ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes the following provisions. - In exercising its right of initiative, the Commission will take into account the principle of subsidiarity and show that it has been observed. The same applies to Parliament and the Council, in accordance with the powers conferred on them by Articles 192 and 208, respectively, of the ECT. - The explanatory memorandum for any Commission proposal will include a justification of the proposal under the principle of subsidiarity. - Any amendment which may be made to the Commission's text by the Council or Parliament must be accompanied by a justification regarding the principle of subsidiarity if it entails a change in the sphere of Community intervention.
French: Il contient les dispositions suivantes: - lorsqu'elle exercera son droit d'initiative, la Commission prendra en compte le principe de subsidiarité et justifiera son respect; il en ira de même pour le Parlement et le Conseil dans le cadre des compétences qui leur sont conférées respectivement aux termes des articles 192 et 208 du traité CE; - lorsqu'elle exposera les motifs de ses propositions, la Commission justifiera la pertinence de celles-ci au regard du principe de subsidiarité; - tout amendement éventuel au texte de la Commission, qu'il émane du Conseil ou du Parlement, devra s'accompagner d'une justification sous l'angle de la subsidiarité s'il a pour effet de modifier le champ d'intervention de la Communauté.
English: Roundtables were also held on the themes of Sovereignty, Security and Circumpolar Co-operation and Climate Change to gather the views of leading academics and interested stakeholders.
French: On a également organisé des tables rondes sur les thèmes de la souveraineté, de la sécurité et la coopération circumpolaire et du changement climatique, afin de recueillir le point de vue d'universitaires éminents et des parties intéressées.
English: Many aspects of the present IP system were relatively new for most SAARC members, underlining the importance of WIPO-SAARC cooperation, especially in creating greater understanding of IP issues, in modernizing the IP infrastructure, including capacity building, institutional strengthening as well as collective administration and enforcement.
French: De nombreux aspects du système actuel de la propriété intellectuelle sont relativement nouveaux pour la plupart des membres de la SAARC, ce qui souligne l’importance de la coopération OMPI SAARC, spécialement lorsqu’il s’agit de faire mieux comprendre les questions de propriété intellectuelle et de moderniser l’infrastructure de propriété intellectuelle, notamment par le renforcement des capacités, l’aménagement des institutions et la gestion collective et l’application des droits.
English: However, LOIs that focus on a select number of jurisdictions (with the minimum level of analysis being the provincial/territorial level) and/or a select number of services will also be considered.
French: Toutefois, les lettres d'intention se rapportant à un certain nombre de ressorts (offrant une analyse se situant au moins au niveau provincial/territorial) ou à un certain nombre de services seront aussi considérées.
English: If an insolvency law were to permit a single reorganization plan to be prepared and approved with respect to several group members, consideration would need to be given to the application of a number of the provisions of the Legislative Guide relating to reorganization of a single debtor to the case of a group, in particular those relating to: coordination of the preparation of the plan, including the parties competent to propose the plan or participate in its proposal; nature and content of a plan and accompanying documentation; convening and conduct of creditors' meetings in respect of a plan; classification of claims and classes of creditors; voting of creditors and approval of a plan, particularly when group members are creditors of each other and therefore “related persons”; applicable safeguards; objections to approval of the plan (or confirmation where it is required); and implementation of a plan.
French: Si une loi sur l'insolvabilité autorisait l'élaboration et l'approbation d'un plan de redressement unique à l'égard de plusieurs membres d'un groupe, il faudrait se pencher sur l'application à un groupe d'un certain nombre de dispositions du Guide législatif relatives au redressement d'un débiteur unique, en particulier celles concernant la coordination de l'élaboration du plan, notamment les parties compétentes pour le proposer ou pour participer à sa proposition; la nature et la teneur d'un plan et la documentation devant l'accompagner; la convocation et la conduite des réunions de créanciers concernant le plan; le classement des créances et les catégories de créanciers; le vote des créanciers et l'approbation d'un plan, notamment lorsque les membres d'un groupe sont créanciers les uns des autres et ont à ce titre des “liens privilégiés” entre eux; les mesures de protection applicables; les objections à l'approbation du plan (ou à son homologation, si celle-ci est exigée); et l'exécution d'un plan.
English: Student program needs to drive facilities planning.
French: Planification des installations en fonction des besoins des élèves en matière de programmes.
English: The rooms at the Ramada Hollywood Beach Resort vary from standard rooms to suites, and all have kitchenettes and breakfast included.
French: Les chambres du Ramada Hollywood Beach Resort se répartissent de la catégorie standard aux suites, et sont toutes équipées d’une kitchenette et incluent le petit déjeuner.
English: The process of encroachment can therefore not be checked unless one has the sense of permanence and strength that can check it.
French: Il est donc impossible de contrôler le processus d'érosion tant que l'on ne dispose pas du statut de membre permanent et de la force nécessaires à cette fin.
English: – Agriculture Policy Initiatives . . . . . 4,180 (4,180)
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 031 000
English: The programme is delivered by Scottish Enterprise and Highlands and Islands Enterprise, the two economic development agencies in Scotland, through the Local Enterprise Company network.
French: Il est mis en oeuvre par Scottish Enterprise et Highlands and Islands Enterprise, qui sont les deux agences de développement économique de l'Ecosse, par l'intermédiaire de leur réseau local d'entreprises.
English: The Peruvian competition authority, INDECOPI, tackled the problem in an innovative way.
French: L’autorité de la concurrence du Pérou, l’INDECOPI, s’est attaquée au problème de façon originale.
English: The vegetated roof installed in June 2007 on SAQ's distribution center in Montreal, will be subject of a report on Canal Vox's show, Vert Tendre.
French: install? par Toits Vertige en juin 2007 sur un Centre de distribution de la SAQ ?
English: They were published in final form by the McGill Law Journal.
French: Entretiennent-elles une relation de confiance entre la communauté de recherche et la société?
English: When delegating the conduct of a public participation process, the responsible authority should consider whether an ongoing role for itself may improve the process.
French: Lorsqu'elle délègue l'exécution d'un processus de participation du public, l'autorité responsable devra déterminer si le fait de se garder un rôle permanent peut améliorer le processus.
English: Figure III Breakdown of decisions by the Secretary-General on unanimous recommendations of the Joint Appeals Board on appeals and requests for suspension of action in 2008
French: Figure III Suite donnée par le Secrétaire général aux recommandations unanimes de commissions paritaires de recours concernant des recours et des demandes de suspension en 2008
English: 19F NMR is shown to convey the same qualitative and quantitative picture of membrane lipid order provided by 2H-NMR techniques and to be sensitive to the structural characteristics of the membrane fatty acyl chains, as well as to the lipid phase transition.
French: La 19F-NMR transmet la même image qualitative et quantitative de l'ordre des lipides membranaires que celle transmise par les techniques de 2H-HMR et elle est sensible aux caractéristiques structurales des chaînes d'acides gras membranaires de même qu'au changement de phase des lipides.
English: A second limitation relates to the measurement of quit behaviours.
French: Une deuxième limite a trait à la mesure des comportements face à l'abandon du tabac.
English: But, where the Constitution is concerned, do not rush to perform the burial rites.
French: Par contre, en ce qui concerne la Constitution, ne l’enterrons pas trop rapidement.
English: Competitiveness in Manufacturing and Key Canadian Industries:
French: Compétitivité des industries canadiennes de la fabrication et des industries clés :
English: COMMONWEALTH AND EMPIRE FORCES (OTHER THAN UNITED KINGDOM AND CANADA) Australian Forces: 508-100. Hong Kong and Singapore Royal Artillery: 457.
French: FORCES ARMÉES DU COMMONWEALTH ET DE L'EMPIRE (AUTRES QUE CELLES DU ROYAUME-UNI ET DU CANADA) Armée des Indes: généralités 474-475, 478, 504, 507, 530.
English: It is only a matter of time before extreme poverty, hunger and the catastrophic impact of widespread diseases will lead to strife, internal or external.
French: Ce n'est qu'une question de temps avant que la pauvreté extrême, la faim et l'impact catastrophique des épidémies ne conduisent aux conflits, internes ou externes.
English: With a view of ensuring that all development goals, including the Millennium Development Goals, are inclusive of disability, the General Assembly identified key areas for progress: accessibility; social services and safety nets; access to poverty and hunger eradication programmes; inclusive quality education; health care; and employment and decent work (resolution 62/127).
French: Pour s'assurer que tous les objectifs de développement, y compris ceux du Millénaire, tiennent compte des personnes handicapées, l'Assemblée générale a recensé les principaux domaines où il importe de faire des progrès : l'accessibilité, les services sociaux et la protection sociale, les programmes de lutte contre la pauvreté et la faim, un enseignement de qualité, les services de santé et l'emploi et un travail décent (résolution 62/127).
English: Every election is a demonstration of popular will.
French: Toute élection est une manifestation de la volonté populaire.
English: Morelli is a Bathroom Convection and Forced-Air Wall Heater. The wall heater Morelli combines the quiet operation of convection heating and high power boost capabilities of fan heaters.
French: Le ventilo-convecteur de salle de bain à convection et à air forcé Morelli combine l’opération silencieuse de la chaleur par convection et la puissance d’un aéroconvecteur.
English: This page provides links to Blu-ray Disc playback device manufacturers, Blu-ray Disc playback software vendors and Blu-ray Disc studios' web pages to help consumers to check for information and updates on Blu-ray Disc products and titles.
French: Cette page vous permet d'accéder aux sites des fabricants de lecteurs Blu-ray afin d'obtenir la derniere mise a jour du lociciel d'exploitation de votre lecteur. Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour le fabricant de votre lecteur Blu-ray (ou votre logiciel de lecture Blu-ray Disc).
English: Rhodes was reelected Speaker following the 1917 election, becoming the first person since Cockburn to preside over more than one Parliament.
French: Un an plus tard, Rhodes succède à Albert Sévigny et occupe de nouveau la présidence après les élections de 1917, devenant ainsi le premier président depuis Cockburn à officier plus d'une législature.
English: - Scuba diving lessons in the pool *(1 lesson per stay).
French: - Initiation à la plongée sous-marine en piscine * (1 par séjour).
English: These criteria were used to identify a national system of 25,000 kilometres which would provide for the safe and efficient movement of people and goods from region to region in Canada.
French: Ces critères ont servi à repérer les routes d’un réseau national de 25 000 km, qui servirait au transport sécuritaire et efficace des gens et des biens d’une région à l’autre au Canada.
English: • The lowest level: acquisition of a separate, more autonomous organisational form within the public administration.
French: La diversification en différents types de personnalités morales va dans le sens d'une hybridation des secteurs public et privé.
English: The Representative of FICPI observed that the French version of question 10 did not correspond to the English one and suggested adding the option "either in the case of an opposition or an observation made by a third party".
French: Le représentant de la FICPI a fait remarquer que la version française de la question 10 ne correspondait pas à la version anglaise et il a suggéré d’ajouter l’option "soit dans le cas d’une opposition ou d’une observation faite par un tiers".
English: KPC asserts that, as a result, it experienced a refining margin loss during the period from 1 December 1992 through 30 June 1994.
French: Elle aurait de ce fait perdu des marges bénéficiaires sur ses opérations de raffinage durant la période du 1er décembre 1992 au 30 juin 1994.
English: A test device is prepared for mounting the latch mechanism.
French: Un montage d'essai est préparé pour la serrure.
English: A ribosome-covered vesicle population in Saccharomyces cerevisiae M1016 shows a marked increase when invertase synthesis is derepressed.
French: On observe une augmentation marquée de vésicules recouvertes de ribosomes chez Saccharomyces cerevisiae M1016 lorsque la synthèse de l'invertase est déréprimée.
English: Changes in sales revenue was therefore used as a growth measure.
French: Les changements au chapitre des produits de vente ont par conséquent servi à mesurer la croissance.
English: A policy that was more common in earlier years and might be revisited would limit foreign entry into domestic financial markets or segment these markets, for example, by offering separate classes of securities to domestic and foreign residents.
French: Une politique beaucoup plus pratiquée dans le passé qu'actuellement, et qui pourrait de nouveau avoir de l'intérêt, consisterait à limiter les entrées de capitaux dans les places financières du pays ou à segmenter ces marchés, par exemple en offrant aux résidents et aux non-résidents des catégories différentes de titres.
English: Consultation sessions were organized both in and outside of Conne River to explain the process, the various stages of negotiations, and to receive input from Miawpukek members.
French: Des séances de consultation ont été organisées à Conne River et à l'extérieur de la ville afin d'expliquer à tous les membres de la Première nation de Miawpukek le processus et les différentes étapes des négociations et de recevoir leurs commentaires.
English: Under a programme of refurbishment, the Department of the Environment, Heritage and Local Government provides local authorities with the funds to replace and provide new swimming pools.
French: Dans le cadre d'un programme de modernisation, le Ministère de l'environnement, du patrimoine et des collectivités locales finance les collectivités locales afin de remplacer leurs piscines et d'en construire de nouvelles.
English: • 558-A-1996 — Non-scheduled international licence approval - Allied Air Freight, Inc.
French: • 558-A-1996 — Licence internationale à la demande approuvée - Allied Air Freight, Inc.
English: La voila qui commence alors un majestueux ballet d'une bite à l'autre pour finir prise par tous les trous tout en couinant et en se prenant quelques petites claques amicales sur le coin de la gueule.
French: La voila qui commence alors un majestueux ballet d'une teub à l'autre pour finir prise par tous les trous tout en couinant et en se prenant quelques petites claques amicales sur le coin de la gueule.
English: There are several ferry/hydrofoil services that connect Naples and local ports/islands.
French: Il existe une gare, proche du centre de la ville.
English: INTRODUCTION On July 6, 1994, the Minister of Finance (the Minister) directed the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) to conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their manufacturing operations.
French: INTRODUCTION Le 6 juillet 1994, le ministre des Finances (le Ministre) a chargé le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) de faire enquête sur les demandes présentées par les producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de fabrication.
English: However, governments and public service leaders have changed how they seek out ideas for reform.
French: Toutefois, les gouvernements et les dirigeants de la fonction publique ne recherchent plus leurs idées de réforme de la même manière.
English: The fractional increase in ACh responses that occurs at the beginning of each train of iontophoretically applied ACh pulses has been examined at the frog neuromuscular junction at room temperature, in the presence of active cholinesterase, during desensitization produced by a rapid sequence (every 20 s) of short (5 Hz, 5 s) iontophoretic trains of ACh.
French: L'augmentation relative des réponses à l'ACh qui se produit au début de chaque train d'impulsions d'ACh appliqué de manière iontophorétique a été examinée à la jonction neuromusculaire de la grenouille à température ambiante, en présence de cholinestérase active, durant une désensibilisation provoquée par une séquence rapide (aux 20 s) de brefs (5 Hz, 5 s) trains iontophorétiques d'ACh.
English: The next meeting of the JUMI Committee was scheduled for December  13, 1989.
French: La réunion suivante du Comité mixte était prévue pour le  13 décembre 1989.
English: This calculation was based on 17 outcome evaluations that reported the total budget of the projects and programmes covered by each, extrapolated over the total number of evaluations (37).
French: Ce calcul a été effectué sur la base de 17 évaluations de résultats qui ont rendu compte du budget total des projets et programmes couverts par chacune d’elles, en procédant à une extrapolation de ce chiffre en fonction du nombre total des évaluations (37).
English: Additionally, during the period of reflection, the Commission will seek to take a number of Community-level initiatives designed to foster a more far-reaching public debate and to get citizens more involved in the democratic process, entailing: visits by Members of the Commission to the Member States; representations open to the public; a round table for democracy to debate the process of European integration; boosting of the consultation process; creation of European citizens' panels. [ COM(2005) 494 ] Top
French: Par ailleurs, durant la période de réflexion, la Commission invite à prendre un certain nombre d'initiatives au niveau communautaire, afin de favoriser un débat public plus vaste et de promouvoir la participation des citoyens au processus démocratique, notamment par: des visites des membres de la Commission dans les États membres; des représentations ouvertes au public; une table ronde pour la démocratie afin de débattre du processus d'intégration de l'Europe; la relance du processus de consultation; la création de panels de citoyens européens. [ COM(2005) 494 ] Retour en haut
English: The work in 2006 was dedicated to creating the platform for an EU culture of network and information society.
French: La Commission n'a pas repris l'amendement du Parlement, qu'elle juge trop détaillé.
English: With respect to the legal framework to address these issues, the Conference of Heads of Government of the Caribbean Community has:
French: En ce qui concerne le cadre juridique permettant de traiter ces questions, la Conférence des chefs de gouvernement de la Communauté des Caraïbes a décidé ce qui suit :
English: Slag and salt slag Metal recovery, recovery of salt and other material Electro-refining
French: Laitier et sels Récupération des métaux, récupération des sels et des autres matières Affinage électrolytique
English: Built heritage Built heritage includes monuments and heritage sites recognized under the CPA.
French: Parmi celles-ci, mentionnons l’achigan à petite bouche et la barbotte brune.
English: Coastal States have also taken additional measures, such as harmonization of the terms and conditions of access, and adoption of an agreement, which permits a party to extend its fisheries surveillance and law enforcement activities to the territorial sea and archipelagic waters of another party (see the report by SOPAC in annex II to the present report).
French: Les États côtiers ont aussi pris des mesures supplémentaires comme l'harmonisation des conditions d'accès à leurs zones de pêche et l'adoption d'un accord qui autorise chaque partie à étendre à la mer territoriale et aux eaux archipélagiques d'une autre partie ses activités de surveillance des pêches et de police (voir le rapport de la PACSU à l'annexe II du présent rapport).
English: Trade cannot function in a world that is financially unstable.
French: Le système des échanges commerciaux ne peut fonctionner dans un monde dépourvu de stabilité financière.
English: An enabling environment for the implementation of SLM technologies (indirect impact)
French: Environnement facilitant la mise en œuvre des technologies de gestion durable des terres (impact indirect)
English: It noted the legal and institutional framework to promote women but also the obstacles to the full implementation of laws.
French: Il a noté le cadre juridique et institutionnel destiné à la promotion des femmes, mais aussi les obstacles à la pleine application de lois en vigueur.
English: In addition to the preceding marks, each refillable pressure receptacle that meets the periodic and test requirements of 6.2.2.4 shall be marked indicating;
French: 6.2.2.6.6 Outre les marques mentionnées précédemment doivent figurer sur chaque récipient à pression rechargeable qui satisfait aux prescriptions de contrôle et d'épreuves périodiques du 6.2.2.4:
English: That is why we bought a ticket from New York City to Austin, Texas.
French: C'est pourquoi nous avons acheté un billet de New York à Austin, au Texas.
English: There are no fees for the filing of protection orders.
French: Aucun droit n’est exigible pour le dépôt d’une demande de protection.
English: Ms. Kavanagh also concurs with Dr. Watson's suggestion that a specialized facility be created for pre-operative transsexuals.
French: Mme Kavanagh souscrit par ailleurs à l'idée du Dr Watson de créer un établissement spécialisé pour les transsexuels au stade préopératoire.
English: The alloy used, of course, may dictate the process used as well as subsequent processing, heat treating and finishing.
French: On procède au moulage d'un vaste éventail d'alliages, allant du plomb au cobalt, et qui peuvent être ferreux et non ferreux.
English: And that would be an honest reflection of the trajectory which Louis LaFontaine and Robert Baldwin sent our way.
French: Et ce serait là une image juste de la trajectoire dans laquelle Louis LaFontaine et Robert Baldwin nous ont engagés.