ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the next few years one officer at Militia Headquarters made repeated efforts to have the Department form an aviation section, but these proposals were declined because "no funds were available."
French: Au cours des années subséquentes, un officier au quartier général de la milice tente à plusieurs reprises de convaincre le ministère de mettre sur pied une section aéronautique, mais ses divers projets sont rejetés faute de fonds.
English: In view of the strong support for Articles 10 to 12 as proposed in document SCP/2/3, the Chair invited delegations to continue the discussions on the basis of that document.
French: Compte tenu du soutien considérable dont bénéficient les articles 10 à 12 tels qu’ figurent ils dans le document SCP/2/3, le président a invité les délégations à poursuivre les délibérations sur la base de ce document.
English: (meubles et effets personnels) "geographical area" means an area within a radius of 50 kilometres from the member’s post.
French: (furniture and effects) « militaire » Officier ou militaire du rang des Forces canadiennes.
English: During the reporting period, in the health sector alone, 37 Cuban specialists were unable to attend events in the United States because their visa applications were denied on the pretext that their entry could be detrimental to the interests of the United States.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, et seulement pour le secteur de la santé, 37 spécialistes cubains n'ont pu assister à des réunions aux États-Unis, leurs visas leur ayant été refusés au prétexte que leur entrée pouvait nuire aux intérêts américains.
English: Nevertheless, they still face serious challenges.
French: Cependant il existe encore de gros défis à relever.
English: Households or individuals who accumulate personal savings are likely influenced by a combination of the motivating factors listed above, and probably many more factors.
French: Les ménages ou les particuliers qui accumulent des économies sont probablement influencés par l’ensemble des facteurs mentionnés ci-dessus et probablement bien d’autres encore.
English: In case of defined surplus equipment, the incumbent will recommend and initiate the proper disposal method and implement the correct procedure.
French: Dans le cas de matériels excédentaires définis, le titulaire recommande et applique la méthode de cession appropriée et met en oeuvre la procédure correcte.
English: If the warning is displayed in separate English and French display panels, the signal word "DANGER" must appear on each display panel to effectively communicate the hazard to the public.
French: Toutefois, s'il y a deux aires d'affichage unilingue, le mot indicateur « DANGER » doit paraître sur chacune des aires d'affichage afin de bien communiquer le danger aux consommateurs.
English: The Delegation of Morocco said that it had the pleasant duty to offer the Chairman its sincere thanks for the laudable and tireless efforts he had made during the work of the Assemblies.
French: La délégation du Maroc a indiqué qu’elle avait l’agréable devoir d’exprimer au président ses remerciements les plus sincères pour les efforts louables et inlassables qu’il avait déployés au cours des travaux des assemblées.
English: Hong Kong Outcome ………………………………………………………………… 77
French: Résultats de Hong Kong 83
English: The CA for the National Association does not reflect the recipient’s responsibilities [Cabinet Confidence] nor specify expected performance.
French: L’accord de contribution conclu avec l’association nationale ne mentionne ni les responsabilités du bénéficiaires [Renseignements confidentiels du Cabinet] ni le rendement attendu.
English: • The communications concepts were favourably received regardless of participants’ degree of sensitization to air quality issues. However, the level of interest and acceptance was more positive among those more sensitized, who perceived the index as a useful tool and guide for their own use.
French: • Les messages sur les risques pour la santé qui ont eu la meilleure résonance auprès des participants ont été ceux s’adressant à des groupes cibles précis, notamment les enfants, les personnes âgées et les personnes souffrant d’asthme ou d’autres troubles de santé, de même que ceux qui fournissaient des précautions et étaient concis.
English: They are in a situation of uncertainty and they are in a difficult situation, but, above all, they have been abandoned by the politicians.
French: Ils sont dans une situation d’incertitude et dans une situation difficile, mais, par-dessus tout, ils ont été abandonnés par les responsables politiques.
English: The ILO guidelines complement IMO's standards for ships and the Basel Convention guidelines.
French: Les directives de l'OIT viennent en complément des normes de l'OMI applicables aux navires et des directives de la Convention de Bâle.
English: Otherwise, the request will not be considered as such by the International Bureau.
French: Lorsque la demande est présentée directement au Bureau international alors qu’elle aurait dû l’être par l’intermédiaire d’un Office, elle n’est pas considérée comme telle.
English: At the same meeting, statements were made by the delegations of Uganda, Sweden, South Africa, Switzerland, France, Burkina Faso, the United States, the United Kingdom, Kenya and Japan.
French: À la même séance, les délégations des pays ci-après ont pris la parole : Ouganda, Suède, Afrique du Sud, Suisse, France, Burkina Faso, États-Unis d'Amérique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Kenya et Japon.
English: - - - - -Other toilet and kitchen linen (including bar wipes) ................................
French: -Linge de toilette ou de cuisine, bouclé du genre éponge, de coton
English: In the next report on the subject, women's health should not be seen solely in relation to reproduction, for all women have the right to an environment that allows them to enjoy continuing good health.
French: Dans un prochain rapport, la santé des femmes ne devrait pas être limitée à la santé de la reproduction, car toutes les femmes ont droit à un environnement leur permettant de rester en bonne santé.
English: About half of registered Indians live on reserves which are spread across the province.
French: Environ la moitié des Indiens inscrits vivent dans les réserves disséminées à travers la province.
English: Their specific professional knowledge and expertise relating to the goods/services in question have to be taken into account.
French: Clients professionnels Il y a lieu de tenir compte de leur expertise et de leurs connaissances professionnelles spécifiques en rapport avec les produits/services en cause.
English: Secondment and interchange agreements}\par\pard \ql \sb100\sa100 {(a) Internal procedures and proper records must be established and maintained for secondment and interchange agreements to ensure that recovery as indicated in respective agreements is carried out.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {(b) When an employee is seconded to another government department, the agreement may provide for salary expenses, including the department's share of benefits, to be reimbursed by the host department (since the employee remains on the payroll of the home department).
French: Accords relatifs aux détachements et aux échanges}\par\pard \ql \sb100\sa100 {a) Il faut établir et tenir à jour des procédures internes et des dossiers convenables sur les accords relatifs aux détachements et aux échanges de sorte que le recouvrement, tel que prévu dans les accords respectifs, puisse être effectué.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {b) Lorsqu'un employé est détaché auprès d'un autre ministère fédéral, l'accord peut prévoir que les dépenses salariales, notamment la quote-part des avantages sociaux que doit assumer le ministère, seront remboursées par le ministère d'accueil (puisque l'employé demeure sur la feuille de paye du ministère d'attache).
English: Culture & Community $60,000.00 Programming Winnipeg Winnipeg Aboriginal Film and Video Festival Inc.
French: Culture & Community $60,000.00 Programmation Winnipeg Winnipeg Aboriginal Film and Video Festival Inc.
English: Specifically, the research fellow will document farmers' assessment of the trials and technologies that they are now carrying out, and their approaches to experimentation and ways of looking at new ideas; develop and test participatory monitoring approaches and tools; and provide advice and guidance to PRIAM research teams in Ethiopia and the region.
French: Plus précisément, le boursier chercheur documentera l'évaluation faite par les agriculteurs des essais et des technologies qu'ils utilisent à l'heure actuelle, ainsi que leurs façons d'aborder les expériences et d'accepter des idées nouvelles. Il élaborera des outils et des méthodes de surveillance en participation et en fera l'essai, et conseillera et guidera les équipes de recherche du projet PRIAM en Éthiopie et dans la région.
English: They are institutional ways of organizing and regulating the cultural practices and imaginings by which we grasp our existential condition, our personal relations, and our attachment to a place or a community.
French: Elles sont des modes institutionnels d'organisation et de réglementation des pratiques et imaginations culturelles par lesquelles nous percevons notre condition existentielle, nos relations personnelles et notre attachement à un lieu ou à une communauté.
English: Members: Belgium, Canada, Germany, Japan, United States of America, CEFIC, ICCA.
French: Membres: Allemagne, Belgique, Canada, États-Unis d'Amérique, Japon, CEFIC, ICCA.
English: Manufacturers would be given up to two years after the regulations are in place to revise the labels on their products.
French: Les fabricants auraient jusqu'à deux ans après l'entrée en vigueur du réglement pour réviser les étiquettes de leurs produits.
English: Mr. Biaou (Benin) (spoke in French): Allow me first of all to pay tribute to Mr. Jean Ping, who guided the work of the fifty-ninth session of the General Assembly with great energy.
French: M. Biaou (Bénin) : Monsieur le Président, permettez-moi, de prime abord, de rendre hommage à votre prédécesseur, M. Jean Ping, qui a conduit avec brio les travaux de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: H.E. Mr. Jarmo Sareva
French: M. Jarmo Sareva
English: SALARY/SERVICE UPDATE When a PAC 15A306 is processed by the Salary/Service History Update Program: - It closes the 15 306 line matching the PAC 15A306 using the effective from date of the PAC 15A306 minus half a day and creates a new 15 306 line showing the amended data.
French: MISE À JOUR DU SALAIRE-SERVICE Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service » traite un CIP 15A306 : - Il ferme la ligne 15 306 correspondant au CIP 15A306 à compter de la date « en vigueur du » du CIP 15A306 moins une demi-journée et crée une nouvelle ligne 15 306 qui montre les données modifiées.
English: A Riparian Plant List is provided below to help with your selection of suitable plants. For site specific advice on plant selection and/or layout, please consult with a qualified professional or other knowledgeable source.
French: Il est peut-être nécessaire de demander conseil sur la sélection des mélanges de semences et les doses à un fournisseur local de semences ou à un agronome professionnel.
English: The funeral of the seven students will be on Wednesday, January 16, 2008 and the funeral for the teacher will be on Thursday, January 17, 2008.
French: Les funérailles des sept élèves auront lieu le mercredi 16 janvier 2008 et les funérailles de l'enseignante auront lieu le jeudi 17 janvier 2008.
English: We invite each Aboriginal Employee Network, Advisory Committee, or other employee networks to submit a link to their site (if applicable) and/or to provide a short summary of membership requirements and contact information that we can post on our website.
French: Nous invitons tous les réseaux d'employés autochtones, les comités consultatifs ou les autres réseaux d'employés à soumettre un lien vers leur site (le cas échéant) et/ou à nous donner un bref résumé des exigences de participation et coordonnées d'une personne ressource afin que nous les affichions sur notre site Web.
English: The importance of addressing the root causes of displacement, whether through conflict resolution or the fostering of human rights and democratic governance, is widely recognized.
French: L'importance qu'il y a à s'attaquer aux problèmes à la racine, que ce soit en réglant les conflits ou par le biais du renforcement des droits de l'homme et de la démocratie, est largement reconnue.
English: Not only will the next decade be characterized by a shortage of talented managers, but it is estimated that 95% of all professional and management jobs will be posted on the Web.
French: On peut s’attendre à une pénurie de gestionnaires compétents au cours de la prochaine décennie, mais qui plus est, on prévoit que 95 % de tous les postes de professionnels et de direction seront affichés sur le Web.
English: Entrepreneurship is first and foremost a mindset.
French: L'esprit d'entreprise est avant tout une question de mentalité.
English: Efforts have also been made to increase the career opportunities for women in New Zealand's armed forces.
French: Des efforts ont également été déployés pour améliorer les perspectives d'avancement des femmes dans les forces armées de Nouvelle-Zélande.
English: In 1991, the United Nations decided on a peace plan and promised to arrange a referendum on self-determination, agreed by the two parties – Morocco and Polisario.
French: Les associations féministes algériennes réclament de nombreuses modifications, mais les islamistes qui – faut-il le dire? – pèsent très lourd en Algérie, considèrent qu'elles veulent importer un modèle occidental auquel ils sont farouchement opposés.
English: Based on similarities between the internal structure of rhizomorphs of Armillaria mellea and the mycelial cords of the species considered in this study, the exclusive use of the term "rhizomorph," qualified by adjectives describing development at the growing front and the degree of internal differentiation, is proposed in describing all linear mycelial aggregates.
French: En se basant sur les similitudes qui existent entre les stuctures internes des rhizomorphes de l’Armillaria mellea et les cordons mycéliens des espèces étudiées ici, les auteurs proposent que le terme «rhizomorphe», qualifié par des adjectifs décrivant le développement apical et le degré de différenciation interne, soit exclusivement utilisé pour décrire les aggrégats mycéliens linéaires.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Ramesh Nath Pandey, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Nepal.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Ramesh Nath Pandey, Ministre des affaires étrangères du Royaume du Népal.
English: · Public access to Commission documents
French: · Accès du public aux documents de la Commission
English: Renovation of the office was overseen by the Physical Resources Project Manager in HQ and by the MCO in Riyadh but the move itself was not well organized.
French: La rénovation des bureaux était supervisée par le gestionnaire de projets, Direction générale des biens, à l’Administration centrale et par l’AGC de Riyad, mais l’organisation du déménagement laissait à désirer.
English: And as regards the latter, it should be noted that the euro area has, on a net basis, seen the creation of a remarkable 15.7 million new jobs in the nine years since 1 January 1999 – more than three times the total for the nine years prior to the euro and considerably more than have been created in the United States over the same nine-year period.
French: Et de ce dernier point de vue, il est remarquable que la zone euro ait créé en neuf ans, depuis le 1er janvier 1999, 15,7 millions de nouveaux emplois nets, plus de trois fois plus que dans les neuf années avant l’euro et nettement plus qu’aux Etats-Unis d’Amérique pendant la même période de neuf ans.
English: Type-approval may mean coming up with other fuel values.
French: En cours d'homologation, on pourrait établir d'autres valeurs ayant trait aux carburants.
English: As things get more compressed, the gravitational attraction pulling them together increases more quickly than their ability to resist compression.
French: Bien que ce phénomène survienne ici et là dans l’univers, il est impossible de l’observer.
English: You may not take any action to interfere with, or disrupt, the Site or any other user's use of the Site, including, without limitation, via means of overloading, "flooding", "mailbombing" or "crashing" the Site, circumventing security or user authentication measures or attempting to exceed the limited authorization and access granted to you under these terms and conditions.
French: Vous ne pouvez prendre aucune mesure visant à interférer avec le site, l’interrompre ou interrompre l’utilisation par d’autres usagers incluant, sans s’y limiter, en surchargeant, inondant, bombardant de courriels ou paralysant le site, contournant les mesures de sécurité ou d’authentification des utilisateurs ou tentant de dépasser les privilèges d’autorisation et d’accès accordés en vertu des présentes modalités.
English: As regards traditional knowledge, the subject is also a matter of priority and strategy for the countries in the region.
French: En ce qui concerne les savoirs traditionnels, cette question est aussi prioritaire et str tégique pour les pays de la région.
English: • IDRC is not a granting council for Canadian scholars.
French: • Le CRDI n'est pas un autre conseil subventionnaire pour savants canadiens.
English: Parliament has always shown greater moderation over increases in expenditure in the areas where it has decision-making powers than has the Council in its own.
French: 1.- Le PE a toujours été plus modéré dans l'augmentation des dépenses pour lesquelles il a une capacité de décision que le Conseil, dans les siennes.
English: The sources of the phenomenon are in subterranean caverns found when the land was quarried to railway in the 18th to 19th centuries.
French: Ce mot signifie "PONIKLA" en tcheque. Le phénomene se manifeste par la présence des terrains karstiques découverts a la charniere des 19e et 20e siecle, quand on fut l'extraction de pierres de construction pour une ligne de chemin de fer.
English: HRU conducted training sessions for PNTL, including members of the special units: the Rapid Intervention Unit, the Vulnerable Persons Unit, the Border Patrol Unit and the Police Reserve Unit, as well as Immigration Officers.
French: Le Groupe des droits de l'homme a conduit des stages de formation à l'intention du personnel de la PNTL, notamment des membres des services spéciaux, à savoir le Groupe d'intervention rapide, le Groupe des personnes vulnérables, la Patrouille de police des frontières et le Groupe de réserve de la police, ainsi que des agents des services d'immigration.
English: Lien Check is a joint initiative of Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island through the Atlantic Canada Online Electronic Gateway.
French: Clic-privilège est une initiative conjointe de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador et de l’Île-du-Prince-Édouard au moyen de la passerelle en direct du Canada atlantique.
English: Here staff will answer any questions you may have and help you to plan your trip to the park.
French: Là, le personnel répondra à vos questions et vous aidera à planifier votre séjour dans le parc.
English: Weekly table includes over 100 dry bulk freight rates, actual or estimated, on major grain routes.
French: Tableau hebdomadaire qui comprend plus de 100 taux de fret du vrac sec, réels ou estimatifs, sur les principaux itinéraires céréaliers.
English: Efforts early in this century to organize co-operative agricultural marketing ventures grew into attempts by some producers' groups to achieve compulsory, centralized marketing through boards.
French: Au début du XXe siècle, les efforts pour mettre sur pied des entreprises de commercialisation de produits agricoles se sont transformés peu à peu, en raison de certains groupes de producteurs, en tentatives de mise en marché centralisée et obligatoire par des régies.
English: After the third consultation paper the Basel Committee recalibrated the risk weightings for claims under the IRB Approach and, in doing so, followed the 'unexpected losses' (UL) concept, i.e. regulatory capital must be reserved only for unexpected deviations from expected losses (unexpected losses - UL).
French: Après le troisième document de consultation, le comité de Bâle a revu la pondération des risques, se ralliant à la notion d'"unexpected losses": les fonds propres réglementaires ne sont réservés que pour les écarts imprévus par rapport aux pertes prévues.
English: At Roche Insulin Delivery Systems, we understand the premium you place on the protection of your privacy on the Internet, and we want you to feel as comfortable as possible visiting our Web sites and using our services.
French: Chez Roche IDS, nous comprenons l'importance que vous donnez à la protection de votre confidentialité sur Internet et nous souhaitons que vous soyez aussi à l'aise que possible lorsque vous consultez nos sites web et que vous utilisez nos services.
English: An average of 30 percent of respondents stated that they felt more favourable toward companies that sponsor the Olympic Games.
French: En moyenne, 30% des personnes interrogées ont déclaré nourrir des sentiments plus favorables envers les sociétés qui sponsorisaient les Jeux Olympiques.
English: Hotel in Oberwiesenthal: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 16 rooms.
French: hôtel à Oberwiesenthal: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 16 chambres.
English: Similarity of Health Effect:
French: Similarité de l'effet sur la santé :
English: _______________ Date _______________ Position
French: Le Conseil doit fournir au MAINC des rapports de données sur les immobilisations et les logements (prière de se reporter à la section Immobilisations et entretien du présent Guide).
English: Original equipment parts to be used in the manufacture of new vehicles enter Canada duty-free.
French: Les pièces de rechange et les accessoires sont assujettis à un droit de 6 %, et les pneus, à un droit de 7 %.
English: • Infected with HIV, not diagnostic of AIDS.
French: A meta-analysis », Clinical Infectious Diseases, vol.