ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 61% of respondents cited self-employment as the reason they were able to remain in their communities; 66% of rural respondents cited their enterprise as the reason they were able to stay.
French: 27 % des participants à un programme de micro-crédit ont indiqué que les services de soutien non financiers (p. ex. soutien des groupes de pairs, formation, mentorat) étaient les services les plus utiles qu’ils avaient reçus.
English: Between November 1996 and September 2001, approximately 35,000 wildlife crossings (of coyote-sized or larger animals) were recorded in association with the 22 wildlife crossing structures along 45 km of Trans-Canada Highway in Banff National Park.
French: Le taux de passage pour les loups a augmenté 1.9 tandis que celui des couguars a augmenté de 4.1 Entre novembre 1996 et septembre 2001, environ 35 000 traversées par des espèces sauvages (de la taille de coyotes ou d'animaux de taille plus imposante) ont été enregistrées pour les 22 structures de traverse d’animaux sauvages le long de 45 km de la route transcanadienne dans le parc national du Canada Banff.
English: Strengthen the recognition of the principle of self-identification for minority communities and groups, including through assisting in the elaboration of international rules for establishing criteria for the recognition of minorities, based on the principle of self-identification, with a view to such rules being implemented by States;
French: De renforcer la reconnaissance du principe de l'auto-identification des communautés et des groupes minoritaires, notamment en aidant à l'élaboration de règles internationales relatives à l'établissement des critères à appliquer pour la reconnaissance des minorités, sur la base du principe de l'auto-identification, afin que les États appliquent ces règles;
English: You can get the information you need to complete this calculation from each employee’s payroll master file.
French: Vous pouvez obtenir les renseignements nécessaires pour compléter ce calcul à partir du fichier maître de paie de chaque employé.
English: One recent example was an injunction by a French court requiring the Internet company Yahoo!
French: Un exemple récent en a été donné par la décision d'un tribunal français enjoignant la société Internet Yahoo!
English: Much has been accomplished in the war against terrorism, but this struggle is far from over and will not be won unless it is waged on every front with unwavering vigilance, unity and perseverance.
French: Beaucoup a été fait dans la guerre contre le terrorisme, mais la lutte est loin d'être terminée et ne sera gagnée que si elle est menée sur tous les fronts et toujours dans la vigilance, l'unité et la persévérance.
English: • To participate as observer in the ceasefire negotiations;
French: • De participer comme observateur aux négociations sur le cessez-le-feu.
English: Information on reporting adverse events can be obtained from the following Web site.
French: On peut obtenir de l'information sur la déclaration d'événements indésirables dans le site.
English: One hundred seventy-nine States were parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, whereas ratification of the Optional Protocol to it was lagging.
French: Elle ajoute que 179 États sont parties à la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, bien que la ratification du protocole facultatif s'y rapportant soit très lente.
English: The Western Hotel prefers not to accommodate groups of 8 or more people.
French: Cet hôtel préfère ne pas accepter les réservations de groupes de 8 personnes ou plus.
English: Janvier 2001) (Touareg) Lute This lute is found only in North Vietnam, where it is used to accompany professional female singers.
French: Janvier 2001) (Culture touareg) Luth Ce luth est en usage seulement dans le Nord du Viêt-nam, où il sert à accompagner les chanteuses professionnelles.
English: For that reason, we have increasingly directed our development cooperation at gender-specific projects.
French: C'est pourquoi nous avons de plus en plus dirigé notre coopération au développement vers des projets à visées sexospécifiques.
English: Appendices Appendix 1 – Year-end calculation of deductions for employee CPP contributions (2006) The following year-end calculation will help you verify an employee’s CPP contributions before you complete and file the T4 slips.
French: Annexes Annexe 1 – Calcul de fin d’année des retenues de cotisations de l’employé au RPC (2006) Nous vous recommandons de faire le calcul de fin d’année des cotisations d’un employé au RPC avant de remplir et de soumettre les feuillets T4.
English: In a place that offers wide-open grazing space for the bison and plenty of natural water.
French: Ce secteur du parc leur offre de vastes pâturages et des eaux naturelles en abondance.
English: Requirements Generation System Committee Functions JCRB Broad Needs Performance Objectives Requirements/Capabilities Planning, Programming and Budgeting System Committee Functions PMB Costs Resource Requirements Affordability Constraints Acquisition Management System Committee Functions SRB Status of Project Execution Cost, Schedule and Performance Trade-offs Risk Assessment—Off Ramps Figure 2—Committees 11
French: Système de définition des besoins Fonctions Grands besoins Objectifs en matière de rendement Capacités requises Système de planification, de programmation et de budgétisation Comité Fonctions CGP Coûts Ressources requises Contraintes imposées par l’abordabilité Système de gestion des acquisitions Comité Fonctions CSR État d’avancement des projets Compromis : coûts, délais et rendement Évaluation des risques – Voies de sortie Comité CECI Figure 2 – Comités 11
English: • Values and Ethics in the provinces and territories
French: • Mesures de soutien à l'éthique dans le secteur public - Provinces et territoires canadiens - Aperçu
English: Such supplementary payments had been consistently increased ahead of indexation, meaning that they were ahead of increases in earnings.
French: Ces allocations complémentaires ont été régulièrement augmentées avant indexation, c'est-à-dire avant augmentation des revenus.
English: Should he/she choose to attend classes in Serbian, he/she may, if he/she so wishes, have elective subjects in his/her own language (twice weekly).
French: S'il choisit de s'inscrire dans une classe où l'enseignement est dispensé en serbe, il peut suivre deux cours hebdomadaires facultatifs dispensés dans sa langue maternelle.
English: Focus of study/research interest is in "Psychosocial Determinacy of Food Choices in the Arctic."
French: Centre d'intérêt en recherche/études : « La détermination psychologique des choix alimentaires en Arctique.
English: As announced in Public Notice CRTC 1997-105 entitled An Agenda for Review of the Commission's Policies for Radio, the Commission will be reviewing its approach to the various other types of radio programming undertakings within the next two years.
French: Tel qu'il l'a annoncé dans l'avis public CRTC 1997-105 intitulé Ordre du jour de l'examen des politiques du Conseil concernant la radio, le Conseil entend réviser, au cours des deux prochaines années, sa démarche à l'égard des divers autres types d'entreprises de programmation de radio.
English: Limits of arrest are exceeded if there is obvious disparity in the nature of the offence or resistance.
French: Les limites de l'arrestation sont dépassées s'il y a discordance évidente par rapport à la nature du délit ou de la résistance.
English: This section also imposes duty on black stock cigarettes that are sold by a designated wholesaler in Nova Scotia to a person other than an on-reserve retailer or an Indian consumer resident on a reserve in Nova Scotia.
French: Cet article impose aussi des droits sur les cigarettes non ciblées qui sont vendues par un vendeur en gros désigné en Nouvelle-Écosse à une personne autre qu’un détaillant situé dans une réserve ou un consommateur indien dans une réserve en Nouvelle-Écosse.
English: This is very demoralising for the economy as well as for the traditions and culture of work in Europe.
French: C'est très démoralisant pour l'économie ainsi que pour les traditions et la culture du travail en Europe.
English: The task has been both provocative and rewarding.
French: La tâche a donné matière à réflexion en plus d’être gratifiante.
English: Similarly, any debts of a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purpose of determining the taxable capital of such resident, be deductible under the same conditions as if they had been contracted to a resident of the first-mentioned State.
French: De même, les dettes d'un résident d'un État contractant envers un résident de l'autre État contractant sont déductibles, pour la détermination de la fortune imposable de ce résident, dans les mêmes conditions que si elles avaient été contractées envers un résident du premier État.
English: An applicant for a Restricted Proficiency in Survival Craft and Rescue Boats Other Than Fast Rescue Boats certificate shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this section and the corresponding specifications set out in column 2.
French: Le candidat au brevet d'aptitude à l'exploitation des bateaux de sauvetage et canots de secours, autres que des canots de secours rapides, avec restrictions doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent article et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: Such indications shall therefore be refused. c) Criteria for geographical terms not enjoying special protection What follows concerns only those geographical terms which do not enjoy special protection as a geographical indication within the meaning of subparagraph b) above.
French: Comme pour tous les autres termes descriptifs, il y a lieu d’évaluer: si le terme géographique décrit des caractéristiques objectives des produits et services, et cet examen doit se faire par rapport aux produits et services revendiqués et à la perception du public pertinent.
English: In the Ouagadougou agreement, the Ivorian parties expressed their commitment to organize a wide campaign of information and sensitization of the population to support the peace and reconciliation process and to refrain from any type of propaganda that might jeopardize national cohesion and unity.
French: Dans l'accord de Ouagadougou, les parties ivoiriennes se sont engagées à organiser une vaste campagne d'information et de sensibilisation pour appuyer le processus de paix et de réconciliation, et à s'abstenir de toute forme de propagande susceptible de compromettre l'unité et la cohésion nationales.
English: A small contractor could not afford this investment."
French: Un petit entrepreneur n’a pas les moyens de faire un tel investissement.
English: The Executive Board approved the recommendation without comment (see chapter III, decision 2003/8).
French: Le Conseil d'administration a approuvé la recommandation sans faire d'observation (voir chap. III, décision 2003/8).
English: I just wanted to make that clear so that everyone understands the difficulties we all face.
French: Je voulais juste le dire clairement pour que tout le monde comprenne les difficultés que nous rencontrons.
English: After 25 years of elected politics that is an adequate sufficiency, I think.
French: Après 25 années de politique à titre d'élu, je pense que cela suffit amplement.
English: November 21 - Rock group Queen released the album A Night at the Opera , including their greatest hit Bohemian Rhapsody .
French: 11 juillet : Loi Haby sur l'enseignement secondaire, instituant le « collège unique ».
English: • promote attachment to the workforce by ensuring that families will always be better off as a result of working; and
French: • à favoriser la participation au marché du travail en veillant à ce qu'il soit toujours plus avantageux, pour les familles de travailler;
English: Hungary normally did so, though in certain priority cases the Minister of Environment would initiate the notification, in part or in full.
French: La Hongrie les utilise habituellement, toutefois, dans certains cas prioritaires, c'est le Ministre de l'environnement qui commence la notification, en partie ou en totalité.
English: Considering the forthcoming meeting of high-level Central American authorities with the Vice-President of the United States of America on 30 March 2009, in San José, Costa Rica, the following items have been proposed for inclusion on the agenda of that meeting:
French: Vu la réunion prochaine, le 30 mars 2009 à San José, des hautes autorités centraméricaines avec le Vice-Président des États-Unis, les points suivants sont proposés pour son ordre du jour :
English: Long-term Expected long-term outcomes of the NDA are as follows: A stronger, more diversified and sustainable northern economy that creates jobs and business opportunities for Northerners; Enhanced community and regional infrastructure; Expanded and modernized small and medium-sized business and increased value-added activity in Saskatchewan’s northern economy; Increased opportunities in the private sector; Research and development and promotion for the application of technology by northern business; Increased trade in products and services; and A more skilled and flexible workforce that meets the requirements of industry and permits broader participation by Northerners in the benefits of economic growth.
French: À long terme Les résultats attendus à long terme de l’ECSDN sont : l’établissement d’une économie durable plus solide et diversifiée dans la région du Nord afin de créer des emplois et des débouchés commerciaux pour ses résidants; l’amélioration des infrastructures communautaires et régionales; l’expansion et la modernisation des petites et moyennes entreprises et l’augmentation des activités à valeur ajoutée dans l’économie du Nord de la Saskatchewan; l’accroissement des débouchés dans le secteur privé; la recherche, le développement et la promotion pour l’application des technologies par les entreprises du Nord; le commerce accru de produits et de services ; la formation d’une main-d’œuvre plus compétente et plus souple qui satisfait les besoins de l’industrie et permet aux résidants du Nord de profiter davantage de la croissance économique.
English: On its websites, the Department will present up-to-date information with regards to the plans and measures taken by these organizations on environmental issues, and will define the roles of Canada with regard to them.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada est disposé à trouver, avec les ministères pertinents, des moyens qui permettraient aux responsables et aux ministères principaux chargés d’accords internationaux en matière d’environnement de mieux informer le Parlement et les Canadiens sur la diplomatie environnementale mondiale.
English: MASIS will also address the information requirements of the business and resource management activities associated with these functions.
French: Le SISAM portera aussi sur les exigences informatiques liées aux activités organisationnelles et de gestion des ressources associées à ces fonctions.
English: When food choices are restricted, ensure that dietary intake continues to meet nutrient and energy needs. (ii) Colic Dietary manipulations have had limited success in the treatment of colic.
French: Lorsque les choix alimentaires sont restreints, s'assurer que l'apport des aliments continue de satisfaire aux besoins en éléments nutritifs et énergétiques. ii) Coliques Les mesures diététiques ont un succès mitigé dans le traitement des coliques.
English: The term "refund" is defined for purposes of its application in three different contexts.
French: L’expression « montant remboursé » est définie en vue de son application dans trois contextes différents.
English: The Surveillance Committee resides at and is funded by the Ministry of Communications, whose twelve members are officially appointed by the Minister of Communications.
French: Le Comité de surveillance réside dans les locaux du ministère des Communications, et est financé par celui-ci qui désigne officiellement ses douze membres.
English: In order to post a résumé on the Career Assignment Program (CAP) website or to distribute the résumé to prospective managers, the participant's authorization is mandatory.
French: Pour afficher un curriculum vitae sur le site Web du programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) ou pour transmettre un curriculum vitae à d’éventuels gestionnaires intéressés, nous devons obtenir votre consentement.
English: Our hotel is famous for its proximity to all interesting places in Heidelberg and the rich experiences they can offer.
French: Notre hôtel est célèbre pour sa proximité à tous les endroits intéressants à Heidelberg et les expériences riches qu'ils peuvent offrir.
English: Different vertical motions account for some of these differences.
French: Les déplacements verticaux différents peuvent rendre compte de certaines de ces différences.
English: The Special Committee will continue to fulfil the responsibilities that have been entrusted to it in the context of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, declared by the General Assembly in its resolution 55/146, and particularly with regard to the implementation of the plan of action contained in the annex to document A/56/61.
French: Le Comité spécial continuera de s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées dans le cadre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/146, notamment pour ce qui est de l'application du Plan d'action figurant dans l'annexe du document A/56/61.
English: It analyses the behavior of all active programs, and alerts you if anything harmful is detected.
French: La surveillance étudie le comportement de tous les programmes actifs, et vous met en garde si quelque chose de néfaste est détecté.
English: 11B.1 (a) National core expertise in multilateral trading system issues that involves a good understanding of product and market reality and potential was established by the increase in the number (from 39 to 45) of countries participating in the World Tr@de Net Programme as well as by increased dialogue between the public and private sectors on multilateral trading system-related issues.
French: 11B.1 a) La constitution d'un noyau de compétences nationales sur les questions qui concernent le système commercial multilatéral, impliquant une bonne compréhension des réalités et des potentialités, concernant des produits et des marchés particuliers, a été réalisée grâce à l'augmentation du nombre de pays participant au programme World Tr@de Net, passés de 39 à 45, et au dialogue plus actif entre les secteurs public et privé sur les questions relatives au système commercial multilatéral.
English: However, we wish to emphasize the need for all States parties to adhere to the three pillars of the Treaty — namely, disarmament, non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy.
French: Toutefois, nous tenons à souligner la nécessité pour tous les États Parties d'adhérer aux trois composantes majeures du Traité - à savoir le désarmement, la non-prolifération et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: The Swiss Delegation was certain that Europe’s voice would continue to be heard loudly and clearly in discussion of the issues over the next few years.
French: La délégation de la Suisse s’est dit certaine que la voix de l’Europe continuera à être entendue avec force et vigueur ces prochaines années sur les questions citées.
English: What perspectives should inform testimony?
French: Dans quelle perspective faut-il témoigner?
English: and to JOSEF well i have an idea for you .... sell your 360 and let someone else appreciate it.
French: je l'ai acheté personnellement je le trouve trés fun.
English: WO/CC/53/1 ANNEX I AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS Salaries – Regulation 3.1 Professional Category Scale in force as from January 1, 2005 (annual amounts in US dollars) Grade P G D S P G D S P G D S ECH.
French: WO/CC/53/1 ANNEXE I AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL Traitements – Article 3.1 Catégorie professionnelle Barème en vigueur à partir du 1er janvier 2005 ECH.
English: Lampinen TM, Chan K, Miller ML et al. Substance use trends among young men who have sex with men (MSM) in Vancouver and relation to high-risk anal intercourse, 1997-2002.
French: Lampinen TM, Chan K, Miller ML et coll. Substance use trends among young men who have sex with men (MSM) in Vancouver and relation to high-risk anal intercourse, 1997-2002.
English: Scenario 2: Bring your extra FTS-G100 Internet Telephone Gateway Adapter when traveling to America.
French: Scénario 2: Apportez votre adaptateur de téléphone numérique FTS-G100 avec vous lorsque vous voyagez en Amérique du nord.
English: The information is based on papers prepared by Carla Clarke, Gunilla Backman, Rajat Khosla and Stephania Tripodi for an informal consultation organized by the International Federation of Health and Human Rights Organizations and the University of Essex in July 2005, as well as a draft chapter prepared by Judith Bueno de Mesquita later in the same year following additional consultations.
French: Ces renseignements sont tirés des documents préparés par Carla Clarke, Gunilla Backman, Rajat Khosla et Stephania Tripodi pour une consultation officieuse organisée par la Fédération internationale des organisations de santé et des droits de l'homme et l'Université d'Essex en juillet 2005, ainsi que d'un projet de chapitre rédigé la même année par Judith Bueno de Mesquita après consultations supplémentaires.
English: However, in the light of experience, the Committee observes that the deployment of the remaining contingents may not match the planned deployment schedule.
French: Toutefois, compte tenu des données d'expérience, le Comité fait observer que le déploiement des contingents restants ne sera pas nécessairement conforme au calendrier prévu.
English: There is a tendency to confuse the true number of people who are homeless with the number at risk of becoming homeless.
French: On tend à confondre souvent le nombre réel de personnes sans abri et le nombre de celles susceptibles de le devenir.
English: The following broadly defined issues were identified to explore with institutions:
French: L’AUCC a choisi d’étudier les thèmes généraux suivants auprès des établissements :
English: Rest assured that when you ask us to coordinate your wedding day in the exceptional setting of the Chateau de Montvillargenne near Paris, you are in the hands of true experts.
French: Confier l’organisation de votre mariage, baptême, communion, ou repas de famille au Château de Montvillargenne hôtel de charme près de Paris, c’est l’assurance de bénéficier d’un savoir-faire haut de gamme dans un lieu d’exception.
English: Coleen Kirby Corporations Canada Jean Edmonds Tower South, 10th Floor 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Email: kirby.coleen@ic.gc.ca All comments received will be acknowledged.
French: Coleen Kirby  Corporations Canada  Tour Jean-Edmonds Sud, 10e étage 365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 kirby.coleen@ic.gc.ca Corporations Canada accusera réception de tous les commentaires reçus.
English: The variance between the authorities and actual spending is mainly due to higher than anticipated costs related to ongoing operations.
French: L’écart entre les autorisations et les dépenses réelles découle principalement du fait que les coûts des opérations en cours sont bien plus élevés que ce qui avait été prévu.
English: He explicitly states that he is not submitting the communication on his son's behalf.
French: Il précise bien que la communication n'est pas présentée au nom de son fils.
English: This measure is based on inter-regional connections between regional networks.
French: Cette action repose sur des réseaux régionaux connectés interrégionalement.