ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the same day, an extraordinary session of Parliament unanimously adopted the draft constitution, with 189 of 270 members present, including some members of the UPRONA party.
French: Le même jour, lors d'une session extraordinaire, le Parlement a adopté à l'unanimité le projet de constitution; 189 des 270 membres étaient présents, y compris certains membres de l'UPRONA.
English: Canadian Phytopharmaceuticals Corporation Capsule, Softgel Oral 80000309 Flax Seed Oil Soft Gel
French: Canadian Phytopharmaceuticals Corporation Capsule, Softgel Orale 80000309 Flax Seed Huile Soft Gel
English: In giving effect to recognition of the family in the context of article 23, it is important to accept the concept of the various forms of family, including unmarried couples and their children and single parents and their children, and to ensure the equal treatment of women in these contexts (see general comment No. 19, paragraph 2).
French: Lorsque l'on donne effet à la reconnaissance de la famille dans le contexte de l'article 23, il est important d'accepter les diverses formes que peuvent prendre une famille, y compris les couples non mariés et leurs enfants et les familles monoparentales et de veiller à ce que les femmes soient traitées dans de telles situations à égalité avec les hommes (voir Observation générale no 19, par. 2).
English: in writing. - (PT) We know how the banking sector and other financial companies are being supported, under the pretext of avoiding a crisis in the financial sector and its possible repercussions.
French: par écrit. - (PT) Nous savons que le secteur bancaire et d'autres sociétés financières reçoivent un soutien, sous le prétexte d'éviter une crise dans le secteur financier et ses éventuelles répercussions.
English: It is evident that ratings for overall service quality of the six in financial services are very respectable compared to ratings for the other 15 service providers in the NQI survey.
French: De plus, chacun des six sous-secteurs des services financiers a obtenu une cote supérieure pour la qualité " en général " que pour la transparence (" information claire et complète ").
English: These proposals and elements were presented during the ministerial meeting at Maastricht.
French: Ces propositions et éléments ont été présentés lors de la réunion ministérielle à Maastricht.
English: As EU Foreign Ministers meet in Prague, Amnesty International today urged them to spare no efforts to pressure Israel to end attacks which are directed at civilians or civilian buildings in the Gaza Strip or are disproportionate, and to allow much needed humanitarian access to the region.
French: Alors que les ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne (UE) se réunissent à Prague, Amnesty International les exhorte à ne pas ménager leurs efforts de pression sur l'État d'Israël pour qu'il mette fin à ses attaques disproportionnées ou visant des civils ou des bâtiments civils dans la Bande de Gaza, et pour qu'il permette l'entrée sur ce territoire de l'aide humanitaire dont la population a tant besoin.
English: The Ministry of Health distributes vitamin A, iron and other vitamin supplements to children and pregnant women who visit health centres.
French: Le Ministère de la santé fait néanmoins distribuer de la vitamine A, du fer et d'autres suppléments vitaminiques aux enfants et aux femmes enceintes qui se rendent régulièrement dans les différents centres de santé.
English: • invest in certificates of deposit and commercial paper of selected issuers;
French: ◦ investir dans des certificats de dépôt et dans des effets de commerce de certains émetteurs;
English: (1) A party may make an application to the Division to change the date or time of a proceeding. Form and content of application (2) The party must (a) follow rule 43, but is not required to give evidence in an affidavit or statutory declaration; and (b) give at least six dates, within the period specified by the Division, on which the party is available to start or continue the proceeding.
French: Demande de changement de la date ou de l'heure d'une procédure (2) La partie : a) fait sa demande selon la règle 43, mais n'a pas à y joindre d'affidavit ou de déclaration solennelle; b) indique dans sa demande au moins six dates, comprises dans la période fixée par la Section, auxquelles elle est disponible pour commencer ou poursuivre la procédure.
English: • Appropriate solutions to child labour
French: • Solutions appropriées au travail des enfants
English: A summary of existing and the new above-noted initiatives is provided in Table 5.6.1.
French: Un résumé des initiatives déjà existantes et des nouveaux projets mentionnés ci-dessus figure au tableau 5.6.1.
English: Persons who are studying or working abroad for a period of less than one year are not eligible for the benefits of tariff item No. 9805.00.00 at the time of their final return to resume residence in Canada.
French: Les personnes qui étudient ou travaillent à l’étranger pour une période de moins d’un an ne sont pas admissibles aux bénéfices du numéro tarifaire 9805.00.00 au moment de leur retour définitif pour reprendre résidence au pays.
English: Examples included a number of initiatives related to housing for First Nations' communities, helping victims of violence and fostering community partnerships.
French: Le Musée • a ajouté 290 oeuvres à sa collection, grâce à des dons et à des acquisitions par achats.
English: Must towers comply with local zoning by-laws?
French: Les tours sont-elles soumises aux arrêtés de zonage locaux?
English: We'll build the company by being both a label and a publisher.
French: Nous bâtirons une société qui sera à la fois une maison de disques et un éditeur.
English: “The services of the Ministry of Foreign Affairs have [] indicated that, pursuant to the rules of customary international law established by the International Court of Justice, immunity from criminal jurisdiction for Heads of State and Government and Ministers for Foreign Affairs subsists after the expiration of their functions in respect of acts performed in an official capacity.  As the former Secretary of Defense, Mr. Rumsfeld, by extension, should therefore enjoy the same immunity for acts performed in the exercise of his functions.
French: « Les services du Ministère des affaires étrangères ont […] indiqué qu'en application des règles du droit international coutumier, consacrées par la Cour internationale de Justice, l'immunité de juridiction pénale des chefs d'État, de gouvernement et des ministres des affaires étrangères subsistait, après la cessation de leurs fonctions, pour les actes accomplis à titre officiel, et qu'en tant que secrétaire à la défense, Monsieur Rumsfeld devrait bénéficier, par extension, de la même immunité pour les actes accomplis dans l'exercice de ses fonctions.
English: With this range of international initiatives as a foundation and Canadian values as a guide, Budget 2005 ensures that Canada will meet its global responsibilities now and in the future.
French: Avec cet éventail d’initiatives internationales en toile de fond et les valeurs canadiennes pour l’orienter, le budget de 2005 permet au Canada de remplir ses obligations internationales, aujourd’hui et pour l’avenir.
English: Social marketing of heart health: A literature review, report to Health Canada, March 21, 1996.
French: Social marketing of heart health:
English: In the case of parallelepipedic bodies, the mean inside temperature of the body (θi) is the arithmetic mean of the temperatures measured 10 cm from the walls at the following 12 points:
French: Dans le cas des caisses parallélépipédiques, la température moyenne intérieure de la caisse (θi) est la moyenne arithmétique des températures mesurées à l0 cm des parois aux 12 points suivants :
English: Also calls upon the Member States to lend their support to the Bank so as to enable it to fulfil its obligations and commitments towards fostering economic development and social progress in the Member States.
French: APPELLE les États membres à apporter leur appui à la BID afin de lui permettre d'honorer ses engagements et de respecter ses obligations, lesquels ont pour but de renforcer le développement économique et le progrès social des États membres.
English: Given that there is little time remaining to implement 12 GHz satellites prior to the corresponding early in-service dates set out in Section 2.1, applicants who intend to make use of the Department's 1996 amendments filed with the ITU must also demonstrate in their satellite plans that they will be able to provide the administrative due diligence information in a timely manner as set out in Section 4.2 below.
French: Comme il reste peu de temps pour mettre en service des satellites à 12 GHz avant les dates correspondantes indiquées au paragraphe 2.1, les répondants qui comptent se fonder sur les modifications du Ministère notifiées à l'UIT en 1996, doivent aussi démontrer dans leurs plans de système à satellite qu'ils pourront fournir l'information administrative de diligence due dans les délais précisés au paragraphe 4.2 ci-dessous.
English: I wish I had a specific answer to give you in response to your question, but it is so specific, in connection with a specific area, that I do not have that kind of information at hand.
French: Se nateur, j’aimerais pouvoir re pondre ´ ´ ` ´ precisement a votre question, mais elle est tellement precise, sur un secteur particulier, que je n’ai pas cette information.
English: These were shown to be 5,6-diphenyl-1,2,7-trimethylbicyclo[3.2.0]hepta-2,6-diene, 1,5-diphenyl-2,6,7-trimethylbicyclo[3.2.0]hepta-2,6-diene, 6,7-diphenyl-1,2,5-trimethylbicyclo[3.2.0]hepta-2,6-diene, and 1,7-diphenyl-2,5,6-trimethylbicyclo[3.2.0]hepta-2,6-diene. A number of experimental observations led to a mechanism involving: (a) electrocyclic closure of the vinylcyclopentadienes to give vinyl housenes, (b) bicycling which interconverts isomeric housenes, and (c) thermal Cope rearrangement of the vinyl housenes to afford bicyclo[3.2.0]hepta-2,6-dienes. In addition, evidence was adduced for 1,5-vinyl shifts occurring in the vinylcyclopentadiene reactants.
French: Sur la base d'un certain nombre de données expérimentales, on propose un mécanisme impliquant: (a) une cyclisation électrocyclique des vinylcyclopentadiènes conduisant aux vinyl housènes; (b) des réactions de bicyclisation permettant de provoquer des interconversions entre les divers housènes isomères; (c) une transposition thermique de Cope qui transforme les vinyl housènes en bicyclo[3.2.0] heptadiènes-2,6. De plus, on a obtenu des données permettant de supposer qu'il se produit des déplacements 1,5 de groupes vinyles dans les réactifs vinylcyclopentadiènes.
English: Walter Bagehot, quoted in S.D. Bailey, The Future of the House of Lords, (London:
French: Walter Bagehot, cité dans S.D. Bailey, The Future of the House of Lords, Londres, Hansard Society, 1954, p.
English: Figure 1.3 shows that 48 percent of all Canadian biotechnology firms were in health care, 27 percent in agri-food (i.e., agriculture, aquaculture, and food and beverage), 14 percent in environment and the remaining 11 percent in the resources sector (i.e., energy, forestry, horticulture, mining, and pulp and paper).
French: La figure 1.3 révèle que 48 % des entreprises canadiennes de biotechnologie se classent dans le secteur des soins de santé, 27 % appartiennent à l'agroalimentaire (agriculture, aquaculture et aliments et boissons), 14 %, à l'environnement, et le reste (11 %), au secteur des ressources (énergie, exploitation forestière, horticulture, exploitation minière et pâtes et papiers).
English: In addition, the EIB is also able to offer "risk capital facilities", funded from EU budgetary resources.
French: La BEI est, en outre, en mesure d’offrir des instruments de capital-risque financés sur des ressources budgétaires de l‘UE.
English: The information presented will be assessed on whether the requirements for each standard are: - not satisfied; - partially satisfied; - fully satisfied; or - fully satisfied, and significantly exceeded in one or more key aspects Project Management This section must describe the structure(s) in place and/or being planned for the management of the overall project.
French: Gestion du projet Cette section doit être consacrée aux structures en place et (ou) prévues pour assurer la gestion de l’ensemble du projet. Comme cela a été précisé plus haut, l’établissement doit démontrer en quoi sa proposition respecte la norme liée à ce facteur et traiter de tous les points précisés sous la formulation de la norme.
English: Q. When you say that, does that mean that you don't automatically take the occupational group designation of the organization which is named in the complaint?
French: [TRADUCTION] Q. Lorsque vous dites cela, voulez-vous dire que vous ne retenez pas automatiquement la désignation de groupe professionnel de l'organisation nommée dans la plainte?
English: Reporting The final review reports shall include an evaluation of the overall functioning of the national registry and an assessment of the specific problems identified in accordance with paragraphs 18 to 20 above, and shall follow the format and outline in accordance with paragraph 48 of part I of these guidelines.
French: Dans leur version définitive, les rapports d'examen comprennent une évaluation du fonctionnement général du registre national et une analyse des problèmes particuliers mis en évidence conformément aux paragraphes 18 à 20 ci-dessus, et suivent le mode de présentation et le plan définis au paragraphe 48 de la première partie des présentes lignes directrices.  LIGNES DIRECTRICES POUR L'EXAMEN PRÉVU À L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: "We made it a priority to conclude discussions with the Government of Nova Scotia and the citizens of Sydney to establish an effective approach and division of responsibilities for the clean up of the Sydney Tar Ponds," said Minister Anderson.
French: « L'une de nos priorités a été de mener des discussions avec le gouvernement de la Nouvelle-Écosse et les résidents de Sydney pour définir une approche et une répartition des responsabilités efficaces pour le nettoyage des étangs bitumineux de Sydney », a pour sa part déclaré le ministre Anderson.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament lays the emphasis on the economic tools that give opportunities to improve the demographic situation in the European Union.
French: La commission des affaires économiques et monétaires du Parlement européen met l'accent sur les outils économiques susceptibles d'améliorer la situation démographique de l'Union européenne.
English: Accountability The Chief Commissioner is responsible for the operations of the Canadian Human Rights Commission, supported by the Secretary General of the Commission ($ 22.523M; 195 FTEs).
French: Responsabilités La présidente est chargée du fonctionnement de la Commission canadienne des droits de la personne et reçoit l’appui du secrétaire général de la Commission (22 523 000 $; 195 ÉTP).
English: The principle of equal treatment, a fundamental EU value, is guaranteed by the Charter of Fundamental Rights: Article 21 prohibits any discrimination based on grounds such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
French: Le principe d’égalité de traitement, une valeur européenne fondamentale, est garanti par la Charte des Droits fondamentaux : l’article 21 interdit toute discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: • how they were trying to achieve the goal (their actions).
French: Ce sont d’abord celles qui sont les plus proches des opérateurs et à l’autre extrémité, celles qui sont attribuables à l’organisation et à sa structure de supervision et de contrôle.
English: She made a significant contribution to Canada's cultural life, primarily through her modernist interpretation of the Canadian landscape in sculpture, but also through teaching at Central Technical School, Toronto, and through her involvement with the Federation of Canadian Artists and the Canadian Arts Council (as organizing secretary 1944-45, chairman of the International Relations Committee 1945-48 and VP 1945-48).
French: 1966). Elle contribue de manière importante à la vie culturelle au Canada, d'abord par son interprétation moderniste du paysage canadien en sculpture, mais aussi par son enseignement à la Central Technical School, à Toronto, et par son rôle à la Federation of Canadian Artists et au Conseil des Arts du Canada (elle est secrétaire de 1944 à 1945, présidente de l'International Relations Committee de 1945 à 1948 et vice-présidente de 1945 à 1948).
English: B. Relationship between specific disease prevention or health promotion products or services on need for traditional healthcare services Syntheses of state of knowledge on the actual or likely impacts of particular health promotion or disease prevention approaches (including, for example, natural health products) on the costs, quality, access, and distribution of traditional healthcare services.
French: B. Lien entre la prévention de certaines maladies, les produits et services de promotion de la santé et les besoins en services de santé traditionnels Syntheses of state of knowledge on the actual or likely impacts of particular health promotion or disease prevention approaches (including, for example, natural health products) on the costs, quality, access, and distribution of traditional healthcare services.
English: Polymers and Biopolymers A polymer is a substance that consists of a) molecules characterized by the sequence of one or more types of monomer units; b) a simple weight majority (>50 % by weight) of molecules containing at least three monomer units that are covalently bound to at least one other monomer unit or reactant; c) less than a simple weight majority of molecules of the same molecular weight; and d) molecules distributed over a range of molecular weights wherein differences in the molecular weights are primarily attributable to differences in the number of monomer units.
French: Les polymères et les biopolymères Un polymère est une substance qui consiste en : a) des molécules caractérisées par l’enchaînement d’un ou de plusieurs types d’unités monomères; b) une majorité de molécules (moins de 50 p. 100 en masse) contenant au moins trois unités monomères liées par covalence à au moins une autre unité monomère ou à un autre réactif; c) moins d’une majorité de molécules de même masse moléculaire; d) molécules distribuées à l’intérieur d’un intervalle de masses moléculaires et dont la différence de masses moléculaires est attribuable essentiellement à des différences dans le nombre d’unités de monomères.
English: December 19, 2007 [1-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-19 The Commission will hold a public hearing commencing on February 25, 2008, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following application.
French: Le 19 décembre 2007 [1-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-19 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 25 février 2008, à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier la demande qui suit.
English: It also recognized the importance of existing efforts that complemented the work of the Crime Prevention and Criminal Justice Programme, and stressed that technical cooperation capability was another important component of action to combat transnational crime.
French: Ce projet apprécie également l'importance des efforts déployés en complément des activités du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et souligne que les capacités de coopération technique sont un autre élément important des dispositions à prendre pour lutter contre la criminalité transnationale.
English: Rather, we share a common responsibility for it.
French: Disons plutôt que nous partageons tous la responsabilité de cet échec.
English: The exchange of information is maintained through Internet (htpp://www.gov.ru and htpp://www.tpprf.ru).
French: L'échange d'information se faisait via l'Internet ( http://www.gov.ru et http://www.tpprf.ru).
English: On agenda item 7, the EU welcomed UNIDO's efforts to increase inter-agency cooperation with public and private sector organizations - in particular, the joint programme with ILO on youth employment in the Mano River region.
French: S'agissant du point 7 de l'ordre du jour, l'UE salue les efforts faits par l'ONUDI pour renforcer la coopération interinstitutions avec les organisations des secteurs public et privé, en particulier le programme conjoint avec l'OIT sur l'emploi des jeunes dans la région du fleuve Mano.
English: Each project is examined by the Secretariat of the Partial Agreement in Strasbourg, which prepares the Secretary General’ opinion from the social and s political points of view, signed by the Secretary General’ Representative.
French: Les gouvernements sont de plus en plus convaincus que sans cohésion sociale il ne peut y avoir ni paix sociale, ni développement durable; et comment parler de droits, s'il n'y a pas de paix sociale et de développement?
English: The deduction payroll program will be open to all federal organisations paid through the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Regional Pay System (RPS).
French: Le programme de retenues salariales sera offert à toutes les organisations fédérales dont la paye est versée au moyen du Système régional de paye (SRP) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations to set out its preliminary comments.  Kuwait has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 24 June 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Koweït à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 24 juin 2002.
English: • Data on training of managers/HR practitioners
French: • Données sur la formation des gestionnaires/des professionnels en RH
English: A Wharton Business School study shows that audiences remember 10% of what they read, 20% of what they hear, 30% of what they see ... and 80% of what they read, hear AND see!
French: Selon une étude de la Wharton Business School, les personnes assistant à une présentation retiennent 10% de ce qu'elles lisent, 20% de ce qu'elles entendent, 30% de ce qu'elles voient... et 80% de ce qu'elles lisent, entendent et voient !
English: "We didn't have enough revenue to completely support the necessary R&D.
French: « Nos revenus étaient insuffisants pour soutenir complètement les travaux de R-D nécessaire.
English: The present note seeks to provide some recommendations in that regard.
French: La présente note s'attache à formuler des recommandations à cet égard.
English: Persistent Organic Pollutants (POPs) Follow-up of preschool aged children exposed to PCBs and MeHg through fish consumption
French: Polluants organiques persistants Suivi d'enfants d'âge préscolaire exposés aux PCB et au MeHg par la consommation de poisson
English: Language teaching is not seen as a coherent whole (see, for example, the Italian concept of competenza linguistica).
French: On ne conçoit pas la formation en langues comme un ensemble cohérent (voir, par exemple, le concept italien de competenza linguistica).