ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of South Africa, Japan, the Netherlands, Australia, Burkina Faso, Madagascar, Switzerland, Nauru (on behalf of the Pacific Island countries), Guinea, Nepal, Uruguay (on behalf of Mercosur), the Niger, Belgium (on behalf of the European Union), Norway and Poland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Japon, Pays-Bas, Australie, Burkina Faso, Madagascar, Suisse, Nauru (au nom des pays des îles du Pacifique), Guinée, Népal, Uruguay (au nom de Mercosur), Niger, Belgique (au nom de l'Union européenne), Norvège et Pologne.
English: ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT (OECD).
French: Le traité entrera en vigueur après que 30 instruments de ratification ou d’adhésion auront été déposés par des États.
English: A request for a support position was rejected by HQ.
French: L’AC a rejeté une demande qui visait à créer un nouveau poste de soutien.
English: This propensity is not limited to members of so-called "oral" societies and, contrary to common belief, there is no evidence that people who depend more on orality have inherently better memories.
French: Cette capacité ne se limite pas aux membres de sociétés soi-disant «orales», et contrairement à la croyance populaire, rien ne prouve que les personnes qui ont davantage recours aux communications orales aient fondamentalement une meilleure mémoire.
English: In today's globalized world, we must always take account of the global effects of our decisions.
French: Dans le monde interdépendant d'aujourd'hui, il nous faut toujours prendre en compte les effets mondiaux de nos décisions.
English: The Uzbek government entered into discussions of cross-border issues with other competition authorities in the region as a means to harmonize treatment of particular sectors.
French: Le gouvernement ouzbek a entamé des discussions sur les questions transfrontalières avec d’autres autorités de la concurrence de la région afin d’harmoniser le traitement de certains secteurs.
English: They also have the obligations established by the Constitution and domestic law and by the international treaties to which Uzbekistan is a party.
French: Ces étrangers et apatrides sont titulaires des doits établis par la Constitution et les instruments internationaux auxquels la République d'Ouzbékistan est partie.
English: Gaiety and elegance are the two words which automatically spring to mind to describe this magnificent 18th-century chateau, a listed building set amongst exquisite French gardens and parkland.
French: Situé dans une rue piétonnière paisible au cœur de la vieille ville de Bayeux, ville médiévale proche des plages du Débarquement, voici le charmant hôtel Churchill.
English: The Loggerhead Shrike was saying that the thorny shrubs and barbed wire around farm land actually helps him.
French: La pie-grièche migratrice a indiqué que les arbustes épineux et les fils barbelés présents sur les fermes l'aidaient réellement.
English: TABLE 2.5 Economic Indicators for Aboriginal People and All Canadians Age 15+, 1981 and 1991
French: TABLEAU 2.5 Indicateurs économiques pour la population autochtone et canadienne de 15 ans et plus, 1981 et 1991
English: The latest workshop, held by the ministry on the African Peer Review Mechanism was on 11 October 2003, during which the Minister announced that the cabinet had approved the establishment of a national peer review governing council intended to initiate a local peer review mechanism to prepare Ghana adequately for assessment by an external body of eminent persons.
French: Le tout dernier séminaire organisé par le Ministère sur le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, le 11 octobre 2003, au cours duquel le Ministre a annoncé que le cabinet avait approuvé la création d'un conseil directeur national d'examen par les pairs, dont le rôle était de mettre en place un mécanisme local d'évaluation par les pairs pour préparer convenablement l'évaluation du Ghana par un organe externe composé de personnalités éminentes.
English: It is also responsible for scripting and producing PowerPoint and other graphic presentations for the Minister and, whenever possible, providing creative assistance and editing support to policy branches for their mixed media presentations.
French: Cette section est également chargée de la rédaction et de la production de présentations PowerPoint et autres présentations graphiques pour le ministre et, dans la mesure du possible, propose des conseils en matière de création et de soutien technique aux directions responsables de politiques pour la conception de leurs présentations médias mixtes.
English: During discussions with representatives of internally displaced persons and refugees it was also made clear that militia groups based in the Sudan and characterized as “Janjaweed”, who cross into Chad to attack civilians, were seen as the foremost threat to their safety.
French: Pendant les entretiens avec des représentants des personnes déplacées et des réfugiés, au Tchad, il est apparu clairement que les milices, basées au Soudan, désignées comme « Janjaouid », qui traversent la frontière pour pénétrer au Tchad afin d'attaquer les civils, sont perçues comme la menace la plus grave.
English: The project team has therefore decided to extend the competition deadline from 15 March to 22 April 2007.
French: L’équipe du projet a donc décidé de prolonger la date limite de participation jusqu’au 22 avril 2007.
English: By providing access, the market value of these lots increased substantially, as did my clients bottom-line profit.
French: Ce faisant, la valeur des terrains a beaucoup augmenté, tout comme le bénéfice net de mon client.
English: Madam President, I have to say that the vote was conducted at such a speed that I was hard pressed to keep up with your capacity to reach a decision.
French: Madame la Présidente, je dois vous dire que le vote a pris une vitesse telle que j'ai essayé de faire de mon mieux pour rejoindre votre capacité de décision.
English: On the other hand, the perception of Canadian partner clients regarding the positive contribution of the TCS/CSF to their business initiatives has continued on a downward trend since the 2002 Client Survey, especially with respect to saving time and money, market access and opportunities, making better decisions, finding the right people and business image/credibility.
French: Les entreprises clientes canadiennes estiment que le SDC/FSC a apporté une contribution positive à différents aspects de leurs activités. Trente-six pour cent (36 %) des entreprises clientes attribuaient aux services du SDC/FSC leurs résultats financiers d’un montant moyen de 7,6 millions de dollars chacune au cours des 12 derniers mois.
English: The Special Rapporteur recommended that the Commission invite the religious and cultural communities that are victims of these phobias to not only promote in-depth intercultural and interreligious dialogue, including through the establishment of joint structures in each country in which they coexisted, but also to explore the internal factors in their beliefs and practices which might have contributed to these phobias.
French: Le Rapporteur spécial a recommandé à la Commission d'inviter les communautés religieuses et culturelles victimes de ces phobies non seulement à promouvoir un dialogue interculturel et interreligieux approfondi, notamment en établissant dans chaque pays où elles coexistent des structures conjointes, mais également à explorer les facteurs internes à leurs doctrines et à leurs pratiques qui ont pu contribuer à ces phobies.
English: The fluorescence decay profiles were further examined with a distribution analysis method, which also revealed uniformly distributed donors and acceptors in the polymer matrices.
French: On a aussi examiné les profils de décroissance à l'aide d'une méthode d'analyse statistique qui a aussi révélé que la distribution des donneurs et des accepteurs est uniforme dans les matrices de polymères.
English: Let me assure the Council, however, that we favour facilitation.
French: Mais je vous assure que nous sommes pour la facilitation.
English: Other toxins under development for use as biological pest control agents include those found in Photorhabdus luminescens, Pseudomonas entomophila, and Bacillus nematocida.
French: Des études sur d'autres toxines ont été entreprises en vue de leur utilisation comme agents biologiques de lutte contre les ravageurs, notamment celles que l'on trouve dans Photorhabdus luminescens, Pseudomonas entomophila et Bacillus nematocida.
English: Petitioners should also consult the sections on intended nutritional effects under Nutritional Considerations in the part of the Guidelines that addresses their type of novel food (see Figure 3) for further important information about regulatory issues concerning health claims and novel foods.
French: Pour obtenir d'autres renseignements importants sur les questions réglementaires touchant les allégations relatives à la santé et les aliments nouveaux, le demandeur doit également consulter les sections portant sur les effets nutritionnels non intentionels, sous l'intitulé Examens nutritionnels de la section des présentes lignes directrices portant sur le type d'aliment nouveau qui le concerne (voir la figure 3).
English: This is not the result of a lack of initiatives, and definitely not of European initiatives.
French: Ce n’est pas dû à un manque d’initiatives et sûrement pas d’initiatives européennes.
English: In theory, with the removal of emergency measures put in place in 1932 in response to the Depression and kept in place under the War Measures Act during the war years, the situation could have returned to what it was in the 1920s.
French: Avec le retrait des mesures d’urgence adoptées en 1932 en réaction à la Dépression et reconduites dans le cadre de la Loi sur les mesures de guerre, la situation aurait pu, en théorie, revenir à ce qu’elle était dans les années 1920.
English: Perform examination with the child supine and, if possible, in the standing position.
French: Incapacité de rétracter le prépuce (phimosis) Incapacité de rabattre le prépuce dans sa position normale (paraphimosis)
English: They essentially call for non-discrimination and fairness.
French: Ils préconisent essentiellement la non-discrimination et l'équité.
English: Although Keohane and Nye recognize that domestic (or even EU) models of democracy do not apply to international organizations (in particular, because there is neither a coherent world polity nor are there institutional arrangements linking the public to those governing these organizations), they recommend that formal political channels be established between international organizations and constituencies within civil society.12 Any examination of the legitimacy of an institution, therefore, must be based on both inputs and outputs.
French: Même si Keohane et Nye reconnaissent que les modèles de démocratie nationaux (ou même celui de l'Union européenne) ne s'appliquent pas aux organisations internationales (notamment parce qu'il n'y a pas de régime politique mondial cohérent ni d'arrangement institutionnel liant le public aux personnes chargées de gouverner ces organisations), ils recommandent l'établissement de canaux politiques formels entre les organisations internationales et les groupes visés au sein de la société civile.12 Tout examen de la légitimité d'une institution doit donc tenir compte à la fois des intrants et des extrants.
English: Cutting Taxes Another way the federal government is encouraging investment and stimulating economic growth is by lowering the tax rate for Canadians.   We have already cut the GST to 5 percent, and in January we reduced the small business income tax rate from 13.12 to 11 percent.
French: Réduction des impôts Une autre façon pour nous d’encourager l’investissement et stimuler la croissance économique, c’est d’abaisser le taux d’imposition pour les Canadiens.   Nous avons déjà réduit la TPS à 5 pour cent et en janvier, nous avons allégé le taux d’impôt sur le revenu des petites entreprises, qui est passé de 13,12 à 11 pour cent.
English: This sentence for the crimes indicated is not imposed on pregnant women, women with children under the age of three, old-age pensioners and minors.
French: Les femmes enceintes, les femmes ayant des enfants de moins de 3 ans, les personnes ayant atteint l'âge de la retraite et les mineurs sont dispensés de la peine privative de liberté prévue pour les infractions précitées.
English: 1959 Canada and NASA signed an agreement under which NASA would provide launching facilities for Alouette, Canada’s first satellite.
French: 1959 Le Canada et la NASA signent une entente en vertu de laquelle la NASA fournirait les installations de lancement du premier satellite canadien Alouette.
English: Description: This bank contains all recorded case information generated, acquired, or used in the provision of Occupational Health, Disability Management and Rehabilitation Services to Canada Post employees; certification documents containing confidential medical information; occupational fitness assessments (or equivalent); attending physician statements; medical reports; consent for release of information; correspondence with health care providers; case management notes; correspondence related to acquisition of medical information; functional abilities assessments; work hardening plans; referral sheets ; rehabilitation plans and checklists, interview forms, recommendation reports, case closure reports, and related correspondence; specialist's and consultants' reports; physical demands analyses; special medical reports concerning exposure to occupational hazards.
French: Description : Ce fichier réunit les documents suivants : réclamations, autorisations, rapports de dépenses, reçus, demandes de chèque, avances, correspondance et autres pièces justificatives visant le remboursement de dépenses et de frais, le règlement de réclamations et d'autres paiements. Des documents sur les opérations se trouvent aussi dans le fichier électronique Comptes fournisseurs.
English: Short-term temperature adjustments of ±2 °C gave a mean Q10 of 2.6 for the rate of oxygen consumption.
French: Les ajustements à court terme de température de ±2 °C suivent un Q10 moyen de 2,6 pour le taux de consommation d'oxygène.
English: However, the impact of FDI extends beyond direct employment to include issues such as technology transfer, contributions to productivity, indirect employment and improved competitiveness or efficiency of domestic firms.
French: Cependant, les incidences de l’IED vont au-delà de l’emploi direct pour englober des questions telles que le transfert de technologie, les apports à la productivité, l’emploi indirect et l’amélioration de la compétitivité ou de l’efficience des entreprises nationales.
English: Takes note of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction of 1997 and the amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II) annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects of 1980, recalls the relevant provisions contained therein, and notes the beneficial effect that their implementation will have on the safety of civilians;
French: Prend note de l'entrée en vigueur de la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et du Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II) annexé à la Convention de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, rappelle les dispositions pertinentes qui y figurent et note les effets bénéfiques que leur mise en oeuvre aura sur la sécurité des civils;
English: • Research and Monitoring What is being done?
French: • recherche et surveillance.
English: A special case was made of about thirty artificers, farriers, shoeing smiths and saddlers, recruited from non-Canadians to complete establishment.197 Reductions of strength in the same period numbered 1,144, of whom 131 were officers.
French: Bien que le Conseil de l’armée et le gouvernement canadien eussent décidé que le recrutement ne devait s’effectuer qu’au Canada, ils firent une exception pour une trentaine d’artificiers, de forgerons, de maréchaux ferrants et de selliers recrutés parmi des éléments non canadiens afin de compléter l’effectif.197 Durant la même période, l’effectif du contingent diminua de 1,144, dont 131 officiers.
English: The staff of the NWCCW has expanded from three people at its inception to its current level of 15 people.
French: L'effectif du Comité de travail national sur les femmes et les enfants, qui était de trois personnes à sa création, est aujourd'hui de 15 personnes.
English: The importance of stability of the internationally agreed set of the FRA terms and definitions in this connection was noted once again specifically.
French: Les participants ont une nouvelle fois expressément souligné à cet égard l'importance de disposer dans le cadre de l'Évaluation mondiale d'un ensemble de termes et de définitions convenus au plan international qui ne varie pas.
English: To develop a plan of action to build an efficient and strategic ICSC.
French: Élaborer un plan d'action visant à renforcer l'efficacité et le caractère stratégique de la Commission.
English: Moreover, because most formal and informal caregivers are women, any changes within the home care sector are particularly significant for them.
French: De plus, étant donné que la plupart des prestataires de soins formels et informels sont des femmes, tout changement au sein du secteur des soins à domicile revêt une importance particulière pour les femmes.
English: However, the Council should be given an increased and clearly defined role as a forum for reviewing and evaluating the United Nations system-wide efforts to achieve the MDGs.
French: Néanmoins, le Conseil devrait se voir accorder un rôle accru et clairement défini en tant que forum d'examen et d'évaluation des efforts menés à l'échelle du système des Nations Unies pour réaliser les OMD.
English: The Islamic Republic of Iran will be considered at the seventh session of the Universal Periodic Review Working Group of the Human Rights Council in February 2010.
French: La République islamique d'Iran sera à l'ordre du jour de la septième session du Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme, en février 2010.
English: Cool DVD Player is an application that lets you see different types of DVDs with high definition and without any problems.Cool DVD Player’s outstanding features include:- Corrects play errors due to the low quality of the disc or defects on ...
French: Microsoft Codec Installation Package constitue une alternative pour installer automatiquement les codes de Microsoft Windows Media Player.Lorsque vous installez ou mettez à jour des codecs automatiquement, vous pouvez rencontrer diff&eacute...
English: Other causes of death are connected with HIV/AIDS and gynecological cancers, principally cancers of the cervix.
French: Les autres causes de décès sont en rapport liées au VIH/SIDA, aux cancers gynécologiques parmi lesquels les cancers du col utérin occupent la première place.
English: Thirdly, since many areas, such as the ones I have just mentioned, require increased funding, I do not understand why, when the ITRE Committee's request is for a smaller budget, this does not come from the Security and Space Research programme, where we should reduce payments and not increase them.
French: Enfin, étant donné que de nombreux domaines, comme ceux que je viens de mentionner, requièrent une augmentation de la dotation, je ne comprends pas pourquoi, alors que la commission ITRE demande un budget plus réduit, cette réduction ne vient pas du programme de sécurité et de recherche spatiale, où nous devrions réduire les paiements et non les augmenter.
English: Main Street of Banff, c.
French: Banff National Park of Canada (Alta.) - Main Street of Banff, c.
English: 2005 and earlier years – If you made contributions in the first 60 days of 2006 or an earlier year, and you did not claim them in the previous year, you should have completed and filed a Schedule 7 for that previous year.
French: De façon générale, le montant total que vous pouvez déduire à la ligne 208 de votre déclaration de 2006 pour les cotisations que vous versez à vos REER et à ceux de votre époux ou conjoint de fait ne peut pas dépasser votre maximum déductible au titre des REER pour 2006.
English: The restructuring will begin at the start of November and will be completed in spring 2010.
French: Le processus de transformation sera introduit début novembre et s'achèvera au début du printemps 2010.
English: Here, in this charming, exciting setting, you will feel the authentic spirit of the city, thanks also to an exclusive environment and the careful attention we always pay to our guests.
French: Dans un décor aussi fascinant et captivant, vous entrerez en contact avec l'esprit le plus antique de la ville dans un environnement exclusif et au milieu des attentions que nous réservons, aujourd'hui comme hier, à notre clientèle.
English: The former had granted the latter exclusive distribution of its products in Venezuelan territory under a contract dated 10 January 1991, which, originally valid for a period of two years and subject to implied renewal, provided that the parties could terminate it by giving notice of six months, subsequently reduced to three months under a codicil dated 5 June 1993.
French: La première avait confié à la seconde la distribution exclusive de ses produits sur le territoire vénézuélien par contrat du 10 janvier 1991, qui, conclu pour une durée initiale de deux ans, puis renouvelé par tacite reconduction, prévoyait que les parties pouvaient le dénoncer moyennant un préavis de six mois, ramené ultérieurement à trois mois par un avenant du 25 juin 1993.
English: • Other ideas generated include: Expansion of CAP information to those who are not in the program, 2 hour armchair discussions, better computer training, access to learning materials outside the PS, participation in cross functional teams, training on dealing with stress, job shadowing, lunch and learn sessions and the need to modernize the PSC Assessment Centre tools.
French: • Parmi les autres idées présentées : élargissement de l'information du programme CAP aux personnes qui ne font pas partie du programme, des discussions informelles de 2 heures, une meilleure formation en informatique, l'accès au matériel de formation à l'extérieur de la fonction publique, la participation à des équipes interfonctionnelles, une formation sur la gestion du stress, le jumelage, des séances le midi et des séances de formation ainsi que la nécessité de moderniser les outils du Centre d'évaluation de la CFP.
English: If it is important to continue to provide a Canadian "alternative" to foreign drama, it must be made clear to the industry that this investment is being made for specific reasons and better define the return, monetary or cultural, that is expected on this investment.
French: S'il est important de continuer d'offrir une «alternative» canadienne aux dramatiques étrangères, on doit indiquer plus clairement à l'industrie que cet investissement est consenti pour des raisons précises et mieux définir le rendement, monétaire ou culturel, qu'on en attend.
English: • Irene Bryson and Jane Stelkia visit the site of the Inkameep Day School.
French: • Irène Bryson et Jane Stelkia visitent le site de l'école de jour d'Inkameep.