ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety experts have advice on ways to germ-proof your food, and still save money.
French: Customers of Orange and T-Mobile will soon be able to hop between the two mobile networks as the firms merge their networks.
English: His farm, Knob Hill Stable, became one of the most successful racing stables in the country, winning many races and awards, including Sovereign Awards for Outstanding Owner and Breeder, as well as Horse of the Year for two of his horses.
French: Son ecurie, Knob Hills ´ ´ ´ Stables, devient l’une des ecuries les plus decorees au pays. Elle remporte de nombreuses courses et de nombreux prix, y compris le prix Sovereign, remis au proprietaire et eleveur par excellence, ainsi ´ ´ que le prix du cheval de l’annee, qui sera decerne a deux de ses ´ ´ ´ ` chevaux.
English: Distribute text and tables (see Materials) and have students look for those sections of the text material that explain the national unity issues facing the federal government in the 1990s.
French: Distribuer le texte et le tableau (voir Documents et matériel) et demander aux élèves de chercher les sections du texte expliquant les enjeux de l’unité nationale auxquels l’administration fédérale a dû faire face dans les années 1990.
English: Canadians wishing to work in Ireland must obtain a Green Card before entering the country.
French: Les étudiants souhaitant travailler en Irlande doivent obtenir une carte verte avant leur arrivée.
English: He intends to ask IFES to undertake a mission to Cote d'Ivoire to look into the prospects for such assistance.
French: Il compte demander à l'IFES d'effectuer une mission en Côte d'Ivoire afin d'examiner les perspectives d'une telle assistance.
English: Chapter 2 Schedule B 4.1; Chapter 2 Schedule C 4.1; Chapter 2 Schedule D 4.1; Chapter 22 Schedule A Part II 1.0 (all), 2.0 (all), 3.0 (all), 4.9, 4.11
French: RENVOIS : 4.1 de l’annexe B, chapitre 2; 4.1 de l’annexe C, chapitre 2; 4.1 de l’annexe D, chapitre 2; 1.0 (intégralement), 2.0 (intégralement), 3.0 (intégralement), 4.9, 4.11 de l’annexe A, partie II, chapitre 22
English: Local effects to benthic flora and fauna may arise as a result of alterations in the transport of sediments due to changes in topography and sea currents: increased accumulation of sand may occur along the pipe while sand is lost in other areas.
French: Des effets locaux sur la faune et la flore benthiques pourraient se produire suite aux altérations du transport de sédiments, et ce en raison des modifications de la topographie et des courants marins: du sable pourrait s’agglomérer de manière accrue le long du gazoduc et manquer à d’autres endroits.
English: The study announced in the earlier regulation should therefore be extended to include the measures proposed in this directive.
French: Aussi l'étude précédemment annoncée dans le règlement doit-elle être étendue aux mesures visées dans la directive.
English: R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Accounting, Banking and Compensation Référence(s) :
French: R. Jolicoeur Référence(s) :
English: B-HQ-98-15E(72) Marine Protected Areas
French: FI-AC-98-15(72)F Zones de protection marine
English: These are: 1. innovation towards sustainable development - increased R&D, commercialization, adoption and adaptation of new environmental technologies and processes within western Canada; 2. greening of WD's operations - WD's corporate culture reflects the principles of Sustainable Development; and 3. external greening - greater awareness of Government of Canada Sustainable Development (SD) concepts and opportunities on the part of WD's partners and western Canadian business.
French: Stratégie de développement durable La quatrième Stratégie de développement durable (SDD IV) de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada s'inspire des leçons tirées des trois stratégies antérieures du Ministère, des recommandations du Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD), des résultats d'une évaluation de la SDS de 2004 faite par une tierce partie, ainsi que des commentaires issus de consultations avec les employés et les partenaires. La stratégie propose un modèle logique rationnel avec trois résultats stratégiques que DEO espère pouvoir réaliser avec la mise en oeuvre de la SDD IV : 1.
English: The report affirms that the Commission has failed to develop a compelling theoretical foundation for its approach.
French: Le rapport stipule que le Conseil n'a pas réussi à fonder son approche sur des théories convaincantes.
English: The mean energy cost of standing was 21% (SE = 2.7%) higher than that of bedding.
French: Le coût énergétique de la station debout est de 21 % (erreur type = 2,7) plus élevée que celui de la station couchée.
English: • Allow used thinners and solvents to sit in a well–sealed jar until particles settle.
French: • Laissez les diluants et les solvants reposer dans un contenant hermétique jusqu'à ce qu'il s'y forme un dépôt.
English: Federal Policy for Emergencies / Departmental Planning Responsibilities for Emergency Preparedness (1995) [16, 10]  The Federal Policy for Emergencies, originally approved by Cabinet in 1980, was substantially updated in 1995 to provide additional guidance to Ministers and Departments.
French: Politique du gouvernement fédéral en cas de crise / Responsabilités ministérielles en matière de planification des mesures d'urgence (1995) [16, 10]  En 1980, le Cabinet a approuvé initialement la Politique du gouvernement fédéral en cas de crise. La politique a ensuite été modifiée considérablement en 1995 en vue de fournir une meilleure orientation aux ministres et aux ministères.
English: The report addresses five thematic areas.
French: Le rapport aborde cinq domaines thématiques.
English: These guidelines are intended to simplify the negotiation of mutual recognition agreements (MRA) on professional qualifications, and to help third parties negotiate accession to MRAs and comparable agreements.
French: Ces lignes directrices visent à simplifier la négociation des accords de reconnaissance mutuelle (ARM) portant sur les titres de compétence professionnelle et à aider les tierces parties à négocier leur accession aux ARM et aux ententes de même nature.
English: Strathcona's form 100-soldier honour guard at Spruce Meadows One hundred and fifty soldiers help celebrate Alberta's 100th anniversary at show jumping tournament.
French: Garde d'honneur de 100 soldats du Strathcona à Spruce Meadows Lors de la compétition de sauts d'obstacles, 150 soldats participent aux célébrations du 100e anniversaire de l'Alberta.
English: On 12 May, the UN mission returned empty-handed from Kigali.
French: La mission est revenue bredouille de Kigali le 12 mai.
English: A first debate and orientation of the committee on these general questions could facilitate the work of the rapporteur.
French: Chaque proposition législative et budgétaire sera traitée en fonction du domaine de compétences dont elle relève.
English: But this was until OAU was to call a spade a spade and demand, reiterating the call made by the United States and Rwanda, for the restoration of the status quo ante and for the reversal of the Eritrean aggression.
French: Les choses ont changé lorsque l'OUA, n'ayant pas peur des mots, et réitérant l'appel lancé par les États-Unis et le Rwanda, a exigé le retour du statu quo ante et le refoulement de l'agression érythréenne.
English: During its recent 8th Expert Committee meeting in Paris, Euromed Cinemas resolved to support 18 film releases for a total of 336,600 euro with the aim of improving the distribution and reach of films in the MEDA countries and EU Member States.
French: Lors de son 8ème Comité d'Experts qui s'est tenu à Paris, Euromed Cinemas a convenu de soutenir 18 sorties de films pour un total de 336 600 euros afin de faciliter la distribution et la circulation de films dans les pays MEDA et l'UE.
English: With this annual event, Project Hope is working to improve attitudes towards and acceptance of children with high special needs, and I am pleased to be able to participate.
French: En organisant ce gala, Project Hope vise à modifier l’attitude et la compréhension des gens à l’égard des enfants qui ont des besoins particuliers. Je suis heureux d’y participer.
English: The department was required to establish long term strategies to address this but had failed to do so.
French: Le ministère devait établir des stratégies à long terme pour corriger la situation, mais n’en a rien fait.
English: Almost the totality (90.6 per cent) of children aged six to nine and 75.7 per cent of adolescents aged 15 to 17 work as unremunerated family help.
French: Dans la tranche des 6 à 9 ans, la quasi-totalité des enfants (90,6 %) travaillent en qualité d'aides familiales non rémunérés.  Ce pourcentage baisse à 75,7 % pour les adolescents âgés de 15 à 17 ans.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, I now call on the observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale, en date du 19 octobre 1994, je donne la parole à l'observatrice de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The TBS Info Source publication is used to inform the public about government information holdings, including personal information.
French: La publication d'Info Source du SCT est utilisée pour informer le public au sujet du fonds de renseignements du gouvernement, y compris les renseignements personnels.
English: There may be a perceived 'influence' that could shape or negatively impact any associated arrangement.
French: Une « influence » perçue pourrait modeler une association ou avoir des répercussions négatives sur celle-ci.
English: In 2003, the Indonesian economy grew by an estimated 4%, with domestic private consumption and higher prices for commodity exports replacing foreign investment as the country's primary engine of economic growth.
French: En 2003, l'Ã©conomie indonÃ©sienne a connu une croissance estimÃ©e Ã 4 %, avec une consommation privÃ©e intÃ©rieure et des prix plus Ã©levÃ©s des marchandises exportÃ©es qui constituent dÃ©sormais le principal moteur de croissance Ã©conomique du pays et succÃ¨dent Ã l'investissement Ã©tranger Ã ce chapitre.
English: Planks were removable and were carried on canoes, catamaran-style, to transport household goods to fishing sites in the summer season.
French: Un planchéiage vertical était embrevé dans les sablières et les soles, et des poutres faîtières soutenaient les toits en dos d'âne.
English: Access to affordable energy services significantly improves the lives of people in developing countries and makes economic growth and development possible.
French: Une grande partie des quelque deux milliards de personnes vivant sans avoir accès à l’électricité se trouve dans des zones rurales ou périurbaines, et n’a pas non plus accès aux services d’approvisionnement en eau salubre et d’assainissement.
English: The outcome must arise from objective assessment by the appropriate authority of each individual situation and is not therefore automatic for persons of either gender.
French: Le résultat doit être déterminé à l'issue d'une évaluation objective de chaque situation par l'autorité compétente et n'est par conséquent pas automatique, pour aucun des deux sexes.
English: • Assisted in developing regulatory and operational policies on blood, tissues, organs and xenographs (BTOX).
French: • Aide à l’élaboration de politiques réglementaires et opérationnelles sur le sang, les tissus, les organes et les xénogreffons (BTOX).
English: There will be a meeting of the Francophone Group of Experts on Economic and Development Matters on Tuesday, 28 January 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. at the Office of the International Organization of la Francophonie (801 Second Avenue, Suite 605).
French: Une réunion privée du Groupe francophone d'experts des questions économiques et de développement aura lieu le mardi 28 janvier 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 au Bureau de l'Organisation internationale de la Francophonie (801 2e Avenue, bureau 605).
English: Affirming that a just and comprehensive peace is an essential foundation for the achievement of development and progress and that the establishment of peace requires the complete withdrawal of the occupation of all occupied Arab territories and the establishment of the independent Palestinian State with Jerusalem as its capital in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and General Assembly resolution 194 (III),
French: Réaffirmant qu'une paix juste et globale est la pierre angulaire du développement et du progrès, et que l'instauration de la paix suppose le retrait complet de tous les territoires arabes occupés et la création d'un État palestinien indépendant ayant pour capitale Jérusalem, conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale des Nations Unies et aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité de l'ONU,
English: The French version of this paragraph is amended to correct a terminology error.
French: La modification apportée à la version française de cet alinéa consiste à corriger une erreur de terminologie.
English: GR-J Legal cooperation
French: TC-RH Réforme de la politique des ressources humaines
English: Notwithstanding, we have proposed a monitoring/research program that is intended to provide greater certainty.
French: Si les résultats de ce programme ou d’autres recherches, déterminent que notre analyse est incorrecte et que notre projet doit avoir des effets négatifs imprévisibles sur l’esturgeon blanc, nous anticipons que les agences exigent que WEPC traite les effets du projet à ce moment la.
English: The Court of Cassation dismissed this argument, noting that CISG applied to international contracts for the sale of goods and governed only the rights and obligations arising out of such contracts between a vendor and a buyer.
French: Le fabricant italien a également fait valoir, dans son pourvoi, que l'acquéreur des pièces a omis d'examiner les marchandises, en violation de l'article 38 CVIM.
English: • Setting national standards for financial, statistical and clinical data as well as standards for health informatics technology.
French: • recueillir, traiter et tenir à jour un nombre considérable et grandissant de bases de données et de registres sur la santé.
English: The actions are beginning to bear fruit: traditional practitioners are gradually abandoning the practice, especially in the Bamako and Kayes regions, and are integrating into other sectors and activities with the assistance of the Government and civil society partners.
French: Ces actions commencent à porter leurs fruits : des exciseuses traditionnelles abandonnent progressivement cette pratique, notamment dans les régions de Bamako et de Kayes et se reconvertissent dans d'autres secteurs d'activités avec l'aide du Gouvernement et des partenaires de la Société Civile.
English: UNODC has begun formulation of a new regional programme for South-Eastern Europe, which will be presented for funding by late 2005, to commence in 2006.
French: L'ONUDC a entrepris d'élaborer un nouveau programme régional pour l'Europe du Sud-Est, qui sera soumis aux fins d'un financement à la fin de 2005 afin de pouvoir débuter en 2006.
English: • your telephone number, including area code; and, if applicable,
French: • votre numéro de téléphone, y compris le code régional;
English: 19.6.1.7 Corrected Amounts for Durations Indicated for Precipitation Day (8 Columns).
French: 19.6.1.7 Quantités corrigées pour durées indiquées pour jour de précipitation (8 colonnes).
English: But it is the eternal city of the good, of the beautiful and the true.
French: Mais c'est la cité éternelle de la bonté, de la beauté et du vrai.
English: Let us not take this risk lightly.
French: Ne prenons pas ce risque à la légère.
English: July 1, 2004 to February 28, 2005  My name is Paula Klassen and I have just returned from an eight-month internship in Zanzibar.
French: Du 1er juillet 2004 au 28 février 2005   Je m’appelle Paula Klassen et je reviens d’un stage de huit mois à Zanzibar.
English: • Secure alternate funding vehicle for the Harbourfront Centre;
French: Le 1er octobre 1999, les installations et les avoirs du port de Port Colborne ont été officiellement cédés à la ville de Port Colborne.
English: Based on domestic demand in Canada (Camford, 1991) multiplied by an upper limit concentration of 1 mg/L, and assuming 10% release.
French: En fonction de la demande canadienne (Camford, 1991) multipliée par une concentration supérieure limite de 1 mg/L, et en supposant un rejet de 10%.
English: In 2006–07, significant progress was made to develop the internal audit capacity within the Division.
French: En réponse à la nouvelle politique et aux exigences supplémentaires intégrées à la Loi fédérale sur la responsabilité, le Ministère déploie d’importants efforts afin de renforcer sa capacité de vérification interne et ses mécanismes d’exécution.
English: – The opening of all activities carried out in the thematic areas to researchers and research institutions from all third countries, with a strong effort to encourage them to seize this opportunity; thematic areas that touch upon the European Union’s internal security should be excluded.
French: • l’ouverture de toutes les activités menées dans les domaines thématiques à des chercheurs et à des institutions de recherche de tous les pays tiers, accompagnée d’un effort sérieux pour les encourager à saisir cette chance; les domaines thématiques qui concernent la sécurité intérieure de l'Union européenne devraient en être exclus.
English: It is clear - while I respect the fact that it is still sub judice - that the acceptance of the post offered to him by Telefónica represents an obvious conflict of interests.
French: Il est clair - et je respecte ce qui est devant les tribunaux - que l'acceptation du poste que Telefónica lui a proposé suscite clairement un conflit d'intérêts.
English: Since referring to the fleet safety manual was not one of the listed answers, it was his position that he should not have lost points.
French: Comme le fait de faire mention du Manuel de sécurité de la flotte n'était pas dans la liste de réponses donnée, il est d'avis qu'il n'aurait pas dû perdre de points.
English: Given the recent assessments of the Employment Equity Act and the Federal Contractors Program (FCP), we will explain the desired redress and how businesses subtly fight it.
French: Nous expliquerons, compte tenu des récentes évaluations auxquelles la Loi sur l’équité en emploi et le Programme de contrats fédéraux (PCF) ont été soumis, quels sont les redressements souhaitables et comment les entreprises les combattent subtilement.
English: Peacekeeping units of the United Nations Secretariat need to be strengthened, with provision for professional planning, control and command of operations.
French: Les unités de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU doivent être renforcées en assurant une planification, un contrôle et un commandement professionnels des opérations.
English: Secretariat on Research Ethics:
French: Secrétariat en éthique de la recherche :
English: Information in the Registry shall be available to all States parties and to the public according to criteria established by separate agreements [among States].
French: Les informations contenues dans le Registre sont à la disposition de tous les États Parties et du public selon des critères établis par des accords distincts [entre États].
English: And yet, at the same time, we allow the arms trade to proliferate and do not even attempt to limit the trade in the most atrocious forms of arms such as anti-personnel mines.
French: Pourtant, dans le même temps, on laisse le commerce des armes se développer, sans même se soucier de limiter le commerce des armes les plus atroces : les mines antipersonnel, par exemple.
English: Within the social programs, a service delivery component provides the salaries but the BSF is supposed to provide the office space.
French: Dans les programmes sociaux, une composante de la prestation des services fournit les salaires, mais le FSB est censé fournir l’espace de bureau.
English: Take a scientific, evidence-based approach and re-examine this proposal rather than - with respect - just dance, albeit belatedly, to the tune of the International Council for the Exploration of the Sea.
French: Adoptez une approche scientifique, s'appuyant sur des preuves et examinez cette proposition à nouveau plutôt- avec tout le respect que je vous dois- que de vous laisser bercer, bien que tardivement, par la mélodie du Conseil international pour l'exploration de la mer.
English: • An update on publications released in the past eight months as a result of collaborative work by officials.
French: • une mise à jour sur les publications diffusées au cours des huit derniers mois à la suite de leur travail coopératif.
English: A job skill profile template, a competency glossary and 25 job skill profiles were developed and are ready for the CS community to use.
French: On a élaboré un modèle de profils de compétences professionnelles, un glossaire des compétences et 25 profils propres à l'emploi actuellement à la disposition des CS.
English: The presentations by indigenous experts demonstrated that indigenous traditional knowledge, which refers to the complex bodies and systems of knowledge, know-how, practices and cultural expressions that have been and are maintained, used and developed by local and indigenous communities, not only sustains the daily life of these communities, but is also a key element in maintaining their identities and building their self-determination.
French: Il ressort des exposés faits par les experts autochtones que les connaissances traditionnelles autochtones, qui désignent la somme complexe des connaissances des savoir-faire, pratiques et modes d'expression culturels entretenus, utilisés et tissés par les collectivités locales et autochtones, sont au-delà d'un viatique quotidien pour celles-ci, une donnée fondamentale de leur spécificité et de leur autodétermination.
English: This Decree also stipulates the two cases requiring direct management and monitoring of state agencies on board, which are: (i) vessels with obvious signs of law violations and (ii) situations whereby such monitoring and management are necessary to safeguard security, national defence, law and order, or to prevent disease.
French: Ce décret énonce également les deux cas où les organismes d'État compétents doivent directement intervenir, à savoir : i) lorsque les navires violent manifestement la réglementation en vigueur et ii) lorsque le besoin en est dicté par des exigences de sécurité, de défense nationale, de maintien de l'ordre et de prévention des maladies.
English: Very close to the Main Square and just a short stroll to the main shopping areas.
French: Il est proche de la place principale et des principaux centres commerçants de la ville.
English: Some were rude or vulgar, other comments related to a driver not refueling or cleaning their truck.
French: D’autres commentaires avaient trait au fait que l’intéressé avait omis de faire le plein ou de laver son camion.
English: • Changes in accounts receivable from external parties (regardless as to whether revenue is respendable or not);
French: • Variation des comptes débiteurs de tiers de l'extérieur (sans égard au fait que le revenu soit ou non disponible).
English: An international legal framework under United Nations auspices had begun to take shape.
French: Un cadre juridique international a commencé à prendre forme sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: ... towards anyone who turns [in repentance] and believes and acts honorable; then he will be guided (Taha 20/82).
French: De la même façon que nous nous précipitons à répondre lorsque quelqu’un nous téléphone, eh bien, cette fois-ci c’est Allah et Son Messager qui nous appellent! Répondons.