ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme involves all secondary one students at the school using individual tablet PCs containing digitized textbooks and other pen-based applications for teaching and learning.
French: Participent à ce programme toutes les élèves des classes secondaires de cette école, qui utilisent des « ardoises » informatiques individuelles contenant des manuels numériques et offrant d'autres applications pédagogiques et didactiques fondées sur l'écriture.
English: • Provision of both direct and indirect services;
French: • Prestation des services directs et indirects;
English: Indeterminate and specified period (term) appointments are subject to all provisions of the Public Service Employment Act (PSEA), while casual workers and students are not.
French: Les nominations pour une durée indéterminée et déterminée sont soumises à l'ensemble des dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), alors que les employés et les employées temporaires et les étudiants et les étudiantes ne le sont pas.
English: Item 2 - Implementation of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council”
French: Point 2 − Application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006 intitulée «Conseil des droits de l'homme»
English: A. Did the uncorrected visual acuity of the complainants corrected  to 20/20 by corrective lenses constitute a disability sufficient to  bring the said complaints within purview of the C.H.R.A. ?
French:   LES QUESTIONS EN LITIGE Pour ce qui concerne tant les motifs invoqués à l'appui de la  requête préliminaire que les positions adoptées lors de la plaidoirie  finale, le tribunal estime devoir trancher les questions suivantes :
English: (a) extend the geographical scope of the AGTC Agreement;
French: a) Élargir le champ géographique de l'AGTC;
English: The Council heard a statement by H.E. Mr. Meles Zenawi, Prime Minister of Ethiopia.
French: Le Conseil entend une déclaration de S.E.  M. Meles Zenawi, Premier Ministre de l'Éthiopie.
English: The State party cites article 1 of the Act of July 1985 on the service of officers of the Security Police and the Civic Militia of the People's Republic of Poland, according to which members of the Security Police must distinguish themselves by () fulfilling the programme of the Polish United Workers' Party.
French: L''État partie cite l''article premier de la loi de juillet 1985 sur le service des officiers de la police secrète et de la milice civique de la République populaire de Pologne, selon lequel les employés de la police de sécurité doivent se distinguer par (…) l''accomplissement du programme du Parti Uni des travailleurs polonais.
English: Midwest Project February 28, 2002 2002-H-05 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: Projet Kiggavik-Sissons 28 fÃ©vrier 2002 2002-H-05 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: Project groups faced many other evaluation challenges.
French: Les groupes de projets étaient confrontés à plusieurs autres difficultés à l'égard de l'évaluation.
English: The directors-general and heads of autonomous administrative units in the Secretariat consider the applications on the basis of the applicants' merits and of specific needs in connection with their units’ planned activities and ability to accommodate trainees.
French: Les directeurs généraux et responsables des unités administratives autonomes du Secrétariat général examinent ces candidatures, sur base des mérites des candidats, des besoins spécifiques liés aux activités prévues de ces unités et des capacités d'accueil de leurs services.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: Foreword This technical information document (TID) is written for First Nation (FN) community leaders, DIAND managers and funding officers responsible for negotiating and managing fire protection funding agreements.
French: Avant-propos Nous avons rédigé ce document d’information technique à l’intention des chefs des collectivités des Premières nations, des gestionnaires du MAINC et des agents de financement chargés de la négociation et de la gestion des ententes de financement relatives à la protection contre les incendies.
English: International and regional human rights bodies should examine how they can make a more direct impact on refugee situations generated by human rights violations and disputes between groups in society.
French: Les organes internationaux et régionaux des droits de l'homme doivent examiner comment ils peuvent avoir une incidence plus directe sur les situations de réfugiés générées par les violations des droits de l'homme et les différends entre les groupes sociaux.
English: 8 Prohibition of Slavery 194 37
French: 8 L'interdiction de l'esclavage 194 38
English: ABB seeks compensation in the amount of USD 1,222,127 (ITL 1,400,000,000 and IQD 4,510) for the loss of various items of equipment, tools, accessories, electrical appliances and vehicles left at its project sites in Iraq.
French: ABB demande une indemnité d'un montant de USD 1 222 127 (ITL 1 400 000 000 et IQD 4 510) pour la perte de diverses pièces de matériel, d'outils, d'accessoires, d'appareils électriques et de véhicules laissés sur ses chantiers en Iraq.
English: Patient lifts will only be considered for use in the client’s principal residence.
French: Les lève-personnes seront considérées seulement pour la résidence principale d'un client FRÉQUENCE DES SERVICES Une fois par période de cinq ans.
English: In addition, 39 enterprises increased their productivity and 44 enterprises developed or perfected new products, manufacturing processes, equipment or new technology through financial assistance from the Agency.
French: Dans le cadre de l’enquête annuelle de l’agence, 48,3 % des entreprises répondantes ont mentionné avoir augmenté leur chiffre d’affaires.
English: This type of manager seeks government support, lacks focus (is content with small market products), maintains government relations (the focus is on prestige), builds costly new facilities without apparent need and has an incomplete management team.
French: Ce type de gestionnaire recherche le soutien du gouvernement, manque d'orientation (se contente de produits à marché restreint), entretient des rapports avec le gouvernement (l'accent est mis sur le prestige), construit de nouvelles installations coûteuses sans besoin apparent et dispose d'une équipe de direction incomplète.
English: The rapporteur has made clear that there is a difference between her view and that of the Socialists on the issue of organisations for and of disabled people.
French: Le rapporteur a bien fait comprendre qu'il existe une différence entre son opinion et celle des socialistes sur la question des organisations représentant des personnes handicapées et des organisations de personnes handicapées.
English: (iv) Field projects: national and regional projects related to strengthening and/or establishing national forensic laboratories.
French: iv) Projets opérationnels: projets nationaux et régionaux relatifs au renforcement ou à la création de laboratoires nationaux de criminalistique.
English: • Ontario Region, OASIS Management Team
French: • Région d'ontario, Services d'integration et d'etablissement de l'Ontario
English: Further, real personal disposable income was up 7.8%, posting its largest increase since 1989, while real personal disposable income per capita rose to its highest level ever.
French: En outre, le revenu personnel disponible réel a augmenté de 7,8 %, affichant ainsi sa plus forte augmentation depuis 1989, tandis que le revenu réel disponible par habitant s’est élevé à un sommet encore jamais atteint.
English: It needs to be re-worked as "working together";
French: Reformuler ainsi : « promouvoir la collaboration ».
English: The net enrolment in urban slums is much lower- only 60 per cent girls and 55.6 per cent boys were enrolled in 2003.
French: Le taux de scolarisation net dans les bidonvilles urbains est encore plus bas, seulement 60 % des filles et 55,6 % des garçons y étaient scolarisés en 2003.
English: Taken together, these data imply that the capacity for DMSP production is widespread among Angiosperms.
French: Prises ensemble, ces données suggèrent que la capacité de synthèse du DMSP pourrait être largement répandue chez les Angiospermes.
English: This liberalisation will bring greater efficiency, more competition, greater benefits for consumers and, not least, more employment as well.
French: Quand nous en aurons fini avec cette libéralisation, nous aurons plus d'efficacité, plus de concurrence, plus d'avantages pour les consommateurs et - ce n'est pas exclu - également plus d'emplois.
English: (1) Sections 1 and 2 of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 1.
French: (1) Les articles 1 et 2 de l'annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 1.
English: As well, actions taken to reduce tariffs on certain goods imported for use as manufacturing inputs will assist the competitiveness of Canadian firms.
French: De même, les mesures adoptées en vue de réduire les droits tarifaires sur certains produits importés qui servent d'intrants de fabrication vont accroître la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: In the compromise, we passed the ball back to the Commission, which is now under heavy pressure to prepare more far-reaching proposals on noise production in tyres in future.
French: Une forte pression pèse à présent sur ses épaules afin qu'elle prépare à l'avenir des propositions approfondies concernant les émissions sonores des pneumatiques.
English: Over the long term, changes in the Japanese diet, demographics and food expenditures will also have significant impact on fisheries around the world, as Japanese per capita seafood consumption continues to decline.
French: À longue échéance, les changements de régime alimentaire, l'évolution démographique et les modifications de budget alimentaire qui caractériseront le Japon auront également une incidence importante sur les pêches à l'échelle mondiale dans le contexte du déclin continu de la consommation japonaise de produits de la mer par habitant.
English: In 2003, NAC developed both an implementation plan for the NSF and a National AIDS Policy (NAP) which incorporates most of the current international policy principles and lays down the administrative and legal framework for all programmes and interventions “to reduce infections and vulnerability, to improve provision of treatment, care and support for people living with HIV (PLHIV) and to mitigate the socio-economic impacts of the epidemic.” Upon the expiry of the NSF, a National HIV and AIDS Action Framework (NAF) 2005-2009 was developed to continue driving the timely and effective national HIV AND AIDS response for the next five years.
French: En 2003, le Comité national de lutte contre le sida (CNLS) a élaboré un Plan de mise en oeuvre du Cadre stratégique national et une politique nationale de lutte contre le sida (NAP) qui intègrent la majorité des principes internationaux actuels et définit le cadre administratif et juridique de l'ensemble des programmes et opérations visant à réduire les infections et la vulnérabilité, améliorer l'accès aux traitements, aux soins et au soutien des personnes vivant avec le VIH (PVVIH) et atténuer les incidences socio-économiques de l'épidémie.  À l'expiration du cadre stratégique national, un cadre d'action national de lutte contre le VIH/sida (NAF) 2005-2009 a été élaboré pour continuer à apporter une réponse nationale opportune et efficace au cours des cinq prochaines années.
English: Mr Márton Braun (EPP/CD, Hungary) Rapporteur of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs (for opinion):
French: M. Márton Braun (PPE/DC, Hongrie) Rapporteur de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales (pour avis) :
English: It goes on to extol the variety of Canadian food products, including gourmet cheeses, meats, fish and seafood, ice wine, ciders and beer.  The Mexican media team dined on tasty foie gras in Quebec City, sipped perfectly chilled ice wine in Montreal and were treated to delectable caribou in Mont Tremblant during their four-day stay in March.
French: L'article se poursuit et vante la variété de produits alimentaires canadiens, y compris les fromages fins, les viandes, les poissons et les fruits de mer, le vin de glace, les cidres et la bière.  L'équipe de média mexicaine a dégusté un savoureux foie gras à Québec, a siroté un vin de glace parfaitement glacé à Montréal et s'est fait offrir une tournée de délicieux caribou au Mont Tremblant pendant son séjour de quatre jours en mars.
English: • initial vocational training relationships and apprenticeship schemes;
French: • aux relations de formation professionnelle initiale et d'apprentissage;
English: Member to Agreement notifying:
French: Membre de l'Accord addressant la notification:
English: As we do so, it is important to keep in step with the potential of technological tools and the evolving means that Canadians use to find jobs.
French: Ces services permettent d’établir un lien entre les chercheurs et chercheuses d’emploi du pays et les organisations gouvernementales fédérales.
English: Having the "right" people (committed, understand the issues, interpersonal skills)
French: Recrutement des personnes qui ont les « bonnes » compétences (motivées, comprenant les enjeux et capables d’établir de bonne relations interpersonnelles)
English: 2001/02/07 - Telecom Order CRTC 2001-120  CRTC denies Call-Net's request for an investigation into the activities of Bell Canada and Bell Nexxia.
French: 2001/02/07 - Ordonnance Télécom CRTC 2001-120 Le CRTC rejette l'enquête demandée par Call-Net sur les activités de Bell Canada et de Bell Nexxia.
English: • To reduce administrative and especially, human resource costs of the department.
French: • réduire les coûts administratifs du Ministère et spécialement les coûts en ressources humaines.
English: Having arrived in Assisi head towards the centre.
French: Arrivant à Assise prenez la direction du centre.
English: It was also noted that there is a convergence of views that it is possible and desirable to support voluntary cooperation on such conversion.
French: Ils se sont également accordés à penser qu'il était possible et souhaitable d'encourager la coopération volontaire à cet effet.
English: Their regional and international protection was therefore a complex issue and it was necessary to be very careful.
French: La protection des titulaires de droits étrangers sur des savoirs traditionnels est néanmoins une question complexe, comme l’ont souligné les participants aux sessions du comité.
English: Attachments to anchorages may be according to examples shown in Figure 0c, or other appropriate designs that are part of a rigid mechanism having provision for adjustment, the nature of which is determined by the child restraint system manufacturer.  Dimensins in mm
French: Les attaches pour les ancrages peuvent être conformes aux exemples donnés à la figure 0c ou être de toute autre conception appropriée formant un ensemble mécanique rigide et possédant une possibilité de réglage dont la nature sera déterminée par le fabricant du système de retenue pour enfants.
English: In addition, the following countries align themselves with this statement: Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Iceland and Ukraine.
French: En outre, les pays suivants se rallient à cette déclaration : Turquie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie, Islande et Ukraine.
English: At the 57th meeting, on 9 April, the representative of India, coordinator of the informal consultations on this item and Vice-Chairman of the Committee, informed the Committee of the results of the informal consultations held on the item (see A/C.5/55/SR.57).
French: À la 57e séance, le 9 avril, le représentant de l'Inde, coordonnateur des consultations officieuses sur ce point et Vice-Président de la Commission, a informé la Commission des résultats des consultations officieuses consacrées à la question (voir A/C.5/55/SR.57).
English: Canada has committed up to $1 billion over 10 years (http://www.globalpartnership.gc.ca) . The past year has seen significant progress, including:
French: Le Canada s'est engagé à consacrer au Partenariat jusqu'à 1 milliard de dollars sur dix ans ( http://www.globalpartnership.gc.ca/ ). D'importants progrès ont été accomplis au cours de l'année écoulée :
English: To transfer the data, session connections use transport connections.
French: Pour transférer les données, les connexions de session utilisent les connexions de transport.
English: Recognized driving experience will be applied towards the G2 12-month waiting period prior to taking the G2 road test.
French: L'expérience de conduite créditée sera imputée à la période d'attente de 12 mois liée au permis de catégorie G2 avant de passer l'examen pratique menant à l'obtention de ce permis.
English: PCH has not done this with the AFN, which was the only recipient under the ALI who was acting as a third party delivery agent as defined by the Policy.
French: Patrimoine canadien n'a pas procédé ainsi avec l'APN, qui a été le seul bénéficiaire de l'ILA à jouer le rôle d'agent d'exécution tiers selon la définition de la Politique.
English: Key words: hypolimnetic aeration, Speece Cone, oxygen transfer, re-aeration.
French: Mots-clés : aération hypolimnétique, cône de Speece, transfert d’oxygène, ré-aération.  [Traduit par la Rédaction]
English: International Association of Ports and Harbors (1998-2001)
French: Fondation pour les droits de la famille (1999-2002)
English: Hence, a prerequisite for an excellent website is effective website governance which establishes a functioning decision-making mechanism, enabling an effective and efficient interaction between the organization's key stakeholders, including member states representatives, senior management and staff.
French: Par conséquent, si l'on veut qu'un site Web soit excellent, il faut en assurer la gouvernance de manière efficace en créant un mécanisme décisionnel qui fonctionne bien, permettant une communication efficace et efficiente entre les principales parties prenantes, notamment les représentants des États membres, les hauts responsables et le personnel.
English: SCOGAC agreed that the due diligence exercised by CIHR staff in the overall recruitment process of members for CIHR's peer review panels no longer necessitated the participation of individual SCOGAC members in the spring conference calls.
French: Le CPSCSB convient qu'étant donné la diligence raisonnable exercée par les membres du personnel des IRSC dans le processus de recrutement des membres pour les comités d'examen par les pairs, il n'est plus nécessaire que le CPSCSB participe aux conférences téléphoniques du printemps.
English: Of the 117 replies to the questionnaire for the second reporting period, 82 per cent indicated that the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (General Assembly resolution S-20/3, annex, para.
French: Quatre-vingt-deux pour cent des 117 États ayant répondu au questionnaire du deuxième cycle d'établissement des rapports ont fait savoir que leurs stratégies ou plans d'action nationaux en matière de drogue intégraient les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogue (résolution S-20/3 de l'Assemblée générale, annexe, par.
English: A matrix of activities has been prepared as a “living document” which is updated continuously as a reference for United Nations entities and agencies to aid in the coordination of activities.
French: Il existe désormais un tableau des activités qui est mis à jour en permanence et les entités et organisations des Nations Unies peuvent s'y référer pour coordonner plus facilement leurs activités.
English: **ARTICLE 41 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY As noted in reference to changes to Article 16.
French: **ARTICLE 41 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS Comme il a été mentionné dans les observations concernant les modifications apportées à l'article 16.
English: The goal of this project is to increase the capacity of Ukrainian Government officials and the expert community by providing them with instruments for evaluating Ukraine’s economic potential and socio-economic performance.
French: Le projet a pour objectif de renforcer les capacités des fonctionnaires du gouvernement de l’Ukraine et des spécialistes du pays en leur fournissant les outils nécessaires à l’évaluation du potentiel économique et du rendement socioéconomique du pays.
English: Within this perspective, health care is not a business like the rest, and people working in health care differ in some significant ways from those employed in other sectors.
French: Dans cette optique, les soins de santé ne sont pas une activité commerciale comme les autres et les personnes qui travaillent dans le domaine de la santé diffèrent de façons significatives de celles qui œuvrent dans les autres secteurs.
English: Deliveries of all types of military aircraft are expected to account for an additional 30 percent of total shipment value.
French: 100 du marché), le consortium européen Airbus (avec une part de 30 p. 100) et McDonnell Douglas (avec 9 p.
English: Personally, the trip opened up my eyes to a lot of things. I learned a lot, especially about the role of the troops."
French: En effet, durant le seul mois d’août dernier, le personnel médical de la base d’opérations avancée (BOA) de Spin Boldak a traité 70 Afghans, et 90 Canadiens.
English: At the same time, they need to devise asylum procedures which can be completed within reasonable time-limits, while providing all the guarantees and safeguards against return to countries where asylum seekers would be subjected to persecution or human rights violations.
French: Parallèlement, ils doivent mettre au point des procédures d'asile qui puissent être menées à bien dans des délais raisonnables, tout en offrant toutes les garanties et les protections nécessaires contre le refoulement vers des pays où les demandeurs d'asile seraient victimes de persécutions ou de violations des droits de l'homme.
English: Fine ophthalmology/intra-operative instruments (e.g. Irrigator/Aspirator (I/A) needles, Phaco tips, needles, tubing, conformers) 43. Phaco handpieces 44. Diamond knives 45. Ophthalmology Foreign Body Magnet 46. Lenses Orthopaedic, Spinal Instruments 47.
French: Instruments d'ophtalmo-logie fine/ peropératoires (p. ex. aiguilles d'irrigation/ aspiration (I/A), embouts phaco, aiguilles, tubulures, conforma-teurs) 43. Pièces à main pour phaco 44. Couteaux à diamant 45. Aimant pour extraction de corps étrangers (ophtalmo-logie) 46. Lentilles Orthopédie, chirurgie médullaire 47.