ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far, only two least developed countries (Nepal and Cambodia) have joined WTO in the post-Doha period, bringing their total number in WTO to 32.
French: Malgré l’adoption de procédures d’accession simplifiées et rationalisées par le Conseil général de l’OMC le 10 décembre 200236, l’accession des pays les moins avancés demeure une procédure longue et complexe.
English: She found it curious that the report should state, one the one hand, that because of their insufficient education rural women had no alternative to working in agriculture and, on the other, that the authority of the father was thereby being undermined.
French: Elle trouve curieux que le rapport dise, d'une part, qu'en raison de leur éducation insuffisante, les femmes n'ont d'autre choix que de travailler dans l'agriculture, et de l'autre, que l'autorité du père s'en trouve sapée.
English: See IFPI press release at http://www.ifpi.org/site-content/press/20040722.html The full report is available at http://www.ifpi.org/site-content/library/piracy2004.pdf
French: Voir le communiqué de presse de la FIIP à l'adresse suivante : http://www.ifpi.org/site-content/press/20040722.html Le rapport dans sa totalité peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.ifpi.org/site-content/library/piracy2004.pdf
English: Direct assistance to women (aged 14 and over) who have suffered sexual violence.
French: Offrir des services d’aide directe aux femmes (14 ans et plus) ayant vécu une ou des agressions à caractère sexuel.
English: An international open access archive for research in organic agriculture, containing more than 1500 records including full-text articles, bibliographic information, and abstracts.
French: Il s’agit d’une collection de revues médicales peu coûteuses mais très lues, créée par le Dr Ben Green en 1994.
English: Soon thereafter, there was the London Conference of 31 January-1 February, 2006, which endorsed the Afghanistan Compact.
French: Lors de la Conférence de Londres qui a eu lieu du 31 janvier au 1er février 2006, le Pacte pour l’Afghanistan a été avalisé.
English: • informing the donor of potential risks associated with donating blood and risks to the recipient of transfusion transmission of infectious disease by blood; 
French: • informer le donneur des risques potentiels du don de sang et des risques de maladies infectieuses transmises par le sang pour le receveur de transfusion;
English: Since its coming into effect as of June 2008 no restrictions of the freedom of expression on the basis of the media law were reported.
French: Depuis son entrée en vigueur, en juin 2008, aucune restriction à la liberté d'expression en vertu de la loi sur les médias n'a été signalée.
English: • Some pig's-ear dog treats may carry Salmonella [1999-09-03] August
French: • Des gâteries pour chiens faites d'oreilles de cochon peuvent être contaminées par des salmonelles[1999-09-03] Août
English: This approach will provide sustainability and improve efficiency by addressing gaps in the Regulations and ensure that the policy objectives for safe, effective and high-quality products continue to be met.
French: Cette approche assurera la viabilité et améliorera l'efficacité en comblant les lacunes de la réglementation et en s'assurant que les objectifs de la politique pour des produits sans danger, efficaces et de grande qualité continuent d'être réalisés.
English: 11.22 (Same) 115
French: 11.73 Groupes vulnérables et défavorisés : discrimination 115
English: At the time Syria had joined the United States in the coalition against Iraq following the latter’s invasion of Kuwait on 2 August 1990.
French: Entre 700 et plus de 3 000 personnes, toutes des civils, ont péri.
English: Parkin, John Hamilton Article also available en français
French: Parkin, John Hamilton Version anglaise de cet article
English: The DTD should be changed to add any new tags, any receiving office notified that these tags have been added and, ideally, WIPO should be notified in order that future revisions may include the proposed tag(s).
French: Dans les balises allant de <B100> à <B999>, qui sont définies ci-après, il est possible d’indiquer des balises propres aux offices qui relèvent logiquement d’une série numérique existante.
English: This has also led to extensive dialogue between the Bank, the IMF, and UNDP on how to provide the best possible support to governments requesting assistance.
French: En outre, les contacts se sont multipliés entre la Banque, le FMI et le PNUD concernant la meilleure façon d'aider les gouvernements qui le demandent.
English: With subsequent CTA filings for the same drug (e.g. Phase 2 or 3 studies), where much of the quality information may be similar, the sponsor is encouraged to build upon the previously completed QOS (e.g. Phase 1 or 2 study), by making any necessary revisions or adding relevant information to update the submission and clearly identifying the changes using either coloured text or a different font.
French: Dans le cas de dépôts de DEC subséquentes pour la même drogue (p. ex. études de Phase 2 ou 3), où une grande partie des données sur la qualité est peut-être similaire, le promoteur est invité à s'appuyer sur le SGQ rempli précédemment (p. ex. études de Phase 1 ou 2) en apportant toute révision nécessaire ou en ajoutant les renseignements pertinents pour mettre à jour la présentation et en identifiant clairement les modifications par un texte en couleur ou d'une police de caractère différente.
English: Véronique De Keyser (PSE) - Exchange of views with Mr BÖGE, Rapporteur of the Temporary Committee FINP - Deadline for tabling amendments: 24.02.2005 12:00 2004/2209(INI) COM(2004)0487 Main:
French: FINP F Reimer Böge (PPE-DE) Orateurs: le rapporteur, Reimer Böge, Libman (Commission), István Szent-Iványi, Richard Howitt, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Karl von Wogau PE 353.545v01-00 2/10 PV\554428FR.doc
English: The unlimited geographic scope of terrorism and the campaign against it have blurred lines on maps that once clearly delineated regions of military risk from regions of peace. S ERVICE DELIVERY I S S U E S
French: Comme les activités du terrorisme et celles de la lutte contre le terrorime se déroulent dans une zone gégraphiquement illimitée, cela a pour effet de brouiller les lignes sur des cartes qui auparavant définissaient clairement les régions de risque militaire des régions de paix.
English: The remaining issues should be dealt with by a transition committee appointed by the Minister of Finance, which should work closely with the provincial regulators in carrying out its mandate.
French: Les autres questions devraient être réglées par un comité de transition nommé par le ministre des Finances, qui devrait travailler en étroite collaboration avec les organismes de réglementation provinciaux dans l’exécution de son mandat.
English: Canada Site Service Line Toll-free Numbers One of our Information Officers would be pleased to assist you if you have experienced difficulties while browsing the Canada Site.
French: Service d'information téléphonique sans frais du Site du Canada Un de nos agents d'information se fera un plaisir de vous aider si vous éprouvez des difficultés techniques lors de votre navigation sur le Site du Canada.
English: It was hard to understand why ethanol imports were taxed while oil was exempted from import duties, at a time when the international community was discussing alternatives to fossil fuels.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi les importations d'éthanol font l'objet d'une taxe alors que le pétrole est exonéré de droits d'importation à un moment où la communauté internationale examine des alternatives aux carburants fossiles.
English: (a) Boulerice v. Acrofax inc., [2001] R.L. 621 (C.Q.).
French: (a) Boulerice c. Acrofax inc., [2001] R.L. 621 (C.Q.).
English: 1, of the 1988 NOx Protocol since 1998;  Is seriously concerned at the continuing failure of Greece to fulfil its obligation to take effective measures to control and/or reduce its annual emissions so that these do not exceed its emissions in 1987;
French: Se dit gravement préoccupé par le manquement persistant de la Grèce à l'obligation qui lui incombe de prendre des mesures efficaces pour maîtriser et/ou réduire ses émissions annuelles afin que celles-ci ne dépassent pas ses émissions de 1987;
English: At the present time, there are no comments for adoption by the Administrative Committee.
French: Aucun commentaire n'est actuellement soumis au Comité de gestion pour adoption.
English: In this context, UNV initiated a partnership with researchers from countries with experience in quantifying the economic and social values of volunteer work to prepare a tool kit for measuring volunteering.
French: Dans le même ordre d'idées, les Volontaires ont instauré un partenariat avec des chercheurs appartenant à des pays qui avaient, par le passé, chiffré la valeur économique et sociale des travaux des volontaires, avec pour objectif d'élaborer un ensemble d'outils permettant de prendre la mesure du volontariat.
English: Further information This activity is based on a case which came before the South African high court in 2001. The Pharmaceutical Manufacturers' Association of South Africa prosecuted the president of the Republic of South Africa, Nelson Mandela, and others including the Treatment Action Campaign (TAC) for disregarding their patents on HIV medicines and for importing cheaper, generic drugs to treat the millions of citizens suffering from AIDS.
French: L'association sud-africaine de fabricants de produits pharmaceutiques a introduit une plainte contre le gouvernement d'Afrique du Sud, Nelson Mandela, et d'autres, dont la Treatment Action Campaign, pour n'avoir pas pris en considération leurs droits de propriété sur des médicaments contre le sida et pour avoir importé des produits génériques meilleur marché dans le but de soigner les millions de victimes du sida.
English: OM3emotional balance is the Omega-3 supplement that was used by the CHUM research team for the largest study ever conducted to assess Omega‑3's value in treating major depression.
French: OM3équilibre émotionnel est le complément oméga-3 qui a été utilisé par l'équipe du Centre de recherche du CHUM dans le cadre de la plus grande étude jamais réalisée pour évaluer le traitement de la dépression majeure par les oméga-3.
English: The first such system featured 64 sensing channels, but vendors now offer systems with more than 250 channels.
French: Le premier de ces systèmes possédait 64 canaux de détection, mais certains systèmes offerts aujourd’hui en ont plus de 250.
English: • there is no means to assess the level of quality of TC modules
French: • il n’existe aucun moyen d’évaluer le niveau de qualité des modules de CT
English: For further information, please contact Ms. Jennifer Basch, DPI (tel.  1 (212) 963-7709; e-mail section1d@un.org); or Ms. Tatiana Alvarado (e-mail section2@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Jennifer Basch, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-7709; courriel section1d@un.org); ou Mme Tatiana Alvarado (courriel section2@un.org).
English: • Reduce the cost of government travel through the Shared Travel Services Initiative.
French: • réduire les coûts liés aux voyages du gouvernement grâce à l’Initiative des services de voyage partagés.
English: The other 8 were located in Belgium and one of them had given another country of destination.
French: Les 8 autres ont été localisés en Belgique, un d’entre eux avait donné un autre pays de destination.
English: The inflammatory changes in the nasal turbinates were considered to be due to acrylonitrile irritation.
French: On a considéré que la cause des inflammations des cornets nasaux était l'irritation imputable à l'acrylonitrile.
English: At the most basic level, force development is simply an effort to more clearly understand the influences of the past and to predict the demands of the future so that DND/CF can continue to improve its capabilities and remain relevant, responsive, and effective in the years ahead.
French: Au niveau le plus fondamental, le développement des forces est simplement un effort pour mieux comprendre les influences du passé et pour prévoir les exigences de l'avenir, de sorte que le MDN et les FC puissent continuer à améliorer leurs capacités et demeurer pertinents, souples et efficaces dans les années à venir.
English: This will ensure that any construction or operational activities do not degrade local water quality, thus minimizing the potential loss of fish or fish habitat (both wild and caged).
French: Cela permettra de s’assurer que la construction et toutes les activités opérationnelles ne dégradent pas la qualité de l'eau locale, minimisant ainsi la perte potentielle de poissons ou de l’habitat du poisson (sauvage et en cage).
English: Provided that at least two real-time gross settlement (RTGS) systems are open, the Interlinking system between those systems will also remain open.
French: Dès lors que deux au moins des systèmes de règlement brut en temps réel (RBTR) seront ouverts, le mécanisme d’Interconnexion reliant ces systèmes restera également ouvert.
English: Mr President, I do not want to comment on yesterday' s Minutes, but would like to make an observation of a different kind; so I hope you will allow me to do that first.
French: Monsieur le Président, je ne veux pas évoquer le procès-verbal d'hier, mais formuler une autre remarque ; vous pouvez, dès lors, la faire passer en premier lieu.
English: We need to get the single market out of the habit of moving in this way, for it does so at the expense of dependent employment in all its forms.
French: Nous devrions faire en sorte que le marché intérieur n'ait plus cette allure, car elle est préjudiciable au travail dépendant sous toutes ces formes.
English: In addition to data accuracy, in order to be of greatest use to the forecast models, the meteorological observations must be delivered in a timely way since all modeling involves fixed cut-off times after which the data can not be used for the current model run.
French: Il est donc important que les observations météorologiques soient précises, mais pour être de la plus grande utilité possible pour les modèles prévisionnels, elles doivent également être transmises de manière rapide et ponctuelle, puisque toutes les modélisations sont assujetties à des heures de tombée fixes, à partir desquelles les données deviennent inutilisables pour les passes courantes des modèles.
English: Results 5.1 Adjusted Estimates of the PFEM Wage Penalty In table 3 we present the results of the second stage regressions, the estimated relationship between wages and the femaleness of employment in Canada and the United States, progressively adjusting for individual level productivity characteristics in the first stage regressions.
French: Résultats 5.1 Estimations corrigées de la pénalité salariale attribuable au PFEM Au tableau 3, nous présentons les résultats des régressions de la deuxième étape, la relation estimée entre les salaires et la féminité de l'emploi au Canada et aux É.-U., que nous rajustons progressivement pour tenir compte des caractéristiques de productivité des personnes découlant des régressions de la première étape.
English: [32] Before continuing with the positions of the parties, the Board believes that it is important to state that, at the hearing, the parties agreed on important aspects of the evidence regarding certain issues, such as job postings and the operational and organizational changes at Global.
French: opérationnels et organisationnels survenus chez Global.
English: We cannot remain passive or inactive in the face of social despair.
French: Nous ne pouvons rester passifs ou inactifs devant le désespoir social.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > HMCS Charlottetown Assists Vessel off Coast of Somalia Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le NCSM Charlottetown aide un navire au large des côtes de Somalie Liens institutionnels Ministère
English: If you do not have a credit card on file or the existing card cannot be processed, click here to update your credit card information and then log back into the game.
French: Si vous n'avez pas de carte de crédit dans votre dossier ou si la carte existante ne fonctionne pas, cliquez ici pour mettre à jour les informations de votre carte de crédit, puis reconnectez-vous au jeu.
English: On 22 December the Committee agreed on a list of aircraft subject to paragraph 4 (a) of resolution 1267 (1999), which was subsequently issued as a press release to all Member States.
French: Le 22 décembre, le Comité a dressé d'un commun accord une liste d'aéronefs tombant sous le coup du paragraphe 4 a) de la résolution 1267 (1999), qui a été publiée ultérieurement dans un communiqué de presse diffusé à tous les États Membres.
English: Further, the Agency notes that the applicant indicates that it is prepared to modify its application to a six-month period, from June 1 to November 30, 2004, rather than the current twelve-month period and that during the said six-month period, it would try to negotiate with Transport Desgagnés for the use of the "CAMILLA DESGAGNÉS" should it still require a vessel to provide the proposed service beyond November 2004.
French: De plus, l'Office note que la demanderesse déclare être prête à modifier sa demande à une période de six mois, du 1er juin au 30 novembre 2004 au lieu de la période actuelle de douze mois, et que durant ladite période de six mois, elle essaierait d'entreprendre des négociations avec Transport Desgagnés pour l'utilisation du « CAMILLA DESGAGNÉS » si jamais elle avait besoin d'un navire pour assurer le service projeté au-delà de novembre 2004.
English: Amendment 18 Proposal for a decision Annex – Action 2, paragraph 3a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 18 Proposition de décision Annexe – Action 2, paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: An annual report is published on the Bank’s relations with civil society and the Bank maintains a Web site (http://wbln0018.worldbank.org/essd/ essd.nsf/NGOs/home). Within Canada NGOs have participated in a regular series of government meetings and conferences on such issues as multilateral debt, the environment, IDA and Africa.
French: Un rapport annuel est publié au sujet des relations de la Banque avec la société civile; la Banque possède également un site Web à ce sujet (http://wblnoo18.worldbank.org/essd/essd.nsf/NGOs/home). Au Canada, les ONG ont participé à des réunions et à des conférences interministérielles périodiques sur la dette multilatérale, l’environnement, l’IDA et l’Afrique.
English: During the transfer, removal or surveillance of detainees;
French: 1° Lors du transfèrement, de l'extraction et de la surveillance des détenus;
English: It is obvious that if the 15 Member States united their forces, the agreement would be a better one and strike a perfect balance between the United States and the European Union, with neither winners nor losers.
French: Car il est évident que si les 15 États membres unissent leurs efforts, l'accord atteint sera meilleur et permettra d'instaurer un parfait équilibre entre les États-Unis et l'Union européenne, sans qu'il y ait de gagnant ni de perdant.
English: Retrieved March 12, 2001 from http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ it05497c.html. Health Canada.
French: Extrait le 12 mars 2001 du site http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/ it05497f.html. Santé Canada.
English: Based upon the evidence of Alan Sunter, the statistician called as a witness by the Canadian Human Rights Commission, the original Tribunal found that an identifiable class of individuals could tend to be adversely affected in the same way as was Mr. Cramm, namely those individuals who suffered from long term illness in excess of 100 days or who could not work at least one day in any year. ii) Position of the Appellant The Appellant submits that the definition of CCS found in the ESIMA does not deprive an employee or group of employees of an employment opportunity on a prohibited ground of discrimination.
French: S'appuyant sur la preuve présentée par Alan Sunter, le statisticien appelé comme témoin par la Commission canadienne des droits de la personne, le tribunal de première instance a conclu qu'une catégorie identifiable d'individus étaient susceptibles de subir un effet préjudiciable de la même manière que M. Cramm, soit les individus atteints d'une maladie à long terme au-delà de 100 jours ou qui ne pouvaient travailler au moins une journée au cours d'une année. ii) Position de l'appelante L'appelante soutient que la définition de SCR que contient le RGER n'annihile pas les chances d'emploi d'un employé ou d'un groupe d'employés fondé sur un motif illicite de distinction.
English: They ensure that the Board adheres to investment policies, standards and procedures that a person of ordinary prudence would exercise in dealing with the property of others.
French: Il permet de s'assurer que l'Office respecte les mêmes politiques, normes et procédures de placement qu'une personne qui ferait preuve de prudence dans la gestion des biens d'autrui.
English: The Special Rapporteur transmitted 22 communications and urgent actions to the Government, including 86 allegations of violations of human rights.
French: Le Rapporteur spécial a adressé 22 communications et actions à entreprendre d'urgence au Gouvernement, dans lesquelles étaient notamment consignées 86 allégations de violation des droits de l'homme.
English: The following diagram identifies some of the sources of data for an EHR as listed by the Institute of Medicine (3).
French: Le diagramme qui suit présente quelques sources de données devant faire partie d’un DSÉ, telles que listées par l’Institute of Medicine (3).
English: The department’s representative said a total of nine applications were received in this competition.
French: Le représentant du ministère mentionne que neuf demandes en tout ont été reçues dans le cadre de ce concours.
English: The bearing capacity of rigid vertical and batter piles under inclined loads in sand has been determined for model piles of different depth/diameter ratios.
French: La force portante des pieux rigides verticales et inclinées dans le sable soumis aux charges inclinées est déterminée pour des pieux en modèles de rapport variable de la profondeur à la diamètre.
English: Palestinians in the West Bank are dying a slow death.
French: Les Palestiniens de Cisjordanie meurent de mort lente.
English: The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number of members on the Management Committee.
French: Le conseil des gouverneurs, statuant à l'unanimité, peut modifier le nombre des membres du comité de direction.
English: Recalling the mandate accorded to the African Union Commission by African heads of State to represent all member States in climate change negotiations, she summarized the progress made in formulating a common position for Africa and stressed the importance of building and harnessing alliances so that Africa might champion its interests.
French: Rappelant que la Commission de l'Union africaine avait été mandatée par les chefs d'Etat africains pour représenter tous les Etats membres lors des négociations sur le changement climatique, elle a brièvement exposé les progrès accomplis dans la formulation d'une position commune pour l'Afrique et souligné l'importance de nouer des alliances et de les mobiliser afin que l'Afrique puisse défendre ses intérêts.
English: The concentration of the tin in implant shells and gel is below 1 ppm and the concentration of the tin in the patch varies due to the difference in materials used in patch construction.
French: La concentration d'étain dans le gel et les enveloppes des implants est inférieure à 1 ppm, et la concentration d'étain dans la pièce (« patch ») varie selon les matériaux utilisés dans sa fabrication.