ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paradoxically, Canadians continue to express relatively high levels of faith and pride in our overall system of government as being one of the best in the world.
French: De façon paradoxale, les Canadiens continuent d’exprimer des niveaux élevés de confiance et de fierté pour notre système général comme étant l’un des meilleurs au monde.
English: • Stay away from traffic.
French: • Se tenir loin de la circulation automobile.
English: It is next to the busy Corner of Tejas (Esquina de Tejas) a place of the confluence of the avenu... For more information...
French: De ceci se charge un vieux canon manipulé par des mains habiles qui tire une salve depuis la Forteresse de San Carlos de la Cabaña, lieu qui domine en partie le paysage de la ... Pour davantage d'information...
English: This is simply a list of the most popular and used sites in the Bulgarian Internet.
French:   La traduction des autres pages du portail est en cours.
English: Finally, a boom in tourism is inextricably linked to a sustained policy of protection of the environment.
French: Enfin, l'essor du tourisme est indissociable d'une politique soutenue de protection de l'environnement.
English: The House of Representatives consists of 301 members who are elected by secret, general, free, direct and equal suffrage.
French: La Chambre des représentants comprend 301 membres élus au suffrage universel direct, égal, libre et secret.
English: For workers and employees working in factories, industries and private establishments shall have the right to medical treatment provided by medical services at factories, industries or public hospitals under accountabilities of employers when they are sick or get injury during working hours.
French: Les ouvriers et employés du secteur privé ont droit à un traitement médical dispensé dans les services médicaux du lieu de travail ou dans les hôpitaux publics aux frais des employeurs, en cas de maladie ou de lésions corporelles survenant durant les heures de travail.
English: This search method also gives users the possibility to limit searches to one particular thematic category.
French: Cette méthode donne aussi aux utilisateurs la possibilité de limiter les recherches à une catégorie thématique particulière.
English: • Allocate ICT development resources to women;
French: • attribuer aux femmes des ressources pour le développement des TIC ;
English: The Act works in conjunction with other national legislation that covers chemical weapons, biological agents and toxins, arms and explosives, and radiation protection.
French: Ce décret complète la législation nationale sur les armes chimiques, les agents biologiques et les agents toxiques, les armes et explosifs et la protection contre les radiations.
English: Each CFRC has an officer dedicated to attraction activities with cultural and ethnic communities including those associated with National Black History Month in February, Asian-Pacific Heritage Month in May, National Aboriginal Day in June, and National Women's History Month in October.
French: Chaque CRFC a un agent qui se consacre aux activités d'attraction auprès des communautés ethniques et culturelles, y compris les activités associées au Mois national de l'histoire des Noirs (février), au Mois du patrimoine Asie-Pacifique (mai), à la Journée nationale des Autochtones (juin) et au Mois national de l'histoire des femmes (octobre).
English: Light pollution also has negative effects on animals, plants and even our health.
French: La pollution lumineuse a aussi des effets négatifs sur les animaux, les plantes et même la santé humaine.
English: Contact a professional in your area to discuss your unique business concerns.
French: Communiquez avec un spécialiste de votre région pour discuter des enjeux particuliers de votre entreprise.
English: But for the last three years I have travelled from the Atlantic to the Pacific and the Arctic.
French: Mais pendant les trois dernières années, j'ai parcouru le pays de l'Atlantique au Pacifique et jusqu'à l'Arctique.
English: The ministry has shared the report with its partners, the City of London, Middlesex-London Health Unit, and the Community Liaison Group (CLG).
French: Le ministère a transmis ce rapport à ses partenaires, la ville de London, le bureau de la santé de Middlesex-London et le Groupe de liaison communautaire.
English: The author was found to be ineligible for this class on account of late filing.
French: La demande de l'auteur a été rejetée parce qu'il ne l'avait pas présentée dans les délais.
English: The security phase in effect had strategic and political significance for the upcoming general elections in Côte d'Ivoire: he therefore urged the Secretariat to remain consistent in its decisions to ensure the success of the election process.
French: La détermination du niveau d'alerte est de la plus haute importance stratégique et politique pour les prochaines élections générales en Côte d'Ivoire, et le Secrétariat doit veiller à ce que ses décisions soient cohérentes afin d'assurer l'aboutissement du processus électoral.
English: These horns are finely carved with steps, like a Dogon ladder.
French: Pour les uns, il représente l'oiseau kommolo tebu, pour d'autres, le crocodile, la vache, l'antilope, ou le forgeron sculpteur lui-même.
English: The draft opinion for a Commission Regulation amending Commission Regulations (EC) No 1702/2003 and 2042/2003 was published (notice of proposed amendment-NPA 10-2005) on the Agency website on 12.07.2005.
French: Consultation 3. le projet d’avis relatif à un règlement de la Commission portant modification des règlements (CE) n° 1702/2003 et 2042/2003 a été publié (notification de proposition d’amendement-NPA 10-2005) sur le site web de l’Agence le 12.07.2005.
English: The vast majority of Park visitors, over 85%, reside in the U.S. A commission was established to accept title of the former Roosevelt estate, to take the necessary measures to restore the home as closely as possible to its condition when it was occupied by President Roosevelt and to administer the Park as a memorial.
French: En grande majorité - plus de 85% - les visiteurs habitent aux États-Unis. Une commission a été établie pour assumer le titre de l'ancienne propriété Roosevelt, prendre les mesures nécessaires afin de remettre la résidence, aussi fidèlement que possible, dans l'état où elle était lorsqu'elle était occupée par le Président Roosevelt et administrer le Parc comme un monument commémoratif.
English: EFFORTS TO COMBAT ILLICIT AIR TRANSPORTATION OF SMALL ARMS AND LIGHT WEAPONS Handling of the politico-military aspects Matters to be considered
French: INITIATIVE DE LUTTE CONTRE LE TRAFIC AERIEN ILLICITE DES ALPC Traitement de la dimension politico-militaire Pistes de réflexion
English: Note that the loss application rules described in 18 to 23 above are not applied with respect to a particular carried-over loss until the final amount of that carried-over loss is determined after making all the adjustments discussed in 14 to 17 above and 25 to 27 below that are applicable to its determination.
French: Soulignons que les règles relatives à l'application des pertes énoncées aux numéros 18 à 23 ci-dessus ne s'appliquent pas à une perte reportée donnée tant que le particulier n'a pas calculé le montant final de la perte reportée après avoir effectué tous les redressements dont il est question aux numéros 14 à 17 ci-dessus et aux numéros 25 à 27 ci-dessous qui s'appliquent.
English: Allow me, dear colleagues, to conclude by congratulating the Senate of the Kingdom of Belgium and President De Decker for the initiative.
French: Permettez-moi, chers collègues, de conclure cette intervention en louant l'initiative prise par le Sénat du Royaume de Belgique et par le président De Decker.
English: As part of a continuing process designed to retain expertise and knowledge, new staff were brought in and training initiatives begun -- creating a challenge for all as levels of service were maintained.
French: Dans le cadre du processus permanent de conservation des compétences et des connaissances, de nouveaux employés ont été engagés et leur formation a commencé, créant des défis pour tous puisqu’il fallait continuer d’offrir le même niveau de service.
English: Liability The liability of the guarantor is based on the acceptance of his undertaking by the office of guarantee.
French: alors considérées comme non-communautaires aux fins du calcul afin de garantir le paiement éventuel d'une dette douanière qui naîtrait dans une partie contractante autre que la Communauté.
English: (1) The Human Rights Committee considered the second periodic report of Uzbekistan (CCPR/C/UZB/2004/2) at its 2265th, 2266th and 2267th meetings (CCPR/C/SR.2265-2267), on 21 and 22 March 2005, and adopted the following concluding observations at its 2278th and 2279th meetings (see CCPR/C/SR.2278 and 2279), on 31 March 2005.
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le deuxième rapport périodique de l'Ouzbékistan (CCPR/C/UZB/2004/2) à ses 2265e à 2267e séances (CCPR/C/SR.2265 à 2267), les 21 et 22 mars 2005, et a adopté les observations finales ci-après à ses 2278e et 2279e séances (CCPR/C/SR.2278 et 2279), le 31 mars 2005.
English: It has been considered that it seems obvious that electronic files follow the same rules as paper documents. 2.2.6.
French: Le CEPD estime que la période de conservation du certificat médical figurant dans le classeur spécial "Offres rejetées ou retirées" est raisonnable.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Industrial Energy Use Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Consommation énergétique de l'industrie pour imprimer
English: Clearly, the size and complexity of a system will drive the scope of the assessment.
French: Évidemment, la taille et la complexité d’un système détermineront la portée de l’évaluation.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Soldiers Depart Wainwright After Successful Exercise Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Les soldats quittent Wainwright après un exercice réussi Liens institutionnels Ministère
English: The apartments dispose of bathroom and WC.
French: Les appartements sont en partie équipés d’une salle de bains avec WC.
English: Over the previous three years, it had committed over $100 million in projects relating to transport, private sector development, delivery of basic services, public sector reform and capacity-building.
French: Au cours des trois dernières années, elle a investi 100 millions de dollars dans des projets relatifs aux transports, au développement du secteur privé, à la fourniture de services de base, à la réforme du secteur public et au renforcement des capacités.
English: Although the front outboard seat occupants sustain most of these injuries, whiplash is an issue for rear seat passengers as well.
French: Bien que les occupants des places avant latérales soient les plus souvent touchés, ce type de blessure concerne aussi les passagers arrière.
English: Environmental Scan — June 2004 Environment Environmental degradation continues to impact developing countries disproportionately.  Rising population and human consumption, especially in the impoverished world, will be among the key issues impacting the future health of the planet.  Living organisms are under intense stress in many parts of the world.
French: Analyse de l'environnement — juin 2004 Environnement La dégradation de l'environnement continue à avoir une incidence disproportionnée sur les pays en développement. L'augmentation de la population et de la consommation humaine, tout particulièrement dans les pays pauvres, seront parmi les principaux enjeux qui affecteront la santé de la planète.
English: There is no log of his activities, and therefore no record of the work he undertakes.
French: Il n'y a pas de registre sur ses activités : son travail n'est donc pas documenté.
English: The ICRH has established major partnerships with voluntary, government, private sector and international organizations.
French: L'ISCR a établi d'importants partenariats avec les secteurs bénévole, public et privé ainsi qu'avec des organisations internationales.
English: Key findings include:
French: Tels en sont les résultats principaux :
English: Its ultimate place of origin was likely in South America.
French: Vraisemblablement, l'Amérique du Sud était son lieu d'origine ultime.
English: The Government is making decisions over a two-year budget horizon.
French: Depuis son entrée en fonction, le gouvernement a réduit la dette fédérale de 27,4 milliards de dollars.
English: Although it reproduced the wording of the corresponding provision on State responsibility, it had prompted an extensive debate in the Commission.
French: Bien qu'il reproduise la formulation de la disposition correspondante sur la responsabilité des États, ce projet d'article a suscité un long débat au sein de la Commission.
English: THE COUNCIL, WARRANT OF THE IMAGE OF JUDGES AND JUSTICE ?
French: LE CONSEIL, GARANT DE L’IMAGE DES JUGES ET DE LA JUSTICE ?
English: His programme there is considered one of the finest in the country.
French: Son programme est considéré comme l'un des meilleurs au pays.
English: I am sure the House will want to keep clear in its own mind the distinction between these two sets of circumstances.
French: Je suis sûr que le Parlement voudra établir une distinction claire dans son esprit entre les deux situations.
English: Software devices can also serve dual or multi-purposes.
French: Des dispositifs logiciels peuvent également servir à des fins doubles ou multiples.
English: While underway at sea, a gasket from a steam line heated at 850o ruptured in the boiler room of the destroyer.
French: Un joint d'étanchéité d'une conduite de vapeur chauffée à 850° s'est rompu dans la salle des chaudières du destroyer pendant que ce dernier était en mer.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-01-23875 Canadian Environmental Assessment Registry Ruby Creek Molybdenum Mine (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-01-23875 Registre canadien d'évaluation environnementale Mine de molybdène du ruisseau Ruby (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The Committee recalled that it did not have competence under the Optional Protocol to consider claims alleging a violation of the right to self-determination protected in article 1 of the Covenant.  The Optional Protocol provided a procedure under which individuals could claim that their individual rights had been violated.
French: Le Comité a rappelé que le Protocole facultatif ne lui donnait pas compétence pour examiner des griefs de violation du droit à l'autodétermination garanti par l'article premier du Pacte et que la procédure mise en place par le Protocole facultatif permettait aux particuliers de dénoncer une violation de leurs droits individuels.
English: The evaluation found evidence that both the CBSA and CN have assigned a high priority to communicate with exporters to assist them in becoming compliant with export reporting.
French: L'évaluation a révélé des éléments de preuve indiquant que l'ASFC et le CN avaient accordé une haute priorité à la communication avec les exportateurs afin de les aider à mieux respecter les modalités de la déclaration des exportations.
English: If families are ranked by aftertax income, the top 20% received roughly $8 for every $1 received by the bottom 20% in 1999.
French: Cela se compare légèrement plus favorablement à l’augmentation de 1 % des revenus non rajustés, la différence étant attribuable à l’inclusion de la diminution de la taille de la famille.
English: 66(12.68)] - a number (see SITIN and TIN) assigned by the CRA, and used on Forms T100 (A, B, and C) and T101 (A, B, C, and D).
French: 1206(1) et (4.2) du Règlement] - Des FEC (sans inclure les FEREEC) et des FAC engagés : • relativement à l'administration, la gestion ou au financement;
English: Industry Canada's Financial and Human Resources The following two tables present Industry Canada's financial and human resources over the next three fiscal years.
French: Ressources financières et humaines d'Industrie Canada Les deux tableaux suivants présentent les ressources financières et humaines d'Industrie Canada au cours des trois prochains exercices.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency may suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: 10 (ci-après la LTC) disposent que l'Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée.
English: Every year, it is also awarding six Best Thesis awards in different domains of mathematics, physics and computer science.
French: Tous les ans, elle accorde également six prix des Meilleures Thèses dans différents domaines liés aux mathématiques, à la physique et à l’informatique.
English: Each point on these plots represents the maximum microwave emission from one oven.
French: Règlement sur les dispositifs émettant des radiations.
English: It was confirmed that this transaction formed part of the assessment.
French: Il a été confirmé que cette transaction était visée par la cotisation.
English: Who transports nuclear substances?
French: Qui transporte les substances nucléaires?
English: Subject to The Ombudsman Ordinance, The Ombudsman may obtain any information and documents from such persons as she thinks fit.
French: Dans le cadre des dispositions de l'ordonnance qui régit ses activités,le Médiateur peut obtenir des personnes qu'il juge bon d'interroger tous les renseignements et les documents qu'il estime utiles.
English: The NCHR is an independent institution established in accordance with the Paris Principles (UN General Assembly 85th plenary meeting 20 December 1993, A/RES/48/134).
French: 45 e La CNDH est une institution indépendante instituée conformément aux principes de Paris (85 Assemblée plénière de l’Assemblée générale des NU, le 20 décembre 1993, A/RES/48/134).
English: The ATIP Office adjudicates on the disposition of access requests; promotes awareness of the legislation to ensure departmental responsiveness to the obligations imposed on the government; monitors and advises on departmental compliance with the Acts, regulations, procedures and policies; and acts as spokesperson for the Department in dealings with the Treasury Board Secretariat, the Information and Privacy Commissioners, and other government departments and agencies.
French: Le Bureau de l'AIPRP décide de la réponse à donner aux demandes d'accès; il encourage la connaissance des lois afin que le Ministère s'acquitte des obligations qui incombent au gouver-nement; il contrôle au sein du Ministère l'observation de ces lois, ainsi que des règlements, politiques et procédures s'y rapportant et fournit des conseils à cet effet; le Bureau agit en outre comme porte-parole du Ministère auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor, du Commissaire à l'information et du Commissaire à la protection de la vie privée ainsi qu'auprès des autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: In its resolutions 6/2 and 7/14, the Council requested the Special Rapporteur on the right to food to submit a report on the implementation of those resolutions to the Council in 2009, in accordance with its annual programme of work.
French: Dans ses résolutions 6/2 et 7/14, le Conseil a prié le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation de lui soumettre en 2009 un rapport sur l'application de ces résolutions, conformément à son programme de travail annuel.
English: However, it is fair to say that these issues were peripheral to more fundamental management issues such as the ability of government departments to work together to deliver essentially a shared program.
French: Cependant, il faut avouer que ces questions étaient connexes à des questions de gestion plus fondamentales, notamment la capacité des ministères de collaborer afin d’exécuter essentiellement un programme partagé.
English: The NCE program is jointly funded by three granting councils: the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Social Sciences and Humanities Research Council, and the Medical Research Council.
French: Le programme de RCE est financé conjointement par trois conseils subventionnaires : le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches en sciences sociales, et le Conseil de recherches médicales.
English: The cost estimates under helicopter operations ($39,109,000) were based on the hiring of 14 helicopters, 10 for 12 months and 4 for 8 months.
French: Les montants prévus pour les hélicoptères (39 109 000 dollars) correspondent à la location ou l'affrètement de 14 hélicoptères, 10 pendant 12 mois et 4 pendant 8 mois.
English: The Panel requests that Alberta Environment and Alberta Infrastructure, in their first monthly update, explain the methods they intend to use to ensure timely and comprehensive dissemination of information to the public.
French: La Commission demande à Environnement Alberta et à Infrastructure Alberta d'expliquer, dans leur première mise à jour mensuelle, les méthodes qu'ils prévoient d'utiliser pour assurer la diffusion opportune et complète de l'information au public.
English: The city of Bruneck has its own particular Krampus parade, which take place on carriages.
French: La ville de Brunico (allemand: Bruneck, ladin Bornech) a sa parade de Krampus, qui a lieu sur des chariots.
English: Indicators that could be used to ensure an accurate assessment of regional and national workloads: h.
French: Indicateurs capables d’assurer une évaluation juste des charges de travail nationale et régionales h.
English: The House is divided into the ministers and their supporters and those opposed to the government.
French: La Chambre est divisée entre les ministres et leurs partisans et ceux et celles qui s'opposent au gouvernement.
English: Rapporteur. - (RO) I would like to begin by thanking the Commission, the Council, the Co-Rapporteurs, in particular Mr. Grosch, Mr. Sterckx, Mrs. Lichtenberger and all the colleagues I worked with in making this report.
French: rapporteur. - (RO) Je souhaite avant tout remercier la Commission, le Conseil, les corapporteurs, en particulier M. Grosch, M. Sterckx, Mme Lichtenberger et tous les collègues avec lesquels j'ai travaillé dans la préparation de ce rapport.
English: Conference room paper on the proposed strategic framework for the biennium 2012-2013, subprogramme 3, Social policy and development, of programme 7, Economic and social affairs (E/CN.5/2010/CRP.1)
French: Document de séance sur le cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2012-2013 relativement au sous-programme 3 (Politiques sociales et développement social) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) (E/CN.5/2010/CRP.1)
English: The Archbishop of Dublin has criticized Irish comedian Tommy Tiernan for his so-called Jewish joke which has sparked a storm of protest .
French: Une organisation des droits de l'homme a suspendu de ses fonctions un chercheur militaire réputé, après la découverte qu'il était collectionneur invétéré de souvenirs nazis.
English: For countries not yet considered eligible for EU membership, the WTO represents another avenue towards integration into the world trading system.
French: En ce qui concerne les pays dont la candidature à l'UE n'est pas encore envisagée, l'OMC constitue un autre moyen d'intégration dans le système des échanges internationaux.