ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 34, paragraphs 3, 4 and 5, of the Convention, the States Parties elected by secret ballot 12 members of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities: Amna Ali Al Suweidi (Qatar), Mohammed Al-Tarawneh (Jordan), Lotfi Ben Lallahom (Tunisia), Monsur Ahmed Choudhuri (Bangladesh), María Soledad Cisternas Reyes (Chile), György Könczei (Hungary), Edah Wangechi Maina (Kenya), Ronald McCallum (Australia), Ana Peláez Narváez (Spain), Germán Xavier Torres Correa (Ecuador), Cveto Uršič (Slovenia) and Jia Yang (China).
French: Le Comité se compose des experts suivants : Amna Ali Al Suweidi (Qatar), Mohammed Al-Tarawneh (Jordanie), Lotfi Ben Lallahom (Tunisie), Monsur Ahmed Choudhuri (Bangladesh), Maria Soledad Cisternas Reyes (Chili), György Könczei (Hongrie), Edah Wangechi Maina (Kenya), Ronald McCallum (Australie), Ana Peláez Narváez (Espagne), Germán Xavier Torres Correa (Équateur), Cveto Uršiĉ (Slovénie) et Jia Yang (Chine).
English: Efforts will be taken to determine the number, location and layout of the militia graves by non-intrusive means.
French: On tentera de déterminer à l’aide de techniques non intrusives le nombre, l’emplacement et la disposition des tombes des miliciens.
English: Guests, parents and friends joined the celebrants in the marquee for the official opening ceremony.
French: Invités, parents et amis se sont joints à la fête pour participer à la cérémonie officielle d’ouverture.
English: Megalinks The major difference between this and a Centrex PBX is that the exiting trunk lines from a building to the telephone company central office are comprised of fibre optic cables and not through twisted pair wiring.
French: Le système Megalink La grande différence entre le Megalink et le PBX Centrex tient au fait que les lignes réseau extérieures reliant un immeuble au central de la compagnie de téléphone sont constituées de câbles optiques et non de câbles à paires torsadées.
English: Dissemination activities can include such things as summary/briefings to stakeholders, educational sessions with patients, practitioners and/or policy makers, engaging knowledge users in developing and executing dissemination/implementation plan, tools creation, and media engagement.
French: Les activités de dissémination peuvent comprendre la présentation de résumés et de séances d'information aux intervenants; des séances d'éducation avec les patients, les praticiens ou les responsables des politiques; l'engagement des utilisateurs des connaissances dans l'élaboration et l'exécution des plans de dissémination et de mise en oeuvre; la création d'outils et l'engagement des médias.
English: Treaty of Cooperation between the Government of the Republic of Guatemala and the Government of the United Mexican States on Mutual Legal Assistance of 26 February 1996
French: Traité de coopération entre le Gouvernement de la République du Guatemala et le Gouvernement des États-Unis du Mexique, sur l'entraide judiciaire, en date du 26 février 1996
English: The Power of Volunteers - Ontario Researchers Helping to Build CIHR CIHR volunteers, drawn from Canada's research community, form the backbone of the organization.
French: La force des bénévoles - Des chercheurs de l'Ontario aident à renforcer les IRSC Les bénévoles des IRSC, provenant du milieu de la recherche au Canada, forment l'épine dorsale de l'organisation.
English: The Canadian Hurricane Centre:
French: Le Centre canadien de prévision des ouragans :
English: It can be prevented through not using certain toiletries and by washing under the foreskin.
French: Elle peut être évitée en n’utilisant pas certains produits de toilette et en se lavant sous le prépuce.
English: Common sense requires the inclusion, in the category of permanent members, of those developing countries with the necessary credentials to exercise the responsibilities that today's world imposes upon them.
French: Le bons sens nécessite l'inclusion, au sein de la catégorie des membres permanents, des pays en développement disposant des qualifications indispensables pour exercer les responsabilités que le monde actuel impose.
English: Two years after the work of the Peacebuilding Commission began, the new body resulting from the 2005 United Nations reform has made progress in attaining its objectives.
French: Deux ans après le début des travaux de la Commission de consolidation de la paix, le nouvel organe né de la réforme de l'Organisation des Nations Unies de 2005 a progressé dans la réalisation de ses objectifs.
English: With the widespread use of digital photography, anyone working to a deadline works with digital and sends their pictures from the venues via landlines or wireless.
French: Compte tenu de l’utilisation répandue de la photographie numérique, quiconque a des délais à respecter dans son travail a recours au procédé numérique et envoie ses photos depuis les sites via des lignes terrestres ou un système de communication sans fil.
English: This should include strict rules for HGVs up to 44 tonnes and transport infrastructure safety management.
French: Cette démarche devrait également inclure des règles strictes pour les poids lourds de plus de 44 tonnes et la gestion de la sécurité des infrastructures de transport.
English: Soudage [se subd. géogr.]
French: Récepteurs Récepteurs, Effets des médicaments sur les [se subd. géogr.]
English: Dabeka, R.W., and A.D. McKenzie.
French: «Fluoride distribution along chlorinity gradients in Baltic Sea waters», Finn.
English: Nothing in that principle, nor the presence in or absence from any contract of any mention of that principle, shall have the effect of setting aside the provisions of Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society1.
French: Rien dans ce principe, ni dans la présence ou l'absence dans un quelconque contrat d'une mention de ce principe, n'a pour effet d'écarter les dispositions de la directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information1." _____________ 1
English: It should be noted that the Fund's performance includes small capitalization accounts, which are not presented in either of the benchmarks.
French: Il est à noter que les résultats annualisés de la Caisse tiennent compte des placements dans des actions de sociétés à faible capitalisation qui ne sont pas représentées dans les deux indices de référence.
English: The Government made a commitment in the 1994 Defence White Paper to amend the National Defence Act (NDA) to bring its military and legal standards up to date, especially the provisions of the Code of Service Discipline relating to summary trials and courts martial.
French: Le gouvernement s'est engagé dans le Livre blanc sur la défense de 1994 à modifier la Loi sur la défense nationale (LDN) de façon à mettre à jour ses normes juridiques et militaires, en particulier les dispositions du Code de discipline militaire en ce qui concerne les procès sommaires et les cours martiales.
English: The eleven areas identified in the first operative paragraph of Decision No. 17/05 have been subjected to intense scrutiny.
French: Les onze domaines identifiés dans le premier paragraphe exécutoire de la Décision No 17/05 ont fait l’objet d’un examen approfondi.
English: Standing Offer Agreement - Site Improvements Duration of Project: 2 months PWGSC Contact Information:
French: Marché à commandes - améliorations du site Durée du projet: 2 mois Contact à TPSGC :
English: At the opening ceremony attended by over 80 000 participants, the Indian writer, Arundhati Roy, said that fine words had never stopped wars, adding that "This movement of ours needs a major, global victory.
French: « Les bonnes paroles n’ont jamais arrêté de guerres » a dit l’écrivain indienne Arundhati Roy lors de la cérémonie d’ouverture devant plus de 80 000 participants. « Notre mouvement a besoin d’un grand succès global.
English: A full technical report is available at: http://www.citepa.org/forums/egtei.
French: Le rapport technique complet peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.citepa.org/forums/egtei.
English: The strategy working group includes experts from different educational sectors, as well as from the private and public sector.
French: Le groupe de travail compte des experts de différents secteurs éducatifs ainsi que du secteur public et privé.
English: The European Ecolabel, however, has been languishing away for many years.
French: Le label écologique européen stagne toutefois depuis de nombreuses années.
English: This day begins earlier than normal, at 5.30am, as the groups begin their walk towards Machu Picchu.
French: Cette journée commence normalement à 5.30 am, plus tôt que d’habitude car en direction du Machu Picchu.
English: She recalls the rooms having white muslin billowing from the ceiling, Tibetan Tapestry and a wonderful smell of incense that permeated the air.
French: Elle se souvient que la pièce était décorée de mousseline blanche tombant en vague du plafond et de tapisseries tibétaines et qu'il y avait dans l'air un délicieux parfum d'encens.
English: TBS and the PSC will provide support in the form of priorities, guidelines and recommendations.
French: Le SCT et la CFP fourniront un appui sous forme de priorités, de lignes directrices et de recommandations.
English: 29 The first is programs for computers, which are not regarded as inventions if claimed as such.
French: 29 Le premier concerne les programmes d'ordinateurs qui ne sont pas considérés comme des inventions dans la mesure où ils sont revendiqués en tant que tels.
English: • Using peer networks, where those involved with injection drug use provide education and intervention to others, has produced positive outcomes.23
French: • Le recours à des réseaux de pairs, dans lesquels les utilisateurs de drogues injectables assurent des services d’éducation et d’intervention auprès d’autres personnes a donné des résultats positifs23.
English: The artisan or visual artist will generally retain the following rights: q Part or all of the moral rights; q The right to make reproductions; q The right to make derivative works; q The right to make another identical or very similar work.
French: L’artisan ou l’artiste visuel conserve généralement les droits suivants : q Les droits moraux, en tout ou partie; q Le droit de faire des reproductions; q Le droit de réaliser des œuvres dérivées; q Le droit de réaliser une autre œuvre identique ou une œuvre très similaire.
English: It gave rise to very lively debate.
French: Il a donné lieu à de très vifs débats.
English: First, we investigated if the capacity of in vitro differentiation is a specific feature of HEC 1B(L) cells or if it is common to all endometrial adenocarcinoma cells.
French: Nous avons d'abord déterminé si la capacité de différenciation in vitro est une caractéristique spécifique des cellules HEC 1B(L) ou si cette caractéristique est commune à toutes les cellules d'adénocarcinome endométrial.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Event Description Cost 12-07 Working lunch on IMF Reform $39.13 02-19 Aid data meeting $111.83 02-21 Working Lunch with German Government Officials - International Financial Issues $123.44 *Total: $274.40
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date Description de l'événement Coût 12-07 Déjeuner d'affaires sur la réforme du FMI 39,13 $ 02-19 Réunion sur les données liées à l'aide 111,83 $ 02-21 Déjeuner d'affaires avec les représentants du gouvernement d'Allemagne - Questions de finances internationales 123,44 $ *Total : 274,40 $
English: The Working Party expressed its gratitude to the Israeli delegation of Israel for presenting their national standardization and regulatory system, including i.a. the use of relevant foreign standards in their national regulations standards (SIIs).
French: Le Groupe de travail a remercié la délégation israélienne de son exposé sur son système de normalisation et de réglementation national, y compris sur l'utilisation des normes étrangères pertinentes dans sa réglementation nationale.
English: I am in complete agreement and I believe that the Board of Referees also erred with regard to this question.
French: Je suis tout à fait d'accord et je crois que le conseil arbitral également a erré relativement à cette question.
English: Requests to change the branch closure notice requirements
French: Demandes visant la modification des exigences de préavis de fermeture de succursales
English: Programme evaluation of the Office of the Special Adviser on Africa
French: Évaluation programmatique : Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique;
English: The IIR offers a list of Web pages which contain job offers in the refrigeration and air conditioning field worldwide.
French: L'IIF met à votre disposition une liste de pages Web proposant des offres d'emploi dans le domaine du froid et du conditionnement d'air dans le monde entier.
English: In this intervention, I would like to focus on three risks.
French: Je tiens à axer mon intervention sur trois dangers.
English: I ask the Counter-Terrorism Implementation Task Force to work with the relevant entities to create such a handbook as soon as possible.
French: Je demande à l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme d'agir en collaboration avec les entités concernées pour élaborer ce manuel dans les meilleurs délais.
English: Expected Result #3 Increased number of university scientists and engineers with Ph. D's and/or Master's degrees with research experience addressing real space problems faced by industry and/or government institutions.
French: Nombre de projets en partenariat faisant appel à l’industrie, à des universités et à l’ASC (cible : 5 projets en cours).
English: 1 Province, September 17, 1906, p.
French: (Astoria, Oregon) Three-ton Shark Yielded 1 155 Lbs. of Liver Paddles Out To Sea To Fight Sharks Sharks Tear Salmon Nets Near Namu Giant Sharks Spoil Catch Fishmen Say Giant Sharks Tearing Nets Damage By Sharks Net Insurance at Margaret Bay Giant Shark Loses Liver In Fight With Fisherman Catch 29-Ft.
English: It's an easy walking distance to the beach, food, shopping & nightlife.
French: Lovely service, fresh flowers and fruit and the free mini bar in the room stocked daily was great!
English: No. 23-010-XIE. Accessed April 2005. http://www.statcan.ca/english/freepub/23-010-XIE/23-010-XIE2005001.pdf.
French: Rapport du Comité consultatif sur l’emploi des antibiotiques chez les animaux et leur impact sur la résistance et la santé des humains.
English: © Parks Canada / J. Woods / 615-930-0-030, 1984 Any wild animal can be dangerous.
French: © Parcs Canada / J. Woods / 615-930-0-030, 1984 Tout animal sauvage peut être dangereux.
English: The files are provided in compressed format as zip files (.ZIP files), which makes downloading faster and easier.
French: Les fichiers sont fournis sous forme archivé en fichiers zip (.ZIP), ce qui rend le téléchargement plus rapide et facile.
English: Anyone is entitled, during the usual business hours of the Board, to examine the by-laws and, on payment of a reasonable fee, to make copies of or take extracts from them.
French: Statut 29. La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas aux règlements administratifs pris par le conseil d’administration.
English: We remember that and never forget it.
French: Nous nous en rappelons et ne l'oublions jamais.
English: He called for the draft resolution to be adopted by consensus.
French: Il espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: However, such strobili were borne only at, or shortly after, the time that the tree first initiated reproductive activity, and mostly at 10 years of age.
French: Toutefois, tous ces strobiles ont été retrouvés chez de jeunes arbres débutant, ou ayant récemment débuté, une activité reproductive. Les arbres de 10 ans étaient plus fréquemment porteurs de ces strobiles.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 142 Article 11, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 142 Article 11, paragraphe 1 1.
English: The appellant argued that these were "style", "usage" and "concise" considerations, and since he had already been deducted marks under those criteria, he had in effect, been penalized twice for the same errors.
French: L'appelant allègue qu'il s'agissait là de considérations liées au [TRADUCTION] « style », à l'« usage » et à la « concision », et comme on lui avait déjà déduit des points pour ces critères, il avait, en effet, été pénalisé deux fois pour les mêmes erreurs.
English: The Committee considered the third periodic report of Lebanon (CRC/C/129/Add.7) at its 1142nd and 1144th meetings (see CRC/C/SR.1142 and 1144) held on 24 May 2006, and adopted at the 1157th meeting, held on 2 June 2006, the following concluding observations:
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Liban (CRC/C/129/Add.7) à ses 1142e et 1144e séances (voir CRC/C/SR.1142 et 1144), le 24 mai 2006; il a adopté à sa 1157e séance, le 2 juin 2006, les observations finales ci-après.
English: While such guidelines would inevitably complement and even overlap with the model policy, the guidelines would go into considerably more detail with regard to all aspects of the restitution question.
French: On ne pourrait éviter des chevauchements entre la politique type et ces directives destinées à la compléter mais ces dernières traiteraient beaucoup plus en détail de tous les aspects de la restitution.
English: A disabled person or person with reduced mobility who considers that this Regulation has been infringed may bring the matter to the attention of the managing body of the airport or to the attention of the air carrier concerned, as the case may be.
French: Une personne handicapée ou une personne à mobilité réduite qui estime que le présent règlement a été enfreint peut porter la question à l'attention de l'entité gestionnaire de l'aéroport ou à celle du transporteur aérien concerné, selon le cas.
English: Objectives and activities of the mid-term review meeting (JMTE/AC.1/2001/2)
French: a) Objectifs et activités de la réunion d'examen à mi-parcours (JMTE/AC.1/2001/2)
English: Only in a few cases did the Tribunal broaden the scope of an investigation after commencement of an investigation.
French: Le Tribunal n'a élargi la portée d'une enquête après son ouverture qu'en de rares occasions.
English: However, the former legislation did not so stipulate.
French: Il ne s'agissait toutefois pas d'une exigence prévue par la loi.
English: A Party may terminate a Tsawwassen First Nation Harvest Agreement and it will recompense the Tsawwassen First Nation in accordance with the terms of that agreement.
French: Une partie peut résilier une entente sur la récolte de la Première Nation de Tsawwassen, auquel cas elle dédommagera la Première Nation de Tsawwassen conformément aux modalités et aux conditions prévues par cette entente.
English: Continued success in world markets depends on international recognition of Canadian actions in food safety and quality, and environmental stewardship.
French: Pour perpétuer ses réussites sur les marchés mondiaux, le Canada doit faire reconnaître par la collectivité internationale les mesures qu'il a prises au chapitre de la salubrité et de la qualité des aliments et de la gérance de l'environnement.
English: The remaining portion of the bulletin explains the excess cash flow provision and describes other information that we need to process a ruling.
French: La suite de ce bulletin traite de la disposition relative à l'excédent de trésorerie et précise les autres renseignements dont nous avons besoin pour rendre une décision.
English: Sustainable development strategies also provide the benchmarks against which departments can measure their progress.
French: Les stratégies de développement durable fournissent aussi des points de repère à partir desquels les ministères peuvent mesurer leurs progrès.
English: In addition, the TPP will accept under the same licence application various groupings devices — including a system, a test kit, a group of devices which can include a procedure pack or tray, an administrative family of devices or a group family of devices consisting of a collection of groups of devices — which reduces the total number of licences that need to be renewed annually.
French: En outre, le PPT acceptera qu'une seule demande d'homologation soit présentée pour divers groupes d'instruments — notamment un système, une trousse d'essai, un groupe d'instruments pouvant comporter un pack opératoire ou un plateau, une famille administrative d'instruments ou une famille collective d'instruments consistant en une collection de groupes d'instruments — ce qui réduira le nombre total d'homologations à renouveler chaque année. Enfin, les frais de 50 dollars représentent plus de 2 p.
English: (MTS Allstream) is hereby providing its responses to the interrogatories included in the Commission’s staff letter dated 14 January 2005 Document: 050128.zip - 248KB  2005-01-28 - Union des Consommateurs, Public Interest Advocacy Centre and Option Consommateurs (the "Consumer Groups") Description:
French: (MTS Allstream) is hereby providing its responses to the interrogatories included in the Commission’s staff letter dated 14 January 2005 Document: 050128.zip - 248KO  2005-01-28 - Union des Consommateurs, Public Interest Advocacy Centre and Option Consommateurs (the "Consumer Groups") Description:
English: No, ma l'Unione ha il diritto di difendere i propri interessi. Tutto qui!
French: Bien sûr que non, mais l'Union a le droit de défendre ses propres intérêts, rien de plus !
English: (b) Judicial writs;
French: b) Les ordonnances judiciaires;
English: • Audrey Ward, Community Planning Guide, Metepenagiag First Nation
French: • Audrey Ward, guide en planification communautaire, Première nation Metepenagiag
English: protection of databases, which would be flexible enough and could accommodate different systems of protection at the national level. There had been a suggestion that regional consultations should be organized.
French: Certaines délégations ont parlé d’un cadre juridique international pour la protection des bases de données, qui devrait être suffisamment souple et permettre de conjuguer différents systèmes de protection au niveau national.
English: Even if estimates of the SWFs future scale differ, it is clear that the growth trend will continue 3.
French: Même si les estimations diffèrent quant à leur volume futur, il est clair que cette tendance à la hausse se poursuivra3.
English: Health Vote 5, and $825,000 from National Defence
French: régularisation du niveau du lac des Bois et du lac Seul
English: Born in Bruneck-Brunico but resident for his whole life in Rome , he is known internationally for his films Caro diario (Dear Diary) and La stanza del figlio ( The Son's Room ), the latter of which won the 2001 Palme D'Or at the Cannes Film Festival .
French: Né à Brunico en Italie en 1953, Nanni Moretti à des parents enseignants. A l’adolescence, il se découvre deux passions : le cinéma et le water-polo.
English: At the top of that agenda is my commitment to working with the provinces and territories, and other health stakeholders, to ensure that Canadians have access to quality health care based on need.
French: Ma volonté de travailler avec les provinces, les territoires et les autres intervenants pour garantir aux Canadiens l'accès à des soins de santé de qualité adaptés à leurs besoins trône au sommet de ce programme.
English: Oral draft decision: Closed peacekeeping missions
French: Projet de décision oral : Missions de maintien de la paix clôturées
English: This will be the tenth home game of the season, and thre abismal record reads : P 9 W 2 D 5 L 2 F 14 A 12. Noisy on the other hand haven't won on their travels but have managed to scrape five draws.
French: Impossible d'imaginer une autre issue que la victoire, les équipiers de Kader Ferhaoui sont dans l'obligation d'empocher les trois points.
English: These policies are is available on the Treasury Board Secretariat web-site.
French: Ces politiques sont disponibles sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.