ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigations of alleged violations of the Securities Act of New Brunswick.
French: Enquêtes au sujet de présumées infractions à la Loi sur les valeurs mobilières du Nouveau-Brunswick.
English: The deadline for submitting your pictures is November 30th, 2010.
French: La date limite pour envoyer vos photos est le 30 novembre 2010.
English: Very frankly, I consider it a national disgrace that Canada's national police force has taken refuge in a legal technicality to continue violating one of the fundamental human rights - the right of privacy - enjoyed by all Canadians.
French: Très franchement, je tiens pour une honte nationale que la force nationale de police du Canada se réfugie derrière une formalité judiciaire pour continuer à violer l'un des droits fondamentaux de tous les Canadiens et Canadiennes - le droit à la vie privée.
English: Please provide detailed information on training provided for health personnel in the country, particularly with respect to the documentation, treatment and rehabilitation of victims of torture.
French: Donner des informations détaillées sur la formation dispensée au personnel de santé, en ce qui concerne notamment l'établissement du dossier, le traitement et la réadaptation des victimes de la torture.
English: (d) Where the natural person or legal entity or one of the natural persons or legal entities indicated as the new owner in the request for recording of the change in ownership is not entitled to own international deposits or where the request does not comply with the other prescribed requirements, the International Bureau shall decline it and notify accordingly the person who has signed the request, stating its grounds for declining. (e) Where the recording of the change in ownership is requested for one or more States in respect of which the new owner is not a person entitled to own international deposits, the International Bureau shall decline the recording for the States concerned and notify accordingly the person who has signed the request, stating its grounds for declining.
French: La publication contient les indications visées à la règle 19.1.b) et la date de l’inscription. d) Si la ou l’une des personnes physiques ou morales qui est indiquée comme nouveau titulaire dans la requête en inscription du changement de titulaire n’a pas qualité pour être titulaire ou si la requête ne satisfait pas aux autres conditions prescrites, le Bureau international la rejette et notifie ce fait au signataire de la requête, en indiquant les motifs du rejet. e) Si l’inscription du changement de titulaire est demandée pour un ou plusieurs Etats pour lesquels le nouveau titulaire n’a pas qualité pour être titulaire, le Bureau international la rejette pour ces Etats et notifie ce fait au signataire de la requête, en indiquant les motifs du rejet.
English: In light of the fact that the Framework Convention on Tobacco Control provides for appropriate measures to prohibit the sale of tobacco products to minors, the National Police Agency, the Ministry of Finance, the Ministry of Health, Labour and Welfare jointly requested tobacco industries in June 2004 to make efforts toward preventing minors from smoking, such as installing tobacco vending machines in appropriate places and ensuring appropriate and thorough management of employees.
French: Sachant que la Convention-cadre pour la lutte antitabac prévoit des mesures appropriées visant à interdire la vente de produits du tabac aux mineurs, la police nationale, le Ministère des finances, le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale ont conjointement demandé à l'industrie du tabac en juin 2004 de s'efforcer de prévenir le tabagisme des mineurs, par exemple en installant les distributeurs automatiques de cigarettes dans des lieux appropriés et en assurant l'encadrement approprié et strict des employés.
English: This document represents a general framework and the broad outlines clarifying the bases and principles on which reform is to be based and affirms the important position of this issue on the agenda of the Arab region's priorities.
French: Ce document définit un cadre général pour la réforme et précise les bases et les principes sur lesquels celle-ci doit se fonder, tout en affirmant la place importante de cette question parmi les priorités de la région arabe.
English: Flexibility to deal with the different circumstances of each crisis as it emerges Continued ability to deal promptly with refugee crises On June 29, 2001, the sunset date for the HDC Regulations was amended to December 31, 2002, so that the Regulations wouldn't expire before a new act came into force.
French: La souplesse nécessaire pour tenir compte des particularités de chaque crise au moment où elle se produit La capacité soutenue de réagir rapidement aux crises humanitaires La date d'extinction des règlements, originalement le 29 juin 2001, a été reportée au 31 décembre 2002 afin d'éviter que les règlements n'expirent avant qu'une nouvelle loi ne prenne effet.
English: Montenegro can probably become the best testing ground for such an exercise.
French: L’Albanie se félicite que le Monténégro devienne prochainement membre du Conseil de l’Europe et espère qu’il deviendra aussi membre de l’Union européenne.
English: Based on this research, a landscape plan should be developed for implementation in future years.
French: Lieu historique national du Canada du Cottage-Hawthorne Plan directeur
English: Other possibilities could include employment and business opportunities, cooperative management of the park reserve, training, and support for research such as traditional knowledge.
French: Les autres possibilités pourraient comprendre des emplois et des activités commerciales, la gestion de la réserve du parc sur la base de la collaboration, de la formation et un soutien pour la recherche, par exemple sur les connaissances traditionnelles.
English: • The recommendation of the Political Affairs Committee,
French: - De la recommandation de la Commission des affaires politiques,
English: General Assembly resolution 63/221 re-emphasizes the need for these activities.
French: La résolution 63/221 de l'Assemblée Générale souligne à nouveau la nécessité de ces activités.
English: The Authority is composed of the Competition Commission as a decision-making body and the Secretariat as an executive body.
French: Cette autorité comprend la Commission de la concurrence qui joue le rôle d’organe décisionnel, et le Secrétariat, organe exécutif.
English: Furthermore, in article 10 of the OPRC 1990 Convention the parties are urged to implement its provisions through bilateral and regional mechanisms.
French: En outre, à l'article 10 de la « Convention OPRC », il est demandé instamment aux parties d'appliquer les dispositions de la Convention par la voie de mécanismes bilatéraux et régionaux.
English: Proposal of the bill on the construction of the Canadian Pacific railway line.
French: Cartier est nommé baronnet par la reine Victoria.
English: Two cards are dealt face up to both the Player and the Banker.
French: Deux cartes découvertes sont distribuées au Joueur et à la Banque.
English: Aboriginal servicemen and women came from hundreds of different communities, many of them small and remote from major population centres.
French: Les militaires autochtones, hommes ou femmes, venaient de centaines de collectivités différentes, dont bon nombre étaient petites, isolées et situées loin de grandes agglomérations.
English: "The Province of New Brunswick is proud to be a partner in this important project for Plaster Rock and northwestern New Brunswick," said Premier Graham.
French: « Le gouvernement du Nouveau-Brunswick est fier de s’associer à ce projet, qui revêt de l’importance pour Plaster Rock et le Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick », a déclaré le premier ministre Graham.
English: Pre-sterilized, single use, packaged needles or ear ring studs should be used.
French: On utilise des aiguilles ou des tiges préstérilisées, emballées, à usage unique.
English: It is now up to Transport Canada and the Canadian Air Transport Security Authority to design and introduce programs to reduce threats posed by chemical, biological and bacteriological agents.
French: Il incombe maintenant à Transports Canada et à l’ACSTA de concevoir et d’adopter des programmes pour atténuer les menaces posées par les agents chimiques, biologiques et bactériologiques.
English: Canada will provide funding to the implementation of a program to: (a) convert land marginal for annual crops to permanent cover; (b) improve management of existing forage land; and (c) address environmental issues with respect to riparian areas and biodiversity; 2.3.9 Water Quality Surveillance Program:
French: Le Canada dégagera des fonds pour la mise en oeuvre d'un programme : a) de conversion des terres marginales pour passer des cultures annuelles à une couverture végétale permanente; b) d'amélioration de la gestion des terres consacrées actuellement aux cultures fourragères; c) d'étude des aspects environnementaux liés aux zones riveraines et à la biodiversité; 2.3.9 Programme de surveillance de la qualité de l'eau :
English: They were about to start home with their bundles of wood, when one of the ropes broke on the bundle carried by the girl who wanted to marry the Star.
French: Elles allaient rentrer à la maison avec leurs fagots lorsqu'une des cordes qui retenait le fagot transporté par la jeune fille qui voulait épouser l'étoile se rompit.
English: This year's Charter conference in Berlin attracted 350 participants, the highest number of participants ever, and I was very happy that I was able to be there and to address those people from more than 40 countries.
French: Cette année, l'édition berlinoise a attiré 350 participants, le record absolu, et j'étais très heureux de pouvoir être là et m'adresser à des personnes de plus de 40 nationalités différentes.
English: In such a case, no separate map would need to be established by the country concerned, provided that all necessary data on counting posts are contained in table no. 7 in document ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1/Add.1;
French: En pareil cas, le pays intéressé n'aura pas à établir de carte distincte si toutes les données nécessaires relatives aux postes de comptage figurent au tableau 7 du document ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1/Add.1;
English: I'm not interested in confrontation.
French: Je ne recherche pas la confrontation.
English: To ensure that these values are recognized and preserved, Parks Canada will develop a historic landscape conservation study in partnership with the St. Lawrence Parks Commission, the City of Kingston, the Department of National Defence, the Kingston Historical Society and St. Lawrence Islands National Park.
French: • une évaluation du panorama qui déterminera les points de vue vers et depuis les tours et le fort Henry, qui sont essentiels pour que le public comprenne leurs fonctions;
English: • a diverse inventory of core competencies to allow for evolution of roles and
French: • de compétences de base requise pour permettre l'évolution des rôles et des responsabilités.
English: The normal way of enforcing a decision of the Tribunal is to prepare a formal order, which can be filed with the Federal Court.
French: La manire habituelle de faire excuter une dcision du Tribunal est de prparer une ordonnance formelle qui peut tre dpose la Cour fdrale.
English: Article 4 of Annex IX to the NATO Civilian Staff Rules provides that: "there shall be established an Appeals Board composed of a President and two full members, of different nationality.
French: En effet, l’article 4 de l’annexe IX du Règlement du personnel civil de l’OTAN dispose : « Il est institué une commission de recours comprenant un(e) président(e) et deux membres titulaires, de nationalités différentes.
English: The Council shall act in accordance with Article I-44(3).
French: Le Conseil statue conformément à l’article I-44, paragraphe 3.
English: So we are faced here with a crucial choice between two world models.
French: Nous sommes dès lors confrontés à un choix crucial entre deux modèles mondiaux.
English: It also aims to mobilize international agencies and national Governments for forging global commitments.
French: Il vise aussi à encourager les organismes internationaux et les gouvernements à prendre des engagements à l'échelle mondiale.
English: Given that the special commission referred to in the written reply to question 17 appeared to be composed of military officers, he wondered whether the criteria used to determine whether individuals should be allowed to carry out alternative service were entirely objective.
French: Considérant que la commission spéciale mentionnée dans la réponse écrite à la question 17 semble être composée de militaires, il se demande si les critères utilisés pour déterminer qui peut être autorisé à accomplir un service de remplacement sont entièrement objectifs.
English: Step 1 consists of developing an urgent inspection programme to ascertain the state of the wagons in use as well as the quality of their axles.
French: L'étape 1 consiste à élaborer un programme d'inspection urgent pour évaluer l'état des wagons utilisés ainsi que la qualité de leurs essieux.
English: In that regard, we share the view that the General Assembly should continue to be responsible for continuing efforts to monitor the progress made in the implementation of the recommendations of the Secretary-General in all their aspects, in tandem with efforts made by the other organs of this Organization, as well as other international institutions.
French: À cet égard, nous partageons l'avis que l'Assemblée générale doit continuer à être responsable du suivi des progrès en ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations du Secrétaire général sous tous leurs aspects et ce, en liaison avec les efforts déployés par les autres organes de l'Organisation ainsi que par d'autres institutions internationales.
English: The Administrator noted, however, that the MDGs should not be seen as a programmatic strategy, nor as a substitute for action on international and financial structures, nor as national development strategies.
French: Toutefois, l'Administrateur a noté que ces objectifs ne devraient pas être considérés comme une stratégie programmatique, et comme remplaçant des mesures concernant les structures internationales et financières, ni en tant que stratégie nationale de développement.
English: The Remediation Strategy and Remediation Plan (Phase IV) will be finalized to address the remaining remediation issues.
French: La stratégie et le plan d'assainissement (phase IV) seront parachevés pour résoudre les autres problèmes d'assainissement.
English: It may be Lampedusa today, but we can expect an even greater influx of immigrants from North African countries elsewhere.
French: Aujourd'hui, c'est Lampedusa qui est touchée, mais nous devons nous attendre à de grosses vagues d'immigration depuis les pays du Maghreb.
English: The Office of Internal Oversight Services estimated that a reduction in the MSA rates for UNMEE to at least the level of the corresponding after-60-day DSA rates for Asmara and Addis Ababa would save the Organization approximately $270,000 per month, or $3.2 million per year.
French: Le Bureau a estimé que l'Organisation économiserait environ 270 000 dollars par mois, soit 3,2 millions de dollars par an si l'indemnité de subsistance (missions) applicable à la MINUEE était ramenée au niveau de l'indemnité journalière de subsistance après 60 jours pour Asmara et Addis-Abeba.
English: So what will be the impact of Bill C-249 on the role of efficiencies?
French: Quelle sera l'impact du projet de loi C-249 sur le rôle des gains en efficiences?
English: An intermediate view would be for the proponent and stakeholders to try to work together to agree on the scope of the EA.
French: Une solution de moyen terme consisterait à ce que les promoteurs et les parties prenantes s'efforcent de s'entendre sur l'ampleur de l'EE.
English: [International Depositary Authority] No A Contracting Party shall refuse the
French: [Institution de dépôt internationale] Aucune Une Partie contractante ne refuse les
English: TV portrait, video clip and the film shot by and featuring Quadro Nuevo ‘Journey to Italy’ – pictures and stories from the South, deep insights into the complex life and spiritual world of four travelling musicians.
French: un portrait télé, un clip vidéo et, en vedette, le film tourné par et avec Quadro Nuevo « Voyage en Italie » - Paysages et contes méditerranéens nous permettent de pénétrer dans la vie et les réflexions des quatre musiciens-voyageurs.
English: It was further observed that reservations to multilateral treaties containing the obligation to extradite or prosecute had been made in line with national legislation prohibiting extradition on political grounds or for crimes which would attract unduly severe penalties in the requesting State, with the exclusion, however, of crimes recognized under customary international law such as genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: On a aussi fait observer que certaines réserves aux traités multilatéraux imposant l'obligation d'extrader ou de poursuivre correspondaient à des dispositions de la législation des États interdisant l'extradition pour des motifs politiques ou pour des crimes qui entraîneraient des sanctions exagérément lourdes dans l'État requérant, les crimes relevant du droit coutumier international, tels que le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, étant toutefois exclus.
English: This year’s edition shows that 2006 was a good year for Canada.
French: La présente édition révèle que le Canada a connu une bonne année en 2006.
English: An Electric Utility Perspective on Building a Hydrogen Infrastructure for Sustainable Electric Power" In IEEE Power & Energy Magazine, March/April 2004.
French: An Electric Utility Perspective on Building a Hydrogen Infrastructure for Sustainable Electric Power dans IEEE Power & Energy Magazine.
English: In 2006, 51 socio-economic reintegration projects were implemented, namely: the rehabilitation of social and agricultural infrastructures in the provinces of Huambo and Kuando-Kubango, Moxico, Uíge and Zaire, which served 393,522 families; 1,283 senior citizens who were institutionalized in 15 homes for senior citizens received services.
French: En 2006, 51 projets de réinsertion socioéconomique ont été mis en œuvre.  Ils concernaient notamment: la réhabilitation des infrastructures sociales et agricoles dans les provinces de Huambo et Kuando-Kubango, Moxico, Uíge et Zaire, dont ont bénéficié 393 522 familles, ainsi que 1 283 personnes âgées placées dans 15 institutions.
English: An auditor's report must accompany the return of each political party.
French: Un rapport de vérification doit accompagner le rapport de chacun des partis politiques.
English: However, GABA accumulation alone appears insufficient to cause growth inhibition.
French: Cependant, la seule accumulation de GABA ne semble pas suffire à causer l'inhibition.
English: Informal briefing on “Economic Partnership Agreements -- Drivers of development” (organized by the Delegation of the European Commission)
French: Réunion d'information officieuse sur le thème “Accords de partenariat économique -- Moteurs du développement” (organisée par la Délégation de la Commission européenne)
English: The Armenian national scout movement was one of the first [sic] to become a full member of the world scout movement.
French: Le mouvement national de scoutisme a été l'un des premiers [sic] à devenir membre à part entière du mouvement scout mondial, ce qui a augmenté les opportunités de participer au mouvement scout mondial.
English: 2003-2004 Work Programme SPECIFIC SUPPORT ACTIONS The following set of issues is intended to be common to all parts of FP6 for the evaluation of proposals for specific support actions.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 ACTIONS DE SOUTIEN SPECIFIQUE L'ensemble d'éléments suivant est destiné à servir de base commune à toutes les parties du 6e PC pour l'évaluation des propositions d'actions de soutien spécifique.
English: held in Geneva from 9 to 12 September 2002
French: tenue à Genève du 9 au 12 septembre 2002
English: Clearly, the local laws are deficient in this respect.
French: Elles sont donc insuffisantes à cet égard.
English: C. Degree 3 - The microbiological analysis of marine samples for a full range of micro-organisms is characterized by several variables requiring interpretation, poorly defined variability and some ambiguity due to the presence of non-pathogenic and naturally occurring organisms.
French: C. Degré 3 - Les analyses micro-biologiques d'échantillons marins représentatifs d'une vaste gamme de micro-organismes comportent plusieurs variables exigeant une interprétation, une variabilité mal définie et une certaine ambiguïté, à cause de la présence naturelle d'organismes non pathogènes.
English: Described as including salaries, office accommodation, hardware and software, travel, printing and translation.
French: Il s’agit des coûts suivants : salaires, locaux, matériel et logiciels, déplacements, impression et traduction.
English: Following intense discussions, the owner has agreed to a '3/6/9' lease, thus allowing Parliament to vacate the building after three years, i.e. when the D4-D5 buildings are brought into service.
French: Le propriétaire, après âpres discussions, a accepté un bail 3/6/9, ce qui permettra au PE de quitter cet immeuble après 3 ans, soit au moment de la mise en service des D4/D5. Il s'agit d'une surface de 2.430 m² proposée au prix de 250 €/m²/an.
English: In addition to the clarity and precision of the instructions, the translation must be terminologically sound and respect the client's "house style".
French: Par delà l'approche pédagogique qui s'impose, le traducteur doit être précis sur le plan terminologique et respecter la culture de l'entreprise.
English: The date is the same as that for the entry into force of the Euro VI standards.
French: Cette date correspond en effet à l'entrée en vigueur des normes Euro VI.
English: • Develop an international instrument on corruption, and achieve agreed regional and global targets to deal with illicit drugs.
French: • Élaborer un instrument international relatif à la corruption et fixer des cibles convenues, à l'échelle régionale et mondiale, pour la lutte contre les drogues illicites.
English: The same is true for health utility and absenteeism.
French: Terre-Neuve-et-Labrador, l’Îledu-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et le Québec.
English: Following a year of Japanese language training, he was posted to the Canadian Embassy in Tokyo Japan as Canadian Forces Attaché from 1992 to 1995.
French: Après une année d'apprentissage du japonais, il est affecté à l'ambassade du Canada à Tokyo, au Japon, en qualité d'Attaché des Forces canadiennes, de 1992 à 1995.
English: SRM should compile a source list by supplier and by commodity.
French: SRM devrait constituer un répertoire des fournisseurs par nom et par produit offert.
English: An applicant for a Specialized Passenger Safety Management (Ro-Ro Vessels) certificate or endorsement shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this section and the corresponding specifications set out in column 2.
French: Le candidat au brevet ou au visa de formation en gestion spécialisée de la sécurité des passagers (bâtiments rouliers) doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent article et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: He enjoys the rush and responsibility of flying choppers, but his sights are now set higher as he has nearly completed all of the necessary training for space.
French: Il aime ressentir l'adrénaline et le sentiment de responsabilité liés au pilotage d'hélicoptères, mais il aspire à plus, maintenant qu'il a presque terminé toute la formation nécessaire pour aller dans l'espace.