ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The members of the Council and the Interim Prime Minister of the Republic of Haiti had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et le Premier Ministre par intérim de la République d'Haïti ont eu un débat constructif. »
English: Many of them also stressed their commitment to disarmament and non-proliferation, and particularly to keeping nuclear, chemical and biological weapons out of the hands of terrorist and criminal networks.
French: Nombre d'entre eux ont rappelé leur engagement en faveur du désarmement et de la non-prolifération, en particulier leur détermination à empêcher que des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ne tombent entre les mains de réseaux terroristes et criminels.
English: It is a question of assessing case by case whether the earlier trade mark is known by a wide section of the public concerned by the products covered by the two marks and whether the earlier mark is of sufficient repute that the public associates it with the later contested mark.
French: Il conviendrait en r éalité d'apprécier au cas par cas si la marque ant érieure est connue d'une large partie du public concerné par les produits des deux marques et si elle a une réputation suffisante pour que le public effectue un rapprochement entre elle et la marque postérieure contestée.
English: The Centre's goal is to enhance the capacity of Inuit students by supporting training and education in the areas of Inuit health research in Canada, including environmental health issues such as contaminants and climate change.
French: Il a pour objectif d'améliorer les moyens des étudiants inuits en favorisant la formation et l'éducation dans les domaines de la recherche en santé des Inuits au Canada, y compris les questions de santé de l'environnement tels que les contaminants et les changements climatiques.
English: Standards are voluntary characteristics that producers aim to meet to enhance the quality or attractiveness of their product to consumers.
French: Les normes sont facultatives : les fabricants les respectent volontairement, pour accroÃ®tre la qualitÃ© de leur produit ou le rendre plus attrayant aux yeux des consommateurs.
English: It is important to recognize that all prediction of biodiversity response to perturbation is uncertain, especially over long time frames.
French: Il importe de reconnaître que toutes les prédictions de réaction de la biodiversité aux perturbations sont incertaines, surtout à long terme.
English: Criterion iii: For more than two thousand years China was ruled by a series of feudal dynasties, the legitimacy of which is symbolized by the design and layout of the Temple of Heaven.
French: Critère iii : La conception comme l'agencement du Temple du Ciel symbolisent la légitimité des dynasties féodales qui ont dirigé la Chine pendant plus de deux mille ans.
English: The Cross of Valour is awarded for acts of the most conspicuous courage in circumstances of extreme peril. The Star of Courage is awarded for acts of conspicuous courage in circumstances of great peril.
French: La Croix de la vaillance est décernée pour des actes de courage vraiment remarquables accomplis dans des circonstances extrêmement périlleuses. L’Étoile du courage est décernée pour des actes de courage remarquables accomplis dans des circonstances très périlleuses.
English: Data Limitations The extent to which the data on people visiting physicians for arthritis and related conditions capture the full spectrum of people with arthritis in Canada is unknown.
French: Limites des données Nous ne savons pas si les données sur les personnes qui consultent des médecins pour l’arthrite et des affections apparentées permettent bel et bien de saisir l’éventail complet des personnes souffrant d’arthrite au Canada.
English: It provides the framework within which those responsible for activities at each level can commit to the results they intend to achieve with the resources they have been allocated and against which they can render account inside and outside the department.
French: Elle fournit le cadre dans lequel les responsables des activités à chaque niveau peuvent s'engager envers les résultats qu'ils entendent atteindre grâce aux ressources qu'ils ont reçues et à l'égard desquels ils peuvent rendre compte à l'intérieur et à l'extérieur du ministère.
English: It is with great disappointment that Jordan & Tatiana had to cancel their attendance for the 5th Festival.
French: Nous sommes désolés de vous l'annoncer si tardivement mais au départ, l'opération ne devait pas nécessiter un repos forcé si long. C'est donc avec une grande déception que Jordan & Tatiana nous ont annoncé la nouvelle.
English: The Canadian Naval Centennial is looking for support from Canadian / Military Family Resource Centres to help commemorate the navy’s 100th anniversary with their Youth Poster Contest.
French: Dans l'objet de célébrer un siècle de service naval, le Centenaire de la Marine canadienne invite les Centres de ressources pour les familles des militaires à promouvoir le Concours d'affiche du Centenaire de la Marine canadienne à l'intention des jeunes.
English: Every air carrier shall draw up, apply and maintain an air carrier security programme appropriate to meeting the requirements of national civil aviation security programmes.
French: Chaque transporteur aérien établit, applique et maintient un programme de sûreté concernant le transporteur aérien, adapté aux exigences des programmes nationaux de sûreté de l'aviation civile..
English: The proposal has a dual legal basis, Article 37(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty.
French: La proposition repose sur une double base juridique: l’article 37, paragraphe 2, et l’article 152, paragraphe 4), point b), du traité CE.
English: Over the life of this project, the proponents will feature a variety of BMPs in the demonstration area.
French: Au cours de la vie de ce projet, les promoteurs présenteront diverses pratiques de gestion bénéfiques dans la zone de démonstration.
English: On February 20, 2004, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 The Tribunal did not issue a postponement of award order in accordance with subsection 30.13(3) of the CITT Act, since the evidence on file indicated that a contract had already been awarded, and this was confirmed on February 24, 2004, when PWGSC informed the Tribunal that a contract had been awarded to METI.
French: Le 20 février 2004, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le Tribunal n'a pas ordonné le report de l'adjudication, conformément au paragraphe 30.13(3) de la Loi sur le TCCE, car les éléments de preuve au dossier indiquaient qu'un contrat avait déjà été adjugé, le fait étant confirmé le 24 février 2004, lorsque TPSGC a informé le Tribunal qu'un contrat avait été adjugé à METI.
English: The Secretary-General's report also explores the Monterrey Consensus call for modernizing the governance of global finance institutions.
French: Le Secrétaire général dans son rapport aborde aussi l'appel à la modernisation de la gouvernance des institutions financières mondiales, contenu dans le Consensus de Monterrey.
English: Test Method Preparation of Sample for Testing Remove seal 2.
French: Méthode d'essai Préparation de l'échantillon pour l'essai Enlever le sceau d'étanchéité 2.
English: One intriguing question is whether the estimation of supply or the estimation of demand is more relevant in a language policy context.
French: Une question intéressante se pose, celle de savoir s'il convient mieux d'estimer l'offre ou d'estimer la demande dans un contexte de planification en matière de langue.
English: • No termination benefits (e.g. severance pay, unused leave) are to be paid out with the home department.
French: • Aucune prestation de cessation d'emploi (par exemple, les indemnités de départ, les congés accumulés) n'est versée par le ministère d'attache.
English: Katrin Dehmel / Thomas Wude (Tel.: +49.35.33.48.86.35 regional@schraden.de). Adding value to local identity Three GALs from Wallonia are proposing a project concerned with adding value to regional inheritance.
French: Rencontres internationales du développement rural 28 juin – juillet 2005 Las Tunas, Cuba Organisé à l’initiative de l’Université de Las Tunas, cet événement a pour objectif d’analyser et de discuter du concept de développement rural et communautaire.
English: The seminar rooms are particularly suitable for additional training and further education seminars, conferences, company events and many other occasions.
French: Nos salles de séminaires conviennent parfaitement à des réunions et festivités de tout genre.
English: Globally, purchase volume rose 11.7% to $257.1 billion for the second quarter of 2004 compared to the same period in 2003.
French: Au cours du deuxième trimestre de 2004, à l'échelle mondiale, le volume d'achats a augmenté de 11,7 % par rapport à la même période en 2002 pour se chiffrer à 257,1 milliards de dollars.
English: The plastic is suitable for usage with food, it is easy to clean and does not corrode.
French: La matière plastique convient aux produits alimentaires, est facile à nettoyer et ne se corrode pas.
English: * The Long-term Priorities and Goals are also known as Mandate Objectives.
French: Comme susmentionné, le mandat du Ministère est extrêmement vaste et doit, entre autres :
English: 2.4.2 Acceptable Residual Risks For those that are fully acceptable, generally risks at the Very Low, Low and possibly the Medium levels, responsible managers may be presented with the following options:
French: 2.4.2 Risques résiduels acceptables Dans le cas des risques acceptables, généralement classés dans les catégories Très faible, Faible et parfois Moyen, les gestionnaires responsables peuvent avoir à choisir entre les options suivantes :
English: Access to health care The Committee noted in its previous conclusion that the cost of medicines was reduced for only two categories of the population: pensioners on low incomes and the chronically ill.
French: Accessibilité des soins de santé Le Comité a relevé dans sa précédente conclusion que la prise en charge du coût des médicaments n’était allégé que pour deux catégories de la population : les pensionnés disposant de bas revenus et les malades chroniques.
English: Aliméntate con ella y vívela sin miedos.” Eat with it and live it without fear.
French: Aliméntate con ella y vívela sin miedos.” Mangez avec elle et vivre sans crainte.
English: Our thanks also go to all the men and women in UNAMA for their praiseworthy endeavours in Afghanistan.
French: Nous remercions également tous les hommes et toutes les femmes de la MANUA pour leurs efforts dignes d'éloges en Afghanistan.
English: Export refunds should be abolished in order to put a stop to the dumping of agricultural products on markets in countries in the so-called 'Third World' and strengthen the European Union's negotiating position within the WTO in a credible fashion; The budget savings could be used to top up appropriations for the second pillar of the CAP (including Natura 2000) and for a fund to promote rural development in developing countries, with a view to maintaining and improving employment and environmental quality in rural areas.
French: Il convient de supprimer les restitutions à l'exportation afin de mettre fin au dumping de produits agricoles sur les marchés des pays du "tiers monde" et de renforcer de façon crédible la position de négociation de l'Union européenne à l'OMC. Les économies réalisées pourraient servir à augmenter les crédits à affecter au second pilier de la PAC (dont Natura 2000) et à un fonds ayant pour objet de promouvoir le développement rural dans les pays en développement, en vue de maintenir et d'améliorer l'emploi et la qualité de l'environnement dans les zones rurales.
English: Further, what the parties themselves may have said and done from time to time on the issue of relevancy is not determinative.
French: En outre, ce que les parties elles-mêmes pourraient avoir déclaré et fait en matière de pertinence n'est pas crucial pour la décision.
English: These 10 Parties are Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Georgia, Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Marshall Islands, Moldova, Namibia and Ukraine.
French: Ces 10 Parties sont Djibouti, la Guinée équatoriale, l'Erythrée, la Géorgie, la Jamahiriya arabe libyenne, les Maldives, les Iles Marshall, la Moldova, la Namibie et l'Ukraine.
English: No Party may directly or indirectly nationalize or expropriate an investment of an investor of another Party in its territory or take a measure tantamount to nationalization or expropriation of such an investment ("expropriation"), except: (i) (ii) (iii) (iv) for a public purpose; on a non-discriminatory basis; in accordance with due process of law and Article 1105(1); and on payment of compensation in accordance with paragraphs 2 through 6.
French: Aucune des Parties ne pourra, directement ou indirectement, nationaliser ou exproprier un investissement effectué sur son territoire par un investisseur d’une autre Partie, ni prendre une mesure équivalant à la nationalisation ou à l’expropriation d’un tel investissement (« expropriation »), sauf : a) b) c) d) pour une raison d’intérêt public; sur une base non discriminatoire; en conformité avec l’application régulière de la loi et le paragraphe 1105(1); et moyennant le versement d’une indemnité en conformité avec les paragraphes 2 à 6.
English: Persons detained for the violation of the simplified Russian transit procedure are served meals at the border control posts if their return takes longer than 6 hours.
French: Les personnes détenues pour violation de la procédure russe de transit simplifié reçoivent des repas au poste de contrôle des frontières si leur renvoi prend plus de six heures.
English: • Description of how early French-Canadian communities adapted to the challenges of their new land.
French: • Module 5 – Renaissance et expansion européenne en Amérique Ontario 3e année – Études sociales – Le patrimoine et la citoyenneté canadienne – La vie, hier et aujourd’hui
English: This is undoubtedly a crucial instrument that is going to mark all of our policies over the next decade.
French: Il s'agit sans aucun doute d'un instrument fondamental qui marquera l'ensemble de nos politiques durant la prochaine décennie.
English: The continued support of ADS mirror sites and of similar databases was important and should be seriously considered in all countries where scientists and engineers experienced difficulties in accessing networks due to obstacles caused by international boundaries.
French: L'appui technique permanent aux sites miroirs de l'ADS et aux bases de données similaires était important et devait être sérieusement envisagé dans tous les pays où les chercheurs et techniciens avaient des difficultés à accéder aux réseaux du fait des frontières internationales.
English: We were very much encouraged by the comments made by His Excellency Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, Prime Minister of Cambodia, as well as senior representatives from the host and co-sponsoring countries at the opening ceremony, “endorsing the principle of a culture of peace and calling for its spread to all the corners of the world”.
French: Nous avons trouvé très encourageantes les réflexions formulées par M. Hun Sen, Premier Ministre du Cambodge, ainsi que par des représentants de haut rang du pays hôte et des coparrains, à la cérémonie d'ouverture, sur le thème « adopter le principe d'une culture de paix et vouloir qu'elle se répande aux quatre coins du monde ».
English: SILC obtains the authorisation for the production of medical surgical devices (disinfectants, germicidal and bactericidal substances for human and environmental use) from the Department of Innovation (Directorate General of Drugs and Medical Devices) of the Ministry of Health.
French: SILC a obtenu l'autorisation à la production de produits médico-chirurgicaux (désinfectants, substances germicides et bactéricides à usage humain et ambiant) de la part du Département de l'Innovation (Direction Générale des Médicaments et des Dispositifs Médicaux) du Ministère de la Santé.
English: In addition, the European Union was providing considerable assistance for broader aid for trade objectives, such as supply-side capacity-building and trade-related infrastructure.
French: En outre, l'Union européenne fournit une assistance considérable en vue d'une aide élargie aux objectifs commerciaux, notamment dans le renforcement des capacités du côté de l'offre et l'infrastructure liée au commerce.
English: Yet, the basic problem that concerns me is the level of support for nuclear energy, the dangers involved, and the real costs.
French: Toutefois, le problème de fond, pour ce qui me concerne, est le choix nucléaire en matière d'énergie dans son ensemble. Les dangers et le coût réel.
English: The successful operation FAKE (a container operation in collaboration with DG TAXUD targeting the smuggling of counterfeit goods from Asia) led by OLAF resulted in the seizure of 140 air freight consignments and of 60 deep sea containers.
French: L’opération FAKE (opération réalisée en collaboration avec la DG Fiscalité et union douanière et ciblée sur la contrebande de marchandises contrefaites provenant d’Asie), conduite avec succès par l’OLAF, a abouti à la saisie de 140 expéditions de fret aérien et de 60 conteneurs de haute mer.
English: Canada's wheat exports to Indonesia have averaged 850,000 tonnes (t) during the past decade, peaking at 1.4 million tonnes (Mt) in 1996-1997.
French: Les exportations de blé canadien vers l'Indonésie se sont établies en moyenne à 850 000 tonnes (t) pendant les dix dernières années et ont atteint leur volume le plus important en 1996-1997, soit 1,4 Mt.
English: DRUG STRATEGY AND INFECTIOUS DISEASES As can be said for correctional jurisdictions world-wide, the prevalence of infectious diseases within penitentiaries is higher than in the general Canadian population.
French: STRATÉGIE ANTIDROGUE ET MALADIES INFECTIEUSES Comme on le constate dans les administrations correctionnelles partout dans le monde, la prévalence des maladies infectieuses est plus élevée dans les pénitenciers que dans la population canadienne.
English: “Commitment 4: Building productive capacities to make globalization work for LDCs;
French: “Engagement 4: Mettre en place les capacités de production nécessaires pour que les pays les moins avancés bénéficient de la mondialisation;
English: The meeting was suspended at 3.55 p.m. and resumed at 4.15 p.m.
French: La réunion est suspendue à 15h55 et reprise à 16h15.
English: As regards the division of responsibilities, article 1881 specifically assigns the father responsibility for providing food for his children, and for guiding their education and instruction.
French: En ce qui concerne la répartition des responsabilités, l'article 1881 assigne expressément au père la responsabilité de nourrir ses enfants et d'orienter leur éducation et leur instruction.
English: Counsel for the Commission submitted the letter was not new evidence and should not be considered.
French: L'avocat de la Commission a fait valoir que la lettre n'était pas un nouvel élément de preuve et ne devrait pas être prise en considération.
English: He was 40 years old at the time of his arrest in 1998.
French: Quarante ans à son arrestation en 1998.
English: A/60/6 (Sect.6) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Part II -- Political affairs -- Section 6 -- Peaceful uses of outer space -- (Programme 5 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007) [A C E F R S]
French: A/60/6 (Sect.6) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Titre II -- Affaires politiques -- Chapitre 6 -- Utilisations pacifiques de l'espace -- [Programme 5 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)] [A A C E F R]
English: Released in 2005, The UnCivil University exposed how American Universities had become...
French: "De ces rails d'acier posés sur le quai, se lèvent les cris de souffrance de nos frères juifs qui sont rentrés dans les...
English: Compared to other groups, low-income Canadians were also no more likely to report having had a serious problem with their financial institution or insurance company/broker, or to have credit applications turned down.
French: Fait étonnant à signaler, les membres de ce groupe sont en général plus satisfaits des opérations et des services qu'ils reçoivent des institutions financières et des compagnies et courtiers d'assurance.
English: The extensive park grounds are a great place to enjoy walks and linger.
French: De plus, le grand parc est une véritable invitation à la promenade et à la détente.
English: It is equally recognized that discharging obligations with regard to core minimum rights is mandatory and not contingent on the availability of resources.c While States are directly so obliged, MLIs should not adopt policies that jeopardize the fulfilment by States of those obligations.
French: Il est également admis que le respect des obligations qui accompagnent les droits fondamentaux est impératif et ne dépend pas de l'existence de ressourcesc.
English: For example, investments in waste water treatment systems to clean up the St. Johns and Halifax harbours will have a positive impact on these degraded waterways.
French: Par exemple, les investissements dans les systèmes de traitement des eaux usées pour le nettoyage des ports de St. John's et de Halifax auront une incidence favorable sur ces voies d'eau endommagées.
English: Because if you're faithful to who God is, God made us and he said it's very good.
French: Il suffit d'être fidèle à l'identité de Dieu; Dieu nous a créés et il a dit c'était très bien.
English: Notes with concern reports of violence perpetrated by Afghan elements against certain ethnic groups, internally displaced persons and refugees who have returned, as well as cases of arbitrary arrest and detention and attacks against women and girls;
French: Prend note avec préoccupation d'informations faisant état de violences commises par des éléments afghans contre certains groupes ethniques, personnes déplacées à l'intérieur du pays et réfugiés rentrés en Afghanistan, ainsi que de cas d'arrestation et de détention arbitraires et d'agression contre des femmes et des jeunes filles;
English: • From 1992-93 to 2000-01 federal program spending as a share of GDP fell by 6.2 percentage points – from 17.5 per cent to 11.3 per cent.
French: • De 1992-1993 à 2000-2001, les dépenses de programmes fédérales en proportion du PIB ont chuté de 6,2 points de pourcentage, passant de 17,5 à 11,3 %.
English: One easy way to address reality is to look at the immediate social environment or community.
French: On peut facilement analyser la réalité de son pays en observant l'environnement social ou la collectivité immédiate.
English: 30. Apart from the above countries, the copyright law of Mexico protects non-original databases.
French: En dehors des pays susmentionnés, la législation sur le droit d’auteur du Mexique protège les bases de données non originales.
English: Safeguard clauses will provide for measures to address serious problems that may arise before accession or in the three years after accession.
French: Des clauses de sauvegarde prévoiront des mesures destinées à faire face aux problèmes graves qui pourraient survenir avant l'adhésion ou dans les trois années qui suivront celle-ci.
English: Hospital and Community Psychiatry, 35(4), 356-362.
French: Hospital and Community Psychiatry, 35(4), 356--362.
English: Also in September 2001, CIHR also hosted Northern Town Hall Meetings [ PDF (701 KB) | Help ] in Whitehorse, Yellowknife and Iqaluit.
French: Également en septembre 2001, les IRSC ont été les hôtes d'assemblées publiques dans le Nord [ PDF (632 Ko) | Aide ], plus précisément à Whitehorse, à Yellowknife et à Iqaluit.