ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institutional framework enables the French, Italian and Romanche-speakers, as well as German-speakers of the Fribourg and Valais Cantons, to preserve and develop the essential elements of their identity, in particular their language and their culture.
French: Le cadre institutionnel permet aux francophones, aux italophones et aux romanches, ainsi qu'aux germanophones des cantons de Fribourg et du Valais, de préserver et développer les éléments essentiels de leur identité, en particulier leur langue et leur culture.
English: And perhaps nowhere is the trend move evident than here in Alberta, where dozens of First Nations own and operate thriving businesses in a wide range of sectors.
French: Et peut être que ce virage n’est nulle part aussi évident qu’ici, en Alberta, alors que des douzaines de Premières nations possèdent et exploitent des entreprises florissantes dans un large éventail de secteurs.
English: • Consumers Protection Act - Yukon Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur la protection du consommateur - Yukon Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Dr. André Ravel, a veterinarian and senior quantitative epidemiologist, directs the initiative's scientific framework as well as its source attribution component.
French: Le Dr André Ravel, vétérinaire et épidémiologiste principal (épidémiologie quantitative), dirige le cadre scientifique de l'initiative ainsi que son volet attribution de source.
English: The Special Representative considers, however, that it has become increasingly urgent to give greater attention to addressing the problems identified.
French: La Représentante spéciale considère cependant qu'il est devenu essentiel de mettre l'accent sur la recherche de solutions aux problèmes recensés.
English: At this juncture, the Transitional Federal Government, though sceptical, responded positively to the initiative undertaken by the League of Arab States to convene peace talks and settle the differences between the parties.
French: Le Gouvernement fédéral de transition, bien que sceptique, a néanmoins alors répondu positivement à l'initiative prise par la Ligue des États arabes de convoquer des pourparlers de paix et d'aplanir les divergences entre les parties.
English: Every week, Poker770 has 50 freeroll tournaments on its tables.
French: Tout au long de la semaine, Poker770 vous propose pas moins de 50 tournois freeroll sur ses tables.
English: Under the draft Law on Freedom of Religion (Article 24 thereof), freedom to manifest religion or beliefs may be subject to such limitations as are prescribed by law and are necessary in democratic society to protect public safety, order, health or morals or the fundamental rights and freedoms of others.
French: D'après le projet de loi sur la liberté de religion (article 24), la liberté d'exprimer sa religion ou ses convictions peut faire l'objet de restrictions légales, nécessaires à la démocratie pour protéger la sécurité, l'ordre, la santé ou la morale publics ou les droits et libertés fondamentales d'autrui.
English: We would ask you to take that into account!
French: Nous vous demandons d'en tenir compte.
English: Terrorism is a threat to international peace and security.
French: Le terrorisme est une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: The trend has also been encouraged by the OHCHRB legal assistance programme and by the efforts of various partner organizations such as Lawyers Without Borders.
French: En outre, cette évolution est accentuée par le Programme d'assistance judiciaire de l'OHCDHB et par les efforts de partenaires divers, comme Avocats sans frontières.
English: Mr. Rayner submits that the removal of trees, bushes and earth on his property has resulted in the rail yard being in full view and his back yard becoming unstable and hence prone to erosion.
French: Il fait valoir que l'essartage des arbres et des broussailles sur sa propriété a fait en sorte que le triage est maintenant bien en vue et que sa cour arrière est devenue instable et, par conséquent, prédisposée à l'érosion.
English: no permanent facilities. no permanent facilities.
French: aucune installation permanente. aucune installation permanente.
English: The President: I invite Mr. Terry Davis, Secretary-General of the Council of Europe, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Terry Davis, Secrétaire général du Conseil de l'Europe.
English: As a consequence, the Eurosystem cannot engage in any form of agreement aimed at bringing about a predetermined
French: Les membres du Directoire de la BCE assistent ponctuellement aux réunions du Conseil afin de participer aux échanges de vues portant sur des questions économiques générales au sens le plus large.
English: The school argued that the complainant had not experienced reprisals as a consequence of his complaint, but that he simply was not qualified enough to be sent for training.
French: L'école a fait valoir que le plaignant n'avait pas subi de représailles à cause de sa plainte, mais qu'il n'était tout simplement pas suffisamment qualifié pour être envoyé en stage de formation.
English: United Nations mine action agenda: looking forward
French: Programme de lutte antimines des Nations unies : perspectives
English: National Policy of Food and Nutritional Security (2005)
French: Politique nationale de sécurité alimentaire et nutritionnelle (2005)
English: Being based in the UNEP regional offices allows the RNCs easily to cross the bridge toward collaboration and cooperation with other environmental agreements and relevant international Conventions.
French: En effet, cette position donne aux Coordonnateurs la possibilité de se rendre aisément de l'autre côté de la passerelle pour collaborer et coopérer avec d'autres accords sur l'environnement et les conventions internationales pertinentes.
English: Report of the Secretary-General on progress made in the implementation of Economic and Social Council resolution 2001/12 (E/CN.15/2002/7)
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution 2001/12 du Conseil économique et social (E/CN.15/2002/7)
English: Crested Myna (Acridotheres cristatellus). In The Birds of North America, No. 157 (A.
French: Â« Crested Myna (Acridotheres cristatellus) Â», dans The Birds of North America, nÂº 157 (A.
English: Typically, there are three main sizes: 1.5 in., 2.0 in. and 2.5 in.
French: Normalement, il existe trois tailles principales : 1,5 po, 2,0 po et 2,5 po.
English: Finally, my delegation believes that political will is an important incentive for achieving peace.
French: Enfin, ma délégation croit que la volonté politique a un rôle important à jouer dans l'établissement de la paix.
English: Eff. date: 15.10.03 2003-421 2003-10-15 The Commission approves an application by Saskatchewan Telecommunications, dated 21 July 2003 and amended on 15 August 2003, to introduce a flat rate per minute message toll rate of $0.36 per minute for calls placed to Canada and the United States from public and semi public telephone service equipment and billed to a commercial credit card.
French: Entrée en vigueur : 15.10.03 2003-421 2003-10-15 Le Conseil approuve une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications le 21 juillet 2003 et modifiée le 15 août 2003, en vue d'introduire, dans le cas du service interurbain à communications tarifées, un tarif fixe de 0,36 $ la minute applicable aux appels à destination du Canada et des États Unis faits à partir de l'équipement des services de téléphone public et semi public et payés par carte de crédit commerciale.
English: This society is also characterized as one in which parenthood is in practice exercised by the woman on her own and in which the chief focus is on the mother, which places the chief, sometimes exclusive, burden of family responsibilities on the women, 42% of whom are heads of household who regard politics as a risk as well as an activity that requires considerable financial means.
French: • Cette société est également marquée par une monoparentalité féminine et une matrifocalité qui font peser lourdement le poids des responsabilités familiales sur les femmes à titre principal, voire parfois exclusif; les femmes dont 42 % sont cheffes de famille, voient l'exercice de la politique comme un risque, outre le fait qu'il exige de gros moyens financiers;
English: How are we going to assess the results of these five years?
French: Comment évaluerons-nous les résultats de ces cinq années ?
English: A/64/129 and Add.1 — Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security — report of the Secretary-General
French: A/64/129 et Add.1 - Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale - rapport du Secrétaire général
English: (o) Orders, decrees and decisions of State bodies and municipalities made available to the public from the date of taking effect;
French: o) Ordres, décrets et décisions des organismes publics et des municipalités mis à la disposition du public à partir de la date d'entrée en vigueur;
English: One important element of skills development is high quality postsecondary education.
French: L'accès à un enseignement postsecondaire de grande qualité est un élément clé dans le développement des compétences.
English: Clarke has already received $10,000 from his account during the year.
French: Le solde de son compte à ce moment s'établit à 180 000 $.
English: REFERENCE NUMBER: (agent's file number)
French: NUMÉRO DE RÉFÉRENCE : (numéro d'inscription de l'agent)
English: OECD Security Safeguards Principle
French: Principe de la limitation de l’utilisation (OCDE)
English: Included in this "other stakeholders group" were 23 PTMC members (nine from INAC, nine from CFS, four provincial or territorial representatives and one from industry), five NMC members and three additional individuals identified as having a national perspective and a strong working knowledge of the FNFP.
French: Parmi ces autres intervenants, il y avait 23 membres des CGPT (neuf d'AINC, neuf du SCF, quatre représentants des provinces ou territoires et un de l'industrie), cinq membres du CGN et trois autres personnes connues pour avoir une perspective nationale et une très bonne connaissance du PFPN.
English: The Nature Survey included questions on fish-and wildlife-related activities similar to those in previous surveys.
French: L'Enquête sur la nature comprenait des questions sur les activités reliées aux poissons et à la faune, semblables à celles des enquêtes précédentes.
English: It is relatively easy to monitor recovery and recycling operations.
French: Il est relativement facile de surveiller les opérations de récupération et de recyclage.
English: As part of the effort to support families, greater emphasis is being placed on the provision of direct social assistance, especially concerning the payment of state benefits.
French: En matière d'appui à la famille avec enfants, l'accent est mis toujours davantage sur le principe d'une aide sociale spécifique, en particulier en ce qui concerne les prestations de l'État.
English: Informal documents: INF.16 (CSPA)  INF.34, 35and 48 (FEA)  INF 43 (France)
French: Documents sans cote: INF.16 (CSPA) INF.34, 35 et 48 (FEA) INF.43 (France)
English: Action taken by those discriminated against is also important.
French: Une action menée par les personnes discriminées elles-mêmes peut s'avérer utile.
English: This is especially mean in view of the fact that the only reason for ordering him to undergo such tests was that he admitted that he had used sedatives after the Smolensk tragedy, in which his brother, sister-in-law and many of his friends died.
French: C'est particulièrement mesquin, car cet ordre était uniquement motivé par le fait qu'il a admis avoir utilisé des tranquillisants après la tragédie de Smolensk, dans laquelle son frère, sa belle-sœur et de nombreux amis ont perdu la vie.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Grande Prairie, Alberta.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Grande Prairie (Alberta).
English: The following are usually signs of a salinity problem:
French: Les caractéristiques suivantes indiquent généralement qu'il existe un problème de salinite:
English: • Internal market for natural gas
French: • Perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité
English: Obviously, this is not an extensive list of measures and is not necessarily a representation of what will actually become the adopted measures.
French: Évidemment, cette liste de mesures n’est pas exhaustive et ne présente pas nécessairement un portrait de ce que seront effectivement les mesures adoptées.
English: Today, there are 273 advertisements for jobs in the Canadian public service.
French: Aujourd'hui, il y a 271 annonces d'emploi dans la fonction publique du Canada.
English: Undertakings that exceed their quotas will be fined: EUR 40 per tonne excess, then EUR 100 per tonne after 2008.
French: Les entreprises qui dépasseront leurs quotas seront mises à l'amende: 40 euros par tonne de dépassement, puis 100 euros la tonne après 2008.
English: Liquid measures: 1 cup (8 fluid ounces): 1/2 (4 fluid ounces):
French: Mesures liquides: 1 tasse (8 onces): 3/4 tasse (6 onces): 1/2 tasse (4 onces):
English: Elaboration of ethical, normative and educational frameworks for the promotion of human security.
French: Élaboration de cadres éthiques, normatifs et éducatifs pour la promotion de la sécurité humaine.
English: See Tester and Kulchyski, Tammarniit (cited in note 134), p.
French: Voir Tester et Kulchyski, Tammarniit, mentionné à la note 134, p.
English: VFI exists in this framework if one level of government has fiscal room available to reduce taxes or increase program spending -- and satisfy its intertemporal constraint -- while the other level of government must increase taxes or reduce spending in order to satisfy its intertemporal budget constraint.
French: Dans ce cadre, il y a DBV lorsqu’un ordre de gouvernement dispose d’une marge de manœuvre budgétaire pour réduire ses impôts ou accroître ses dépenses de programmes, et satisfaire sa contrainte intertemporelle, tandis que l’autre ordre de gouvernement doit accroître ses impôts ou réduire ses dépenses pour satisfaire sa contrainte budgétaire intertemporelle.
English: • Chilean activists Carlos Pilquil and Armando Naverrete received a grant to participate in the 2002 General Assembly of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: • Carlos Pilquil et Armando Naverrete, des militants chiliens, ont reçu une subvention pour prendre part au Forum permanent des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: Certification of new or repaired instruments
French: Certification des instruments neufs ou réparés
English: In this regard, the Committee encourages the State party to consider including mental disabilities within the definition of disabilities; to ensure that children with such concerns are provided adequate care, services and rehabilitation; and to guarantee adequate human and financial resource allocations.
French: Il engage à cet égard l'État partie à envisager de faire figurer les invalidités mentales dans la définition des handicaps; à veiller à ce que les enfants souffrant de tels handicaps bénéficient de soins, de services et de programmes de réadaptation appropriés; et à allouer à cette fin des ressources humaines et financières adéquates.
English: Health, health-care services and nutrition (art.
French: Santé, services médicaux et nutrition (art.
English: A Council Financing Decision amounting to € 3.2 million is expected to be adopted in order to start the cooperation with these countries.
French: Le budget total des activités TAIEX a progressé de 23,2 millions d’euros en 2004 à 24,1 millions d’euros en 2005.
English: We thank the Council and United Nations Members alike for their help in taking forward this collaborative multilateral action and look forward to building on this joint endeavour in future.
French: Nous remercions les membres du Conseil de sécurité et les Membres de l'Organisation de l'aide qu'ils ont fournie afin de permettre cette action collective.  Nous comptons que les efforts se poursuivront à l'avenir sur cette question.
English: A total of 12 NPP-supported prospectors hold mineral claims in Nunavut with interesting gold, platinum, base-metal and gemstone (sapphire and diamond) prospects.
French: Au total, 12 prospecteurs ayant bénéficié de cette aide possèdent des claims minéraux au Nunavut qui renferment d’intéressantes ressources potentielles en or, en platine, en métaux communs et en gemmes (saphirs et diamants).
English:   Did the former Government ever express any regret or shame about this over-taxation of Canadians?
French:   L’ancien gouvernement a-t-il jamais exprimé regret ou honte d’avoir surtaxé les Canadiennes et les Canadiens?
English: As to nuclear disarmament, we agree with you, Mr. President, that we can take fresh guidance from the agreement reached recently in New York.
French: L'Union européenne souhaite poursuivre ces travaux de manière constructive et efficace pour parvenir à des résultats positifs.
English: Friday, 25 April 2008, from 9.30 to 10 a.m., at the flagpole located on the Visitors' Plaza (46th Street entrance).
French: Vendredi 25 avril 2008 de 9 h 30 à 10 heures, près du mât de drapeau situé sur l'esplanade de l'entrée des visiteurs (46e Rue).
English: I therefore strongly encourage members to finalize the process so that we can nominate the Chairman of the Preparatory Committee and the President of the Review Conference next year before we finish the work of the First Committee and disperse.
French: J'encourage donc vivement les membres à mener le processus à bonne fin de façon à ce que nous puissions nommer le Président du Comité préparatoire et le Président de la Conférence d'examen de l'an prochain avant d'achever les travaux de la Première Commission et de se disperser.
English: In a discussion of this article during the fifth session, several delegations questioned the need for an article on scope of application.
French: Lors d'une discussion sur cet article à la cinquième session, plusieurs délégations se sont interrogées sur l'utilité de consacrer un article au champ d'application.
English: Under its policy, and with an exception for Category 2 services, the Commission generally requires that specialty services be complementary in their programming, and not compete head-to-head with one another in terms of programming.
French: En vertu de cette politique, qui ne s’applique pas aux services de catégorie 2, le Conseil exige généralement que les services spécialisés soient complémentaires plutôt que de se faire concurrence en matière de programmation.
English: Ministers recognized this situation in both paragraph 16 and 31(iii) by also mandating the reduction or elimination of NTBs.
French: Les Membres ont reconnu ce fait aux paragraphes 16 et 31 iii) en prescrivant également la réduction ou l'élimination des ONT.
English: She thus plans to attend the meeting to be organized in Segovia (Spain) on 16 and 17 February 2001.
French: Elle a prévu à cet égard de participer à la réunion organisée à Ségovie (Espagne) les 16 et 17 février 2001.
English: ◦ Setting a debt-to-gross-domestic-product (GDP) ratio objective of 25 per cent in 10 years.
French: ◦ il se donne pour objectif de ramener le ratio de la dette au PIB à 25 % d’ici 10 ans.
English: The State party argues that, as the petitioner did not file such a civil claim, he has failed to exhaust domestic remedies, the case is thus inadmissible.
French: L'État partie affirme que, n'ayant pas engagé d'action civile, le requérant n'a pas épuisé les recours internes et que la communication est par conséquent irrecevable.
English: Patient Presentation #4 - Speaking Notes 5 Sammy Sliwin Individual:
French: Patiente Présentation no4 - Notes d'allocution 5 Sammy Sliwin Individu :
English: • Concurrent with these proposals, publish a Notice of Intent outlining all elements of the Action Plan
French: • Parallèlement à cette proposition, la publication d'un Avis d'intention décrivant tous les éléments du plan d'action.
English: Through its collaboration with the provinces and territories, information products and resources are supplemented by jurisdictionally relevant content — providing truly client-centred and integrated information services.
French: Grâce à sa collaboration avec les provinces et les territoires, Entreprises Canada offre des produits d’information et des ressources dont le contenu est propre à chaque champ de compétence, offrant ainsi un service d’information intégré véritablement axé sur les besoins de la clientèle.
English: Service of embroidery, screenprinting, printing office, engraving, articles of kitchen and BBQ, plastic boxes - packagings and metal, toys anti-stress, magic cubes / puzzle advertising, disposable cameras, pocket torches and miniatures.
French: Service de broderie, sérigraphie, imprimerie, gravure, articles de cuisine et BBQ, boîtes-emballages plastiques et métal, jouets anti-stress, cubes magiques / casse-tête publicitaires, caméras jetables, lampes de poches et miniatures.
English: We are determined to reinvigorate the intergovernmental organs of the United Nations and to adapt them to the needs of the twenty-first century”.
French: Nous sommes résolus à revitaliser les organes intergouvernementaux de l'Organisation et à les adapter aux besoins du XXIe siècle ».
English: It follows that complaints are open to refinement.
French: Il s'ensuit que les plaintes sont susceptibles d'être précisées.
English: • The two policies - Pharmaceutical Advertising Advisory Board and Health Canada's Roles and Consultation Related to Advertising Review and the Advertising Standards Canada and Health Canada's Roles and Consultation Related to Advertising Review and Complaint Adjudication - will be combined into one generic document entitled the Advertising Preclearance Agencies and Health Canada's Roles and Consultation Related to Advertising Review and Complaint Adjudication. 
French: • Les deux politiques - Responsabilités du Conseil Consultatif de Publicité Pharmaceutique et de Santé Canada en matière d'examen de la publicité et consultations réciproques à ce sujet et Responsabilités des Normes canadiennes de la publicité et de Santé Canada en matière d'examen de la publicité et de règlement des plaintes et consultations réciproques à ce sujet seront combinées en un seul document générique intitulé Responsabilités des organismes de pré-approbation de la publicité et de Santé Canada en matière d'examen de la publicité et de règlement des plaintes et consultations réciproques à ce sujet.
English: • Leadership position in at least three new domains of research of importance to Canada.
French: • Statut de chef de file dans au moins trois domaines nouveaux de la recherche importants pour le Canada
English: Adherence to these principles may be limited to the extent necessary to comply with an applicable legal or ethical obligation.
French: Le respect de ces principes peut être limité, le cas échéant, pour respecter les lois ou les normes d’éthiques locales en vigueur.
English: United Nations common system of salaries, allowances and benefits
French: Traitements, indemnités et prestations offerts par les organisations appliquant le régime commun
English: On 24 March 2005, Ms Besharah was invited to an interview.
French: Le 24 mars 2005, on a invité Mme Besharah à se présenter à une entrevue.