ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, posting Health Canada's Notice to Parents and Caregivers with Very Young Children in a visible location in your office/daycare facility will help by informing the parents and other caregivers about the problem, so they can remove the products from the home as well.
French: De plus, l'affichage, à un endroit bien en vue de votre bureau ou garderie, de l'Avis de Santé Canada à l'intention des parents ainsi que des gardiens et gardiennes d'enfants, aidera à les informer du problème, de sorte qu'ils puissent aussi enlever les produits à la maison.
English: Annex II of the Regulation contains a form for this purpose (form B).
French: Le règlement prévoit à cet effet un formulaire type B (annexe II).
English: I urge the Irish presidency to get this matter sorted out at last.
French: Je lance par conséquent un appel à la présidence irlandaise pour qu'elle règle enfin cette affaire.
English: Describes Version 2 components and their application programming interface (API), and the API of related classes.
French: Décrit les composants de la version 2 et leur API, ainsi que celle des classes associées.
English: Women have been standing for election to local government more frequently, and now constitute about 40% of candidates.
French: Les femmes se présentent plus fréquemment aux élections locales et représentent désormais près de 40 % des candidats.
English: The objects, the drawings, are in turn subsets of larger collections of documents, which we have chosen to call "collection", and differentiate them from the groups of drawings, which we have chosen to call "sets".
French: Les frères Leffingwell (Fig.
English: FIFG support for coastal fishing can be obtained for implementing group, family or community projects dealing in particular with:
French: • des dispositions communautaires sur le jaugeage des navires;
English: Vipolže - Castelleto Versa Agricultural border crossing points 1.
French: Vipolže - Castelleto Versa Points de franchissement agricoles 1.
English: Effect on Mortality, Tumors and Tissue Levels", Journal of Nutrition, 83: 239-250 (1964).
French: Seidenari, S., B.M. Manzini, P. Danese et A. Motolese, «Patch and Prick Test Study of 593 Healthy Subjects», Contact Dermatitis, 23: 162-167 (1990).
English: By bringing together such a diverse group, the meeting facilitated rich discussion on the potential for COTM to address the research, evaluation, and partnership needs of a variety of health promotion and disease prevention efforts.
French: Le rassemblement d'un groupe de personnes aussi diversifié a permis des discussions fructueuses relativement à la capacité de CMPE de répondre à divers besoins de recherche, d'évaluation et d'établissement de partenariats en tenant compte de la vaste gamme de stratégies utilisées actuellement en promotion de la santé.
English: 1 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters & Signal Squadron Also known as: 1 CMBG HQ & Sig Sqn Area of operation:
French: 12e Bataillon des services (Vancouver) Aussi appelé: 12 Bon Svc (Vancouver) Secteur d’opérations:
English: The Third Assessment Report of the IPCC, “Climate Change 2001”, had once again set the alarm bells ringing.
French: Le GIEC, dans son troisième rapport d'évaluation, intitulé «Changements climatiques 2001», avait encore une fois tiré la sonnette d'alarme.
English: • encouraging informal resolution of complaints whenever possible, with the goal of increased client satisfaction and effective use of limited financial resources.
French: • encourager le règlement des plaintes à l'amiable lorsque cela est possible, tout en augmentant la satisfaction des clients et en utilisant des ressources financières limitées de façon efficace.
English: (a) Article 16 of the articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts only considers the case that a State aids or assists another State in the commission of an internationally wrongful act.
French: a) Dans le cadre de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, l'article 16 ne considère que le cas de l'État qui aide ou assiste un autre État dans la commission d'un fait internationalement illicite.
English: This indicates: - the diagnosis (if available), as well as the symptoms - the medical examination undertaken - functional and work capacity.
French: Elle communique : - le diagnostic (le cas échéant) ainsi que les symptômes - l’examen médical effectué - la capacité fonctionnelle et de travail.
English: NSCC President, Dr. Joan McArthur-Blair was on hand to accept the certificate of program accreditation from CAMC.
French: Mme Joan McArthur-Blair, D. Ph., présidente du NSCC, était sur place pour accepter le certificat d’accréditation de programme du CCEA.
English: La primera presenta una visión comparativa global de la situación actual y de los resultados de los Estados miembros en la aplicación de las directrices para el empleo de 1999 en cada uno de los cuatro pilares (mejorar la capacidad de inserción profesional, desarrollar el espíritu de empresa, fomentar la capacidad de adaptación de las empresas y de los trabajadores y, por último, fortalecer las políticas de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres).
French: La primera ofrece una visión comparativa global de la situación actual, así como de los resultados de los Estados miembros en la aplicación de las Directrices para el empleo en 2000 basadas en los cuatro pilares (mejorar la capacidad de inserción profesional, desarrollar el espíritu de empresa, fomentar la capacidad de adaptación de las empresas y de sus trabajadores y, por último, reforzar las políticas de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres).
English: If we allow that to occur once, then we run the risk of unleashing it in the future.
French: Si nous le permettons une fois, nous courons le risque que cela devienne une habitude à l'avenir.
English: • requires that deputy heads ensure an appropriate internal audit capacity and establish departmental audit committees;
French: • exige que les administrateurs généraux créent une capacité appropriée de vérification interne et des comités de vérification ministériels;
English: Amendment 19 Proposal for a directive Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a Text proposed by the Commission "Article 10a Transitional Community-wide rules for harmonised free allocation 1.
French: Au plus tard le 30 juin 2011, la Commission adopte des mesures d’exécution pleinement harmonisées à l’échelle communautaire relatives à la délivrance harmonisée des quotas visés aux paragraphes 2 à 6 et 8.
English: TEMPORARY DUAL RESIDENCE ASSISTANCE (WHILE DISPOSING / SECURING ACCOMMODATION ) PURPOSE Financial assistance towards living expenses where two residences are temporarily maintained during the first months of relocation.
French: OCCUPATION TEMPORAIRE DE DEUX RÉSIDENCES (AU MOMENT DE LA VENTE OU DE L'ACHAT D'UN LOGEMENT) OBJECTIF Aide financière à l'égard des frais de subsistance lorsque l'employé doit occuper temporairement deux résidences pendant les premiers mois de la réinstallation.
English: These questions are available on the extranet of the UPR.
French: Ces questions sont disponibles sur l'extranet de l'Examen périodique universel.
English: Earn A|Club points only for weekend stays (including friday, saturday and/or sunday night) at ibis hotels in France.
French: - Gagnez 1 point A|Club pour 1 euro dépensé dans les hôtels ibis et all seasons.
English: The small storage space available in these apartments limits consumers' ability to store large-volume products.
French: Ils peuvent difficilement faire des achats volumineux en raison de l'espace d'entreposage limité de leur logement.
English: He hoped that the necessary consensus in that regard would be achieved soon, so that the requisite changes to article 17, paragraph 7, of the Model Law on International Commercial Arbitration could be made in the first half of 2006.
French: Il espère qu'on parviendra bientôt à un consensus afin que les modifications voulues puissent être apportées au paragraphe 7 de l'article 17 de la Loi type sur l'arbitrage commercial international pendant la première moitié de 2006.
English: The directory not only describes the records,it also describes why the information is collected, how it is used, to whom it is disclosed and how long it is kept.
French: Le répertoire ne décrit pas seulement les documents, il indique aussi pourquoi les renseignements sont recueillis, quel est leur usage, à qui ils sont communiqués et combien de temps ils sont conservés.
English: The little town was something of an attraction for curious foreigners: it was like a little tropical paradise.
French: La ville attirait les visiteurs étrangers curieux, elle ressemblait à un petit paradis tropical.
English: The 18 other cases presented with positive cultures from rectal swabs.
French: Aucun patient n’avait subi de transplantation ni n’était soumis à une dialyse.
English: • To promote the dissemination of new knowledge so that it may positively impact the response of community-based organizations to the HIV/AIDS epidemic;
French: • favoriser la diffusion des nouvelles connaissances de façon à ce qu'elles aient des répercussions positives sur la réponse des organismes communautaires à l'épidémie de VIH/sida;
English: In fact, counsel contended, the preponderance of evidence points to Exeltherm as the price leader.
French: De fait, selon les avocats, la prépondérance de la preuve indique qu’Exeltherm était le leader en matière de prix.
English: 2.1 On 6 September 1996, the Criminal Division of the National High Court found the author guilty of drug trafficking and belonging to an organized gang, and sentenced him to 15 years' imprisonment and a fine of 200 million pesetas.
French: 2.1 Le 6 septembre 1996, la Chambre pénale de l'Audiencia Nacional a condamné l'auteur pour trafic de stupéfiants et appartenance à une bande organisée à une peine de 15 ans d'emprisonnement et une amende de 200 millions de pesetas.
English: The immediate goal is to develop its own National Security Force and civilian police force.
French: L'objectif immédiat est de développer ses propres forces de sécurité et de police civile.
English: This is mainly aimed at young persons aged under 25, but also concerns adults in higher education.
French: Elle s’adresse principalement aux jeunes de moins de 25 ans, mais aussi aux adultes faisant des études supérieures.
English: In addition, the Board held that she was not available for work because her attendance at a course of instruction restricted her ability to accept suitable employment.
French: 100 de sa rémunération hebdomadaire assurable. De plus, le conseil arbitral a jugé qu'elle n'était pas disponible pour travailler parce que sa participation à un programme d'études limitait sa capacité d'accepter un emploi convenable.
English: She asserted that the job description for position of Section Head, Chemical Engineering/Chemistry required a mastery of concepts, theories and principles of both chemical engineering and chemistry as there are both chemical engineers and chemists that must be supervised.
French: Elle prétend que la description de tâche relative au poste de chef de section, Génie chimique / Chimie, exigeait une maîtrise des concepts, des théories et des principes du génie chimique et de la chimie, étant donné qu'il faut superviser à la fois des ingénieurs chimistes et des chimistes.
English: Canada and other shareholders help to guide the Bank in improving developing countries' economic, social and environmental performance.
French: Le Canada et d'autres actionnaires conseillent la Banque dans le but ultime d'accroître la performance économique, sociale et environnementale des pays en développement.
English: This lighthearted work from Clyde River shows polar bears merrily dancing what appears to be the jitterbug.
French: Dans cette oeuvre à l'aspect enjoué produite à Clyde River, des ours polaires dansent joyeusement ce qui semble être le jitterbug.
English: Attach a cheque or money order payable to the Receiver General.
French: atteste que les renseignements fournis dans cette déclaration sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: • To what extent has the FVT Program contributed to these results? 
French: • Selon vous, dans quelle mesure le PNFSFV a-t-il contribué à ces résultats?
English: • Defence and Civil Institute of Environmental Medicine (DCIEM)
French: • Delta Health Care Inc.
English: The findings, recommendations and analyses in this volume cover the Oversight Principle only, which is number 6: Audit, Risk Management and Compliance.
French: Les conclusions, recommandations et analyses contenues dans le présent volume ne concernent que le principe relatif au contrôle, qui est le principe 6 (audit, gestion des risques et respect des règles du jeu).
English: Mr. Petten is right in saying that some candidates were contacted and given the opportunity to send additional information concerning their application.
French: M. Petten a raison lorsqu’il dit que les membres du jury ont communiqué avec certains candidats pour leur permettre de donner des renseignements supplémentaires à l’égard de leur demande.
English: If your wound is covered with adhesive surgical strips, do not remove them.
French: Si la plaie est recouverte de sutures cutanées adhésives, ne pas les enlever.
English: As this virtually destroyed the probative value of the prosecution's case, the author concludes that he was convicted on the basis of racist ideas and serious errors committed by the investigating authorities.
French: Ceci détruisant virtuellement la force probante des thèses de l'accusation, l'auteur conclut qu'il a été déclaré coupable sur la base d'idées racistes et de graves erreurs commises par les autorités chargées de l'enquête.
English: The CEIP incentive was available to any corporation that incurred eligible exploration expenses for mineral or oil and gas exploration in Canada using funds raised through the issue of flow-through shares.
French: Dans le cas où le demandeur partageait la limite de 10 millions de dollars par année avec d'autre une ou plusieurs autres personnes, il devait remplir un formulaire indiquant le montant attribué à chaque personne. Catégorie de personnes :
English: Newhouse, David  Trent University Members:
French: Newhouse, David Trent University  Membres :
English: The names of some marketed health products appear similar to other products when written or spoken.
French: La prononciation ou l'écriture du nom de certains produits de santé commercialisés semble similaire.
English: The Selection Board was unreasonable by not awarding marks under the personal suitability portion of the assessment for appellant McFadden.
French: Le jury de sélection s'est montré déraisonnable en n'accordant pas de point à Mme McFadden au chapitre des qualités personnelles.
English: Instances were found where vessels were larger in reality than was actually indicated in the national registry of vessels.
French: Certains navires étaient en réalité plus grands que ce dont faisaient état les registres nationaux.
English: Future Directions Secretariat Canada Customs and Revenue Agency 410 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Many of you have waited for the shorter Form T3010A (reduced from 13 to 4 pages), and I am pleased to say that the new form is available to charities for filing periods ending in 2003 or later.
French: Secrétariat des Orientations futures Agence des douanes et du revenu du Canada 410, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L5 Vous étiez nombreux à attendre le formulaire T3010A abrégé (qui est passé de 13 à 4 pages), et je suis heureuse d'annoncer que le nouveau formulaire est disponible pour les exercices se terminant le 1er janvier 2003 ou après.
English: Guests arriving later than 20:00 must contact the hotel directly prior to travel (contact details appear on the Booking Confirmation issued by this site).
French: Les clients arrivant après 20h00 doivent contacter l'hôtel directement avant d'entreprendre le voyage (les coordonnées figurent sur la confirmation de réservation émise par ce site).
English: I have received a number of e-mails on this issue.
French: J'ai reçu un certain nombre de courriels à ce sujet.
English: All of the guest accommodation is equipped with modern en suite facilities, soundproof windows, LCD TV and free Wi-Fi internet access.
French: Elles sont dotées de salles de bains privatives modernes, de fenêtres à double vitrage, de télévisions LCD et d'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: In any case, there is no need to discuss that further.
French: C'est indiscutable.
English: Kosovo was the classic example of a humanitarian intervention in the name of which the civilian population had been bombed.
French: Le Kosovo est le classique exemple d'une intervention humanitaire au nom de laquelle des populations civiles ont été bombardées.
English: 19.5 Priority will continue to be given to emphasizing the importance of human rights, including the right to development on international and national agendas, promotion of democracy, strengthening of the rule of law, combating poverty, protecting the environment and countering discrimination on all internationally recognized grounds, including race, sex, language or religion, advancing the rights of children and women, raising awareness of human rights at all levels of education, responding to the needs of the vulnerable for protection and addressing situations of international concern, in particular gross and systematic violations of human rights, as identified by the Human Rights Council and other relevant United Nations organs.
French: On continuera de s'attacher à souligner l'importance des droits de l'homme dans les préoccupations internationales et nationales, y compris le droit au développement, la promotion de la démocratie et le renforcement de l'état de droit, à lutter contre la pauvreté, à protéger l'environnement, et à combattre la discrimination pour tous motifs internationalement reconnus, notamment la race, le sexe, la langue ou la religion, à promouvoir les droits des enfants et des femmes, à faire mieux connaître les droits de l'homme à tous les niveaux de l'enseignement, à répondre au besoin de protection des personnes vulnérables et à régler les situations de portée internationale, en particulier les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme, signalées par le Conseil des droits de l'homme et d'autres organes compétents des Nations Unies.
English: Internal Audit of DND Year 2000(Y2K) Expenditures
French: Vérification interne des dépenses du MDN au titre de l'an 2000 (A2K)
English: The relevant report of the Committee is contained in document A/57/561.
French: Le rapport de la Commission sur ce point porte la cote A/57/561.
English: This illegal act, together with the unlawful arrest and detention of some Iranian diplomats and officials by the United States forces in Baghdad a few weeks earlier, have once again put in display the amount of contempt practised by the United States of America against international law and the basic principles on which the international relations are based and operate.
French: Cet acte illicite, parallèlement à l'arrestation et la détention illégales de certains diplomates et fonctionnaires iraniens par les forces américaines à Bagdad il y a quelques semaines, a de nouveau montré à quel point les États-Unis d'Amérique méprisent le droit international et les principes fondamentaux sur lesquels les relations internationales sont fondées et fonctionnent.
English: Our Web site home page includes links to our features for youth (CLICK:
French: La page d’accueil de notre site Web comporte des liens à nos articles vedettes pour les jeunes (CLIQUEZ SUR :
English: Dredging work in Canadian waters should be carried out by Canadian dredging contractors.
French: Les travaux de dragage qui doivent être faits en territoire canadien devraient être confiés à des compagnies canadiennes spécialisées dans le domaine.
English: The Pt—Cl bond distance is 2.306(2) Å, and that of the Pt—N bond is 2.041 (6) Å.
French: L'angle dièdre entre le plan de la pyridine et celui du platine est 79,8°.
English: The taxpayer and corporation hereby jointly elect under subsection 85(1) in respect of the property specified, and certify that the information given in this election, and in any documents attached, is to the best of their knowledge, correct and complete.
French: Déclarez ce montant comme un gain en capital ou comme un revenu, selon le cas. De plus, dans le cas d'un bien amortissable ou d'une immobilisation admissible, une partie du montant peut devoir être déclarée comme un gain en capital et une autre, comme un revenu.
English: • The organization chart and list of members of the Board of Directors;
French: • l'organigramme de l'établissement et la liste des membres du conseil d'administration;
English: Help continues in the form of supplies of medical items, clothing etc.
French: Des articles médicaux et des vêtements y sont également distribués.
English: Tax breaks, credits, incentives and shelters for the production and distribution of harmful violent and pornographic media should be eliminated at all levels of government.
French: Supprimer, à tous les niveaux de gouvernement, les allégements, avoirs, avantages et abris fiscaux dont bénéficient les producteurs et distributeurs de programmes violents et pornographiques dont les effets sont néfastes.
English: Insert effect processors, ornaments, grace notes, dynamics, etc. on this staff.
French: Placer sur cette portée des processeurs d'effets, ornements, appoggiatures, nuances, etc.
English: The dig house of the French mission, where documents, plans and photographs, as well as archaeologic material had been stored, became inaccessible to its rightful owners.
French: Quant aux locaux de la mission française, où étaient stockés des documents, des plans et des photographies, ainsi que du matériel de fouille, leurs propriétaires légitimes n'y ont plus accès.
English: For these criminal offences the appropriate punishment is prescribed taking into consideration how severe they are.
French: Pour ces infractions pénales, la peine appropriée est déterminée en fonction de la gravité de l'acte.
English: While departments retain authority over real property required for departmental programs, the president is seen as a focal point for the coordination of departmental activities relating to specific real property issues.
French: Bien que les ministères conservent les pouvoirs visant les biens immobiliers nécessaires aux programmes ministériels, le président du Conseil du Trésor est l’agent central de coordination des activités ministérielles liées à des questions immobilières particulières.
English: Offering haute cuisine, with fresh and high quality products.
French: Il offre cuisine d'auteur et de saison, élaborée avec produits frais, avec un grand niveau d'élaboration.
English: User name and password Data Liberation Initiative - Participating institutions and their contacts Your privacy online
French: Nom d'usager et mot de passe L'initiative de démocratisation des données - Établissements participants et leurs personnes-ressources La protection de vos renseignements personnels lorsque vous êtes en ligne
English: Once again, I would like to thank Parliament and its rapporteur for this very supportive report and its very important recommendations.
French: Une fois de plus, je voudrais remercier le Parlement et sa rapporteure pour ce rapport très encourageant et les recommandations majeures qu'il contient.
English: Can be part of baseline information for a community aspiring to develop a community plan. Values Set of beliefs or standards that an organization or community believes in and operates from.
French: Système de contrôle du Registre des terres indiennes Base de données gérée par Affaires indiennes et du Nord Canada et contenant de l'information sur tous les actes concernant les terres enregistrées, telles que les désignations, les cessions, les permis, les certificats de possession, etc.
English: • Is the program still in the public interest?
French: • Ce programme est-il toujours d’intérêt public?