ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cook Islands Workers Association has conducted workshops on sexual harassment.
French: L'Association des travailleurs des Îles Cook a réalisé des ateliers sur le harcèlement sexuel.
English: Am J Hum Genet 1995;57:1457-62. 18. Parmigiani G, Berry DA, Aguilar O. Determining carrier probabilities for breast cancer-susceptibility genes BRCA1 and BRCA2.
French: Am J Hum Genet 1995;57:1457–62. 18. Parmigiani G, Berry DA, Aguilar O. Determining carrier probabilities for breast cancer-susceptibility genes BRCA1 and BRCA2.
English: One possibility would be to launch a kind of benchmarking and best-practice project to ensure that this revenue is spent on research and development, efficiency measures, tax relief – not on consumption, but in the investment field – on relocations and on the CIP Programme.
French: Une possibilité pourrait être de lancer une sorte de projet d’étalonnage et de meilleure pratique pour s’assurer que ces recettes sont consacrées à la recherche et au développement, aux mesures d’efficacité, à l’allègement fiscal - non à la consommation, mais dans le domaine de l’investissement - aux conversions et au programme CIP.
English: The Centre is scheduled to officially open in June of this year.
French: Le Centre d’interprétation doit ouvrir ses portes au mois de juin de cette année.
English: Why did I abstain, then?
French: Pourquoi, alors, me suis-je abstenu?
English: For the Golden Delicious, 12% were imported at dumped prices and the margin of dumping was equal to 11%.
French: Pour ce qui est des expéditions de pommes Golden Delicious, 12 % ont été importées à des prix sous-évalués, et la marge moyenne de dumping est de 11 %.
English: Part A Core report: Activities reported should concern strictly the implementation of the Convention
French: Partie A Rapport de base: Les activités notifiées concernent exclusivement la mise en œuvre de la Convention
English: In determining the amount of lost profit, it is important to remember the purpose of compensation for damages, which is summarized in the Tribunal's Procurement Compensation Guidelines (Compensation Guidelines) as follows: 3.1.2 In determining the amount of compensation to recommend, the Tribunal will attempt, insofar as is appropriate in the circumstances and bearing in mind any other relief that it recommended, to place the complainant in the position in which it would have been, but for the government's breach or breaches.
French: Pour déterminer le montant de la perte de profits, il importe de se pencher sur l'objet de l'indemnité pour dommages, qui est résumé dans la publication du Tribunal intitulée Lignes directrices sur les indemnités dans une procédure portant sur un marché public (Lignes directrices sur les indemnités) de la façon suivante : 3.1.2 Pour déterminer le montant de l'indemnité à recommander, le Tribunal tentera, dans la mesure qu'il estime indiqué dans les circonstances et compte tenu de toute autre mesure corrective qu'il a recommandée, de placer la partie plaignante dans la position où cette dernière se serait trouvée, n'eut été l'infraction du gouvernement.
English: To assist in completing this first review of progress, the United States and Canada met in Quebec City in June 2004 and, with stakeholders, outlined the programs that have been implemented in each country, discussed the emission reductions expected, and charted the ozone air quality levels that will serve as benchmarks for future reviews of progress to meet the ozone air quality standards in each country.
French: Désireux de collaborer à l'examen de ces progrès, le Canada et les États-Unis ont participé à une rencontre tenue à Québec en juin 2004 où, avec l'aide des intervenants, ils ont décrit les programmes exécutés dans leur pays, discuté des réductions d'émissions prévues et fixé les concentrations d'ozone qui serviront de point de référence aux futurs examens des progrès accomplis par chacun pour respecter les normes de qualité de l'air au chapitre de l'ozone.
English: 3 The Total Estimated Planned Spending for the department's priorities does not include: a reduction of $2.3 million related to procurement savings associated with the work of the Expenditure Review Committee in 2005-2006; and increases of $113 million (2005-2006), $124 million (2006-2007) and $130 million (2007-2008) as a result of the 2005 federal Budget.
French: 3 Le total des dépenses prévues destinées aux priorités du Ministère ne contient pas : une réduction de 2,3 millions de dollars, associée aux économies prévues sur les achats réalisées grâce au travail du Comité d'examen des dépenses en 2005-2006; des augmentations de 113 millions de dollars (2005-2006), de 124 millions (2006-2007) et de 130 millions (2007-2008) provenant du budget fédéral de 2005.
English: ◦ Past service pension adjustments (PSPAs)
French: ◦ Facteur d'équivalence pour services passés (FESP)
English: Paragraph 5 of Article XIII provides another exception to the general rule referred to in 1 above.
French: Le paragraphe 5 de l'article XIII prévoit une exception à la règle générale énoncée en 1 ci-dessus.
English: Malgré le recul, le montant observé en 2006 était supérieur de 4,7 % à la moyenne quinquennale précédente.
French: Le ratio d'endettement (le passif total/l'actif total) a crû pour une onzième année consécutive pour atteindre 19,7 % en 2006.
English: USEM beginning to import most of its requirements from the United States and Mexico. According to the submissions, some major consequences of these events are that imports, both subject and non-subject, are dominating the marketplace, and prices are being driven, to a large extent, by low-priced imports from non-subject countries.
French: D'après les exposés, le fait que les importations en provenance tant des pays visés que des pays non visés par le présent réexamen dominent le marché et le fait que les prix sont, dans une large mesure, tributaires des importations à bas prix provenant de pays non visés par le présent réexamen sont au nombre des principales conséquences de ces événements.
English: There is also a risk that politicians will end up as scapegoats and carry the blame for the political establishment in general, and be held responsible for all political decisions taken in the past.
French: Il s’agit peut-être d’une réaction à l’encontre des mécanismes de concurrence constants entre les partis politiques: le sentiment durable d’être manipulé, la crainte d’être repris, récupéré ou enrôlé, l’impression d’être pris au piège de calculs politiques.
English: MEPs have also underlined the need to ensure greater transparency by multinational companies on their tax compliance in developing countries, notably the extractive industries, by ensuring country-by-country reporting.
French: Les députés européens ont aussi souligné la nécessité de garantir une plus grande transparence des multinationales quant à leur respect des obligations fiscales dans les pays en développement, notamment les industries extractives, en assurant l'établissement de rapports pays par pays.
English: This subject is further dealt with in chapters VI and IV.
French: Cette question est également traitée aux chapitres VI et IV.
English: Third Tour: arrives in Far East, 113; on carrier duty, 114; with Chodo unit, 118-119; loses anchor in ice, 119; exchanges amusing signals with Anzac, 128 n.
French: Canada: attitude du gouvernement, 2, 3: la contribution canadienne, 42-43, 143-144; réduit sa participation, 142-145.
English: In the disposition of its microbody Rozella resembles other chytrids, whereas in the occurrence and location of its gamma-like vacuoles it resembles certain blastocladialean fungi.
French: Par la disposition de son "microbody" Rozella ressemble à d'autres chytridiales, tandis qu'il ressemble à certaines blastocladiales par la présence et la localisation de ses vacuoles de type gamma.
English: Rights of passengers in bus and coach transport (debate)
French: Droits des passagers dans le transport par autobus et autocar (débat)
English: Corruption very often involved situations in which the public and private sectors interacted; cooperation with the private sector was therefore essential.
French: En cas de corruption il y a très souvent une interaction entre les secteurs publics et privés; il est donc essentiel de collaborer avec le secteur privé.
English: Finally, here is the fourth objective.
French: Finalement, mon quatrième objectif.
English: The Working Group indicated that IPC training examples were extensively used for teaching the staff of industrial property offices and underlined the importance of their updating well in advance of entering into force of the next edition of the IPC so as to achieve timely preparation for the use of the reformed IPC.
French: Le groupe de travail a indiqué que les exemples destinés à la formation de la CIB sont largement utilisés dans le cadre de la formation du personnel des offices de propriété industrielle et a souligné qu’il est important de les mettre à jour bien avant l’entrée en vigueur de la prochaine édition de la CIB afin qu’ils soient prêts à temps pour l’utilisation de la CIB après sa réforme.
English: All bottled water sold in Canada is regulated under the Food and Drugs Act.
French: L'eau embouteillée vendue au Canada est régie par la Loi sur les aliments et drogues.
English: The implementation of tariffs in the years leading up to 1995 is not relevant to the current situation as the Authority received annual government appropriations to cover losses on operations when the tariffs proposed by the Authority did not generate sufficient revenue to offset costs.
French: Les tarifs que l'Administration désirait établir jusqu'en 1995 sont sans intérêt au point de vue de la situation actuelle, car l'Administration recevait alors des affectations financières annuelles du gouvernement destinées à combler ses déficits d'exploitation lorsque les tarifs proposés par l'Administration n'engendraient pas suffisamment de revenus par rapport à ses coûts.
English: Although both strategies will improve the quality of the source water, neither is capable of providing safe and aesthetically-pleasing household water.
French: Ces deux stratégies contribuent à améliorer la qualité de l'eau à la source, mais aucune des deux ne donne une eau domestique sans danger et d'apparence agréable.
English: (i) To undertake such other activities as are conducive to the achievement of the objectives of ITPOs.
French: i) Entreprendre toutes autres activités susceptibles de contribuer à la réalisation de leurs objectifs.
English: Final Report to the U.S. Forest Service, contract number 43-0109-4-0209.
French: Rapport final présenté au U. S. Forest Service, contract number 43-0109-4-0209.
English: A total of 610 ships docked at the port in 2006, 20 more than the year before.7
French: En 2006, 247 navires ont transité au port de Havre-Saint-Pierre.9
English: Rainbow trout was used as an example to illustrate that the Project would not result in an incremental increase in entrainment mortality.
French: La question de l’entraînement a été traitée dans la demande, et les conclusions ont été fournies, indiquant que pour un courant donné, la mortalité des poissons post-projet due à l’entraînement serait plus basse qu’en pré-projet du fait de la redistribution des courants par la nouvelle centrale.
English: In the process, he is able to assess how biodiversity loss influences the ecological functioning of this micro-ecosystem.
French: Il peut ainsi évaluer les effets de la perte de biodiversité sur le fonctionnement de ce micro-écosystème.
English: When Shanghai sought a similar role several years ago, bankers and investors around the world wondered whether the aim was really for Shanghai to replace Hong Kong as China’s financial heart.
French: Il y a plusieurs années, les banquiers et les investisseurs dans le monde entier se demandaient si Shanghai, qui nourrissait de semblables ambitions, finirait vraiment par remplacer Hong Kong.
English: This software will update copies of QuarkXPress® 6.5 for Windows to version 6.52.
French: Ce logiciel met à jour les exemplaires de QuarkXPress® 6.5 pour Windows vers la version 6.52.
English: Among these are enhancing the young nation's capacity-building in many areas of development and building a professional and effective public administration and judicial system, as well as a viable defence force and police force.
French: Entres autres, il faut citer le renforcement des capacités de la jeune nation dans de nombreux domaines de développement, et la formation d'une administration publique et d'un appareil judiciaire professionnels et efficaces, ainsi que de forces de défense et de police viables.
English: The Commission has issued the Equal Wages Guidelines, 1986.
French: Quant au deuxième aspect, soit le demande d'autorisation d'appel, Bell a allégué qu'une fois que cette demande est déposée, le paragraphe 65(1) de la Loi sur la Cour suprême prend effet et permet l'arrêt de toutes les procédures.
English: In order to evaluate the possibility that offspring of agricultural pesticide applicators might have increased risks of birth anomalies, Garry et al.
French: Afin d'évaluer si les enfants d'opérateurs antiparasitaires agricoles courent un plus grand risque d'anomalies congénitales, Garry et coll.
English: Hanna is the subject of the 1946 sociological study by Jean Burnet, Next-Year Country:
French: En 1946, Hanna a fait l'objet d'une étude sociologique de Jean Burnet intitulée Next-Year Country:
English: Anata have pulled off yet another groundbreaking album to add to their other three masterpieces.
French: Pas un pet ne dépasse. Les guitares sont un peu plus crunchy que sur les précédents, renforcant le côté scandinave que Anata laissait parfois de côté pour un Death plus floridien.
English: 505-R-2002) with potential impact on the grain transportation industry and all shippers, available on the Agency's Web site at http://www.cta-otc.gc.ca/rulings-decisions/decisions/2002/R/505-R-2002_e.html), the Agency denied an application from Ferroequus Railway Company Limited that had sought the right to run and operate trains hauling grain on the lines of the Canadian National Railway Company.
French: Dans une décision antérieure créant un précédent (décision no 505-R-2002) et pouvant avoir des répercussions sur l'industrie du transport du grain et tous les expéditeurs, disponible sur le site Web de l'Office à http://www.cta-otc.gc.ca/rulings-decisions/decisions/2002/R/505-R-2002_f.html, l'Office a rejeté une demande de Ferroequus Railway Company Limited qui tentait d'obtenir le droit d'exploiter des trains pour transporter du grain sur les lignes de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: Urban policy at the national level is based on maintaining a polycentric urban system and a network of strong cities and towns.
French: Au niveau national, la politique urbaine est fondée sur le maintien d'un système urbain polycentrique et un réseau de villes fortes.
English: Description These amendments contain several significant changes to the National Energy Board Cost Recovery Regulations.
French: Description Plusieurs modifications importantes sont apportées au Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie par le présent texte.
English: The home care planning process requires a team a p p roach with support from leadership, other program staff and community members.
French: Le processus de planification des soins à domicile exige une approche collective où les responsables bénéficient de l'appui des dirigeants, des autres employés du Programme et des membres de la communauté.
English: 2.4 The Department will continue to facilitate the process of multilateral deliberation and negotiation by providing substantive organizational support to the First Committee and other subsidiary bodies of the General Assembly, the Disarmament Commission, the Conference on Disarmament and its subsidiary bodies, any ad hoc disarmament bodies as may be established by the Conference on Disarmament, review conferences and other meetings of parties to multilateral agreements on disarmament and related matters, and to expert groups assisting the Secretary-General in undertaking disarmament studies.
French: 2.4 Le Département continuera de favoriser le processus de discussions et de négociations multilatérales en fournissant un appui fonctionnel institutionnel à la Première Commission et aux autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale, à la Commission du désarmement, à la Conférence du désarmement et ses organes subsidiaires, aux organes spéciaux de désarmement qui pourraient être créés par la Conférence du désarmement, aux conférences d'examen et autres réunions des parties aux accords multilatéraux sur le désarmement et les questions connexes ainsi qu'aux groupes d'experts qui assistent le Secrétaire général dans la réalisation d'études sur le désarmement.
English: This exceeds the communities' 50.0 per cent matching requirement and significantly builds on the $305 million in federal investments under the NHI's cornerstone program: the Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI). Projects under the NHI have constructed or renovated 289 shelters, 211 transitional facilities, 70 supportive housing facilities, 368 food banks, clothes and furniture depots, drop-in centres, soup kitchens, and similar facilities and funded 793 service-oriented projects.
French: En cliquant sur les liens du tableau qui suit, vous pourrez consulter la base de données du gouvernement du Canada Les résultats stratégiques à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/so-rs_f.asp. Cette base de données contient de l'information (ainsi que des liens pour accéder à d'autres sources) sur les activités et les dépenses prévues, les preuves recueillies au sujet des résultats, des vérifications et des évaluations pertinentes ainsi que des renseignements de base sur les programmes en rapport avec plus de 200 résultats stratégiques du gouvernement.
English: Article 3 Beneficiaries of Protection Under this Protocol The Contracting Parties shall accord the protection provided under this Protocol to performers who are nationals of other Contracting Parties.
French: Article 3 Bénéficiaires de la protection prévue par le présent Protocole Les Parties contractantes accordent la protection reconnue par le présent Protocole aux artistes interprètes ou exécutants qui sont ressortissants d'autres Parties contractantes.
English: We have provided continual follow-up since then, with a successful outcome.
French: Depuis lors, nous avons assuré un suivi permanent, avec un bon résultat.
English: When choosing which info to take and which to toss, much depends on what area the gatherer is working in and the reason for the organization's reliance on the stakeholder.
French: Dans le choix de l'information à conserver et des renseignements dont on doit se défaire, tout dépend du secteur d'activité dans lequel intervient le responsable de la collecte des données et de la raison pour laquelle l'organisation s'en remet aux intervenants.
English: Transport Canada — Page 39
French: Le travail a produit un nouvel outil analytique qui fournira aux responsables de politiques une évaluation détaillée des coûts financiers et sociaux pour tous les modes de transport au Canada, y compris les coûts du capital et d’exploitation à la fois pour l’infrastructure et les véhicules, l’évaluation économique des terrains occupés par l’infrastructure de transport et les coûts estimés des répercussions sociales des transports (accidents, congestion des routes, pollution de l’air, changement climatique et bruit).
English: 1/ The sponsor will intend to seek guidance of AC.3 at the 2008 November session in case the two major pending issues (scope and markings) are not solved by GRRF at its September 2008 session.
French: 1 (Le responsable technique a l'intention de demander des orientations à l'AC.3 à sa session de novembre 2008 dans le cas où les deux principales questions en suspens (domaine d'application du RTM et marquage) ne seraient pas résolues par le GRRF à la session de septembre 2008.
English: The MCHBs played a significant role in this project.
French: Les MCHB ont joué un rôle considérable dans ce projet.
English: He affirmed the readiness of the IGAD secretariat to implement recommendations arising from the conference for further involvement in displacement issues.
French: Il a affirmé que le secrétariat de l'Autorité intergouvernementale était prêt à mettre en œuvre les recommandations qui seraient faites à l'issue de la Conférence et viseraient à ce que l'on prête davantage attention aux questions de déplacements internes.
English: If we were to try to capture the current reality, we would be setting ourselves up for a major disappointment.
French: Si nous essayions d'exprimer la réalité actuelle, nous nous préparerions à une grande déception.
English: 1.2.1 Amend the definition for “gas cartridge” to read as follows:
French: 1.2.1 Modifier la définition de "Cartouche à gaz" pour lire comme suit:
English: General of Canada conduct an annual audit of the TSB’s accounts and transactions and that the audit report be laid before each House of Parliament.
French: VI.3 Rapports annuels prévu par la loi et autres rapports ministériels En vertu de la loi, le BST doit rendre compte au Parlement de ses activités, constatations et recommandations pour chaque année financière.
English: 6-MONTH PERIODS BROADCAST DAY (%) 6:00 P.M. TO MIDNIGHT (%) From 1 September to end of February
French: PÉRIODES DE SIX MOIS JOURNÉE DE RADIODIFFUSION (%) DE 18 HEURES À MINUIT (%) Du 1er septembre à la fin février
English: This allegation is also denied.
French: Cette allégation est également rejetée.
English: ◦ at political and strategic levels, an autonomous situation assessment capability, hence interoperability of the C4/ISTAR chain down to tactical level;
French: ◦ aux niveaux politique et stratégique, à disposer d’une capacité autonome d’appréciation de la situation et donc à assurer jusqu’au niveau tactique l’interopérabilité de la chaîne C4/ISTAR ;
English: The theoretical case for government-supported export and investment promotion as a response to information spillovers is fairly strong; however the empirical evidence on the importance of such spillovers is mixed.
French: Les arguments théoriques en faveur de la promotion des exportations et de l'investissement soutenue par le gouvernement pour réagir à la propagation de l'information, sont assez solides, alors que les données sur l'importance de cette propagation de l’information sont ambivalentes.
English: v. Concerning the Paris office, the Bureau reiterates its request for an urgent study of alternative solutions to be undertaken by the Council of Europe Secretariat, possibly in co-operation with the Western European Union.
French: v) S'agissant du Bureau de Paris, le Bureau a réitéré sa demande que le Secrétariat du Conseil de l'Europe entreprenne d'urgence, éventuellement en collaboration avec l'Union de l'Europe occidentale, l'étude des diverses solutions possibles.
English: McAfee protects what the world values - from personal photos and music to the confidential records of global enterprises.
French: McAfee protège les données les plus précieuses aux quatre coins du globe – depuis les photos et les fichiers musicaux des particuliers jusqu'aux fichiers confidentiels des multinationales.
English: CAD$36,600 Approval date: 1991/11/07 Approval fiscal period: Nov/91-92 Centre Program Framework:
French: Use of this information shall be at the user's own risk and under the condition that IDRC is not liable for that use or its results.
English: • Does the press present the Majority and Minority arguments as being in opposition to one another?
French: • Dans quelle mesure la presse traite-t-elle de questions qui n’ont pas été abordées dans la décision de la Cour suprême?
English: This usually occurs when you have created a new server certificate for a given domain, but had previously told your browser to always accept the old server certificate.
French: Ceci arrive en général quand vous avez créé un nouveau certificat de serveur pour un domaine donné, mais aviez auparavant configuré votre navigateur pour toujours accepter l'ancien certificat du serveur.