ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorses the proposed intergovernmental machinery of the Economic Commission for Africa, taking into account the discussion and related recommendations made at the fortieth session of the Commission/Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development, namely to:
French: Approuve le projet de mécanisme intergouvernemental de la Commission économique pour l'Afrique, en tenant compte du débat dont il a été l'objet, ainsi que des recommandations qui ont été faites à la quarantième session de la Commission/Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique, à savoir :
English: Provided that cooperation, convergence and exchange of information is appropriately guaranteed, the procedures of the college shall provide flexibility to allow arrangements among supervisory authorities, in the cases where this results in a more efficient supervision of the group, and it does not impair the supervisory activities of the members of the college in respect of their individual responsibilities.
French: Sous réserve que la coopération, la convergence et les échanges d'informations soient garantis de manière adéquate, le collège suit des procédures souples afin de permettre des accords entre autorités de contrôle lorsqu'il en résulte un contrôle plus efficace du groupe et que les activités prudentielles des membres du collège, pour ce qui relève de leur responsabilité individuelle, ne s'en trouvent pas entravées.
English: The main task of the national machinery is to support government-wide mainstreaming of a gender-equality perspective in all policy areas.
French: Sa mission essentielle est de faire en sorte que les administrations prennent en compte l'égalité entre les sexes dans tous les secteurs des politiques générales.
English: Before the end of the fiscal year, the Complaints Commission had begun to develop action plans to avail itself of the opportunities identified in the assessment.
French: Avant la fin de l'exercice financier, la Commission avait commencé à élaborer des plans d'action afin de se prévaloir des possibilités proposées dans l'évaluation.
English: I sometimes get low video quality on some of the channels.
French: J’obtiens souvent une mauvaise qualité de vidéo.
English: Indian and Inuit Affairs Return on investments: . Indian economic development fund 0.5 0.5 0.5 0.5 . Native claimants 8.5 8.5 8.5 8.5 Recovery from guaranteed loans 0.5 0.5 0.5 0.5 Refunds of previous years' expenditures 12.7 12.7 12.7 12.7 Adjustment to prior year's payables 1.5 1.5 1.5 1.5 Proceeds from: . Disposal of surplus Crown assets 0.1 0.1 0.1 0.1 Other non-tax revenues 6.3 7.1 7.1 7.1
French: Affaires indiennes et inuites Revenus de placements : * Fonds du développement économique des Indiens 0,5 0,5 0,5 0,5 * Revendicateurs autochtones 8,5 8,5 8,5 8,5 Recouvrement de prêts garantis 0,5 0,5 0,5 0,5 Recouvrement de dépenses d'exercices antérieurs 12,7 12,7 12,7 12,7 Redressements des créditeurs de l'exercice précédent 1,5 1,5 1,5 1,5 Produits : * Vente de biens excédentaires de l'État 0,1 0,1 0,1 0,1 Autres recettes non fiscales 6,3 7,1 7,1 7,1
English: Promoting and Supporting Population Health Highlights of departmental progress include
French: Quelques points importants marquant les progrès du Ministère :
English: Both these charges are submitted as direct charges to the operational reserve (see DP/2003/38, paragraph 15 and table 1).
French: Il est proposé d'imputer ces deux montants directement sur la réserve opérationnelle (voir le paragraphe 15 et le tableau 1 du document DP/2003/38).
English: Regional Contacts British Columbia Regional Office Agriculture and Agri-Food Canada Suite 420, 4321 Still Creek Drive Burnaby, BC V5C 6S7 Voice (604) 666-6344 Fax (604) 666-7235 Email: atsbc@agr.gc.ca  ONTARIO REGIONAL OFFICE Wayne Parlee Market and Industry Services Branch Agriculture and Agri-Food Canada 174 Stone Road West Guelph, Ontario N1G 4S9 Tel: (519) 837-5824 Fax: (519) 837-9782 Email: parleew@agr.gc.ca  QUÉBEC REGIONAL OFFICE Robert Bouchard  Market and Industry Services Branch 2001, University street 7th floor (Room 746-M) Montréal, Québec H3A 3N2 Tel: (514) 283-3815 Ext.
French: Contacts régionaux Bureau régional de la Colombie-Britannique Agriculture et Agroalimentaire Canada suite 420 du 4321 Still Creek Drive  Burnaby, BC V5C 6S7 Voix (604) 666-6344 Télécopieur (604) 666-7235 Courriel : atsbc@agr.gc.ca  BUREAU RÉGIONAL DE L'ONTARIO Wayne Parlee Direction générale des services à l'industrie et aux marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada 174 Stone Road West Guelph, Ontario N1G 4S9 Tél: (519) 837-5824 Téléc.: (519) 837-9782 Courriel: parleew@agr.gc.ca  BUREAU RÉGIONAL DU QUÉBEC Robert Bouchard  Direction générale des services à l'industrie et aux marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada 2001, rue University  7e Étage (Pièce 746-M) Montréal, Québec H3A 3N2 Tél: (514) 283-3815 Ext.
English: Due to the lack of awareness and knowledge of the co-op model, southern Aboriginal people and decision-makers do not necessarily consider the co-op approach when seeking a sustainable tool for their economic development and independence.
French: À cause du manque de sensibilisation au modèle coopératif et de connaissances de ce modèle, les Autochtones du Sud et les décideurs ne tiennent pas nécessairement compte de l’approche
English: As a result, to meet their information needs, they require publications in alternative formats, such as Braille and audio, as well as adaptive electronic technology.
French: Par conséquent, les documents d'information qu'elles consultent doivent être en formats substituts, par exemple, en braille ou sur support sonore, et elles peuvent avoir besoin d'une technologie électronique adaptée.
English: ADVENTURE KAYAK MAGAZINE Adventure Kayak Special Issue $40,000* RAPID MAGAZINE INC.
French: ADVENTURE KAYAK MAGAZINE Adventure Kayak Special Issue 40 000 $* RAPID MAGAZINE INC.
English: A Child Protection Pilot Project has also been launched recently at Heathrow (London's main airport) as a joint initiative between the Metropolitan Police and the Immigration Service.
French: Un projet pilote de protection de l'enfance a également été lancé récemment à Heathrow (l'aéroport le plus important de Londres) dans le cadre d'une initiative conjointe de la police métropolitaine et des services d'immigration.
English: The proposed regulation improves standards of protecting animals at the time of killing, and introduces higher, better technical norms and fosters better monitoring of their use.
French: La proposition de règlement améliore les normes de protection des animaux au moment de leur mise à mort, introduit des normes plus élevées et techniquement meilleures et vise un meilleur contrôle de leur respect.
English: Calls upon Member States and national and international development organizations to increase their efforts to empower local communities and authorities in project areas and to enhance their participation in the decision-making process in order to increase their ownership of the development measures taken in accordance with national legislation and the sustainability of those measures and to create a law-abiding and prosperous rural society;
French: Demande aux États Membres et aux organismes nationaux et internationaux de développement de chercher davantage à donner les moyens d'agir aux populations et aux autorités locales des zones de projets et à renforcer leur participation au processus de décision, afin de leur permettre de mieux maîtriser les mesures de développement prises conformément à leur législation nationale et d'inscrire celles-ci plus solidement dans la durée, ainsi que de créer une société rurale respectueuse des lois et prospère ;
English: Roofing jobs should ideally be performed during dry, mild weather.
French: Dans les meilleures conditions, les travaux de couverture devraient être effectués par temps sec et doux.
English: Although this position may generally be true, the SSEs in Uganda, out of the dire need to have government listen to their plight, have formed specific and general organizations to advance their concerns.
French: Cela est sans doute vrai dans la plupart des cas ; il faut dire toutefois qu'ayant un urgent besoin d'attirer l'attention du gouvernement sur leur sort, les petites entreprises ougandaises ont formé des associations d'intérêt général ou particulier pour soutenir leur cause.
English: Unfortunately, the Cancun meeting, by failing to address important issues concerning market access, agriculture and subsidies detrimental to the world economy and the least developed countries, which depended on commodity trade, amounted to a step back from what had been agreed at Doha.
French: Malheureusement, la réunion de Cancun s'est conclue sur un recul par rapport aux décisions prises à Doha car elle n'a pas résolu les importantes questions de l'accès aux marchés, de l'agriculture et n'a pas réglé le problème des subventions qui nuisent à l'économie mondiale et à celle des pays les moins avancés, qui dépendent du commerce des produits de base.
English: The major problem participants had was that the economic sense of MSAs relied on the idea that health care was in some way discretionary.
French: Selon les participants, la principale difficulté est que la justification économique des CES repose sur l’idée que les soins de santé sont en quelque sorte discrétionnaires.
English: This infrastructure designation does not preclude selected individuals with these skills from participating as intellectual collaborators and co-investigators when appropriate.
French: Cette définition d'infrastructure n'empêche pas les personnes choisies, et possédant les compétences requises, de participer aux activités comme collaborateurs intellectuels et co-chercheurs lorsque cela est indiqué.
English: From 1990-1996 SF6 imports from the U.S. comprised more than 95% ot total imports, however in recent years this number has declined with an increase in SF6 imports from Germany (Cheminfo Services, 2002).
French: U. représentaient plus de 95 p. 100 des importations totales; toutefois, ce pourcentage a diminué récemment en raison d'une augmentation des importations de SF6 en provenance de l'Allemagne (Cheminfo Services, 2002).
English: At this time, Ms. Stark told Ms. Conte that she was terminated and gave her a termination letter dated November 24, 1995.
French: Durant cette rencontre, Mme Stark a informé Mme Conte de son licenciement et elle lui a remis une lettre de cessation d’emploi datée du 24 novembre 1995.
English: Older people want to be respected and valued for who they are and to have their rights realized.
French: Elles demandent à être respectées et appréciées à leur juste valeur, et à voir leurs droits reconnus.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families also prohibits the expulsion of a migrant worker for reasons related to his or her failure to fulfil an obligation arising out of a work contract, “unless the fulfilment of that obligation constitutes a condition for such authorization or permit”.
French: Sur ce point précis, la commission renvoie à ses nombreux commentaires (Note 32) formulés sur la question, et notamment à ses demandes directes de 1993 et 1995 adressées à la Norvège, où elle a considéré que “le coût de la surveillance mentionné à l'article 46 de la loi sur l'immigration (Note 33) constitue un coût administratif s'inscrivant dans le cadre des coûts liés à l'escorte du travailleur migrant à la frontière, lesquels doivent être supportés par l'État qui souhaite veiller à ce que le travailleur et sa famille quittent effectivement le pays à la suite de la décision d'expulsion”.
English: General information and press contacts :
French: Informations à caractère général, contacts pour la presse :
English: It was pleased to note that technical cooperation delivery had risen to US$ 124 million and that funds mobilization had been excellent.
French: Il note avec plaisir que la fourniture de services de coopération technique s'est élevée à 124 millions de dollars des états-Unis et que la mobilisation de fonds a été excellente.
English: In 2005, she and her partner, Canadian champion Rosannagh MacLennan, won Canada's first World Cup gold medal in the synchronized trampoline event.
French: En 2005, en tandem avec la championne canadienne Rosannagh MacLennan, elle remporte la première médaille d'or du Canada à la Coupe du monde dans l'épreuve du trampoline synchronisé.
English: – Observation and analysis of the phenomenon of migration: synergies with the EUROMED migration research and observation project.
French: – Observation et analyse du phénomène migratoire : synergie avec le projet EUROMED de recherche et observation du phénomène migratoire.
English: Revelation given to Joseph Smith the Prophet, at Harmony, Pennsylvania, August 1830.
French: Révélation donnée en août 1830, à Joseph Smith, le prophète, à Harmony (Pennsylvanie) (History of the Church, vol.
English: While the police had previously been responsible for making arrests, investigating and prosecuting, prosecution was now handled by the Public Prosecutor.
French: Alors qu'auparavant la police était chargée à la fois de l'arrestation, de l'enquête et des poursuites, la fonction de poursuites est maintenant assurée par le ministère public.
English: Ausstattung: 2 x Slide-Out´s, Automatik, Servolenkung, Tempomat, Rückfahrkamera, verstellb. Lenkrad, Power-Chip für Motor, Motor- und Dachklima, Nirosta-Edelstahl-Radkappen, Anhängerkupplung, Radio m. CD-Player, hydr.
French: Equipements: 2 x Slide-Out´s, Boite de vitesses automatique, Direction assistée, régulateur de vitesse, Caméra recul, Volant réglable, Climatisation du compartiment chauffeur, Climatiseur sur le toit, remorque crochet, Enjoliveur en acier spécial, Autoradio lecteur CD, Appuis hydrauliques ...
English: A seminar and meetings were held in the Dominican Republic on tourism-based clusters, with the participation of several important stakeholders, such as large hotel chains, local tourist operators and the public sector.
French: Un séminaire et des réunions ont été tenus en République dominicaine sur l'industrie du tourisme, avec la participation de plusieurs des principales parties prenantes, comme les grandes chaînes hôtelières, les voyagistes locaux et le secteur privé.
English: This program offers young people ages 8 to 12, of different origins and from various regions of Canada, an opportunity to trade living arrangements for a week.
French: Cette émission propose aux jeunes de 8 à 12 ans de différentes origines et régions du Canada de faire un échange de situation de vie pendant une semaine.
English: When tipping, tourists can make fools of themselves because tipping is not a local tradition. In cheaper joints, tipping is not expected and you can take all your change.
French: La compagnie Star Ferry propose des traversées entre Kowloon et l'île de Hong Kong.
English: There are fears about the possible movement of capital towards the new Member States, to be followed by a possible transfer of jobs in an eastward direction.
French: Il existe des craintes quant au possible mouvement de capitaux en direction des nouveaux États membres, qui pourrait être suivi d’un transfert d’emplois vers l’Est.
English: If that were so, protest could also be considered a reaction and not a unilateral act.
French: Si tel était le cas, la protestation pourrait également être considérée comme un acte réactionnel et non comme un acte unilatéral.
English: Brazil (CEDAW/C/BRA/Q/6/Add.1)
French: Brésil (CEDAW/C/BRA/Q/6/Add.1)
English: Sound or video recordings, photography and filming are permitted in the courtroom only with the consent of the person presiding over the session.
French: L'enregistrement sonore, photographique, vidéo et cinématographique n'est possible dans la salle d'audience qu'avec l'autorisation du Président de l'audience.
English: The parents of Sunita are affected by leprosy.
French: Les parents de Sunita sont lépreux.
English: Includes also any other parts of land vehicles not classified in another category or division.
French: Comprend également toute autre partie de véhicules terrestres non classée dans une autre catégorie ou division.
English: • the call for information that is timely, relevant and concise;
French: • les exigences touchant la pertinence, la concision et le caractère opportun de l'information;
English: Average Score by Client Type % Favourable Score* Statement Commercial Fishery Other All 1.
French: Pointage moyen selon le genre de client % pointage favorable* Énoncé Pêche commerciale Autres Tous 1.
English: If, in response to a request for broiler hatching eggs, a supply is sourced and the price including all transportation and handling cost for delivery to the buyer's premises (i.e. "delivered price") does not exceed the published Ontario Broiler Hatching Egg and Chick Commission (OBHECC) price in effect at the time of the request (on a per saleable chick basis) a purchasing contract must be entered into with confirmation, by facsimile, copied to the CBHEMA and the EICB.
French: Si, en réponse à une demande d'oeufs d'incubation de poulets de chair, une source d'approvisionnement est trouvée et que le prix comprenant tous les frais de manutention et de transport au couvoir de l'acheteur (le « prix à la livraison ») ne dépasse pas celui publié par la Commission ontarienne de commercialisation des oeufs d'incubation et des poussins (COCOIP) en vigueur au moment de la demande (sur la base de poussins vendables), un contrat d'achat doit alors être signé avec confirmation par télécopieur et des copies doivent en être envoyées à l'OCCOIPC et à la DGCEI.
English: The core work of making selection decisions, however, remains with the visa officer.
French: Au stade de la sélection, l'agent des visas conserve cependant l'essentiel des pouvoirs décisionnels.
English: or destruction of the products must always be obtained by the inspector to avoid any lawsuits for unauthorized disposal.
French: de la destruction doit être supporté par l'autorité chargée de l'application de la loi.
English: I have to tell you that we shall be voting against this paragraph.
French: Comprenez que nous votions contre cet alinéa.
English: As far as the language of the procedure is concerned, it could be provided that the arbitration is to be conducted in the language of the domain name registration agreement, unless otherwise determined by the parties or the tribunal (or, before the tribunal’s appointment, by the arbitral institution).
French: En ce qui concerne la langue de la procédure, il pourrait être prévu que l’arbitrage se déroulera dans la langue du contrat d’enregistrement du nom de domaine, sauf si les parties ou le tribunal (ou, avant la constitution du tribunal, l’institution d’arbitrage) en décident autrement.
English: The Department expenditures were $1.0 billion in voted grants and contributions; $33.6 billion in statutory grants and contributions; and $2.1 billion for Employment Insurance Part II.
French: Le Ministère a dépensé 1,0 milliard de dollars en subventions et contributions votées; 33,6 milliards en subventions et contributions législatives; et 2,1 milliards pour la Partie II de l'Assurance-emploi.
English: A contract is signed assigning to a publisher the right to exploit the work.
French: Un contrat concédant à l'éditeur le droit d'exploiter l'œuvre musicale est signé.
English: PHAC's community based programs in the Northwest Territories are managed through an agreement with the Northern Region .
French: Les programmes communautaires de l’ASPC dans les Territoires du Nord-Ouest sont gérés conformément à une entente intervenue avec la Région du Nord .
English: Fifty-one UNFPA country offices reported that the minimum initial service package (MISP) was implemented in humanitarian crisis and post-crisis situations, ensuring that, in partnership with others, minimum reproductive health services were made available to vulnerable populations.
French: Cinquante et un bureaux de pays ont indiqué que l'ensemble minimal de services initiaux avait été mis en pratique pendant et après des situations de crise humanitaire et qu'ils avaient veillé, avec d'autres partenaires, à ce que les populations vulnérables bénéficient d'un minimum de services de santé procréative.
English: He/she must have a direct link with the OCOG President and top management and eventually develop a fullyfledged department.
French: Par conséquent, le COJO doit mettre en place un département de la communication dès que possible pour répondre aux besoins des médias, des populations locales, des autorités et de toutes les entités constituant le Mouvement olympique.
English: The Tribunal finds that the letter in question was under the control of Trust on June 10, 2008, with notations on the document clearly confirming this fact.
French: Le Tribunal conclut que la lettre en question était sous le contrôle de Trust le 10 juin 2008, les notes inscrites sur le document confirmant manifestement ce fait.
English: (b) Also decided to reclassify the following non-governmental organization from the Roster to special consultative status:
French: b) A décidé également de reclasser l'organisation non gouvernementale ci-après, qui était inscrite sur la Liste, en lui octroyant le statut consultatif spécial :
English: To make it possible for ICT to act as a catalyst in the spirit of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), there are plans to help: (a) set in motion a national ICT strategy, aimed at, inter alia, the creation of a coordination structure and a better legal environment; and (b) integrate ICT in several components of the programme (monitoring of the PRSP, coordination of assistance, capacity-building of the institutions of the democratic system, local governance and risk management).
French: Afin de permettre aux TIC de jouer leur rôle de levier dans l'esprit du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), il est prévu d'aider à  : a) mettre en route une stratégie nationale en la matière visant notamment la création d'une structure de coordination et d'un meilleur environnement juridique; et b) intégrer les TIC dans plusieurs volets du programme (suivi du CSLP, coordination des aides, renforcement des capacités des institutions du système démocratique, gouvernance locale et gestion des risques).
English: • Terms and Conditions of Carriage Copyright © 2008 MARINE ATLANTIC INC.
French: • Tarifs d’Argentia/North Sydney • Tarifs des véhicules utilitaires
English: (f) Yaw velocity (dψ/dt)
French: f) Vitesse de lacet (dψ/dt)
English: They specify the concrete scientific-technical, economic and societal objectives of each activity, providing both a broad background and the detailed technical content.
French: Ils prévoient une «feuille de route» des appels à propositions planifiés.
English: It also requested that, if the complaint were found to be valid in part, each party be required to bear its own costs.
French: Il a aussi demandé que, si la plainte était déclarée fondée en partie, chaque partie assume ses propres frais.
English: For elbow, consecutive or escort interpretation, one (1) minute of interpretation shall equal (1.875) minutes of work when the
French: En interprétation chuchotée, consécutive ou d’accompagnement, la minute d’interprétation vaut une virgule huit sept cinq (1,875) minute de travail quand l’interprète est affecté seul et une virgule deux cinq (1,25) minute de travail quand il fait partie d’une équipe.
English: Furthermore, the theme of the Year, “A society for all ages”, had introduced a sound policy framework to achieve an age-integrated society, and had heightened public awareness of the needs of an ageing society.
French: Par ailleurs, le thème de l'Année, « Une société pour tous les âges », a inspiré un cadre de politique générale rationnel visant à édifier une société au sein de laquelle les personnes de tous âges seraient pleinement intégrées, et a sensibilisé davantage la population aux besoins d'une société vieillissante.