ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information is a resource that supports and enables program/service delivery, fulfills inquiry requests, and adds value to other products and services.
French: (Governance and Accountability Model) Norme – Mesures et pratiques prescriptives et obligatoires auxquelles les institutions fédérales doivent se conformer.
English: (30-1) 212 01 00 Fax (30-1) 212 01 31 E-mail: elotinfo@elot.gr Internet: http://www.elot.gr/
French: (30-1) 212 01 00 Fax (30-1) 212 01 31 E-mail: elotinfo@elot.gr Internet: http://www.elot.gr
English: In this sort of a dynamic, and particularly as these patterns are entrenched over time, asserting French becomes pitted against both a long-standing spirit of accommodation, and a "bucking" of convention.
French: Dans ce type de dynamique, et en particulier vu que cette tendance s'est renforcée avec le temps, le désir de s'affirmer en français correspond à rejeter l'esprit de compromis qui domine depuis longtemps et à « se rebiffer » contre une convention établie.
English: Other Motor Vehicles
French: Causes des déversements impliquant d'autres véhicules automobiles
English: Thiosemicarbazidedichloromercury(II) was synthesized in an ethanol–water solution by keeping the molar ratio of HgCl2 and thiosemicarbazide (tsc) at 1:1.
French: On a synthétisé la thiosemicarbazide de dichloromercure(II) dans une solution éthanol–eau en maintenant un rapport molaire de HgCl2 et de thiosemicarbazide (tsc) à 1:1.
English: The group of youths that committed the offence were arrested and sentenced to an administrative penalty.
French: Le groupe de jeunes qui a commis l'infraction a été arrêté et condamné à une peine administrative.
English: • Preliminary estimates of Canada's Gross Domestic Expenditures on Research and Development (GERD) in 2004 were $24.5 billion, up 5.1% from 2003 forecasts.
French: • Au Canada, les estimations provisoires des dépenses intérieures brutes en recherche et développement (DIRD) se chiffraient à 24,5 milliards de dollars en 2004, en hausse de 5,1 % par rapport aux prévisions de 2003.
English: * Goals A, B and G as the driving force (see Draft Work Plan, Specific Goals, p. 2).
French: * les buts A, B et G sont moteurs de la dynamique (voir avant-projet, Buts Spécifiques, p. 2).
English: This single value shall be the lower of the cost per unit of energy of petrol or diesel before tax when used as a transport fuel; Amendment - a single monetary value per unit of energy shall be used.
French: Cette valeur est égale au coût par unité d’énergie de l’essence ou du diesel avant imposition, lorsqu’ils sont utilisés comme carburants de transport, selon celui des deux qui est le plus bas; Amendement - le calcul utilise une seule valeur monétaire par unité d’énergie.
English: (a) To the frontier police, on arrival at the border.
French: a) Á la police des frontières, à son arrivée à la frontière.
English: The period of leave without pay from October 20, 2003, to March 26, 2004, would therefore not count towards the employee's continuous employment date for severance pay purposes.
French: La période de congé non payé du 20 octobre 2003 au 26 mars 2004 ne serait pas par conséquent incluse dans le calcul de la date du début de l'emploi continu de l'employé aux fins de l'indemnité de départ.
English: In the energy mix for 2050 the Committee on Industry, Research and Energy has confirmed the share of nuclear energy alongside the other energy sources, such as renewable energies, as well as the desire to develop means of energy storage and to use solar energy, which is an infinite resource.
French: Dans le mix énergétique pour 2050, la commission industrie a confirmé la part du nucléaire aux côtés des autres sources d'énergie, comme les énergies renouvelables, et la volonté de développer les moyens de stockage de l'énergie et d'utiliser le potentiel du solaire dont la ressource est infinie.
English: Also on Tuesday, Iran’s oil minister said that OPEC would hold an emergency meeting soon to "revise ways of boosting oil prices."
French: Le ministre du pétrole de l’Iran a également déclaré mardi que l’OPEP tiendrait bientôt une réunion d’urgence pour «revoir les moyens d’augmenter les prix du pétrole».
English: In its resolution 54/211 of 22 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session on developing human resources for development.
French: Dans sa résolution 54/211 du 22 décembre 1999, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de lui faire rapport, lors de sa cinquante-sixième session, sur la mise en valeur des ressources humaines.
English: Paragraph 7., amend to read (including the insertion of a reference to a new footnote 3/ and a new footnote 3/):
French: Paragraphe 7, modifier comme suit (en insérant aussi l'appel de la nouvelle note de bas de page 3/ et la note de bas de page 3/):
English: POUR into greased and floured 9x5-inch loaf pan.
French: VERSER dans un moule à pain de 5 x 9 po graissé et fariné.
English: The relatively low number of complaints in this area, compared with those relating to other organizations, is partly the result of the low demand by members of the linguistic minority for services in their language.
French: Le nombre relativement restreint de plaintes, comparativement à d'autres organismes, est en partie attribuable à la faible demande de services de la part des membres de la minorité linguistique.
English: (A + B) × 365/C A is the total amount of revenue collected or collectible for all taxable supplies you made in your last fiscal year (except sales of real property, capital assets and eligible capital property, zero-rated exports, and supplies made to provincial governments that are not required to pay the tax); B is the total of all GST/HST you had to collect on all taxable supplies you made in your last fiscal year (except on sales of real property, capital assets, and eligible capital property);
French: (A + B) × 365/C A est le montant total perçu ou percevable pour toutes les fournitures taxables que vous avez effectuées durant votre dernier exercice (sauf les ventes d’immeubles, de bien immobilisé ou d’immobilisation admissible, les exportations détaxées et les fournitures effectuées à des gouvernements provinciaux qui ne sont pas tenus de payer la taxe); B est le montant total de TPS/TVH que vous devez percevoir sur toutes les fournitures taxables que vous avez effectuées durant votre dernier exercice (sauf les ventes d’immeubles, de bien immobilisé ou d’immobilisation admissible); C est le nombre de jours durant votre dernier exercice.
English: "After inviting our sister-in-law/sister, Naz Sultan, to  visit us in Canada, we were informed on September 7, 1982 by  Tom Clasper, Immigration Officer, CEIC, Chicago, Illinois,  U.S.A. that she was denied a visitor's visa because, among  other things, 'she has no husband to go back to'.
French: [TRADUCTION] Après avoir invité notre belle-soeur/soeur, Naz Sultan, à   venir nous voir au Canada, nous avons été avisés, le 7 septembre 1982,   par l'agent d'immigration Tom Clasper de la CEIC à Chicago (Illinois),   aux États-Unis, que la demande de visa de visiteur de Naz avait été   rejetée notamment parce qu'«elle n'a pas de mari chez qui s'en   retourner».
English: • file an income tax and benefit return for the applicable previous year if he or she has not already done so.
French: • produire une déclaration de revenus et de prestations pour l'année précédente visée, s'il ne l'a pas déjà fait.
English: Campbell tested popular food fish varieties — plant-eating tilapia and fish-eating Nile perch and black bass — for mercury.
French: Campbell a analysé des variétés de poisson populaires — le tilapia phytophage ainsi que la perche du Nil et l’achigan noir, tous deux piscivores — afin d’en connaître la teneur en mercure.
English: This trend has slowed in recent years as the opportunities of tapping into new sources of administrative data have diminished.
French: Fardeau de déclaration Le deuxième engagement clé de Statistique Canada est de contrôler le fardeau de réponse.
English: Perhaps colleagues will bear with me if I just set out why that is so critical.
French: Je vous demande un peu de patience. Permettez-moi d'expliquer simplement l'enjeu crucial que cela représente.
English: ◦ (i) throughout the period, in the fiscal period of the partnership that includes the particular time, during which the member was a member of the partnership, the particular person is, on a regular, continuous and substantial basis ▪ (A) actively engaged in those activities, of the principal business of the partnership carried on in that fiscal period by the partnership, that are other than activities connected with the provision of or the acquisition of funds required for the operation of that principal business, or (B) actively engaged in those activities, of a particular business carried on in that fiscal period by the particular person (otherwise than as a member of a partnership) that is similar to the principal business carried on in that fiscal period by the partnership, that are other than activities connected with the provision of or the acquisition of funds required for the operation of the particular business, or
French: ◦ (i) tout au long de la période, comprise dans l'exercice de la société de personnes qui comprend le moment donné, au cours de laquelle l'associé était un associé de la société de personnes, la personne donnée prend une part active, de façon régulière, continue et importante : ▪ (A) soit aux activités de l'entreprise principale de la société de personnes, que celle-ci exerce au cours de cet exercice, qui ne sont pas des activités liées à la fourniture ou à l'acquisition de fonds nécessaires à l'exploitation de cette entreprise principale, (B) soit aux activités d'une entreprise donnée exploitée au cours de cet exercice par la personne donnée, autrement qu'à titre d'associé d'une société de personnes, qui est semblable à l'entreprise principale que la société de personnes exploite au cours de cet exercice, qui ne sont pas des activités liées à la fourniture ou à l'acquisition de fonds nécessaires à l'exploitation de l'entreprise donnée,
English: Yes Is support for a child for current and previous years fully paid?
French: (Lisez la section intitulée « Priorité de la pension alimentaire pour enfants », à la page 10.)
English: HARMONIZATION OF REQUIREMENTS CONCERNING INTERNATIONAL INLAND WATERWAY TRANSPORT AND FACILITATION OF ITS OPERATIONS, INCLUDING THE STUDY OF LEGAL PROVISIONS
French: HARMONISATION DES PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX OPÉRATIONS DE TRANSPORT INTERNATIONAL PAR VOIE NAVIGABLE ET FACILITATION DE CES OPÉRATIONS, Y COMPRIS L'ÉTUDE DE RÉGIME JURIDIQUE
English: The Mission verified anti-labour practices within the office of the Comptroller General, who spoke openly about his intention to dismantle the two unions within the institution; these unions have lost 500 workers since 1999.
French: Elle a pu vérifier que des pratiques contraires au droit du travail avaient cours au Bureau du Contrôleur général, qui a déclaré ouvertement avoir l'intention de démanteler les deux syndicats du Trésor public.
English: They are milk. We go on to greater things.
French: Il y a des tas de choses que les gens peuvent faire, étant donné qu'ils ont la capacité et les attributs pour travailler.
English: Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Chemical identity and concentration of three ingredients AQUA-CHEM® RED IRON OXIDE 5743
French: Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Dénomination chimique et concentration de trois ingrédients AQUA-CHEM® RED IRON OXIDE 5743
English: The reform has already been implemented in Germany, Austria and other German-speaking countries, including at the level of public administration and publication of legislative texts.
French: Celle-ci a déjà été mise en œuvre en Allemagne, en Autriche et dans d’autres pays d’expression allemande y compris au niveau de l’administration publique et de la publication de textes législatifs.
English: The other Directive concentrates on racial discrimination and its scope extends beyond employment, to education, social protection and access to goods and services.
French: Dans le passé toutefois, elle devait fonder ses mesures anti-discriminatoires sur des motifs économiques, alors qu'aujourd'hui, la lutte contre la discrimination constitue un objectif politique en
English: It is suggested as being broader and more accurate to cover various situations, including where no revision of bids through ERA takes place as no initial bids are submitted.
French: La formulation a été jugée plus générale et plus pertinente pour tenir compte de diverses situations, notamment lorsque les offres ne sont pas révisées pendant l'enchère parce qu'aucune offre initiale n'a été soumise.
English: Article 42 The supervisory organ shall elect a chairman from among its members.
French: Article 42 L’organe de surveillance élit en son sein un président.
English: • Site Map Proactive Disclosure Holman Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Holman Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Franchise remains as in Constitutional Act of 1791.
French: Le droit de vote demeure régi par l’Acte constitutionnel de 1791.
English: Annex to the letter dated 28 September 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à une lettre datée du 28 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Implement further restructuring steps to improve their governance, efficiency and financial sustainability.
French: Mettre en œuvre de nouvelles mesures de restructuration, afin d’améliorer leur gestion, leur efficacité et leur viabilité financière.
English: When this failed, the party president, Sulejman Tihic, announced early in February that SDA would not support the legislation emerging from the working group.
French: Lorsque ses tentatives ont échoué, le Président du parti, M. Sulejman Tihic, a annoncé, au début de février, que le Parti d'action démocratique n'appuierait pas le projet de loi que préparait le groupe de travail.
English: • $4.0 million increase to support the Canadian Shellfish Sanitation Program;
French: • Une augmentation de 4,0 millions de dollars pour la mise en oeuvre du Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques;
English: The changes to the financing mechanisms are so significant that problems can be expected in their practical application.
French: Les modifications apportées aux mécanismes de financement sont telles que nous devons nous attendre à rencontrer des difficultés dans leur application pratique.
English: For the due care criterion, the receiving Office may require that the statement of reasons is substantiated with a declaration or evidence.
French: En ce qui concerne le critère de la diligence requise, l’office récepteur peut exiger que l’exposé des motifs soit étayé par une déclaration ou d’autres preuves.
English: 1/2-2007, point 1.24.1 Commission communication — ‘Prospects for the internal gas and electricity market’: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2006) 841; Bull.
French: 1/22007, point 1.24.1 Communication de la Commission intitulée «Perspectives du marché intérieur du gaz et de l’électricité» — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2006) 841 et Bull.
English: However, I want to use these 90 seconds to raise a serious issue.
French: Je voudrais toutefois utiliser ces 90 secondes pour évoquer une question des plus sérieuses.
English: During this period, simultaneously with the increase in terrorist activity, there was a sharp rise in radio transmissions from United States territory by transmitters belonging to various terrorist organizations; these broadcasts contained incitement to violent acts.
French: Parallèlement à cette augmentation de l'activité terroriste, les émissions de radio effectuées depuis le territoire des États-Unis au moyen d'émetteurs de diverses organisations terroristes et incitant aux actes de violence se multiplient.
English: In September 1987 Minor Planet No 3314 was named for him.
French: En septembre 1987, on nomme l'astéroïde n° 3314 en son honneur.
English: Allow me to begin by endorsing fully Sweden's intervention as the country holding the presidency of the European Union.
French: Je tiens tout d'abord à m'associer pleinement à la déclaration de la Suède en sa qualité de pays assurant la présidence de l'Union européenne.
English: Some countries impose next to no restrictions on the propagation of religious beliefs. Others (Belarus, the Russian Federation, Ukraine, etc.) restrict the activities of foreign missionaries, and others again (Armenia, Moldova) ban proselytism on their territory.
French: Si certains pays n’imposent pratiquement aucune restriction à la propagation de convictions religieuses, d’autres (le Bélarus, la Fédération de Russie, l’Ukraine, etc.) imposent des limites à l’activité des missionnaires, et d’autres encore (Arménie, Moldova) interdisent le prosélytisme sur leur territoire.
English: Ms. Yasuda (Japan) said that while she agreed with the Special Rapporteur on reservations to treaties that the Guide to Practice must be as comprehensive as possible if it was to be of practical use, she was somewhat concerned at the slow progress of the work.
French: Mme Yasuda (Japon) dit que si elle convient avec le Rapporteur spécial chargé des réserves aux traités que le Guide de la pratique doit être aussi exhaustif que possible pour être utile, elle est quelque peu préoccupée par la lenteur des travaux.
English: The Committee urges the State party to take, as a matter of urgency, all appropriate measures to expedite the adoption of the above-mentioned bills, with priority to those affecting children, and ensure their compliance with the provisions of the Convention.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à prendre d'urgence toutes les mesures propres à accélérer l'adoption des projets de loi susmentionnés, en donnant la priorité à ceux qui concernent les enfants, et à assurer leur conformité avec les dispositions de la Convention.
English: Subjects remained either seated resting for 15 min or performed 15 min of treadmill running at 70% peak followed by either 20- (short) or 60-min (extended) recovery.
French: Les sujets restent au repos assis durant 15 min ou font 15 min de course sur tapis roulant à une intensité correspondant à 70% de leur de pointe; deux périodes de récupération sont proposées: une récupération brève (20 min) ou une récupération prolongée (60 min).
English: • Annex C – DND 2315 – Terms of Service Form
French: •Annexe C – DND 2315 – Formulaire d'offre de conditions de service
English: The Government Reply to the Second Report from the Home Affairs Committee Session 1982-83 HC 33-1.
French: En janvier 1995, les Ateliers de l'intégration Locale ont donné la parole aux acteurs de la région Nord-Pas de Calais et d'autres régions françaises et européennes afin qu'ils échangent leurs points de vue sur leurs expériences, leurs pratiques, leurs perspectives et leurs problèmes.
English: Recalling its resolutions 58/211 of 23 December 2003, 61/202 of 20 December 2006 and other resolutions relating to the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,
French: Rappelant ses résolutions 58/211 du 23 décembre 2003, 61/202 du 20 décembre 2006 et les autres résolutions relatives à l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique1,
English: National DNA Data Bank Advisory Committee Committee Members | Legislation / Procedures | FAQs | Terms of Reference | Contacts | Privacy Issues | Annual Report BIOGRAPHIES OF MEMBERS
French: Comité consultatif de la banque nationale de données génétiques Membres du comité | Législation / Procédures | FAQ | Mandat | Adresse |Questions de protection de la vie privée | Rapport annuel NOTICES BIOGRAPHIQUES DES MEMBRES
English: 13.2 Canada disclaims itself from any liability in the event that Nova Scotia concludes a loan, rent-to-own contract or other long-term contract involving the project for which the contribution is granted in this agreement.
French: 13.2 Le Canada se dégage de toute responsabilité dans le cas où la Nouvelle-Écosse conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme ayant trait au projet pour lequel la contribution est accordée dans le cadre de la présente entente.
English: Sage. Hyslop, Robert.
French: L’évolution du profil des sous-ministres fédéreaux : 1867-1988, Ottawa, Centre canadien de gestion.
English: (13) The Committee is concerned that the requirement regarding article 2, paragraph 3, of the Convention is expressed ambiguously in the State party's legislation (art.
French: 13) Le Comité relève avec préoccupation que l'obligation découlant du paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention est reprise de façon ambiguë dans la législation de l'État partie (art. 2).
English: The Panel carefully considered has the documentation provided throughout the review, including information gathered during the scoping
French: Les bénéfices économiques possibles découlant de ce projet sont considérables et les effets socio-culturels risquent d’être autant positifs que néfastes, même si tout compte fait, ils sont
English: It is worth highlighting the impact that an interesting work assignment has on a range of other factors regarding student opinion.
French: Il convient toutefois de souligner l'incidence qu'un travail intéressant peut avoir sur une gamme de facteurs liés à l'opinion des étudiants et étudiantes.
English: Find easily the consumables (InkJet and Toner cartridges, Ribbons, Spare Parts...) with our new search engine on DarestShop.
French: Trouvez plus facilement vos consommables (Encres, Toners, Kit d'impression, Rubans, Pièces de maintenance...) avec l'outil de recherche de DarestShop.
English: REQUIREMENTS FOR ELECTRONIC FILING USING PHYSICAL MEDIA
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES AU DEPOT ELECTRONIQUE SUR SUPPORT MATERIEL
English: To that end, Bangladesh has undertaken an array of reforms in the political and economic sectors, including deregulation and liberalization in every sector of the economy.
French: À cet effet, le Bangladesh a entrepris une série de réformes dans les secteurs politique et économique, y compris la déréglementation et la libéralisation dans tous les secteurs de l'économie.
English: Circumstances that can be construed as a deviation from expected hiring processes (without competition, qualifications required are changed, area of selection is changed) tend to appear among these categories.
French: Les situations que l’on peut interpréter comme une déviation du processus de dotation attendu (sans concours, modification des qualités requises, modification de la zone de sélection) ont tendance à apparaître dans ces catégories.