ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Resources Canada — Contact the Financial Management Branch at (613) 996-6865 Aboriginal Model Forest; First Nation Forestry Program; Canada Lands Surveys Act; CANMET Energy Technology Centre; Enhanced Aboriginal Involvement Strategic Initiative; and capacitybuilding grants and initiatives in resource management.
French: Ressources naturelles — Communiquer avec la Direction générale de la gestion financière au (613) 996-6865 Forêt modèle autochtone; Programme de foresterie des Premières nations; Loi sur l’arpentage des terres du Canada; Centre de la technologie de l'énergie de CANMET; Initiative stratégique pour la participation accrue des Autochtones; subventions pour le développement de capacités et initiatives en gestion des ressources.
English: In Hamilton Harbour, where B[a]P and fluorene concentrations were greater than 1 and 10 µg/g (d.w.), respectively, 30% of white sucker (Catostomus commersoni) had carcinogenic papillomas.
French: Dans le port de Hamilton, où les concentrations de BaP et de fluorène étaient respectivement supérieures à 1 et 10 µg/g (p.s.), 30 % des meuniers noirs (Catostomus commersoni) présentaient des papillomes cancérogènes.
English: In addition to positioning Canada advantageously on the international economic scene, the Government has reiterated its commitment to maintaining and strengthening its influence in world affairs.
French: Outre qu’il souhaite assurer une position avantageuse au Canada sur la scène économique internationale, le gouvernement a réaffirmé son engagement de maintenir et de renforcer son influence dans le monde.
English: The Chinese Government believes that this allegation derives from misunderstanding based on a lack of knowledge of the Chinese legal system.
French: Le Gouvernement chinois est d'avis que cette allégation résulte d'une méconnaissance du système juridique chinois.
English: Ensuring Appropriate Monetary Policy:
French: Appliquer une politique monétaire judicieuse.
English: "He is a great role model for all Canadians," said James Bartleman, Ontario’s lieutenant-governor, who joined Marie Anderson, Cpl Pegahmagabow’s daughter, in unveiling a portrait and a cairn at the naming ceremony.
French: « C’est un excellent modèle pour tous les Canadiens », affirme James Bartleman, lieutenant-gouverneur de l’Ontario, qui s’est joint à Marie Anderson, la fille du Cpl Pegahmagabow, pour dévoiler un portrait et un cairn lors de la cérémonie d’inauguration.
English: Business Loan Project 9 In the case, a client required a $9,200 loan to finance inventory and equipment for a business.
French: Prêt aux entreprises - Projet 9 Dans ce cas, un client avait besoin d'un prêt de 9 200 $ pour financer les stocks et le matériel d'une entreprise.
English: As a result, offences of a homicide or sexual assault nature, which are not triable by service tribunals if the offences were committed in Canada, only may be tried and dealt with under military law if the offences were committed outside Canada.
French: Par conséquent, les auteurs d'homicides et d'actes d'agression sexuelle, qui ne peuvent pas être jugés par des tribunaux militaires lorsque les infractions sont commises au Canada, peuvent seulement être jugés et poursuivis sous le régime du droit militaire lorsque les infractions sont commises à l'extérieur du Canada.
English: It does not involve keeping all the information.
French: Il ne s'agit pas de conserver toute l'information.
English: As I have just mentioned, the Commission views political stability as a pre-condition for meaningful reform.
French: Comme je viens de l'évoquer, la Commission considère que la stabilité constitue une condition nécessaire à des réformes significatives.
English: Such agreements are currently in place, among others, with Public Works and Government Services Canada, Health Canada, the Military Police Complaint Commission and the Competition Tribunal.
French: Des ententes sont déjà en vigueur avec, entre autres, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire et le Tribunal de la concurrence.
English: Stresses the need for the continued regular exchange of views among the Committee against Torture, the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Special Rapporteur and other relevant United Nations mechanisms and bodies, as well as for the pursuance of cooperation with relevant United Nations programmes, notably the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with regional organizations and mechanisms, as appropriate, and civil society organizations, including non-governmental organizations, with a view to enhancing further their effectiveness and cooperation on issues relating to the prevention and eradication of torture, inter alia, by improving their coordination;
French: Souligne qu'il est indispensable que le Comité contre la torture, le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial et les autres instances et organes compétents des Nations Unies continuent de procéder à des échanges de vues réguliers, et que la coopération avec les programmes compétents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les organisations et mécanismes régionaux, selon qu'il conviendra, et les organisations de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, soit maintenue, afin d'accroître leur efficacité en ce qui concerne les questions relatives à la prévention et à l'éradication de la torture, notamment par une meilleure coordination;
English: Some principal results were:
French: Voici certaines des constatations qui ont été faites :
English: in writing. - (FR) Numerous measures offering unexploited possibilities can be introduced to improve energy efficiency in key sectors such as transport and the built environment.
French: par écrit. - De nombreux efforts peuvent être menés pour améliorer l'efficacité énergétique dans des secteurs clés comme les transports ou les bâtiments qui offrent des possibilités non exploitées.
English: However, there is no problem with the amendments. There is no problem with the debate.
French: Toutefois, il n'y a pas de problème avec les amendements, pas plus qu'avec le débat.
English: At the conclusion of the form, Anna Tibaijuka, Executive Director of UN Habitat, declared that risk-taking and the pursuit of innovation must characterize municipal leadership if cities are to achieve sustainable development.
French: À l’issue du FUM3, Anna Tibaïjuka, directrice générale de ONU-Habitat, a affirmé que les dirigeants municipaux doivent accepter désormais de prendre des risques et de chercher à innover afin de permettre aux villes d'atteindre leurs objectifs en matière de développement durable.
English: However, for a short period, he served as an unofficial body guard to Q.H.
French: Par contre, il avait été, pour une courte période, garde du corps non officiel de Q. H.
English: This document is dated 13 November 1989, is printed on the stationery of KFPE and is signed by the purchasing coordinator of KFPE.
French: Trym a fourni une copie d'un document intitulé «Contrat», en date du 13 novembre 1989, imprimé sur le papier à en-tête et signé par le coordonnateur des achats de la KFPE.
English: In cases where there is a real divergence of opinions that can not be resolved, the different opinions will be documented, and the number of members supporting each opinion recorded.
French: Dans les cas où il y a une réelle divergence d'opinions, qui ne peut être résolue, les différentes opinions seront consignées, de même que le nombre de membres appuyant chacune d'elles.
English: The four 1:2 title triiodides have structures of, or related to, the CdI2 type, in which the anions form infinite pseudo-hexagonal channels.
French: Les quatre triiodures 1: 2 mentionnés dans le titre ont tous des structures du type (ou d'un type apparenté) CdI2 dans lesquelles les anions forment des canaux pseudo-hexagonaux infinis.
English: First of all, the objective of this legislation - and I must emphasise this - is not to ban food supplements.
French: Tout d'abord, l'objectif de cet acte législatif - je me dois d'insister là-dessus - n'est pas d'interdire les compléments alimentaires.
English: This was the first government initiative to implement Part VII since the OLA was passed.
French: Il s’agissait de la première initiative gouvernementale visant l’application de la partie VII depuis l’adoption de la LLO.
English: Of those returning to school, it is estimated that 45,000 will be students who return to school after summer employment and 2,000 will be participants in Youth Service Canada and Youth Internship Canada.
French: Parmi ceux qui retourneront aux études, nous prévoyons que 45 000 seront des étudiants qui auront obtenu un emploi d’été et que 2 000 participeront aux programmes de Service jeunesse Canada et de Jeunes stagiaires Canada.
English: Marta Gili Salon Réalités nouvelles  Tel.: 01 43 54 35 23 Contact person:
French: Marta Gili Salon Réalités nouvelles  Tél. : 01 43 54 35 23 Personne-ressource :
English: With the new programs, the 1996-1997 program funding levels administered by the FSIN are:
French: Compte tenu des nouveaux programmes, les fonds administrés par la FSIN en 1996-1997 relativement aux programmes jeunesse s’établissent comme suit :
English: • Return to Detailed instructions Box 27 - Foreign currency Leave this area blank if you are reporting amounts in Canadian dollars.
French: • Retour à Instructions détaillées Case 27 - Devises étrangères Laissez cette section en blanc si les sommes que vous déclarez sont en dollars canadiens.
English: Lesotho continued to face a major policy dilemma in its continuous efforts to maximize the potential of this sector due largely to under-capitalization, low levels of productivity and weak linkages with other parts of economy, and as well as to the failure to operationalize S&D provisions in the Agreement on Agriculture as well as in the Marrakesh Decision.
French: Le Lesotho continuait d'être en butte à une difficulté majeure: il devait déployer en permanence des efforts pour maximiser le potentiel de ce secteur en raison surtout du sous-investissement, du bas niveau de productivité et de la précarité des liens avec les autres branches d'activité sans oublier le fait que les dispositions prévoyant un traitement spécial et différencié de l'Accord sur l'agriculture et de la décision de Marrakech n'avaient pas été concrétisées.
English: As such, this makes the duration of Ms. Beauchamp’s acting appointment for a period of more than four months.
French: Par conséquent, la durée de la nomination intérimaire de Mme Beauchamp est de plus de quatre mois.
English: Whereas in the past the acceptance of both the concept of social dialogue and the status of the participants was well understood within the ILO, that now appears to be changing.
French: Si, dans le passé, tant le concept que les participants étaient bien compris au sein de l’OIT, les choses changent.
English: The authorities blocked access to several websites considered critical of the UAE or because they were considered a threat to public morality.
French: Les autorités ont bloqué l’accès à plusieurs sites Internet dont elles estimaient qu’ils critiquaient les Émirats arabes unis ou représentaient une menace pour la moralité publique.
English: The Dutch educational situation Before interpreting the data of the Netherlands, it is necessary to give some relevant information on the Dutch educational situation.
French: 4.2 Données qualitatives Je reprends ici les termes utilisés par l’un des enseignants: «L’élève choisit toujours la solution de facilité».
English: Lefebvre, A., W. Eilers, et B. Chunn (eds.), 2005.
French: Lefebvre, A., W. Eilers et B. Chunn (éd.), 2005.
English: _________________________________ In France, 2000 km of footpaths...exploring the treasures of the Aisne.
French: _________________________________ 3 000. C’est le nombre de kilomètres de sentiers de randonnée pédestre qui sillonnent le Doubs, premier département vert de France.
English: Note, too, that we are experiencing the success of enlargement.
French: Il faut relever aussi que nous sommes en train de vivre la réussite de l’élargissement.
English: The Delegation advocated that financial assistance should be provided to developing countries for their assistance in sessions of the Working Group.
French: La délégation a appelé à l’octroi d’une aide financière aux pays en développement afin qu’ils puissent participer aux réunions du groupe de travail.
English: Talk to their information officers.
French: Parlez avec les agents d’information.
English: Certain products may be better suited to various geographical locations
French: Certains produits pourraient mieux convenir à certaines régions.
English: At the same time, these bodies cooperate with non-governmental, non-profit organizations focusing on human rights.
French: Simultanément, ces organes coopèrent avec les organisations non gouvernementales à but non lucratif qui s'intéressent aux droits de l'homme.
English: When presented with a choice, 72% of the frogs avoided disturbed surfaces.
French: Lorsqu'une surface naturelle est disponible, 72 % des grenouilles évitent les surfaces perturbées lors de leurs déplacements.
English: There was agreement about the need to resume the multilateral trade negotiations as soon as possible.
French: Il y a eu accord sur la nécessité de reprendre aussitôt que possible les négociations commerciales multilatérales.
English: Filtering one version of the IP protocol involve checking all available IP transition mechanisms in order to avoid non-authorized access.
French: La mise en place de filtrage sur une version du protocole IP doit prendre en compte les mécanismes de cohabitation pour éviter des accès non autorisés.
English: No single action will deliver higher growth and jobs.
French: Aucune mesure isolée ne peut déboucher sur de tels résultats.
English: Edward Baptiste (age 14) submits 2 sheets of Decorative Composition that secured one first-class commendation, two second-class and two third-class commendations.
French: Edward Baptiste (14 ans) envoie deux feuilles de composition décorative: il obtient une première mention, deux deuxièmes mentions et deux troisièmes mentions.
English: These concepts are found both in legislation and in numerous court decisions on groups in various countries and generally include aspects of ownership and control or influence, both direct and indirect, although in some examples only direct ownership or control or influence is considered.
French: Ces concepts se retrouvent dans la législation et dans de nombreuses décisions judiciaires sur les groupes d'entreprises de différents pays et comprennent généralement les notions de participation et de contrôle ou d'influence, directs et indirects, même si, dans certains cas, seuls la participation, le contrôle ou l'influence directs sont pris en compte.
English: Switzerland welcomed the efforts of the Security Council and the Secretary-General to adapt the mandates and the size of current missions whenever circumstances required.
French: La Suisse apprécie hautement les efforts du Conseil de sécurité et du Secrétaire général en faveur de l'adaptation des mandats et de l'effectif des missions actuelles aux circonstances.
English: Alternatively, in transport processes such as exocytosis the ability of Ca2+ to generate membrane instabilities favouring nonbilayer alternatives suggests a crucial role of phospholipid in the fusion event vital to exocytotic release.
French: D'autre part, dans les processus de transport comme l'exocytose, le pouvoir du Ca2+ de générer des instabilités membranaires favorisant des configurations non bilamellaires, suggère un rôle crucial des phospholipides dans l'étape de fusion vitale à la libération exocytotique.
English: Note should be taken, for instance, of the opinion of the arbitral commission of the European Community, which stated that the recognition of States by other States was “purely declaratory”.
French: À ce propos, on citera l'avis de la Commission arbitrale de la Communauté européenne, selon laquelle la reconnaissance d'État par d'autres États est « purement déclarative ».
English: The High Commissioner urges the Procurator-General to verify each quarter the accuracy and objectiveness of the data contained in military intelligence records concerning human rights defenders, and to publish the results of his enquiries.
French: Le Haut-Commissaire exhorte le Procureur général à vérifier trimestriellement l'exactitude et l'objectivité des renseignements contenus dans les dossiers des services de renseignements militaires concernant les défenseurs des droits de l'homme et à rendre publics les résultats de cette démarche.
English: If you are not required to register If you are not required to register for GST/HST, shipments valued at $20 or less are not taxable and will be released for delivery.
French: Haut de la page Si vous n'êtes pas tenu de vous inscrire Si vous n'êtes pas tenu de vous inscrire à la TPS/TVH, les envois dont la valeur ne dépasse pas 20 $ ne sont pas taxables et seront libérés pour livraison.
English: You may access your personal data at any time by the methods provided in article 10 of DL 196 of June 30, 2003.
French: Le Client peut accéder à tout moment à ses données personnelles conformément aux modalités prévues par l’article 10 du décret législatif du 30 juin 2003, n°196.
English: (e) Training and Development Section: the training database and the learning management system;
French: Il n'existe aucun système formel d'enregistrement des arrivées et des départs pour gérer les évacuations de personnel;
English: In spring 2010 Cybertip.ca received two anonymous reports concerning a female suspect believed to be in possession of child sexual abuse content.
French: Au printemps 2010, Cyberaide.ca reçoit deux signalements anonymes concernant une femme soupçonnée de posséder des images d’abus pédosexuels.
English: The Effective Dose and/or Effective Dose Equivalent estimates per unit of administered activity (mSv/MBq or rem/mCi) was determined. The radiation absorbed dose calculation was based on valid biodistribution studies either in animals or in humans, and calculated by internal radiation dosimetry methodology3.
French: Les estimations de la dose de rayonnement absorbée ont été établies pour toutes les impuretés radionucléidiques et radiochimiques importantes qui pourraient être présentes dans la forme posologique définitive. c) Les drogues autres que les PREP qui seront administrées simultanément dans le cadre de l'étude de recherche ont été autorisées pour vente au Canada.
English: Established in 1976, Status of Women Canada (SWC) is the federal government department responsible for the promotion of gender equality and the full and equal participation of women in the economic, social, cultural and political life of the country.
French: Créé en 1976, Condition féminine Canada (CFC) est le ministère fédéral responsable de la promotion de l'égalité entre les sexes et de la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays.
English: Republic Act 8371, or the Indigenous Peoples Rights Act of 1997, includes provisions that affirm equal rights for men and women and provide measures to promote women's advancement, their full access to education, maternal and child care, health, nutrition, and housing services, and training facilities and their representation in decision-making bodies for the sector at all levels.
French: b) La loi de 1997 sur les droits des populations autochtones (RA 8371) comprend des dispositions qui affirment l'égalité des droits pour les hommes et les femmes ainsi que des mesures visant à promouvoir le progrès des femmes, leur accès à l'éducation, aux soins de santé maternelle et infantile, à la santé, à la nutrition, au logement, à la formation ainsi que leur représentation dans les organes de décision à tous les niveaux;
English: "The Government will also provide a further major increase in funding to the Canadian Institutes of Health Research.
French: « Le gouvernement augmentera à nouveau de manière substantielle les fonds destinés aux Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The event included the soulful sounds of Jessica Heine, historical vignettes by Mountain WHIT, a thought-provoking discussion by Karsten Heuer, along with dance and music through the ages with Nicole Koebel and the Suzie Q Band respectively. The event was a great success, raising over $10000 for the Centennial Legacy Fund.
French: Le programme de la soirée était varié : la voix riche de Jessica Heine, des saynètes historiques de la troupe esPRIT, un exposé inspirant de Karsten Heuer, un spectacle de danse de Nicole Koebel et la musique de différentes époques de l'ensemble Suzie Q. L'événement a remporté un franc succès et a permis de recueillir plus de 10 000 $ pour le Fonds de dotation du Centenaire.
English: The Board considered four avenues of response to the risks: Avoidance, Reduction, Sharing or Acceptance, and indicated the preferred course(s) of action in response to the challenges.
French: Le conseil d’administration a examiné quatre façons d’affronter les risques : l’évitement, la réduction, le partage ou l’acceptation, et a indiqué le type de réponse préconisé.
English: NEPAD is a reflection of the commitment of African leaders and their partners to building a strong and enduring culture of democracy, respect for human rights and sustained economic growth.
French: Le NEPAD reflète l'attachement des dirigeants africains et de leurs partenaires à la mise en place d'une culture forte et durable de démocratie, de respect des droits de la personne et de croissance économique soutenue.
English: The financial disturbances which troubled the region were reflected in the erosion of the capital and financial accounts on the balance of payments.
French: Les perturbations financières qu'a connues la région se sont traduites par l'érosion des comptes financiers et de capital de la balance des paiements.
English: The terms and conditions of employment will be according to the provisions of UNIDO's Staff Regulations and Rules, administrative instructions and, shall conform, as applicable, to those of the United Nations Common System as determined by the International Civil Service Commission.
French: b) Les conditions d'emploi sont celles fixées par le Statut et le règlement du personnel ainsi que par les instructions administratives de l'ONUDI et sont conformes, selon qu'il convient, aux conditions fixées par le régime commun des Nations Unies en matière de traitements, indemnités et autres prestations tel que déterminé par la Commission de la fonction publique internationale.
English: Of the amendments tabled for Plenary, the ALDE Group will be supporting those which underline that the pace of market opening should be driven by the ACP and that there is scope for the EU to work much more closely with ACP partners in world trade negotiations.
French: Parmi les amendements déposés pour la plénière, le groupe ALDE se prononcera en faveur de ceux qui stipulent que le marché devrait être rythmé par les ACP et que l’UE a la possibilité de travailler en coopération beaucoup plus étroite avec les partenaires ACP dans le cadre des négociations sur le commerce mondial.
English: If you offer home delivery, do you drop your newspaper at all homes, only those that request it, or just to pre-paid subscribers?
French: Si vous offrez le service de livraison à domicile, délivrez‑vous votre journal à tous les domiciles, seulement à ceux qui en font la demande ou uniquement aux détenteurs d'abonnements prépayés?