ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5* Superior: Le Mirador Kempinski offers one of the most exhilarating views in the world. A spectacular, panoramic view of lake Geneva and the Alps.
French: 5* Supérieur: Le Mirador Kempinski domine une des vues les plus extraordinaires du monde: un panorama époustouflant sur le Lac Léman et les Alpes, Montreux et Vevey.
English: Nov 23, 2009 - Lockout was long (11-4), but they did clean our room every day.
French: Oct 20, 2009 - Cette auberge est très agréable est très pratique.
English: At an even more fundamental level, the United States cautiously suggested that source taxation be abrogated and residence taxation made an exclusive basis for allocating revenue.
French: Plus inquiétant encore, les États-Unis ont discrètement suggéré l'abandon de l'imposition à la source au profit de l'application exclusive du principe de résidence.
English: It is also important to reach an appropriate understanding by which multinational corporations would pledge support and subsidies to developing, poor countries in return for their huge profits and returns in those countries.
French: Il importe également de parvenir à un accord adéquat en vertu duquel les corporations multinationales s'engageraient à appuyer et à verser des subventions aux pays en développement, aux pays pauvres en contrepartie des énormes profits et rendements qu'ils tirent de ces pays.
English: She was appointed a Fellow of the Academy of the Social Sciences, Australia, in 1994 and a Fellow of the Institute of Public Administration, Australia, in 2001.
French: Mme Edwards est entrée à l'Académie des sciences sociales australienne en 1994 puis à l'Institut australien d'administration publique en 2001.
English: Calls on public and private institutions to further develop improved varieties of crops that are appropriate for various regions, especially those worst affected by climate change, and also calls for further efforts by all the relevant stakeholders to ensure that improved crop varieties are distributed to smallholder farmers;
French: Engage les institutions publiques et privées à continuer à mettre au point des variétés améliorées de plantes cultivées adaptées aux diverses régions, notamment aux plus touchées par les changements climatiques, et engage en outre tous les partenaires concernés à faire encore davantage pour que les variétés améliorées soient distribuées aux petits exploitants;
English: Investing in public infrastructure and energy supply is crucial for promoting private investment, accelerating diversification, and increasing access to social services for the majority of the population.
French: L'investissement dans les infrastructures publiques et l'approvisionnement en énergie est important pour la promotion de l'investissement privé, l'accélération de la diversification et l'augmentation de l'accès aux services sociaux pour la majorité de la population.
English: In late November, telecentre will bring together over twenty participants representing training organizations, governments, telecentre networks and global telecentre champions for a meeting to discuss the basis for the creation of the Global Telecentre Academy.
French: A la fin du mois de novembre, telecentre.org réunira une vingtaine de participants, représentant une vingtaine d’organisations de formation, gouvernements, réseaux de telecentres et leaders globaux de télécentres pour une discussion de base sur la création d`une Académie Globale de Télécentres.
English: WO/GA/WG-CR/5/3 Annex, page 15 [Article 13, continued] (6) Countries of the Union not members of the Assembly shall be admitted to the
French: WO/GA/WG-CR/5/3 Annexe, page 15 [Article 13, suite] 6) Les pays de l’Union qui ne sont pas membres de l’Assemblée sont admis à ses
English: How do we implement this framework; and how do we monitor this coordination?
French: Comment ce cadre peut-il être mis en oeuvre? Et comment cette coordination peut-elle être surveillée?
English: Now in her 30s, Moss has still been working and has become a "supermodel" in her own right.
French: Elle est l'un des top-models les plus prestigieux et les plus photogéniques, ce qui explique la longévité de sa carrière (environ quinze ans), atypique dans le milieu de la mode.
English: Such records must be disposed of through an Institution-Specific Disposition Authority.
French: On doit toujours disposer de ce genre de documents au moyen d'une autorisation spécifique de disposer des documents.
English: Continued national and international cooperation is critical to addressing this issue effectively.
French: La coopération nationale et internationale continue est essentielle pour aborder cette question de façon efficace.
English: All applicants must write an air regulations exam, and most are also required to write an examination on standard practices.
French: Les candidats doivent tous passer un examen sur le règlement de l'air et la plupart doivent également passer un examen sur les pratiques courantes.
English: They want more information about their options, and a better understanding of how these services are regulated.
French: Ils veulent être mieux renseignés sur leurs options et mieux comprendre la manière dont ces services sont réglementés.
English: Three countries – the Russian Federation, Hungary and Poland – have succeeded best in overcoming the turbulences of the past and now rank among the world’s top fifteen tourism destinations.
French: Trois pays – la Fédération de Russie, la Hongrie et la Pologne – se sont bien sortis des turbulences de leur passé et se classent désormais dans les quinze premières destinations touristiques au plan mondial.
English: However, on this occasion, Moscow, which has adopted a very aggressive stance towards one of the smallest European countries, has bitten off more than it can chew.
French: Cependant, cette fois-ci, Moscou, qui a adopté une attitude très agressive vis-à-vis de l'un des plus petits pays européens, a eu les yeux plus gros que le ventre.
English: It is important to note that with the exception of Nunavut, the Inuit regions discussed in this report are different from those shown above.
French: Il importe de souligner qu’à l’exception du Nunavut, les régions inuites examinées dans ce rapport et dans les autres de la présente série sont différentes de celles figurant sur la carte ci-dessus.
English: The Board plans to continue to structure and sequence witnesses and hearing stages so as to eliminate duplication and maximize time spent on relevant issues.
French: La Commission continuera de structurer et d'organiser les auditions de témoins et les phases d'audience de façon à éliminer les dédoublements et à consacrer l'essentiel du temps d'audience à des questions pertinentes.
English: Obey Arthur Liu gave another status report on his graphical front end to the package manager aptitude.
French: Obey Arthur Liu a produit un état d'avancement de son interface graphique pour l'outil de gestion de paquets aptitude.
English: One estimation indicates that there are 1,200 active cults throughout the world, and that roughly 400 subscribe to doomsday philosophies which foresee catastrophe on or around the year 2000.
French: Selon certains observateurs, il y aurait dans le monde 1 200 sectes actives, dont environ 400 croient que la fin du monde surviendra en l’an 2000 ou aux environs.
English: • Accomodation and Car Rental Directory
French: • Répertoire des établissements d'hébergement et des entreprises de location de véhicules
English: Under the new Public Service Employment Act, the Public Service Commission has fully delegated staffing authorities as encouraged by the Act.
French: Sous le régime de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique a délégué l'ensemble de ses pouvoirs de dotation comme le prévoit la Loi.
English: It may be impractical to review old records for all children with head injuries, but in suspicious cases these records must be reviewed and appropriate follow-up arranged.
French: Dans tous les cas, il faut obtenir des renseignements sur les blessures antérieures et les circonstances entourant la blessure actuelle.
English: The motion introduced by the Russian Federation evidently aimed at preventing the Third Committee from examining the situation in a given country.
French: La motion présentée par la Fédération de Russie vise manifestement à empêcher la Troisième Commission d'examiner la situation dans un pays donné.
English: (a) Collect and publicize best practice examples from different industries and countries that relate to employment equality (including recruitment, training, promotion and working conditions) in TNCs, especially in export processing/free trade zones;
French: a) Recueillir et diffuser des exemples des meilleures pratiques adoptées dans différentes branches et divers pays en matière d'égalité d'emploi (embauche, formation, promotion et conditions de travail) dans les sociétés transnationales (STN), en particulier dans les zones franches.
English: After the tour, you will be offered some small souvenirs and you can pick up various brochures and leaflets about the Council’s activities from the Publications and documentation stand.
French: Après cette visite, vous recevrez de petits souvenirs et aurez la possibilité de passer au stand Publications et documentation pour prendre différentes brochures et dépliants consacrés aux activités du Conseil.
English: Further plans to develop a communication satellite, NigeriaSAT-2, were in progress; it was recognized that ineffective communications represented one of the greatest barriers to socio-economic development and NigeriaSAT-2 would be designed to contribute to providing an adequate telecommunications system throughout Nigeria and regional coverage to ECOWAS countries.
French: En outre, il était prévu de mettre au point un satellite de télécommunications, NigeriaSAT-2.  L'inefficacité des systèmes de télécommunication représentant l'un des principaux obstacles au développement socioéconomique, NigeriaSAT-2 serait conçu dans la perspective de la mise en place d'un système de télécommunication adéquat qui couvrirait l'ensemble du Nigéria et les pays membres de la CEDEAO.
English: 167, action 21 (d)), in which flexibility was sought to give to the Secretary-General, as chief administrative officer, authority to reallocate up to 10 per cent of resources between programmes and between allocations within a single budget period to meet emerging requirements.
French: La présente proposition relative à l'octroi d'une certaine marge de manœuvre dans l'exécution du budget est généralement en phase avec une mesure proposée antérieurement [voir A/57/387, par. 167, décision 21 d)], suivant laquelle on demandait que soit donnée au Secrétaire général, en sa qualité de chef de l'administration de l'Organisation, la latitude de réaffecter, à concurrence de 10 % pour un cycle budgétaire donné, des ressources d'un programme à l'autre et entre les crédits afin de faire face à de nouveaux besoins.
English: • contains the obligation to evaluate the compatibility of a certain number of other legal requirements in light of the principles of non-discrimination and proportionality.
French: • l'obligation d'évaluer la compatibilité d'un certain nombre d'autres exigences juridiques à la lumière des principes de non-discrimination et de proportionnalité.
English: Both the words exclusively and full-time imply that the person does not have some other form of appointment, business or occupation that is in addition to, and impinges upon, the administrative work performed.
French: Les termes « exclusivement » et « à temps plein » signifient que la personne n'a aucune autre forme d'affectation, d'entreprise ou d'occupation qui s'ajouterait et qui empiéterait sur les tâches administratives exécutées.
English: This would lead to dialogue which was to be welcomed.
French: C'est à la fois notre devoir et notre besoin.
English: Mandatory training programs for new employees and middle managers included modules on ethics and how to create a climate of ethics.
French: Les programmes de formation obligatoires pour les nouveaux employés et les cadres intermédiaires incluent des modules sur l'éthique qui expliquent comment créer un climat de respect.
English: • Fishing Area closure as soon as soft shell crab levels reach 20%.
French: • Fermeture de la zone dès l'atteinte de 20 % de crabe blanc.
English: The North American Indian identity population includes those who reported identifying as North American Indian (either as a single response or in combination with Métis and/or Inuit).
French: La population des Inuits réunit les personnes qui s’identifient comme des Inuits de l’Amérique du Nord (réponse simple ou combinée avec les Indiens de l’Amérique du Nord et/ou les Métis).
English: For more information or to arrange for a guest speaker, contact:
French: Pour plus d'information ou pour retenir les services d'un conférencier sur le sujet, s'adresser à :
English: Marten prefer covered habitat in older forests and are not likely to be found near avalanche terrain in the winter.
French: Perturbations, blocages et entraves au déplacement L’ampleur des activités de développement dans la vallée du Galore Creek pourrait susciter la formation d’une barrière qui pourrait isoler certains habitats des martres d'Amérique.
English: Moreover, how could one forget the Yugoslav tragedy in which West and East were equally responsible since to the former bombing was nothing, and to the latter, genocide in Kosovo was not very much?
French: Comment oublier par ailleurs la tragédie yougoslave dans laquelle l’Ouest et l’Est sont également responsables car, pour le premier, un bombardement n’est rien et, pour le second, le génocide au Kosovo n’est pas grand-chose...
English: Once a community plan has been developed, it can be used:
French: Un plan directeur peut servir :
English: Has the Government taken any steps to encourage men to share family responsibilities with women?
French: Le Gouvernement a-t-il pris des mesures pour encourager les hommes à partager les responsabilités familiales avec les femmes?
English: In addition, the public information unit will work closely with other public information and communication units in the United Nations system in Nepal to ensure clear and coherent messages about the different ways the United Nations is supporting the peace process.
French: Il travaillera également en étroite collaboration avec les autres services d'information et de communication du système des Nations Unies au Népal afin d'assurer la production de messages clairs et cohérents sur les différents aspects de l'action que mène l'ONU pour appuyer le processus de paix.
English: Unusual or unexplained increases in cash deposits made by those entities may be indicative of suspicious activity.
French: L’augmentation inhabituelle ou inexpliquée de dépôts en espèces faits par ces entités pourraient être un indicateur d’opérations douteuses.
English: The Subcommittee expressed appreciation to the Government of Italy, which, through the Politecnico di Torino and the Istituto Superiore Mario Boella and with the collaboration of the Istituto Elettrotecnico Nazionale Galileo Ferraris, had offered five 12-month fellowships for 2004 for postgraduate studies in global navigation satellite systems and related applications at the Politecnico di Torino in Turin, Italy.
French: Le Sous-Comité a remercié le Gouvernement italien, qui a, par l'intermédiaire de l'École polytechnique de Turin et l'Institut d'études supérieures Mario Boella et en collaboration avec l'Institut électrotechnique italien Galileo Ferraris, offert cinq bourses d'une durée d'un an en vue d'études du troisième cycle sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite et leurs applications à l'École polytechnique de Turin.
English: Ecuador, which was unable to restore confidence in its currency in the wake of the devaluations of 1999, decided to make the move to formal dollarization of its economy early in 2000.
French: L'Équateur, qui n'a pas pu rétablir la confiance en sa monnaie à la suite des dévaluations de 1999, a décidé de rattacher officiellement son économie au dollar au début de 2000.
English: This legislation, like the quota system it replaced, is not easily enforceable.
French: Cette législation, comme le système de quotas qu'elle remplace, n'est pas facile à appliquer.
English: The "Stabilisation and Association Agreement between the EC and their Member States and the former Yugoslav Republic of Macedonia" was signed in Luxembourg on 9 April 2001 (Entry into force: 1 April 2004).
French: Cet « Accord de stabilisation et d’association entre la CE et leurs Etats membres, ainsi que l’ancienne République yougoslave de Macédoine » a été signé à Luxembourg le 9 avril 2001 (entrée en vigueur : 1er avril 2004).
English: During the eighty-seventh session of the Human Rights Committee, held from 10 to 28 July 2006, the Committee's working group formulated recommendations for enhancing follow-up activities, both to the Committee's concluding observations and its views under the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: À la quatre-vingt-septième session du Comité des droits de l'homme, tenue du 10 au 28 juillet 2006, le groupe de travail du Comité a formulé des recommandations tendant à renforcer les activités de suivi, tant des observations finales du Comité que des vues qu'il exprime au titre du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Building on the information you obtained in the LabVIEW Basics courses, use Intermediate courses to design and create large applications that are flexible, scalable, and maintainable with communication technologies including DLLs, TCP, UDP, and .NET.
French: Pendant le cours LabVIEW Advanced, découvrez comment gérer et implémenter efficacement des applications LabVIEW d'envergure en environnement multidéveloppeur. Explorez des fonctionnalités LabVIEW avancées, telles que le développement de VIs Express personnalisés, et comment sélectionner et développer des modèles, des architectures et des patterns de conception recommandés destinés aux applications d'envergure complexes.
English: As far as modernising economic policy and employment policies is concerned, we support the need for autonomy, coordination and complementarity between the two processes, with employment issues being dealt with mainly by the Employment and Social Affairs Council and economic policy by ECOFIN.
French: En ce qui concerne la modernisation de la politique économique et des politiques en matière d'emploi, nous soutenons le besoin d'autonomie, de coordination et de complémentarité entre les deux processus, les problèmes d'emploi étant gérés avant tout par le Conseil "Emploi et affaires sociales" et la politique économique étant gérée par le Conseil "Écofin".
English: Part of the campaign will focus on the distribution of flyers (paid ads) intended to inform the public about the status of minorities, refugees and disadvantaged groups.
French: Dans le cadre de la campagne seront distribués des prospectus (annonces publicitaires payantes) qui fourniront au public des renseignements sur la situation des minorités, des réfugiés et des groupes défavorisés.
English: "specified mining or well-site equipment" The term "specified mining or well-site equipment" in relation to the exploration or development of unproven property under a farm-out agreement to which subsection 162(4) applies refers to certain equipment, installations and structures for use at a mine site or a well site.
French: « matériel déterminé » Le terme « matériel déterminé » désigne le matériel, les installations et les structures utilisés dans le cadre des activités d’exploration ou de mise en valeur de biens non prouvés prévues par un accord d’amodiation visé au paragraphe 162(4).
English: He also asked whether there were any special programmes to combat child prostitution and whether bilateral agreements had been concluded with other Governments to put an end to sex tourism.
French: Par ailleurs, il demande s'il existe des programmes spéciaux de lutte contre la prostitution des enfants et si des accords bilatéraux ont été conclus avec d'autres gouvernements en vue de la répression du tourisme sexuel.
English: Section 3 defines "personal information" as "information about an identifiable individual that is recorded in any form . . .."
French: Comme je l'ai fait valoir pour la Cour suprême dans R. c.
English: Innis presumes tension in cultural transfer and in the introduction of new communication technologies into society.
French: Innis présume qu'il existe une tension dans le transfert culturel et dans l'avènement de nouvelles technologies de la communication à l'intérieur de la société.
English: There is much to learn from Canada’s Aboriginal history, by taking part in traditional activities, witnessing great art and learning the stories and legends that have been passed down through generations.
French: Il y aurait lieu de tirer de nombreuses leçons de l’histoire des peuples autochtones du Canada, en participant aux activités traditionnelles, en admirant leurs œuvres d’art et en apprenant les récits et légendes légués à travers les générations.
English: The babà (also known as savarin) is a mushroom-shaped piece of leavend sweet paste, soaked with an orange flavoured mixture of ron|ruhm and water. Choux is a small "bubble" of leavened paste stuffed with light cream, usually coffee or chocolate flavored.
French: sous le nom de Parthenope elle pris le nom de Néapolis (nouvelle ville) autour de 475 av.
English: These projects were financed by the EC and implemented by Statistisches Bundesamt.
French: Ces projets ont été financés par la Commission européenne et exécutés par Statistisches Bundesamt.
English: Postcard - Hep C (bugs) Explains how to reduce risk; high-risk activities.
French: Carte postale sur l'hépatite C (germes) Explique comment réduire le risque; activités à risque élevé.
English: My Government remains convinced that the Security Council will be able to demand from the other warring parties, particularly Rwanda and the Rassemblement Congolais pour la Démocratie (RCD)/Goma, strict respect for resolution 1399 (2002).
French: Mon gouvernement demeure convaincu que le Conseil de sécurité saura exiger des autres parties belligérantes, le Rwanda et le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD/Goma) plus particulièrement, le strict respect de la résolution 1399 (2002).
English: "It is easiest to understand Witkiewicz as a social prophet and forecaster of the decline of civilization," wrote Jan Błoński. "Like so many others, he announced the end of art, the destruction of individuality, the decline of sensitivity to the metaphysical, though his argumentation was highly original.
French: "C’est en tant que prophète engagé, augurant le déclin de la civilisation, que Witkiewicz se laisse aborder le plus facilement.
English: The main objectives of investigating occupational accidents and diseases are as follows: to find out the circumstances and reasons behind the occupational accident or disease, to collect data for analysing occupational accidents and diseases and drawing conclusions, and to determine and implement means for avoiding similar occupational accidents and diseases.
French: Ces enquêtes ont pour principaux objectifs de déterminer les circonstances et les raisons à l’origine de l’accident ou de la maladie, de recueillir des informations en vue d’analyser les accidents du travail et les maladies professionnelles et d’en tirer des conclusions, et de déterminer et mettre en œuvre les moyens d’éviter que des accidents et des maladies semblables ne se reproduisent.
English: Consequently, States which have accepted both provisions, are no longer required to submit a report on the application of Article 4§3".
French: Le Comité souhaite savoir si l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes est garantie pour ce qui concerne la sécurité sociale, notamment en ce qui concerne les prestations liées à l’emploi.