ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monahan contacted a government official who confirmed that, in fact, the NOC regulations were modelled on the 1984 American statutory provisions.
French: Monahan a consulté à ce sujet un fonctionnaire qui a confirmé que, effectivement, les auteurs de ce règlement avaient pris pour modèle les dispositions américaines de 1984.
English: Delegations that have not already submitted the names of their representatives participating at the current session of the Council are kindly requested to do so as soon as possible in order to enable the Secretariat to issue the list of participants (Fax No. 917-0351)
French: Les délégations qui n'ont pas encore communiqué les noms de leurs représentants à la présente session du Conseil sont priées de bien vouloir le faire le plus tôt possible afin que le secrétariat puisse publier la liste des participants (télécopie: 917-0351).
English: The objectives include a legislative proposal on reinforced cooperation with regard to the law applicable to divorce.
French: Les objectifs comprennent une proposition législative concernant le renforcement de la coopération en matière de droit applicable au divorce.
English: The new Breda Lorett is a celebration and encapsulation of all the owners‘ values and the constant search for quality and beauty. Indeed, only by ensuring that one lives and works in a stimulating and rewarding environment can great results be achieved.
French: La nouvelle Breda Lorett est la célébration et la synthèse des valeurs de la propriété et de l‘entreprise, la recherche de la qualité et de la beauté, parce que ce n‘est qu‘en ayant fait le choix de vivre et de travailler dans un endroit plaisant et stimulant que l‘on peut obtenir de grands résultats.
English: 4.15 In order to remedy cases of willful misappropriation of well-known marks, paragraph (6) also provides that any time limit that may be applicable under paragraphs (4) or (5) does not apply in cases of bad faith.
French: 4.15 Afin de régler les affaires d’appropriation frauduleuse de marques notoires, l’alinéa 6) prévoit également que tout délai applicable en vertu des alinéas 4) ou 5) ne s’applique pas en cas de mauvaise foi.
English: The Publications Office has recruited 24 new colleagues, 12 per nationality, to correct the translations in Bulgarian and Romanian and to prepare the texts for publishing.
French: tions aussi bien que des informations sur le fonctionnement des organismes européens et l’élaboration de la législation.
English: All participating organizations have a right of final appeal of the decision to the Standards Council of Canada (SCC).
French: Tous les organismes participants ont un droit d'appel final de toute décision auprès du Conseil canadien des normes (CCN).
English: It is incumbent upon Israel, the occupying Power, to fulfil its duties and obligations under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Il incombe à Israël, la puissance occupante, de respecter ses devoirs et ses obligations au titre de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: 2. The department's Management, Resources and Results Structure (MRRS) is under review.
French: • la croissance et l'activité économique accrues par l'augmentation du nombre de possibilités économiques dans les collectivités, l'accès à la nouvelle économie au moyen des télécommunications, et la création de possibilités de tourisme;
English: • smoothie: 250 mL (1 cup) fortified soy beverage; 125 mL (1⁄2 cup) frozen berries; 1 banana
French: • Lait frappé : 250 mL (1 tasse) de boisson de soya enrichie, 125 mL (1⁄2 tasse) de petits fruits surgelés, 1 banane
English: Canadian Wildlife Service researchers have learned how acidity affects the distribution of fish species within Kejimkujik.
French: Les chercheurs du Service canadien de la faune ont mis au jour les effets des pluies acides sur la distribution des espèces de poissons dans le parc Kejimkujik.
English: Potential sources of such cost savings might be found in Tribal Council delivered administrative services or collaboration among proximate communities in areas such as education, health and social services.
French: De telles économies au titre des coûts pourraient être réalisées dans le cadre des services administratifs fournis par les conseils tribaux ou par le biais d’une collaboration entre collectivités voisines dans des domaines comme l’éducation, la santé et les services sociaux.
English: A Selection Board, made up of one or more people selected by the manager, is responsible for assessing candidates in selection processes.
French: Le jury de sélection est composé d'une ou de plusieurs personnes, choisies par le ou la gestionnaire, et chargées d'évaluer les candidats et les candidates durant un processus de sélection.
English: Medical doctors should be trained to identify injuries that are characteristic of torture or ill treatment in accordance with the Istanbul Protocol.
French: Les médecins devraient être formés à identifier les lésions qui sont caractéristiques de la torture ou des mauvais traitements conformément au Protocole d'Istanbul.
English: General Security Agreement dated May 9, 2005, between Royal Bank of Canada, as Administrative Agent, and Great Canadian Railtour Company Ltd., as Debtor.
French: Contrat de garantie générale en date du 9 mai 2005 entre la Royal Bank of Canada, en qualité d'agent administratif, et la Great Canadian Railtour Company Ltd., en qualité de débiteur.
English: Bai Tou Weng Wan is manufactured by Lanzhou Taibao Pharmaceutical Factory and distributed by Gansu Medicines & Health Products Import & Export Corporation Lanzhou / China.
French: Bai Tou Weng Wan est fabriqué par Lanzhou Taibao Pharmaceutical Factory et distribué par Gansu Medicines & Health Products Import & Export Corporation Lanzhou, Chine.
English: From a technical standpoint, the project brings to light fundamental differences between the development of specific applications and the development of comprehensive, integrated solutions.
French: Sur le plan technologique, le projet fait ressortir des différences fondamentales entre le développement d'applications spécifiques et le développement de solutions d'ensemble intégrées.
English: Draft directive The purpose of the draft Directive is to create the conditions for the implementation and use of harmonised internal waterway information services in the Community (Article 1).
French: Le champ d'application couvre les voies navigables de classe IV conformément à la classification ECE ainsi que les ports de navigation intérieure mentionnés dans la décision n° 1346/2001/CEE.
English: Women and science ITRE/6/51816 2007/2206(INI) Draftsman:
French: FEMM Britta Thomsen (PSE) Avis:
English: The representative of Denmark introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document and Albania, Greece, Italy, Panama, Paraguay, San Marino, Slovakia and Slovenia.
French: Le représentant du Danemark présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi qu'au nom des pays suivants : Albanie, Grèce, Italie, Panama, Paraguay, Saint-Marin, Slovaquie et Slovénie.
English: In addition, more general legislation on “access to administrative documents” (lLaw 241/90) is applicable for all in other situations aspects not specifically regulated by dDecree 39/97.
French: En outre, des prescriptions législatives plus générales sur l'accès aux documents administratifs (loi no 241/90) sont applicables dans d'autres circonstances qui ne sont pas expressément visées par le décret no 39/97.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update ARIUS Receives Six Key US Patents ARIUS Research Inc.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES ARIUS obtient six brevets clés aux É.-U. ARIUS Research Inc.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered, in advance, unedited form, the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2006 (A/61/5 (Vol. II), chap.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la version préliminaire non éditée du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes des opérations de maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2006 (A/61/5 (vol.  II), chap.
English: Until the entry into force of the Treaty of Lisbon, a number of rectifications may be made to one or other language version of the text, in order to correct possible errors which may come to light in the Treaty of Lisbon or in the prior Treaties.
French: D'ici l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, un certain nombre de rectificatifs pourraient encore intervenir dans l'une ou l'autre version linguistique du texte, afin de corriger d'éventuelles erreurs qui viendraient à être découvertes dans le traité de Lisbonne ou dans les traités existants.
English: The EMS was awarded the Transportation Association of Canada’s 1998 Environmental Achievement Award.
French: Le SGE a obtenu le prix d’environnement de l’Association des transports du Canada en 1998.
English: It will be recalled that as follow-up to the regional workshop on internal displacement in the South Caucasus that was convened in Tbilisi, in May 2000, co-sponsored by the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Brookings Project and the NRC, the ODIHR, the Georgian Young Lawyers Association and the Brookings Project agreed to support a project, to be undertaken by groups of local lawyers, to review national legislation and administrative procedures in Armenia, Azerbaijan and Georgia on the basis of the Guiding Principles and then to assess the extent to which reforms might be needed in the laws and regulations to achieve compliance with international standards.
French: On se souviendra que, pour donner suite à l'atelier régional sur les déplacements internes dans le sud du Caucase, organisé à Tbilissi en mai 2000 et coparrainé par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le projet de la Brookings Institution et le Conseil norvégien des réfugiés, le BIDDH, l'Association des jeunes avocats de Géorgie et le projet Brookings sont convenus d'appuyer un projet devant être exécuté par des groupes d'avocats locaux et visant à examiner la législation et les procédures administratives nationales en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie sous l'angle des Principes directeurs ainsi qu'à déterminer dans quelle mesure il pouvait être nécessaire de les modifier pour les aligner sur les normes internationales.
English: Every year one or more Third Country(ies) is/are selected for that particular year.
French: Projets de coopération avec des pays tiers (24 mois au maximum) La quatrième catégorie s’efforce de soutenir des projets de coopération culturelle visant les échanges culturels entre des pays qui participent au Programme et des pays tiers qui ont conclu un accord d’association ou de coopération avec l’UE, sous réserve que ledit accord contienne des clauses culturelles.
English: ANNEX 1 Active IMF Lending Arrangements—As of December 31, 2004 (cont’d) Member Date of arrangement Expiration date Amount approved Undrawn balance
French: ANNEXE 1 Accords de prêt du FMI en vigueur au 31 décembre 2004 (suite) Membre Date de l’accord Échéance Montant approuvé Solde inutilisé
English: Resolution was effected by DEAE-cellulose column chromatography.
French: La résolution a été effectuée par chromatographie sur colonne de DEAE-cellulose.
English: It went tits up after the original. The prime example of fucking up the sequels to the best online fps to date.
French: Etonnant, la version DVD sera plus remplie que la version Blu-Ray...
English: The nature of the product or service shall be given principal importance in order that it may be included in the classes in which similar goods or services are classified.
French: Aux fins de l’inclusion dans les classes où des produits ou des services analogues sont déjà répertoriés, la nature du produit ou du service est d’importance primordiale.
English: [28] The Department stated that it was more difficult to have objective criteria because the experience of each candidate was different.
French: [28] Le ministère indique qu'il était plus difficile d'avoir des critères objectifs car chaque candidat avait une expérience différente.
English: In order to reduce the prevalence of undiagnosed HIV infections, a national standard has been proposed, whereby all those attending sexual health clinics should be offered an HIV test as part of screening for sexually transmitted infections.
French: Afin de réduire le nombre d'infections à VIH non détectées, il a été décidé qu'à l'échelle nationale, tous ceux qui se rendraient dans des cliniques spécialisées dans l'hygiène sexuelle se verraient proposer de passer un test de dépistage du VIH en même temps que des tests de dépistage pour les autres maladies sexuellement transmissibles.
English: The hole drilled in the Wood Mountain area of Saskatchewan recovered core from the Ravenscrag Formation to the Bearpaw Formation.
French: Le trou de sondage dans la région de Wood Mountain, en Saskatchewan, a fourni des carottes de la Formation de Ravenscrag jusque dans la Formation de Bearpaw.
English: Fritou owes its success to a very simple formula: Taste + Quality = Profitability.
French: Fritou tient son succès à une formule très simple : Goût + Qualité = Profitabilité.
English: The government then endorsed "sustainable communities" as one of the five themes that formed the framework of Canada's contributions to the World Summit for Sustainable Development in Johannesburg last summer.
French: Le gouvernement a alors adopté les «collectivités durables» comme l'un des cinq thèmes formant le cadre de travail des contributions du Canada au Sommet mondial sur le développement durable qui s'est tenu l'été dernier à Johannesburg.
English: Verification of the completeness of coverage of economic entities;
French: - contrôle de l'exhaustivité des unités comptables sélectionnées;
English: There were no significant differences in the proportions of nonaggressive, aggressive, and highly aggressive males during the low, increase, and peak phases of M. ochrogaster populations in an alfalfa and in a bluegrass habitat.
French: Il n'y a pas de différences significatives dans les proportions des mâles non agressifs, agressifs et très agressifs, entre les phases faible, ascendante et maximale de populations de M. ochrogaster dans des champs de luzerne et des champs de pâturin.
English: ◦ Evaluation of positions to confirm that position description adequately reflects actual responsibilities
French: ◦ Une évaluation des postes afin vérifier que la description du poste reflète correctement les responsabilités réelles
English: You must do so even in the worst conditions, and everyone knows that the Atlantic Ocean can be terrible in its fury.
French: Ce travail, vous devez l’accomplir dans les pires conditions, car l’océan Atlantique, comme tout le monde le sait, devient un ennemi redoutable quand il se déchaîne.
English: The first complication is that three major economies in the EMU area – Germany, France and Italy – have shown relatively slow growth in recent times.
French: La croissance relativement lente enregistrée ces derniers temps par trois des principales économies de l’UE – l’Allemagne, la France et l’Italie – vient compliquer la donne.
English: Women and children, too, are also among the most vulnerable.
French: Les femmes et les enfants sont, eux aussi, particulièrement vulnérables.
English: The agenda may be inspired by partisan ideology or by abstract theory; and, it may or may not fit well with the full range of circumstances in the context in question.
French: L’agenda est peut-être inspiré par l’idéologie partisane ou par une théorie abstraite; et il peut s’inscrire ou non dans l’éventail complet de circonstances du contexte en question.
English: This emphasis on management competence and standards is something 1 wholeheartedly endorse, both personally and as Principal of CCMD.
French: Cette importance que l’on attache à la compétence et aux normes dans le domaine de la gestion est quelque chose que j’appuie de tout coeur, tant à titre personnel qu’en tant que directeur du CCG.
English: The ACLC worked with other Canadian NGO's to assist the HRC by providing information and made an oral deputation to the HRC during the NGO briefing session.
French: Avec le concours d'autres organisations non gouvernementales canadiennes, elle a aidé le Comité des droits de l'homme en lui fournissant des informations et en faisant un exposé à la séance du Comité consacrée aux organisations non gouvernementales.
English: Complete the Full Application using the CIHR Operating Grants application package, which consists of the CIHR Research Module, the CIHR Operating Budget Module and a Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Demande détaillée Veuillez remplir la demande détaillée en utilisant le dossier de demande pour les subventions de fonctionnement des IRSC qui comprend le module Recherche des IRSC, le module Budget de fonctionnement des IRSC et le CV commun, et ce, pour chaque candidat et co-candidat qui prend part au projet de recherche.
English: Modalities for the evaluation of the community service programme, focusing on the prospects of extending technical assistance in capacity-building, as well as action-oriented research and information-sharing within the region, were emphasized in the discussions.
French: Ces discussions ont porté sur les modalités d'évaluation du programme de travail d'intérêt général et plus particulièrement sur l'assistance technique pouvant être offerte en vue du renforcement des capacités, ainsi que sur la recherche appliquée et l'échange d'informations dans la région.
English: ◦ Canada's New Government promotes ratification of the UNESCO Convention on the Diversity of Cultural Expressions during the Third Inter-American Meeting of Ministers of Culture and Highest Appropriate Authorities of the Organization of American States
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada encourage l'acceptation de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles au cours de la troisième Réunion interaméricaine des ministres et hauts fonctionnaires chargés de la culture de l'Organisation des États américains
English: In addition, the assessments to be carried out in the first quarter of 2007 will provide the new Secretary-General an opportunity to assess the performance of the senior management team and a basis for identifying systemic weaknesses that the Organization needs to address.
French: De plus, les évaluations qui seront effectuées au premier trimestre de 2007 fourniront au nouveau Secrétaire général une occasion d'évaluer la performance des dirigeants de l'Organisation et lui permettront de déterminer les faiblesses auxquelles celle-ci dans son ensemble doit remédier.
English: • The Government of Angola has adhered to and ratified the African Convention on Terrorism and is taking all pertinent measures to ratify the existing conventions on terrorism.
French: • L'Angola a adhéré à la Convention africaine sur le terrorisme et l'a ratifiée, et le Gouvernement angolais prend toutes les dispositions nécessaires pour ratifier les autres conventions visant à lutter contre le terrorisme.
English: "The revitalized legislation goes a long way in helping to deliver on Canada’s key environmental priorities for clean air, clean water and the protection of Canada’s natural spaces and species."
French: « La Loi renouvelée veillera à ce que le Canada respecte ses priorités environnementales en matière d’air pur, d’eau saine, et de protection des espèces et des espaces naturels ».
English: In line with TBS’ recommendations in its 2006-07 MAF assessment, CSC will continue to address issues reflected in the 2005 Public Service Employee Survey, including 75
French: Accessible à l’adresse suivante : www.psagency-agencefp.gc.ca/survey-sondage/2005/index_f.asp Quatre groupes sont visés par l’équité en emploi, selon la Loi sur l’équité en matière d’emploi : les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: Table I Distribution of NE Warning Codes by Region Region Number of NE Codes Alberta 4,125 Atlantic 277 Manitoba 419 North 48 Ontario 946 Pacific 706 Québec 65 Saskatchewan 1,769
French: Depuis le 31 août 2006, le Programme des SSNA a émis 8 355 codes d'avertissement NE aux pharmacies dans tout le pays.
English: Pheromone traps can be used to indicate if moths are present.
French: Les pièges à la phéromone servent à déterminer la présence du ravageur.
English: In other words, tourism is a means of increasing familiarity with Aboriginal heritage and culture and, in turn, familiarity is a means of increasing Aboriginal tourism.
French: Autrement dit, le tourisme rend le patrimoine et la culture autochtones familiers aux touristes et, réciproquement, une connaissance accrue du patrimoine et de la culture autochtones est associée à un intérêt accru pour le tourisme autochtone.
English: Please refer to Note under Exclusions.
French: Veuillez consulter les Remarques sous Exclusions.
English: Groups were asked to organize their discussions around the following headings: gaps, areas that need more emphasis, areas that need less emphasis, priorities, and other comments.
French: Les groupes sont priés d’organiser leurs discussions autour des thèmes suivants : lacunes, aspects auxquels il faudrait accorder plus ou moins d’importance, priorités et autres commentaires.
English: But we must also keep in mind that conventional energy is going to be the dominant energy source in the foreseeable future.
French: Pourtant, nous ne devons pas oublier que l'énergie classique va rester la principale source d'énergie pendant encore de nombreuses années.
English: The Romanian Independent Society of Human Rights (SIRDO) noted that children without identity papers can easily become victims of illegal adoptions or of human trafficking.
French: La société roumaine indépendante pour les droits de l'homme (SIRDO) a noté que les enfants sans document d'identité pouvaient facilement être l'objet d'adoptions illégales ou de trafic d'êtres humains.
English: The national machinery for women, including the Round Table, made it possible to predict and correct the adverse effects of the economic reform, to take account of the gender factor in State policy and to draw the attention of both the authorities and the wider public to the Convention and the progress made in its implementation.
French: Le dispositif national pour les femmes, dont la Table ronde fait partie intégrante, a pour vocation d'anticiper et corriger les effets adverses de la réforme économique, d'intégrer la dimension sexospécifique dans les politiques de l'État et d'appeler l'attention des autorités et des citoyens sur la Convention et sur les progrès de sa mise en oeuvre.
English: As regards Regulation No 304/97, the Council set out in the recitals of the preamble, first, the context in which it decided that there was a risk of disturbances on the Community market in rice caused by the combined effect of the quantities and price of imports originating in the OCTs into the Community.
French: En ce qui concerne le règlement n° 304/97, le Conseil a rappelé, dans ses considérants, d'une part, le contexte dans lequel il a déterminé qu'il y avait un risque de perturbations sur le marché communautaire du riz provoqué par l'effet conjugué des quantités et des niveaux de prix du riz originaire des PTOM importé dans la Communauté.