ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department has been engaging its client departments in leading up to changes in the funding and costing models for the provision of legal services to government departments and agencies.
French: Le Ministère a fait participer ses ministères clients, ce qui a engendré des modifications dans les modèles de financement et d'établissement des coûts relativement à la prestation de services juridiques aux ministères et aux organismes du gouvernement.
English: The project, conducted by The Combustion and Environment Research Group of the Department of Mechanical Engineering, experimentally tests scaled-down flares in a large, closed-loop, wind tunnel facility to study their emissions under a variety of environmental conditions.
French: Ce projet, dirigé par le Combustion and Environment Research Group du Département de génie mécanique, effectue des essais à échelle réduite sur les torches dans une grande soufflerie en circuit fermé, afin d'étudier leurs émissions dans diverses conditions environnementales.
English: FDI inﬂows to the developing world reached an estimated record of US$274 billion, with increases in all regions. Notwithstanding the spectacular growth in inﬂows to the developing economies in recent years, 70 per cent of all FDI ﬂows are still bound for the developed economies.
French: □ Les cinq principales exportations de marchandises du Canada vers le monde en 2005 ont été les combustibles et les huiles minéraux (88 milliards de dollars), les véhicules automobiles et les pièces (78,2 milliards de dollars), les machines (33,7 milliards de dollars), les machines et le matériel électriques (20,5 milliards de dollars) et le bois (20,3 milliards de dollars).
English: However, many of these tests are difficult and expensive to conduct and hence have received only limited consideration. In addition to toxicity associated with surface waters, bottom sediments located near municipal outfalls may have concentrations that render them toxic to aquatic organisms.
French: Comme dans le cas des EEUM, la toxicité des eaux pluviales et des TPEU est souvent attribuée à l’ammoniac, mais aussi à des métaux toxiques (cuivre, plomb, fer et zinc), à des hydrocarbures (surtout les HAP) et à des pesticides (Hall et Anderson, 1988; Dutka et al., 1994a,b).
English: As of 31 March 2004, $154.6M had been spent from MASIS capital funds.
French: Au 31 mars 2004, 154,6 M$ avaient été dépensés au moyen des fonds d’immobilisations du SISAM.
English: Extra digit keypad duress is also a way of protecting employees from being forced to disarm an alarm system.
French: Des claviers aux touches supplémentaires peuvent aussi protéger les employés s'il sont forcés de désarmer un système d'alarme.
English: I do not believe that such daring can be separated from the act of thinking.
French: Cette audace est pour moi indissociable de l’acte de penser.
English: Other obstacles include the lack of housing charges or rental regimes in a number of First Nations communities, a high level of band ownership of housing, and a lack of serviced lots.
French: Parmi les autres obstacles, mentionnons l’absence de frais de logement ou de régime de location dans certaines collectivités des Premières nations, le fait que les logements soient la propriété de la bande dans une forte proportion et le manque de lots aménagés.
English: (see paragraph 5.7.1.4.
French: (voir le paragraphe 5.7.1.4.
English: • (a) an eligible production corporation in respect of an accredited production for a taxation year files with its return of income for the year
French: Texte du paragraphe 127(10.2) : (10.2) Pour l'application du paragraphe (10.1), la limite de dépenses d'une société pour une année d'imposition donnée correspond au résultat du calcul suivant : (4 000 000 $ - 10A) x B/200 000 $ où :
English: The idea that all the state and voluntary organisations which have a responsibility for tacking racial violence in a particular locality should try to work together to support victims, prosecute perpetrators and prevent attacks from occurring is an appealing one.
French: Les autorités responsables des poursuites (Crown Prosecution Service - CPS) prennent en dernier ressort la décision d'entamer des poursuites dans le cas de vexations ou d'agressions et il est évident que le résultat de toute action de ce genre dépend des tribunaux.
English: The draft that would soon be presented in Parliament proposed, among other things, that all marriages, however contracted, should be registered.
French: Conformément au projet dont le Parlement sera saisi prochainement, tous les mariages, quelle que soit leur forme, seraient enregistrés.
English: The Minimum Requirements for International Preliminary Examining Authorities include, inter alia, that the Office or organization "must have at its ready disposal at least the minimum documentation referred to in Rule 34, properly arranged for examination purposes;" Rule 63.1(ii), Regulations Under the PCT.
French: Les exigences minimales pour les administrations chargées de l’examen préliminaire international comprennent, entre autres, la suivante : "l’office national ou l’organisation intergouvernementale doit avoir en sa possession au moins la documentation minimale de la règle 34 disposée d’une manière adéquate aux fins de l’examen;" règle 63.1.ii) du règlement d’exécution du PCT.
English: On 31 August 2006, Turkey presented to the Commission a National Restructuring Programme for the Turkish steel industry.
French: Les inspecteurs judiciaires, auxquels il incombe d’évaluer les résultats obtenus par les juges et les procureurs, sont rattachés au ministère de la justice et non au Haut conseil.
English: Most UN humanitarian action is carried out in the absence of international peace support operations; for such operations the 1994 Convention is only applicable if the General Assembly or Security Council declares that an "exceptional risk" to UN and associated personnel exists.
French: La plupart des actions humanitaires sont menées en l'absence d'opérations internationales de soutien de la paix et, pour de telles opérations, la Convention de 1994 ne sera applicable que si l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité déclare qu'il existe un "risque exceptionnel" pour le personnel des Nations Unies et le personnel associé.
English: Item 11 Adoption of the report In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report of its one-hundred-and-sixteenth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Point 11 Adoption du rapport
English: Given the wide range of policy areas covered, this affects the ability to deliver on plans.
French: Compte tenu de la vaste gamme des questions stratégiques abordées, cela se répercute sur la capacité d’exécuter les plans.
English: ); the accomodation conditions are fine (many hotels - some of them having their own treatment base: Sovata, Bradet, Alunis, Faget, Caprioara -, villas, inns, motels and cabins).
French: Les conditions d'hébergement sont impeccables (nombreux hôtels dont certains ont leur propre centre de soins : Sovata, Bradet, Alunis, Faget, Caprioara -, villas, auberges, motels et chalets).
English: The 45 megatonne target is a firm target.
French: L'objectif de 45 mégatonnes est un objectif ferme.
English: It must be recalled that the Committee of Ministers gave no reason for failing to incorporate this amendment when originally proposed by the Assembly.
French: Il convient de rappeler que le Comité des Ministres n’a pas justifié le fait de ne pas intégrer cette modification lorsqu’elle a été initialement proposée par l’Assemblée.
English: In the focus groups and triads, many participants expressed mixed levels of satisfaction with their financial institutions.
French: De nombreux participants aux groupes de discussion et aux triades ont exprimé des degrés variés de satisfaction à l'égard des institutions financières.
English: The technology was being used in the space program for providing power and life support systems on spacecraft.
French: Le programme spatial avait recours à cette technologie pour fournir de l'énergie à bord des engins spatiaux.
English: Although considered a small speed variation, this Vne exceedance is assessed as a contributing factor to this occurrence.
French: Bien qu'il ne s'agisse que d'un petit écart de vitesse, ce dépassement de la Vne a été jugé comme facteur contributif à cet incident.
English: Although it is difficult to segregate the impact of the METC as a factor in increased grass-roots exploration levels in the province, Manitoba feels that, along with strengthening commodity prices and increased investor interest in the junior sector, the METC has been a contributing factor.
French: Bien qu’il soit difficile de déterminer l’incidence du CIEM sur l’augmentation du niveau d’exploration primaire dans la province, le Manitoba estime que le CIEM a contribué à celle-ci, de même que l’augmentation du prix des métaux et le regain d’intérêt chez les investisseurs.
English: I want New Brunswick to have the largest reduction of air and water pollution in Canada over the next five years.
French: Je veux que le Nouveau-Brunswick affiche la plus importante réduction de la pollution de l'air et de l'eau au Canada au cours des cinq prochaines années.
English: The company has been established fully with domestic capital and by persons having expertise in their fields and continued its activities of manufacturing and assembly of, and services in respect of, cooling systems, from the date of its establishment.
French: La compagnie fondée par les spécialistes de leurs domaines et ayant totalement des capitaux nationaux a continué l’activité de “systèmes de refroidissement, fabrication, montage et service de maintien et de réparation” depuis sa fondation jusqu’aujourd’hui en la développant.
English: The Committee on Rules of Procedure, meeting on the evening of 26 January 1998, considered the Preamble and Articles 3, 25 and 26 of the Statute.
French: La Commission du Règlement, réunie dans la soirée du 26 janvier 1998, a examiné le préambule et les articles 3, 25 et 26 du Statut.
English: Coming to Canada from University of Illinois at Urbana-Champaign, USA Research involves Developing a multidisciplinary program for the study of organic free radical chemistry relevant in biology and medicine.
French: En provenance de University of Illinois at Urbana-Champaign, États-Unis Objet de la recherche Élaborer un programme multidisciplinaire d'étude de la chimie des radicaux libres organiques importants pour la biologie et la médecine.
English: Success always comes back to the ﬁve principles I’ve preached my entire career as a railroader:
French: La réussite tient toujours au respect des cinq principes de base que je n’ai cessé de répéter pendant toute ma carrière de cheminot : tenir ses promesses, contenir les coûts, tirer le maximum des actifs, éviter les blessures et développer le personnel.
English: • Name of ingredients used in the product in descending order of their composition by weight or volume
French: • Noms des ingrédients en ordre décroissant de composition par poids ou par volume
English: Consequently, total body weight increased in all females, and somatic weight decreased, but the decrease was feast in the fed fish.
French: Le poids corporel total a augmenté chez toutes les femelles et le poids somatique a diminué, mais la diminution était moindre chez les poissons nourris.
English: The examples outlined in this section are descriptive.
French: Les exemples illustrés dans cette section sont descriptifs.
English: Strategic Technology Issues 1.
French: Questions sur la stratégie technologie 1.
English: It is dangerous for the aging nations to continue to ignore the fact that so many of their young people are deprived of security, justice and future and so many of their children are neglected and abused.
French: Il est dangereux pour les pays vieillissants de continuer à ignorer le fait qu'une si grande partie de leur jeunesse est privée de sécurité, de justice et de tout avenir et que tant de leurs enfants sont abandonnés ou victimes de mauvais traitements.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AEK00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AEK00 - Services internes Liens institutionnels
English: • In addition, documentation regarding the research and development process as well as research and development output products is available.
French: • • En outre, la documentation sur les processus de recherche et de développement ainsi que les produits qui en découlent sont disponibles.
English: It has seen its exports of non-durum wheat increase by 23.6% from 1999 to 2004, increasing from 207,060 metric tons to 256,010.
French: Ainsi, ses exportations de froment ont augmenté de 23,6 % entre 1999 et 2004, passant de 207 060 tonnes métriques à 256 010 tonnes métriques.
English: The Table reveals that some of the heads of investigation departments reported frequently or always violating most of the Directives.
French: Le tableau ci-après montre que certains chefs de division des enquêtes ont indiqué violer fréquemment, voire toujours, la plupart des directives.
English: H2AX, DNA repair, double-stranded DNA breaks, phosphorylation.
French: H2AX, la réparation de l'ADN, les bris double-brin à l'ADN, la phosphorylation.
English: I also understand that this refund application is subject to verification.
French: De plus, je suis conscient que cette demande de remboursement peut faire l'objet d'une vérification.
English: Institutional framework for agricultural development
French: Cadre institutionnel du développement agricole
English: This is a familial relationship in and of itself ...
French: C’est bel et bien une relation familiale en elle même ...
English: Nevertheless, people still have a stereotypic and homogeneous idea of the persons with disabilities.
French: Cependant la population en général a encore des idées stéréotypées concernant les personnes handicapées.
English: Programming in these regions focussed on democratic governance, health (including HIV/AIDS), basic education, the environment, private sector development, and equality between women and men.
French: Dans ces régions, les programmes sont axés sur la gouvernance démocratique, la santé (y compris le VIH/SIDA), l'éducation de base, l'environnement, le développement du secteur privé et l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: It would not be expected that currently observed flows of dividends, interest, royalties, etc. would remain at current levels if they were subject to withholding taxes.
French: Il est particulièrement difficile d’appliquer cette hypothèse de référence à ce type de retenue. On ne s’attend pas que les flux actuellement observés de dividendes, d’intérêts, de redevances, etc., demeureraient aux niveaux actuels s’ils étaient assujettis à la retenue d’impôt.
English: “Fire and Smoke Control in Road Tunnels”, PIARC Committee on Road Tunnels (C5), 1999.
French: «Fire and Smoke Control in Road Tunnels», Comité des tunnels routiers (C5) de l'AIPCR, 1999.
English: Jeannie completes and files Schedule 7 with her 2006 return to designate this contribution as a repayment under the HBP.
French: Manon remplit l'annexe 7 qu'elle joint à sa déclaration de revenus de 2006 pour désigner cette cotisation comme un remboursement dans le cadre du RAP.
English: Do we want to prevail in this war?
French: Voulons-nous avoir le dessus dans cette guerre?
English: (3) House of Commons Standing Committee on Agriculture and Agri-Food, Evidence, 20 November 1997, Ottawa, pp. 19‑20.
French: (3) Chambre des communes, Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire, Témoignages, 20 novembre 1997, Ottawa, p. 19 et 20.
English: As well, FPTT took an active role in the development of the Policy on Title to Intellectual Property Arising under Crown Procurement Contracts.
French: qu’on retrouvait antérieurement dans les contrats du gouvernement n’était plus automatique, et les parties contractantes ont eu un accès beaucoup plus grand à la propriété intellectuelle.
English: Within the scope of ministries, initiatives aimed at reducing inequalities between men and women and among races/ethnicities have emerged only recently.
French: Ce n'est que depuis récemment que les ministères prennent des initiatives visant à réduire les inégalités entre les hommes et les femmes et entre les races/ethnies.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3131 - Fibre, Yarn and Thread Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31311 - Fibre, Yarn and Thread Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Fibre, Yarn and Thread Mills  (NAICS 3131) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Fibre, Yarn and Thread Mills (NAICS 3131) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3131 - Usines de fibres, de filés et de fils Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31311 - Usines de fibres, de filés et de fils Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Usines de fibres, de filés et de fils  (SCIAN 3131) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel des Usines de fibres, de filés et de fils au Canada de 1994 à 2003.
English: The other case was import-related involving a 17-year-old with a history of a one-dose vaccination. This case contracted measles from an 18-month-old unvaccinated sibling who had developed the disease in late December following a trip to Switzerland and had known contact with measles in that country.
French: Il s’agissait d’un jeune de 17 ans qui avait reçu une dose de vaccin; il avait été contaminé par un frère de 18 mois non vacciné qui avait attrapé la rougeole fin décembre suite à un voyage en Suisse et que l’on sait avoir été en contact avec la rougeole dans ce pays.
English: Its festive spirit and gastronomical bounty thrilled Montrealers during the MONTREAL HIGH LIGHTS Festival, thanks to the presence of numerous New Orleans chefs.
French: Son esprit festif et ses richesses gastronomiques ont égayé Montréal le temps du Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE grâce à la présence de plusieurs chefs de la Nouvelle-Orléans.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 3 Paragraph 1 a (new) 1a. Maintains that European citizens equate globalisation with falling European output and job losses; points to the need for the EU to adopt a suitable strategy for implementing the reforms needed to enable us to take advantage of globalisation, thereby boosting production and employment; Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 3 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que les citoyens européens établissent un parallèle entre, d'une part, la mondialisation et, d'autre part, la régression de la production européenne et la suppression d'emplois; met l'accent sur la nécessité de l'adoption, par l'Union européenne, d'une stratégie adaptée afin de procéder aux réformes nécessaires pour pouvoir tirer profit de la mondialisation et, ainsi, relever le niveau de la production et celui de l'emploi; Or. es
English: Below the level of erosion, the stratigraphically underlying Goldenville Formation, having different mechanical properties than the Halifax, presumably is displaced downwards predominantly by ductile deformation (pure and simple shear).
French: Sous le niveau d'érosion, la Formation de Goldenville sous-jacente, dont les propriétés mécaniques diffèrent de celles de la Formation de Halifax, aurait été déplacée vers le bas surtout par déformation ductile (tout simplement du cisaillement).
English: To this costing of the step 1 list, add the basic operating costs that keep the agency going (i.e. office rent, staff salaries, meeting expenses, etc.). The previous year's actual costs will be helpful during this exercise.
French: Ajoutez les frais de fonctionnement de base qui permettent à l'organisme de poursuivre son travail (par exemple loyer, salaires, frais de réunion, etc.). Les frais réels subis l'année précédente pourront être utiles à cet égard.
English: This decrease is in large part due to the relocation to higher ground of positions of the Eritrean Defence Forces in preparation for the rainy season.
French: Cette réduction est imputable en grande partie au transfert de positions des Forces de défense érythréennes à une altitude plus élevée en prévision de la saison des pluies.
English: Despite this tough environment, Sonepar has succeeded in limiting the decrease in its own business, with 2009 revenue totaling €11.9 billion.
French: Dans ce contexte sévère, Sonepar a réussi à limiter son recul en totalisant un chiffre d’affaires de 11,9 Mds € en 2009.
English: Occasional summer storms and high winds can make open sections of the river treacherous to navigate.
French: En été, la navigation sur les grandes parties exposées du fleuve peut être très difficile en raison des orages occasionnels et des forts vents.
English: We should fear the day when the European Parliament stops debating these resolutions and stops standing firmly for the values that we believe in.
French: Nous devrions craindre le jour où le Parlement européen cessera de débattre de ces résolutions et cessera de défendre fermement les valeurs dans lesquelles nous avons foi.
English: Top APPENDIX E CHECKLIST
French: Haut de la page ANNEXE E LISTE DE VÉRIFICATION
English: (b) Use of predetermined and objective selection criteria and bidding rules, incorporating appropriate threshold values; and
French: b) L'application de critères de sélection et de règles d'adjudication prédéterminés et objectifs, prévoyant des valeurs de seuil appropriées; et
English: The crustal extension is indicated by shallow-dipping extensions faults, dyke complexes, and stretching lineations.
French: Les failles de détachement, les complexes filoniens et les linéations d'étirement sont les témoins de l'extension crustale.
English: Under the law Informatique et libertés, you have the right to query, access, correct your informations. You also have the right to object the commercial prospection and legitimate grounds if you do not want that those personal informations may be exploited.
French: En l’absence de ces données, vous ne pourrez pas bénéficier de certaines prestations.
English: Downloading and Watching Movies from the Internet Question:
French: Téléchargement et visionnement de films par le biais d'Internet Question :
English: Part of the shift is also due to a move towards non-farm activities in rural areas.
French: Ce changement est également dû en partie à un recentrage vers les activités non agricoles dans les zones rurales.
English: The result hardly gives cause for rejoicing; there is, quite the contrary, every reason to be disturbed, even scandalised, by such a result. After all, 194 MPs were willing to vote for the restoration of the death penalty in Poland! 16.
French: Il n’y a guère de quoi se réjouir du résultat et, tout au contraire, il y a tout lieu d’être inquiété, et même scandalisé, par un tel vote: il s’est tout de même trouvé 194 parlementaires pour voter en faveur de la restauration de la peine de mort en Pologne ! 16.