ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Revenue Buoyed by a strong July in which Winnipeg’s room revenue losses were ahead by $650,000, the balance of the Quarter began loosing ground in August, which was down by $225,000 and September, which was down by $896,000 in comparison to the previous year.
French: Revenus provenant de la location de chambres On avait commencé le 3e trimestre solidement avec des gains de 650 000 $ en juillet, mais les choses se sont gâtées dès le mois d’août avec des pertes de 225 000 $ et encore en septembre avec des revenus inférieurs de 896 000 $ à ceux réalisés aux mêmes périodes en 2002.
English: The people of Cyprus should not be denied this fundamental right.
French: En revanche, l’échec du plan Annan serait de très mauvais augure.
English: However, the new regulation on footwear came into force in 1999 and progress was seen in relation to the type-approval of motor vehicles.
French: Par contre, la nouvelle réglementation dans le secteur de la chaussure est entrée en vigueur en 1999 et des progrès ont été enregistrés par rapport la réception des véhicules à moteur.
English: ◦ increased economic activity that improves the viability, prosperity, and quality of life for individuals and communities across Western Canada.
French: • l’accroissement de l’activité économique qui améliore la viabilité, la prospérité et la qualité de vie des résidants et des collectivités de l’Ouest canadien;
English: Table 2 Are Honours and Awards Important to you in the CF?
French: Tableau 2 Accordez-vous de l’importance aux décorations et aux titres honorifiques au sein des FC?
English: A group of four soldiers led by the position's Chef de poste also allegedly beat up members of the public who showed solidarity with a person, whom the soldiers were trying to arrest and could not find.
French: Un groupe de quatre soldats dirigé par le chef de poste aurait en outre passé à tabac des citoyens qui manifestaient leur solidarité avec une personne recherchée en vain par les soldats.
English: While privatization of health products and services was not a big issue at this point, the women with disabilities were clear that most of them were not interested in losing their public health care system.
French: Je préférerais voir l’argent demeurer investi dans le système de santé public.
English: The CSPS provides learning services to address the common learning needs of the Public Service, including a curriculum focussed on public administration, public-sector management, and leadership development and is open and accessible to employees at all levels in departments and agencies, and in all regions.
French: Elle offre des services destinés à répondre aux besoins communs d’apprentissage de la fonction publique, notamment des cours en administration publique, en gestion du secteur public et en développement du leadership. Elle est ouverte et accessible aux fonctionnaires de tous les niveaux, des ministères et organismes et de toutes les régions.
English: (PL) Mr President, as regards the report on the increase in food prices in the European Union, I voted in favour of amendment 21 and against amendment 28.
French: (PL) Monsieur le Président, en ce qui concerne le rapport sur la hausse des prix des produits alimentaires dans l'Union européenne, j'ai voté en faveur de l'amendement 21 et contre l'amendement 28.
English: Information Circular 72-13R8, Employees’ Pension Plan Newsletter No. 91-4R, Registration Rules for Money Purchase Provisions Newsletter No 04-2, Registered Pension Plan Applications – Processing an Incomplete Application
French: Circulaire d’information 72-13R8, Régimes de pensions des employés Nouvelles no 91-4R, Règles d’agrément relatives aux dispositions à cotisations déterminées Nouvelles no 04-2, Demandes d’agrément des régimes de pension – Traitement des demandes incomplètes
English: 2006-10 2006-01-19 Canal Évasion inc., Across Canada.
French: 2006-10 2006-01-19 Canal Évasion inc., L'ensemble du Canada.
English: • What health effects are associated with Agent Orange?
French: • Quels sont les effets associés à l'agent Orange sur la santé?
English: He would like to know what steps might be taken by civil society to train newly married couples to be good parents.
French: Il désirerait savoir quelles mesures permettrait à la société civile d'éduquer les jeunes couples à être de bons parents.
English: Calls upon Member States, in consonance with the provisions of the 1988 Convention and in conformity with their national legislation, to review their criminal and administrative measures against persons trafficking in diverted substances used as precursors for the illicit manufacture of drugs;
French: Engage les États Membres à réexaminer, conformément aux dispositions de la Convention de 1988 et à leur législation nationale, les mesures pénales et administratives qu'ils appliquent aux personnes qui se livrent au trafic de substances détournées utilisées comme précurseurs dans la fabrication illicite de drogues;
English: He taught history at Adam Scott Collegiate from 1961 to 1966.
French: Il a également enseigné l'histoire au Adam Scott Collegiate de 1961 à 1966.
English: Further, many reports identify patients suffering coronary events to have more than one ruptured or eroded plaque.
French: En outre, de nombreux rapports signalent que les patients atteints d’événements coronariens présentaient plus d’une plaque rompue ou érodée.
English: If the test is performed on a seat outside the vehicle, the floor on which the seat is placed shall have the same essential characteristics 1/ as the floor of the vehicle in which the seat is intended to be used.
French: Si l'essai a lieu hors du véhicule, le plancher sur lequel le siège est disposé doit avoir les mêmes caractéristiques essentielles que le plancher du véhicule dans lequel le siège doit être utilisé.
English: The University of Calgary is monitoring the mountain and allows the students to track the progress of the mountain on an ongoing basis.
French: L'Université de Calgary, qui assure la surveillance de la montagne, autorise les élèves à suivre continuellement l'évolution de celle-ci.
English: In addition, the National Librarian created a Working Group on Collection Policies to review the Library’s current collection policies and guidelines, and to develop policies to support the National Library’s new direction, based on input from within the Library as well as external stakeholders.
French: De plus, l’Administrateur général de la Bibliothèque nationale a créé un Groupe de travail en charge des politiques sur les collections, afin de réviser les politiques et les lignes directrices actuelles en matière de collection, ainsi que d’élaborer des politiques visant à soutenir la nouvelle direction de la Bibliothèque nationale, fondée sur les avis provenant autant de la Bibliothèque que des intervenants externes.
English: The updated plan of action is contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 22 March 2001 (A/56/61).
French: Le plan d'action actualisé figure en annexe du rapport du Secrétaire général en date du 22 mars 2001 (A/56/61).
English: The railway companies receive the full benefits from improved efficiencies on non-grain traffic in line with the returns expected in a competitive business environment.
French: Les compagnies de chemin de fer reçoivent tous les gains des mesures d'accroissement de la productivité relativement au trafic non céréalier à proportion des retombées attendues en régime commercial compétitif.
English: Iceland has experienced being a transit country for trafficking in human beings from Europe to the United States.
French: L'Islande a déjà eu l'expérience d'un pays de transit pour la traite des êtres humains d'Europe vers les États-Unis.
English: PRELIMINARY ASSESSMENT OF FINDINGS
French: ÉVALUATION PRÉLIMINAIRE DES RÉSULTATS
English: Supported by the Department of Foreign Affairs and International Trade and led by the Prime Minister, the Minister for International Trade, provincial premiers and territorial government leaders, Team Canada trade missions to 13 countries since 1994 have directly contributed to an estimated $ 24.4 billion in new business.
French: Parrainées par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et dirigées par le Premier ministre, le ministre du Commerce international, les premiers ministres provinciaux et les dirigeants des gouvernements territoriaux, les missions commerciales menées par Équipe Canada dans 13 pays depuis 1994 ont directement contribué à générer des échanges totalisant un montant estimé à 24,4 milliards de dollars.
English: The principle at the core of the peace process — the two-State solution, with a viable Palestinian State and a safe and secure Israel — should remain the ultimate goal for both sides.
French: Le principe au cœur du processus de paix, à savoir la solution prévoyant deux États, avec un État palestinien viable et un État israélien vivant en toute sécurité, devrait demeurer l'objectif ultime des deux parties.
English: A15. FOA can be used to settle rate and service disputes relating to:
French: R15. On peut recourir à l'arbitrage pour régler les différends relatifs aux prix et aux services suivants :
English: • to represent Canada as a member nation at the Bureau international des expositions / International bureau of expositions (B.I.E.).
French: • représenter le Canada en tant qu'État membre au Bureau international des expositions (BIE);
English: PANEL'S REVIEW AND RECOMMENDATIONS ON CATEGORY
French: B. Indemnités recommandées 40 - 41 12
English: Moreover, the work has been completed to analyze the effect of wine consumption in the antioxidant capacity of plasma of human volunteers, in order to recommend its moderate consumption in the diet.
French: En outre, les travaux ont été menés pour analyser les effets de la consommation de vin dans la capacité antioxydante du plasma de volontaires humains, en vue de recommander sa consommation modérée de l'alimentation.
English: Appendix I - Trade Sector Review Flow Chart in PDF Format Fishing and Fish Products Trade Sector Review - Flow Chart, in PDF Format, 39 KB Appendix II - Stakeholders’ List The following list contains the names of organizations which were registered as stakeholders and participated in the Fishing and Fish Products Trade Sector Review.
French: Annexe 1 - Schéma de flux de l’examen du secteur commercial en version PDF Examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche - Schéma de flux, en version PDF, 56 Ko Annexe II - Liste des intervenants Sont répertoriés ci-dessous les noms des organismes avec lesquels Mesures Canada a communiqué et qui ont enregistré et participé à l'examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche.
English: Under the portability criterion of the Canada Health Act (section 11(1)(b)), the term "temporarily absent" is used to denote when a person is absent from their home province or territory of residence for reasons of business, education, vacation or other reasons, without taking up permanent residence in another province, territory or country.
French: Généralement, il s'agit d'une personne qui, ayant quitté son pays d'origine, craint avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de ses opinions politiques ou de son appartenance à un groupe social et ne peut ou, en raison de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de son pays d'origine.
English: The Parliament stated that as the address in question was in Uganda, it fully accepted its obligation to reimburse the complainant at a rate of 180 EUR.
French: La plaignante a déjà reçu un montant de 60 euros, de sorte qu’elle a encore droit à 120 euros.
English: World supply is forecast to decrease by 5% to 4.0 Mt, as slightly higher production, mainly in Australia, is more than offset by lower carry-in stocks.
French: On prévoit que l’offre mondiale régressera de 5 %, à 4,0 Mt, la production légèrement accrue, attribuable surtout à l’Australie n’arrivant pas à faire contrepoids à l’affaissement des stocks de report.
English: A major emerging challenge for Aboriginal peoples and northern communities is the issue of global climate change.
French: Un nouvel obstacle important pour les peuples autochtones et les collectivités nordiques est en voie d’émerger, soit le changement climatique mondial.
English: Key Agency Results (Development Results) Priorities (will be adapted for country context) D1.
French: Résultats clés de l’Agence (résultats de développement) Priorités (elles seront adaptées au contexte national) D1.
English: KGM SME KGM SME MTK KGM SME KGM SME
French: KGM SME KGM SME MTK KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME
English: Any dispute between the Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by negotiation, or by any other mutually agreed-upon mode of settlement.
French: Tout différend entre les Parties concernant l'interprétation ou l'application du présent Accord est réglé par la négociation ou par tout autre moyen convenu d'un commun accord entre les Parties.
English: An obstacle to aid delivery is the slow decision-making process in key sectors, such as electricity tariffs or the management of seaports, which impact on the overall economic activity.
French: La lenteur du processus décisionnel dans des secteurs clefs comme les tarifs de l'électricité ou la gestion des ports, qui ont un impact sur l'ensemble de l'activité économique, représente un obstacle qui entrave l'acheminement de l'aide.
English: The routing set out in Condition No. 1 is consistent with the designation of Condor by the Federal Republic of Germany under the Agreement.
French: Les routes dont il est question à la condition no 1 correspondent à la désignation attribuée à Condor par la République fédérale d'Allemagne en vertu de l'Accord.
English: By means of amendments we shall turn the decision concerning fluorinated gases into a minimal rule in which countries are given permission to go further in protecting our common climate.
French: Avec l’aide d’amendements, nous transformerons une décision portant sur les gaz fluorés en une règle minimale qui autorise des pays à aller plus loin pour protéger notre climat commun.
English: Amended rules of procedure*
French: MODIFICATIONS APPORTÉES AU RÈGLEMENT INTÉRIEUR1
English: We are all aware that the last European elections were almost purely national in character, dealing with internal policy disputes and having very little to do with what we are doing here and with what we are here for.
French: Nous savons tous depuis les dernières élections européennes qu'il s'agissait d'élections à caractère presque uniquement national, avec des enjeux de politique intérieure qui n'ont que très peu de choses à voir avec ce que nous faisons ou devons faire ici.
English: The fact that it received a unanimous vote in the relevant committee is ample proof of the desire to press ahead with all of these objectives.
French: L’unanimité que cette proposition a recueillie lors du vote au sein de la commission concernée démontre amplement la volonté de progresser dans la poursuite de tous ces objectifs.
English: Permanent employees who entered the public service after 1986.
French: Employés permanents qui ont joint les rangs de la fonction publique après 1986.
English: IC’s Aboriginal Business Canada program encourages entrepreneurship in Canada’s Aboriginal communities.
French: Entreprise autochtone Canada, programme dirigé par IC, cherche à encourager l’esprit d’entreprise dans les communautés autochtones au Canada.
English: STAY on the OFFSHORE side of the whales when they are traveling close to shore.
French: RESTEZ AU LARGE des baleines lorsqu'elles se déplacent près de la côte.
English: The final question on labelling, that is the source – it used to say made in so and so.
French: La dernière question sur l’étiquetage, qui est la source – elle indiquait « fait en ceci et en cela ».
English: I will just comment briefly on the question of research into animal diseases. Research has to be addressed within the research budget.
French: En ce qui concerne la recherche liée aux épizooties, je me limiterai à un commentaire : la recherche doit être menée dans le cadre du budget de la recherche.
English: The letters from Fagin's Antiques dated December 4, 1990, and April 10, 1991, provide that Fagin's Antiques deals only in furniture that is over 100 years old and that all of the items purchased by Mr. Tompkins from Fagin's Antiques were over 100 years old.
French: Les lettres de la société Fagin's Antiques, du 4 décembre 1990 et du 10 avril 1991, indiquent que Fagin's Antiques ne vend que des meubles de plus de 100 ans et que tous les articles achetés par M. Tompkins de Fagin's Antiques avaient plus de 100 ans.
English: In each session, authors and respondents presented their findings.
French: Au cours de chacune de ces séances, les auteurs et les répondants ont présenté leurs données et leur avis..
English: Reasons Ontario Manitoba Ratings: 1 (not important) to 5 (extremely important) Resident Nonresident Resident Nonresident Cdn.
French: Facteurs Ontario Manitoba Valeur: 1 (peu important) à 5 (très important) Résidents Non-résidents Résidents Non-résidents Canadiens Non-can.
English: What type of security is the most important for you?
French: Quel type de sécurité est le plus important pour vous?
English: Over the past 10 years, there have been periods that have not been the best of times for the newly independent country; several huge challenges culminated in the crisis of spring 2006.
French: Ce pays qui a récemment obtenu son indépendance a connu, ces 10 dernières années, des périodes difficiles, avec plusieurs problèmes considérables qui ont entraîné la crise du printemps 2006.
English: • Report on aquaculture issues of national concern — As federal co-chair of the CCFAM Aquaculture Task Group, DFO prepares an annual report on aquaculture issues of national concern in collaboration with the provinces and territories.
French: Rapport sur les questions d'aquaculture d'intérêt national—En tant que coprésident fédéral du Groupe de travail sur l'aquaculture du Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture (CCMPA), le MPO prépare un rapport annuel sur les questions d'aquaculture d'intérêt national en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: We expect you to further shape the Africa policy without losing sight of promoting democracy, the rule of law and human rights.
French: Nous attendons de vous que vous continuiez à façonner la politique africaine sans perdre de vue la promotion de la démocratie, de l’État de droit et des droits de l’homme.
English: Funding locally designed and managed social science required a deft touch in order to gain support from a wider range of actors outside the research community, especially in political and bureaucratic circles.
French: Il a fallu du doigté pour financer des projets en sciences sociales conçus et gérés localement et obtenir l’appui d’un grand nombre d’intervenants à l’extérieur du milieu de la recherche, en particulier dans les cercles politiques et bureaucratiques.
English: Doc.  CPT/Inf (94) 20, 29.11.1994, para.
French: Document CPT/Inf (94) 20, 29 novembre 1994, par. 18.
English: On our part, we reaffirm our continued efforts in the area of victim assistance and we look forward to the ninth Meeting of States Parties to the Convention in November 2007, in Jordan.
French: Pour notre part, nous confirmons la poursuite de nos efforts dans le domaine de l'aide aux victimes et attendons beaucoup de la neuvième réunion des États parties à la Convention, qui se tiendra en novembre 2007, en Jordanie.
English: And she told me how she missed the public service.
French: Et elle m’a confié combien la fonction publique lui manquait.
English: The key policy objective in 2004 for this group of countries is to sustain growth.
French: Le principal objectif politique en 2004 pour ce groupe de pays est le maintien de la croissance.
English: Mr. Taniwal was the Governor of Paktia province in eastern Afghanistan.
French: M. Taniwal était le Gouverneur de la province de Paktia, située dans l'est de l'Afghanistan.
English: This friction, too, will continue.
French: Cette friction demeurera elle aussi.
English: Actions are required across jurisdictions and across sectors to ensure safer homes and childcare settings, safer communities, reduced motor vehicle accidents, and reduced deaths and disabilities due to suffocation, burns, poisoning, drowning and falls.
French: Il faut poser des gestes concrets, dans toutes les provinces et dans tous les secteurs, pour améliorer la sécurité des maisons, des garderies et des collectivités, pour limiter le nombre d’accidents de voiture, le nombre de décès et de conditions incapacitantes liées à la suffocation, aux brûlures, à un empoisonnement, à la noyade et aux chutes.
English: [63] I found the appellants to be credible witnesses.
French: [63] À mon avis, les appelants étaient des témoins dignes de foi.
English: Without some information on those practices, the January 10, 1992, receipt stamp is of marginal assistance in determining when Revenue Canada actually received the appellant's rebate application.
French: Sans des renseignements à cet égard, le cachet du 10 janvier 1992 n'aide pas vraiment à déterminer à quel moment Revenu Canada a réellement reçu la demande de remboursement de l'appelant.
English: • Visitors to Canada
French: ◦ Recherche par sujet en ordre alphabétique :
English: This would likely not present a difficulty if all Parties to the conventions were also members of the Council, and vice-versa, and if all of these Governments shared commensurate decision-making powers in all of the fora.
French: Cela ne poserait probablement aucun problème si toutes les Parties aux conventions étaient également membres du Conseil du FEM et vice versa, et si tous les gouvernements concernés participaient sur un pied d'égalité à la prise de décision dans toutes les instances.
English: Similarly, the Delegation emphasized that since August 17, El Salvador had been a party to the PCT and also to the Budapest Treaty.
French: De même, la délégation a noté que, depuis le 17 août, El Salvador adhérait au PCT et qu’elle avait signé le Traité de Budapest.
English: Rohini Peris, President Allergy and Environmental Health Association – Quebec www.aeha-quebec.ca
French: Rohini Peris, Présidente Association pour la santé environnementale, les hypersensibilités et les allergies du Québec www.aeha-quebec.ca
English: Hidden behind these definitions of reality are positions of power which, as feminists know, will never be given up without a struggle.
French: Derrière ces définitions de la réalité se dissimulent des positions de force qui, les féministes le savent, ne seront jamais abandonnées sans combat.
English: The redundancies were made in 45 companies involved in producing machinery and equipment for the shipbuilding sector.
French: Les licenciements ont eu lieu dans 45 entreprises se consacrant à la fabrication de machines et d'équipements pour le secteur de la construction navale.
English: However, some observers feel that the number of clients and loans processed remains low, which may suggest that further marketing is required.
French: Toutefois, certains observateurs sont d'avis que le nombre de clients et de prêts octroyés demeure faible, ce qui pourrait donner à penser que le marketing devrait être intensifié.
English: Projects are assessed internally and then sent to a panel of external assessors for further evaluation.
French: Les projets sont évalués à l'interne, puis soumis à un groupe d'évaluateurs externes.
English: ◦ They are also applicable at the administrative level.  4.
French: ◦ Elles sâ€™appliquent Ã©galement au niveau de lâ€™administration.  4.
English: For further information, visit http://cat.cisti.nrc.gc.ca/patroninfo. Return to top
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site : http://cat.icist.cnrc.gc.ca/patroninfo*frc". Haut de la page
English: An agenda was drawn up for the March 13 hearing.
French: Un agenda a été constitué pour la journée d'audience du 13 mars.
English: E/2005/SR.4 Meeting held on 31 March 2005, 3 p.m. [E F S (only)]
French: E/2005/SR.4 Séance tenue le 31 mars 2005, 15 heures [anglais E F (seulement)]