ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essential to the production of gender statistics is the identification of what statistics are needed in the context of the problems and goals connected with gender issues in a country.
French: Il est essentiel, lors de l'établissement de statistiques différenciées par sexe, de recenser les données statistiques dont il faut disposer dans le cadre des problèmes et des objectifs visés, qui concernent la disparité entre les sexes dans un pays.
English: If you are now married or living common-law, also include your spouse’s or common-law partner’s name, address, and social insurance number.
French: Si vous êtes maintenant marié ou vivez en union de fait, vous devez aussi nous indiquer le nom, l’adresse et le numéro d’assurance sociale de votre époux ou conjoint de fait.
English: Admission to the Master Grande Ecole programme is by competitive entrance examination alone.
French: L'intégration du Master Grande Ecole se fait sur concours.
English: The two carbonyl oxygen atoms of coronafacic acid were found to be derived from the oxygen atoms of acetate.
French: On a trouvé que les deux atomes d'oxygène carbonyles de l'acide coronafacique sont dérivés des atomes d'oxygène de l'acide acétique.
English: There is already a broad consensus on a number of elements for an effective new EES, including the focus on the Lisbon objectives, a stable strategy over the medium term, a reduced number of guidelines more focussed on results to be achieved, and an improved co-ordination with other relevant processes, in particular the Broad Economic Policy Guidelines.
French: Il existe déjà un large consensus sur un certain nombre d'éléments devant composer une nouvelle SEE efficace, y compris une focalisation sur les objectifs de Lisbonne, une stratégie stable à moyen terme, des lignes directrices moins nombreuses et davantage ciblées sur les résultats et une meilleure coordination avec d'autres processus pertinents, notamment les grandes orientations de politique économique.
English: • providing analytical support to the Expenditure and Management Strategies group and other areas of TBS on horizontal expenditure issues;
French: • gérer le Crédit 5 – Éventualités – du Conseil du Trésor;
English: Some important international organizations have begun that process, such as the YMCA and YWCA, the World Association of Girl Guides and Girl Scouts, and the Boy Scouts.
French: Certaines organisations internationales importantes ont déjà pris des mesures en ce sens, telles les associations YMCA et YWCA, l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et l'Association des scouts.
English: The lack of human resources is a major constraint to scaling up initiatives for basic midwifery training, which is critical to establishing adequate levels of skilled birth attendance.
French: 4.5 Le Gouvernement a accueilli les arguments de la Cour et accordé l'extradition.
English: The incumbent may occasionally be called upon to work outside normal hours, which has an impact on personal and family life.
French: À l’occasion, on pourra faire appel au titulaire pour travailler en dehors des heures régulières de travail, ce qui a une incidence sur sa vie personnelle et familiale.
English: Enhance intervention and monitoring tools for certain groups of offenders by parole officers, in collaboration with police services. • Electronic Monitoring :
French: • Surveillance communautaire - Améliorer les outils d'intervention et de surveillance utilisés par les agents de libération conditionnelle, en collaboration avec les services de police, pour surveiller certains groupes de délinquants.
English: Performance Indicators for Expected Outcomes Indicator Data Source Collection Method Timing Resp. Short-Term Outcome #1 - Raised applicant awareness of S&T services provided by Canadian government (especially DFAIT and TCS) % of recipients who say they are more aware because of Going Global S&T application process Project Report and Project Leaders Question included in Project Report format.
French: Collecte continue, ensuite rapport annuel Agent de la TBR Résultat à court terme n° 2 - Établissement d'un réseau élargi de relations, lié aux possibilités commerciales internationales en R-D Niveau d'influence des nouvelles personnes-ressources ou relations, qui est possible par l'entremise d'Horizon le monde en S-T Rapport sur le projet et dirigeants du projet Question comprise dans le mode de présentation du rapport sur le projet.
English: Women and young girls may be particularly vulnerable and have specific needs.
French: Les femmes et les filles sont particulièrement vulnérables et ont des besoins spécifiques.
English: The Courts Administration Service will review improvements in accountability reporting against service and performance standards relating to the effective use of resources.
French: Le SATJ va revoir les améliorations apportées à la reddition de comptes en regard des normes de service et de rendement liées à l’optimisation des ressources.
English: (16) According to a judgment of the European Court of Justice, groups of sickness funds are not undertakings within the meaning of Article 81 EC where they determine fixed maximum amounts up to which they bear the costs of medicines.
French: (16) selon un arrêt rendu par la Cour européenne de justice, les groupements de caisses de maladie ne constituent pas des entreprises au sens de l’article 81 du traité CE lorsqu’ils établissent des montants fixes maxima correspondant à la limite supérieure du prix des médicaments qu’ils prennent en charge.
English: The new Marriage and Family Code, which entered into force on 1 September 1999, set the following goals for legislation on marriage and the family:
French: Le nouveau Code, entré en vigueur le 1er septembre 1999, énonce les objectifs suivants en matière de droit matrimonial et familial :
English: Appellant Michail was incorrectly assessed on the sub-factor " judgement". The mark he was given - 7 out of 10 - was patently unreasonable.
French: L'appelant Michail a été évalué de façon incorrecte pour le sous-facteur Jugement . La note qu'il a obtenue, soit 7 sur 10, était manifestement déraisonnable.
English: Alder 16+ EF Junior rejser er for de lidt ungre elever der ønsker at forbedre deres engelsk kunsskaber.
French: Alder 16+ EF Junior rejser er for de lidt ungre elever der ønsker at forbedre deres fransk kunsskaber.
English: As indicated in the table, administrative costs include expenditures related to policymaking organs, executive direction and management and programme support.
French: Comme indiqué dans le tableau, les dépenses administratives regroupent celles ayant trait aux composantes suivantes : organes directeurs, direction exécutive et administration et appui au programme.
English: Article 290 Threatening to commit an act of terrorism
French: Article 290 Menace d'actes de terrorisme
English: The maslikhats are responsible for the following matters: approval of plans, economic and social programmes for the development of the local area, and local budgets and budget performance reports; decisions on questions of local administration and development; examination of the reports of the chief local executive bodies on matters falling within the jurisdiction of the mashlikat; and the exercise of other powers to protect the rights and legitimate interests of citizens.
French: Les maslikhats sont investis des attributions suivantes: approbation des plans, des programmes économiques et sociaux pour l'aménagement du territoire, des budgets locaux et de leurs rapports d'exécution; prise des décisions concernant la structure administrative et territoriale locale; examen des rapports des dirigeants des organes exécutifs locaux sur les questions de la compétence du maslikhat; l'exercice de tout autre pouvoir visant à garantir les droits et intérêts légitimes des citoyens.
English: In order to consistently meet these demands in a timely and guaranteed fashion, some level of cooperation is essential among the parties in the marketing chain.
French: I1 est évident que les consomma~ du pays et de ltétranger voulent plus que jamais des produits du porc visés par des garanties de salubrité plus grandes, d'une qualité plus élevée et présentés de façon plus commode.
English: Transport/comm. Manufacturing Business serv.
French: 15 Commission européenne, Observatoire des PME européennes - 2002, n° 2, Luxembourg, 2002.
English: (xx) If the set of "address" variables is incomplete, incorrect or missing the entire request will be rejected.
French: Le "postal_code" peut être alphanumérique. xx) Si l'ensemble de variables concernant l'"address" est incomplet, erroné ou manquant, la demande est rejetée dans son ensemble.
English: In its report, the High-level Panel proposes giving human rights components of peacekeeping operations explicit mandates and sufficient resources for investigating and reporting human rights violations against women.
French: Dans son rapport, le Groupe de personnalités de haut niveau propose de donner aux composantes « droits de l'homme » des opérations de maintien de la paix des mandats explicites ainsi que des ressources suffisantes pour procéder à des enquêtes et à des rapports sur les violations des droits fondamentaux des femmes.
English: "What was important was how to turn that into commercial reality, and that could only be confirmed by people who were prepared to pay good money to buy those advancements.
French: L'important, c'était de savoir comment en faire une réalité commerciale. Or, seuls les gens disposés à payer de fortes sommes pour acheter ces progrès pouvaient confirmer si nous étions sur la bonne voie.
English: The PSC shall also inform the PIPSC of its decision.
French: La CFP informe aussi l’Institut de sa décision.
English: The High-level Panel on System-wide Coherence has recognized the need for a more coordinated response operationally in providing resources and protection to IDPs.
French: Le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système a reconnu qu'il fallait une meilleure coordination des opérations, des ressources et de la protection des personnes déplacées.
English: Changing clothes is permitted only in the transition area. The start number may not be folded and must be worn in a clearly visible manner on the front of the body for the running course and on the back of the body for the bike course.
French: Il est interdit de porter le dossard pendant la natation.
English: The target figure for the fund would be $50 billion, an amount based on the figure anticipated for the implementation of the Millenium Declaration goals.
French: Le Fonds devrait disposer de 50 milliards de dollars, montant basé sur le chiffre fixé pour la mise en œuvre des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The mechanism of pulse truncation is discussed in terms of time-dependent absorption and scattering from particles emerging from the surface during ablation.
French: Le mécanisme du tronquage des impulsions est discuté en termes d'absorption en fonction du temps et de la diffusion par les particules émanant de la surface durant l'ablation.
English: Same special consideration with respect to products from developing countries.
French: La même attention spéciale est accordée aux importateurs de produits originaires de pays en développement.
English: Brynen himself offers an overview of policy lessons, which include the need for repatriation to be voluntary and to avoid bureaucratic impediments, and the possible repercussions of large-scale public housing programs for refugees.
French: M. Brynen présente son propre aperçu des leçons à tirer sur le plan des politiques : il faut entre autres procéder à un rapatriement volontaire, éviter les entraves bureaucratiques et tenir compte des éventuelles répercussions de vastes programmes de logement pour les réfugiés.
English: The role of non-governmental organizations in the implementation of the Convention
French: Donner des renseignements sur le rôle des organisations non gouvernementales dans la mise en œuvre de la Convention
English: Predator–prey interactions between juvenile chum salmon (Oncorhynchus keta) and piscivores were studied in a small coastal stream and in sections of a controlled-flow channel.
French: On a étudié les interactions prédateur–proie entre de jeunes saumons kétas (Oncorhynchus keta) et des espèces piscivores dans un petit cours d'eau côtier et dans des tronçons d'un chenal à débit contrôlé.
English: In total, 183 research projects will be funded at 23 institutions across the province.
French: Au total, 183 projets de recherche seront financés dans 23 établissements de la province.
English: The first step towards the implementation of resolution 19/12 was the establishment by UN-Habitat of an Advisory Group of Experts on Decentralization in Gatineau, Canada, on 9 and 10 March 2004 under the umbrella of the United Nations Advisory Committee of Local Authorities (UNACLA).
French: La première étape franchie pour donner suite à la résolution 19/12 a été la création du Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation d'ONU-Habitat à Gatineau (Canada) lors d'une réunion tenue les 9 et 10 mars 2004 sous les auspices du Comité consultatif pour les autorités locales.
English: Web: 1/1/2007 — 12/31/2007 Heart of Metasyn Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1 AstraZeneca Canada Inc. Dona Corsen 905-566-7323, Ext.
French: Web: 1/1/200712/31/2007 Heart of Metasyn Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1 AstraZeneca Canada Inc. Dona Corsen 905-566-7323, Ext.
English:  Providing more accessible information on rules and regulations for doing business in foreign markets   Base:
French:  Faciliter l’accès à des renseignements sur les règles et règlements touchant le commerce sur les marchés étrangers.
English: The National Security Strategy of the United States, 2002, <http://www.whitehouse.gov/nsc/nss5.html>. 12.
French: (Maison-Blanche, The National Security Strategy of the United States, 2002, <http://www.whitehouse.gov/nsc/nss5.html>.) 12.
English: Health Canada is also concerned that patients receive counselling that will mitigate risks to their health and well-being, as well as to their children’s health and well-being.
French: Santé Canada a également à coeur que les patients reçoivent des conseils qui atténueront les risques pour leur santé et leur bien-être ainsi que pour la santé et le bien-être de leurs enfants.
English: Other submission evaluation improvement initiatives within the Therapeutic Product Directorate comprise the following:
French: Voici d'autres initiatives d'amélioration des évaluations des présentations à la Direction des produits thérapeutiques :
English: The Director of the United Nations Ethics Office informed the Commission that the Ethics Committee was mandated to establish a unified set of ethics, standards and policies for United Nations personnel.
French: Le Directeur du Bureau de la déontologie de l'ONU a rappelé à la Commission que le Comité de déontologie était chargé d'uniformiser les normes et politiques déontologiques applicables à l'ensemble du personnel des Nations Unies.
English: Ongoing programmes in Ethiopia, Mozambique and the Philippines, among other countries, have helped disadvantaged population groups diversify their sources of income and accumulate capital and knowledge.
French: Les programmes en cours en Éthiopie, au Mozambique et aux Philippines, entre autres, ont aidé les groupes de populations défavorisées à diversifier leurs sources de revenus et à accumuler un capital et des connaissances.
English: Advance contract award notice (ACAN) - An ACAN allows departments and agencies to post a notice, for no fewer than 15 calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor.
French: Préavis d'adjudication de contrat (PAC) - Moyen qui permet aux ministères et aux organismes d'afficher un avis pendant au moins 15 jours civils, pour faire savoir à la collectivité des fournisseurs qu'ils ont l'intention d'attribuer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un entrepreneur sélectionné d'avance.
English: Turkey could have used the trial as a means of demonstrating that its reforms of the justice system exist not only on paper.
French: La Turquie aurait pu utiliser ce procès pour démontrer que ses réformes du système judiciaire n’existent pas seulement sur le papier.
English: If the Immigration Officer at the Port of Entry is satisfied that your entry is not contrary to the Immigration Act, you may request a stay of up to 12 months.
French: Si l’agent de l’immigration considère que votre entrée n’est pas contraire à la Loi sur l’immigration, vous pouvez demander un séjour au Canada ne dépassant pas 12 mois.
English: • Alignment of individual with corporate commitments
French: • Enchaînement des engagements dans les AGP
English: The new desk procedures will also serve as an opportunity to streamline current processes to improve turnaround time for funding approvals.
French: L'élaboration de ces nouvelles procédures fournira également l'occasion de simplifier les processus actuels et de réduire ainsi le délai d'approbation du financement.
English: We also worked with partners to identify ways to encourage more Canadians to consider career opportunities in skilled trades, enhance the mobility of apprentices across Canada and develop core national curricula standards for skilled trades.
French: Nous avons également travaillé de concert avec nos partenaires afin de trouver des moyens d'inciter un plus grand nombre de Canadiens à envisager de faire carrière dans un métier spécialisé, à améliorer la mobilité des apprentis à la grandeur du Canada et à établir des normes nationales dans les programmes de formation des travailleurs spécialisés.
English: In that context, we warmly welcome the first annual report of the Peacebuilding Commission (A/62/137).
French: À cet égard, nous accueillons avec une grande satisfaction le premier rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix, publié sous la cote A/62/137.
English: However, that goal of peace for all mankind cannot be assured without strict observance by all members of the international community of the fundamental principles and purposes of the Charter upon which the Organization is based.
French: Cet objectif de paix pour l'humanité tout entière ne saurait être atteint cependant sans la stricte observation par tous les membres de la communauté internationale des principes et buts fondamentaux de la Charte sur laquelle repose l'Organisation.
English: 1999). 49.County of Fresno v. Fair Employment & Housing Com.
French: 1999). 49. County of Fresno v. Fair Employment & Housing Com.
English: OECD Activities Related to Global Value Chains Marcos Bonturi, Head, Structural Policy Division, OECD This presentation will discuss the work underway at the OECD under the auspices of the Committee on Industry, Innovation and Entrepreneurship and its three working parties on "Globalisation of Industry", "SMEs and Entrepreneurship" and "Industry Analysis".
French: Activités de l'OCDE liées aux chaînes de valeur mondiales Marcos Bonturi, chef de la Division de la politique structurelle, OCDE Cette présentation traitera du travail en cours à l'OCDE sous les auspices du Comité de l'industrie, de l'innovation et de l'entrepreneuriat et ses trois groupes de travail qui portent sur la mondialisation de l'industrie, les PME et l'entreprenariat, et l'analyse de l'industrie.
English: Our stay was fairly okay considering the price.
French: Le calme en plein centre de Londres.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am aware that, on 30 September, the Commission presented a study on the indicators of media pluralism in the Member States.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je sais que, le 30 septembre, la Commission a présenté une étude sur les indicateurs du pluralisme des médias dans les États membres.
English: For example, assessment of impact of technologies in 49 households indicated reduction of the number of months in a year households bought food to meet family needs by more than 40 %.
French: Par exemple, l’évaluation des impacts des techniques sur 49 ménages a révélé une réduction de plus de 40 % du nombre de mois dans l’année où les ménages se voyaient tenus d’acheter de la nourriture pour répondre aux besoins familiaux.
English: China and the US are still there and those two big blocs are still not moving ahead very quickly.
French: La Chine et les États-Unis sont toujours là et ces deux grands blocs ne progressent pas encore très rapidement.
English: Moreover, efforts must also focus on building the strengths of existing multilateral, regional and local partners working in the area of disaster preparedness and response.
French: De plus, les efforts doivent se concentrer sur les atouts des partenaires actuels multilatéraux, régionaux et locaux qui oeuvrent dans le domaine de la préparation et de la réaction aux catastrophes.
English: New Regulatory Framework These Regulations have been developed to recognize the generally accepted principles of good clinical practice and internationally competitive submission review time lines.
French: Nouveau cadre réglementaire Le présent Règlement a été conçu pour reconnaître les principes généralement reconnus des bonnes pratiques cliniques de même que les délais concurrentiels à l'échelle internationale pour l'examen des demandes.
English: Those prisoners were not held in solitary confinement, they were simply given their own cells — like prisoners in the West — whereas the rest of the prison population slept in dormitories, as was standard in many developing countries.
French: Ces individus ne sons pas condamnés à la réclusion, mais simplement détenus solitaires dans leur cellule - comme dans l'Ouest - tandis que les autres détenus dorment à plusieurs dans une même cellule, comme dans beaucoup d'autres pays en développement.
English: While appreciating the significant gains that have been achieved through the determination and resolve of the Timorese people with the support and contribution of the international community in the nation-building process of Timor-Leste, we share the Secretary-General's conclusion that more remains to be done, and that further generous support will be indispensable if the remarkable gains achieved so far are to be sustained and built upon in the future.
French: Tout en appréciant les gains importants réalisés grâce à la détermination du peuple timorais, avec la contribution de la communauté internationale, dans le processus d'édification de la nation timoraise, nous partageons la conclusion du Secrétaire général selon laquelle il reste encore du pain sur la planche, et un soutien généreux sera encore indispensable si l'on veut confirmer les avancées remarquables obtenues jusqu'à présent et aller de l'avant.
English: There are two of them on stage: her and the wind. Her is Pauline, convincingly played by Marie-Hélène da Silva.
French: …un univers inattendu de délicieuses évocations sonores.
English: As an example, at a time when we are seeing considerable growth throughout the world in unregulated fishing capacity flying flags that show little respect for international maritime law, the Commission has proposed banning all public aid for new constructions in Europe and making the construction of new vessels dependent on old ones being destroyed without any compensation of any kind.
French: Ainsi, alors que l’on voit s’accroître considérablement, dans le monde, les capacités de pêche incontrôlées relevant de pavillons peu soucieux du respect du droit maritime international, la Commission a proposé de proscrire toutes les aides publiques destinées aux constructions nouvelles en Europe et de subordonner la construction de nouveaux navires à la destruction des anciens sans aucune compensation d’aucune sorte.
English: In order to access and benefit from the learning opportunities available to them, Public Service managers must operate in an environment where learning is both supported and encouraged.
French: Pour pouvoir bénéficier des possibilités d’apprentissage mises à leur portée, les gestionnaires de la fonction publique doivent œuvrer dans un milieu où l’on appuie et favorise l’apprentissage.