ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work on the wall frescoes reproducing some larger-than-life pictures of Charlie Chaplin has started on one of the Gilamont towers in Vevey....
French: Le chantier des fresques murales à l’effigie de Charlie Chaplin, les plus grandes de Suisse, a débuté sur l’une des deux tours de Gilamont....
English: Corruption and Integrity Improvement Initiatives in Developing Countries (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Corruption and Integrity Improvement Initiatives in Developing Countries (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.98.II.B.18).
English: Double standards have affected the effectiveness of our response to the peace and security needs of the Middle East for far too long and have only muddied the waters further.
French: La politique du deux poids, deux mesures nuit depuis bien trop longtemps à l'efficacité de notre réponse aux besoins du Moyen-Orient en matière de paix et de sécurité et n'a guère fait que compliquer la situation.
English: It was critical to have the commitment of high–level government officials in recipient countries to what is being carried out.
French: Il importait d’obtenir l’engagement de hauts fonctionnaires à l’égard des initiatives mises en oeuvre.
English: In welcoming the United Nations work in this area, we believe that the Economic and Social Council must continue to focus on the challenges of the transition from relief to development.
French: Nous saluons les travaux de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine mais nous pensons que le Conseil économique et social doit continuer de se concentrer sur les difficultés rencontrées pour passer de l'aide à la phase du développement.
English: • Associations and Companies (Full Document for Printing, PDF Format, 19 MB)  List of Associations and Companies 
French: • Associations et compagnies (Document complet pour imprimer, format PDF, 19 Mo)  Liste d'associations et de compagnies
English: (aa) Note verbale dated 3 May 2001 from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/2001/60).
French: aa) Note verbale datée du 3 mai 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2001/60).
English: 3.3 Challenges for Implementation A number of challenges to implementation of the Policy were identified during the evaluation. These are summarized briefly below.
French: 3.3 Difficultés rattachées à la mise en oeuvre Durant l'évaluation, on a décelé un certain nombre de difficultés soulevées par la mise en oeuvre de la politique, qui sont résumées brièvement ci-après.
English: The Royal Engineers © Normand Rajotte Since July 2002, in the North Magazine see Fort Lennox, A Work by the Royal Engineers.
French: Les ingénieurs royaux © Normand Rajotte Faites un tour au magasin Nord où, depuis juillet 2002, est présentée l'exposition Le fort Lennox, Œuvre des Ingénieurs royaux.
English: • Greening Government This web-based guide to information about greening government operations is especially helpful for Government of Canada employees involved in key operations such as Fleet Management, Real Property Management and Environmental Management Systems, waste, procurement, energy efficiency/buildings and land use.
French: • Éducation relative à l'environnement et à l'avenir viable Venez ici pour partager de l'information et des succès, trouver des réponses à vos questions, créer des réseaux, découvrir des organisations et vous joindre à l'important mouvement en éducation relative à l'environnement et à l'avenir viable au Canada.
English: It could increase overall resources for HIV/AIDS by assuring public and private donors that their contributions would be efficiently channelled to areas of greatest need.
French: Recommandations : Il faudrait mener à bonne fin aussi rapidement que possible les négociations internationales consacrées au projet de création d'un fonds mondial.
English: The parish church of St. Biagio, built during the 1700 and later renewed, is devoted to the village patron saint and houses two interesting paintings by Antonio Cimatori called Visacci.
French: L’église paroissiale de San Biagio, construite pendant le XVème siècle et par la suite reédifiée et dédiée au patron de la ville, garde deux intéressants tableaux peints par Antonio Cimatori dît Visacci.
English: ENVIRONMENTAL REVIEW Approach
French: Le processus d’évaluation environnementale comprend les étapes ci-dessous.
English: U.S. Life-cycle Data Project This fall, an American life-cycle research group -- composed of government and industry representatives -- will release the first publicly available products from their three-year effort to develop a life-cycle database tool.
French: Projet amÃ©ricain de collecte de donnÃ©es sur le cycle de vie Cet automne, un groupe de recherche américain sur le cycle de vie -- composé de représentants du gouvernement et de l'industrie -- lancera pour la première fois dans le domaine public des produits résultant de trois ans d'efforts pour élaborer une base de données sur le cycle de vie.
English: The park area, like all of Ontario, was heavily glaciated, and the scouring effects of the ice sheets are evident in the rounded tops of granite that rise out of the water to become the islands of Georgian Bay.
French: Le territoire du parc, comme tout l'Ontario, a été soumis à une forte glaciation et les sommets de granit arrondis qui émergent pour former les îles de la baie Georgienne témoignent de l’éffet d’erosion de la nappe glaciaire.
English: • La Presse – October 17, 2005 (pages A6 & A7); La Presse – October 16, 2005 – A series of articles features several ArcticNet investigators and their research projects being conducted aboard the CCGS Amundsen and in the Arctic.
French: • Pluie de science – janvier 2005, numéro 14 – ArcticNet et son directeur scientifique, Louis Fortier, sont mentionnés dans cet article qui met en vedette le projet École à bord.
English: (c) projection of fragments from the fire area.
French: c) Projection de fragments en provenance de la zone du feu.
English: FIRE & VEGETATION MANAGEMENT Information Bulletin
French: GESTION DU FEU ET DE LA VÉGÉTATION Bulletin d’information Parcs nationaux Banff, Yoho et Kootenay No 4, novembre 2007
English: The European economy suffers from a lower demographic growth, employment rate and productivity.
French: L’économie européenne souffre de ses moindres performances en termes d’expansion démographique, de taux d’emploi et de productivité.
English: On the other hand, it was suggested that the introduction of charging for inland waterway infrastructures should be perceived rather as an opportunity for the sector than a threat.
French: D'aucuns ont par ailleurs fait valoir que l'instauration d'une tarification des infrastructures fluviales doit être considérée comme une chance plutôt que comme une menace pour le secteur.
English: As such, it may not be the best comparable for the present Canadian industry.
French: Cela étant, elle n’est peut-être pas la plus comparable à l’industrie canadienne actuelle.
English: Conservation and management under his stewardship created strong resource growth in the late 1970s and early 1980s.
French: Les mesures de conservation et de gestion prises sous son administration ont causé une forte croissance des ressources à la fin des années 1970 et au début des années 1980.
English: The audit found such declarations in all files examined and noted that no debts were identified, so no deductions were made.
French: La vérification a permis de constater la présence de déclarations dans tous les dossiers examinés et de noter qu’aucune dette n’était indiquée, de sorte qu’aucune déduction n’a été faite.
English: Each step forward is a pioneering effort that carries with it a lot of risk.
French: Chaque pas franchi est un saut dans l'inconnu qui comporte énormément de risques.
English: The main outcome of the meeting was a Political Declaration that reaffirmed the 2001 UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS and set forth new commitments.
French: Le principal résultat de la réunion est la Déclaration politique, qui réaffirme la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 tout en établissant de nouveaux engagements.
English: This working group (consisting of representatives of the Office of the Special Representative, UNICEF, the Department of Peacekeeping Operations and Save the Children, with significant input from the child protection advisers of UNAMSIL and MONUC) has completed a child rights and child protection training manual, which has been piloted by child protection advisers in their training for military and civilian peacekeeping personnel in the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone, and which was used for pre-deployment training of the mission start-up personnel of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) and UNMIL.
French: Composé de représentants du Bureau du Représentant spécial, de l'UNICEF, du Département des opérations de maintien de la paix et de Save the Children, avec un concours important des conseillers à la protection de l'enfance de la MINUSIL et de la MONUC, ce groupe de travail a achevé un manuel de formation à la protection des enfants, testé en projet pilote par les conseillers dans leurs activités de formation du personnel militaire et civil du maintien de la paix en République démocratique du Congo et en Sierra Leone, puis utilisé pour la formation préalable au déploiement du personnel de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) et de la MINUL.
English: George, as the Executive Director of both Cluthé Manufacturing and Cluthé Sales; Gerald, as the two companies' Administrative Director; William, as the person in charge of costing and price quotations; and Richard, as a "tool and dye man."
French: George est directeur exécutif de Cluthé Manufacturing et de Cluthé Sales, Gerald est directeur administratif, William est préposé aux coûts et à la cote des prix, et Richard est ajusteur-outilleur.
English: These factors tend to suggest that the Canadian marketplace will sometimes be outside of the main sphere of interest for shareholders.
French: Ces facteurs indiquent que le marché canadien peut parfois présenter un intérêt secondaire pour les actionnaires.
English: His Government had set a five-year time frame for continued development of space technology infrastructure, which would allow it to contribute to regional initiatives and share knowledge with suitable partners in the region.
French: Le Gouvernement malaisien a dressé un plan-cadre de cinq ans pendant lequel il continuera de développer l'infrastructure des technologies spatiales, ce qui lui permettra de participer aux initiatives régionales et de partager des connaissances avec des partenaires adéquats dans la région.
English: Clearly the EU must be engaged with the countries of Central Asia and encourage them to shed their old Soviet era mentality.
French: De toute évidence, l'UE doit établir des relations avec les pays d'Asie centrale et les encourager à se débarrasser des mentalités toujours ancrées dans l'ère soviétique.
English: • A Regional Climate Change and Health Impacts Assessment (the North and Quebec) which includes a Review of Adaptive Capacity in the Province of Quebec
French: • Évaluations régionales des changements climatiques et des répercussions sur la santé (le Nord et le Québec) y compris un examen de la capacité d'adaptation dans la province de Québec
English: The crystal structure of the title compound has been determined from diffractometric X-ray data and refined by full-matrix least-squares to a final R factor of 0.055 from 1099 independent reflections above background.
French: On a déterminé la structure cristalline du composé mentionné dans le titre à partir de données de diffraction de rayons X et on l'a affiné par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à une valeur conventionnelle de R = 0,055 pour 1099 réflexions indépendantes avec a = 7,916(2), b = 10,934(3), c = 13,638(1) Å, β = 97,37(1)°, Z = 4, groupe d'espace P21/n.
English: 83.28 of the Criminal Code (Re), [2004] 2 S.C.R. 248 at para.
French: Demande fondée sur l’article 83.28 du Code criminel (Re), [2004] 2 R.C.S. 248, par.
English: En-têtes, listes et titres (C179) French Second Language Training - Proficiency Maintenance 1.
French: En-têtes, listes et titres (C179 Formation en français langue seconde Maintien de l'acquis 1.
English: The Supreme Court's Marshall decision last year means that the First Nations in question have a treaty right to catch and sell fish in pursuit of a moderate livelihood.
French: Le jugement Marshall rendu par la Cour suprême l'année dernière stipule que les Premières nations en question ont un droit issu de traité de prendre et de vendre du poisson afin d'en tirer une subsistance convenable.
English: A common understanding of values by all concerned also provides reassurance that management will support staff who make difficult decisions based on those values.
French: Une même compréhension des valeurs par toutes les personnes touchées fait également en sorte que la direction appuiera des employés qui prennent des décisions difficiles en se fondant sur ces valeurs.
English: Conscious of the need to facilitate the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in resolution 1514 (XV),
French: Conscient de la nécessité de faciliter l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 (XV),
English: • There is a need to determine which funding mechanism (i.e. grant or contribution) is the most appropriate for the IFI, and to ensure that the resulting agreement between Canada and the IFI contains all the mandatory provisions required by FAC and Treasury Board (TB) Policy.
French: • Il faudrait déterminer quel mécanisme de financement (c’est-à-dire subvention ou contribution) convient le mieux dans le cas du FII, et veiller à ce que l’accord résultant entre le Canada et le FII comporte toutes les dispositions obligatoires requises par AEC et la politique du Conseil du Trésor.
English: As companies migrate to the new operating system, Procomm Plus 4.8 can be seamlessly deployed and does not require additional training for users.
French: Alors que les entreprises migrent vers le nouveau système d'exploitation, Procomm Plus 4.8 peut être déployé de façon transparente et ses utilisateurs n'ont besoin d'aucune formation supplémentaire.
English: Boxes 26 and 32 A spousal or common-law partner RRIF is a RRIF that received payments or transfers of property from a spousal or common-law partner RRSP.
French: Chapitre 3 – Comment remplir les formulaires T4RSP et T4RIF Sommaire i vous produisez vos déclarations de renseignements sur support magnétique, n’envoyez pas de formulaires Sommaire sur papier.
English: The art-décor style of the impressive grand lobby provides a warm welcome on your arrival.
French: L'Hôtel Continental vous propose ses 73 chambres tout confort, insonorisées et climatisées et équipées salles de bains complètes avec sèche-cheveux, tv équipées Canal+ et CanalSatellite (lci, Eurosport, Cinécinémas) et minibar.
English: To start, it was like trying to do brain surgery.
French: Pour commencer, c’était comme entreprendre une chirurgie à cœur ouvert.
English: In a test involving Aroclor 1254 and 1260 a trend of increasing initial degradation rate with increased chlorination was shown.
French: Au cours d'un essai à l'Aroclor 1254 et 1260, il a été démontré que le taux de dégradation initial pouvait être augmenté avec un accroissement de la chloruration.
English: We are going to work with the plug-in version of AKVIS ArtSuite in Adobe Photoshop.
French: We are going to work with the plug-in version of AKVIS Frame Suite in Adobe Photoshop.
English: The misuse of a rule will be to invoke it when it serves one's national interest and deny it to others when it serves theirs.
French: On fait un usage abusif d'une règle si on l'invoque lorsqu'elle sert ses propres intérêts et si on dénie aux autres le droit de l'invoquer lorsqu'elle sert leurs intérêts.
English: During the budget period, the Mission's support component will provide effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the Mission's mandate through the delivery of related outputs.
French: Durant l'exercice budgétaire considéré, la composante appui fournira à la Mission, pour l'accomplissement de son mandat, un appui effectif et efficace dans les domaines de la logistique, de l'administration et de la sécurité, en exécutant les produits prévus.
English: In the intermediate stage, we should see the increased use of a wider range of Canadian wood species in higher valued products as well as the market entry or more extensive use of engineered wood products.
French: À moyen terme, nous devrions voir une augmentation dans l’utilisation d’une gamme plus large d’essences de bois dans des produits à plus forte valeur ajoutée ainsi qu’à l’entrée sur le marché ou à une utilisation plus répandue de bois d’ingénierie.
English: Internet Response Channel Review (PS On-Line) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Examen de la voie de réponse Internet (SP en ligne) Codes d'articles économiques
English: Aldo Delbò e C.e.a. Law governing the institutions
French: Aldo Delbò e C.e.a. Droit institutionnel
English: Lastly, a solution really will have to be found with regard to the situation of Kosovo, the only part of the Balkans excluded from this process.
French: Enfin, s'agissant du Kosovo, seule partie des Balkans exclue de ce processus, il faudra vraiment prévoir une solution à cette situation.
English: ◦ Release of New SRSP-511 and Amended RSS-119
French: ◦ Introduction du nouveau PNRH-511 et modification du CNR-119
English: This amendment was then passed by the Senate.
French: Cet amendement a ensuite été adopté par le Sénat.
English: In the European Union' s territory, in our territory, a whole range of completely intolerant attitudes and behaviour bordering on the fascistic is currently prevailing towards homosexuals.
French: Sur le territoire de l'Union, sur notre territoire, se produisent une série d'attitudes et de comportements aucunement tolérants, plutôt fascistes, à l'encontre des homosexuels.
English: Among detainees held on these grounds have been people who Amnesty International believed were prisoners of conscience who had not used or advocated violence.
French: Amnesty International considère certaines des personnes détenues en raison de leurs liens présumés avec le FLO comme des prisonniers d’opinion, car elles n’ont ni recouru à la violence ni prôné son usage.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (resolutions 55/220 of 23 December 2000, 56/233 A of 24 December 2001, 56/233 B of 27 June 2002 and 56/247 B and 56/248 B of 27 March 2002):5
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (résolutions 55/220 du 23 décembre 2000 et 56/233 A du 24 décembre 2001, 56/233 B du 27 juin 2002 et 56/247 B et 56/248 B du 27 mars 2002)5 :
English: For more information, please contact your educational institution and click here for details on CN Scholarships for Women.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec votre établissement d'enseignement ou cliquez ici pour plus de détails.
English: If the necessary political will and institutions are in place, eventual measures could also include the standardization of end-user certificates to make them harder to forge and misuse, and a more effective system of marking and identifying weapons.
French: Pour peu que la volonté politique nécessaire soit présente et que les institutions existent, on pourrait aussi envisager la standardisation des certificats d'utilisation de façon qu'il soit plus difficile de les forger et de les utiliser à des fins illicites, de même que la mise au point d'un système plus efficace de marquage et d'identification des armes.
English: The researcher will not contact any individual to whom personal information relates, directly or indirectly, without the prior written authorization of the institution.
French: L’auteur de la demande conservera les renseignements dans un endroit sûr dont l’accès n’est accordé qu’à lui et aux personnes visées ci-dessus.
English: The drive to streamline regular emigration and to combat irregular migration is evidenced by the creation, in 2001, of the Agence Nationale de promotion de l'emploi et des compétences, which acts as a Moroccan public intermediary on the international market.
French: L'effort pour canaliser l'émigration régulière à l'étranger et lutter contre la migration irrégulière est représenté par la création, en 2001, de l'ANAPEC (Agence nationale de promotion de l'emploi et des compétences), qui joue le rôle d'intermédiaire public marocain sur le marché international.
English: Some may notice two new files in our archive (or on mirrors) and on the new Test Cycle 3 CD's.
French: Certains auront remarqué les deux nouveaux fichiers dans notre archive (ou sur nos miroirs) et sur les nouveaux cédéroms du troisième cycle de tests.
English: • promotion of an integrated, comprehensive vision of the development of a culture of sport and a culture of excellence;
French: • favoriser une vision intégrée et globale du développement d'une culture sportive et d'une culture d'excellence;
English: In the Council, Norway will continue to advocate transparency and openness towards non-members, in line with Nordic positions on Security Council reform.
French: Au Conseil, la Norvège continuera de préconiser la transparence et l'ouverture vers les pays non membres, conformément aux positions des pays nordiques sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Implementation and monitoring measures (Articles 31-40) – The articles in this section address actions that need to be taken in order to promote the effective implementation of the Convention, and also what should be done to monitor the effectiveness of implementation.
French: Mesures d’application et de suivi (Articles 31-40) – Les articles de cette section traitent des actions qu’il est nécessaire d’entreprendre pour permettre une application efficace de la Convention, ainsi que de ce qui doit être fait pour faire le suivi de l’efficacité de la mise en application.
English: All persons may acquire immovables unless otherwise established by the law.
French: Toutes les personnes peuvent acquérir des biens immobiliers, sauf disposition contraire de la loi.
English: M. Hammill (DFO) provided the Panel with a verbal report on recent aerial surveys conducted within the Gulf of St Lawrence in August.
French: M. Hammill (MPO) a présenté au groupe d’experts un rapport verbal sur les récents relevés aériens effectués dans le golfe du Saint-Laurent en août dernier.
English: Funding for the EIT will remain in reserve until the legal base is adopted and a financing agreement under article 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management has been found.
French: Le crédit destiné à financer l'IET sera maintenu en réserve jusqu'à ce qu'une base légale ait été adoptée et qu'un accord de financement au sens du point 47 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière ait été dégagé.
English: Pressure and efforts to mediate by the European Community proved central in defusing the crisis.
French: Les pressions de la CE et ses efforts de médiation se sont avérés décisifs pour désamorcer la crise.
English: In the conduct of the hostilities, Israel is accused of having violated the principle of distinction between military and civilian targets, the principle of proportionality, and the prohibition of indiscriminate attacks.
French: Dans la conduite des hostilités, Israël est accusé d'avoir enfreint le principe de distinction entre les objectifs militaires et civils, le principe de proportionnalité et l'interdiction des attaques sans discrimination.