ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This legislation should result in exchange of information and coordination between those Member States who have sufficient soil policies in place and those Member States who further need to develop their policies.
French: Cette législation devrait conduire à des échanges d'informations et à une coordination entre les États membres qui sont déjà dotés d'une politique suffisante en la matière et ceux qui doivent encore renforcer leur politique.
English: ) cards of tourist sights for autotourists in whom the kilometric area of pieces of a way between settlements, gasoline stations, campings is specified.
French: ) les cartes des curiositГ©s touristiques pour les autotouristes, Г qui on indique le kilomГ©trage des segments de la voie entre les localitГ©s, les autopostes d'essence, les campings.
English: Pupils will learn how the tense relationship between the Western powers on the one hand and the Soviet Union on the other repeatedly reached crisis point in Berlin.
French: Les élèves apprennent comment les rapports tendus qui régnaient entre les puissances occidentales d’une part et l’Union soviétique d’autre part ont connu plusieurs crises à Berlin.
English: A guy is looking at some photos from an erotic show that he had performed a week before but a girl who works for him shows up and wants to talk to him.
French: La scène commence alors qu'une belle blonde aux yeux bleus d'une trentaine d'année arrive dans une pièce et discute avec le caméraman.
English: We reiterate the need for effective cooperation to prevent, combat, and eradicate this threat and we recognize the value of the CIFTA.
French: Nous réitérons la nécessité d’une coopération effective pour empêcher, combattre et éliminer cette menace; nous reconnaissons la valeur de la CIFTA.
English: The High Level Group worked for one year and a half and heard many experts and interested parties.
French: Le groupe de haut niveau a travaillé pendant un an et demi et a entendu de nombreux experts et parties intéressées.
English: While based at the southwestern end of the Rideau Canal, Thomas Burrowes traveled frequently to Bytown at the other end.
French: Après son affectation à l’extrémité sud-ouest du canal Rideau, Thomas Burrowes se rendait fréquemment à Bytown, à l’autre bout.
English: However, a rate of dissatisfaction had been noted with regard to technical training.
French: Toutefois, un taux d'insatisfaction avait été noté en matière de formation technique.
English: In March 2005, the Governing Board of ILO requested the Director-General to make specific provisions in technical cooperation partnership agreements to guarantee and support gender mainstreaming in all programmes.
French: En mars 2005, le Conseil d'administration de l'OIT en a prié le Directeur général de faire figurer, dans les accords de partenariat technique, des dispositions visant à garantir et à appuyer la prise en compte systématique des sexospécificités dans tous les programmes.
English: All previous efforts had been based on partial or unilateral measures that did not solve the problem.
French: Tous les efforts précédents ont été fondés sur des mesures partielles ou unilatérales qui n'ont pas résolu le problème.
English: Nevertheless, interaction with other parts of the Department is limited: the Division supplies information on developments, procedure and precedent upon request, but often this is not systematic or institutionalized.
French: Pourtant, ses interactions avec les autres entités du Département sont limitées : elle fournit sur demande des informations sur l'actualité, la procédure et les précédents, mais ce service n'est ni systématique ni institutionnalisé.
English: Most of the firms in Southern California are located in one of two major hubs.
French: La majorité des entreprises de la région se trouvent dans l'un de deux grands centres.
English: Members supporting the first view found it inconceivable that States should be given a legal basis, within the framework of diplomatic protection, that would allow them to use force other than in self-defence, as provided for in Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Les membres qui partageaient la première opinion ont jugé inconcevable que des États disposent ainsi dans le cadre de la protection diplomatique d'une base juridique qui leur permettrait de recourir à la force autrement qu'en cas de légitime défense, comme le prévoit l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: Although the lists met our requirements, returning officers and a large proportion of candidates and political parties indicated that they were not satisfied with the accuracy of the preliminary lists of electors.
French: L’amélioration de l’exactitude du registre – et par conséquent des listes électorales préliminaires – constitue sans contredit une priorité et nous avons entrepris plusieurs projets afin d’améliorer encore davantage son rendement.
English: – The decision of the European Union Council of Ministers to which the honourable member refers provides confirmation of the importance of what are known as the "Copenhagen criteria" in the current process of enlargement of the European Union.
French: – En réponse à M. Huseynov, j'aimerais me référer à la réponse à la Question écrite n° 396 de Mme Hajiyeva, donnée par le Comité des Ministres le 19 septembre 2001. Cette réponse reflète la position du Comité des Ministres au sujet de toutes les frontières reconnues internationalement, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de tous les membres du Conseil de l'Europe.
English: While it is clear that every State must comply with MEAs at the national level, the MoU hardly bears reference to mandates of UNEP and MEAs to undertake operational activities to assist the State at the country-level.
French: S'il est évident que tout État doit donner effet aux AME au niveau national, le mémorandum d'accord ne fait quasiment pas mention des mandats dévolus au PNUE et aux AME concernant les activités opérationnelles à entreprendre au niveau des pays pour leur venir en aide.
English: If you attach the baby carrier very high up on your waist you will get the same effect. The cord must not be at the level of the buttocks.
French: Vous pouvez simplement retirer la corde si elle vous gène.
English: This is analogous to a traditional radio or television broadcasting service, which is considered to be a telecommunication service for GST/HST purposes.
French: Cela est analogue à un service classique de radiodiffusion ou de télédiffusion, qui est considéré comme un service de télécommunication aux fins de la TPS/TVH.
English: (Royal North West Mounted Police/Royal Canadian Mounted Police) The North West Mounted Police was established in 1873 to bring Canadian authority to the North West Territories (present-day Alberta and Saskatchewan).
French: (Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest, Gendarmerie royale du Canada) La Police à cheval du Nord-Ouest a été créée en 1873 afin d'implanter l'autorité canadienne sur les Territoires du Nord-Ouest (les provinces actuelles de l'Alberta et de la Saskatchewan).
English: We respect diversity not only in our national policy and our aid programs, but also in our business dealings.
French: Nous respectons la diversité non seulement dans nos politiques nationales et dans nos programmes d'aide, mais également dans nos relations d'affaires.
English: [13] In response, the Department's representative maintained that the expected behaviours had been clearly identified and the selection board had focused on the elements deemed essential for each behaviour.
French: [13] En guise de réponse, la représentante du Ministère a soutenu que les comportements attendus étaient bien identifiés et que le jury de sélection avait ciblé les éléments qu'il considérait essentiels dans chacun des comportements.
English: The Delegation requested WIPO to continue its technical assistance to LDCs in the South East Asian region in order to strengthen their automation systems.
French: Elle a demandé à l’OMPI de continuer à fournir une assistance technique aux PMA de l’Asie du Sud-Est aux fins du renforcement de l’automatisation de leurs systèmes.
English: Further information on Fear of forcible deportation/fear of torture, Muhammad Salih\n Documento - Czech Republic/Uzbekistan:
French: CRAINTES D'EXPULSION FORCÉE / CRAINTES DE TORTURE Documento - Republique Tcheque/Ouzbekistan:
English: They should meet before the opening of the next session to discuss organizational matters.
French: Ils devraient se réunir avant l'ouverture de la session pour laquelle ils ont été élus afin d'examiner les questions d'organisation.
English: No. SSO is purely a health problem for the American oysters.
French: Non. La maladie SSO n’affecte que l’huître américaine.
English: This proposal was however rejected by both FS and FSS proponents.
French: Cette proposition a cependant été rejetée par les promoteurs du SF et ceux du SFS.
English: Regarding sound - no rules followed, no traditions, courage and full freedom of expression.
French: Dans le traitement du son il n’y a ni règle, ni tradition - la bravoure et la liberté totale.
English: Corporations Canada FAQ Corporations Canada's Home What's New Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation General Information FAQ Other Related Sites Printable Version
French: Corporations Canada FAQ Accueil de Corporations Canada Quoi de neuf Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation Renseignements généraux FAQ Autres sites connexes Version imprimable
English: The Agency also continued to promote uniform service standards for Canadians with disabilities travelling abroad.
French: Il a également continué de faire la promotion de la norme de service uniforme pour les Canadiens et Canadiennes ayant une déficience qui voyagent à l'étranger.
English: In Canada 1,4-dichlorobenzene is present at measurable concentrations in municipal and industrial effluents, ambient and indoor air, ground and surface water, sediment, and biota.
French: On trouve au Canada du 1,4-dichlorobenzène en concentrations mesurables dans les effluents municipaux et industriels, dans l'air ambiant et l'air intérieur, dans les eaux souterraines et les eaux de surface, dans les sédiments et dans le biote.
English: 961/2000, Everett v.  Spain (Decision adopted on 9 July 2004, eighty-first session)
French: Communication no 961/2000, Everett c. Espagne (décision adoptée le 9 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)
English: • scientific methodologies for estimating the total magnitude of the hunt;
French: • les méthodes scientifiques d’estimation de l’ampleur totale de la chasse;
English: Both Midwest and Cigar Lake would do milling and tailings disposal at McClean Lake, about 20 km east of the Midwest site, and 80 km from Cigar Lake.
French: Les projets Midwest et Cigar Lake feront le broyage et l'élimination des résidus à McClean Lake , situé à environ 20 km à l'est du site Midwest et à 80 km de Cigar Lake.
English: (c) To give all necessary assistance to enable the Special Adviser and the Special Rapporteur to discharge their mandates fully and effectively and in a coordinated manner;
French: c) D'accorder toute l'assistance nécessaire à son Conseiller spécial, ainsi qu'au Rapporteur spécial, pour leur permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de leur mandat, de manière coordonnée;
English: “23.  Acknowledges that the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance is on an equal footing with the outcomes of all the major United Nations conferences, summits and special sessions in the human rights and social fields;
French: Considère que les décisions de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont à mettre sur le même plan que les décisions de toutes les grandes conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires des Nations Unies consacrées aux droits de l'homme et aux questions sociales;
English: On February 8, 2006, the Agency granted SFC and CSA/CMC until February 10, 2006, to file their replies.
French: Le 8 février 2006, l'Office a accordé à la FMC et à l'AAC/CCM jusqu'au 10 février 2006 pour déposer leur réplique.
English: This lack of agreement means that the cotton workers of West Africa, among others, can no longer live from their labour and may be excluded from international trade, to the benefit of more competitive producers who are being subsidized.
French: Cette absence d'accord fait que les filières cotonnières d'Afrique de l'Ouest, entre autres, ne peuvent pour l'instant plus vivre de leur labeur et risquent d'être exclues du commerce international, au profit de producteurs plus compétitifs parce que fortement subventionnés.
English: • sending a strong political signal expressing the conviction that the consequences of September 11 are transitory and can be overcome;
French: • d'adresser un signal politique fort pour expliquer que les conséquences du 11 septembre sont passagères et surmontables;
English: Solution In the English version, the term "personal injury" is replaced by "injury to the person", which is used in both civil and common law.
French: Solution Dans la version anglaise, l'expression personal injury est remplacée par injury to the person, laquelle est utilisée en droit civil et en common law.
English: This hostel accommodates 92 guests in a choice of 10 twin ensuite rooms (2 suitable for wheelchair users) and 18 four-bedded dorms.
French: La rénovation de l'est de la ville a permis la création de nombreuses installations, pour la plus grande satisfaction des habitants de Lisbonne. Les jeunes ont été enthousiasmés par la possibilité d'assister à d'immenses concerts au Pavilhão Atlântico, de visiter les pavillons thématiques et l'Océanarium de Lisbonne, ou encore de jouer au bowling.
English: Moreover, that would reaffirm and reassert the important role that the Security Council should rightfully play in the search for a just, lasting, comprehensive and peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict and in the maintenance of peace and security in the Middle East.
French: En outre, le Conseil, ce faisant, réaffirmerait le rôle important qu'il est en droit de jouer dans la quête d'un règlement juste, durable et global du conflit israélo-palestinien et dans le maintien de la paix et de la sécurité au Moyen-Orient.
English: The extended 30-day detention provision applies only to three particular types of criminal suspects, namely, roving criminals, perpetrators of repeated offences and members of criminal gangs.
French: Le délai de détention de trente jours ne s'applique qu'aux trois types de grands criminels présumés, mentionnés plus haut.
English: If it is determined that an illegal activity caused the accident, ERD may recommend the laying of charges.
French: S’il est prouvé qu’une activité illégale a causé l’accident, la DRE peut recommander que des accusations soient portées.
English: The overall liquidity of active missions shows some improvement during the current period, with earlier receipt of assessments.
French: La position de liquidité globale s'est légèrement améliorée au cours de l'exercice considéré, du fait que les contributions ont été reçues plus tôt que prévu.
English: (this provides confidence in the use of the values generated by these methods).
French: Le tableau 6.1 présente brièvement tous les débits obtenus pour le bassin hydrologique selon les méthodes susmentionnées :
English: Today Turkey does not fulfil the basic conditions, unfortunately for Turkey, and unfortunately for the European Union.
French: A l'heure actuelle, la Turquie ne remplit même pas les conditions élémentaires. Malheureusement pour elle, et malheureusement pour l'Union européenne.
English: Poverty, which includes the concept of vulnerability, results from many factors.
French: La pauvreté, qui inclut la notion de vulnérabilité, résulte de facteurs multiples.
English: Enhanced coordination among capacity-building actors is strongly encouraged.
French: Il est fortement encouragé d'améliorer la coordination des différents acteurs de la création de capacités.
English: on Thursday, 7 June 2001, at 10.10 a.m.
French: tenue du Palais des Nations, à Genève, le jeudi 7 juin 2001, à 10 h 10
English: Over this period, the average day flow rate increased from 388 m3 to 588 m3 with average day demand peaking in 2001 at 665 m3.
French: Les hausses récentes de la consommation sont attribuables à l’emploi de purgeurs et d’autorinceurs et à la vidange des bouches d’incendie toutes les deux semaines (à partir d’octobre 2000).
English: This situation offers many advantages but creates unique challenges in terms of accountability and management and, sometimes, financing.
French: Cette situation offre de nombreux avantages mais pose une difficulté qui lui est propre en termes de responsabilisation et de gestion, et parfois de financement.
English: [Original: Arabic]  [22 June 2007]
French: [Original: Arabe] [22 juin 2007]
English: A certain amount was done by the commander of the western area to assist that individual.
French: Le commandant de la zone de l'Ouest a tout de même fait certaines choses pour aider cette personne.
English: Last August 10, an attempt to import cocaine into Canada involving Raymond Desfossés failed when the US Coast Guard arrested, at the request of Canadian authorities, four Quebecers on board the "La Gabriela", a 42' sailboat that was carrying a shipment of 750 kilograms of cocaine.
French: Une tentative pour importer de la cocaïne au pays et impliquant Raymond Desfossés s’est notamment soldée par un échec lorsque la Garde côtière américaine, à la demande des autorités du Canada, a procédé, le 10 août dernier, à l’arrestation de quatre Québécois qui se trouvaient à bord de La Gabriela, un voilier de 42 pieds qui avait à son bord une cargaison de 750 kilos de cocaïne.
English: One of the disadvantages of national and super-national monitoring schemes is “averaging” across regions, leading to a minimization of local changes in tree condition.
French: L'un des inconvénients des régimes de surveillance nationaux et supernationaux est en effet qu'ils affichent des « moyennes » régionales, ce qui revient à minimiser les changements constatés dans l'état des arbres sur le plan local.
English: Slag handling prior to milling is carried out in an area ventilated by a separate baghouse.
French: On manutentionne les laitiers avant broyage dans une aire ventilée par une chambre de filtrage séparée.
English: One model would provide the publisher with a limited period of monopoly on rights to the material that they publish after which access to the content would be free.
French: L'un de ces modèles offrirait à l'éditeur un monopole sur les droits des documents qu'il publie pendant une période limitée, après quoi l'accès au contenu serait gratuit.
English: EXAMPLE 3 Type 10 – Warehouse, Goods Deemed Exported This example shows the format to be used when goods are being warehoused to claim drawback under subsection 89(3) of the Customs Tariff, and are destined for exportation.
French: EXEMPLE 3 Type 10 – Entrepôt, marchandises réputées exportées Cet exemple montre le format à utiliser lorsque les marchandises sont mises en entrepôt pour demander un drawback conformément au paragraphe 89(3) du Tarif des douanes et sont destinées à l'exportation.
English: He became general manager of the New York Rangers in 1986, rapidly transforming the team with a flurry of trades.
French: Il devient ensuite le directeur général des Rangers de New York en 1986, et transforme rapidement l'équipe en échangeant plusieurs joueurs.
English: • Health Canada/CIHR Research Initiative on Hepatitis C
French: • Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC
English: • initiatives for aid effectiveness at both the international level (e.g. OECD Paris Declaration) and in Canada (IPS);
French: • les initiatives en faveur de l'aide internationale efficace, tant sur la scène internationale (p. ex., la Déclaration de Paris de l'OCDE) que canadienne (l'EPI);
English: página 88  E/C.12/4/Add.10
French: E/C.12/4/Add.10 page 111
English: The report and other relevant documents can be found at http://www.golged.gc.ca/index_e.asp and may also be accessed from the Canada Site.
French: Il est possible de consulter le rapport et les autres documents connexes à l’adresse http://www.golged.gc.ca/index_f.asp et à partir du Site du Canada.
English: Although the applicant had been given 20% extra time on the first part of test, no additional time was allotted to him for the second part.
French: Bien qu'il ait disposé de 20% de temps supplémentaire pour la première partie de l'examen, il n'a rien obtenu de plus pour la deuxième partie.
English: Given the sheer numbers and stark statistics of Africa, we have no option but to tackle Africa's urgent problems if we are to be anywhere near achieving the Millennium Development Goals.
French: Étant donné les chiffres et les statistiques sombres concernant l'Afrique, nous n'avons d'autre choix que d'affronter les problèmes urgents de l'Afrique si nous voulons nous rapprocher quelque peu des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: $92.00/hr 65.48 3 track master -mixer, assistant mixer and recording technician
French: 92,00 $/hre 65.48 Copie maîtresse -mixeur, assistant mixeur et technicien à l'enregistrement
English: Using this method, you paid a flat fee on the premise that your cylinder would be filled to 42 percent of its marked WC, regardless of whether the cylinder contained any residual propane or not.
French: La méthode de « remplissage » a longtemps été la méthode de vente la plus répandue : le client payait un prix fixe en supposant qu’elle contenait 42 p. 100 de la capacité en eau inscrite, qu’elle contienne ou non un reste de propane.
English: Treatment of [ZnBr2(4)2] with 1 reveals (1H NMR) that 1 only sluggishly displaces coordinated 4 at temperatures below 50 °C.
French: La RMN du 1H montre que le traitement du [ZnBr2(4)2] avec 1, à des températures inférieures à 50 °C, montre que le déplacement de 4 ne se fait que très difficilement.
English: Dollar-denominated entity) was merged into Airbus SAS (a Euro-denominated entity) with retrospective effect as of 1st January 2004.
French: ) a été fusionné au sein d’Airbus S.A.S. (entité à monnaie fonctionnelle euro) avec effet rétroactif au 1er janvier 2004.
English: The full 10-year period being fully in effect by the year 2005.
French: La période de 10 ans sera pleinement applicable en 2005.
English: Results indicated some support for the three gradations of risk (low, medium and high) for all offenders (non-Aboriginal males, Aboriginal males, non-Aboriginal females, and non-Aboriginal females).
French: L’Inventaire de niveau de service – révisé (INS-R) est un instrument quantitatif d’évaluation structurée des risques et des besoins en 54 éléments, conçu pour utilisation avec des délinquants de seize ans et plus (Andrews et Bonta, 1995).
English: Health and Social Services, together with the Ministry of Health will issue a health advisory related to fish consumption and informs the public through different avenues such as posting notices and community meetings (Yukon Territory, April 2001).
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux, en collaboration avec le ministère de la Santé émettra un avis sanitaire lié à la consommation de poisson et informera le public en utilisant divers moyens à sa disposition, comme l'affichage d'avis et les rencontres communautaires (Territoire du Yukon, avril 2001).
English: In addition, as outlined in Chapter 5, the skills and experience required for the two functions differ, and without an identifiable separation between the two, both may suffer.
French: En outre, comme il est mentionné au chapitre 5, les aptitudes ainsi que l'expérience requises sont différentes pour ces deux fonctions; si l'on n'établit pas de séparation, les deux fonctions risquent d'en souffrir.
English: For more information on possible effects to pregnancy visit Motherrisk.
French: Vous pouvez aussi consulter le site Web du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail.