ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health and Environment Strategy Update Mr. Paul Glover, Director General Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS) The Board was provided with an overview of the work done to date, including a Health Canada Departmental Health and Environment Research Report and an environmental scan.
French: Mise à jour sur la stratégie sur l'environnement et la santé M. Paul Glover, directeur général, programme de la Sécurité des milieux, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) Le Conseil avait en main une vue d'ensemble des travaux réalisés à ce jour, y compris un rapport de recherche ministériel sur la santé et l'environnement et un document d'analyse conjoncturelle.
English: The (good) rumor says that Moog Music are building two Analog Delays both slightly more expensive and both with more delay time than the original, MF-104. The MF-104SD will be a very limited edition of 250 pieces (SD = 'Super Delay').
French: La rumeur (qui de toute façon est certaine) nous indique que MoogMusic va commercialiser deux nouveaux delays analogiques, réalisés à partir du MF-104 original.
English: [4] The department’s representative submitted a number of additional documents into evidence as part of her explanation of the selection process, particularly related to aspects of the appellants’ allegations.
French: [4] La représentante du ministère a déposé en preuve un certain nombre d’autres documents pour étayer son explication du processus de sélection, plus particulièrement en ce qui concerne certains aspects des allégations de l’appelant.
English: ◦ presence of interdisciplinary and/or multi-jurisdictional representation on the team - without providing identifiable characteristics, briefly describe the types of professions and organizations involved in the project,
French: ◦ La présence de représentation interdisciplinaire et/ou de multiples secteurs au sein de l'équipe - sans présenter des caractéristiques pouvant permettre l'identification, décrivez brièvement le type de professions des organisations incluent dans ce projet
English: It has the ability to create modern tools of governance over its lands and resources, specifically with respect to — developing and approving land codes providing for, among other things, accountability and governance structures; — enacting and enforcing laws in relation to the granting of interests and licences in First Nation land and laws in respect of the environment and matrimonial real property; and — establishing intergovernmental relationships with provincial and municipal governments.
French: Elle a la capacité de créer des outils modernes de gouvernance pour ses terres et ses ressources, particulièrement en ce qui concerne : — l'élaboration et l'approbation des codes fonciers prévoyant, entre autres, des structures d'imputabilité et de gouvernance; — l'adoption et l'application de lois relatives à l'octroi d'intérêts et de permis visant les terres de la première nation et de lois en matière d'environnement et de biens immobiliers matrimoniaux; — l'établissement de relations intergouvernementales avec les provinces et les municipalités.
English: Changes in the traditional social, cultural and political institutions have led to an erosion or loss of practices and culturally appropriate health rules and codes of behaviour which have been instrumental in ensuring gender-sensitive approaches to health.
French: Les changements survenus à l'échelon des institutions sociales, culturelles et politiques traditionnelles ont causé l'érosion ou la disparition de pratiques et de normes et codes de conduite en matière de santé qui tenaient compte du contexte culturel, qui avaient favorisé une stratégie sanitaire respectueuse de la différence entre homme et femmes.
English: As has been mentioned, the WGTA was a large and highly visible program with direct implications for the grain industry, as well as other sectors, such as livestock and value-added processing.
French: Ainsi qu’il l’a été mentionné précédemment, la LTGO était un programme vaste et à grand rayonnement ayant des implications directes pour l’industrie céréalière, ainsi que pour d’autres secteurs, tels que l’élevage et la transformation à forte valeur ajoutée.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—October 2007
French: Favoriser la production de réponses complètes 2.44
English: This must be done after any feedback data shift has occurred, if this option is selected.
French: Cette opération doit être effectuée après toute opération de recalage temporel des données de rétroaction, si cette solution est choisie.
English: In 2008, the High Commissioner for Human Rights noted that cases are still being recorded of boys and girls seriously harmed by anti-personnel mines, acts of sexual violence, indiscriminate attacks and terrorist activities.
French: En 2008, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a indiqué qu'il était encore rapporté que des garçons et des fillettes avaient été gravement blessés par des mines antipersonnel, ou étaient victimes d'actes de violence sexuelle, de violences aveugles ou d'actes terroristes.
English: I hope that the Council will now rethink its stand to date.
French: J'espère que le Conseil reviendra sur sa position actuelle.
English: • Through Labour Market Development Agreements with the provinces and territories and other programs, the Government provides over $2 billion a year under Employment Insurance Part II in funding for the delivery of employment benefits and support measures, including skills upgrading and training, to over 600,000 Canadians.
French: • Dans le cadre des ententes sur le développement du marché du travail qu’il a conclues avec les provinces et territoires et d’autres programmes, le gouvernement fédéral verse plus de 2 milliards de dollars par année conformément à la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Update : Maskrider will *never* be done with the videos of this game, this time he sent me the death blow of Exdeath!
French: MAJ : Maskrider n'en finira jamais, et m'a envoyé un tout nouveau death blow !
English: "Sustainable development means working with Canadians and finding ways to strike the right balance between protecting our fragile aquatic resources while developing economic opportunities based on their use."
French: « Le développement durable nécessite une collaboration avec les Canadiens et la recherche de moyens d’établir un bon équilibre entre la protection de nos ressources aquatiques fragiles, et le développement des activités économiques découlant de leur utilisation.
English: Commissioning is a requirement for the certification of containment levels 3 and 4 laboratories.
French: La mise en service est une exigence préalable à l’accréditation des laboratoires de niveaux de confinement 3 et 4.
English: The applicable duty rates will be applied to all importations of these goods released from Customs on or after November 1, 2005.
French: Les taux de droits applicables seront imposés sur toutes les importations de ces marchandises dédouanées à compter du 1er novembre 2005.
English: The economic performance of immigrants landed in the 1990s, especially those in large urban centres, is declining compared to the performance of those who arrived in the 1980s.
French: La situation économique des immigrants arrivés pendant les années 1990, particulièrement dans les grands centres urbains, s'est détérioriée par rapport à celle des immigrants arrivés pendant les années 1980.
English: In addition, we are moving toward a uniform carapace size throughout the southern Gulf, which is particularly important to fishermen there.
French: De plus, nous nous dirigeons vers une taille de carapace uniforme pour tout le sud du Golfe, ce qui est particulièrement important pour les pêcheurs du secteur.
English: • Consider a consumer education component, particularly on safe handling practices.
French: • envisager l’élaboration d’une stratégie de recherche en tenant compte des suggestions d’un comité d’intervenants;
English: The Constitution of the Republic of Uzbekistan contains the basic provisions for the equal rights of men and women, defines the principles of maternal and child welfare and, most importantly, prohibits discrimination against any person on the basis of gender, age, nationality, social status or religion.
French: La Constitution ouzbèke pose les fondements de l'égalité des droits entre hommes et femmes, énonce les principes de la protection de la mère et de l'enfant, et surtout interdit toute discrimination en raison du sexe, de l'âge, de la nationalité, du statut social ou de la confession.
English: Introduction More than a quarter of the 360,000 inhabitants of Zürich hold a foreign passport.
French: Introduction Plus d'un quart des 360 000 habitants de Zürich sont titulaires d'un passeport étranger.
English: Response As part of its PSMA action plan, CPC is developing an overall HR Accountability Framework that includes the People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF) and the Staffing Management Accountability Framework (SMAF).
French: Réponse Au chapitre de son plan d’action relatif à la LMFP, la CPP élabore actuellement un cadre de responsabilisation général en matière de ressources humaines, qui englobe la Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP) et le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD).
English: Turnover ratio, which is the ratio of securities traded to the securities float, is a measure of market efficiency.
French: Le ratio de rotation permet de mesurer l’efficience du marché; il s’agit du ratio des titres transigés aux titres en circulation.
English: Some 14 percent of counterfeit and piracy investigations now involve transactions carried out over the Internet, according to the Gieschen Consultancy’s 2006 Mid-Year Report, based on statistics compiled by the Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy (BASCAP).
French: Selon le rapport semestriel de 2006 de Gieschen Consultancy, établi sur la base des statistiques de la Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy (BASCAP), environ 14% des enquêtes relatives à la contrefaçon et au piratage concernent aujourd’hui des transactions effectuées sur l’Internet.
English: JS2 indicated that the “short-term agenda” Crime Prevention Act (Act No. 20,253) had made significant changes to the rules governing identity checks, explicitly stating that anyone “wearing a mask or disguise in order to conceal or cover their identity or hinder identification” could be checked and authorizing the police to search their clothing, luggage or vehicles “without further cause”.
French: JS2 a indiqué que la loi no 20.253 intitulée «Agenda corta antidelincuencia» (programme court de lutte contre la délinquance) apporte des modifications importantes aux normes relatives aux contrôles d'identité: elle dispose expressément que peuvent faire l'objet d'un tel contrôle les personnes qui «portent une capuche ou cachent le bas de leur visage afin de dissimuler leur identité»; elle autorise également la police à contrôler les vêtements, les bagages et/ou le véhicule de la personne contrôlée «sans qu'il soit besoin de disposer de nouveaux indices».
English: Canada's top agriculture exports to Japan include pork products, canola seed and wheat.
French: La période des consultations est maintenant terminée et les commentaires reçus seront présentés dans l'étude conjointe achevée.
English: The objective of the PCT-SAFE Pilot Project is to take the electronic filing legal framework and the technical standard (see Part 7 and Annex F) as well as associated computer developments through a proof-of-concept process; it will enable further development of the software and operational procedures in preparation for full implementation of electronic filing in 2003.
French: L’objectif du projet pilote PCT-SAFE est de procéder à une validation, d’une part, du cadre juridique et de la norme technique relatifs au dépôt électronique (voir la septième partie et l’annexe F) et, d’autre part, du logiciel correspondant qui est en développement; il permettra de continuer à développer le logiciel et les procédures opérationelles en vue de la mise en œuvre du dépôt électronique en 2003.
English: (a) Remove square brackets from 1.1 and 1.2G;
French: a) Supprimer les crochets des divisions 1.1 et 1.2G;
English: You can receive messages or questions and respond to them privately or publicly.
French: Vous pouvez recevoir des messages ou des questions et y répondre de manière privée ou publique.
English: While no vaccine is currently available for hepatitis C, immunization is available for both hepatitis A and B. Canada's New Government recognizes that hepatitis C is not a short-term problem.
French: Il n'existe aucun vaccin contre l'hépatite C, mais on peut se faire vacciner contre l'hépatite A et l'hépatite B. Le nouveau gouvernement du Canada sait que l'hépatite C n'est pas un problème éphémère.
English: New ideas are the wellspring of innovative products, and new business practices frequently come from research.
French: Les nouvelles idées sont la matière première des produits novateurs et les nouvelles pratiques commerciales découlent souvent de la recherche.
English: Madam President, let me first stress the importance which the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party and I personally attach to the effectiveness of aid for the former Yugoslavia, so that reconstruction takes place quickly and people can return to their homes.
French: Madame le Président, permettez-moi de commencer par souligner à quel point le groupe des libéraux et moi-même souhaitons que l'aide accordée à l'ex-Yougoslavie soit efficace, afin que la reconstruction puisse être menée rapidement et que les réfugiés puissent rentrer chez eux.
English: At the end of this section, there is a brief discussion of how this experience could be reinterpreted for the sale of goods and services by contract.
French: À la fin de la présente section, il est brièvement question de la façon dont cette expérience pourrait être interprétée de nouveau pour la vente de biens et de services par voie de marchés.
English: The second and third cases aim at providing protection against behaviour that, while not necessarily creating harm to the “child” depicted in the material, as there might not be a real child, might be used to encourage or seduce children into participating in such acts, and hence form part of a subculture favouring child abuse.
French: Les deuxième et troisième cas visent à offrir une protection contre un comportement qui, sans nécessairement causer un préjudice à l'«enfant» représenté dans le matériel en question, qui n'est pas obligatoirement un enfant réel, pourrait servir à encourager ou amener des enfants à participer à de tels actes et s'inscrit, de ce fait, dans le cadre d'une sous-culture préconisant la maltraitance des enfants.
English: This Hispanic segment can be further broken down into consumers of Mexican (60%), Puerto Rican (10%), Central American (5%), South American (4%), and Cuban (3%) descent, with the remaining 18% from other backgrounds.
French: Ce segment hispanique peut être subdivisé comme suit : consommateurs d'origine mexicaine (60 %), portoricaine (10 %), centraméricaine (5 %), sud-américaine (4 %) et cubaine (3 %), les 18 % restants provenant d'autres régions.
English: These methods have potential use in subsequent evaluations that may be carried out by our own or other organizations.
French: Ces méthodes pourraient être utilisées dans les évaluations qu’exécuteront plus tard nos propres organisations ou d’autres.
English: There was no direction with regard to scoring which leaves it to the full discretion of the selection board.
French: Aucune directive n'avait été transmise relativement à la notation elle-même, le jury de sélection pouvait donc exercer son pouvoir discrétionnaire à cet égard.
English: The present report provides an assessment of the regional investigator programme of the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) after the first full year of operation (July 2003 to June 2004).
French: Le présent rapport contient une évaluation du programme de la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne relatif aux enquêteurs de région, à l'issue de sa première année complète de fonctionnement (juillet 2003 à juin 2004).
English: Past efforts to improve market access have often not worked because of a failure to deal in an integrated fashion with all of the elements that must come together: Government investment in infrastructure; incentives for the private sector to invest in agriculture and livestock production; and capacity-building for the users of markets.
French: Les efforts engagés par le passé pour favoriser l'accès aux marchés n'ont pas toujours été couronnés de succès car ils ne réunissaient pas tous les éléments nécessaires : crédits publics en faveur des infrastructures; mesures visant à encourager le secteur privé à investir dans l'agriculture et l'élevage; et renforcement des capacités des utilisateurs des marchés.
English: Democratic Progressive Party Taipei City councilors have been pushing the police, boarded李庆锋want to walk the Grand Hotel, was a large number of police violence pushing, pulling.
French: Democratic Progressive Party Taipei conseillers ont fait des pressions de la police, à bord李庆锋veux marcher le Grand Hotel, a été d'un grand nombre de violences policières à pousser, tirer.
English: Therefore, as a first priority, there is an absolutely desperate need to get food to most parts of Afghanistan this winter, especially the Central Highlands; otherwise, the current food crisis may worsen, turn into a refugee crisis and result in the loss of lives and a further influx of refugees into neighbouring countries.
French: En conséquence, en tant que première priorité, il est absolument indispensable d'acheminer des vivres dans la plupart des régions de l'Afghanistan cet hiver, en particulier dans les régions montagneuses du centre; sinon, la crise alimentaire actuelle se détériorera, se transformera en une crise de réfugiés et entraînera des pertes en vies humaines et un influx supplémentaire de réfugiés vers les pays voisins.
English: Over the centuries, it has preserved its characteristic architecture of tall, many-storied buildings that accommodated the large population. The six synagogues were built between the early 16th to mid-17th centuries by the Ghetto's various Jewish communities: the Ashkenazi Tedesca and Canton Scholas (synagogues), the Italian Schola, and the Sephardic Levantine and Spanish Scholas.
French: Au cours des siècles, il a su conserver ses caractéristiques architecturales de jadis, lorsque les grands palais étaient scindés en plusieurs étages afin d'héberger de nombreuses familles, ainsi que les six synagogues, bâties entre le début du seizième siècle et la moitié du dix-septième siècle par les différentes communautés juives du Ghetto : la Scola ashkénaze et Canton, la Scola italienne, la Scola sépharade d'Orient et espagnole, témoignages majeurs de l'histoire, la foi et l'art juifs.
English: I and my fellow Members who have worked on these texts expect the Commission to take decisions that are both swift and effective.
French: Avec mes collègues parlementaires qui ont travaillé sur ces textes, nous attendons de la Commission des décisions aussi rapides qu'efficaces.
English: Two primary steps were regarded as essential in ensuring that Canadian pork quality
French: Deux étapes fondamentales ont été jugées essentiella pour garantir b maintien d'une qualité élevée du porc canadien comparativement à la concurrence et son utilisation efficace pour firer parti du potentiel du marché: 54
English: Within Ontario, this program includes Ontario Academic Credits (OACs).
French: En Ontario, ce programme peut donner lieu à des crédits de cours.
English: Counter-terrorism capacity building (CTCB) assistance is the provision of training, funding, equipment, technical and legal assistance to other states to enable them to prevent and respond to terrorist activity in a manner consistent with international counter-terrorism and human rights norms, standards and obligations.
French: Cette aide est de vaste portée, englobant notamment la détection des documents frauduleux, le financement de la lutte contre le blanchiment d'argent et le terrorisme, la formation à l'application de la loi, celle des agents des transports, des douanes, de l'immigration et de la sécurité frontalière, le contrôle des bagages aux aéroports, la prévention et l'intervention chimique/biologique/radiologique et nucléaire (CBRN), l'examen des navires et des conteneurs maritimes, et l'aide à la rédaction de politiques et de lois anti-terroristes.
English: Subsection 14(6) provides for an election where a taxpayer disposes of an eligible capital property in a particular taxation year and acquires another eligible capital property as a replacement in the year following the year of disposition.
French: En vertu du paragraphe 14(6), le contribuable peut exercer un choix lorsque, dans une année d'imposition donnée, il dispose d'un bien en immobilisations admissible, puis, l'année suivante, il acquiert un autre bien en immobilisations admissible, en remplacement.
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal to facilitate the establishment of the Nordenskiold Wetland Habitat Protection Area, on behalf of the Little Salmon/ Carmacks First Nation.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres pour faciliter l'établissement de l'habitat de terres humides Nordenskiold au nom de la Première nation Little Salmon/Carmack.
English: Lastly, she wished to know whether there was any trafficking in women in Eritrea.
French: Enfin, elle aimerait savoir si le trafic des femmes existe en Érythrée.
English: For a number of reasons, intervention may be expedient in the event of instability in fuel markets.
French: Pour un certain nombre de raisons, une intervention peut s'avérer nécessaire en cas d'instabilité des marchés des combustibles.
English: Resource and information use have been optimized, and follow-up on specific cases has been improved.
French: Les recours et l'information ont été optimisés et le suivi des cas spécifiques a été amélioré.
English: A transfer of a property in a thing from one person to another for a price in money. A sale of goods is different from an exchange or barter where no funds are involved.
French: Les recours peuvent être définis dans le contrat, par entente entre les parties, par exemple par dation en paiement, par arbitrage, par application de la loi ou par un recours judiciaire tel qu'une action ou une poursuite.
English: Under Licence No. 880819, Lake Union Air Service, Inc. is authorized to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service to serve the points Seattle, Washington, U.S.A. and the co-terminals Tyee Spit, Lund, Cortes Bay Marina, Stuart Island Resort, Gorge Harbor, Sonora Island Lodge, Blind Channel Marina, Galley Bay, Squirrel Cove, Walsh Cove, Cracroft Inlet and Greenway Sound, British Columbia, Canada.
French: Aux termes de la licence no 880819, Lake Union Air Service, Inc. est autorisée à exploiter un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3, afin de desservir Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique et les coterminaux Tyee Spit, Lund, Cortes Bay Marina, Stuart Island Resort, Gorge Harbor, Sonora Island Lodge, Blind Channel Marina, Galley Bay, Squirrel Cove, Walsh Cove, Cracroft Inlet et Greenway Sound (Colombie-Britannique), Canada.
English: The Secretary-General's report on human resources management reform (A/63/282) did not set out the financial implications of the measures envisaged, without which it would be difficult for the Assembly to form its views on the new measures proposed.
French: Le Secrétaire général devrait veiller à l'avenir à ce que ses propositions de réforme s'accompagnent d'une évaluation détaillée portant aussi bien sur les résultats et l'impact des mesures de réforme déjà prises que sur le fonctionnement des dispositifs en place.