ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not so blood-thirsty and carnivorous public can recommend easier walks along the river and photographing among the improbable size of leaves of local burdocks.
French: Le public non si fГ©roce et carnivore peut recommander simplement les promenades le long de la riviГЁre et la prise de photos parmi le montant improbable des feuilles des bardanes locales.
English: METIS NATIONAL COUNCIL Location :
French: METIS NATIONAL COUNCIL Endroit :
English: F 1075 Archives of Ontario, I0001790 "Closed our visit to Quebec with a bang-up day with Horatio Walker at St. Petronille, Ile d’Orleans…Walker met us at dock with his carriage and much gracious hospitality, we soon sped round the curved road, right by the river to his home on the east bank.
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0001790 « Terminé notre visite de Québec par une journée avec Horatio Walker, à Ste-Pétronille, dans l’Île d’Orléans… Walker nous a rencontrés au quai avec sa voiture et une grande et gracieuse hospitalité, nous avons vite filé le long de la route sinueuse, juste à côté du fleuve, jusqu’à sa maison, sur la rive est.
English: A later adaptation of the technology, called BI-STEMs traveled on board the Voyager shuttle and can be found on the famous Hubble telescope.
French: Une adaptation ultérieure de la technologie, appelée BI-STEM, voyagea à bord de la navette Voyager et se trouve maintenant sur le célèbre télescope Hubble.
English: (a) A video entitled “Food and agriculture statistics in support of development”, produced in collaboration with the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: a) Une vidéo sur les statistiques de l'alimentation et de l'agriculture au service du développement produite en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO);
English: The State party's reservation therefore applies in this case.
French: La réserve de l'État partie s'applique donc en l'espèce.
English: • Support environmental sustainability and sustainable natural resource management;
French: Il donne un aperçu d'un certain nombre d'engagements concrets axés sur les résultats que l'Agence est prête à mettre en oeuvre au cours des trois prochaines années.
English: If the Annapolis dynamic is to be maintained, the Israeli and Palestinian peoples must see positive developments in their daily lives.
French: Pour que la dynamique d'Annapolis soit maintenue, il est essentiel que les populations israélienne et palestinienne puissent constater des évolutions positives dans leur vie quotidienne.
English: It does not aim to evaluate the functioning of services of general economic interest such as health and social services or assess whether these services should be opened up to competition.
French: Elle n’a pas pour objectif d’évaluer le fonctionnement des services d’intérêt économique général comme les services de santé et les services sociaux ou de déterminer si ces services doivent être ouverts à la concurrence.
English: If not for Canadian content, none of these organizations would exist.
French: Si ce nâ€™Ã©tait du contenu canadien, aucun de ces trois organismes nâ€™existerait.
English: Undisciplined staff officers or commanders who hold themselves above the rigours of discipline can do far more harm to the collective effort of the military than any soldier in the ranks.
French: Des officiers d'état-major ou des commandants indisciplinés qui se croient au-dessus des rigueurs de la discipline peuvent nuire bien plus à l'effort collectif des forces armées que n'importe quel soldat du rang.
English: ALCCR would prepare a new proposal for kit bodies taking into account the comments made by the delegations.
French: Une nouvelle proposition relative aux caisses vendues en kit sera préparée par le CLCCR en tenant compte des observations faites par les délégations.
English: "and all the hearts beat emotion, because this solemn hour marked the end of the civil war.
French: » et tous les cœurs battaient d´émotion, parce que cette heure solennelle marquait la fin de la guerre civile.
English: Ethnological groups differentiated on the basis of territory are, however, recognized by the Inuit.
French: Les groupes ethnologiques différenciés en fonction du territoire sont cependant reconnus par les Inuits.
English: The remaining capacity of the site and the estimated remaining landfill life in years; 7. The estimated length of time needed for post-closure care; 8.
French: La capacité restante de la décharge, ainsi que la durée de vie restante estimative de la décharge, en nombre d'années; 7. la durée estimative de la période au cours de laquelle il sera nécessaire de poursuivre les activités d'après-fermeture; 8.
English: Instead, I think that under the subsidiarity principle these issues are best resolved at national level or at lower levels in society.
French: Fidèle au principe de subsidiarité, je considère plutôt qu'il convient davantage de traiter ces questions au niveau national, voire à des niveaux plus proches de la base de la société.
English: This is because e-commerce, based on the Internet, is gradually changing the way business is conducted throughout the entire process: in many cases all trade transactions, marketing, ordering, payment, delivery, and customer support can nowadays be carried out digitally.
French: Les petites PME n’ayant pas de structures commerciales importantes disposent d’un avantage sur les entreprises plus grandes lorsqu’il faut restructurer l’organisation pour passer au commerce électronique.
English: Maximum virus excretion from the respiratory tract occurs on about day 10 of illness and then declines.
French: L'excrétion maximale du virus par les voies respiratoires se produit aux environs du dixième jour de la maladie, puis elle va en diminuant.
English: • Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) and elements of Director General Conditions of Service will merge and form a new organization, DGPFSS, under CMP.As a first step on Mar 31, CFPSA began the process of transforming to become the initial core of DGPFSS.
French: • L’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) et certains éléments de l’organisation du Directeur général – Conditions de service seront regroupés en vue de former une nouvelle organisation, la DGSSPF, qui sera sous le commandement du CPM. Tout d’abord, la transformation de l’ASPFC a commencé le 31 mars de sorte que cette dernière devienne le noyau initial de la DGSSPF.
English: In animal bioassays, adverse effects on fetal development or parental reproductive functions may occur at doses above or below those producing signs of toxicity in the parent animals.
French: Dans les essais biologiques effectués sur des animaux, les effets défavorables sur le développement du foetus ou les fonctions reproductives des parents peuvent survenir à des doses supérieures ou inférieures à celles qui provoquent l'apparition de signes de toxicité chez les parents.
English: We would therefore have liked - though this was not the approach favoured by the rapporteur - to see this report aimed directly and primarily at the institutions and agencies of the Union.
French: Par conséquent, nous aurions aimé - bien que ce n'ait pas été l'approche privilégiée par le rapporteur - voir ce rapport viser directement et principalement les institutions et agences de l'Union.
English: Subsection 47(1) of the Federal Courts Rules (see footnote 1) is replaced by the following: Discretionary powers 47.
French: Le paragraphe 47(1) des Règles des Cours fédérales (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 47.
English: It is widely acknowledged that the control of the outbreak was complicated by difficulties in tracing animal movements, due in particular to a lack of an effective identification of all farm animals.
French: Il est généralement reconnu que la lutte contre l'épidémie a été compliquée par les difficultés de retraçage des mouvements des animaux, en particulier parce qu'il n'existait pas de système efficace d'identification de tous les animaux de ferme.
English: With a budgetary surplus of $1.8 billion and a net requirement of $4.5 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement of $2.7 billion in the first two months of 2004-05, up slightly from the same period last year.
French: Avec un excédent budgétaire de 1,8 milliard de dollars et des besoins nets de 4,5 milliards au chapitre des opérations non budgétaires, les deux premiers mois de l’exercice 2004-2005 se sont soldés par des besoins financiers de 2,7 milliards, en légère hausse par rapport à la même période l’an dernier.
English: However, the Inspectors heard mixed experiences of whether the supervisors receive sufficient guidance or assistance in their work.
French: Cela étant, les inspecteurs ont eu des échos assez contrastés sur la question de savoir si les chargés de supervision bénéficient dans l'exercice de leurs fonctions d'une orientation et d'une aide suffisantes.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/730 and Corr.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/730 et Corr.1)]
English: The theme of the 1st Forum in 2008 will be "Heritage and Dialogue" on the occasion of the European Year of Intercultural Dialogue.
French: En 2008, le 1er forum traitera du thème « Patrimoine et Dialogue » à l’occasion de l’année européenne du Dialogue interculturel.
English: Fact Sheets on the European Union EN 1.1.5 HOW THE EUROPEAN UNION WORKS HISTORICAL EVOLUTION OF EUROPEAN INTEGRATION THE TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE Signed by the 25 member states on 29 October 2004, the Treaty establishing a Constitution for Europe reinforces the powers of the European institutions and brings important amendments to the distribution of competences and to several European policies.
French: Fiches techniques sur l'Union européenne FR 1.1.5 LE SYSTÈME DE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE ÉVOLUTION HISTORIQUE DE LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE LE TRAITÉ ÉTABLISSANT UNE CONSTITUTION POUR L'EUROPE Signé par les 25 États membres le 29 octobre 2004, le traité établissant une Constitution pour l'Europe renforce les pouvoirs des institutions européennes et apporte d'importantes modifications à la répartition des compétences et à plusieurs politiques européennes.
English: To overcome these shortcomings, the Prime Minister is considering the drafting of a new Directive on strengthening the work for women's advancement in ministries, agencies, and regions, which clearly defines their responsibilities and activities for the advancement of women, mechanism and conditions for the integration of gender issues to policy-making activities.
French: Pour surmonter ces défauts, le Premier Ministre envisage d'élaborer une nouvelle Directive sur le renforcement de l'action de promotion des femmes dans les ministères, les organismes et les régions, qui définirait clairement leurs responsabilités et la portée de leur action de promotion des femmes, ainsi que les mécanismes et les conditions d'intégration des questions de genre aux activités d'élaboration des politiques.
English: 5 Turks and Caicos Free Press, volume 10, No. 33, 27 November 2000.
French: Turks and Caicos Free Press, vol.  10, No 33, 27 novembre 2000.
English: He recalled that human rights were indissociable from the many rights which Islam accorded to individuals and that the latter were wide-ranging, encompassing human dignity and social welfare.
French: L'intervenant rappelle que les droits de l'homme sont indissociables des multiples droits accordés par l'Islam aux individus, et revêtent une dimension très vaste, qui embrasse la dignité humaine et le droit au bien-être social.
English: It is necessary to place domestic violence against women within a spectrum of other male dominating behaviours and socially sanctioned environments to make the link more apparent: Women and girls who suffer abuse are usually subjected to more than just physical or sexual violence; they are often controlled in many other ways, and may live in fear of a perpetrator who reigns over fundamental aspects of their lives, including finances, contact with others and sexual and reproductive choices8.
French: Pour rendre ce lien plus apparent, il faut replacer les violences familiales envers les femmes dans le contexte de leur environnement social et des autres comportements de domination masculine : les femmes et les jeunes filles victimes d’abus ne sont souvent pas uniquement soumises à des violences physiques ou sexuelles ; elles sont souvent placées sous contrôle à bien d’autres égards, et vivent parfois dans la crainte d’une personne qui règne sur des aspects fondamentaux de leur vie, y compris les aspects financiers, leurs contacts avec autrui et leurs choix en matière de procréation et de rapports sexuels8.
English: • In the Support for Editorial Content component, the largest 20 publishing companies, as a group, received close to 65% of the budget for all of their eligible titles.
French: • En ce qui a trait au volet Aide au contenu rédactionnel, l’ensemble des 20 plus importantes maisons d’édition a reçu près de 65 % du budget pour toutes leurs publications admissibles.
English: Abraham Joseph, OSCAL
French: Abraham Joseph, Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés
English: The Structure of Retail Trade in Canada Statistics Trade and Exporting
French: La structure du commerce de détail au Canada Statistiques Commerce et exportation
English: Those studies will then hopefully provide important information about the long-term sustainability of forest breeding birds within an urban matrix.
French: Ces études pourraient bien nous fournir de l’information précieuse sur la viabilité à long terme des oiseaux nicheurs forestiers au sein d’une matrice urbaine.
English: Therefore, some form of protection was appropriate and that was the reasoning behind Article 10 of the proposal of the European Community.
French: Aussi, est-il opportun de prévoir une forme de protection, ce qui fait l’objet de l’article 10 de la proposition de la Communauté européenne.
English: Canadian Centre for Management Development DPR 2001-2002
French: Centre canadien de gestion RMR 2001-2002
English: There seems to have been a deliberate avoidance of considering all the facts in the case.
French: On dirait qu’il y a eu refus délibéré de prendre en compte tous les aspects de cette affaire.
English: In addition to the women in Germany who are active in sports outside of sports clubs, there are currently 10.4 million women and girls organised in roughly 88,500 sports clubs (2000: 10.3 million).
French: En plus des femmes qui en Allemagne pratiquent un sport en dehors d'un club de sport, quelque 10,4 millions de femmes et des filles sont membres d'environ 88 500 clubs (10,3 millions an 2000).
English: Laws passed late in 1854 cut off new borrowing, provided for repayment of some of the province's outlay from delinquent municipalities' shares in revenues from the secularized CLERGY RESERVES, and gave Lower Canadian municipalities access to a "fund" of equal value (of which only about $1.8 million had actually been borrowed when the whole scheme was terminated in 1859).
French: Elles permettent de récupérer, à même leur part des revenus tirés des RÉSERVES DU CLERGÉ sécularisées, certaines des sommes dues au gouvernement provincial par les municipalités défaillantes. Ces lois donnent également accès aux municipalités du Canada-Est à une « caisse » d'égale valeur (à laquelle on a emprunté seulement 1,8 million de dollars au moment où le programme prend fin en 1859).
English: Two specific groups continue to have very low female staffing: the Trades and Crafts category (2.4 per cent of 168 staff) and the Security category (11.5 per cent of 295 staff).
French: Deux groupes continuent de compter un très faible pourcentage de femmes : les corps de métier (2,4 % des 168 fonctionnaires) et les services de sécurité (11,5 % des 295 fonctionnaires).
English: She competed for Canada in In-line Skating at the 1999 PanAm Games and before that was a member of Canada’s National Junior Women’s Hockey Team in 1996.
French: « En 2003, je suis tombée à l’entraînement et les patins d’une autre athlète m’ont inﬂigé une coupure au bras, » dit Cindy.
English: Total 2007 estimated refundable credits (enter the amount from line D from Worksheet 1) - - - Instalment base amount = 912,000 = 912,000 = 60,000 Divide by: ÷ 12 ÷ 12 ÷ 12 12 payments due under options 1 and 2 = 76,000 = 76,000
French: Montant estimatif des crédits remboursables pour 2007 (selon le montant de la ligne D de la feuille de travail 1) - - - Base des acomptes provisionnels = 912 000 = 912 000 = 60 000 Divisez par : ÷ 12 ÷ 12 ÷ 12 Montant de chacun des 12 acomptes à verser selon les méthodes 1 et 2 = 76 000 = 76 000
English: It means, in the English language, amongst other things, an instrument or device that holds an object or objects together, or that attaches to an object as a marker.
French: 12 La chambre estime que la combinaison des deux termes EURO et CLIP dans l’expression EUROCLIP ne constitue pas une marque distinctive.
English: The trend to provide more favourable tax treatment for R&D is becoming more common in the Member States.
French: La tendance à rendre le traitement fiscal plus favorable dans le domaine de la R&D se généralise parmi les États membres.
English: < Previous Next > The Great Depression Dominion-Provincial Conference on Unemployment Relief
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > La Grande Crise La confÃ©rence du Dominion et des provinces sur l'assistance-chÃ´mage
English: Community Foundations who fail to identify or adequately understand restrictions that have been imposed by the donor can expose themselves and their board of directors to unnecessary and potentially serious liability.
French: Les fondations communautaires qui ne réussissent pas à déterminer ou à comprendre pleinement les restrictions imposées par le donateur peuvent s'exposer et exposer leur conseil d'administration à une responsabilité inutile et possiblement grave.
English: A Contracting Party may conduct and report its surveillance testing, based on the audit procedure spelled out in this paragraph.
French: b) Il s'arrête et se bloque sur la valeur du moment si aucun défaut de classe B1 ne se produit ou si tous les défauts de classe B1 ont été effacés par l'analyseur;
English: • Labour supply - some plants report difficulty in meeting labour needs citing short seasons and changing demographics as factors to explain supply constraints.
French: • Offre de travailleurs – Certaines usines déclarent éprouver de la difficulté à répondre à ses besoins en main-d’œuvre; elles expliquent la rareté des effectifs par la courte durée de la saison et les changements démographiques.
English: Developing countries have, of course, done well very recently.
French: Figure 0.2 Effondrement de la croissance dans les pays en développement, 1951-2000
English: The Committee is concerned that in spite of the efforts made by the State party to solve the question of the ownership and use of land in the Sámi Homeland, the prevailing legal uncertainty surrounding this issue negatively affects the right of the Sámi to maintain and develop their traditional culture and way of life, in particular reindeer herding.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en dépit des efforts faits par l'État partie pour régler le problème de la propriété et de l'utilisation des terres en territoire sami, l'incertitude juridique qui entoure cette question a des incidences négatives sur le droit des Samis de conserver et de développer leur culture et leur mode de vie traditionnels, en particulier l'élevage du renne.
English: I thank the volunteers who work at them with such determination and dedication, and I wish these radio stations many years of success.
French: Je remercie les bénévoles qui y travaillent avec acharnement et dévouement et je souhaite longue vie à toutes ces radios.
English:  Top of Page 9.3 - SECURITY CLASSIFICATION All information gathered in Commission investigations requires the PROTECTED "B" security level.
French:  Haut de la page 9.3 - NIVEAU DE SÉCURITÉ Tous les renseignements recueillis dans le cadre des enquêtes de la Commission se voient attribuer le niveau de sécurité de niveau « PROTÉGÉ B ».
English: We have enough trouble among ourselves without adding others to the process.
French: Nous avons assez de problèmes entre nous sans faire intervenir d’autres groupes dans le processus.
English: From the date of the robot sale and installation, your robot is included in the FANUC Robotics After Sales Module (ASM).
French: A partir de la date d'achat et d'installation, votre robot est automatiquement enregistré dans le Module Après-Vente (ASM) FANUC Robotics.
English: It is published quarterly, in January, April, July and October of each year.
French: Le Bulletin est une publication trimestrielle (janvier, avril, juillet et octobre).
English: It equals the Canadian quota, less IMF holdings of Canadian dollars, plus loans to the IMF.
French: Elle est égale à la quote-part du Canada, moins les avoirs du FMI en dollars canadiens, plus les prêts consentis au FMI.
English: With most, intense sunlight heats the ocean, which in turn warms the overriding air by convection.
French: Dans la plupart des ouragans, le rayonnement solaire intense réchauffe l'océan qui à son tour réchauffe l'air à sa surface par contact.
English: Competitors arriving at the finish line after this time will not be classified in the result list.
French: Les coureurs arrivant au-delà ce cette limite n'apparaîtront plus dans la liste des rangs.
English: THE SUBMISSION IS TO INCLUDE UNIT, UIC, POSN, PEOPLESOFT NO, SERVICE PARTICULARS OF MEMBERS, REASONS WHY PARATROOP ALLCE SHOULD BE PAID, RECOMMENDED EFFECTIVE DATE OF START AND NAME AND TEL NUMBER OF OPI. THIS IS A JOINT DLSP/DPPD MSG.
French: LA DEMANDE DOIT INCLURE L'UNITE, CIU, TITRE DU POSTE, NO DU POSTE PEOPLESOFT, INFO SUR LE MIL, RAISONS POUR LESQUELLES L'INPARA DEVRAIT ETRE PAYEE. LA DATE DENTREE ENVIGUEUR DE L'INPARA RECOMMANDEE AINSI QUE LE NOM ET NUMERO DE TEL DU BPR. 3. LE PRESENT EST UN MESSAGE CONJOINT DE DPSOT ET DPDS.
English: Social harmony, fertility, fecundity and a bountiful hunt are among the mukanda's central concerns.
French: L'harmonie sociale, la fertilité, la fécondité et les chasses fructueuses sont au centre des préoccupations du mukanda.
English: ‘Common commitment’ means persistence, a shared vision, the willingness to listen and learn, and the readiness to take action today.
French: La notion d’«engagement commun» suppose une constance, une vision partagée, la volonté d’écouter et d’apprendre, et la disposition à agir sans attendre.
English: Securing the Canada/U.S. border - Facts, Fiction and Realities Border Integrity contributes to the national security of Canada and protects Canadians from terrorism, organized crime and other border-related criminality, while allowing for the secure and effective international movement of people and goods.
French: Les mythes et la réalité L’Intégrité des frontières contribue à assurer  la sécurité du Canada et à protéger les Canadiens contre le terrorisme, le crime organisé et les autres formes de criminalité frontalière, tout en favorisant les déplacements sécuritaires et efficaces des personnes et des biens.