ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CWB sells the grain on behalf of Western Canadian farmers, and then disburses the returns from those sales to growers in an equitable fashion.
French: Elle vend des céréales au nom des agriculteurs de l’Ouest canadien et redistribue équitablement les recettes de ces ventes aux producteurs.
English: After all, consumers will be aware of their rights if they are the same throughout Europe and will be able to pursue these rights more effectively against businesses who break the rules.
French: Après tout, les consommateurs seront conscients de leurs droits si ceux-ci sont les mêmes partout en Europe et s'ils peuvent faire valoir leurs droits plus efficacement contre les entreprises qui contreviennent aux règles du jeu.
English: Nordberg, G.F., Piscator, M. and Nordberg, M. On the distribution of cadmium in blood.
French: Nordberg, G.F., Piscator, M. et Nordberg, M. On the distribution of cadmium in blood.
English: We share the view that concerted actions at the national, regional and international levels are needed to address issues relating to lack of infrastructure, connectivity, local content, capacity-building and investment to promote ICT.
French: Nous partageons l'idée que des mesures concertées au plan national, régional et international sont nécessaires pour traiter des questions ayant trait au manque d'infrastructure, de connectivité, de contenu local, de renforcement des capacités et d'investissement pour promouvoir les TIC.
English: We had an opportunity to catch up with Dr. West and talk to her about her research.
French: Nous avons eu l'occasion de rejoindre la Dre West pour lui parler de sa recherche.
English: Rémy Cointreau’s Global Travel Retail is based in Singapore.
French: Le Travel Retail Monde de Rémy Cointreau est basé à Singapour.
English: Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations 1973
French: Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires (1973);
English: Update on Mumps Outbreak in the Maritimes National Summary, August 3, 2007 Mumps cases related to the outbreak are currently being reported in nine Canadian provinces (Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Newfoundland, Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta, and British Columbia).
French: Mise à jour sur l’éclosion d’oreillons dans les Maritimes Sommaire national le 03 août 2007 On signale présentement des cas d’oreillons lié à l’éclosion dans neuf provinces canadiennes (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve, Québec, Ontario, Manitoba, Alberta et Colombie-Britannique).
English: Here again, energy has a role to play and hence the importance of having presented this first Communication.
French: Dans ce cadre également, l'énergie a un rôle à jouer, d'où l'importance d'avoir présenté cette première communication.
English: We estimated the proportion of electors listed in the Register to be 94%, which was three percentage points lower than our reliability target, owing largely to the low proportion of new 18-year-olds added to the Register.
French: Dans les bureaux de scrutin de certaines réserves des Premières nations et de certaines communautés inuites et métisses, notre programme des aînés et des jeunes a permis d’offrir de l’information, d’aider les électeurs connaissant mal le processus électoral fédéral et d’offrir des services d’interprétation.
English: Rather, they help internalize the citizens’ views.  5.
French: Il intervient plutôt pour aider à internaliser le point de vue des citoyens.  5.
English: Only if you are completely happy, go ahead and prepare a transnational work programme.
French: Ne passez à la phase de préparation du programme de travail transnational que si vous êtes totalement satisfait.
English: 0491 Management consulting $15,000.00 2005-09-19 LIZETTE BEAUCHEMIN 0430 Scientific services $9,360.00 2005-09-19 RALEIGH HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $14,300.00 2005-09-19 SEACON 0859 Other business services not elsewhere specified $15,000.00 2005-09-19 SERVICES D'APPROVISIONNEMENT 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $28,791.00 2005-09-19 WAINWRIGHT MARINE SERVICES LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $15,000.00 2005-09-19 LIZETTE BEAUCHEMIN 0430 Services scientifiques $9,360.00 2005-09-19 RALEIGH HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime $14,300.00 2005-09-19 SEACON 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $15,000.00 2005-09-19 SERVICES D'APPROVISIONNEMENT 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $28,791.00 2005-09-19 WAINWRIGHT MARINE SERVICES LTD.
English: • Solicit CSOF participation in US and coalition SOF exercises and, at the same time, garner coalition input and ideas.
French: • Demander la participation des forces spéciales coalisées à des exercices conjoints avec les forces spéciales américaines et, du même coup, recueillir les commentaires et les idées des membres de la coalition.
English: Only 16 per cent of Fiji's land mass is suitable for agriculture and are found mainly along the coastal plains, river deltas and valleys.
French: Les terres cultivables, qui représentent seulement 16 % du territoire, sont principalement situées le long des plaines côtières, dans les deltas et les vallées.
English: The Catholic Church, the institutional bedrock of the Catholic Irish community in Canada, laboured to gain acceptance for its people, which meant that Irish priests and bishops were often opposed to any manifestations of sympathy for nationalism in Ireland.
French: L'Église catholique, fondement de la communauté irlandaise catholique au Canada, s'efforce de faire accepter ses ouailles par la société, de sorte que les prêtres et les évêques irlandais s'opposent souvent aux manifestations de sympathie à l'endroit du nationalisme en Irlande.
English: Ladies and gentlemen, thank you all for being here today; may your discussion be thought-provoking and rewarding!
French: Mesdames et Messieurs, je vous remercie de votre présence et vous souhaite une discussion inspirante et enrichissante!
English: We are also proud of the actions we have undertaken to address the pressing issue of specific claims.
French: Nous sommes également fiers des mesures que nous avons entreprises pour régler les questions pressantes liées aux revendications particulières.
English: The great majority of non-working solo householders (82%) lived in rented homes and a small minority received rent subsidies from the government or relatives.
French: La vaste majorité des personnes seules sans emploi (82 %) étaient locataires et une petite minorité recevaient une aide au logement de l'État ou une aide financière de membres de leur famille.
English: Section 19 of the Constitution specifically guarantees the inviolability of human dignity and prohibits cruel, inhuman and degrading treatment or torture.
French: La section 19 de la Constitution garantit de manière spécifique l'inviolabilité de la dignité humaine et interdit les traitements cruels, inhumains et dégradants ou la torture.
English: If the above draft is acceptable, a further consequential redrafting is to delete the words “the controlling party” in the first line of subparagraph (e).
French: Si elle est acceptable, il faudrait également supprimer les mots “la partie contrôlante” au début de l'alinéa e).
English: As it has been outlined in our previous reports to the UNSC CTC, the principal instruments towards this end are the robust Law Nr: 3713 on Fight Against Terrorism (LFAT) and the Turkish Penal Code (TPC) (Law Nr:765) which date back before the adoption of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism as well as the UNSC Resolution 1373.
French: Comme indiqué dans nos rapports précédents au CCT, les principaux instruments sont la loi no 3713 relative à la lutte contre le terrorisme et le Code pénal turc (loi no 765), tous deux antérieurs à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Those results will be elaborated upon in the course of 2006 by the University of Ottawa research team responsible for the study.
French: Les résultats seront élaborés durant l'année 2006 par l'équipe de chercheurs de l'Université d'Ottawa responsable de l'étude.
English: This work will continue and require strengthening.
French: Ce travail se poursuivra et devra être consolidé.
English: He was nominated for an Academy Award as Best Supporting Actor for his performance in the 1995 film Twelve Monkeys.
French: Il démarre avec quelques apparitions dans des séries et se fait remarquer dans le film Thelma et Louise, en 1991. La carrière de Brad Pitt est lancée.
English: Certificate of Coverage Under the Canadian Pension Plan Pursuant to Article 7 of the Agreement on Social Security between the Government of Canada & Government of the Eastern Republic of Uruguay
French: Certificat d'assujettissement au régime de pensions du Canada en vertue de l'article 7 de l'accord sur la sécurité sociale entre le governement du Canada et le governement de la république orientale
English: Boîte neuve et de réemploi / 200 formats différents / boîtes américaines, postales de déménagement...
French: Gammes complètes en peintures pour le bâtiment, anticorrosion et routières au service des professionnels et particuliers.
English: The Treaty of Lisbon means a further step towards a common foreign minister, common military forces and a common intelligence service, in short, a common defence and foreign policy.
French: Le traité de Lisbonne signifie un pas supplémentaire vers un ministre des affaires étrangères commun, des forces armées communes et des services de renseignements communs, en bref, une politique étrangère et de défense commune.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: (1992) Benzo[a]pyrene -3416 10.8 Ten Hulscher et al.
French: (1992) Benzo[a]pyrène -3416 10.8 Ten Hulscher et al.
English: Finally, the Delegation of France emphasized that it was essential to maintain all ongoing efforts to enhance the quality of the main international search.
French: Enfin, la délégation de la France a souligné qu’il était essentiel de poursuivre tous les efforts en cours pour accroître la qualité de la recherche internationale principale.
English: These are reproductions of flintlock, wheel-lock and matchlock firearms.
French: Ce sont des reproductions de fusils à platine à silex, à platine à rouet et à mèche.
English: The OSCE must be a key factor in the response mainly to new threats, such as organised crime, terrorism, cyber attacks, human and drug trafficking, as well in the activities aimed at warning about, preventing and resolving conflicts.
French: L'OSCE doit être un acteur incontournable de la réponse aux nouvelles menaces, comme la criminalité organisée, le terrorisme, les menaces liées à l'internet, le trafic de drogue et la traite des êtres humains, ainsi que les activités liées aux mécanismes d'alerte rapide, de prévention et de résolution de conflit.
English: My Special Representative has repeatedly highlighted the need for the urgent appointment of a Special Envoy to address these issues.
French: Mon Représentant spécial a insisté à maintes reprises pour que l'on désigne sans tarder un envoyé spécial qui serait chargé de ces questions.
English: Mr John Bowis took the floor thanking Mr Karl-Heinz Florenz, former chairman, for his excellent work and wished all the best for his future.
French: M. John Bowis prend la parole et remercie M. Karl-Heinz Florenz, ancien président, pour son excellent travail et lui souhaite beaucoup de succès dans ses activités futures.
English: • Revenues generated from each region would be based on their share of the costs for providing aids to navigation.
French: • Les recettes tirées de chaque région seront établies en fonction de la part des coûts de fourniture des aides à la navigation imputable à cette région particulière.
English: Project Team Barbara von Tigerstrom - Project Coordinator, Health Law Institute, University of Alberta Mylène Deschênes - Research Associate, Centre de recherche en droit public, Université de Montréal Bartha Maria Knoppers - Professor, Centre de recherche en droit public, Université de Montréal Tim Caulfield - Research Director, Health Law Institute, University of Alberta
French: Équipe de projet Barbara von Tigerstrom - Coordinatrice du projet, Health Law Institute, University of Alberta Mylène Deschênes - Assistante à la recherche, Centre de recherche en droit public, Université de Montréal Bartha Maria Knoppers - Professeure, Centre de recherche en droit public, Université de Montréal Tim Caulfield - Directeur de la recherche, Health Law Institute, University of Alberta
English: Exercise in the swimming pool as an alternative to golf. You can also make the most of the various treatments available in the spa centre.
French: Pour changer, faites quelques brasses dans la piscine ou profitez des nombreux soins proposés par le spa.
English: The report should take into account the relevant decisions of the Meetings of the Parties and the Executive Committee.
French: Le rapport prendra en compte les décisions pertinentes des Réunions des Parties et du Comité exécutif.
English: However, in the Report of the Committee on the Rehabilitation Center for Young Offenders 1997; “Statistics show a substantial number of young offenders in the age group 15 to 21 years (offences are against morality and property) which in the Committee's view, warrants the establishment of a rehabilitation center”.
French: Cependant, dans son rapport de 1997, le comité chargé du centre de réinsertion pour délinquants juvéniles a indiqué: « Les statistiques montrent qu'il existe un nombre important de délinquants juvéniles âgés de 15 à 21 ans (coupables d'atteintes aux mœurs et à la propriété) ; de l'avis du comité, cette situation justifie la création d'un centre de réinsertion ».
English: They are available to establish contacts between European companies and Canadian seafood exporters.
French: Ils établissent des liens entre les entreprises européennes et les exportateurs canadiens de fruits de mer.
English: Recently new technology has been developed to capture the mercury vapour before landfilling or recycling (lamp crushers with carbon filters).
French: Une nouvelle technique a récemment été mise au point, qui permet de capter les vapeurs de mercure avant l'enfouissement ou le recyclage (broyeurs de lampes équipés de filtres au carbone).
English: Following recent events which have highlighted the potential abuses of lobbying, it has appeared all the more necessary to increase transparency regarding the work of interest groups at the European institutions.
French: par écrit. - Suite aux récents évènements qui ont mis en exergue les possibles dérives du lobbyisme, il est apparu d'autant plus nécessaire de renforcer la transparence du travail des groupes d'intérêt auprès des institutions européennes.
English: Highlight state of the art practices with respect to career development through a series of case studies of career development systems in best practice organizations.
French: Dégager les pratiques les plus évoluées en matière de perfectionnement professionnel par une série d'études de cas des systèmes de perfectionnement professionnel au sein des organisations ayant les meilleures pratiques.
English: Their aim is to aid all women who may be susceptible to breast cancer, those who are living with it, and their families and friends.
French: Leur but est de venir en aide à toutes les femmes susceptibles de souffrir du cancer du sein, à celles qui vivent avec cette maladie, et à leurs parents et amis.
English: The statistics concerning judicial activity in 2007 also reflect the constant reduction in the duration of proceedings since 2004.
French: Est également reflétée dans les statistiques judiciaires de l’année 2007 la diminution constante de la durée des procédures depuis 2004.
English: A South Korean television journalist and trade unionist has been held by police since Sunday when he was arrested on the eve of a strike over wage disputes and government interference with the media. Roh Jong-myeon and three other colleagues were arrested for “interfering with business”.
French: Roh Jong-myeon et trois de ses collègues ont été arrêtés pour « ingérence dans les affaires ».
English: However, women defenders — particularly those working in the area of women's rights — are at greater risk of being targeted by forms of prejudice, exclusion and repudiation by various parts of the social and political establishment.
French: Toutefois, ces femmes, en particulier celles qui mènent leur action dans le domaine des droits des femmes, s'exposent à différentes formes de préjugés, d'exclusion et de rejet dues à divers secteurs de l'ordre social et politique.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Unfair Commercial Practices
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Pratiques commerciales déloyales
English: The upgrades are expected to make the road safe for R.M. residents in all seasons.
French: Les améliorations devraient rendre la route sécuritaire pour les résidants de la municipalité rurale en toute saison.
English: (g) The State party accede to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness;
French: g) Le Comité encourage l'État partie à adhérer à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie;
English: Once it is determined that an incident is genuine - not a false alarm - then trained SAR forces, paid and/or volunteer, set to work.
French: Dès que l'on a écarté la possibilité d'une fausse alarme, les groupes formés en R-S, rémunérés ou bénévoles, se mettent au travail.
English: (b) Security Assistant for Logistics, Finance and Budget (1 position): In view of the anticipated further expansion of the Mission, increased security support will be required to respond to the Mission's growth in infrastructure, equipment and staff.
French: b) Assistant de sécurité (logistique, finance et budget) (1 poste) : compte tenu de l'élargissement prévu de la Mission qui entraînera un développement de l'infrastructure ainsi qu'une augmentation des effectifs et des ressources matérielles, il faudra renforcer l'appui en matière de sécurité.
English: The total number of registrations and renewals was therefore 22,995, as compared with 22,660 in 1995, representing an increase of 1.48%.
French: Cette réunion a été suivie par les chefs des offices de propriété industrielle du Costa Rica, d’El Salvador, du Guatemala, du Honduras et du Panama et par plusieurs représentants du secteur privé de ces pays.
English: While the transposition of a directive by specific laws or administrative measures may be superfluous given the existence of general principles of constitutional or administrative law, recourse to a principle such as that relied on in the present case by the French Government does not ensure, in a sufficiently clear and precise manner, that the second sentence of Article 19(2) of the Directive is applied in full.
French: S'il est vrai que l'existence de principes généraux de droit constitutionnel ou administratif peut rendre superflue la transposition de normes résultant d'une directive par des mesures législatives ou réglementaires spécifiques, il n'en demeure pas moins qu'un recours à un principe tel que celui invoqué en l'occurrence par le gouvernement français n'assure pas la pleine application de l'article 19, paragraphe 2, seconde phrase, de la directive d'une manière suffisamment claire et précise.
English: I know, and appreciate, that I can always count on a warm welcome when I come to your beautiful Island.
French: Je sais que je peux toujours compter sur un accueil chaleureux lorsque je viens dans votre île merveilleuse et cela me touche beaucoup.
English: The approximately 300 million inhabitants of the euro area can now use the same notes and coins for all payments across the member States.
French: Les quelque 300 millions de personnes qui vivent dans la zone euro peuvent maintenant utiliser les mêmes billets et pièces pour assurer tout paiement dans les différents États membres.
English: 1 GoC employee, 2 guests Location:
French: 1 employée du gouvernement du Canada, 2 invités Location:
English: These devices would store a certain amount of a therapeutic chemical that needs to be administered into a specific area of the brain.
French: Ces instruments emmagasineraient une certaine quantité de produit chimique thérapeutique qui doit être administrée dans une région spécifique du cerveau.
English: I am pleased to share my thoughts with you on where Fisheries and Oceans Canada (DFO) is today, and what our plans are for the future.
French: C’est un honneur pour moi de venir vous faire part de mes réflexions sur la situation actuelle et les projets d’avenir de Pêches et Océans Canada (le MPO).
English: Scope of application and general principles
French: Champ d'application et principes généraux
English: The governance challenge is to organize that mutually beneficial transaction, in a coordination of governments, industries, and communities.
French: Le défi qu'il faudra relever pour assurer une saine gouvernance consistera à organiser cette transaction mutuellement avantageuse, en collaboration avec les gouvernements, les industries et les collectivités.
English: The loan aims to ensure macro-economic stability in the region while increasing spending on direct poverty reducing areas including health, sanitation, and local infrastructure.
French: Le prêt a pour but d'assurer la stabilité macroéconomique dans la région, tout en augmentant les dépenses dans les secteurs qui réduisent directement la pauvreté, notamment la santé, l'hygiène et l'infrastructure locale.
English: Equally important: as long as the international community determines politics in Bosnia and Herzegovina to such a large degree, it will inhibit the mature growth of domestic institutions.
French: Non moins important est le fait que tant que la communauté internationale déterminera, dans une grande mesure, la politique suivie en Bosnie-Herzégovine, cela entravera la croissance d'institutions nationales.
English: Occasional mention is made of the Agricultural Society, and of visits to Fredericton to deal with government figures.
French: Il est parfois fait mention de l'Agricultural Society et de dÃ©placements Ã Fredericton pour rencontrer des reprÃ©sentants du gouvernement.
English: Since there is no obligation on governments to address inequality, the rollback of pay adjustments is not discriminatory except to the extent that it differentiates internally.
French: Le gouvernement n’est pas responsable de la discrimination systémique en matière salariale : c’est le marché qui impose ses lois.