ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code of Criminal Procedure requires public prosecutors to file information including the name of the accused and the facts constituting the offence etc., when instituting a public prosecution (Code of Criminal Procedure, art.
French: En vertu du Code de procédure pénale, le ministère public est tenu de constituer un dossier avec le nom du prévenu, les faits constitutifs de l'infraction, etc., lors de l'engagement de poursuites (Code de procédure pénale, art.
English: This can be achieved through a system of financial assistance to non-governmental initiatives, their regional and international networking and pressure on states to establish standards of conduct and tolerance towards these initiatives.
French: L’expérience montre que, s’ils prennent seuls l’initiative de coopérer, ces pays (même si certains le démentent constamment) ne sont en fait pas capables de le faire sans discrimination.
English: Since the Turkish Cypriot side is denied the right to speak in the said Committee, due to the unilateral and illegal representation of the Greek Cypriot side at the United Nations, ensuing from its usurpation in 1963 of the title of the “government of Cyprus”, I am compelled to respond to these allegations in writing.
French: Depuis que la partie chypriote turque s'est vue privée du droit de parler devant ladite Commission, parce que depuis 1963, la partie chypriote grecque usurpe le titre de « gouvernement de Chypre » et représente donc illégalement l'île à l'Organisation des Nations Unies, je suis obligé de répondre à ces allégations par écrit.
English: And there were so many people coming to these evenings!
French: Et il y avait tant de gens qui venaient à ces soirées !
English: After the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of position was made by the representative of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) explique sa position.
English: But also because you are all students from the five elementary schools in Ottawa named after Canadian Governors General – Vincent Massey, Georges Vanier, Roland Michener, Jeanne Sauvé and – I confess, a little selfish favourite – Adrienne Clarkson.
French: Mais également parce que vous êtes tous des élèves des cinq écoles primaires d'Ottawa qui portent le nom d'un gouverneur général canadien – Vincent Massey, Georges Vanier, Roland Michener, Jeanne Sauvé et, celui que je préfère un peu par égoïsme, Adrienne Clarkson.
English: Taxation plays an important role in pension provision and scheme design, providing privileged treatment at the level of contributions, fund income and capital gains, and benefit payments.
French: La fiscalité joue un rôle important dans la constitution des retraites et l’organisation des régimes, puisqu’elle offre un traitement de faveur au niveau des cotisations, des revenus du fonds et des plus-values, ainsi que des prestations.
English: • Make some determination of value for money Results logic from the PAA for a performance story
French: • Déterminer dans une certaine mesure l'optimisation des ressources. Aperçu du rendement par la logique de l'AAP quant aux résultats
English: Acts concerning products put on the market in Barbados by, or with consent, of, the patent owner.
French: Acte concernant des produits mis sur le marché à la Barbade par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: The threshold for these effects in humans is about 500 mSv delivered over a short period of time (hours to days).
French: Chez les humains, la valeur seuil de ces effets est de 500 mSv environ pour une courte période d'exposition (de quelques heures à quelques jours).
English: Meanwhile, the politics of service survival and bureaucratic battles for budget slices diverted the Canadian Militia from its professional military focus.
French: distinctions prestigieuses, qui revenaient aux bataillons numérotés du Corps d’armée canadien et aux unités de la Milice qui leur avaient fourni des soldats en temps de guerre.
English: She didn't address the question - there's nothing here to indicate that she did anything to adapt quickly to a change.
French: Elle n'a pas répondu à la question – rien n'indique qu'elle a fait quoi que ce soit pour s'adapter rapidement à un changement.
English: A mechanism termed "Thin aqueous boundary layer" is suggested for nucleophilic displacement reactions under solid–liquid phase transfer conditions.
French: On suggère un mécanisme appelé «limité par une mince couche aqueuse» pour les réactions de substitutions nucléophiles effectuées dans des conditions de transfert de phase solide–liquide.
English: Dr. Ziad Saghir To successfully quantify the Soret effect—and produce efficient digital simulators—it helps to eliminate the influence of gravity.
French: M. Ziad Saghir Pour arriver à quantifier l'effet Soret – et obtenir des simulateurs numériques efficaces – il est utile d'éliminer l'influence de la gravité.
English: All five reporting States parties indicated compliance with the article under review, hence stating that no assistance was needed.
French: Les cinq États Parties déclarants ont indiqué se conformer à l'article considéré et n'avoir par conséquent pas besoin d'assistance.
English: Spain reserved the possibility of discussing that subject more thoroughly in the written comments it would subsequently address to the Commission.
French: Elle se réserve la possibilité d'examiner le sujet de manière plus approfondie dans les observations écrites qu'elle adressera ultérieurement à la CDI.
English: If it drops some dark tobacco powder, your vitola is infected.
French: S'il en sort une fine poudre sombre, c'est que votre vitole héberge des passagers clandestins.
English: Significant Ongoing Initiatives Improving Client Service The RCT will continue to provide efficient case processing and hearing services to the Tribunal and litigants in 2007-2008, while managing the Tribunal's case records efficiently and providing Canadians with timely information on the Tribunal's caseload.
French: Initiatives importantes en cours Améliorer le service à la clientèle En 2007-2008, le GTC continuera à privilégier, au profit du Tribunal et des parties, l'efficacité en matière de traitement des demandes, de tenue des audiences et de gestion des instances tout en fournissant en temps utile aux Canadiens des renseignements sur le volume des demandes.
English: A decision to detain a person under the Aliens Act was based on a case-by-case assessment of the merits.
French: La décision de détenir une personne aux termes de la loi sur les étrangers est fondée dans chaque cas sur une évaluation sur le fond.
English: Given the strong links that exist between legislation directly implementing the provisions of the Convention and other procedural and substantive law, legislative assistance should be viewed from a holistic perspective.
French: Les liens étant étroits entre les textes qui appliquent directement les dispositions de la Convention et d'autres règles de procédure ou de fond, il faut appréhender l'aide législative de manière globale.
English: Putting all together: linked dissemination services
French: Intégration: établissement de liens entre les services de diffusion
English: The Results The Data and their Characteristics Data Description
French: Résultats Données et caractéristiques Description des données
English: And so I regard it as my task to begin immediately doing everything humanly possible (alles nur menschenmogliche) to increase the defence potential of the coastal area.
French: J'estime, par conséquent, qu'il est de mon devoir de commencer immédiatement à faire tout ce qui est humainement possible (alles nur menschenmogliche) pour accroître les moyens de défense de la région côtière.
English: Ways of infection include unprotected sexual intercourse and collective use of syringes by drug addicts.
French: Ils éprouvent de grandes difficultés à financer l'accès général aux antirétroviraux pour toutes les personnes qui en ont besoin. »
English: Communicate the work to the public by telecommunication. Convert a dramatic work into a novel or other non-dramatic work.
French: Un auteur a l’option d’enregistrer son droit d’auteur auprès de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).55 La protection du matériel visé rend l’auteur d’une œuvre admissible à toute une panoplie de droits économiques et moraux sur l’œuvre.
English: Members agreed that there is a pressing need to augment membership on this Committee and identified one Governing Council member that should be approached to enquire as to his interest to serve on this Committee, and that a second member be approached when membership on Governing Council is fully constituted.
French: Les membres conviennent qu'il est urgent d'augmenter le nombre de membres du comité et mentionnent le nom d'un membre du conseil d'administration à qui il faudrait demander s'il est intéressé à siéger au Comité. Ils recommandent que l'on communique avec un deuxième membre lorsque le conseil d'administration sera complet.
English: Firstly, yes, the timetable for implementation is ambitious but we are well on the way, with the Eurovignette agreement near conclusion, railway directives before the Council, the port-cost survey with Member States, airport-charging proposals, aviation charges under review, the Committee of Government Experts having met and commissioned the high-level group to report on cost-estimation methods.
French: Premièrement, oui, le calendrier de mise en oeuvre est ambitieux, mais nous sommes bien avancés, puisque l'accord sur l'eurovignette est sur le point d'être conclu, que les directives sur le rail sont devant le Conseil, que l'enquête sur les frais de port est en cours dans les États membres, que les propositions sur les redevances des aéroports et les redevances d'aviation sont actuellement examinées, que le comité d'experts gouvernementaux s'est réuni et qu'il a chargé le groupe de haut niveau de préparer un rapport sur les méthodes d'estimation des coûts.
English: Maclynne Bourquin -- 604-869-2466) Nuu-chah-nulth Tribal Council, Port Alberni - $27,600 from the Canada Prenatal Nutrition Program to promote positive health practices that contribute to the health of newborns and mothers on the West Coast of Vancouver Island.
French: Maclynne Bourquin -- 604-869-2466) Nuu-chah-nulth Tribal Council, Port Alberni - Octroi de 27 600 $ du Programme canadien de nutrition prénatale pour promouvoir de bonnes pratiques de santé qui contribuent à améliorer la santé des nouveaux-nés et des mères de la côte ouest de l'Île de Vancouver.
English: Children cannot be compared with other consumers, since they lack the critical faculty to judge the message in commercial communications.
French: Il n'est pas possible d'assimiler les enfants aux autres consommateurs car ils ne peuvent pas avoir une approche critique du message véhiculé par une communication commerciale.
English: Accordingly, the Tribunal will limit its determination of the validity of the complaint to whether PWGSC properly invoked the limited tendering provisions of the applicable trade agreements to sole-source this requirement to Attachmate.
French: Par conséquent, le Tribunal limitera sa décision, sur le bien-fondé de la plainte, à la question de savoir si TPSGC a correctement invoqué les dispositions des accords commerciaux applicables concernant les appels d'offres limités pour passer un contrat, du type à fournisseur unique, avec Attachmate pour répondre au présent besoin.
English: The Office also sponsored training seminars for promising women entrepreneurs in ten regions of Azerbaijan.These training seminars were followed by a national workshop on women entrepreneurship with the goal of promoting the role of women in business.
French: Il a également parrainé des séminaires de formation à l’intention de femmes entrepreneurs de talent dans dix régions d’Azerbaïdjan. Ces séminaires de formation ont été suivis d’un atelier national sur l’entreprenariat féminin, qui avait pour but de promouvoir le rôle des femmes dans les affaires.
English: We started by looking at salaries.
French: Nous avons commencé par examiner les traitements.
English: $ $ The Village of Dorchester in New Brunswick should complete the upgrades to its water system which will allow it to provide potable water to the residences there.
French: 188,2 millions de dollars $ En Nouvelle­Écosse, la municipalité de Baddeck, dans le comté de Victoria, devrait terminer la modernisation de son réseau de traitement des eaux usées qui doit traiter les eaux usées de 287 habitations, pour que ces eaux aient une meilleure qualité, tout en raccordant 80 autres habitations au réseau de traitement des eaux usées.
English: Aims to improve the quality of life for select groups of asylum seekers at identifiable phases of the asylum determination process and, in so doing, to contribute to the development of best humanitarian practice.Through outreach services and information provision a better quality of life is promoted for asylum seekers from Eastern Europe, Africa and Asia.
French: S'emploie à sensibiliser certains groupes comme les citoyens âgés, les personnes handicapées, les chômeurs de longue durée, les minorités et les personnes souffrant d'une maladie chronique, et encourage leur insertion professionnelle dans une région confrontée à une pénurie de main-d'œuvre provoquée par le vieillissement de ses habitants et l'émigration.
English: Slovenia-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, and Montenegro; the European Free Trade Association country Liechtenstein, member of the European Economic Area; as well as Ukraine, in alignment) (FSC-PC.DEL/29/08), Norway (Annex 3), Canada (Annex 4), United States of America (Annex 5), Azerbaijan (Annex 6), Russian Federation, Georgia, Chairperson of the PC (Annex 7) Agenda item 5:
French: Slovénie-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; le Liechtenstein, pays de l’Association européenne de libre-échange, membre de l’Espace économique européen. ainsi que l’Ukraine, souscrivent à cette déclaration) (FSC-PC.DEL/29/08), Norvège (annexe 3), Canada (annexe 4), États-Unis d’Amérique (annexe 5), Azerbaïdjan (annexe 6), Fédération de Russie, Géorgie, Président du CP (annexe 7) Point 5 de l’ordre du jour :
English: Reduces mechanical power-loss and operational costs and exhibits excellent anti-wear, extreme pressure and anti-rust characteristics.
French: Réduit les coûts liés à des pertes de puissances mécaniques et les frais d’exploitation, et fait montre d’excellentes caractéristiques de résistance à l’usure, à la pression et à la rouille.
English: • Applications processed and performance against client service standards
French: • Nombre de demandes traitées et rendement en fonction des normes de service à la clientèle
English: No longer following a customary, land-based lifestyle, Inuit soon became dependent on federal government handouts.
French: Désormais incapables de vivre selon leurs coutumes en trouvant leurs moyens de subsistance dans la nature, les Inuits ont commencé à dépendre de l'aide du gouvernement fédéral.
English: Keep track of songs and comptines on chart paper.
French: Suivez les paroles des chansons et des comptines sur le tableau de papier.
English: Paragraph 16 of this Memorandum will apply to assessments and re-assessments of duties owing on goods released from Customs on or after January 4, 1993.
French: Le paragraphe 16 de ce mémorandum s'applique à toute imposition ou nouvelle imposition de droits dus sur les marchandises dédouanées le 4 janvier 1993 ou après cette date.
English: PCO also helped to develop options for renewing the Department of National Defence Youth Programs for Cadets, Canadian Junior Rangers, and the Primary Reserve and collaborated with the Department of Canadian Heritage on the development of Exchanges Canada.
French: Il a aidé à trouver des façons de renouveler les programmes jeunesse du ministère de la Défense, soit les cadets, les Junior Rangers canadiens et la Première réserve, et a collaboré avec le ministère du Patrimoine canadien à l'égard de l'élaboration d'Échanges Canada.
English: Selection Tools With respect to the first oral question, the selection board members presumed that the candidates would be honest.
French: Moyens de sélection À l'égard de la première question orale, les membres du jury de sélection ont présumé que les candidats seraient honnêtes.
English: The Government of Cyprus pointed out that Cypriot legislation did not discriminate between Cypriot and foreign workers regarding social security rights and obligations.
French: Il a indiqué que la législation de Chypre n'établissait aucune différence de traitement entre les travailleurs chypriotes et étrangers pour ce qui était des droits et obligations en matière de protection sociale.
English: Subject to clauses 25.07 and 25.08, the normal work week shall be 1.01 scheduled so that the employees work thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week and seven and one-half (7 1/2) hours per day.
French: Sous réserve des paragraphes 25.07 et 25.08, la semaine de travail normale est établie de façon que les employé-e-s travaillent trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine et sept heures et demie (7 1/2) par jour.
English: More than 80% know rights for 'defence' that are right to petition to the European Parliament and right to make complaint to the European Ombudsman.
French: Plus de 80 % connaissent les droits relatifs à leur défense, c’est-à-dire le droit de pétition devant le Parlement européen et le droit de saisir le médiateur européen.
English: 6.11.3.1.5 Any movable roof or side or end wall or roof section shall be fitted with locking devices with securing devices designed to show the locked state to an observer at ground level.
French: 6.11.3.1.5 Tout toit ou toute section de toit ou de paroi latérale ou d'extrémité amovible doit être muni de dispositifs de fermeture comportant des dispositifs de verrouillage indiquant l'état verrouillé pour un observateur situé au sol.
English: • Develop accreditation standards for public health
French: • établir des normes d’agrément pour la santé publique;
English: Dependent seniors at home–formal and informal help Objectives This article documents the number of hours of help that seniors living in private households received from formal and/or informal sources in 1996.
French: Personnes âgées Résumé Objectifs Le présent article décrit le nombre d’heures d’aide reçues de sources formelles et (ou) informelles prodiguées en 1996 aux personnes âgées vivant à domicile.
English: Applying the above guidelines, the Panel recommends an award of USD 30,000 for loss of professional standing or opportunity.
French: En application des principes directeurs ci-dessus, le Comité recommande l'octroi d'une indemnité de USD 30 000 pour perte de réputation ou de débouchés professionnels.
English: It should genuinely tackle these human rights and hold talks with us.
French: Elle devrait vraiment aborder ces droits de l'homme et avoir des entretiens avec nous.
English: As their right to lodge appeal is sui generis right, the mentioned decision has not become legally binding (cited by the F BiH Supreme Court in a letter N. So-1590/03 from 30 December 2003 addressed to the BiH Ministry of Justice).
French: Leur droit d'interjeter appel étant un droit sui generis, l'arrêt en question n'a pas force obligatoire (cité par la Cour suprême de la Fédération de Bosnie-Herzégovine dans la lettre no So-1590/03 en date du 30 décembre 2003 adressée au Ministère de la justice de Bosnie-Herzégovine).
English: In particular, UNFPA will work with national and local institutions to ensure that population research and data are available to design and monitor public policies in health, education and the environment.
French: Le FNUAP collaborera en particulier avec des institutions nationales et locales pour garantir que des recherches et des données démographiques soient disponibles pour formuler et évaluer les politiques gouvernementales dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'environnement.
English: The carrier may refuse to follow those instructions if the person fails to provide adequate security as the carrier may reasonably request;
French: Le transporteur peut refuser de suivre ces instructions si la personne ne fournit pas une garantie suffisante qu'il peut raisonnablement exiger ;
English: It is not customary in a Parliament, although it is, of course, very nice of you to show your support for Mrs Maes' speech.
French: Ce n' est pas la coutume dans ce Parlement, bien qu'il soit très sympathique que vous souteniez de la sorte l' allocution de Mme Maes.
English: Similarly, the majority of respondents (88 to 90%) agreed that the following elements should be included as aspects of the purpose of the registration of clinical trial information: "to protect the public", "to serve the public trust" and "to promote the integrity of science".
French: Parallèlement, la majorité des répondants (88 à 90 %) ont approuvé l'inclusion des éléments suivants en tant qu'aspects des buts de l'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques : « protéger le public », « susciter la confiance du public » et « favoriser l'intégrité de la science ».
English: The information collected so far by the FIELD system allowed, for example, the GM to undertake in 2003 a first comprehensive study of the amount of resources invested world-wide in desertification-related activities between 1996 and 2001.
French: Ainsi, les informations recueillies jusqu'à présent par le système FIELD ont permis au Mécanisme mondial d'entreprendre en 2003 la première étude générale des ressources investies dans le monde dans les activités liées à la désertification entre 1996 et 2001.
English: Like a small intimate group of 4 persons, a big employment party, a garden party, or an event for a few hundred people.
French: Il convient p.ex. pour un petit groupe intime de quatre personnes, une grande fête du personnel, une fête dans le jardin ou un évènement pour quelques centaines de personnes.
English: The labelling or the presentation of feed shall not claim that it (a) (b) will prevent, treat or cure a disease, or has particular nutritional purposes and characteristics other than those provided for in the list as referred to in Article 9.
French: L'étiquetage ou la présentation d'un aliment pour animaux ne comporte pas d’allégations selon lesquelles l’aliment: a) b) possède des propriétés de prévention, de traitement ou de guérison d’une maladie; possède des caractéristiques et vise des objectifs nutritionnels particuliers autres que ceux prévus dans la liste visée à l'article 9.
English: I am confident that in the spirit that has guided the Commission's discussions thus far, we will be able to continue to engage in meaningful discussions in the country-specific meetings on Sierra Leone and, in the process, contribute to the building of peace in Sierra Leone.
French: Je suis certain que dans l'esprit qui a présidé aux débats de la Commission jusqu'alors, nous pourrons continuer d'avoir des échanges fructueux lors des réunions consacrées à la Sierra Leone et ainsi contribuer à la consolidation de la paix dans ce pays.
English: Clear progress has been made in building a stronger, better-coordinated federal S&T effort, and it is apparent that momentum is continuing to build on furthering the strategy's goals of sustainable job creation, improved quality of life and the advancement of knowledge.
French: De toute évidence, de grands pas ont été franchis dans la coordination et le renforcement de l'action gouvernementale en S-T et le mouvement visant à poursuivre les objectifs de la stratégie — créer des emplois, améliorer la qualité de vie et faire avancer les connaissances — ne cesse de prendre de l'ampleur.