ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant appoints (l).........., whose full post office address in Canada is.......... as the person (or firm) to whom any notice in respect of the application or registration may be sent, and upon whom service of any proceedings in respect of the application or registration may be given or served with the same effect as if they had been given to or served upon the applicant or registrant.
French: Le requérant nomme l).......... dont l'adresse postale complète au Canada est.........., comme la personne (ou firme) à qui peut être envoyé tout avis concernant la demande ou l'inscription, et à qui peuvent être délivrées ou signifiées toutes procédures relatives à la demande ou à l'inscription, avec le même effet que si elles avaient été délivrées ou signifiées au requérant ou à l'inscrivant.
English: The Special Rapporteur issued a press release welcoming the decision of the President of the Philippines, Joseph Estrada, to suspend executions and expand a committee reviewing death sentences, hoping that this would lead to the abolition of the death penalty in the country.
French: Elle a publié un communiqué de presse dans lequel elle saluait la décision du Président des Philippines, Joseph Estrada, de suspendre les exécutions et d'élargir le comité chargé de réviser les condamnations à mort, en espérant que cela conduirait à l'abolition de la peine de mort dans le pays.
English: It is seriously declared. We cannot accept that.
French: Cette prise d’otages sans qu’aucune nouvelle ne soit donnée aux familles n’est pas acceptable.
English: • Open bottom casing no PVC screen
French: • tubage ouvert, sans conduite de PVC perforée
English: Performance problems (alpha=.61) a) b) You accomplished what you would like You were at your best
French: Problèmes de rendement (alpha=.61) a) b) Vous avez atteint vos objectifs. Vous avez agi au mieux de vos possibilités.
English: We reserve the right to accept or decline your order at any time after receipt of your order for any reason.
French: Nous nous réservons le droit d'accepter ou repousser votre ordre à tout moment après la réception de votre commande pour n'importe quelle raison.
English: The importance of focusing on substance and results, and not just process, was emphasized.
French: Il importait de mettre l'accent sur le fond et sur les résultats, plutôt que sur les processus.
English: N-nitrosonornicotine (NNN), 4-(N-nitrosomethylamino)- I – (3-pyridyl)- 1 -butanone (NNK), N-nitrosoanatabine (NAT) and N-nitrosoanabasine (NAB).
French: N-nitrosonornicotine (NNN), 4-(Nnitrosométhylamino)-I-(3-pyridyl)-1-butanone (NNK), N-nitrosoanatabine (NAT) et Nnitrosoanabasine (NAB) .
English: Enforcement officer The purpose of section 8.3 of the existing Regulations was to make the failure to obey the directions of an enforcement officer punishable as an offence under the Canada Shipping Act.
French: Agent d'exécution En vertu de l'article 8.3 du règlement actuel, le non-respect des ordres que donne l'agent d'exécution est une infraction punissable selon la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: While in Berlin, explore popular attractions, such as Checkpoint Charlie, the Brandenburg Gate and the Alexanderplatz square.
French: Vous pourrez visiter les sites d'intérêt de Berlin, et notamment Checkpoint Charlie, la Porte de Brandebourg et la place Alexanderplatz.
English: Experience is also required in planning and supervising the work of subordinate staff. 3 / 140
French: Le titulaire doit user de jugement pour établir les priorités de dotation, contrôler les processus et procédures de sélection ainsi que l'exécution des activités de recrutement à l'extérieur.
English: The Karavia Bar, situated in the main hotel, offers magnificent views over Mirabello Bay and Sitia Mountains, with soft piano music in the early evening.
French: Le "Karavia Bar", situé dans l'hôtel principal, offre une vue magnifique sur la Baie de Mirabello et sur les Montagnes Sitia. Vos débuts de soirée seront accompagnés par le son feutré du piano.
English: First, we have adopted a framework called abundance-based management to guide the various species-specific fishing arrangements.
French: Tout d’abord, nous avons adopté un nouveau cadre de gestion fondée sur l’abondance, qui oriente les modalités de pêche s’appliquant précisément aux diverses espèces.
English: March for women's access to justice (Web feature)
French: Marche en faveur du droit des femmes à la justice
English: They included the conclusion of the peacekeeping operation in Sierra Leone and its transformation to a peacebuilding mission, and the regression towards violence in Timor-Leste just one year after the United Nations pulled its last soldiers out of that country in May 2005.
French: Ils incluaient la fermeture des opérations de maintien de la paix en Sierra Leone, leur transformation en une mission de consolidation de la paix, et la résurgence des violences au Timor-Leste, un an seulement après le retrait par l'ONU de ses derniers soldats en mai 2005.
English: And if there is any now, we must ask, why not a moment earlier because, if the situation really is as we have understood it - and I still have my doubts - then we now have problems with how, technically, we are supposed to ensure that everything goes according to plan.
French: Si mouvement il y a à présent, on doit se demander pourquoi cela n'a pas été le cas un peu plus tôt. Car si les choses sont réellement telles que nous les avons comprises - j'en doute encore -, nous nous trouvons face à des problèmes quant au règlement technique de cette question.
English: One CSIS official noted that the Service found it difficult to avoid the collection of tactical information which would normally be the province of the police of jurisdiction.
French: L'un de ses porte-parole a mentionné que le SCRS avait du mal à ne pas recueillir d'informations tactiques, ce qui serait normalement du ressort du service de police compétent.
English: Enter the conversion rate from U.S. funds to Canadian funds used for this shipment.
French: Inscrivez le taux que vous avez utilisé pour convertir les dollars américains en dollars canadiens.
English: Getting at hard-to-reach smokers Some Canadians are at higher risk when it comes to tobacco use and are harder to reach than other smokers.
French: Cibler les fumeurs difficiles à rejoindre Certains Canadiens sont plus à risque de consommer du tabac et sont plus difficiles à rejoindre que les autres fumeurs.
English: President: Mr. de Queiroz Duarte (Brazil)
French: Président : M. de Queiroz Duarte (Brésil)
English: Cookies can only be read by the Web site that sends them to your computer.
French: Les fichiers témoins ne peuvent être lus que par le site Web qui le transmet à votre ordinateur.
English: I would simply like to ask, Mr President, that, before they take office, both of them appear before the Committee on Foreign Affairs to enable us to have an intensive debate there, and I hope that the President of the Commission and the President of the Council will give this their full support with your help, Mr President.
French: Je voudrais simplement demander, Monsieur le Président, qu'avant leur entrée en fonction ces deux personnes se présentent devant la commission des affaires juridiques, afin de nous permettre d'avoir avec elles une discussion en profondeur, et j'espère que le président de la Commission et le président du Conseil apporteront tout leur soutien à ce principe, avec votre aide, Monsieur le Président.
English: Migrants, minorities, refugees, displaced persons, asylum seekers and smuggled persons remain the victims of discrimination, racism and intolerance.
French: Les migrants, les minorités, les réfugiés, les personnes déplacées, les demandeurs d'asile et les immigrés clandestins continuent d'être les victimes de la discrimination, du racisme et de l'intolérance.
English: The launch of a revamped Web site in March 2004 will enable all Canadians, including employers and service providers, to more easily access information about their rights and responsibilities in the area of human rights.
French: Le lancement du nouveau site Web, en mars 2004, permettra aux Canadiens -- y compris aux employeurs et aux fournisseurs de services -- d'accéder plus facilement aux informations relatives à leurs droits et à leurs responsabilités dans le domaine des droits de la personne.
English: Efforts to broaden partnerships, principally with the World Food Programme (WFP), but also with others, were giving increasing focus to relevant joint initiatives to reinforce nutrition standards for refugees.
French: Les efforts faits pour resserrer les liens de partenariat, particulièrement avec le Programme alimentaire mondial (PAM) mais également avec d'autres institutions, mettent davantage l'accent sur les initiatives conjointes déployées pour renforcer les normes de nutrition en faveur des réfugiés.
English: http://www.oecd.org/dataoecd/38/16/34695332.doc.
French: Voir l'adresse Internet suivante:
English: The applicant should not provide evidence which only demonstrates the ingredient’s efficacy at a higher dose.
French: Le demandeur ne doit pas fournir une preuve qui démontre l’efficacité du produit à une dose plus élevée.
English: We compared bird communities of eight pairs of riparian and nonriparian plots, similar in vegetation structure and composition, to verify the relative value for breeding birds of typical coniferous riparian forest stands of the southern boreal region of eastern Quebec.
French: Afin de vérifier la valeur de tels milieux riverains pour les passereaux nicheurs, huit paires de parcelles riveraines et non riveraines, similaires quant à leur structure et leur composition, ont été comparées pour des peuplements résineux typiques de la zone boréale méridionale de l'est du Québec.
English: The overall goal of the WP activity is to identify conservation and rehabilitation case studies and technologies which address issues relating to the control of land degradation.
French: L'objectif général de cette activité du programme de travail est de recenser les études de cas et les technologies intéressant la conservation et la remise en état, qui tentent de résoudre les problèmes posés par la lutte contre la dégradation des terres.
English: In addition, the Judge should also apply pretrial detention to certain cases, namely if the crime was committed with violence and carries a maximum sentence of over 8 years of imprisonment and, provided that the same penalty is imposable, to the crimes of larceny of vehicles or forgery of documents related to such vehicles or to their identification, falsification of currency, securities/bonds, stamp values and stamps, or of equivalent articles, and their respective circulation, and of illicit manufacture and traffic of drugs (article 193 of the CPC).
French: De plus, le juge doit aussi appliquer la détention avant jugement à certains cas, à savoir si le délit a été commis avec violence et est passible d'une peine maximale de 8 années d'emprisonnement et, à condition que la même peine soit imposable, aux délits de vol de véhicules ou de falsification de documents relatifs à ces véhicules ou à leur identification, de fabrication de fausse monnaie, de fausses valeurs mobilières et de faux timbres, ou articles équivalents, et de leur mise en circulation, et de fabrication et trafic illicite de drogues (article 193 du CPP).
English: If the answer is “Yes”, please indicate whether the system in place is of an “opting-in” or “opting-out” (automatic referrals) nature.
French: Si la réponse est “Oui”, veuillez préciser s'il s'agit d'un consentement explicite ou présumé (système d'orientation automatique).
English: It was the first project approved under the agreement.
French: Il s’agissait du premier projet approuvé en vertu de cette entente.
English: There is fairly high turnover in this occupation, and shortages of sewing machine operators are experienced from time to time.
French: Le taux de roulement est très élevé dans ce domaine et il y a de temps à autre des pénuries d'opérateurs de machines à coudre industrielles.
English: Discussion of performance monitoring is a part of this evaluation process.
French: Les discussions portant sur la surveillance du rendement font partie du processus d'évaluation.
English: Notwithstanding the lengthy submissions on behalf of the claimant, I am satisfied that in both cases the Board correctly came to the conclusion that the claimant was not available for work during the period in question.
French: Nonobstant les longs plaidoyers faits au nom de la prestataire, je suis convaincu que, dans les deux cas, le conseil arbitral a conclu à juste titre que la prestataire n'était pas disponible pour travailler pendant la période en question.
English: Practical measures were needed to execute the recommendations of the ad hoc expert group.
French: Il faut prendre des mesures pratiques pour donner effet aux recommandations du Groupe spécial d'experts.
English: The web site of the Office of the Focal Point for Women in the Secretariat is at http://www.un.org/womenwatch/osagi/fp.htm.
French: Le site Web du Bureau de la Coordonnatrice pour les questions relatives aux femmes au Secrétariat peut être consulté à l'adresse <http://www.un.org/ womenwatch/osagi/fp.htm>.
English: It often dumps a huge amount of information, so you'll either need to watch it realtime as you retry a failed transaction with the mail system, or dump the output to a file for review.
French: Il affiche souvent une énorme quantité d'information ; vous devez donc le regarder en temps réel quand vous essayez de refaire une transaction qui échoue, ou envoyer la sortie dans un fichier pour la lire plus calmement.
English: We therefore undertook — and accomplished — the streamlining of those regulations in 2007.
French: En 2007, nous avons donc entamé et achevé la simplification de ces règlements.
English: The applicant has indicated that programming on the proposed service would be designed to serve St. Catharines and the Niagara region.
French: La requérante a indiqué que la programmation serait conçue de manière à desservir St. Catharines ainsi que la région de Niagara.
English: The role of non-governmental organizations is clearly growing, particularly in measures to strengthen civil society and to boost the involvement of local populations in the taking of decisions on desertification control projects which concern them directly.
French: Le rôle croissant des ONG est confirmé, surtout pour le renforcement de la société civile et la participation des populations aux prises de décisions les concernant dans les projets de lutte contre la désertification.
English: At the same meeting, the Chair informed Parties that there was no consensus to include sub-item 3 (b) (“Information contained in national communications from Parties not included in Annex I to the Convention”) of the provisional agenda on the agenda of the meeting.
French: À la même séance, le Président a informé les Parties que l'inscription du point 3 b) (Informations contenues dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention) à l'ordre du jour de la session ne faisait pas l'objet d'un consensus.
English: Journal of the American Medical Association, 279, 1529-1536.
French: Journal of the American Medical Association, 279, 1529-1536, 1998.
English: WFP and UNICEF raised US$950,000 from a corporate foundation for joint programming in school-based interventions in Nicaragua.
French: Le PAM et l'UNICEF ont obtenu d'une société 950 000 dollars pour la programmation conjointe d'interventions scolaires au Nicaragua.
English: Operating and Statutory Votes Gross Expenditures Less:
French: Crédits de fonctionnement et législatif Dépenses brutes Moins :
English: Ten of the 18 respondents (56%) commented on these messages.
French: Dix des 18 répondants (56 %) ont fait part de commentaires à cet égard.
English: In the mornings you can enjoy our rich breakfast buffet. Our brasserie will also convince you in culinary respect.
French: Ainsi, nous mettons à votre disposition des chambres dont l’équipement standard comprend douche ou baignoire, toilettes, sèche-cheveux, téléphone direct, télévision par satellite et radio-réveil.
English: The two organizations established the institutional framework of the initiative by means of the joint StAR secretariat located in Washington, D.C., a multi-donor trust fund and the Group of Friends of StAR.
French: Les deux organisations ont établi le cadre institutionnel de l'initiative en mettant sur pied le secrétariat StAR conjoint situé à Washington, un fonds d'affectation spéciale multidonateurs et le Groupe des Amis de StAR.
English: There are some upsides and downsides, and related issues of software selection, on-line tools and applications.
French: Il existe certains avantages et inconvénients, et des problèmes concernant le choix du logiciel ainsi que les outils et les applications en direct.
English: Not practical for wide-ranging mobile destruction plan.
French: N'est pas pratique pour un vaste plan de destruction dans des installations mobiles.
English: The shielded apron and thyroid shield should have a lead equivalence of at least 0.25mmof lead.
French: Le tablier et le protecteur thyroïdien doivent avoir une équivalence de plomb d'au moins 0,25 mm.
English: Case study 3 Abu Sikin, Northern Darfur, October-December 2006
French: Étude de cas no 3 Abu Sikin (Darfour-Nord), octobre-décembre 2006
English: The Court also has the power to set aside and prevent dispositions intended to defeat claims to maintenance.
French: Ils sont habilités aussi à annuler et à prévenir des dispositions tendant à faire pièce à une revendication de droit à pension alimentaire.
English: The meetings of the Governing Board shall be chaired by the Chairperson of the Industry and Research Committee.
French: Les réunions du comité directeur sont présidées par le président du comité de l’industrie et de la recherche.
English: These recipient audits will not only give assurance regarding compliance with the conditions, but will also provide information that will be useful in improving the Branch's operating practices.
French: Outre l'assurance du respect des conditions, ces vérifications de bénéficiaires fourniront des renseignements utiles pour améliorer les pratiques opérationnelles de la Direction générale.
English: Importantly, however, it is now essential to ensure that an appropriate structure, necessary to sustain this vision, is ﬁrmly in place.
French: Cependant, il est maintenant essentiel qu’une structure reﬂétant cette vision soit solidement mise en place.
English: As opposed to traditional technical assistance based on foreign expertise, long-term capacity building should rely on local and regional know-how.
French: Contrairement à l'assistance technique traditionnelle, qui fait appel à des compétences étrangères, le renforcement des capacités à long terme devrait s'appuyer sur le savoir-faire local et régional.
English: Cost of new military capital projects: $7 Billion
French: Coût des nouveaux projets d’immobilisations militaires : 7 milliards
English: The annual inflation rate declined to about 8 per cent last year, down from 30 to 40 per cent a few years earlier, and the currency has remained stable.
French: Le taux d'inflation annuel est tombé à environ 8 % l'an dernier, soit entre 30 et 40 % de baisse par rapport à ce qu'il était il y a encore quelques années, et la monnaie est restée stable.
English: Average earnings over any 5 con- Earnings over the last 24 months of secutive years in the last 10 years of work (except military service) prior economic activity. to the pension application or for any 60 consecutive months of work throughout the claimant’s working life.
French: Indice de base de la pension (IBP): rémunération mensuelle moyenne perçue au cours de la période de 18 années consécutives la plus favorable depuis le 1er janvier 1970. Il est calculé sur la base de la rémunération (nette d’impôts et autres contributions) ayant servi d’assiette aux cotisations à l’assurance vieillesse et invalidité.
English: THE COMPLAINTS The 26 Complainants were employees of the Executive Flight Service of  the Department of Transport.
French: LES PLAINTES Les 26 plaignants étaient des employés du Service de vols pour  dignitaires du ministère des Transports.
English: RENAUD FOSTER MANAGEMENT CONSULTANT Reference Number: 8015148 Contract Date: 11/30/2006 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 11/30/2006 to 1/30/2007 *Delivery Date: 1/30/2007 Contract Value: $29,998.00 Comments:
French: RENAUD FOSTER MANAGEMENT CONSULTANT Numéro de référence : 8015148 Date du contrat : 11/30/2006 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 11/30/2006 à 1/30/2007 *Date de livraison : 1/30/2007 Valeur du contrat : 29 998.00 $ Commentaires :
English: It will enhance the cultural competence of those providing primary health care services to the populations of the three territories and will be particularly useful to new and potential HSS employees.
French: Ressources Le site Web de l’initiative, www.makingthelinks. mbtelehealth.ca, contient des documents liés à l’atelier, y compris une analyse de l’environnement et un aperçu juridictionnel.
English: - Any person who possesses, obtains, carries, markets, imports, exports, manufactures, repairs or utilizes prohibited weapons, ammunition or explosives without authorization from the competent authority.
French: - Quiconque détient, soustrait, porte, commercialise, importe, exporte, fabrique, répare ou utilise, sans l'autorisation de l'autorité compétente, des armes prohibées, des munitions ou substances explosives.
English: Although the visits to El Salvador and Panama provided interesting data, comparing accounts, processing the information and analysing the evidence collected forced the Special Rapporteur to raise thematic issues and to ask the Salvadoran and Panamanian authorities to clarify matters where clarification was needed.
French: Les visites en El Salvador et au Panama ont certes été fructueuses, mais en comparant les déclarations, en dépouillant les renseignements et en analysant l'information, le Rapporteur spécial a été amené à approfondir certains sujets et à demander des précisions sur des points restés obscurs aux autorités salvadoriennes et panaméennes.
English: REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations nor the Order.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des règlements ni du décret.)
English: Detailed information on the representation of Member States in the staff of the Secretariat by nationality, grade and gender is provided in the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat.
French: On trouvera des données sur la représentation des États Membres au Secrétariat par nationalité, classe et sexe dans le rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat.
English: New federal money must find its way to the front lines and to those activities which serve to strengthen the generic capacity of local and regional public health agencies to protect and promote the health of Canadians.
French: L'argent fédéral neuf doit se frayer un chemin jusqu'aux premières lignes et aux activités qui servent à renforcer la capacité générique de protéger et de promouvoir la santé des Canadiens des organismes de santé publique locaux et régionaux.
English: It was noted by some that the area of probiotic research has limited patentability (i.e. "can't patent bacteria") and was the rationale as to why it was difficult to secure funding and why much research was focused on food use.
French: Il a été signalé par certains que le domaine de recherche sur les probiotiques a limité la brevetabilité (par ex. « ne peut pas breveter une bactérie ») et que c'était la justification de la difficulté d'obtenir des fonds et de la focalisation de la recherche sur l'utilisation des aliments.
English: Perfluorinated substances with long carbon chains, including perfluorooctane sulfonate, are both lipid-repellent and water-repellent.
French: Les substances perfluorées possédant de longues chaînes de carbone, comme le sulfonate de perfluorooctane, repoussent l'eau et les lipides.