ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Commentary on Michael Goldhaber's The Attention Economy" in First Monday, 1997. http://www.firstmonday.dk/issues/issue2_5/ghosh/. 60 Perhaps even more so today.
French: A Commentary on Michael Goldhaber's The Attention Economy » in First Monday, 1997.http://www.firstmonday.dk/issues/issue2_5/ghosh/. 64 Et peut-être même plus aujourd'hui qu'auparavant.
English: Similarly, it is important to review with the respective Member States the European programmes and structural, agricultural and social funds, so as to improve the response to the needs arising from these catastrophes.
French: De même, il est important de passer en revue, avec les États membres respectifs, les programmes européens et les fonds structurels, agricoles et sociaux, afin d'améliorer la réponse aux besoins découlant de ces catastrophes.
English: A first reading of the draft general comment by the Human Rights Committee is scheduled to take place in October 2009.
French: Une première lecture du projet d'observation générale par le Comité des droits de l'homme est prévue en octobre 2009.
English: This is more so the case in rural areas.
French: Cela est tout particulièrement le cas en zone rurale.
English: 203.07 - PAYMENTS ON BEHALF OF PERSONNEL MENTALLY OR PHYSICALLY INCAPACITATED (1) (Authorization) Subject to paragraph (2), when an officer or non-commissioned member who is married or in a common-law partnership, or who is single and has a dependent child as defined in CBI 205.015 (Interpretation), is certified by a service medical officer or a medical officer of the Department of Veterans Affairs to be mentally or physically incapacitated, the Chief of the Defence Staff may authorize a monthly payment equal to twenty days pay at the rate established in the CBI for the rank and status of the member to (a) the spouse or common-law partner; or (b) the person or persons undertaking the care of the dependent child or children.
French: 203.07 - VERSEMENTS POUR LE COMPTE DE MILITAIRES SOUFFRANT D'INCAPACITÉ MENTALE OU PHYSIQUE (1) (Autorisation) Sous réserve de l'alinéa (2), lorsqu'un officier ou militaire du rang qui est marié ou vit en union de fait ou qui, étant célibataire, a un enfant à charge tel qu'il est défini à la DRAS 205.015 (Interprétation), est reconnu par un médecin militaire ou un médecin du ministère des Affaires des anciens combattants comme souffrant d'incapacité mentale ou physique, le chef d'état-major de la défense peut autoriser un versement mensuel correspondant à vingt jours de solde aux taux prévu par les DRAS selon le grade et la situation du militaire en cause, à l'égard : a) soit de l'époux ou conjoint de fait; b) soit de la personne ou des personnes qui ont soin de l'enfant ou des enfants à charge.
English: The Governor had made clear his commitment to a process of self-determination that was both democratic and freely chosen, rather than imposed, and that took account of the differences of view among Puerto Ricans.
French: Le Gouverneur a fait part clairement de son engagement à l'égard d'un processus d'autodétermination à la fois démocratique et librement choisi, plutôt qu'imposé, et tenant compte des divergences d'opinions parmi les Portoricains.
English: There are a few possibilities that could account for this difference in the CANSIM data on the one hand, and this survey data and the Performing Arts Survey data on the other hand.
French: On peut emprunter plusieurs avenues pour expliquer l'Ã©cart entre les donnÃ©es de CANSIM, d'une part, et les chiffres recueillis dans le cadre de l'EnquÃªte sur les arts d'interprÃ©tation, d'autre part.
English: Course Name (Engineering Technician ) Code Engineering Tech Description Note:
French: Nom du cours (Engineering Technician ) Code Engineering Tech Description
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Egypt to introduce the amendment to draft resolution A/55/L.25, contained in document A/55/L.26.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Égypte qui va présenter l'amendement au projet de résolution A/55/L.25, contenu dans le document A/55/L.26.
English: Quarterly Extract Files are retained for 25 years.
French: Dossiers textuels et électroniques : à déterminer. No. ADD : 94/004 Renvoi au dossier # :
English: Self-monitoring requires reliable monitoring equipment and quality control standards for monitoring and record-keeping to be in place at enterprises.
French: L'autosurveillance exige un matériel de contrôle fiable et des normes de contrôle de la qualité pour qu'un système de surveillance et de tenue des livres soit mis en place dans l'entreprise.
English: The treatment process for each treatment plant is summarized as a general sequence of operations; there will be some variation in the treatment process throughout the year in response to changes in raw water quality.
French: Le processus de traitement de chaque usine est résumé en séquence d'opérations générale; quelques variations seront apportées au processus de traitement au cours de l'année afin de répondre aux changements de qualité de l'eau potable.
English: Article 405 also defines promotion of discrimination:
French: En outre, l'article 405 porte sur l'incitation à la discrimination:
English: It lists books for children according to grade level.
French: Il énumère des livres à l'intention des enfants selon leur niveau de scolarité.
English: • Support the harmonization of health and safety standards.
French: • appuyer l'harmonisation des normes en matière de santé et de sécurité.
English: Does not adhere to the wound and allows a painless removal.
French: N’adhère pas à la plaie et permet un retrait sans douleur.
English: APEC is a federally incorporated, non-profit organization primarily financed by membership contributions and funded research.
French: Le CEPA est un organisme sans but lucratif de régime fédéral et il est financé principalement par les cotisations des membres et les recherches subventionnées.
English: If a Vent Reset Alarm occurs, immediately disconnect the external power cable from the ventilator pigtail connector.
French: Si une alarme de redémarrage de la ventilation (Vent Reset Alarm) se produit : débranchez immédiatement le câble d’alimentation externe du raccord en tire-bouchon du respirateur.
English: If the Tribunal conducts an inquiry into a complaint, it shall determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in whichever of NAFTA, the Agreement on Internal Trade or the Agreement on Government Procurement applies.
French: Lorsque le Tribunal enquête sur une plainte, il détermine si la procédure du marché public a été suivie conformément aux exigences de l’ALÉNA, de l’Accord sur le commerce intérieur ou de l’Accord sur les marchés publics, selon le cas.
English: (Available from the Conseil du Trésor du Québec.)
French: (On peut en faire la demande auprès du Conseil du Trésor du Québec.)
English: While the international system has responded to many natural disasters over the past 12 months, those disasters have also served to remind us just how crucial effective and timely humanitarian response capacity is, if lives are to be saved, livelihoods protected and communities restored.
French: Alors que le système international a réagi à de nombreuses catastrophes naturelles ces 12 derniers mois, celles-ci viennent également nous rappeler combien il est crucial de disposer d'une capacité de réaction humanitaire efficace et rapide, si nous voulons sauver des vies, protéger les moyens de subsistance et reconstruire les communautés.
English: External Recruitment External recruitment means recruitment of persons from outside the Parks Canada Agency.
French: Recrutement externe On entend par recrutement externe le recrutement de personnes qui ne sont pas membres de l'Agence Parcs Canada.
English: Such employee contributions could be:
French: Ces cotisations pourraient prendre la forme :
English: The Government is committed to implementing the World Programme of Action.
French: Le Gouvernement est résolu à appliquer le Programme d'action mondial.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 58/162.
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 58/162 de l'Assemblée générale.
English: Following the Dayton accords in 1995, it was NATO that assumed responsibility as the stabilising power in Bosnia and Herzegovina.
French: Après les accords de Dayton de 1995, c’est l’OTAN qui a assumé la responsabilité de pouvoir stabilisateur en Bosnie-et-Herzégovine.
English: Maternal mortality rate None (1997)
French: Taux de mortalité maternelle Néant (1997)
English: Article 6 of the Judicature Act establishes the right of Ukrainian citizens to a judicial remedy in respect of attacks on their honour, dignity, lives, health, personal liberty and property.
French: L'article 6 de la loi sur l'organisation judiciaire énonce le droit des citoyens ukrainiens à des recours juridictionnels en cas d'atteinte à leur honneur, à leur dignité, à leur vie, à leur santé, à leur liberté personnelle et à leurs biens.
English: QUERIES MAY BE DIRECTED TO DPPD 5-2, CPO1 MONTPETIT, 613-995-5348
French: POUR DE PLUS AMPLES INFORMATION, VEUILLEZ ADRESSER VOS QUESTIONS AU PM1 MONTPETIT DPDS 5-3 AU 613 995-5348
English: Jürgen Schröder, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Gay Mitchell, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti and Amadou Traoré (Commission, DG DEV).
French: Jürgen Schröder, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Gay Mitchell, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti et Amadou Traoré (Commission europénne, DG DEV).
English: Although his career was marked with incontrovertible achievement as a missionary, his political dream of facilitating the settlement, in the Canadian West and, more especially, in Manitoba, of a society where Catholics and Francophones could flourish freely never fully came to fruition.
French: Si sa carrière a été marquée par une réussite incontestable du point de vue missionnaire, son rêve politique de faciliter l'établissement dans l'Ouest canadien, et plus particulièrement au Manitoba, d'une société où catholiques et francophones auraient la possibilité de s'épanouir librement ne s'est pas réalisé pleinement.
English: The message should be sent with binary message 8 on demand.
French: Il doit être envoyé avec un message binaire 8 sur demande.
English: When evaluating positions under this factor raters are to consider the following characteristics:
French: N° 1 1 Agent de programme de district, Importation/ exportation des végétaux
English: I am also comfortable that what I say is consistent with the content of the final draft of CFP 300 – Canada's Army, a very important new keystone manual.
French: Je suis certain aussi que ce que je dirai sera conforme à la teneur de la version finale de la PFC 300, le nouveau manuel-clé de l'Armée de terre du Canada.
English: The time for elaborating the whole package of measures is now compressed into seven years.
French: Il ne nous reste que 7 ans pour élaborer le train d'actions dans son ensemble.
English: • Visit/Secure the Scene: – Control Access.
French: • Visiter/protéger la scène : – Contrôler l’accès.
English: Among the other policies, in particular the major multiannual programmes, Parliament confirmed that it would restore the amounts adopted at first reading, in particular for general information measures, Altener and SAVE II.
French: En ce qui concerne les autres politiques, et en particulier les grands programmes pluriannuels, le Parlement a confirmé le rétablissement de sa première lecture, en particulier pour les actions générales d'information et les lignes Altener et SAVE II.
English: Conveniently located just 5 minutes away from Norwich Train Station, Stracey Hotel provides a contemporary base from which to explore lively Norwich City Centre.
French: Opposite Norwich Train Station and close to entertainment and shopping, this riverside Premier Inn has a good city-centre location, a Table Table restaurant, free parking and a Costa coffee shop.
English: • The expansion in African exports to Canada over the last two decades has been much more robust than that in the region's exports to the rest of the world.
French: • Les exportations de l'Afrique vers le Canada se sont accrues beaucoup plus rapidement au cours des deux dernières décennies que ses ventes au reste du monde.
English: • When the symptoms began, if any
French: • Le moment d'apparition des symptômes (s'il y en a)
English: • Work with CIHR, Strategic Partnerships and Alliances Branch, in identifying and developing potential partnerships
French: • Travailler avec les IRSC, les partenariats et les alliances stratégiques dans l'identification et la création d'éventuels partenariats
English: Hierarchy in international law: Jus cogens, Obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations
French: La hiérarchie des normes en droit international: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 de la Charte des Nations Unies
English: Using a 5-point scale where 1 means very negative and 5 means very positive, can you tell how you felt about this ad? 1.
French: Sur une échelle de 5 points où 1 signifie très négative et 5 signifie très positive, quelle a été votre réaction à cette publicité? n 1.
English: Norway includes objets d'art in expatriated collections in the inventory of its churches.
French: L'Espagne a renoncé à prendre en compte les objets qui sont la propriété des musées, des archives, des bibliothèques et de la famille royale.
English: Version: 28-04-05; 9:56 AM
French: FCCC/CP/2004/10/Add.2
English: • Development of strategy to address ICL
French: • Élaboration d'une stratégie pour examiner la LSC
English: The environmental assessment should also consider the need for follow-up measures to monitor environmental effects of the policy, plan or program, or to ensure that implementation of the proposal supports the department’s or agency’s sustainable development goals.
French: L’évaluation environnementale doit aussi tenir compte du besoin d’effectuer un suivi pour évaluer les effets qu’a pu avoir la politique, le plan ou le programme sur l’environnement ou pour faire en sorte que la mise en application de la proposition respecte les objectifs de développement durable de ministère ou de l’organisme.
English: For example, total approved engineering operating costs for MINURCAT increased from $47 million in 2007/08 to $115 million in 2008/09, representing 51 per cent of total operating costs for the Mission.
French: Ainsi, le montant total des dépenses opérationnelles de génie approuvées pour la MINURCAT est passé de 47 millions de dollars en 2007/08 à 115 millions en 2008/09, soit 51 % des dépenses opérationnelles de la Mission.
English: In Ougney there is a little restaurant with menue de jour just some steps away from Mon Mounlin.
French: A Ougney, quelques pas du moulin, se trouve un petit restaurant.
English: Ring width affected earlywood and latewood ring densities mainly in narrow rings.
French: De plus, le module de rupture a été affecté par la largeur des cernes.
English: • The application of paragraph 8501(4) has to be approved by the Minister.
French: • l’application du paragraphe 8501(4) doit être approuvée par le ministre.
English: Concerning the monitoring of training, UNRWA informed the Board that it had created a post of training officer to address shortcomings pertaining to reporting, monitoring and evaluation of training.
French: Le titulaire de ce poste a pour mission de remédier aux carences observées en matière d'établissement de rapports au sujet de la formation, ainsi que de suivi et d'évaluation de celle-ci.
English: Under Licence No. 977378, AOM Minerve S.A. carrying on business as AOM French Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in France and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977378, AOM Minerve S.A. exerçant son activité sous le nom d'AOM French Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en France et des points situés au Canada.
English: Also a number of subcontracts into which it entered into with Kuwaiti main contractors contained “pay when paid” clauses.
French: Par ailleurs, un certain nombre de contrats de sous-traitance que Jiangsu a conclus avec des entrepreneurs principaux koweïtiens comportaient une clause de «règlement après réception du paiement».
English: New publications, which are available on the website and on CD-ROM, include a report entitled “Developing trust”, on international developments in women's safety; a toolkit, in French and English, entitled “The key to safer municipalities”, drafted in collaboration with the Fondation Docteur Philippe-Pinel; the publication Urban Crime Prevention and Youth at Risk: Compendium of Promising Strategies and Programmes from around the World; the background paper for the 2005 Colloquium on Sharpening the Lens: Private Sector Involvement in Crime Prevention; two reports on the city exchange programme; and a preliminary review of international press reporting on the riots in France.
French: Entre autres nouvelles publications (disponibles sur le site web du Centre et sur CD-Rom), il y a lieu de citer un rapport intitulé "Developing Trust" concernant les faits nouveaux à signaler au plan international en matière de sécurité des femmes; un dossier (en anglais et en français) intitulé "La clé de municipalités plus sûres", rédigé en collaboration avec l'Institut Docteur Philippe Pinel du Québec; la publication intitulée Prévention de la délinquance urbaine et protection des jeunes exposés à la délinquance: Recueil de stratégies et programmes prometteurs de différentes régions du monde, le document de travail élaboré en vue du Colloque qui a eu lieu en 2005 sur le thème "Un meilleur ciblage: La participation du secteur privé à la prévention de la délinquance", deux rapports sur le programme d'échanges entre villes et une analyse préliminaire des rapports parus dans la presse internationale au sujet des émeutes qui ont eu lieu en France.
English: These fires killed 356 people, injured 1,615 people and cost more than $200 million in property damage.5 The victims of these fires are often among society's most vulnerable such as children, the elderly and the financially poor.2 Health Canada's fire prevention efforts have included: educating the public of the dangers of careless handling of lit cigarettes;6 prohibiting or restricting flammable consumer products such as mattresses and bedding; restricting ignition sources such as matches and lighters pursuant to the Hazardous Products Act; and working with the Canadian Council of Furniture Manufacturers (CCFM) to implement voluntary flammability standards for upholstered furniture.7 It is generally considered that these approaches have been successful in reducing the number of fires started by cigarettes, yet these fires continue to exact a significant toll on Canadian society.
French: Ces incendies ont causé 356 décès, ont blessé 1 615 personnes et ont fait plus de 200 millions de dollars en dommages matériels.5 Les victimes de ces incendies sont souvent les membres les plus vulnérables de la société, soit des enfants, des personnes âgés et des personnes économiquement défavorisées. Les efforts de prévention des incendies de Santé Canada ont inclus des mesures de sensibilisation du public aux dangers de la manipulation négligente des cigarettes allumées,6 des interdictions ou des restrictions visant les produits de consommation inflammables comme les matelas et la literie, des restrictions applicables aux sources d'allumage comme les allumettes et les briquets en vertu de la Loi sur les produits dangereux, et des efforts de collaboration avec le Conseil canadien des fabricants de meubles en vue de l'adoption de normes d'application volontaire pour l'inflammabilité des meubles rembourrés.7 Bien que ces interventions aient dans l'ensemble été jugées efficaces pour réduire le nombre d'incendies provoqués par des cigarettes, ces incendies continuent quand même à coûter cher à la société canadienne.
English: He suggests ways to implement this approach and explains how networking within telecentre community can address both development needs and financial sustainability.
French: Il suggère des façons d’implanter cette vision, et explique comment les réseaux entre télécentres communautaires peuvent favoriser le développement et la prospérité financière.
English: As the community grew, however, and additional waves of settlers arrived from Utah, it began setting down roots in its new country.
French: Cependant, à mesure que d'autres vagues d'immigrants arrivent de l'Utah, la communauté mormone du sud de l'Alberta prend de l'ampleur et commence à s'enraciner dans son nouveau pays.
English: The original documents stated in 11.1 and 11.2 must be sent to the address stated in Section 13 of this document.
French: Les documents originaux indiqués aux sections 11.1 et 11.2 du présent document doivent être envoyés à l’adresse figurant à la section 13.
English: I have been asked to remind you that the next plenary meeting will be held tomorrow, Friday, 13 February, at 3 p.m. in this same Council Chamber.
French: On me demande également de vous rappeler que la prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu demain, vendredi 13 février, à 15 heures, dans cette même salle du Conseil.
English: Statements of Company Data in 1996
French: D'après les DADS de 1996, quand on intègre les temps partiels, la proportion des postes de travail rémunérés jusqu'à 1,02 SMIC est alors de 6,0 % en 1996 en retenant une définition qui s'appuie sur le salaire mensuel en équivalent temps complet et de 4,5 % avec une définition en termes de salaire horaire (tableau b).
English: We entered into agreements with seven Canadian universities: Carleton, Northern British Columbia, Moncton, Waterloo, Guelph, Sir Wilfrid Laurier and Laurentian.
French: Ainsi, nous avons conclu des ententes avec sept universités canadiennes (Carleton, Northern British Columbia, Moncton, Waterloo, Guelph, Sir Wilfrid Laurier et Laurentienne).
English: Presentation Building a Knowledge Culture
French: Présentation Développer une culture du savoir
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/18.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/18.
English: Symbolism Badge / Insignia The shield incorporates the arms of the original County of Waterloo, which was the basis of the arms granted to the Region of Waterloo.
French: Symbolisme Insigne L’écu reprend les éléments des armes originales du comté de Waterloo qui ont inspiré les armoiries concédées à la région de Waterloo.
English: • Post election period means the 60 day period after election day.
French: • La période postélectorale s’entend de la période de 60 jours qui suit le jour du scrutin.
English: Accidents and malfunctions will be avoided through compliance with mitigation measures listed in Section 4.6, Appendix 3 and Appendix 4 of this RCSR.
French: La conformité aux mesures d’atténuation présentées dans la section 4.6, l’annexe 3 et l’annexe 4 du présent REPS permettra d’éviter les accidents et les défaillances.
English: The report must contain statistical data on the increase of groups designated by the Act, and a narrative report detailing the qualitative measures taken to improve the representation of these designated groups within the business.
French: Ce rapport doit contenir les données statistiques sur la progression des groupes désignés par la Loi ainsi qu'un rapport narratif faisant état des mesures qualitatives prises afin d'améliorer la représentation en entreprise de ces groupes désignés7.
English: A key part of the reason for these changes is the extent to which people feel that their circumstances are in line with their desires and whether they have a sense of security around their future.
French: Ces changements dépendent surtout de la mesure dans laquelle les citoyens estiment leurs conditions de vie conformes à leurs attentes et de leur sentiment de sécurité quant à l’avenir.