ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can tell you, knowing her, as you all do, that it is something that she will remember, the fact that she could not sit on the committee at least until September 21.
French: Je peux vous dire, puisque je la connais, tout comme vous d’ailleurs, que c’est une chose dont elle se souviendra, le fait de ne ´ ´ pas pouvoir sieger au comite au moins jusqu’au 21 septembre.
English: The question concerns the impact of the WTO disputes settlement procedure on small- and medium-sized undertakings.
French: La question porte sur les répercussions du mécanisme des règlements des différends à l'OMC sur les PME.
English: 3.2.2 Transportation passes Where, in the transportation industry, an employee is given the privilege of a free pass on vehicles operated by the employer, the pass is not regarded as being a taxable benefit.
French: 3.2.2 Cartes de transport Dans les services de transport, lorsqu'un employé se voit accorder gratuitement une carte de transport lui permettant d'utiliser les véhicules mis en service par l'employeur, cette carte n'est pas considérée comme un avantage imposable.
English: You have all heard how Mr Langen has been rightly praised.
French: Comme vous avez pu le constater, M. Langen a reçu des éloges, justifiés en l'espèce.
English: Banknotes in circulation (liability item 1) increased by EUR 0.1 billion to EUR 344.3 billion.
French: Les billets en circulation (rubrique 1 du passif) ont augmenté de EUR 0,1 milliard, à EUR 344,3 milliards.
English: The previous slide limited your absence from Operational to a maximum of 2 years.
French: À la diapo précédente, l’absence du service opérationnel se limitait à un maximum de deux ans.
English: If there is competition, sustained sale at a price in excess of stand-alone average cost and thus cross-subsidization is not possible.
French: Dans un contexte de concurrence, il n'est pas possible de vendre de façon soutenue à un prix supérieur au coût moyen de l'ensemble des composantes, donc de pratiquer l'interfinancement.
English: To date, its supervisory body, the governing board, has met twice and adopted a first work programme and the administrative decisions necessary for the joint undertaking to be operational early 2008.
French: Jusqu'à présent, son organe de contrôle, le comité directeur, s'est réuni deux fois et a adopté le premier programme de travail et les décisions administratives nécessaires pour que l'entreprise commune soit opérationnelle début 2008.
English: f The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 53/45, noted with satisfaction that, in accordance with paragraph 9 of Assembly resolution 52/56, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-first session, had reviewed further its requirements for unedited verbatim transcripts and agreed to continue the use of those transcripts.
French: f Au paragraphe 8 de sa résolution 53/45, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que, conformément au paragraphe 9 de sa résolution 52/56, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à sa quarante et unième session, avait revu de nouveau ses besoins concernant l'utilisation de transcriptions non éditées et décidé de continuer d'utiliser ces transcriptions.
English: Religious & charitable, registered sport or humanitarian associations, educational associations that distribute grants
French: Liste d’organisations désignées par le centre des impôts
English: For taxpayers, it will mean better value for money as the government consolidates purchasing and takes full advantage of its buying power.
French: Le gouvernement regroupera ses achats et exploitera pleinement son pouvoir d’achat, ce qui permettra aux contribuables d’en avoir plus pour leur argent.
English: In the initial stages the scale of the workforce and number of layers of management were reduced.
French: Les équipes pilotes ont été mises en place sur la base suivante:
English: Development of leadership Standards for non-commissioned members (NCMs) also remains a top priority for the Minister.
French: L'élaboration de normes en matière de leadership pour les militaires du rang (MR) demeure aussi une priorité absolue pour le Ministre.
English: 6.0 Impacts 6.1 Consumer response to the advisory There have been reports that consumer response to advisories can lead to a drastic reduction in consumption of fish of all types.
French: 6.0 Répercussions 6.1 Réaction du consommateur aux consignes de consommation publiées Certains rapports ont révélé que les consommateurs peuvent réagir aux consignes et avis de consommation publiés en réduisant radicalement leur consommation de poissons de tous types.
English: Those are just some reasons why you may want the assistance of Mouvement Retrouvailles.
French: Voilà autant de raisons pour venir chercher de l'aide au Mouvement Retrouvailles.
English: Extension offices, teaching best practices to industries working in the seas, will also develop.
French: Des bureaux auxiliaires, responsables d'enseigner les pratiques exemplaires aux industries travaillant dans les océans, seront aussi créés.
English: (a) To assist those States in the process of ratifying United Nations human rights instruments;
French: a) De prêter leur concours à ces États pour la procédure de ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Before giving the floor to speakers in explanation of vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole aux orateurs au titre des explications de vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Retail customers, however, were largely ignored.
French: Les clients au détail ont, toutefois, étaient largement ignorés.
English: Meetings often came as a complete surprise.
French: Les réunions étaient souvent pour lui des surprises.
English: Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges.
French: Les demandes spéciales ne peuvent être garanties et peuvent faire l'objet de frais supplémentaires.
English: Perhaps they may even be entangled with the devil!
French: Peut-être qu’ils ont même un pacte avec le diable!
English: The seller reduced its demand and claimed damages for inadmissible delay instead.
French: Le vendeur a ramené sa réclamation à des dommages-intérêts pour retard de paiement inacceptable.
English: • an educational component that complements acquired job experience by focusing on the basic knowledge and skills required by Public Service managers; and
French: • comporte un volet de formation théorique qui vise à compléter l’expérience acquise en emploi en mettant l’accent sur les connaissances et les compétences fondamentales que doivent posséder les gestionnaires de la fonction publique;
English: The Committee wishes to recall that, while account must be taken of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds, it is the duty of States, regardless of their political, economic or cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
French: Le Comité tient à rappeler que, s'il convient de tenir compte des particularismes nationaux et régionaux et de la diversité historique, culturelle et religieuse, il est du devoir des États, quel qu'en soit le système politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales.
English: Recommendations 18
French: L'importance du contenu: l'expérience du Mali 18
English: Further, since this is the first request they have received for a TTY service, other options were considered to allow persons who are deaf or hard of hearing to communicate with their reservation service.
French: Par ailleurs, comme il s'agit de la première demande pour un service d'ATS qu'elles reçoivent, d'autres options ont été considérées pour permettre aux personnes sourdes ou malentendantes de communiquer avec le service de réservation.
English: I didn't leave though because I am afraid he'll have me deported.
French: Je ne l'ai pas quitté parce que j'ai peur d'être expulsée.
English: Suspicious observations and security-related events have to be communicated immediately to the responsible authorities.
French: Les éléments suspects et les événements liés à la sécurité doivent être notifiés immédiatement aux autorités responsables.
English: The Convention is the first international treaty dealing with criminal offences committed by means of computer networks.
French: La Convention est le premier instrument international à traiter des infractions pénales commises au moyen des réseaux informatiques.
English: It is one of the finest and most accurate depictions of 17th century New France.
French: Il s'agit d'une des descriptions les plus remarquables et les plus justes de la Nouvelle-France du XVIIe siècle.
English: The trip was meant to be a vacation.
French: Il devait s'agir d'un voyage de vacances.
English: Later, Globox tells his children that he saved the world, with a little help from Rayman.
French: Le Grappinocroc Rayman obtient un costume jaune-bleu-vert et des grappins s'ajoutent à ses poings. Rayman peut ainsi s'accrocher aux crochets volants , et électrocuter ses ennemis.
English: Canada continues to work with the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MoAFF) in various technical forums to provide data to assist in the revision of standards concerning building products.
French: Le Canada continue à collaborer avec le ministère japonais de l'Agriculture, des Forêts et des Pêches au sein de diverses tribunes techniques pour fournir les données qui facilitent la révision des normes relatives aux matériaux de construction.
English: In those instances where there was no telephone number provided in the Parks Canada database (183 sites) Environics used various look-up methods including Internet and hard copy telephone directories to try to obtain a relevant telephone number.
French: Dans les cas où la base de données de Parcs Canada ne fournissait aucun numéro de téléphone (183 lieux), Environics a eu recours à diverses méthodes de recherche, dont Internet et des annuaires téléphoniques en format papier, pour obtenir le numéro de téléphone recherché.
English: In accordance with the provisions of a number of resolutions, including 2924 B (XXVII) and 44/184, as well as decision 50/470 of 23 December 1995, the Secretary-General continues to submit a report regularly to the General Assembly on the implementation of the recommendations of JIU.
French: Conformément aux dispositions de plusieurs résolutions - notamment des résolutions 2924 B (XXVII) et 44/184 - de l'Assemblée générale ainsi que de sa décision 50/470 du 23 décembre 1995, le Secrétaire général saisit régulièrement l'Assemblée générale d'un rapport sur l'application des recommandations du Corps commun d'inspection.
English: The establishment of an effective East Timorese police force is a crucial element that needs to be developed.
French: La mise en place d'une force de police est-timoraise efficace est un élément crucial qu'il faudra développer.
English: Outstanding among all these spiritual aids are those acts by which the faithful are nourished in the Word of God at the double table of the Sacred Scripture and the Eucharist. (55) The importance of frequent use of these for the sanctification of priests is obvious to all.
French: Ces biens seront toujours employés pour les fins qui justifient l’existence de biens temporels d’Église, c’est-à-dire pour organiser le culte divin, assurer au clergé un niveau de vie suffisant et soutenir les œuvres d’apostolat sacré et de charité, spécialement en faveur des indigents [ 136 ].
English: Remission Order  Financial Administration Act  SI/2002-82  22/05/02  n Historic Canals Regulations — Regulations Amending  Department of Transport Act  SOR/2002-191  09/05/02 Medical Devices Regulations — Regulations Amending  Food and Drugs Act  SOR/2002-190  09/05/02 Motor Vehicle Safety Regulations (Glazing Materials) — Regulations Amending Motor Vehicle Safety Act  SOR/2002-187  09/05/02 National Battlefields Park By-law — By-law Amending  The National Battlefields at Quebec Act, 1914  SOR/2002-186  09/05/02 Port Authorities Operations Regulations — Regulations Amending  Canada Marine Act  SOR/2002-179  01/05/02 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act  SOR/2002-184  09/05/02 n Proceeds of Crime (Money Laundering) Suspicious Transaction Reporting Regulations — Regulations Amending  Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act  SOR/2002-185  09/05/02 Special Appointment Regulations, No. 2002-3  Public Service Employment Act  SOR/2002-176  29/04/02 n Special Appointment Regulations, No. 2002-4 Public Service Employment Act  SOR/2002-177  29/04/02 n Special Appointment Regulations, No. 2002-5  Public Service Employment Act  SOR/2002-178  29/04/02 n
French: — Décret de remise  Gestion des finances publiques (Loi)  TR/2002-82  22/05/02  n Instruments médicaux — Règlement modifiant le Règlement  Aliments et drogues (Loi)  DORS/2002-190  09/05/02 Liste intérieure — Arrêté 2002-66-03-01 modifiant  Protection de l'environnement (1999) (Loi canadienne)  DORS/2002-193  09/05/02 Liste intérieure — Arrêté 2002-87-03-01 modifiant  Protection de l'environnement (1999) (Loi canadienne)  DORS/2002-194  09/05/02 Parc des champs de bataille nationaux — Règlement modifiant le Règlement  Champs de bataille nationaux à Québec, 1914 (Loi)  DORS/2002-186  09/05/02 Recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes — Règlement  Recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités  terroristes (Loi)  DORS/2002-184  09/05/02  n Refusant d'annuler ou de renvoyer au CRTC la décision CRTC 2002-39 — Décret  Radiodiffusion (Loi)  TR/2002-83  22/05/02  n Sanctions en matières d'agriculture et d'agroalimentaire — Règlement modifiant le Règlement  Sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (Loi)  DORS/2002-183  07/05/02 Sécurité des véhicules automobiles (vitrages) — Règlement modifiant le Règlement  Sécurité automobile (Loi)  DORS/2002-187  09/05/02 Sûreté aérienne — Règlement modifiant le Règlement canadien  Aéronautique (Loi)  DORS/2002-188  09/05/02 Textes désignés — Règlement modifiant le Règlement  Aéronautique (Loi)  DORS/2002-189  09/05/02
English: It represents only a number of fragments of the person's DNA; these have been extracted, processed and utilized to form an individualized molecular-DNA "snapshot" that can be used for identification purposes.
French: L’empreinte génétique ne représente qu’un certain nombre de fragments de l’ADN d’une personne; ces fragments ont été extraits, traités et utilisés pour constituer une sorte « d’instantané » individualisé de l’ADN moléculaire, qui peut servir à des fins d’identification.
English: Though we will study more closely the four beasts in a future lesson, we can already see that the first beast, which is like a lion, is similar to the Rider of the first seal, Jesus Christ, the Lion of the tribe of Judah.
French: Bien que nous étudierons davantage les quatre êtres vivants dans une future leçon, nous pouvons immédiatement remarquer que le premier être vivant, semblable au lion, s’apparente bien au Cavalier du premier sceau, Jésus-Christ, le Lion de la tribu de Juda.
English: This SEMP, when approved, shall be used to guide the systems engineering program during the performance of the contract.
French: Ce PGIS, s’il est approuvé, doit servir à guider le programme d’ingénierie des systèmes pendant l’exécution du contrat.
English: The two other income measures reveal a similar tendencythough on a smaller scalefor the majority of provinces.
French: Quant aux deux autres mesures du revenu, on remarque une tendance similairemais de moindre envergurepour la majorité des provinces.
English: Regrettably, the reader’s assertions about "lax" airport security are both inaccurate and unsubstantiated.
French: Nous avons signé de nouveaux contrats avec les fournisseurs de services de contrôle.
English: H. The insolvency law should provide that, in determining the liquidation value of encumbered assets in a reorganization proceeding, consideration should be given to the use of those assets and the purpose of the valuation.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir que, pour déterminer la valeur de liquidation d'actifs grevés dans une procédure de redressement, il faudrait tenir compte de l'utilisation de ces actifs et des objectifs de l'évaluation.
English: 2) In a situation in which, in view of the introduction of the euro, a binding and substantial EU economic policy is indispensable for all those who do not want to surrender the main aspects of economic policy to the bankers of the ECB - and consequently to the dictate of the financial markets -, we are now for the first time actually considering providing the Union with binding directives on economic policy.
French: 2) Dans une situation où, compte tenu de l'introduction de l'euro, tous pensent que la mise en place d'une politique économique contraignante et substantielle au niveau de l'Union européenne est inévitable mais ne veulent pas non plus confier les rênes de la politique économique aux banquiers de la BCE (et, au bout du compte, au diktat des marchés financiers), il s'agit pour la première fois de doter l'Union de lignes directrices réellement contraignantes en matière de politique économique.
English: • are ethical values established and promoted throughout the region?
French: • a-t-on établi et appuyé des valeurs déontologiques dans toute la région ?
English: As a result of technical malfunctioning, the supplier collected the Cantronic FeverScan M3000 early in the pilot project, and it was not replaced.
French: En raison d'un fonctionnement défectueux, le fournisseur du Cantronic FeverScan M3000 est venu reprendre son appareil au début du projet.
English: In Atlantic Canada, endeavour to have 20 per cent of the available computers allocated to schools in the communities.
French: Dans les Maritimes, viser à ce que 20 % des ordinateurs disponibles soient affectés aux écoles des communautés francophones.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Orthodontic Bulletin - August 2004 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin Orthodontique - Août 2004 Liens institutionnels
English: 8 Wing/CFB Trenton is advantageously located in Southern Ontario on the beautiful Bay of Quinte.
French: 8e Escadre/BFC Trenton est située dans le sud de l'Ontario, sur la trés belle Baie de Quinte.
English: <- Previous   First   Next ->
French: La section 2, qui porte sur les aliments spéciaux, présente des propositions à cet égard.
English: Packaging and Transport Regulations, Canadian Nuclear Safety Act, Canada Gazette Part I, Oct.
French: Règlement sur l'emballage et le transport, Commission canadienne de sûreté nucléaire, Gazette du Canada, Partie I, octobre 1998.
English: AUTONUM The Delegation of Saudi Arabia, thanking the Director General and the Secretariat for the excellent documents prepared for the meeting of the ACE, stated that the availability of working documents in Arabic would assist developing countries in complying with international obligations.
French: AUTONUM La délégation de l’Arabie saoudite, remerciant le directeur général et le Secrétariat de l’excellente qualité des documents établis pour la session du Comité consultatif sur l’application des droits, a déclaré que la traduction des documents de travail en arabe aiderait les pays en développement à s’acquitter de leurs obligations internationales.
English: The USITC did not make any findings that imports from Canada would increase more than demand, thereby accounting for an increased share of the US market.
French: De plus, dans une situation caractérisée par une demande forte et en progression, des augmentations des importations proportionnelles à l'accroissement de la demande sembleraient dénuées d'effet dommageable.
English: The Committee would also like to know what kind of technical training customs and immigration personnel have undergone.
French: Le Comité souhaiterait également être renseigné sur la nature de la formation technique que le personnel des services de douane et d'immigration a reçue.
English: • the Institute for Microstructural Sciences - NRC (Ottawa, Ontario), the National Enterprise for nanoScience and nanoTechnology (CNR-INFM NEST, Pisa) and the National Research Center on nanoStructures and bioSystems at Surfaces (INFM-S3, Modena);
French: • l'Institut des sciences des microstructures du CNRC (Ottawa, Ontario), la National Enterprise for nanoScience and nanoTechnology (CNR-INFM NEST, Pise) et le National Research Center on nanoStructures and bioSystems at Surfaces (INFM-S3, Modena);
English: Agency staff participated in several forums of the International Civil Aviation Organization such as the Worldwide Air Transport Conference and chaired sessions of the Facilitation Division and the National Facilitation Committee.
French: Le personnel de l'Office a participé à divers forums de l'Organisation de l'aviation civile internationale, comme la Conférence mondiale de transport aérien, et présidé des sessions de la Division de la facilitation, ainsi que du Comité national de la facilitation.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 950361, Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service between Canada and the Dominican Republic; AND WHEREAS by letter dated November 7, 1996, the Minister of Transport advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (* The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name) was designated to operate a scheduled international service between Canada and the Dominican Republic in lieu of Air Transat; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee does not meet the requirements of subparagraph 69(1)(a)(i) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to subsection 72(1) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a scheduled international licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances Licence No. 950361 should be cancelled.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950361 de l'ONT, Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et la République dominicaine; ET ATTENDU que dans une lettre du 7 novembre 1996, le Ministre des Transports a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que les Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (* Le signe de la société apparaît entre les lettres "i" et "n" du nom commercial) a été désignée pour assurer un service international régulier entre le Canada et la République dominicaine en remplacement d'Air Transat; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 69(1)a)(i) de la LTC; ET ATTENDU que le paragraphe 72(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence internationale service régulier lorsqu'il fait une telle determination; ET ATTENDU que dans le cas présent l'Office estime qu'il y a lieu d'annuler la licence no 950361.