ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date of Revision/Addition /Language (English and/or French) /Section /Nature of Revision/Addition  Version 3, Revision 1 2006-10-06 / E & F / Table of Contents / page i and, Appendix 2; link to Measurement Canada Notice of Approvals Database.  2006-10-06 / E & F / Introduction / page ii and, Establishment Identification Section / page 3; Removed wording "as it is a region specific" from second paragraph.  2006-10-06 / E & F / Current Revisions / page iii; Re-inserted list of current revisions in the PDF manual.  2006-10-06 / E & F / Authority to Issue / page 1; Changed the number of days for the submission of the inspection certificate from 10 days to 15 days in the fourth paragraph.  2006-10-06 / E & F / All applicable sections of the manual - Made minor corrections to page 2 of the Sample Inspection Certificate, revision 3, and renamed it revision 3.1.
French: Date de révision/ajout / Langue (Français et/ou Anglais) / Section / Nature de la révision /de l’ajout  Version 3, Révision 1 2006-10-06 / F et A / Table des matières / page i et annexe 2; lien à la base de données des avis d’approbation de Mesures Canada.  2006-10-06 / F et A / Introduction / page ii et l’Identification de l’établissement / page 3; Supprimer les mots "puisque cette liste est spécifique à chaque région" au deuxième paragraphe.  2006-10-06 / F et A / Révisions courantes / page iii; Insérer une liste des révisions courantes à la version PDF du manuel.  2006-10-06 / F et A / Autorité de délivrance / page 1; Modifié le nombre de jours pour la livraison du certificat d’inspection à 15 jours de 10 jours, au quatrième paragraphe.  2006-10-06 / F et A / Tout les sections du manuel applicables - Modifié la page 2 de l’Exemple du certificat d’inspection, révision 3 et le renommer révision 3.1.
English: The certification scheme should be based on the broad framework of principles, criteria and indicators promoted by the International Panel on Forests and the International Forum on Forests.
French: Le système de certification devrait être fondé sur l'ensemble de principes, critères et indicateurs retenus par le Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts et le Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: The Slovenian Presidency is relying on your cooperation to make progress in this dossier.
French: La présidence slovène compte sur votre coopération pour avancer dans ce dossier.
English: In cases like this there should be a balanced approach to staffing with emphasis on communication with the team and on the values and ethics of the public service.
French: Dans de telles situations, il convient d’adopter une approche équilibrée à la dotation, mettant l’accent sur la communication avec l’équipe et sur les valeurs et l’éthique de la fonction publique.
English: Needless to say that a legal adoption is always sanctioned by the court.
French: Toute adoption légale est bien évidemment sanctionnée par un tribunal.
English: The following shows the breakdown by region of the 64 internal audit reports of country offices issued in 1999:
French: La ventilation par région des 64 rapports d'audit interne des bureaux de pays publiés en 1999 se présente comme suit :
English: The Prairies attracted 6 percent and Atlantic Canada netted 2 percent.
French: 100 de l'ensemble des transactions de début de croissance.
English: Plant trial 3 was considered to be CP/ED.
French: L'essai 3 en usine a été considéré comme PC avec DE.
English: The Government's water sources are groundwater and surface water (Ugum River).
French: L'eau provient des eaux souterraines et des eaux de surface (du fleuve Ugum).
English: Children who worked illegally were not usually members of trade unions.
French: Les enfants qui travaillent illégalement ne sont généralement pas syndiqués.
English: Support All levels of government – federal, provincial and municipal, as well as all political parties in Parliament strongly support the bid.
French: Soutien Tous les niveaux du gouvernement – fédéral, provincial et municipal, ainsi que tous les partis politiques au parlement, soutiennent fermement la candidature.
English: Implementing strategies to ensure the sustainability of the resources while optimizing opportunities for meaningful visitor experiences.
French: L'Agence continue d'investir dans des projets particuliers de consultation à l'échelle locale, notamment des projets liés à l'histoire des Autochtones, afin d'améliorer le réseau.
English: la proximité , le petit déjeuné était très bien, de bonne qualité et copieux. chambre spacieuse.
French: Seul reproche, le prix du parking à 12 euros (en septembre): je me suis garé sur un parking à 5 mn de l'hotel de 18h30 à 9h du matin pour 4 euros.
English: During the vote in the Committee on Agriculture, all amendments which sought to merge these two types of production were rejected.
French: Lors du vote en commission de l'agriculture, l'ensemble des amendements faisant un amalgame entre ces deux types de production a été rejeté.
English: Since ancient times this area has been inhabited by Armenians, whose language is Armenian, one of the branches of IndoEuropean language family.
French: Cette région est peuplée depuis l’antiquité par les Arméniens, dont la langue, l’arménien, appartient à la famille des langues indo-européennes.
English: However, as the INOCOP and O2K[3] projects working in the Portuguese automotive and the Italian textile sectors (respectively) have shown, it is often critical to demonstrate to the businesses affected that such "negative" options are not the only ones open to them.
French: Toutefois, comme les projets INOCOP et O2K[3] qui travaillent respectivement dans le secteur automobile portugais et le secteur textile italien l'ont montrÃ©, il est souvent primordial d'expliquer aux entreprises concernÃ©es que ces options Â«nÃ©gativesÂ» ne sont pas les seules qui s'offrent Ã eux.
English: Change, even when voluntary in nature, can require a significant amount of time and resources to achieve.
French: Cet aspect du processus de recherche démontre à quel point il est important d’établir des réseaux de communication entre les disciplines qui participent à la prévention des blessures.
English: So you have to use a tip and I quote the manipulations tested and validated by Joshua (thanks to him!
French: Il faut donc ruser et je cite les manipulations recommandées et testées par Joshua (merci à lui !
English: A Manuel of Organic Materia Medica and Pharmacognosy, 4th edition.
French: A Manuel of Organic Materia Medica and Pharmacognosy, 4e édition.
English: Results from the public opinion survey show that AFCs are perceived to be providing relevant and useful programs and services to urban Aboriginal communities, and are viewed as playing a crucial role in the life of the community.
French: Les résultats du sondage d’opinion indiquent que les intéressés considèrent que les CAA offrent des programmes et des services pertinents et utiles aux Autochtones vivant en milieu urbain et qu’ils jouent un rôle crucial dans la vie de la collectivité.
English: Section II - Support for the Business Ask yourself:
French: Section II - Soutien des besoins opérationnels Posez-vous les questions suivantes :
English: Meanwhile in 2001 Ilie Ilascu was graced and freed, and A. Lesco was set free in 2004 at the moment of the “expiration of imprisonment period”.
French:  Par la suite, en 2001, Ilie Ilascu a été gracié et libéré, tandis que A. Lesco a été libéré en 2004, sa peine « étant venue à son terme ».
English: State terrorism could be both national and international, he said. Basically, it was a violation of the fundamental laws of States.
French: Il appartient aux États de concevoir des instruments qui leur permettent de construire une société fondée sur la force de la raison et non sur la raison de la force.
English: However, we are clearly far behind the Kyoto Protocol goals.
French: Toutefois, nous sommes loin derrière les objectifs fixés à Kyoto.
English: 36-38), in mid-2003, the Government introduced competition into the telecommunications sector with the intention of its complete liberalization by April 2004.
French: 36 à 38), le Gouvernement a ouvert les télécommunications à la concurrence afin de procéder à une libéralisation totale avant avril 2004.
English: Policies and programmes aimed at overcoming the digital divide, such as e-education, e-accessibility, e-health, e-governance, e-justice and e-environment, have provided incentives for electronic equipment producers, network operators and service providers to invest in upgrading and development of new products and services.
French: Les politiques et les programmes visant à réduire la fracture numérique, par exemple l'enseignement en ligne, la cyberaccessibilité, la cybersanté, l'administration en ligne, la justice en ligne et l'environnement en ligne, ont incité les producteurs de matériel électronique, les opérateurs de réseaux et les fournisseurs de services à investir dans la modernisation et la conception de nouveaux produits et services.
English: They are also standing ready to support the civilian authorities in emergencies and natural disasters.
French: Ils sont également prêts à prêter main-forte aux autorités civiles en cas d’urgence ou de catastrophe naturelle.
English: As I move forward with new career opportunities, I will remember, with nostalgia, the friends and colleagues who have made my years at CIHR so memorable and I wish the next Director every success in his/her reign at the helm of ICR - it is a truly remarkable Institute supported by a loyal and supportive research community.
French: En poursuivant ma route vers de nouveaux horizons professionnels, je me souviendrai avec nostalgie des amis et des collègues qui ont rendu mes années aux IRSC si mémorables. Je souhaite au nouveau directeur ou à la nouvelle directrice tout le succès possible à la tête de l'IC - un institut vraiment remarquable qui compte sur l'appui d'une communauté de recherche d'une grande loyauté et d'un grand secours.
English: ◦ Implementation of the Financial Information Strategy by the year 2001
French: ◦ Mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière d'ici la fin de 2001
English: There is an ongoing need to focus on fairness, gender equity and social justice and implement a rights-based approach further to ensure equal opportunities in development.
French: Il demeure nécessaire de mettre l'accent sur l'équité, la parité entre les sexes et la justice sociale et d'appliquer une démarche fondée sur les droits afin d'assurer l'égalité des chances dans le développement.
English: Recognizing that developing countries have the primary responsibility for promoting and implementing South-South cooperation, not as a substitute for but rather as a complement to North-South cooperation, and in this context, reiterating the need for the international community to support the efforts of the developing countries to expand South-South cooperation,
French: Considérant que la responsabilité de promouvoir et de mettre en oeuvre la coopération Sud-Sud incombe au premier chef aux pays en développement et que celle-ci ne saurait se substituer à la coopération Nord-Sud, mais devrait plutôt la compléter et, dans ce contexte, réaffirmant qu'il est indispensable que la communauté internationale les aide à développer la coopération Sud-Sud,
English: Experts were of an opinion that this suggestion might be in direct conflict with the constitutional principle of equality, therefore the amendments of the Constitution might be needed.
French: De l'avis de ces experts, une telle proposition contreviendrait directement au principe constitutionnel de l'égalité entre les personnes et nécessiterait un amendement constitutionnel.
English: • Finalize and fully implement the business planning template recognizing new strategic direction.
French: • Achever et appliquer intégralement le modèle de planification d'organisation axé sur la nouvelle orientation stratégique.
English: Some 300 cases have already been tried.
French: Quelque 300 cas sont déjà passés en jugement.
English: For the closing session, Mr. Mohammed Arrouchi, of the Permanent Mission of Morocco to the United Nations, served as co-chair on behalf of Mr. Elmurabit.
French: À la séance de clôture, M. Mohammed Arrouchi, membre de la Mission permanente du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies, a assumé les fonctions de coprésident au nom de M. Elmurabit.
English: Following proposals on waste management related activities, a general discussion on the pertinence of including such activities among the future topics promoted within the Agreement led to the conclusion that the storage per se is not a source of major risk but their possible implications in case of natural or technological disasters can justify that activities focusing on that specific aspect could be developed in the future.
French: A la suite de propositions sur les activités relatives à la gestion des déchets, un débat général sur la pertinence d’inclure ces activités dans les sujets qui seront lancés dans le cadre de l’Accord a permis de dégager la conclusion suivante : le stockage en soi n’est pas une source de risque majeur mais ses implications éventuelles en cas de catastrophe naturelle ou technologique peuvent justifier des activités axées sur tel ou tel aspect dans l’avenir.
English: Establish the principles that will be applied to test whether or not a specific calculation establishes a legal unit of measure (LUM) outside of an approved meter.
French: Établir les principes qui seront appliqués lors des essais permettant de déterminer si les UML seront calculées à l’extérieur ou à l’intérieur d’un compteur approuvé.
English: By decision of 25 June 2003 ( ‘the contested decision’), the Third Board of Appeal dismissed that appeal, thereby upholding the decision of the examiner to refuse registration.
French: Par décision du 25 juin 2003 (ci-après la « décision attaquée »), la troisième chambre de recours a rejeté ce recours confirmant ainsi la décision de rejet de l’examinatrice.
English: Increased use of multiple roll type screens with knurled surfaces and adjustable gaps will provide better screening of wet material and lower power requirements.
French: Utilisation accrue de tamis à rouleaux multiples à surface moletée et ouvertures réglables pour un meilleur triage des particules humides et une réduction de la consommation d’énergie.
English: The specific emission (g/kWh) of individual gas shall be calculated for all individual components in the following way:
French: On calcule les émissions spécifiques (g/kWh) de chaque gaz de la manière suivante :
English: As the decision in Mark Resources Inc. v. The Queen, 93 DTC 1004, [1993] 2 C.T.C. 2259, points out, it is arguable in these situations that the borrowed money does not meet the requirement in paragraph 20(1)(c) that it be used for the purpose of earning income, when the "overriding ultimate economic purpose" of the borrowing is to permit losses to be used within the group.
French: Comme le montre la décision rendue dans la cause Mark Resources Inc. c. La Reine, 93 DTC 1004, [1993] 2 C.T.C. 2259, il est évident, dans les situations de ce genre, que l'argent emprunté ne satisfait pas au critère de l'alinéa 20(1)c) voulant qu'il serve à faire gagner des revenus, lorsque le « but financier premier » de cet emprunt est de permettre l'utilisation de pertes par les sociétés du groupe.
English: Peak Levels of Ground-Level Ozone Current Level and Trends Levels of ground-level ozone can vary considerably on an hourly, daily and monthly basis, depending on the prevailing meteorological conditions (especially temperature and air stability), the origin of air masses, and emissions.
French: Qualité de l'air : niveaux maximums d'ozone de la basse atmosphère Niveau et tendances actuels Les niveaux d'ozone de la basse atmosphère peuvent varier de manière significative d'heure en heure ou encore sur une base quotidienne ou mensuelle, selon les conditions météorologiques dominantes (particulièrement la température et la stabilité de l'air), l'origine des masses d'air et les émissions.
English: 4 -5 p.mclosed meeting Conference Room XXVII
French: 16 heures - 17 heures Séance privée Salle de conférence XXVII
English: This information is designed to help you make informed decisions to protect your health, the health of your family, and the environment.
French: Ces informations sont conçues pour vous aider à prendre des décisions éclairées de manière à protéger votre santé et celle de vos proches, ainsi que l’environnement.
English: Again, as the Commissioner rightly outlined, our economic and trade relations are good.
French: Je répète, comme le commissaire l’a justement souligné, que nos relations économiques et commerciales sont bonnes.
English: In 2003, grants were awarded to over 200 projects in all regions of the world.
French: En 2003, des subventions ont été accordées à plus de 200 projets dans toutes les régions du monde.
English: From the end of November until very recently, it seemed - and I am sorry to have to say this - as if the EU had disappeared from the world stage, or had come very close to it.
French: Depuis la fin novembre jusqu'à tout récemment, c'est comme si - et je suis désolée de devoir dire ceci - l'Union avait disparu de la scène internationale, ou était très près d'en disparaître.
English: URL: <http://www.coe.fr/dase/en/qoflife/publi/artreport/tableart.htm>. 14.
French: URL: <http://www.coe.fr/dase/en/qoflife/publi/ artreport/tableart.htm>. 14.
English: The Iranian authorities are studying proposals to extend the permit system to allow foreign banks to operate on the Iranian mainland as well.
French: À cet égard, les autorités iraniennes étudient des propositions visant à délivrer des permis aux banques étrangères qui leur donneront la possibilité de mener leurs activités dans tout le pays.
English: An hypothetical example, adapted from Smith (1991), may serve to illustrate the nature of some of the issues involved in the claim.
French: Un exemple hypothétique, adapté de Smith (1991), peut servir à illustrer le point de vue de ces personnes.
English: To read more, please click here and download the Newsletter.
French: Pour en savoir plus, cliquez ici pour lire la News des Etoiles de Pau.
English: The Commission is intended to regulate, and encourage the development of, care services, and to provide an overview of the availability of long-term care.
French: Elle a pour mission de réglementer les services sanitaires, d'en encourager le développement, et de donner une vue d'ensemble du potentiel des soins de longue durée.
English: Like any institution, however, it is necessary from time to time to assess the quality and effectiveness of its operations and, reasonably and judiciously, to propose useful and effective reforms that will make a difference.
French: Comme dans toute institution, il est cependant nécessaire d’évaluer de temps à autre la qualité et l’efficacité de son fonctionnement, et de proposer de façon raisonnable et judicieuse des réformes utiles et efficaces qui feront la différence.
English: It is indeed disheartening that the recent demonstrations involving nearly 600 dismissed military personnel degenerated into violence, leading to the loss of lives.
French: Il est en fait décourageant que les récentes manifestations concernant les quelque 600 personnels militaires démis de leurs fonctions aient dégénéré en actes de violence, entraînant des pertes en vies humaines.
English: Recalling its resolutions 52/195 of 18 December 1997, 54/210 of 22 December 1999, 56/188 of 21 December 2001, 58/206 of 23 December 2003 and 59/248 of 22 December 2004 and all its other resolutions on the integration of women in development, and the relevant resolutions and agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women, including the Declaration adopted at its forty-ninth session,
French: Rappelant ses résolutions 52/195 du 18 décembre 1997, 54/210 du 22 décembre 1999, 56/188 du 21 décembre 2001, 58/206 du 23 décembre 2003 et 59/248 du 22 décembre 2004 et toutes ses autres résolutions sur l'intégration des femmes au développement, ainsi que les résolutions pertinentes et les conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme, notamment la Déclaration adoptée à sa quarante-neuvième session,
English: The refractometric index of the pulp measured at the middle point of the fruit flesh and at the equatorial section must be greater than or equal to 10 Brix for Charentais type melons and 8 Brix for other melons.
French: L'indice réfractométrique de la chair, mesuré dans la zone médiane de la pulpe du fruit et dans le plan équatorial, doit être égal ou supérieur à 10° Brix pour les Charentais et à 8° Brix pour les autres variétés.
English: MEDRIL focuses on medical testing for driving licence holders.
French: Le projet MEDRIL fait partie d'une série de projets de recherche sur la question qui sont financés par l'Union européenne.
English: These factors have obscured the extraordinary value of the existence of the Constitution, the progress made in external policy since the crisis in Iraq, the leading role given to Parliament and consequently to the citizens, and the shortcomings of our policy for social and territorial cohesion, the failure to recognise national political diversity in Europe as well as in the Member States, which I wish to highlight as a Member of the European Parliament for Galicia and as Chairman of the Intergroup on Stateless Nations.
French: Ces facteurs ont assombri la valeur extraordinaire que représente l’existence d’une Constitution, les progrès accomplis en politique extérieure depuis la crise irakienne, le rôle de premier plan octroyé au Parlement et donc aux citoyens, ainsi que les lacunes de notre politique de cohésion sociale et territoriale, l’échec à reconnaître la diversité politique nationale en Europe et dans les États membres, ce que je tiens à souligner en tant que député du Parlement européen pour la Galice et en tant que président de l’intergroupe "Nations sans État".
English: A model instrument for discussion purposes was considered by delegates to the INCD meeting in October 2002.
French: Un modèle élaboré à des fins de discussion a été soumis aux participants à la réunion du RIDC d’octobre 2002.
English: Cheques drawn on non-Canadian banks MUST be issued in coordination with a referenced Canadian bank (i.e., referenced on cheque), otherwise they are NOT ACCEPTED.
French: Veuillez noter que les informations relatives à la carte de crédit sont séparées de la demande et transmises au Service des comptes recevables.
English: The challenges of corruption do not disappear with development: it only becomes more sophisticated.
French: Les problèmes de la corruption ne disparaissent pas avec le développement: cela n'en devient que plus sophistiqué.
English: The senseless and miscalculated Israeli actions lead us to wonder whether Prime Minister Sharon has any intention of making peace with the Palestinians.
French: Les actes israéliens dépourvus de sens et de raison nous conduisent à nous demander si Sharon a la moindre intention de faire la paix avec les Palestiniens.
English: This allocated weight is for a round trip and is not a one way entitlement . Non-commissioned members posted outside Canada or continental USA to the supporting staff of a representational position may ship, from Core an additional 750 lbs/339 kg of HG&E including packing and crating when proceeding with dependants to and from their place of duty in a foreign country.
French: Ce droit s’applique à un voyage aller et retour, et pas à un voyage en sens unique. Un militaire du rang envoyé en affectation à l’étranger (y compris aux ÉtatsUnis continentaux) dans une position de support à une position représentante des Forces Canadiennes peut se faire rembourser, à partir de l’enveloppe de base, l’expédition de 750 lb (339 kg) d’articles de ménage et effets personnels supplémentaires, y compris les frais d’empaquetage et de mise en caisse, à condition que la réinstallation mette en cause des personnes à charge et se fasse à destination ou en provenance de l’étranger.