ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedures and options for handling and controlling PCBs and PCB equipment are discussed, including preventive maintenance (Chapter 3), PCB substitutes (Chapter 4), containment systems (Chapter 5), preparation for storage (Chapter 6) and storage (Chapter 7).
French: II traite des divers procédés utilisés pour manutentionner et maîtriser les PCB et le matériel contenant des PCB, notamment l'entretien préventif (chapitre 3), les fluides de remplacement (chapitre 4), les dispositifs de confinement (chapitre 5), la préparation pour le stockage (chapitre 6) et le stockage lui-même (chapitre 7).
English: The required extent of the "road show" will depend primarily on how well the company has become known in the investment community during the post-IPO period and its post-IPO stock performance in the markets.
French: L'ampleur requise du « spectacle itinérant » dépendra principalement de la mesure dans laquelle l'entreprise se sera fait connaître de la communauté des investisseurs pendant la période post-PIT et du rendement de ses actions post-PIT sur les marchés.
English: Branchial solute fluxes as well as blood respiratory, ionic, and acid–base variables were monitored before, during, and after 72 h of exposure to external hypercapnia (1% CO2; ).
French: On trouvera ici les résultats d'une étude sur la circulation des solutés branchiaux, sur les variables reliées au sang respiratoire, les variables ioniques et les variables reliées à l'équilibre acide–base avant, pendant et 72 h après une exposition à une hypercapnie d'origine externe (1% CO2; ).
English: • Signing of a memorandum of understanding between the Financial Intelligence Unit of Korea (KoFIU) and the national FIU of the Bolivarian Republic of Venezuela, on 6 November 2003, with a view to exchanging information and issuing timely alerts between the two financial units.
French: • Signature d'un mémorandum d'accord entre la Cellule de renseignement financier de Corée (KoFIU) et la Cellule nationale de renseignement financier de la République bolivarienne du Venezuela, intervenue le 6 novembre 2003 pour faciliter les échanges d'informations et la diffusion d'alertes entre ces deux organismes;
English: When proposals are evaluated incorrectly but, as it turns out, the evaluation was done on the basis that was originally intended, the Tribunal would normally recommend that the procurement be restarted.
French: Dans les cas où les propositions ne sont pas évaluées de la manière indiquée mais, en bout de ligne, que l’évaluation a été tenue de la manière initialement voulue, le Tribunal recommanderait normalement de lancer l’invitation de nouveau.
English: Labour market policies are then helping to limit the larger effects of a lay-off on individual income loss and therefore on consumer spending and aggregate demand growth.
French: Les politiques de l’emploi interviennent alors pour limiter les répercussions de ces licenciements sur les revenus individuels et, par voie de conséquence, sur les dépenses de consommation et la demande globale.
English: This would encourage coherence of interpretation of the major human rights instruments and provide further impetus towards a genuinely “unified” system.
French: Ceci favoriserait une interprétation cohérente des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et imprimerait une nouvelle impulsion vers l'adoption d'un système véritablement «unifié».
English: I Home Online Services Products & Services Ag News Learning Centre Investor Relations About Us I
French: I Accueil Services en ligne Produits et services Nouvelles agricoles Centre de formation Relations- investisseurs À notre sujet I
English: However, for stream 2 “stand alone” claimants the Panel considers that contemporaneous documents of an independent or third party nature would be sufficient to demonstrate the existence of the business as on the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cependant, pour des requérants «indépendants» de la classe 2, le Comité considère que des documents datant de la même époque et provenant d'une source indépendante ou d'un tiers suffiraient à démontrer l'existence de l'entreprise à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The project would involve long-term epidemiological studies, and investigations into relationships between invasion-related environmental damage and changes in disease patterns.
French: Le projet comprendrait des études épidémiologiques de longue durée et des recherches sur les relations entre les dommages écologiques liés à l'invasion et les changements dans les pathologies.
English: The second point concerns the chance given to the Member States to exempt companies with capitalisation below the EUR 350 million threshold from the obligations arising from the directive, as proposed by Mr Huhne. I believe this is a way of tempering the transparency of information with safeguards for the less small companies.
French: Deux questions se posent : en ce qui concerne le première, urgente, à savoir la création du fameux passeport unique, qui facilite et rend moins onéreuse la collecte de fonds à l'intérieur de l'Union européenne, je pense que la position de M. Huhne - que la commission a faite sienne - mérite notre entière adhésion ; pour ce qui est de la seconde, c'est-à-dire la possibilité concédée aux États membres de soustraire aux obligations découlant de la directive les sociétés d'un capital inférieur à 350 millions d'euros - proposée par M. Huhne -, je crois qu'elle va dans le sens de la conciliation de la transparence de l'information avec la sauvegarde des entreprises de taille moins réduite.
English: I should like also to congratulate Ambassador Javier Rupérez for his work as Executive Director of the CTC.
French: Je tiens également à remercier l'Ambassadeur Javier Rupérez de son travail à la Direction du CCT.
English: Traditional carriers are searching for profits by implementing cost-cutting measures and rethinking their corporate structures.
French: Transat A.T. constate qu'elle a réagi au climat d'incertitude au cours de 2002 en diminuant la capacité, en réduisant le personnel et en resserrant toutes les autres dépenses.
English: Recruitment policy respects, encourages and represents the diversity of the community.
French: La politique de recrutement respecte, valorise et représente la diversité de la communauté.
English: He convinced me of that when he told me that he did not have a wife or children, which, for most people are factors limiting their choice of work (My underlining.) [Translation] [147] Beauregard explained to Dr. Cournoyer that, at the automated plant in St. Laurent, there were very noisy areas and that, in general, employees prefer not to work at this plant.
French: R. Je l'ai cru, il m'a convaincu de ça quand il m'a dit qu'il n'avait ni femme ni enfant, ce qui, pour la plupart des gens, c'est des facteurs limitants dans le choix du travail (C’est moi qui souligne.) [147] Beauregard explique au docteur Cournoyer que dans le plan mécanisé à Ville St-Laurent, il y a des sections qui sont très bruyantes et, qu'en général, les employés aiment mieux ne pas
English: Make sure you tell your camping party members to stay where they are. After the monsters are killed, go out and grab some more monsters.
French: Il doit s'assurer que les membres de son groupe restent à leur place.
English: These costs, estimated on the basis of established standards, would amount to $269,100 for 2002.
French: Sur la base des coûts standard, elles sont estimées à 269 100 dollars pour l'année 2002.
English: The greatest gap in scientific knowledge in relation to IUU fishing stems from the lack of reporting of catch of target and bycatch species, their size composition, and where and when such catches are made.
French: La plus grande lacune dans les connaissances scientifiques sur la pêche INDNR vient de la non-déclaration des prises d'espèces ciblées et des prises accidentelles, de la répartition par taille des prises, ainsi que du lieu et du moment où ces prises ont été faites.
English: The Theater of Basel could mark milestones in the world of German-language theatre.
French: Le Thèatre de Bâle a par exemple pu établir des références dans le monde du théatre germanophone.
English: It is important to note that a tender price may be low, but not abnormally low, especially in international procurement, in that an abnormally low price in one country may be perfectly normal in another, and selling old stock below cost or below cost pricing to keep the workforce occupied may be legitimate.
French: Il importe de noter qu'un prix soumissionné peut être bas, mais non anormalement bas, en particulier dans la passation de marchés internationaux, du fait qu'un prix anormalement bas dans un pays peut être parfaitement normal dans un autre, et que la vente à perte de vieux stocks ou la fixation de prix inférieurs au coût de revient pour occuper la main-d'œuvre peut être légitime.
English: ( surintendant ) (2) For the purposes of these Regulations, every reference in the National Building Code to the "authority having jurisdiction" shall be construed to mean the Superintendent.
French: ( Superintendent ) (2) Aux fins du présent règlement, l’expression «autorité compétente», lorsqu’elle est mentionnée dans le Code national du bâtiment, devra être interprétée comme désignant le surintendant.
English: So far, there has been no integrated approach developed to help Canadians understand biotechnology in its broader context: how it is being developed, what the ethical issues are, how it is being managed so that risks are minimized and benefits more equitably distributed and how these are balanced against considerations of environmental sustainability and other ethical considerations.
French: Jusqu'ici, il ne s'est élaboré aucune méthode propre à aider les Canadiennes et les Canadiens à comprendre la biotechnologie dans son cadre général, c'est-àdire : comment elle se développe, quels en sont les enjeux sur le plan de l'éthique, la façon dont elle est gérée en vue de réduire les risques au minimum et d'assurer une répartition équitable des avantages et la question de savoir si les bienfaits de la biotechnologie résistent à la comparaison avec le souci d'un développement durable et les autres préoccupations d'ordre éthique.
English: For example, the Agency received a request for help from a woman who was having trouble identifying and obtaining accessible ground transportation services between the Greater Toronto Airport Authority and a small Ontario community, as well as between both the Victoria and Vancouver airports and ferry connections to islands off the B.C. coast.
French: Par exemple, l'Office a reçu une demande d'une femme qui avait de la difficulté à trouver et obtenir des services de transport terrestre entre l'aéroport de Toronto et une petite ville en Ontario, ainsi qu'entre les aéroports de Victoria et de Vancouver et le quai de traversiers à destination des îles au large de la côte de la Colombie-Britannique.
English: b Contributions not reported with a further breakdown.
French: b Contributions non détaillées dans le rapport.
English: Such a simplified system should provide for three categories of direct costs ("personnel cost", "travel and subsistence cost" and "other specific costs"), easily identifiable in and retrievable from the (cost) accounting system of any participant.
French: For a system which is based on the reimbursement of costs actually incurred, it is essential that the working time of personnel contributing to an indirect action must be substantiated, so that the respective personnel costs can be correctly allocated.
English: But what we really need for this type of affliction is 'vaccines'.
French: Toutefois, ce dont nous avons réellement besoin pour ce genre de problème, c'est de "vaccins".
English: • Research to understand needs and priorities and constraints/realities of workplaces from the research users' perspective Common Barriers and Risks
French: • Recherche pour comprendre les besoins, les priorités, les contraintes et les réalités du milieu de travail du point de vue des utilisateurs de la recherche Obstacles et risques communs
English: Turning to the composition of INCB, he said that one essential requirement for membership was independence, and therefore members served in their personal capacity.
French: Se référant à la composition de l'OICS, M. Ghodse rappelle que l'une des conditions essentielles que doivent réunir les membres de l'Organe est l'indépendance, de sorte que ces derniers servent à titre individuel.
English: The department fails to see how a selection board can be expected to provide accommodation if the candidate is not aware that he/she has a disability.
French: Le ministère ne voit pas comment un jury de sélection devrait offrir des mesures d’adaptation si le candidat ne sait pas qu’il a une déficience.
English: • SUBTRACT previous recoveries by the CRA under subsection 94(3) (or under subsection 94(1) as it read in its application to taxation years that began before 2003 on except where the trust was created in 2001 or 2002 and new section 94 applies to the trust for its 2001 and 2002 taxation years because of an election by the trust in the coming-into-force provision) from a specified party in respect of the particular entity in respect of the trust and the year or a preceding taxation year of the trust; and
French: • SOUSTRAIRE les sommes recouvrées antérieurement par l’ARC en vertu du paragraphe 94(3) (ou du paragraphe 94(1) dans sa version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2003 ou sauf dans le cas où la fiducie a été établie en 2001 ou en 2002 et que le nouvel article 94 s’applique à elle pour ses années d’imposition 2001 et 2002 du fait qu’elle a fait l’un des choix prévus à la disposition d’entrée en vigueur) d’un tiers déterminé quant à l’entité donnée relativement à la fiducie et à l’année en question ou à une année d’imposition antérieure de la fiducie;
English: • Maintain pressure on MITS implementation focusing on departments with greater challenges ensuring fundamentals are in place as a priority
French: • Maintenir la pression sur la mise en œuvre de la GSTI, particulièrement sur les ministères indiqués en orange et en rouge, en s'assurant que les éléments fondamentaux sont mis en place de façon prioritaire
English: At the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, it had been recognized that many of the victims of racism and other forms of intolerance were children, particularly girls.
French: La Conférence mondiale de lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a reconnu que beaucoup de victimes de racisme et d'autres formes d'intolérance sont des enfants, en particulier des filles.
English: The seventh chapters in volumes 14 and 15 of this series are attempts to apply that lesson.
French: Dans les sepUmes chapitres des volumes 14 et 15, je tente d'appliquer les legons qu'il m'a apprises.
English: The senior ship in TE 95.28 at this time was a cruiser, (USS Manchester and, later, USS Los Angeles) and naturally it was the cruiser who carried out most of the important gun-fire assignments, while the two destroyers acting as her escort performed screening duties and carried out reconnaissance and intelligence missions.
French: La patrouille était une opération de routine qui se répétait de jour en jour; pendant les heures de clarté, le navire suivait le chenal déminé de Songjin sur une distance d’environ quinze milles, bombardant les voies ferrées, les routes, les emplacements des batteries ennemies et toutes sortes de cibles, y compris la ville de Songjin elle-même.
English: Go for it!
French: • Aurez-vous besoin d’aide ou de support pour vous lever?
English: It also plans to support proven pilot projects to mitigate disasters, to help develop Governments' ability to minimize disasters and respond effectively when they occur and to forge linkages between the public and private sectors and other stakeholders.
French: Il appuiera également des projets pilotes d'atténuation des effets des catastrophes, contribuera à renforcer la capacité des gouvernements de prévenir les catastrophes et de réagir de manière efficace dans les situations d'urgence et développera des liens entre le secteur public, le secteur privé et les autres parties prenantes.
English: Sgt Groves, Cpl Klick and Cpl Favasoli indicated a location west of the south­east corner, whereas the other witnesses placed the spot east of that corner.380 WO Marsh inspected the area the morning after the shooting.
French: Le cpl Mountain, l'infirmier qui accompagnait l'ambulance, a estimé que le corps était couché à environ 10 mètres du coin sud-est du complexe du génie376.
English: The effect of rock salt upon roadside sugar maples in Connecticut.
French: La presque totalité de ces sels se retrouve dans l’environnement, que ce soit à la suite de leur épandage sur le réseau routier ou de pertes provenant des entrepôts de sels ou des lieux d’élimination de la neige.
English: Construction activity is projected to increase in 2009 from private construction activities in hotel development, road construction, seaport expansion, public and private sector housing development and retail and commercial office space.
French: Les activités de construction devraient augmenter en 2009 impulsées par des activités de construction privées en développement hôtelier, constructions routières, expansion des ports de mer, développement du secteur du logement public et privé et de locaux à usage de commerces de détail et de bureaux.
English: No leakage is allowed.
French: Aucune fuite n'est tolérée.
English: the importance and vulnerability of global trade;
French: 2. de l'importance et de la vulnérabilité des échanges commerciaux internationaux,
English: Job creation, mobility, better working conditions and work-life balance: these are the key points of Foundation’s work programmer for 2006.
French: La délégation était composée de 18 dirigeants de l’EAKL et de ses fédérations de branche.
English: Microwave, fibre-optic cable, VHF/UHF radio link (specify)
French: Micro-ondes, fibre optique, VHF/UHF, relais radiophonique (préciser)
English: CAREID strengthens surveillance, laboratory capacity, emergency preparedness and communications in Southeast Asia and China, and increases the capacity of countries in this area to respond to emerging infectious diseases, including pandemic influenza.
French: CAREID renforce la surveillance, la capacité de laboratoire, l'état de préparation en cas d'urgence et les communications en Asie du Sud-Est et en Chine, et accroît la capacité des pays de cette région d'intervenir en cas d'apparition de maladies infectieuses émergentes, y compris la grippe pandémique.
English: It is also one of the most important means of mutual understanding, cooperation, exchange of benefits, and realization of the truth, which contributes to the happiness of humankind.
French: Le dialogue est une nécessité et compte parmi les moyens les plus efficaces pour permettre aux hommes de faire connaissance entre eux en vue d'atteindre la vérité qui contribue à leur bonheur;
English: In addition, heavy downpours do a poor job of recharging soil moisture, since much of the water is lost as surface runoff.
French: En outre, les pluies torrentielles ne rechargent pas efficacement l'humidité du sol, parce qu'une grande partie de l'eau est perdue par le ruissellement en surface.
English: (iii) in the title of Rule 60, since the part of the Rule relating to later elections had been deleted, the words "or Elections" should be deleted from the title (see document PCT/A/31/6, Annex II, page 44);
French: iii) dans le titre de la règle 60, puisque la partie de la règle relative aux élections ultérieures a été supprimée, les mots "ou dans les élections" figurant dans le titre doivent être supprimés (voir la page 44 de l’annexe II du document PCT/A/31/6);
English: The NDP formed the government in Ontario for the first time.
French: Le NPD forme le gouvernement de l'Ontario pour la première fois.
English: Under the project entitled “Capacity-Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia”, pre-feasibility business plans have been developed for eight projects in Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Dans le cadre du projet pour le renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et de l'utilisation de techniques de combustion propre du charbon en Asie centrale, des études stratégiques de préfaisabilité ont été réalisées pour huit projets, qui doivent être menés au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Ouzbékistan et au Tadjikistan, ainsi que des plans stratégiques.
English: Through implementation of that mandate the mission will assist the Timorese in their continuing journey towards self-sustainability.
French: En remplissant son mandat, cette mission assistera les Timorais dans leurs efforts continus en vue d'aboutir à une croissance autonome durable.
English: Furthermore, the fact that there are just twenty Members in the Chamber demonstrates the degree of priority the Members of this Parliament attach to this debate.
French: En outre, la présence de vingt députés seulement dans cette Assemblée démontre le degré de priorité que les membres de ce Parlement accordent à ce débat.
English: The 1st Canadian Division, General Crerar 4 recorded on 8 April, was now the "most forward" division in the United Kingdom in both training and equipment.
French: Le plan de campagne définitivement arrêté envisageait doux opérations militaires principales destinées à reprendre les ports de Trondhjem et de Narvik.
English: Airborne particles such as fine particles or sulphates are also an important component of smog.
French: Les particules aéroportées, telles que les particules fines ou les sulfates, sont d’importants constituants du smog.
English: In 2005, this 2 area (198 km ) was about the same as in 2004.
French: Cela représente une activité reproductrice considérablement plus précoce comparativement à celle de 2004, quand la reproduction des deux espèces a commencé en moyenne le 18 juin.
English: $771,529 $2,728,764 $1,738,695 Pre-Submission meetings $6,631 $318,333 $160,339 Service Management $2,595,975 $7,634,062 $2,857,484 Standards, Methods and Guidance Development $129,170 $120,053 $0 Clinical Trial Activities (Evaluation, Amendments, Notifications) $0 $3,694,661 $1,399,422 New Drug Submission Evaluation $0 $3,807,060 $1,935,118 Priority Review Request Evaluation $0 $63,664 $71,579 Requests for Advance Consideration of NOC/C Evaluation $0 $0 $1,034 Supplemental New Drug Submission Evaluation $0 $2,951,127 $1,576,932 Abbreviated New Drug Submission Evaluation $0 $1,487,430 $0 Supplemental Abbreviated New Drug Submission Evaluation $0 $85,727 $0 Notifiable Change Evaluation $0 $1,530,503 $1,372,186 Evaluation $0 $739,081 $195,477 Administrative Submission Activities $81,673 $31,588 $18,883 Special Access Program $281,906 $167,533 $3,082
French: Tableau A1 - Coûts de programme par gamme de produit Activité Instruments médicaux Pharmaceutiques Biologiques Activités d'examen de présentation/demande 6,335,749$ 25,359,585$ 11,330,229$ O&E 771,529$ 2,728,764$ 1,738,695$ O&E - Réunions préliminaires aux présentations 6,631$ 318,333$ 160,339$ O&E - Gestion des services 2,595,975$ 7,634,062$ 2,857,484$ O&E - Développement des normes, méthodes et lignes directrices 129,170$ 120,053$ 0$ Activités d'essais cliniques (évaluation, modifications, avis) 0$ 3,694,661$ 1,399,422$ Évaluation de présentation d'un nouveau médicament 0$ 3,807,060$ 1,935,118$ Évaluation de demande d'examen prioritaire 0$ 63,664$ 71,579$ Demande d'évaluation pour étude préalable de NCA/C 0$ 0$ 1,034$ Évaluation supplémentaire de présentation d'un nouveau médicament 0$ 2,951,127$ 1,576,932$ Évaluation abrégée de présentation d'un nouveau médicament 0$ 1,487,430$ 0$ Évaluation supplémentaire abrégée de présentation d'un nouveau médicament 0$ 85,727$ 0$ Évaluation de modification notable 0$ 1,530,503$ 1,372,186$ Évaluation DIN 0$ 739,081$ 195,477$ Activités de présentation administratives 81,673$ 31,588$ 18,883$ Programme d'accès spécial 281,906$ 167,533$ 3,082$