ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of measures taken by States to promote judicial cooperation is contained in document E/CN.7/2003/2/Add.3.
French: Les mesures prises par les États pour favoriser la coopération judiciaire sont analysées dans le document E/CN.7/2003/2/Add.3.
English: "I am optimistic that collectively we will eventually achieve a combined federal-provincial-territorial general corporate income tax rate of 25 per cent.
French: « Je suis confiant que nous pourrons réaliser collectivement l’objectif d’un taux d’impôt combiné fédéral-provincial-territorial de 25 % sur le revenu des sociétés.
English: In case of an application for approval of an engine, or a vehicle in respect of its engine, that engine belonging to an engine family, if the approval authority determines that, with regard to the selected parent engine the submitted application does not fully represent the engine family defined in the Regulation, appendix 1, an alternative and, if necessary, an additional reference test engine may be selected by the approval authority and tested.
French: Dans le cas d'une demande d'homologation d'un moteur, ou d'un véhicule en ce qui concerne son moteur, lorsque ce moteur appartient à une famille de moteurs, l'autorité d'homologation peut décider de sélectionner un autre moteur, et, si nécessaire un moteur supplémentaire d'essai de référence, et l'essayer, si elle juge que pour le moteur parent choisi la demande d'homologation soumise n'est pas pleinement représentative de la famille de moteurs telle qu'elle est définie à l'appendice 1 du Règlement.
English: WIPO’s Vision and Strategic Directions (document A/34/3) for the medium term, endorsed by the WIPO Assemblies in September 1999, and the Program and Budget 2004-2005, represented the main guiding principles for the implementation of the work of the Organization in the 2004-2005 biennium.
French: La vision d’avenir et l’orientation stratégique de l’OMPI (document A/34/3) pour le moyen terme, approuvées par les assemblées de l’OMPI en septembre 1999, ainsi que le programme et budget pour l’exercice biennal 2004-2005 constituent les principes directeurs fondamentaux pour l’exécution des activités de l’Organisation pendant l’exercice biennal précité.
English: Therefore, automated services are excluded from the definition of this indicator.
French: En réalité, l’indicateur fait 22
English: • Bioaccumulation, fate, trophodynamics and trends (spatial and temporal) of contaminants and metabolites in top predator wildlife, food webs, and aquatic ecosystems (e.g., Arctic and Great Lakes)
French: • Bioaccumulation, devenir, trophodynamique et tendances (spatiales et temporelles) des contaminants et des métabolites des espèces sauvages des prédateurs de niveau trophique supérieur, réseaux trophiques, et écosystèmes aquatiques (p. ex.
English: " When it comes to climate change, cooperation is key and that is exactly what this agreement represents," said the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada.
French: « En matière de lutte contre les changements climatiques, la coopération est un élément crucial et c'est exactement ce que cette entente représente », a déclaré l'honorable Herb Dhaliwal, ministre de Ressources naturelles Canada.
English: Presentation to Kick-off Meeting Title Slide Lois Stevenson, Strategic Policy Branch and  Glen MacDonell, Energy and Environmental Industries Branch April 6, 2006 Slide 1 Presentation Outline
French: Présentation pour lancer la réunion Title Slide Quatrième stratégie de développement durable d’Industrie Canada, 2006-2009 : Contexte Présentation pour lancer la réunion Lois Stevenson, Direction générale de la politique stratégique, et  Glen MacDonell.
English: I urge the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to release those detainees immediately for the sake of the detainees and their families, and as a gesture of goodwill towards the province's population.
French: Je demande instamment au Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie de libérer immédiatement ces détenus par égard pour ces derniers et les membres de leur famille, et aussi, en témoignage de bonne volonté à l'égard de la population de la province.
English: The Netherlands has signed all 12 international conventions and will soon complete the remaining ratifications of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Les Pays-Bas ont signé les 12 conventions internationales et auront bientôt achevé le processus de ratification de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Consultations 13.09.2004 How Europe can make the most of electronic procurement 14.04.2004 Consultation with the contracting authorities prior to revision of the "remedies" Directives in the field of public procurement 11.03.2004 Directives on review procedures: results of the consultations 04.02.2003 Commission extends the on-line consultation on the operation of remedies in the area of public procurement until 29 February 2004 27.10.2003 Commission consults on how rejected bidders can challenge decisions 24.02.1999 Commission launches consultation round on concessions (24.02.1999)
French: Consultations 13.09.2004 Comment l’Europe pourrait exploiter au mieux le système électronique de passation des marchés 14.04.2004 Consultation des pouvoirs adjudicateurs préalablement au processus de révision des directives relatives aux recours dans le domaine des marchés publics 11.03.2004 Directives recours: résultats des consultations 04.02.2003 La Commission prolonge la consultation en ligne sur le fonctionnement des recours dans le domaine des marchés publics jusqu'au 29 février 2004 27.10.2003 La Commission lance une consultation sur les possibilités de recours des soumissionnaires non retenus 24.02.1999 La Commission lance une consultation sur les concessions
English: The Programme defines the types of medical service that are available free of charge or at reduced rates and the extent and conditions of that availability.
French: Il définit les types de services médicaux qui sont accessibles gratuitement ou à des taux réduits, ainsi que les limites et les conditions de cette accessibilité.
English: For lunch and in the evening you’ll eat “à la carte” and in the late afternoon we’ll have coffee and cakes served.Enjoy in our house the agreeable ambience with a fantastic view and feel at home.
French: À midi et au soir vous pouvez choisir votre repas “à la carte”, pendant l’après-midi on sert des gateaux et du café. Savourez alors chez nous de l’ambiance agréable et de la vue magnifique et sentez-vous comme à la maison.
English: The priority areas are health, education, employment and housing.
French: Les domaines prioritaires sont la santé, l'éducation, l'emploi et le logement.
English: Health Canada will then authorize Janssen-Ortho to supply the drug.
French: Santé Canada autorisera ensuite Janssen-Ortho à fournir le produit.
English: (1994) studied PeCB in spiked (4.5 µg/kg) and sewage sludge-amended soil (3 µg/kg) at 20-30 °C.
French: (1994) ont fait des recherches sur le PeCB dans des sols chargés de contaminants (4,5 µg/kg) et des sols amendés par des boues d'épuration (3 µg/kg) à 20-30°C.
English: I will now respond briefly to a few criticisms.
French: Deux mots pour répondre à quelques critiques.
English: Saint, David, Mr. DSTL 5 DRDC 305 Rideau Street, 8th floor Ottawa, ON K0G1J0 Canada Phone: (613) 992 5328 Email:
French: Saint, David, Mr. DSTL 5 DRDC 305 Rideau Street, 8th floor Ottawa, ON K0G1J0 Canada Téléphone: (613) 992 5328 Courriel:
English: Under item 4 (a) of its agenda, the Working Group had before it reports on the status of the conventions on slavery (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2006/2 and E/CN.4/Sub.2/AC.2/2006/3).
French: Au titre du point 4 a) de son ordre du jour, le Groupe de travail était saisi de rapports sur l'état des conventions relatives à l'esclavage (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2006/2 et E/CN.4/Sub.2/AC.2/2006/3).
English: The determinants of start-up survival and growth in the French ICT sector.
French: Instabilité des alliances stratégiques : le cas des entreprises agroalimentaires en Méditerranée.
English: The books of Sacred Scripture confirm in various places the actual existence of such situations and at the same time proclaim the need for conversion, that is to say, for purification from evil and liberation from sin: from what offends neighbour, what "diminishes" man, not only the one who is offended but also the one who causes the offence.
French: Les Livres de l'Ecriture Sainte confirment en divers endroits l'existence effective de telles situations, et en même temps ils proclament la nécessité de se convertir, c'est-à-dire de se purifier du mal et de se libérer du péché, de ce qui porte offense à l'autre, de ce qui «amoindrit» l'homme, non seulement celui qu'atteint l'offense mais aussi celui qui en est l'auteur.
English: It was suggested that countries, when allocating resources in the national budget, determine the number of places available in prisons and that measures be taken within the criminal justice system in order to remain within those predetermined limits.
French: Il a été suggéré que les pays, lors de l'établissement de leur budget national, déterminent le nombre de places disponibles dans les prisons et que des mesures soient prises au sein du système de justice pénale pour ne pas excéder ces limites prédéterminées.
English: The consultations explored possible forms of co-operation between the two organizations in human rights training as well in that of training in the rule of law and democratization.
French: Ces consultations ont porté sur les formes possibles de coopération entre les deux organisations dans le domaine de la formation aux droits de l’homme de même que dans le domaine de la formation en matière d’état de droit et de démocratisation.
English: Insurance was scarce and the government offered only limited help, providing a mere fraction of the aid that was actually needed.
French: L'assurance était peu abondante et le gouvernement n'a offert qu'une aide limitée, apportant une mince fraction de l'aide nécessaire.
English: The amount recovered from your gross OAS pension because of an overpayment you received in a previous period is shown in box 20 of your T4A(OAS) slip.
French: Les montants qui ont été soustraits de votre versement brut de la pension de Sécurité de la vieillesse par suite d'un paiement en trop reçu au cours d'une période précédente figurent à la case 20 de votre feuillet T4A(OAS).
English: The additional comfort items, funded with non-public dollars, will add to the standard basics that are provided through public programs to ensure there is a consistent standard across the CF.
French: Les articles de bien-être supplémentaires, dont le financement provient des fonds non publics, viendront s’ajouter aux commodités déjà offertes par le biais de programmes publics afin d’harmoniser la prestation des services dans l'ensemble des communautés des FC.
English: Contributions for other instruments, including contributions for the old instruments managed by the EIB (risk capital and interest-rate subsidies), go through the Commission.
French: Pour tous les autres instruments, y compris pour les anciens instruments gérés par la BEI (capitaux à risque et bonifications d’intérêt), les contributions sont versées à la Commission.
English: The meat standards it has developed specifically refer to the work of the Inland Transport Committee's Working Party on Perishable Foodstuffs (WP.11).
French: Les normes concernant la viande qu'il a mises au point se réfèrent expressément aux travaux du Groupe de travail du transport des denrées périssables (WP.11) du Comité des transports intérieurs.
English: Leather and apparel in Sri Lanka
French: Rapport sur l'exécution du programme Appendice J
English: PART 3 ADMINISTRATION Designation of director 39(1) The minister may designate an employee under the administration of the minister as the Director of Victim Services.
French: PARTIE 3 ADMINISTRATION Désignation du directeur 39(1) Le ministre peut désigner un de ses employés à titre de directeur des Services aux victimes.
English: Ain accordance with annex 19 to ECE Regulation No. 13 @
French: «…… conformément à l'annexe 19 du Règlement CEE no 13 ……»
English: Production is expected to increase because of the higher seeded area, while supply increases because of the higher production and higher carry-in stocks.
French: La production devrait augmenter par suite de l'extension des emblavures et l'offre grossirait sous l'effet de la production et des stocks de report accrus.
English: For instance, as pointed out in this Report, the statistics from CHR and AFP and PNP on alleged extra-judicial execution were lumped together with the reported cases of murder, homicide and execution.
French: Par exemple, comme le fait remarquer le présent rapport, les statistiques émanant de la CHR, des AFP et de la PNP en ce qui concerne les allégations d'exécutions extrajudiciaires ont été mises avec les cas notifiés de meurtres, homicides et exécutions.
English: 20.4.17 The tax payable for a taxation year by a Settlement Corporation upon its taxable income deemed by 20.4.12 shall be that percentage of its taxable income that is the maximum federal and Yukon territorial tax rate applicable to a public corporation for the year, plus any surtaxes to which public corporations may be liable for the year, and shall be determined without any deduction.
French: 20.4.17 L'impôt payable par une société de gestion des indemnités, pour une année d'imposition donnée, à l'égard de son revenu imposable déterminé conformément à l'article 20.4.12, est égal au pourcentage de son revenu imposable qui correspond au taux d'imposition maximal du gouvernement fédéral et du gouvernement du territoire du Yukon applicable aux corporations publiques pour l'année visée, majoré des surtaxes auxquelles les corporations publiques sont assujetties au cours de l'année en question et calculé sans aucune déduction.
English: Mexico believed that the human rights of migrants should be at the heart of the work of bodies dealing with the issue of migration, including the forthcoming Global Forum on Migration and Development.  It urged those States that had not yet done so to sign and ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and invited those that had signed and ratified the Convention to collaborate on that issue with the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Mexique estime que les droits de l'homme des migrants devraient être au cœur des travaux des instances qui examinent la question de la migration, notamment du prochain Forum mondial sur la migration et le développement, et engage les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et ceux qui l'ont signée ou ratifiée à collaborer à ce sujet avec le Comité des droits de l'homme.
English: • For the purposes of a plebiscite held under the Election Act, the Lieutenant Governor in Council may make regulations governing the procedure for the plebiscite.
French: • Aux fins d’un plébiscite en vertu de la Election Act, le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir par règlement la procédure à suivre.
English: Top 3 box and bottom 3 box scores relate to responses of `8', `9', or `10' and `1', `2', `3' respectively on the 10-point agreement scale.
French: (%) (%) (%) (%) (%) Prod./commercialisation 11 11 11 9 11 Prod./gestionnaire 15 15 13 25 13 Prod./mode de vie 22 28 13 19 21 Prod./traditionnels 17 17 17 30 11 Prod./inquiets 21 22 20 11 23 Prod./risques indépendant 14 6 25 5 22
English: Over the decade, direct employment at GM’s assembly plants in the U.S. declines by 60,000 – almost 40% of total employment as a result of By 2003, MAGNA automation and employment in outsourcing of Canada matches GM services. at roughly 22,000 GM formally spins-off its parts manufacturing business as Delphi in 1999.
French: Au cours de la décennie, le nombre d’emplois directs dans les usines de montage de GM aux É.-U. a baissé de 60 000 – près de 40 % du nombre total d’emplois, en raison de En 2003, MAGNA comptait presque autant l’automatisation et de d’employés au Canada l’impartition des que GM, soit 22 000 services. employés. En 1999, GM confie officiellement la fabrication de ses pièces à Delphi, une entreprise dérivée.
English: Program facilitators were present to provide translation services, since the participants' first language was not English.
French: Des animatrices de programme étaient présentes pour fournir des services de traduction étant donné que la langue maternelle des participantes n'était pas l'anglais.
English: The Centre produces expert knowledge from traditional and scientific sources to serve the community.
French: Le centre regorge de connaissances spécialisées qu'il puise à des sources traditionnelles et scientifiques, pour le bien de la communauté.
English: Composted yard waste increased plant cover, soil microbial biomass, and populations of all groups of microorganisms compared with unamended, non-inoculated control plots.
French: Le compost augmente la couverture par les plantes, la biomass microbienne et les populations de tous les groupes de microorganismes, comparativement aux parcelles témoins non-amendées et non-inoculées.
English: In this document, the Government of Canada has responded to each of the recommendations of the Petition.
French: Dans le présent document, le gouvernement du Canada a répondu à chacune des recommandations formulées dans la pétition.
English: For more details, see brochure at: http://www.riia.org/pdf/Web.pdf
French: Pour de plus amples informations voir la brochure disponible à l’adresse suivante : http://www.riia.org/pdf/Web.pdf.
English: "In addition, it will enhance the economic viability of the Île-d’Entrée community."
French: « La viabilité économique de la communauté de l’Île-d’Entrée sera stimulée grâce à cet important projet.
English: His successor, Dr. Janez Drnovšek, was Prime Minister from April 1992 to April 2000.
French: Son successeur, Janez Drnovšek, a été Premier Ministre d'avril 1992 à avril 2000.
English: Charities whose main or major purpose is to make gifts to qualified donees, or to one or more registered charities and as a result have a different cost structure than charities that carry on their own activities The nature of the purpose(s) of some charities dictates that they spend more time and resources on fundraising than they devote to achieving their charitable ends.
French: Les organismes de bienfaisance dont le but principal est de faire des dons à des donataires reconnus, ou à un ou plusieurs organismes de bienfaisance enregistrés ce qui pourrait occasionner une structure de coût différente de celle des organismes de bienfaisance qui mènent leurs propres activités de bienfaisance En raison de la nature de leur objectif, certains organismes de bienfaisance doivent accorder plus de temps et de ressources aux activités de financement qu'ils n'en consacrent à la réalisation de leurs fins de bienfaisance.
English: Download Flash if you do not see the menu.
French: Téléchargez Flash si vous ne voyez pas le menu.
English: Over and above that period, subscribers shall be free to change company or cancel the contract without penalties.
French: Les États membres veillent à ce que la durée minimale des contrats conclus entre les abonnés et les fournisseurs de services de communications électroniques n'excède pas les douze mois.
English: 8.1.4 Financing of and expenditure on education
French: 8.1.4 Du financement et dépenses de l'éducation
English: Our generation has aspired to, and achieved, more than our parents could ever have dreamt of.
French: Les ambitions et les réussites de notre génération dépassent tous les rêves de nos parents.
English: You can motivate a team but also work independently.
French: Vous êtes capable de travailler tant en équipe qu’indépendamment .
English: Previous studies have discovered evidence both for linkage between the genes for these traits and for their duplication in the chromosomes of a limited number of strains.
French: Des études antérieures ont clairement mis en évidence une liaison entre les gènes responsables de ces facteurs et leur duplication dans les chromosomes chez un nombre limité de souches.
English: Room Notes: CLASSIC DOUBLE - Each of the rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for the couple seeking a relaxing break.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC DOUBLE - Each of the rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for the couple seeking a relaxing break.
English: Cooperation must be understood broadly and include the commitment of all States, particularly major producing and exporting States, in the fight against the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: La coopération doit s'entendre dans un sens large et comprendre l'engagement de tous les États, notamment les grands États producteurs et exportateurs, en faveur de la lutte contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: & Gray) clones from southern British Columbia were inoculated with Melampsoraoccidentalis H. Jacks to produce a range of disease severities, and their size and dry weight were determined after 1 or 2 years.
French: & Gray) cultivés en pots et provenant du sud de la Colombie-Britannique furent inoculés avec Melampsoraoccidentalis H. Jacks dans le but de reproduire plusieurs niveaux de sévérités de maladie et la dimension et le poids sec des ramets furent déterminés après 1 à 2 ans.
English: The British Forces (South Atlantic Islands) advises the Commissioner on matters concerning defence or internal security of the Islands.
French: Les forces britanniques (îles de l’Atlantique Sud) conseillent le commissaire sur des questions relatives à la défense ou à la sécurité intérieure des îles.
English: We found two exceptions to this approach.
French: Ce groupe est également responsable de la prestation de services administratifs.
English: Discussions focused on concepts of sustainable finance and enabled participants to have a better understanding of possible responses by the finance sector.
French: Lors de cette table ronde, les discussions ont porté sur le concept de financement durable et ont permis aux participants d'être mieux informés des mesures que pourrait prendre le secteur financier.
English: While some delegations expressed discomfort with the idea of introducing optional provisions in an optional Protocol, as well as with the possibility of creating obligations that would bind some States Parties while not binding others, a number of delegations have indicated this approach as a promising possible way of reconciling humanitarian concerns with the requirements related to national security and defence doctrines and needs.
French: Certaines délégations appréciaient peu l'idée d'introduire des dispositions facultatives dans un protocole facultatif ainsi que la possibilité de créer des obligations pour certains États parties et pas pour les autres, mais plusieurs délégations ont dit que cette approche pouvait être un moyen prometteur de concilier les préoccupations humanitaires et les exigences liées aux doctrines et besoins nationaux en matière de sécurité et de défense nationale.
English: The crew of Regina will keep busy with a number of different activities while in port.
French: L’équipage du Regina restera occupé durant les escales puisqu’il participera à toutes sortes d’activités.
English: 8 In the pieces of legislation that will be examined hereinafter, the term "nationality" is at times found with the meaning of "citizenship".
French: 9 Dans les lois examinées ici, le terme « nationalité » apparaît parfois pour signifier « citoyenneté ».