ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - bringing down the school drop-out rate;  - guarantee of a minimum salary of EURO 1 000 and a tax exception up to this ceiling;  - extension of the minimum retirement scheme;  - continued integration of migrants.
French: - une diminution du décrochage scolaire précoce,  - la garantie d'un salaire minimum de 1000 euros et d'une exonération d'impôt jusqu'à ce plancher,  - l'extension du régime de retraite minimum,  - la poursuite de l'intégration des migrants.
English: •Articulate and communicate social policies to First Nations administrative authorities
French: • Expliquer et communiquer les politiques sociales du gouvernement aux autorités administratives des Premières nations.
English: These organisations work together at a European level through the European Renewable Raw Materials Association and are all active in the DG Enterprise ad-hoc committee on Renewable Raw Materials.
French: Les campagnes d’information du public Cinq États membres - la France, la Belgique, l’Allemagne, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont institué des centres nationaux chargés spécifiquement de collecter et de publier les informations sur les utilisations non alimentaires des produits agricoles.
English: Health Canada's radionuclide monitoring system was able to detect radioxenon at Yellowknife, which Environment Canada's meteorological models have shown that it was most likely from the North Korean test of October 9th, 2006.
French: Le système de surveillance des radionucléides de Santé Canada a pu détecter du radioxénon à Yellowknife, et les modèles météorologiques d'Environnement Canada ont montré qu'il provenait fort probablement de l'essai effectué par la Corée du Nord le 9 octobre 2006.
English: Activities in this area have also extended into the political realm.
French: Les activités ainsi engagées concernent aussi à présent le domaine politique.
English: A maritime performing party is subject to the responsibilities and liabilities imposed on the carrier under this Convention, and entitled to the carrier's rights and immunities provided by this Convention if the occurrence that caused the loss, damage or delay took place (a) during the period in which it has custody of the goods; or (b) at any other time to the extent that it is participating in the performance of any of the activities contemplated by the contract of carriage.
French: Une partie exécutante maritime assume les obligations et responsabilités imposées et bénéficie des droits et exonérations conférés au transporteur par la présente Convention si l'événement qui a causé la perte, le dommage ou le retard a eu lieu a) pendant la période où elle a la garde des marchandises; ou b) à tout autre moment dans la mesure où elle participe à l'exécution de l'une quelconque des activités prévues par le contrat de transport.
English: We hope that multilateral efforts, including by the Security Council, the Quartet and the Arab League, can maximize their full potential in contributing to the achievement of a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East, based on relevant resolutions of the Council, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), and 1515 (2003), the Madrid terms of reference, the principle of Land for Peace and the Arab Peace Initiative.
French: Nous espérons que l'on pourra maximiser les possibilités offertes par les efforts multilatéraux, dont ceux du Conseil de sécurité, du Quatuor et de la Ligue arabe pour instaurer une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1515 (2003), du mandat adopté à la Conférence de Madrid, du principe de l'échange de territoires contre la paix et de l'Initiative de paix arabe.
English: Consequently, the Panel finds that Iran has failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules and Governing Council decision 46.
French: Le Comité en conclut que l'Iran n'a pas satisfait aux exigences en matière de preuve aux fins de l'indemnisation indiquées au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles et dans la décision 46 du Conseil d'administration.
English: For AAS and GB cement, the failure tensile strain decreased with curing time, stabilizing at about 50 microstrains after 7 days of curing, whereas for GP cement, the failure tensile strain did not change significantly during curing, displaying a value around 40 microstrains.
French: Pour le ciment AAS et GB, la déformation à la rupture en traction a diminué avec le temps de mûrissement, se stabilisant à environ 50 microdéformations après 7 jours de mûrissement, alors que pour le ciment GP, la déformation à la rupture en traction n'a pas changé de façon significative au cours du mûrissement, avec une valeur d'environ 40 microdéformations.
English: These industries alone accounted for 68 percent of all jobs in small firms in Canada.
French: Ces industries représentent 68 % des emplois des petites entreprises au Canada.
English: We do so as one of the major troop contributors to the operation, providing a battalion group and a helicopter squadron for service in the sensitive western border region.
French: Nous le faisons en tant que l'un des principaux fournisseurs de contingents à l'opération, avec un bataillon et une escadrille d'hélicoptères de service dans la zone sensible de la frontière occidentale.
English: The Government's measures to support access to financing have helped to alleviate market uncertainty and supported a dramatic reduction in the interest rates faced by households and businesses.
French: Les mesures prises par le gouvernement pour soutenir l'accès au financement ont aidé à atténuer l'incertitude sur les marchés et ont favorisé une chute marquée des taux d'intérêt pour les ménages et les entreprises.
English: I do not feel that this is an adequate distinction, clearly, but it is interesting.
French: Cette distinction ne me semble pas adéquate, c'est évident, mais elle est intéressante.
English: By imposing additional minimum standards for nonlinear audiovisual media with a view to the protection of minors and the promotion of cultural diversity, this Directive extends the field of harmonised Community law.
French: En imposant des normes minimales complémentaires pour les médias audiovisuels non linéaires aux fins de la protection des mineurs et de la promotion de la diversité culturelle, la présente directive élargit le champ du droit communautaire harmonisé.
English: The text in the language version(s) published officially by the country or organization from which it originates should be considered as authentic.
French: Le texte officiellement publié par le pays ou l'organisation d'origine devra être considéré comme authentique.
English: Burma is not eligible for special treatment given Canada's concerns over their military regime's human rights abuses and failure to curb illegal drug production and trafficking.
French: La Birmanie est exclue du traitement spécial, car le Canada se préoccupe des violations des droits de la personne par le régime militaire et du fait que ce régime ne lutte pas contre la production illégale et le trafic de drogues.
English: • Procedures for designating inspectors
French: • Procédures de désignation des inspecteurs
English: Sea Kayak Guides Alliance of British Columbia Box 1005 Station A, Nanaimo, British Columbia, V9R 5Z2 Liam Edwards, President Phone: (250) 247-9895 geofilia@island.net
French: Sea Kayak Guides Alliance of British Columbia Box 1005 Station A, Nanaimo (Colombie-Britannique), V9R 5Z2 Liam Edwards, président Téléphone : (250) 247-9895 geofilia@island.net
English: Larvae are caterpillarlike but are distinguished from true caterpillars by having smooth prolegs (false legs) on abdomen.
French: Les larves ressemblent à des chenilles, mais se distinguent des vraies chenilles à leurs pseudopodes ou fausses pattes abdominales dépourvues de crochets.
English: This component is created in Microsoft company but not included in any version of MS Windows.
French: Ces composants sont créés par la société Microsoft mais ne sont pas inclus dans chaque version de Windows.
English:  In addition, near the end of Mr. Donovan's resumé he had listed some of the training he had taken with HRDC, including Advanced PowerPlay statistics, Windows 2000 Advanced Server, and Involution Trainers Course, and the Screening Criteria indicated that training qualified as experience for screening purposes.
French: En outre, à la fin de son curriculum vitæ, M. Donovan a énuméré certains des cours de formation qu’il avait suivis à DRHC, dont un cours sur l’établissement de statistiques à partir d’Advanced PowerPlay, un cours sur Windows 2000 Advanced Server et Involution Trainers; et les critères de présélection indiquaient que la formation équivalait à de l’expérience aux fins de la présélection.
English: He said he could not be expected to remember every incident that occurred during his 12 years of employment with the Correctional Service.
French: Il a dit qu'il ne pouvait se souvenir de tous les incidents qui s'étaient produits au cours des 12 années qu'il a passées au Service correctionnel.
English: A simple PHP script for automatically creating a picture gallery from a folder of images.
French: La prise de Rendez-Vous par téléphone ou face à face est une pratique courante dans le travail de bureau quotidien. Cela suit toujours la même procédure et constitue par conséquent la tâche idéale pour une automatisation du processus.
English: GRPE welcomed this initiative and agreed to fully support that activity by ISO.
French: Le GRPE s'est félicité de cette initiative et a décidé de lui apporter un soutien plein et entier.
English: The automated system also makes searching and retrieving information from the institution’s information collections faster and easier. Consistent Uses:
French: Ces renseignements personnels sont utilisés dans les enquêtes de sécurité, afin d'établir l'honnêteté et la fiabilité des personnes de même que leur capacité de protéger les biens gouvernementaux auxquels elles auront accès, notamment de l'information, des réseaux et des installations. Usages compatibles :
English: At 4:00 pm (ET), January 10, 2011 at Roche Diagnostics, 201 boul.
French: À 16 h (HNE) le 10 janvier 2011, un tirage au sort par saisie aléatoire aura lieu dans les bureaux de Roche Diagnostics, au 201, boulevard Armand-Frappier, à Laval (Québec) H7V 4A2.
English: The court rejected claims that the authorities had violated the relatives’ rights under Article 3 of the ECHR in failing to provide information on the fate and whereabouts of the disappeared.
French: Le tribunal a rejeté l'argument selon lequel les pouvoirs publics auraient violé les droits des familles, tels que définis à l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, en ne les informant pas du sort réservé aux disparus.
English: "Investing in community projects such as the expansion of the Boys and Girls Club in Moncton improves the quality of life for city residents, which will help us work toward our goal of self-sufficiency," Murphy said.
French: "De investissements communautaires comme l’expansion du Club de garçons et filles de Moncton contribuent à l’amélioration de la qualité de vie des gens de la communauté, ce qui nous rapproche de notre objectif d’autosuffisance », a dit le ministre Murphy.
English: • Harms to individuals (loss of privacy or trust; social stigmatization; social discrimination affecting ﬁnancial, employment, insurance, or other status; loss of beneﬁts)
French: • Préjudice à des personnes (atteinte à la vie privée ou perte de conﬁance, stigmatisation sociale, discrimination sociale se répercutant sur la situation ﬁnancière, l’employabilité, l’assurabilité ou autre, perte de bénéﬁces)
English: ... inmates of federal penitentiaries and members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police from the definition of "insured persons" for whom health services are provided under provincial health care plans.
French: ... de la définition de « personnes assurées » ayant droit à des services de santé en vertu des régimes de soins de santé provinciaux les détenus des établissements pénitentiaires fédéraux et les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Services, including closed captioning, vary; please inquire.
French: Informez-vous, car les services, y compris le sous- titrage codé pour malentendants, varient d’un endroit à l’autre.
English: After enter Take Profit and Stop Loss, then the data will be stored on the server Broker.
French: Après entrer Take Profit et Stop Loss, les données seront stockées sur le serveur du courtier.
English: A substantial number of judges from a wide variety of Member States commented on the question of translation of judgments.
French: Un nombre considérable de juges provenant de différents États membres ont formulé des observations quant au problème de la traduction des décisions.
English: 6.105 Form, Printed, Routing Slip Apr 87
French: F6.105 Formulaire imprimé, Bordereau d'envoi avr 87
English: We understand that a search is going on for property outside the European area.
French: Nous comprenons que la Commission recherche certains biens immobiliers en dehors du quartier européen.
English: It is important to compare the proportion of stolen motor vehicles that are actually recovered with the proportion of those which are not.
French: Il est important de comparer la part de voitures volées qui finissent par être retrouvées et celles qui ne le sont jamais.
English: Also welcomes the contribution of the United Nations Children's Fund, as well as that of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, towards attaining the Millennium Development Goal of eliminating gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and at all levels of education no later than 2015, especially in the twenty-five countries that are experiencing the greatest difficulties in meeting the target;
French: Se félicite également de la contribution du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et de celle de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à la réalisation de l'objectif de développement du Millénaire consistant à éliminer toute disparité entre les filles et les garçons dans l'éducation primaire et secondaire, de préférence dès 2005, et à tous les niveaux de l'éducation, en 2015 au plus tard, en particulier dans les 25 pays qui éprouvent le plus de difficultés à atteindre cet objectif;
English: The education rate is similar for both genders, with some advantages for girls at the secondary level.
French: Le taux de scolarisation est quasiment le même pour les filles et les garçons, les filles bénéficiant de certains avantages au niveau du secondaire.
English: She had collected all the RTQs in two days, and the books containing them were sitting on the shelves.217 MGen Boyle and Col Haswell also agreed with Maj Verville that the time and cost estimates made no sense.218 A time log was made and reconstructed after the events.219 This log reflects the fact that Ms. Fournier was acting as instructed by her superior220 and, as one would expect, the time log has no entry for the editing of the RTQs.221 There were other efforts to evade detection of the document alteration scheme:
French: Quand il a témoigné devant nous, M. Gonzalez a affirmé: « J'ai quitté la réunion avec la certitude absolue d'avoir leur accord de principe » 197. En effet, à ce moment-là, aucun document concernant la Somalie ne pouvait être transmis aux médias sans l'approbation préalable du mgén Boyle, qui dirigeait le Groupe de travail sur la Somalie, sous la supervision directe du CEMD et du sous-ministre.
English: In this connection, the analysis carried out by the Working Group of the Disarmament Commission this year, intelligently presided over by the delegation of Argentina and responsible for devising practical measures for confidence-building in this arena, has merited my delegation's special interest, because it considers that there will be many opportunities at future Commission meetings to establish parameters and recommendations on such an important issue.  In that connection, Ecuador submitted to the Secretary-General information related to the transfer of arms for 1999, which has been circulated at this session in document A/55/272.
French: À cet égard, les études menées cette année par le Groupe de travail de la Commission du désarmement, excellemment présidé par la délégation de l'Argentine, chargé d'élaborer des mesures de confiance concrètes dans ce domaine, ont fait l'objet d'un intérêt tout particulier de la part de ma délégation, parce qu'elle estime que les prochaines réunions de la Commission devraient être l'occasion de définir des paramètres et des recommandations concernant une question d'une telle importance.À ce propos, l'Équateur transmet depuis 1999 au Secrétaire général des informations relatives au transfert d'armes, lesquelles figurent dans le document A/55/272, distribué au cours de la présente session.
English: It’s still winter, but each road, each trail, every human being is different and so enriching. We’re tired and we must exercise caution!
French: Nous sommes passés par l’Anse Saint-Jean pour aboutir à Saint-Siméon au Camp Arthur Savard, un lieu à voir.
English: Mr. Woollam stated in his report to CCD that Option 3 would address the problem of no accessible washroom on the Montréal-Toronto overnight consist for a person using the wheelchair tie-down, provided it is truly an accessible washroom.
French: M. Woollam a déclaré dans son rapport au CCD que l'option 3 remédierait au problème de l'absence d'une toilette accessible à bord de la rame de trains de nuit Montréal-Toronto, pour une personne utilisant le dispositif de retenue pour fauteuil roulant, à condition que cette toilette soit vraiment une toilette accessible.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2004/… of … August 2004, of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides:
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/… du … août 2004, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, décide:
English: The OIC shared the Commission's views on the need to do everything possible to safeguard the rights of minorities wherever those rights were violated.
French: Par ailleurs, l'OCI estime, avec la Commission, qu'il faut tout faire pour garantir et protéger les droits des minorités partout où ils sont bafoués.
English: Interpretation of Parental Leave Policy This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: During the negotiations of Protocol V, UNMAT proposed that the relevant article should include a clear legal obligation to record and retain information according to requirements in the Technical Annex (CCW/GGE/VI/WG.1/WP.2).
French: Au cours des négociations sur le Protocole V, l'Équipe a proposé de faire figurer dans l'article pertinent une obligation juridique claire en vertu de laquelle l'État serait tenu d'enregistrer et de conserver les renseignements suivant les prescriptions établies dans l'annexe technique (CCW/GGE/VI/WG.1/WP.2).
English: The focus of Dr. Kabakyenga’s research is the interface of health policy and its implementation in regards to maternal child health.
French: M. Kabakyenga concentre sa recherche sur le lien entre la politique sanitaire proprement dite et sa mise en œuvre dans le domaine de la santé maternelle et infantile.
English: So here are some glimpses of Taiwan and more particularly Jhongli City where I have been staying for the past few days.
French: Voici donc un aperçu de Taiwan et plus particulièrement Jhongli City où je me trouve depuis quelques jours.
English: "The phenomenon of domestic violence is underestimated by the EU and the European governments, and appropriate legislation is lacking."
French: "Le phénomène de la violence domestique est sous-estimé par l'UE et par les gouvernements européens, et une législation appropriée fait défaut."
English: Panels of YDAB Where the Executive Committee determines that the primary significant adverse environmental or socio-economic effects of a Project are on Settlement Land, two thirds of the members of a panel shall be members nominated to YDAB by the Council for Yukon Indians and one third of the members of the panel shall be members nominated to YDAB by Government.
French: Recommandations de la CEADY 12.12.1 L'organisme décisionnaire qui reçoit de la CEADY des recommandations écrites et des rapports prend l'une ou l'autre des décisions suivantes: 12.12.1.1 12.12.1.2 12.12.1.3 il entérine globalement ces recommandations par écrit dans un document de décision; il renvoie les recommandations à la CEADY pour plus ample examen; sous réserve de l'article 12.13.4.2, après le réexamen effectué par la CEADY, il entérine les recommandations, les modifie ou les rejette par écrit dans un document de décision.
English: "CN is pleased that the UTU membership has ratified this agreement and thanks the UTU leadership for their support of it.
French: Kim Madigan, vice-présidente Relations de travail au CN, a déclaré : « Le CN est heureux que les membres des TUT aient ratifié cette entente et remercie les dirigeants de ce syndicat pour leur soutien dans ce processus.
English: Standing Police Capacity teams have also deployed to UNMIL to support the development of the Liberian National Police, in close coordination with the national stakeholders and the United Nations Development Programme, and assisted the Timor-Leste National Police with police reform.
French: Des équipes de la Force de police permanente ont également été déployées à la MINUL pour soutenir la mise en place de la Police nationale libérienne, en coordination étroite avec les parties nationales et le Programme des Nations Unies pour le développement, et ont aidé la Police nationale du Timor-Leste pour la réforme de la police.
English: The distribution of revenues according to source is markedly different for MusicAction and FACTOR.
French: La répartition des revenus selon la source diffère sensiblement entre MusicAction et FACTOR.
English: Marginally Lower Production and Higher Prices The most important influence on Canadian dry bean prices is US production, which is forecast to decrease by 6% to 1.02 Mt because of lower seeded area and lower yields.
French: Légère baisse de la production et hausse des prix C'est la production américaine qui influe principalement sur le prix des haricots secs canadiens. Celle-ci devrait fléchir de 6 % pour s'établir à 1,02 Mt en raison de la diminution 5 des superficies consacrées à cette culture et de la baisse des rendements.
English: Judgment C-7/06 P Salvador García v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt C-7/06 P Salvador García / Commission Statut des fonctionnaires