ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These tyres can be recognised easily through the marking of the "date of production" engraved visibly on the sidewall as a legal requirement under Council Directive 92/23/EC The environmental impact resulting from the use of these tyres in stock will be negligible and it would make no sense for economical and environmental reasons not to put these tyres on the market and therefore destroy them.
French: Ces pneumatiques peuvent être reconnus aisément à l'aide du marquage de la "date de production" gravé de façon visible sur le flanc, comme l'exige la directive du Conseil 92/23/CE. Les incidences sur l'environnement résultant de l'utilisation de ces pneumatiques en stock seront négligeables et il serait absurde, pour des raisons économiques et environnementales de ne pas mettre ces pneumatiques sur le marché et par conséquent de les détruire.
English: This approval is granted for the period from April 4, 1999 to March 31, 2001, subject to the following conditions:
French: La présente autorisation est accordée pour la période du 4 avril 1999 au 31 mars 2001, sous réserve des conditions suivantes :
English: No one is more committed than the fishermen to the conservation of marine stocks.
French: Nul n'est plus attaché qu'eux à la préservation des ressources halieutiques.
English: Regarding element 3, we propose that the phrase “and the accused was aware of the factual circumstances that established that protection” should be deleted since this matter is regulated in Part 3 of the Statute (general principles of criminal law), article 32.
French: Nous proposons de supprimer, dans l'élément 3, le membre de phrase « et l'accusé avait connaissance des éléments de fait établissant ce statut », car ce point est déjà traité dans la troisième partie relative aux principes généraux du droit pénal, à l'article 32.
English: Countries should strengthen their capacity for border control as well as their law enforcement and intelligence agencies to combat terrorism effectively, with a view to the full implementation of the universal counter-terrorism instruments and Security Council resolution 1373 (2001).
French: Les États devraient renforcer leurs capacités de contrôle aux frontières, ainsi que leurs services de détection et de répression et leurs services de renseignement afin de lutter efficacement contre le terrorisme en vue de mettre pleinement en œuvre les instruments universels contre le terrorisme et la résolution 1373 (2001) du Conseil de Sécurité.
English: 3378, 19 U.S.C. 1202 (1988)); (United States) - abbreviated as HTS.
French: 3378, 19 U.S.C. 1202 (1988)); (États-Unis) B Harmonized Tariff Schedule sera abrégé ci-après par HTS.
English: Photographs of people If a person pictured in a photograph is identifiable, his or her permission is required to publish the photograph.
French: Retouche photographique ´ La Revue estime que les photographies numeriques font ´ ´ partie des donnees. Aussi est-il imperatif que les images nu´ ` meriques soumises reproduisent fidelement l’image d’origine.
English: The first of these concerns the fact that we have far too many organizations working against each other and generally getting in each other's way.
French: Je voudrais souligner en premier lieu le fait que nous avons trop d'organisations qui travaillent les unes contre les autres et qui se perturbent mutuellement dans leur travail.
English: Statistics Canada 2001 Electronic Products Reseller Agreement – May 2004 – P.4
French: Les commandes proposées par écrit ou passées avant la résiliation sont traitées et honorées par Statistique Canada.
English: At a second location, where bulk density increased by 0.1 Mg
French: À un autre endroit où la densité apparente a augmenté de 0,1 Mg
English: Allow me now to say a few words as regards the principle. The OAU’s peacekeeping action was greatly hindered by the abuse of the principle of noninterference.
French: Entre-temps, la proposition du Secrétaire général avait élagué tout ce qui était lié aux propositions relatives à l’implication de l’Organisation de l’Unité africaine de l’époque dans les opérations de maintien de la paix.
English: Each country also makes available research and analyses, publications, press releases, and fact sheets, usually online.
French: Chaque pays rend aussi public, habituellement en ligne, des recherches, analyses, publications, communiqués de presse et feuillets de documentation.
English: No matter how well SALW transfers are regulated, if there is a demand, it will be filled even through illegal means.
French: Quel que soit le niveau du contrôle des transferts d'armes légères, la demande, si elle existait effectivement, serait satisfaite, même par des moyens illégaux.
English: Our supply reduction measure is set aside. So it has nothing to do with the Blair House agreement.
French: Cela n'a donc rien à voir avec l'accord de Blair House.
English: Information on the printing facilities of the specialized agencies based in Geneva (the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO), the International Telecommunication Union (ITU), the World Meteorological Organization (WMO), the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the World Trade Organization (WTO)) is contained in paragraphs 33 to 39 of the report.
French: Les renseignements relatifs aux moyens d'impression des institutions spécialisées sises à Genève [Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation mondiale de la santé (OMS), Union internationale des télécommunications (UIT), Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et Organisation mondiale du commerce (OMC)] figurent dans les paragraphes 33 à 39 du rapport.
English: Iran has established excellent relations with post-Taliban Afghanistan and post-Saddam Iraq, and the most senior officials of both countries consistently reject US allegations of Iranian interference.
French: L’Iran a établi d’excellentes relations avec l’Afghanistan post-Talibans et avec l’Irak post-Saddam, et les plus hauts responsables de ces deux pays réfutent systématiquement les allégations d’interférence iranienne.
English: The OPC Legal Branch helps with the interpretation of the two Acts, as well as being involved in litigation concerning the interpretation and application of these Acts and in cases relating to the jurisdiction and powers of the Commissioner.
French: Cette dernière aide la Direction à interpréter les deux lois et est partie prenant dans les litiges concernant l'interprétation et l'application de ces lois, ainsi que dans les causes portant sur la compétence et les pouvoirs de la Commissaire.
English: The Galileo project reflects the Commission’s new role.
French: Le projet Galileo reflète le nouveau rôle imparti à la Commission.
English: Disposal of Information Created Under Section 10 of the Employment Equity Act - withdrawn
French: Élimination des renseignements créés aux termes de l'article 10 de la Loi de 1993 sur l'équité en matière d'emploi - retiré
English: The High-Level Committee on Management was also specifically tasked with providing policy advice and overseeing inter-agency cooperation in the area of information and communication technology.
French: Le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, qui a un rôle consultatif, est chargé de superviser l'ensemble de la coopération interorganisations dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: Lastly, the Office disburses a number of cash benefits including unemployment benefits for persons not covered by the scheme administered by the French ASSEDIC system (see comments on article 6), monthly allowances for elderly non-Monegasques, monthly housing allowances for persons in these categories (since 1986), allowances for persons with disabilities (minors, adults unfit for work and adult employees) since 1991, and occasional or temporary assistance.
French: Enfin, l'Office d'assistance sociale assure de nombreuses prestations en espèces, comprenant des allocations de chômage pour les personnes non prises en charge par les ASSEDIC françaises (voir commentaires à propos de l'article 6), des allocations mensuelles à des personnes âgées non monégasques, des allocations mensuelles de logement à ces mêmes personnes (depuis 1986), des allocations en faveur des handicapés (mineurs, adultes inaptes au travail et adultes salariés) depuis 1991, ainsi que des secours occasionnels ou temporaires.
English: pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata
French: Conseil national de recherches du Canada
English: • information is available on the standard of service an institution provides to the public, including timelines for responding to inquiries, mail and complaints.
French: • que de l'information soit disponible sur le niveau de service au public fourni par l'institution, y compris sur les délais de réponse aux demandes de renseignements, à la correspondance et aux plaintes.
English: First, Canada must develop reports periodically for each of the six conventions to which it is a signatory.
French: Comme le signale un représentant de l'ONU dans une entrevue, l'organisme est généralement très satisfait de la composition des délégations et de leurs exposés.
English: Standard Cable Compatible Television Receiving Apparatus – Analog NTSC reception The additional technical requirements include noise figure, adjacent channel interference, direct pick-up interference, impedance, receiver overload and image channel interference.
French: Appareils de réception de télévision câblocompatibles ordinaires - Réception analogique NTSCLes exigences techniques supplémentaires visent le facteur de bruit, le brouillage par les canaux adjacents, le brouillage par réception en direct, l'impédance, la surcharge du récepteur et le brouillage par le canal conjugué.
English: The role of these staff members, who are usually Aboriginal people themselves, is to build bridges to the Aboriginal community in the university’s catchment area by visiting Native communities and schools, local friendship centres and other potential feeder institutions to promote university as an option.
French: Le titulaire d’un tel poste, souvent autochtone lui-même, a la responsabilité de jeter un pont entre l’université et les collectivités autochtones en matière de recrutement afin de promouvoir les études universitaires au sein de la population autochtone, dans les écoles et les Centres d’amitié et auprès d’autres groupes d’éventuels étudiants.
English: The High Commissioner also emphasized that the Monterrey process must involve the private sector in finding innovative approaches to improving access to primary health care, basic education and adequate food and shelter, all of which are matters of concern to human rights as well as to human development.
French: La Haut-Commissaire a également souligné que le processus engagé à Monterrey devait faire appel au secteur privé afin de trouver des solutions innovantes pour améliorer l'accès aux soins de santé primaires, à l'instruction, à une alimentation suffisante et à un logement convenable, questions qui relèvent autant des droits de l'homme que du développement humain.
English: Google is continually improving its photographic coverage.
French: Google améliore constamment sa couverture photographique.
English: Yes. Any research conducted under the auspices of an institution that receives Agency funding must conform with the Guidelines and be reviewed by SCOC to ensure conformity (see Policy Details document on the CIHR website for more details).
French: Oui. Toute recherche menée sous les auspices d'un établissement qui reçoit des fonds des Organismes doit être conforme aux Lignes directrices et être soumise à l'examen du CSCS (voir le document Détails des lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines sur le site Web des IRSC pour en savoir plus long).
English: In particular, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) leads consultations with the provinces and with the full range of Canada’s agriculture and agri-food stakeholders with regard to Canada’s approach to the agriculture issues in the WTO negotiations and in bilateral and regional negotiations.
French: En particulier, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) dirige des consultations avec les provinces et l'ensemble des intervenants du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire du Canada sur l'approche adoptÃ©e par le Canada Ã l'Ã©gard des enjeux agricoles dans le cadre des nÃ©gociations de l'OMC ainsi que dans le cadre de nÃ©gociations bilatÃ©rales et rÃ©gionales.
English: Easy access to Rome's tourist attractions - Upscale residential neighbourhood - Noble residence desi...
French: Sites touristiques facilement accessibles - Quartier résidentiel chic - Demeure bourgeoise datant de...
English: More than 4,926 consumers telephoned the call centre between July 1, 2002, and December 31, 2002.
French: Les préposés bilingues du centre d'appels ont répondu à plus de 4 926 appels de consommateurs entre le 1er juillet 2002 et le 31 décembre 2002.
English: The third section will discuss the awareness raising programs on intellectual property issues initiated by the Israeli government.
French: La troisième section est consacrée à l’analyse des programmes de sensibilisation du public aux questions de propriété intellectuelle mis en œuvre par le Gouvernement israélien.
English: The Working Group was informed about the decision taken by the Committee that Rapporteurs of training example projects should provide the International Bureau with proposals on alternatives of multiple choices for each of the steps currently presented in the tutorials (see document IPC/CE/38/4, paragraph 9), in order to better illustrate, for example, a classification rule.
French: Le groupe de travail a été informé de la décision prise par le comité selon laquelle les rapporteurs des projets d’exemples relatifs à la formation présenteraient au Bureau international des variantes de questions à choix multiples pour chacune des étapes figurant dans les didacticiels (voir le paragraphe 9 du document IPC/CE/38/4) afin de mieux illustrer, par exemple, une règle de classement.
English: Calls are counted by all ACD devices as a primary function.
French: Tous les dispositifs du DAA considèrent les Appels à titre de fonction principale.
English: • Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities 
French: • Protocole pour la salubrité de l’eau potable dans les communautés des Premières nations
English: People with disabilities need to "make sure that we keep our hand on the tiller, the controls," but at the same time they should bring many people in and work together to change the world. "Change comes from dealing with our fears and our dreams, by setting goals and finding purpose, and by making sure we don't relent.
French: Les personnes handicapées doivent " conserver leur main sur le gouvernail, l'instrument de contrôle ", tout en ralliant à leur cause bon nombre de gens et en travaillant ensemble à changer le monde : " le changement se produit quand on assume ses peurs et ses rêves, on fixe des objectifs et on trouve sa raison d'être, sans relâche.
English: Related Documents O99-1219 709 (.zip) 1999/06/01 1999/07/01 GTF Telephone Number Service - Prestige Numbers O99-600 708 (.zip) 1999/06/07 1999/08/01 GTF Advantage Select O99-639 707 (.zip) 1999/05/28 1999/06/28 GTF Voice Messaging Service Corrections O99-621 706 1999/05/10 1999/06/10 GTF Try It - You'll Like It.
French: Documents Connexes O99-1219 709 (.zip) 1999/06/01 1999/07/01 TG Telephone Number Service - Prestige Numbers O99-600 708 (.zip) 1999/06/07 1999/08/01 TG Advantage Select O99-639 707 (.zip) 1999/05/28 1999/06/28 TG Voice Messaging Service Corrections O99-621 706 1999/05/10 1999/06/10 TG Try It - You'll Like It.
English: Today' s proposal is not about whether we should or should not introduce penalties for carriers.
French: Il s'agit dans ce cas de l'introduction ou non d'amendes pour les transporteurs.
English: Jason Stockwell USGS Great Lakes Science Center Lake Superior Biological Station Ashland, Wisconsin Mark Holey U.S. Fish and Wildlife Service Green Bay, Wisconsin Jeff Schaeffer USGS Great Lakes Science Center Ann Arbor, Michigan Maureen Walsh USGS Lake Ontario Biological Station Oswego, New York Jim Hoyle Ont. Min. of Natural Resources Lake Ontario Management Unit Glenora, Ontario Lara Cooper Fisheries and Oceans Ottawa, Ontario Douglas Watkinson Fisheries and Oceans Winnipeg, Manitoba
French: Jim Hoyle Ministère des Richesses Unité de gestion des ressources du lac Ontario Glenora (Ontario) Lara Cooper Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) Douglas Watkinson Pêches et Océans Canada Winnipeg (Manitoba) Jim Johnson Pêches et Océans Canada Winnipeg (Manitoba) Ken Mills Pêches et Océans Canada Winnipeg (Manitoba) Richard Bailey Pêches et Océans Canada Peter Achuff Parcs Canada Rob Watt Parcs Canada Parc national des Lacs-Waterton Amber Stewart Parcs Canada Parc national Yoho (Colombie-Britannique) James Duncan Conservation Manitoba Winnipeg (Manitoba)
English: 8.9 Risk Assessment and Risk Management The focus of a risk assessment of the levels of contaminants found in foods, within the context of the evaluation of a proposed development/remediation project, is to estimate potential risk to the local human population from consumption of the country foods harvested from the area.
French: 8.9 Évaluation des risques et gestion des risques L'objectif d'une évaluation des risques des concentrations de contaminants trouvées dans les aliments, dans le contexte de l'évaluation d'un projet de développement ou de dépollution proposé, est d'estimer les risques potentiels pour la population locale dus à la consommation des aliments locaux prélevés sur place.
English: Criteria established and process material prepared for post farm recognition process.
French: Établir des critères et préparer les documents du processus en vue des procédures de reconnaissance ultérieure.
English: Set in a beautiful green area of the city, this new 4-star Boutique hotel provides an ideal base for those looking for a peaceful night’s sleep in Glasgow’s vibrant city centre.
French: Situé dans un quartier verdoyant de la ville, ce tout nouvel hôtel 4 étoiles de caractère est un point de chute idéal pour les personnes à la recherche d'une bonne nuit de sommeil dans le centre-ville animé de Glasgow.
English: Peter Noy has been making flutes for over ten years.
French: Peter Noy est facteur de flûtes depuis plus de dix ans.
English: States parties undertake to ensure that persons with disabilities and their families have access to full information on their rights and available services and programmes.
French: Les États parties s'engagent à veiller à ce que les personnes handicapées et leur famille aient accès à une information complète sur leurs droits et les programmes de services disponibles.
English: Their status is governed by the Convention of Geneva of 28th July 1951.
French: Le statut de ces personnes est régi par la Convention de Genève du 28 juillet 1951.
English: The second defect is that the grace period of five years creates rather a long delay.
French: Le deuxième défaut est que le délai de grâce de cinq ans est cause d'un grand retard.
English: This portal would include information and forms to assist constituents with the most common services they request from their MP, and would also act as a "lost wallet site" to assist citizens with the recovery of information and documents.
French: Ce portail contiendrait de l’information et des formulaires concernant les services les plus courants pour lesquels les électeurs font appel à leurs députés. Il servirait également de « guichet des objets perdus » pour aider les citoyens à récupérer de l’information et des documents.
English: There are problems of blatant violations of international law, there are difficulties which are causing great suffering to many persons, including expulsion from their homes, destruction of their residences, and the construction of illegal residences.
French: Il y a le problème des violations flagrantes du droit international, il y a des difficultés qui causent de grandes souffrances à de nombreuses personnes, y compris l'expulsion hors de leurs maisons, la destruction de leurs domiciles et la construction de logements illégaux.
English: He was called the shining star and pivotal figure of his literary generation, abrasive and enthralling.
French: On a dit de lui qu'il faisait partie d'une classe à part et qu'il était un membre incontournable du milieu littéraire de sa génération, à la plume cinglante et envoûtante.
English: Canadian Heritage Information Network (CHIN) The executive producer of the VMC is a federal agency that has served the museum community since 1972.
French: Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) Le producteur exécutif du MVC est un organisme fédéral qui dessert la collectivité muséale depuis 1972.
English: African countries were, therefore, urged to take advantage of South-South cooperation with other developing countries in Asia and in Latin America and the Caribbean to advance their development.
French: En conséquence, les États africains ont été vivement encouragés de tirer parti de cette forme de coopération avec d'autres pays d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes pour promouvoir leur développement.
English: Problems with food commodities in developing countries, such as an increase in rice prices, could lead to the destabilization of already fragile democracies with a knock-on effect for global stability, which represented the fourth challenge.
French: Les problèmes liés aux produits alimentaires de base qui se posent dans les pays en développement, par exemple l'augmentation des prix du riz, pourraient déstabiliser certaines démocraties déjà fragiles et avoir des répercussions sur la stabilité mondiale, et cela constitue le quatrième défi.
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Gallery of Ephemera (continued) 1 | 2 | 3 | 4  Source "Our Country's Choice" medal in memory of Sir John A. Macdonald, 1891  Source Collection of coins featuring Canada's prime ministers from 1867 to 1970, by Shell Gasoline, ca.
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Galerie de babioles (suite) 1 | 2 | 3 | 4  Source « Our Country's Choice » (« Le choix de notre pays »), médaille à la mémoire de sir John A. Macdonald, 1891  Source Collection de pièces de monnaie à l'effigie des premiers ministres du Canada de 1867 à 1970, par la pétrolière Shell, vers 1970  Source Ruban de campagne électorale sur lequel est inscrit « The Old Flag!
English: We will acquaint you with the range of courses offered by Andalusian universities in each campus as well as visa requirements, travel, accommodation, medical insurance, university entry requirements, curricula, levels of study (first cycle, third cycle), etc., and talk you through any concerns you may have with regard to administrative and university credit control procedures and scholarship announcements published by Spanish universities.
French: Nous vous renseignerons sur l’offre éducative des universités andalouses des différents campus, mais aussi sur les visa, voyages, hébergement, assurance maladie, conditions d’accès aux universités, programme d’études, premier cycle, troisième cycle, etc. ainsi que sur les démarches et les aspects administratifs liés aux crédits universitaires et aux appels à candidature pour les bourses proposées par les universités espagnoles.
English: Various international mechanisms can also help.
French: Divers mécanismes internationaux peuvent également y contribuer.
English: ENG: SEC Filings for ENGlobal Corporation - Yahoo!
French: FRE: SEC Filings for FREDDIE MAC - Yahoo!
English: — group program and intensive counseling
French: — Médicaments pour cesser de fumer (p. ex. thérapies de remplacement de la nicotine)