ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mr Haarder, at the last Justice and Home Affairs Council, thanks to the complexity of Community procedures, you adopted a very effective measure in the fight against illegal immigration, but you probably did not realise - because it was the final point on the agenda - that, without debate, you approved the conclusion of an agreement extending and increasing the quotas for the import of tomatoes from Morocco.
French: Monsieur le Président, Monsieur Haarder, lors du dernier Conseil "justice et affaires intérieures", vous avez adopté, grâce à la complexité des procédures communautaires, une mesure très efficace de lutte contre l'immigration clandestine mais, cela vous a probablement échappé - car il s'agissait du dernier point de l'ordre du jour -, vous avez adopté dans la foulée et sans débat la conclusion d'un accord qui étend et augmente les quotas d'importation de tomates en provenance du Maroc.
English: Political Affairs Committee, Hearing on Truth Commissions.
French: Commission des questions politiques, audition sur les Commissions vérité.
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), will brief the Economic and Social Council on Wednesday, 21 April 2004, at 11 a.m. in the Economic and Social Council, on issues before the Council, particularly those relating to the Special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: La Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), fera un exposé à l'intention des membres du Conseil économique et social le mercredi 21 avril 2004 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur des questions dont le Conseil est saisi, en particulier celles portant sur la réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: The High-level Meeting of the General Assembly to review progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS under agenda item 43 (Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS) will be held on Thursday, 2 June 2005.
French: La Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale chargée d'examiner les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida au titre du point 43 de l'ordre du jour (Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida) aura lieu le jeudi 2 juin 2005.
English: JUSTICE Federal Court of Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 30a – Federal Court of Canada – Program expenditures ................................................................... 30,258,000 . . . . . 5,026,775 35,284,775 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Incremental funding to address core operational and capital requirements.............................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Ministère Paiements de transfert $ Subventions Identité canadienne Subventions à des organismes à but non lucratif, à des institutions canadiennes, à des particuliers, aux secteurs public et privé et aux autres niveaux de gouvernement pour favoriser la participation à la société canadienne et célébrer la Fête du Canada........................................................................................ 4 250 000 Subventions au Programme d'aide aux athlètes................................................................................................. 1 350 000 5 600 000 Contributions Développement culturel et patrimoine Contributions pour le programme Culture canadienne en direct....................................................................... 5 250 000 Contributions pour les routes commerciales:
English: I
French: 28 Plusieurs pays ont présenté des propositions ou ont fait des suggestions, notamment : i) la possibilité d’appliquer la solution à ces problèmes de manière universelle.
English: Since taking office in December 1997, Mexico's first democratically-elected city administration has been attempting to establish a sustainable mega-city that involves citizens in a meaningful way.
French: Depuis son arrivée au pouvoir en décembre 1997, la première administration municipale élue démocratiquement à Mexico essaie d'établir une mégalopole durable où la population participera de façon significative.
English: Finally, the Secretariat of the Council of Europe has sent to the MATRA programme the yearly interim reports of the MOSAIC project.
French: Enfin, le Secrétariat du Conseil de l’Europe a envoyé au programme MATRA les rapports intérimaires annuels du projet MOSAIC.
English: Often perceived as a gloomy portrait of rather miserable people, the book has surprising moments of humour and satire.
French: Souvent perçu comme un portrait sombre de gens plutôt malheureux, le lecteur y retrouve cependant quelques passages étonnants remplis d'humour et extrêmement satiriques.
English: It is located on the third floor of the new CancerCare building at 675 McDermott.
French: Il est situé au 3e étage du nouvel édifice d'Action cancer, au 675, rue McDermott.
English: The effective implementation of the Programme of Action remains a priority for the Pacific region.
French: L'application efficace du Programme d'action reste une priorité pour la région du Pacifique.
English: Our Approach Responding to climate change from a sustainable development perspective necessitates strategies that are both mitigative and adaptive to protect and enhance the natural environment and the socio-economic well-being of Canadians.
French: Notre stratégie Afin de relever les défis que posent les changements climatiques dans le contexte du développement durable, des stratégies d’atténuation et d’adaptation à l’égard des changements climatiques s’imposent afin de protéger et d’améliorer l’environnement naturel et le bien-être socio-économique des Canadiens.
English: Through Supplementary Estimates, NRC received an additional $17.3 million for items such as support for health research, support for national and regional research objectives, Genomics-based research and development, and Operating Budget carry-forwards.
French: En vertu du Budget supplémentaire des dépenses, le CNRC a aussi reçu une somme additionnelle de 17,3 millions de dollars qu'il a affectée à certains postes budgétaires précis dont l'aide à la recherche en santé, l'aide à la poursuite des objectifs de recherche nationaux et régionaux, les activités de recherche et de développement liées au génome et à certains reports de son budget de fonctionnement.
English: The arrangements proposed by the Presidency are an important step forward.
French: Le dispositif proposé par la présidence constitue un important pas en avant.
English: The Committee also established a Correspondence Group to, inter alia, identify the issues and major priorities which could be addressed by any future regulation and propose the best and quickest way to proceed to give effect to the content of the IMO Guidelines for the allocation of responsibilities to seek the successful resolution of stowaway cases.29
French: Il a également créé un groupe de rédaction, afin notamment de déterminer les problèmes et les questions prioritaires qui pourraient faire l'objet de réglementations ultérieures et de proposer les meilleurs moyens d'appliquer le plus rapidement possible les Directives de l'OMI sur le partage des responsabilités pour garantir le règlement satisfaisant des cas d'embarquement clandestins.
English: Tundra vegetation and environmental variables were sampled on the Yukon–Kuskokwim delta in western Alaska.
French: Les auteurs ont échantillonné la végétation et enregistré les variables du milieu dans la tundra du delta Yukon–Kuskokwim de l'ouest de l'Alaska.
English: Finally, the firm should report on the results of its plan to resolve or prevent recurrences of the problem by such measures as changing the product design, introducing a new sterility procedure or adding a step to the quality control process.
French: Enfin, la firme devra faire rapport sur les mesures prises pour que le problème ne se reproduise pas, c'est-à-dire les mesures que la firme effectuant le rappel a prises pour éviter que le problème survienne à nouveau, par exemple, il pourrait s'agir d'un changement dans la conception, un nouveau procédé de stérilisation, l'ajout d'une étape dans le procédé de contrôle de la qualité, etc.
English: 2.3.1 Participant Reaction Mean scores for the three measurement topics was calculated for the two Regional Pilot and NCR course deliveries.
French: 2.3.1 Réaction des participants Les notes moyennes pour les trois sujets mesurés ont été calculées pour les deux séances d’essai régionales et la séance présentée dans la RCN.
English: • negotiate contracts with suppliers and the two parties may participate in group discussions to improve products and/or services.
French: • nÃ©gocient des contrats avec des fournisseurs et peuvent participer avec eux Ã des discussions de groupe visant Ã amÃ©liorer les produits et services;
English: See Canada, Information and Research Centre, Privy Council Office, 1997.
French: Voir Canada, Centre d’information et de recherche, Bureau du Conseil privé, 1997.
English: • Provide the overall resource allocations to this strategic outcome: planned spending, total authorities received, and actual spending for 2004–2005.
French: • Indiquer l'ensemble des ressources consacrées à ce résultat stratégique : dépenses prévues, total des autorisations reçues et dépenses réelles en 2004-2005.
English: -His guest performance in the children's TV program Sesame Park (1972-2002) brought him another Gemini Award in 2001.
French: Son interprétation comme invité spécial dans l'émission pour enfants Sesame Park (1972-2002) lui a mérité un autre Prix Gémeau en 2001.
English: 12-2 If the ship is to be moved and the lines are required to be shifted on the harbour facility, then adequate personnel shall be utilized both on the ships and on the harbour facility.
French: 12-2 Si le navire doit être déplacé et que les amarres doivent être également déplacées sur l’installation portuaire, il faut utiliser suffisamment de personnel sur le navire et l’installation portuaire.
English: The Senate is wrong to argue that there is provision for such agreements in the ICC's Statute.
French: Le Sénat a tort lorsqu’il prétend que de tels accords ont été prévus dans le Statut de Rome de la CPI.
English: For example, CEA might compare two alternatives that cost much the same in terms of the number of lives each would save, without trying to put a price on life.
French: Par exemple, l'ACE peut comparer deux alternatives qui coûtent à peu près la même chose en terme de nombre de vie sauvées, sans tenter de mettre un prix sur une vie.
English: When there is a choice between a CSH heading or an LCSH one, you should use CSH in those instances when the latter is inadequate for providing proper subject representation of a topic.
French: Lorsque vous avez le choix entre une vedette des CSH ou des LCSH, vous devez choisir celle des CSH dans les cas où les LCSH conviennent mal pour couvrir correctement un sujet.
English: Players accumulating most Comps Points on any of the Marvel games: Hulk, Iron Man, X-Men, Fantastic Four, Dare Devil, Blade and Elektra, will receive the mentioned bonuses.
French: Les conditions minimales d’éligibilité impliquent qu’un joueur doit déposer et miser 50€ (cinquante Euros) d’argent réel sur le casino pendant la période promotionnelle.
English: The Chernobyl catastrophe of April 1986, occurring seven years after the accident at the Three Mile Island nuclear plant in the United States in 1979, would fundamentally alter public perceptions of the safety of nuclear energy.
French: La catastrophe de Tchernobyl survenue en avril 1986, soit sept ans après l’incident de la centrale de Three Mile Island aux Etats-Unis en 1979, allait modifier fondamentalement l’idée que le grand public se faisait jusque-là de la sécurité en matière d’énergie nucléaire.
English: Most of these emissions come from rivers and estuaries, but a significant and previously overlooked source appears to be coastal ocean waters, particularly over continental shelves61-62.
French: La plupart de ces émissions sont rejetées par des cours d'eau et estuaires, mais les eaux côtières des océans, surtout au-dessus des plates-formes continentales, semblent en être une source significative, bien que négligée autrefois.
English: This is a big step for open source e-learning systems, allowing instructors who were once locked into expensive commercial systems, to move their content from those systems into an economical, more user friendly system.
French: Il s'agit d'un grand pas pour les systèmes d'apprentissage en libre accès, cela permet aux chargés de cours, qui devaient se conformer à des systèmes commerciaux dispendieux, de transférer leur contenu de ces systèmes à un système économique et plus convivial.
English: One additional advantage of sudo is that it can log any attempt (successful or not) to run an application.
French: Un autre avantage de sudo est la possibilité d'enregistrer dans un fichier log toute tentative (réussie ou non) d'utilisation d'une application.
English: With regard to gender equality and the advancement and participation of women, it is necessary to take better account of the economic links between the struggle against poverty and gender equality.
French: En matière d'égalité entre hommes et femmes et de promotion et de participation des femmes, il conviendrait de mieux prendre en compte les liens économiques qui existent entre la lutte contre la pauvreté et l'égalité hommes/femmes.
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) said that, since there were as yet no accepted commercial practices in the burgeoning industry of electronic signatures, his delegation could not agree to the application of a standard of reasonable care that had no meaning.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) dit que, comme il n'existe pas encore de pratiques commerciales acceptées dans le secteur naissant de la signature électronique, sa délégation ne peut accepter l'application d'une norme de diligence dépourvue de sens.
English: In BC there were small but increasing populations of Chinese, Japanese and East Indians.
French: En Colombie-Britannique, de petites communautés chinoises, japonaises et indiennes croissent.
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Acceptable) The CBSA conducts an annual environmental scan to identify strategic priorities and risks to manage and maintain smart, safe and effective borders.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Acceptable) L'ASFC réalise une analyse de l'environnement annuelle en vue de relever les priorités stratégiques ainsi que les risques pour gérer et conserver des frontières intelligentes, sécuritaires et efficaces.
English: In February 2004, in the interests of joint efforts to counter the expansion of drug trafficking, the Drug-Control Agency within the Office of the President of Tajikistan and the State Committee of the Russian Federation signed an agreement on cooperation to counter the illegal circulation of narcotics, psychotropic substances and their precursors.
French: En février 2004, afin de prendre des mesures conjointes pour lutter contre l'expansion du trafic de drogues, l'Agence de lutte contre la drogue auprès du Président de la République et le Comité d'État de la Fédération de Russie ont signé un accord de coopération pour la lutte contre le trafic illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et de leurs précurseurs.
English: “The international community should not stand idly by and witness the ongoing carnage in the Middle East.
French: La communauté internationale ne devrait pas rester le témoin passif du carnage qui se déroule actuellement au Moyen-Orient.
English: This table provides some facts about Haiti related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Haïti et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: So our parliamentary delegation will be following your conference with interest.
French: C’est donc avec intérêt que notre délégation parlementaire suivra votre conférence.
English: More specifically, it congratulates those concerned on the atmosphere of tolerance and mutual respect that was evident in all the polling stations visited, despite the major issue at stake and the importance of each vote.
French: La commission ad hoc se félicite plus particulièrement de l’atmosphère de tolérance et de respect mutuel que l’on a pu constater dans tous les bureaux de vote visités, malgré l’énorme enjeu politique et l’importance de chaque voix.
English: Although public hearings are not explicitly mentioned in the Convention with regard to public participation, several countries use them in this way.
French: Des auditions publiques ne sont pas expressément mentionnées dans la Convention à propos de la participation du public, mais plusieurs pays les utilisent à cette fin.
English: THE STAGE OF DEVELOPMENT OF YOUR NATIONAL QUALIFICATIONS FRAMEWORK Legislation Stakeholder Working Outcomes Implementati in place agreement group based on timetable finalised established qualifications agreed descriptors
French: STADE DE DEVELOPPEMENT DE VOTRE CADRE NATIONAL DES QUALIFICATIONS Législation Accord des Groupe de Calendrier en place partenaires travail créé d’application finalisé approuvé Descripteurs des qualifications bases sur les résultats
English: Unfortunately, I can only tell you about the Buddhist practices.
French: Malheureusement, je ne peux vous parler que des coutumes bouddhistes.
English: • Wemindji Co-op Association The FCNQ also owns some subsidiaries to deliver certain services:
French: • Wemindji Co-op Association La FCNQ possède également des sociétés filiales pour livrer certains de ses services :
English: Speakers identified different dimensions of diversity: linguistic diversity, cultural diversity, diversity of media, and diversity relating to people with disabilities.
French: Les orateurs ont identifié différentes dimensions de la diversité : la diversité linguistique, culturelle, des médias et des personnes handicapées.
English: President Arafat personified the Palestinian people's struggle for self-determination.
French: Le président Arafat symbolisait la lutte du peuple palestinien pour l'autodétermination.
English: This was not a new tactic, nor would it be the last time it was employed to make a bilateral agreement with the United States sound more appealing.
French: Dès le départ, les publications du gouvernement canadien ont commencé à lier le réseau DEW à l’OTAN, à la sécurité collective, aux Nations Unies et même à la paix mondiale.
English: The joint meeting of AU and OAS to discuss democracy-related issues could be a model for other regional, subregional or intergovernmental organizations to consider.
French: D'autres organisations régionales, sous-régionales ou intergouvernementales pourraient s'inspirer de la réunion conjointe organisée par l'Union africaine et l'OEA pour examiner des questions liées à la démocratie.
English: It should also restrict movements of other militia groups i.e. the Popular Defense Forces but without commitment to disarm them.
French: La CESAP et PARIS21 mettent actuellement au point un programme de suivi de ces forums qui sera mis en œuvre en 2007.
English: The Cairns Commitment was signed in late 1997.
French: L'engagement de Cairns a été signé à la fin de l'année 1997.
English: It deals with a totally different argument.
French: Le sous-amendement est adopté.
English: The maximum number of hours off earned under this clause shall not exceed forty (40) hours, or thirty seven and one-half (37.5) hours where the standard hours per week is thirty seven and one-half (37.5), in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: ** b) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas quarante (40) heures, ou trente-sept virgule cinq (37,5) heures si la semaine de travail normale est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures, au cours d’une année financière, et est acquis à titre de congé compensatoire.
English: Where a society met this standard and managed a set of rights that was not already being managed by another society established in the country there was no obstacle in principle to it joining the CCL, but such decisions had to be taken on the one hand in the relevant governmental fora and in consultation with involved partners and on the other hand in a gradual fashion so as not to affect adversely the rooting of the system in the region.
French: Si une société remplit cette condition et gère un ensemble de droits qui ne sont pas déjà gérés par une autre société établie dans le pays, il n’y aura aucun obstacle en principe à l’adhésion au CCL, mais ces décisions devront être prises d’une part dans les instances gouvernementales compétentes et en consultation avec les partenaires, et, d’autre part, de manière progressive afin de ne pas compromettre la mise en place du système dans la région.
English: In Romania, there are two types of proceedings fees: the proceedings fees stricto sensu, and stamp duty.
French: Il existe en Roumanie deux sortes de frais concernant la procédure : les frais de procédure stricto sensu ; les droits de timbre.
English: We also found that the crude cell lysate of M. smegmatis containing potential regulators, obtained from bacteria grown under inducing or noninducing conditions, binds to specific operators.
French: Nous avons aussi trouvé qu’un extrait cellulaire brut de M. smegmatis contenant des régulateurs potentiels, obtenus de bactéries cultivées sous des conditions inductibles et non-inductibles, lie les opérateurs spécifiques.
English: Only 15% were not satisfied with this.
French: Seulement 15 % n'étaient pas satisfaits de cet aspect.
English: European Commission for Democracy through Law 54 8.
French: Commission européenne pour la démocratie par le droit . 56 8.
English: ________________________
French: ayant examiné le compte de gestion de l'exercice 2004 et le bilan financier des recettes et des dépenses au 31 décembre 2004 de l'Agence européenne de la sécurité aérienne, ci-après dénommée "Agence", ainsi que le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels de l'Agence pour l'exercice 2004, accompagné des réponses de l'Agence aux observations de la Cour1, considérant que les crédits reportés de l'exercice 2003 à l'exercice 2004, soit 2,9 million d'euros, ont été consommés à concurrence de 1,7 million d'euros (59 %), considérant que les crédits reportés de l'exercice 2004 à l'exercice 2005 s'élèvent à 1,4 millions d'euros et qu'un montant de 3,5 million d'euros a fait l'objet d'une annulation, considérant que les observations contenues dans le rapport de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2004 appellent de la part du Conseil certains commentaires, qui figurent à l'annexe de la présente recommandation, et que le Conseil souligne l'importance qu'il attache au suivi de ces commentaires, considérant, après l'examen susvisé, que l'exécution du budget de l'Agence est de nature à permettre que décharge soit donnée sur ladite exécution, RECOMMANDE au Parlement européen de donner décharge au directeur exécutif de l'Agence sur l'exécution du budget pour l'exercice 2004.