ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ratified (1969) APPENDIX II Signatures, ratifications and accessions* from Council of Europe member states as of 29 August 2002
French: Ratifiée (1969) ANNEXE II Signatures, ratifications et adhésions** par les Etats membres du Conseil de l'Europe au 29 août 2002
English: Poland has not yet come up with an answer to this question; it has still to sit that examination of its strengths.
French: La Pologne n'a pas encore pu apporter de réponse à cette question; elle doit encore évaluer ses points forts.
English: The definition "minimum amount" is amended to set the minimum amount to nil for the year in which the fund is entered into.
French: La modification apportée à la définition de « minimum » consiste à fixer le minimum à retirer d’un FERR à zéro pour l’année de la conclusion de l’accord visant le fonds.
English: It also establishes a range of bumper heights to reduce the risk of underride and override in the event of a collision.
French: Elle fixe aussi des valeurs limites à la hauteur des pare-chocs pour éviter le risque d'encastrement et de chevauchement en cas de collision.
English: The Palestinian people had the right to defend themselves until the occupation was ended.
French: Le peuple palestinien a le droit de se défendre, et ce jusqu'à ce que l'occupation cesse.
English: The present report identifies the practices that have been put in place to continue the implementation and monitoring of the relevant provisions.
French: Le présent rapport identifie les pratiques mises en place pour poursuivre l'application et le suivi des dispositions pertinentes des résolutions précitées.
English: The restaurant "la Columnelle" is open everyday from 7pm until 10pm.
French: Le restaurant "la Columnelle" est ouvert tous les jours de : 19h à 22h00. Le restaurant est ouvert le midi les week-ends et jours fériés de 12h à 14h.
English: By setting up this project, the Canadian and Quebec governments have shown that they can join forces to co-ordinate their respective activities on the St. Lawrence and thereby obtain better results.
French: En lançant ce projet, les gouvernements du Canada et du Québec ont montré qu’ils peuvent conjuguer leurs efforts pour coordonner leurs activités respectives sur le Saint-Laurent et obtenir ainsi de meilleurs résultats.
English: United Nations Forum on Forests and linkages to regional forestry bodies
French: Forum des Nations Unies sur les forêts et liens avec les instances forestières régionales
English: Trade in agriculture should be treated in the proper forum, such as the WTO or bilateral negotiations.
French: Les questions liées au commerce des produits agricoles devraient être traitées dans le cadre approprié (OMC ou négociations bilatérales, par exemple).
English: You may also want to take advantage of our many sport and utility Honda ATVs , whether to use it for work or for any activities, or simply to enjoy an exciting ride with your friends and family.
French: Profitez aussi de notre grand choix de VTT sport et multiusage , pour de simples promenades en famille ou pour vous assister dans vos travaux ou vos loisirs.
English: Where lifts or safety components are subject to other Directives providing for the affixing of the CE mark, the latter indicates that they also conform to the provisions of those Directives.
French: Lorsque les ascenseurs ou les composants de sécurité font l'objet d'autres directives prévoyant le marquage « CE », l'apposition du marquage indique également qu'ils sont conformes aux exigences de ces directives.
English: This report will consist of a literature review of recent climate change and health research as well as undertake new research on air quality, natural hazards, and adaptive capacity issues.
French: Ce rapport comprendra un examen des récents ouvrages publiés sur les changements climatiques et les recherches dans le domaine de la santé ainsi qu’entamera de nouvelles recherches sur la qualité de l’air, les risques naturels et les questions de capacité d’adaptation.
English: The genus Triglopsis was used in deepwater sculpin literature until the mid-1950s (McAllister 1961).
French: Le genre Triglopsis a été utilisé dans les publications sur le chabot de profondeur jusqu’au milieu des années 1950 (McAllister, 1961).
English: Apartament Dominikański offers cosy studio and apartment accommodaiton in the Town Square, close to the Galleria Dominikanska shopping centre.
French: La résidence Apartament Dominikański vous propose des studios et des appartements à Town Square, à proximité du centre commercial Galleria Dominikanska.
English: University graduate programs include the Post-Secondary Recruitment Program and the Recruitment of Policy Leaders Program.
French: Les programmes visant les diplômés universitaires comprennent le Programme de recrutement postsecondaire et le Programme de recrutement de leaders en politiques.
English: How does the CF (Canadian Forces) help achieve this goal?
French: Le Canada dispose-t-il d'une force spéciale pour faire face aux menaces terroristes?
English: Politico-military dimension activities Alternative ways to maintain security.
French: Activités liées à la dimen- sion politico-militaire Moyens alternatifs de maintenir la sécurité.
English: The Security Council has, through constant communication from the Eritrean Government and the Organization of African Unity (OAU) — and the Ethiopian Government for that matter — been informed about the positions and actions of the Eritrean and Ethiopian Governments particularly since Ethiopia's latest offensive against Eritrea started on 12 May 2000.
French: Le Conseil de sécurité a été constamment tenu informé, par des communications émanant du Gouvernement érythréen et de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) - et au demeurant du Gouvernement éthiopien - des positions et des actions des Gouvernements érythréen et éthiopien, en particulier depuis la dernière offensive lancée par l'Éthiopie contre l'Érythrée le 12 mai 2000.
English: • R-120 Substance Abuse Programming:
French: • R-120 Programme de traitement de la toxicomanie:
English: The OECD's main focus on electronic commerce is considering the impact on the development prospects of emerging economies of the possibilities opened up by electronic commerce.
French: Dans le domaine du commerce électronique, l'OCDE vise avant tout à examiner l'impact sur les perspectives de développement des économies émergentes des possibilités ouvertes par le commerce électronique.
English: At first reading, we tabled 84 amendments to the Commission’s original proposal.
French: Nous avons déposé en première lecture 84 amendements à la proposition initiale de la Commission.
English: Mr. Laflamme asserted that he had only three hours notice.
French: M. Laflamme affirme n'avoir eu que trois heures d'avis.
English: Within the same building, you will find the Egyptian/Oriental-themed Maroosh gourmet restaurant, and Café Callas, an American-style diner.
French: Dans le même bâtiment que l'hôtel, vous trouverez un restaurant gastronomique égypto-oriental, le Maroosh, et le Café Callas, un restaurant de style américain.
English: KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Both licenses would involve initial large-scale field installations of the chlorinated solvent technology at well-known contaminated sites in Quebec.
French: Les deux licences comporteraient des installations initiales à grande échelle de la technologie des solvants chlorés sur des sites contaminés bien connus du Québec.
English: • Improve food security and revenues of women and men through support to the production, processing and marketing of key cash crops ASIA
French: • éliorer la sécurité alimentaire et le revenu des femmes et des hommes en soutenant la production, la transformation et la commercialisation des principales cultures commerciales.
English: sold first drawings at the age of 7.
French: a vendu ses premiers dessins et croquis à sept ans.
English: It is up to the IGC to achieve a substantial, cohesive and satisfactory compromise in all these areas. [...]
French: Il incombe à la CIG de parvenir à un compromis substantiel, cohérent et satisfaisant dans tous ces domaines.
English: Such a struggle would be interminable.
French: Un tel combat n'aurait pas de fin.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1974, No. 33757.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1974, no 33757.
English: This is acknowledged in Feist and by the United States Copyright Office.
French: C'est ce qui est reconnu dans cette décision ainsi que par le Copyright Office des États-Unis.
English: The hotel is close to Amerigo Vespucci Airport and provides excellent connections to the Old Town and the trade fair grounds.
French: A proximité de l’aéroport Amerigo Vespucci, il permet également un accès facile au centre historique et au parc des expositions.
English: While the Committee notes that financial and special assistance programmes for single parents have been established, including at the municipal level, it remains concerned about the vulnerability of children belonging to single-parent families.
French: Tout en notant que des programmes d'aide financière et d'assistance spéciales ont été mis en place en faveur des parents célibataires, y compris au niveau municipal, le Comité reste préoccupé par la vulnérabilité des enfants appartenant à des familles monoparentales.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada is mandated by Parliament to act as an ombudsman, advocate and guardian of privacy rights in Canada.
French: Le Parlement a conféré au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada le mandat d’assurer les fonctions d’ombudsman, de défenseur et de gardien du droit à la vie privée au Canada.
English: International registrations governed exclusively by the Protocol or by both the Agreement and the Protocol (and data contained in other communications relating thereto), must be recorded and published in both English and French and notified to Offices and holders in English or French (at their option).
French: Les enregistrements internationaux régis exclusivement par le Protocole ou à la fois par l’Arrangement et le Protocole (ainsi que les données contenues dans les autres communications qui s’y rapportent), doivent être inscrits et publiés à la fois en anglais et en français, et notifiés aux Offices et aux titulaires en anglais ou en français (selon leur choix).
English: d) consist exclusively of shapes or other elements that attribute a functional or technical advantage to the product or service to which they are applied;
French: d) qui consistent exclusivement en des formes ou d’autres éléments qui donnent un avantage fonctionnel ou technique aux produits ou aux services auxquels elles s’appliquent;
English: It has not just become urgent because of the economic effect on business or on the freight industry, for which I have great sympathy.
French: Si ce problème revêt un caractère d'urgence aujourd'hui, ce n'est pas seulement à cause de l'impact économique sur les entreprises ou sur l'industrie du fret, pour laquelle j'éprouve beaucoup de compassion.
English: The GFU should ensure that accommodation claimed follows Treasury Boards approved suppliers and the government rate is obtained.
French: L'UGG doit examiner les demandes de remboursement des frais d'hébergement pour s'assurer que les employés logent dans les endroits approuvés par le Conseil du Trésor et obtiennent le tarif gouvernemental.
English: and Italy, and to South-East Asia.
French: a composition des rangs des anciens combattants canadiens ne cesse de changer.
English: While in June 2000, there were 43 open projects in the regional programme, only 28 of them were active.
French: Parmi ceux-ci, 28 seulement étaient dans la phase d'exécution.
English: The decisions of the Ministerial Council of December 1995 moved the work into a more operational phase.
French: Les décisions du Conseil ministériel de décembre 1995 ont fait entrer les travaux dans une phase plus opérationnelle.
English: Thankfully, these reforms have given us some running room to weather the first wave of global price shocks that reverberated across the world earlier this year.
French: Par bonheur, ces réformes nous ont donné une marge de manœuvre suffisante pour supporter la première vague de la hausse des prix mondiaux qui a déferlé sur le monde cette année même.
English: The World Bank intends to implement the planning and financial capacity-building programme by early next year, when it will know how many posts it can indeed fund.
French: La Banque mondiale compte mettre en œuvre le programme de renforcement des capacités en matière de gestion financière et de planification d'ici le début de l'année prochaine, lorsqu'elle connaîtra le nombre de postes qu'elle pourra effectivement financer.
English: CONDOFURI MARINA Calabria rent, bed and breakfast, 4 rooms, animals, great for couples and families.
French: CONDOFURI MARINA Calabre vacances, Bed and breakfast, 4 chambres, animaux, idéal pour les couples et les familles.
English: The overall mean income from salary on the basis of the census was AWG 2242 per person.
French: Le revenu moyen général fourni par le salaire sur la base du recensement était de 2242 AWG par personne.
English: Ethel Blondin-Andrew, Minister of State (Northern Development), nominated
French: Le fruit de ces entretiens a été publié dans le rapport
English: The presentations focused on the following topics in order to promote understanding of the High-level Panel's report:
French: Ces présentations ont porté sur des sujets à même de faciliter la compréhension du rapport du Groupe de haut niveau, à savoir :
English: Amendment 12 Article 2, point 6 (6) "main railway station" means a railway station served by international services and/or national long-distance services of more than 100 kilometres; (6) "main railway station" means a railway station which the Member State concerned designates as such on account of its volume of traffic, international character and/or geographical location;
French: Amendement 12 Article 2, paragraphe 6 (6) « gare ferroviaire principale », une gare ferroviaire desservie par des services internationaux et/ou des services nationaux à longue distance de plus de 100 kilomètres; (6) « gare ferroviaire principale », une gare ferroviaire ainsi décrite par l'État membre concerné en raison du volume du trafic, de son caractère international et/ou de sa situation géographique;
English: March 2004, December 2004 and December 2005 editions
French: Recherche ComQUEST de CyberTRENDS : éditions mars 2004, décembre 2004 et décembre 2005
English: TN469ABA.doc - MS*Word - 15360 Bytes Island Tel FILING DATE: 1997/09/26 EFFECTIVE DATE: 1997/11/07 TARIFF TYPE:
French: TN469ABA.DOC - MS*Word - 15360 Octets TN469ABA.EXE - Executable File - 23625 Octets Island Tel DATE DE DÉPÔT : 1997/09/26 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/11/07 TYPE DE TARIF :
English: The Gallery Restaurant, located on the 5th floor of the hotel, offers panoramic, mountain views of Andorra la Vella.
French: On y sert une cuisine gastronomique et il accueille fréquemment des expositions d'art.
English: You can dine à la carte, but as hotel guest you also have the option to choose the 3-course surprise menu.
French: Vous pouvez dîner à la carte mais vous pouvez également choisir le menu surprise à 3 plats.
English: This House should also not act as if someone might interpret the report in a way which conflicts with the clear statement by the Commission and the proposed amendments, which are also very clear on this point.
French: Cette Assemblée devrait également éviter d'agir comme si quelqu'un était susceptible d'interpréter le rapport d'une manière qui entre en opposition avec la déclaration très claire faite par la Commission et avec les amendements proposés, qui sont également très clairs à ce sujet.
English: Respondents who replied "yes" to this question were instructed to "think about the 2-week period during the past 12 months when these feeling were the worst," in reference to the following questions: 1.
French: Les infirmières qui ont répondu par l’affirmative à la question ci-dessus ont été priées de penser « aux 2 semaines au cours des 12 derniers mois durant lesquelles ces sentiments ont été les plus forts » en rapport aux questions suivantes : 1.
English: But to continue to oversimplify, it is the former — a critical perspective of adult education — that most nourishes my work and thinking.
French: Mais, pour continuer de trop simplifier, disons que c'est la première tendance, soit une conception critique de l'éducation des adultes, qui inspire le plus mon travail et ma pensée.
English: Overall, primary efficacy was estimated to be approximately 74% which was similar to that demonstrated in the Phase II efficacy studies.
French: Dans l'ensemble, le taux d'efficacité primaire du produit était d'environ 74 %, ce qui est semblable aux taux observés dans les études d'efficacité de phase II.
English: Things are moving and we are obtaining results.
French: Les choses évoluent et nous obtenons des résultats.
English: MICHEL ROBILLARD For his exceptional merit by being the exemplary champion of change at the 202 Workshop Depot which undertook a major shift toward participative management and decentralization of authorities to reach an autonomous team-based management.
French: MICHEL ROBILLARD Pour avoir eu le mérite exceptionnel d’avoir été le maître d’œuvre exemplaire du changement au 202e Dépôt d’ateliers, lequel a entrepris de passer à une gestion participative et à une décentralisation des pouvoirs en vue d’exercer une gestion d’équipe autonome.
English: It’s a kind of a Firefox where everything you need would be directly included rather than having to download extensions.
French: C’est une sorte de Firefox dans lequel toutes les extensions utiles auraient déjà été installées d’origine (pas besoin de plug-in).
English: The major reason for this steep rise is likely to be due to increased popularity of prostate cancer screening which, by identifying latent, asymptomatic cases, may convert them into clinical cases.
French: La principale raison qui explique cette augmentation marquée est probablement la popularité croissante du dépistage du cancer de la prostate qui, en permettant de détecter les cas latents asymptomatiques peut les transformer en cas cliniques.
English: • that approximately half of all store visits were completed by a minor seventeen years of age, with the rest of the sample being divided about equally between fifteen and sixteen year olds.
French: • que la moitié des magasins ont été visités par des adolescents de 17 ans, et l'autre moitié par des adolescents de 15 et 16 ans.
English: It is situated at the meeting point between the cultivated area and the oak woods; at 20 minutes walk from the lake, it is the point of departure of numerous pathways.
French: Elle se trouve à la limite de la zone cultivée et à l’orée du bois de chênes, à 20 minutes du lac.
English: The new challenge is to face the global world in which there are ever more people consuming and producing, where borders are disappearing and no European country is really a world player.
French: Le nouveau défi consiste à faire face à une société mondialisée dans laquelle de plus en plus de gens consomment et produisent, où les frontières disparaissent et où aucun pays européen n'est véritablement un acteur sur la scène mondiale.
English: Information Management /Information Technology (IM/IT) Efficiencies In their endorsement of the Information Management /Information Technology Investment Plan, TC's Management Executive Committee directed the implementation of several IM/IT efficiencies in order to reallocate resulting savings to higher departmental priorities, and to continue to evolve the departmental performance framework to enhance the ongoing monitoring of approved IM/IT investments as well as measurement of results.
French: Utilisation optimale des ressources en matières de l'information et de technologie de l'information (GI-TI) Dans leur approbation du plan d'investissement de la gestion de l'information et de la technologie de l'information, le Comité exécutif de la haute direction de Transports Canada a prescrit l'exécution de plusieurs économies GI-TI afin de réapproprier l'épargne résultante à des priorités ministérielles supérieures, et de continuer à mettre au point le cadre de rendement ministériel pour améliorer le suivi continu des investissements approuvés en matière de GI-TI et de mesurer les résultats.
English: The proposed strategy is grounded in the recognition that human rights and security are complementary and mutually reinforcing goals, and elaborates on five pillars: dissuading people from resorting to terrorism or supporting it; denying terrorists the means to carry out an attack; deterring States from supporting terrorism; developing State capacity to defeat terrorism; and defending human rights.
French: La stratégie proposée, qui repose sur la reconnaissance du fait que les droits de l'homme et la sécurité sont complémentaires et se renforcent mutuellement, s'articule autour de cinq grandes lignes : dissuader les populations de recourir au terrorisme ou de le soutenir; priver les terroristes de moyens d'action; dissuader les États de soutenir le terrorisme; aider les États à se doter de moyens de lutte antiterroriste; et défendre les droits de l'homme.
English: States which had the means but not the will should be called to account.
French: Les États qui ont les moyens de le faire mais non la volonté doivent être appelés à rendre des comptes.
English: This interview is aimed at providing employees with a corporate perspective on occupational growth.
French: Cette entrevue vise à donner aux employés une perspective d’ensemble de la croissance professionnelle.
English: • Copy of birth certificate for each applicant;
French: Copie du certificat de naissance de chaque requérant ;
English: Staff members wishing to obtain a G-5 visa for a household employee are required to submit an application to the United Nations Visa Committee, which will provide advice to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
French: Les fonctionnaires qui souhaitent obtenir un visa G-5 pour un employé de maison doivent soumettre une demande au Comité des visas de l'Organisation des Nations Unies, qui donnera un avis au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines.
English: Our fellow citizens should be better informed about these matters.
French: Il faudrait que nos concitoyens en soient mieux informés.
English: This phase is an integral part of the process of automobilization and is characterized by a sharp complication of the road safety situation and a growth in the number of road injuries.
French: Cette phase, qui fait partie intégrante du processus d'implantation de l'automobile, se caractérise par une aggravation notable des problèmes de sécurité et une augmentation des victimes de la route.
English: Internal market: the Commission adopts proposals for European Parliament and Council directives concerning, respectively, the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts, and the coordination of procurement procedures for entities operating in the water, energy and transport sectors (-> point 1.3.50).
French: Marché intérieur: adoption par la Commission de propositions de directives du Parlement européen et du Conseil concernant, respectivement, la coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures, de services et de travaux et la coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie et des transports (-> point 1.3.50).
English: We must ensure that the pledges are fulfilled and that assistance is provided for as long as it is needed.
French: Nous devons veiller à ce que les promesses de dons soient honorées et à ce que l'aide soit fournie aussi longtemps que nécessaire.