ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dual-Core Intel Itanium 2 processor filled out machine check architecture (MCA) records differently to previous Intel Itanium processors.
French: Le processeur Dual-Core Intel Itanium 2 remplissait le enregistrement d'architecture (MCA) différemment des processeurs Itanium Intel précédents.
English: The technological tools and techniques supporting organizational effectiveness through collaboration are rapidly evolving and are not as mature as those supporting efficiency, which were touched on in the previous paragraphs.
French: Les outils et technologies informatiques qui permettent de collaborer plus efficacement évoluent rapidement; ils ne sont pas encore aussi perfectionnés que ceux conçus pour renforcer l'efficacité des processus, dont il a été question dans les paragraphes précédents.
English: Acceptance of this option would involve absorbing the full increased commercial cost of swing space associated with the loss of UNDC-5, as well as the costs of a temporary conference facility on the North Lawn large enough to accommodate all current meeting functions.
French: L'acceptation de cette option signifie la prise en charge de l'intégralité de l'augmentation des coûts commerciaux des locaux transitoires qui résulte de la perte du bâtiment UNDC5, ainsi que les coûts d'installations de conférence temporaires sur la Pelouse nord qui soient suffisamment spacieuses pour accueillir toutes les réunions actuelles.
English: Minister Oda announced two initiatives at an event hosted by the Canadian International Development Agency (CIDA), on the occasion of International Women’s Week, to recognize the efforts of Canadian organizations and individuals that are helping improve the lives of Afghan women and girls.
French: La ministre Oda a annoncé deux initiatives lors d’un événement organisé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), dans le cadre de la Semaine internationale de la femme, afin de souligner les efforts déployés par des organisations et des individus du Canada pour aider à améliorer les conditions de vie des femmes et des filles afghanes.
English: The latter is estimated to total 31.1 per cent, with 20 per cent of the population living below the poverty line and another 30 per cent hovering around it.
French: Celui-ci est estimé à 31,1 %, tandis que 20 % de la population vivent en dessous du seuil de pauvreté et que 30 % approchent ce seuil.
English: Some Criteria and Cases
French: Les subventions canadiennes respectent les engagements du Canada relatifs à l’Accord de l’OMC sur l’agriculture.
English: Under the law of Greece, the same external auditor may not be appointed for more than four financial years.
French: En droit grec, un même commissaire aux comptes extérieur ne saurait être désigné pour plus de quatre exercices.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: Loi sur l’administration publique, R.S.Q., chapter A6.01, Quebec government, updated October 1.
French: « Measuring Outcomes and Managing for Results », Evaluation and Program Planning, vol.
English: (e) uses or categories of uses and of exposure exempted from the authorisation requirement, if any, and conditions for such exemptions, if any.
French: Si des périodes de révision ne sont pas instaurées régulièrement, l'incitation à l'innovation et à la mise au point de solutions de remplacement plus sûres disparaît.
English: An isolation method must not be used for longer than fourteen consecutive days, unless upstream and downstream fish migration is accommodated.
French: Il convient d’apporter tout le soin voulu à cette opération en perturbant le moins possible le lit du chenal et les rives du cours d’eau.
English: So in future we really should think of the citizens and be united and then we will also achieve more in China.
French: A l'avenir, nous devrions donc vraiment penser aux citoyens et être unis, car alors, nous obtiendrons davantage en Chine.
English: Any authorised payment institution wishing to carry on its activities for the first time in a Member State other than its home Member State, in exercise of the right of establishment or the freedom to provide services, shall so inform the competent authorities in its home Member State.
French: Tout établissement de paiement agréé souhaitant exercer des activités pour la première fois dans un État membre autre que son État membre d’origine, soit en régime d’établissement, soit en régime de libre prestation de services, en informe les autorités compétentes de son État membre d’origine.
English: The Advance Payment Program (APP) guarantees provides cash advances to elegible producers (interest free for up to $50,000 with a maximum advance of $250,000) to enable them to store their crops and market them when market conditions improve.
French: Les garanties du Programme de paiements anticipés (PPA) procurent des avances de fonds aux producteurs admissibles (sans intérêt jusqu'à concurrence de 50 000 $ et une avance maximale de 250 000 $) pour leur permettre d'engranger leurs récoltes et de les commercialiser lorsque les conditions du marché s'améliorent.
English: It would also greatly facilitate the process of registration if copies of the abovementioned letter of credentials and registration forms could be faxed to the secretariat in advance.
French: Il serait aussi extrêmement utile, pour faciliter les inscriptions, d'envoyer à l'avance au secrétariat, par télécopie, des copies de la lettre de créance et des formulaires d'inscription mentionnés ci-dessus.
English: We believe that that document merits careful study and that some of the recommendations it contains could be taken up during the intergovernmental negotiations on United Nations reform.
French: Nous estimons que ce document mérite une analyse attentive et que certaines des recommandations qu'il contient pourraient être examinées lors des négociations intergouvernementales sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English:    . Mr President, I would like to express my total respect for the people of Serbia, for Serbia itself and for its aspirations to reintegrate itself into the international community, and also for the Serbians’ call to be respected wherever they are minorities.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais exprimer tout mon respect à l’égard du peuple serbe, de la Serbie elle-même et de sa volonté de réintégrer la communauté internationale, ainsi qu’à l’égard de l’appel des Serbes eux-mêmes réclamant d’être respectés en tant que minorité dans les régions où c’est le cas.
English: One of the semark.xsl demonstrations presents its use to client's computer.
French: L'un des exemples de mise en oeuvre de semark.xsl en présente l'exploitation coté client.
English: Yes, I would be happy to.
French: ´ ´ Le senateur Jaffer :
English: SMART CARD AND SMART CARD READER SPECIFICATIONS FOR THE GOVERNMENT OF CANADA ENTRUST TOKEN
French: SPÉCIFICATIONS POUR CARTE À PUCE ET LECTEUR DE CARTE À PUCE À JETON ENTRUST POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA
English: Assessment of caring allowance entitlement includes consideration of additional expenses entailed by the child’s illness or disability.
French: La législation suédoise met en place des formules permettant aux parents de réduire ou interrompre leur activité professionnelle pour cause de maladie grave d’un enfant.
English: The Ruins of Loropéni © DGPC Burkina Faso More pictures ...
French: Ruines de Loropéni © DGPC Burkina Faso Plus d'images ...
English: The petitioners request that the GIC stay portions of Telecom Decision CRTC 2006-9 and grant relief in respect of the allocation of funds to expand broadband services.
French: Le requérant demande au GEC de suspendre des parties de la décision de télécom CRTC 2006-9 et d'accorder une exemption en ce qui concerne l'allocation de fonds pour l'élargissement des services à large bande.
English: As discussed in the previous section, friendly people were seen as an important aspect of making an overseas destination attractive.
French: Tel que discuté dans la section précédente, il s’agit là de l’un des principaux facteurs qui font l’attrait d’une destination outre-mer.
English: The Representative of the EPO stated that it would not be possible to implement the new practice in the European Patent Office before the result of the Utilization Pilot Project and the corresponding teaching had been analyzed.
French: Le représentant de l’OEB a indiqué qu’il ne serait pas possible de mettre en œuvre la nouvelle pratique à l’Office européen des brevets avant que les résultats du projet pilote d’utilisation aient été analysés et que les enseignements correspondant aient été tirés.
English: Payment of the balance The request for payment of the balance shall be accompanied by the final technical implementation report and financial statement specified in Article II.15.4 [and by an external audit report on the action's accounts].16 The Commission shall have […]17 days to approve or reject the technical implementation report or to request additional supporting documents or information under the procedure laid down in Article II.15.4. In that case, the beneficiary shall have […]18 days to submit the additional information or a new report.
French: Paiement du solde La demande de paiement du solde doit être accompagnée des rapports finaux d’exécution technique et financière mentionnés à l’article II.15 paragraphe 4 [ainsi que d’un rapport d’audit externe des comptes de l’action] 16. La Commission dispose d’un délai de [..]17 jours pour approuver ou rejeter le rapport d’exécution technique, ou demander toute pièce justificative ou information complémentaire, conformément à la procédure mentionnée à l’article II.15 paragraphe 4.
English: Rather than fighting terrorism, as is his obligation, Chairman Arafat has permitted a vast terrorist infrastructure to flourish in the territories under his control and has given his support to extremist elements that celebrate the murder of civilians.
French: Plutôt que de lutter contre le terrorisme, comme c'est son obligation, le Président Arafat a permis l'installation d'une vaste infrastructure terroriste dans les territoires placés sous son contrôle et a appuyé les éléments extrémistes qui préconisent le meurtre de civils.
English: The process of its completion is taking longer than desired, owing to the staffing situation in the secretariat of the Subcommittee (see section V below).
French: Son achèvement prend plus de temps qu'il faudrait, à cause de la situation en matière de personnel du secrétariat du Sous Comité (voir plus loin la section V).
English: The programme had to date helped to improve irrigation canals and traditional water supplies and had established small credit schemes with a strong emphasis on empowering women.
French: Le programme avait jusque-là permis d’améliorer les canaux d’irrigation et les systèmes traditionnels d’approvisionnement en eau et de mettre en place de petits programmes de crédit axés sur l’autonomisation des femmes.
English: The key differences between the Policy and the agreement was the payment stream.
French: La principale différence entre la politique et l’entente était la suite de paiements.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Arctic Canada Trading Company Arctic Canada Trading Company Ltd. has been a distributor of goods produced in the Northwest Territories since 1992.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Arctic Canada Trading Company Arctic Canada Trading Company Ltd. distribue des objets confectionnés dans les Territoitres du Nord-Ouest depuis 1992.
English: Mr. Jean-Claude Villiard1,2 Special Advisor, Privy Council Office
French: M. Jean-Claude Villiard1, 2 Conseiller spécial, Bureau du Conseil privé, Ottawa (Ontario)
English: During the reporting period, two such journeys were carried out at a total additional cost of $3,211.
French: Durant la période considérée, deux voyages ont été effectués dans ces conditions, pour un coût supplémentaire de 3 211 dollars.
English: Under these circumstances, a second wind chill value is needed for the afternoon portion of the forecast.
French: Dans ces circonstances, il faut donner dans les prévisions une seconde valeur de refroidissement éolien pour l'après-midi.
English: (c) Propose draft minutes of the meetings, as prepared by the secretariat, to be approved by written procedure by all the members who attended the meeting;
French: c) Proposent le projet de minutes établi par le secrétariat, qui est approuvé par écrit par tous les membres ayant assisté à la réunion;
English: You said that wherever we require unanimity, we shall retain unanimity, and wherever qualified majority voting is required, we shall use qualified majority voting.
French: Vous avez dit que, sur les questions appelant l' unanimité, nous nous en tiendrons à celle-ci, et que sur les questions appelant la majorité qualifiée, nous aurons recours à cette dernière.
English: Although the hotel is a 3 star, it is elegant, clean and has one of the best restaurants in Aarhus (apparently). Wireless was also free so all the facilities were there.
French: Very clean, recently refurbished in my judgment, superb shower room, comfortable beds.
English: United Nations Headquarters, 8 and 9 November 2002
French: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, les 8 et 9 novembre 2002
English: In that regard, it was recognized that the 3 per cent exception clause agreed at the WTO Ministerial Conference in Hong Kong could obviate most benefits to market access.
French: À cet égard, il est vrai que la clause d'exonération de 3 % décidée à la Conférence ministérielle de l'OMC de Hong Kong pourrait éliminer la plupart des avantages offerts par l'accès au marché.
English: · the pros and cons of multilateral frameworks on competition policy and investment, in light of an assessment of options and priorities at national/regional levels (8 papers); · reforms to the global trade governance architecture, to enable developing countries’ meaningful participation and to make possible the production of a development-friendly system of rules (9 papers).
French: This will be done through a series of commissioned studies (on trade relief, agriculture, services, labour standards, and broader institutional issues), regular exchanges among network members and with broader audiences, and targeted investments in the training of young scholars and practitioners.  Through LATN, the project will support the effort of Latin American and Caribbean countries to handle their intricate trade agenda, by conducting first-rate applied research on critical issues, and by ensuring that research outputs reach policy makers and other stakeholders in a timely manner and in user-friendly formats.  Further information on the network, including news, working papers, policy briefs, analysis of regional trade agreements and the research results of the first project phase, are available on the LATN project website.
English: Good support means: a) supervising b) motivating c) evaluating d) helping to evolve e) showing appreciation. a) Supervising To do good work, volunteers need to be informed, know where they are going and what is expected of them.
French: Un bon soutien consiste à : a) encadrer; b) motiver; c) évaluer; d) aider à évoluer; e) valoriser. a) Encadrer Pour bien faire son travail, le bénévole a besoin d'être renseigné. Il doit savoir où il s'en va et ce qu'on attend de lui.
English: Report from the Evaluation Indicators Working Group:
French: Rapport du Groupe de travail sur les indicateurs d’évaluation :
English: This clear liquid constitutes a potable alcoholic beverage.
French: Ce liquide clair est une boisson alcoolique.
English:   As an innovative mathematical researcher, Dr. Iovita has already gained international recognition for his groundbreaking work in algebraic number theory and its application to geometry and arithmetic.
French:   A titre de chercheur innovateur en mathématiques, M. Iovita est reconnu à l'échelle internationale pour sa recherche révolutionnaire sur la théorie des nombres en algèbre et pour son application en géométrie et en algèbre.
English: It was suggested that responsibility for acts of the organization should be limited to full members, in other words, those that could participate with full rights (such as voting rights) in all activities of the organization and determine its acts and policies.
French: On a suggéré que la responsabilité des faits d'une organisation devrait être restreinte à ses membres à part entière, c'est-à-dire à ceux qui sont habilités à exercer la plénitude de leurs droits (tels que le droit de vote) dans toutes les activités de l'organisation et à dicter ses actions et ses politiques.
English: This section provides summary information in table and text format.
French: Cette section présente de l’information sommaire sous la forme de tableaux et de texte.
English: Organized crime groups are typically engaged in this business for the money.
French: Les groupes du crime organisé s’engagent dans ce commerce illicite principalement pour l’aspect pécuniaire.
English: Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and China.
French: Projet d'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine.
English: Trade Routes not only has strict eligibility criteria, but it shows a preference for projects with a long-term export strategy.
French: Les critères d’admissibilité de Routes commerciales sont rigoureux, et le programme donne priorité aux projets dotés d’une stratégie d’exportation à long terme.
English: So, if Israel cannot guarantee the plant’s defense against attack, it should close it.
French: Si Israël ne peut pas garantir la défense de l'usine contre une attaque, il doit la fermer.
English: If no language of preference is indicated (13), by default the language of communication will be that of the cover letter or majority of the product licence application.
French: Si aucune langue de préférence n’est indiquée (13), la langue de communication par défaut sera celle de la lettre d’accompagnement ou la majorité de la demande de licence de mise en marché.
English: Fostering S&T Advantages The Government of Canada will foster three distinct Canadian S&T advantages: an Entrepreneurial Advantage, a Knowledge Advantage, and a People Advantage:
French: Favoriser des avantages en S et T Le gouvernement du Canada favorisera trois avantages distincts en S et T au Canada : un avantage entrepreneurial, un avantage du savoir et unavantage humain.
English: Postmarket surveillance may be required to ensure long-term safety, in addition to meeting the above safety requirements.
French: En plus d’être conformes aux exigences mentionnées plus haut en matière d’innocuité, les produits devront peut-être faire l’objet d’une surveillance postcommercialisation visant à garantir leur innocuité à long terme.
English: Subject to the provisions of the privacy policy, this right to disclose personal information to bodies or authorities whose purpose is to investigate money laundering, fraud and other criminal activity will be to the extent required by law.
French: Sous réserve des dispositions de la politique de confidentialité, ce droit de divulgation des informations personnelles à des organes ou organismes dont le but est d’enquêter sur le blanchiment d’argent, la fraude et toute autre activité criminelle sera limité aux exigences légales.
English: There will be a panel discussion with the participation of Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of UNIFEM; Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs; Ms. Julia Taft, Assistant Administrator and Director, Bureau for Crisis Prevention and Recovery, UNDP (invited); Ms. Pam DeLargy, Humanitarian Coordinator, UNFPA; Ms. Elisabeth Rehn and Ms. Ellen Johnson Sirleaf, Independent Experts.
French: Une table ronde se tiendra avec la participation de Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive de l'UNIFEM; M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement; Mme Julia Taft, Administratrice assistante et Directrice du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD (invitée); Mme Pam DeLargy, Humanitarian Coordonnatrice, FNUAP; Mme Elisabeth Rehn et Mme Ellen Johnson Sirleaf, experts indépendants.
English: questions, that took a distinctive non-rhetorical approach to non-proliferation and nuclear disarmament issues.
French: Tokyo84 a rendu un rapport qui fait une large part aux questions de sécurité et qui se distingue par une approche non rhétorique des questions de non-prolifération et de désarmement nucléaire.
English: URL: http://www. phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/96vol22/22s1/ Accessed 9 October, 2005 34.
French: URL : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/96vol22/22s1/index_f.html Consulté le 9 octobre 2005 34.
English: The cause is attributable to a number of factors, primarily the predominance which the values of material profit have gained in recent years over other human values evolved over thousands of years.
French: On peut en imputer la cause à un certain nombre de facteurs, tout d'abord la place prédominante que les valeurs du profit matériel ont acquise ces dernières années au détriment d'autres valeurs que l'homme avait mis des milliers d'années à affiner.
English: The 1991 Commission report stated that to use population as a basis for establishing electoral districts would give greater power to voters in districts with below average voter to population ratios which would compromise the objective of voting power among electoral districts.
French: Le rapport de la commission de 1991 indique que si l'on s'appuyait sur des statistiques démographiques pour établir les limites des circonscriptions, on donnerait ainsi un plus grand pouvoir de vote aux électeurs des circonscriptions où le rapport entre le nombre d'habitants et le nombre d'électeurs est inférieur à la moyenne, ce qui compromettrait l'objectif de la parité du vote entre les circonscriptions.