ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emerging themes and recommendations for future initiatives were identified through this process.
French: De nouveaux thèmes et des recommandations pour de futures initiatives ont été identifiés grâce à ce processus.
English: An Ex-ante Assessment Anabeth L. Indab, Aireen I. Guzman and Ricardo T. Bagarinao EEPSEA 2003-07 bates_89@yahoo.com Open file
French: An Ex-ante Assessment Anabeth L. Indab, Aireen I. Guzman and Ricardo T. Bagarinao EEPSEA 2003-07 bates_89@yahoo.com Ouvrir le fichier
English: The gender pay gap is still there.
French: L'égalité des sexes en matière de salaires reste une illusion.
English: Carry on along Rue des Alouettes until you reach Rue Bas Marin.
French: Nous sommes à 300m sur la gauche.
English: In addition, foreign direct investment (FDI) in Cuba is strongly affected by the embargo.
French: En conséquence, Cuba n'a d'autres choix que de s'approvisionner auprès de fournisseurs plus éloignés et à un coût beaucoup plus élevé.
English: Finally, the Report to the Board of Directors and the process of preparing for it are the final test of how well the candidates apply the functional and enabling competencies in the CMA Competency Map. The fees for the SLP are $5,725 in 2008.
French: Enfin, le rapport au conseil d’administration et son processus de préparation constituent l’évaluation finale des candidats en termes de maîtrise de l’application des compétences fonctionnelles et habilitantes de la grille de compétences des CMA.
English: Construction of a 33 room, a grand restaurant, social rooms for both sexes (usual in this time in history).
French: Cette construction solide en pierre comptait 33 chambres ainsi qu'une salle à manger, des locaux de réunion et, dans une annexe des écuries.
English: Communication would be further facilitated through the UNFPA inter-divisional working group, which includes about 80 country-level members.
French: Le groupe de travail interdivisions du FNUAP, qui comprend environ 80 membres dans les pays, permettrait de faciliter encore la communication.
English: If more than one body section is tested and each body section has a different final deformed shape, the vertical movement of centre of gravity (Δhi) shall be determined for each body section and the combined mean value (Δh) is taken as,
French: Si plusieurs sections de caisses sont essayées et si chaque section de caisse a une forme finale différente après déformation, le mouvement vertical du centre de gravité (Δhi) doit être déterminé pour chaque section de caisse et la valeur moyenne (Δh) doit être calculée selon la formule:
English: Bangladesh has a large number of children's and youth organizations.  They are located throughout the country, the largest having as many as 500 branches.
French: Le Bangladesh compte un grand nombre d'associations d'enfants et de jeunes, dans tout le pays, dont les plus importantes ont jusqu'à 500 subdivisions locales.
English: In Swedish debates I have criticised visas not being given to these top Taiwanese leaders.
French: Dans un débat suédois, j'ai critiqué le fait qu'on n'attribue pas de visas à ces hauts dirigeants taiwanais.
English: Other tasks are pre-sentencing work, handling of the probation obligations towards prison inmates and crime prevention work.
French: Parmi les diverses tâches incombant au personnel du Service des prisons et de la probation figurent également les opérations préalables à la condamnation, l'exercice des responsabilités en matière de probation à l'égard des détenus, et la prévention de la délinquance.
English: According to the Treasury Board directives set forth in circular 1973-88, which translated the Resolution into very concrete terms, the first step was to identify those positions that called for knowledge and use of French and English, either to serve the public or to enable the Public Service of Canada to operate in accordance with the law.
French: Selon les directives du Conseil du Trésor énoncées dans la lettre circulaire 1973-88, qui vient compléter de façon très pratique la Résolution, il faut, en premier lieu, faire l’identification des postes exigeant la connaissance et l’usage du français et de l’anglais, soit pour servir le public, soit pour permettre à la FP de fonctionner en respectant la loi C-120.
English: Two syntheses of taxodione are described, as well as some of the model experiments that preceded them.
French: Deux synthèses de la taxodione sont présentées avec quelques séquences réactionnelles qui ont servi comme modèles.
English: * Board members and staff have met with many organizations, scientists and Northerners to make them aware of the Commission's mandate and to hear their concerns.
French: * Les membres du conseil d'administration et du personnel ont rencontré de nombreuses organisations, des scientifiques et des résidants du Nord pour leur faire connaître le mandat de la Commission et écouter leurs préoccupations.
English: Since 1999, the GOL transactional service has evolved from provision of information, news releases, and interactive tools to become client-focused in support of Grants and Contributions programs managed by the department.
French: Depuis 1999, le service transactionnel du GED, qui veillait à la diffusion de renseignements, de communiqués de presse et d’outils interactifs, centre davantage ses activités sur la clientèle afin de soutenir les programmes de subventions et de contributions gérés par le Ministère.
English: The following agreements are being implemented in relation to physical and mental health:
French: En matière de santé physique et mentale, les accords ci-après sont en vigueur:
English: DOT AAG 085 TBS Registration: 001898 Bank Number: DOT PPU 085 Aviation Enforcement Description:
French: Analyses relatives à la sécurité maritime et à la gestion du risque. Usages compatibles :
English: I know that our heads of administration, our secretaries-general, are discussing this issue on a regular basis also, and I believe that this exchange of good practice will lead to the appropriate results in all EU institutions.
French: Je sais que nos chefs d'administration et secrétaires généraux abordent aussi régulièrement cette question et je crois que cet échange de bonnes pratiques produira des résultats appropriés dans toutes les institutions de l'UE.
English: To view the study, see the map, comment on its findings, read the information releases, or to contact the City of Fredericton Heritage and Cultural Affairs Division use the links under the Related Content section of this web page.
French: Pour voir l'étude ou la carte, commenter les conclusions, lire les communiqués ou entrer en contact avec la Division du patrimoine et des affaires culturelles, utiliser les liens dans la section Contenu connexe de cette page web.
English: The ICLS will continue to work for credible and mutually engaging relevant intercultural communication in Berlin as long as local partnerships could reflect the composition and proportions of the most significant segments and positions of the local population.
French: L'ICLS poursuivra son travail pour une communication interculturelle crédible et source d'engagements mutuels, aussi longtemps que les partenariats locaux reflèteront la composition et les proportions des groupes et des positions les plus significatifs de la population.
English: Criminal trials for alleged murder in the State party are conducted by regional trial courts having jurisdiction over the place where the crime was committed.
French: 2.1 Aux Philippines, les procès pénaux pour meurtre sont menés par des juridictions de première instance régionales qui ont compétence dans la circonscription où l'infraction a été commise.
English: Among them are respect and tolerance for differences.
French: Parmi, on trouve le respect et la tolérance envers les différences.
English: Mr. Lacanilao (Philippines) said that his delegation supported draft resolution A/C.6/58/L.2; a comprehensive ban on human cloning was the only viable approach for the United Nations.
French: M. Lacanilao (Philippines) dit que sa délégation appuie le projet de résolution A/C.6/58/L.2; une interdiction totale du clonage humain est la seule approche viable pour l'Organisation des Nations Unies.
English: (e) Support the elements of civil society active in the field of human rights, in particular women's rights;
French: e) Appuyer les éléments de la société civile qui sont actifs dans le domaine des droits de l'homme, et en particulier des droits des femmes;
English: Ensure clean air for people to breathe and for ecosystems to function well 3. Reduce greenhouse gas emissions 4.
French: Assurer un approvisionnement sûr en eau propre, tant au bénéfice des individus que des écosystèmes marins et d’eau douce 2.
English: An organizational review study team was formed in February 1997 to conduct an in-depth review of their operations. The objective was to restructure so CDLS (W) could meet current and future challenges.
French: Comme si cela ne suffisait pas, des changements apportés au sein du département de la Défense des États-Unis s'ajoutant à la restructuration du MDN et des FC sont venus compliquer les choses davantage.
English: All rooms have a balcony and more than half have a sea view.
French: Les chambres les plus élégantes, au dernier étage, disposent de balcons très vastes et d'une vue panoramique de la Romagne, de la mer jusqu'aux montagnes.
English: A formative evaluation of the Aboriginal Courtwork Program was conducted during 2006-2007.18 The evaluation confirmed that the program is on track with management and process issues, and determined the data requirements that will inform the summative evaluation in 2007-2008.
French: Une évaluation formative du Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones a été menée au cours de l’exercice 2006-200716 . L’évaluation a confirmé que le programme est sur la bonne voie sur le plan des questions de gestion et de processus, et a déterminé les exigences de données qui guideront l’évaluation sommative en 2007-2008.Le Ministère se sert aussi d’autres subventions et contributions discrétionnaires pour appuyer des projets et activités qui répondent aux besoins et aux préoccupations propres aux Autochtones, notamment leur représentation dans le processus judiciaire.
English: Canadian employment law is based on a system of graded punishment.
French: Les lois canadiennes en matière d'emploi sont fondées sur un système équitable de gradation des pénalités.
English: The General Assembly, in its resolution 51/207 of 17 December 1996, decided that the Preparatory Committee would meet in 1997 and 1998 in order to complete the drafting of the text for submission to the Conference.
French: Par sa résolution 51/207 du 17 décembre 1996, l’Assemblée générale a décidé que le Comité préparatoire se réunirait en 1997 et en 1998 pour achever la rédaction du projet de texte en vue de le soumettre à la Conférence.
English: The ability to understand and be understood is an essential component of effective relationships between health care providers and health services users, and is critical when the health and well-being of patients requires changing behaviours, developing new habits or following treatment and drug regimens to the letter.
French: La capacité de comprendre et d'être compris est en effet essentielle à une relation efficace entre un intervenant de la santé et l'usager des services de santé. Cette dimension devient même particulièrement critique lorsque le bien-être et la santé des patients exigent de modifier des comportements, de développer de nouvelles habitudes ou de suivre rigoureusement certaines prescriptions de traitements ou de médicaments.
English: Mr. Duchesneau speculated that the rise in confidence may result from the fact that travellers departing from Canadian airports are protected by one of the most advanced air transport security systems in the world.
French: M. Duchesneau supposait que l'augmentation de la confiance pourrait découler du fait que les passagers partant des aéroports canadiens sont protégés par l'un des systèmes de sûreté aérienne les plus avancés au monde.
English: The ethical challenge inherent in the tension between the uniqueness of each phobia and the universality of their causes corresponds to the fundamental and difficult choice that the victims must make, whether individuals or groups, between retreat into separate identity or solidarity with all victims.
French: Le défi éthique inhérent à la tension entre, d'une part, la singularité de chaque phobie et, d'autre part, l'universalité des causes de ces phobies est lié au choix fondamental et difficile que doivent faire les victimes, en tant qu'individus et en tant que groupes, à savoir choisir le repli identitaire ou être solidaire de toutes les victimes.
English: Allowable Costs The maximum amount for any individual award will be $1,000.
French: Dépenses admissibles Le montant maximal pour chaque bourse de voyage est de 1 000 $.
English: We believe that this bodes well for our discussions in this spring's Ad Hoc Working Group.
French: Nous estimons que cela présage bien des débats que nous aurons au printemps dans le cadre du Groupe de travail spécial.
English: The report of the field visit to Kenya by members of the Bureau, from 27 February to 7 March 2009, is presented for information.
French: Le rapport sur la visite que des membres du Bureau ont effectuée au Kenya, du 8 février au 7 mars 2009, est présenté pour information.
English: For that reason, my message to you is that, in the framework of both that cultural dialogue and the freedoms which we have laid down together, the European Union needs to ensure the paramount importance of freedom of religion in every treaty it adopts, in every country it does business with and in every report it drafts, as I, indeed, pointed out in the report on Turkey.
French: C'est pourquoi le message que je vous adresse est que, dans le cadre de ce dialogue culturel et des libertés que nous avons établies ensemble, l'Union européenne doit garantir l'importance primordiale de la liberté de religion dans tous les traités qu'elle adopte, dans tous les pays avec lesquels elle fait du commerce et dans tous les rapports qu'elle produit, comme je l'ai en fait souligné dans le rapport sur la Turquie.
English: Project Assessment Criteria The assessment criteria set out in the Aboriginal Business Development Program's Terms and Conditions, apply to Innovation projects.
French: Critères d'évaluation des projets Les critères d'évaluation énoncés dans les Modalités du Programme de développement des entreprises autochtones s'appliquent.
English: The resulting healthy growth rate, the fall in unemployment, the dramatic decline of poverty and the fourfold increase in per capita income since the 1960s all made for greater social cohesion.
French: Il en est résulté un taux de croissance vigoureux, un recul du chômage, une réduction spectaculaire de la pauvreté et une multiplication par quatre du revenu par habitant depuis les années 60, ce qui a contribué à renforcer la cohésion sociale.
English: It will then be up to the pharmacist to dispense the medication or not. 2.2.4 Implementing Patient Safety Plans, and Treatment Interventions
French: S’il ne consent pas à ce qu’on partage les renseignements qui le concernent, on ne fournira aucun renseignement au pharmacien, qui devra alors décider seul s’il faut ou non fournir les médicaments.
English: For More Information Phone: (902) 566-7626 Web site: www.parkscanada.gc.ca/pei
French: Parcs nationaux et lieux historiques nationaux du Canada au Canada atlantique 9 8
English: During the 1990-92 recession, the labour market contracted more sharply in the CT sector than in the economy as a whole.
French: Celui de lIT a été, en particulier, durement touché (graphique D). Passant dun sommet en mars à un creux en octobre 2001,
English: Please refer to Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-9, 2006-9-1, 2006-9-2, 2006-9-3 and 2006-9-4 for a detailed description of the following applications which are available in the Examination Room for this public hearing.
French: Veuillez consulter les avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-9, 2006-9-1, 2006-9-2, 2006-9-3 et 2006-9-4 disponibles à la Salle d'examen pour une description détaillée des demandes qui suivent.
English: Industry is working on development of still more brands, as well as on innovative simple technologies for long-lasting treatment of nets, which may be applied by public health programmes at the field level.
French: L'industrie cherche à développer de nouvelles marques et à inventer de nouvelles technologies simples pour traiter durablement les moustiquaires, que les programmes de santé publique pourraient appliquer sur le terrain.
English: What is worse, it promotes bringing the Eurovignette under the carbon emission trading scheme.
French: Pire: l'inclusion de l'eurovignette dans le marché carbone est promue.
English: Controlling for socio-economic status, age, political attitudes and organizational involvement, he found that only the West Indian respondents (all of whom were foreign-born) vote significantly less than the reference group – Canadian-born British.2 According to Black, it is interesting to note that controlling for length of residence in Canada weakens, but does not eliminate, the West Indian vote differential.
French: Pondérant les variations attribuables au statut socioéconomique, à l'âge, aux attitudes politiques et à l'adhésion associative, il a constaté que seuls les répondants des Antilles (tous nés à l'étranger) votaient notablement moins que le groupe témoin : les Britanniques nés au Canada2. D'après Black, il est intéressant de constater que la prise en compte de la durée de résidence au Canada réduit, sans l'éliminer, la différence du vote des Antillais.
English: John Foster works in The North-South Institute in the examination of the relations of NGOs and other civil society organizations with multilateral bodies, such as the United Nations, the World Bank, the World Trade Organization.
French: The Bretton Woods Project works as a networker, information-provider, media informant and watchdog to scrutinise and influence the World Bank and International Monetary Fund (IMF). Through briefings, reports and the bimonthly digest Bretton Woods Update, i ...
English: The Canadian dollar ($) is divided into 100 cents (¢).
French: Le dollar canadien ($) est divisé en 100 cents (¢).
English: The Canadian Wheat Board serves farmers who market their grain through the single-desk selling system.
French: Sa raison d’etre est de desservir les agriculteurs ˆ qui commercialisent leur grain en passant par un guichet unique.
English: Moreover, efforts are underway to simplify the staffing and classification process for non-rotational employees.
French: Par ailleurs, on s'efforce actuellement de simplifier le processus de dotation et de classification pour les employés non permutants.
English: Project proponent will contact landowners, provide outreach services, develop conservation plans for the management of the species and their habitat, and undertake scientific research to support conservation initiatives.
French: 40 000 $ Programme des gardiens des Pluviers siffleurs de la Nouvelle-Écosse Ce projet a pour but de déterminer et de surveiller les plages importantes pour le Pluvier siffleur en Nouvelle-Écosse et d'élaborer et de maintenir un réseau de gardiens bénévoles pour ces plages.
English: The.threats.to.ecological.integrity.through.loss.of.habitat. and.increased.disturbance.regimes,.based.on.this.recent. information.should.also.be.examined.for.future.state.of. the.park.reporting . The.erosion.and.deposition.measure.is.assessed.to.be. in.poor.condition.and.declining.because.of.ongoing. recession.of.the.beach.along.the.eastern.shoreline.and.tip . ..
French: Il.faudra.également.examiner.les.menaces.à.l’intégrité. écologique.par.suite.de.la.disparition.de.l’habitat.et.des. régimes.accrus.de.perturbation,.compte.tenu.des.données. récentes,.dans.les.rapports.futurs.sur.l’état.du.parc . L’état.de.la.mesure.de.l’érosion.et.du.dépôt.est.faible.et.en. déclin.en.raison.du.recul.permanent.de.la.grève.le.long. du.rivage.est.et.de.l’extrémité.de.la.pointe . ..
English: Service Canada Ottawa, Ontario K1A 0J9 Canada ATTN:
French: Service Canada Ottawa (Ontario) K1A 0J9 Canada ATTN :
English: Mr Teleşcu denied allegations of censorship in TRM.
French: M. Teleşcu a repoussé les allégations de censure à TRM.
English: n August 2002, Narwhal 1 focused upon the deployment of two Canadian Maritime Coastal Defence Vessels (MCDVs), sent to the eastern arctic to exercise with land and air units of the Canadian Forces.
French: Deux ans plus tard, en août 2004, Les sections sur la défense et la « À l’heure actuelle, un exercice encore plus important diplomatie traitent cette question de (Narwhal II) s’est déroulé dans la région manière encore plus explicite, l’impératif les navires étrangers de Pangnirtung.
English: Program Assessment Synthesis Report Central and Eastern Europe Graduating Countries:
French: Rapport de synthèse de l’évaluation du programme d’aide Pays en gradation de l’Europe centrale et de l’Est :
English: He also says there may have been the smell of liquor on his breath but it must have been from the night before (exhibit 5).
French: Il ajoute que la senteur d'alcool dans son haleine devait venir du fait qu'il avait bu la veille (pièce 5).
English: This means that broodstock is collected from a number of local streams, eggs are incubated and juveniles reared at the hatchery, and then fry or smolts are released in their stream of origin.
French: Ceci signifie que les géniteurs sont collectionnés à partir d'un nombre de cours d'eaux locaux, les œufs sont incubés et les juvéniles sont élevés à l'écloserie, et finalement les alevins ou saumoneaux sont remis à l'eau dans leur cours d'eau natal.
English: On 14 March 2003 the paper published a follow-up article, entitled "Mişin has launched a crackdown on prosecutors".
French: La Cour note que l’authenticité des lettres divulguées par le requérant au Jurnal de Chişinău ne fait l’objet d’aucune controverse entre les parties.
English: Start your morning with a delicious breakfast buffet in "La Terrasse".
French: Commencez agréablement votre journée par un pétit-déjeuner à "la Terrasse".
English: The WHO Global Action Plan on Management, Maintenance and Repair of Health Care Equipment, started in 1987, and the WHO Programme on Health Technology, started in 1993, have led to considerable progress in strengthening international cooperation, coordinating related activities, and exchanging information.
French: Le Programme d’action globale pour la gestion, l’entretien et la réparation de l’équipement sanitaire et le Programme sur la technologie de la santé, lancés par l’OMS respectivement en 1987 et 1993, ont contribué à renforcer sensiblement la coopération internationale, la coordination d’activités connexes et les échanges de renseignements.
English: Farmers are unable to bear those costs on their own.
French: Les agriculteurs ne peuvent pas assumer seuls ces coûts.
English: It specialized in a daring, irregular warfare, and Howard equipped the unit with no less than six Colt machine guns.
French: Spécialisée dans une guerre irrégulière audacieuse, Howard équipe ses troupes de six mitrailleuses Colt.
English: APPLICATION by D.F. McGillivary carrying on business as Country Airlines for authority to also operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America using fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 940012.
French: DEMANDE présentée par D.F. McGillivary exerçant son activité sous le nom de Country Airlines en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique par aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 940012.