ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first European Heritage Forum, organised within the context of the European Heritage Days – a joint action of the Council of Europe and the European Commission, will take place in Brussels, on 23-24 October 2008, on the occasion of the 20th Anniversary of the European Heritage Days in Belgium and as a contribution to 2008 – European Year of Intercultural Dialogue.
French: Le premier Forum européen du patrimoine, organisé dans le contexte des Journées européennes du patrimoine – une action conjointe du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne, se déroulera à Bruxelles les 23-24 octobre 2008 à l’occasion du 20e anniversaire des Journées européennes du patrimoine en Belgique et sera une contribution à 2008 – Année européenne du dialogue interculturel.
English: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left demands the withdrawal of all military bases belonging to the United States and other countries that are on the soil of EU Member States, and we ask for military expenditure to be used for civilian purposes in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le groupe confédéré de la Gauche unitaire européenne - gauche verte nordique exige le démantèlement de toutes les bases militaires appartenant aux États-Unis et à d'autres pays sur le territoire des États membres de l'Union européenne, et nous demandons que les budgets militaires soient réaffectés à des fins civiles afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Adopting of this Regulation ahead of the discussions scheduled for October 2008 on proposed international action, will demonstrate the EU's commitment and determination.
French: Le fait d'adopter ce règlement avant les discussions prévues en octobre 2008 sur les mesures proposées au niveau international permettra de démontrer l'engagement et la détermination de l'Union européenne.
English: DOT PPU 014 Boating Safety Infoline Database Description:
French: MTC PPU 040 Enquêtes spéciales sur les collisions de véhicules automobiles Description :
English: This may take the form of an interactive panel discussion; those chosen to discuss their experiences need to be prepared to talk very openly about successes and setbacks.
French: Cela peut prendre la forme d’un panel interactif; les personnes invitées à traiter de leur expérience doivent être prêtes à discuter très ouvertement des réussites et des contretemps. On peut ensuite remettre 21 Avril 2004
English: The CPP regulations were amended in 1988 to allow the exempted employees to make contributions.
French: Le Règlement sur le régime de pensions au Canada a été modifié en 1998 en vue de permettre aux employés exemptés de verser des cotisations.
English: Departments are accountable for ensuring that reasonable recoveries are made and that the government's interests are visible in contribution agreements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.8.6 Departments must establish policies and procedures to ensure that the recipients of repayable contributions are tracked to determine when conditions for repayment come into effect.}\par \pard\ql 7.8.7 Once any conditions for repayment have come into effect, departments must record the amount repayable in the departmental accounting system as an amount due to the Crown and initiate collection action.
French: Les ministères sont chargés de veiller à ce que des recouvrements raisonnables soient effectués et que les intérêts du gouvernement soient visibles dans les accords concernant une contribution.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.8.6 Les ministères doivent établir des politiques et des procédures pour faire en sorte que l'on fasse un suivi des bénéficiaires de contributions exigibles afin de déterminer le moment de l'entrée en vigueur des conditions de remboursement.}\par \pard\ql 7.8.7 Dès que les conditions de remboursement entrent en vigueur, les ministères doivent consigner les montants remboursables dans le système de comptabilité du ministère à titre de somme due à la Couronne et amorcer les mesures de prélèvement.
English: There are two indigenous peoples in Australia: Aboriginals and Torres Strait Islanders.
French: Il existe deux peuples autochtones en Australie : les Aborigènes et les insulaires de Torres Strait.
English: Four lakes have an average heat flow of 49 ± 4 mW/m2 (1.2 ± 0.1 μcal/cm2 s).
French: Quatre lacs ont un flux thermique moyen de 49 ± 4 mW/m2 (1.2 ± 0.1 μcal/cm2 s).
English: How to measure good governance, as well as which indicators to select, is based on analytical frameworks that are normative in character.
French: On détermine à partir de cadres analytiques ayant un caractère normatif comment mesurer la bonne gouvernance et quels indicateurs retenir.
English: They assume I am tired from the journey, (and I am), and they show me to my room.
French: Un ciel de lit royal orne le lit, à côté, l’armoire, une chaise-longue… Tous en bois massif et taillés à la main en filigrane. Et deux, non, trois fenêtres me permettent de voir le demi-hectare de jardins qui entoure la maison et les forêts, les vallées et les montagnes.
English: The Fundamental Rights Agency, established on 15 February 2007, succeeded the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia on 1 March 2007.
French: L’Agence des droits fondamentaux, établie le 15 février 2007, a succédé à l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes le 1er mars 2007.
English: Records from six provinces were used for forestry roads and from three provinces for power lines.
French: On a utilisé les registres de six provinces pour les chemins forestiers, et les registres de trois pour les lignes de transport d'électricité.
English: Specific calls for proposals DG EAC 51/05 — Support for bodies active at European level in the field of youth Deadline: 1 December 2005 DG EAC 62/05 — Action 5 – Support Measures: call for submission of innovative cooperation, training and information projects Deadline: 1 July 2006 DG EAC 47/05 — Exchange of good practice in youth work between Europe and Africa, the Caribbean, Pacific (ACP), Asia and Latin America Deadline: 30 June 2006 Calls for proposals and application forms: http://europa.eu.int/comm/youth/call/index_en.html These applications need to be sent directly to the Executive Agency.1
French: Appels à proposition spécifiques DG EAC 51/05 — Soutien des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse Date limite: 1er décembre 2005 DG EAC 62/05 — Action 5, mesures d’accompagnement: appel à propositions de projets de coopération, de formation et d’information de nature innovante Date limite: 1er juillet 2006 DG EAC 47/05 — Action 5.1.2, mesures d’accompagnement avec les pays partenaires: Echanges de bonnes pratiques en matière de travail de jeunesse entre l’Europe et les pays ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique), l’Asie et l’Amérique latine Date limite: 30 juin 2006
English: Commentary to draft article 36 (Satisfaction)
French: Commentaire du projet d'article 36 (Satisfaction)
English: The Director reported that some challenges remained.
French: Le Directeur a signalé qu'il restait néanmoins à faire.
English: A draft of the study entitled "Étude relative aux effets de la participation aux programmes d'Échanges Canada", prepared by Circum Network for the Program area, was also reviewed.
French: A également été passée en revue la version provisoire de l'étude intitulée Étude relative aux effets de la participation aux programmes d'Échanges Canada, préparée par la firme Circum Network pour le programme.
English: well as any State not party to this Convention, may be represented by observers at meetings of the Conference of the Parties, subject to the relevant Rules of Procedure and decisions of the Conference of the Parties.]
French: compétentes dans les domaines visés par la Convention, ainsi que tout Etat non Partie à la Convention, peuvent être représentés par des observateurs aux réunions de la Conférence des Parties, sous réserve des dispositions du Règlement intérieur et des décisions pertinentes de la Conférence des Parties.]
English: Limitations Ideally, the transition to institutional living should be studied longitudinally.
French: Limites Idéalement, l’étude du passage de la vie à domicile à la vie en établissement devrait être longitudinale.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Town of Lennoxville and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par la ville de Lennoxville et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: Examples of stratification stability and application to studies of fish behaviour in relation to hypoxia are also presented.
French: Des exemples de stabilité de la stratification et de l'application du système à des études de comportement des poissons en régime d'hypoxie sont aussi présentés.
English: When the child lands on a square with a symbol, they select a card from the pile and follow the instructions.
French: Lorsque l’enfant tombe sur une case comportant un symbole, il doit piger une carte de la pile et suivre les instructions qui y sont indiquées.
English: The Hungarian Presidency of the European Council is also deeply committed to this objective.
French: La Présidence hongroise du Conseil européen est également profondément engagée envers cet objectif.
English: Who will suffer the most from our increasingly bad air?
French: Qui souffrira le plus de la pollution grandissante de notre air?
English: Canadians have been shot at, taken hostage, killed, and wounded through indiscriminate small arms fire, artillery fire, and mines.
French: Dans des régions où les combats entre belligérants sont la norme, des Canadiens ont été tués ou blessés par des tirs d'armes légères, des tirs d'artillerie ou des mines, ou encore pris en otage.
English: Three distinct ages of Nipissing sill emplacement are proposed.
French: Trois âges distincts de mise en place des filons-couches de Nipissing sont proposés.
English: Old-growth hardwoods once covered much of the fertile land, but only a few pockets of true old-growth forest remain.
French: Les vieux peuplements de feuillus ont jadis couvert une bonne partie des terres fertiles, mais il ne subsiste plus qu'un petit nombre de parcelles de vieille forÃªt.
English: The net decrease of $4,900 under non-post resources results from an increase of $18,000 for travel of staff in order to meet increasing demand to participate in transport-related meetings, particularly those related to the development of transport infrastructure in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, in locations where the use of the Internet or audio/videoconference facilities is not possible, fully offset by a decrease of $22,900 for contractual services reflecting the increased use of in-house facilities for printing and the fact that the Road and Rail Censuses will not be produced in hard copy in 2008-2009, but will be made available electronically only.
French: La diminution nette de 4 900 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes traduit une augmentation de 18 000 dollars au titre des voyages du personnel (davantage de déplacements seront effectués en vue de la participation à des réunions sur les transports, en particulier le développement de l'infrastructure de transport des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, qui se tiendront dans des lieux où il n'est pas possible d'utiliser Internet ou d'organiser des audioconférences ou des visioconférences), et une diminution de 22 900 dollars au titre des services contractuels (les services d'imprimerie de l'Organisation seront davantage utilisés et les recensements des routes et chemins de fer, qui paraissent tous les cinq ans, ne seront pas publiés en 2008-2009).
English: This income source is expected to yield Sfr10,138,000 in the 2002-2003 biennium, as initially budgeted.
French: Elles devraient atteindre 10 138 000 francs suisses pour l’exercice 2002‑2003, comme cela avait été initialement prévu au budget.
English: CHHAD evaluators will be participating in the development and implementation of the proposed framework which is scheduled to be finalized by 2006.
French: Les évaluateurs de la DEDPCS participeront à l’élaboration et à la mise en œuvre du cadre proposé, dont la version finale est prévue d’ici 2006.
English: In Saint Vincent and the Grenadines, family planning education and services are provided by the Ministry of Health and the Environment, the Ministry of Education and the Saint Vincent and the Grenadines Planned Parenthood Association (SVGPPA), an NGO whose programmes are exclusively geared towards this area.
French: L'éducation et les services en matière de planification familiale sont assurés par le Ministère de la santé et de l'environnement, le Ministère de l'éducation et l'Association pour la planification familiale de Saint-Vincent-et-les Grenadines (SVGPPA), organisation non gouvernementale dont les programmes portent exclusivement sur cette question.
English: Arthur, Prime Minister and Minister of Finance (Barbados)  Jean Lemierre, President of the European Bank for Reconstruction and Development
French: Coprйsidents : Barbade (M. Owen A. Arthur, Premier Ministre et Ministre des finances); Banque europйenne pour la reconstruction et le dйveloppement (M. Jean Lemierre, Prйsident)
English: The fourth sentence incorrectly implies that the National Cancer Institute has issued some statement concerning lung cancers in miners.
French: La quatrième phrase suppose, de manière erronée, que le National Cancer Institute a émis un énoncé sur les cancers du poumon chez les mineurs.
English: This site Facilities Offshore Engineering Basin Towing Tank Ice Tank Cold Rooms Cavitation Tunnel Other Facilities and Equipment Model Milling Machine Yacht Dynamometer Marine Dynamic Test Facility Planar Motion Mechanism Printable version About Us > Facilities > Other Facilities and Equipment IOT has unique, specialized equipment and facilities that have been developed for use in research and commercial projects.
French: Ce site Installations Bassin d'étude des ouvrages de haute mer Bassin d'essais des carènes Bassin d'essais des carènes dans des conditions de glace Chambres froides Tunnel de cavitation Autres installations et équipement Fraiseuse automatisée Dynamomètre de carènes Installation d'essais de dynamique marine Mécanisme à mouvement dans le plan Version imprimable Au sujet de l'ITO > Installations > Autres installations et équipement L'ITO possède un matériel et des installations spécialisés, et uniques, qui ont été mis au point pour servir à des projets de recherche et des projets commerciaux.
English: With relatively low sector profit margins, labour costs are seen as an important factor.
French: Avec des marges bénéficiaires relativement faibles dans le secteur, les coûts de la main-d’œuvre sont considérés comme des facteurs importants.
English: An incremental approach to treaty making is not a move away from comprehensive treaties.
French: Le fait d'adopter une démarche progressive pour conclure un traité ne signifie pas que l'on s'éloigne des traités globaux.
English: Vimy Ridge, battle fought 9-14 April 1917 during WORLD WAR I. The long, low ridge formed a key position linking the Germans' new HINDENBURG LINE to their main trench lines leading north from HILL 70 near Arras, France.
French: Cette longue crête de faible altitude représente une position clé qui relie la nouvelle LIGNE HINDENBURG des Allemands à leurs retranchements principaux aboutissant au nord de la CÔTE 70 près d'Arras, en France.
English: Risk profile on Chlordecone
French: Descriptif des risques liés au chlordécone
English: At Pacific Rim National Park of Canada, Parks Canada and the Tseshaht First Nation are using a team approach to combat human and natural threats to burial places and sensitive village sites within the park.
French: Le programme de surveillance thermique et de l’humidité qui en a découlé recueille des renseignements sur les caractéristiques de drainage du remblai dans les remparts afin de concevoir un plan de drainage convenable.
English: The proposed method is based on finding the λ that maximizes the correlation coefficient in the probability plot correlation coefficient test for normality.
French: La méthode proposée a pour objet de rechercher le λ qui maximise le coefficient de corrélation dans l'essai du coefficient de corrélation du graphe de probabilité.
English: POSTAL SERVICES Price Quality Information Contract terms Customer service satisfied not satisfied satisfied not satisfied satisfied not satisfied satisfied not satisfied satisfied
French: Au-dessous de la barre des 70% de satisfaction, mentionnons les services de distribution de gaz (68%, contre 16%), la téléphonie mobile (65%, contre 23%), les services de transports urbains (59%, contre 23%) et surtout les services ferroviaires interurbains (52%, contre 25%).
English: Article 51 of the Organic Act against Organized Crime establishes that banking secrecy, confidentiality, any privacy standards that may be in force and practices related to these concepts may not be invoked or cited for the purpose of avoiding civil, commercial or criminal proceedings.
French: L'article 51 de la Loi organique contre la criminalité organisée (LOCDO) prévoit que le secret bancaire ou la confidentialité dus, ainsi que les normes en matière de vie privée et d'intimité qui seraient en vigueur ainsi que les coutumes liées à de tels concepts ne pourront pas être invoqués ni avancés pour éluder l'application de mesures civiles, commerciales ou pénales.
English: You can print a single picture, print multiple pictures on one page, or print a contact sheet (a grid of thumbnail pictures for easy reference).
French: Vous pouvez imprimer une seule image, plusieurs images sur une page ou encore une planche contact (grille d'images miniatures servant de référence).
English: Having this partnership will increase the overall critical infrastructure protection (CIP) capability within Canada - - that is, the ability to prepare for, protect against, mitigate, respond to and recover from critical infrastructure disruptions or destruction.
French: Ce partenariat permettra d’accroître la capacité de protection des infrastructures essentielles (PIE) dans l’ensemble du Canada, c’est‑à‑dire les capacités de préparation, de protection, d’atténuation, d’intervention et de rétablissement lorsque les infrastructures essentielles sont perturbées ou détruites.
English: A member may not use the lists of electors provided to other members of the House of Commons or to a registered party, to send a communication beyond the member’s electoral district, nor can a party use the lists that Elections Canada has provided to its members.
French: Les députés ne peuvent pas utiliser les listes d’électeurs fournies à d’autres députés ou au parti enregistré pour envoyer une communication à l’extérieur de leur circonscription. De plus, un parti ne peut utiliser les listes fournies à ses membres par Élections Canada.
English: Health Canada's Realignment On April 17th, I announced the Realignment of Health Canada.
French: Remaniement de Santé Canada Le 17 avril dernier, j'ai annoncé le remaniement de Santé Canada.
English: These demands are emanating not only from students and parents, but also from governments and communities as the university’s role as a catalyst of innovation and as a key contributor to social and economic well-being is increasingly taken as a given in Canadian society.
French: Ce ne sont pas là les attentes des étudiants et de leurs parents seulement, mais aussi celles des gouvernements et des collectivités, l’université étant de plus en plus perçue comme une force motrice de l’innovation et une promotrice essentielle du bien-être social et économique au sein de la société canadienne.
English: Mr. Smith outlined the need for clear distinctions between short and long-term use.
French: M. Smith souligne le besoin d'établir clairement une distinction entre les utilisations de courte et de longue durées.
English: We really did not want to create any legal problems.
French: Nous ne voulions vraiment pas créer de problèmes juridiques.
English: We have more than 20 emergency units to provide the fastest and most reliable service on the market.
French: Nous avons plus de 20 unités d'urgence afin de vous donner le meilleur service sur le marché.
English: • Lack of trust in political leaders
French: • Manque de confiance envers les leaders politiques
English: The detailed programme of work will be determined by the host Government in consultation with the United Nations country team.
French: Le programme de travail détaillé est établi par le Gouvernement hôte en consultation avec l'équipe de pays de l'ONU.
English: 8 November 2007 Photo Gallery - Prime Minister addresses the Canadian Club
French: 8 novembre 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre s’adresse au Canadian Club
English: I think Sphere brings together a wide body of academic and practitioner research and practice, in a format that’s easily accessible.
French: À mon sens, Sphère réunit dans un format accessible le fruit des recherches et de l’expérience des praticiens et des milieux universitaires.
English: Renewal of the mandate of the Ad Hoc Advisory Group would facilitate further progress towards reconstruction and the implementation of a long-term plan for the country's development.
French: La prorogation du mandat du Groupe consultatif ad hoc facilitera les progrès dans la reconstruction et la mise en œuvre d'un plan à long terme pour le développement du pays.
English: … the circumstances that led to the need for regulation of Canadian content in traditional broadcasting do not currently exist in the Internet environment.
French: Selon le Conseil, les circonstances qui ont rendu nécessaire la réglementation du contenu canadien en radiodiffusion traditionnelle n’existent pas actuellement dans l’environnement Internet.
English: Suite 9 Town/Prov:
French: Suite 9 Ville / Province :
English: Although tension is still great in the border area with the presence of PDK forces and several thousand UPK refugees who may be preparing for a counter-offensive, the Commission remains committed to alleviating the humanitarian situation of the innocent victims of the conflict to the extent that circumstances permit.
French: Bien que la tension soit encore forte dans la zone frontalière en raison de la présence des forces du PDK et de plusieurs milliers de réfugiés de l'UPK qui pourraient se préparer à une contre-offensive, la Commission persiste dans sa décision de soulager la situation humanitaire des victimes innocentes du conflit dans la mesure où le permettent les circonstances.
English: We also note the establishment of the solidarity fund for poverty eradication and the decision to negotiate an international instrument on sharing benefits of the use of biodiversity.
French: Nous prenons acte aussi de la création d'un fonds de solidarité mondiale pour l'élimination de la pauvreté ainsi que de la décision prise de négocier un instrument international sur le partage des bénéfices tirés de l'utilisation de la biodiversité.
English: See HYPERLINK "http://www.naaec.gc.ca" www.naaec.gc.ca. It is worth mentioning that the Commissioner for the Environment and Sustainable Development’s (CESD) Petitions Review project (2001) was an informative example about a means to move forward in terms of learnings from citizen-based petition-like processes.
French: Voir HYPERLINK "http://www.naaec.gc.ca" www.naaec.gc.ca. Il y a lieu de mentionner que le projet d’examen des pétitions (2001) de la commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) a été un exemple éclairant d’un moyen d’accomplir des progrès en ce qui a trait aux enseignements à tirer des processus analogues au processus de pétition faisant appel aux citoyens.
English: The representative of China noted that regulations also existed for the other services included in Annex 4.
French: Ces membres ont demandé, en particulier, des renseignements sur les services professionnels et les services d'éducation et sur les commissions prélevées par les banques pour leurs services de règlement, de compensation et de transfert.