ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ participation in the International Adult Literacy Survey; and
French: ◦ Participation à l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes.
English: Haig commanded the British Expeditionary Force from December 1915 to 1919.
French: Haig commanda la British Expeditionary Force de décembre 1915 à 1919.
English: "Experts" should help communities select and adapt criteria that address local issues and opportunities.
French: Les experts doivent aider les collectivités à sélectionner et adapter des critères qui tiennent compte de leurs problèmes et des occasions qui s'offrent à elles.
English: Sappers prepare for transformation Engineers adapt their skills, equipment for modern conflicts (Text Story) Tuesday, June 08, 2004 Project Number:
French: Les sapeurs se préparent à leur transformation Les ingénieurs adaptent leurs compétences et leur équipement en vue des conflits modernes (Document écrit) mardi 8 juin 2004 Numéro du projet :
English: The text of the resolution (A/AC.109/2002/28) adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 26 June 2002, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly.
French: On trouvera ci-après le texte de la résolution (A/AC.109/2002/28) adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 26 juin 2002, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale.
English: Still, we know they had concerns.
French: The health community was not satisfied with that, nor should we be.
English: The study has allowed ACOA to conduct further analysis for marketing purposes in FDI attraction and industry cluster development.
French: Cette étude a permis à l'Agence de perfectionner son analyse en marketing afin d'attirer davantage d'IED et de multiplier les grappes industrielles.
English: CSC is training front-line staff in mental health awareness.
French: Le SCC offre une formation de sensibilisation à la santé mentale à son personnel de première ligne.
English: The report blamed the advocacy course for the violence, and complained that NGOs were generally inciting villagers to go against the authorities.
French: L'auteur imputait les violences au cours de formation, affirmant que les ONG incitaient le plus souvent les villageois à s'opposer aux autorités.
English: The evaluators were users of the PBP document, primarily researchers and Research Ethics Board (REB) members.
French: Assurer la responsabilisation et la transparence dans la gestion des données personnelles Une évaluation du document a été faite entre 2005 et 2007 pour en analyser l’utilité et les répercussions.
English: While welcoming the recent entry into force of comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols with a number of States parties, concern was expressed that some 30 States parties had yet to bring into force safeguards agreements, as required by article III, and that only 87 had Additional Protocols in force.
French: Si on pouvait se féliciter de l'entrée en vigueur récente des accords de garanties généralisées et des protocoles additionnels conclus avec certains États parties, il était préoccupant que quelque 30 États parties n'aient pas encore donné effet aux accords de garanties, comme prévu par l'article III, et que des protocoles additionnels ne soient en vigueur que dans seulement 87 d'entre eux.
English: Each species has a distinctive geographic range, sporulating period, and ascospore morphology.
French: Le Mitrula morchelloïdes est transféré au genre Verpatinia. Le Mitrula gracilis est transféré au genre Bryoglossum gen. nov.
English: For broadcasters who program a four-hour mini-series or the equivalent in movies of the week (MOWs), the incentives can be worth +$XXXX under the "averages-based simulation" and +$XXXX under the "market-based simulation". (Though this value looks to be relatively less than for hit drama series, the scenario encompasses only the value of one four-hour miniseries, rather than 26 original hours assumed for a drama series) The equivalent range in daytime programming benefits is +$XXXX to +$XXXX in annualized benefits, depending on the simulation.
French: Pour les radiodiffuseurs qui programment une minisérie de quatre heures ou l’équivalent en « films de la semaine », les mesures incitatives pourraient se traduire par un gain de + XXXX $ dans le cas de la simulation axées sur les moyennes et de + XXXX $ dans le cas de la simulation axée sur le marché.(Bien que cette valeur semble être relativement inférieure à celle des séries dramatiques à succès, le scénario englobe uniquement la valeur d’une minisérie de quatre heures, plutôt que les 26 heures originales estimées pour les séries dramatiques.)
English: We should, I think, have a simple, concise report on these issues at the 2003 summit.
French: Je dirai que, lors du sommet de 2003, il nous faudra avoir un rapport substantiel et concis sur ces questions.
English: • A record summarizing comments received during a meeting requested by an individual or organization.
French: • dossier résumant les commentaires reçus pendant une réunion demandée par une personne ou une organisation.
English: Subsequently, each CEM installation will require advance approval by the appropriate regulatory agency and their involvement in the development of the specific procedures to be used.
French: Par conséquent, chaque installation SCE devra recevoir l'approbation préalable de l'organisme de réglementation compétent qui doit participer à l'élaboration des mesures particulières à suivre.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Programs > CFP > Asia > Piggery Waste I Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > Asie > Piggery Waste I Explorateur
English: • by strengthening the Department's ability to identify and assess risks and make better risk management decisions by reducing "blind spots" which include not just unknowns, but "unknown unknowns"
French: • en renforçant la capacité du Ministère à identifier et à évaluer les risques et à prendre de meilleures décisions en matière de gestion du risque, et ce, par la réduction des «angles morts», qui comprennent non seulement les inconnus, mais aussi les « inconnus inconnus »;
English: Finally, the Director General underscored the contribution made by the staff of the Organization, and stated that they were unfailingly dedicated and always willing to go the extra distance required of them and tireless in keeping the heart of the Organization ticking.
French: Enfin, il a souligné la contribution du personnel de l’Organisation, qui fait preuve d’un dévouement sans bornes et d’une volonté constante d’aller aussi loin que possible, sans faillir, afin de continuer à faire tourner le moteur de l’Organisation.
English: • SR&ED performed outside Canada by Canadian resident employees of Canadian resident corporations is ineligible and the legislation was changed to also make SR&ED performed in Canada by non-taxable suppliers ineligible;
French: • Les activités de RS&DE réalisées hors du Canada par des résidents canadiens au service de sociétés résidant au Canada ne sont pas admissibles, et la loi a été changée pour rendre non admissibles les activités de RS&DE réalisées au Canada par des fournisseurs qui ne sont pas des fournisseurs imposables;
English: Ron Stratigopoulos 4. Deirdre Gilker [3] The appellant was found to lack the requisite experience for the Position and was, therefore, found to be unqualified.
French: Mary Angus 2. Vanessa Ambrosoni 3. Ron Stratigopoulos 4. Deirdre Gilker [3] Il a été déterminé que l'appelant n'avait pas l'expérience requise pour occuper le poste et en conséquence, on l'a jugé non qualifié.
English: Panel and plenary discussions on agriculture and land, and rural development
French: DISCUSSIONS EN GROUPE DE TRAVAIL ET EN SÉANCE PLÉNIÈRE SUR L'AGRICULTURE, LES SOLS ET LE DÉVELOPPEMENT RURAL
English: In the Tribunal’s view, it would have been quite reasonable and possible, in this case, for DND’s requirement to be written in terms of performance criteria and opened up to competition.
French: Patlon a ajouté que la lettre ne corrobore pas la proposition de TPSGC selon laquelle il est d’importance critique que la formation soit dispensée aux personnes qui la reçoivent à l’aide des tenues de protection qu’elles ont acquises et, en fait, même si c’est avec une certaine réticence, admet que, si les tenues sont identiques, ce facteur aura peu d’incidence sur la formation.
English: Request service in English, French, or a mixture of both official languages; and for ESL students: beginner, intermediate, or advanced.
French: • Langue : anglais, français ou combinaison des deux langues officielles; pour les étudiants d’ALS : débutant, intermédiaire ou avancé.
English: We have been told that DOJ has not yet done this type of analysis.
French: » On nous a répondu que le MJ n’avait pas encore procédé à ce type d’analyses.
English: • Knows when to consult and what information to share
French: • Savoir quand consulter et quelle information partager.
English: Control of Drug Product Avastin® is tested to verify its appearance, identity, purity, sterility, and potency, as well as the formulation-relevant parameters: protein content, pH, and osmolality.
French: Contrôle du produit pharmaceutique AvastinMD a été soumis à des tests visant à en vérifier l'apparence, l'identité, la pureté, la stérilité et l'activité, et à contrôler les paramètres liés à la formulation : teneur en protéines, pH et osmolalité.
English: The former would suggest that the real positions of power are beyond the access of women, who remain at the bottom of the ladder of political influence.
French: Le premier axe suggère que les véritables postes de pouvoir échappent aux femmes, celles-ci demeurant au bas de l’échelle de l’influence politique.
English: E60EJ-0Z0001/001/EJ Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E60EJ-0Z0001/001/EJ Codes d'articles économiques
English: Special mention should be made of NATO's Partnership for Peace (PfP) and the Euro-Atlantic Partnership Council.
French: Citons également le Partenariat pour la Paix de l'OTAN (PpP) et le Conseil de partenariat euroatlantique.
English: • Choose cold foods (with less smell) or get someone else to do the cooking if possible.
French: • Choisissez des aliments froids (moins odorants) ou demandez à quelqu’un d’autre de cuisiner si c’est possible
English: The representative of the secretariat welcomed participants and declared the session open at 10 a.m. on 3 September 2007.
French: Le représentant du secrétariat a accueilli les participants et a déclaré la session ouverte à 10 heures, le 3 septembre 2007.
English: The results are compared to previous calculations using the Gouy–Chapman–Debye–Huckel theory and to experimental data for dimyristoyl-methylphosphoric acid.
French: Les résultats sont comparés avec des calculs antérieurs effectués en utilisant la théorie Gouy–Chapman–Debye–Huckel, ainsi qu'avec les données expérimentales pour l'acide dimyristoylméthylphosphorique.
English: From 12 to 18 August, UNHCR and its implementing partners assisted approximately 1,000 internally displaced persons from the upper Kodori Valley, who were transported to Kutaisi where the Government of Georgia provided them with temporary accommodation.
French: Du 12 au 18 août, le HCR et ses partenaires d'exécution ont apporté leur assistance à environ 1 000 personnes déplacées de la haute vallée de la Kodori, qui ont été transportées à Kutaisi, où le Gouvernement géorgien leur a fourni un logement temporaire.
English: Departments are no longer able to determine with any realiability whether or not they hold records on particular topics and, if they do, where to locate them and how to retrieve them.
French: Les ministères ne sont plus en mesure de déterminer avec un quelconque sérieux s’ils possèdent ou non des documents sur tel ou tel sujet et, si c’est le cas, où ces documents se trouvent et comment les récupérer.
English: Operations planned and prepared in cases of economic and sexual exploitation of children, including the production and distribution of child pornography, are conducted by the criminal investigation department of the federal police.
French: Dans le cadre d'interventions prévues et préparées dans les cas d'exploitation économique et sexuelle d'enfants, y compris la production et la diffusion de pornographie enfantine, l'enquête est poursuivie par la police judiciaire fédérale.
English: • The sustainable navigation strategy was developed in cooperation with the partners of the St. Lawrence Action Plan involved in this sector.
French: • La stratégie de navigation durable a été élaborée de concert avec les partenaires du Plan du Saint-Laurent impliqués dans ce genre d'intervention.
English: It must be possible to compete for markets worldwide on fair competitive terms.
French: Il doit être possible de disputer à nos concurrents des parts du marché international dans le cadre d'une concurrence juste et équitable.
English: Can Cows and Fish Co-Exist?
French: Principles, Processes, and Practices.
English: Today, strategies must go well beyond national borders.
French: La Turquie est Partie aux Conventions de Vienne, de Palerme et de Strasbourg.
English: Due to the Consolidated Revenue Fund (CRF) - Advances.
French: Dû au trésor - Avances
English: Are there policies or programs that have positive effects on social cohesion/social capital?
French: Y a-t-il des politiques ou des programmes qui entraînent des effets positifs sur la cohésion sociale/capital social?
English: On Monday, March 8, delegates from the Brazilian mining community will open trading on Toronto Stock Exchange; on Tuesday, March 9, representatives from PDAC will open the market; and on Wednesday, March 10, the market will be opened by delegates from the Australian mining community.
French: Le lundi 8 mars, des délégués du secteur minier du Brésil ouvriront la séance à la Bourse de Toronto; le mardi 9 mars, cette tâche reviendra à des représentants de l’ACPE et le mercredi 10 mars, la séance sera ouverte par des délégués du secteur minier de l’Australie.
English: Emissions from substances currently in commerce will be addressed through another item in the Action Plan which describes work with industry to voluntarily reduce PFCA precursors from products.
French: Les émissions provenant de substances actuellement dans le commerce seront visées par un autre élément du plan d'action qui décrit les travaux menés de concert avec l'industrie pour qu'elle réduise volontairement les précurseurs d'APFC dans les produits.
English: The scheme was established in 1989 when the growing area of grain legumes was reduced at the expense of corn, which was already suffering from overproduction.
French: Le régime a été mis en place en 1989 à cause du recul de la superficie de culture des légumineuses à grains au profit d' autres plantes du type céréalier, chez lesquelles il y avait déjà surproduction.
English: There is a cry of pleasure, an exalted cry, an ecstatic song of love.
French: À la fois marchent ici, juchés sur les toits de la ville deux êtres nés d'amour.
English: Experience is also required in evaluating. both hardware and software, in establishing and maintaining professional working relations within the department and with outside industry.
French: Il faut aussi de l'expérience pour évaluer le matériel et le logiciel, établir et entretenir des relations de travail sur le plan professionnel au sein du Ministère et avec l'industrie.
English: The drafting has been amended so that there is no longer a definition of the average consumer in the text, following concerns that this would prevent the concept from evolving in line with ECJ jurisprudence.
French: La rédaction a été modifiée de sorte qu'il n'y ait plus de définition du consommateur moyen dans le texte, reflétant ainsi les préoccupations selon lesquelles cela empêcherait le concept d'évoluer en conformité avec la jurisprudence de la CEJ.
English: Recalling its resolution 55/83 of 4 December 2000, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/5 of 18 April 2001,
French: Rappelant sa résolution 55/83 du 4 décembre 2000, et prenant note de la résolution 2001/5 de la Commission des droits de l'homme en date du 18 avril 2001,
English: Each firm has been granted a series of patents on certain components of their respective machines, and the machines themselves are functionally interchangeable.
French: Chaque entreprise est titulaire d'une série de brevets pour certains composants de leurs appareils respectifs. Les deux appareils sont interchangeables du point de vue fonctionnel.
English: To change a slider color you should double-click on it with the left mouse button and choose a color from the Standard color selection dialog box.
French: La Couleur de la Bande se règle sur une ligne de gradient qui porte au départ deux curseurs blancs. Celui de gauche correspond à la couleur au centre de la bande, celui de droite correspond à la couleur à la périphérie.
English: Can initiate, maintain and end discourse appropriately with effective turntaking.
French: Peut intervenir dans une discussion de manière adéquate en utilisant la langue qui convient.
English: Furthermore, the simplification of staffing is only one component of Bill C-25 and the PSMA.
French: De plus, la simplification de la dotation n'est qu'un volet du projet de loi C-25 et de la LMFP.
English: The Government should also be encouraged to establish a network radio with nationwide coverage to take over after UNAMSIL withdraws.
French: Il faudrait également encourager le Gouvernement à mettre en place un réseau de radiodiffusion couvrant l'ensemble du territoire qui prendrait le relais de la radio de la MINUSIL après le départ de cette dernière.
English: • Try to avoid repeating work that has already been done.
French: • Évitez de faire ce qui a déjà été fait.
English: I would like to make a brief comment to the President-in-Office of the Council, whom I wish all the luck in the world.
French: Je voudrais adresser un bref commentaire au président en exercice du Conseil, à qui je souhaite toute la chance du monde.
English: At Davis + Henderson, our goal is to make a positive difference.
French: Chez Interchèques, nous voulons contribuer au bien-être des gens et des collectivités.
English: e: estimate f: forecast p: provisional (1) 1995-2001, as of 30 June; 2002-2005, as of 1 January.
French: Transport routier de marchandises en proportion du transport intérieur total de marchandises (ventilation modale du transport de marchandises) Unité (x1) % 12) 38,4 39,1 38,6 37,9 38,6 37,1 75,9 76,4 76,2 76,6 e: estimation f: prévision p: provisoire 1) 1995-2001, état au 30 juin; 2002-2005, état au 1er janvier.
English: Yoo Dong Bum chanel.biz Transfer DBIZ2002-00204 (HTML) DBIZ2002-00204 (Word) Asociación de Usuarios WorldWide Media Inc. internet.biz Complaint denied DBIZ2002-00205 (HTML) DBIZ2002-00205 (Word) Hotdot, LLC. o9o+Corporation hotdot.biz Complaint denied DBIZ2002-00206 - - vtr.biz Terminated DBIZ2002-00207 (HTML) DBIZ2002-00207 (Word) Nordea AB (publ) Petter Ganzarain nordea.biz Transfer DBIZ2002-00208 (HTML) DBIZ2002-00208 (Word) Sun Microsystems, Inc.
French: Yoo Dong Bum chanel.biz Transfert DBIZ2002-00204 (HTML) DBIZ2002-00204 (Word) Asociación de Usuarios WorldWide Media Inc. internet.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00205 (HTML) DBIZ2002-00205 (Word) Hotdot, LLC. o9o+Corporation hotdot.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00206 - - vtr.biz Classé DBIZ2002-00207 (HTML) DBIZ2002-00207 (Word) Nordea AB (publ) Petter Ganzarain nordea.biz Transfert DBIZ2002-00208 (HTML) DBIZ2002-00208 (Word) Sun Microsystems, Inc.
English: The growth is quite uneven as well.
French: La croissance est également inégale.
English: The Change Agents Two key factors prompted the changes in Eskasoni’s primary health care system.
French: Agents de changement Deux facteurs clés sont à l’origine des changements apportés au système de soins de santé primaires d’Eskasoni.
English: Justification Minor uses are considered now every crop which is not a major crop (cereals, maize).
French: Justification L'utilisation mineure concerne les cultures peu répandues (ce que ne sont pas les céréales, le maïs).
English: How would your community respond to a flu pandemic?
French: Comment votre collectivité réagira-t-elle à une pandémie d'influenza?
English: Both the absolute and relative weights of prostate and testis were significantly decreased in the high-dose group.
French: Le poids absolu et le poids relatif de la prostate et des testicules étaient considérablement diminués dans ce groupe.
English: This summary contained a list indicating the dates given by 38 offices, which list appears in Annex VII to this report.
French: Ce résumé contient une liste des dates données par 38 offices, qui est reproduite à l'annexe VII du présent rapport.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 11.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 11,00 EUR par heure.
English: Publish periodic reports of progress toward achieving the objectives and priorities, contribute to the process of integrated and coordinated follow-up and implementation of UN conferences and summits as mandated by the UN General Assembly, and provide reports and summaries to the General Assembly and other UN bodies as requested or as appropriate.
French: vii) Publier des rapports périodiques sur les progrès accomplis vers les objectifs et priorités fixés, contribuer au processus de suivi intégré et coordonné et de mise en application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, comme recommandé par l'Assemblée générale des Nations Unies, et présenter des rapports et des résumés à cette dernière, ainsi qu'aux autres organes des Nations Unies, si une demande est faite en ce sens ou si cela semble opportun.
English: The other reason is that it is not certain that the structure of the Bolivian PRSP will remain intact after a new government takes office in June 2002.
French: Ensuite, il n'est pas certain que la structure du CSLP bolivien demeure intacte après l'arrivée au pouvoir d'un nouveau gouvernement en juin 2002.
English: Bern Convention Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Case Files Opening of files The Secretariat examines all letters sent to the Standing Committee of the Bern Convention ("the Convention") itself or to its Chairman or Secretariat by a Contracting Party, individual, non-governmental organisation or group of private persons containing a complaint about one or more Contracting Parties' failure to comply with one or more provisions of the Convention.
French: Convention de Berne Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Dossiers Ouverture des dossiers Toute lettre adressée au Comité permanent de la Convention de Berne ("la Convention"), à son Président ou au Secrétariat de la Convention par une personne physique, une organisation non gouvernementale, ou un groupe de particuliers et contenant une réclamation fondée sur la non-observation d'une ou de plusieurs dispositions de la Convention par une ou plusieurs Parties contractantes, est examinée par le Secrétariat.
English: First, we share the view that development is the responsibility of countries themselves.
French: Premièrement, nous nous accordons à penser que le développement est une responsabilité qui incombe aux pays eux-mêmes.
English: The meeting, organized by the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, will take place today, 24 November 2004, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: La réunion, organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, se tiendra aujourd'hui 24 novembre 2004 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 8.