ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) "Personal information" does not include information that discloses: (a) the classification, salary, discretionary benefits or employment responsibilities of an individual who is or was an officer or employee of a local authority; (b) the personal opinions or views of an individual employed by a local authority given in the course of employment, other than personal opinions or views with respect to another individual; (c) financial or other details of a contract for personal services; (d) details of a licence, permit or other similar discretionary benefit granted to an individual by a local authority; […] (f) expenses incurred by an individual travelling at the expense of a local authority; (g) the academic ranks or departmental designations of members of the faculties of the University of Saskatchewan or the University of Regina; or (h) the degrees, certificates or diplomas received by individuals from the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology, the University of Saskatchewan or the University of Regina.
French: (2) Les « renseignements personnels » ne comprennent pas les renseignements qui révèlent : a) le classement, le traitement, les avantages discrétionnaires ou les responsabilités professionnelles d’un particulier qui est ou a été dirigeant ou employé d’une autorité locale; b) les opinions ou points de vue personnels d’un particulier à l’emploi d’une autorité locale qui sont exprimés dans le cadre de l’emploi, sauf s’ils concernent autrui; c) les modalités d’ordre financier ou autre d’un contrat de louage de services personnels; d) les modalités d’une licence, d’un permis ou d’un autre avantage financier semblable qu’une autorité locale accorde à sa discrétion à un particulier; (…) f) les dépenses engagées par un particulier qui voyage aux frais d’une autorité locale; g) la catégorie professorale ou la désignation ministérielle des membres des facultés de l’Université de la Saskatchewan ou de l’Université de Regina; h) les diplômes ou certificats que des particuliers ont reçus de l’Institut des sciences appliquées et de la technologie de la Saskatchewan, de l’Université de la Saskatchewan ou de l’Université de Regina.
English: It includes procedures for prior notification, consultation, information exchange and review for export credit offers that are exceptions to or derogations of the rules as well as tied aid offers.
French: Il prévoit des procédures de notification préalable, de consultation, d'échange d'informations et d'examen pour les offres de crédits à l'exportation qui constituent des dérogations ou des exceptions à ces dispositions ainsi que pour les offres de crédits d'aide liée.
English: The capital cost of a leasehold interest of class 13 property includes (a) an amount that a tenant expends in respect of improvements or alterations to a leased property that are capital in nature, other than improvements or alterations that are included as a building or structure pursuant to subsection 1102(5) (see 20 below), and (b) an amount that a tenant expends to obtain or extend a lease or sublease or pays to the landlord to permit the sublease of the property.
French: Le coût en capital d'une tenure à bail relative à un bien de la catégorie 13 comprend : a) le montant qu'un locataire dépense à titre de capital pour des améliorations ou des modifications à un bien loué, autres que des améliorations ou des modifications qui sont incluses, comme un bâtiment ou une structure, conformément au paragraphe 1102(5) (voir le numéro 20 ci-après), et b) le montant qu'un locataire dépense pour obtenir ou prolonger un bail ou un sous-bail ou qu'il paie au propriétaire pour lui permettre de sous-louer le bien.
English: However, as Under-Secretary-General Egeland noted in his statement to the Council in June — and my delegation agrees with his suggestion — the Aide Memoire needs to be reviewed and updated and put to better use.
French: Cependant, comme l'a indiqué le Secrétaire général adjoint, M. Egeland, dans sa déclaration au Conseil en juin, - et ma délégation partage son avis - l'aide-mémoire doit être révisé, actualisé et mieux employé.
English: Turning to her notes of the appellant's response to interview question number 1, Ms. Barlow asserted that the appellant had failed to provided the expected answer - no charge shall be made against an appropriation except on the requisition of a person authorized by the Minister.
French: Se rapportant à ses notes sur les réponses de l'appelant à la question d'entrevue numéro 1, Mme Barlow affirme que l'appelant avait omis de fournir la réponse attendue - [traduction] il ne peut être effectué de paiement imputable sur un crédit affecté à un ministère qu'à la demande d'une personne autorisée par le ministre.
English: The Guidelines provide the framework for the development of comprehensive sexual health education programmes and services that meet the diverse needs of Canadians.
French: Ce document présente le cadre recommandé pour l'élaboration de programmes et de services complets d'éducation sur la santé sexuelle qui répondent aux besoins variés des Canadiens.
English: • Majority action clauses are intended to prevent restructuring proposals from being blocked by minority bondholders.
French: • Les clauses de décision à la majorité visent à empêcher que les propositions de restructuration ne soient entravées par des détenteurs minoritaires.
English: Licensed agents must pass an interview, have an impeccable reputation, and deposit a bank guarantee.
French: Les agents licenciés sont tenus de passer un entretien, d’avoir une réputation irréprochable et de déposer une garantie bancaire.
English: What is the precise thinking in this respect?
French: Quel est le raisonnement précis à ce sujet?
English: Low salaries of teachers contribute to poor implementation of this task.
French: Les bas salaires des enseignants sont un facteur qui contribue à la médiocre exécution de cette mission.
English: 4.7 Both parties will inform the AMB of the existence and availability of data, studies, and other documents that pertain to the planning, operation and management of the Archipelago, and will provide copies on request and within a reasonable time.
French: 4.7 Les deux parties informeront le CGA de l'existence et de la disponibilité de données, études et autres documents qui ont trait à la planification, au fonctionnement et à la gestion de l'archipel, et en fourniront des copies sur demande et dans un delai raisonnable.
English: In 2009 alone, it had provided almost SKr 11 million in funding to a slew of organizations that worked to combat racism and other forms of intolerance.
French: En 2009, il a fourni près de 11 millions de couronnes suédoises pour financer un certain nombre d'organisations qui luttent contre le racisme et autres formes d'intolérance.
English: Their only crime is that they had a dream, which they thought had a slim chance of becoming reality in the otherwise civilised Europe; a dream of being in a land where they would feel safe and be treated as human beings.
French: Leur seul crime est d’avoir eu un rêve qui, selon eux, avait une chance infime de devenir réalité dans cette Europe par ailleurs civilisée; un rêve de vivre dans un pays où ils se sentiraient en sécurité et seraient traités comme des êtres humains.
English: In light of this, the Tribunal concluded that the complainant had not been given a fair opportunity to compete on a level playing field.
French: Le Tribunal a donc conclu que la plaignante avait été défavorisée par rapport aux autres dans le déroulement du concours.
English: The exemption and the right of option granted by the German Law on turnover tax are based upon Article 28(3)(b) and (c) of the Sixth Directive, read in conjunction with Annex F, point 16 and Annex G, point 1(b), which authorise Member States during the transitional period, which has not yet expired, to continue to exempt the supply before first occupation of a building or part of a building and land on which it stands and to grant taxable persons the right to opt for taxation of such a supply.
French: L'exonération et le droit d'option accordés par la loi allemande relative à la taxe sur le chiffres d'affaires sont fondés sur l'article 28, paragraphe 3, sous b) et c), de la sixième directive, lu en combinaison avec ses annexes F, point 16, et G, point 1, sous b), lesquels autorisent les États membres, au cours de la période transitoire qui n'est pas encore écoulée, à continuer à exonérer la livraison d'un bâtiment ou d'une fraction de bâtiment et du sol y attenant effectuée avant sa première occupation ainsi qu'à accorder aux assujettis la faculté d'opter pour la taxation d'une telle livraison.
English: And finally, I would like to express my deep gratitude to the Vice-Minister for Foreign Affairs of Yemen, Ali Muthana Hassan, and the Deputy Minister for Human Rights for Yemen, Ali Saleh Taiseer, for the courtesies and hospitality they and their colleagues extended to me and my colleague during our trip to Yemen.
French: Et enfin, j'aimerais exprimer ma profonde gratitude au vice ministre des Affaires étrangères du Yémen, M. Ali Muthana Hassan, et au vice ministre chargé des droits de l'homme du Yémen, M. Ali Saleh Taiseer, pour toutes les facilités qu'eux-mêmes et leurs collègues nous ont accordées et pour l'accueil qu'ils nous ont réservé, à mon collègue et à moi-même, au cours de notre mission au Yémen.  Table des matières
English: Minister’s Message I am pleased to present to Parliament and the people of Canada, the 2003-2004 Departmental Performance Report for Health Canada.
French: Message du ministre J’ai le plaisir de présenter au Parlement et à la population canadienne le Rapport sur le rendement de Santé Canada pour 2003-2004.
English: In addition to advancing departmental priorities, these programs responded to a growing desire among key segments of the population such as youth and official-language minority communities for opportunities to engage on international issues.
French: En plus de promouvoir les priorités du Ministère, ces programmes répondaient à un désir croissant parmi les segments clés de la population tels que les jeunes et les collectivités des minorités de langue officielle d'avoir la possibilité de participer aux questions d'ordre international.
English: The second decision, also rendered on March 19, 2004, pertained to SOCAN Tariffs 2.A (Commercial Television Stations) for 1998-2004, and 17 (Pay and Specialty Television Services) for 2001-2004.
French: La deuxième, rendue aussi le 19 mars 2004, visait le tarif 2.A (Stations de télévision commerciales) de la SOCAN pour les années 1998 à 2004, et le tarif 17 (Services de télévision spécialisés et de télévision payante) pour les années 2001 à 2004.
English: By the first plea he alleges breach of Decision 93/731, in that access to the documents requested would not affect the international relations of the European Union, the refusal was not based on a concrete assessment of the content of those documents and the Council refused to grant partial access to them.
French: Le premier est tiré d'une violation de la décision 93/731, en ce que l'accès aux documents demandés ne porte pas atteinte aux relations internationales de l'Union européenne, le refus n'a pas été basé sur une appréciation concrète du contenu de ces documents et le Conseil a refusé de donner un accès partiel auxdits documents.
English: (a) Undertake a study to examine the sexual exploitation of children, gathering accurate data on its incidence;
French: a) D'entreprendre une étude sur l'exploitation sexuelle des enfants, en recueillant des données exactes sur son ampleur;
English: However, the draft convention did not purport to regulate all aspects of the contractual relationship between the carrier and the shipper; some aspects would be dealt with by national laws, and many national legal systems did indeed have provisions that governed what would happen if the carrier refused to include information in the document that the shipper had the right to demand.
French: Toutefois, le projet de convention n'a pas pour objectif de régir tous les aspects de la relation contractuelle entre le transporteur et le chargeur ; certains aspects seront couverts par les législations nationales, et de nombreux régimes juridiques nationaux prévoient de fait des dispositions régissant les suites à donner au refus du transporteur d'inscrire dans le document une information que le chargeur est en droit d'exiger.
English: In doing so, the countries will be able to refine and detail the maps obtained under the global study and to have a national cartographic base for land degradation assessment.
French: Ce faisant, les pays seront en mesure de préciser et de détailler les levés obtenus dans le cadre de l'étude mondiale et de disposer d'une base cartographique nationale pour l'évaluation de la dégradation des terres.
English: The Agreement has been extended three times since then, most recently in 2005 for five years with an additional $10 million of investment.
French: L'Entente a été prolongée à trois reprises depuis sa création. Le plus récemment en 2005 pour une période de cinq ans et un investissement supplémentaire de 10 millions de dollars.
English: Compliance Officer notifies the Commission*
French: L’agent informe la Commission*
English: Further information is available at http://www.cic.gc.ca/english/about/policy/legrev_e.html 3.
French: D'autres renseignements sont disponibles à l'adresse http://www.cic.gc.ca/french/about/policy/legrev_f.html 3.
English: This is because our objective is not to rediscover the actual amounts gained or lost since 1990, but to compare different scenarios with a common basis.
French: Notre objectif était, non pas de redécouvrir les montants réels de gains ou pertes depuis 1990, mais de comparer les différents scénarios ayant un dénominateur commun.
English: Hundreds of troops had died and there had been many civilian casualties. He paid tribute to those who had given up their lives and expressed sorrow for the civilian victims of the conflict.
French: Le rapporteur qui, de ce fair, n’a pu s’y rendre mais espère le faire dans un avenir proche, tient à rendre hommage à tous ceux qui travaillent pour la paix et adresse ses condoléances à toutes les victimes civiles et militaires du conflit.
English: For more information on user fees, please visit http://www.pc.gc.ca/apps/tarifs-fees/index_e.asp
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires.
English: Diseases of the heart were the second leading cause.
French: Les maladies du coeur viennent au deuxième rang.
English: (Signature of the claimant) Address of the claimant:
French: (Signature du revendicateur) Adresse du revendicateur :
English: Sharing information and data could "avoid duplication of field work" and "potentially cut down on intervener funding."
French: Le partage de l’information pourrait « éviter les répétitions dans le travail de terrain » et « probablement réduire le financement des intervenants ».
English: Gerardo Hernández Nordelo never received the documents related to his appeal to the Supreme Court sent to him by registered mail at the beginning of this year.
French: Gerardo Hernández Nordelo n'a jamais reçu les documents dont il avait besoin pour présenter sa requête à la Cour suprême qui lui avaient été envoyés par courrier recommandé au début de l'année en cours.
English: In addition, the Cell will facilitate and support the delivery of training by other entities as requested, including through the provision of training material.
French: Elle appuiera et facilitera la formation dispensée par d'autres entités, à leur demande, notamment par la mise à disposition de matériel didactique.
English: Only CCAC clientele are included.
French: Les chiffres ne visent que la clientèle des CASC.
English: No, you’ll need to download Silverlight if you want to upload a photo.
French: Non, Silverlight fait partie du processus de soumission.
English: Snootli Hatchery - General Information Location: 12 km east of Bella Coola at the head of North Bentick Arm on BCs central coast.
French: Écloserie de la rivière Snootli Creek – Renseignements généraux Emplacement: 12 kilomètres à l’est de Bella Coola à l’entrée du bras de mer North Bentick de la côte centrale de la Colombie-Britannique.
English: (2) Periodic and direct report to senior management.
French: 2) Des rapports périodiques et directs à la haute direction.
English: As regards paragraphs 22 and 23, in accordance with the rules of procedure, Viet Nam will take appropriate steps to make public all issues relating to the second periodic report.
French: En ce qui concerne les paragraphes 22 et 23, le Viet Nam prendra, conformément au Règlement intérieur du Comité, les mesures voulues pour rendre publiques toutes les questions qui figurent dans son deuxième rapport périodique.
English: For one, at environmental concentrations, it is assumed that activity and concentration are so similar that ion concentrations can be used rather than estimations of ion activities.
French: D'abord, qu'à des concentrations environnementales, l'activité et la concentration sont tellement semblables que la concentration d'ions peut servir à la place de l'estimation de l'activité ionique.
English: Compliance and enforcement Exports of prohibited weapons are allowed only to countries on the AFCCL and even then, such exports require permits.
French: Respect et exécution Les armes prohibées ne peuvent qu'être exportées aux pays qui figurent sur la Liste des pays désignés (armes automatiques), et seulement avec une licence.
English: Establish complementary systems for commercial processing, including audit-based programs and partnerships with industry to increase security.
French: Mettre en place un système complémentaire de traitement des biens commerciaux, y compris des programmes de vérification et des partenariats avec l'industrie afin d'accroître la sécurité.
English: The following other officers were also elected for the session:
French: Les autres membres du Bureau ci-après ont été élus pour la session :
English: For further discussion of these outliers, consult the below section on these so-called "monstrous" trolls.
French: Consultez le paragraphe sur les trolls « monstrueux » pour plus de détails.
English: Industry Canada is leading the eco-efficiency agenda for the federal government and, as such, the Department will support the development of innovations that promote productivity through eco-efficiency in Canadian business.
French: En qualité de ministère responsable du plan d'action en matière d'écoefficacité pour le gouvernement fédéral, Industrie Canada appuiera la mise en place d'innovations visant à promouvoir la productivité par l'écoefficacité dans les entreprises canadiennes.
English: How is it treated?
French: Comment se débarrasser des poux du pubis et de la gale?
English: •h−1 within the newly deposited alluvium–old mineral soil interface.
French: •h−1 à l'interface des alluvions nouvellement déposées et du vieux sol minéral.
English: • A single-seat tractor scout, the Vickers E.S. I was more commonly known in its day as the "Barnwell Bullet" after its designer, Harold Barnwell, a Vickers test pilot, and the astonishing turn of speed (114 mph at 5,000 feet) that it developed on the 100 horsepower of its Gnome Monosoupape engine.
French: • Un monoplace à hélice tractive, le Vickers E.S. I est mieux connu à l'époque sous l'appellation « Barnwell Bullet (projectile de Barnwell) » d'après son concepteur, Harold Barnwell, un pilote d'essai des Vickers, et par sa vitesse fulgurante (114 mi/h à 5 000 pieds), grâce à son moteur Gnome Monosoupape de 100 horsepower.
English: It is of the utmost importance that we finally convince the governments that after completing the preparations for the euro we are entering a new phase of European development, in which real priority will be given not just to the economy but also to culture.
French: Le plus important pour nous est de convaincre enfin les gouvernements qu'avec l'achèvement des préparatifs de l'euro, nous entrons dans une nouvelle phase du développement européen, dans laquelle l'économie, mais aussi la culture seront des priorités décisives.
English: He considered the implications of three possible scenarios based on different degrees of action: a status quo scenario, in which no action was taken; an extended emissions controls scenario, in which the controls currently implemented or planned for the European Union were extended to all countries; and a maximum feasible technological reductions scenario, which assumed the use in all countries of the best technology currently available.
French: Il a examiné les incidences de trois scénarios possibles correspondant à trois choix différents consistant, le premier en un maintien du statu quo excluant toute forme d'intervention, le deuxième en l'extension des mesures de réglementation des émissions et dans le cadre duquel les réglementations actuellement mises en vigueur ou prévues par l'Union européenne seraient étendues à tous les pays, et le troisième en la plus grande réduction possible des quantités de mercure au cas où tous les pays utiliseraient les meilleures technologies disponibles.
English: Note: The proposal in paragraph 6 is not necessary if SP 32x has been agreed under the paper entitled “Amendment to UN 3468, Hydrogen in a metal hydride storage system” (ST/SG/AC.10/C.3/2008/74) submitted by the USFCC.
French: NOTA: La proposition du paragraphe 6 est inutile si la disposition spéciale 32x a été acceptée dans le cadre de l'examen du document intitulé «Amendement au numéro ONU 3468, Hydrogène dans un dispositif de stockage à hydrure métallique» (ST/SG/AC.10/C.3/2008/74), qu'a soumis le USFCC.
English: In particular this involves respecting a number of collective agreements.
French: Cela vise notamment le respect d'un certain nombre de conventions collectives.
English: The Director General continued to enhance systems and functions in WIPO, and further strengthened and solidified collaboration with governments, particularly on policy, the Program and Budget, new and topical intellectual property issues, the implementation of WIPO-administered treaties, and transparency and accountability.
French: Le directeur général a continué d’améliorer les systèmes et les opérations à l’OMPI et de consolider la collaboration avec les gouvernements, notamment en ce qui concerne les orientations, le programme et budget, les questions émergentes et d’actualité dans le domaine de la propriété intellectuelle, l’application des traités administrés par l’OMPI, la transparence et la reddition de comptes.
English: CRS Recommendation Communications Ensure future communications strategies include performance measurement components and target the member, the members’ families, and the chain of command as each has differing information needs.
French: Recommandation du CS Ex Communications Veiller à ce que les futures stratégies de communication comprennent des éléments de mesure du rendement et qu’elles visent les militaires et leurs familles ainsi que la chaîne de commandement, en tenant compte des besoins d’information particuliers de chacun.
English: (Interestingly, the department explicitly recognizes the links between innovation, investment and trade.)
French: (Fait intéressant, le Ministère reconnaît de façon explicite les liens entre l’innovation, l’investissement et le commerce.)
English: (e) Increase cooperation and fully implement the relevant international conventions and protocols relating to terrorism and Security Council resolutions 1269 (1999) and 1368 (2001);
French: e) De coopérer davantage et d'appliquer intégralement les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme ainsi que les résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité