ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions recommended to deal with the problem included the following: (a) implementing the FAO International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate IUU Fishing at the national level; (b) tackling the practice through human rights, security, terrorism, maritime safety, crew conditions, weapons trade and narcotic angles, as a means of highlighting the way in which IUU activity intersected with other illegal activities; (c) ensuring transparency in vessel registration, as a possible way of addressing flags of convenience, including close consideration of the contentious question of “genuine link” between the flag State and vessels flying its flag; (d) agreeing on sanctions that should be applied if the lack of genuine link negated flag State control over a vessel; (e) establishing an international standardization of vessel registration processes, as well as sharing information about vessel registration at the global and regional levels; (f) addressing the lack of legal enforcement on the high seas; and (g) introducing port State control to ensure that services were refused to IUU fishing vessels and that information was shared about such vessels.
French: Aussi a-t-il été recommandé : a) d'inviter les pays à appliquer le Plan international d'action visant à prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée de la FAO; b) d'examiner les activités de pêche illégale sous l'angle des droits de l'homme, de la sécurité, du terrorisme, de la sécurité maritime, des conditions de travail des équipages, du trafic d'armes et des stupéfiants, de façon à établir un lien entre ces activités et d'autres activités illicites; c) de faire de l'immatriculation des navires de pêche un processus transparent, afin de régler le problème des pavillons de complaisance et la délicate question du « lien véritable » entre les États et les navires battant leur pavillon; d) de convenir des sanctions à appliquer dans les cas où l'absence de lien véritable fait qu'un État ne contrôle pas les navires battant son pavillon; e) d'établir à l'échelle internationale des procédures harmonisées pour l'immatriculation des navires et de faire circuler l'information touchant l'immatriculation des navires aux niveaux mondial et régional; f) de remédier à l'absence de mesures de répression à l'encontre des activités menées en haute mer; g) de mettre en place un système de contrôle par les États du port de façon qu'aucun service ne soit assuré aux navires pratiquant la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et que les données portant sur ces bâtiments soient diffusées.
English: Also, the Canadian AIDS Society inquired about why it had not been included as a community stakeholder in the consultation and it 45
French: Bon nombre de participants ont dit craindre que le délai accordé pour participer au processus ait été trop court par rapport à l’importance de l’enjeu, ce qui constitue un manque de respect envers le secteur communautaire.
English: Publication source: CETS No. 201
French: Source: STCE no 201
English: In the absence of Ms. Rasi (Finland), Mr. Aliyev (Azerbaijan), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Rasi (Finlande), M. Aliyev (Azerbaïdjan), Vice-Président, assure la présidence.
English: As such, programs will be modified to further encourage visitors to take part in learning activities.
French: Les programmes seront de ce fait modifiés pour inciter les visiteurs à participer davantage aux activités d’apprentissage.
English: The Tribunal’s task in this remand proceeding was therefore to determine the classification of the goods in issue pursuant to Rule 3 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System,4 which reads as follows:
French: La tâche du Tribunal dans le cadre de la procédure du présent renvoi était donc de déterminer le classement des marchandises en cause en conformité avec la Règle 3 des Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé4, qui prévoit ce qui suit :
English: A lack of funding has prevented the acquisition of the equipment.
French: L'acquisition de ces matériels a en effet dû être reportée par manque de fonds.
English: It is in this context that we must place the issue of immigration.
French: C’est dans ce contexte que nous devons placer cette question de l’immigration.
English: Two years later she received the Vigand Award, which recognizes Canadians who have made outstanding contributions to our understanding of the human dimensions of science and technology, which of course is precisely the subject that has engaged our attention here for the last two days.
French: Deux ans plus tard, on lui décernait le Vigand Award, remis à des Canadiens qui ont fait une contribution exceptionnelle à notre compréhension de la dimension humaine des sciences et de la technologie, ce qui est précisément le sujet qui a retenu notre attention ces deux derniers jours.
English: Incorporating environmentally friendly alternatives into integrated pest management plans to control fruit rots of blueberry and cranberry will allow growers to reduce risks to the health of Canadians and the environment.
French: L'intégration de choix écologiques à leurs plans de lutte intégrée pour contrôler la pourriture des bleuets nains et des canneberges permettra aux producteurs de réduire les risques que présente leurs activités de production pour la santé des Canadiens et pour l'environnement.
English: protocols that identify roles and responsibilities, mutual aid and coordination for public health emergencies; and the collection, sharing and use of public health information
French: maintenus qui déterminent les rôles et les responsabilités, l’aide mutuelle et la coordination pour les urgences en santé publique; et la collecte, le partage et l’utilisation de l’information en santé publique.
English: The Ministry may also issue regulations stipulating that certain schools, courses or classes shall provide tuition in or through the medium of Sami or in specific Sami subjects in upper secondary education.
French: Dans les établissements secondaires du deuxième cycle, le ministère a là aussi autorité pour décider de règlements autorisant certaines écoles, dans le cadre de certains cours, à enseigner en sâme, le sâme, ou des sujets touchant plus particulièrement les Sâmes.
English: CAT requested Peru to provide information by May 2007 of practical steps taken to follow up on recommendations concerning the following: the establishment of a national registry on complaints of torture and ill-treatment; the frequency with which states of emergency are proclaimed and reports of abuses during such circumstances; the conduct of investigations of all reports of acts of torture and ill-treatment and forced disappearances; the protection of those who report acts of torture and ill-treatment; and the provision of adequate compensation to victims.
French: Le Comité contre la torture a demandé au Pérou de fournir des informations au plus tard en mai 2007 sur les mesures concrètes prises dans les domaines suivants: création d'un registre national des plaintes pour torture et mauvais traitements; fréquence des proclamations de l'état d'urgence et allégations d'abus commis pendant l'état d'urgence; conduite d'enquêtes sur tous les actes de torture, les mauvais traitements et les disparitions forcées présumés; protection des personnes qui signalent des actes de torture et des mauvais traitements; indemnisation adéquate des victimes.
English: According to article 36 of the Constitution, the Rwandan State guarantees the right to freedom of assembly, which implies the right to hold peaceful meetings at which no participants are armed.
French: D'après l'article 36 de la Constitution, l'État rwandais garantit la liberté de réunion.  Cette liberté implique le droit de se rassembler en des réunions pacifiques et sans armes.
English: in writing. - British Labour MEPs are delighted to have voted in favour of this resolution in advance of the EU-US summit on the 10th of June.
French: par écrit. - (EN) Les députés travaillistes au PE sont ravis d'avoir voté en faveur de cette résolution à la veille du sommet UE/États-Unis du 10 juin.
English: Due to their geographical isolation and lack of capital, they buy their raw materials in unfavourable conditions but cannot take advantage of the instruments available to improve the marketing of their product.
French: • Étant donné leur isolement géographique et leur manque de capital, ils achètent leurs matières premières dans des conditions défavorables, mais ils ne peuvent profiter des instruments disponibles pour améliorer la mise en marché de leurs produits.
English: • policies and procedures were reviewed and a compliance audit program was put in place; and
French: • les politiques et procédures ont été révisées et un programme de vérification de la conformité a été mis en place;
English: Furthermore, we also entertain reservations on operative paragraph 11.
French: En outre, nous avons également des réserves au sujet du paragraphe 11.
English: As the Regulations took effect mid-1999, the data for that year is presented separately for the first and second half of the year.
French: Figure 4.1 : Teneur moyenne du benzène dans l'essence - Canada 1995-2002   [Cliquez pour agrandir]
English: Various sites in the park will undergo restoration to improve the quality and quantity of butterfly habitat.
French: Plusieurs endroits du parc seront visés par les efforts de rétablissement afin d’y accroître la qualité et la superficie de l’habitat des papillons.
English: "Colonel" Matthew Robbins took this opportunity to present to Corporal Gordon Legarie, a student on the Aviation Systems Technician course at CFSATE, his promotion to that rank.
French: Le «Colonel» Matthew Robbins en a même profité pour remettre au Caporal Gordon Legarie, un stagiaire du cours de technicien en systèmes aéronautiques à l'ETGAFC, sa promotion à ce grade.
English: The actor was spotted wearing a pair of very brave shoes ...
French: La preuve sur ses chaussures ...
English: The Standing Committee on Official Languages The report of the Standing Committee on Official Languages, Roles and Responsibilities of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission in Developments in the Area of Official Languages in Canada, was issued in February 2003.
French: Le Comité permanent mixte sur les langues officielles Le rapport du Comité permanent mixte sur les langues officielles intitulé Le rôle et les responsabilités du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes dans l'évolution du dossier des langues officielles au Canada, publié en février 2003, fait état de plusieurs recommandations.
English: The Applicant is authorized to construct the said subway, as shown on said Drawing, which will eliminate the existing crossing at mileage 26.34 St. Hyacinthe Subdivision.
French: Le demandeur est autorisé à construire ledit passage inférieur, comme il est indiqué sur ledit dessin, lequel éliminera le croisement existant au point milliaire 26,34 de la subdivision St-Hyacinthe.
English: A partner in the injury prevention community Injuries are the most significant threat to the health of Canadian children and a leading cause of death and disability for people of all ages.
French: Un partenaire dans le milieu de la prévention Les traumatismes constituent la plus grande menace pour la santé des enfants canadiens, et la principale cause de décès et d'invalidité chez les personnes de tout âge.
English: Booking Deposit: Down payment for every week of booking € 150,00 by by bank transfer or postal order within 10 days of the booking date.
French: Acompte de confirmation: Envoyer acompte pour chaque semaine de réservation : 150,00 euros par transfert bancaire ou mandat de poste, dans le délai de 10 jours à compter de la date de réservation.
English: Based on all this information before it, the Selection Board completed its assessment of all candidates and established an order of merit in accordance with Section 10 (1) of the Public Service Employment Act.
French: À la lumière de toute l’information qui lui a été présentée, le jury de sélection a terminé son évaluation de tous les candidats et a établi un ordre de mérite conformément au paragraphe 10(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Flowers pictures, wildflowers, blooming trees and more flowers in our gallery.
French: Galerie de photographies naturelles. Les images right managed, royalty free à vendre.
English: We would like also to congratulate the Chinese delegation for the excellent manner in which it guided the Security Council's work during the month of April.
French: Dans le même temps, nous voudrions féliciter la délégation chinoise pour l'excellente manière dont elle a conduit les travaux du Conseil durant le mois d'avril.
English: New media companies are optimistic about their future with 45% forecasting annual growth by more than 25%.
French: Les entreprises de nouveaux médias sont optimistes quant à leur avenir. En effet, 45 % prévoient une croissance annuelle de plus de 25 %.
English: The Council examined the financial assistance facility in the light of the Commission's report and the opinions delivered by the Economic and Financial Committee and Parliament. It formulated its conclusions at its meeting on 14 December 2000.
French: Le Conseil a examiné l’instrument de soutien financier à la lumière du rapport de la Commission ainsi que des avis formulés par le comité économique et financier et le Parlement européen, et a formulé ses conclusions lors de sa réunion du 14 décembre 2000.
English: Expansion of UNEP work on developing new financial products to support technology transfer will be prioritized; South-South cooperation has a key role to play in technology support, developing more horizontal linkages and partnerships between Governments and the private sector.
French: Le PNUE s'occupe déjà de ce problème grâce à des partenariats avec le secteur privé, notamment dans le cadre de son Initiative de financement et de son Initiative de financement de l'énergie durable.
English: The north-east and the three provinces of Hebei, Shandong and Henan together have 55 per cent of the nation's land under maize cultivation.
French: Le nord-est et les trois provinces de Hebei, Shandong et Henan comptent 55 % des terres du pays cultivées en maïs.
English: • to project Canadian values and culture.  In addition, as a fourth priority, the Department aims to provide high-quality services to Canadians.
French: • la projection des valeurs et de la culture canadiennes.  De plus, le Ministère s’est fixé comme quatrième priorité de fournir des services de haute qualité aux Canadiens.
English: At most locks, they are non-existent, but at some, the engineers in their efforts to go modern have installed board privies with the conveniences of the late 18th century. As a historian, I do not worship the past, especially this aspect of the past.
French: La plupart des écluses n'en comptent pas, mais à certains endroits, les ingénieurs, dans leurs efforts de modernisation, ont installé des toilettes extérieures avec des commodités dignes de la fin du XVIIIe siècle. À titre d'historien, je ne vénère pas le passé, notamment cet aspect du passé.
English: Its top priority must be research and innovation for small and medium-sized enterprises, to stimulate growth and employment, while the second objective is to reform the common agricultural policy in order to promote and support the competitiveness of agriculture in Europe.
French: Sa priorité essentielle doit aller à la recherche et à l'innovation pour les petites et moyennes entreprises, afin de stimuler la croissance et l'emploi. Son objectif secondaire doit être la réforme de la politique agricole commune, afin de promouvoir et de soutenir la compétitivité de l'agriculture en Europe.
English: The request-for-proposal process is ongoing.
French: La procédure d'appel d'offres est en cours.
English: This methodology may be useful to find reasonable solutions to the various problems arising in the present context, particularly given the limited amount of State practice on the granting of immunity to State officials other than diplomatic agents.
French: Cette méthodologie est de nature à permettre d'apporter des solutions adaptées aux différents problèmes qui se posent dans ce domaine, d'autant que la pratique des États en matière d'octroi de l'immunité aux représentants de l'État autres que les agents diplomatiques est peu fournie.
English: (c) Election of the Executive Director of the United Nations Environment Programme
French: c) Élection du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: The National Advisory Committee on Immunization (NACI) continues to recommend tetanus boosters every 10 years based on concern regarding the decline of antibody levels with age and potential failure of single booster doses to produce protective levels in older individuals.
French: Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) continue de recommander l'administration d'une dose de rappel tous les 10 ans, s'appuyant sur la baisse du titre d'anticorps avec l'âge et la possibilité qu'une seule dose de rappel puisse ne pas procurer des titres protecteurs chez les personnes âgées.
English: It has sole responsibility for preparing the Agency's opinions on all questions concerning the evaluation of veterinary medicinal products.
French: Il a la responsabilité exclusive de la préparation de ses avis sur toute question relative à l'évaluation des médicaments à usage vétérinaire.
English: Wherever the EU is involved, that must be made evident, from the European institutions themselves to the smallest local council.
French: Lorsque l'Europe est là, elle doit faire remarquer sa présence, depuis les institutions européennes jusqu'à la plus petite commune.
English: Based on its findings, the Office conducted two provincial meetings on integrity for the justice sector, which developed action plans for strengthening judicial integrity and capacity.
French: Se fondant sur les conclusions de l'évaluation, l'Office a tenu en province deux réunions sur l'intégrité dans le secteur judiciaire, qui ont permis d'élaborer des plans d'action pour le renforcement de l'intégrité et des capacités judiciaires.
English: The Committee now routinely includes the last paragraph of its concluding comments that establishes the due date for the State party's next periodic report.
French: Le Comité mentionne désormais systématiquement dans le dernier paragraphe de ses observations finales la date à laquelle l'État partie concerné doit remettre son rapport périodique suivant.
English: The objective of the small suppliers' threshold is to ensure that very small businesses do not face an excessive administration burden under the GST/HST.
French: Le seuil de petit fournisseur vise à éviter que les très petites entreprises ne se voient imposer un fardeau administratif excessif sous le régime de la TPS/TVH.
English: That is not the fault of the rapporteur, but of the whole system.
French: L’impuissance n’est pas le fait de la seule rapporteuse, mais de l’ensemble du système.
English: In aggregate, they are designed to increase compliance, combat smuggling, ensure fairness in the self-assessment systems, maintain the integrity of the tax system, ensure a level playing field, and promote the exchange of information among treaty partners as well as avoid double taxation of foreign-earned income.
French: Dans l'ensemble, ils sont conçus pour accroître l'observation, s'attaquer à la contrebande, assurer l'équité des régimes d'autocotisation, maintenir l'intégrité du régime fiscal, assurer des règles du jeu équitables pour l'ensemble de la notre clientèle et promouvoir l'échange de renseignements parmi les signataires de traité ainsi qu'éviter la double imposition des revenus gagnés à l'étranger.
English: If not, is the introduction of such a system envisaged?
French: Dans la négative, envisage-t-elle de mettre en place un tel système?
English: For these new audiences—ranging from the grassroots level of schoolchildren, inventors and artists to opinion-makers in the media, business, government and politics—a wide range of more focused, specific messages will be created, innovatively packaged, and disseminated using the most effective and efficient mediums available.
French: Pour ces nouveaux publics – allant des élèves aux personnalités influentes de la presse et des milieux d’affaires, gouvernementaux et politiques, en passant par les inventeurs et les artistes – des messages ciblés seront créés, présentés sous une forme novatrice et diffusés à l’aide des moyens les plus efficients et efficaces.
English: Assistance and resources should also be provided to countries affected by unexploded mines, to which many children fell victim.
French: Une aide et des ressources doivent également être accordées aux pays touchés par les mines non explosées, dont beaucoup d'enfants sont victimes.
English: Furthermore, the Committee is concerned by the fact that in connection with the corrective measures provided for in the State party report no clear mention has been made of an alternative to deprivation of liberty.
French: Le Comité note aussi avec inquiétude au sujet des mesures correctives mentionnées dans le rapport de l'État partie qu'aucune indication claire ne figure sur des peines susceptibles de se substituer à la privation de liberté.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Statistical Sampling and Data Analysis Université Laval Tier 1 - March 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 418-656-7353 lpr@mat.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en échantillonnage statistique et en analyse de données Université Laval Niveau 1 - 1 mars 2004 Sciences naturelles et génie 418-656-7353 lpr@mat.ulaval.ca
English: 3 - a citizen' s Europe where every citizen feels completely European in everyday life;
French: 3 - une Europe citoyenne où chaque citoyen se sent pleinement européen dans sa vie quotidienne;
English: • A group of producers must define the product according to precise specifications.
French: • Le groupement de producteurs doit définir son produit dans un cahier de charges précis.
English: Chairperson: Ms. MEDINA QUIROGA
French: Présidente : Mme MEDINA QUIROGA
English: A broad cross-section of Canadian society has been involved, including the general public, those affected by the legislation, interested organizations, representatives of Aboriginal people and the provinces.
French: Un vaste échantillonnage de la société canadienne a été consulté, y compris des membres du grand public, des personnes touchées par la législation, des membres d'organismes intéressés, des représentants des autochtones et des provinces.
English: Therefore environmental quality can be thought of in three ways.
French: Ainsi, la qualité de l'environnement se divise en trois aspects.
English: New environment-related legislation, including that required by recent comprehensive land claims agreements in the North, will increase federal obligations in areas such as the prevention of water pollution, waste clean-up, inspections, and monitoring.
French: Les nouvelles lois relatives à l'environnement, y compris celles rendues nécessaires par les récents accords sur les revendications territoriales globales dans le Nord, accroîtront les obligations fédérales dans divers domaines, entre autres, la prévention de la pollution des eaux, le nettoyage des déchets, les inspections et la surveillance.
English: The purpose of this study was to examine the effect of menstrual cycle variation on exercise-induced lymphocyte apoptosis in humans following exercise.
French: Le but de cette étude est d’analyser l’influence des phases du cycle menstruel sur l’apoptose des lymphocytes causée par l’exercice physique chez des humains.