ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A variety shall be deemed to be new if, at the date of application determined pursuant to Article 51, variety constituents or harvested material of the variety have not been sold or otherwise disposed of to others, by or with the consent of the breeder within the meaning of Article 11, for purposes of exploitation of the variety: (a) earlier than one year before the abovementioned date, within the territory of the Community; (b) earlier than four years or, in the case of trees or of vines, earlier than six years before the said date, outside the territory of the Community.
French: Une variété est considérée comme nouvelle si, à la date du dépôt de la demande déterminée conformément à l'article 51, les constituants variétaux ou un matériel de récolte de la variété n'ont pas été vendus ou cédés d'une autre manière à des tiers par l'obtenteur ou avec son consentement, au sens de l'article 11, aux fins de l'exploitation de la variété: a) sur le territoire de la Communauté, depuis plus d'un an à compter de la date susmentionnée; b) en dehors du territoire de la Communauté, depuis plus de quatre ans ou, dans le cas des arbres ou des vignes, depuis plus de six ans à compter de la date en question.
English: During this period, the practice has evolved based on lessons learned and the research and development efforts of many organizations and institutions.
French: Au cours de cette période, l'expérience acquise et les efforts de recherche-développement de nombreux établissements et organismes ont permis d'affiner les pratiques.
English: There were no sales of gold in January.
French: Il n'y a eu aucune vente d'or en janvier.
English: The convening of this Arab Summit in Syria at such a critical stage is a great honour and responsibility in which we take pride, based on our belief in the vital importance of Joint Arab Action to our Arab nation, which aspires to take its rightful place in today's world.
French: La tenue de ce Sommet arabe en Syrie, à un moment d'une telle sensibilité, représente un immense honneur et une responsabilité dont nous retirons la plus grande fierté.  Nous nous appuyons en cela sur notre conviction dans l'importance fondamentale de l'action arabe commune pour notre nation arabe, qui souhaite ardemment occuper sa place légitime dans le monde actuel.
English: • Reception of applications Applicants will be informed in writing of the receipt of their application.
French: • Réception des demandes Les candidats seront informés par écrit de la réception de leur demande.
English: It was a revolutionary idea at that time because household objects had only been made using traditional materials up until that point.
French: Dès 1938, en véritable précurseur, Guzzini fait entrer l'acrylique dans le paysage domestique.
English: • Nurture volunteers.
French: • Aider les bénévoles.
English: Vehicles can spend significant amounts of time waiting for an available dock location, either in the yard itself or in line outside the terminal gate.
French: En effet, les véhicules peuvent passer des périodes considérables à attendre un emplacement disponible du quai, que ce soit dans la cour ou à l’extérieur du terminal.
English: Element hiding: was introduced in Adblock Plus 0.6.1 where only the basic rules were supported.
French: Cacher les éléments : a été introduit dans Adblock Plus 0.6.1 lorsque seules les filtres basiques étaient supportés.
English: Styrene - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Styrène - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: I will not now be the excessive use of JavaScript to blame, but a fallback option to simple HTML, like Gmail would other sites are not bad either.
French: Je ne vais pas être l'usage excessif de JavaScript à blâmer, mais une option de repli à simple HTML, tels que Gmail aurait d'autres sites ne sont pas mal non plus.
English: Metal complexes containing the ligand 5,5,7,12,12,14-hexamethyl-1,4,8,11-tetraazatetradecane were synthesized and characterized using electron impact (EI) and fast atom bombardment (FAB).
French: On a synthétisé des complexes métalliques contenant le ligand hexaméthyl-5,5,7,12,12,14 tétraaza-1,4,8,11 décane et on les a caractérisés par spectrométrie de masse sous impact électronique (IE) et par bombardement avec des atomes rapides (FAB).
English: Greece has a net external liability position.
French: La position extérieure nette de la Grèce est débitrice.
English: These regulations and rules have been published in the Canada Gazette, which is the official newspaper of the Government of Canada, and on the Government Electronic Tendering Service (GETS).7 These forums are used for serving notices under NAFTA, the AIT, the AGP and the CKTEA.
French: Ce règlement et ces règles ont été publiés dans la Gazette du Canada, le journal officiel du gouvernement du Canada, et par l'entremise du Service électronique d'appels d'offres (SEAO)7 du gouvernement.
English: 4 See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No.
French: Voir Instruments juridiques reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, fait à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).
English: Argentina is committed to supporting all nations, and at the same time hopes for their support, so that together we can overcome the epidemic.
French: L'Argentine s'engage à soutenir l'ensemble des nations et attend l'appui des nations du monde pour qu'ensemble, nous puissions vaincre cette épidémie.
English: However, women seeking higher compensation may apply to the District Courts (civil jurisdiction).
French: Le Comité rappelle que l’indemnité doit être suffisamment dissuasive pour l’employeur et réparatrice pour la salariée.
English: 23.8% (5,489,762) of those participating in agro-tourism reported that this activity was the main reason for taking at least one trip in the past two years.
French: Au total, 23,8 % (5 489 762) de ceux qui ont participé à une activité d’agrotourisme ont indiqué que cette activité était la raison principale d’au moins un voyage qu’ils ont effectué au cours des deux dernières années.
English: Although founder Bishop Colin MacKinnon wished to provide higher education facilities for the Roman Catholic Highlanders in eastern Nova Scotia, non-Catholic students and faculty have been part of the university almost since its inception.
French: Son fondateur, l'évêque Colin MacKinnon, voulait offrir aux catholiques de la région des hautes terres de l'Est de la Nouvelle-Écosse un établissement d'études supérieures, mais l'université a presque toujours compté parmi ses étudiants et professeurs des personnes de confessions autres que catholique.
English: Many senators sit on two or more committees and serve on sub-committees as well.
French: De nombreux sénateurs siègent à deux comités ou plus et font également partie de sous-comités.
English: There was less of a difference for the lower involvement EIPs (for example, information sharing).
French: Il y a moins de différence entre les pratiques demandant moins d'implication de la part des employés (comme le partage de l'information).
English: Work is currently proceeding on a draft law for the protection of the collective rights of local communities, which broadens the definition as follows: they are the intellectual property rights of indigenous peoples and local communities the subject matter of which is art, music, literature, biological, medical and ecological knowledge, rituals, games, cultural expressions, traditional science and technology, gastronomy, cultural traditions, beliefs and other aspects of the cultural heritage that are not dissociable from the cultural identity of a whole community.
French: Un projet de loi portant protection des droits collectifs des communautés locales est actuellement à l’étude et dans ce document, la définition est étendue comme suit : sont considérés comme droits de propriété intellectuelle des peuples autochtones et des communautés locales les droits sur l’art, la musique, la littérature, les connaissances biologiques, médicales et écologiques, les rituels, les jeux, les expressions culturelles, les sciences et techniques traditionnelles, la gastronomie, les traditions culturelles, les croyances et autres aspects du patrimoine culturel indissociables de l’identité culturelle de toute une communauté.
English: As you said, Madam President, when you met with the Western Group, this proposal reflects what the Presidents heard during those consultations and during the informal plenaries.
French: Comme vous l'avez dit, Madame la Présidente, lorsque vous avez rencontré le Groupe occidental, cette proposition reflète les vues exprimées au cours des consultations et des séances plénières informelles.
English:  The October 2002 report highlighted the fact that there had been no particular developments in the cultural and audiovisual sectors since the previous report.
French:  Le rapport d'octobre 2002 soulignait qu'aucune évolution particulière n'était à signaler depuis le dernier rapport dans les secteurs de la culture et de l'audiovisuel.
English: For example, the submission of import responses for Annex III chemicals directly benefits countries by assisting in preventing unwanted imports of hazardous chemicals.
French: Par exemple, lorsque les pays soumettent leurs réponses concernant l'importation des produits chimiques inscrits à l'Annexe III, ils en tirent un avantage direct car cela les aide à prévenir les importations non désirées de produits chimiques dangereux.
English: Environmental section monitors species at risk Gagetown, NB – CF works to preserve the environment by tracking species from trees to wildlife.
French: Le VBP est accueilli en tant qu''addition à l''arsenal afghan KANDAHAR (Afghanistan) – Des nouveaux véhicules, munis d''une variété d''armes, sont arrivés.
English: Amendment by Ingo Schmitt Amendment 3 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 Article 3 a, paragraph 1 (Directive 74/408/EWG) 1.
French: Amendement déposé par Ingo Schmitt Amendement 3 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 2 Article 3 bis, paragraphe 1 (directive 74/408/CEE) 1.
English: • Doctoral Research Awards [ HTML | PDF | Help ]
French: • Bourses de recherche au doctorat [ HTML | PDF (43 Ko) | Aide ]
English: M = mass of the vehicle in kilograms (kg) M0 = 1289.0
French: Il convient aussi de supprimer l'augmentation autonome de la masse (AMI) afin de garantir la nature certaine de l'objectif fixé.
English: We should not forget the coordinators of the working groups, who chaired the informal negotiations.
French: N'oublions pas non plus les coordonnateurs des groupes de travail, qui ont présidé les négociations officieuses.
English: APPROVED – A French-language commercial FM radio programming undertaking in Saguenay to replace AM station CKRS.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française à Saguenay, en remplacement de la station AM, CKRS.
English: In The Berlin Cook Book the suggested menu for the evening meal on a Friday is Bean Soup, Broiled Fresh Mackeral [sic], Creamed Potatoes, Hot Slaw, Fried Parsnips, Lemon Pie, Cheese and Coffee.1 In early spring, this menu would use some of the last vegetables stored in the cellar and fish purchased from the local grocer.
French: Le Berlin Cook Book suggère, pour le souper du vendredi, le menu suivant : soupe aux fèves, maquereau frais grillé, pommes de terre à la crème, chou, beignets de panais, tarte au citron, fromage et café1. Au début du printemps, on utilise les derniers légumes conservés dans la cave, et on achète le poisson chez l’épicier du coin.
English: We call upon representatives to support our draft resolution.
French: Nous demandons aux représentants d'appuyer ce projet de résolution.
English: This project, a major undertaking by four nations, is a pilot project anticipating the formation of the International Test and Evaluation Program (ITEP).
French: Cette initiative importante entreprise par les quatre pays est un projet pilote précédant la création du Programme international d’essai et d’évaluation (PIEE), qui aura pour mission d’élaborer des normes universelles d’essai et d’évaluation du matériel de déminage.
English: Both freedoms also depended on a degree of tolerance, mutual respect and diversity inherent in human existence, including non-believers.
French: Les deux libertés impliquaient aussi la tolérance, le respect mutuel et la diversité propre aux êtres humains, y compris les non-croyants.
English: They shared many of the same views about Canada's innovation challenges, and had an equally high level of consensus about what needs to be done to create a culture of innovation.
French: Ils partageaient généralement le même point de vue au sujet des défis de l'innovation du Canada et des mesures à prendre pour créer une culture de l'innovation.
English: Wal-Mart Clorox RBC Insurance RONA State Farm Insurance Petro-Canada
French: Wal-Mart Clorox RBC Assurance RONA Compagnie d’assurance State Farm Petro-Canada
English: The CCMA is a nongovernmental organization promoting social development and other empowerment initiatives for interested sectors of the Black and Caribbean community in Canada.
French: Le CCMA est un organisme non gouvernemental qui s’emploie à promouvoir le développement social et à mettre sur pied des initiatives de responsabilisation pour les secteurs intéressés de la communauté canadienne noire et des Caraïbes.
English: That is what the Collins report is about.
French: Tel est précisément le problème abordé par le rapport Collins.
English: The distinctive characters of the male are a conoid tail of 16 annules and 53 μm with a finely rounded terminus, four incisures, spicules of 37 μm with a well developed manubrium, and a rudimentary bursa.
French: Le mâle possède une queue conoïde très caractéristique : elle est d'une longueur de 53 μm et se compose de 16 annélations, son apex est arrondi finement et elle porte quatre fentes, des spicules de 37 μm comportant un manubrium bien développé et une bourse rudimentaire.
English: Table 9 Programme expenditure and last quarter disbursements in 2003
French: Tableau 9 Dépenses relatives aux programmes et dépenses engagées au dernier trimestre en 2003
English: Sponsor of bill shall move that it be read a third time on a future day 97(4) Shall stand adopted without any motion 97(4) Deemed passed by Senate after third reading, no further debate or amendment 76 Definition 4(k)(i) First reading, pro forma, without debate or standing vote 23(2) First reading and printing, immediately after introduction 73(2) New bill on same subject cannot be originated in same session if Senate bill has already been passed or negatived 80 Notice of motions
French: Certaines motions 58(1) Adoption du rapport d'un comité permanent ou mixte permanent 58(1)g) Ajournement du Sénat, sauf ajournement quotidien ordinaire 58(1)h) Amendement substantiel à un projet de loi examiné par un comité 58(1)c) Toute question qui échappe aux articles 57 ou 59 58(1)j) Comité permanent, nomination 58(1)d) Instructions à un comité 58(1)f) Motion de fond, dépôt 58(1)i) Renvoi du sujet d'un projet de loi à un comité permanent ou spécial 58(1)e) Suspension en tout ou en partie d'une règle 58(1)a) Troisième lecture d'un projet de loi 58(1)b) Définition 4(e)(iii) Irrégularités ou erreurs, correction, consentement d'au moins les deux tiers des sénateurs présents 58(2) Avis de deux jours
English: the current one.
French: Il existait des avis contradictoires, surtout à propos de l’hygiène des aliments.
English: It is clear that stocks are currently less productive than at the end of the 1970s and that they can no longer support comparable samplings.
French: Il est évident que les stocks sont actuellement moins productifs qu’à la fin des années 1970 et qu’ils ne peuvent plus supporter des prélèvements comparables.
English: Resource Requirements by Branch or Sector
French: Besoins en ressources, par direction générale ou secteur
English: This list was reviewed and augmented in a series of workshops by an interdisciplinary group consisting of members of First Nations, resource managers, wildlife biologists, the Kluane National Park Management Board, local residents, park users and staff.
French: Cette liste a été révisée et complétée dans le cadre d’une série d’ateliers organisés par un groupe multidisciplinaire de représentants des Premières nations, de gestionnaires des ressources, de biologistes de la faune, de représentants du Conseil de gestion du parc national Kluane, de résidents des collectivités locales, de visiteurs et d’employés du parc.
English: • 2004 population: 8,541,221, ranking North Carolina 11th in the nation.
French: • Population en 2004 : 8 541 221, ce qui plaçait la Caroline du Nord au 11e rang à ce chapitre.
English: In order to download Adobe PDF eBooks at this site, you must have Adobe Digital Editions installed. For system requirements and download instructions, click here .
French: Afin de télécharger des livres électroniques Adobe à partir du présent site, vous devez tout d'abord avoir le logiciel Adobe Digital Editions d'installé.
English: Dr. Hyams agreed with her point but said that the literature was looking for different things before that time.
French: Le Dr Hyams est d’accord avec cette explication mais précise que les documents recherchaient d’autres choses avant cette date.
English: However, the Council had an obligation to approach the issue from a political perspective as well as a purely statistical one.
French: Toutefois, le Conseil se doit d'aborder la question sous l'angle des politiques aussi bien que sous l'angle purement statistique.
English: RO PIPNO, the subcontractor, became bankrupt in November 1990.
French: RO PIPNO, le sous-traitant, a lui-même fait faillite en novembre 1990.
English: Mr. Kapoma (Zambia): My delegation joins others in congratulating the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on his good report contained in document A/61/1.
French: M. Kapoma (Zambie) (parle en anglais) : Ma délégation se joint aux autres pour féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son rapport de qualité publié sous la cote A/61/1.
English: It was actively seeking free movement and less dependence on the visa entry system.
French: Sur les aspects économiques de l’élargissement de l’Union européenne, la parole est à M. Severin, rapporteur de la commission des questions économiques.
English: The third ground of appeal alleging infringement and misinterpretation of Article 24(2) of Regulation No 4253/88 as amended
French: Sur le troisième moyen, tiré d'une violation et d'une interprétation erronée de l'article 24, paragraphe 2, du règlement n° 4253/88 modifié
English: If the applicant complies with the invitation within the time limit, the demand is considered as if it had been received on the actual filing date provided that the demand as submitted permitted the international application to be identified.
French: Si le déposant donne suite à l’invitation dans le délai prescrit, la demande d’examen préliminaire international est considérée comme ayant été reçue à la date de dépôt effectif, à condition que cette demande telle qu’elle a été présentée permette d’identifier la demande internationale.
English: Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change2 strongly urge the States that have not yet done so to ratify it in a timely manner;
French: Note que les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques2 engagent vivement ceux qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier sans délai ;
English: Working Together for Children protocol continues to be offered on a regular basis in communities around the province.
French: Working Together for Children (Services aux enfants et protection de l'enfance -- Ensemble pour les enfants) est toujours offert dans des collectivités de la province.
English: In this sense and following this morning's debate on the intergovernmental conference, it might be said that there is a consensus emerging on possible improvements to the tools of the common foreign policy.
French: Dans ce sens, et aussi suite au débat de ce matin au sujet de la conférence intergouvernementale, on pourrait dire qu'un consensus se forme avec évidence sur les améliorations possibles des outils de la politique étrangère commune.
English: Aluminum 1.5 mg Al3PO4 1.5 mg Al3 PO4 0.5 mg Al(OH)3 0.7 mg  Aluminum salts 2-phenoxyethanol 0.6% v/v 0.6% v/v 2.5 mg 2.5 mg Tween 80 10 ppm (by calculation) Less than 0.1% (by calculation)
French: Aluminium 1.5 mg  Al3PO4 1.5 mg Al3 PO4 0.5 mg  Al(OH)3 0.7 mg  Sels d'aluminium 2-phénoxyéthanol 0.6% v/v 0.6% v/v 2.5 mg 2.5 mg Tween 80 10 ppm (par calcul) Moins de 0,1 % (par calcul)
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Bourse de recherche des IRSC
English: The CNBSC has the mandate to provide business and community economic development information to all Nunavut citizens, businesses and organizations.
French: Le CSECN a le mandat de fournir des renseignements sur les affaires et sur le développement économique des collectivités à l'ensemble des citoyens, des entreprises et des organisations du Nunavut.
English: The Ministry mission statement is "Working together to enhance the ability of families and communities to develop nurturing and safe environments for children, youth and individuals."
French: L’énoncé de mission du Ministère est le suivant : « Travailler main dans la main avec les familles et les collectivités pour accroître leur capacité de créer des milieux enrichissants et sûrs pour les enfants, les jeunes et les particuliers.
English: S2210 Spectral density of a radiation The quantity of radiant energy for a specific wavelength per infinitesimal wavelength interval centred on that wavelength.
French: S2210 Densité spectrale d'un rayonnement Quantité d'énergie rayonnante pour une longueur d'onde donnée mesurée sur un intervalle spectral infiniment petit centré sur cette longueur d'onde.
English: 2006-11-16 Air Force helps Canada enjoy stunning Battle of Britain sculpture Currently on display at Toronto’s Gardiner Museum, a massive two-section high-relief clay sculpture forcefully depicts the saga of the 1940 Battle of Britain.
French: 2006-11-16 La Force aérienne permet au Canada de profiter d’une sculpture impressionnante commémorant la bataille d’Angleterre Actuellement présentée au Musée Gardiner, à Toronto, l’immense sculpture haut‑relief à deux parties en argile illustre de manière frappante l’histoire mouvementée de la bataille d’Angleterre de 1940.
English: Legal issues concerning environment and development have been included in the agenda of AALCO for over three decades and the organization actively participated in the 1992 United Nations Conference on Environment and Development at Rio de Janeiro.
French: Les questions juridiques concernant l'environnement et le développement sont à l'ordre du jour de l'Organisation consultative depuis plus de 30 ans, et celle-ci a participé activement à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue en 1992 à Rio de Janeiro.
English: The lipid composition, particularly the fatty acid composition (6–25 carbon atoms), of one strain of each species of Lipomyces and Waltomyces was determined; the influence of the culture temperature on the lipid composition was also studied.
French: Nous avons déterminé la composition en lipides, plus particulièrement en acides gras comprenant 6 à 25 atomes de carbone, d'une souche de chaque espèce de Lipomyces et de Waltomyces, ainsi que l'influence de la température de culture sur cette composition.
English: The Year 6 project also includes a component to evaluate the success of those reports completed in prior years under this program.
French: Au cours de la sixième année du projet, on évaluera le succès des rapports produits au cours des années précédentes dans le cadre de ce programme.