ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consular services in our country of accreditation Malawi Canadians in Malawi can obtain consular assistance and further information at the Office of the Honorary Consul in Blantyre-Limbe.
French: Services consulaires dans notre pays d'accréditation Malawi Pour obtenir de l'aide consulaire et des renseignements, les Canadiens doivent s'adresser au Bureau du consul honoraire du Canada à Blantyre-Limbe, Malawi.
English: The RCMP Forensic Identification Support Section, Ottawa, acquired an Edwards Model E-600 vacuum metal deposition chamber in September, 1989.
French: La Section de l’assistance à l’identité judiciaire de la G.R.C. à Ottawa a fait l’acquisition d’un évaporateur sous vide Edwards, modèle E-600, en septembre 1989.
English: Civil society organizations have the advantage of informality and are less politically constrained from taking action in a critical manner, but they should also remain constructive and responsible.
French: Les organisations de la société civile ont l'avantage d'avoir un statut informel soumis à moins de contraintes politiques, ce qui leur permet d'agir de façon déterminante, mais exige aussi que leur approche demeure constructive et responsable.
English: Spherical particles bearing monoclonal antibodies specific for antigens expressed by THP1 cells (CD11b, CD18, CD35, CD64) were then added and adhesion was quantified.
French: L'adhérence des cellules a été mesurée après l'addition de microbilles recouvertes d'anticorps monoclonaux spécifiques des antigènes des cellules THP1 (CD11b, CD18, CD35, CD64).
English: At present, written examinations and interviews focus on the specialised knowledge of candidates.
French: Elles ouvrent une ère nouvelle dans la coopération interinstitutionnelle en matière de sélection du personnel».
English: For example, they’ll add molecules that they know increase bone growth or bone loss on Earth, and see if they produce the same effects in space.
French: Par exemple, les chercheurs ajouteront des molécules qui, sur la Terre, augmentent soit la croissance osseuse, soit la perte osseuse, afin de vérifier si elles produisent les mêmes effets dans l’espace.
English: • • updating a market profile on Information Technologies (IT) in education in Hong Kong;
French: • préparer un profil du marché relatif à l'utilisation des technologies de l'information (TI) dans l'enseignement à Hong Kong;
English: Another means of exchanging information and enhancing attention to gender perspectives is briefings provided to the Commission about the work of other commissions, such as those provided on population and sustainable development in 2002.
French: Les communications sur les travaux des autres commissions (par exemple sur la question de la population et du développement durable en 2002) fournissent autant d'occasions d'échanger des informations et d'appeler l'attention sur les perspectives sexospécifiques.
English: In short, the demands placed on the IBD Program at the Embassy and the two Consulates have increased steadily over the last ten years but there has not been a commensurate increase in available resources.
French: Le soutien aux visites de représentants de haut niveau et aux événements importants, dont la fréquence a augmenté, a drainé par ailleurs de précieuses ressources commerciales, souvent au détriment des services à la clientèle commerciale canadienne.
English: A wide range of economic, social and environmental factors affect the health, gender equality and participation of socially vulnerable groups in society.
French: Des facteurs économiques, sociaux et écologiques très divers ont une incidence sur la santé, l'égalité des sexes et l'intégration de groupes socialement vulnérables à la société.
English: Annex A - Informative References 1.
French: Figure 3.5 - Méthode de mesure de la tension longitudinale Nota :
English: The medical support team has generated relevant data necessary for the effective medical and logistical management of witnesses.
French: L'équipe d'assistance médicale a produit les données nécessaires à la bonne gestion médicale et logistique des témoins.
English: In these cases learners of French who already know the corresponding English word, in principle, only need to memorize a new sound.
French: Le système phonographique du français est en outre ambigu dans les deux sens: d’une part, les graphèmes in, yn, en, peuvent représenter la voyelle nasale [e) ] (pin, lynx, examen); d’autre part le graphème en, représente à la fois [ã] (vent) et [ε] (spécimen) (Söll / Hausmann 1985, 68-71).
English: For example, by 2005, total VOC emissions from light duty vehicles and solvents are expected to decrease by 53% and 14%, respectively, from their 1985 levels if all control measures identified in Phase I of the NOx-VOC Management Plan are implemented (CCME, 1990).
French: Par exemple, on s'attend à ce qu'en 2005 les émissions de COV totaux provenant des véhicules légers et des solvants diminuent de 53 % et de 14 % respectivement, par rapport aux niveaux de 1985 si toutes les mesures indiquées dans la Phase I du plan de gestion des NOx-COV sont mises en oeuvre (CCME, 1990).
English: (a) To elaborate relevant recommendations regarding criminal justice reform in line with the principles of the rule of law and human rights protection in Georgia;
French: a) Élaborer des recommandations pertinentes concernant la réforme de la justice pénale conformément aux principes de la primauté du droit et de la protection des droits de l'homme en Géorgie;
English: A summary of these comments was published in July 2000.
French: Le résumé de ces commentai-res a été publié en juillet 2000.
English: Their term of office will expire on 31 December 2008.
French: Leur mandat expire le 31 décembre 2008.
English: (e) If the account is SOS for reason "death in service".
French: (e) Si le compte est RE en raison d'un « décès en cours d'emploi ».
English: Madam President, may I say first of all that I am pleased to see that a large majority of honourable Members are now in favour of admitting Turkey to these Socrates and Youth for Europe programmes.
French: Madame le Président, permettez-moi de commencer par constater, avec plaisir, qu'une large majorité de ce Parlement est aujourd'hui disposée à accepter l'ouverture à la Turquie des programmes Socrates et Jeunesse pour l'Europe.
English: This project will initiate planning, design and community consultation for proposed reconstruction of the concrete and rock boat launching ramp.
French: Ce projet permettra de commencer la planification, la conception et la consultation de la collectivité en vue de la reconstruction prévue de la rampe de mise à l’eau en béton et en pierre.
English: Quantitative classification of mammographic densities and breast cancer risk: results from the Canadian National Breast Screening Study NF Boyd, JW Byng, RA Jong, EK Fishell, LE Little, AB Miller, GA Lockwood, DL Tritchler, MJ Yaffe J Natl Cancer Inst 1995;87(9):670-5 Background:
French: Quantitative classification of mammographic densities and breast cancer risk: results from the Canadian National Breast Screening Study N.F. Boyd, J.W. Byng, R.A. Jong, E.K. Fishell, L.E. Little, A.B. Miller, G.A. Lockwood, D.L. Tritchler, M.J. Yaffe J Natl Cancer Inst 1995;87(9):670-5 [traduction] Données de base :
English: 1. Parliamentarians are accountable to the citizens for their legislative work.
French: Les parlementaires sont responsables de leur travail législatif envers les citoyens.
English: The EU Commission and the FVO have a responsibility to ensure both.
French: Il incombe à la Commission et à l'OAV de l'UE de garantir les deux.
English: During this period, the active loan portfolio surpassed the volume it had achieved at the outbreak of the intifada, growing to 7,838 loans at the end of June 2005 compared to 6,506 loans in September 2000, but the value of the outstanding portfolio has still not matched the $6.56 million it had reached at the earlier date.
French: Durant cette période, le nombre de prêts en cours a dépassé le chiffre atteint au moment où l'Intifada a éclaté, se chiffrant à 7 838 à la fin de juin 2005 alors qu'il n'était que de 6 506 en septembre 2000.  Toutefois, bien que le programme se soit développé, la valeur du solde du portefeuille reste inférieure au montant qu'elle avait atteint en 2000, soit 6 560 000 dollars.
English: What is the Council's current position regarding direct communication with elected representatives of the Palestinian people serving in the administration in Gaza?
French: Quelle est la position actuelle du Conseil concernant les relations directes avec des représentants élus du peuple palestinien en poste dans l'administration de Gaza?
English: A number of specific issues were identified as part of the terms of reference for this review as areas to explore to improve the management of publishing activities at DFAIT.
French: Un certain nombre de questions précises ont été relevées dans le cadre de cette étude comme étant des domaines à explorer pour améliorer la gestion des activités d’édition au MAECI.
English: The Use table gives information on the intermediate use of products by industries and the final use, specifying domestic final use and exports:
French: Le tableau des emplois fournit des informations détaillées sur les emplois intermédiaires des produits par branche d'activité et les emplois finals, ventilés en emplois finals intérieurs et exportations :
English: He proposed to introduce a maximum lifespan for cluster munitions whereby the weapons would be systematically withdrawn from service after they reached a certain age.
French: Il a proposé d'établir pour les munitions en grappe une durée de vie maximale, les armes étant systématiquement mises hors service lorsqu'elles auraient atteint un certain âge.
English: The Board's main recommendations are that the Tribunal should:
French: Le Comité recommande principalement au Tribunal de faire ce qui suit :
English: Building on the 2003 EU-UN declaration, civilian and military relations between the two organisations are stronger than ever, with links and support in DRC and Darfur (AMIS II) being key catalysts.
French: Faisant fond sur la déclaration UE-ONU de 2003, les relations civiles et militaires entre ces deux organisations sont meilleures qu'elles ne l'ont jamais été, sous l'impulsion majeure des liens établis en RDC et au Darfour (AMIS II) et du soutien fourni dans ce contexte.
English: • certain financial services when supplied to a non-resident person;
French: • certains services financiers lorsqu'ils sont fournis à une personne non-résidente;
English: Rather, he foretold in a mysterious way in the “Protoevangelium” (Genesis 3:15) that evil would be conquered and that man would be lifted up from his fall.
French: Au contraire, il a annoncé d’une façon mystérieuse – dans le « Protévangile » (cf. Gn 3,15) – que le mal serait vaincu et que l’homme serait relevé de la chute.
English: The Committee decided, at its 53rd meeting, held on 1 December 1999, that:
French: Le Comité a pris à sa 53e séance, tenue le 1er décembre 1999, les décisions suivantes :
English: Local majorities rose up against the growing immigrant minorities, who were regarded as the bridgeheads of a distant Moscow.
French: Les populations locales majoritaires s'érigeaient contre des minorités immigrées de plus en plus importantes, qui servaient de piliers à Moscou.
English: CN to maintain normal rail operations despite threatened labour disruption MONTREAL, March 23, 2005 - CN will maintain normal rail operations across Canada in the event of a labour disruption by the International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW).
French: Le CN maintiendra ses activités normales d'exploitation malgré les menaces d'interruption de travail MONTRÉAL, le 23 mars 2005 - Le CN maintiendra ses activités normales d'exploitation ferroviaire dans l'ensemble du Canada advenant toute interruption de travail par les membres de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE).
English: Winter’s Hotel Berlin Mitte also enjoys excellent public transport connections by city or underground train to all parts of the German capital, including the exhibition centre.
French: Le Winter’s Hotel Berlin Mitte jouit d'excellentes connexions aux transports en commun par métro et train urbain. Vous pourrez ainsi accéder aux quatre coins de la capitale allemande, et notamment à son parc des expositions.
English: NSG submitted that the running rights remedy is not too extreme in the circumstances as it is limited to one shipper at particular geographic locations where a service complaint has been proven.
French: NSG a soutenu que ledit correctif des droits de circulation n'est pas vraiment extrême dans les circonstances, car il serait limité à un seul expéditeur en certains lieux géographiques visés par une plainte dont le bien-fondé a été prouvé.
English: The filename must be no longer than 100 characters for the upload to be successful.
French: Celui-ci ne doit pas dépasser 100 caractères pour que l'envoi s'effectue correctement.
English: The program undertook consultations with selected associations in Canada's music sector during 2003-04, and also refined its allocation formula.
French: L'année 2003-2004 a été marquée par des consultations menées auprès d'associations sélectionnées du secteur de l'enregistrement sonore au Canada et par l'amélioration de la formule d'allocation des fonds du programme.
English: People can become healthier and live longer for reasons which have little or nothing to do with health service expenditure or activities.
French: La population peut acquérir un meilleur état de santé et vivre plus longtemps pour des raisons qui ont peu de rapport, voire aucun, avec des dépenses ou activités liées aux services de santé.
English: (2) A change to subheading No. 8469.11 from heading No. 84.73, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the net cost method.
French: Un changement à la sous-position 8468.90 de toute autre position. 8469.11 (1) Un changement à la sous-position 8469.11 de toute autre position, sauf de la position 84.73; ou
English: ◦ Disqualifying nutrient levels
French: • Seuils d'inadmissibilité à l'enrichissement
English: Can you answer with me?
French: Pouvez-vous répondre avec moi ?
English: Hepatitis C Ig is not efficacious in preventing or treating hepatitis C and should not be used for this indication.
French: Hépatite C L'administration d'Ig n'est pas une méthode efficace de prévention ou de traitement de l'hépatite C et ne doit donc pas être utilisée à cette fin.
English: Under Rule 11bis, the Prosecution has the authority to request the Referral Bench to revoke its referral order should it determine that such a case is not being conducted in full adherence with human rights norms and due process standards.
French: En vertu de l'article 11 bis du Règlement, il a le pouvoir de demander à la Formation de renvoi de révoquer une ordonnance de renvoi s'il constate qu'un accusé n'est pas jugé dans le respect des normes applicables en matière de droits de l'homme et de garanties de procédure.
English: As a result, the NDFP has less focus than it might and, as the findings suggest, some initiatives are more relevant than others in regards to Canada’s needs respecting the northern dimensions of our foreign policy.
French: Par conséquent, le VNPEC est moins ciblé qu’il ne devrait l’être et, comme l’indiquent les constatations, certaines initiatives sont plus pertinentes que d’autres en ce qui concerne les besoins du Canada à l’égard du volet nordique de sa politique étrangère.
English: These changes present challenges for the European Union.
French: Ces changements constituent des défis pour l'Union européenne.
English: C & C International Yachts Ltd Contact:
French: C & C International Yachts Ltd Contact d'affaires :
English: 55.2 Translation of International Application (a) Where neither the language in which the international application is filed nor the language in which the international application is published is accepted by the International Preliminary Examining Authority that is to carry out the international preliminary examination, the applicant shall, subject to paragraph (b), furnish with the demand a translation of the international application into a language which is both: (i) a language accepted by that Authority, and (ii) a language of publication.
French: 54.2 Droit de présenter une demande d’examen préliminaire international Le droit de présenter une demande d’examen préliminaire international selon l’article 31.2) existe si le déposant qui la présente ou, s’il y a plusieurs déposants, au moins l’un d’eux est domicilié dans un État contractant lié par le chapitre II ou est le national d’un tel État, et si la demande internationale a été déposée auprès de l’office récepteur d’un État contractant, ou agissant pour un État contractant, lié par le chapitre II.
English: 20 projects for studies and business plans, representing 3% of the amount.
French: 20 projets d'études et plans d'affaires, représentant trois pour cent du montant.
English: (Rohan Gunaratna, Institute of Defence and Strategic Studies, Nanyang Technological University [Singapore])
French: (Rohan Gunaratna, Institut des études de défense et de stratégie, Université technologique de Nanyang [Singapour])
English: Countries of origin, asylum and settlement as well as donor countries could resolve the refugee problem by respecting the principles of international solidarity and burden sharing.
French: Les pays d'origine, d'asile et d'établissement et les pays donateurs pourraient résoudre le problème des réfugiés en respectant les principes de la solidarité internationale et de partage des coûts.
English: Application by Videotron Télécom ltée against Bell Canada and Bell Nexxia to the Provision of Fibre Optic Private Networks - Information requested 2003/06/11 - François Ménard Description:
French: Demande présentée par Vidéotron Télécom ltée contre Bell Canada et Bell Nexxia au sujet de la fourniture de réseaux privés de fibres optiques - Renseignements demandés 2003/06/11 - François Ménard Description:
English: This situation is not only incompatible with democratic standards.
French: Cette situation n'est pas seulement incompatible avec les normes démocratiques.
English: • the investigation of the genetic basis of unexpected adverse drug reactions (ADR) in the context of a risk management programme.
French: • l’étude du fondement génétique des réactions indésirables imprévues à des médicaments dans le contexte d’un programme de gestion du risque.
English: It is assisted by a number of specialist bodies, including the National ILO Council, the European Integration Council, the new Sectoral Council, responsible for implementing the aforementioned joint project with the European Union, and special committees on the economy, collective bargaining, information and statistics, health and safety, social protection and so on. During the reference period, the OÉT was mainly concerned with preparing Hungary for EU membership.
French: Il est assisté par des organes spécialisés – le Conseil national de l’OIT, le Conseil de l’intégration européenne, le nouveau Conseil sectoriel (ÁT) chargé d’encadrer la mise en œuvre du projet mené avec l’Union européenne (voir supra) – et de commissions spéciales (économie, négociation collective, informations et statistiques, santé et sécurité, protection sociale, etc.). Pendant la période de référence, les activités de l’OÉT se sont concentrées sur la préparation de l’adhésion de la Hongrie à l’Union européenne.
English: August 1999 Saving for retirement: self-employed vs. employees.
French: Août 1999 É pargne-retraite : travailleurs indépendants vs salariat.
English: The baseline report is intended to be a primary source of information on all passportrelated activities undertaken at each issuing mission abroad.
French: Le rapport de référence est destiné à être une source d’information primaire sur toutes les activités concernant les passeports dans chaque mission délivrant des passeports à l'étranger.
English: Vote 5 reflects permanent transfers to departments to cover salary shortfalls and temporary transfers to departments for interim financing which is reimbursed when supplementary estimates are approved 3.
French: Crédit 5 reflète les transferts permanents aux ministères pour couvrir les insuffisances salariales et les transferts temporaires aux ministères au titre du financement provisoire qui est remboursé, dès que le Budget supplémentaire des dépenses a été approuvé.
English: It therefore requested the Director General to highlight the need for intellectual property protection of handicrafts and appealed to all other Delegations to show their support for the protection of these important products.
French: Elle a donc demandé au directeur général de souligner la nécessité d’une protection de la propriété intellectuelle que représentent les produits artisanaux et elle a lancé un appel à toutes les autres délégations pour qu’elles se montrent favorables à la protection de ces importants produits.
English: Since 1975, there are estimated to have been more than a million landmine casualties - most civilians, many children.
French: On estime que depuis 1975, les mines terrestres ont fait plus d'un million de victimes - des civils pour la plupart, dont un grand nombre d'enfants.
English: Revision of the core level could also be needed for providing new subdivisions of groups having a very large file size and a very high rate of growth of the national patent documentation.
French: Une révision du niveau de base peut aussi s’imposer pour prévoir de nouvelles subdivisions dans les groupes qui ont une taille de dossier très volumineuse et où le taux d’accroissement du nombre de documents de brevet nationaux est élevé.
English: In fact, many respondents have beyond this level of education: 24% have a master's degree and 9% have a doctorate.
French: En fait, bon nombre des personnes interrogées ont un niveau d'études supérieur : 24 % ont une maîtrise et 9 %, un doctorat.
English: For example, 40% of women use the Internet as compared with 56% of men.
French: Ainsi, 40 % des femmes utilisent l’internet contre 56 % d’hommes.
English: The Company accounted for the acquisition using the purchase method of accounting as required by Section 1581, "Business Combinations," and Section 3062, "Goodwill and Other Intangible Assets," of the CICA.
French: La Compagnie a comptabilisé la transaction selon la méthode de l’acquisition, conformément aux recommandations du chapitre 1581, « Regroupements d’entreprises », et du chapitre 3062, « Écarts d’acquisition et autres actifs incorporels », du Manuel de l’ICCA.
English: The dinosaur hunter Picture of an Elasmosaur skull, MCpl Russell Ball’s current palaeontology endeavour. by SUBMITTED
French: tirée de l'article Le chasseur de dinosaures Un crâne d’élasmosaure, le projet actuel de paléontologie du Cplc Russell Ball. par OFFERTE
English: These include the establishment of an inter-ministerial committee on land management, the drafting of a law on co-ownership and efforts to identify State-owned land that could be made available for the establishment of export zones.
French: Parmi celles-ci, on peut citer l'établissement d'une commission interministérielle sur la gestion des biens fonciers, l'élaboration d'une loi sur la copropriété et le recensement de terrains appartenant à l'État qui pourraient accueillir des zones d'exportation.
English: Dr. Don McKay Director, Air Quality Research Branch Atmospheric Environment Service Environment Canada Dr. Keith Marshall Chief, Wildlife Toxicology National Wildlife Research Centre Environment Canada Dr. David Stone Environment and Renewable Resources Directorate Indian Affairs and Northern Development Canada Dr. Ron Pierce Environmental Science Branch Fisheries and Oceans Canada
French: Dr Don McKay Directeur, Direction générale de la recherche sur la qualité de l’air Service de l’environnement atmosphérique Environnement Canada Dr Keith Marshall Chef, Toxicologie de la faune Centre national de recherche sur la faune Environnement Canada Dr David Stone Direction de l’environnement et des ressources renouvelables Affaires indiennes et développement du Nord Canada