ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That covered almost all aspects of the suggestions made and cast the future of the Cooperation Agreement in a better light than did the present wording.
French: Ce libellé englobe presque tous les éléments des propositions faites et place sous un meilleur jour que la formulation actuelle l'avenir de l'Accord de coopération.
English: The Universal Esperanto Association (UEA) has been supporting minority languages for over 100 years.
French: L'Association Universelle d'Espéranto a soutenu les droits des minorités linguistiques durant ces cent dernières années.
English: The adoption later today of the draft resolution renewing MINURCAT's mandate is of course important and necessary, and my country fully supports it.
French: Aujourd'hui, l'adoption, dès la fin de cette séance, du projet de résolution renouvelant le mandat de la MINURCAT représente bien sûr une décision importante et nécessaire, que mon pays appuie pleinement.
English: (13) See Table 4 of this Annex.
French: (14) Aucun ajustement n'est effectué pour les bilans libellés dans les autres devises.
English: However, some structure for the selection of personnel was needed to ensure that the best and most qualified persons were recruited.
French: Toutefois, une structure de sélection du personnel s'impose pour garantir le recrutement des personnes les plus aptes et les plus qualifiées.
English: The military personnel of the various units trained in human rights and international humanitarian law are responsible for transmitting what they have learned to their respective units.
French: Les membres du personnel militaire des différentes unités qui ont été formés aux droits de l'homme et au droit international humanitaire sont chargés de transmettre ce qu'ils ont appris à leurs collègues.
English: The Committee also notes the observations of the investigating judge with respect to his injuries, and photographs of his injuries provided by the complainant.
French: Le Comité prend note également de la constatation par le juge d'instruction de ses lésions, et des photographies qu'en a fournies le requérant.
English: THE UNION AND ITS IMMEDIATE ENVIRONMENT Article 56:
French: L'UNION ET SON ENVIRONNEMENT PROCHE Article 56:
English: University of Victoria Gordon Smith, Executive Director, Centre for Global Studies and Adjunct Professor of Political Science
French: Center on International Cooperation Barnett Rubin, directeur des études et agrégé supérieur de recherches, Université de New York
English: It is also a major problem that the products do not just have to be manufactured from GMOs, but have to be 'novel' in order to be subject to an authorization procedure.
French: Le fait que les produits ne devront pas seulement être fabriqués à partir d'organismes génétiquement modifiés, mais qu'ils devront également être «nouveaux» pour faire l'objet d'une procédure d'homologation constitue un autre problème grave.
English: Recognising that the effective functioning of the multilateral trading system is pivotal in contributing towards enhancing growth and development;
French: Reconnaissant que le fonctionnement efficace du système commercial multilatéral est indispensable pour promouvoir la croissance et le développement,
English: Nationally, across all tobacco brands, the average convenience chain store with ads carried 3.1 ad pieces, compared with 1.8 pieces in 2002.
French: Nombre moyen de publicités par magasin – Le nombre absolu de publicités par magasin est supérieur maintenant en comparaison avec l’étude antérieure.
English: Mrs van Dijk, I would ask you to take account of what I have just said.
French: Madame van Dijk, je vous prie de tenir compte de ce que vient de dire le président.
English: The fourth activity indicates that CTFN requirements should be addressed in any discussions regarding the approach to the amendment process and specific arrangements to be made to deal with a particular amendment proposal.
French: La quatrième activité indique que les exigences applicables à la PNCT doivent être abordées au cours de discussions portant sur le déroulement du processus de modification et que des arrangements particuliers doivent être pris relativement à une proposition de modification donnée.
English: In addressing the adverse effects of the economic and financial crisis, the United Nations should build upon policies and measures initiated through various international forums and multilateral agencies, including the International Monetary Fund, the World Bank and the Group of Twenty (G-20).
French: Pour remédier aux effets négatifs de la crise financière et économique, l'ONU doit se baser sur les politiques et les mesures mises en place par divers organismes multilatéraux et instances internationales, dont le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et le Groupe des Vingt (G-20).
English: Tuesday, 5 February 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 5 février 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The UN should define a unique and internationally harmonised way of combining pictogram + text to communicate the situations.
French: L'ONU devrait définir un moyen unique en son genre et harmonisé au niveau international, de combiner les pictogrammes et les textes pour annoncer une situation donnée.
English: I fear that if beef is allowed to take over the Florence Summit it will augur very badly for a successful summit in Dublin.
French: Je crains fort que si ce problème prend le dessus au sommet de Florence, ce ne soit de mauvais augure pour la réussite du sommet de Dublin.
English: Aerial hunting while soaring was the most successful hunting method based on the number of prey captured per energy unit.
French: D'après le nombre de proies capturées par unité énergétique, c'est la chasse dans les airs durant le vol plané qui est la méthode la plus efficace.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister Graham Promotes Goose Bay Training Facilities NR-05.015 - February 15, 2005 OTTAWA, ON – During his trip to Nice (France) where he attended the NATO Informal Meeting of Defence Ministers and Munich (Germany) where he took part in the Munich Conference on Security Policy, Defence Minister Bill Graham had several meetings with his European counterparts to promote the world-class training facilities available at 5 Wing Goose Bay.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre Graham fait la promotion des centres d’entraînement NR-05.015 - le 15 février 2005 OTTAWA, ON – Au cours du voyage qui l’a conduit à Nice ( France), où il assistait à une réunion informelle des ministres de la défense, et à Munich (Allemagne), où il assistait à la conférence de Munich sur la politique de sécurité la semaine dernière, le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, a participé à plusieurs rencontres avec ses homologues européens.
English: It is fair to assume that the discussions about data exchange in general and the principle of availability more specifically, have led to a change of mind in most circles in Council.
French: On peut raisonnablement penser que les discussions relatives aux échanges de données en général et au principe de disponibilité en particulier ont fait évoluer les mentalités de la plupart des acteurs au Conseil.
English: These are disputes over land, water, marriage, the regular old things, that are sometimes mono-ethnic, mono-tribal.
French: Il y a des différends portant sur des terres, de l'eau, des mariages et d'autres questions classiques qui, parfois, ne font intervenir qu'une seule ethnie ou une seule tribu.
English: As a first step, a study should be produced on the situation of farms in disadvantaged locations. Amendment by Katerina Batzeli Amendment 57 ARTICLE 1 A (new) Article 1a Annex X of Regulation (ΕC) No. 1234/2007 is replaced by the text in Annex 1a of this Regulation.
French: Amendement 57 Katerina Batzeli Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 1 bis L'annexe X du règlement (CE) n° 1234/2007 est remplacée par le texte de l'annexe I bis du présent règlement.
English: The senior cohort (aged 65 and over) is the least diverse but even here there is more ethnocultural diversity in this population in the largest urban centres.
French: En 1996, près de la moitié des personnes de 15 à 64 ans vivant dans les principales régions métropolitaines du pays ont déclaré des origines autres que britannique, française, canadienne ou autochtone.
English: Chrissie Wildwood is an aromatherapy consultant living in Wales (UK).
French: Chrissie Wildwood est une consultante en aromathérapie vivant au pays de Galles (UK).
English: He had already asked the PSC to review the requirement to determine whether it afforded a basis for selection according to merit pursuant to section 12.1 of the PSEA.
French: Il a déjà demandé à la CFP, en vertu de l'article 12.1 de la LEFP, de revoir cette exigence et de déterminer si elle permettait de fonder la sélection effectuée sur le principe du mérite.
English: In addition, our illustrious Secretary-General has initiated many outstanding tasks, especially with his report, entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”, which provided an excellent basis for our discussions.
French: De plus, notre illustre Secrétaire général a déjà pris plusieurs initiatives remarquables, je pense notamment à son rapport intitulé « Nous, les peuples : le rôle de l'Organisation des Nations Unies au XXIe siècle » qui nous a fourni une base excellente pour nos discussions.
English: Negative And negative for male, female, younger, older, employed, not employed, claimant and rural segments Overall:
French: Négatif Et négatif chez les hommes, les femmes, les personnes âgées, les prestataires, les personnes employées et les résidents ruraux Globalement :
English: The Appeals Chamber heard the submissions on the merits of the appeals of both parties on 22 May 2007 in Arusha.
French: Le 22 mai 2007, la Chambre d'appel a entendu à Arusha les arguments présentés sur le fond des appels des deux parties.
English: • Ethical, Legal and Social (ELS) Issues in Health and Health Research - Research Network Grants (200508ELS)
French: • Questions d'ordre éthique, juridique et social en santé et en recherche en santé - subventions des réseaux de recherche (200508ELS)
English: Integrated and sustainable agriculture and rural development approaches are therefore essential to achieving enhanced food security and food safety in an environmentally sustainable way.
French: Des approches intégrées et viables pour l'agriculture et le développement rural sont donc essentielles à une sécurité et une salubrité alimentaires améliorées d'une manière écologiquement viable.
English: Over the past year, our centrepiece activity at the department has been to lead development of the government’s International Policy Statement (IPS) (http://www.dfait-maeci.gc.ca/cip-pic/ips/ips-en.asp),
French: Au cours de la dernière année, notre ministère a surtout œuvré à orienter l’élaboration de l’Énoncé de politique internationale du Canada (EPI) (http://www.
English: 147 In this case the contested regulation does not provide any opportunity for such review, in particular of the evidence laid against him, in breach of that general principle.
French: 147 En l’espèce, le règlement attaqué ne prévoirait aucune possibilité d’un tel contrôle, notamment d’un contrôle des preuves retenues à la charge du requérant, en violation de ce principe général.
English: With these expectations in mind, this year, the Board members will continue to play a significant role with stakeholders and industry to increase the visibility of TSB’s conclusions and recommendations.
French: Conscients de ces attentes, les membres du Bureau continueront cette année à jouer un rôle important en vue d'accroître la visibilité des recommandations et des conclusions du BST auprès des intervenants et de l'industrie.
English: Mandatory use of this template will aid in ensuring that field auditors comply with Large Business Audit's policies and procedures.
French: L'utilisation obligatoire de ce modèle aidera à garantir que les vérificateurs des bureaux locaux se conforment aux politiques et procédures de la Vérification des grandes entreprises.
English: In client service, TC! could demonstrate how client assessment supports individual training plans and then supports placement into employment.
French: Voilà comment devrait se définir le principal rôle du système d’information, apportant ainsi une contribution importante à la réforme de la sécurité sociale. Évaluation formative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: The representative of Belarus made a statement.
French: Le représentant du Bélarus fait une déclaration.
English: In part it is the outcome of a great deal of experience.
French: C’est en partie le résultat d’une longue expérience.
English: It was regrettable that Romania, which pursued a largely independent course in international relations between the late 1960s and the 1980s, was unable to gain the support of Hungary, which gradually and very cautiously also distanced itself from Moscow after 1982.
French: Il est regrettable que la Roumanie, tout en faisant preuve d'une grande indépendance sur la scène internationale entre la fin des années 60 et les années 80, n'ait pas réussi à gagner l'appui de la Hongrie qui, dès 1982, se distanciait elle aussi, lentement mais sûrement, de Moscou.
English: -2According to the complaint, the RFP was to close on July 19, 2005, at 2:00 p.m., however, RFP amendments 1 & 2 were sent together by e-mail from MERX on July 19, 2005, at 1:21 p.m. which amended the RFP by (1) revising some requirements and (2) extending the closing date to August 17, 2005.
French: Selon la plainte, la date de clôture de la DP devait être le 19 juillet 2005 à 14 h; cependant, les modifications no 1 et no 2 de la DP ont été envoyées ensemble par courriel, depuis le MERX, le 19 juillet 2005 à 13 h 21, en vue de 1) modifier certaines exigences et de 2) prolonger la date de clôture jusqu’au 17 août 2005.
English: The programme and budgets for 2006-2007 are presented at zero real growth scenario for the regular budget, however, absorbing substantially the additional resources necessary for security-related requirements.  A negative growth scenario prevails also for the operational budget.
French: Le programme et les budgets pour 2006-2007 sont présentés dans un scénario de croissance zéro pour le budget ordinaire, absorbant considérablement toutefois les ressources supplémentaires nécessaires pour les besoins liés à la sécurité, et dans un scénario de croissance négative pour le budget opérationnel.
English: Ce genre musical qui se meurt sans mourir depuis presque ses débuts, et dont l'apogée des 90', semble être à jamais imitée, copiée, jamais dépassée (au contraire du rock qui continue d'évoluer purgeant dans les autres styles pour grandir encore), possède pourtant des albums visiblement incontournable (et la disco complète de Josh en est la preuve) dont les FM (européennes en tout cas) se désinteressent au profit de singles et artistes éphémères, mineurs pour l'histoire de la musique... Je pose donc la question pourquoi ??? J'imagine en écoutant Josh Woodward, qu'il a les moyens de vivre de sa musique tout en l'offrant au public ici même... la réglementation américaine en termes de droits d'auteurs est surement plus viable que notre bonne vieille SACEM...
French: En ce qui concerne le titre supplémentaire, "le printemps", il représente la facette plus chanson française de ce groupe qui mèle à merveille le rock anglo-saxon à la culture musicale francophone.
English: "NRC is proud to be working alongside ProMetic Life Sciences", said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « Le CNRC est fier de travailler de pair avec ProMetic Life Sciences », a déclaré M. Arthur Carty, président du CNRC.
English: So help me (Name of Deity).)
French: Ainsi (nom de la divinité) me soit en aide.)
English: Vehicles and the inen accompanying them were embarked at Falmouth, while parties travelling by rail moved through Plymouth. The leading vehicle parties disembarked at Brest on 12 June, but the main body of the Brigade began landing there only in the early morning of the 14th.
French: Les seules divisions en Grande-Bretagne prêtes à intervenir étaient la 52 e (Lowland) et la 1 re division canadienne; on proposa dès lors de les envoyer en France immédiatement; la 3 e division britannique qu’on était en train d’équiper et de reformer en vitesse après le retour de Dunkerque devait suivre le plus tôt possible.
English: Thirteen names are on the list, and twenty-two amendments and five sub-amendments have been tabled.
French: Le Président a le plaisir de saluer plusieurs invités qui manifestent une grande activité dans la défense des droits des Roms:
English: Market Authorization Times for Biologics from 2002–2004 Priority Biologic Standard Biologic Supplemental Biologic
French: Présentation supplémentaire — produit générique Nombre de présentations approuvées 4 10 10 Temps moyen en jours 490 569 379 Temps médian en jours 379 410 328
English: " For me violence is the smoke and flames of the conflict, and firefighters are well aware that it is not sufficient to eliminate the smoke, but to attack the source.
French: " Pour moi, la violence est la fumée et les flammes du conflit, et les pompiers sont bien conscients que ce n'est pas suffisant pour éliminer la fumée, mais pour attaquer la source.
English: • Fens are peat-accumulating wetlands with groundwater as the dominant water source, and support a variety of specialized plant species, including orchids, sedges and grasses.
French: En revanche, les valeurs des terres humides correspondent à l’estimation de l’importance que celles-ci ont pour les humains. Parmi les valeurs de ces terres, mentionnons les possibilités de loisirs, la rétention des eaux de crue et l’amélioration de la qualité de l’eau.
English: Special endowments are also made in favour of these communities for celebrating religious festivals.
French: Des dotations spéciales sont également accordées à ces communautés pour célébrer ces fêtes.
English: The Eureka driving school also takes part at the government program "One-Ton Challenge" which target is to reduce the greenhouse gas emissions.
French: L’école de conduite Euréka participe aussi au programme gouvernemental « le défi d’une tonne » dont le but est de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The importance of collaboration based on an identification of what did and did not work could also be seen in the Stability Pact countries’ efforts to develop joint and common projects.
French: L’importance d’une collaboration reposant sur l’identification de ce qui marche et de ce qui ne marche pas est également illustrée par les efforts accomplis par les pays du Pacte de stabilité pour élaborer des projets communs.
English: MRG continues as a member of advisory committees for each project.
French: Le GDM reste membre des comités consultatifs pour chaque projet.
English: Accordingly, I accept that the invigilator conveyed the impression that they were not to use the entire two hour period due to unreliable equipment or systems and that they were accordingly denied the full period to complete their examinations.
French: Ainsi, j'accepte le fait que la surveillante d'examen a donné l'impression aux candidats et candidates qu'ils ne devaient pas utiliser toute la période deux heures en raison du manque de fiabilité du matériel ou des systèmes et que, par conséquent, ils n'ont pas eu droit à la période complète pour répondre à l'examen.
English: Accordingly, this article can be implemented on the basis of U.S. law and treaties.
French: En conséquence, les lois des États-Unis et les traités auxquels ils sont parties peuvent servir de base à l'application de cet article.
English: There is ample recognition that these crises demand concerted global action and they offer us a tremendous opportunity to improve our way of doing things, of interacting with one another and with the environment.
French: On s'accorde généralement à reconnaître que ces crises exigent une action mondiale concertée et qu'elles nous offrent une occasion inouïe d'améliorer notre mode de fonctionnement et notre interaction les uns avec les autres et avec l'environnement.
English: In this connection, excessive passing on of data for information purposes, for example, in banks to intermediary bodies, or in the professional categories to auditors, is eliminated.
French: À ce sujet, il faut supprimer les communications excessives de données à des fins d'information, par exemple au sein des banques, des organismes intermédiaires, des associations professionnelles et entre les représentants des ordres.
English: In the NA the amount of compensations of employees, by industry, related to the implicit labour, is available.
French: La comptabilité nationale indique le montant, par branche d'activité, des rémunérations des salariés se rapportant au travail implicite.
English: I and my colleague Dominique Souchet, who is well versed in this matter, have tabled five amendments highlighting the role of SMEs and craft trades within the framework of INTERREG, the importance of cooperation between undertakings and the need to involve economic and social partners in the design and implementation of the programmes and I welcome the fact that these amendments were adopted unanimously.
French: Avec mon collègue Dominique Souchet, sensible à cette question, j'ai déposé cinq amendements insistant sur le rôle des PME et de l'artisanat dans le cadre d'Interreg, sur l'importance de la coopération entre entreprises et sur la nécessaire association des partenaires économiques et sociaux à la conception et à la mise en uvre des programmes. Ces amendements ont été adoptés à l'unanimité, ce dont je me félicite.
English: In this context, products which involve intervention in gene therapy, cell therapy and tissue engineering are of great importance, having a high potential in the treatment of diseases such as cancer, cartilage or bone diseases or injuries, repair of genetic disorders, repair of post heart attack damage as well as skin replacement in burn victims.
French: Dans ce contexte, les produits impliquant des interventions en matière de thérapie génique, de thérapie cellulaire et d'ingénierie tissulaire sont particulièrement importants, car ils offrent de grandes possibilités pour le traitement de maladies telles que le cancer, les maladies ou les lésions des cartilages et des os, le traitement de troubles génétiques et de lésions résultant d'un infarctus ainsi que le remplacement de la peau des victimes de brûlures.
English: Recommendation 14 – Scope of EUMC’s Role From the point of view of the work of the EUMC we see no need to change the scope of the role to encompass a human rights agency or discrimination agency.
French: Certaines des personnes interrogées ont également proposé de grandes innovations comme la mise en place d’un service unifié couvrant toutes les formes de discrimination ou encore d’un organisme qui se concentrerait sur les droits de l’homme dans l’acception la plus large du terme, l’Observatoire se chargeant de la conscientisation.
English: The United States spent 16% of its national income (GDP) on health in 2007, which is by far, the highest share in the OECD and more than seven percentage points higher than the average of 8.9% in OECD countries.
French: Les résultats de la Grèce dans le domaine de la santé se comparent favorablement avec la moyenne de l’OCDE. Cependant, le fonctionnement du système de soins n’est pas satisfaisant selon la population.
English: The programme will also address gender-based violence as well as reproductive health services for youth and adolescents.
French: Le programme répondra aussi à la violence contre les femmes et facilitera la prestation de services de santé génésique aux jeunes et aux adolescents.
English: Concerns remain about equity of access to federal student job opportunities.
French: Certaines préoccupations demeurent à propos de l’égalité d’accès aux emplois étudiants du gouvernement fédéral.