ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, the working group established under rule 106, paragraph 1, or the rapporteur(s) designated under rule 106, paragraph 3, shall, unless they decide otherwise, deal with complaints in the order in which they are received by the secretariat.
French: À moins qu'ils n'en décident autrement, le Comité, le groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 106, ou le (les) rapporteur(s) désigné(s) conformément au paragraphe 3 de l'article 106 examinent les requêtes dans l'ordre où elles sont reçues par le secrétariat.
English: It is a historic fight.
French: Il s'agit d'un combat historique.
English: Wide safety margins are applied to ensure that human health and environmental impacts are averted.
French: De larges marges de sécurité sont appliquées pour s’assurer que les répercussions sur la santé humaine et l’environnement sont évitées.
English: Are tests predictive of real world effects?
French: Les tests permettent-ils de prévoir les effets dans le monde réel?
English: The Meeting noted the lack of knowledge and awareness of the United Nations Standards and Norms on Crime Prevention and Criminal Justice, including the Guidelines for the Prevention of Crime of 2002, and recommended that increased efforts be made to disseminate awareness of those standards, norms and guidelines among the groups in charge of their application at the national level.
French: La Réunion a noté que la connaissance des Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment des Principes directeurs applicables à la prévention du crime de 2002, et la sensibilisation à ces textes étaient insuffisantes, et elle a recommandé que plus d'efforts soient faits pour les porter davantage à l'attention des personnes chargées de les appliquer au niveau national.
English: For more information, contact Michel Bourque, Cultural Trade Commissioner: france-td@international.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec Michel Bourque, Délégué commercial culturel : france-td@international.gc.ca
English: The Shabbat and the holidays prescribed by the Torah are intended to promote spiritual wellbeing, while worldly activities are prohibited.
French: Le Chabbat et les jours fériés prescrits par la Torah sont des jours dédiés au développement spirituel et durant lesquels il est interdit de travailler.
English: Mindful also that, by holding a Caribbean regional seminar at Havana from 23 to 25 May 2001, it was able to hear the views of the representatives of the Territories, as well as Governments and organizations in the region, in order to review the political, economic and social conditions in the Territories,
French: Sachant également qu'en organisant un séminaire régional pour les Caraïbes à La Havane, du 23 au 25 mai 2001, il a pu entendre les vues des représentants des territoires ainsi que celles des gouvernements et des organisations de la région touchant la situation politique, économique et sociale dans les territoires,
English: In December 2000, Abid Hussain, then Special Rapporteur on the right of freedom of opinion and expression, the OSCE Representative on freedom of the media, and the OAS Special Rapporteur on freedom of expression recommended that member States review their defamation laws in order to ensure that they did not restrict the right to freedom of opinion and expression and to bring them into line with their international obligations.
French: En décembre 2000, Abid Hussein, alors Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Représentant de l'OSCE chargé des médias et le Rapporteur spécial de l'OEA pour la liberté d'expression ont recommandé aux États membres de revoir leurs lois sur la diffamation afin de vérifier qu'elles ne limitaient pas à la liberté d'opinion et d'expression et de les aligner sur les obligations internationales des États.
English: Its consequences are comparable with those of fascism and Nazism.
French: Ses conséquences sont comparables à celles du fascisme et du nazisme.
English: CANADIAN FORCES ALLOWANCES May 2005 7050-8-2 (CRS)
French: INDEMNITÉS DES FORCES CANADIENNES Mai 2005 7050-8-2 (CS Ex)
English: Be aware that IT DOES NOT CONSTITUTE HARASSMENT if they stop you on the street or phone you to request an interview.
French: Lorsqu’ils vous arrêtent sur la rue ou vous téléphonent pour vous demander une entrevue, IL NE S’AGIT PAS DE HARCÈLEMENT.
English: • May be precipitated by trauma, alcohol binging, recent infection, emotional stress or administration of medications (diuretics, penicillin, insulin)
French: • Elle est parfois précipitée par un traumatisme, un excès d'alcool, une infection récente, un stress émotionnel ou la prise de certains médicaments (diurétiques, pénicilline, insuline).
English: For example, the Bank’s recent study The Many Faces of Corruption estimates, that illegal logging causes annual losses of about $10 billion in the forestry sector.
French: Par exemple, selon la récente étude de la Banque « Les nombreux visages de la corruption », l'abattage illégal d’arbres entraîne des pertes annuelles d'environ 10 milliards de dollars dans le secteur de l'exploitation forestière.
English: Assessing Industry Innovation Performance: The Plastics Industry The above indicators suggest that Canada’s plastics industry has, indeed, grown quite significantly during the 1990’s.
French: Évaluation du rendement en matière d'innovation Les indicateurs mentionnés plus haut permettent de croire que l’industrie canadienne des plastiques s’est développée de façon assez remarquable pendant les années 1990.
English: The CSA, in partnership with Defense Research and Development Canada (DRDC), has initiated the Near Earth Orbit Surveillance Satellite (NEOSSat) project for a micro-satellite to survey and track the population of near-earth asteroids, comets and satellites.
French: L'ASC a lancé en partenariat avec Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) le projet du Satellite de surveillance en orbite circumterrestre (NEOSSat), un microsatellite qui servira à surveiller et à suivre les astéroïdes, les comètes et les satellites à proximité de la Terre.
English: News release MINISTER STRAHL ANNOUNCES COMMITMENT TO PLEBISCITE ON MARKETING CHOICE FOR BARLEY AND WHEAT OTTAWA, Ontario, January 16, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today issued the following statement on Canada’s New Government’s commitment to provide Western grain farmers with a choice in the way they market their grain.
French: Communiqué LE MINISTRE STRAHL ANNONCE SON ENGAGEMENT À RÉALISER UN PLÉBISCITE SUR LA COMMERCIALISATION MIXTE DE L’ORGE ET DU BLÉ OTTAWA (Ontario), le 16 janvier 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a fait aujourd’hui la déclaration suivante sur l’engagement du nouveau gouvernement du Canada de laisser aux céréaliculteurs de l’Ouest le choix quant à la façon de commercialiser leurs céréales.
English: The reliability of NT platforms will affect the rate of migration from UNIX.
French: La fiabilité de Windows NT déterminera la vitesse à laquelle les utilisateurs abandonneront UNIX.
English: Fish may be unable to fight their way upstream through this unnaturally fast water.
French: Même les activités humaines apparemment inoffensives peuvent avoir un effet considérable sur les populations piscicoles.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2000-01* Planned Revenue 2001-02 Planned Revenue 2002-03 Planned Revenue 2003-04 Clean
French: Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes disponibles (en millions de dollars) Prévisions des recettes 2000-2001* Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Environnement sain
English: The resources expended on the ACOA Program are very small in relation to the problem of Atlantic development, (e.g., ACOA expenditures amount to about 1% of Atlantic Gross Domestic Product).
French: Les dépenses du Programme de l'APECA sont minimes par rapport à l'immensité du problème du développement de la région de l'Atlantique (les dépenses de l'APECA représentent seulement environ 1 % du produit intérieur brut de la région).
English: Let us know what you think It is now your turn to speak up!
French: Nous voulons connaître votre opinion La parole est maintenant à vous!
English: At its 58th meeting, on 21 April 2004, the Commission on Human Rights, recalling Economic and Social Council decision 1994/297 of 29 July 1994 and taking into account Council decisions 1997/291 of 22 July 1997 and 2002/278 of 25 July 2002, decided, without a vote, that the first meeting of the Commission would be held on the third Monday in January with the sole purpose of electing its officers, and that the sixty-first session of the Commission would be held from 14 March to 22 April 2005.
French: À sa 58e séance, le 21 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, rappelant la décision 1994/297 du Conseil économique et social, en date du 29 juillet 1994, et tenant compte des décisions 1997/291 et 2002/278 du Conseil, en date des 22 juillet 1997 et 25 juillet 2002, a décidé, sans procéder à un vote, que la première séance de la Commission se tiendrait le troisième lundi de janvier, à la seule fin de procéder à l'élection du bureau, et que la soixante et unième session de la Commission se déroulerait du 14 mars au 22 avril 2005.
English: Thank you for contacting us about your boat insurance.
French: Nous vous remercions de nous avoir consulté pour l'assurance de votre bateau.
English: Visit our machine in detail, see the equipment list and contact us. .
French: Visitez notre parc machines en détail, consultez la liste des équipements et contactez-nous .
English: International Association of Institutes of Navigation IMO
French: Soka Gakkai International (1983)
English: The business model for over the air television is still producing revenues much as it has for more than 50 years, even given all the fragmentation of the last 15 or 20 years.
French: Le modèle économique de la télévision en direct continue à produire des recettes comme il le fait depuis plus de 50 ans, malgré tout le morcellement des 15 à 20 dernières années.
English: In other words, the existing Regulation (EC) No 974/98 defines a fixed period of time during which transitional provisions apply. By contrast, under the proposed regulation the definition of ‘transitional period’ does not establish any specific or maximum duration.
French: Premièrement, les aspects pratiques du passage à l'euro sont différents aujourd'hui de ce qu'ils étaient lors du premier passage à l'euro qui a commencé le 1er janvier 1999, quand les billets et les pièces en euros n'existaient pas encore.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) 1 2 3 4 Next » Induction of the Governor General as Honorary Fellow of The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) in Ottawa Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) 1 2 3 4 Suivant » La gouverneure générale a été reçue membre honoraire du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) à Ottawa Renseignements au sujet de la photo Date : le 25 janvier 2007 Photographe :
English: Antitumor activity decreases in the series: [6
French: L'activité antitumorale diminue dans la série [6
English: One child from 7 to 12 years is charged PLN 26.90 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant de 7 à 12 ans est facturé 26,90 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Slovenia (Republic of) No new item to report. Spain Spanish Government Kicks-Off Ambitious e-Government Plan [53] (Smart Cards / e-Government) Public Administration Minister Jordi Sevilla said "the Public Administration Technological Modernisation Plan 2004-2007 budgeted at EUR 84 million for the modernization of public administrations comprises 43 projects that aims to connect administrations and people and to reduce bureaucracy, simplify procedures and eliminate unjustified delays."
French: Slovénie (République de) Aucun fait nouveau à signaler Espagne Le gouvernement espagnol lance un plan ambitieux relatif au gouvernement électronique[53] (cartes à puce et gouvernement électronique) Jordi Sevilla, ministre de l'Administration publique, a indiqué que le Plan de modernisation technologique de l'administration publique de 2004-2007, dont le budget prévu pour la modernisation des administrations publiques est de 84 MEUR, comprend 43 projets qui visent à relier les administrations et les personnes, à réduire la bureaucratie, à simplifier les procédures et à éliminer les délais injustifiés.
English: This time he would change everything and stick to his own strategy.
French: Pour une dernière fois, il allait changer le tout et adopter sa propre stratégie.
English: The OECD also reports that Canada has four times more trade and vocational graduates – 12 percent in Canada versus an average of three percent for the small number of countries that report on this dimension.
French: L’ampleur de ces différences soulève de grandes préoccupations quant à la comparabilité des taux de réussite au niveau postsecondaire.
English: In accordance with Rule 4 of the Rules of Procedure, the Meeting of the States Parties appointed the following States Parties as members of the Committee: China, Senegal and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Conformément à l'article 4 du Règlement intérieur, la Réunion des États parties a encore nommé membres de la Commission les représentants de trois États parties, la Chine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et le Sénégal.
English: Program spending was $2.1 billion higher than estimated in the October 2000 Economic Statement and Budget Update. This primarily reflected higher EI benefits, due to the deterioration in the labour market in 2001, and increased direct program spending due to the new initiatives announced in the May 2001 Economic Update and December 2001 budget.
French: Les dépenses de programmes ont été de 2,1 milliards de dollars supérieures aux estimations contenues dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire, ce qui s’explique principalement par la hausse des prestations d’assurance-emploi, compte tenu de l’étiolement du marché du travail en 2001 ainsi que par la hausse des dépenses de programmes directes faisant suite aux nouvelles initiatives annoncées dans la Mise à jour économique de mai 2001 et dans le budget de décembre 2001.
English: The analysis covers: scientific findings and an indication of the regional effects of global climate change in SEE; the stocktaking of available information on national achievements and obstacles in fulfilling the objectives of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC); and identification of SEE common regional objectives and needs, as well as the identification of their priority focus (e.g. capacity building related to Article 5 and Article 6 of UNFCCC, technical and financial assistance, transfer of technology, etc.).
French: Son analyse englobe: les résultats de recherche et les indices des effets à l'échelle régionale des changements climatiques globaux en ESE; un répertoire des informations disponibles sur les résultats et les obstacles concernant la réalisation des objectifs, au niveau national, de la Conférence cadre de l'ONU sur les changements climatiques (UNFCCC ); et l'identification des objectifs sub-régionaux communs pour l'ESE, ainsi que la mise au point de leurs priorités (par exemple, la construction des capacités concernant les articles 5 et 6 de la Convention UNFCCC, l'assistance technique et financière, le transfert des technologies etc.).
English: The Convention notes the "wise use" of wetlands is defined as their "sustainable utilization for the benefit of humankind in a way compatible with the maintenance of the natural properties of the ecosystem".
French: La Convention signale qu'on entend par Â« utilisation judicieuse Â» des terres humides leur Â« utilisation durable, dans l'intÃ©rÃªt de l'humanitÃ©, d'une maniÃ¨re compatible avec le maintien des propriÃ©tÃ©s naturelles de l'Ã©cosystÃ¨me Â».
English: The programme identifies and determines the strategic direction and goals, as well as provides leadership, coordination and management in the area of human resources, financial services, information and communication management, procurement, logistics, and other administrative services including safety and security.
French: Le programme vise à identifier et déterminer l'orientation et les objectifs stratégiques, à assurer la direction, la coordination et la gestion dans le domaine des ressources humaines, des services financiers, de la gestion de l'information et de la communication, des achats, de la logistique et d'autres services administratifs, notamment la sûreté et la sécurité.
English: Mr. Hansen (Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)), presenting the UNRWA report for the period 1 July 2002 - 30 June 2003 (A/58/13), stated that since September 2000, the Agency had been facing serious difficulties in alleviating the effects of the intifada on Palestine refugees in the West Bank and Gaza Strip, while continuing to provide its services for Palestine refugees established in its three other zones of operation: the Syrian Arab Republic, Lebanon and Jordan.
French: M. Hansen [Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA)], présentant le rapport de l'UNRWA pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/58/13), dit que depuis septembre 2000, l'Office est en butte à d'énormes difficultés pour atténuer les effets de l'Intifada sur les réfugiés palestiniens de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, tout en continuant à fournir ses services aux réfugiés palestiniens vivant dans ses trois autres secteurs d'opérations: la République arabe syrienne, le Liban et la Jordanie.
English: The genetically obese Zucker rat (fa/fa) is an insulin-resistant animal model with early-onset severe hyperinsulinemia that eventually develops mild hypertension.
French: Le rat Zucker (fa/fa) génétiquement obèse est un modèle animal insulinorésistant présentant une hyperinsulinémie sévère de début précoce conduisant à une hypertension légère.
English: We believe that any resolution commenting on the relationship between Cuba and the United States of America should reflect those constructive developments.
French: Nous estimons que toute résolution s'exprimant sur les rapports entre Cuba et les États-Unis d'Amérique devrait refléter ces évolutions constructives.
English: They have had some effect, but it seems that we are still a long way from achieving our aim of helping to bring true democratic reform to this country.
French: Elles ont eu un certain effet, mais il semble qu'elles soient encore loin d'atteindre notre objectif, qui est de contribuer à instaurer une vraie réforme démocratique dans ce pays.
English: The $1.4 million in revenue generated is therefore essential to the NBC for its operations and to pay a number of salaries.
French: Les revenus générés de l'ordre de 1 400 000 $ sont donc essentiels à la CCBN pour son fonctionnement et le paiement de plusieurs salaires.
English: The threatened status of Marbled Murrelets in British Columbia, and the fact that they are thought to be vulnerable to changes in forest ecosystems from forestry practices prompted a multi-disciplinary research program in Desolation Sound (50Â°04'N, 124Â°42'W), involving the CWS/NSERC Chair of Wildlife Ecology at Simon Fraser University, the BC Ministry of Forests and the Canadian Wildlife Service.
French: Le statut menacé des Guillemots marbrés en Colombie-Britannique et le fait que l'on considère qu'ils sont vulnérables aux changements des écosystèmes forestiers découlant des pratiques d'exploitation forestière ont suscité un programme de recherche pluridisciplinaire à Desolation Sound (50004'N, 124042'O), comprenant la chaire d'écologie faunique du SCF/CRSNG, le B.C. Ministry of Forests et le Service canadien de la faune.
English: Lastly, the Council of Europe member states must make substantial contributions to the work of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Enfin, les Etats membres du Conseil de l’Europe doivent contribuer de façon substantielle aux actions du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Together, these recommendations as edited by The International Water Academy constitute the “Water for the Poorest” program of priority actions for key stakeholders to follow up on.
French: Ces recommandations, éditées par l'Académie internationale de l'eau, constituent le programme d'action prioritaire intitulé « De l'eau pour les plus pauvres », sur lequel doivent s'appuyer les principales parties prenantes.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, rather than a technical debate, I think this is more of a policy debate within the context of decisions made by the institutions of the European Union - in this case Parliament, the Commission and the Council - to boost the real economy.
French: Monsieur le Président, plutôt qu'un débat technique, je pense qu'il s'agit plus d'un débat politique dans le contexte de décisions prises par les institutions de l'Union européenne (dans ce cas, le Parlement, la Commission et le Conseil) pour stimuler l'économie réelle.
English: Moreover, since no new cases had been submitted during 2005-2006, savings in the amount of €2,068,915 were achieved under “Case-related costs”.
French: De plus, aucune nouvelle affaire n'ayant été portée devant le Tribunal en 2005-2006, des économies d'un montant de 2 068 915 euros avaient été réalisées sur les « Dépenses afférentes aux affaires ».
English: Where the request for renewal complies with all the requirements, the renewal shall be registered.
French: Lorsque la demande de renouvellement satisfait à toutes les conditions, le renouvellement est enregistré.
English: At the same time, it is important to initiate a revenue stream as quickly as possible, to help fund the sizable undertaking of digitizing information resources; ethical issues about freedom of information notwithstanding, we have no practical choice than to think in terms of saleable products and user-fees for online services.
French: Par ailleurs, il importe de trouver une source de revenus le plus rapidement possible pour aider à financer l'entreprise de taille que représente la numérisation des ressources d'information. Malgré les questions déontologiques concernant la liberté d'accès à l'information, nous n'avons pas d'autre choix pratique que de penser en fonction de produits commercialisables et de services en direct payants.
English: If the family based on marriage and de facto unions are neither similar nor equivalent in their duties, functions and services in society, then they cannot be similar or equivalent in their juridical status.
French: Si la famille matrimoniale et les unions de fait ne sont pas semblables ni équivalentes dans leurs droits, leurs fonctions et les services rendus à la société, elles ne doivent pas non plus avoir un statut juridique semblable ou équivalent.
English: Technological advances will also mean bold new electronic collaborations worldwide, leading to artistic partnerships never before imagined.
French: Les percées technologiques susciteront de nouvelles collaborations électroniques dans le monde entier et permettront des partenariats artistiques jusque-là inimaginables.
English: Code provisions not listed in Article 23.2.2 are still mandatory in substance even though an AntiDoping Organization is not required to incorporate them verbatim.
French: Les dispositions du Code qui ne sont pas mentionnées à l'article 23.2.2 restent obligatoires quant à leur fond, même si les organisations antidopage ne sont pas tenues de les intégrer sans changement de fond.