ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part VII Applications by Yak Communications (Canada) Corp. and the implementation of Long Distance Network Access Charge by TELUS Communications Company 2007-12-03 - Yak Communications (Canada) Corp. Description:
French: Demandes présentées en vertu de la partie VII par Yak Communications (Canada) Corp. et mise en ouvre de frais d'accès au réseau interurbain par la société TELUS communications 2007-12-03 - Yak Communications (Canada) Corp. Description:
English: Some refiners own their test equipment but the majority of them contract with calibration service providers.
French: Certains raffineurs possèdent leur propre matériel d'essai mais la plupart d'entre eux font faire les essais à contrat par des prestataires de services d'étalonnage.
English: These eloquent figures illustrate a very strong growth potential for the funeral services sector.
French: Ces chiffres éloquents démontrent un potentiel en forte croissance dans le secteur funéraire.
English: Accordingly, Air Canada submits that the complaint does not fall within the Agency's jurisdiction.
French: Par conséquent, Air Canada indique que la plainte ne relève pas de la compétence de l'Office.
English: Although the Tribunal's procedures are somewhat less formal than those of a civil court, certain formalities are followed to ensure the orderly conduct of hearings.
French: Même si les procédures du Tribunal sont un peu moins formelles que celles d'un tribunal civil, certaines formalités sont nécessaires pour assurer la tenue ordonnée des audiences.
English: Summary results for the cohort effects are given, using two specifications, in Tables A.12 and A.13. In the simplest model (Table A.12), 13 Using the raw monthly unemployment data for 61 regions (excluding the Northwest Territories and Yukon) as a time-varying control, the three respective cohort effects in Table 10 become -0.070 (0.092), -0.077 (0.094) and -0.077 (0.094), in every case being negative but insignificantly different from zero.
French: Par ailleurs, l’effet des autres variables explicatives (non temporelles) demeure essentiellement le même que dans les deux colonnes précédentes (et dans le tableau A.9)13. 12 Il serait peut-être possible d’améliorer les résultats en utilisant le taux de chômage réel de la région (au lieu de la moyenne sur trois mois) et des données non désaisonnalisées. Les chiffres obtenus avec ces données sont publiés dans diverses notes ci-après.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-28428 Waskada (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-28428", as decided on July 10, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28428 Waskada (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28428 » comme convenu le 10 juillet 2007.
English: At the border, the CBSA officer will use a bar code reader to read the PARS label on your paperwork.
French: À la frontière, l'agent de l'ASFC utilisera un lecteur code à barres pour faire la lecture de l'étiquette SEA sur vos factures/connaissements.
English: As a result, it has restructured and streamlined various activities and projects related to advisory services on investment.
French: En conséquence, il a réaménagé plusieurs activités et divers projets relevant de ces services.
English: If one or several of the clauses included in the general terms and conditions or the conditions of use were to be declared totally or partially void or ineffective, this will only affect said clause or the part declared thus, and the general terms and conditions or conditions of use will subsist in all the rest of their clauses, with the clause in question, or part of the affected clause, being taken as unwritten.
French: Si une ou plusieurs des clauses incluses dans les conditions générales ou dans les conditions d'utilisation, venaient à être déclarées totalement ou partiellement nulles ou inopérantes, seules seront affectées la ou les clauses complètes ou partielles ayant ainsi été qualifiées, les autres conditions générales ou conditions d'utilisation restant applicables à tous les effets, les parties récusées étant dès lors considérées comme inexistantes.
English: As by-products of their respective industries, there are no CO2 emissions associated with the production of SCMs.
French: Une telle activité est un exemple de leadership à l'échelle mondiale.
English: IMX is designed to smooth demand and balance the flow of intermodal traffic through pre-defined daily train capacity, slot, gate and equipment reservations, and day-of-the-week pricing.
French: Le rendement financier durable est un élément de plus-value essentiel pour l’actionnaire que le CN s’efforce de réaliser en visant la croissance des produits d’exploitation, l’augmentation constante de la rentabilité, la génération de solides flux de trésorerie disponibles et un rendement du capital investi adéquat.
English: It's about a fundamental redefinition of our relationships with developing countries.  In March, at the UN Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico, we saw an affirmation of our engagement in this new development partnership.
French: Elle commande une redéfinition fondamentale de nos rapports avec les pays en développement.   Notre nouvel engagement envers ce partenariat de développement a été réaffirmé lors la Conférence internationale sur le financement du développement, organisée en mars par les Nations Unies à Monterrey, au Mexique.
English: The policemen left the house after approximately three hours.
French: Les policiers ont quitté la maison de la requérante après environ trois heures.
English: In some cases, individuals want to avoid a commercial or government organization receiving any identifying information about them.
French: Il peut arriver aussi que les personnes veuillent éviter que des organisations commerciales ou gouvernementales obtiennent des renseignements permettant de les identifier.
English: UNFPA participants in the meetings included the Executive Director, the two Deputy Executive Directors, programme and operational senior management, as relevant, the Director of the Division for Oversight Services (DOS), and the external auditors.
French: Y ont participé la Directrice exécutive, les deux directrices exécutives adjointes, les hauts responsables du programme et des opérations intéressés par l'ordre du jour, le Directeur de la Division des services de contrôle interne et les auditeurs externes.
English: The need to free thousands of Palestinian prisoners was also mentioned.
French: On a aussi mentionné la nécessité de libérer des milliers de prisonniers palestiniens.
English: They expected that they could reach out and do what they wanted in Europe, in the Middle East, and in parts of Asia and Africa.
French: Ils s'attendaient à pouvoir faire ce qu'ils voulaient en Europe, au Moyen-Orient et dans une partie de l'Afrique et de l'Asie.
English: So after a significant increase between 1997 and 1999, there has been little change for the last eight years.
French: En d'autres termes, après avoir sensiblement augmenté entre 1997 et 1999, il est resté à peu près stable depuis.
English: The Agency’s SD Strategy 2007-2010 states that SD cannot be achieved without a healthy population, and the health of the population cannot be maintained without a healthy environment. The SD Strategy, therefore, supports the Agency’s 2006-07 strategic outcome:
French: En conséquence, la Stratégie de développement durable soutient l’atteinte du résultat stratégique de l’Agence pour 2006-2007 : « une population plus en santé grâce à des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies et des blessures ».
English: The most important issue is the integration of telehealth into the existing health services delivery system.
French: Le principal problème est celui de l’intégration de la télésanté au système actuel de prestation des services de santé.
English: Likewise, in 2006 the health sector began to offer technical assistance to all the provincial systems in terms of planning and budgeting for preparing credible action plans that identify the problems and propose solutions in a defined strategy framework.
French: De la même façon, en 2006 le secteur de la santé a commencé à fournir une assistance technique à tous les systèmes de santé de province dans les domaines de la planification et de la budgétisation en vue de l'élaboration de plans d'action crédibles recensant les problèmes et proposant des solutions dans un cadre stratégique défini.
English: The Rent Supplement Program provides a mechanism for generating affordable housing for those Albertans most in need.
French: Le Programme de supplément au loyer (Rent Supplement Program) prévoit un mécanisme pour soutenir les Albertains ayant le plus besoin d'assistance pour obtenir un logement.
English: Environmental components of most concern were wetlands, the river channel, fish-bearing streams, wildlife (particularly large carnivores and ungulates with regional movements), vegetation and fish.
French: Les éléments environnementaux qui ont suscité le plus de préoccupations étaient les suivants : les terres humides, le lit de la rivière, les cours d'eau poissonneux, la faune (en particulier les grands carnivores et les ongulés qui se déplacent sur de vastes territoires), la végétation et les poissons.
English: Similarly, savings-based microfinance institutions have been found to be better positioned to weather periods of financial downturn, as is the case in the current global financial crisis, which has reduced the supply of capital from capital markets and donor contributions to microfinance institutions.
French: Par ailleurs, les établissements de microfinancement fondés sur l'épargne sont mieux à même de faire face aux périodes de ralentissement financier, comme c'est le cas avec la crise financière mondiale actuelle qui entraîne une réduction du capital provenant des marchés de capitaux et des contributions des donateurs aux établissements de microfinancement.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit.13
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire13.
English: Specific objectives for the International CURA program are to:
French: Les objectifs spécifiques du programme visent à :
English: It therefore supported Security Council resolution 1322 (2000), which stressed the importance of establishing a mechanism for carrying out an objective inquiry into the current events with the aim of preventing their repetition and called upon Israel to abide scrupulously by its legal obligations and its responsibilities under the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: C'est pourquoi il appuie la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité dans laquelle celui-ci souligne qu'il importe de mettre en place un mécanisme en vue de la réalisation d'une enquête objective sur les événements en cours, l'objectif étant d'empêcher ces événements de se reproduire et demande à Israël de se conformer scrupuleusement à ses obligations juridiques et aux responsabilités qui lui incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: The measure was to be reviewed by CCAMLR to determine if any modifications were necessary.
French: La mesure devait être revue par la CCFFMA afin de déterminer si des modifications étaient nécessaires.
English: Corporations are the type of debtor that has apparently paid the most additional dividends during this period — $211 million (21.7%), followed by consumers at $161 million (17.5 %) and individual businesses at $53 million (20.7%).
French: Ce sont les corporations qui auraient versé le plus de dividendes additionnels avec 211 M$ (21,7 %). Les consommateurs suivent avec 161 M$ (17,5 %) et les entreprises individuelles auraient versé 53 M$ (20,7 %) de plus aux créanciers non garantis entre 1993 et 2002.
English: At times this project was a bit like an adventure in Wonderland in trying to understand the variety of conflicting points of view, the technologies involved, and the emerging business models.
French: Par moments, le présent projet ressemblait un peu à une aventure au pays des merveilles pour ce qui est de comprendre la variété de points de vue contradictoires, les technologies en cause et les nouveaux modèles d'entreprise.
English: The commissariat on women and the family will have preferential but not exclusive competence in cases of domestic violence and offences committed against women and children.
French: Les commissariats à la femme et à la famille sont préférentiellement, mais non exclusivement, compétents dans les cas de violence domestique et d'infractions dont sont victimes les femmes et les mineurs.
English: Volatile N-nitrosamine Concentration (µg/kg) S-1001234 A1 NDMA xx.x ± 2s NDEA xx.x ± 2s TOTAL: xx.x ± 2s 8.5 All results less than the limit of detection of the instrument (LOD)i shall be reported as per the limit of detection in section 11.1.
French: No de spécimen N-nitrosamine volatile Concentration (µg/kg) S-1001234 A1 NDMA xx,x ± 2s NDEA xx,x ± 2s TOTAL : xx,x ± 2s 8.5 Tous les résultats inférieurs au seuil de détection de l'instrument (SDe)i doivent être consignés conformément au seuil de détection défini à la section 11.1.
English: Please provide further information on concrete measures taken to create such equal conditions.
French: Veuillez fournir de plus amples informations sur les mesures concrètes prises pour créer ces conditions d'égalité.
English: The mobile laboratory is equipped with the latest Computers, Communications and Information Systems technology and provides a unique capability within the Canadian Forces.
French: Équipé des plus récentes innovations technologiques dans le domaine des systèmes d'informatique, de communications et d'information, ce laboratoire mobile offre aux Forces canadiennes une capacité unique.
English: It is possible to execute the freezing of economic resources through criminal proceedings, as well as out of court.
French: Le gel des ressources économiques peut être ordonné à l'issue d'une procédure pénale ou en dehors du tribunal.
English: I must commend Mr Hughes, the chairman of the committee.
French: Je rends hommage au président de la commission de l'emploi et des affaires sociales, M. Hughes.
English: Canadian Coast Guard Auxiliary  [ 2006-09-28 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Garde côtière auxiliaire canadienne  [ 2006-09-28 ] Pêches et Océans Canada :
English: The Community Forum The two reform options were first submitted to the members of the steering committee on sponsorship of the Table féministe, where the advantages and disadvantages of the options were discussed in depth, as well as the possible consequences of each of the scenarios.
French: Le forum de consultation et de concertation communautaire Les deux options de réforme ont été soumises, dans un premier temps, aux membres du Comité d’encadrement sur le parrainage de la Table féministe. Celles-ci ont discuté en profondeur des avantages et désavantages, ainsi que des conséquences éventuelles de chacun des scénarios présentés.
English: You can modify the printing parameters of your 3D design : monochrome or coloured printing, material, final size of the object.
French: Vous pouvez régler les paramères d'impression de votre design 3D : impression couleur ou monochrome, choix de la matière et de la taille finale de l'objet.
English: Conference management, Geneva
French: Gestion des conférences (Genève)
English: Apparently, in many cases the situation deteriorates to the extent that violence is reported to be regularly used by the employers and the employees resort to killing their employers to avenge this brutality.
French: Apparemment, dans bien des cas, la situation s'est détériorée au point où la violence serait fréquemment utilisée par des employeurs, et où des employés, pour se venger, tuent brutalement leurs employeurs.
English: Canadian Forces Personnel Applied Research Unit Report, "Mechanisms of Voice: Results of CF Focus Group Discussions", Sponsor Research Report 95-1 (October 1995), p.20. 154.
French: Rapport de l'Unité de recherches psychotechniques des Forces canadiennes, « Les mécanismes d'expression dans les FC résultats des dynamiques de groupes », Rapport de recherche 95-1 parrainé (octobre 1995), p.
English: On the High Representative, you will have much more transparency, much more discussion, because that will be part of the Commission, part of a decision taken after hearings inside Parliament.
French: En ce qui concerne le haut-représentant, vous aurez davantage de transparence, davantage de débat, parce qu'il fera partie de la Commission, partie d'une décision prise après les auditions au Parlement.
English: Every now and again some self-criticism does not hurt, and the same goes for the other institutions.
French: Un brin d' autocritique quelquefois ne fait pas de mal, même aux autres institutions.
English: Buckley, K.E., L.J. Fisher and V.G. Mackay.
French: Buckley, K.E., L.J. Fisher et V.G. Mackay.
English: For employment, Table 4 shows that the dampening effects are slightly larger in the initial years following the shock and slightly smaller by the fourth and fifth years, although the values are clearly in the same broad range.
French: 100 au bout de cinq ans. En ce qui concerne l’emploi, l’effet modérateur est légèrement plus grand les premières années suivant le choc et légèrement plus faible les quatrième et cinquième années, même si les valeurs se situent clairement dans la même grande fourchette, comme le révèle le tableau 4.
English: For some time now, this country has held economic and commercial relations with the EU, concluding an economic and commercial cooperation agreement and an agreement in the road and rail transport sector, which is valid until 2003.
French: Depuis longtemps déjà, ce pays a noué des relations économiques et commerciales avec l'Union européenne en concluant un accord de coopération économique et commerciale ainsi qu'un accord dans le secteur des transports - tant routiers que ferroviaires - valable jusque 2003.
English: Draft report of the Commission on its thirty-second session
French: Projet de rapport sur les travaux de la trente-deuxième session de la Commission
English: The following econometric part of this study will focus on the shop-floor, office (clerical and administration), and science and health occupational groups.
French: La section économétrique qui suit sera centrée sur les groupes professionnels des ateliers, des bureaux (personnel de bureau et personnel administratif) ainsi que des sciences et de la santé.
English: The next issue will be published in 2009.
French: La prochaine édition sera publiée en 2009.
English: We underscore the need for cooperation between the entities of the United Nations system, in particular the Peacebuilding Commission, for which the United Arab Emirates has provided support.
French: Nous insistons sur la nécessité d'une coopération entre les entités du système des Nations Unies, et plus particulièrement la Commission de consolidation de la paix, à laquelle les Émirats arabes unis ont fourni un appui.
English: In addition, by planning ahead, travellers can maximize the value of one trip by combining several meetings on the same day(s), and eliminate the need for additional trips to the same destination.
French: En outre, en planifiant ainsi, les voyageurs peuvent maximiser la valeur d'un voyage en organisant plusieurs réunions durant la même journée afin d'éliminer le besoin d'un voyage supplémentaire au même endroit.
English: Letters of Access (e.g., Drug Master Files (DMFs) or detailed information, if new excipients are included such as preservatives, radioprotective agents or reducing agents.
French: Données sur le développement pharmaceutique pour supporter le changement à l’intérieur de l’espace de conception approuvé.
English: • medium-term Commission measures; and
French: • des actions envisagées par la Commission à moyen terme;
English: Contact Dick Graham, Director, Legislative Review, Enforcement Branch, Citizenship and Immigration Canada, 219 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 1L1, (613) 941-8331 (Telephone), (613) 946-2566 (Facsimile).
French: Personne-ressource Dick Graham, Directeur, Examen de la législation, Direction générale de l'exécution de la loi, Citoyenneté et Immigration Canada, 219, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 1L1, (613) 941-8331 (téléphone), (613) 946-2566 (télécopieur).
English: It is therefore difficult to measure how much P from farmland actually reaches surface water.
French: Il est donc difficile de mesurer les quantités de P qui atteignent les eaux de surface à partir de terres agricoles.
English: If the transformed company was governed by a monistic system and the SE has a dualistic one, it seems obvious that the influence of the employees' representatives will be reduced, even if their number or their proportion remains the same.
French: Si la société transformée était régie par un système moniste et la SE a un système dualiste, il paraît évident que l'influence que les représentants des travailleurs auront, même si leur nombre ou leur proportion reste la même, sera réduite.
English: Request for Recordal of Change in Name or Address 134.
French: Requête en inscription d’ changement de nom ou d’ un adresse 134.
English: The Ministry of Education may apply the disciplinary sanction consisting of dismissal of the director of an educational establishment only after the competent court has sanctioned the person twice for the reasons indicated above.
French: Le SEE ne peut infliger la sanction disciplinaire du licenciement au directeur d'un établissement d'enseignement qu'une fois que le tribunal compétent l'a condamné deux fois, pour les motifs susvisés.
English: However, conscious of the impact of surcharges on the travelling public, the Agency will continue to monitor air carrier's surcharges as they relate to jet fuel prices in 2007.
French: Cependant, étant conscient de l'incidence des suppléments sur les voyageurs, l'Office continuera de surveiller les suppléments des transporteurs aériens, en ce qui a trait aux prix du carburant aviation en 2007.
English: Mona Sahlin Minister responsible for Sweden’s policy on national minorities
French: Mona Sahlin Ministre chargé de la politique suédoise des minorités nationales
English: The rapporteur is convinced that all instruments related to community external assistance should be adopted under the co-decision procedure in order to reach procedural consistency across the four major geographical and thematic instruments.
French: Le rapporteur est convaincu que tous les instruments relatifs à l'assistance extérieure de l'Union européenne devraient être adoptés par la procédure de la codécision afin d'obtenir, en matière de procédure, une cohérence entre les quatre principaux instruments géographiques et thématiques.
English: The goal is to provide private and public sector decision makers with a forecast of technology needs, tied to market demands for improved patient care, that they can use to guide product development, investment, training and other policy decisions.
French: Le but est d'offrir aux décideurs des secteurs public et privé une prévision des besoins technologiques en relation aux demandes du marché quant à l'établissement de politiques.
English: Due to a stable political environment most reporting is economic or on regional issues, including European Union and NATO accession progress, both of which are important to Romania and Bulgaria.
French: Étant donné la stabilité de l'environnement politique, les rapports portent surtout sur des questions économiques ou régionales, y compris sur les progrès de la demande d'adhésion à l'Union européenne et à l'OTAN, qui revêt une grande importance, tant pour la Roumanie que pour la Bulgarie.
English: Magical powers were attributed to the enduring body, her dust as a medical powder brought to the people.
French: les pouvoirs magiques ont été attribués à l'organisme durables, sa poussière sous forme de poudre médicaux apportés à la population.