ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strategic outcome underpins all other departmental business lines by providing essential services that support the ongoing operation of the department and help to achieve its strategic objectives.
French: Le résultat stratégique dont il est question ici renforce tous les autres secteurs d'activité du Ministère en offrant les services essentiels qui appuient le fonctionnement quotidien du Ministère et contribuent à la réalisation de ses objectifs stratégiques.
English: He was involved in the preparatory work for the ministerial conferences by regularly meeting ambassadors in Geneva in order to defend the position of the European Parliament.
French: Il s'est impliqué dans la préparation des conférences ministérielles en rencontrant régulièrement les Ambassadeurs à Genève pour défendre la position du Parlement européen.
English: Resources are scarce, yet the number of applications for aid continues to grow.
French: Malgré la pénurie de ressources, le nombre de demandes d’aide continue de croître.
English: Working lunch on Canada - US relations Date(s): 4/24/2006 Attendee(s): 2+0 Location:
French: Déjeuner d'affaires concernant les relations Canada - US Date(s) : 4/24/2006 Participant(s) : 2+0 Lieu :
English: The Committee is further concerned at the very high number of children and their families who were internally displaced in Myanmar and that many were forced to seek asylum in neighbouring countries owing to the armed insurgencies taking place in various parts of Myanmar.
French: Le Comité est également préoccupé par le nombre très élevé d'enfants et de familles qui ont été déplacés à l'intérieur du Myanmar, et par le fait que beaucoup d'entre eux ont dû chercher asile dans les pays voisins à cause des insurrections armées qui se produisent dans différentes régions du Myanmar.
English: Many of the graduates of residential schools repeat the oppressive, controlling and abusive patterns they were exposed to as children in these schools.
French: Bon nombre des diplômés des pensionnats reproduisent les mêmes schèmes de comportement (oppression, contrôle et violence) auxquels ils ont été exposés dans ces écoles lorsqu’ils étaient enfants.
English: 2008 General budget Title A-V 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 A-V 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 1 284 000 1 382 000 1 251 318,52 A-V 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 2 117 000 2 111 000 2 002 315,77
French: Budget général 2008 Titre A-V 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 A-V 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 1 284 000 1 382 000 1 251 318,52 A-V 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 2 117 000 2 111 000 2 002 315,77
English: JRS-Belgium is an active member of the " Minors in Exile " platform, which is assiduous in its efforts to improve the status and reception of unaccompanied minors.
French: La plate-forme " Mineurs en Exil ", à laquelle JRS-Belgium participe activement, travaille ardemment en faveur de l'amélioration du statut et de l'accueil des mineurs non accompagnés.
English: The ability of projects to generate service demand and to transfer results is important.
French: La capacité des projets à générer une demande de services et à transférer leurs résultats est importante.
English: I am pleased to see that there is a strong convergence of views between your report and our analysis.
French: Je suis ravie de constater la forte convergence de points de vue entre votre rapport et notre analyse.
English: In other words, a municipal council cannot set out specific activities and declare them to be nuisances.
French: En d'autres termes, un conseil municipal ne peut énumérer des activités spécifiques et déclarer qu'il s'agit là de nuisances.
English: EADS is the third largest space systems manufacturing company in the world after Boeing and Lockheed Martin and the leading European supplier of satellites, orbital infrastructures and launchers.
French: EADS est le troisième fabricant mondial de systèmes spatiaux, derrière Boeing et Lockheed Martin et le premier fournisseur européen de satellites, d’infrastructures orbitales et de lanceurs.
English: How was benchmarking of performance been made?
French: • Les activités de diffusion et d’intégration ont-elles effectivement touché et influencé les acteurs clés identifiés?
English: Ensure that preferential trade schemes, such as the Generalized System of Preferences, support sustainable development.
French: Veiller à ce que des régimes commerciaux préférentiels, comme le Système généralisé de préférences, favorise le développement durable.
English: To what extent has the Initiative fulfilled Canada’s international and national anti-money laundering commitments?
French: Dans quelle mesure l’Initiative a-t-elle permis de respecter les engagements nationaux et internationaux du Canada en matière de lutte contre le blanchiment d’argent?
English: More» If you are between 15 and 30 years old and you are resident of any European country, then you can take part in this contest.
French: En savoir plus» Si vous avez entre 15 et 30 ans et vous êtes résident d’un pays européen, vous pouvez participez à ce concours.
English: The establishment of the International Criminal Court will significantly enhance efforts in this regard.
French: La création de la Cour pénale internationale facilitera considérablement les efforts allant dans ce sens.
English: The statements in this document were made during the eighth main session of the Human Rights Council that took place from 2 to 18 June 2008.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 17/004/2009 – ÉFAI.
English: If the United Nations failed to respond to the special needs of such States, the number of least developed countries would increase.
French: Si les Nations Unies ne parviennent pas à pourvoir aux besoins particuliers de ces États, on risque de voir augmenter le nombre des pays les moins avancés.
English: It has made my job a whole lot easer working and managing the networks.
French: Que d'heures de déplacement gagnées depuis que nous utilisons les premières versions d'Ideal administration.
English: Actions include events such as special "food weeks" during which children are familiarised with healthy eating, and the organisation and supervision by parents of a "walking bus" to school.
French: Entre autres événements, des semaines spéciales de l'alimentation sont organisées, au cours desquelles l'enfant apprend les bonnes habitudes alimentaires, ou encore une «marche vers l'école», en remplacement du bus, est organisée sous la supervision des parents.
English: Projects and programmes to protect children from violence
French: F.  Projets et programmes visant à protéger les enfants de la violence
English: This proportion is at its highest in Construction and Agriculture at 75% and 81% respectively, and at its lowest in Finance & Insurance and Business Services at 36% and 47% respectively.
French: Cette proportion est la plus élevée dans les secteurs de la construction (75 %) et de l'agriculture (81 %), et la plus faible dans ceux des services financiers et de l'assurance (36 %) et des services commerciaux (47 %).
English: Research Scientist, Northeast Fisheries Science Center, National Marine Fisheries Service, Woods Hole, MA 02543.
French: Chercheuse scientifique, Northeast Fisheries Science Center, National Marine Fisheries Service, Woods Hole (Massachusetts) 02543.
English: 1.2 Some general characteristics Sweden is a long and narrow country of about 1612 kilometres long and 323-484 kilometres wide and one of the most sparsely populated countries in Europe.
French: 1.2) Quelques caractéristiques générales La Suède occupe un long et étroit territoire, d'environ 1612 kilomètres de long et de 323 à 484 kilomètres de large et, avec ses neuf millions d'habitants, c'est l'un des pays les moins peuplés d'Europe.
English: Based on the information gathered during characterization the site can be classified and the degree of contamination can be assessed.
French: 2.2 Activités scientifiques Les principales activités scientifiques de l'étape de la planification sont la caractérisation du lieu, sa classification et l'évaluation de la contamination.
English: From buying their nomination to buying votes, not to mention funding electoral campaigns and investing in constituencies, they helped bring about one of the most significant changes in the history of electoral competition in the country: vote-trading (Banégas, 2003).
French: De l’achat de leur candidature à l’achat des votes en passant par le financement des campagnes électorales et l’investissement dans les circonscriptions, ils ont contribué à l’une des évolutions les plus significatives de la compétition électorale : la marchandisation du vote (Banégas, 2003).
English: However, in terms of materiality, the Department of National Defence (DND), spent $3.2 billion in 2001 for salaries and wages of Regular Force (Reg F) and Reserve Force (RF) Class C members.
French: Au ministère de la Défense nationale (MDN), toutefois, la rémunération des membres de la Force régulière (F rég) et des membres de la Réserve (F rés) en service de classe C s’élevait à 3,2 milliards de dollars en 2001, ce qui représente environ 30 p.
English: A parent's obligation to care for his child is also implied by the Adoption of Children Law 1981.
French: L'obligation pour un parent de s'occuper de son enfant découle aussi de la Loi de 1981 sur l'adoption d'enfants.
English: The real causes of this disadvantageous situation on the status of women are based on the unjust social order that prevails in most countries, on the economic and political international relations, and on the unpredictable effects of imposing a world military dictatorship which acts with impunity.
French: Les vraies raisons de la situation désavantageuse de la condition juridique et sociale des femmes se trouvent dans l'injuste ordre social qui prévaut dans la plupart des pays et dans les rapports politiques internationaux.  Elles se trouvent aussi dans les effets imprédictibles de l'imposition d'une dictature militaire mondiale qui agit impunément.
English: Firstly, the Tribunal agrees with the argument presented by the respondent with respect to Code 2360.
French: En premier lieu, le Tribunal souscrit à l'argumentation présentée par l'intimé au sujet du code 2360.
English: Informal document: INF.67 (IAEA)
French: Document informel: INF.67 (AIEA)
English: All regions reported that the kiosk environment has been technically stable since the Kiosk 5.0 release in October 2000.
French: Selon toutes les régions, l'environnement des kiosques est techniquement stable depuis l'installation de Kiosk 5.0 en octobre 2000.
English: The flooding and mudslides displaced a yet undetermined number – potentially thousands – of the more than 80,000 mines yet to be destroyed.
French: Les inondations et les coulées de boue ont déplacé un nombre encore indéterminé – peut-être des milliers – de mines qui n’avaient pas encore été détruites, dont le nombre dépasse les 80 000 au total.
English: When his term of office ended on November 14, 1868, he returned directly to Ireland. He served as Lord Lieutenant of County Dublin from 1874 to 1892.
French: Au terme de son mandat, le 14 novembre 1868, il retourne directement en Irlande, où il devient le vice-roi du comté de Dublin, de 1874 à 1892.
English: I also wish to thank Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), for his statement to the Council.  We are also grateful to the Tribunals' respective Prosecutors — Mr. Serge Brammertz and Mr. Hassan Jallow — for their statements.
French: Je souhaite également remercier de leurs déclarations le juge Dennis Byron, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), ainsi que les Procureurs respectifs des Tribunaux, M. Serge Brammertz et M. Hassan Jallow.
English: • Seek new ways to adapt successful workplace structures and processes to broader social problems and applications, for example, joint work-site committees and assessment models;
French: • De chercher de nouvelles façons d'adapter les pratiques et les méthodes qui ont fait leurs preuves sur le lieu de travail à des problèmes sociaux plus vastes, par exemple par l'entremise de comités conjoints et de grilles d'évaluation;
English: He becomes Manager of the Vuarnet watches license (License integrated into the Vuarnet Group).
French: Il devient Manager de la Licence Montre VUARNET (Licence intégrée au Groupe).
English: Non-standard rulings based on the Holding Companies ruling As set out in the description of measure A14 certain statutory conditions have to be met in order to qualify for the participation exemption.
French: "Rulings" non standard fondés sur le "ruling" applicable aux sociétés holdings Comme indiqué dans la description de la mesure A14, certaines conditions légales doivent être remplies pour pouvoir prétendre au bénéfice de l'exonération dite "participation exemption".
English: The General Assembly also requested the Unit to submit, as part of its annual report, additional comments and recommendations on its experience with the follow-up system on the reports of the Unit, focusing in particular on legislative actions and implementation of the approved recommendations, to the General Assembly at its fifty-seventh session, including measures it had taken to achieve a punctual and systematic follow-up of its recommendations as approved by the legislative organs of participating organizations.
French: L'Assemblée générale a par ailleurs prié le Corps commun de lui présenter, à sa cinquantième-septième session, dans le cadre de son rapport annuel, des observations et recommandations supplémentaires sur le fonctionnement du système de suivi de ses rapports, en mettant particulièrement l'accent sur les décisions prises par les organes délibérants et sur l'application des recommandations approuvées, y compris les mesures que le Corps commun aura prises lui-même pour parvenir à ce que ses recommandations, telles qu'approuvées par les organes délibérants des organisations participantes, fassent l'objet d'un suivi ponctuel et systématique.
English: There are many good reasons for us to have new legislation on maternity leave in Europe.
French: Les bonnes raisons abondent pour que nous adoptions une nouvelle législation concernant le congé de maternité en Europe.
English: The treatment of children placed in a reformatory will be described below in more detail.
French: Nous examinerons plus loin et plus en détail le sort des enfants placés dans une maison d'éducation surveillée.
English: If you would like to promote other trading platforms, we can do that too!
French: Si vous souhaitez promouvoir d'autres plates-formes de négociation, nous pouvons également le faire!
English: Under article V, section 18 (a), the General Convention provides that officials of the United Nations should be immune from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity.
French: L'alinéa a) de la section 18 de l'article V de la Convention stipule que les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies jouiront de l'immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux en leur qualité officielle (y compris leurs paroles et écrits).
English: Part-time unemployed age 16-64 as a per cent of job-seekers registered for full or part-time work, 2001-2005
French: Personnes âgées de 16 à 64 ans en chômage partiel, en pourcentage des demandeurs d'emploi inscrits pour un emploi à plein temps ou à temps partiel, 2001-2005.
English: Bulk cargo that is carried in two or more vessels in order to reach final destination port, without intermediate processing, will only pay once.
French: Les droits ne s'appliqueront qu'une fois à la cargaison de vrac qui est transportée par deux ou plusieurs navires avant d'arriver au port de destination, sans traitement intermédiaire.
English: 1 For comparison with pre-1997 years, the data include only field and overhead expenditures.
French: Elles ne comprennent pas les autres dépenses connexes telles que celles pour l'ingénierie, l'environnement et l'accès au territoire.
English: In the area of road traffic injuries, effective preventive strategies have been documented in the World report on road traffic injury prevention and in Preventing road traffic injury: a public health perspective for Europe, and include: speed control and provision of safer conditions for vulnerable road users, safer road infrastructures, the compulsory use of motorcycle helmets, seat belts and child seats in cars, and the setting and enforcing of legal blood alcohol concentration limits (13,19).
French: En ce qui concerne les traumatismes imputables aux accidents de la route, des stratégies efficaces de prévention ont été mises en évidence dans le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation ainsi que dans le document intitulé Preventing road traffic injury: a public health perspective for Europe. Il s’agit notamment des mesures suivantes : limitations de vitesse et accroissement des conditions de sécurité pour les usagers de la route vulnérables, augmentation de la sécurité des infrastructures routières, utilisation obligatoire du casque pour les motocyclistes, des ceintures de sécurité et des sièges pour enfants dans les voitures, ainsi que la fixation et l’application de limites légales de concentration d’alcool dans le sang (13, 19).
English: Discuss office matters Date(s): 17-Jun-04 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Discussion de questions électorales Date(s) : 17 juin 2004 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: Among factors contributing to the active hurricane season were: a continuation of super-heated ocean waters across the tropical Atlantic; higher ocean heat content; favourable winds and an upper air circulation that encouraged easterly winds; stagnant atmospheric circulation favouring an earlier start; strong winds off North Africa pushing more storms across the Atlantic Ocean; and an absence of shearing trade winds that would rip apart developing storms.
French: Les facteurs ayant contribué à cette saison active sont notamment des températures océaniques continues toujours plus chaudes que la normale dans l'Atlantique tropical, un contenu océanographique plus chaud, une circulation favorable des vents et des couches d'air supérieures qui a alimenté les vents de l'Est, une circulation atmosphérique stagnante qui favorise un début de saison hâtif; de forts vents du nord de l'Afrique qui poussent plus d'orages vers l'océan Atlantique et l'absence de vents alizés cisaillants qui auraient freiné les orages en formation.
English: Sandy Lake, Ontario Contact Person:
French: Sandy Lake (Ontario) Personne-ressource :
English: The MDGs were part of a longer-term strategy involving ongoing evaluation of progress allowing for adjustments where necessary.
French: Les objectifs du Millénaire, quant à eux, s'inscrivent dans une perspective longue: on peut donc évaluer en cours de route les progrès réalisés et, le cas échéant, «rectifier le tir».
English: The Delegation noted that New Zealand had participated in various IP events during the past year, including: the Intellectual Property Society of Australia and New Zealand (IPSANZ) annual conference; the Australian Institute of Patent and Trademark Attorneys (IPTA) annual conference; the Working Group on the Reform of the PCT; the WIPO ICG; the WIPO SCT; the WIPO SCP; the WIPO SCCR; and, the APEC IPEG XVIII meeting.
French: La délégation a indiqué que la Nouvelle‑Zélande a participé à plusieurs événements consacrés à la propriété intellectuelle au cours de l’année passée, notamment : la conférence annuelle de la Intellectual Property Society of Australia and New Zealand (IPSANZ); la conférence annuelle de l’Australian Institute of Patent and Trademark Attorneys (IPTA); ainsi que les réunions de divers organes de l’OMPI (Groupe de travail sur la réforme du PCT, Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, SCT, SCP et SCCR) et, enfin, la dix‑huitième réunion de l’APEC‑IPEG.
English: - and - the Attorney General of Canada and the Minister of Health Enalapril 2001-02-22 2002-06-24 Definition of 'new drug' under Food and Drug Regulations T-1898-01 (granted) A-697-02 (dismissed) SCC (granted) Bristol-Myers Squibb Canada Inc.
French: - et - le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Enalapril 2001-02-22 2002-06-24 Définition de « drogue nouvelle » aux termes du Règlement sur les aliments et drogues. T-1898-01 (accordée) A-697-02 (écartée) SCC (accordée) Bristol-Myers Squibb Canada Inc.
English: The beach is at the bottom of the hotel. La plage est au pied de l'hôtel.
French: L'hotel offre une très belle vue sur le bord de mer avec des plages conséquentes.
English: Requests the Secretary-General to continue to lend his fullest support to the initiatives and activities of the Central American Governments, in particular their efforts to consolidate democracy through the promotion of integration and the implementation of the comprehensive sustainable development programme, emphasizing, inter alia, the potential repercussions of natural disasters on the vulnerable economies and political systems of the region, and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir son plein appui aux initiatives et activités des gouvernements des pays d'Amérique centrale, en particulier à l'action qu'ils mènent pour consolider la démocratie en faisant avancer l'intégration et en exécutant le programme global de développement durable, en mettant notamment l'accent sur les répercussions que peuvent avoir les catastrophes naturelles sur l'économie et les systèmes politiques vulnérables des pays de la région, et le prie également de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: CANMET-MMSL provides quality research and sound scientific advice to the mining and minerals industries, and to provincial/territorial and federal government departments involved in promoting or regulating these industries.
French: Les LMSM-CANMET offrent des recherches de qualité et des conseils scientifiques judicieux aux industries de l'exploitation minière et des minéraux ainsi qu'aux ministères fédéraux et provinciaux/territoriaux chargés de promouvoir ou de réglementer ces industries.
English: This methodology attempts to predict the appropriate distribution of available funding for the RHAs based on demographic characteristics and current market share of patient volumes, with cases measured by "Resource Intensity Weights."
French: Cette méthode vise à prévoir la répartition appropriée des fonds disponibles pour les RRS selon les caractéristiques démographiques et les parts de marché que représentent les volumes de patients, les cas étant mesurés par pondération du volume des ressources.
English: Letter dated 29 October 2007 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In Poland, the country’s leaders have not yet adopted a clear position in view of the change of government following the general election and the recent presidential election.
French: En Pologne, le changement de gouvernement résultant des élections législatives et la récente élection présidentielle ne permettent pas encore de connaître clairement la position des dirigeants du pays.
English: The client is caries-free and has demonstrated consistently good oral hygiene; 4.
French: • Le patient n'a pas de carie dentaire et a régulièrement eu une bonne hygiène bucco-dentaire;