ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s New Government Awards $98,100 in Funding to Manufacture Kute Knit Inc.  [ 2007-08-31 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde 98 100 dollars à Manufacture Kute Knit inc.  [ 2007-08-31 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: The smoking prevalence rate was considered an important factor.
French: On estime que la prévalence du tabagisme est un facteur important.
English: Quota measures should be introduced rapidly to ensure 50 per cent representation in Parliament and in all other sectors, including the justice system and the diplomatic service.
French: Il faudrait introduire rapidement le système de quotas pour assurer une représentation de 50 % au Parlement et dans tous les autres secteurs, notamment dans le système judiciaire et le service diplomatique.
English: These discussions took place in advance of this year's G8 Leaders Summit scheduled for July 7-9, in Toyako, Japan.  "Canada's objective at this meeting of G8 Development Ministers was to ensure that all G8 partners agree on the importance of achieving greater effectiveness and concrete results in international assistance", said Minister Oda.
French: Ces discussions ont eu lieu dans le cadre de la préparation du Sommet annuel du G8, prévu du 7 au 9 juillet prochains, à Toyako, au Japon.   « L’objectif du Canada, à l’occasion de cette réunion des ministres du Développement du G8, était de veiller à ce que l’ensemble des partenaires du G8 s’entendent sur l’importance d’arriver à une plus grande efficacité et à des résultats concrets en matière d’aide internationale, » a déclaré la ministre Oda.
English: Essentially, non-government assistance is an amount that can reasonably be considered to have been received as an inducement or as a reimbursement, contribution, allowance or as assistance for the cost of property or for an outlay or expense.
French: Essentiellement, l'aide non gouvernementale est un montant qui peut raisonnablement être considéré comme reçu à titre de paiement incitatif, de remboursement, de contribution ou d'indemnité, ou à titre d'aide à l'égard du coût d'un bien, d'une dépense engagée ou effectuée.
English: Canada’s critical infrastructure12 —which is dependent on computer networks—must be vigilant regarding such attacks.
French: Ce programme a fourni des pistes à plusieurs reprises et suscité un esprit de coopération chez les représentants de l’industrie.
English: National statistics point to significant data and evidence of progress in the health status of citizens in Syria.
French: Les statistiques nationales recèlent de nombreuses données et éléments de preuve relatifs aux progrès de l'état sanitaire de la population.
English: Encourages all countries in a position to do so to commit to multi-year pledges and make early payments of contributions;
French: Engage tous les pays qui sont en mesure de le faire à prendre des engagements pluriannuels et à faire des versements anticipés;
English: Rustam Asanov, Anti-Monopoly Committee
French: Rustam Asanov, Comité antimonopole
English: After reviewing all relevant contracting documents, and conducting interviews with the key personnel, we concluded that:
French: Après avoir passé en revue tous les documents contractuels pertinents et interviewé les principaux responsables, nous avons tiré les conclusions suivantes :
English: • Consultations were held with parliamentary staff, senior public service managers, key stakeholders, and external experts on options to improve the effectiveness of parliamentary reporting.
French: • Le Secrétariat a tenu de consultations avec le personnel parlementaire, des cadres supérieurs de la fonction publique, des intervenants clés et des spécialistes externes pour examiner les options en matière d'amélioration de la pertinence des rapports au Parlement.
English: "There are a lot of misconceptions about the Army.
French: « Il y a beaucoup d'idées fausses à propos de l'Armée de terre.
English: Method of Access Copies of the records were given in response to 16 requests and none sought the right of examination.
French: Méthode de communication Dans 16 cas, les requérants ont reçu copie des documents recherchés. Aucun n'a demandé à les consulter sur place.
English: A summary of the proposed adjustments to arrive at the level of regular budget expenditures determined by the Board is included at the end of the executive summary.
French: Un récapitulatif des ajustements proposés pour arriver au niveau de dépenses du budget ordinaire déterminé par le Conseil figure à la fin du résumé analytique.
English: Application forms are available from CF Base Financial Counsellors, district offices of Veterans Affairs Canada, and the Provincial Command offices of the Royal Canadian Legion.
French: Les formules de demande sont disponibles auprès des conseillers financiers des Bases militaires, des bureaux d’Anciens combattants du Canada, et des bureaux régionaux de commandement de la Légion royale canadienne.
English: The final provision of social services is ensured by a network of providers, which consists mainly of third sector providers (Community Welfare Councils and NGOs).
French: Enfin, il souhaite savoir comment est garanti le droit à la vie privée des usagers des services sociaux, notamment pour ce qui est de la protection des données.
English: Partnership development, maintenance and growth pervade virtually all IHSPR’s activities, through funding opportunities, community development initiatives, workshops and symposia, the development of collaborative agreements and numerous other initiatives.
French: Toutes les activités de l’ISPS sont, pour ainsi dire, imprégnées de partenariats qui se forment, se maintiennent et se renforcent, que ce soit par les possibilités de ﬁnancement, les initiatives de développement communautaire, les ateliers et les symposiums, la conclusion d’ententes de collaboration et de nombreuses autres initiatives.
English: There are eight different versions of Guideline 6, by sector of activity.
French: Cette ligne directrice comporte huit versions, chacune visant un secteur d’activité différent.
English: The Proponents must provide the assumptions, sources and models used to calculate the accounting costs per kWh presented in Table 2-16 of the EIS.
French: Les Promoteurs doivent fournir les hypothèses, les sources et les modèles utilisés pour calculer les coûts comptables par kWh présentés au tableau 2-16 de l’ÉI.
English: Article 13(1) accordingly introduces a recovery and reflection period for illegally present victims during which they are not to be removed from the Party’s territory.
French: Dès lors, l’article 13 paragraphe 1 instaure en faveur des victimes en situation de séjour illégal un délai de rétablissement et de réflexion pendant lequel elles ne sont pas éloignées du territoire.
English: The Eat Well, Be Active, Have Fun Diabetes Campaign is framed around Canadian families, with particular emphasis on women between the ages of 25-39.
French: La campagne Mangez mieux, soyez actifs, amusez-vous gravite autour des familles canadiennes, avec un accent particulier sur les femmes de 25 à 39 ans.
English: Michigan Adverse Birth Outcomes Study To examine possible effects of criteria pollutants on adverse birth outcomes, a study is being conducted by MDEQ and MDCH in collaboration with MSU and the University of Michigan.
French: Michigan Adverse Birth Outcomes Study Pour examiner les effets possibles des principaux polluants sur les issues défavorables de la grossesse, le MDEQ et le MDCH effectuent une étude avec la MSU et l'Université du Michigan.
English: In many cases, the vessel or aircraft will return to Canada and the CBSA must be able to determine which goods are legally on board and placed under lock and key while in Canada.
French: Dans bien des cas, le navire ou l’aéronef reviendra au Canada et l’ASFC devra pouvoir déterminer quelles marchandises se trouvent légalement à bord et quelles sont celles ayant été rangées sous clé durant le séjour au Canada.
English: By the time inspections were suspended, the Commission had performed a number of inspections to try to verify, as described in the present report, intelligence information that Iraq had mobile units for the production of biological weapons.
French: Au moment où ses opérations ont été suspendues, la Commission avait mené un certain nombre d'inspections destinées à établir, comme on le verra plus loin, la véracité des renseignements selon lesquels l'Iraq avait disposé d'unités mobiles de production d'agents biologiques.
English: Firstly, I would like to know whether the pledged money has arrived - the money that was promised - and whether it was disbursed and absorbed.
French: Premièrement, je voudrais savoir si l'argent annoncé est arrivé - l'argent qui a été promis - et s'il a été versé et absorbé.
English: FIRST AID TREATMENT Contains [name of hazardous ingredients in descending order of proportion].
French: PREMIERS SOINS Contient [nom des ingrédients dangereux dans l'ordre décroissant de leurs proportions].
English: j. Studies on the availability of narcotic drugs and psychotropic substances for medical needs;
French: Étude sur les possibilités d'approvisionnement en stupéfiants et en substances psychotropes à des fins médicales;
English: A global rating of change scale in patient satisfaction can be developed and used to measure responsiveness and reproducibility (see previous section).
French: Une cote globale du changement du degré de satisfaction du patient peut être élaborée et utilisée pour mesurer la sensibilité et la reproductibilité (voir section précédente).
English: We would like to underscore the importance of the meetings that took place on 20 October between the members of the 1267 and 1373 Committees and Mr. Martin Scheinin, Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Nous soulignons l'importance des réunions qui ont eu lieu le 20 octobre dernier entre les membres des Comités 1267 et 1373 et M. Martin Scheinin, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: Monitoring of Enforcement Operational Plan Weekly conference calls will be conducted to monitor the implementation and effectiveness of the operational plan.
French: Contrôle du Plan opérationnel de l'application des règlements Il y aura chaque semaine des conférences téléphoniques pour contrôler la mise en oeuvre et l'efficacité du plan opérationnel.
English: More than 20 years experience in ski rental at Megeve !
French: Plus de 20 ans d'expérience à Megève dans la location de ski !
English: Similarly, average hourly earnings were highest for full-time workers aged 25 and over ($16.00), second highest for voluntary part-time workers ($14.50), and lowest for involuntary part-time workers ($12.00).
French: De même, les gains horaires moyens atteignaient le niveau le plus élevé chez les travailleurs à temps plein de 25 ans et plus (16,00 $), un niveau intermédiaire chez les travailleurs à temps partiel par choix (14,50 $), et le niveau le plus faible chez les personnes travaillant, malgré elles, à temps partiel (12,00 $).
English: It will also engage interlocutors in strengthening protection interventions to address threats to the physical safety of these populations.
French: Il engagera également ses interlocuteurs à renforcer les interventions de protection pour faire face aux menaces quant à la sécurité physique de ces populations.
English: Likelihood of Meeting its Objectives Attribution is a real problem in measuring the CMF outcomes or success through the Canadian Musical Diversity Program, notably related to the production funding.
French: Si Patrimoine canadien estime avoir besoin de plus d’information, l’administratrice croit qu’on devrait peut-être adopter d’autres formes de production de rapports comme les rapports trimestriels.
English: Soil samples collected inside and outside 7-year-old exclosures in an intensively goose-grazed area revealed significant effects on the germinable soil seed bank.
French: Des échantillons de sols récoltés à l’intérieur et à l’extérieur d’exclos âgés de 7 ans, dans une région intensivement broutée par les oies, révèlent des effets significatifs sur la banque des graines du sol, aptes à germer.
English: Offering activities which expand on the ideas and themes of the Canadian Children’s Museum, Adventure Pacs explore the use of role-playing, problem-solving and social skills.
French: Ces trousses proposent d’exploiter les thèmes développés au Musée canadien des enfants en offrant des activités axées sur le jeu de rôle, la résolution de problèmes et les aptitudes sociales.
English: According to Children Act, 1974 the trial of a child should be held separately (from adult accused) in a building or room from the ordinary court in a home-like atmosphere.
French: Selon la loi sur l'enfance de 1974, les enfants doivent être jugés séparément (des adultes), dans un bâtiment ou une pièce distinct de la juridiction ordinaire et dans une ambiance quasi familiale.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Air Tourville Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Air Tourville Inc.
English: At the 35th meeting, on 8 November, the representative of Cameroon, on behalf of Algeria, Angola, Burundi, Cameroon, Cape Verde, the Central African Republic, Chad, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Morocco, Nigeria, Rwanda, Sao Tome and Principe, South Africa and Tunisia, introduced a draft resolution entitled “Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa” (A/C.3/60/L.30).
French: À la 35e séance, le 8 novembre, le représentant du Cameroun a présenté un projet de résolution intitulé « Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale » (A/C.3/60/L.30), au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Gabon, Guinée équatoriale, Maroc, Nigéria, République démocratique du Congo, République centrafricaine, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Tchad, et Tunisie.
English: For insurers, there is a lack of a critical mass of good quality historical performance and reliability data regarding mitigation technology.
French: Pour les assureurs, il manque une masse critique de données rétrospectives de bonne qualité sur les résultats et la fiabilité des technologies d'atténuation.
English: Thin Capitalization - Definitions ITA 18(5) Subsection 18(5) of the Act defines certain expressions for the purpose of the "thin capitalization" rules in subsections 18(4) to (8).
French: Capitalisation restreinte – Définitions LIR 18(5) Le paragraphe 18(5) de la Loi définit certaines expressions aux fins de l’application des règles de « capitalisation restreinte » aux paragraphes 18(4) à (8).
English: The economic costs implied by this uncertainty could be reduced if there were a market for growth risk.
French: Le coût de cette incertitude peut être limité s’il existe un marché financier qui la prenne en compte.
English: The report from the UN discussion group that I asked questions on is in here.
French: Le rapport qui a suivi le groupe de discussion post-ONU pour lequel j'ai posé des questions y est aussi.
English: Health Canada Is One of Many Influences on the Health of Canadians and the Health System Health Canada is committed to reporting on its activities in ways that show clear benefits for Canadians from the use of public funds.
French: Santé Canada est l'un des nombreux facteurs qui influe sur la santé des Canadiens et sur le système de soins de santé Santé Canada est déterminé à rendre compte de ses activités d'une façon qui montre clairement les avantages que procure son utilisation des fonds publics aux Canadiens.
English: W. Lawrence, personal communication, October 21, 2007) including 17 Canadian deaths associated to CEW use since 1999.
French: W. Lawrence, communication personnelle, le 21 octobre 2007), dont 17 au Canada, reliées à l’utilisation d’une AI depuis 1999.
English: The main premise of this paper is that it is important to consider the effects of exchange rate movements on real economic activity in order to evaluate the implications of ﬂexible exchange rates.
French: Le point de départ de l’étude de Lafrance et Tessier est que, si l’on veut évaluer les conséquences d’un régime de changes ﬂottants, il importe de tenir compte des effets des variations du taux de change sur l’activité économique réelle.
English: EFSA will also be deeply involved in scientific issues.
French: L’AESA sera également très impliquée dans les questions scientifiques.
English: Periodic effectiveness and economic evaluation of the surveillance system and progress towards control of the disease.
French: L’évaluation périodique de l’efficacité et de la rentabilité du système de surveillance ainsi que des progrès réalisés dans la lutte contre la maladie.
English: Payments in support of crossing improvements approved under the Railway Safety Act 3.
French: Contribution pour services de traversier et de cabotage pour passagers et marchandises 4.
English: In this respect we will give particular attention to our trade with non-APEC developing countries to ensure that they will also benefit from our trade and investment liberalization, in conformity with GATT/WTO provisions.
French: À cet égard, nous porterons une attention particulière aux conditions de nos échanges avec les pays en développement non membres de l'APEC afin de veiller à ce qu'elles favorisent la libéralisation du commerce et de l'investissement, conformément aux dispositions du GATT et de l'OMC.
English: • N121 Canadian Forces Superannuation Account Department(s) Specific:
French: • N121 Compte de pension de retraite des Forces canadiennes Particulier au ministère(s):
English: In SketchUp 7, saving custom templates is a breeze.
French: Dans SketchUp Pro 7, vous pouvez exporter des listes détaillées de chaque entité possédant un nom ainsi que de ses attributs correspondants soit au format HTML, soit au format CSV afin de les utiliser dans votre tableur préféré.
English: There is also Biomerit, involving some thirty-three partners universities, firms, particularly SMEs from seven European Union countries.
French: L’enjeu de la coopération entre les établissements d’enseignement et les entreprises est d’accepter que les entreprises soient des partenaires à part entière du processus de formation.
English: This will allow you to remain in Mexico for a maximum period of one year with multiple entries.
French: Ce visa vous permet de sÃ©journer au Mexique pendant une pÃ©riode maximale d’un an et il autorise les entrÃ©es multiples durant ces douze mois.
English: In your letters, you state that the Foundation wishes to make gifts to charities which are not "qualified donees" by treating such expenditures as being made out of funds which are in excess of the Foundation's disbursement quota for the year.
French: Dans vos lettres, vous indiquez que la Fondation désire faire des dons à des organismes de bienfaisance qui ne sont pas des « donataires reconnus » et traiter ces débours comme des fonds en excédent du contingent des versements de la Fondation pour l'année.
English: During the period under review, the General Assembly and the Security Council, following the resignation, as from 11 February 2005, of Judge Gilbert Guillaume, elected, on 15 February 2005, Mr. Ronny Abraham for the remainder of Judge Guillaume's term, which will expire on 5 February 2009.
French: Au cours de la période considérée, à la suite de la démission, avec effet au 11 février 2004, de M. Gilbert Guillaume, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont élu, le 15 février 2005, M. Ronny Abraham pour achever le mandat du juge Guillaume, qui viendra à expiration le 5 février 2009.
English: Many delegations said that the plan was a guiding framework that emphasized gender as a cross-cutting issue in all focus areas.
French: De nombreuses délégations ont déclaré que le plan constituait un cadre de référence qui mettait l'accent sur l'égalité entre les sexes en tant que question intersectorielle dans tous les domaines d'intervention.
English: TITLE III Marketing authorisation procedures Article 28 Save where otherwise provided in this Title, marketing authorisation procedures for the marketing authorisations covered by this Title shall be governed by the provisions laid down in Regulation (EC) No 726/2004 or in Directive 2001/83/EC.
French: Titre III Procédures d’autorisation de mise sur le marché Article 28 Sauf indication contraire dans le présent titre, les procédures d’autorisation de mise sur le marché concernant les autorisations de mise sur le marché couvertes par le présent titre sont régies par les dispositions du règlement (CE) n° 726/2004 ou de la directive 2001/83/CE.
English: Nevertheless it is clear that scientists cannot conduct research without significant sources of funding beyond that of the salaries they receive for teaching.
French: Il n’en reste pas moins évident que les scientifiques ne peuvent pas mener des recherches sans disposer de sources de financement qui dépassent de loin leur rémunération de professeurs de collège ou d’université.
English: Claim the refund on line 309 of Part E of the application.
French: Vous demandez ce remboursement à la ligne 309 de la partie E de la demande.
English: • The midpoint, 1999, is the final year before full indexation of the CCTB and other enhancements came into effect.
French: • l'étape intermédiaire est l’année 1999, soit la dernière année avant l'indexation intégrale de la PFCE et la mise en œuvre d'autres améliorations;
English: In early February 2004, armed conflict broke out in Gonaives, the fourth largest city in the country, which spread to other areas of the country.
French: Au début du mois de février 2004, un conflit armé a éclaté aux Gonaïves, la quatrième des plus grandes villes du pays, puis s'est étendu à d'autres régions.
English: rue Principale Kazabazua, Quebec J0X 1X0 Services Provided in
French: rue Principale Kazabazua (Québec) J0X 1X0 Services offerts en
English: The twinning of institutions from the North and the South and encouraging South-South cooperation were seen as important functions that needed further strengthening.
French: Le jumelage des institutions des pays du Nord et du Sud et les encouragements prodigués aux fins de coopération Sud-Sud, constituaient d'importantes fonctions qu'il convenait de développer plus avant.
English: Fund 1, an amount calculated according to the following rules, which shall be applied in the order in which they appear.
French: Le montant total versé ne doit cependant jamais dépasser le retrait maximal justifié du Fonds 1 établi à l’égard du participant : 4.7.1 4.7.2 4.7.3 20 p.
English: “[B]asic learning needs” are defined in article 1 of the World Declaration.
French: Les "besoins éducatifs fondamentaux" sont définis à l'article premier de la Déclaration4.
English: • Inventory of Canadian Voluntary Codes
French: • Accélération de la Réduction-Élimination des Toxiques
English: I understand many of you in this room would know better than me that you should take, on average, 10,000 steps a day for healthy living.
French: Beaucoup ici savent qu'il faut faire en moyenne 10 000 pas par jour pour vivre en santé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Petra Segreta Resort & Spa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Petra Segreta Resort & Spa .
English: Additionally, the RPSR consultant can make changes to the RPSR production database without anyone’s knowledge.
French: En outre, le consultant du SSRR peut modifier la base de données de production du SSRR sans que personne ne le sache.