ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since agriculture contributes about 30 per cent to 40 per cent of our gross domestic product, the role of women at the macroeconomic level is of great importance to us as a Government.
French: L'agriculture représentant 30 à 40 % du produit intérieur brut de la Gambie, le rôle des femmes au niveau macroéconomique est, pour nous, en tant que Gouvernement, d'une importance capitale.
English: The project is intended to help alleviate the shortage of workers in the skilled trades from two distinct perspectives: 1. improving the perception and acceptability of skilled trades careers in order to re-position skilled trades careers as a first choice career option in the minds of Canadian youth and those who influence their career decisions; and 2. ensuring that those who decide to pursue a career in the skilled trades have the chance to succeed, by encouraging employers to provide opportunities for apprentices.
French: Le project de promotion vise à remédier à la pénuire de travailleurs dans les métiers spécialisés au moyen de deux approches distinctes: 1. améliorer la perception du public en ce qui a trait aux métiers spécialisés et en accroitre l’acceptabilité afin qu’ils soient au premier plan des choix de carrière envisagés par les jeunes Canadiens et ceux qui influencent leurs décisions; 2. s’assurer que les personnes qui décident d’entreprendre une carrière dans les métiers spécialisés aient toutes les chances de réussir, en encourageant les employeurs à offrir des possibilités aux apprentis.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Belgium.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la Belgique.
English: • But before I do any of that, I want to put the Auditor General’s report in some perspective.
French: • Mais avant d’aller plus loin, je désire mettre en perspective le rapport de la vérificatrice générale.
English: This is a bilingual program and students are required to take their mandatory courses in either language as determined by the program director each year.
French: Ce programme est bilingue. Les cours obligatoires sont offerts dans la langue déterminée annuellement par la direction du programme, mais l’option de la langue s’applique dans les cours au choix.
English: It was also suggested that it was necessary to underscore and therefore reflect the role of the General Assembly, the Security Council and the International Court of Justice in the peaceful settlement of disputes.
French: Il a également été avancé qu'il était nécessaire de souligner et par conséquent de confirmer le rôle joué par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et la Cour internationale de Justice dans le règlement pacifique des différends.
English: MFLP-96 Reveal kit for Salmonella.
French: MFLP-91 Tecra UVA, méthode pour E.coli O157:H7.
English: The Group conducts research into traditional medicinal knowledge, and aims to: provide a scientific infrastructure for the beneficial utilization of such knowledge in the interests of public health; establish mutual understanding between traditional and "conventional" healers and break down prejudices against traditional healing; provide a basis for recognition and protection of traditional healers; and, provide an intellectual "home" for young scientists.
French: Les représentants du groupe de recherche ont expliqué pouvoir être supervisé par les détenteurs de ces savoirs, lesquels travailleque l’objet de la base de données est de fournir un produit qui puisse être ront en synergie avec leurs organisautilisé par les chercheurs, les organisations gouvernementales ou non goutions dont ils relèvent, leurs commuvernementales, les professionnels de la santé, les guérisseurs traditionnels et nautés et les pouvoirs publics. le public au sens large.
English: The above results are based on the implementation of 40 per cent of 336 mandated outputs, with 202 outputs terminated because the Security Council did not decide to meet as programmed.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 40 % des 336 produits prescrits; 202 produits ont été supprimés du fait que le Conseil de sécurité ne s'est pas réuni comme il avait été prévu.
English: The President: As the representative of Qatar has noted, both he and Ambassador Al-Nasser will of course have many opportunities to speak in the Council in the course of the next two years.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme le représentant du Qatar l'a indiqué, aussi bien lui que l'Ambassadeur Al-Nasser auront bien entendu de nombreuses occasions de prendre la parole au Conseil au cours des deux prochaines années.
English: For this reason it is also important that we include, for example, expenditure on agriculture.
French: C'est la raison pour laquelle il est essentiel que nous y intégrions par exemple aussi les dépenses agricoles.
English: First of all, there is the internal review procedure for acts adopted by the European institutions.
French: Tout d’abord, la procédure de réexamen interne des actes adoptés par les institutions européennes.
English: I should like to come back to your original question.
French: Je voudrais revenir sur votre question initiale.
English: Waste materials, such as sludge, are often a mixture of many compounds associated with water and other inert material.
French: Cadmium (et ses composés) – ! – Chrome (et ses composés) !
English: Within walking distance of charming Patong Beach is Leelawadee Boutique Hotel providing tranquil accommodation with warm and friendly service.
French: Permettant d'accéder à pied à la charmante plage de Patong, le Leelawadee Boutique Hotel propose des chambres au calme et un service convivial et cordial.
English: In this respect, we believe that the Forum should be strengthened by the results of meetings like the third High-level Dialogue on Financing for Development, which took place only one week ago in this Assembly.
French: À cet égard, nous pensons que le Forum devra s'appuyer sur les résultats de réunions comme le troisième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui s'est tenu il y a à peine une semaine dans cette Assemblée.
English: I am in favour of Mr Cortés Lastra's own-initiative report: the EU 2020 strategy must be included among the objectives of the cohesion policy for the period 2007-2013, supported by the objective of territorial cohesion and by the pragmatic approach of sharing the objectives at local level.
French: Je suis pour le rapport dû à l'initiative personnelle de M. Cortés Lastra: la stratégie UE 2020 doit être incluse dans les objectifs de la politique de cohésion pour la période 2007-2013, soutenue par l'objectif de cohésion territoriale et par l'approche pragmatique du partage de ces objectifs au niveau local.
English: • Policy on Deployment of Executives, dated June 18, 1997,
French: • La Politique sur les mutations des membres du groupe de la direction (du 18 juin 1997);
English: International Law Association, declaration of principles of international law on mass expulsion, 62nd conference of the ILA, Seoul, 24-30 August 1986, Conference Report 1986, pp. 17-18.
French: Association de droit international, Déclaration des principes de droit international sur les expulsions massives, op.  cit., p. 17 et 18.
English: The Declaration does not say a word about the situation of millions of people within the EU affected by poverty, long-term unemployment, precariousness and social exclusion.
French: La déclaration ne fait pas la moindre référence à la situation dans laquelle vivent des millions de citoyens européens touchés par la pauvreté, par le chômage de longue durée, par la précarité et par l'exclusion sociale.
English: The compliance officer shall attend all meetings that address the following matters : (i) conditions for access to the network, as defined in Regulation (EC) No 1775/2005, in particular regarding tariffs, third party access services, capacity allocation and congestion management, transparency, balancing and secondary markets; projects undertaken in order to operate, maintain and develop the transmission grid system, including investments in new transport connections, in expansion of capacity and in optimisation of existing capacity; energy purchases or sales necessary for the operation of the transmission system.
French: Il assiste à toutes les réunions qui portent sur les questions suivantes: (i) les conditions d'accès au réseau, telles que définies dans le règlement (CE) n° 1775/2005, en particulier en ce qui concerne les tarifs, les services d'accès des tiers, l'attribution des capacités et la gestion de la congestion, la transparence, l'équilibrage et les marchés secondaires; les projets entrepris pour exploiter, entretenir et développer le système de réseau de transport, y compris les investissements dans de nouvelles connexions de transport, dans l'expansion des capacités et dans l'optimisation des capacités existantes; les achats ou ventes d'énergie nécessaires pour l'exploitation du réseau de transport.
English: The subregional action plan covering Cambodia, China, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand, Viet Nam and UNDCP, the signatories to a memorandum of understanding signed in 1993, provided the framework for cooperation in drug control matters.
French: Le plan d'action sous-régional regroupant le Cambodge, la Chine, le Myanmar, la République démocratique populaire lao, la Thaïlande, le Viet Nam et le PNUCID, signataires d'un mémorandum d'accord conclu en 1993, a défini le cadre de la coopération pour les questions relatives au contrôle des drogues.
English: • PDF version of "Response Statements - Speckled Dace" (2006-11-29) (2.91 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Naseux mouchetÃ©" (2006-11-29) (3.23 KB)
English: We would, however, like to sound a note of caution in that regard.
French: Nous voudrions toutefois mettre en garde sur ce point.
English: It further emphasized the right of the Islamic countries to maintain and conserve their national heritage, as it constitutes the foundation of the cultural identity of these countries.
French: Elle a, en outre, souligné le droit des pays islamiques à sauvegarder et conserver leur patrimoine national, étant donné que ce dernier constitue le fondement de leur identité culturelle.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: Cyanide Compounds EPA-454/R-93-041 September 1993 53.
French: Composés du cyanure EPA-454/R-93-041 septembre 1993 53.
English: Major projects undertaken in 2000 include the following.
French: Les principaux projets entrepris en 2000 sont passés en revue ci-après.
English: Canada’s current guidelines are not fully aligned with other international guidelines nor has there been agreement among all stakeholders that full alignment is necessary.
French: Les lignes directrices actuelles du Canada ne s’harmonisent pas entièrement avec les lignes directrices internationales et du reste, les parties intéressées ne s’entendent pas sur la nécessité d’une parfaite harmonisation.
English: ICGS in the videophone group (n=5) reported 58% of their needs were met (18% unmet) versus 50% met (28% unmet) in the comparison group (n=4).
French: J. E. Gray et ses collègues (2000) ont mené une série d’ERC dans le but d’évaluer le niveau de satisfaction11 des parents dont le nouveau-né de poids très inférieur devait demeurer dans l’unité de soins néonatals intensifs.
English: I can assure the honourable Member that the Council continues to do so.
French: Je peux assurer à l’honorable député que le Conseil poursuit cette surveillance.
English: There was no evidence on files that Finance and Administration question the payment of PST with cardholders for the purpose of recovering the amounts paid and minimizing its occurrence.
French: Rien au dossier n'indique que la direction Finances et administration a remis en question le paiement des TVP auprès des détenteurs de carte afin de recouvrer les montants payés et de réduire la fréquence de ces incidents.
English: To ensure that Board processes continue to meet the needs of those consulted, participants are surveyed to determine their satisfaction with various factors including overall satisfaction.
French: Pour s'assurer que ses processus répondent toujours aux besoins des personnes consultées, l'Office effectue des sondages auprès des participants afin de connaître leur niveau de satisfaction en fonction de certains critères, dont un sondage sur leur degré de satisfaction globale.
English: According to Health Canada's projection tool, HHR requirements for doctors in Nova Scotia will rise by 18.3 percent and 23.4 percent for in-hospital nurses from 2000 to 2020.
French: Selon l'outil de projection de Santé Canada, les besoins en matière de RHS en Nouvelle-Écosse augmenteront de 18,3 pour cent dans le cas des médecins et de 23,4 pour cent dans le cas des infirmières autorisées oeuvrant en milieu hospitalier, entre 2000 et 2020.
English: It learned many lessons from coordinating gender theme groups in 11 countries, coordinating gender advisers and focal points in Central America, and from its participation in other thematic groups.
French: Il a tiré de nombreux enseignements de la coordination de groupes thématiques sur l'égalité des sexes dans 11 pays, de la coordination des groupes consultatifs et des centres de liaison en Amérique centrale ainsi que de la participation à de tels groupes dans de nombreux autres pays.
English: Moreover, for many countries, particularly developing countries, third party involvement and the power that mediators or conciliators have to make recommendations based upon equity or other considerations may help to palliate relatively weaker bargaining power, expertise or resources, as well as the largely voluntary or discretionary nature of undertakings to cooperate.
French: En outre, pour de nombreux pays, en particulier les pays en développement, la participation de tiers et le fait que les médiateurs ou conciliateurs ont le pouvoir de formuler des recommandations fondées sur l'équité ou sur d'autres considérations peut les aider à compenser non seulement la relative faiblesse de leur pouvoir de négociation, de leurs connaissances spécialisées ou de leurs ressources, mais aussi le caractère largement facultatif ou discrétionnaire des engagements pris en matière de coopération.
English: Therefore, although the existing funds of the Sub-Department for Sports and Culture, which were mentioned above, are public and available to all who submit a valid project, they cannot stretch far enough to contribute to the development, but rather simply maintain the current status of the culture.
French: De ce fait, même si les ressources de la Direction des sports et de la culture, mentionnées ci-dessus, sont publiques et disponibles pour quiconque présente un projet valide, elles ne sont pas suffisantes pour contribuer au développement culturel et ne peuvent que maintenir ce développement dans son état actuel.
English: Collection containing the songs Mrs. Neighbourhood; Once Twice Maybe Again; Manhood; From Your Fairytale; Imprints on Saturday Night; Night; A Prayer for Mr. Jim; Suddenly; To a Boy in a Nursery Rhyme; For Someone to Remember; Art; Sunday; Subtitles; Turkish Fountain; West Hawk; In San Diego; Sue-Ellen in the Dissonance; Sunday Come Morning; For W.V.N.; Anatomy; Three Girls at [...]; Lightfoot; Dialogue; Françoise (When I Create Her); If I Was a Savior; The Waldo Song; On Stepping from the Glass; Topic; Easter Amusement; In Some Vast Aura; Reply; The Telegram; Apartments; Clay; It's Better That; Poem; Kathie’s Book; Windows and Wallpaper; Serenade Thru' Monday; Yearbook; So Here We Are; Berkley City (Built to Destroy); Hymnal; King Lur; A Lesson in Confessions; April 1st (a Feast Day); Westdale Happening; The Snow Arcade; A Special Message to Mr. Pooh; Arising; Grapes and Wire Walls; Lady A; Six A.M. or Nearer; Electric Man; New Years and Next Week; Mood Price; Wallpaper; Minus Five; Four Forty-Four (Vaughen and Henderson); Church Tune; Homage to the Feel of Green; Tressa and Some; Broadside; For an English Day; Afterwards I Traced; Lady Iris; Muse; Winter Conversation; Christmas Rose; Letter to a Memory; Rudolf's Birthday; Someone I Know Is Lost; Cyril; Strange Girl; Deborah Anne; Do I Know Who You Are?; Someone Told Someone; Brothers; Sad Afternoon; Salvation West; and Nobody Owns Me (Nobody Wants Me).
French: Recueil composé des chansons Mrs. Neighbourhood; Once Twice Maybe Again; Manhood; From Your Fairytale; Imprints on Saturday Night; Night; A Prayer for Mr. Jim; Suddenly; To a Boy in a Nursery Rhyme; For Someone to Remember; Art; Sunday; Subtitles; Turkish Fountain; West Hawk; In San Diego; Sue-Ellen in the Dissonance; Sunday Come Morning; For W.V.N.; Anatomy; Three Girls at [...]; Lightfoot; Dialogue; Françoise (When I Create Her); If I Was a Savior; The Waldo Song; On Stepping From the Glass; Topic; Easter Amusement; In Some Vast Aura; Reply; The Telegram; Apartments; Clay; It's Better That; Poem; Kathie’s Book; Windows and Wallpaper; Serenade Thru Monday; Yearbook; So Here We Are; Berkley City (Built to Destroy); Hymnal; King Lur; A Lesson in Confessions; April 1st (A Feast Day); Westdale Happening; The Snow Arcade; A Special Message to Mr. Pooh; Arising; Grapes and Wire Walls; Lady A; Six A.M. or Nearer; Electric Man; New Years and Next Week; Mood Price; Wallpaper; Minus Five; Four Forty-Four (Vaughen and Henderson); Church Tune; Homage to the Feel of Green; Tressa and Some; Roadside; For an English Day; Afterwards I Traced; Lady Iris; Muse; Winter Conversation; Christmas Rose; Letter to a Memory; Rudolf's Birthday; Someone I Know Is Lost; Cyril; Strange Girl; Deborah Anne; Do I Know Who You Are?; Someone Told Someone; Brothers; Sad Afternoon; Salvation West et Nobody Owns Me (Nobody Wants Me).
English: Up to the present, these wages costs have been financed from contributions to the supplementary fund, pending a decision by the COP to include them in the core budget.
French: Jusqu'à présent, ces dépenses salariales ont été financées au moyen des contributions au fonds supplémentaire, en attendant que la COPonférence des Parties puisse prendre la décision de les inclure dans le budget de base.
English: The accounting processes in place ensure contributions are appropriately accounted for.
French: Les processus comptables qui sont en place permettent de bien justifier les contributions.
English: "No Diamonds, Please (As I Stand Here)", an essay by Jennifer Neale (age 18) from St.Catharines, Ontario.
French: No Diamonds, Please (As I Stand Here) (Pas de diamants, s’il vous plaît [appel du bout du monde]), une composition de Jennifer Neale (18 ans), de St. Catharine’s, en Ontario.
English: There was quite a lesser number of Canadians this time around. After all, it was not combat, but the commemoration of previous sacrifices that brought the Canadians to Europe again.
French: Il aura fallu des années pour concevoir et ériger ce monument en hommage aux sacrifices des Canadiens pendant la Première Guerre mondiale.
English: This, of course, leads to the ongoing flight of Christian minorities from Iraq.
French: Cela provoque évidemment l'exode continu des minorités chrétiennes.
English: Switzerland welcomed the recent abolition of the death penalty and the ratification of the Second Optional Protocol to ICCPR, as well as measures taken to address extrajudicial killings in the country.
French: La Suisse s'est félicitée de l'abolition récente de la peine de mort et de la ratification du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que des mesures prises pour traiter la question des exécutions extrajudiciaires dans le pays.
English: Bruce McCulloch, actor, director, writer (b at Edmonton 12 May 1961).
French: Bruce McCulloch, acteur, réalisateur, écrivain (Edmonton, 12 mai 1961).
English: The PBMs have sufficient flexibility to be adapted to client needs, they are providing helpful assistance to clients, and they are focused on helping people get back to work.
French: Les PMP sont suffisamment souples pour être adaptées aux besoins des clients, elles viennent véritablement en aide aux clients et favorisent leur retour au travail.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Furniture and Related Product Manufacturing Subsector (NAICS 337)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de meubles et de produits connexes  (SCIAN 337)
English: Many insolvency laws identify the minimum threshold of support required from creditors for a plan to be approved.
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité fixent le seuil minimal d'adhésion des créanciers nécessaire pour qu'un plan soit approuvé.
English: Matisse produced his first paintings after meeting André Derain and being influenced by the Nabis artists.
French: Influencé par les Nabis suite à sa rencontre avec Derain, il exécute ses premiers tableaux.
English: Outline briefly how the simulation will be:
French: Expliquez brièvement aux participants la façon dont la réunion va se dérouler.
English: Telemedia Radio Inc. Chicoutimi, Trois-Rivières/Shawinigan, etc., Quebec To undertake a corporate reorganization whereby Telemedia will incorporate a new company (Newco) which will be a whole subsidiary of Telemedia.
French: Télémédia Radio Inc. Chicoutimi, Trois-Rivières/Shawinigan, etc. (Québec) En vue de procéder à une réorganisation corporative suivant laquelle Télémédia incorporera une nouvelle société (Newco) qui sera une filiale à part entière de Télémédia.
English: ISAAC will own the copyright of all proposals accepted for the conference.
French: ISAAC conservera les droits d'auteur de toutes les propositions acceptées pour la conférence.
English: Other investment income INTERVIEWER:
French: Autres revenus de placements INTERVIEWEUR:
English: For all of these types of pre-market submissions, VDD should be notified in writing within 15 days should any regulatory action be considered and/or taken in another jurisdiction.
French: Ligne directrice sur la pharmacovigilance des produits médicamenteux vétérinaires: gestion des déclarations d'effets indésirables des médicaments: http://www.emea.europa.eu/pdfs/vet/vich/054700en.pdf Ébauche du document de lignes directrices à l'intention de l'industrie:
English: On the other hand, the municipalities are sometimes not informed or instructed about their obligations stemming from the language legislation.
French: Il faut cependant mentionner que les municipalités ne sont pas toujours bien informées de leurs obligations au titre de la législation sur les langues.
English: On the other hand, it would like to express its gratitude to the United Nations and the country members of the Troika for their important role in the peace process, and to the international community for the support extended to the Angolan people.
French: Par ailleurs, il voudrait exprimer sa gratitude à l'Organisation des Nations Unies et aux pays membres de la troïka pour leur rôle important dans le processus de paix, et à la communauté internationale pour l'appui offert au peuple angolais.