ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: where an additional federal or provincial program or activity is added to the Activities and Expenditures Plan, the Parties, through the Management Committee, shall develop appropriate data definitions, collection methodologies, data relationships and standards that shall be used to collect, store, access and report the required data with respect to that program or, as the case may be, the Common Goals in the Framework Agreement that the program is intended to address; where the requisite data under this clause is held by another government department or other governmental body, Canada and the Province agree to work with their respective departments and other governmental bodies, to the extent possible, in securing the required data; Canada and the Province shall ensure that all third parties involved in the Administration of a federal or provincial program or an activity contained in the Activities and Expenditures Plan will be subject to the requirements of this clause; in instances where a third party has control over data that is relevant to the administration of a federal or provincial program or activity, the Province and Canada shall make best efforts to secure the required data.
French: Ce faisant, les parties conviennent de ce qui suit : 8.6.1 Au plus tard le 31 octobre 2003, le Canada et la province s’entendront sur les définitions des données appropriées, sur les méthodes de collecte des données, sur un modèle de données qui comprend la structure des définitions des données et les relations entre les éléments des données ainsi que les normes d’échange de données entre les parties et la fréquence avec laquelle les données seront rendues disponibles, de sorte que toutes les parties à l’Accord-cadre recueillent des données de façon uniforme et utile. Lorsqu’une activité ou un programme fédéral ou provincial est ajouté au plan des activités et des dépenses, les parties, par le biais du comité de gestion, élaboreront les définitions des données appropriées, les méthodes de collecte des données, les relations entre les données et les normes qui seront utilisées pour la collecte, le stockage, la consultation et le rapport des données nécessaires liées à ce programme ou, selon le cas, aux objectifs communs de l’Accord-cadre que le programme vise à concrétiser.
English: The development of a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) can be a key tool in measuring and assessing the success of a SDS.
French: Un CGRR peut s'avérer un outil clé pour mesurer et évaluer la réussite d'une SDD.
English: A reduction of $1,484,900, or 1.5 per cent, in comparison with the apportionment for the current period is proposed under military and police personnel for 2004/05.
French: On propose une diminution de 1 484 900 dollars (1,5 %) à la rubrique Militaires et personnel de police pour l'exercice 2004/05, par rapport au montant alloué pour l'exercice en cours.
English: Guided Reading, Phonemic Awareness, First Steps Reading and Writing Program, student testing, working with exemplars, literature circles, music, curriculum planning and development, French Immersion, Early Years Literacy, mathematics resource
French: Lecture dirigée, éveil phonétique, programme « First Steps Reading and Writing », programme d'évaluations, travailler avec des copies types, musique, élaboration et planification de programmes d’études, immersion française, littératie dans les premières années, ressource en mathématiques.
English: (These figures are based on the 1996 Census).
French: (Les chiffres sont fondés sur le recensement de 1996.
English: However, there are no grounds under SIMA to warrant inclusion of any of these countries in the complaint at this time.
French: Toutefois, il n’y a aucun motif qui pourrait justifier pour le moment l’inclusion d’un de ces pays dans la plainte, aux termes de la LMSI.
English: • Existing Sliammon Indian Band members and persons with Sliammon ancestry will be eligible to be enrolled along with their descendants and adopted children.
French: • Les membres actuels de la bande indienne des Sliammon et les personnes dont les ancêtres étaient des Sliammon auront le droit d'être inscrits comme Sliammon, de même que leurs enfants, y compris ceux qu'ils adoptent.
English: New Quebec – Newfoundland Cruises New cruises leaving from Montreal and Quebec City and heading for Newfoundland, SaintPierre-et-Miquelon, Nova Scotia, Prince Edward Island and Gaspé could be offered this summer.
French: Nouvelles croisières Québec – Terre-Neuve De nouvelles croisières en partance de Montréal et de Québec pourraient être offertes cet été en direction de Terre-Neuve, SaintPierre-et-Miquelon, la Nouvelle-Écosse, l’Île-duPrince-Édouard et la Gaspésie.
English: ◦ the management of the network is demonstrably of high quality.
French: ◦ la grande qualité de la gestion du réseau est manifeste
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2009/27.
French: Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2009/27.
English: These organizations are the science foundations on which Canada’s success in biotechnology is built.
French: Ces organisations constituent les assises scientifiques sur lesquelles repose le succès du Canada en biotechnologie.
English: All children from 2 to 12 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The location is very good as the hotel is near the main city street "Knez Mihajlova". The breakfast was quite good.
French: very good breakfast, clean rooms and recently re-decorated...
English: With regard to the new proposal of the Committee on Contributions that the deadline for payment of assessed contributions should be set at 35 days from the date of issuance instead of 30 days from the date of receipt, it was not certain that assessment letters would be received by all missions on the date of their issuance.
French: En ce qui concerne la proposition faite récemment par le Comité des contributions, à savoir que l'échéance des versements soit fixée à 35 jours après la date d'émission des avis plutôt qu'à 30 jours après la date de réception, il n'y a pas de certitude que les avis de mise en recouvrement soient reçus par l'ensemble des missions à la date de leur émission.
English: Nice Notification No. 117 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by the Republic of Armenia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Armenia, on December 6, 2004, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Nice n° 117 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la République d’Arménie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Arménie, le 6 décembre 2004, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: Clause 86 Capital Deduction ITA 181.5(1) to (3) Section 181.5 of the Act sets out rules for determining the capital deduction of a corporation for a taxation year.
French: Article 86 Abattement de capital LIR 181.5(1) à (3) L’article 181.5 de la Loi énonce les règles servant à calculer l’abattement de capital d’une société pour une année d’imposition donnée.
English: Some 128 different cases (with psychological, marital, family, economic problems etc.) have benefited from this service.
French: Quelque 128 situations (présentant des plaintes d'ordre psychologique, marital, familial, économique, etc.) ont pu bénéficier de ce service.
English: After all, what we want is to modernise the railway sector by means of competition, so that, ultimately, more freight is transferred from road to rail. This is because it is absolutely vital, on environmental protection grounds, to get freight off the roads and onto the railways over long distances.
French: Grâce à la concurrence, nous voulons moderniser le secteur ferroviaire de manière à ce que plus de marchandises passent finalement de la route au rail, car il très important, sur un plan écologique, de faire passer les marchandises de la route au rail pour les trajets de longue distance.
English: A variety of organizations and coalitions have been involved in the different groups, bringing different issues, cultures and geographies into the discussions.
French: Plusieurs organismes et coalitions ont participé à différents groupes, enrichissant les discussions de différentes questions et de dimensions cultures et géographies.
English: Stresses the need to ensure the coherent and timely implementation of the present and previous resolutions, bearing in mind the interlinkage of all their elements;
French: Souligne la nécessité d'assurer la mise en oeuvre cohérente et en temps voulu de la présente résolution et des résolutions précédentes, en gardant à l'esprit l'interconnexion entre tous leurs éléments;
English: Particularly, the CVCA has recently recommended valuation guidelines, which have been circulated to CVCA members and others for comment.47 1.3 Overview of Venture Capital Investments:
French: Fait à noter, l'ACCR a récemment recommandé des lignes directrices en matière d'évaluation, qui ont été transmises aux membres de cette association et à d'autres personnes afin d'obtenir leurs commentaires47.
English: Missions with substantial investment promotion programs have well articulated strategies and detailed work plans to guide their activities.
French: Les missions qui possèdent des programmes importants de promotion de l'investissement ont des stratégies bien articulées et des plans de travail détaillés pour guider leurs activités.
English: 6021st meeting The situation in Bosnia and Herzegovina
French: 6021e séance La situation en Bosnie-Herzégovine
English: Subject to the approval of the Governor in Council as required by subsection 27(2) and section 63.1 of the NTA, 1987, the Regulations as set out in the attached schedule will come into effect on the first anniversary of the date of their publication in Part II of the Canada Gazette.
French: Sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, tel que prévu aux termes du paragraphe 27(2) et de l'article 63.1 de la LTN 1987, le Règlement annexé à la présente décision entrera en vigueur au premier anniversaire de sa publication dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Mr President, although today was a good day for animal welfare in terms of seals, it was a less good day in terms of the way we have just voted on animal testing.
French: (EN) Monsieur le Président, aujourd'hui est un bon jour pour le bien-être des phoques, mais la façon dont nous venons de voter sur l'expérimentation animale est nettement moins favorable au bien-être des animaux en général.
English: It is important that the new CERF continues to operate in accordance with resolution 46/182 and the guiding principles annexed to the resolution.
French: Il importe que le nouveau Fonds continue de fonctionner conformément à la résolution 46/182 et à ses principes directeurs figurant en annexe de ladite résolution.
English: R+T Stuttgart is considered to be leading trade fair for permanent innovation and newest trends.
French: R&T est considérée comme la foire par excellence en ce qui concerne l’innovation permanente et pour faire connaissance avec les dernières tendances.
English: Besides issuing reports and recommendations, they organize symposia and campaigns on a variety of topics.
French: Outre la publication de rapports et de recommandations, ils organisent des colloques et des campagnes sur des sujets variés.
English: Symbolism Badge / Insignia The badge is an adaptation of the Bata Shoe Museum Foundation emblem which was based on a European seal dating back to the Middle Ages.
French: Symbolisme Insigne L’insigne est inspiré de l’emblème de la Bata Shoe Museum Foundation, rappelant un sceau européen du Moyen Âge.
English: As the preceding paragraph has shown, split-runs are not intrinsically imported products.
French: Comme le paragraphe prÃ©cÃ©dent l'avait dÃ©montrÃ©, les Ã©ditions Ã tirage dÃ©doublÃ© n'Ã©taient pas en soi des produits importÃ©s.
English: Sarwat Salem Total amount: CAD$198,610 Original duration: 24 Current duration: 25 Status:
French: This action-research project will promote the use of wild edible plants and local food systems in order to combat the diseases associated with a simplified diet.
English: I therefore support a process of industrialisation based on innovation - we must not turn to the old industries but to innovation - and of supporting projects relating to technological innovation and training.
French: C'est pourquoi je soutiens ici un processus d'industrialisation fondé sur l'innovation - nous ne devons pas avoir recours à la vieille industrie mais à celle de l'innovation -, de soutien des projets d'innovation technologique et de formation.
English: Prosthesis, spectacles, hearing aids Available for special groups of the population according to State and Municipal Programmes.
French: Pour certaines catégories de population, en fonction des programmes nationaux et municipaux.
English: Young people can discover information on topics of interest: exchange programmes, European programmes, volunteering, education, etc.
French: Vous trouverez tous les numéros utiles sur ce site pour déposer plainte.
English: Once again, the Western Group would like to express its great appreciation for the United Nations Secretary-General's visit and address to the CD.
French: Encore une fois le Groupe occidental remercie vivement le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de sa venue à la Conférence et de sa déclaration.
English: The GET noted that no safeguards were in place in Slovenia to prevent political interference in police investigations (reporting pressures to an independent panel, investigate under the prosecutor’ only authority, prohibition to remove the s police officer in charge of the investigation… ). Furthermore, the GET was informed that investigations on high-level cases had been hampered, delayed or brought to an end through pressure put on police officers in charge of the investigation.
French: L’ équipe d’ évaluation du GRECO a remarqué qu’ n’ il existe aucun garde-fou en Slovénie pour empêcher les pressions politiques sur les enquêtes policières (instance indépendante à qui signaler les pressions exercées, enquête sous la seule autorité du procureur, interdiction de révoquer l’ officier de police en charge de l’ enquête, etc.). Elle a en outre été informée que des enquêtes sur des affaires de corruption impliquant les hautes sphères du pouvoir ont été entravées, retardées ou closes du fait des pressions exercées sur les officiers de police chargés des dossiers.
English: Generally, the pattern of settlers' origins in Lachin is the same as in the other territories.
French: En règle générale, l'origine des colons est la même que dans les autres territoires.
English: McLean, Corporal Wing Operations 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 McLellan, Mr. George Chief Administrative Officer Halifax Regional Municipality September 23, 2003
French: Hupe, Caporal-chef Bryan 426e Escadron d’entraînement BFC Trenton 25-27 juin 2002 Iatonna, M. Mario Ingénieur municipal Ville de Windsor 1 décembre 2004 Inkster, M. Norman Président, KPMG Investigation and Security Inc.
English: Revised budget for 2000-2001 presented in accordance with the program structure of the biennium 301.
French: Budget 2000-2001 révisé, présenté conformément à la structure du programme de l’exercice biennal concerné 301.
English: • Deadline: October 12, 2006, no later than 11:59 p.m. (Pacific daylight-saving time) As a mathematical statistician, your duties essentially will include the design, development and evaluation of survey and data-analysis methods in a technologically advanced environment, working with experienced staff possessing expertise in various areas.
French: • Date limite: le 12 octobre 2006, au plus tard à 23 h 59 (heure d’été du Pacifique) À titre de statisticienne-mathématicienne ou statisticien-mathématicien, vos tâches comprendront principalement la conception, l’élaboration et l’évaluation de méthodes d’enquête et d’analyse de données dans un environnement de haute technologie, avec un personnel expérimenté et d'expertise variée.
English: • 1 full-time staff member, "very part time" communications manager, occasional part time administrative assistance, coordination assistant.
French: • 1 employé à temps plein, gestionnaire des communications «à temps très partiel», aide administrative à temps partiel occasionnelle, aide à la coordination
English: NUMETRICA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: NUMETRICA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Also, since 1999 the international attention has considerably subsided with regards to the issue.
French: Par ailleurs, depuis 1999, l'attention de la communauté internationale a considérablement diminué sur ce sujet.
English: At the same time, those exercising superior authority - including public officials - cannot avoid accountability or escape criminal responsibility for torture or ill-treatment committed by subordinates where they knew or should have known that such impermissible conduct was occurring, or was likely to occur, and they failed to take reasonable and necessary preventive measures.
French: Dans le même temps, les supérieurs hiérarchiques − y compris les fonctionnaires − ne peuvent se soustraire à l'obligation de s'expliquer ni à leur responsabilité pénale pour des actes de torture ou des mauvais traitements commis par des subordonnés lorsqu'ils savaient ou auraient dû savoir que ceux-ci commettaient, ou étaient susceptibles de commettre, ces actes inadmissibles et qu'ils n'ont pas pris les mesures de prévention raisonnables qui s'imposaient.
English: Pursuant to the decision in Schachter, Parliament still had the most absolute discretion as to how it would comply with that judgment.
French: Suite à la décision rendue dans l'affaire Schachter, le Parlement conservait la discrétion la plus absolue quant à la façon de se conformer à ce jugement.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 11 Recital D b (new) Db. Having regard to the deterioration in certain popular European tourist destinations and the unfortunate events occurring in European tourist destinations, Or. el
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 11 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que la situation se détériore dans certaines destinations touristiques européennes très prisées et que des incidents fâcheux se produisent dans des destinations touristiques européennes, Or. el
English: The Secretary-General has done this in the face of unprecedented challenges to the authority and even the fundamental rationale of the organisation.
French: Le secrétaire général a accompli cela alors que l’autorité et les principes fondamentaux de l’organisation étaient confrontés à des défis sans précédent.
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN ALBERTA Limits Ducks White geese (Snow and Ross's geese) Dark geese (Canada, Cackling, and White-fronted geese) Coots Snipe Daily bags 8(a) 20 8(c) 10 10 Possession 16(b) 60 16(d) 20 20 (a) Not more than four may be Northern Pintails.
French: MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D'OISEAUX Ã€ POSSÃ‰DER EN ALBERTA Maximums Canards Oies pâles (Oies des neiges et Oies de Ross Oies foncées (Bernaches du Canada, Bernaches de Hutchins et Oies rieuses) Foulques Bécassines Prises par jour 8 a) 20 8 c) 10 10 Oiseaux à posséder 16 b) 60 16 d) 20 20 a) Dont quatre au plus peuvent Ãªtre des Canards pilets. b) Dont huit au plus peuvent Ãªtre des Canards pilets. c) Pour les rÃ©sidents canadiens, cinq au plus peuvent Ãªtre des Oies rieuses.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > Tips for Healthy Indoor Air > Ventilation Ventilation After source control, the second key strategy for improving indoor air quality is to increase ventilation.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Conseils pour un air intérieur sain > La ventilation La ventilation Après le contrôle à la source, l'augmentation de la ventilation est la seconde stratégie d'amélioration de la qualité de l'air intérieur.
English: If you need to complete a number of phone calls or other small tasks, set time aside to get them all done at once.  This also applies to the location where activities are held.
French: Si vous devez faire des appels téléphoniques ou accomplir d'autres petites tâches, prévoyez un moment où vous pourrez tout faire à la fois. Cela s'applique aussi à l'endroit où les activités ont lieu.
English: A Case Study All Basic Detail
French: A Case Study Toute l'information Données générales Précisions
English: Blue whales are considered "endangered" under the Species at Risk Act of Canada1.
French: Le Rorqual bleu est quant à lui considéré comme « en voie de disparition » en vertu de la Loi sur les espèces en péril du Canada1.
English: International staff: Increase of 53 new positions, 13 P-4, 11 P-3, and 29 P-2
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 53 postes de temporaire - 13 P-4, 11 P-3 et 29 P-2
English: A form of request for information completed by or on behalf of James Gibson (ex. 28 - both sides) indicates he was scheduled to return to work on August 11, 1986.
French: Selon un formulaire de demande de renseignements rempli par James Gibson ou en son nom (pièce 28 - les deux côtés), son retour au travail était prévu pour le 11 août 1986.
English: This programming cannot qualify as variety programming merely because it features acts or performances.
French: Ce genre d'émission ne peut être qualifié d'émission de variétés simplement parce qu'on y présente des numéros.
English: The figures for young adult starters were lower: 4% of men and 7% of women.
French: Les répercussions que peut avoir sur la santé l’usage du tabac à l’adolescence sont également manifestes si l’on examine l’incidence des maladies susmentionnées.
English: [26] This appeal related to the reappointment of Mr. Lang on an acting basis, which resulted in an extension of his acting appointment for a period which exceeded four months.
French: [26] Cet appel porte sur la renomination de M. Lang à titre intérimaire, qui a eu pour effet de prolonger sa nomination intérimaire durant plus de quatre mois.
English: Personally, I fully endorse the idea of ownership unbundling, but I am well aware that unbundling could under no circumstances be imposed in my country at this time.
French: Personnellement, je soutiens totalement l'idée de la dissociation de la propriété, mais je suis conscient que la dissociation ne peut en aucun cas être imposée dans mon pays pour le moment.