ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned Spending Total planned spending in the Outcome Area of a clean and healthy environment for 2007-2008 is $3.2 billion, which is 3.4% of total planned spending in the area of Economic Affairs.
French: DÃ©penses prÃ©vues Le total des dÃ©penses prÃ©vues dans le secteur de rÃ©sultats un environnement propre et sain en 2007-2008 est de 3,2 $ milliards, soit 3,4% du total des dÃ©penses prÃ©vues dans le secteur des Affaires Ã©conomiques.
English: Effective use means exploiting all chances given by the Internet, including publishing materials and information about a school and its achievements using other sites and linking to these.
French: Par « utilisation efficace », on entend l'exploitation de toutes les ouvertures offertes par Internet, y compris la publication de données et d'informations relatives à un établissement scolaire, ainsi que ses résultats à l'aide d'autres sites et la possibilité de s'y connecter.
English: This sheet provides the results of the calculations and an estimate of the total number of FTEs needed to perform all activities in the sector.
French: Cette feuille donne les résultats des calculs et indique une estimation du nombre total des ETP nécessaires à la réalisation de toutes les activités propres au secteur.
English: In this connection, please provide information on the functioning of the Office and the number of complaints received since it began to function.
French: À cet égard, fournir des informations sur le fonctionnement de ce service et indiquer combien de plaintes il a reçues depuis le début de ses activités.
English: Geographic scope: watershed-based initiatives All of the citizen-based groups described here use the watershed as their unit of analysis and concern, as opposed to defining their activities along political boundaries.
French: Portée géographique : le bassin hydrographique Plutôt que de définir leurs activités à l'intérieur des frontières politiques, tous les groupes de citoyens décrits dans le présent rapport ont fixé le bassin hydrographique comme unité d'analyse et objet de préoccupation.
English: Understanding, and prevention or reduction of the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern. to be demonstrated by: achievements reported in:
French: Comprendre puis prévenir ou réduire les menaces pour la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et d’autres substances à risque. qui se manifeste par : réalisations signalées dans:
English: A major program, directed specifically at shorebirds, is the WHSRN, which is an international initiative to promote shorebird conservation throughout their ranges in the Western Hemisphere.
French: Le RRORHO est un important programme international qui vise Ã promouvoir la conservation des oiseaux de rivage dans lâ€™ensemble de leurs aires de rÃ©partition dans lâ€™hÃ©misphÃ¨re occidental.
English: Also, as of the 2004/05 biennium, personnel expenditure includes a contribution to the provision for separation from service and after-service health insurance (ASHI), corresponding to 6% of biennial staff expenditure.
French: Par ailleurs, depuis l’exercice 2004-2005, les dépenses de personnel comprennent une contribution à la provision pour cessation de service et à l’assurance maladie après la cessation de service, correspondant à 6% des dépenses de personnel pour l’exercice biennal.
English: On December 9, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated December 7, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Municipalité de Rivière-à-Pierre with respect to the work set out in the title.
French: Le 9 décembre 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 7 décembre 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité de Rivière-à-Pierre, relativement aux travaux visés dans l'intitulé
English: Every such fact found or assumed by the assessor or the Minister must then be accepted as it was dealt with by these persons unless questioned by the appellant.
French: Chaque fait établi ou supposé par le cotisant ou par le Ministre doit être accepté dans la forme où il a été examiné par ces personnes, à moins qu'il ne soit mis en doute par l'appelant.
English: Appointment of a Credentials Committee Report of the Credentials Committee
French: a) Constitution d'une commission de vérification des pouvoirs;
English: In 1912, the Selkirk officer was at Pelly Crossing.
French: En 1912, le gendarme de Selkirk se trouvait à Pelly Crossing.
English: Amendment This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020, and for the evaluation thereof.
French: La présente décision énonce les règles déterminant la contribution des États membres au respect de l'engagement pris par la Communauté de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 2013 à 2020 en ce qui concerne l'évaluation du respect de cet engagement.
English: While acknowledging some gains from the Beijing Platform, particularly a growing acceptance of and commitment to addressing women's needs, the past few years have been particularly difficult for our region.
French: Tout en reconnaissant que certains progrès ont été accomplis depuis le Programme de Beijing, notamment une prise de conscience accrue des besoins des femmes et l'engagement d'y répondre, ces dernières années ont été particulièrement difficiles pour notre région.
English: May be different in your area, so plse contact your applicable MFRC.
French: Vous feriez mieux de vous renseigner auprès de votre CRFM, car le programme peut varier selon le secteur.
English: The focus of triangular development cooperation is primarily technical cooperation because contributors are seen as having expertise relevant to meeting developing country needs.
French: Cette coopération « triangulaire » est avant tout de type technique, dans la mesure où l'on considère que les contributeurs du Sud possèdent une expertise pouvant répondre aux besoins des pays en développement.
English: The United Nations Public Administration Network (UNPAN) project is designed to create knowledge-sharing among public administration professionals;
French: Le Réseau d'information des Nations Unies sur l'administration et les finances publiques (UNPAN) vise justement à faciliter l'échange de connaissances entre fonctionnaires des administrations publiques;
English: I hope that the Commission and the Council of Ministers will support us in this, and that a substantial majority of this House will vote for it, as a large majority for this sensible compromise is our best chance of making our voice heard in the Council of Ministers.
French: J'espère que la Commission et le Conseil de ministres nous suivront sur cette voie et que celle-ci recevra aussi l'approbation de la grande majorité de cette Assemblée, car le meilleur moyen de nous faire entendre au Conseil de ministres est d'adopter ce compromis raisonnable à une nette majorité de cette Assemblée!
English: The biochemical composition and associated hydrologic cycles create a biologically harsh environment, which is host to a small assemblage of flora and fauna uniquely adapted to the local conditions, and sensitive to disturbance (Figure 4.14).
French: La composition biochimique et les cycles hydrologiques connexes créent un environnement hostile qui sert malgré tout d’habitat à un petit ensemble de plantes et d’animaux adaptés expressément aux conditions locales et sensibles aux perturbations (figure 4.14).
English: Three sessions were held at UNESCO headquarters in Paris, in January and May of 2004 and January 2005.
French: Trois sessions ont eu lieu au siège de l'UNESCO à Paris, en janvier 2004, mai 2004 et janvier 2005.
English: Pressure for budget increases is likely to continue If the number of eligible writers and titles continues to rise, and there is no change to eligibility criteria, pressure for increased resources will continue.
French: Les pressions en faveur d'un accroissement du budget vont vraisemblablement se poursuivre Si le nombre d'auteurs et de titres admissibles continue de croître et que les critères d'admissibilité demeurent les mêmes, les pressions en faveur de l'accroissement des ressources vont se maintenir.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representative of Brazil and the observer for the Syrian Arab Republic.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Brésil et l'observateur de la République arabe syrienne ont fait une déclaration.
English: The empty equipment shall be placed in an insulated chamber whose mean temperature shall be kept uniform, and constant to within  0.5 ° C [K], at + 30 °C.
French: L'engin, vide de tout chargement, sera placé dans une chambre isotherme dont la température moyenne sera maintenue uniforme et constante à + 30 °C, à + 0,5 °C [K] près.
English: Where an importation which is the subject of an existing NCR is challenged under the re-determination, further re-determination, or appeal provisions of the Customs Act, and a decision is made by the appropriate authority which contradicts the NCR, that ruling ceases to be valid from the date of the importation of the goods subject to the re-determination, further re-determination or appeal.
French: Lorsqu'on appelle d'une DND visant une importation conformément aux dispositions de la Loi sur les douanesconcernant les appels, les révisions ou les réexamens et qu'une décision contradictoire est rendue par les autorités compétentes, la première décision devient invalide à compter de la date d'importation des marchandises faisant l'objet de l'appel, de la révision ou du réexamen.
English: The EU countries also decided "to develop rapidly collective capability goals in the field of command and control, intelligence and strategic transport, areas also identified by the WEU audit"82.
French: Par manque d’argent, les ______ 78 Voir « Les projets fédérateurs de technologies, composantes indispensables de l’ISL », par Y. de Longueville, Directeur français de l’Institut franco-allemand de recherches de Saint-Louis ; Revue L’Armement, juin 2000, p.
English: We expect to deliver our final decision on CAIP's application in the fall.
French: Nous entendons rendre notre décision définitive sur la demande de l'ACFI à l'automne.
English: Nonetheless, the evaluation team was firmly convinced of one key comparative advantage that is institutional in character: The position of UNDP as coordinator and voice for the United Nations system and United Nations country teams.
French: Cependant, l'équipe d'évaluation est convaincue qu'il en a un d'ordre institutionnel : c'est son rôle de coordonnateur et de porte-parole des organismes et des équipes de pays des Nations Unies.
English: Forecasters assess the potential for severe weather development, and if there is at least the chance of thunderstorms reaching severe proportions, a watch is issued to alert the public to watch the sky and monitor the forecast for significant weather developments.  2.
French: Les prévisionnistes évaluent le potentiel, et s'il y a au moins une possibilité que des orages deviennent violents, une veille sera émise pour mettre la population en garde et l'inciter à surveiller l'évolution des conditions et la mise à jour des prévisions.  2.
English: For example, uniformed personnel have the financial resources to purchase sex and communities in conflict have often lost their means of livelihoods.
French: Par exemple, les personnels envoyés pour des missions de maintien de la paix disposent souvent de ressources financières pour monnayer des rapports sexuels alors que les communautés victimes du conflit ont le plus souvent perdu leurs moyens de subsistance.
English: Will you repeat that promise here today in the Chamber, where it is binding?
French: Pourriez-vous réitérer cet engagement aujourd'hui en séance?
English: This would involve a wide range of protection and promotion activities, which will be carried out in keeping with international human rights law and other relevant international standards and in close cooperation and coordination with the parties and while complementing and building on the work carried out by the United Nations country team.
French: Cela suppose une vaste gamme d'activités de protection et de promotion qui seront exécutées conformément au droit international relatif aux droits de l'homme ainsi qu'à d'autres normes internationales pertinentes en étroite coopération et coordination avec les parties et complèteront les activités de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: If not, how would you ensure transparency of this process and usability of the results across the EU?
French: Dans la négative, comment garantiriez-vous la transparence de ce processus et l'employabilité des résultats dans toute l'UE?
English: 3.5 Financial provisions Financial provisions in the Statute of the ESCB, which may be of particular relevance as far as the identification of incompatibilities in the statutes of NCBs is concerned, may be divided into rules on accounting,5 auditing,6 capital subscriptions,7 the transfer of foreign reserve assets8 and monetary income.9 These rules imply that NCBs need to be able to comply with their obligations under the relevant Articles of the Treaty and the Statute of the ESCB.
French: 3.5 Dispositions financières Les dispositions financières incluses dans les Statuts du SEBC, qui peuvent être particulièrement importantes pour le recensement des incompatibilités figurant dans les Statuts des BCN, peuvent se répartir en règles relatives aux comptes financiers5 , vérification des comptes6 , souscriptions au capital7 , transferts d’avoirs de réserve de change8 et répartition du revenu monétaire9 . Ces règles impliquent que les BCN doivent être en mesure de respecter les obligations qui s’imposent à elles en vertu des articles du Traité et des Statuts du SEBC se rapportant à ces questions.
English: The Chairman of the informal consultations responsible for chapter V of the draft convention, decided to consider the articles in that chapter in the following order: 64, 65, 67, 60, 68-70, 61, 71, 62, 66 and 72.
French: Le Président des consultations informelles chargé du chapitre V du projet de convention a décidé d'examiner les articles de ce chapitre dans l'ordre ci-après: 64, 65, 67, 60, 68 à 70, 61, 71, 62, 66 et 72.
English: Its artillery, however, fought with the Canadian Corps.
French: Les pelotons avancent péniblement vers les petits blockhaus où beaucoup d’hommes tombent.
English: It is attached to the OECD for administrative purposes.
French: Elle est rattachée administrativement à l’OCDE.
English: Several waves of Britons arrived in the late 1940s and throughout the 1950s.
French: Plusieurs vagues de Britanniques sont arrivées à la fin des années 1940 et tout au long des années 1950.
English: Recognizing the importance of promoting regional and international peace and security,
French: Consciente de la nécessité de promouvoir la paix et la sécurité aux niveaux régional et international,
English: • Evidence that the Board’s processes are efficient and effective
French: • Preuve que les processus de l’Office sont efficaces et efficients
English: Section IV - Departmental Performance by Strategic Outcome
French: Section IV - Rendement ministériel selon les résultats stratégiques
English: Rather, the international community had focused on ways to increase governance and transparency in borrowing as well as lending decisions and to foster the establishment of appropriate legal and governmental responsibility.
French: Au contraire, elle avait réfléchi au moyen de rendre plus transparentes les décisions d'emprunt et de prêt et d'encourager l'établissement d'un cadre légal définissant au mieux la responsabilité d'un gouvernement à cet égard.
English: Mr President, ladies and gentlemen, smoking is unhealthy and smokers should be aware of this.
French: Monsieur le Président, cher collègues, fumer est malsain, et les fumeurs doivent le savoir.
English: The Indian Citizenship Act, 1955, provides for acquisition, termination, and renunciation of Indian citizenship and other matters.
French: La Loi indienne sur la citoyenneté, 1955 traite, entre autres questions, de l'acquisition, de la déchéance et de l'abandon de la citoyenneté indienne.
English: Our trimming is all done within the five axises.
French: Nous réalisons nos découpages sur cinq axes.
English: All Internet sites respect the Official Languages Act . Language training is offered on-site to employees.
French: Tous les sites Internet sont conformes à la Loi sur les langues officielles . Une formation linguistique est offerte sur place aux employés.
English: • Winter Camping Hotels, Bed & Breakfasts, Cabins and other Accommodations Accommodations, including hotels, bed and breakfasts, cabins and more are available in the local communities that surround the park.
French: • Camping d’hiver Hôtels, gîtes du passant, chalets et autres formes d’hébergement Vous trouverez des hôtels, des gîtes du passant, des chalets et d’autres formes d’hébergement dans les localités qui entourent le parc.
English: Praeclara gratulationis, 20 iun. 1894, et documenta in nota 2 allata.
French: † Ego FRANCISCUS titulo S. Eusebii Presbyter Cardinalis KÖNIG, Archiepiscopus Vindobonensis.
English: This is potentially extremely complex.
French: Il s'agit d'une question qui peut être extrêmement complexe.
English: Thirty per cent of rural children in developing countries are out of school compared with 18 per cent in urban areas.
French: Dans les pays en développement, 30 % des enfants ruraux ont quitté l'école contre 18 % des enfants dans les zones urbaines.
English: It also links to other human health-animal health-ecosystem health strategies in other federal departments (Environment Canada, Natural Resources Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, etc. ) along with provincial and territorial health and environmental agencies.
French: Le Centre entretient en outre des liens avec d'autres stratégies portant sur la santé humaine, la santé animale et la santé des écosystèmes d'autres ministères fédéraux (Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, etc.) de concert avec les organismes provinciaux et territoriaux de la santé et de l'environnement.
English: 2-ME may be replaced in industrial solvent and coatings applications with alternative E-series glycol ethers (e.g. DEGME) or with P-series glycol ethers.
French: On peut remplacer le 2-ME dans les solvants industriels et dans les produits de revêtements par des éthers glycoliques des catégories E (p. ex. le DEGME) ou P. Dans le cas du DEGME, on a documenté des effets toxiques semblables à ceux du 2-ME.
English: Toxic Substances Research Initiative (TSRI) Introduction All Canadians are exposed to toxic substances to some degree through food, water, and air.
French: L’Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST) Introduction Toutes les Canadiennes et tous les Canadiens sont exposés jusqu’à un certain point aux substances toxiques par les aliments, l’eau et l’air.
English: While judging the past, we aim to heal the wounds of our common history.
French: En portant un jugement le passé, nous visons à guérir les cicatrices de notre histoire commune.
English: This latter has further occasioned supplier consolidation and rationalization, growth of traditional Tier I companies but provides opportunities for Tier I entrants.
French: La création de connaissances n’est pas seulement la responsabilité de l’industrie automobile.
English: Mexico was particularly interested in the efforts the Director-General was making to ensure that the Organization was more efficient and less bureaucratic, with a better gender balance and more equitable geographical representation.
French: Le Mexique suit avec un intérêt particulier les efforts déployés par le Directeur général pour que l'Organisation soit plus efficace et moins bureaucratique, et pour que la représentation des deux sexes et la représentation géographique y soient plus équitables.
English: Article 10.03a  / shall be amended as follows:
French: L'article 10.03a est à modifier comme suit:
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) Travel Policy has been amended to emphasize that managers who approve claims under Section 34 of the Financial Administration Act (FAA) ensure the claims are in accordance with the approved Travel Authority and Advance (TAA) or that an explanation for any changes is attached.
French: La Politique sur les voyages du MPO a été modifiée de façon rappeler aux gestionnaires qui approuvent les demandes de remboursement conformément à l’article 34 de la Loi sur la gestion de finances publiques (LGFP) qu’ils doivent s’assurer que les données de la demande de remboursement correspondent aux données du formulaire Autorisation de voyager et avance (AVA) ou qu’une justification est fournie pour les changements au dossier.
English: Draft resolutions I to X contained in section A
French: Projets de résolution I à X figurant à la section A
English: On May 28, 1991, the Secretary of the Tribunal, as a result of a letter dated May 13, 1991, from legal counsel representing an importer and an exporter of ABS resins in powder form, confirmed that since subsection 76(2) of SIMA gives the Tribunal jurisdiction to review "... an order or finding described in any of sections 3 to 6 ..." of that Act and because the finding in Inquiry No.
French: Le 28 mai 1991, le secrétaire du Tribunal, après avoir reçu une lettre datée du 13 mai 1991 des conseillers juridiques représentant un importateur et un exportateur de résines de ABS en poudre, a confirmé qu'étant donné que le paragraphe 76(2) de la LMSI accorde au Tribunal le pouvoir de réexaminer «... une ordonnance ou des conclusions rendues en vertu des articles 3 à 6...
English: Official Languages Action Plan, Economic Development (Remainder) Budget 2000:
French: Plan d’action sur les langues officielles, Croissance économique (portion restante) Budget 2000 :
English: Support will be provided for the inclusion of national and global environmental issues into the PRSP, food security and agriculture policies and strategies.
French: Un soutien sera fourni pour l'inclusion des questions environnementales d'ordre national et mondial dans le DSRP, la sécurité alimentaire et la définition d'orientations et de stratégies concernant l'agriculture.
English: Its task is to examine and prepare ideas relating to the provisions of which revision is provided for under the Treaty, as well as other possible improvements, in a spirit of democracy and openness.
French: Sa mission est d'examiner et d'élaborer des idées concernant les dispositions dont la révision est prévue par le traité ainsi que d'autres améliorations possibles, dans un esprit de démocratie et d'ouverture.
English: Invest-Hyp Inc. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to use a foreign unnamed catamaran to provide introduction to sailing excursions and twelve-day sail training cruises on a large catamaran, departing from Montréal and sailing on the St. Lawrence River to Tadoussac, and on the Saguenay River to La Baie, Quebec, during the period commencing on June 1, 1998 and ending on September 20, 1998.
French: Invest-Hyp Inc. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence autorisant l'utilisation d'un catamaran étranger non nommé pour offrir des excursions d'initiation à la voile et des croisières de formation d'une durée de douze jours à bord d'un grand catamaran, en partance de Montréal, sur le fleuve Saint-Laurent jusqu'à Tadoussac et sur la rivière Saguenay jusqu'à La Baie (Québec), au cours de la période commençant le 1er juin 1998 et se terminant le 20 septembre 1998.
English: Vacuum technique was used and benzene was chosen as solvent.
French: Toutes les opérations ont été effectuées sous vide poussé, et le benzène a été choisi comme solvant.