ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration should not, at this stage at least, be given to modifying existing IP rights or creating new, sui generis IP rights, several persons felt.
French: Selon plusieurs personnes, il n’y a pas lieu d’envisager à ce stade la modification des droits de propriété intellectuelle existants ou la création de nouveaux droits de propriété intellectuelle sui generis.
English: The Government affirmed its intention to take an appropriately cautious approach to new borrowing, without however excluding an expansion of loans if available grants do not meet development ambitions.
French: Le Gouvernement a affirmé son intention de s'en tenir à une démarche prudente pour contracter de nouveaux emprunts, sans toutefois exclure un accroissement de ceux-ci si les aides financières accordées ne répondent pas aux objectifs de développement.
English: • Develop appropriate sustainability reporting parameters for the industry.
French: • Définir à l'intention de l'industrie forestière des paramètres pour la mesure de la viabilité;
English: Ways of improving coordination among stakeholders were examined.
French: Des moyens d'améliorer la coordination entre les parties intéressées ont été examinés.
English: Radiation dose for primary radiation dose limits.
French: Durée restante de la grossesse.
English: Topills.com is committed to preserving your medical and personal privacy.
French: Le brevet protège l'investissement - y compris la recherche, le développement, le marketing et la promotion - en donnant à la société le droit unique de vendre le médicament tant qu'il est valide. Quant aux brevets qui expirent bientôt, les fabricants peuvent s'adresser à la FDA pour vendre les versions génériques.
English: For example, English speaking Ghana experienced a long period of instability after the fall of Nkrumah (1966) with a state held hostage by incompetent, corrupt and predatory officers.
French: Par exemple le Ghana, pays anglophone, a connu après la chute de Nkrumah (1966) une longue période d’instabilité avec un État pris en otage par des officiers incompétents, corrompus et prédateurs.
English: However, this does not require an award against a  discriminating party when the complainant has not actually  suffered a loss.
French:   - 64 - Toutefois, il ne s'ensuit pas nécessairement qu'il faut exiger de   la partie qui s'est rendue coupable d'un acte discriminatoire   qu'elle verse une indemnité si la victime n'a pas véritablement   subi de préjudice.
English: In support of that argument, the representative noted that the goods in issue have moving and stationary parts and that they have the essential character of being independent devices that control the directional flow of air movement.
French: À l'appui de son argument, le représentant a fait observer que les marchandises en cause possèdent des pièces mobiles et des pièces stationnaires et qu'elles possèdent le caractère essentiel d'être des dispositifs autonomes qui commandent l'écoulement directionnel de l'air en mouvement.
English: Once hepatic decompensation occurs in anti-HBe-positive patients, the survival at 5 years is only 28%, whereas in HBeAg-positive patients the 4-year survival is zero(18).
French: Une fois la décompensation hépatique installée chez les patients présentant des anticorps anti-HBe, le taux de survie à 5 ans diminue pour n'être plus que de 28 %, tandis qu'il devient nul à 4 ans chez les patients positifs pour l'AgHBe(18).
English: Transition funding has been allocated to the Board for 2003-2004; however, no transition funding for 2004-2005 and permanent funding has been appropriated to the Board to support the development and ongoing delivery of these new and/or enhanced services.
French: Un financement de transition a été attribué à la Commission pour l'exercice 2003-2004, mais aucun financement de transition pour 2004-2005 ni aucun financement permanent ne lui a été accordé pour lui permettre, d'une part, de créer de nouveaux services ou d'améliorer ceux qu'elle offre déjà et, d'autre part, de continuer à fournir ces services.
English: It is also essential to step up trade and to encourage investment in both regions, which implies support from private initiatives in the countries of Latin America as a key aspect of this mutual development strategy.
French: Il est également indispensable d'accroître les échanges commerciaux et de stimuler l'investissement dans les deux régions, ce qui suppose le soutien en faveur de l'initiative privée dans les pays latino-américains comme élément crucial de cette stratégie de développement mutuel.
English: Paragraphs (d) and (e) refer to agreements that have been specifically excluded because the effect of disclaimer on co-parties to those agreements could be grievous.
French: Les alinéas d) et e) font référence à des ententes qui ont été spécifiquement exclues parce qu'une résiliation pourrait avoir des conséquences graves pour les autres parties à ces ententes.
English: Taking forward the reform agenda does not, of course, mean losing sight of the real strengths and achievements of the United Nations, especially in peacekeeping.
French: Progresser dans le programme de réforme ne veut pas dire, bien sûr, qu'il faille perdre de vue les véritables points forts et réalisations de l'ONU, notamment en matière de maintien de la paix.
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms: Going for Growth 2009, contains information about the progress in implementing reforms in line with the 2008 priorities for New Zealand.
French: Cette note accompagnée d'un tableau standardisé décrit les tendances récentes des migrations et des politiques.
English: Making use of the Padé approximant for the integrand, the modified [3,4] energy approximant obtained speeds up to the convergence of the energy perturbation series.
French: En utilisant l'approximant de Padé pour la fonction à intégrer, l'approximant [3,4] modifié de l'énergie que l'on obtient accélère la convergence la série de perturbation pour l'énergie.
English: Smoking is a fire hazard.
French: L’usage du tabac est un risque d’incendie.
English: If we want this freedom or this mobility to last, then we shall have to increase air safety and be more strict, as we are over safety in other sectors.
French: Si nous voulons que cette liberté ou cette mobilité perdure, alors il nous faut renforcer la sécurité aérienne et faire preuve de plus de sévérité comme c’est le cas pour la sécurité dans d’autres secteurs.
English: Schools have been selected for their relative openness to new education models, although capacity is a major challenge.
French: Ces écoles ont été retenues parce qu'elles se montrent relativement intéressées à essayer de nouveaux modèles éducatifs, mais le manque de moyens représente un grave problème.
English: The opposite is also possible, particularly for large, multi-year projects where the objectives may change from year to year.
French: On y précise aussi comment les questions du formulaire T661 vous aideront à fournir les données techniques dont nous avons besoin pour traiter 12
English: At the same time, it is important for screening officers to remember they are the critical link in delivering world class passenger and baggage screening.
French: Malgré tout, les agents de contrôle doivent toujours se rappeler qu’ils constituent un maillon essentiel d’un service de contrôle des passagers et de leurs bagages de qualité internationale.
English: The first part contains 17 principles which, taken together, are intended to provide a solid basis for the development, implementation and evaluation of a rights-based response to trafficking.
French: La première partie présente 17 principes qui, pris ensemble, constituent une base solide pour l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation de mesures de lutte contre la traite fondées sur les droits de l'homme.
English: The provision of technical support is essential during this second phase of the programme, especially for those NGOs taking part for the first time, in other words, those from the new Member States.
French: La fourniture d’une assistance technique est essentielle pendant la seconde phase du programme, en particulier pour les ONG participant pour la première fois, en d’autres termes, pour celles provenant des nouveaux États membres.
English: e. Communication with Member States, prospective candidates and institutions to promote awareness of employment opportunities in the Secretariat;
French: Contacts avec les États Membres, les candidats éventuels et les institutions afin de leur faire connaître les possibilités d'emploi au Secrétariat;
English: This is because the productivity of new finds has declined so markedly, with new wells producing only about a quarter of what they did a decade ago.
French: Cela s'explique par une diminution considérable de la productivité des nouveaux gisements, les nouveaux puits n'offrant que le quart de la production d'il y a dix ans.
English: • Supplemental feeding varies from none at all to frequent feedings, depending on the farmer and local conditions;
French: • Des compléments alimentaires peuvent être ajoutés fréquemment ou pas du tout, selon les établissements et les conditions locales.
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada Learning Experiences Chilkoot Trail Resource List Teaching Resources:
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot Activités éducatives Références pour la piste Chilkoot Références pédagogiques Veuillez noter que les ressources suivantes sont offertes dans la langue indiquée.
English: I use the Internet all the time for downloading authentic texts for the 6th form and for the more able year-11 students in classes and we play around with them.
French: (Participants à l’atelier de novembre 2001)
English: If it worked, IDF would consider encircling other cities in the West Bank with similar trenches, military sources said.
French: Si ce dispositif marchait, les FDI envisageraient la possibilité d'encercler de tranchées analogues d'autres villes de Cisjordanie, ont indiqué des sources militaires.
English: Registration is not – and may not be – a requirement for subsistence of copyright but it may provide prima facie evidence of subsistence.
French: L’enregistrement n’est pas – ou sans doute pas – une condition de l’existence d’un droit d’auteur, mais elle peut fournir un commencement de preuve de cette existence.
English: Some of the information in these shadow files was a duplicate of official files, some was not.
French: Certains des renseignements dans ces dossiers parallèles étaient des doubles de dossiers officiels, tandis que d'autres ne l'étaient pas.
English: Executives know that this is where there is the greatest potential for high value integration and cost savings.
French: Les dirigeants savent que c'est dans ce domaine qu'il y a la plus grande possibilité d'une intégration de grande valeur et de réduction des coûts.
English: The E78 at the far right of the label indicates that this ballast was made in May 1978 and therefore, contains a PCB-filled capacitor.
French: Les caractères E78 à l'extrême droite de l'étiquette indiquent que ce ballast a été fabriqué en mai 1978 et que, par conséquent, il est équipé d'un condensateur qui contient des BPC.
English: CUB 25241 FRANÇAIS IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by Debbie MAGDER - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from a decision of the Board of Referees given at Oshawa, province of Ontario, on March 25, 1992.
French: CUB 25241 ENGLISH TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par DEBBIE MAGDER - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire, d'une décision rendue par le conseil arbitral à OSHAWA, ONTARIO le 25 mars 1992.
English: Trim and stability data shall be submitted in accordance with the Hull Construction Regulations and the Stability, Subdivision and Load Line Standards.
French: Il faut présenter les données d’assiette et de stabilité conformément aux prescriptions du Règlement sur la construction de coques et aux normes sur la stabilité, le compartimentage et les lignes de charge.
English: Mining, mining and concentrating equipment / Renewed energy sources / Power stations, substation and distributors ...
French: La production alcoolisé, non alcoolisé, les produits de tabac / Les conserves de viande, de poisson, de légumes, fruitier et autres / Le thé, le café, le cacao ...
English: Those in need of emergency food assistance remain at approximately 1.36 million.
French: Il existe environ 1 360 000 personnes qui ont un besoin urgent d'aide alimentaire.
English: 5,000.00 Baptist, George 1,000.00 Baraby, Pierre 1,000.00 Bedard, M. Normand 1,000.00 Belanger, Gabriel A. 1,000.00 Belanger, Laura 1,000.00 Bennett Jones LLP 5,000.00 Berg, David 250.00 Bituminex Limited 1,000.00 Blackhawk Capital Corporation 10,000.00 Blake, Cassels & Graydon LLP 5,000.00 Borden Ladner Gervais LLP 5,000.00 Boyce, Mr. David 1,000.00 Bradley Law Office 1,000.00 Bradley, Norman 2,000.00 Braithwaite, Jack 1,000.00 Brewers Association of Canada 3,000.00 Brock Elevator Niagara Ltd.
French: 5 000,00 Baptist, George 1 000,00 Baraby, Pierre 1 000,00 Bedard, M. Normand 1 000,00 Belanger, Gabriel A. 1 000,00 Belanger, Laura 1 000,00 Bennett Jones LLP 5 000,00 Berg, David 250,00 Bituminex Limited 1 000,00 Blackhawk Capital Corporation 10 000,00 Blake, Cassels & Graydon LLP 5 000,00 Borden Ladner Gervais LLP 5 000,00 Boyce, Mr. David 1 000,00 Bradley Law Office 1 000,00 Bradley, Norman 2 000,00 Braithwaite, Jack 1 000,00 Brewers Association of Canada 3 000,00 Brock Elevator Niagara Ltd.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=C5F1FB68-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=C5F1FB68-1&accessible=off&meta=1
English: East-West waterway (rivers Warta, Notec, Brda, and Bydgoski Canal)
French: Voie navigable est-ouest (cours d'eau Warta, Notec, Brda, et canal de Bydgoski).
English: "The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 7§1 of the Charter for the following reasons: – young people employed as domestic staff are not covered by labour legislation; – the prohibition of employment of persons under the age of 15 is not guaranteed in practice due to the ineffective application of the legislation."
French: 7§1 ROUMANIE « Le Comité considère que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 7§1 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – les jeunes employés à des travaux domestiques ne sont pas couverts par la législation du travail ; – l’interdiction du travail avant 15 ans n’est pas garantie en pratique en raison de l’application non effective de la législation.
English: • Laying-off of employees.
French: • Licenciement de personnel.
English: Related Party Transactions (a) Services provided without charge:
French: Opérations entre apparentés (a) Services fournis gratuitement :
English: In that regard, we are particularly pleased to offer special congratulations to Ambassadors Paulette Bethel of the Bahamas and Christian Wenaweser of Liechtenstein, the two Vice-Chairs of the Working Group, for their excellent work and untiring efforts in leading the consultations on working methods.
French: À cet égard, nous sommes heureux de féliciter tout spécialement les deux Vice-Présidents du Groupe de travail, les Ambassadeurs des Bahamas, Mme Paulette Bethel, et du Liechtenstein, M. Christian Wenaweser, de leur excellent travail et des efforts qu'ils ont déployés sans compter à la tête des consultations portant sur les méthodes de travail du Conseil.
English: A simple extension of that right from 2014 to 2019 will not, in my view, be sufficient to ensure ratification in Ireland.
French: Une simple prorogation de ce droit à la période 2014-2019 ne suffira pas, selon moi, pour que la ratification soit acquise en Irlande.
English: (iv) Effectiveness for Client Groups As summarized below, EIP had a positive impact on several groups which typically experience labour market difficulty.
French: Comme on le résume ci-dessous, le programme Amélioration de l'employabilité a eu un effet positif sur plusieurs groupes qui, de façon caractéristique, éprouvaient des difficultés sur le plan du travail.
English: Capital punishment, a related issue, was cruel and unnecessary.
French: La peine de mort est une pratique cruelle et inutile.
English: Timing is everything.
French: Tout repose dans le choix du moment.
English: This work will provide estimates of gene flow across various distances, relatedness within populations, and genetic connectivity within the Okanagan gophersnake sub-populations.
French: GrÃ¢ce Ã cette analyse, on obtiendra des estimations du flux gÃ©nique pour diffÃ©rentes distances, la parentÃ© au sein des populations et la connectivitÃ© gÃ©nÃ©tique au sein des sous-populations de couleuvres Ã nez mince d'Okanagan.
English: At its 232nd meeting, on 10 April 2000, the Special Committee, bearing in mind the terms of the agreement regarding the election of the officers reached at its session in 1981,1 and taking into account the results of the pre-session consultations among its Member States, elected its Bureau, as follows:
French: À sa 232e séance, le 10 avril 2000, ayant à l'esprit l'accord auquel il était parvenu à sa session de 1981 quant à l'élection de son bureau et tenant compte des résultats des consultations tenues parmi les États Membres avant la session, le Comité a élu le Bureau suivant :
English: Inclusion criteria and risk factors were described.
French: Les critères d'inclusion et les facteurs de risque ont été décrits.
English: Israeli settlements continued to expand, and new ones were being created, leading to land confiscation, the depletion of water resources and pollution.
French: Les populations israéliennes continuent de s'étendre et de nouvelles sont créées, provoquant des confiscations de terre, l'appauvrissement des réserves d'eau et de la pollution.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.60, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/54/L.60, tel que modifié oralement, est adopté.
English: (h) Extension of the experiment in maternal and neonatal coordinating groups to child and juvenile health;
French: h) Élargissement de l'expérience des unités coordinatrices fonctionnelles maternelles et néonatales à la santé infantile et juvénile;
English: Ontario The Sudbury & District Health Unit is investigating an outbreak of E. coli O157:H7 at the Adventure North Hockey Camp on Lake Penage.
French: Ontario Le Service de santé publique de Sudbury et du district enquête actuellement sur une éclosion de la bactérie E. coli O157:H7 qui a eu lieu au Adventure North Hockey Camp du lac Penage.
English: The Single Market Act includes the major issue of the patent, which we are discussing right now - hence, the complications with my schedule, Madam President - in the Competition Council under the Belgian Presidency.
French: Dans ce single market act, il y a la grande question du brevet dont nous débattons en ce moment même - c'est pour cela que ma journée était un peu compliquée, Madame la Présidente - au Conseil Compétitivité, sous l'autorité de la Présidence belge.
English: The Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Nova Scotia makes the following rules under and by virtue of section 18 of the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: ANNEXE « H » RÈGLES Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de la Nouvelle-Écosse La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de la Nouvelle-Écosse édicte les règles suivantes conformément à l’article 18 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: Stipends are valued in Canadian dollars and are taxable.
French: L'allocation est calculée en dollars canadiens et est imposable.
English: To prohibit a child from identifying with and membership in her First Nation of origin violates both the Declaration and the Convention on the Rights of the Child.
French: Toute exigence qui empêche les enfants de s'identifier à leur Première nation et d'en être membres enfreint à la fois la Déclaration et la Convention.
English: 0472 - Information technology consultants $84,744.00 2004-10-22 InGenius Engineering Inc.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 84 744,00 $ 22-10-2004 InGenius Engineering Inc.
English: Commission on Sustainable Development  Seventeenth session
French: Commission du développement durable Dix-septième session
English: [XX] members of the Committee shall constitute a quorum.
French: Le quorum est constitué par [XX]3 membres du Comité.
English: The provisions of the Act that come into force on June 5, 2003 provide for independent assessments of wildlife species by the establishment of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), a listing process for species based on the assessment and a Governor in Council decision, a comprehensive process for planning and implementing recovery actions for listed species and the encouragement of stewardship activities through conservation and funding agreements, the making of emergency orders with respect to listed wildlife species and the establishment of a public registry for the purpose of facilitating access to documents relating to matters under the Act.
French: Les dispositions de la Loi qui entrent en vigueur le 5 juin 2003 prévoient des évaluations indépendantes des espèces sauvages par la constitution du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC); un processus d'inscription des espèces fondé sur l'évaluation et sur une décision du gouverneur en conseil; un processus exhaustif pour la conception et la mise en oeuvre de mesures de rétablissement pour les espèces inscrites ainsi que des mesures visant à encourager les activités d'intendance par le truchement d'accords de conservation et de financement; la prise de décrets d'urgence à l'égard d'espèces sauvages inscrites et l'établissement d'un registre afin de faciliter l'accès aux documents traitant de questions régies par la Loi.
English: How to use the Boolean operators
French: Comment utiliser les opérateurs booléens?
English: Future work on this field will depend of progress on SBSTTA-8. h. i. j.
French: Les activités futures dans ce domaine dépendront de l’ avancement des travaux lors de la 8e réunion du SBSTTA. h.
English: How important was ACCEP funding to your project ?
French: Quelle a été l’importance du financement du PCECA pour votre projet?
English: The expected outcomes Making cultural diversity part of the reality of television and radio will have a profound effect on the perceptions and attitudes of the viewing and listening public.
French: Résultats attendus L'intégration de la diversité culturelle dans la réalité de la télévision et de la radio aura un effet profond sur les perceptions et les attitudes des auditeurs et des téléspectateurs.
English: Screened or shredded sewage flows directly into the aeration tank which generally provides a 24-hour retention.
French: Les eaux usées dégrillées ou déchiquetées s’écoulent directement dans le bassin d’aération où le temps de retenue est habituellement de 24 heures.
English: Report of the Secretary-General on the financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Being afraid of returning to Thailand because of possible reprisals by people against whom she has acted while cooperating with the DEA she has applied to the United States immigration for asylum.
French: Ayant peur de retourner en Thaïlande à cause des représailles qu'elle pourrait subir de la part de ceux contre lesquels elle a agi alors qu'elle coopérait avec les DEA, elle a fait une demande d'asile aux États-Unis.