ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The book caught the attention of both the elites and the mass public with its heart-breaking stories of the suffering endured by 900 million farmers and its bold criticism of the government's rural policies.
French: Le livre a retenu l'attention des élites et du grand public avec ses histoires déchirantes des souffrances endurées par 900 millions d'agriculteurs et sa critique courageuse des politiques rurales du gouvernement.
English: This community-based participatory project resulted in several recommendations for HIV prevention and the promotion of condom use (Maticka-Tyndale et al., 1996).
French: Ce projet communautaire participatif a permis de formuler plusieurs recommandations pour la prévention du VIH et la promotion de l'utilisation du condom (Maticka-Tyndale et coll., 1996).
English: It is intended to give only general and not specific legal and technical information.
French: Cette norme fournit strictement de l'information générale et non pas de l'information juridique et technique spécifique.
English: Academe, the private sector, and non-governmental organizations, which can supply outside advice, have philosophies and priorities that are not always compatible with government agendas and requirements for science.
French: Les universités, le secteur privé et les organisations non gouvernementales, qui peuvent donner des avis externes, ont des principes, des mandats, des visions et des priorités qui ne sont pas toujours compatibles avec les programmes et les besoins du gouvernement en matière scientifique.
English: Apart from the new Labour Code, the national legislation does not set out genuine and determining occupational requirements, except for age requirements concerning certain public officials (the President, judges, prosecutors, ombudsperson), and some indirectly stipulated requirements connected with health condition of applicants in certain occupations.
French: Hormis le code du travail, la législation nationale ne règle pas les exigences professionnelles déterminantes, à l'exception des exigences d'âge concernant certains postes de fonctionnaires publics (le Président, les juges, les procureurs généraux, les médiateurs) et de certaines exigences stipulées indirectement, relatives à l'état de santé des candidats à certains postes.
English: They finally want to be in charge of their region, their country, and we should be prepared for this.
French: Ils veulent enfin être responsables de leur région, de leur pays, et nous devons y être préparés.
English: This is not to say that wage insurance is a bad idea, or that it should not be implemented on a wider scale.
French: Cela ne veut pas dire que l'assurance de salaire soit une mauvaise idée, ou qu'il ne faille pas la mettre en place à plus grande échelle.
English: Airports as our partners play a major role in meeting this challenge.
French: Les aéroports, à titre de partenaires, jouent un rôle majeur dans ce défi.
English: Apply for one at your local Service Canada Centre.
French: Faites une demande au Centre de ressources humaines du Canada le plus près de vous.
English: On November 25, 2002, turnaround times were reduced from 15 minutes to 10 minutes for auctions and from 30 minutes to 15 minutes for buyback operations.
French: Le 25 novembre 2002, le délai de publication est passé de 15 à 10 minutes pour les adjudications et de 30 à 15 minutes pour les opérations de rachat.
English: The Joint Approach on Forests: An Initiative for Low Forest Cover Countries
French: L'approche commune concernant les forêts: une initiative pour les pays à faible couvert forestier
English: The objectives of the programme shall be: 2.
French: Les objectifs du programme consistent: 2.
English: 1 37.(3) Where an insured person regularly works a greater number of hours, days or shifts than are normally worked in a calendar week by persons employed in full-time employment and for that reason is entitled under his contract of service to a period of one or more weeks off work, the insured person shall not be regarded as having had an interruption of earnings in respect of that period.  42.(4) Where in each week an insured person regularly works a greater number of hours, days or shifts than are normally worked in a week by persons employed in full-time employment and for that reason is entitled under his contract of employment to a period off work, that insured person shall be deemed to have worked a full working week during each week that falls wholly or partly in that period.
French: 1 37.(3) Lorsque l'assuré accomplit régulièrement un plus grand nombre d'heures, de jours ou de postes de travail que ne le font normalement dans une semaine civile les personnes employées à plein temps et que, pour cette raison, il a droit, en vertu de son contrat de louage de services, à un congé d'une semaine ou plus, il n'est pas censé avoir subi un arrêt de rémunération pendant ce congé.  42.(4) L'assuré, qui travaille habituellement plus d'heures, de jours ou de périodes de travail que ne travaillent habituellement au cours d'une semaine des personnes employées à plein temps et qui, pour cette raison, a droit, aux termes d'un contrat de travail, à une période de congé, est censé avoir travaillé une semaine entière de travail au cours de chaque semaine qui tombe complètement ou partiellement dans cette période.
English: Replies to citizens' communications are given within the time-frame established by law.
French: Les réponses aux requêtes des citoyens sont données dans les délais fixés par la loi.
English: I would also like to acknowledge our local Members of Parliament who are in attendance today:
French: Il y a un siècle, la création de l'Université de l'Alberta a été à l'origine d'une fière tradition d'excellence en recherche et en innovation.
English: The departmental context describes the internal and external factors that can affect a department’s performance or the delivery of its programs and services.
French: Des facteurs internes et externes peuvent avoir une incidence sur le contexte d’un ministère ou la mise en œuvre de ses programmes et services.
English: Integrated world markets are constantly creating new needs for data.
French: L'intégration mondiale des marchés économiques crée en permanence de nouveaux besoins en matière de collecte de statistiques.
English: In the first interview, respondents were only asked
French: Ils devaient donner, avec le plus de
English: One of these, the international conference on Adaptation of Forests and Forest Management to Changing Climate with Emphasis on Forest Health: A Review of Science, Policies and Practices (Umeå, Sweden, August 2008), spawned the contents of this special double issue of Unasylva.
French: Leurs populations seront parmi les premières à devoir s’adapter au changement climatique, voire même à abandonner leurs territoires d’origine et à déménager.
English: We are convinced that reform of the multilateral institutions is more necessary than ever to enable those institutions, under optimal circumstances, to adapt to the new problems and new situations facing the world.
French: Nous sommes convaincus qu'une réforme des institutions multilatérales s'avère plus que jamais nécessaire pour que ces institutions puissent s'adapter dans les meilleures conditions aux nouveaux problèmes et aux nouvelles situations qu'affronte le monde.
English: The representative of the EC was requested to prepare a working document.
French: Le représentant de la CE a été prié d'établir un document de travail sur la question.
English: Other organizations prefer to work directly with Governments and offer technical expertise and information on related matters, particularly in support of facilitating the implementation of multilateral environmental agreements.
French: D'autres organisations préfèrent travailler directement avec les gouvernements, offrant une expertise technique et des informations sur des questions connexes, notamment pour faciliter la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Images are pulled and interpreted by radiologists in Halifax.
French: Les images sont récupérées et interprétées par des radiologistes, à Halifax.
English: Air Reserve The Air Reserve has been an integral part of defence planning throughout the history of the air force.
French: Réserve aérienne La Réserve aérienne fait partie intégrante de la planification de la défense depuis la création de la Force aérienne.
English: The society will improve their family violence reduction programs and develop their capacity to deliver additional programs to the Aboriginal community in the Lower Mainland.
French: La société améliorera ses programmes de réduction de la violence familiale et développera sa capacité d'offrir d'autres programmes à la collectivité autochtone des basses terres du Fraser.
English: Aeration can, however, reduce the cost of these treatment processes and make them more effective.
French: Cependant, l’aération peut réduire le coût de ces procédés de traitement et les rendre plus efficaces.
English: The integrated monitoring and evaluation plan and programme/project logical frameworks will be the principal tools for monitoring and evaluation.
French: Le plan intégré de suivi et d'évaluation et la structure logique des programmes et projets seront les principaux instruments de suivi et d'évaluation.
English: As a result the European Comunity and its Member States have strongly supported the adoption of the resolution of the Diplomatic Conference in which Delegations regretted that the WPPT did not cover the rights of performers in the audiovisual fixations of their performances, and called for the adoption of a Protocol to the Treaty concerning audiovisual performances not later than in 1998.
French: Au cours de la conférence diplomatique organisée par l’OMPI en décembre 1996, la Communauté européenne et ses États membres ont réaffirmé leur point de vue et ont indiqué que la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles présentait un intérêt et des avantages au niveau mondial et que tous les artistes interprètes ou exécutants devaient bénéficier d’un niveau élevé de protection.
English: In addition, their responsibilities increased in 70% of cases.
French: De plus, ces responsabilités ont augmenté dans 70% des cas.
English: Another aspect of the problem is the lack of a comparable definition of minimum acceptable housing.
French: L’absence de définitions comparables du logement minimal entre les pays constitue un autre aspect du problème.
English: For example, at the Lacolle POE, within the Quebec Region, a former CIC employee performed this function prior to the creation of the CBSA, and was trained on FCO roles and responsibilities.
French: Par exemple, au PDE de Lacolle, dans la région du Québec, un ancien employé de CIC assumait cette fonction avant la création de l’ASFC et avait reçu une formation sur les rôles et les responsabilités d’un ACF.
English: They are also involved in providing certification, establishment and product inspections, sampling, monitoring and verification, as well as conducting surveillance, warnings, detentions, seizures, recalls, and other related compliance activities.
French: Il se charge également de la certification, de l’inspection des établissements et des produits, de l’échantillonnage, des activités de contrôle et de vérification, d’activités de surveillance, d’émission d’avertissements, de confiscations, de saisies, de rappels et d’autres activités de conformité connexes.
English: Following the manufacturer's instructions for use of the filtration apparatus and/or pipet-tip prefilter, aseptically pipette 1.0 mL of the required dilution and inoculate the HGMF.
French: Ne pas tenter de filtrer des portions successives de 1 ml. Consigner le volume (V) filtré.
English: The Tribunal notes that the primary purpose of SIMA is to protect Canadian producers from injury caused by imports of unfairly traded goods that are dumped or subsidized.
French: Le Tribunal fait remarquer que l’objet principal de la LMSI est de protéger les producteurs canadiens contre le dommage causé par les importations de marchandises sous-évaluées ou subventionnées échangées à des prix inéquitables.
English: Finally, the Delegation of Japan added its appreciation for the effort made by the Chairman with a view to achieving a consensus on the premises matter.
French: Enfin, la délégation du Japon a adressé ses compliments au président pour les efforts déployés en vue d'aboutir à un consensus sur la question des locaux.
English: What we buy Natural Resources Canada (NRCan) purchases office equipment, such as computer equipment and office furniture, as well as scientific equipment etc.
French: Bureau fédéral de négociation des traités et Revendications particulières (C.-B. et Yukon) Heather Smith 604-775-5828 Ottawa (Administration centrale) Nicolas Neveu 613-946-1671 Office national de l'énergie L'Office national de l'énergie (l'ONE) est un organisme de réglementation fédéral indépendant qui réglemente certains secteurs de l'industrie énergétique.
English: We had a number of contributions, notably the last one on the important role that the directors of museums have.
French: Nous avons eu un certain nombre d’interventions sur le sujet, notamment la dernière, sur le rôle important qui est imparti aux directeurs de musées.
English: "For the quota year 2008/09, a surplus levy shall be payable on milk and other milk products marketed in excess of the national quota, as established in accordance with Subsection II, if after EU-wide balancing out a surplus still exists.
French: "Pour l'année contingentaire 2008/2009, un prélèvement sur les excédents est perçu sur le lait et les autres produits laitiers commercialisés en sus du quota national établi conformément à la soussection II, si, après compensation au niveau communautaire, il subsiste un excédent.
English: Although the Inuit here have become renowned for their soapstone and whale-bone sculptures as well as their silkscreening designs, many still live a quiet, traditional life closely tied to the land.
French: Bien que ceux-ci aient acquis ici une certaine renommée grâce à leurs sculptures en stéatite et en os de baleine, ainsi qu'à leurs motifs de sérigraphie, beaucoup mènent encore une vie tranquille selon la tradition et restent attachés à la terre ancestrale.
English: Agreement with Specific Objectives R ESPONDENT STAKEHOLDER G ROUP OBJECTIVE a) To facilitate enrolment of prospective research participants in clinical trials b) To mitigate selective reporting of trials c) To promote efficient advancement of science by helping to set the direction for future research and avoid duplication of studies d) To facilitate systematic and rigorous review (metaanalysis) of information about clinical trials that have been undertaken e) To meet ethical obligations to participants by making information about the trials they participate in publicly available so that the trial outcomes might inform future research or care f) To help patients and health providers make informed health decisions g) To encourage quality clinical trials and good clinical practices h) To facilitate Canada’s contribution to the global body of health-related knowledge i) To support information exchange about clinical trials between Canada and other countries j) To support the development of c ommon standards for clinical trials globally k) To facilitate ethics oversight and research on research ethics l) To facilitate the sharing of information among clinical trial registries m) To facilitate transparency around research and trials General Public (4) Research/ Academia (10) Health Professionals (22) Patients/ Caregivers (14) 7
French: a) Faciliter le recrutement d'éventuels sujets d'essais cliniques b) Diminuer les risques de communication sélective des résultats d'essais c) Favoriser l'efficience dans l'avancement du travail scientifique en contribuant à son orientation future et éviter les études qui font double emploi d) Faciliter la réalisation d'analyses (ou de méta-analyses) méthodiques et rigoureuses des renseignements sur les essais cliniques entrepris e) Satisfaire à des obligations éthiques envers les sujets d'essais cliniques en rendant publics les renseignements connexes, pour que les résultats de ces essais servent éventuellement à des fins de recherche ou de traitement f) Aider les patients et les fournisseurs de soins de santé à prendre des décisions éclairées en matière de santé g) Favoriser la réalisation d'essais cliniques de qualité et l'adoption de bonnes pratiques cliniques h) Faciliter la contribution du Canada à la somme des connaissances ayant trait à la santé qui sont disponibles dans le monde i) Favoriser la communication de renseignements sur les essais cliniques entre le Canada et les autres pays j) Favoriser l'élaboration de normes mondiales communes pour les essais cliniques k) Faciliter la surveillance en matière d'éthique et la réalisation d'études sur l'éthique de la recherche 7
English: During this vote, we supported the rapid and rigorous application of traceability, with a view to ensuring unfailing traceability and clear and transparent information, and we are satisfied with the results.
French: Nous avons soutenu une application rapide et exigeante de la traçabilité lors de ce vote afin d' assurer une traçabilité sans faille et une information claire et transparente et sommes satisfaits des résultats.
English: As part of this scheme, the National Youth Service organises vocational and general training programmes and ‘on the job’ training, at the end of which the participants obtain an officially recognised certificate.
French: Dans le cadre de ce projet, le Service national de la jeunesse organise des programmes de formation professionnelle et générale ainsi qu'une formation "sur le tas", formations sanctionnées par un certificat officiellement reconnu.
English: R. A. would be sentenced to seven years' imprisonment due to his refusal to carry out his military service.
French: A. serait condamné à sept ans de prison pour avoir refusé de faire son service militaire.
English: The authority and accountability for executing the requirements of the RCMP Act rest with the Commissioner who reports to the Ministry of the Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Les pouvoirs d'exécution des dispositions de la Loi sur la GRC et la responsabilité en matière de reddition de comptes sont dévolus au Commissaire, qui relève du Ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada. Le Commissaire est appuyé par quatre sous-commissaires dans les régions et trois sous-commissaires à la Direction générale.
English: Aboriginal agencies are often perceived as receiving more money than other agencies, and as a result have to deal with high levels of referral from other groups.
French: Les programmes du PACE et du PCNP peuvent servir d'éléments de médiation et jouer un rôle essentiel en vue de conclure des partenariats, de cerner des secteurs de responsabilité et de trouver des partenaires.
English: The first COMESA-EAC-SADC Tripartite Summit was held in Kampala, Uganda from 18 to 22 October 2008.
French: Le premier Sommet tripartite COMESA-CAE-SADC s'est tenu à Kampala (Ouganda) du 18 au 22 octobre 2008.
English: Resources (human and financial) must be identified.
French: Les ressources (humaines et financières) restent à déterminer.
English: Encourages States as well as relevant organizations and institutions to consider making voluntary contributions;
French: Encourage les États ainsi que les organisations et institutions compétentes à envisager de verser des contributions volontaires;
English: Ms. Maina drew attention to the importance of internships and attachments, which for some students — particularly medical students and graduates — were an integral part of their training.
French: Mme Maina insiste sur l'importance des stages et détachements, qui font partie intégrante de certaines formations − notamment celle des étudiants en médecine et des étudiants diplômés.
English: However, the State entirely covers the costs for children's dental health, which amount to about CHF 540,000 yearly.
French: Toutefois, l'État prend entièrement en charge le coût des soins dentaires des enfants, qui s'élève à environ 540 000 francs suisses par an.
English: It also promotes cooperation with third countries and international organisations (UNESCO, Council of Europe).
French: L'Union encourage également la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales (UNESCO, Conseil de l'Europe).
English: The funds are provided from unused margins in headings 2 and 5 for 2007 and 2008.
French: Une somme supplémentaire de 2 100 millions d'euros est proposée d'ajouter au montant susmentionné.
English: WE CAN CONDUCT AN INTERVIEW OR GET PERMISSION TO ACCESS TAX RECORDS.
French: SI [répondnat] EST D'ACCORD, NOUS POUVONS OBTENIR CES RENSEIGNEMENTS EN CONSULTANT SA DÉCLARATION D'IMPÔT, CE QUI NOUS PERMET DE COMMUNIQUER AVEC LUI/ELLE SEULEMENT UNE FOIS PAR ANNÉ.
English: Her Excellency Mrs. María Eugenia Brizuela de Avila Minister for Foreign Affairs Republic of El Salvador
French: Son Excellence  Madame María Brizuela de Ávila  Ministre des relations extérieures  République d'El Salvador
English: ◦ Preparations for Implementation of the New PSEA
French: ◦ Préparatifs en vue de la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP
English: The only remarkable case-law (before the enactment of the Equal Treatment Act) concerned some cases of indirect discrimination, based on criteria which adversely affected a considerably larger proportion of persons of one particular sex, which criteria were furthermore not essential to the performance of the work in question, such as minimum height requirements, or the accomplishment of the military service when a military career was not open to women etc.
French: Certaines catégories de travailleuses peuvent légalement refuser d’accomplir du travail de nuit dans les 24 heures de son commencement. Il s’agit des mères (ou, à défaut, du père s’il vit avec la mère) d’enfants âgés de moins de trois ans, des parents célibataires ayant la garde d’enfants âgés de moins de douze ans qui vivent sous le même toit, et des parents ayant la garde d’enfants handicapés conformément à la loi n° 104/92 sur l’assistance, l’intégration sociale et les droits des personnes handicapées.
English: The methods used in these surveys were described in detail by Cooch et al.
French: Les mÃ©thodes utilisÃ©es dans ces enquÃªtes ont Ã©tÃ© dÃ©crites en dÃ©tail par Cooch et al.
English: The solar energy project draws on credit provided in cooperation with the Savings and Social Development Bank and the Agricultural Bank.
French: Ce projet est financé par des fonds fournis en coopération par la Banque d'épargne et de développement social et la Banque agricole.
English: It does not even have the excuse of having inherited it, since it failed to withdraw the directive last March.
French: On ne peut même pas dire à sa décharge qu’elle en a hérité, étant donné qu’elle a eu l’occasion de la retirer en mars dernier, sans succès.
English: As the analyses in the volume show, managing globalization is an art, requiring policy vision, innovation, and leadership.
French: L’ouvrage est cense jeter un eclairage sur ces enjeux et encourager de nouvelles ´ ´ recherches et debats sur la maniere de gerer la mondialisation.
English: 15% of $1500" which is the value he attaches to some of the other properties associated with parcel 1, and on page 61, he uses " ...
French: 100 de 1 500 $», valeur qu'il accorde à d'autres propriétés associées à la parcelle 1, à la page 40 et «15 p.
English: Luc Harvey Represents the Government of Canada at 5th Martin Luther King Junior Breakfast MONTRÉAL, January 20, 2008 - On behalf of the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), Luc Harvey, Member of Parliament (Louis Hébert), will participate in the 5th Martin Luther King Jr.
French: Luc Harvey représente le gouvernement du Canada au 5e petit-déjeuner Martin Luther King junior MONTRÉAL, le 20 janvier 2008 - Au nom de l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), M. Luc Harvey, député de Louis-Hébert, participera demain au 5e petit-déjeuner Martin Luther King junior.