ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Realizing these objectives is the basic aim of the coalition and international organizations.
French: La réalisation de ces objectifs est le but fondamental de la coalition et des organisations internationales.
English: A meeting room may also be booked.
French: Vous avez la possibilité de réserver une salle de réunion.
English: This section examines health professionals' familiarity with, use of and satisfaction with these sources of new drug safety information, which was defined as information not yet published in product monographs.
French: Elle porte également sur l'utilisation et le niveau de satisfaction des professionnels de la santé à l'égard de ces nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments qui ont été définies comme des informations n'ayant pas encore été publiées dans les monographies de produits.
English: SECOND AVENUE E (Village Centre to Stephen Creek)
French: DEUXIÈME AVENUE EST (du centre du village au ruisseau Stephen)
English: The Government, with financial support from UNICEF and the Togo branch of Plan International, ran a major nationwide campaign in March 1999 and August 2000 to raise awareness of trafficking in children among the general public, law-enforcement agencies, deputies in the National Assembly and members of the Children's Parliament.
French: Le Gouvernement a entrepris avec l'appui financier de l'UNICEF et de Plan international Togo une vaste campagne de sensibilisation en mars 1999 et en août 2000 contre le trafic des enfants sur toute l'étendue du territoire à l'endroit des populations, des forces de l'ordre, des députés de l'Assemblée nationale et des députés du parlement junior.
English: Large print p148-lp-07e.pdf (498 KB) Last update: 2007-03-23 Available in print: 2007-04-10 For more information, see our help file.
French: Braille p148-07f.brf (36 ko) Gros caractères p148-lp-07f.pdf (490 ko) Mise à jour : 2007-03-23 Version imprimée disponible : 2007-04-10 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: However, because health insurance plans often do not cover all or any services you might receive outside the country of residence, you should buy traveller’s health insurance before leaving your country.
French: Cependant, comme il arrive souvent que les régimes d’assurance-santé ne couvrent pas tous les services reçus à l’extérieur du pays de résidence, vous devriez vous procurer une assurance-santé de voyageur avant de quitter votre pays.
English: Aboriginal Women's Program (AWP) provides $899K in core funding that supports the operations of 3 national Aboriginal women's organizations representing Métis, First Nations, Non-Status Indian and Inuit women to interact with all levels of government to participate in and influence decision-making.
French: Le Programme de promotion des femmes autochtones (PPFA) offre un financement de base de 899 000 dollars pour faciliter le fonctionnement de trois organisations nationales de femmes autochtones représentant les Métisses, les femmes des Premières nations, les Indiennes non inscrites et les Inuites et les aider à intervenir auprès de toutes les administrations gouvernementales afin d'en influencer les processus décisionnels.
English: • To implement the new security measures, a large recruitment and training effort was mounted to provide the additional staff required.
French: • Pour mettre en oeuvre les nouvelles mesures de sÃ©curitÃ©, on a dÃ©ployÃ© des efforts en matiÃ¨re de recrutement et de formation Ã grande Ã©chelle pour rÃ©pondre au besoin de personnel supplÃ©mentaire.
English: As a result, COMPASS is organised in the following way:
French: En finale, REPERES se présente de la façon suivante:
English: Three nitrogen producers are small namely Cominco in Trail B.C. (ammonium sulphate), Sherritt in Fort Saskatchewan, Alberta (urea and ammonium sulphate), and Hydro-Agri, Maitland, Ontario (ammonium nitrate and N solutions).
French: Trois producteurs d'azote sont petits, soit Cominco à Trail, en Colombie-Britannique (sulfate d'ammonium), Sherritt à Fort Saskatchewan, en Alberta (urée et sulfate d'ammonium), et Hydro Agri, de Maitland, en Ontario (nitrate d'ammonium et solutions azotées).
English: Assuming phase-1 success, AH will proceed with subsequent phases of research relating to the hydrogen storage and separation systems, leading to the complete gas station scale system and development of a system to separate the valuable carbon black.
French: L'UNB créera jusqu'à 15 nouveaux postes de recherche pour l'exécution de ce contrat, qui pourrait mener à la création d'une nouvelle chaire d'études sur l'hydrogène énergétique. Cette chaire consacrerait 50 % de son temps au projet et pourrait être financée en partie par d'autres programmes nationaux.
English: Computer room with facilities for black and white and colour printing.
French: Salle informatique avec possibilité d’impression en noir et blanc et couleurs.
English: • 28 partners in total (farmers, cooperatives, producers, etc.)
French: • 28 partenaires en tout (agriculteurs, coopératives, producteurs, etc.)
English: But things are looking up for this key link in the fur trade between Western Canada and Europe.
French: Mais le vent est en train de tourner pour ce site qui a joué un rôle essentiel dans le commerce des fourrures entre l'Ouest du Canada et l'Europe.
English: Where no legislative instrument exists, it uses that right of initiative to focus on a thorny subject, draw Member States' attention to abuses and call for action.
French: En l'absence d'instrument législatif, elle exerce ce droit d'initiative pour se concentrer sur un sujet épineux, attirer l'attention des États membres sur les mesures et appeler des mesures.
English: If you notice that your partner is avoiding having any dangerous sexual practices with you ... do not ask him too many questions. Just let him/her speaks by him/herself.
French: Si vous constatez que votre partenaire évite d'avoir des contacts sexuels avec pénétration… ne lui posez pas trop de question, n'insister pas lourdement… Laissez le/la parler de lui/elle-même et contentez-vous d'abord de cela.
English: It has also witnessed the rebirth of classic pieces of furniture by Eames, Verner Panton and others, which have become fashionable again.
French: Elle a aussi vu la renaissance de meubles classiques signés par Eames, Verner Panton et d’autres, meubles qui ont
English: Because the crossing-over of lateral elements produces a 180° twist or removes a 180° twist, the pattern of SC coiling was examined.
French: Etant donné que les crossing-over des éléments latéraux produit une torsion de 180° ou en annule une, on a aussi examiné le processus d'enroulement du CS.
English: (1991) found that concern over heart problems, nausea and other negative health aspects of cocaine led to users quitting.
French: (1991) ont découvert que l’inquiétude suscitée par des problèmes cardiaques, des nausées et d’autres effets négatifs de la cocaïne sur la santé ont poussé les usagers à abandonner.
English: I appeal to the members of this Assembly to adopt the text by consensus.
French: Je lance un appel aux membres de l'Assemblée pour qu'ils adoptent le texte par consensus.
English: In extreme circumstances such as the Olympic Games, it might result in a doped athlete taking part in the event and others being prevented.
French: Dans des circonstances extrêmes telles que les Jeux olympiques, cela pourra avoir pour conséquence qu’un sportif dopé prendra part à des épreuves et que d’autres en seront empêchés.
English: Also, since then, there has been further testing by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) at Southwest Research Institute on the newest high-horsepower locomotives, plus there have been changes in the operational duty cycle of locomotives.
French: Depuis lors, l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis a procédé, au Southwest Research Institute, à d’autres tests sur les plus récentes locomotives à puissance élevée et on a de plus procédé à des modifications du cycle d’utilisation des locomotives.
English: There may be former employers, leaders or teachers who could also be mentors.
French: D'anciens employeurs, dirigeants ou enseignants pourraient aussi agir en tant que mentors.
English: The Fund is open to all States parties to the Statute of the International Court of Justice and to non-member States having complied with the conditions stipulated in Security Council resolution 9 (1946) of 15 October 1946.
French: Tout État partie au Statut de la Cour internationale de Justice et tout État non membre de l'Organisation des Nations Unies qui satisfait aux conditions prescrites par la résolution 9 (1946) du Conseil de sécurité, en date du 15 octobre 1946, peut demander une aide financière au Fonds.
English: The winners were announced on February 6, 2004, at the Flexible Learning and Education Centre in Bedford, Nova Scotia, one of the schools in which students produced a winning video.
French: Les gagnants ont été annoncés le 6 février 2004, au Flexible Learning and Education Centre, à Bedford (Nouvelle-Écosse), l'une des écoles où les étudiants ont produit une vidéo gagnante.
English: Any contracting authority may enter into: a. any form of agreement used by a railway company for permission to construct or maintain a private crossing or a pipe or cable crossing over, across or under the property of the company, or b. any agreement with a railway, telegraph, telephone or power company for permission to attach wires to poles belonging to the company, at a rate or in an amount no greater than those normally charged for each permission.
French: L'autorité contractante peut conclure a. toute forme d'entente utilisée par une compagnie de chemin de fer pour l'autorisation de construire ou d'entretenir un passage privé ou un passage de tuyaux ou de câbles au-dessus, à la surface ou sous la surface du bien-fonds de la compagnie, ou b. une entente avec une compagnie de chemin de fer, de télégraphe, de téléphone ou d'électricité pour obtenir l'autorisation de fixer des fils aux poteaux de la compagnie, à un taux ou selon un montant non supérieur à celui qui est normalement demandé pour une telle autorisation.
English: I especially thank Hugh Boyd for encouraging me to revise and update the paper.
French: Je veux tout particuliÃ¨rement remercier Hugh Boyd de m'avoir encouragÃ© Ã rÃ©viser et Ã mettre Ã jour cet article.
English: In order to effectively secure the rights provided by article 37, paragraph (d), of the Convention, unaccompanied or separated children deprived of their liberty shall be provided with prompt and free access to legal and other appropriate assistance, including the assignment of a legal representative.
French: Afin d'assurer l'exercice effectif des droits consacrés par l'alinéa d de l'article 37 de la Convention, les enfants non accompagnés ou séparés privés de liberté doivent bénéficier d'un accès rapide et gratuit à une assistance juridique ou autre appropriée, notamment en se voyant désigner un représentant légal.
English: Otherwise, institutions in the United States or Japan will continue to succeed in tempting away brilliantly qualified European experts with better offers, and it will be these countries for which they win future Nobel prizes.
French: Dans le cas contraire, les instituts des États-Unis ou du Japon parviendront encore à attirer les experts européens hautement qualifiés en leur proposant de meilleures offres, lesquels gagneront les futurs prix Nobel pour ces pays.
English: The COP decided (Decision SC-1/7) at its first session in Punta del Este on the Terms of Reference for the POPRC (see Appendix 2 of the handbook).
French: Lors de sa première session à Punta del Este, la Conférence des Parties a défini (Décision SC-1/7) le contrat de mandat (Termes de référence) du Comité d'étude des POP (voir l'appendice 2 du manuel).
English: These meetings provided an opportunity for friendly dialogue on issues within UN Watch's areas of activity.
French: Ces réunions ont aussi fourni l'occasion d'un dialogue amical sur les questions relevant du secteur d'activité de UN Watch.
English: Re Ratelle, FCA #A-395-75 (1975-10-23) Scarizzi v. Marinaki,.
French: Marinaki, T-403-94 (1er décembre 1994) Davies c.
English: In addition, Mr. Zeng mentioned that the counter-terrorism resolutions adopted by the Shanghai-6 can play a part in global efforts.
French: De plus, M. Zeng mentionne que les résolutions antiterroristes adoptées par les six de Shanghai peuvent jouer un rôle dans les efforts mondiaux.
English: Contacts Media Mark Hallman System Director Media Relations Phone: 416-217-6390 Investment Community Robert Noorigian Vice-President Investor Relations Phone: 514-399-0052
French: Sources Médias Louise Filion  Première directrice Relations avec les médias (514) 399-5416 Investisseurs Robert Noorigian Vice-président  Relations avec les investisseurs (514) 399-0052
English: Markham ON L3R 0C9 Last Updated: 2007-03-21 Important Notices
French: Mise à jour : 2007-03-21 Avis importants
English: he legend of Dragons continues in the exciting DRAGONS METAL AGES game: ODAKU INVASION. With your favourite dragon, fly over hostile ODAKU territories in search for SCYLA 's dungeon to free your captured comrade Princess KYRA.
French: a légende des Dragons se poursuit dans ce jeu excitant des DRAGONS DE L'ÂGE DE MÉTAL : L'INVASION DES ODAKU.
English: an Annual Report and monthly Economic Bulletins which examine economic and financial developments and explain monetary policy.
French: Il n'y a donc pas à ce titre de financement monétaire des administrations publiques.
English: An associative form of depression was induced in hippocampus when the test input was followed repeatedly with a fixed-delay postsynaptic depolarization imposed either by intracellular current injection or synaptically.
French: Une forme de dépression associative a été observée dans l'hippocampe lorsque l'influx-test suivait à intervalles fixes la dépolarisation postsynaptique imposée soit par l'injection d'un courant intracellulaire, soit de manière synaptique.
English: If the Council had continued to be led by presidents of major women’s organizations, as was the practice in the early years, the representational capacity of this state feminist institution would have been enhanced, and the relationship between women’s movements and the bureaucracy might have developed a quite different history.
French: Si le gouvernement avait continué de nommer des présidentes des principaux groupes de femmes à la tête du Conseil, comme il le faisait durant les premières années, la représentativité de cet organisme féministe d’État aurait été rehaussée, ce qui aurait peut-être grandement modifié les rapports entre les mouvements de femmes et l’appareil administratif.
English: Since no objection was made within 10 working days and this complaint was not filed with the Tribunal until April 6, 2004, the Tribunal considers this ground of complaint to be filed outside of the time limits permitted by section 6 of the Regulations.
French: Étant donné qu’aucune opposition n’a été présentée dans les 10 jours ouvrables et que la présente plainte n’a été déposée auprès du Tribunal que le 6 avril 2004, le Tribunal estime que ce motif de plainte n’a pas été déposé dans le délai prévu par l’article 6 du Règlement.
English: Accumulated deferred maintenance refers to the backlog of maintenance repairs and renewal projects that universities have not been able to afford to carry out.
French: On appelle entretien différé accumulé la somme d'entretien et de réparations et de travaux de remplacement que les universités n'ont pas eu les moyens d'effectuer.
English: 7Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: self-determination 28
French: Situation des droits de l'homme au Myanmar 28
English: It hoped to see the eventual mainstreaming of the development dimension into various activities of WIPO in line with the work of the United Nations aimed at fulfilling the UN Millennium Development Goals, and therefore called for the revival of more structured PCDA discussions and further consideration of the possibility to establish a new permanent body to serve as a focal point for a comprehensive and holistic treatment of the Development Agenda.
French: La délégation a déclaré qu’elle espérait que la dimension du développement finirait par être intégrée dans l’ensemble des activités de l’OMPI, conformément aux travaux des Nations Unies visant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, invitant par conséquent à rétablir un débat plus structuré au sein du PCDA et à en outre envisager la possibilité de mettre en place un nouvel organe permanent qui servirait à coordonner le traitement global du plan d’action pour le développement.
English: • continue to position Ardgowan nhsc as the headquarters for administration and information services for Parks Canada on Prince Edward Island
French: • Veiller à ce que le lhnc Ardgowan demeure le foyer des services administratifs et d’information de Parcs Canada dans l’Île-du-Prince-Édouard.
English: • Use a heating pad or hot water bottle to reduce muscle stiffness (if pain and spasm absent) after the first 48 hours (20 minutes qid prn)
French: • Il peut utiliser une bouillotte ou un coussin chauffant pour atténuer la raideur musculaire (en l'absence de douleur ou de spasme) après les 48 premières heures (pendant 20 minutes qid au besoin).
English: Mrs. Mildred Aristide, in her capacity as Chairperson of the Country Coordination Mechanism (CCM) of the Haitian project launched under the auspices of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, established in 2002 on the initiative of the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan.
French: Mme Mildred Aristide en sa qualité de présidente du Mécanisme de coordination pays (CCM) du projet haïtien initié sous l'égide du Fonds mondial de lutte contre le sida créé en 2002 à l'initiative du Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan.
English: Building national capacities for biodiversity indicators and reporting in Southern and Eastern Africa
French: Mise en place de capacités nationales en matière d'indicateurs de la biodiversité et d'établissement de rapports sur la question en Afrique australe et orientale
English: Remember that the involvement of 5-10 referral can increase your online income several times.
French: Rappelez-vous que la participation des renvois 5-10 pouvez augmenter vos revenus en ligne à plusieurs reprises.
English: Every day I learn from patients, many of whom have become my mentors and friends.
French: Chaque jour, j’apprends de mes patients, dont beaucoup sont devenus mes mentors et mes amis.
English: However, the fact must be faced that what we are presently witnessing in the West Bank is a visible and clear act of territorial annexation under the guise of security.
French: Il convient toutefois de reconnaître que nous assistons actuellement sur la Rive occidentale à l'annexion pure et simple d'un territoire sous prétexte de sécurité.
English: Youth-Leaders from around the world will come together to share good examples of youth-led projects and programmes and to build networks.
French: Le Forum mondial urbain donne aux organisations non gouvernementales, aux organisations communautaires, aux professionnels de plan urbain, aux scientifiques, aux gouvernements, aux autorités locales et aux associations nationales et internationales de gouvernement local une tribune commune afin de discuter des questions sur les thèmes urbains de façon officielle ou informelle et de trouver des propositions d’actions concrètes afin de créer des villes viables.
English: In that regard, the Secretariat has instructed the Mission to give priority to the movement of personnel; personal weapons; ammunition and weapons systems; sensitive equipment, such as communications gear and computers; contingent-owned equipment that is essential for the sustainment of the units; and high-value United Nations-owned equipment, in that order.
French: À cet égard, le Secrétariat a demandé à la Mission de suivre l'ordre de priorité suivant pour le transfert : le personnel; les armes personnelles; les munitions et systèmes d'armes, les équipements sensibles comme le matériel de communications et le matériel informatique; le matériel appartenant aux contingents indispensable pour subvenir aux besoins des unités; et le matériel de valeur appartenant à l'Organisation des Nations Unies.
English: You can also make this request by calling 1-800-277-9914.
French: Vous pouvez également faire votre demande en composant le 1-800-277-9915.
English: It is widely accepted that oil, not terror, was the original motivation of the war – a war planned by Mr. Bush’s senior advisors during the 1990’s, and made possible by their accession to power in 2001.
French: On reconnaît généralement que c’est le pétrole, et non pas le terrorisme, qui est à l’origine de la guerre, une guerre préparée par les conseillers de M. Bush père dans les années 1990, et rendue possible par leur accession au pouvoir en 2001.
English: Add any attachment formats from files, HTTP URLs or in-memory data.
French: Ajout de tout type de pièces jointes à partir d'un fichier, d'une URL HTTP ou de données en mémoire.
English: Historical local anchorage (due to history).
French: Ancrage local historique (dû à l'histoire).
English: A total of thirty-two (32) isolated posts were involved in this review and the results of the LCD changes are as follows:
French: Au total, trente-eux (32) postes isolés ont participé à cette étude et les résultats peuvent être résumés comme suit :
English: It has two dimensions: accountability of the government, both collectively and through individual ministers to Parliament for spending and results; and internal managerial and operational accountability, whereby ministers account to the prime minister and deputy ministers account to ministers and institutions within the government on how they are discharging the authorities conferred upon or delegated to them.
French: Elle comporte deux dimensions : la responsabilisation du gouvernement, qui est exercée collectivement ainsi que par chacun des ministres qui rendent compte au Parlement des dépenses et des résultats; et la responsabilisation interne au titre des opérations et de la gestion, en vertu de laquelle les ministres rendent compte au premier ministre et les sous-ministres, aux ministres et aux institutions gouvernementales de la manière dont ils ont exercé les pouvoirs qui leur sont conférés ou délégués.
English: (g) The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall ensure that a share of the proceeds from certified project activities is used to cover administrative expenses as well as to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation.
French: g) La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole veille à ce qu'une part des fonds provenant d'activités certifiées soit utilisée pour couvrir les dépenses administratives et aider les pays en développement Parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets défavorables des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation.
English: Restricting the third-party financier's possibilities in the aforementioned manner precluded competition and placed sellers in a position where they could request a share in the interest chargeable by the bank, because they would be able to withhold the assignment.
French: Restreindre les possibilités du tiers financeur comme il vient d'être dit interdisait la concurrence et mettait les vendeurs en position de pouvoir revendiquer une part dans les intérêts que pouvait demander la banque, parce qu'ils seraient en mesure de refuser la cession.