ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Committee must assess the facts and evidence in a given case, once it has been ascertained that the manner in which the evidence was evaluated was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice, and that domestic courts clearly violated their obligations of impartiality.
French: En particulier, le Comité doit apprécier les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée lorsqu'il est établi que la manière dont ces éléments de preuve ont été appréciés était manifestement arbitraire, ou équivalait à un déni de justice, ou que les instances internes avaient manifestement violé leur obligation d'impartialité.
English: It reaffirmed that there would be no renegotiation of the agreements contained in the Durban Declaration and Programme of Action, and recommended that intersessional meetings of the Human Rights Council focusing on follow-up to the World Conference and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action should not be scheduled so as to overlap with relevant General Assembly meetings.
French: Il réaffirme qu'il n'y aura pas de renégociation des accords contenus dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban et recommande que les réunions intersessions du Conseil des droits de l'homme consacrées au suivi de la Conférence mondiale et à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban n'aient pas lieu au même moment que des réunions tenues à ce sujet par l'Assemblée générale.
English: The human rights of older persons, especially those of poorer and non-naturalized, non-citizen immigrant residents, may be put at risk by ongoing changes in immigration laws and family reunification practices, including restrictions concerning residence permits and social and medical entitlements and welfare benefits.
French: Les droits fondamentaux des personnes âgées, surtout ceux des immigrés pauvres et non naturalisés, peuvent être remis en question par la modification continuelle des lois sur l'immigration et des pratiques de regroupement familial, y compris par les restrictions appliquées aux permis de séjour, aux droits sociaux et médicaux et aux prestations sociales.
English: There is a strong link between renewal, evangelization and inculturation.
French: Il y a un lien étroit entre renouveau, évangélisation et inculturation.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONINDEX In Ascending Order of Level LEVEL BENCH-MARK POSITION NO. DESCRIPTIVE TITLE 1 1 Medical Consultant, Public Service Health Clinic 1 2 Psychiatrist, Regional Psychiatric Centre 1 3 Anaesthetist, Moose Factory General Hospital 2 4 Section Head, Pathology, Toxicology Research Division 2 5 Director, Bureau of Medical Brochemistry, Laboratory Centre for Disease Control 3 6 Chief of Service, Psychiatry, Large Psychiatric Service
French: INDEX-DESCRIPTIONS DE POSTES-REPÈRES Par ordre ascendant de degré DEGRÉ N° DE POSTE-REPÈRE TITRE DESCRIPTIF 1 1 Médecin consultant Clinique de santé des fonctionnaires fédéraux 1 2 Psychiatre, centre psychiatrique régional 1 3 Anesthésiste, hôpital général de Moose Factory 2 4 Chef de section -- Pathologie, division de la Recherche en toxicologie 2 5 Directeur, Bureau de biochimie médicale, Centre de laboratoire pour la lutte contre la maladie 3 6 Chef de service -- Psychiatrie, grand service psychiatrique
English: • Continued collaboration on initiatives like the ones listed above to the extent that existing resources permit, and additional resources are being sought.
French: • Collaboration continue à des initiatives telles que celles susmentionnées, dans la mesure où les ressources le permettent, et recherche de ressources additionnelles.
English: However, in this case, the Agency accepts that the location of the roads, which in turn defines the location of the road crossings, has been subject to an extensive planning and approval process that has been followed by the applicant and the Town, the municipal authority.
French: Toutefois, dans ce cas, l'Office accepte que l'emplacement des routes, qui à leur tour définissent l'emplacement des franchissements routiers, a fait l'objet d'un long processus de planification et d'approbation qui a été suivi par la demanderesse et la Ville, l'autorité municipale.
English: CORPAC has been replaced by the Standardized Accounting System (SA) and the CORTAX System, but remains accessible in view mode for historic research. Topics:
French: Résultats d'études dirigées portant sur les guides, les déclarations, les annexes, les formulaires connexes et les brochures de l'impôt sur le revenu ainsi que sur les différentes initiatives liées aux demandes de renseignements.
English: Title in English: CISG and INCOTERMS, delay and time of the essence.
French: Titre en français: Retard et respect des délais dans la CIVM et les INCOTERMS.
English: Prepared by J.D. Broadfoot and S.M. Murphy Azimuth Environmental Consulting Inc. for the  Research and Development Monograph Series, 2002 Research supported by the  Canadian Environmental Assessment Agency's Research and Development Program
French: Rédigé par  J.D. Broadfoot et S.M. Murphy Azimuth Environmental Consulting Inc. Pour la  Collection de monographies en recherche et développement, 2002 Recherche soutenue par le Programme de recherche et de développement de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Jamieson, Karen Jean Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Jamieson, Karen Jean Pour imprimer
English: SCHEDULE 3 TO ANNEX B FEDERAL-PROVINCIAL REINSURANCE 1.
French: APPENDICE 3 DE L’ANNEXE B RÉASSURANCE FÉDÉRALE-PROVINCIALE 1.
English: Least convincing is the argument that the Habitat Agenda is a complex document, difficult to assimilate and to reduce to a manageable case of precepts and solutions.
French: Un argument moins convaincant est avancé selon lequel le Programme pour l'habitat est un document complexe, difficile à assimiler et à réduire à un ensemble organisé de principes et de solutions.
English: Prior to this, Malcolm was a management consultant with Mercer Management Consulting where he specialized in the telecommunications and internet industries.
French: Avant cela, M. Graham était conseiller en gestion chez Mercer Management Consulting, où il s'est spécialisé dans les télécommunications et les industries Internet.
English: In view of the fact that both parties entered into extensive negotiations and were testing the provisions of a new legislation, the Agency is of the view that costs are not warranted.
French: Compte tenu du fait que les deux parties ont eu de longues négociations et qu'elles ont mis à l'essai les dispositions d'une nouvelle loi, l'Office est d'avis que l'allocation des frais n'est pas justifiée.
English: In this regard, counsel notes that CGC is a Canadian corporation of long-standing history and activities in Canada, with full management and control over its operations.
French: À cet égard, les avocats font observer que CGC est une société canadienne qui existe et fait des affaires au Canada depuis longtemps, qu’elle détient les pleins pouvoirs de gestion et contrôle ses activités.
English: The environmental law-making that has been undertaken within the EfE process has added value to EU legislation (e.g. on public information and participation) and UNEP global initiatives (e.g. on persistent organic pollutants).
French: Les activités législatives qui ont été entreprises dans le cadre du processus d'EpE ont enrichi la législation de l'Union européenne (par exemple dans le domaine de l'information et de la participation du public) et valorisé les initiatives mondiales du PNUE (notamment celles concernant les polluants organiques persistants).
English: Australia has been an active player in supporting measures to curb the illicit small arms trade.
French: L'Australie a activement contribué à soutenir des mesures visant à mettre un terme au commerce illicite des armes légères.
English: All this signaled to allies abroad and citizens at home that Britain's cooperation should not be taken for granted, that it requires domestic approval.
French: Cette attitude a signalé aux alliés étrangers et aux citoyens britanniques que la coopération de la Grande-Bretagne ne devait pas être tenue pour acquise et qu'elle était soumise à l'approbation nationale.
English: C2. Billing and Payment - Drug/Pharmacy The billing methods available to pharmacy providers depend on the type of drug items rendered to Non-Insured Health Benefits (NIHB) clients.
French: C2. Facturation et paiement des médicaments et produits pharmaceutiques Les méthodes de facturation offertes aux fournisseurs de services dépendent du type de services rendus aux bénéficiaires du programme des SSNA : médicaments ou équipement médical et fournitures médicales (ÉMFM).
English: The project in UNDP country offices is the building-block of programme formulation at the country, regional and global levels in support of the strategic plan.
French: Les projets des bureaux de pays du PNUD sont les éléments de base des programmes de développement élaborés au niveau des pays et des régions, ainsi qu'à l'échelle mondiale, en vue de l'exécution du plan stratégique.
English: The law in question does not affect universities either as regards teaching and research in the field of biodiversity, except for research for profitmaking purposes.
French: Ladite loi concerne également les universités en matière d’enseignement et de recherche dans le domaine de la biodiversité, à l’exception des recherches à des fins lucratives.
English: Portugal virtually doubled its deficit by comparison with 2004, reaching 6.0% of GDP after its significant temporary policy measures had come to an end.
French: BCE Rapport annuel 2005
English:   Second in hydro-electric generation.
French:   Au deuxième rang pour la production hydroélectrique.
English: Cost of most recent general election in each jurisdiction Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Nunavut 1 Estimated
French: Coût de la plus récente élection générale dans chaque juridiction Juridiction Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1
English: The system depends on the undertakings and good will of member states.
French: La Turquie a toujours respecté les engagements qu’elle a pris auprès du Conseil de l’Europe.
English: Consultations shall be initiated with the OECD in order to concentrate the activities of the two organizations within the ECE.
French: Des consultations seront engagées avec l’OCDE afin de concentrer les activités des deux organismes au sein de la CEE.
English: While they do not reject participation in Canadian education, they question the exclusion of traditional knowledge and its methods of transmission.
French: Ils ne sont pas contre une participation à un système d'éducation foncièrement canadien mais ce qu'ils contestent, c'est l'exclusion du savoir traditionnel et de ses méthodes de transmission.
English: Back to top Roadmaps and Results:
French: Haut de la page Cartes routières technologiques:
English: Experts at PricewaterhouseCoopers will be happy to support you in thoroughly preparing and implementing REACH compliance.
French: Les spécialistes de PricewaterhouseCoopers vous soutiennent volontiers par une préparation et une mise en œuvre solide de REACH.
English: The background knowledge of Daniel Hill’s work with the OHRC will be reviewed at the beginning of the class by means of a teacher-led question sequence.
French: Au début du cours, on examine les connaissances générales relatives au rôle de M. Hill à la CODP à l’aide d’une série de questions.
English: (b) Check whether you are affected by another firewall, either software installed separately from Mac OS X or built into an Internet sharing router, or administered by your ISP or network administrator.
French: Si ces mêmes informations ne fonctionnent pas à l'aide d'un navigateur Web ou que votre FAI n'offre pas d'option de messagerie via le Web, confirmez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe auprès de votre FAI ou de votre administrateur réseau.
English: Unauthorized access to the Statistics Canada’s public network receiving the completed questionnaire data.
French: Accès non autorisé au réseau public de Statistique Canada lors de la réception des données des questionnaires remplis.
English: Insurance can be set up either through the public sector or through a system of competing private insurance plans.
French: L’assurance peut provenir du secteur public, ou encore de régimes privés concurrents.
English: It is with the aforementioned in mind that this evaluation was undertaken, and more importantly, recommendations presented with the intention of improving operational readiness and sustainability for the CF and DND.
French: L’Armée de terre est débordée – le manque de personnel et de pièces de rechange et l’obligation de financer les opérations en cours au détriment des investissements dans la structure des forces de l’avenir compromettent l’ensemble du programme de transformation de l’Armée de terre.
English: This method was repeated until the full sample was drawn.
French: Ce processus a été répété jusqu'à ce que l'échantillon soit complet.
English: Meanwhile, however, the amendments now submitted by Parliament complement, improve and clarify the document under discussion.
French: Mais les amendements présentés à présent par le Parlement complètent, améliorent et clarifient le document en question.
English: Believe the Health Warning Message  (%yes) Agree A Lot with Having Health Warning Message on Cigarette Packages (%yes) 2002 Never Smokers 94 87 Puffers 92 77 Smoked Beyond Puffing 84 61 1994 Never Smokers 91 85 Puffers 94 80 Smoked Beyond Puffing 87 55 Since 1994 there have been no significant changes in the belief or agreement with the health warning messages (Table 7-C, Table 7-11).
French: Ajoute foi aux mises en garde (% de oui) Entièrement d'accord avec les mises en garde sur les paquets de cigarettes (% de oui) 2002 N'a jamais fumé 94 87 A pris quelques bouffées 92 77 A pris plus que quelques bouffées 84 61 1994 N'a jamais fumé 91 85 A pris quelques bouffée 94 80 A pris plus que quelques bouffées 87 55 Depuis 1994, on n'a constaté aucun changement significatif relativement à la croyance dans les mises en garde et à leur acceptation (tableau 7-C, tableau 7-11).
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (resolution 56/250 of 24 December 2001).1
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (résolution 56/250 du 24 décembre 2001)1.
English: Prize winner, International Diplomatic Academy (1986, for a book on refugees).
French: Lauréat de l'Académie diplomatique internationale (prix 1986 pour son livre sur les réfugiés).
English: For over twenty years, hospital reuse of medical devices labelled as being for single use has been an issue of concern because these devices often cannot be thoroughly cleaned and may not function reliably after reprocessing.
French: Depuis plus de vingt ans, la réutilisation, dans les hôpitaux, des matériels médicaux étiquetés à usage unique constitue un sujet d'inquiétude parce que souvent ces matériels ne peuvent pas être suffisamment nettoyés et risquent de mal fonctionner après le retraitement.
English: (2) If the Procurement Ombudsman reviews the practices of a department under subsection (1), he or she may request that it provide any document or information necessary for the review.
French: (2) Si l’ombudsman de l’approvisionnement examine les pratiques d’un ministère aux termes du paragraphe (1), il peut lui demander de lui fournir tout document ou renseignement nécessaire à son examen.
English: The difference in the percentage of Inuit and non-Inuit reporting income as their major income source was most marked in Nunavut. Here, 94% of non-Inuit stated employment as their major source compared to 60% of Inuit.
French: C'est au Nunavut qu'a été observé l'écart le plus grand entre les pourcentages, dans l'une et l'autre population, des personnes ayant déclaré un revenu d'emploi comme source principale de revenu : 94 % chez les non Inuit comparativement à 60 % chez les Inuit.
English: A status list of the national reports received by the Secretariat pursuant to Article 15 is set out in the annex to the present note.
French: Une liste des rapports nationaux reçus par le secrétariat au titre de l'article 15 figure dans l'annexe à la présente note.
English: This involved two separate lifts by the stand-by Cormorant crew of six passengers and equipment per lift, to an elevation of almost 5000 feet above sea level.
French: Elle comportait deux sorties distinctes du Cormorant, chacune regroupant l’équipage de six passagers et son équipement, jusqu’à une altitude de presque 5 000 pieds au-dessus du niveau de la mer.
English: Where the applicant is registered with the national or regional Office, the number or other indication under which the applicant is so registered should be indicated, where required under the applicable law, in this box.
French: L’adresse doit être indiquée de manière à permettre une distribution postale rapide; elle doit comprendre toutes les unités administratives pertinentes (jusques et y compris le numéro de la maison, s’il y en a un), le code postal, s’il y en a un, et le nom du pays.
English: Design, installation, start-up/adjustment and technical maintenance of the following security equipment.
French: Transport de fonds et de valeurs en véhicules barricadés.
English: Across the city, winds tossed around tree branches, signs, garbage cans and recycling boxes.
French: Partout en ville, les vents ont renversé des branches d'arbre, des panneaux et des boîtes de recyclage.
English: They provide a focus on results-based management and cover the most recently completed fiscal year.
French: Ils mettent l'accent sur la gestion axée sur les résultats et portent sur le dernier exercice écoulé.
English: Michaud, Adolphe, TÃªtu, Alphonse Table of Contents
French: Michaud, Adolphe, TÃªtu, Alphonse Table des MatiÃ¨res
English: In this context, it is pointed out that the author's case was one of the first to be tried under the Offences against the Person (Amendment) Act 1992, and that Jamaican practitioners at the time were still grappling with the meaning and implications of the amended Act.
French: À cet égard, le conseil fait observer que l'auteur a été l'un des premiers à être jugés en vertu de la loi de 1992 portant modification de la loi relative aux atteintes aux personnes et qu'à l'époque les juristes jamaïcains étaient encore en train de dégager le sens et les implications de cette loi.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) played a key role in facilitating international business for Canadian companies during the show through services offered at its business centre.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a joué un rôle essentiel pour faciliter les échanges commerciaux internationaux des entreprises canadiennes tout au long du salon, grâce aux services offerts à son centre d'affaires.
English: We conducted a series of laboratory experiments to gain insight into the effect of bubbles on the Pacific herring, Clupea harengus pallasi, a principal prey species of the humpback whale, Megaptera novaeangliae.
French: Nous avons procédé à une série d'expériences en laboratoire dans le but d'essayer de comprendre l'effet des bulles sur le Hareng du Pacifique (Clupea harengus pallasi). l'une des principales proies du Rorqual à bosse, Megaptera novaeangliae.
English: Mr Pavlichenko was arrested on 22 November 2000, on the basis of an arrest warrant signed by the then Chief of the Belarusian KGB, Matskevich and sanctioned by the then Prosecutor General, Bozhelko53.
French: M. Pavlitchenko a été arrêté le 22 novembre 2000, sur la base d’un mandat d’arrêt signé par le directeur du KGB du Bélarus de l’époque, Matskevitch, et approuvé par le procureur général de l’époque, Bojelko53.
English: In the field of medical services for children, Kazakhstan recognizes the right of each child to make use of the most advanced services of the health system and resources for treatment of diseases and restoration of health.
French: Le Kazakhstan reconnaît le droit de chaque enfant à bénéficier des meilleurs services médicaux et soins de santé.
English: As a result of an internal information and communication technology risk assessment exercise, UNRWA had identified external networking access as a critical risk area.
French: À l'issue d'une évaluation interne formelle des risques informatiques, l'Office a déterminé que l'accès au réseau depuis l'extérieur était un des domaines à risque critique.
English: Currently, women face the prospect of further decentralization, no standards and more withdrawal by governments from the provision of social programs, particularly those that matter to the most disadvantaged women.
French: Les femmes ne peuvent sortir gagnantes si la décentralisation continue de plus belle, dans un système sans norme et face à des gouvernements qui se retirent de la sphère sociale, et notamment des programmes les plus importants pour les plus défavorisées d'entre elles.
English: Parliaments can take advantage of this new space and transparency and critically analyse and debate budgets.
French: Les parlements peuvent profiter de ce nouvel espace et de cette transparence pour analyser et discuter de façon critique les budgets.
English: At present, 21 countries have ratified the WCT and 18 countries the WPPT.
French: Les hauts fonc- tion entre ses pays membres, à savoir, tème du PCT) en Amérique latine.
English: E 675 Constanta - Agigea - Negru Voda/Kardam
French: E 675 Constanta − Agigea − Negru Voda/Kardam
English: Thanks to its ultra-efficient 6.6 Litre AGCO SISU POWER engine and technically advanced ‘Dyna-VT’ transmission, the MF 7495 came out on top in a fuel consumption test, recently carried out by the European ‘Traktor Power Magazine’.
French: Les fondamentaux à l'origine de la demande de produits agricoles n'ont pas changé.
English: • Special projects Jo-Ann Roux Trade Commissioner Tel: (514) 283-8797 E-mail: mntrl@international.gc.ca
French: • Projets spéciaux Jo-Ann Roux Déléguée commerciale Tél: (514) 283-8797 Courriel: mntrl@international.gc.ca
English: I would like to state my explicit solidarity and that of my people with Manuel Zelaya and the people of Honduras, who are bravely standing up to the effects of the coup.
French: J'exprime ici ma solidarité explicite et celle de mon peuple avec Manuel Zelaya et avec le peuple hondurien, qui fait preuve de résistance et de courage face à ce putsch digne de la préhistoire.
English: • Complex call - within two working days
French: • Appel complexe - Réponse donnée à l'intérieur de deux jours ouvrables
English: What makes you say infamous has more potential in the variety of its missions? other than the fact that its a ps3 exclusive and prototype isnt ofcourse.
French: Prototype a l'air bien plus fun à jouer avec sa grande variété de mouvements.
English: The Myanmar junta announced that a pro-military constitution has won overwhelming support in the referendum which was held despite widespread criticism and the needs of a national tragedy.
French: La junte de Myanmar a annoncé le soutien massif obtenu par la Constitution pro-militaire lors du référendum organisé malgré de nombreuses critiques et malgré les besoins d'une tragédie nationale.
English: United Nations Division for Sustainable Development.
French: Site de la division "Développement Durable" des Nations Unies.
English: But draft article 23 was part of a list of circumstances precluding wrongfulness.
French: Or, l'article 23 figure dans une liste de circonstances excluant l'illicéité.