ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the total number of marks assigned to the examiner's rating under the By-law will not change, the amending By-law proposes to reallocate the 25 available marks among the four categories as follows:
French: Le total de 25 points réservé à la cote d'inspection en vertu du Règlement demeurera le même, mais le règlement modificatif proposé en changera la répartition entre les quatre catégories, de la façon suivante :
English: In addition, a significant portion of imports of the subject goods, primarily goods originating in or exported from China, was re-exported to the United States.
French: Par ailleurs, les importations des marchandises en question, principalement des marchandises originaires ou exportées de la Chine, ont été réexportées dans une proportion importante vers les États-Unis.
English: Most of these minority language applications have been rejected on account of problems linked to the format and content of the applications.
French: La plupart de ces requêtes concernant des langues minoritaires ont été rejetées du fait de problèmes liés à la présentation et au contenu des demandes.
English: Eighteen years have passed since the Convention on the Rights of the Child entered into force.
French: Dix-huit ans se sont écoulés depuis l'entrée en vigueur de la Convention sur les droits de l'enfant.
English: Finally, we appeal to the parties to respect international law and fulfil their obligations within the framework of the road map.
French: Enfin, ce texte lance un appel aux parties pour qu'elles respectent le droit international et remplissent leurs obligations dans le cadre de la Feuille de route.
English: This weakness diminishes the accountability of EINP, as its contract files are sometimes insufficiently documented to verify that the correct procedures were followed.
French: Cette faiblesse diminue la capacité du PNEI de justifier ces marchés, car la pauvreté des dossiers ne permet pas toujours de vérifier la conformité aux procédures requises.
English: It would be useful to know whether any research had been carried out on women who re-entered the labour market after a period of absence, their motivation for doing so, possible obstacles to re-entry, whether employment promotion laws encouraged such re-entry by providing support structures such as childcare, and whether there were retraining programmes tailored to the specific needs of such women within the context of the current demands of the labour market.
French: Il serait utile de savoir si on a fait des études sur les femmes qui reviennent sur le marché du travail après une période d'absence, sur ce qui les incite à le faire, sur les difficultés éventuelles de leur réintégration, si les lois de promotion de l'emploi encouragent cette réintégration par la mise en place de structures d'appui, comme pour la garde des enfants, et s'il y a des programmes de reconversion adaptés aux besoins de ces femmes compte tenu de la demande du marché du travail.
English: Can you tell me a bit about your wife’s pregnancy?
French: Pouvez-vous me parler un peu de la grossesse de votre femme?
English: Mr. Dunleavy states that low-cost carriers are only required to implement a small fare decrease to maintain the same level of traffic.
French: M. Dunleavy ajoute que ces transporteurs ont simplement à baisser légèrement leurs tarifs pour maintenir le même niveau de trafic.
English: Travel Tip Luis, Portugal (Traveller): «Oddly enough, Rijeka has very little to offer in terms of budget meals. If you're not into fast food, get to the supermarket early on and have something at the hostel, beahc or the castle.» | more...
French: Astuce voyage Dara, France (Voyageur): «Brasseries belges au centre ville.» | plus...
English: Moreover, as stated by the Federal Court of Appeal in Albrecht (A-172-85):
French: D'ailleurs, comme l'affirmait la Cour d'appel fédérale dans Albrecht (A-172-85) :
English: -Halifax Participant Based on the narrative comments provided by the Halifax participants, there was strong support for a regional orientation course as a better use of their time.
French: Selon leurs commentaires, les participants de Halifax sont nombreux à croire que la présentation de la séance d’orientation en région constitue une meilleure utilisation de leur temps.
English: Furthermore, AAFC and the Canadian Embassy in Tokyo have been working closely over the last few years to build a stronger Canada-Japan relationship in the agri-food sector and position Canada as a serious scientific and commercial partner.
French: Par ailleurs, AAC et l’ambassade du Canada Ã Tokyo travaillent en Ã©troite collaboration depuis quelques annÃ©es pour consolider la relation canado-japonaise dans le secteur agroalimentaire et positionner le Canada comme un partenaire scientifique et commercial sÃ©rieux.
English: As part of a major infrastructure renewal programme, Nukunonu is in the process of having its hospital substantially improved (see sect.  VII.A, below).
French: Nukunonu s'apprête à largement moderniser son hôpital dans le cadre d'un vaste programme de renouvellement des infrastructures (voir sect. VII.A ci-dessous).
English: The objectives of this general comment
French: Trente-deuxième session (2003)
English: Farmers’ wives do unpaid work at home, on the farm and for the family in exactly the same way as all women work in addition to the time they spend doing a job, but statistics take no account of what they do; it is still not taken seriously by society, and is not recognised as an economic factor.
French: Les épouses d’agriculteurs réalisent des travaux non rémunérés à la maison, dans l’exploitation agricole et dans le cadre de leur famille, exactement de la même manière que toutes les femmes travaillent en plus du temps consacré à leur emploi, mais les statistiques n’en tiennent pas compte. Ce travail n’est pas encore pris au sérieux par la société et n’est pas reconnu comme facteur économique.
English: • A structured research network
French: • Un réseau de recherche structuré;
English: Judgement with the index no.  SA/Rz 235/97 of 5 August 1997 concerning an issuance of a prescription for additional medical examination for the purpose of establishing a capability to drive motor vehicles.
French: Arrêt du 5 août 1997, index nº SA/Rz 235/97, concernant la délivrance d'une prescription pour un examen médical additionnel aux fins d'établir l'aptitude à conduire des véhicules automobiles.
English: The major determinants of both extended health and dental plan coverage are permanent/non-permanent job status, part/full-time hours, unionization, firm size, seniority (as proxied by job tenure) and wages.
French: Les principaux déterminants de la couverture dans le cadre des régimes de soins médicaux et de soins dentaires sont la permanence/non-permanence de l'emploi, le travail à temps partiel/à temps plein, l'appartenance à un syndicat, la taille de l'entreprise, l'ancienneté (établie de façon approximative selon la durée d'occupation de l'emploi) et le salaire.
English: • Analysis of cost drivers and cost-effectiveness What do we expect to achieve?
French: • L'analyse des générateurs de coûts et de la rentabilité Quels sont les résultats escomptés?
English: Currently, no clear data exists that provides meaningful direction for the types of programs that will reduce youth suicides.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de données claires qui comporteraient des indications importantes sur les types des programmes qui feraient diminuer le suicide chez les jeunes.
English: This right includes physical, mental and moral inviolability ”.
French: Ce droit concerne l'intégrité physique, psychique et morale…».
English: One did not — a new group, the New Redemption Front (NRF) — and they carried out an attack in West Kordofan.
French: Un nouveau groupe, le Nouveau Front de rédemption (NRF), ne les a pas respectés; il a lancé une attaque dans le Kordofan occidental.
English: • a call for public insurance coverage of AHR procedures; and
French: • couverture des interventions de procréation assistée par l'assurance publique;
English: An agreement has been signed with the Balearic Islands Public Radio and Television Entity IB3 to advise on children's rights in programming.
French: Un accord de coopération a été conclu avec l'organisme public de radio et télévision autonome des Îles Baléares (IB3) aux fins de consultations sur les droits des mineurs dans la programmation les concernant.
English: Apartment in Palma de Mallorca very well situated right on the beach in the heart of the city, with views to the gothic cathedral and the old part of town.
French: Appartement à Palma de Mallorque bien situé en première ligne face à la mer et en plein cœur de la ville, avec vue sur la cathédrale gotique et sur la vieille ville.
English: “Retrait des Etat Membres des Organisations Internationales Universelles”, awarded as the best legal essay of the year by the Bar Association of Nice
French: « Retrait des États Membres des organisations internationales universelles », primé par le barreau de Nice comme meilleur ouvrage juridique de l'année
English: 5.2 As it is obliged to do pursuant to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The submission alleged failure by Ukraine to comply with the provisions of article 6, paragraph 2 (e), of the Convention by failing to ensure that the public affected by the Bystroe Canal project in the Danube Delta was informed early in the decision-making procedure that the project was subject to a national and transboundary environmental impact assessment procedure.
French: Le Comité est revenu à une question laissée en suspens au sujet de la demande ACCC/S/2004/1 présentée en juin 2004 par le Gouvernement roumain et selon laquelle l'Ukraine n'aurait pas respecté les dispositions de l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention en ne s'assurant pas que les populations concernées par le projet d'aménagement du canal de Bystre dans le Delta du Danube soient informées à un stade suffisamment précoce du processus décisionnel que ce projet devait faire l'objet d'une évaluation de l'impact national et transfrontière sur l'environnement.
English: While the great majority of the people are enjoying the material benefits of development, there are still a few groups, for the most part minority peoples living in small rural communities, for whom life is still difficult.
French: Alors que la grande majorité de la population profite des avantages matériels du développement, la vie reste difficile pour quelques groupes, pour la plupart des populations minoritaires vivant dans de petites communautés rurales.
English: The symbiotic vesicles were isolated by isopycnic centrifugation of disrupted Frankia vesicle clusters prepared from root nodules of Alnus incana (L.)
French: L'isolement de telles vésicules a été obtenu par centrifugation isopycnique de groupe de vésicules disloquées de Frankia, préparées à partir de nodosités racinaires de Alnus incana (L.)
English: Rights of Candidates Leave of absence 80.
French: Droits des candidats Congé 80.
English: This year he competed in the 16 cities in three categories: 2D Design , 3D Design and Motion Design.
French: Cette annÃ©e, il a participÃ© dans les 16 villes en trois catÃ©gories: Design 2D , 3D Design et Motion Design.
English: It was to be feared that resources allocated in the past to development activities might henceforth serve to fund the mandate of the newly appointed independent expert.
French: Il est à craindre en effet que des fonds auparavant alloués à des activités de développement servent désormais à financer le mandat de l'expert indépendant nouvellement désigné.
English: The Church has also included in the annual cycle days devoted to the memory of the martyrs and the other saints. Raised up to perfection by the manifold grace of God, and already in possession of eternal salvation, they sing God's perfect praise in heaven and offer prayers for us.
French: On prévoira que certains sacramentaux, au jugement de l'ordinaire et au moins dans des circonstances particulières, puissent être administrés par des laïcs dotés des qualités requises.
English: Those who receive the sickle cell gene from both parents will have the chronic anemia and fragile, abnormal blood cells characteristic of the disease.
French: Le deuxième cas est survenu il y a des dizaines d’années aux États-Unis et a attiré l’attention de tout le pays sur l’anémie drépanocytaire165.
English: In certain circumstances, all or part of the qualifying compensation paid by a qualifying taxpayer to an employee forms part of the tax base that is subject to the self-assessment provisions in section 218.01 and subsection 218.1(1.2).
French: Toutefois, la partie de la contrepartie d’une fourniture déterminée entre personnes liées qui est clairement et fondamentalement d’ordre financier, comme c’est le cas des estimations spécifiques visées ci-dessus, n’est généralement pas visée par la définition de « chargement ».
English: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
French: Note: toutes les précisions et observations relatives à la méthode de calcul de l'effet 65
English: Accordingly, it took the following steps: a strategic focus was defined for mainstreaming a gender perspective within the investment processes carried out by the Fund; the Fund's Gender Unit became part of the Advisory Board of SEPREM; and gender awareness-raising and training workshops were held for community leaders in 514 communities belonging to 11 departments.
French: C'est pourquoi on y a pris les mesures suivantes : on a défini les lignes directrices à suivre pour inclure l'équité entre les sexes dans les processus d'investissement dont s'occupe le Fonds.  Le Service de la condition féminine du FIS a été englobé dans le Conseil consultatif du Secrétariat à la condition féminine, et l'on a invité des dirigeants communautaires de 514 localités situées dans 11 départements à participer à des ateliers de formation en matière d'équité entre les sexes.
English: He supported the setting-up of a Euro-Arab university and emphasised that it should have branches in both Europe and the Maghreb.
French: Il soutient la création d’une Université Euro-Arabe et insiste sur le besoin qu’elle ait des branches tant en Europe que dans le Maghreb.
English: Key words: preadipocytes, differentiation, basic fibroblast growth factor, obesity, glycerophosphate dehydrogenase.
French: Mots clés : préadipocytes, différenciation, facteur de croissance basique des fibroblastes, obésité, glycérophosphate déshydrogénase.
English: Victims of human trafficking and illegal immigration who turn state's evidence may be given residence permits and certain rights.
French: Les victimes de la traite des êtres humains et de l'immigration illégale qui acceptent de témoigner contre les délinquants peuvent obtenir des permis de séjour et bénéficient de certains droits.
English: "Integrated endurance braking system" means an endurance braking system whose control device is integrated with that of the service braking system in such a way that both endurance and service braking systems are applied simultaneously or suitably phased by operation of the combined control device,
French: 2.15.2.2 par «système de freinage d'endurance intégré», un système de freinage d'endurance dont le dispositif de commande est intégré à celui du système de freinage de service, de telle façon que les systèmes de freinage d'endurance et de freinage de service sont actionnés simultanément ou avec un ordre de priorité approprié au moyen du dispositif de commande commun;
English: A high proportion of women with arthritis reported not being in the labour force.
French: Un pourcentage élevé des femmes vivant avec l’arthrite ont déclaré ne pas faire partie de la population active.
English: Some of these Respondent States are making efforts to increase the number of instructors with the requisite level of knowledge in IHL to enable them to train the armed forces.
French: Certains de ces États déploient des efforts en vue d'accroître le nombre d'instructeurs ayant un niveau de connaissance du droit international humanitaire qui soit suffisant pour leur permettre de former les hommes de troupe.
English: ◦ Proactive Disclosure 21212 - Canada Savings Bonds Number: 21212 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21212 - Obligations d'épargne du Canada Numéro: 21212 Nom:
English: Collaboration will be essential in areas with special needs, such as Bougainville, or on broad cross-sectoral issues such as gender equity.
French: Cette collaboration sera cruciale dans les régions ayant des besoins particuliers, telles que Bougainville, ou pour de grandes questions intersectorielles telles que celle du traitement équitable des deux sexes.
English: It is our fervent wish also that the presence of UNMEE will be used to enable both countries to agree on the delimitation and demarcation of the border in the shortest possible time.
French: En outre, nous souhaitons ardemment que la présence de la MINUEE soit mise à contribution pour permettre aux deux pays de se mettre d'accord sur la démarcation et le tracé de la frontière le plus tôt possible.
English: I have already concluded that the decision not to renew Ms. Nkwazi's contract was taken because Ms. Nkwazi complained about Ms. Neufeld's discriminatory conduct.
French: J'ai déjà conclu que la décision de ne pas renouveler le contrat de Mme Nkwazi avait été prise parce que cette dernière s'était plainte de la conduite discriminatoire de Mme Neufeld.
English: Significant work was undertaken to renovate the Organization's information technology infrastructure throughout the year.
French: En outre, les installations informatiques de l’OMPI ont été développées et modernisées grâce au remplacement de l’ensemble des systèmes de conditionnement d’air, des réseaux électriques et des systèmes de sécurité.
English: Others cannot see when making a list that the persons they are inviting are already participating in a list.
French: D'autres ne peuvent pas voir lors de la création d'une nouvelle liste que les gens qu'ils invitent tous à se joindre à une liste.
English: 11.017 (1994-06-23) The contract price shall be increased by the actual amount of any after-imposed duties, provided the contractor forwards to the contracting officer a certified statement showing that the increase in cost is directly attributed to the after-imposed duties, and that no amount for such newly imposed duties was included in the contract price.
French: 11.017 (1994-06-23) Le prix du contrat sera majoré du montant réel de tous les droits imposés ultérieurement, à condition que l'entrepreneur fasse parvenir à l'agent de négociation des contrats une déclaration certifiée indiquant que l'augmentation de coût est directement attribuable aux droits imposés ultérieurement et qu'aucun montant n'était prévu dans le prix du contrat pour ces nouveaux droits.
English: The economy has forced banks to be creative and find new models to continue financing enterprises that in principle are able to generate significant revenue in the commodities and manufacturing sectors.
French: L'économie a obligé les banques à faire preuve de créativité et à trouver de nouveaux modèles pour continuer de financer des entreprises qui, en principe, sont capables de dégager des revenus importants dans les secteurs des produits de base et des industries manufacturières.
English: US – MASSACHUSETTS – Hanscom AFB Post Ceiling Download Format:
French: É-U – MASSACHUSETTS – Hanscom AFB Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Alternatives The regulatory changes made in this initiative have resulted from ongoing studies that relate to the management of fish populations in park waters, and from consultations with angling associations, environmental groups and recreational and educational interests.
French: Solutions envisagées Les modifications établies ici résultent d'études en cours sur la gestion des populations de poissons des eaux des parcs et de consultations menées auprès d'associations de pêcheurs à la ligne, de groupes environnementaux et d'intervenants des milieux des loisirs et de l'éducation.
English: According to Article 3 of the Agreement, States party to the Agreement are required to ensure protection for appellations of origin registered under the Agreement against "any usurpation or imitation, even if the true origin of the product is indicated or if the appellation is used in translated form or accompanied by terms such as kind, type, make, imitation, or the like."
French: Selon larticle 3 de lArrangement, les États parties sont tenus dassurer la protection des appellations dorigine enregistrées en vertu de larrangement contre toute usurpation ou imitation, même si lorigine véritable du produit est indiquée ou si lappellation est employée en traduction ou accompagnée dexpressions telles que genre, type, façon, imitation ou similaires.
English: Low revenue soliciting corporations, for which an audit would be too expensive, would have the lowest requirements — a review engagement.
French: Les corporations de sollicitation dont les entrées de fonds sont faibles et pour qui le coût d'une vérification comptable serait trop onéreux seront soumises à des exigences moins strictes, soit une mission d'examen.
English: General Assembly Resolution 95 (I), 1(2) Resolutions of the General Assembly 188, id.
French: Résolution 95 (I) de l'Assemblée générale.
English: "I can’t imagine a more rewarding career, and the highlight is really the enduring relationships I develop with my patients and the community."
French: « Je ne peux imaginer une carrière plus gratifiante et l’élément clé est véritablement la relation durable que j’établis avec mes patients et ma collectivité.
English: - An intuitive point of sale terminal.
French: - Un terminal de point de vente intuitif.
English: This is no zero-sum game.
French: Ce n’est pas un jeu à somme nulle.
English: Countries in the region need to strengthen their economies, reform their public sectors and enhance good governance.
French: Les pays de la région ont besoin de renforcer leurs économies, de réformer leur secteur public et de promouvoir la bonne gouvernance.
English: For emissions of nitrogen oxides (NOx) the situation is not as satisfactory.
French: Pour ce qui concerne les émissions d'oxydes d'azote (NOx), la situation n'est pas aussi satisfaisante.
English: CSOs in all areas of UNIDO activities play their advocacy role effectively and render useful services to their members.
French: Les organisations de la société civile jouent efficacement leur rôle de sensibilisation et fournissent des services utiles à leurs membres, dans tous les domaines d'activité de l'ONUDI.
English: • Partnerships and collaborative arrangements are desired both with LAC and other groups; community members expressed that they are open to such networks
French: • Des ententes de partenariat et de collaboration avec BAC et d’autres organismes seraient les bienvenus; les membres de la communauté se disent prêts pour l’établissement de tels réseaux.
English: The Communist Party of Greece is categorically opposed to any such prospect, which will result in further militarisation of space with the ?U leading the way.
French: Le parti communiste grec s'oppose catégoriquement à une telle perspective qui mènera à une plus grande militarisation de l'espace, l'UE ouvrant la voie.
English: This will put more pressure on human resources management to ensure a timely renewal of the workforce.
French: Il importera de plus en plus de gérer les ressources humaines de manière à assurer le renouvellement de l’effectif en temps opportun.
English: I am sorry that we differ as regards the legal basis.
French: Je regrette que nos positions diffèrent sur le problème de la base juridique.