ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Committee requested the secretariat to complete this draft with paragraphs concerning the discussions held on the last day of the session (paras.
French: Le Sous-Comité a demandé au secrétariat d'ajouter au projet en question des paragraphes relatifs aux débats qui ont eu lieu le dernier jour de la session (par.
English: Thus, CIHR will continue to increase its support for multi-disciplinary and multi-sectoral teams of researchers as well as teams of researchers working with community groups, policy-influencers, practitioners, industry, and others working to mobilize research into action.
French: Les IRSC continueront à soutenir davantage les équipes multidisciplinaires et multisectorielles, de même que les équipes de chercheurs qui travaillent avec les groupes communautaires, les groupes de pression, les praticiens, l'industrie, et les autres groupes qui s'efforcent de transformer la recherche en mesures concrètes.
English: Mr. Edghill (Observer for Trinidad and Tobago) said that international and regional financial institutions, traditional donor partners as well as developing countries, in the context of South-South cooperation, must take remedial action over the short, medium and long terms to address the dire socio-economic conditions prevailing in Haiti.
French: M. Edghill (Observateur de la Trinité-et-Tobago) déclare que les institutions financières internationales et régionales, les donateurs traditionnellement associés au pays et les pays en développement, dans le contexte de la coopération Sud-Sud, doivent adopter des mesures à court, moyen et long terme afin de remédier aux très difficiles conditions socio-économiques qui prévalent en Haïti.
English: (a) The goods are live animals, but any such exclusion or limitation will not be effective if the claimant proves that the loss of or damage to the goods, or delay in delivery, resulted from an act or omission of the carrier or of a person referred to in article 18, done with the intent to cause such loss of or damage to the goods or such loss due to delay or done recklessly and with knowledge that such loss or damage or such loss due to delay would probably result; or
French: a) Les marchandises sont des animaux vivants.  Cependant, une telle exclusion ou limitation ne s'applique pas lorsque l'ayant droit prouve que la perte, le dommage ou le retard de livraison subi par les marchandises résulte d'un acte ou d'une omission que le transporteur ou une personne mentionnée à l'article 18 a commis soit dans l'intention de provoquer cette perte ou ce dommage ou le préjudice dû au retard, soit témérairement et avec conscience que cette perte ou ce dommage, ou que ce préjudice dû au retard, en résulterait probablement; ou
English: The Committee notes that most of these actions are planned to be completed during the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif relève qu'il est prévu que la plupart seront mises à exécution au cours de l'exercice 2006-2007.
English: Because many wildlife species depend on residual forest, the important issue is not the size of clearcut patches but the extent and configuration of the remaining forest.
French: Comme plusieurs espèces animales dépendent de la forêt résiduelle, la question importante pour la faune n'est pas la dimension des parcelles de coupe mais plutôt l'étendue et la configuration de la forêt résiduelle.
English: They welcomed the formation of this Government as a means to address the need for specific reforms as soon as possible and stressed that it is essential to continue to respond to violence only with an appropriate use of force and to continue doing everything possible to avoid civilian casualties.
French: Ils se sont félicités de la constitution de ce gouvernement, qui permettrait d'étudier sans délai les réformes spécifiques nécessaires, et ont souligné qu'il était essentiel que le Gouvernement continue à ne répondre aux actes de violence que par un recours approprié à la force et continue aussi de faire tout son possible pour qu'il n'y ait pas de victimes parmi la population civile.
English: A statement was also made by the observer for Palestine.
French: L'observateur de la Palestine a également fait une déclaration.
English: Adopts the following decision under article 22, paragraph 7, of the Convention.
French: Adopte la décision ci-après au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention
English: The LRs also invited the secretariat to explore ways to make publicly available on the UNFCCC website information on the work of the RSA Forum related to the support of the SIAR process.
French: Ils ont aussi demandé au secrétariat d'étudier les moyens de mettre à la disposition du public, sur le site Web de la Convention, des informations sur les travaux menés par le Forum des administrateurs de systèmes de registre à l'appui du processus REIS.
English: The planned inventory, which will include maps, will be a necessary source of information for everyone.
French: L'inventaire prévu, qui comprendra des cartes, représentera une source d'information utile pour tout le monde.
English: The United Nations Association of Guyana has informed that, with the support of the Canadian International Development Agency, it has been running a community programme on peaceful conflict resolution for young people and adults since 2000.
French: L'Association guyanienne pour les Nations Unies a indiqué qu'elle appliquait, depuis 2000, avec l'appui de l'Agence canadienne de développement international, un programme communautaire de règlement pacifique des conflits visant les jeunes et les adultes.
English: "Urban Elk" – Their Story In park townsites, you may see elk peacefully mowing someone’s front lawn or pruning the back yard shrubbery.
French: « Le wapiti des villes » Dans les agglomérations des parcs, il se peut que vous voyiez des wapitis en train de brouter paisiblement une pelouse ou de tailler les haies d'un jardin.
English: Often, this means trying to bring environmental and social dimensions into such matters as the national budget or international trade.
French: Souvent, cela signifie qu'il faut intégrer des dimensions environnementales et sociales dans des questions comme le budget national ou le commerce international.
English: Specifically, have patient-clinician and clinician - clinician communications improved?
French: Plus précisément, les communications entre patients et cliniciens et entre cliniciens se sont-elles améliorées?
English: It is recommended that access to the user password be minimized in its use.
French: Il est recommandé que l’accès au mot de passe de l’utilisateur soit restreint.
English: Specifically, for all three age groups (15-19, 20-24, 25-29), the earnings growth of returners - whether measured in percentage change or in absolute change - is, at the Canada level, much smaller than that of non-returners.
French: Nous examinons dans le tableau 54 cette question en analysant la croissance des gains des personnes revenues, de ceux qui ne sont pas revenus et de ceux qui ne sont jamais partis pendant la période de 1987 à 1997.
English: The IRIS project, designed to automate the passport application and issuance production system, was to be implemented in 1998–99.
French: Le projet IRIS, conçu pour automatiser le système de traitement des demandes et de délivrance des passeports, devait être mis en œuvre en 1998–1999.
English: At December 31, 2006, the Company did not have any derivative financial instruments outstanding.
French: Carburant Afin d’atténuer les effets des fluctuations des prix du carburant sur ses marges d’exploitation et sa rentabilité globale, la Compagnie a une stratégie de couverture qui consiste à réaliser des opérations de swap sur le pétrole brut et le mazout de chauffage pour un pourcentage cible de la consommation future de carburant jusqu’à deux ans à l’avance.
English: What happened to the last people that started fucking around with us?
French: Qu'est-il arrivé aux derniers qui ont commencé à se foutre de nous?
English: Costs of site space will be $[amount deleted] annually above the rental; these should be covered through an addendum to our present lease if possible.
French: Le coût de l'espace nécessaire sera de [montant supprimé] dollars annuellement en plus du loyer; et il suffirait probablement de faire un ajout à notre présent bail.
English: Compared with last year's assessment, HC has demonstrated considerable progress in strengthening policy coherence across the portfolio. However, portfolio coordination is still a work-in-progress with respect to other aspects (e.g., supply documents and Treasury Board transactions).
French: Comparativement à l'évaluation de l'an dernier, on remarque une plus grande cohérence entre les politiques des divers éléments du Portefeuille; toutefois, il y a place à amélioration en ce qui concerne la concertation (p. ex., documents d'approvisionnement et transactions avec le Conseil du Trésor).
English: Linkage of Manitoba hospital separations and physician medical files allowed the creation of a comprehensive database of AMI victims.
French: Le couplage des dossiers de départs des hôpitaux et des dossiers médicaux manitobains à permis de créer une base de données exhaustive sur les victimes d'un infarctus aigu du myocarde.
English: The second public consultation took place from 2 April 2007 until 20 July 2007.
French: La première consultation publique a eu lieu du 31 octobre 2006 au 30 mars 2007, la deuxième, du 2 avril 2007 au 20 juillet 2007.
English: I am deeply disappointed by the lack of progress that has been made towards resolving the Darfur conflict.
French: Je suis profondément déçu par l'absence de progrès en ce qui concerne le règlement du conflit au Darfour.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Second-Hand Smoke and Youth Campaign The Facts: Second-Hand Smoke and Youth News Release 2002-73 November 8, 2002 For immediate release Health Canada launches Second-Hand Smoke Youth Campaign OTTAWA - Health Canada today launched a new campaign aimed at youth that is designed to raise awareness that second-hand smoke kills.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Campagne sur la fumée secondaire et les jeunes Les faits : la fumée secondaire et les jeunes Communiqué 2002-73 Le 8 novembre 2002 Pour diffusion immédiate Santé Canada lance une campagne sur les effets de la fumée secondaire chez les jeunes OTTAWA - Santé Canada a lancé aujourd'hui une nouvelle campagne pour faire savoir aux jeunes que la fumée secondaire tue.
English: What is required of the intelligentsia and of students of applied linguistics and language activists is no less than the initiation of the linguistic counterpart of a radical version of NEPAD, that is, the construction of the language infrastructure of the continent as an integral component of the economic development plan and as an inseparable element of the cultural revolution and of the deepening of democracy on the continent.
French: Ce que l’intelligentsia, les étudiants en linguistique appliquée et les défenseurs des langues doivent accomplir, ce n’est rien de moins que de créer un équivalent linguistique d’une version radicale du NEPAD, c’est-à-dire élaborer l’infrastructure linguistique du continent en tant que volet essentiel du programme de développement économique et élément indissociable de la révolution culturelle et de l’élan démocratique de l’Afrique.
English: One notable advance was the creation of the Unit for the Promotion of Democracy, which has overseen elections and managed hemispheric demining programs; currently heading the Unit is Canadian Elizabeth Spehar. Other innovations included promotion of dialogue among hemispheric parliamentarians, development of guidelines for the participation of civil society and adoption of greater fiscal responsibility.
French: Au nombre des progrès réalisés figurent la création du Service pour la promotion de la démocratie (qui a supervisé des élections et géré un programme de déminage, et qui est dirigé actuellement par Elizabeth Spehar, une Canadienne), la promotion d'un dialogue au niveau des parlementaires de l'hémisphère, le lancement d'un processus de dialogue avec la société civile et l'adoption du principe d'une responsabilité financière accrue.
English: At the pre-feasibility stage before detailed plans are drawn up costs may vary by + or – 50% from the final amount; likely only average annual wind speeds will be available since detailed monitoring will not have been undertaken.
French: Bien entendu, il existe certaines incertitudes. à l’étape de la préfaisabilité, avant la préparation des plans détaillés, les coûts peuvent varier de plus ou moins 50 % par comparaison avec le montant final.
English: As Madam Justice Tremblay-Lamer stated in Fox v. Attorney General of Canada (T-143-03, dated June 30, 2004):
French: Comme l’a déclaré la juge Tremblay-Lamer dans la décision Fox c.
English: The memory of that disaster has led the EU to seek to prevent something of that nature from happening again.
French: Le souvenir de ce désastre a incité l’UE à chercher à empêcher qu’un tel événement ne se reproduise.
English: A form of therapy that allows people with dementia opportunities to express their feelings creatively through art.
French: Capacité d'une personne à prendre indépendamment des décisions et à faire des choix éclairés.
English: Marshes are dominated by saltgrass (Distichlis spicata), saltwort (Batis maritima), smooth cordgrass (Spartina alterniflora), glasswort (Salicornia sp.), and sea ox-eye (Borrichia frutescens).
French: Ces marais sont dominés par le distichlis en épi (Distichlis spicata), la Batis maritima, la spartine alterniflore (Spartina alterniflora), la salicorne (Salicornia sp.) et le Borrichia frutescens.
English: Description: This activity mainly aims at identifying and providing tools to face tackle problems related to the existing housing stock and its management.
French: Exposé succinct: Cette activité vise principalement à recenser les problèmes liés au parc de logements et à sa gestion ainsi qu'à définir les moyens d'y faire face.
English: D: Ugh! God I would end up despising the game if I had to suffer through it with that horrendous controller.
French: Moi aussi il y a plein de jeu que je trouve 2x mieux que tous ces bloque buster qui le mérite beaucoup moins.
English: The mission was to conduct a simple field analysis of a Class T cluster .
French: Kim l'a calmée vers le bas et les deux d'entre eux ont marché au poteau de commande provisoire dans la technologie principale.
English: AIDS was said to have been identified in 1982 followed by the first case of mother and child in 1986.
French: Le premier cas de sida aurait été décelé en 1982, et le premier cas de transmission de mère à enfant en 1986.
English: While the primary responsibility for the follow-up to the United Nations Millennium Declaration lies with Member States and the international community, it constitutes the principal mandate and challenge to the United Nations development system to assist Member Governments and add value to national efforts for the realization of these goals.
French: Si la suite donnée à cette Déclaration du Millénaire des Nations Unies incombe au premier chef aux États membres et à la communauté internationale, elle constitue également le mandat principal et le principal défi à relever pour le système des Nations Unies qui, en matière de développement, aidera les gouvernements membres et valorisera l'action menée sur le plan national pour réaliser les objectifs en question.
English: Ms. Kante Toure (Mali) pointed out that Islam, like the other monotheistic religions, had freed women from being objects and given them rights.
French: Mme Kante Toure (Mali) signale que l'islam, à l'instar des autres religions monothéistes, a libéré les femmes de la condition de simples objets et leur a donné des droits.
English: This program will result in a secure e-based travel reservation, expense claim, payment instrument, advisory and technical support service for traveling employees in various government departments and agencies.
French: Cette initiative offrira, dans un environnement informatique protégé, des services de réservation, de remboursement des dépenses, d’effets de paiement, de consultation et de soutien technique aux employés se déplaçant pour le compte de divers ministères et organismes.
English: The representative of Côte d'Ivoire made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant de la Côte d'Ivoire explique son vote après le vote.
English: Staging mechanisms, separation mechanisms, and interstages therefore, usable in the systems specified in 6011.
French: Matériaux pour ‘protection thermique’ en vrac, utilisables pour les enveloppes de moteur-fusée des sytèmes visés par l’article 6011.
English: International Obligations and Competitiveness 8. To what extent, if any, is the spirit of each of Canada’s international obligations in conflict regarding the patenting of higher life forms and related processes?
French: Obligations et compétitivité à l’échelle internationale 8. Dans quelle mesure, le cas échéant, l’esprit de chacune des obligations internationales du Canada se contredisent-elles quant à la brevetabilité des formes de vie supérieures et des processus y étant reliés?
English: PLANOVATION Reference Number: 6008602 Contract Date: 1/3/2007 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 1/3/2007 to 3/31/2007 *Delivery Date: 3/31/2007 Contract Value: $13,077.20 Comments:
French: PLANOVATION Numéro de référence : 6008602 Date du contrat : 1/3/2007 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 1/3/2007 à 3/31/2007 *Date de livraison : 3/31/2007 Valeur du contrat : 13 077.20 $ Commentaires :
English: - The notification of industrial accidents, mutual assistance and the development of the accident notification system.
French: - La notification des accidents industriels, l’assistance mutuelle et le développement du système de notification des accidents.
English: Many programs must decide how to divide limited resources among clinical and community-based services, while also making each system as efficient and high-quality as possible.
French: De nombreux programmes doivent décider de la façon de répartir leurs ressources limitées entre les services cliniques et les services à base communautaire, tout en s'assurant que chaque système fonctionne aussi efficacement que possible sans porter atteinte de quelque façon que ce soit à la qualité des soins.
English: It is a bleak picture.
French: Voilà certes un sombre tableau.
English: Find more stories in Uncategorized .
French: D'autres articles similaires dans Non classé .
English: This is the case with the knowledge of the sequence of tenses (which follows different rules in different languages) or with the narrative or descriptive discourse (which may have different structures and functions in different types of texts – fiction or non-fiction).
French: C’est le cas, par exemple, de la concordance des temps (dont les règles diffèrent selon les langues) ou des discours narratif et descriptif, qui peuvent avoir des structures et des fonctions différentes selon les types de textes, qu’il s’agisse d’œuvres de fiction ou d’œuvres fondées sur la réalité.
English: Records relating to the Women’s Issues and Gender Equality Directorate as providing a focal point on First Nation women’s issues within the Department and acts as an advocate across the government. Topics:
French: D'autres ministères offrent aux collectivités des Premières nations divers programmes de justice. On conserve les comptes rendus de réunions, les documents de politique et les rapports de recherche. Sujets :
English: With regard to the expulsion of aliens, an almost complete consensus seemed to have emerged in the Commission regarding the approach to be taken to that topic.
French: S'agissant de l'expulsion des étrangers, il semble qu'un consensus total ait été établi au sein de la Commission en ce qui concerne la démarche à adopter à ce sujet.
English: The late filing fee may not exceed the amount of 50% of the international filing fee as specified in the PCT Schedule of Fees without taking into account any fee due for each sheet of the international application in excess of 30 sheets.
French: Le montant de la taxe pour paiement tardif ne peut être supérieur à 50 % du montant de la taxe internationale de dépôt, tel que cela est spécifié dans le barème de taxes du PCT, sans prendre en compte les éventuelles taxes pour chaque feuille supplémentaire de la demande internationale à partir de la 31e.
English: The drawdown of the Mission has resulted in increased activities of the substantive sections in the sectors.
French: La réduction des effectifs de la Mission a entraîné une augmentation des activités des unités organiques dans les secteurs.
English: In 1993, the Act was updated as the Farm Credit Corporation Act to enable a broader range of services.
French: En 1987, une structure de capital‑actions a été créée pour la Monnaie.
English: Some NGOs, such as Amnesty International, Human Rights Watch and FIDH, also disassociated themselves from the forum' s outcome.
French: Certaines ONG, comme Amnesty International, Human Rights Watch et la FIDH se sont d'ailleurs désolidarisées de ces résultats.
English: I trust that the Committee is willing to consider in full all requests for technical assistance in the preparation of the reports or in implementing the provisions of the resolution.
French: Je suis convaincu que le Comité est disposé à étudier soigneusement toutes les demandes d'aide technique déposées pour l'élaboration des rapports ou la mise en œuvre des dispositions de la résolution.
English: The Tribunal is now working at full throttle thanks to the implementation of the Completion Strategy, which involves the scheduling and planning of present and future trials; an increase in the number of judges through the creation of a pool of ad litem judges, pursuant to Security Council resolutions 1431 (2002) and 1512 (2003); the establishment of a trial committee whose aim is to facilitate the preparation of new cases; and the creation of a Translation Working Group charged with considering ways and means to facilitate the translation of documents, so as to avoid delays in the conduct of cases.
French: Le Tribunal fonctionne maintenant à plein régime grâce à la mise en œuvre de la Stratégie de fin de mandat : la planification des procès en cours et à venir, l'augmentation du nombre de juges par la création de pool de juges ad litem en application des résolutions 1431 (2002) et 1512 (2003) du Conseil de sécurité, la création d'un Comité de procès ayant pour objectif de faciliter la mise en état de nouvelles affaires, la création d'un Groupe de travail de la traduction qui examine les voies et moyens propres à permettre la traduction des documents afin d'éviter les retards dans la conduite des procès.
English: Footnote 4/, should be deleted.
French: Note 4, supprimer.
English: However, it is essentially those vehicles which use the full itinerary and are affected by the tariff increases: 84% of vehicles with more than three axles which follow that itinerary are not registered in Austria.
French: Or, ce sont essentiellement ces véhicules qui empruntent le parcours complet et sont affectés par les augmentations tarifaires: 84% des véhicules de plus de trois essieux qui effectuent ce parcours ne sont pas immatriculés en Autriche.
English: Serial Holdings’ primary purpose is to provide DOCLINE with information it needs to decide whether a particular institution owns the volume needed to satisfy a particular request.
French: L’objet premier de Serial Holdings est de fournir à DOCLINE l’information dont il a besoin pour déterminer si une institution particulière détient le volume demandé pour donner suite à une demande particulière.
English: The following table shows the graduation rate by type of degree for the university year 2006/2007:
French: Le tableau suivant illustre le taux de réussite par nature de diplôme pour l'année universitaire 2006/2007 :
English: 7.2.2.22 Cargo tank openings
French: 7.2.2.22 Orifices des citernes à cargaison