ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commending also the constant efforts of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Pierre Schori, and of the High Representative for the Elections, Mr. Gérard Stoudmann, and of the International Working Group (IWG), and reiterating its full support for them,
French: Saluant les efforts continus du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Pierre Schori, du Haut Représentant pour les élections, M. Gérard Stoudmann, et du Groupe de travail international (GTI), et leur réitérant son plein appui,
English: • Top Priorities 2002-2003 Strengthen Communications/ Consultation/Education
French: • Priorités de premier plan en 2002-2003 Renforcer les communications, la consultation et l'éducation
English: (1) A designated practitioner shall take reasonable steps to ensure the security of listed substances in their possession and, in particular, shall (a) store listed substances in a secure area that is accessible only by the practitioner and persons authorized by the practitioner to have access; (b) take reasonable steps to ensure the security of listed substances during transport; and (c) report to the Minister the loss or theft of a listed substance within 10 days after the practitioner's discovery of the loss or theft.
French: (1) Le praticien désigné prend les mesures nécessaires pour veiller à la sécurité des substances inscrites qu'il a en sa possession. Il doit notamment : a) les entreposer dans un lieu sûr dont l'accès est restreint aux seules personnes autorisées par le praticien désigné; b) prendre les mesures de sécurité qui s'imposent lorsqu'il transporte toute substance inscrite; c) informer le ministre du vol ou de la perte de toute substance inscrite dans les dix jours suivant la constatation.
English: United States of America 303 - 306 56
French: États-Unis d'Amérique 303 − 306 57
English: Around 0.5% of total global GDP would be required to invest in a low-carbon economy for the period 2013-2030, leading to a 0.19% decrease in global GDP growth per year up to 2030 (only a fraction of the expected annual GDP growth rate of 2.8%).
French: Environ 0,5 % du PIB mondial total serait nécessaire pour investir dans une économie sobre en carbone pour la période 2013-2030. Par conséquent, la croissance du PIB mondial diminuerait de 0,19 % par an jusqu'à 2030 (soit seulement une infime partie du taux annuel de croissance de 2,8 % prévu pour le PIB).
English: Agenda item 135: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East (continued)
French: Point 135 de l'ordre du jour : Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (suite)
English: At its thirteenth and fourteenth sessions, the Working Party started discussions on the next revision of the List.
French: À ses treizième et quatorzième sessions, le Groupe de travail a commencé à débattre de la prochaine version révisée de la Liste.
English: [Because of that man who joined the moose and showed them man's ways, today people are not able to kill all the moose] 08:01 Ii tlʼǫh, dane yękáédaa hǫ́hchʼii de juuhḏẕenéh hadaa
French: [A cause de cet homme qui a rejoint les orignaux et leur a révélé les usages des hommes, aujourd’hui les gens ne sont plus capables de tuer des orignaux] 08:01
English: It is also alleged that austerity is not the right answer in times of crisis, and that it is necessary to spend more on education, renewable energy, etc. Looking at the underspend for the past few years, it is clear that the EU does not succeed in producing an efficient budget.
French: On affirme également que l'austérité n'est pas la bonne réponse en temps de crise, et qu'il est nécessaire de dépenser plus pour l'éducation, l'énergie renouvelable, etc. Vu la sous-utilisation des crédits des dernières années, il est clair que l'UE ne parvient pas à produire un budget efficace.
English: The onus was on the appellant to provide sufficiently detailed information in his application to persuade the Selection Board that he possessed the necessary qualifications.
French: Il incombait à l'appelant de donner dans sa demande de l'information suffisamment détaillée pour convaincre le jury de sélection qu'il avait les qualités nécessaires.
English: Thirdly, the regulation can be seen to be a complement to the tax in that it can support the intent of the tax, and back it up in case the desired results are not attained.
French: Troisièmement, le règlement peut être considéré en tant que complément à la taxe, en soutenir l'intention et lui servir de soutien si les résultats désirés ne sont pas atteints.
English: Exhibit 2.2 above indicates the stakeholders and other interested parties who were interviewed as part of the evaluation to obtain their views on the issues being considered:
French: S 37 FNS subventionnées en vertu du CFRS; S 20 organismes -- 3 OSAH et 17 FNS -- subventionnés en vertu du CFRAH. À noter : 15 des FNS ont aussi reçu du financement aux termes du CFRS; S 5 OSIN.
English: Women who were not taking supplements containing folic acid were eligible to participate.
French: Les femmes ne prenant pas de suppléments contenant de l’acide folique ont pu participer à l’étude.
English: Projects in Brazil Project(s) 7 of 12
French: Projets au Brésil Projet(s) 7 de 12
English: Here is another example; De pijnboompitten uitsprejden op een bakplaat met vetvrij papier, licht roosteren in de oven en dan mengen door uw salade.
French: Nous donnons ce texte aux enseignants sans présentation ou aide particulière autre que les mots et la ponctuation, et nous leur demandons de nous dire tout d’abord de quel type de texte il s’agit, puis de tenter de le traduire.
English: 1Date of receipt of the relevant documents.  Protocol on Explosive Remnants of War to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (Protocol V).
French: Protocole relatif aux restes explosifs de guerre à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Protocole V).
English: The Accounting Assistant (Fort Smith) and Finance and Administration Officer II (Fort Simpson) match the information on the Purchase Order to ensure consistency.
French: L'aide-comptable (à Fort Smith) et l'agent des FA II (à Fort Simpson) rapprochent l'information de la facture de celle de la commande, pour assurer la cohérence.
English: Hyatt, K.D., Stockwell, M.M. And Rankin, D.P. 2003.
French: Hyatt, K.D., Stockwell, M.M. et Rankin, D.P. 2003.
English: The beads are incubated with 1ml of pre-enriched sample.
French: On incube les microsphères avec 1,0 mL d'échantillon préenrichi.
English: Real estate Latresne (33360) vente Maison individuelle Maison / Villa - by CABINET LATASTE-VION, Produit rare !
French: Immobilier Latresne (33360) vente Maison individuelle Maison / Villa - par CABINET LATASTE-VION, Produit rare !
English: Ottawa, Ontario, April 4, 2006.
French: Ottawa (Ontario), le 4 avril 2006.
English: Treasury Board Secretariat should provide as much timely feedback as possible to the departments on the substance of the Business Plan and on the quality of their planning exercise.
French: Il conviendrait que le Secrétariat du Conseil du Trésor fournisse le plus de commentaires opportuns possible aux ministères sur le contenu de leurs plans d'activités et la qualité de leur exercice de planification.
English: Applications of biotechnology, both directly and indirectly, benefit environmental sustainability in the following ways:
French: Les applications, directes et indirectes, de la biotechnologie contribuent à préserver l'environnement :
English: Article 292 of the Criminal Code stipulates: “A term of up to one year's imprisonment and/or a fine of up to 5,000 rials shall be imposed on anyone who produces, imports, distributes, possesses, acquires or transports for the purposes of exploitation, distribution or offer, a book, publication or any other written material or pictures, photographs, films, symbols and the like, which offend against public morals and decency.
French: L'article 292 du Code pénal dispose que: «Est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à un an d'emprisonnement et/ou d'une amende pouvant atteindre 5 000 rials quiconque produit, importe, distribue, possède, acquiert ou transporte, à des fins d'exploitation, de distribution ou de cadeau, un livre, une publication ou tout autre matériel écrit, des images, des photographies, des films, des symboles et d'autres objets qui constituent des outrages publics aux bonnes mœurs et à la pudeur.».
English: Denmark has appointed a new representative to replace Mr Grove who has resigned.
French: Le Danemark a désigné un nouveau représentant en remplacement de M. Grove, démissionnaire.
English: Accelerated growth and development: launch of the SL 100 model and expansion of office area.
French: Croissance et développement accélérés : lancement du modèle SL 100 et augmentation de la surface de bureau.
English: It might not even be too strong a statement that all education in Europe today has to have a solid Intercultural Education core.
French: On pourrait même affirmer, sans aller trop loin, que tout système pédagogique en Europe aujourd'hui doit avoir un solide noyau d'éducation interculturelle.
English: Alberta Energy Research Institute Contact R.G. Moore University of Calgary (403) 220 7217 moore@ucalgary.ca
French: R.G. Moore (Ph.D.) Université de Calgary (403) 220-7217 moore@ucalgary.ca
English: Where Hollander was in agreement with Weissert was on the issue of little demonstrated evidence of significant improvements in health status.
French: Toutefois, Hollander était d'accord avec Weissert sur le fait qu'il existe peu de preuves d'une amélioration appréciable de l'état de santé.
English: The objective of nursing, therefore, is to help that person live despite the illness (Blanchet 1996).
French: Le but de l'intervention infirmière est donc d'aider les clients à vivre en dépit de leur maladie (Blanchet, 1996).
English: Your continued use of the service constitutes your agreement to this privacy statement and any updates.
French: Votre utilisation continue du service constitue votre acceptation de cette déclaration de confidentialité et de l'ensemble de ses mises à jour.
English: After three years of fully satisfactory performance and educational development, the employee can be considered to be prepared to accept increased responsibilities.
French: Après trois années de rendement entièrement satisfaisant et de formation et perfectionnement, le Secrétariat estime que l'employé sera prêt à assumer plus de responsabilités.
English: - Ability to plan, schedule and allocate work, train operators, resolve operating problems, appraise employees and determine staff requirements.
French: - Capacité de prévoir, de planifier et de répartir le travail, de former les préposés a la conversion des données, de résoudre des problemes de fonctionnement, d'apprécier les employés et de déterminer les besoins en personnel.
English: To date, most human cases have been linked to direct contact with infected poultry.
French: Jusqu'à ce jour, la plupart des cas confirmés de grippe aviaire chez l'humain ont été reliés à un contact direct avec des oiseaux infectés ou avec leurs excréments.
English: We warned ahead of time that Russia would object to possible proposals to move the reports of the High Representative to a six-month cycle.
French: Nous avons dit à l'avance que la Russie serait hostile à d'éventuelles propositions visant à rendre essentielle la présentation des rapports du Haut Représentant.
English: • Training of local workers who wish to participate in site cleanup projects will take time.
French: • La formation de travailleurs locaux désireux de participer aux projets de décontamination de sites prendra du temps.
English: Requests for hearings (A/C.4/64/2, A/C.4/64/3, A/C.4/64/3/Add.1, A/C.4/64/3/Add.2, A/C.4/64/3/Add.3, A/C.4/64/3/Add.4, A/C.4/64/3/Add.5, A/C.4/64/3/Add.6, A/C.4/64/3/Add.7, A/C.4/64/5/Add.11, A/C.4/64/5/Add.22, A/C.4/64/5/Add.23, A/C.4/64/5/Add.24, A/C.4/64/5/Add.25, A/C.4/64/5/Add.26, A/C.4/64/5/Add.27, A/C.4/64/5/Add.28, A/C.4/64/5/Add.29, A/C.4/64/5/Add.30, A/C.4/64/5/Add.31, A/C.4/64/5/Add.32, A/C.4/64/5/Add.33, A/C.4/64/5/Add.34, A/C.4/64/5/Add.35, A/C.4/64/5/Add.37, A/C.4/64/5/Add.38, A/C.4/64/5/Add.39, A/C.4/64/5/Add.40, A/C.4/64/5/Add.41, A/C.4/64/5/Add.42, A/C.4/64/5/Add.43, A/C.4/64/5/Add.44, A/C.4/64/5/Add.45, A/C.4/64/5/Add.46, A/C.4/64/5/Add.47, A/C.4/64/5/Add.48, A/C.4/64/5/Add.49, A/C.4/64/5/Add.50, A/C.4/64/5/Add.51, A/C.4/64/5/Add.52, A/C.4/64/5/Add.53, A/C.4/64/5/Add.54, A/C.4/64/5/Add.55, A/C.4/64/5/Add.56, A/C.4/64/5/Add.57, A/C.4/64/5/Add.59, A/C.4/64/5/Add.60, A/C.4/64/5/Add.61, A/C.4/64/5/Add.62, A/C.4/64/5/Add.63, A/C.4/64/5/Add.64, A/C.4/64/5/Add.65, A/C.4/64/5/Add.66, A/C.4/64/5/Add.67, A/C.4/64/5/Add.68, A/C.4/64/5/Add.69, A/C.4/64/5/Add.70, A/C.4/64/5/Add.71, A/C.4/64/5/Add.72, A/C.4/64/5/Add.73, A/C.4/64/5/Add.74, A/C.4/64/5/Add.75, A/C.4/64/5/Add.76, A/C.4/64/5/Add.77, A/C.4/64/5/Add.78, A/C.4/64/5/Add.79, A/C.4/64/5/Add.80, A/C.4/64/5/Add.81, A/C.4/64/5/Add.82 and A/C.4/64/5/Add.83)
French: Demandes d'audition (A/C.4/64/2, A/C.4/64/3, A/C.4/64/3/Add.1, A/C.4/64/3/Add.2, A/C.4/64/3/Add.3, A/C.4/64/3/Add.4, A/C.4/64/3/Add.5, A/C.4/64/3/Add.6, A/C.4/64/3/Add.7, A/C.4/64/5/Add.11, A/C.4/64/5/Add.22, A/C.4/64/5/Add.23, A/C.4/64/5/Add.24, A/C.4/64/5/Add.25, A/C.4/64/5/Add.26, A/C.4/64/5/Add.27, A/C.4/64/5/Add.28, A/C.4/64/5/Add.29, A/C.4/64/5/Add.30, A/C.4/64/5/Add.31, A/C.4/64/5/Add.32, A/C.4/64/5/Add.33, A/C.4/64/5/Add.34, A/C.4/64/5/Add.35, A/C.4/64/5/Add.37, A/C.4/64/5/Add.38, A/C.4/64/5/Add.39, A/C.4/64/5/Add.40, A/C.4/64/5/Add.41, A/C.4/64/5/Add.42, A/C.4/64/5/Add.43, A/C.4/64/5/Add.44, A/C.4/64/5/Add.45, A/C.4/64/5/Add.46, A/C.4/64/5/Add.47, A/C.4/64/5/Add.48, A/C.4/64/5/Add.49, A/C.4/64/5/Add.50, A/C.4/64/5/Add.51, A/C.4/64/5/Add.52, A/C.4/64/5/Add.53, A/C.4/64/5/Add.54, A/C.4/64/5/Add.55, A/C.4/64/5/Add.56, A/C.4/64/5/Add.57, A/C.4/64/5/Add.59, A/C.4/64/5/Add.60, A/C.4/64/5/Add.61, A/C.4/64/5/Add.62, A/C.4/64/5/Add.63, A/C.4/64/5/Add.64, A/C.4/64/5/Add.65, A/C.4/64/5/Add.66, A/C.4/64/5/Add.67, A/C.4/64/5/Add.68, A/C.4/64/5/Add.69, A/C.4/64/5/Add.70, A/C.4/64/5/Add.71, A/C.4/64/5/Add.72, A/C.4/64/5/Add.73, A/C.4/64/5/Add.74, A/C.4/64/5/Add.75, A/C.4/64/5/Add.76, A/C.4/64/5/Add.77, A/C.4/64/5/Add.78, A/C.4/64/5/Add.79, A/C.4/64/5/Add.80, A/C.4/64/5/Add.81, A/C.4/64/5/Add.82 et A/C.4/64/5/Add.83)
English: The review defines as “efficiencies” those reforms of the delivery process and resource (including workforce) utilization that achieve:
French: L'auteur de cette étude définit comme « efficientes » les réformes des processus de fourniture des services et d'utilisation des ressources (y compris du personnel) qui :
English: Trade Events Asia Pacific Canada at CAF 2007  CAF 2007 Invitation to the Canadian Pavilion at the 14th China Agricultural Hi-Tech Fair
French: Événements commerciaux L'Asie-Pacifique Canada à la CAF 2007  CAF 2007 Invitation au Pavillon canadien à la 14e foire agricole des hautes technologies de la Chine
English: Hotel in Dijon: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 47 rooms.
French: hôtel à Dijon: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 47 chambres.
English: Section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) prohibits Virgin Atlantic from selling, causing to be sold or publicly offering for sale in Canada an air service without holding a licence in respect of that service.
French: L'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) interdit à Virgin Atlantic de vendre, directement ou indirectement, un service aérien ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir la licence requise.
English: The centres have been built in Odesa and Kyiv provinces because the majority of refugees registered in Ukraine live in those provinces, and because of employment prospects there.
French: Ces centres sont construits précisément dans les régions d'Odessa et de Kyiv parce que c'est là que vivent la plupart des réfugiés enregistrés en Ukraine et qu'il leur est aussi possible de trouver du travail.
English: Session cookies can be used by Web site operators to gather information such as what parts of a Web site are popular, how long people stay on certain sections of a Web site and what browsers people are using.
French: Les opérateurs de site Web peuvent utiliser ces témoins pour recueillir de l'information telle la popularité de certaines parties d'un site, la durée de visite de certaines sections du site, ainsi que le nom du navigateur des visiteurs.
English: Members of the organisation include journalists, editors-in-chief, authors and intellectual leaders.
French: Il regroupe des journalistes, des rédacteurs en chef, des auteurs et des personnalités intellectuelles.
English: Internationally, Venezuela has implemented the principles of the Code of Conduct for Responsible Fisheries and Chapter 17 of Agenda 21 adopted at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development.
French: Au niveau international, le Venezuela a respecté les principes figurant dans le Code de conduite pour une pêche responsable et dans le Chapitre 17 d'Action 21 adopté lors de la Conférence des Nations Unies de 1992 sur l'environnement et le développement.
English: 1.5 Enter your organisation’s second Program and repeat the above process Note:
French: Après le titre du secteur d’activité, énumérez les grands projets d’immobilisations par province.
English: and used to identify weaknesses in food safety systems.
French: Tableau 6.2 :
English: The objectives of the National Action Plan for the Survival, Protection and Development of the child were taken into consideration when drawing up the IXth National Development Plan (1997-2001), within which annual assessment constitutes an important measuring device allowing regular follow-up of the goals targeted in the area of children.
French: Les objectifs du Plan national d'action pour la survie, la protection et le développement de l'enfant ont été pris en considération lors de l'élaboration du IXe plan national de développement (1997-2001), dont l'évaluation annuelle constitue une mesure importante permettant un suivi régulier des buts visés dans le domaine de l'enfance.
English: Institutions such as the University of Moncton and Mount Royal College have joined the DLI largely due to their efforts It is hoped that each RO will designate a DLI representative that we can work with.
French: La participation à l'IDD d'établissements comme l'Université de Moncton et le Mount Royal College est en grande partie le fruit de leurs efforts. Il est à espérer que chaque bureau régional désignera un représentant à l'IDD avec qui nous pourrons travailler.
English: A reduction in sulphur especially will lead to lower SOx emissions.
French: Une réduction de la teneur en soufre entraînera en particulier une diminution des émissions de SOx.
English: je t'attends sur [Email hidden] ou [Email hidden] pour pouvoir discuté ensemble.
French: je t'attends sur [Email caché] ou [Email caché] pour pouvoir discuté ensemble.
English: Inside is prepared from a Leg - Chump On Boneless (item 5060) by separating the primal along the natural seam between the Thick flank and Silverside.
French: La verge, le tissu fibreux et le ganglion lymphatique, ainsi que la graisse qui les enveloppe, sont enlevés.
English: Full public health follow-up and intervention is underway in all identified exposure settings.
French: Aucun cas connu de rougeole lié à l’éclosion du Québec n’a été déclaré dans d’autres provinces ou territoires jusqu’ici.
English: What role can international organizations play in strengthening local institutional capacities to provide support programmes for SMEs?
French: Quel rôle les organisations internationales peuvent-elles jouer dans le renforcement des capacités institutionnelles locales en matière de programmes d'appui aux PME ?  RÉFÉRENCES
English: Notes on Rule 40 (Scenarios A and B)
French: Notes relatives à la règle 40 (options A et B)
English: Both around the Mediterranean and the Black Sea, the greater flexibility offered by the new cooperation instruments will be of great importance.
French: Plus généralement, il serait possible d’attirer des investissements et un financement publics et privés en vue de satisfaire aux besoins de développement et de modernisation de nos voisins immédiats.
English: Part II Proposed Way-Ahead for GoC 13. Guiding Principles for a Way-Ahead FOSS offers a concrete and credible opportunity for R&D communities The business case for FOSS in Research and Development (R&D) projects was recently studied by some research laboratories, including the National Aeronautics and Space Administration (NASA) Ames Research Centre [77, 78], the National Nuclear Security Administration [79] and by a number of Universities [80].
French: Partie II Principes directeurs proposés pour le Gouvernement du Canada (GdC) 13 Principes directeurs de la stratégie Les logiciels libres offrent une possibilité concrète et crédible notamment pour la R&D La rentabilité des logiciels libres dans les projets de R&D à été analysée par quelques laboratoires de recherche, incluant le centre de recherche AMES de la National Aeronautics and Space Administration (NASA)) [76, 77], la National Nuclear Security Administration [78] et par un certain nombre d'universités [79].
English: Financial Accounting and Contributions Division
French: Division du financement des opérations de maintien de la paix
English: Sometimes, it doesn’t take much to get caught up in the cycle of misery, unable to break free: a factory that closes its doors, a hospital that closes its beds, a family that closes its heart.
French: Qu’il suffit parfois de peu pour mettre le pied dans l’engrenage de la misère et ne plus être capable de faire marche arrière : une usine qui ferme ses portes, un hôpital qui ferme des lits, une famille qui ferme son cœur.
English: The Commission had had no prior knowledge of the issue before it was revealed in the press, he said.
French: Il a précisé que la Commission n'avait pas eu vent de cette affaire avant qu'elle n'éclate au grand jour dans la presse.
English: • Technical cooperation activities in 2005.
French: Plan de travail pour la réforme de la CEE
English: The ILO Policy on Gender Equality and Mainstreaming, which is made operational through the ILO Action Plan, supports a two-pronged approach of gender mainstreaming: systematically analysing and addressing in all initiatives the specific needs of both women and men, and targeted interventions to enable women and men to participate in – and benefit equally from – development efforts.
French: La Politique de l'OIT en matière d'égalité entre hommes et femmes, mise en œuvre à travers le plan d'action du BIT, aborde cette question de deux façons: une analyse systématique des besoins spécifiques des femmes et des hommes, et des interventions ciblées visant à permettre aux femmes et aux hommes de participer - et de bénéficier - de manière égale des efforts de développement.
English: To obtain accreditation, please contact the Canadian Parliamentary Press Gallery at (613) 992-6517.
French: Pour obtenir votre accréditation, veuillez contacter la Tribune de la presse parlementaire canadienne, au 613 992-6517.
English: The numerous and at times contradictory expectations placed on social interpreters reflect the complexity of this profession.
French: Les attentes multiples et parfois contradictoires envers l’interprète social reflètent la complexité de cette profession.