ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 2006 tax package 2006 T1 General Returns, Forms and Schedules T2 Returns, Schedules and Guides T3 Returns, Schedules and Guides If you know the publication number of the publication you are looking for, you can also find it using our Search page and checking the box entitled "Search in our forms and publications only".
French: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Trousse d'impôt 2006 2006 T1 déclaration générale, formulaires et annexes T2 Déclarations générales, annexes et guides T3 Déclarations générales, annexes et guides Si vous connaissez le numéro de la publication que vous cherchez, vous pouvez utiliser la fonction Recherche et cochez la case « Rechercher dans nos formulaires et publications uniquement ».
English: Standby-line-of-credit facility was first put in place in the late 1970s.
French: Pour réduire le plus possible ces risques, on s’assure que le proﬁl des émissions en circulation est prudent et équilibré.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 626-A-2002 by substituting "American Airlines and its affiliates" wherever the name American Airlines appears in the said Decision.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie, par les présentes, la décision no 626-A-2002 en substituant « American Airlines et ses filiales » aux endroits où le nom d'American Airlines apparaît dans ladite décision.
English: Resources What's New 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 02/03/2006 Supreme Court of Canada decision regarding the wearing of kirpans in schools
French: Ressources Quoi de neuf? 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 02/03/2006 Décision de la Cour suprême du Canada concernant le port du kirpan dans les écoles
English: Since this metatartaric acid is not completely degraded, it must be considered as a food additive.
French: Cet acide métatartrique n'étant pas complètement dégradé, il doit être considéré comme un additif alimentaire.
English: In 2001, the Council for Gender Equality was established for the purpose of conducting studies and deliberating on the basic policy, principles, and important matters to promote the creation of a gender-equal society.
French: En 2000, on a créé le Conseil pour l'égalité des sexes chargé de conduire des études et de délibérer sur les politiques fondamentales, les principes et les questions importantes concernant l'instauration d'une société fondée sur l'égalité des sexes.
English: 12.1 The present bulletin shall enter into force on 1 September 2004.
French: La présente circulaire prend effet le 1er septembre 2004.
English: If you happen to have $2,000, I can get you a psychologist within a week or two who will make a diagnosis and, if necessary, lay out for the school an extensive program to help your child succeed.
French: Voilà ce qui se passe si vous n’avez pas d’argent.
English: Fear to loose independence Whenever there is a choice, SMEs seek to maintain internal control of core competences essential to their competitive strength.
French: La crainte de perdre son indépendance Lorsqu'elles en ont la possibilité, les PME cherchent à préserver le contrôle interne des compétences de base essentielles à leur compétitivité.
English: Access to natural resources such as land or water is a case in point.
French: L'accès aux ressources naturelles, par exemple aux terres ou à l'eau, en est un parfait exemple.
English: The measures taken are listed in the report.
French: Les mesures prises sont détaillées dans le rapport.
English: Our new Assistant Comptroller General for Internal Audit will be leading the implementation.
French: Le nouveau contrôleur général adjoint pour la vérification interne, qui vient tout juste de se joindre à nous cette semaine, sera chargé de la mise en œuvre.
English: WEATHER INFORMATION INTERPRETATION TERMINOLOGY Date/Time Validity period Wind direction eg, 192053Z = Issued at 2053 UTC on 19th of month. eg, 0214 = Valid from 0200 UTC to 1400 UTC.
French: INTERPRÉTATION DES RENSEIGNEMENTS MÉTÉOROLOGIQUES TERMINOLOGIE Date/Heure Période de validité Direction du vent Visibilité p. ex. 1903Z = émis à 20 h 53 UTC le 19 du mois. p. ex.
English: As announced in the C1 transfer, only € 634 341 were actually used from the additional € 1 637 658 provided.
French: Comme cela a été annoncé dans le cadre du virement C1, seuls 634 341 euros ont été réellement dépensés sur les 1 637 658 euros virés.
English: • The 2004 competency-based regime was assessed after the first two years of implementation; a revised process will be implemented in 2007-2008 that will strengthen the merit-based competency focus of GIC appointments to the IRB while increasing transparency and fairness Examine the possibility of the development of a unique classification standard for the IRB
French: • Le régime axé sur les compétences de 2004 a été évalué après les deux premières années de sa mise en œuvre; on mettra en œuvre en 2007-2008 un processus révisé qui renforcera l'approche relative aux compétences fondée sur le mérite pour les nominations de PND à la CISR tout en améliorant la transparence et l'équité Examiner la possibilité d'élaborer une norme de classification unique pour la CISR
English: We believe that a swift conclusion to this issue would be an important step towards reconciliation.
French: Un règlement rapide de cette question serait à notre avis un pas important vers la réconciliation.
English: Problems encountered This story would not be complete without describing some of the problems that the researchers encountered in the course of the initiative.
French: Les problèmes vécus Ce récit ne serait pas complet sans la description de certains des problèmes vécus par les chercheurs au cours de ce projet.
English: In 1894, he married Belle Warner Botsford, an American concert pianist whom he had met when acting as her accompanist at a recital in Ottawa.
French: En 1894, il a épousé Belle Warner Botsford, une pianiste de concert américaine qu'il avait rencontrée à Ottawa, alors qu'il était son accompagnateur lors d'un récital.
English: • The employer may set time off as best suits the convenience of the employer.
French: • Le temps accordé par l’employeur peut l’être à la convenance de ce dernier.
English: (e) Investing in and strengthening efforts to meet the basic needs of rural women through capacity-building and human resources development measures and the provision of a safe and reliable water supply and sanitation, nutritional programmes, education and literacy programmes, and health and social support measures, including in the area of sexual and reproductive health and HIV/AIDS treatment, care and support;
French: e) Déployer des efforts et intensifier l'action menée pour répondre aux besoins essentiels des femmes rurales par des mesures tendant à renforcer les capacités et à valoriser les ressources humaines et leur assurer l'accès à une eau saine et sûre et à l'assainissement, à des programmes nutritionnels, à des programmes d'éducation et d'alphabétisation, à des services de santé et à des mesures d'aide sociale, notamment dans les domaines de l'hygiène sexuelle et procréative, du traitement du VIH/sida et des soins et du soutien correspondants ;
English: lections Canada created Electoral Insight as a forum for discussing the electoral process, and to encourage the collaborative spirit that is growing among electoral agencies
French: lections Canada a lancé Perspectives électorales afin de favoriser les discussions au sujet du processus électoral et de stimuler la collaboration qui se développe entre les organismes
English: This Act has never been invoked.
French: Cette loi n'a jamais été invoquée.
English: The eglS probe hybridized to the genomic DNA of 12 strains with a restriction pattern different from that of S. rochei A2.
French: La sonde eglS a hybride avec l'ADN génomique de 12 souches selon un profil de restriction différent de celui de S. rochei A2.
English: A second power is to compel testimony from unwilling witnesses and to cite for contempt of Congress witnesses who refuse to testify, and for perjury those who give false testimony.
French: Ces pouvoirs lui permettent également de contraindre des témoins réticents à déposer et d'assigner pour entrave à la bonne marche du Congrès (contempt of Congress) ceux qui refusent de déposer et pour faux témoignage (perjury) ceux qui, sous la foi du serment, altèrent consciemment la vérité.
English: On board ships, in addition to their primary occupational duties, RMS CLKs must stand duty watches and participate in damage control, ship cleaning and maintenance duties.
French: Ã€ bord des navires, en plus de leurs fonctions principales, les commis SGR devront faire des quarts et participer Ã lâ€™organisation de sÃ©curitÃ©, au nettoyage du navire et aux tÃ¢ches dâ€™entretien.
English: Mackenzie King’s military policy was also consistent with his overall approach to avoid domestic controversy and overseas commitments.
French: La politique militaire de King était également marquée par son souci d’éviter toute controverse intérieure et tout engagement outre-mer.
English: Biographical Sketch Poet and essayist Serge Patrice Thibodeau was born on 11 August 1959 in Rivière Verte, New Brunswick.
French: Notice biographique Poète et essayiste, Serge Patrice Thibodeau est né le 11 août 1959 à Rivière-Verte au Nouveau-Brunswick.
English: He hoped that the first pledging conference, a historic event for UNDP, would be the basis for close cooperation and serve as a tool, enabling partners to reconfirm their commitments. He thanked all donors who had expressed support and hoped that it would not be long before UNDP reached its target of $1.1 billion in core contributions per annum.
French: DÉCLARATIONS SUR LES ENGAGEMENTS DE FINANCEMENT DU PNUD ET DU FNUAP A tenu sa première réunion de financement à la suite de la décision 99/1 et a pris acte du rapport sur les engagements de financement au titre des ressources de base du PNUD pour 1999 et les années suivantes (DP/1999/CRP.6) ainsi que des observations faites à ce sujet, en particulier des tableaux révisés 1 et 2 (voir annexe II); Débat consacré au FNUAP POINT 5 :
English: If you wish to print draft receipts (Not valid for tax purposes even if the contribution is), click on the Draft checkbox.
French: Si vous souhaitez imprimer des ébauches de reçus, cochez la case Ébauche (ces reçus ne seront pas valides aux fins de l’impôt, même si la contribution correspondante est ellemême valide).
English: Of course, when we speak about European Union enlargement, we have a lot to say about the Council of Europe, which was extremely important to all the candidate countries.
French: L’orateur déplore les propos tenus par certains intervenants, qui ont semblé mettre en doute le respect par la Fédération de Russie de ses obligations dans le cadre du Conseil de l’Europe.
English: • A small number of members of the Saskatchewan Craft Council have U.S. buyers/dealers.
French: • Un petit nombre de membres du conseil des métiers d'art de la Saskatchewan, Saskatchewan Craft Council, ont des acheteurs ou des représentants aux États-Unis.
English: Data for the years 1993–1996 were acquired through telephone surveys of facilities that incinerate sewage sludge (Environment Canada, 1997).
French: Cependant, l’incinération des biosolides découlant du traitement des eaux usées municipales ne produit pas d’émissions de CH4.
English: Figure 9.4 Terrestrial ecozones, communities, and land claim areas in the Canadian Arctic   Table 9.2 Populations of the Arctic ecozones, 1981â€"1991    Keywords for Table 9.2 Arctic Cordillera; Northern Arctic; Southern Arctic; Broughton Island; Clyde River; Qikiqtarjuaq; Kangirtugapik; Pelly Bay; Arviligjuaq; Pond Inlet; Mittimatalik; Repulse Bay; Naujaat; Resolute; Qausuittuq; Sachs Harbour; Ikaahuk; Sugluk; Salluit; Taloyoak; Talurjuaq; Arviat; Aupaluk; Bathurst Inlet; Qinngaut; Bay Chimo; Umikmaktuuk; Chesterfield Inlet; Igluligaarjuk; Kugluktuka; Coppermine; Coral Harbour; Sallit; Inukjuak; Inujjuaq; Kangiqsujuaq; Kangirsujuaq; Kangirsuk; Majuriajuaqiut Akillingit; Paulatuk; Paulatuuq; Povungnituk; Purvirnituq; Quaqtaq; Quartaq; Rankin Inlet; Kangiqliniq; Sanikiluaq; Tuktoyaktuk; Tuktuujaartuq; Whale Cove; Tikiraqjuaq; Akulivik; Arctic Bay; Baker Lake; Cambridge Bay; Cape Dorset; Gjoa Haven; Grise Fiord; Holman; Igloolik; Iqaluit; Ivujivik; Kimmirut; Pangnirtung; Tununirusiq; Qamani'tuaq; Iqaluktuttiaq; Kinngait; Ursuqtuuq; Ausuittuq; Uluqsaqtuuq; Iglulik; Lake Harbour; Pannirtuuq . The Inuit â€" made up of regional groups that share a common heritage and one language with diverse dialects â€" form more than 80%, and their birthrate is almost double the Canadian average.
French: Figure 9.4 Ã‰cozones terrestres, collectivitÃ©s et zones de revendications territoriales dans l'Arctique canadien   Tableau 9.2 Populations des Ã©cozones arctiques, 1981â€"1991    Mots clÃ©s pour le tableau 9.2 CordillÃ¨re arctique; Haut-Arctique; Bas-Arctique; Broughton Island; Clyde River; Akulivik; Arctic Bay; Baker Lake; Cambridge Bay; Cape Dorset; Gjoa Haven; Grise Fiord; Holman; Igloolik; Iqaluit; Ivujivik; Kimmirut; Pangnirtung; Pelly Bay; Pond Inlet; Repulse Bay; Resolute; Sachs Harbour; Sugluk; Taloyoak; Arviat; Aupaluk; Bathurst Inlet; Bay Chimo; Chesterfield Inlet; Kugluktuk; Coral Harbour; Inukjuak; Kangiqsujuaq; Kangirsuk; Paulatuk; Povungnituk; Quaqtaq; Rankin Inlet; Sanikiluaq; Tuktoyaktuk; Whale Cove; Qikiqtarguaq; Kangirtugapik; Tununirusiq; Qamani'tuaq; Iqaluktuuttiaq; Kinngait; Ursuqtuuq; Ausuittuq; Uluqsaqtuuq; Iglulik; Lake Harbour; Pannirtuuq; Arviligjuaq; Mittimatalik; Naujaat; Qausuittuq; Ikaahuk; Salluit; Talurjuaq; Aupaluk; Qinngaut; Umikmaktuuk; Igluligaarjuk; Coppermine; Sallit; Inujjuaq; Kangirsujuaq; Majuriajuaqiut Akillingit; Paulatuuq; Purvirnituq; Quartaq; Kangiqliniq; Tuktuujaartuq; Tikiraqjuaq. Les Inuit, constituÃ©s de groupes rÃ©gionaux qui partagent un patrimoine commun et une mÃªme langue comprenant plusieurs dialectes, reprÃ©sentent plus de 80 % de la population et leur taux de natalitÃ© est presque le double de la moyenne canadienne.
English: Mr President, I too would like to thank Mr Tindemans, and I too consider that he did an extraordinary job, especially given the great resistance that he encountered along the way.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier notre collègue Tindemans et j'estime moi aussi qu'il a fait un travail extraordinaire, compte tenu, surtout, des fortes oppositions qu'il a rencontrées tout au long de son chemin.
English: • Taking Charge! is listed in association with four training providers.
French: • SPEM! figure en association avec quatre fournisseurs de formation.
English: Downstream land and water users, wildlife, and fish should not have to cope with increased flows of water of uncertain quality.
French: Les utilisateurs des terres et des eaux en aval, la faune et le poisson ne devraient pas avoir à faire face à des débits grandissants d'eau de qualité incertaine.
English: This is also about achieving a balance between health and safety – no unduly long working hours – and, at the same time, flexibility.
French: Là aussi, il s’agit de trouver un équilibre entre la santé et la sécurité - pas d’horaire de travail excessivement long - et, dans le même temps, la flexibilité.
English: 1249 Other equipment and parts $14,669.70 Call-up against a standing offer - 46744038128/ 001/PV 2004-06-16 XEROX 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,611.75
French: 1249 Autres pièces du matériel 14 669,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 46744038128/ 001/PV 2004-06-16 XEROX 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 611,75 $
English: In the AFN/CMA report, Turning the Page, there was general recognition that collections and the museums that care for them can contribute to public education and awareness of the contributions of Aboriginal people.11 In particular, items that have no sacred value, such as tools, can be kept and displayed with community consent.
French: Ainsi, les objets qui n'ont aucune valeur sacrée, par exemple les outils, peuvent rester dans les musées si la collectivité y consent; ce serait aussi le cas des objets qu'il est impossible de rattacher précisément à une famille, à une collectivité ou à une nation, lesquels pourraient demeurer dans la collection du musée.
English: It is proposed to change Rule 66.8 to make it mandatory for the applicants to indicate for each amendment made where there is a basis for the amendment in the originally filed documents.
French: Il est proposé de modifier la règle 66.8 afin de rendre obligatoire l’indication par les déposants de chaque modification fondée sur les documents déposés initialement.
English: Subsection 169(1) of the Act provides that, subject to Part IX of the Act, a registrant is eligible to claim a full ITC (100 per cent of tax payable) if the acquired or imported property or service is for consumption, use or supply exclusively in the registrant's commercial activities.
French: Le paragraphe 169(1) de la Loi stipule que, sous réserve de la partie IX de la Loi, un inscrit a le droit de demander un CTI intégral (100 p.
English: At first glance, you might think that GMAC is simply one of Canada's leading automotive financial service providers.
French: GMAC est en affaires au Canada depuis 1919 et elle est passée d'une société spécialisée dans le financement automobile à une famille diversifiée de sociétés qui offrent des services de financement entièrement intégrés. GMAC encadre ses sociétés en mettant l'accent sur la croissance, les ressources humaines, la communauté et les principes d'éthique les plus élevés.
English: These sectors also develop the CUC Internet sites.
French: De plus, ces secteurs assurent le développement des sites Internet du CUC.
English: A rebate of $245.28 was allowed, leaving an outstanding amount of $4,664.34 for which the appellant appealed to this Tribunal.
French: Un remboursement de 245,28 $ a été admis, abaissant le montant réclamé à 4 664,34 $, soit le montant visé dans le présent appel.
English: Its focus will be to report on the federal government's debt operations over the previous fiscal year, and to provide detailed information on the government's outstanding debt.
French: Ce document aura pour but de faire rapport sur les opérations d'emprunt du gouvernement fédéral au cours du dernier exercice et de fournir des renseignements détaillés sur l'encours de sa dette.
English: N2OMSW = N2O emissions from municipal solid waste incineration, t/year MMSW = mass of municipal solid waste incinerated, t/year EFN2O-MSW = MSW N2O emission factor (0.148 kg N2O/t MSW incinerated / 1000 kg/t) Sewage Sludge Incineration Emissions of N2O from sewage sludge incineration are estimated using the IPCC default emission factor for fluidized beds, 0.8 kg/t of dried sewage sludge incinerated (IPCC, 2000).
French: N2ODSM = missions de N2O attribuables à l'incinération des déchets solides municipaux, t/an MDSM = masse des déchets solides municipaux incinérés, t/an CEN2O-DSM = coefficient d'émission de N2O des DSM (0,148 kg N2O/t DSM incinérés/1 000 kg/t) Incinération des boues d'épuration Les émissions de N2O attribuables à l'incinération des boues d'épuration sont estimées à l'aide du coefficient d'émission par défaut du GIEC pour les lits fluidisés, soit 0,8 kg/t de boues d'épuration séchées incinérées (GIEC, 2000).
English: The new release XS 2005.1 is aiming for ease of migration from proprietary operating systems.
French: La nouvelle version XS 2005.1 a pour but de faciliter la migration depuis les systèmes d'exploitation propriétaires.
English: I would like to construct my contribution today on four related pillars.
French: Ma contribution reposera sur quatre éléments interreliés :
English: • Based on the foregoing, how much importance should Health Canada attach to awareness, education, dialogue and public involvement on this question?
French: • Compte tenu de ce qui précède, quelle importance Santé Canada devrait-il accorder à la sensibilisation, à l'éducation, au dialogue et à la participation publique relativement à cette question?
English: The Declaration reaffirmed assured access for the EU to NATO’s planning capabilities for EU military operations.
French: Assistance à la Mission de l’Union africaine au Soudan – Soudan/Darfour – 60 membres étrangers EUJUST Themis :
English: In an international congress celebrated not long ago in Oviedo some historians contributed information in this sense.
French: Dans un congrès international célébré depuis peu de temps à Oviedo quelques historiens ont apporté des données dans ce sens.
English: Iran, for its part, must suspend any activity designed to obtain nuclear material for military purposes; it must do so because it has signed the Non-Proliferation Treaty, thus also undertaking to apply its Additional Protocol.
French: De son côté, l’Iran doit suspendre toute activité visant à obtenir des matériaux nucléaires à des fins militaires; il doit le faire parce qu’il a signé le traité de non-prolifération et qu’il s’est donc engagé à appliquer le protocole additionnel.
English: In reviewing the implementation of the United Nations conventions and protocols related to terrorism, it was held that consideration should be given to measures aimed at the effective prevention and combating of terrorism, as well as adequate response mechanisms in the event of a terrorist attack.
French: À l'occasion de l'examen de l'application des conventions et protocoles des Nations Unies liés au terrorisme, les participants ont estimé qu'il faudrait étudier la possibilité d'adopter des mesures efficaces de prévention du terrorisme et de lutte contre le terrorisme ainsi que des mécanismes permettant de réagir de manière satisfaisante en cas d'attentats terroristes.
English: Technological Roots The Internet is often defined as a network of networks.
French: Fondements technologiques On dit souvent que l'Internet est un réseau de réseaux.
English: Jobs are regarded as being of equal difficulty and are assigned to the same level when the responsibilities best correspond, on the whole, with the description of that level.
French: Les postes sont considérés comme présentant un degré égal de difficulté et sont classés au même niveau lorsque les fonctions et responsabilités qu'ils comportent correspondent le mieux, dans l'ensemble, à la description de ce niveau.
English: The expert from the Russian Federation suggested to set out an informal group to deal with the amending of the Regulation and offered to chair it.
French: L'expert de la Fédération de Russie a suggéré la création d'un groupe informel chargé de modifier le Règlement et a proposé d'en assurer la présidence.
English: Modifications of various pig proteins needed for complementmediated tissue destruction are also being investigated.
French: On envisage aussi de modifier diverses protéines porcines nécessaires à la destruction des tissus médiée par le complément.
English: In the light of its findings above, the Court considers that it is not necessary to examine the complaint under Article 14 of the Convention.
French: » 189. A la lumière des conclusions qui précèdent, la Cour estime qu'il n'y a pas lieu d'examiner le grief tiré de l'article 14 de la Convention.
English: The recommendations provided the founda- tions for the current OSCE short-term assistance project, which was tailored to help the Ministry develop a comprehensive personnel management system, establish a Community Policing Development Unit and introduce a newly developed basic training course in the Police Academy cur- riculum.
French: Les recommandations formulées ont jeté les fondements du projet d’assistance de courte durée mené actuellement par l’OSCE, qui était conçu pour aider le Ministère à ins- tituer un vaste système de gestion du personnel, à créer une unité de développement de la police de proximité et à introduire un cours de base récemment mis au point dans le programme d’enseignement de l’académie de police.