ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the 10 x objective and ocular(s) in the range of 8 - 12.5 x measure the diameter of field of view with a stage micrometer or with the two parallel lines or circle measuring 1.382 mm scribed on a Howard cell.
French: Étalonner l'objectif de 10 x avec l'oculaire afin d'obtenir un diamètre de champ visuel de 1,382 mm comme suit: a. å l'aide de l'objectif de 10 x et d'un (deux) oculaire(s) dans la gamme de 8 à 12,5 x, mesurer le diamètre du champ visuel avec un micromètre de platine ou avec les deux lignes parallèles ou le cercle d'étalonnage de 1,382 mm tracés sur la cellule de Howard.
English: Some features require NTFS file system (if you are using an older file system you can convert to NTFS).
French: Certaines fonctionnalités requièrent le système de fichiers NTFS (si vous utilisez un système de fichier plus ancien, vous pouvez le convertir en NTFS).
English: There was the expert panel appointed by the federal government that reported in May of 2006 and there was again the National Finance Committee that reported on December 12.
French: Il y a eu le groupe d’experts nomme´ par le gouvernement federal qui a presente son rapport en mai 2006, et ´ ´ ´ ´ le Comite des finances nationales a presente encore une fois un ´ ´ ´ rapport le 12 decembre.
English: The unemployed are placed with different organisations in suitable working environments in consultation with social services and mental health services.
French: Les chômeurs sont placés dans différentes organisations avec des environnements de travail qui conviennent, après consultation des services sociaux et des services de santé mentale.
English: (i) Programme planning, budget and accounts: coordination and preparation of the ECE biennial programme plan and programme budget;
French: i) Planification des programmes, budget et comptabilité : coordination et établissement du plan-programme biennal et du budget-programme de la CEE;
English: I know that you make that sacrifice out of respect for the life your loved one has chosen.
French: Je sais que ce sacrifice, vous le faites par respect pour le choix de vie de celui ou de celle que vous aimez.
English: The cooperation with international partners, such as USA, Italy, France, Israel, etc, is increasing.
French: La coopération internationale, notamment, avec les États-Unis, l'Italie, la France, Israël, etc., ne cesse de se renforcer.
English: Representatives of indigenous peoples’ organizations are encouraged to apply to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Déplacements Tous frais liés à la participation à la session annuelle de l’UNPFII sont entièrement à la charge de chaque participant ou des organisations/institutions qui le sponsorisent.
English: Specific rules should be laid down, adapting the requirements in Directive 2001/83/EC as regards the summary of product characteristics, labelling and package leaflet to the technical specificities of advanced therapy medicinal products.
French: La procédure de réglementation avec examen visée à l'article 5 bis de ladite décision devrait s'appliquer pour l'adoption d'amendements aux annexes II à IV du présent règlement et à l'annexe I de la directive 2001/83/CE.
English: In hindsight, it is clear that these challenges were not sufficiently appreciated by the Government On-Line community.
French: Avec le recul, il paraît évident que ces défis n'ont pas été correctement évalués par la communauté du GED.
English: The Committee deplores the discrimination against indigenous people, particularly with regard to access to land ownership, housing, health services and sanitation, education, work and adequate nutrition.
French: Le Comité déplore la discrimination dont font l'objet les populations autochtones, notamment en ce qui concerne l'accès à la propriété foncière, au logement, aux services de santé et d'assainissement, à l'éducation, à l'emploi et à une alimentation suffisante.
English: This baby-boomer population (people aged 50- 64 currently) tend to be more frequent users of nutritional supplements because they are aware and proactive when it comes to issues of health management.
French: Les membres de la génération du baby-boom (les personnes actuellement entre les âges de 50 et de 64 ans) tendent à consommer plus souvent que les autres des compléments alimentaires parce qu'ils savent à quel point il est important de gérer proactivement leur santé.
English: If you prefer, you may request a later effective date.
French: Si vous le préférez, vous pouvez demander une date d'entrée en vigueur ultérieure.
English: Using the International Organization for Standardization (ISO) 9000 guidelines as an example, another participant said that regulatory environments must match the pace of change to stay relevant.
French: Utilisant à titre d'exemple les lignes directrices 9000 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), un autre participant a affirmé que le contexte réglementaire doit suivre le rythme du changement pour demeurer pertinent.
English: Electrical connections
French: 6.22.7 Branchement électrique fonctionnel
English: Section 12 provides for the appointment of an independent chairperson to preside over hearings of offences characterized as serious.
French: processus décisionnel dans le domaine de la justice est indispensable pour s’acquitter de la charge de président de l’extérieur.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 5 Recital B a (new) Ba. whereas the Commission has raised no objections to publicly-funded projects in the broadband sector in remote and rural areas, Or. it
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 5 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que la Commission n'a pas soulevé d'objections concernant des projets dans le domaine de la large bande financés par des fonds publics dans des zones rurales et éloignées , Or. it
English: The author passed away on 6 February 2000, and his surviving spouse maintains the communication before the Committee.
French: L'auteur est décédé le 6 février 2000 et son épouse maintient la communication devant le Comité.
English: As a further amendment to the title of article 10, it was proposed that the words “of conciliation” be added.
French: Il a, par ailleurs, été proposé d'ajouter, dans l'intitulé de l'article 10, les mots “de la conciliation”.
English: Bicameralism, however, becomes egalitarian for "organic laws relative to the Senate", which have to be voted on the same terms by the two assemblies without the possibility of a "final say" by the National Assembly.
French: Le bicamérisme devient, en revanche, égalitaire pour « les lois organiques relatives au Sénat », qui doivent être votées dans les mêmes termes par les deux assemblées, sans possibilité de « dernier mot » de l'Assemblée nationale.
English: All refugee women and asylum seekers registered in the comprehensive registration and documentation exercise conducted by UNHCR and the government in 2003 hold individual registration card.
French: Toutes les femmes réfugiées et demandeuses d'asile enregistrées dans le cadre de l'opération d'enregistrement et de documentation, conduite par le HCR et le Gouvernement en 2003, ont des cartes d'enregistrement individuelles.
English: Integrated applications that cover more than one technical area are encouraged.
French: Milena Sejnoha Direction et secrétariat en T-I (DSTI) , RNCan Ottawa (613) 947-1021 Milena.sejnoha@nrcan.gc.ca
English: The Delegation recalled that China was a country with a population of 1.2 billion. Subsequent to China's accession to the Berne Convention in 1992, issues relating to copyright and related rights had gained increased importance and attention in China.
French: La délégation de la Chine a déclaré que, en vertu de l'article 37.1)b) de la Convention de Berne, le Gouvernement chinois saisira bientôt le directeur général de l'OMPI d'une demande officielle tendant à l'établissement d'un texte officiel de la Convention de Berne en langue chinoise.
English: Built from the noble design of a patrician palazzo from the 1500's and equipped with a comfortable elevator, Attilio and Giovanna receive their guests in the common areas of the hotel: 24-hour reception, TV room, reading room, and bar, available 24 hours for a drink, an espresso or a snack -- ideal for relaxing or socializing.
French: Aux étages nobles d’un palais patricien du XVIème siècle, bien desservi par un ascenseur pratique, Attilio et Giovanna accueillent leurs hôtes dans les pièces communes de l’hôtel : la réception (24/24h), le hall, la salle TV, la salle de lecture et le bar disponible 24/24h pour une boisson, un café expresso ou un encas, sont idéaux pour des moments de relaxation et d’échanges.
English: We also monitor how the government collects, uses and discloses the personal information it needs to administer federal programs.
French: Nous surveillons également la collecte, l'usage ou la communication des renseignements personnels dont a besoin le gouvernement fédéral pour administrer ses programmes.
English: They are essential partners in any effort to detect, investigate and deter environmental crimes, particularly those involving illegal transport or dumping of wastes.
French: Ce sont des partenaires essentiels dans tous les efforts visant à détecter, instruire et décourager les crimes écologiques, en particulier ceux de transport ou déversement illicite de déchets.
English: Here are a few characteristics common to all the games we publish. Each time you purchase a Days of Wonder game you will be assured to find: a solid theme; a focus on fun, broad-appeal games; shared pleasures and memories; top-notch components, esthetic and design.
French: Voici les principales caractéristiques des jeux Days of Wonder : la créativité au service de l'imaginaire ; une grande variété de jeux pour satisfaire tous les goûts ; un plaisir sans cesse renouvelé, des moments privilégiés ; une qualité et une esthétique de jeu irréprochables.
English: It works with the Southern Africa Regional Police Chiefs Cooperation Organization (SARPCCO) and with various civil society organizations, such as the Institute for Security Studies (ISS) and SaferAfrica.
French: La Communauté collabore avec l'Organisation de coopération des chefs de police de l'Afrique australe (SARPCCO) ainsi qu'avec différents organismes de la société civile, tels que l'Institut d'études de sécurité (IES) et SaferAfrica.
English: 11.35-13.00 Discussion among participants
French: 11 h 35-13 h 00 Discussion entre les participants
English: If current United States legislation was renewed, the United States would be unable to pay its share of funding for such a conference.
French: Si leur législation actuelle se maintient, les États-Unis ne pourront payer leur part du financement de cette conférence.
English: DRAFT Version 1.8 September, 2005
French: On encourage le recours à des membres du groupe autochtone pour aider au recrutement
English: UNFPA expects that the guidance note will be validated and implemented during the period of the current strategic plan (2008-2011).
French: Le FNUAP espère que cette note d'orientation sera validée et mise en œuvre pendant la période couverte par le plan stratégique en cours (2008-2011).
English: • Appendix 5 - APP - Doc9 - Appendix 5 - Financial Statements
French: • Annexe 5 - APP - Doc9 - Annexe 5 - États financiers
English: The five hundred thousand women trafficked in the European Union and the millions in Asia bear tragic witness to the fact that the pursuit of easy gains has been tolerated as of the highest merit, while the ideology of the market place and the law of supply and demand have transformed human beings into merchandise.
French: Les 500 000 femmes concernées par la traite dans l'Union européenne ainsi que les millions de femmes en Asie attestent de manière tragique que la recherche de l'argent facile a été hissée au rang de valeur suprême, tandis que l'idéologie du marché et la loi de l'offre et de la demande ont contribué à transformer en marchandise l'homme lui-même.
English: Special Measures Aimed at Protecting Maternity
French: Mesures spéciales de protection de la maternité
English: The applicant requests, first of all, that the registered Community design be declared invalid pursuant to Article 25(1)(a) CDR 1 as it fails to comply with Article 3(a) CDR, comprising illustrations of at least two different products. It also requests that the application be declared invalid pursuant to Article 25(1)(b) CDR as it fails to meet the requirements for protection of Articles 4 to 9 CDR, being devoid of novelty and individual character.
French: La demanderesse demande, en premier lieu, que le modèle communautaire enregistré soit déclaré nul en vertu de l’article 25, paragraphe 1, point a), du RDC1, en ce qu’il n’est pas conforme à l’article 3, point a), y compris les illustrations d’au moins deux produits différant l’un de l’autre; en second lieu, qu'il soit déclaré nul en vertu de l’article 25, paragraphe 1, point b), du RDC, en ce qu’il ne satisfait pas aux conditions de protection visées aux articles 4 à 9, étant dépourvu de nouveauté et de caractère individuel.
English: The Camino’s modern rooms, apartments and suites tastefully combine historical architecture with understated elegance.
French: Les chambres, appartements et suites modernes et bien aménagés du Camino associent architecture historique et élégance discrète.
English: The Advisory Committee trusts that a further elaboration of such a plan will be forthcoming and requests that the Secretary-General report thereon to the General Assembly as soon as possible but no later than the main part of the sixty-first session.
French: Il espère qu'un plan plus détaillé sera élaboré et prie le Secrétaire général de rendre compte à l'Assemblée générale dès que possible à ce sujet, au plus tard pendant la partie principale de sa soixante et unième session.
English: There is a need for States to ratify and implement core international human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les États doivent nécessairement ratifier et appliquer les instruments internationaux de base relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 83/ 00 Combinations comprising two or more pieces of furniture of different kinds 83/ 02 . Tables combined with seats (foldable table and seat units A 47 B 3/14) 83/ 04 . Tables combined with other pieces of furniture
French: 83/ 00 Combinaisons de deux ou plusieurs articles d'ameublement de genre différent 83/ 02 . Tables et sièges combinés (ensembles table et siège pliants A 47 B 3/14) 83/ 04 . Tables combinées avec d'autres meubles
English: The operations procedures contained several safeguards to ensure that the taser was not used inappropriately and was operated only by trained, certified staff.
French: Le règlement opérationnel prévoit des garde-fous pour garantir que cette arme ne soit pas utilisée de façon inappropriée et qu'elle ne soit maniée que par du personnel dûment formé et agréé.
English: 1 lang Rosetta Stone Version 3: English(British) Level 1, The Rosetta Stone Spanish Level 2 Version 3 " applications windows 2 years ago 392 Mb 1 1 Rosetta St Buy software, Rosetta Stone Version 3: English(Bri Rosetta Stone Version 3: English(British) Level 1, 2 & 3 Set, buy and download now, best price of Latin Level 1, 2 & 3 Set | Rosetta Stone Version 3 Personal Edition CD-ROM software for Level 1, 2 & 3 (Windows/Mac) Requirements for English Level 1, 2 & 3 Set (British) | Rosetta Sto English (British) Level 1, 2 & 3 Set software for Home Education on CD from Rosetta Stone.
French: This comprehensive Version 3 Perso Buy Rosetta Stone Version 3: French Level 1, 2 & 3 Buy Rosetta Stone Version 3: French Level 1, 2 & 3 Set for $125.00 and save $369.00 French Level 1, 2 & 3 Set | Rosetta Stone Homescho French Level 1, 2 & 3 Set software for Home Education on CD from Rosetta Stone. Teaching and Learnin Amazon.com: Rosetta Stone V3: French, Level 1, 2 & Rosetta Stone French Level 1, 2 & 3 Set with Audio Companion.
English: Democracy is a profound ideal, but it is also a vulnerable one.
French: La démocratie est un grand idéal, mais un idéal vulnérable.
English: DEPARTMENTAL RESPONSE TO THE FIRST ALLEGATION [13] During the transcription of individual scores to the Rating Guide, an error occurred and the scores of Mrs. Romero were not transposed correctly.
French: RÉPONSE DU MINISTÈRE À LA PREMIÈRE ALLÉGATION [13] Au cours de la transcription des résultats individuels dans le guide de cotation, une erreur s'est produite et les résultats de Mme Romero n'ont pas été retranscrits correctement.
English: United Nations Association in Canada Acronym:
French: United Nations Association in Canada Acronyme :
English: Impacts of the length of time between making the application to the receipt of their first cheque cited by community organizations include:
French: Sondage auprès des organismes communautaires. Les retombées du délai écoulé entre l'envoi de la demande et la réception du premier chèque sur les organismes communautaires sont les suivantes :
English: • 120-R-1995 — Determination of the apportionment of costs in respect of the installation of automatic protective devices at the crossing of Secondary Highway 686
French: • 120-R-1995 — Quote-part pour les frais d'installation de dispositifs de protection automatique
English: As we know, the problem of the forest fires and other disasters cannot be waved away overnight with a magic wand, particularly given that they are often down to a complex range of factors, such as the climate and negligence or crime on the part of human beings.
French: Comme vous n’êtes pas sans le savoir, il est impossible de faire disparaître du jour au lendemain d’un coup de baguette magique les problèmes que constituent les feux de forêts, d’autant plus qu’ils sont souvent dus à une conjonction complexe de facteurs, tels que le climat, la négligence ou la volonté de nuire de certaines personnes.
English: The analysis then allows appropriate PMs to be devised and implemented.
French: Si tous les événements susceptibles de compromettre potentiellement ou réellement la SV sont signalés, il est alors possible de cerner et d’analyser les nouvelles tendances.
English: Working in collaboration with the Cervical Cancer Prevention Network is indicated.
French: Il serait souhaitable de collaborer avec le Réseau.
English: External speakers from institutions and academia are invited to present results of their work or their point of view on "hot topics" in the patent field.
French: Des conférenciers extérieurs appartenant à des institutions ou des universités sont invités à présenter les résultats de leurs travaux ou leur point de vue sur des questions "sensibles" dans le domaine des brevets.
English: However, for a number of stocks there may only be indices of stock status and reference points could be derived in this scale.
French: Toutefois, pour un certain nombre de stocks, il est possible qu’il n’y ait que des indices de l’état du stock; les points de référence pourraient alors être établis à cette échelle.
English: Extensive ground temperature and active layer monitoring networks in Canada have permitted mapping of ground temperature, permafrost distribution and ground ice conditions (Smith et al., 2001a), and are important data sources for GCM model validations, permafrost sensitivity modelling (Smith and Burgess, 1998) and mapping and impact assessments.
French: De vastes réseaux canadiens de surveillance de la température du sol et de la couche active ont permis d’élaborer une représentation cartographique de la température du sol, de la répartition du pergélisol et de l’état de la glace de sol (Smith et al., 2001a).
English: And I believe that the role of politicians, of whatever party, today is to give back Europe's citizens that confidence in themselves.
French: Et je crois que le rôle des hommes politiques, quel que soit leur parti, est, aujourd'hui, de redonner aux citoyens européens confiance en eux-mêmes.
English: Louis Grech (PSE) - Possibly: discussion of and vote on budgetary amendments
French: Louis Grech (PSE) - Éventuellement: débat et vote sur les amendements budgétaires
English: In addition, Landmine Action surveyed 55 areas previously marked by the Frente Polisario and found no evidence of mines or unexploded ordnance.
French: En outre, cette ONG a travaillé sur 55 secteurs marqués par le Front POLISARIO, mais elle n'y a trouvé ni mines ni munitions non explosées.
English: Regarding the patent system itself, some felt that the interpretation of the novelty, utility and non-obviousness criteria for patents over genes was too simple a test and allowed mere discoveries of genes, as they exist in nature although isolated, to be patented.
French: En ce qui touche le système de brevetage lui-même, certains intervenants pensent que l’interprétation des critères de nouveauté, d’utilité et de non-évidence est trop élémentaire lorsqu’il est question de breveter des gènes et qu’elle permet le brevetage de la simple découverte de gènes tels qu’ils existent dans la nature et que le soi-disant inventeur s’est contenté d’isoler.
English: Section IV Maintaining Effective Attachment Practices In order to support and promote effective cross-cultural attachment practices in overall programming it is important to understand the barriers faced by immigrant and refugee mothers/families, and methods for addressing these barriers.
French: Section IV Maintien de pratiques d'attachement efficaces Pour soutenir et promouvoir des pratiques d'attachement interculturelles efficaces dans le cadre de nos programmes, il est important de comprendre les obstacles auxquels font face les mères et familles immigrantes et réfugiées, ainsi que les moyens d'y remédier.
English: Later, the Army and then the Air Force introduced sixmonth French courses for some of their commissioned and noncommissioned officers (these were the courses offered at CATS and the RCAF School of English).
French: Plusieurs rapports seront coordonnés par ses soins avant d’être signés par le sous-ministre et expédiés au Secrétariat spécial sur le bilinguisme.
English: The PSC could taken responsibility for new employees.
French: Un autre participant a indiqué que tous les intervenants doivent rendre des comptes.
English: When issuing a general sub-authorisation EPO Form 1004.1 04.92 can for example be used as follows:
French: Des pouvoirs autres que les trois mentionnés ci-dessus ne peuvent être exclus dans un pouvoir général.
English: This strategically managed, goaloriented action will be complemented and closely co-ordinated with more upstream collaborative research effort aimed at achieving breakthrough on critical materials, processes and emerging technologies.
French: • Production renouvelable de combustibles Développement et démonstration de technologies de conversion améliorées pour établir des filières de production et de fourniture durables de combustibles solides, liquides et gazeux issus de la biomasse (y compris la fraction biodégradable des déchets), notamment les biocombustibles destinés aux transports.
English: Most countries of the world and the United Nations itself, in all its bodies and organs, have adopted a clear position on Israeli settlement activity, condemning and demanding a halt to it.
French: La plupart des pays dans le monde et l'ONU elle-même, ainsi que tous ses organes et organismes, ont adopté une position claire sur les activités d'implantation de colonies de peuplement par Israël : ils les condamnent et demandent leur arrêt.
English: Commercial trapping is also an integral component of the social setting and economy in the north.
French: quelques secteurs de l'économie monétaire à laquelle les Autochtones peuvent participer tout en maintenant leur mode de vie traditionnel de subsistance.