ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bunkered in state castles in Brussels, Strasbourg and elsewhere, they have in fact created a virtual Europe: internet-, but not life-world-compatible.
French: Retranchés dans de véritables « forteresses » administratives à Bruxelles, Strasbourg, et ailleurs, ces hommes et ces femmes ont créé une Europe virtuelle – compatible avec l’Internet, certes, mais non pas avec la vie réelle.
English: As part of the follow-up to the summit, Switzerland — together with its partners Costa Rica, Jordan, Singapore and Liechtenstein — prepared a draft resolution on the working methods of the Council.
French: Dans le cadre du suivi du Sommet, la Suisse a préparé avec d'autres partenaires, le Costa Rica, la Jordanie, Singapour et le Liechtenstein, un projet de résolution sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: The small carvings bear witness to the sensitivity of these Arctic people, who, despite harsh living conditions, devoted such talent and effort to represent elements of their environment in miniature.
French: Ces figurines témoignent de la sensibilité d'une population arctique isolée qui vivait dans des conditions rigoureuses et qui déployait autant de talent et d'effort pour reconstituer des éléments de son environnement dans des pièces miniatures.
English: The executive board determines a country-specific risk adjustment factor and the value of [x].
French: Le conseil exécutif fixe le coefficient de pondération en fonction du risque propre au pays, ainsi que la valeur de [x].
English: Hence, the Government regards the provisions of the Convention as the main foundation for facilitating the drafting of national legislation.
French: Pour plus de facilité, il se fonde donc largement sur ces dispositions pour l'élaboration de la législation nationale.
English: The aim of the project is to explore the European identity, culturewise and languagewise.
French: Le projet vise à explorer l'identité européenne dans sa dimension interculturelle et plurilinguistique.
English: Friendship centres are ideally placed to expand their role in this regard through education, training, recreation and social programs.
French: Les centres d'amitié sont dans une position qui leur permet d'accroître leur rôle afin de répondre à ces aspirations nouvelles au moyen de programmes sociaux et de programmes de sensibilisation, de formation et de loisirs.
English: To what extent have the various information channels made retailers more aware of the legislation and their obligations under the legislation? (1) Mail-out
French: Si l’objectif est une politique adaptée aux besoins et bien coordonnée, un modèle fédéral ou provincial centralisé est idéal.
English: Transportation and Travel Safety > Border Security > Nunavut Border Security
French: Transports et déplacements > Sécurité à la frontière > Nunavut Sécurité à la frontière
English: Access must be balanced with appropriate mechanisms for the assurance of benefit sharing.
French: Il faut concilier l’accès et des mécanismes appropriés garantissant le partage des avantages.
English: Share the results at the end of the research period.
French: Partagez les résultats à la fin de la période de recherche.
English: Problems under the surface – hidden "mud" – exist even in the best organizations.
French: Les problèmes qui n’apparaissent pas en surface, la « boue » cachée, existent même dans les meilleures
English: UNRWA could not readily provide the Board with the actual expenditure incurred as a result of the post adjustment, as this was included as part of the total salary cost.
French: L'Office ne pouvait pas fournir immédiatement au Comité le montant des dépenses effectives engagées au titre de l'indemnité de poste, car ce montant était inclus dans le montant total des dépenses de personnel.
English: • Make a complaint about breaches of EU law
French: • Déposer une plainte pour non-respect du droit communautaire
English: (1) For each restraint system or booster cushion to which the national safety mark is applied, a company must maintain in writing or in a readily readable electronic or optical format the records referred to in paragraph 5(1)(g) of the Act that show that the restraint system or booster cushion conforms to all prescribed standards applicable to it and retain those records for at least five years after the date of manufacture or importation.
French: (1) Pour chaque ensemble de retenue et de coussin d’appoint sur lequel la marque nationale de sécurité est apposée, l’entreprise tient, par écrit ou sous forme électronique ou optique facilement lisible, les dossiers visés à l’alinéa 5(1)g) de la Loi qui démontrent que l’ensemble de retenue et le coussin d’appoint est conforme aux normes réglementaires qui lui sont applicables et les conserve pour une période d’au moins cinq ans suivant la date de fabrication ou d’importation.
English: Numerous exotic species may prey upon the Oregon Forestsnail, or compete with it for resources.
French: Il se peut que Lâ€™escargot-forestier de Townsend soit la proie de nombreuses espÃ¨ces exotiques, qui lui disputent peut-Ãªtre aussi les ressources.
English: Rwandan troops seized material for their campaigns.
French: Les troupes rwandaises ont saisi du matériel pour leurs campagnes.
English: Noting with appreciation the collaboration established between the Government of the Democratic People's Republic of Korea and the United Nations Children's Fund and the World Health Organization in order to improve the health situation in the country, and the collaboration established with the United Nations Children's Fund in order to improve the quality of education for children, as well as the recent request by the Government of the Democratic People's Republic of Korea to the World Food Programme for increased food assistance and the expanded access and improved working conditions granted,
French: Prenant note avec satisfaction de la collaboration qui s'est instaurée entre le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, d'une part, et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation mondiale de la santé, d'autre part, en vue d'améliorer la situation sanitaire dans le pays, de la collaboration de ce dernier avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance visant à améliorer l'éducation des enfants, ainsi que de la demande d'augmentation de l'aide alimentaire qu'il a adressée récemment au Programme alimentaire mondial et des meilleures conditions d'accès et de travail qu'il lui accorde,
English: These seminars are often organized in association with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other intergovernmental or non-governmental organizations.
French: Ces séminaires sont souvent organisés en association avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et d'autres organisations intergouvernementales ou non-gouvernementales.
English: Tariff Notice 412 - Radio Tower Access Service - Interrogatories 2005-12-21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8340-M59-200509565 Description:
French: Avis de modification tarifaire 412 - Service d'accès à la tour de radio - Demande de renseignements 2005-12-21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8340-M59-200509565 Description:
English: Parliament welcomed the conference to be held in Paris from 28 February to 1 March, which seeks to make progress on the agreement of international levies, with a particular focus on a possible levy on airline tickets.
French: Le Parlement se félicite de la conférence qui se tiendra à Paris du 28 février au 1er mars et qui a pour objectif de progresser sur la voie de l’accord concernant les taxes internationales, l’accent étant mis particulièrement sur une éventuelle taxe sur les billets d’avion.
English: A Role of Pride and Influence in the World
French: Fierté et influence : notre rôle dans le monde
English: At the same time work could continue on drawing up a rural development plan which would consequently be more realistic and of better quality.
French: De la sorte, il serait possible de travailler aussi à l'élaboration d'un plan de développement rural. Ce plan pourrait gagner alors en qualité et en réalité du contenu.
English: For a general overview about the Mexican restaurant industry, please check section 2.2.2.
French: Pour un aperçu général de l'industrie de la restauration au Mexique, veuillez consulter la sous-section 2.2.2.
English: La Romaine with a capacity of 1,500 MW, will be in service in 2018.
French: En 2020, la part de l’énergie éolienne dans la capacité de production totale du Canada sera de 6 p.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - United States Lucille Bell and daughter Amelia [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - États-Unis Lucille Bell et sa fille Amelia [ Imprimer! ]
English: Throughout most of the text, "assessment" refers to the process of evaluating the competencies of candidates in the process of selection for the purposes of recruitment, promotion, or selection to training programs.
French: Dans la majeure partie du texte, « évaluation » fait référence au processus qui consiste à évaluer les compétences de candidats et de candidates dans le cadre d'un processus de sélection à des fins de recrutement, de promotion ou de sélection pour des programmes de formation.
English: Team members trained six days a week.
French: Les participants s’entraînaient six jours par semaine.
English: B. Strengthening results at the country level Country evaluations 9.
French: Consolidation des résultats à l’échelon des pays Évaluations par pays 9.
English: He pointed to the piles of straw in the corner of the house.
French: Il a souligné les tas de paille dans le coin de la maison.
English: The estimated requirements for the 2000/01 financial period anticipate the full deployment of all 10,840 contingent personnel during the period.
French: Les montants demandés pour l'exercice 2000/01 ont été calculés sur la base du déploiement intégral du personnel des contingents pendant cette période (soit 10 840 membres).
English: Chronic diseases among children have emerged in the present decade as a major problem for Chile.
French: Au Chili, ces 10 dernières années ont vu surgir les maladies chroniques de l'enfant qui représentent un grave problème.
English: • T2140 Part V Tax Return Tax on Non-Qualified Investments of a Registered Charity
French: • T2140 Déclaration de l'impôt de la partie V - Impôt sur les placements non admissibles d'un organisme de bienfaisance enregistré
English: Returns projects were ongoing in each area of Kosovo involving each ethnicity.
French: Des projets de retour concernant chaque groupe ethnique étaient en cours dans chaque zone du Kosovo.
English: It is therefore vital that every individual's right to a healthy, ecologically balanced environment should be should be firmly established in implementing sustainable development policies.
French: C’est pourquoi il est indispensable que soit consacré le droit de toute personne à un environnement sain et écologiquement équilibré dans la mise en œuvre des politiques de développement durable.
English: Accountability and Communications The Task Force recommends that, with the establishment of a private sector funding stream, the CTF provide an accounting of the use of BDU contributions and the performance against objectives of the programs funded through this stream.
French: Imputabilité et communications Le Groupe de travail recommande, avec l’instauration d’un volet de financement du secteur privé, que le FCT établisse une comptabilité distincte pour rendre compte de la contribution des EDR et des résultats obtenus en regard des objectifs des programmes financés par ce volet.
English: In the context of the program renewal, and as reflected in the Departmental Program Activity Architecture, the AWP has been separated into two components. Implementation Schedule:
French: Dans le contexte du renouvellement de Programme, et comme l'indique l'architecture de l'activité des programmes ministériels, le PPFA a été séparé en deux composantes. Calendrier de mise en Å"uvre :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religions > Salvation Army Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religions > Armée du Salut Pour imprimer
English: Technical metadata assures that the information content of a digital file can be resurrected even if traditional viewing applications associated with the file have vanished.
French: Les métadonnées techniques font en sorte que le contenu d’un fichier numérique peut être utilisé même si les techniques traditionnelles de consultation de ce fichier ont disparu.
English: Thus, a stronger United Nations supportive role for economic integration should be emphasized, and stronger OAU involvement in the Economic and Social Council (ECOSOC) should be fostered.
French: Un rôle d'appui plus fort en vue d'une intégration économique doit donc être souligné, et il faut encourager une participation plus forte de l'OUA au Conseil économique et social.
English: hi, I am one of your many fans, it's really bad, that you quit Payner, now I can watch you on the television very rarely and I know more about you from the newspapers...
French: DESI I LOVE YOU!! You are the most wonderful, the most cute, the most earthly person, YOU ARE THE GREATEST...
English: The department will undertake communications initiatives, outreach and consultations to inform partners and clients of the services offered by the program.
French: Le Ministère lancera des initiatives de communications, des campagnes d'information et des consultations pour faire connaître les services de ce programme à ses partenaires et à ses clients.
English: Watson, Heather, EXEMPT STAFF Purpose: accompany Minister to various events in Surrey BC Date(s): 2004-05-14 to 2004-05-15 Destination(s):
French: Watson, Heather, PERSONNEL EXONÉRÉ But: Accompagner la ministre à diverses réunions à Surrey Date(s): 2004-05-14 Ã 2004-05-15 Destination(s):
English: In their efforts to integrate with the global economy, African countries themselves must have the ownership of their development programmes, in partnership with the relevant international agencies.
French: Avec les efforts qu'ils ont consentis pour s'intégrer davantage dans l'économie mondiale, les pays d'Afrique doivent avoir la maîtrise de leurs programmes de développement en partenariat avec les institutions internationales compétentes.
English: 4787th meeting The situation between Eritrea and Ethiopia
French: 4787e séance La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: Children from the Russian Federation, Tajikistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Turkmenistan participate in the competition.
French: Ce concours attire chaque année jusqu'à 100 concurrents, dont certains de la Fédération de Russie, du Tadjikistan, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Turkménistan.
English: As these businesses mature beyond their formative stages, and as the economy of the province improves, these businesses will provide a substantial economic contribution to their communities over the next 5 to 10 years and beyond.
French: À mesure que ces entreprises prennent de l'expérience au-delà des étapes de leur mise en place, et que l'économie de la province s'améliore, elles contribueront substantiellement à l'économie de leur collectivité au cours des cinq à dix prochaines années et au-delà.
English: 2005 Dr. Brett Finlay and Dr. Robert Brunham - SARS Accelerated Vaccine Initiative (SAVI) 2004 Canadian Psychiatric Research Foundation / AstraZeneca Inc.
French: 2005 Dr Brett Finlay et Dr Robert Brunham - Initiative de mise au point accélérée d'un vaccin contre le SRAS (SAVI) 2004 Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie / AstraZeneca Inc.
English: The mark of an organization can be defined in the way it faces up to the challenges posed by a changing world.
French: La marque d'une organisation peut être définie par la façon dont elle fait face aux défis d'un monde en évolution.
English: Overview 1.1 Sweden's international position Though a relatively small country, Sweden has long been at the forefront of research and development.
French: Aperçu 1.1) Position internationale de la Suède Malgré sa taille relativement modeste, la Suède est depuis longtemps à l'avant-garde en recherche-développement.
English: Twelve Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, eight of them at 1035 hours over the sea off Naqurah, flying east, and four at 1042 hours over the sea off Batrun, flying east as far as the areas of Balbek and Hirmil.
French: • Entre 11 h 51 et 12 heures, deux chasseurs de l'armée israélienne venant de la mer ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Beyrouth et se sont dirigés vers le sud, avant de repartir au large de Aalma al-Chaab.
English: Those who did not cited barriers such as infrastructure limitations, including unreliable connectivity, computer access and computer skills.
French: Les autres ont dit qu'ils ne l'utilisaient pas à cause des limites d'infrastructure, dont une connectivité peu fiable et un manque d'accès à un ordinateur et de compétences en informatique.
English: At the same time, some of the organizations are faced with a growing number of resignations of staff in the lower echelons of the Professional category that migrate to other labour markets.
French: Par ailleurs, dans certains de ces organismes, un nombre croissant de cadres se trouvant aux premiers échelons de leur catégorie professionnelle donnent leur démission pour aller chercher du travail ailleurs.
English: At the same time, Austria has to put on record that due to budgetary restraints she is not in a position to secure the full and timely payment of her share in the replenishment.
French: Toutefois, l'Autriche tient à ce qu'il soit pris acte de ce qu'en raison de contraintes budgétaires elle n'est pas en position de garantir le versement dans les délais impartis de l'intégralité de sa contribution à la reconstitution.
English: The most important and famous torrent them on the site http://thepiratebay.org/.
French: Le torrent le plus important et célèbre les sur le site http://thepiratebay.org/.
English: Torture and ill-treatment by Chechen law enforcement officials was reported, including in illegal and secret places of detention.
French: Les forces de sécurité tchétchènes auraient pratiqué la torture et infligé d'autres mauvais traitements, notamment dans des lieux de détention clandestins et illégaux.
English: Volunteers are society's capital.
French: Les volontaires sont le capital de la société.
English: They also expressed their appreciation to the other regional Groups and to all the members of WIPO for their constructive participation in developing the important decisions taken during the week.
French: Ils ont aussi remercié les autres groupes régionaux et tous les membres de l’OMPI pour leur contribution constructive à l’élaboration des décisions importantes qui ont été prises pendant la semaine.
English: Telelatino Network Inc., on behalf of itself or a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Italian Entertainment TV.
French: Telelatino Network Inc., en son nom ou au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelée Italian Entertainment TV.
English: About CDA – Learn about the history and structure of the Association; review advertising and sponsorship opportunities.
French: Au sujet de l'ADC – Découvrez l'histoire et la structure de l'Association et examinez les possibilités de commandite et les débouchés publicitaires.
English: In this regard, as discussed above, the Agency has determined that the undue obstacles regarding the route between the tie-down and the "accessible suite", being the width of the bulkhead wall and the aisle between the "future valet/storage", can be remedied through the implementation of Option 3, with appropriate modifications, to ensure that this route is accessible to persons using Personal Wheelchairs.
French: À cet égard, comme il est mentionné ci-dessus, l'Office a déterminé que la mise en œuvre de l'option 3, avec les modifications appropriées, permettrait de remédier aux obstacles abusifs liés au trajet entre le dispositif de retenue et la « suite accessible », à savoir, la largeur de la porte de cloison et la largeur du couloir entre les deux parties du « vestiaire/compartiment de rangement futur », et assurerait que ce trajet est accessible aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: The role of civil society in that global enterprise must not be neglected.
French: Pour Pax Romana, le rôle de la société civile dans cette entreprise mondiale ne doit pas être négligé.
English: Should any of that passion be ignored or banked or never used and thus never get out, I'm convinced that this can make us ill and cause us mortal harm.
French: Si cette passion a été partiellement ignorée, a été mise en réserve, n'a jamais servi et ne se manifeste jamais, je suis convaincue que cela peut nous rendre malades et avoir des conséquences mortelles.
English: AAS's objectives and goals for the upcoming year include providing actuarial advice on funding and transfers on a timely basis, responding to client enquiries on actuarial matters, providing actuarial analysis of proposals from Finance, PBSA and the PBAs as well as development of actuarial policies.
French: Les objectifs de la SCA pour l'année 2000 visent à offrir plus rapidement des avis actuariels sur le financement et les transferts, à répondre aux demandes des clients portant sur des questions d'ordre actuariel, à offrir une analyse actuarielle des propositions provenant du ministère des Finances, des organismes de réglementation relevant de la LNPP et de la LPP, et à élaborer des politiques actuarielles.
English: Lawrence Vankoughnet and the Canadian Indian Department, 1874-1893," in I.A.L. Getty et A.S. Lussier, eds., As Long As The Sun Shines And Water Flows:
French: Lawrence Vankoughnet and the Canadian Indian Department, 1874-1893", dans I.A.L. Getty et A.S. Lussier, éditeurs, As Long As The Sun Shines And Water Flows:
English: For example, if the invention relates to a photographic camera but the claimed inventive step relates entirely to the shutter, it would be sufficient for the first part of the claim to read:
French: Par exemple, si cette dernière concerne un appareil photographique alors que l’activité inventive revendiquée porte exclusivement sur l’obturateur, il suffira que la première partie de la revendication soit rédigée comme suit :