ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educational attainment Highest grade of elementary or high school completed 1 2 3 Grade 8 or lower (Quebec: Secondary II or lower) st Grade 9 – 10 (Quebec:
French: Plus haut certificat ou diplôme 1 2 3 4 5 6 Aucun diplôme ou certificat d’études post-secondaire Diplôme ou certificat de métier d’une école de métiers ou à la suite d’une période d’apprentissage Diplôme ou certificat non universitaire d’un collège communautaire, CEGEP, école de sciences infirmières, etc.
English: , 1 single room (without whom, the type of space, max. 1 person).
French: , 1 chambre pour une personne (sans qui, le type d'espace, maximum 1 personne).
English: • Requester should communicate directly with OPI for clarification and determine if information can be released informally 2 Tools
French: • Le demandeur doit communiquer directement avec le BPR pour obtenir des précisions et déterminer si l'information peut être rendue publique de façon informelle 2 Outils
English: Any normal healthy person can do 20 to 40 km on a bicycle in a day!
French: Toute personne normalement constituée peut faire 20 à 30 km à vélo en une journée !
English: It is suggested that, where a by-law deals with an issue as sensitive as who may or may not reside on the reserve, the Band Council should attempt to incorporate into the by-law principles of natural justice, such as notice requirements and the requirement for a hearing before rendering a decision on a residency application.
French: Lorsqu'un règlement porte sur une matière aussi périlleuse que celle de déterminer qui peut ou ne peut pas résider sur réserve, le conseil se doit d'incorporer à son règlement les principes de justice naturelle.
English: Turning to the problem of prostitution, she said that the problem had been much discussed in Luxembourg, and was aggravated by the large population of foreign workers.
French: Passant au problème de la prostitution, Mme Jacobs dit que celui-ci a fait l'objet de nombreux débats au Luxembourg et que le problème est aggravé du fait de la présence d'une forte population de travailleurs immigrés.
English: If neither parent seeks a change to their existing support order, then the order will not be affected by either the Guidelines or the tax change.
French: Si aucun des parents ne demande la modification de l’ordonnance alimentaire existante, celle-ci continuera d’avoir effet indépendamment des Lignes directrices et des modifications aux règles fiscales.
English: Under section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at Prince George, British Columbia, under deposit number 1000049, a description of the site and plans of the bridge over an unnamed creek, located at kilometre 1+024, South Bertrand Road.
French: La Allnorth Consultants Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000049, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus d'un ruisseau non désigné, situé à la borne kilométrique 1+024, chemin Bertrand Sud.
English: I must commend the Secretary-General for his excellent report on this subject (S/2004/431); it highlights the problems and charts a way forward.
French: Je me dois de féliciter le Secrétaire général de son excellent rapport sur la question (S/2004/431); il met en lumière les problèmes et esquisse des solutions.
English: Had NGOs participated in the formulation of the initial report of Suriname?
French: Les ONG ont-elles participé à l'élaboration du rapport initial du Suriname ?
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 6, which contains the tentative timetable for the consideration of reports.
French: L'attention des États parties est appelée notamment sur les annotations relatives au point 5, où figure le calendrier provisoire pour l'examen des rapports pendant la session.
English: NAFTA trade dispute panels have a lot of discretion regarding what kind of monetary damages they can ask for.
French: Les groupes spéciaux de l’ALENA appelés à trancher les différends commerciaux ont beaucoup de latitude quant aux dommages-intérêts qu’ils peuvent demander [TRADUCTION].
English: Last, but not least, the areas I should like to bring to your attention are international.
French: Enfin et surtout, je voudrais attirer votre attention sur des considérations internationales.
English: Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2004/05, including temporary staff for a six-month period in support of elections funded under general temporary assistance, have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2004/05, y compris le personnel temporaire recruté pour une période de six mois pour les élections au titre de l'assistance temporaire autre que pour les réunions, est expliquée pour chaque composante.
English: Canadian Patent No. 2,355,293 issued on August 16, 2005.
French: Brevet canadien no 2,355,293 émis le 16 août 2005.
English: The CRTC The CRTC is an independent, public authority which was established to sustain and promote Canadian culture and achieve key social and economic objectives by regulating and supervising Canadian broadcasting and telecommunications in the public interest.
French: Le CRTC Le CRTC est un organisme public autonome fondé dans le but de soutenir et de promouvoir la culture canadienne et d'atteindre des objectifs socio-économiques fondamentaux, par la réglementation et la surveillance de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, et ce, dans l'intérêt du public.
English: Israel was entitled to take action to tackle terrorism, but it could not do this in defiance of human rights.
French: Elles posent cependant une question: que faire lorsqu’elles aboutissent à donner le pouvoir à un parti qui a adopté une charte qui prévoit l’élimination d’un pays voisin?
English: There are provisions in the Portuguese Penal Code against racial discrimination with prison sentences of between one and eight years for persons setting up organizations or issuing propaganda activities that provoke, encourage discrimination, hate or racial violence.
French: Le Code pénal portugais contient des dispositions contre la discrimination raciale avec des peines d'emprisonnement de un à huit ans pour les personnes créant des organisations ou organisant des activités de propagande qui provoquent ou encouragent la discrimination, la haine ou la violence raciale.
English: Transforming Values to Empower the Girl Child
French: Transformer les valeurs pour donner davantage de pouvoir aux filles
English: The post back design introduced in 2001 required respondents to post their completed questionnaire using the pre-addressed envelope.
French: Dans le cadre de la méthode introduite en 2001, il fallait que les personnes interrogées renvoient leur questionnaire au moyen d'une enveloppe préadressée.
English: I do not accept the oral amendment.
French: Je n'accepte pas cet amendement oral.
English: How can the international community fail to note that Africa is, in spite of the difficulties of the current times, in the process of building up its regional capacities, thus contributing further to improving the situation on the continent?
French: En dépit des difficultés conjoncturelles, comment ne pas relever que l'Afrique est, malgré tout, en train de développer des capacités régionales qui pourraient contribuer davantage à l'amélioration de la situation sur le continent?
English: I would also like to stress that Spain does not have any authority in Morocco and therefore cannot control when vessels of various kinds leave Morocco.
French: Permettez-moi enfin d'insister sur le fait que les autorités espagnoles n'ont aucune compétence au Maroc et ne peuvent dès lors pas effectuer de contrôle sur les navires en tous genres qui quittent le Maroc.
English: Toutes les ressources du demandeur sont prises en considération, y compris les pensions.
French: III.a.3.4. Ressources :
English: The body feels warm and heavy, the mouth feels dry; the person goes into a stupor.
French: À plus forte dose, il peut accroître la dépression du système nerveux central et produire des effets semblables à ceux de l' alcool.
English: Other issues were the still unacceptably high rate of maternal mortality in most developing countries and countries in transition, recently aggravated by privatization of the health sector; the HIV/AIDS pandemic, particularly in sub-Saharan Africa; the elderly; new forms of slavery, pornography and trafficking in women and children; and the continued under-representation of women at decision-making levels, including in national parliaments.
French: Parmi les autres problèmes que le Comité doit considérer, le taux toujours intolérablement élevé de la mortalité maternelle dans la plupart des pays en développement et des pays en transition - phénomène récemment aggravé par la privatisation des secteurs de la santé; la pandémie de sida, notamment dans l'Afrique subsaharienne; le problème des personnes âgées; les nouvelles formes d'esclavage, la pornographie et la traite des femmes et des enfants; enfin, la persistance d'une sous-représentation des femmes aux niveaux décisionnaires - y compris au sein des parlements nationaux.
English: The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: 1-2; 9-11; 19-21; 25; 27, para.
French: 4 de l'article 27, et art.
English: "We are very pleased to have concluded this transaction with Homburg, which has a solid reputation for managing and developing major urban properties.
French: Claude Mongeau, vice-président exécutif et chef de la direction financière du CN, a déclaré : « Nous sommes très satisfaits d’avoir conclu cette entente avec Homburg, société qui jouit d’une solide réputation en matière de gestion et de mise en valeur d’importantes propriétés urbaines.
English: The elimination of the Taliban regime in Afghanistan and the installation of a democratic government is a great step forward.
French: Les Etats‑Unis devraient donc s’engager davantage à l’avenir dans les travaux de l’Onu, de l’OCDE et du Conseil de l’Europe.
English: • The Directorate of Reactor Regulation regulates all nuclear power plants in Canada.
French: • La Direction de la réglementation des réacteurs réglemente toutes les centrales nucléaires du Canada.
English: In fact, the Department's commitment to a more accessible system of justice for all Canadians is reflected in the production of legislation that respects the two systems of private law that apply in this country.
French: Such standards will be said to have no complementarity with the provincial law. Consequently, an area of activity will be said to be subject to "independent" federal law where, taken as a whole, the legislative standards governing it support this dissociation.
English: All supplies and materials needed to implement such contracts must comply with the rules of origin, in other words they must originate in the EU or a country eligible under the previous paragraph.
French: Parallèlement, les fournitures et le matériel nécessaires à la mise en œuvre de tels contrats doivent répondre aux règles d'origine, c'est-à-dire être originaires de l'UE ou d'un pays éligible au titre du paragraphe précédent.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the 30th Anniversary of MOSAIC Vancouver, Wednesday, March 8, 2006 I am delighted to be here with you to celebrate MOSAIC’s 30th anniversary on my first official visit to British Columbia.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du 30e anniversaire de MOSAIC Vancouver, le mercredi 8 mars 2006 Je suis enchantée de venir célébrer avec vous le 30e anniversaire de MOSAIC, dans le cadre de mon premier voyage officiel en Colombie-Britannique.
English: === BUDG/4130===
French: Ligne budgétaire de référence : 1 2 0 0 << déposé par Anne E. Jensen >> SECTION VII — COMITÉ DES RÉGIONS
English: Inmate committees are provided for in present CSC policy.
French: La politique actuelle du SCC prévoit la mise sur pied de comités de détenus.
English: Kofi Larweh is the Station Coordinator of Radio Ada, in Ghana.
French: Kofi Larweh est le coordonnateur de Radio Ada, au Ghana.
English: Ibrahim Aa'ed Abu Middain
French: Ibrahim Aa'ed Abu Middain 4.
English: Canada's New Government Supports Upper St'át'ime Language, Culture and Education Society LILLOOET, British Columbia, October 11, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian and Northern Affairs and Member of Parliament (Chilliwack-Fraser Canyon), today announced funding for the Upper St'át'ime Language, Culture and Education Society (USLCES).
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie l'Upper St'át'ime Language, Culture and Education Society LILLOOET (Colombie-Britannique), le 11 octobre 2007 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et député de Chilliwack-Fraser Canyon, a annoncé aujourd'hui un appui financier à l'Upper St'át'ime Language, Culture and Education Society (USLCES).
English: A couple from Florida sang the praises of New Brunswick hospitality.
French: Un couple de la Floride a louangé l’hospitalité du Nouveau-Brunswick.
English: Attached to in the Origin Protocol to every agreement you will find two joint declarations, one concerns Andorra and the other San Marino.
French: EXPLICATION:
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS Explorateur
English: • Do not record any time less than 15 minutes.
French: • ne pas enregistrer une durée inférieure à 15 minutes;
English: Dr. Blackburn concluded by stating that NHPs are of great interest to the ACM and they would like to invite Mr. Waddington back in the future.
French: Les mises en garde concernant les interactions possibles devraient être inscrites sur l’étiquette du médicament et sur l’étiquette du PSN. Le Dr Blackburn conclut en disant que les PSN intéressent grandement le CCG et que le Comité aimerait inviter de nouveau M. Waddington.
English: Complete on-line versions of the report and the official voting results are available on the Elections Canada Web site.
French: Les versions intégrales du rapport sur l'élection et des résultats officiels du scrutin sont affichées sur le site Web d'Élections Canada.
English: Quick tips Importing/exporting legislation and border requirements Information about importing and exporting legislation and border requirements can be found on the CBSA’s Small and Medium-sized Enterprise Centre or by calling the Border Information Service (BIS) line.
French: Petits trucs Législation régissant l’importation et l’exportation et exigences des douanes Pour en savoir plus sur la législation régissant l’importation et l’exportation, consultez le Centre des petites et moyennes entreprises de l’ASFC ou téléphonez au Service d’information sur la frontière (SIF).
English: I should also like to say one last thing, which is that the euro zone cannot continue without a clearly identified economic government.
French: Je veux d'ailleurs dire une dernière chose: c'est qu'il n'est pas possible que la zone euro continue sans un gouvernement économique clairement identifié.
English: Reiterating that all human beings are born free and equal in dignity and rights and have the potential to contribute constructively to the development and well-being of their societies, and that any doctrine of racial superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous and must be rejected, together with theories that attempt to determine the existence of separate human races,
French: Réaffirmant que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, qu'ils ont la capacité de participer de manière constructive au développement et au bien-être de leurs sociétés et que toute doctrine de supériorité raciale est scientifiquement fausse, moralement condamnable, socialement injuste et dangereuse et doit être rejetée, de même que les théories qui prétendent poser l'existence de races humaines distinctes,
English: The NRC has made progress in meeting past TB conditions.
French: Le CNRC a fait des progrès pour ce qui est du respect des anciennes conditions imposées par le CT.
English: There are seven community pastures in the district.
French: Le territoire compte sept pâturages communautaires.
English: On the basis of its regular economic and monetary analyses, the Governing Council decided to increase the key ECB interest rates by 25 basis points after two and a half years of maintaining rates at historically low levels.
French: Au terme de son examen régulier de la situation économique et monétaire, le Conseil des gouverneurs a décidé de relever les taux directeurs de la BCE de 25 points de base, après les avoir maintenus à des niveaux historiquement bas pendant deux ans et demi.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Pursuant to section 8 of the Coasting Trade Act, the Agency, in relation to an application for a licence, shall make the determination referred to in paragraph 5(b).
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Conformément à l'article 8 de la Loi sur le cabotage, l'Office, à l'occasion de l'étude d'une demande de licence, procède à la détermination visée à l'alinéa 5b).
English: Many processes such as the compilation of statistics and the analysis of transport operations require a method to uniquely identify types of means of transport.
French: L'exécution de nombreux processus, comme la compilation de statistiques et l'analyse des opérations de transport, demande un système qui permette d'identifier sans ambiguïté les types de moyens de transport.
English: Most (60.5%, n = 577) were women; 34.6% (n = 330) were men.
French: La plupart des participants (60,5%, n = 577) étaient des femmes; 34,6% (n = 330) étaient des hommes.
English: What's more, Desjardins celebrates Cooperation Week every year.
French: De plus, Desjardins célèbre chaque année la Semaine de la coopération .
English: Two limitations on the scope of the procedure were, as indicated above, favored by these commentators.
French: Deux limitations de la portée ont été, comme nous lavons indiqué, préconisées par ces commentateurs.
English: • Open standard under authority of W3C (World Wide Web Consortium)
French: • norme ouverte sous la responsabilité du W3C (World Wide Web Consortium)
English: Section 20: Economic development in Europe (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 20 : Développement économique en Europe (A/58/6 (Sect.
English: For teachers > Student Worksheet Average household expenditures, selected metropolitan areas In Summary Tables in Canadian Statistics find the table 'Average household expenditures, selected metropolitan areas' (http://www40.statcan.ca/l01/cst01/famil10a.htm) Using the 'Average household expenditures, selected metropolitan areas' table, answer the following questions: 1.
French: Pour l'enseignant > Feuille d'activités de l'élève Dépenses moyennes des ménages, régions métropolitaines sélectionnées Trouvez le tableau « Dépenses moyennes des ménages, régions métropolitaines sélectionnées » dans Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques.  http://www40.statcan.ca/l02/cst01/famil10a_f.htm. Répondez aux questions suivantes à l'aide du tableau « Dépenses moyennes des ménages, régions métropolitaines sélectionnées » : 1.
English: This is why I fully support the European Commission's proposal amending the existing recommendations to make them more effective.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens totalement la proposition de la Commission européenne visant à modifier les recommandations actuelles afin de les rendre plus efficaces.
English: Project participants willing to submit a new small-scale project activity category or revisions to a methodology shall make a request in writing to the Board providing information about the technology/activity and proposals on how a simplified baseline and monitoring methodology would be applied to this category.
French: Les participants au projet qui prennent part à des activités de projet de faible ampleur peuvent proposer de modifier les méthodes simplifiées prévues à l'appendice B pour la détermination du niveau de référence et la surveillance, ou proposer des catégories de projets supplémentaires pour examen par le Conseil exécutif.
English: CIDA's KARs provide the conceptual basis for CIDA to plan, resource, implement, monitor and report on its work.
French: Les RCA offrent la base conceptuelle dont l'ACDI a besoin pour assurer la planification, le ressourcement, la mise en œuvre, le suivi et les rapports concernant ses activités.
English: It made recommendations for countering money-laundering and the financing of terrorism and noted the need for a comprehensive approach to tackling those problems in conformity with the international standards of the Financial Action Task Force (FATF) and to drafting the necessary legislation.
French: Elle a également fait observer que ces problèmes exigeaient une approche globale et le respect des normes internationales du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et l'adoption des lois indispensables.
English: Deborah Bayer Service Nova Scotia and Municipal Relations 902 424 0112 Cell: 902 225 4982 E mail: bayerdj@gov.ns.ca
French: Deborah Bayer Service Nouvelle-Écosse et Relations avec les municipalités 902 424 0112 Cell. : 902 225 4982 Courriel : bayerdj@gov.ns.ca
English: This advocacy should be done outside the collective bargaining process.  2.
French: Cette promotion devrait se faire en dehors du processus de négociation collective.  2.
English: (June 1, 2003). http://www.migrationinformation.org/Feature/display.cfm?ID=133 O’Neil, Kevin (2004):
French: "Using Remittances and Circular Migration to Drive Development, " Migration Information Source.
English: Moreover, by concentrating efforts to achieve the sound management of these resources — a country's most valuable source of revenue — it should be possible to have a positive impact in all other sectors of governance.
French: Par ailleurs, un effort prioritaire dans la bonne gestion de ces ressources, qui sont les plus précieuses dont un pays puisse disposer, devrait entraîner des effets positifs dans tous les autres secteurs de la gouvernance.
English: This directive contains a vast number of new features, and it would take too long for me to list them all, but I know Parliament, and I know that these matters will be revisited in the course of the next few months.
French: Monsieur le Président, cette directive contient énormément de nouveautés et cela me prendrait trop de temps de les énumérer toutes. Mais je connais le Parlement, on va y revenir pendant les mois à venir.
English: Even after overcoming the crisis, the world would be left with immense developmental challenges, including attainment of the goals set in the United Nations Millennium Declaration.
French: Même lorsque la crise aura été surmontée, le monde devra faire face à des défis redoutables sur le plan du développement, notamment pour atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.