ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program complements the $250 million allocated over 1991-97 by the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) to upgrade water facilities.
French: Ce programme s’ajoute aux 250 millions de dollars alloués de 1991 à 1997 par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) pour l’amélioration des installations de traitement des eaux.
English: This Act comes into force on 1 April 1948.
French: La présente loi entre en vigueur le 1er avril 1948.
English: Through its membership, DFO provides technical advice and expertise, shares information with other federal agencies to assist in the assessment of projects, and ensures consistency between license and authorization requirements.
French: Sa participation à ces Offices se traduit par des avis techniques et l’échange d’informations avec d’autres organismes fédéraux afin d’aider à l’évaluation de projets et d’assurer la cohérence entre les exigences liées aux permis et celles qui sont rattachées aux autorisations.
English: This impressive lens lets you shoot as close as 18.5cm /7.28 in.
French: Cet objectif impressionnant permet de prendre des photos à seulement 18,5 cm du sujet.
English: Here you can find all the useful information about the Twin Ring Motegi circuit, host of the second round of the 2009 MotoGP World Championship.
French: Iannone mène le classement général à l’approche du premier vrai challenge de la saison 2009.
English: Applying the same correction to all color channels can lead to color shifts, as illustrated in the picture below.
French: Si l’on appliquait la même correction à tous les canaux de couleur, des décalages de couleur se produiraient, comme sur l’image ci-contre.
English: With regard to recommendation No. 8 in paragraph 58 of the UPR Working Group report, the Government of the Philippines is of the view that this recommendation is already covered by the voluntary commitments which it announced at the conclusion of the UPR interactive dialogue held on 11 April 2008 and which are reflected in paragraph 60 of the UPR Working Group report.
French: Pour ce qui est de la recommandation figurant au point 8 du paragraphe 58 du rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, le Gouvernement philippin estime qu'il en est déjà tenu compte dans les engagements volontaires qu'il a pris à l'issue du dialogue interactif qui s'est tenu le 11 avril 2008, lesquels figurent au paragraphe 60 du rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel.
English: The consent of a victim to any form of exploitation defined in this article shall not constitute grounds for exemption from criminal liability.
French: Le consentement de la victime à une des formes d'exploitation définies dans le présent article de loi n'exonère pas de la responsabilité pénale.
English: The resolute work undertaken to that end by the Organization of African Unity (OAU, now the African Union) between 1976 and 1984 was frustrated by the lack of cooperation and of good faith of Morocco, whose intransigence and persistence in trying to legitimize the fait accompli of its illegal occupation of Western Sahara led OAU in 1984 to recognize and admit, as a member State, the Saharawi Arab Democratic Republic.
French: Les efforts résolus déployés à cette fin par l'Organisation de l'unité africaine (OUA, aujourd'hui l'Union africaine) entre 1976 et 1984, n'ont pas abouti du fait de l'absence de coopération et de bonne foi de la part du Maroc dont l'intransigeance et la persistance à vouloir faire légitimer le fait accompli que constituait son occupation illégale du Sahara occidental a conduit l'OUA, en 1984, à reconnaître et à admettre en son sein, en qualité d'État membre, la République arabe sahraouie démocratique.
English: When soleus motor units were recruited by tendon vibration reflex and the subject voluntarily inhibited one unit, the higher threshold unit was silenced first in 55 pairs, whereas the lower threshold unit ceased firing first in 29 pairs, and 16 showed inconsistencies.
French: Lorsque les unités motrices soléaires furent recutées par un réflexe tendineux vibratoire et que le sujet inhiba volontairement une unité, l'activité de l'unité à seuil plus élevé cessa dans 55 paires alors que pour l'unité à seuil plus bas, elle cessa dans 29 paires : 16 autres montrèrent de l'instabilité.
English: It is one thing for auditors — and I happen to be an auditor by training — to disagree about whether financial loss to the Organization has occurred because a field manager chose to use mission aircraft to fly rations to troops when fuel supplies in a country were unexpectedly cut off and left a contractor unable to deliver them; it is another matter altogether when procurement officials deliberately defraud the Organization.
French: C'est une chose pour les vérificateurs des comptes - il se fait que c'est justement ma formation - de ne pas être d'accord sur la question de savoir si l'Organisation a essuyé des pertes financières parce qu'un gestionnaire sur le terrain a choisi d'utiliser un avion de la mission pour envoyer des rations aux troupes alors que le pays se retrouve, sans qu'on s'y attende, sans approvisionnement en carburant et que le contractant n'a donc pas pu leur en fournir.
English: Vancouver Port Authority National Energy Board Agence canadienne de développement international
French: juergen.baumann@portvancouver.c om jbennett@neb-one.gc.ca jacqueline_bilodeau@acdicida.gc.ca
English: Participants affirmed the need to ensure that these criteria should not provoke an arbitrary or overly legalistic end-point to national or international attention and efforts to protect and assist IDPs.
French: Les participants ont réaffirmé la nécessité de prendre garde que de tels critères n'amènent pas à interrompre arbitrairement ou par excès de légalisme les efforts nationaux et internationaux entrepris pour protéger et aider les personnes déplacées.
English: Functions transferred to the provisional institutions of self-government are specified in the Constitutional Framework and further elaborated in Regulation No. 2001/19 (Framework Regulation for the Executive Branch).
French: Les fonctions transférées aux institutions transitoires d'administration autonome sont définies dans le Cadre constitutionnel et précisées dans le règlement No 2001/19 (Règlement-cadre pour le pouvoir exécutif).
English: The selection process for quick-impact projects is further defined by the introduction of three criteria, in accordance with one or more of which projects should be selected.
French: Le processus de sélection des projets à effet rapide vise en outre les trois objectifs ci-après, servant de critères selon qu'il faut choisir un projet ou plus parmi les projets :
English: The Decision defines the components of the common information infrastructure, the work programme for the communication, information-exchange and linguistic training tools systems, as well as the obligations of the Commission and the Member States to ensure that the network operates efficiently.
French:  La poursuite du programme s'impose donc non seulement pour contrôler la TVA au sein de la Communauté mais aussi pour préparer le terrain en vue de l'adhésion des nouveaux États membres.
English: After discussion, it was generally agreed that “simulation” might be deleted, with an explanation to be included in the explanation of fraudulent schemes in the commentary.
French: Après discussion, il a été généralement convenu de supprimer le terme “simulation”, en l'expliquant dans le commentaire avec les pratiques frauduleuses.
English: Note by the Secretariat : This document contains the outcome of the work at the meeting of rapporteurs on the draft chicken specific requirements.
French: Note du Secrétariat: Le présent document rend compte des résultats des travaux de la réunion de rapporteurs sur le projet de prescriptions propres à la volaille.
English: It is procedural assistance provided to enable participants to communicate more effectively and move towards agreement.
French: La médiation peut être utilisée seule ou dans le cadre d’un autre processus formel ou informel.
English: For fifty years, most of Europe has been spared the catastrophe of large-scale armed conflict, and never before in our history have we witnessed that.
French: La Présidence néerlandaise a eu la grande satisfaction d’être invitée à contribuer à cette manifestation qui venait à point nommé, avec des parlementaires venus des deux côtés de l’Atlantique.
English: For the start-up of the operation to be managed successfully, the African Union must resolve the issue of the ownership of the equipment donated by the partners for use in Darfur; the United Nations will provide technical and professional assistance in support of these efforts where required.
French: Aux fins de la bonne gestion du démarrage de l'opération, il faut que l'Union africaine règle la question de savoir à qui appartient le matériel donné par des partenaires pour être utilisé au Darfour; l'ONU offrira pour cela, le cas échéant, une aide technique et professionnelle.
English: We are therefore concerned to learn of the Commission's proposals, which overlook the importance of public services in areas such as energy, transport, postal services and telecommunications, in terms of social cohesion, the public's well-being and social inclusion.
French: C'est donc avec inquiétude que nous prenons connaissance des propositions de la Commission qui oublient l'importance des services publics dans des domaines comme l'énergie, les transports, la poste et les télécommunications pour la cohésion sociale, le bien-être des populations et l'inclusion sociale.
English: The concerns with improper use may be addressed by taking into account the value of the claim of the single creditor (although specifying a particular value for claims may not always be an optimal drafting technique as currency fluctuations may necessitate amendment of the law) or adopting a procedure which requires the debtor to provide information to the court that will enable the court to determine whether non-payment of a debt is the result of a dispute with a particular creditor or is, in fact, evidence of a lack of liquid assets.
French: Pour répondre aux préoccupations concernant le risque d'abus, on pourrait tenir compte du montant de la créance du créancier unique (bien que le fait de spécifier un montant particulier de créances ne soit peut-être pas toujours une technique de rédaction optimale, en raison des variations du cours des monnaies qui peuvent rendre nécessaire une modification de la loi) ou en adoptant une solution exigeant que le débiteur fournisse au tribunal des informations permettant à ce dernier d'établir si le défaut de paiement résulte d'un litige avec un créancier particulier ou est la preuve d'une pénurie de liquidités.
English: I wonder if most of you have even played this game enough to at least know character's combos properly and the game's fighting mechanics.
French: Franchement les gars ne se débrouillent pas trop mal, ce qui est assez plaisant à voir..
English: 333, 334, 335, 336 In any case, there is a clear need for further research on the testing issue due to its implications for prevention, early intervention, care, treatment and support, and for Canada’s ability to estimate the magnitude and characteristics of the HIV/AIDS epidemic in this country.
French: De toute manière, il y a un besoin évident pour plus de recherche sur la question du dépistage à cause de ses effets sur la prévention, l’intervention précoce , les soins, les traitements et le soutien, et sur la capacité du Canada à estimer l’ampleur et les caractéristiques de l’épidémie de VIH/sida dans ce pays.
English: a International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: a Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Land Force Command Warrant Officer François Demers spends a lot of time on the soccer field.
French: L'Adjudant François Demers passe beaucoup de temps sur le terrain de soccer.
English: Members have the right to examine the membership list during usual business hours at the registered office of the corporation.
French: Les membres ont le droit d'examiner la liste durant les heures d'ouverture habituelles au bureau enregistré de la corporation.
English: Article 2(b) of Law No. 27811 of Peru defines "collective knowledge" as
French: L’article 2b) de la loi n° 27811 du Pérou définit les "savoirs collectifs" comme
English: For the case that an airline provides the service itself the levied charge has to be settled between the airport and the airline in a fair way according to the services rendered.
French: paragraphe 1 peut, pour la financer, percevoir une redevance auprès des transporteurs aériens qui utilisent l'aéroport.
English: Timeframes for submissions and Hearing preparation.
French: Ces observations portent généralement sur :
English: Grizzly Bear - Prairie population Ursus arctos pop.
French: Moucherolle à côtés olive Contopus cooperi Lieu historique national de l'Île Beaubears 1 Lieu historique national de l'Île-Navy
English: The security of Judges, Prothonotaries, staff and members of the public in facilities managed by the Service is of vital importance.
French: La sécurité des juges, protonotaires, membres du personnel et membres du public est également d'importance capitale.
English: This requires strong institutions at all levels, including, in particular, effective legal and judicial systems and enhanced transparency.
French: Il faut pour ce faire des institutions solides à tous les niveaux et notamment des systèmes juridiques et judiciaires efficaces et plus transparents.
English: This flow of voluntary information helps strengthen awareness of the product FINTRAC delivers, therefore the Centre will continue to engage in outreach efforts with key partners and case disclosure recipients.
French: En effet, les renseignements fournis volontairement par ces organismes renforcent la visibilité des produits offerts par CANAFE et, par suite, inciteront le Centre à poursuivre ses efforts de liaison avec ses principaux partenaires et les destinataires de ses communications.
English: ◦ 10.3.4 Does the institution consult the Canadian Book Exchange Centre (CBEC) of the National Library regarding disposal of surplus published material, including surplus stocks of institutional publications?
French: ◦ 10.3.4 Est-ce que l'institution consulte le Centre canadien d'échange du livre (CCEL) de la Bibliothèque nationale en ce qui a trait à la disposition du matériel publié en surnombre, y compris des stocks en surnombre de publications institutionnelles?
English: Initiatives reflected the priorities and unique circumstances of each jurisdiction, as well as PHCTF objectives.
French: Les initiatives ont reflété les priorités et les circonstances particulières de chaque province ou territoire, tout en respectant les objectifs du FASSP.
English: • Create workplace training opportunities for First Nations members in occupations that are in labour market demand, and
French: • Créer des possibilités de formation en milieu de travail à l’intention des Premières nations, dans des secteurs qui font l’objet d’une demande sur le marché du travail;
English: People from all over the world, including United Kingdom, France and Italy. Not only are Europeans, we can see Argentina, the Unidenses or the Middle East and North Africa.
French: Avec un total au cours de la dernière semaine de 1000 personnes sans emploi, et environ 500 familles avec un ou deux de ses membres au chômage, bénéficient de 35% de réduction sur le prix habituel.
English: As regards amendments to parts III to VI, it seems to us that they are encountering the same difficulties as with the Turin Protocol, i.e. difficulties that will be overcome only if there is a strong political desire to enhance the protection of social rights.
French: 129. Sur un plan plus pratique, dans le cas de propositions élaborées par des Comités d’experts, pour accélérer le processus, il serait judicieux d’avoir des représentants du Comité gouvernemental, étant donné le rôle que l’article J lui attribue.
English: A total of 62 women win seats, compared with 53 in 1993.
French: Selkirk–Interlake (Manitoba), Bellechasse–Etchemins–Montmagny–L’Islet (Québec), et Sackville–Eastern Shore (NouvelleÉcosse).
English: In April 2000, the Jasper Improvement District Council, whose elected members are the same as those on the Jasper Town Committee, passed a motion to endorse the proposed amendments to the Regulations.
French: En avril 2000, les membres du Jasper Improvement District Council, dont les membres élus font également partie du conseil municipal de Jasper, ont adopté une résolution appuyant les changements proposés au Règlement.
English: You can enjoy the sun on our roof-deck with magnificent view of Lake Maggiore and Mount Verità.
French: La terrasse sur le toit vous permet de profiter du soleil tout en contemplant la vue époustouflante sur le lac majeur et le Mont Verità.
English: Together with the United Nations country team and in cooperation with the Tajik authorities at all levels, political parties, civil society and donor countries, the Office works towards establishing the necessary conditions and self-sustaining national mechanisms that make the peace process irreversible.
French: Avec l'Équipe de pays des Nations Unies et en coopération avec les autorités tadjikes à tous les niveaux, les partis politiques, la société civile et les pays donateurs, le Bureau travaille à l'instauration de conditions et de mécanismes nationaux autonomes propres à rendre le processus de paix irréversible.
English: He is appointed general Lieutenant in 1688. The Marshal of France gives him his honours the 14th of January 1703.
French: Dès 1673, il fortifia le royaume qu'il nomma " le pré carré " en Flandres et dans le Nord, en Ardennes, Alsace, Rhénanie, en Franche-Comté, Alpes, Bretagne, Roussillon, sans omettre la façade maritime.
English: The observations of ACABQ concerning the relationship between DPKO and the Department of Management (DAM) and the status of the Civilian Police Unit of DPKO were contained in paragraphs 21 and 22 respectively.
French: Les observations du CCQAB concernant la relation entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la gestion ainsi que le statut du Groupe de la police civile du Département des opérations de maintien de la paix figurent, respectivement, aux paragraphes 21 et 22.
English: Governments need to identify what restrictions to foreign participation exist and determine whether they are legitimate.
French: Les gouvernements doivent prÃ©ciser quelles restrictions s'appliquent Ã la participation Ã©trangÃ¨re et indiquer si celles-ci sont lÃ©gitimes.
English: This is something which must be affirmed once more in the face of the changes we are witnessing in systems formerly dominated by collective ownership of the means of production, as well as in the face of the increasing instances of poverty or, more precisely, of hindrances to private ownership in many parts of the world, including those where systems predominate which are based on an affirmation of the right to private property.
French: Il faut l'affirmer une nouvelle fois devant les changements, dont nous sommes les témoins, survenus dans les systèmes où régnait le principe de la propriété collective des moyens de production, mais également devant les situations toujours plus nombreuses de pauvreté ou, plus exactement, devant les négations de la propriété privée, qui se présentent dans beaucoup de régions du monde, y compris celles où prédominent les systèmes qui reposent sur l'affirmation du droit à la propriété privée.
English: • Consolidated balance sheet Consolidated income statement Statement of movements in consolidated own funds Consolidated cash flow statement Notes to the consolidated financial statements.
French: ERNST & YOUNG Société Anonyme Réviseur d’Entreprises
English: Insecticide requirements Generally, the amount of insecticide required to treat a net depends on
French: Quantité requise d’insecticide En règle générale, la quantité d’insecticide nécessaire au traitement d’une moustiquaire dépend :
English: I therefore say that concern for the future must not make us legislators forget the present.
French: C’est pourquoi je dis que les préoccupations pour l’avenir ne doivent pas faire oublier le présent aux législateurs que nous sommes.
English: In southern Ontario, hospital admission rates for respiratory illnesses rose by 5â€"6% as air pollution increased from normal or background levels (e.g., see Burnett et al. 1994).
French: D'autres effets nÃ©fastes ont Ã©tÃ© signalÃ©s chez ces enfants : poids corporel moindre Ã la naissance, circonfÃ©rence de la tÃªte plus petite et vulnÃ©rabilitÃ© accrue aux infections (Manno et collab., 1995, et ouvrages de rÃ©fÃ©rence qui y sont citÃ©s).
English: Allow us to bring your event all the success it deserves...
French: et nos mises en scènes sur mesure.
English: An ore deposit is mined by removing the minerals and their gangue materials from the subsurface through open-pit (surface) mining or in underground operations.
French: L'exploitation d'un gisement minier, qui consiste à extraire du sous-sol le minerai et les constituants de la gangue, peut se faire dans des mines à ciel ouvert (exploitation de surface) ou souterraines.
English: R. J. Dalton and M. P. Wattenberg, "The Not So Simple Act of Voting," in Ada W. Finifter, ed., Political Science:
French: Les études générales comprennent R.J. Dalton et M.P. Wattenberg, « The Not So Simple Act of Voting » dans Ada W. Finifter (éd.), Political Science:
English: It is the Team's assessment that the potential for reaching an acceptable level of border control along the northern Green Border exists, despite some shortcomings of the Northern Border Pilot Project.
French: L'Équipe estime qu'il est possible d'assurer un contrôle acceptable de toute la frontière nord, même si le projet pilote présente quelques défauts.
English: v. to consider requests from and, as appropriate, provide prior approval to the Government of Sudan for the movement of military equipment and supplies into the Darfur region in accordance with paragraph 7 below;
French: v) Examiner et approuver, toutes les fois qu'il l'estimerait approprié, les mouvements de matériels et fournitures militaires au Darfour par le Gouvernement soudanais, conformément au paragraphe 7 ci-dessous;
English: We recognize that HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases pose severe risks for the entire world and serious challenges to the achievement of development goals.
French: Constatons que le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies infectieuses constituent de graves dangers pour le monde entier et des obstacles majeurs à la réalisation des objectifs de développement.
English: The MAF will encourage a more systematic consideration of management capabilities and performance as part of the evaluation of executives.
French: Ce dernier favorisera une prise en compte plus systématique des compétences en gestion et du rendement des gestionnaires lors de l’évaluation des cadres de direction.
English: A Serbia that has confidence in its European future will be helped to overcome the legacy of the past.
French: Une Serbie qui croit en son avenir européen aura moins de mal à surmonter son lourd héritage.
English: 6.1.5.1.5 The competent authority may permit the selective testing of packagings that differ only in minor respects from a tested type, e.g. smaller sizes of inner packagings or inner packagings of lower net mass; and packagings such as drums, bags and boxes which are produced with small reductions in external dimension(s).
French: 6.1.5.1.5 L'autorité compétente peut permettre la mise à l'épreuve sélective d'emballages qui ne diffèrent que sur des points mineurs d'un modèle type déjà éprouvé: emballages contenant des emballages intérieurs de plus petite taille ou de plus faible masse nette, ou encore emballages tels que fûts, sacs et caisses ayant une ou des dimension(s) extérieure(s) légèrement réduite(s), par exemple.