ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions ITR 9002.1(1) New subsection 9002.1(1) of the Regulations contains definitions that apply for the purposes of new section 9002.1.
French: Définitions RIR 9002.1(1) Le nouveau paragraphe 9002.1(1) du règlement définit certains termes pour l’application de l’article 9002.1.
English: • 5.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office. 
French: • 5.1 Veuillez adresser toute demande de renseignements sur ce qui précède à votre Bureau des services de rémunération de TPSGC.  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement  B. Bartley a signé l'original
English: However, I have two reservations.
French: Je tiens cependant à émettre deux réserves.
English: The Role of the Fund in Low-Income Countries, and Technical Assistance Our low-income members face particular challenges in establishing macroeconomic stability, building efficient financial sectors, developing sound legal and business frameworks and crafting effective policies for particular key sectors.
French: Le rôle du Fonds dans les pays à faible revenu et l’assistance technique Nos pays membres à faible revenu doivent relever des défis particuliers pour instaurer la stabilité macroéconomique, bâtir des secteurs financiers efficients, développer des cadres juridiques et commerciaux solides, et élaborer des politiques efficaces pour certains secteurs clés.
English: The Draft Notes described the proposed inquiry process and research program and provided the staffs initial interpretation of the terms of reference.
French: On décrivait au Projet de notes le mécanisme d’enquête envisagé et le programme de recherche, ainsi que l’interprétation initiale du mandat établie par le personnel.
English: Amount $ 1 Canadian Heritage — Operating expenditures and authority to expend revenue received during the fiscal year by the Canadian Conservation Institute, the Canadian Heritage Information Network, the Exhibition Transportation Service and the Canadian Audio-visual Certification Office
French: Montant $ 1 Patrimoine canadien — Dépenses de fonctionnement et autorisation de dépenser les recettes produites au cours de l'exercice par l'Institut canadien de conservation, le Réseau canadien d'information sur le patrimoine, le Service de transport des expositions et le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens
English: E. Tyre pressure monitoring systems (TPMS) (Agenda item 8(e))
French: Systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques (TPMS) (point 8 e) de l'ordre du jour)
English: In June 2003, the World Trade Organization hosted its third annual symposium on trade issues.
French: En juin 2003, l’Organisation mondiale du commerce a tenu son troisième symposium annuel sur les questions commerciales.
English: Can be used with other rails, trains etc. in the LILLABO series.
French: Peut être complété par des rails, trains, etc. de la collection LILLABO.
English: This encouraged a concerted effort by many women's organizations to lobby and support WOMEN'S SUFFRAGE during the second decade of the 20th century (see PERSONS CASE and MCLUNG, NELLIE LETITIA).
French: Il leur faut d'abord militer en faveur du DROIT DE VOTE DE LA FEMME, ce qui mobilise l'attention d'un grand nombre d'organisations féminines dans les années 1910 (voir FEMMES NON RECONNUES CIVILEMENT, AFFAIRE DES et MCCLUNG, NELLIE LETITIA).
English: Positive departures of about one degree prevailed from the Pacific Coast to the Prairie Provinces, about two degrees from the Yukon to the Mackenzie Valley, and about 0.7 degree across the Arctic Tundra.
French: Des Ã©carts positifs d’environ 1 Â°C ont prÃ©dominÃ© de la cÃ´te du Pacifique aux provinces des Prairies, d’environ 2 Â°C du Yukon Ã la vallÃ©e du Mackenzie et d’environ 0,7 Â°C dans toute la toundra arctique.
English: Visitors can walk to base of the falls.
French: Fermé aux véhicules à moteur d'octobre à juin.
English: Her research is also shedding light on the cellular processes behind cystic fibrosis, a devastating and often deadly disease of the lungs and digestive system that commonly afflicts children.   Daniela Rotin is internationally regarded in this relatively new field of study.
French: Sa recherche jette également un éclairage nouveau sur les processus cellulaires à la base de la fibrose kystique, une maladie dévastatrice et souvent mortelle qui attaque les poumons et le système digestif, et qui frappe le plus souvent les enfants.  Daniela Rotin est reconnue à l'échelle internationale dans ce champ d'étude relativement nouveau.
English: As the phrase  "personal discrimination" (used in Dr. Davis's appraisal above)  implies, Dr. Chopra was beginning to suspect that he was being  subjected to adverse differential treatment.
French: [TRADUCTION] Si vous désirez être reclassifié comme chercheur   vétérinaire, je vous suggérerais de demander une mutation au Bureau   des médicaments vétérinaires dès qu'un poste sera vacant.
English: · the complaint is not in respect of a procurement by a government institution;
French: · la plainte ne porte pas sur un marché public passé par une institution fédérale;
English: The Disbandment of Illegal Armed Groups programme (DIAG) is currently addressing the issue through the disarmament and disbandment of illegal armed groups, and the promotion of socio-economic programmes as a way towards higher levels of stability.
French: Des mesures sont prises dans le cadre du programme de dissolution des groupes armés illégaux (DIAG) pour désarmer et dissoudre ces groupes armés et promouvoir des programmes socio-économiques comme prémisses d’une plus grande stabilité.
English: • stimulating policies and programs that guarantee seniors social and economic security; and
French: • favoriser des politiques et programmes qui garantissent le bien-être économique et social des aînés;
English: In the event that Highway 416 is not constructed, the year 2002 projected AADT is 20,000 vehicles.
French: Si, par contre, la route 416 n'est pas construite, le demandeur prévoit que le DJMA passera à 20 000 véhicules en 2002.
English: While individual leadership is key, governments must "buy-in" to a multi-sectoral response and must remain involved and committed over time.
French: Bien que le leadership individuel soit primordial, les gouvernements doivent considérer une réponse multi-sectorielle et doivent demeurer impliqués, engagés dans le temps.
English: The four models were also refitted allowing for different background rates for control and exposed populations.
French: On a aussi rajusté les quatre modèles, ce qui a permis de déterminer différents taux historiques pour les populations témoins et les populations exposées.
English: The insurance document did not show that the company Centrafrican Airlines was entitled to operate the aircraft, so again, the aviation authorities wanted to check the air operator certificate of Centrafrican Airlines and the insurance certificate showing the company was authorized to fly the Ilyushin-76.
French: Le certificat d'assurance n'indiquant pas que Centrafrican Airlines était habilité à exploiter l'aéronef, les autorités slovaques ont demandé à la compagnie centrafricaine de présenter son certificat de transporteur aérien et le certificat d'assurance prouvant qu'elle était autorisée à exploiter l'Iliouchine-76.
English: However, whether the focus is more biological or psychosocial, there are still ways to deliver services that are, or are not, mental health promoting.
French: Cependant, que le centre d’intérêt soit davantage biologique ou psychosocial, il existe toujours des moyens d’assurer des services qui favorisent, ou non, la santé mentale.
English: The report indicates, for example, that over the past two years official development assistance to Africa rose from $17.729 billion to $18.615 billion.
French: Le rapport indique par exemple que l'aide publique au développement s'est accrue au cours des deux dernières années, passant de 17 milliards 729 millions de dollars à 18 milliards 615 millions de dollars.
English: At the same time, in its general comment No. 28 on equality of rights between men and women, the Committee stated:
French: Parallèlement, le Comité a indiqué dans son Observation générale no 28 relative à l'égalité de droits entre hommes et femmes:
English: Provide information, where available, regarding the number, size and type of protected areas relevant to the habitat of the species, and on habitat conservation programmes outside protected areas.
French: Fournir des informations, lorsqu'elles sont disponibles, sur le nombre, la taille et le type des zones protégées qui présentent un intérêt pour l'habitat de l'espèce, et sur les programmes de conservation de son habitat hors des zones protégées.
English: Summary Outcomes and impacts boil down to the following recommended core measurement areas:
French: Résumé Les résultats et l'impact se ramènent aux éléments recommandés suivants en matière de mesure :
English: This is not co-decision.
French: C'est n'est pas une codécision.
English: An employee makes the final decision to accept or reject professional advice provided.
French: C'est à l'employé de décider en bout de ligne de suivre ou non les conseils professionnels reçus.
English: The routine analysis for coliform bacteria should be supplemented by HPCs or by background colony counts on the total coliform membrane filters when using lactose-based media.
French: Lorsqu’on utilise des milieux lactosés, il faut compléter l’analyse régulière visant à la détection des coliformes par la numération des bactéries hétérotrophes ou des colonies secondaires sur membrane filtrante pour coliformes totaux.
English: Deadline for ﬁling applications: October 1, 2006 If this deadline date falls on a weekend or statutory holiday, the deadline moves to the next business day.
French: Date limite de présentation de la demande : le 1er octobre 2006 Si la date limite tombe une fin de semaine ou un jour férié, elle est reportée au jour ouvrable suivant.
English: For more information on the awards, visit http://www.womenshealthcouncil.on.ca/.  The Ontario Women's Health Council was established by the Minister of Health and Long-Term Care in 1998.
French: Le COSSF finance également des programmes de bourses en collaboration avec le Conseil des études supérieures de l'Ontario, du ministère de la Santé et des Soins de longue durée.
English: Pay Modernization Project The Pay Modernization Project will renew PWGSC's pay administration business processes and legacy pay systems using a commercial off-the-shelf pay solution.
French: Projet de modernisation des services et des systèmes de paye Le Projet de modernisation des services et des systèmes de paye renouvellera les processus opérationnels d'administration de la paye et les systèmes de paye actuels de TPSGC au moyen d'une solution commerciale de gestion de la paye.
English: Seven days following the dismissal of the Government, the President, after consulting with parliamentary factions, must put forward a candidate for Prime Minister and, the Prime Minister must, within 10 days, appoint the Cabinet of Ministers and reach agreement with the President on this matter.
French: Dans un délai de sept jours à partir de la date de révocation du Gouvernement, le Président, après consultation des groupes parlementaires, doit désigner un candidat au poste de premier ministre et celui-ci, dans un délai de 10 jours, doit constituer le Gouvernement avec l'agrément du Président.
English: At the community level, CEDIP supports the WCBSN organizations' activities and contributes significantly to community planning activities.
French: Sur le plan communautaire, le PSDEC soutient les activités des organisations du RSEOC et contribue considérablement aux activités de planification communautaire.
English: The focus was shifted from direct control over spending priorities by the federal government towards ensuring tribal governments were administratively capable prior to assuming responsibilities and then focusing evaluations on program outcomes.
French: On a abandonné le contrôle direct exercé sur les dépenses prioritaires par le gouvernement fédéral et on s’est assuré que les gouvernements tribaux possédaient les capacités administratives nécessaires avant de leur confier les responsabilités, puis on a mis l’accent sur les évaluations des résultats des programmes.
English: The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the United States for the period from July to October 2004 (see annex).
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui adresser ci-joint, aux fins d'enregistrement, les renseignements concernant les lancements spatiaux effectués par les États-Unis de juillet à octobre 2004 (voir annexe).
English: Upon approval of the agreement and final approval of the acquisition, CN will fulfill its commitments to the City of Joliet contained in this agreement within a three-year period.
French: Lorsque l’entente sera approuvée et que l’acquisition sera définitivement autorisée, le CN aura trois ans pour honorer ses engagements contractuels envers la ville de Joliet.
English: Permission to enter may be granted for the purpose of practising a liberal or technical profession in a manner consistent with the standards established in the Higher Education Act.  To qualify for a visa under this heading, applicants must provide evidence of their professional qualifications.
French: Pour obtenir un visa lui permettant d'exercer une profession libérale ou une profession hautement spécialisée, conformément aux dispositions de la loi sur l'enseignement supérieur, l'étranger doit fournir la preuve qu'il possède le titre requis.
English: • the Investment, Science and Technology Branch; and
French: • le Secteur de l'investissement, de la science et de la technologie;
English: S&T policy-making, and the consequent S&T activity in 2003, reflects how Japan seeks to solve the recession.
French: Dans l’ensemble, l’orientation prise maintenant par le Japon peut indiquer qu’il a finalement décider de concrétiser son intention depuis longtemps avouée de devenir une nation fondée sur la S-T, appuyée par son industrie « basée sur le savoir ».
English: There has been substantial growth in the secondary loan market over the last ten years in the United States.
French: Au cours des dix dernières années, le marché secondaire des prêts s’est considérablement accru aux États-Unis.
English: But I am very pleased that Commissioner Monti is here, because I must admit that his work in this field was part of the inspiration for our report.
French: Bien sûr, les domaines de la sécurité sociale et fiscal sont fortement liés. Tout d'abord parce qu'une partie importante des dépenses de sécurité sociale sont financée par l'impôt.
English: On 17 April, the outcome of the round table on strengthening international cooperation in countering the world drug problem, based on the principle of shared responsibility, was presented by the Chairman of the round table, Achmad Sujudi (Indonesia).
French: Le 17 avril, les résultats de la table ronde consacrée au renforcement de la coopération internationale pour lutter contre le problème de la drogue dans le monde sur la base du principe de la responsabilité partagée ont été présentés par le Président de la table ronde, Achmad Sujudi (Indonésie).
English: We will refer that to the College of Quaestors, as you requested.
French: Nous en référerons au collège des questeurs, comme vous le demandez.
English: Ministers also noted the role Canada's Aboriginal people play in conserving our biological diversity.
French: Les ministres ont également souligné le rôle que jouent les Autochtones au Canada dans la conservation de la diversité biologique du pays.
English: Three landmark sessions with heads of Government have taken place in the past six months alone: in Africa, Asia, and the Caribbean.
French: Trois grandes réunions de chefs de gouvernement se sont tenues au cours des seuls six derniers mois, en Afrique, en Asie et dans les Caraïbes.
English: Sean's Advice You need more than formal education to do this kind of work.
French: Conseil de Sean Ce genre de travail va bien au-delà des diplômes qu'on a à son actif.
English: Statutory Items in these Supplementary Estimates Department or Agency These (dollars) Supplementary Estimates AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Department Payments in connection with the Agricultural Marketing Programs Act (S.C. 1997, c. C-34) (18,500,000) Loan guarantees under the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (R.S.C. 1985, c.
French: Postes législatifs du présent Budget supplémentaire des dépenses Ministère ou organisme Présent Budget (dollars) supplémentaire des dépenses AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Ministère Fonds renouvelable des passeports, Loi sur les fonds renouvelables (S.R., 1985, ch.
English: This MOU establishes the roles and commitments of participating departments, the mechanism for the transfer of IRF funds, as well as the parameters for reporting on projects supported by the IRF and on the use of IRF funds.
French: Ce protocole d'entente Ã©tablit les rÃ´les et les engagements des ministÃ¨res participants, les mÃ©canismes de transfert des fonds du FIR et les paramÃ¨tres pour la production de rapports sur les projets appuyÃ©s par le FIR et sur l'utilisation des fonds du FIR.
English: If the Canadian dollar continues to strengthen relative to the US dollar, the exchange rate will have an impact on the year-over-year change in returns.
French: Si la tendance haussière se poursuit, le taux de change aura une incidence sur l’évolution des recettes des producteurs de blé canadiens d’une campagne à l’autre.
English: "Carol worked better on her own than a part of a team.
French: [TRADUCTION] « Carol travaillait mieux seule qu'en équipe.
English: (2) Made it possible to carry out studies according to individual needs, by increasing flexibility, introducing additional elements and adapting the study programmes;
French: 2) Donner la possibilité à l'individu de suivre des études correspondant à ses besoins, en assouplissant le système, en y introduisant des éléments supplémentaires et en adaptant les programmes d'études;
English: Moreover, restrictions of religious freedom have been linked to diminished well-being in the general population, increased social conflict, poor socio-economic outcomes and political instability.
French: Qui plus est, des liens ont été établis entre les restrictions à la liberté de religion et un recul du bien-être chez l'ensemble des populations, une recrudescence des conflits sociaux, de mauvais résultats socioéconomiques et une instabilité politique.
English: This year's theme for Canada Health Day, A new perspective on health, emphasizes the determinants of health - the broad range of factors affecting the health of a population.
French: Le thème retenu cette année pour la Journée nationale de la santé, Un nouveau regard sur la santé, met en relief les déterminants de la santé - la vaste gamme de facteurs touchant la santé d'une population.
English: To bolster public support for law and order mechanisms in Kosovo, various public information initiatives are being implemented to bring the police service closer to the community.
French: Un certain nombre d'autres campagnes d'information visant à prédisposer favorablement le public à l'égard des forces de l'ordre et à rapprocher les services de police de la population sont également en cours.
English: WO/PBC/6/4 page 37 versions of this International Patent Classification had been allocated to ensure that both versions of the document were of the same quality and available within the same period of time, asked for that to be confirmed.
French: Elle a aussi noté que le coût de construction du bâtiment compte 10 millions de francs suisses supplémentaires, 7 millions correspondant aux coûts de construction et 2,7 millions aux honoraires.
English: Therefore the ABC concludes that he did not have jurisdiction to review the qualifications and therefore dismisses this allegation.
French:  RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES CANADA J2-REH-00673/00674 (Bornais et Kroeker) PCA:
English: As there is no consensus within the Council on the Assembly’s present role or its future, some grateful acknowledgement is due to the Chairmanship-in-Office of the Council for having provided detailed and substantial information at the joint meeting on all the aspects of the ESDP and its development that do not figure in the annual report, and for having replied to the parliamentarians’ many questions.
French: En l’absence d’un consensus au sein du Conseil sur le rôle actuel et futur de l’Assemblée, il faut être reconnaissant à la Présidence en exercice du Conseil d’avoir fourni, lors de la réunion commune, des informations substantielles et détaillées sur tous les aspects de la PESD et son évolution qui ne figurent pas dans le rapport annuel et d’avoir répondu aux nombreuses questions des parlementaires.
English: The Consular Program is under the supervision of the MCO who spends approximately 30 percent of his time on the Program.
French: C’est la CDM qui supervise le Programme des services consulaires auquel elle consacre environ 30 % de son temps.
English: Dr. Fourney is a founding member of the RCMP DNA program and has been instrumental in the development and implementation of forensic DNA typing for Canada.
French: M. Fourney est membre fondateur du programme de données génétiques de la GRC et s’est attaché à définir et à mettre en oeuvre la technique des empreintes génétiques à des fins médico-légales au Canada.
English: Even in smaller village mosques in western Anatolia, we observe the baroquerococo influence.
French: Même dans les mosquées moins importantes des villages d'Anatolie occidentale, nous retrouvons cette influence du baroque et du style rococo.
English: They must be set at right angles to each other.
French: Elles doivent être orientées perpendiculairement l'une à l'autre.
English: It noted that there was not a single mention, for example, of something that was of great importance to Brazil, the need for greater geographical balance in the composition of the staff and personnel of this Organization.
French: Elle a indiqué que, par exemple, quelque chose qui était d’une grande importance pour le Brésil n’était même pas mentionné, à savoir la nécessité d’établir un meilleur équilibre géographique dans la composition des effectifs de l’Organisation.
English: · Response to Nuclear Biological and Chemical (NBC) situations 
French: · Intervention en cas de situations impliquant des agents nucléaires, biologiques et chimiques (NBC);
English: A user support hot line should be made available at all times to answer inquiries from users and to minimize the waiting period for assistance in resolving problems.
French: Une ligne de dépannage devrait également être disponible en tout temps afin de répondre aux demandes des utilisateurs et de diminuer les délais en cas de problèmes.
English: 9.4 Evaluation Evaluation of CBHSs may be undertaken at various levels.
French: 9.4 Évaluation L'évaluation des SCC peut se faire à différents niveaux.
English: • The communications equipment industries have the most educated workforce (54.6%), followed by the software and computer services industries (52.1%).
French: • Les industries du matériel de communication possèdent la main-d’œuvre la plus scolarisée (54,6%), suivie des industries des logiciels et services informatiques (52,1%).