ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this point there are two ways to reach Machu Picchu Citadel , the first one (the most common) by bus (20 minutes ride). The other way is by foot (cheap but hard to do) the walk is 1 ½-hour long.
French: ) depuis la station de San Pedro à Cusco jusqu’à la station d’ Aguas Calientes et l’unique entreprise qui offre ce service est Perú Rail.
English: It estimated those costs at $39.8 billion in 2002, including "services such as health care and law enforcement, and the loss of productivity in the workplace or at home."(29) Legal substances (tobacco and alcohol) accounted for 79.3% of that total estimate and illegal drugs accounted for the remaining 20.7%.(30) In March 2005, the CCSA released detailed findings from the Canadian Addiction Survey.
French: Attendue depuis longtemps, cette étude fournit de l’information sur les coûts sociaux de l’alcool, du tabac et des drogues illicites pour la société canadienne : ils sont évalués à 39,8 milliards de dollars pour 2002, en comptant « certains services, notamment en matière de soins de santé et d’application de la loi, et de la perte de productivité au travail ou à la maison »(29).
English: This international conference will provide an opportunity to reopen the discussion on the social state within the context of the new globalization. It will also allow participants to get a better understanding of the new social trends at the international level and of the contribution of the new players so as to establish forward-looking public policy and new forms of development cooperation.
French: Cette conférence internationale permettra de rouvrir le débat sur l’État social dans le contexte de la nouvelle mondialisation, de tenter de cerner de plus près les nouvelles tendances sociales sur le plan international et de voir plus clair dans les contributions de ces nouveaux acteurs pour refonder des politiques publiques progressistes et de nouvelles formes de coopération au développement.
English: In contrast, it is expected that others of the new gTLDs will be "closed" or chartered in the sense that it will be possible to register domain names in them only upon satisfaction of certain criteria relating either to the registrant (such as credentials in a certain industrial sector) or with respect to the domain name (such as the requirement that a domain name correspond to a personal name).
French: En revanche, on suppose que dautres nouveaux TLD génériques seront fermés ou réservés dans le sens où il ne sera possible denregistrer des noms dans ces domaines quaprès avoir répondu à certains critères concernant soit le demandeur de nom de domaine (comme la présentation de titres de compétence dans un certain secteur industriel) soit le nom de domaine (comme lexigence consistant à faire correspondre un nom de domaine à un nom de personne).
English: The past comes to life in these beautiful Junior Suites accented with a decorative fireplaces, small refrigerators and cosy sitting area.
French: Le passé reprend vie dans ces superbes suites Junior, ornées d'une cheminée décorative et équipées d'un petit réfrigérateur et d'un coquet coin salon.
English: In his role as a Senior Scientist to the World Health Organization, he has served on several international committees, led a global policy review, and authored several influential publications.
French: À titre de chercheur principal à l'Organisation mondiale de la santé (OMS), Dr Jha a siégé à plusieurs comités internationaux, dirigé un examen de politiques mondiales et rédigé plusieurs publications influentes.
English: Motherhood should bring advantages to women, not disadvantages.
French: La maternité devrait apporter aux femmes des avantages, et non des désavantages.
English: It addresses the following congruent provisions: articles 14(2), (3) and (5) and 15 ICCPR; article 5(a) ICERD; article 15 CAT; articles 37 and 40 CRC; article 18(2) and (3) and 19 CMW.
French: Elle englobe les dispositions équivalentes suivantes: articles 14 2), 3) et 5) et 15 du PIDCP; article 5 a) de la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination raciale; article 15 de la Convention contre la torture; articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant; articles 18 2) et 3) et 19 de la Convention pour la protection des droits des travailleurs migrants.
English: Experts note that stakeholders need better understanding of trade-offs if they are to become more receptive to adaptive options and reverse such trends.
French: Les recherches se sont de plus en plus concentrées sur la compréhension de la capacité d’adaptation et sur la nécessité, dans la prise de décisions, d’aligner l’adaptation sur les climats actuel et futur.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by American of aircraft and flight crew provided by TWA, and the provision by TWA of such aircraft and flight crew to American, to permit American, while providing its scheduled international service between the United States of America and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by TWA between points in the United States of America and points in Canada, as of the date of this Decision, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par American d'aéronefs avec équipage fournis par TWA et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à American, afin de permettre à American, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par TWA entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada, à compter de la date de la présente décision, sous réserve des conditions suivantes :
English: In cases where the legal status of an organization is not clear, the CFI will seek legal advice before it determines if an institution is eligible.
French: Dans les cas où le statut juridique d’un organisme n’est pas évident, la FCI demandera l’avis d’un conseiller juridique avant de se prononcer sur l’admissibilité de l’organisme.
English: The organization is reviewing its strategic outcome and measures to find improvements.
French: L'organisme examine actuellement ses résultats stratégiques et ses instruments de mesure en vue d'identifier des améliorations potentielles.
English: Ltd. Grand Falls, New Brunswick Approved — Grand Fall's first commercial, Canadian, English-language radio station.
French: Ltd. Grand-Sault (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Première station commerciale canadienne de langue anglaise à Grand-Sault.
English: In that connection, congratulations are due to you, Mr. Chairman, to the other members of the Bureau, to all delegations and groupings and to the Secretariat for all the hard work and for the spirit of cooperation that has prevailed throughout the past five weeks.
French: À cet égard, nous vous devons des félicitations, Monsieur le Président, ainsi qu'aux autres membres du Bureau, à toutes les délégations, tous les groupes, et au Secrétariat, pour tout leur travail acharné et l'esprit de coopération que nous avons pu voir à l'œuvre pendant les cinq dernières semaines.
English: No-hunting zones The Canadian Wildlife Service will continue to review the status of certain no-hunting zones in QuÃ©bec.
French: Zones de chasse interdite Le Service canadien de la faune continuera d'examiner la situation de certaines zones du QuÃ©bec oÃ¹ la chasse est interdite.
English: K0200 Kite sounding Sounding by means of kites; sometimes used for measuring certain weather elements in the lower atmosphere.
French: K0200 Sondage par cerf-volant Sondage effectué à l'aide de cerfs-volants; parfois utilisé pour mesurer certains éléments météorologiques dans la basse atmosphère.
English: Transport Canada will continue to work in partnership with industry to streamline regulations and implement safety and security management systems.
French: Transports Canada continuera de travailler avec l’industrie pour simplifier la réglementation et mettre en œuvre les systèmes de gestion de la sécurité et de la sûreté.
English: The Greenpeace ship, Esperanza is less than twenty-four hours sailing from the disabled whaling factory ship, Nisshin Maru and has made a commitment to the fleet to assist the crew in any way possible and make an environmental impact assessment if needed.
French: La période de collaboration de deux semaines entre Greenpeace et le gouvernement des Etats Fédérés de Micronésie (EFM) arrive à son terme aujourd'hui.
English: Teams report regularly to the Boards on their progress on TAP commitments.
French: Les équipes signalent périodiquement aux conseils les progrès qu'elles ont accomplis par rapport aux engagements pris dans les PRE.
English: The Board took note of the report submitted by the Secretary/CEO and confirmed that such reports should continue to be submitted on an annual basis, either to the Board or to the Standing Committee.
French: Le Comité mixte a pris note du rapport présenté par l'Administrateur-Secrétaire et confirmé que ces rapports devraient être comme précédemment présentés chaque année, soit à lui-même, soit au Comité permanent.
English: The present Canadian generation is the most bilingual in our history, and one in five Canadians speak a language other than English and French," added Ms. Copps.
French: La génération canadienne d'aujourd'hui est la plus bilingue de notre histoire, et un Canadien sur cinq peut parler une langue autre que le français ou l'anglais », d'ajouter Mme Copps.
English: Health is one of 12 categories based on socio-economic objectives used to report GBAORD.
French: La santé est une de 12 catégories fondées sur des objectifs socioéconomiques utilisées pour rendre compte de ces crédits et de ces dépenses.
English: The paradox of the current violence in Israel, Gaza, and Lebanon is that the solution to the Israeli-Palestinian conflict is not hard to see.
French: Le paradoxe de la violence qui fait rage actuellement en Israël, à Gaza et au Liban est que le moyen de mettre fin au conflit israélo-palestinien n’est pourtant pas difficile à trouver.
English: Proposed Business Lines:
French: Il est également bien placé pour collaborer avec les partenaires de tout le pays à l'élaboration d'approches nationales de l'expansion et du développement des marchés.
English: The current focus of the CRI is on human drugs (pharmaceutical and biological), natural health products, blood and blood products, vaccines, tissues and organs, and medical devices.
French: Les efforts actuels portent sur les médicaments destinés à l'usage humain (produits pharmaceutiques et biologiques), les produits de santé naturels, le sang et les produits du sang, les vaccins, les tissus et les organes, ainsi que les instruments médicaux.
English: I tried to amend the text with a more subtle wording.
French: J'avais essayé d'amender le texte par une rédaction plus nuancée.
English: "Kotikielellä tarkoitetaan kieltä, jota lapsen kanssa päivittäin puhutaan hänen kotonaan ja lähiympäristössään.
French: «Kotikielellä tarkoitetaan kieltä, jota lapsen kanssa päivittäin puhutaan hänen kotonaan ja lähiympäristössään.
English: At the home range scale, they seem to prefer a mosaic of forest and open habitat (fields; bedrock outcrops) with a high amount of edge.
French: Dans le sud-ouest de l’Ontario, la population carolinienne est associée à la forêt carolinienne sur la rive nord du lac Érié, où elle forme quatre très petites populations isolées dans les comtés de Middlesex, Elgin, Haldimand-Norfolk et Niagara.
English: Many of the agreements reached by the Council are negotiated through experts meetings, which are not open to non-members.
French: Nombre des accords conclus par le Conseil sont négociés par le biais de réunions d'experts, qui ne sont pas ouvertes aux non-membres.
English: Movements from Ethiopia and Uganda will begin in February and March, and our aim is to return — or help to return — 50,000 Sudanese from refugee camps in neighbouring countries in the coming months.
French: Des mouvements de femmes en provenance de l'Éthiopie et de l'Ouganda commenceront en février et en mars, et notre objectif est de faire rentrer - ou d'aider à faire rentrer - dans les mois à venir 50 000 Soudanais des camps de réfugiés se trouvant dans les pays voisins.
English: Item 3 2 4 9 — Information exchanges with national parliaments Figures Appropriations 2007 300 000 Appropriations 2006 540 000 Outturn 2005 122 793,99
French: Résolution du Parlement européen du 14 mai 2002 sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement pour l'exercice 2003 (JO C 180 E du 31.7.2003, p.
English: The ministry continues to participate on the GO WEB committee to network with other ministries regarding options to further broaden accessibility.
French: Le ministère continue de participer aux travaux du Comité Web du gouvernement de l'Ontario en vue d'établir des réseaux avec d'autres ministères pour améliorer davantage l'accessibilité.
English: The isoforms of tubulin arise either as the products of different genes or by posttranslational processes and their synthesis is subject to regulation.
French: Les isoformes de la tubuline sont soit des produits de gènes différents ou proviennent de transformations post-traductionnelles et leur synthèse est sujette à régulation.
English: The study of these postoperative problems covered 218 cases: 112 under local anaesthesia, and 106 under general anaesthesia.
French: L'étude de ces troubles post-opératoires a été réalisée sur 218 dossiers: 113 anesthésies locales et 106 anesthésies générales.
English: As you would remember, the crossings between the North and the South have become possible following our unilateral and courageous step to open the border for reciprocal crossings on 23 April 2003.
French: Vous vous souvenez sans doute qu'il est devenu possible de passer du nord au sud de l'île et vice versa depuis que nous avons pris unilatéralement la décision courageuse d'ouvrir de nouveaux points de passage dans les deux directions, le 23 avril 2003.
English: (b) carry out the common selection procedure and propose the undertaking(s) to which individual rights of use may be granted in accordance with those provisions; (c) deliver a report to the Commission detailing the applications received, describing its assessment of those applications, proposing the undertaking(s) most eligible to be granted individual rights of use and justifying this selection by reference to the selection criteria set out in the relevant implementing measure.
French: droits d'utilisation individuels conformément à ces dispositions ; (c) remet à la Commission un rapport dans lequel elle détaille les demandes reçues, décrit l'évaluation de ces applications qu'elle a réalisée, propose la ou les entreprises les mieux qualifiées pour obtenir des droits d'utilisation individuels et justifie cette sélection en se référant aux critères de sélection énoncés dans la mesure d'application pertinente.
English: Overwhelmingly, the originating copyright holder of CAVCO certified PSTC productions is from the United States at 95%.
French: La part du lion (95 p.
English: The Security Council, in its first debate on HIV/AIDS in the context of global security in early 2000, emphasized that HIV/AIDS was likely to pose a major threat to stability and security.
French: Le Conseil de sécurité, dans le premier débat qu'il a consacré au début de 2000 au VIH/sida dans le contexte de la sécurité mondiale, a souligné que le VIH/sida constituait une grave menace pour la stabilité et la sécurité.
English: 0 0 5 4 3 Manage all projects according to defined standards.
French: 0 0 5 4 3 Gérer tous les projets conformément aux normes définies.
English: Ibid., paragraph 92.
French: Ibid., par. 92.
English: The Commission is of the view that it would be premature and inappropriate to proceed with the proposed 1998 exogenous factor).
French: Le Conseil estime qu’il serait prématuré et ne conviendrait pas de donner suite au facteur exogène proposé pour 1998).
English: D. Assent procedure (where applicable to the legislative field) 1.
French: D. La procédure d'avis conforme (cas où elle est applicable au domaine législatif) 1.
English: Additional support to breast-feeding in the local community is also provided by the district health nursing service.
French: Les dispensaires de district apportent un soutien supplémentaire à l'allaitement maternel dans les communautés locales.
English: In 1996, too, activity seems lower than expected.
French: En 1996, l'activité s'annonce également moindre que prévue.
English: (service fixe par satellite) "mobile satellite service" means a radiocommunication service that provides for communications between mobile stations and space stations.
French: (mobile satellite service) « station terrienne » Station fixe ou station mobile qui est exploitée dans le cadre du service fixe par satellite ou du service mobile par satellite.
English: Also, the amendments will delete four bodies of water where very healthy fish stocks and low fishing pressure permits the use of baited fishing lures.
French: En outre, les modifications supprimeront quatre plans d'eau où les stocks halieutiques très sains et la basse pression de pêche permettent l'utilisation des leurres amorcés.
English: This includes building partnerships, working with municipalities, overseeing the development of volunteer wildlife monitoring programs, and developing projects that will contribute towards the Bay's clean-up.
French: Cela consiste notamment à établir des partenariats, à travailler avec les municipalités, à surveiller l'élaboration de programmes de surveillance volontaire de la faune et à élaborer des projets appuyant l'assainissement de la baie.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted the draft resolution by a recorded vote of 27 to 0 with 18 abstentions.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution à l'issue d'un vote enregistré par 27 voix contre zéro, avec 18 abstentions.
English: • Associate, Graduate Faculty, Department of Environmental Biology, University of Guelph
French: • Professeur associé, faculté des études supérieures, département d’écobiologie, université de Guelph
English: It may be appropriate to develop two models - one which reflects the situation of a relatively independent community, and a second one which addresses the realities of communities which are less well off.
French: Il peut être approprié d'élaborer deux modèles - un premier qui reflète la situation des collectivités relativement autonomes, et un deuxième qui tienne compte des réalités des collectivités moins bien nanties.
English: This includes all of its ODA debt to 22 HIPCs at a cost of $900 million (of the HIPCs, only Myanmar still has ODA debt owing to Canada);
French: Cette mesure englobe l’ensemble de la dette au titre de l’APD de 22 PPTE au coût de 900 millions de dollars (des PPTE, seul le Myanmar continue d’avoir une dette au titre de l’APD envers le Canada);
English: • Raise international competitiveness of the region’s small and medium-sized enterprises by introducing new technologies and new and advanced production processes, and encourage them to adopt improved products, services or processes. 
French: • Rehausser la compétitivité internationale des PME par l’introduction de nouvelles technologies et de nouveaux processus de pointe en matière de procédés de production, et inciter l’adoption de produits, services ou procédés améliorés.
English: The legal treatment of accidental removal or alteration of RMI is of particular concern to LAMs.
French: Le traitement juridique de la suppression ou de l'altération accidentelle de l'IGD inquiète particulièrement les responsables des bibliothèques, des services d'archives et des musées.
English: It may be difficult for Parties to provide notifications and otherwise participate in the prior informed consent process if their DNAs were established in offices away from the regulatory authorities.
French: Il pourrait être difficile pour les Parties de fournir des notifications et de participer autrement au processus de consentement préalable en connaissance de cause si leurs autorités nationales désignées se trouvaient dans des bureaux éloignés des instances chargées de la réglementation.
English: 3.3 The author complains that the Central Board of Appeal by combining the penalty of dismissal with other penalties imposed a heavier penalty on him, than the one that was applicable at the time of the offence, in violation of article 15 of the Covenant.
French: 3.3 L'auteur fait valoir ce que la Commission centrale de recours, en ajoutant l'obligation de démissionner aux autres peines, lui a infligé une peine plus lourde que celle qui était applicable au moment de l'infraction, ce qui constitue une violation de l'article 15 du Pacte.
English: Some States have adopted policies and methods to combat terrorism that, in effect, circumvent and undermine the absolute prohibition of torture and other inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Certains États ont adopté des politiques et méthodes de lutte contre le terrorisme qui en fait contournent ou entravent l'interdiction absolue de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This is very hard to achieve when many of the governments are socialist or quasi-socialist or simply kleptocracies.
French: Un tel résultat est difficile à atteindre lorsque bon nombre de gouvernements sont socialistes ou quasi socialistes ou simplement kleptocratiques.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES $14,517.50 9/8/2008 CASGRAIN GROUP OTHER PROFESSIONAL SERVICES $10,825.00 9/8/2008 KENWAY CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES $50,400.00 9/8/2008 LA CITE COLLEGIALE OTHER PROFESSIONAL SERVICES $20,475.00 9/8/2008 DENIS M. COTE OTHER PROFESSIONAL SERVICES $26,125.00 9/7/2008 NOVOTEL TORONTO CENTER RENTAL - OTHER $12,177.00 9/7/2008 LORD ELGIN HOTEL RENTAL - OTHER $21,462.37 9/4/2008 JL PROCUREMENT CONSULTING SERVICES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $11,085.00 9/2/2008 C. O'REILLY AND CONSULTANTS OTHER PROFESSIONAL SERVICES $21,351.35 9/2/2008 JOAN LAPIERRE OTHER PROFESSIONAL SERVICES $24,182.00 9/2/2008 JOAN LAPIERRE OTHER PROFESSIONAL SERVICES $24,238.50 9/2/2008 GAGNÉ & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $22,035.00 9/2/2008 BARBARA PRESTON OTHER PROFESSIONAL SERVICES $11,738.44 8/24/2008 STARBIRD CONSULTING INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 14 517.50 $ 9/8/2008 CASGRAIN GROUP AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 10 825.00 $ 9/8/2008 KENWAY CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 50 400.00 $ 9/8/2008 LA CITE COLLEGIALE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 20 475.00 $ 9/8/2008 DENIS M. COTE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 26 125.00 $ 9/7/2008 NOVOTEL TORONTO CENTER LOCATION - AUTRES 12 177.00 $ 9/7/2008 LORD ELGIN HOTEL LOCATION - AUTRES 21 462.37 $ 9/4/2008 JL PROCUREMENT CONSULTING SERVICES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 11 085.00 $ 9/2/2008 C. O'REILLY AND CONSULTANTS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 21 351.35 $ 9/2/2008 JOAN LAPIERRE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 24 182.00 $ 9/2/2008 JOAN LAPIERRE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 24 238.50 $ 9/2/2008 GAGNÉ & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 22 035.00 $ 9/2/2008 BARBARA PRESTON AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 11 738.44 $ 8/24/2008 STARBIRD CONSULTING INC.
English: Environmental thermal heterogeneity occurred at both micro- and macro-habitat spatial scales, allowing lizards to thermoregulate optimally for over 10 h/day.
French: Il y a hétérogénéité thermique environnementale aux échelles spatiales du microhabitat et du macrohabitat, permettant la thermorégulation optimale des lézards pendant plus de 10 h/jour.
English: CIDA has also demonstrated an ongoing commitment to focus on women, not only as clients, but also as members of the staff and management of microfinance institutions.
French: L’ACDI a également témoigné de son engagement soutenu à mettre l’accent sur les femmes, non seulement à titre de clientes, mais aussi comme membres du personnel et de la direction d’institutions de microfinance.