ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also welcomed the establishment of a human rights desk within the Uganda People's Defence Force to monitor the recruitment process; the training in human rights and children's rights provided to army and peacekeeping personnel; the active monitoring role played by the Uganda Human Rights Commission; and the Government's willingness to cooperate with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Il salue également la création d'un bureau des droits de l'homme au sein des Forces populaires de défense de l'Ouganda pour surveiller le processus de recrutement; la formation aux droits de l'homme et aux droits de l'enfant dispensée à l'armée et au personnel de maintien de la paix; le rôle de contrôle actif joué par la Commission ougandaise des droits de l'homme; et la volonté du gouvernement de coopérer avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: By Decree No. 2636 of 2004, the President of the Republic amended some of the provisions of Act No. 65 of 1993, including, in particular: the guarantee that no one shall be detained in a custodial establishment without authorization of his or her arrest or pretrial detention by a supervisory judge for the purpose of guaranteeing the appearance of the accused at the criminal proceedings, the preservation of evidence, the protection of the community - particularly the victims - and the effectiveness of the penalty; and the judicial police powers conferred on directors-general at the regional and establishment level, which permitted them to investigate offences committed at their level.
French: Par le décret no 2636 de 2004, le Président de la République a modifié certaines des dispositions contenues dans la loi no 65 de 1993, notamment pour garantir que nul ne puisse demeurer privé de sa liberté dans un établissement de réclusion sans que le juge des garanties ait prononcé la légalité de son arrestation ou de sa mise en détention provisoire, mesure dont l'objectif est d'assurer la comparution de l'accusé en audience pénale, la conservation des preuves, la protection de la société − particulièrement des victimes − et l'exécution effective de la peine; et pour attribuer des compétences de police judiciaire aux directeurs généraux, au directeur régional et au directeur de l'établissement pour enquêter sur les infractions commises à l'intérieur des établissements carcéraux.
English: These are long-term projects that will need to be managed closely in collaboration with Public Works and Government Services Canada.
French: Il s’agit de projets à long terme qu’il faudra gérer en étroite collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: goods in the contract particulars  The carrier, if acting in good faith when issuing a transport document or an electronic transport record, may qualify the information mentioned referred to in article (1)(a), (1)(b) or (1)(c) in the circumstances and in the manner set out below in order to indicate that the carrier does not assume responsibility for the accuracy of the information furnished by the shipper:
French: Le chargeur doit remettre les marchandises prêtes pour le transport à moins qu'il n'en soit convenu autrement dans le contrat de transport et dans un état tel qu'elles résisteront au transport prévu, y compris aux opérations de chargement, de manutention, d'arrimage, de saisissage, de fixation et de déchargement dont elles feront l'objet, et ne causeront pas de dommage corporel ou matériel.
English: Although the Agency recognizes that some gaps have been identified and do exist, it also wishes to emphasize that some good practices are already in place and the below actions are to build upon those.
French: Tout en reconnaissant l'existence des lacunes relevées, l'Agence tient à souligner qu'elle a déjà mis en place certaines bonnes pratiques, que les actions ci dessous viennent expliciter.
English: The discovery hole (BN-08-01), located 1 kilometre north of the Beaufor Mine and 400m southeast of the 100%-owned Resenor Gold deposit (Senore property), successfully intersected two previously unexplored gold structures returning values of 35.8 g/t over 0.5m and 6.6 g/t over 0.9m respectively.
French: Le sondage de découverte (BN-08-01), situé à 1 kilomètre au nord de la mine Beaufor et à 400 mètres au sud-est du gîte aurifère Resenor (propriété Senore), détenu à 100 % par la Société, a recoupé deux structures aurifères avec des teneurs de 35,8 g/t sur 0,5m et 6,6 g/t sur 0,9m respectivement.
English: “Environment and sustainable development:
French: « Environnement et développement durable :
English: The Government of Canada Supports Saskatchewan Publishers Group  [ 2008-08-29 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le Saskatchewan Publishers Group  [ 2008-08-29 ] Patrimoine canadien :
English: Internal audit recommendations as well as those stemming from evaluations were tracked through followup work carried out on a two-year cycle.
French: On a effectué un suivi des recommandations découlant d’une vérification interne, ainsi que de celles liées à des évaluations grâce à des travaux complémentaires accomplis durant un cycle de deux ans.
English: An advanced market system for companies to invest and operate in a transparent environment was to be created.
French: Il fallait mettre en place des mécanismes de marché développés, grâce auxquels les entreprises pourraient investir et exercer leurs activités dans un environnement transparent.
English: It may be a weak pathogen, a saprotroph on senescent root tissues, or a mutualist.
French: Il peut se présenter comme pathogène bénin, comme saprotrophe sur tissus racinaires, ou comme champignon mutualiste.
English: In a letter dated October 15, 1999, Mr. Drake, the new receivership administrator for "srcA", asked for an explanation of the transaction or alternatively sought the reimbursement of the US$25 000, Mr. Drake's letter shows an understanding of the transaction that he had acquired from a discussion from Mr. Ratcliffe of "srcA".
French: Dans une lettre datée du 15 octobre 1999, M. Drake, le nouvel administrateur de la mise sous séquestre au nom de « srcA », demande une explication de l'opération ou, à défaut, le remboursement du 25 000 $US. Dans la lettre, M. Drake démontre que ce qu'il connaît de l'opération il l'a appris lors d'une discussion avec M. Ratcliffe de « srcA ».
English: Mr President, I regret Mr Lannoye's decision to withdraw his name from the report.
French: Monsieur le Président, je regrette la décision de M. Lannoye de retirer son nom du rapport.
English: This commitment to bring into the market individual car models with CO2 emissions of 120 g/km since 2000 will be revised with a view to moving the new car fleet average further towards 120 g/km by 2012.
French: Cet engagement à introduire sur le marché des modèles de voitures dont le taux d'émission de CO2 est de 120 grammes par km (g/km) à partir de 2000 sera revu en vue de rapprocher encore la moyenne du parc des voitures neuves de ce taux d'ici à 2012.
English: - Production of interactive CD-ROMs, Specialized Publications;
French: - Production de CD-ROM interactifs et de publications spécialisées;
English: • Community involvement, knowledge previously excluded from fisheries management
French: • Participation de communauté, connaissances antérieurement exclues de la gestion des pêches
English: However the allegation does exist in the notice of appeal.
French: Toutefois, l'affirmation figure bien dans l'avis d'appel.
English: For more information on the process please refer to: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/fact_policy_e.html Policy development process is shorter than regulatory process. Dr. Rotter indicated that HC will accept written comments.
French: Le Dr Rotter mentionne que SC acceptera les commentaires soumis par écrit.
English: The Minister noted that Poland had invited finance ministers to a second high-level event on climate change on the occasion of COP 14 and CMP 4 in Poznan in 2008.
French: Ils ont pris acte de l'invitation de la Pologne d'organiser une deuxième réunion à l'occasion de la quatorzième session de la Conférence des Parties et de la quatrième COP/MOP à Poznan en 2008.
English: The human-rights situation in Turkmenistan remained extremely poor.
French: La situation des droits de l'homme au Turkménistan laisse beaucoup à désirer.
English: As a result, the need to accelerate efforts for Council reform is now more urgent than ever before.
French: Le résultat est qu'il est plus urgent que jamais d'accélérer la réforme.
English: Book the best hostels in Quetzaltenango with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Quetzaltenango avec Hostelsclub.
English: In short, the Department helps manage the nation’s bank account and provides advice to the government with the goal of creating a healthy economy for all Canadians.
French: Le Ministère élabore les politiques en matière de finances internationales et contribue à la conception des politiques tarifaires canadiennes.
English: Commissioner Lamy’s optimistic words, regarding the textiles and clothing industry, come to mind at this point.
French: Les propos optimistes du commissaire Lamy concernant le secteur du textile et de l’habillement me viennent à présent à l’esprit.
English: On site facilities include a snooker room, an indoor heated swimming pool, a jacuzzi, a sauna, a steam room and a fitness room.
French: Les services incluent les draps et serviettes de toilettes, le ménage, la télévision, le téléphone, wifi, un interphone, une place de parking, et une cave à ski.
English: (ix) The "America Wave" radio programme;
French: ix) programme de radio "Onda América";
English: See Council decision 2000/221.
French: Voir décision 2000/221 du Conseil.
English: Canada’s federal and provincial governments’ roles and responsibilities The Constitution assigns a range of exclusive legislative powers to the federal and provincial orders of government and also explicitly provides for joint federal and provincial jurisdiction over certain areas.
French: Rôles et responsabilités du gouvernement du Canada et des gouvernements provinciaux La Constitution attribue un éventail de pouvoirs législatifs exclusifs aux paliers de gouvernement fédéral et provincial et énonce de façon explicite les champs de compétence conjoints du gouvernement fédéral et des provinces dans certains domaines.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Caveman It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Caveman. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Noting that the world economy is in a more precarious situation than it has been for years, Global Unions called on the IMF and World Bank, at their Spring 2003 meeting, to play key roles in designing and applying a global stimulus plan to provide decent employment and improve living standards for those of lowest incomes.
French: Considérant que l'économie mondiale se trouve dans une situation particulièrement précaire, le groupement Global Unions a appelé le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, lors de leur réunion au printemps 2003, à participer au premier chef à la conception et à l'application d'un plan de relance mondiale, visant à assurer des emplois convenables et à améliorer les conditions de la vie des travailleurs les moins rémunérés.
English: Hessel, P.A., J. Klaver, D. Michaelchuk, S. McGhan, M.M. Carson, and D. Melvin.
French: Hessel, P.A., Klaver, J., Michaelchuk, D., McGhan, S., Carson, M.M. et Melvin, D. 2001.
English: Nineteenth-century historians converted the battle into a religious and nationalistic epic in which zealous Roman Catholics deliberately sacrificed themselves to fend off an attack on New France.
French: Les historiens du XIXe siècle ont converti cette bataille en une épopée religieuse et nationaliste où de pieux catholiques se sacrifient pour repousser une attaque contre la Nouvelle-France.
English: This handbook has six main sections: 1.
French: Le manuel comporte six parties : 1.
English: In the science and professional category, the picture is quite different.
French: Dans la catégorie scientifique et professionnelle, la situation est toute différente. Si on excepte les femmes handicapées, qui sont 26 p.
English: Toronto, Niagara Falls/Fort Erie and Windsor, ON * Air Fare: $1,668.33 Other transportation: $305.03 Accommodation: $504.27 Meals and incidentals: $278.45 Other: $44.85 TOTAL: $2,800.93 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Toronto, Niagara Falls/Fort Erie and Windsor, ON * Tarifs aériens : 1 668,33 $ Autre transport : 305,03 $ Hébergement : 504,27 $ Repas et effets connexes : 278,45 $ Autre : 44,85 $ TOTAL : 2 800,93 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The following categories have been identified and presented in this section: (a) data collection activities; (b) data dissemination activities; and (c) the harmonization of international recommendations.
French: Ces difficultés peuvent être classées dans trois catégories : a) les activités de collecte de données; b) les activités de diffusion de données; c) l'harmonisation des recommandations internationales.
English: CHUM Limited (CKPT) Peterborough, Ontario To amend the radio broadcasting licence of CKPT Peterborough.
French: CHUM limitée (CKPT) Peterborough (Ontario) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de CKPT Peterborough.
English: PLT Rule 4(1) specifies that a copy may be required "within a time limit which shall not be less than 16 months from the filing date of that earlier application or, where there is more than one such earlier application, from the earliest filing date of those earlier applications".
French: La règle 4.1) PLT précise qu’une copie peut être exigée « dans un délai d’au moins 16 mois à compter de la date de dépôt de la demande antérieure en question ou, lorsqu’il y en a plusieurs, à compter de la date de dépôt de la plus ancienne de ces demandes antérieures ».
English: April 30, 2006 Title: "Knowledge Utilization:Creating Quality Northern Rural Health Workplaces" (See Research Summary) Agency:
French: Dr. Margaret Fitch Montant : 294 350 $ Début : 1er avril 2004 Achèvement : 30 avril 2006 Titre : « Knowledge Utilization:Creating Quality Northern Rural Health Workplaces » (Consultez le résumé des résultats de recherche) Agence :
English: Government transfers to recipients are seen as contributions to a public good thus furthering government objectives.
French: Les transferts du gouvernement à des bénéficiaires sont perçus comme des contributions à un bien public qui lui permettent donc d'atteindre ses objectifs.
English: On this occasion, I should like to be quite brief and to dwell on just a few of the main points.
French: À cet égard, je voudrais être bref, et m'en tenir à quelques points principaux.
English: The Macdonald subject files in volumes 1 to 185 have been digitized from the microfilm and are available online.
French: Les dossiers de Macdonald des volumes 1 à 185 ont été numérisés à partir des bobines de microfilm et peuvent être consultés en ligne.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/…, of … April 2001, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Representative for a further year in order to examine the situation of human rights in Equatorial Guinea, to hold a dialogue with the Government and, in particular, to assist the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of Equatorial Guinea to establish a comprehensive programme of technical assistance for Equatorial Guinea in the field of human rights, to verify on behalf of the Commission that technical assistance provided to Equatorial Guinea supports its national plan of action on human rights, and to report to the Commission at its fifty-eighth session.
French: "Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/de la Commission des droits de l'homme, en date du avril 2001, approuve la décision de la Commission de proroger d'un an encore le mandat du Représentant spécial, afin qu'il examine la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale, qu'il engage le dialogue avec le Gouvernement et, en particulier, qu'il aide le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Gouvernement équato-guinéen à établir, à l'intention de la Guinée équatoriale, un programme complet d'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, qu'il s'assure, au nom de la Commission, que l'assistance fournie à la Guinée équatoriale appuie le plan national d'action dans le domaine des droits de l'homme et qu'il fasse rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session.
English: • certain provisions in the field of justice and home affairs (the European prosecutor, family law, operational police cooperation, etc.);
French: • certaines dispositions dans le domaine de la justice et des affaires intérieures (le parquet européen, le droit de la famille, la coopération policière opérationnelle...);
English: If a broker or agent is not contacted and has placed or assisted in placing contracts of insurance as described above, that broker or agent is required to contact the CRA to provide that information, pursuant to subsection 5(2) of the Excise Tax Act.
French: Si un courtier ou un agent qui a placé ou a aidé à placer des contrats d'assurance semblables à ceux décrits ci-dessus ne reçoit pas un tel envoi postal, il est alors tenu de communiquer avec l'ARC pour lui fournir les renseignements exigés, en vertu du paragraphe 5(2) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: That plan comprises an important step forward towards the implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Ce plan comprend un important pas en avant vers l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Such activities prevent the necessary mobilization of international assistance to help reverse the serious economic situation affecting Palestinians in the occupied territories.
French: Ces activités font obstacle à la mobilisation nécessaire de l'aide humanitaire pour aider à renverser la grave situation économique qui est celle des Palestiniens dans les territoires occupés.
English: The reasonableness of this amount was confirmed by reference to NITC's voyage charters prior to and following the claim period.
French: La plausibilité de ce montant a été confirmée par référence au tarif des affrètements au voyage avant et après la période considérée.
English: Essential to this mandate is the support of the full spectrum of research, from biomedical and clinical research, to research into the social, cultural and environmental factors that influence health, as well as research on the organization of health care services.
French: Une partie essentielle du mandat d'IRSC est le soutien à toutes les formes de recherche en santé, de la recherche biomédicale et clinique à la recherche sur les facteurs sociaux, culturels et environnementaux qui influencent la santé ainsi que la recherche sur l'organisation des services de santé.
English: Please note, however, that not all documents are available in all language versions.
French: A retenir que pas tous les documents sont disponibles dans toutes les langues.
English: What we are dealing with here is not symbols of national power or the foreshadowing of a 'unified European nation state' , but entirely practical operating problems of the Community's internal market.
French: Il n'est pas question ici d'un symbole de puissance d'un État, ni d'un signe précurseur anticipant l'existence «d'un État européen unitaire», mais seulement de résoudre des problèmes de fonctionnement pratique du marché intérieur de la Communauté européenne.
English: The authorities in Mexico, the United States of America and the countries of Central America were cooperating in terms of logistics and intelligence-sharing.
French: Il existe une coopération entre les autorités du Mexique, des États-Unis d'Amérique et des pays d'Amérique centrale, en matière de logistique et de partage d'informations.
English: • wood waste landfills.
French: • les sites d'enfouissement des déchets de bois.
English: The Special Envoy paid tribute to the work of UNHCR's dedicated staff living and working under difficult circumstances in the region.
French: L'Envoyé spécial rend hommage au travail du personnel du HCR qui vit et travaille dans des conditions difficiles dans la région.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQ WR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVQpJRFLDEOHVHQHXURpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXURUXEULTXHGH O ·DFWLI  RQW SURJUHVVp GH (85 PLOOLDUG j (85 PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85 PLOOLDUG j (85 PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: ◦ $16.0 billion over five years to provinces and territories for a Health Reform Fund targeted to primary health care, home care and catastrophic drug coverage;
French: ◦ 16,0 milliards seront versés sur cinq ans aux provinces et aux territoires pour un Fonds pour la réforme de la santé, qui ciblera les soins primaires, les soins à domicile et la couverture de type catastrophique des médicaments d’ordonnance;
English: The chemical speciation of Zn in the sediments of a lake impacted by a Zn smelter, p.
French: « The chemical speciation of Zn in the sediments of a lake impacted by a Zn smelter », p.
English: At various stages, concern was expressed by stakeholders that there appeared to be inconsistencies among the provisions for different Parts of the CARs.
French: À différentes étapes, des parties intéressées se sont inquiétées de ce qu'elles considéraient être des incohérences parmi les propositions visant différentes parties du RAC.
English: Japan has embarked on a comprehensive reform of its banking sector, but confidence remains weak and short-term growth prospects are poor.
French: Le Japon a entrepris une réforme complète de son secteur bancaire, mais le niveau de confiance demeure faible, et les perspectives de croissance à court terme sont minces.
English: The Federal Government and NTI should consider merging all or most of the Conservation Area IIBAs into an umbrella IIBA.
French: Il serait souhaitable que le gouvernement fédéral et la NTI envisagent de regrouper toutes les ERAI ou la majorité d’ entre elles sous une ERAI parapluie.
English: In keeping with the request of the Commission at its previous session, the UNCITRAL secretariat had cooperated with UNODC in order to provide appropriate private sector and commercial expertise.
French: Conformément à la demande qu'elle avait formulée à sa session précédente, son secrétariat a coopéré avec l'ONUDC pour lui prodiguer des conseils appropriés concernant le secteur privé et le commerce.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.22 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.22 est retiré.
English: ◦ DS: ▪ Dictamen ▪ S, Comisión de Interior y Régimen de las Administraciones Públicas-0450 pág: 8 , de 22-ABR-2003
French: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Comisión General de las Comunidades Autónomas-0204 pág: 10 , de 14-NOV-2001
English: We thank the delegation of South Africa for taking this initiative.
French: Nous remercions la délégation de l'Afrique du Sud de son initiative.