ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency; AND WHEREAS the Agency has considered the application and the material in support thereof and notes that the application was unopposed; AND WHEREAS the Agency notes the particular and unique requirements necessary to satisfy a single customer such as Burlington as well as that such requirements are not compatible with obligations under a scheduled international licence to serve the public in general and serve points in accordance with a service schedule at a toll per unit of traffic.
French: Aucune intervention contraire à l'agrément de la demande n'a été déposée auprès de l'Office; ET ATTENDU que l'Office a examiné la demande et les documents à l'appui de celle-ci et note qu'il n'y a eu aucune intervention contraire à l'agrément de la demande; ET ATTENDU que l'Office a tenu compte des exigences spéciales à remplir pour satisfaire un seul client comme Burlington et des raisons pour lesquelles les exigences du client ne sont pas conformes aux obligations dont est assortie une licence internationale service régulier de desservir le grand public et des points selon un indicateur, moyennant une taxe unitaire applicable au trafic.
English: CAMPING Group Camping - 1 Night * Without Showers, per person $5.80
French: CAMPING Camping de groupe - 1 nuit * Sans douches, par personne 5,80 $
English: His delegation welcomed the Commission's decision to consider the topic of the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare), but believed that it should also include in its work programme the topics of the pre-emptive use of force in international law with particular reference to Article 51 of the Charter of the United Nations and that of the doctrine of responsibility to protect.
French: La délégation sierra-léonaise se réjouit que la Commission ait décidé d'examiner la question de l'obligation d'extrader ou de poursuivre en justice (aut dedere aut judicare), bien qu'elle estime que la Commission devrait aussi inclure dans son programme de travail celle du recours préventif à la force en droit international, en faisant particulièrement référence à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies et au principe relatif à l'obligation d'apporter une protection.
English: Some of the attributes were broken down into sub-categories for group discussion. However, for purposes of this summary, they are re-grouped into five main attributes.
French: Quelques caractéristiques ont été divisées en sous-catégories pour faciliter la discussion des groupes, mais à des fins de simplification on les a regroupées ici en cinq grandes caractéristiques.
English: This includes a contribution to the salary of the recruit (not to exceed $70,000), equipment, operating funds, stipends for trainees, salaries for technical assistance, but not salaries for faculty members other than the recruit.
French: Cette aide inclut une contribution au salaire de la personne recrutée (qui n'excède pas les 70 000 $), le matériel, les fonds de fonctionnement, le paiement des stagiaires, les salaires versés aux aides techniques, mais elle n'inclut pas les salaires versés aux membres du personnel autres que la personne recrutée.
English: Health care bill heads for make-or-break week Haitian orphans find lifeline at Tenn. church Taliban: Kandahar bombings a 'warning' Kansas heads NCAA tournament brackets Marines going rogue or leading the fight? Floods follow Northeast wind, rain storm U.S. consul aide, husband killed in Mexico LeBron scores 30 as Cavs clobber Celtics Amazon picks Colorado to stage tax fight Anti-government ‘Red Shirts’ flood Bangkok Pentagon gun traced to Memphis police Intense treatment hopes for diabetics dashed Israel launches radical way to boost organ supply Demise of scooter emblematic of India’s rise ‘Alice’ blows away ‘Green Zone’ at box office ‘Avatar’ makers consider sequel, more projects Beckham tears Achilles’, will miss World Cup Did snowmobilers cause deadly avalanche?
French: Gaza : 3 blessés dans un bombardement Obama offre de la bière après un pari Bamberski: un 2e homme en prison Wall Street finit sur une baisse Afghanistan : vers des renforts US Coquillage : pêche interdite en Vendée Immigrés arméniens : Lefebvre inquiet Ski : Sarkozy félicite Berejny MAM s'en prend à la gauche Chili : 110 millions pour reconstruire La CFTC veut des réponses à la crise Le sextoy le plus cher est français Areva : le PS monte au créneau Haïti : des camps de réfugiés inondés Var : perpétuité pour 2 infanticides Le mobilier Lacroix dispersé en mai Sierra Leone: confusion sur un accident Militant ETA décédé: information ouverte France-Angleterre en 3D au cinéma Déjeuner Sarkozy/Zapatero mardi Enquête après la mort d'une octogénaire PSG : 3 supporteurs en examen Les divorces binationaux facilités ?
English: Italy believes that, in order to be successful, it is essential for AMISOM to be unequivocally perceived by the Somali population as instrumental in supporting dialogue and reconciliation.
French: L'Italie estime que si elle doit être couronnée de succès, l'AMISOM doit avant tout être perçue par la population somalienne comme un instrument indispensable au dialogue et à la réconciliation.
English: Some States have chosen that path and they are entitled to do so.
French: Certains États l'ont choisi, c'est leur droit.
English: Moreover, even when only a relatively small number of cases come before the courts this may have a deterrent effect on those who are tempted to act in a discriminatory manner.
French: Elle a tout d'abord, de par sa simple existence, un effet déclaratoire dont on ne saurait minimiser l'importance, car la promulgation d'une loi sanctionnant pénalement la discrimination contribue à créer un climat dans lequel la discrimination est considérée comme un acte répréhensible et grave.
English: The second activity within this programme is aimed at helping NOCs to launch initiatives at national level.
French: La seconde activité vise à aider les CNO à mettre en place des projets à un niveau national.
English: She also wrote and edited the exhibition catalogue Pictorial Space:
French: Elle a aussi rédigé et publié le catalogue d'exposition Pictorial Space:
English: Report of the Committee of Eminent African Jurists on the case of Hissene Habré, presented to the Summit of the African Union in July 2006, available at: http://www.hrw.org/justice/habre/CEJA_Repor0506.pdf.
French: Rapport du Comité d'éminents juristes sur l'affaire Hissène Habré, présenté au Sommet de l'Union africaine en juin 2006 (disponible sur le site Web de Human Rights Watch à l'adresse http://www.hrw.org/french/themes/ CEJA_Report0506fr.pdf).
English: Strategic planning-general; TBS RPP, RBP DPR, business planning; strategic analysis corporate and portfolio coordination, Integrated Management Agenda; Committees and meetings-general, executive committee, senior management committee, policy committee, management committee; planning network, staff meetings; Strategic planning cycle; Strategic planning results framework; Briefing books to secretary/president; Conferences, meetings, seminars; Committees, EXCO, Internal audit and evaluation committee (IAEC), Management and infrastructure committee (MIC), Policy and oversight committee (POC), Portfolio committee (PC), Treasury Board strategy committee (TBSC), Service transformation advisory committee (STAC), Treasury Board sub-committee on Service Canada (TB SE); Corporate roles/ responsibilities; Departmental performance report (DPR); Environmental scanning; TBS forward agenda; Government-wide roles/responsibilities-CCMD internal services roundtable; Learning and knowledge management; Program activity architecture (PAA); Strategic planning cycle; Strategic planning/results framework; Secretariat to secretariat; TBS reports on plans and priorities (RPP). Program Record Number:
French: SCT CSAM 005 Direction des programmes Description : (anciens dossiers de la défunte Direction des programmes) Renseignements généraux sur l'analyse et les recommandations fournies au Conseil du Trésor afin de l'aider à prendre ses décisions au sujet des plans d'activités des ministères, du Budget principal des dépenses et des budgets supplémentaires des dépenses. Sujets : Organismes et ministères; Mémoires présentés par des organismes de l'extérieur, Bureau de projets relatifs au climat; Groupe de gestion sur l'apprentissage et les connaissances de l'entreprise; plans d'activités, Mise à jour annuel des niveaux de référence (MJANR) et Budget principal des dépenses; système de gestion des politiques et des dépenses touchant le Secteur économique, le Secteur de la politique étrangère et de la politique de défense, le Secteur des opérations gouvernementales, le Secteur social et culturel; Budgets supplémentaires des dépenses; questions parlementaires; années-personnes; plans d'immobilisation et analyse des projets. Numéro du dossier :
English: We welcome the growing optimism concerning the progress made in the negotiations to settle long-standing conflicts in the Horn of Africa and the Great Lakes region.
French: Nous nous félicitons de l'optimisme croissant que suscitent les progrès réalisés dans les négociations visant à régler les conflits qui sévissent depuis si longtemps dans la corne de l'Afrique et la région des Grands Lacs.
English: This would be unfair to the complainant and the Commission.
French: Cela serait injuste pour le plaignant et la Commission.
English: Our cuisine carefully made will please you with its different gastronomic specialities and brasserie type of food. Its location closed to many excursions in the wild nature, the famous thermal baths of Lavey-les-Bains and the famous ski resorts of Leysin, Villars and "les Portes du Soleil" will delight you !
French: hôtel à St-Maurice (Saint-Maurice): L'hôtel 2 étoiles dispose de 17 chambres.
English: After removal from the storage the impactor shall not be subjected to conditions other than those pertaining in the test area.
French: Même une fois sorti du local de conditionnement, l'élément de frappe ne doit pas être soumis à des conditions autres que celles régnant dans le local.
English: (d) Pressure receptacles are transported in frames, (e.g. bundles); or
French: d) Récipients à pression transportés dans des cadres (par exemple des cadres de bouteilles); ou
English: The Steering Committee will be invited to consider the proposal for establishing an expert group on competences in ESD (ECE/CEP/AC.13/2009/7).
French: Le Comité directeur sera invité à examiner la proposition concernant l'établissement d'un groupe d'experts sur les compétences en matière d'éducation en vue du développement durable (ECE/CEP/AC.13/2009/7).
English: Concurrently, lake sediment profiles suggest that the atmospheric deposition of Hg and other metals in the Arctic has increased significantly over the last 100 years.
French: Parallèlement, les profils des sédiments lacustres semblent indiquer que les dépôts d'origine atmosphérique de Hg et d'autres métaux dans l'Arctique ont augmenté de façon notable depuis 100 ans.
English: Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2005 to 31 August 2006,
French: Prenant acte également du rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine pour la période du 1er septembre 2005 au 31 août 20062,
English: Manitoba Community Presenter Development $115,000.00 Development Winnipeg Manitoba Theatre Centre Inc.
French: Manitoba Community Presenter Development 115 000 $ Développement Winnipeg Manitoba Theatre Centre Inc.
English: As part of our New Government’s EcoAction Plan, we have proposed legislation and put forward initiatives that take real action on the environmental issues that matter to Canadians:
French: Dans le cadre du programme ÉcoAction du nouveau gouvernement, nous avons proposé des dispositions législatives et des initiatives qui favorisent des mesures réelles à l’égard des enjeux environnementaux que les Canadiens jugent importants, soit :
English: Boynes Cove is the site of a major, multi-year harbour development project.
French: À Boynes Cove, un important projet de développement portuaire pluriannuel est en cours.
English: As the Report of the Royal Commission on Reform of the House of Lords said: The more successful second chambers are those which best fit with the history, traditions and political culture of the country concerned and complement most effectively the characteristics of its lower chamber.
French: Comme on le dit dans le rapport de la Commission royale sur la reforme de la Chambre des lords : ´ Les meilleures secondes Chambres sont celles qui cadrent le mieux avec l’histoire, les traditions et la culture politique du pays concerne et completent le plus efficacement possible les ´ ` caracteristiques de leur Chambre basse.
English: The State party should ensure that actions taken should follow due process of law and that they avoid any suspicion of racial profiling.
French: L'État partie doit veiller à ce que toute mesure prise soit conforme aux règles d'équité et à éviter tout stéréotype racial.
English: • There has been an increase in the numbers of visible minorities in the public service.
French: • Le nombre de membres des minorités visibles dans la fonction publique s'est accru.
English: Gusts are included only when the gust speed is greater than the mean speed by at least 20 km/h.
French: Les rafales sont incluses lorsque leur vitesse est supérieure d'au moins 20 km/h à la vitesse moyenne.
English: Industrial Regional Benefits Region Atlantic Québec Northern Ontario Ontario (excluding Northern Ontario) West Unallocated Total Acquisition $239M $556M $3M $924M $211M $10M $1,943M In Service Support $826M $399M $8M $1073M $181M $106M $2,593M Total $1065M $955M $11M $1997M $392M $116M $4,536M
French: Retombées industrielles régionales Région Atlantique Québec Nord de l’Ontario Ontario (Nord exclu) Ouest Non défini Total Acquisition 239 M$ 556 M$ 3 M$ 924 M$ 211 M$ 10 M$ 1 943 M$ Soutien en service 826 M$ 399 M$ 8 M$ 1 073 M$ 181 M$ 106 M$ 2 593 M$ Total 1 065 M$ 955 M$ 11 M$ 1 997 M$ 392 M$ 116 M$ 4 536 M$
English: Violations of FECA's limitations and prohibitions on the sources and amounts of contributions are subject to civil sanction if committed with knowing intent.
French: Les infractions aux limitations et aux interdictions de la FECA sur les sources et les montants des contributions font l'objet d'une sanction civile si elles sont commises avec une intention délibérée.
English: That brings us to five years from the date this amendment to the Tobacco Act would come into force.
French: En gros, en vertu de cet article, les logos et noms de marques ne pouvaient occuper que 10 p.
English: Disposable adult incontinence briefs come in a range of absorbency levels and sizes to fit a range of different body shapes from small (waist size of 22 in. to 36 in.) to extra large (waist size of 60 in. to 64 in.). They incorporate a fastening system, such as a glue-type tape, that connects the front portion of the brief to the back and helps to keep the brief in place.
French: Les culottes jetables pour incontinence pour adulte offrent différents degrés d’absorption et sont produites en différentes tailles pour convenir aux silhouettes allant de « petit » (tour de taille de 22 po à 36 po) à « extra grand » (tour de taille de 60 po à 64 po). Elles comportent un système de fixation, comme des bandes adhésives joignant la partie avant de la culotte à la partie arrière, qui aide à maintenir la culotte en place.
English: Wednesday, 15 October 2008, from 1.15 to 3 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 15 octobre 2008 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence C.
English: Specifically, this activity will be implemented under the target, which aims to simply the tax filing process and reduce paper burden, through the use of electronic services.
French: Plus précisément, cette activité sera mise en œuvre sous l’objectif immédiat visant à simplifier le processus de production des déclarations et à réduire la consommation de papier par l’emploi de services électroniques.
English: A housing allowance may also be included in the widow’s/widower’s pension.
French: Pour percevoir une ` ´ pension a taux plein, 40 ans de residence sont ´ ´ ´ necessaires.
English: As will be seen in the next chapter, public service on new platforms is a controversial issue vis-à-vis the commercial sector.
French: Comme nous le verrons au chapitre suivant, c’est là une question très polémique par rapport au secteur privé.
English: Scand. J. Work Environ.
French: Neurophysiological and Behavioural Tests, Amsterdam-Oxford-New York, vol.
English: Amendment 261 Article 120 The competent authorities of the Member States shall inform the general public about the risks arising from substances where this is considered necessary for the protection of human health or the environment.
French: Toutes les autres informations sont accessibles conformément à l'article 115, à l'exception de celles qui doivent être traitées confidentiellement, en application de l'article 7, paragraphe 9, et de celles qui ont été recueillies pour certains types d'intermédiaires isolés (article 47).
English: The construction of the hydroelectric dam on the Salween River reportedly resulted in the forcible displacement of several villages in Shan and Karen States.
French: La construction d'un barrage hydroélectrique sur la Salween aurait entraîné le déplacement forcé de plusieurs villages dans les États Shan et Karen.
English: Chart 7 Long-term interest rate (LTIR) (a) Long-term interest rate (LTIR) (monthly averages in percentages) (b) LTIR and HICP inflation differentials vis-à-vis the euro area (monthly averages in percentage points) long-term interest rate differential HICP inflation differential 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Sources:
French: Graphique 7 Taux d’intérêt à long terme (a) Taux d’intérêt à long terme (moyennes mensuelles en pourcentage) (b) Écarts de taux d’intérêt à long terme et d’inflation mesurée par l’IPCH par rapport à la zone euro (moyennes mensuelles en points de pourcentage) Écart de taux d’intérêt à long terme Écart d’inflation mesurée par l’IPCH 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2001 2002 2003 2004 2005 2006 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0
English: NFR1A5b - these emissions are included in NFR 1A3e ii.
French: NND2C: Les émissions correspondantes sont englobées dans celles du secteur 1A2.
English: If the language of the documents above are not in one of the languages of the European Community the examiner will issue a 120 giving the applicant two months within which to file a translation into the language of the application or a language of the Office.
French: Si la langue des documents susvisés n'est pas l'une des langues de la Communauté européenne, l'examinateur délivre une 120 notifiant au demandeur qu'il dispose d'un délai de deux mois pour déposer une traduction dans la langue de la demande ou dans l'une des langues de l'Office.
English: WFP is using feeding programmes in schools and institutions in northern, western and central areas to gain direct access to vulnerable children, to encourage regular school attendance and to encourage FANCI and the Forces nouvelles to demobilize child soldiers.
French: Le PAM organise des programmes d'alimentation dans les écoles et les établissements du nord, de l'ouest et du centre du pays afin d'accéder directement aux enfants vulnérables, d'encourager la scolarité régulière et d'inciter les FANCI et les Forces nouvelles à démobiliser les enfants soldats.
English: They are in education today and they are looking for work today.
French: Ils sont dans l'éducation aujourd'hui et cherchent de l'emploi aujourd'hui.
English: Guide: Some packages are allowed to be below the tolerance, but the total number allowed is dependant on the sample size.
French: Guide : Certains emballages peuvent être en dessous de la tolérance, mais le nombre total permis dépend de la taille des échantillons.
English: Further, on completion of the comprehensive study report, the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) will seek public comments on the comprehensive study report.
French: Après avoir consulté l’autorité responsable et les autres parties intéressées, le Ministre déterminera les paramètres de l’examen et nommera le médiateur ou les membres de la commission.
English: Over 150,000 people have been evicted in recent years and as many are estimated to be facing eviction nationwide.
French: Plus de 150 000 personnes ont été expulsées ces dernières années et au moins autant seraient menacées d'expulsion dans tout le pays.
English: The President, in the exercise of his functions, remains under the authority of the Conference.
French: Le Président, dans l'exercice de ses fonctions, demeure sous l'autorité de la Conférence.
English: To that end, the Legal Subcommittee could discuss, as part of a multi-year work plan, the legal issues raised by those guidelines and consider preparing a legal instrument that would ensure their universal and effective application.
French: Pour ce faire, le Sous-Comité juridique pourrait examiner, dans le cadre d'un programme de travail sur plusieurs années, les questions juridiques soulevées par ces directives et envisager d'élaborer un instrument juridique qui garantirait leur application effective et universelle.
English: XL BEEF - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: XL BEEF - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: While this should ensure optimum performance and acceptance among the soldiers, it is contributing to schedule slippage and potentially to cost increase.
French: Bien que tous ces points doivent assurer un rendement optimal de l’habillement et une satisfaction optimale des soldats, ils contribuent au dépassement de l’échéancier et à un accroissement potentiel des coûts.
English: Unpublished works of authors who died within 50 years of 1998 are protected until 2049.
French: Les œuvres non publiées des auteurs qui sont décédés à l'intérieur des 50 années précédant 1998 sont protégées jusqu'en 2049.
English: At the time, Alurralde was a researcher focusing on water issues within a network of organizations called the Comisión para la Gestión Integral del Agua en Bolivia (CGIAB).
French: À l’époque, Alurralde était un chercheur passionné qui oeuvrait au sein d’un réseau d’organisations appelé Comisión para la Gestión Integral del Agua en Bolivia (CGIAB).
English: The maintenance of the records and compliance with the provisions of the contribution agreement is the responsibility of the Recipient.
French: Il incombe au bénéficiaire de procéder à la tenue des livres et de se conformer aux dispositions de l'accord de contribution.
English: Energy plays an important and pervasive role in modern societies; thus, its proper management is essential to the achievement of the goals of sustainable development.
French: L'énergie joue un rôle important qui s'étend à toutes les couches de la société moderne, aussi sa gestion adéquate est-elle essentielle à la réalisation des objectifs de développement durable.
English: File containing various of drawings for the theatre.
French: Dossier contenant divers dessins réalisés pour le théâtre.
English: The Committee decided that, in addition to prioritizing specific recommendations for follow-up within a year, it would also identify longer-term priorities in its concluding observations, including with a view to providing guidance for the preparation of compilations for the universal periodical review.
French: Le Comité a décidé que non seulement il classerait par ordre de priorité les recommandations auxquelles il faudrait donner suite dans l'année, mais également qu'il définirait dans ses observations finales les priorités à plus long terme, afin, notamment, d'orienter les travaux de préparation de compilations dans la perspective de l'examen périodique universel.