ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WfA was founded in 1957 and operated until 31 December 1991 as an institution governed by public law. As such, it had legal personality.
French: La WfA a été fondée en 1957 et, jusqu'au 31 décembre 1991, elle a fonctionné comme un organisme de droit public allemand; à ce titre, elle avait une personnalité juridique.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Finland, the United States of America, Cape Verde, Canada and South Africa and by the observers for Austria (on behalf of the European Union), Jordan, India, the Niger, Suriname, Nigeria, Brazil, Pakistan, Lebanon, Switzerland, Cameroon, Ghana, Benin, Costa Rica and Chile.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentant de la Finlande, des États-Unis d'Amérique, du Cap-Vert, du Canada et de l'Afrique du Sud et par les observateurs de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), de la Jordanie, de l'Inde, du Niger, du Suriname, du Nigéria, du Brésil, du Pakistan, du Liban, de la Suisse, du Cameroun, du Ghana, du Bénin, du Costa Rica et du Chili.
English: • There is a risk of casually prescribing these medications and then not seeing the patient frequently enough.
French: • Il y a un risque de prescrire trop facilement ces médicaments et de ne pas voir le patient assez souvent.
English: Primewood, Inc. v. Roxan GmbH & Co. Veredelungen
French: Primewood, Inc.  c. Roxan GmbH & Co.  Veredelungen
English: Designed to keep everything you need for bone and membrane fixation in one convenient place.
French: Conçue pour réunir dans un seul et même endroit tout ce dont vous avez besoin pour fixer en place les os et les membranes.
English: There was a reduction of the numbers of RNWMP in the Yukon in 1905.
French: Il y a eu une réduction des effectifs de la R.G.C.N.-O. au Yukon en 1905.
English: The fee-for-service system is used to reimburse the majority of physicians and dentists providing insured services to residents.
French: La majeure partie des services médicaux et de chirurgie dentaire assurés fournis aux résidents est remboursée en fonction du système de rémunération à l'acte.
English: Other symptoms such as pre-flight and in-flight stress, recuperation time from jet lag and related fatigue, disorientation and sleep disruption also increase with age.
French: D'autres symptômes comme le stress avant et pendant le vol, la fatigue due au décalage horaire et au voyage, le déphasage et les troubles du sommeil augmentent également avec l'âge.
English: When you reach Barco, turn right near to the small church, arriving at the castle with its splendid angular tower.
French: A Barco, on tourne à droite à proximité de la petite église en rejoignant le château avec sa splendide tour angulaire.
English: All rights and obligations of the withdrawing Participant other than those specifically referenced in this Section 8 or in Section 3(a) shall cease upon such withdrawal.  Economic and Social
French: Tous les droits et obligations du Participant qui se retire autres que ceux qui sont expressément visés dans la présente section ou dans la section 3 a) s'éteindront lors de son retrait.
English: Scope of the Review In an effort to produce a focused round of public consultations and solicit responses a list of questions were produced.
French: Portée de l’examen Dans le but d’orienter les consultations publiques et d’obtenir des réponses pertinentes, on a élaboré une liste de questions.
English: Source: Council for the rehabilitation and integration of disabled persons: Project for the education and training of disabled children; Progress report 2003-2005.
French: Source: Conseil pour la Réadaption et l'Intégration des Personnes handicapées:Projet pour la scolarisation et la formation des enfants handicapés; Rapport d'activités 2003-2005.
English: Members of the second session of the Governing Council provided guidance on the programme of work for the period 2007-2008 and recommended that the Centre develop a collaborative informational e-hub on ICT capacity-building and a more comprehensive curriculum and that networking activities with training institutions be reinforced at the national level for implementing the programme.
French: At the second Governing Council meeting, the members provided guidance on the work programme for 2007-2008 and recommended that APCICT develop a collaborative informational e-hub on ICT capacity building and a more comprehensive curriculum and to reinforce networking activities with training institutes at the national level for implementation of the programme.  CONTENTSTABLE DES MATIÈRES
English: This update fixes many of the 2.2 version and closed a critical vulnerability.
French: Cette mise à jour de nombreuses corrections de la version 2.2 et fermé une vulnérabilité critique.
English: Slovenia, Hungary and Poland also joined in with a range of activities.
French: La Slovénie, l’Hongrie et la Pologne ont également suivi le mouvement en organisant des actions diverses.
English: 3 to 5 separations
French: 3 à 5 pertes d’emploi
English: • No recommendations can be made about the timing of therapy of acute hepatitis C
French: • Il est impossible de faire une recommandation concernant le moment propice pour traiter l'hépatite C aiguë.
English: Examples include the SESAM in France,181 CEDAR in the Netherlands182 and the CMMV in Germany.183 The idea of creating a national information point about Collective Management Organizations, as part of an online information service about copyright and neighbouring rights, is undoubtedly a useful endeavour.
French: formule répartie) les bases de données actuelles sur les droits et les œuvres, de les relier à un moteur d'octroi de licences en ligne, tout en maintenant le rôle de chaque partenaire dans l'acquisition des droits auprès des titulaires de droits locaux, et de distribuer les redevances perçues et autres frais à ces utilisateurs.
English: Recalling Articles 1 and 101 of the Charter of the United Nations, as well as Article 8, which provides that the United Nations shall place no restrictions on the eligibility of men and women to participate in any capacity and under conditions of equality in its principal and subsidiary organs,
French: Rappelant les Articles 1 et 101 de la Charte des Nations Unies, ainsi que son Article 8 qui dispose qu'aucune restriction ne sera imposée par l'Organisation à l'accès des hommes et des femmes, dans des conditions égales, à toutes les fonctions, dans ses organes principaux et subsidiaires,
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official visit to British Columbia « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Next » On March 9, 2006, in Vancouver, the Governor General took part in the National Aboriginal Capital Corporation Association’s third annual Aboriginal Youth Entrepreneur Symposium.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle en Colombie-Britannique « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Suivant » Le 9 mars 2006 à Vancouver, la gouverneure générale a pris part à la troisième édition annuelle de l’Aboriginal Youth Entrepreneur Symposium (symposium pour jeunes entrepreneurs autochtones) de l’Association nationale des sociétés autochtones de financement.
English: We all know - and the Council, we hope, will take the same view - that liberalization and the competitive conditions which go with it cannot be allowed to produce a situation where social and safety legislation goes by the board.
French: Nous le savons tous et nous espérons que le Conseil estime également que la libéralisation et les conditions de concurrence qui en découlent ne peuvent en aucun cas mener à ce que les dispositions en matière sociale et de sécurité en soient affectées.
English: Recipient audits are regularly completed on a wide selection of agreements and contracts and the selection of these audits is based on the approved sampling methodology.
French: Des vérifications des bénéficiaires sont effectuées régulièrement sur un large éventail d’accords et de contrats et la méthode d’échantillonnage permet d’extrapoler les résultats à tous les accords et contrats en vigueur au moment de la vérification.
English: For each of the following groups, please identify your views by marking A, B, C, or D. A:
French: Choisissez parmi les affirmations A, B, C, et D celle qui reflète le mieux votre opinion dans chacune des catégories de produits et de services suivantes.
English: The CHRC submits that the intent, and the effect, of the position adopted by Air Canada would be to oust the supremacy of the CHRA on the basis of the alleged negative impact of the Court of Appeal Judgment on collective bargaining under labour relations legislation.
French: La CCDP soutient que la position adoptée par Air Canada a pour but et effet d’écarter la primauté de la LCDP sur la foi de l’allégation d’incidence négative du jugement de la Cour d’appel sur la négociation collective sous le régime des lois sur les relations de travail.
English: Improvements in the cost and efficiency of travel services have been achieved, with savings realized in the form of airline discounts of 25 per cent compared to 21 per cent in the previous biennium.
French: Des améliorations ont été réalisées en ce qui concerne le coût et l'efficacité des services de voyage, et les économies réalisées sous forme de réduction des tarifs aériens ont représenté 25 %, contre 21 % lors du précédent exercice biennal.
English: When, at our meeting, we tell French people that in Washington there is a person who is known by the pompous title of Ambassador of the European Union to the United States, they are highly amused.
French: Quand, dans nos réunions, nous annonçons aux Français qu’il existe à Washington un personnage qui se fait donner la pompeuse appellation d’ambassadeur de l’Union européenne auprès des États-Unis, ils s’amusent beaucoup.
English: We are referring, in particular, to plans for reorganisation, amalgamation and cooperation, investments, relocation, closures of all or part of a company or establishment, and changes in labour relations, as well as more general issues, such as the strategy, position and development of the company.
French: Nous citerons, par exemple, les projets de restructuration, de fusion et de partenariat, les investissements, la délocalisation, la fermeture de tout ou partie de l'entreprise ou de l'installation, la transformation des relations de travail et, plus généralement, la stratégie, la situation et l'évolution de l'entreprise.
English: The paper is divided into five parts.
French: Ce document est divisé en cinq parties.
English: In 2006, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders sent a communication to the Government concerning continuing attacks on defenders of economic and social rights, particularly independent trade union activists.
French: En 2006, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a adressé une communication au Gouvernement relative à la persistance d'attaques contre les défenseurs des droits économiques et sociaux, et particulièrement les syndicalistes indépendants.
English: The answer, Mr President, is that the Pensioners' Party has a section called 'Young people for pensioners', and it has a great many young members on its books and in the assemblies where it has been elected.
French: Mais il y a une réponse, Monsieur le Président, parce que le parti des retraités possède une section appelée "Les jeunes pour les retraités" et se targue de compter de très nombreux jeunes sur ses listes et au sein des assemblées où il est représenté.
English: Once again, thank you and best wishes to all of you in building a lasting and mutually beneficial relationship.
French: Encore une fois, merci. Je vous offre à tous mes meilleurs souhaits dans l'établissement d'une relation durable et mutuellement avantageuse.
English: Delayed rains and erratic rainfall patterns have been insufficient to replenish water catchments or regenerate pastures.
French: Les pluies tardives et irrégulières n'ont pas suffi à reconstituer les prises d'eau ni à régénérer les pâturages.
English: Ice-associated amphipods were correlated with reduced ice algal biomass, but Si and NO3 concentrations and tidal cycle had little or no detectable effect.
French: On a établi une corrélation entre les amphipodes associées aux glaces et une biomasse réduite d'algues des glaces, mais les concentrations de Si et de NO3 ainsi que le cycle des marées a eu peu ou pas d'effet discernable.
English: A person should not urinate into stagnant water, because Jaabir (may Allaah be pleased with him) reported that the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) forbade anyone to urinate into stagnant water (reported by Muslim, 423), and because this makes the water impure and harms those who use it.
French: 7) Parmi les règles que la Charia enseigne aux musulmans, figurent des invocations précises à réciter en entrant et en sortant des toilettes. Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui ) nous a enseigné de dire au moment d’entrer dans les toilettes : « Au nom d’Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les mauvais et les mauvaises.
English: Semi-static or flow-through conditions are preferred.
French: Dans ce cas, des conditions semi-statiques ou dynamiques sont préférables.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environment as it relates to areas of federal should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Foot of Parker Street, P.O. Box 1000, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z8.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement en ce qui a trait aux compétences fédérales doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant régional, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Rue Parker, Case postale 1000, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 3Z8.
English: Answer to question 5:
French: Réponse à la question 5:
English: Reading is the organized mirror that we have for the propulsion of thought.
French: La lecture est le miroir qui nous permet de propulser notre pensée.
English: The Foreign Ministers of Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa, Sweden and Brazil met at the fifty-eighth session of the United Nations General Assembly to review developments on nuclear disarmament and to renew their commitment to achieve a world free from nuclear weapons.
French: Les ministres des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, de l'Égypte, de l'Irlande, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, de la Suède et du Brésil se sont réunis, à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, pour examiner l'évolution du désarmement nucléaire et pour réaffirmer leur volonté de débarrasser le monde des armes nucléaires.
English: These failings meant that VIA Rail had not exercised due diligence to prevent the discrimination or to mitigate its effects.
French: Ainsi, VIA Rail n’avait pas exercé toute la diligence nécessaire pour prévenir l’acte discriminatoire ou pour en atténuer les effets.
English: Intervention means interrupting a risk behaviour in an effort to minimize any negative effect of that behaviour.
French: Lorsqu’il s’agit de prévention, tous partagent la responsabilité d’empêcher la consommation d’alcool durant la grossesse.
English: The Lands Research and Title Clarification Unit is not mandated by the Indian Act.
French: La création de la sous-section de recherches sur les terres et de clarification des titres ne découle pas de la Loi sur les Indiens.
English: - Legal assistance - institutional framework and practice
French: - Assistance juridique - cadre institutionnel et pratique
English: Where the suspect colonies are well isolated and large enough, at least 10 colonies (if available) should be carried forward.
French: Avant de débuter les étapes de dépistage et de confirmation décrites ci-dessous, se référer au Tableau 1 pour les exigences des Lignes directrices no.
English: For example, ask if there was any occasion when the script was changed.
French: Par exemple, demandez à l’enfant s’il est arrivé que l’auteur présumé de l’infraction ait dévié du scénario.
English: HSP/GC/19/2/Add.3.
French: 32 HSP/GC/19/2/Add.3.
English: The Board of Referees based its decision on erroneous findings of fact that it made without regard for the material before it.
French: Le conseil arbitral a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée qu'il a tirée sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Ongoing Operations In pursuing our transformation agenda, we will merge new processes into our current practices and continue delivering fundamental acquisition services and support to our clients.
French: Activités courantes Dans le cadre de notre programme de transformation, nous intégrerons de nouveaux processus à nos pratiques actuelles et continuerons de fournir des services d'approvisionnement essentiels et un soutien à nos clients.
English: d For 1961, $268,455; for the second half of 1963, $1,118,712; for the first half of 1964, $585,899.
French: d Pour 1961, 268 455 dollars; pour le deuxième semestre de 1963, 1 118 712 dollars; pour le premier semestre de 1964, 585 899 dollars.
English: For the special ‘Baltic Sea/Russia‚ operation, EUR 25 000 000 should be signed in 2002 and EUR 40 000 000 in 2003.
French: Pour l’action spéciale «mer Baltique/Russie», 25 millions seraient signés en 2002 et 40 millions en 2003.
English: I think the answer lies in the paragraph quoted above.
French: J'estime que la réponse se trouve dans le paragraphe susmentionné.
English: - Suspend without notice the access to the Service, in the absence of regularization of an incomplete file within 8 day as from the request of the Merchant or in the event of misrepresentation, of usurpation of identity or fraudulent use of the Service.
French: 4.1 Afin de prévenir toute utilisation frauduleuse du Service et afin d'assurer la protection du Client, le Marchand s’autorise à demander au client des justificatifs complémentaires d’identité et pourra suspendre momentanément et sans préavis le Service jusqu’à réception de ces justificatifs.
English: The training for this program also provided for a six-month co-operative work assignment, which he completed within the Band.
French: Ce programme prévoyait notamment un stage de travail d’équipe d’une durée de six mois, lequel fut complété par le plaignant au sein de la Bande.
English: If there are still some concerns as to whether the plan is a "normal" plan after consideration of the situations outlined above, the following questions could be asked for further clarification: 1.
French: S'il y a encore des doutes sur le fait de savoir si le régime est «normal», après avoir pris en considération les situations exposées ci-dessus, on peut se poser les questions suivantes pour plus de clarification : 1.
English: • A Program Activity Architecture (PAA) – a program inventory that hierarchically links all departmental programs to the department’s Strategic Outcomes;
French: • Architecture des activités de programmes – Un inventaire d’activités qui lie de manière logique tous les programmes d’un ministère à ses résultats stratégiques.
English: • Exceptional contributions in team-building management practices and client relations/service.
French: • contribution exceptionnelle aux pratiques de gestion de l'esprit d'équipe, de même qu'au service à la clientèle et aux relations avec cette dernière.
English: Some riparian sites formed distinctive habitats, while others were structurally and compositionally similar to upland sites.
French: Certains sites riverains constituaient des habitats distincts tandis que d'autres avaient une structure et une composition semblables à celles des sites non riverains.
English: Vessels unable to use the radiotelephone shall give one peal of a bell as a sound signal as soon as and as long as they hear from an approaching vessel the sound signal prescribed in article 6.32, paragraph 2 (d) or in article 6.33 (b).
French: Les bateaux qui ne peuvent utiliser la radiotéléphonie doivent émettre comme signal sonore une volée de cloche aussitôt et aussi longtemps qu'ils perçoivent le signal sonore prescrit à l'article 6.32, par.  2 d), ou à l'article 6.33, b), émis par un bateau qui s'approche.
English: Austria, Belgium, Botswana,* Chile, Denmark, France, Greece, Italy, Netherlands, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Thailand: draft resolution
French: Autriche, Belgique, Botswana*, Chili, Danemark, Espagne, France, Grèce, Italie, Pays-Bas, Pologne, Slovaquie, Slovénie, Suède et Thaïlande : projet de résolution
English: Reaffirms the inalienable right of the population expelled from the occupied territories of the Republic of Azerbaijan to return to their homes, and stresses the necessity of creating appropriate conditions for this return, including the comprehensive rehabilitation of the conflict-affected territories;
French: Réaffirme le droit inaliénable de la population qui a été expulsée des territoires occupés de la République d'Azerbaïdjan de retourner chez elle, et souligne qu'il est nécessaire de créer les conditions propices à leur retour, notamment le relèvement global des territoires touchés par le conflit;
English: This document summarizes the key learnings in the children’s health theme area.
French: Le présent document résume les principaux enseignements en ce qui concerne la santé des enfants.
English: The most important rules are published.
French: Les règles les plus importantes sont publiées ici .
English: EcPctive CoUutriee, li&lstic/geo~raphical
French: un vif intérêt programmes.
English: Amendment by Véronique Mathieu and Ingeborg Gräßle Amendment 12 Paragraph 8 a (new) 8a. Takes the view that the establishment by a number of agencies of a shared support service aimed at making their computerised financial management systems consistent with those of the Commission is a measure that should be taken further and extended; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu et Ingeborg Gräßle Amendement 12 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. considère que la création par plusieurs agences d'un service commun de soutien, visant à rendre conforme les systèmes informatiques de gestion financière avec ceux de la Commission, est une mesure qui doit être poursuivie et élargie; Or. fr
English: The ﬁrst is that initial contact between diverse individuals is often characterised by interaction strain, where the individuals feel discomfort and uncertainty as to how to behave.
French: Tout d’abord, le premier contact entre divers individus est souvent marqué par une tension réciproque, chacun se sentant mal à l’aise et ne sachant pas comment se conduire.
English: OMNIKIN® SUPER ball is a wonderful giant football that is easy and exciting to kick, pass and run with.
French: Le ballon OMNIKIN® SUPER est un ballon de football surdimensionné qui est facile et excitant à botter, passer et porter.
English: The ecopoint system has brought about a net improvement in the environmentally problematic nitrogen oxide situation, despite all its weaknesses, and the quantitative upper ceiling and 108% rule, which is what this is all about, has at least gone some way towards acting as a safety net, as hoped, despite a whole series of problems.
French: Malgré toutes ses faiblesses, le système d'écopoints a entraîné une nette amélioration de la situation de l'oxyde d'azote problématique pour l'environnement. Quant au plafond chiffré accompagnant la règle des 108 % dont il est question aujourd'hui, il a rempli au moins quelques-unes des fonctions recherchées du filet de sécurité, malgré une série de problèmes.