ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: A successful, satisfying relationship with a work-based mentor is likely to be closely associated with the youth's perception of proficiency and, in turn, the young person's self-esteem.(28) Supportive adult mentoring relationships are shown as potential counteracts for some of the "negative contextual barriers faced by many urban youth today."(29) Focus groups with mentors revealed that the effectiveness of the mentoring is at times affected by pressures exercised by the mentors' managers to treat interns as human resources.
French: Une relation satisfaisante et stimulante avec un mentor sur le lieu de travail est souvent étroitement liée à l'idée de compétence perçue par les jeunes et, en retour, à l'estime de soi du jeune(28). Le soutien d'un mentor adulte permettrait de contrebalancer « certains obstacles contextuels négatifs » auxquels de nombreux jeunes urbains sont confrontés de nos jours »(29).
English: Under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, as discussed in Section I.2, discrimination is prohibited on the basis of gender but socioeconomic factors such as poverty, lack of education, fear of stigma and discrimination, or lack of power in relationships may inhibit women from having full access to services.
French: Comme l’indique la section I.2, en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés, la discrimination fondée sur le sexe est interdite, mais des facteurs socioéconomiques tels que la pauvreté, le manque d’éducation, la peur des stigmates et de la discrimination ou le manque de pouvoir dans les relations peuvent empêcher les femmes d’avoir pleinement accès aux services.
English: Aboriginal men, in particular, are more often in Level D occupations than Aboriginal women, even though they have some post-secondary education.
French: En particulier, les hommes autochtones travaillent plus souvent que les femmes au niveau D, même s’ils ont suivi un certain enseignement postsecondaire, quelle qu’en soit la nature.
English: On the ground This presentation marked the last for Monica Ahlstrom as President of the Search and Rescue Volunteer Association of Canada.
French: Au sol Cette présentation était la dernière de Monica Ahlstrom à titre de présidente de l'Association canadienne des volontaires en recherche et sauvetage (ACVRS).
English: I believe that the services and support offered by these centres and their dedicated cadre of volunteers are of utmost importance and key to the success of the Canadian Forces.
French: J’estime que les services et le soutien que fournissent ces centres ainsi que le dévouement de leurs équipes de bénévoles ont une grande importance et sont essentiels au succès des Forces.
English: In the health sector, it was increasingly important for the system to work closely with civil society and the private sector, and system-wide initiatives were essential in order to meet the many challenges facing the international community.
French: Dans le secteur de la santé, il importe de plus en plus que le système travaille en étroite collaboration avec la société civile et le secteur privé; de fait, le lancement d'initiatives à l'échelle de l'ensemble du système est essentiel pour répondre aux nombreux défis auxquels la communauté internationale se trouve confrontée.
English: Citric acid trisodium salt; trisodium citrate; sodium citrate tertiary Cyclohexylsulphamic acid monosodium salt; sodium cyclohexanesulphamate
French: À usage interne; 2 à 8% (Kibbe 2000) À usage interne; 0,5 à 2,0% p/p (Kibbe 2000); consulter la politique de Santé Canada sur l'EBS
English: • Land use and occupancy documentation (Dene Nation)
French: • des documents sur l'utilisation et l'occupation des terres (nation dénée);
English: Now, I should like to deal briefly with one or two points.
French: J'aimerais à présent aborder brièvement un ou deux points.
English: The outcome of the Conference should focus on the great challenge of poverty eradication, as well as on how responsibilities between the developed and developing countries should be shared.
French: L'essence de la Conférence devrait être concentrée sur le grand défi de l'élimination de la pauvreté, ainsi que sur la façon dont les responsabilités doivent être partagées entre pays développés et pays en développement.
English: Please indicate what arrangements are in place to ensure that this expanded mandate does not lead to the weakening of efforts to eliminate discrimination against women.  Please provide any additional update on the work of the Office of Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men.
French: Veuillez indiquer quel est le dispositif en place pour éviter que l'élargissement de ce mandat n'aboutisse à un affaiblissement des actions menées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes.  Veuillez fournir des renseignements actualisés supplémentaires sur les activités du Bureau de la Représentante spéciale du Gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme.
English: Palais des Congrès de Montreal 159, St-Antoine Ouest, Room 516EF, 5th Floor Journalists and media outlets wishing to cover official events for the Montreal Protocol must be accredited by the United Nations Environment Programme.
French: Palais des Congrès de Montréal 159, rue St-Antoine Ouest, salle 516EF, 5e étage Les journalistes et les médias qui souhaitent couvrir les activités officielles liées au Protocole de Montréal doivent avoir reçu une accréditation du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The stinkpot turtle, a threatened species, is easily recognized by its high-domed shell.
French: On reconnaît facilement la tortue musquée, une espèce menacée, par sa haute carapace en forme de dôme.
English: European Parliament resolution on gender equality and women's empowerment in development cooperation (->point 1.31.2).
French: Résolution du Parlement européen sur l'égalité des genres et l'autonomisation des femmes dans la coopération au développement (-> point 1.31.2).
English: With all the tools we have now, we can communicate like never before.
French: avec tous les outils que nous avons aujourd'hui à notre disposition, nous pouvons communiquer comme jamais auparavant.
English: • Handled extradition and rendition requests to and from Canada;
French: • A traité les demandes d'extradition et de renvoi à destination et à partir du Canada;
English: (a) Conduct a survey to identify the number of children with disabilities, including children in government children's homes, as well as causes of and ways to prevent disability;
French: a) D'entreprendre une étude pour recenser le nombre d'enfants handicapés, y compris ceux qui se trouvent dans des foyers d'enfants gérés par l'État, ainsi que pour déterminer les causes des handicaps dont les enfants sont atteints et les moyens de prévention à mettre en œuvre;
English: Able to convey information in French accurately and to obtain desired results.
French: Capacité de faire passer le message en français de façon précise et de façon à obtenir les résultats souhaités.
English: These examples, however, are by no means comprehensive, but rather a sample of the variety of programs developed by federal, provincial and territorial governments.
French: Toutefois, ces exemples ne se veulent pas exhaustifs, mais plutôt un échantillon de la variété de programmes développés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Canada remains committed to more liberalized trade, the rules-based multilateral trading system, and the objectives of the Doha Development Agenda, which will advance Canadian objectives of increased access to global markets for Canadian producers, manufacturers and service providers, strengthened global trade rules, and easing the flow of trade by cutting red tape at borders.
French: Le Canada maintient son engagement Ã l'Ã©gard d'un commerce plus libÃ©ralisÃ©, d'un systÃ¨me commercial multilatÃ©ral fondÃ© sur des rÃ¨gles et des buts du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement, qui permettront de promouvoir les objectifs du Canada, Ã savoir un accÃ¨s accru aux marchÃ©s mondiaux pour les producteurs, les fabricants et les prestataires de services canadiens, le renforcement des rÃ¨gles commerciales mondiales et la facilitation des Ã©changes grÃ¢ce Ã la rÃ©duction des formalitÃ©s administratives aux frontiÃ¨res.
English: Calls upon States to continue to support the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda, and to consider supporting other initiatives to establish judicial mechanisms in cooperation with the United Nations, in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, including at the regional and national levels;
French: Demande aux États de continuer à appuyer les travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda, et d'étudier les moyens d'appuyer d'autres initiatives visant à la création de mécanismes judiciaires, avec le concours de l'Organisation des Nations Unies, dans le respect des normes internationales relatives à la justice, à l'équité et aux garanties judiciaires, y compris aux niveaux régional et national;
English: If you have this legacy configuration, the Ultra ATA controller card is the only solution for Windows 98SE.
French: Si vous disposez de cette configuration patrimoniale, la carte contrôleur Ultra ATA constitue la seule solution pour Windows 98SE.
English: The metastable yield of argon excited by monoenergetic electron impact has been measured between 23 and 37 eV.
French: La production d'atomes métastables d'argon par impact d'électrons monocinétiques a été mesurée entre 23 et 37 eV.
English: Challenges and opportunities 20-23
French: Problèmes et possibilités 31 − 37
English: Book your Marrakesh Riad online here!
French: Réservez votre chambre en quelques minutes! Vous ne le regretterez pas!
English: CIHR Peer Review Committees 99 - 00 Clinical Investigation Chairperson:
French: 99 - 00 Comités d'examen par les pairs des IRSC Recherche clinique Président:
English: (h) Exceptions and limitations also draw on existing experience and respond to policy concerns, and safeguard the customary practice, exchange, use and transmission of traditional knowledge by traditional knowledge holders; uses such as traditional household use and public health ; and fair use of TK that is already readily available to the general public, subject to equitable compensation for industrial and commercial usage.
French: Des voix se sont exprimées en faveur de l’obtention de résultats dans le domaine de la protection des savoirs traditionnels, étant entendu que cet exercice doit permettre de compléter et non de compromettre les autres instruments ou processus internationaux, ni de porter atteinte à ceux-ci; en outre, le mandat du comité exige que les travaux de celui-ci ne portent pas préjudice aux travaux d’autres instances.
English: These applications resulted in increased use of SFF for both Canadian and foreign buyers, but not lessees.
French: Ces demandes se sont traduites par une utilisation accrue du MFS à la fois par les acheteurs canadiens et les acheteurs étrangers, mais non par les locataires.
English: The crane was unable to lift the capsized vessel out of the water but was able to stabilize the vessel which was subsequently towed to shallow water.
French: La grue a été incapable de soulever le bateau chaviré hors de l'eau, mais a réussi à le stabiliser. Le bateau a été remorqué en eau peu profonde.
English: International cooperation against terrorism would be strengthened by a consensual legal definition, which must be objective and include all forms of terrorism, including State terrorism.  It must distinguish clearly between heinous acts of terrorism and the legitimate struggle of peoples under foreign occupation for their fundamental right of self-determination.
French: La coopération internationale contre le terrorisme serait renforcée si l'on parvenait à une définition juridique de consensus, qui soit objective et prenne en compte toutes les formes de terrorisme, y compris le terrorisme d'État, et fasse une distinction claire entre les attentats odieux et la lutte légitime des peuples sous occupation étrangère pour leur droit fondamental à l'autodétermination.
English: By creating an account at Tsiamita.gr you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Tsiamita.gr vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: • Wood smoke contains over 100 pollutants. These pollutants not only negatively impact the environment but are also linked to a wide range of health problems. 
French: •La fumée de bois contient plus de 100 polluants qui nuisent à l'environnement et qui peuvent être à la source d'un large éventail de problèmes de santé.
English: Parliament's demands, Mr President, are not founded on a desire for revenge.
French: Ces exigences du Parlement ne relèvent pas, Monsieur le Président, d'un esprit de vengeance.
English: Figure 5 Number of Non-Filers Identified
French: Figure 5 Nombre de non-déclarants repérés
English: It also encourages the State party to further enhance coordination among all institutions providing assistance and support in cases of domestic violence.
French: Il l'encourage également à améliorer encore la coordination entre toutes les institutions qui offrent assistance et appui en cas de violence familiale.
English: In view of the above, there are several reasons why we feel the Department has deliberately circumvented merit in the appointments under review, and believe they did so with the initial intent to keep the incumbents in the PM-3 positions they have held for the past four years.
French: Arguments Compte tenu des éléments ci-dessus, selon nous, plusieurs raisons expliquent pourquoi le ministère a délibérément contourné le principe du mérite dans les nominations qui font l'objet du présent appel, et nous croyons qu'il l'a fait dans le but premier de maintenir les titulaires dans les postes PM-03 qu'elles avaient occupés au cours des quatre dernières années.
English: Ms. Radhika Padayachi 3.2338 S-3001G
French: Mme Radhika Padayachi 3.2338 S-3001G
English: We need to go beyond Amsterdam and look further in order to be able to realise the historic commitment to enlarging eastwards, and to guarantee further progress in the integration process that is working against the risks of dilution and stagnation.
French: Nous devons aller au-delà d'Amsterdam et regarder loin afin de pouvoir réaliser l'engagement historique qui consiste à élargir l'Europe à l'Est et afin de protéger l'évolution ultérieure du processus d'intégration contre les risques existants, les risques de dilution et de stagnation.
English: Eliminating E. coli for Safer Food and Water On this page > A common contaminant > Stopping E. coli contamination before it starts > Detecting contamination to avoid disasters The safety of our food and water is a serious concern for Canadians.
French: Éradiquer E. coli pour assurer une eau et des aliments plus sains À cette page > Un contaminant courant > Arrêter la contamination avant qu'elle commence > Dépister la contamination pour éviter une catastrophe La salubrité de l'eau et des aliments préoccupe beaucoup les Canadiens.
English: Only if mediation fails can a lawsuit be initiated.
French: Ce n'est qu'en cas d'échec de cette procédure qu'une action en justice peut être intentée.
English: When you are ready to download the items in your shopping cart, click Cart (on the upper navigation bar ).
French: Cliquez sur Panier pour télécharger un fichier de panier.
English: The Committee welcomes the principle of the best interests of the child being reflected in the Children's Act.
French: Le Comité se félicite que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant soit pris en compte dans la loi sur l'enfant.
English: By removing needless administrative obstacles and giving migrants wider channel for regular stay and work in its territory, Russia has chosen the most effective path in counteracting irregular migration.
French: En supprimant les obstacles administratifs inutiles et en donnant aux migrants davantage d’instruments juridiques pour séjourner et travailler durablement sur son territoire, la Russie a choisi le moyen le plus efficace de lutter contre la migration irrégulière.
English: In August, for example, RBC Dominion Securities announced its acquisition of Richardson Greenshields.
French: Au mois d'août, la RBC Dominion Securities a annoncé qu'elle achetait la maison de courtage Richardson Greenshields.
English: For BMIs >= 35.0, WC measurement does not provide additional information regarding level of risk.
French: Lorsque l'IMC est >= 35,0, la mesure du tour de taille ne fournit aucune autre information utile quant au niveau de risque.
English: Shane Campbell, Director, Senior Policy Advisor Purpose:
French: Shane Campbell, Directeur, Conseiller principal en politiques Raison :
English: Annex 2 List of Wassenaar Arrangement Countries
French: Annexe 2 Liste des pays membres de l’Entente de Wassenaar
English: Parental Involvement - supports the parents' and family's role as children's primary teachers.
French: Le soutien social - veiller à informer les familles des ressources et services communautaires dont elles peuvent se prévaloir et qui peuvent améliorer leur qualité de vie.
English: Despite these positive measures, sexual exploitation and abuse within MONUC remains a serious concern.
French: Malgré ces mesures positives, l'exploitation et les sévices sexuels à la MONUC demeurent un sujet de vive préoccupation.
English: That is a hypothetical question.
French: C'est une simple hypothèse.
English: The Department, in consultation with the Office of Legal Affairs, will continue to bring specific cases of infringement of the human rights and privileges and immunities of United Nations personnel or other persons undertaking activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation to the attention of the relevant host Government.
French: Le Département, en consultation avec le Bureau des affaires juridiques, continuera de porter à l'attention des gouvernements hôtes concernés certains cas spécifiques de violation des droits fondamentaux et des privilèges et immunités du personnel des Nations Unies et autres personnes agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies.
English: Programme de formation pour les CMC du Sénégal All Basic Detail
French: Programme de formation pour les CMC du Sénégal Toute l'information Données générales Précisions
English: Future Directions for Research and Treatment Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Orientations futures de la recherche et du traitement Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The chromosomal distribution of the non-telomeric parts of the clones is consistent with the dispersed genomic distribution characteristic of transposons and retroelements.
French: La distribution chromosomique des portions non-télomériques de ces clones concorde avec la distribution génomique caractéristique des transposons et des rétroéléments.
English: This is the will of the majority of Taiwanese people”.
French: Telle est la volonté de la majorité du peuple taiwanais.
English: The auditors asked each of the institutions, i.e., 31 in the case of Group 1 and 25 in the case of Group 2, to provide a full update of the situation of their executives covered by the audit.
French: Les vérificateurs ont demandé à chacune des institutions, soit 31 dans le cas du groupe 1 et 25 dans le cas du groupe 2, de fournir une mise à jour complète de la situation de leurs cadres de direction visés par la vérification.
English: New test method for the measurement of sound emissions of motor vehicles.
French: 11.3 Nouvelle méthode d'essai pour la mesure des émissions sonores des véhicules à moteur
English: Since the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly was established under your presidency, Sir, my delegation has called tirelessly for the creation of such a comprehensive counter-terrorism strategy.
French: Depuis la mise en place du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale sous votre présidence, Monsieur, ma délégation a travaillé sans relâche à la création de cette stratégie globale de lutte contre le terrorisme.
English: Over the span of three decades in the later 23rd century , he commanded the Constitution-class starships USS Enterprise and USS Enterprise-A , serving Federation interests as an explorer, soldier , time-traveler , and diplomat .
French: Sur trois décennies durant la dernière moitié du 23ème siècle , il fut aux commandes de l' USS Enterprise NCC-1701 et de l' USS Enterprise NCC-1701-A et servit les intérêts de la Fédération en tant qu’ explorateur , soldat , voyageur temporel et diplomate .
English: Noting the efforts of the administering Power and the territorial Government to meet the emergency situation caused by the volcanic eruptions, including the implementation of a wide range of contingency measures for both the private and the public sectors in Montserrat,
French: Notant que la Puissance administrante et le gouvernement du territoire n'épargnent aucun effort pour faire face à la situation d'urgence créée par l'éruption volcanique et qu'ils mettent en oeuvre toute une série de mesures d'intervention pour les secteurs privé et public à Montserrat,
English: Lactuceae) from Asia and Europe is interpreted in the light of the phylogenetic signal of base substitutions vs. indels (insertions-deletions).
French: Lactuceae) d'Asie et d'Europe est interprétée à la lumière des indices phylogénétiques que procurent les substitutions et les indels (« insertions/délétions »).
English: Additional funding had to be provided from two other agencies as the total cost exceeded budgeted cost.
French: Le projet reçoit également des fonds de deux autres organismes parce que les coûts totaux dépassent les coûts budgétés.
English: Excessive private appropriation of this tool is, therefore, dangerous. Copyright is more suitable.
French: Une appropriation privative excessive de cet outil est donc dangereuse, alors que les droits d'auteur sont plus adéquats.
English: The review also concluded that the program had moderate to high impact on 94% of women surveyed and on 62% of men in enabling them to meet their goals.
French: L’examen a également conclu que le programme avait eu des répercussions de modérées à élevées sur 94 % des femmes sondées et sur 62 % des hommes, car il leur avait permis d’atteindre leurs objectifs.