ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that the measures undertaken continue, we will have to continue involving the authorities responsible for these services by demonstrating the benefits of these initiatives. 
French: Pour s'assurer que les mesures entreprises se poursuivent, il importera de maintenir la mobilisation des instances responsables des services, notamment en démontrant les bénéfices générés par ces initiatives.
English: The hostel is in the avenida Frederic Mistral nº 10 near the Plaza Paris, a central location with restaurants, bars, a laundry, banks and other shops.
French: La « Pension » est située à l’Avenue Mistral au 10 près de la Place Paris, au centre de Lloret, où il y a des restaurants, des bars, des banques des blanchisseries et plusieurs magasins.
English: Such actions produced a general feeling of fear and uncertainty, especially among the small and weak nations of the world.
French: De telles actions produisent un sentiment général de peur et de doute, notamment chez les petites nations faibles du monde.
English: It is important, because we cannot stand by and watch Côte d'Ivoire deteriorate to the level of Sierra Leone before the intervention of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Monitoring Group (ECOMOG) and of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Ceci est important parce que nous ne pouvons pas rester sur la touche et regarder la situation en Côte d'Ivoire se dégrader comme en Sierra Leone avant l'intervention du Groupe de contrôle (ECOMOG) de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: • "without delay" in the context of Article 4 of the SCM Agreement and in view of what Brazil must do to implement the Panel's recommendations, means 90 days and not 7.5 months.
French: • que l'expression " sans retard » dans le contexte de l'article 4 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, vu ce que le Brésil doit faire pour mettre en oeuvre les recommandations du groupe spécial, veut dire 90 jours et non 7,5 mois.
English: • The recent entry into force of the Species at Risk Act will require the Department to increase efforts to assess the status of species at risk; engage in consultations with Canadians on species to be considered for listing; develop and implement recovery strategies, action and management plans, and enforcement mechanisms; and identify critical habitats necessary for the survival and recovery of species at risk.
French: • L'entrée en vigueur récente de la Loi sur les espèces en péril obligera le Ministère à : accentuer ses efforts pour évaluer l'état des espèces en péril; enclencher des consultations avec les Canadiens sur les espèces candidates à l'inscription; élaborer et mettre en oeuvre des stratégies, des mesures et des plans de gestion ainsi que des mécanismes d'application; et identifier les habitats vitaux nécessaires à la survie et au rétablissement des espèces en péril.
English: Referendum in Nunavik to accept or reject the agreement.
French: Élection du gouvernement et de l’Assemblée du Nunavik.
English: 3.1 3.1.1 IMPACT ON ECONOMIC AND TECHNOLOGICAL PROGRESS Protection of Inventions
French: 3.1 3.1.1 INCIDENCES SUR LE PROGRES ECONOMIQUE ET TECHNOLOGIQUE Protection des inventions
English: The Office of Acadian Affairs can also help facilitate communications between the Acadian and francophone community and government.
French: L'Office des affaires acadiennes peut également aider à faciliter les communications entre la communauté acadienne et francophone et le gouvernement.
English: Those are just some of the milestones that make me confident that UNMIBH will achieve its core goals this year and hand over a successful operation to the EU Police Mission.
French: Ce sont là certains des grands jalons qui me font croire que la MINUBH pourra achever ses objectifs fondamentaux cette année et transférer à la Mission de police de l'Union européenne une opération qui fonctionne.
English: Governance and Infrastructure Support to the First Nations and Inuit Health System Strategic Outcome:
French: Meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités de santé entre les Premières nations et les Inuits et les autres Canadiens.
English: • evidence of goodwill or reputation in the trade name, nationally or internationally;
French: • la preuve du rayonnement (goodwill) ou de la réputation du nom commercial, sur le plan national ou international;
English: The abhorrent celebrations of Hamas and other terrorist organizations in the Gaza Strip after the cold-blooded murder of eight Israeli students in Merkaz Ha-Rav seminary in Jerusalem, just recently, were a dreadful reminder of the true nature of terrorism.
French: Les célébrations ignobles du Hamas et d'autres organisations terroristes dans la bande de Gaza après le meurtre de sang-froid de huit étudiants israéliens au séminaire Merkaz Ha-Rav, à Jérusalem, tout récemment, ont constitué un terrifiant rappel de la nature véritable du terrorisme.
English: A table of the proposed administrative expenses of the Tribunal for the period from 1 January to 31 December 2003 is contained in annex I to the present document.
French: On trouvera à l'annexe I du présent document un tableau indiquant la ventilation des dépenses d'administration du Tribunal pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2003.
English: The Monterrey Consensus designated the former high-level dialogue on strengthening international cooperation for development through partnership of the General Assembly to become the intergovernmental focal point for general follow-up to the International Conference on Financing for Development and renamed it the High-level Dialogue on Financing for Development.
French: Les participants au Consensus ont choisi le dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat comme mécanisme de coordination intergouvernemental pour l'ensemble des activités s'inscrivant dans le prolongement de la Conférence internationale sur le financement du développement et l'ont rebaptisé Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: - if damage is caused by a third party's unauthorized access to the Site or if such damage prevents access to the Site.
French: Provence & Fils décline toute responsabilité pour les difficultés rencontrées lors de l'accès à son Site ou pour toute défaillance de communication.
English: Let us not forget that the Claims Regulation was adopted following in-depth debate amongst the institutions.
French: N'oublions pas que le règlement sur les allégations a été adopté à la suite d'un débat approfondi entre les institutions.
English: Restitution and retention of confiscated items
French: Restitution et détention des choses saisies
English: The thirty-ninth session of the Commission will be held in New York.
French: La trente-neuvième session de la Commission aura lieu à New York.
English: • Organizations have integrated their Employment Equity (EE) Action Plan with their staffing strategies.
French: • Les organisations ont intégré leur plan d'action sur l'équité en matière d'emploi (EE) à leur stratégie de dotation.
English: Description of principle of adjustment through main adjustment points:
French: 10.5 Description du principe de réglage aux points de réglage principaux
English: The additional requirements were attributable to the actual after-service health insurance expenditures, covering claims of peacekeeping retirees, provision for which was not made in the budget.
French: L'écart s'explique par le montant effectif des dépenses d'assurance maladie après la cessation de service afférentes aux membres retraités du personnel de maintien de la paix, pour lesquelles aucun crédit n'avait été prévu au budget.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 08-02-40833 Canadian Environmental Assessment Registry Sturgeon Habitat Restoration Project at Fighting Island Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 08-02-40833 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de restauration de l'habitat de l'esturgeon à l'île Fighting Projet sous un examen préalable type
English: • Providing documents and tools for facilitation.
French: • Fournissant des documents et moyens de facilitation.
English: Previous evaluation reports, from the first mandate (2000-2005) were undertaken in 2002 and 2005.
French: On a mené des évaluations au cours du premier mandat (2000-2005) en 2002 et en 2005.
English: "The story of the Underground Railroad is the stuff of legends and epics, a unique chapter in Canadian history," said Mr. Mitchell.
French: « L'histoire du chemin de fer clandestin relève de la légende et de l'épopée. Elle représente un chapitre remarquable de l'histoire du Canada, » a déclaré M. Mitchell.
English: Two further points, the first of which concerns national champions.
French: Je voudrais souligner deux autres points, dont le premier porte sur les champions nationaux.
English: If they are, they must comply with the same protectionist banking rules and regulations as any other F.D.I.C.
French: Si elles le sont, elles doivent obéir aux mêmes règles protectionnistes que les autres banques assurées.
English: Efforts to streamline United Nations activities, improve system-wide coordination and ensure coherence in its actions augur well for the enhancement, greater credibility and effectiveness of the Organization.
French: Les efforts de rationalisation des activités des Nations Unies, d'amélioration de la coordination à l'échelle du système et la cohérence de son action augurent de gains certains en crédibilité et en efficacité.
English: The Coast Guard designed a short training session and package with a supply of absorbent spill containment booms and pads.
French: La Garde côtière a conçu une brève séance de formation et constitué une trousse de barrages flottants et de produits absorbants.
English: • this component will provide financial assistance (grants and contributions) to governmental and non-governmental organizations to promote the objectives set out above through innovative projects, public education initiatives, enhanced assistance to victims of crime, increased awareness of and access to services and assistance, establishment of referral networks, training initiatives and other initiatives.
French: • Cet élément du fonds permettra d'offrir une aide financière sous forme de subventions et de contributions à des organisations gouvernementales et non gouvernementales afin de promouvoir les objectifs énoncés plus haut grâce à la mise sur pied de projets innovateurs, d'initiatives de sensibilisation du public et de services d'aide accrus destinés aux victimes d'actes criminels, et grâce à la promotion et à l'élargissement des services et des appuis actuels, à l'établissement de réseaux d'orientation et au lancement d'activités de formation et d'autres initiatives.
English: Two divisions reflect the Branch's dual policy responsibilities.
French: Elle s'acquitte de cette double responsabilité par l'entremise de deux divisions.
English: There is also a need to improve United Nations management practices and working methods to raise the whole system to a higher level of transparency and accountability.
French: Les pratiques de gestion et les méthodes de travail de l'ONU doivent également être améliorées pour accroître le niveau de transparence et de responsabilisation de l'ensemble du système.
English: (b) That all persons in all countries are entitled to the realization of their economic, social and cultural rights, which are indispensable to their dignity and the free development of their personality;
French: b) Que tous les individus dans tous les pays doivent pouvoir exercer effectivement leurs droits économiques, sociaux et culturels, qui sont essentiels à leur dignité et au libre développement de leur personnalité;
English: If no sodium chloride is detected report as less than the detection limit based on the strip used and amount the sample was diluted.
French: Si l'on ne détecte pas de chlorures de sodium, il faut signaler le résultat comme inférieur (<) au seuil de détection au moyen de la bandelette utilisée et du volume d'échantillon dilué.
English: Its basic objectives are to reduce maternal mortality rates by 30 per cent, perinatal mortality rates by 30 per cent, early neonatal mortality rates by 30 per cent and reducing stillborns rates from 7.2 down to 5.0 cases per 1,000 newborns.
French: Ses objectifs de base sont de réduire de 30 pour cent les taux de mortalité maternelle, périnatale et néonatale, et de ramener le taux mortinatalité de 7,2 à 5,0 cas pour 1 000 nouveau-nés.
English: Most important, however, is the need for reliable ideas and information from researchers, developers and promoters honestly presented to stakeholders and citizens, along with governance processes that promote social learning.
French: Mais le plus important concerne le besoin pour des idées et des renseignements fiables de la part des chercheurs, des développeurs et des promoteurs, présentés de façon honnête aux intervenants et aux citoyens, ainsi que des processus de gouvernance qui stimulent l’apprentissage social.
English: • Active Offer, Policy on
French: • accessibilité aux biens immobiliers, Politique du Conseil du Trésor sur l'
English: Draft article 3, which followed the traditional view derived from the judgement of the Permanent Court of International Justice in the Mavrommatis Palestine Concessions case, had been found acceptable in principle.
French: L'article 3, qui épouse le point de vue traditionnel découlant de l'arrêt de la Cour permanente de Justice internationale relatif aux concessions Mavrommatis en Palestine, a été jugé acceptable en principe.
English: • the Division has concerns with plans that are designed in such a way that they provide a maximum benefit on retirement, but minimize PAs in a manner that is not appropriate for such a benefit
French: • La Division se préoccupe des régimes qui ont été établis de façon telle qu'ils prévoient des prestations maximales pour la retraite, mais que le montant du FE calculé ne correspond d'aucune façon aux prestations prévues par le régime.
English: Furthermore, just as EC does in the scheme of overall inventory, facilities should report all sources of emissions and there should not be any exemptions.
French: En outre, comme cela est appliqué par EC à l'inventaire général, les installations devraient déclarer toutes leurs sources d'émission et il ne devrait pas y avoir d'exception.
English: • with regard to the transfer of data (Article 7(3) of Regulation (EC) 45/2001), the EDPS is of the opinion that explicit guarantees must be obtained so that anyone receiving and 7
French: En ce qui concerne l'intégration des résultats de l'évaluation définitive dans le système SAP HR à la fin de l'exercice d'évaluation, le CEPD s'interroge sur la nécessité de cette opération, dans la mesure où les rapports d'évaluation sont également classés dans le dossier individuel des employés.
English: See further ELENA European Legal Network on Asylum, Research Paper on Non-State Agents of Persecution, 2000 at http://www.ecre.org 35 R. v. Secretary of State for the Home Department ex. parte Adan (House of Lords) [1998] 2 All ER 453 36 Section 1 of the Refugee Act 1996, as amended by Section 11(1) of the Immigration Act 1999 and Section 9 of the Illegal Immigrants (Trafficking) Act 2000.
French: Voir également réseau juridique européen sur l’asile ELENA, document de recherche sur les agents non étatiques de persécution, 2000, à l’adresse http://www.ecre.org 35 R.c. Ministre de l'Intérieur ex. parte Adan (Chambre des Lords) [1998) 2 All ER 453.
English: SFH maintains a good relationship with its service sites, and provides training and quality improvement when necessary.
French: SFH maintient de bonnes relations avec ses sites de services, fournit des formations et participe à l’amélioration de la qualité, le cas échéant.
English: • Opening Canadian Communications to the World Report of The Standing Committee on Industry, Science and Technology, April 2003
French: • Overture sur le monde pour les communications Canadians Rapport du comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie, avril 2003
English: The Plenary noted the delay in the development of AFACT Roadmap and agreed to continue working on it to deliver it by the Steering Committee mid-term meeting in 2007.
French: Ces missions devraient pouvoir s'acquitter de leur mandat et atteindre pleinement leurs objectifs en utilisant efficacement les ressources que les États Membres mettent à leur disposition.
English: Only 2 of the 21 rivers, however, had significantly declining ratios over their time series.
French: Cependant, d'après les données recueillies au fil des ans, les rapports n'ont diminué de façon significative que dans 2 cours d'eau parmi les 21 examinés au total.
English: Information on actual expenses:
French: Le calcul sera effectué sur base de la calculette intégrée dans le formulaire de demande.
English: Polyphase 2½ Element Wye Meters Test Configuration Current Power Factor Pf Specification Limit Wh, VAh varh1 Qh1 Series Test 25% Imax 1.0 0.5 0.5 ±1.0% Series Test 2.5% Imax 1.0 0.5 0.5 Each element 50% Imax 1.0 0.5 0.5 Each element 50% Imax 0.5 0.866 1.0 Split coil element2 50% Imax 1.0 0.5 0.5 NOTES: (1) Var hour and Q hour meters that operate on the crossed phase principle shall be tested as watt hour meters.
French: Compteurs polyphasés à 2½ éléments, en étoile Configuration d'essai Courant Facteur de puissance (Fp) Limite de spécification Wh, VAh varh1 Qh1 Essai en série 25 % Imax 1 0 0 ± 1,0 % Essai en série 2,5 % Imax 1 0 0 Chaque élément 50 % Imax 1 0 0 Chaque élément 50 % Imax 0 0 1 Bobine à prises2 50 % Imax 1 0 0 NOTA : (1) Les varheuremètres et les Q-heuremètres qui fonctionnent selon le principe des phases croisées doivent être testés comme des wattheuremètres.
English: In other words, the female participation rate would have been 1% higher in the first part of the 1990s if the male unemployment rate had held steady at 8.2%.
French: En d'autres termes, le taux d'activité féminin aurait été de 1 % supérieur dans la première partie de la décennie 1990 si le taux de chômage masculin avait été stable à 8,2 %.
English: The President: The next speaker is the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de la République arabe syrienne.
English: The output of this process will inform the Estimate Processes.
French: Les résultats de ce processus fourniront des renseignements aux processus d’estimation.
English: The Security Council cannot overlook the needs of 1.2 million refugees and displaced persons and tens of thousands of victims, as well as the threat of a regional crisis.
French: Le Conseil de sécurité ne peut ignorer les besoins de quelque 1,2 million de réfugiés et de personnes déplacées et de dizaines de milliers de victimes ni la menace de voir éclater une crise régionale.
English: Through this process, documentation on operating procedures is constantly updated and accessible.
French: Grâce à ce processus, les documents sur les procédures opérationnelles sont constamment mis à jour et accessibles.
English: When they are full of blood, adult female ticks can be as large as a grape.
French: Lorsqu'elles sont gorgées de sang, les tiques femelles adultes peuvent atteindre la taille d'un raisin.
English: Findings proved that ASA and SA cross the placental barrier and reach distribution equilibrium about 40 min after salicylate administration.
French: Les résultats prouvèrent que l'ASA et le SA traversent la barrière placentaire et atteignent un équilibre de distribution 40 min environ après l'administration des salicylates.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) > Innovation, Technology and Society > ITS News and Events français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Nouvelles et activités d'ITS English - Español
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya, the Russian Federation and Thailand.
French: Les représentants de l'Algérie, de la Fédération de Russie, de la Jamahiriya arabe libyenne et de la Thaïlande ◄  ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: I refer in particular to the so-called no-fly list.
French: Je fais spécialement référence à la liste dite «no-fly».
English: A third satellite, Anik A-3, was launched in May 1975.
French: En 1969, Ottawa crée Télésat Canada afin d'exploiter un système commercial national de télécommunications par satellite.
English: 'An insurer domiciled in a Contracting State may be sued:
French: «L'assureur domicilié sur le territoire d'un État contractant peut être attrait:
English: A recent Public Works and Government Services Canada (PWGSC) study[12] shows that contract costs for temporary help are higher in the NCR than in the other regions. Therefore, managers should exercise caution when using this study's findings for "make" or "buy" decisions on administrative support temporary help services outside the NCR.
French: Voilà pourquoi les gestionnaires doivent faire preuve de prudence quand ils consultent les constations de cette étude pour décider de faire appel à la dotation ou à la sous-traitance pour la prestation de services temporaires de soutien administratif à l'extérieur de la RCN.
English: • Establishment of good practice for a specific investigation according to the different angles of approach: disappearances, aggression, trafficking in human beings, etc.
French: • La fourniture d’une bonne pratique lors d’une enquête ponctuelle selon les différents angles d’approche : disparitions, agressions, traite des êtres humains.
English: The Delegation stated that given the importance of public policy objectives such as public health, access to knowledge, dissemination of information and biodiversity, the developing countries believed that the integration of development dimension in all WIPO activities was absolutely essential, so as to ensure that the normsetting and other activities of WIPO were supportive and in line with the public interest objectives of developing countries.
French: La délégation a déclaré que compte tenu de l’importance des objectifs des politiques d’intérêt public par exemple dans les domaines de la santé publique, de l’accès aux savoirs, de la diffusion de l’information et de la biodiversité, les pays en développement considèrent que l’intégration du développement dans toutes les activités de l’OMPI est absolument essentielle, de manière à garantir que les activités de l’OMPI relatives à l’établissement de normes ainsi que les autres activités de l’OMPI contribuent à la réalisation des objectifs des pays en développement en matière de politiques d’intérêt public.
English: • If, on a recount, an equality of votes exists for two or more candidates, the returning officer's vote cast shall be counted, if it has been cast, and if it has not, the returning officer shall proceed to cast the additional vote by then marking a ballot.
French: • Si, après le dépouillement, il y a égalité des voix entre deux candidats ou plus, le vote du directeur du scrutin doit être compté s'il a été déposé ou, si le directeur du scrutin n'a pas voté, il doit déposer un vote additionnel en marquant un bulletin.
English: Design Innovative presentation of information is very important to young people.
French: La mise en page Une présentation intéressante et innovatrice est très importante pour les jeunes.
English: (b) Encouraging the community-based re-adaptation of persons with disabilities;
French: b) Faciliter leur réadaptation sur une base communautaire;