ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total number of people reached through the RCMP ERC Communication tools; number of hits on Web site RCMP ERC Web site; distribution lists; internal tracking system for information requests Annually tbd tbd tbd
French: Nombre total de personnes jointes avec les outils de communication du CEE de la GRC; nombre de visites du site Web. Site Web du CEE de la GRC; listes de diffusion; système de suivi interne des demandes d’information.
English: • Maintain or increase the enrolment in French Immersion Programs.
French: • Maintenir ou augmenter les taux d'inscriptions aux programmes d'immersion en français.
English: Annex I gives a listing of countries that are members of the WIPO Convention and/or the Paris Convention and/or the Berne Convention and WTO Members.
French: L’annexe I présente une liste des pays qui sont parties à la Convention de l’OMPI ou aux conventions de Paris et de Berne et membres de l’OMC.
English: When considering the protection of foreigners on board ships, the starting point would normally be to ensure full respect for the well-established principle that the flag State had jurisdiction, especially where the protection related to the vessel as an organic unit.
French: Concernant la protection des étrangers se trouvant à bord des navires, il convient, a priori, d'appliquer dans sa totalité le principe bien établi selon lequel l'État du pavillon est compétent, surtout lorsque la protection porte sur le navire en tant qu'unité organique.
English: • monitor the trend towards a decline in replacement rates;
French: • surveiller la tendance à l'abaissement des taux de remplacement ;
English: This information should include examples of the types of services which are considered by the department as suitable for consideration and those that are not.
French: Ils doivent donner des exemples des genres de services dont ils jugent utile d'envisager la prestation par d'autres modes et ceux qui, d'après eux, ne s'y prêtent pas.
English: The operator that manages the harvest of wild or natural products shall maintain an audit trail. Harvested products produced under wild or natural production conditions, in accordance with this standard, may be combined with organic agricultural products during processing and shall be identified and labelled as such.
French: La r´ colte de ces produits ne doit pas e e e avoir d’impact n´ gatif sur l’´ cosyst` me. e e e Les produits sauvages et naturels ne peuvent etres certifi´ s biologiques conform´ ment a la pr´ sente norme que s’ils ˆ e e ` e proviennent de zones de production clairement d´ limit´ es et inspect´ es r´ guli` rement. e e e e e La zone de production doit etre isol´ e des zones sans production par une zone tampon bien d´ finie.
English: Perhaps the Treaty does not quite say so, but you need to want to be a sort of European government.
French: Cela n'apparaît peut-être pas dans le Traité, mais vous devez avoir l'intention de devenir un gouvernement européen.
English: The Group recognizes the importance of the provisions of the Additional Protocol related to reporting to the IAEA on the export and import of nuclear-related equipment.
French: Il reconnaît l'importance des dispositions du Protocole additionnel relatives aux déclarations faites à l'AIEA sur les exportations et les importations de matériel lié au nucléaire.
English: First, data collection is driven by a need for evidence rather than by research hypotheses.1 Second, surveillance data are collected routinely or in an ongoing way, and data collection is integrated with analysis and interpretation, usually leading to the production of a surveillance product.2 Chronic illnesses,3 including mental illnesses (www. who.int/whr/2001/en/), now rank among the most important public health issues.
French: Comme la collecte de données est incorporée à l=analyse et à l=interprétation, elle mène généralement à la mise sur pied de produits de surveillance2. Les maladies chroniques3, y compris les maladies mentales (www.who.int/ whr/2001/fr/index.html), ﬁgurent maintenant parmi les plus importantes questions de santé publique.
English: Tracey Burkhardt Director of Communications New Brunswick Department of Transportation 506-453-5634
French: Tracey Burkhardt Directrice des Communications Ministère des Transports du Nouveau-Brunswick 506-453-5634
English: 124 Cease to be a idle ; cease to be b unclean ; cease to c find fault one with another; cease to d sleep longer than is needful; retire to thy bed early, that ye may not be weary; arise early, that your bodies and your minds may be e invigorated .
French: 124 Cessez d'être a paresseux ; cessez d'être impurs; cessez de vous b critiquer les uns les autres; cessez de dormir plus longtemps qu'il est nécessaire; couchez-vous de bonne heure, afin de ne pas être las; levez-vous tôt, afin que votre corps et votre esprit soient remplis de vigueur.
English: Moreover,  the reference to section 11(7) of the CHRA as regards travel passes is also selective.
French: De plus, la référence à l’article 11(7) de la LCDP concernant les laissez-passer de voyage est également sélective.
English: The following funding mechanisms were determined as a result of extensive discussions by the design committee and SSHRC's governing council.
French: Les programmes de financement suivants ont été choisis après les discussions intensives du comité de conception et du conseil d'administration du CRSH.
English: While work to meet return targets continues, there is also a pressing need to ensure that returns are sustainable.
French: Si le travail mené pour réaliser les objectifs en matière de retour se poursuit, il est aussi urgent de garantir une situation qui permette aux personnes déplacées de se réinstaller durablement.
English: In this context, the IRU recalled its earlier proposals, as contained in Informal document No. 19 (2003).
French: Dans le même ordre d'idées, l'IRU a rappelé les propositions qu'elle avait faites et qui figurent dans le document informel no 19 (2003).
English: In this context, it is worth mentioning that the Ministry of Justice worked out a draft law on property restitution and compensation for people who suffered damage during the conflict in former South Ossetian Autonomous District.
French: À cet égard, il convient de signaler que le Ministère de la justice a élaboré un projet de loi sur la restitution des biens et l'indemnisation des personnes lésées en conséquence du conflit qui a sévi dans l'ancienne région autonome d'Ossétie du Sud.
English: The event’s success prompted the planning of two more safety days for 2007-08.
French: La conférence a attiré plus de 600 participants, qui pouvaient choisir parmi 22 différents ateliers et assister à l’exposition commerciale, laquelle comptait 30 exposants.
English: 5.11 In the EC's view, Article 5.3 of the AD Agreement imposes a comprehensive obligation on the investigating authority to determine whether the initiation of an investigation would be justified in view of the objectively available evidence.
French: Non seulement cette obligation englobe l'examen de la demande et de la question de savoir si celle -ci satisfait par exemple aux prescriptions de l'article 5.2 ou 5.4 de l'Accord antidumping, mais elle peut également exiger de l'autorité chargée de l'enquête qu'elle prenne des mesures supplémentaires pour réunir les éléments de preuve nécessaires avant d'ouvrir une enquête.
English: Stresses that a comprehensive, just and lasting solution to the question of the City of Jerusalem should take into account the legitimate concerns of both the Palestinian and Israeli sides and should include internationally guaranteed provisions to ensure the freedom of religion and of conscience of its inhabitants, as well as permanent, free and unhindered access to the holy places by the people of all religions and nationalities;
French: Souligne qu'un règlement global, juste et durable de la question de la ville de Jérusalem doit tenir compte des préoccupations légitimes des deux parties, palestinienne et israélienne, et comporter des dispositions assorties de garanties internationales qui assurent la liberté de culte et de conscience de ses habitants, ainsi que l'accès permanent et libre aux Lieux saints des personnes de toutes les religions et nationalités ;
English: There are many interpretations of the policies governing the payment of maids and/or maintenance services at a Category III Mission.
French: Les politiques régissant la rémunération des domestiques et-ou des employés chargés de l’entretien dans une mission de catégorie III sont interprétées de bien des manières différentes.
English: • Dating Abuse - Alberta
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité dans les fréquentations amoureuses
English: 1 In one message at least 2 sections have to be filled in:
French: Dans un avis, au moins deux rubriques doivent être remplies:
English: After all, the parties agree that multiple averaging is permissible under Article 2.4.2505, and the third parties have not contended otherwise.506 The reason the discussion is relevant here is that Canada relies upon the Appellate Body ruling on zeroing in EC Bed Linen in this dispute, and in my view that ruling is predicated, at least implicitly, on the conclusion that multiple averaging is prohibited by Article 2.4.2.507 The Appellate Body's reasoning, which seems ultimately to be based on the view that by zeroing the EC calculated a weighted average that did not fully reflect the prices of some export transactions and thus fell afoul of the requirement to compare a weighted average normal value with a weighted average of all comparable export transactions, simply cannot be squared with a finding that multiple averaging is permitted.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi une autorité chargée de l'enquête serait tenue de comparer tout le produit visé par l'enquête à tout le produit similaire étranger ou bien les transactions à l'exportation prises individuellement aux transactions sur le marché intérieur prises individuellement, sans être en même temps autorisée à comparer des groupes de transactions à l'exportation à des groupes de transactions sur le marché intérieur comparables.
English: Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system [P.57].
French: Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (P.57).
English: Accordingly, the delegation of Guyana applauded the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and stressed that strengthening the capacity of developing countries to honour their obligations would contribute significantly to the attainment of objectives common to the entire international community.
French: Dans cet esprit, le représentant salue les travaux du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et rappelle qu'il y va de l'intérêt de tous les États d'aider les pays en développement à respecter leurs engagements, en vue d'atteindre les objectifs communs à l'ensemble de la communauté internationale.
English: Mr President, since the beginning of the year, UN Special Envoy Martti Ahtisaari has been taking forward talks between the parties using mainly a bottom-up approach.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, depuis le début de l'année, Martti Ahtisaari, l'envoyé spécial de l'ONU, a fait progresser les pourparlers entre les parties en faisant principalement appel à une approche ascendante.
English: Like the financial budget, the ecoBudget is accompanied by other documents: the Summary of Environmental Assets, allowing the effectiveness of the environmental budget to be assessed in terms of the local authority’s natural wealth, whose constant volume is the prime guarantee of sustainable development; the Environment-Benefit Analysis which registers the indirect impacts on the citizens’ quality of life, thus confirming or refuting the accuracy of the ecoBudget’s formulation.
French: A l’instar du budget financier, le budget ecoBudget est accompagné par d’autres documents: l’état du patrimoine environnemental qui permet d’évaluer l’efficacité du budget environnemental en termes de richesse naturelle de la collectivité locale, dont l’importance constante est la première garantie d’un développement durable; et le Rapport sur les bénéfices environnementaux qui indique les impacts indirects sur la qualité de la vie des citoyens, confirmant ou infirmant le bon agencement de l’ecoBudget.
English: After completing high school, she settled in Montreal in 1989 to continue her studies and earn a bachelor's degree in Social Sciences.
French: Après avoir complété son cours secondaire, elle s'est établie à Montréal en 1989 pour poursuivre ses études et obtenir un baccalauréat en sciences sociales.
English: In return for this contribution, ESA will provide flight opportunities to Canadian scientists.
French: En échange de cette contribution, l'ESA offrira des occasions de vol à des chercheurs canadiens.
English: The more a person donates, the bigger their link will be.It 's will Support most popular payment Interface in future.
French: Le Plus une personne fait un don, plus leur lien be.It 's va Support de l'interface de paiement la plus à l'avenir.
English: Whether the regime governing the specialized registry permits such registration and, if so, the mechanics (e.g. whether document registration is required rather than notice registration) and the legal consequences of registration (i.e. whether the right is created or made effective against third parties) are left to that regime.
French: La question de savoir si le régime applicable aux registres spécialisés autorise cet enregistrement et, dans l'affirmative, quelles sont les formalités à suivre (par exemple, enregistrement d'un document plutôt que d'un simple avis) et les conséquences juridiques de l'enregistrement (constitution du droit ou opposabilité de celui-ci aux tiers) relève dudit régime.
English: ◦ Report (PDF File 4.2 MB 2.
French: ◦ Rapport (Fichier PDF 1.9 MB 2.
English: Stellarium it simulates' s observation of the cosmos as if it were made from earth with a powerful telescope on your part does not need to do is enter the coordinates of a particular star, constellation, planet or nebula to begin your exploration.
French: Stellarium il simule l 'observation de l'univers, comme si elle était rendue à partir du sol avec un puissant télescope: de votre part, vous devez saisir les coordonnées d'une étoile, constellation, nébuleuse planète, ou pour commencer votre exploration.
English: (2) The owner shall submit the release report required by subsection (1) for each calendar half year, not later than 30 days after the day on which the half-year ends twice annually, not later than 30 days after January 1 and July 1.
French: (2) Le rapport visé au paragraphe (1) doit être présenté pour chaque demi-année civile, au plus tard le trentième jour suivant l'expiration de la demi-année Le rapport est présenté deux fois par année dans les trente jours suivant le 1er janvier et le 1er juillet.
English: The CRTC also encourages licence holders to continue their efforts to increase production and broadcast of regionally produced programs. As a result, the CRTC has authorized TV5 Canada-Québec to carry advertising, subject to conditions respecting spending on programming outside Quebec.
French: Coordination et liaison Le Centre de services de l’Atlantique de Parcs Canada a donné son appui à une initiative du Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse, qui a organisé des cours de français pour les fonctionnaires dans la région de Halifax-Dartmouth.
English: It is noted that the problems posed by introduced species need to be tackled transversally, promoting participation of the different administrations involved, the scientific community and the civil society in their solution.
French: On relève que les problèmes posés par les espèces introduites doivent faire l’objet d’une approche intégrée de nature à promouvoir la participation des différentes administrations concernés, de la communauté scientifique et de la société civile à la recherche de solutions.
English: Health Canada funded the participation of seven Canadian NGOs accredited to the Special Session. CIDA provided assistance for the participation of civil society from developing countries.
French: Santé Canada a financé la participation à la Session extraordinaire des sept ONG canadiennes qui avaient été accréditées, tandis que l’ACDI a fourni de l’aide pour la participation des représentants de la société civile des pays en développement.
English: Our concerns are, indeed, extremely serious regarding tobacco, even though everyone has to take on board the European Union’s principle of protecting health: these measures will cause extreme economic and social upheaval and result in foreign tobacco imports being increased to 100 %, so I certainly feel that greater caution would be in order.
French: En ce qui concerne le tabac, nos inquiétudes sont très graves en effet, même si nous devons tous tenir compte du principe de la protection de la santé de l’Union européenne. Ces mesures entraîneront des bouleversements économiques et sociaux extrêmes, et dans leur sillage, les importations de tabac étranger augmenteront de 100%, aussi suis-je d’avis qu’une plus grande prudence serait de mise.
English: The EU must be equipped with the technological wherewithal to assess potential threats.
French: L’UE doit être équipée des ressources technologiques nécessaires pour évaluer les menaces potentielles.
English: The use of this practice has been documented before, during and after the April 2002 incursions, and it is evident that Israeli authorities have adopted a permissive policy regarding human shields.
French: Le recours à cette pratique a été établi avant, durant et après les incursions d'avril 2002 et il est évident que les autorités israéliennes ont adopté une politique laxiste en matière de boucliers humains.
English: Accordingly, insurers (like all claimants before the Commission) are under a duty to take all reasonable steps to mitigate their losses.
French: Ainsi, il considère que les assureurs (comme tous ceux qui saisissent la Commission) sont tenus de prendre toutes les mesures raisonnables pour atténuer leurs pertes.
English: Just a few minutes walk from Hbf. Nice breakfast.
French: The room was clean and had the features expected in price range, it was nice to have a reasonably priced restaurant in the hotel.
English: Under Paragraph 1602 of the Bürgerliches Gesetzbuch (German Civil Code, BGB), parents are obliged to maintain their children and are therefore bound, under Paragraph 1610(2) of the BGB, to pay for the whole of their cost of living, including the cost of reasonable vocational training.
French: En vertu de l'article 1602 du Bürgerliches Gesetzbuch (code civil allemand, ci-après le «BGB»), les parents sont tenus de pourvoir à l'entretien de leurs enfants, et l'article 1610, paragraphe 2, du BGB, précise que cette obligation comprend tous les moyens de subsistance, en ce compris les frais relatifs à une formation professionnelle appropriée.
English: The work911.com site, discussion list moderating and list participation all work together to market his training seminar, speaking engagement and publishing ventures.
French: Le site work911.com ainsi que l'animation des groupes de discussion et la participation à ces groupes concourent à faire connaître ses séminaires de formation, ses allocutions et ses activités d'édition.
English: Continuation of legacy rates established at lower levels than the approved rates
French: Maintien de taux anciens inférieurs aux taux approuvés
English: The clear lesson from this crisis is that the Nabucco pipeline needs to become a true alternative, and must therefore be given financial support.
French: Clairement, la leçon à tirer de cette crise est que le gazoduc de Nabucco doit devenir une véritable solution alternative et, partant, recevoir un soutien financier.
English: Total Popu- lation B.C./ Yu- kon Atla./ NWT/ Nun.
French: Total Popu- lation globale C.-B./ Yukon Alb./ T.N.-O./Nun Man./ Sask.
English: Subsections 110.1(2.1) and (3) of the Act (as amended) generally apply in respect of gifts made after 1999.
French: Les paragraphes 110.1(2.1) et (3) de la Loi, dans leur version modifiée, s'appliquent, de façon générale, aux dons faits après 1999.
English: • Since the beginning of 2000, the Commission on National and Regional Development (DATAR) has been conducting research into the potential economic implications of harmonizing people's working and family lives.
French: La Délégation à l'aménagement du territoire et à l'action régionale (DATAR) mène, depuis début 2000, un programme de prospectives orienté sur les questions du temps.
English: Helping the recovery of Atlantic Cod stocks in the St. Lawrence Gulf (year 1 of 2) Centre spécialisé des pêches de Grande-Rivière The incidental catch of juveniles has been identified as one of the causes of the Atlantic Cod population decline in the St. Lawrence Gulf.
French: Le projet comporte également un volet visant à sensibiliser les propriétaires, la communauté locale et les intervenants régionaux à l'importance de préserver les habitats du Grand Bois. En poursuivant sa démarche (phase 2) axée sur la participation volontaire des propriétaires du Grand-Bois à la conservation de leur boisé (intendance privée), CIME vise à atteindre les objectifs suivants : protéger de façon concrète les habitats forestiers du Grand-Bois et de façon plus spécifique les habitats des espèces en péril ; sensibiliser et informer les propriétaires et d'autres intervenants régionaux à l'importance de préserver le Grand-Bois de Saint-Grégoire.
English: Approves, with effect from 1 January 2008, as recommended by the Commission in paragraph 30 of its report,1 the revised base/floor scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories contained in annex III to the report,
French: Approuve, avec effet au 1er janvier 2008, comme l'a recommandé la Commission au paragraphe 30 de son rapport1, le barème révisé des traitements de base minima (montants bruts et montants nets) des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur qui figure à l'annexe III dudit rapport;
English: Canada exported $I.4 million dollars worth of lentils, dried or shelled to Israel in 2003.
French: Ce pays était le v i n g t - s i x i è me ma r c h é d’exportation du Canada pour ce produit.
English: • Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites, Policy on
French: • Actif et du passif, Politique sur les provisions pour évaluation de l' (1994-11-10)
English: • Parks Canada Department of Finance Canada
French: • Parcs Canada Ministère des Finances Canada
English: TAP level reporting requires further refinement, including the creation of benchmarks so that outcomes (effectiveness and impacts of programming efforts) can be efficiently tracked and monitored.
French: Les rapports sur les réalisations et les résultats des équipes sont importants pour les CD à AAC, car cette information influence les décisions de planification et de gestion.
English: Lastly, RC clients were not consulted during the conduct of this study.
French: Enfin, précisons que les clients des CR n'ont pas été consultés durant l'étude.
English: Class of Individuals: All existing and recently terminated Canada Post Corporation employees who are eligible to receive employee and/or post-retirement benefits.
French: But : Le présent fichier est une source d'information servant à déterminer la fiabilité des employés qui occupent ou pourraient occuper des fonctions comportant des risques à la sécurité.
English: Vital, says the G8.
French: Essentiel, dit le G8.
English: is designed to draw free-form lines with hard edges. The Color Pencil creates lines with sharp edges that do not blend with the background.
French: dessine des lignes de forme libre avec des bords nets qui ne mélangent pas avec l'arrière-plan.