ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, uncensored, confidential correspondence provides an enormously important conduit for public access to and knowledge of the prison system.
French: La correspondance confidentielle, non censurée, constitue un canal extrêmement important, car elle permet au public d’avoir accès au système carcéral et de savoir ce qui s’y passe.
English: (S/PV.4462, p. 4)
French: (S/PV.4462, p. 4)
English: To date, much telehealth evaluation has focused on issues pertaining to technological and clinical effectiveness and user satisfaction.
French: La télésanté fait appel à toute une gamme de technologies allant du service téléphonique de base à la chirurgie robotique.
English: Elements of these are included in the relevant sectors.
French: RNCan, Évolution de l’efficacité énergétique au Canada, 1990-2004.
English: The corrections will be included in the corrigenda to the 2003 editions of RID/ADR/ADN.
French: Les corrections seront reprises dans des rectificatifs aux éditions 2003 du RID/ADR/ADN.
English: Many of the LDCs, particularly those that have not diversified their export structures into manufactures and services, are in this situation.
French: Beaucoup de PMA se trouvent dans cette situation, notamment ceux qui n'ont pas diversifié leurs exportations dans les services et les biens manufacturés.
English: T-4 Accuracy Test-Points The accuracy test-points for use in measurement dispute investigations shall include: . a) verification test points prescribed for each measurement quantity, other than a demand function, of the meter being evaluated, unless: i) it is known that they fall outside the normal / prevailing load conditions at the disputed service, or ii) their inclusion would be detrimental to the calculation of the full error, or iii) the measurement function is not used to determine a charge under the billing rate structure applicable to the disputed service. b) additional test points, which are determined as follows, subject to conditions in a) above, for: i) Electricity Energy Meters: 70% and 35% of "full load series" tests ii) Gas Diaphragm Meters: 25% of rated capacity iii) Gas Rotary and Turbine Meters 50% and 10% of rated capacity c) test points representative of typical / prevailing load conditions on disputed service. d) demand is to be tested only at the metering point(s) which have resulted in the billing demand, as determined from the billing records.
French: T-4 Points d'essais Les points d'essais de précision à effectuer dans le cas d'une enquête en contestation de mesurage sont les suivants.: a) les points d'essais de vérification prescrits pour chaque fonction mesurée, autre qu'une fonction de puissance appelée (demande), à moins : i) que l'on sache que le compteur se trouve dans des conditions anormales de charge en ce qui concerne le service contesté, ou ii) que leur utilisation nuise au calcul de l'erreur totale, ou iii) que l'unité de mesure ne soit pas utilisée pour déterminer une charge en vertu de la structure tarifaire appliquée pour la facturation du service contesté; b) les points d'essais additionnels, sont déterminés de la manière suivante, sous réserve des conditions énumérées en a) ci-dessus : i) compteurs d'électricité (énergie) : 70 % et 35 % de la « pleine charge » en série ii) compteurs de gaz à membrane : 25 % de la capacité nominale iii) compteurs de gaz à pistons rotatifs et à turbine : 50 % et 10 % de la capacité nominale c) les points d'essais représentatifs des conditions de charge typique et dominante du service contesté; d) la partie demande (puissance) doit être mise à l'essai seulement au point(s) de mesures qui déterminent le point de facturation de la demande tel qu'apparaissant dans les dossiers de facturation.
English: Suleiman Udaev was sentenced to 18 months’ imprisonment on 7 August.
French: Le 7 août, Souleïman Oudaev a été condamné à dix-huit mois d'emprisonnement.
English: SETAC Press, Pensacola, FL, USA. http://www.setac.org/files/SQGSummary.pdf. A SETAC (Society of Environmental Toxicology and Chemistry) Pellston Workshop held August 2002 summarized the state of the science regarding the development and use of SQGs for assessing contaminated sediments.
French: Dans le cadre d’un atelier de Pellston de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) qui a eu lieu en août 2002, on a résumé l’état de la science par rapport à l’élaboration et à l’utilisation de recommandations pour la qualité des sédiments pour évaluer les sédiments contaminés.
English: [Original: Arabic] [3 June 2003]
French: [Original : arabe] [3 juin 2003]
English: "As a recognized ICT leader, it's only natural that Canada spread its knowledge and help bridge the digital divide," adds Mr. Turner.
French: « À titre de chef de file reconnu en matière de TIC, il est tout naturel que le Canada partage ses connaissances et tente de réduire le fossé numérique », ajoute M. Turner.
English: Another Government prohibits foreign assistance that may have the potential of “causing anxiety and disorder of national and regional economy”.
French: Un autre gouvernement interdit l'aide étrangère qui est susceptible de « semer l'inquiétude et le désordre au sein de l'économie nationale et régionale ».
English: It was the most violent whirlwind to hit the Caribbean this century.
French: Jusqu'ici, il est le cyclone le plus violent survenu au cours de ce siècle dans les Caraïbes.
English: It therefore considers that there is a likelihood of confusion in Germany, in the sense that the public may think that the goods in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings.
French: Il considère, en conséquence, qu ’il existe un risque de confusion en Allemagne en ce sens que le public pourrait penser que les produits en cause proviennent d’une même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises économiquement liées.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat’s standard benefit letters have been amended to advise plan members to forward their personal documents directly to SPTCSS.
French: Les lettres types du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada sur la rémunération et les avantages sociaux ont été modifiées de façon à indiquer aux membres de transmettre directement leurs documents personnels au SPRRPSC.
English: CPSC: http://www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/ prhtml06/06054.html Dates Sold 6000 units were distributed to Canada.
French: CPSC: http://www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/ prhtml06/06054.html Dates de vente 6,000 unités ont été distribuées au Canada.
English: Where families are being adequately "supported", military members are less frequently distracted or concerned about problems that may arise when they are away from their homes.
French: Là où les familles ont droit à un Asoutien@ adéquat, les militaires sont moins souvent troublés ou préoccupés des problèmes qui peuvent survenir en leur absence.
English: She also found that, while the program is geared toward grades four to seven, the entire school benefited from an emphasis on healthy living and physical activity.
French: Elle s'est également aperçue que, même si le programme était axé sur les enfants de la quatrième à la septième année, toute l'école bénéficiait de l'attention accordée aux modes de vie sains et à l'activité physique.
English: From the methodological standpoint, the subprogramme will be focused on developing standards, guidelines and leading practices, including the advice on ECE standards, and related implementation at the national level.
French: Sur le plan méthodologique, le sous-programme s'attachera à établir des normes, des principes directeurs et des pratiques générales, à mener un travail d'explication sur les normes de la CEE et sur l'application de ces différents outils à l'échelle nationale.
English: Make no mistake: despite our achievements, a safer and brighter future for Afghanistan still hinges on many serious challenges.
French: Mais qu'on ne s'y trompe pas : en dépit de nos réussites, l'avènement d'un avenir meilleur et plus sûr pour l'Afghanistan continue de s'accompagner de graves difficultés.
English: In addition, the amendments and supplements to the Criminal Code, enacted in March 2004, introduced two new criminal offences: one under article 418-b, which is smuggling of migrants, and the second under article 418-c, which is organizing and inciting commission of the criminal offences “trafficking in human beings” and “smuggling of migrants”.
French: En outre les amendements et les compléments au code pénal entrés en vigueur en mars 2004 caractérisent deux nouveaux délits pénaux : celui que vise l'article 418 b) est le trafic illicite de migrants, et le second, visé à l'article 418 C, est l'organisation et l'incitation à la commission des délits pénaux que sont d'une part « la traite d'êtres humains » et d'autre part « le trafic illicite de migrants ».
English: The 10th Conference on Urban and Regional Research will be organized in Slovakia in 2006 in cooperation and consultation with the Council of Europe.
French: La dixième Conférence sur la recherche urbaine et régionale sera organisée en Slovaquie en 2006, en coopération et en consultation avec le Conseil de l’Europe.
English: Since the appellant has not relied upon any distortion of the facts and evidence submitted to the Court of First Instance, the first part and part of the second part of the third ground of appeal must be rejected as inadmissible.
French: I-7975, point 43). La requérante n’ayant invoqué aucune dénaturation des faits et des éléments de preuve soumis au Tribunal, il convient de rejeter la première branche et partiellement la seconde branche du troisième moyen comme étant irrecevables.
English: This cooperation will promote a national innovation system and competitive production, will improve the quality of products and services and create new jobs.
French: Le gouvernement a décidé de préparer la mise en oeuvre les mesures soulignées dans cette présentation.
English: For example, the MH Report states that "[t]he four projects listed in Section 2.2 of this report all had construction values which exceeded $1,000,000 Cn," while ICS, in its bid, indicates the West Midlands Project value, one of the four projects mentioned above, at £250,000 (approximately CAN$500,000).
French: Par exemple, le Rapport MH déclare que « [l]a valeur de construction des quatre projets énumérés à la section 2.2 du présent rapport a dépassé dans chaque cas un million de dollars en devises canadiennes » [traduction], tandis qu’ICS, dans sa soumission, indique que la valeur du projet West Midlands, un des quatre projets susmentionnés, a été de 250 000 £ (500 000 $ CAN).
English: In March 2001, the Department reintroduced legislation intended to improve the review of convictions.
French: En mars 2001, le Ministère a de nouveau déposé un projet de loi visant à améliorer les modalités d’examen des condamnations.
English: promote, disseminate and implement the Guiding principles at national, regional and local level; iii.
French: promouvoir, diffuser et mettre en œuvre les principes directeurs aux niveaux national, régional et local; iii.
English: Yet does this mean that, as certain paragraphs in the resolution indicate, we should consider universities merely as machines capable of meeting the needs of companies and the world of business, to the exclusion of all else?
French: Mais faut-il pour autant ne voir dans l'université qu'une machine apte à répondre, d'abord et avant tout, aux seuls besoins des entreprises et du monde des affaires, comme le dit encore la résolution dans certains paragraphes?
English: A comparison of life history traits in four taxa of the Echinochloa crus-galli complex (barnyard grass) which differ in colonizing ability and weediness was made under various environmental conditions.
French: Les auteurs comparent, dans diverses conditions environnementales, certains aspects de la biologie ("life history") de quatre taxons du complexe de l’Echinochloa crus-galli.
English: Once students are familiar with the rules of the game, arrange that there is a "cheater" in each group.
French: Pour aider les sportifs à jouer franc jeu L'Agence mondiale antidopage a été créée en 1999, à Lausanne, en Suisse.
English: Efforts aimed at continuing policy dialogue and supporting sound development initiatives with the governments of countries in crisis should also be maintained.
French: Il permet aussi d'établir des objectifs plus réalistes en vue de parvenir à la réalisation des Objectifs de développement pour le millénaire.
English: The surveillance system is designed to identify risk, which will in turn assist public health messaging to appropriate communities (e.g., hunters).
French: Le système de surveillance est conçu pour déterminer le risque, ce qui permettra de mieux sensibiliser les communautés concernées (p. ex. les chasseurs) en matière de santé publique.
English: On 31 December 2001, four men were found guilty of the crimes Husein Dzhelil is accused of by a court in Bishkek, the capital of Kyrgyzstan.
French: Le 31 décembre 2001, quatre hommes ont été reconnus coupables par un tribunal de Bichkek, capitale du Kirghizistan, des crimes dont Husein Dzhelil a été accusé.
English: For explanatory information only:
French: Commentaires présentés uniquement à titre explicatif:
English: Ms Bilge, Lecturer at the University of Yeditepe (Istanbul) and Research Assistant at the CNRS Centre for Politics, Religion, Institutions, Society and Transformation in Europe (PRISME); Mr Tsitselikis, Assistant Professor of Human Rights in the Department of Balkan, Slavic and Oriental Studies, University of Macedonia, Greece, and Mr Alain Chablais, Executive Secretary ad interim, Framework Convention for the Protection of national minorities.
French: Mme Bilge, Chargée de cours à l'Université Yeditepe (Istanbul) et chercheure associée au CNRS au centre de recherche "Politique, Religion, Institutions et Sociétés: Mutations Européennes" (PRISME) ; M. Tsitselikis, Assistant Professeur en droits de l’homme, Conformément à la Troisième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, les États-nations jouissent du droit de nommer les lieux géographiques qui sont sous leur souveraineté.
English: To achieve industrial sustainability, resources need to be better managed, and wastes and pollution need to be reduced.
French: Pour assurer un développement industriel durable, nous devons mieux gérer les ressources et réduire la pollution et la production de déchets.
English: The total additional requirement for the biennium 2006-2007 is estimated at $4,490,400.  The breakdown of the requirement is presented below.
French: Le montant total des dépenses à prévoir pour l'exercice biennal 2006-2007 est estimé à 4 490 400 dollars, se décomposant comme suit :
English: Is Miami Vice about to arrive in Europe?
French: Allons-nous bientôt voir Miami Vice en Europe?
English: She observed that Japan is clearly affected as a destination country for many victims of human trafficking.
French: Elle a constaté que le Japon est nettement touché en tant que pays et de destination pour de nombreuses victimes de la traite des êtres humains.
English: THE BUDGET PLAN 2000
French: Il en sera de même pour la peine prévue à l’article 238 de la Loi de l’impôt sur le revenu pour défaut de se conformer à ces interdictions et obligations.
English: Measurement Canada develop impact and cost benefit analysis for changes to its intervention programs.
French: Mesures Canada doit élaborer une étude d’impact et une analyse coûts-avantages pour les changements apportés à ses programmes d’intervention.
English: Mentoring should bridge the gaps between other activities or programs in the organization, not compete with them.
French: Le mentorat devrait servir à combler l’écart entre d’autres activités ou programmes de l’organisation, plutôt que d’être en concurrence avec ceux-ci.
English: When a contract of assignment is concluded between persons located in different States, it is valid if it satisfies the formal requirements of either the law that governs the contract or the law of one of those States (art.
French: Lorsqu'un contrat de cession est conclu entre des personnes qui sont situées dans des États différents, il est valable s'il satisfait aux conditions de forme soit de la loi qui régit le contrat soit de la loi d'un de ces États (art.
English: This function returns a new instance of the class DOMNodeList of all matched elements in the order in which they are encountered in a preorder traversal of this element tree.
French: Cette fonction retourne un nouvel objet de la classe DOMNodeList contenant tous les éléments correspondants dans l'ordre dans lesquels ils sont rencontrés lors du parcours de l'arbre de cet élément.
English: List of Reserves ROLLING RIVER 67 ROLLING RIVER 67A ROLLING RIVER 67B TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 (Saskatchewan) Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ROLLING RIVER 67 ROLLING RIVER 67A ROLLING RIVER 67B TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 (Saskatchewan) Envoyez-nous votre page d'accueil
English: It should also be noted that we received submissions supporting a quantitative list of medicinal ingredients and a qualitative list of non-medicinal ingredients. (d) The NHPD has included these recommendations in the Regulations.
French: Il convient aussi de noter que nous avons reçu des soumissions appuyant une liste quantitative des ingrédients médicinaux et une liste qualitative des ingrédients non médicinaux. d) La DPSN a intégré ces recommandations au Règlement. e) La définition proposée pour « l'étiquette intérieure » permettrait de placer cette information sur l'emballage immédiat.
English: • Among other things, telemarketers must:
French: • Entre autres choses, les télévendeurs doivent :
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, two or three years ago your predecessor, fellow countryman and party colleague, Mr Solbes, spoke before this House and responded to Mr Prodi’s comments, which have been quoted a number of times today already.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, il y a deux ou trois ans, votre prédécesseur, compatriote et collègue de parti, M. Solbes, a pris la parole devant cette Assemblée et a répondu aux commentaires de M. Prodi, auxquels on a déjà fait plusieurs fois référence aujourd’hui.
English: These substances trigger a cascade of events that transform the functioning of the maternal cardiovascular, respiratory, and renal systems, which in turn alter the physicochemical determinants of [H+].
French: Ces substances provoquent un ensemble d'événements qui modifient le fonctionnement des systèmes cardiovasculaire, respiratoire et rénal, ce qui entraîne la modification des constituants physicochimiques du pH.
English: The African Union mission has performed admirably under extraordinarily difficult circumstances and with limited means.  As a result, the terrible violence that has afflicted the region has largely stopped in areas where the mission operates.
French: La mission de l'Union africaine s'est acquittée brillamment de sa tâche, et ce, malgré des conditions extrêmement difficiles et ses moyens limités, si bien que l'effroyable violence qui sévissait dans la région a cessé pour une large part dans les zones où opère la mission.
English: The CFLS is headquartered in the National Capital Region (Gatineau, Quebec) with a second training establishment located in St. Jean-Sur-Richelieu (Quebec).
French: L'ÉLFC a son bureau principal dans la région de la capitale nationale (Gatineau, Québec) et un deuxième établissement à St-Jean-Sur-Richelieu (Québec).
English: The terms of reference of the mission are annexed to document S/2003/558.
French: Le mandat de la mission figure en annexe au document S/2003/558.
English: In 1778 he became a member of the French Academy of Science.
French: 1756 wurde er aufgrund eines Aufsatzes über die Integralrechnung Mitglied der Londoner Königlichen der Wissenschaften. Bekannt wurde er durch seine Weltreise von 1766 bis 1769.
English: Wanton destruction of villages or devastation not justified by military necessity
French: Destruction sans motif de villages ou dévastation non justifiée par des exigences militaires
English: Note:  * The draw down of $75,000 in 2003 from the Trust Fund's unspent balance and the 2003 contribution of $295,590 by the Parties was based on Decision V/4, paragraph 5 of the Fifth Meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention.
French: 4200 Le secrétariat gère ses systèmes de traitement électronique des données de sorte que les Parties puissent accéder à la documentation relative au Protocole et à la Convention par voie électronique.
English: The Panel acknowledges the value of having public advisory bodies support government planning and project development, and it heard general support for this approach, especially in the context of the water development in the Little Bow basin.
French: La Commission reconnaît la valeur d'avoir des organismes publics consultatifs appuyant la planification gouvernementale et le développement de projet et a entendu un appui général pour cette approche, particulièrement dans le contexte de l'aménagement des eaux du bassin de la rivière Little Bow.
English: Reported carriage rates are highest in reptiles (as high as 90%), and lowest in dogs and cats(4).
French: D’après les données, les taux de portage sont les plus élevés chez les reptiles (atteignant 90 %) et les plus faibles chez les chiens et les chats(4).
English: This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information: 5.1.
French: Des précisions relatives au contexte de la proposition sont exigées dans l'exposé des motifs.
English: Singapore
French: Les passages piétons à faible circulation couramment utilisés par des personnes handicapées peuvent être équipés d’un système à commande pour piétons.
English: However, failure to pay premiums is not a barrier to coverage for those who meet the basic enrollment eligibility criteria.
French: Il existe cinq niveaux d’aide, allant de 20 pour cent à 100 pour cent de la prime fixée.
English: If an Advance Guarantee Agreement is only between AAFC and an Administrator (either because the Administrator is a lender or acts as their own lender), three copies of the agreement will be sent to the Administrator for signature.
French: Si la demande de participation est approuvée, quatre exemplaires de l’Accord de garantie d’avance entre AAC, l’Agent d’exécution et le Prêteur seront préparés par le personnel d’AAC et envoyés à l’Agent d’exécution afin d’en obtenir sa signature.
English: Jeanne Mance and Maisonneuve took turns returning to France to look after the interests of Ville-Marie.
French: À tour de rôle, Jeanne Mance et Maisonneuve retournent en France pour veiller aux intérêts de Ville-Marie.
English: The Parties shall consult, no later than seven years after the date of entry into force of this Agreement, to consider further liberalization commitments.
French: Les Parties se consulteront, au plus tard sept ans aprÃ¨s la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, pour envisager de nouveaux engagements en matiÃ¨re de libÃ©ralisation.
English: In spring 2005, CHRC's Music Industry Steering Committee identified five functions on the business side of the music industry for which there is little formal training.
French: Au printemps 2005, le comité directeur de l'industrie de la musique du CRHSC a répertorié cinq compétences administratives de l'industrie de la musique pour lesquelles il n'y a à peu près pas de formation offerte.
English: Exhibit # 8 Document: 828390.pdf - 187KB 2007-11-08 - Execulink Telecom Description:
French: Exhibit # 8 Document: 828390.pdf - 187KO 2007-11-08 - Execulink Telecom Description: