ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another crucial problem is the lack, or inadequate distribution of human and material resources, which decreases the efficiency of investigations.
French: Un autre problème crucial concerne la pénurie ou la répartition inégale des ressources humaines et matérielles qui nuisent à l’efficacité des enquêtes.
English: Hotlines will make clear to users the difference between their activities and those of the police, and will inform them of the existence of alternative ways of reporting illegal contact, such as directly to the police.
French: Les lignes directes préciseront clairement aux utilisateurs en quoi leurs activités diffèrent de celles de la police, et les informeront de l'existence d'autres moyens pour signaler les contenus illicites, notamment en s'adressant directement à la police.
English: • Review of CMFIS database
French: • Examen de la base de données du SIFCM.
English: Mr President, we vote tomorrow on a report that appears to limit the immunity of Europol officials, but is a smokescreen for future legislation that will actually extend this until after 2010.
French: (EN) Monsieur le Président, nous allons voter demain sur un rapport qui semble limiter l'immunité des fonctionnaires d'Europol, mais qui constitue un écran de fumée pour la future législation qui l'étendra en fait jusqu'après 2010.
English: Initially, the plaintiff simply has to prove that the defendant Commission commenced its overpayment recovery proceedings more than 36 months after the date on which this account originated.
French: Il incombe d'abord à la partie demanderesse de simplement prouver que la Commission défenderesse a entamé ses procédures de recouvrement du trop-perçu plus de 36 mois après la date où cette créance a pris naissance.
English: (5) Refers to the difference between claims and amounts received from sales of related assets and other recoveries.
French: (5) Se rapporte à l'écart entre les réclamations et les montants recouvrés sur les ventes de biens connexes et d'autres recouvrements.
English: We are in close vicinity to the historic area, as well as the business centre, of Madrid.
French: Notre �tablissement est proche de la zone historique de Madrid et de son centre d�affaires.
English: For extrabudgetary activities, the programme support-cost reimbursement for services provided is the United Nations mechanism for partial-cost recovery from outside users.
French: Pour ce qui est des activités extrabudgétaires, l'imputation au budget des programmes des dépenses d'appui correspondant aux services fournis se fait conformément au mécanisme de recouvrement partiel des coûts que l'ONU applique aux tiers.
English: The system makes it possible to measure both the current performance and the structural make-up of the Canadian economy by type of economic transaction and by sector. This set of accounts is designed to provide structural and current information on the Canadian economy in direct support of fiscal, monetary, human resource, industrial and international economic policy formulation and adjustment.
French: Description des secteurs d’activité Développement culturel et patrimoine Développement culturel et patrimoine aide à créer un environnement où le patrimoine du Canada est préservé et rendu accessible, où l’expression artistique peut s’épanouir, où les marchés culturels peuvent se développer, assurant ainsi la disponibilité et l’accessibilité des arts, du patrimoine, et des produits et services de la radiodiffusion.
English: Accordingly, the Council is required to draw lessons from past and current operations and to make active efforts to strengthen the United Nations capacity to maintain and promote peace.
French: Le Conseil a donc le devoir de tirer des leçons des opérations passées ou en cours et de s'employer activement à consolider la capacité de maintien et de promotion de la paix de l'ONU.
English: There is no reason to believe that it would not be just and equitable to grant the application.
French: Il n'y a aucun motif de croire qu'il ne serait pas juste et équitable de faire droit à la demande.
English: As from 1 May 2004, the Directive is applicable in all Member States, both old and new.
French: Cette dernière s'applique, dès le 1er mai 2004, à tous les Etats membres, anciens et nouveaux.
English: This project involves the installation of a new lagoon; four new lift stations, and force mains to accommodate the northern, southern and eastern part of the village and the decommissioning of the two existing lagoons that serve the northern and southern parts of the village.
French: Ce projet comprend l’installation d’une nouvelle lagune, de quatre nouvelles stations de relèvement et de conduites principales pour les parties nord, sud et est du village ainsi que la mise hors service des deux lagunes existantes desservant le nord et le sud du village.
English: • Guidelines for the Registration of Umbrella Organizations and Title Holding Organizations - CPS-026.
French: • Lignes directrices sur les organismes-cadres et les organismes qui détiennent un titre de propriété, CPS‑026.
English: - On 24 June 2007, between 1030 hours and 1108 hours, four enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh heading north, circled over the regions of the South and the Shuf, then left over `Aytarun.
French: - Le 24 juin 2007, entre 10 h 30 et 11 h 8, quatre avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé Rmeich en direction du nord, puis ont décrit des cercles au-dessus des régions du sud et du Chouf avant de partir en survolant Aytaroun, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Otherwise, it will undermine the progress that has been achieved to date."
French: Dans le cas contraire, les progrès accomplis s'en trouveront minés.»
English: A cross-curricular perspective" (Vollmer 2007b).
French: A cross-curricular perspective » (Vollmer 2007b).
English: We acknowledge the substantial efforts and financial contributions made by the international community, while recognizing that these diseases and other emerging health challenges require a sustained international response.
French: Nous saluons les efforts et les contributions financières considérables de la communauté internationale, tout en sachant que celle-ci devra continuer à lutter sans relâche contre ces maladies et contre d'autres problèmes sanitaires nouveaux.
English: The RCMP has over 23,000 employees, including regular and civilian members and public service employees.
French: Elle compte plus de 23 000 employés regroupant des membres réguliers, des membres civils et des employés de la fonction publique.
English: Other resources will be used to accelerate and expand the movement and to develop activities with NGOs.
French: D'autres ressources serviront à accélérer le mouvement et en étendre la portée et à mettre au point des activités avec les organisations non gouvernementales.
English: Is Honest Politics Possible? by Aleksander Kwasniewski Aleksander Kwasniewski
French: Peut-on être honnête en politique ? by Aleksander Kwasniewski Aleksander Kwasniewski
English: Having exhausted all domestic legal remedies, Sarayaku lodged a complaint with the Inter-American Commission on Human Rights, which requested the State to take precautionary measures in favour of the Sarayaku.
French: Après avoir épuisé les recours juridiques internes, Sarayaku a saisi la Commission interaméricaine des droits de l'homme, qui a demandé à l'État de prendre des mesures provisoires en faveur de la communauté autochtone.
English: Several departments made use of interns for research and collection of material in view of the preparation of studies.
French: Plusieurs départements ont fait appel à des stagiaires pour effectuer les recherches et recueillir les informations nécessaires à la réalisation des études.
English: Government of Saskatchewan / Office of Energy Conservation (OEC), Saskatchewan Research Council
French: Économique / Information
English: Try these tips to work through your pain so that you can move on and be a stronger person in the process.
French: Suivez ces conseils pour traverser cette épreuve et en ressortir plus fort.
English: The P&C market has attracted considerable interest from foreign companies, which accounted for over 60 per cent of the sector’s net premium income in 2003.
French: Ce marché a en outre suscité beaucoup d’intérêt de la part des sociétés étrangères, qui ont obtenu plus de 60 % du revenu net en primes du secteur en 2003.
English: Thus the pressure is greater on females in a context where the unemployment rate in Jamaica, though reduced from 16.5 per cent in 1997 to 15 per cent in 2001, stood at 23.5 per cent for women and 10.3 per cent for men.
French: Les femmes sont donc soumises à des pressions beaucoup plus fortes, compte tenu du chômage qui sévit en Jamaïque: bien qu'il ait été ramené de 16,5 % en 1997 à 15 % en 2001, le taux de chômage s'établissait à 23,5 % pour les femmes, contre 10,3 % pour les hommes.
English: UN 1364 Add "B3" in column (9a);
French: No ONU 1364 Ajouter "B3" dans la colonne (9a);
English: WIPO National Seminar on Technological Measures of Protection in the 1996 WIPO Copyright Treaties and in the New Colombian Penal Code, Bogota, Colombia, April 25 to 27 5.
French: Séminaire national de l’OMPI sur les mesures techniques de protection prévues dans les traités de 1996 de l’OMPI sur le droit d’auteur et dans le nouveau code pénal colombien, Bogota, Colombie, 25 au 27 avril 5.
English: • Since the proportionality condition restricts the amount of pre-1990 service that can be recognized at a given time, a 50/50 demonstration is required each time additional pre-1990 service is acquired by a connected person who is subject to the proportionality condition.
French: L’une des exceptions dans le bulletin de nouvelles no 99-1, Condition visant à assurer des prestations de pension proportionnelles à l’égard des périodes de service avant 1991 , précise que la possibilité d’acquérir des prestations pour des périodes de services passés doit être offert à « l’ensemble des participants » du régime.
English: The EU has a responsibility to ensure that developing countries have the capacity to engage in and benefit from the global economy.
French: L'UE a la responsabilité de s'assurer que les pays en voie de développement ont la capacité de prendre part à l'économie mondiale et d'en tirer profit.
English: Compliance and Enforcement Compliance is obtained through registration of the Regulations in the Provincial Land Registry with the resultant regulation of construction and land use permits.
French: Respect et exécution Dès que le Règlement aura été déposé au bureau d'enregistrement immobilier de la province, il sera appliqué dans le cadre de l'obtention de permis de construction et d'utilisation des terrains.
English: Use communication strategies, which are action-oriented and tailored for different target groups.
French: Mettre en œuvre des stratégies de communication orientées vers l'action et adaptées aux différents groupes cibles.
English: Rule 53
French: Langues à utiliser pour les documents officiels Article 53
English: The High Court forms one branch of the Supreme Court of judicature of Trinidad and Tobago.
French: La Cour supérieure est l'une des chambres de la Cour suprême de la Trinité-et-Tobago.
English: One of them consists of two bedrooms, 1 complete bathroom, 1 dining living and kitchen room, a laundry, terrace with store.
French: Une d’elles a deux chambres à coucher, 1 salle de bains complète, 1 séjour-salle à manger cuisine, 1 lavoir, terrasse avec store.
English: The Canada Country Study Climate Impacts and Adaptation - National Summary for Policy Makers, which can be viewed at   http://www.ec.gc.ca/climate/ccs/policysummary_e.htm, highlights a number of projected physical changes for Canada including:
French: L'étude pancanadienne sur les impacts et l'adaptation à la variabilité et au changement climatique : sommaire national pour les décideurs qui peut être consulté à l'adresse   http://www.ec.gc.ca/climate/ccs/policysummary_f.htm, présente de nombreux changements physiques projetés, dont les suivants :
English: (b) Not more than six may be American Black Ducks.
French: Dont six au plus peuvent être des Canards noirs.
English: • HRDC’s Aboriginal Human Resource Development Strategy
French: • Stratégie de développement des ressources humaines autochtones de DRHC
English: Use less energy and reduce your costs.
French: Consommez moins d’énergie et réduisez vos coûts.
English: Canada has provided Chinese Taipei with detailed historical data confirming that there has never been a reported case of TBM in British Columbia.
French: Le Canada a fourni au Taipei chinois des données chronologiques détaillées confirmant qu'aucun cas de contamination par la moisissure bleue du tabac n'a jamais été signalé en Colombie-Britannique.
English: A political negotiated solution must be reached without delay.
French: Une solution politique négociée devrait être réalisée sans délai.
English: Communitization of the third pillar (JHA) of the Treaty on European Union.
French: Note d'information sur l'UEO, la sécurité et la défense 21.03.97 (3) 12.
English: It is located at the site of one of the oldest historical crossings of the Seine.
French: Il est situé à l'emplacement d'un des plus anciens franchissements historiques de la Seine.
English: Barco's LC series of High-Resolution LCD displays has been specifically designed for use in a wide variety of professional applications.
French: La gamme LC d'écrans LCD haute résolution de Barco a été spécialement conçue pour une utilisation parmi un vaste choix d'applications professionnelles.
English: Oh yes. That would be all up and down on hooks outside of the dresser.
French: Il y en avait partout, sur des crochets à l'extérieur du buffet.
English: No one may be aware of its presence until it strikes. Intelligence therefore has to "reveal" the enemy – a preliminary and essential requirement for defeat.
French: 24 Adaptation nécessaire des outils de défense français et européens pour faire face aux menaces asymétriques. http://www.defense.gouv.fr 25 Gendarmerie Nationale, une fonction de protection. http://www.defense.gouv.fr 26 Rapport national en application du paragraphe 6 de la Résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations unies. http://www.esteri.it 27 Idem.
English: May 31 for the fiscal year ending March 31.
French: Présenter le 31 mai lorsque l’exercices se termine le 31 mars.
English: In Brazil, for example, collaboration with the water commission of Recife introduced supply planning and training along with new and more efficient drilling techniques.
French: Au Brésil, par exemple, la collaboration avec la commission de l’eau de Recife a permis de combiner la planification des approvisionnements et la formation à des techniques de forage, nouvelles et plus efficaces.
English: It has not provided desperately needed assistance to hundreds of thousands of its own hard-hit citizens, and it has so far blocked international aid workers and supplies from reaching the most affected areas.
French: Il n’a pas apporté aux centaines de milliers de ses citoyens les plus durement touchés l’aide dont ils ont cruellement besoin, et a jusqu’à présent empêché les travailleurs humanitaires étrangers et le matériel fourni par l’assistance internationale d’accéder aux régions les plus affectées par le passage du cyclone.
English: This international agreement represents an opportunity for both countries to contribute to international advancement of understanding and skills in the fields of addiction prevention and mental health promotion.
French: Cette entente internationale offre aux deux pays la possibilité de prendre part aux progrès réalisés à l'échelle internationale en ce qui a trait à la compréhension et aux compétences dans les domaines de la prévention de la toxicomanie et de la promotion de la santé mentale.
English: Work is scheduled to commence shortly.
French: Les travaux devraient commencer prochainement.
English: We found that approval authorities for the hospitality transactions examined were exercised in accordance with the Office’s Detailed Financial Signing Authorities chart, by persons authorized to approve under sections 32, 33 and 34 of the Financial Administration Act.
French: Nous avons constaté que les pouvoirs d’autorisation des activités d’accueil examinées avaient été exercés conformément à la grille détaillée des Fondés de pouvoirs ― Documents financiers par les personnes autorisées à approuver des dépenses en vertu des articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The departments of Human Resources and Skills Development and Social Development have been consolidated into one Department of Human Resources and Social Development to ensure integrated policy development, as well as improved delivery of programs and services through Service Canada.
French: Le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences et le ministère du Développement social sont fusionnés et forment dorénavant le ministère des Ressources humaines et du Développement social, afin d’intégrer l’élaboration de politiques et d’améliorer la prestation de services et de programmes par l’intermédiaire de Services Canada.
English: Trade in environmental goods and services An open global trade and investment system is central to our clean development objectives and market opening in the World Trade Organisation (WTO) would advance our climate and energy security goals.
French: Commerce de biens et de services liés à l'environnement La libéralisation du système d'échanges commerciaux et d'investissements à l'échelle mondiale se trouve au cœur de nos objectifs de développement propre, et l'ouverture des marchés sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) contribuerait à l'atteinte de nos objectifs touchant au climat et à la sécurité énergétique.
English: Preventing torture at home: A guide to the establishment of ...
French: BAHAMAS: Amnesty International demande au Premier ministre de ...
English: Fortunately, U.S. travel to Canada in the second quarter of 2004 —as indicated by BO Monitor participants—is finally showing signs of a turnaround.
French: Heureusement, les voyages au Canada en provenance des États-Unis au deuxième trimestre de 2004 – comme l’indiquent les participants à l’APM – montrent enfin des signes de reprise.
English: Mr Barón Crespo said 'justicia aplazada, justicia negada'.
French: M. Barón Crespo disait "justice différée est justice refusée".
English: Foreword Environment Canada is publishing this case study to enhance the knowledge base in Canada and elsewhere with respect to new environmental management concepts and tools.
French: Avant-propos Environnement Canada publie cette étude de cas afin d’enrichir les connaissances au Canada et ailleurs dans le domaine des nouveaux concepts et outils de gestion environnementale.
English: Any communication or publication by the co-ordinator and the co-beneficiaries, in any form and medium, shall indicate that sole responsibility lies with the author and that the Agency is not responsible for any use that may be made of the information contained therein.
French: ARTICLE II.5 - PUBLICITÉ II.5.1 Sauf demande contraire de l'Agence, toute communication ou publication du coordinateur et des cobénéficiaires concernant l'action, y compris lors d'une conférence ou d'un séminaire, doit mentionner qu'elle concerne une action qui fait l'objet d'un soutien financier de la part de la Communauté.
English: Hundreds of young people from all over the world study in Leysin , a village with an international and cosmopolitan character.
French: Des centaines de jeunes du monde entier étudient à Leysin , village à caractère international et cosmopolite.
English: • the proposed project must respond to the mission, mandate or objectives of the organization; 
French: • le projet proposÃ© doit Ãªtre conforme au mandat et aux objectifs de lâ€™organisme;
English: In a letter from the Secretariat dated 21 September 2001, the Minister responsible for Water and Forestry confirmed that there was a willingness to carry out the project in a spirit of partnership, in accordance with the legal instruments in force, and that the protection of the Bald Ibis was of central concern to all involved.
French: Dans un courrier du Secrétariat en date du 21 septembre 2001, le ministre chargé des Eaux et Forêts a confirmé la volonté de développer ce projet dans un esprit partenarial en conformité avec les textes en vigueur, la protection de l'Ibis chauve étant au centre des préoccupations de tous les intervenants.
English: We would also like to welcome the presence of Mr. Yusuf Hassan Ibrahim, Minister for Foreign Affairs of Somalia, and to thank him for his informative report during our closed meeting.
French: Nous voudrions aussi saluer la présence de S.  M. Yussuf Hassan Ibrahim, Ministre des affaires étrangères de la Somalie, et le remercier de son exposé enrichissant lors de notre séance privée.
English: • Canadian exporters are advised to investigate local partnerships, joint ventures and licensing agreements.
French: • On conseille aux exportateurs canadiens d’envisager des partenariats, des coentreprises et des accords de licence avec des entreprises locales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Harrachov Inn .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Harrachov Inn .
English: Originally indicted with Slobodan Milošević, the cases were severed by a decision of Trial Chamber III in September 2002.
French: En septembre 2002, la Chambre de première instance III a disjoint leur procès de celui de Slobodan Milošević, leur coaccusé à l'origine.
English: 12.5 (a) The relevance of the work of UNCTAD to strengthen capacities of developing countries and countries with economies in transition to formulate, articulate and implement appropriate policies and strategies to participate effectively in multilateral trade negotiations and the process of accession to the World Trade Organization is evidenced by survey results from the six intergovernmental meetings held during the biennium in which all respondents (exceeding the target of 86 per cent) rated the Secretariat's documents as either “excellent/very useful” or “good/useful”.
French: 12.5 a) L'utilité des travaux menés par la CNUCED pour renforcer la capacité des pays en développement et des pays en transition de concevoir, formuler et mettre en œuvre des politiques et stratégies qui leur permettent de participer efficacement aux négociations commerciales multilatérales et au processus d'adhésion à l'OMC s'est reflétée dans les résultats des enquêtes menées à l'issue des six réunions intergouvernementales tenues au cours de l'exercice biennal.  Ainsi, toutes les personnes interrogées (plus que l'objectif de 86 %) ont indiqué que les documents du secrétariat étaient « d'excellente qualité/très utiles » ou « de bonne qualité/utiles ».
English: Sound marks are accepted in Germany but not olfactory or hologram marks which are difficult to represent.
French: Les marques sonores sont acceptées en Allemagne mais non les marques olfactives ou les hologrammes, qui sont difficiles à représenter.
English: • Liabilities are not classified as current or non-current but are listed generally in order of expected repayment.
French: • Le passif n’est pas classé à court terme ou à long terme, mais est présenté de façon générale par ordre de remboursement prévu.
English: Communication It goes without saying that it is as important for the individuals before a court to understand what is being said to them as it is for them to be understood.
French: Communication Il va sans dire qu’il est aussi important pour les personnes qui comparaissent devant un tribunal de comprendre ce qui leur est dit que de se faire comprendre. Jargon
English: It is important for country people to be able to work there in order to fulfil themselves professionally, notably within small and medium-sized enterprises.
French: Il importe que les habitants des campagnes puissent travailler sur place afin de se réaliser professionnellement, notamment au sein de petites et moyennes entreprises.