ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our strategic plan will address the objectives of sustaining knowledge and information through the development of a strategic communications framework as well as modernization of the appeal processes.
French: Notre plan stratégique abordera les objectifs de soutien des connaissances et de l’information grâce à l’élaboration d’un cadre de communications stratégique ainsi qu’à la modernisation des processus d’appel.
English: Give accurate information regarding your position, time of departure and route followed. Above all do not forget to signal once you have reached your destination.
French: Soyez précis sur votre position, sur l’heure du départ et sur la route suivie mais surtout, n’oubliez pas de fermer cet avis une fois à destination.
English: Within these strategies, evidence on the specific and variable impacts of HIV/AIDS on children must guide programming and policy decisions.
French: Suivant ces stratégies, les programmes et les décisions politiques doivent être guidés par les constatations faites sur les diverses répercussions du VIH/sida sur les enfants.
English: The International Bureau recalled that the SPLT dealt with the right to a patent (that is, as it existed before a patent had been granted).
French: Le Bureau international a rappelé que le SPLT porte sur le droit au brevet (c’est-à-dire le droit tel qu’il existe avant la délivrance d’un brevet).
English: Level A, B, C, and D occupations are grouped in four different categories according to type of education and training.
French: Les professions sont regroupées en quatre catégories selon le type d’éducation et de formation : A, B, C et D.
English: Furthermore, cooperation with the CoR registry and DLT resulted in a tripartite agreement on the use of conference and meeting rooms in the JDE and Trèves buildings.
French: Par ailleurs, la coopération avec le Greffe du CdR et la DLT a abouti à la mise en place d'un accord tripartite sur l'utilisation des salles de conférence et de réunion des bâtiments JDE et Trèves.
English: Did she not know that she was perfectly independent in this matter, that whatever her choice, it would be approved, for it was sure to be good?
French: La mère prend le livre et louvre: cétaient les Aventures de Télémaque.
English: That is simply the other side of the island.
French: Il s'agit simplement de l'autre côté de l'île.
English: It demonstrates the IRB's commitment to more collaborative labour-management relations.
French: Cela démontre la volonté de la CISR à favoriser des relations patronales-syndicales davantage axées sur la collaboration.
English: Excavation of east ditch, Murney Tower, 1998 - Parks Canada
French: Excavation du fossé est, tour Murney, 1998, Parcs Canada
English: In order to understand it we must go much further back into the history of humanity.
French: Pour le comprendre il faut remonter beaucoup plus loin dans l’histoire de l’humanité.
English: Fetuses were delivered between days 23 and 26 or between days 28 and 30 of gestation.
French: Les foetus sont retirés entre le 23e et le 26e jour ou entre le 28e et le 30e jour de la gestation.
English: A term of office for members is two years renewable once.
French: Leur mandat, d'une durée de deux ans, peut être renouvelé une fois.
English: It should be borne in mind that the work of the Commission on allocation of loss suffered by innocent victims involved a fine balance between loss allocation to the victim of transboundary harm and the right of the State to claim reparation under rules of State responsibility.
French: Il ne faut pas oublier que les travaux de la Commission du droit international relatifs à la prise en charge des pertes subies par d'innocentes victimes impliquent un équilibre fragile entre la prise en charge des pertes causées par un dommage transfrontière et le droit qu'a l'État de demander réparation au titre des règles relatives à la responsabilité des États.
English: Are there clear policies and procedures in place to guide the Departmental Secretariat? 
French: Existe-t-il des politiques et des procédure claires pour le guider dans son travail?
English: In accordance with paragraph 41 of General Assembly resolution 63/90, the Committee continued its consideration, as a matter of priority, of ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes.
French: Conformément au paragraphe 41 de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Comité a poursuivi, à titre prioritaire, son examen des moyens de veiller à ce que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
English: They consist of: (a) one 6-mm calibre MGC Model M16A2 gas-operated Airsoft carbine; (b) one 6-mm calibre MARUSHIN Mossberg Model M500 gas-operated Airsoft shotgun; (c) one 6-mm calibre JAC Colt AR-15 Model M16A1 gas-operated Airsoft rifle; (d) one 6-mm calibre FALCON TOY LTD. Galil gas-operated Airsoft rifle; and (e) one 6-mm calibre JAC Uzi gas-operated Airsoft submachine gun.
French: Les marchandises comprennent : a) une carabine à gaz Airsoft MGC modèle M16A2 de calibre 6 mm; b) un fusil à gaz Airsoft Mossberg modèle M500 de MARUSHIN de calibre 6 mm; c) une carabine à gaz Airsoft Colt AR-15 modèle M16A1 de JAC de calibre 6 mm; d) une carabine à gaz Airsoft Galil de FALCON TOY LTD. de calibre 6 mm; e) une mitraillette à gaz Airsoft Uzi de JAC de calibre 6mm.
English: But are a small number of high profile trials enough to healthe wounds caused by the horrific violations ...
French: ÉFAI. Les violences sexuelles, une pratique héritée du passé.
English: The PRESIDENT: I declare open the 838th plenary meeting of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je déclare ouverte la 838e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: All respondents except Bolivia, Brazil, Colombia, Peru (full compliance) and Uruguay (no compliance) reported partial compliance with the non-mandatory provision of the Convention prescribing the adoption of measures to require public officials to report on financial accounts maintained in a foreign State (art.
French: Tous les déclarants excepté la Bolivie, le Brésil, la Colombie, le Pérou (pleine conformité) et l'Uruguay (pas de conformité) ont fait état d'une conformité partielle avec la disposition non obligatoire de la Convention prescrivant l'adoption de mesures obligeant les agents publics à signaler des comptes financiers détenus dans un État étranger (art.
English: Following the data gathered from the use pattern survey done in 1999, we can assume that approximately 167 ktonnes of ferric/ferrous chloride are available for use in Canada.
French: Les résultats de l'enquête sur le profil d'utilisation réalisée en 1999 permettent de présumer qu'environ 167 kilotonnes de chlorure ferrique et de chlorure ferreux peuvent être utilisées au Canada.
English: - the number of on-going reports and opinions of each Political Group being undertaken simultaneously, - the interest of a Political Group in a particular report or an opinion, - the existence of a competent member in the Group to deal with the report or opinion.
French: En tout état de cause, les coordinateurs devront trouver une solution prenant en compte: - le nombre de points disponibles pour chaque groupe politique, - le nombre de rapports et d'avis en cours dans chaque groupe politique simultanément, - l'intérêt d'un groupe politique pour un rapport ou un avis particulier, - l'existence au sein du groupe d'un député ayant les compétences pour traiter le rapport ou l'avis.
English: • Operator will assist passenger on and off vehicles.
French: • L'exploitant aidera les passagers à monter dans les véhicules et à en descendre.
English: Basic Knowledge - The work requires participation in determining equipment, establishment, training and financial requirements for the section; monitoring production and expenditures and substantiating working of overtime and requirements for additional funds; scheduling work to meet priorities; maintain­ing adequate stocks of equipment and materials; providing technical details for cataloguing items; and surveying defective equipment and preparing work orders and estimates.
French: Connaissances fondamentales - Il faut, avec d'autres, déterminer les besoins en équipement, en personnel, en formation et en argent de la section; contrôler la production et les dépenses, et justifier les périodes de temps supplémentaire et les fonds supplémentaires requis; établir l'horaire du travail selon l'ordre de priorité; maintenir un stock suffisant d'appareils et de matériaux; donner des détails d'ordre technique pour le catalogage des articles; noter les appareils défectueux et préparer des commandes de travaux et des estimations.
English: (c) Policy issues regarding quality assurance
French: c) Questions relatives à l'assurance de la qualité qui se posent aux gouvernements
English: We will also continue to facilitate the transition to the new reality of a borderless, digital environment, helping Canadians connect to each other and share a distinctive Canadian voice.
French: Bien sûr, nous continuerons également à faciliter la transition vers cette nouvelle réalité qu’est le monde électronique sans frontières où nous aiderons les Canadiens à se mettre en contact pour partager une voix unique et authentiquement canadienne.
English: However, the extent to which P2P file-sharing and music downloading activities displace/substitute or increase/stimulate music purchasing is uncertain.
French: Toutefois, on ignore toujours à quel point les activités de partage de fichiers poste à poste et de téléchargement de musique supplantent/remplacent ou augmentent/favorisent les ventes de musique.
English: One company was convicted of, and fined for, illegal dumping in 1992 and was ordered to pay $20,000 to support environmental research.
French: Une entreprise a été reconnue coupable d'avoir illégalement immergé des déchets en 1992 et a été condamnée à une amende de 20 000 $, montant qui sert à financer la recherche sur l'environnement.
English: Watch for more news on progressive licensing in the fall.
French: D'autres renseignements sur l'homologation progressive seront communiqués à l'automne.
English: (iii) CITEPA: draft technical annex VIII;
French: iii) CITEPA: projet d'annexe technique VIII;
English: Portfolio investment account Step 1:
French: Compte des investissements de portefeuille Étape 1:
English: Report on Costs Period from May 20, 2005 to September 20, 2006
French: Rapport sur les coûts Période du 20 mai 2005 au 20 septembre 2006
English: For more information, or to request a speaker, call 1-800-665-9320 or email bcinfo@inac.gc.ca.
French: Pour plus d’information ou pour faire appel à un conférencier, veuillez téléphoner au 1 800 665-9320 ou envoyer un courriel à bcinfo@ainc.gc.ca.
English: I've been living in La Clusaz for three years now, and doing seasons prior to that (with summers in Cambridge) for four years, living in various villages around Meribel ski resort or by Lake Annecy.
French: Bonjour je suis Fabienne, épiphénomène nomade ayant transité (notamment) par Paris, Dublin, Vancouver, le Yorkshire et maintenant Londres.
English: According to the initial plan the extended runaway would have measured 4,600 feet.24 However at the beginning of 2003, after meeting with the British Government, the Chief Minister announced that the runway would be extended to 5,606 feet and that the overall project would cost $19 million.
French: D'après le plan initial, la piste prolongée aurait mesuré 1 380 mètres.  Toutefois, au début de 2003, après s'être entretenu avec des membres du Gouvernement britannique, le Ministre principal a annoncé que la piste serait prolongée pour atteindre 1 682 mètres et que le coût total du projet s'élèverait à 19 millions de dollars.
English: These criteria were developed by the research consultant based on field experience with assessment and remediation projects.
French: Le nombre total de personnes-années a été déterminé en estimant le temps requis pour accomplir plusieurs sous-tâches relatives à l’évaluation et la réhabilitation de sites.
English: The proportion of foreign researchers has ranged between 0% in 1996 to a peak of 46% in 1997.
French: La proportion de chercheurs étrangers varie entre 0 % (en 1996) et 46 % (en 1997).
English: Please type in either your login or your e-mail address to receive a mail with further instructions.
French: Inscris s.t.p. soit ton login soit ton adresse e-mail pour recevoir un mail avec les instructions à suivre.
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Guidelines Previous
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Lignes directrices Page précédente
English: Antonios Farassopoulos Head International Patent Classification Section
French: Antonios Farassopoulos Chef de la Section de la classification internationale des brevets
English: After long and controversial deliberations on the criminal law amendment bill of 1996, after organizing hearings of experts and taking all the arguments into account, the Austrian Parliament reached the conclusion that the protection of minors was of paramount importance.
French: Après des délibérations très détaillées et controversées de la loi 1996 d'amendement de la législation pénale, après des auditions d'experts et en tenant compte de tous les arguments, les parlementaires autrichiens ont estimé que la protection des mineurs était importante.
English: • Tahera will implement an Employment Support System that will help employees with substance abuse and money management issues and foster inter-cultural communication and understanding at the project.
French: • Tahera mettra en oeuvre un système de soutien à l’emploi qui comportera de l’aide à l’intention des employés qui éprouvent des problèmes liés à la toxicomanie et à la gestion de leur budget et favorisera la communication et l’entente interculturelles sur le site du projet.
English: We also discuss a number of other key initiatives in support of individuals, such as the Learning Summit, the Leadership Conference and the core curriculum for managers.
French: Nous traitons aussi d'un certain nombre d'initiatives importantes qui soutiennent les gens, comme le Sommet de l'apprentissage, la Conférence sur le leadership et le Curriculum pour gestionnaires : fondements.
English: The focus of this report, the third in CPRN's Research Series on Human Resources in the Non-profit Sector, is on training - its incidence across establishments and employees, the types of training provided, training practices, the characteristics of employees who received training, and the perceived adequacy of training.
French: Ce rapport, le troisième dans la collection des RCRPP sur les « Ressources humaines dans le secteur à but non lucratif », met l'accent sur la formation professionnelle - son incidence selon les établissements et les employés, les types de formation offerte, les pratiques en matière de formation, les caractéristiques des employés qui reçoivent de la formation et les perceptions en ce qui concerne le caractère adéquat de la formation.
English: The coast largely consists of long stretches of sandy beaches.
French: La côte est faite en grande partie de longues plages de sable.
English: Some 20% of park visitors explore interpretive trails such as Boundary Bog, Treebeard, Mud Creek, Waskesiu River, and Spruce River Highlands on their own.
French: Bon nombre des sentiers de ce parc sont linéaires. Je pense qu’il devrait y avoir plus de sentiers en boucle.
English: On a regional basis, the European Commission and, in particular the Directorates-General for Research, Information Society Technologies, and the Joint Research Centre, provide examples of institutional support given to multinational and interdisciplinary research in the fields of natural and technological disasters through successive Framework Programmes for Research and Technological Development.
French: À l'échelle régionale, la Commission européenne et, en particulier, les directions générales de la recherche et de la société de l'information et le Centre commun de recherche fournissent des exemples d'appui institutionnel à des travaux de recherche multinationaux et interdisciplinaires sur les catastrophes tant naturelles que technologiques par le biais de programmes-cadres successifs pour la recherche et le développement technologique.
English: The long-term perspective also includes consideration of the implementation of United Nations system-wide enterprise resource planning systems, the Disaster Recovery and Business Continuity process and a global United Nations communications hub.
French: Pour le long terme, il est aussi envisagé de mettre en service des progiciels de gestion intégrés à l'échelle des Nations Unies, le dispositif de continuité des opérations et reprise après sinistre et un centre de transmissions pour l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: The organization of economic statistics is guided, in a large measure, by frameworks which constitute the Canadian System of National Accounts. The system makes it possible to measure both the current performance and the structural make-up of the Canadian economy by type of economic transaction and by sector.
French: Description des secteurs d’activité Le greffe de la Cour canadienne de l’impôt Ce secteur d’activités offre aux Canadiens et aux Canadiennes le droit d’accès à un tribunal efficace où ils peuvent faire entendre leurs différends relatifs à l’impôt et à d’autres programmes fédéraux, comme le Régime de pensions du Canada, l’assurance-emploi et la Sécurité de la vieillesse.
English: To address the potential for fragmentation within this new, expanded framework, the proposal requires all marketplaces to share order information with a centralized data consolidator, who will then supply that information to the public at large (the identity of the marketplace would be made public but not the name of the buyer or seller).
French: De plus, les entreprises canadiennes qui décident de s’inscrire à la cote d’une bourse étrangère le font pour diverses raisons tout à fait valables (voir l’encadré 2), et même s’il était possible de les en empêcher, une telle interdiction ne semble pas souhaitable.
English: The operational element includes conducting specialized . computer searches using knowledge of data bases, information technology, and the subject field.
French: Les tâches opérationnelles consistent à effectuer des recherches spécialisées par ordinateur, en utilisant sa connaissance des banques de données, de la technologie de l'information et du domaine en question.
English: Finance Canada Karen J. Martin Ottawa, Ontario (613) 992-2631  Martin.Karen@fin.gc.ca
French: Commission de la fonction publique du Canada Jennifer Groulx Ottawa (Ontario) (613) 995-7040  Jennifer.Groulx@psc-cfp.gc.ca
English: • a member of a designated group may be appointed, in the context of an EE program, without regard to statutory priorities, unless the priority is a member of the designated group to which the EE program applies
French: • une personne provenant d'un groupe désigné peut être nommée, dans la cadre d'un programme d'EE, sans égard aux priorités d'ordre légal à moins que la personne ayant un droit de priorité fait partie du groupe auquel s'applique le programme d'EE
English: Many safety measures, e.g. those for corrosive or inflammable preparations (such as the wearing of protective goggles, or fire protection measures) are not determined on a substance-specific basis.
French: De nombreuses mesures de protection, par exemple pour les préparations irritantes ou inflammables, ne doivent pas être spécifiquement adaptées à la substance (exemple: port de lunettes de protection ou mesures de protection contre l'incendie).
English: The Special Rapporteur, Mr. Ian Brownlie, introduced part of his first report on the topic (A/CN.4/552).
French: Le Rapporteur spécial, M. Ian Brownlie, présente une partie de son premier rapport sur la question (A/CN.4/552).
English: • Enhancing the Voice and Participation of Developing Countries in the Bretton Woods Institutions.
French: • Renforcer la place et la participation des pays en développement dans les institutions issues des accords de Bretton Woods.
English: The Commission and Parliament did their work on asylum and migration, and we are really waiting for the Council to act. It is not only - as Commissioner Reding said - the individual Member State that needs to implement its laws.
French: La Commission et le Parlement ont fait leur travail sur l'asile et les migrations, et nous attendons réellement que le Conseil agisse.
English: Consular revenues are deposited weekly ***.
French: Les revenus consulaires sont déposés chaque semaine ***.
English: [106] The record shows that, in recent years, consumption has far outpaced production and that the trend continued in 1999.
French: Le dossier montre que, en 1998, la demande espagnole de produits galvanisés par immersion à chaud a augmenté de 17 p.
English: Information on the subject provided by the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization is contained in the annex.
French: On trouvera dans l'annexe des renseignements sur la question qui ont été fournis par la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.  * A/61/50 et Corr.1.
English: 3 Draw down levels have been set with a view toward maintaining the level of contributions constant through 2011.
French: 3 Ces prélèvements ont été fixés de manière à maintenir le montant des contributions à un niveau constant jusqu'à la fin de 2011.
English: This project will increase analytical capacity in Mexico for these contaminants and ensure comparability through a rigorous quality assurance and quality control program.
French: Par exemple, il existe des méthodes établies et bien connues (échantillons et analyse) pour mesurer les POP dans la plupart des matrices (air, eau, sol, tissus).
English: Net income (loss) after adjustments (from line e on page 1) – If negative, enter "0" Business-use-of-home expenses available to carry forward (line 1 minus line 2) – If negative, enter "0" Allowable claim (the lesser of amounts 1 or 2 above) – Enter this amount on line 9945 on page 1 1 2
French: Revenu net (perte nette) après rajustements (selon la ligne e à la page 1) – si négatif, inscrivez « 0 » Frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise disponibles pour l'année suivante (ligne 1 moins ligne 2) – si négatif, inscrivez « 0 » Déduction admissible – inscrivez le montant le moins élevé de la ligne 1 ou de la ligne 2 ci-dessus à la ligne 9945, à la page 1
English: [336] In addition to the above assertions, Ms. Mowat relied on the investigation findings of Captain Fraser and the concurrence of Lt. General Fischer, that she had been put in the position of being equal to a corporal.
French: 76 [336] En plus des affirmations mentionnées ci-dessus, M me Mowat s’est fondée sur les conclusions de l’enquête du capitaine Fraser, auxquelles le lieutenant-général Fischer a souscrit, qu’elle avait été placée dans une position qui la rendait égale à un caporal.
English: The knowledge of how to clone a mammal from a cell from an adult individual came as a complete surprise to the decision-makers.
French: L'information faisant état du clonage d'un mammifère à partir d'une cellule d'un individu adulte a été une surprise totale pour tous ceux qui sont impliqués dans la prise de décision.
English: Departments concerned about the need to maintain the recruitment performance to which they have committed, should review the status of their monitoring obligation with the CHRC.
French: Les ministères préoccupés par la nécessité de maintenir leur engagement concernant le recrutement devraient revoir le statut de leur obligation de surveillance avec la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Priority on the waiting list was given to villagers with disabilities and some families had begun moving in.  Each of the new houses costs 600,000 rupees, or about Cdn$7,500.
French: La priorité a été accordée aux personnes handicapées du village inscrites sur la liste d’attente, et quelques familles commençaient déjà à s’y installer.  Chacune des nouvelles maisons coûte 600 000 roupies, soit environ 7 500 $CAN.