ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of Gilbert Larose, Francine Lapointe, Martine Lanneville, Doris Mathieu, Sophie Houle, Lucille Lambert, Françoise Sills, Raynald Rouette, Louise Frenette, Carolle Hamelin, Martin Lefebvre, Denise Beaulieu, Jean Mireault, Germaine Normandin, Claire Brunelle, Hélène Lord, Manon Plante, Mona Martel, Reine Émond, Jean Montminy, Guy Veillette, Johanne Gélinas, Robert Labbé, Jean-Guy Vincent, Line Patry, Robert Durand, Doris Guilbert, Ginette Samson and Serge Toupin against the reclassifications of Janine Coziol and François Catellier from PM-04 to PM-05 in Service Delivery Manager positions, Human Resources Development, Mauricie HRCC, Quebec); AND IN THE MATTER OF the appeals of Gemma Lahaie, Lucie Gagnon, Francine Dionne, Lise Faucher, Jean Maurice Boucher, Francine Breault, Réjean Connolly, Ginette Boucher, Maryse Biron, Jean-Marie Paquette, André Béliveau, Aline Poirier, Marie Paquin, Christiane Juneau, Monique Bernier, Liette Fleury, Jean-Guy Lizotte, Diane Desgagné, Claude Simond, Monique Brousseau, Lucie Caron, Susie Roberge, Claude Lacharité, Johanne Michel, Nicole Darveau, René Verrier, Ginette Lauzon, Marcel Lord, Lyne Blanchette, Kareen McKenzie, Diane Lamothe, Diane Hurteau, Julie Arpin, Germaine Martel, Francine Fortier, Chantal Rhéault, Nicole Dumont, Hélène Leblanc, K. Chandler et Jean L. Blanchette against the reclassifications of France Hould and Michel Richard from PM-04 to PM-05 in Service Delivery Manager positions, Human Resources Development, Central Quebec HRCC, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE des appels de Gilbert Larose, Francine Lapointe, Martine Lanneville, Doris Mathieu, Sophie Houle, Lucille Lambert, Françoise Sills, Raynald Rouette, Louise Frenette, Carolle Hamelin, Martin Lefebvre, Denise Beaulieu, Jean Mireault, Germaine Normandin, Claire Brunelle, Hélène Lord, Manon Plante, Mona Martel, Reine Émond, Jean Montminy, Guy Veillette, Johanne Gélinas, Robert Labbé, Jean-Guy Vincent, Line Patry, Robert Durand, Doris Guilbert, Ginette Samson et Serge Toupin des reclassifications de Janine Coziol et de François Catellier de PM-04 à PM-05 dans des postes de Directrice/ Directeur de la prestation de services, Développement des ressources humaines,  CRHC Mauricie (Québec), ET DANS L'AFFAIRE des appels de Gemma Lahaie, Lucie Gagnon, Francine Dionne, Lise Faucher, Jean Maurice Boucher, Francine Breault, Réjean Connolly, Ginette Boucher, Maryse Biron, Jean-Marie Paquette, André Béliveau, Aline Poirier, Marie Paquin, Christiane Juneau, Monique Bernier, Liette Fleury, Jean-Guy Lizotte, Diane Desgagné, Claude Simond, Monique Brousseau, Lucie Caron, Susie Roberge, Claude Lacharité, Johanne Michel, Nicole Darveau, René Verrier, Ginette Lauzon, Marcel Lord, Lyne Blanchette, Kareen McKenzie, Diane Lamothe, Diane Hurteau, Julie Arpin, Germaine Martel, Francine Fortier, Chantal Rhéault, Nicole Dumont, Hélène Leblanc, K. Chandler et Jean L. Blanchette des reclassifications de France Hould et Michel Richard de PM-04 à PM-05 dans des postes de Directrice/Directeur de la prestation de services, Développement des ressources humaines, CRHC Centre du Québec (Québec).
English: It is the mission of the United Nations.
French: C'est là la mission de l'Organisation des Nations Unies.
English: ECOLOGICAL STUDIES LIBRARY AND ARCHIVES CANADA
French: ÉTUDES ÉCOLOGIQUES BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA
English: Not an identifiable community (heterogeneous)
French: Pas un groupe identifiable (hétérogène)
English: A separator may be used, and
French: Un séparateur peut être utilisé; et
English: Two deadlines have been missed already, and there is a real risk of deadlock if the efforts which we have channelled through you come to nothing.
French: Nous avons déjà dépassé deux dates butoir, et il existe un risque réel d'impasse si les efforts que vous nous avez permis de canaliser n'aboutissent à rien.
English: – The committee approved the proposal that we delete those words.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 11.
English: In spite of this fundamental contribution to economic growth, the SMEs continue to be beset by obstacles.
French: Malgré cette contribution fondamentale à la croissance économique, les petites et moyennes entreprises continuent à être assaillies d'obstacles.
English:    . The Markov reports on which Parliament voted today raise a number of questions for countries on the geographical periphery of Europe, such as Portugal, Spain and Greece.
French:    - Les rapports Markov qui ont fait l’objet du vote du Parlement aujourd’hui soulèvent certaines questions pour les pays qui se trouvent à la périphérie géographique de l’Europe, tels que le Portugal, l’Espagne et la Grèce.
English: A Study of Human Resources Issues in Canada’s Cultural Sector
French: L’effort de sensibilisation visant à élever le niveau reconnaissance du secteur culturel continue d’être déployé par des groupes de défense nationaux et provinciaux ainsi que par certains organismes au service des arts.
English: • May 31, 2006 - Leaders' Summit on North American Relations - Gimli, Manitoba (850-106)
French: • Le 31 mai 2006 - Sommet des Leaders sur les relations nord-américaines - Gimli (Manitoba) (850-106)
English: Owing to illness, the Personal Envoy had not been able to visit Nouakchott, but had discussed his mission with the President of the Islamic Republic of Mauritania, Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya, on the telephone.
French: Pour des raisons de santé, l'Envoyé personnel n'a pu se rendre à Nouakchott, mais a évoqué au téléphone sa mission avec le Président mauritanien, M. Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya.
English: Requests the Representative of the Secretary-General to prepare, for consideration by the General Assembly at its sixty-second session, a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Représentant du Secrétaire général d'établir un rapport sur l'application de la présente résolution, pour examen à sa soixante-deuxième session ;
English: Since the Budget Implementation Act of 1995, the Government of Canada is not one of these organizations.
French: Avant le budget de 1995, le gouvernement du Canada (par l’intermédiaire de l’Office du transport du grain) était chargé d’administrer la répartition des wagons-trémie entre les diverses destinations (côte Ouest, Thunder Bay, destinations intérieures et expéditions aux États-Unis) et entre les produits (grain de la CCB, grain hors-Commission, cultures non administrées).
English: The recently rediscovered Bytown Gazette article brings new data to the fore concerning the exact location of the ossuary.
French: La découverte de l'article anonyme de 1843 portant sur le cimetière fouillé par Van Cortlandt, dans le Bytown Gazette, apporte des nouvelles données sur la localisation de l'emplacement de ce lieu de sépulture.
English: Delivery of Notices and Payments 7.1 All notices and payments to CMRRA shall be sent to 56 Wellesley West, Suite 320, Toronto, Ontario M5S 2S3, facsimile number (416) 926-7521, or to any other address or facsimile number of which the non-commercial radio station has been notified in writing.
French: Transmission des avis et des paiements 7.1 Tout avis et tout paiement destinés à la CMRRA sont expédiés au 56, Wellesley Ouest, Bureau 320, Toronto (Ontario) M5S 2S3, numéro de télécopieur (416) 926-7521, ou à toute adresse ou tout numéro de télécopieur dont la station de radio non commerciale aura été avisée par écrit.
English: • project delayed due to lack of funds (needed to borrow money to carry out survey. Time extension granted by Health Canada) Future plans:
French: • Le projet a été retardé par manque de fonds (un emprunt a dû être fait pour mener l'enquête et Santé Canada a dû accorder un délai) Plan d'avenir :
English: During a second stage and on a proposal from the Commission presented before 1 January 1969, the Council is to adopt measures relating to the abolition of tax controls at intra-Community frontiers.
French: Le Conseil doit, au cours d'une seconde étape et sur une proposition de la Commission déposée avant le 1er janvier 1969, arrêter les mesures relatives à la suppression des contrôles fiscaux aux frontières intracommunautaires.
English: Using a hands-free phone while driving is just as dangerous as a regular phone, they say .
French: Il paraît qu’il est tout aussi dangereux de conduire en parlant avec un kit mains-libres qu’avec un téléphone normal.
English: The Health Promotion and Programs Branch contributed to the development of discussion papers for the National Children’s Agenda (NCA). Contributions included references to the importance of the natural and built environments for optimal child development and to showing how investments in children result in positive long-term impacts on health.
French: Début : 31 décembre 1997.Fin prévue : 31 mars 2000.
English: The majority of women, especially in the rural areas, do not work in the formal sector and are therefore not protected by many of the provisions in article II or the domestic laws that implemented them.
French: De ce fait, en particulier dans les zones rurales, les femmes ne sont pas protégées par les dispositions de l'article 11 ni par les lois nationales qui visent leur mise en œuvre.
English: That two approaches used in parallel by the Methodologies Panel to evaluate a project activity were not in accordance with the CDM modalities and procedures.
French: e) L'application simultanée de deux approches par le Groupe d'experts des méthodes aux fins de l'évaluation d'un projet n'était pas compatible avec les modalités et procédures d'application du MDP.
English: The media itself has a valuable role to play as its actions can promote or undermine various initiatives.
French: Les médias ont pour leur part un rôle considérable à jouer car leurs actions peuvent promouvoir ou saper les différentes initiatives entreprises.
English: And for those who know we are what we eat, the MiniChefs poster competition could be the one for you.
French: Les gourmands et les gourmets trouveront leur bonheur dans le concours d'affiches des «mini chefs».
English: There is no need for further reiteration here of the already recognized causal relations between poverty and conflict and of how they fuel each other in a downward spiral.
French: Il n'est pas nécessaire de rappeler les relations de cause à effet déjà bien connues qui existent entre la pauvreté et les conflits, ni d'expliquer comment ces phénomènes s'exacerbent mutuellement.
English: Nature (natural parks of the Delta del Ebro, Monsant, Ports…).
French: Nature (parcs naturels du Delta l'Ebre, de Monsant, Ports…).
English: The ageing of the population is another challenge facing nearly every country in the EU.
French: Le vieillissement de la population est lui aussi un défi auquel doivent faire face pratiquement tous les États membres de l'UE.
English: In this context, we would see the involvement of the newly established inter-agency oceans group (presented on behalf of the Secretary-General along with other recent changes in inter-agency cooperation at the recent session of the Commission on Sustainable Development) as providing important underpinning for GMA work.
French: À cet égard, il considère que la participation du groupe interorganisations chargé des océans (dont la création récente ainsi que d'autres mesures concernant la coopération interorganisations ont été annoncées au nom du Secrétaire général à la dernière session de la Commission du développement durable) serait d'une grande utilité aux activités entrant dans le cadre de l'évaluation mondiale.
English: The third referee, who was a colleague and not a supervisor, was not contacted and the relationship between the successful candidate and the fourth referee was less recent. In addition, the latter was not a civil servant.
French: Le troisième répondant, qui était un collègue et non pas un surveillant, n’a pas été retenu alors que le lien entre le candidat choisi et le quatrième répondant était moins récent et que l’individu n’appartenait pas à la fonction publique.
English: This campaign should be designed to raise public awareness in industrialized countries of the urgency of increasing international development assistance, as a vital investment in building a more secure world for all.
French: Cette campagne devrait viser à sensibiliser le public des pays développés à l'urgence qu'il y a d'accroître l'aide internationale au développement, qui constitue un investissement d'importance capitale pour l'instauration d'un monde plus sûr pour tous.
English: National and European research programmes could also be more open to researchers and teams from countries outside the Union.
French: Les programmes de recherche nationaux et européens pourraient aussi être davantage ouverts aux chercheurs et équipes des pays extérieurs à l'Union.
English: ) Of this total, 79,000 were males, and 56,000 were females (unemployment rates of 5.2 per cent and 5.4 per cent respectively).
French: Sur ce total, on comptait 79 000 hommes (soit 5,2 % de la population active masculine) et 56 000 femmes (soit 5,4 % de la population active féminine).
English: In its resolution 54/132 of 17 December 1999, the General Assembly adopted the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, annexed to that resolution.
French: Dans sa résolution 54/132 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a adopté le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, qui figure en annexe à la résolution.
English: Ms. Baleseng (Botswana) observed that the forthcoming review by the Commission on the Status of Women of the Beijing Platform for Action should be part of the review of the Millennium Development Goals.
French: Mme Baleseng (Botswana) fait remarquer que le prochain examen du Plan d'action de Beijing par la Commission de la condition de la femme devrait s'insérer dans l'examen des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The British Columbia pilots used a population-based approach to gathering information to support planning and evaluation of services.
French: Les projets pilotes réalisés en Colombie-Britannique s’appuyaient sur une approche démographique pour recueillir des données qui faciliteraient la planification et l’évaluation de services.
English: Master's Degree in public law, National University of Côte d'Ivoire, 1981
French: Maîtrise en droit public, Université nationale de Côte d'Ivoire, 1981
English: Crawling platforms or tunnels to permit crustaceans to pass structures such a pipelines laid on the seabed.
French: Installation de plates-formes ou de tunnels de reptation pour permettre aux crustacés de traverser les structures posées sur le fond de la mer, comme les pipelines.
English: In the area of drug demand reduction and promoting public health, the United Nations Office on Drugs and Crime has assisted Member States in establishing national drug abuse information systems, promoting best practices and implementing projects leading to reduced drug dependence.
French: Pour ce qui est de la réduction de la demande et de l'action en faveur de la santé publique, l'Office a aidé les États Membres à mettre en place des systèmes d'information nationaux sur l'abus de drogues, préconisé des pratiques optimales et exécuté des projets visant à réduire la dépendance à la drogue.
English: Draft resolution Preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family*
French: Projet de résolution Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille*
English: President's Opening Remarks Dr. Bernstein acknowledged the CIHR staff for their hard work with respect to the office move, the CIHR launch, the ongoing orientation of the new President, and preparations for the GC meeting. He informed the Governing Council (GC) members of his activities since the conference call of June 13, 2000, including
French: Observations préliminaires du président Le docteur Bernstein remercie le personnel des IRSC du travail ardu qu'il a accompli lors du déménagement du bureau et du lancement des IRSC ainsi que pendant l'initiation en cours du nouveau président et la préparation de la réunion du CA. Il informe les membres du CA de ses activités depuis la conférence téléphonique qui s'est tenue le 3 juin 2000, notamment :
English: The Civil Aviation Tribunal will continue to provide a system within which review and appeal hearings can be held quickly, fairly and informally.
French: Le Tribunal continuera d’offrir un système à l’intérieur duquel les audiences peuvent être fixées et menées promptement, équitablement et de façon informelle.
English: The filtrate is collected in a holding tank, and the bulk batch yield is determined.
French: Le filtrat est recueilli dans un réservoir de stockage et le rendement du lot est déterminé.
English: They received no written reply but government officials reportedly told them that their requests were denied.
French: Ces personnes n'ont pas reçu de réponse écrite mais des représentants du gouvernement les auraient informées du rejet de leurs requêtes.
English: The value of "" may vary with the distance in the near field region.
French: La valeur de «» peut varier en fonction de la distance dans la région de champ proche.
English: A Greek Presidency memorandum on natural risks and insurance in the agricultural sector was submitted to the Council in May 2003 and a seminar to examine possible responses to natural disasters in the agricultural sector was held in Thessaloniki on 6 June 2003.
French: Au mois de mai 2003, la présidence grecque a présenté au Conseil un mémorandum relatif aux risques naturels et aux assurances dans le secteur agricole, et le 6 juin 2003, un séminaire s'est tenu à Thessalonique afin d'examiner les mesures possibles pour faire face aux catastrophes naturelles dans le secteur agricole.
English: This project focuses on providing information to avoid incidental catch and promotes handling techniques that will reduce mortalities when incidental captures do occur.
French: Le présent projet est axé sur la prestation de renseignements afin d’éviter la prise accessoire et les techniques de manipulation qui réduiront les mortalités en cas de telle prise.
English: Consumer interests tend to be broader and more diffuse than provider and administrative interests. As Marmor and Morone (1980) noted, citizen contact with the health system is sporadic and episode specific.
French: L’origine du problème est le déséquilibre des ressources entre les consommateurs, les prestateurs et les administrateurs auquel sont confrontés les consommateurs lorsqu’ils participent à la prise de décision.
English: Where the information relates to a customs offence, the CCRA will disclose it to law enforcement authorities on its own initiative.
French: Lorsque les renseignements se rapportent à une infraction douanière, l'ADRC communiquera de sa propre initiative les renseignements à des autorités chargées de l'application des lois.
English: The competing nomenclature reads as follows: . . . 82.08 Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances.
French: Les nomenclatures concurrentes se lisent comme suit : [...] 82.08 Couteaux et lames tranchantes, pour machines ou pour appareils mécaniques.
English: A/57/636 Item 111 - Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations - Proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005 - Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/57/636 Point 111 - Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies - Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 - Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: For instance, if Peter (138 Reputation Points) gives 19/20 to a restaurant and Paul (1579 Reputation Points) gives 12/20, the average grade will be 13/20, not 16/20 as it was before.
French: Si Alain qui a 138 points de réputation met 19 à la nouvelle table à la mode que Bernard (1579 points de réputation) à évalué à 12, la note moyenne sera de 13 au lieu de 16 précédemment.
English: It should be noted that in the context of naturalisation certain periods of residence in the State are excluded.
French: Il convient de noter que dans le contexte de la naturalisation, certaines périodes de résidence dans l'État sont exclues.
English: Allowance for uncollectibility (999) (999) Unamortized discount (4,871) (6,493) Net repayable contribution 34,108 32,486 Loan to Nordion International Inc.
French: Provision pour irrécouvrabilité (999) (999) Escompte non amorti (4 871) (6 493) Contributions remboursables nettes 34 108 32 486 Prêt à Nordion International Inc.
English: Brian T. Gray, PhD Assistant Deputy Minister, Science and Technology Branch Science Plan Next >> Creation date: 2007-02-21 Last updated : 2008-02-21 Last reviewed: 2008-02-21 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=616C9E06-4&offset=&toc=hide&printerversion=true&accessible=off
French: Brian T. Gray, Ph.D. Sous-ministre adjoint, Direction générale des sciences et de la technologie Plan pour les sciences Page suivante >> Date de création : 2007-02-21 Mise à jour le : 2008-02-21 Contenu revu le : 2008-02-21 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=616C9E06-4&offset=&toc=hide&printerversion=true&accessible=off
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.  02.IV.4), chap.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), chap.
English: In 1978, the Program was renamed the "Native Representative Program" and was renewed for an additional five-year period at $9.6 million (including a $325,000 budget for newspapers).
French: À partir de cette date, l’information provient en majeure partie de la documentation fournie par le ministère du Patrimoine canadien.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/224 of 23 December 2005, the Chairpersons of the informal interactive civil society hearing and the five round tables presented summaries of the hearing and the round table discussions.
French: Conformément à la résolution 60/224, datée du 23 décembre 2005, les Présidents du dialogue informel avec la société civile et des cinq tables rondes présenteront un compte rendu succinct des travaux à la séance plénière.
English: The representative of Techno-Strip Industries Ltd. indicated that his company has reduced DCM for stripping automotive parts in favor of non-DCM solvents.
French: Le représentant de Techno-Strip Industries Ltd. a indiqué que sa compagnie avait réduit son utilisation du DCM pour le décapage des pièces d'automobiles en faveur de solvants de rechange.
English: An evaluation exercise has found it to be extremely successful since it has provided socially relevant solutions in a cost-effective way.
French: L'évaluation de ce programme a permis de conclure qu'il était très efficace car il permettait de fournir des solutions adaptées de manière rentable.
English: This loss of income would further aggravate the difficulties facing them.
French: Cette perte de revenus contribuerait à rendre encore plus aigues les difficultés auxquelles ils doivent faire face.
English: As with youth who worked for pay, a greater percentage of youth who worked 30 hours or more each week of unpaid work ended up dropping out (18.7%).
French: Comme les jeunes qui avaient un emploi rémunéré, un plus grand pourcentage de ceux qui travaillaient 30 heures ou plus chaque semaine sans être rémunéré ont décroché (18,7 %).