ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Japan considers it important that not only the Government but also society as a whole should contribute to the effective implementation of the Convention.
French: Nous considérons qu'il est important que, non seulement l'État, mais aussi l'ensemble de la société contribue à l'application effective de la Convention.
English: Item 4: Review of work carried out by the Working Group and adoption of decisions
French: Point 4 : Examen des travaux menés par le Groupe de travail et adoption de décisions
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 6 1 0 0 941 Asia Branch 36 61 3 0 0 0 87 Bangladesh Division; China and Northeast Asia Division; Pakistan and Central Asia Division; Indonesia, Philippines, South Pacific and East Timor Division; South East Asia Regional Program; Mainland Southeast Asia 40 56 4 0 0 0 49
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 6 1 0 0 941 Direction générale de l'Asie 36 61 3 0 0 0 87 Direction du Bangladesh; Direction de la Chine et de l'Asie du nord-est; Direction du Pakistan et Asie centrale; Direction de l'Indonésie, Philippines, Pacifique Sud et Timor Leste; Programme régional de l'Asie du sud-est; Asie du sud-est continentale 40 56 4 0 0 0 49
English: We need to enforce the common EU visa policy without delay.
French: Nous devons appliquer sans délai la politique européenne commune en matière de visas.
English: • Réunion du Conseil de l'OCDE au niveau des ministres 2008 - Ouverture, réformes et économie du changement climatique (Accueil) (French)
French: • Meeting of the OECD Council at Ministerial Level 2008 - Outreach, Reform and the Economics of Climate Change (Home) (Anglais )
English: The European Union would like to help developing countries take part in this exercise.
French: L'Union européenne souhaiterait aider les pays en développement à prendre part à cet exercice.
English: Getting it right the first time is the key to successful recruitment - that's why we go the extra mile.
French: C'est pourquoi, nous venons toujours vous rencontrer en personne.
English: Back to museum list A public art gallery founded in 1960 located in the Town of Cobourg's historic Victoria Hall.
French: Retour à la liste des musées A public art gallery founded in 1960 located in the Town of Cobourg's historic Victoria Hall.
English: Some countries may conclude that the inclusion of paragraph 6 is unnecessary and should be omitted.
French: Certains États peuvent en conclure que le paragraphe 6 ne présente pas d'intérêt et n'a donc pas de raison d'être.
English: The international donor community should be encouraged to make funds available to support such activities and programmes for local communities most affected by changes in employment as a result of the timber sanctions, such as reintegration programmes for former timber workers, including ex-combatants.
French: Les donateurs internationaux devraient être encouragés à dégager des fonds pour financer ces activités et programmes au bénéfice des collectivités locales les plus touchées par les répercussions de ces sanctions sur l'emploi, comme par exemple les programmes de réinsertion des travailleurs du bois réduits au chômage (y compris les ex-combattants).
English: Clatworthy, S. J., Re-Assessing the Population Impacts of Bill C-31, Research and Analysis Directorate, Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, January, (2001).
French: Clatworthy, S. J. Population Implications of Proposed Revisions to the Peigan Nation Membership Code, Peigan Nation Membership Review Committee, Brocket, Alberta, 2002b.
English: The International Tribunal for the Former Yugoslavia is rightly concerned that it be able to tackle its workload with the necessary efficacy and speed.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie se préoccupe, à juste titre, de faire face à sa charge de travail avec l'efficacité et la célérité nécessaires.
English: Emissions depend on the amount of straw used.
French: Les émissions dépendent de la quantité de paille utilisée.
English: Mr President, the Minutes of 13 January state that I have been appointed as a Member of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, le procès-verbal du 13 janvier stipule que j'ai été désigné comme membre du Parlement européen.
English: The Committee heard a presentation by C. Portelli of Italy, entitled “Space debris: the BeppoSAX experience”.
French: C. Portelli (Italie) a fait un exposé intitulé “Débris spatiaux: l'expérience BeppoSAX”.
English: The reform of the Criminal Code will make it possible to correct this situation.
French: La réforme du Code pénal pourra permettre de régler la question.
English: (a) To seek from all States, particularly those in the region, information regarding the actions taken by them to implement effectively the measures imposed by paragraphs 1, 6, 8, 9 and 11 of resolution 1807 (2008) and to comply with paragraphs 18 and 24 of resolution 1493 (2003), and thereafter to request from them whatever further information it may consider useful, including by providing States with an opportunity, at the Committee's request, to send representatives to meet with the Committee for more in-depth discussion of relevant issues;
French: a) Demander à tous les États, et en particulier ceux de la région, de l'informer des dispositions qu'ils auront prises pour l'application effective des mesures imposées aux paragraphes 1, 6, 8, 9 et 11 de la résolution 1807 (2008) et pour se conformer aux paragraphes 18 et 24 de la résolution 1493 (2003), et leur demander, par la suite, toutes informations complémentaires qu'il jugerait utiles, y compris en leur offrant la possibilité, à la demande du Comité, d'envoyer des représentants rencontrer celui-ci pour engager des discussions plus approfondies sur des questions pertinentes;
English: Coreopsis, Pink (Coreopsis rosea ) CorÃ©opsis rose
French: Cryptanthe minuscule (Cryptantha minima ) Cryptanthe, Tiny
English: At the 20th meeting, on 11 July, the Council held a panel discussion on reform of the Council: making the work of the Council have a greater impact.
French: À la 20e séance, le 11 juillet, le Conseil a tenu une table ronde sur la réforme du Conseil : faire en sorte que les travaux du Conseil aient un plus grand impact.
English: The Court of Justice of the European Communities has jurisdiction in any dispute relating to contractual liability.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour statuer en cas de litige en matière de responsabilité contractuelle.
English: Regular meetings of service providers should be held in order to review and improve the referral system and to evaluate how the needs of people with mental disorders are being met.
French: Les interventions assurées par les services de soins de santé primaires pendant la période périnatale et la petite enfance et visant à améliorer la qualité de cette relation peuvent avoir des conséquences très positives sur le développement affectif, social, cognitif et physique de l’enfant (5).
English:   Rule 7 – Deadline for Entries The deadline for applications is fixed to the 17 July 2006.
French: Règle 7 – Date limite pour les Inscriptions La date limite pour les candidatures est fixée au 17 Juillet 2006.
English: Press and release the power button to power on the NSLU2.
French: Pressez et relâchez le bouton power pour lancer le NSLU2.
English: During its third meeting on 18 July 2002, the Economic and Fiscal Council looked at the budget development since the beginning of the year and reported continuing improvement in received revenues.
French: Au cours de sa troisième réunion, le 18 juillet 2002, le Conseil économique et financier a examiné l'évolution du budget depuis le début de l'année et fait état d'une amélioration constante des recettes perçues.
English: (b) Prohibition of the dumping of radioactive wastes (resolution 56/24 L of 29 November 2001);
French: b) Interdiction de déverser des déchets radioactifs (résolution 56/24 L du 29 novembre 2001);
English: The demographics of the Canadian Arctic underline the importance of this concern: today, approximately 50 percent of the population in Canada's north is below the age of 15 (a figure similar to that in other parts of the circumpolar region), so the steps taken over the next few years will have enormous consequences for the kind of north that will exist a generation from now.
French: Les statistiques démographiques pour l'Arctique canadien soulignent l'importance de cette préoccupation : aujourd'hui, 50 % environ des habitants du nord canadien ont 15 ans ou moins (chiffre qui se compare à ceux des autres régions circumpolaires), de sorte que les mesures prises au cours des prochaines années auront d'énormes conséquences pour le nord dans l'espace d'une génération, Le Canada croit que, pour que les collectivités d'un bout à l'autre de l'Arctique se développent de façon durable, il faut accorder la priorité à la santé et au bien-être des enfants et des jeunes du nord.
English: (a) [Agreed] Strengthening commitments to sustainable development;
French: a) [Convenu] Renforcer les engagements en faveur du développement durable;
English: The Commission uses the client satisfaction survey tool, performance indicators and service standards to improve performance measurement against expected results reflected subsequently in reporting.
French: La Commission a recours à des sondages sur la satisfaction de la clientèle, à des indicateurs de rendement et aux normes de service pour perfectionner la mesure du rendement par rapport aux résultats attendus présentés par la suite dans les rapports.
English: YTD for the period of January to May, 2005
French: EXPORTATIONS DE PORCS VIVANTS VERS LES É.-U.
English: The subtle colourings of a provencal house are astonishing.
French: Une maison provençale nous éblouit par ses coloris subtils.
English: The Government of Chile, through CONASIDA, promotes and facilitates processes aimed at ensuring that society works towards the prevention and reduction of the bio-social impact of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STDs).
French: A travers la CONASIDA , le Gouvernement promeut et facilite les processus qui doivent permettre à la société de réduire l'impact biologique, psychologique et social du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles (MST).
English: • Comment from Ecolomics International Mon, 11 Dec 2000
French: • Observations d'Ecolomics International (Lundi 11 décembre 2000)
English: • it handles a variety of proceedings filed before the Board including applications for certification, revocation of certification, displacement, identification of positions whose duties are of a managerial and confidential nature, essential services agreements, enforcement of obligations of employer and employee organizations, and Bargaining Unit determinations.
French: • elle traite diverses affaires dont elle est saisie, à savoir des demandes d'accréditation ou de révocation de l'accréditation, de remplacement de l'agent négociateur, d'identification de postes de gestion ou de confiance, d'ententes sur les services essentiels, de conformité aux obligations des employeurs et des organisations syndicales et de détermination d'unités de négociation;
English: The following 20 Crown Corporations are exempted:
French: Les 20 sociétés d'état suivantes sont exemptées :
English: Each Annex II Party shall provide information on its contribution to the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism.
French: Chaque Partie visée à l'annexe II renseigne sur sa contribution à l'entité ou aux entités chargées d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier.
English: The amendments are indicated in bold character and refer to the draft Revision 1 to Regulation no. 107.
French: Les modifications apparaissent en caractères gras et renvoient au projet de Révision 1 du Règlement no 107.
English: It is a reliable indicator as a predictor of health problems, health care usage and longevity (Health Canada, 1999).
French: Il s'agit d'un indicateur fiable comme prédicteur des problèmes de santé, de l'utilisation des soins de santé et de la longévité (Santé Canada, 1999).
English: Of these, 73% said they were very satisfied.
French: Grâce à vous, mes vacances n'ont pas été un désastre.
English: • 2005-A-38 — Lift of suspension - Wamair Service & Outfitting Inc.
French: • 2005-A-38 — Levée de suspension - Wamair Service & Outfitting Inc.
English: NOT ALLOWABLE from personalized (not all inclusive): Reimbursement over and above pre-negotiated rates cannot be approved as personalized funds benefits; General maintenance of equipment is not considered a benefit under the extended use of personalized funds (i.e. Duct, chimney, furnace and fire place cleaning) ; Training courses and re-certification of spouses do not qualify as personalized benefits; Construction, repairs and maintenance of various part of new accommodation cannot be funded from any envelope including personalized funds; Items included in the movement grant.
French: Restrictions : les dépenses ci-après énoncées NE SONT PAS ADMISSIBLES au titre des indemnités personnalisées (liste non exhaustive) le remboursement dépassant les taux négociés à l’avance ne peut être approuvé au titre des indemnités personnalisées; l’entretien général de l’équipement n’est pas considéré comme une indemnité en vertu de l’utilisation élargie des fonds personnalisés (p. ex. nettoyage des conduits d’aération, de la fournaise, cheminé et de l’âtre); les cours de formation du conjoint et l’obtention de nouveaux permis d’exercer pour celui-ci ne sont pas admissibles comme indemnités personnalisées; les travaux de construction, de réparation et d’entretien des diverses partie de la nouvelle habitation ne peuvent pas être financés au moyen de l’une des enveloppes, y compris celle des fonds personnalisés; les points figurant à l’allocation de déménagement.
English: • Differences between projected price levels mainly reflect a different balance among assumptions used for world supply and demand (e.g. GDP growth rates, EU set-aside area, China’s import demand). Higher grain and oilseed prices imply higher livestock prices.
French: · les écarts des prévisions de prix reflètent essentiellement un équilibre différent entre les hypothèses utilisées pour prévoir l’offre et la demande mondiales (p. ex. taux de croissance du PIB, gel des terres dans l’UE, demande de produits importés en Chine); l’augmentation des prix des céréales et oléagineux entraîne une augmentation des prix du bétail; les politiques spécifiques à certains produits qui causent une baisse de la production font augmenter les prix mondiaux.
English: Mr. Hirschfeld was clearly very nervous about bringing this matter forward to the Tribunal, and anxious about the possible repercussions that his testimony might have for his career.
French: De toute évidence, M. Hirschfeld était très nerveux d'avoir à aborder cette question devant le Tribunal et il était vivement inquiet des répercussions possibles de son témoignage sur sa carrière.
English: In the joint press statement issued at the London ministerial meeting, the Ministers for Foreign Affairs of Spain and the United Kingdom confirmed that the common goal remained the conclusion of a global agreement covering all outstanding issues, including cooperation and sovereignty.
French: Dans le communiqué de presse commun qu'ils ont rendu public à l'issue de la réunion, les deux ministres ont confirmé que leur objectif était toujours la conclusion d'un accord global qui traite de toutes les questions en suspens, y compris la coopération et la souveraineté.
English: External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Press and communication’ External staff of Directorate-General ‘Press and Communication’/Headquarters Local staff of Directorate-General ‘Press and Communication’/Representation offices Other management expenditure of DirectorateGeneral ‘Press and Communication’/Headquarters Article 16 01 02 — Subtotal
French: Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Presse et communication» Personnel externe de la direction générale «Presse et communication»/siège Personnel local de la direction générale «Presse et communication»/bureaux de représentation Autres dépenses de gestion de la direction générale «Presse et communication»/siège Article 16 01 02 — Sous-total
English: Unfortunately, the reality on the ground rarely unfolds as we prescribe.
French: Malheureusement, la réalité sur le terrain se présente rarement comme prévu.
English: Bull. 6-1999, point I.18 Adopted on 16 September.
French: 6-1999, point I.18 Adoption par le Parlement européen, le 16 septembre.
English: Top of page 5C.
French: Haut de la page 5C.
English: These will be sent for peer review.
French: Ces exemplaires feront l’objet d’un examen par des pairs.
English: Air pollutants concentrations show significant variation from day to day and between different times of day.
French: La concentration des polluants atmosphériques varie de jour en jour et selon le moment de la journée.
English: Removals The protection and the safety of Canadians is a top priority for the CBSA.
French: Renvois La protection et la sécurité des Canadiens représentent une grande priorité de l’ASFC.
English: 5 See Information Bulletin on Program of Compliance, Information Bulletin No.
French: 7 Voir DIR v. D&B Companies of Canada Ltd.
English: The Information and Communications Technology Division of DFS will manage phase II, in the 2009/10 budget period, of a commercial off-the-shelf aviation management solution, air transport management system that provides real-time, global operational and fiscal visibility and accountability that are essential to air transport operations.
French: Durant l'exercice budgétaire de 2009/10, la Division des technologies de l'information et des communications du Département de l'appui aux missions gérera la phase II de la mise en service d'un logiciel de gestion du transport aérien qui donnera les informations en temps réel et aura la souplesse opérationnelle et financière indispensable dans le domaine du transport aérien.
English: Trials will be run on the National Judicial Network and case-law will also be available on line.
French: Des inquiétudes subsistent en ce qui concerne la perception de l’indépendance du pouvoir judiciaire, notamment l’influence exercée par les organismes publics.
English: Rights and duties of parents and children are based on the descent of children, attested in a way provided for by the law.
French: Les droits et devoirs des parents comme des enfants reposent sur la notion de descendance, celle-ci étant attestée conformément aux prescriptions de la loi.
English: The report states that the relevant legislation was fully discussed with the social partners before enactment.
French: Le présent rapport indique que ces lois ont été amplement discutées avec les partenaires sociaux avant leur adoption.
English: [7, 43] Indeed, Exhibit 2 shows that all older age groups are at higher risk for multiple risk factors than 12– to 19–year-olds.
French: Étant donné en outre la taille limitée des échantillons, les paramètres utilisés pour définir les cohortes selon l’âge étaient nécessairement généraux.
English: Producing oneself is becoming the dominant occupation of a society where production no longer has an object: like a carpenter who’s been evicted from his shop and in desperation sets about hammering and sawing himself.
French: La menace d’une démobilisation générale est le spectre qui hante le système de production présent. À la question « Pourquoi travailler, alors ?
English: You can enjoy tea, coffee, hot chocolate, bread, jam, pastries, fruit salad or yoghurts, eggs, cheese and a choice of breakfast cereals.
French: Ce petit déjeuner buffet copieux vous aidera à bien commencer votre journée. Vous pouvez choisir de prendre votre petit déjeuner dans votre chambre.
English: Ms. Tieng Vanda
French: Mme Tieng Vanda
English: To Louisbourg Governor Augustin de Drucour, it appeared that the British were intent on killing everyone and burning the town.
French: À noter, les garnitures bleues de circonstance pour un régiment « royal ».
English: The Middle East had not witnessed acts of terrorism before the establishment of the State of Israel.
French: Le Moyen-Orient n'a jamais connu d'actes de terrorisme avant la création de l'État d'Israël.
English: Common transnational costs are only shared between participating DPs located in EU Member States.
French: Les frais transnationaux communs sont exclusivement répartis entre les PDD originaires des États membres de l'UE.
English: People-to-people links are the best way to overcome prejudice, negative stereotypes and to foster mutual understanding.
French: Les liens personnels constituent la meilleure manière de surmonter les préjugés et les stéréotypes négatifs et de promouvoir la compréhension réciproque.
English: • Economic Profile - United States of America ITCan 2006
French: • Profil économique - États-Unis CICan 2006
English: IMRIS successfully raised $40 million in an initial public offering (IPO) on the Toronto Stock Exchange (TSX), one of the largest medical device IPOs in TSX history.
French: Cette offre initiale d’actions a été l’une des plus importantes de l’histoire de la Bourse de Toronto dans le secteur des appareils médicaux.
English: However, the study notes a lesser appreciation of the arts in Pontiac County.
French: Toutefois, l’étude souligne une plus faible valorisation des arts dans le comté de Pontiac.
English: • be limited to two typed double-spaced pages (One page is preferable.);
French: • être limité à deux pages dactylographiées à double interligne; (une seule page est même préférable)
English: The Bank either uses the spread between the average interest rate received by banks and the average interest rate paid; or the difference between an indicator lending rate and the cash rate.
French: La Banque de réserve utilise soit l'écart entre le taux d'intérêt moyen reçu par les banques et le taux d'intérêt moyen versé par elles, soit la différence entre un taux de crédit indicatif et le taux du marché au jour le jour.
English: 46.1 If under a labour arbitration award or court judgment, or for any other reason, an employer, a trustee in bankruptcy or any other person becomes liable to pay earnings, including damages for wrongful dismissal or proceeds realized from the property of a bankrupt, to a claimant for a period and has reason to believe that benefits have been paid to the claimant for that period, the employer or other person shall ascertain whether an amount would be repayable under section 45 if the earnings were paid to the claimant and if so shall deduct the amount from the earnings payable to the claimant and remit it to the Receiver General as repayment of an overpayment of benefits.
French: Lorsque, soit en application d'une sentence arbitrale ou d'un jugement d'un tribunal, soit pour toute autre raison, un employeur ou une personne autre que l'employeur, notamment un syndic de faillite, se trouve tenu de verser une rémunération, notamment des dommages-intérêts pour congédiement abusif ou des montants réalisés provenant des biens d'un failli, à un prestataire au titre d'une période et a des motifs de croire que des prestations ont été versées à ce prestataire au titre de la même période, cet employeur ou cette autre personne doit vérifier si un remboursement serait dû en vertu de l'article 45, au cas où le prestataire aurait reçu la rémunération et, dans l'affirmative, il est tenu de retenir le montant du remboursement sur la rémunération qu'il doit payer au prestataire et de le verser au receveur général à titre de remboursement d'un versement excédentaire de prestations.
English: Based on the facts provided, the candidate could be screened in on the basis of having two different places of residence at the same time.
French: Selon les faits proposés, la candidature de la personne pourrait être retenue à la présélection, car elle a deux lieux de résidence au même moment.
English: • Did input help to address issues and concerns?
French: • La contribution du public a-t-elle facilité l’étude des questions et des préoccupations?