ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, no other specifications have been developed to allow for net registration of any other products.   4.0 Definitions  All words and expressions used have the same meaning as in the regulations.   5.0 Policy  Measurement Canada does not recognize or condone the use of automatic temperature compensation (ATC) for any products other than liquid petroleum products, liquified petroleum gases, butane, natural gas liquids and those products listed in bulletins V-10, V-12 and V-13.  The use of ATC for the products listed in bulletins V-10, V-12 and V-13 will be reviewed on a periodic basis to determine if the practice of temperature correction should be continued.
French: À l’heure actuelle, aucune norme n’a été élaborée visant à permettre l’enregistrement net de tout autre produit.   4.0 Définitions  Tous les mots ou expressions utilisés dans le présent bulletin s’entendent au sens du Règlement.   5.0 Politique  Mesures Canada ne reconnaît ni ne tolère l’utilisation de la compensation automatique de la température (CAT) pour tout produit autre que les produits pétroliers liquides, les gaz de pétrole liquéfiés, le butane, les liquides de gaz naturel et les produits précisés dans les bulletins V-10, V-12 et V-13.  L’utilisation de la CAT pour les produits précisés dans les bulletins V-10, V-12 et V-13 fera l’objet d’une révision périodique visant à déterminer si la correction en fonction de la température devrait continuer d’être utilisée.
English: The text that is now on the table brings us back to the concerns to which the Commission has drawn attention in the form of declarations.
French: Le texte qui est maintenant sur la table rejoint les préoccupations que la Commission a signalées sous la forme de déclarations.
English: As Figure 3-16 illustrates, the values only fluctuate (depending on the item) between 14% (ability to react to the unexpected) and 18% (foreign language skills).
French: Parmi les personnes interrogées, très peu ont affirmé que l’action n’avait pas eu d’incidence sur leur évolution personnelle.
English: We have had the opportunity to express our sympathy and solidarity and to listen.
French: Nous avons eu l'occasion d'exprimer notre sympathie et notre solidarité et de proposer notre écoute.
English: Appendix A - Amendments to ISO/IEC ISP 10611
French: Appendice A - Modifications de l'ISO/CEI ISP 10611
English: a) Design applied to the entirety or a portion of the article The description must indicate whether the design relates to the appearance of the entire article or to the appearance of a portion of the article.
French: L’enregistrement d’un dessin ne protège que les caractéristiques d’un objet fini; les caractéristiques fonctionnelles d’un objet (par exemple comment l’objet fonctionne, à quoi il sert); les principes de réalisation (quels sont les matériaux utilisés, la façon dont l'objet est assemblé); des idées ou concepts généraux.
English: (d) Undertaking special efforts to collect and disseminate sex-disaggregated data as well as conducting studies on such issues as the eradication of female genital mutilation (FGM); violence against women and girls; the socialization of boys and strategies for greater involvement of men in reproductive and sexual health matters; and the impact of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) on women, among other things.
French: d) Des efforts spéciaux entrepris pour rassembler et diffuser des données ventilées par sexe ainsi que des études sur des questions comme la suppression de la mutilation génitale des femmes, la violence à l'encontre des femmes et des petites filles, la socialisation des garçons et les stratégies visant à faire participer davantage les hommes aux questions concernant la santé en matière de reproduction et l'hygiène sexuelle, et l'impact du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) sur les femmes.
English: This position is consistent with the provisions of General Assembly resolution 45/248 B and paragraph 66 of the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001,4 as subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 54/249.
French: Cette position est conforme aux dispositions de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale et au paragraphe 66 du premier rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, tel qu'entériné par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/249.
English: In Manitoba, northern pike and yellow perch spawning success is expected to decrease if the quality and quantity of Souris River water declines as a result of the operation of the Rafferty and Alameda reservoirs, and if no mitigation is implemented.
French: Laménagement des réservoirs proposés entraînera la disparition de certains habitats propices à la reproduction des oiseaux aquatiques; En raison des variations dans le niveau de leau, toute reproduction résiduelle des oiseaux aquatiques ne sera pas optimale; Les réservoirs offriront un habitat propice à la reproduction aux couvées de canards dans les hautes terres.
English: Consequently, for the purposes of assessment of the circumstances referred to in the previous paragraph, the point of view of the public in Spain must be taken into consideration.
French: Dès lors, il y a lieu de considérer que la marque antérieure est identique, sur le plan visuel et auditif, à un des signes composant la marque demandée.
English: Generally you come stand Internet site on a powerful server (especially configured computer with very fast Internet connection) with other Internet sites.
French: Généralement tu viens se trouver le site Web sur un serveur vigoureux (spécialement configurés l'ordinateur avec très rapide la liaison d'internet) avec d'autres sites Web.
English: The Committee recommends that the State party implement the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/51/18, paras.  509-538) and of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (A/55/38, paras.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en œuvre les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/51/18, par. 509 à 538) et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/55/38, par. 194 à 238).
English: In the area of financial management, UNDP is glad to report that notwithstanding the challenges of rolling out a new global financial system in 2004, it has successfully closed its books for the biennium ended 31 December 2005.
French: En ce qui concerne la gestion financière, le PNUD a le plaisir d'indiquer que, en dépit des difficultés associées à l'inauguration d'un nouveau système financier de portée mondiale en 2004, il est parvenu à arrêter ses comptes pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: INF.43 (Secretariat)
French: INF.43 (Secrétariat).
English: Khan Shirani discovered a format string vulnerability in gnats, the GNU problem report management system.
French: Khan Shirani a découvert une faille de sécurité de format de chaînes de caractères dans gnats, le système de gestion des rapports de bogues GNU.
English: • If yes, the national treatment requirement in Article 1202, the MFN requirement in Article 1203, and the local presence requirements in Article 1205 might be limited or not applicable.
French: • Dans l'affirmative, l’obligation du traitement national énoncée à l’article 1202, l’obligation NPF énoncée à l'article 1203, et les dispositions relatives à la présence locale de l'article 1205 pourraient être limitées ou non applicables.
English: An acceptance is not effective if the indication of assent does not reach the offeror within the time he has fixed or, if no time is fixed, within a reasonable time, due account being taken of the circumstances of the transaction, including the rapidity of the means of communication employed by the offeror.
French: L'acceptation ne prend pas effet si cette indication ne parvient pas à l'auteur de l'offre dans le délai qu'il a stipulé ou, à défaut d'une telle stipulation, dans un délai raisonnable, compte tenu des circonstances de la transaction et de la rapidité des moyens de communication utilisés par l'auteur de l'offre.
English: Estonia 9 - 11 4
French: Estonie 9 − 11 5
English: Performance Measurement The Department of Canadian Heritage remains committed to the integration of performance information in operational and corporate decision-making.
French: Mesure du rendement Le ministère du Patrimoine canadien maintient son engagement de mieux intégrer à ses processus de prise de décisions l'information sur le rendement, et ce, tant au niveau opérationnel que ministériel.
English: In this option, the future Sports Department of the Council of Europe will consist of two existing Conventions (Anti-Doping and Spectator Violence) and the Enlarged Partial Agreement on Sport (EPAS).
French: Selon cette option, le futur Service du sport du Conseil de l’Europe reposera sur les deux conventions existantes (lutte contre le dopage et violence des spectateurs) et sur l’Accord partiel élargi sur le sport (APES).
English: THE PRESIDENT thanked Mr Marty for his reply to the debate and called Mr Kosachev.
French: Bien sûr, chacun est libre de choisir qui il laisse entrer sur son territoire mais il faut exercer ce droit de façon prudente afin de ne pas briser des vies.
English: December 10–12, 2004 Attend the Haitian Diaspora Conference $643.49
French: Du 10 au 12 décembre 2004 Assister à la Conférence de la diaspora haïtienne 643,49 $
English: I would also like to commend the work of the Palestinian Authority security forces in Jenin, who recently rescued a soldier of the Israel Defense Forces (IDF) from a mob after he had mistakenly entered the city.
French: Je voudrais également saluer le travail effectué par les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne à Djénine, qui ont récemment sauvé un soldat des Forces de défense israéliennes de la colère de la foule alors qu'il était entré par erreur dans la ville.
English: Library collections are acquiring literature on new data carriers.
French: Les bibliothèques complètent leurs fonds littéraires en recourant aux nouveaux supports de stockage de l'information.
English: More definitive studies with accurate assessment of benzene-specific exposure are needed.
French: Il est nécessaire de mener des études mieux conçues comportant une évaluation exacte et spécifique de l'exposition au benzène.
English: African countries must be allowed the space to determine the right path to development, with assistance from the international community.
French: Les pays africains devaient disposer de la marge de manœuvre suffisante pour déterminer eux-mêmes la voie de développement qui leur convenait, avec l'assistance de la communauté internationale.
English: An international standard for software related processes, activities and tasks Scope of application is the management of software development projects Tailorable for any organization or project High-level process architecture with an inventory or processes to choose from Introduction to 12207
French: Norme internationale portant sur les processus, les activités et les tâches en rapport avec les logiciels Concerne la gestion des projets de réalisation de logiciel Convient à toutes les organisations et tous le projets Architecture de processus de niveau élevé offrant un inventaire ou des processus parmi lesquels choisir LFJ Group Inc.
English: The Committee set aside five meetings for a general debate on issues related to all aspects of the work of the Preparatory Committee, in the course of which 47 statements were made.  The statements are reflected in the summary records of those meetings (NPT/CONF.2010/PC.I/SR.1-4 and 6).
French: Le Comité a réservé cinq séances pour le débat général sur les questions se rapportant à tous les aspects de ses travaux et a entendu à ce titre 47 déclarations qui sont consignées dans les comptes rendus analytiques des séances auxquelles elles ont été prononcées (NPT/CONF.2010/PC.I/SR.1 à 4 et 6).
English: Let me tell you a little about the current fisheries agreement with Mauritania.
French: Permettez-moi de présenter un peu plus en détail l'actuel accord de pêche avec la Mauritanie.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 1210 00102 Position Title CHIEF, MINISTERIAL CORRESPONDANCE Previous Position Classification AS 05 Reclassified Position Classification AS 06 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de Poste 1210 00102 Titre du poste CHEF, CORRESPONDANCE MINISTÉRIELLE Classification antérieure du poste AS 05 Classification de poste reclassifié AS 06 Numéro d'emploi
English: This part of the plan is intended to help industry manage ongoing challenges and pressures affecting the ruminant industry so that it is better able to respond to new market opportunities.
French: Restructurer l'industrie des ruminants Cette partie du plan vise à aider l'industrie à gérer les problèmes et les pressions qui affectent constamment l'industrie des ruminants afin qu'elle puisse mieux répondre aux nouveaux débouchés :
English: leatherback turtle is unique in producing numerous yolkless eggs in each clutch for which a selective advantage remains to be identified.
French: Ce régime alimentaire particulier est le seul facteur biologique connu limitant la population de tortues luths en eaux canadiennes.
English: It is recognized that ASD initiatives, as well as restructuring and internal re-engineering activities related to site support services are already underway at some sites.
French: On prend acte que des initiatives DMPS de même que des activités de restructuration et de réorganisation internes en matière de services de soutien sur place sont déjà amorcées en certains endroits.
English: Programs for other most-at-risk populations 12 In theory, all HIV prevention tools (e.g., male and female condoms, lubricants, clean needles, methadone substitution therapy) are available and accessible across Canada.
French: Des programmes destinés aux autres groupes de population les plus à risque15 En principe, tous les outils de prévention du VIH (par exemple, les préservatifs pour les hommes et pour les femmes, les lubrifiants, les seringues propres, le traitement de maintien à la méthadone) sont disponibles et accessibles dans les collectivités du Canada.
English: I am appalled that the ECR Group, which contains the British Conservatives, has submitted an amendment to this proposal which reduces its coverage.
French: Cela me consterne de constater que le groupe ECR, auquel appartiennent les conservateurs britanniques, a déposé un amendement en vue de réduire la portée de cette proposition.
English: Set a limit on the amount of time the player may play in any one session.
French: Pour fixer un temps de jeu maximum que le joueur ne pourra pas dépasser à chaque session.
English: Dumas, located southwest of Montreal in Ormstown, Que., advises a lot of capital-hungry farmers, either dairy farmers needing to buy more quota or cash croppers facing land at $5,000 per acre and up.
French: M. Dumas, qui exerce à Ormstown, au sud-ouest de Montréal, au Québec, offre ses conseils à un grand nombre d'agriculteurs en quête de capitaux, qu'ils soient des producteurs laitiers devant acheter un plus grand nombre de quota ou des cultivateurs faisant face à des prix de 5 000 $ l'acre et plus.
English: A r'n'r wedding announcement, with a dinosaur, a dodo and even Mister Peanut (yum-yum !).
French: Un faire-part de mariage bien r'n'r, avec un dinosaure, un dodo et même Mister Peanut (miam-miam !).
English: Their specialist presented an extensive approach in the direction of more applicable and available theory during the whole life of type of ammunition.
French: L'expert de cette délégation a présenté une approche globale visant à mieux appliquer et à rendre plus disponible la théorie tout au long de la durée de vie des différents types de munitions.
English: We gladly accept the challenge of our customers' particular needs. Meeting special requirements always means an opportunity to improve.
French: A nos yeux, chacune des demandes de nos clients représente un défi qui nous donne l'opportunité de nous surpasser toujours plus dans notre travail.
English: There are, however, two exceptions to this rule: first, co-published books with a foreign partner may be printed outside of Canada and remain eligible, and, second, other eligible books may also be printed outside of Canada if competitive prices or specific printing services were not available in Canada.
French: Il y a, cependant, deux exceptions à cette règle : premièrement, des livres coédités avec un partenaire étranger peuvent être admissibles même s'ils sont imprimés à l'extérieur du Canada et, deuxièmement, d'autres livres admissibles peuvent être imprimés à l'extérieur du Canada si des prix compétitifs ou des services d'impression spécifiques n'étaient pas disponibles au Canada.
English: In this respect, even though we are not the biggest oil consumer in the world, we are able to influence transparency in the market and diminish volatility and the level of speculation in the market.
French: À cet égard, même si nous ne sommes pas le consommateur de pétrole le plus important du monde, nous sommes en mesure d'influencer la transparence et de diminuer la volatilité et le degré de spéculation sur le marché.
English: Health Canada Draft Guidance Document - For comment purposes only
French: Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) Santé Canada Ébauche de lignes directrices - uniquement à des fins de commentaires
English: Between 1988 and 1998, average profitability only increased by 0.4% per annum.
French: Entre 1988 et 1998, la rentabilité ne s'accroît que de 0,4% par an en moyenne.
English: • Mines Meeting (September 19, 2005) 4:30 p.m. (ADT)
French: • Réunion sur les mines (19 septembre 2005)  16 h 30 (HAA)
English: Today, we reaffirm our commitment to that principle and underscore the importance of having legislative and regulatory frameworks in place to provide access to environmental information, public participation in environmental decision-making, and effective access to judicial and administrative proceedings in environmental matters at the national level.
French: Aujourd'hui, nous réaffirmons notre attachement à ce principe et soulignons qu'il importe d'avoir des cadres législatifs et réglementaires en place pour assurer à l'échelle nationale l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et un accès effectif à des procédures judiciaires et administratives en matière d'environnement.
English: In the light of that finding, it is necessary to reject the last three arguments relied on by the applicant.
French: Cette constatation implique le rejet des trois derniers arguments invoqués par la requérante.
English: See Moreau Defarges, `L'Allemagne et l'avenir de l'unification européenne', op. cit., pp. 852-853, and Hugo Dicke, `Das wirtschaftliche Gewicht der Bundesrepublik Deutschland.
French: Voir Moreau Defarges, op. cit., pp. 852-853, et Hugo Kicke, "Das wirtschaftliche Gewicht der Bundesrepublik Deutschland.
English: 1226 Computer Equipment-large/medium-mainframe $36,115.71 October 26, 2005 Kanatek Technologies Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ord. prin 36 115,71 $ 26 octobre 2005 Kanatek Technologies Inc.
English: The new dominoes game is presented on this site pages.
French: Ici vous pouvez trouver un nouveau jeu de domino.
English: For drugs with short half-lives and no metabolites, a single dose study might be sufficient.
French: Dans le cas des médicaments dont la demi-vie est brève et qui n’ont aucun métabolite, une étude comportant une seule dose pourrait être suffisante.
English: By accepting this permit, the Permittee and their contractors accept that they are subject to inspection pursuant to Part 10 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: En acceptant ce permis, le titulaire et ses entrepreneurs acceptent d’être assujettis à des inspections conformément à la partie 10 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: The most negatively affected countries were Jordan and the Syrian Arab Republic, particularly in their manufacturing and trade sectors, recording a negative per capita growth in 2003.
French: Les pays les plus touchés ont été la Jordanie et la République arabe syrienne, surtout pour ce qui est de leur secteur manufacturier et du commerce, qui ont enregistré en 2003 une croissance négative par habitant.
English: Understanding such references is key to fully appreciating the cartoon.
French: La comprÃ©hension de telles rÃ©fÃ©rences est la clÃ© pour bien saisir la caricature.
English: Certain types of goods and services are not subject to NAFTA.
French: Certains types de biens et de services ne sont pas assujettis à l'ALÉNA.
English: We shall hear summaries of the discussions by the Chairpersons of the informal interactive civil society hearing and the five round tables.
French: Nous entendrons les résumés des débats présentés par les Présidents du Dialogue informel avec la société civile et des cinq tables rondes.
English: In Hong Kong and Columbia, the system has been used to assess the efficiency of alternative fuels in buses.
French: À Hong Kong et en Colombie, ce système a servi à évaluer l'efficacité de carburants de remplacement pour les autobus.
English: That is why it is  important that an act of discrimination that is complained of must have  been committed "in the course of employment" and/or "in matters related to  employment" and these phrases must be interpreted as meaning work or job  related. There are two legal theories that have been relied upon in human  rights jurisprudence relating to proceedings involving discrimination in  the course of employment.
French: C'est pourquoi il est important que l'acte de  discrimination reproché ait été commis «dans le cadre de [l']emploi» ou «en  matière d'emploi», ce qui signifie qu'il doit être lié au travail. Deux théories juridiques ont été invoquées dans la jurisprudence sur  les droits de la personne qui concerne les plaintes de discrimination dans  le cadre de l'emploi.
English: Read on to find out more...
French: Le kit a été reborné par Claudine Colardi.
English: Friday, 3 May, is Orthodox Good Friday, and is not a working day.
French: Le vendredi 3 mai est le vendredi saint orthodoxe, et ce n'est pas un jour ouvrable.
English: Of the initial 41 measures of the FSAP 16 have now been finalised.
French: Sur les 41 mesures initialement prévues par le PASF, 16 ont pu être menées à bien.
English: Any member can decide to contribute for prior service in Parliament, in which case the member must pay interest on past service contributions.
French: Les parlementaires peuvent choisir de cotiser pour le service antérieur au Parlement; ils doivent alors payer de l’intérêt sur les cotisations pour le service antérieur.
English: Cold-rolled high strength low alloy sheet >= 410/060 XLK/XLF Grades Cold-rolled dent resistant steel of grades 180P and 210P Cold-rolled coil of the following description:
French: Feuilles d’acier faiblement allié et hautement résistant, laminé à froid; nuances 410/060 XLK/XLF. Acier laminé à froid et anti-indentation; nuances 180P et 210P Bobines laminées à froid de la description suivante :
English: You’d be paid through a grant from AMAM."
French: Tu te ferais payer sur une subvention par l’AMAM ».
English: • summary of marketed therapies that have failed, have been considered, ruled out or are unavailable Prior patient experience with the drug
French: • résumé des traitements commercialisés qui ont échoué, ont été envisagés ont été écartés ou ne sont pas disponibles Résultats d'une prise antérieure du médicament