ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With little or no impact on the theory or strategy of prosecution per se, the Prosecutor is of the opinion that this review proceeding has nonetheless provoked changes in the Prosecutor's arrest policy: henceforth, suspects will be detained and transferred to the Tribunal on the basis of confirmed indictments and international warrants of arrest, and rule 40 bis will be invoked in exceptional circumstances only.
French: Bien que ses effets sur la théorie ou la stratégie des poursuites proprement dites aient été négligeables ou nuls, cette procédure de révision n'en a pas moins entraîné des changements dans la politique d'arrestation suivie par le Procureur : désormais, les suspects seront placés en détention et transférés au Tribunal sur la base d'actes d'accusation confirmés et de mandats d'arrêts internationaux et l'article 40 bis ne sera invoqué que dans des cas exceptionnels.
English: If we take a closer look, we can see a region with a large population, an important hub for energy and transport flows and great economic potential.
French: En examinant cette question de plus près, nous voyons une région fortement peuplée, dotée d'un important centre d'activité en matière de flux énergétiques et de transports et d'un grand potentiel économique.
English: Wait, isn't that where you find food during the summer also?
French: Eh, j'y pense, est-ce que ce n'est pas là que toi aussi tu trouves à manger pendant l'été?
English: The temperature of the last temperature sensor to reach the class limit shall be used to determine the test time.
French: La détermination du temps de descente en température se fonde sur la température du dernier capteur à atteindre la température limite de classe.
English:  Capable of reading SKU tag.
French:  Peut lire les étiquettes UGS.
English: Accordingly, the Secretary-General of the United Nations convened the First Conference of the High Contracting Parties to the Protocol on Explosive Remnants of War by his note verbale reference ODA/12-2007/CCW dated 20 April 2007, and invited all States which have notified the Depositary of their consent to be bound by Protocol V, as well as the States not parties to Protocol V, to participate in it.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a donc convoqué la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole relatif aux restes explosifs de guerre par une note verbale datée du 20 avril 2007 et portant la référence ODA/12-2007/CCW, en invitant tous les États qui avaient notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole V, ainsi que tous États qui n'y seraient pas parties, à participer à cette conférence.  ORGANISATION DU COMITÉ PRÉPARATOIRE
English: Hotel Vivaldi, a nice hotel, is situated in the centre of Amsterdam at the corner of the Heineken Brewery.
French: L'hôtel Vivaldi est un joli hôtel situé au centre d'Amsterdam au coin de la Brasserie Heineken.
English: All care givers and laundry workers should be trained in procedures for handling of soiled linen(193).
French: Tout le personnel soignant et les travailleurs de la buanderie devraient avoir reçu une formation sur la façon de manipuler la lingerie souillée(193).
English: This Treaty, which entered into force on 2 March 1997, is not only aimed at keeping the Southeast Asia region free from nuclear weapons, but also at protecting the region from environmental pollution and the hazards posed by radioactive waste and other toxic materials.
French: Ce traité, entré en vigueur le 2 mars 1997, ne vise pas seulement à maintenir la région de l'Asie du Sud-Est exempte d'armes nucléaires, mais aussi à protéger la région de la pollution environnementale et des dangers présentés par les déchets radioactifs et d'autres matières toxiques.
English: Questions were raised about the type of evaluation training for staff currently undertaken by OIOS.
French: Des questions ont été posées concernant le type de formation à l'évaluation que le Bureau met actuellement à la disposition de ses fonctionnaires.
English: The decline had been observed in all age groups, including adolescents and women in their early twenties.
French: Cette baisse s'observe chez tous les groupes d'âge, y compris les adolescentes et les femmes ayant un peu plus de 20 ans.
English: 2.2.3 The WTO Dispute Settlement Body (DSB) iv.
French: 2.2.3 L'organe de règlement des différends de l'OMC (ORD) iv.
English: Consequently, there may be a need to supplement these specific obligations with a general obligation to prevent damaging effects on nature through emissions.
French: De ce fait, il faudra peut-être compléter ces obligations précises par l’obligation générale de prévenir les effets néfastes des émissions sur la nature.
English: This is because more pulp is produced per tonne of wood used than with the other principal means of production which is called chemical pulping.
French: Cette appellation vient du fait que l'on obtient davantage de pâte par tonne de bois qu'avec l'autre procédé principal de production nommé réduction en pâte chimique.
English: This provision covers property and assets of the OSCE Institutions and Missions.
French: Sans être astreinte à aucun contrôle, réglementation ou moratoire financiers : l’OSCE peut détenir des fonds et avoir des comptes dans n’importe quelle monnaie dans la mesure nécessaire à l'exercice des opérations conformes à ses objectifs ;
English: The Canadian Strategy for Girls and Women through Physical Activity and Sport was completed and approved by Ministers at their 2004 Conference.
French: La Stratégie canadienne sur l’activité physique et le sport pour les filles et les femmes a été formulée et approuvée par les ministres à leur conférence annuelle de 2004.
English: The cheque does remain within the scope of the transparency section of the Regulation, which is stipulated in Article 4.
French: Le chèque relève toujours de la partie "transparence" du règlement, à savoir l' article 4.
English: This provides for a fair and effective distribution of functions amongst the three institutions, and one appropriate to the actual situation of a body that will unfortunately be under-funded and under-staffed.
French: Elle prévoit une répartition équitable et efficace des fonctions entre les trois institutions et est adaptée à la situation réelle d’un organe qui manquera malheureusement de fonds et de personnel.
English: By letter dated 29 July 1996, the General Secretariat of the Council rejected the request.
French: sion du Conseil relative à l'accès du public à ses documents1 (ci-après "décision 93/731").
English: Sectors in which Canada Exhibits a RCA with the U.S. but China Does Not ......................53 Table C3:
French: Secteurs où le Canada possède un ACR aux États-Unis, mais non la Chine ...................55 Tableau C3 :
English: Medical Instructions - Moscow Visa Office As part of your application for a Canadian visa, you and all the members of your family for whom we have attached a medical form are now required to undergo a medical examination.
French: Instructions médicales - Service des Visas à Moscou En suivant la procédure de demande de visa canadien, vous et tous les membres de votre famille, pour lesquels nous avons joint un formulaire médical, êtes maintenant tenus de passer une visite médicale.
English: Article 336 of the CO provides that dismissal of an employee is wrongful when motivated by an inherent feature of the person, such as their ethnic origin, that has no connection with the employment relationship or is not seriously prejudicial in some vital respect to work in the business.
French: Selon l'article 336 CO, sont abusifs les congés donnés pour une raison inhérente à la personnalité de l'autre partie − l'appartenance ethnique, par exemple −, à moins que cette raison n'ait un lien avec le rapport de travail ou ne porte sur un point essentiel un préjudice grave au travail dans l'entreprise.
English: Sardis, Mission (BC) Document: 859048.pdf - 965KB 2008-01-25 - Quebecor Media Inc. Description:
French: Sardis, Mission (BC) Document: 859048.pdf - 965KO 2008-01-25 - Quebecor Media Inc. Description:
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, at the end of last week a delegation from our Parliament debated the grave situation in the Middle East with our US counterparts as part of the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD).
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, à la fin de la semaine dernière, une délégation de notre Parlement a débattu de la gravité de la situation au Moyen-Orient avec nos homologues américains dans le cadre du Dialogue transatlantique des législateurs (TLD).
English: Transplantation of organs, cells, and some tissues requires a multidisciplinary approach.
French: La transplantation d'organes, de cellules, et de certains tissus nécessite une approche multidisciplinaire.
English: Government organizations, civil society, public institutions, private companies and multilateral development agencies have formed partnerships in several world regions to involve all stakeholders in the discussion and formation of water policies that will be more just, and inclusive, especially of women and the poor who lack access.
French: • Organisations gouvernementales, société civile, institutions publiques, sociétés privées et organismes multilatéraux de développement ont formé des partenariats dans plusieurs régions du monde afin de faire participer toutes les parties prenantes à l'étude et à l'élaboration de politiques relatives à l'eau qui seront plus justes et plus intégrées, en particulier pour les femmes et les pauvres qui n'ont pas accès à l'eau.
English: All but one of the eight recommendations contained in the report are directed at executive heads of concerned organizations and seek to strengthen the operation and effectiveness of the offices.
French: Sauf une seule exception, les huit recommandations contenues dans le rapport sont adressées aux chefs de secrétariat des organisations concernées et visent à renforcer le fonctionnement et l'efficacité des bureaux.
English: We are continually working on this and also in relation to the UN initiative and as the main funder of humanitarian aid to Chechnya.
French: Nous travaillons sans cesse sur cet aspect et également en relation avec l'initiative des Nations unies et en tant qu'investisseur principal de l'aide humanitaire pour la Tchétchénie.
English: It is extremely important to open up markets to developing countries.
French: Bien sûr, mais elle commence à croître aussi en été en raison du développement de la climatisation.
English: Article 19 288 - 299 55
French: Article 19 288 − 299 55
English: Consolidation plan: benchmarks and revised indicators of progress for the period 2009-2011
French: Plan de consolidation : repères et indicateurs de progrès révisés pour la période 2009-2011
English: We welcome the fact that the Group is in a position to make recommendations to the Assembly, with a view to forging ahead on this sensitive issue of the conservation and use of biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Dans un souci d'aller de l'avant sur cette question délicate de la conservation et de l'usage de la diversité biologique au-delà des limites de la juridiction nationale, il est heureux que le Groupe soit en mesure de faire des recommandations à l'Assemblée générale.
English: Mr Walsh reported on the situation in Gagetown wherein the Base General Safety Officer and RtW Advisor had been boycotted by the local union for crossing their picket line two years ago.
French: M. Walsh fait rapport sur la situation existant à Gagetown, où l’officier de la sécurité générale de la base et le conseiller du Programme de retour au travail sont boycottés par le syndicat local parce qu’ils ont franchi sa ligne de piquetage il y a deux ans.
English: Lastly, the committees have taken responsibility for issues of common interest as part of the implementation of the partnership agreement. They therefore provide a forum for dialogue between MEPs and the ACP countries.
French: Enfin, les commissions se sont saisies de questions d'intérêt commun dans le cadre de la mise en œuvre de l'accord de partenariat et offrent ainsi un espace de dialogue entre les parlementaires européens et les ACP.
English: AUTONUM The Representative of the PDG offered to provide information concerning the expectations of users, should the PDG community be considered a target group.
French: AUTONUM Le représentant du PDG a proposé de fournir des renseignements concernant les attentes des utilisateurs, pour autant que la communauté du PDG soit considérée comme un groupe cible.
English: That being so, courts will probably have no difficulty concluding that Métis are Indians within the special legal meaning that word bears in section 91(24) of the Constitution Act, 1867 while also acknowledging that Métis are socially, historically and culturally distinct from all other Aboriginal peoples.
French: Cela étant, les tribunaux n'auront probablement aucune difficulté à conclure que les Métis sont des «Indiens», au sens juridique particulier que possède ce mot au paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867, tout en reconnaissant aussi que les Métis sont socialement, historiquement et culturellement distincts de tous les autres peuples autochtones.
English: Work was currently being undertaken by Rospatent to connect to this new system of ordering documents, and to provide the possibility of filing international applications in electronic form.
French: Rospatent entreprend actuellement des travaux pour se connecter à ce nouveau système de commande de documents et pour donner la possibilité de déposer des demandes internationales sous forme électronique.
English: The Special Representative therefore regards communications and dialogue with Governments as an important aspect of the mandate, regardless of the source of the violation or threat of violation.
French: La Représentante spéciale estime par conséquent que le dialogue avec les gouvernements est un aspect important de son mandat, quelle que soit la source des violations ou des menaces de violations.
English: Obviously we can make use of micro-cogeneration, for a start.
French: Pour cela, nous pouvons évidemment utiliser la microcogénération, pour commencer.
English: Local entrepreneurship assistance funds: 1,090 entrepreneurs accompanied.
French: CDEC : 3 300 activités d'information et d'encadrement d'entreprises.
English: Ex post evaluation of Grotius II, Oisin II, STOP II, Falcone and Hippocrates Programmes and Interim Evaluation of the AGIS Programme
French: Evaluation Ex-post des précédents programmes Titre VI et évaluation provisoire du programme AGIS
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have four comments to make on this report.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai quatre commentaires à faire à propos de ce rapport.
English: The report does not show any changes in the situation nor does it provide additional information.
French: Le rapport ne fait état d’aucune évolution de la situation et n’apporte pas d’éléments d’information complémentaires.
English: • OLAF is empowered to conduct in full independence: o internal investigations. i.e. inside any European institution or body funded by the EU budget. o external investigations. i.e. at national level, wherever the EU budget is at stake.
French: • L'OLAF est autorisé à conduire en totale indépendance: o des enquêtes internes, c'est-à-dire au sein de tout organe ou institution de l'UE financé par le budget communautaire; o des enquêtes externes, c'est-à-dire au niveau national, chaque fois que le budget de l'UE est en jeu.
English: Staff quarters are entirely suitable and well furnished.
French: Les logements du personnel sont tout à fait convenables et bien équipés.
English: How the MRRS Policy Will Work Departments will provide both financial and non-financial information to the Treasury Board Secretariat (TBS) at all levels of the PAA, that is, at the Strategic Outcome, Program Activity, Program Subactivity, etc. levels.
French: Fonctionnement prévu de la politique sur la SGRR Les ministères fourniront au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) de l’information financière et non financière sur tous les niveaux de l’AAP – résultats stratégiques, activités de programme, sous-activités de programme, etc.
English: Area Code: +34 944.238.873 Telephone: +34 944.238.873 Business Name: I 88 Consultans S.L.
French: Indicatif régional: +34 944.238.873 Téléphone: +34 944.238.873 Nom commercial: I 88 Consultans S.L.
English: At the same time, however, in certain areas of Israeli society, women are still comparatively underprivileged, and more efforts need to be invested.
French: Dans le même temps, cependant, les femmes sont encore relativement défavorisées dans certains secteurs de la société israélienne et de plus grands efforts s'imposent.
English: Borden and Diefenbaker would have appointed three-quarters of the Senate; Mr. Pearson, in five years, 60 per cent and so on.
French: Les premiers ministres Borden et Diefenbaker ´ ´ auraient nomme les trois quarts des membres du Senat; M. Pearson, en cinq ans, 60 p.
English: Another crucial area for partnerships and collaborative relationships is the exchange of knowledge and expertise around children's issues.
French: Un autre domaine essentiel pour les relations de partenariat et de collaboration est l'échange de connaissances et de compétences techniques concernant les problèmes touchant les enfants.
English: The proposed modification does not require any additional budget for 2008, as the overall additional expenses for this task amounting to EUR 5,8 million (EUR 1,2 million for titles 1 and 2 and EUR 4,6 million for the operational expenses under title 3) will be financed through the use of assigned revenues received back from the 2006 grant.
French: La modification proposée ne nécessite pas de budget supplémentaire pour 2008, car les dépenses supplémentaires globales pour cette tâche, qui s'élèvent à 5,8 millions d'euros (1,2 million d'euros pour les titres 1 et 2 et 4,6 millions d'euros pour les dépenses opérationnelles du titre 3), seront financées par l'utilisation de recettes affectées restituées à partir de la dotation de 2006.
English: (3) In its White Paper European transport policy for 2010: time to decide, the Commission announced its intention to continue building the internal market in rail services by proposing to open up the market in international passenger services.
French: (3) Dans son Livre blanc intitulé "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix", la Commission a annoncé son intention de poursuivre la réalisation du marché intérieur des services ferroviaires en proposant une ouverture du marché pour les services internationaux de transport de voyageurs.
English: The Annual Training Meeting will be held in Grey Rocks on May 2-3 2007.
French: La réunion annuelle de formation aura lieu le 2 et 3 mai 2007 à Grey Rocks.
English: 2.3 Prohibition of discrimination against persons with disabilities
French: 2.3 Interdiction de la discrimination des personnes handicapées
English: The IMF has publicly stated that any emergency funds needed to alleviate the impending food crisis should be made available through the budget without any offsetting cuts.
French: Les autorités continuent d'appuyer de vastes programmes de protection sociale, notamment des subventions ciblées sur les pauvres pour les produits alimentaires et quelques programmes de santé, d'éducation et d'intrants agricoles.
English: Only complete 10th or 11th year classes (or their equivalents) may apply.
French: Elle est composée de professeur, de chefs d'établissement et d'inspecteur.
English: Despite this, in that same year, 13 per cent of the population over the age of 15 was illiterate, well above the Latin American average.
French: Toutefois, en 2002, l'analphabétisme concerne encore 13 % des plus de 15 ans, soit un niveau très supérieur à la moyenne de l'Amérique latine.
English: Pattison, James Allen Article also available en français
French: Pattison, James Allen Version anglaise de cet article
English: Health, Science and Photo For immediate release - 2006-60 OTTAWA (November 22, 2006) - Canada's top health researchers will be recognized tonight at the 5th annual Canadian Health Research Awards.
French: Photographes et rédacteurs dans le domaine de la santé et des sciences Pour diffusion immédiate - 2006-60 OTTAWA (22 novembre 2006) - On rendra hommage aux meilleurs chercheurs en santé du Canada ce soir, à l'occasion de la cinquième édition de la soirée annuelle de remise des Prix canadiens de recherche en santé.
English: The approach to sustainable human development is aimed at choosing public investments and expenditures that will have maximum impact on the main social indicators.
French: Les orientations en matière de développement humain durable portent sur la recherche du maximum d'impact sur les principaux indicateurs sociaux, dans l'orientation et le choix des investissements et des dépenses publiques.
English: Section 2: Two to Seven Years' Service (a) The annual vacation for employees with two (2) to seven (7) years' service covered by this Agreement shall be three (3) weeks, and the pay therefor shall be based upon seven per cent (7%) of the total wages or salary earned by the employee during the period of entitlement, or one hundred and twenty (120) hours at the hourly rate of the employee's regular job, whichever is greater.
French: La paye de vacances correspond au plus élevé des deux montants suivants : le montant correspondant à 7 % du salaire total touché par l'employé durant la période qui y donne droit; ou le montant correspondant à 120 heures de travail, calculé au taux horaire de l'employé pour son emploi réguliers b) La semaine de vacances supplémentaire prévue par le présent article peut être prise au moment convenable pour la compagnie, mais ne doit pas obligatoirement suivre la période de vacances prévue à l'article 1.
English: While it is widely agreed that there is an urgent need to increase aid to Africa, significant increases in aid should be selective, that is, provided to those countries in which the Government is accountable to its people and committed to its country's economic and social progress.
French: S'il est urgent, de l'avis général, d'accroître l'aide fournie à l'Afrique, il faudrait que les augmentations substantielles soient sélectives, c'est-à-dire accordées aux pays dont le gouvernement rend des comptes aux citoyens et œuvre en faveur du progrès économique et social.
English: O p e n i n g D o o r s t o t h e W o r l d :
French: Le Canada juge de plus en plus préoccupant le niveau de soutien interne très élevé et en constante augmentation accordé à l’agriculture par les États-Unis, particulièrement à la production de céréales et d’oléagineux.
English: If Agatha loaned one unit of wealth to Bart, this would raise Bart's output by more than it would reduce Agatha's.
French: Si Agathe prête une unité de richesse à Bertrand, les extrants de Bertrand augmenteraient dans de plus vastes proportions que ne diminueraient les extrants d'Agathe.
English: Identical letters dated 20 February 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 20 février 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This large paydown in net public debt is important for a variety of reasons.
French: Ce remboursement considérable de la dette est important pour plusieurs raisons.
English: Additionally, Austria, together with UNIFEM, supports women's networks in the western Balkans and preparatory work for national action plans in the region.
French: De plus, l'Autriche, avec UNIFEM, appuie les réseaux féminins dans les Balkans occidentaux et le travail préparatoire pour les plans d'action nationaux dans la région.