ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original documents will be forwarded to the CCRA by express delivery to the address in paragraph (c) below; (b) An amended Appendix B will also be faxed at the same time as the transmittal is being made in accordance with paragraph (a) above.
French: Les documents originaux doivent être envoyés à l'ADRC par livraison expresse, à l'adresse reproduite au paragraphe c) ci-dessous; b) Une annexe B modifiée doit aussi être envoyée par télécopieur en même temps que la transmission faite conformément au paragraphe a) ci-dessus.
English: • Detachable Appendix – Official Languages Support Programs, Expected Outcomes and Program Components Index Volume 1
French: • Annexe détachable – Programmes d'appui aux langues officielles, résultats visés et volets de programme Index Volume 1
English: The right to assistance and social protection (art.
French: Le droit à l'assistance et à la protection sociale (art.
English: Clearing your goods Once the goods arrive, you or your broker can clear customs at the border, at the sufferance warehouse, or at the show site.
French: Dédouanement des marchandises Lorsque les marchandises arrivent, vous ou votre courtier en douane pouvez les dédouaner à la frontière, dans un entrepôt d’attente ou au lieu de l’événement.
English: Adult education programmes were also being stepped up.
French: Les programmes d'éducation pour adultes ont également été renforcés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Comments Received on Gazette Notice DGTP-002-01 Public Discussion on Cell Phone Silencers (Devices Capable of Interfering with or Blocking Mobile Telephone Communications) Access to Documents Comments received as of March 22, 2001 PDF Format, 769 KB Comments received from March 23 to April 2, 2001 PDF Format, 261 KB Comments received from April 3 to April 27, 2001 PDF Format, 325 KB Comments received from April 28 to May 25, 2001 PDF Format, 731 KB Comments received from May 26 to July 12, 2001 PDF Format, 4,315 KB Comments received after July 12, 2001
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires reçus concernant l'Avis de la Gazette DGTP 002-01 Consultation publique sur les neutralisateurs de cellulaire (dispositifs pouvant brouiller ou bloquer les communications par téléphone mobile) Accès aux documents Commentaires reçus jusqu'au 22 mars 2001 Format PDF, 769 Ko Commentaires reçus du 23 mars au 2 avril 2001 Format PDF, 261 Ko Commentaires reçus du 3 avril au 27 avril 2001 Format PDF, 325 Ko Commentaires reçus du 28 avril au 25 mai 2001 Format PDF, 731 Ko Commentaires reçus du 26 mai au 12 juillet 2001 Format PDF, 4 315 Ko Commentaires reçus après le 12 juillet 2001 Format PDF
English: • Great variability in # patients on individual surgeon's WL
French: • Grande diversité du nombre de patients de la charge de travail d'un chirurgien
English: What is worse, we are responsible for the health of children and young people who are suffering increasingly from obesity and coronary diseases.
French: Le pire c'est que nous sommes responsables de la santé d'enfants et de jeunes qui sont de plus en plus touchés par l'obésité et les maladies coronariennes.
English: 419 TACTICAL FIGHTER TRAINING SQUADRON PO BOX 6550 STN FORCES COLD LAKE AB T9M 2C6
French: 419E ESCADRON D'ENTRAINEMENT D'APPUI TACTIQUE CP 6550 SUCC FORCES COLD LAKE AB T9M 2C6
English: This is the highest rate of refusal since measuring retailers' behaviour began in 1995.
French: Il s'agit du plus fort taux de refus enregistré depuis que nous avons commencé à observer le comportement des détaillants en 1995.
English: Registration The Certificate of Registry of the vessel must properly reflect registration as a "passenger ship" or be amended appropriately.
French: Immatriculation Le certificat d’immatriculation du navire doit mentionner clairement qu’il s’agit d’un "navire à passagers" ou il doit être modifié en conséquence.
English: As Mr Juncker has said, it is absolutely crucial that we do not turn our backs on one another.
French: M. Juncker l’a dit : il ne faut surtout pas se tourner le dos.
English: Subsection 36(3) of the Fisheries Act protects waters from the direct and indirect deposit of any substance that is harmful to fish and aquatic life.
French: Le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches protège les eaux contre le dépôt direct et indirect de toute substance nocive pour les poissons et la vie aquatique.
English: If a service provider is our agent, are we still required to send an e-mail?
French: Si un fournisseur de services est notre agent, devrons-nous tout de même envoyer un courriel?
English: In addition, these laws and procedures could allow representatives of the Prosecution and the defence counsel to conduct such searches and seize such items after the State has been consulted on the issue.
French: En outre, les lois et procédures devront permettre aux représentants du Procureur et de l'avocat de la défense de mener de telles perquisitions et de saisir ces éléments de preuve, après consultation avec l'État.
English: Planning a pregnancy and being pregnant are exciting times in your life!
French: Vous voyagez dans tout le Canada? Toutes les personnes qui paraissent âgées de 18 ans ou plus doivent posséder des pièces d'identité valides émises par le gouvernement.
English: Did DOC consider the above findings in the context of the investigation?
French: Addison-Wesley, 1986), pages 157 et 158 (pièce n° 175 du Canada).
English: Attendance at travel industry fora and seminars to improve travel services, as well as to increase contacts within the travel industry to secure better and more economical travel arrangements for the Organization.
French: En septembre 2000, l’Assemblée générale a pris note du plan relatif aux locaux pour la période 2000–2007 (voir le document WO/GA/26/8). Il est prévu de faire face à l’augmentation des besoins en bureaux grâce a) aux locaux dont l’OMPI est propriétaire, b) à l’ancien bâtiment de l’OMM qui sera disponible au début de 2003 après avoir fait l’objet d’une rénovation, d’une modernisation, et après avoir été raccordé aux locaux existants, c) au nouveau bâtiment à usage de bureaux qui sera
English: Meanwhile, the draft Fuel Operations Manual will continue to provide guidance on fuel management in the missions.
French: D'ici là, la version actuelle du manuel des carburants continuera de servir de référence pour la gestion des carburants dans les missions.
English: See ‘ 1994 Annual Report, GEF Black Sea Environmental Programme’(Istanbul, Programme Coordination Unit, UNDP-UNEP-World Bank, 1995), p.
French: Voir "1994 Annual Report, GEF Black Sea Environmental Programme", Programme Coordination Unit, PNUD-PNUE-Banque mondiale, Istanbul, 1995, p.
English: 4.3.2.3 The IALA Recommendations relevant to VTS
French: 4.3.2.3 Recommandations de l'AISM relatives aux STM.
English: All products were exported to Canada from LPN's production facility located in Samutprakarn, Thailand.
French: Tous les produits ont été exportés au Canada depuis les installations de production de LPN à Samutprakarn, Thaïlande.
English: Such incidents must be investigated in the context of the Covenant obligation relating to the right to life and the prohibition of extrajudicial executions.
French: Il faut enquêter sur ces incidents conformément à l'obligation énoncée dans le Pacte sur le droit à la vie et à l'interdiction d'exécutions extrajudiciaires.
English: The inventory uses an internationally agreed to reporting format that groups emissions and removals into the following six sectors:
French: Les émissions de méthane et des oxydes d'azote résultant de la combustion de bois de foyer pour le chauffage intérieur jouent également un rôle mineur.
English: Article 1114 makes it difficult to prove to a dispute resolution panel that environmental standards were relaxed in order to attract investment.
French: Cet article veut ainsi limiter les occasions de délocalisation et l’harmonisation vers le bas des normes environnementales en Amérique du Nord11.
English: Canada-New Brunswick Agricultural Environment Management Initiative Agreement Canada-New Brunwick Implementation Agreement
French: Modalités de l’Accord fédéral-provincial sur la réassurance Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: Documentation : TRANS/SC.3/2003/2; TRANS/SC.3/2004/12.
French: Documents: TRANS/SC.3/2003/2; TRANS/SC.3/2004/12.
English: (b) The number of official holidays at each duty station shall be ten days in each year, including those official holidays mandated by the General Assembly, which shall be observed at all duty stations.
French: b) Dans les divers lieux d'affectation, les jours fériés sont au nombre de 10 par an, y compris les jours fériés fixés par l'Assemblée générale, qui sont observés dans tous les lieux d'affectation.
English: Suresh v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), 2002 SCC 1 Suresh, and its companion case Ahani (see below), dealt with deportation orders against individuals who argued that they would face torture if returned to their home countries.
French: Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration), 2002 CSC 1 L’affaire Suresh et la décision complémentaire Ahani (voir plus loin) portent sur les mesures d’expulsion prises contre des personnes qui soutiennent qu’elles seront torturées si elles retournent dans leur pays d’origine.
English: This increase, combined with ongoing indexation of the entire supplement, constitutes the federal government's third major investment in the National Child Benefit System. 
French: Cette hausse, jumelée à l'indexation permanente de la totalité du supplément, constitue le troisième investissement en importance du gouvernement fédéral dans la Prestation nationale pour enfants.
English: Plans and Priorities Overview INTRODUCTION Agriculture is an important economic force in Canadian society, and the Government of Canada remains committed to creating an environment that helps producers and the sector to be successful and profitable and adds to the viability of rural and remote communities.
French: Section I - Aperçu des plans et des priorités INTRODUCTION L'agriculture est un moteur économique important pour la société canadienne, et le gouvernement du Canada reste résolu à créer un environnement propice à la rentabilité et à la prospérité des producteurs et du secteur ainsi qu'à la viabilité des collectivités rurales et éloignées.
English: The new Selective Color Correction feature in SilverFast adds significant improvement to the process without making it more complex.
French: La nouvelle Correction Colorimétrique Sélective apporte une amélioration sensible sans rendre la tâche plus complexe.
English: There has, however, been no evidence of an actual collapse of the exchange rate or any threat of hyperinflation since the arrival of the Taliban in Kabul in 1996.
French: Il n'y a toutefois eu aucun signe d'effondrement du taux de change ni aucune menace d'hyperinflation depuis l'arrivée des Taliban à Kaboul en 1996.
English: All Governments have the primary responsibility to recognize and support basic human rights, including the provision of and access to legal aid for persons in the criminal justice system.
French: Tout gouvernement a pour responsabilité première de reconnaître et de soutenir les droits de l'homme fondamentaux, y compris la mise à disposition d'une assistance juridique pour les personnes aux prises avec la justice pénale et la garantie de leur accès à cette assistance.
English: Consideration should be given to the employee's circumstances, time constraints, weather conditions and equipment to be carried.
French: Il doit tenir compte des circonstances propres à l'employé, des contraintes de temps, des conditions climatiques et de l'équipement à porter.
English: I found Inspector Harrison to be a credible witness, and I have been given no convincing reason to doubt his assessment with respect to the appellant.
French: J'estime que l'inspecteur Harrison est un témoin crédible, et on ne m'a fourni aucune raison convaincante de douter de son évaluation de l'appelante.
English: At the 49th meeting, on 14 November, the representative of Denmark, on behalf of Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo” (A/C.3/57/L.50).
French: À la 49e séance, le 14 novembre, le représentant du Danemark, intervenant au nom de l'Allemagne, l'Australie, de l'Autriche, de la Belgique, de la Bulgarie, du Canada, du Danemark, de l'Espagne, de l'Estonie, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Islande, de l'Italie, de la Lettonie, de la Lituanie, du Luxembourg, de Malte, de Monaco, des Pays-Bas, de la Pologne, de Portugal, de la République tchèque, de la Roumanie, de Saint-Marin, de la Slovénie, de la Suède et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo » (A/C.3/57/L.50).
English: • When a work designates more than one category in an Application for Registration of a Copyright, you are required to check the box compilation and check the predominant category (only one) that represents the work. 
French: • Dans une demande d'enregistrement de droit d'auteur, lorsqu'une œuvre désigne plus d'une catégorie, il faut cocher la boîte compilation et cocher la catégorie prédominante (une seule) qui représente l'œuvre.
English: As discussed below, this ability and capacity has been eroded in some countries.
French: Or, dans certains pays, ces possibilités et ces moyens ne sont plus ce qu'ils étaient.
English: National Councils of national minorities in the Republic of Serbia were established according to the Law on the Protection of Rights and Freedoms of National Minorities.
French: • Des conseils nationaux chargés des minorités nationales ont été créés conformément à la loi sur la protection des droits et libertés des minorités nationales.
English: This is the only thing that I can say about the expansion of ISAF.
French: C'est tout ce que je peux dire sur l'élargissement de la FIAS.
English: Priority-setting synthesis workshop, with CHSRF, CIHI, ACHS and CCOHTA, and invited experts Toronto April 10 – meeting with Cameron Mustard re: partnership opportunities with Canadian Population Health Initiative (with John Frank) April 11-12 – fifth meeting of Scientific Directors, Ottawa April 17 – meeting with CHSRF re: research priorities and partnership opportunities April 18 – meeting of Research Working Group of Advisory Committee on Health Services, re: provincial Ministry of Health research priorities and agenda; partnership opportunities April 19 – meeting with staff at AETMIS, Montreal April 19 – McGill University with Miriam Stewart Open Forum (25 people) April 20 – University of Ottawa and Carleton University, with Rod McInnes, Bhagirath Singh, and Miriam Stewart
French: Objet : possibilités de partenariats avec l'Initiative sur la santé de la population canadienne (avec John Frank). 11 et 12 avril – Cinquième réunion des directeurs scientifiques, à Ottawa.
English: ∗ Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: * Rendue publique sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: We have to evaluate and find equivalent their respective RAs before they can be included in the following list.
French: Nous devrons évaluer chaque autorité réglementaire des nouveaux États membres et les trouver équivalentes avant qu'elles ne soient ajoutées à la liste suivante.
English: Canada and the United States share the world's largest and most comprehensive trading relationship.
French: Le partenariat commercial existant entre le Canada et les Ã‰tats-Unis est le plus vaste du monde.
English: As initially highlighted in the report of the Tait Task Force, a number of key values help define who we are as an organization.
French: Comme il l'a été indiqué, à l'origine, dans le rapport du Groupe de travail Tait, nombre de valeurs clés aident à définir l'organisme que nous sommes.
English: Unless all colleagues move together to do this, and all countries move together to do this, that discrimination is going to remain.
French: Si nous voulons mettre un terme à cette discrimination, nous devons tous y mettre du nôtre et tous les pays doivent participer à cet effort.
English: The IDC prepared a comprehensive International Drug Strategy which included funding for CICAD and UNDCP.
French: Ce comité a mis au point une Stratégie internationale antidrogue, incluant un financement à la CICAD et au PNUCID.
English: A muscovite plateau age of 376 Ma from one sample may be related to late-stage flexural slip deformation in the Ovens gold district.
French: L'âge plateau de 376 Ma pour la muscovite collectée dans un échantillon est probablement relié au stade tardif de déformation par flexion dans le district aurifère d'Ovens.
English: The appellant submitted the following allegations:
French: L’appelant a présenté les allégations suivantes:
English: The second provision is that "in addition to the stipulations outlined in this Code, public servants are also required to observe any specific conduct requirements contained in their particular department or organization and their profession, where applicable."
French: La deuxième disposition est qu’« en plus des dispositions du présent Code, il incombe aux fonctionnaires de respecter toutes les exigences particulières en matière de conduite qui sont contenues dans les lois régissant leur ministère ou leur organisation respective.
English: • Have required competencies changed?
French: • Changement des compétences requises.
English: 21 March 2007. The Chinese labor market is one of the country’s strongest comparative advantages, but for how long?
French: Quelle est la stratégie d'investissements des firmes pétrolières chinoises ?
English: Certain offences which could be considered acts of terrorism would be covered by the provisions of Title VII, “Offences against public safety”, particularly under chapter 1, “Fire and other criminal damage” (art.
French: De même, certaines infractions susceptibles d'être considérées comme des actes de terrorisme tomberaient sous le coup des dispositions du Titre VII du Code pénal, « Atteintes à la sécurité publique », notamment le chapitre 1, « Incendies et autres actes de destruction criminels » (art.
English: (ii) The staff member is assigned to a second or subsequent duty station.
French: Barèmes des traitements et dispositions connexes
English: 25 and 30 August; 24-26, 28 and 31 October; 23 November; 13-15 December 2005; 16 and 23 March; 14 June 2006
French: 25 et 30 août; 24-26, 28 et 31 octobre; 23 novembre; 13-15 décembre 2005; 16 et 23 mars; 14 juin 2006
English: With regard to external trade, the independent expert noted the negative impact of the subsidies provided by industrialized countries for cotton on Burkina Faso's export potential in this sector.
French: S'agissant du commerce extérieur, l'expert indépendant a noté l'impact négatif des subventions accordées par les pays industrialisés au secteur du coton sur le potentiel d'exportation du Burkina Faso dans ce secteur.
English: The Council knows this and has very vociferously tried to push the need for an increase in R[amp]D spending. However, we are still at 1.5%.
French: Le Conseil le sait et il s'est appliqué à insister avec véhémence sur la nécessité d'augmenter le financement de la R[amp]D. Toutefois, nous en sommes toujours à 1,5%.
English: Information on various activities regarding Communications, Marketing and Promotions. Topics:
French: Renseignements sur diverses activités concernant les communications, le marketing et les promotions. Sujets :
English: It was open to the Board to make a factual finding that the claimant was employed in substitute teaching after March 11, 1988 based on her submissions.
French: D'après les faits dans cette affaire, le conseil était en droit de conclure que la prestataire faisait de la suppléance après le 11 mars 1988.
English: Owing to the shortage of religious instruction teachers in primary education, students attending the Aruban Teacher Training Institute (IPA) are required to take three modules that prepare them for teaching Christian religion in an active and committed way to the pupils of the Catholic and Protestant schools.
French: Compte tenu du nombre insuffisant de professeurs d'instruction religieuse au niveau du primaire, les étudiants de l'Institut de formation des maîtres (IPA) sont tenus de suivre trois modules pour se préparer à enseigner la religion chrétienne activement et avec dévouement aux élèves des écoles catholiques et protestantes.
English: The 6th Framework Programme also contributed an amount of €100 million.
French: Le 6éme PCRD intervient également dans cette phase à hauteur de 100 millions d’euros.
English: By its decision 2001/237 of 24 July 2001, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft decision entitled “Arrangements regarding participation of non-governmental organizations in the Second World Assembly on Ageing”.
French: Par sa décision 2001/237 du 24 juillet 2001, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Arrangements concernant la participation des organisations non gouvernementales à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement ».
English: In countries such as France, they have experience of this, but not in other Member States of the European Union.
French: Certains pays, la France notamment, ont de l'expérience en cette matière, mais d'autres États membres de l'Union européenne n'en ont pas.
English: However, as far as imports are concerned, VAT must be paid at the moment the goods are imported so they are immediately placed on the same footing as equivalent goods produced in the Community.
French: En revanche, en ce qui concerne les importations, la TVA doit être payée au moment de l'importation des marchandises, de façon à ce qu'ils soient immédiatement placés sur un pied d'égalité avec les biens équivalents produits dans la Communauté.
English: According to the new poll by the Eurobarometer for the coming European Parliament elections, an average of just 30% of the population is expected to vote.
French: Selon le dernier sondage de l’Eurobaromètre en vue des élections à venir au Parlement européen, seulement 30% de la population à l’intention de voter.
English: Commit to environmentally sound destruction and disposal of substances subject to elimination, and 6.
French: - Réseau intégré de mesure des dépôts atmosphériques et RÉSÉ - Surveillance au niveau fédéral, provincial et territorial.
English: South-South cooperation should complement North-South trade and economic cooperation for development (Accra Accord, para.
French: La coopération Sud-Sud devrait compléter le commerce et la coopération économique Nord-Sud pour le développement (Accord d'Accra, par. 52).
English: The IPCC also points out that sustainable development can make countries less vulnerable to climate change by enhancing their adaptive capacity and increasing their resilience.
French: Le GIEC souligne également que le développement durable peut rendre les pays moins vulnérables au changement climatique en améliorant leur capacité d'adaptation et en accroissant leur capacité de résistance.
English: I should like to draw the attention of the Council and the Commission to the need to exert pressure on the Member States.
French: Je voudrais attirer l'attention du Conseil et de la Commission sur la nécessité de faire pression sur les États membres.
English: In this Union, it is also essential that passengers come first.
French: Dans cette Union, il est également essentiel que les passagers soient au centre des priorités.