ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enzymes were indistinguishable by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide or acid-urea – polyacrylamide gel electrophoresis and they had identical isoelectric points.
French: Les électrophorèses sur les gels de polyacrylamide avec dodécylsulfate de sodium ou avec acide-urée ne permettent pas de distinguer ces enzymes et elles ont des points isoélectriques identiques.
English: In these cases, manufacturers should report to Health Canada when they intend to take corrective action without having to involve the foreign regulatory agency, first.
French: Le cas échéant, les fabricants doivent tout d'abord aviser Santé Canada des mesures correctives qu'ils comptent prendre, sans devoir faire appel à l'organisme de réglementation étranger.
English: World War II Program In the World War II program, the War Crimes Section focuses on allegations that could lead to criminal prosecution or revocation of citizenship, in cooperation with CIC and CBSA.
French: Programme relatif à la Seconde Guerre mondiale Dans le cadre du programme relatif à la Seconde Guerre mondiale, le travail principal de la Section des crimes de guerre demeure l'étude des allégations pouvant conduire à des poursuites criminelles ou à la révocation de la citoyenneté, avec l'aide de CIC et de l'ASFC.
English: Austria Miscellaneous funding programs:
French: La chancellerie fédérale offre une aide directe aux journaux (quotidiens et hebdomadaires) en vertu de la loi de 1975 sur la promotion de la presse, à condition qu’ils soient publiés et produits en Autriche, qu’ils aient une diffusion d’au moins 5 000 exemplaires, qu’ils emploient un nombre minimal de journalistes professionnels, qu’ils paraissent au moins une fois par semaine et qu’ils publient principalement des nouvelles.
English: Such measures shall include standards relating to the return of secured property, which will remain at the disposal of the person who has a right to such property.
French: Ces mesures comprennent des normes relatives à la restitution des biens qui ont fait l'objet de mesures conservatoires et qui restent à la disposition de ceux à qui ils reviennent de droit.
English: The importance of this discovery can be gauged by the remarkable 282 times that their paper, published in Nature, has been cited since its appearance in 1988.
French: L'importance de cette découverte peut être mesurée par le nombre remarquable de citations (282) que l'article de ces scientifiques, publié dans Nature, a obtenu depuis sa parution en 1988.
English: The ADVAIR® / ADVAIR® DISKUS® dosage form prescribed should reflect the patient's optimal inhaled corticosteroid requirement.
French: Cependant, comme l’étude SMART n’a pas évalué les doses de CSI que prenaient véritablement les patients et que ces doses pourraient différer de celles
English: Operations to prevent and punish commercial sexual exploitation (Ministry of Public Security and other institutions).
French: Opérations de prévention-répression (Ministère de la sécurité publique et autres institutions).
English: 3 United Nations publication, Sales No.
French: 3 Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.D.13.
English: An excellent public service pension plan is sound public policy in that it encourages loyalty and honest dealing, as well as compensating for the inability to invest freely as private sector workers can.
French: Un excellent régime de pension de retraite pour les fonctionnaires est une bonne politique publique qui encourage la loyauté et l'honnêteté en plus de compenser pour l'incapacité des fonctionnaires d'investir librement, contrairement aux travailleurs du secteur privé.
English: I assessed the genetic differentiation of populations of Weidemeyer's admiral butterfly (Limenitis weidemeyerii) in central and eastern Colorado by using starch-gel electrophoresis.
French: J'ai évalué la différentiation génétique des populations de l'Amiral de Weidemeyer (Limenitis weidemeyerii) du centre et de l'est du Colorado par électrophorèse sur gel d'amidon.
English: The Polish base is to be built by French engineers and private companies, in the framework of the assistance that France has guaranteed to provide to Poland.
French: Une quatrième zone en République centrafricaine est rattachée à la zone centrale.
English: The User acknowledges that ContactOffice Group reserves the right to log off accounts that are inactive for an extended period of time. The User further acknowledges that ContactOffice Group reserves the right to change these general practices and limits at any time, in its sole discretion, with or without notice.
French: L'Utilisateur admet que ContactOffice Group sa a le droit d'établir des pratiques générales et des limites concernant l'utilisation du Service, y compris le nombre maximum d'entrées dans des calendriers, carnets d'adresses, listes de tâches à accomplir, signets, etc., la taille maximale du message et de la boîte aux lettres, le nombre maximum de jours où le Contenu téléchargé sera conservé par le Service, l'espace disque maximum qui sera alloué à l'Utilisateur sur des serveurs de ContactOffice Group sa au nom de l'Utilisateur et le nombre maximum de fois et la durée maximale pendant laquelle l'Utilisateur peut accéder au Service dans un laps de temps donné.
English: In addition to supporting Canada’s domestic public health goals, this investment provides a more solid foundation for strategic international initiatives to strengthen global public health security; to strengthen international efforts to build capacity in public health systems; and to reduce the global burden of disease and global health disparities – three interconnected and mutually supportive objectives.
French: En plus de faciliter l’atteinte des objectifs de santé publique du Canada, les investissements à cet égard assureront une base plus solide pour des initiatives stratégiques internationales visant à accroître la sécurité de la santé publique à l’échelle mondiale; à appuyer les activités internationales ayant pour but d’accroître les capacités des systèmes de santé publique; et à réduire le fardeau des maladies et les disparités en matière de santé dans le monde - trois objectifs solidaires.
English: He referred to legislation recently adopted by Parliament in Kazakhstan on environmental rights, particularly access to information, and expressed the hope that the meeting would further cooperation in the region and enable problems to be tackled jointly.
French: Il a évoqué la législation récemment adoptée par le Parlement du Kazakhstan sur les droits en matière d'environnement, en particulier l'accès à l'information, et exprimé l'espoir que la Réunion renforcerait la coopération dans la région et permettrait une approche commune des problèmes.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Guidelines were adopted for economic policy to sustain growth and encourage structural reforms.
French: Des lignes directrices ont en outre été adoptées pour que la politique économique soutienne la croissance et encourage les réformes structurelles.
English: Sports development impacts of the 2001 WCA appeared to be positive, but could not be assessed definitively.
French: Les incidences des CMA de 2001 sur le développement du sport semblent positives, mais n’ont pu être évaluées avec certitude.
English: Twinning'99 Action 10.2: “Control of aliens within the country and on EU external borders” (23 - 27.04.2001) Dutch-German border, training completed by 10 persons.
French: Jumelage'99, Action 10.2 : "Contrôle des étrangers dans le pays et aux frontières extérieures de l'UE" (23 - 27.04.2001), frontière entre les Pays-Bas et l'Allemagne, formation suivie par 10 personnes.
English: A.9 Who maintains the equipment?
French: A.9 Qui entretient l'équipement?
English: We are equals." clearly define respective roles and responsibilities have a vision and mission promote buy-in: educate, communicate, negotiate program consultant, presentation, gifts develop ground rules and code of behaviour develop a code of conduct
French: • Faire comprendre, durant les réunions de conseil, ainsi qu’avec des groupes et des gens de l’extérieur, qu’« il s’agit de notre conseil et que nous sommes égaux.
English: The country has a key advantage in this area—one that is a lesson for the world’s cities, he says.
French: Le pays dispose d’un avantage clé dans ce domaine — un élément qui pourrait servir de modèle pour les villes du monde, dit-il.
English: The Commission is expected to select panels of experts, with due regard for the principle of equitable geographical distribution, to hold round tables and workshops on the topics of the Congress.
French: La Commission devra choisir des groupes d'experts en tenant dûment compte du principe d'une représentation géographique équitable pour conduire les tables rondes et ateliers consacrés aux thèmes du Congrès.
English: One participant asked about research on transit in the CanDRIVE initiative.
French: Un participant demande si des recherches sont effectuées sur le transport en commun dans le cadre de l'initiative CanDRIVE.
English: The limited sums available for structural policies, the reduction in agricultural spending and the funds earmarked for the common foreign policy, defence and security typify the aggressive attitude of capital towards the people and the role which the European Union is being called on to play as the sidekick of the USA as it polices the world.
French: Les montants limités dégagés pour les politiques structurelles, la réduction des dépenses agricoles et l'affectation de fonds pour la politique étrangère, la défense et la sécurité communes sont autant d'exemples typiques de l'attitude agressive du capital envers les peuples et du rôle que l'Union européenne est appelée à jouer aux côtés des USA pour gendarmer le monde.
English: Most of the in-use and waste askarel and mineral oil in Canada are found in electrical equipment, however, liquid PCB wastes may also be stored in drums or other containers.
French: La plupart des déchets contenant des askarels ou des huiles minérales en service ou sous forme de déchet au Canada se trouvent dans du matériel électrique; toutefois, les déchets liquides contenant des BPC peuvent aussi être entreposés dans des fûts ou d'autres récipients.
English: Each solicitation for public opinion research or advertising services will include a statement to advise potential suppliers that: 1. The government monitors contract awards for these services to ensure that one or more contractors do not dominate a particular market.
French: Chaque appel d'offres portant sur des services de recherche d'opinion publique ou de publicité doit comporter une déclaration visant à faire savoir aux fournisseurs éventuels que : 1. le gouvernement surveille les marchés attribués relativement à ces services pour s'assurer qu'un ou plusieurs entrepreneurs n'exercent pas de prépondérance dans un marché en particulier.
English: In 1998, Statistics Canada reported that 36 percent of Canadian households had at least one member who is connected to the Internet from some location (i.e. home, work, school or a public access site), which is an increase of 6.5 percent over the previous year.
French: 100 des ménages canadiens comptaient au moins un membre qui était branché à Internet depuis un lieu quelconque (par exemple, à domicile, au travail, à l'école ou dans un site d'accès public), soit une augmentation de 6,5 p. 100 par rapport à l'année précédente.
English: Flight Day 11 – August 18, 2007 -- (From left to right) Canadian Space Agency Astronaut Dave Williams, NASA Astronaut Charlie Hobaugh, STS-118 pilot, and cosmonaut Fyodor N. Yurchikhin, Expedition 15 commander representing Russia's Federal Space Agency, are photographed during a farewell ceremony in the Zvezda Service Module of the International Space Station.
French: Jour de vol 11 – Le 18 août 2007 -- (De gauche à droite) L'astronaute Dave Williams de l'Agence spatiale canadienne, l'astronaute Charlie Hobaugh de la NASA et pilote de la mission STS-118, et le cosmonaute Fyodor N. Yurchikhin, de l'Agence spatiale fédérale russe, commandant de l'Expédition 15, sont photographiés au cours de la cérémonie d'adieu à bord du module de service Zvezda de la Station spatiale internationale.
English: He that has ears to hear, let him hear.
French: Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende!
English: In conclusion, we suggest that the fungicidal action of S° is probably related to the oxidation of important sulphydryl groups and not to the competitive interaction between S° and oxygen at the level of the respiratory chain.
French: En conclusion, nous croyons que l'action fongicide de S° est probablement reliée à l'oxydation des groupements sulfhydryles et non à une interaction compétitive entre S° et l'oxygène au niveau de la chaine respiratoire.
English: In reply to the Committee, the report states that under Act No. 390/1991 on entitlement to university studies, access to university education is based on individual aptitude.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que selon la loi no 390/1991 sur le droit aux études universitaires, l’accès à l’enseignement universitaire se fait sur la base de l’aptitude individuelle.
English: E-services GST/HST EDI filing and remitting
French: Services électroniques Déclaration et versement de la TPS/TVH au moyen de l'EDI
English: Research relevance Will have far-reaching implications for industrial applications in nanotechnology, and will provide the basis for medical breakthroughs the treatment of diseases such as osteoarthritis, which is expected to affect 20 to 25 percent of Canadians by the year 2025.
French: Importance de la recherche Aura de vastes répercussions sur les applications industrielles en nanotechnologie et favorisera la découverte de nouveaux traitements pour certaines maladies comme l'arthrose, qui devrait toucher de 20 à 25 p. cent de la population canadienne d'ici 2025.
English: Investigations following this outbreak suggested that some reusable dental equipment may have the potential to cross-contaminate(69,70,72-74,136,137). In another dental study, infective viral particles were recovered from internal mechanisms of handpieces, connecting air and water hoses, and from water spray expelled when the equipment was reused (73). b.
French: Les enquêtes effectuées après cette éclosion ont laissé entendre qu'une contamination croisée pouvait être associée à l'emploi de certaines pièces d'équipement dentaire réutilisables(69,70,72-74,136,137) . Dans une autre étude sur les soins dentaires, des particules virales infectieuses ont été retrouvées dans les mécanismes internes de pièces à mains, les tubulures de raccordement air-eau et dans le jet d'eau expulsé lorsque le matériel était réutilisé(73). b.
English: Before 2004, the names of minor children could be inserted on a remarks label affixed to the visa pages of the parents' passports.
French: Il faut savoir qu'avant 2004, le nom d'enfants mineurs pouvait Ãªtre insÃ©rÃ©, sur une Ã©tiquette d'observation affixÃ©e aux pages de visa des passeports des parents.
English: Sufficient data must be reported to permit an evaluation of possible adverse effects of a treatment with the plant protection product on other plants, including adjacent crops.
French: Observations must be submitted on adverse effects on other plants, including the normal range of adjacent crops, when there are indications that the plant protection product could affect these plants via vapour drift.
English: The Delegation of the Philippines said that the Director General was well aware that the Asian Group had always extended him its support and cooperation.
French: La délégation des Philippines a en outre dit que – le directeur général le sait bien –le groupe des pays d’Asie lui a toujours apporté soutien et coopération.
English: Mr. Helmkay mentioned that the workshop on screening deficiency took place on October 18, 2006.
French: M. Helmkay a mentionné que l'atelier sur l'insuffisance lors de l'examen primaire a eu lieu le 18 octobre 2006.
English: At the point we were about to give up, we finally made a breakthrough and obtained the necessary funds.
French: C’est au moment où nous pensions tout abandonner que nous avons réalisé une percée et obtenu les fonds nécessaires.
English: • Legal Text of the Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement (PDF 86 pages 334 Kb) - September 12, 2006
French: • Texte juridique de l'Accord sur le bois d'œuvre  résineux - (PDF 86 pages 363 Kb) - 12 septembre 2006
English: In its resolution 61/23, entitled “Division for Palestinian Rights of the Secretariat”, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources and to ensure that it continue to carry out its programme of work as detailed in the relevant earlier resolutions, in consultation with the Committee and under its guidance, including, in particular, the organization of international meetings and conferences in various regions with the participation of all sectors of the international community, liaison and cooperation with civil society, the further development and expansion of the documents collection of the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL), the preparation and widest possible dissemination of publications and information materials on various aspects of the question of Palestine and the provision of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority.
French: Dans sa résolution 61/23 intitulée « Division des droits des Palestiniens (Secrétariat) », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à fournir à la Division les ressources dont elle avait besoin et de veiller à ce qu'elle poursuive l'exécution de son programme de travail tel qu'il était décrit dans les résolutions antérieures sur la question, en consultation avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et sous sa direction, notamment en organisant des réunions et des conférences internationales dans différentes régions, avec la participation de tous les secteurs de la communauté internationale, en assurant la liaison et la coopération avec la société civile, en continuant d'enrichir la documentation du système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL), en produisant et en faisant diffuser le plus largement possible des publications et documents d'information sur divers aspects de la question, et en organisant le programme de formation annuel destiné au personnel de l'Autorité palestinienne.
English: European competitors have begun to voice concern that China is producing VCM/PVC for export at a very low cost using a process that is no longer “acceptable” - for environmental reasons - in other regions of the world.
French: Les concurrents européens ont commencé à exprimer leurs préoccupations au sujet de la production par la Chine de chlorure de vinyle et de PCV destinés à l'exportation vers d'autres régions du monde à un coût très bas à l'aide d'un procédé qui n'est plus « acceptable » - pour des raisons environnementales.
English: I’m sure that’ll be fixed soon enough, one way or another.
French: Je suis sûr que ça sera corrigé bien vite, d’une façon ou d’une autre.
English: We must cut down the number of initiatives: there will be only three.
French: Nous devons diminuer le nombre d'initiatives: il n'en restera que trois.
English: It has even attempted to suggest that the presence of Eritrean troops in the Temporary Security Zone is not a violation of the Agreement.
French: Elle a même essayé d'accréditer l'idée que la présence de troupes érythréennes dans la zone de sécurité temporaire ne constituerait pas une violation de l'Accord.
English: They include former Ba’ath party officials or held posts under Saddam Hussain's government, who could be at particular risk.
French: Parmi ces personnes se trouvent d’anciens responsables du Parti Baas ou des personnes qui occupaient des postes dans le gouvernement de Saddam Hussein et pourraient de ce fait être particulièrement en danger.
English: Thereafter, licence holders will be required to maintain one valid (unused) bluefin tag to remain active in the fishery.
French: Par la suite, les titulaires devront conserver une étiquette valide (inutilisée) pour garder le statut de pêcheur actif.
English: Statistics show that this is a long process which regularly needs fresh impetus. The percentages of women parliamentarians in the Parliamentary Assembly were as follows.
French: Cela est d’autant plus indispensable que, malgré les demandes réitérées de l’Assemblée parlementaire depuis 1975 au moins, le nombre de femmes membres de l’Assemblée parlementaire n’a pas suffisamment augmenté.
English: There are still 2.6 million refugees in Africa, despite a decrease of 300,000 in 2005.
French: Il reste encore 2,6 millions de réfugiés en Afrique, bien que leur nombre ait diminué de 300 000 en 2005.
English: In addition, with electric scooters, all you have to do is plug it in to store power.
French: Mais, peut-être, la meilleure chose au sujet de la venue de scooters électriques est que son utilisation ne contribue pas à la lenteur amincissement de la couche d'ozone.
English: This schedule is for the use of any corporation to report: – non-taxable dividends under section 83; – deductible dividends under subsection 138(6); – taxable dividends deductible from income under section 112, subsection 113(2) and paragraphs 113(1)(a), (b) or (d); or – taxable dividends paid for purposes of a dividend refund (see the back).
French: Les sociétés doivent utiliser cette annexe pour déclarer : – les dividendes non imposables selon l'article 83; – les dividendes déductibles selon le paragraphe 138(6); – les dividendes imposables déductibles du revenu imposable selon l'article 112, le paragraphe 113(2) et les alinéas 113(1) a), b) ou d); – les dividendes imposables versés aux fins d'un remboursement au titre de dividendes (voir au verso).
English: ◦ Guarantees or suretyships, Corporate (Yes, No or not applicable) 
French: ◦ Garanties ou cautionnements, Corporatifs (Oui,Non ou Sans objet)
English: The TRC is a public/private sector grouping of private, academic and public sector experts with experience in the business community, the export arena and the public policy forum.
French: La CRC est un regroupement de spécialistes du secteur privé, du monde universitaire et du secteur public ayant une certaine expérience du monde des affaires, des exportations et des politiques publiques.
English: (l) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: l) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
English: The acronym AURAMS stands for A Unified Regional Air quality Modelling System.
French: L'acronyme AURAMS signifie « Système unifié de modélisation régionale de la qualité de l'air » (A Unified Regional Air quality Modelling System).
English: NATIONAL YOUTH ORCHESTRA Toronto - $1,100,000 ($550,000 per year for two years) Since 1960, the National Youth Orchestra has provided orchestra training sessions to young musicians and prepared them for careers in orchestras in Canada and internationally.
French: Depuis 1960, l'Orchestre national des jeunes (ONJ) fournit des séances de formation en orchestre à de jeunes musiciens pour les préparer à mener une carrière dans des orchestres au Canada et à l'étranger.
English: Board’s program All costs incurred for unsponsored productions, the Board’s share in co-productions and the excess of costs over the sponsor’s contribution for partially sponsored productions.
French: En vertu de la présente Loi, les contributions versées au Régime par le Fonds sont limitées à un montant égal aux contributions de l’employé compte tenu de son service courant.
English: Literally danced these and more...by their very lives."  --Margaret Laurence, writer from Dance on the Earth:
French: Ils dansent littéralement ces danses et d'autres encore...du seul fait qu'ils existent. »
English: This requirement shall be met at all pressures between 20 and 750 kPa, in both the laden and unladen states of load.
French: Cette condition doit être remplie pour toute pression comprise entre 20 et 750 kPa , aussi bien en charge qu'à vide;