ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ronald G.Maheu v.IMS Health Canada and the Privacy Commissioner of Canada Ronald Maheu applied for a hearing in the Federal Court of Canada, arguing that IMS Health Canada improperly discloses personal information by selling data on physicians’ prescribing patterns without their consent.
French: Ronald G.Maheu c.IMS Health Canada et Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Ronald Maheu a demandé une audience à la Cour fédérale du Canada, soutenant qu’IMS Health Canada avait indûment communiqué des renseignements personnels en vendant des données sur les habitudes de prescription des médecins sans le consentement des intéressés.
English: If you don't, then DVD Region+CSS Free Lite probably isn't running.
French: Si vous ne le voyez pas,alors DVD Region+CSS Free Lite ne fonctionne probablement pas actuellement.
English: We would also like to praise the efforts of the Permanent Representative of Guatemala, Ambassador Gert Rosenthal, to facilitate the informal consultations on the draft resolution on the review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Elle tient également à saluer les efforts déployés par le Représentant permanent du Guatemala, l'Ambassadeur Gert Rosenthal, qui a facilité les consultations informelles sur le projet de résolution portant sur l'examen de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: (c) UNHCR: Executive Committee of the High Commissioner's Programme:
French: c) Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés :
English: Hozhro has become a multi-disciplinary event that brings together various production artists-videographer Mario Côté, choreographer Danièle Desnoyers, lighting designer Jean Gervais and architect Pierre Thibault. These individuals have appropriated the staged cantata’s music, text and theme to deepen the vision it inspires in them and to create a global artistic undertaking in which each discipline may develop its own terms and necessities, and deploy its own means to motivate receptiveness in the spectator.
French: Hozhro est maintenant un spectacle multidisciplinaire où les concepteurs que j’ai réunis — le vidéaste Mario Côté, la chorégraphe Danièle Desnoyers, le concepteur lumière Jean Gervais et l’architecte Pierre Thibault — se sont approprié la matière musicale, textuelle et thématique de la cantate scénique pour approfondir la vision qu’elles suscitent chez eux et pour créer une proposition artistique globale où chaque discipline puisse développer ses propres termes et nécessités et déployer ses moyens pour solliciter chez le spectateur le don de sa disponibilité.
English: It also provides procurement and support services for all computer hardware, software and information technology services.
French: Ils fournissent aussi des services d’approvisionnement et de soutien pour tout le matériel informatique, les logiciels et les services de technologie de l’information.
English: "Innovation in research and development will be key to the growth of our economy," said PEI Development and Technology Minister Mike Currie, on behalf of Premier Pat Binns.
French: « L’innovation dans la R D est la clé de la croissance de notre économie, a affirmé le ministre du Développement et de la Technologie de l’Î.
English: They generally cover the subject areas mentioned above.
French: Ils traitent habituellement des sujets susmentionnés.
English: Being part of the United Nations Secretariat, its recruitment procedures were bound by the rules established by the Member States themselves.
French: Comme il fait partie du Secrétariat des Nations Unies, sa procédure en matière de recrutement est déterminée par les règles établies par les États Membres.
English: What happens to customers who have mistakenly purchased a counterfeit version of Windows?
French: Que risquent les clients qui ont acheté par erreur une version contrefaite de Windows ?
English: I believe that the LEONARDO programme offers many opportunities for our tourist industry and would ask that an even bigger effort be made here.
French: Je crois que ce programme, en particulier, représente de grandes chances pour notre tourisme, et je plaide pour que ce secteur soit développé de manière encore plus affirmée.
English: Researchers found, however, that the "lower reading proficiency" of the Canadians was "statistically significant" and not a chance result.
French: Les deux pays ont également des chiffres plus élevés au niveau 1 sur l’échelle des documents, alors qu’au Canada, on constate également des chiffres plus élevés au niveau 4-5- sur la même échelle.
English: As of February 2007 the total population of the Territory was 46.
French: La population totale du territoire était, en février 2007, de 46 habitants.
English: • Donor – in relation to the in vitro embryo will be discussed below in sections 4 and 5; • Embryo refers to a human embryo.
French: • Tiers désigne une personne autre que le conjoint de droit ou le conjoint de fait et peut englober deux personnes qui sont des conjoints de droit ou des conjoints de fait.
English: The mural is sponsored by a local company, Ideal Roofing Ltd, and is the creation of the Human Mozaïk.
French: La réalisation de cette murale est commanditée par une entreprise de la région, Idéal Revêtement Compagnie Ltée Manufacturiers, et elle est l'œuvre de la Mozaïk Humaine.
English: The risk of torture need not be highly probable, but it must be personal and present.
French: Il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable, mais ce risque doit être encouru personnellement et actuellement.
English: Many people, especially women and children in developing countries, still suffer from what the FAO calls “extreme hunger” as they eat less in a day than the minimum quantity necessary for survival.
French: Beaucoup de gens, notamment de femmes et d'enfants des pays en développement, souffrent encore de ce que la FAO appelle la «faim extrême», car ils ne disposent que d'une ration journalière inférieure au minimum assurant la survie.
English: Promote the activities of the Wise & Witty Weekday sessions and the professional development opportunities they offer CADE members.
French: Favoriser les sessions hebdomadaires de type « Wise & Witty » ainsi que les occasions de formation continue offertes aux membres de l'ACÉD.
English: For one thing, undertakings supplying services may, just like undertakings manufacturing goods, be major consumers of energy and incur energy taxes above 0.35% of their net production value · the threshold above which undertakings manufacturing principally goods are eligible for the energy tax rebate.
French: En effet, d'une part, des entreprises fournisseuses de services peuvent, à l'instar d'entreprises productrices de biens corporels, être de grosses consommatrices d'énergie et exposer des taxes sur l'énergie supérieures à 0,35 % de la valeur nette de leur production, ce qui suffit à ouvrir le droit au remboursement des taxes sur l'énergie pour les entreprises produisant principalement des biens corporels.
English: Even humans plotted against him, which led to their fall from divine grace.
French: Même les humains complotèrent contre lui, ce qui les déchut de la grâce divine.
English: The proposed 1991 scheme was estimated to cost about $60 million.
French: On a estimé le coût du mécanisme proposé en 1991 à quelque 60 millions de dollars.
English: Drug Submission Evaluation Fees - Biological Products Review time to first decision (calendar days) NDS:
French: Évaluation d'une présentation de drogue nouvelle - Produits biologiques Délais d'examen jusqu'à la première décision (jours civils) PDN :
English: Foo d Service /R etail Facilities (perm anent & temporary) Care Facilities Institutional Facilities
French: Règlement sur les établissements de restauration et les déb its de boisson Public Health Regulations
English: ◦ Proactive Disclosure AKF00 - Achieve Organizational Excellence Number:
French: ◦ Divulgation proactive AKF00 - Atteindre l'excellence organisationnelle Numéro:
English: • it used pre-hearing conferences more often, to narrow down those issues that must be dealt with in the hearing room;
French: • elle a utilisé plus souvent les conférences préparatoires afin de cerner les questions devant être réglées en salle d'audience;
English: The Canadian legislation of 1977 showed only modest outcomes, as the percentage of homicides, robberies, and suicides committed with firearms declined slightly.
French: L'application de la législation canadienne de 1977 n'a eu que des résultats limités, car le pourcentage des homicides, des vols et des suicides commis au moyen d'une arme à feu n'a baissé que légèrement.
English: As usual, substance, and not form, governs.
French: Comme d'habitude, le fond l'emporte sur la forme.
English: • a) the term "profits" includes gross receipts and revenues derived directly from the operation of ships or aircraft in international traffic; b) the term "operation of ships or aircraft in international traffic" by a person, includes: • (i) the charter or rental of ships or aircraft, and (ii) the rental of containers and related equipment, by that person provided that such charter or rental is incidental to the operation by that person of ships or aircraft in international traffic.
French: Au sens du présent article, a) le terme "bénéfices" comprend les recettes brutes et les revenus provenant directement de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs; b) l'expression "exploitation de navires ou d'aéronefs en trafic international" par une personne, comprend: (i) l'affrètement ou la location de navires ou d'aéronefs, et (ii) la location de conteneurs et d'équipements accessoires, par cette personne pourvu que cet affrètement ou location soit accessoire à l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs par cette personne.
English: During the baking process, the bread rises as a result of the production of carbon dioxide.
French: Chez le boulanger, la levée de la pâte résulte de cette production de gaz carbonique.
English: Regarding the provisions governing imprisonment for inability to fulfil a contractual obligation, which were in violation of article 11 of the Covenant, the State party had itself recognized in its initial report that those provisions dated back to 1966, and therefore required thorough revision.
French: À propos des dispositions qui régissent l'emprisonnement pour manquement à une obligation contractuelle, en violation de l'article 11 du Pacte, l'État partie reconnaît lui-même dans son rapport initial qu'elles datent de 1967 et qu'elles nécessitent donc une révision approfondie.
English: Discontinuation of the interim PIC procedure
French: Interruption de la procédure PIC provisoire
English: It follows from the WHO strategy adopted by Poland that health is a value which facilitates the realization of aspirations, a resource which guarantees development and a means of improving the quality of life.
French: À la fin de 1998, environ 50 000 immeubles et 130 000 biens meubles étaient reconnus comme ayant un caractère historique et à ce titre protégés par la loi, en plus des collections des musées, des bibliothèques et des archives et d'environ 6 500 sites archéologiques.
English: In conjunction with regional Manitoba Conservation staff, site surveys of historic nesting areas will begin in early May 2002 and nests located in disturbance prone areas will be protected with exclosure cages and fencing.
French: Caribou des bois (espèce menacée)  Carcajou (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 25 000 $ Budget total minimal : 50 000 $ ALBERTA Le Programme d'intendance de l'habitat verse une contribution de 725 000 $ en Alberta, en 2002-2003, pour les onze projets énumérés ci-dessous :
English: The first priority of the Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program is green municipal infrastructure to ensure effective wastewater management systems and safe drinking water.
French: Le Programme d’infrastructures Canada – Île du Prince Édouard fait de l’écologisation de l’infrastructure municipale une priorité absolue, pour garantir aux citoyens des sources d’eau potable sûres et des systèmes d’épuration efficaces.
English: [5] In October 2002, the department advertised a 'closed' competition for Manager, Engineering, EN-ENG-06 level, to establish eligibility lists with a view to staff three positions: Manager, Recorders & Vehicle Performance; Manager, Material Analysis & Structures; and Manager, Systems & Engineering Sciences.
French: [5] En octobre 2002, le Bureau a annoncé un concours interne pour le poste de gestionnaire, Ingénierie, de niveau EN-ENG-06, pour établir des listes d'admissibilité afin de doter trois postes : gestionnaire, Enregistreurs et performances des véhicules; gestionnaire, Analyse du matériel et des structures; et gestionnaire des systèmes et services d'ingénierie.
English: John Charles Tait, Task Force on Public Service Values and Ethics, A Strong Foundation:
French: John Charles Tait, Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique, De solides assises :
English: The Lands Officer verifies that the permit compensation is at a minimum fair market value.
French: L'agent des terres s'assure que l'indemnité versée équivaut au moins à la juste valeur marchande de la terre visée.
English: Aboriginal Health Policy for Ontario (Toronto: 1994).
French: Aboriginal Health Policy for Ontario, Toronto, 1994.
English: In 1992, Ekos Research Associates Inc. conducted a survey of 3,000 Canadian households on behalf of a variety of public and private sector parties.72 The survey found that concern about privacy was "remarkably high": 92 per cent of respondents expressed moderate or greater concern about privacy.73 There was evidence of particular concern about personal information.
French: En 1992, Les Associés de recherche Ekos inc. a réalisé un sondage auprès de 3 000 ménages canadiens au nom de divers clients des secteurs public et privé.72 L’étude a révélé que les préoccupations reliées à la protection de la vie privée étaient « très grandes » : 92 p.
English: I believe we all broadly share the view that balanced and healthy public finances are a necessary condition for sustainable growth and improving employment, which is the goal of the current legislative package.
French: Je pense que, d'une manière générale, nous sommes tous d'avis que des finances publiques équilibrées et saines sont une condition nécessaire pour garantir une croissance durable et l'amélioration de l'emploi, qui est l'objectif du paquet législatif actuel.
English: For the 2002 review, a purpose-built econometric model was used to derive the expected returns on asset classes for use in the optimisation exercise.
French: Des ressources considérables sont consacrées au développement de la méthodologie utilisée dans le cadre du processus de répartition des
English: On the basis of the biennial reports questionnaire, there was a decline in the proportion of Governments that reported having taken measures to detect the clandestine manufacture of amphetamine-type stimulants (53 per cent during the 2002-2004 period, compared with 63 per cent in the 2000-2002 period).
French: D'après les réponses au questionnaire, les États ont été proportionnellement moins nombreux à indiquer qu'ils avaient pris des mesures pour détecter la fabrication clandestine de stimulants de type amphétamine (53 % pour la période 2002-2004, contre 63 % pour 2000-2002).
English: This began with the schools' introduction in the 1830s and continued to the 1950s, when a majority of them were closed.
French: Ces écoles ont vu le jour en 1830 et c'est dans les années 1950 que les dernières ont été fermées.
English: Programme and budgets, 2008-2009 (continued) (GC.12/4, GC.12/8)
French: Programme et budgets pour l'exercice biennal 2008-2009 (suite) (GC.12/4, GC.12/8)
English: Level 3 Model Financial Statements
French: Modèles d'états financiers pour le niveau III
English: Therefore her answer was marked at 130/200, in the mid-Weak range.
French: Par conséquent, elle n’a obtenu que 130/200, une note correspondant au milieu de la cote Faible.
English: Accomplishing fine and prompt services, we propose ourselves to be as close as possible to our faithful customers.
French: Nous désirons étre proche de nos clients, par notre sérieux et la qualité de nos sérvices et gagner ainsi une nouvelle clientèle.
English: Our concern is not with adding more and more directives and piling up ever more detail; what matters to us is that those countries should be ready to tackle this together, so that employers can charge proper prices without suffering from this dumping that is being organised there and the workers can of course work under proper conditions.
French: Pour nous, il ne s' agit pas d' avoir plus de directives ou plus de détails, mais il s' agit de faire en sorte que les pays soient prêts à travailler ensemble afin que non seulement les employeurs puissent proposer des prix corrects et ne soient pas victimes de pratiques de dumping qui sont organisées dans certains pays, mais également bien sûr que les employés travaillent dans des conditions correctes.
English: Military unit managing the move of the Teacher’s LTS:
French: Unité militaire gérant le déménagement et l’entreposage à long terme des articles ménagers et effets de l’enseignant :
English: FOURTH SESSION:
French: Mesdames, Messieurs, ma description du contexte culturel a pu vous paraître longue, mais je me devais de décrire une situation dont il convient de tenir compte dans le cas de pays qui ne connaissent pas les classes européennes du patrimoine, et ces pays sont nombreux en Europe.
English: Participation in the Gold in the Americas exhibit at the Musée de la civilisation, from April 28, 2008 to January 25, 2009: sample loans, scientific expertise and financial support.
French: Participation à l’Exposition « Or des Amériques » au Musée de la civilisation du 28 avril 2008 au 25 janvier 2009 : prêt d’échantillons, expertise scientifique et soutien financier.
English: The Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) was amended by the Public Sector Pension Investment Board Act, which received Royal Assent on September 14, 1999.
French: La Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) a été modifiée par la Loi sur l'établissement de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public qui a reçu la sanction royale le 14 septembre 1999.
English: In addition, the BCS evaluated reports from Health Canada (HC), WHO and U.S. EPA on the derivation of guidelines for benzene in drinking water.
French: De plus, le BIPC a évalué des rapports de Santé Canada (SC), de l'OMS et de l'EPA américaine sur la définition de lignes directrices pour le benzène dans l'eau potable.
English: A second generation of intervention is now being witnessed, informed by the full range of interests in the European Union neighbourhood and by an overhauled global security agenda.
French: Une deuxième génération d'interventions tenant compte de tous les intérêts liés au voisinage de l'Union européenne et des nouvelles considérations en matière de sécurité mondiale a désormais vu le jour.
English: Otherwise, the appropriate provincial or territorial radiation protection authority shall be contacted to determine the applicable operational requirements for the x-ray machine. 4.8 Disposal of X- ray Equipment For the disposal of an x-ray machine, the RSO shall observe the instructions provided by the manufacturer in the product manual or contact the manufacturer for information and guidance.
French: Dans les autres cas, on devra contacter l'autorité provinciale ou territoriale en matière de radioprotection, afin de déterminer les exigences en vigueur relativement à l'utilisation de l'appareil à rayons X. 4.8 Élimination de l'appareil à rayons X Au moment d'éliminer la machine à rayons X, l'agent de radioprotection devra suivre les instructions données par le fabricant dans le manuel de l'appareil ou contacter le fabricant pour recevoir des renseignements et des instructions.
English: He believes that since his predecessor's visit in 1998, genuine progress has been achieved not only with regard to the civil and political rights but also the economic and social rights of internally displaced persons.
French: Il considère que depuis la visite de son prédécesseur en 1998 de réels progrès ont été accomplis en ce qui concerne les droits civils et politiques mais aussi économiques et sociaux des personnes déplacées internes.
English: Non-governmental actors, in particular transnational corporations, needed to participate in the process.
French: D'autres acteurs que les gouvernements doivent participer à ces efforts, notamment les sociétés transnationales.
English: • 42126 Joint and Mixed Enterprises Note(s):
French: • 42126 Entreprises mixtes et en co-participation Note(s):
English: This licensing process will be faster, less burdensome and will give Canadian consumers more choices, both in terms of the content and how the programming services are offered.
French: Ce processus d’attribution de licences sera plus rapide, moins lourd et donnera au consommateur canadien plus de choix, au plan du contenu et de l’assemblage des services de programmation.
English: Guiding principles for bilateral and regional cooperation in the use and management of transboundary groundwaters should be explored, without prejudice to the final form of the draft articles.
French: Il convient d'envisager d'élaborer des principes directeurs régissant la coopération bilatérale et régionale pour l'utilisation et la gestion des eaux souterraines transfrontières, sans préjuger de la forme finale que prendront les projets d'article.
English: This is consistent with a hypothesises in the theoretical literature that it takes time to acquire intellectual capital and develop networks.
French: Cela concorde avec les hypothèses énoncées dans la documentation théorique selon lesquelles les entreprises ont besoin de temps pour acquérir du capital intellectuel et pour constituer des réseaux.
English: Emissions of PM, PM10 and PM2.5 from road dust associated with facilities in urban areas are estimated to be 60%, 64% and 63% of the total PM emissions from road dust respectively.
French: Les émissions de P, de P10 et de P2,5 de la poussière de route provenant d'installations situées en zone urbaine sont estimées à, respectivement, 60 %, 64 % et 63 % du total des émissions de particules de poussière de route.
English: • Seeds Fee Notice
French: • l' Arrêté sur les graines de mauvaises herbes ;
English: CENTRAL ASIA OSCE Centre in Almaty Head of Centre:
French: M. l’Ambassadeur Douglas Davidson Fra Andjela Zvizdovica 1, 71000 Sarajevo (BosnieHerzégovine) Tél.
English: And it wasn't just because July had more snow than February or that every weekend from the first of the summer to Labour day was wet.
French: Ce n'est pas seulement parce qu'ils ont reçu plus de neige en juillet qu'en février, ou qu'ils n'ont pas eu un seul week-end ensoleillé du début de l'été à la Fête du travail.
English: "parent engine" means an engine selected from an engine family in such a way that its emissions characteristics are representative for that engine family.
French: Le système de traitement aval est considéré comme satisfaisant si les conditions déclarées par le constructeur sont observées au cours de l'essai pendant une durée suffisante et si les résultats en matière d'émissions n'offrent pas une dispersion excédant 15 %.
English: They are usually more deadly, affecting more civilians and not hesitating to use any means to massacre. They are increasingly total wars.
French: Elles sont normalement plus meurtrières, elles touchent plus de civils, tous les moyens sont bons, ce sont des guerres chaque fois plus totales.
English: Executive Board  Annual session 2009
French: Conseil d'administration Session annuelle 2009