ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Treaty shall apply to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.’
French: Le présent traité s'applique au Royaume de Belgique, à la République tchèque, au Royaume de Danemark, à la République fédérale d'Allemagne, à la République d'Estonie, à la République hellénique, au Royaume d'Espagne, à la République française, à l'Irlande, à la République italienne, à la République de Chypre, à la République de Lettonie, à la République de Lituanie, au Grand-Duché de Luxembourg, à la République de Hongrie, à la République de Malte, au Royaume des Pays-Bas, à la République d'Autriche, à la République de Pologne, à la République portugaise, à la République de Slovénie, à la République slovaque, à la République de Finlande, au Royaume de Suède et au Royaume-Uni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord.»
English: 68 (a) (b).
French: 68 a) et b).
English: Further, Energoinvest alleges that upon their arrival in Saravejo, it paid a further month's salary to the employees as there were no other projects to which the employees could be immediately redeployed.
French: De plus, Energoinvest affirme qu'à leur arrivée à Sarajevo, elle a payé un mois de salaire supplémentaire à ces employés parce qu'il n'y avait aucun autre projet auquel ils pouvaient être immédiatement affectés.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: C. Sharia rules 23
French: Les normes de la charia 23
English: The new Director-General’s address to the World Health Assembly in May 2003 confirms this orientation.
French: Dans son allocution à l’Assemblée mondiale de la santé de mai 2003, le nouveau directeur général a confirmé cette orientation.
English: Fire suppression has limited the amount of early seral (berry-producing) habitat and there is continued potential for conflict between livestock and bears.
French: Est : fleuve Fraser, 2 chemins de fer nationaux, route transcanadienne; Routes; coupe de bois; activités récréatives; ours tués illégalement; conflits possibles à cause d'animaux sud : vallée du Fraser, très densément peuplée; nord : route du lac Duffy et segment parallèle de la route 99.
English: This is the year when more than 100 Governments, which have signed the International Labour Organization Convention to ban the worst forms of child labour, must show what results they have achieved in combating child slavery, bonded labour, prostitution and the engagement of children in hazardous work.
French: C'est l'année où plus de 100 gouvernements, qui ont signé la Convention de l'Organisation internationale du Travail pour interdire les pires formes de travail des enfants, doivent montrer leurs résultats dans la lutte contre l'esclavage des enfants, le travail servile, la prostitution et le recrutement d'enfants dans des travaux dangereux.
English: The Fridericia correction may be the most appropriate correction for analysis of the QT data.
French: La formule de Fridericia pourrait constituer la correction qui convient le mieux à l'analyse des données sur l'intervalle QT.
English: There are seven DFAIT Administrative staff positions and four DND Administrative staff positions that will be integrated.
French: Sept postes administratifs du MAECI et quatre postes du MDN seront intégrés.
English: The ligninolytic activity of Fames annosus has been estimated by radiorespirometric methods using lignocelluloses of Norway spruce and poplar, as substrates, labelled on the lignin moiety.
French: L'activité ligninolytique de Fomes annosus a été évaluée par radiorespirométrie en utilisant des lignocelluloses d'épicéa ou de peuplier marquées au 14C sur la fraction lignine.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft decision, as orally amended (see chap.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, tel qu'il a été modifié oralement (voir projet de décision I, chap.
English: • to enable Inuit to participate in decision-making concerning the use, management and conservation of land, water and resources, including offshore areas;
French: • permettre aux Inuits de participer à la prise de décision concernant l'utilisation, la gestion et la conservation des terres, des eaux et des ressources, y compris les zones extracôtières;
English: Looking at the practice in other international organizations, six years seemed a reasonable term of service.
French: D'après la pratique des autres organisations internationales, il semble que six ans soit une durée raisonnable.
English: Provinces and Territories, Manitoba Main Street, Winnipeg, 1881. © Public Domain Source:
French: Provinces et territoires, Manitoba La rue Main à Winnipeg, en 1881 © Domaine public Source :
English: Is the intention to bribe France to adopt the EU’s financial plans using illegal subsidies?
French: A-t-on l’intention de soudoyer la France en utilisant des subventions illégales pour qu’elle adopte les projets financiers de l’UE?
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending
French: Infocapsules : épisode 107 OTTAWA (Ontario) — Le Général Rick Hillier, CEMD, anime Les Nouvelles de l'Armée. (Document vidéo) lundi 18 décembre 2006 Numéro du projet :
English: The reason for this is that most strategies remain in the boardroom with the result that they fail to become operational.
French: Parce que la plupart des stratégies demeurent dans la salle de conférences, ce qui fait qu'elles ne sont jamais mises en œuvre.
English: • 694-AT-A-2002 — Accessible complaint - Jason Clinker vs Air Transat A.T. Inc. cob Air Transat
French: • 694-AT-A-2002 — Plainte accessible - Jason Clinker vs Air Transat A.T. Inc. s/n Air Transat
English: Two options much talked about when this report was being prepared were the subscription model and the utility model.
French: Les deux modèles offrent un accès facile à la musique pour le consommateur et des possibilités attrayantes pour l’industrie de la musique.
English: In 2002, the CMC’s collections were enriched through two key acquisitions and a bequest.
French: En 2002, les collections du MCC ont été enrichies de deux importantes acquisitions et d’un legs.
English: [48] While the Agency recognizes that the day of travel was not the optimal time to inform Ms. Watson that her disability-related needs could not be accommodated and that she could not travel, as Ms. Watson would still have had to make alternate travel arrangements, it would have at least avoided the deplaning incident that she endured, and the subsequent impact that this had on her during the days that followed.
French: [48] L'Office reconnaît que la journée même du départ n'était guère le moment opportun pour informer Mme Watson que le transporteur n'était pas en mesure de répondre à ses besoins liés à sa déficience et qu'elle ne pouvait pas effectuer le voyage, comme prévu, ou, à tout le moins, non sans être tenue de prendre d'autres dispositions de voyage.
English: We've focused on all of these early on because we realize that, while surpluses themselves are important, what's more important is what those surpluses make possible: better lives for Canadians.
French: Dès le début, nous avons ciblé nos efforts sur ces domaines parce que nous sommes conscients qu’il est important de dégager des excédents, mais qu’il importe encore plus que ces excédents assurent une vie meilleure aux Canadiens.
English: The cartridge factory undergoes significant growth.
French: La cartoucherie connaît une croissance importante et on change son nom pour celui d'Arsenal du Dominion.
English: For example, Members could discuss having, to the extent possible, harmonized road traffic regulations with
French: À cet égard, (...) dans ce même document TN/TF/W/39, le Paraguay et les autres auteurs dressent une liste de caractéristiques communes à certains accords de transit qui pourrait être utile (...)."
English: (The issues of access to employment and education are discussed in Articles 10 and 11.
French: (Les questions relatives à l'accès à l'emploi et à l'éducation sont traitées en détail à propos des articles 10 et 11.
English: The Safety Boss case, which was decided under the informal procedures, does not change our position because the facts of the case are not consistent with our position.
French: La décision rendue dans l'affaire Safety Boss, entendue dans le cadre de la procédure informelle, ne vient pas modifier notre position parce que les faits du cas ne correspondaient pas à notre position.
English: A Happy Christmas to everybody.
French: Joyeux Noël à tous.
English: It is shown by the deportations in Kosovo, by the countless acts of rape and the cruel murder of many Albanians.
French: Comme le montrent les déportations au Kosovo, les innombrables violences et les meurtres cruels dont sont victimes nombre d'Albanais.
English: The fight against terrorism is a major common concern to mankind in today's world.
French: La lutte contre le terrorisme est une question essentielle qui intéresse aujourd'hui toute l'humanité.
English: Justification Resource management and resource conservation are the key to enabling sustainable fishing to continue in the area.
French: Justification La conservation et la gestion des ressources halieutiques est la clé du maintien d’une pêche durable dans la zone.
English: As a result of that reassessment, a new order in the ranking of candidates was identified and consequently, new eligibility lists were required.
French: À la suite de la réévaluation, on a revu le classement des candidats et il fallait donc dresser de nouvelles listes d'admissibilité.
English: This growth is in line with the increasing consumption of coffee in recent years, especially from food service establishments.
French: In terms of the share of the population with less than Grade 9 education, the rural-urban gap closed considerably.
English: Under Licence No. 030023, Base Helicopters Ltd.
French: Aux termes de la licence no 030023, Base Helicopters Ltd.
English: • The distribution at all levels within Transport Canada of members of visible minority groups and other designated groups is tracked.  The 2003–2004 accountability accord between the Deputy Minister of Transport Canada and the Clerk of the Privy Council included the following commitments (all of which were fulfilled): "Develop a diversity action plan for 2003–2006 (in line with the department's Diversity Strategy).
French: • la répartition des membres des minorités visibles et d'autres groupes désignés à tous les niveaux au sein de Transports Canada fait l'objet d'un suivi.  L'accord de responsabilisation de 2003-2004 entre le sous-ministre de Transports Canada et le greffier du Conseil privé comprenait les engagements suivants (qui ont tous été respectés) : « l'élaboration d'un plan d'action à l'égard de la diversité pour 2003-2006 (conforme à la stratégie du Ministère sur la diversité), l'organisation d'une série de séances de dialogue sur la diversité avec tous les employés partout au pays, la tenue d'une conférence sur la diversité en 2003.
English: Letter dated 9 May 2001 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Bucharest Declaration, adopted at the Summit on Environment and Sustainable Development in the Carpathian and Danube Region, held at Bucharest on 30 April 2001 (A/56/74)
French: Lettre datée du 9 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration de Bucarest, adoptée le 30 avril 2001 à Bucarest par le Sommet pour l'environnement et le développement durable dans la région des Carpates et du Danube (A/56/74)
English: • values and ethics Find the information most important to you Whether you are a human resources professional, a manager or a member of the general public wanting to get a feel for public service, you’ll find quick links to the most relevant content when you use the "For you" section at the right of the home page.
French: • valeurs et éthique Trouvez les renseignements qui vous sont les plus importants Que vous soyez spécialiste en ressources humaines, gestionnaire ou particulier souhaitant s’initier à la fonction publique, vous trouverez des liens rapides menant au contenu le plus pertinent en consultant la section « Pour vous » à la droite de la page d'accueil.
English: On the global level, it is difficult to argue that inequality is one of the world’s major political-economic problems.
French: Au niveau mondial, il est difficile d’avancer que l’inégalité est l’un des principaux problèmes politico-économiques.
English: Even though I come from Upper Bavaria, I do of course think that an increase in the milk quota is wrong.
French: Bien que provenant de Haute-Bavière, je considère qu'une hausse des quotas laitiers est une mauvaise décision.
English: Company logos may often appear together with the company name which may or may not be distinctive in its own right.
French: Il arrive souvent que le logo d’une société soit accompagné de la dénomination sociale de celle-ci qui, prise isolément, sera ou non distinctive.
English: 28-31 May 2001 GRPE/42
French: 28-31 mai 2001 GRPE/42
English: Mike is Canada's leading Push To Talk® solution in British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, Quebec and Nova Scotia.
French: Mike est la meilleure solution de communication intégrée sur le marché en Nouvelle-Écosse, au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: This commitment has been coupled with a greater policy adherence by the Government to take special measures to speed up the equality process.
French: Parallèlement à cet engagement il y a eu une plus forte adhésion politique de la part du Gouvernement à la prise de mesures spéciales destinées à accélérer le processus d'égalité.
English: 2001/240 Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its tenth session and provisional agenda and documentation for the eleventh session of the Commission
French: 2001/240 Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dixième session et ordre du jour provisoire et documentation de la onzième session de la Commission
English: - - -In liquid form for use in Canadian manufactures; In dry form for use in the manufacture of powder coatings; Compositions, in dry form, for use in the encapsulation of electrical components; Excluding compositions, for use in the manufacture of spectacle frames; Thermoset dielectric epoxide resins for use in the manufacture of copper clad laminates for printed circuit boards 10 - - - - -Liquid ...................................................................................................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: - - -Sous forme liquide devant servir à la fabrication de produits canadiens; Sous forme sèche devant servir à la fabrication de revêtements en poudre; Compositions, sous forme sèche, devant servir à l'encapsulage des parties composantes électriques; Autres que les compositions, devant servir à la fabrication de montures de lunettes; Résines d'époxydes diélectriques à thermodurcissement, devant servir à la fabrication de stratifiés cuivrés pour circuits imprimés 10 - - - - -Liquide.................................................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: lease costs of equipment used less than 90% of the time for SR&ED; salaries or wages of clerical employees performing non-technological functions that aid the ongoing SR&ED claimed in the year;
French: Exigences « directement attribuable » Pour respecter les exigences de l’alinéa 2900(2)c) du Règlement, une dépense doit satisfaire deux exigences : ■
English: Durum Export Basis – Direct Costs CWB COSTS 28.2%
French: DROITS CGC 0,5 % NETTOYAGES 5,7 %
English: The comparison group is shown in italics and square parentheses [ ].
French: ** Signiﬁcatif à 10 %.
English: Comfortable Ontarians responded by using 70 per cent less energy than 2005.
French: Des Ontariens mis à l'aise ont réagi en consommant 70 p. 100 moins d'énergie qu'en 2005.
English: The question of loss and causation was addressed specifically in the claimant's personal statement and in witness statements.
French: La question de la matérialité de la perte et du lien de causalité a été expressément traitée dans la déclaration personnelle du requérant et les déclarations de témoins.
English: China’s policy of export subsidies through currency manipulation was always bound to become unsustainable in the long run because it was bound to generate substantial domestic inflation.
French: La politique chinoise de subvention aux exportations par des manipulations du taux de change n'était pas tenable à long terme, car elle était condamnée à produire une inflation non négligeable sur le plan intérieur.
English: For example, the plant arogyapaacha is a genetic resource, whereas the 12 active molecules are biological resources but not genetic resources.
French: Par exemple, la plante arogyapaacha est une ressource génétique, alors que les 12 molécules actives sont des ressources biologiques mais non des ressources génétiques.
English: Those same natural and cultural treasures are the economic mainstay for hundreds of rural and northern Canadian communities.
French: Ces trésors naturels et culturels fournissent aussi un pilier économique à des centaines de collectivités des régions rurales et nordiques du Canada.
English: Important Information No. 2 for Participation in the Second Phase of theTwo Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands This notice confirms the timelines for the opening of Phase Two of the residual licence auction process and its preparatory components – a designated practice period, followed by a mock auction.
French: Deuxième information importante au sujet de la participation à la deuxième étape de la mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz Le présent avis confirme le calendrier de l’ouverture de la deuxième étape de la mise aux enchères des licences résiduelles et de ses volets préparatoires – période de pratique désignée, suivie d’une mise aux enchères simulée.
English: As to the necessary action to tackle these challenges, the panel recommended a two-track approach consisting of implementation of the existing instruments and of simultaneously initiating new forward-looking and more effective action.
French: Pour ce qui est des mesures à prendre pour faire face à ces problèmes, le groupe de discussion a recommandé l'adoption d'une double démarche consistant à appliquer les instruments en vigueur tout en mettant en chantier une nouvelle stratégie résolument tournée vers l'avenir et plus rationnelle.
English: They also emphasized the need for a joint mission of the African Union and the United Nations to the Sudan to assess the needs of the African Union Mission in the Sudan, in the context of a transition to a United Nations operation.
French: Ils ont également souligné la nécessité d'une mission conjointe de l'Union Africaine et de l'ONU au Soudan pour évaluer les besoins de la Mission de l'Union africaine au Soudan, dans la perspective du passage à une opération des Nations Unies.
English: Average consumption of pure alcohol among persons over 15 was 8.9 litres in 2004.
French: La consommation moyenne d’alcool pur pour les personnes âgées de plus de 15 ans s’élevait à 8,9 litres en 2004.
English:  OR  6-mercaptopurine 50 to 70mg/day for a minimum of 3 months.
French:  OU  6-mercaptopurine à raison de 50 à 70 mg/jour pendant au moins 3 mois.
English: In this regard, I wish to salute the Spanish initiative to host a meeting of the Heads of State or Government in Madrid in March.
French: Je salue, dans ce contexte, l’initiative espagnole de réunir en mars les chefs d’État ou de gouvernement à Madrid.
English: National Microbiology Laboratory and the Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division, Public Health Agency of Canada, 7 September 2005 Vibrio Illnesses After Hurricane Katrina:
French: Laboratoire national de microbiologie et Division des infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique, Agence de santé publique du Canada, le 7 septembre 2005. Maladies liées au vibrio à la suite de l'ouragan Katrina :
English: That has resulted in increasing the involvement of stakeholders, with a view to ensuring that antiretroviral treatment is followed.  It has also led to a significant reduction in the risk of infection among certain groups, the provision of comprehensive treatment for HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, including access to antiretroviral treatment, and the application of second-generation monitoring methodology.
French: Cela a conduit à une implication accrue des principaux acteurs afin de garantir l'adhésion au traitement antirétroviral ainsi qu'à une diminution significative du risque d'infection dans des groupes spécifiques, en assurant le traitement intégral du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles et l'accès aux antirétroviraux, l'application de la méthodologie de surveillance de deuxième génération.
English: The stereochemistry of the reaction is similar to the attack of H2S on the epoxides in basic solution.
French: La stéréochimie de la réaction est semblable à celle de l'action de H2S sur un époxyde, en milieu basique.
English: Requests the Secretary-General to reallocate appropriate General Service staff resources for the activities of the Committee;
French: Prie le Secrétaire général de réaffecter des ressources appropriées en personnel des services généraux aux activités du Comité ;
English: This finding possibly is related to the larger integration of the offspring than their parents in the cultural and social environment of the host population.
French: Ce résultat est peut-être lié au fait que les enfants se sont beaucoup mieux intégrés que leurs parents au contexte culturel et social de la population hôte.
English: Still, given the pain that Aboriginal women have suffered at the hands of Aboriginal men, it is unlikely that the practice of Aboriginal feminism will be free of contradiction and conflict, and indeed Aboriginal women are often told that, by challenging women's oppression, we are betraying our womanhood, and diverting attention away from the larger, and by implication more important, struggle for self-government.
French: Néanmoins, si on considère les souffrances subies par les femmes autochtones aux mains des hommes autochtones, la pratique du féminisme autochtone n'échappera probablement pas à la contradiction ni aux conflits. En fait, on leur dit souvent que, en luttant contre l'oppression des femmes, elles trahissent leur propre féminité et détournent l'attention de la lutte plus large et, par conséquent, plus importante pour l'accession à l'autonomie gouvernementale.