ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999-2000, the Committee commissioned a researcher to review selected complaint files in order to identify reasons for the lower success rate for race complaints.
French: En 1999-2000, le comité a demandé à un chercheur d'examiner certains dossiers de plaintes afin de cerner les raisons pour lesquelles les personnes qui présentaient des plaintes en matière raciale obtenaient moins souvent gain de cause.
English: However, to ensure that the European whole is greater than the sum of its parts, and to guarantee fairness to all Union members, all EU states must work within the parameters of EU policy, as they have in the case of Ukraine.
French: Cependant, pour s’assurer que l’ensemble européen ait plus de poids que la somme de ses parties et pour garantir l’équité entre tous les membres de l’Union, tous les États membres de l’UE doivent évoluer dans les paramètres des politiques de l’UE, tout comme ce fut le cas dans le cadre des événements d’Ukraine.
English: "The goal of NRC Connections 2007 is to promote collaborative action by all stakeholders in the nurturing and growth of Canada's technology clusters," said Dr. Pierre Coulombe, President of NRC.
French: « Le but de Connexions CNRC 2007 est de promouvoir une action concertée de la part de toutes les parties prenantes pour soutenir et renforcer les grappes technologiques au Canada, d'expliquer Pierre Coulombe, président du CNRC.
English: The region's next phase will see higher demand for post industrial requirements, such as enhanced worker training and labour mobility and a greater need for logistics expertise.
French: On observera une période d'intensification de la demande afin de répondre à des exigences post-industrielles comme le perfectionnement et la mobilité de la main-d'œuvre et à un besoin croissant d'expertise logistique.
English: By the end of their mandate, emissions were almost 35% above the targets - and their rhetoric.
French: Malgré les beaux discours des libéraux, à la fin de leurmandat les émissions dépassaient de près de 35 % les cibles établies.
English: Foreword This guide emphasizes best practice in environmental assessment.
French: Avant-propos Le présent guide porte sur les meilleures pratiques en matière d’évaluation environnementale.
English: There is a new mother in Rwanda receiving treatments including a drug that cuts the risk of transmitting HIV to her infant.
French: Au Rwanda, de nouvelles mamans reçoivent des traitements et prennent des médicaments qui les empêchent de transmettre le VIH à leur bébé.
English: • By 2056, an estimated one in ten Canadians will be 80 years or over, compared with about one in 30 in 2005.
French: • On estime qu'en 2056, un Canadien sur dix aura plus de 80 ans, comparativement à un sur trente en 2005.
English: Not just in the health care field, but in many aspects of modern society, the public sees technology and its ability to access, collect and share vast amounts of personal information as a serious threat to privacy.
French: Non seulement dans le domaine des soins de santé, mais dans plusieurs aspects de la société moderne, la population considère comme une menace sérieuse à la protection de la vie privée la technologie ainsi que sa possibilité de permettre l'accès à une foule de renseignements personnels, des colliger et des partager avec d'autres personnes.
English: This is an extremely poor and intolerable situation we need to take action against.
French: Il s'agit d'une situation tout à fait inacceptable et intolérable contre laquelle nous devons prendre des mesures.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.59: Right of peoples to self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.59: Droit des peuples à l'autodétermination
English: • Diane Weatherall – Food and Biotechnology Communication Network
French: • Diane Weatherall – Centre d’information sur la biotechnologie alimentaire
English: The cornerstone of its crime-prevention effort was education, especially for children and youth, and the reintegration of offenders into society.
French: Son action en matière de prévention du crime repose sur l'éducation, en particulier des enfants et des jeunes, et sur la réinsertion des délinquants dans la société.
English: The Cayman Islands dollar is fixed against the United States dollar at the rate of CI$ 1 = US$ 1.20.
French: Le dollar des îles Caïmanes est ancré sur le dollar des États-Unis au taux fixe de 1 dollar des îles Caïmanes = 1,20 dollar des États-Unis).
English: 10.1 9.4 Regulatory and Non Regulatory Programs The lead smelter and refinery are subject to the Secondary Lead Smelter Release Regulations under the Canadian Environmental Protection Act, which establishes legally enforceable limits for particulate emissions containing lead.
French: 10,1 9,4 Programmes réglementaires ou non La fonderie et l'affinerie de plomb sont assujetties au Règlement sur le rejet de plomb de seconde fusion dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, qui fixe des limites exécutoires (exécution légale) pour les émissions de particules contenant du plomb.
English: The Government of the Sudan also made this allegation against the rebels, but did not produce any concrete information or evidence that could assist the Commission in making a finding of fact on this issue.
French: Le Gouvernement soudanais a également porté cette accusation contre les rebelles, mais il n'a produit aucun élément d'information ou de preuve concret qui pourrait aider la Commission à tirer une conclusion factuelle sur cette question.
English: The closing session will study the question of the social and economic governance required in Europe to tackle the roots of the problem and ensure confidence and future social cohesion.
French: La session de clôture posera finalement la question de la gouvernance socioéconomique dont l’Europe a besoin pour faire face aux causes les plus profondes de l’insécurité, voire pour assurer la confiance et la cohésion future.
English: The Executive Board shall make decisions by a 2/3 majority of all eligible votes.
French: Le conseil de direction adopte ses décisions à la majorité des deux tiers de l'ensemble des voix admissibles.
English: The categories of conventional armaments and equipment subject to reductions are battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and attack helicopters.
French: Les catégories d’armements et équipements conventionnels soumis à réduction sont les chars de bataille, les véhicules blindés de combat, les pièces d’artillerie, les avions de combat et les hélicoptères d’attaque.
English: Citizenship and Immigration policies and programs are to be managed consistently with Canada’s domestic needs and capacities, and international commitments and responsibilities.
French: Objectifs Protéger le Canada, contribuer à la paix dans le monde et promouvoir les intérêts canadiens à l’étranger.
English: We cannot continue to reduce "social costs" in order to meet the criteria imposed on national budgets by the Stability Pact, whilst repeating fine words about social support that are then never actually put into practice.
French: On ne peut pas continuer à réduire les "dépenses sociales" à cause du respect des critères imposées aux budgets nationaux par le pacte de stabilité, en répétant de belles paroles de soutien social qui, ensuite, ne trouvent pas de concrétisation dans la pratique.
English: I am very sorry, if Members are not in the Chamber we are obliged to skip their questions.
French: (EN) Je suis vraiment désolée, mais si les membres ne sont pas présents dans l'hémicycle, nous sommes contraints de laisser tomber leurs questions.
English: After chatting with her about the importance of taking care of herself and the need to take her HIV medications so that she will get stronger, Yvonne later returns to town by bicycle taxi, promising to visit again in three days time.
French: Après avoir parlé avec elle de l’importance de s’occuper de soi et de la nécessité de prendre ses médicaments contre le VIH pour reprendre des forces, Yvonne retourne ensuite à la ville en vélo-taxi, après lui avoir promis de repasser dans trois jours.
English: Refreshments - Departmental Briefing for Cabinet Date(s):
French: Rafraîchissements - séance d’information à l’intention du ministre pour le cabinet Date(s) :
English: • Richard Carothers, President, Partners in Technology Exchange Ltd
French: • Richard Carothers, président, Partenaires en transfert de technologie
English: Fax: (+503) 231 1285
French: Télécopie: (+503) 231 1285
English: By training part of the experimental data, which include strain-controlled undrained tests and stress-controlled drained tests performed on a residual Hawaiian volcanic soil, the network is able to capture significant variability of shear behavior existing in the residual soil.
French: A partir de données expérimentales incluant des essais non drainés à déformations contrôlées et des essais drainés à contraintes contrôlées sur un sol volcanique résiduel d'origine hawaiienne, le réseau est capable de saisir une variabilité significative dans le comportement au cisaillement.
English: Infectious hematopoietic necrosis (IHN) virus has been isolated only rarely from whole milt samples of male sockeye salmon (Oncorhynchus nerka).
French: Le virus de la nécrose hématopoiétique infectieuse (NHI) n'a été que rarement isolé d'échantillons de laitance entière de saumon nerka (Oncorhynchus nerka) mâle.
English: A doping control that takes place as late as 24 hours after notification should not be considered as a "no notice" control.  A survey shows that 7090 samples have been carried out from 1993 to 2000.
French: D'autre part, tout contrôle antidopage ayant lieu vingt-quatre heures après notification ne doit pas être considéré comme un contrôle effectué sans préavis.  Selon les chiffres d'une enquête, 7090 prélèvements ont été effectués de 1993 à 2000.
English: A broad policy framework to manage the process of change is needed; one that is premised on two fundamental principles:
French: Il faudra élaborer un vaste cadre politique pour la gestion du processus de changement, un cadre qui repose sur deux principes fondamentaux :
English: The total population comprises approximately 230 to 315 plants and occupies a total area of 65 m2.
French: La population compte au total de 230 Ã 315 individus environ et occupe une superficie totale de 65 m2.
English: My country would like to see greater tolerance prevail in the Taiwan Straits.
French: Mon pays voudrait voir une plus grande tolérance prévaloir dans le détroit de Taiwan.
English: Since the submission of the last report of the Secretary-General on this subject (A/59/364), the United Nations Department for Disarmament Affairs, through its Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, continued to provide assistance to Mongolia in taking the necessary measures to consolidate and strengthen Mongolia's nuclear-weapon-free status.
French: Depuis la présentation du dernier rapport du Secrétaire général sur la question (A/59/364), le Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire de son Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, a continué d'aider la Mongolie à prendre les mesures nécessaires pour consolider et renforcer son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: Ships' Crew must maintain their qualifications on a continuing basis.
French: Les membres du groupe Équipages de navires doivent demeurer qualifiés en permanence.
English: • Office of the Assistant Deputy Minister
French: • Bureau des programmes et des services de gestion
English: Weapons-Grade Depleted Uranium?
French: Que penser de l'uranium appauvri pour munitions?
English: No unilateral solutions — especially those disregarding the need for negotiation and compromise between the parties — are likely to ensure the fair and lasting peace to which all the peoples of the region are entitled.
French: Aucune solution unilatérale - surtout une solution qui ne prenne pas en compte la nécessité pour les parties de négocier et de transiger - n'est à même d'assurer une paix juste et durable, à laquelle tous les peuples de la région ont droit.
English: If so, is there a threshold (e.g. a subscribership level or level of penetration for digital boxes) where this would no longer be a requirement?
French: Si oui, y a-t-il un seuil (par exemple, nombre d'abonnés ou niveau de pénétration des décodeurs numériques) au-delà duquel cette distribution ne serait plus exigée?
English: With regard to health, communities collect funds to help people who have incurred major medical expenses.
French: Sur le plan de la santé, ils collectent des fonds pour venir en aide à ceux qui ont de lourds frais médicaux à payer.
English: Feast of the Dead Article also available en français
French: Fête des morts Version anglaise de cet article
English: In recent years, many educational initiatives have been launched to change perceptions and to overcome "sexist" stereotypes.
French: Ces dernières années, de nombreuses initiatives ont été lancées, pour changer cette façon de voir et surmonter les stéréotypes « sexistes ».
English: COMPREHENSIVE STUDY PROCESS 9.1.
French: LE PROCESSUS DE L'ÉTUDE APPROFONDIE 9.1.
English: Interviewer:
French: Lorsque vous appuyez sur F12, vous ne pourrez pas retourner à la formule de revenu.
English: Girls in armed groups and paramilitaries are particularly at risk of sexual abuse.
French: Les filles enrôlées par les groupes armés et paramilitaires sont particulièrement exposées aux sévices sexuels.
English: According to the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, women's role as food providers and carers for their families, together with their general lack of property and labour rights, makes them particularly vulnerable to violence.
French: D'après la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le rôle nourricier et protecteur que les femmes jouent vis-à-vis de leur famille, associé à l'absence générale de droits de propriété et du travail, les rend particulièrement vulnérables à la violence.
English: • The percentage of recycled material of the paper the document will be printed on (available from your printing representative).
French: • le pourcentage de matières recyclées du papier sur lequel le document est imprimé, obtenu du représentant de l'imprimerie.
English: 137, No. 18 — August 27, 2003 Registration SOR/2003-291 13 August, 2003 OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS ACT Regulations Amending the Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002 P.C. 2003-1207 13 August, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 23.1 (see footnote a) and 38 (see footnote b) of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act (see footnote c) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002.
French: 137, no 18 — Le 27 août 2003 Enregistrement DORS/2003-291 13 août 2003 LOI SUR LE BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES Règlement modifiant le Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières C.P. 2003-1207 13 août 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 23.1 (voir référence a) et 38 (voir référence b) de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières (voir référence c) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières, ci-après.
English: Activities carried out in cooperation with other UN bodies or agencies Identifying Disability Issues Related to Poverty Reduction
French: Identification des questions relatives aux handicapés qui se posent dans le contexte de la réduction de la pauvreté
English: EXECUTIVE SUMMARY The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) has responsibilities for encouraging economic development in Canada's two northern territories and ensuring that these activities are conducted in an environmentally responsible manner to prevent any deterioration to northern ecosystems.
French: SOMMAIRE Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a la responsabilité d'encourager le développement économique des deux territoires nordiques du Canada. Il doit aussi veiller à ce que les activités qui s'y rapportent se déroulent dans le respect de l'environnement afin d'empêcher toute détérioration des écosystèmes aquatiques du Nord.
English: • Clarifying the financial responsibilities and authorities of the Director C&P and aligning with these with the reporting relationships (between RDG, RD C&P, and C&P Chief).
French: • la clarification des responsabilités et des pouvoirs du directeur de la C et P, et l’harmonisation de ceux-ci aux liens hiérarchiques (entre le DGR, le DR de la C et P et le chef de la C et P);
English: The main objective of our strategy, however, has to be reciprocity of trade relations, especially for example in China, and more rigorous enforcement of international trade legislation, rather than labelling this enforcement as protectionism.
French: L'objectif principal de notre stratégie reste toutefois la réciprocité de nos relations commerciales, tout particulièrement en Chine, et l'application plus rigoureuse de la législation commerciale internationale, plutôt que d'étiqueter cette application de "protectionnisme".
English: What is the main reason she did not complete high school?
French: Quelle est la raison principale pour laquelle elle n’a pas terminé ses études secondaires?
English: Almost, we have received quite a lot of requests for Mac software and this is currently being developed.
French: Pour vous-même cela ne signifie rien, sauf, peut-être, que vous voudriez suivre l'exemple de l'expéditeur et utiliser bluemailcentral.com !
English: Although Tope are rarely seen today in Canadian waters, Tope are known to occur in Canadaâ€™s Pacific continental shelf waters along Vancouver Island, Queen Charlotte Sound, and into Hecate Strait.
French: MÃªme si aujourdâ€™hui on aperÃ§oit rarement le milandre dans les eaux canadiennes, il a Ã©tÃ© observÃ© sur le plateau continental, le long de lâ€™ÃŽle de Vancouver, dans le dÃ©troit de la Reine-Charlotte et dans le dÃ©troit d'HÃ©cate.
English: ANK00 2007-01-19 Modify The title in French was modified as per TBS.
French: ANB00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: However - with new technology, with new travelling arrangements, and indeed with people who want to abuse the system using that technology - it has become more and more difficult for the authorities to treat people in an appropriate and fair manner in handling their cases.
French: Toutefois, - avec la nouvelle technologie, les nouveaux modes de voyage et les personnes qui veulent abuser du système en utilisant cette technologie - les autorités éprouvent de plus en plus de difficultés à traiter les cas des demandeurs d'une manière appropriée et honnête.
English: This point has also been stressed by delegations in the Council.
French: Ce point a également été souligné par certaines délégations au sein du Conseil.
English: Recognizing the urgent need for a secure base to allow the full functioning of the institutions of the Ituri Interim Administration, and recognizing that the Engagement to Relaunch the Ituri pacification process, signed in Dar es Salaam on 16 May 2003, reaffirms the Ituri parties' commitment to the Ituri Interim Administration, and commits them to join a process of cantonment and demilitarization,
French: Considérant qu'il faut d'urgence jeter des bases sûres pour le plein fonctionnement des institutions de l'administration intérimaire de l'Ituri, et constatant que l'Engagement pour la relance du processus de pacification de l'Ituri, signé à Dar es-Salaam le 16 mai 2003, réaffirme l'attachement des parties en Ituri à l'administration intérimaire de l'Ituri et les engage à adhérer à un processus de cantonnement et de démilitarisation,
English: Regrettably, in the introduction to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Introduction)), the Secretariat had deliberately misinterpreted the purport of the resolution.
French: Malheureusement, dans l'introduction au projet de budget-programme pour la période biennale 2006-2007 (A/60/6), le Secrétariat a méconnu le sens de la résolution.
English: There were two basic ways to protect geographical indications: one through the Law on Trademarks and Other Signs, whereby protection was granted on the basis of the existence of a geographical indication, without the need for registration and the law did not distinguish between national and foreign geographical indications.
French: Il existe deux moyens fondamentaux de protéger les indications géographiques, dont l’un est la législation sur les marques et autres signes, en vertu de laquelle la protection repose sur l’existence même d’une indication géographique, sans qu’aucun enregistrement ne soit nécessaire et sans aucune distinction entre les indications géographiques nationales et étrangères.
English: (ibid., para.  The amount of $5,511,800 is requested for air transportation for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, representing a decrease of $891,800 (13.9 per cent) when compared with the amount of $6,403,600 approved for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Le montant de 5 511 800 dollars demandé au titre des transports aériens pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 représente une baisse de 891 800 dollars (13,9 %) par rapport au montant de 6 403 600 dollars approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: When sometime it is interesting to parallel the Canadian Criminal Justice system and the Canadian Military Justice system, here it does not help at all to resolve the matter.
French: Il est intéressant, parfois, de faire un parallèle entre le système de justice pénale canadien et le système de justice militaire canadien. En l’espèce, ce parallèle n’aide aucunement à régler la question.
English: As parliamentarians, the new centre and its work should serve as a reminder to all parliamentarians to continue to support the cause of pluralism and to exercise Canada’s global leadership in the same way by promoting peace and tolerance.
French: [Francais] ¸ ´ ´ ´ Il existe egalement un serieux manque de services pour repondre ` ´ ´ ´ aux besoins des meres et des bebes des communautes rurales et eloignees.
English: In this single-arm, open-label study, 81 patients with Stage IIIB (18 percent) or Stage IV (82 percent) NSCLC were treated with OGX-011, 78 of whom were treated at the Phase II dose of 640 mg per week by intravenous infusion, in combination with a standard first-line NSCLC chemotherapy regimen that included gemcitabine and either cisplatin or carboplatin. http://www.oncogenex.ca Study Shows Encouraging Preliminary Results Phase II Trial of OGX-011 OncoGenex Technologies Inc.
French: Dans cette étude ouverte simple, 81 patients atteints d'un cancer du poumon non à petites cellules de stade IIIB (18 pour cent) ou de stade IV (82 pour cent) ont été traités avec OGX-011; de ce nombre 78 patients ont été traités à la dose de phase II de 640 mg par semaine par voie intraveineuse, en association avec le régime chimiothérapeutique de première ligne incluant de la gemcitabine et soit du cisplatine ou du carboplatine. http://www.oncogenex.ca Résultats encourageants d'un essai de phase II avec OGX-011 OncoGenex Technologies Inc.
English: The presentation of evidence in the case was concluded on 3 April 2003.
French: La présentation des moyens de preuve s'est achevée le 3 avril 2003.
English: Hence, the need for research permits.
French: C'est ce qui a entraîné l'établissement des permis de recherche.