ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A × (B + C), where: 365 A is the number of days during the period of the year when you insured yourself and household members, if applicable, but insured less than 50% of your employees B equals $1,500 × the number of household members 18 and over who were insured during that period
French: Toutefois, il a été assuré er du 1 juillet au 31 décembre 2007, pour un total de 183 jours. Le maximum que Marc peut déduire est calculé de la façon suivante :
English: • Organizational culture and work demands are the two most important predictors of role overload and work-to-family interference. 
French: • La culture organisationnelle et les exigences professionnelles représentent les variables prédictives les plus importantes de la surcharge de rôles et de l'interférence du travail dans la famille.
English: They will provide the NHP industry with a means to test new products without a long history of traditional use, including products that have not yet received market authorization, where no other data are available, and/or for obtaining evidence to support new claims, if they wish.
French: Elles fourniront à l'industrie des PSN, au besoin, des moyens de tester les nouveaux produits qui n'ont pas une longue histoire d'utilisation traditionnelle, y compris les produits qui n'ont pas encore reçu l'autorisation de mise en marché, quand il n'y a pas de données disponibles, et/ou pour obtenir des preuves visant à appuyer des nouvelles allégations concernant la santé.
English: Our ancestors, who dedicated themselves to vine growing and production of wine since immemorial times, cannot be traced back in time.
French: Pour autant que l'on s'en souvienne, nos ancêtres se sont consacrés à la viticulture et à l'élaboration du vin depuis des temps très reculés.
English: The recommendations of the said Taskforce form the basis for current and future teacher utilization and deployment.
French: Les recommandations de l'équipe de travail constituent la base de l'utilisation et du déploiement actuels et futurs des enseignants.
English: DFO is the lead responsible authority for the EA pursuant to CEAA.
French: Le MPO est l'autorité responsable de l’ÉE en vertu de la LCÉE.
English: There is still no solution with regard to the Czech President.
French: Il n'y a encore aucune solution concernant le président tchèque.
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within one year, relevant information on the assessment of the situation and the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 9, 12 and 13.
French: En application du paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie fournira, dans un délai d'un an, des renseignements pertinents sur la situation et sur l'application des recommandations faites par le Comité aux paragraphes 9, 12 et 13.
English: (c) Reducing discrepancies among groups and geographic areas
French: c) Atténuation des écarts entre les groupes et les zones géographiques
English: Two successive applications timed at peak L4–L5 (regime C) gave better results than similar treatment at peak L2 and peak L4 (regime A).
French: Deux applications successives contre L4–L5 (régime C) donnèrent de meilleurs résultats qu'un traitement semblable contre L2–L4 (régime A).
English: Attended the screening of Douglas Jung's "I am the Canadian Delegate" met with Filipino communities and Coptic Christian priests, attended the Spring South Asian Festival.
French: Assister à la projection de Douglas Jung "I am the Canadian Delegate", rencontre avec les communautés phillipines et les prêtres chrétiens copte, assister au festival du printemps de l'asie du sud.
English: The Meeting will be invited to consider and revise, as appropriate, the programme of work for the UNEP Global Programme of Action Coordination Office for 2007-2011, which will be forwarded to the ministerial/high-level segment of the session for endorsement and to the Governing Council of UNEP for further consideration.
French: La Réunion sera invitée à examiner et réviser, le cas échéant, le programme de travail du Bureau de coordination du PNUE pour le Programme d'action mondial pour la période 2007-2011, qui sera transmis au segment ministériel/de haut niveau de la session pour approbation et au Conseil d'administration du PNUE pour examen approfondi.
English: Police sled dogs were also culled by shooting when the dog was unsuitable or ill and were removed from the Inventory.
French: On abattait aussi les chiens de traîneau de la police lorsqu’ils étaient inaptes ou malades et qu’ils étaient retirés de l’inventaire.
English: For example, AI United Kingdom consulted local women’s movements, recognizing their depth of experience in research and action on this issue, before developing its own project to combat violence against women in the UK.
French: Par exemple, avant d’élaborer son propre projet de lutte contre la violence à l’égard des femmes, la section du Royaume-Uni a consulté les mouvements de femmes dans son pays, reconnaissant leur profonde expérience en termes de recherche et d’action dans ce domaine.
English: Here below more information on the diffent beaches in Benalmadena.
French: A la suite, vous trouverez plus de détails sur les différentes plages ou vous pourrez vous relaxer et vous faire bronzer pour des vacances inoubliables sur la Costa del Sol .
English: Analysis of supply and demand for fisheries products reveals a solid potential for growth of aquaculture in the coming years.
French: ▪ L'analyse de la production et de la demande de produits halieutiques révèle un très bon potentiel de développement de l'aquaculture au cours des prochaines années.
English: The Fund, which now stands at some NZ$ 7.5 million, was formally established at a signing ceremony between the Acting Ulu of Tokelau and New Zealand's Minister of Foreign Affairs and Trade in November 2004.
French: Ce Fonds qui atteint désormais quelque 7,5 millions de dollars néo-zélandais a été officiellement ouvert au cours d'une cérémonie de signature qui s'est déroulée en novembre 2004 entre l'Ulu par intérim des Tokélaou et le Ministre des affaires étrangères de la Nouvelle-Zélande.
English: The Representative of UPEPI, supported by the Representative of FICPI, expressed its understanding for the concerns of the Delegation of the United States of America and expressed his doubts as to whether 100 words would be sufficient to cover the description of the numerous designs which could be included in an international application.
French: Le représentant de l'UPEPI, appuyé par le représentant de la FICPI, a dit qu'il comprend les préoccupations des États-Unis d'Amérique et qu'il doute que 100 mots suffisent pour la description des nombreux dessins ou modèles que peut comporter la demande internationale.
English: The prosecuting authorities do not inform the Ministry of all criminal proceedings in progress, but only of cases which are high profile (in particular because of the standing of the accused - elected representatives, public officials), concern the exercise of regulated professions (bailiffs, notaries, etc), raise difficulties with respect to application of the law, enable a previously defined criminal policy to be assessed, or which involve a new offence (for example, corruption by a foreign public official).
French: Les parquets généraux ne signalent pas à la Chancellerie l’ensemble des procédures pénales en cours, mais uniquement les procédures médiatiques (en raison en particulier de la qualité des personnes mises en cause : élus, dépositaires de l’autorité publique) , ou relatives à l’exercice de professions réglementées (huissiers, notaires…) , celles qui révèlent des difficultés d’application de la loi, ou qui permettent d’évaluer une politique pénale préalablement définie et enfin celles qui mettent en œuvre une nouvelle incrimination (ainsi l’incrimination de corruption par un agent public étranger).
English: Procedures for handling disputes and related advice (e.g. the need to act quickly, obtain legal advice, keep records, and do business in writing) are provided.
French: Sont exposées les méthodes à utiliser pour traiter les litiges, avec tout l’aspect consultatif qui s’y rapporte (par exemple, la nécessité d’agir rapidement, de s’adresser à un conseiller juridique, de tenir des dossiers et de faire les choses par écrit).
English: These lessons were applied in the development of the new country programme.
French: Ces enseignements ont été dûment pris en compte lors de l'élaboration du nouveau programme de pays.
English: Focus on the relation of the effects in animals to those expected in humans.
French: Concentrez-vous sur la relation entre les effets chez l'animal et ceux prévus chez l'humain.
English: See Appendix 1 for representative chromatograms.
French: Voir l`annexe 1 pour des chromatogrammes typiques.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. File No. M4895/D73-4-1 Docket No. 920307
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence n° M4895/D73-4-1 N° 920307 au rôle
English: There was no soap, water or other such sanitary facilities and only transport to health institutions in emergency cases.
French: Elles n'avaient ni savon, ni eau, ni installations sanitaires à leur disposition et n'étaient transportées dans un établissement de santé qu'en cas d'urgence.
English: Most of the jobs being created at present fall outside the scope of labour law and social security, thereby entrenching the losses to social security funds.
French: La plupart de l’emploi créé aujourd’hui l’est hors droit du travail et sécurité sociale, ce qui consacre le préjudice porté aux caisses de sécurité sociale.
English: All controlling and recording instruments must be subjected to a written on-going maintenance and calibration program.
French: Tous les instruments de contrôle et d’enregistrement doivent être soumis à un programme écrit d’entretien et d’étalonnage régulier.
English: Fundamental freedoms and civil rights were respected as much in the Sudan as in other countries, as evidenced by the fact that a number of prominent personalities, including three former Sudanese Presidents, had returned home.
French: Les libertés fondamentales et les droits civiques sont autant respectés au Soudan que dans les autres pays, comme en témoigne le retour de nombreuses personnalités, dont trois anciens présidents soudanais.
English: On the other hand, many complained that it was not clear that the required insurance could be taken out with other institutions apart from the lender.
French: Beaucoup déplorent en revanche qu’il ne soit pas indiqué sans ambiguïté que les assurances demandées peuvent être contractées auprès d’autres organismes que le prêteur lui-même.
English: The issue of partnerships was raised in a variety of contexts.
French: La question des partenariats a été soulevée à plusieurs reprises.
English: In addition to Convention refugees, resettlement is also extended to individuals who do not fully meet the definition of a Convention refugee but are seriously and
French: Les réfugiés sélectionnés à l’étranger se répartissent en deux catégories : ceux qui sont parrainés par le gouvernement et ceux qui sont
English: Analysis of the vertical distribution of P fractions in cores taken from nutrient-diffusing substrata indicates that attached microorganisms mediate P release from underlying substrata, acting as a filter or temporary sink.
French: L'analyse de la distribution verticale des fractions de P dans les carottes du substrat producteur de bioéléments indique que les microorganismes présents interviennent dans la libération du P contenu dans les substrats sous-jacents et agissent comme filtres ou trappes temporaires.
English: We first wish to clarify the scope of the directive.
French: Nous souhaitons tout d'abord clarifier le champ d'application de la directive.
English: Pre-retirement Transition Leave Policy Tools & Resources Related Framework(s)
French: Politique sur congé de transition à la retraite Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: Paragraph 20(1)(c) The applicant met the test set out in para.
French: Alinéa 20(1)c) La requérante a satisfait au critère établi à l’alinéa 20(1)c).
English: Hungary provided an extensive excerpt of its relevant legislation, while Bulgaria cited its penal code as applicable legislation and also stressed that a person mediating for any of the acts covered by the penal code should be punished by deprivation of liberty and a fine.
French: La Hongrie cite un extrait important de sa législation en vigueur dans ce domaine, tandis que la Bulgarie fait référence à son Code pénal en tant que législation pertinente et souligne que toute personne tentant de négocier au sujet d'un acte puni par le Code pénal doit être privée de liberté et condamnée à une amende.
English: The objectives of the proposal To obtain an in-depth knowledge on the issue of discrimination towards migrants in the health care system - to identify indicators and elaborate analytical and interpretative frameworks to measure and classify discrimination in the health care systems of the countries involved in the project - to draft guidelines of a multicultural health care professional model - to create information material for migrants in order to facilitate a better interrelation with health care professionals and the access to health care services - to create monitoring tools to verify the changes in professionals’ and migrants’ attitudes so to evaluate if discrimination has been overcome - to make available on-line information on the outcomes of the project The expected outcomes The aim of the present project is to contribute to improve the interrelation between health care professionals and migrant patients.
French: Objectifs de la proposition Afin d'acquérir une connaissance approfondie de la discrimination à l'égard des migrants dans le système des soins de santé - identifier des indicateurs et élaborer des cadres analytiques et interprétatifs en vue de mesurer et de classer la discrimination dans les systèmes de soins de santé dans les pays participant au projet - rédiger des lignes directrices pour un modèle professionnel multiculturel des soins de santé - créer du matériel d'information pour les migrants afin de faciliter leurs rapports avec les professionnels des soins de santé et leur accès aux services de soins de santé - créer des outils de suivi pour contrôler les changements intervenus dans les attitudes des professionnels et des migrants afin de déterminer si la discrimination a été surmontée - fournir des informations en ligne sur les résultats du projet Résultats attendus Le but du présent projet est de contribuer à améliorer les rapports entre les professionnels des soins de santé et les patients migrants.
English: In short, the commemorative integrity statement constitutes a frame of reference that defines the desired state for the site. The gap between this goal and the site’s current state then provides a basis for defining specific management measures aimed at conservation and presentation.
French: En somme, l’énoncé d’intégrité commémorative constitue un cadre de référence qui établit l’état désiré pour le lieu; l’écart constaté entre cet état souhaité avec la situation existante permet de définir des mesures de gestion spécifiques pour la conservation et la mise en valeur du lieu.
English: However, the existence of LICRs for certain industries does not allow us to conclude that the economic activity associated with these industries is local to host provinces or that host provinces have distinct local interests in the capital markets regulation or general regulation of those industries.
French: (ii) L’exploitation du programme CPC La Politique 2.4 de la Bourse de croissance TSX prévoit qu’un émetteur qui répond à certaines exigences et qui désire participer au programme CPC doit déposer un prospectus provisoire et des documents d’accompagnement connexes auprès de la Bourse de croissance TSX et de chacun des organismes de réglementation des valeurs mobilières pertinents des provinces du programme CPC où la répartition projetée sera faite.
English: It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
French: L'Union de l'Europe occidentale (UEO)fait partie intégrante du développement de l'Union en donnant à l'Union l'accès à une capacité opérationnelle, notamment dans le cadre du paragraphe 2.
English: Greece's Permanent Representative to the OECD
French: Représentant permanent auprès de l'OCDE, Grèce (photo)
English: The vibrational spectra of the complexes were measured and each complex was found to have the expected bridging dimeric (1:1) or pseudotetrahedral monomeric (1:2 Hg/P) structure.
French: On a mesuré les spectres vibrationnels des complexes et on a trouvé que chaque complexe possède la structure attendue, soit dimère ponté (1:1) ou pseudotétraèdre monomère (1:2 Hg/P).
English: The submission-ready paper (Deliverable 2 - please see Reporting Expectations and Deliverables) will be simultaneously submitted to a peer-reviewed journal and CIHI/CIHR with the expectation that it will be published within 6 months of its submission.
French: L'article prêt à présenter (deuxième produit à livrer - voir Rapports attendus et produits à livrer) sera simultanément présenté à un journal spécialisé et à l'ICIS/IRSC, sa publication devant avoir lieu dans les six mois qui suivront sa présentation.
English: • providing feedback to applicants and assisting them to develop LOIs and full applications
French: • tenir les candidats au courant de toute modification de la procédure de demande et d’évaluation;
English: Work continued on the IB (International Bureau) component of the system as well.
French: Les travaux sur l’élément IB ("International Bureau" – Bureau international) du système se sont poursuivis aussi.
English: C. Asymptomatic passengers or asymptomatic crew members who are close contacts of suspect cases, because they lived with, cared for, or have a strong suspicion of contact with respiratory secretions from a suspect case, should be instructed to remain in their community and refrain from travel for the 10 day duration of daily active surveillance, as per the Public Health Management of SARS Cases and Contacts:
French: C. Les passagers ou les membres de l'équipage asymptomatiques qui ont eu des contacts étroits avec un cas suspect, parce qu'ils ont vécu avec lui, en ont pris soin ou parce qu'on soupçonne fortement qu'ils ont eu un contact avec des sécrétions respiratoires d'un cas suspect, devront rester dans leur communauté et ne pas voyager pour la durée d'une surveillance active, soit 10 jours, conformément au document Gestion de la santé publique en matière de contacts et de cas du SRAS :
English: Even at temperatures below freezing, the hair continues to indicate humidity with respect to water and are, therefore, quite suitable for meteorological purposes.
French: Même à des températures inférieures au point de congélation, les cheveux continuent d'indiquer l'humidité relative par rapport à l'eau et sont, de ce fait, très appropriés aux fins météorologiques.
English: This alternative version is written after a slash.  The corresponding parts of the proposed additional text variants are put therefore in brackets.
French: Cette autre solution pourrait figurer dans la proposition après une barre oblique et les variantes du texte seraient de ce fait mises entre crochets.
English: The ODIHR will be consulted on a CSCE mission's mandate before adoption and will
French: - 31 - d'expert des problèmes de migrations, financé par des contributions volontaires, sera établi.
English: This text aims to encourage the adoption of a series of measures to combat manifestations of racism and intolerance and discriminatory practices against Roma/Gypsies.
French: Ce texte vise à encourager la prise d’une série de mesures destinées à lutter contre les manifestations de racisme et d’intolérance et les pratiques discriminatoires à l’encontre des Roms/Tsiganes.
English: The General Assembly was informed that as in previous sessions that there would be a time limit of up to 15 minutes for each statement.
French: Il est rappelé à l'Assemblée générale que comme lors des sessions antérieures, le temps de parole sera limité à 15 minutes par déclaration.
English: Fully sharing the Committee of Ministers’ renewed emphasis on the need for a higher profile in the Organisation’s work, the Assembly wishes to develop further its interparliamentary co-operation and other external relations, as well as its communication policy, by making the fullest use of new possibilities opened up in the media field through technological developments.
French: Pleinement en accord avec la position du Comité des Ministres, qui met encore plus l’accent sur le fait que les travaux de l’Organisation doivent être plus visibles, l’Assemblée souhaite développer davantage sa coopération interparlementaire et d’autres relations extérieures, ainsi que sa politique de communication, en utilisant au maximum les nouvelles possibilités offertes par les évolutions technologiques dans le domaine des médias.
English: These included a model chart of accounts that contained a list of headings that could be used to maintain a general ledger directly linked to the main financial statements.
French: Le plan comptable proposé énumérait les titres des rubriques qui pouvaient figurer dans un grand-livre qui serait directement rattaché aux principaux états financiers.
English: This amendment removed part of the appropriations entered in the reserve.
French: Cet amendement débloquait partiellement les crédits inscrits en réserve.
English: It was felt that, while in the first time span it would be appropriate for legislation to set out specific rules and provide for an independent representative to be involved, a more flexible approach, giving a wider scope to party autonomy, may be advisable during the period following the approval of the plan and throughout its implementation, with a view to enhancing the chances for successful reorganization.
French: On a estimé que, pour la première, il serait approprié que la législation énonce des règles précises et prévoie l'intervention d'un représentant indépendant, mais qu'une formule plus souple, faisant une place plus large à l'autonomie des parties, serait peut-être souhaitable pour la deuxième et pendant toute la durée d'exécution du plan de manière à accroître les chances de réussite.
English: · Guidelines on curricula for initial and in-service teacher training systems, if appropriate through the drafting of a recommendation setting out some general principles and examples of such curricula;  
French: · les lignes directrices relatives aux programmes pour les systèmes de formation initiale ou continue des enseignants, le cas échéant par le biais de rédaction d’une recommandation établissant des principes généraux et des exemples de ces programmes ;
English: (RO) The common agricultural policy is one of the pillars of European development and the debates on the methods of improvement of this policy should be a constant, not only for the European institutions, but also within the Member States in the communities that elected us.
French: (RO) La politique agricole commune est l'un des piliers du développement européen et les débats sur les méthodes d'amélioration de cette politique doivent former une constante, non seulement pour les institutions européennes, mais également au sein des États membres dans les communautés qui nous ont élus.