ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3-2004 Point 1.3.127 Council Decision 2004/804/EC of 30 March 2004 on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, the Republic of the Fiji Islands, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, St Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe concerning the accession of the Republic of Mozambique to Protocol No 3 on ACP Sugar of Annex V to the ACP-EC partnership agreement OJ L 356, 1.12.2004 Bull.
French: 3-2004 Point 1.3.127 Décision 2004/804/CE du Conseil du 30 mars 2004 relatif à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Barbade, le Belize, la République du Congo, Fidji, la République coopérative de Guyana, la République de Côte d'Ivoire, la Jamaïque, la République du Kenya, la République de Madagascar, la République du Malawi, la République de Maurice, la République du Suriname, Saint-Christophe-et-Nevis, le Royaume du Swaziland, la République unie de Tanzanie, la République de Trinidad-et-Tobago, la République d'Ouganda, la République de Zambie et la République du Zimbabwe concernant l'adhésion de la République du Mozambique au protocole no 3 sur le sucre ACP de l'annexe V à l'accord de partenariat ACP-CE JO L 356 du 1.12.2004 Bull.
English: A coveted location, President Solitaire Hotel & Spa is minutes from Nana BTS SkyTrain Station as well as the ubiquitous shops, street stalls and entertainment outlets that line Sukhumvit Road.
French: Bénéficiant d'une situation enviée, cet hôtel se trouve à quelques minutes de la station de métro aérien (BTS) Nana ainsi que des nombreux magasins, marchés et lieux de divertissements qui longent la...
English: Recommendation C.3 12 Emergency information for passengers
French: Recommandation C.3 Informations voyageurs en cas d'urgence
English: Alternative 1: [at least three-fourths of the current Parties to the Convention]
French: Variante 1 : [de trois quarts au moins des Etats actuellement Parties à la Convention]
English: The final report of the sectoral inquiry on competition ( 9 ) demonstrated that numerous restrictions on free competition, and in particular obstacles to infrastructure access, lack of investment in interconnections and excessive market concentration, have not yet allowed a truly competitive gas and electricity market to be created.
French: Le rapport final de l’enquête sectorielle en matière de concurrence ( 9 ) démontre que de nombreuses entraves à la libre concurrence, notamment les obstacles mis à l’accès aux infrastructures, le manque d’investissements dans des interconnexions et l’excessive concentration des marchés, n’ont pas encore permis d’instaurer un marché du gaz et de l’électricité vraiment concurrentiel.
English: Therefore, replicating Asian policies will not have the same effect in African or Latin American countries since both the international framework and the opportunities have changed.
French: Par conséquent, si les mesures appliquées en Asie étaient reproduites en Afrique ou en Amérique latine, elles n'auraient pas les mêmes effets car le cadre international et les perspectives économiques avaient changé.
English: • Mining and milling begins, Dome and Hollinger mines, Porcupine, Ontario.
French: Petite production d’or à la mine White-Guyatt, canton de Munro, Ontario (fermée la même année).
English: In this connection, there is a need to improve detention and arrest warrant procedures.
French: Il est dès lors indispensable d'améliorer les modalités de la détention et la procédure d'autorisation de l'arrestation par un juge.
English: The panel will comprise representatives of non-governmental organizations (NGOs) working on this topic, experts from relevant international organizations (e.g. United Nations Development Fund for Women, International Labour Organization, United Nations Development Programme and the World Bank) and representatives of women workers (e.g. India).
French: La table ronde réunira des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) qui travaillent sur cette question, des experts d'organisations internationales concernées (par exemple le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Organisation internationale du Travail, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale) ainsi que des représentant(e)s des travailleuses (par exemple Inde).
English: H. Inter-secretariat working group on services statistics
French: Groupe de travail intersecrétariats sur les services statistiques
English: Canadian War Museum Award for Excellence in Urban Sustainability The 2006 Globe Awards Canada’s Top Ten Summer Tourist Attractions WHERE Canada Award of Excellence — Public Places and Civic Spaces Ottawa Urban Design Award 2005 City of Ottawa Architectural Merit Award — Cast-in-Place Concrete Ontario Concrete Awards 2005 Concrete Association of Ontario Winner — Architectural Category Ontario Steel Design Award 2005 Canadian Institute of Steel Construction
French: Musée canadien de la guerre Prix d’Excellence en développement urbain durable Prix Globe 2006 Un des 10 premiers attraits touristiques du Canada à voir pendant l’été Where Canada Prix d’excellence, Places publiques et espaces populaires Prix de la Ville d’Ottawa en esthétique urbaine, 2005 Ville d’Ottawa Prix de mérite en architecture, Béton coulé en place Ontario Concrete Awards 2005 Concrete Association of Ontario Lauréat, catégorie Architecture Ontario Steel Design Award 2005 Institut canadien de la construction en acier
English: 8459.10 A change to subheading 8459.10 from any other heading, except from tariff item 8466.93.aa or subheading 8501.32 or 8501.52.
French: 8451.90 Un changement à la sous-position 8451.90 de toute autre position.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration General rules Application Rule Application Other Related Documents Printable Version Initial Appointment Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Règles générales Application Règle Application Autres documents connexes Version imprimable Nomination initiale Précédent Table des matières
English: Disability is one of the priorities of the overall strategy for Danish development cooperation, Partnership 2000.
French: Le handicap est l'une des priorités de la stratégie générale du Danemark en matière de coopération pour le développement, Partenariat 2000.
English: By decision of 19 October 2004, the examiner rejected the application for registration pursuant to Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 19 octobre 2004, l’examinatrice a rejeté la demande d’enregistrement en application de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Travelling exhibition Barcelona also designed and produced a travelling exhibition called ‘21st century woman’ which it made available to the municipalities of the province of Barcelona.
French: Exposition itinérante Le projet «Barcelone» a également conçu et produit une exposition itinérante intitulée «21st Century Woman» (La femme au XXIe siècle) qui est mise à la disposition de toutes les municipalités de la province de Barcelone.
English: On April 18, 2005, the Minister of Citizenship and Immigration announced measures to speed up the processing of sponsorship applications for parents and grandparents coming to Canada as family-class immigrants.
French: ´ Le 18 avril 2005, le ministre de la Citoyennete et de l’Immigration ´ ´ ` ´ ´ a annonce des mesures destinees a accelerer le traitement des demandes de parrainage relatives aux parents et aux grands-parents qui viennent au Canada dans la categorie de la famille.
English: In duly substantiated cases, certain routine revenue items may be established provisionally.
French: Avant la clôture de l’exercice, l’ordonnateur est tenu d’effectuer les modifications aux constatations prévisionnelles pour que celles-ci soient égales aux créances réellement constatées.
English: The term cannot be defined simply, and cannot be found in the UN Charter.
French: On ne peut définir ce terme de façon simple et on ne peut le trouver dans la Charte de l'ONU.
English: • they do not enter into trade or consumption in the intermediate country; or
French: • les marchandises n'entrent pas dans le commerce du pays intermédiaire ou n'y soient pas offertes à la consommation;
English: • court reporting and transcripts as required by the Joint Panel;
French: • la production des transcriptions et rapports des sténographes, selon les besoins de la Commission d’examen conjoint;
English: 8-10), (Sect.
French: 20 à 22), (sect.
English: For me it was a pleasure to work on this in my committee; some great experiences were shared, and it is the first time I can welcome a budgetary measure in this House.
French: Cela a été un plaisir pour moi que de travailler sur ce dossier au sein de ma commission. Nous avons partagé certaines expériences remarquables, et c'est la première fois que je puis me féliciter d'une mesure budgétaire dans cette Assemblée.
English: Cruel, inhuman and degrading treatment or punishment
French: Peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants
English: b Including contributions from Governments ($342.5 million) and national committees ($235.1 million).
French: b Y compris les contributions des gouvernements (342,5 millions de dollars) et des comités nationaux (235,1 millions).
English: The African Union continues to play its role in the peacebuilding field, including through the African Post-Conflict Reconstruction Policy Framework which places emphasis on addressing the root causes of conflict.
French: L'Union africaine continue de jouer son rôle dans le domaine de la consolidation de la paix, notamment dans le contexte du Cadre politique de reconstruction après conflit en Afrique, dont les travaux portent avant tout sur les origines profondes des conflits.
English: Finally, UNMIS, the African Union and humanitarian agencies should strengthen their presence in order to protect human rights throughout the country, particularly in southern and eastern Sudan, where their presence was insufficient.
French: Enfin, la Mission des Nations Unies au Soudan, l'Union africaine et les organismes humanitaires devraient renforcer leur présence afin de protéger les droits de l'homme dans l'ensemble du pays, particulièrement dans le Sud et l'Est du Soudan où leur présence est insuffisante.
English: Canada’s new government recognizes that, to remain competitive, our financial institutions must be able to adapt to the evolving demands of a global economy.
French: que pour demeurer concurrentielles, nos institutions financie` res ´ doivent pouvoir s’adapter aux demandes changeantes de l’economie ` mondiale.
English: Provinces and territories expressed concern about three issues:
French: Les provinces et les territoires ont exprimé leurs préoccupations sur trois grands enjeux :
English: However, no differential effect of acclimation temperature was observed during the postspawning period in July (28 °C acclimation, 15.4‰; 20 °C acclimation, 13.0‰).
French: Cependant, après la fraye, en juillet, la température d'acclimatation n'a pas entraîné d'effet différentiel (acclimatation à 28 °C : 15,4‰, acclimatation à 20 °C : 13‰).
English: Click to see a larger image (231K) Memorandum from Chairman of Committee on Roads and Bridges to Brant County Council, 1901, page 1 Brant Co. Clerk’s Correspondence Reference Code:
French: L’auteur y explique les décisions prises par le comté de Brant au sujet des réparations aux routes et des dépenses encourues par le comté.  Cliquer pour un agrandissement (231ko) Note du président du comité des routes et des ponts au conseil du comté de Brant, 1901 - page 1 Correspondance du greffier du comté de Brant Code de référence :
English: The Declaration of Commitment calls for universal access to HIV prevention, treatment, care and support, which implies that the responsibility to mitigate HIV/AIDS goes beyond the scope of the health sector and Government.
French: La Déclaration d'engagement appelle à un accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui, ce qui signifie que la responsabilité de limiter les effets du VIH/sida n'est pas limitée au secteur de la santé et au Gouvernement.
English: The last such event was held on 18 December 2008.
French: La dernière activité de ce type a eu lieu le 18 décembre 2008.
English: The Board will also provide input to the performance objectives and assessments of the Chief Financial Officer and the Director General of Corporate Audit and Evaluation.
French: Le Conseil formulera aussi des commentaires sur les objectifs et les évaluations de rendement de l’administrateur supérieur des affaires financières et du directeur général, Vérification et évaluation de l’entreprise.
English: As a general election approaches, the number of permanent and term employees at Elections Canada, including casual workers, may grow from 330 to more than 600 at our office in Ottawa. This number excludes employment agency staff and consultants hired for an election.
French: Lorsqu’une élection générale s’annonce, le nombre d’employés nommés pour une période déterminée ou non déterminée à Élections Canada, y compris les employés occasionnels, peut passer de 330 à plus de 600 personnes dans nos bureaux à Ottawa (sans compter les contractuels et spécialistes embauchés pendant l’élection elle-même).
English: (ii) Light anti-tank weapons;
French: ii) Les armes antichar légères;
English: Meeting with the private sector Date(s): 2007-04-04 Attendees: (Employees/Guests) 3(3) Location:
French: Réunion avec des représentants du secteur privé Date(s) : 2007-04-04 Présence(s) (employés/Invités) : 3(3) Location :
English: Some of the risk communication documents discussed herein could also be issued for products other than marketed health products for human use (e.g., consumer products, foods and veterinary drugs), but this document will only address the application to marketed health products for human use.
French: Certains des documents de communication des risques dont il est question dans ce document pourraient être aussi diffusés pour des produits autres que les produits de santé commercialisés destinés aux humains (p. ex., produits de consommation, aliments et médicaments à usage vétérinaire), mais le présent document ne portera que sur l'application des produits de santé commercialisés destinés aux humains.
English: HIV, laboratory-confirmed influenza, Creutzfeldt-Jakob disease, invasive pneumococcal disease, invasive group A streptococcal disease, group B streptococcal disease in newborns, cryptosporidiosis, cyclosporiasis, and hantavirus pulmonary syndrome. The following diseases are no longer under national surveillance: chancroid, gonococcal neonatorum ophthalmia, listeriosis, trichinosis, and amoebiasis. Source:
French: Il a entrepris cette révision à la suite de l'ajout de neuf maladies ou états, à savoir le sida, une grippe confirmée en laboratoire, la maladie de Creutzfeldt-Jakob, l'infection pneumococcique invasive, l'infection invasive à streptocoques du groupe A, l'infection invasive à streptocoques du groupe B chez les nouveaux nés, la cryptosporidiose, l'infection à Cyclospora et le syndrome pulmonaire dû à un hantavirus. Source :
English: SN as a secondary fusing system especially for pyrotechnical or mechanical systems permanently neutralises the ordnance.
French: Un mécanisme d'autoneutralisation est un dispositif de mise à feu auxiliaire spécialement conçu pour les systèmes pyrotechniques et mécaniques qui neutralise définitivement la munition.
English: However, if recipient has with family beneﬁts. income of an economic activity may earnings in excess of the monthly be cumulated with the pension. Canada Pension Plan Disability Pension that is taken as a strong indicator that the recipient is no longer disabled.
French: Toutefois, si revenu d’une activité peut être un bénéﬁciaire déclare des revenus cumulé avec la pension. qui dépassent le montant mensuel de la pension d’invalidité du Régime de pensions du Canada, on considère que la personne n’est peut-être plus invalide.
English: I can withdraw this consent at any time.
French: Je peux mettre fin à cet accord à tout moment.
English: 2004/0173 (ACC) Proposal for a COUNCIL REGULATION concerning the establishment of a voluntary FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community
French: 2004/0173 (ACC) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL concernant la mise en place d’un régime d’autorisation volontaire FLEGT relatif aux importations de bois dans la Communauté européenne
English: Ibid., note from Chassé, November 1969.
French: Ibid., note de novembre 1969, par Chassé.
English: Some important examples are Irish moss seaweed, canola oil, and new materials like artificial rubber and alternative magnesite.
French: Parmi eux, mentionnons la mousse d'Irlande, l'huile de canola et de nouveaux matériaux tels le caoutchouc synthétique ainsi qu'un substitut de la magnésite.
English: Can anyone apply to attend a Board Hearing?
French: Est-il possible d’assister à une audience de la Commission?
English: You referred to human rights, and I think it a real duty and obligation upon us not merely to concern ourselves with our own affairs but also to defend human rights in the European Union's geographical environment and around the world.
French: Vous avez parlé des droits de l'homme et j'estime que nous nous devons vraiment de ne pas seulement nous occuper de nous-mêmes mais aussi de défendre les droits de l'homme dans le voisinage géographique de l'Union européenne et dans le monde.
English: I nonetheless think that we ought to be as ambitious as the Commission and carry out a further two improvements tomorrow.
French: Je suis cependant d' avis que nous devrions être tout aussi ambitieux que la Commission et apporter deux autres améliorations lors du vote de demain.
English: Complete separation where personnel or organization is concerned between the examining authority and the sentencing authority within the meaning of the Convention does not correspond to the traditional Swiss concept of criminal law on minors.
French: La complète séparation au niveau organisationnel et personnel des autorités d'instruction et de jugement au sens de la Convention ne correspond pas à la conception traditionnelle suisse du droit pénal des mineurs.
English: Meeting these objectives will require better use of innovative technologies, a reorientation of certain business processes, and organizational restructuring.
French: Pour mettre en oeuvre ce principe, il faudra mieux profiter des technologies nouvelles, réorienter certains processus opérationnels et apporter des restructurations organisationnelles.
English: The participation of a legally qualified examiner or at least internal consultation of Directorate Patent Law, the department responsible for providing legally qualified members for Examining and Opposition Divisions, will be required if a difficult legal question arises which has not yet been solved by the Guidelines or by jurisprudence.
French: Ainsi, lorsqu'il se pose un problème délicat de droit pour lequel ni les directives, ni la jurisprudence ne contiennent une solution précise, il est nécessaire de demander la participation d'un examinateur juriste ou au moins de consulter au niveau interne la Direction Droit des brevets, c'est-à-dire le service chargé de détacher des membres juristes auprès des divisions d'examen et d'opposition.
English:    Mr President, the situation in Palestine is very tense.
French:    . - Monsieur le Président, la situation est très tendue en Palestine.
English: Samples are assigned but methods are selected and adapted from available procedures.
French: Les échantillons sont fournis, mais les méthodes doivent être choisies et adaptées à partir des procédés disponibles.
English: References National Archives of Canada 395 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0N3 General Information: (613) 995-5138 http: //www.archives.ca
French: Références Archives nationales du Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N3 Renseignements généraux : (613) 995-5138 http: //www.archives.ca
English: Although increasing polyhouse temperature accelerated pollen shedding by 21 days, this was accomplished by an increased proportion of underdeveloped plus rotted pollen cones (53 to 86%) and decreased yield of pollen per cone (74 to 22 μL).
French: Bien qu'une augmentation de température dans la serre eût pour effet d'accélérer la dissémination du pollen par 21 jours, ceci a été effectué aux dépens d'une plus forte proportion de cônes à pollen sous-développés et pourris (53 à 86%) et d'un rendement plus faible de pollen par cône (74 à 22 μL).
English: Mr. Alex Van Meeuwen (Belgium)
French: M. Alex Van Meeuwen (Belgique)
English: C C C C recruiting and matching students and employers; job preparation activities (i.e., helping students with interviews, resumes, cover letters, etc); placements; and advice and support for students.
French: C C C C le recrutement d’étudiants et d’employeurs, et leur jumelage; les activités préparatoires à l’emploi (par exemple, aider les étudiants à se préparer pour les entrevues, à rédiger des curriculum vitae, des lettres de présentation, etc.); les placements; les conseils et l’appui aux étudiants.
English: List of Standard Research Grants (by province) (pdf document 286KB) List of INE Research Grants (by province) (pdf document 48KB) For additional information on this release and other SSHRC research projects, please contact:
French: Liste des Subventions ordinaires de recherche (par province) (document PDF, 286 Ko)  Liste des Subventions de recherche de l’INÉ (par province) (document PDF, 48 Ko) On peut obtenir davantage de renseignements sur ce communiqué et sur les autres projets de recherche du CRSH en communiquant avec :
English: The paper annexed draft terms of reference for a “Strategic Communications Expert Group”.
French: Le document contenait en annexe le projet de mandat d'un «groupe d'experts de la communication stratégique».
English: Consultation During the month of October 2004, the Authority held a meeting with the main pilotage service user groups concerning the consequences and the possible alternatives with regard to the Federal Court Order.
French: Consultations Au cours du mois d'octobre 2004, l'Administration a consulté les principaux groupes d'utilisateurs de services de pilotage relativement au traitement à réserver à l'ordonnance de la Cour fédérale.
English: On the basis of this report and its findings the Committee of Experts submitted its proposals to the Committee of Ministers for recommendations to be addressed to the Netherlands.
French: Sur la base de son rapport et de ses conclusions, le Comité d’experts a soumis au Comité des Ministres des propositions de recommandations que celui-ci pourrait adresser aux Pays-Bas.
English: One smoking room on the 7th floor with sitting corner and open bathroom with bath for two people, separate toilet. Best view.
French: Tonalités grises, vertes, rouge tomate et bois texturisé.
English: Newborn blood spot screening is also carried out to identify babies who may have rare but serious conditions.
French: On fait également subir aux nouveau-nés un examen d'une tache de sang pour identifier les nourrissons qui peuvent être atteints de maladies rares, mais graves.
English: A higher sea level on the coast will affect wetlands and ecosystems at the edge of the ocean, disrupting the habitat and life cycle of marine life, birds and wildlife in those areas.
French: Sur la côte, l'élévation du niveau de la mer affectera les terres humides et les écosystèmes situés au bord de l'océan, perturbant l'habitat et le cycle biologique des espèces marines, des oiseaux et de la faune de ces régions.