ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in paragraph 2 of the memorandum and the statement relating thereto, information concerning the appointment of the representatives of Member States to the twenty-seventh special session had been communicated to the Secretary-General, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, by means of a cable or a telefax from the Head of State or Government or the Minister for Foreign Affairs, or by means of a letter or note verbale from the Permanent Mission concerned, by the following 69 Member States: Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Bahamas, Bangladesh, Belize, Brazil, Brunei Darussalam, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cyprus, Djibouti, El Salvador, Estonia, France, Georgia, Germany, Ghana, Grenada, Guatemala, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Kiribati, Latvia, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mali, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Palau, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Saint Kitts and Nevis, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Turkmenistan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia and Zimbabwe.
French: Comme il est mentionné au paragraphe 2 du mémorandum et dans la déclaration y relative, les 69 États Membres ci-après avaient communiqué au Secrétaire général, à la date de la séance de la Commission de vérification des pouvoirs, des renseignements concernant la nomination de leurs représentants à la vingt-septième session extraordinaire, soit par dépêche ou télécopie émanant du chef d'État ou de gouvernement ou du Ministre des affaires étrangères, soit par lettre ou note verbale émanant de la Mission permanente intéressée : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Bahamas, Bangladesh, Belize, Brésil, Brunéi Darussalam, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Djibouti, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Géorgie, Ghana, Grenade, Guatemala, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Kiribati, Lettonie, Liban, Libéria, Madagascar, Mali, Malte, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Népal, Nicaragua, Pakistan, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, République centrafricaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Somalie, Thaïlande, Tonga, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie et Zimbabwe.
English: These have come primarily from Russia, often relabelled as being recycled products - Russia appears to be contravening the Montreal Convention - and from China where output is actually growing.
French: D'abord, ils sont venus de Russie, souvent réétiquetés comme étant des produits recyclés - il s'avère que la Russie enfreint la convention de Montréal - puis de Chine où la production augmente.
English: Burkina Faso welcomes and encourages their efforts.
French: Le Burkina Faso salue et encourage leurs efforts.
English: To investigate effectiveness against adult parasites, naturally infected animals are preferred. However, induced infections using recent field isolates in one of the studies are acceptable.
French: De préférence, l’évaluation de l’efficacité contre la forme adulte des parasites devrait être effectuée chez des animaux naturellement infectés; toutefois, l’une de ces études peut être réalisée chez des animaux soumis à une infection provoquée à l’aide d’isolats régionaux de parasites, de récolte récente.
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/food-aliment/caffeine_e.html Henning SM, Niu Y, Lee NH, Thames GD, Minutti RR, Wang H, Go VL, Heber D. Bioavailability and antioxidant activity of tea flavanols after consumption of green tea, black tea, or a green tea extract supplement. American Journal of Clinical Nutrition 2004;80(6):1558-1564.
French: Disponible en ligne à : http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/food-aliment/caffeine_e.html Henning SM, Niu Y, Lee NH, Thames GD, Minutti RR, Wang H, Go VL, Heber D. Bioavailability and antioxidant activity of tea flavanols after consumption of green tea, black tea, or a green tea extract supplement.
English: Clearly, UNITA bears the primary responsibility for the current state of affairs.
French: Manifestement, l'UNITA porte la responsabilité principale de la situation actuelle.
English: Our costs for the event are generally around 50% of revenues generated from ticket sales each year.
French: Nos coûts pour l'événement représentent environ 50 % des recettes générées par la vente de billets chaque année.
English: Fill out the name and address of the recipient that received an Opportunity Fund and/or a Resource Acquisition Initiative Program contribution.
French: Indiquer le nom et l’adresse du bénéficiaire qui a reçu une contribution liée au Fonds pour la création de possibilités économiques ou à l’Initiative pour l’acquisition des ressources.
English: The average time served prior to first federal full parole increased 1% for schedule I-non-sex offenders last year, while it remained unchanged for the other two offence groups.
French: * Les cas de compétence provinciale qu’on trouve en Ontario et au Québec sont des délinquants dont la peine de ressort fédéral a été réduite à une peine de ressort provincial au titre d’une ordonnance d’un tribunal, ou des cas de transfèrements provinciaux/fédéraux.
English: Not surprisingly, it became customary to buy children a new set of chopsticks every year.
French: Du coup, comme les enfants grandissent, il est devenu traditionnel de leur offrir une paire de baguettes neuve chaque année.
English: The programme is based on measures put forth by the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Ce programme est basé sur des mesures qui découlent des mesures préconisées par l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Acknowledgements Sincere thanks are exten ded to all those who supported the development of this report: Health Canada staff; members of the Public Information and Awareness Working Group and its Advance Care Planning Task Group; and especially to the 56 key informants who contributed their time, expertise, insights and follow-up resources.
French: Remerciements Nous tenons à offrir nos sincères remerciements à tous ceux et celles qui ont appuyé la préparation du présent rapport : le personnel de Santé Canada; les membres du Groupe de travail sur l’information et la sensibilisation du public et son Groupe d’étude sur la planification préalable des soins; et tout particulièrement aux 56 répondants clés qui ont contribué leur temps, leur expertise, leur perspicacité et leurs ressources de suivi.
English: The competent or designated authority or the approved inspection and certification bodies to which the control tasks have been delegated may grant certificates, including the right to use their marks of conformity with organic standards, to operators which are subject to the inspection and certification system.
French: L’autorité compétente ou désignée ou les organismes d'inspection et de certification agréés auxquels les tâches de contrôle ont été déléguées peuvent délivrer des certificats, et notamment accorder le droit d’utiliser leurs marques de conformité avec les normes biologiques, aux opérateurs qui sont soumis au système d'inspection et de certification.
English: Here is the 2008 opening video, "Cheers", written, directed and produced by Revolution Strategy and Outreach Productions.
French: Voici le vidéoclip d’ouverture du gala 2008, intitulé « Cheers » qui a été écrit, réalisé et produit par Stratégie Révolution et Outreach Productions.
English: The following classification of employer-types is used in DATES:
French: Voici le classement des types d'employeurs dont on se sert dans le module DATES :
English: • Funding announced for intelligent transportation systems strategic plan (Yukon)
French: • Annonce d'un financement pour un projet et un plan stratégique de systèmes de transport intelligents (Île-du-Prince-Édouard)
English: The Committee expresses its concern with respect to the limited availability of programmes and services and the lack of adequate data in the area of adolescent health, including on accidents, violence, suicides, mental health, teenage pregnancy, abortion, HIV/AIDS and STDs.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des programmes et des services et l'absence de données adéquates concernant la santé des adolescents, et portant notamment sur les accidents, la violence, les suicides, la santé mentale, les grossesses prématurées, l'avortement, le VIH/sida et les MST.
English: (4) If priority is claimed, priority may be established for a patent application, having been divided from the previous patent application, according to the priority date of the previous patent application.
French: 4) Lorsque la priorité est revendiquée pour une demande de brevet divisionnaire, elle peut être déterminée par la date de priorité de la demande de brevet qui a été divisée.
English: For instance they are serving as air-traffic controllers and as transport pilots in the air force.
French: Des femmes sont également recrutées dans les rangs traditionnels des armées.
English: While noting the position of the State party according to which the use of the term “visible minorities” is specific to the Employment Equity Act and is not used for the purpose of defining racial discrimination, the Committee notes that the term is widely used in official documents of the State party, including the census.
French: Tout en notant l'observation de l'État partie selon laquelle l'expression «minorités visibles» n'est employée que dans la loi sur l'équité en matière d'emploi et ne sert pas aux fins de la définition de la discrimination raciale, le Comité constate que cette expression est d'usage courant dans les documents officiels de l'État partie, y compris dans le cadre du recensement.
English: The audit team found evidence of various V&E communications methods, including internal communications, training and awareness sessions and national e-mails.
French: L'équipe de vérification a trouvé des éléments démontrant qu'il existe diverses méthodes de communication des V et E, y compris des communications internes, des sessions de formation et de sensibilisation et des courriels à l'échelle de l'Agence.
English: Public libraries are good places to start.
French: Les bibliothèques municipales constituent un bon point de départ.
English: It recommended promotion of cross-sectoral and integrated policies that took into account the needs and interests of all members of society and that mainstreamed a gender perspective.
French: Elle a encouragé l'adoption de politiques intersectorielles et intégrées qui tiennent compte des besoins et des intérêts de tous les membres de la société et de la problématique des sexes.
English: On 29 July and 19 August 2002, the authors filed two writ applications in the Court of Appeal seeking a writ of certiorari to quash the RDAs decision to alter the route of the proposed expressway over the authors' lands.
French: Le 29 juillet et le 19 août 2002, ils ont engagé deux actions devant la Cour d'appel, lui demandant de rendre un arrêt de certiorari en vue d'annuler la décision par laquelle la RDA avait modifié le tracé du projet d'autoroute en le faisant passer sur leurs terres.
English: Mr President, I would not impugn anyone in what I have to say. I feel the House was out of control for several minutes.
French: Monsieur le Président, je n'attaque personne en disant ceci mais j'ai l'impression que pendant plusieurs minutes l'Assemblée n'a plus été sous contrôle.
English: The key water quality issues that have been identified by the DNC are:
French: Les principales préoccupations relatives à la qualité de l’eau qui ont été relevées par le DNC sont les suivantes :
English: Journeys by parliamentary delegations to different countries, to different parts of the world must be linked to Parliament's technical committees.
French: Les visites de délégations parlementaires dans différents pays et régions du monde doivent être reliées au travail des commissions techniques du Parlement.
English: The thirty-fifth session (665th to 694th meetings) was held at the United Nations Office at Geneva from 7 to 25 November 2005, and the thirty-sixth session (695th to 724th meetings) was held from 1 to 19 May 2006.
French: La trente-cinquième session (665e à 694e séances) s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Genève du 7 au 25 novembre 2005 et la trente-sixième session (695e à 724e séances) s'est tenue du 1er au 19 mai 2006.
English: How are mineral rights acquired in a staking rush?
French: Comment acquière-t-on des droits miniers pendant une fièvre de jalonnement?
English: Report from Breakout Group on Retention of Researchers in Canada The problem of retention of scientists varies in scope and complexity between disciplines, among clinicians, basic scientists and health services researchers and across different regions of Canada.
French: Compte rendu du groupe de discussion sur le maintien en poste des chercheurs au Canada L'ampleur et la complexité du problème du maintien en poste des scientifiques varient selon les disciplines, entre les cliniciens, les spécialistes des sciences fondamentales et les chercheurs des services de santé et selon les régions du Canada.
English: The representative of a regional economic integration organization noted with appreciation that the Interim Chemical Review Committee at its third session had accomplished useful work on matters that would serve to further advance the effective functioning of the interim PIC procedure, such as the prioritization of old notifications; the incident report form for severely hazardous pesticide formulations; determination of ongoing trade in chemicals; and common and recognized patterns of use of severely hazardous pesticide formulations.
French: Le représentant d'une organisation régionale d'intégration économique a noté avec satisfaction que le Comité provisoire d'étude des produits chimiques avait, à sa troisième session, utilement travaillé sur des questions qui permettraient de favoriser un fonctionnement encore plus efficace de la procédure PIC provisoire, parmi lesquelles la hiérarchisation des anciennes notifications; l'établissement d'une fiche de rapport d'incident pour les formulations pesticides extrêmement dangereuses; la détermination du commerce en cours de produits chimiques; et les modes d'utilisation courants et agréés des préparations pesticides extrêmement dangereuses.
English: • At the implementation phase, National Institutions can also play a central role.
French: • À l’étape de la mise en œuvre, les institutions nationales peuvent aussi jouer un rôle capital.
English: 6 Tax Court of Canada rules of Procedure Respecting the Customs Act (Informal Procedure), SOR/2004-99 (Procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur les douanes (procédure informelle)—Règles) Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Employment Insurance Act, SOR/90-690 (Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur l'assurance-emploi) Long title, SOR/98-8, s.
French: 12) Réduction du tarif de préférence général—Décret no 1, DORS/91-696 (General Preferential Tariff Reduction Order, No. 1) Réduction du tarif de préférence général (1996)—Décret, DORS/96-6 (General Preferential Tariff Reduction Order, 1996) Règlement définissant certaines expressions pour l'application du Tarif des douanes, DORS/97-62 (Regulations Defining Certain Expressions for the Purposes of the Customs Tariff) art. 1, « importé d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI », DORS/2002-250, art.
English: Research Ethical issues in palliative care Views of patients, families, and nonphysician staff Anna Towers, MD, CCFP Neil MacDonald, MD, FRCP Ellen Wallace ABSTRACT OBJECTIVE Much of what we know about ethical issues in palliative care comes from the perceptions of physicians and ethicists.
French: Recherche Ethical issues in palliative care Views of patients, families, and nonphysician staff Anna Towers, MD, CCFP Neil MacDonald, MD, FRCP Ellen Wallace ABSTRACT OBJECTIVE Much of what we know about ethical issues in palliative care comes from the perceptions of physicians and ethicists.
English: There is suspicion of police involvement in a majority of the other cases.
French: Dans la majorité des autres cas, les soupçons se sont portés également sur les forces de police.
English: • investigations which lead to the discovery of new strategies such as microbicides or pre- and post-exposure prophylaxis;
French: • les études qui conduisent à la découverte de nouvelles stratégies comme le recours aux microbicides ou à la prophylaxie pré- et post-exposition;
English: A ban is also apllied to radio sponsorship in most Member States.
French: En France, les cadeaux gratuits sont interdits, mais le couponnage (par exemple les offres de réduction sur l'achat suivant) est réglementé de façon moins restrictive.
English: hey blim, when's the 1st 10mins of gameplay video coming?
French: En tout cas, Activision bosse vraiment bien en général, et j'en suis heureux, le genre de développeur auxquel on a raison de rester attaché.
English: Contact our team of experts for a personalized evaluation.
French: Chaque projet est unique, n´hésitez pas à contacter nos consultants pour leur faire part de vos problématiques.
English: Foster Increased Collaboration in Public Health 9.
French: Promouvoir une collaboration accrue en santé publique 9.
English: Be of high quality, attractive to peak Canadian viewing audiences.
French: Être de haute qualité, attrayantes pour les auditoires canadiens aux heures de pointe.
English: Prepare the project (identify globalization) 2.
French: Préparez le projet (définissez les objectifs) 2.
English: Subsection 3 5.
French: Sous-section 3 5.
English: States should provide accurate information on the standard of living of the different segments of the population, as well as common economic statistics.
French: Les États devraient fournir des renseignements précis sur le niveau de vie des différents groupes de population, ainsi que des statistiques économiques globales.
English: It should be mentioned that his Congress is watching him very closely, which puts considerable constraints on him.
French: Il faut dire qu’il est observé de très près par son Congrès, et extrêmement contraint par lui.
English: The economic situation was particularly prosperous, with an extremely low public sector deficit and inflation, and Bahrain was particularly well ranked in terms of human development.
French: La situation économique est particulièrement florissante, avec un déficit public et une inflation extrêmement faibles, et Bahreïn est particulièrement bien coté en matière de développement humain.
English: Ministry of Foreign Affairs and Cooperation
French: Ministère des affaires étrangères et de la coopération
English: Dynamic model simulations make several assumptions with respect to future environmental conditions.
French: Les simulations des modèles dynamiques s'appuient sur plusieurs hypothèses concernant les futures conditions environnementales.
English: During the reporting period, the overall security environment continued to be relatively stable in most of the country and some progress was also made in promoting security in areas of Port-au-Prince where there had previously been problems, including the Bel-Air district.
French: Pendant la période considérée, la situation en matière de sécurité est restée relativement stable dans la plus grande partie du pays, et l'on a constaté quelques progrès dans des quartiers de Port-au-Prince où des problèmes s'étaient posés précédemment, en particulier le district de Bel-Air.
English: This unique agreement between Canadian and German Universities gives students the opportunity to engage in work exchanges across the Atlantic.
French: Ce programme exceptionnel peut vous aider à élaborer de nouveaux cours en études canadiennes et vise à promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada à l'étranger.
English: Another major problem is the improper placement of Roma children in special schools or classes for pupils with intellectual disabilities.
French: C’est un sujet auquel je prête, dans le cadre de mes activités de Commissaire, une attention particulière.
English: The first Oblates arrived in 1844 and settled in the Ottawa region and in the James Bay region before sending missionaries to Western Canada.
French: Les premiers Oblats arrivent en 1844 et s'installent dans la région d'Ottawa et de la baie James avant d'envoyer des missionnaires dans l'Ouest du Canada.
English: • operation of the grain quality assurance system
French: • mise en oeuvre du régime d'assurance-qualité des grains
English: • Canada Gazette II – Regulations enacted
French: • Publication finale dans la Gazette du Canada, partie II – Règlements adoptés
English: The office also administers funding which supports and provides liaison with the Status of Women Council, the Native Women's Association and other organizations that enhance the cultural, economic, political and social participation of women in society.  3.
French: Par ailleurs, son bureau administre les fonds qui visent à soutenir le Conseil sur la condition de la femme, l'Association des femmes autochtones et d'autres organismes qui favorisent la participation des femmes sur les plans culturel, économique, politique et social.  3.
English: The need to decode the multiple genetic and environmental factors that determine who develops allergic disease is growing more urgent.
French: Le besoin de décoder les multiples facteurs génétiques et environnementaux qui déterminent quelles personnes seront atteintes d'une maladie allergique devient plus urgent.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant.
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte.
English: Fire Suppression To subsidize wages for the Fire Suppression Crew.
French: Extinction des incendies Subventionner le salaire de l’équipe d’extinction des incendies.
English: Of course we shall take their opinion into account before our final proposal.
French: Bien sûr, nous prendrons leur avis en considération avant d'établir notre proposition finale.
English: We plan to make these criteria publicly available in July 2006.
French: Nous prévoyons être en mesure de rendre publics ces critères en juillet 2006.
English: • Standards, best practices and explicit process for information handling—capturing, tagging, storing, retrieving, aggregating, using, sharing, changing, assuring quality, archiving and disposing of information—are missing or incomplete or not implemented consistently across government.
French: • Les normes, les pratiques exemplaires et les procédures expresses de traitement de l’information – saisie, identification, entreposage, extraction, agrégation, utilisation, partage, modification, assurance de la qualité, archivage et élimination –, soit n’existent pas, soit sont incomplètes, soit ne sont pas appliquées de façon uniforme dans l’administration fédérale.
English: n=2036 EKOS Research Associates Inc.
French: n=2036 Les Associés de recherche EKOS
English: For example, a contact is made with the representative of the Technical International Police Cooperation Department with local responsibility so that a member of the child's family can take charge of him or her on arrival.
French: Par exemple, un contact est pris avec le représentant du service de coopération technique internationale de police localement compétent afin qu'un membre de la famille de l'enfant le prenne en charge à son arrivée.
English: They can also help visitors understand their research project and its experimental techniques.
French: Ils peuvent aussi aider les visiteurs à comprendre leur projet de recherche et les techniques expérimentales employées.