ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 22, 2007 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [9-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for surrender of charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from File No.
French: Le 22 février 2007 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [9-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
English: "Most counseling deals largely with method choice and exhortation about only one specific use behavior, taking a pill every day at the same time," she explains.8Rather than giving uniform, generalized answers to all women regardless of their specific situations, individualized care should be provided.
French: "La plupart du temps, le counseling porte principalement sur le choix de la méthode et sur un seul comportement en matière d'utilisation, en l'occurrence le fait de prendre une pilule tous les jours à la même heure", explique-t-elle.8 Au lieu de donner des réponses uniformes et généralisées à toutes les femmes, indépendamment de leur situation particulière, il faudrait personnaliser les informations.
English: The First Status Indian Elected to Canada's Parliament (Electoral Insight – June 2000)  
French: Le premier Indien inscrit à être élu au Parlement du Canada (Perspectives électorales – juin 2000)
English: A pretty kinky secretary decided to show off in front of a camera and who knows maybe go a bit further.
French: Une belle secrétaire un peu cochonne à décidée de s’exhiber devant une caméra et qui sait peu être allé plus loin encore.
English: He actively contributed to the development of our standard on competencies for the Community (CGSB-192.1-2005), and the evolution of the PDC Program as the RCMP representative on numerous Treasury Board Secretariat (TBS) committees.
French: À titre de représentant de la GRC, Roger a siégé à de nombreux comités du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et a pris une part active à l'élaboration de la norme sur les compétences des membres de la collectivité (CGSB-192.1-2005) et à l'évolution du PPPC.
English: International Bauxite Association (Council decision 1987/161)
French: Institut culturel africain (décision 1987/161 du Conseil)
English: In addition, if the survivor is under the age of 67 s/he is paid a grant for six month following the spouse’s death.
French: De plus, si le survivant a moins de 67 ans, il se voit attribuer une allocation supplémentaire pendant six mois.
English: Those kinds of exchanges benefit us both.
French: Ces programmes sont mutuellement bénéfiques.
English: The Commission held a panel discussion on “Ageing” and heard presentations by The Hon. Mrs. Sheilabai Bappoo, Minister of Social Security, National Solidarity and Senior Citizen Welfare and Reform Institutions of Mauritius; Mrs. Mary Ann Tsao, President and Chief Executive Officer, Tsao Foundation; Dr. Martha B. Pelaez, international expert in the area of ageing and health; and Mr. Frederick F. Fench, Director of the International Institute on Ageing (Malta).
French: La Commission tient une table ronde sur le thème “Vieillissement” en entendant des exposés de Mme Sheilabai Bappoo, Ministre de la sécurité sociale, de la solidarité nationale, du bien-être du troisième âge et des institutions réformatrices de Maurice; Mme Mary Ann Tsao, Présidente et Directrice générale de la Fondation Tsao; Mme Martha B. Pelaez, experte internationale dans le domaine du vieillissement et de la santé; et M. Frederick F. Fench, Directeur de l'Institut international sur le vieillissement (Malte).
English: Master Corporal Bernleithner was carrying out his pre-flight inspection on the alert helicopter — Griffon #146418 and, armed with the knowledge that this aircraft had just completed a 50hour and a 100 engine-hour maintenance inspection, he took the initiative to conduct an in-depth inspection, even though his pre-flight checklist did not require such verification.
French: Le caporalchef Bernleithner faisait l’inspection prévol sur l’hélicoptère d’alerte 146418 Griffon et, sachant que cet appareil venait tout juste de compléter une inspection de maintenance de 50 heures et 100 heures-moteurs, il a pris l’initiative de faire une inspection plus approfondie, même si sa liste de vérification prévol ne l’exigeait pas.
English: The EU continued to focus on the poorest countries, the LDCs and Africa in supporting efforts to redress that imbalance.
French: L'Union européenne continuait de s'intéresser plus spécialement aux pays les plus pauvres, aux PMA et à l'Afrique en soutenant les efforts déployés pour corriger ce déséquilibre.
English: The promotion of education for children contributes to the elimination of child labor and to full employment.
French: La promotion de l'éducation contribue à l'élimination du travail des enfants et au plein-emploi.
English: Pursuant to that proposal, there would be two meetings per day with interpretation in all six languages.
French: il y aurait deux séances par jour avec des services d'interprétation dans les six langues.
English: Articles 1 and 7.  Applicability of the Convention, non-discrimination in the recognition of rights  It should be mentioned that the Government of Mexico made an express reservation with regard to articles 18 and 22 of the Convention, given the current wording of article 33 of the Constitution of the United Mexican States and article 125 of the General Population Act.
French: Articles 1 et 7 (Applicabilité de la Convention, non-discrimination dans la reconnaissance des droits) Il convient de souligner que le gouvernement des États-Unis du Mexique a fait une réserve expresse aux articles 18 et 22 de la Convention, en raison du texte actuel des articles 33 de la Constitution politique de États-Unis du Mexique, et 125 de la loi démographique générale.
English: A three-level cylinder gas test must be performed in each quarter of the calendar year, with tests being no closer than 30 days for two adjacent quarters, using the following test gases and procedures.
French: Un essai au moyen de gaz en bouteille et portant sur trois concentrations doit être réalisé à chaque trimestre de l'année civile, les essais de deux trimestres consécutifs étant réalisés à au moins 30 jours d'intervalle, à l'aide des gaz et des procédures décrits ci-après.
English: Introduction "You know, for eight years at school they tried to teach me Dutch, but as far as I can see all I did was to wear out the seat of my pants on the school bench".
French: Introduction « Vous savez, on a essayé de m’apprendre le néerlandais à l’école pendant 8 ans, mais j’ai l’impression de n’avoir fait qu’user mon pantalon sur les bancs.
English: Poverty and food security issues are covered by analysis of economic viability of forestry.
French: La pauvreté et la sécurité alimentaire sont des thèmes qui sont couverts par l'analyse de la viabilité économique de la foresterie.
English: Prayer must be in the spirit (Eph. 6:18).
French: Mais nous n'invalidons pas la grâce de Dieu en gardant la loi parce que nous ne sommes pas justifiés par la loi (Galates 2:21).
English: However, with the arrival of Europeans that began to change.
French: Pourtant, cette situation a changé avec l'arrivée des Européens.
English: In light of the above, I should like to request that authorization again be granted to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to hold meetings during the forthcoming sixtieth session of the General Assembly, as necessary, for carrying out the important mandate entrusted to the Committee by the Assembly.
French: Cela étant, je demande que le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien soit de nouveau autorisé à se réunir pendant la soixantième session de l'Assemblée générale, selon les besoins, pour pouvoir s'acquitter de l'important mandat que celle-ci lui a confié.
English: The Committee is concerned that the guarantee of non-discrimination in article 2 of the Convention may be jeopardized, for example by the 1998 social security law which effectively deprived all non-citizens of rights to social security benefits, except for education fee discounts for families with many children and/or of low income; and the practice whereby non-citizens are subject to higher fees demanded by health practitioners.
French: Il constate avec préoccupation que la garantie de non-discrimination, énoncée à l'article 2 de la Convention, risque de n'être pas respectée, considérant par exemple la loi de 1998 sur la sécurité sociale qui, dans les faits, prive les non-citoyens du droit aux prestations de sécurité sociale, à l'exception des réductions des frais d'éducation pour les familles nombreuses et/ou à faible revenu, ainsi que la pratique selon laquelle les non-citoyens doivent payer des honoraires plus élevés aux praticiens de la santé.
English: The Court asked Member States to give details on how information obtained was followed up on by local tax offices in 23 cases selected from the sample.
French: Pour 23 cas sélectionnés parmi ceux de l'échantillon, la Cour a invité les États membres à fournir des précisions sur la manière dont les administrations fiscales locales assurent le suivi des informations.
English: Reggiani Spa Illuminazione hereby informs You that Your personal information will be processed in observance of the provisions set out by the new Privacy Law (Legislative Decree No.
French: Reggiani Spa Illuminazione vous informe que le traitement de vos données personnelles se fait conformément aux dispositions de la nouvelle réglementation relative à la confidentialité (décret législatif italien n°196, 30 juin 2003).
English: The Committee has decided to update its general comment on article 3 of the Covenant and to replace general comment No. 4 (thirteenth session, 1981), in the light of the experience it has gathered in its activities over the last 20 years.
French: Le Comité a décidé d'actualiser son Observation générale sur l'article 3 du Pacte et de remplacer l'Observation générale no 4 (treizième session, 1981) compte tenu de l'expérience qu'il a acquise au cours des 20 dernières années.
English: Benefits from underground secure parking with direct lift access to the apartment. Accommodation comprises: Lounge with corner sofa and plasma tv/dvd/sat.
French: Situé sur une des routes principales de la ville, c’est la destination idéale que vous soyez en vacances et en voyages d’affaires.
English: Children were torn from their parents' arms to be assimilated.
French: Les enfants ont été tirés des bras de leur mère pour être assimilés.
English: VANDERHYDEN, Barbara C - Ottawa Health Research Institute
French: VANDERHYDEN, Barbara C - L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: To put it bluntly, it makes it legal to give false descriptions.
French: En clair, légaliser la tromperie!
English: Typically, the ideal customer plays old-timer hockey in the winter and golfs in the summer.
French: Généralement, le client idéal joue au hockey dans une ligue de garage l'hiver et au golf l'été.
English: Following pressure from MEPs, this system will apply to all vehicles: for freight wagons two years after the directive enters into force and for all other vehicles no later then ten years after entry into force.
French: Les députés lui demandent de donner suite à cette mesure positive en formant une commission d'enquête indépendant pour entreprendre le procès des criminels de guerre. La libération de l'ancien Premier ministre Sheikh Hasina pour des raisons humanitaires est également saluée.
English: • To allow tracking of progress in reducing releases
French: • Permettre le suivi des progrès dans la réduction des rejets.
English: Dean & Fils of Cowansville are pleased to have supported the BMP Hospital Foundation with a recent gift of $7,000.
French: L’entreprise Dean et Fils inc. de Cowansville est heurseuse de contribuer aux objectifs de la Fondation BMP en remettant un don de 7 000 $.
English: Case Details for WIPO Case D2008-1004 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-1004 Domain name(s) officedepotofficefurniture.com Complainant Office Depot Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-1004 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-1004 Nom(s) de domaine officedepotofficefurniture.com Requérant Office Depot Inc.
English: As the Iran crisis unfolded, the three European states’ participation − with the EU Council’s approval8 − in the negotiations on nuclear weapons proliferation was a première that was symbolic of Europe’s growing involvement in arms control and non-proliferation issues.
French: Alors que la crise iranienne ne cessait de rebondir, la participation de trois Etats européens à des négociations concernant la prolifération d’armes nucléaires, avec l’aval du Conseil de l’Union européenne7, s’est avérée une première, ainsi qu’un symbole de l’implication grandissante de l’Europe dans la maîtrise des armements et la non-prolifération.
English: For the vast majority of sites, revenue from fuel sales represents the majority of site turnover; fuel, however, does not provide an equivalent share of site profits.
French: Les secteurs de l'électricité et du gaz naturel présentent certaines particularités en matière de concurrence.
English: Social Charter (Charter of the Fundamental Social Rights of Workers) The Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, known as the Social Charter, was adopted in 1989, in the form of a declaration by all Member States except the United Kingdom, which did not sign it until 1998.
French: Charte sociale (charte des droits sociaux fondamentaux des travailleurs) La charte des droits sociaux fondamentaux des travailleurs, dite charte sociale, a été adoptée en 1989, sous forme d'une déclaration par tous les États membres à l'exception du Royaume-Uni qui ne l'a signée qu'en 1998.
English: (For further information: http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/amr_policy_dev_e.html.)
French: (Pour de plus amples renseignements :  http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/amr_policy_dev_f.html.)
English: Analyses indicated that the best predictor of pathogen species richness per host is host geographical range.
French: Les analyses indiquent que le meilleur élément de prédiction de la richesse en espèces pathogènes par hôte, est représenté par l'aire géographique.
English: Key tenants of a sound acquisition strategy are that it appropriately allocates risk between the organization and contractor, effectively uses competition, ties contract payment to accomplishments, and takes maximum advantage of commercial technology.
French: Une stratégie d'acquisition efficace répartit convenablement le risque entre l'organisation et l'entrepreneur, utilise efficacement la concurrence, lie le paiement aux réalisations et tire pleinement avantage de la technologie commerciale.
English: The improved Revenue and Expenditure Reporting mechanism has allowed PSD to track progress by revenue source and to start to measure performance across National Committees and country offices in a consistent manner.
French: Le nouveau mode de présentation des rapports sur les recettes et les dépenses a permis à la Division d'enregistrer les recettes selon leur source et de commencer à consigner de façon systématique les résultats obtenus par les comités nationaux et les bureaux de pays.
English: Yet, in the last year, and more, thousands of terrorists are supposed to have surrendered their weapons in return for a total amnesty.
French: Pourtant, depuis plus d'un an, des milliers de terroristes auraient déposé les armes en même temps qu'ils ont bénéficié d'une totale amnistie.
English: The percentage of Canada's trade with the US remains well over 75%.
French: En 1986, les exportations vers les États-Unis représentent toujours plus de 77 p.
English: The fusarium content of DDG is totally dependent on the fusarium content of the feedstock, since the ethanol production process does not alter the fusarium level.
French: La teneur en fusarium des DDD reflète fidèlement celle de la matière première, puisque le processus de production d'éthanol ne change rien à la teneur en fusarium.
English: Members of the modeling and simulation community, particularly within TTCP, have identified a number of pertinent frequently asked questions that concern defense scientific and technical researchers, developers, trainers, and users.
French: Les membres du groupe de la modélisation et de la simulation, surtout ceux du PCT, ont relevé un certain nombre de questions pertinentes fréquemment posées qui préoccupent les chercheurs scientifiques et techniques, les développeurs, les formateurs et les utilisateurs du domaine de la défense.
English: 3.1.4 The Principle of Self-Assessment In the Government of Canada, environmental assessment is based on the principle of selfassessment.
French: 3.1.4 Le principe de l’autoévaluation Au gouvernement du Canada, l’évaluation environnementale est fondée sur le principe de l’autoévaluation.
English: The company is based in the Workstation, Sheffield, U.K. This is a managed workspace for cultural and media businesses in Sheffield’s Cultural Industries Quarter.
French: Il s'agit d'un lieu de travail aménagé pour les entreprises de la culture et des médias dans le quartier des industries culturelles de Sheffield.
English: 6.2.2 There is a number of existing important provisions that will remain:
French: 6.2.2 Un certain nombre de dispositions importantes existantes resteront en vigueur :
English: Hog Statistics at a Glance CANADA For the Week Ending February 1 , 2003
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES PORCS CANADA jusqu'au 1 février 2003
English: From the moment that the command to evacuate was given to the assembly of all crewmembers until successful egress, was approximately 20 seconds.
French: Il ne s’est écoulé qu’environ 20 secondes entre le moment où l’ordre d’évacuation a été donné et celui du rassemblement de tous les membres d’équipage à l’extérieur de l’avion.
English: With regard to the issue of child camel jockeys, she was of the view that no particular country should be stigmatized.
French: En ce qui concerne la question des courses de dromadaires, elle a estimé qu'il convenait de ne stigmatiser aucun pays particulier.
English: The enforcement of laws, sentences and corrections, while also performing preventive functions, falls outside the scope of the Guidelines, given the comprehensive coverage of the subject in other United Nations instruments.3
French: La répression, les peines et les châtiments, qui, certes, remplissent également des fonctions préventives, n'entrent pas dans le champ d'application des présents principes, étant déjà visés, d'une manière générale, dans d'autres instruments des Nations Unies.
English: 4.2 Staff members of the separately administered organ or programme shall seek recourse with the Ethics Office of the respective separately administered organ or programme, and use the existing policies, procedures and resources available within the separately administered organ or programme to address ethical issues.
French: 4.2 Les fonctionnaires d'un organe ou programme doté d'une administration distincte peuvent demander réparation auprès du bureau de la déontologie dudit organe ou programme et invoquer les politiques, procédures et ressources disponibles au sein dudit organe ou programme pour étudier les problèmes de déontologie.
English: Current NOTE to the definition of "Maximum working pressure (gauge pressure)" becomes NOTE 1.
French: Le NOTA de la définition de "pression maximale de service" devient le NOTA 1.
English: • A public and independent investigation of the 1989 Tiananmen Square crackdown against pro-democracy demonstrators.
French: levée des restrictions et obstacles à la liberté de culte.
English: Several States reported that their vessels were not conducting bottom fishing outside areas of national jurisdiction (Malaysia, Fiji, Thailand), or that bottom fishing was only being conducted in areas where an RFMO was in place with the competence to regulate such fishing (Canada, Latvia, United States), or under development (Australia, New Zealand).
French: Plusieurs États ont déclaré que leurs navires ne pratiquaient pas la pêche de fond en dehors des zones relevant de leur juridiction nationale (Fidji, Malaisie, Thaïlande) ou que ce type de pêche n'était pratiqué que dans les zones où un organisme régional de gestion des pêches ayant compétence pour la réglementer avait été mis en place (Canada, États-Unis, Lettonie), ou était sur le point de l'être (Australie, Nouvelle-Zélande).
English: PRB 05-77E Print version (PDF) PROCUREMENT, CONTRACTING AND ADVERTISING MANAGEMENT IN THE FEDERAL GOVERNMENT:
French: PRB 05-77F Version à imprimer (PDF) APPROVISIONNEMENT, PASSATION DES MARCHÉS ET GESTION DE LA PUBLICITÉ AU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL - DERNIERS DÉVELOPPEMENTS Rédaction :
English: The Committee is further concerned that the State party considers that sexual exploitation of children is not a problem in Aruba.
French: Il s'inquiète aussi de ce que l'État partie estime que l'exploitation sexuelle des enfants n'est pas un problème à Aruba.
English: B&B Dream is surrounded by a new wood in Mestre, in a strategic location providing quick access to Venice historic centre.
French: Le B & B Dream est entouré par la nouvelle forêt de Mestre, et jouit d'un emplacement stratégique qui vous permettra d'accéder rapidement au centre historique de Venise.
English: World fabrication demand is expected to continue to show modest gains over the next few years as long as economic conditions remain positive, particularly in India and Asia.
French: Le troisième marché en importance est l’industrie des produits ferreux qui se sert du magnésium comme agent désoxydant et désulfurant.
English: "Many of the fishers are fourth generation and their Icelandic names are just as common today as they were 130 years ago," says Olson.
French: « Beaucoup de pêcheurs sont des descendants de la quatrième génération et leurs noms islandais sont tout aussi courants maintenant qu'il y a 130 ans », ajoute M. Olson.
English: In fact, some of the objectives of the relevant resolution have not been achieved.
French: En fait, certains objectifs de la résolution pertinente n'ont pas été atteints.
English: He pointed out that young people were significant stakeholders in environmental and sustainable development decision-making processes and as such should feature strongly in climate change projects throughout the continent.
French: Les jeunes étaient des acteurs de poids dans les processus de prise de décisions en matière d'environnement et de développement durable et, en tant que tels, devraient jouer un rôle décisif dans les projets relatifs aux changements climatiques à travers le continent.
English: Bird Protection Quebec owns close to 480 ha in the sanctuary, which comprises Streit Pond and the Saint-Armand hills.
French: Tableau 5.18 Effet sonore pour le secteur Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike-River.
English: It is common ground that the system established by the LMG is based on the consideration that the protection of consumers against fraud necessarily requires that whether or not health-related information on the labelling of foodstuffs is misleading should be the subject of prior examination by the competent national authorities.
French: À cet égard, il est constant que le régime juridique institué par le LMG est fondé sur la considération selon laquelle la protection des consommateurs contre la fraude exigerait nécessairement que la nature trompeuse ou non d'une indication ayant trait à la santé figurant sur l'étiquetage des denrées alimentaires fasse l'objet d'un examen préalable par les autorités nationales compétentes.
English: Counsel further argued that the prescribed deadline is set out in legislation within the public domain and that the appellant could have obtained this information himself.
French: L'avocate a de plus fait valoir que le délai prescrit est énoncé dans la Loi, qui est du domaine public, et que l'appelant aurait pu obtenir ce renseignement par ses propres moyens.