ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a criminal proceedings witnesses are bound to give testimony and tell the truth (unlike the defendant, who may remain silent and is not bound to tell the truth).
French: Dans toute procédure pénale, les témoins sont tenus de déposer et de dire la vérité (à la différence de l'accusé, qui peut garder le silence et n'est pas obligé de dire la vérité).
English: A pre-financing payment of 30% will be transferred to the beneficiary within 45 days of the date when the last of the two parties signs the agreement and all the possible guarantees are received.
French: Un premier paiement de préfinancement égal à 30 % sera versé au bénéficiaire dans un délai de quarante-cinq jours à compter de la date de signature du contrat par la dernière partie contractante et de la date à laquelle toutes les garanties possibles ont été reçues.
English: Therefore, for each time series health outcome data set and combination of variables analysed, 41 models were evaluated (one for each lag day).
French: Le revenu moyenne de ménage déclaré en 1995 pour chaque secteur de dénombrement (Statistique Canada, 1996) a été lié à chaque code postal et par la suite à chaque cas et témoin.
English: L'office québécois de la langue française (OQLF) has recently chosen MultiTrans, MultiCorpora's flagship product, to further develop the multilingual ‘grand dictionnaire terminologique'.
French: Depuis son implantation, la société a obtenu des contrats du Conseil de l'Europe, ainsi que de plusieurs agences des Nations unies, dont l'UNESCO.
English: The bar code symbol should read only the 14 digits found in the human readable number and should not read the dash or space.
French: Seuls les noms, et non les chiffres, sont acceptables après le numéro de transaction de 14 chiffres.
English: Symbolism Differenced Arms for Aviva Shoshana Dimant Zieleniec, daughter of Frank Efroim Dimant The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées d'Aviva Shoshana Dimant Zieleniec, fille de Frank Efroim Dimant Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Or. en Justification In order to strengthen European citizens rights, the scope of Must Carry rules should be in line with the new Audiovisual Media Services Directive and therefore should ensure access to linear and non-linear services alike.
French: De telles obligations ne peuvent être imposées que lorsqu’elles sont nécessaires pour atteindre des objectifs d’intérêt général définis de manière claire et spécifique par chaque État membre et doivent être proportionnées et transparentes.
English: A revision of the tube-building amphipod family Ampithoidae on a world-wide basis, using numerical analytical methods, recognizes 13 genera of which 2 are newly described.
French: La révision des amphipodes constructeurs de tubes, les Ampithoidae, par des méthodes d'analyse numérique a permis de reconnaître 13 genres dans le monde entier, parmi lesquels 2 sont décrits pour la première fois.
English: LAUDA is one of the market's pioneers in quality, service and innovation.
French: LAUDA compte sur le marché parmi les pionniers en matière de qualité, prestations et innovation.
English: It is noted that a number of these options coincide with those stated in the sections on rural energy and renewable energy.
French: Il convient de noter qu'un certain nombre de ces options coïncident avec celles qui sont mentionnées dans les sections relatives à l'énergie en milieu rural et aux sources d'énergie renouvelables.
English: Source: FEANTSA survey of census offices.
French: Source: Enquête de la FEANTSA menée auprès des bureaux de recensement.
English: Patrick Goergen was President and founding member of Association des Juristes Spécialisés en Contentieux Communautaire (asbl), a Luxembourg based non-profit organization of specialized lawyers in European Union litigation (from December 1999 to December 2001).
French: Patrick Goergen est Adjunct Professor auprès de Sacred Heart University Luxembourg (depuis janvier 2001).
English: According to Mr. Suzuki, cleaning up the environment is just as possible and effective as cleaning up public finances. Governments simply need to act with as much determination towards the environment as they do towards public finances.
French: Il est possible d'assainir l'environnement aussi efficacement que les finances publiques, il faut simplement que les gouvernements agissent avec la même détermination pour l'environnement que pour les finances publiques.
English: Domestic and international agencies involved in reconstruction must continue to do their best in what are, in several provinces, difficult security conditions.
French: Les organismes nationaux et internationaux qui participent à la reconstruction doivent continuer à faire de leur mieux, dans des conditions qui, dans plusieurs provinces, sont extrêmement difficiles.
English: Commitment Result vs. Expectation Develop a multi-year Employment Equity Plan.
French: Objectif Élaborer un plan pluriannuel d'équité en matière d'emploi.
English: In 2007 a building was erected which now houses 154 Children in Conflict with the Law (CICL).
French: Un bâtiment édifié en 2007 abrite aujourd'hui 154 enfants en conflit avec la loi.
English: For exceptions to this date, see the section called "What date is your return for 2006 due?" in your tax guide.
French: Pour connaître les exceptions, lisez la section intitulée « Quand devez-vous envoyer votre déclaration de 2006? », dans votre guide d'impôt.
English: The Commission has proposed a joint EU target, covering Community as well as national and regional levels, for reducing the administrative burdens by 25% in 2012.This mirrors national targets where they have been set21.
French: La Commission a proposé un objectif commun de réduction de 25% des charges administratives d'ici 2012, concernant la Communauté ainsi que les niveaux nationaux et régionaux. Cet objectif reflète les objectifs nationaux dans les États où ils existent21.
English: d) To ensure a balanced solution with regard to secrecy of origin, one that respects the biological parents, the adoptive parents and the child.
French: d) Organiser une solution équilibrée en matière de secret des origines, respectant à la fois les parents biologiques, les parents adoptifs et l'enfant.
English: Her father was a well-known surgeon at the Ottawa General Hospital.
French: Seule femme parmi 80 étudiants, elle obtient sa licence en droit tout en terminant première de classe.
English: There is a need for greater promotion of the use of ADR, in particular arbitration, targeted at end-users (business executives and in-house/corporate legal counsel) and the small business community.
French: Il y a lieu de promouvoir d'avantage le recours aux services de RED, en particulier l'arbitrage, auprès des utilisateurs finals (les dirigeants d'entreprises et les conseils internes ou de sociétés) et de la communauté des petites entreprises.
English: Mr President, I support the rapporteur's position.
French: Monsieur le Président, je partage la position du rapporteur.
English: His email is info@daoudkuttab.com Copyright:
French: Son adresse électronique est info@daoudkuttab.com Copyright :
English: Contact Information British Columbia Ministry of Health | 5-1 1515 Blanshard Street | Victoria, BC | V8W 3C8 | Telephone: (250) 952-1286 Electronic Survey Tool (EST) Amount/ Duration $291,680 2005/06 to 2006/07
French: Personne-ressource Ministère de la Santé de la Colombie Britannique | 5-1 1515, rue Blanshard | Victoria (Colombie Britannique) | V8W 3C8 | Téléphone: (250) 952-1286 Outil d'enquête électronique Montant/Durée 291 680 $, de 2005-2006 à 2006-2007
English: NCCWD's proposed Child Protection Bill, based on the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and Regional Consultation for Ending Violence against Children, increases age of the girl child to 18 years, similarly the proposed law has strict punishments for those solemnizing a child marriage.
French: Le projet de loi sur la protection de l'enfance proposé par la Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance, fondé sur les recommandations du Comité des droits de l'enfant et la Consultation régionale destinée à mettre fin aux violences à enfant porte l'âge minimal du mariage à 18 ans pour les filles, et prévoit des peines sévères pour les personnes qui célèbrent un mariage d'enfants.
English: (b) Inland Transport Committee and its subsidiary bodies ……………………… 29
French: b) Comité des transports intérieurs et ses organes subsidiaires 29
English: 4/ 00 Separate devices designed for heating hair curlers or hair-wavers (hair-drying devices without connection to hair curlers or hair-wavers A 45 D 20/00) 4/ 02 . for steep curling, e.g. with means for decreasing the heat (A 45 D 4/14, A 45 D 4/16 take precedence) 4/ 04 . . heated by steam or hot air 4/ 06 . . heated by electricity 4/ 08 . for flat curling, e.g. with means for decreasing the heat (A 45 D 4/14, A 45 D 4/16 take precedence) 4/ 10 . . heated by steam or hot air 4/ 12 . . heated by electricity 4/ 14 . with chemical heat reaction and heat storage 4/ 16 . Independent devices characterised by heating the hair-curling or hair-waving means before use (A 45 D 1/20 takes precedence) 4/ 18 . Supports or suspending means for devices heating hair-curling or hair-waving means while in use
French: 4/ 00 Dispositifs indépendants conçus pour le chauffage des boucleurs ou ondulateurs (dispositifs pour le séchage des cheveux sans rapport avec les boucleurs ou ondulateurs A 45 D 20/00) 4/ 02 . pour l'ondulation perpendiculaire, p.ex. avec des moyens pour diminuer la chaleur (A 45 D 4/14, A 45 D 4/16 ont priorité) 4/ 04 . . chauffés par la vapeur ou l'air chaud 4/ 06 . . chauffés par l'électricité 4/ 08 . pour l'ondulation à plat, p.ex. avec des moyens pour diminuer la chaleur (A 45 D 4/14, A 45 D 4/16 ont priorité) 4/ 10 . . chauffés par la vapeur ou l'air chaud 4/ 12 . . chauffés par l'électricité 4/ 14 . avec réaction chimique développant de la chaleur et emmagasinage de chaleur 4/ 16 . Dispositifs indépendants caractérisés par le chauffage des moyens de bouclage ou d'ondulation avant usage (A 45 D 1/20 a priorité) 4/ 18 . Supports ou moyens de suspension des dispositifs chauffant les moyens de bouclage ou d'ondulation pendant leur utilisation
English: By 1990, the country had achieved the excellent immunization rate of 100 per cent for 1-year-old children against DPT, polio, measles (rubella) and mumps.
French: En 1990, le pays a atteint l'excellent taux de 100 % de vaccination des enfants d'un an contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la poliomyélite, la rougeole (rubéole) et les oreillons.
English: In this situation, the twenty to thirty billion cubic metre capacity of the Nabucco pipeline would tangibly increase gas supply security in the European Union within a decade.
French: Dans ce contexte, la capacité du gazoduc Nabucco, de vingt à trente milliards de mètres cubes, améliorerait sensiblement la sécurité en matière d’approvisionnement en gaz au sein de l’Union européenne d’ici une dizaine d’années.
English: • Constitute a serious breach of the principles of the Charter of the United Nations and the multilateral trading system.
French: • Constituent des manquements graves aux principes de la Charte des Nations Unies ainsi qu'à ceux du système commercial multilatéral.
English: First, under our law, a mentally ill person will be exempt from criminal responsibility if she is incapable of appreciating the nature and quality of her actions.
French: Premièrement, selon notre droit, la personne atteinte de maladie mentale est exonérée de la responsabilité criminelle si elle est incapable de juger de la nature et de la qualité de ses actes.
English: For further information on the EIB, visit its website www.eib.org/femip. Press Contacts:
French: Des informations complémentaires concernant la BEI sont disponibles sur son site Internet, à l’adresse : www.bei.org/femip. Contacts pour la presse :
English: This Committee has complete responsibility for the archival material and has the sole jurisdiction over its use.
French: Ce comité détient toute la responsabilité du fonds d’archives et il exerce l’entière autorité sur son utilisation.
English: Aggression and teamwork are the keys to success.
French: La détermination et le travail d’équipe sont les clés du succès.
English: The further development of the Single Market may lead to a broader range of goods and services being traded among Member States, contributing further to lower inflation rates in traditionally sheltered sectors.
French: En 1994, l'évolution des prix à I'importation a porté la marque du rétablissement partiel des marges et de la hausse des cours des matières premières, facteurs auxquels sont venus s'ajouter dans certains pays, comme la Grèce, l'Espagne, I'ltalie et le Portugal, de nouveaux effets de change.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE (suite)
English: Objectives The legislative authority under which the TSB operates is the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act and Regulations.
French: Objectifs Le BST est régi par la Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports (BCEATST) et le règlement d’application.
English: Leadership must be based on mutual respect between, and among, officers and Non- Commissioned Members.
French: Le leadership doit se fonder sur le respect mutuel entre les officiers et les militaires du rang.
English: Le rôle fédéral à l’égard de ce secteur largement privatisé des transports consiste à assurer la défense de l’intérêt public par voie de mise en oeuvre de politiques économiques et de cadres législatifs adéquats, tout en facilitant l’offre de débouchés en termes de services dans un environnement mondial qui évolue rapidement.
French: The federal role with respect to this largely privatized sector of transportation is to ensure the public good through implementation of appropriate economic policy and legislative frameworks, while facilitating service opportunities in a rapidly changing global environment.
English: Have you decided how you will advertise? (newspapers, posters, handbills, radio, mail, internet) Do you have the expertise to design a web page?
French: Avez-vous convenu de votre manière de vous annoncer? (journaux, affiches, circulaires, radio, poste, Internet) Avez-vous la compétence requise pour concevoir une page Web?
English: Irradiation of any part of the body outside that region contributes nothing to the objective of the examination and only increases dose both to the body and the gonads.
French: Le rayonnement sur quelque partie du corps étrangère à la zone concernée n’ajoute rien à l’examen et ne sert qu’à augmenter l’irradiation du corps et des gonades.
English: Companies or their staff are offered language programs totally tailored for them, with the emphasis on effective communication in practical situations.
French: Toute une gamme de cours est proposée aux entreprises en totale adaptation à leurs besoins de communication à l'international.
English: About AHRC > Publications > Workplace Skills Training Tool Workplace Skills Training Tool The Apparel Human Resources Council is presently developping a series of 6 CDs to upgrade the skills and competencies of the industry’s current workforce.
French: À propos CRHIV > Publications > Outil de formation en milieu de travail Outil de formation en milieu de travail Le Conseil des ressources humaines de l’industrie du vêtement développe un outil de formation des compétences en milieu de travail.
English: This in turn will open the way to development of new diagnostic tests, new treatments and improved clinical management for patients – which will be of benefit to health policymakers as well as the genetics and neurosciences research communities around the world.
French: Ces résultats ouvriront ensuite la voie à l’élaboration de nouveaux tests diagnostiques, à de nouveaux traitements et à une meilleure gestion clinique des patients, ce qui servira à la fois aux décideurs en santé et aux communautés de recherche en génétique et en neurosciences partout dans le monde.
English: In this case, the directors of the Roechling firm were charged with committing crimes against peace by encouraging and contributing to the preparation and conduct of aggressive wars.
French: Dans cette affaire, les dirigeants de la société Roechling étaient accusés d'avoir commis des crimes contre la paix pour avoir encouragé les guerres d'agression et contribué à leur préparation et à leur exécution.
English: (3) Registered companies shall without the remuneration having been settled be entitled to import or from another registered company to receive sound tapes or videotapes liable to remuneration in accordance with Section 39.
French: 2) Les dispositions des sous-alinéas i) et ii) s’appliquent par analogie aux autres œuvres numérisées dont l’exploitation est commandée par un programme d’ordinateur.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA)
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR)
English: This review produced no information on which to base a conclusion on the commission's compliance or non-compliance.
French: Aucun renseignement permettant d'en arriver à une conclusion sur un respect ou un non-respect par la Commission n'a été trouvé.
English: As of April 2004, these services are now governed by a generic MOU (http://lbp.dfait-maeci.gc.ca/smd/mous-en.asp) and related service delivery standards, in response to the request from partners for greater equity, consistency, transparency and value for money.
French: Depuis avril 2004, ces services sont désormais régis par un protocole d'entente (PE) générique ( http://lbp.dfait-maeci.gc.ca/smd/mous-fr.asp ) et par les normes de prestation des services s'y rattachant, à la demande de ses partenaires qui exigent davantage d'équité, de cohérence, de transparence et une meilleure optimisation des ressources.
English: Certain new requirements expressed since the launch of EGNOS have already been taken into account in the development programme. Others are being studied and will probably be the subject of additional developments, including those to improve the system in order to reduce the operational costs in the long term and increase its reliability in the light of the recommendations of the international standardisation and certification groups.
French: Le calendrier de l'intégration d’EGNOS dans GALILEO L’intégration d’EGNOS dans GALILEO devrait comprendre les trois phases suivantes si l’option préconisée aux points 4.2 et 4.3 ci-dessus est retenue par le Conseil: a) Au cours de l’année 2003, l’entreprise commune GALILEO, suite à une décision de son Conseil d’Administration au sein duquel siègent la Commission et l’Agence Spatiale européenne, lance un appel d’offres21 visant à sélectionner un exploitant d’EGNOS selon ses propres règles de procédure.
English: The Council intends to make a statement along the same lines.
French: Le Conseil a l'intention de faire une déclaration allant dans le même sens.
English: Located in the very heart of the thousand-year-old city of Cadiz and a few minutes away from the Santa Maria del Mar beach and Conference Centre.
French: Cet hôtel est situé au c?ur de la ville de Cadix, vieille de cent ans, et à quelques minutes de la plage Santa Maria del Mar et du centre de conférences.
English: Scroll down to the field for "Company/Organization" and enter the name of the facility, company or organization of interest.
French: • Pour une société, une installation ou une organisation précise : faites défiler vers le bas jusqu'au champ « Compagnie/Installation » et inscrivez le nom de l'installation, de la société ou de l'organisation en question.
English: A couple of years ago, the Cleanup Fund project staff approached the MetroTorontoZoo for help in setting up an amphibian habitat for the Melarictic garter snake, a snake not normally found along the Toronto Waterfront.
French: Il y a quelques années, des employés du projet du Fonds d'assainissement ont demandé à la Direction du zoo de la communauté urbaine de Toronto de les aider à créer un habitat pour les amphibiens, qui permettrait de réintroduire la couleuvre rayée mélanistique dans la région du secteur riverain de Toronto.
English: The Committee is expected to elect a chairperson and members of its Bureau.
French: Le Comité doit élire un président et les membres de son bureau.
English: • Resolution 1593 (2005), in which the Council referred the situation in Darfur to the International Criminal Court.
French: • La résolution 1593 (2005), par laquelle la Cour pénale internationale a été saisie de la situation au Darfour;
English: Although the official there had referred to the seriousness of the case, consular officials did not conclude from this that the information they had received from the INS office in New Jersey was wrong.
French: Le supérieur a rappelé et indiqué de façon informelle que cette affaire était [TRADUCTION] « d’une telle gravité qu’elle devait être traitée au plus haut niveau ».
English: Human versus animal clinical trials Do Options 6 and 7 refer to animal or human clinical trials?
French: Essais cliniques chez les humains contre essais cliniques chez les animaux Les options 6 et 7 font-elles référence aux essais cliniques chez les animaux ou chez les humains?
English: Training in non-violent conflict resolution for staff working with children in these areas and for the children themselves should be organised by the appropriate authorities with the support and participation of NGOs and migrants’ associations. iii.
French: Les autorités nationales et locales devraient octroyer les ressources nécessaires pour favoriser la conception et la mise en œuvre de programmes spécifiques de perfectionnement des personnels travaillant dans les garderies, les établissements préscolaires et scolaires des zones de ségrégation ou des quartiers défavorisés.
English: If such proof of compliance is not provided within that period, the approval authority shall take appropriate measures to ensure compliance, including withdrawal of type approval.
French: Or. en Justification L'accès aux informations sur la réparation des véhicules est une question qui relève du droit de la concurrence et qui n'a pas sa place dans un règlement sur la réception.
English: We also welcome and support the Secretary-General's initiative to convene a meeting of the foreign ministers of relevant parties in New York on 18 September to engage in a strategy dialogue on the future of Iraq.
French: Nous saluons également et appuyons l'initiative prise par le Secrétaire général de tenir une réunion des ministres des affaires étrangères des parties compétentes à New York le 18 septembre afin d'ouvrir un dialogue stratégique sur l'avenir de l'Iraq.
English: Supported employment: assistance in finding a job in the open market - provision of job coaches, vocational development, administrative support, information etc for employers about how to accommodate the person.
French: Emploi assisté : aide à trouver un emploi sur le marché ouvert – attribution d’instructeurs, développement professionnel, soutien administratif, informations etc. aux employeurs concernant l’accueil de la personne.
English: That was not the case in the present dispute.
French: Tel n'était pas le cas dans le différend à l'examen.