ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision 1999/786/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 18 April 2000 and in Luxembourg on 23 May 2000 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
French: La décision 1999/786/CE est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d’investissement le 18 avril 2000 (à Bruxelles) et le 23 mai 2000 (à Luxembourg), selon lequel la garantie est limitée à 65 % du montant total des crédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes.
English: Despite their best efforts, it had to be admitted that UNICEF and UNHCR all too often failed to resolve the problems of refugee and displaced children.
French: En dépit de ces efforts, il faut pourtant bien reconnaître que les deux organisations échouent bien trop souvent à régler les problèmes des enfants réfugiés et déplacés.
English: The electoral process at the federal level in Canada is one of the most efficient and respected in the world, and Canada is among the most technologically-advanced countries.
French: Le processus électoral fédéral du Canada compte parmi les plus efficients et les plus respectés au monde, et le Canada est l'un des pays les plus avancés sur le plan technologique.
English: The Delegation of Egypt was keen to preserve Alternative T, a grandfathering clause permitting Contracting Parties to maintain certain limitations and exceptions relating to retransmissions.
French: La délégation de l’Égypte s’est déclarée très soucieuse de conserver la variante T, clause de maintien des droits acquis permettant aux Parties contractantes de conserver certaines limitations et exceptions concernant les retransmissions.
English: Because of the division of legislative powers in Canada, we cannot borrow directly from this experience, but governmental dialogue still needs to occur.
French: Étant donné la façon dont les pouvoirs législatifs sont divisés au Canada, nous ne pouvons nous inspirer directement de cette expérience, mais les différents paliers de gouvernement doivent engager le dialogue sur cette question.
English: For example, SP 188 (c) requires design type testing according to the Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 38.3; SP 188 (d) requires cells and batteries, except when installed in equipment, to be separated so as to prevent short circuits and packed in strong outer packagings; and SP 188 (e) (iii) requires a package containing more than 24 cells or 12 batteries to pass a 1.2 m drop test without damage, shifting that allows contact, or release of contents.
French: Ainsi, par exemple, l'alinéa c de cette disposition prescrit que le modèle type doit subir les épreuves de la sous-section 38.3 de la Troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères; l'alinéa d prescrit que les piles et batteries, sauf si elles sont installées dans un équipement, doivent être isolées de manière à empêcher tout court-circuit, et placées dans des emballages extérieurs robustes; et l'alinéa e iii) prescrit qu'un emballage contenant plus de 24 piles ou 12 batteries au lithium doit subir une épreuve de chute d'une hauteur de 1,2 m sans que les piles ou batteries soient endommagées, sans qu'elles se déplacent de manière à entrer en contact entre elles ou qu'elles puissent s'échapper de l'emballage.
English: • Growth in the Czech organic market In the next five years, the Czech organic market is expected to grow 25-30% a year.
French: • Croissance du marché biologique de la République tchèque Selon les prévisions, le marché biologique de la République tchèque devrait croître de 25 à 30 % par année au cours des cinq prochaines années.
English: Draft Article 2(2): (2) [Patents] The provisions of this Treaty and the Regulations shall apply to patents for invention, resulting from the applications referred to in paragraph (1) which have been granted with effect for a Contracting Party.
French: Projet d’article 2.2) : 2) [Brevets] Les dispositions du présent traité et de son règlement d’exécution sont applicables aux brevets d’invention, issus des demandes visées à l’alinéa 1), qui ont été délivrés avec effet à l’égard d’une Partie contractante.
English: - Tools and spares : nothing out of the ordinary (pump, spare inner tube, patch kit, tyre levers, chain tool and a few chainlinks, brake cable, derailleur cable, a few allen keys, screwdriver, 1 multifuntion Leatherman Juice CS4 knife, hypercracker, a few screws, duct tape, etc).
French: - Outils et pièces de rechange : rien que des trucs classiques (1 pompe à vélo, 1 chambre à air, 1 kit rustines, 1 démonte-pneu, 1 démonte-chaine et qqs maillons, 1 câble AR frein, 1 câble AR dérailleur, qqs clés, 1 tournevis, 1 couteau multifonctions Leatherman Juice CS4, 1 hypercracker fait sur mesure par ICE, qqs vis, 1 bout de fil métallique et du duct tape, qqs bouts de chambre à air pour faire des lanières, 2m de cordelette dynema, 1 patte de dérailleur). J'ai mis un protège-dérailleur.
English: Bacteroides succinogenes S-85 grows readily in media containing 0.2% (w/v) filter paper cellulose or microcrystalline ellulose as the carbohydrate source.
French: Bacteroides succinogenes S-85 peut utiliser, comme source de carbone, la cellulose de papier filtre et la cellulose cristalline concentration: 0.2%, w/v).
English: • The rise in the proportion of employees eligible to retire suggests an acceleration of departures from the Public Service.
French: • Comme les personnes handicapées sont en moyenne plus âgées que le reste de la fonction publique, elles pourraient être touchées plus rapidement que leurs collègues.
English: Such use could lead to a wider nuclear escalation.
French: Un tel emploi pourrait conduire à une escalade nucléaire plus grande.
English: Presentation by the Chairman of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on the work of the Executive Committee, the Multilateral Fund secretariat and the Fund's implementing agencies
French: Exposé du Président du Comité exécutif du Fond multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal sur les travaux du Comité exécutif, du secrétariat du Fond multilatéral et des organismes d'exécution du Fonds
English: CERD noted with concern the insufficient information provided by the State on the representation of indigenous peoples and minorities in the civil service, the police, the judicial system, Congress and other public institutions.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est déclaré préoccupé par l'insuffisance des renseignements fournis par l'État partie sur la représentation des peuples autochtones et des minorités dans la fonction publique, dans la police, dans l'appareil judiciaire, au Congrès et dans d'autres institutions publiques.
English: Dry agent of this type is the most lethal form for human beings.
French: Un agent sec de ce type est la forme la plus mortelle pour les êtres humains.
English: Since 1984, we have continued to renew the structure by renovating the buildings and investing in specialised crops.
French: Depuis 1984, nous avons sans cesse amélioré la structure, en restaurant les bâtiments et en investissant dans des cultures spécialisées.
English: Payment, P., Affrayon, F. and Trudel, M. 1988.
French: Payment, P., Affrayon, F. et Trudel, M. 1988.
English: Federal, Provincial and Territorial Relations Canada is a federation in which the federal government has responsibility for policy and programs in certain sectors, the provinces in others, and some responsibilities are shared.
French: Relations fédérales, provinciales et territoriales Le Canada est une fédération où les politiques et programmes de certains secteurs sont de compétence fédérale, d'autres, de compétence provinciale, et d'autres encore, partagées.
English: Significant progress was made on the issues identified in the work plan of the Committee, including: information sharing; capacity-building; provision of guidance to the financial mechanism; decision-making procedures; handling, transport, packaging and identification; liability and redress; compliance; monitoring and reporting; consideration of other issues necessary for the effective implementation of the Protocol; rules of procedures for the Conference of the Parties serving as the meeting of the parties to the Protocol; and the secretariat.
French: Des progrès sensibles ont été réalisés sur les questions figurant dans le plan de travail du Comité, notamment sur les questions suivantes : partage des informations; renforcement des capacités; directives en ce qui concerne le mécanisme de financement; procédures de prise de décisions; manutention, transport, emballage et identification; responsabilité et réparation; respect des obligations; suivi et établissement de rapports; examen d'autres questions nécessaires pour l'application efficace du Protocole; règles de procédure pour la Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des parties au Protocole; et secrétariat.
English: • Develop and provide training for value-addition activities such as improved storage, primary processing, packaging and marketing of MAP products among rural communities;
French: • mettre au point et offrir de la formation sur des activités qui ajoutent de la valeur comme l'amélioration de l'entreposage, de la transformation primaire, de l'emballage et de la commercialisation des produits tirés de PMA dans les collectivités rurales;
English: Priorities were drawn based on this concept.
French: Groupe no 5 – Responsables des politiques 1.
English: Case study 4 Jebel Moon, Western Darfur, October 2006
French: Étude de cas no 4 Jebel Moon (Darfour-Ouest), octobre 2006
English: We hope prenatal nutrition programs will help the Greater Moncton Resource Centre, and other places like it, to give our children a good healthy start in life."
French: Nous espérons que les programmes de nutrition prénatale aideront le Centre de ressources du grand Moncton, et d'autres du genre, à faire sorte que nos enfants commencent leur vie en bonne santé.
English: The Helen Sawyer Hogg telescope at Las Campanas, Chile.
French: Le télescope Helen Sawyer Hogg à Las Campanas, au Chili.
English: cool-down Warm-up Prior to taking PARE or any workout it is important to complete a warm-up.
French: retour au calme Réchauffement Avant d'entreprendre le TAPE ou toute autre séance d'exercices, il est important de bien se réchauffer.
English:  http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/legislation/reg/ignition-alllumage/index_e.html Ratification of the Framework Convention on Tobacco Control Canada was among the first 40 countries to successfully ratify and bring into force the World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the first-ever global public health treaty.
French: • ils ont été examinés et approuvés par le Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé. http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/legislation/reg/ignition-alllumage/index_f.html Ratification de la Convention-cadre pour la lutte antitabac Canada a été l'un des 40 premiers pays à ratifier et à mettre en application la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac (CCLA), le premier traité mondial sur la santé publique.
English: From that perspective, Japan is extremely pleased that the United Nations Register of Conventional Arms, which is based on the 1991 General Assembly resolution on transparency in armaments, has become established as one of the most important international systems for promoting confidence-building among States.
French: Dans cette perspective, le Japon se félicite vivement que le Registre des armes classiques des Nations Unies, qui est fondé sur la résolution de 1991 de l'Assemblée générale sur la transparence dans le domaine des armements, soit désormais l'un des systèmes internationaux les plus importants pour la promotion de la confiance entre les États.
English: One morning we saw some elk near the road.
French: Un matin, nous avons aperçu quelques wapitis près de la route.
English: This is necessary so as to ensure that the progress of the Union of 25 is not at a snail’s pace.
French: Cela s’avère nécessaire pour éviter que l’Union des 25 ne progresse à un pas de tortue.
English: New application after protection order expires 8.2(1) When (a) a protection order has expired or will expire within the next three months; and (b) there is a continuing need for protection; the subject may make a new application in accordance with section 4 and the provisions of this Act apply.
French: Présentation d'une nouvelle requête 8.2(1) La victime peut présenter en vertu de l'article 4 une nouvelle requête en vue de l'obtention d'une ordonnance de protection si l'ordonnance de protection est expirée ou va expirer au cours des trois prochains mois et si elle a encore besoin d'être protégée.
English: Speaking on behalf of the African members of the Board, a delegate asked UNICEF to focus on teacher training and quality education for children in primary schools and education for orphans, child-headed households and street children.
French: Une délégation a demandé à l'UNICEF, au nom des pays d'Afrique membres du Conseil d'administration, de s'intéresser de près à la formation des enseignants, à la qualité de l'éducation dispensée dans les écoles primaires, à l'éducation des orphelins, aux ménages dirigés par des enfants et aux enfants des rues.
English: This page was last edited at 04:16, on 25 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 09:47 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: While emphasizing the tremendous liberating force of information, however, I also wish to draw attention to the perils of disinformation.
French: Mais si je me plais à souligner l'immense force libératrice de l'information, je dois aussi rappeler les dangers de la désinformation.
English: Although those networks have now become institutionalized within state and local governments, other federal initiatives to change the structure of third-party delivery systems have had a more mixed record.
French: Les réseaux d’inspiration fédérale peuvent non seulement devenir les mandataires du gouvernement fédéral pour la prestation de services, mais ils peuvent aussi contribuer à recadrer le débat au sein des réseaux de tiers en place en présentant de nouveaux intérêts et en forçant lesdits réseaux à tenir compte des nouveaux acteurs et intérêts afférents.
English: On May 12, 2004, Swiss filed the outstanding information, and Mr. Charbonneau submitted comments on the carrier's submission on May 24, 2004.
French: Le 12 mai 2004, Swiss a fourni lesdits renseignements et M. Charbonneau a fait part de ses observations sur ceux-ci le 24 mai 2004.
English: Consultations are currently taking place on the key research issues for technology based learning in the WK )UDPHZRUN 3URJUDPPH, due to start towards the end of 2002 [21], where further research is likely to focus on: • New learning environments and approaches taking into account the growing differentiation of learners’ styles, cultures and languages, and to foster, in co-operation with Member States, trans-national virtual campus projects;
French: Pour stimuler la production et la diffusion de matériel didactique, il a été confirmé que les aspects liés au marché, tels que la certification de la qualité, les normes et les droits de propriété intellectuelle constituaient la priorité absolue . Des discussions sont en cours sur les besoins spécifiques du secteur de l'éducation relatifs à l'accès aux matériels didactiques, sur l'impact de la réglementation en matière de droits de propriété intellectuelle, et sur l'intérêt des logiciels libres.
English: Lessons from China and OECD Countries" and "Environmental Performance of China: Conclusions and Recommendations (Final) ".
French: Le premier rapport contient une série de documents d’experts sur la manière d’améliorer la gestion de l’eau dans l’agriculture chinoise.
English: • have an open dialogue with the person to determine which is the most accessible seat on the aircraft to meet his/her needs;
French: • avoir un dialogue avec la personne afin de déterminer quel siège accessible de l’appareil répondrait le mieux à ses besoins;
English: Staff at the 24-hour reception can help you book airport transfers, car hire and other excursions around Tenerife.
French: Le personnel de la réception ouverte 24h/24 peut vous aider à réserver un service de transfert pour l'aéroport, une voiture de location ou une excursion organisée autour de Ténérife.
English: Mission Action and Timeframe 3.4.3 As the current STC is the former Investment Officer, this has enabled greater cohesion and synergy between the trade and investment programs.
French: Réponse de la Mission et délai d’exécution 3.4.3 Comme l’agent des investissements est maintenant la déléguée commerciale principale, la cohésion et la synergie entre les programmes de commerce et d’investissement se sont améliorées.
English: Scientists would say that the results of the survey are biased.
French: S'ils ne pechaient que Ia. ou Ie poisson est tres abo'ndant ou que Ia. ou il n'y a pas de poisson, les evaluations seraient trompeuses.
English: The Crimes (Ships and Fixed Platforms) Act 1992 implements the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation (Rome, 1988) and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (Rome, 1988).
French: La loi pénale de 1992 (navires et plates-formes fixes) (Crimes (Ships and Fixed Platforms) Act 1992) transpose dans le droit interne la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (Rome, 1988) et le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (Rome, 1988).
English: One way or another, this forum, this network of non-governmental organisations, regions and associations will have to be able to make its voice heard and, when necessary, heard by the Convention.
French: D'une manière ou d'une autre, il faudra que ce forum, ce réseau des organisations non gouvernementales, des régions, des associations, puisse être écouté et, quand il le faudra, auditionné par la Convention.
English: In fact, the special regimes which worried some people were, for the pluralist societies which had emerged in recent years, a means of adjusting to change and of reconciling (national) diversity with (international) uniformity.
French: Les régimes spéciaux qui préoccupent certains sont en fait, pour les sociétés pluralistes qui ont vu le jour au cours des années passées, un moyen de s'adapter au changement, de concilier diversité (nationale) et uniformité (internationale).
English: Large directly funded projects, such as mine awareness and the Judges project, while not requiring Mission administration attention, require continued monitoring.
French: Les grands projets qui reçoivent un financement direct, comme le Programme de sensibilisation aux mines et le projet de formation des juges, même s’ils n’exigent pas l’attention du personnel administratif de la mission, nécessitent un suivi continu.
English: This indicates our commitment to the bases of the peace process and that we are ready to negotiate on the basis of those principles.
French: Cela illustre notre attachement aux fondements du processus de paix, sur la base desquels nous sommes disposés à négocier.
English: EUR 60 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects countrywide.
French: 60 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension.
English: The United States court recognized the proceedings in British Columbia as foreign main proceedings on the basis that virtually all of the debtor's assets and creditors were located in British Columbia, which was therefore his centre of main interests.
French: Le tribunal a reconnu cette procédure comme procédure étrangère principale au motif que la quasi-totalité des biens et des créanciers du débiteur est située en Colombie britannique, qui était donc le centre de ses intérêts principaux.
English: The replacement rate (currently 55%) is too low.
French: Le taux de remplacement (actuellement de 55 %) est trop bas.
English: You’ll be able to post your own reviews for a certain product or company and rate them.
French: Vous aurez la possibilité de faire vos propres commentaires pour un certain produit ou une société dont vous pourrez aussi apprécier.
English: Idyllically located on the beach front boulevard of Vlissingen, Hotel Restaurant Solskin offers spacious rooms and suites with panoramic views.
French: Idylliquement situé sur le boulevard du front de plage Vlissingen, Solskin hôtel offre des chambres spacieuses et des suites avec une vue panoramique.
English: Exposure to contaminated drug injecting equipment is also the main route of HIV transmission in the Libyan Arab Jamahiriya and Tunisia, and it features in the epidemics of Algeria, Morocco, and the Syrian Arab Republic.
French: L’exposition à du matériel d’injection de drogues contaminé est également la principale voie de transmission du VIH en Jamahiriya arabe libyenne et en Tunisie et elle figure également dans les épidémies de l’Algérie, du Maroc et de la République arabe syrienne.
English: In the Phase 1 audit report, it was recommended that the ISTB should continue with its efforts to implement a risk management strategy to support the Major Project Governance and Project Lifecycle Framework.
French: Dans le rapport de vérification sur la phase 1, il était rcommandé que la DGIST continue ses efforts de mise en œuvre d’une stratégie de gestion des risques à l’appui du cadre de régie des grands projets et du cadre du cycle de vie des projets de la DGIST.
English: Where no choice has been made, the convention lays down the principle that the contract is to be governed by the law of the State with which it is most closely connected and presumes that, subject to certain exceptions, that State is the one where the party who is to effect the performance which is characteristic of the contract has his habitual residence at the time of conclusion of the contract.
French: À défaut, ladite convention pose le principe selon lequel le contrat doit être régi par la loi de l’État avec lequel il présente les liens les plus étroits et présume que, sauf exception, cet État est celui où la partie qui doit fournir la prestation caractéristique a sa résidence habituelle au moment de la conclusion du contrat.
English: If you reached the Site by clicking on a link or advertisement on another site, we also log that information.
French: Si vous avez accédé au site en cliquant sur un lien ou une annonce publicitaire sur un autre site, nous enregistrons également ce renseignement.
English: Delegates are entitled to 25 per cent discount on United Nations publications and 10 per cent discount on all other items over $3 on purchases made at the bookshop.
French: La librairie consent aux délégués une remise de 25 % sur les publications des Nations Unies et de 10 % sur tous les autres articles en vente à la librairie pour tout achat dépassant 3 dollars.
English: Le jeton n’a pas été mis à jour.
French: Imprimez la page Certification La fonctionnalité suivante est offerte pour plus de facilité, au cas où la partie Certification d'un calendrier imprimé comporterait plusieurs pages.
English: And one more acknowledgement to that on February, 14th - day enamoured: expecting execution for the belief in one of the Roman prisons, sacred Valentine has composed the letter to the daughter of the supervisor and has signed its words: "-СЂВ° -СЂС‹С…СЌ=С€СЌ".
French: Et encore une confirmation Г ce que le 14 fГ©vrier - le jour amoureux : en attendant le supplice pour la foi en une des prisons romaines, Valentin sacrГ© a composГ© la lettre chez la fille du surveillant et a signГ© par ses mots : "-СЂВ° -СЂС‹С…СЌ=С€СЌ".