ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Models for Rural Development and the Rural Community Capacity Building Program involve testing and evaluating models or approaches that address rural development and community capacity building; to identify what works and what does not, to inform governments of this information for future policy and programming decisions.
French: Le Programme des modèles de développement rural et le Programme de renforcement des capacités des collectivités rurales comportent la mise à l'essai et l'évaluation de modèles ou d'approches qui touchent le développement rural et le renforcement des capacités des collectivités. L'objectif est de déterminer ce qui fonctionne ou ce qui ne fonctionne pas et de transmettre les données obtenues aux gouvernements pour qu'ils puissent en tenir compte dans l'élaboration de leurs politiques ou lors de la prise de décisions.
English: • developed a corporate communications strategy and implementation plan aligned with Treasury Board communications;
French: Communications
English: For her part, Ms. Jackson explained that the decision not to call the Complainant was hers alone.
French: Pour sa part, Mme Jackson a expliqué que c'est elle seule qui avait pris la décision de ne pas appeler le plaignant.
English: What is the demand potential for your product or service?
French: Quel est le potentiel de demande à l’égard de votre produit ou service?
English: Local artists will have space to display and sell their work.
French: Des artistes de la région pourront, par ailleurs, y présenter et vendre leurs créations.
English: • All responders should be qualified and trained for their assignments.
French: • Tous les intervenants doivent avoir reçu la formation nécessaire pour leur affectation et être dûment qualifiés pour exercer les fonctions qui leur sont assignées.
English: • Global common languages of trade;
French: • Langues parlées communément dans le monde du commerce.
English: In other words the only costs needed to publish this magazine are the direct costs of printing it and mailing it out to subscribers.
French: En d'autres termes, les seuls frais de publication de ce magazine sont des frais directs, c'est-à-dire l'impression et l'envoi aux abonnés.
English: The benefit is also paid for children over 15 years attending general or vocational education establishments, provided that these children are not married.
French: L'allocation reste due pour les enfants de plus de 15 ans scolarisés dans un établissement d'enseignement général ou professionnel à condition que ces enfants ne soient pas mariés.
English: The results presented demonstrate that the technique provides a useful method for investigating long-term movement patterns, space utilization patterns over broader areas, and home range.
French: Nos résultats démontrent que la technique est utile pour étudier les patterns de déplacement à long terme, l'utilisation de l'espace sur des surfaces inportantes et le domaine vital.
English: Consultations will continue over the coming months towards the finalizing of the strategy that is aimed at improving the quality of life of Northerners and building the capacity of Northerners to manage their own affairs.
French: Les consultations se poursuivront au cours des prochains mois en vue de l’achèvement de la stratégie destinée à améliorer la qualité de vie des résidants du Nord et à accroître leur capacité de gérer leurs propres affaires.
English: The Agency also requested further information from Mr. Larmon and the travel agency.
French: L'Office a également demandé à M. Larmon et à l'agence de voyages de fournir de plus amples renseignements.
English: The Council underlines that the agreed timetable of the transition, including the elections before the end of June 2006, should be respected.
French: Le Conseil souligne qu’il importe que soit respecté le calendrier approuvé pour la transition, qui prévoit notamment la tenue d’élections avant la fin juin 2006.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DFF5DF72&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DFF5DF72&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: This novel interpretation of lactate dehydrogenase isozyme evolution is discussed with respect to the tissue specificities of C type lactate dehydrogenases in vertebrates.
French: On discute de cette nouvelle interprétation de l'évolution des isozymes de déshydrogénase pour ce qui est de la spécificité tissulaire des déshydrogénases de type C chez les vertébrés.
English: The object of the exercise is to ascertain which combinations of various data sources in a country can be used to collectively cover as many categories of international inflows and outflows in the revised taxonomy that are defined as being international immigration and emigration flows in the recommendations.
French: Cet exercice a pour objet de vérifier quelles combinaisons de sources d'information diverses peuvent dans un pays donné permettre de couvrir collectivement le plus de catégories de mouvements internationaux d'entrée et de sortie considérés dans la classification révisée qui sont définis comme des flux internationaux d'immigration et d'émigration dans les recommandations.
English: The financing mechanism should enable Aboriginal governments to realize greater economies of scale through co-operative service delivery arrangements with adjacent jurisdictions (including non-Aboriginal ones, depending on the nature of the activity).
French: Le mécanisme de financement devrait également permettre aux gouvernements autochtones de réaliser de plus grandes économies d’échelle grâce aux accords de coopération en matière de prestation de services conclus avec les autorités qui gouvernent des territoires voisins (y compris des administrations non autochtones, selon la nature de l’activité).
English: Prior to Parliamentary consideration of the Bill, nationwide sensitization was undertaken, and spearheaded by MSWGCA in collaboration with the National Commission for War Affected Children (NaCWAC), and UNICEF.
French: Avant cela, une campagne de sensibilisation avait été menée sous la direction du Ministère de la protection sociale, en collaboration avec la Commission nationale en faveur des enfants touchés par la guerre et l'UNICEF.
English: While the government has introduced a programme under which certain highly qualified foreign people can obtain an exemption, the system is perceived as complicated, inconsistent and unpredictable.
French: Le gouvernement a créé un programme en vertu duquel certaines personnes très qualifiées de l'étranger peuvent obtenir une exonération, mais le système est perçu comme compliqué, incohérent et imprévisible.
English: Zero moment map constraints are applied to a class of Hamiltonian systems on T*G that are not necessarily right invariant to yield reduced systems on coadjoint orbits in gc*.
French: Des contraintes zéro de la carte des moments sont appliquées à une classe de systèmes hamiltoniens sur T*G qui ne sont pas nécessairement invariants à droite, pour donner des systèmes réduits sur les orbites coadjointes dans gc*.
English: limit towards red y  0.382
French: Limite vers le rouge y * 0,382
English: It would illuminate what was considered in 1942 the primary problem of an invasion operation: that of the immediate acquisition of a major port.
French: Il mettra en lumière ce que l’on considérait en 1942 comme la condition essentielle d’une invasion l’acquisition immédiate d’un grand port.
English: A formal 5-year agreement governing the interaction between the MSC and OURANOS was successfully executed earlier this year.
French: Plus tôt dans l’année, on a exécuté avec succès une entente officielle de cinq ans entre le SMC et OURANOS.
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 6 Recital F (new) F. having regard to the study conducted by the Commission in 64 ACP countries on the involvement of non-state actors in the programming of the 10th EDF, which showed that although information was provided in every case, genuine participation occurred in only half of the countries studied, 2/16 AM\702500EN.doc
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 6 Considérant F (nouveau) F. considérant l'étude menée par la Commission dans 64 pays ACP sur l'association des acteurs non étatiques à la programmation du 10e FED, qui révèle qu'il y a eu dans tous les cas une information, mais qu'il n'y a eu une véritable participation que dans la moitié seulement des pays étudiés, 2/17 AM\702500FR.doc
English: Singapore had signed on early to various non-proliferation regimes: the Non-Proliferation Treaty (in 1976), the Biological Weapons Convention (in 1975), the Chemical Weapons Convention (in 1997) and the Comprehensive Test-Ban Treaty (in 2001).
French: Elle a adhéré très tôt aux divers régimes de non-prolifération : le Traité de non-prolifération (en 1976), la Convention sur les armes biologiques (en 1975), la Convention sur les armes chimiques (en 1997) et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (en 2001).
English: Its surface is entirely covered in red ochre ...the Kootenaie Indians come to this plain sometimes and we found the remains of a camp and a large fire which they had used to convert the ochre into the red oxide which they take away to the Indians of the low country and also to the Blackfoot...
French: Elle est traversée par un petit ruisseau et entièrement recouverte d'ocre rouge... les Indiens Kootenaie viennent parfois ici et nous avons trouvé les vestiges d'un campement et d'un grand feu qu'ils ont utilisé pour transformer l'ocre en oxyde rouge, qu'ils apportent aux Indiens des basses terres ainsi qu'aux Pieds-Noirs... »
English: All data are tabulated for 5 full years with quarterly breakdowns for 8 quarters and monthly for the latest available 13 months.
French: Toutes les données sont fournies pour 5 années complètes, avec répartitions trimestrielles sur 8 trimestres et répartitions mensuelles pour les 13 derniers mois.
English: She wondered what the Government was doing to address a situation in which poor women were at the mercy of back-street abortionists and 50 per cent of gynaecological beds were occupied by victims of illegal abortions.
French: Elle s'interroge sur ce que le Gouvernement va faire pour remédier à une situation dans laquelle les femmes se trouvent à la merci d'avorteurs clandestins et où 50 % des lits de gynécologie sont occupés par les victimes de ce type d'avortement.
English: The Chairperson asked whether the State party intended to raise the legal age for marriage for girls, in line with recommendations that the Committee had made several times.
French: La Présidente souhaiterait savoir si l'État partie a l'intention de relever l'âge légal du mariage pour les filles, comme l'a préconisé à plusieurs reprises le Comité dans ses recommandations.
English: As an example of mapping one vocabulary to another, a combined effort from the STITCH, TELplus and MACS Projects provides links between LOC concepts and RAMEAU , a collection of French subject headings used by the Bibliothèque Nationale de France and other institutions.
French: Nous pouvons citer comme exemple de la mise en correspondance de deux vocabulaires l’ initiative conjointe des projets STITCH, TELplus et MACS qui fournit des liens entre les concepts de la Bibliothèque du Congrès et RAMEAU , système de titres de rubrique utilisé par la Bibliothèque Nationale de France et d’autres institutions.
English: Volunteers from the Sierra Leone Red Cross and a nurse attached to the government hospital also assisted the hearings.
French: Des volontaires de la Croix-Rouge sierra-léonaise et une infirmière détachée par l'hôpital public ont également apporté leur aide lors des audiences.
English: Paragraph 31(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the Minister has reasonable grounds to believe that the suspension is necessary to protect public health, safety or security; (b.1) the Minister has reasonable grounds to suspect that the continuation of the permit presents a risk of a Class A precursor being diverted to an illicit market or use; or 19.
French: L'alinéa 31b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) il a des motifs raisonnables de croire que la protection de la sécurité ou de la santé publiques l'exige; b.1) il a des motifs raisonnables de soupçonner que le maintien du permis présenterait un risque de détournement d'un précurseur de catégorie A vers un marché ou un usage illégal; 19.
English: Meek, M.E., R. Newhook, R. Liteplo and V.C. Armstrong.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — DISULFURE DE CARBONE
English: Background Because Canadians spend about 90% of their time indoors, the quality of indoor air is very important.
French: Contexte Puisque les Canadiens passent environ 90 % de leur temps à l'intérieur, la qualité de l'air est de toute première importance.
English: Highlights include a presentation about the large-scale deployment of 80,000 Debian workstations in Extremadura, Spain, along with several talks about popular Debian derivatives such as Skolelinux and Ubuntu.
French: Parmi les temps forts, on compte une présentation du déploiement à grande échelle de 80 000 stations de travail Debian en Estrémadure, en Espagne, ainsi que différents exposés sur les distributions dérivées de Debian, telles que Skolelinux et Ubuntu.
English: In a market where the "war for talent" intensifies every day, selecting candidates through adverts and on-line cv data banks is not sufficient.
French: Sur un marché où la "guerre des talents" se fait chaque jour sentir davantage, la sélection de candidats par annonce et recherche dans les CVthèques en ligne ne suffit pas. L'approche directe est la méthode de recherche de candidats garantissant le mieux le succès d'un recrutement.
English: In many instances, a SIC code or NAICS code is used to describe an industry or activity for the purposes of facilitating the collection of data relating to that establishment.
French: Dans beaucoup de cas, un Code SCI ou un code SCIAN est utilisé pour décrire une industrie ou une activité dans le but de faciliter la collecte de données concernant cet établissement.
English: Implementation of a systematic nationwide fairness monitoring program by 2005-2006
French: Mettre en oeuvre un programme de contrôle systématique de l’équité dans tout le pays d’ici 2005-2006
English: Specifically, how can the Member States develop a policy of sustainable development in a global commercial context in which free trade would like to prohibit our countries from inspecting the quality of imports from third countries?
French: Plus précisément, comment les États membres peuvent-ils développer une politique de développement durable dans un contexte de commerce mondial où le libreéchangisme prétend interdire à nos États d'avoir un droit de regard sur la qualité des importations en provenance des pays tiers?
English: Greenhouse gas emissions data are only required from facilities that meet the reporting requirements.
French: Les données sur les émissions de gaz à effet de serre ne doivent être présentées que par les installations qui satisfont aux exigences de déclaration.
English: 6.7.1.1 The requirements of this Chapter apply to portable tanks intended for the transport of dangerous goods of Classes 2, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 7, 8 and 9, by all modes of transport.
French: 6.7.1.1 Les prescriptions du présent chapitre s'appliquent aux citernes mobiles utilisées pour le transport des marchandises dangereuses des classes 2, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 7, 8 et 9, par tous les modes de transport.
English: Source: Dorin (2003), based on 2001 data from XERFI (see footnote 46).
French: Source: Dorin (2003), d'après des données pour 2001 du cabinet XERFI (voir la note de bas de page 46).  ii.
English: Russia appears to be an essential partner in seeking this lasting solution to the crisis in Kosovo.
French: Dans la recherche de cette solution durable à la crise du Kosovo, la Russie apparaît comme un partenaire incontournable.
English: 24 In that document, the federal government acknowledges the necessity to consider perspectives of Aboriginal women in discussions regarding Aboriginal Self-Governance.
French: 24 Dans ce document, le gouvernement fédéral reconnaît la nécessité de tenir compte du point de vue des femmes autochtones dans les discussions sur l'autonomie gouvernementale.
English: Canada's legal profession is uniquely positioned in terms of legal expertise.
French: Les juristes canadiens occupent une place unique sur le plan de l'expertise juridique.
English: Additional sponsors, whose names do not yet appear on the printed text are: Papua New Guinea, Somalia, Monaco, Saint Lucia, Cape Verde, Saint Vincent and the Grenadines, Gambia, Saint Kitts and Nevis, Albania, Guinea-Bissau, Chad, Belize, Rwanda, Dominica, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Cameroon, Samoa, Seychelles, Vanuatu, Djibouti, Ghana and Belarus.
French: Quant aux auteurs additionnels, dont le nom n'apparaît pas sur le texte imprimé, il s'agit de : Papouasie-Nouvelle-Guinée, Somalie, Monaco, Sainte-Lucie, Cap Vert, Saint-Vincent et les Grenadines, Gambie, Saint-Kitt-et-Nevis, Albanie, Guinée-Bissau, Tchad, Belize, Rwanda, Dominique, Comores, République démocratique du Congo, Cameroun, Samoa, Seychelles, Vanuatu, Djibouti, Ghana et Bélarus.
English: • PSEA/PSMA poster to announce information and/or training sessions (with space for Human Resources to add the specific dates, location, etc. as appropriate)
French: • Se servir de l’affiche sur la LEFP et la LMFP pour annoncer les renseignements ou les séances de formation (en gardant un espace pour que les RH ajoutent les dates, les endroits, etc., au besoin)
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/33).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/33).
English: The resulting reports have, however, always been approximations, since the official accounting and reporting of resources and expenditures uses the United States dollar.
French: Ces rapports ont toutefois toujours été approximatifs, car les comptes et états officiels des ressources et des dépenses sont libellés en dollars des Etats-Unis.
English: A card game giving young people the opportunity to spend a hypothetical council budget.
French: « Media Jeunes » : Les jeunes observent et analysent la SEDL à travers le prisme journalistique.
English: In addition to the treatment, the prices include the strorage, the environmental follow-up and the subsequent disposal of the soils.
French: En plus du traitement, ils incluent l’entreposage, le suivi environnemental et la disposition ultérieure des sols.
English: However, replacing a removed resident with its short call was effective in preventing a significant increase in intrusions.
French: Cependant, le remplacement de l'animal résidant par son cri suffit à enrayer l'augmentation des intrusions.
English: Generally, the method permits registrants to calculate their input tax credits by reference to the total amount payable on an invoice.
French: De façon générale, la méthode permet aux inscrits de calculer leurs crédits de taxe sur les intrants d’après le montant total à payer selon la facture.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE   Ministry Summary
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant ANCIENS COMBATTANTS   Sommaire du portefeuille
English: Legal assistance is compulsory, without distinction as to sex, in cases provided for by law, e.g. criminal and juvenile court proceedings.
French: L'assistance judiciaire est obligatoire dans les cas prévus par la loi et sans distinction de sexe.  C'est le cas par exemple dans les procédures criminelles et de jugement devant le tribunal pour enfants.
English: Aboard the plane, you can ask the customer about the animal's needs.
French: À bord de l'aéronef, vous pouvez vous enquérir auprès du client des besoins de l'animal.
English: Medal of Bravery ROBERT W. BRADSHAW, M.B. On September 12, 1997, Robert Bradshaw rescued a man from a burning townhouse in Kingston Township, Ontario.
French: Médaille de la bravoure ROBERT W. BRADSHAW, M.B. Le 12 septembre 1997, Robert Bradshaw a porté secours à un homme prisonnier dans une maison en rangée qui avait pris feu dans le canton de Kingston, en Ontario.
English: What Canada has done to lessen this impact Canada recognized and acted on the problem The world became focused on the humanitarian problem caused by AP mines in the early 1990s, due in large part to the efforts of non-governmental organizations (NGOs) involved in development work who were trying to provide humanitarian assistance within the context of widespread global mine contamination.
French: L'action entreprise par le Canada pour atténuer ces effets Le Canada a pris conscience du problème et cherché des solutions C'est au début des années 90 que la communauté mondiale a commencé à se mobiliser face au problème humanitaire causé par les mines antipersonnel, en bonne partie grâce aux efforts d'organisations non gouvernementales (ONG) actives dans le domaine du développement, qui tentaient de dispenser leur aide dans des pays infestés de mines.
English: “A demonstration that a measure inconsistent with [a provision of a covered agreement] has no or insignificant effects would therefore … not be a sufficient demonstration that the benefits accruing under that provision had not been nullified or impaired even if such a rebuttal were in principle permitted.”
French: « Le fait d'établir qu'une mesure incompatible avec [une disposition d'un accord visé] n'a pas d'effet ou n'a que des effets négligeables ne suffirait pas à prouver que les avantages conférés par cette disposition n'ont pas été annulés ou compromis, même si une réfutation dans ce sens était en principe permise. »
English: L'Assoc. Chasse Et Pche Du Nord De La Penins Contact:
French: L'Assoc. Chasse Et Pche Du Nord De La Penins Contact d'affaires :
English: The involvement of third parties in community governance may be seen as insulting to the elected Council and community.
French: Enfin, la participation de tiers à la gouvernance de la communauté pourrait être interprétée comme insultante par le conseil de bande élu et par la communauté.