ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They know that customer goodwill is the best form of advertising.
French: Elles savent que la fidélité de leur clientèle est la meilleure publicité qui soit.
English: Alberta Transportation tabled this report at the meeting and provided some additional analysis on water quality effects and the relative costs of recently completed water storage projects in Alberta.
French: Transports Alberta a déposé ce rapport à la réunion et a fourni des analyses additionnelles sur les effets de la qualité de l'eau et sur les coûts relatifs des projets de stockage de l'eau terminés récemment en Alberta.
English: IPAustralia considers that a similar provision should be provided in Rule 92bis to facilitate dealing with these issues.
French: L’office australien des brevets considère qu’une disposition similaire devrait être prévue au niveau de la règle 92bis afin de faciliter le traitement de ces questions.
English: To create an enabling business environment, the project works towards easing regulatory burdens and increasing regional trade, assists firms in practicing good corporate governance, and promotes environmentally and socially sustainable SMEs.
French: Dans le but de créer un milieu des affaires propice, on tente d'alléger la réglementation, de favoriser le commerce régional, d'aider les entreprises à exercer une meilleure gouvernance et de promouvoir la création de PME qui soient durables sur le plan social et environnemental.
English: A "National shipowner" or "National Ship Enterprise" is understood as a natural person of Peruvian nationality or juridical person constituted in Peru, with its principal domicile and real and effective headquarters in Peru, whose business is to provide services in water transportation in national traffic or cabotage 2 and/or international traffic and who is the owner or lessee under a financial lease or a bareboat charter, with an obligatory purchase option, of at least one Peruvian flag merchant vessel and that has obtained the relevant Operation Permit from the General Aquatic Transport Directorate.
French: « Armateur national », ou « entreprise maritime nationale », s’entend d’une personne physique de nationalité péruvienne ou d’une personne juridique constituée au Pérou, qui a son domicile principal et son siège réel et effectif au Pérou, dont l’activité consiste à fournir des services de transport par eau pour le trafic national ou le cabotage 2 et/ou le trafic international et qui est propriétaire ou locataire, en vertu d’un crédit-bail ou d’un contrat d’affrètement coque nue assorti d’une option d’achat obligatoire, d’au moins un navire marchand battant pavillon péruvien et qui a obtenu l’autorisation d’exploitation applicable auprès de la Direction générale du transport par eau.
English: Sixty one Member States have been identified as including in their legislation provisions ensuring the protection of fixed audiovisual performances that exist at the moment of the coming into force of legislation.
French: Il est apparu que 61 États membres ont dans leur législation des dispositions garantissant la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles fixées qui existaient au moment de l’entrée en vigueur de cette législation.
English: Applicable voluntary recognized standards must be identified to which the system is specified to conform with or the applicant shall include a third party certification to demonstrate that the device meets an acceptable standard.
French: Le requérant doit indiquer les normes reconnues facultatives pertinentes auxquelles le système est spécifié conforme ou inclure la certification d’un tiers démontrant que l’instrument satisfait à une norme acceptable.
English: Pseudoroegneria deweyi joins P. tauri as the only other known naturally occurring species with the genomic formula of SSPP.
French: Le P. deweyi rejoint le P. tauri comme la seule autre espèce qu'on retrouve en nature possédant la formule génomique SSPP.
English: Singen 5 minutes system stop, no border stop
French: Singen 5 minutes arrêt système, pas d'arrêt à la frontière
English: Strength= IF is strong across all c riter ia detailed above Weakness= IF has no strategic planning process in place Finance Share of the Federation’s income from Olympic revenues (20002003) Source:
French: Force = la FI est performante pour l’ensemble des critères mentionnés ci-dessus. Faiblesse = la FI n’a pas de planification stratégique Finances Part du revenu total de la fédération issue des recettes olympiques (2000-2003) Source :
English: It must also be mentioned that this budget experiences a rate of consumption of appropriations which is quite exceptional within the Community budget.
French: Il faut aussi rappeler que ce budget fait l' objet d' un taux de consommation de ses crédits tout à fait exceptionnel dans le budget communautaire.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Textile Mills  (NAICS 313)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Usines de textiles  (SCIAN 313)
English: If so, the Visa Officer will contact you with the necessary instructions.
French: Si cela est le cas, l'Agent des visas communiquera directement avec vous.
English: To rectify the national social systems, it is obviously necessary to reform their operating rules: to better target aids, and abandon passive support measures in favour of active measures which encourage the unemployed back to work, as proposed by the Commission.
French: Pour redresser les systèmes sociaux nationaux, il faut évidemment réformer leurs règles de fonctionnement: mieux cibler les aides, délaisser les mesures passives de soutien au profit des mesures actives qui incitent les chômeurs à la reprise du travail, comme le propose la Commission.
English: Or, while on vacation, include walking tours instead of bus tours.
French: En vacances, marchez pour explorer les environs au lieu d'opter pour des visites en autobus.
English: While 2003 has started out slower than 2002, there has been some improvement in financing amounts in the months of May and June and some larger financings were announced in August.
French: L’année 2003 a débuté plus lentement que l’année 2002, mais on a pu constater une certaine amélioration en mai et en juin, et un financement accru a été annoncé en août.
English: to advise on the development of an organized approach among interested governments of this region toward the development of inland fisheries and aquaculture as may seem desirable and feasible.
French: de conseiller sur le développement d'une approche organisée entre gouvernements intéressés dans cette région par le développement des pêches continentales et de l'aquaculture en eaux intérieures comme il semble désirable et faisable.
English: The Commission's proposals accepted last week on the package of measures on climate and renewable sources of energy do exactly this; they prove that the EU is determined to make progress.
French: Les propositions de la Commission acceptées la semaine dernière concernant l'ensemble de mesures sur le changement climatique et les sources d'énergie renouvelables vont exactement dans ce sens; elles montrent que l'UE est déterminée à faire des progrès.
English: Formally, these are annual leases, but, in practice, people who occupied the houses 20 or 30 years ago may still be found there.
French: Officiellement, la location s’y fait par baux annuels, mais dans la pratique quiconque était là il y a 20 ou 30 ans s’y trouve encore aujourd’hui.
English:  b)Subtract 25 miles, the distance for which the interswitching charge applies, from the mileage between the AGCI plant and Coutts.
French:  b)Soustraire 25 milles (distance à laquelle s'applique le prix d'interconnexion) de la distance entre l'usine d'AGCI et Coutts.
English: (b) Shift to a 5-year schedule for soda ash, which is an important raw material in the production of detergent phosphates.
French: Les exportations ne comptent que pour un faible pourcentage des ventes de phosphates pour détergents d'Albright & Wilson.
English: This handbook contains an elaboration of each of these skills.
French: Le lecteur trouvera de plus amples précisions sur chaque type de compétence dans ce guide.
English: A databases market strategy group had been set up and started to review the development of the market.
French: Un groupe de réflexion sur la stratégie de commercialisation des bases de données a été constitué et a commencé à étudier l'évolution du marché.
English: View Profile View Video Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Environmental Epidemiologist Environmental Planner Environmental Training Specialist Other Search Find other profiles The skills required in the environment sector are highly transferable.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Épidémiologiste de l’environnement Écologiste Auditeur environnemental Autre recherche Trouver d’autres profils Il faut absolument savoir qui on est afin de pouvoir se faire comprendre et d’apprendre à bien travailler avec d’autres.
English: MEPs condemned Burma's military Junta for its refusal to allow large scale international aid in the wake of the cyclone.
French: Ils ont aussi refusé de soutenir l’importation de poulets chlorés, en provenance principalement des Etats-Unis, pour des raisons de santé publique.
English: 7.4.1.3 No position error shall exceed the applicable tolerance set out in section 7.8.
French: 7.5.2.2 On doit effectuer les essais de distorsion suivants, selon le cas.
English: MÉTALEC Steel Doors and Frames is mainly at the service of a distributors network which specializes in the construction field in Canada, in the United States and in foreign countries.
French: MÉTALEC portes et cadres d'acier possède une force d’expertise pour les projets commerciaux, industriels et institutionnels depuis plus de 30 ans.
English: If you disagree with anything that is written in the assessment or you have been refused the services that you have asked for, you can make a complaint.
French: Si vous n’êtes pas d’accord avec un des éléments figurant dans l’évaluation ou si l’on vous a refusé les services que vous demandiez, vous pouvez faire une réclamation.
English: Funded under a contribution agreement with the New Horizons:
French: Financé dans le cadre d’un accord de contribution avec le programme Nouveaux Horizons :
English: Manifestly the market, and not human beings, is the principle concern of the Global Compact.
French: Manifestement, le marché et non l'être humain est au centre des préoccupations du Global Compact.
English: The task force is grateful to Söderström, Göran, whose book, Art goes underground: art in the Stockholm Metro, published in Stockholm in 1988, was a major source of this text.
French: Ce programme, qui a fait suite à une décision prise en 1956 par le Conseil municipal de Stockholm, a pu être réalisé grâce à la collaboration d’hommes politiques, des directeurs du métro, d’ingénieurs, d’artistes et d’ouvriers du bâtiment.
English: That is to say, practically all the economic statistics we have about sub-Saharan Africa are partial at best and generally unreliable.
French: Pratiquement toutes les statistiques économiques dont nous disposons sur l’Afrique subsaharienne sont au mieux partielles et généralement peu fiables.
English: Any unauthorized use of the materials is strictly prohibited.
French: Toute utilisation sans autorisation du matériel est strictement interdite.
English: A roster for Language Reference Assistants will be established on the basis of the ranking of candidates' cumulative scores in the examination.
French: En se fondant sur les notes obtenues par les candidats lors des épreuves, le Jury d'examen établira une liste qui rendra compte du classement des candidats.
English: Groupe Système Forêt is the distributor of several GIS related products to helping in the field of forest planning and management.
French: Le Groupe Système Forêt est distributeur de nombreux produits géomatiques aidant dans la planification et la gestion forestière.
English: In such cases, the Governing Council or the Executive Board may apply to the ECJ to have the member of the Executive Board compulsorily retired (Article 11.4 of the Statute of the ESCB).
French: Dans de tels cas, le Conseil des gouverneurs ou le Directoire peuvent s’adresser à la Cour de justice européenne pour démettre d’ofﬁce le membre du Directoire concerné (article 11.4 des statuts du SEBC).
English: 5.2 A secondary dependency allowance may be paid to eligible staff members for a secondary dependant subject to the following conditions:
French: 5.2 Une indemnité pour personne non directement à charge peut être versée aux fonctionnaires qui remplissent les critères requis dans les conditions suivantes :
English: The right to life is also recognized in article 33 of the Nigerian constitution.
French: Le droit à la vie est également reconnu dans l’article 33 de la constitution nigériane.
English: The personal information which we hold will be held securely in accordance with our internal security policy and the law and the Which? Web Trader Code.
French: Nous pourrons être amenés à utiliser la technologie afin d'analyser les modes de comportement des visiteurs sur notre site Web.
English: Previously, he had worked along the Great Lakes as a marine fireman for the Department of Marine and Fisheries.
French: Auparavant, il avait travaillé le long des Grands Lacs à titre de chauffeur de marine pour le ministère de la Marine et des Pêches.
English: I think this is always going to be a place where people are turning over in terms of physicians and nurses.…So even if you’ve got a keen group of docs now who want to do it and are going to do all the training and keep up to date and all that, I don’t necessarily see it as continuing five years, ten years (Town 2 - 021 : 652 -- 661).
French: Je crois que ce sera toujours un endroit où l’on observera un grand roulement parmi les médecins et les infirmières… Donc, même si vous avez aujourd’hui un groupe dynamique de médecins prêts à offrir le service, à suivre la formation nécessaire et à se tenir à jour, je ne crois pas que cela pourra nécessairement continuer pendant cinq ou dix ans (ville 2 - 021 : 652 -- 661).
English: Cooperation, partnership and excellence are the hallmarks that will characterize Canada's achievements in health research.
French: La collaboration, le partenariat et l'excellence sont les points qui caractérisent les réalisations du Canada en matière de recherche dans le domaine de la santé.
English: At the same time, enhanced cooperation with other counterpart bodies was being pursued.
French: Parallèlement, l’office cherche à intensifier sa coopération avec des organismes homologues.
English: For example, Environment Canada's ice service will work with the Canadian Space Agency and other government users to develop and implement policies for sharing the federal government's $445 million pre-purchase of data from RADARSAT-2.
French: Par exemple, le Service des glaces d'Environnement Canada collaborera avec l'Agence spatiale canadienne et d'autres utilisateurs gouvernementaux en vue d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques sur le partage des coûts de pré acquisition de données provenant de RADARSAT-2.
English: If we do, I intend to see that we get it.
French: Le cas échéant, je veillerai à ce qu'on l'obtienne.
English: It was for that reason that her delegation had requested that voting on the draft resolution should be postponed for 24 hours.
French: C'est la raison pour laquelle la délégation canadienne a demandé un report de 24 heures du vote sur le projet de résolution.
English: Columbia-Kootenay Fisheries Renewal Partnership Haida Gwaii Abalone Stewardship Project This project has several elements aimed at preventing or reversing the decline of the northern abalone.
French: Columbia-Kootenay Fisheries Renewal Partnership Projet d'intendance de l'haliotide pie de Haida Gwaii Le projet comporte plusieurs éléments visant à prévenir le déclin de l'haliotide pie ou à renverser la tendance à cet égard.
English: • Mike Sherman (Progressive Conservative)
French: • Mike Sherman (Progressiste-Conservateur)
English: It is also indicative of the fact that the population wishes to exercise the right of choice.
French: Il en ressort aussi que la population est désireuse d'exercer son choix.
English: In compliance with the obligation contained in Article 24 of the Charter, the Security Council today presents its annual report to the General Assembly for consideration and adoption.
French: Conformément à l'obligation énoncée à l'Article 24 de la Charte, le Conseil de sécurité a soumis aujourd'hui son rapport annuel à l'Assemblée générale pour examen et adoption.
English: More than one-third of those surveyed cited border delays as an emerging issue. "Further research with logistics companies validated our survey results," says Neals.
French: « Une autre enquête auprès des compagnies spécialisées en logistique a validé nos constatations, indique M. Neals.
English: • Engine emissions performance development including: ECU tuning, turbocharger matching, sensor development, low oxygen engine operation studies, fuel additives and add-on device evaluations.
French: • Amélioration de la performance des moteurs en matière d'émissions; cela comprend le réglage du système de contrôle du moteur, le raccordement du moteur à un turbocompresseur, la mise au point de capteurs, les études de l'effet des atmosphères pauvres en oxygène sur le fonctionnement du moteur ainsi que l'évaluation de dispositifs complémentaires et d'additifs pour carburant;
English: In accordance with this provision, the Community, which has no more than additional competence in cultural matters, should take due account of the special nature of audiovisual services, which are instrumental in forming public opinion and forging European cultural identities.
French: Or. fr Justification L’article 151, paragraphe 4, du Traité instituant la Communauté européenne, dispose que la Communauté tient compte des aspects culturels dans son action au titre d’autres dispositions du Traité, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures.
English: A Hamiltonian is constructed for the domain-wall network and the amplitude of the lowest energy mode, the breathing mode, is discussed.
French: On construit une hamiltonienne pour le réseau de parois de domaines et on discute l'amplitude du mode de plus basse énergie, le mode respiratoire.
English: These workshops include targeted workshops for youth and Aboriginal people.
French: Les ateliers en question portaient notamment sur les jeunes et les peuples autochtones.
English: And, while a new technology, such as GE canola or the use of bioethanol as a transportation fuel, may be introduced across the country, it does not trigger a major environmental assessment.
French: Même si une nouvelle technologie, comme le canola transgénique ou l’utilisation du bioéthanol comme carburant de transport, pourrait être introduite partout au pays, elle ne déclenche pas une évaluation environnementale importante.
English: Noting that the Government of Cyprus has agreed that in view of the prevailing conditions in the island it is necessary to keep the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) beyond 15 December 2003,
French: Notant que le Gouvernement de Chypre est convenu qu'en raison de la situation qui règne dans l'île, il est nécessaire d'y maintenir la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au-delà du 15 décembre 2003,
English: The increasing differences between the rich countries and the huge underdeveloped and poor areas of the planet are a consequence of neo-liberal globalization.
French: Les inégalités toujours plus grandes entre les pays riches et les grandes zones pauvres et sous-développées de la planète sont le fruit de la mondialisation néolibérale.
English: The Chair provided delegates with an overview of the structure of committees in the State Great Hural:
French: Le président du groupe a donné aux délégués un aperçu de la structure des comités du Grand Khoural d’État :
English: Lastly, how might the internal situation develop if the international community withdrew?
French: Quelle pourrait être, enfin, l'évolution de la situation interne en cas de retrait de la communauté internationale ?
English: The Ministerial Council last met in Charlottetown in October 1998.
French: La dernière réunion des ministres a eu lieu en octobre 1998 à Charlottetown.
English: Following several court hearings, the Supreme Court decided to postpone its decision with regards to the petition and allowed the State more extensions for the purpose of completing all the necessary legislative amendments.
French: Après plusieurs auditions, la Cour suprême a choisi d'ajourner sa décision sur la requête et autorisé l'État à décider de nouvelles prorogations afin de permettre l'adoption de tous les amendements législatifs nécessaires.
English: There are different approaches to establishing a reference baseline against which to measure emission reductions.
French: Il y a différentes façons d'établir un niveau de référence servant de base pour mesurer la réduction des émissions.
English: Pursuant to General Assembly resolution 56/183, dated 21 September 2001, the second phase of the World Summit on the Information Society will take place in Tunis, Tunisia, from 16 to 18 November 2005.
French: En application de la résolution 56/183 de l'Assemblée générale, en date du 21 septembre 2001, la deuxième phase du Sommet mondial de la société de
English: Finally, the Community legislation in the area of administrative cooperation and mutual assistance provides tools to avoid intraCommunity tax evasion and tax avoidance for both direct and indirect taxation.
French: Enfin, la législation communautaire relative à la coopération administrative et à l'assistance mutuelle fournit des instruments pour lutter contre l'évasion et la fraude fiscales intracommunautaires, qu'il s'agisse de la fiscalité directe ou indirecte.
English: The Steering Committee also supports the offices of the Administration participating in the 3-Country Gender Project (see iii).
French: Le Comité directeur soutient également les bureaux de l'administration qui participent au projet trinational de promotion de l'égalité des sexes (voir iii).
English: The Treaty establishing a Constitution for Europe would make the European Council an institution of the European Union (Art.
French: Le traité établissant une Constitution pour l'Europe ferait du Conseil européen une institution de l'Union européenne (article I-21).
English: This framework will help determine how Miawpukek Band manages its resources, preserves its culture and broadens its economic development opportunities, and help it to develop an independent and accountable First Nation government.
French: Cette entente-cadre aidera à déterminer comment la bande de Miawpukek gère ses ressources, préserve sa culture et accroît ses possibilités de développement économique et à développer un gouvernement des Premières nations indépendant et responsable.
English: The Public Service Context, R. Bruce Dodge, 1991/06 Governauce in a Changing Environment
French: CENTRE
English: The Applicant shall, at its own expense, maintain its road allowance clear of brush and trees and other obstructions to provide at all times, the clear vision as shown on the said Plan.
French: Le demandeur devra, à ses frais, maintenir sa réserve de route libre de broussailles, d'arbres et d'autres obstacles afin de fournir en tout temps, la visibilité adéquate, comme il est indiqué sur ledit plan.
English: Lieutenant (N) John Larsen Public Affairs Officer Canadian Task Force Aviano  Off: 011-390-434-668299 Cel: 011-39-337-597-662 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Lieutenant (Marine) John Larsen Officier des affaires publiques Force opérationnelle canadienne à Aviano Bureau : 011-390-434-668299 Cellulaire : 011-39-337-597-662 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)