ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 150 families, previously living in most deplorable conditions at a temporary camp at Kani Shaitan in the governorate of Sulaymaniyah, have since December been moved to new houses constructed by Habitat in nearby Chamchamal.
French: Depuis décembre, 150 familles qui vivaient dans des conditions particulièrement déplorables dans un camp temporaire installé à Kemi Shaitan, dans le gouvernorat de Soulaïmaniyah ont été installées dans des logements construits par Habitat dans la ville de Chamchamal, située à proximité du camp.
English: DAKAR Wednesday, October 14, 2009 (IRIN) - Designed to be safe havens in times of disaster, health facilities are vulnerable to upheaval when catastrophe strikes, according to the UN, which is focusing on hospital safety for International Day for Disaster Reduction.
French: Le Parti DÃ©mocratique du Botswana (BDP, pouvoir) prévoit de débattre de la question du mécontentement latent en cours au sein de l'armÃ©e depuis quelques jours.
English: • helping applicants
French: • aider les demandeurs d’un CISP;
English: This is one among other reasons discussed below why debt relief should be delinked from the PRSP process.
French: C'est là une des raisons parmi d'autres exposées plus loin pour laquelle l'allégement de la dette devrait être dissocié du processus CSLP.
English: He also served as mediator in the crisis in Côte d'Ivoire, brokering the peace agreement that was signed in March 2007.
French: Il a également été médiateur dans la crise en Côte d'Ivoire, obtenant l'accord de paix signé en mars 2007.
English: In partnership with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, a legislative guide of rights-based good practices in the arena of trafficking is being prepared.
French: Ainsi, en partenariat avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et la Division de la promotion de la femme, il élabore actuellement un guide juridique des meilleures pratiques de lutte contre la traite fondées sur les droits.
English: The Commission decided, by 26 votes to 15, with 11 abstentions, to retain these paragraphs.
French: Par 26 voix contre 15, avec 11 abstentions, la Commission a décidé de maintenir ces alinéas et ce paragraphe.
English: The first reconciliation between Atlas accounts payable and the imprest field cash books and bank statements has been completed and the resulting adjustments have been processed.
French: Le premier rapprochement entre les comptes créditeurs du système Atlas et les comptes d'avances temporaires de trésorerie et relevés bancaires des bureaux extérieurs a été mené à bien et les ajustements correspondants ont été traités.
English: Fees payable to the receiving Office:
French: Taxe internationale de dépôt 5 :
English: In 2008, ESCAP, continuing a long-term practice, provided five fellowships for Government officials from developing countries to attend the training course of the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific.
French: En 2008, la CESAP, conformément à une pratique établie de longue date, a attribué cinq bourses à des fonctionnaires de pays en développement pour leur permettre de participer au cours du Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique.
English: Welcomes further the entry into force on 12 February 2002 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and calls upon all States to consider becoming parties to that Protocol;
French: Accueille avec satisfaction l'entrée en vigueur, le 12 février 2002, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et demande à tous les États d'envisager de devenir parties à ce protocole ;
English: It reflects the changing nature of the twin fields of health and medical information on the one hand, and telemedicine on the other hand.
French: Cette définition reflète la nature changeante des deux domaines jumeaux de l'information sur la santé et de l'information médicale d'une part, et de la télémédecine d'autre part.
English: 4.14 Unlike Canada, a number of its competitors have implemented specific biocluster policies (e.g., UK, France, and Japan).
French: 4.14 Contrairement au Canada, un certain nombre de ses concurrents (p. ex. le R.-U., la France et le Japon) ont mis en œuvre des politiques spécifiques visant les grappes biologiques.
English: A rolling plan as referred to in paragraphs 1 and 1a shall cover a period of three years, updated annually, and shall specify the substances that will be evaluated each year at Community level by the Agency or, when the case arises, in the Member States that have made a request under Article 43a bis, paragraph 1b.
French: L'Agence soumet chaque année, pour le 28 février au plus tard, un plan glissant à l'approbation du comité des États membres. Ce plan est établi pour une période de trois ans et mis à jour annuellement; il indique les substances que l'Agence envisage d'évaluer chaque année.
English: (b) Using remote sensing techniques to study archaeological sites (the Beit el-Wadi Cave);
French: b) Utilisation des techniques de télédétection pour étudier les sites archéologiques (grottes de Beit el-Wadi);
English: The pilot round of this Program will focus on sub-continental South Asia.
French: Le premier volet du programme visera, à titre de projet pilote, le sous-continent sud-asiatique.
English: The Department of Public Information, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, continued to raise awareness on progress in ending sexual exploitation and abuse by United Nations personnel by means of public information materials and press briefings, both at Headquarters and in the field.
French: En coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'information a continué à faire prendre conscience du recul de l'exploitation et des abus sexuels par le personnel des Nations Unies au moyen de documents d'information et d'exposés de presse, tant au Siège que sur le terrain.
English: The Board of Referees also stated:
French: Le conseil arbitral a aussi énoncé ce qui suit :
English: Cuba has attached special importance to the protection of the environment in the development policies and programmes applied over the past 42 years.
French: Cuba a accordé une importance particulière à la protection de l'environnement dans le cadre des politiques et programmes de développement mis en oeuvre au cours des 42 dernières années.
English: The needs of advertisers and users continue to be researched, with consideration being given to challenges posed by demographics, education, technology, and user training and knowledge.
French: La recherche sur les besoins des annonceurs publicitaires et des usagers se poursuit et une attention particulière est portée aux défis posés par les données démographiques, l'instruction, la technologie, ainsi que la formation et les connaissances des usagers.
English: Fourteen different cases were presented by 17 partnership practitioners during these sessions.
French: Quatorze cas différents ont été présentés par 17 membres de partenariats au cours de ces séances.
English: As for Colombia, we condemn the continuing high level of impunity and underline the vital need for a legal framework for the disarmament, demobilization and re-insertion of the illegal armed actors which reflects the principles of truth, justice and reparations.
French: En Colombie, nous condamnons l'impunité généralisée et soulignons le besoin urgent d'un cadre juridique de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des intervenants armés illégaux, un cadre répondant aux principes de la vérité, de la justice et de la réparation.
English: In conclusion, he proposed the insertion in the draft resolution under consideration by the Working Group of a new paragraph, to read:
French: Pour terminer, l'intervenant demande d'ajouter au texte du projet de résolution qui a été proposé au niveau du Groupe de travail un nouveau paragraphe libelle comme suit :
English: When will you be putting that up?
French: Eh Blim Blim, tes fonds de tiroirs ils viendraient pas de gametrailers.com par hasard?
English: With shared address books and address validation, you no longer need to re-type information and can avoid mistakes leading to service charges or undeliverable packages.
French: Grâce aux carnets d'adresses partagés et à la validation d'adresse, vous n'avez plus besoin de saisir à nouveau les données et évitez ainsi des erreurs pouvant se traduire par des frais de service ou des impossibilités de livraison.
English: other institutions associated with the federal government are included to facilitate access.
French: contient des renseignements au sujet d'autres institutions associées au gouvernement fédéral afin de faciliter l'accès.
English: Manage mild to moderate dehydration with an oral electrolyte solution and early refeeding.
French: Contrôler la déshydratation légére ou modérée du nourrisson en lui donnant un soluté de réhydratation par voie orale et en recommençant rapidement à l'alimenter.
English: All other data were provided by the individual companies.
French: Toutes les autres données proviennent de chacune des compagnies.
English: We truly wish you and yours all the very best.
French: Nous lui adressons ainsi qu'aux siens nos meilleurs vœux.
English: Cereals are still by far the world's most important sources of food, both for direct human consumption and indirectly, as inputs to livestock production.
French: Les céréales demeurent de loin la source la plus importante d'aliments, à la fois directement pour la consommation humaine et, indirectement, comme intrants pour l'élevage.
English: Kaolin Production from Coal Mine Tailings This project will demonstrate a process to separate the kaolin and residual coal from the tailings stream at coal mines and produce a calcined pozzolan (primarily metakaolin) concrete admixture product at lower cost than currently imported material.
French: Production de kaolin à partir de résidus miniers de charbon Ce projet démontrera un procédé pour séparer le kaolin et le charbon résiduel des produits de queue de mines de charbon et, ainsi, produire un additif de pouzzolane calcinée (du métakaolin principalement) pour le béton à un coût moindre par rapport au matériel importé actuellement.
English: Noting also the establishment of a World Urban Forum unit within the secretariat of the Governing Council to enhance the coordination of the preparation and conduct of the Forum,
French: Prenant acte également de la création d'un groupe du Forum urbain mondial au sein du secrétariat du Conseil d'administration afin d'améliorer la coordination de la préparation et du déroulement du Forum,
English: 3.2.1 The measurement frequency and measurement techniques should be described.
French: 3.2.1 La fréquence des mesures et les techniques utilisées devraient être décrites.
English: Outcomes of child maltreatment are considered at the individual level, and where data exists, at the community and societal level.
French: Comme le revenu est un important déterminant de la santé, il mérite une étude plus poussée.
English: The Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/59/728).
French: Le Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/59/728).
English: They are, however, proving themselves indispensable for the simple reason that no European Union member has the means to equip itself at national level with the whole array of intelligence gathering and processing components.
French: Elles se révèlent pourtant indispensables pour la simple raison qu’aucun des membres de l’Union européenne n’a les moyens de s’équiper, au niveau national, de toute la panoplie d’éléments de recueil et de traitement nécessaire en matière de renseignement.
English: Such clouds appear most often in cloud formations of orographic origin, but may also occur in regions without marked orography.
French: Ces nuages apparaissent, le plus souvent, dans les formations nuageuses d'origine orographique mais ils peuvent aussi être observés au-dessus de régions sans relief marqué.
English: We all have a duty to do all we can to ensure that this does indeed happen.
French: Il nous appartient à tous de faire tout ce qui est possible pour qu'il en soit ainsi.
English: ◦ Essex is home to small rural communities which suffer many of the same access problems as the north.
French: ◦ Essex regroupe des petites communautés rurales qui semblent aux prises avec les mêmes problèmes d'accès que ceux rencontrés dans les régions du nord.
English: Issues (b) and (c) represented two sides of the same coin, and their resolution should be left to the domestic legal system.
French: Les points b) et c) représentent deux faces de la même médaille, et il faudrait laisser au droit interne le soin d'y trouver des solutions.
English: After an offer to mediate in the dispute on nuclear weapons between Kiev and Moscow, the United States successfully brokered an accord on Ukraine's nuclear disarmament.
French: Après avoir offert de servir de médiateur dans le différend opposant Kiev et Moscou au sujet des armes nucléaires, les Etats-Unis ont négocié avec succès un accord sur le désarmement nucléaire de l'Ukraine.
English: Costa Rica knows that the members of this Council include some of the countries that top the list for the sale and purchase of small arms and light weapons in the world.
French: Le Costa Rica n'ignore pas que certains des membres de ce Conseil sont des pays qui figurent en tête de liste pour l'achat et la vente des armes légères et de petit calibre à travers le monde.
English: The policy does not pertain to funds held in trust, or to funds belonging to a program for which there is no budgetary appropriation.
French: Elle ne concerne pas les fonds détenus en fiducie ou les fonds liés à un programme qui n'est pas financé au moyen de crédits budgétaires.
English: If only one wall exhaust outlet is used an exhaust air volume of up to 0.2 kg/s at 200°C is possible.
French: Lors de l’utilisation d’une aération latérale, le taux de circulation maximal est de 0,2 kg/s à 200°C.
English: 33 Moreover, since Article 7(8) of the Berne Convention permits the Federal Republic of Germany to extend to the rights of a foreign author the 70-year term of protection prescribed by German law, the mechanism of comparison of the terms of protection provided for in that provision cannot justify the difference of treatment as regards the term of protection, which is established by the abovementioned provisions of the UrhG, between the rights of a German author and those of an author who is a national of another Member State.
French: 33 En outre, dans la mesure où l’article 7, paragraphe 8, de la convention de Berne autorise la République fédérale d’Allemagne à étendre aux droits d’un auteur étranger la durée de protection de 70 ans prévue par le droit allemand, le mécanisme de comparaison des durées de protection prévu à cette disposition ne saurait justifier la différence de traitement en matière de durée de protection créée par lesdites dispositions de l’UrhG entre les droits d’un auteur allemand et ceux d’un auteur ressortissant d’un autre État membre.
English: ◦ Corporate documents ◦ Proactive disclosure Fact Sheet August 2007 NEXUS NEXUS is a joint initiative of the Canada Border Services Agency (CBSA) and United States Customs and Border Protection (CBP).
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (77 Ko) décembre 2006 NEXUS NEXUS est un programme conjoint de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et du United States Customs and Border Protection (CBP) (anglais seulement).
English: In partnership with Governments, United Nations agencies and others, non-governmental organizations provide vital services — including health care, education and protection.
French: En partenariat avec les gouvernements, les institutions des Nations Unies et d'autres, les organisations non gouvernementales fournissent des services essentiels - soins de santé, éducation et protection.
English: Appropriate, timely and accurate human resource information is provided to management throughout the Department to conduct their operations and for management to exercise their financial and compliance reporting responsibilities, in accordance with legal and policy obligations.
French: De l’information appropriée, opportune et précise est fournie à la direction dans l’ensemble du Ministère pour lui permettre de diriger ses opérations et d’exercer ses responsabilités en matière de gestion financière et de conformité, conformément aux obligations imposées par les lois et les politiques.
English: is the name for the round chip that is used at the tables. Every bank has its own jetons in different colours and values.
French: Les joueurs misent eux-mêmes ou donnent les annonces correspondantes aux croupiers qui placent leurs jetons (uniquement pour les chances élevées).
English: PriceWaterhouse Coopers Inc. asked the trustee Éric Métiver to intervene in the sale of the debtor's property when Price knew that the said trustee had no right to the assets, thereby contravening s.
French: PriceWaterhouse Coopers inc. a demandé au syndic Éric Métivier d’intervenir à la vente des biens de la débitrice alors que Price savait que ledit syndic n’avait aucun droit sur les actifs contrevenant ainsi à l’article 247 de la loi.
English: Program login and execution of address change application 1.
French: Ouverture de session pour le programme et lancement du logiciel de changement d'adresse 1.
English: This insect was probably more widespread in southern Manitoba than it is now.
French: Autrefois, ce papillon était probablement plus répandu dans le sud du Manitoba qu’il l’est aujourd’hui.
English: In contrast, demand for day services by 546 people is at its lowest level, suggesting that significant progress has been made in meeting the demand for day services.
French: En revanche, la demande pour des services de jour (546 personnes) est à son niveau le plus bas, ce qui laisse à penser que des progrès importants ont été réalisés pour les services de jour.
English: RESTWELL LIMITED Reference Number:
French: RESTWELL LIMITED Numéro de référence:
English: Motorola informed the Group that the radio equipment had been sold to the Huaana Guang Tong Electronic Co. Ltd. of Beijing in August 2003.
French: Motorola l'a informé que le matériel radio en question avait été vendu en août 2003 à la compagnie Huaana Guang Tong Electronic Co.
English: I share the honourable Member's view that an initiative to promote the European Voluntary Service is very important and as soon as the Commission has presented a proposal, the Council will be most ready to examine it.
French: Je considère, tout autant que l'Honorable Parlementaire, extrêmement importante toute action visant à promouvoir le bénévolat à l'échelle européenne et dès que la Commission aura présenté une proposition en bonne et due forme, le Conseil l'examinera en vertu de ses mérites propres et procédera aux délibérations de droit.
English: • FL-RL Iron & NA Steel NUN600MM WD Cold RL, No Clad.
French: • produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur de 600 mm ou plus, laminés à froid, non plaqués ni revêtus.
English: Put differently, within context it was not a general statement, and it did not mean that Mr. Fakidis was necessarily fully satisfied with all elements of Mr. Pandit’s performance.
French: En d’autres termes, cette déclaration, analysée dans son contexte, n’est pas de nature générale et ne signifie pas que M. Fakidis était nécessairement entièrement satisfait en ce qui concerne tous les aspects du rendement de M. Pandit.
English: [13] According to the notes made by the selection committee in relation to the appellant’s written response to the situation question intended to assess "diagnostic information gathering", the appellant had failed to meet three of the anticipated criteria (Exhibit A-4); however, the appellant referred to her written response (Exhibit A-5) and argued that she had covered all three of these criteria as outlined below.
French: [13] D’après les notes du jury de sélection à l’égard de la réponse écrite de l’appelante à la question de mise en situation visant à évaluer la capacité « collecte de données diagnostiques », l’appelante n’a pas rempli les trois critères prévus (pièce A-4); toutefois, l’appelante fait référence à sa réponse écrite (pièce A-5) et fait valoir qu’elle avait abordé les trois critères soulignés ci-dessous.
English: The organizers sure put together an educational and fun time for all the Deaf campers!
French: Dans l’ ensemble, la semaine s’ est bien passée et les gens se sont amusés.
English: We are pleased to inform you that we will be at the Montpellier Parc des Expositions on 18, 19 and 20 February 2008 for the 8th VINISUD exhibition (International Exhibition of Mediterranean Wines and Spirits).
French: Nous avons le plaisir de vous informer que nous seront présents les 18, 19 et 20 février prochains au Parc des Expositions de Montpellier pour la 8ème édition du Salon VINISUD (Salon International des Vins et Spiritueux Méditerranéens).
English: Characterization of the Modified Plant The petitioner provided sequencing data that characterized the nucleotide change, showing a single base change in the Als 3 gene resulting in a single amino acid change in the AHAS enzyme.
French: Caractérisation de la plante modifiée Le requérant a produit les données de séquence codante qui caractérisent la transformation d'un nucléotide en démontrant l'altération d'une seule base du gène Als3 qui engendre la modification d'un seul acide aminé de l'enzyme AHAS.
English: The remaining 19 per cent were in remand or temporary detention awaiting trial.
French: Quant aux 17 pour cent qui restent, ils étaient placés dans des établissements de détention provisoire en attendant leur procès.
English: Case C-377/98 Kingdom of the Netherlands v European Parliament Council of the European Union Approximation of laws
French: C-377/98 Royaume des Pays-Bas / Parlement européen Conseil de l'Union européenne Rapprochement des législations
English: Dillen only receives 37,514 personal votes, less even than Gerolf Annemans with 45,869.
French: Sérieusement moins que les 45.869 voix de préférence obtenues par Gerolf Annemans en fin de liste.
English: She also asked about the National Council for Women's Affairs, in particular its composition, its relation to the Ministry of Health and Social Welfare, its method of work and its role in formulating policies and legislation.
French: Elle s'interroge également sur le Conseil national pour les femmes, notamment sa composition, sa relation avec le Ministère de la santé et de la protection sociale, ses méthodes de travail et son rôle dans l'élaboration des politiques et des textes de loi.
English: • Job numbers in the primary sector increased from110 in 1996 to 120 in 2001.
French: • Le secteur secondaire reste un employeur important, même avec une diminution des emplois de 480 en 1996 à 425 en 2001.
English: / Daytime navigation may be extended to a maximum of 16 hours, not more than once a week, if the vessel is equipped with a tachograph approved by the Administration and in proper working order, and if the members of the [minimum crew include one holder of the boatmaster's licence and a leading crewman].
French: La navigation diurne pourra être prolongée à 16 heures au plus, une fois par semaine au maximum, si le bateau est équipé d'un tachygraphe agréé par l'Administration et si celui-ci est en bon état de fonctionnement et lorsque parmi les membres de l'équipage minimal prescrit se trouvent un titulaire du certificat de capacité pour la conduite d'un bateau et un maître-matelot.