ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex I to this addendum contains the list of entities accredited and provisionally designated by the Board, and recommended for designation at COP/MOP 1.
French: L'annexe I du présent additif donne la liste des entités accréditées et désignées à titre provisoire par le Conseil, que la COP/MOP est appelée à désigner à sa première session.
English: November 14, 2007 Minister of Finance to Attend G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting, November 17-18, 2007, in Cape Town, South Africa Note: All times are local.
French: Le 14 novembre 2007 Participation du ministre des Finances à la réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G20, les 17 et 18 novembre 2007, au Cap, en Afrique du Sud Nota – Les heures indiquées sont les heures locales.
English: Take up of broadband is still very uneven among Member States, with the penetration rate in the most advanced countries approaching 30%, while it is below 10% in 8 countries.
French: Son adoption est encore très inégale entre les États membres, avec un taux de pénétration proche de 30 % dans les pays les plus développés, mais inférieur à 10 % dans 8 pays.
English: Article 42 of the Criminal Procedure Law of 1993 states that the statement of the judicial police is a document to be believed until the evidence proves the contrary.
French: L'article 42 de la loi de procédure pénale de 1993 stipule que les procès-verbaux de la police feront foi jusqu'à preuve du contraire.
English: Moreover, the Government is making concrete efforts to increase school enrolment in areas which lacked officials who could apply for a public service post.
French: D'autre part, le gouvernement fait des efforts tangibles pour relever le taux de scolarisation des zones qui manquaient de cadres pouvant postuler à une fonction dans l'administration publique.
English: destination being CARICOM countries (52%), far ahead of the United Kingdom (6% with 266,000 euros).
French: Du point de vue des importations, qui valaient 28,7 millions de dollars US, le principal fournisseur est les Etats Unis (58%), suivi du Royaume Uni (14% soit 4,1 millions de dollars US), les pays du CARICOM n’intervenant qu’à hauteur de 11% (voir graphique cidessous).
English: • Serve as a pool of expertise from which member and non-member countries can draw, in the process of designing, adjusting or implementing their reform programmes;  • Guide the process of dialogue on these issues with non-member economies.
French: Depuis 1997, le champ d'action de ce Groupe s'est étendu à tous les marchés émergents, ce qui a lui a permis d'accomplir sa mission d'examen des politiques, d'échange d'expériences et de diffusion des conclusions/"pratiques exemplaires" dans un contexte plus vaste.
English: Mrs. Keltie Findlay Leclair Agriculture and Steel Section (EPMA) Trade Policy Division (EPM) Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade P.O. Box 481, Station "A" Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 996-4333 Facsimile: (613) 996-0612 12.2 Enquiries about permit issuance, reporting and utilization of export quota allocations may be addressed to:
French: Mme Keltie Findlay Leclair Section de l'agriculture et de l'acier (EPMA) Direction de la politique sur la réglementation commerciale Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 996-4333 Télécopieur : (613) 996-0612 12.2 Les demandes de renseignements concernant la délivrance des licences ainsi que les démarches à suivre pour soumettre des rapports et l'utilisation des quotes-parts de contingent d'exportation peuvent être adressées à :
English: • The wave height (h) is the vertical distance between the highest and lowest points of a wave;
French: • Le dessus d’une vague est appelé crête tandis que le niveau le plus bas entre les vagues est appelé creux;
English: You have been conscripted into a new kind of citizenship that comes without any of the freedoms that you thought were your birthright.
French: Vous avez été incorporé dans une nouvelle sorte de citoyenneté qui n'a aucune des libertés dont vous pensiez avoir droit à la naissance.
English: The fish will then spill over from the reserves to restock the fisheries.
French: Les surplus de population iraient ensuite réensemencer les zones de pêche.
English: The corporation may be the beneficiary of a trust or a member of a partnership at the end of the trust's or partnership's tax year.
French: La société peut être bénéficiaire d'une fiducie ou associée d'une société de personnes à la fin de l'année d'imposition de la fiducie ou de la société de personnes.
English: Elevational trends in foliar injury are consistent with the freezing hypothesis, but the strong trends in foliar injury by height within trees cannot be fully explained without further data on spatial variation in microclimate and freezing tolerance.
French: La sévérité croissante des dommages foliaires avec l'altitude est consistante avec l'hypothèse du gel mais la relation étroite entre la sévérité des dommages foliaires et la hauteur dans la cime ne peut être complètement expliquée sans autre données sur les variations spatiales du microclimat et de la tolérance au gel.
English: That requires addressing the barriers which prevent the building of stronger capacity in the health and other sectors, stemming the drain of skilled manpower from public service into non-governmental organizations and the private sector as well as from poor to rich countries and reducing the urban-rural bias in the provision of services.
French: Pour cela, il faudrait éliminer les obstacles au renforcement des capacités dans le secteur de la santé et d'autres secteurs en endiguant la fuite de la main-d'œuvre qualifiée du service public vers des organisations non gouvernementales et vers le secteur privé et également des pays pauvres vers les pays riches et en réduisant l'écart entre les régions urbaines et les régions rurales dans la prestation de services.
English: Encourage all States that have not yet done so to accede to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol, as far as possible without reservation;
French: Encourageons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967, si possible sans réserve;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-118484-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-118484-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Slim Haddad, Enis Bar&#305;&#351;, and the MAPHealth team:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-118484-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-118484-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Slim Haddad, Enis Bar&#305;&#351;, and the MAPHealth team:
English: What are the hidden causes of the problem?
French: Quelles sont les causes cachées du problème ?
English: At the same time, the implementation of the Convention has also been marked by the intensification of measures in specific periods, where the key factor has been government liberalization.
French: En outre, l'application de la Convention a été marquée par des mesures vigoureuses prises en des périodes déterminées, grâce essentiellement à la politique d'ouverture du gouvernement.
English: Two flag colour Central America Flag Colour Flag Mexico red/yellow Honduras red/grey Costa Rica red/black Guatemala red/orange Nicaragua red/dark green Belize red/light green El Salvador red/dark blue Panama red/white
French: Bicolore Amérique centrale Couleurs Banderole Mexique rouge/jaune Honduras rouge/gris Costa Rica rouge/noir Guatemala rouge/orange Nicaragua rouge/vert foncé Belize rouge/vert pâle El Salvador rouge/bleu foncé Panama rouge/blanc
English: The odeon, basilica, galleria and fountains are worth seeing.
French: L'odeon, la basilique, galleria et des fontaines est digne d'être vu.
English: Ibid., vol. 961, No. 13810.
French: Ibid., vol.  961, no. 13810.
English: It is one that gives us pleasure, and I would be very happy if, during the trilogue, we could bring pressure to bear to ensure that this becomes something of a dependable tradition, that is to say, that the presence of the Council - Mr Nooke is here as an observer today - becomes a fixture in these Thursday afternoon human rights debates in future.
French: Nous en sommes ravis et je souhaiterais vivement que, lors de ce trilogue, nous puissions exercer une pression pour que cela devienne une habitude, c'est-à-dire que la présence du Conseil lors des débats du jeudi après-midi sur les droits de l'homme - M. Nooke est présent aujourd'hui en qualité d'observateur - devienne à l'avenir une tradition.
English: In it the Secretary-General provided the context to the events in Jenin and elsewhere, including the fact that some 200 armed men from the Al-Aqsa Martyrs' Brigade, the Tanzim, Palestinian Islamic Jihad and Hamas operated from the Jenin camp.
French: Le Secrétaire général y a indiqué les circonstances relatives aux événements de Djénine et d'ailleurs, y compris le fait que quelque 200 hommes armés appartenant aux Brigades des martyrs d'Al-Aqsa, du Tanzim, de la Jihad islamique palestinienne et de Hamas opéraient à partir du camp de Djénine.
English: Table 2 outlines the distribution of what the physicians considered to be their primary practice type.
French: Le Tableau 2 présente la distribution de ce que les médecins considéraient comme étant leur type d'exercice primaire.
English: As the English played the game, they called the lowest roll "crabs".
French: Lorsque les Anglais jouèrent au jeu, ils appelèrent les plus petits tirages "crabs".
English: There remain many solitudes we have yet to bridge, and to help us we are in dire need of artists who can decipher the chaos of our world.
French: Il nous reste bien des solitudes à briser et pour nous aider nous avons grand besoin des artistes déchiffreurs du chaos du monde.
English: The key statements are reproduced here after: Analysis of the actual and future functioning of the TIR procedure (TRANS/WP.30/2002/5; ExG/COMP/2002/7); Development of a standard set of messages allowing for an effective communication between parties involved (ExG/COMP/2002/5); Preparation of the required amendments to the TIR Convention (TRANS/WP.30/2002/5; ExG/COMP/2002/7); Description of roles and responsibilities of all actors involved in an electronic environment (TRANS/WP.30/2002/7); Estimation of the costs generated by a computerized environment (cost/benefit analysis) (TRANS/WP.30/2002/5; ExG/COMP/2002/7); Inventory of impact on national administrative procedures and national infrastructure (TRANS/WP.30/2002/7); Step-by-step approach to achieve tangible results in the computerization of the TIR procedure (TRANS/WP.30/212); Establishment of an international centralized database (TRANS/WP.30/212); Management by Customs of data on guarantees, once the guarantor has issued a guarantee to an operator (ECE/TRANS/WP.30/226).
French: Les principaux énoncés sont reproduits ci-après:  Analyse du fonctionnement actuel et futur du régime TIR (TRANS/WP.30/2002/5 et ExG/COMP/2002/7); Conception d'une série standard de messages autorisant une communication efficace entre les parties concernées (ExG/COMP/2002/5); Préparation des modifications requises de la Convention TIR (TRANS/WP.30/2002/5 et ExG/COMP/2002/7); Description du rôle et des responsabilités de tous les acteurs participant à l'informatisation (TRANS/WP.30/2002/7); Estimation des coûts engendrés par l'informatisation (analyse coûts/avantages) (TRANS/WP.30/2002/5 et ExG/COMP/2002/7); Bilan des répercussions sur les procédures administratives nationales et les infrastructures nationales (TRANS/WP.30/2002/7); Approche pas à pas visant à obtenir des résultats tangibles de l'informatisation du régime TIR (TRANS/WP.30/212); Création d'une base de données centralisée internationale (TRANS/WP.30/212); Gestion par les services des douanes des données sur les garanties une fois que l'association garante a accordé une garantie à un transporteur.
English: His health is failing and his financial situation is bad, and he wants advice.
French: Doit-il rembourser les dépenses supportées par sa femme pendant son désoeuvrement ?.
English: - The strategy aims at mainstreaming training curricular and syllabi to make them responsive to the needs of the industry and Labour market.
French: Il faudra adapter les programmes de formation aux besoins des industries et du marché du travail en général;
English: No discernible lasting damage to regeneration of commercial species was noticed even at a browsing pressure evaluated at 2–3 times the normal level.
French: La régénération d'espèces commerciales ne semble pas avoir été affectée même à des niveaux de broutage évalués à 2 ou 3 fois l'intensité normale.
English: The High Commissioner's Plan of Action, which was released in May 2005, presented an overall vision for the future direction of OHCHR.
French: Le Plan d'action de la Haut-Commissaire, rendu public en mai 2005, présentait la conception globale de l'orientation future du HCDH.
English: • septic tanks and tile fields;
French: • les fosses septiques et les champs d'épuration;
English: We also supply all of the required equipment including dry suits, masks, knives, specialty light, and regulators to support diving operations.
French: C'est la société Alcan qui a conçu les Jeux d'aventure Kitimat, après qu'un accident de randonnée ait mené à la tragique fin de deux de ses étudiants stagiaires.
English: The involvement of community groups in defining Acacia's activities will ensure an appropriate emphasis on: developing locally defined applications, services, and networks; promoting innovative technical solutions to development challenges; investing in technologies related to telecommunication and ICT infrastructure; and, supporting the development of appropriate policy environments.
French: La participation des groupes communautaires à la définition des activités d’Acacia permettra d’accorder une importance adéquate à la création d’applications, de services et de réseaux conçus sur place, à la promotion de solutions techniques novatrices pour relever les défis du développement, à l’investissement dans des technologies liées à l’infrastructure des télécommunications et des TIC, et au soutien de cadres politiques adéquats.
English: If a permanent solution were not found now, no one would be left to sing our requiem. The only way out of the imbroglio was for the people of the world to unite.
French: Pour obtenir la paix, il ne suffit pas de la vouloir, il faut aussi lutter concrètement contre les dictateurs et il n'y a donc pas contradiction entre ce que souhaite le Conseil et ce que pense Israël.
English: These broadly defined offences are incompatible with paragraph 3 of article 19 of the Covenant.
French: Ces infractions définies en termes généraux sont incompatibles avec le paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
English: • Providing authoritative information for healthy choices and informed decision making Strategic Outcome #3:
French: • Fournir des renseignements faisant autorité en vue de choix sains et de prises de décisions éclairées Résultat stratégique no 3 :
English: • Comptrollership, Policy on Responsibilities and Organization for (1997-01-30)
French: • Cession des dettes, Règlement sur la (1996-11-08)
English: I could go on with a long list of these countries, but I have to be aware of my limited speaking time.
French: Je pourrais continuer avec une longue liste de pays, mais je dois faire attention à mon temps de parole qui est limité.
English: In 2003, the Department Web-enabled the departmental library catalogue management system, Virtua, creating an INAC Library Portal.
French: En 2003, le Ministère a rendu le système de gestion du catalogue de la bibliothèque ministérielle accessible par Internet; il est nommé Virtua et se trouve sous le Portail de la bibliothèque d’AINC.
English: While welcoming the statement by the State Party whereby the Department of Corrections built four specialist youth units in male prisons in 2005, the Committee is concerned that juvenile offenders are not systematically separated from adult offenders, and in some cases, are still detained in police cells for several months.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la déclaration de l'État partie selon laquelle le Département de l'administration pénitentiaire a fait construire quatre quartiers spécialisés destinés aux mineurs dans les prisons pour hommes en 2005, mais il s'inquiète de ce que les jeunes délinquants ne sont pas systématiquement séparés des délinquants adultes et, dans certains cas, sont encore détenus dans des locaux de la police pendant plusieurs mois.
English: I want to put this to both Commission and Council and will read out the headline that we have agreed: 'A bold single market act and small business act to create jobs'.
French: Je tiens à le dire à la Commission et au Conseil et je vais lire le titre dont nous avons convenu: "Un texte courageux sur le marché unique et sur les petites entreprises pour créer des emplois".
English: Gute Lage zum Zentrum von Victoria, trotz Baustelle nebenan angenehm ruhig, sehr freundliches und hilfbereites Personal, gute angemessene Preise für Essen und Getränke (Minibar). Allgemein Preis-/Leistungsverhältnis top!
French: facilities were good ,staff were very helpful ,a small friendly family run hotel, small pool on the roof to relax by.
English: (b) Volume V of Supplement No. 7
French: b) Volume V du Supplément No 7
English: Consultation Implications < Consultations on statutory renewal focussed around a theme of sustainable and good governance can occur without affecting the established mechanism to promote selfgovernment through negotiations under the inherent right and via treaty-making.
French: Cependant, la marge de manoeuvre sera bien ténue, et les objectifs précis de cette option doivent encore être précisés davantage pour éviter tout empiétement sur le terrain de l’article 35.
English: So let us not lose sight of the fact that all those transgenic plants which it is intended to release into the environment and onto the markets carry these markers, which means that there are two conflicting truths, and where there are two conflicting truths, one is always a lie.
French: Il convient dès lors de rappeler que toutes ces plantes transgéniques que l' on veut introduire dans l' environnement et sur les marchés sont munies de ces marqueurs ; dès lors une double vérité s' offre à nous, et les doubles vérités sont toujours mensongères.
English: Do you plan to include the modernization or rehabilitation of the administrative services responsible for issuing the above documents among your Government's priorities in the next two years?
French: 6) Envisagez-vous d'inclure la modernisation ou la réhabilitation des services administratifs en charge de la délivrance de ces documents parmi les projets prioritaires de votre gouvernement dans les deux prochaines années?
English: For example, if a man for any reason kills another man, he will then murder a woman of his own family, place the body alongside his first victim and invoke karo-kari to escape prosecution.
French: Ainsi, si pour une raison quelconque, un homme est amené à tuer un autre homme, il va tuer une femme de sa famille, mettre le corps à côté de sa première victime et invoquer le karo-kari pour échapper aux poursuites.
English: Jasmine MacDonnell Press Secretary  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  613-996-2007 Angela Reid President Tigress Ventures Inc office 250.861.4976 cell 250.215.7714 www.tigressventures.ca or Media Relations  Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 The general public may contact:
French: Jasmine MacDonnell Attachée de presse  Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Angela Reid Présidente  Tigress Ventures Inc.  Bureau : 250-861-4976 Cellulaire : 250-215-7714 www.tigressventures.ca ou Relations avec les médias  Ressources naturelles Canada Ottawa  613-992-4447 Renseignements pour le grand public :
English: Reaffirming its previous relevant resolutions, the most recent being resolution 2000/7 of 17 April 2000,
French: Réaffirmant ses résolutions applicables précédentes, dont la plus récente est la résolution 2000/7, en date du 17 avril 2000,
English: This operation was carried out successfully.
French: Cette opération fut menée avec succès.
English: Cassin, the French delegate, stated that “even if all persons could not play an equal part in scientific progress, they should indisputably be able to participate in the benefits derived from it”, an approach which seems to reflect the general understanding of the Commission.
French: René Cassin, le représentant de la France, a déclaré que "même si toutes les personnes ne pouvaient pas prendre une part égale au progrès scientifique, elles devaient indiscutablement pouvoir participer aux bienfaits qui en résultaient"; cette approche reflétait semble-t-il le point de vue général de la Commission.
English: Information 23 Hyperlinks - Inter Application, broken Retrieves all broken inter-application hyperlinks from PDF documents and prints the total count.
French: Information 23 Hyperliens -Interapplications, défectueux Permet de retrouver tous les hyperliens défectueux interapplications dans les documents PDF et d’en imprimer le nombre total.
English: PRIVACY NOTICE The Department of Foreign Affairs and International Trade is committed to respecting the privacy rights of individuals who visit its Web sites and who participate in on-line consultations.
French: DÉCLARATION SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est déterminé à respecter les droits de la protection des renseignements personnels des individus qui visitent ses sites Web et participent aux consultations.
English: The Member States may specify that a review under paragraph 1 must be sought within the following periods:
French: Les États membres peuvent prévoir que le recours visé au paragraphe 1 doit être introduit dans les délais suivants:
English: Jose Granda Limited, Montreal, Que.
French: Jose Granda Limited, Montréal (QC) Cuban Barons
English: STANDING COMMITTEES Standing committees are permanent committees established pursuant to Standing Order 104.
French: COMITÉS PERMANENTS Les comités permanents sont établis en vertu de l’article 104 du Règlement.
English: Amendments to the Electoral Legislation Elections Canada must continuously adapt to an evolving legal framework that affects the conduct of federal electoral events.
French: Modifications à la législation électorale Élections Canada doit s'adapter de façon continue à un cadre législatif en évolution qui influe sur la conduite des scrutins.