ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Validity, on the other hand, refers to the extent to which a tool measures what it intends to measure.
French: La validité fait référence à la proportion dans laquelle un outil mesure ce qu’il était censé mesurer.
English: They may also require additional, special assistance in order to ensure their integration and the realization of their rights; Discrimination against children infected with or affected by HIV/AIDS deprives them of the help and support they most require.
French: Ils peuvent en outre avoir besoin d'une assistance spéciale favorisant leur intégration et la réalisation de leurs droits; La discrimination contre les enfants contaminés ou touchés par le VIH/sida les prive de l'aide et du soutien dont ils ont cruellement besoin.
English: Regular resources will be used for advocacy and capacity-building.
French: Les ressources ordinaires serviront à financer le plaidoyer et le renforcement des capacités.
English: Specializing in all-natural personal care products, the store increased its sales fourfold in just one year and now has a keen following.
French: En une seule année, ce commerce spécialisé dans les produits de soins personnels entièrement naturels a quadruplé ses ventes et s'est acquis une fidèle clientèle.
English: In cats anesthetized with pentobarbital, isoproterenol infused into a peripheral vein causes a reduction in hepatic blood volume measured by plethysmography.
French: Chez des chats anesthésiés au pentobarbital, une perfusion d'isoprotérénol dans une veine périphérique provoqua une réduction du volume sanguin hépatique déterminé par pléthysmographie.
English: The recuperation has mainly been explained by favourable weather conditions in recent years.
French: On attribue cette amélioration surtout aux bonnes conditions météorologiques de ces dernières années.
English: 2006-135 2006-04-10 A. Fitzroy Gordon, on behalf of a corporation to be incorporated, Toronto, Ontario.
French: 2006-135 2006-04-10 A. Fitzroy Gordon, au nom d'une société devant être constituée, Toronto (Ontario).
English: C. External review of the Office of Internal Oversight Services
French: Étude externe du Bureau des services de contrôle interne
English: Canada continues to play a strategic leadership role in the global fight against HIV/AIDS and is taking on the important issue of gender inequality and the pandemic.
French: Le Canada continue de jouer un rôle de chef de file dans la lutte mondiale contre le VIH/sida et a choisi de s'attaquer, dans ce contexte, à l'importante question de l'inégalité entre les sexes.
English: (1) The Saguenay-St.
French: (1) Est créé le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent, dont les limites figurent à l’annexe.
English: Removal notice Canadian border services officers will notify transporters of their liability to carry an inadmissible foreign national from Canada as soon as a removal order becomes enforceable.
French: Avis de renvoi Les agents des services frontaliers canadiens informeront les transporteurs de leur obligation de transporter hors du Canada une personne interdite de territoire dès qu’une mesure de renvoi deviendra exécutoire.
English: If you are partitioning for DOS drives, or changing the size of DOS partitions, using Linux tools, many people experience problems working with the resulting FAT partitions.
French: Si vous partitionnez des disques DOS, ou si vous changez la taille de partitions DOS, en utilisant des outils Linux, sachez que beaucoup de problèmes ont été constatés avec les partitions FAT obtenues.
English: But you cannot let the rapporteur begin, send for the Commissioner, make sure all speakers are present and then after the introduction say that the debate is now suspended and will resume tonight at 9 p.m.
French: Mais vous ne pouvez pas laisser commencer le rapporteur, faire accourir le commissaire, mander tous les intervenants ici, pour en fin de compte, après une introduction, dire que l'on suspend le débat pour le reprendre ce soir à neuf heures.
English: The proposal to the Council is to decide on common rules on protection based on Article K 3.
French: Elle propose au Conseil d'appliquer l'article K.3 relatif aux règles du régime de protection commun.
English: It is they who in the end will be making use of the many resources which the reform process has been making available to primary and secondary schools.
French: Ce sont les professeurs qui, en définitive, auront recours aux multiples ressources que le processus de réforme a mis à la disposition des écoles et des lycées.
English: As far as I am concerned, every agricultural reform that harms developing countries is a bad one.
French: En ce qui me concerne, toute réforme agricole qui nuit aux pays en développement est une mauvaise réforme.
English: Suran believes with the Reman forces working with them, that the Federation would not be able to stand in their way. Unfortunately their proposal falls on deaf ears, as the Praetor silences him, telling him that the military does not dictate policy on Romulus and that Shinzon and his followers will be met with force and sent back to "that black rock they came from!
French: Picard et son équipage de l' USS Enterprise-E doivent effectuer une mission diplomatique auprès de l' Empire Stellaire Romulien après l'émergence d'un nouveau dirigeant qui a éliminé la majeure partie du Sénat .
English: It is distributed in high concentrations to the kidney and somewhat less to liver.
French: On le retrouve en concentrations élevées dans les reins et en quantités légèrement plus faibles dans le foie.
English: the Office of the Superintendent of Financial
French: 1a Dépenses de fonctionnement; entretien de propriétés,
English: The 20 per cent increase in employment in Fiji that is projected to occur between 2004 and 2015 could be plausible if the growth in the tourism sector continues (see table 6).
French: Les prévisions de Fidji, qui table sur une augmentation de 20 % du volume de l'emploi entre 2000 et 2015, pourraient se confirmer si le secteur du tourisme continue de croître (voir tableau 6).
English: And a number of those people have stayed with us, and are now MSc or PhD students."
French: De plus, nombre de ces personnes sont demeurées avec nous, et elles étudient aujourd'hui à la maîtrise ou au doctorat.
English: First array to compare keys against.
French: Premier tableau dont on doit comparer les clés.
English: Justification Should a concrete need arise from the mid-term review of Artemis, a possible revision of the Regulation can’t be excluded.
French: Justification Il convient d'envisager une éventuelle révision du règlement à partir du bilan à mi-parcours pour le cas où, pour des raisons concrètes, cela s'avèrerait nécessaire.
English: If you do not agree to be bound by these terms you should not access or view this Web site.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec toutes les modalités d'utilisation de ce site, vous devriez vous abstenir d'y naviguer.
English: Registered charities are prohibited from partisan political activity, because supporting or opposing a political party or candidate for public office is not a charitable purpose at law.
French: Il est interdit aux organismes de bienfaisance enregistrés d'entreprendre des activités politiques partisanes parce que l'appui ou l'opposition d'un parti politique ou d'un candidat à une charge publique n'est pas une fin de bienfaisance en droit.
English: Pratt & Whitney Canada Corp. Environmental benefits:
French: 26 Bâtir l’économie des technologies propres
English: Address: 236 Enterprise Avenue Address:
French: Adresse : 236 Enterprise Avenue Adresse :
English: Under international law, states have the right and the duty to protect the security of all people.
French: Conformément au droit international, les Etats ont le droit et le devoir de protéger la sécurité de tous les individus.
English: On hydrodynamics, ice and sedimentology Ref.1 N/A POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE2 The transportation of wrecks or construction wastes to the dumping site is N/A -not likely to have an impact on hydrodynamic or sedimentological conditions.
French: Sur l'hydrodynamique, les glaces et la sédimentologie Réf.1 IMPACTS POTENTIELS N./A. Le transport des matériaux ou épaves vers le site d'immersion n’est pas susceptible d’affecter les conditions hydrodynamiques et sédimentologiques.
English: In practice, particular forms of conduct may have both exclusionary and predatory effects on competitors; for example, consider a firm that offers a rebate program to retailers for carrying that firm’s products, with the effect that the program induces several retailers into exclusivity with that firm.
French: En pratique, certains comportements peuvent avoir à la fois un effet d’exclusion et d’éviction sur les concurrents. Par exemple, une entreprise peut offrir aux détaillants qui revendent ses produits exclusivement un programme de rabais ayant pour effet de lier un certain nombre de détaillants.
English: • Ensuring that global fora yield consensus decisions which are in line with Canadian developmental policies and priorities
French: • Nous assurer que les instances internationales prennent des décisions consensuelles concordant avec les politiques et objectifs prioritaires du Canada en matière de développement
English: Small business owners and managers cannot spare time away from their businesses to participate in conventional training programs.
French: Les propriétaires et le personnel de gestion des PME ne peuvent s’éloigner de leur entreprise assez longtemps pour participer aux programmes réguliers de formation.
English: Starting from the customer's requirements and passing by all stages of development including the qualified counsel in the choice of design and materials, the technical drawings in the workshop, manufacturing with equipment that is on the cutting-edge of technology, quality control, and delivery and installation by professionals, we centre all of our focus on satisfying our customers.
French: À partir des besoins des clients, en passant par toutes les étapes comme les conseils qualifiés dans le choix du design et des matériaux, les dessins techniques en atelier, la fabrication avec un outillage à la fine pointe de la technologie, le contrôle de la qualité, la livraison et l'installation par des professionnels, nous axons toutes nos compétences à satisfaire notre clientèle.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 161?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite conclure l'examen du point 161 de l'ordre du jour?
English: Upon the petition of vendors and squatters occupying a property located in Quezon City, the PCHR issued an order directing the Quezon City government “to desist from demolishing the stalls and shanties at North EDSA pending resolution of the vendors/squatters' complaint before the Commission.” The mayor of Quezon City and his deputies proceeded with the demolition.
French: À la requête des vendeurs et des squatters occupant un immeuble sis dans la ville de Quezon, la Commission philippine des droits de l'homme (PCHR) a rendu une décision enjoignant à l'administration de Quezon «de s'abstenir de démolir les échoppes et les abris de Nord-EDSA en attendant l'issue de la plainte déposée devant la commission par les vendeurs et les squatters».  Le maire de Quezon et ses adjoints ont procédé à la démolition.
English: Science and Technical Considerations 4.0 Considerations of corrosion Exposure to contaminants resulting from the internal corrosion of drinking water systems can be the result of corrosion in either the distribution system or the plumbing system, or both.
French: Science et considérations techniques 4.0 Le point sur la corrosion Le relargage des contaminants dans les réseaux de distribution d’eau potable peut être due à la corrosion interne des éléments de ces réseaux ou de la plomberie.
English: Issue area Sanitary and phytosanitary measures (SPS)
French: Mesures non tarifaires et coopération en matière de réglementation (obstacles techniques au commerce – OTC)
English: Module 4: Finance and development
French: Module 4 : Financement et développement
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Emeraude .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Emeraude .
English: Similarly, it was enforcing the pollution prevention provisions of the 1978 Fisheries Act long before the Canadian Environmental Protection Act was proclaimed in 1988.
French: Un degré élevé d’observation des lois et des règlements et une meilleure capacité de les appliquer.
English: The world is watching us, and self-discipline is a great personal and organizational virtue and an important element of success.
French: Le monde nous regarde et l'autodiscipline est une grande vertu personnelle et organisationnelle ainsi qu'un important élément de succès.
English: with GT7 means that these are spared blockages for a very long time due to GT7’s substantial lubricating capacity. GT7 is completely colourless and therefore does not cause any stains on paints and plastics.
French: Un dégraissant puissant qui n’abîme pas les revêtements.
English: (b) Hiring of more competent teachers especially in the core subject areas;
French: b) Recruter des enseignants plus compétents, surtout pour les matières principales;
English: Social Policy Human Resources Development Canada 3rd Floor, Place du Portage, Phase IV 140 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0J9 Telephone: (819) 997-9922 Facsimile: (819) 994-1506 Email: childrenspolicy-politiquesenfants@hrdc-drhc.gc.ca Website: www.hrdc-drhc.gc.ca
French: Rapport 2002-2003 du gouvernement du Canada
English: I call Mr Margelov to speak in favour of the amendment.
French: La parole est à M. Slutsky, pour défendre cet amendement.
English: It recommends that the Committee of Ministers give its full support to the proposals made in this resolution and, in particular, make the necessary budgetary appropriations for the travel and subsistence expenses of candidates invited to an interview in Strasbourg.
French: Elle recommande que le Comité des Ministres fasse siennes les propositions avancées dans la présente résolution et, en particulier, prévoie l'inscription au budget des crédits nécessaires pour couvrir les frais de voyage et de séjour des candidats invités à participer à un entretien à Strasbourg.
English: In particular, in Advisory Opinion 4.8, the Technical Committee on Customs Valuation stated that a royalty would not constitute a royalty paid directly or indirectly as a condition of the sale for export if the obligation to pay that royalty resulted from a separate agreement unrelated to the sale for export of the goods to the country of importation.
French: En particulier, dans l'Avis consultatif 4.8, le Comité technique de l'évaluation en douane a déclaré qu'une redevance ne constituerait pas une redevance payée directement ou indirectement comme condition de la vente pour exportation si l'obligation de payer la redevance résulte d'un accord distinct qui ne se rapporte pas à la vente pour exportation des marchandises au pays d'importation.
English: Rule 11 Furnishing of Samples 11.1 Furnishing of Samples to Interested Industrial Property Offices Any international depositary authority shall furnish a sample of any deposited microorganism to the industrial property office of any Contracting State or of any intergovernmental industrial property organization, on the request of such office, provided that the request shall be accompanied by a declaration to the effect that:
French: Règle 11 Remise d’échantillons 11.1 Remise d’échantillons aux offices de la propriété industrielle intéressés L’autorité de dépôt internationale remet un échantillon de tout micro-organisme déposé à l’office de la propriété industrielle de tout État contractant ou de toute organisation intergouvernementale de propriété industrielle, sur requête de cet office, pour autant que la requête soit accompagnée d’une déclaration aux termes de laquelle
English: An inter-agency technical assessment mission to Guinea-Bissau was undertaken from 21 to 30 April to articulate United Nations priority objectives for peace consolidation for the country and to develop proposals for the establishment of an integrated United Nations presence.
French: Une mission interinstitutions d'évaluation technique a été entreprise en Guinée-Bissau du 21 au 30 avril; elle était chargée de formuler les objectifs prioritaires des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans le pays et de mettre au point des propositions pour l'établissement d'une présence intégrée des Nations Unies.
English: · overall share of NGO funding in heading 4; elements of such funding that follow the normal rules of tendering; elements of such funding that are given using the exception of "direct allocation" in the financial regulation; indications as to the administrative costs of NGO projects funded by the Commission; Commission activities to monitor the accountability of NGO beneficiaries; overall funding structure of NGOs (share of funding from government and non-government sources respectively).
French: · la part globale du financement des ONG à la ligne 4; les éléments de ce financement qui suivent les règles normales régissant les appels d’offres; les éléments de ce financement donnés en utilisant l’exception de l’«allocation directe» dans le règlement financier; les indications concernant les coûts administratifs des projets des ONG financés par la Commission; les activités de la Commission pour contrôler la responsabilité des ONG bénéficiaires; la structure globale de financement des ONG (part de fonds provenant respectivement de sources gouvernementales et non gouvernementales).
English: If you filed Form T664 for your shares of, or interest in, a flow-through entity, and the proceeds of disposition were more than the fair market value, the ACB of your investments may be affected.
French: Camille remplit l’annexe 3 et la joint à sa déclaration de 2007 pour que sa perte en capital nette soit mise à jour dans nos dossiers.
English: What You Don't Know Can Hurt You.
French: Ce que l'on ne sait pas peut faire du tort.
English: For evaluating the potential Internal Market relevance, public authorities can refer to the Commission Interpretative Communication on the Community law applicable to contract awards not or not fully subject to the provisions of the Public Procurement Directives.
French: For contracts below the threshold for application of the Directive, public authorities in general have to comply with the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination derived from the EC Treaty.
English: The Special Rapporteur reiterated his conviction that the establishment, operation and effects of the obligation to extradite or prosecute should be the object of separate analysis.
French: Le Rapporteur spécial s'est de nouveau déclaré convaincu que l'établissement, le fonctionnement et les effets de l'obligation d'extrader ou de poursuivre devraient faire l'objet d'une analyse distincte.
English: In paragraph 88, the Board recommended that UNRWA formalize the process of succession planning.
French: Entité responsable : Département des ressources humaines
English: • Maintain effective relationships with clients NEW INITIATIVES
French: • Entretenir des relations efficaces avec les clients.
English: Eventually, conflicts with state agencies led the RCMP to take away Doukhobor children and place them in former Japanese internment camps, where they would be raised as "patriotic" Canadians.
French: Puis, des conflits avec des organismes d’état ont mené la GRC à retirer les enfants doukhobors de leur communauté et à les placer dans les anciens camps de détention japonais, où ils allaient être éduqués pour devenir de véritables « patriotes » canadiens.
English: His music has also been released on disc by Le Chant du monde, Wergo, Centaur, and Neuma.
French: Sa musique a aussi été enregistrée sur disque par Le Chant du monde, Wergo, Centaur et Neuma.
English: Directs the preparation of annual strategic and operational plans, encompassing all resources and communications activities, to be carried out at headquarters and regional levels, ensuring that they are fully integrated with governmental, ministerial and departmental objectives.
French: Diriger la préparation de projets stratégiques et opérationnels annuels, portant sur toutes les activités relatives aux ressources et aux communications et devant être mis en oeuvre au bureau central et dans les régions, en s'assurant qu'ils sont parfaitement conformes aux objectifs de l'administration fédérale, du ministre et du ministère.
English: The Committee meets twice a year and offers expert advice relating to matters of interest to the OPC.
French: Le comité se réunit deux fois l’an et fournit des conseils spécialisés sur des préoccupations intéressant le Commissariat.
English: The restructuring process due to globalization trends and a competitive economy has resulted in a greater risk of unemployment.
French: La restructuration imputable à la mondialisation et à une économie concurrentielle a accru les risques de chômage.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: I, Résolutions adoptées à la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe I.
English: The value of a cheque that is received by a taxpayer who uses the cash method to compute income is considered to be income at the time the cheque is received from a person who was indebted to the taxpayer provided the following conditions are applicable: (a) the debt is payable at the time the taxpayer receives the cheque, (b) the debt is of such a nature that it would be income of the taxpayer if it were paid in cash, (c) the cheque does not have any conditions attached to it such as, for example, postdating or an arrangement that the cheque is not to be used for a specific time, and (d) the cheque is honoured on presentation for payment.
French: Le montant d'un chèque que reçoit un contribuable qui calcule son revenu selon la méthode de comptabilité de caisse est réputé être un revenu reçu au moment où le contribuable reçoit le chèque d'une personne qui était son débiteur. Les conditions suivantes doivent toutefois exister : a) la dette était exigible au moment où le contribuable a reçu le chèque; b) la dette était d'une nature telle qu'elle aurait constitué un revenu pour le contribuable si elle avait été payée en espèces; c) le chèque ne comportait aucune condition comme, par exemple, une postdate d'encaissement ou des dispositions selon lesquelles le chèque ne devait pas être utilisé pendant une période donnée; d) le chèque a été honoré sur présentation pour paiement.
English: Furthermore, the potential exemption of a protection for some exceptions will only extend to technological measures controlling access and not to measures which protect exclusive rights.
French: Par ailleurs, l’éventuelle exemption de la protection pour certaines exceptions ne s’étendra qu’aux mesures techniques contrôlant l’accès et non aux mesures de protection des droits exclusifs.
English: The health and success of the black-tailed prairie dog means the survival of the coyote, the fox, and the badger. It means the potential for success of the swift fox, the ferruginous hawk and the burrowing owl.
French: De la santé et de la prolifération du chien de prairie dépend la survie du coyote, du renard et du blaireau, ce qui fournit le potentiel pour la prolifération du renard véloce, de la buse rouilleuse et de la chevêche des terriers.
English: • 32DDD Departmental Net Asset (Liabilities) Description:
French: • 32DDD Actif (Passif) net des ministères Description:
English: The con- ﬂict became exacerbated by the closure of the Russian/Georgian border crossing at Zemo Lars/Verchny Lars in July.
French: Il a instamment prié toutes les parties de faire preuve de responsabilité et de discernement.
English: It is incredible that wherever you go they greet you, offer you fruit and they even stop to talk to you.
French: À ce propos je dois dire que j’ai dû faire quelque effort pour que mon vocabulaire français limité ne parût pas du chinois.