ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media reporting of wait time issues and performance needs to be accurate, balanced and nuanced; the public needs accessible information that is accurately and clearly distilled from often complex realities and choices.
French: L’information diffusée par les médias sur les questions de temps d’attente et de rendement doit être exacte, équilibrée et nuancée; le public a besoin d’une information accessible qui est exactement et clairement distillée à partir de réalités et de choix souvent complexes.
English: An assessment found that private doctors opposed using some methods because of a lack of knowledge.
French: Une étude a montré que les médecins privés s'opposaient à l'utilisation de certaines méthodes de contraception par manque de connaissances.
English: 5.3 The complainant recalls that he is wanted for murder and that, consequently, he would be arrested and imprisoned as soon as he arrived in Bangladesh since he fled after he had been released on bail.
French: 5.3 Le requérant rappelle qu'il est recherché pour meurtre et que, dès lors, il sera arrêté et emprisonné dès son retour au Bangladesh puisqu'il s'est enfui alors qu'il avait été libéré sous caution.
English: The Committee notes with appreciation the comprehensive written replies given by the State party, as well as the inclusion of representatives of some of the Crown Dependencies and Overseas Dependent Territories in the delegation (Guernsey, Jersey, the Isle of Man, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Bermuda and Montserrat) in the delegation.  The
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des réponses approfondies que l'État partie lui a fournies par écrit, ainsi que de la présence de représentants d'un certain nombre de dépendances de la Couronne et de territoires d'outre-mer (Guernesey, Jersey, île de Man, îles Vierges britanniques, îles Caïmanes, Bermudes et Montserrat) dans sa délégation.
English: HR.14 Continued processing may be requested where the applicant failed to observe a time limit fixed by the Office and that failure directly causes a loss of rights conferred by a patent application or a patent.
French: La poursuite de la procédure ne peut pas être demandée pour certains délais spécifiés à l’article 57.a de la LB.
English: development of a clear information and communication strategy to guide, inter alia, the selection of the performance monitoring information system to be used, and ensure coherence in systems throughout the organization;
French: i) Mettre au point une stratégie claire d'information et de communication pour faciliter, entre autres, le choix du système informatique de suivi des résultats, et veiller à la cohérence des systèmes au sein de l'organisme;
English: B-4 Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture (Part V:
French: C-34 Loi canadienne sur les coopératives, L.C. 1998, ch.
English: How can people living in a village, a neighbourhood or even a whole country accept to be the other 50 percent, the half that didn't get reached?
French: Comment les habitants d'un village, d'un quartier ou même d'un pays peuvent-ils accepter de faire partie de l'autre moitié, la moitié oubliée?
English: So, instead of coming across sometimes as preaching to the Third World in a kind of neo-colonial approach - we know best, you do what we tell you, not what we do ourselves - we should say: look, we have learned from the mistakes we have made.
French: Ainsi, au lieu de nous présenter parfois à eux en prêchant et en adoptant une espèce d'attitude néo-colonialiste - nous savons mieux que vous, faites ce que nous vous disons, pas ce que nous faisons - nous ferions mieux de dire: regardez, nous avons tiré les leçons des erreurs du passé.
English: (b) As a percentage of GDP, European Commission Nat~onal Accounts figures.
French: (a) En pourcentage du PIE, Chiffres des comptes nationaux de la Commission européenne.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Waiting for Fee Schedule from School Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Greengates School
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Sans objet Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) Greengates School www.greengates.edu.mx COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: • failure to report a suspicious transaction or failure to make a terrorist property report — conviction of this could lead to up to five years imprisonment, to a fine of $2,000,000, or both.
French: • défaut de déclarer une opération douteuse ou des biens appartenant à un groupe terroriste – une déclaration de culpabilité peut entraîner un emprisonnement maximal de cinq ans ou une amende maximale de 2 000 000 $, ou les deux;
English: As a former military wife, I am ashamed, not only of the way our family has been treated by this country's agencies, but the treatment of all of our ill and forgotten lost soldiers.
French: Comme ancienne épouse d'un militaire, j'ai honte, non seulement de la façon dont notre famille a été traitée par les agences de ce pays, mais j'ai également honte de ce qu'on fait à tous nos soldats malades, perdus et oubliés.
English: It has therefore been decided to include the optional declaration of % DV for cholesterol in the Nutrition Facts table.
French: On a donc décidé d'inclure la mention facultative du % VQ pour le cholestérol dans le tableau de la valeur nutritive.
English: Resourcing Strategies (linked to planned results 1, 3, 4 and 6) In recent years the TSB has had difficulty fully meeting its operational requirements, largely due to an increasing workload, coupled with a diminishing human and financial resource-base.
French: Stratégies de ressourcement (lié aux résultats escomptés 1, 3, 4 et 6) Ces dernières années, le BST a éprouvé des difficultés à satisfaire à ses exigences opérationnelles, en raison principalement d'une charge de travail en hausse et d'une base de ressources humaines et financières amenuisée.
English: Such programs allow young people in French or English minority communities to be educated in their mother tongue everywhere in Canada, and they enable all Canadian students to learn French or English as a second language.
French: Ainsi, les jeunes des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire peuvent étudier dans leur langue maternelle partout au Canada, et tous les élèves canadiens ont la possibilité d'apprendre le français ou l'anglais comme langue seconde.
English: • Canada has a sustainable approach to its natural resources and healthy ecosystems
French: • Le risque du changement climatique est réduit au minimum
English: Working Group on the Programme Budget for 2004
French: Groupe de travail sur le budget-programme pour 2004
English: In the event of a legislative declaration, we will handle it by way of the codecision procedure, as provided for by Article 251.
French: En cas de déclaration législative, nous utiliserons la procédure de codécision, prévue à l'article 251.
English: August 23, 2006 MAXIME BERNIER Minister of Industry [40-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION Chairperson and member (full-time position) The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is an independent regulatory body with quasi-judicial status, established by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act.
French: Le 23 août 2006 Le ministre de l'Industrie  MAXIME BERNIER [40-1-o] AVIS DE POSTE VACANT CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES Président du Conseil et membre (poste à temps plein) Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) est un organisme de réglementation indépendant au statut quasi judiciaire, créé en vertu de la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: In this regard, I cannot fail to welcome the extensive cooperation between the OAU and UNHCR, which led to a special OAU/UNHCR meeting of government and non-government technical experts in Conakry from 7 to 9 March on the occasion of the thirtieth anniversary of the OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
French: À ce sujet, on ne saurait manquer de saluer le haut degré de collaboration entre l'OUA et le Haut Commissariat pour les réfugiés, collaboration qui s'est traduite par la réunion spéciale OUA/HCR d'experts techniques gouvernementaux et non gouvernementaux, tenue à Conakry du 7 au 9 mars 2000, à l'occasion du trentième anniversaire de la Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique.
English: The role of RCMP police officers is to prevent white-collar crime of a federal nature at the national and international level.
French: Le rôle des policiers de la GRC est de prévenir les crimes à col blanc de nature fédérale et de portée nationale et internationale.
English: Each time eligible publishers mail a registered publication they are charged the full cost through their deposit account at Canada Post, and subsidy payments are made by the Department of Canadian Heritage through the PAP to the publisher's account.
French: Chaque fois qu'un éditeur admissible expédie une publication enregistrée, il paie le plein montant à partir de son compte de dépôt auprès de Postes Canada, et le ministère du Patrimoine canadien verse la subvention par le biais du PAP dans le compte de l'éditeur.
English: I write my fingers to the bone for weeks that my main criticism is that I lack any concept in recent years, and no transparency.
French: Je écrire mes doigts jusqu'à l'os pendant des semaines que ma critique principale est que je manque de tout concept en années récentes, et pas de transparence.
English: The proportion of reported AIDS cases among Aboriginal people increased from 1.5% before 1994 to 9.7% in 1999, followed by a drop to 5.5% in 2001 and a subsequent rise to 12.9% in 2002.1 Aboriginal people continue to be over-represented in the HIV epidemic in Canada.
French: Le pourcentage de cas de sida déclarés chez les Autochtones est passé de 1,5 % avant 1994 B 9,7 % en 1999, augmentation qui a été suivie d’une baisse B 5,5 % en 2001, puis d’une nouvelle augmentation B 12,9 % en 20021.
English: Our priority at this time is to ensure that our wounded soldiers receive the best possible medical care and that the remains of Trooper Caswell are repatriated to Canada in the most dignified and respectful manner.
French: À l’heure actuelle, nous veillons avant tout à ce que nos soldats blessés reçoivent les meilleurs soins médicaux possibles et à ce que le plus grand respect soit porté à la dépouille du Cavalier Caswell lors de son retour au Canada.
English: Today, a woman can legally kill her unborn baby for any reason, at any time, up until the moment of birth.
French: Aujourd'hui, une femme peut légalement tuer son enfant à naître pour n'importe quelle raison, à n'importe quel moment, jusqu'au moment de la naissance.
English: The plans of work submitted by the seven registered pioneer investors were approved by the Council of the Authority in August 1997, thus bringing those investors from the interim regime in resolution II of the Conference into the definitive regime created by the Convention and the 1994 Agreement.
French: Les plans de travail soumis par ces sept investisseurs pionniers ont été approuvés par le Conseil de l'Autorité en août 1997, ce qui a permis de faire passer ces investisseurs du régime intérimaire de la résolution II au régime définitif créé par la Convention et l'Accord de 1994.
English: Two different divisions, Environmental Affairs and Occupational Health and Safety, were responsible for supporting appropriate environmental-management initiatives or processes in the transmission-line project cycle (Table 3).
French: Deux étaient associés aux divers aspects de la planification de systèmes ou de projets, un aux travaux de construction et quatre aux activités permanentes d’exploitation et d’entretien en divers lieux sur le territoire provincial.
English: The accuracy of the information and the rate at which it is generated are higher in groups.
French: Les groupes permettent d’obtenir des renseignements plus précis, plus rapidement.
English: 104 New subsection 248(1.1) of the Act is added to deal, in a corresponding fashion, with such redemptions, acquisitions and cancellations that occurred before December 24, 1998.
French: Le paragraphe 248(1.1), qui est ajouté à la Loi, traite des rachats, acquisitions et annulations effectuées avant le 24 décembre 1998.
English: We never again want such a democracy in Venezuela, and we are certain that we will never have it again.
French: Nous ne voulons plus de cette « démocratie » au Venezuela, et nous sommes sûrs que nous ne l'aurons plus jamais.
English: This is certainly not a matter of failing to consider the situation of islands but - let me repeat - there is a huge difference between your islands, with their proximity to the continent, and ours that are so very distant.
French: Donc, ce n'est pas du tout un manque de prise en considération de la situation des îles mais c'est, je voudrais le souligner, toute la différence qu'il y a entre vos îles proches du continent et les nôtres qui sont extrêmement éloignées.
English: First, the APC council meeting in October in Varna, Bulgaria, where some of APC’s founders gathered together with new members and staff. And, second, the culmination of the World Summit on the Information Society ( WSIS ) in Tunis in November, where the APC stand, inside the Building Communications Opportunities ( BCO ) village in the exhibition centre, overflowed with members and partners from around the world.
French: Premièrement, la réunion du conseil d’APC en octobre à Varna, en Bulgarie, au cours duquel des fondateurs d’APC se sont réunis avec l’équipe et de nouveaux membres, et deuxièmement, la culmination du Sommet mondial sur la société de l’information ( SMSI ) à Tunis en novembre, où un très grand nombre de membres et de partenaires du monde entier ont submergé le kiosque d’APC, au village de Building Communications Opportunities ( BCO ) au centre des expositions.
English: This licensee also intends to offer five channels intended for the Aboriginal, Chinese, German, Italian and South Asian communities.
French: La titulaire a également l'intention d'offrir cinq canaux destinés aux communautés autochtone, chinoise, allemande, italienne et sud-asiatique.
English: Each institution shall exercise the powers conferred upon it under this Article in compliance with the Treaties and the acts adopted thereunder, with particular regard to the Union's own resources and the balance between revenue and expenditure.’.
French: Chaque institution exerce les pouvoirs qui lui sont dévolus par le présent article dans le respect des traités et des actes adoptés en vertu de ceux-ci, notamment en matière de ressources propres de l'Union et d'équilibre des recettes et des dépenses.»
English: Despite the plethora of consultations, meetings and endeavours, this objective remains elusive.
French: Mais en dépit de cette pléthore de consultations, de réunions et d'initiatives, l'objectif est encore loin d'être atteint.
English: In my view, we should scrutinise the statistical data for NUTS3, and not just NUTS2.
French: Je pense que nous devrions examiner les données statistiques pour NUTS3, plutôt que de nous limiter à NUTS2.
English: At the same time, the information revolution in society is increasingly replacing existing infrastructures in modern industrial societies and impacting the evolution and direction of developing nations, world orders and international systems.
French: The recommendations and conclusions of this chapter are a summary of the views of the combined industry and departmental industry representatives comprising the industry syndicate during the April 2000 Symposium on Creating the Canadian Forces of 2020.
English: • Northern Secretariat BC Canadian Liver Foundation, British Columbia Region AIDS VANCOUVER Vancouver Native Health Society Thompson Health Region
French: • Secretariat Nordique Colombie-Britannique Fondation canadienne du foie - Région de la Colombie-Britannique AIDS VANCOUVER Vancouver Native Health Society Thompson Health Region
English: As the amount determined by the Tiger Team was considered to be too expensive and would not likely receive approval, they were instructed to explore options on how to implement MIMS at a more acceptable cost and to report back to the TEB in November 2000.
French: Comme la somme fixée par l'équipe du tonnerre était considérée comme trop élevée et peu susceptible d'approbation, l'équipe a reçu pour directive d'explorer d'autres options de mise en œuvre du SGIE à un coût plus acceptable et de faire état de ses conclusions au CTC en novembre 2000.
English: The world is experiencing a serious economic crisis resulting from the inability of countries and of the international community to formulate clear and transparent rules on financial matters.
French: Le monde traverse une grave crise économique, fruit de l'incapacité des pays et de la communauté internationale à se doter de règles claires et transparentes en matière financière.
English: Sections A.5 and A.9 of the CSPR are provided for the identification of additional mitigation that you may identify or that may be recommended by others through consultation.
French: Les Parties A.5 et A.9 du REPP ont pour objet d’énoncer les mesures d’atténuation supplémentaires que vous pourrez identifier ou qui seront recommandées par d’autres durant le processus de consultation.
English: They recommended that the EI Commission’s role in rate setting should be either reinforced or eliminated.
French: Selon eux, il faudrait ou bien élargir le rôle de la Commission d’AE dans l’établissement des taux, ou bien l’éliminer.
English: Chair The chairman of COMEX and the chairman of the Federal Panel will chair the hearings, on an alternating basis.
French: La présidence La présidence des séances alternera entre le président du COMEX et le président de la commission fédérale.
English: (e) An agreement (contract) under which a non-resident has not completely fulfilled his or her obligations and a prepayment (advance) already made by a resident has been reimbursed;
French: e) Un accord (contrat) selon lequel un non-résident n'a pas entièrement rempli ses obligations et un acompte déjà versé par un résident a été remboursé;
English: The Seventh Meeting of the Ministerial Council held in Oslo on 2 and 3 December 1998 discussed the challenges to security in the OSCE area, and the OSCE’s contribution to meeting them The participating States stressed the need for the international community to develop co-ordinated responses to such challenges.
French: A sa septième réunion, qui s’est tenue les 2 et 3 décembre 1998 à Oslo, le Conseil ministériel a examiné les défis à la sécurité dans l’espace de l’OSCE et la manière dont l’OSCE pouvait contribuer à les relever. Les Etats participants ont souligné que la communauté internationale devait définir des ripostes concertées à ces défis.
English: Status of preparedness of documentation for the forty-ninth session of the Committee for Programme and Coordination
French: État de la documentation de la quarante-neuvième session du Comité du programme et de la coordination
English: Fewer leaks and breaks will provide residents with a more secure and reliable water supply. Contact Person: Jeff Mustard, Tel.
French: La réduction des fuites et des bris assurera un approvisionnement en eau plus sûr et plus fiable. Personne-ressource :
English: Finally, she reminds Members of the resolutions adopted at the last session (Belarus, refugee camps in Malta, elections in Ukraine, Iraq, and the Darfur and informed Members that she had asked the Secretariat to circulate information on the follow-up to urgency resolutions on a monthly basis.
French: Enfin, elle rappelle aux membres les résolutions adoptées lors de la dernière session (le Belarus, les camps de réfugiés à Malte, les élections en Ukraine, l'Irak et le Darfour) et les informe qu'elle a demandé au Secrétariat de diffuser tous les mois les informations concernant le suivi des résolutions d'urgence.
English: Right at the start I want to say that yesterday in Helsinki the Finnish Foreign Affairs Minister, Erkki Tuomioja, discussed the situation in the region with Israeli Foreign Affairs Minister Livni.
French: Tout d’abord, je voudrais dire qu’hier, à Helsinki, M. Tuomioja, le ministre finlandais des affaires étrangères, a discuté de la situation dans cette région avec son homologue israélienne, Mme Livni.
English: One element of that definition requires that an organization’s purposes and activities be for the "public benefit" or, put another way, have a sufficiently public character.
French: Un des éléments de cette définition exige que les fins et les activités d’un organisme confèrent un « bienfait d’intérêt public »; autrement dit, qu’elles aient un caractère assez public.
English: United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)
English: Ensuring basic needs at the level of To provide ﬁnancial assistance to No general scheme. individuals and families whom, for minimum living standard. reasons beyond their control, are temporarily unable to secure sufﬁcient funds for basic subsistence according to statutory criteria.
French: Apporter une aide ﬁnancière aux Pas de système général. personnes et aux familles qui, pour des raisons qu’elles ne maîtrisent pas, sont temporairement dans l’incapacité de se procurer des fonds sufﬁsants pour subvenir à leurs besoins élémentaires, selon les critères déﬁnis par la loi.
English: All Member States should meet their financial obligations under the United Nations Charter.
French: Tous les États Membres doivent respecter leurs obligations financières aux termes de la Charte.
English: • Policies and laws are developed in response to identified needs/gaps and are integrated with Government priorities and commitments.
French: • Des orientations et des lois sont élaborées pour répondre aux besoins et lacunes décelés et elles sont intégrées aux priorités et engagements du gouvernement.
English: The Fourth International Conference of Ministers and Senior Officials Responsible for Sport and Physical Education ( MINEPS IV ) moved forward by adopting a proposal for the creation of an ‘Observatory of Women, Sport and Physical Education.
French: La quatrième Conférence internationale des ministres et hauts fonctionnaires responsables de l’éducation physique et du sport ( MINEPS IV ) a franchi une étape nouvelle par l’adoption d’une proposition tendant à créer un ‘Observatoire sur les femmes, le sport et l’éducation physique’.
English: The judgment of the Federal Court of Appeal, in ordering a new hearing, did not just reflect that agreement.
French: La décision de la Cour d'appel fédérale, dans laquelle la tenue d'une nouvelle audience était exigée, ne reflétait pas uniquement ce fait sur lequel tout le monde s'entendait.
English: The Boeing Company, Philadelphia, Pennsylvania, USA
French: The Boeing Company, Philadelphie, Pennsylvanie (États-Unis)
English: Mr. Mighty is here!
French: Voici M. Puissant!
English: In order to avoid these costs, some laws recently have adopted a strictly objective approach of a short suspect period, such as three to four months, which in some cases is combined with an arbitrary rule that all transactions occurring within that period would be suspect unless there was a roughly contemporaneous exchange of value between the parties to the transaction.
French: Afin d'éviter de tels coûts, certaines lois ont adopté récemment une approche strictement objective de ce qu'on entend par période suspecte de courte durée, par exemple trois à quatre mois, ce qui, dans certains cas, a été associé à une règle arbitraire qui veut que toutes les opérations effectuées pendant cette période soient suspectes, sauf si une contrepartie a été échangée presque simultanément entre les parties à l'opération.
English: Now find somewhere to fish. Find the nearest river or lake, or go to the ocean.
French: Trouvez ensuite le meilleur endroit pour lancer votre ligne, au bord d'une rivière, d'un lac, ou d'un océan.