ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Paraguay expressed its sympathy and support for the proposal of Chile.
French: La délégation du Paraguay a adhéré à la proposition du Chili et l’a appuyée.
English: The risk factors for stroke, however, are a little more difficult to tease out and can vary according to the kind of stroke - ischemic, which makes up about 80% of strokes and is caused when a blood clot interferes with blood flow to the brain, and hemorrhagic, which accounts for the other 20% of strokes and is caused by uncontrolled bleeding in the brain.
French: En revanche, les facteurs de risque d'accident vasculaire cérébral (AVC) sont plus difficiles à cerner et peuvent varier selon le type d'AVC - l'AVC ischémique, qui représente environ 80 % des cas d'AVC, est causé par un caillot obstruant la circulation sanguine vers le cerveau; l'AVC hémorragique, qui compte pour 20 % des cas d'AVC, est causé par une perte de sang massive au cerveau.
English: 2002-48 February 20, 2002 Canadian Broadcasting Corporation  Deer Lake, Newfoundland and Labrador Approved — Addition of a transmitter at Deer Lake.
French: 2002-48 Le 20 février 2002 Société Radio-Canada Deer Lake (Terre-Neuve-et-Labrador) Approuvé — Ajout d'un émetteur à Deer Lake.
English: The Working Party may also wish to be informed about the follow-up activities undertaken jointly by UN/ECE and the World Health Organization (WHO) on the implementation of the so-called London Charter on Transport, Environment and Health.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi être informé des activités de suivi réalisées en commun par la CEE/ONU et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) dans le cadre de la mise en œuvre de la "Charte de Londres" sur les transports, l'environnement et la santé.
English: Information we receive from a consumer reporting agency or other source, which may include account information and/or information about your creditworthiness.
French: L'information qui nous est transmise par des agences de renseignements sur les consommateurs ou autres. Celle-ci peut inclure des données sur vos comptes et votre crédit.
English: The sponsor indicated that, ideally, a longer-term program should be offered in phases where individuals struggling with personal issues and educational programming could get the additional support they needed without time restraints.
French: La marraine a déclaré que selon elle, l’idéal serait d’offrir un programme de plus longue durée réparti en étapes, de telle sorte que les stagiaires faisant face à des problèmes personnels et à des difficultés relatives aux programmes éducatifs pourraient recevoir un soutien supplémentaire sans contraintes de temps.
English: I began volunteering myself at age eight with my parents.
French: J’ai moi-même commencé à faire du bénévolat à l’âge de huit ans avec mes parents.
English: Vascular Plants Nova Scotia Threatened Schedule 1 Threatened 167 Polar Bear Ursus maritimus
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 629 Necture tachetÃ© Necturus maculosus
English: Autoimmunity B. Singh provided an update on the Institute's initiatives in the area of autoimmunity.
French: Auto-immunité B. Singh présente une mise à jour sur les initiatives de l'Institut dans le domaine de l'auto-immunité.
English: Participants will have to send photographs related to the theme "People in work, people in training".
French: Thème des photographies : « Personnes au travail, personnes en formation ».
English: 51 See Element #2, 2.3.2 and Box- Definition of terms.
French: 51 Voir aussi la section « Élément n° 2 », point 2.3.2, et l'encadré « Définitions des termes ».
English: Annual Report, Audit Reports and Study On October 6, we tabled our Annual Report and released 3 audit reports and one study.
French: Rapport annuel, rapports de vérification et étude Le 6 octobre dernier, nous avons présenté notre Rapport annuel et publié trois rapports de vérification ainsi qu'une étude.
English: • Taiwan's labour force employs 10.5 million people, and in 2006, the country boasted an unemployment rate below 4%.
French: • La main-d'oeuvre taïwanaise compte 10,5 millions de personnes. En 2006, le taux de chômage du pays était inférieur à 4 %.
English: In particular, document ST/SG/AC.10/C.4/2004/20 on Terrestrial hazards will be discussed in this scope.
French: Le document (ST/SG/AC.10/C.4/2004/20) sur les dangers pour l'environnement terrestre sera présenté dans ce contexte.
English: The fonds contains Pierre de Coubertin’s numerous writings, in particular course notes, speeches, lecture texts, press articles, circulars and various publications in different formats linked to education or Olympism.
French: Le fonds contient les nombreux écrits de Pierre de Coubertin notamment des notes de cours, des discours, des textes de conférences, des articles de presse, des circulaires ainsi que diverses publications sous différents formats liées à la pédagogie ou à l’Olympisme.
English: Of course those two things are not unrelated.
French: Bien sûr, les deux choses sont liées.
English: The OECD Financial Action Task Force has removed Hungary from its list of non-cooperative countries.
French: Le groupe d'action financière de l'Organisation de coopération et développement économiques (OCDE) a supprimé la Hongrie de la liste des pays non coopératifs.
English: (d) controlling the movement of delivery vehicles in the ferry facility.
French: d) la gestion du déplacement des véhicules de livraison dans l’installation.
English: National, provincial, municipal and community associations and export-service providers such as industry associations, service-based companies, academic institutions and chambers of commerce may apply as well.
French: Les organisations nationales, provinciales, municipales et communautaires et les fournisseurs de services d’exportation comme les associations professionnelles, les entreprises de services, les établissements d’enseignement et les chambres de commerce peuvent également demander de l’aide.
English: (b) Report of the Secretary-General on measures taken in the United Nations system to accelerate progress in the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (A/55/78-E/2000/56);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises au sein du système des Nations Unies pour accélérer la mise en oeuvre d'Action 21 et du programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 (A/55/78-E/2000/56);
English: In providing your response, please address the following questions: (i) Please describe the categories of expenses and methods of payment that your tax examiners would examine to identify suspicious payments that could be bribe payments to a foreign public official.
French: Dans votre réponse, veuillez traiter les questions suivantes : (i) Veuillez décrire les catégories de frais et modes de paiement que vos inspecteurs fiscaux doivent vérifier pour mettre en évidence des paiements suspects qui pourraient correspondre au versement de pots-de-vin à un agent public étranger.
English: • 432-A-2002 — Domestic service - Modak Aviation Inc.
French: • 432-A-2002 — Service intérieur - Modak Aviation Inc.
English: After the reorganization of the Ministry of Science, Culture and Sport, the Ministry of Education, Culture and Sport continues to carry out these tasks.
French: à la suite de la réorganisation du ministère des sciences, de la culture et des sports, le ministère de l'éducation, de la culture et des sports continue d'assumer ces tâches.
English: Unfortunately, the document continued to contain a paragraph – which the Group of the Greens/European Free Alliance voted against, because it viewed fuel cells and hydrogen as alternative energy sources – which called both for investment in nanotechnologies, with no legal framework and no idea of the health and environmental consequences (one has only to think of the consequences of GMOs) and for investment in the security and defence industry.
French: Restait malheureusement dans le texte un paragraphe - contre lequel les Verts ont voté, car celui-ci considérait que les piles à combustible et l’hydrogène sont des énergies alternatives -, qui demande d’investir dans les nanotechnologies, sans aucun cadre légal et aucune idée des conséquences sanitaires et environnementales (pensez à celles des OGM!), et d’investir dans l’industrie de la sécurité et de la défense.
English: According to the records of the Department of Migration concerning Colombians and Peruvians, between 2003 and 2006, 733,413 Colombian nationals and 527,459 Peruvian nationals arrived in Ecuador, and 507,521 Colombians and 261,195 Peruvians left Ecuador, leaving a difference of 225,892 Colombians and 266,264 Peruvians, who, in principle, still reside in Ecuador.
French: D'après les dossiers de la Direction nationale des migrations concernant les Colombiens et les Péruviens, 733 413 ressortissants colombiens et 527 459 ressortissants péruviens seraient entrés dans le pays, tandis que 507 521 Colombiens et 261 195 Péruviens en seraient sortis, ce qui laisse un solde de 225 892 Colombiens et 266 264 Péruviens qui seraient encore en Équateur.
English: It also led to establishment of a Business register that meets world's standards.
French: EXPLOSIFS, MATIÈRES AUTORÉACTIVES ET PEROXYDES ORGANIQUES
English: New storage tank regulations are expected in fall 2007.
French: L’Agence a complété les plans directeurs de 131 des 151 sites qui en avaient besoin.
English: On 26 June 1995, within the extended time-limit for the deposit of its Counter-Memorial, Serbia and Montenegro filed preliminary objections to the jurisdiction of the Court and the admissibility of the Application; the proceedings on the merits were accordingly suspended (Art.
French: Le 26 juin 1995, dans le délai prorogé pour le dépôt de son contre-mémoire, la Serbie-et-Monténégro a soulevé des exceptions préliminaires à la compétence de la Cour et à la recevabilité de la requête; la procédure sur le fond a donc été suspendue (art. 79 du Règlement de la Cour).
English: I would like to see WalkBook, do you have showrooms?
French: Quelle est la capacité de la mémoire du WalkBook?
English: Clearly, the persistent threat of various forms of terrorism, which necessitates the imposition of exceptional measures, does not help to create an ideal climate for the kind of human rights protection that is both desirable and necessary.
French: Il ne fait pas de doute que la persistance du risque terroriste sous ses différentes formes, qui requiert le recours à des mesures d'exception, ne contribue pas à créer un environnement propice à la protection des droits de l'homme telle que nous la souhaitons.
English: If it demonstrates that an increase in population distribution is required, additional critical habitat will be identified and mapped.
French: Si ces recherches démontrent qu’il est nécessaire d’augmenter la distribution de la population, il faudra désigner et cartographier d’autres superficies d’habitat essentiel.
English: The representative of the Customs informed the meeting that extensive training for the Customs officers had been carried out since 1996.
French: Le représentant des douanes a informé les participants du fait qu'un important programme de formation des agents des douanes était en cours depuis 1996.
English: Prayers (4) As soon as a quorum is seen the Speaker shall forthwith proceed to prayers.
French: Entrée du Président (4) Le Président procède à la récitation des prières dès le constat du quorum.
English: However, the reference made earlier, for example, to the question of breast cancer screening – that it has not yet been implemented in all the Member States – highlights precisely one weakness.
French: Toutefois, l’évocation il y a quelques instants du dépistage du cancer du sein, pour citer un exemple - le fait qu’il n’ait pas encore été mis en œuvre dans la totalité des États membres - fait précisément ressortir un point faible.
English: If the Minister does not refuse the request within five months, it is deemed to be allowed.
French: Seule une condamnation pénale pour une infraction grave ou des condamnations répétées sont des motifs suffisants pour refuser un permis d'établissement63.
English: The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, 1997; and,
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (1997); et
English: It also showed that the combined-delivery reports presented a fair view of the operation, and that the transactions were in accordance with the relevant legislative authority, including the UNDP financial regulations and rules, in all material respects.
French: c) L'audit des projets exécutés directement par le Bureau d'élaboration des politiques a montré que les dépenses étaient conformes au descriptif de projet et accompagnées des pièces justificatives nécessaires; que les rapports d'exécution trimestriels rendaient un compte fidèle des opérations; et que les transactions étaient conformes à tous égards aux autorisations des organes délibérants et notamment à la règlementation financière du PNUD;
English: The Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (vote)
French: Rapport spécial n° 6/2005 de la Cour des comptes sur le Réseau transeuropéen de transport (vote)
English: Considerable progress was made during the year to implement the Government of Canada's public service management agenda through learning initiatives.
French: Des progrès considérables ont été accomplis durant l’exercice pour mettre en oeuvre le programme de gestion de la fonction publique du gouvernement du Canada grâce à des initiatives d’apprentissage.
English: Under Licence No. 882547, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Bella Bella, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 882547, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Bella Bella (Colombie-Britannique).
English: In particular, quantitative assessments of the interactions and modelling of population dynamics have been undertaken.
French: b) Le système DEBIE effectuera par la suite des vols de caractère plus opérationnel à bord de la Station spatiale internationale;
English: In reply to the Committee’s question of whether labour inspectors are entitled to enter inhabited working areas, the report states that when the workplace of an entrepreneur (including self-employed persons) is situated on private premises, the Labour Inspectorate is empowered to enter such a workplace, including private land and roads, to the extent required for the inspection.
French: Le Comité relève que la définition donnée par le code pénal exige l’existence d’un lien de subordination pour que la responsabilité de l’employeur vis-à-vis des actes de harcèlement commis sur le lieu de travail par d’autres individus soit engagée. Une telle situation n’est pas conforme avec l’article 26§1 de la Charte révisée (ibidem).
English: Research is the action component of INQUIRY and becomes apparent in how scientific inquiry gets executed or carried out.
French: La recherche est le volet actif de l'ENQUÊTE et devient évidente dans la manière dont l'enquête scientifique est exécutée ou menée.
English: The role of the Appeal Board is set out clearly in legislation and by the Court.
French: Le rôle du Comité d'appel est établi clairement dans la législation et par la Cour.
English: Penetration through the epidermis was rare in immunized tissue, but when it was observed, development appeared to be similar to that in control leaves.
French: La pénétration à travers l'épidémie est rare chez les tissus immumisés, mais lorsqu'on l'observe, le développement est semblable à celui des feuilles témoins.
English: While not providing a detailed response to the request for information, the United Nations Environment Programme (UNEP) stated its readiness to work with UNODC, in particular in relation to activities concerning illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna.
French: Si le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) n'a pas répondu de façon détaillée à la demande de renseignements, il a fait savoir qu'il était prêt à travailler avec l'ONUDC, en particulier en ce qui concernait les activités liées au trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées.
English: Though the CFI annulled the Commission’s decision on grounds of insufficient reasoning concerning the calculation of the aid amount of roughly EUR 808 million, the judgment confirmed and thereby clarified major policy issues as applied by the Commission in the field of state aid control, in particular the application of the market economy investor principle to companies not being in difficulty.
French: Après avoir procédé à un examen approfondi de la question, la Commission a décidé, le 8 juillet 1999, que la rémunération perçue par le Land n'était pas conforme au principe de l'investisseur dans une économie de marché et que la WestLB bénéficiait dès lors d’une aide d’État illégale, incompatible avec le marché commun.
English: The Railway Company shall maintain the crossing and the Applicant shall make a contribution to maintenance of $229.50 for the fiscal year April 1, 1988 to March 31, 1989, and each year thereafter, adjusted on April 1st of each year by adding or subtracting an amount calculated by applying the Province of Saskatchewan Escalator Index.
French: La compagnie de chemin de fer devra entretenir ledit croisement et le demandeur devra verser la somme de 229,50 $ relatif à l'entretien pour l'exercice financier commençant le 1er avril 1988 et se terminant le 31 mars 1989, somme qui, par la suite, devra être ajustée le 1er avril de chaque année par l'addition ou la soustraction d'un montant calculé en appliquant l'indice de progression de la province de la Saskatchewan.
English: Windshield wiper controls: hand lever controlling the windshield wiper.
French: Commande d'essuie-glace: manette permettant la mise en marche des essuie-glace.
English: Introduction Tuberculosis (TB) is a severe and potentially life-threatening disease.
French: Introduction La tuberculose est une maladie grave et potentiellement fatale.
English: • Draft matrix of revised indicators
French: • Projet de matrice des indicateurs révisés
English: Responsibility for the Health, Safety, Security and Environmental Protection business line rests with the Vice-President, Operations Branch.
French: Organisation La CCSN se compose d’une commission d’au plus sept membres et d’un effectif d’environ 490 employés.
English: Therefore when a candidate failed a qualification the Selection Board did not assess the rest of their qualifications.
French: Par conséquent, lorsqu’il manquait l’une ou l’autre des qualités requises à un candidat ou à une candidate, le jury de sélection n’évaluait pas le reste de ses qualités.
English: Mine-action authorities had been established under the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan respectively.
French: Des responsables d'actions anti-mines ont été installés sous l'autorité du gouvernement d'unité nationale et du gouvernement du Soudan méridional.
English: European Commission > Health-EU > My Environment About this site | FAQ | Language Policy | Logos
French: Commission européenne > Santé-UE > Mon environnement À propos de ce site | FAQ | Politique linguistique | Logos
English: Kovacs has been exploring the phenomenon in detail for about the last six years.
French: » Le Dr Kovacs étudie ce phénomène en profondeur depuis environ six ans.
English: By and by this way to churches, lecture rooms, extensive facilities and facilities for the pilgrims, such as accommodation, kitchens, toilets, etc. arise.
French: Par cette manière et par les églises, les salles de cours, de nombreux équipements et installations pour les pèlerins, comme l'hébergement, cuisines, toilettes, etc survenir.
English: On 28 February, 2005, a federal district court held that the Non-Detention Act, 18 U.S.C. § 4001(a), forbids the federal government from detaining Jose Padilla as an “enemy combatant” and that the President lacks any inherent constitutional authority to detain Padilla.
French: Le 28 février 2005, un tribunal fédéral de première instance a déclaré que la loi sur la non-détention (18 U.S.C. § 4001(a)) interdit au Gouvernement fédéral de maintenir en détention Jose Padilla comme "combattant ennemi" et que le Président n'est revêtu d'aucun pouvoir constitutionnel à cet effet (Voir Padilla v. Hanft, 2005 U.S.
English: Mr. Butterfield noted that the action plan would be on the TPP website within two months.
French: M. Butterfield signale que le plan d’action paraîtrait sur le site Web du PPT d’ici deux mois.
English: The EGE was of the opinion that funding for this research should be available through the EU Framework programme of research, if the research complies with the ethical and legal requirements defined therein.
French: Le GEE était d’avis que le financement de cette recherche devrait être offert par le truchement du programme cadre de recherche de l’Union européenne, si celle-ci est conforme aux exigences éthiques et juridiques qui y sont définies.
English: It follows that, to the extent to which, by contrast with the EC Treaty, the ECSC Treaty confers on the Commission or the Council no specific power to authorize State aid, the Commission is empowered, by the first and second paragraphs of Article 95, to take all measures necessary to attain the objectives of the Treaty and, therefore, to authorize, under the procedure thereby established, such aid as seems to it to be necessary to attain those objectives.
French: Il s'ensuit que, dans la mesure où, à la différence du traité CE, le traité CECA n'attribue à la Commission ou au Conseil aucun pouvoir spécifique en vue d'autoriser les aides d'État, la Commission est habilitée, en vertu de l'article 95, premier et deuxième alinéas, à prendre toutes les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs du traité et, partant, à autoriser, suivant la procédure qu'il instaure, les aides qui lui paraissent nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: Wage agreements in particular should be sufficiently differentiated to take into account price competitiveness positions, the still high level of unemployment in many economies and sector-specific productivity developments.
French: Les accords salariaux en particulier doivent être suffisamment différenciés afin de prendre en compte la situation en termes de compétitivité-prix, le niveau encore élevé du chômage dans de nombreuses économies et l’évolution de la productivité dans les différents secteurs.
English: The Committee acknowledges that respect for child rights within juvenile justice systems usually affects smaller numbers of children than the abuses listed under paragraph 36.
French: Le Comité reconnaît que le respect des droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs concerne généralement un plus petit nombre d'enfants que les sévices énumérés au paragraphe 36.
English: Every third examination was a result of the public mammography programme, and every fifth concerned other forms of prevention - women's own care for their health and medical recommendations.
French: Un examen sur trois était la conséquence du programme public de mammographie et un sur cinq concernait d'autres formes de prévention - l'intérêt que les femmes portent à leur propre santé et aux recommandations médicales.
English: The Tourism Direction of Asturias also has a selection of villas and apartments that meet some exacting criteria of quality to ensure customer satisfaction on a vacation to Spain.
French: La Direction de Tourisme d'Asturies a effectué en outre, une sélection de maisons rurales et des appartements, qui accomplissent d'exigeants critères de qualité qui garantissent au client, une satisfaction pleine dans leurs vacances par Asturies.