ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the message is short, no blank lines are required.
French: Étant donné que le messages est court, il n'est pas nécessaire de laisser de lignes blanches.
English: Using Educational activity. the Evidence on Therapeutics to Enhance Quality of Care.
French: Using Il s’agit d’une activité à visée éducative. the Evidence on Therapeutics to Enhance Quality of Care.
English: To calculate ITCs using the Simplified Method, follow these steps:
French: Étape 1 Additionnez vos dépenses d'entreprise pour lesquelles vous pouvez demander un CTI.
English: The recommendations of the Extractive Industries Review in this regard are consistent with a recognised need to move to less carbon-intensive sources of energy.
French: À cet égard, les recommandations du rapport sur les industries extractives sont cohérentes avec la nécessité reconnue d’arriver à des sources d’énergie émettant moins de carbone.
English: The CN intermodal terminal or ocean port is cited in the F9 segment.
French: Le terminal intermodal du CN ou le port maritime est indiqué dans le segment F9.
English: This means that at any point of collection you will be asked for consent to collect your information or advised of the authority for such collection.
French: • Ce site utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: Women were more likely to spend four or more hours per week.
French: Les femmes avaient plus tendance à y consacrer quatre heures ou plus.
English: THE HONOURABLE MADAME JUSTICE DESJARDINS THE HONOURABLE MR. JUSTICE DÉCARY THE HONOURABLE DEPUTY JUSTICE CHEVALIER BETWEEN:
French: L'HONORABLE JUGE DESJARDINS L'HONORABLE JUGE DÉCARY L'HONORABLE JUGE SUPPLÉANT CHEVALIER ENTRE :
English: [To view and print this PDF file, you need Adobe Reader, available free from the Adobe website.]
French: Vous pouvez télécharger ce logiciel gratuitement du site Internet Adobe.]
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking Media Docs OCEEI Papers OCEEI Programmes Publications Russian Docs Ukrainian Docs Participate Email this Page
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux Media Docs Programmes du BIECE Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Participer Envoyer cette page
English: • Reduce trans-border pollution; and
French: • Améliorer la sensibilisation à l'environnement et le comportement des partenaires canadiens ou étrangers.
English: Letter dated 25 September 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: A prosperous food processing sector will depend upon a prosperous bulk commodity sector.
French: Pour prospérer, le secteur de la transformation des aliments aura besoin d’un secteur des produits de base prospère.
English: period, you will not have to pay any further charges for the rest of the 12-month period.
French: ´ ´ Quand un medecin vous delivre une ordonnance, ´ vous devez payer integralement le cout des ˆ ´ ` medicaments jusqu’a concurrence de 900 SEK.
English: The thickest of the convergence tills is verified in the field by different electrical surveys.
French: Ces moraines de convergence sont reconnues les plus épaisses et ce fait est vérifié par les résultats de la prospection électrique.
English: k) Punishment of the offence of illegal trafficking in persons.
French: Sanction du délit de trafic illégal de personnes.
English: Because so many parts of the Embassy have an interest in using the web site as a communications tool, we intend to have the chairmanship of the committee rotate between sections.
French: Vu que quantité de services de l'ambassade ont intérêt à utiliser le site Web comme outil de communication, nous avons l'intention d'en faire assurer la présidence à tour de rôle par les différentes sections.
English: But it ain't the dock's fault, folks, it's bad construction practices.
French: Mais le coupable ce n'est pas le quai, messieurs dames, ce sont les mauvaises pratiques de construction.
English: The agreed conclusions were adopted without a vote.
French: Les conclusions concertées sont adoptées sans vote.
English: . Construction of the underflow ducting; Apex constructions; Discharge arrangements . . with swinging flaps or revolving sluices; Sluices; Check-valves . . with variable-size outlets from the underflow ducting . . with auxiliary fluid assisting discharge . . Bulkheads or central bodies in the discharge opening . . Dust collectors . . . forming an integral part of the vortex chamber . with heating or cooling, e.g. quenching, means . with cleaning means . . using liquids . Multiple arrangement thereof . . for series flow . . for parallel flow . . Recirculation constructions in or with cyclones which accomplish a partial recirculation of the medium, e.g. by means of conduits Apparatus not provided for in group 1/00, 3/00 or 5/00; Multiple arrangements not provided for in one of the groups 1/00, 3/00, or 5/00; Combinations of apparatus covered by two or more of the groups 1/00, 3/00, or 5/00 Combinations with other devices, e.g. fans (with filters B 01 D 50/00) Accessories, e.g. safety or control devices, not otherwise provided for (with electrostatic precipitating arrangements B 03 C 3/14)
French: . Structure du guide pour la phase lourde; Structure de l’apex; Aménagement d’évacuation . . comportant des volets oscillants ou pivotants; Volets; Soupapes de retenue . . avec sorties à ouvertures de dimensions variables dans le guide de phase lourde . . utilisant un fluide auxiliaire pour aider l’évacuation . . Volets ou parties centrales des ouvertures de décharge . . Collecteurs de poussière . . . faisant corps avec l’appareil . comportant des moyens de chauffage ou de refroidissement, p.ex. de trempage . comportant des moyens de nettoyage . . utilisant des liquides . Arrangement multiple de ces appareils . . opérant en série . . opérant en parallèle . . Structures de recirculation, à l’intérieur des cyclones ou en coopération avec ceux-ci qui accomplissent une recirculation partielle du milieu, p.ex. au moyen de conduits Appareils non prévus dans les groupes 1/00, 3/00 ou 5/00; Dispositifs combinés non prévus dans l’un des groupes 1/00, 3/00 ou 5/00; Combinaisons des appareils couverts par plusieurs des groupes 1/00, 3/00 ou 5/00 Combinaisons avec d’autres dispositifs, p.ex. avec des ventilateurs (avec des filtres B 01 D 50/00) Accessoires, p.ex. dispositifs de sécurité ou de commande, non prévus ailleurs (avec des dispositifs de précipitation électrostatique B 03 C 3/14)
English: As the honourable senators knows, the Canadian Wheat Board’s code of conduct states that directors must remain impartial and retain the perception of impartiality in relation to
French: ˆ ´ Comme les senateurs le savent, selon le code de conduite de la ´ Commission canadienne du ble, les directeurs doivent rester ´ ´ ` impartiaux et preserver l’apparence d’impartialite face a leurs devoirs et leurs responsabilites, et ils ne doivent pas utiliser les ´ installations ou l’equipement et les ressources de la Commission aux ´ ´ fins de leurs propres activites.
English: The land is treeless, although the beaches are littered with driftwood that floats down the Mackenzie River and is scattered by the ocean currents.
French: Il n'y pousse aucun arbre mais ses plages sont jonchées de bois de grève que l'océan disperse après leur long voyage au fil du courant du fleuve Mackenzie.
English: The creation of bonds hypertexts towards the Web site of Linda ELLIA can be made only with the written and preliminary authorization of Linda ELLIA.
French: La création de liens hypertextes vers le site web de Linda ELLIA ne peut être faite qu'avec l'autorisation écrite et préalable de Linda ELLIA.
English: Precisely what authority may the civilian hold over his military counterpart?," 20 questions which were astute for his day, and which in our own have yet to be answered satisfactorily.
French: Quelle autorité précise un civil détient-il sur son homologue militaire20? » Il s'agissait de questions bien avisées à l'époque et, même aujourd'hui, on n'y a toujours pas répondu de façon satisfaisante.
English: Other users, referred to as secondary users, cannot use the online registration form and must ask the account holder to register them to the Customer Centre.
French: Les autres utilisateurs, appelés utilisateurs secondaires, ne peuvent utiliser le formulaire d'inscription en ligne et devront demander au titulaire du compte de les inscrire à l'Espace client.
English: • 2004 - Trade and Social Values: Study Among Canadian Decision Makers (html | pdf, 51 pages, 988 KB) Conducted among business leaders and academic, government and media representatives from Novembrer 9 to December 6, 2004, the survey shows that Canadian decision makers support the government’s efforts to promote and facilitate potential business between Canada and foreign countries.
French: • 2004 - Commerce et valeurs sociales : sondage auprès des décideurs canadiens (html | pdf, 52 pages, 188 KB) Effectuée du 9 novembre au 6 décembre 2004 auprès des chefs d’entreprise, des représentants des milieux universitaires, gouvernementaux et des médias, cette étude révèle que les décideurs canadiens appuient les efforts du gouvernement afin de promouvoir et faciliter les occasions d’affaires entre le Canada et l’étranger.
English: The housing deficit rose from 29.9 per cent in 1995, to 42.4 per cent in 2000.
French: Le déficit de logements est passé de 29,9 % en 1995 à 42,4 % en 2000.
English: Special train movements for heavy or dimensional loads are also handled by Ontario Northland.
French: Les mouvements de trains sp�ciaux pour les charges lourdes ou volumineuses sont �galement trait�s par Ontario Northland.
English: Her Majesty’s Canadian Ships Moncton, Halifax and Preserver located in Dockyard and HMCS Kingston at Alderney Landing will be open for public tours.
French: Les navires canadiens de Sa Majesté Moncton, Goose Bay, Halifax et Preserver seront ouverts au public à l’Arsenal tandis que le NCSM Kingston sera amarré à Alderney Landing et il sera aussi ouvert aux visiteurs.
English: The Chairman announced his intention to inform WP.29 about the conclusions of the Spanish research as well as to inquire about the possible involvement of the European Enhanced Vehicle Safety Committee (EEVC) in the issue of bus and coach frontal collision including an invitation to EEVC to present concrete proposals for protection against frontal impact in buses and coaches.
French: Le Président a fait savoir qu'il informerait le WP.29 des conclusions des recherches menées en Espagne et qu'il se renseignerait sur la possibilité d'associer le Comité européen du véhicule expérimental (CEVE) à l'étude de la question des chocs avant sur les autobus et les autocars, notamment en invitant le CEVE à présenter des propositions concrètes concernant la protection de ces véhicules contre les chocs frontaux.
English: Furthermore, the fact that no objections to the continuation of tariff relief were received from domestic textile producers, including Consoltex, leads the Tribunal to conclude that there would be no costs, other than foregone federal revenues, in recommending that tariff relief be continued for an indeterminate period.
French: En outre, le fait qu’aucune opposition à la prorogation de l’allégement tarifaire n’a été reçue des producteurs nationaux de textiles, y compris Consoltex, amène le Tribunal à conclure qu’une recommandation visant la prorogation de l’allégement tarifaire pour une période indéterminée n’entraînera aucun coût, si ce n’est les recettes abandonnées par le gouvernement fédéral.
English: Adaptation by muskoxen to grazing steppe-like vegetation throughout the Late Pleistocene may explain the extraordinarily rapid growth of the population in this grass steppe landscape in western Greenland.
French: L'adaptation des boeufs-musqués à brouter de la végétation de type steppe durant toute la dernière partie du Pléistocène est probablement responsable de la croissance remarquablement rapide de la population dans ce paysage de steppe herbeuse du Groenland occidental.
English: HRDC is also strengthening accountability structures and management processes.
French: DRHC renforce également ses structures de responsabilité et ses processus de gestion.
English: The Council, as a follow-up to its resolution 1325 (2000), has begun to translate that call through its resolution 1820 (2008), in which it requested in paragraph 15 that I provide “information on situations of armed conflict in which sexual violence has been widely or systematically employed against civilians; analysis of the prevalence and trends of sexual violence in situations of armed conflict”.
French: Le Conseil, donnant suite à sa résolution 1325 (2000), a commencé à répondre à cette demande par sa résolution 1820 (2008), dans laquelle il m'a prié, au paragraphe 15, de lui présenter « des informations sur les conflits armés à l'occasion desquels des violences sexuelles généralisées ou systématiques ont été exercées contre des civils; et une analyse de l'incidence et des tendances de la violence sexuelle en période de conflit armé ».
English: For mainly geostrategic and economic reasons respectively, Turkey and Iran also play important roles in the region; the importance of oil makes them both potential rivals and partners.
French: Pour des raisons géostratégiques et économiques, la Turquie et l'Iran sont également des acteurs importants ; l'importance du pétrole en fait à la fois des partenaires et des rivaux potentiels.
English: While McKinney made history on her own, it is likely that she is actually more widely recognized as a member of the Famous Five.
French: Louise McKinney a écrit toute seule cette page d’histoire, mais on se souviendra probablement d’elle surtout comme l’une des « Famous Five ».
English: An additional $690,479 towards infrastructure upgrades in two New Brunswick communities were announced today.
French: Un investissement additionnel de 690 479 $ pour les améliorations d’infrastructure de deux collectivités du Nouveau-Brunswick a été annoncé aujourd’hui.
English: Similarly, we established our National Council, a multisectoral national body chaired and led by the President of the Republic.  Its main missions are to design and approve multisectoral national strategies in the fight against HIV/AIDS and related infectious diseases, the mobilization of all available national and international resources to provide funds to the national multisectoral programme to ensure effective and sustainable financing.
French: De même, nous avons créé le Conseil national, organe plurisectoriel présidé et dirigé par le Président de la République, qui a pour mission principale de concevoir et d'avaliser les stratégies nationales multisectorielles de la lutte contre le VIH/sida et les maladies transmissibles connexes, ainsi que de mobiliser toutes les ressources nationales et internationales disponibles afin de financer dans la durée le programme national multisectoriel.
English: She was last seen in a burgundy Jaguar in the Jingle Pot area in Nanaimo, British Columbia.
French: Elle a été vue pour la dernière fois dans un Jaguar bourgogne dans la région « Jingle Pot » à Nanaimo, Colombie-Britannique.
English: Plan Review the management of grants and contributions
French: Renforcer la vérification interne conformément à la Politique en matière de vérification interne
English: There is a great difficulty here, Mr President-in-Office, because the subjects dealt with have covered all our expectations.
French: En la matière, Monsieur le Président en exercice, cela est assez difficile car les sujets traités ont couvert toutes nos attentes.
English: It should be noted in connection with the requirements estimated in paragraph 22 above that the secretariats of the Vienna-based organizations (the United Nations Office at Vienna, UNIDO, the International Atomic Energy Agency and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization) are still in consultations on issues related to the financing of the requirement of $1,619,000.
French: La responsabilité du financement des dépenses mentionnées au paragraphe 22 ci-dessus, soit 1 619 000 dollars, fait encore l'objet de consultations entre les secrétariats des organismes installés à Vienne (Office des Nations Unies à Vienne, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Association internationale des économistes agronomiques et Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires).
English: The witness must be a Nova Scotia resident who can confirm the information on the application.
French: Les cartes sont renouvelables tous les quatre ans.
English: The Delegation expressed its appreciation to the contributing
French: La délégation a rappelé que son pays compte parmi les bénéficiaires de
English: Through CRTI, clusters of federal science laboratories are working together for the first time to take a coordinated approach to CBRN emergencies.
French: Dans le cadre de l'IRTC, des grappes de laboratoires scientifiques fédéraux collaborent pour la première fois afin d'aborder de façon coordonnée les situations de crise CBRN.
English: Background of CECR Program The Grants Program for Centres of Excellence for Commercialization and Research (CECR Program) is a federal mechanism to support the operation of research and/or commercialization centres that bring together people, services, and research infrastructure to position Canada at the forefront of breakthrough innovations in priority areas.
French: Contexte du programme des CECR Le programme de subventions des Centres d’excellence en commercialisation et en recherche (programme des CECR) est un mécanisme fédéral qui finance le fonctionnement des centres de recherche et/ou de commercialisation qui maillent des gens, des services et l’infrastructure de recherche, afin de positionner le Canada à l’avant-garde de l’innovation dans des secteurs prioritaires.
English: The expert from Germany informed GRSP about the ongoing work of the EEVC Working Group 15, on "compatibility between cars".
French: L'expert de l'Allemagne a donné au GRSP des informations sur les travaux que menait actuellement ce groupe de travail dans le domaine de la «compatibilité entre les voitures particulières».
English: The Nation may give guidelines, adopt policies, legislate or take on board international legal provisions, but these are carried out by an infinite number of officers scattered over far-off regions or in suburbs and big cities.
French: Le pays peut évidemment donner des lignes directrices à suivre à l'échelle nationale, adopter des politiques, légiférer ou intégrer des règles juridiques internationales, mais leur exécution ou leur mise en oeuvre se dilue aux mains d'une foule de fonctionnaires d'administrations éloignées ou de celles des périphéries urbaines et des grandes villes.
English: These new British designs were larger and more capable than the existing trawler types of the auxiliary fleet, but simple enough that they could be produced by inexperienced yards.
French: Ces nouveaux modèles de conception britannique étaient plus gros et plus puissants que les chalutiers en service de la flotte auxiliaire, mais suffisamment simples pour être construits par n'importe quel chantier maritime.
English: The patient received immunosuppressive (including cytotoxic) therapy prior to receiving RITUXAN, and continued to receive immunosuppressive therapy in combination with RITUXAN.
French: Le patient avait reçu un traitement immunosuppresseur (notamment cytotoxique) avant de recevoir RITUXAN, et il a continué à recevoir un traitement immunosuppresseur en association à RITUXAN.
English: An Overview - October 1996 Diagnostic X-Ray Imaging Quality Assurance:
French: Un survol - Octobre 1996 Assurance de la qualité de l'imagerie radiodiagnostique :
English: Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents (1), Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 on public access to Commission documents (2), European Parliament Decision 97/632/EC, ECSC, Euratom of 10 July 1997 on public access to European Parliament documents (3), and the rules on confidentiality of Schengen documents should therefore, if necessary, be modified or be repealed,
French: La décision 93/731/CE du Conseil du 20 décembre 1993 relative à l'accès du public aux documents du Conseil (1), la décision 94/90/CECA, CE, Euratom de la Commission du 8 février 1994 relative à l'accès du public aux documents de la Commission (2), la décision 97/632/CE, CECA, Euratom du Parlement européen du 10 juillet 1997 relative à l'accès du public aux documents du Parlement européen (3), ainsi que les dispositions concernant le caractère confidentiel des documents relatifs à Schengen devraient donc être, le cas échéant, modifiées ou abrogées,
English: 170220 Maple Sugar and Maple Syrup The value of imports was increasing rapidly and in 2006, the Canada/world price ratio was slightly favourable.
French: 170220 Sucre et sirop d'érable La valeur des importations a crû rapidement et, en 2006, les prix canadiens de ce produit étaient légèrement inférieurs aux prix mondiaux.
English: The more useful method for disease surveillance is the infectivity method of classification, which allows the estimation of risk of disease transmission(16,17).
French: La méthode la plus utile aux fins de la surveillance est la classification fondée sur le degré d'infectiosité, qui permet d'estimer le risque de transmission de la maladie(16,17).
English: How do I invite a Russian businessperson to visit? 5.
French: Comment dois-je procéder pour inviter des gens d'affaires russes? 5.
English: Minister of Government Services Canada. p.
French: Ministre de Services gouvernementaux Canada, 207.
English: Our delegation believes that any violation of human rights is wrong in any circumstances, and therefore this matter should be addressed in the entirety of the Democratic Republic of the Congo.
French: Notre délégation croit que toute violation des droits de l'homme est inadmissible quelles que soient les circonstances, et que cette question devrait donc être traitée sur l'ensemble de la République démocratique du Congo.
English: The Tribunal cited differences in the average price of aspartame in Canada and Europe (Canada was lower in 1987 and 1988 and higher in 1989) and the existence of countryspecific clauses in multicountry country contracts with large buyers as the basis for its decision.
French: On peut alors habituellement présumer que les vendeurs (ou même les acheteurs) déplaceront les produits d'une région où les prix sont bas à une autre où ils sont élevés afin de faire échec aux tentatives de hausse des prix dans une région donnée.119 Confronté à une situation où tout l'aspartame requis au Canada devait être importé, où les coûts de transport étaient faibles et où les obstacles gouvernementaux étaient essentiellement nuls, le Tribunal a néanmoins conclu que le Canada constituait un marché distinct « au niveau de la distribution ».
English: Decisions of the Council of Members
French: Décisions du Conseil des Membres
English: CPP/QPP Employment Insurance benefits (before deductions) Social Assistance and provincial supplements Workers' Compensation benefits GST (credit) Provincial tax credits, including Quebec Real Estate Tax Refund
French: Autres revenus de sources gouvernementales (veuillez précisez) Pension de retraite et de rentes (ne tenez pas compte des reer) Rentes reçues d’ REER et retraits d’ FEER un un Retraits d'un REER Pension alimentaire, allocation de séparation, allocation de soutien des enfants
English: The Stern report made clear that combating climate change makes economic sense, in addition to the numerous societal benefits, because the costs involved are lower than the costs of inaction.
French: Le rapport Stern a clairement démontré que la lutte contre le changement climatique était économiquement justifiée, en plus d'apporter de nombreux bénéfices sociétaux, les coûts de cette politique étant plus faibles que les coûts impliqués par l'inaction.