ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Under Rule 34.c, the President can propose that complicated amendments be voted on and considered in part unless the chairman of the committee objects.
French: Si le deuxième paragraphe a reçu, à l’instant, la faveur du rapporteur, il n’avait pas été adopté par la commission.
English: Combined with renewed investment in Canada Mortgage and Housing Corporation’s renovation programs, this represents an investment of $526 million over two years to help Canadians have access to safe and secure homes.
French: Avec l’investissement renouvelé dans les programmes de rénovation de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, il s’agit d’un investissement de 526 millions de dollars sur deux ans pour aider les Canadiens à accéder à des logements sûrs et sécuritaires.
English: Once the Regulations have been amended, the exception would apply to all products meeting the amendment conditions.
French: Une fois que le règlement a été modifié, l'exception s'applique à tous les produits répondant aux conditions de la modification.
English: On the one hand, it was stated that resources are sufficient and appropriate for the Organization to deliver the programmes expected by Member States.
French: D'une part, il a été dit que les ressources étaient suffisantes et adaptées pour que l'Organisation exécute les programmes prévus par les États Membres.
English: The snail, Helisoma sp., bivalve, Corbicula sp., freshwater prawn, Palaemonetes hadiakensis, and backswimmer, Notonecta sp., have 96-hour EC50 values (immobility, delayed response to tactile stimuli) of 32, 43, 160 and 287 µg/L (93, 126, 465 and 835 µL formalin/L, 37% CH2O w/w), respectively, assuming 1 µL formalin/L = 0.34 mg formaldehyde/L (Bills et al., 1977).
French: Pour l’escargot Helisoma sp., le bivalve Corbicula sp., la salicoque d’eau douce Palaemonetes hadiakensis et le notonecte Notonecta sp., les valeurs de la CE50 après 96 heures (immobilité et réponse tardive à des stimuli tactiles) étaient respectivement de 32, 43, 160 et 287 µg de formaldéhyde/L (93, 126, 465 et 835 µg de formaline à 37 % de CH2O en poids/poids), en assumant que 1 µL de formaline/L = 0,34 mg (Bills et al., 1977).
English: This will break the monopoly position that some operators enjoy, giving consumers more choice.
French: En légiférant sur la position dominante de certains fournisseurs d’accès, la réforme ambitionne d’offrir plus de choix aux clients et de facilité pour changer d’opérateur.
English: Furthermore, it would welcome the report of the Secretary-General containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures, and would request the Secretary-General to present to the Assembly any further views that he may have, as appropriate, on the deliberations and main findings, including the recommendations, of the ad hoc expert group.
French: En outre, l'Assemblée accueillerait avec satisfaction le rapport du Secrétaire général contenant un résumé des délibérations et des principales conclusions de la réunion du groupe spécial d'experts sur l'élaboration d'une méthode d'évaluation des répercussions sur les États tiers de l'application de mesures préventives ou coercitives, et prierait le Secrétaire général de lui faire part des observations qu'il aurait à faire sur les délibérations et les principales conclusions, y compris les recommandations, du groupe spécial d'experts.
English: Canada and Newfoundland and Labrador may agree, in each year covered by this Agreement, to transfer a portion of the federal contribution from one linguistic objective to another in the action plan.
French: Le Canada et Terre-Neuve et le Labrador pourront s’entendre, chaque année visée par la présente entente, pour transférer une portion de la contribution fédérale d’un objectif linguistique à l’autre du plan d’action.
English: All those who developed cancer of the thyroid were successfully treated in specialized clinics, as a result of which the death rate has not exceeded 1 per cent.
French: Tous les malades ont été traités avec succès dans des centres spécialisés, de sorte que la mortalité correspondante n'a pas dépassé 1 %.
English: Licensees realize tangible benefits such as legal rights to develop, possess, use, transport, and sell nuclear energy or nuclear materials and prescribed equipment, as well as minimized risks to the health and safety of their workers.
French: Les titulaires de permis bénéficient d'avantages tangibles, comme le droit légal de développer, de produire, de posséder, d'utiliser, de transporter et de vendre de l'énergie nucléaire ou des matières nucléaires et de l'équipement réglementé, ainsi que de risques réduits au minimum pour la santé et la sécurité de leurs travailleurs.
English: Seasonal changes allowed one product to be replaced by another, ensuring that there was something to eat throughout the year.
French: Les changements saisonniers permettaient le remplacement d’un produit par un autre, de sorte qu’il y avait quelque chose à manger tout au long de l’année.
English: More detail is provided in COM(2005) 359 final of 3.8.2005.
French: Affaire C 20/2004, Huta Czestochowa.
English: My delegation believes that political and constitutional developments in East Timor are matters of the utmost importance to the international community, as well as to the East Timorese people.
French: Ma délégation croit que les événements politiques et constitutionnels au Timor oriental sont de la plus haute importance pour la communauté internationale ainsi que pour son peuple.
English: The delegation of the United States of America indicated that it did not participate in the consensus.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a indiqué qu'elle ne s'était pas jointe au consensus.
English: APPROVED – Amendment of the broadcasting licence for its national English-language general interest direct-to-home pay-per-view programming undertaking, in order to allow the service to make itself available in high definition format.
French: APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de programmation de télévision à la carte par satellite de radiodiffusion directe d'intérêt général de langue anglaise, afin d'en permettre la distribution en format haute définition.
English: In voting for Amendment No 215, therefore, we call for the co-decision procedure to be applied.
French: En votant l'amendement 215, nous demandons donc la procédure de codécision.
English: Module II is designed to assist human service providers in the first stage of project development.
French: L’objectif de ce deuxième module est d’aider les services de soutien dans la première étape de planification de leurs programmes.
English: Learnings about how to develop sustainability include:
French: Les enseignements tirés des études de cas quant à la façon de favoriser la viabilité incluent les suivants.
English: It is heartening to note that some enlightened leaders have taken it upon themselves to shed light on two of the most critical problems of our world: poverty and hunger.
French: Il est réconfortant de noter que certains dirigeants éclairés ont pris sur eux de faire la lumière sur deux des problèmes les plus cruciaux de notre monde : la pauvreté et la faim.
English: Specifically, contracting policies were contravened through contract splitting.
French: Plus précisément, on a enfreint les politiques sur la passation de marché en provoquant un fractionnement du marché.
English: Any person wishing only to comment on the application should file a letter of comment with Michel Mantha, Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile) and send a copy to BC Gas by September 10, 2001.
French: Les personnes qui souhaitent uniquement présenter des commentaires sur la demande doivent déposer leur lettre de commentaire auprès de Michel Mantha, Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur) et en envoyer une copie à BC Gas au plus tard le 10 septembre 2001.
English: • And what of Florent Vollant, the Innu singer-songwriter from Mani Uténam, who after bringing us Kashtin in the 1990s, now works to encourage young musicians in his community while continuing to record with Francophone artists?
French: • Que dire du compositeur et chanteur innu de Mani Uténam Florent VOLLANT qui, après l'ouragan Kashtin des années 1990, continue d'encourager les jeunes musiciens de sa communauté tout en créant et en s'associant avec le milieu musical francophone.
English: Genuine political will on the part of all stake-holders is crucial for the commission to be effective and to have full access to official documents. It is even more necessary at the stage of the implementation of the commission’s recommendations.
French: Pour que la commission soit efficace et ait un accès total aux documents officiels, il est crucial que tous les intéressés fassent preuve d’une réelle volonté politique – à plus forte raison, au stade de la mise en oeuvre des recommandations de la commission.
English: Copies of the subject document are available from the Communications Branch, Industry Canada, 235 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0H5, (613) 947-7466, and from the offices of Industry Canada in Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: On peut se procurer des copies du document en question en s'adressant à la Direction des communications, Industrie Canada, 235, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0H5, (613) 947-7466, ou aux bureaux d'Industrie Canada à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English:   Vase with Copper Collar, 1987 Collection of the Burlington Art Centre.
French:   Vase à col en cuivre, 1987 Collection du Centre d'art de Burlington.
English: An amino acid or any of its salts 5.
French: Acide aminé ou l'un de ses sels 5.
English: Information on in-depth evaluation of UNCTAD technical cooperation programmes and in particular on the follow-up to thematic evaluation on capacity building is also contained in this section.
French: Enfin, ils présentent l'évaluation approfondie des programmes de coopération technique de la CNUCED ainsi que des informations sur la suite donnée à l'évaluation thématique du renforcement des capacités.
English: Mr. Abdel Aziz (Egypt) said that the Committee needed to redouble its efforts to reach consensus on all reform proposals contained in reports by the Secretary-General.
French: M. Abdel Aziz (Égypte) dit que la Commission doit redoubler d'efforts en vue de parvenir au consensus sur toutes les propositions de réformes contenues dans les rapports du Secrétaire général.
English: Total: $71,270 $71,270 $142,540 Measures Performance Indicators Base Funding 2005-2006 Planned Investment Base Funding 2006-2007 Planned Investment Base Funding 2007-2008 Planned Investment Base Funding 2008-2009 Planned Investment
French: 2.4 Les élèves de la 6e à la 8e année d'immersion en français auront la possibilité d'améliorer leurs compétences linguistique et leur compréhension du patrimoine culturel francophone.
English: (b) That States parties include in their national health policies appropriate strategies aimed at eradicating female circumcision in public health care.
French: b) D'inclure dans leur politique nationale de santé des stratégies visant l'abolition de la pratique de l'excision dans les services de santé publique.
English: With support from donor agencies such as USAID and UNFPA, the Government has launched a campaign to address the reproductive health of adolescents, particularly in view of the high proportion of teenage pregnancies (21 per cent of all live births):
French: Avec le soutien d'organismes donateurs tels que USAID et le FNUAP, le Gouvernement a lancé une campagne sur les problèmes de santé de la reproduction des adolescents, compte tenu en particulier du fort taux de grossesses d' adolescentes (21 pour cent du total des naissances vivantes).  Dans ce cadre :
English: The proposal was for this latter group to be subject to a slightly different certification process.
French: La proposition étant que ces derniers soient soumis à un processus de certification légèrement différent.
English: If necessary, Gepix will execute your specific requests, thereby establishing pertinent links between Geplog and the particular needs of your profession.
French: En cas de besoin, Gepix réalise vos demandes spécifiques, en établissant ainsi un relais pertinent entre Geplog et les éventuelles particularités de votre métier .
English: They complement the traditional pillars of the economy such as mining and the public sector.
French: Elles viennent s'ajouter aux fondements traditionnels de l'économie que sont l'exploitation minière et le secteur public.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives and should be in accordance with the principles described in consideration 11, Or. en Justification According to the proportionality principle, action at Community level is necessary in so far as the consequences of floods are of a cross-border character.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, la présente directive n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs et devrait être conforme aux principes décrits au considérant 11, Or. en Justification Selon le principe de proportionnalité, il convient d’agir à l’échelle communautaire dans la mesure où les conséquences des inondations sont de nature transfrontalière. À cet égard, la référence au considérant 11 est pertinente.
English: Information received from the Department of Sports, Arts and Culture, Northern Cape Provincial Government, South Africa.
French: An Analysis of National and International Legislation", Yearbook for Traditional Knowledge Music, 1996, page 57.
English: Côté, Suzanne K., Fashion Consultant, 515 Principal Road E, Sainte-Jeanne-d'Arc G0W 1E0 Rosemont—Petite-Patrie:
French: Côté, Suzanne K., conseillère en mode, 515, chemin Principal Est, Sainte-Jeanne-d'Arc G0W 1E0 Rosemont—Petite-Patrie :
English: • Make treatment affordable.
French: • Rendre le traitement abordable.
English: Invites Parties wishing to be involved in joint implementation projects to provide to the secretariat information in accordance with paragraph 20 of the joint implementation guidelines if this information has not been previously provided;
French: Invite les Parties désireuses de participer à des projets d'application conjointe à communiquer au secrétariat, si cela n'a pas déjà été fait, les informations prévues au paragraphe 20 des lignes directrices pour l'application conjointe;
English: This allowance is not to be used in calculating the 4% gratuity.
French: L'indemnité ne sera pas utilisée dans le calcul de l'allocation de 4 %.
English: This is not only a humanitarian requirement, but reflects a long-standing maritime tradition which is codified in UNCLOS, SOLAS and the International Convention on Maritime Search and Rescue.
French: C'est là une règle humanitaire, mais aussi une longue tradition maritime, consacrée dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes.
English: Patient adherence: the extent to which a person's behaviour – taking medication, following a diet, and/or executing lifestyle changes, corresponds with agreed recommendations from a health-care provider.
French: Adhésion du patient: concordance entre le comportement d'une personne – prise de médicaments, suivi d'un régime, et/ou modifications du comportement - et les recommandations d'un soignant.
English: Extensive assistance funds, for which the Commission is responsible, have long been available.
French: De vastes fonds d’aide sont disponibles depuis longtemps, dont la Commission est responsable.
English: On 22 July 2005, the Croatian Government adopted the Roadmap for Completion of Refugee Returns in the Republic of Croatia.
French: Le 22 juillet 2005, le Gouvernement croate a adopté la feuille de route pour l'achèvement du retour des réfugiés en République de Croatie.
English: She pointed out that in question 6 of the exam, it was clearly stated that written communication was assessed in writing a short memo and that the appellant had a copy of the exam in both languages yet chose English.
French: La représentante souligne que, à la question 6 de l’examen, il était clairement indiqué que la communication écrite serait évaluée par la rédaction d’une courte note de service et que l’appelante a obtenu une copie de l’examen dans les deux langues, mais a choisi celle en anglais.
English:   For more information on the IDRC Speaker Series, visit http://www.idrc.ca/speakerseries-lagos/ - 30 - About IDRC  Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is one of the world’s leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French:   Pour en savoir plus, rendez-vous à http://www.crdi.ca/conferencesducrdi-lagos/ - 30 - Au sujet du CRDI  Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), une société d’État canadienne, est l’un des chefs de file à l’échelle mondiale de la production et de l’application de nouvelles connaissances pour relever les défis du développement international.
English: NIHB will not accept appeals for services that are not benefits of the program.
French: Le programme des SSNA n'acceptera pas les appels pour des services qui ne font pas partie du programme.
English: The Contractor for the United Kingdom sector was chosen on the basis of its previous performance of ordnance disposal work for KOC and also because its personnel were already present and fully mobilized in Kuwait.
French: Le Contractant qui a été chargé du secteur du Royaume-Uni a été choisi en raison de la qualité des travaux d'élimination des munitions qu'il avait précédemment effectués pour le compte de la Société pétrolière koweïtienne et également en raison du fait que son personnel était déjà présent sur le terrain et pleinement mobilisé au Koweït.
English: Pursuant to article 9, paragraph 1, of the Convention, and article 65 of the Committee's rules of procedure, as amended, the Committee requests the State party to inform it of its implementation of the recommendations contained in paragraphs 215, 221, 222 and 224 above, within one year of the adoption of the present conclusions.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et de l'article 65 du Règlement intérieur du Comité, tel que modifié, le Comité invite l'État partie à l'informer de l'application des recommandations figurant aux paragraphes 215, 221, 222 et 224 ci-dessus dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes conclusions.
English: Foreign affiliates If your partnership is described in subparagraph 233.4(1)(c)(i), and has a foreign affiliate as described in subparagraph 233.4(1)(c)(ii), your partnership has to complete and file information returns for foreign affiliates no later than 15 months after the end of your partnership's taxation year.
French: Sociétés étrangères affiliées Si le sous-alinéa 233.4(1)c)(i) s'applique à la société de personnes et que celle-ci a une société étrangère affiliée au sens du sous-alinéa 233.4(1)c)(ii), la société de personnes doit produire des déclarations de renseignements des sociétés étrangères affiliées dans les 15 mois suivant la fin de son année d'imposition.
English: Under SIMA, findings of injury or threat of injury and the associated special protection in the form of antidumping or countervailing duties expire five years from the date of the last order or finding, unless an expiry review has been initiated before that date.
French: Les personnes ou les gouvernements qui désirent un réexamen relatif à l'expiration de cette ordonnance, ou qui s'y opposent, doivent déposer auprès de la secrétaire du Tribunal, au plus tard le 25 août 2004, 20 copies de leurs exposés écrits publics faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents.
English: These include a manual and a Quality Management Framework for each product line.
French: La qualité des vérifications repose sur le Cadre de gestion de la qualité et la méthode de vérification à l’appui.
English: • four training sessions and updates to the POR guides;
French: • quatre séances de formation et des guides à jour concernant la ROP;
English: The route then joins a large vegetated ledge before continuing with the easier 2nd half.
French: Ensuite on débouche sur des vires herbeuses avant de faire la deuxième partie de la via qui est plus facile.
English: I condemn in the strongest terms the attack by militia on defenceless civilians south of Buram, Southern Darfur, which underscores the prevailing lack of security.
French: Je condamne avec la plus grande énergie l'attaque à laquelle se sont livrés des groupes de miliciens contre des civils sans défense au sud de Buram, dans le Darfour-Sud, qui témoigne de l'insécurité dominante.
English: The following discusses the government’s response to the suggestions by the Auditor General that are of direct relevance to the budget-making process.
French: Les paragraphes qui suivent exposent la réponse du gouvernement aux suggestions du vérificateur général qui présentent un intérêt direct pour l’élaboration du budget.
English: Table 5, Chart 6 and Chart 7, respectively.
French: Évaluation du comportement des détaillants face restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes (2005) Tableau A –
English: Accompanying measures were needed – actions under the Fifth European Framework Programme for Research, the application of public procurement rules, the adoption of a European Company Statute, uniform certification by a European Civil Aviation Authority and European standardisation – to avoid a de facto US monopoly.
French: Des mesures d'accompagnement sont nécessaires: actions dans le cadre du 5e programme-cadre européen de recherche, application de règles relatives aux marchés publics, adoption du statut de la société européenne, certification uniforme par une autorité européenne de l'aviation civile et normalisation européenne pour éviter un monopole de facto des États-Unis.
English: Welcoming further the 2005 Rome Declaration on Fisheries and the Tsunami, adopted by the Ministerial Meeting on 12 March 2005, which addressed the issue of rehabilitation in relation to the tsunami disaster,
French: Se félicitant en outre de la Déclaration de Rome sur la pêche et le tsunami, adoptée à la réunion ministérielle du 12 mars 2005, et consacrée à la question de la reconstruction après la catastrophe du tsunami,
English: • searches for, collects, collates, evaluates and disseminates relevant scientific and technical data;
French: • recherche, rassemble, évalue et diffuse les données scientifiques et techniques pertinentes;
English: Stakeholder input on the more comprehensive adverse reaction reporting and compliance monitoring and enforcement options for Phase II of the CTO Regulations was initiated with four regional consultations in March 2005, held in Toronto, Edmonton, Halifax and Montreal.
French: Les commentaires des intervenants sur la déclaration des effets indésirables ainsi que sur les options proposées en matière de contrôle de la conformité et de l'application de la réglementation pour la phase II ont commencé à être recueillis en organisant, en mars 2005, quatre consultations régionales à Toronto, à Edmonton, à Halifax et à Montréal.
English: The new joint Commission­EIB mechanisms (JASPERS, JEREMIE and JESSICA) will also be used to further support such initiatives.
French: Les nouveaux mécanismes mis en place conjointement par la Commission et la BEI (JASPERS, JEREMIE et JESSICA) seront également utilisés pour mieux appuyer ces initiatives.