ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that there is a danger of over capacity which will lead to encouraging incineration for reasons of profit, rather than encouraging the reduction, recycling and safe treatment of waste, which is our goal.
French: Cela signifie qu'il y a un danger de surcapacité qui mènera à ce que les incinérations soient encouragées pour des raisons de profit, plutôt que d'encourager la réduction, le recyclage et le traitement sûr de déchets, ce qui est le but que nous poursuivons.
English: The Committee welcomes the adoption, in October 2009, of the Act on the Right of Asylum and Subsidiary Protection, which aims to achieve a common European asylum system that ensures the highest level of protection for refugees and persecuted people.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption, en octobre 2009, de la loi portant réglementation du droit d'asile et de protection subsidiaire dont l'objectif est de s'inscrire dans un système européen commun d'asile qui garantisse le niveau de protection maximal aux réfugiés et aux personnes persécutées.
English: Government debt is principally calculated with financial accounts data.
French: La dette publique est principalement calculée à l'aide de données tirées des comptes financiers.
English: By year end 2001, CN had agreements in place in the U.S. with bargaining units representing approximately 55% of the unionized workforce at Illinois Central Railroad Company, 95% at Grand Trunk Western and
French: À la ﬁn de l’année 2001, le CN avait conclu des conventions collectives avec des unités de négociation représentant environ 55 % de la main-d’œuvre syndiquée de l’Illinois Central Railroad Company, 95 % de celle du Grand Trunk Western et du Duluth, Winnipeg
English: EPA also proposed to revise the 24-hour PM10 standard, in part by establishing a new 24-hour standard for coarse PM using a new indicator for thoracic coarse particles (particles between 10 and 2.5 micrometers in diameter, or PM10-2.5). The proposed 24-hour standard for PM10-2.5 is 70 µg/m3.
French: Le lecteur trouvera d’autres renseignements sur les normes relatives aux particules de 1997, sur le récent examen scientiﬁque et sur les révisions à compléter en 2006, en se rendant sur le site Web suivant : www.epa.gov/air/particlepollution/ index.html. En avril 2005, l’EPA a désigné 39 secteurs de nonconformité aux normes de 1997 relatives aux particules ﬁnes aux États-Unis. Trente-six d’entre eux sont situés dans l’est des États-Unis (notamment Chicago, Détroit et Cleveland, situés sur les rives des Grands Lacs), deux secteurs sont situés en Californie, et le dernier (Libby au Montana) dans le nord ouest des États-Unis.
English: VPDU editors, Division of Immunization, Tunney's Pasture PL 0603E1, Health Canada, Ottawa, Ontario K1A 0L2.
French: Rédacteurs de MMEV, Division de l'immunisation, Pré Tunney PL 0603E1, Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: As the value of the Fund's assets had increased significantly over the past years and the complexity of investment opportunities had expanded, risk control within the Investment Management Service needed to shift from careful monitoring of individual investments to a more coordinated, total portfolio risk budgeting approach.
French: Étant donné que la valeur des actifs de la Caisse a considérablement augmenté ces dernières années et que les possibilités de placements se sont multipliées, le Service de la gestion des placements devait, en ce qui concerne le contrôle des risques, déplacer l'accent et passer d'une surveillance attentive de chaque placement à une méthode plus coordonnée consistant à budgétiser les risques pour l'ensemble du portefeuille.
English: This figure includes the "traditional" value of production from "Canadian" mined ores, concentrates and aggregates ($23 billion).
French: Industries canadiennes de l’exploitation minière et de la minéralurgie, 2004 Valeur de la production = 60 milliards de dollars
English: However, delegates agreed that Phase 2 should not be indefinitely postponed due to countries that may still be lagging in finalising ratification and implementation of the Convention.
French: Toutefois, les délégués sont convenus que la Phase 2 ne devait pas être indéfiniment reportée du fait de pays n'ayant toujours pas achevé la ratification et la mise en œuvre de la Convention.
English: Producer (Name and Address), if different from exporter:
French: Producteur (nom et adresse), si différent de l'exportateur :
English: The SBI endorsed the dates of 6-14 November for the sessions of the three subsidiary bodies and agreed that the sessional period will include the second workshop under the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention.
French: Le SBI a approuvé les dates proposées (6-14 novembre) pour les sessions des trois organes subsidiaires et a décidé que le deuxième atelier organisé dans le cadre du «dialogue pour une action concertée à long terme destiné à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention» se tiendrait pendant cette série de sessions.
English: The authors have studied the ultrastructural organization of two synthetic mycorrhizas between Helianthemum salicifolium (L.)
French: Les auteurs ont étudié l'organisation ultrastructurale des mycorhizes obtenues par synthèse entre Helianthemum salicifolium (L.)
English: Licences shall be valid for imports carried out anywhere in the Community.
French: Le certificat est valable pour une importation effectuée dans toute la Communauté.
English: Are there any questions missing from this questionnaire?
French: Est-ce qu'il y a des aspects important de l'éducation relative à l'environnement et à l'avenir viable qui n'ont pas été soulevées par ce questionnaire ?
English: than English or French Most Often at Work by Period of Immigration, Montréal, Toronto and Vancouver CMAs, 2001 1.
French: Graphique 5.5 Proportion des immigrants allophones1 qui utilisent une langue autre que le français ou l'anglais le plus souvent au travail selon la période d'immigration, RMR de Montréal, Toronto et Vancouver, 2001 1.
English: This motion for a resolution, which is in line with some proposals on economic governance currently under discussion, sets out basic principles to be followed in future discussions, and establishes key ideas to take into account.
French: Cette proposition de résolution, qui va dans le sens de certaines propositions sur la gouvernance économique actuellement sur la table, pose des principes fondamentaux qu'il conviendra de respecter dans les discussions futures et établit des idées essentielles à prendre en compte.
English: IN THE MATTER OF the apportionment of the costs of construction and maintenance of the subway, which were reserved for further determination.
French: RELATIVE à la répartition du coût de construction et des frais d'entretien du passage inférieur qui devait être déterminée plus tard.
English: Delegations intending to sign the Agreement are advised to submit, as necessary, full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, United Nations, New York (fax: (212) 963-3693).
French: Il est recommandé aux délégations ayant l'intention de signer l'Accord de soumettre préalablement, le cas échéant, les pleins pouvoirs requis à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Organisation des Nations Unies, New York (télécopieur : (212) 963-3693).
English: Showing open-mindedness and being fond of discussions based on the different aspects of Agility (Agile techniques, development, project management, coaching, etc. ), he was both a participant and an attendee at both Agile 2007 et 2008 conferences to further enhance his knowledge and to get the most out of the different speakers and other attendees.
French: Ayant une grande ouverture d'esprit et aimant discuter des différentes facettes de l'Agilité (technique, développement, gestion de projet, accompagnement, etc.), il a participé et assisté à Agile 2007 et 2008 afin d'y approfondir ses connaissances et de tirer profit de l'expérience des différents conférenciers et participants.
English: Eating/feeding?  does without help | limited | unable Comments of assessor and/or client 11.
French: Alimentation?  autonome | limité | incapable Commentaires de l'évaluateur ou du client  11.
English: The environment is one of the priorities of the "Facility for EuroMediterranean Investment and Partnership" (FEMIP), launched in October 2002 to foster economic development and political and social stability in the region.
French: Dans les pays partenaires méditerranéens, l’environnement a bénéficié de 95 millions pour l’assainissement de 7 villes marocaines, la dépollution industrielle en Tunisie et la reconstruction après inondations du Grand Alger.
English: A donor visit to the Tindouf refugee camps was facilitated by WFP, UNHCR and MINURSO from 16 to 19 March 2005 with the participation of 11 donor country representatives, the European Commission's Humanitarian Aid Office, the United Nations Children's Fund, the United Nations Industrial Development Organization and various NGOs.
French: Une visite de donateurs dans les camps de réfugiés de Tindouf a été organisée du 16 au 19 mars 2005, par le PAM, le HCR et la MINURSO, avec la participation de 11 représentants de pays donateurs, de l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et de diverses ONG.
English: In a context characterized by a disturbing increase in xenophobia and manifestations of racism, the Special Rapporteur wishes to recall certain recommendations made in his mission report, including: the adoption of a law on citizenship; reform of the so-called Bossi-Fini Act regulating immigration on the basis of a security-oriented approach, which has led to the criminalization of migrants; adoption of comprehensive legislation and an overall policy on asylum; adoption of a bilateral agreement (known as an intese) between the State and the Muslim community; and recognition of the Roma and Sinti communities as national minorities.
French: Dans un contexte marqué par une inquiétante dynamique de xénophobie et une montée des manifestations de racisme, le Rapporteur spécial souhaite rappeler certaines recommandations formulées dans son rapport de mission, notamment: l'adoption de la loi sur la citoyenneté; la réforme de la loi dite Bossi-Fini, qui régit l'immigration avec un approche sécuritaire aboutissant à la criminalisation des migrants; l'adoption d'une législation globale et d'une politique d'ensemble en matière d'asile; l'adoption d'un accord bilatéral (intese) entre l'État et la communauté de confession musulmane; et la reconnaissance des communautés rom et sinti en tant que minorités nationales.
English: On the contrary, depending upon the facts of the case, such an award might well be inappropriate.
French: Au contraire, compte tenu des faits en l'espèce, il est bien possible qu'il ne convienne pas de rendre une telle ordonnance.
English: Major recent reviews on PCBs include ATSDR (1995), WHO (1993), MBR (1995), Delzell et al., (1994), Safe (1984; 1994) and Mackay et al., (1992) to name a few.
French: Parmi les études récentes les plus importantes, on compte celles de l'ATSDR (1995), de l'OMS (1993), du MBR (1995), de Delzell et al. (1994), de Safe (1984; 1994) et de Mackay et al.
English: The survey also asked for information about child care, changes in where the family lived, and changes in where the children went to school, to assess how children's out-of-home environments were affected by SSP.
French: L'enquête demandait également des renseignements sur le gardiennage, les changements de domicile et d'école, afin d'évaluer comment les environnements extérieurs des enfants étaient touchés par le PAS.
English: The Assembly acknowledged that the Albanian authorities had made substantial progress in honouring the obligations and commitments contracted by their country.
French: L’Assemblée reconnaît que les autorités albanaises ont réalisé des progrès substantiels dans le respect des obligations et engagements contractés par leur pays.
English: (3) A notice or other document sent in accordance with subsection (1) to a member or director of a corporation is deemed to be received at the time it would be delivered in the ordinary course of mail unless there are reasonable grounds for believing that the member or director did not receive the notice or document at that time or at all.
French: (3) Les membres ou administrateurs auxquels sont envoyés des avis ou autres documents en conformité avec le paragraphe (1) sont réputés les avoir reçus, sauf s'il existe des motifs raisonnables d'en douter, à la date normale de livraison par la poste.
English: CN – Canadian National Railway Company – spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: Les étoiles du Circuit de la LPGA ont disputé une bourse de 2,25 millions $US lors de l’Omnium canadien féminin CN, présenté du 13 au 19 août au Royal Mayfair Golf Club, à Edmonton, en Alberta. Le championnat de 2007 a marqué la 35e saison du tournoi canadien au sein du Circuit de la LPGA.
English: At its fifty-third session, the Assembly took note of the report of the Committee4 and adopted consensus resolutions 53/59 A and B of 3 December 1998.
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée a pris note du rapport du Comité et a adopté par consensus les résolutions 53/59 A et B en date du 3 décembre 1998.
English: Adoptions of this kind should not be handled as acts that may be prevented by the efforts of a single country since this is an issue which demands international cooperation.
French: Les efforts de prévention dans ce domaine ne devraient pas être laissés à la charge d'un seul pays : c'est là en effet une situation qui appelle la coopération internationale.
English: For the person with means to travel, there’s no limit to the adventure.
French: Pour quiconque a les moyens de voyager, il n'y a pas de limites à l'aventure.
English: We must take on the terrorists, but at the same time we must ensure that normal life can continue.
French: A cet égard, encourager la Turquie dans sa candidature à l’Union européenne serait envoyer un message très positif au monde.
English: A number of administrative and legal remedies may be sought, or provided by, national institutions.
French: Un certain nombre de recours administratifs et judiciaires peuvent être utilisés par les institutions nationales pour demander ou octroyer réparation.
English: Generally speaking, we rely on CSIS files for information.
French: En règle générale, nous comptons sur les dossiers du SCRS pour obtenir des renseignements.
English: Access to safe water 1993 60%
French: Accès à de l'eau salubre en 1993 60 %
English: A smaller proportion of mid-career respondents (37%) than others (46%) agreed that the FPS is open to change.
French: Une proportion moindre de répondants et de répondantes à la mi-carrière (37 %) par rapport aux autres recrues (46 %) s’estime en accord avec le fait que la FPF est ouverte au changement.
English: These elections will demonstrate the international community's solidarity, which thus far has been evident in support of Afghanistan.
French: Ces élections seront l'illustration de la solidarité internationale qui s'est manifestée jusqu'à présent en faveur de l'Afghanistan.
English: Certain communities have been targets of threats, vandalism, fire-bombings and physical violence.
French: Certaines collectivités ont été la cible de menaces, de vandalisme, de bombes incendiaires et de violence physique.
English: It is a collaborative effort aimed at eliminating racism in Canada.
French: Il s'agit d'une initiative de collaboration visant à éliminer le racisme au Canada.
English: WTO must also have the will to make trade a factor promoting and encouraging economic development and a fundamental source of development financing.
French: En outre, il tient à souligner que l'OMC devrait impérativement faire du commerce un élément indispensable de la croissance économique et une source majeure du financement du développement.
English: This principle will require support through specifications which address the intended function of a correction device and prohibit those designs, functions, adjustments, and applications which are contrary to this intent.  2. The magnitude of a correction factor’s value shall be limited.  The intent of this principle is to ensure the appropriate use of a correction device.
French: Ce principe nécessitera des exigences dans la norme qui énonceront la fonction prévue d’un dispositif de correction et qui interdira les conceptions, les fonctions, les réglages et les applications qui sont contraires à ce but.  2. L’amplitude de la valeur du facteur de correction doit être limitée.  Ce principe vise à garantir l’utilisation appropriée d’un dispositif de correction.
English: It is quite clear that any medium-term policy to substantially improve service statistics requires adequate resources and a strong commitment from top managers in charge of statistical operations.
French: Toute politique à moyen terme visant à améliorer sensiblement les statistiques des services doit à l'évidence s'appuyer sur des ressources suffisantes et un engagement ferme des responsables des opérations statistiques.
English: This is a tool for checking that work is actually carried out according to the policies, protocols and procedures required (GMP).
French: Instrument permettant de vérifier que le travail est effectivement réalisé conformément aux mesures, protocoles et procédures prévues (GMP).
English: It is unfortunate that a majority could not be found in this House to back these demands, although a majority did express concern about the use of a dangerous toxin in mining preparations in Rosia Montana.
French: Il est dommage que la présente Assemblée n’ait pu atteindre une majorité en faveur de ces propositions d’amélioration, bien qu’une majorité ait exprimé une véritable inquiétude à propos de l’utilisation d’un produit toxique dangereux dans l’exploitation minière de Roşia Montană.
English: • Infrastructure Canada Program (ICP) Nova Scotia Region, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification du Programme infrastructures Canada (PIC) Nouveau Brunswick, détails, une vérification
English: The SCE is used for software acquisition as a discriminator to select suppliers, for contract monitoring and for incentives.
French: Cette méthode est utilisée lors de l'acquisition de logiciels. Elle sert d'instrument de différenciation pour le choix des entrepreneurs, la surveillance des marchés de services et les mesures incitatives.
English: The Penal Code, the Criminal Procedure Code, the Civil Code, the Civil Procedure Code and the Commercial Code are now finalized and are waiting for the approval of the National Assembly.
French: La dernière main a été mise aux projets de Code pénal, de Code de procédure pénale, de Code civil, de Code de procédure civile et de Code de commerce qui attendent d'être approuvés par l'Assemblée nationale.
English: 14 24 Fresh Breeze 17 - 21 Small trees in leaf begin to sway; crested wavelets form on inland waters.
French: 14 24 Bonne brise 17 - 21 Les petits arbres feuillus commencent à se balancer; de petites vagues avec crête se forment sur les eaux intérieures.
English: language _ accepted by the Office.
French: des langues _ acceptées par l’office _.
English: Statistics Canada suggests that departments identify units of at least 50 to 100 people to ensure confidentiality of data.
French: Pour garantir la confidentialité des données, Statistique Canada suggère d'utiliser un regroupement variant entre 50 et 100 personnes au minimum.
English: The parents and adolescents could then discuss the various situations and compare their answers.
French: Les participants et leur adolescent pourront ensuite discuter des différentes situations et comparer leurs réponses.
English: Germany would welcome a broad discussion of possible concrete mechanisms and different options to that end.
French: L'Allemagne se réjouirait d'une large discussion sur les mécanismes pratiques envisageables et les différentes options possibles en ce sens.
English: In addition to last week's five MUSE awards for media products, the CMC has also received numerous awards over the past year for its exhibitions, educational programming, publications, promotional activities, design, and use of technology in a museological context.
French: Outre les cinq prix MUSE qu'il a obtenus la semaine dernière pour des productions médias, le MCC a reçu de nombreux prix au cours de l'année dernière pour des expositions, des programmes éducatifs, des publications, des activités de promotion, la conception de produits et l'usage de la technologie dans le domaine muséologique.
English: Date and place of the next meeting The next Workshop on "Regional Co-operation in the Field of Risk Mitigation and Emergency Management", will be held in the second half of 2005.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le prochain atelier sur la "Coopération régionale dans le domaine de l'atténuation des risques et de la gestion des situations d'urgence", aura lieu au second semestre 2005.
English: 8.7 On the possibility of introducing an alternative civil action for damages under articles 154 and 200 of the Law of Obligations, the petitioner argues that even if he had chosen to seek redress in a civil court, he would have been barred from doing so, as it is the practice to suspend civil proceedings for damages arising from criminal offences, until the relevant criminal proceedings have been completed.
French: 8.7 Concernant la possibilité d'engager une action civile en indemnisation, en vertu des articles 154 et 200 de la loi sur les obligations, le requérant affirme que s'il avait décidé de demander réparation devant un tribunal civil, il en aurait été empêché en raison de la pratique qui consiste à suspendre les procédures civiles pour un préjudice causé par une infraction pénale, tant que la procédure pénale n'est pas achevée.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Niagara Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Niagara Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Letters of assist for the maritime task force are prepared by the Headquarters staff, as this process involves negotiation with officials of the permanent missions to the United Nations from approximately 30 different Member States.
French: Les lettres d'attribution pour le Groupe d'intervention navale sont établies par des fonctionnaires du Siège car elles doivent être négociées avec les diplomates des représentations permanentes d'une trentaine d'États Membres.
English: The presence of a corrosive substance that can induce necrosis or ulceration; and 5.
French: La présence d'une substance corrosive pouvant provoquer une nécrose ou une ulcération; 5.
English: Priority 2 — those CPOs2/MWOs nearing promotion as determined by DGMC, or L1's in the case of P Res; and c.
French: Priorité 2 — militaires PM 2/Adjum qui seront bientôt promus, tel que déterminé par le DGCM pour les membres de la F rég, ou par les N1 pour ce qui est des membres de la P rés; et c.
English: The Ministry also provided guidance on key considerations for sediment remediation if management action was required.
French: Le Ministère a aussi donné son avis sur des considérations clés relatives à l’assainissement des sédiments dans l’éventualité où des mesures de gestion seraient nécessaires.
English: About one quarter of the respondents mentioned Airborne geophysics.
French: Environ le quart des répondants ont mentionné la géophysique aéroportée.