ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Jonas Ebbesson informed the Committee about a forthcoming International Conference on Environmental Law and Justice which would take place in Stockholm on 4-9 September 2006 and would include a session on Environmental Justice and Legal Processes.
French: M. Jonas Ebbesson a informé le Comité de l'organisation prochaine d'une conférence internationale sur le droit et la justice en matière d'environnement, qui devrait se tenir à Stockholm du 4 au 9 septembre 2006 et comprendre une séance sur la justice et les procédures judiciaires en matière d'environnement.
English: The independent status of the justice system is such that even the prosecutors form part of the judiciary and are not subordinate to the executive.
French: L'indépendance de la justice est même telle qu'en Colombie la Fiscalía est rattachée non au pouvoir exécutif mais au pouvoir judiciaire.
English: research and training activities to be implemented by means of direct actions (JRC).
French: activités de recherche et enseignement à mettre en oeuvre au moyen d'actions directes (CCR).
English: Article 30, paragraph (b) of the implementing regulations provides as follows:
French: L'article 30, alinéa (b) des directives d'application stipule ce qui suit:
English: Transportation networks and financing for infrastructure development
French: Réseaux de transport et financement de l'équipement
English: Caballero-Delgado and Santana v.
French: Caballero-Delgado et Santana c. Colombie, requête no 10.319/1989, arrêt du 8 décembre 1995.
English: Parties can mediate on any petty civil matter and certain matrimonial and family matters.
French: Les parties peuvent recourir à la médiation en cas de délits mineurs de droit civil et pour certaines infractions au droit matrimonial et au droit de la famille.
English: European Union-Australia meeting under the Joint Declaration.
French: Rencontre Union européenne-Australie dans le cadre de la déclaration conjointe.
English: As noted above, the International Court of Justice has found that both ICCPR and ICESCR remain applicable in the West Bank, and the entire regime restricting the freedom of movement of the Palestinian population is in violation of Israel's international obligations under these treaties.
French: Ainsi qu'il a été noté plus haut, la Cour internationale de Justice a déclaré que tant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels demeuraient applicables en Cisjordanie et que l'ensemble du système restreignant la liberté de circulation de la population palestinienne constituait une violation des obligations contractées par Israël en vertu de ces instruments.  CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS: LA NÉCESSITÉ DE RENDRE DES COMPTES
English: Because Foxe Basin is immediately north of Western Hudson Bay and has experienced earlier timing of break-up of sea ice in similar fashion as the rest of Hudson Bay, future analyses might detect negative impacts on polar bears.
French: Les analyses futures pourraient détecter des incidences néfastes des changements climatiques sur les ours blancs de la sous-population du bassin de Foxe, étant donné que ce dernier se trouve juste au nord de l’ouest de la baie d’Hudson et qu’on y observe des débâcles hâtives similaires à celles observées dans le reste de la baie d’Hudson.
English: See Jones, R. and Scully, J. (1996) “Hypertext within Legal Education”, 1996 (2) The Journal of Information Law and Technology, accessible at http://www2.warwick.ac.uk/fac/soc/law/elj/jilt/ 1996_2/jones/.
French: Voir Jones, R & Scully, J (1996) 'Hypertext within Legal Education', 1996 (2) The Journal of Information Law and Technology (JILT), disponible sur le site http://www2.warwick.ac.uk/fac/soc/law/elj/jilt/1996_2/jones/
English: The EIB seeks to promote the development and implementation of good internal environmental management practices in project implementation and operation, such as those enshrined in the EU’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and ISO 14000.
French: La BEI entend promouvoir l’élaboration et la mise en œuvre de bonnes pratiques internes de gestion environnementale dans le cadre de la réalisation et de l’exploitation des projets, comme le préconisent le système communautaire de management environnemental et d’audit (Eco-Management and Audit Scheme, EMAS) et la norme ISO 14000.
English: What I wanted to say was that this report is based on a conceptual misunderstanding.
French: Ce que je tenais à dire, c'est que ce rapport est basé sur un malentendu conceptuel.
English: It is not difficult to produce handbooks, toolkits and other dissemination material, but it is hard to point to resulting processes of sustained learning.
French: Il n’est pas difficile de produire des manuels, des « boîtes à outils » et autres moyens de diffusion mais il est plus dur de faire ressortir les processus d’apprentissage continu qui en résultent.
English: (1) The action was dismissed in so far as it concerned the refusal of access to the Council's legal opinion.
French: 1) Le recours est rejeté en ce qu'il porte sur le refus d'accès à l'avis juridique du Conseil.
English: This group includes Nutritious Perishable foods such as pizza and bottled water, Nonperishable foods like tea, coffee, macaroni and cheese dinner, prepared soup mix, canned soup, canned pasta and beef stew, and Convenience Perishables such as packaged sandwiches and burgers, and frozen dinners containing pasta or fried breaded or battered food.
French: Ce groupe englobe les aliments nutritifs périssables (par exemple, la pizza et l’eau embouteillée), les aliments non périssables (comme le thé, le café, les repas de macaroni au fromage, les mélanges à soupe, les soupes en conserve, les pâtes en conserve et le ragoût de bœuf en conserve) et les mets préparés périssables (comme les sandwichs et les hamburgers prêts à consommer et les mets surgelés à base de pâtes ou d’aliments panés ou enrobés de pâte).
English: Remember to quote your personal health number when making an inquiry.
French: Certains adresses sont anglais seulement, d'autres en anglais et français.
English: EU-Commission, the Joint Meeting, the involved TC-chairmen and the CEN-consultant
French: la Réunion Commune ADR/RID les Présidents des comités techniques impliqués et le consultant CEN
English: Letter from J. Clarke to Dr. John Hodgins, April 13, 1896
French: Lettre de J. Clarke à John Hodgins, 13 avril 1896 - page 2
English: Fleet’s Performance In 2006-2007, some 37 operational days were delivered, representing 105% of the operational days planned.
French: La Flotte appuie par ailleurs des opérations d’activation et de désactivation à distance des stations de communications dans l’Arctique.
English: The Canada Mining Regulations were amended, and in particular, Schedule 1 of the Canada Mining Regulations was amended setting out the annual rent for the lease of a mineral claim as $1.00 per acre per year for the initial 21 year term of the lease.
French: Le Règlement sur l’exploitation minière au Canada fait l’objet de modifications, notamment l’annexe I du Règlement sur l’exploitation minière au Canada, laquelle établit le loyer annuel pour la concession d’un claim minier à 1,00 $ l’acre par année pour la période initiale de la concession.
English: It is low fat milk, containing 60mg/100ml of DHA and EPA with added vitamin B6, B12, E, C and folate.
French: Rapport à l’intention du Haut-commissariat du Canada offerts partout au pays, dans les chaînes de supermarchés.
English: National Health and Welfare, Health Aspects of Radiofrequency and Microwave Radiation Exposure, Part 1, Environmental Health Criteria Document, Report No. 77-EHD-13, 1977.  3.
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Les radiofréquences et la santé, partie I, Hygiène du milieu, énoncé des critères, rapport no 77-EHD-13, 1977.
English: On the other hand, participation in both RPPs and RRSPs was low in service occupations, where few workers had personal incomes of $40,000 or more.
French: Cette réalité se manifeste implicitement dans les craintes exprimées par beaucoup de femmes, qui se demandent si leur revenu de retraite sera suffisant (voir Les préretraités parlent de leur avenir).
English: Subject: Inclusion in the revised Treaty of an article setting out a legal basis for voluntary work
French: Objet: Définition d'une base juridique pour le volontariat
English: • Addressing risk in animal feed — In December 2004, the Government of Canada published, in Canada Gazette I, new animal feed restrictions to further strengthen Canada’s safeguards against BSE.
French: • Lutte contre le risque dans les aliments pour animaux – En décembre 2004, le gouvernement du Canada a publié dans la Gazette du Canada, partie I, de nouvelles restrictions concernant les aliments pour animaux en vue de renforcer davantage les mesures de protection contre l’ESB.
English: By 1918, some 35 per cent of men aged 19 to 35 had served.
French: En 1918, environ 35 pour cent des hommes âgés de 19 à 35 ans avaient servi.
English: Belarus and Kazakhstan subsequently joined the sponsors.
French: Les pays suivants se sont joints par la suite aux auteurs: Bélarus et Kazakhstan.
English: • Greater integration of information management/information technology into business planning processes.
French: • Une meilleure intégration de la gestion et de la technologie de l'information dans les processus de planification des activités.
English: (5) Offences under international law; and
French: 5) attentats perpétrés contre le droit international ;.
English: Yours sincerely, Siddika Mithani, Ph.D Director General Last Updated: 2007-04-05 Important Notices
French: Siddika Mithani, Ph. D Directrice générale Mise à jour : 2007-04-05 Avis importants
English: You spoke of the single currency and structural measures.
French: Vous avez parlé de monnaie unique et de mesures structurelles.
English: Since the time available for international preliminary examination is limited, it is in the applicant’s interests to be as definite as possible, at the time of filing the demand, as to what should form the basis of the international preliminary examination.
French: En pareil cas, le retrait ne prend pas effet si la condition dont il était assorti ne peut pas être remplie - c'est-à-dire si la préparation technique de la publication internationale est déjà achevée.
English: There are numerous forms of proportional representation, including the "single transferable vote" system that is used to elect the Australian Senate, as well as "mixed: proportional-plurality" systems that produce a highly proportional outcome, such as the mixed system
French: Constitué de trois éléments : la Chambre des communes, le Sénat et la Reine. Le Parlement comprend donc les organes exécutif et législatif du
English: Key words: connections, strength, design, bolt, connection, prediction, failure, perpendicular-to-grain.
French: Mots clés : assemblages, force, conception, boulon, connexion, prédiction, rupture, perpendiculaire au grain.
English: Trade in Services WTO GATS Negotiations Highlights of Canada's Initial Conditional GATS Offer The initial GATS offer outlines the commitments Canada is willing to make in its services sector in exchange for greater access to foreign services markets.
French: Commerce des services Négociations sur l'AGCS à l'OMC Points saillants de l'offre initiale conditionnelle du Canada relative à l'AGCS L'offre initiale relative l'AGCS expose les engagements que le Canada est disposé à prendre pour son secteur des services en contrepartie d'un accès accru aux marchés des services étrangers.
English: • procedures to ensure that there is a full accounting of CFLI expenditures and that funds are used for the purposes intended.
French: • d'évaluer les procédures pour veiller à ce qu’il y ait comptabilisation complète des dépenses du FCIL et que les sommes soient utilisées pour les objectifs prévus.
English: Although some require more specific follow-up, for the most part the recommendations are consistent with work being prepared under the Umbrella RMAF and RBAF, both currently under development, and the proposed Strategic Hosting Framework for Hosting International Sport Events (Strategic Framework), which has been approved by the F-P/T Ministers Responsible for Sport and is pending federal approval.
French: Bien que certaines d'entre elles nécessitent un suivi précis, la plupart des recommandations sont conformes aux travaux en cours relativement au Cadre global de gestion et de responsabilisation fondé sur les résultats (CGRR) et au Cadre global de vérification axé sur les risques (CVAR), tous deux à l'étape de l'élaboration, ainsi qu'au Cadre stratégique concernant l'accueil de manifestations sportives internationales (Cadre stratégique), approuvé par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) responsables du Sport et en attente de l'approbation du gouvernement fédéral.
English: We believe it is very important that all relevant efforts by the international community, including my country, focus on finding a solution that will address reservations with regard to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Nous estimons qu'il est très important que la communauté internationale, y compris mon pays, déploient tous les efforts voulus pour trouver une solution visant à dissiper les réserves énoncées dans le cadre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Sold furnished and equipped - Ski locker and private locker.
French: Vendu meublé et équipé - Dispose d'un casier à skis et d'une réserve propriétaire.
English: Increasing the capacity of partner countries to provide equal access to, and completion of, quality basic education which calls for universal access for all boys and girls to a free and compulsory primary education of good quality, universal completion of primary level; eliminating gender disparities in education, improving the quality of basic education for learners of all ages, and incorporating HIV/AIDS into educational programs.
French: Augmenter la capacité des pays partenaires d’offrir l’accès universel à un enseignement primaire gratuit, obligatoire et de bonne qualité, et de faire en sorte que tous les élèves terminent leurs études primaires; éliminer les disparités fondées sur le sexe en éducation, à améliorer la qualité de l’éducation de base des élèves de tous les âges et intégrer la question du VIH/sida dans les programmes d’enseignement.
English: In doing so, the Agency must determine whether or not the Authority has based its costs on an economically efficient operation and whether or not the proposed tariff of charges is fair and reasonable.
French: Ce faisant, l'Office doit établir si l'Administration a fondé ses coûts sur une exploitation économiquement efficiente et si le projet de tarif des droits est équitable et raisonnable.
English: In addition to the Dansgaard-Oeschger events, Greenland ice cores records and other data suggest a 1500 year global scale climate cycle through at least the past 30,000 years, the last of which reached a minimum during the Little Ice Age that ended in the 19th century.
French: 43,168-172 Outre les événements de Dansgaard-Oeschger, les enregistrements des carottes de glace du Groenland et d’autres données suggèrent qu’il y a eu des cycles climatiques d’échelle planétaire de 1500 ans pendant au moins les 30 000 dernières années, dont le dernier a atteint un minimum pendant le Petit âge glaciaire qui a pris fin au XIXe siècle.
English: Autonomy also has over 300 OEM partners and more than 350 VARs and Integrators, numbering among them leading companies such as BEA, Business Objects, Citrix, EDS, IBM Global Services, Novell, Stellent, Sybase, Symantec, TIBCO and Vignette.
French: Autonomy collabore avec plus de 300 partenaires OEM et 350 VAR et intégrateurs comptant de grandes entreprises telles que BEA, Business Objects, Citrix, EDS, IBM Global Services, Novell, Vignette, Tibco, Stellent, Symantec et Sybase.
English: One major Canadian rock act found that the amount of merchandising they sold went up appreciably when they dropped the price of a T-shirt from the industry average of US$ 35-40 to US$ 32.
French: Un célèbre groupe rock canadien a constaté que ses ventes de produits dérivés augmentaient nettement lorsqu’il réduisait le prix de ses t-shirts de 35 à 40 dollars US (moyenne de l’industrie) à 32 dollars US.
English: Amendment 3 had been rejected by the Committee.
French: Bien sûr, il faut que le gouvernement du Hamas fasse un certain nombre de choses, mais les Israéliens aussi.
English: We cannot say to certain countries - the Netherlands, Luxembourg, France or whichever other country - that they are not allowed to participate in the revision of the Treaty.
French: Nous ne pouvons pas leur dire : non, vous ne participez pas, nous révisons le traité mais certains pays - les Pays-Bas, le Luxembourg, la France, peu importe - restent sur le côté.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.24 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.24 est adopté.
English: A rush to integrate the Palestinian economy into other markets, before a significant restructuring of the economy away from the pre-1994 trends which still dominate, runs the risk of locking the Palestinian economy into sub-optimal dependence.
French: Une intégration précipitée de l'économie palestinienne à d'autres marchés, sans que cette économie ait été au préalable restructurée et débarrassée des tendances de la période antérieure à 1994, qui continuent de la dominer, risque d'enfermer l'économie palestinienne dans une dépendance infra-optimale.
English: For the ITA (Investigational Testing Application) process, new process maps and opportunities for improvement were noted for analysis, discussion and possible implementation in 2007.
French: Pour ce qui est du processus de demande d'essai expérimental, de nouveaux organigrammes et des possibilités d'amélioration ont été établis aux fins d'analyse et de discussion en vue d'une éventuelle mise en oeuvre en 2007.
English: Moreover, the ad hoc delegation that recently visited Palestine documented serious violations of humanitarian law and human rights, clear violations of the Oslo and Annapolis commitments.
French: D'ailleurs, la délégation ad hoc qui revient de Palestine a documenté des violations graves du droit humanitaire et des droits de l'homme, des violations manifestes des engagements d'Oslo et d'Annapolis.
English: In 1992–93, viewing of Canadian programs accounted for 27% of all viewing on English TV in prime time and 66% on French TV.
French: 2.2.2.2 Part des émissions financées par le FCT des cotes d’écoute totales
English: Beyond the differences created by the harsh historical imperatives which subjected these countries to communism, the cities and towns of Europe has remained - even there - an essential element in European civilisation and a common point shared by all, a form of expression of our civilisation and of our identity.
French: Allonsnous, comme le prétendent certains, vers un marché du travail où chaque individu sera son
English: HMCS Ottawa continued a long naval tradition of supporting Canada’s foreign policy objectives while conducting operations overseas.
French: Le NCSM Ottawa a poursuivi une longue tradition navale d’appui aux objectifs de politique étrangère du Canada tout en effectuant des opérations à l’étranger.
English: People’s fundamental rights must not be put on the line.
French: Les droits fondamentaux des citoyens ne doivent pas être remis en question.
English: The document therefore suggested the possibility of focusing on certain issues where progress might be achieved.
French: Le document prévoit la possibilité de se concentrer sur certaines questions pour lesquelles des progrès peuvent être réalisés.
English: The preferred candidate will understand the mandate and operations of the Copyright Board and possess knowledge of the cultural, communication and information technologies industries, their regulatory regimes and their economic environments.
French: Le candidat préféré comprendra le mandat et le fonctionnement de la Commission du droit d’auteur et connaîtra les secteurs de la culture, des communications et des technologies de l’information, leurs régimes de réglementation et leurs milieux économiques.
English: The medium-term priorities assign importance to addressing issues of corruption and governance, as these are key factors influencing the investment climate in the Bank's countries of operation.
French: À moyen terme, les priorités portent sur la résolution des problèmes de corruption et de régie, puisque ces facteurs clés influent sur le climat d'investissement dans les pays d'opérations de la Banque.
English: Other cities are Francistown, Lobatse, Maun, Mochudi, Serowe, Ramotswa, Selebi-Phikwe, Botswana, Palapye, Jwaneng and Mahalapye.
French: D'autres villes de Francistown, Lobatse, Maun, Mochudi, Serowe, Ramotswa, Selebi-Phikwe, le Botswana, le Palapye, Jwaneng et Mahalapye.
English: The following is a list of some of the excluded ingredients:
French: Vous devez fournir les renseignements suivants sur chaque demande de paiement :
English: Conditions are also encouraging for a sustained expansion in domestic spending in Canada—a scenario that is broadly supported by the recent evolution of the monetary and credit aggregates.
French: En Europe, la croissance a été modérée, mais elle pourrait bien s’accélérer durant la prochaine année grâce à l’assouplissement des conditions monétaires opéré.
English:   Promote and use competitive local and national businesses to provide goods and services for mining activities and promote economic diversification in local communities that will support sustainable business activity after closure.
French: Faire valoir et utiliser des entreprises locales et nationales compétitives en vue de fournir des biens et des services pour les activités minières et favoriser la diversification économique au sein des collectivités locales qui appuieront une activité commerciale durable après la fermeture de la mine.
English: In relation to security clearances for port workers, see also Transport Canada, "Information Package on the Proposed Marine Transportation Security Clearance Program (MTSCP)," online, Transport Canada, http://www.tc.gc.ca/MarineSecurity/Regulatory/ Initiatives/Info_package.pdf (accessed April 12, 2006). See Transport Canada and the Ministry of Public Safety and Emergency Preparedness, "Press Release:
French: Voir Transports Canada et le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, communiqué « Le gouvernement du Canada progresse dans le dossier de l’évaluation des passagers aériens », le 5 août 2005, à http://www.tc.gc.ca/medias/communiques/nat/ 2005/05-gc009f.htm (consulté le 13 décembre 2005).
English: Bulgaria, the Czech Republic, Moldova, Slovakia and Switzerland also suggested that “promptly” meant within the time frame of the request; Finland suggested the deadline would be agreed between the concerned Parties.
French: Pour la Bulgarie, la République de Moldova, la République tchèque, la Slovaquie et la Suisse, le terme «promptement» signifie dans le délai spécifié dans la demande; pour la Finlande, le délai doit être décidé d'un commun accord par les Parties concernées.
English: It is prohibited to examine the contents of prisoners' letters and telephone messages to the legal defence counsel, prosecutor, a court, the Legal Chancellor or the Ministry of Justice.
French: Il est interdit de prendre connaissance des lettres et des messages téléphoniques adressés par le prisonnier à son avocat, au procureur, au tribunal, au Chancelier de justice ou au Ministre de la justice.
English: Go online with RWS and Rottweil!
French: A partir de juin, une version entiérement renouvelée du site RWS et Rottewil sera mise en ligne.
English: The actual number is difficult to predict with accuracy.
French: Il est difficile de prévoir le nombre réel avec précision.