ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it is suggested that the designation of the Respiratory Protection Program as a separate program might not be necessary and could be carried out with equal effectiveness as a sub-element of the Fire Safety Program.
French: Le besoin d’expertise technique dans chaque domaine existerait toujours, mais une fusion permettrait peut-être de le coordonner de façon plus économique. Bien sûr, une telle fusion effacerait peut-être le statut d’orphelin dont jouissent présentement la sécurité laser et radioélectrique.
English: Range of T10 (deg C) Total Reported Volume: 26.6 million m3 Range is from greater than x to less than or equal to y.
French: POINTS D'ÉCHANTILLONNAGE Les points de prélèvement des échantillons doivent être représentatifs de toute l'essence et de tout le carburant diesel produits ou importés par une compagnie pour le Canada.
English: In 2001 there were 26 bear monitoring forms received detailing grizzly bear sightings or encounters in the area.
French:   En 2001, Parcs Canada a reçu 26 formulaires décrivant des observations ou rencontres dans la région.
English: For liquid products, the labels should include an instruction to avoid freezing.
French: Dans le cas des produits liquides, l'étiquette devrait comporter une mention conseillant d'éviter de congeler le produit.
English: Social, Economic and Environmental Performance Environment, Health and Safety [Note 6] Environment, health and safety are key concerns in the management of contaminated sites.
French: Rendement social, économique et environnemental Environnement, santé et sécurité [Note 6] L’environnement, la santé et la sécurité sont des préoccupations de premier ordre dans la gestion des sites contaminés.
English: This version is intended for users who currently utilize Java or are able to install Java on their personal computers (PC's).
French: Cette version est destinée aux utilisateurs qui utilisent Java ou qui peuvent installer Java sur leur ordinateur personnel (OP).
English: This two-year construction project will begin in the fall of this year, with completion expected in 2007.
French: Les travaux dureront deux ans; la construction débutera à l’automne 2006 et devrait se terminer à l’automne 2007.
English: Mr. HEINEMANN (Netherlands) said his delegation associated itself with the statement made by the European Union and gave its full support to the new High Commissioner, Mr. Lubbers, and his team.
French: M. HEINEMANN (Pays-Bas) s'associe à la déclaration faite par l'Union européenne et apporte son plein appui au nouveau Haut-Commissaire, M. Lubbers, et à son équipe.
English: Calgary Freddy GIAMMATTEI Elan LAMONTAGNE Mary LOPEZ Carla MANDTLER Angie McGILLIVRAY Michelle SPEIGHT Steven PAPP Rick PATTERSON Kathy ROSS Kevin VIAU Carla FEDDERSEON Anda WILSON Maurae WOITAS Michael WEAR Rodney WALKER Suzana DIMITRIJEVIC Delaine C. CRAIG Tracey HOLSTEIN Michael FREITER Diane GALLAD Paul GENGE Shannon HOMENUIK Brian JUSTINEN Kevin CHAMBERS Anna CARLETON Bryan BOWMAN Heidi BRANDSTADT Lucille BOUCHARD Janet AVES Stephanie BELL Michelle ALDRIDGE Stephen KRAUSE Robert STRAUB Sandra TAYLOR Bradley THOMPSON Rachel TOEWS Donna CRUDEN Yvette DUDLEY Jacqueline FLANDERS Randy KISH Colette LEIBEL Paulette PECKFORD Neil WALKER Shannon DALY Debra FOUTS Deborah GILLMAN Larry HOUNJET Jean-Paul IZVIERDO Tammy NELLES Jennifer JOHNSON Kelly EDGEWORTH
French: A N N E X E A Appels des prestataires Calgary Freddy GIAMMATTEI Elan LAMONTAGNE Mary LOPEZ Carla MANDTLER Angie McGILLIVRAY Michelle SPEIGHT Steven PAPP Rick PATTERSON Kathy ROSS Kevin VIAU Carla FEDDERSEON Anda WILSON Maurae WOITAS Michael WEAR Rodney WALKER Suzana DIMITRIJEVIC Delaine C. CRAIG Tracey HOLSTEIN Michael FREITER Diane GALLAD Paul GENGE Shannon HOMENUIK Brian JUSTINEN Kevin CHAMBERS Anna CARLETON Bryan BOWMAN Heidi BRANDSTADT Lucille BOUCHARD Janet AVES Stephanie BELL Michelle ALDRIDGE Stephen KRAUSE Robert STRAUB Sandra TAYLOR Bradley THOMPSON Rachel TOEWS Donna CRUDEN Yvette DUDLEY Jacqueline FLANDERS Randy KISH Colette LEIBEL Paulette PECKFORD Neil WALKER Shannon DALY Debra FOUTS Deborah GILLMAN Larry HOUNJET Jean-Paul IZVIERDO Tammy NELLES Jennifer JOHNSON Kelly EDGEWORTH
English: Ontario Carling 06-01-22108 Highway 69 Four-Laning from Nobel to Harris Lake Road Harrison 06-01-22108 Highway 69 Four-Laning from Nobel to Harris Lake Road McDougall 08-01-39711 Bridge, Seguin River, Municipality of McDougall, District of Parry Sound McKellar 08-01-40506 Bridge, Unnamed Creek, McKellar Township, Parry Sound Parry Island First Nation Indian Reserve 06-01-26450 Wasauksing Water Supply, Treatment, Storage and Distribution Parry Sound 08-01-42172 Replacement of sewage forcemains in Parry Sound Shawanaga 06-01-22108 Highway 69 Four-Laning from Nobel to Harris Lake Road
French: Ontario Carling 06-01-22108 Élargissement à quatre voies de la route 69 entre Nobel et la route Harris Lake Harrison 06-01-22108 Élargissement à quatre voies de la route 69 entre Nobel et la route Harris Lake McDougall 08-01-39711 Pont, Rivière Seguin, Municipalité de McDougall, Parry Sound McKellar 08-01-40506 Pont, Ruisseau sans nom, Ville de McKellar, Parry Sound Parry Island First Nation Indian Reserve 06-01-26450 Wasauksing - Approvisionnement, traitement, stockage et distribution d?eau Parry Sound 08-01-42172 Remplacement des conduites de refoulement d'égout de Parry Sound Shawanaga 06-01-22108 Élargissement à quatre voies de la route 69 entre Nobel et la route Harris Lake
English: WE ARE LOOKING AT ENHANCING OUR MILITARY HUMINT CAPABILITY THROUGH TRAINING OF MORE MILITARY MEMBERS IN THE COLLECTION OF INFORMATION FROM HUMAN SOURCES AND MARRYING THESE COLLECTORS UP WITH OUR TROOPS TO PROVIDE A BETTER VIEW OF THE ENVIRONMENT IN WHICH THEY ARE WORKING, FIGHTING OR SURVIVING.
French: NOUS CHERCHONS À AMÉLIORER NOS CAPACITÉS DANS LE SECTEUR DU RENSEIGNEMENT MILITAIRE HUMAIN EN FORMANT PLUS DE MILITAIRES À LA COLLECTE DE DONNÉES DE SOURCES HUMAINES ET EN INTÉGRANT CES PRÉPOSÉS À NOS TROUPES POUR OBTENIR UNE MEILLEURE VUE D'ENSEMBLE DES CONTEXTES DANS LESQUELS NOS MEMBRES TRAVAILLENT, COMBATTENT OU SURVIVENT.
English: And it is providing room for all kinds of writers to have their work read.
French: L’Internet est une vitrine pour tous les types d’écrivains à la recherche de lecteurs.
English: Consequently, residual losses would be anticipated for this species and they would likely combine with other present and future projects or activities.
French: La perte d’habitat d’alimentation en ruisseaux serait compensée par la présence du réservoir qui offrirait également ce type d’habitats.
English: 0813 Temporary help services $30,810.00 2008-04-22 APPLIED BIOSYSTEMS 1179 Miscellaneous manufactured articles $26,243.50 2008-04-22 MOONSTONE ENTERPRISES 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2008-04-22 FAIRBANKS MORSE 0675 Repair of Ships and boats $34,872.75 2008-04-22 KITTIWAKE ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION 0430 Scientific services $17,221.88 2008-04-22 KITTIWAKE ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION 0430 Scientific services $23,839.44 2008-04-22 LABRADOR SOUTHEAST COASTAL ACTION PROGRAM INC 0430 Scientific services $22,143.83 2008-04-22 PETER A. MCCULLY 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2008-04-22 TRG GRAPHICS 0430 Scientific services $9,960.00 2008-04-22 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $44,653.80 2008-04-22 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $104,183.18 2008-04-22 UNIVERSITE DE MONTREAL 0430 Scientific services $30,000.00 2008-04-22 RHEINMETALL DEFENCE INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 30 810,00 $ 2008-04-22 APPLIED BIOSYSTEMS 1179 Marchandises et produits divers 26 243,50 $ 2008-04-22 MOONSTONE ENTERPRISES 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 000,00 $ 2008-04-22 FAIRBANKS MORSE 0675 Navires et bateaux 34 872,75 $ 2008-04-22 KITTIWAKE ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION 0430 Services scientifiques 17 221,88 $ 2008-04-22 KITTIWAKE ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION 0430 Services scientifiques 23 839,44 $ 2008-04-22 LABRADOR SOUTHEAST COASTAL ACTION PROGRAM INC 0430 Services scientifiques 22 143,83 $ 2008-04-22 PETER A. MCCULLY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 000,00 $ 2008-04-22 TRG GRAPHICS 0430 Services scientifiques 9 960,00 $ 2008-04-22 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 44 653,80 $ 2008-04-22 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 104 183,18 $ 2008-04-22 UNIVERSITE DE MONTREAL 0430 Services scientifiques 30 000,00 $ 2008-04-22 RHEINMETALL DEFENCE INC.
English: In what is known as "the Carter decision", released on June 6, 1991, which deals with provincial electoral boundaries in Saskatchewan, the Supreme Court of Canada ruled that the purpose of the right to vote, as guaranteed by section 3 of the Charter, is not equality of voting power by itself but the right to "effective representation".
French: Dans ce qui a été appelé l’arrêt Carter, rendu le 6 juin 1991 à propos des limites des circonscriptions électorales provinciales en Saskatchewan, la Cour suprême du Canada a conclu que l’objet du droit de vote, tel que garanti par l’article 3 de la Charte, n’est pas l’égalité du pouvoir de vote en soi mais le droit à une « représentation efficace ».
English: When the high level sensor signals to the control system that the upper garner is full, the control system should automatically close the front pit gate (in the case of a receiv-ing operation) or the bin gate, or stop the drag conveyor in systems incorporating a drag conveyor.
French: Lorsque le capteur signale au système de commande que la trémie supérieure est pleine, ce dernier devrait automatiquement commander la fermeture de la vanne de vidange avant (dans le cas d’une réception) ou de la vanne de la cellule et arrêter le transporteur à racloirs, le cas échéant.
English: His position was created as part of the Federal Accountability Act, in which the Government of Canada committed to help strengthen accountability and increase transparency and oversight in government operations.
French: Son poste a été créé dans le cadre de la Loi fédérale sur la responsabilité, dans laquelle le gouvernement du Canada s’engage à aider à renforcer la responsabilité et à accroître la transparence et la surveillance des opérations gouvernementales.
English: The decline in CVD mortality in Western Europe, North America, and Australia/New Zealand has been well documented since 1970 or so, with some variation in the years in which the declines began (Thom, 1989).
French: Le déclin de la mortalité imputable aux maladies cardiovasculaires en Europe occidentale, en Amérique du Nord et en Australie/Nouvelle-Zélande est tangible depuis 1970, l’année du début de ce déclin variant quelque peu (Thom, 1989).
English: As a result, the proponents of these new schools of thought declare the end of objective reality and insist that the world and our understanding of it are subjective, the construction of various group or class interests, in short, a mere narrative.
French: Ainsi, les partisans de ces nouvelles écoles de pensée proclament la fin de la réalité objective et insistent sur le fait que le monde et notre compréhension de celui-ci sont subjectifs, qu'ils sont le fruit de divers groupes ou intérêts de classe et qu'ils constituent, en fait, un simple récit.
English: Tip: Due to huge list of "...martial arts schools and instruction..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...martial arts schools and instruction..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Horticulture farms attracted significantly more federal funds to the province than they received in all provinces, except BC.
French: Quant aux fermes horticoles, elles attirent sensiblement plus de fonds fédéraux que ce qu’elles reçoivent, et ce dans toutes les provinces sauf la Colombie-Britannique.
English: Encourages States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement to give due consideration to participation, as appropriate, in regional and subregional instruments and organizations with mandates to conserve non-target species taken incidentally in fishing operations;
French: Engage les États et les entités visés par la Convention et par l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord à envisager, le cas échéant, de devenir parties à des instruments régionaux ou sous-régionaux qui visent à protéger les espèces capturées accidentellement ou membres d'organisations régionales et sous-régionales ayant pour mandat de protéger ces espèces;
English: Where prevention programmes existed, they were not tailored towards groups most at risk (men having sex with men, sex workers, prisoners, substance abusers and young people), largely due to discrimination.
French: Les programmes de prévention qui existaient n'étaient pas adaptés aux groupes les plus à risque (les hommes entretenant des rapports sexuels avec d'autres hommes, les travailleurs du sexe, les détenus, les toxicomanes et les jeunes), en grande partie à cause de la discrimination.
English: The Edmonton Safer Cities Committee is active within the city of Edmonton on a number of crime prevention and community safety issues, including prostitution, personal safety and Youth Justice Committees.
French: Le premier est actif à Edmonton, dans un certain nombre de dossiers de prévention du crime et de sécurité communautaire, notamment la prostitution, la sécurité personnelle et les comités de justice pour les jeunes.
English: These include prostheses, artificial legs, hearing aids, artificial eyes, guide dogs for blind persons, wheelchairs, motorized vehicles and auxiliary resources for work purposes.
French: Ce sont, en particulier, les prothèses, les appareils pour les jambes, les appareils acoustiques, les yeux artificiels, les chiens d'aveugles, les fauteuils roulants, les véhicules à moteur et les moyens auxiliaires pour le travail.
English: • Explore issues related to research curriculum development: core competencies for research literacy, readiness factors and potential for interdisciplinary collaboration;
French: • Explorer les questions relatives au développement du programme de recherche : compétences essentielles relatives à la littératie en recherche, facteurs de promptitude et possibilités de collaboration interdisciplinaire ;
English: For example, a 2002&bnsp;Internet search revealed 12 commercial genetic testing companies, three of which offered genetic testing direct to consumers.29 One U.S. company uses the Internet to advertise genetic tests to assess the risk of developing heart disease, osteoporosis and other conditions.30 In addition to predicting the risk for disease, genetic testing may be useful in predicting how a person will respond to medication.
French: Par exemple, une recherche effectuée sur Internet en 2002 a permis de découvrir 12 fabricants de tests génétiques, dont trois offraient leurs produits directement aux consommateurs29. Une entreprise américaine se sert d'Internet pour faire la publicité de tests qui permettent d'évaluer le risque de maladie cardiaque, d'ostéoporose et d'autres affections30.
English: It would appear to be of the utmost importance to establish a specific instrument for housing with the purpose of promoting effective use of the Structural Funds.
French: It is for this reason that the Commission is promoting the principle but does not list technical details of possible approaches for exit taxation.
English: Adjustable head makes it easy to direct the light.
French: Tête orientable pour une lumière directionnelle.
English: His research involves developing mathematical models of human physiological responses to environmental stressors.
French: Ses travaux de recherche consistent à élaborer des modèles mathématiques des réactions physiologiques humaines aux facteurs agressifs du milieu.
English: Additional primary hooding is being put in place and this will reduce the release of fugitive emissions.
French: D'autres (hottes) primaires ont ete mises en place ce qui va aider a reduire les emissions fugitives.
English: The question of violence against women, in particular the Secretary-General's in-depth study on the topic, had received the priority attention of the General Assembly during its sixty-first session.
French: La question de la violence à l'encontre des femmes, en particulier l'étude approfondie du Secrétaire général sur cette question, a retenu l'attention prioritaire de l'Assemblée à sa soixante et unième session.
English: One example of Canada’s unique contribution could be detailing the local impact of the recently observed shrinkage of the Arctic ice cap.
French: Ainsi, l’une des contributions exceptionnelles du Canada pourrait être l’étude détaillée de l’effet à l’échelle locale de la diminution récente de la calotte de glace dans l’Arctique.
English: 8.2 The issue before the Committee is whether the removal of the complainant to Iran would violate the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or to return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: 8.2 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant en Iran, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ni refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: • Link to Our Site
French: • Création d’un lien donnant accès au site d’EAC
English: While the ECB co-ordinates the operations, the transactions are carried out by the NCBs.
French: Alors que la BCE coordonne les opérations, les transactions sont eﬀectuées par les BCN.
English: Once an organization has agreed upon the core skills required and has assessed employees, other information can be added to the structure to complete the inventory.
French: Une fois qu'un organisme s'est entendu sur les compétences de base nécessaires et a évalué ses employés, il peut ajouter d'autres renseignements à la structure pour compléter le répertoire.
English: I am happy to report that we were able to work harmoniously as a corporate group.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que nous avons été en mesure de travailler de manière harmonieuse en tant que groupe.
English: The OHIM was present at the following events: 2008 February 21-22/02/08
French: L'OHMI a participé aux événements suivants: 2008 Février 21-22/02/08
English: The manufacturer's in-service conformity checking procedure, including:
French: La procédure de vérification de la conformité en service appliquée par le constructeur, y compris:
English: To consider the development of standardized recommendations for addressing routine procedural matters of non-compliance; To invite the members of the Committee to submit comments on the issue to the Secretariat by 15 February 2006; To request the Secretariat to prepare a report on the issue, taking into account any comments submitted by members, including proposals for standardized recommendations, for the consideration of the Committee at its next meeting.
French: Il avait également fait observer que le Comité exécutif n'avait pas encore procédé à l'examen d'une demande d'aide à l'élimination progressive des halons faite par la Somalie mais avait, à sa dernière réunion, adopté une décision priant les organismes bilatéraux ainsi que les organismes d'exécution d'inclure dans leurs plans d'activités de la période 2006-2008 des activités d'élimination des halons portant sur ce pays lorsque les conditions nécessaires pour entreprendre des actions durables y seraient disponibles.
English: • sending to Kenya of experts on drafting industrial property and copyright legislation;
French: • l'envoi au Kenya d'experts pour la rédaction de la législation sur la propriété industrielle et le droit d'auteur;
English: Thus, the Commission's power, under Article 93 of the Treaty, to assess the compatibility of aid with the common market also extends to State aid granted to the undertakings referred to in Article 90(2), in particular those which the Member States have entrusted with the management of services of general economic interest.
French: La compétence de la Commission pour apprécier, en vertu de l'article 93 du traité, la compatibilité des aides s'étend ainsi également aux aides d'État accordées aux entreprises visées à l'article 90, paragraphe 2, notamment celles que les États membres ont chargées de la gestion de services d'intérêt économique général.
English: Capacity building to prepare local development strategies.
French: Renforcement des capacités en vue de l’élaboration de stratégies locales de développement.
English: Under the standard assumptions regarding irradiation of individuals among the population, the resulting annual exposure doses would be less than 0.2 millisieverts (mSv) (0.02 rem), which is within the permissible dose limit (1 mSv per year).
French: Les deux doses annuelles possibles, dans cette hypothèse, à la population sont inférieures à 0,2 mSv (0,02 rem), chiffre inférieur à la limite de dose admissible (1 mSv par an).
English: Family/Group $9.80 * Commercial Group, per person $3.15
French: Famille/groupe 9,80 $ * Groupe commercial, par personne 3,15 $
English: The Two-Step Approach focuses on the claimant's position and right entitlement under section 7 and considers the social object exclusively within section 1.
French: La démarche en deux étapes s’intéresse à la situation du plaignant et au bien-fondé de sa revendication d’un droit dans le contexte de l’article 7 et se reporte au seul cadre de l’article 1 pour les besoins de l’analyse des objectifs sociaux.
English: In June, a WIPO official made a presentation at a meeting of the International Trade Law Committee of the ILA, held in Geneva.
French: En juin, un fonctionnaire de l’OMPI a présenté un exposé lors d’une réunion de la Commission du droit commercial international de l’ILA, qui s’est tenue à Genève.
English: ABC BANK Algeria launches its first ATM card for cash withdrawal.
French: ABC BANK ALGERIA lance sa première carte bancaire : la carte de retrait sur GAB.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Nordik Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Nordik Aviation Inc.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Equidae: competitions and intra-Community trade
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Équidés :
English: Haida then reversed course and sped back to the area of the damaged Athabaskan.
French: Le Haida a viré de bord pour retourner auprès de l'Athabaskan.
English: The team was also concerned with ensuring that all employees be represented and their opinions considered.
French: Ce sondage a permis d’obtenir des renseignements intéressants et d’apprendre, par exemple, que 50 p.
English: (vi) The total flow of dilution air may be determined from the total flow of diluted exhaust and a chemical balance of the fuel, intake air, and exhaust as described in paragraph A.7.2.
French: vi) Le débit total d'air de dilution peut être déterminé à partir du débit total de gaz d'échappement dilués et un bilan chimique de carburant, d'air d'admission et de gaz d'échappement, comme indiqué dans le paragraphe A.7.2.
English: But it serves also as a vivid reminder of the present — that millions of ordinary people are still trapped in the horror of war and conflict, hoping desperately to rise from the chaos that surrounds them into more peaceful times.
French: Mais elle nous rappelle également avec force le présent : des millions de citoyens ordinaires sont encore pris dans l'horreur de la guerre et des conflits et désirent plus que tout croire qu'ils peuvent échapper au chaos ambiant pour connaître une époque plus paisible.