ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Mr Schreiner wishes to propose an oral sub-amendment on behalf of the committee, which reads as follows: in Amendment No. 13, line 1, leave out the words "by the European Court of Human Rights, unanimously, in the Sahin judgment of 29 June 2004" and also all the words after "Human Rights" in line 2 until the end.
French: – L’amendement n° 13 étant repris, j’indique que M. Schneider a présenté, au nom de la commission de la culture, un sous‑amendement oral qui tend à supprimer, au début de cet amendement, les mots: «par la Cour européenne des Droits de l’Homme, à l’unanimité, par l’arrêt Şahin du 29 juin 2004,» et tous les mots après «Convention européenne des Droits de l’Homme.»
English: Food market is just a block away.
French: There is a nice cafeteria across the street where you can have your breakfast. It’s even open on Sundays.
English: The integrity and objectivity of the data in these financial statements are management’s responsibility.
French: La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des données présentées dans ces états financiers incombe à la direction.
English: The project will see a new ice surface constructed parallel to and east of the existing Pownal Sports Centre, with both rinks to share one roof.
French: Le projet comprendra une nouvelle surface de glace construite en parallèle et à l'est du Centre des sports actuel, les deux patinoires se partageant le même toit.
English: The more citizens are stakeholders in the process, the less likely it is that some of them will form terrorist organizations or engage in criminal activities.
French: Plus les citoyens s'investissent dans le processus, moins il est probable que certains de ses membres forment des organisations terroristes ou s'engagent dans des activités criminelles.
English: Teritori 8, Allée des Îles Seine Port 77240 Embassy of Canada in Paris 35, avenue Montaigne 75008 Paris Email: france‐td@international.gc.ca This guide has been produced thanks to the funding of the Department of Canadian Heritage through the Trade Routes program (http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/routes/). This program helps the artistic and cultural entrepreneurs and organizations to strategically increase their export capacities and to sell their products on the international market.
French: Société Teritori 8, Allée des Îles Seine Port 77240 Ambassade du Canada à Paris 35, avenue Montaigne 75008 Paris Courriel : france‐td@international.gc.ca Ce guide a été produit grâce au financement du ministère du Patrimoine canadien dans le cadre du programme Routes commerciales (http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/routes/). Ce programme aide les entrepreneurs et les organismes artistiques et culturels à accroître leur capacité d’exportation de façon stratégique et à vendre leurs produits sur le marché international.
English: Click Play instead of Add to Queue for another song or album in Music.
French: Cliquer sur Lire au lieu de Ajouter à la file d’attente pour un autre morceau de musique ou un album dans Musique.
English: That is why we are working so hard right now with regard to the content.
French: C'est pourquoi nous travaillons maintenant si dur sur le contenu.
English: We have often seen examples of humans "fixing" ecosystems without knowing or understanding the function an ecosystem serves.
French: BIODIVERSITÉ Le mot «biodiversité» signifie littéralement «variété d'espèces vivantes».
English: • 1995-R-70 — Amendment of Order No. 102983 (CP) - B.C. Transport and Highways
French: • 1995-R-70 — Modification à l'ordonnance no 102983 (CP) - Transport et Voirie de C.-B.
English: I have passed on information gained to the appropriate Lake Charles Port employees."
French: J’ai transmis les renseignements que j’ai recueillis aux employés concernés du port de Lake Charles.
English: For more information on how to calculate the tax for each province or territory, see line 760 of the T2 Corporation – Income Tax Guide.
French: Pour savoir comment calculer l'impôt de chaque province ou territoire, consultez le Guide T2 – Déclaration de revenus des sociétés à la ligne 760.
English: This has the effect of diffusing the boundary between the text and background.
French: CARACTÉRISTIQUES DES CARACTÈRES DACTYLOGRAPHIQUES OU D’IMPRESSION 30.
English: Determining a threshold value for R2 depends on what previous researchers have been able to explain. For example, if previous researchers have been able to explain 15% of the variance of overload, then 15% is a minimum standard for researchers to achieve with their regression model.
French: À l’instar du premier rapport de cette série, la présente analyse a conceptualisé le type d’emploi de manière qu’il comporte les trois groupes suivants : ! les professionnels : employés qui détiennent des postes de gestion ou de professionnels-spécialistes; ! les non-professionnels : employés qui occupent des postes de soutien administratif, de vente au détail, de bureau ou de production; ! les techniciens : employés qui ont indiqué qu’ils avaient des postes techniques.
English: In his statement to the Executive Board, the Administrator recalled the major events that have shaped the international aid environment since he took office.
French: S'adressant au Conseil d'administration, l'Administrateur a évoqué les faits marquants qui se sont produits dans le secteur de l'aide internationale depuis son entrée en fonction.
English: The zazen periods are interrupted by 15 minute intervals of kinhin (walking Zen) every full hour.
French: Les périodes de zazen sont entrecoupées par 10 minutes de kinhin (Zen en marche) toutes les heures.
English: It is also a question of credibility for the new programme to avoid the fate of its predecessor, the Lisbon Strategy.
French: C'est aussi une question de crédibilité: il faut que le nouveau programme évite de subir le même sort que son prédécesseur, la stratégie de Lisbonne.
English: Adelaide Hunter Hoodless Homestead PO Box 391 , St. George , Ontario N0E 1N0
French: Adelaide Hunter Hoodless Homestead PO Box 391, St. George (Ontario) N0E 1N0
English: Several commissions noted the importance of continuous public awareness programme on HIV/AIDS.
French: Plusieurs commissions ont noté l'importance des programmes de sensibilisation permanente de l'opinion publique au sida.
English: Tryptone broth dispensed in 5 mL volumes in tubes.
French: Bouillon tryptone réparti en volumes de 5 mL dans des éprouvettes.
English: Public authorities and organisations financed with public funds must set a good example to others in the employment of Roma.
French: Les pouvoirs publics et les organisations subventionnées doivent montrer l'exemple en recrutant des Roms.
English: Other Articles In This Issue Monitoring the Pulse of Our Ecosystems Acid Rain Still Plaguing Lakes and Loons Foul Play in The Great Lakes In the Thick of the Slick Network Pinpoints Lightning Strikes Exploring the St. Lawrence On-Line Related Sites Research on the Dispersion of Sea Louse Pesticides
French: D'autres articles dans ce numéro Prenons le pouls de nos écosystèmes Les pluies acides menacent toujours les lacs et les huarts Eaux nauséabondes dans les Grands Lacs Capteur pour déterminer l'épaisseur des marées noires Un réseau pour localiser la foudre Pour explorer le Saint-Laurent en direct Sites connexes Research on the Dispersion of Sea Louse Pesticides (anglais)
English: Note that sections 315 to 321 of CEPA 1999 authorize the Minister of the Environment to release information covered by section 20(1) of the ATIA in some circumstances.
French: Ã€ noter que les articles 315 Ã 321 de la LCPE, 1999 autorisent le ministre de l’Environnement Ã divulguer de l’information couverte au paragraphe 20(1) de la Loi sur l’accÃ¨s Ã l’information dans certaines circonstances.
English: COMMON POLICIES COMMON AGRICULTURAL POLICY THE AGRICULTURAL IMPLICATIONS OF ENLARGEMENT The association agreement from 1 July 2000 which governs agricultural trade between the EU and the CEEC does not resolve all the consequences which will face the CEEC countries following the accession.
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE LES ASPECTS AGRICOLES DE L'ÉLARGISSEMENT L’accord d’association du 1 er juillet 2000 qui régit les échanges agricoles entre l'UE et les pays d'Europe centrale et orientale (PECO) ne remédie pas à toutes les conséquences auxquelles les PECO devront faire face suite à l'adhésion.
English: The Act continues to be featured in the Department of Justice's Federal Prosecution Service Deskbook; b.
French: La Loi demeure inscrite au Guide du Service fédéral des poursuites. b.
English: It is forbidden to attack civilian hospitals.
French: Il est interdit d'attaquer les hôpitaux civils.
English: Communications received from 5 August 2003 to 31 July 2004
French: Communications reçues du 5 août 2003 au 31 juillet 2004
English: • have a disability requiring assistance to live on their own;
French: • ont un handicap et ont besoin d'aide pour vivre seul;
English: Members of the Council have before them document S/2005/525, which contains the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/525, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales.
English: Book your ideal itinerary across Africa. Take your time and explore this majestic continent for yourself.
French: Réservez votre itinéraire idéal de part et d'autre de l'Afrique, pour découvrir ce continent majestueux.
English: That new mechanism offered an opportunity for stakeholders that might not otherwise be heard to express their views on a variety of aspects of development cooperation, ranging from the political to the technical.
French: Ce nouveau mécanisme offre aux parties prenantes qui risqueraient autrement d'être laissées en marge une possibilité d'exprimer leurs vues sur différents aspects, aussi bien politiques que techniques, de la coopération pour le développement.
English: When the operator of a non-hazardous waste treatment plant is envisaging a change of operation which would involve hazardous waste, this shall be regarded as a substantial change within the meaning of Article 2(10)(b) of Directive 96/61/EC, and Article 12(2) of that Directive shall apply.
French: selon les types de déchets traités et leurs risques liés.
English: It was then that I realized I had been involved in an incident.
French: C'est à ce moment que je me suis rendu compte qu'un incident venait de se produire.
English: Since the end of the Second World War the community of nations has become increasingly anxious to develop standards of conduct in the field of human rights to which all nations should subscribe.
French: Depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale, la communauté des nations s'est montrée de plus en plus désireuse de fixer dans le domaine des droits de la personne, des normes de conduite auxquelles devraient souscrire tous les pays.
English: Sheik Rahman's Alleged Visit to Ottawa, (SECRET) (CT 93-06) 51.
French: La présumée venue du sheikh Rahman à Ottawa (SECRET) (AT 93–06) 51.
English: Studies have shown that many of UNECE's agreements on technical and/or procedural harmonization are being effectively implemented.
French: Les études qui ont été faites ont montré que nombre des accords de la CEE-ONU relatifs à l'harmonisation des réglementations techniques et/ou des procédures sont effectivement appliqués.
English: (2003) report that child abuse and neglect are only associated with major depression and suicide attempts in adulthood when the gene responsible for transporting serotonin, 5-HTT, is found to be deficient (presenting a short allele).
French: (2003) rapportent que la maltraitance et la négligence parentales au cours de l’enfance ne sont associées à la dépression majeure et aux tentatives de suicide à l’âge adulte que lorsque le gène responsable du transport de la sérotonine, le 5-HTT, se révèle déficient (présente un allèle court).
English: The Regional Director of the World Health Organization Office for Africa had applied that model to other parts of Africa.
French: Le Directeur régional du Bureau de l'Organisation mondiale de la santé pour l'Afrique a appliqué ce modèle dans d'autres parties de l'Afrique.
English: Sometimes, the issue of social exclusion will be more important to tackle than, say, providing a minimum level of income.
French: Parfois, il est plus important de s'attaquer à l'exclusion sociale que, par exemple, d'assurer un revenu minimum.
English: Initially there was an assumption that defining the content would be sufficient to bring about changes and improvements in the classroom.
French: On pensait que le simple fait de définir le contenu suffirait à produire les changements et les améliorations attendus en classe.
English: Presenting Reports from Committees Explanation of report 35(1) Official Opposition, supplementary or dissenting opinion 35(2) Routine Proceedings, items, established order, position 30(3)
French: Ordre de dépôt Prorogation, effets 49 Questions inscrites au Feuilleton 39(7)
English: First, the exchange of information on matters relating to the maintenance of peace and security at the regional level should serve as the backbone for cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: En premier lieu, l'échange d'informations sur des questions liées au maintien de la paix et de la sécurité au niveau régional doit être le pivot de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: There is only one toilet in each room, no running water and no electricity.
French: Il y a seulement un toilette par chambre ; il n’y a pas d’eau courante ni d’électricité.
English: • cleaning up government by passing the Federal Accountability Act;
French: • assainir le gouvernement par l’adoption de la Loi sur la responsabilité politique fédérale;
English: the main one concerns the excessive role that the Union has allowed the WTO to play in reconciling trade rules with environmental rules;
French: la principale porte sur le rôle trop grand que l'Union a laissé donner à l'OMC pour l'arbitrage entre les règles commerciales et celles d'environnement ;
English: Corruption is criminalised, in the Finnish legal system, in different, separate provisions: active and passive bribery of domestic, foreign and international officials, aggravated active and passive bribery of the same officials, active and passive bribery in the private sector, aggravated active and passive bribery in the private sector, accounting offences, laundering of proceeds from all offences, including failure to report suspicious transactions, misuse (and aggravated misuse) of public office and violation (including negligent violation) of official duties.
French: Dans le système juridique finlandais, la corruption est érigée en infraction pénale en vertu de dispositions distinctes, traitant des formes de corruption suivantes : la corruption active et passive de fonctionnaires finlandais, étrangers et internationaux, la corruption active et passive caractérisée des mêmes fonctionnaires, la corruption active et passive dans le secteur privé, la corruption active et passive caractérisée dans le secteur privé, les infractions comptables, le blanchiment des produits de toutes les infractions, y compris l’ omission de signaler les transactions suspectes, le mauvais usage (et le mauvais usage caractérisé) des pouvoirs conférés dans l’ exercice d’ mission publique, et le manquement (y compris par négligence) à une des devoirs officiels.
English: Lastly - and this is a point of contention which prompted wide debate - the allocation of financial resources must be increased or, at least, revised and brought up to a sufficient level: the threshold of 0.45% is an absolute minimum below which it is impossible to go.
French: Enfin, il faudra augmenter ou, du moins revoir - et il s'agit là d'un sujet épineux qui a fait l'objet d'un vaste débat -, la dotation des ressources financières, qui devra être adaptée : le seuil de 0,45 pour cent est un niveau sous lequel il est impossible d'aller dans tous les cas.
English: We urge Croatia to continue this record, and we remain hopeful that there can be a swift, satisfactory resolution of the issues of the documents sought by the Tribunal Prosecutor in the Gotovina case.
French: Nous demandons instamment à la Croatie de continuer sur cette voie et nous espérons un règlement rapide et satisfaisant de la question des documents recherchés par le Procureur du Tribunal dans l'affaire Gotovina.
English: "With more money will come more expectations, more specific demands and the need for greater accountability from the councils to the center.
French: « Avec plus d'argent, les conseils devront répondre à de plus grandes attentes, à plus d'exigences précises et rendre nécessairement plus de comptes au « pouvoir central ».
English: 378-6378 Mr. Jan Lastra Attaché Mrs. Inge Lastra
French: 378-6378 M. Jan Lastra Attaché Mme Inge Lastra
English: ACOA's policy research helps better equip the region to identify its economic challenges and capitalize on its opportunities.
French: Les recherches stratégiques de l'APECA aident à mieux équiper la région pour définir ses défis sur le plan économique et les moyens de capitaliser sur ses possibilités.
English: However, according to Parliament, Community financing must ensure fair and transparent access to European standards for all market players throughout the Union.
French: Par ailleurs, selon lui, le financement communautaire doit assurer un accès équitable et transparent aux normes européennes à tous les acteurs du marché dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: • Calgary Technologies Inc. helps companies accelerate their success by:
French: Calgary Technologies Inc. aide les entreprises à prospérer rapidement :
English: The Delegation recalled that in the case of the IDB, for example, it was a body created to foster regional development, and there were many aspects in which Bolivia was involved.
French: La BID, par exemple, est un organe créé afin de favoriser le développement régional et la Bolivie est concernée par de nombreux aspects de ses activités.
English: This visit was directly related to the CEPRA research project Development of Regional Economic Accounts and Improvement of Regional Macroeconomic Indicators in Russia, a project designed to develop recommendations on improving mechanisms of measuring macroeconomic indicators in Russia.
French: Printemps 2005 – comptes régionaux  La visite de consultation intitulée « Établissement de comptes économiques régionaux et amélioration des indicateurs macroéconomiques régionaux en Russie », qui s’est déroulée du 22 mai au 1 er juin 2005, était en lien direct avec le projet de recherche du CRCPE du même nom.
English: Wick's Air Freight Inc Contact:
French: Wick's Air Freight Inc Contact d'affaires :
English: It would also require working closely and cooperatively with the provinces so that key matters within provincial jurisdiction are encompassed and to avoid overlap with provincial strategies.
French: Elle exige aussi une collaboration étroite avec les provinces afin d’englober les enjeux clés de compétence provinciale et d’éviter toute redondance ou double emploi avec les stratégies provinciales.
English: In most of these cases, the Commissioner's office will launch an investigation to gather the facts needed to achieve a satisfactory resolution to the problem.
French: D'habitude, le Bureau du commissaire procède à une enquête afin de réunir les faits nécessaires pour résoudre le problème de façon raisonnable.
English: Note that when you install multiple packages at the same time, all the packages are installed into the same package group.
French: Notez que lorsque vous installez plusieurs packages en même temps, ils sont tous placés dans le même groupe de packages.
English: With over 30% of exhibitors from abroad, the Exhibition clearly established its European dimension and had an even more international feel.
French: Avec plus de 30 % d’exposants étrangers, le Salon a confirmé son ancrage européen et s’internationalise de plus en plus.
English: Harassment also encompasses situations in which employees are forced to endure sexual groping, propositions and inappropriate comments, even where there are no tangible economic rewards attached to their involvement in such behaviour.
French: C’est pourquoi, selon la Cour, le harcèlement sexuel est essentiellement défini comme une conduite importune à caractère sexuel qui comporte un effet défavorable sur le milieu de travail ou qui entraîne des conséquences préjudiciables au travail pour les victimes de harcèlement.
English: • Modern Comptrollership Designed by the public service for the public service, these courses have been widely acclaimed by managers and learners alike.
French: • La fonction de contrôleur moderne Conçus par la fonction publique pour la fonction publique, ces cours ont été acclamés unanimement par les gestionnaires et les apprenants.
English: During post-marketing use, there have been reports of clinically significant drug interactions in patients receiving fluticasone propionate and ritonavir, resulting in systemic corticosteroid effects including Cushing’s syndrome and adrenal suppression.
French: Depuis que le produit est commercialisé, des interactions médicamenteuses d'importance clinique entraînant des effets systémiques corticostéroïdiens, y compris des cas de syndrome de Cushing et d'inhibition de la fonction surrénalienne, ont été signalées chez des patients recevant du propionate de fluticasone et du ritonavir.
English: Without timely, reliable and accessible information on the produce that enters Canada, this is a difficult task.
French: L’étendue du contrôle que l’on exerce sur les points critiques (par exemple, la qualité de l’eau) peut être contrôlée de façon efficace à la source de production.
English: (a) Until the end of the cold war, a policy, in the eastern bloc, of encouraging an a-religious or even anti-religious ideology, inter alia through the defamation of religion, generally perceived as “the opium of the people”;
French: a) Jusqu'à la guerre froide, une politique du bloc de l'Est de promotion d'une idéologie areligieuse et même antireligieuse, dont les instruments ont été entre autres la diffamation de la religion, perçue schématiquement comme « l'opium du peuple »;
English: This event, organised with the support of Racine (Réseau d'Appui et de Capitalisation des Innovations Européennes), is aimed at presenting concrete experiences from EQUAL to respond to the challenges facing Europe, including the ageing of its population and the low level of employment of older workers: 40% on average in the 25 Member states of the European Union.
French: Cette manifestation organisÃ©e avec l'appui de Racine (RÃ©seau d'Appui et de Capitalisation des Innovations EuropÃ©ennes), est destinÃ©e Ã prÃ©senter les expÃ©riences concrÃ¨tes mises en oeuvre dans le cadre d'EQUAL pour rÃ©pondre aux dÃ©fis auxquels l'Europe doit faire face : le vieillissement de sa population et le faible taux d'emploi des travailleurs expÃ©rimentÃ©s : 40% en moyenne dans les 25 Etats membres de l'Union.
English: Isolation in hospital as per infection control guidelines for institutional settings (see Health Canada website) Immediate laboratory investigation for SARS-CoV in cases without laboratory data Immediate documentation and follow-up of contacts (see Contact Management below) Complete SARS case report forms all cases and report immediately as per previously determined reporting channels.
French: Isolement à l’hôpital selon les directives de contrôle des infections destinées aux milieux institutionnels (voir le site Web de Santé Canada) Investigation immédiate en laboratoire de la présence de CoV-SRAS chez les cas sans données de laboratoire Documentation immédiate et suivi des contacts (voir ci-dessous la Gestion des contacts) Remplir les formulaires de signalement des cas de SRAS dans tous les cas et les signaler immédiatement conformément aux filières de signalement préalablement établies.