ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 6.1 illustrates this impact by plotting the full-time employment rates for the supplement group and the control group, starting with the month of random assignment (Month 0 in the figure) and continuing for the next 15 months.65 The full-time employment rate was defined as the percentage of a group's members who were employed for a minimum of 30 hours during at least one week in a particular month.
French: La figure 6.1 illustre cet impact en représentant graphiquement les taux d'emploi à temps plein pour le groupe programme et pour le groupe témoin, en commençant par le mois de la répartition au hasard (le mois 0 sur la figure) et pour les quinze prochains mois65 Le taux d'emploi à temps plein est défini comme étant le pourcentage des membres d'un groupe qui ont travaillé un minimum de trente heures pendant au moins la première semaine d'un mois en particulier.
English: The expert meeting focused on the measurement of electronic commerce although it was quickly acknowledged that the more fundamental changes on business processes and organization must be included as well.
French: Cette réunion d'experts était axée sur la mesure du commerce électronique mais ses participants ont vite reconnu qu'elle devait également s'intéresser aux changements plus radicaux intervenus au niveau des fonctions économiques et de l'organisation des entreprises.
English: The funds established invest in local businesses and provide equity and other risk capital.
French: Les fonds ainsi établis investissent dans les entreprises locales et fournissent des placements en actions et d’autres capitaux de risque.
English: This is not without challenge or risk.
French: Cela n'est pas exempt de défis ou de risques.
English: The United Kingdom is funding the construction of inspection facilities at the Afghan-Turkmen border, at Serhetabad, and contributing to the equipping and training of border control personnel in Uzbekistan.
French: Le Royaume-Uni finance la construction de postes de contrôle à la frontière afghano-turkmène, à Serhetabad, et contribue à l'équipement et la formation du personnel frontalier en Ouzbékistan.
English: Although the financial statements show accumulated surpluses over the years for some of these organizations, there is no documentation which demonstrates that the department’s program officers and the joint committees have taken these surpluses into account when granting new funding.
French: Pour certains de ces organismes, les états financiers montrent des surplus accumulés au cours des ans, cependant aucune documentation n’existe pour démontrer que les agents et les comités conjoints ont tenu compte de ces surplus lors de l’attribution de nouveaux financements.
English: In case of doubt, the committee can recommend to a manager to have applicants whose most recent results are less than five years old tested.
French: En cas de doute, le comité peut recommander au gestionnaire de faire subir un test ELS au candidat dont le dernier test ELS remonte à moins de 5 ans.
English: They provide direct measures of cross-border banking business within the euro area.
French: Ils fournissent des mesures directes des activités bancaires transfrontières au sein de la zone euro.
English: Substance abuse in corrections. FAQs.
French: - FAQ sur les toxicomanies dans les établissements de correction Ottawa :
English: This will be referred to as the 'Student Teacher Portfolio'.
French: Il s’intitulera Portfolio pour les enseignants en formation.
English: Hitherto, the so-called network of civil protection correspondents, consisting of representatives of the Member States, has been responsible for putting EU actions into effect.
French: Jusqu'à aujourd'hui, il existait ce qu'on appelle le réseau des correspondants pour la protection civile, composé de représentants des États membres. Ce réseau était responsable de l'exécution des activités européennes.
English: I think that the Council, too, should be just as concerned about their fate as all the other interested parties, who are greatly alarmed in the wake of scientifically well-founded facts, according to which the marbles suffered irreparable damage as a result of how they were treated by the British Museum.
French: Je pense que le Conseil devrait, lui aussi, s'inquiéter de leur sort, de même que toutes les personnes concernées, à la suite des éléments scientifiquement établis selon lesquels les frises ont subi des dégâts irréparables causés par la manière dont le musée britannique les manipulait.
English: No other condition, such as control by the holder of the use of the mark, may be required by a Member State.
French: 5.04 Cependant, l’article 5 ne traite que de la question précise des circonstances dans lesquelles l’usage par des personnes physiques ou morales autres que le titulaire peut être considéré comme un usage par le titulaire lui-même.
English: Fees currently charged by Canada are significantly less than those charged by major IP agencies in other jurisdictions, as noted in the following table.
French: Les frais imposés par le Canada sont sensiblement moins élevés que les frais exigés par les grands organismes de la PI ailleurs dans le monde (voir le tableau suivant).
English: Marie, Ontario, during the period commencing on or about October 4, 1997 and ending on or about October 15, 1997.
French: Marie (Ontario), au cours de la période commençant le ou vers le 4 octobre 1997 et se terminant le ou vers le 15 octobre 1997.
English: Also a member of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention.  Summary
French: Également membre du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: While European markets account for 5 of our top 10 export destinations, sometimes other regions of the world with lower export flows are given higher priority.
French: Les ministères partenaires d'Équipe Canada inc mènent plus de 400 activités reliées au commerce et aux échanges de capitaux avec l'Europe chaque année, chiffre qui comprend des missions commerciales, la participation à diverses foires commerciales et des visites ministérielles.
English: If, pursuant to subsection 10.10.10(c), the Minister and the Nunatsiavut Government agree that a public hearing is neither necessary nor desirable, the Land Use Plan shall be amended: (a) with respect to the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands and Water Use in Labrador Inuit Lands, in accordance with the procedures set out in the Urban and Rural Planning Act, 2000, subject to this part; and with respect to Labrador Inuit Lands, in accordance with Inuit Laws.
French: Si, conformément à l’alinéa 10.10.10c), le ministre et le Gouvernement Nunatsiavut conviennent qu’une audience publique n’est ni nécessaire ni souhaitable, le plan d’aménagement du territoire est modifié : a) en ce qui concerne la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador et l’utilisation de l’eau dans les Terres des Inuit du Labrador, conformément aux procédures énoncées dans la Urban and Rural Planning Act, 2000, sous réserve de la présente partie; et en ce qui concerne les Terres des Inuit du Labrador, conformément aux lois inuites.
English: Moreover, the penalty for pimping was extremely lenient.
French: De plus, la peine imposée pour proxénétisme est très clémente.
English: Mr. Anthony KLEITZ, Head, Trade Liberalization and Review Division, OECD
French: M. Anthony KLEITZ, Chef de la Division libéralisation des échanges et examens, de l'OCDE
English: A/62/596 Item 3 (b) -- Credentials of representatives to the sixty-second session of the General Assembly -- Report of the Credentials Committee [A C E F R S]
French: A/62/596 Point 3 b) -- Pouvoirs des représentants à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale -- Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs [A A C E F R]
English: In its communication of 23 May 1995 on the IGC the Italian Government considered the following absolutely necessary to meet the challenge of security:
French: Italie Dans sa communication du 23 mai 1995 sur la CIG, le gouvernement italien juge absolument nécessaire, pour relever le défi de la sécurité :
English: The vast majority of casualties are suffered by the rifle companies.
French: Ainsi, quand un bataillon de 800 hommes est réduit à 500, les compagnies de fusiliers n’atteignent probablement que 100 hommes; l’arme est privée de son tranchant et l’unité ne peut plus servir à l’offensive.
English: The primary metabolic pathways were N-dealkylation and O-dealkylation.
French: Les principales voies métaboliques ont été la  N-désalkylation et l'O désalkylation.
English: Ellison, J., Earl L., and Ogg, S.
French: Ellison, J., Earl, L., and Ogg, S.
English: Health care reform must be front and centre on the public agenda and nurses can play a key role in leading the charge, defining and informing the issues, mobilizing Canadians to care and to act.
French: La réforme des soins de santé doit occuper la première place à l'ordre du jour des pouvoirs publics, et les infirmières peuvent jouer un rôle majeur en menant l'attaque, en définissant et en étoffant les dossiers, en sensibilisant les Canadiens et en les incitant à agir.
English: At the 658th meeting, on 12 February, the Chairman informed the Subcommittee that requests had been received from Angola, Bolivia, the Dominican Republic, Paraguay, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Tunisia to attend the session as observers.
French: À la 658e séance, le 12 février, le Président a informé le Sous-Comité que l'Angola, la Bolivie, le Paraguay, la République dominicaine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Suisse et la Tunisie avaient demandé à assister à la session en qualité d'observateurs.
English: The contact details in the context of REACH pre-registration are the ones given at the REACH-IT signup.
French: Dans le contexte du pré-enregistrement REACH, les coordonnées officielles seront celles données lors de l’inscription sur l’outil REACH-IT.
English: (c) Develop a clearer basis and understanding for the division of labour and mutual accountability for results among United Nations development organizations, particularly in thematic areas where there is broad scope for mandate overlap;
French: c) Mieux définir, sur la base d'une perception commune, la répartition des tâches ainsi que la responsabilisation mutuelle des organismes de développement des Nations Unies, particulièrement dans les domaines thématiques, où les risques de chevauchement sont plus grands;
English: With such a high sensitivity, the resolution, however, does become smaller. Up until ISO 2000 you can photograph with the full 10 Megapixels.
French: Certes, à cette sensibilité, la résolution est réduite mais jusqu'à 2000 ISO, le Nikon P5000 peut photographier dans sa pleine résolution de 10 mégapixels.
English: Regional offices are responsible for entering the standard events reported by the IRA, as well as training the IRA.
French: En outre, elle fournit des services de tenue de listes de bandes aux Premières nations qui n’ont pas pris en charge le contrôle de l’appartenance à leurs effectifs.
English: Also requests the Executive Director to continue submitting, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, a prioritized, results-oriented and streamlined draft budget and work programme for the biennium 2010-2011 for consideration and approval by the Governing Council at its twenty-fifth session;
French: Prie également le Directeur exécutif de soumettre, en consultation avec le Comité des représentants permanents, en vue d'être présenté au Conseil d'administration à sa vingt-quatrième session pour examen et approbation, un projet de budget et de programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009, où se trouve l'ordre des priorités, qui soit axé sur l'obtention de résultats et présenté sous une forme simplifiée;
English: These submissions stressed the importance to regional economic development of the continuation of both freight and passenger rail service in the area.
French: Ces mémoires soulignent l'importance, pour le développement économique régional, du maintien des services ferroviaires de marchandises et de voyageurs dans la région.
English: If you're not a Honda freak, you may have a hard time distinguishing the R from the RR as both cars look very similar from the exterior. The Mugen version has a wider body kit and a couple visible mods, such as hood air ducts, a carbon front grille sporting the Mugen logo, new front spoiler, 18" Black wheels, and specially designed Potenza RE070 (225 / 40R18 88Y) tires.
French: Pour les non initiés, il sera peut-être difficile de distinguer une Civic Type-R d’une RR, mais même si nos 2 voitures gardent tout d’une manière générale un design très proche l’une de l’autre, la MUGEN RR cependant reçoit un kit plus musclé en adéquation avec les performances de la bête.
English: This time, unlike in 1994/1995, the Committee on Budgetary Control proposes that we consider that the trust laid upon the Commission by the Parliament no longer be granted.
French: Cette fois-ci, à l'inverse des années 1994/1995, la commission du contrôle budgétaire nous propose de considérer que la confiance donnée à la Commission par le Parlement n'est plus de mise.
English: The Committee considers that participation in the decision-making process must be effective, which requires not mere consultation but the free, prior and informed consent of the members of the community.
French: Le Comité considère que la participation au processus de prise de décisions doit être effective, ce qui implique qu'une simple consultation n'y suffit pas et qu'il faut pouvoir justifier du consentement libre, préalable et éclairé des membres de la communauté.
English: The initiative launched by the North Atlantic Treaty Organization's Euro-Atlantic Partnership Council (NATO/EAPC) in Albania was cited as one of the most effective examples of assistance in stockpile destruction.
French: Plusieurs délégations ont proposé de faire part de leur expérience en matière de destruction des stocks de mines, notamment pour ce qui est des avantages et des inconvénients des différentes méthodes de destruction appliquées.
English: • eGovernment: eGovernment, research and development
French: • eGovernment: recherche et développement sur l'administration en ligne
English: It must retain experts and expend time and money to fully prepare for the hearing, without knowledge of the case it must rebut.
French: Il doit retenir les services d'experts et dépenser du temps et de l'argent pour bien se préparer à l'audience, sans savoir ce qu'il doit réfuter.
English: The majority of patients with HDPC treated with Norelin(TM) developed antibodies to GnRH, demonstrating the development of an immunological response, which was the primary objective of the trial.
French: La majorité des patients traités avec Norelin(MC) ont développé des anticorps à la GnRH, démontrant le développement d'une réponse immunologique, principal objectif de l'essai.
English: Are some individuals or groups in society more likely to participate or have their voices heard?
French: Certaines personnes ou certains groupes sociaux sont-ils plus susceptibles de participer ou de chercher à se faire entendre?
English: While we noted no significant anomalies during our review of 25 PCX files, a key control in the pay verification process, namely adequate separation of duties, does not exist.
French: En outre, le système n’est doté d’aucun moyen de vérification qui empêcherait le conseiller en rémunération d’effectuer à la fois la saisie et la vérification d’une opération de paie.
English: In addition to specific free uses enumerated in national laws, the laws of some countries recognize the concept known as "fair use" or "fair dealing", which allows use of works without the authorization of the owner of rights, taking into account factors such as the following: the nature and purpose of the use, including whether it is for commercial purposes; the nature of the work used; the amount of the work used in relation to the work as a whole; and the likely effect of the use on the potential commercial value of the work.
French: Outre les formes spécifiques de libre utilisation énumérées dans les lois nationales, certains pays accordent une place à l'"usage loyal" ou "acte loyal", qui permet d'utiliser une œuvre sans l'autorisation du titulaire des droits compte tenu des facteurs tels que la nature et la destination de l'usage, notamment la nature commerciale ou non de l'usage, la nature de l'œuvre protégée par le droit d'auteur, le volume de la partie utilisée par rapport à l'ensemble de l'œuvre protégée et l'influence de l'usage sur le marché potentiel de l'œuvre protégée ou sur sa valeur.
English: The Airbus Global Market Forecast gives a detailed analysis of world air transport developments, covering 300 distinct passenger and freight traffic flows, as well as a year-by-year fleet evolution of the world’s aircraft operators, through fleet analysis of nearly 750 passenger airlines and 190 freighter operators over the next 20 years.
French: Les prévisions globales de marché d’Airbus donnent une analyse détaillée des développements du transport aérien mondial, couvrant 300 flux de trafic passagers et cargo, ainsi qu’une évolution de flotte des utilisateurs dans le monde d’année en année, par l’analyse des flottes de près de 750 compagnies aériennes et 190 transporteurs de fret au cours des 20 prochaines années.
English: A slowdown in Western Europe also carries risks for the prospects of EU enlargement.
French: Un ralentissement de l'économie en Europe occidentale nuirait également aux perspectives d'élargissement de l'UE.
English: Overall, therefore, even if some of the excess liquidity reflects a higher liquidity preference on the part of households and companies in the euro area, the high levels reached in 2004 remain a concern for the ECB and call for vigilance.
French: Dans l’ensemble, donc, même si une partie de l’excès de liquidité reflète une préférence accrue pour la liquidité de la part des ménages et des entreprises de la zone euro, les niveaux élevés atteints en 2004 continuent à préoccuper la BCE et appellent à la vigilance.
English: Du passage d’une big machine à usage militaire au PC des pacifistes contestataires et aux micros interconnectés via Internet.
French: « La violence, la guerre est en chacun de nous » : la paix est un bien fragile, qui n’est pas acquise par les institutions, et ce parce que nous la menaçons nous-mêmes.
English: The Delegation of Colombia expressed its gratitude to WIPO for the support received during the period under review, particularly through training activities related to different aspects of copyright and neighboring rights, especially with regard to activities related to reprography.
French: La délégation de la Colombie a exprimé sa reconnaissance à l’OMPI pour l’aide qu’elle a fournie à son pays au cours de la période considérée, notamment par des activités de formation liées aux différents aspects du droit d’auteur et des droits voisins, et plus précisément pour des activités ayant trait à la reprographie.
English: (3) Subsection (1) does not apply in respect of a transaction if a large cash transaction record is required by subsection (2) to be kept in respect of that same transaction.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas dans le cas d'une opération pour laquelle un relevé d'opération importante en espèces est exigé au titre du paragraphe (2) pour la même opération.
English: http://www.apdiq.com/images/stories/APDIQ_IMG/i_connexion.jpg2e Événement réseautage organisé en collaboration avec le Collège Dawson pour présenter aux membr...
French: http://www.apdiq.com/images/stories/APDIQ_IMG/i_connexion.jpg2e Événement réseautage organisé en collaboration avec le Collège Dawson pour présenter aux membres existants et à le devenir, les e...
English: 22, 38, 39, 40, 37(b) and (d), 30, 32-36 of the Convention)
French: Mesures de protection spéciale (art. 22, 38, 39, 40, 37 b) et d), 30, 32 à 36 de la Convention)
English: • Minister Announces Highest Debt Paydown Ever (News Release 2000-070).
French: • Le ministre des Finances annonce le remboursement d'une tranche record de la dette (Communiqué 2000-070).
English: The case of West Papua has always been high on Vanuatu's agenda.
French: Le cas de la Papouasie occidentale a toujours occupé une place de choix sur l'agenda de Vanuatu.
English: Managing heavy workload pressures and cost increases presents a constant challenge, and a considerable risk to effective program delivery.
French: L’obligation de faire face à une lourde charge de travail et à des hausses de coûts pose un défi constant, et elle risque sérieusement de se répercuter sur l’efficacité de l’exécution des programmes.
English: This marks an important first step in the process toward the full establishment of operations of the Authority that will ultimately enable all nations to share in exploitation of the resources of the seabed.
French: Ceci marque la première étape importante du processus de mise en route des activités de l'Autorité, qui permettra en définitive à toutes les nations de partager l'exploitation des ressources des fonds marins.
English: If an ERG Member is asked to approve a sale or transfer to another Participant or a Third Party it will not refuse such approval if it would be willing itself to sell or transfer the Information.
French: Si un Membre d’un GRE est invité à approuver une vente ou un transfert à un autre Participant ou à un Tiers, il ne peut s’y opposer s’il est lui-même prêt à vendre ou à transférer l’Information.
English: The Parties shall provide each other on mutually agreed terms with technical assistance and shall promote cooperation between their competent authorities.
French: Les Parties se fourniront rÃ©ciproquement, selon des modalitÃ©s et Ã des conditions mutuellement convenues, une assistance technique et encourageront la coopÃ©ration entre leurs autoritÃ©s compÃ©tentes.
English: DBP has been identified in breast milk at relatively low concentrations.
French: On trouve du DBP dans du lait maternel à des concentrations relativement faibles.
English: Main Planned Results Government decision makers made aware of the telecommunications infrastructure problem in rural and remote areas.
French: Principaux résultats escomptés Sensibilisation des décideurs gouvernementaux au problème des infrastructures de télécommunication dans les régions rurales et éloignées.
English: No. 463, the British Columbia Court of Appeal reinstated a Human Rights Tribunal decision that a 40 per cent wage discrepancy between dispatchers for the fire department, who are mostly male, and police dispatchers, who are mostly female, did not discriminate against the women because while fire department dispatchers were City of Vancouver employees, police dispatchers were Police Board Employees.
French: no 463, la Cour d'appel de la Colombie-Britannique a rétabli une décision du Human Rights Tribunal selon laquelle une disparité de 40 % entre le salaire des répartiteurs au service des incendies, en majorité des hommes, et celui des répartiteurs du service de police, en majorité des femmes, ne constituait pas une distinction illicite à l'égard des femmes parce que le premier groupe était formé d'employés de la ville de Vancouver alors que le second relevait de la Commission de police.
English: Gullick, John Mr. Gullick is a senior manager with over 35 years experience in the camping, recreation, social service and health care fields.
French: Il est directeur général adjoint des Escadrilles canadiennes de plaisance et président sortant du Conseil canadien de la sécurité nautique.
English: Western Canadian Flaxseed, Export Quality Data, December 2005  [ 2006-01-30 ] Canadian International Development Agency:
French: Données sur la qualité des exportations de graine de lin de l'Ouest canadien, décembre 2005  [ 2006-01-30 ] Agence canadienne de développement international :