ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Do you have posted the contact number for the health care help line in your community where you can get expert advice and information on health issues quickly? 3.3 Caring for Your Community (and It for You) Research on personal well-being has consistently demonstrated that those persons who are active and participating in a social community have higher levels of feelings of well-being.
French: • avez-vous affiché le numéro de téléphone de la ligne d'aide des services de santé de votre collectivité où vous pouvez obtenir rapidement des conseils éclairés et des renseignements en matière de santé? 3.3 Prendre soin de votre collectivité (et elle de vous) Toutes les recherches sur le bien-être personnel montrent que les personnes actives qui participent à la vie sociale de leur collectivité ressentent un niveau de bien-être plus élevé.
English: The issue of the increased number of claims will be addressed in paragraphs 200 - 201.
French: La question du nombre accru de réclamations est traitée aux paragraphes 200 et 201.
English: For the mercury-containing products that are already in use, it is important to handle them safely to avoid potentially harmful spills.
French: Pour les produits contenant du mercure qui sont déjà utilisés, il est important de les manipuler avec soin afin d'éviter tout déversement potentiellement nuisible.
English: I thought that by pushing a table against the fridge and huddling over my children, we would be safe.
French: J'ai pensé qu'en poussant une table contre le réfrégirateur et en me recroquevillant par dessus mes enfants, que nous serions protéger.
English: Chronic Dis Can 1999;20(3):111-117 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Chronic Dis Can 1999;20(3):123-130 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Hydrocarbons and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives ii.
French: Hydrocarbures et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés ii.
English: As training progresses, equipment and support allocations are increased to the units/task forces preparing for high-readiness (and possibly deployment).
French: Au fur et à mesure que le calendrier d’instruction avance, l’apport en équipement et en soutien s’accentue à l’égard des unités et forces opérationnelles qui se préparent en vue d’une disponibilité opérationnelle élevée (et peut-être d’un déploiement).
English: The Russian Federation took an active part in the 2001 and 2003 Conferences on facilitating the entry into force of the CTBT, and looks forward to the next Conference to be held in New York in September 2005.
French: La Fédération de Russie a participé activement aux conférences qui ont été organisées en 2001 et 2003 en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité et attend avec intérêt la convocation de la prochaine conférence à New York, en septembre 2005.
English: • What are the key views of this group of clients?
French: • Quels sont les grandes opinions de ce groupe ?
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Montreal Convention on air carrier liability
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Convention de Montréal sur la responsabilité des transporteurs aériens
English: Fringe benefits and other pay-related compensation When a complainant has lost vacation pay or an entitlement to time off for holidays or sick leave as a result of discriminatory practices, payment for such days off may be included in a remedy.
French: Avantages sociaux et autres indemnités liées au salaire Lorsqu'un plaignant a perdu une rémunération de vacances ou un droit à des congés annuels ou de maladie à la suite d'actes discriminatoires, on peut inclure le versement d'une somme en contrepartie de ces journées de congé dans le contexte d'une mesure de redressement.
English: It is proposed that the PBE factor would be approved by the Member States of the Unions concerned and maintained at the same level unless adjusted by a specific decision of those Member States.
French: Il est proposé de faire approuver le facteur PBE par les États membres des unions concernées et de le maintenir au même niveau, sauf décision contraire de ces États membres.
English: • We are implementing more modern information technology to ensure that our system meets the evolving needs of the Firearms Program.
French: • Nous mettons en œuvre une technologie de l'information plus moderne afin de veiller à ce que notre système réponde à l'évolution des besoins du Programme des armes à feu.
English: Removing duplicate positive tests is difficult because HIV reporting is Table 1.
French: Elles sont donc classées dans la catégorie Sexe non signalé uniquement pour ce type de tableau.
English: real estate Beauzac 43210 vente Parcelle Terrain - by ABICOM, Haute Loire Beauzac, parcelle de terrain de 1000 m² environ viabilisee en bordure, situee a un bon emplacement, dans un secteur calme.
French: Immobilier Beauzac 43210 vente Parcelle Terrain - par ABICOM, Haute Loire Beauzac, parcelle de terrain de 1000 m² environ viabilisee en bordure, situee a un bon emplacement, dans un secteur calme.
English: Canadians moved sea containers to and from Dutch camps.
French: Les Canadiens ont transporté des conteneurs maritimes entre un terminal ferroviaire et des camps néerlandais.
English: The overall number of people claiming asylum in the West dropped by more than 40% over the past decade according to data just released by the United Nations.
French: D'après des données publiées très récemment par les Nations unies, le nombre total de demandeurs d'asile en Occident a chuté de plus de 40 % au cours de la dernière décennie.
English: Leadertype measures have just been introduced in the new Member States, and the advantage of a common project would be to learn from the experiences of Leader in other parts of Europe.
French: Dans la mesure où des mesures de type Leader viennent d’être introduites dans les nouveaux États membres, l’intérêt d’un projet commun serait de tirer les leçons des expériences Leader menées dans d’autres régions d’Europe.
English: In men’s institutions, there was much less demand on psychologists’ time for individual work.
French: Dans les établissements pour hommes, les psychologues sont appelés bien moins souvent à offrir des traitements individuels.
English: The realized genetic correlation between pupal weight and adult weight obtained from antagonistic selection index was in excellent agreement with full-sib estimates.
French: La corrélation génétique factuelle entre le poids de la pupe et le poids de l'adulte, obtenue à partir de l'index antagoniste de sélection, fut tout-à-fait en accord avec les estimés relatifs à toute la parenté.
English: In this regard, please indicate:
French: À ce propos, veuillez indiquer :
English: Others may be referred to as Mashbooh, which means doubtful.
French: Mais il y a aussi des produits machbouh, c'est-à-dire « douteux ».
English: Communities were mobilised to establish 119 new schools and 18,626 children (53% girls) were enrolled in grades one to six.
French: Des collectivités ont été mobilisées pour créer 119 nouvelles écoles et 18 626 enfants (53 % de filles) ont été inscrits de la première à la sixième année.
English: Furthermore, FATF special recommendation VI, adopted in 2001, brought alternative remittance systems under the scope of domestic frameworks to combat money-laundering.
French: En outre, la recommandation spéciale VI du GAFI, adoptée en 2001, faisait entrer les systèmes alternatifs de remise de fonds dans le cadre des dispositifs nationaux de lutte contre le blanchiment.
English: This is one reason why some of us representatives of the Nordic countries have recently been looking in the direction of the Baltic Sea and the countries on its coastline.
French: C’est pour cette raison que certains d’entre nous, représentants des pays nordiques, ont récemment regardé en direction de la mer Baltique et des pays situés sur sa côte.
English: The Committee further recommends that the State party evaluate the effectiveness of the Youth Commissioner with a view to establishing a permanent mechanism to coordinate the implementation of the Convention.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'évaluer l'efficacité de l'action du Commissaire à la jeunesse en vue d'établir un mécanisme permanent chargé de coordonner la mise en œuvre de la Convention.
English: Continuation of the status quo would hinder the dissemination of information announcing the availability of hepatitis immunization which could prevent illness and death.
French: Le maintien du statu quo empêcherait la diffusion d'information annonçant la disponibilité d'un vaccin contre l'hépatite qui pourrait prévenir la maladie et les décès.
English: Programmes focusing on learning as well as personal and social competences tend to produce better outcomes and, consequently, greater knock-on effects throughout life.13 The supply of specially trained pre-primary teachers will need to be improved in many countries.
French: Un manque d'investissement dans l'apprentissage précoce débouche sur la nécessité de prendre des mesures correctives nettement plus onéreuses à des étapes ultérieures de la vie, ce qui est moins efficace sur le plan des coûts et peut entraîner des dépenses accrues liées à la criminalité, à la santé, au chômage et à d’autres politiques sociales.
English: Data set E2: the vehicle's speed exceeds 90 km/h (E2-signal applies);
French: Ensemble de données E2: la vitesse du véhicule dépasse 90 km/h (application du signal E2);
English: On the right to adequate food, FAO referred to the Declaration of the World Food Summit: five years later, in particular to the Intergovernmental Working Group that will elaborate a set of voluntary guidelines to support the efforts of member States to achieve the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
French: S'agissant du droit à une alimentation suffisante, elle s'est référée à la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, et en particulier au Groupe de travail intergouvernemental qui doit élaborer une série de directives volontaires visant à appuyer les efforts faits par les États membres pour concrétiser progressivement le droit à une alimentation suffisante dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
English: The cost of fit-up does not offset the large differences in rent which the Mission is committed to for three years.
French: Les coûts d'aménagement ne compensent pas l’excès important de loyer des LP que la mission s’est engagée à louer pour trois ans.
English: This increase is due to the replacement of wide spectrum products by selective tools and the increasing number of imported pests resulting from the globalization of commercial trade and climate changes.
French: Cette augmentation est due au remplacement de produits à large champ d’activité par des produits sélectifs et à l’arrivée, au pays, d’un plus grand nombre de parasites, sous l’effet de la mondialisation des échanges et des changements climatiques.
English: Endless Opportunities Recreation The backcountry enthusiast can experience canoeing the Old Crow River, hiking in the mountainous part of the park, or enjoying winter ski trips.
French: Des possibilités illimitées Loisirs Les adeptes de l’arrière-pays peuvent faire du canot sur la rivière Old Crow ou, selon la saison, de la randonnée pédestre ou du ski dans la région montagneuse du parc.
English: In the past decade, the indices of land market activity were related not only to the country’s economic and social development, but also to land restitution and privatization, which is still going on.
French: Il serait judicieux de créer des registres nationaux pour chaque grande catégorie d’entités et de les associer au sein d’un système intégré, sur la base des relations existant effectivement entre elles.
English: The participation and management of a great number of European projects has allowed to Depaex devise a great company net and European institutions and Depaex has a relationship and contact which allow to find in a brief time solvent partners for every project or European initiative.
French: La participation, la gestion et la coordination d’un grand nombre de projets européens a permis à Depaex de tisser un réseau compact d’entreprises et d’organisations européennes, avec lesquelles elle maintien des rapports et des contacts, qui lui permettent de trouver en peu de temps des partenaires solvables pour tout type de projet ou initiative de cadre européen.
English: Countries are free to allocate this or that power to the prosecution and legal department or to any other entities which they consider better equipped to achieve the particular aims.
French: Les Etats restent libres d’attribuer de telles compétences au ministère public au à d’autres entités que selon eux mieux achèveront les buts envisagés.
English: They will require motor vehicle manufacturers to choose between exclusive and selective distribution, allow dealers to sell one or more makes, reduce restrictions on intermediaries acting on behalf of the consumer, allow dealers forming part of a distribution network to set up a secondary sales outlet, promote quality and choice in the repairs sector, give access to technical information for independent repairers, end the monopoly on original spare parts and strengthen dealers' commercial independence.
French: Il propose l'obligation pour les constructeurs automobiles de choisir entre distribution exclusive et distribution sélective; le choix entre multimarquisme et monomarquisme pour les distributeurs; moins de restrictions pour les intermédiaires agissant au nom d'un consommateur; la possibilité pour les distributeurs faisant partie d'un système de distribution de créer un point de vente secondaire; de favoriser la qualité et le choix dans le secteur de la réparation; l'accès aux informations techniques pour les réparateurs indépendants et la fin du monopole des pièces détachées d'origine, ainsi que le renforcement de l'indépendance commerciale des concessionnaires.
English: Layered gneisses and migmatite from the Superior Province east of James Bay, Quebec, provide a total-rock errorchron age of ca. 2300 Ma.
French: Les couches de gneiss et de migmatite dans la province du Lac Supérieur à l'est de la baie James au Québec fournissent un âge d'errochrone de roche totale d'environ 2300 Ma.
English: The following step might be to include a reference in his General Terms and conditions.
French: Ensuite, elle pourrait le mentionner dans son cahier de conditions générales.
English: Adequate information that a risk evaluation had been conducted under the prevailing conditions in Sri Lanka had been provided: thus the criteria in Annex II (b) (i), (b) (ii) and (b) (iii) had been met.
French: La notification fournissait des informations précises indiquant qu'une évaluation des risques tenant compte du contexte propre au Sri Lanka avait été réalisée : les critères énoncés b) i), b) ii) et b) iii) de l'Annexe II avaient donc été respectés.
English: Table of Contents Commentary on Surveillance of Positive HIV Test Reports and AIDS Diagnoses TECHNICAL NOTES:
French: NOTES TECHNIQUES - Résultats positifs pour le VIH et déclarations des cas de sida au Canada SECTION I Le VIH au Canada - Tests positifs pour le VIH au 31 décembre 1999 Tableau 1.
English: • To summarize the impact from a significant winter weather event.
French: • Pour résumer les répercussions d'une importante tempête hivernale.
English: [13] In the case at bar, neither condition ending the ineligibility had materialized as of March 17, 2003, when the benefit claim was to take effect.
French: » [13] Dans le cas qui nous occupe, ni l'une ni l'autre des conditions mettant fin à l'inadmissibilité ne s'étaient concrétisées en date du 17 mars 2003, date à laquelle la demande de prestation devait prendre effet.
English: • Warranty reimbursements Z
French: • Vente d'immobilisations (biens meubles)
English: Fifty percent of the Veterinary Medical Officers (reviewers) of the Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals, use the advantage of the flexibility
French: Cinquante pour cent des agents en médecine vétérinaire (examinateurs) de la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals profitent d’un horaire flexible au CVM pour poursuivre leur pratique en médecine vétérinaire pour animaux de compagnie 4.
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006 (C6-0375/2007 – 2007/2050(DEC)) The European Parliament, – having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 20061, – having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006, together with the Centre's replies2, – having regard to the Council's recommendation of ...
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l'exercice 2006 (C6-0375/2007 – 2007/2050(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies relatifs à l'exercice 20061, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels définitifs de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies relatifs à l'exercice 2006, accompagné des réponses de l'Observatoire2, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: In some cases, a negative control arm might also be appropriate.
French: Dans certains cas, un groupe témoin négatif est également approprié.
English: The status designations are the product of complimentary review and assessment processes implemented at the national and provincial levels.
French: Les désignations découlent de processus complémentaires d'examen et d'évaluation mis en œuvre aux échelons national et provincial.
English: The Strategy builds upon initiatives undertaken in recent years and emphasizes Office-wide commitment; consultation and accountability; involvement and responsibility of staff and management; establishment of institutional mechanisms; and monitoring and evaluation.
French: Cette stratégie s'appuie sur les initiatives prises ces dernières années et a pour traits principaux l'engagement du HCDH sur une grande échelle; la consultation et la responsabilisation; la participation et la responsabilité du personnel et de l'administration; la mise en place de dispositifs institutionnels; le contrôle et l'évaluation.
English: Improving the IP system "As in the 19th century, there is no shortage today of proposals regarding policies that might best promote social and economic development.
French: Améliorer le système de propriété intellectuelle "Comme au XIXe siècle, s’agissant des politiques les mieux à même de promouvoir le développement économique et social, ce ne sont pas les propositions qui manquent.
English: As the supply of suitable new lands decreased, farmers strived for increased production through more-intensive operations on their existing land holdings.
French: défriché de larges parcelles de terres nouvelles. Mais les nouvelles terres convenables venant à manquer, les agriculteurs ont cherché à accroître leur production en intensifiant leurs opérations sur les terres existantes.
English: • Maybe we could use the legal experience in the federal government (the Department of Justice), to delve further into the issue.
French: • Nous pourrions peut-être tirer parti de l’expérience du gouvernement fédéral en matière de lois (le ministère de la Justice) pour approfondir la question.
English: As many as 15 per cent of Canada's children and youth suffer from anxiety, attention deficit, depression, addiction, neuro-chemical imbalances and other disorders.
French: Au Canada, jusqu'à 15 p. 100 des enfants et des jeunes souffrent d'anxiété, de trouble de l'attention, de dépression, de toxicomanie, de déséquilibre neuro-chimique et d'autres problèmes.
English: The EU and the New Democracy and PASOK parties have used the same legislation to engineer an increase in the retirement age for female civil servants in the name of abolishing discrimination and of gender equality.
French: L'UE et les partis du PASOL et de la Nouvelle Démocratie ont utilisé cette législation pour augmenter l'âge de retraite des fonctionnaires féminins, sous prétexte d'abolir la discrimination et de garantir l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: He suggested that Cameroon's experience could be taken as a model for inclusion of such capacity-building activity in cooperation programmes with the United Nations family aimed at the economic and social development of OIC member States.
French: Il suggère que l'expérience du Cameroun serve de modèle pour incorporer des activités de renforcement des capacités dans les programmes de coopération avec les organismes des Nations Unies qui visent au développement économique et social des États membres de l'OCI.
English: 3, notice is hereby given that the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board has issued Exploration Licence No. 2358 to PanCanadian Petroleum Limited.
French: 3, que l'Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers a délivré le permis de prospection no 2358 à la PanCanadian Petroleum Limited.
English: The ECB is now being given the means to prevent a financial crisis in Europe caused by speculation.
French: La Banque centrale européenne se voit maintenant dotée de moyens grâce auxquels elle devrait prévenir en Europe une crise monétaire due à la spéculation.
English: Because this chapter is tutorial in nature, many details are necessarily omitted.
French: Ce chapitre dÃ©crit le processus d'installation et d'utilisation d'une base de donnÃ©es en entier.
English: Mr. Yi Xiaozhun (China) said that humanity was currently facing unprecedented opportunities and challenges.
French: M. Yi Xiaozhun (Chine) déclare que l'humanité se trouve actuellement en présence de possibilités mais aussi de défis sans précédent.
English: Also, a grant can be obtained for a study placement at a translators' centre.
French: Un stage dans un centre de traduction peut également être subventionné.
English: The Fund is estimated to leverage four to five times the amount of grant funding available under the European Neighbourhood Policy Instrument.
French: On estime que le Fonds a un effet de levier correspondant à quatre à cinq fois le montant du financement octroyé au titre de l'instrument de la politique européenne de voisinage.
English: I welcome this proposal from the European Commission because it will remove an anomaly in current social security rules for third country nationals.
French: Je me félicite de cette proposition de la Commission européenne car elle éliminera une anomalie des règles de sécurité sociale actuelles s'appliquant aux ressortissants de pays tiers.
English: To attend CAPAM (Commonwealth Association for Public Administration and Management) meeting in Toronto Date(s): 7/16/2007 to 7/17/2007 Destination(s):
French: Pour assister à une réunion de CAPAM (Commonwealth Association for Public Administration and Management) à Toronto Date(s) : 7/16/2007 au 7/17/2007 Destination(s) :
English: This will be of great help to the Ukrainians.
French: Ce serait d'un grand secours pour les Ukrainiens.