ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons awaiting trial are kept in police stations or in prisons under the supervision of the court before which they will appear.
French: Les personnes en attente d'être jugées sont détenues dans les locaux de la police ou dans des prisons sous le contrôle du tribunal devant lequel elles comparaîtront.
English: Canadian & US Library Consortia ♦ Academic/Public/Government libraries ♦ Canadian input through Consortia Canada ♦ 3,000,000 North American users ♦ Result - CFL Consortium libraries benefit from a low price of $0.24/user
French: Consortiums de bibliothèques canadiennes et américaines Bibliothèques du gouvernement / académiques / publiques Suggestions du Canada par le biais de Consortiums Canada 3 000 000 d'usagers en Amérique du Nord Résultat – Les bibliothèques faisant partie du consortium du CBGF, bénéficient d'un prix minime de 0,24 $/usager
English: The secretariat presented an oral report on the outcomes of the expert meeting.
French: Le secrétariat a présenté un rapport oral sur les résultats de la réunion d'experts.
English: – Some 16 countries want to join the OECD.
French: M. POL (Pologne) (Interprétation) se joint aux félicitations adressées à M. Vrettos.
English: • Cultural diversity and cohesion of society Intercultural and inter-religious dialogue, based on the primacy of common values, should be organised and systematically encouraged as a means of promoting awareness and understanding of each other, preventing conﬂicts, promoting reconciliation and ensuring the cohesion of society.
French: L’objectif général devrait être de répondre aux besoins et aspirations des populations de tous les États parties à la Convention – et notamment les jeunes quant à leur vision de l’Europe4 – et de promouvoir le dialogue et l'harmonie entre l'Europe et le reste du monde.
English: He was an ally now in Quebec where none was needed.
French: Il est désormais un allié au Québec au moment où on n'en a plus besoin.
English: Independent promoters In the context of a Youth Democracy Project, although promoters can be affiliated to each other or to a common network, each promoter must not depend upon another promoter for deciding, implementing or financing its operation.
French: Porteurs de projets indépendants Dans le contexte des Projets jeunesse pour la démocratie , bien que les porteurs de projet puissent être affiliés à des réseaux communs ou affiliés entre eux, aucun porteur de projet ne doit dépendre d’un autre porteur de projet pour décider, mettre en œuvre ou financer son opération.
English: Matrixing should not be applied to samples with differences that may affect stability, such as different strengths and different containers/closures, where it cannot be confirmed that the products respond similarly under storage conditions.
French: Le fabricant peut aussi présenter avec sa demande des données sur les lots de produits médicamenteux fabriqués à l’échelle pilote et s’engager à soumettre les trois premiers lots fabriqués à l’échelle réelle de production à une évaluation de la stabilité à long terme lorsque l’autorisation aura été accordée.
English: At the conclusion of a hearing, the Tribunal may confirm the Minister’s decision, substitute its own decision, or refer the matter to the Minister for reconsideration.
French: À la suite d’une audience, le Tribunal peut, selon le cas, confirmer la décision du ministre, y substituer sa propre décision ou encore renvoyer l’affaire au ministre pour réexamen.
English: Mr. Bompadre (Argentina) said that, as a member of the first nuclear-weapon-free zone, established by the Treaty of Tlatelolco, Argentina was convinced of the benefits of such zones.
French: M. Bompadre (Argentine) dit qu'en tant que membre de la première zone exempte d'armes nucléaires, établie par le Traité de Tlatelolco, l'Argentine est convaincue de l'utilité de telles zones.
English: Preventive measures are most effective if launched at the outset of an escalating situation or as early as possible in a situation potentially requiring humanitarian action.
French: Les mesures préventives sont particulièrement efficaces si elles sont prises au début d'une situation dont l'évolution inquiète ou encore, le plus tôt possible lorsque la situation pourrait exiger une action humanitaire.
English: Because of this wrong information, feel the issue of friendship between Lt Rohe and Candidate # 1 was not addressed (A2 and A17).
French: C'est pourquoi j'estime que la question de l'amitié entre le Ltv Rohe et Mme Godfrey n'a pas été réglée (pièces A-2 et A-17).
English: Commissioner of Canada Elections January 2004
French: Commissaires aux élections fédérales Janvier 2004
English: They show legislators the possible consequences of their options and help them in making a decision.
French: Les AI montrent aux législateurs les conséquences potentielles de leurs options stratégiques et les aident à prendre des décisions.
English: In paragraph 11 of its resolution 60/246, the General Assembly recognized the need for limited discretion in budgetary implementation for the Secretary-General, within defined parameters to be agreed by the General Assembly along with clear accountability mechanisms to the Assembly for its use.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 60/246, l'Assemblée générale a reconnu qu'il fallait que le Secrétaire général dispose d'une certaine marge de manœuvre dans l'exécution du budget-programme, dans les limites de paramètres qu'elle fixerait, et qu'il devait exister en même temps des mécanismes transparents pour le tenir responsable devant elle de l'utilisation de cette liberté de décision.
English: He had undergone a medical examination at the court on 27 August 1998 which led to the conclusion that the injuries to his face were too old for any conclusions to be drawn.
French: Le 27 août 1998, il avait subi au tribunal un examen médical qui a mené à la conclusion que ses blessures au visage étaient trop anciennes pour que l'on puisse en tirer des conclusions.
English: (b) In cases of bona fide medical emergency arising while in the United States;
French: b) En cas d'urgence médicale manifeste survenant pendant un séjour aux États-Unis;
English: A copy of the Oral Health for Seniors Final Report is available on Oral Health for Seniors, A Nova Scotia Project web site: http://www.ahprc.dal.ca/oralhealth. For more information:
French: Le rapport ﬁnal du forum est accessible sur les site Web Oral Health for Seniors, A Nova Scotia Project : http://www.ahprc.dal.ca/oralhealth. Pour plus d’information: www.ahprc.dal.ca/oralhealth
English: The current crisis has had devastating effects for women, even though the professional sectors dominated by men have been hit hardest.
French: La crise actuelle a eu un effet dévastateur sur les femmes, même si les secteurs les plus durement touchés sont ceux qui sont dominés par les hommes.
English: (a) Advisory Board on Disarmament Matters (resolution 38/183 O of 20 December 1983);
French: a) Conseil consultatif pour les questions de désarmement (résolution 38/183 O du 20 décembre 1983);
English: According to the order fixing the conditions of his residence in Digne-les-Bains, Mr. Karker is required to report to the police once a day.
French: Selon l'arrêté fixant les conditions de sa résidence à Digne-les-Bains, M. Karker est tenu de se présenter à la police une fois par jour.
English: Although there is no requirement for these accounting records to be available for consultation by shareholders, financial statements must be available for consultation.
French: Les actionnaires n'ont pas accès aux livres comptables de la société mais ils peuvent consulter les états financiers.
English: Anheuser-Busch refers here to its pleading submitted on 18 February 2002 to the Board of Appeal, which it attaches as an annex to its responses before the Court, and in particular to the opinion given by a lawyer in France who is an intellectual property specialist.
French: Anheuser-Busch renvoie à son mémoire déposé le 18 f vrier 2002 devant la chambre de recours, qu’il joint en annexe à ses é mémoires en réponse devant le Tribunal, et en particulier à la consultation d’un avocat à la Cour, en France, spécialiste de la propriété intellectuelle.
English: (a) INTERIM REPORT OF THE EXTERNAL AUDITOR, FINANCIAL PERFORMANCE REPORT AND PROGRAMME PERFORMANCE REPORT FOR THE BIENNIUM 2002-2003 (continued) (IDB.27/2, IDB.27/6 and IDB.27/8)
French: a) RAPPORT INTÉRIMAIRE DU COMMISSAIRE AUX COMPTES, RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU BUDGET ET RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU PROGRAMME DE L'EXERCICE BIENNAL 2002-2003 (suite) (IDB.27/2, IDB.27/6 et IDB.27/8)
English: If the work term is counted toward a degree, a student must gain approval from their co-op or internship advisor to ensure that the work meets the program requirements.
French: Dans les cas où la période de travail doit  être prise en compte aux fins de l’obtention de leur diplôme, les étudiants doivent sans faute s’assurer auprès du responsable de leur programme d’enseignement coopératif ou de leur maître de stage que l’affectation envisagée répond aux exigences fixées.
English: 0.5 mg/cm²/hr or more but not exceeding 11 mg/cm²/hr,
French: Matières poromériques, ayant un taux de perméabilité à la
English: Target player takes two extra turns after this one.
French: Le joueur ciblé joue deux tours supplémentaires après celui-ci.
English: Do you have any new perspectives on Canadian culture?
French: Portez-vous un regard nouveau sur la culture canadienne?
English: Remarks by Jacques Duchesneau, C.M., President and Chief Executive Officer, Canadian Air Transport Security Authority October 26, 2005 CASIS 20TH Anniversary International Conference - Transportation Security:
French: Allocution de Jacques Duchesneau, C.M., Président et chef de la direction, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Le 26 octobre 2005 Colloque international 20ème anniversaire de l'ACERS - Sûreté des transports :
English: • Despite weakness in external demand over the past two years, Canada’s current account balance has remained positive.
French: • Malgré la faiblesse de la demande extérieure depuis deux ans, le solde du compte courant du Canada reste positif.
English: The Millennium Development Goals contain specific promises of solidarity.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement contiennent des promesses de solidarité spécifiques.
English: Some think there are too many forums for parliamentary dialogue.
French: Certains pensent qu’il y a trop de dispositifs de dialogue parlementaire.
English: This was based largely on results from the European Programme on Emissions, Fuels and Engine Technology which found that changes to the content of PAH in diesel fuel consistently reduces emissions of nitrogen oxides and fine particulate matter.
French: Par conséquent, le benzène est considéré comme « une substance toxique sans seuil d’exposition », c’est-à-dire une substance que l’on croit associée à des possibilités d’effets nocifs, peu importe le niveau d’exposition26.
English: Interpreting the regulatory framework PIPEDA sets out is a challenge, as is the interpretation of the substantive issues dealt with in our findings.
French: L'interprétation du cadre législatif que suppose la LPRPDÉ constitue un défi de taille tout comme l'interprétation des questions de fond abordées dans nos conclusions.
English: The only reason it did not include any representatives of indigenous communities was that the latter had opted to attend the inauguration of Evo Morales — the first indigenous man ever elected to the presidency of his country — as President of Bolivia.
French: Elle explique que l'absence de représentantes de communautés autochtones est due au fait que celles-ci avaient choisi d'assister à l'investiture d'Évo Morales, le premier homme autochtone jamais élu à la présidence de son pays, en qualité de Président de la Bolivie.
English: In response, CNDD-FDD (Nkurunziza) threatened to withdraw from State institutions if elections were not held as scheduled by the end of the transitional period on 31 October.
French: En réponse, le Conseil national pour la défense de la démocratie - Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) (Nkurunziza) ont menacé de se retirer des institutions d'État si les élections ne se déroulaient pas comme prévu avant la fin de la période de transition le 31 octobre.
English: We found that justification for sole-sourcing was well documented, properly authorized and that files were complete.
French: Nous avons conclu que la justification de l'attribution de contrats à fournisseur unique était bien documentée et dûment autorisée et que les dossiers étaient complets.
English: (1) A person who must be screened under an order made under subsection 3(1) must not circumvent a screening of their person or goods or other things in their possession or control or assist another person who must be screened in circumventing a screening of that person or goods or other things in that person's possession or control.
French: (1) Il est interdit à toute personne qui doit faire l'objet d'un contrôle en vertu d'un arrêté pris en vertu du paragraphe 3(1) de contourner un contrôle visant sa personne ou ses biens ou autres choses en sa possession ou sous son contrôle ou d'aider une autre personne qui doit faire l'objet d'un contrôle visant celle-ci ou ses biens ou autres choses en sa possession ou sous son contrôle à contourner un tel contrôle.
English: He also had roles in the films Red (1969), by Gilles Carle, Bonheur d'occasion (1983), by Claude Fournier, Agnes of God (1985), by Norman Jewison and Les Tisserands du pouvoir (1987), also by Claude Fournier.
French: Il tient aussi des rôles dans les films Red (1969), de Gilles Carle, Bonheur d'occasion (1983), de Claude Fournier, Agnes of God (1985), de Norman Jewison et Les Tisserands du pouvoir (1987), également de Claude Fournier.
English: Another statute that triggers the CEAA is the NWPA, which requires federal government approval prior to the construction of any type of work in, under, over or through a navigable body of salt or fresh water.
French: Une autre loi qui déclenche une EE est la LPEN, qui exige l’approbation du gouvernement fédéral avant la construction de tout ouvrage qui se trouve dans, sous ou dessus un cours navigable d’eau salée ou d’eau douce, ou encore en travers de celui-ci.
English: The registration foreseen by Chapter 3 of the Act as a requirement for the acquisition of legal personality by a religious community (which, through registration, becomes a "religious institution", cf. para. 1 of the Additional provisions) has given rise to criticism under two main angles.
French: L’enregistrement prévu au chapitre 3 de la Loi comme condition nécessaire à l’acquisition de la personnalité juridique par une communauté religieuse (qui, par l’enregistrement, devient une « institution religieuse », cf. paragraphe 1 des dispositions supplémentaires) a suscité des critiques principalement à deux égards.
English: Hard disks accessible via the BIOS Int_13 interface are those visible using the "FDISK /STATUS" MS-DOS command.
French: Les disques durs accessibles grâce à l=interface BIOS Int_13 sont ceux que la commande MS-DOS * FDISK /STATUS + permet de voir.
English: In order for those arrangements to work, however, the posts of Security Coordinator and Deputy Security Coordinator should be established as full-time posts and at an adequate level.
French: Pour que ces arrangements puissent fonctionner, il importe que les postes de coordonnateur et de coordonnateur adjoint pour les questions de sécurité soient pourvus à plein temps et à un rang adéquat.
English: Youth Gangs & Guns Vancouver, British Columbia Vancouver reported one of the earliest onsets of youth gang activity in the country (1979) studies of media reports suggested that the first significant wave of street gang activity may have occurred earlier – between 1948 and 1959
French: Les bandes de jeunes et les armes à feu Vancouver (Colombie-Britannique) c’est à Vancouver qu’ont été signalées les premières activités de bandes de jeunes au pays (1979) des études de comptes rendus des médias ont laissé entendre que la première vague importante d’activités de gangs de rue peut s’être produite plus tôt – entre 1948 et 1959
English: Prices fluctuate but overall trend is lower prices The initial steps in market opening, to the largest consumers, have already helped keep prices down.
French: MEMO Des prix fluctuants mais une tendance générale à la baisse Les mesures prises pour l'ouverture du marché aux grands consommateurs ont déjà contribué à une réduction des prix.
English: Friday, 21 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 21 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Despite being written by a bloody hand, a penal or procedural code is still called a code.
French: Même si les rédacteurs d’un code pénal ou procédural ont du sang sur les mains, ce code est toujours qualifié de code.
English: In conjunction with provincial, territorial, and municipal governments, ceremonies and events will be held in each of the provincial and territorial capitals.
French: ACC invitera à Ottawa des anciens combattants qui ont été prisonniers de guerre lors du conflit à Hong Kong et ailleurs en Extrême-Orient.
English: This is Lagerwey's first installation of a utility-scale wind turbine in North America.
French: C'est la première fois que Lagerwey installe une éolienne d'utilité publique en Amérique du Nord.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring an outbreak of yellow fever in certain regions of Argentina.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) surveille une flambée de fièvre jaune dans certaines régions de l'Argentine.
English: The criterion for success is recruitment, training and permanent employment of such a large share of prison officers with a multi-cultural background that it reflects the composition in the Danish society.
French: Le critère du succès sera le recrutement, la formation et l'emploi permanent d'un nombre de fonctionnaires de l'administration pénitentiaire issus de milieux culturels différents suffisant pour refléter la composition de la société danoise.
English: I suggested that beyond a few absolutes, we have no alternative but to engage in the difficult exercise of balancing what on their face appear as conflicting goods – security versus the rule of law and rights.
French: Abstraction faite de certains droits de caractère absolu, on ne saurait échapper à l’exercice délicat consistant à chercher un équilibre entre des valeurs manifestement en conflit, soit la sécurité d’une part et la primauté du droit et les droits individuels d’autre part.
English: Program Consistency Key Findings:
French: Cohérence des programmes Résultats clés :
English: Recent research examines how these and other factors influence job performance.
French: La façon dont ces facteurs et d'autres influencent le travail des agents est examinée à la lumière de la recherche récente.
English: Departmental Plans and Priorities The priorities set forth for the 2006–2007 fiscal year reflected the Government of Canada’s commitments to a strong and mutually beneficial North American partnership, safe and secure communities, and a fair and secure marketplace.
French: Plans et priorités de l'Agence Les priorités établies pour l'exercice 2006-2007 correspondent aux engagements du gouvernement du Canada envers un partenariat nord-américain solide et mutuellement avantageux, des collectivités sûres et sécuritaires et un marché équitable et sûr.
English: Article 56 Joint investigations
French: Article 56 Enquêtes conjointes
English: They have revealed the metallic nature of a class of so-called critical high-temperature superconducting materials.
French: A tiny parasitic fly is affecting the social behavior of a nocturnal bee, helping to determine which individuals become queens and which become workers.
English: 3.3.1 Meeting Expectations of FAC and FAC Partners
French: 3.3.1 Répondre aux attentes d’AÉC et de ses partenaires
English: The CONSTITUTION ACT of 1867 provides that any ACT of a provincial legislature must be promptly sent to the GOVERNOR GENERAL and that the governor general-in-council (federal CABINET) may disallow any such Act (wipe it off the statute book) within one year.
French: La LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1867 prévoit que toute LOI d'une législature provinciale doit être envoyée promptement au GOUVERNEUR GÉNÉRAL et que le gouverneur général en Conseil (le CABINET fédéral) peut la désavouer (la supprimer du recueil des lois) dans un délai d'un an.
English: Road Distances Between Selected Ports and Markets.
French: Distances routières entre des ports et des marchés sélectionnés, Brésil.
English: Zingiberaceae endophytes, isolate prevalence, tissue specificity, seasonal effects.
French: Zingiberaceae endophytes, prévalence des isolats, spécificité tissulaire, effets saisonniers.
English: The amount of subsidy is calculated on the basis of the total benefits to the recipients and is generally considered to be insignificant if the amount of subsidy attributable to the subsidized imports from a particular country is less than one per cent of the total export price of all subject goods under investigation from that country.
French: Le montant de la subvention est calculé sur la base de l'ensemble des avantages accordés aux bénéficiaires et il est généralement considéré minimal si le montant de la subvention attribuable aux importations subventionnées en provenance d'un pays particulier est égal à moins de un pour cent du prix global à l'exportation de toutes les marchandises en cause sous enquête provenant de ce pays.
English: Number of schools and classrooms, repeating pupils and teaching staff, from 1987 to 1997 (all levels)
French: Évolution du nombre d'établissements et de salles de classes des effectifs des redoublants et du personnel enseignant de 1987-1997 (tous ordres)
English: International negotiations are underway and countries are working towards the elaboration of CDM rules by the 6th Conference of the Parties (COP) of the United Nations Framework Convention on Climate Change in November 2001.
French: La question fait actuellement l'objet de négociations internationales et les pays s'emploient à élaborer des règles en la matière pour la septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tiendra en novembre 2001.
English: Many entities in the telecommunications industry, both incumbents and competitors, have undergone a period of downsizing, restructuring or bankruptcy, and those that have emerged are stronger and more focused.
French: De nombreuses entités de l'industrie des télécommunications, aussi bien titulaires que concurrentes, ont traversé une période de compression de leurs effectifs, de restructuration ou de faillites et celles qui ont survécu en sont sorties plus fortes et mieux centrées.
English: As this last remaining obstacle was later judged to be removed, accession negotiations with Croatia were formally opened on 3 October 2005.
French: Comme ce dernier obstacle a par la suite été jugé levé, les négociations d’adhésion avec la Croatie ont été officiellement ouvertes le 3 octobre 2005.
English: The Security program activity encompasses most of the CBSA's international operations, some regional border operations and HQ and support services involved in ensuring the safety and security of Canadians.
French: L'activité de programme Sécurité est particulièrement importante, car elle englobe la plupart des opérations internationales, certaines opérations frontalières régionales, des services de l'Administration centrale et des services de soutien de l'ASFC qui contribuent à assurer la sécurité des Canadiens.
English: As in all reviews, SIRC sought to answer three key questions:
French: Comme dans toutes ses études, le CSARS a cherché à répondre à trois questions principales :