ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is on these elements that we should build the future of this continent.
French: L’avenir de notre Continent doit continuer de s’appuyer sur ces éléments.
English: Key Results Member asked what the non-regulatory initiatives were.
French: Résultats clés Les membres demandent en quoi consistent les initiatives non réglementaires.
English: The initiatives and measures agreed at the special session constituted the response of the international community to those new challenges.
French: Les initiatives et mesures convenues lors de la session extraordinaire constituent la réponse de la communauté internationale à ces nouveaux défis.
English: To maintain that article 35 refers to sale for the purpose of sexual exploitation or abuse entails a serious difficulty of a logical nature which would be hard to resolve".
French: Soutenir que l'article 35 porte sur la vente d'enfants à des fins d'exploitation ou d'abus sexuel pose un grave problème de logique difficile à résoudre.»
English: (2) Different OECD competition meetings (Paris, France, 14-18 February and 19-25 October 2005);
French: Plusieurs réunions de l'OCDE consacrées à la concurrence (Paris (France), 14-18 février et 19-25 octobre 2005);
English: Correctional Service of Canada Quebec Port-Cartier Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Québec Établissement Port-Cartier Table des matières 1.
English: Thompson pioneered the development of the COLLECTIVE CREATION process in which actors, a director and (occasionally) a writer develop a script through field research and acting improvisations.
French: Thompson est l'un des premiers à recourir à la CRÉATION COLLECTIVE, processus dans lequel les comédiens, le metteur en scène et (occasionnellement) le dramaturge mettent au point un scénario en improvisant.
English: These biological guidelines for assessing contaminated sediment were completed in 1998 and extensively reviewed by external experts (Reynoldson et al 1998).
French: Ces recommandations biologiques pour l’évaluation des sédiments contaminés ont été achevées en 1998 et ont fait l’objet d’un examen rigoureux par des experts externes (Reynoldson et al., 1998).
English: In 1832 John ROLPH established a medical school where he gave instruction on malaria, which was occurring in Upper Canada at that time.
French: En 1832, John ROLPH fonde une école médicale où il donne des cours sur la malaria, qui sévit dans le Haut-Canada à l'époque.
English: The DSA service provided by the Debian Security Team has offered information on security vulnerabilities that were fixed in Debian GNU/Linux releases since 1997.
French: Le service des DSA fourni par l'équipe de sécurité Debian offre des informations sur les failles de sécurités qui sont corrigés dans les versions Debian GNU/Linux depuis 1997.
English: Thus, the capability to have the diagnostics information accessible through a modem is not a real requirement of Agriculture Canada given their current policy on service contracts.
French: Aussi, en l'espèce, la capacité d'avoir accès, au moyen d'un modem, à la lecture des dispositifs de diagnostic ne constitue pas un besoin réel d'Agriculture Canada compte tenu des politiques en place concernant les marchés d'entretien.
English: Nutrition in Urban Slums (India) (Last modified: 2004/01/16) Project number 900004 Total amount CAD$317,550 Duration 36 months 239.
French: Nutrition in Urban Slums (India) (Modifié le : 2004/01/16) Numéro du projet 900004 Budget total CAD$317,550 Durée 36 mois 239.
English: The role of copyright law will remain substantially limited to folklore protection rather than in the protection of the remaining "practical" TK.
French: Le rôle de la législation sur le droit d’auteur restera pour l’essentiel limité à la protection du folklore plutôt qu’à la protection des autres savoirs traditionnels "concrets".
English: The apartment is on the 2nd and 3rd floors and its size is 1500 square feet (140 square meters), high ceilings and hardwood floors throughout.
French: L'appartement bien agencé est aux 2eme et 3eme étages et fait 1500 pieds carrés (140 mètres carrés), hauts plafonds et planchers en bois-franc. (séléctionnez une image afin de l'agrandir s'il vous plait).
English: For example, that ongoing cash will be available to pay for the day to day running of the business, that the value of the assets will support reorganization and that the return to creditors in a reorganization is likely to exceed the return in liquidation.
French: Par exemple, que des liquidités seront disponibles pour financer la gestion de l'entreprise au jour le jour, que la valeur des actifs sera suffisante pour son redressement et que le taux de recouvrement des créances sera probablement plus élevé que dans le cas d'une liquidation.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Judgment delivered at Halifax from the Bench  on Tuesday, November 30, 1999)  
French: MOTIFS DE JUGEMENT DE LA COUR  (Jugement rendu à l’audience à Halifax (Nouvelle-Écosse),  le mardi 30 novembre 1999)
English: The event was organized by the Council on International Relations (Montreal) in collaboration with the Research Group in International Security (REGIS).
French: L’activité était organisée par le Conseil des relations internationales de Montréal en collaboration avec le Groupe d’étude et de recherche sur la sécurité internationale (GERSI).
English: Therefore, humanitarian assistance should be a subsidiary action that is never taken unilaterally” (ibid., p. 72).
French: C'est donc subsidiairement que l'assistance humanitaire est requise, jamais unilatéralement » (ibid., p.
English: Despite this, it is not able to broadcast many locally produced programmes for children since these are not regularly produced.
French: Elle ne peut cependant pas diffuser beaucoup d'émissions pour enfants produites localement car de telles émissions sont rares.
English: In brief, it is suggested that the Assembly may also wish to urge intergovernmental bodies to respond to document service reports; affirm that documents prepared on the basis of submissions from Governments or agencies and programmes of the United Nations system should not reproduce the full text of submissions; reiterate its request that the Secretary-General bring to the attention of intergovernmental bodies, at the time of adoption of decisions, any request for documentation that exceeds the ability of the Secretariat to produce such material within its approved resources and to give due explanations; and request Member States and intergovernmental bodies to submit their inputs to reports of the Secretary-General in a timely manner and make efforts to keep them succinct.
French: En résumé, il propose que l'Assemblée engage les organes intergouvernementaux à répondre aux rapports et questionnaires présession sur l'état d'avancement de la documentation, déclare que lorsqu'un document est établi sur la base des contributions de gouvernements ou d'organismes des Nations Unies, ces contributions ne doivent pas être reproduites in extenso, demande à nouveau au Secrétaire général de porter à l'attention des organes intergouvernementaux, au moment où ils prennent leurs décisions et en leur donnant les explications nécessaires, les cas où les moyens affectés au Secrétariat ne lui permettent pas de publier en temps voulu tel ou tel document, et prie les États Membres et les organes intergouvernementaux de soumettre leurs contributions aux rapports du Secrétaire général dans les délais prescrits et de s'efforcer à la brièveté.
English: The Commission’s assessment led to the conclusion that not all measures were granted before accession. Some of the aid measures (write-off of public liabilities) were granted after accession without the Commission’s approval.
French: Or, il ressort de l’appréciation de la Commission que toutes les mesures n’avaient pas été accordées avant l’adhésion; certaines d’entre elles (annulation de dettes publiques) ont été octroyées après l’adhésion sans l’autorisation de la Commission.
English: Identify three green procurement targets.
French: Déterminer trois cibles en matière d'achats écologiques.
English: Fusion now a scientific and technological process that we absolutely must learn to master.
French: La fusion est encore aujourd’hui un processus scientifique et technologique qu’il faut absolument apprendre à maîtriser.
English: 44/1998 397/1999 425/1999 430/1999 1137/1999 625/2000 EN EN EN EN ES EN SIMPLE STITCHES ILUSION STONES MAS & JOVER SUN SIMPLE D’ANVERS Broken Stitches SMOOTH ILLUSIONS PRECIOUS STONES JOVER SUNPLUS LoC LoC LoC LoC LoC LoC
French: 44/1998 397/1999 425/1999 430/1999 1137/1999 625/2000 EN EN EN EN ES EN SIMPLE STITCHES ILUSION STONES MAS & JOVER SUN SIMPLE D’ANVERS Broken Stitches SMOOTH ILLUSIONS PRECIOUS STONES JOVER SUNPLUS RdC RdC RdC RdC RdC RdC
English: While these ailments are more common among obese and overweight adults, rates of obesity among children have more than doubled in past decades.
French: Si ces troubles sont plus courants chez les adultes obèses et présentant un excès de poids, les taux d'obésité chez les enfants ont plus que doublé au cours des dernières décennies.
English: Remove the children from the landfill and bring them where?
French: Sortir les enfants de la décharge mais pour les amener où ?
English: The Council on Ethics issues recommendations upon request by the Ministry of Finance as to whether an investment may be at odds with the Guidelines, as well as whether it might constitute a violation of Norway's obligations under international law.
French: Cet organisme fait des recommandations à la demande du Ministère des finances sur les investissements qui pourraient être contraires aux Directives ou violer les obligations que le droit international impose à la Norvège.
English: Would it not appear that these indicators should be coordinated, so that it would be clear to everyone just what exactly the stable inflation rate is?
French: Ne faudrait-il pas coordonner ces indicateurs, en sorte que tout le monde puisse connaître le taux exact d'inflation stable?
English: How long will security updates be provided?
French: Pendant combien de temps les mises à jour de sécurité seront-elles fournies ?
English: Visit our new store @ 461-3 Town Center Place, Columbia.
French: Nous avons mis en ligne des nouvelles photos de magasins dans notre section franchise . Les photos du magasin hybride Teddy Mountain / Pickle Bob's sont particulièrement belles!
English: NOTE: The operating system CD may not include all the latest drivers for your computer.
French: REMARQUE : Il est possible que le cédérom du système d'exploitation ne comprenne pas tous les pilotes les plus récents pour votre ordinateur.
English: HOW IS THE CPP OR QPP REDUCTION CALCULATED FOR THOSE OVER AGE 65 EMPLOYEES WHO ARE IN RECEIPT OF CPP OR QPP BENEFITS BUT CONTINUE TO CONTRIBUTE TO THE PSSA?
French: COMMENT CALCULE-T-ON LA RÉDUCTION DU RPC OU DU RRQ APPLICABLE AUX EMPLOYÉS AYANT PLUS DE 65 ANS QUI REÇOIVENT DES PRESTATIONS DU RPC OU DU RRQ, MAIS CONTINUENT À COTISER AU RÉGIME DE LA LPFP ?
English: INTRODUCTION Invasive Alien Species (IAS) represents one of the most important threats to biodiversity on the world.
French: Their effects can be viewed not only on the environment but on the economy and also on human health.
English: Item 9 of the provisional agenda -- Report to the Economic and Social Council -- Annual report to the Economic and Social Council -- Report of the Executive Director of the United Nations Population Fund [A C E F R S]  Communications to the Editor
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport au Conseil économique et social -- Rapport annuel au Conseil économique et social -- Rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population [A A C E F R]
English: Rather than fighting the growing insurgency with weapons, Canada should work for practical solutions to end the violence.
French: Au lieu de lutter contre l’insurrection grandissante avec les armes, le Canada devrait chercher des solutions pratiques pour mettre fin à la violence.
English: The movement that your community has made, namely agreeing to a joint trap count, a removal of all untagged traps, a willingness to open dialogue with the Maritime Fishermens' Union, and a closing date for the fishery of October 7 is important.
French: Le geste posé par votre communauté, notamment de donner votre assentiment à un comptage conjoint des casiers, l'enlèvement de tous les casiers non étiquetés, une ouverture au dialogue avec le Syndicat des pêcheurs des Maritimes, ainsi qu'une date de fermeture de la pêche fixée au 7 octobre, constitue un geste important.
English: The department or agency dealt with complaints from term employees in an objective, fair and timely manner.
French: Les plaintes qu'a reçues le ministère ou l'organisme de la part des employés(es) de durée déterminée ont été traitées avec objectivité, impartialité et dans un délai raisonnable.
English: This is confirmed through file review and other corroborative means.
French: Une supervision et un encadrement appropriés contribueront à garantir que les objectifs de vérification sont atteints et que la vérification est de qualité, ce que la révision des dossiers et d'autres moyens de corroboration permettent de confirmer.
English: Whilst we specialize in restoring our own inventory of Alfa, we can also restore yours to order.
French: Tandis que nous nous consacrons à la restauration de notre propre gamme d’Alfa Romeo, nous pouvons également restaurer votre voiture personnelle sur commande.
English: UNFPA produced and piloted A Practical Approach to Gender-Based Violence: A Programme Guide for Health Care Providers and Managers in order to strengthen the incorporation of such an approach to gender-based violence in reproductive health care.
French: Le FNUAP a réalisé à l'intention du personnel de santé un manuel sur les approches pratiques concernant la violence à l'égard des femmes afin de renforcer l'adoption de telles approches dans le domaine de la santé génésique.
English: The ceremony will feature short videos presenting intercultural activities in the Italian cities, and a concert.
French: Extrait de la Préface de "Des Dieux dans la Ville" par Halvdan Skard, Président du Congrès des Autorités Locales et Régionales du Conseil de l’Europe.
English: The cattle feeder is long fat cattle and short cash barley when the feeders are purchased.
French: Le seuil de rentabilité des bovins en question basé sur l’orge coûtant 120,00 $Can/tm (2,61 $Can le boisseau) est de 78,44 $Can le poids de 100 lb.
English: Some of the respondents to my survey are a bit disenchanted with Debian's constitutional system of governance.
French: Certaines des personnes interrogées dans mon sondage sont un peu désenchantées par le système de gouvernance constitutionnel de Debian.
English: GRSP noted the documents transmitted by the expert from Italy (TRANS/WP.29/GRSP/2004/5) and the United Kingdom (informal document No.
French: Le GRSP a pris note des documents soumis par l'expert de l'Italie (TRANS/WP.29/GRSP/2004/5) et par l'expert du Royaume-Uni (document sans cote GRSP-35-13), qui contenaient des renseignements sur la législation en vigueur et les résultats des recherches dans ce domaine.
English: The basin in the bathroom was stuck.
French: Was slightly scruffy although it did appear to have been refurbished in parts recently.
English: Registration in the general security rights registry and the taking of possession by the creditor are two other methods.
French: L'inscription sur le registre général des sûretés et la prise de possession par le créancier sont deux autres méthodes.
English: Conduct of proceedings within reasonable time - proceedings in connection with sexual or violent crimes shall be held within a reasonable time to prevent any perversion of justice.
French: Conduite de la procédure dans un délai raisonnable - La procédure concernant les infractions sexuelles ou commises avec violence est conduite dans un délai raisonnable afin de prévenir toute subversion de la justice.
English: The Internet could facilitate this formidable challenge.
French: Il s'agit là d'une tâche énorme que l'Internet pourrait faciliter.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Section 4 Generate Forces
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Section 4 Mise sur pied des forces
English: “My daughter is now one year and when I lay her in her bed she turns to her side in order to play pleasantly with the labels from her Happy Sleeping, such a cute face.
French: Enfin une grande couverture toute douce dans laquelle j'enveloppe mon bébé.
English: There were Muslim concerns that Israeli construction work on the site would weaken the foundations of the Al Aqsa mosque.
French: Les musulmans craignent que les travaux de construction israéliens sur le site n’affaiblissent les fondations de la Mosquée El Aqsa.
English: The creation of a global citizens network, linking the leaders of civil society at the forefront of the fight for democracy from across the world, taking full advantage of web-based technologies and other innovative forms of communication.
French: • La création d’un réseau mondial de citoyens, assurant la liaison entre les leaders de la société civile qui sont au premier rang de la lutte pour la démocratie dans le monde entier, et qui exploite dans toute leur ampleur les technologies basées sur la Toile, ainsi que d’autres modes innovateurs de communication.
English: Tremblay reminded his audience that infrastructure failure has played a devastating role in every major natural disaster in Canada in recent memory.
French: M. Tremblay a rappelé à son auditoire que la défaillance des infrastructures a joué un rôle dévastateur dans toutes les catastrophes naturelles récentes au Canada.
English: Since 2001, it had made a series of extensive legal reforms designed to strengthen democracy and to consolidate the rule of law and the independence of the judiciary.
French: Depuis 2001, elle a mené à bien toute une série de réformes importantes visant à consolider la démocratie et l'état de droit ainsi que l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: In an exemplary way, Betty Goodwin stands out by the emotion the silent, torn bodies inhabiting her works convey.
French: D'une fa�on exemplaire, Betty Goodwin s'impose par l'�motion que rendent les corps silencieux et �corch�s qui habitent ses �uvres.
English: The maximum permissible average loss of fuel is 20 g per 24 hours of testing time.
French: La perte moyenne maximale admissible est de 20 g par 24 heures de temps d'essai.
English: He has served in many capacities with the Environmental Protection Division at the Government of the Northwest Territories – from Environmental Technologist to Director.
French: Il a joué un rôle à divers titres à la Division de la protection de l’environnement du gouvernement des Territoires du Nord‑Ouest, entre autres comme technicien‑spécialiste du milieu et directeur.
English: BOX-TRAIN trolleys are an innovative system for collecting fruit, grapes, vegetables and various farm products in bins, and can be used in every type of orchard and in cultivated fields, on grass-covered or compact ground, flat or slightly hilly surfaces.
French: Les chariots BOX-TRAIN sont un système innovateur pour récolter, dans des grosses caisses, les fruits, le raisin, les légumes, les produits agricoles divers, et peuvent être utilisés dans tous les types de vergers ou dans les cultures à plein champ, sur des terrains plats ou de petite colline.
English: The preliminary draft presented by the Commission had already introduced major cutbacks in those lines specifically concerned with development.
French: L'avant-projet présenté par la Commission avait déjà introduit des réductions importantes, en particulier, pour les lignes concernant le développement.
English: 60 The Hellenic Republic, which intervened at first instance in support of the appellant, states that it concurs with most of the appellant’s submissions in her appeal, in particular with regard to the principle of equality and non-discrimination.
French: 60 La République hellénique, qui est intervenue en première instance au soutien des conclusions de la requérante, indique qu’elle partage la plupart des opinions exprimées par cette dernière dans son pourvoi, en particulier en ce qui concerne le principe d’égalité et de non-discrimination.
English: For intermodal transport, there will be an updated version of the publication on intermodal freight transport, based on non-harmonised information.
French: Pour ce qui est du transport intermodal, une version actualisée de la publication sur le transport intermodal de marchandises devrait être établie sur la base d'informations non harmonisées.
English: Paragraph 90 of China's supplementary report and Paragraph 19 of the third report remain effective.
French: Le paragraphe 90 du rapport complémentaire et le paragraphe 19 du troisième rapport sont toujours valables.
English: MCF Management Control Framework
French: EMR Évaluation de la menace et des risques
English: Publications & Products Catalogues; carnets d'accompagnement pour les expositions; «Muses du Nord» (journal des amis du Musée); dépliants touristiques
French: Publications et produits Catalogues; carnets d'accompagnement pour les expositions; «Muses du Nord» (journal des amis du Musée); dépliants touristiques
English: A US company produces wall clocks of subheading No. 9105.29.
French: Une société des États-Unis produit des horloges murales de la sous-position no 9105.29.
English: Specifically, the industry proposed that assets held in foreign depositories and non-vested assets under the control of the chief agent be included in "Assets Available".
French: Spécifiquement, l'industrie a proposé que les actifs détenus auprès de dépositaires étrangers et les actifs non placés contrôlés par l'agent principal soient inclus dans les « actifs disponibles ».
English: Sir John Sawers (United Kingdom): Let me say how warmly we welcome the presence of the Foreign Ministers of Afghanistan and Pakistan at today's debate.
French: Sir John Sawyers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Permettez-moi de dire combien nous apprécions la participation des Ministres des affaires étrangères de l'Afghanistan et du Pakistan au débat d'aujourd'hui.
English: UNMIK police temporarily withdrew from northern Mitrovica, leaving KFOR to re-establish control of the courthouse and all areas in northern Mitrovica.
French: La police de la MINUK s'est temporairement retirée des quartiers nord de Mitrovica, laissant à la KFOR le soin de reprendre le contrôle du tribunal et de tous les quartiers de Mitrovica Nord.
English: A national Smoking campaign directed at the young will be launched in 2004.
French: Une campagne nationale de lutte contre le tabagisme destinée à la jeunesse sera lancée en 2004.
English: The regulator simply compares a source’s total emissions to the permissible emissions, based on the allowances held in the source’s account.
French: L’organisme de réglementation peut vérifier ces éléments et procéder à des inspections des systèmes de surveillance et de déclaration des installations pour s’assurer du respect de la réglementation.
English: The committee will be an oversight board - offering guidance and providing editorial direction to LIAISON staff - and it will meet twice every four months for a few hours, in person, by teleconference call, or by Web-meeting to plan, to review and approve articles for future issues of LIAISON.
French: Le comité fera office de conseil de surveillance - il offrira des conseils et des directives en matière de rédaction au personnel de LIAISON - et ses membres se réuniront deux fois tous les quatre mois pendant quelques heures, soit en personne, par téléconférence ou par rencontre Web, afin de planifier, de passer en revue et d'approuver les articles qui figureront dans les numéros à venir du bulletin LIAISON.
English: (3) References in the 1960 Act to the Government of the Swiss Confederation shall be construed as references to the Director General.
French: 3) Les références, dans l'Acte de 1960, au Gouvernement de la Confédération suisse sont à considérer comme se rapportant au Directeur général.