ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also encourage the Member States to grant the Commission more rights in relation to the verification of data pertaining to potential entry.
French: J’encourage également les États membres à conférer à la Commission davantage de droits en ce qui concerne la vérification des données relatives à une adhésion éventuelle.
English: If the selections provided do not cover this particular disposition, indicate "Other" and provide details (up to 20 characters) in the appropriate field.
French: Si aucun des choix proposés ne correspond à la répartition, sélectionnez « Autre » et donnez des précisions (jusqu’à 20 caractères) au champ prévu à cet effet.
English: It was envisaged that the Strategy would be a guide for the Committee to structure and continuously adapt its Programme of Work for the year 2010.
French: Cette stratégie devait servir de guide au Comité dans son travail de structuration et d'adaptation continuelle de son programme de travail pour l'année 2010.
English: Early detection of resistant strains will be important and real-time surveillance for adverse events needs to be established well in advance of a pandemic.
French: Il importera de procéder à la détection précoce des souches résistantes, et d’établir une surveillance en temps réel des effets indésirables bien avant l’apparition de la pandémie.
English: In addition to these various tasks, each IOC member must attend at least one victory ceremony, while those who are members of an IOC commission should monitor in particular any activities linked to its portfolio of responsibilities.
French: Outre ces diverses missions, chaque membre du CIO doit assurer une ou plusieurs remise de médailles et, lorsqu’il fait partie d’une commission du CIO, il doit suivre particulièrement les événements liés à son cahier des charges.
English: As a result of these small sample sizes, it was not possible to examine the demographic characteristics of youth that are associated with driving while under the influence of alcohol or cannabis.
French: Résultat : il n'est pas possible d'examiner les caractéristiques démographiques des jeunes qui ont conduit sous l'influence de l'alcool ou du cannabis.
English: Albania Bosnia and Herzegovina Croatia Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) Serbia and Montenegro8
French: Albanie Bosnie Herzégovine Croatie Ancienne République yougoslave de Macédoine (FYROM) Serbie et Monténégro
English: It is always better to be proactive than reactive, and to prevent a crisis rather than having to manage a crisis.
French: Il vaut toujours mieux être proactif que réactif, et prévenir les crises plutôt que les gérer.
English: It was therefore not a reasonable solution, as had been argued, to place male pre-operative transsexuals in a female penitentiary.
French: Ce n’était donc pas une solution raisonnable, comme on l’avait soutenu, de placer dans un pénitencier pour femmes des transsexuels au stade préopératoire.
English: With the establishment of an assistance team from the best-reputed European institutes in this area, scientific and technical support to the Quarantine Department of the Ministry of Agriculture was stepped up, while high-level university training was coupled with extension packages to operators.
French: En dépit de quelques accrocs après l'interception de pommes de terre atteintes de pourriture brune au cours des premières campagnes d'exportation, les deux parties ont coopéré, dans le cadre du programme d'assistance et du dispositif de gestion du système d'exportation, afin de veiller à ce que les flux commerciaux ne soient nullement entravés, conformément aux règles communautaires phytosanitaires.
English: For example, the 1971 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civilian Aviation expressly excludes military aircraft, and applies only to civilian aircraft in flight and carrying civilians.
French: Par exemple, la Convention de 1971 pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile exclut expressément les aéronefs militaires et ne s'applique qu'aux aéronefs civils en vol et transportant des civils.
English: Established populations of blacklegged ticks, on the other hand, have been found in southern and eastern Ontario, southeastern Manitoba and parts of Nova Scotia.
French: Néanmoins, des populations bien établies de tiques à pattes noires ont été recensées dans le sud et l’est de l’Ontario, dans le sud-est du Manitoba et dans certaines régions de la Nouvelle-Écosse.
English: It is envisaged, however, that guidance will need to be provided to the entity that operates the financial mechanism of under the Kyoto Protocol by the COP/MOP at its first session.
French: On pense toutefois que la COP/MOP, à sa première session, devra fournir des directives à l'entité qui assure le fonctionnement du mécanisme financier au titre du Protocole de Kyoto.
English: As the indispensable link, we feel we are more than committed to postings abroad.
French: Comme maillon indispensable de la chaîne, nous nous sentons plus que concernés par les emplois d’intérim.
English: The UN has got nothing to do with democracy.
French: L'ONU n'a rien à voir avec la démocratie.
English: Update on political candidacy requests and trends observed 1.
French: Faire le point sur les demandes de candidatures électorales et les tendances observées 1.
English: Residents in both the villages and in Kelbajar town, however, stressed the Armenian diaspora's role in financing reconstruction efforts.
French: Les résidents des villages et de la ville de Kelbadjar ont néanmoins souligné le rôle de la diaspora arménienne dans le financement des travaux de reconstruction.
English: All this sheds stark light on the failure to find a solution to the problem of disarming Kosovo militants and eliminating their illegal armed formations.
French: Tout cela jette une lumière crue sur le fait que le problème du désarmement des militants kosovars et du démantèlement de leurs formations armées illégales n'est pas encore réglé.
English: Responding to a question about the types of graduates that would best fuel the new economy, MacDonald said it is important not to be prescriptive about the types of programs people should take.
French: En réponse à une question sur le genre de diplômes qu'il faudra décrocher en prévision de la nouvelle économie, M. MacDonald affirme qu'il faut éviter d'imposer des programmes aux étudiants.
English: This is a service provided to law enforcement which differs from missing children investigations.
French: Il s'agit d'un service offert aux organismes d'application de la loi qui diffère des enquêtes sur les disparitions d'enfants.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1448 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1448 (2002).
English: Document available at http://www.ccmd-ccg.gc.ca 3.
French: Document accessible à l'adresse suivante : http://www.ccmd-ccg.gc.ca 3.
English: In exceptional cases, the secretariat may distribute basic documents at the session […].
French: Dans des cas exceptionnels, le secrétariat peut distribuer les documents de base au cours de la session […].
English: The Reserves represent a significant commitment of defence resources, and it is incumbent upon the Department that the Reserve component be structured and organized so as to be capable of making the best possible use of these resources in accordance with the aims of Departmental policy and strategy.
French: La Réserve dispose d’importantes ressources, et il appartient au Ministère de voir à ce qu’elle soit structurée et organisée de façon qu’elle puisse tirer le meilleur parti possible de ces ressources, en conformité avec la politique et la stratégie du Ministère.
English: Many interpreters felt that the adjustments made to the video set-up had resulted in improvements in picture quality.
French: Nombre d'interprètes ont estimé que la nouvelle installation vidéo avait permis d'améliorer la qualité de la retransmission.
English: To support its heritage presentation program, the site has developed a brochure that highlights the reasons why this site is nationally important, and explains its history.
French: Afin d’appuyer son programme de mise en valeur patrimoniale, le lieu a conçu une brochure qui met en lumière les motifs pour lesquels cet endroit est d’importance nationale et explique son histoire.
English: (a) Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;
French: a) Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues ;
English: The Commissioner mentioned the example of photovoltaics.
French: Le commissaire a mentionné l'exemple du photovoltaïque.
English: Nor does it serve the credibility of the Security Council.
French: Un tel recours ne sert pas non plus la crédibilité du Conseil de sécurité.
English: He Chairs and serves on numerous other research policy and ethics committees, is an editor of the Health Law Journal and the Health Law Review, teaches Law and Medicine in the Faculty of Law, and provides health law lectures for other faculties.
French: Il préside divers autres comités d'éthique et des politiques sur la recherche ou il en fait partie, il est rédacteur en chef du Health Law Journal et du Health Law Review, il enseigne le droit et la médecine à la faculté de droit et il fait des exposés sur le droit de la santé dans d'autres facultés.
English: Enter the amount or benefit to which the investor (or any person with whom the investor does not deal at arm’s length) is entitled to, that reduces any loss that the investor may have from the holding or disposing of the tax shelter before applying other paragraphs in section 143.2.
French: Inscrivez le montant ou l’avantage que l’investisseur, ou une personne avec qui il a un lien de dépendance, a le droit de recevoir, et qui peut réduire toute perte que l’investisseur peut subir à la suite de la possession ou de la disposition de l’abri fiscal, avant l’application des autres alinéas de l’article 143.2.
English: In fact, several secretariats of the multistakeholder committees coordinating these consultative processes were housed in IDRC’s Johannesburg office.
French: Le CNCE entend mettre les résultats de ses recherches à profit pour aider les industries du Maghreb à améliorer leur position concurrentielle sur les marchés internationaux.
English: Over the four years since the new Criminal Code took effect, 20 people have been convicted of such an offence.
French: Depuis l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal il y a quatre ans, 20 personnes ont été reconnues coupables de cette infraction.
English: Together we can make your community safer.
French: Ensemble nous pouvons veiller à la sécurité de votre collectivité.
English: There are many deficiencies in this area, including in my own country.
French: Les lacunes sont nombreuses dans ce domaine, notamment dans mon pays.
English: Apparatus (a suitable apparatus is illustrated in annex 8, figure 1c)
French: Appareil (voir la figure 1 c) de l'annexe 8)
English: He added that the AWWA standard is a voluntary standard which individual utilities may or may not follow.
French: Il précise que, présentement, elle n'est qu'une norme volontaire et il revient aux services publics de la suivre ou non.
English: They want to free themselves from the destructive burden of welfare and dependency.
French: Ils ne demandent au contraire qu’à s’affranchir de ces fardeaux destructeurs que sont l’aide sociale et la dépendance.
English: EN seigniorage ● ~ revenue FR seigneuriage (n.m.) ● recettes de ~ ES señoreaje (n.m.) ● ingreso de ~ TOP OF PAGE PT sentença arbitral (n.f.); laudo arbitral (n.m.)
French: EN seigniorage ● ~ revenue FR seigneuriage (n.m.) ● recettes de ~ ES señoreaje (n.m.) ● ingreso de ~ HAUT DE LA PAGE PT sentença arbitral (n.f.); laudo arbitral (n.m.)
English: Development of the reactor could lead to significant environmental benefits along with potential new energy sources.
French: La mise au point du réacteur pourrait apporter des avantages environnementaux importants et, peut-être, de nouvelles sources d'énergie.
English: Encourage more supervisors to upgrade their experience and training in order to climb the career ladder.
French: Encourager plus de superviseurs à parfaire leur expérience et à suivre une formation afin de gravir les échelons.
English: Consequently, the extension and intensification of training programmes for those management levels, including export workshops and international exchanges of views, seem to be another priority for a new policy orientation.
French: Il apparaît que l'extension et l'intensification des programmes de formation destinés aux cadres supérieurs, y compris les séminaires et les échanges de vues au niveau international, constituent une autre priorité pour la réorientation de la politique.
English: Further regional consultations had been scheduled for June 1999.
French: De nouvelles consultations régionales auront lieu en juin 1999.
English: The following section (Parts 5.1.1 through 5.1.6) must be completed separately for each action taken in the P2 plan, i.e. this section will be completed as many times as there are actions taken to report.
French: Les parties 5.1.1 à 5.1.6 de la présente déclaration doivent être remplies séparément pour chaque mesure du plan P2 prise, c’est-à-dire cette section doit être remplie autant de fois qu’il y a de mesures prises à rapporter.
English: Simultaneously, the fight against racism has gradually been attached less importance (36% in 1989 as compared to 22% in 1997).
French: Dans le même temps, l’intérêt accordé à la lutte contre le racisme a progressivement diminué (36 % en 1989 contre 22 % seulement en 1997).
English: After the entry into effect of the new Code of Criminal Procedure the number of cases investigated under the section on physical abuse rose drastically: in nine months, 531 criminal cases were registered.
French: Mais, après l'entrée en vigueur du nouveau Code, le nombre de dossiers instruits dans cette catégorie a augmenté de manière spectaculaire : en l'espace de neuf mois, 531 cas de violences criminelles étaient enregistrés.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, which provides that everyone has the right to take part in the government of his or her country, directly or through freely chosen representatives, that everyone has the right of equal access to public service in his or her country, that the will of the people shall be the basis of the authority of the government and that this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures,
French: Réaffirmant les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui stipule que toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis, que toute personne a droit à accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques de son pays, que la volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics et que cette volonté doit s'exprimer par des élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement au suffrage universel égal et au vote secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote,
English: In such situations, people of all age groups are at risk of death or severe disease.
French: Dans de telles situations, les individus de tous les groupes d'âge risquent de mourir ou d'être gravement malades.
English: Industrial policy for the globalised era (
French: Politique industrielle à l'ère de la mondialisation (
English: Computer peripherals designed exclusively to be used by a person who is blind in the operation of a computer – prescription required.
French: Chaise guidée motorisée devant être utilisée dans un escalier, y compris les coûts d’installation – prescription requise.
English: Section 7 Economic and Social Policy Division
French: Section 7 Division de la politique économique et sociale
English: Tel: 204-983-2064 Fax: 204-983-1275 Public Works & Government Services Canada (E0213) 167 Lombard Ave., Suite 100 P.O. Box 1408 Winnipeg, Manitoba R3C 2Z1 Don Wilkie (Assets Management) Tel: 204-983-1517 E-mail: don.s.wilkie@pwgsc.gc.ca Fax: 204-983-3199 Public Works & Government Services Canada (EN702) Consulting and Audit Canada Room 400, 275 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 2B3 Karen Keppler (Admin. Officer) Tel: 204-983-2096 E-mail: karen.keppler@cac.gc.ca Fax: 204-983-6960 Public Works & Government Services Canada (EN746) Government of Canada Ministers' Regional Office 855 - 240 Graham Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 0J7 Diane Reid (Manager) Tel: 204-983-7096 E-mail: diane.read@pwgsc.gc.ca Fax: 204-983-6074 Royal Canadian Mounted Police Head, Materiel Management Northwest Region 11140 - 109th Street Edmonton, Alberta T5G 2T4 Donna Chu, A/Regional Manager Tel 780-969-7267 E-mail: donna.chu@rcmp-grc.gc.ca Fax: 780-412-5325
French: 329 Courriel : louise_mccorrister@hc-sc.gc.ca Téléc : (204)372-6991 Santé Canada (H3593) Direction générale desServices médicaux Norway House Hospital C.P. 730 Norway House (Manitoba) R0B 1B0 Betsy Deaffie (Commis à l'approvisionnement) Tél : (204) 359-8204 Courriel : betsy_deaffie@hc-sc.gc.ca Téléc : (204) 359-6599 Santé Canada (H4003) Direction générale des produits de santé et des aliments Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Rita Lavoie (Chef, Approvisionnement et passation de marchés) Tél : (204) 983-8123 Courriel : rita_lavoie@hc-sc.gc.ca Téléc : (204) 983-5547 Santé Canada (H5313) Dir. gén. de la santé publique et de la population 391, avenue York, pièce 420 Winnipeg (Manitoba) R3C 0P4 Joanne Grenier (Chef, Admin. et Finances) Tél : (204) 983-2559 Courriel : joanne_grenier@hc-sc.gc.ca Téléc : (204) 983-8674 Santé Canada (H3M34A) Agence d'hygiène et de sécurité au travail Pièce 604, 240, avenue Graham Winnipeg (Manitoba) R3C 0J7 Evelyn Richards (Gest., Services professionnels) Tél : (204) 984-4013 Courriel : evelyn_richards@hc-sc.gc.ca Téléc : (204) 983-5547
English: Their employment in large firms has grown.
French: De plus, le taux d'emploi dans les grandes entreprises est à la hausse.
English: The work of the group introduces greater scope for the EU to further develop its understanding of minority issues and to ensure they are addressed in its policies.
French: Les instruments ﬁnanciers de préadhésion actuels et futurs prévoient un ﬁnancement de l’UE pour promouvoir la non-discrimination et l’égalité des chances dans les pays qui se préparent à adhérer à l’UE.
English: b) Technical assistance: Assisting recipient countries in their understanding and implementation of agreed international trade rules, in achieving their fuller participation in the multilateral trading system and ensuring a lasting, structural impact by directing technical assistance towards human resource development and institutional capacity building.
French: b) Assistance technique : Assistance pour aider les pays bénéficiaires à comprendre et à appliquer les règles commerciales internationales convenues, afin d'assurer leur plus grande participation au système commercial multilatéral et d'obtenir un impact structurel durable en orientant l'assistance technique vers la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités institutionnelles.
English: On site instructions are to ensure and facilitate compliance with the contract requirements.
French: Les directives de chantier servent à assurer et faciliter l’observance des exigences du contrat.
English: March 7, 2008 Major Jamie Speiser-Blanchet speaking at the National Defence Medical Centre on Wednesday.
French: Le 7 mars 2008 Le Major Jamie Speiser-Blanchet parle au Centre médical de la Défense nationale le mercredi.
English: The SSIV assembly shall be designed to support the piping and valves and to provide protection against dropped objects.
French: La VIF doit être conçue pour supporter la tuyauterie et les vannes et assurer une protection contre des objets échappés.
English: We commend Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the other United Nations agencies for their work in that respect, alongside the community of non-governmental organizations.
French: Nous félicitons le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les autres institutions des Nations Unies pour leur travail à cet égard, aux côtés des organisations non gouvernementales.
English: A programme entitled "Ambassadors for sports, recreation and culture";
French: Programme de «missions sportives, récréatives et culturelles»
English: We identified a direct, nonlinear relationship between food intake, body mass, and CMI.
French: Nous avons observé une relation directe, non linéaire, entre la consommation de nourriture, la masse corporelle et la CMI.
English: NCP human health research has evolved from the focus in Phase I on quantifying the levels of contaminants and assessing the degree to which people were exposed to them.
French: Depuis la phase I, le point de mire de la recherche sur les effets des contaminants sur la santé humaine est passé de la quantification des niveaux de contaminants à l’évaluation du degré d’exposition des humains.
English: In the present case, it is only in the alternative that the applicant suggested the restriction of the list of goods covered by the trade mark application to ‘caramel sweets’, that is, only if the Board of Appeal were minded to reject that application in respect of all the goods covered by it (i.e., ‘confectionery’).
French: En l’espèce, ce n’est qu ’à titre subsidiaire que la requ érante a proposé la limitation de la liste des produits visés par la demande de marque aux « bonbons au caramel », à savoir seulement si la chambre de recours devait envisager de rejeter cette demande pour l’ensemble des produits visés par celle-ci (c’est-à-dire les « confiseries »).
English: He has a high level of commitment to the organization and is open to new ideas and methods.
French: Il est très dévoué à l’organisation et ouvert aux méthodes et idées nouvelles.
English: Some of these difficulties are: 1) a searcher does not know which attributes and attribute combinations have been implemented and consequently does not know how to construct an effective search term, 2) databases have implemented different indexes and may search an inappropriate index such as a name index for an author search request, 3) large result sets caused by a server not permitting a precise search and treating all searches as keyword searches, and 4) the lack of information about holdings.
French: Voici quelques-unes de ces difficultés : 1) un chercheur ne sait pas quels attributs et combinaisons d'attributs ont été appliqués et, par conséquent, ne sait pas comment construire un terme de recherche efficace, 2) les bases de données ont mis en place divers index et peuvent rechercher un index inopportun, tel un index de nom, pour une demande de recherche par auteur, 3) de grands ensembles de résultats occasionnés par un serveur ne permettant pas une recherche précise et traitant toutes les recherches comme des recherches par mot clé et 4) le manque d'information concernant les fonds documentaires.
English: Additional allocation to compensate for extra costs For the period 2007-13, the Commission proposes an additional allocation to compensate for the handicaps and constraints of the outermost regions, which cause additional production costs.
French: Allocation additionnelle de compensation des surcoûts Pour la période 2007-2013, la Commission propose une allocation additionnelle de compensation des handicaps et des contraintes des RUP, qui engendrent des surcoûts de production.
English: Gateway and Access Sub-Committee Appendix E:
French: Sous-comitÃ© de la passerelle et de lâ€™accÃ¨s Annexe E :