ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 9 The Department could require the auditor of organizations whose fiscal year ends on a date other than March 31 to indicate, by means of a note to the financial statements, amounts of funding received from PCH and from other sources during the fiscal year.
French: Recommandation 9 Le Ministère pourrait exiger des organismes, dont l’exercice financier se termine à une date autre que le 31 mars, que le vérificateur indique à l’aide d’une note aux états financiers, les montants du financement reçus de PCH et des autres sources durant l’exercice financier.
English: In this instance, the Mission may wish to examine a formalized rotation system where support staff from all Programs are assigned replacement responsibilities.
French: Dans ce cas, la mission pourrait souhaiter envisager un système de roulement officiel, selon lequel le personnel de soutien de tous les programmes se verrait assigner des responsabilités de remplacement.
English: Such a national statistical system would serve both the Government and the general public and support national development priorities and international data requirements.
French: Un tel système statistique national serait utile à la fois au gouvernement et au grand public, et contribuerait aux priorités nationales en matière de développement ainsi qu'aux besoins internationaux en données.
English: The Ministry of Defence has provided the following information on the steps that it has taken in order to prevent the existence of conventional ammunition in surplus:
French: Le Ministère de la défense a fourni les informations ci-après sur les mesures qu'il a prises pour prévenir l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus :
English: The second of these so-called "Internet treaties", the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), enters into force on May 20, 2002.
French: Le second de ces "traités Internet", le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), entrera en vigueur le 20 mai 2002.
English: Globalization had created a perception that States were giving way to large corporations, and that responsibilities once reserved for States, including the protection of human rights, should be taken on by those new global actors.
French: Avec la mondialisation est apparu le sentiment que les États laissent le champ libre aux grandes entreprises multinationales et que les responsabilités naguère réservées aux États, y compris la protection des droits de l'homme, devraient être assumées par ces nouveaux acteurs de la scène mondiale.
English: It was agreed that the scope of the supplementary search should be more clearly set out in the Regulations and/or the International Search and Preliminary Examination Guidelines.
French: Il a été convenu que la portée de la recherche supplémentaire devrait être précisée dans le règlement d’exécution ou les directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international.
English: May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les représentants doivent prendre la parole depuis leur siège.
English: Similarly, Additional Protocol II contains only a very general provision on humanitarian relief for civilian populations in need.
French: De la même manière, le Protocole additionnel II ne contient qu'une clause très générale sur les secours humanitaires aux populations civiles dans le besoin.
English: A variation on this is to select the highest-rated, responsive proposal within a stipulated maximum budget.
French: Tableau 1. Exemple de la détermination du meilleur rapport qualité-prix.
English: Laboratory experiments were conducted to study aggregative responses of larvae of Simulium vittatum Zetterstedt on a ceramic tile to activity of a predatory perlid stonefly, Claassenia sabulosa (Banks).
French: Des expériences en laboratoire ont été mises au point dans le but d'étudier les réactions de rassemblement de larves de Simulium vittatum Zetterstedt sur une tuile de céramique en présence d'un plécoptère perlidé prédateur, Claassenia sabulosa (Banks).
English: The European Union reaffirms its determination to obtain the widest possible support for the ICC, including by promoting universal acceptance of the Rome Statute.
French: L'Union européenne réaffirme sa résolution de rallier l'adhésion la plus vaste possible à la CPI, notamment en prônant l'universalisation du Statut de Rome.
English: Claire Gibault MEP will wrap up the Debate.
French: Il sera ouvert par le commissaire européen Ján Figel' et la députée européenne Claire Gibault le clôturera.
English: We are also waiting for the assessment of the materials by States in an individual capacity.
French: Nous attendons également l’évaluation des données par des États à titre individuel.
English: The Egyptian Emergency Act makes provision for the formation of State security (emergency) courts which are competent to hear cases involving offences in violation of the provisions of decrees promulgated in connection with a state of emergency, as well as offences under the ordinary law which the President of the Republic decides to place under their jurisdiction.
French: La loi sur l'état d'urgence prévoit la création de cours de sûreté de l'État (tribunaux d'exception) qui sont compétentes pour connaître des infractions aux dispositions des décrets promulgués dans le cadre d'un état d'urgence ainsi que des infractions à la législation ordinaire dont le Président de la République décide de les saisir.
English: Retirement Seminar Date(s): 2005-01-27 to 2005-01-28 Destination(s):
French: Séminaire de retraite Date(s) : 2005-01-27 à 2005-01-28 Destination(s) :
English: A report would be given to the Executive 4 / 45
French: Des tâches seront effectuées avec 4 / 4647
English: Federal and provincial enforcement personnel can enforce Nisga’a law. 175 173 174 175
French: Le Ministre examine le plan et les recommandations du CCGP en tenant compte des facteurs comme 103 104
English: Update Notices If it becomes evident that the review of the submission will not commence prior to the Health Canada performance target date, an Update Notice will be issued by VDD.
French: Le promoteur doit suivre les instructions décrites à la partie 13 du présent document, avant de déposer à nouveau la présentation. < Faire appel conformément au document intitulé : « Plan directeur du processus d’appel relatif aux présentations de médicaments vétérinaires ».
English: The Tribunal heard the case in August 2001 and a decision is pending.
French: Le Tribunal a entendu l'affaire en août 2001, mais n'a pas encore rendu sa décision.
English: ◦ INSITE staff have successfully intervened in over 336 overdose events since 2006 and no overdose deaths have occurred at the service.
French: ◦ Depuis 2006, le personnel d'INSITE est intervenu dans 336 cas de surdose et il n'y a eu aucun décès par surdose.
English: Exposed fruit may move with strong winds to nearby areas where correct moisture and temperature regimes result in germination (Danin 1996).
French: Les fruits gisant à la surface du sol peuvent être transportés dans les environs, où les graines germeront si la température et le degré d’humidité du sol sont propices (Danin, 1996).
English: With regard to the Government's plans to privatize housing completely, the Committee is concerned that the number of homeless people in the urban areas will increase considerably.
French: En ce qui concerne l'intention du gouvernement de privatiser complètement le logement, le Comité craint que le nombre de sans-abri dans les zones urbaines n'augmente considérablement.
English: Precious and elegant, but at the same time linear, Le Tavelle evoke the antique way of laying an arcade and the farmyard.
French: Précieuses et élégantes, mais en même temps linéaire, Le Tavelle, évoquent la manière antique de paver l’arcade et l’aire.
English: Agenda items 62 to 80
French: Points 62 à 80 de l'ordre du jour
English: Property continues to be an extremely sensitive issue on both sides, increasingly characterized by cases of litigations, with the situation in Varosha remaining unchanged.
French: La propriété continue d'être un sujet extrêmement sensible des deux côtés et les différends se multiplient, tandis que la situation à Varosha n'a pas évolué.
English: • Chapter 4 - Homeopathic Medicines Labelling
French: • Chapitre 4 - Étiquetage des médicaments homéopathiques
English: Pursuant to that resolution, the High Commissioner for Human Rights had paid a historic visit to the occupied territories, a visit she had herself described as “difficult”.
French: En vertu de cette résolution, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a effectué une visite historique dans les territoires occupés, visite qu'elle-même a qualifiée de "difficile".
English: That is too precious to become the plaything of wealthy, western tourists.
French: Celle-ci est trop précieuse pour qu'on la laisse devenir le jouet de riches touristes occidentaux.
English: Ontario Ministry of Health and Long Term Care, Program Policy Branch
French: Ministère de la santé et des soins de longue durée, Direction des politiques relatives aux programmes
English: Claims were found to be well documented and, in the case of the HOM, the claims suggest the appropriate people and the right levels of individual are being entertained.
French: Les demandes étaient bien documentées et, dans le cas du chef de mission, les demandes suggéraient qu'on invite les personnes qui conviennent et un nombre justifié de personnes.
English: This would allow Parties to consult on matters arising under the Chapter.
French: Il permettrait aux Parties de se consulter sur des questions soulevées en vertu de ce chapitre.
English: The tensions in East Timor were also due to the massive influx of Indonesians and the excessive military presence of Indonesian troops in the territory.
French: Les tensions au Timor oriental sont également dues à l'afflux massif d'Indonésiens et à une présence militaire excessive des forces indonésiennes dans ce territoire.
English: Presentation by the State under review 5 - 7 3
French: Exposé de l'État examiné 5 − 7 4
English: Statements were made by the representatives of Kazakhstan, Saint Vincent and the Grenadines, Peru, Ecuador, Romania, Trinidad and Tobago, Yemen, the Syrian Arab Republic and Bolivia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Kazakhstan, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, du Pérou, de l'Équateur, de la Roumanie, de Trinité-et-Tobago, du Yémen, de la République arabe syrienne et de la Bolivie.
English: Then Corporation BC is amalgamated with Corporation A in a vertical short-form amalgamation to form Corporation ABC.
French: Ensuite, la Société BC est fusionnée avec la Société A dans une fusion simplifiée verticale pour former la Société ABC.
English: Geneva, 29 May 2007
French: Quatorzième session Genève, 29 mai 2007
English: 11.106 The Environmental Protection Act 1990 (as amended by the Noise and Statutory Nuisance Act 1993) defines matters which constitute statutory nuisances including, for example, any premises in a state of repair that would be prejudicial to health or a nuisance and noise emitted from premises which would be prejudicial to health or a nuisance.
French: 11.106 L'Environmental Protection Act de 1990 (amendée par le Noise and Statutory Nuisance Act de 1993) définit ce qui constitue une nuisance reconnue comme telle par la loi, par exemple, tout immeuble dont l'état est de nature à porter atteinte à la santé, ou constitue une nuisance et un bruit émis à partir de l'immeuble et de nature à porter atteinte à la santé ou constituant une nuisance.
English: As of 30 June 2003, the Board received 296 cases from the former system of which 92 remain to be completed.
French: De plus, on ne peut prévoir si d'autres cas lui seront soumis, et si oui, quand ils le seront.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/64/SR.8, 9, 10, 24 and 25).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/64/SR.8, 9, 10, 24 et 25).
English: OVERARCHING ISSUES FOR SOCIAL PROTECTION AND SOCIAL INCLUSION POLICIES
French: intéressées aux niveaux national et européen.
English: The UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean works closely with the Cuban authorities in areas related to the environment, i.e. early warning and assessment, technology transfer, industry and economics, environmental law and cleaner production.
French: Les secteurs sur lesquels porte la phase actuelle du programme (phase II) sont les suivants : renforcement de l'esprit national d'entreprise, efficacité énergétique et sources d'énergie de substitution, environnement salubre et géré durablement et agro-industries.
English: Opening of the session The fiftieth session of the Trade and Development Board was opened on 6 October 2003 by Mr. Dimiter Tzantchev (Bulgaria), the outgoing President of the Board.
French: Ouverture de la session  La cinquantième session du Conseil du commerce et du développement a été ouverte le 6 octobre 2003 par M. Dimiter Tzantchev (Bulgarie), Président sortant du Conseil.
English: Not including bunches of leaves (5.3.16), bunches, sheaves or baskets of flowers (5.5.23), bowls or baskets of fruits (5.7.25) and surfaces or backgrounds covered with repeated figurative elements composed of plants (25.7.25).
French: Non compris les bouquets de feuilles (5.3.16), les bouquets, gerbes ou corbeilles de fleurs (5.5.23), les coupes ou corbeilles de fruits (5.7.25) et les surfaces ou fonds couverts d’un élément figuratif répété constitué de végétaux (25.7.25).
English: This truism must be repeated again and again, and the Council of Europe owes it to its important member state, the Russian Federation, not ever to give up.
French: Cette vérité doit être répétée encore et encore et le Conseil de l’Europe doit à la Fédération de Russie, un de ses Etats membres parmi les plus importants, de ne pas jamais renoncer.
English: The workshop and subsequent analyses were successful in demonstrating that a high degree of consensus could be realized among knowledgeable staff that certain functional use codes or industrial sector codes could reasonably be expected to infer a "greater potential" for exposure than other codes when evaluated systematically against relevant criteria.
French: Bureau des contaminants environnementaux , SESC, Santé Canada, pré Tunney, Ottawa.
English: In the Delegation’s view, proposal 26 also related to those particular proposals from Annex B indicated by Ambassador Manalo – 19, 45 and 46.
French: De son point de vue, la proposition 26 se rapportait elle aussi aux propositions particulières de l’annexe B mentionnées par l’ambassadeur Manalo – 19, 45 et 46.
English: As a result, the government plans to adopt a modified approach that will involve 41 of 43 parent Crown corporations, rather than developing regulations for only a selected few by 2003.
French: En réaction à cela, plutôt que d'élaborer des règlements portant sur les quelques sociétés retenues en 2003, le gouvernement a l'intentiond'adopter une approche modifiée concernant 41 des 43 sociétés d'État mères.
English: The wider community, specifically land users and other user groups such as developers and realtors, will be targeted with outreach initiatives to build awareness and support and to encourage voluntary habitat stewardship and public engagement in conservation efforts.
French: On pourra communiquer avec la collectivité élargie, en particulier les utilisateurs de l’habitat et d’autres groupes tels que les promoteurs et les courtiers, grâce à des initiatives d’information visant à les sensibiliser et à obtenir leur appui, ainsi qu’à encourager l’intendance volontaire de l’habitat et la participation de la population aux efforts de conservation.
English: Coupled with past reforms of the Canada Pension Plan, as well as balanced budget rules in many provinces, Canada is better placed than most other countries to cope with the long-term fiscal challenges from population aging.
French: À tout cela se greffent les réformes antérieures du Régime de pensions du Canada et l’application de règles relatives à l’équilibre budgétaire dans nombre de provinces, de sorte que le Canada est en meilleure posture que la plupart des autres pays pour composer avec les problèmes financiers de longue durée associés au vieillissement de la population.
English: The standards cover both process performance (e.g. standards of time, accessibility, etc.) and quality of decisions made in industrial property procedures.
French: Les processus principaux font partie du champ d’application du système de gestion de la qualité et sont contrôlés selon les principes décrits ci-dessous.
English: Provides support for management training and the development of First Nations based on community-identified concerns and needs.
French: Ce programme favorise la formation des gestionnaires et l'épanouissement des Premières nations selon les besoins et les priorités des collectivités.
English: Project sponsors' overall ratings of satisfaction with the Transitional Jobs Fund were extremely high: 93 percent indicated they were satisfied (responded 5, 6 or 7 on a 7-point scale) overall and 81 percent stated they were very satisfied (responded 6 or 7 on a 7-point scale).
French: La satisfaction des promoteurs de projet envers le Fonds transitoire pour la création d’emplois était extrêmement élevée : 93 pour cent s’en sont dits satisfaits dans l’ensemble (ont indiqué un niveau de satisfaction de 5, 6 ou 7 sur une échelle de 7 points) et 81 pour cent très satisfaits (niveau 6 ou 7).
English: UNEP will continue to operate its North American node of GRID as a key centre for land cover assessment in cooperation with the United States National Aeronautics and Space Administration (NASA), the United States Geological Survey (USGS), the United States Forest Service (USFS) and the United States Environmental Protection Agency (EPA).
French: Le PNUE continuera de gérer son centre nord-américain du réseau GRID, qui est le principal centre d'évaluation de la couverture végétale, en coopération avec la NASA, le Service géologique (USGS), le Service des forêts (USFS) et l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis (EPA).
English: The theme for the competitions was women and girls' safety and security.
French: Les concours avaient pour thème la sécurité et la sûreté des femmes et des jeunes filles.
English: In keeping with the recommendations of the Advisory Council on Adj~stment'~ the and Report of the National Poultry Task F ~ r c e , we recommend that, as a first step in allocating '~ chicken and turkey import quotas, an allocation be made to the processors that produce non-ICL products using ICL poultry input material.
French: Conformément aux recommandations du Conseil consultatif sur l’adaptati~n’~ au et Rapport du Groupe de travail national sur la ~olaille‘~, recommandons, en tant que première nous étape de la répartition des contingents d’importation de poulet et de dindon, qu’une part soit attribuée aux transformateurs qui fabriquent des produits non-LMIC à l’aide d’intrants avicoles LMIC.
English: Emergency Management Activity Expected Results Provide around the clock coordination, support and leadership during emergencies of national importance.
French: Activité relative à la gestion des mesures d’urgence Résultats escomptés Assurer la coordination continue, le soutien et le leadership en cas d’urgence à l’échelle nationale.
English: On account of the dispersion of Grosse Île’s heritage resources over more than two kilometres, guided tours are conducted in part aboard a tourist trailer train linking the eastern and western sectors.
French: En raison de la dispersion des ressources de la Grosse Île sur plus de deux kilomètres, les visites guidées s’effectuent en partie à bord d’un train-balade reliant le secteur ouest et le secteur est.
English: In addition, rural-urban patterns of employment provide some clues to the higher prevalence of smoking among certain demographic groups.
French: Ajoutons que les tendances de l'emploi dans les zones rurales et urbaines nous livrent certains indices au sujet de la plus grande fréquence du tabagisme dans certains groupes démographiques.
English: Within weeks of this happening this hope was extinguished.
French: Dans les semaines qui suivirent, cet espoir fut annihilé.
English: But some of them will only recommend expensive schools.
French: Mais certains d'entre eux recommanderont seulement les écoles chères.
English: In Guinea-Bissau, recent developments have made even more fragile a situation that was already precarious because of years of political instability and economic crisis.
French: En Guinée-Bissau, les derniers développements intervenus fragilisent davantage une situation rendue précaire par des années d'instabilité politique et de crise économique.
English: • In partnership with First Nations, create, divide and amalgamate bands.
French: • Assurer la création, la division ou la fusion des bandes en partenariat avec les Premières nations.
English: Calls upon all relevant United Nations organizations and multilateral institutions to intensify efforts to effectively mainstream the use of South-South cooperation in the design, formulation and implementation of their regular programmes, and to consider increasing allocations of human, technical and financial resources for South-South cooperation;
French: Demande à tous les organismes compétents des Nations Unies et aux institutions multilatérales de redoubler d'efforts en vue d'intégrer effectivement la coopération Sud-Sud dans la conception, l'élaboration et l'exécution de leurs programmes ordinaires et d'envisager d'accroître les ressources humaines, techniques et financières allouées à la coopération Sud-Sud;
English: To speak or to write about Saint Marcellin moves me and makes me think of all that I have experienced and learnt since 1999.
French: Parler ou écrire sur San Marcellin m'émeut et me fait penser à tout ce que j'ai vécu et appris depuis l'année 1999.
English: It is the Earth that is setting our deadlines, not Europe's or America's election schedule.
French: C'est elle qui nous impose les échéances et non pas les élections européennes ou américaines.
English: Large-scale views are made from composites of several orbital strips that are about 1,900 kilometres in width.
French: Des vues à grande échelle sont réalisées à partir de composites de plusieurs bandes orbitales d'une largeur de 1 900 kilomètres.
English: Note: If a researcher resigns from a Tier 2 Chair position at one university and accepts a Tier 2 Chair at another university, he or she cannot be nominated for a third term, regardless of the number of years in the initial term.
French: Nota : Un titulaire qui quitte une chaire de niveau 2 pour occuper une chaire de même niveau au sein d’une autre université n’est pas admissible à un renouvellement, peu importe le nombre d’années pendant lesquelles il a occupé la première chaire.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies.
English: She found herself in an extremely awkward  position because Ms. Rivers seemed to blame her for being unfair in the  hiring process. She stated:
French: Elle a jugé sa situation très délicate, parce que  Mme Rivers semblait la blâmer pour son traitement injuste dans le processus  d'embauchage. Elle a dit ceci :
English: A number of options should be considered regarding the timing of the implementation of the future ACAP allocation model, in order to allow adjustment to changes in funding for each region.
French: Le niveau actuel de financement versé à chaque région dans le cadre du PACS ne diminuera pas Pour élaborer le futur modèle de répartition des ressources du PACS, on tiendra compte uniquement des nouvelles ressources disponibles à partir du 1er avril 2006.