ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combination of low atmospheric pressures at high elevation, large gs–l, and access to a water table may explain how these phreatophytes attained gmax of 0.8–0.9 mol m−2 s−1, much higher than gmax of low-elevation phreatophytes or high-elevation nonphreatophytes.
French: La combinaison entre les basses pressions atmosphériques à haute altitude, la forte valeur gs–l, et l'accès à la nappe phréatique pourraient expliquer comment ces espèces phréatophytes peuvent atteindre desvaleurs gmax de 0,8–0,9 mol m−2s−1, largement supérieures à la gmax des phréatophytes de base altitude ou des non phréatophytes de haute altitude.
English: There has been considerable controversy about the use of antidepressants in youth.
French: La prise d'antidépresseurs par les jeunes suscite passablement de controverse.
English: • Students for Development 2008 guidelines (Acrobat - pdf)
French: • Étudiants pour le développement : lignes directrices (Acrobat - pdf)
English: However, the oil wastes of highway vehicles and the matters around gas stations pollute the surrounding lands and water resources.
French: Mais les résidus huileux des véhicules routiers et les produits dans les stations-services polluent les terres et les ressources en eau environnantes.
English: Agrees to cease work on the guidance elements for bilateral, multilateral and regional agreements or arrangements;
French: Décide de cesser tous les travaux sur les éléments d'orientation pour les accords et arrangements bilatéraux, multilatéraux et régionaux;
English: Taking note with appreciation of the comments provided by the International Civil Service Commission on the revised text of article I of the Staff Regulations and chapter I of the 100 series of the Staff Rules applicable to United Nations staff members,
French: Prenant note avec satisfaction des observations formulées par la Commission de la fonction publique internationale concernant le texte révisé du chapitre premier du Statut du personnel et du chapitre premier de la série 100 du Règlement du personnel applicable aux fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies,
English: Microsoft Internet Explorer 7 or later version recommended.
French: Navigateur Microsoft Internet explorer version 7.0 et ultérieur recommandé.
English: Measures were also implemented to strengthen, from within existing resources, the capacity of the Mission's military component to monitor the ceasefire and the military agreements.
French: Des mesures ont été également prises pour rendre, dans la limite des ressources existantes, la composante militaire de la Mission mieux à même de surveiller le cessez-le-feu et les accords militaires.
English: Note 9 Unliquidated obligations of the United Nations Population Fund
French: Note 9 Engagements non réglés du FNUAP
English: It also stresses that the opening of negotiations does not automatically mean that Turkey will join and that appropriate ways should be found of dealing with the potential failure of the accession negotiations.
French: Par ailleurs, il souligne que le début des négociations ne signifie pas automatiquement l'adhésion de la Turquie et que des moyens appropriés doivent être trouvés en cas d'échec des négociations d'adhésion.
English: In conclusion, the speaker called on the international community to reaffirm its support for meeting the demands of the population of Vieques and Puerto Rico's aspiration to decolonization.
French: En conclusion, l'intervenant en appelle à la communauté internationale pour qu'elle réaffirme son soutien aux demandes de la population de Vieques et aux aspirations de Porto Rico à la décolonisation.
English: Finally, Mr President, convergence is not an aim in itself.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je dirais que la convergence n'est pas un but en soi.
English: Thus, while 50 cases directed at treaty bodies with individual complaints procedures (HRC, CERD and CAT) were registered in 1993, 143 cases were registered in 2002.
French: Ainsi, alors que 50 affaires déférées aux organes conventionnels par le moyen des procédures de plainte individuelle (Comité des droits de l'homme, Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et Comité contre la torture) avaient été enregistrées en 1993, 143 l'ont été en 2002.
English: They believed a fundamental issue was the need to clarify horizontal versus sectoral development of disciplines on standards.
French: Il était fondamental de clarifier la question de l'élaboration de disciplines horizontales ou sectorielles relatives aux normes.
English: To encourage female victims to provide testimony, some truth commissions have provided the opportunity to testify before hearings comprising only female commissioners and staff.
French: Afin d'encourager les femmes victimes à témoigner, certaines commissions leur ont donné la possibilité de prendre la parole dans le cadre d'auditions auxquelles participaient uniquement des commissaires et un personnel de sexe féminin.
English: However, more effort will be needed to meet the reporting requirements under the Convention, and in particular under the Kyoto Protocol.
French: Toutefois, des efforts restent nécessaires pour satisfaire aux prescriptions en matière de notification exigées par la Convention et en particulier par le Protocole de Kyoto.
English: (d) The rules of the official announcement of the competition were violated when the final list excluded 131 applicants who had appeared in the provisional list;
French: d) Les termes de l'avis de concours ont été violés, avec la non-apparition dans la liste définitive de 131 candidats qui avaient figuré dans la liste provisoire;
English: The priority regulatory list of the CIS Interstate Council includes 29 items and the priority list of EurAsEC member States 28 items.
French: La liste prioritaire du Conseil inter-États de la CEI comporte 29 éléments et celle des États membres de la Communauté économique eurasienne 28.
English: Current Hits or Pop music d.
French: Les succès actuels ou la musique populaire d.
English: They also suggest that dropouts have peer networks that differ considerably from those who remain in school.
French: Elles suggèrent également que les réseaux de pairs des décrocheurs diffèrent sensiblement de ceux des enfants qui termineront leurs études.
English: It is co-chaired by D Safe G and a senior union official. d.
French: Il est coprésidé par le DSG et un représentant syndical principal. d.
English: Note by the Secretariat (IDB.31/CRP.2)
French: Note du Secrétariat (IDB.31/CRP.2)
English: We were able to walk everywhere we needed to go to sightsee and get acquanted with the heart of San Francisco. The hotel rooms were amazing (much bigger and spacious that I had anticipated).
French: Proche du centre ville et du shopping, le fameux Union Square, café en bas de la côte (Starbuck) proche du china town.Les chambres sont très grande.
English: In view of the risk that some countries which formerly qualified for Objective 1 status will no longer qualify for maximum rate structural fund grants after 1999, does the Council consider that it is necessary to sub-divide those countries into regions for the purposes of ensuring that those regions which still satisfy the qualifying criteria can continue to apply for structural fund aid at the higher level rates available after 1999?
French: Considérant que certains pays anciennement éligibles au Statut de l'objectif 1 risquent de ne plus pouvoir bénéficier du taux maximal des aides des Fonds structurels après 1999, le Conseil voudrait-il reconnaître la nécessité de subdiviser ces pays en régions afin que les régions répondant toujours aux critères de sélection puissent continuer à solliciter une aide au titre des Fonds structurels au niveau maximum autorisé après 1999?
English: A 'High' level of command capability at the military strategic level of war is assessed as necessary for the CF because it is at this level of conflict that the CF must advise national and multinational commanders regarding Canadian military options.
French: Des ressources de commandement de « haut » niveau sont jugées nécessaires au plan stratégique militaire de la guerre car c'est à ce niveau de conflit que les FC doivent donner des conseils aux commandants nationaux et multinationaux relativement aux options militaires du Canada.
English: About 5,448,850 respondents indicated that they were bilingual.
French: Environ 5 448 850 personnes se sont déclarées bilingues.
English: Basel is at the heart of Europe, borders directly with France and Germany and is Switzerland’s second-strongest commercial region.
French: Située au coeur de l'Europe, directement à la frontière avec l'Allemagne et la France, Bâle est le deuxième site économique de Suisse.
English: Development of sport as a "business" and its increased internationalisation 17.
French: Développement du sport comme « activité commerciale » et son internationalisation accrue 17.
English: Case C-463/98 Cabletron Systems Ltd v The Revenue Commissioners
French: C-463/98 Cabletron Systems Ltd et The Revenue Commissioners
English: (e) The low level of professionalism of civil servants and of the civil sector also hampers effective public involvement in the decision-making process;
French: e) Le non-professionnalisme de la société civile, qui entrave sa participation effective au processus décisionnel;
English: Modifications to its Hyperpac service.
French: Modifications à son service Hyperpac.
English: Join us for an African night at the Calgary Zoo.
French: Soyez des nôtres pour une Soirée africaine au Zoo de Calgary.
English: You may be able to claim a deduction on line 256 of your tax return if part or all of your foreign pension income is tax-free in Canada because of a tax treaty.
French: De plus, vous pouvez peut-être déduire, à la ligne 256, la partie de votre pension étrangère qui n'est pas imposable au Canada selon une convention fiscale.
English: Western Economic Diversification Canada Environmental Services Association of Alberta Alberta Research Council Government of Alberta Government of Alberta Western Economic Diversification Canada ATCO Gas The University of Lethbridge PTAC Petroleum Technology Alliance Canada Verdant Energy Ltd.
French: Bushfield Chelsea Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Chowaniec Joe Environmental Services Association of Alberta Curtis J. Michael Alberta Research Council Donner John Gouvernement de l’Alberta Dyck Ronald Gouvernement de l’Alberta Faber John Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Feltham Graeme ATCO Gas Fitzpatrick Dennis Université de Lethbridge Gaudet Denis PTAC Petroleum Technology Alliance Canada Hamilton Hal Verdant Energy Ltd.
English: Firstly: the equal rights of the States that form the Union.
French: Premièrement, l’égalité des droits des États qui composent l’Union.
English: Realize there might be an adjustment period; it usually takes a few weeks to arrange everyone’s routine into a harmonious pattern.
French: Il faut bien se rendre compte qu’il y aura sûrement une période d’ajustement. Il faut en général quelques semaines pour que chacun adapte sa routine selon un horaire harmonieux.
English: Such diplomatic manipulation takes place while the world witnesses the rearmament of the terrorist organization, Hizbullah, that brought about the conflict in Lebanon during the 1990s and in 2006.
French: Cette manipulation diplomatique a lieu tandis que le monde observe le réarmement d'une organisation terroriste, le Hezbollah, qui a été à l'origine des conflits au Liban dans les années 90 et en 2006.
English: From the 17th to the 11th day before election day, mainstream and Aboriginal radio stations ran repeated ads on the voter information card.
French: Du jour 17 au jour 11, la distribution de la carte d'information de l'électeur a fait l'objet d'annonces diffusées à plusieurs reprises sur les ondes de stations de radio grand public et autochtones.
English: The third myth is that culture is apolitical and detached from the prevailing power relations as well as the economic and social circumstances it operates in.
French: Le troisième mythe est que la culture est apolitique et indépendante des relations de pouvoir en vigueur ainsi que du contexte économique et social dans lequel elle s'inscrit.
English: Turkey, which was one of the first countries to sign the CRC, provides sufficient facilities for refugee children in terms of their rights and freedoms, within the framework of its international commitments.
French: La Turquie, l'un des premiers pays à avoir signé la Convention relative aux droits de l'enfant, assure d'une manière satisfaisante l'exercice des droits et libertés des enfants réfugiés, dans le cadre de ses engagements internationaux.
English: With respect to the duration of the approval, the Agency notes that pursuant to Decision No. 494-A-2004 dated September 17, 2004 and Decision No. 504-A-2004 dated September 22, 2004, British Airways holds an approval to sell transportation under its own name on flights operated by American Airlines between Chicago, Illinois, United States of America and Calgary and on flights operated by American Eagle between Chicago and Ottawa, Ontario, Canada until September 22, 2007.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité de l'autorisation demandée, l'Office note que conformément à la décision no 494-A-2004 du 17 septembre 2004 et la décision no 504-A-2004 du 22 septembre 2004, British Airways est autorisée à vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Airlines entre Chicago, Illinois, États-Unis d'Amérique et Calgary et sur les vols effectués par American Eagle entre Chicago et Ottawa (Ontario) Canada jusqu'au 22 septembre 2007.
English: These two factors appear to go hand in hand in what many regard as a progressive vision espoused by the government of Costa Rica.
French: Alpheus Buchanan, personnalité influente de la collectivité et membre du Comité de lutte, a souligné ce qui suit ( Palmer, 1977 ) :
English: The appointment of the CLC (P) is to be determined by the Chaplain General upon recommendation of the Strategic and Operational chaplains and consultation with the PrinChap (P) and input from the CLC’s representative on the ICCMC.
French: Le CAP (P) est nommé par l’aumônier général, en consultation avec l’aumônier protestant. Pour prendre sa décision, l’aumônier général se fonde sur les recommandations des aumôniers stratégiques et opérationnels ainsi que sur l’avis du représentant des CAP qui siège au CIAMC.
English: The Region gave the recipient additional time to provide a response, additional information and to indicate how they will be reimbursing the amount questioned.
French: La région a accordé au bénéficiaire plus de temps pour fournir une réponse, de l'information additionnelle et pour indiquer comment il compte rembourser la somme mise en question.
English: While one area in Africa, another in the Middle East and 2 in Latin America are now closed, the members continue to serve in the previous countries of Africa, Asia, Latin America Europe and North America.
French: Si une zone en Afrique, une autre au Moyen-Orient et deux en Amérique latine sont aujourd'hui fermées, les membres continuent de servir dans les pays d'Afrique, d'Asie, Amérique latine, d'Europe et d'Amérique du Nord où ils étaient déjà présents.
English: ‘Urlaub im Gutsdorf’ takes part in this regional barn exhibition, as it receives about 100 000 visitors per year and is a good platform from which to market the project.
French: Urlaub im Gutsdorf participe à cette exposition régionale. Quelque 100 000 personnes visitent la grange chaque année, ce qui constitue une bonne plate-forme pour mettre le projet en valeur.
English: In resolving the request of extradition of a person to a foreign country the court will make one of the following rulings:
French: Lorsqu'il examine une demande d'extradition, le tribunal peut :
English: The representatives of the least developed countries (LDCs) and other programme countries expressed their strong appreciation for the role of UNCDF in helping poor communities to improve their standards of living through decentralization, local governance and micro-finance activities.
French: Les représentants des pays les moins avancés et d’autres pays bénéficiaires d’un programme ont exprimé leur profonde reconnaissance au FENU, qui aide les communautés pauvres à améliorer leur niveau de vie grâce à la décentralisation, à la gouvernance locale et aux activités de microfinancement.
English: He indicated that the population in the Argenteuil-Papineau region was not increasing and that while Mirabel had seen some increase, this would be tempered by the closure of the Mirabel Airport in the near future.
French: Il a indiqué que la population de la région d'Argenteuil-Papineau n'augmentait pas tandis que celle de Mirabel avait connu une certaine croissance, qui serait atténuée par la fermeture de l'aéroport de Mirabel dans un proche avenir.
English: We are grateful to the Secretary-General for his report in document A/58/138, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général de son rapport A/58/138, intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: Through this declaration we wish to indicate clearly to both the employees and management of the DND that we endorse and support the intent and objectives of the RTW Program.
French: Par cette déclaration, nous souhaitons indiquer clairement aux employés et aux gestionnaires du MDN que nous appuyons l’intention et les objectifs du PRT.
English: 1.2 Product Class All medical devices are classified into four categories, as per the 18 classification rules contained in Annex IX of the MDD.
French: 1.2 Classe de produits Les dispositifs médicaux sont regroupés en quatre classes conformément aux 18 règles de classification contenues dans l’annexe IX de la DDM.
English: For two full decades, the maximum limit to which the 12-per-cent small business tax rate applies has stayed at $200,000.
French: Pendant deux décennies, le plafond de revenu auquel le taux d’imposition des petites entreprises de 12 % s’applique a été maintenu à 200 000 $.
English: At this point I should perhaps stress that the Commission has already managed to achieve a great deal in this direction and I trust that it will continue in the same vein.
French: À ce stade, je devrais peut-être mentionner que la Commission a déjà largement progressé dans ce domaine, et j’espère qu’elle poursuivra ses actions dans ce sens.
English: It is anticipated that independent (FIT) travel will do almost as well, up 3 per cent during the first quarter of 2004 compared with the previous year.
French: 100 des voyages d’agrément collectifs. On prévoit que les voyages d’agrément individuels feront presque aussi bien, avec une hausse de 3 p.
English: A11.10.1 LONG-TERM TRENDS (1990-2004) This province's Energy Sector and its subsectors contributed the greatest to changes in annual GHG emissions in the long term.
French: A11.10.1 TENDANCES À LONG TERME (1990-2004) Le secteur de l'énergie de la province et ses sous-secteurs sont ceux qui ont le plus contribué aux fluctuations des émissions annuelles de GES à long terme.
English: They include, in particular, homeless persons and families, those inadequately housed and without ready access to basic amenities, those living in “illegal” settlements, those subject to forced evictions and low-income groups.
French: Ces groupes sont notamment les particuliers et les familles sans abri, les personnes qui sont mal logées et ne disposent pas des éléments de confort minimum, les personnes vivant dans des zones de peuplement «illégales», les personnes expulsées de force et les groupes à faible revenu.
English: The pheromone mask was still apparent when separate wicks were used for male and female gut extracts, indicating that the mask is olfactory and does not result from a chemical reaction.
French: Le masquage par la phéromone est toujours efficace, même lorsqu'on utilise des mèches séparées pour les extraits de tubes digestifs des mâles et des femelles; cela indique que le masquage est olfactif et ne résulte pasd'une réaction chimique.
English: • (a) the amount of the initial solvency deficiency; (b) the fact that the deficiency is being funded in compliance with this Part by equal annual payments over a period not exceeding 10 years; and (c) the aggregate face amount of all letters of credit being held by the holder.
French: • a) le montant du déficit initial de solvabilité; b) le fait que le déficit initial de solvabilité est capitalisé conformément à la présente partie par des versements annuels égaux sur une période ne dépassant pas dix ans; c) la valeur nominale totale de toutes les lettres de crédit remises au détenteur.
English: Failure of companies to respond to: 1. written notices, 2. inspection reports, or 3. letters advising compliance actions such as recalls, is interpreted as an indication that the company does not intend to voluntarily comply and that enforcement action is required.
French: La décision d'une entreprise de ne pas répondre : 1. aux avis écrits, 2. aux rapports d'inspection ou 3. aux lettres l'informant de mesures de conformité comme des rappels est interprétée comme un signe indiquant qu'elle n'a pas l'intention de se conformer volontairement aux exigences et que des mesures d'application de la loi s'imposent.
English: 5.2 Can a person appointed on an imperative basis be excluded from the application of merit with respect to official language proficiency on medical grounds?
French: 5.2 Est-ce qu'une personne nommée de façon impérative peut être exemptée, pour raison d'ordre médical, de l'application du mérite quant à la compétence dans les langues officielles?
English: Based on this review and taking into account five years of operational experience and evolving international standards, the Government brought forward a range of legislative amendments in Bill C-25 that will make considerable improvements to further strengthen Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing regime.
French: À la lumière de cet examen, de nos cinq années d’activité et des normes internationales en constante évolution, le gouvernement a proposé différentes modifications législatives dans le projet de loi C 25, qui permettront d’apporter des améliorations majeures en vue de renforcer davantage le régime canadien de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: • Data analysis will need to be manual if electronic database management systems are not in place Interpretation and analytical skills of staff may be limited and require a great deal of training and support to build Challenges with computer technologies
French: • Il faudra procéder à une analyse manuelle des données si jamais les systèmes de gestion de base de données électroniques ne sont pas en place; La faculté d’interprétation et d’analyse du personnel peut être limitée, si bien qu’il faudra une bonne part de formation et un soutien non négligeable; Les technologies informatiques peuvent présenter des difficultés.
English: Thailand, for its part, has offered to assist in the areas of agricultural, public health and technical expertise.
French: La Thaïlande, en ce qui la concerne, a offert son aide dans les domaines de l'agriculture, de la santé publique et des compétences techniques.