ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increased commercialization and adoption of eco-efficient tools and technologies Eco-Efficiency / Sustainable Manufacturing  Industry Canada has delivered online eco-efficiency assessment tools and partnered with a number of stakeholders to offer workshops to encourage their take-up by Canadian industry.
French: • Commercialisation et adoption accrues d’outils et de technologies écoefficaces Écoefficacité/fabrication durable Industrie Canada a mis à la disposition des intéressés, sur Internet, des outils d’évaluation de l’écoefficacité et a établi des partenariats avec un certain nombre d’intervenants pour offrir des ateliers visant à encourager l’adoption de ces outils par l’industrie canadienne.
English: Articles 77-86 of the Constitution (means of protecting all freedoms and rights);
French: - Les articles 77 à 86 de la Constitution (protection des libertés et des droits);
English: Last September, NRC brought together some 200 experts, decision makers and practitioners from industry, government and academia in Toronto to explore S&Tbased approaches for accelerating and sustaining Canada’s economic growth.
French: En septembre, le CNRC a réuni quelque 200 experts, décideurs et praticiens de l’industrie, du gouvernement et des universités à Toronto pour voir comment maintenir et intensifier l’essor économique du Canada.
English: Spray containers are classified based on the flame projection and flashback of the product, and not by the flammable gas used as a propellant.
French: Les contenants pulvérisateurs sont classés d'après la projection de la flamme et le retour de flamme du produit, et non d'après le gaz inflammable utilisé comme gaz propulseur.
English: Publishing a Web site is not a one-shot project, because the medium is interactive.
French: La publication d'un site Web n'est pas un projet ponctuel, ce support étant interactif.
English: pursuant to Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005.
French: institué pour agir dans l'intérêt de tous les acteurs du marché
English: It underlined that 'in view of the conflict of the 1990s and the extended period of international administration, Kosovo constitutes a sui generis case which does not call into question these principles'.
French: Il a souligné le fait que "au vu du conflit des années 90 et de la longue période d'administration internationale, le Kosovo constitue un cas "sui generis" qui ne met pas en question ces principes.
English: Due to the income gap between old and new Member States the number of overnight stays by residents is significantly lower in the new Member States.
French: En raison des écarts de revenus entre les anciens et les nouveaux États membres, le nombre de nuitées par résident est sensiblement inférieur dans les nouveaux États membres.
English: Decides further that the increase of 84,100 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be added to the credits from the amount of 10,423,600 dollars referred to in paragraphs 19 and 20 above;
French: Décide en outre que la somme de 84 100 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2005 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant de 10 423 600 dollars visé aux paragraphes 19 et 20 ci-dessus;
English: Eviden~e inliicates k that l .t (;ol Holland rncu~ have been dehriefrd ~~nd }wssihlv verballv re 1~ritnandcd h~ either . lur bothl the DO and tv'int; contmattder.
French: Ce dernier ttait du k ~enre tante fulle.., dcmt le, 1~arcnts disrnt : ~~ ~`e t~tis 1~as attention ~t elle " ..
English: For purposes of the UCA, the definition is extended to include, as a Related Party of a rail division, any other division of a corporation of which the rail division forms a part.
French: Aux fins de la CUC, une entité apparentée d'une division du rail comprend toute autre division d'une entreprise dont la division du rail fait partie.
English: We are not entirely clear about these social situations.
French: Nous n'avons pas une lisibilité exacte des situations sociales.
English: The financial compensation is fixed at EUR 325 000 per year and covers a catch weight of 5 000 tons per year.
French: La contrepartie financière est fixée à 325 000 euros par an et correspond à des captures de 5 000 tonnes par an.
English: By 2004, it is expected that framework programs will have been prepared for all African countries with programs.
French: On s'attend à ce que d'ici 2004, des programmes cadres soient préparés pour tous les pays du programme Afrique.
English: In line with the trends of earlier years men and women make up 70 and 30 % of all entrepreneurs, respectively.
French: Conformément à la tendance enregistrée les années précédentes, les hommes et les femmes représentent 70 % et 30 % respectivement des chefs d'entreprise.
English: • disposing of or giving up a home in Canada and establishing a permanent home in the country to which you move;
French: Qu'entend-on par liens de résidence Nous considérons que vous avez rompu vos liens de résidence si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: This fair is the most important commercial event of the year in Algeria and provides a unique opportunity for Canadian companies to promote their expertise and to pursue opportunities in this very active market.
French: NOUVELLES Mission économique en Algérie et participation à la Foire internationale d'Alger - du 7 au 12 juin 2008 Le Conseil canadien pour l'Afrique, en collaboration avec Consultation Contacts Monde, vous invite à vous joindre à la délégation qui se rendra à la Foire internationale d'Alger.
English: I would call on the fifteen governments to send their best people to the Convention.
French: J'invite les 15 gouvernements de l'UE à envoyer leurs meilleurs éléments à la Convention.
English: We will also seek to exchange information and experiences on information technology initiatives in the field of education such as the University of the Arctic and latest developments in the European Commission's e-learning instruments.
French: Nous cherchons par ailleurs Ã Ã©changer des informations et des expÃ©riences sur des initiatives concernant les technologies de l'information dans le domaine de l'Ã©ducation, comme l'UniversitÃ© de l'Arctique et les derniers dÃ©veloppements concernant les instruments d'apprentissage en ligne de la Commission europÃ©enne.
English: After a year and a half in the studio, the first single from Monica Sanz: IRRESISTIBLE is here!
French: Après un an et demi dans le studio, voici le premier single de Monica Sanz: IRRESISTIBLE.
English: Israel is demonstrating its power, taking no heed of the call for restraint by the international community.
French: Israël fait la démonstration de sa puissance, ne tenant aucun compte de l'appel à la retenue lancé par la communauté internationale.
English: WinSISES, developed by Dr. Pierre Robillard and Dr. Elise Roy, enables sites to manage data entry, do analyses, produce reports, follow-up exposed HCWs and transfer data to the network themselves.
French: Le programme WinSISES mis au point par le Dr Pierre Robillard et la Dre Elise Roy, permet aux centres de gérer l’entrée des données, d’effectuer des analyses, de produire des rapports, de suivre les travailleurs de la santé exposés et de transférer eux-mêmes des données au réseau.
English: Doug also serves on the Canadian Board of Directors of ORBIS International, a global charity committed to eliminating preventable blindness in the developing world, and chairs their Nominating Committee.
French: Doug siège également au conseil canadien d’administration d’ORBIS International, un organisme de bienfaisance international voué à l’élimination de la cécité évitable dans les pays en voie de développement, et préside son comité des candidatures.
English: Contrary to that, throughout its history Israel has tried to cover up its aggressive acts by suggesting that Article 51 justifies them.
French: Allant à l'encontre de cela, tout au long de son histoire Israël a essayé de dissimuler ses actes d'agression en arguant que l'Article 51 les justifie.
English: "follow-up program" means a program for (e) verifying the accuracy of the environmental assessment of a project, and (f) determining the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects of the project.
French: « programme de suivi » Programme visant à permettre : (e) de vérifier la justesse de l’évaluation environnementale d’un projet; (f) de juger de l’efficacité des mesures d’atténuation des effets environnementaux négatifs.
English: A-073 Date: 2004-01-15(Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class:rotary meters / mechanical temperature conversion modules / electronic temperature conversion modules / electronic volume conversion devices Inspection type: 100% inspection verification / 100% inspection reverification  Revised: 2007-10-17 Previous page | Main page Updated: 2007-10-17
French: A-073 Date : 2004-01-15 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : service public / entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à pistons rotatifs / modules de conversion mécaniques de la température / modules de conversion électroniques de la température / appareils de conversion électroniques de volume Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification  Révision : 2007-10-17 Page précédente | Page principale Dernière modification: 2007-10-17
English: It must be complemented and Jacques Delors recently emphasized that Article 103 of the Treaty authorizes this.
French: Il peut être complété et Jacques Delors a souligné récemment que l'article 103 du traité l'autorise.
English: Travelling at speeds likely exceeding 60 kilometres per hour — 17 metres per second — the wave and its icy cargo killed another 27 townspeople and destroyed 12 houses and 25 other buildings, while ice floes in upstream flooding damaged or destroyed buildings nearly a kilometre away.
French: La vague et son bagage de glace, voyageant à une vitesse probablement supérieure à 60 km/h (17 m/s), ont tué 27 autres personnes et détruit 12 maisons et 25 autres bâtiments, alors que les plaques de glace flottantes de l’inondation en amont endommageaient ou détruisaient les bâtiments sur près d’un kilomètre.
English: 8.19 The issue of publications as part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 8.19 Les publications qui font partie intégrante du programme de travail ont été réexaminées dans le contexte de chaque sous-programme.
English: Through its Multilateral Investment Fund, the Interamerican Development Bank (IDB) is engaged in building a network of financial institutions, including microfinance organizations, in Latin American countries, in association with formal financial institutions in developed countries.
French: • Grâce à son Fonds d'investissement multilatéral, la Banque interaméricaine de développement (BID) travaille à l'établissement d'un réseau d'institutions financières, y compris des organisations de microfinancement, dans les pays d'Amérique latine, en association avec des institutions financières officielles de pays développés.
English: Concentrating not only on imparting but also on generating knowledge, ESC Montpellier commits its lecturers and their teachings to policies on active research in Management Sciences.
French: Parce que sa finalité n’est pas seulement la transmission mais aussi la création de savoirs, l’ESC Montpellier adosse ses enseignants et enseignements à une politique de recherche très active dans les domaines des Sciences de Gestion et du Management.
English: Located in a calm and shaded pine forest at 1 mn of the beach.
French: Situé dans une pinède calme et ombragée à 1 mn de la plage.
English: (enter on line 320 of the T2 return) Part IV tax equals:
French: (inscrivez ce montant à la ligne 320 de la déclaration T2) colonne F × colonne H colonne G
English: The 11 September 2001 was a milestone for Muslims and Jews.
French: Le 11 septembre 2001 a été un jalon en ce qui concerne les musulmans et les juifs.
English: Radio New Zealand, 15 and 26 October 2007.
French: Radio New Zealand, 15 et 26 octobre 2007.
English: Based on first characterizing the nature of the information needed by relevant decision-makers, suitable indicators and monitoring mechanisms are then designed to inform local choices, deliver effective input to adaptive management, and link to 'professional' science as an adaptive response to indicated changes.
French: Compte tenu de définition, en premier lieu, de la nature de l'information dont ont besoin les décideurs, des indicateurs utiles et des mécanismes de surveillance sont ensuite élaborés pour éclairer les choix locaux, contribuer efficacement à l'adaptation de la gestion et établir un lien avec la science « professionnelle » en tant que réaction d'adaptation aux changements indiqués.
English: Health professionals hold similar opinions to that of the general public about the safety of prescription drugs (83% say they are very or generally safe) and non-prescription drugs (74%).
French: Perceptions quant à l’innocuité des médicaments. Les consommateurs croient généralement que les produits de santé commercialisés sont généralement, sinon complètement, sécuritaires à utiliser, ce qui peut expliquer la grande utilisation qui en est faite.
English: Consequently, associations of this nature which exist at the time when this ordinance-law enters into force shall be automatically dissolved.” Article 5: “The following shall be punished by a prison term of between one month and two years or a fine of 500 to 1,000 zaires, or both:
French: En conséquence, les associations de cette nature existant à la date de l'entrée en vigueur de la présente ordonnance-loi sont dissoutes de plein droit.»; Article 5: «Seront punis d'une servitude pénale d'un mois à deux ans et d'une amende de 500 à 1 000 zaïres ou d'une de ces peines seulement:
English: Management of the museum was placed in the hands of the National Automobile Museum of Mulhouse Management Association.
French: L'Association pour la Gestion du Musée National de l'Automobile de Mulhouse est chargée d'assurer sa gestion.
English: It should be examined which rules would strengthen adherence to the IHL.
French: Il faudrait déterminer quelles sont les règles qui renforceraient l'adhésion au droit international humanitaire.
English: The results of these initiatives were as follows:
French: Les cours dispensés ont permis:
English: We are concerned about a tendency to avoid the multilateral approach and to deal unilaterally or plurilaterally with what is, by essence, universal.
French: Cette tendance à se détourner de l'approche multilatérale pour traiter de façon unilatérale ou plurilatérale ce qui est, par nature, universel, nous paraît préoccupante.
English: Aquifer system States shall not impair the natural functioning of transboundary aquifer systems.
French: Les États de la formation aquifère ne doivent pas perturber le fonctionnement naturel des formations aquifères transfrontières.
English: Women earn less.
French: Les femmes touchent des salaires inférieurs à ceux des hommes.
English: EFP has been a partner since 2001 and presents the directors to the local press and festival audiences.
French: Les membres de EFP et les réalisateurs européens y font la promotion de leurs films et proposent des stands d'information dans le bureau de vente du festival.
English: To ensure effective overall control through leadership in the setting of management frameworks and standards, focus on risk management, early attention to control deficiencies, and delegation of authority to departments and agencies commensurate with their capacity to manage resources and report on results.
French: Déléguer le pouvoir décisionnel au niveau qui convient pour obtenir des résultats, d’une manière qui assure une responsabilisation précise et une diligence raisonnable dans la gestion des fonds publics et qui garantisse la capacité de rendre compte des résultats réels aux autorités supérieures du ministère.
English: The medic wanted to know what the specialist had told me about my leg.
French: L'infirmier a voulu savoir ce que le spécialiste m'avait dit au sujet de ma jambe.
English: Alternatively, should this be a limitation on the remedies that may be ordered against it (e.g. injunctive relief only)?
French: Devrait-on plutôt envisager une limite aux sanctions pouvant leur être imposées (par exemple, en limitant les recours aux mesures injonctives)?
English: The loans to MINURCA were made in 1998 and 1999.
French: Les prêts ont été accordés en 1998 et 1999 pour la MINURCA.
English: Once the sexual act is consummated, the woman must bleed and this blood must be displayed to the rest of the family to prove that the woman was a virgin and that the man was not impotent.
French: Une fois l'acte sexuel consommé, le sang de la femme doit être exposé aux yeux de tous les membres de la famille afin de prouver que la femme était vierge et que l'homme n'est pas impuissant.
English: Invites international, regional and non-governmental organizations engaged in programmes or activities providing support to Parties and/or other States in the implementation of the Convention to provide the secretariat with reports on their programmes or activities and lessons learned;
French: Invite les organisations internationales, régionales et non gouvernementales mettant en œuvre des programmes ou des activités visant à appuyer les Parties et/ou les autres États dans la mise en œuvre de la Convention à fournir au secrétariat des rapports sur ces programmes et activités et sur les enseignements qui en ont été tirés;
English: It is heartening to note that, just as we have been paying tribute to the contribution of the Convention and its pioneers, new States have acceded to the Convention, and good prospects remain for the accession of other States, bringing large swathes of ocean and seas under the umbrella of the Convention.
French: Il est encourageant de constater que, alors que nous rendons hommage à la contribution de la Convention et de ses pionniers, de nouveaux États ont accédé à la Convention et des perspectives encourageantes subsistent en ce qui concerne l'adhésion d'autres États, ce qui ajouterait de grands espaces océaniques et maritimes à tous ceux où la Convention s'applique.
English: Critical Thinking and Evaluation Skills Individuals who display this skill will be able to identify the strengths and weaknesses in available data not only within the framework of individual studies but also within the overall framework of the product submission.
French: Pensée critique et capacité d'évaluation Les personnes qui possèdent cette compétence sont en mesure de déterminer les forces et les faiblesses des données disponibles et ce, non seulement dans le cadre d'études individuelles, mais également dans le cadre général de la présentation de produits.
English: Denis Halliday, who resigned his position as Director of the UN Humanitarian Mission in Iraq in protest at the sanctions, confirmed the UNICEF statistics that 5 000 to 6 000 children die every month as a direct result of sanctions.
French: Denis Halliday, qui a démissionné de son poste de directeur du programme humanitaire de l'ONU en Irak en vue de protester contre les sanctions, a confirmé les statistiques de l'Unicef qui précisent que 5 000 à 6 000 enfants meurent tous les mois directement à cause des sanctions.
English: Welcoming the acknowledgment by the Durban Review Conference of the interpretation given by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (“the Committee”) to the definition of the concept of racial discrimination as contained in the Convention, so as to address multiple or aggravated forms of racial discrimination,
French: Notant avec satisfaction que la Conférence d'examen de Durban a pris acte de l'interprétation par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale («le Comité») de la définition de la notion de discrimination raciale figurant dans la Convention, de façon à couvrir les formes multiples ou aggravées de discrimination raciale,
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Aquatic Conservation Simon Fraser University Tier 2 - September 1, 2007 Natural Sciences and Engineering  wpalen@sfu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en conservation aquatique Simon Fraser University Niveau 2 - 1 septembre 2007 Sciences naturelles et génie  wpalen@sfu.ca
English: In order to achieve this goal, the committee recommends that the Canadian government put into place a Canadian ambassador for human rights.
French: ´ Afin d’atteindre cet objectif, le comite recommande au gouvernement de nommer un ambassadeur canadien des droits de la personne, grace auquel le Canada pourrait entreprendre de ˆ grandes initiatives diplomatiques et jouer pleinement son role de ˆ ´ mediateur au sein du Conseil.
English: Another suggestion was to specify that in any case of expulsion involving a child, the best interests of the child must prevail.
French: En outre, il a été suggéré d'énoncer que, dans tous les cas d'expulsion impliquant un enfant, l'intérêt supérieur de l'enfant doit prévaloir.
English: Community driven local development processes in place and increased well-being among participating communities.
French: La mise en œuvre de modes de développement locaux portés par la collectivité et un bien-être croissant constaté dans les collectivités participantes.
English: Decrees may repeal, amplify, amend or replace prevailing statutory provisions in the allocated areas of responsibility; and are placed under the sole control of the Court of Arbitration.
French: Les décrets peuvent supprimer, amplifier, modifier ou remplacer des dispositions légales en vigueur dans les domaines de compétence des régions et des communautés, et ils sont soumis au seul contrôle de la Cour d'arbitrage.
English: Deliver Linx business services to create/grow technology entrepreneurs and companies. Project Number: 000006888-1 Comments: 1.
French: Prestation des services Linx pour les entreprises en vue de créer et de développer des entrepreneurs et des entreprises Numéro du projet: 000006888-1 Observations: 1.
English: Name and Address of the Collection:
French: Nom et adresse de la collection:
English: If the different European political forces and European institutions do not work hand in hand with a constructive position, we will be giving arguments to those who, at the extremes, want to exploit populism, xenophobia and nationalism by establishing a connection between nationalism and homeland, which is an error.
French: Si les différentes forces politiques européennes et les différentes institutions européennes ne travaillent pas la main dans la main avec une position constructive, alors nous donnerons des arguments à ceux qui, dans les extrêmes, veulent exploiter le populisme, la xénophobie, le nationalisme, en établissant une correspondance entre nationalisme et patrie, ce qui est une erreur.
English: 0.9% are currently eligible to retire and 5.3% within five years, compared to 2.2% and 11.1%, respectively, for non-Aboriginal peoples.
French: 0,9% sont actuellement admissibles à une retraite et 5,5% d'ici cinq ans, comparativement à 2,0% et 11,1%, respectivement, pour les personnes non autochtones.
English: Appui à la restructuration de la Fondation Rurale de l'Afrique de l'Ouest (FRAO) (Last modified: 2006/10/25) Project number 104109 Total amount CAD$17,000 Duration 3 months 2.
French: Appui à la restructuration de la Fondation Rurale de l'Afrique de l'Ouest (FRAO) (Modifié le : 2006/10/25) Numéro du projet 104109 Budget total CAD$17,000 Durée 3 mois 2.
English: A clear statement from both sides that a negotiated two-state solution is the only viable future for the region would go a long way to improving the present situation.
French: Une déclaration sans ambiguïté de la part des deux parties selon laquelle une solution négociée de deux États constitue le seul avenir possible pour la région contribuerait à améliorer considérablement la situation actuelle.