ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will no longer be acceptable upon receipt of a tasking request to respond with a negative or "no fill" response. g.
French: Il ne sera plus acceptable, à la réception d’une demande d’attribution des missions, de donner une réponse négative. g.
English: These programs are targeted to policy makers from developing and least developed countries. General Academy sessions and Special Academy sessions will be organized at national, regional and interregional levels in 2008 for decision makers, policy advisers, judges and other senior officials from developing countries and LDCs.
French: Les activités prévues au titre de ce programme sont, notamment : i) ii) iii) iv) v) organisation à Accra (Ghana) en mars 2008 d’un atelier sous-régional organisé conjointement par l’OMPI, l’APNET et le GBPA (Ghana Book Publishers Association); diffusion d’une publication sur la gestion des entreprises de la création; organisation d’un atelier à la Jamaïque en s’appuyant sur une publication relative à la question de savoir comment faire de la musique son gagne-pain; organisation d’une session de formation au Mexique en s’appuyant sur une publication relative à la gestion de la propriété intellectuelle dans la production de films; et diffusion d’une publication sur la gestion des actifs de propriété intellectuelle dans l’industrie de la mode.
English: At its 1719th meeting, held on 12 August 2005, the Committee decided to request the Chairman to send a letter to the Permanent Representative of Seychelles to the United Nations.
French: À sa 1719e séance, le 12 août 2005, le Comité a décidé de demander au Président d'adresser une lettre au Représentant permanent des Seychelles auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The apocryphal Fourth Book of the Maccabees, or "On the Supremacy of Reason," was erroneously ascribed by Christian tradition to Josephus.
French: Dans la tradition chrétienne, le livre apocryphe intitulé IV Maccabées, ou "La Souveraineté de la raison", a été attribué à tort à Josèphe.
English: Enhancing project resource forecasting and ensuring that sound practices are employed in decision making can reduce this risk.
French: On pourra réduire ce risque en améliorant les prévisions touchant les ressources nécessaires aux projets et en veillant à l'usage de pratiques décisionnelles judicieuses.
English: Democratic systems develop in accordance with a living process. Solutions that are deemed appropriate at one point in time must be constantly checked and if necessary challenged in the light of social changes and the citizens’ needs and expectations.
French: Les systèmes démocratiques évoluent selon un processus vivant: les solutions jugées appropriées à un moment donné doivent être continuellement vériﬁées et, le cas échéant, remises en question à la lumière des changements intervenus dans la société, ainsi que dans les besoins et les attentes des citoyens.
English: The EDPS is not convinced that this extra flexibility is needed and therefore recommends inserting an obligation for a yearly review in the proposal.
French: Le CEPD n'est pas convaincu que cette souplesse supplémentaire soit nécessaire et recommande donc d'insérer dans la proposition une obligation de réexamen annuel.
English: Compare the techniques used then and now; compare today’s champions with those of the time.
French: Les sports au programme Mise en évidence des sports de l’Antiquité et des athlètes célèbres de cette époque à travers des anecdotes.
English: • build and model the kind of approach for working together that will be required to further develop and implement the NDMS.
French: • établir et modéliser une façon de travailler en équipe permettant de peaufiner la SNAC et de la mettre en œuvre.
English: Several stated that being a term worker kept them highly motivated to perform well.
French: Certains nous ont dit que leur statut de contractuel les avait poussés à bien travailler.
English: • a statistical consultant is available to assist with software training and methodological procedures
French: • un expert-conseil statistique est en mesure de prêter son assistance en matière de formation logicielle et de procédures méthodologiques
English: Of these, 10 are new species that are possibly endemic to Australia.
French: Parmi celle-ci, 10 sont de nouvelles espèces qui sont possiblement endémiques aα l'Australie.
English: Key words: hydrosilane, photolysis, silylenes, silyl radical, sisyl hydride.
French: Mots clés : hydrosilane, photolyse, silylènes, radical silyle, hydrure de silyle.
English: Plan income and expenditures PSHCP claims paid in 2002[88] totalled about $424.8 million.
French: Revenus et dépenses du Régime Les indemnités versées en 2002[88] ont totalisé approximativement 424,8 millions de dollars.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Théâtre du Nouveau Monde Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Théâtre du Nouveau Monde (TNM) Pour imprimer
English: Activities aim to prevent damage to the environment; promote the ecosystem approach in the framework of integrated water resources management (IWRM); ensure conservation and, where necessary, restoration of water-related ecosystems; promote the concept of payments for ecosystem services; prevent damage by water, including floods and droughts; and facilitate the work of joint bodies.
French: Les activités visent à prévenir les atteintes à l'environnement; à promouvoir l'approche écosystémique de la gestion intégrée des ressources en eau; à assurer la conservation et, s'il y a lieu, la remise en état des écosystèmes liés à l'eau; à promouvoir l'idée de paiement de redevances pour les services fournis par les écosystèmes; à prévenir les dégâts provoqués par l'eau, les inondations et les sécheresses; et à faciliter les travaux des organes communs.
English: The discussions around Challenge Two marked the end of the first day.
French: Les discussions relatives au deuxième défi ont terminé la première journée.
English: ASC, through its audit and related services, makes a significant contribution to the government’s goal of improving public sector management accountability and operations.
French: SVC, grâce à la vérification et à ses services connexes, contribue grandement à l’atteinte de l’objectif du gouvernement qui consiste à améliorer les activités et la responsabilisation de gestion de la fonction publique.
English: Pursuant to Article 10.21 of reference B, an officer or NCM may be loaned under an agreement between the MND and the appropriate authority of another country or government, an agency or civilian body.
French: Conformément à l'article 10.21 de la référence B, un officier ou un MR peut être prêté en vertu dune entente conclue entre le ministre de la DN et l'autorité appropriée d'un autre pays ou gouvernement, d'un organisme ou d'un corps civil.
English: (For further detail see Sections 4.2.1 and 4.2.5) Because of the limited returns from special and government libraries a similar usage and cost projection for this category of library is not feasible. The analysis of the data also provides detailed information about:
French: (Pour obtenir d’autres précisions à ce sujet, veuillez vous reporter aux sections 4.2.1 et 4.2.5) Nous ne pouvons établir de projection similaire de l’utilisation et du coût pour la catégorie des bibliothèques spécialisées ou gouvernementales compte tenu des taux de retour restreints de celles-ci.
English: a few words about that later.
French: collègues de la commission et, en premier chef, son président.
English: The Y adopts most of the changes: it loses a few grams and drops below the 1.5kg barrier (1.49kg), the casing can resist to a pressure of 100kg (50kg for the Y4) and the keyboard is waterproof!
French: En effet notre machine perd quelques grammes et passe sous la barre des 1.5kg avec 1.49gk, mais aussi la coque est elle plus résistante et notre Y peut recevoir une pression de 100kg (contre les 50 de la version Y4) Mais ce n'est pas tout : le clavier de notre Y5 est maintenant waterproof.
English: Note: This function requires both the GD library and the » FreeType library.
French: Note: Cette fonction requiert la bibliothèque GD ainsi que la bibliothèque » FreeType .
English: At its fifteenth session, the Working Party decided (see document TRADE/WP.6/2005/15, paragraph 40) to revise its recommendation "J "on definitions as contained in the UNECE publication “Recommendations on Standardization Policies” (ECE/STAND/17/REV.4).
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a décidé (voir le paragraphe 40 du document TRADE/WP.6/2005/15) de réviser sa recommandation "J "sur les définitions telles qu'elles figurent dans la publication intitulée “Recommandations sur les politiques de normalisation (ECE/STAND/17/REV.4).
English: I would particularly like to welcome the private placement regime, which was also mentioned by the Commissioner.
French: Je me réjouis particulièrement du régime des placements privés, qui a aussi été mentionné par le commissaire.
English: Mr. Chairman, my delegation will go along with your proposal regarding the convening of the session from 31 March to 17 April 2003, due, unfortunately, to unforeseen circumstances this year and to certain other details that are not yet clear with regard to the Non-Aligned Movement summit in July, in addition to what you mentioned earlier.
French: Monsieur le Président, ma délégation accepte votre proposition visant à convoquer la session du 31 mars au 17 avril 2003, et ce, malheureusement, en raison de circonstances imprévues cette année et de certains autres détails qui ne sont pas encore très clairs relativement au sommet du Mouvement des pays non alignés en juillet, en plus de ce que vous avez mentionné plus tôt.
English: To assist in this study, Minister Copps called together individuals from the feature film industry for guidance.
French: Pour l’aider dans cette étude et la conseiller, Mme Copps a réuni des représentants de l’industrie du film.
English: Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with the conditions set out in this Article.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer le respect des conditions énoncées dans le présent article.
English: For an injury to be attributable to a State, there had to be denial of justice, meaning that there had to be no further possibilities for obtaining reparation or satisfaction from the State to which the act was attributable.
French: Pour pouvoir imputer un préjudice à un État, il fallait qu'il y ait déni de justice, c'est-à-dire qu'il n'y ait plus d'autre possibilité d'obtenir réparation ou satisfaction de l'État auquel le fait était imputable.
English: This was opposed by a number of delegations and the representative of an observer organization, who were in favor of not limiting the scope of the debate in advance.
French: Ce point de vue s’est heurté à l’opposition d’un certain nombre de délégations et du représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur, qui ont estimé préférable de ne pas limiter d’entrée de jeu la portée des débats.
English: Participants considered the following as short-term priority areas where efforts should be strengthened to manage adverse impacts of extreme weather and natural disasters: (a) ensuring the availability of high-quality remote sensing data in a timely manner during pre- and post-disaster periods; (b) ensuring timely flow of data and information to disaster managers; (c) defining standards for the preparation of geospatial data and its utilization; (d) establishing a legal framework for intellectual property of geospatial data; (e) increasing the availability of trained local personnel to facilitate the timely and efficient integration of ground information and remote sensing products into GIS at the local, national or regional levels; and (f) establishing and strengthening the infrastructure to support the use of space technologies for disaster management.
French: Les participants ont été d'avis que, dans l'immédiat, il faudrait s'attacher en priorité à renforcer les activités dans les domaines ci-après afin de faciliter la gestion de l'impact des conditions météorologiques extrêmes et des catastrophes naturelles et qu'il fallait notamment: a) faire en sorte que des données de télédétection de haute qualité soient disponibles rapidement immédiatement avant et après les catastrophes; b) faire en sorte que les responsables de la gestion des catastrophes disposent à tout moment de données et d'informations récentes; c) définir des normes pour la préparation des données géospatiales et leur utilisation; d) mettre en place un cadre juridique concernant la propriété intellectuelle des données géospatiales; e) former du personnel local pour pouvoir plus facilement intégrer efficacement et rapidement au SIG, aux échelons local, national ou régional; les informations recueillies au moyen de stations terrestres et de systèmes de télédétection, et f) mettre en place et renforcer l'infrastructure nécessaire pour faciliter l'utilisation des technologies spatiales pour la gestion des catastrophes.
English: A reaction of PhMeSiH2 and g-butyrolactone with a stoichiometric amount of Cp2TiMe2 in the presence of tetrahydofuran (THF) produces Cp2Ti(µ-H)(µ-h1,h5-C5H4)Ti(OC4H8)Cp(5) (65% isolated yield) whose structure is determined by X-ray crystallography. Key words: hydrosilation, esters, lactones, titanocene, catalysis.
French: Une réaction du PhMeSiH2 avec la g-butyrolactone et une quantité stoechiométrique de Cp2TiMe2 dans du tétrahydrofurane (THF) conduit à la formation de Cp2Ti(µ-H)(µ-h1,h5-C5H4)Ti(OC4H8)Cp, 5 (rendement de 65% en produit isolé) dont on a déterminé la structure par diffraction des rayons X. Mots clés : hydrosilation, esters, lactones, titanocène, catalyse.
English: It has been a subject of discussion in EU circles at least since the referendums that preceded the entry into force of the Maastricht Treaty in 1992.
French: Elle fait l’objet de discussions au sein de cercles européens au moins depuis les référendums qui ont précédé l’entrée en vigueur du traité de Maastricht en 1992.
English: The expense must directly promote or oppose a registered party, its leader or a candidate.  2.
French: Elle doit servir à favoriser ou à contrecarrer directement un parti enregistré, son chef ou un candidat. 2.
English: International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products Guidelines (2006-07) 
French: Coopération internationale pour l'harmonisation des exigences techniques en vue de l'homologation des produits vétérinaires (2006-2007)
English: {3}, {T}: Tap target creature you control and target creature of an opponent's choice he or she controls.
French: {3}, {T} : Engagez la créature ciblée que vous contrôlez et la créature ciblée choisie par un adversaire qu'il contrôle.
English: FCC is not exposed to credit risk for the full notional amount of the derivative contracts, but only to the potential replacement cost if the counterparty defaults.
French: La position de risque de crédit de FAC ne correspond pas au plein montant de référence des contrats d’instrument dérivé mais plutôt au coût de remplacement potentiel si la contrepartie se trouvait en défaut.
English: The Government of the Hungarian People's Republic declares that paragraph 1 of article 26 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and paragraph 1 of article 48 of the International Covenant on Civil and Political Rights according to which certain States may not become signatories to the said Covenants are of a discriminatory nature and are contrary to the basic principle of international law that all States are entitled to become signatories to general multilateral treaties.
French: Le Gouvernement de la République populaire hongroise déclare que le paragraphe 1 de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le paragraphe 1 de l'article 48 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, aux termes desquels certains États ne peuvent pas devenir parties auxdits pactes, ont un caractère discriminatoire et sont contraires au principe fondamental du droit international selon lequel tous les États ont le droit de devenir parties aux traités multilatéraux généraux.
English: A more comprehensive approach which took all relevant criteria into account would prevent hasty troop reductions and withdrawals and lead to a more effective United Nations response.
French: Une approche plus globale tenant compte de tous les critères applicables empêcherait les réductions hâtives et les retraits de troupes et améliorerait l'efficacité de la riposte de l'ONU.
English: Make corrections to incorrect declarations for the company’s most recently completed fiscal period before the date of the notification of the verification up to the date of the final verification report
French: Corriger les déclarations inexactes de la dernière période financière terminée de l’entreprise précédant la date de l’avis de vérification jusqu’à la date du rapport de vérification définitif
English: Europe has traditionally been a high-value market, with prices in 2000 ranging from USD 1 700/tonne in the U.K. to USD 1 200-1 550 in France and USD 450-850 in the Netherlands. Value is affected by the culture technique and concomitant labour costs, which range from USD 400 to 1 600/tonne for dredged and rope cultured products respectively.
French: L’Europe a été traditionnellement un marché de valeur, avec, en 2000, des prix allant de 1 700 USD/tonne en G.B.
English: Also, the development dimension needed to be adequately addressed in IIAs, reflecting a proper balance of rights and obligations between States and investors.
French: Par ailleurs, la dimension du développement devait être convenablement prise en considération dans ces accords, de manière à refléter un bon équilibre entre les droits et obligations des États et ceux des investisseurs.
English: A substitute resource is defined as a resource that is offered in place of the resource or resources that are specified in the contract.
French: « Remplaçant » s'entend d'une personne proposée au lieu de celle qui figure dans le contrat.
English: (See the EESC website at www.esc.eu.int for more information on the Committee’s activities over the last two years.)
French: (Consulter le site web du Comité www.esc.eu.int pour plus d’informations sur ses activités des deux dernières années).
English: Fisher family at work in the Tam Giang Lagoon.]
French: Une famille de pêcheurs à l'uvre dans la lagune Tam Giang.]
English: For instance, no real progress has been made in establishing systematic monitoring by each State of its migration flows, and some European States have in fact retained a highly negative view of expatriation, suspecting it of occurring solely for tax purposes.
French: Ainsi aucun progrès n'a véritablement été accompli dans la mise en place d'un suivi systématique par chaque État de ses flux migratoires, certains États européens ayant d'ailleurs conservé une vision encore très négative de l'expatriation, la jugeant comme étant uniquement à finalité fiscale.
English: His Excellency Dr. Atef Muhammad Ebeid, Prime Minister of the Arab Republic of Egypt
French: M. Atef Muhammad Ebeid, Premier Ministre de la République arabe d'Égypte
English: 01:54 E jędząą hadaa naaghaagole dah giyaaʔę́dah háá, Whenever they would see a moose walking across over there, 01:57 gii - giits'ę́ʔ dadle hé, hadaa ghazéhhelh. they went toward it, and killed it.
French: 01:54 E jędząą hadaa naaghaagole dah giyaaʔę́dah háá, Chaque fois qu'on voyait passer un orignal de l'autre côté, 01:57 gii - giits'ę́ʔ dadle hé, hadaa ghazéhhelh. on le poursuivait et on le tuait.
English: Schools distribute free food to pupils for a specific period (at most for six months), and then parents must declare any change regarding their eligibility for social security benefits.
French: Les écoles distribuent ces repas gratuits aux élèves pendant une période déterminée (six mois maximum), les parents étant tenus de déclarer tout changement concernant leur droit aux prestations de sécurité sociale.
English: WIPO and the European Commission participated in a public awareness campaign on IP and the creative industries (Rousse, Bulgaria, May).
French: L’OMPI et la Commission européenne ont participé à une campagne de sensibilisation sur la propriété intellectuelle et les industries de la création à Rousse (Bulgarie), en mai.
English: Reported half-lives of benzene have ranged from 33 to 384 hours for aerobic biodegradation in surface waters; for anaerobic biodegradation in deeper waters or in groundwater, half-lives ranged from 28 days to 720 days (Vaishnav and Babeu, 1987; Howard et al., 1991).
French: On a fait état, pour le benzène, d'une demi-vie variant de 33 à 384 heures lorsque l'élimination s'effectue par biodégradation aérobie dans les eaux de surface; lorsque l'élimination s'effectue par biodégradation anaérobie, dans les eaux plus profondes ou les eaux souterraines, la demi-vie varie de 28 à 720 jours (Vaishnav et Babeu, 1987; Howard et coll., 1991).
English: There will continue to be occasions when our best efforts at conflict prevention fail.
French: Il continuera d'arriver que même nos efforts les plus acharnés en vue de prévenir un conflit échoueront.
English: Satisfactory export documentation 17.
French: Preuve acceptable d'exportation 17.
English: Although the human rights process is more informal than the process in the courts, the case before us is too complex to be dealt with in a piece-meal fashion.
French: Bien que la procédure de règlement des plaintes relatives aux droits de la personne soit moins empreinte de formalisme que la procédure judiciaire, l'affaire dont nous avons été saisis est trop complexe pour que les choses soient examinées à la pièce.
English: The plan approval process will include an assessment by Sport Canada Visibility Plan √
French: Le processus d’approbation du plan comporte une évaluation par Sport Canada Plan de visibilité √
English: Historical considerations were brought up during these meetings, such as the relationship between religion and authority, philosophy and theology, theocracy and democracy, dogmatism and liberalism and moral and religious ethics.
French: Des faits historiques ont été évoqués lors de ces rencontres, tels que les rapports religion/pouvoir, philosophie/théologie, théocratie/démocratie, dogmatisme/libéralisme, éthique/morale religieuse.