ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 2007 UNHCR report noted a major attack at the end of March 2007 on the villages of Tiero and Marena, which was blamed on “Janjaweed” militiamen possibly assisted by Chadian rebels.
French: Dans un rapport de 2007, le HCR a pris note d'une attaque de grande ampleur menée fin mars 2007 contre les villages de Tiero et Marena, attribuée aux milices «Janjaweed», avec peut-être l'aide de rebelles tchadiens.
English: NPF property such as cabins, cottages, clubhouses, etc, which are located off the base/station or remote from the "active" area of the base/station are not covered under the NPF CIP.
French: Les biens des FNP tels les chalets, les pavillons, etc., qui sont situés à l'extérieur de la base ou de la station ou qui sont éloignés de la zone « active » de la base ou de la station ne sont pas assurés en vertu du PAC FNP.
English: We affirm that there must be immediate, parallel and accelerated movement towards near-term and tangible political progress, and that there must be a defined series of steps leading to permanent peace — involving recognition, normalization and security between the sides, an end to Israeli occupation, and an end to the conflict.
French: Nous affirmons qu'il doit y avoir un mouvement immédiat, parallèle et accéléré vers des progrès politiques tangibles à brève échéance et qu'il convient de prendre une série définie de mesures conduisant à une paix permanente - y compris la reconnaissance, la normalisation et la sécurité mutuelles des parties, la fin de l'occupation israélienne et la fin du conflit.
English: Joint Signings The following documents were signed during the visit:
French: Signatures conjointes La déclaration commune et les protocoles d'entente suivants ont été signés lors de la visite du premier ministre russe :
English: Ambassador Mohamad Salih Dambary Permanent Representative of the People’s Democratic Republic of Algeria, Chairman of the Council of Arab Heads of Missions for the Month of March 2000
French: Ambassadeur Mohamad Salih Dambary Représentant permanent de la République algérienne démocratique et populaire, Président du Conseil des chefs des missions permanentes arabes pour le mois de mars 2000
English: Ideally, the demand can be measured in terms of icebreaker days for a specific type of icebreaker.
French: Idéalement, la demande peut être mesurée en termes de jours-brise-glace pour un type particulier de bâtiment.
English: SOCAN Multiple Licensing of Premises and Related Issues, 1998-2007 The proposed tariffs that were the object of this decision were filed by SOCAN between 1997 and 2003.
French: Tarifs de la SOCAN visant des licences multiples pour établissements et questions afférentes, 1998-2007 Les projets de tarifs de la SOCAN qui ont fait l’objet de cette décision ont été déposés auprès de la Commission entre les années 1997 et 2003.
English:    Madam President, thank you for giving me the floor.
French:    - Madame la Présidente, merci de me donner la parole.
English: • Montreal Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection of 1991.
French: • Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, signée à Montréal en 1991.
English: Two interdisciplinary health services were established: the Integrated Wellness Centre at the Tlicho Community Services and the Yellowknife Community Health Clinic.
French: On a mis sur pied deux services de santé interdisciplinaires : le Centre de mieux-être intégré des services communautaires de Tlicho et la Clinique de santé communautaire de Yellowknife.
English: Balance of payments statistics ( www.oecd.org/std/bop ) provide a systematic summary of economic transactions between an economy and the rest of the world, for a specific time period.
French: Les statistiques de la balance des paiements apportent une vue d'ensemble sur les transactions économiques d'un pays avec le reste du monde, entre résidents et non résidents, au cours d'une période donnée.
English: The Working Group received specific information about the Yokohama World Congress.
French: Le Groupe de travail a reçu des informations spécifiques sur le Congrès mondial de Yokohama.
English: As a means of turning their vision into reality, Ministers agree that participating States, through a Document-Charter, will, inter alia, undertake the following: (a) Reaffirm the OSCE as a regional arrangement under Chapter VIII of the United Nations Charter and strengthen it as a primary organization for the peaceful settlement of disputes within its region by further enhancing its effectiveness for early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation. They will safeguard the innovative character of the OSCE in fulfilling its role and increase the OSCE’s capabilities in a number of essential areas by refining existing tools and exploring new ones.
French: Afin de donner une expression concrète à leur vision, les ministres conviennent que les Etats participants adopteront, dans un document-charte, des dispositions concernant notamment les points suivants : a) Ils réaffirmeront que l’OSCE est un accord régional au titre du chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et la renforceront en tant qu’organisation de premier recours pour le règlement pacifique des différends dans les limites de sa région en améliorant encore son efficacité dans les domaines de l’alerte rapide, de la prévention des conflits, de la gestion des crises et de la reconstruction après un conflit.
English: The funds are channelled through the Industrial Development Corporation of Norway, in close cooperation with Innovation Norway.
French: Ces fonds sont acheminés par l'intermédiaire de la Société pour le développement industriel, en étroite coopération avec Innovation Norvège.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cell Signalling and Proteomics Université de Montréal Tier 2 - January 10, 2006 Health 514-343-6111 poste 0308 philippe.roux@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la signalisation cellulaire et la protéomique Université de Montréal Niveau 2 - 10 janvier 2006 Santé 514-343-6111 poste 0308 philippe.roux@umontreal.ca
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Peru for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Pérou de sa déclaration.
English: Some groups refuse to participate because they feel they have been "overstudied" with no significant improvement in their situation (Scott, 1992).
French: Certains groupes refusent de participer, car ils estiment avoir été l'objet de trop d'études, sans bénéficier d'une amélioration sensible de leur situation (Scott, 1992).
English: The Chief Electoral Officer received the Speaker’s warrant informing him of the vacant seat in Perth–Middlesex (Ontario) on Friday, October 11, 2002.
French: Le vendredi 11 octobre 2002, le directeur général des élections a reçu du président de la Chambre des communes l’ordre officiel de vacance du siège de Perth–Middlesex (Ontario).
English: • If all your garbage on a typical day would fit into a basket, you get +90
French: • Si vos ordures ménagères d'une journée typique tiennent dans une petite poubelle : +90
English: • Produce two-dimensional works of art that communicate ideas for specific purposes and to specific audiences Language Arts Outcomes:
French: • Produire des œuvres d’art à deux dimensions qui communiquent des idées dans des buts précis et pour des publics particuliers.
English: All legal entities established in the eligible countries that are either involved in research or in the dissemination or use of research results.
French: Toutes les personnes juridiques établies dans les pays éligibles qui participent à la recherche ou à la diffusion ou la valorisation des résultats de la recherche, à savoir :
English: There are no Canadian studies on the above-ground or below-ground carbon dynamics of vineyards or fruit trees.
French: Aucune étude n'a été réalisée au Canada sur la dynamique du carbone aérien ou souterrain dans les vignobles ou les vergers à fruits.
English: Even if you use an agent, you are responsible for making sure the identification requirements are met.
French: Si vous êtes dans l’impossibilité de le faire vous-même, vous pouvez faire appel à un mandataire pour examiner en votre nom l’original du document d’identification.
English: We leave Yaoundé knowing that we have done good work.
French: Nous quittons Yaoundé sachant que nous avons fait du bon travail.
English: Students are given a pertinent press release and are asked to write their own newspaper style article based on the release.
French: Au moyen d'un communiqué pertinent, les élèves doivent écrire leur propre article de style journalistique en se fondant sur ce communiqué de presse.
English: Some individuals, private foundations, and corporations have generously given major gifts.
French: Certains individus, des fondations privées et des entreprises nous ont généreusement offert des cadeaux majeurs.
English: • a type of knowledge, behavioural or state change (i.e. economic, social, environmental, etc.) at a level appropriate for the program;
French: • changement lié au savoir, au comportement ou à la situation (économique, social, environnemental, etc.) à un niveau approprié en fonction du programme;
English: In order to further engage in constructive dialogue with intergovernmental representatives to promote equitable and pro-poor policies, ICSW organizes a delegation of global advocates, particularly from developing country civil society organizations, to attend annual sessions of the Commission for Social Development.
French: Afin de multiplier les consultations constructives avec des représentants intergouvernementaux en vue de promouvoir des politiques équitables et des mesures en faveur des pauvres, le CIAS a constitué une délégation de représentants mondiaux, composée en particulier de membres d'organisations de la société civile de pays en développement, qui assiste aux sessions annuelles de la Commission du développement social.
English: That is why, in the interest of current and future generations, we must think carefully and deeply about the adoption and development of new, renewable sources of energy.
French: C'est pourquoi, dans l'intérêt des populations actuelles et des générations futures, il convient de mener des réflexions vastes et profondes sur l'adoption et le développement de sources d'énergies nouvelles et renouvelables.
English: It is stipulated that “the above-mentioned persons may claim a normal retirement pension from the age of 55 years on request” (Act No. 2002-014 of 27 August 2002, article 1 in fine).
French: Il est précisé que « Les personnes citées ci-dessus peuvent, sur leur demande, et à partir de 55 ans d'âge au moins, faire valoir leurs droits à une pension normale de retraite» (article 1er in fine de loi n° 2002-014 du 27 août 2002).
English: • More Information about Inter-Institutional Loan Consult Microfilm at Other Libraries Many libraries and archives, including the Family History Library, hold microfilm copies of our archival records, such as census and passenger lists.
French: • Plus d'information sur le système de prêt entre institution Consulter des microfilms dans d'autres institutions Plusieurs bibliothèques et dépôt d'archives, incluant la Family History Library, possèdent des copies de nos documents sur microfilm, comme les recensements et les listes de passagers.
English: • Participants are expected to listen to each other and take turns.
French: Aussi animés soient-ils, les débats doivent se dérouler dans un climat de
English: Parking is available nearby. The hotel is situated just a few minutes walk from the main monuments, churches and museums.
French: Nous mettons à votre disposition des places de parking situées à proximité.L’hôtel est non loin des principales attractions, églises et musées.
English: 2.3 Performance Expectations The NRTEE is a policy advisory organization.
French: 2.3 Attentes en matière de rendement La TRNEE est un organisme consultatif sur les politiques.
English: It is also well placed to grasp the opportunities of the emergence of environmental industries.
French: Les normes, les droits de propriété intellectuelle (DPI) et les pratiques en matière de marchés publics pourraient davantage appuyer les industries innovantes.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted, excepting those associated with:
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : du lac Blackwater de la rivière Blackwater.
English: The Hotel Töpferstüb'l, with its small and comfortable tavern and arched cellar is situated in the city center of Saalfeld, in quiet area within 100 walking distance to the market place.
French: L´Hôtel Töpferstüb`l, avec son agréable auberge et avec cave voutée, se situe au centre de Saalfed, dans un quartier calme à 100 mètres de la place du marché.
English: ARTICLE 13 RESTRICTION ON OUTSIDE EMPLOYMENT Unless otherwise specified by the Employer as being in an area that could represent a conflict of interest, employees shall not be restricted in engaging in other employment outside the hours they are required to work for the Employer.
French: ARTICLE 13 RESTRICTIONS CONCERNANT L’EMPLOI À L’EXTÉRIEUR 13.01 Sauf s’il s’agit d’un domaine désigné par l’Employeur comme pouvant présenter un risque de conflit d’intérêts, les employé-e-s ne se voient pas empêchés d’exercer un autre emploi hors des heures aux cours desquelles ils sont tenus de travailler pour l’Employeur.
English: Amendment by Vladimír Remek Amendment 131 Article 5, paragraph 2, subparagraph 2, point (b) (b) its capacity to achieve the goals set by the EIT; (b) its capacity to achieve the goals set by the EIT's Governing Board;
French: Amendement déposé par Vladimír Remek Amendement 131 Article 5, paragraphe 2, alinéa 2, point (b) (b) sa capacité d'atteindre les objectifs fixés par l'IET; (b) sa capacité d'atteindre les objectifs fixés par le comité directeur de l'IET;
English: For Ni and aquatic plants, only data for algae were found, and those of Stokes (1981) were used for the CTV.
French: Pour le Ni et les plantes aquatiques, on n'a trouvé de données que pour les algues et celles de Stokes (1981) ont été utilisées pour établir la VCT.
English: It must never be done by overriding these feelings and must be done preferably together with the citizens.
French: Elle ne doit jamais se faire sans prise en considération de ceux-ci et doit se faire de préférence de pair avec les citoyens.
English: TRANSPORT – Concluded TRANSPORTS (suite et fin) CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION 46b To increase from $250,000,000,000 to $300,000,000,000 the aggregate outstanding amount of all insured loans by Canada Mortgage and Housing Corporation, pursuant to paragraph 11(b) of the National Housing Act .................................................................
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL (suite et fin) SOLICITOR GENERAL – Concluded BUREAU DE L’ENQUÊTEUR CORRECTIONNEL 30b Bureau de l’enquêteur correctionnel – Dépenses du Programme ...........................................
English: In the case of work at night, the medical examination must be repeated annually.
French: En cas de travail de nuit, cet examen médical est renouvelé tous les ans.
English: Animals used as tissue donors should not have been used previously for experimental studies.
French: Il ne doivent pas avoir été utilisés préalablement pour d’autres travaux expérimentaux.
English: The report seems to suggest that the Provisional Institutions had not unlawfully and unilaterally declared independence of the province, and that the situation on the ground had not been substantially changed.
French: Le rapport donne à penser que les Institutions provisoires d'administration autonome n'avaient pas illégalement et unilatéralement déclaré l'indépendance de la province et que la situation sur le terrain n'avait pas considérablement évolué.
English: Travel for Officers in a Regional Pool This letter will confirm the understanding reached between the Employer and the Canadian Merchant Service Guild in negotiations with respect to Canadian Coast Guard officers appointed to positions in a regional pooling system.
French: Déplacement des officiers dans un système régional de mise en commun des effectifs Monsieur, Nous confirmons par la présente l'accord intervenu entre l'Employeur et la Guilde de la marine marchande du Canada lors des négociations concernant les officiers de la Garde côtière canadienne nommés à des postes dans un système régional de mise en commun des effectifs.
English: Projects like the AVRO Arrow, BOMARC, and the sensor systems in the North took absolute priority.
French: Les projets comme le Avro Arrow, le Bomarc et les systèmes de capteurs dans le Nord ont pris toute la priorité.
English: Carriers holding a licence for a non-scheduled international service must get an Agency program permit or an authorization to operate charter ﬂights from Canada to a foreign country.
French: Les modiﬁcations proposées réduiraient le nombre de types de vols affrétés internationaux de dix à quatre : vol affrété de passagers revendable, vol affrété de passagers non revendable, vol affrété toutcargo et vol affrété en provenance d’un pays étranger.
English: ◦ Communications Policy of the Government of Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm_e.asp - for institutions named in Schedules I, I.1 and II to the Financial Administration Act.
French: Pour obtenir de l'information concernant les paiements de transfert, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp. Matériel :
English: Besides affecting our national livelihood, mining has a direct impact on some of the most important aspects of our everyday lives, including:
French: En plus d'avoir son incidence sur l'économie nationale, l'industrie minière influe directement sur certains des plus importants aspects de notre vie quotidienne.
English: Departments are to insert an annex in the printed document and list, by program activity, all other key programs and/or services.
French: Les ministères doivent en outre présenter en annexe, dans la version papier de leur document, une liste, par activité de programmes, de tous les autres programmes et activités clés.
English: Examine the material which passed through the sieve by transferring it to a clamped funnel, allowing it to settle for 1 h, and draining the sediment into a beaker as described for elution.
French: Pour examiner le matériel non retenu sur le tamis, le verser dans un entonnoir à tube bouché et laisser décanter 1 heure; récupérer les sédiments décantants dans un bécher, comme pour l'élution.
English: Many make a modest living, earning about $25,000 a year.
French: Cependant, la plupart des pêcheurs tirent un revenu modeste de cette pêche, soit environ 25 000 $ par année.
English: • Although relatively young, FINTRAC has already been quite successful, and we will continue:
French: • Bien que CANAFE ait été créé, somme toute, assez récemment, le Centre s’est avéré un succès et nous continuerons :
English: The overall gain is around 10% for the three freely traded supply chains.
French: Le gain global est d’environ 10 % pour les trois chaînes d’approvisionnement en produits circulant librement.
English: Indian and Northern Affairs Canada
French: Afin de fixer des Affaires indiennes et du Nord Canada
English: [9.3.1.40.4 The fire-extinguishing agent and the quantity contained in the permanently fixed fire-extinguishing system shall be suitable and sufficient for fighting fires.  ]
French: [9.3.1.40.4 L'agent extincteur et sa quantité contenus dans les installations d'extinction fixées à demeure doivent être appropriés et suffisants pour combattre les incendies].
English: Service providers identified the following possible problems with individualised budgets:
French: Dans certains pays d'Europe centrale et orientale, les services de proximité ne sont que de petits programmes isolés.
English: The Committee had completed one inquiry and expected to conclude another by November 2001, while a third inquiry would commence in the current year.
French: Il en avait achevé une et espérait en conclure une autre avant novembre 2001, une troisième enquête devant être entamée dans le courant de l'année.
English: All contacts on matters pertaining to this MOU and its implementation shall be maintained through official channels.
French: ARTICLE II Le présent mémorandum est mis en œuvre par voie d’accords particuliers ou d’échange de lettres, précisant dans chaque cas les objectifs, instruments, modes de participation et contributions financières et autres de chacune des organisations;
English: Both the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan committed themselves to transparent budgets and announced concrete steps to that end.
French: Tant le Gouvernement d'unité nationale que le Gouvernement du Sud-Soudan ont pris l'engagement d'assurer la transparence des budgets et annoncé des mesures concrètes en ce sens.
English: Advice provided on the Healthy People web site recommends a healthy diet and regular physical activity to maintain a healthy weight and that over time small decreases in caloric intake and small increases in physical activity can prevent weight gain or facilitate weight loss.
French: Parmi les lignes directrices présentées sur le site Web Healthy People, on retrouve une saine alimentation et la pratique régulière de l’activité physique, de façon à conserver un poids santé.
English: The Committee is also following up with the 29 States that have not yet submitted a report.
French: Le Comité contre le terrorisme assure également le suivi de 29 États qui n'ont pas encore présenté de rapport.
English: A judicial inquiry was opened by the Larbâa court and the four perpetrators of the massacre identified.
French: Une information judiciaire avait été ouverte par le tribunal de Larbâa et les quatre auteurs du massacre identifiés.
English: A reduction in or cessation of course offerings would contribute directly to an overall decrease in capacity-development and training activities in support of the management of international affairs, which would contradict the statement of the Economic and Social Council in its resolution E/2008/35, ninth preambular paragraph, that “training and capacity-development activities should be accorded a more visible and larger role in support of the management of international affairs”, as well as General Assembly resolution 62/210, paragraph 3, in which the Assembly reaffirmed “the relevance of the Institute, in view of the growing importance of training and capacity development within the United Nations”.
French: La réduction ou l'arrêt des cours offerts par l'Institut contribuerait directement à une chute d'ensemble des activités de développement des capacités et de formation à l'appui de la gestion des affaires internationales, ce qui serait contraire au paragraphe 9 de la résolution E/2008/35 du Conseil économique et social, dans laquelle celui-ci souligne que « les activités de formation et de renforcement des capacités devraient se voir accorder un rôle plus visible et plus important à l'appui de la gestion des affaires internationales », et au paragraphe 3 de la résolution 62/210 de l'Assemblée générale dans laquelle celle-ci « réaffirme l'utilité de l'Institut, compte tenu de l'importance croissante de la formation et du renforcement des capacités dans le système des Nations Unies ».