ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas the Bankruptcy and Insolvency Act (the Act) provides the Superintendent of Bankruptcy (the Superintendent) with the general power to supervise the administration of all estates and matters to which the Act applies; Whereas Donna M. Leitch (the trustee) is the holder of an individual license as trustee in bankruptcy; Whereas an investigation made by the Superintendent pursuant to section 5(3)(e) of the Act revealed that the trustee had a number of deficiencies in her administration and control of estate trust funds; Whereas the trustee has failed to maintain employee fidelity insurance or a bond or other suitable financial arrangement, which is a condition of practice; Whereas a Practice Review commenced in March of 2006 has revealed a number of banking and financial deficiencies detailed below; Whereas the trustee has drawn funds without authorization from the consolidated trust account; Whereas in her administration of the summary bankruptcy consolidated trust account the trustee has failed to comply with subsection 25(2) of the Act, which requires that all payments made by a trustee be by cheque drawn on the estate account; Whereas the trustee has failed to comply with the provisions of Directive 5R, Estate Funds and Banking, which sets out the minimum standards for the accounting for and proper custody of estate trust funds, particularly by:
French: Considérant que Donna M. Leitch (le syndic) est titulaire d'une licence individuelle de syndic de faillite; Considérant qu'une enquête menée par le surintendant en vertu de l'alinéa 5(3)e) de la Loi a révélé plusieurs lacunes dans l'administration et le contrôle des fonds en fiducie de l'actif relevant du syndic; Considérant que le syndic a omis de conserver une assurance 3D contre la malhonnêteté, un cautionnement ou une autre entente financière adéquate, alors que ces précautions sont obligatoires dans l'exercice des activités d'un syndic; Considérant qu'un examen de la pratique entrepris en mars 2006 a mis en lumière les multiples lacunes au chapitre des opérations bancaires et financières énumérées ci-après; Considérant que le syndic a retiré des fonds du compte en fiducie consolidé sans y être autorisé; Considérant que, dans le cadre de l'administration du compte en fiducie consolidé pour les dossiers d'administration sommaire, le syndic a enfreint le paragraphe 25(2) de la Loi, en vertu duquel tous les paiements faits par un syndic doivent être effectués au moyen de chèques tirés sur le compte de l'actif; Considérant que le syndic n'a pas respecté les dispositions de l'Instruction no 5R, Les fonds de l'actif et procédures bancaires, qui établit les normes minimales régissant l'administration et la garde adéquate des fonds en fiducie de l'actif, c'est-à-dire :
English: F /P r os ti tu ti on -n o n ID U 67 F/Prostitution-IDU 118
French: Prostituées/non-UDI 67 Prostituées/UDI 118
English: This alternative proof consists of a document certified by the customs authorities of the country of destination, with mention of the transit declaration registration number, identifying the goods in question and establishing that they have been presented to the office of destination or to an authorised consignee.
French: Cette preuve alternative est constituée par un document certifié par les autorités douanières du pays de destination mentionnant le numéro d'enregistrement de la déclaration de transit, comportant l'identification des marchandises en cause et établissant qu'elles ont été présentées au bureau de destination ou à un destinataire agréé.
English: Scientific Evaluator Health Canada, Bureau of Microbial Hazards 4th floor, Sir Federick G Banting Building Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: (613) 946-1317 Fax: (613) 952-6400 johanna_jennings@hc-sc.gc.ca Xiaoyan Jia, Ph.D. Laboratory Specialist Health Canada, Organic Residue Laboratory 2nd Floor, Burnaby Lab 3155 Willingdon Green Burnaby, BC V5G 4P2 Tel: (604) 666-5584 Fax: (604) 666-3149 xiaoyan_jia@hc-sc.gc.ca Dr. Rhoda Kagan Montreal Children’s Hospital 2300 Tupper St. Room C-426 Montreal, QC H3H 1P3 Tel: (514) 934-4475 Fax: (514) 934-4311 rhoda.kagan@muhc.mcgill.ca John J. Kennelly, Ph.D. Professor and Chair Department of Agricultural, Food and Nutritional Science University of Alberta, 410 AgFor Centre Edmonton, AB T6G 2P5 Tel: (780) 492-2131 Fax: (780) 492-4265 john.kennelly@ualberta.ca Lois King Allergy/Asthma Information Association 50 Pleasant Park Rd.
French: 110 2985 - 23 ième avenue Nord Est Calgary, Alberta T1Y 7L3 Tél: (403) 250-5424 ext.30 Téléc : (403) 250-3886 holbrook1@sembiosys.ca Natalie Hubbard CropLife Canada 21 place Four Seasons, Suite 627 Etobicoke, Ontario M9B 6J8 Tél: (416) 622-9771 Téléc: (416) 622-6764 Johanna Jennings Évaluateur scientifique Santé Canada, Direction de l’évaluation du Bureau des dangers microbiens 4 ième étage, Centre de recherche Sir Frederick Banting Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tél: (613) 946-1317 Téléc: (613) 952-6400 johanna_jennings@hc-sc.gc.ca Xiaoyan Jia, (Ph.D.) Spécialiste de laboratoire Santé Canada, Laboratoire des résidus organiques 2 ième étage, Laboratoire de Burnaby 3155 Willingdon Green Burnaby, Colombie Britannique V5G 4P2 Tél: (604) 666-5584 Téléc: (604) 666-3149 xiaoyan_jia@hc-sc.gc.ca
English: Ideally, such measures are introduced in consultation with immigrant and non-immigrant workers and trade union representatives.
French: Idéalement, de telles mesures seront introduites de commun accord avec les travailleurs immigrants et non immigrants, ainsi qu’avec les représentants syndicaux.
English: Andorra, Australia, Austria, Croatia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Japan, Malta, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Japon, Malte, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: It was not even included on the agenda in Dayton. It should have been added to the agenda.
French: On n'a pas non plus mis le Kosovo à l'ordre du jour à Dayton.
English: What types of groundwater restoration is required ?
French: Quel mode de restauration des eaux souterraines doit-on adopter ?
English: By participating in this event, youth will gain a greater appreciation of other cultures and perspectives, and will be encouraged to take an active role in their communities in promoting peace and understanding between different peoples.
French: En participant à cette activité, les jeunes se familiariseront davantage avec les autres cultures et les autres points de vue. Ils seront également motivés à jouer un rôle actif au sein de leur communauté afin de favoriser la paix et la compréhension entre les divers groupes.
English: A gender action plan specifically targeted to the Darfur emergency would also be implemented and would focus on prevention and response measures to address the high rate of reported incidents of sexual and gender-based violence.
French: Un plan d'action visant à assurer l'égalité des sexes axé spécifiquement sur la situation d'urgence dans le Darfour serait également mis en œuvre et serait axé sur la prévention et les mesures à prendre pour faire face au grand nombre de cas de violence sexuelle et sexiste qui sont signalés.
English: Current research in this field is still dominated by perceptual and acoustic methods.
French: Les recherches actuelles dans ce domaine sont toujours dominées par les méthodes perceptives et acoustiques.
English: Previously, if a sole proprietor disposed of a business that had an off-calendar year fiscal period, the business could have two fiscal periods ending in the calendar year in which it was disposed of.
French: Auparavant, si une entreprise individuelle ayant un exercice ne correspondant pas à l'année civile était vendue, l'entreprise pouvait avoir deux exercices se terminant durant l'année civile où avait lieu la disposition.
English: Use Skype to call Nick James.
French: Utiliser Skype pour appeler Nick James.
English: C&BA Inspector Credential Card (Form 26-0237) Inspectors are issued with a C&BA Inspector Credential Card (Form 26-0237) by the appropriate Regional Manager, C&BA or the Director, C&BA, Headquarters.
French: Certificat officiel d’inspecteur de l’Aviation commerciale et d’affaires L’inspecteur des marchandises dangereuses est désigné comme inspecteur de l’Aviation commerciale et d’affaires exerçant les pouvoirs, les attributions et les fonctions qui lui sont conférés par le Ministre conformément à la Loi sur l’aéronautique, au Règlement de l’aviation canadien (RAC).
English: Monitoring and evaluation capacity must be strengthened to ensure that policies are well targeted.
French: Les capacités de suivi et d'évaluation doivent être renforcées afin d'assurer que les politiques soient bien ciblées.
English: It may also issue directives and instructions which must be observed and implemented by the subjects concerned by this Act, after consultation with the competent supervisory bodies (para.
French: L'Unité peut également « établir des directives et instructions auxquelles doivent se conformer et que doivent mettre en vigueur les entités visées par la loi, après consultation des organismes de supervision pertinents » (par. 10).
English: CRA regarded this gender-based discrimination as persecution providing grounds for assertion of the right of asylum.
French: La CRA voit dans cette discrimination liée au sexe un motif de persécution pertinent au regard du droit d'asile.
English: There are different CAMAC models available, from 2 to 4 years old. These machines are fully rebuilt and restored by our technicians and we offer a guarantee of 6 months.
French: Différents modèles de machinerie de crémaillère CAMAC, date de fabrication entre 2004 et 2006, totalement révisée par nos techniciens et avec 6 mois de garantie.
English: The first meeting of the Parties shall be convened no later than eighteen months after the date of the entry into force of this Protocol.
French: La première réunion des Parties est convoquéedix_huit mois au plus tard après la date d'entrée en vigueur du présent Protocole.
English: Senegal and Morocco are expected to follow suit with similar programs in the near future.
French: Maroc et Sénégal devraient bientôt emboîter le pas avec des programmes analogues.
English: When setting new harmonised limits, the Commission should strive to respect the Codex MRLs under the WTO rules introduced in the late 1990s.
French: Lorsqu'elle fixera de nouvelles limites harmonisées, la Commission devra s’efforcer de respecter les LMR du Codex, en vertu des règles de l'OMC instaurées à la fin des années 90.
English: A licence or pilotage certificate that is issued in respect of, and has endorsed thereon the name of, a compulsory pilotage area permits its holder to perform pilotage duties only in that area.
French: Un brevet ou un certificat de pilotage qui est délivré pour une zone de pilotage obligatoire et sur lequel est indiquée cette zone permet au titulaire d'exercer les fonctions de pilote seulement dans cette zone.
English: On 17 September (3) it also called on the Member States to abolish discrimination against homosexuals and lesbians and, on 17 December (2), to improve prison conditions and make more use of alternative penalties.
French: Le Parlement européen a par ailleurs appelé les États membres, le 17 septembre (3), à abolir les discriminations à l'égard des homosexuels et des lesbiennes et, le 17 décembre (4), à améliorer les conditions carcérales et à recourir davantage aux peines de substitution.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Definition of small and medium-sized enterprises (SMEs)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Définition des petites et moyennes entreprises (PME)
English:  The solution is to increase grain yields to at least two tons – and in some places to three or more tons – per hectare.
French:  La solution consiste à augmenter le rendement des céréales à au moins deux tonnes par hectare – et dans certains endroits, à deux ou trois tonnes.
English: In the full download version one can find reference amounts as reported in the tables published for fat free claims in the Guide to Food Labelling and Advertising13 including those in the 'Other' subgroups.
French: Dans la version téléchargeable complète vous pouvez trouver des quantités de référence tel que retrouvé dans les tableaux publiés dans le Guide d'étiquettage et de publicité sur les aliments13 pour les allégations sans matières grasses, incluant les aliments du sous-groupe autres aliments.
English: The cost of technology continues to decline even as the capabilities improve.
French: La technique continue de devenir meilleur marché, alors même que les fonctionnalités offertes s’améliorent.
English: Such regulations are typically concerned with consent to data collection, adequate relation of the information to the purpose for which it is collected, time limitation of storage, adequate level of protection in third countries to which transmission takes place, information and correction claims for users, and enhanced protection for sensitive data.
French: En général, ces systèmes de réglementation portent sur les points suivants: consentement à la collecte de données, adéquation entre la collecte et les objectifs visés, limitation de la durée de conservation des données, niveau adéquat de protection dans les pays tiers vers lesquels sont transmises les données, droit d'information et droit de rectification pour les utilisateurs et protection renforcée des données sensibles.
English: We commend UNICEF for its support for the Xchange Programme, which is gaining ground in many of the countries of the region.
French: Nous saluons l'appui fourni par l'UNICEF au programme Xchange, qui se développe dans plusieurs pays de la région.
English: Disaster loss is on the rise with grave consequences for the survival, dignity and livelihood of individuals, particularly the poor, and hard-won development gains.
French: Les pertes dues aux catastrophes sont en augmentation, ce qui a de graves conséquences pour la vie, les moyens de subsistance des populations, en particulier des pauvres, et la préservation des fruits du développement, acquis de haute lutte.
English: One ODA-related area where major progress has been recorded is that of debt relief.
French: Un domaine lié à l'APD dans lequel des progrès considérables ont été réalisés est celui de l'allégement de la dette.
English: • Numerous published articles, and countless presentations at conferences, universities, seminars and more.
French: • Les spécialistes de la division ont publié de nombreux articles et offert un grand nombre d’exposés lors de conférences, de séminaires et d’autres événements dans des universités et ailleurs.
English: The British Government has rejected both arguments and has presented its defence to the European Commission.
French: Le Gouvernement britannique a rejeté les deux arguments et présenté sa défense à la Commission européenne.
English: Evaluation studies of policies and programs; Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs); Results Frameworks. Access:
French: Des études d'évaluation des programmes et des politiques; Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR); cadres de résultats. Accès :
English: Radioactivity was detected in the pituitary and choriod plexus suggesting that entry into these parts of the central nervous system is possible.
French: On a décelé une radioactivité dans l’hypophyse et les plexus choroïdes, ce qui porte à croire que le produit peut pénétrer dans ces parties du système nerveux central.
English: Health services link with the biological dimension of gender (e.g. reproductive health), while social services may have more links with the social dimension of gender —parental roles, societal attitudes, receptiveness to services, and gender-related patterns of behaviour and service (e.g. sole-parent led families, risk-taking behaviours).
French: Les services de santé ont des liens avec la dimension biologique du sexe (c.-à-d. la santé génésique), alors que les services sociaux peuvent avoir plus de liens avec la dimension sociale du sexe B les rôles des parents, les attitudes sociales, la réceptivité aux services, les modes de comportement et de services liés au sexe (p. ex., les familles dirigées par un seul parent, les comportements impliquant un risque).
English: The health care system has a moral obligation to address primary prevention, which is the prevention of disease in the first instance.
French: Le système de soins de santé a l’obligation morale de s’appliquer à la prévention primaire, qui consiste en la prévention des maladies en tout premier lieu.
English: These commitments supplemented the ongoing initiatives of the Department to make the sector more vibrant, competitive, profitable, sustainable and respectable both as a way of life and a means to earn a living.
French: Ces engagements complètent les initiatives en cours du Ministère qui visent à rendre le secteur plus dynamique, compétitif, rentable, fiable et respectable, tant sur les plans du mode de vie que des moyens de subsistance.
English: Generally, Latin Hypercube can accurately re-create the specified probability distributions in fewer iterations than Monte Carlo can and is therefore the best choice if your software can use either one.
French: Généralement, la seconde recrée avec exactitude les distributions des probabilités préétablies en un moins grand nombre d'itérations que la première, de sorte qu'elle est préférable quand le logiciel permet à l'analyste d'utiliser l'une ou l'autre.
English: Effectiveness relates to the extent to which the objectives of the project have been achieved, or are expected to be achieved, taking into account their relative importance, while recognising any change introduced in the project since loan approval.
French: L’efficacité est la mesure dans laquelle les objectifs du projet ont été réalisés ou devraient l’être, compte tenu de leur importance relative, une fois prise en considération toute modification qui aurait été apportée au projet après l’approbation du prêt.
English: Today, an inadequately fragmented policy and legal framework is hampering the efficiency of Europe's defence markets and the competitiveness of its industries.
French: Aujourd’hui, le cadre juridique et réglementaire fragmenté et inapproprié entrave le fonctionnement efficace des marchés de défense en Europe ainsi que la compétitivité des secteurs concernés.
English: You're actually doing a more intense workout without even noticing it!
French: Vous vous entraînez plus fort sans même vous en rendre compte !
English: The next part of this paper represents an attempt to implement this approach in provisions governing the operation of federal penitentiaries, for example, in relation to inmate transfer, mail, visiting, segregation, discipline and search.
French: Dans la section suivante, nous allons essayer d’appliquer cette approche à divers aspects du fonctionnement des pénitenciers fédéraux - transfèrement des détenus, courrier, visites, isolement, discipline, fouilles, etc.
English: The Committee notes with concern that the implementation of the Law on Gender Equality is impeded by the fact that most laws have not been harmonized with it and that the Agency for Gender Equality established by that law lacks the necessary financial and human resources to discharge its mandate.
French: Le Comité note avec préoccupation que la mise en œuvre de la loi de 2003 sur l'égalité des sexes est entravée par le fait que la plupart des lois n'ont pas été harmonisées avec cette dernière et que l'organe chargé de veiller à l'égalité des sexes que cette loi a créé ne dispose pas des ressources financières et humaines suffisantes pour s'acquitter de son mandat.
English: Furthermore, recently adopted national Employment Strategy for 2006-2015 reflects further actions in the field of women's employment.
French: Par ailleurs, la stratégie nationale en matière d'emploi pour 2006-2015 prévoit d'autres mesures en faveur de l'emploi des femmes.
English: The scroll washing machines are particularly suitable for the cleaning of small cupped metal parts. The scrolls slow rotation speed allows a continuous movement of the parts under the sprays nozzles, this tumbling action ensuring that all areas of the product are cleaned to a high standard.
French: Machines pour le traitement des pièces métalliques en vrac, parce-que la basse vitesse de rotation du trommel permet le nettoyage parfait par aspersion des pièces en mouvement continu.
English: Recognizing that Governments should implement and enforce appropriate and effective legislation to prevent acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, thereby contributing to the prevention of human rights violations,
French: Considérant que les gouvernements devraient appliquer et faire respecter des lois appropriées et efficaces pour prévenir les actes procédant du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, contribuant ainsi à prévenir les violations des droits de l'homme,
English: C. Through intergenerational effects
French: Liens intergénérationnels
English: Ivory gull eggs collected from "Egg Reef" off north coast of Meighen Island, Nunavut, June 18, 1916. 3-D model:
French: Elle possède un bec verdâtre au bout jaune et des pattes noires. Elle est blanche comme neige.
English: This group represents the 40 crew members of the five herring seiners.
French: Ce groupe représente les 40 membres d’équipage des cinq seineurs de hareng.
English: Political context has an enormous influence on the attitudes they hold with
French: Ce qui rejoint la notion de peuples fondateurs.
English: The annual debate on the work of OECD was an important element of the Assembly’s work and reflected the concern all colleagues shared about the need for the governors of the world economy to maintain their focus on providing a better life for all.
French: M. VRETTOS (Grèce) (Interprétation), remercie tous les intervenants ainsi que les collègues de pays non membres du Conseil de l'Europe qui sont venus de loin pour assister à cet important échange de vue.
English: Applications for financial support are to be submitted to the Commission by the Member States concerned.
French: Les demandes de financement concernant ces actions sont soumises à la Commission par les États membres concernés.
English: Agenda item 108 (c)
French: Point 108 c) de l'ordre du jour
English: Department Knowledge - Question 2 On the original copy of the exam, the criteria "are required to contribute" and "registered" are written in red ink by Board member to identify missing information on the original copy.
French: Ministère Connaissances - Question 2 Sur la copie originale de l'examen, les critères « sont tenus de cotiser » et « agréé » ont été inscrits en rouge par un membre du jury de sélection pour indiquer des renseignements qui manquent.
English: However, renowned translators may receive R$ 26 (CDN$12) for a work divided into smaller pages.
French: Au total, on compte 20 770 travailleurs dans ce secteur.
English: The Conference will be expected to take decisions as proposed in the documents submitted for this agenda sub-item.
French: La Conférence aura à prendre les décisions proposées dans les documents présentés pour ce point subsidiaire de l'ordre du jour.
English: Vienna Convention on Diplomatic Relations, 18 April 1961, United Nations, Treaty Series, vol. 500, No. 7310, p. 95.
French: Recommandation 773 (1976) sur la situation des réfugiés de facto, 26 janvier 1976.