ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy has hardly been one of small steps as the Commissioners suggested - one of 'faltering feet' is perhaps a better description.
French: La stratégie suivie a à peine été une stratégie de petits pas, comme l'ont laissé entendre les commissaires - une stratégie de "pas hésitants" serait peut-être une meilleure description.
English: It also seeks proposals to address the issues surrounding the signal carriage and substitution regime that should apply to the distribution of A/53 broadcasts in the transition period.
French: Il attend également des propositions concrètes pour traiter des diverses questions sur la distribution du signal et le régime de substitution à appliquer à la distribution d'émissions en format A/53 durant la période de transition.
English: Representation at other levels ranges from lows of 39.6 and 41.3 per cent at the P-4 and P-5 levels, respectively, to 48.6 per cent at the P-3 level.
French: La représentation dans les autres classes va de 39,6 et 41,3 % seulement aux classes P-4 et P-5, respectivement, à 48,6 % à la classe P-3.
English: 91 Census, Catalogue #93-332, Minister of Industry, Science and Technology, Ottawa, 1993) Profession Physicians & Surgeons Dentists Pharmacists Dental Hygienists & Assistants Males Females
French: Ministère de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie, Ottawa, 1993.) Profession Hommes Femmes
English: Particular examples of that were seen with companies buying minerals from the Democratic Republic of the Congo that acknowledged that their controls or scrutiny over the origin of those minerals had been weak and might have resulted in their purchasing them from conflict areas, thereby funding the conflict, albeit often inadvertently.
French: C'est ainsi que des sociétés qui achètent des minerais en RDC ont reconnu qu'elles avaient insuffisamment contrôlé et vérifié l'origine des marchandises, qui provenaient peut-être des zones de conflit, et qu'elles avaient de ce fait financé la guerre, quoique le plus souvent par inadvertance.
English: Furthermore, I would like to report that the Committee is currently testing a new paperless document distribution system, based on the self-service work space designed for team collaboration already in use in most Main Committees of the General Assembly.
French: Je voudrais indiquer en outre que le Comité est actuellement en train d'expérimenter un nouveau système de distribution électronique de documents, fondé sur l'espace de travail à libre service conçu pour une collaboration en équipe auquel on a déjà recours dans la plupart des grandes commissions de l'Assemblée générale.
English: Like the Canada Labour Relations Board, the IRB is a quasi-judicial tribunal.
French: À l’instar du Conseil canadien des relations du travail, la Commission est un tribunal quasi judiciaire.
English: After graduating, MacDonald began her career as a military nurse aboard a hospital ship, Relief, caring for American soldiers wounded in the Spanish-American War of 1898.
French: Mme Macdonald entame ensuite sa carrière d’infirmière militaire à bord du navire‑hôpital Relief, où elle soigne des soldats américains blessés durant la guerre hispano‑américaine de 1898.
English: It would provide the Member States and the industry with non-binding guidelines for implementing these instruments.
French: Elle fournirait aux États membres et à l'industrie des orientations non contraignantes pour leur mise en œuvre.
English: We were particularly interested also to learn of the Secretary-General's impressions drawn from his meeting with representatives of ethnic minority groups and representatives and leaders of several political parties, including members of the National League for Democracy, as well as his impressions regarding the status of humanitarian and reconstruction efforts in the Irrawaddy delta since his first visit, in the aftermath of Cyclone Nargis.
French: Nous avons été particulièrement intéressés de connaître les impressions que le Secrétaire général a tirées de sa rencontre avec les représentants des groupes ethniques minoritaires et les représentants et dirigeants de plusieurs partis politiques, notamment les membres de la Ligne nationale pour la démocratie, ainsi que son analyse de l'état d'avancement des efforts humanitaires et de reconstruction dans le delta du Ayeyarwady depuis sa première visite dans cette zone au lendemain du passage du cyclone Nargis.
English: In several projects, the primary beneficiaries have been youth.
French: -, les organismes dotés d'une capacité limitée puissent ne pas être admissibles au financement des projets.
English: SYRIA’S HUMAN RIGHTS REPUTATION Before continuing with the narrative of events while Mr. Arar was imprisoned in Syria, it is important to establish what Canadian officials knew about Syria’s human rights reputation at the time they were involved with his case.
French: Dans le document du 8 octobre65, il était dit [TRADUCTION] « qu’on avait également assuré le MAECI que les autres secteurs du gouvernement n’avaient pas, eux non plus, d’information soutenant les allégations [selon lesquelles M. Arar était membre d’Al-Qaïda] »66.
English: Issues referred to a department of the Judicial Inspectorate in 2005 85
French: État des dossiers soumis aux branches de l'Inspection judiciaire en 2005 235 87
English: • 1996-A-372 — Cancellation domestic licence - Tatlatui Wilderness Adventures Ltd.
French: • 1996-A-372 — Annulation licence intérieure - Tatlatui Wilderness Adventures Ltd.
English: Jeff Pratt Address: 1617 Foreshore Walk Address:
French: Jeff Pratt Adresse : 1617 Foreshore Walk Adresse :
English: Eat in Restaurant Name:
French: de la charcuterie Nom: et des plats cuisinés
English: The Agency shall check the completeness of the information supplied by the notifier.
French: Pour un tiers d'entre elles, les investissements réalisés dans la notification et dans l'expérimentation n'ont pas été amortis.
English: Information Management Feedback on Website FMI - About the FMI Vision for the Management of Information in the Government of Canada All persons working for the GoC are engaged in managing information as a strategic business resource and as a public trust on behalf of Canadians, employing information management standards and guidelines, thus resulting in the availability of quality information to support GoC business delivery and its access by Canadians ▪ Purpose What the FMI aims to accomplish  ▪ Role of Information Information as a strategic business resource  ▪ Status of MI in the GoC Where we've been and where we're going  ▪ Structure A diagram to illustrate the Framework's essential components  ▪ History The origins and creators of the FMI  ▪ FMI FAQ FMI in the Government of Canada - Roles and Responsibilities - Employee Guidance - Quick Reference Card - Questions and Answers
French: Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CGI - À propos du CGI Vision pour la gestion de l'information au gouvernement du Canada Toutes les personnes qui travaillent pour le GdC participent à la gestion de l'information à titre de ressource opérationnelle stratégique et servent de mandataires publics pour le compte des Canadiens et Canadiennes, en appliquant des normes et des lignes directrices de gestion de l'information, ce qui permet d'obtenir de l'information de qualité à l'appui de l'exécution des activités du GdC et de son accès par les Canadiens. ▪ Objectif Ce que le CGI vise à accomplir  ▪ Rôle de l'information L'information comme ressource opérationnelle stratégique  ▪ Situation actuelle de la GI au sein du GdC Notre passé et la direction que nous prenons  ▪ Structure Diagramme pour illustrer les composantes essentielles du Cadre  ▪ Historique Origines et créateurs du CGI  ▪ Q et R liées au CGI CGI au gouvernement du Canada - Fiche de consultation rapide sur les rôles et responsabilités pour les employés - Questions et réponses
English: According to Mr. Salmond, at the boarding gate, the United Airlines' agent attempted to re-seat other passengers who were assigned bulkhead seats.
French: Selon M. Salmond, à la porte d'embarquement, l'agent de United Airlines a tenté de changer les sièges des autres passagers qui occupaient des sièges près cloison.
English: At its 3rd meeting, on 13 May, the Forum continued its discussion on the item and statements were made by the observers for the following countries and organizations: Indigenous Youth from Assembly of First Nations; Elder's Caucus; Women's Caucus; World Council of Churches; Indigenous Peoples of Africa Coordinating Committee; Comisión Jurídica; Canada; Brazil; Finland; Japan; Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica; Consejo Indio de Sud America; Asociacion de Estudiantes Kumas Universitarios; Parakuiyo Community in Tanzania; Foundation for Aboriginal Research Action; Aboriginal and Torres Strait Islander Commission; and Oficina Independiente de la Defensoria de los Pueblos Indigenas del Ecuador in America.
French: À sa 3e séance, le 13 mai, l'Instance a poursuivi le débat sur la question, et des déclarations ont été faites par les observateurs des pays et organisations suivants : Indigenous Youth from Assembly of First Nations; Elder's Caucus; Women's Caucus; Conseil oecuménique des églises; Comité de coordination des peuples autochtones d'Afrique; CAPAJ; Canada; Brésil; Finlande; Japon; Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica; Consejo Índio de Sud América; Asociación de Estudiantes Kumas Universitarios; Communauté Parakuiyo de Tanzanie; Foundation for Aboriginal Research Action; Aboriginal and Torres Strait Islander Commission; et Oficina Independiente de la Defensoría de los Pueblos Indígenas del Ecuador in América.
English: In 1998 this reporting became mandatory.
French: contiennent des substances répertoriées à l’INRP.
English: While we trace the growing interface between security and immigration, more generally, we pay specific attention to the impact of these developments on women and men in immigrant and ethnic communities in Atlantic Canada.
French: Si nous examinons l’interface croissante entre la sécurité et l’immigration, de manière plus générale, nous portons une attention particulière aux incidences de ces développements sur les femmes et les hommes des communautés immigrantes et ethniques du Canada atlantique.
English: Its significance stems from the discovery there of the highest number and best-preserved fossil specimens of the lobe-finned fishes that gave rise to the first four-legged, air-breathing terrestrial vertebrates – the tetrapods.
French: L'importance de ce site tient au fait qu'on y trouve la plus grande concentration de spécimens fossiles de poissons à nageoires charnues – en état exceptionnel de conservation – qui sont les ancêtres des premiers vertébrés terrestres respirant de l'air : les tétrapodes.
English: All levies payable under this tariff are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: Les redevances exigibles en vertu du présent tarif ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les prélèvements d'autre genre qui pourraient s'appliquer.
English: • a member of, or affiliated with, a treaty band.
French: • elle est membre ou affiliée à une bande signataire d'un traité.
English: The Steering Committee will report again in three months and in six months to the Deputy Minister.
French: Le Comité directeur présentera un compte rendu dans trois mois et dans six mois au sous-ministre.
English: At the outset, I would like to emphasize that the paper in question, submitted ostensibly on behalf of “Cyprus”, is based on the false premise that the Greek Cypriot administration, purporting to be the “government of the Republic of Cyprus”, is the sole legitimate authority on the island.
French: Dès le départ, je voudrais souligner que le mémoire en question, présenté ostensiblement au nom de « Chypre », est fondé sur le principe fallacieux selon lequel l'administration chypriote grecque, se prétendant le « gouvernement de la République de Chypre », serait la seule autorité légitime dans l'île.
English: The Government of Costa Rica notes that positive aspects include the fact that transnational corporations sometimes offer competitive wages and incentives to workers and their families.
French: Le Gouvernement costa-ricien rappelle, à titre d'incidence positive, qu'il arrive que les entreprises transnationales offrent à leurs employés et aux membres de leurs familles des prestations salariales et sociales aussi attirantes qu'ailleurs.
English: As of June 2003, the GEF has committed approximately US$1.6 billion in grants for climate change projects out of a total of US$ 4.4 billion allocated to all focal areas.
French: Au 30 juin 2003, le FEM avait engagé à titre gracieux environ 1,6 milliard de dollars dans des activités consacrées aux changements climatiques sur un total de 4,4 milliards de dollars pour l'ensemble des domaines d'intervention.
English: 2.2 Scope The audit focused on the program payment and estimate activities of the Federal-Provincial Relations Division, (FPRD) and addressed compliance and control effectiveness issues relative to the Program Payment and Estimates Section.
French: 2.2 Portée La vérification a porté sur les activités de paiement et d’estimation des programmes de la DRFP, de même que sur des questions de conformité et d’efficacité des contrôles touchant la Section des paiements et des estimations des programmes.
English: Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mrs Agudo Cardarso on behalf of the Committee for Parliamentary and Public relations (Document 1838).
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté par Mme Agudo Cadarso au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques (Document A/1838).
English: The rules for the application of this consultation procedure shall be laid down by the Council of Members in its Rules of Procedure.
French: Le Conseil des Membres établit dans son règlement intérieur les modalités d'application qui régissent cette procédure de consultation.
English: This will depend on whether business is carried out in the sole proprietorship rather than in the entity form, and on whether the filing system covers passenger motor vehicles.
French: Cela varie selon que l'activité est menée dans le cadre d'une entreprise individuelle et non par une personne morale et selon que le système de dépôt couvre ou non les voitures particulières.
English: The number of confinements in a security cell has fluctuated over the past 10 years.
French: Le nombre de placements en cellule de sécurité a fluctué au cours des 10 dernières années.
English: In 2003, the SPS Committee had adopted in principle the Canadian proposal to make the provision of S&D treatment more transparent, subject to the elaboration of procedures by the Secretariat.
French: En 2003, le ComitÃ© SPS a donnÃ© son accord de principe sur la proposition du Canada visant Ã accroÃ®tre la transparence de la disposition sur le traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ©, sous rÃ©serve de l'Ã©laboration de procÃ©dures par le SecrÃ©tariat.
English: Only by acting with integrity and active listening can the vision of the new appraisal system come into focus.
French: Le nouveau système d'évaluation du rendement ne pourra donner sa pleine mesure que si les gens agissent avec intégrité et font de l'écoute active.
English: 4.6 By letter dated 23 September 1998 the Chief Constable of Hvidovre informed counsel, inter alia, as follows:
French: 4.6 Dans une lettre datée du 23 septembre 1998, le chef de la police de Hvidovre a informé le conseil de ce qui suit :
English: Article 141 of the Treaty of Rome (the EC Treaty) enshrined the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
French: Christopher Rowe Chronologie 27 mars 1957 :
English: CAPSA’s Guidelines for Capital Accumulation Plans In May 2004, the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities (CAPSA) released its Guideline No.3 Guidelines for Capital Accumulation Plans (CAP Guidelines). http://www.capsa-acor.org/capsa-newhome.nsf/4a5938dfa169be3285256c1a00752c5d/bbe9515c561d349485256e91004f5e64?OpenDocument. These guidelines were developed by the Joint Forum of Financial Regulators of which CAPSA is a member along with the Canadian Securities Administrators (CSA) and the Canadian Council of Insurance Regulators (CCIR).
French: Lignes directrices pour les régimes de capitalisation de l'ACOR En mai 2004, l’Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite (ACOR) a publié sa Ligne directrice no 3, Lignes directrices pour les régimes de capitalisation (la ligne directrice de l’ACOR) qui est affichée à l’adresse  http://www.capsa-acor.org/capsa-newhome.nsf/4a5938dfa169be3285256c1a00752c5d/bbe9515c561d349485256e91004f5e64?OpenDocument. Ces lignes directrices ont été élaborées par le Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier auquel siège à titre de membre l’ACOR ainsi que les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) et le Conseil canadien des responsables de la réglementation d’assurance (CCRRA).
English: (a) Promote the full realization of adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living;
French: a) De promouvoir le plein exercice du droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant;
English: Assistance [E.A., ss.
French: Aide [E.A., al.
English: Rubens Barrichello apologised to his Williams team and Fernando Alonso after his 300th grand prix ended in a crash before the first lap was even over...
French: Les performances en nette hausse de la FW32 à Valence puis à Silverstone ont donné quelques idées au Team Williams. Avec quelques modifications supplémentaires apportées à son bolide, l'écurie britann...
English: Cattle raising was the traditional industry until the 19th cent., when sugarcane became important.
French: Jusqu'au 19e siècle, l'élevage du bétail était l'industrie principale; l'industrie de la canne à sucre l'a depuis remplacée.
English: • Over 90% of Aboriginal Canadians and members of visible minority groups have English as their first official languages.
French: • L'anglais constitue la première langue officielle de plus de 90% des Autochtones et des membres des minorités visibles.
English: Facing directions in the stromatolites are consistent with other field evidence showing that the base of the Steep Rock Group is an unconformity.
French: Les polarités dans les stromatolites, en accord avec d'autres observations sur le terrain, montrent bien que la base du groupe de Steep Rock constitue une discordance.
English: Environmental problems are mainly the result of two types of market failure, public goods and externalities.
French: Les problèmes environnementaux sont principalement la résultante de deux types d’échec de marché, celui des biens publics et celui des externalités.
English: By bringing together students, community learners, researchers and decision makers, the 2004 Summer Institute offered a unique training opportunity, facilitated connections and provided a wide range of perspectives and expertise from disciplines within and outside the research community.
French: L'atelier a offert une occasion de formation sans pareille aux étudiants, apprenants communautaires, chercheurs et décideurs qu'il a réunis, a favorisé les contacts et présenté un vaste éventail de points de vue et de valeurs d'autres disciplines des milieux de la recherche et de l'extérieur.
English: • Net public debt was down $18.7 billion from its peak in 1996-97 to stand at $564.5 billion.
French: • La dette publique nette a diminué de 18,7 milliards de dollars depuis 1996-1997, exercice où elle avait atteint son point culminant; elle se chiffre maintenant à 564,5 milliards.
English: For details, see line 208 in your income tax guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, lisez la ligne 208 de votre guide d'impôt.
English: Mr. Alberto Heimler, Italian Competition Authority
French: M. Alberto Heimler, Autorité italienne de la concurrence
English: Given the importance of disturbance in organizing plant communities, the impact of the decline was evaluated in terms of its effect on disturbance processes.
French: Étant donné l'importance des perturbations dans l'organisation des communautés végétales, l'impact du dépérissement sur les processus associés aux perturbations a été évalué.
English: Disagreements over the proposed level of suspension may be referred to arbitration.
French: Les désaccords sur le niveau de suspension proposé peuvent être soumis à arbitrage.
English: Dr. Chopra was upset that personal matters about him were not raised directly with him and consequently, filed a grievance seeking a "recognition of the inappropriateness of Dr. Gunner's conduct" toward him.
French: Le Dr Chopra s'est offusqué du fait qu'on n'ait pas abordé directement avec lui les questions qui le concernaient; par conséquent, il a déposé un grief demandant qu'on juge [Traduction] « inconvenante la conduite du Dr Gunner » à son endroit.
English: CPIW includes all the components in the total CPI but adjusts the weight of each component in the CPI basket by a factor that is inversely proportional to the component’s variability.
French: Cela vaut tant pour la période précédant l’atteinte d’un bas taux d’inﬂation (1981-1991) que pour la période subséquente (1992-2001).
English: Measures taken as positive action may also be adopted.
French: Les mesures prises comme action positive pourraient aussi être adoptées.
English: Notes that the IMF has also extended its recommendations by entering into the field of social and environmental policies, and that these are intrinsically linked to the structural policies; points out that macro-economic stability is an essential condition for the proper development of such policies; advocates improved coordination between the various institutions responsible for designing such policies; Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 36 Paragraphe 2 2. constate que le FMI a aussi été conduit à étendre ses recommandations aux politiques sociales et environnementales, celles-ci étant étroitement liées aux politiques structurelles; souligne que la stabilité macroéconomique est une condition nécessaire à la bonne application de ces politiques; recommande l'instauration d'une coordination plus étroite entre les différentes institutions chargées de définir ces politiques; 12/38 AM\595159FR.doc
English: An employee shall not be considered as being on parliamentary or interpretation leave during any period entitling him, under the provisions of paragraph (b), to the repayment of reasonable expenses incurred by him.
French: Le fonctionnaire n’est pas considéré comme étant en congé parlementaire ou d’interprétation au cours de toute période qui lui donne droit, en vertu de l’alinéa b), au remboursement des dépenses raisonnables qu’il a engagées.
English: Federal Expenditures for 2003-2004 Click here to see an enlargement of this image.
French: Dépenses fédérales pour 2003-2004 Cliquez ici pour agrandir cet image.
English: ATD Quart Monde urged the entities of the United Nations system to give priority to the elimination of extreme poverty in order to enable the poorest to actually participate in development and implementation of policies.
French: L'organisation « ATD Quart Monde » demande instamment aux entités du système des Nations Unies de traiter prioritairement la question de l'élimination de l'extrême pauvreté, afin de permettre aux plus pauvres de participer véritablement à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques.
English: buyers, than it would be if it had the strong support of a major national or regional chain.
French: Il est ainsi possible de croire, par extension, qu’un détaillant détenant une part majoritaire de marché peut avoir une incidence directe sur les décisions de production au sein des maisons d’édition canadiennes.