ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BACKGROUND It is a government policy objective that departments have timely, strategically-focused, objective and evidence-based information on the performance of their policies, programs and initiatives, together with independent and objective assessments of the design and operation of management practices, control systems and information.
French: CONTEXTE Selon les objectifs du gouvernement en matière de politiques, les ministères doivent disposer d’une information opportune, stratégiquement ciblée, objective et fondée sur des preuves concernant le rendement de leurs politiques, de leurs programmes et de leurs initiatives. Ils doivent également s’assurer que des évaluations indépendantes et objectives de la conception et de l’application des pratiques de gestion, des systèmes de contrôle et de l’information sont menées.
English: The Nigerian Afrijet Airlines and ATR today signed a purchase contract for four ATR 72-500s for a catalogue price of US $80 million.
French: La compagnie nigériane Afrijet Airlines et ATR ont signé aujourd’hui un contrat pour l’achat de 4 ATR 72-500 pour un montant catalogue de 80 millions de dollars.
English: ... read more The property features comfortable and welcoming bedrooms, fully equipped to ensure you a calm and restful stay.
French: En savoir plus La propriété dispose de chambres confortables et accueillantes, entièrement équipées afin de vous assurer un séjour calme et reposant.
English: It has been recorded from only one lake in Alberta (Barrow Lake) and from numerous lakes in northern and southern Manitoba and Saskatchewan (Lake Athabasca, Reindeer Lake and Lake Athapapuskow, Clearwater Lake, Lake Winnipeg and George Lake).
French: On a signalé sa présence dans un seul lac en Alberta (lac Barrow) et dans de nombreux lacs dans le nord et le sud du Manitoba et de la Saskatchewan (lac Athabasca, lac Reindeer et lac Athapapuskow, lac Clearwater (lac à l’Eau-Claire), lac Winnipeg et lac George).
English: Took note of the progress report on the implementation of Technical Advisory Programme arrangements (DP/FPA/2000/16);
French: Pris note du rapport intérimaire sur l'application des arrangements relatifs au Programme consultatif technique (DP/FPA/2000/16);
English: The manuscript of Ibn Nubata is one of the manuscripts found in the village of Almonacid de la Sierra.
French: Le manuscrit d'Ibn Nubata est l'un des manuscrits trouvés dans le village de Almonacid de la Sierra.
English: I therefore take this opportunity of the commemoration of the fifteenth anniversary of ICPD to repeat that call for action to the international community and to urge the United Nations system, including the United Nations Population Fund and ECLAC, to support us in that urgent call to make such a subregional strategy for the Caribbean a reality.
French: Je saisis donc l'occasion de la commémoration du quinzième anniversaire de la CIPD pour lancer de nouveau cet appel à l'action à la communauté internationale et exhorter le système des Nations Unies, y compris le Fonds des Nations Unies pour la population et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, à nous appuyer dans cet appel urgent afin de faire de cette stratégie sous-régionale en faveur des Caraïbes une réalité.
English: We are sensitive to the trends affecting global trade and we are adapting to these, as we have done for more than 60 years of international trade evolution.
French: Nous sommes sensibles aux tendances qui influent sur l’évolution du commerce international et nous nous y adaptons d’ailleurs depuis plus de 60 ans que nous existons.
English: A minor revision in section 602.129 corrects the previous requirement that, if both RVR at location A and RVR at location B are reported, RVR A must be less than 1,200 ft. and RVR B must be less than 600 ft. to signify an approach ban.
French: Une révision mineure à l'article 602.129 va corriger l'ancienne exigence voulant que, si les deux RVR aux emplacements A et B sont communiquées, la RVR A doit être inférieure à 1 200 pieds et la RVR B doit être inférieure à 600 pieds pour qu'il y ait interdiction d'approche.
English: It does however identify four areas where market forces may not be sufficient and where the regulator may still have to act.
French: Il a néanmoins cerné quatre secteurs où les forces du marché s'avéraient insuffisantes et où devrait intervenir l'Autorité de réglementation.
English: See A/57/465, annex I.
French: Voir A/57/465, annexe I.
English: Businesses of all sizes are successful over long periods of time if they have a strategy.
French: Nos entretiens avec des responsables le confirment, et font également apparaître que, dans certaines entreprises, ce qui n’est pas mesuré n’est pas considéré comme important.
English: The program has a reserve fund of approximately $6 million, which is invested.  Program Efficiency:
French: Le programme comporte un fonds de réserve d’approximativement 6 millions de dollars, qui est investi.
English: However, the Agency concludes that this issue is not of particular relevance in determining the extent of a breach by CN against GNG at Nampa.
French: Cela dit, l'Office conclut que cette question n'est pas particulièrement pertinente afin de déterminer la portée du manquement de CN envers GNG à Nampa.
English: Alternatively, trying to allocate resources by rotating attendance among cultural entrepreneurs can also be ineffective.
French: Par ailleurs, essayer d'allouer des ressources aux PME culturelles par alternance peut s'avérer inefficace, car il faut de nombreuses années pour tisser des relations d'affaires.
English: The Notice of Compliance database can be accessed at  www.nocdatabase.ca . For more information on Summary Basis of Decisions:  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/sbd-smd/index_e.html The Drug Product Database can be found at:  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/databasdon/index_e.html To view the Medical Devices Active Licence Listing:   www.mdall.ca Health Canada warnings and advisories can be accessed at:  www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/index_e.html The new MedEffect site is at www.healthcanada.gc.ca/medeffect . Public Advisory Committee Evolving The Health Products and Food Branch's (HPFB) innovative Public Advisory Committee is being transformed into a citizen network.
French: La base de données des avis de conformité peut être consultée à l'adresse suivante :   www.nocdatabase.ca Pour de plus amples renseignements au sujet du Sommaire des motifs de décision :  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/sbd-smd/index_f.html La Base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP) peut être consultée à l'adresse Web suivante :  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/databasdon/index_f.html Pour consulter la Liste des instruments médicaux homologués en vigueur (MDALL) :   www.mdall.ca Les mises en garde et les avis publiés par Santé Canada peuvent être consultés à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/index_f.html Le nouveau site MedEffet est disponible à l'adresse suivante :  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index_f.html Le Comité de consultation publique en pleine évolution La formule novatrice du Comité de consultation publique de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) est en voie d'être transformée en un réseau des citoyens.
English: Unity in diversity will also determine the future of Europe and be the motive force of our continent's further development.
French: L'unité dans la diversité déterminera aussi l'avenir de l'Europe et sera la force motrice pour le développement futur de notre continent.
English: So far, two annual project review meetings have provided a forum for the open exchange of ideas and discussions among project partners.
French: Jusqu'ici, on a organisé deux réunions annuelles d'examen des projets, ce qui a permis aux partenaires d'échanger ouvertement leurs idées et d'en discuter.
English: Article 37(1)(b) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris (1971) Act) provides as follows:
French: L’article 37.1)b) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Acte de Paris (1971)) prévoit ce qui suit :
English: Towed target presentations to train radar, electro-optical, and infrared-guided weapons system operators in an actual live fire environment.
French: Présentations de cibles remorquées afin d'entraîner les opérateurs de systèmes radars, de systèmes d'armes électro-optiques et de systèmes d'armes guidés par infrarouge dans un milieu de tir réel.
English: To implement community aims, new European institutions such as the European Commission or the European Parliament would be set up. These were to function in a way that was at once similar and different to national political systems and were intended to gradually change both the work and scope of action of the latter.
French: Pour faire respecter les objectifs communautaires, de nouvelles institutions européennes, comme la Commission européenne et le Parlement européen, sont créées; leur fonctionnement présente certaines ressemblances, mais aussi des différences avec les systèmes politiques nationaux, mais ce qui est le plus important c'est qu'elles modifient progressivement le travail et les marges de manœuvre des systèmes nationaux.
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold meetings (closed) today, 21 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., in Suite 625, DC2 Building.
French: Le Tribunal administratif tiendra des séances (privées) aujourd'hui 21 novembre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans le bureau 625 du Bâtiment DC2.
English: If in the trustee's opinion, the bankrupt does not comprehend his obligations and duties, the trustee should consider asking a relative or friend of the bankrupt to attend the interview to assist the bankrupt in comprehending the process before rejecting the assignment.  The Superintendent of Bankruptcy
French: Si d'après le syndic, le failli ne comprend pas ses obligations et devoirs, le syndic peut demander à un membre de la famille ou à un ami du failli d'assister à la rencontre pour aider ce dernier à comprendre le processus avant de rejeter la cession.  Le surintendant des faillites
English: “In their relations with each other, Contracting States which are Members of organizations of economic integration or regional bodies may declare that they will apply the internal rules of these organizations or bodies and will not therefore apply as between these States the provisions of this Convention the scope of application of which coincides with that of those rules.”
French: «Dans leurs relations mutuelles, les États contractants membres d'organisations d'intégration économique ou d'entités régionales peuvent déclarer qu'ils appliquent les règles internes de ces organisations ou entités et n'appliquent donc pas dans ces relations les dispositions de la présente Convention dont le champ d'application coïncide avec celui de ces règles.».
English: Evidence of social stress is being reported in the form of increased levels of poverty among vulnerable groups, increased homelessness, and increased concerns about personal safety (Schellenberg and Ross 1997).
French: On constate ainsi un stress social qui se manifeste par un niveau accru de pauvreté au sein des groupes vulnérables, une hausse du nombre de sans-abri et le souci grandissant de la population envers sa sécurité personnelle ( Schellenberg et Ross, 1997 ).
English: Noting with appreciation the report of the workshop provided by the Ozone Secretariat,
French: Notant avec satisfaction le rapport de l'atelier communiqué par le Secrétariat de l'ozone,
English: He considers that this constitutes misleading and incomplete information given to candidates.
French: Il estime que les candidats ont reçu de l’information trompeuse et incomplète.
English: • Total number of community economic development projects /initiatives led by WCBSN members.
French: Soutien intégré du réseau : gestion performante et efficace des partenariats de services, notamment la coordination des partenaires du réseau.
English: Camford Information Services (1995) forecast the demand for acrylonitrile in 1997 to be 8300 tonnes (Table 2).
French: La molécule possède deux sites chimiquement actifs (la double liaison carbone-carbone et le groupe nitrile) qui entrent dans une large gamme de réactions.
English: In those States in which ethnic, religious or linguistic minorities exist, persons belonging to such minorities shall not be denied the right, in community with other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion or to use their own language.
French: Dans les États où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques, les personnes appartenant à ces minorités ne peuvent être privées du droit d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, ou d'employer leur propre langue.
English: Plans Deliver a co-ordinated program for providing the data needed for oceans ecosystem assessments Conduct research to understand the effects of climate change and climate variation on aquatic ecosystems Apply operational models to the prediction of variation in ocean climate Participate in International Polar Year with the objective of building on and supporting the Department’s and the Government of Canada’s knowledge requirements associated with climate change impacts and adaptation Expected Results Results Achieved
French: Étant en contact direct avec trois océans qui sont interreliés, le Canada, ainsi que la communauté internationale, s’intéressent vraiment à comprendre le rôle des océans au niveau du climat mondial, ainsi que les impacts du changement climatique sur les écosystèmes aquatiques.
English: (a) Indicate whether the legislation of all relevant jurisdictions of the State party recognizes the requirement that the best interests of the child shall be a primary consideration in the treatment afforded by the criminal justice system to children who are victims of any of the offences described in the Protocol and, if not, what steps, if any, the State party has taken or plans to take to incorporate this principle into the relevant legislation;
French: a) Indiquer si la législation de toutes les juridictions compétentes de l'État partie consacre le principe selon lequel l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale dans le traitement réservé par le système de justice pénale aux enfants victimes d'une des infractions visées dans le Protocole et, dans la négative, quelles sont, le cas échéant, les mesures que l'État partie a prises ou a l'intention de prendre pour inscrire ce principe dans sa législation;
English: Canadian construction funds were provided by NRC (National Research Council of Canada), NSERC (Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada), and the WESTAR consortium of universities.
French: Le financement canadien des coûts de construction a été fourni par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le consortium universitaire WESTAR.
English: Ethical issues are identified, but not engaged with.
French: Cela pose un réel problème quant au nouveau cadre de réglementation proposé.
English: Your friend has a birthday party that night, and you are working Saturday and Sunday at your weekend job.
French: Ton ami organise une fête d’anniversaire ce soir, et tu travailles samedi et dimanche.
English: For smaller municipalities, the method used is one of interpolation or extrapolation between the census survey and the population reference date.
French: Dans les petites communes, on procède par interpolation ou extrapolation entre l'enquête de recensement et la date de référence de la population.
English: The May 2002 meeting of the Organization of the Islamic Conference (OIC) also adopted a resolution on child care and protection in the Islamic world.
French: En mai 2003, l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) a adopté une résolution sur les soins aux enfants et leur protection dans le monde islamique.
English: It identified the Technical sponsors for eleven of the fifteen priority items and reminded them that official proposals for developing the respective gtrs need to be submitted, following the requirements of the 1998 Global Agreement.
French: Il a recensé les auteurs techniques de 11 des 15 points prioritaires et leur a rappelé que les propositions officielles relatives à l'élaboration des RtM respectifs devaient être présentées conformément aux prescriptions de l'Accord mondial de 1998.
English: They go to the hospital after hurting themselves on purpose four times more often than children in the rest of Canada.
French: Ils sont quatre fois plus souvent hospitalisés en raison de blessures volontaires que les autres enfants canadiens.
English: In the case where the appeal has been upheld under subsection 10(b), the Complaints and appeal board shall inform the appellant, council and the council member who is the subject of the petition for removal.  13.
French: S'il accueille l'appel en application de l'alinéa 10b), le Comité d'appel et d'examen des plaintes en informe l'appelant, le conseil et le membre du conseil qui fait l'objet de la requête en révocation.  13.
English: The approach provided in the Code gives Athletes a strong disincentive to drag out the hearing process while they compete in the interim.
French: L’approche retenue dans le Code vise à dissuader les sportifs qui tendraient à faire traîner inutilement la procédure d’audition afin de participer entre-temps à des compétitions.
English: In particular, it will implement all relevant resolutions of ICCAT, CCAMLR and SEAFO.
French: À cet effet, la Namibie appliquera en particulier toutes les résolutions pertinentes de la CICTA, de la CCAMLR et de l'OPASE.
English: Sea otters prey upon a wide variety of invertebrate species and both rocky and soft bottom communities provide foraging habitat.
French: En C.-B., la loutre de mer occupe des zones côtières exposées caractérisées par des récifs rocheux importants et de faibles profondeurs d’eau le long de la côte ouest de l’île de Vancouver et de la région centrale de la côte.
English: The training has resumed this morning.
French: Les entrainements ont repris ce matin.
English: The hostel is within walking distance of the Cathedral, Casa Rosada, Congress, and San Telmo (the historical neighbourhood) allowing you to explore Buenos Aires in close proximity!
French: L'auberge se trouve à quelques pas de la cathédrale, de la Casa Rosada, du congrès et de San Telmo (le quartier historique), ce qui vous permet de découvrir Buenos Aires facilement !
English: Net realised gains arising from financial operations rose from €149 million in 2005 to €475 million in 2006. The depreciation of the euro vis-à-vis gold, in conjunction with increased volumes of gold sales in 2006, resulted in greater realised gains.
French: Ces risques découlent principalement de son portefeuille d’avoirs de réserve officiels en dollars, en yens et en or, investis essentiellement en instruments portant intérêts.
English: I have no doubt that the current supervisor did his best to provide the examples he could under the circumstances.
French: Je n'ai aucun doute que le supérieur immédiat actuel a fait de son mieux pour donner les exemples qu'il pouvait dans les circonstances.
English: PRRA officers are not independent, since they are employees of the Ministry which wishes to deport the applicant, and there is no effective judicial control of their decisions.
French: Les fonctionnaires chargés de l'évaluation du risque avant renvoi ne sont pas indépendants, puisqu'ils sont des employés du Ministère qui cherche à expulser le requérant, et il n'y a pas de véritable contrôle judiciaire de leurs décisions.
English: (d) The net estimated staff assessment income of 18,431,600 dollars, comprising the amount of 18,444,600 dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, 26,400 dollars and 400,300 dollars for the requirements presented in the statements by the Secretary-General6 and the decrease of 439,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, to be set off against the balance referred to in subparagraph (c) above, to be prorated among the budgets of the individual active peacekeeping operations.
French: d) Le montant net estimatif des recettes provenant des contributions du personnel, soit 18 431 600 dollars, qui correspond à la somme du montant de 18 444 600 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et des montants de 26 400 dollars et 400 300 dollars relatifs aux ressources demandées dans les états du Secrétaire général6, minorée du montant de 439 700 dollars se rapportant à l'exercice clos le 30 juin 2004, sera déduit du solde visé à l'alinéa c) ci-dessus, qui sera réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours.
English: Recalling its resolution 48/11, in which it noted that the International Narcotics Control Board had been given the additional functions of receiving and disseminating precursor information on a real-time basis and also of identifying trends involving the diversion or misuse of precursors and following up all reported seizures and cases involving diversion with the competent authorities of the countries concerned,
French: Rappelant sa résolution 48/11, dans laquelle elle notait que l'Organe international de contrôle des stupéfiants s'était vu assigner la fonction supplémentaire de recevoir et de diffuser en temps réel des informations sur les précurseurs ainsi que de dégager les tendances en matière de détournement ou d'usage impropre des précurseurs et de suivre toutes les saisies et tous les cas de détournement signalés avec les autorités compétentes des pays concernés,
English: It then makes recommendations to the Secretary-General in accordance with the criteria of the Fund.
French: Il formule ensuite des recommandations à l'attention du Secrétaire général en application des directives du Fonds.
English: Kazakhstan's land code, adopted in June 2003, was a milestone.
French: L'adoption du code foncier du Kazakhstan en juin 2003 a été un événement marquant.
English: It also recommends to the Organization of American States that it should adopt as soon as possible the American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and strengthen its support for the Special Rapporteur on the Rights of Indigenous Peoples of the Inter-American Commission on Human Rights, and to the African Union that it should support and take into consideration the contributions being made to human rights by the Working Group on Indigenous Populations of the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Il recommande également à l'Organisation des États américains d'adopter dans les meilleurs délais la Déclaration américaine des droits des peuples autochtones et de renforcer son appui au Bureau du Rapporteur spécial sur les peuples autochtones de la Commission interaméricaine des droits de l'homme.  Il appelle de même l'Union africaine à soutenir et à prendre en considération les travaux sur les droits de l'homme du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Industry structure and viability: independence of harvesting and processing in the inshore sector leave processors with limited control over the timing and rate of raw material supply, and over its quality.
French: Ces enjeux ont attiré l’attention de l’industrie de la pêche, comme celle des ministères fédéraux et provinciaux responsables de l’environnement stratégique dans lequel l’industrie évolue, sur l’eau comme sur terre * . On s’est efforcé de régler certaines d’entre elles et on y est parvenu à divers degrés.