ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 135 - Canadian Heritage Release Notes – Date Order:
French: • 135 - Patrimoine canadien Notes de mise à jour en ordre de date:
English: I wish to congratulate the rapporteur on this excellent report.
French: Permettez-moi de féliciter le rapporteur pour cet excellent rapport.
English: Users in every transport domain, especially aviation, maritime transport and road and rail transport, will have specific needs met by the Galileo system – even pedestrians will benefit.
French: Les utilisateurs de chaque mode de transport, notamment l’aviation, le transport maritime et le transport routier et ferroviaire, verront leurs besoins spécifiques satisfaits grâce au système Galileo – même les piétons en bénéficieront.
English: These pension promises have also separate rules e.g. for minimum length of service and other conditions to comply with national regulations.
French: Ces engagements de retraite complémentaire sont également régis par des règles qui leur sont propres, à titre d’exemples d’ancienneté minimum et d’autres conditions requises aux fins de conformité avec les réglementations nationales.
English: He argues that since the second appointment is made without competition, it is required that the department conduct a comparative assessment of the successful candidate and of the appellant as prescribed in Greaves1.
French: Il allègue que, comme la deuxième nomination a été faite sans concours, le ministère est tenu d'effectuer une évaluation comparative de la candidate reçue et de l'appelant, comme le prévoit l'arrêt Greaves1.
English: We present the general method of light-cone quantization and point out its usefulness for the derivation of covariant integral equations for bound states.
French: Nous présentons d'abord la méthode générale de quantification sur le cône de lumière et soulignons son utilité pour la dérivation d'équations intégrales covariantes pour les états liés.
English: Nice Notification No. 50 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Ratification of the Geneva Act (1977) by the Kingdom of Norway The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Norway, on April 6, 1981, of its instrument of ratification of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977.
French: Notification Nice n° 50 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Ratification de l'Acte de Genève (1977) par le Royaume de Norvège Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume de Norvège, le 6 avril 1981, de son instrument de ratification de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977.
English: Somehow we have to touch the spirit of the general public.
French: D'une façon ou d'une autre, il est impérieux de toucher le grand public.
English: New Zealand—Yes, except medical treatment of humans.
French: Union européenne—Aux termes des articles 52 (4) et 54 (5) de la Convention sur le brevet européen, le fait qu’une substance ou un composé est compris dans l’état de la technique n’exclut pas de la brevetabilité son utilisation dans une méthode de traitement chirurgical ou thérapeutique du corps humain ou animal ni dans une méthode de diagnostic appliquée au corps humain ou animal à condition que cette utilisation pour l’une quelconque de ces méthodes ne soit pas comprise dans l’état de la technique.
English: • After placing the baby in the crib, ensure the sides are up and locked securely in position.
French: • Après avoir déposé le bébé dans le lit d'enfant, assurez-vous que les côtés du lit ont été placés et sécurisés.
English: To this end the Commission should neglect no instruments. It should utilise all modern forms of communication for the public in general and the representatives of the media in particular.
French: À cette fin, la Commission ne doit négliger aucun instrument: elle doit recourir à toutes les formes modernes de communication auprès du public en général et des représentants des médias en particulier.
English: The report also identifies remaining challenges, principally the need for sufficient human resources and funding for continuing training.
French: Université du Manitoba Contribution : 302 132 $ Cette étude visait à évaluer deux outils d'évaluation des clients en soins à domicile (SACPAT et InterRAI MDS-HC) utilisés dans le cadre d'un projet pilote du Manitoba (MB121).
English: Check out this interesting debate on the translation of "pop-up window" on Jean Véronis’ excellent site.
French: Je suis en train de lire Underground London, de Stephen Smith.
English: Several States in eastern Europe cited concerns regarding the trafficking of surplus military explosives and devices from former Soviet stockpiles, and four of the eight States reporting mostly military explosives, Bulgaria, the Czech Republic, Lithuania, and Poland, were from that region.
French: Plusieurs États de l'Europe de l'Est se sont dits préoccupés par le trafic d'explosifs et d'engins militaires provenant des surplus de l'ancienne Union soviétique; quatre des huit États ayant signalé principalement des explosifs militaires, la Bulgarie, la Lituanie, la Pologne et la République tchèque, appartiennent à cette région.
English: • 6.5 The Directive on the Performance Management Program (PMP) for Executives applies to salary-protected executives.
French: • 6.5 La Directive sur leProgramme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs s'applique aux cadres supérieurs bénéficiant d'une protection salariale.
English: Members of Provincial Legislatures Article also available en français and Youth Edition
French: Député provincial Version anglaise de cet article
English: Contact Information Any questions concerning the Canada Mining Regulations should be directed to the Mining Recorder’s Office:
French: Renseignements Toute question au sujet du Règlement sur l’exploitation minière au Canada devrait être adressée au Bureau du registraire minier, à l’adresse suivante :
English: They are worn overnight, and are intended to reshape the cornea to correct minor degrees of nearsightedness and astigmatism in adults.
French: Elles se portent pendant la nuit et ont pour but de remodeler la cornée afin de corriger de légers degrés de myopie et d’astigmatisme chez les adultes.
English: No extensive amendments have been made to the Private Schools Act since it was adopted, and no amendments were made to the Act in connection with Norway's ratification of the Convention on the Rights of the Child in 1991.
French: La loi sur les écoles privées n''a pas fait l''objet de modifications majeures depuis son adoption, pas même à l''occasion de la ratification de la Convention par la Norvège, en 1991.
English: Perry Fontaine stated that the above noted travel related to cultural exchanges between VFAF and the Maori people of New Zealand.
French: Perry Fontaine a précisé que les voyages susmentionnés ont été effectués dans le cadre d'échanges culturels entre la VFAF et les Maoris de la Nouvelle-Zélande.
English: This does not affect the possibility for Member States to require financial guarantees as such, nor does it affect requirements relating to the participation in a collective compensation fund, for instance for members of professional bodies or organisations; an obligation to have been pre-registered, for a given period, in the registers held in their territory or to have previously exercised the activity for a given period in their territory.
French: Article 15 Exigences à évaluer
English: A transaction should not be processed through one point in the system unless evidence is available that it has been processed through the previous stage.
French: Une opération ne devrait pas franchir une étape de son processus de traitement sans qu'il y ait preuve qu'elle a franchi l'étape précédente.
English: Ct.); and municipal employees wishing to run for municipal office in Alberta (Mason v. Alberta, and Barke v. Calgary (city) (Alta. Q.B.)). I do not rely on these latter decisions, some of which do not bind me in any event, but I do agree that they demonstrate that the Supreme Court of Canada has held s.
French: & P.E.I.R. 181 (C.S.C.); les travailleurs employés dans des situations dangereuses (Lloyd v. Ontario, (Cour divisionnaire de l'Ontario)); les employés municipaux désirant être candidats à une charge municipale en Alberta (Mason v. Alberta et Barke v. Calgary (City) (C.B.R. Alb.). Je ne m'appuie pas sur ces dernières décisions, dont certaines, de toute façon, ne me lient pas, mais j'accorde qu'elles démontrent que la Cour suprême du Canada a statué que le champ d'application du paragraphe 15(1) était restreint.
English: Mr. Mayer has public relations experience and an extensive publication and public speaking record in his field of practice.
French: M. Mayer possède de l'expérience dans les relations publiques, de même qu'une vaste expérience de la communication orale et écrite dans son domaine de pratique.
English: Ontario (Canada) $40,000 To allow Ronnie Burkett to give 19 performances of "Provenance" in Melbourne and Brisbane, Australia from October 1 to November 4, 2004.
French: Ontario (Canada) $40,000 Permettre à Ronnie Burkett d'effectuer 19 représentations de «Provenance» à Melbourne et Brisbane, en Australie du 1 octobre au 4 novembre 2004.
English: The WTO Agreement on Trade Related Investment Measures (TRIMs) prohibits Canada (and other Members) from imposing or maintaining certain investment-related measures that adversely affect trade in goods.
French: L’Accord de l’OMC sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (TRIM) interdit au Canada (et aux autres membres) d’imposer ou de maintenir certaines mesures concernant les investissements qui nuisent au commerce des produits.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > OKE 10 OKE 10 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > OKE 10 OKE 10 Réserve :
English: Furthermore, without such a framework in place, rightholders and users cannot respond to the challenges posed by technology in the market place.
French: Par ailleurs, sans un tel cadre, les titulaires de droits et les utilisateurs ne pourront répondre aux défis posés par la technologie sur le marché.
English: According to article 4 of the Law of the Republic of Lithuania on the National Radio and Television (No.  I-1571 of 8 October 1996), a variety of topics and genres must be ensured in the programmes of LRT and the broadcasts must be oriented towards the various strata of society and people of different ages, national background and convictions.
French: L'article 4 de la loi sur la radiotélévision nationale (RTL) (No. I-1571 du 8 octobre 1996) stipule qu'une variété de thèmes et de genres doivent être diffusés dans les programmes de la RTL, et ces diffusions doivent être orientées vers toutes les couches de la société et s'adresser à toutes les tranches d'âge, à tous les groupes nationaux et aux familles de pensée différentes.
English: Normal bowel function occurs even when an infant appears to be in extreme discomfort as evidenced by straining and reddening of the face.
French: Le nourrisson évacue normalement même s'il semble éprouver des malaises, à en juger par son petit visage cramoisi et ses efforts évidents.
English: The secretariat considers that when the draft main report is complete, and all eight Discussion Papers published, there is a need for two immediate actions:
French: Le secrétariat estime que lorsque le projet de rapport de base sera achevé, et que l'ensemble des huit documents de travail sera publié, il faudra prendre sans délai deux initiatives:
English: We urge the full implementation of the Djibouti Agreement by all parties in the country.
French: Nous demandons instamment la pleine application de l'Accord de Djibouti par toutes les parties dans le pays.
English: is a list of length elements alternately for the black and white portion.
French: est une liste des grandeurs des éléments alternativement pour la portion de noir et de blanc.
English: The Central Emergency Response Fund helped bring about a more predictable response to emergencies, including grants for emergencies in 37 African countries, totalling $351 million.
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a permis d'apporter une réponse plus prévisible aux situations d'urgence, notamment par des subventions destinées aux situations d'urgence dans 37 pays d'Afrique, le montant total atteignant 351 millions de dollars des États-Unis, soit 57 % des montants décaissés par le Fonds.
English: The agents were wounded by distant gunfire.
French: Les agents ont été blessés par suite de coups de feu décochés à distance.
English: These results are worrisome, as they could be indicative of inconsistencies between the valuation placed on merit and how the actual competitive process unfolds.
French: Ces résultats sont inquiétants, car ils pourraient indiquer l'existence d'incohérences entre l'importance accordée au mérite et la manière dont le processus de concours réel se déroule.
English: The index was developed using multi-stage statistical weighting that follows the structure of the four pillars and is based on the relationship between the indicators and outcomes such as adult literacy, civic engagement, employment, income, and health status.
French: Cet indice, conçu par pondération statistique multiphase suivant la structure des quatre piliers, est fondé sur la relation entre les indicateurs et les issues comme l'alphabétisation chez les adultes, l'engagement communautaire, l'emploi, le revenu et l'état de santé.
English: May I suggest you review the NPRI references in these documents.
French: Puis-je vous suggérer d'étudier les renvois à l'INRP dans ces documents.
English: PWGSC started realigning its strategic outcomes for improved citizen focus service and value for Canadians.
French: TPSGC a commencé à réorienter ses résultats stratégiques en vue d'améliorer les services axés sur les clients et d'obtenir un meilleur rapport qualité-prix pour la population canadienne.
English: The athlete's general environment, from the coach or doctor to the team leader and family circle, may put additional pressure on the athlete.
French: L'environnement du sportif dans son ensemble, de l'entraîneur au médecin en passant par le dirigeant et le membre de la famille, peut contribuer à la pression qu'il subit.
English: An Example with Shark Fin Processed Products The ‘Fish Chip’:
French: • L’enjeu des organismes transgéniques introduits dans les océans canadiens par l’aquaculture ou sous forme d’espèces envahissantes non indigènes;
English: (ii) Activities of the Trans-European Railway (TER) Project
French: ii) Activités liées au projet de chemin de fer transeuropéen (TER);
English: We are requesting cooperation and technical assistance from OAS in order to develop model national legislation which would incorporate the monitoring mechanisms established by the Convention and would serve as a basis for other States of the inter-American system.
French: Nous faisons appel au concours et à l'assistance technique de l'OEA pour mettre au point une loi type nationale qui incorpore les mécanismes de contrôle prévus par la Convention et serve de base aux autres États du système interaméricain.
English: Vibrant, diverse communities are essential to our individual and national well-being.
French: L’existence de collectivités vivantes et diverses est un élément capital de notre bien-être individuel et national.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Benefits Information > Medical Transportation Benefits Medical Transportation Benefits Medical transportation benefits are funded in accordance with the policies set out in the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Medical Transportation Policy Framework to assist eligible recipients to access medically required health services that cannot be obtained on the reserve or in the community of residence.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Information sur les prestations > Prestations de transport pour raison médicale Prestations de transport pour raison médicale Les services de transport pour raison médicale sont payés conformément aux politiques énoncées dans le Cadre de travail sur le transport pour raison médicale des Services de santé non assurés (SSNA). Ils ont pour but d'aider les bénéficiaires admissibles à obtenir des services de santé médicalement nécessaires qui ne sont pas dispensés sur la réserve ou dans la collectivité où ils résident.
English: Gender roles are open to negotiation and can change from one generation to the next. Gender roles are value-laden, as they are linked with rights, access to resources, opportunities to make choices and decisions, etc.
French: Les montagnes renferment un fort pourcentage d'espèces endémiques.
English: The Mountains, covering 35.21 per cent of the total area, in the north of the country, rise between 4871 and 8848 metres above sea level.
French: La zone montagneuse, qui couvre 35,21 % de la superficie totale, s'étend, dans le nord du pays, entre 4 871 m et 8 848 m au-dessus du niveau de la mer.
English: In this step, the CPSC Registrar ensures that your application is complete.
French: Au cours de cette étape, le Bureau d’enregistrement du CCSP s’assure que votre demande est complète.
English: We point out that cadastral institutions and data are in central Serbia.
French: Nous faisons observer que les institutions et les données cadastrales se trouvent en Serbie centrale.
English: It also emphasized the necessity for the United Nations to develop a culture of continuous learning and endorsed proposals concerning performance management and career development.”
French: Elle a également insisté sur le fait qu'il fallait que l'Organisation des Nations Unies acquière un esprit d'apprentissage continu et approuvé les propositions concernant le suivi du comportement professionnel et l'organisation des carrières. »
English: AQTIS has developed a training tool "Règles de santé et sécurité pour l’industrie du cinéma et de la vidéo", which will be offered to its members at the next annual training sessions.
French: L’AQTIS a élaboré un outil de formation « Règles de santé et sécurité pour l’industrie du cinéma et de la vidéo » qui sera offert à ses membres lors des sessions de formation de l’année prochaine.
English: EVERYTHING is transposed, but your tracks aren't modified.
French: TOUT est transpose, sans que vos partitions soient affectees cependant.
English: There are many examples of our work and that of national Societies.
French: Il existe de nombreux exemples de notre travail et de celui des Sociétés nationales.
English: • Partners (Voluntary Sector)
French: • Partenaires (secteur volontaire)
English: .bd Bangladesh Document(s) 28 of 45 Ananya Raihan and Shah M. Ahsan Habib
French: .bd Bangladesh Document(s) 28 de 45 Ananya Raihan and Shah M. Ahsan Habib
English: With respect to the age of the information, it ruled that the head can only exercise his discretion on the facts and circumstances that are known to him as of the date he makes his decision.
French: En ce qui concerne la date à laquelle les renseignements remontaient, la Cour a statué que le responsable doit exercer son pouvoir discrétionnaire sur la base des faits et des circonstances dont il a connaissance à la date où il rend sa décision.
English: You people are so nitpicking it is unbeliable ,I have recently played god of war 1 on the ps3, and am now playing the 2nd one and the 3rd looks way, way better looking. This game is about the gameplay, but saying that it looks fantastic to me either in screenshots or videos.
French: Ben il me semble que God of War à toujours été abonné aux 60fps, je trouverai surprenant que celui-ci ne prenne pas le même chemin que ses ainés.
English: If no alternative treatment or management practice exists, substances for veterinary use, as described in appendix B, section B2, are permitted.
French: Si aucun autre traitement ni aucune autre approche de gestion n’existe, les substances de m´ decine v´ t´ rinaire, donn´ es a la section B2 de l’annexe B, sont permises.
English: The Commission will initiate an inter-institutional dialogue in March 2006 on the basic principles to be considered regarding the risks to be tolerated in the underlying transactions.
French: La Commission engagera un dialogue interinstitutionnel en mars 2006 sur les principes de base à considérer s’agissant des risques pouvant être tolérés dans les opérations sous-jacentes.
English: GENERAL PROFILE of HKSAR
French: Territoire et population 4 10
English: Counsel submitted that there is no evidence of actual or potential injury to domestic production of boots for consumption in Canada.
French: Les avocats ont fait valoir qu’aucun élément de preuve ne montre que la production nationale de bottes pour consommation au Canada subit un préjudice réel ou potentiel.
English: Intervention Intervention Similarly, no single blueprint is available to the international community in deciding whether to intervene militarily in response to crises.
French: Intervention La communauté internationale ne dispose pas non plus de plan déterminé pour décider de l’opportunité d’intervenir militairement en cas de crise.
English: This is in addition to the efforts made by civil society organizations in this regard.
French: Cela s'ajoute aux efforts déployés par des organismes de la société civile à cet égard.
English: • Panel radio frequency identification reader including installation and associated Hardware and software.
French: • Lecteur de plaques d'identification par radiofréquence, installation, matériel et logiciels comprise (50 p.
English: This strategic approach will provide a basis for further development and improvement of national policies of individual countries, and strengthen bilateral and multilateral cooperation involving SEE countries and other countries in the UNECE region, as well as between different sectors of the society.
French: Le mécanisme de planification régionale en matière des changements climatiques en Europe du Sud-Est a pour objectif l'identification des activités nécessaires dans le cadre desquelles il est possible de réaliser des rapports de partenariat et de coopération avec les pays d'Europe du Sud-Est.
English: Disclaimer and Detailed Table of Contents of Appendices
French: Phase I Partie 2 de Appendice D–5 - Liste des intérêts à Stahaken:
English: From metro station Kropotkinskaya (red line): Take an exit to Gogolyevskiy Boulevard. When you are out go to the right along the park.
French: De la station de métro Kropotkinskaya (ligne rouge) : Prendre une sortie vers le Boulevard Gogolyevskiy, puis partir vers la droite, le long du parc.
English: Some parties must choose and we must clearly decide this question.
French: Certaines parties doivent choisir et nous devons décider clairement de cette question.
English: Instead, the contributor must send a letter authorizing the transfer to the Superannuation Directorate confirming he has sufficient RRSP "room" available and requesting that no tax be withheld on the payment.
French: Il doit plutôt faire parvenir, à la Direction des pensions de retraite, une lettre autorisant le transfert et confirmer qu'il dispose d'une « marge de manoeuvre » suffisante dans le cadre de son REER, en demandant de ne pas retenir d'impôt sur le paiement.