ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why a report entitled The Role of Intellectual Property in Innovation by the Prime Minister’s Science and Engineering Council in Australia stated the following:
French: C’est pourquoi, dans un rapport intitulé Le rôle de la propriété intellectuelle dans l’innovation établi par le Conseil de la science et de la technique mis sur pied par le premier ministre australien, il est notamment indiqué :
English: The Canada Revenue Agency (CRA) made several requests for the tax returns before serving Mr. MacDonald with notices demanding that the returns be filed.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) avait, à plusieurs reprises, demandé à M. MacDonald de produire les déclarations pour ensuite lui envoyer des avis exigent la production de ces déclarations.
English: ARGUMENT BIOnova argues that, since the goods in issue are purchased solely for the medical benefits that they provide, and since their therapeutic benefit has been proven by peer-reviewed scientific studies, they should not all be classified together as other static magnets.
French: PLAIDOIRIE BIOnova soutient que, puisque les marchandises en cause sont achetées uniquement à cause des avantages médicaux qu'elles procurent et puisque des études scientifiques revues par des pairs démontrent leur avantage thérapeutique, les marchandises en cause ne doivent pas toutes être classées ensemble à titre d'autres aimants statiques.
English: The official’s decision was based on sections 6 and 9 of the Act and sections 37, 57(2) and 58(9) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: La décision de l'agent était inspirée des articles 6 et 9 de la Loi, et des articles 37, 57(2) et 58(9) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: April 23 – Chinese communist troops take Nanking .
French: 9 septembre : Tragédie aérienne de Sault-au-Cochon au Québec .
English: In particular, applications for the four ACADRE centres clearly indicate how knowledge will be gathered, translated and used.
French: Notamment, les demandes des quatre centres de formation CDCARS indiquent clairement comment les données seront recueillies, appliquées et utilisées.
English: In addition, the Münster Bezirk Government offers follow-up training conferences on linguistic theory and practice.
French: Le bezirk de Münster propose des séminaires de formation permanente sur la théorie et la pratique linguistiques.
English: As Labour Minister in 2009, she resolved strikes at Via Rail, Ottawa’s public transit system, and the Canadian National Railway.
French: En 2009, en tant que ministre du Travail, Mme Ambrose a résolu les conflits de travail touchant Via Rail, le service de transport en commun d’Ottawa et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: This legislation represented definite progress but at the same time its application excluded six million workers.
French: Cette législation constituait un progrès certain mais, dans le même temps, elle excluait six millions de travailleurs de son champ d' application.
English: The official system provides some form of coordination for these initiatives.
French: Le système officiel coordonne ces activités d'une certaine manière.
English: What is the competence of the courts of Jamaica to deal with criminal acts of each of the following kinds:
French: Les tribunaux jamaïcains sont-ils compétents pour connaître des actes criminels relevant de chacune des catégories suivantes :
English: The information published on moneyhouse Trade data is public and not contrary to the provisions of the Data All data are subject to terms of content, completeness and timeliness and have no legal effect.
French: Les informations publiées sur des données moneyhouse Commerce est public et n'est pas contraire aux dispositions des données Toutes les données sont soumises aux termes de contenu, l'exhaustivité et l'actualité et n'ont aucun effet juridique.
English: 25 [I]nfants might be harmed by the availability of higher levels of resources.
French: La présence de ressources de niveau supérieur pourrait en fait être préjudiciable pour les nourrissons.
English: When you write blog articles on the Internet, marketing, Email, or any other network marketing guidelines, your main objective?
French: Lorsque vous �crivez un blog des articles sur Internet, le marketing, e-mail, ou toute autre forme de commercialisation des lignes directrices du r�seau, votre objectif principal?
English: The aim of strengthening the resident coordinator system should be enhanced coordination, avoidance of duplication and improved visibility of the United Nations at country level.
French: Le renforcement du système des coordonnateurs résidents devrait viser à améliorer la coordination, éviter les doubles emplois et améliorer la visibilité de l'Organisation des Nations Unies à l'échelon des pays.
English: Overview of recent scientific and technological developments in the fields of energy for sustainable development, air pollution/atmosphere and climate change
French: Aperçu de l'évolution scientifique et technique récente dans les domaines de l'énergie au service du développement durable, de la pollution atmosphérique/ atmosphère et des changements climatiques
English: At its 44th meeting, on 21 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Protection of migrants” (A/C.3/63/L.38/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/63/L.38 and Afghanistan, Albania, Angola, Bangladesh, Belize, Bolivia, the Congo, the Gambia, Kenya, Mali, Mauritania, the Niger, Saint Vincent and the Grenadines and Turkey.
French: À la 44e séance, le 21 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Protection des migrants » (A/C.3/63/L.38/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/63/L.38, auxquels s'étaient joints l'Afghanistan, l'Albanie, l'Angola, le Bangladesh, le Belize, la Bolivie, le Congo, la Gambie, le Kenya, le Mali, la Mauritanie, le Niger, Saint-Vincent-et-les Grenadines et la Turquie.
English: She asked whether the Government considered that discussions could be held with the Asian community with a view to the ultimate elimination of such provisions, which violated women's human rights.
French: Elle demande si le Gouvernement estime qu'il est possible d'engager des pourparlers avec la communauté asiatique dans le but de supprimer en définitive ces dispositions qui constituent une infraction des droits humains de la femme.
English: 16 D. Hulme and P. Mosley, “Finance for the poor or poorest?
French: D. Hulme et P. Mosley, « Finance for the poor or poorest?
English: Each of the seven branches of the Mi'kmaq managed its own community life and territories and selected local leaders, or Sagimaw, who came together to confer on business affecting the whole Mi'kmaq nation.
French: Par ailleurs, chacune des sept branches des Micmacs gérait son propre territoire et sa propre vie communautaire, et choisissait les chefs locaux, ou Sagimaw, qui se réunissaient pour discuter des affaires touchant l'ensemble de la nation micmaque.
English: 10, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 2 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force PEOPLE AT WORK This week we salute a Canadian Air Force member who is making a difference in the lives of 18 young girls at an orphanage in Kabul, Afghanistan.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 2 (le 17 janvier 2007) > Force aérienne le 17 janvier 2007 vol 10, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 2 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne NOS GENS AU TRAVAIL Cette semaine, nous vous présentons un membre de la Force aérienne qui améliore le sort de 18 jeunes filles dans un orphelinat à Kaboul, en Afghanistan.
English: In view of the above, we have therefore voted against the report.
French: Dans ces conditions, nous avons voté contre le rapport.
English: Therefore, in this legal context it has to be examined to which extent the potential barriers to trade in commercial communication services are admissible under Community law and in particular whether they fulfil the condition of proportionality.
French: Dans sa troisième partie, le Livre vert évoque trois catégories de barrières potentielles aux services transfrontaliers de communications commerciales, identifiées sur la base des réactions suscitées par les premiers résultats de l'enquête: catégorie (a): les restrictions consistant en une interdiction totale de certains types d'activité de marketing; catégorie (b): les restrictions qui limitent les activités de marketing sans pour autant les interdire totalement; catégorie (c): les restrictions applicables à certaines catégories de produits ou à certains types de services spécifiques.
English: 109 [ previous page ] Blazon Flag A standard, the Arms in hoist, the fly Gules charged with the Crest between two representations of the Badge separated by two bends Or inscribed with the Motto Fugit Hora, the whole fringed Or Gules and Azure;
French: 109 [ page précédente ] Blason Drapeau Un étendard, au guindant aux armes, au battant de gueules chargé du cimier des armes accosté de deux représentations de l'insigne, le tout séparé par deux bandes d'or portant la devise Fugit Hora, à la frange d'or, de gueules et d'azur;
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2002/65.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/65).
English: A good summary or abstract includes the following elements:
French: Un bon résumé ou sommaire comprend les éléments suivants :
English: October 2004 Canada and China sign two protocols to restore trade in livestock genetics.
French: Octobre 2004 Le Canada et la Chine signent deux protocoles visant à restaurer les échanges de matériel génétique de bétail.
English: The Ministry of Education sought the assistance of a UNICEF expert on children's rights in incorporating the general principles of the Convention on the Rights of the Child into the school curricula for basic and general education.
French: Le Ministère de l'Éducation s'est fait aider par un expert des droits de l'enfant de l'UNICEF pour intégrer les principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant aux programmes scolaires de l'éducation de base et de l'enseignement général.
English: Tuberculosis Drug Resistance in Canada, 1999.
French: Arch Pediatr Adolesc Med.
English: • Determine the SDS's relevance in altering departmental policy and in supporting the federal government's efforts to meet the goal of sustainable development; 
French: • déterminer la pertinence de la SDD pour ce qui est de permettre des changements au niveau des politiques du Ministère et d’appuyer les efforts du gouvernement fédéral dans l’atteinte de l’objectif du développement durable.
English: Perspectives on complementary and alternative health care, Ottawa:
French: Health promotion in primary care: physicianpatient communication and decision making about prescription medications.
English: Youth as Global Citizens - lost in transition 2.
French: Les jeunes : des citoyens du monde laissés pour compte dans la transition? 2.
English: He noted that poverty still prevailed in the region and expressed the expectation that the meeting would identify obstacles and challenges to the development of the energy industry, which could contribute to poverty reduction while enhancing environmental sustainability, mitigating air pollution and tackling climate change problems.
French: Il a indiqué que la pauvreté était encore une réalité dans la région et qu'il comptait sur la réunion pour identifier les obstacles et les difficultés qui entravaient le développement de l'industrie énergétique, alors que ce secteur pouvait contribuer à faire reculer la pauvreté tout en étant écologiquement viable, en réduisant la pollution de l'air et en traitant les problèmes liés au changement climatique.
English: PWGSC-TPSGC 2549 fields (identical to PWGSC-TPSGC 2517-1 fields) are described in PPIM sections 3-5-3 and 3-5-5.
French: Les zones du PWGSC-TPSGC 2549 (identiques à celles du PWGSC-TPSGC 2517-1) sont décrites dans les sections 3-5-3 et 3-5-5 du GEPP.
English: When debate on the motion for the previous question has been concluded, the question is put to the House.
French: Lorsque le débat sur la motion présentant la question préalable est terminé, la question est mise aux voix.
English: (5) Subsection (4) does not apply to (a) an officer who manages the business or affairs of the corporation under the direction or control of a shareholder or other person; (b) a lawyer, notary, accountant or other professional who participates in the management of the corporation solely for the purpose of providing professional services; or (c) a trustee in bankruptcy, receiver, receiver-manager or secured creditor who participates in the management of the corporation or exercises control over its property solely for the purpose of the realization of security or the administration of a bankrupt's estate, in the case of a trustee in bankruptcy.
French: (5) Le paragraphe (4) ne s'applique pas aux personnes suivantes : a) le dirigeant qui gère les activités commerciales ou les affaires internes de la société sous la direction ou le contrÔle d'un actionnaire ou d'une autre personne; b) l'avocat, le notaire, le comptable ou tout autre professionnel qui participe à la direction de la société uniquement dans le but de fournir des services professionnels; c) le syndic de faillite, le séquestre, le séquestre-gérant ou le créancier garanti qui participe à la direction de la société ou exerce le contrÔle sur ses biens uniquement dans le but de réaliser les sûretés ou d'administrer les biens d'un failli, dans le cas d'un syndic de faillite.
English: The provisions of Articles L. 613–12 to L. 613–14 shall apply.
French: Les dispositions des articles L. 613–12 à L. 613–14 sont applicables.
English: • handguns designed or adapted to discharge a 25 or 32-calibre cartridge;
French: • les armes de poing conçues ou adaptées pour tirer des cartouches de calibre 25 ou 32;
English: UNEP's Division of Early Warning and Assessment states that, in the process leading up to sessions of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, accredited civil society organizations have the possibility to receive unedited working documents at the same time as the Committee of the Permanent Representatives and to submit written comments on these to the UNEP secretariat for distribution to the governments.
French: La Division de préalerte et d'évaluation environnementale du PNUE a déclaré que, pendant la préparation des sessions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE, les organisations accréditées de la société civile avaient la possibilité de recevoir des documents de travail qui n'avaient pas encore été revus par les services d'édition en même temps que le Comité des représentants permanents et de soumettre par écrit au secrétariat du PNUE des observations concernant ces documents, afin qu'elles soient communiquées aux gouvernements.
English: I know that the Netherlands, with its long experience of beating back floodwaters at home, already supports considerable projects in Bangladesh, but I wonder what more can be done in the future.
French: Je sais que les Pays-Bas, forts de leur longue expérience intérieure en matière de maîtrise des inondations, soutiennent déjà des projets considérables au Bangladesh, mais je me demande ce que l’on pourrait faire de plus à l’avenir.
English: • A plan including activities, indicators, targets, timetable, responsibilities, resource effect on the environment.
French: • existence d'un plan définissant les activités, les indicateurs, les objectifs spécifiques, le calendrier, les responsabilités et les effets de l'utilisation des ressources sur l'environnement.
English: In addition to intermediate courses, the schools will offer basic vocational training so that they can accommodate the target population.
French: En plus des cours de niveau moyen, ces écoles vont accueillir les cours de formation professionnelle de base, afin de permettre l'intégration de la population en question.
English: Examples of key activities for 2008–2009 under the Security program activity are included below.
French: La section suivante présente des exemples des principales activités prévues en 2008‑2009 dans le cadre de l'activité de programme Sécurité.
English: (3) If a sequence listing initially filed in paper form or in an electronic form that does not comply with the PCT sequence listing standard is replaced by a sequence listing in an electronic form that does comply with that standard, the applicant shall file a statement to the effect that the replacement listing does not go beyond the disclosure in the application as filed.
French: (3) Dans le cas où un listage des séquences est déposé dans une forme — sur support papier ou format électronique — qui ne respecte pas les exigences de la Norme PCT de listages des séquences et est déposé à nouveau dans un format électronique conforme à cette norme, le demandeur dépose une déclaration selon laquelle le listage de remplacement n'a pas une portée plus large que le listage initialement déposé dans la demande.
English: SPL Consultants Limited has since complied with the order.
French: SPL Consultants Limited s’est depuis conformée à l’ordre.
English: Should you be faced with a situation of family violence and abuse, do you feel that you would be adequately supported by the following organizations:
French: Si vous êtes victime de violence familiale ou d’abus, croyez-vous que la police serait en mesure de vous soutenir de façon adéquate?
English: Please provide information on training in areas such as non-coercive investigatory techniques.
French: Donner des renseignements sur la formation dans des domaines tels que les techniques d'enquêtes non coercitives.
English: In Canada, language rights litigation is a relatively recent phenomenon.
French: Au Canada, la judiciarisation des droits linguistiques est un fait relativement récent.
English: The proposed fleet takes into account the reduction in the establishment of UNMISET compared with that of UNTAET and the deployment of contingent personnel in the mission area.
French: La flotte proposée tient compte de la réduction des effectifs de la MANUTO par rapport à ceux de l'ATNUTO et du déploiement du personnel militaire dans la zone de la mission.
English: Harley-Davidson managed to remain independent until the middle of the sixties and, if she lived since periods on fusions and on acquisitions, she stayed what she was for her debuts in 1903 : a builder of motorcycles typically American.
French: Harley-Davidson a réussi à rester indépendante jusqu'au milieu des années soixante et, si elle a vécu depuis des périodes de fusions et d'acquisitions, elle est restée ce qu'elle était à ses débuts en 1903 : un constructeur de motos typiquement américaines.
English: • is, if the amount is received or becomes receivable after that filingdue date, deemed to be a capital gain of the taxpayer from the disposition, by the taxpayer of the property, that occurs at the time when the amount is received or becomes receivable.
French: • si elle est reçue ou devient à recevoir après cette date, elle est réputée être un gain en capital du contribuable provenant de la disposition du bien par lui, effectuée au moment où elle est reçue ou devient à recevoir.
English: Table 3 Series – Employment Change in Trades and Occupations, 2007-2016, by Region 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Greater Toronto Area
French: Série du tableau 3 – Variations de l’emploi dans les métiers et professions, de 2007 à 2016, par région 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5
English: May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations que, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Jennifer Grover  Communications Manager  Women's Enterprise Centre  604-999-1013  http://www.womensenterprise.ca/ Dave Crebo  Manager Communications Ministry of Community Services  (250) 356-6334 http://www.gov.bc.ca/  WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Jennifer Grover  Directrice des communications  Centre d'entreprise des femmes  (604) 999-1013  www.womensenterprise.ca Dave Crebo  Gestionnaire, Communications  Ministère des Services  Communautaires  (250) 356-6334  www.gov.bc.ca  No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The appellant stated that it has provided all the costing information needed to use this method of valuation.
French: L'appelante a dit avoir fourni tous les renseignements sur l'établissement des coûts de revient nécessaires à l'application de ladite méthode d'appréciation.
English: All the efforts and results that have been articulated would not have been possible without the strong political will of our various levels of Government, which has been translated into increased public policy and domestic funding.
French: Tous les efforts déployés et tous les résultats obtenus n'auraient pas été possibles sans la forte volonté politique des divers niveaux de gouvernement, qui s'est traduite par une intensification des politiques publiques et une augmentation du financement interne.
English: For this purpose the Council of the European Union on 11 October 2005 approved a Commission proposal to amend protocols on rules of origin annexed to the various agreements (IP/05/1256).
French: À cette fin, le Conseil de l'Union européenne a approuvé, le 11 octobre 2005, une proposition de la Commission visant à modifier les protocoles sur les règles d'origine annexées aux divers accords ( IP/05/1256 ).
English: The audit was performed in response to a request received from the department's Deputy Minister in March 2004.
French: La vérification avait été lancée à la demande du sous-ministre du Ministère, en mars 2004.
English: The Weather Web site continues to grow in popularity amongst Canadians.
French: Le site Web sur la météorologie est de plus en plus populaire auprès des Canadiens.
English: Courier the original, plus eight copies of the full application by the application deadline indicated in the text of this RFA document.
French: Envoyez par messagerie l'original et huit copies de la demande détaillée avant la date limite indiquée dans le présent document.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency is now consulting the public on this draft agreement and will receive written comments for a 21-day period.
French: L’Agence mène actuellement une consultation auprès du public sur le projet d’entente et recevra des commentaires au cours d’une période de 21 jours.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The plaintiff, of Romani origin, had been refused access to the power network because he failed to agree to the company placing his electricity meter on a nine metre high pole.
French: Selon l'arrêt du tribunal, une telle conduite revenait à de la discrimination fondée sur l'origine ethnique et constituait donc une violation de la loi bulgare.