ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These documents are meant to serve as reference tools for both the Crown corporation community and TBS Program Analysts responsible for Crown corporations. To assist the user, the date upon which the document was last updated can be located on the final page.
French: Calendrier du processus de soumission des plans d'entreprise et de dépôt des résumés (Fin d'année fiscale mars 2007) Ces diagrammes/aide-mémoires conçus à l'intention des analystes de programmes et des analystes du portefeuille du SCT, ainsi que des représentants des sociétés d'État, visent à mettre en évidence les échéances et les responsabilités organisationnelles pour les présentations de plan d'entreprise au CT et pour le dépôt des résumés des plans d'entreprise et des budgets.
English: Mr President, I should like to thank the Ombudsman for the splendid job he has done with a view to securing citizens' rights in the EU system.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier le médiateur pour le vaste travail qu'il réalise dans le but de garantir les droits des citoyens au sein du système communautaire.
English: »Should I be getting extra vitamins during my pregnancy?
French: »Est-ce que je devrais prendre des suppléments vitaminiques au cours de ma grossesse?
English: RECIPIENT'S REPRESENTATIONS AND COVENANTS  4.1 The Recipient declares that any person who has been lobbying on its behalf to obtain the Contribution and who is required to be registered pursuant to the Lobbyists Registration Act was registered pursuant to such Act at the time the lobbying occurred.  The Recipient represents and warrants to the Minister that it has not, nor has any other person, corporation, or organization, directly or indirectly paid or agreed to pay, and covenants that it and they shall not directly or indirectly pay, any person to solicit this Agreement or the Contribution, for a commission, Contingency Fee or any other consideration dependent on the execution of this Agreement or the payment of the Contribution or any portion thereof.
French: DÉCLARATIONS ET ENGAGEMENTS DU BÉNÉFICIAIRE  4.1 Le bénéficiaire déclare que toute personne ayant pratiqué des activités de lobbyisme pour son compte afin d'obtenir la contribution et qui doit être enregistrée conformément à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes était enregistrée conformément à cette Loi au moment où les activités de lobbyisme ont eu lieu.  Le bénéficiaire déclare et garantit au ministre qu'il, ou que toute autre personne, société ou organisation, n'a pas versé ou convenu de verser et ne versera pas directement ou indirectement à quiconque, pour l'obtention du présent accord, une commission, des honoraires conditionnels ou toute autre forme de rémunération déterminés en fonction de l'obtention du présent accord, ou en rapport avec le paiement de la totalité ou d'une partie de la contribution s'y rattachant.
English: Inshore  Refers to the fishing sector where fishers are restricted to using vessels less than 19.8 metres or 65 feet in length.
French: Groupe d’intérêts Désigne un groupe de personnes qui ont des intérêts communs mais qui ne résident pas nécessairement au même endroit.
English: Mr. KOVALEV observed that, according to the delegation, in the event of a conflict between the provisions of a domestic legal instrument and an international treaty, international law did not take precedence, and he wondered how the Philippines could therefore fulfil the international obligations that it had assumed.
French: M. KOVALEV relève que, selon la délégation, en cas de conflit de normes entre un texte de droit interne et un traité international, le droit international ne prime pas et il se demande comment dans ces conditions les Philippines parviennent à s'acquitter des obligations internationales auxquelles elles ont souscrit.
English: In 1973, responding to First Nations' frustration at having to go to the courts to settle their historic grievances, the Government of Canada established the Specific Claims Policy.
French: En 1973, afin d'apaiser le mécontentement des Premières nations appelées à comparaître en cour pour régler leurs griefs historiques, le gouvernement du Canada a adopté une politique sur les revendications particulières.
English: 31 Accessed at www.fema.gov/Reg-II.
French: Voir <www.fema.gov/Reg-II>.
English: Suggested visit length: 1-hour guided tour.
French: Durée suggérée de la visite : 1 heure.
English: The Minister announced a 31% increase in the Canadian quota for the Georges Bank cod fishery (up from 1,600 tonnes in 2000 to 2,100 tonnes in 2001) for this year.
French: 100 du quota de morue (2 100 tonnes en 2001 par rapport à 1 600 tonnes en 2000), de 29 p.
English: He stated that, when the bushings are removed, the current transformers remain untouched inside the turret.
French: Il a ajouté que, lorsqu'on enlève les traversées, les transformateurs de courant demeurent intacts à l'intérieur de la borne.
English: Article 52 ter (para. 1) provides that a minor aged 12 must be heard by the juvenile judge before a provisional measure can be taken, unless this is impossible for some special reason.
French: L' article 52ter, alinéa 1er, prévoit que le mineur âgé de 12 ans doit obligatoirement être entendu par le juge de la jeunesse avant qu'une mesure provisoire ne puisse être prise, à moins que cela ne soit impossible pour une raison particulière.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Juraj Koudelka (Czech Republic), on the draft resolution on natural disasters and vulnerability (under agenda item 85 (c)), will be held today, 9 November 2004, from 4 to 5.30 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Juraj Koudelka (République tchèque), sur le projet de résolution sur les catastrophes naturelles et la vulnérabilité (au titre du point 85 c)), auront lieu aujourd'hui 9 novembre 2004 de 16 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence D.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 1451 - 1475 (of 53545) Page: 59 / 2142 Page: < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Back | Next Chris - 4/5/2008 [03:13] Utica, NY USA On behalf of my family, I just want to offer a sincere thank you to all of the great men and women of the Canadian Forces.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 1451 - 1475 (de 53545) Page : 59 / 2142 Page : < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Arrière | Avant Chris - 4/5/2008 [03:13] Utica, NY USA On behalf of my family, I just want to offer a sincere thank you to all of the great men and women of the Canadian Forces.
English: SP 119 Amend the last sentence to read: "Refrigerating machines and refrigerating machine components are not subject to these Regulations if they contain less than 12 kg of gas in Division 2.2 or less than 12 litres ammonia solution (UN 2672).
French: DS 119 Dans la deuxième phrase, après "Les machines frigorifiques", ajouter "et les éléments de machines frigorifiques".
English: January 3, 2005 Working lunch to discuss tsunami disaster response $31.93
French: 3 janvier 2005 Dîner d’affaires pour discuter de la réponse à la catastrophe du tsunami 31,93 $
English: After being forgotten for a long time, illiteracy has again become a problem in Switzerland in recent years.
French: On ne parle (à nouveau) de l'analphabétisme en Suisse que depuis quelques années.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsPDF (414 Kb)RTF (6.41 Mb) Printable Version Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective July 1, 2006 - Archived Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsPDF (422 Ko)RTF (5.67 Mo) Version imprimable Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur 1er juillet 2006 - Archivé Précédent Table des matières
English: Most respondents (68%) indicated they planned to make their travel arrangements one to six weeks prior to the departure date, with only 20% intending to book their trip more than seven weeks in advance.
French: La plupart des répondants (68 %) ont indiqué prévoir prendre les dispositions pour leurs voyages une à six semaines avant la date de leur départ; seuls 20 % d'entre eux avaient l'intention de faire leurs réservations sept semaines ou plus à l'avance.
English: • A distinct on the job training component for each of the mid and senior level evaluators, with defined objectives, activities and assessment standards to complement the "classroom" training.
French: • Un volet en cours d'emploi distinct pour chacun des évaluateurs de niveaux intermédiaire et supérieur, avec des objectifs, des activités et des normes d'évaluation bien définis, pour compléter la formation « en classe ».
English: For him, the main thing was to find partners with business experience who would be prepared to invest time and money in bringing the product to the market.
French: Il importait surtout, pour lui, de parvenir à trouver des associés ayant une expérience dans le domaine commercial et qui seraient disposés à investir temps et argent pour commercialiser son produit.
English: • third-country national: any person who is not a citizen of one of the Member States of the European Community;
French: • ressortissant de pays tiers: toute personne n'ayant pas la citoyenneté d'un des États membres de la Communauté européenne;
English: Lastly, there can be no peace or security without international justice.
French: Enfin, il ne peut y avoir de paix et de sécurité sans justice internationale.
English: Buyers claimed that they require the existence of a price offer below the domestic price in order to use their power to force the domestic refiners to lower their price to match a better offer.
French: Les acheteurs ont déclaré qu’il leur faut compter sur une offre de prix en deçà du prix intérieur pour être en mesure de recourir à leur pouvoir d’obliger les raffineurs nationaux à baisser leurs prix pour concurrencer une meilleure offre.
English: In the context of the National Framework for Petroleum Refinery Emission Reductions (NFPRER), it was agreed to share information about current best practices at petroleum refineries to reduce air emissions.
French: Dans le Cadre national pour la réduction des émissions des raffineries de pétrole (CNRÉRP), il a été convenu de partager les renseignements au sujet des meilleures pratiques actuellement en place dans les raffineries de pétrole pour réduire les émissions atmosphériques.
English: Poverty Reduction and Human Development Canada has long been a key player in international efforts to assist the poorest and strongly supports poverty reduction as the overarching objective of the World Bank.
French: Réduction de la pauvreté et développement humain Depuis longtemps, le Canada joue un rôle de premier plan sur la scène internationale pour aider les pays les plus démunis, et il préconise la lutte contre la pauvreté comme priorité absolue de la Banque mondiale.
English: NQ-92-002, concerning bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, and frames thereof, originating in or exported from Taiwan and the People’s Republic of China. [1] A number of parties that made submissions to the Tribunal requesting a review and seeking continuation of the finding also made requests which, if granted by the Tribunal, would have the effect of expanding the coverage of the finding to include bicycles and frames that are not currently subject to anti-dumping duties.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION CONTEXTE Le 15 mai 1997, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a publié un avis de réexamen des conclusions qu’il a rendues le 11 décembre 1992, dans le cadre de l’enquête no NQ-92-002, concernant les bicyclettes assemblées ou démontées, et les cadres de bicyclettes, avec des roues d’un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, originaires ou exportés de Taïwan et de la République populaire de Chine [1] . Un certain nombre de parties qui ont déposé auprès du Tribunal des exposés demandant un réexamen et la prorogation des conclusions ont aussi présenté des demandes qui, si elles étaient accueillies par le Tribunal, auraient pour effet d’étendre la portée des conclusions pour y inclure des bicyclettes et des cadres de bicyclettes qui ne sont pas présentement assujettis à des droits antidumping.
English: Closing of the third session.
French: Clôture de la troisième session
English: When a man wants children, this does not have the same impact on his career.
French: Lorsqu’un homme veut des enfants, l’impact sur sa carrière est tout autre.
English: The benzindazole compound showed enhanced antibacterial action when used in combination with selected antibiotics.
French: La combinaison d'un composé benzindazole avec des antibiotiques choisis augmente son action bactérienne.
English: A fourth inconsistency is the coding of transfers to multilateral organizations.
French: Enfin, il y a incohérence dans le codage des transferts aux organisations multilatérales.
English: A statement was made by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs.
French: Le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales a pris la parole.
English: Ms. Gaspar noted that while school enrolment and literacy rates were fully satisfactory, rural areas lagged in infrastructure; she wondered whether there were any differences between urban and rural areas in the area of education.
French: Mme Gaspar note que, si les effectifs scolaires et les taux d'alphabétisation sont tout à fait satisfaisants, les régions rurales sont en retard pour ce qui est des infrastructures; existe-t-il une quelconque différence entre zones urbaines et zones rurales en matière d'éducation?
English: Paul Morisset Reference Number: 0X001-05-0298 Contract Date: 5/24/2005 Description of Work: 0494 Translation Services *Contract Period: 5/24/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: Paul Morisset Numéro de référence : 0X001-05-0298 Date du contrat : 5/24/2005 Devis descriptif : 0494 Services de traduction *Durée du contrat : 5/24/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 16 050.00 $ Commentaires :
English: (1) Exhaust Emission Standards (a) Light-Duty Vehicles, Light-Duty Trucks and Medium-Duty Passenger Vehicles The new exhaust emission standards using the conventional Federal Test Procedure align with the future U.S. standards, commonly referred to as the U.S. Tier 2 emission standards. Manufacturers certify every vehicle to one of eleven "bins", each of which contains standards for NOx, non-methane organic gases (NMOG), CO, formaldehyde and PM as presented in Table 3.
French: (1) Normes d'émissions de gaz d'échappement a) Véhicules légers, camionnettes et véhicules moyens à passagers Les nouvelles normes d'émissions de gaz d'échappement mesurées selon la Federal Test Procedure conventionnelle s'alignent sur les futures normes américaines communément appelées normes d'émissions de catégorie 2 des É.-U. Les fabricants certifient chaque véhicule comme étant conforme à l'une des onze « séries » qui regroupe les normes pour le NOx, les gaz organiques non méthaniques (GONM), le CO, le formaldéhyde et les PM indiquées dans le tableau 3.
English: Statistical summary: cases of enforced or involuntary disappearance reported to the Working Group between 1980 and 2006 105
French: Statistical summary: cases of enforced or involuntary disappearance reported to the Working Group between 1980 and 2006 109
English: As part of a national initiative, this project will help residents find and access a variety of social and health services.
French: Ce projet, qui s’inscrit dans le cadre d’une initiative nationale, aidera les résidents à accéder à toute une gamme de services sociaux et de santé.
English: Third, credit institutions should adopt, on a systematic basis, sound standards for credit risk management, particularly in periods of a rapid accumulation of exposure (as was the case in the emerging markets prior to the crises).
French: économies émergentes ou en transition d’Asie, d’Amérique latine et d’Europe centrale et orientale. Depuis le début de la crise asiatique, l’exposition des banques de l’UE en Asie a notablement reculé, en partie grâce à des abandons de créances, alors que l’exposition en Russie et dans des pays d’Amérique latine a continué de progresser au premier semestre de 1998.
English: It has been proposed to recommend the energy absorption test defined in FMVSS No. 202.
French: Il a été proposé de recommander l'essai de dissipation de l'énergie défini dans la Norme FMVSS no 202.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, on the occasion of Beechwood Cemetery's Annual Memorial Service and September 11, 2001 Plaque Dedication Read by the Secretary to the Governor General Ottawa, Sunday, September 15, 2002 Families and friends of the victims, Senator Pearson, Members of the diplomatic community, Ladies and Gentlemen, The Governor General wants me to thank all of you so very much for the touching invitation to be with you today. Unfortunately, Her Excellency's prior engagement in Thunder Bay, where she is participating in the city's annual Terry Fox Walk, prevents her from attending.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion du service commémoratif annuel et du dévoilement et dédicace de la plaque commémorant le 11 septembre 2001 au Cimetière Beechwood Lecture par le Secrétaire du Gouverneur général Ottawa, le dimanche 15 septembre 2002 Chères familles et chers amis des victimes, le Sénateur Pearson, Membres du corps diplomatiques, Mesdames et Messieurs, Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson a été très touchée de votre invitation et vous en remercie du fond du coeur.
English: It also revealed that while decentralization and local governance are becoming major areas of UNDP support, such programmes are often incompletely integrated with parallel poverty-reduction efforts.
French: Le rapport annuel a également révélé que si la décentralisation et la gestion des affaires publiques à l'échelon local deviennent des domaines d'assistance importants pour le PNUD, bien souvent les programmes correspondants ne sont pas parfaitement coordonnés avec les actions de lutte contre la pauvreté menées parallèlement.
English: Last modification on December 8 2000.
French: Dernière modification le 2 septembre 2002.
English: Students' knowledge of specific health problems and health warning messages was also evaluated by counting the number of different health categories they were able to identify.
French: On a également évalué la connaissance qu'avaient les élèves des problèmes de santé précis et des mises en garde en comptant le nombre de différentes catégories qu'ils ont été en mesure d'indiquer.
English: Employers may engage in a lockout only as a response to a strike already in progress, but the lockout must not commence prior to the expiration of eight days from the date of the commencement of the strike and the number of workers locked out from work must not be higher than one half of the workers on strike.
French: Les employeurs ne peuvent recourir au lock-out qu'en réponse à une grève en cours, mais ce lock-out ne doit pas commencer avant l'expiration d'un délai de huit jours à compter de la date du début de la grève et le nombre de travailleurs auxquels ce lock-out sera imposé ne doit pas être supérieur à la moitié du nombre des grévistes.
English: She commends the Government and political parties on their efforts to promote the integration of women in political bodies, and encourages them to continue to provide support for the advancement of women by extending their efforts to future institutions, and to all decision-making bodies.
French: Elle félicite le Gouvernement et les partis politiques pour les efforts en faveur de l'intégration des femmes dans les instances politiques et les encourage à continuer d'apporter leur soutien à la promotion de la femme en étendant cette action aux institutions à venir, et à toutes les instances de prise de décisions.
English: Influenza Activity Level by Influenza Surveillance Region, Canada November 12, 2000 to November 18, 2000 (Week 46) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Click on the map to view provinces/territories and maps for other weeks.
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale, Canada du 12 novembre 2000 au 18 novembre 2000 (semaine 46) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Cliquer sur la carte pour voir les provinces/territoires et des cartes pour d'autres semaines.
English: The Auditor General will give a press conference at 4:00 p.m. today, eastern standard time, at the National Press Gallery Theatre in Ottawa.
French: Le vérificateur général donnera une conférence de presse cet après-midi, à 16 h, heure normale de l'Est, à l'Amphithéâtre national de la presse à Ottawa.
English: Most significant was the public pressure fanned by the media coverage of the human face of the catastrophe.
French: Le plus important était la pression publique exacerbée par une couverture médiatique qui donnait un visage humain à la catastrophe.
English: Estimated costs are $12 million of which $4 million maximum will be contributed by the Government of Canada and Quebec. The remaining disbursements will come from sponsors ($3.5 million), registrations ($3.5 million) and exhibits ($1 million).
French: Ainsi, ils participeront aux délibérations de la sixième Conférence des Parties (CdP6) à la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique en avril 2002; en collaboration avec les 12 pays qui sont parties au Processus de Montréal, ils vont établir et préciser un cadre international de critères et d’indicateurs pour les forêts Page.-17-
English: In addition, central government and the province of Fryslân will jointly strive to increase pupils’ interest in Frisian so that more of them opt to take it as an exam subject (Covenant 2.5.4).
French: En outre, les parties ont convenu d’encourager conjointement les écoles secondaires à inclure, dans leurs programmes de formation continue, l’acquisition des compétences pédagogiques et éducatives requises pour enseigner la langue et la culture frisonnes au
English: The CRA will present its conclusion in draft format to the taxpayer for comment and will modify its conclusion when persuaded by factual evidence.
French: L'ARC présentera une ébauche de ses conclusions au contribuable pour obtenir son avis et elle modifiera ses conclusions si elle en est persuadée par des éléments probants factuels.
English: 3.1 Promoting Equal Participation of Women and Men in Decision-Making Women's participation in politics
French: 2.3 De meilleures politiques de conciliation pour les femmes et les hommes
English: One or more nights trips by non-residents to Canada, by province of entry, year to date January to February N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2007 2008 Percent Non-automobile 2007 2008 Percent Sub-Total 2007 2008 Percent Other countries 1 2007 2008 Percent Total 2007 2008 Percent Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des non-résidents au Canada, selon la province d’entrée, cumulatif annuel Janvier à février T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2007 2008 Pourcentage Autres qu’automobile 2007 2008 Pourcentage Total-Partiel 2007 2008 Pourcentage Autres pays 1 2007 2008 Pourcentage Total 2007 2008 Pourcentage Man.
English: The technical assistance mission to Madagascar was undertaken in cooperation with the International Monetary Fund, whose expert contributed to the drafting of legislation dealing with the problem of money-laundering.
French: La mission d'assistance technique à Madagascar a été menée en coopération avec le Fonds monétaire international, dont l'expert a participé à l'élaboration de la législation relative au blanchiment d'argent.