ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives afin d’en optimiser l’efficience et l’efficacité de sorte qu'un seul ministère mène sans frais certaines activités au nom de tous.
English: The overhead lights shone down on him, dead as he was, paleness reﬂecting back the ﬂuorescent dullness of his skin.
French: Les plafonniers luisaient sur lui, éclairant sa mort, et sa pâleur réﬂéchissait la ﬂuorescence de la peau mate.
English: Legal Aid Ontario (LAO), an independent but publicly funded and publicly accountable non-profit organization, is mandated to administer the province's legal aid program.
French: Aide juridique Ontario (AJO), une organisation sans but lucratif indépendante, mais financée à même les fonds publics et redevable au gouvernement, a pour mandat d'administrer le programme d'aide juridique de la province.
English: The question was also raised about audit committees.
French: Il a également été question des comités d’audit.
English: (v) when, within a reasonable prior period, a formal solicitation has not produced satisfactory results;
French: v) Lorsque la procédure formelle d'appel à la concurrence n'a pas donné de résultats satisfaisants dans un délai raisonnable;
English: 13 August 2007 - The Director-General of the International Labour Organization Juan Somavia today called on delegates at an ILO Asian Forum on Growth, Employment and Decent Work to forge policies aimed at creating a new paradigm “integrating sustainable development and decent work”.
French: 15 juin 2007 - Le Président de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, M. Mahinda Rajapaksa a exprimé aujourd’hui son soutien à l’Agenda pour le travail décent de l’OIT comme «essentiel à la vie des individus».
English: This exclusive 5-star superior hotel is situated on a 15-hectare property with its own park and lake, in the town of Neu-Isenburg, close to Frankfurt Airport, the trade fair and city centre.
French: Cet hôtel 5 étoiles supérieur et exclusif est situé sur une propriété de quinze hectares comportant ses propres lac et parc. Il est implanté à Neu-Isenburg, à proximité de l'aéroport de Francfort, du parc des expositions et du centre-ville.
English: Description The Repayment of Receipts Regulations were revised in the context of the comprehensive review of all the financial regulations made under the Financial Administration Act.
French: Description Le Règlement sur le remboursement de recettes a été révisé dans le cadre d'un examen complet de tous les règlements pris en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Their participation in employment schemes and access to resources is limited by the demands of their multiple roles as workers and caregivers.
French: Leur participation à des programmes d'emploi et leur accès aux ressources sont limités par les exigences de leur rôle polyvalent de travailleuses et de responsables d'autrui.
English: While this is a modest total, it represented a 17 per cent increase from the level in 2000. Seventy-five per cent of reporting offices registered positive change towards outcomes while 82 per cent of annual output targets were either fully or partially achieved.
French: Bien que modeste, ce nombre représentait une augmentation de 17 % par rapport à celui enregistré en 2000.
English: Even though screening officers have the duty to enforce procedures at all times, they also have the obligation to take special care when it comes to anyone requiring an extra search because they use an aid such as a wheelchair.
French: Même si les agents de contrôle ont le devoir d’appliquer les procédures en tout temps, ils doivent également tenir compte des besoins particuliers des personnes lorsqu’il est nécessaire de procéder à une fouille plus approfondie en raison du fait que ces personnes utilisent un appareil comme un fauteuil roulant.
English: Transportation and Costs 9.1 Infrastructure Spain has long suffered from its remoteness from the major industrial centres of the continent.
French: Transport et coûts 9.1 Infrastructure L'Espagne a longtemps souffert de la distance qui la séparait des principaux centres industriels du continent européen.
English: Swimming in the swimming pool or doing simple physical exercises ( balneotheraphy ) are the ideal way to treat the consequences of bony and muscular traumas, as rheumatic illness therapy but also for those who want to fortify their muscular tone and articular agility.
French: Nager dans la piscine ou pratiquer quelques simples exercices physiques ( balnéothérapie ) c’est le moyen idéal pour soigner les séquelles de traumatismes osseux et musculaires, par exemple pour la thérapie des maladies rhumatismales mais aussi pour ceux qui veulent fortifier le tonus musculaire et l’élasticité des articulations.
English: Is there anything that you can do to change the situation, and what will happen as a consequence?
French: Y a-t-il quelque chose que tu peux faire pour changer la situation, et qu’arrivera-t-il en conséquence?
English: The 2003 Capital Budget document has identified a substantial "funding gap" in the City's ability to pay for new capital projects.
French: Le budget d'immobilisations de 2003 a fait le constat d'une insuffisance de financement substantielle à l'égard des nouveaux projets d'immobilisations.
English: No killer strains were present in the remaining 17 species considered.
French: Aucune souche "killer" ne s'est manifestée parmi les 17 autres espèces étudiées.
English: These files are called devices files.
French: Ces fichiers sont appelés fichiers de périphériques (devices files).
English: The information on biodiversity derived from this project will be superimposed on the geological model that the Authority is also developing for that zone.
French: Les données relatives à la biodiversité ainsi produites seront superposées au modèle géologique que l'Autorité s'emploie aussi à élaborer pour cette même zone.
English: The rate of investments remained low, capital flight was significant; foreign direct investment (FDI) was not only negligible but also remained concentrated in a few countries, mainly in the extractive industries.
French: Le volume des investissements est resté faible, les flux de capitaux ont été insignifiants; l'IED n'a pas seulement été négligeable, il est resté concentré dans un petit nombre de pays et de secteurs, en premier lieu dans les industries extractives.
English: Second, NIOC was able to sell crude oil at a higher price than it could have achieved if Iraq's invasion of Kuwait had not occurred.
French: En second lieu, la NIOC a pu vendre son brut à un cours plus élevé qu'elle n'en aurait obtenu si l'Iraq n'avait pas envahi le Koweït.
English: In the heart of the city of Oporto, right at Praça da Batalha square the Hotel has fully equipped with direct phone; Satellite/Cable TV, internet connection, radio, hair dryer and coffee/tea maker.
French: Au coeur de la ville de Porto, sur la place Praça da Batalha, l'hôtel dispose de 113 chambres modernes, toutes équipées avec téléphone direct, TV câble/satellite, connexion Internet, radio,...
English: On the positive side, cash available for the capital master plan at the end of 2006 was expected to increase compared with the situation at the end of 2005 and unpaid assessed contributions for peacekeeping operations were expected to decrease.
French: Certes le montant des disponibilités pour le Plan-cadre d'équipement à la fin de 2006 devrait être supérieur à celui de la fin 2005 et les sommes dues au titre des contributions non acquittées pour les opérations de maintien de la paix devraient être moins élevées, mais la situation du budget ordinaire est incertaine et dépendra de ce que fera un petit groupe de pays au cours des semaines à venir.
English: Smaller collections also survive in military and civil museums across Canada, and on official memorials or in civic buildings.
French: De plus petites collections existent aussi dans des musées civils et militaires de tout le Canada, et sur des monuments commémoratifs officiels ou dans des bâtiments municipaux.
English: 15tb nf 1Jav I)asscd, bv C1~13 ~l'rcnton.
French: remplacent pas 1'experience, Les gens ne sont pas conscients de la rapidite a lac]uelle on gele lorsque la tempcrature est infcrieure a zero, de 1'im )wrtance clc I'air en tanf c1 u'isolant dans les vetements et les bottes et de la faeilit~ avec lac 1 uellc
English: (b) Operative paragraph 2 was moved to follow the third preambular paragraph and precede the heading “Strategic framework for the period 2006-2007”;
French: b) Le paragraphe 2 est placé après le troisième alinéa du préambule et avant l'intitulé « Cadre stratégique pour la période 2006-2007 »;
English: Aside from problems such as incomplete repertoires and coverage, and the very substantial cost of digital licensing, it will always remain open to individual rights holders to refuse to permit a collective to represent them, and to withhold permission for certain uses or all uses of their works.
French: Mis à part les problèmes comme les répertoires et la couverture incomplets, ainsi que le coût très élevé des licences en environnement numérique, il reste que les détenteurs de droit auront toujours la possibilité de refuser de permettre à une société de gestion de les représenter, et de ne pas autoriser certains ou tous les usages de leurs oeuvres.
English: As an exceptional measure, family reunion may be authorised where children aged between eighteen and twenty-one years are still financially and morally dependent on their parent who resides in the Netherlands.
French: Exceptionnellement, lorsque des enfants ayant entre 18 et 21 ans dépendent encore financièrement et moralement du parent résidant au Pays-Bas, le regroupement familial peut être admis.
English: Declaration Youth Mobility Program Germany-Canada "Student Practicum"
French: Déclaration Programmes de mobilité des jeunes Allemagne – Canada « Stage étudiant »
English: The Department is interested in measures related to both control and influence.
French: Justice Canada s’intéresse à ces mesures touchant l’influence et le contrôle.
English: • New discount air carriers are entering the Canadian market place in addition to Air Canada, which has established three new competing discount airlines.
French: • Les nouveaux transporteurs à rabais font leur entrée sur le marché canadien. Ils ont rallié Air Canada qui a implanté trois nouvelles lignes aériennes concurrentielles.
English: In accordance with paragraph 47 of the annex to Council resolution 5/1 and the requirements set out in Council decision 6/102, the consultative group composed of Alejandro Artucio (Uruguay), Petko Draganov (Bulgaria), Javier Garrigues Flórez (Spain), Dayan Jayatilleka (Sri Lanka) and Babacar Carlos Mbaye (Senegal) shall propose to the President of the Council a list of candidates for the mandates, namely one representative from the Group of Western Europe and other States for the Working Group on People of African Descent, one representative from the Group of Western Europe and other States for the Working Group on Arbitrary Detention, one representative from the Asian Group for the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, for which new mandate holders are to be appointed at the eleventh session.
French: Conformément au paragraphe 47 de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil et aux critères énoncés dans la décision 6/102 du Conseil, le groupe consultatif composé d'Alejandro Artucio (Uruguay), de Petko Draganov (Bulgarie), de Javier Garrigues Flórez (Espagne), de Dayan Jayatilleka (Sri Lanka) et de Babacar Carlos Mbaye (Sénégal) proposera au Président du Conseil une liste de candidats pour les mandats (un représentant du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, un représentant du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le Groupe de travail sur la détention arbitraire, un représentant du Groupe des États d'Asie pour le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences), pour lesquels de nouveaux titulaires doivent être désignés à la onzième session.
English: A workstation that contains private keys on a hard drive must be physically secured or protected with an appropriate access control product.
French: Par exemple, le module cryptographique et la clé privée du responsable de l'ALE pourraient être rangés dans un contenant sécuritaire ou un coffret de sécurité.
English: The closure and isolation of communities has been recognized as a type of collective punishment that contravenes the Fourth Geneva Convention, as does the demolition of homes and destruction of public property and facilities.
French: Le bouclage et l'isolement des communautés ont été reconnus comme constituant un type de châtiment collectif contraire à la quatrième Convention de Genève, de même que la destruction des maisons et des installations et biens publics.
English: Changing one’s mind after thinking of going on Hajj or ‘Umrah .
French: L’accomplissement de la Umra est recommandé tout au long du mois de Ramadan.
English: The members of the Assembly have a double mandate: European and national.
French: Les membres de l'Assemblée ont un double mandat : européen et national.
English: Please refer to the attached table for a listing of the Minimum Scores required to be considered responsive in each area".
French: Veuillez vous reporter au tableau ci-joint pour connaître la liste des résultats minimums requis pour qu'une soumission soit considérée recevable dans chaque domaine » [traduction].
English: • Our border with the U.S. is approximately 8,900 kilometers (includes both land and shared waterways).
French: • La frontière du Canada et des États-Unis s’étend sur environ 8 900 kilomètres (terre et voies navigables partagées).
English: The formal aspects of the port visits are coordinated by Foreign Affairs and International Trade Canada (FAITC).
French: Les activités officielles, lors des escales, seront coordonnées par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: We therefore believe that we need to move on from a marginal and experimental decentralized cooperation to its development as a priority, be it within the framework of external cooperation - Lomé Convention, MEDA Programme, and so on - or in the direct actions of the European Union.
French: Nous croyons, donc, qu'il convient de passer d'une position expérimentale marginale de la coopération décentralisée à un développement prioritaire, tant dans les cadres de coopération extérieure - convention de Lomé, programme MEDA, etc. que dans les actions directes de l'Union européenne.
English: c. at a dose of 2000 mg/kg b.w., one would need to review test data at the next lower dose level (500 mg/kg) to determine if lethality at that level is 50%.   2.
French: Pour une dose de 2000 mg/kg (m.c.), il serait nécessaire de revoir les données de l’essai au niveau de dose immédiatement inférieur [500 mg/kg (m.c.)] pour voir si la létalité à ce dernier niveau est ³ 50 .   2.
English: • a matching association game (same as the one used for kindergarten) Grades 4 to 6 activities include: 
French: • Jeu d’association (le même que celui utilisé pour les élèves de la maternelle) Voici les activités destinées aux élèves de la quatrième à la sixième année :
English: At its 2832nd meeting, held on 3 May 2005, the Commission established a Planning Group for the current session.
French: À sa 2832e séance, le 3 mai 2005, la Commission a constitué un groupe de planification pour la session en cours.
English: The costs of various measurement methodologiesis another crucial consideration.
French: Le coût des différentes méthodologies de mesure est également essentiel.
English: Outcome approaches have also proved useful in many different countries as a means of demonstrating how public services are addressing the needs of their citizens.
French: Les approches axées sur les résultats se sont de plus révélées utiles dans de nombreux pays pour montrer comment les services publics répondent aux besoins des citoyens.
English: The CIP allows you to automatically reinvest dividends on your shares and make direct purchases of shares on a periodic or recurring basis.
French: Le CIP vous permet de réinvestir automatiquement vos dividendes et d’acheter directement des actions périodiquement ou d’une manière récurrente.
English: Since October 9th 2004, there have been a total of 135 reports, of which children aged 0 to 23 months accounted for the highest proportion (60%).
French: Depuis le 9 octobre 2004, le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT), a signalé 135 rapports d'hospitalisations associées à l'influenza et confirmées en laboratoire dont le pourcentage le plus élevé se trouve chez les enfants de 0 à 23 mois (60%).
English: There should be no doubt that we at Health Canada understand how important and integral you all are to the good health of Canadians.
French: Nous, à Santé Canada, comprenons l'importance de votre contribution à la santé des Canadiens.
English: London, May 11, 2007 MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO [20-1-o] MIRAMAR HOPE BAY LIMITED PLANS DEPOSITED Miramar Hope Bay Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: London, le 11 mai 2007 MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO [20-1-o] MIRAMAR HOPE BAY LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Miramar Hope Bay Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Other Related Articles .
French: " La présence de produits chimiques dans l'environnement est devenue commune dans le monde moderne industrialisé.
English: Employment Insurance Family Income Supplement The Family Income Supplement, which provides about $110 million per year, is extended to employment insurance (EI) recipients who have children and an annual family income below $26,000.
French: Supplément au revenu familial de l’assurance-emploi Le supplément au revenu familial, qui totalise environ 110 millions de dollars par année, est versé aux prestataires d’assurance-emploi qui ont des enfants et un revenu familial annuel inférieur à 26 000 $.
English: The ISSA triennial flagship event had provided a forum for international participants, which represented the governing agencies and NGOs, to discuss the major issues facing social security worldwide including the need for adequate benefits, universality of coverage, the administrative capacity to deliver benefits and services as expected; the need to ensure a sustainable social security system providing security in the future.
French: L'événement phare triennal de l'ISSA a réuni des participants de tous les pays qui représentaient des organes d'administration et des ONG et leur a permis d'examiner les principales questions qui se posent dans le domaine de la sécurité sociale dans le monde entier, notamment la nécessité de prestations suffisantes, le caractère universel de la couverture, la capacité administrative de fournir les prestations et services attendus, la nécessité d'assurer un système de sécurité sociale durable qui assurera la sécurité dans l'avenir.
English: Strengthening the learning system to meet the skills and labour-force demands of the future has become a priority for both the provincial and federal governments.
French: ◦ En 1996, le pourcentage de la population d'Edmonton âgée de 15 ans et plus qui possédait un grade universitaire était de près de 16,4 p.
English: In standby mode……………………………………………......... 360 (ENERGY STAR® qualified computer and monitor with power management features enabled)
French: En mode veille……………………………………………......... 360 (ordinateur et écran homologués ENERGY STARÒ avec caractéristiques de gestion de l’électricité)
English: And in keeping with the promise of the season, we hope our eclectic line-up of offerings this time out will stimulate consideration and debate amongst our readership.
French: Pour célébrer cette nouvelle saison remplie de promesses, nous proposons cette fois-ci un panier d’articles fort variés qui, nous l’espérons, suscitera intérêt et débat chez notre lectorat.
English: Main barriers to research and knowledge development include: 1) lack of substantial financial support; 2) lack of Canadian researchers in the area of nutritional epidemiology, physiology and sociology; and 3) deficient coordination/collaboration between researchers, public and private partners.
French: Les principaux obstacles à la recherche et au développement des connaissances sont 1) l’insuffisance du soutien financier, 2) le manque de chercheurs canadiens dans les domaines de l’épidémiologie, de la physiologie et de la sociologie de la nutrition, 3) la déficience de la coordination/collaboration entre les chercheurs, le public et les partenaires privés.
English: With regard to the demand of the Security Council that Ethiopia accept fully and without delay the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, and take immediate steps to enable the Commission to demarcate the boundary, I take note of the letter dated 8 June 2007 from the Minister for Foreign Affairs of Ethiopia to the President of the Security Council, reiterating that his Government had accepted the delimitation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission without preconditions.
French: Pour ce qui est de la demande du Conseil de sécurité tendant à ce que l'Éthiopie accepte intégralement et sans plus tarder la décision définitive et contraignante de la Commission du tracé de la frontière et prenne immédiatement des mesures concrètes pour permettre à la Commission de procéder à l'abornement, je prends note de la lettre datée du 8 juin 2007 que le Ministre éthiopien des affaires étrangères a adressée au Président du Conseil de sécurité dans laquelle il a réaffirmé que son gouvernement avait accepté, sans conditions préalables, la décision de la Commission du tracé de la frontière relative à la délimitation de cette dernière.
English: With regard to the environment and environmental protection the human rights agenda over the last 60 years or so has tended to focus on two broad themes.
French: Pour ce qui est de l’environnement et de sa protection, pendant les 60 dernières années, les activités se sont concentrées sur deux grands thèmes.
English: Managing for Value and Getting Results
French: Gérer en fonction de la valeur et des résultats
English: The European Council, the G20 summit, the EU/US Summit in Lisbon last weekend: all are staging posts, part of our larger plan to restore Europe to stability and growth.
French: Le Conseil européen, le sommet du G20 et le sommet UE - États-Unis qui s'est tenu à Lisbonne le week-end dernier sont autant de points de relais et font tous partie de notre plus large projet visant à rétablir la stabilité et la croissance en Europe.
English: “Noting with appreciation the report of the Secretary-General on the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac,
English: Aldo implemented a complete change to its merchandising methods and installed a state-of-the-art distribution system that is unique in Canada.
French: Aldo a complètement modifié ses méthodes de marchandisage et installé un système de distribution ultra-moderne, unique au Canada.