ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 14 - ITS and Policy Compliance Evaluation Report The purpose of this report is to provide an analysis of the CCA's ITS and Policy Compliance Certificate and the CCA's CPS to confirm that the CCA satisfies the checklist security requirements.
French: Annexe 14- Rapport d'Évaluation de la STI et de la Conformité des Politiques L'objet de ce rapport est de présenter une analyse de l'Attestation de STI et de conformité des politiques de l'Installation centrale canadienne, et de l'EPC de l'Installation centrale canadienne, afin de confirmer que l'Installation centrale canadienne satisfait bien aux exigences de sécurité énumérées dans la liste de contrôle.
English: The meeting is structured in two stages: first the professor introduces the technology proposed and then he explains one or more applications in the industry of that technology.
French: Le système de recherche peut rester lui-même au fait des besoins de l’industrie et être capable de réorienter sa capacité de recherche vers ces besoins.
English: • Five of the surveys were based on an approach in which attempts were made to contact all available potential respondents.
French: • Cinq sondages sont fondés sur une approche où nous avons tenté de communiquer avec tous les répondants potentiels disponibles.
English: The resume provides yet another way to further develop and emphasize those qualities and subject matters you are seeking to highlight in your application.
French: Le résumé vous donne une occasion supplémentaire de déployer plus amplement ou souligner les qualités et informations que vous cherchez à accentuer dans votre demande d'inscription.
English: Afterward, when the raiders returned to their own trenches, they discovered that two of their group had been left behind.
French: Par la suite, quand les commandos revinrent dans leur tranchée, ils se rendirent compte que deux des leurs manquaient à l’appel.
English: Ideally, there should be no more than three or four themes.
French: Idéalement, le nombre de thèmes retenus devrait être limité à trois ou quatre.
English: Whitehaven, within the breakwater
French: Whitehaven, dans les limites du brise-lame
English: There was generally less than a 50% chance of detecting a population response unless the population change was large (more than a twofold increase) or the post-treatment monitoring period long (>10 years).
French: En général, il y avait moins de 50 % de probabilité de détecter une réaction de la population à moins que le changement touchant la population ait été important (augmentation supérieure à un facteur de deux) ou que la période de surveillance après traitement ait été longue (>10 ans).
English: ECA helps Member States to develop and utilize their geo-information resources (production, management and distribution of geospatial data and products) and promote policies, standards and legal frameworks for spatial information-based decisions.
French: Elle aide les États Membres à développer et utiliser leurs ressources en géo-informations (production, gestion et distribution de données et de produits géospatiaux) et à promouvoir des politiques, des normes et des cadres juridiques pour la prise de décisions sur la base d'informations spatiales.
English: More gravely, the report portrays, through indefensible omissions, a distorted picture of the reality on the ground.
French: Fait plus grave, le rapport, à cause d'omissions indéfendables, offre une image déformée de la réalité sur le terrain.
English: At the secondary education level, the enrolment ratio is about 40.5 per cent.
French: Au niveau de l'enseignement secondaire, le taux de scolarisation est d'environ 40,5 %.
English: Question No 2 by (H-0361/00):
French: question nº 2 de (H-0361/00) :
English: As well, the Chief Electoral Officer must be satisfied that the candidate and his or her official agent have complied with all requirements of subsection 447(2) and sections 451 to 462 and that the amounts reported are election expenses.
French: Le directeur général des élections doit aussi être d'avis que le candidat, ou son agent officiel, a satisfait aux exigences du paragraphe 447(2) et des articles 451 à 462, et que les montants déclarés constituent des dépenses électorales.
English: The United Nations Non-Governmental Organization Meeting in Solidarity with the Palestinian People, held immediately after the International Meeting, had been characterized by the broad participation of civil society and the adoption of a statement and plan of action.
French: Elle a été caractérisée par une participation étendue de la société civile ainsi que par l'adoption d'une Déclaration et d'un Plan d'action.
English: Daniel Watson Assistant Deputy Minister (Saskatchewan) (Departed WD November 30, 2006) Event Description :
French: Daniel Watson Sous-ministre adjoint (Saskatchewan) (Quitté le Ministère novembre 30, 2006) Description de l'événement :
English: For information about the ECSEE, please go to: http://www.seerecon.org/infrastructure/sectors/energy/index.html
French: Pour de l'information sur la CEESE, veuillez visiter le site qui suit: http://www.seerecon.org/infrastructure/sectors/energy/index.html
English: Mean lengths at age 5, which are typical of older ages, dropped substantially in the mid-1980s and have since remained low (Fig.
French: Croissance Les longueurs moyennes à l’âge 5, qui sont typiques des poissons plus vieux, ont sensiblement diminué au milieu des années 1980 et sont restées basses depuis (fig.
English: Ten countries will be able to join the EU from 2004, two countries from 2007, and Turkey will probably be given a date for its next meeting.
French: Dix pays pourront adhérer en 2004, deux autres pays adhéreront en 2007 et une date pour entamer les négociations d'adhésion sera probablement proposée à la Turquie.
English: C. Investments During 2007, 47 industrial facilities entered operation, representing investments of USD 34.4 million; although lower than the sum for 2005, this is a good illustration of the great interest in the sector.
French: Investissements  Au cours de 2007, sont entrés en fonctionnement 47 établissements industriels, représentant des investissements d'un montant de 34,4 millions de dollars américains; même si cette somme est inférieure à celle de 2005, elle montre bien le grand intérêt suscité par le secteur.
English: The establishment of the Pacific centre in Suva in 2005 was certainly a step in the right direction and has managed to infuse the programme in the Pacific Islands with new energy.
French: La création du centre a très certainement été un pas dans la bonne direction car cela à permis d'insuffler un nouveau souffle au programme dans les îles du Pacifique.
English: The Committee needs more information in order to assess whether these restrictions are in conformity with the Convention.
French: Le Comité a besoin de davantage de renseignements pour apprécier si ces restrictions sont conformes à la Convention.
English: Innovative solutions are emerging to help counteract impairments which are more prevalent with age.
French: Des solutions novatrices font leur apparition, qui aident à pallier les déficiences qui surviennent plus fréquemment avec l'âge.
English: Summary record of the first part (public)* of the 896th meeting
French: Compte rendu de la première partie (publique)* de la 896e séance
English: The Musqueam Indian Band expressed its concern that increased sedimentation would occur as a result of construction of a parallel runway.
French: Les Musqueam s’inquietent de I’augmentation de la sedimentation a cause de la construction de la piste parallele.
English: Cette maison de 108 m² de plain pied et sa terrasse se tapissent dans le paysage.. Tres lumineuses, les pieces principales (sejour, cuisine, 4 chambres) se juxtaposent face a l'est et au sud.
French: Il est muni d'un coin cuisine et d'un parking. Il est situé au 1er étage avec ascenseur.
English: The posts redeployed to this subprogramme are as follows: one P-4, one P-3, one P-2/1 and one Local level post from subprogramme 1, Facilitating economic and social analysis; two P-4, one P-2/1 and two Local level posts from subprogramme 3, Enhancing food security and sustainable development; one P-5, two P-3 and one Local level post from subprogramme 4, Strengthening development management; two P-3 and two Local level posts from subprogramme 5, Harnessing information for development; and one P-5, one P-4 and two Local level posts from subprogramme 6, Promoting regional cooperation for development.
French: Les postes transférés à ce sous-programme sont les suivants : 1 poste P-4, 1 poste P-3, 1 poste P-2/1 et 1 poste d'agent local transférés du sous-programme 1 (Facilitation de l'analyse des politiques économiques et sociales); 2 postes P-4, 1 poste P-2/1 et 2 postes d'agent local transférés du sous-programme 3 (Action en faveur de la sécurité alimentaire et du développement durable); 1 poste P-5, 2 postes P-3 et 1 poste d'agent local transférés du sous-programme 4 (Renforcement de la gestion du développement); 2 postes P-3 et 2 postes d'agent local transférés du sous-programme 5 (Utilisation de l'information aux fins du développement); et 1 poste P-5, 1 poste P-4 et 2 postes d'agent local transférés du sous-programme 6 (Promotion de la coopération et de l'intégration régionales).
English: NCM Corps Brochure (This document has been reformatted from the "Brochure" size to "Letter" size for easier printing.)
French: Brochure Corps des MR en 2020 (Ce document a été transformé de format brochure à lettre pour le faire imprimer.)
English: Mixed information from parents and peers, weak communication skills on sexual issues, and unfriendly or non-existent adolescent health services contribute to an environment that leads to a perception of low personal risk.
French: Des informations contradictoires provenant des parents et des camarades, une mauvaise communication sur les questions sexuelles, ainsi que des services de santé pour adolescents peu accueillants ou inexistants contribuent à créer un climat tendant à minimiser les risques individuels.
English: Parliament called on the Council to urgently convene the EU–Israel Association Council in order to express the position of the European Union after the Israeli military operations in the Gaza Strip and supported the EU Presidency’s statement urging the Israeli government to cease all provocative activities in the Palestinian territories, including building settlements, constructing the separation wall, conducting indiscriminate military operations and demolishing Palestinian homes.
French: Il continue à appeler Israël à lever l’embargo économique imposé dans la bande de Gaza, à favoriser les échanges entre les territoires palestiniens, Israël et le reste du monde, à promouvoir le développement économique de la bande de Gaza, ce qui profitera à la fois aux Palestiniens et aux Israéliens, et leur demande une fois de plus la libération immédiate des ministres et des députés palestiniens détenus en Israël ainsi que celle du soldat israélien enlevé. 1.33.11.
English: Many problems faced by Guinea-Bissau stemmed from the prevailing institutional fragility of the State, constraining the Government from effectively managing key aspects of public, political, security and development policies and from delivering basic public services to the population.
French: Ils ont constaté qu'une grande partie des problèmes de la Guinée-Bissau tenait à la fragilité des institutions de l'État, qui empêchait le Gouvernement d'une part de gérer efficacement les éléments essentiels de l'action publique, de la vie politique et des politiques en matière de sécurité et de développement, et d'autre part de s'acquitter de sa mission de service public auprès de la population.
English: I also urged the Council to put its full support behind the efforts of the African Union (AU), including the deployment of a significantly expanded AU mission, and Australia welcomes the efforts of the Council to this end.
French: Nous avons également demandé au Conseil d'appuyer résolument les efforts de l'Union africaine, notamment le déploiement d'une mission de l'Union fortement élargie, et l'Australie se félicite des efforts faits par le Conseil à cette fin.
English: We will promptly analyze any ACMI – Wet lease or aircraft charter request and will always do our very best to provide Clients with the best solutions for their needs.
French: Toutes les demandes d'ACMI de location ou d'autres affrètement sont rapidement traitées. Nous faisons toujours de notre mieux pour que la solution soit la plus appropriée aux besoins des clients.
English: Of the total applications for building permits which were received, approximately 60 per cent of those submitted by residents of the eastern neighbourhoods were approved and approximately 67 per cent of those submitted by residents of western Jerusalem were approved.
French: Environ 60 % des demandes soumises par les habitants de Jérusalem-Est ont été approuvées contre 67 % de celles d'habitants de Jérusalem-Ouest.
English: In response to the request contained in a letter dated 12 May 2005 from the Permanent Representative of Benin (S/2005/311), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the Permanent Observer for the International Organization of la Francophonie to the United Nations, Mr. Ridha Bouabid.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 12 mai 2005, émanant du Représentant permanent du Bénin (S/2005/311), le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire à l'Observateur permanent de l'Organisation internationale de la Francophonie auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Ridha Bouabid.
English: • Departmental Legal Services Unit Public Works and Government Services Canada, details, an Audit
French: • Programme national de recouvrement des amendes, détails, une vérification
English: • improve the academic institutional / researcher's business prospects and potential for downstream investments on the IP;
French: • améliorer les perspectives commerciales des établissements universitaires et des chercheurs, et créer des occasions d'obtenir de l'investissement en aval sur la PI;
English: At least the controls for gain, sea clutter and rain clutter must be adjustable by means of a rotary control with an effect proportional to the angle of rotation.
French: Les organes de commande de l'amplification, de la réduction des échos des vagues et de la réduction des échos de pluie au moins doivent être constitués par des boutons tournants dont l'action est approximativement proportionnelle à l'angle de rotation.
English: The working group considered the following official and informal documents:  ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/10 (Germany), ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/16, paragraphs 20 to 24 and ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/16/Add.1 (Secretariat), ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/18 (UIP), ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/33 (Belgium), ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/34 (UIP), ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/37 (France), ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/38 (France), ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/47 (AEGPL), ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/50 (Austria), informal documents INF.5 (Sweden), INF.22 (Belgium), INF.29 (Germany), INF.34 (UIP) and INF.35 (Portugal).
French: Le Groupe de travail a examiné les documents officiels et informels suivants: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/10 (Allemagne), ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/16, par. 20 à 24 et ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/16/Add.1 (secrétariat), ECE/TRANS/ WP.15/AC.1/2009/18 (UIP), ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/33 (Belgique), ECE/ TRANS/WP.15/AC.1/2009/34 (UIP), ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/37 (France), ECE/ TRANS/WP.15/AC.1/2009/38 (France), ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/47 (AEGPL), ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/50 (Autriche), documents informels INF.15 (Suède), INF.22 (Belgique), INF.29 (Allemagne), INF.34 (UIP) et INF.35 (Portugal).
English: If you transfer any property from your RRIF to an RRSP, you will receive a T4RIF slip and an official RRSP contribution receipt.
French: Si vous transférez un montant de votre FERR à votre REER, vous recevrez un feuillet T4RIF et un reçu officiel de cotisation REER.
English: * Delivery fees can apply for the shipping of your Membership Card.
French: * Des frais de livraison peuvent s'appliquer pour l'envoi de la carte.
English: 110. The Committee decided to set up a Sub-Committee on Northern Forests to investigate various questions relating to exploitation of those forests.
French: Avec des interventions publiques fortes, des programmes d’information du public et de formation des professionnelles… Eu égard des tendances qui se dessinent dans les Pays de l’UE , une évolution de la politique forestière des Etats se traduirait également par un renforcement de la présence et du rôle des organisations professionnelles et des propriétaires forestiers.
English: In addition, a number of measures aim to improve the response of the judicial system to these situations, for example by introducing new types of care for minors (“day care” and “periodic care”) which offer intermediate facilities between open and custodial arrangements.
French: Plusieurs mesures visent par ailleurs à améliorer la réponse judiciaire apportée à ces situations, par exemple, en instaurant des formules alternatives de prise en charge des mineurs, entre milieu ouvert et placement («accueil de jour», «accueil périodique»).
English: Advisory Commissions Policy Advisory Commission Industry Advisory Commission
French: Commission consultative des politiques Commission consultative du monde de l’entreprise
English: The Board recommends that UNDP (a) reconcile its transactions with UNOPS on a regular basis, in conjunction with UNOPS; (b) follow up and investigate differences noted in its reconciliation and (c) evaluate whether the accounts in Atlas could be modified to simplify the reclassification of inter-fund balances at biennium end.
French: Le Comité recommande au PNUD de prendre les mesures suivantes : a) procéder à des rapprochements réguliers avec l'UNOPS; b) enquêter sur les écarts relevés dans les rapprochements; et c) déterminer si les comptes d'Atlas pourraient être modifiés afin de simplifier le reclassement des soldes interfonds en fin d'année.
English: FRANÇAIS CUB 13688 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  AMIRALLY MADHAVJI - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  claimant from decisions of the Board of Referees  given at Vancouver, B.C. on January 21, 1986.
French: ENGLISH CUB 13688 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - d'un demande de prestations présentée par  AMIRALLY MADHAVJI - et - d'un appel, interjeté devant le juge-arbitre par le  prestataire, de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 21 janvier 1986, à Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Boats are leaving from a nearby beach, and it takes just a couple of minutes to reach the famous Manta Ray Scramble diving site.
French: Les bateaux partent depuis une magnifique place à proximité du centre, et il ne faut que quelques minutes pour rejoindre le célèbre site Manta Ray Scramble.
English: This demand of mine is in line with the commitments of Athens, where the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe agreed to launch a promotion campaign of this convention. I also count very much on the partnership established between the Council of Europe Development Bank and the Directorate General on Social Cohesion to devise projects aimed at promoting the integration of immigrants, at providing emergency assistance respectful of the human rights in the transit centres for the persons awaiting their expulsion and thirdly and quite in line with the statutory priorities of the Bank, projects to assist migrants wishing to return and to resettle in their country of origin.
French: Je compte beaucoup aussi sur le partenariat établi entre la Banque de développement du Conseil de l'Europe et la Direction générale de la cohésion sociale pour permettre d'élaborer des projets tendant à promouvoir l'intégration des immigrés, de fournir une assistance d'urgence au titre des droits de l'homme dans les centres de transit réservés aux personnes attendant leur expulsion, enfin - dans le droit fil des priorités statutaires de la Banque - de réaliser des projets visant à aider les immigrés qui le souhaitent à rentrer dans leur pays et à s'y réinstaller.
English: Other useful information is available at:
French: Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec :
English: With support from non-governmental organizations and the National Programme for the Control of Sexually Transmitted Diseases and AIDS, training programmes were being offered to prostitutes in certain towns and refugee centres with a view to improving their access to condoms and health services.
French: Grâce à l'appui des organisations non gouvernementales et du Programme national de contrôle des maladies sexuellement transmissibles et le sida, des programmes de formation sont offerts aux prostituées dans certains villages et centres de réfugiés en vue d'améliorer leur accès aux préservatifs et aux services de santé.
English: In that respect, the role of the United Nations is crucial, because of its primary responsibility to maintaining international peace and security.
French: À cet égard, le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'avère crucial, eu égard à sa responsabilité première de maintenir la paix et la sécurité internationale.
English: We believe that it would be difficult for the bargaining agent to recommend that its members strike instead of accepting the Commission's recommendations.
French: Nous croyons qu’il serait difficile pour l’agent de négociation de recommander à ses membres de faire la grève plutôt que d’accepter les recommandations de la Commission.
English: For additional information please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731.
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme S. Mosca-Bischoff tél. (00352) 4303 3205 fax (00352) 4303 2034.
English: Margin of Dumping – It was found that 100% of the subject goods exported were dumped by a weighted average margin of dumping of 111.95% for goods originating in Chinese Taipei and 115.45% for goods originating in China, expressed as a percentage of export price.
French: Marge de dumping - Il a été constaté que 100 % des marchandises exportées avaient été sous-évaluées avec une marge de dumping moyenne pondérée de 111,95 % exprimée en pourcentage du prix à l'exportation pour les marchandises originaires du Taipei chinois, et de 115,45 % pour les marchandises originaires de la Chine exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Projects and programmes under which weapons systems, including existing munitions, can be rehabilitated or kept operational; Projects and programmes designed to update weapons systems, including the corresponding munitions.
French: i) Projets et programmes qui permettent de récupérer ou de conserver des systèmes d'armement opérationnels, y compris les munitions existantes;  ii) Projets et programmes destinés à moderniser les systèmes d'armement, y compris leurs munitions de dotation.
English: On April 23rd, she again wrote Unemployment Insurance Canada, stating:
French: Le 23 avril, elle a encore écrit à Assurance-chômage Canada dans les termes suivants:
English: It adds no value whatsoever.
French: Elle n’a aucune valeur.
English: The first mine shaft in Nova Scotia was sunk at Sydney in 1830.
French: Un puits est foré en 1830, le premier en Nouvelle-Écosse.
English: Boating Printable version (123 KB) Attention Boaters!!
French: Navigation de plaisance Version imprimable (410 ko) Attention plaisanciers!!
English: Can the honourable senator explain?
French: Le senateur pourrait-il expliquer? ´ Le senateur Tkachuk :
English: Note by the Secretariat on the organization of work of the session (E/CN.9/2008/L.1)
French: Note du Secrétariat sur l'organisation des travaux de la session (E/CN.9/2008/L.1)