ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur will continue to give priority to monitoring the role of the Murahaleen and the Government's action to address this issue.
French: Le Rapporteur spécial continuera de surveiller en priorité le rôle que jouent les Murahaleen et l'action du Gouvernement pour résoudre ce problème.
English: Results-based Monitoring: Lessons Learnt
French: Suivi axé sur les résultats: leçons tirées
English: These standards must be used in conjunction with the Hydrographic Survey Management Guidelines, the ISO quality system process documentation, and the data coding guides.
French: Ces normes doivent être utilisées en conjonction avec les Lignes directrices pour les levés hydrographiques, les procédures du système qualité ISO et les guides de codification.
English: • administer the plan of hospital care insurance established by this Act and the Regulations;
French: • administrer le régime d'assurance-hospitalisation établi par la loi et son règlement d'application;
English: For the 9th and 4th consecutive year, PwC has won the award for Best Treasury Consultant and Best Tax Consultant of the year, and by a long shot.
French: Pour la 9ème et 4ème année consécutive, PwC a gagné les prix pour le meiller conseiller trésorier et le meilleur conseiller fiscal de l'année, et ceci de loin.
English: Imperfect though it may be, competition law is, in theory, designed to protect those market forces from anti-competitive conduct, but otherwise to let the competitive process determine who wins and who loses.
French: Malgré ses imperfections, le droit de la concurrence est, en théorie, conçu pour protéger le libre jeu du marché des agissements anticoncurrentiels et laisser le processus concurrentiel déterminer qui gagne et qui perd.
English: Statements were made by the representatives of the International Organization for Migration and the International Labour Organization.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Organisation internationale pour les migrations et l'Organisation internationale du Travail.
English: • employ at least the equivalent of one full-time paid professional staff; and
French: • emploient au moins l’équivalent d’un employé professionnel à temps plein;
English: CEDAW, as well as CRC, called upon Ghana to strengthen the national machinery for the advancement of women by providing it with human and financial resources.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, tout comme le Comité des droits de l'enfant, a engagé l'État partie à renforcer les dispositifs nationaux de promotion de la femme en leur donnant les ressources humaines et financières voulues.
English: That status strengthened Mongolia's international security by political and diplomatic means and contributed to promoting nuclear non-proliferation in the region.
French: Ce statut a renforcé la sécurité internationale de la Mongolie par des moyens politiques et diplomatiques et a contribué à promouvoir la non-prolifération nucléaire dans la région.
English: Vivement le 19 janvier 2010 à Bercy, après le stade de france en juin.
French: Ils sont trop genial c est toute mon enfance que de souvenir !!
English: The revised methodology takes into account the proportion of hydrated lime produced where the total lime production data are corrected for the water content in hydrated lime.
French: La méthodologie révisée tient compte de la proportion d'hydroxyde de calcium produit alors que les données sur la production totale de chaux sont corrigées pour tenir compte de la teneur en eau de l'hydroxyde de calcium.
English: Federal officials say that the Cabinet approval process became complicated by public revelations of the gas sniffing among Innu children in November 2000.
French: Les fonctionnaires fédéraux ont déclaré que le processus d’approbation du Cabinet a été compliqué par les révélations publiques sur l’inhalation de vapeurs d’essence chez des enfants innu, en novembre 2000.
English: This is ensured if the following are identical for each axle: braking geometry, lining, wheel mounting, tyres, actuation and pressure distribution in the actuators.
French: Ce résultat est obtenu si les caractéristiques suivantes sont identiques pour chaque essieu: géométrie de la timonerie de freinage, garnitures, montage des roues, pneumatiques, dispositifs récepteurs et répartition de la pression dans les récepteurs.
English: This world-renowned non-profit organization offers a series of excellent professional development courses in various aspects of international trade, both online and in classrooms all across Canada in conjunction with colleges and universities.
French: Cet organisme sans but lucratif de renommée mondiale offre une série d’excellents cours de perfectionnement professionnel sur divers aspects du commerce international, tant en direct qu’en salles de classe, à la grandeur du Canada et ce, de concert avec des collèges et des universités.
English: These include the Pitkyaranta Pulp Mill in the Republic of Karelia, the Kamenskaya Paper Board Mill in the Tver region, and the Aleksin Board Mill, in the west of Russia.
French: SFT Management Group SFT Management est l’actionnaire majoritaire d’un conglomérat comprenant Pitkyaranta Pulp Mill en République de Carélie, Kamenskaya Paper Board Mill dans la région de Tver et Aleksin Board Mill en Russie occidentale.
English: We are following developments closely and seeking ways to promote dialogue and reconciliation between political forces in the country.
French: Nous suivons de près son évolution et nous recherchons des moyens de promouvoir le dialogue et la réconciliation entre les forces politiques du pays.
English: The NPRI also encourages industry to take voluntary measures to reduce releases, and allows for the tracking of progress.
French: L'INRP incite aussi l'industrie à adopter volontairement des mesures de réduction des rejets et permet d'effectuer le suivi des progrès accomplis.
English: Our friendly and helpfull receptionist will try to help you at any time - train and buses information, taxi calls, wake up calls, turistic information, city tours.
French: Notre réceptionniste amicale et toujours prête à vous aider pourra vous fournir toutes les informations touristiques, les city tours ainsi que les horaires des bus et des trains dont vous pourriez avoir besoin. Elle pourra vous appeler un taxi si besoin et vous réveiller le matin à votre demande.
English: The odds are displayed next to the horse’s name under the “Odds” column.
French: Les cotes sont affichées à coté du nom du cheval dans la colonne "Cotes".
English: After the expiry of the protection period, everyone may make use of the rights granted to the owner of the work, except the situations stated in articles 46 and 47.
French: Dans les cas visés au premier alinéa de l’article 12, la durée de la protection est de 70 ans à compter de la date à laquelle l’œuvre a été rendue publique, à moins que l’auteur ne divulgue son véritable nom avant l’expiration de cette période.
English: 27/04/2005 Doc.10530 | Motion for a Resolution 20th anniversary of the Chernobyl disaster – consequences and problems for Europe
French: 27/04/2005 Doc.10530 | Proposition de résolution 20 ans de la catastrophe de Tchernobyl – conséquences et problèmes pour l’Europe
English: An Industry Overview 1999-2000.
French: Un aperçu de l'industrie 1999-2000.
English: This information is then to be confirmed against some type of identification.
French: Cette information est ensuite confirmée par celle qui figure sur une pièce d’identité.
English: The General Assembly, in resolution 39/217 of 18 December 1984, paragraph 5, requested the Secretary-General to submit to the Second Committee for consideration and approval each year a proposed biennial programme of work.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 39/217 en date du 18 décembre 1984, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter chaque année à la Deuxième Commission, pour examen et approbation, un projet de programme de travail biennal.
English: After adoption of the risk profiles (UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.8 and UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.9) the Committee decided (decisions POPRC-3/9 and POPRC-3/10) that alpha-HCH and beta-HCH are likely, as a result of long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and/or environmental effects such that global actions are warranted.
French: Il a adopté les deux documents et a déterminé que l'alpha- et le bêta-hexachlorocyclohexane sont, en raison de leur propagation à longue distance dans l'environnement, susceptibles d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement qui justifient l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: As the appellant had provided a correct answer, full marks should have been awarded.  11. The Selection Board should have awarded successful candidate Bateman 2.5 rather than 3 marks for his response to knowledge question 3 which stated:
French: Comme l'appelant avait donné une bonne réponse, on aurait dû lui accorder tous les points.  11. Le jury de sélection aurait dû accordé 2,5 points plutôt que 3 au candidat reçu Bateman pour sa réponse à la question 3 sur les connaissances, qui était la suivante :
English: Cpl. Boneca's unit was operating in Zjarey district as part of Operation Zahar, which means "Sword" in Pashto.
French: L'unité du Cpl. Boneca opérait dans le district de Zharey dans le cadre de l'Opération Zahar, qui signifie « Épée » en Pashtoun.
English: Le Conseil d'État objecte que "les femmes n'étant pas assujetties au service national en vertu de la loi, les dispositions attaquées n'établissent pas une discrimination illégale entre hommes et femmes et ne méconnaissent pas le principe d'égalité d'accès aux emplois publics".
French: It is important to emphasize that Spain has one of the lowest rates of part-time workers in Europe – a mere 8.1% - practically half the European average.
English: For example, in Newfoundland and Ontario, the cost of these courses is about $50.
French: À Terre-Neuve et en Ontario, par exemple, l'inscription à un cours de ce genre est d'environ 50 $.
English: We can undoubtedly learn from the United States some other time, when there is occasion to do so, so this is not a question of anti-Americanism, but one of factual discussion.
French: En d' autres occasions, nous pouvons certainement prendre exemple sur les États-Unis, s' il y a lieu. Il ne s' agit donc pas d' anti-américanisme primaire, mais d' un débat sur des faits.
English: · The penalty for making a declaration for free circulation after expiry of the periods provided for in Article 49 of Regulation No 2913/92 is a procedural administrative penalty and is, therefore, not subject to VAT under the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes · Common system of value added tax: uniform basis of assessment.‘
French: · La pénalité due au titre d'une déclaration de mise en libre pratique effectuée après l'expiration des délais prévus à l'article 49 du règlement (CEE) n° 2913/92 est une pénalité de procédure administrative et n'est donc pas sujette à la TVA en vertu de la Sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme.»
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/69 of 20 April 2005,197 and approved the request of the Commission to the Secretary-General to appoint a special representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, for an initial period of two years, to undertake the activities set out in that resolution.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/69 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005197, et a approuvé la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il désigne un représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, pour une période initiale de deux ans, afin d'entreprendre les activités exposées dans cette résolution.
English: Marble Canyon Officially Reopens to Kootenay National Park Visitors  [ 2007-09-24 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le canyon Marble de nouveau accessible aux visiteurs du parc national Kootenay  [ 2007-09-24 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Furthermore, while bringing more agility, adoption of collaborative tools and platforms, whether used in the existing framework of business processes or not, allows for a new type of leadership, combining knowledge fostering with social connections facilitation.
French: De plus, en apportant une plus grande agilité, l’adoption d’outils et de plateformes collaboratives, qu’ils soient ou non utilisés dans le cadre des processus en place ou non, donne naissance à un nouveau genre de leadership, combinant l’émulation de la connaissance avec l’incitation aux connexions sociales.
English: These objectives are to be met through energy efficiency investment project development, capacity building, private sector involvement, government policy, institutional reforms, standards and labels, and development of NGOs.
French: La réalisation de ces objectifs passe par la mise au point de projets d’investissement dans l’efficacité énergétique, le renforcement des capacités, la participation du secteur privé, la politique des pouvoirs publics, les réformes institutionnelles, les normes et labels, ainsi que le développement des ONG.
English: The finished product and the parts and materials under consideration in this inquiry are listed in Table 2.1.
French: Portée de l'enquête
English: The Department of Justice, as an effective steward, is responsible for developing policies, laws and programs that will foster a fair, effective, efficient and accessible justice system in which Canadians can have confidence.
French: Il incombe au ministère de la Justice d'élaborer des politiques, des lois et des programmes qui favorisent un système de justice équitable, efficace et accessible dans lequel les citoyens peuvent avoir confiance.
English: With a hydroxyl radical concentration of 5 x 105 radicals/cm3, a half-life of about 5.5-15 days is calculated from rate constants between 1.1 x 10-12 and 2.9 x 10-12 cm3/molecule per second (BUA, 1993).
French: Compte tenu d'une concentration de radicaux hydroxyles de 5 x 105 radicaux/cm3, on peut calculer une demi-vie d'environ 5,5 à 15 jours à partir de constantes de vitesse variant entre 1,1 x 10-12 et 2,9 x 10-12 cm3/molécule par seconde (BUA, 1993).
English: • The Canadian Astronaut Program responds to the needs for human space flights through the testing of Canadian space material and life science experiments and supporting studies in health technologies.
French: • Le Programme des astronautes canadiens répond aux besoins liés au vols spatiaux habités, notamment en ce qui concerne l'essai d'expériences canadiennes en sciences des matériaux et de la vie dans l'espace ainsi que l'appui aux études sur les technologies de la santé.
English: The world economic slowdown, the regional crisis and the increase in global risk not only led to a considerable decline in foreign trade but in addition gave rise to a persistent worsening of the terms of trade (9% during the biennium 2001-2002) and a falling-off in capital inflows, the whole being equivalent to over five points on GDP.
French: Le ralentissement de l'économie mondiale, la crise régionale et l'augmentation des risques au niveau mondial se sont traduits, non seulement par une forte contraction du commerce extérieur, mais aussi par une dégradation persistante des termes de l'échange - de 9 % pour la période biennale 2001-2002 - et par une réduction des entrées de capitaux, soit, au total, l'équivalent de plus de cinq points du PIB.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 28 December 2009 (S/2009/679), concerning your intention to reduce the strength of the military guard force assigned to the Special Court for Sierra Leone by 100 men and to maintain a 150-strong company of infantry soldiers and support personnel until the Special Court completes its work in 2011, has been brought to the attention of the members of the Security Council, who have taken note thereof.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la lettre datée du 28 décembre 2009 (S/2009/679), dans laquelle vous faites part de votre intention de réduire de 100 hommes la garde militaire qui assure la sécurité du Tribunal pénal pour la Sierra Leone et de maintenir en place jusqu'à ce que le Tribunal achève ses travaux en 2011 une compagnie de 150 hommes composée d'éléments d'infanterie et de soutien a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui prennent note de cette information et de votre intention.
English: Loret Group Antilles : Telecoms operator Antilles - The LORET Group is a family-owned Group.
French: Distribution automobile aux Antilles : Distribution et location automobile aux Antilles, Guadeloupe, Martinique et Guyane.
English: 2.11.1 ensure that the items it reports in the financial statements submitted to Canada for expenditures incurred between April 1 and June 30, and charged to the previous fiscal year, are not reported in the following fiscal year.
French: 2.11.1 ce que les dépenses qu'elle aura comptabilisées dans les états financiers présentés au Canada pour les dépenses effectuées entre le 1er avril et le 30 juin, et imputables à l'exercice financier précédent, ne soient pas comptabilisées au cours de l'exercice financier suivant.
English: Diverse Visions produces, distributes, and represents high-quality and unique First Nations art such as art cards, art calendars, photo albums, children’s activity books and alphabet posters, and laminated art place mats in over 200 stores across Canada.
French: États-Unis, Europe Préservation et promotion du patrimoine, de la culture, de la langue et des coutumes de la nation Déné au moyen de services éducatifs et de beaux-arts autochtones.
English: At its thirty-second session, which took place from September 26 to October 5, 2005, the WIPO General Assembly decided that:
French: À sa trente-deuxième session, tenue du 26 septembre au 5 octobre 2005, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé ce qui suit :
English: Through directed mutagenesis, Dr. Stankova is trying to identify the amino acids of the receptors that are involved in the connection of the ligand, the connection of the G protein, the internalization of the receptor and the intracellular signals.
French: Par mutagenèse dirigée, la Dre Stankova essaie de mettre en évidence les acides aminés des récepteurs qui jouent un rôle dans la liaison du ligand, la liaison de la protéine G, l'internalisation du récepteur et les signaux intracellulaires.
English: Home > Related Links Related Links Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written.
French: Accueil > Liens connexes Liens connexes Certains documents ont été publiés par des organismes non assujettis à la Loi sur les langues officielles et ne sont accessibles que dans la langue d'origine.
English: Training workshops for public library personnel might explore the following issues:
French: Les ateliers de formation offerts au personnel d'une bibliothèque publique pourraient porter sur les questions suivantes.
English: However, the very concept of partnership has many different interpretations, encompassing different types of partners with varying roles.
French: Cela dit, le concept même de partenariat peut être interprété de différentes manières, englobant divers types de partenaires aux rôles variés.
English: In June 2004, the 350.000 Rubles (approx. 10.000 Euros) compensation payment was only received by about 1500 out of 80.000 persons having the right to receive compensation.
French: En juin 2004, seules environ 1 500 des 80 000 personnes ayant droit à une indemnisation avaient touché les 350 000 roubles (environ 10 000 euros) prévus à ce titre.
English: He was elected Liberal MP for Kamouraska in 1904.
French: Il est élu député libéral fédéral de Kamouraska en 1904.
English: (c) Colour Gauge for Walnut Kernels
French: c) Code des couleurs pour les cerneaux de noix
English: What's the status of Blanding's turtles in Nova Scotia?
French: Quel est l'état de la tortue mouchetée en Nouvelle-Écosse?
English: Overtime work was quantified in three ways in this study.
French: Nous avons quantifié le s he ure s de t r av ail supplémentaires de trois façons.
English: See “Argumentos a favor de los derechos sexuales y reproductivos” (arguments in favour of sexual and reproductive rights”, National Council for Women (CONAMU), August 2006.
French: Document intitulé « Argumentos a favor de los derechos sexuales y reproductivos » (Plaidoyer en faveur des droits relatifs à la sexualité et la procréation), CONAMU, août 2006.
English: Syria's monitoring and assessment claims 116
French: Réclamations présentées par la Syrie au titre de la surveillance et de l'évaluation 113
English: I can offer you every guarantee – and I address this in particular to those people who have expressed concerns, which are legitimate concerns – that the Commission intends to apply these Stability and Growth Pact rules objectively and in a uniform manner amongst all the Member States.
French: Je peux vous donner toutes les garanties - et je m’adresse surtout à ceux qui ont exprimé des préoccupations, qui sont par ailleurs légitimes - que la Commission entend appliquer, de façon objective et sur un pied d’égalité entre tous les États membres, ces mêmes règles du pacte de stabilité et de croissance.
English: It follows from this that, contrary to the applicant’s assertions, OHIM did not deprive the earlier national registration of protection on German territory by adopting the contested decision and thus did not breach Article 6 quinquies of the Paris Convention.
French: Selon l’OHMI, la d écision attaquée a respecté ces exigences, puisque la chambre de recours a fait remarquer que l’enregistrement national antérieur n’avait pas un caractère contraignant dans le régime des marques communautaire.
English: Devices that are used to collect data (such as questionnaires, interview guidelines and observation record forms).
French: Observations catégoriques plutôt que numériques portant souvent sur les attitudes, les perceptions et les intentions.
English: The following regional organizations and international non-governmental organizations (NGOs) were represented: the European Union (EU) Forum of Judges for the Environment (EUFJE), the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC), the European ECO Forum, the Environment and Public Health Alliance, EarthJustice, Milieukontakt Oost-Europa and the World Resources Institute (WRI) representing the Partnership for Principle 10.
French: Les organisations régionales et organisations non gouvernementales internationales (ONG) ci-après étaient représentées: le Forum de l'Union européenne des juges pour l'environnement, le Centre régional d'Europe centrale et orientale pour l'environnement (CRE-CEE), ECO Forum européen, l'Alliance européenne pour la santé publique, Earthjustice, Milieukontakt Oost-Europa et le World Resources Institute (WRI) représentant le Partenariat pour le Principe 10.
English: (i) the principal features of the package, including the monthly charge, the number and type of permitted transactions per billing cycle, and (ii) the applicable charges for additional transactions described in paragraph (f).
French: (i) d'une part, les principales caractéristiques de cet ensemble, notamment son coût mensuel ainsi que le nombre et la nature des opérations couvertes par période de facturation, (ii) d'autre part, les frais liés à toute opération supplémentaire qui est mentionnée à l'alinéa f).