ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remedies According to the report, disputes over the right to information and consultation may be brought by labour organisations and employers before the labour inspection which decides on the matter.
French: Voies de recours Selon le rapport, les organisations de travailleurs et d’employeurs peuvent porter les différends relatifs au droit à l’information et à la consultation devant l’inspection du travail, qui statuera.
English: The Agency monitors approximately 1200 bulk-blend fertilizer facilities across Canada.
French: L’Agence surveille environ 1 200 usines de mélange en vrac d’engrais au Canada.
English: These lands are under federal jurisdiction and are administered under the provisions of the Indian Act.
French: Ces biens-fonds sont de compétence fédérale et sont administrés en vertu des dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: Amendment by Manuel Medina Ortega Amendment 3 RECTIAL 6 (6) Article 7 distinguishes different situations in which excisable products already released for circulation in one Member State are held for commercial purposes in another, but does not clearly PE 355.443v0100 2/6
French: Amendement déposé par Manuel Medina Ortega Amendement 3 CONSIDERANT 6 (6) L'article 7 distingue différentes situations dans lesquelles des produits soumis à accise, ayant déjà été mis à la consommation dans un Etat membre, sont détenus à des fins commerciales dans un autre Etat membre, mais n'identifie pas clairement la personne redevable du paiement des droits d'accises dans l'Etat membre de destination dans chacune de ces situations.
English: Please refer to PPIM 7-5-1 page 5.
French: Se reporter au GEPP 7-5-1 page 5.
English: Similarly, Australia disagrees with the assertion that an “enabling international environment” needs to be “created” - suggesting that such an enabling environment does not already exist - and is also concerned at the text's reminder of the duty of international cooperation, again an implication that such cooperation does not already voluntarily occur.
French: De même, l'Australie ne souscrit pas à l'affirmation suivant laquelle il faudrait «créer» un «environnement international propice» - ce qui donne à entendre que cet environnement propice n'existe pas encore - et elle est également préoccupée par le rappel du devoir de coopération internationale qui est fait dans le texte, ce qui implique, là encore, que cette coopération n'existe pas déjà de manière volontaire.
English: In addition, the diversification and expansion of export products had created new jobs.
French: En outre, la diversification et le développement des produits d'exportation ont permis de créer des emplois.
English: President-in-Office. - (SL) I have understood that the common mood of the participants in this debate is support for the code to become legally binding as soon as possible.
French: président en exercice. - (SL) J'ai cru comprendre que la volonté commune des participants à ce débat était de soutenir la transformation du code en un instrument juridiquement contraignant dès que possible.
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Jeune mais très très hot ! Vous adorerez "Cette blonde aime les bites dans le cul" !
English: All Expo Acadie 2004 events will follow a maritime theme and celebrate the coastal heritage of Acadians and the influence the sea continues to play in Acadian industry.
French: Toutes les activités de l’Expo Acadie 2004 emprunteront le thème de la mer et célébreront le patrimoine côtier des Acadiens et le rôle que la mer continue de jouer dans l’industrie acadienne.
English: When a specimen of a CITES-listed species is transferred between a country that is a Party to CITES and a country that is not, the country that is a Party may accept documentation equivalent to the permits and certificates described above.
French: Quand un spécimen d'une espèce CITES est transféré d'un pays Partie à la Convention vers un autre qui ne l'est pas, le pays Partie peut accepter des documents équivalents aux permis et aux certificats mentionnés plus haut.
English: About the Collections Humanities Approximate number of objects in the collections: 7,000
French: Renseignements sur les collections Humanities Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 7,000
English: Thank you very much, Mrs Gomes, and the debate is hereby closed.
French: Merci beaucoup, Madame Gomes, le débat est à présent clos.
English: • 14 requests (14%) pertained to recourse issues, all of which sought information related to investigations, appeal decisions and transcriptions of cassettes used during the appeal hearing.
French: • Quatorze demandes (14 %) avaient trait aux recours; dans chaque cas, on recherchait de l'information reliée aux enqu tes et aux décisions d'appels, ainsi que des transcriptions de cassettes utilisées lors d'auditions d'appels.
English: Table 3 Respondents Participation in Research by University Participating Universities Acadia Dalhousie Memorial UPEI Undisclosed Total 2004-2005 Int’l Student Enrolment* 652 1199 626 208 2685 Targeted Response Rate 24 45 23 8 100 Actual Response Rate 25 69 24 13 4 135
French: Groupe de travail sur l’immigration de l’APECA Le groupe de travail sur l’immigration de l’APECA est constitué d’administrateurs, de conseillers et d’agents internes de l’APECA qui ont donné de leur temps et nous ont laissé profiter de leurs connaissances et de leur savoir-faire.
English: The factoring firm takes on the responsibility of collecting the account.
French: Celle-ci prend la responsabilité de recouvrer cette somme.
English: Fax Alert, Caribbean Epidemiology Centre, 16 December 2002
French: Fax Alert, Caribbean Epidemiology Centre, 16 décembre 2002
English: Minimum and maximum group sizes were determined by facilitators and were set quite differently within and across sites, to reflect local conditions and facilitator preferences.
French: Les tailles minimale et maximale des groupes étaient déterminées par les animateurs et variaient beaucoup au sein des projets pilotes et entre ceux-ci, afin de refléter les conditions locales et les préférences des animateurs.
English: OTHER COUNTRIES Infection Control Standards for the Practice of Electrology American Electrology Association, United States Standards of Practice for Ear Piercing Standards of Practice for Beauty Treatment and Electrolysis Standards of Practice for Tattooing and Body Piercing Infectious Diseases Unit, Public Health Division Victorian Government Department of Human Services AUSTRALIA Guidelines for Body Piercing Guide to Hygienic Skin Piercing King’s College School of Medicine & Dentistry Department of Public Health & Epidemiology London, ENGLAND
French: AUTRES PAYS Infection Control Standards for the Practice of Electrology American Electrology Association, États-Unis Standards of Practice for Ear Piercing Standards of Practice for Beauty Treatment and Electrolysis Standards of Practice for Tattooing and Body Piercing Infectious Diseases Unit, Public Health Division Victorian Government Department of Human Services AUSTRALIE
English: The SBSTA encouraged Parties in a position to do so to ensure proper funding for this activity.
French: Il a engagé les Parties qui étaient en mesure de le faire d'assurer un financement approprié de cette activité.
English: All of the FM RIs and several faculty members will embark on this course that will be taught via video-conferencing in September, 2006.
French: Tous les résidents I de MF et plusieurs professeurs vont s'impliquer dans ce cours qui sera enseigné par vidéoconférence à compter de septembre 2006.
English: AMENDMENT Commitments Payments
French: FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES Rémunérations et indemnités
English: It followed on from the Lomé Convention – originally signed in 1975 in the capital of Togo and subsequently updated at regular intervals.
French: Il a succédé à la convention de Lomé, signée en 1975 à Lomé, capitale du Togo, puis régulièrement mise à jour.
English: We expect that these measures will enable us to collect and analyze information of relevance to future planning.
French: BAC prévoit que ces mesures lui permettront de collecter et d’analyser les renseignements utiles aux fins de planification future.
English: Contact Us Indian and Northern Affairs Canada Comprehensive Claims Branch * Negotiations in the Maritimes and Gaspe 8th Floor,10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1A 0H4 Telephone: (819) 994-0718
French: Communiquez avec nous Affaires indiennes et du Nord Canada Direction générale des Revendications Globales, * Négociation dans les Maritimes et Gaspé 8ième étage, 10, rue Wellington, Gatineau, Québec K1A 0H4 Téléphone : (819) 994-0718
English: Disability pensions are paid to habitual residents of Kosovo between the ages of 18 and 65 years of age who meet disability requirements.
French: Les pensions d'invalidité sont versées aux résidents habituels du Kosovo âgés de 18 à 65 ans et répondant aux critères d'invalidité.
English: Pentachlorobenzene meets the criterion on bioaccumulation.
French: Le pentachlorobenzène répond au critère sur la bioaccumulation.
English: Hamilton AIDS Network 135 Rebecca St. Hamilton, ON L8R 1B9 Telephone: (905) 528-0854  Fax: (905) 528-6311 Web Site: www.aidsnetwork.ca Title:
French: Le réseau SIDA de Hamilton 135, rue Rebecca Hamilton (Ontario) L8R 1B9  Téléphone : (905) 528-0854 Fax : (905) 528-6311 Site Web : www.aidsnetwork.ca Nom :
English: School desks and benches have also been provided to 25 existing schools in the zone, benefiting over 3,000 pupils.
French: Des pupitres et des bancs y ont été distribués dans les 25 écoles existantes, à l'intention de plus de 3 000 écoliers.
English: You should contact these establishments to discuss the logistics of WNV testing for your establishments (i.e., sample delivery, time frame and process for reporting results, etc). It is recognized that given the short turn-around time required for reporting WNV test results for organ donors prior to transplantation, the consolidation of WNV testing for these donors in remote locations may not be appropriate.
French: Il est conseillé d'entrer en contact avec ces laboratoires/ établissements pour discuter de la stratégie concernant le dépistage du VNO pour vos établissements (c'est-à-dire, de la livraison de l’échantillon, les délais et le processus pour annoncer les résultats, etc.). Il a également été reconnu qu’à cause du peu de temps disponible pour rapporter les résultats des tests de dépistage du VNO effectués sur un donneur d’organes avant la transplantation, la centralisation des services de dépistage pour les donneurs localisés dans des régions éloignés peut ne pas être appropriée.
English: During the two-year period, processing times for grants were reduced from 15–18 months to 12 months.
French: Durant cette période, les délais de traitement relatifs aux octrois, qui se situaient entre 15 et 18 mois, sont passés à 12 mois.
English: I am sorry that she has not been supported by her own group today to the extent that she deserved, but we shall have to bear that in mind.
French: Je regrette vraiment qu'elle ne reçoive plus aujourd'hui tout le soutien qu'elle aurait mérité de la part de son groupe, mais nous devons en prendre acte.
English: Simplified accounting methods
French: consultez notre guide RC4034, Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics.
English: All methods of job evaluation require the exercise of judgment and the orderly collection and analysis of information in order that consistent judgments can be made.
French: Toutes les méthodes d'évaluation des emplois supposent l'exercice de jugement ainsi que la collecte et l'analyse ordonnées de l'information, de manière qu'on puisse assurer l'uniformité de jugement.
English: To what extent have the objectives of the Initiative been achieved?
French: Dans quelle mesure les objectifs de l'Initiative ont-ils été réalisés?
English: With only 16 employees, 2Keys has taken an informal approach to CSR activities.
French: Ne comptant que 16 employés, elle a adopté une approche informelle à l'égard de ses activités de RSE.
English: In addition, the virus tends to develop resistance to these drugs.
French: En outre, les virus tendent à développer des résistances.
English: Mental Health What was planned The Agency planned to continue advancing mental health issues across government.
French: Santé mentale Ce qui était prévu L’Agence avait prévu de continuer de faire avancer le dossier de la santé mentale dans l’ensemble du gouvernement.
English: If the seller agreed to deliver goods “ex factory” then following termination the risk passes to the seller when the buyer hands over the goods to a carrier at the buyer's place of business.
French: Ainsi, si le vendeur a consenti à livrer les marchandises « sortie d'usine » et que le contrat est résolu, les risques lui sont transférés lorsque l'acheteur remet les marchandises à un transporteur au lieu où il a son établissement.
English: GST credit payments and the credit for heating allowance are examples of payments that cannot (at least to some extent) be included in the total value of assets for the purposes of determining fees.
French: Les versements du crédit pour la TPS et les paiements relatifs à l'allocation pour frais de chauffage constituent des exemples de paiements qui ne peuvent (jusqu'à un certain point) faire partie de la valeur totale des actifs servant à la détermination des frais administratifs.
English: An individual will be considered to have used the property in the way that it was intended to be used at the time of acquisition.
French: Le particulier sera réputé avoir utilisé le bien selon l'usage qu'il se proposait d'en faire au moment de l'acquisition.
English: The CSC is not financially responsible nor has it committed any funds to this procurement.
French: Le SCC n'est pas financièrement responsable et il n'a pas engagé de fonds au regard de ce marché public.
English: Burundi, Cambodia, Djibouti, Ethiopia, Guinea, Lesotho, Madagascar, Mauritania, Mozambique, Nepal, Senegal and Yemen.
French: Burundi, Cambodge, Djibouti, Éthiopie, Guinée, Lesotho, Madagascar, Mauritanie, Mozambique, Népal, Sénégal et Yémen.
English: It is important that data and checks are not duplicated between the ITL and the CITL, as this could result in inconsistencies.
French: Il est important d'éviter tout chevauchement entre les données et les contrôles du relevé indépendant et du relevé communautaire qui risquerait d'entraîner des incohérences.
English: DDT continues to be applied against mosquitoes in several countries to control malaria.
French: Dans plusieurs pays, on continue d'appliquer du DDT pour lutter contre les moustiques afin de limiter la malaria.
English: The new rules will have three classifications: small (less than $1 billion), medium ($1 billion to $5 billion) and large (greater than $5 billion).
French: Les nouvelles règles prévoiront trois catégories de banques : les petites (capitaux propres d'au plus 1 milliard de dollars); les moyennes (capitaux propres, se situant entre 1 et 5 milliards de dollars) et les grandes (capitaux propres de plus de 5 milliards de dollars).
English: It adopts and defines the precautionary principle applied to the development of fishing.
French: Il reprend et précise le principe de précaution appliqué au développement de la pêche.
English: This case is unusual in that it is a recent example of pharmaceutical research and development led by traditional knowledge.
French: Ce cas est inhabituel, en ce sens qu’il constitue un exemple récent de recherche et de développement pharmaceutique découlant de connaissances traditionnelles.
English: $209.15 2008-04-16 to 2008-04-16 Attended a meeting with the Financial Crimes Enforcement Network (FINCEN)
French: $209.15 2008-04-16 au 2008-04-16 Assisté à une réunion avec l'unité du renseignement financier des États-Unis, le "Financial Crimes Enforcement Network" (FINCEN)
English: Contrary to the advice of their own legal experts, the majority of the Member States are refusing to accept the European Parliament's right of codecision - a full year after the entry into force of the Treaty of Lisbon!
French: En dépit de l'avis de leurs propres experts juridiques, la majorité des États membres refusent d'accepter le droit de codécision du Parlement européen - une année entière après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne!
English: It will only be granted once for the same child or other dependant.
French: Elle est accordée une fois seulement pour chaque enfant ou toute autre personne à charge.
English: You can think of these components as the three Es — they all go hand in hand; none of them are mutually exclusive; and they're all very important.
French: On pourrait les appeler les « trois E » car ils vont ensemble, ils ne sont pas incompatibles et ils sont tous très importants.
English: Gaining an understanding of other existing and proposed projects, and their effects, will give proponents a broader perspective. This insight may result in alteration of the project proposal, as well as the proponent’s intended operational practices.
French: Le promoteur arrivera à un point de vue plus large s’il comprend les autres projets réels et proposés et leurs effets; cette compréhension pourrait donner lieu à une modification de la proposition de projet, aussi bien que des pratiques opérationnelles qu’il proposait.
English: Country Attribution Import statistics are attributed to their country of origin; that is, the country in which the goods were grown, extracted or manufactured.
French: Désignation du pays Les statistiques des importations sont attribuées à leur pays d'origine, autrement dit, au pays où les produits ont poussé ou ont été extraits ou fabriqués.
English: Given the concept of progressive realization, the Special Rapporteur does not see any human rights objection in principle to the maternal mortality MDG.
French: Étant donné le concept de réalisation progressive, le Rapporteur spécial n'a en principe aucune objection à formuler au sujet de l'ODM relatif à la mortalité maternelle dans la perspective des droits fondamentaux.
English: Taking into account the debate and also various proposals which had been submitted, with the objective of reaching agreement, the Chairman proposed a text under his responsibility.  The following text, which incorporated minor amendments, received a large degree of support from the delegations.
French: Ayant pris en compte la teneur des débats ainsi que diverses propositions qui avaient été soumises, le Président, afin de parvenir à un accord, a présenté son propre texte (reproduit ci-après), qui a reçu un large appui de la part des délégations.
English: The Meeting was attended by representatives of the League of Arab States (LAS), Jordan, United Arab Emirates, Bahrain, Tunisia, Algeria, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Oman, Libyan Arab Jamahiriya, Yemen and Morocco.
French: Ont participé aux débats les représentants de l’organisation et des pays ci-après: Ligue des États arabes, Jordanie, Émirats arabe unis, Bahreïn, Tunisie, Algérie, Arabie saoudite, Soudan, République arabe syrienne, Oman, Jamahiriya arabe libyenne, Yémen et Maroc.
English: The Republic of Yemen has welcomed all the conferences aimed at combating and eradicating the illicit trafficking in small arms and light weapons and their destructive impact on the lives of civilians in order to support every international effort to prohibit illicit trading in such weapons.
French: La République du Yémen s'est félicitée de toutes les conférences tendant à combattre et à éradiquer le trafic illicite des armes légères ainsi que l'impact destructeur qu'elles font peser sur la vie des civils afin d'appuyer tous les efforts qui son faits au plan international pour interdire le trafic illicite de ces armes.
English: Cultural governance Recondita armonia -- a reflection on the function of culture in building citizenship capacity  Dick Stanley 2007 (Policy note 10)  ISBN 978-92-871-6211-3  Also available as PDF file.
French: Gouvernance culturelle Recondita armonia -- réflexions sur la fonction de la culture dans la construction de la citoyenneté  Dick Stanley 2007 (Note politique n° 10)  ISBN 978-92-871-6210-6  Disponible également en format PDF.
English: Regulations for the Construction of Vehicles 45 - 53
French: Règlements relatifs à la construction des véhicules 45 - 53
English: They come with en-suite facilities, internet access, radio, telephone, TV and guests may take advantage of room service.
French: Chaque matin, vous prendrez des forces en savourant notre petit-déjeuner servi sous forme de buffet.
English: As Armenia makes genuine progress in carrying out internal reforms and in coming closer to European standards, relations between the EU and Armenia will become deeper and stronger. 3
French: À mesure que l’Arménie fera des véritables progrès en matière de réformes internes et de rapprochement des normes européennes, les relations entre l’UE et l’Arménie se feront plus profondes et plus fortes.
English: Concerning Strasbourg, there are likely to be something like 100 new MEPs plus their assistants as well as their Council counterparts and additional Commission staff from the new members of the European Union.
French: En ce qui concerne Strasbourg, il y aura probablement une centaine de nouveaux députés, plus leurs assistants ainsi que leurs homologues au Conseil et le personnel supplémentaire des nouveaux membres de l'Union européenne à la Commission.
English: Corporal punishment was still provided for in law and remained applicable for certain offences.
French: Les châtiments corporels sont toujours prévus par la loi et restent applicables pour certaines infractions.
English: Above all, we would like to thank Mr. Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, and Ambassador Viotti, Chair of the Peacebuilding Commission's country-specific configuration for Guinea-Bissau, for their briefings.
French: Avant toutes choses, nous tenons à remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Pascoe, et l'Ambassadrice Viotti, Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix, pour leurs exposés.
English: Visit the Web site for detailed application guidelines and for the application deadline, and to download the Work Camp Abroad Application Form.
French: Visitez le site Web pour connaître les directives et la date limite d'inscription et pour télécharger le Formulaire d'inscription des chantiers à l'étranger.
English: This was an important turning-point in the life of Jesus.
French: C’est un tournant important dans la vie de Jésus.
English: Mr. Déjoie (Haiti), speaking on item 141, welcomed the contribution of MINUSTAH to the reform and restructuring of the National Police and looked forward to the early implementation of the Board of Auditors' recommendations in order to consolidate the progress made.
French: M. Déjoie (Haïti), prenant la parole au titre du point 141, salue la contribution de la MINUSTAH au processus de réforme et de restructuration de la Police nationale et compte sur la mise en œuvre rapide des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour consolider les progrès accomplis.
English: This not only concerns resistance, but is as much creation.
French: Cela ne concerne pas seulement la résistance mais implique tout autant une création.
English: Poiana Brasov is a modern mountain resort built in the late 1960s.
French: Poiana Brasov est une station de montagne moderne construite à la fin des années 60.
English: In the annual procurement reporting exercise departments need to indicate, for each contract valued over $25,000, whether the contract generates intellectual property (IP) and, if so, whether the Crown or the contractor owns the IP.
French: Dans le cadre de l'exercice annuel de rapport sur les acquisitions, les ministères doivent indiquer, pour tout contrat d'une valeur de plus de 25 000 $, si le contrat génère de la propriété intellectuelle (PI) et, le cas échéant, si elle appartient à l'État ou à l'entrepreneur.