ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, adopting a regional approach to CEA involves more than simply expanding the assessment boundaries to encompass a broader geographic area.
French: Cependant, l'adoption d'une approche régionale d'EEC n'exige pas seulement d'élargir les limites de l'évaluation pour cibler une région géographique plus grande.
English: The following needs to be done to carry out the formal revision of Roma language: (a) publish the grammatical rules of Romany.
French: Les dispositions suivantes doivent être prises pour mener à bien la révision officielle de la langue romani: a) publier une grammaire de la langue romani, qui sera fondée sur Romani čhib, le manuel slovaque de romani, établi par H.
English: More stringent measures shall be relevant, objective, nondiscriminatory and proportional to the risk that is being addressed.
French: Des mesures plus strictes doivent être pertinentes, objectives, non discriminatoires et proportionnées aux risques auxquels elles répondent.
English: I don't consider dirt-white liveable, so we like to decorate a little bit, but then we have to change it all back to dirt-white.
French: Je ne considère pas des murs blanc sale vivables, et c'est pourquoi nous aimons décorer un peu, mais nous devons ensuite tout repeindre en blanc sale.
English: • Persistent organic pollutants and their associated risks to killer whales.
French: • Les polluants organiques persistants et les dangers qu’ils posent aux épaulards.
English: (i) Measures to promote judicial cooperation (extradition, mutual legal assistance, controlled delivery, trafficking by sea and law enforcement cooperation, including training);
French: i) Mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire (extradition, entraide judiciaire, livraisons surveillées, trafic par mer et coopération entre services de répression, y compris formation) ;
English: The Chiefs of the Personnel, Procurement, Finance, General Services and Facilities Management Sections would report directly to the Chief, Administrative Services and not to the Chief Administrative Officer (D-1), as in the present organizational structure.
French: Les chefs des sections du personnel, des achats, des finances, des services généraux et de la gestion des installations relèveraient directement du chef des services administratifs et non du chef de l'administration (D-1), comme c'est le cas dans l'organigramme actuel.
English: Bartho Pronk
French: PROCÉDURE Au cours de sa réunion du 11 février 2004, la commission de l'emploi et des affaires sociales a nommé Bartho Pronk rapporteur pour avis.
English: ◦ Canada's New Government Supports Travelling Exhibition of Winnipeg Art Gallery
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie une exposition itinérante du Musée des beaux-arts de Winnipeg
English: Most of them have already been withdrawn?
French: C'est déjà fait pour beaucoup ?
English: It follows that the Assembly must have the right, if it is to function properly, to exclude strangers.
French: L'Assemblée doit donc avoir le droit d'exclure des étrangers si elle veut être en mesure de fonctionner efficacement.
English: Concerns with loss of fish habitat at the site and along the ROW.
French: Préoccupations quant à la perte d'habitat le long de l'emprise et de plusieurs passages de cours d'eau.
English: As the typical pledge pre-supposes transfer of possession of the pledged assets to the secured creditor, the pledge has to be fictive or non-possessory as intangibles are not subject to possession (and possession of software encoded on a CD or chip does not constitute possession of the software).
French: Comme le gage type présuppose un transfert de possession des biens grevés au créancier garanti, le gage doit être fictif ou sans dépossession, les biens incorporels ne pouvant pas faire l'objet d'une possession (et la possession du logiciel codé se trouvant sur un CD-Rom ou une puce ne constituant pas la possession du logiciel).
English: Impact assessment has a particular role to play here.
French: L'évaluation d'impact joue un rôle important dans ce processus.
English: It was said that the arbitral tribunal should enjoy wide discretion in organizing hearings, and the provisions in paragraphs 2 and 3, which were said to be too detailed, were proposed to be deleted and replaced by a more generic provision placed in paragraph (1), so that paragraph (1) would read as follows: “In the event of an oral hearing, the arbitral tribunal shall give the parties adequate advance notice of the date, time and place thereof and shall organize the proceedings to ensure the parties have timely notice of witnesses and experts anticipated to appear, the languages of the hearings and the procedures to be employed therein.”
French: Il a été dit que le tribunal arbitral devait jouir d'une grande latitude dans l'organisation des audiences et il a été proposé de supprimer les dispositions des paragraphes 2 et 3, dont on a dit qu'elles étaient trop détaillées, et de les remplacer par une disposition plus générique placée au paragraphe 1, de sorte que ce dernier serait libellé comme suit: “En cas de procédure orale, le tribunal arbitral notifie aux parties suffisamment à l'avance la date, l'heure et le lieu de la procédure et organise la procédure de sorte que les parties soient avisées en temps voulu des témoins et experts appelés à comparaître, des langues de l'audience et des procédures à suivre pendant l'audience.”
English: Die Nähe zu Trogir und Split.
French: The hotel was published as 4.9 km from the airport.
English: • Data collected will contribute towards the facility-based release component of nutrient assessment studies currently performed by the National Water Research Institute, the Municipal Wastewater Effluent Program and the Marine Environment Program.
French: • Les données recueillies seront intégrées à la composante sur les rejets d'installations des études d'évaluation des nutriants actuellement menées par l'Institut national de recherche sur les eaux, le Municipal Wastewater Effluent Program et le Marine Environment Program.
English: All PHCs provide outpatient services and have a four to six in-patient beds.
French: Tous offrent des services de consultations externes et sont équipés de quatre à six lits.
English: To be able to use all the features on this board, the administrator will probably require that you register for a member account .
French: Pour pouvoir utiliser toutes les fonctionnalités qu'offre ce forum, l'enregistrement d'un compte de membre est nécessaire.
English: Equipment was a major source of heat and, without it, "the spacecraft got very cold, indeed," said Coons.
French: L’équipement constituait la source principale de chaleur et, sans son fonctionnement, « le vaisseau spatial est devenu très froid » selon Coons.
English: Account should also be taken of traditional trade flows with third countries in all the outermost regions, and exports of PR\555227EN.doc
French: Il convient aussi de tenir compte des courants d'échanges traditionnels avec les pays tiers de l'ensemble des régions ultrapériphériques et partant d'autoriser pour toutes ces régions l'exportation de produits transformés correspondant aux exportations traditionnelles.
English: The 2005 data indicate that productivity/ territorial pair ranged from 0–2.8 young and from 0–4.0 young/successful pair.
French: En 2005, la productivité par couple territorial variait de 0 à 2,8 jeunes chez les couples territoriaux et de 0 à 4,0 jeunes chez les couples territoriaux productifs.
English: The budgetary expenditures related to these amounts are charged to object 3114.
French: Les dépenses budgétaires relatives à ces montants sont imputées à l'article 3114.
English: sb = distance travelled between vo and vb in metres,
French: sb = distance parcourue entre vo te vb en mètres,
English: Staff Relations also merits specific attention notably in the areas of grievances, harassment, collective agreements, conflict resolution, union-management relations and health and safety.
French: Il faut également accorder une attention particulière aux relations de travail, notamment dans le cas des griefs, du harcèlement, des conventions collectives, du règlement de conflits, des relations patronales-syndicales, de la santé et de la sécurité.
English: • based a decision on an erroneous finding of fact that the Commissioner made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before the Commissioner;
French: • a rendu une décision ou une ordonnance fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments dont il dispose;
English: Therefore, I did not consider this allegation and it is dismissed.
French: Par conséquent, je n’ai pas tenu compte de cette allégation et je l’ai rejetée.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/10/29 - FILE # : 8740-C30-0007/99 - CAPTS - TN 7 & 7/A - Carrier Access Tariff - Revised Interim 1999 Carrier Access Tariffs (CATS)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/10/29 - # DU DOSSIER : 8740-C30-0007/99 - CAPTS - AMT 7 & 7/A- Carrier Access Tariff - Revised Interim 1999 Carrier Access Tariffs (CATS)
English: Parliamentary documentation: reports of the Working Party 6 ad hoc group of experts on regulatory techniques (2); reports of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6) (2); reports on national implementation and standardization issues affecting international trade (8); reports on topics to be selected by the Bureau of Working Party 6 (6);
French: Documentation délibératoire : rapports du Groupe spécial d'experts du Groupe de travail sur les techniques de réglementation (2); rapports du Groupe de travail (2); rapports sur les questions d'application et de normalisation au niveau national qui ont une incidence sur le commerce international (8); rapports sur des thèmes qui seront choisis par le Bureau du Groupe de travail 6 (6);
English: The Committee's final report recommends the federal government provide increased resources to the Global Health Research Initiative.
French: Dans son rapport final, le Comité recommande au gouvernement fédéral de fournir des ressources additionnelles à l'initiative de recherche en santé mondiale.
English: The representative asserted that such was not the case in any of the present selection processes.
French: La représentante a affirmé que les circonstances relatives aux processus de sélection en l'espèce étaient différentes.
English: The serial number (S/N) and date of manufacture appear first, then the software version.
French: Si vous avez la version 3.00 ou une version ultérieure, vous devez désactiver le mode Ramp-Auto immédiatement (à moins qu’il ne soit déjà désactivé).
English: On February 7, the convention discussed the list with the support of Smith, Thibault and Salaberry.
French: Le 7 février, ce conseil discute de la liste avec Donald A. Smith, le père Thibault et Charles de Salaberry.
English: Terminal Attachment Program Advisory Committee Final Summary Records of Meetings TAPAC Final Summary Records of Meetings Bulletins Terms of Reference Service Provider Industry Advisories and Notices About TAPAC Secretariat Useful Links
French: Comité consultatif du programme de raccordement de matériel terminal Compte rendu des Assemblées CCPRT Compte rendu des Assemblées Bulletins Pouvoirs Avis et bulletins d'informations des fournisseurs de service Contexte Liens utiles
English: Operates using an Advisory Committee.
French: • s.o. Principaux services :
English: During the discussion immediately following the incident (still airborne, mind you), the cabin crew noticed no symptoms of hypoxia.
French: Au cours des échanges immédiatement après l'incident (à propos, nous étions toujours en vol), l'équipage dans la cabine n'a relevé aucun symptôme d'hypoxie.
English: MDS Health Group Limited and Nordion International Inc.
French: Le Groupe des services de santé MDS Ltée et Nordion International Inc.
English: Over the course of the Winnipeg Workshop participants identified best practices, gaps, and priorities for action through small group discussion.
French: Les participants du Colloque de Winnipeg ont profité des discussions en petits groupes pour définir les pratiques exemplaires, les lacunes et les priorités quant aux mesures à prendre.
English: Following the police reform, we now have the opportunity in Bosnia and Herzegovina to take real precautions in relation to border protection, to decide on a visa regulation and to coordinate the fight against organised crime and drug and people trafficking better than before.
French: Après cette réforme de la police, la Bosnie-et-Herzégovine a enfin la possibilité de prendre des mesures de protection des frontières, de définir un régime de visas et de mieux coordonner la lutte contre le crime organisé et le trafic de stupéfiants et d'êtres humains.
English: That is a sizable loss, particularly during the busiest, but driest summer months.
French: La perte est de taille notamment durant les mois d'été où le trafic est le plus intense, mais qui sont aussi les mois les plus secs.
English: More than 1.5 million people in the Gaza Strip are starved, massacred and subjected to collective punishment.
French: Plus de 1,5 million de personnes à Gaza sont affamées, massacrées et soumises à des châtiments collectifs.
English: They stay separate most of the time, but it is useful to put them together for short periods so that they can work on what it means to be part of a minority, to be dedicated to French language and culture in the Canadian context, and, in this case, in the context of your city, in the context of Winnipeg and St. Boniface.
French: Ils restent séparés la plupart du temps, mais c'est utile de les mettre ensemble pour de petits bouts de temps pour travailler sur ce que c'est que d'être minoritaire, d'être dévoué à la culture et à la langue françaises dans le contexte canadien et, dans l'exemple présent, dans le cas de votre ville, dans le cas de Winnipeg et de Saint-Boniface.
English: In 1999, in the wake of the legislative reform, the engineering company terminated the representative’s contract for fear that it would have to pay his social security contributions.
French: In 1999 the mechanical engineering company terminated the agent’s contract after the amendment of the law because the management of the company feared that it would have to pay the social insurance contribution for the commercial agent concerned subsequently. This assessment resulted from the fact that the agent had been working very closely with the company on the market.
English: Departmental leadership needs to articulate and push for both individual departmental as well as cross-departmental achievements.
French: Le leadership ministériel doit définir et favoriser à la fois des résultats ministériels individuels et collectifs.
English: •   Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member   James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member   Ellen Fry Ellen Fry Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on June 27, 1997, in Inquiry No.
French: •   Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant   James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre   Ellen Fry Ellen Fry Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer s'il convient d'annuler ou de proroger, avec ou sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 27 juin 1997, dans le cadre de l'enquête no NQ-96-004.
English: There was a lot still to be done in that area: the birth registration law, for example, had been adopted more than 40 years previously, but had not yet produced any effect.
French: Or, dans ce domaine, beaucoup reste à faire : la loi sur l'enregistrement des naissances, par exemple, a été adoptée il y a plus de 40 ans mais n'a toujours pas été suivie d'effets.
English: Statements were made by the representatives of Croatia, Mongolia, Uganda, Thailand, Egypt, Bangladesh, the Sudan, Pakistan, New Zealand (on behalf of the Pacific Islands Forum), Liechtenstein, Ukraine and Bolivia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Croatie, Mongolie, Ouganda, Thaïlande, Égypte, Bangladesh, Soudan, Pakistan, Nouvelle-Zélande (au nom du Forum des Îles du Pacifique), Liechtenstein, Ukraine et Bolivie.
English: No antiemetic has been shown to be entirely safe during pregnancy(61).
French: Il n'a pas été prouvé que les antiémétiques étaient parfaitement sûrs chez les femmes enceintes(61).
English: The building offers bright offices and a functional layout that promote dialogue and team spirit.
French: L’immeuble offre des locaux lumineux et un aménagement fonctionnel qui favorisent les échanges et l’esprit d’équipe.
English: Lessons from the Vancouver injecting drug use study. AIDS, 11, 59-65.
French: Lessons from the Vancouver Injecting Drug Use Study », AIDS, 11 (1997), p.
English: EastLink is in receipt of the Commission's letter dated December 11, 2002 regarding the above noted matter, wherein the Commission requested certain information from EastLink. Document: 021223.doc - 178KB 2002/12/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: EastLink is in receipt of the Commission's letter dated December 11, 2002 regarding the above noted matter, wherein the Commission requested certain information from EastLink. Document: 021223.doc - 178KO 2002/12/11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1586 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1586 (2005).
English: By this time there was no impetus left in the attack, casualties had been heavy, and there was no covering artillery or machine gun support available to subdue the enemy’s fire; the commanders in the line, Lieut.-Colonel Burland, Major Rae and Captain Hastings, therefore decided after consultation, to carry out the Divisional Commander’s intention752 by establishing a continuous line between the 2/Wilts and the Guards.
French: La suggestion faite par le général Alderson à la fin de mai, que la deuxième division pourrait recevoir son instruction plus facilement en France qu’en Angleterre, ne fut pas appuyée par le général Steele, ni le général Carson. L’avis de ceux-ci fut que le départ d’Angleterre ne ferait que retarder
English: This leads to a significant schism in the text in that each part of the curriculum has different intentions and implications.
French: De cette situation découle une fracture significative au sein du curriculum, en ce que chaque partie a des intentions et des implications propres.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2002 6.4 STRATEGIC CHANGE AGENDA (JAG STRATEGY 2020) 6.4.1 Legal Stewardship (progress in achieving Outcomes) Strategic Goal:
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 6.4 PROGRAMME DE CHANGEM ENT STRATÉGIQUE (STRATÉGIE POUR 2020 DU JAG) 6.4.1 Administration juridique (progrès réalisés relativement à l’atteinte des résultats) Objectif stratégique :
English: Much has been done, it is true, but the facts show that much remains to be done.
French: Beaucoup a été fait, c'est vrai, mais les faits nous montrent que beaucoup reste à faire.
English: The complaint was therefore transferred to the Commission in January 2000, with the consent of the complainant.
French: D’où le renvoi à cette institution en janvier 2000, avec l’accord du plaignant.
English: From the perspective of my mandate, it was encouraging to note that respondents shared a common understanding that prostitution and other sexual services involving children constituted exploitation.
French: Sous l'angle de son mandat, le Rapporteur spécial jugeait encourageant que les répondants considèrent unanimement que la prostitution et les autres services sexuels impliquant des enfants constituent une forme d'exploitation.
English: Interpretation of the MRM results is quite straightforward.
French: L'interprétation des résultats du modèle de régression multiple est fort simple.
English: Fares indicated are valid for travel on Thursdays and Saturdays.
French: Les tarifs indiqués sont valables pour des départs effectués les jeudis et samedis.
English: While the role, functions and mandate of the Commission as set out in General Assembly resolution 47/191 continue to be relevant, the Commission needs to be strengthened to improve the effectiveness of international sustainable development governance, and its future operations and working modalities will need to be modified in the context of the foregoing considerations.
French: Si le rôle, les fonctions et le mandat de la Commission tels qu'ils sont définis dans la résolution 47/191 de l'Assemblée générale restent d'actualité, la Commission devrait néanmoins être renforcée pour être mieux à même d'améliorer la gouvernance internationale en matière de développement durable; ses activités et ses méthodes de travail devront être modifiées compte tenu de ce qui précède.
English: Recalling further paragraph 7 of article 13, which requires the Conference of the Parties at its first meeting to adopt appropriate guidance to be provided to the financial mechanism,
French: Rappelant en outre le paragraphe 7 de l'article 13, demandant à la Conférence des Parties d'adopter, à sa première réunion, des directives appropriées à donner au mécanisme de financement,
English: In addition, he would like to know why the term “protest” was used in the title of the draft guideline while the term “opposition” was used in the body of the text.
French: L'orateur souhaite par ailleurs savoir pourquoi le terme « protestation » a été utilisé dans le titre du projet de directive alors que le terme « opposition » est employé dans le corps du texte.
English: What was the impact of this internship on your key beneficiaries / stakeholders?
French: Comment décririez-vous la contribution du stagiaire aux activités que mène votre organisation en matière de gouvernance?
English: [31] On behalf of the department, Rosemary Driscoll, Area Technical Control Officer, also expanded upon how she had reached her written conclusions concerning the qualifications of the selected candidate (Exhibit D-3).
French: [31] Au nom du ministère, Rosemary Driscoll, agente de contrôle technique de secteur, a également expliqué comment elle a tiré ses conclusions écrites en ce qui concerne les qualités du candidat choisi (pièce D-3).
English: By means of self-handling, which allows ‘novices’ to do dock work and to handle cargo, this text introduces social dumping and calls safety arrangements into question.
French: Par l'auto-assistance, qui permet de faire réaliser par des «profanes» la manutention et le fret, il introduit le dumping social et met en cause la sécurité.
English: Mr. Therrien said he informed Mr. Demontigny that he did not take the test because he had not received the information summary.
French: M. Therrien dit avoir avisé M. Demontigny qu’il ne s’était pas présenté à l’examen parce qu’il n’avais pas reçu le condensé d’information.
English: Applications for the FETP class beginning July 1999 are due October 30, 1998.
French: Pour la classe qui commence en juillet 1999, la date limite de présentation des demandes est le 30 octobre 1998.
English: This calendar was based on a 29.5-day month, which made it more accurate according to the phases of agriculture and the astronomical cycle of the stars.
French: Ce calendrier était basé sur un mois de 29 jours et demi; il était donc plus conforme aux phases de l'agriculture et au cycle astronomique des étoiles.