ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their view, it was impossible for a single house to ensure sufficient pause in the legislative process to allow full consideration of government or private-member proposals.
French: De leur point de vue, il serait impossible pour une seule chambre de garantir une réflexion suffisante dans le processus législatif, réflexion essentielle à la considération pleine et entière des motions du gouvernement et des motions d’initiative parlementaire.
English: The same can be said of various forms of hunting in other countries, not to mention the vast amount of animal suffering caused by factory farms.
French: Le même est vrai pour toutes sortes de chasse dans d’autres pays, sans parler de la souffrance des animaux dans les fermes industrielles.
English: • Regulatory Supervision of the CCAA
French: • Surveillance réglementaire de la LACC
English: It consists of examining recently adjudicated files to detect trends in the adjudication process and compliance with policies, regulations and procedures.
French: Ce processus consiste à examiner des dossiers ayant fait l'objet d'une décision récente dans le but de détecter des tendances dans l’évaluation et le respect des politiques, des règlements et des procédures.
English: 139 No. 19 September 21, 2005, p. 2052 (2053) http://gazetteducanada.gc.ca/partII /2005/20050921/pdf/g2-13919.pdf
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005, p.2052 (2053) http://gazetteducanada.gc.ca/partII/2005/20050921/pdf/g2-13919.pdf
English: We must debate the implications that such an initiative may have.
French: Nous devons discuter des implications qu’une telle initiative pourrait avoir.
English: About 300 doping tests were administered, and one foreign athlete who tested positive was removed from the Games.
French: Près de 300 tests anti-dopage ont été administrés et un athlète étranger pris en défaut a été évincé des Jeux.
English: For this reason a neutral logo should be chosen.
French: Un logo neutre doit donc être choisi.
English: • description of the side-effects;
French: • une description des effets indésirables;
English: Ship panel pipe Haida 1872 Argillite and bone Canadian Museum of Civilization, VII-B-746, CD95-443-038
French: Pipe à panneau représentant un navire Haïda 1872 argilite et os Musée canadien des civilisations, VII-B-746, CD95-443-038
English: In cases of appeals where sexual or other harassment is alleged, the Board of Referees may decide to hear from the parties separately.
French: Dans les appels où il est question de harcèlement sexuel ou autre, le conseil arbitral peut décider d'entendre les parties séparément.
English: We are not here to start a debate.
French: Il n'est pas question d'entamer un débat.
English: Canadian Study of Health and Aging: study methods and prevalence of dementia.
French: Infarctus aigu du myocarde Autres formes de cardiopathie ischémique chronique Troubles du rythme cardiaque Insuffisance cardiaque Symptômes relatifs à l’appareil cardio-vasculaire Maladies des voies respiratoires
English: That is a resounding vote of confidence in the work that the Commission has done in the year 2000.
French: C'est un vote de confiance retentissant dans le travail accompli par la Commission en 2000.
English: India — The Living Arts will be presented in the Special Exhibitions Hall of the Canadian Museum of Civilization from May 5, 2000 to February 18, 2001.
French: L'Inde, lumière des arts sera en montre à la salle des Expositions spéciales du Musée canadien des civilisations à compter du 5 mai 2000 jusqu'au 18 février 2001.
English: Invites Governments in a position to do so, to provide extrabudgetary resources, both financial and human, for the implementation of the strategy, and also invites the Executive Director to seek additional private sector funding to ensure full implementation of the strategy;
French: 4 Invite les gouvernements en mesure de le faire à allouer des ressources extrabudgétaires, tant financières qu'humaines, pour la mise en oeuvre de la stratégie, et invite également le Directeur exécutif à rechercher un financement additionnel auprès du secteur privé afin d'assurer la mise en oeuvre intégrale de la stratégie;
English: In recent years, special attention has been focused on violence against immigrant women in intimate relationships and the prevention of such violence.
French: Ces dernières années, une attention particulière a été accordée à la violence à l'égard des femmes immigrées dans le contexte de relations intimes et aux mesures visant à prévenir cette violence.
English: The amount of tax withholdings, as well as employee and employer contributions and premiums payable, must be remitted on or before specific dates.
French: Le montant des retenues d’impôt, ainsi que les cotisations à payer par les employés et les employeurs, doivent être versés dans des délais précis.
English: The Commission and the secretariat responded to the call to identify and take advantage of opportunities to interact closely with other bodies of the United Nations system in order to promote greater information exchange and coordination of activities in science and technology for development.
French: La Commission et le secrétariat ont répondu à l'invitation qui leur était faite de recenser et d'utiliser les possibilités d'interaction étroite avec d'autres organismes des Nations Unies afin d'améliorer l'échange d'informations et la coordination des activités dans le domaine de la science et de la technique au service du développement.
English: Integrated into specific subjects?, Hours used in teaching ICT lessons in each subject ; educational level in which it is introduced
French: Amélioration de la qualité de l'enseignement − mutation du processus d'enseignement
English: • Appendix F - Annexe LETTER OF PROMULGATION The Canada-United States Joint Inland Pollution Contingency Plan (the Inland Plan) provides for co-operative measures for dealing with accidental and unauthorized releases of pollutants that cause or may cause damage to the environment along the shared inland boundary and that may constitute a threat to the public health, property, or welfare.
French: • Appendice F - Annexes LETTRE DE PROMULGATION Le plan d'urgence bilatéral États-Unis-Canada en cas de pollution dans la zone frontalière intérieure (le Plan sur la zone frontalière intérieure) prévoit des mesures conjointes pour la lutte contre les rejets accidentels ou non autorisés de contaminants qui causent ou peuvent causer des dommages à l'environnement le long de la frontière intérieure et qui peuvent constituer une menace pour la santé ou le bien-être de la population ou encore la propriété.
English: The secretariat shall select the members of the review teams to review the annual information submitted under Article 7, paragraph 1, and to review national communications and the supplementary information under Article 7, paragraph 2, in a way that the collective skills of the team address the areas mentioned in paragraphs 29 and 30 above, respectively.
French: Le secrétariat choisit les membres des équipes d'experts chargées de l'examen des informations annuelles présentées au titre du paragraphe 1 de l'article 7, et de l'examen des communications nationales et des informations supplémentaires à fournir au titre du paragraphe 2 de l'article 7 de manière telle que, prises dans leur ensemble, les compétences des différents membres de l'équipe recouvrent les domaines mentionnés aux paragraphes 29 et 30 ci-dessus, respectivement.
English: There is dissatisfaction with the Department’s consultation process.
French: Il existe une insatisfaction à l'égard du processus de consultation du Ministère.
English: Other reviews have been completed this year to ensure strategic placement and effective use of resources.
French: D'autres examens ont été menés cette année afin d'assurer l'affectation stratégique et l'utilisation efficace des ressources.
English: • Plenary Sessions Unrestricted Annual Meeting Support Donation................$500 minimum ICRH's Forum is designed not only to bring a high level of educational opportunities to Forum attendees, but also to provide an environment of unlimited networking opportunities!
French: • des séances plénières Don sans condition d'appui à la réunion annuelle.....................................500 $ minimum Le forum de l'ISCR vise non seulement à offrir de nombreuses possibilités de formation aux participants, mais aussi à créer un environnement propice à l'établissement de multiples contacts.
English: In contrast there has been little reduction in economic inactivity, with almost 2.5 million men of working age currently inactive.
French: Par contraste, l’inactivité économique a très peu baissé, près de 2,5 millions d’hommes en âge de travailler étant actuellement inactifs.
English: Counsel argued that Fanco had lost the 1989 K mart order because of poor business relations and not price.
French: Les avocats ont soutenu que Fanco avait perdu la clientèle de K mart en 1989 à cause de mauvaises relations commerciales plutôt qu'à cause des prix.
English: Revenue generated in this way will be reinvested in the Battlefields Park and will allow for the continuation and development of services for the public.
French: Il est à noter que les recettes ainsi générées seront réinvesties dans le parc des Champs-de-Bataille et permettront de continuer à offrir et à développer certains services destinés au public.
English: (1) National Taiwan University, the school gate, because a lot of students want to but because factors such as the midterm is no way to facilitate their collection.
French: (1) National Taiwan University, la porte de l'école, parce que beaucoup d'étudiants veulent mais parce que d'autres facteurs à mi-parcours a aucun moyen de faciliter leur recouvrement.
English: The General Assembly considered the question at its twenty-ninth, thirtieth, thirty-second, tenth special, thirty-third to forty-fifth and forty-seventh to fifty-sixth sessions (resolutions 3262 (XXIX), 3473 (XXX), 32/76, S-10/2, para.
French: L'Assemblée générale a examiné la question à ses vingt-neuvième, trentième et trente-deuxième sessions, à sa dixième session extraordinaire, de sa trente-troisième à sa quarante-cinquième session et de sa quarante-septième à sa cinquante-sixième session (résolutions 3262 (XXIX), 3473 (XXX), 32/76, S-10/2, par.
English: The projects include $3.1 billion to modernize the Halifax-class frigates, beginning in 2010, and $3.1 billion to purchase up to eight new Arctic/offshore patrol vessels.
French: Modernisation des navires de classe Halifax Le 5 juillet, à Halifax, le premier ministre, Stephen Harper, a annoncé le nouveau programme de modernisation des navires de classe Halifax.
English: The Agency shall publish the draft opinion on its website without delay, taking into account application-specific lead times and product cycles.
French: Il est concevable de soumettre précocement l'utilisation de certaines substances à des restrictions légales, tandis que d'autres utilisations exigent plus de temps eu égard aux délais de mise en œuvre et aux cycles de production.
English: Thirteenth session (Starting on 21 January at 10 a.m.)  Ad-hoc Group of Experts on Supply 23 January 2003  and Use of Gas (Starting at 10 a.m.)  Fourth session  Economic and Social
French: Groupe spécial d'experts de 23 janvier 2003 l'approvisionnement et de (commençant à 10 heures) l'utilisation du gaz Quatrième session
English: Item 116 (a) of the provisional agenda*
French: Point 116 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Overall reference:  E 592 : Krasnodar - Djoubga
French: Désignation générale : E 592 : Krasnodar - Djoubga
English: The methodologies described in the guide are useful primarily for discovering which very young adolescents are most vulnerable, what their needs are, and whether they are being reached by existing programmes.
French: Les méthodologies décrites dans le guide sont utiles principalement pour découvrir quels sont les adolescents les plus vulnérables, quels sont leurs besoins, et s’ils sont aidés par des programmes existants.
English: It must make these determinations by December 31 following the crop year just ended on July 31.
French: Il doit calculer ces montants au plus tard le 31 décembre suivant la fin de la campagne qui s'est terminée le 31 juillet.
English: The third type of exempt trust is, in general terms, a foreign mutual fund trust.
French: « fiducie exonérée » Les fiducies exonérées sont exclues des exigences de déclaration prévues au nouvel article 233.2 de la Loi.
English: The pesticide problem is not just a symbolic issue.
French: L'industrie estime que la politique canadienne sur les pesticides reposait en grande partie sur des préoccupations de santé, de sécurité et de développement de l'industrie, n'accordant que peu d'attention à la compétitivité des producteurs. Fin 1991, au moment où nous terminions le présent rapport, le Tribunal a constaté que le gouvernement étudiait activement les suggestions du ministre de l'Agriculture voulant la mi,se en application d'un certain nombre de recommandations formulées en 1990 par I'Equipe d'examen des pesticides.
English: In 2002, the Special Rapporteur on the question of torture visited Uzbekistan and issued a report containing 22 recommendations to the Government of Uzbekistan, focusing mainly on the creation of legal and procedural safeguards against the infliction of torture throughout the investigative process as well as on the inadmissibility of evidence obtained by torture (E/CN.4/2003/68/Add.2).
French: En 2002, le Rapporteur spécial sur la question de la torture s'est rendu en Ouzbékistan et a publié un rapport contenant 22 recommandations à l'intention du gouvernement de ce pays, en mettant principalement l'accent sur la création de garanties juridiques et procédurales contre la torture au cours des enquêtes, ainsi que sur l'inadmissibilité des éléments d'information obtenus sous l'effet de la torture (E/CN.4/2003/68/Add.2).
English: Accordingly, the Tribunal finds that the evidence on file does not indicate that the OSFI acted improperly in disqualifying the Saskatchewan Industry and Resources project submitted by AppDepot under M4, and this ground of complaint is not valid.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les éléments de preuve au dossier n'indiquent pas que le BSIF a agi d'une manière irrégulière lorsqu'il a rejeté le projet pour Saskatchewan Industry and Resources inclus dans la soumission d'AppDepot pour le critère O4, et conclut donc que ce motif de plainte est dénué de fondement.
English: In July 2007, the General Committee had decided not to recommend to the General Assembly the inclusion of the item in the agenda for the sixty-second session.
French: En juillet 2007, le Bureau avait décidé de ne pas recommander à l'Assemblée générale l'inscription de la question à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session.
English: We would also like to express our appreciation to Under-Secretary-General Kenzo Oshima for the positive impetus that he has given to the humanitarian sector of the Secretariat since taking up his post.
French: Nous voudrions également exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général adjoint, M. Kenzo Oshima, pour l'impulsion positive qu'il a donnée aux activités humanitaires du Secrétariat depuis son entrée en fonction.
English: First let me say that we really appreciate the input of the delegations that travelled to the region, in particular to Mr Hutchinson, Mr Kaczmarek and Mr Irujo Amezaga.
French: D'abord, permettez-moi de dire que nous apprécions vraiment la contribution des délégations qui se sont rendues dans la région, et je m'adresse plus particulièrement à Messieurs Hutchinson, Kaczmarek et Irujo Amezaga.
English: pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; interactions between climate, land surface and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems.
French: Fonctionnement du climat et du système Terre; mesures d'adaptation et d'atténuation; pollution de l'air, du sol et de l'eau; variations de la composition de l'atmosphère et du cycle de d'eau; interactions entre le climat, la surface terrestre et l'océan; incidences sur la biodiversité et les écosystèmes.
English: And I thought that finally, thank God, there’s somebody, that there’s a judge, there’s somebody that’s willing to say, ‘we human beings have a choice.
French: Et j’ai pensé que finalement, Dieu merci, il y avait quelqu’un, notamment un juge, qui était prêt à dire "nous, humains, avons un choix.
English: (f) Support and participate in domestic and international research efforts to monitor and analyse trends in money-laundering and international policy responses;
French: f) Soutiendra les travaux de recherche menés aux plans local et international en vue de surveiller et d'analyser les pratiques employées en matière de blanchiment d'argent et d'étudier les réactions internationales et participera à ces travaux;
English: 12.6 The global programmes entailing normative, capacity-building and knowledge management activities on secure tenure, shelter and housing and property rights, urban environment, water and sanitation, shelter and HIV/AIDS, post-conflict and post-disaster management and safer cities will be carried out within the context of the campaigns, thereby assisting in translating normative work into practical real life processes at the national and community levels.
French: Les programmes mondiaux comportent des activités normatives, de création de capacités et de gestion des connaissances sur la sécurité d'occupation, le logement et les droits au logement et à la propriété, l'environnement urbain, l'eau et l'assainissement, le logement et le sida, la gestion des situations d'après conflit et après catastrophe, et les villes plus sûres; ces programmes seront réalisés dans le contexte de ces campagnes, ce qui devrait aider à traduire l'action normative dans les pratiques de la vie quotidienne aux niveaux national et local.
English: On the basis of the achievements acknowledged by the United Nations Board of Auditors, the management priorities identified for the 2006-2007 biennium and highlighted in the strategic plan have been reduced for the 2008-2009 biennium.
French: Vu les réalisations reconnues par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, les grandes priorités intéressant l'exercice biennal 2006/07 et soulignées dans le plan stratégique ont été réduites pour l'exercice 2008/09.
English: The State Council is the high-level advisory body of the Government and the national public administration.
French: Le Conseil d'État est l'organe supérieur de consultation pour le Gouvernement et l'administration publique.
English: While some national laws take full account of international human rights norms, others do not in very significant ways.
French: Si certaines législations nationales tiennent pleinement compte des normes internationales relatives aux droits de l'homme, d'autres s'en écartent considérablement.
English: Adoption of the report of the Commission on its thirty-third session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-troisième session.
English: Articles 1 and 2 of the Code indicate the cases in which Peruvian law is applicable to any offence committed abroad:
French: 1er et 2), où sont indiquées les situations dans lesquelles la loi péruvienne s'applique à une infraction commise à l'étranger, à savoir :
English: Obviously it would be awfully important for there not to be any discrimination in the Member States either, and in this respect we are looking particularly at Austria's own laws, now that you hold the presidency.
French: Bien entendu, il serait également très important que la discrimination n'existe pas dans les États membres et sur ce point notre attention se porte particulièrement sur la législation de l'Autriche, puisque votre pays assure maintenant la présidence.
English: A tall column of smoke was rising high into the sky.
French: Une longue colonne de fumée noire monte dans le ciel.
English: 32 (4th Supp.); AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: 32 (4e suppl.); ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Further requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: Although such initiatives are still in the nascent state, there is already evidence of regional involvement in curriculum improvement, educational achievement assessment, comprehensive teacher's training and the complementary school day.
French: Ces stratégies n'en sont qu'à leurs débuts, mais des actions ont de toute évidence été menées au niveau territorial pour améliorer les programmes, évaluer les compétences didactiques, dispenser une formation complète aux enseignants et mettre en place une journée d'école banalisée.
English: It would have been good if we had been given the opportunity to discuss these issues in one context.
French: Il eût été appréciable d'avoir l'occasion de traiter de ces questions dans un seul contexte.
English: 8.4.2 Applications by origin The top twenty origin countries provided almost two thirds of all asylum seekers in Europe (Table 17).
French: 8.4.2 Demandes selon l’origine Les 20 premiers pays d’origine ont fourni presque les deux tiers de tous les demandeurs d’asile en Europe (Tableau 17).
English: So far, workshops have been held in Latin America, Asia, Africa and Canada, reaching a broad international audience.
French: Le Système d’analyse sociale de ce secteur et proposé des mesures pour les présente un ensemble de techniques de résoudre.
English: In its concluding comments in 2001, the Committee expressed concern about the absence of statistical data on wages disaggregated by sex.
French: Dans ses observations finales en 2001, le Comité a noté avec préoccupation l'absence de données statistiques ventilées par sexe concernant les salaires.
English: Of course, the quality of these clips has been reduced in order for you to download them quickly.
French: Bien sûr, la qualité de ces films a été réduite afin d’accélérer le téléchargement.
English: 12.2.7 Continue to collect the extract until 250 mL has been collected.
French: 12.2.7 Continuer de récupérer l'extrait jusqu'à l'obtention de 250 mL.
English: The social partners have main responsibility for wage formation, while the State has general responsibility for the economy over and above the partners' responsibility for wage formation.
French: Les partenaires sociaux sont responsables au premier chef de la formation des salaires, tandis que l'Etat a la responsabilité générale de l'économie, au-delà de la responsabilité des partenaires en matière de formation des salaires.
English: The report which my colleague, Maria Petre, presented to us today contains a series of recommendations which I confidently support.
French: Le rapport que nous a présenté aujourd'hui ma collègue Maria Petre contient une série de recommandations que je soutiens en toute confiance.
English: To increase managers’ knowledge and move modern comptrollership forward, DFAIT intends to set up a Modern Management Network in the fall 2002, which will focus on implementing cultural change.
French: Pour accroître la connaissance des gestionnaires et faire avancer la modernisation de la fonction de contrôleur, le MAECI a l’intention de mettre sur pied un Réseau de la gestion moderne à l’automne 2002, lequel mettra l’accent sur le changement de culture.
English: Linkage Between Evaluation and Program Management
French: Lien entre l'évaluation et la gestion des programmes
English: A first step was to double the international staff of the OSCE Mission to Skopje.
French: Sur demande du Gouvernement macédonien, l’OSCE a sans retard accepté un rôle accru, y compris en ce qui concerne la surveillance du retour des réfugiés et la formation de la police.