ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Description Villosa fabalis (I.Lea, 1838) Photo by E. Pip (University of Winnipeg) The Rayed Bean (Villosa fabalis) has the following characteristics:
French: Cette espèce bénéficie également de la protection générale accordée par les dispositions de la Loi sur les pêches visant la protection de l'habitat.
English: This Team also services the communications procedures under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il reste préoccupé par l'absence de mesures prises pour garantir la protection des personnes déplacées ainsi que celle du personnel humanitaire, et de moyens mis à disposition afin de permettre leur retour dans des conditions acceptables (art. 12).
English: Owners and tenants of property immediately west of Fort Walsh NHSC have been permitted vehicular access through the site so they may reach their property (see Figure 4).
French: Parcs Canada administre le Fort-Walsh en vertu de la Loi sur les lieux et monuments historiques et de l’article 42 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: It is a calm, discreet and secured place. With 5 air conditionned bedrooms, 3 bathrooms, a well equipped kitchen and a guest room opening on the terrace where there is a nice swimming pool and a well maintained garden which adds beauty to the property.
French: Maison agréable de 3 chambres climatisées avec piscine, tout près de la mer.
English: We monitor the media and industry analysts. We chart historical benchmarks.
French: Elucido établit une veille médiatique et industrielle.
English: Problems were also mentioned in accessing services, such as entering leisure facilities, as well as very poor accommodation conditions.
French: Des problèmes ont également été mentionnés au niveau de l'accès aux services, tels que l'entrée aux établissements de loisirs, ainsi qu'au niveau des conditions de logement très médiocres.
English: • Identify asymptomatic lesions
French: • Déceler les lésions asymptomatiques.
English: The Ad hoc Working Group of the Whole, established pursuant to paragraph 157 of General Assembly resolution 63/111 of 5 December 2008, will meet today, 3 September 2009, from 11.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Groupe de travail spécial plénier, créé en application du paragraphe 157 de la résolution 63/111 de l'Assemblée générale en date du 5 décembre 2008, se réunira aujourd'hui 3 septembre 2009 de 11 h 30 à 13 heures et 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: The specific application practices at the local level will be flexible and robust in order to accommodate local needs; and 3.
French: Les pratiques à l’échelle locale seront flexibles et robustes afin de respecter les besoins locaux; 3.
English: See Coates v. Canada Post Corporation and Canadian Union of Postal Workers, CHRT, June 23, 1999.
French: Société canadienne des postes et Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes, TCDP, le 23 juin 1999.
English: Nonetheless, this is currently subject to certain overriding exemptions under other provisions such as the volunteer exemption or the exemption for supplies of admissions made for one dollar or less.
French: Toutefois, cette règle est actuellement assujettie à certaines exonérations prépondérantes prévues par d’autres dispositions, comme les exonérations concernant les bénévoles et les fournitures de droits d’entrée effectuées pour une contrepartie d’un dollar ou moins.
English: ◦ Acceptance of credit cards as means of payment for goods and services provided by the Government
French: ◦ Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement
English: All new or refurbished containers should be clearly labelled as to their contents;
French: Tous les emballages neufs ou remis en état devraient être clairement étiquetés selon leur contenu;
English: The debate will be resumed at 3 p.m. this afternoon.
French: Le débat reprendra à 15 heures cet après-midi.
English: Damage plummeted from 40-50% – under the former regime – to about 5%.
French: Les dommages chutèrent de 40 à 50 % à environ 5 %.
English: Our discussion today comes at a time when Canada has successfully emerged from a period of global economic volatility and uncertainty.
French: Notre nous rencontrons aujourd’hui au lendemain d’une période de volatilité et d’incertitude économiques à l’échelle mondiale que le Canada a su traverser avec succès.
English: Napanee Population: 39,829 Area: 1,887 Alan Majer Frequency Blocks:
French: Napanee Population : 39,829 Superficie : 1,887 Alan Majer Blocs de fréquences :
English: En 1981, il est muté à la SFC Mont-Apica où il occupe des fonctions similaires.
French: In 1981, he was posted to CFS Mont-Apica where he fulfilled similar duties.
English: Enterprise Resource Planning (ERP) represents a core IT project allowing comprehensive functionality of finance, procurement, human resources, budget, payroll, asset management, travel and general services under one roof.
French: Le Système de planification des ressources est un projet essentiel en matière de technologies de l'information qui permet un vaste regroupement d'entités fonctionnelles sous un même toit : finances, achats, ressources humaines, budget, paie et gestion des avoirs, voyages et services généraux.
English: The results are discussed in relation to (inter alia) the study of plant disease epidemics in natural ecosystems and the variables generally used to measure diseases.
French: Les résultats sont discutés en particulier par rapport aux épidémies dans les écosystèmes naturels et aux indices généralement employés pour exprimer l'intensité des maladies.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 24 76 179 Citizenship, Immigration and Public Safety Portfolio 0 100 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 24 76 179 Portefeuille de la citoyenneté de l’immigration et de la sécurité publique 0 100 5
English: When would you like to stay at the Menzies Swindon?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Menzies Swindon ?
English: Moreover the CSC should continue to retain final responsibility for recruitment, selection, appointment and promotion.
French: De plus, la CSC devait conserver sa responsabilité finale en matière de recrutement, de sélection, de nomination et d'avancement.
English: I don’t propose to offer you an abstract meditation on the nature of state responsibility.
French: Mon intention n’est pas de vous proposer une réflexion abstraite sur la nature de la responsabilité de l’Etat.
English: Restoration within urban areas could be targeted at ecological services that can viably be restored or enhanced within an urban environment.
French: La restauration à l’intérieur des zones urbaines pourrait viser des écoservices qui pourraient être restaurés ou renforcés de manière viable dans un milieu urbain.
English: She has been involved in development of a number of innovative diabetes initiatives aimed at facilitating evidence based best practice care and linking health care teams across the healthcare continuum.
French: Elle a participé à l’élaboration d’un certain nombre d’initiatives innovatrices sur le diabète destinées à faciliter les soins exemplaires axés sur les preuves et à relier les équipes de soins de santé œuvrant dans l’ensemble du système des soins de santé.
English: I want to chose the option prepaid customs and duties but it is not available, why?
French: Cela signifie que si votre paquet est perdu ou endommagé, une plainte sera portée envers la compagnie de livraison qui devra rembourser un montant identique a celui déclaré.
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 75 Paragraph 21 a new 21a. Calls on the Commission to support the Member States in setting up a system of taxes/levies in order to influence - quantitatively and qualitatively - pesticide use; considers that Member States must consider the introduction of a system of levies on pesticides in order to finance education, training and the overall implementation of the National Action Plans; Or. en
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 75 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. appelle la Commission à soutenir les États membres dans la mise en place d'un système de taxation visant à influencer de façon qualitative et quantitative l'utilisation des pesticides; estime que les États membres doivent envisager l'introduction d'un système de taxation des pesticides dans le but de financer l'éducation, la formation et la mise en œuvre globale des Plans d'action nationaux; Or. en
English: 7.10 Rail Structure Gauge
French: 7.10 Profil des rails
English: 57 prefer to have workers on call, perhaps by hiring them on contract, giving them only part-time work, or hiring them through employment agencies that supply temporary workers as and when needed. Cutbacks and downsizing in both the public and private sectors have meant many workers laid off from permanent full-time jobs, may now find employment through some form of non-standard work arrangement, including working for themselves as self-employed workers.
French: Les travailleuses et travailleurs à temps partiel qui ont des relations continues avec une employeuse ou un employeur ont une meilleure chance d’être protégés par un régime de pension en milieu de travail.
English: Summary report on the meeting of the Chairpersons of the functional commissions of the Economic and Social Council, held in New York on 23 July 2002
French: Résumé des délibérations de la réunion des présidents des commissions techniques du Conseil économique et social, tenue à New York le 23 juillet 2002
English: Generally, the Business Plan should reflect clearly how the proposed event meets the terms and conditions of the Federal Policy for Hosting International Sport Events.1 It should also provide a comprehensive description of all the operations that will be undertaken to coordinate and deliver a successful event, in a timely manner and within the projected budget.
French: En général, il devrait clairement indiquer comment la manifestation envisagée satisfait aux modalités de la Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales.1 Il devrait également décrire en détail les activités qui seront entreprises pour coordonner et tenir une manifestation réussie, de manière opportune, dans le respect du budget prévu.
English: Preparations for a potlatch might begin a year in advance.
French: Les préparatifs d’un potlatch commencent parfois un an d’avance.
English: Jim Alexander A/Chief Information Officer
French: Jim Alexander Dirigeant principal de l’information par intérim
English: The President, following consultations with the Bureau, appointed Ambassador Christian Wenaweser (Liechtenstein) to chair the Special Working Group on the Crime of Aggression; Mr. Patricio Ruedas (Spain) to chair the Working Group on the Draft Programme Budget for 2004; and Ms. Gaile Ramoutar (Trinidad and Tobago) to chair the Working Group on the Draft Staff Regulations of the Court.
French: Après consultations avec le Bureau, le Président a nommé l'Ambassadeur Christian Wenaweser (Liechtenstein) pour présider le Groupe de travail spécial sur le crime d'agression; M. Patricio Ruedas (Espagne) pour présider le Groupe de travail sur le budget-programme; et Mme Gaile Ramoutar (Trinité-et-Tobago) pour présider le Groupe de travail sur le statut du personnel.
English: At the same time, the state is encouraging intensive Jewish settlement of the remaining land.
French: Parallèlement, l'État encourage le peuplement intensif des terres restantes par des colonies juives.
English: In addition, consistent with decision 2 of the special session of AMCEN of 16 October 2001, the Bureau will consider a plan of action to ensure effective participation at the World Summit on Sustainable Development, by national delegations, preferably at the highest level possible.
French: Par ailleurs, conformément à la décision 2 prise par la CMAE lors de sa session extraordinaire le 16 octobre 2001, le Bureau examinera un plan d'action tendant à assurer une participation digne de ce nom des délégations nationales, de préférence au plus haut niveau possible, au Sommet mondial pour le développement durable.
English: If that listing in electronic form is filed on physical media in less than the number of copies required by the International Searching Authority, that Authority shall be responsible for the preparation of the additional copy and shall have the right to fix a fee for performing that task and to collect such fee from the applicant. (f) Any International Searching Authority which requires, for the purposes of the international search, the furnishing of a sequence listing in electronic form shall notify the International Bureau accordingly.
French: Si ce listage des séquences sous forme électronique est déposé sur un support matériel en un nombre d’exemplaires inférieur à celui exigé par l’administration chargée de la recherche internationale, cette dernière a la responsabilité de l’établissement de l’exemplaire supplémentaire et elle a le droit de fixer une taxe pour l’exécution de cette tâche et de percevoir cette taxe du déposant. f) Toute administration chargée de la recherche internationale qui exige, aux fins de la recherche internationale, la remise d’un listage des séquences sous forme électronique notifie ce fait au Bureau international.
English: 5 LITHUANIA 5.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION (ARTICLE 109 OF THE TREATY) Members of Lietuvos bankas’ Board.
French: 5 LITUANIE 5.1 COMPATIBILITÉ DE LA LÉGISLATION NATIONALE (ARTICLE 109 DU TRAITÉ) relatives à la révocation des vice-présidents et des membres du Conseil d’administration de la Banque de Lituanie.
English: Southern transnational corporations (TNCs) had some characteristics that differed from those of their developed country counterparts.
French: Les sociétés transnationales (STN) du Sud différaient de leurs homologues des pays développés à plusieurs titres.
English: Federal-provincial/territorial Ministers of Health meet at a minimum on an annual basis, while Deputy Ministers meet semi-annually and on an as-needed basis throughout the year.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la santé se réunissent au moins une fois par année, tandis que les sous-ministres se rencontrent au moins deux fois par année, et plus si nécessaire.
English: Our comments on this topic are part of a broader discussion and call to action, which will continue later in this month when we look at United Nations reform proposals in detail, and during the work of the General Assembly's main committees.
French: Les commentaires que nous voudrions faire à ce sujet s'inscrivent dans un débat plus général d'appel à l'action, lequel se poursuivra au cours du mois, au sein des grandes commissions de l'Assemblée générale, où nous examinerons dans le détail les propositions de réforme de l'ONU.
English: But unless the paper is published—preferably in a widely read journal—who is going to be aware of Dr Olson’s discovery?
French: Par ailleurs, à moins que l’ouvrage ne soit publié – préférablement dans une revue largement lue – qui sera au courant de la découverte de Dr Olsen?
English: Technical cooperation work was complementary to promoting the Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto.
French: Les travaux liés à la coopération technique étaient menés parallèlement à la promotion de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant.
English: General Social Survey - Victimization
French: Enquête sur les actes criminels à Edmonton
English: * Includes victims for whom one or more of these factors were reported: hypothermia (with or without drowning), ice or extremely cold water, or cold weather month (November through April) † This ﬁgure excludes 22 victims whose purpose was rescue 9, other 2, & unknown 11 Source:
French: Il s’agit toutefois d’une sous-estimation étant donné que l’alcoolémie était inconnue dans 30 % des cas.
English: The year-over-year decline reflects the inclusion in the September 2004 monthly results of the one-time gain ($2.6 billion) from the sale of the Government’s remaining shares in Petro-Canada.
French: Ce recul d’une année sur l’autre découle de l’inclusion dans les résultats de septembre 2004 du gain ponctuel de 2,6 milliards de dollars provenant de la vente des dernières actions de Petro-Canada que détenait encore le gouvernement du Canada.
English: As for the employment of women as members of the judiciary, it should be pointed out that the judiciary in Kuwait has two divisions: the first is concerned with the administration of justice and the second, in which women are permitted to work, with investigation.
French: S'agissant de l'emploi des femmes dans le corps judiciaire, il convient de signaler que celui-ci comporte deux branches, celle de la justice proprement dite et celle des investigations, cette seconde branche étant ouverte aux femmes.
English: first, what we are doing to untangle the so called "web of rules"; 2.
French: en premier lieu, ce que nous faisons pour dénouer le soi-disant « écheveau de règles »; 2.
English: Eastern Chama, Lundazi, Katete and Chipata
French: Province orientale Chama, Lundazi, Katete et Chipata
English: This is called leverage in that monopoly power in one market is used as a lever to obtain monopoly power in another.
French: pouvoir.
English: For instance, a percussion show by an Aboriginal performer has been scheduled for the 2003 main stage programming.
French: Par exemple, un spectacle de percussion mettant en vedette un artiste autochtone fait partie de la programmation de 2003 sur la scène principale.
English: "At a border, you are just comparing one person to one record.
French: À un poste frontalier, une personne est simplement comparée à un fichier.
English: If the EU admits Greek Cyprus as a member an indirect Enosis with Greece will be the result.
French: Si l'UE admet en son sein la partie grecque de l'île, cela va avoir pour conséquence indirecte l' Enosis (rattachement à la Grèce).
English: Turns are in fact reorientations or shifts in the focal points within cultural studies research, a kind of shift in perspective “in which the main points of focus are condensed into methodologically significant approaches of inquiry.” (23) In particular, one of the most recent turns is the translational turn.
French: Les turns sont bien plutôt de nouvelles orientations et de nouvelles focalisations de la recherche en sciences de la culture, une sorte de changement de perspective, « dans lequel des points de contenu nodaux se condensent en attitudes d’examen méthodiquement significatives [4] ». L’un de ces turns, et il est relativement nouveau, est aussi le tranlational turn.
English: They are only included in your review package.
French: Ils sont seulement inclus dans la trousse d'évaluation.
English: These elements will not ensure a team s success but they do provide a useful framework for incorporating components that will assist in improving a team s effectiveness.
French: Ces éléments ne garantissent pas le succès de l'équipe, mais ils fournissent un cadre utile auquel greffer des facteurs capables de la rendre plus efficace.
English: Mr. Osio (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/55/L.22, entitled “Industrial development cooperation” and expressed the hope that it would be adopted by consensus.
French: M. Osio (Nigéria), au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/55/L.22, intitulé « Coopération pour le développement industriel » et espère qu'il sera adopté par consensus.
English: How many people will handle that drive and have the opportunity to extract personal information from it?"
French: Combien de personnes auront accès à ce disque dur et auront la possibilité d’en extraire vos renseignements personnels? »
English: Recent events in Europe have shown that we can no longer remain intellectually uncommitted in this debate.
French: L&#x02BC;histoire récente de l&#x02BC;Europe a dégagé ce débat de son absence de formalisme intellectuel.
English: (incumbent licensee) Learning Plan for Toronto only Applicant Company Service Area Applied For Orbit Canada Inc.
French: (Titulaire actuel de licence) Plan d'apprentissage pour Toronto seulement Compagnie Zone de service Orbit Canada Inc.
English: Moreover, Wildlife Habitat Canada estimated in 2000 that over the preceding 15 years, Canadian migratory bird hunters contributed $335 million and 14 million hours of volunteer work to habitat conservation.
French: De plus, Habitat faunique Canada a estimé en 2000 qu'au cours des 15 années précédentes, les chasseurs d'oiseaux migrateurs canadiens ont apporté 335 millions de dollars et 14 millions d'heures de travail bénévole à la conservation des habitats.
English: You are very unlikely to understand a text or part of it if you do not know the key words!
French: Il est difficile de comprendre un texte ou une partie de celui-ci si on n’en connaît pas les mots-clés.
English: These include but are not limited to: an outdated regulatory tool kit that is increasingly limited and inflexible in responding to today's environment; the regulatory system's incapacity to consider a product through its entire life cycle; and a regulatory system with insufficient resources for long-term efficiency and sustainability.
French: Nous comptons parmi ces défis : des outils réglementaires désuets qui sont de plus en plus limités et rigides quand vient le temps de faire face à l'environement d'aujourd'hui; l'incapacité de cadre réglementaire actuel de tenir compte du cycle de vie entière d'un produit; et l'insuffisance des ressources du système réglementaire lorsqu'il est question de rendement à long terme et de viabilité.
English: When children reach age 13 to 14, the time gap between parents has closed, mainly because the mother’s time has fallen substantially.
French: Le fait de travailler un moins grand nombre d’heures contre rémunération permet aux mères de consacrer davantage de temps que les pères à leurs jeunes enfants.
English: Emmett, Government of the Northwest Territories, personal communication).
French: Emmett, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, communication personnelle).
English: Zambia wishes to reiterate her position that this provision is note targeted at journalists as has been suggested.
French: La Zambie tient à réitérer sa position selon laquelle cette disposition ne vise pas les journalistes comme cela a été suggéré.
English: While knowledge of general legislation on associations is relatively widespread, knowledge of specific legislation in the sector is markedly less well known.
French: Alors que la législation générale sur les associations est relativement connue de celles-ci, la législation spécifique du secteur est nettement moins connue.
English: The Committees Directorate is proud to provide the highest quality support to this critically important function of the Senate.
French: La Direction des comités est fière d'assurer un soutien de la plus haute qualité à cette fonction extrêmement importante du Sénat.
English: The Commission has not previously called for the establishment of a single European air traffic control agency and the request in this report is superfluous.
French: La Commission n'a pas demandé l'établissement d'un système européen unique de contrôle du trafic aérien et la requête en la matière figurant dans rapport est superflue.
English: Consequently, Croatia fully supports the Secretary-General's request for additional qualified personnel and financial resources.
French: En conséquence, la Croatie appuie résolument la demande formulée par le Secrétaire général d'un complément de personnel qualifié et de moyens financiers.
English: ◦ k) fire protection provided by Sliammon Government on Sliammon Lands;
French: ◦ k) la protection contre les incendies fournie par le gouvernement des Sliammon sur les terres des Sliammon;