ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negative impact of certain civil society groups — violent gangs, extortionists, corrupt traders, etc., have not been examined here, but their role should be considered in a longer analysis.
French: On n'a pas examiné l'impact désastreux de certains groupes de la société civile - associations violentes de malfaiteurs, maîtres-chanteurs, commerçants corrompus, etc., mais leur rôle devrait faire l'objet d'une analyse plus approfondie.
English: •Get line management involved & create ownership
French: •Faire participer les gestionnaires hiérarchiques et les inciter à prendre en charge le changement
English: "This program is a real collaborative effort," says Marilyn Booth, dietitian and sports nutrition expert who spearheaded its development.
French: Pour Marylyn Booth, diététiste et experte en nutrition sportive qui a été au premier plan dans sa conception,« le programme est un véritable effort de coopération.
English: (Details on the recovery planning were released on January 7, 2004.)
French: (Les détails du plan de rétablissement ont été publiés le 7 janvier 2004.)
English: • The Canadian Apparel Federation (CAF)  124 O'Connor St. Suite 504 Ottawa, Ontario K1P 5M9 Email:
French: • Fédération Canadienne du Vêtement (FCV)  124, rue O'Connor, pièce 504 Ottawa, ON K1P 5M9 Courrier électronique :
English: OEWG-III/4: Proposed decision on the Joint Working Group of the International Labour Organization, the International Maritime Organization and the Basel Convention
French: OEWG-III/4: Projet de décision sur le Groupe de travail conjoint de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation maritime internationale et de la Convention de Bâle
English: Study of and practice in using contemporary critical methodologies; can be focused on specific topics.
French: Designed to improve students� written and oral proficiency in Italian, and to prepare them for subsequent 300-level work in Italian language, literature, and culture. Conducted entirely in Italian.
English: This budget confirms these investments:
French: Le présent budget confirme ces investissements, répartis comme suit :
English: Constitutional framework within which the Covenant is implemented
French: Cadre constitutionnel; conditions de la mise en oeuvre des dispositions du Pacte
English: At the time, we expressed the hope that that impetus would help to restart the peace process on a solid foundation.
French: À l'époque, nous avions exprimé l'espoir que cette impulsion aiderait à relancer le processus de paix sur une base plus solide.
English: 19961 20042 2001 Employment Equity Designated Groups % Women 48.2 53.1 52.2 Aboriginal Peoples 2.3 4.1 2.5 Persons with Disabilities 3.1 5.7 3.6 Persons in Visible Minority Groups 4.5 7.8 10.4 1.
French: 19961 20042 2001 Groupes visés par l’équité en emploi % Femmes 48,2 53,1 52,2 Autochtones 2,3 4,1 2,5 Personnes handicapées 3,1 5,7 3,6 Membres des minorités visibles 4,5 7,8 10,4 1.
English: As things stand today, the EU is incapable of ensuring its own security unless it engages in military and political cooperation with the United States.
French: Dans l’état actuel des choses, l’UE est incapable d’assurer sa propre sécurité, à moins de s’engager dans une coopération militaire et politique avec les États-Unis.
English: It was pleased to note that WIPO was ready to take on new challenges and reform itself in parallel with the changes in the world.
French: Elle a été heureuse de constater que l'OMPI est prête à relever de nouveaux défis et à se réformer parallèlement aux changements qui se produisent dans le monde.
English: Developing a long-term, strategic approach to addressing urban Aboriginal issues requires different sets of activities and different organizational structures and processes than are required for short-term community planning and project funding functions.
French: L'élaboration d'une démarche stratégique à long terme pour résoudre les problèmes des Autochtones vivant en milieu urbain exige des séries d'activités différentes et des structures et processus organisationnels différents de ceux qui sont nécessaires pour les fonctions de planification et de financement de projets communautaires à court terme.
English: This situation is not unusual for regions which have experienced drought.
French: Cette situation n'est pas inhabituelle dans les régions qui ont connu une sécheresse.
English: During the general debate at the sixtieth session of the General Assembly Senegal expressed the view, through its Minister for Foreign Affairs, Mr. Cheikh Tidiane Gadio, that this deadlock was the result of skewed thinking by certain States that associates the possession of nuclear weapons with a political and strategic advantage.
French: Le Sénégal a soutenu il y a quelques jours, lors du débat général de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, par la voix du Ministre d'État Cheikh Tidiane GADIO, Ministre des affaires étrangères du Sénégal, que « cette impasse était le résultat d'une logique biaisée de certains États, logique consistant à assimiler la possession d'armes nucléaires à un avantage politico-stratégique ».
English: Murphy and CHRC v. Halifax Employers' Association and Halifax Longshoremen's Association (Local 269)(27 February 2001), Ruling No. 1 (C.H.R.T.). 139.
French: Halifax Employers' Association and Halifax Longshoremen's Association (section locale 269)(le 27 février 2001), décision sur requête no 1 (T.C.D.P.). 139.
English: Statistics on birth rates, infant mortality and suicides are provided below:
French: Statistiques sur les taux de natalité, la mortalité infantile et le suicide :
English: The Continuous Protection Agent enables continuous disk-based data protection for remote file servers with LAN or WAN connectivity to the Backup Exec Continuous Protection Server.
French: Ils ont aussi la possibilité de protéger les fichiers de journalisation archivés et les fichiers de contrôle, sans qu'il soit nécessaire de les déconnecter.
English: • 2 Loss of protective sensation with weakness, deformity, pre-ulcer or callus but not hx. ulceration
French: • 2 Perte de sensation protectrice avec faiblesse, difformité, début d'ulcère ou durillon, mais pas d'ulcération
English: to attempt to correct deficiencies in work performance, attendance   or conduct of an unsatisfactory employee, preferably before it has   - 19 - resulted in disciplinary action.
French: Elle s'efforce de corriger les déficiences  touchant le rendement, l'assiduité ou le  comportement d'un employé qui ne donne pas  satisfaction avant, de préférence, qu'un mesure  disciplinaire ne soit nécessaire.
English:  Strengthening the Health of our Communities The January 2001 Speech from the Throne highlighted the importance of community-based health promotion and disease prevention measures.
French: Maintenir nos collectivités en santé Le discours du Trône de janvier 2001 a souligné l'importance des mesures de prévention des maladies et de promotion de la santé en milieu communautaire.
English: You can remove the IMG tag in the description for type fields, if you choose a word as in the txt format.
French: Vous pouvez enlever les balises IMG dans les champs Légende pour la description des types d'événements et choisir un mot ou une abréviation comme dans le format texte.
English: South Africa believes that the time has arrived to conclusively correct the mistake of the past 50 years by incorporating into the regular budget of the IAEA the funding for technical cooperation projects.
French: Pour l'Afrique du Sud le moment est venu de corriger définitivement les erreurs de ces 50 dernières années en incorporant dans le budget ordinaire de l'AIEA le financement des projets de coopération technique.
English: Laser scanning: Yes, for large areas or extensive facilities in an enclosed space, and also in combination with general updates of topographical data.
French: Balayage laser: «Oui» - pour les grandes superficies ou les sites linéaires en sol couvert, en association avec des données topographiques actualisées.
English: Note: When not part of a charge or device specifically designed for civil projects in small quantities, the energetic materials above are considered military items and are subject to UNSCR 687, para.
French: Note : Lorsqu'ils ne sont pas présents en petite quantité dans une charge ou un dispositif spécialement conçu pour les projets civils, les matériaux énergétiques énumérés ci-dessus sont considérés comme des articles militaires et soumis en tant que tels aux dispositions du paragraphe 24 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: To petition the President of the country for a pardon, either directly or through a legal representative, and, in the case of minors or convicted persons with physical disabilities or suffering from mental illnesses, through their defendants and legal representatives.
French: − Adresser un recours en grâce au Président de la République, soit directement soit par l'intermédiaire d'un représentant légal et, s'il s'agit de mineurs ou de condamnés souffrant de handicaps physiques ou de maladie mentale, par l'intermédiaire de leur défenseur et de leur représentant légal.
English: • supplies you made on another person’s behalf while acting as an agent or an auctioneer on which you have to account for the tax;
French: • la fourniture que vous avez effectuée pour le compte d'une autre personne à titre de mandataire ou d'encanteur et sur laquelle vous devez déclarer la taxe;
English: Implement compliance promotion priority setting criteriaNational Inspection Plan Develop and implement the Compliance and Analysis Planning (CAP) Database to provide information on compliance with regulations and other enforceable instruments, such as pollution prevention plans and environmental emergency plans (ongoing).
French: Plan national d'inspection Établir et mettre en oeuvre la base de données sur la planification et l'analyse de l'application de la loi (PAA) afin de fournir de l'information sur l'observation des règlements et d'autres instruments exécutables comme les plans de prévention de la pollution et les plans d'intervention en cas d'urgence environnementale (en cours).
English: The project started with a pilot phase in Prague, and was evaluated in order to continue with local support.
French: Il a démarré par une phase pilote à Prague et a été évalué de manière à en assurer la poursuite avec un appui local.
English: Although norm-referenced interpretations of neuropsychological assessments may be supplemented by a Lurian approach of qualitative analysis, particularly when the clinical situation demands it, a reliance on the actuarial approach predominates.115, 116 Moreover, a reliance on test scores is greatest when brain impairment is mild to moderate in severity, rather than severe, or when neuropsychological deficits are thought to be secondary to a psychiatric disorder.
French: Mais l’évaluation neuropsychologique peut être limitée par d’autres facteurs encore, au nombre desquels le manque d’études spécifiques, l’utilisation de normes correspondant à une population type, les différences culturelles et linguistiques, et le risque de réactiver le traumatisme des patients.
English: For many decades, multinational companies exploited the natural and human resources of that very rich part of the world.
French: Pendant de nombreuses décennies, les entreprises multinationales ont exploité les ressources naturelles et humaines de cette très riche région du monde.
English: I urge all other members to join me in opposing these amendments so that we can avoid further delays to this very important bill.
French: J'invite les autres députés à se joindre à moi et à s'opposer à ces amendements afin d'éviter de retarder davantage cet important projet de loi.
English: 1.6 A national dimension that is still preponderant, although modified Looking back on the fifty years that have followed the Second World War, a period that has seen in particular the reconstruction of national DITB in Europe, several conclusions can be drawn.
French: 1.6. Un cadre national confirmé et modifié Au terme des cinquante années qui ont suivi la fin de la Seconde guerre mondiale, et qui ont vu (notamment) la reconstruction des BITD nationales en Europe, plusieurs conclusions peuvent être tirées.
English: Justification The request of information must, where appropriate, take place within the limits of confidentiality and the exact exercise by national regulatory authorities of their tasks.
French: Chaque État membre veille à ce que la prestation du service universel soit assurée et notifie à la Commission les mesures qu'il a prises pour remplir cette obligation.
English: Such copies shall not be used for other purposes.
French: Ces exemplaires ne doivent pas avoir d’autres destinations.
English: Community development may be yet another protective factor associated with community empowerment.
French: Le développement communautaire peut aussi être un facteur de protection lié à l’habilitation d’une communauté.
English: • That policies are being applied inconsistently from one province to the next
French: • Les politiques sont appliquées différemment d’une province à l’autre
English: The tests and trials at our laboratories are carried out by technically qualified staff to ensure quality in all our products.
French: C’est ainsi, que du personnel qualifié et diplômé technique, se chargent de réaliser les épreuves et les essais pertinents dans nos laboratoires, pour assurer cette qualité à tous nos produits.
English: (2006-2007 Reporting Requirement) Documented rationale that explains variances with the plan.
French: Contribution aux éléments : Responsabilisation et délégation, Mérite
English: Teachers would like lessons or ready-to-use materials that are applicable to different areas of study, including science and mathematics.
French: Les enseignants aimeraient pouvoir utiliser tout-de-go des leçons ou du matériel qui s'appliquent à divers champs d'études, dont les sciences et les mathématiques.
English: Under chapter 21, section 3 a), a public defence counsel (offentlig försvarare) shall be appointed in the following three cases: the suspect under arrest (anhållen) or remanded in custody (häktad) so requests; the person is suspected of having committed a serious crime as defined in that section; and in cases laid down in paragraph 2 of that section.
French: Conformément à l'article 3 a) du chapitre 21, un défenseur public (offentlig försvarare) est désigné dans les trois cas suivants: si le suspect en état d'arrestation (anhållen) ou en garde à vue (häktad) en fait la demande; si la personne est soupçonnée d'avoir commis un crime grave, tel que défini dans cet article, et dans les cas énumérés au paragraphe 2 de cet article.
English: Report Coverage This report includes information on indeterminate employees, term employees of three months or more, and seasonal employees, with the exception of those seasonal employees who are on leave without pay at the end of March.
French: Effectif visé par le rapport Le présent rapport contient de l'information sur les employés nommés pour une période indéterminée, les employés nommés pour une période de trois mois ou plus et les employés saisonniers, à l'exception de ceux qui étaient en congé non payé à la fin de mars.
English: Principles which should guide decisions regarding risks to health would also be stated in the legislation: the assessment of risk shall be based solely on science and objective observation; potential negative effects shall be weighed against potential advantages for the people of Canada; the concept of precaution will be applied; the desire of individual Canadians on matters which concern their own health shall be considered, when they are in a reasonable position to make an informed choice and the public interest is not threatened; it shall be recognized that the same measures can impact different people in different ways, depending on factors such as gender, age, social situation, economic conditions, education, culture or personal convictions and values; and decisions will be made with a view to minimize adverse impacts on the environment on which human health depends and allowing for development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Les principes devant guider les décisions concernant les risques pour la santé seraient également précisés dans la loi : seules la science et des observations objectives doivent servir à évaluer un risque pour la santé. les effets nuisibles éventuels doivent être jaugés par rapport aux avantages potentiels pour la population du Canada. le concept de précaution sera appliqué; le désir de chacun des Canadiens concernant des questions relatives à leur propre santé doit être considéré lorsqu’ils sont raisonnablement en mesure de prendre une décision éclairée et que l’intérêt du public n’est pas menacé. il faut reconnaître que les mêmes mesures peuvent affecter différemment diverses personnes selon des facteurs comme le sexe, l’âge, la situation sociale, les conditions économiques, l’éducation, la culture ou les convictions et les valeurs personnelles. les décisions seront prises de façon à minimiser les impacts négatifs sur l’environnement dont dépend la santé humaine et à permettre un développement répondant aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: On Wednesday, September 16, 1976, the strangled body of Melissa REHOREK was found in a ditch along a rural gravel road west of the Calgary, Alberta City.
French: Le mercredi 16 septembre 1976, Melissa REHOREK a été retrouvée étranglée dans un fossé bordant une route rurale en gravier, à quelque 23 km à l’ouest des limites de la ville de Calgary (Alberta) et à 2 km au nord de la route 1.
English: References to it are more sparse than those of the equivalent search effort among European government initiatives.
French: Les mentions de cette mise en oeuvre sont plus dispersées que celles des efforts de recherche équiva-lents des initiatives des gouvernements européens.
English: Canada Labour Code, Part II The national law that governs health and safety in the DND workplace is the Canada Labour Code, Part II.
French: Partie II du Code canadien du travail La Loi nationale qui régit la santé et la sécurité sur les lieux de travail du MDN est le Code canadien du travail, partie II.
English: 10, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Checking up on things by Lt(N) Desmond James Download article (PDF) Send to a friend Related Photos KANDAHAR CITY, Afghanistan — Recently, the Dand District of Kandahar Province was a minor hub of activity when Captain Robert Wheeler, a civil-military cooperation (CIMIC) team leader, went on an inspection patrol of projects that were recently implemented in seven remote locations.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 20 (le 27 juin 2007) > Assurer le suivi des efforts de reconstruction en Afghanistan le 27 juin 2007 vol 10, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Assurer le suivi des efforts de reconstruction en Afghanistan par le Ltv Desmond James Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes KANDAHAR (Afghanistan) — Récemment, le district de Dand dans la province de Kandahar s’est animé lorsque le Capitaine Robert Wheeler, chef d’équipe de la coopération civilo-militaire (COCIM), a effectué une patrouille d’inspection des projets récemment mis en œuvre dans sept endroits éloignés.
English: The survey’s framework came from the Statistics Canada’s Business Register (BR).
French: Le cadre de l’Enquête est fondé sur le Registre des entreprises (RE) de Statistique Canada.
English: Combining CAIS and the cost database allows asset Operation and Maintenance (O&M) and replacement costs to be calculated.
French: L’agencement du RBI et de la base de données sur les coûts permet de calculer les coûts de fonctionnement et d’entretien (F et E) et de remplacement des biens.
English: Some women want to work, some women need to work, and some women want to stay home when their children are young.
French: Certaines femmes veulent travailler, d'autres ont besoin de travailler et d'autres encore désirent rester à la maison pendant la petite enfance de leur progéniture.
English: On 25 September, Nicolas Sarkozy, President of the French Republic, chaired a Security Council summit debate on the theme “Peace and security in Africa”, with the participation of the Secretary-General and the Chairman of the Commission of the African Union, Alpha Oumar Konaré.
French: Le 25 septembre, M. Nicolas Sarkozy, Président de la République française, a présidé un débat au sommet du Conseil de sécurité sur le thème « Paix et sécurité en Afrique », auquel ont participé le Secrétaire général et le Président de la Commission de l'Union africaine, Alpha Oumar Konaré.
English: Activities in each developing country are generally managed by relevant EU delegations while Europaid manages multi-country activities and action in Europe.
French: Les activités menées dans chaque pays en développement sont généralement gérées par les délégations compétentes de l'UE, tandis qu’EuropeAid gère les activités plurinationales et l’action en Europe.
English: • adjust the First Nations Infrastructure Fund (FNIF) to deliver BCF to First Nations; and
French: • rajuster le Fonds d’infrastructure des Premières nations (FIPN) pour fournir le FCC aux Premières nations;
English: Thus, it is the recognition of and concern about a certain set of vulnerabilities, or “protection needs”, that justifies a special focus on IDPs.
French: C'est donc le fait de reconnaître que les personnes déplacées sont exposées à un certain ensemble de facteurs de vulnérabilité (ou ont certains «besoins de protection») et de s'en inquiéter qui justifie qu'on leur accorde une attention particulière.
English: To enhance health care services for French-speaking communities across the country outside Quebec, $3 million will be provided to the Société Santé en français.
French: La Société Santé en français recevra 3 millions de dollars pour améliorer les services de santé dispensés aux communautés francophones hors-Québec.
English: In July airport officials were reported to have prevented the employer of Ela Adoul Madouky, an Indonesian domestic worker, from forcing her onto a flight to her home country because she was evidently ill and needed hospital treatment.
French: En juillet, des agents d’aéroport auraient empêché le patron d’Ela Adoul Madouky, une employée de maison indonésienne, de l’obliger à prendre un vol à destination de son pays car elle était manifestement malade et avait besoin d’être hospitalisée.
English: Decisions : 2002 Decision No. 431-A-2002 August 2, 2002 APPLICATION by Prism Helicopters Inc. of Wasilla, Alaska, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 431-A-2002 le 2 août 2002 DEMANDE présentée par Prism Helicopters Inc. de Wasilla, Alaska, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.