ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focusing on broad-based and long-term programmes, it has provided assistance in the formulation and implementation of subregional and national projects in drug control, in close cooperation with other United Nations bodies, national and international institutions and non-governmental organizations.
French: Privilégiant les programmes polyvalents et à long terme, il a contribué à la formulation et à l'exécution de projets sous régionaux et nationaux de contrôle des drogues, en étroite collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, des institutions nationales et internationales et des organisations non gouvernementales.
English: Because of that, governments of transitional economies have had to take into account a host of additional specific factors when considering opening up their energy markets.
French: Pour toutes ces raisons, les gouvernements des économies en transition ont dû prendre en compte une multitude de facteurs particuliers supplémentaires au moment d'envisager l'ouverture de leur marché de l'énergie.
English: User B: I am a 24-inch widescreen with a resolution of 1920 * 1200.
French: Utilisateur B: Je suis un panoramique de 24 pouces avec une résolution de 1920 * 1200.
English: Referral procedure: the Commission and the competent authorities of the Member States In order to ensure that the competent authority is the one best placed to investigate a concentration, the procedure for referral to the competent authorities of the Member States has been simplified.
French: Procédure de renvoi: la Commission et les autorités compétentes des États membres Pour faire en sorte que ce soit l'autorité la mieux placée pour examiner une concentration donnée, qui soit compétente, la simplification de la procédure de renvoi aux autorités compétentes des États membres a été établie.
English: Drying your boots near a heater, for example, could cause the solvents used to cement the soles to re-activate and increase the risk that they become unglued.
French: Le fait de sécher vos bottes en les plaçant près d’un radiateur, par exemple, pourrait réactiver les solvants utilisés pour fixer les semelles et augmenter le risque qu’elles se décollent.
English: Levi Robinson on Walking with Children: How much years to start?
French: Levi Robinson sur pied avec les enfants: Combien d'années bien commencer?
English: The Act covers the Government of Ontario, Crown Agencies, Municipalities, Hospitals, Boards of Public Health, School Boards, Universities, Colleges, Ontario Power Generation, Hydro One, and other public sector employers who receive a significant level of funding from the provincial government.
French: La Loi s'applique au gouvernement de l'Ontario, aux organismes de la Couronne, aux municipalités, aux hôpitaux, aux conseils de santé, aux conseils scolaires, aux universités, aux collèges, à Hydro One Inc., à Ontario Power Generation Inc. et aux autres employeurs du secteur public qui reçoivent une aide financière considérable du gouvernement provincial.
English: Traditional cultural expressions had been an issue for Romania since the middle of the nineteenth century when the Act to establish the Romanian Academy in 1866 had, among its responsibilities, the identification and preservation of folkloric traditions.
French: Les expressions culturelles traditionnelles sont un sujet de préoccupation pour la Roumanie depuis le milieu du XIXe siècle, lorsque la loi de 1866 établissant l’Académie roumaine l’a chargée, notamment, d’identifier et de préserver les traditions folkloriques.
English: Recording; ephemeral recordings]
French: Convention de Berne (Acte de Paris), 09/09/1886 (28/09/1979)
English: Rideau Canal World Heritage Site Management Plan (PDF, 3.71 Mb) NEW!
French: Plan de gestion du site patrimoine mondial du Canal Rideau (PDF, 2,7 Mo)NOUVEAU!
English: This fact was graphically demonstrated by the testimony of Mr. LaRue, when he noted that lifting the cap on special benefits would affect 2,360 people, every one of whom would be a woman.
French: Dans son témoignage, M. LaRue a démontré ce fait à l'aide d'un graphique. Il a indiqué que 2 360 personnes toutes des femmes seraient touchées par la suppression de la limite qui s'applique aux prestations spéciales.
English: In the last three years alone, professors and students from over 50 university departments in every province have come to NRC-CNBC to harness neutrons in their research programs.
French: Rien qu'au cours des trois dernières années, les professeurs d'une cinquantaine de départements d'université de toutes les provinces et leurs étudiants s'y sont rendus pour apprendre à se servir des neutrons dans leurs programmes de recherche.
English: Delete “Increased attention to and respect for an active and visible policy of” in (d) under expected accomplishments.
French: Supprimer « Augmentation de la place accordée à une politique active et visible d' » à l'alinéa d) dans Réalisations escomptées.
English: Many identified the publishing of GM sales and usage data as a lower priority.
French: Nombre de participants n'accordaient qu'une faible priorité à la publication des données sur les ventes et l'utilisation d'aliments GM.
English: Organic Farming europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm
French: Agriculture biologique europa.eu.int/comm/agriculture/index_fr.htm
English: Sometimes called the credit period. Top Preshipment period.
French: Par conséquent, même une LCI ne procure pas une protection entière à l’exportateur.
English: In SOCAN’s current tariff schedule, educational institutions are not even recognized as a distinct user group justifying a separate licence rate.
French: Dans la liste tarifaire de la SOCAN, on ne reconnaît même pas les établissements d’enseignement comme étant un groupe d’utilisateurs distinct justifiant un tarif de licence indépendant.
English: System of railway lines of importance to Euro-Asian  international combined transport services
French: Système de lignes ferroviaires revêtant une importance particulière pour le transport international combiné eurasiatique
English: Anabu™ will likely be available for the veterinary market within a couple of years.
French: Le produit AnabuMC sera probablement disponible sur le marché des médicaments vétérinaire d'ici deux ans.
English: Cooperation with industry, academic, professional and educational organisations as well as other relevant stakeholders has been established.
French: Une coopération avec l'industrie, des organisations académiques, professionnelles et éducatives ainsi qu'avec d'autres parties concernées a été mise en place.
English: Participants stated that, given the potential for the accelerometers used in the measurement of lateral displacement to drift over time, the regulation should use the data one second before the start of steering to "zero" the accelerometers and roll signal.
French: Les participants ont fait valoir que, compte tenu du risque de dérive dans le temps s'appliquant aux accéléromètres utilisés pour les mesures du déplacement latéral, le règlement devrait se fonder sur les données obtenues 1 s avant le début de la manœuvre de braquage pour recaler au zéro les accéléromètres et le signal de roulis.
English: Promotion Program in Child and Youth and social centers in urban public spaces.
French: Programme de promotion de l'enfance et la jeunesse et des centres sociaux dans les espaces publics urbains.
English: The development of evaluation and reporting mechanisms for risk management activities provides feedback to the partners and other interested parties.
French: L'élaboration de mécanismes d'évaluation et de présentation de rapports relativement aux activités de gestion du risque permet de fournir une rétroaction aux partenaires et à d'autres parties intéressées.
English: Passport Office Revolving Fund – Statement of Cash Flows ($ millions) Forecast Spending 2003-2004 Surplus (Deficit) Add non cash items Amortization Passport material usage Interest on loan Total Non Cash Items Add cash inflows T.B. loan and repayment Change in working capital (13.7) Investing activities Acquisition of depreciable assets Cash Surplus (Requirement) Totals may not add due to rounding. (13.6) 0.0 (19.9) 0.0 (27.4) 0.0 (30.1) 0.0 (11.3) (12.8) (14.1) (4.5) (4.5) 0.0 0.0 11.3 9.9 0.2 21.4 15.4 10.8 0.0 26.2 18.5 11.8 0.0 30.3 20.9 13.0 0.0 33.9 10.4 Planned Spending 2004-2005 9.5 Planned Spending 2005-2006 9.9 Planned Spending 2006-2007 10.3
French: Fonds renouvelable du Bureau des passeports – État de l’évolution de la situation financière (millions $) Prévisions des dépenses 2003-2004 Excédent (déficit) Ajouter les postes hors trésorerie Amortissement Matériel de passeport utilisé Intérêt sur prêt Total des postes hors trésorerie Ajouter les rentrées de fonds Prêt du CT et remboursement Variation du fonds de roulement -13.7 Activités d’investissement Acquisition de biens amortissables Excédent (besoin) de trésorerie -13,6 0,0 -19,9 0,0 -27,4 0,0 -30,1 0,0 -11,3 -12,8 -14,1 -4,5 -4,5 0 0 11,3 9,9 0.2 21,4 15,4 10,8 0,0 26,2 18.5 11,8 0,0 30.3 20,9 13,0 0,0 33,9 10,4 Dépenses prévues 2004-2005 9,5 Dépenses prévues 2005-2006 9,9 Dépenses prévues 2006-2007 10,3
English: Two main contracts are involved in the mail-order bride business, namely, the contract between the bride and the introduction agency (2.3), and the contract between the consumer-husband and the agency (2.4).
French: Deux contrats principaux interviennent dans le commerce des promises par correspondance : le contrat entre la promise et l'agence de rencontre (2.3) et le contrat entre le mari-consommateur et l'agence (2.4).
English: Under criminal law the principle of double jeopardy is contained in two special pleas: autrefois acquit and autrefois convict.
French: En droit criminel, le principe du double péril est prévu dans deux arguments spéciaux: "autrefois acquit" et "autrefois convict."
English: Departmental groundwater scientists provided advice to the Ontario Minister of the Environment in their Source Water Protection Strategy.
French: Les scientifiques de RNCan spécialistes des eaux souterraines ont donné des conseils au ministère de l'Environnement de l'Ontario aux fins de l'élaboration d'une stratégie de protection des sources d'approvisionnement en eau.
English: Consideration of both fiscal capacity and fiscal need in the design of fiscal arrangements for Aboriginal governments will be especially important, given the generally lower level of economic development in Aboriginal communities.
French: Par exemple, les transferts inconditionnels consentis aux provinces admissibles en vertu du programme de péréquation actuel se fondent sur le principe de la capacité fiscale.
English: In its response to the interrogatories, the applicant, among other things, clarified that the specific components of the work for which it is seeking an order are the design work by CN, the relocation of the mainline turnout, extending the gates and relocating the Centralized Traffic Control (hereinafter CTC) power switch and the use of the Epflex railseal interface.
French: Dans sa réponse, la demanderesse a précisé, entre autres, que les éléments des travaux pour lesquels elle demandait la prise d'un arrêté étaient le travail de conception de CN, le déplacement du branchement de ligne principale, l'allongement des lisses, le déplacement de l'appareil de commande électrique d'aiguillage en commande centralisée de la circulation (ci-après CCC) et l'utilisation de coussins en caoutchouc Epflex.
English: Lack of efficacy during long term trials may result in subjects being maintained on sub-optimal treatment for extended periods.
French: Le manque d’efficacité au cours des essais de longue durée peut faire en sorte que les sujets reçoivent un traitement sous-optimal pendant de longues périodes.
English: The effects of the proposed business combinations on competition in each relevant market were as follows:
French: Les effets en matière de concurrence du projet d'intégration d'entreprises sur chacun des marchés pertinents étaient les suivants:
English: Relationship of Place Names and People ▪ Quiz:
French: Le savoir ancestral ▪ Fiche de travail :
English: The benefits in question are as follows: — — daily allowance during treatment, unless you are entitled to full pay; post-sanatorium allowance, paid for two years following a stay in hospital or course of out-patient treatment lasting at least 60 days.
French: ´ ˆ Ces prestations sont dues aux salariees qui arretent obligatoirement de travailler pendant les deux ´ ´ ´ mois precedant la date d’accouchement prevue et pendant les trois mois suivant la date effective ´ d’accouchement.
English: Delegations will also be invited to provide information on specific actions taken to implement the Action Plan.
French: Les délégations seront en outre invitées à fournir des renseignements sur les mesures concrètes prises pour mettre en œuvre le Plan d'action.
English: The thermal decomposition of maleic anhydride has been studied in the gas phase in a static system at temperatures from 645 to 760 K and pressures from 0.7 to 20 Torr.
French: Utilisant un système statique et opérant à des températures de 645 à 760 K et à des pressions allant de 0,7 à 20 Torr, on a étudié la décomposition thermique de l'anhydride maléique en phase gazeuse.
English: The report on the said items is contained in the General Report (document AB/XXXI/12).
French: Le rapport sur ces points figure dans le rapport général (document AB/XXXI/12).
English: However, the NRCan-Statistics Canada Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures does provide information on environmental costs incurred at the different stages of exploration and mine development.
French: Cependant, le Relevé des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d’aménagement des complexes miniers, établi conjointement par RNCan et Statistique Canada, fournit des renseignements à propos du coût des études sur l’environnement aux diverses étapes de l’exploration et de la préparation des mines.
English: In the lobby, high ceilings and comfy armchairs combine with a state-of-the-art modern design, giving the hotel a real presence.
French: Avec ses hauts plafonds et ses canapés en cuir, le vestibule vous accueille dans un cadre au design contemporain, accordant à l’hôtel une réelle présence.
English: However, since that term does not appear there, the Court requested the national court on 3 October 2001, pursuant to Article 104(5) of the Rules of Procedure, to clarify its questions in that regard.
French: Or, ce mot n'y figurant pas, la Cour a, le 3 octobre 2001, en application de l'article 104, paragraphe 5, du règlement de procédure, invité ladite juridiction à préciser ses questions à cet égard.
English: Home > Newsroom > 2008 News Releases > From Handshake to Multilateral Alliance:
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2008 > D'une poignée de main à une alliance multilatérale :
English: Their share of promotions in or to the executive group increased to 47.1%, up from 39.1% the previous year, and 34.0% in 1997.
French: La part des promotions des femmes au groupe de la direction ou dans celui-ci a augmenté pour atteindre 47,1 %, tandis qu'elle était de 39,1 % l'année précédente et de 34,0 % en 1997.
English: In its resolution 2000/23 on the situation of and assistance to Palestinian women, the Economic and Social Council requested the Commission to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, and the Beijing Platform for Action; and requested the Secretary-General to continue to review the situation and to assist Palestinian women by all available means, and to submit to the Commission at its forty-fifth session a report on the progress made in the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2000/23 sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter, le Conseil économique et social a demandé à la Commission de la condition de la femme de continuer à suivre l'application des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme (en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens) et du Programme d'action de Beijing, et de prendre des mesures à ce sujet; il a demandé au Secrétaire général de continuer à étudier la situation des Palestiniennes, de les aider par tous les moyens possibles, et de soumettre à la Commission, à sa quarante-cinquième session, un rapport sur les mesures qui auraient été prises pour donner suite à ladite résolution.
English: Of course the compensation, the damages to be paid would have to be adequate and proportional to the damage caused.
French: Il va de soi que la réparation, c’est-à-dire les dommages et intérêts à verser, devrait être adéquate et proportionnelle aux préjudices causés.
English: (f) 30-minute sequence under ¼ load at rated maximum speed (S);
French: Le bateau était chargé de matières non solubles dans l'eau.
English: Sea surface Temperature: since the late 19th century the global average sea surface temperature has increased by 0.6° consistent with the increase in global air and temperature.
French: Température à la surface des mers : depuis la fin du 19e siècle, la température moyenne à la surface des mers pour le monde entier a augmenté de 0,6° C, ce qui correspond à l’augmentation de la température de l’air.
English: In point of fact, the Commission decided that this form of public subsidy would be the last granted outside the limits authorised.
French: En effet, la Commission a décidé que cette aide publique était la dernière octroyée en dérogation des limites autorisées.
English: With our C/Supt Antoine Couture these rights are "subject only to such reaconstitutionally entrenched rights and Canada is no doubt a haven for individusonsable limits prescribed by law as can the rule of law, this expression is more als involved in terrorist activities.
French: Les innovations intégrées à même les Compte tenu de nos droits garantis constiOn ne se demande plus si on doit agir connouveaux pouvoirs d’enquête pour protutionnellement et de la règle de droit, cette tre le terrorisme, mais de quelle façon le téger les droits, l’intervenant de choix pour expression n’est pas seulement celle de la faire.
English: 0 votes | 94 views | 0 com.
French: 2 votes | 2989 views | 0 com.
English: bulletproof and that this couldn’t happen to me," stated the operator.
French: pensais que la vitre était à l’épreuve des balles et que ceci ne pouvait pas m’arriver », a déclaré le conducteur.
English: It is recommended that, for an efficient search, an industrial property office should have and keep up to date the above-mentioned search files in an automated system or on a machine-readable carrier to the extent possible.
French: Il est recommandé aux offices de propriété industrielle, pour mener une recherche efficace, de posséder et de tenir à jour les dossiers de recherche précités dans un système automatisé ou sur un support déchiffrable par machine, dans la mesure du possible.
English: Pancake, plain, from mix plus milk, egg and oil, cooked (10 cm diam.)
French: Crˆ pe de pomme de terre, maison avec oeuf, oignon, farine, e margarine et sel (8 cm diam.)
English: Thev iuuld hc trustrd ini 1~licitlv bv their 1~eers, su luriurs, , , ;uul ~uhurclinales . Their prrsunal di~riplinc allurcled thi'm Ihc tuc,ls tu su~ccrd .
French: ()ur,rnt le vol, le hilclte en ~auae n'a signalc aucun hr~~hli'me . klon les derl .lr;ltiuns des ttynl~~irl .,, yui cmt c~u I'sccidcnt tlc tlirt'ilic~n~ ~~hhilste~, le pilclle a elleclu~ la prt'mii:rt'sct'te' dt mancku~ res r,lpidt'~ ;1 un~ altitude de I 0(lU a 1 ~00 pi~tl~, ct la derniere m;tn~tuvre rahidc a 80(l hird~ cm~iron . .A}~res discussic~n at~ei d'autres eleves-ntticiers du Ct1lleKc cir 1'Alt~l, il semhle ~lue, depui~ ~un arrivc~e a 1~'a ~ Ta, le I~ilc~te
English: • Are there any elements of the Program's/Centre's design that work against its success?
French: • Certains éléments de la conception du Centre ou du Programme nuisent-ils à son succès?
English: The study was conducted in two phases. In phase 1 (24-weeks), the alternate dietary sources of lipids and proteins to conventional ﬁsh oil and ﬁshmeal were employed.
French: Le principe veut que les moulées de remplacement permettraient de réduire radicalement les concentrations de contaminants organohalogénés à un niveau inférieur au niveau trouvé chez les espèces de saumon sauvages et aux lignes directrices nationales et internationales en vigueur pour le poisson destiné à l’alimentation humaine.
English: 3.1.1. the manufacturer's trade name or mark;
French: 3.1.1 la marque de commerce;
English: Thousands of volunteers and staff members from coast-to-coast-to-coast make our organization work.
French: Des milliers de bénévoles et d’employés de partout au pays contribuent au bon fonctionnement de notre organisation.
English: Undersea cable to link Ireland and Wales (UK)
French: Connexion électrique entre la Tunisie et l'Italie
English: (8) Subsection (4) applies after February 24, 1998 except that, if on that day an individual was, under a tax treaty (as defined in subsection 248(1) of the Act, as amended by this Act), resident in another country, subsection (4) does not apply to the individual until the first time after February 24, 1998 at which the individual becomes, under a tax treaty with a country other than Canada, resident in the other country.
French: Toutefois, il ne s’applique au particulier qui, le 24 février 1998, résidait dans un autre pays en vertu d’un traité fiscal au sens du paragraphe 248(1) de la même loi, édicté par la présente loi, qu’à compter du premier moment, postérieur à cette date, où, en vertu d’un traité fiscal conclu avec un pays étranger, il commence à résider dans ce pays.
English: registered in a manner enabling the competent authority to identify them rapidly in the event of failure to comply with the requirements of this Convention; b.
French: sont enregistrés de façon à permettre à l’autorité compétente de les identifier rapidement en cas de non-respect des exigences de la présente Convention; b.
English: As modern forms of society evolved, there was also a growing demand from other sectors for academics to apply their technical expertise to military, economic, political, cultural and social issues.
French: À mesure que la société s’est modernisée, les universitaires ont de plus en plus été appelés à appliquer aussi leur savoir-faire technique aux problèmes militaires, économiques, politiques, culturels et sociaux de l’heure.
English: Under Council Directive 69/169/EEC the EU has already laid down harmonised provisions for imports by private travellers and has, therefore, made use of its competence.
French: En vertu de la directive 69/169/CE du Conseil, l’UE a déjà arrêté des dispositions harmonisées pour les importations réalisées par des voyageurs qui se déplacent à titre privé et a, par conséquent, fait usage de sa compétence.
English: Commissioner, you say that once someone has used Twitter they have given consent, but what does 'consent' really mean?
French: Madame la Commissaire, vous avez affirmé que lorsque quelqu'un utilise Twitter, il donne son consentement, mais que signifie réellement le "consentement"?
English: Canada was viewed with suspicion, and her concerns were considered secondary to British and American concerns.
French: Le Canada fut donc vu avec suspicion mais ces soucis furent considérés secondaires comparativement aux soucis des britanniques et des américains.
English: The research being conducted is considered leading-edge, with significant implications for the environment and energy conservation.
French: Il s’agit de recherche de pointe, qui aura d’importantes retombées pour l’environnement et la conservation de l’énergie.
English: The interview has three parts: a lifestyle briefing, a Realistic Job Profile, and a selection interview.
French: L’entrevue se déroule en trois volets : une séance d’information sur la vie quotidienne du musicien militaire, un profil d’emploi réaliste et une entrevue de sélection.