ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EESC brings organised civil society in the candidate countries into the discussions on the future of Europe Ref: 79/2002:
French: Le CESE engage la société civile organisée des pays candidats dans un dialogue sur l'avenir de l'europe Communiqué de presse n°79/2002:
English: The services of the Commission have published a draft communication5 inviting comments. It details the legal conditions under which general good provisions may still restrict the flow of banking services.
French: Un projet de communication sur ce problème, publié par les services de la Commission dans le but de recueillir des commentaires, détaille les conditions juridiques dans lesquelles les règles d'intérêt général peuvent encore être opposées à la prestation transfrontalière de services bancaires.
English: But as noted elsewhere, such distributional considerations should not initially be taken into account in deciding the appropriate level and structure of public sector prices.1 Pricing "Rents" -- A Market-value Approach An important area for pricing in the federal public sector relates to "rents."
French: Mais, comme il a déjà été souligné, de telles considérations en matière de distribution ne devraient pas, au départ, être prises en considération dans la décision concernant le niveau adéquat et la structure des prix dans le secteur public.1 Établissement du prix des «rentes» - une démarche axée sur la valeur marchande Les «rentes» constituent un secteur important de l'établissement du prix dans la fonction publique fédérale.
English: Responsibility: industry, industry associations, research institutions, industry suppliers, governments 3.
French: Responsabilité : industrie, associations de l’industrie, organismes de recherche, fournisseurs de l’industrie, gouvernements 3.
English: respect for them at a time when their resources are threatened by severe pressures and our increasing technological ability to exploit them.
French: œuvre des politiques à l’échelle européenne, nationale et locale, mais aussi à l’échelle internationale, en donnant une dimension externe à nos politiques internes.
English: Muon-induced prompt and delayed fission yields in 235U and 238U have been measured.
French: On a étudié les rendements de la fission, prompte ou retardée, induite par des muons dans 235U et 238U.
English: Letter from a medical practitioner required Yes, if Form T2201 is not provided ( s e e N o t e 1) . Yes (see Note 1 and Note 3)
French: Lettre du médecin requise Oui (lisez la remarque 1 et la remarque 3)
English: It offers strong support to some of the key principles of ETF work – most notably the need for donor coordination and local ownership.  The ETF will feed the results of the meeting into its planning for the next two years of the project ‘Skills development for poverty reduction in Central Asia’.
French: Il vient confirmer certains des principes clés des activités de l’ETF, plus notamment le besoin de coordination entre les donateurs et l’appropriation à l’échelle locale.  L’ETF intégrera les résultats de la rencontre dans la planification pour les deux prochaines années du projet Skills development for poverty reduction in Central Asia (développement des compétences pour combattre la pauvreté en Asie centrale).
English: I don't have any strong feelings on the list, frankly.
French: Je n'ai pas d'opinion forte au sujet de la liste, franchement.
English: Click here to learn more about text messaging.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur la messagerie texte.
English: The hotel provides every type of comfort for its guests to ensure relaxation, recreation and well being.
French: L’hôtel est pourvu d’un grand confort, afin de garantir à ses hôtes repos, détente et bien-être.
English: Action 1 ‘Youth for Europe’ 2 ‘European Voluntary Service’ 3 ‘Youth of the World’ 4 ‘Youth workers and support systems’ 5 ‘Support for policy cooperation’ Commission proposal EUR 310 million EUR 291.5 million EUR 60 million EUR 198.9 million EUR 20.151 million
French: Action 1 "Jeunesse pour l'Europe" 2 "Service volontaire européen" 3 "Jeunesse pour le monde" 4 "Animateurs socio-éducatifs et systèmes d'appui" 5 "Soutien à la coopération politique" Proposition de la Commission 310 millions d'euros 291,5 millions d'euros 60 millions d'euros 198,9 millions d'euros 20,151 millions d'euros
English: The Government of Nova Scotia has recently adopted an Employment Equity for Crown Law Agents Policy which provides that firms doing business with the Province, where the total fees per year for legal work are $5,000.00 or more, are required to sign a commitment to employment equity and the programme initiatives, and file the commitment with the Department of Justice.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a récemment adopté une politique d'équité en matière d'emploi visant les agents d'application de la loi de la Couronne qui énonce que les cabinets d'avocats qui font affaires avec la province, lorsque le total des dépenses annuelles consacrées à des travaux juridiques correspond à 5 000 dollars ou plus, sont tenus de signer un engagement en matière d'équité en emploi et de programme y afférent, et de déposer l'engagement auprès du Ministère de la justice.
English: the supply of Russian satellite imagery to the WEU Satellite Centre in Torrejon; an agreement on the provision of Russian long-haul air transport capabilities to the WEU for use in 'Petersberg' operations; cooperation on specific international negotiations such as the Open Skies Treaty - with concrete proposals from the WEU side; briefings on a number of issues under discussion in WEU (such as the 1995 WEU Common Concept, or - more recently - the reflection exercise promoted by the French WEU presidency in the first half of 1997 about European security interests); interparliamentary contacts (with participation of Russian parliamentarians in the sessions of the WEU Assembly and other joint initiatives between the Duma and the WEU Assembly); and joint research between the WEU Institute and Russian academics.
French: la fourniture par la Russie d'images satellitaires au Centre satellitaire de l'UEO, situé à Torrejon ; l'élaboration d'un accord sur la fourniture par la Russie de moyens de transport aérien à longue distance dans le cadre des "missions de Petersberg" ; la coopération dans le cadre de négociations internationales spécifiques telles que le Traité Ciel ouvert - avec des suggestions concrètes de la part de l'UEO ; l'élaboration de rapports sur un certain nombre de questions examinées à l'UEO (telles que la conception commune de l'UEO de 1995, ou la réflexion lancée par la présidence française de l'UEO pendant la première moitié de 1997 sur les intérêts de sécurité européens) ; l'instauration de contacts interparlementaires (avec la participation des parlementaires russes aux sessions de l'Assemblée de l'UEO et à d'autres initiatives conjointes entre la Douma et l'Assemblée de l'UEO) ; et la recherche commune entre l'Institut de l'UEO et les chercheurs russes.
English: Ethiopia and Eritrea must instead build peace on mutual prosperity and mutual dependence, for that is a peace based on shared values and shared aspirations.
French: Au lieu de cela, l'Éthiopie et l'Érythrée doivent mettre en place une paix fondée sur une prospérité et une dépendance mutuelles, car ce serait une paix basée sur des valeurs et des aspirations communes.
English: Any person whose rights have been violated may have recourse to the courts and tribunals.
French: Toute personne victime de violation de droits de l'homme peut intenter un recours devant les cours et tribunaux.
English: Now, as a high-school teacher and basketball coach, he’s underpaid, uninsured, and embittered that his wife of 20 years left him for her dermatologist. After a fire damages the rundown Detroit home he inherited from his parents, Ray’s fortunes reach an all-time low when his twin children, who had been living with him, move in with their mom and her clean-freak hubby.
French: Tous les dimanches soirs de l’été, à 20h, voyez un film biographique relatant la vie d'hommes et de femmes remarquables qui ont marqué leur génération.
English: That’s why we always do our best to accommodate your animal on board, and we are committed to taking the very best care of all the animals that are entrusted to us.
French: Et c'est pour cette raison que nous ferons toujours notre possible pour l'accommoder à bord, et que nous nous engageons à traiter avec le plus grand soin les animaux qui nous sont confiés.
English: High-density filters were screened with two genetic markers FM and AM that co-segregate with Fom-2, a gene conferring resistance to races 0 and 1 of Fusarium wilt.
French: Des membranes à haute densité ont été criblées avec deux marqueurs moléculaires, FM et AM, qui montrent une coségrégation avec Fom-2, un gène qui confère la résistance aux races 0 et 1 de la flétrissure fusarienne.
English: Ontario, Ministry of Labour.
French: ———, Direction des pratiques d’emploi.
English: The EIB is an active party, alongside the Commission, in ongoing deliberations under the auspices of the Spanish Presidency, aimed at revitalising the Euro-Mediterranean Partnership launched in Barcelona in 1995.
French: La BEI est activement partie prenante, aux côtés de la Commission, aux réflexions en cours, menées sous les auspices de la Présidence espagnole, en vue d’une revitalisation du Partenariat euro-méditerranéen lancé à Barcelone en 1995.
English: That is precisely the fear expressed by the Trustees before me: what if there is more material which would help us prepare a proper and complete defence.
French: C'est précisément la crainte que les syndics m'ont exprimée : qu'est-ce qui se passe s'il existe d'autres documents qui nous aideraient à préparer une défense pleine et entière?
English: Cabinet would be permitted under clause 34(2), on the recommendation of the Minister, to order that clauses 32 and 33, or either of them, apply in non-federal lands in a province for non-federal species (meaning species that are not aquatic species or migratory birds
French: L’article 33 interdirait d’endommager ou de détruire la résidence d’un ou de plusieurs individus soit d’une espèce sauvage inscrite comme espèce en voie de disparition ou menacée, soit d’une espèce sauvage inscrite comme espèce disparue du pays dont un programme de rétablissement a recommandé la réinsertion à l’état sauvage au Canada.
English: ▪ Victim safety should be a paramount consideration for domestic violence projects.
French: ▪ La sécurité des victimes doit être un élément important dans le cadre des projets liés à la violence familiale.
English: No passport shall be issued to a person who is not a Canadian citizen under the Act.
French: Aucun passeport n'est délivré à une personne qui n'est pas citoyen canadien en vertu de la Loi.
English: With regard to the consolidation of health care funding, it is pointed out in the report that since 2003, municipalities have been awarded state subsidies for the implementation of projects designed to improve the quality of health services.
French: En ce qui concerne le renforcement du financement des soins de santé depuis 2003, les municipalités bénéficient de subventions de l’Etat dans la mise en œuvre de projets destinés à améliorer la qualité des services de santé.
English: Newfoundland 500,000 . . . . . . . . . . 500,000 (S) Contribution to the Canada/Newfoundland Offshore
French: ( poste horizontal ) . . . . . 207 . . . . . 207 Réaffectation des ressources à l’interne – Pour la radiation des dettes
English: 68 Best practices in approaches to capacity-building should be gathered and disseminated.
French: Il conviendrait de faire l'inventaire et d'assurer la diffusion des meilleures pratiques dans le domaine des méthodes de création de capacités.
English: Setting aside contracts for Aboriginal firms We're reserving all contracts that serve a primarily Aboriginal population and that are worth more than $5,000 for competition among qualified Aboriginal businesses.
French: Réserver des contrats aux entreprises autochtones Nous réservons tous les contrats qui desservent une population majoritairement autochtone et qui valent plus de 5 000 $ à la concurrence entre des entreprises autochtones compétentes.
English: Quaternary Hydrogeology (Benin) - Phase II All Basic Detail
French: Quaternary Hydrogeology (Benin) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: These include the work carried out in the fields of job analysis and personality and human factors research.
French: Ces ensembles comprennent les travaux effectués dans les domaines de l'analyse des emplois et des recherches sur la personnalité et les facteurs humains.
English: Commending the Office of the High Commissioner for its work on the development of a human rights manual for judges, prosecutors and lawyers in the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) and inviting the Office to publish the manual as soon as possible,
French: Félicitant le Haut-Commissariat de ses travaux relatifs à l'élaboration d'un manuel sur les droits de l'homme à l'intention des magistrats et des avocats dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), et invitant le Haut-Commissariat à publier ce manuel le plus tôt possible,
English: For these patients with estrogen-receptor positive tumours without cancerous lymph nodes, it has been impossible to tell who needs chemotherapy and which patients can avoid it.
French: Pour ces patientes qui présentent des tumeurs à récepteurs positifs d’estrogène sans ganglions lymphatiques cancéreux, il était impossible à ce jour de savoir qui nécessitait une chimiothérapie et qui pouvait l’éviter.
English: We reiterate our resolve to fight money laundering and terrorism financing through implementing the 2005 AML/CFT action plan within the framework of the G8, the FATF, and other fora.
French: Nous réaffirmons notre volonté d’accentuer la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme en mettant en œuvre le plan d’action de 2005 pour endiguer ces fléaux, dans le cadre des activités du G8, du GAFI et d’autres instances.
English: • Ingredient Disclosure List - items #s 1 to 999 (82kb) - items #s 1000 to 1736 (106kb) Employer requirements:
French: • Liste de divulgation des ingrédients - articles 1 à 999 (105kb) - articles 1000 à 1736 (82kb) Exigences envers les employeurs :
English: And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from among the congregation, and took a javelin in his hand; 8 And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Israel.
French: Deutéronome 21:22-23 22 Si l'on fait mourir un homme qui a commis un crime digne de mort, et que tu l'aies pendu à un bois, 23 son cadavre ne passera point la nuit sur le bois; mais tu l'enterreras le jour même, car celui qui est pendu est un objet de malédiction auprès de Dieu, et tu ne souilleras point le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage.
English: It would mean that the United Nations is nothing and is insignificant.
French: À rien.  Qu'est-ce que l'Organisation des Nations Unies?
English: The military component of the operation will be deployed throughout Darfur and organized into three sectors: North, South and West.
French: La composante militaire de l'opération sera déployée dans l'ensemble du Darfour et organisée en trois secteurs : nord, sud et ouest.
English: The Secretary-General encourages leaders in both contexts to overcome their differences and to find a way to move forward that serves the best interests of their respective peoples.
French: Dans les deux cas, le Secrétaire général encourage les dirigeants à aplanir leurs divergences et à trouver un moyen d'avancer qui serve au mieux les intérêts de leur population respective.
English: Take the case of "foodmiles" (the distance food travels from field to plate), for example, which explains that roses from Kenya are not good for the environment because they are transported by air.
French: Prenez cette affaire de « foodmiles » (ndlr : le calcul de la distance parcourue par les aliments, de leur lieu de production à nos assiettes), par exemple, qui consiste à expliquer que les roses du Kenya ne sont pas bonnes pour l'environnement parce qu'elles sont transportées par avion.
English: Decision by Cabinet By January 31, 2008 Cabinet decision communicated to IDRC February 1, 2008 New CEO takes office
French: Décision du Conseil des ministres Avant le 31 janvier 2008 Communication au CRDI de la décision du Conseil des ministres le 1er février 2008 Entrée en fonction du nouveau premier dirigeant du CRDI
English: • (a) before March 23, 2004, recorded in writing its intention to deduct under section 135 of the Act an amount in computing its income for a taxation year the balance-due day for which is before that date, (b) is liable to pay an amount of tax under Part I of the Act for the taxation year that exceeds the amount to which it would be so liable if the Act were read without reference to subsection 135(1.1), as enacted by subsection (2), and (c) pays to the Receiver General that excess amount within six months after this Act is assented to, the corporation is, for the purpose of determining any interest or penalty payable by it under the Act, deemed to have paid that excess amount on its balance-due day for the taxation year.
French: • a) avant le 23 mars 2004, a indiqué par écrit son intention de déduire, en application de l’article 135 de la même loi, une somme dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition pour laquelle la date d’exigibilité du solde est antérieure à cette date; b) est redevable pour cette année, en vertu de la partie I de la même loi, d’un montant d’impôt qui excède celui dont elle serait ainsi redevable si la même loi s’appliquait compte non tenu de son paragraphe 135(1.1), édicté par le paragraphe (2); c) verse l’excédent au receveur général dans les six mois suivant la sanction de la présente loi, est réputée, pour ce qui est du calcul des intérêts ou pénalités payables par elle en vertu de la même loi, avoir payé cet excédent à la date d’exigibilité du solde qui lui est applicable pour l’année.
English: Cross-border agreements are generally agreements entered into for the purpose of facilitating cross-border cooperation and coordination of multiple insolvency proceedings in different States concerning the same debtor.
French: Les accords internationaux sont généralement des accords conclus pour faciliter la coopération et la coordination internationales dans le cadre de plusieurs procédures d'insolvabilité engagées dans différents États à l'encontre d'un même débiteur.
English: Thu Mar 13 14:47:15 2008 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO SMEs NEWSLETTER August 2006 sme Thu, 31 Aug 2006 18:43:32 +0200
French: Tue Aug 15 14:41:09 2006 1 messages in chronological order Subject From Date BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME sme Tue, 15 Aug 2006 14:12:58 +0200
English: One potential threat is the duplication of efforts across the sector councils.
French: Le risque existe d'un dédoublement des efforts des conseils sectoriels.
English: Before pursuing legal solutions, you should carefully consider and explore alternative approaches, such as negotiation with the abducting parent.
French: Avant d’opter pour un tel recours, vous devriez envisager avec soin d’autres solutions, par exemple négocier avec l’autre parent.
English: (English) December 9, 2003 11 CCRA/CITT 57 pages N.C. CCRA/CITT Expiry Review questionnaires to importers.
French: • Rapport préalable à l'audience concernant l'enquête no NQ-99-001 (anglais et français)
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 15 Activities: -Attend monthly meetings -Sit on committees to deal with -operations of the Red Brick Arts Centre and Museum -Organize and work at special events and fund raising activities.
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 15 Tâches : -Attend monthly meetings -Sit on committees to deal with -operations of the Red Brick Arts Centre and Museum -Organize and work at special events and fund raising activities.
English: There will likely be few cases where this is an issue.
French: Les cas de ce genre seront vraisemblablement peu nombreux.
English: The Security Council mission, which spent 24 hours in Bujumbura, on 5 and 6 May 2002, undoubtedly understood — and we see this in the report — that the peace process remains fragile because of the continuing violence and the implacable poverty afflicting the population.
French: La mission du Conseil de sécurité, qui a séjourné pendant 24 heures à Bujumbura, les 5 et 6 mai derniers, a sans doute compris, on le voit d'ailleurs dans le rapport, que le processus de paix est encore fragile du fait de la poursuite des violences et du fait de la pauvreté implacable qui frappe la population.
English: 5 And now behold, if they are kept they must retain their brightness; yea, and they will retain their brightness; yea, and also shall all the plates which do contain that which is holy writ.
French: 5 Et maintenant voici, si elles sont gardées, elles vont conserver leur éclat; oui, et elles conserveront leur éclat; oui, et aussi toutes les plaques qui contiennent ce qui est Écriture sainte.
English: Clients' requirements in this regard tend to be determined by corporate cash flow, and the EIB tries to be flexible in accommodating their wishes, provided these seem financially reasonable and to the extent that such funds are available.
French: C’est une constatation qui s’est vérifiée au sein de l’échantillon.
English: For example, at the tails of the distribution, countries may need huge improvements in scores to change rankings.
French: Ainsi, les pays en queue de classement devaient considérablement améliorer leurs résultats pour changer de rang.
English: The Government adopted a national plan of action for the protection of the rights and interests of the child for the period 2003-2010, opened an advisory bureau for the observance of the rights and interests of the child and created a Child Reference Group which actively monitors the implementation of the legislation on the protection of the rights of the child at all levels.
French: Le Gouvernement a adopté le Plan national d'action pour la protection des droits et intérêts de l'enfant pour la période 2003-2010 (PNA), a ouvert un Bureau de consultation du public pour le respect des droits et intérêts de l'enfant et a créé un Groupe de consultation qui surveille l'application de la législation relative à la défense des droits de l'enfant à tous les niveaux.
English: Please note that there is a processing fee for the TN employment authorization.
French: Pour plus de renseignements, y compris sur le traitement spécial, consultez le site Web.
English: In all cases, they must inform the Passenger Information Units and the relevant intermediaries of all the Member States whether they will use the "push" or the "pull" methods for making the data available.
French: Les intermédiaires agissent au nom du transporteur aérien qui les a désignés et sont considérés représenter ce transporteur aérien aux fins de la présente décision-cadre. Les intermédiaires désignés par les transporteurs aériens sont chargés de collecter les données PNR auprès des transporteurs aériens.
English: Polish Army commander visits Strathconas Edmonton, AB - Regiment presents overview of demanding operational tempo.
French: Un visiteur polonais est reçu par le Lord Strathcona´s Horse Edmonton, Alb. – Le régiment présente un aperçu du rythme opérationnel exigeant.
English: • "The artificial separation of biological from psychological and social factors has been a formidable obstacle to a true understanding of mental and behavioural disorders.
French: • "La dissociation artificielle entre, d'une part, les facteurs biologiques et, d'autre part, les facteurs psychologiques et sociaux a constitué jusqu'ici un redoutable obstacle à la bonne compréhension des troubles mentaux et du comportement.