ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your notice of revocation must be filed on or before the day on which you are required to file your GST/HST return for the first reporting period of the fiscal year to which the revocation applies (the transitional year).
French: Vous devez produire votre avis de révocation au plus tard le jour où vous devez produire votre déclaration de TPS/TVH pour votre première période de déclaration de l'exercice visé par la révocation (l'année de transition).
English: He said that the outcome document, while not legally binding, would serve as a public expression of participants' commitment to the course of action described therein.
French: Le Président indique que même s'il n'est pas juridiquement contraignant, le texte issu de la réunion témoignera publiquement de la volonté des participants de prendre les mesures décrites dans le présent document.
English: In general terms, Australia believes the financing for development process would benefit from further discussion on:
French: D'une manière générale, l'Australie estime que le financement du développement gagnerait à ce que des débats plus poussés soient consacrés aux moyens d'atteindre les objectifs suivants :
English: High performance with a 25% fuel economy over the competition.
French: Très performant avec une économie d'essence de 25% sur la compétition.
English: Only 8.6 per cent of Aboriginal children in southern Canada can speak an Aboriginal language (see Volume 3, Chapter 5).
French: En effet, seulement 8,6% des enfants autochtones nés dans le sud du Canada peuvent s'exprimer en langue autochtone (voir le chapitre 5 du volume 3).
English: Subsection 115(2) of the Act describes as follows the only reasons for appealing the decision of a Board of Referees: 115(2) The only grounds of appeal are that (a) the board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Le paragraphe 115(2) de la Loi prévoit les seuls motifs d'appel d'une décision d'un conseil arbitral comme suit: 115(2) Les seuls moyens d'appel sont les suivants : a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.56
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.56
English: • Proactive Disclosure The Canadian Food Labelling Initiative What We Heard From Canadians PDF Version (545 KB) Introduction Canada's food supply is increasingly global in nature and many Canadians are seeking clearer information about the foods they buy.
French: • Divulgation proactive Initiative canadienne sur l'étiquetage des produits alimentaires Ce que nous avons entendu de la part des Canadiens et des Canadiennes Version PDF (549 KB) Introduction L'approvisionnement alimentaire au Canada se mondialise de plus en plus. Beaucoup de Canadiens veulent des renseignements plus clairs sur les aliments qu'ils achètent.
English: The weather there is extremely hot or cold, depending on the season.
French: La chaleur et le froid y sont extrêmes selon la saison.
English: Farmers have no access to information and thus limited capacity to bargain and get better prices for their products.
French: Les agriculteurs n'avaient aucun accès à l'information et n'avaient donc guère la capacité de négocier et d'obtenir de meilleurs prix pour leurs produits.
English: The "Tipeyimiso, Atot Ekwa Itasiwewin:
French: Le projet Tipeyimiso, Atot Ekwa Itasiwewin :
English: During an emergency During an emergency, you may not have time to make alternative plans.
French: Pendant une urgence En cas d'urgence, vous n'aurez peut-être pas le temps d'établir des plans de rechange.
English: FRONT DESK OPEN BETWEEN 08.00AM TO 11.00PM .We're located i the heart of S.Francisco @ Union Square. Cable car, Moma, north beach, night club, in walking distance.
French: La réception de l’Union Square Backpackers Hostel est ouverte de 8h00 à 23h00.
English: Statistics compiled for 2006 and 2007 indicate that the Tribunal has continued to face difficulty achieving the previously higher percentage target levels, largely because of three main factors.
French: • terminer l’instruction de la plainte dans les douze mois suivant le renvoi dans 70 p. 100 des cas (au lieu de 80 p.
English: This process of "determining the meaning" would obviously have to take into account the many limitations of the human being, as existing in a body and in history. Furthermore, it would have to take into consideration the behavioural models and the meanings which the latter acquire in any given culture.
French: Cette dernière revendiquerait donc une telle autonomie morale que cela signifierait pratiquement son absolue souveraineté.
English: The first of the three principles of the framework brings the State back into the business and human rights equation.
French: Le premier des trois principes susmentionnés réintroduit l'État dans l'équation faisant intervenir les entreprises et les droits de l'homme.
English: One of the provisions in the report states the necessity for the institute to be established in a European Union country where there are "centres of European academic excellence and reputation”.
French: L'une des dispositions du rapport stipule la nécessité pour l'Institut de s'établir dans un pays de l'Union possédant des "centres universitaires d'excellence et de renommée européenne".
English: In these Regulations, any reference, in respect of a transaction, to an amount of money that is expressed in dollars is a reference to Canadian dollars or its equivalent in a foreign currency, based on the official conversion rate of the Bank of Canada as published in the Bank of Canada's Daily Memorandum of Exchange Rates that is in effect at the time of the transaction.
French: Dans le présent règlement, toute mention d'une somme en dollars s'entend d'une somme en dollars canadiens ou de son équivalent en une devise selon le taux de conversion officiel de la Banque du Canada publié dans son Bulletin quotidien des taux de change en vigueur à la date où l'opération en cause est effectuée.
English: Reversion from the nonpathogenic to pathogenic form was detected following isolation and culture from diseased mushroom caps.
French: Une réversion de la forme non-pathogène à la forme pathogène a été observée suite à l'isolement et à la culture à partir des chapeaux des champignons malades.
English: • the parties have come to an agreement; consideration is given; the agreement is binding; and, the terms of the agreement are certain and precise.
French: • les parties ont conclu une entente; une contrepartie est donnée; l’entente est obligatoire; et, les modalités de l’entente sont certaines et précises.
English: 9 See <http://cdm.unfccc.int/Reference/Procedures> and <http://cdm.unfccc.int/Reference/Guidclarif>.
French: Voir http://cdm.unfccc.int/Reference/Procedures et http://cdm.unfccc.int/Reference/Guidclarif.
English: The hardware is sand-blasted and then chromated or replaced with new.
French: La visserie est sablée puis chromatée lorsque son état le permet, sinon elle est remplacée à neuf.
English: The proposal is not subject to impact assessment requirements as it is not included in the Commission Legislative and Work Programme.
French: La proposition ne doit pas faire l'objet d'une analyse d'impact, étant donné qu'elle n'est pas incluse dans le programme législatif et de travail de la Commission.
English: The usage of the automatic acoustic management ( AAM ) technology in hard disk drives allows controlling the speed of positioning of magnetic heads, i.e. to regulate average access time.
French: L’utilisation dans les disques durs de la technologie de la commande du bruit acoustique ( AAM ) permet de commander la vitesse du positionnement des têtes magnétiques, c’est-à-dire de commander la vitesse du positionnement des têtes magnétiques, c’est-à-dire de régler le temps moyen d’accès.
English: Below, the authors present a possible road map.
French: Les auteurs présentent ci-après un plan possible.
English: Effective controls can mitigate this risk to an acceptable level. Initial conclusion:
French: Des contrôles efficaces peuvent ramener ce risque à un niveau acceptable.
English: - clean, practically free of any visible foreign matter
French: − Propres, pratiquement exemptes de matières étrangères visibles;
English: Egypt therefore calls on developed countries and the international financial institutions to adopt new means for additional funding, and expresses its support for the idea of allocating a percentage of the national stimulus packages of developed countries as ODA.
French: L'Égypte demande donc aux pays développés et aux institutions internationales d'adopter de nouvelles mesures visant à débloquer des financements supplémentaires et appuie l'idée d'allouer un pourcentage des mesures de relance nationales des pays développées en tant qu'APD.
English: An NII act is being drafted in order to ensure our readiness to move into a networked society.
French: Une loi en ce sens, en cours de rédaction, devra nous permettre d'être prêts à passer à une société en réseau.
English: The Secretariat was currently reviewing a proposal to co-locate the Procurement Division with the operational and logistic functions of the Department of Field Support in order to improve synergy and prioritization, without transferring resources between the Departments.
French: Le Secrétariat examine actuellement une proposition tendant à faire cohabiter la Division des achats avec les unités administratives chargées des fonctions opérationnelles et logistiques du Département de l'appui aux missions afin d'améliorer les effets de synergie et la hiérarchisation des priorités, sans qu'il y ait transfert de ressources entre les départements.
English: Oil platforms, for instance, are to be decommissioned: a number of such procedures have already been approved for companies in the North Sea and there are several Commission communications on the subject.
French: On va démanteler les plates-formes pétrolières, par exemple, certaines actions des entreprises ont été approuvées dans la mer du Nord, et il existe des communications de la Commission dans ce sens.
English: The Court found, essentially, that, since the Commission had, in its decision, sanctioned two distinct infringements � in terms of the various shipping routes involved � it could not, for reasons of equity and proportionality, penalise with the same severity the undertakings which were found to have been involved in only one infringement (Ventouris and Adriatica in respect of the Patras to Bari and Patras to Brindisi routes) and those which had participated in both cartels.
French: Le Tribunal estime en substance que, étant donné que la Commission a sanctionné dans sa décision deux infractions distinctes – en fonction des différentes lignes maritimes affectées –, elle ne pouvait pas, pour des raisons d’équité et de proportionnalité, condamner avec la même sévérité les entreprises qui ne s’étaient vu imputer qu’une infraction (Ventouris et Adriatica, pour la ligne Patras-Bari et Patras-Brindisi) et les entreprises qui avaient participé aux deux ententes.
English: • Centre for Investigation of Sexual Offences and Child Abuse - investigates and addresses all allegations of sexual abuses, which include rape, incest, carnal abuse.
French: • Centre d'enquêtes sur les délits sexuels et maltraitances d'enfants - Enquête sur toutes les allégations de violence sexuelle, qui comprennent le viol, l'inceste et les violences corporelles.
English: Zone-100 of the Nampala deposit is part of a series of zones found on the Mininko concession where a gold resource of 760 000 ounces has been identified.
French: La lentille 100 du dépôt Nampala fait partie d’un ensemble de lentilles présentes sur la concession Mininko ou une ressource aurifère de plus de 760 000 onces est indiquée.
English: No Greek or Roman ornamental motifs find their way into a building that is very much of our time and aimed at the future.
French: Il n'y a aucun hommage rendu au kitsch des colonnes pharaoniques ou aux voûtes islamiques. Aucun motif ornemental grec ou romain ne réussit à s’insinuer dans un bâtiment tout à fait moderne et qui vise le futur.
English: He also explained that the size of the proposed scheme was an obstacle to a settlement, for it would interfere with Canada’s own defence requirements, involve the government in recruiting and training Canadians for the RAF in far greater numbers than were being taken into the RCAF, and would virtually destroy the autonomy of that service. As a result air co-operation in the event of war would be less effective than it otherwise might be.35 This brought the two parties back to square one.
French: Mackenzie King exposa cette fois-ci clairement son point de vue, à trois reprises au moins, dans les deux derniers paragraphes de la lettre où il expliquait aussi que l’envergure du plan proposé faisait obstacle à un accord, car il empêchait le Canada de satisfaire aux exigences de sa propre défense et obligerait le gouvernement canadien à enrôler et à entraîner un plus grand nombre de pilotes canadiens pour la R.A.F. que pour l’A.R.C., ce qui annulerait en fait l’autonomie de cette dernière et, en cas de guerre, gênerait la cohésion des forces aériennes du Commonwealth.35 Ainsi, on revint d’un côté comme de l’autre au point de départ 11
English: There was a very strong financial outcome, there was very clear ownership of Haiti's Government and there were many stakeholders.
French: Elle a abouti à un engagement financier très fort, le gouvernement haïtien a très clairement montré son adhésion et de nombreuses parties concernées étaient présentes.
English: For persons convicted of illegal or corrupt practices, the Act provides for further penalties. As well as any other penalty that may be imposed, a person found guilty of one of these offences loses the right to be a candidate in a federal election, to sit as a member in the House of Commons, and to hold any office to which the incumbent is appointed by the Crown or by Governor in Council – for five years in the case of an illegal practice, and for seven years in the case of corrupt practices. [502]
French: En plus de toutes les autres peines qui peuvent lui être imposées, une personne reconnue coupable de l'une de ces infractions perd le droit d'être candidat à une élection fédérale, de siéger à la Chambre des communes et de remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire, et ce, pour une durée de cinq ans dans le cas d'un acte illégal, et de sept ans dans le cas d'une manœuvre frauduleuse. [502]
English: Capacity-building through promoting human rights.
French: La Mission a appuyé divers petits projets destinés à promouvoir les droits de l’homme et la tolérance dans la population des deux cotés du Dniestr et, en particulier, parmi les minorités nationales.
English: The DMC Dream Team put on a great performance, but the Therapeutic Volleys prevailed in defending their title.
French: Le «DMC Dream Team» a offert une très belle performance, mais c'est le «Therapeutic Volleys» qui l'a emporté, gardant ainsi son titre.
English: It then takes up the question of regional coordination in the context of the Convention, noting in particular that the lack of any mechanism to coordinate the development of the RAPs may prove a major hindrance to the work of the affected country Parties in the three regions in question.
French: Par la suite, lLa question de la coordination régionale dans le contexte de la Convention est ensuite est abordée, en tenant compte du fait que l'inexistence d'un mécanisme en mesure de coordonner le développement des PARprogrammes d'action régionaux pourrait constituer un handicap majeur pour les activités des pays touchés Parties dans les trois régions mentionnées.
English: Against: Algeria, Bahrain, Belarus, Cameroon, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Gabon, Ghana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritania, Myanmar, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, United Arab Emirates, Venezuela, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Ont voté contre : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Cameroun, Chine, Congo, Cuba, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Malaisie, Mauritanie, Myanmar, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire de Corée, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe.
English: It has a lot to do with European leadership, about explaining the challenges we are facing and about doing what we can to facilitate the journey into the future by preparing individuals and businesses; but not about making false promises, protecting jobs and hoping for short-term political gains.
French: Il est principalement question des capacités de direction européennes. Il ne s’agit pas de faire de fausses promesses, de protéger les emplois ni d’espérer des gains politiques à court terme, mais bien d’expliquer les défis auxquels nous sommes confrontés et de faire ce que nous pouvons pour faciliter la transition vers l’avenir en préparant les particuliers et les entreprises.
English: What is the issue of concern and what are its immediate "causes?"
French: Quel est le problème et quelles en sont les « causes » immédiates?
English: The content of such a record for the various types of project award contemplated is set out in article 11 of the Model Procurement Law.”
French: Les éléments d'information à conserver sont indiqués à l'article 11 de la Loi type sur la passation des marchés.”
English: Other documents before the session  FCCC/CP/2004/5 Information on national greenhouse gas inventory data from Parties included in Annex I to the Convention for the period 1990-2002, including the structure of reporting.
French: Toute autre question soulevée durant la session sera examinée au titre de ce point.
English: Also, did you know that Peruvian toilets do not like paper thrown down them?
French: De même savez vous que les toilettes péruviennes n'aiment pas que l'on jette le papier à l'intérieur ?
English: Subsequent developments centered on the University of Manitoba with artists and teachers such as George Swinton and Joe Plaskett and, from 1964, Ken Lochhead.
French: Puis l'activité se concentre autour de l'U. du Manitoba, où enseignent des artistes comme George Swinton, Joe Plaskett et, à partir de 1964, Ken Lochhead.
English: Inconsistent availability of community supports, including drugs and supplies for home care/ambulatory patients, further challenges the ability to provide the right service at the right place by the right provider.
French: La disponibilité non uniforme de services de soutien dans la collectivité, comme des médicaments et des fournitures pour les soins à domicile et les patients externes, complique encore la prestation du bon service au bon endroit par le bon prestataire.
English: These limitations fell into several categories: 83
French: Toutefois, certaines questions structurelles commençant à limiter le potentiel d’expansion du programme ont également été dégagées.
English: These women are provided not only with accommodation, but also with medical and pharmaceutical, legal and socio-psychological support.
French: Ces femmes reçoivent non seulement un abri, mais également un appui médical, pharmaceutique, juridique et psychosocial.
English: The operational definitions of KT varied between agencies.
French: Les définitions opérationnelles de l'application des connaissances variaient d'un organisme à l'autre.
English: That is what is contemplated and that is the way it should be addressed.
French: Telle est la question que nous examinons et telle est la manière dont il convient de l'aborder.
English: The amended legislative proposal was adopted by 24 votes to 4, with 1 abstention.
French: La proposition législative telle qu'amendée est adoptée par 24 voix pour, 4 rejets et 1 abstention.
English: The Commission states that its application is solely concerned with service charges, which are paid on a compulsory basis by the customer and the amount of which is determined in advance, and not with tips paid spontaneously and without compulsion by the customer to a given employee.
French: La Commission précise que son recours concerne uniquement la taxe de service, qui est payée obligatoirement par le client et dont le montant est déterminé à l'avance, et non le pourboire octroyé spontanément et librement par le client à tel ou tel employé.
English: In February 2004, Commission Regulation (EC) No 364/2004 extended the scope of the SME GER to aid for research and development to SME.
French: En février 2004, le règlement (CE) n° 364/2004 de la Commission a étendu le champ d’application du REC en faveur des PME aux aides à la recherche et au développement pour les PME.
English: She asked the delegation to comment on that issue and also asked whether the Government was considering taking measures to ensure that the different clans, tribes and minority groups felt able to secure full representation for themselves, and thus felt less the need to take up arms to assert their rights.
French: Mme Wedgwood souhaiterait les commentaires de la délégation sur ce point et voudrait savoir en particulier si le Gouvernement envisage de prendre des mesures pour que les différents clans, tribus ou groupes minoritaires aient le sentiment de pouvoir être pleinement représentés et éprouvent ainsi moins le besoin de prendre les armes pour faire valoir leurs droits.
English: • Fuel oils and gasoline, subsets of the broad ‘oil’ category, account for 30% of the spill events reported.
French: • Le mazout et l'essence, qui font partie de la grande catégorie des huiles, comptent pour 30 p.
English: All the more reason to accept a swift implementation here.
French: Raison de plus, dans le cas présent, de l'accepter et de le mettre rapidement en uvre.
English: To satisfy approach velocities of approximately 0.11 m/s and 0.038 m/s for the subcarangiform and anguilliform groups respectively, curves indicating the required open screen areas, based on fish swimming performance data, including fish species and size (Katopodis, 1990) and related to flows/extractions, were developed.
French: Pour obtenir des vitesses d'approche d'environ 0,11 m/s et de 0,038 m/s pour les groupes subcarangiformes et anguilliformes, respectivement, on a élaboré des courbes indiquant les surfaces de vide du grillage nécessaires selon les données de performance de nage des poissons, y compris l'espèce et la taille (Katopodis, 1990) des poissons reliées au débit et à l'extraction.
English: 1.8.7.6 Surveillance of the applicant's in-house inspection service
French: 1.8.7.6 Surveillance du service interne de contrôle du demandeur
English: This decision was apparently made after Dr Robert informed the Respondent that the Complainant had the condition.
French: La décision de mise- à- pied de M. Cinq- Mars était prise par M. Felliciello, tel qu’il appert de son témoignage à la page 77 des notes sténographiques :
English: The Agency notes that this application is a renewal of the approval granted by Decision No. 110-A-2002 dated March 7, 2002.
French: L'Office note que la demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 110-A-2002 du 7 mars 2002.