ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can result in a specific type of flora because of the favourable growing conditions.
French: Cela peut se traduire par une flore d'un type particulier compte tenu des conditions de croissance favorables.
English: ‘Slovenija Potrdilo o opravljenem specialističnem izpitu iz oralne kirurgije 1.Ministrstvo za zdravje 2.Zdravniška zbornica Slovenije Slovensko –’
French: «Slovenija Potrdilo o opravljenem specialističnem izpitu iz oralne kirurgije 1.Ministrstvo za zdravje 2.Zdravniška zbornica Slovenije Slovensko -»
English: D. RESERVE Potentially eligible countries for the Reserve Mandate are those listed in this Annex.
French: Les pays susceptibles de bénéficier du mandat de réserve sont les pays cités dans la présente annexe.
English: • European Police College (CEPOL): http://www.cepol.net/
French: • Collège européen de police (CEPOL): http://www.cepol.net/
English: • Contribute to the parliamentary review of the Employment Equity Act; and
French: • Contribuer à l'examen, par le Parlement, de la Loi sur l'équité en matière d'emploi;
English: Documents retained for review included those that either described or evaluated self managed care programs in Canada.
French: Parmi les documents retenus à des fins d'examen, on retrouvait des documents décrivant ou évaluant les programmes de soins autogérés au Canada.
English: Hankins C, Alary M, Parent R et al. and the SurvUDI Working Group.
French: Dumas J, Lavoie R, Desjardins Y. Project national Three Cities, Volet Montréalais :
English: The description of indirect exposure via the environment should address the following:
French: Lorsque l'on décrit l'exposition indirecte dans le milieu il conviendra d'indiquer :
English: All type of fancies : boucles, crepes, flames, injected with the most diverse fibers cotton, linen, wool, mohair, alpaca, acrylic, nylons, polyester and all their blends.
French: Tous les types de fils et retordages de fantaisie : bouclés, frisés, flammés, injectés, dans les matières coton, lin, laine, mohair, mèches de jusqu’à trois matières, Nm 0,5 jusqu'à Nm 30.
English: Parks Canada will seek to understand what makes for a positive and memorable experience at the site, what services visitors expect or need and how to best help people feel a connection to this special place.
French: Fidèle à la tendance mondiale vers un tourisme expérientiel, Port au Choix favorisera les expériences éducatives concrètes et enrichissantes qui permettront aux visiteurs de profiter du plein air et de la collectivité locale.
English: Included are farmhands, employees of corporate-owned farms, and short-term workers like fruit-pickers, whose hours tend to cluster at the short and long poles (short hours in times of low activity or demand, and long hours during harvests and other peak activity periods).
French: On considère les commis engagés, les employés de fermes constituées en société et les travailleurs saisonniers, comme les cueilleurs de fruits. Les horaires sont regroupés aux pôles courts et longs : les horaires sont courts quand les activités ou la demande sont faibles, et longs durant les périodes de récolte ou en haute saison.
English: You will be asked to accept the demo. Once you have accepted the demo, the application that runs on your computer is trusted as if it were resident.
French: Dès lors que vous aurez accepté, l'application tournera sur votre ordinateur avec le même degré de flexibilité qu'une application résidente.
English: C Number of meetings cancelled during the session
French: C Nombre de séances annulées pendant la session;
English:  Mr. Bruce Howard  Regional Counsellor & Trade Commissioner for Southeast Asia (Agriculture, food and biotechnology) Tel: (65) 6854 5882 Email: bruce.howard@international.gc.ca Canadian High Commission One George Street #11-01 Singapore 049145 Tel : (65) 6854-5900 Fax : (65) 6854-5915 Email: spore-td@international.gc.ca Web: www.international.gc.ca/asia/singapore CANADIAN CONTACT Stéphanie Parisien Market Development Officer for Southeast Asia Email: parisienst@agr.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario, K1A 0C5 Tel: 613-759-7896 Fax: 613-759-7506
French:  M. Bruce Howard  Conseiller régional et délégué commercial pour l'Asie du Sud-Est (Agriculture, aliments et biotechnologie) Tél. : (65) 6854 5882 Courriel: bruce.howard@international.gc.ca Haut-commissariat du Canada, Singapour  One George Street #11-01 Singapore 049145 Tél. : (65) 6854-5900 Téléc. : (65) 6854-5915 Courriel : spore-td@international.gc.ca Web: www.international.gc.ca/asia/singapore PERSONNE-RESSOURCE AU CANADA Stéphanie Parisien Agente de développement des marchés pour l'Asie du Sud-Est Courriel : parisienst@agr.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada 930 avenue Carling Ottawa, Ontario, K1A 0C5 Téléphone : 613-759-7896 Télécopieur : 613-759-7506
English: In this connection, the importance of the European social model and its modernisation must be acknowledged.
French: À cet égard, il convient de reconnaître l'importance du modèle social européen et de sa modernisation.
English: The agency has learned that this second step is crucial to raising awareness and understanding and to influencing policy development and decision making among those who did not participate in the original work.
French: L'organisme a appris que cette deuxième étape est cruciale si l'on veut sensibiliser les intéressés et leur faire comprendre les enjeux, et si l'on veut influer sur l'élaboration des politiques et la prise de décisions parmi ceux qui n'ont pas participé à la première étape des travaux.
English: If we want to send such a message, we must begin by demonstrating to them our unwavering determination.
French: Si nous voulons lancer un message cohérent aux terroristes, commençons par leur montrer notre détermination sans la moindre faille.
English: The astronomy camera DBK 21AF04.AS outputs up to 60 color images per second.
French: La caméra d'astronomie DBK 21AF04.AS donne jusqu'à 60 images couleur/s.
English: A prospective study with data from the Epidemiologic Catchment Area Surveys.
French: « Drug Detection in a Suburban Psychiatric Emergency Room », Annals of Clinical Psychiatry, vol.
English: For confirmed cases (culture, PCR, serology or epidemiologic link) or clinically diagnosed cases occurring during an outbreak, chemoprophylaxis should be given to the following: ▪ household contacts (including attendees at family day care centres) where there is a vulnerable person (an infant < 1 year of age [vaccinated or not] or a pregnant woman in the third trimester) ▪ for out of household exposures, vulnerable individuals who have had face-to-face exposure and/or have shared confined air for > 1 hour 38.
French: Lorsqu'un cas est confirmé (par culture, épreuve de PCR, analyse sérologique ou lien épidémiologique) ou diagnostiqué cliniquement durant une éclosion, les personnes suivantes devraient suivre une chimioprophylaxie : ▪ Les contacts familiaux (y compris les personnes qui fréquentent les services de garde à domicile) s'il y a des personnes vulnérables (p. ex., enfant de < 1 an, qu'il ait été vacciné ou non, femme enceinte à son troisième trimestre). ▪ À l'extérieur du foyer, les personnes vulnérables qui ont été exposées «face à face» ou qui ont respiré le même air dans un milieu fermé durant > 1 heure.
English: As a group, the LDCs recognized that their problems of underdevelopment could not be resolved without the consistent support and effective cooperation of the international community.
French: En tant que groupe, les PMA reconnaissent que leurs problèmes de sous-développement ne pourront être réglés sans l'appui résolu et la coopération effective de la communauté mondiale.
English: • Leading a major public involvement initiative on key branch-wide issues planned for winter 2001;
French: • Menant une initiative majeure de participation du public sur des questions clés à l'échelle de la direction générale prévue pour l'hiver 2001;
English: Field 26 Employee Status Code - Collective Bargaining.
French: Zone 26 Situation de l'employé - Convention collective.
English: • I think I get enough information about the safe disposal of household products: 36% vs. 28% of those 46-60 years vs. 17% of the youngest two cohorts.
French: • Vous croyez que vous recevez assez d'information sur la façon de vous débarrasser sûrement des produits domestiques : 36 % vs 28 % des 46 à 60 ans et 17 % des deux plus jeunes cohortes;
English: The Canadian Red Ensign was replaced by the red and white maple leaf flag on February 15, 1965.
French: Le drapeau national rouge et blanc a remplacé le Red Ensign canadien le 15 février 1965.
English: He holds a PhD and MA in Political Science from the University of California at Berkeley.
French: Il est titulaire d'un doctorat et d'une maîtrise en sciences politiques de l'Université de Californie à Berkeley.
English: The borrower would, in principle, be able to obtain a loan on market conditions from the financial markets without any intervention by the State. The borrower would, in principle, be able to obtain a loan on market conditions from the financial markets without any intervention by the State.
French: Les facteurs à prendre en considération sont : la durée et le montant de la garantie et du prêt, le risque de défaillance de l'emprunteur, le prix payé par l'emprunteur pour la garantie, la nature de la sûreté éventuellement donnée, les modalités et le moment du paiement éventuel d'une dette par l'État et les moyens (par exemple, déclaration de faillite) qu'il doit mettre en oeuvre pour récupérer les montants dus par l'emprunteur après mobilisation de la garantie.
English: Norut Information Technology Ltd. Norut IT is focused on applied information technology and telematics applications in a multi-disciplinary environment such as social sciences, medical research, marine biology and structural engineering.
French: Norut Information Technology Ltd. Norut IT s'intéresse aux technologies appliquées à l'information et aux applications de télématique dans des environnements multidisciplinaires tels que les sciences sociales, la recherche médicale, la biologie marine et le génie des structures.
English: Encourages donors to continue, where appropriate, to increase their contributions to the core budgets of the departments of the Secretariat;
French: Invite les donateurs à continuer, selon qu'il conviendra, à accroître leur contribution aux budgets de base des départements du Secrétariat ;
English: The APII standard of “a signal equivalent to 8 grams of iron” has been the cause of much discussion and there remain varying levels of acceptance (and understanding) of this standard.
French: La norme de «signal en retour équivalent à celui de 8 grammes de fer» énoncée dans le Protocole II modifié a été à l'origine de nombreux débats et est diversement acceptée ou comprise.
English: This project highlights the need for a centralized, coordinated information and communication system in Canada for CTO source and transplantation establishments.
French: Ces conclusions portent à penser que la transmission horizontale de ces maladies est probablement causée par une source d’origine environnementale, affirme M. Vimr.
English: We haven't done an awful lot of that type of work because our mandate right now restricts us from speculating in the housing market.
French: Nous n'avons pas effectué beaucoup de travail de ce genre, parce que notre mandat nous empêche de spéculer dans le domaine du logement.
English: We all need to draw lessons from these injustices in order to save the world from future violence and extremism.
French: Nous devons tous tirer les enseignements de ces injustices, afin de sauver le monde de la violence et de l'extrémisme à venir.
English: Ottawa, Ontario, January 16, 2006 Danielle Jean Chairperson, Appeal Board The hearing took place in Ottawa on September 30, 2005, and a teleconference took place on November 4, 2005.
French: Danielle Jean Présidente du Comité d'appel L’audience a eu lieu à Ottawa le 30 septembre 2005 et une conférence téléphonique a eu lieu le 4 novembre 2005.
English: [32] The applicant maintains its position and states that as the existing road crossing at mileage 75.12 will be closed to main highway traffic and only local traffic will be using the road crossing, the proposed relocation of Highway 54 is clearly a relocation of an existing route and not a new route.
French: [32] La demanderesse maintient sa position et fait valoir que la circulation routière sur la route en question ne transitera plus globalement par l'actuel franchissement routier au point milliaire 75,12; seule la circulation locale l'utilisera. Selon la demanderesse, le nouveau tracé de la route 54 se veut donc, en soi, une relocalisation d'une route existante, et non une nouvelle route.
English: Additionally, independent of the currency issue, the United Nations family began to extend the financial period from a one-year period to a biennium.
French: En outre, en plus du problème des devises, les organismes des Nations Unies ont commencé de prolonger d'un an à deux ans la durée de leur exercice financier.
English: In reply to your communication of May 25th, 1967, advising that the board had unanimously turned down my application for unemployment benefits, I wish to appeal this decision, since I feel it is entirely wrong, and with the following observations:
French: En réponse à votre communication du 25 mai 1967, m'informant que le conseil avait rejeté à l'unanimité ma demande de prestations d'assurance-chômage, je désire appeler de cette décision, étant donné que je la considère comme entièrement erronée. Voici les remarques que je formule à ce sujet:
English: This sector has grown considerably in the last several years.
French: La taille de ce secteur s’est considérablement accrue au cours des dernières années.
English: This Regulation sought to establish the necessary EU procedures in the field of the common commercial policy to enable the EU to exercise its rights under international trade rules, in particular those established under WTO auspices.
French: Ce règlement visait à créer les procédures européennes nécessaires dans le domaine de la politique commerciale commune pour permettre à l'UE d'exercer ses droits conformément aux règles commerciales internationales, particulièrement celles établies sous l'égide de l'OMC.
English: A journalist recently said that the Commonwealth is "the antithesis of Empire, an exciting experiment in international cooperation among 53 countries on every continent."
French: Un journaliste a dit récemment que « le Commonwealth était l'antithèse de l'Empire, une expérience dynamique de coopération internationale rassemblant 53 pays de tous les continents.
English: Its effectiveness has been tested at various practical courses for persons responsible for children's programmes, where such persons were asked to evaluate it.
French: À des fins d'évaluation, ce guide a été présenté dans plusieurs séminaires destinés aux spécialistes des programmes en faveur de l'enfance.
English: 7B.7 Other Public Health Workers Many other disciplines do work that is relevant to public health.
French: 7B.7 Autres travailleurs du secteur de la santé publique Beaucoup d'autres disciplines travaillent dans le domaine de la santé publique.
English: Article 1: “The Bolivarian Republic of Venezuela is irrevocably free and independent and bases its moral heritage and its values of freedom, equality, justice and international peace on the doctrine of Simón Bolívar, the Liberator.”
French: « 1.  La République bolivarienne du Venezuela est irrévocablement libre et indépendante et fonde son patrimoine moral et ses valeurs de liberté, d'égalité, de justice et de paix internationale, sur la doctrine de Simon Bolivar, le Libérateur.
English: For example, an unregistered non-resident who has paid tax in respect of tangible personal property under subsection 179(1) or Division III (tax on importation of goods) may pass on the ability to claim an ITC or rebate in respect of the property to a registrant.
French: Par exemple, un non-résident non inscrit qui a payé de la taxe à l'égard du bien meuble corporel aux termes du paragraphe 179(1) ou de la section III (taxe sur l'importation de produits) peut transmettre à un inscrit le droit de demander un CTI ou un remboursement à l'égard du bien.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Ghana - A yell for a well A yell for a well
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Ghana - Des cris de joie pour un puits Des cris de joie pour un puits
English: The last project, the Council Project, was in its maintenance period at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le dernier projet − le projet du Conseil − en était à sa période de garantie lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Like Schnabel, Fleisher gives almost no private lessons.
French: » Comme Schnabel, Fleisher donne peu ou pas de leçons privées.
English: … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
French: Nunavut … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
English: Any tips on this post have been implemented in this and other projects in Wordpress which I manage and I garat that the result is remarkable.
French: Any tips sur ce post ont été mises en œuvre dans ce projet et d'autres en Wordpress que je dirige et je Garat que le résultat est remarquable.
English: As part of its readiness for inspection in Iraq, the Commission's experts continue to work on the delineation and classification of sites in Iraq that have been subject to inspections in the past and may be in the future.
French: Dans le cadre des préparatifs pour les inspections en Iraq, les experts de la Commission continuent à définir et à classer les sites iraquiens qui ont été inspectés dans le passé et qui pourraient l'être à l'avenir.
English: Intelligence, diplomacy, security forces, and educating people to the requirements of life lived under the shadow of an invisible menace must all be brought to bear.
French: Il est essentiel de mettre l’accent sur les renseignements, la diplomatie, les forces de sécurité, et il faut apprendre aux gens à vivre à l’ombre d’une menace invisible.
English: H/DC/INF/3 page 3 TELEPHONE AND COMMUNICATIONS The Telecommunications Center, located on level D of the Conference Center, is open during meeting hours for placing and receiving local and international calls, and sending and receiving faxes and telexes.
French: H/DC/INF/3 page 3 TÉLÉPHONE ET COMMUNICATIONS Le centre des télécommunications, qui est situé au niveau D du centre de conférences, est ouvert pendant les heures de réunion pour passer et recevoir des communications téléphoniques locales et internationales, ainsi que pour envoyer et recevoir des télécopies et des télex.
English: PedNSS and PNSS rely on data from clinic records in publicly funded health, nutrition and food assistance programs.
French: Le PedNSS et le PNSS font appel aux données tirées des dossiers médicaux, fournies par les programmes de santé, de nutrition et d’aide alimentaire financés par le secteur public.
English: • Are agencies equipped to monitor and assess the effects on air quality resulting from fire and debris?
French: • Les organismes du gouvernement sont-ils outillés pour surveiller et évaluer les effets des incendies et des débris sur la qualité de l’air?
English: Member States should consider a simplified procedure for issuing visas on humanitarian grounds and for purposes of research and study.
French: At the same time, the existing Schengen acquis already provides the appropriate margin of manoeuvre for MS to waive or reduce visa fees for visitors from Belarus.
English: Canada will provide funding to the Federal Agri-Environmental Research Initiative, which comprises the following: 2.3.2.1 Farming Systems Research:
French: 2.3.2.2 Pesticides à emploi limité : le Canada accordera des fonds pour faciliter l'homologation de pesticides à emploi limité sur les cultures de surfaces réduites.
English: For example, a painting may depict an old myth or legend – the myth and legend are part of the underlying intangible "folklore," as are the knowledge and skill used to produce the painting, while the painting itself is a tangible expression of that folklore.11 28.
French: Dans le cas par exemple d’une peinture représentant un mythe ou une légende ancienne, le mythe ou la légende en question font partie intégrante du "folklore" intangible implicite, tout comme les savoirs et les aptitudes utilisés pour créer la peinture, tandis que la peinture, quant à elle, est une expression tangible de ce folklore.11 28.
English: To identify and promote the implementation of evidence-based and cost-effective optimal therapy in the prescribing and use of long and rapid-acting insulin analogues, COMPUS followed the process outlined in the flow chart to the right.
French: The bulk of the available evidence on rapid-acting insulin analogues for both type 1 and type 2 diabetes consists of short- to medium-term comparisons with HI in terms of A1c and hypoglycemia. Most studies were of poor methodological quality.
English: The breakdown of the loans and projects activity was made according to the three major sectoral lines of action, namely: social integration, accounting for 56% of total approvals in 2005, environmental management (31%) and human capital development (13%).
French: La distribution de l’activité prêts et projets s’est opérée selon les trois grandes lignes d’action sectorielle, à savoir : l’intégration sociale à hauteur de 56% du total des approbations en 2005, la gestion de l’environnement (31%) et le développement du capital humain (13%).
English: The bare compliance statement provided by Northrop does not indicate whether its software was loadable via the NWW at the time of bid closing, or if this would only be the case in the future.
French: Selon TPSGC, la déclaration de conformité de Northrop, qui se trouve dans son autoévaluation, parlait d’une capacité future, plutôt qu’une capacité actuelle, c.-à-d. la proposition de Northrop disait que : « le logiciel sera chargeable » [traduction].
English: On climate change, it was recognized that “climate change is a serious and long-term challenge that has the potential to affect every part of the globe” while the need to “assist developing countries to improve their resilience and integrate adaptation goals into their sustainable development strategies (…)” was emphasized.
French: Sur le changement climatique, il a été reconnu que « le changement climatique est un problème redoutable qui, à terme, pourrait toucher toutes les régions du monde » et qu'il était tout aussi nécessaire d'« aider les pays en développement à améliorer leur capacité de récupération et à intégrer des objectifs d'adaptation dans leurs stratégies de développement durable […] ».
English: Among his victories on that front was a campaign to eliminate "long-box" cardboard packaging for compact discs.
French: En 1990, Raffi déménage à Vancouver et se consacre entièrement au militantisme écologique (au nombre de ses victoires figurent la campagne pour l'élimination de l'écrin allongé, emballage carton volumineux pour disque compact).
English: You are an editor from an industry magazine and need articles or images?
French: Vous êtes rédacteur d'une revue spécialisée et avez besoin d'informations et de photos ?
English: The establishment of a citizen's identity in the State is not an event, it is a process.
French: Établir une identité citoyenne au sein de l'État n'est pas un événement unique : c'est un processus.
English: Various minutes of meetings of both the JBACE and KEAC; f.
French: Les comptes rendus des réunions du CCEBJ et du CCEK f.