ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Sub-Commission experts who have prepared relevant studies, updated reviews and working papers, such as those identified above, to update and augment their respective work, to the extent possible, so that the working papers, preliminary studies, etc. can be used in the preparatory process, at the World Conference itself and in its follow-up;
French: Prie les experts de la Sous-Commission qui ont établi des études, mis à jour des enquêtes et élaboré des documents de travail tels que ceux visés ci-dessus d'actualiser et de compléter leurs travaux, dans la mesure du possible, afin que les documents de travail et autres études préliminaires puissent être utilisés lors des préparatifs de la Conférence mondiale, pendant la Conférence elle-même et aux fins de son suivi;
English: Include the cost of repairing ramps, paving, buildings and other fixed facilities at intermodal terminals.
French: Ne pas inclure: le coût du matériel de voie utilisé en liaison avec les dispositifs d’enclenchement ni le coût des réparations de ce matériel; les coûts concernant les dérailleurs lorsque ceux-ci ont été agencés pour être actionnés à partir des appareils de manoeuvre d’aiguillage.
English: 10.3.6 Survey question index (Attention Required) The PSES results indicated that employees' perception of a healthy and safe workplace requires attention.
French: 10.3.6 L'indice de précision des questions de sondage (Attention Requise) Selon les résultats du SAFF, les employés estiment que la santé et la sécurité en milieu de travail requièrent de l'attention.
English: The Ground Segment Infrastructure receives remote sensing data required to generate knowledge and information critical to resource use and decision making on local, regional, national and global scales.
French: L’infrastructure du segment terrestre du CCT acquiert des données de télédétection essentielles à la prise de décisions concernant l’utilisation des ressources à l’échelle locale, régionale, nationale et internationale.
English: Respendable revenues1, 3 Total Main Estimates1 Adjustments to Planned Spending4 Budget 2003 Foreign Credential Recognition Official Languages Plan Sub-total Budget 2003 Budget 2004 Participation and Activity Limitations Surveys Multilateral Framework for Labour Market Agreement Understanding the Early Years Voluntary Sector Initiative New Horizons for Seniors Sub-total Budget 2004 Corporate services provided to HRSDC in support of various initiatives5 Other additional resources for Income Security Programs increased workload Total Adjustments to Planned Spending Adjustments to Respendable Revenues Net Planned Spending Specified Purpose Accounts Canada Pension Plan2 Departmental Recoveries charged to EI Departmental Employee Benefit Plan recoverable from CPP Total SDC Consolidated Plus:
French: Coût net du ou des programmes pour l’année budgétaire (en millions de dollars) Dépenses budgétaires - Budget principal des dépenses1, 2 Moins :
English: Trade unions have yet to develop alternative approaches that serve the new needs of current and potential members.
French: Du reste, ces derniers n'ont pas encore mis au point d'autres approches adaptées aux nouveaux besoins de leurs adhérents actuels et futurs.
English: And in the same way as social and economic phenomena first become clear in urban areas, such demographic changes are also first recorded there1.
French: A l’image des phénomènes économiques et sociaux qui se font sentir d’abord en milieu urbain, ces changements démographiques y sont enregistrés en premier lieu1.
English: A further sum of EC$ 5,000 has been budgeted annually for infant and nursery education over the same period.
French: Une autre somme de 5 000 EC$ a été inscrite au budget chaque année pendant la même période au titre de l'enseignement des petits.
English: Thus, we believe that the initiative under discussion today is part of a larger strategy.
French: Ainsi, nous pensons que l'initiative dont nous débattons aujourd'hui fait partie d'une stratégie plus large.
English: The current UNMEE budget includes provision for setting up a dedicated Conduct and Discipline Unit in the Mission.
French: Le budget actuel de la MINUEE prévoit des crédits au titre de la mise en place d'un service de déontologie et de discipline au sein de la Mission.
English: In order to reduce exposure of the population to harmful substances, initiatives aimed at identifying populations exposed to soil contamination were intensified in 2005; in 2006, these initiatives were included in the Agreed, Integrated Health Vigilance Programming under the Unified Health System.
French: Afin de moins exposer la population aux substances nocives, les initiatives, visant à déterminer les populations exposées à la contamination des sols, ont été intensifiées en 2005; ces initiatives ont été intégrées en 2006 dans le programme global de surveillance sanitaire, dûment approuvé, qui relève du système unique de santé.
English: Age-adjusted data are presented where appropriate.
French: Nous présentons des données ajustées selon l’âge, le cas échéant.
English: Though not all of the environmental hazards discussed in this document are common to all economic sectors, the range of hazards generally includes atmospheric emissions, food and water pollution, and soil pollution; emergencies and disasters; and technological hazards, among others.
French: Même si tous les risques environnementaux étudiés dans le présent document ne sont pas communs à tous les secteurs de l’économie, la gamme des risques comprend généralement les émissions atmosphériques ainsi que la pollution des aliments, de l’eau et du sol, les sinistres et catastrophes de même que les risques technologiques.
English: Truth commissions are established by national authorities, generally during a political transition.
French: Les Commissions vérité sont créées par des autorités nationales, généralement au cours d'une transition politique.
English: The International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code) published by the International Maritime Organization and used for international consignments of dangerous goods by sea is based on the UN Recommendations as are the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air published by the International Civil Aviation Organization (ICAO Technical Instructions) . Canada, the United States and many other countries base regulations for transporting dangerous goods on the UN Recommendations.
French: Le Code maritime international des marchandises dangereuses (Code IMDG), publié par l'Organisation maritime internationale, utilisé pour le transport maritime d'envois internationaux, est fondé sur les Recommandations de l'ONU; il en est de même des Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses publiées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (Instructions techniques de l'OACI). Le Canada, les États-Unis et beaucoup d'autres pays utilisent les Recommandations de l'ONU comme fondation de leurs règlements visant le transport de marchandises dangereuses.
English: Amid all these levels and layers of complexity, what are the elements that should be assessed in analyzing the performance of an organization?
French: Avec tous ces niveaux de complexité superposés, sur quels éléments devrait-on se pencher lorsqu’on évalue la performance d’une organisation ?
English: The Working Party congratulated the group on the quality of its work.
French: Le WP.1 a félicité le groupe pour la qualité du travail effectué.
English: (iv) stockpiles of unreliable, outmoded or unlawful munitions and weapons systems which have been transferred or exported to other States;
French: iv) Les stocks de munitions et de systèmes d'armes peu fiables, obsolètes ou illicites qui ont été transférés à d'autres États ou exportés.
English: These items seem to be self-explanatory.
French: La définition de la "licence exclusive" et celles de la "licence non exclusive" et de la "licence unique" figurent à l’article 1.ix) à xi).
English: At the beginning of 2006, the NOCs were already familiar with the programmes for this quadrennial period, since they had been implemented in 2005 and analysed at length at the regional forums held that year.
French: Les CNO ont entamé l’année 2006 en connaissant déjà les programmes de cette période quadriennale, puisque ceux-ci ont été mis en œuvre en 2005 puis longuement analysés lors des forums régionaux organisés cette même année.
English: (2) [Opportunity to Make Observations, Amendments or Corrections in Case of Intended Revocation or Invalidation] A patent may not be revoked or invalidated, either totally or in part,without the owner being given the opportunity to make observations on the intended revocation or invalidation, and to make amendments and corrections where permitted under the applicable law, within a reasonable time limit.
French: 2) [Possibilité de présenter des observations et d’apporter des modifications ou des rectifications lorsque la révocation ou l’annulation est envisagée] Un brevet ne peut pas être révoqué ni annulé, dans sa totalité ou en partie, sans que le titulaire ait la possibilité de présenter des observations sur la révocation ou l’annulation envisagée et d’apporter les modifications et les rectifications autorisées par la loi, dans un délai raisonnable.
English: In spite of these positive experiences, there also exist examples of mutual guarantee schemes that did not work as effectively as planned.
French: En dépit de ces expériences positives, il existe aussi des exemples de systèmes de garantie mutuelle qui n'ont pas fonctionné aussi efficacement que prévu.
English: The agreement amalgamates Acadian Gold’s tenements immediately adjoining the historic Caribou gold district with those of Atlantic Gold along the Caribou trend.
French: Au début du printemps, elle a lancé un programme de forages de reconnaissance utilisant des foreuses rotatives à air comprimé (rotary air blast ou RAB),
English: • Recently 250 people attended an avalanche workshop.
French: • Récemment, 250 personnes ont assisté à un atelier sur les avalanches.
English: The effort of the Moldovan legislator to provide national judges with a tool for determining the length of proceedings on a case-by-case basis is remarkable because it guarantees flexibility and an individual approach to each case and determines the judge’s margin of appreciation using intelligible criteria.
French: L’effort du législateur moldave de fournir au juge national un outil de détermination du délai de procédure au cas par cas est remarquable, puisqu’il assure la flexibilité, l’approche individuelle de chaque affaire et qu’il définit la marge d’appréciation du juge par des critères intelligibles.
English: The last such plan was presented to the Governing Bodies in 1993, and it covered the period from 1996 to 1999 (document AB/XXIV/2, paragraphs 3.1 to 3.34).
French: Le dernier en date de ces plans, qui portait sur la période 1996-1999, a été présenté aux organes directeurs en 1993 (paragraphes 3.1 à 3.34 du document AB/XXIV/2).
English: This innovative regulatory approach accommodates the rapid evolution of science and technology in both the blood and transplantation domains so as to best secure the safety of Canadians.
French: Cette approche réglementaire novatrice tient compte de l'évolution rapide de la science et de la technologie dans les domaines du sang et de la transplantation de façon à assurer la sécurité des Canadiens.
English: Consequently, this Act ensures that anyone who is hospitalized on account of mental health problems benefits from a number of rights, including:
French: Par conséquent, la loi sus-mentionnée fait bénéficier la personne hospitalisée en raison de troubles mentaux d'un certain nombre de droits dont notamment:
English: PC.DEC/383 26 November 2000 Attachment 6 to Annex CIO.GAL/114/00/Add.1 13 November 2000
French: PC.DEC/383 26 novembre 2000 Pièce complémentaire 6 de l’Annexe CIO.GAL/114/00/Add.1 13 novembre 2000
English: IX.3 The Advisory Committee notes that the Independent Audit Advisory Committee, in accordance with paragraph 2 (d) of its terms of reference (see General Assembly resolution 61/275, annex), submitted a report on its review of the proposed programme budget for the Office of Internal Oversight Services for the biennium 2010-2011 (see A/64/86).
French: Comme le veut l'alinéa d) du paragraphe 2 de son mandat (voir l'annexe de la résolution 61/275 de l'Assemblée générale), le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit a fait rapport sur l'examen du projet de budget du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) pour l'exercice biennal 2010-2011 auquel il avait procédé (voir A/64/86).
English: Speech from the pilot project in Alsace and conclusions on the project process and management and how it can be developed in 2007
French: Nouvelle intervention des acteurs du projet pilote en Alsace et conclusion sur la conduite du projet et sa valorisation pendant l’année 2007
English: Both the changes in method and the changes in detection limit make it difficult to identify time trends in heavy metals for many sites.
French: Tant en raison du changement de méthode que du changement du seuil de détection, il s'avère difficile de dégager des tendances chronologiques pour les métaux lourds dans de nombreux sites.
English: It is also noted that subsection 533(1) of the Municipal Act, R.S.B.C., 1996, c.
French: L'Office note que, conformément au paragraphe 28(3) de la Highway Act, R.S.B.C. (1996), ch.
English: The amortization method and estimate of the useful life of the remaining unamortized portion of a tangible capital asset should be reviewed on a regular basis and revised when the appropriateness of a change can be clearly demonstrated.
French: La méthode d'amortissement et l'estimation de la durée de vie utile du solde non amorti d'une immobilisation corporelle doivent être examinées périodiquement et révisées lorsque l'on peut démontrer hors de tout doute le caractère essentiel d'une modification.
English: The very latest devices are starting to be provided with the minimum elements required to deliver Vidéotron Ultimate Speed Internet, including 100 Mbps (100BaseT) or 1 Gbps (1000BaseT) Ethernet and WAN ports and processors capable of supporting these speeds.
French: Seuls les plus récents derniers appareils commencent à disposer des éléments minimums requis afin de pouvoir offrir l'accès Internet TGV de Vidéotron, c'est-à-dire des ports Ethernet et des ports WAN de 100 Mbits/s (100Base-T) ou 1 Gbit/s (1000Base-T) ainsi que des processeurs capables de supporter ces vitesses.
English: In 1916, the ancestors of the current membership of the Smith's Landing First Nation requested, pursuant to Treaty 8, Indian reserve lands within the area that is now known as Wood Buffalo National Park of Canada.
French: En 1916, les ancêtres des membres actuels de la Première nation de Smith's Landing ont demandé, en vertu du Traité no 8, que des terres soient réservées aux Indiens dans le territoire qui est actuellement désigné comme le parc national Wood Buffalo du Canada.
English: Regrettably, a politically charged atmosphere of concern has been orchestrated about this limited peaceful capability that has little to do with the objectives of non-proliferation.
French: Hélas, une atmosphère politiquement chargée d'inquiétude a été orchestrée au sujet des moyens pacifiques limités, qui n'a guère à voir avec l'objectif de non-prolifération.
English: As well, I do not have access to the Service Canada files and any previous Service Canada presentations to enable me to prepare a professional display.
French: Je n'ai pas accès non plus aux dossiers de Service Canada ou aux exposés qui auraient pu par le passé être présentés à Service Canada et qui me permettraient de préparer un exposé de qualité professionnelle.
English: The Committee welcomes legislative reform aimed at improving implementation of the Convention, in particular:
French: Le Comité se félicite des réformes législatives qui ont été menées pour améliorer la mise en œuvre de la Convention, en particulier:
English: Before joining Syncrude, Mr. Newell held several positions with Esso Petroleum Canada.
French: Avant de se joindre à Syncrude, M. Newell avait occupé plusieurs postes au sein des Pétroles Esso Canada.
English: An exporter may export hazardous waste or hazardous recyclable material if, in the event that the waste or material is exported but is not accepted by the authorized facility named in the export permit within five working days after the day on which it arrives at the authorized facility, or if the authorized facility refuses to dispose of or recycle it in accordance with the export permit, the exporter (a) immediately notifies the Minister, the foreign receiver and the authorities of the country of import of the non-acceptance or refusal and the reason for it; (b) if necessary, stores the hazardous waste or hazardous recyclable material in a facility authorized to store the waste or material by the authorities of the jurisdiction in which the facility is located; and (c) within 90 days after the day on which the Minister is notified,
French: L'exportation de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses est assujettie aux conditions ci-après, advenant que l'installation agréée désignée dans le permis d'exportation n'accepte pas les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses exportés dans les cinq jours ouvrables suivant leur arrivée ou qu'elle refuse de les éliminer ou de les recycler conformément au permis : a) l'exportateur en avise aussitôt le ministre, le destinataire étranger et les autorités du pays d'importation, en précisant la raison du refus; b) il les entrepose, au besoin, dans une installation autorisée à ces fins par les autorités du territoire où l'installation est située; c) dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'avis au ministre :
English: Including Exploits Islands, North and South Twillingate Islands, New World Island, Change Islands, Fogo Island, Funk Island, Cottel Island and all other islands adjacent to the shoreline of the above-described area.
French: Y compris les îles Exploits, les îles North Twillingate et South Twillingate, l’île New World, les îles Change, l’île Fogo, l’île Funk, l’île Cottel et toutes les autres îles voisines des rives à l’intérieur de la région décrite ci-dessus.
English: Although intraspecific aggression is widespread in salamanders, distinguishing among hypotheses concerning the functions of this aggression has proved difficult.
French: Bien que les agressions intraspécifiques soient fréquentes chez les salamandres, les hypothèses formulées au sujet du rôle de ces comportements sont difficiles à départager.
English: As mentioned in previous correspondence, CBSA would like to disengage from permit issuance immediately.37
French: Les agents des douanes manquent notamment d’expérience pour délivrer des licences d’exportation pour des biens culturels.
English: Other Francophone performances have included the music groups Vishten (previously Certitude), Boisjoli and Acadilac.
French: On a produit d’autres spectacles francophones avec, entre autres, les groupes musicaux Vishten (qui s’appelait avant Celtitude), Boisjoli et Acadilac.
English: KEEP express KEEP Long-term KEEP replication and dissemination KEEP intra-Brazil KEEP gender and ethnic KEEP trilateral    Total CIDA financial support: C$20 million including evaluation and monitoring.
French: PECPE express PECPE pour les projets à long terme PECPE pour la reprise et la diffusion des modèles PECPE intrabrésilien PECPE pour l’égalité entre les sexes et l’équité ethnique PECPE pour la coopération trilatérale   Financement total de l’ACDI : 20 millions de dollars canadiens, ce qui comprend l’évaluation et le suivi.
English: • The number of unemployed as well as the unemployment rate showed little movement, remaining at slightly over one million and 7.6% respectively.
French: • Le nombre de chômeurs de même que le taux de chômage n'ont pratiquement pas varié, s'établissant respectivement à un peu plus d'un million et à 7.6%.
English: While the reduction represents 8% of the overall budget, since approximately 63% of that budget is non-discretionary5, it represents a far deeper cut in that part of the budget over which the Canadian Section has some control.
French: La réduction correspond à 8 % du budget total, mais, étant donné que 63 % environ de ce budget vont à des dépenses imprévisibles5, les économies réalisées sur la partie du budget que la Section canadienne contrôle plus ou moins sont bien plus importantes.
English: [note 6] In 2000-2001, the CFIA had 205 active investigations under the Health of Animals Act and the Feeds Act.
French: En 2000-2001, l'ACIA a mené 205 enquêtes actives en vertu de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi relative aux aliments du bétail.
English: Although the fisheries sector in Malaysia employs only 1.5 percent of the total working population and tourism 6.2 percent, high levels of fisheries mortality led to rapid declines in leatherback sea turtles.
French: Bien que le secteur de la pêche et le tourisme en Malaisie n'emploient que 1,5 % et 6,2 % de la population active, respectivement, les niveaux élevés de mortalité lors des prises ont provoqué le déclin rapide des tortues marines luth.
English: data: A re-interpretable representation of information in a formalised manner suitable for communication, interpretation or processing.
French: Donnée : représentation réinterprétable de l'information présentée d'une façon systématique adaptée à la communication, à l'interprétation ou au traitement.
English: Equally, the United States is too powerful to be anything other than unilateral.
French: L’Amérique est trop puissante pour être autre chose qu’unilatérale.
English: This kind of analysis would show definitively how serious our financial institutions are about their obligation to serve all customers.
French: Ce genre d'analyse permettrait de démontrer clairement à quel point les établissements financiers souhaitent servir tous leurs clients éventuels.
English: Article 104c sets out the excessive deficit procedure.
French: L’article 104C décrit la procédure de déficit excessif.
English: During the last quarter-century, EA has been widely adopted and undergone considerable evolution in laws, procedures and methods.
French: Au cours du dernier quart de siècle, 1’ÉE a été communément adoptée, et les lois, procédures et méthodes s’y rapportant ont beaucoup évolué.
English: 2.21.2. vertical displacement;
French: 2.21.2 un déplacement en hauteur;
English: The distinctively Canadian formulation of the principle of equal respect and dignity of each individual is one which neither obliterates nor glorifies difference.
French: La formulation typiquement canadienne du principe de l’égal respect et de l'égale dignité pour tous est celle qui n’efface ni ne glorifie la différence.
English: In the end, they had to take account of the various studies stating that asbestos was a particularly dangerous substance and that exposure to it could cause serious diseases.
French: Au final, il a bien fallu prendre en compte les différentes études constatant que l'amiante est un agent particulièrement dangereux en mesure de provoquer de graves maladies.
English: Index Code: 2.7 Area of Competition Issue:
French: Codes du répertoire : 2.7 Zone de concours Point en litige :
English: To support strategic actions contributing to the achievement of the objectives of the Stratégie phytosanitaire by the year 2003, specifically a 50 percent reduction in the use of agricultural pesticides and the application of integrated pest management to 70 percent of cultivated lands.
French: Soutenir des actions stratégiques qui contribuent à l’atteinte des objectifs de la Stratégie phytosanitaire d’ici 2003, soit réduire de 50 % l’utilisation des pesticides agricoles et obtenir que la lutte intégrée soit appliquée sur 70 % des superficies cultivées.