ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada should invest more because more is needed to address the epidemic’s increasing complexity. A greater investment will enable Canada to respond to the virus’ increasing complexity as it mutates and continues to spread.
French: Les investissements de 2,9 millions de dollars faits par le gouvernement fédéral dès le lancement du Réseau canadien pour les essais VIH ont généré des investissements additionnels de 5,7 millions de dollars sous forme de dépenses des provinces et du secteur privé en 1992-1993 et ont par la suite généré des investissements additionnels de 15,6 millions de dollars en 1995-1996.
English: The investigation teams must, therefore, have sufficient investigative capacity at several professional grade levels.
French: Les équipes d'enquête doivent donc disposer de capacités d'enquête suffisantes sous la forme d'administrateurs de différentes classes.
English: "The safety and security of Canadians are Transport Canada’s top priorities," added Mr. Cannon.
French: « La sécurité et la sûreté des Canadiens sont les priorités absolues de Transports Canada », a déclaré M. Cannon.
English: University of British Columbia Press, pp.154-169. Major topics: walrus management, co-management, co-operative management planning.
French: University of British Columbia Press, pp.154-169. Principaux sujets : gestion du morse, cogestion, planification de la gestion concertée.
English: He commended UNHCR for its achievements in the area of refugee assistance and protection over the previous year, in particular the staff who worked relentlessly in the field under extremely difficult circumstances.
French: Il félicite le HCR de ses réalisations dans le domaine de l'aide et de la protection aux réfugiés au cours de l'année écoulée, en particulier l'équipe qui a travaillé sans relâche sur le terrain dans des conditions extrêmement pénibles.
English: For the purposes of this document, these terms are defined as follows:
French: Pour les besoins du présent document, ces termes sont définis comme suit :
English: Having to decide which of the two clauses would apply in this RFP, PWGSC took the less restrictive interpretative approach consistent with the previous practice of the Controlled Goods Directorate59 in resolving the conflict between the two clauses, thereby extending the deadline for proving registration in the Controlled Goods Program,60 at once making the solicitation fairer for all bidders.
French: Devant décider laquelle des deux clauses s’appliquerait dans cette DP, TPSGC a adopté l’interprétation la moins restrictive en accord avec la pratique antérieure de la Direction des marchandises contrôlées59 afin d’éliminer le conflit entre les deux clauses, prolongeant ainsi le délai de présentation de la preuve de l’inscription au Programme des marchandises contrôlées60, rendant d’un seul coup l’invitation plus équitable pour tous les soumissionnaires.
English: The proposed facility would be located at an existing deepwater oil terminal (Irving Canaport) near Saint John, New Brunswick.
French: Ces installations seraient situées sur un terminal pétrolier en eaux profondes existant (Irving Canaport), près de Saint John, au Nouveau-Brunswick.
English: Auteurs chinois Influence chinoise Chiropratique [se subd. géogr.]
French: Citations anciennes Citations dans la littérature rabbinique Citations dans le Nouveau Testament Citations, maximes, etc.
English: In the event of a dispute, any such signature had to pass the reliability test set out in article 6.
French: En cas de différend, une telle signature devra satisfaire aux critères de fiabilité définis à l'article 6.
English: The Bureau, at its meeting in early 2002, took note of the programme and the inception report for the project.
French: À la réunion qu'il a tenue au début de 2002, le Bureau a pris note du programme et du rapport initial se rapportant à ce projet.
English:  Aboriginal Services, a non-proﬁt organization that aids Aboriginal start-ups, helped develop a business plan.
French: Les Services autochtones du , organisme sans but lucratif qui soutient les nouvelles entreprises autochtones, l’ont aidée à dresser un plan d’affaires.
English: The Maritime Labour Convention 2006 contains extensive provisions on repatriation of seafarers, including measures to ensure their repatriation where the ship-owner is in breach of his duty to repatriate.
French: La convention du travail maritime de 2006 comporte des dispositions détaillées concernant le rapatriement des marins, et notamment des mesures garantissant ledit rapatriement lorsque l'armateur ne respecte pas ses obligations en la matière.
English: Museum Services Client Services The Corporation provides a variety of client services at both the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum.
French: Services au Musée Services à la clientèle La Société offre un éventail de services à la clientèle au Musée canadien des civilisations et au Musée canadien de la guerre.
English: (c) Convention (No. 105) concerning the Abolition of Forced Labour;
French: c) Convention de no 105 concernant l'abolition du travail forcé;
English: (14) The Committee notes information provided on state-guaranteed and non-governmental organization-based monitoring of places, where personal liberty is being limited and that article 13, paragraph 3 of the Ombudsman Law provides the right “at any time and without a special permit to visit closed-type institutions, to move freely within the territory of the institutions, to visit all premises and to meet in private the persons held in closed-type institutions”.
French: 14) Le Comité prend note du fait que les lieux de détention sont surveillés à la fois par des institutions de l'État et des organisations non gouvernementales et que, en vertu du paragraphe 3 de l'article 13 de la loi sur l'institution du médiateur, celui-ci est habilité à «se rendre en tout temps et sans autorisation spéciale dans les établissements de type fermé, à y circuler librement, à visiter tous les locaux et à s'entretenir en privé avec les personnes détenues dans ces structures».
English: The driver's compartment shall be separated from the load compartment by a continuous wall.
French: La cabine de conduite doit être séparée du compartiment de chargement par une cloison sans interstices.
English: APPEALS Responding countries/Regional IP offices 84ter.
French: X. PROCÉDURE D’INVALIDATION Motifs Pays/office régional 86.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 47.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 47 de l'ordre du jour.
English: As Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, and Federal Minister for Nova Scotia, it’s a great pleasure to be here to close this important conference.
French: À titre de ministre des Pêches et des Océans du Canada, je suis très heureux de me trouver ici pour clore cette importante conférence.
English: The organisation was established under the Sex Discrimination Act in 1975.
French: La Commission a été créée en vertu du Sex Discrimination Act (loi relative à la discrimination sexuelle) en 1975.
English: I voted for the report on the European Heritage Label because Europe has set itself the goal of creating a common identity, bringing the EU closer to its citizens through awareness of this rich and diverse historical and cultural heritage with which everyone identifies and through which young people can learn and find out about their own identity, sharing it with the other young Europeans.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur le label du patrimoine européen parce que l'Europe s'est fixé pour objectif de créer une identité commune, de rapprocher l'Union européenne de ses citoyens à travers la prise de conscience de ce patrimoine historique et culturel riche et varié, auquel chacun s'identifie et au travers duquel les jeunes peuvent découvrir leur propre identité et la partager avec les autres jeunes Européens.
English: Mission Response 4.2.2 The Mission is in the process of preparing a business case supporting the need for additional Consular resources.
French: Réponse de la mission 4.2.2 La mission est en train de préparer une étude de rentabilisation pour étayer sa demande de ressources consulaires supplémentaires.
English: According to the source, these persons are being kept in detention without charges or trial exclusively under administrative detention powers.
French: D'après la source, les personnes en cause sont gardées en détention sans inculpation ni jugement, uniquement en vertu de pouvoirs de détention administrative.
English: Recalling the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, and resolutions 53/92 of 7 December 1998, 54/234 of 22 December 1999, 55/217 of 21 December 2000, 56/37 of 4 December 2001, 57/296 of 20 December 2002, 57/337 of 3 July 2003 and 58/235 of 23 December 2003,
French: Rappelant le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique1 et ses résolutions 53/92 du 7 décembre 1998, 54/234 du 22 décembre 1999, 55/217 du 21 décembre 2000, 56/37 du 4 décembre 2001, 57/296 du 20 décembre 2002, 57/337 du 3 juillet 2003 et 58/235 du 23 décembre 2003,
English: Could you explain why you did this survey, especially at a time where we know you’re in consultations with First Nations on these particular subjects?
French: Pourriez-vous expliquer pourquoi vous avez fait ce sondage, surtout au moment où vous menez des consultations auprès des Premières nations sur ces questions?
English: Modified viruses are used as vectors for gene therapy.
French: Les virus modifiés servent de vecteur pour la thérapie génique.
English: Industry should not drive the nanotechnology research agenda as research should look well beyond the current horizon.
French: Cependant, il faudrait bâtir des ponts et établir des liens de communication entre l’industrie et le monde universitaire pour souligner la possibilité d’applications industrielles.
English: Defined by isolated and sometimes very old collections (1800s) in Sweden, Finland, Estonia, and France, and in the United States by very old specimens from Illinois and Vermont.
French: Elle est définie par des spécimens souvent très anciens (19e siècle) récoltés dans des localités isolées de Suède, de Finlande, d’Estonie et de France ainsi que par des spécimens très anciens récoltés aux États-Unis (en Illinois et au Vermont).
English: Environment Canada accepted this view and believes that the revised conditions will identify high-risk facilities.
French: Environnement Canada a accepté cette opinion et pense que les conditions révisées permettraient d'identifier les installations à risque élevé.
English: PASO OS* Office Reynaldo González LÓPEZ ONOC OS* Office Robin MITCHELL
French: ODEPA Bureau SO* Reynaldo González LÓPEZ ONOC Bureau SO* Robin MITCHELL
English: Nevertheless, delegations reiterated the concerns previously expressed during the discussion of the MYFF, 2004-2007, namely, the need to strengthen the profiles of the gender, South-South cooperation and capacity-building for national ownership drivers of development effectiveness.
French: Elles ont néanmoins rappelé les préoccupations précédemment exprimées lors de l'examen du plan de financement pluriannuel 2004-2007, à savoir la nécessité de mettre davantage l'accent sur l'égalité des sexes, la coopération Sud-Sud et le renforcement des capacités de prise en main des programmes pour en faire les moteurs d'un développement efficace.
English: Are some data not current anymore?
French: Quelques données ne sont plus actuelles ?
English: The Minister continued by stating that the Government has implemented a national strategy to combat violence against women, ending in 2011.
French: Le Ministre a poursuivi en disant que le Gouvernement avait mis en œuvre une stratégie nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes qui prendrait fin en 2011.
English: McCrae’s poem is read by millions in Canada and around the world each Remembrance Day.
French: Des millions de personnes au Canada et à travers de monde lisent le poème de McRae à chaque jour du Souvenir.
English: Canada's public service is well into its second century.
French: La fonction publique canadienne est bien entrée dans son second siècle.
English: Home - Canadian Cultural Observatory - Contact Us 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Observatoire culturel canadien - Contactez-nous 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: 3-5 May 2007 The Laurier Centre for Military Strategic and Disarmament Studies (LCMSDS) at Wilfrid Laurier University presents its 18th Military History Colloquium.
French: Possibilités de recherche sous contrat offertes par le MAECI Le Programme de recherche et d’information dans le domaine de la sécurité internationale (PRISI) fait partie de la Direction générale de la sécurité internationale du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: On both these points, the provisions contained in the regulation and the information currently available on the content of strategy papers are inadequate in many respects.
French: Sur ces deux points, les dispositions prévues dans le règlement et les informations disponibles à ce stade sur le contenu des documents stratégiques révèlent de nombreuses insuffisances.
English: This ammunition is believed to originate from a Bulgarian manufacturer.
French: Le Groupe pense que ces munitions proviennent d'un fabricant bulgare.
English: Provincial/ Territorial Initiatives There are two major approaches being taken by the provinces and territories in moving towards health information systems:
French: Initiatives provinciales et territoriales Les provinces et les territoires utilisent deux méthodes principales dans leur démarche vers l'adoption de systèmes d'information sur la santé :
English: In summary, respondents were generally optimistic about having a choice of postal providers in an open market and among these respondents a majority of these thought that such a choice would be beneficial to them.
French: Parmi ceux qui pensent avoir le choix, une grande majorité a répondu «oui» à la question de savoir si cette possibilité constituerait un avantage. En résumé, les répondants se montrent dans l'ensemble optimistes quant au choix des fournisseurs de services postaux dans un marché ouvert.
English: Rover Specific Capabilities:
French: Capacités spécifiques du rover :
English: The Netherlands Antilles remains unbound with respect to the cross-border supply and consumption abroad of accountancy services.
French: Les Antilles néerlandaises demeurent non liées en ce qui a trait à la fourniture transfrontière et à la consommation à l’étranger de services comptables.
English: The potential entrepreneur is aware of his ability and wealth, but is not aware of the value of the random factor.
French: L’entrepreneur éventuel est conscient de ses capacités et de son budget, mais ne connaît pas la valeur du facteur aléatoire.
English: This suggests that it should be possible to identify those applicants who pose a threat with respect to domestic violence without asking about job loss, emotional problems, depression, and the other matters raised in the three questions.
French: Elle suggère qu’il devrait être possible d’identifier les demandeurs qui représentent une menace de violence familiale sans questions sur les pertes d’emploi, les problèmes émotifs, la dépression et les autres sujets mentionnés dans ces trois questions.
English: Recognize the Framework for Action for education for all adopted at the World Education Forum in Dakar, and request all States to develop or strengthen national action plans to promote its goals: to ensure that by 2015 all children, with special emphasis on girls and children in difficult circumstances, have access to and complete free and compulsory primary education of good quality; to improve early childhood care and education; to ensure access to appropriate learning, life skills, and citizenship programmes; to achieve a 50 per cent improvement in levels of adult literacy; to improve the quality of education; and to take action to eliminate gender disparities.
French: Prendre en considération le cadre d'action pour l'éducation pour tous adopté lors du Forum mondial sur l'éducation à Dakar, et prier tous les États d'élaborer ou de renforcer des plans d'action nationaux pour en promouvoir les objectifs : veiller à ce que d'ici à 2015 tous les enfants, en particulier les filles et les enfants en situation difficile, aient accès à une éducation primaire gratuite, obligatoire et de qualité, et la mènent à son terme; améliorer les soins et l'éducation donnés aux jeunes enfants; assurer l'accès à des programmes appropriés d'apprentissage, d'acquisition de compétences pratiques et de préparation à la citoyenneté; augmenter de 50 % le niveau d'alphabétisation des adultes; améliorer la qualité de l'éducation et éliminer les inégalités entre les sexes.
English: In the interest of transparency and accountability, since January 1, 2004, Ministers and Ministers of State are required to post on their Departmental web-site all hospitality expenses.
French: Par souci de transparence et de responsabilisation, depuis le 1er janvier 2004, les ministres et les ministres d'État sont tenus d'afficher sur le site Web de leur ministère tous les frais d'accueil.
English: This has led to a concentration of income, which became more pronounced during the recent crisis when the likelihood of unemployment was lower among those with higher education levels (Bucheli, 2003, cited in Llambí and Furtado, 2005).
French: Ce phénomène s'est soldé par une concentration des revenus, en s'accentuant durant la crise récente alors que la probabilité de se retrouver au chômage diminuait en raison inverse du niveau d'études (Bucheli, 2003, cité par Llambí et Furtado, 2005).
English: In this training, we will introduce you to a five-step model.
French: Cette formation vise à vous initier à une démarche en cinq étapes.
English: The S/TP activities are part of a larger Government of Canada Emergency Preparedness Plan.
French: Les activités du PST sont englobées dans un plan de préparation aux situations d'urgence du gouvernement du Canada.
English: Global Project Licences shall be used as the necessary authorisation, if required by the national regulations of each of the Parties, when the Transfer is needed to achieve the programme or when it is intended for national military use by one of the Parties.
French: Des licences globales de projet constituent l’autorisation nécessaire, si les règlements nationaux de chacune des Parties l’exigent, lorsque le transfert est nécessaire à la réalisation du Programme ou lorsqu’il est destiné à l’usage militaire national d’une des Parties.
English: Government programme targeting disadvantaged groups
French: B.3 Le programme gouvernemental destiné aux groupes défavorisés
English: We could have more consultations as we come for the voting tomorrow and after tomorrow.
French: Nous pourrions tenir des consultations supplémentaires puisque nous venons voter demain et après-demain.
English: All these technologies are harnessed to minimize failures and enhance response capacity, the ultimate aim being to meet citizens' expectations.
French: Aujourd'hui, les camions nacelles de maintenance sont équipés de systèmes informatiques embarqués recueillant les informations spécifiques à l'opération effectuée.
English: Let us recall that at the end of last year, when the European Parliament’s report on weapons of mass destruction was debated, it was precisely Iran’s nuclear programme that triggered the most vigorous debates.
French: Rappelons-nous qu’à la fin de l’année dernière, lors du débat sur le rapport du Parlement européen sur les armes de destruction massive, c’est précisément le programme nucléaire iranien qui suscitait les débats les plus vifs.
English: In accordance with item (d) of the work plan for 2004, the Working Group had before it a working paper submitted by the United States entitled “Proposed outline of objectives, scope and attributes for an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable space nuclear power source applications” (A/AC.105/C.1/2004/CRP.26).a
French: Au titre du point d) du plan de travail pour 2004, le Groupe de travail était saisi d'un document de travail soumis par les États-Unis et intitulé “Proposed outline of objectives, scope and attributes for an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable space nuclear power source applications” (A/AC.105/C.1/ 2004/CRP.26)a.
English: Document review Statistics Canada data Canada Council data BPIDP/AECB database analysis Survey of publishers Industry survey Key informant interviews
French: Analyse documentaire Données de Statistique Canada Données du Conseil des arts du Canada Analyse des bases de données du PADIÉ et de l’AELC Sondage auprès des éditeurs Sondage auprès de l’industrie Interviews des informateurs clés
English: Recalling Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 regarding the establishment of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo,
French: Rappelant la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, par laquelle le Conseil a créé la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo,
English: The judgements of the Appeals Tribunal shall be final and without appeal, subject to the provisions of article 11 of the present statute.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 11 du présent Statut, les arrêts du Tribunal d'appel sont définitifs et sans appel.
English: No one is more enchanted by the magic of Walt Disney World than young children.
French: Personne n'est plus ravi par la magie de Walt Disney World que les jeunes enfants.
English: Increases in the tariff rates raised the cost of elevation by 15.0% to an average of $11.22 per tonne in the 2002-03 crop year.
French: Les tarifs affichés reflètent le montant maximum que les compagnies céréalières peuvent facturer aux producteurs au titre des services fournis dans leurs installations.
English: Under Licence No. 977031, Classic Helicopter Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977031, Classic Helicopter Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: In those cases the evaluation determined whether the investment programme achieved the investment volume during the envisaged time frame.
French: Pour les opérations de ce type, l’évaluation a consisté à déterminer si le volume d’investissements prévu au titre du programme a été atteint dans les délais prévus.
English: Development work is very limited and scanty at present.
French: Le travail de déploiement est actuellement très limité et très insuffisant.