ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the complexity of global problems and the solidarity that is required among States, our Organization has become the most appropriate forum for the development of fruitful and multidimensional international cooperation.
French: La complexité des problèmes mondiaux et la nécessaire solidarité entre les États ont en effet fait de notre Organisation un cadre privilégié pour le développement d'une coopération internationale fructueuse et multidimensionnelle.
English: (June 1996), An Introduction to the Canadian Payments
French: Ses opérations, ses succès et ses défis (janvier 1997).
English: It is expected that section 4900 of the Income Tax Regulations will be amended to provide that most investments that are prescribed investments for registered plan trusts will be prescribed investments for TFSA trusts.
French: Il est prévu de modifier l’article 4900 du Règlement de l’impôt sur le revenu de façon à prévoir que la plupart des placements qui sont des placements visés par règlement pour les fiducies de régimes enregistrés le seront également pour les fiducies CÉLI.
English: While the decision itself was adopted in 2004, it was clear that the new approach would only begin to take effect in 2006, in part because of the inevitable time-lag involved in both conception and the need to carry out the required procurement procedures.
French: La décision en question a été adoptée en 2004, mais il était clair que l'approche nouvelle ne commencerait à prendre effet qu'en 2006, notamment à cause du délai inévitable dû, d'une part, au travail de conception et, d'autre part, à la nécessité d'exécuter les procédures de passation de marchés requises.
English: Summary notes These notes are drawn from the introductory summary, which reflects the proposals in the contributions of the 13 think tanks but is not written collectively and remains the sole responsibility of Gaëtane Ricard-Nihoul (Notre Europe) and Elvire Fabry (Fondation pour l’innovation politique).
French: Eléments de synthèse Ces éléments sont tirés de la synthèse du rapport, qui reflète les propositions des treize think tanks, mais n’est pas le résultat d’une rédaction collective et demeure sous la responsabilité de Gaëtane Ricard-Nihoul (Notre Europe) et Elvire Fabry (Fondation pour l’innovation politique)
English: • broadening the definition of a preferred beneficiary under a trust to include adults who are dependent on others by reason of mental or physical infirmity.
French: • la définition de bénéficiaire privilégié d'une fiducie sera étendue aux adultes qui sont à la charge d'autrui en raison d'un handicap physique ou mental.
English: In addition, UNDP and UNIFEM have established a global partnership and joint work plan on gender and AIDS.
French: Par ailleurs, le PNUD et UNIFEM ont établi un partenariat mondial et un plan de travail conjoint sur l'égalité des sexes et le sida.
English: In 2004, 81.4 tons of khat were seized globally (a 17 per cent increase over the previous year).
French: En 2004, les saisies mondiales de khat ont été de 81,4 tonnes (soit 17 pour cent de plus que l'année précédente).
English: Dicerni, Richard Deputy Minister of Industry Canada and an ex-officio member of the CTC Board of Directors
French: Dicerni, Richard Sous-ministre d'Industrie Canada et membre d'office du conseil d'administration de la CCT
English: This schedule of amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I on April 15, 2000.
French: L'annexe de modification a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 15 avril 2000.
English: Reducing maternal mortality and morbidity
French: Réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles
English: Corporals Francisco Gomez and Jason Patrick Warren MA 06-04 - July 26, 2006 OTTAWA —The remains of Corporal Francisco Gomez of the Princess Patricia's Canadian Light Infantry based in Edmonton, and Corporal Jason Patrick Warren of The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada based in Montreal are scheduled to return home to Canada this Thursday evening.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Rapatriement des dépouilles des Caporaux Francisco Gomez et Jason Patrick Warren MA 06-04 - le 26 juillet 2006 OTTAWA —Les dépouilles mortelles des Caporaux Francisco Gomez du Princess Patricia's Canadian Light Infantry basé à Edmonton, et du Caporal Jason Patrick Warren de ; The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada basé à Montréal arriveront au Canada ce jeudi soir :
English: It has been said that the Palestinian State must be recognised as soon as possible.
French: Il a été dit que la reconnaissance de l'État palestinien doit se faire au plus vite.
English: It is governed by the CSIS Act, Ministerial Direction, CSIS operational policies, and is subject to review by SIRC.
French: Il est un élément fonctionnel du Service et est assujetti à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle du Service, ainsi qu’à la surveillance du CSARS.
English: Mr. Barbor (International Hydrographic Organization): It is an honour, as a Director of the International Hydrographic Bureau (IHB), to address the Assembly on behalf of the 73 member States of the International Hydrographic Organization (IHO) and to participate in commemorating this twentieth anniversary of the opening for signing of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: M.  Barbor (Organisation hydrographique internationale) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur, en tant que Directeur de Bureau hydrographique international (BHI), de prendre la parole devant l'Assemblée au nom des 73 membres de l'Organisation hydrographique internationale (OHI) et de participer à la commémoration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The basis of these payment amounts are the PILT Act and assessment and taxation principles, as applied to privately held properties in Canada.
French: Ces sommes sont attribuées en tenant compte de la Loi sur les PERI et des mêmes principes d'évaluation et d'imposition qui sont utilisés pour les biens immobiliers du secteur privé, au Canada.
English: Principles Generally, departments will record all accounting transactions specific to their department.
French: Principes De façon générale, les ministères comptabiliseront toutes les transactions qui leur sont propres.
English: The International Organization for Migration focuses on making international migration work for development by integrating migration policies in national development planning processes, including poverty reduction strategies; building the capacities of both Governments and individuals to maximize the development potential of labour migration; and promoting technical cooperation programmes and projects on migration and development.
French: L'Organisation internationale pour la migration s'efforce de faire en sorte que les migrations internationales soit un facteur de développement grâce à l'intégration des politiques en la matière dans les processus de planification du développement national, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté, de renforcer les capacités des gouvernements et des individus afin d'exploiter au mieux le potentiel en matière de développement de la migration de main-d'œuvre, et de promouvoir les programmes et projets de coopération technique sur les migrations et le développement.
English: This is very important, for consumers will be protected from exorbitant charges and given clear disclosure requirements, such that they will know precisely the cost of borrowing from any payday lender.
French: ˆ ` ´ Cela est tres important, car les consommateurs seront ainsi prote´ ges ´ ˆ contre les taux d’interet usuraires et profiteront d’exigences de divulgation claires.
English: The Minister also announced the designation of the Confederation Centre of the Arts as a Canadian National Historic Site.
French: La ministre a également annoncé que le Centre des arts de la Confédération sera désigné lieu historique national du Canada.
English: Table 3 shows the gap as at 30 June 2000 between the cash available for each peacekeeping operation and the liabilities, including amounts owed to Member States.
French: Le tableau 3 fait apparaître l'écart, au 30 juin 2000, entre le montant des liquidités disponibles pour chacune des opérations et celui des éléments de passif, y compris les sommes dues aux États Membres.
English: Fuel was also procured through Bemba's Congolese rebels, who allegedly bought the fuel in Zambia using Bemba's connections there and then resold the fuel to UNITA.
French: L'UNITA a également obtenu du carburant par l'intermédiaire des rebelles congolais de Bemba, qui l'auraient acheté en Zambie grâce aux contacts de Bemba puis revendu à l'UNITA.
English: Students now registered in French schools are either children whose parents are both Francophones or children of exogamous families who already have a good knowledge of French.
French: En sciences, il y a des écarts significatifs en faveur du système anglophone en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, en Ontario et au Manitoba21.
English: Difficulties and future goals 90 − 95 32
French: Difficultés et objectifs pour l'avenir 90 − 95 35
English: The cambium of balsam poplar appeared to be stimulated by Rhytidiella moriformis and Keissleriella emergens infections of bark, colonized to the outer periphery of the phloem but not beyond.
French: Le cambium du Peuplier baumier (Populus balsamifera) semblait stimulé par Rhytidiella moriformis et Keissleriella emergens, colonisant l'écorce jusqu'au phloème mais pas plus loin.
English: My Government considers this act a grave aggression against my country's sovereignty and should be condemned in the strongest terms on the basis of the principles and provisions of international law and customs.
French: Mon gouvernement considère que cet acte constitue une grave atteinte à la souveraineté du Liban et qu'il appelle une condamnation ferme conformément aux principes du droit international et aux usages internationaux.
English: A meeting of children and non-governmental and governmental representatives from all over the world means an opportunity to assess what has been achieved in the decade since the World Summit for Children.
French: Cette réunion des représentants des enfants et des représentants des organisations non gouvernementales et gouvernementales du monde entier offre une chance d'évaluer ce qui a été réalisé au cours de la décennie écoulée depuis le Sommet mondial pour les enfants.
English: The average values of the two specimens were used to determine a "no start".
French: • 6 contrôles positifs qui ont donné lieu à une audition et à un rapport à la commission exécutive du CIO;
English: It should be noted that sport-specific, purpose-built courses for major events have a potentially significant impact on the local environment, but can also offer major opportunities for rehabilitation of degraded land.
French: Il convient de noter que les parcours purement sportifs et construits exprès pour les grandes compétitions peuvent avoir un impact de poids sur l’environnement local, mais ils peuvent également être considérés comme une excellente occasion de réhabiliter des sols détériorés.
English: However, in situations where countries use the census to measure short-term migrants, they will need to determine their country of usual residence, reason for migration and duration of stay.
French: Toutefois, lorsque les pays utilisent le recensement pour dénombrer ces migrants, ils devront en déterminer le pays de résidence habituelle, le motif de la migration et la durée du séjour.
English: Among these issues are:
French: Parmi ces aspects, il convient de mentionner :
English: In Tabasco, Mexico, PEMEX, the national oil company, had destroyed 60 per cent of the region's crops and vegetation, ruining the livelihoods of thousands of farmers, fishermen and cattle ranchers.
French: À Tabasco (Mexique) la compagnie pétrolière nationale PEMEX a détruit 60 % des récoltes et de la végétation de la région entraînant ainsi la ruine de milliers d'agriculteurs, de pêcheurs et d'éleveurs.
English: The Alliance is committed to a broad approach to security, which recognises the importance of political, economic, social and environmental factors in addition to the indispensable defence dimension.
French: L’Alliance est attachée à une approche globale de la sécurité, qui reconnaît l’importance des facteurs politiques, économiques, sociaux et environnementaux en plus de l’indispensable dimension de défense.
English: Wednesday 2 April (Maradi)
French: Mercredi 2 avril (Maradi)
English: As a result of working as a network to exchange information, this story had a happy ending.
French: Cet échange d'informations en réseau a permis à cette histoire d'avoir une fin heureuse.
English: While the worst forms of aggression have stopped, the aggression is still continuing today.
French: Tandis que les pires formes d'agression ont pris fin, l'agression se poursuit encore aujourd'hui.
English: 12.47 The subprogramme is under the responsibility of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency.
French: 12.47 Le sous-programme sera exécuté par la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale.
English: Strengthening the relationship with financial and trade institutions
French: Renforcement des relations entre les institutions financières et commerciales
English: Thus, at the time when the appellant acted as an independent agent, each monthly payment made to O'Keefe was based on the actual sales for the preceding month.
French: Donc, au moment où l'appelant agissait à titre d'agent indépendant, chaque paiement mensuel fait à O'Keefe reposait sur les ventes réelles du mois précédent.
English: “Framework for human resources management”, A/55/30, annex II, p. 43.
French: «Cadre de gestion des ressources humaines», document A/55/30, annexe II, p. 52.
English: * This line matches the Cash Surplus line from the table above.
French: * Cette ligne correspond à l’excédent de trésorerie indiqué au tableau ci-dessus.
English: These rules should provide adequate policy space for complementary policies (trade, production, technology and financial policies) that are considered essential to strengthen supply capacities, develop competitive networks of enterprises, innovate and improve the technology content of exports.
French: Ces règles devraient ménager une marge de manœuvre suffisante pour des interventions complémentaires (concernant le commerce, la production, les technologies et les finances) qui sont jugées indispensables aux fins de renforcer les capacités de production, de créer des réseaux d'entreprises compétitifs, et d'améliorer et de moderniser les technologies dans le secteur des exportations.
English: SCT/5/6 Prov. page 9 are new. Another delegation supported the provision and stated that it obliged Member States to monitor new and emerging, and possibly circumventive, forms of use, and to provide protection under their national laws.
French: Une autre délégation s’est déclarée en faveur de la disposition et a précisé qu’elle oblige les États membres à surveiller l’apparition de nouvelles formes d’utilisation – contournant éventuellement la loi – et à fournir la protection nécessaire dans le cadre de leur législation nationale.
English: There is a dearth of recordings of Red Crossbills in Newfoundland.
French: On possède très peu d’enregistrements sonores du Bec-croisé des sapins à Terre-Neuve.
English: The variance reflects an increase in the bank fee charges.
French: La variation est due à l'augmentation des frais bancaires.
English: Each interested person or government wishing to participate at the hearing as a party had to file a notice of appearance with the Secretary on or before October 30, 1998.
French: Chaque personne ou gouvernement intéressé qui souhaitait participer à l’audience à titre de partie devait déposer auprès du Secrétaire un acte de comparution au plus tard le 30 octobre 1998.
English: From another source1, the Committee observes that the JSA regime (Jobseeker’s Allowance) is the first active measure for the unemployed: it combines the payment of benefit with active and continuous job search.
French: Le New Deal pour les jeunes est jugé avoir fait quasiment disparaître le chômage de longue durée au sein de cette catégorie de la population ; sans ce programme, il aurait été deux fois plus important1.
English: The financial regulations of UNFPA were adopted by the Governing Council at its thirtieth session, as contained in section III, paragraph 3 of decision 83/17 of 24 June 1983.
French: Le Règlement financier du Fonds des Nations Unies pour la population a été adopté par le Conseil d'administration à sa trentième session, au paragraphe 3 de la section III de sa décision 83/17 du 24 juin 1983.
English: He therefore appealed to all Parties to ratify the amendments to the Montreal Protocol as a good basis for implementing their provisions.
French: En conséquence, il demandait aux Parties de ratifier les amendements au Protocole de Montréal car c'était là le seul moyen d'en appliquer les dispositions.
English: Build on what is already in place in local communities and develop strategic vision based on these when they're already coherently framed.
French: Prendre appui sur ce qui existe déjà dans les collectivités locales et élaborer une vision stratégique lorsque les collectivités sont déjà encadrées de manière cohérente.
English: Even if the subordinate is bilingual, the onus should be on the senior officer, not the subordinate, to communicate in the language which will best ensure comprehension.
French: Même si les subordonnés sont bilingues, c'est à l'officier supérieur que revient le devoir de communiquer dans la langue qui assure une parfaite compréhension.
English: BIO has one large and 2 medium research vessels, several smaller craft and a central library and computer system.
French: Le IOB possède trois navires de recherche, soit un de taille gros et deux moyenne, plusieurs petits bateaux, une bibliothèque centrale et un système informatique.
English: Cyclotella spp. and Rhizosolenia eriensis. A decrease in sinking rates to neutral buoyancy at 17.5–22.5 m, an area of high nutrients and low light, coupled with sedimentation estimates of 106–107 celis
French: Une baisse des taux de descente en profondeur à un taux de flotabilité neutre à une profondeur allant de 17,5 à 22,5 m, une zone de concentration élevée de bioéléments et de faible lumière, en plus de taux de sédimentation estimatifs allant de 106 à 107 cellules
English: Most Populous Reserve CHEHALIS NO.
French: Réserve la plus populeuse CHEHALIS NO.
English: ◦ Speech from the Throne (2007-2008) (2007) (2005-2006) (2004-2005) (2003-2004) (2002-2003 | Highlights) (2001-2002 | Highlights) (2000-2001 | Highlights) (1999-2000 | Highlights) (1999) (1998-1999) (1997-1998 | Photos) (1996-1997) (1996)  
French: ◦ Discours du trône (2007-2008) (2007) (2005-2006) (2004-2005) (2003-2004) (2002-2003 | faits saillants) (2001-2002 | faits saillants) (2000-2001 | faits saillants) (1999-2000 | faits saillants) (1999) (1998-1999) (1997-1998 | photos) (1996-1997) (1996)
English: This was the result even though the sales contract included a clause reserving title to the goods in the seller until the buyer had completed payment (which buyer had not done), because the effect of that clause with respect to a non-party to the sales contract was also governed by national law rather than the CISG, and under the applicable law the third party's claim to the goods had priority over seller's.
French: Cela restait vrai même si le contrat de vente contenait une clause reconnaissant au vendeur la propriété des marchandises jusqu'au moment où l'acheteur avait procédé au paiement du prix -ce qu'il n'avait pas fait- parce que l'effet que cette clause avait pour une partie extérieure au contrat était également régi par la loi nationale plutôt que par la Convention ; or, selon la loi nationale, les intérêts du tiers sur les marchandises primaient ceux du vendeur.
English: It is harmful to the environment, to animals and, through the food chain and by other routes, to human beings.
French: Il est nocif pour l'environnement, les animaux et, par le biais de la chaîne alimentaire et d'autres voies, pour l'homme.
English: 91-93 and 95) and to article 11 of the Model Law to adapt provisions on record of procurement proceedings to ERAs (A/CN.9/623, para.
French: 91 à 93 et 95) et à l'article 11 de la Loi type pour adapter les dispositions sur le procès verbal de la procédure de passation des marchés aux enchères électroniques inversées (A/CN.9/623, par.
English: In this regard, the Tribunal heard testimony from witnesses representing the retail and the ABD segments of the market that verified the presence of aggressively priced imports in the market and the importance of price in terms of their overall purchasing decisions.
French: À cet égard, le Tribunal a entendu des déclarations de témoins représentant les segments du marché des détaillants et des constructeurs-distributeurs autorisés, qui ont confirmé la présence sur le marché d'importations à des prix établis de manière agressive et l'importance du prix dans leurs décisions générales d'achat. Au cours de l'audience, le Tribunal a entendu des témoignages à l'effet que le marché de certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses est très sensible au prix32.
English: Nawa Raj Rijal (case No. 1002663)
French: Nawa Raj Rijal (cas no 1002663)
English: Cost/Benefit Life cycle development and maintenance costs in relation to collective cost avoidance and other benefits.
French: Coût/avantages Cycle de vie et coûts d'entretien par rapport aux objectifs collectifs de réduction des dépenses et à d'autres avantages.
English: Electronic surveillance: wiretapping and eavesdropping.
French: Surveillance électronique et écoutes téléphoniques.
English: Foreign participation in the construction sector is considerable, especially in the implementation of development-oriented projects.
French: La participation étrangère dans ce secteur est considérable, surtout pour l'exécution des projets orientés vers le développement.
English: Priority will be given to subsidizing the purchase of insecticide-treated mosquito nets and promotion of their use (particularly among pregnant women and children under 5 years of age), as well as intermittent preventive treatment with sulfadoxine-pyrimethamine during prenatal consultations with women in the fourth and eighth months of pregnancy.
French: Ainsi, l'intervention prioritaire portera sur la promotion de la subvention et de l'utilisation des moustiquaires imprégnées d'insecticides (mii) notamment aux femmes enceintes et aux enfants âgés de moins de cinq ans, la promotion du traitement préventif intermittent à la sulfadoxine pyriméthamine chez les femmes enceintes les 4eme et 8eme mois de la grossesse lors des CPN.
English: The park offers camping, group camping, mooring, overnight dock space as well as trails, beaches and park interpretation programs.
French: Le parc offre des terrains de camping, des aires de camping collectif, des services de mouillage et de mise à quai pour la nuit de même que des sentiers, des plages et des activités d'interprétation sur le parc.
English: The Portal will eventually be expanded to provide on-line information and services from a variety of governmental and non-governmental sources and will help those who are considering coming to Canada to make informed decisions and be better prepared before their arrival for integration into the Canadian work force and society.
French: Le portail prendra de l'ampleur au fil du temps, fournissant en ligne les renseignements et les services de diverses sources gouvernementales et non gouvernementales. Il aidera les personnes qui envisagent de venir au Canada à prendre des décisions en toute connaissance de cause et à mieux se préparer, avant leur arrivée, à se tailler une place dans la population active et la société canadiennes.