ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that the Forum will provide guidance to the Collaborative Partnership on Forests, and invites members of the Collaborative Partnership on Forests:
French: Réaffirme que le Forum fournira des orientations au Partenariat de collaboration sur les forêts et invite les membres de ce Partenariat à :
English: Mehr als 75 % der Nettoarbeitsplatzschaffung in der EU konzentrierte sich 1998 auf nur sechs Mitgliedstaaten:
French: So haben einige Mitgliedstaaten bereits die Zielvorgabe einer Beschäftigungsquote von 70% mehr als erreicht.
English: That would have been noted in the special books as well as in Ms S.'s diary.
French: En outre, c'est à ce moment qu'il aurait pu constater que le mémoire en question était en retard.
English: Legislation New block exemption regulation in the insurance sector (1) 168.
French: Législation Nouveau règlement d’exemption par catégorie dans le secteur des assurances (1) 168.
English: Such occupants include international organizations (OSCE, KFOR and others).
French: Ils ne sont pas nombreux parmi les occupants, dont des organisations internationales (OSCE, KFOR et autres), à payer le loyer.
English: The National Parliament has developed into a credible and dynamic forum for debate and dialogue.
French: Le Parlement national est devenu un forum dynamique et crédible de débat et de dialogue.
English: • BOMA Go Green program for buildings
French: • Programme de certification environnementale de bâtiments commerciaux Vert l'action
English: ◦ Regional demographic and equity profiles Presentations providing demographic, employment equity and comparative analysis of the federal Public Service workforce in different regions
French: Ce rapport a pour but de décrire comment l'Agence s'est acquittée de ses responsabilités à cet égard durant la période du 1 avril 2005 au 31 mars 2006.
English: Impact on tourism "Before, no one in the world knew where Turin was.
French: Impact sur le tourisme « Avant, personne dans le monde ne savait où se trouvait Turin.
English: Such studies include photostability testing (see ICH Q1B) and specific testing on certain products, (e.g., metered dose inhalers, creams, emulsions, refrigerated aqueous liquid products).
French: L’effet des écarts dus à des défectuosités du matériel doit être évalué par le promoteur et signalé par lui s’il juge que ces écarts peuvent affecter les résultats des essais de stabilité.
English: During his absence, H.E. Mr. Gilbert Laurin, Ambassador Extraordinary and Plenipoten-tiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Gilbert Laurin, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Repré-sentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Each application is verified with regard to the implementation of United Nations Security Council sanctions, obligations undertaken in accordance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, and other international agreements, the obligation not to export anti-personnel mines, and also in accordance with the principles of the Group of Nuclear Suppliers.
French: Chaque demande est vérifiée compte tenu des sanctions imposées par le Conseil de sécurité de l'ONU, des obligations assumées en vertu du Traité de non-prolifération des armes nucléaires, de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, d'autres traités internationaux, de l'obligation de ne pas exporter de mines antipersonnel, ainsi que des principes du Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: The decline of flows to Asia since 2000 appears to be bottoming out.
French: En revanche, la diminution des flux à destination de l'Asie depuis l'année 2000 semble être arrivée à son point le plus bas.
English: Ask the class if they think there will be enough high-skilled jobs for them when they graduate from college or university.
French: Demander aux élèves s'ils croient qu'il y aura suffisamment d'emplois hautement qualifiés pour eux lorsqu'ils obtiendront leur diplôme d'études collégiales ou universitaires.
English: This last section of the chapter presents a general overview of business demography phenomena in Candidate countries, starting from national definitions (where existing).
French: Ce dernier paragraphe présente une vue d’ensemble du phénomène de la démographie des entreprises dans les pays Candidats, à commencer par les définitions nationales (quand elles existent).
English: Costs According to Accountants and Economists Costs to Business Costs to Consumers Costs to Government and Cost Recovery
French: # Coûts selon les comptables et les économistes # Coûts pour les entreprises # Coûts pour les consommateurs # Coûts pour le gouvernement et récupération des coûts
English: • hiring faculty from abroad for short-term contracts or during their sabbatical; • getting teaching centres onside.
French: Ce constat est sans doute attribuable au fait que les professeurs n’ont pas reçu la formation nécessaire pour inciter les étudiants étrangers à échanger leurs points de vue avec des collègues canadiens.
English: Vehicle description, including suspension/wheels, engine and drive line, braking system(s), steering system, with name/model/number identification:
French: 3.1.2 Description du véhicule, notamment configuration des essieux/suspension/roues, moteur et transmission, système(s) de freinage, système de direction, avec désignation/modèle/numéro d'identification:
English: • Granting security clearance to persons subject to the airport restricted area access clearance security program and measures.
French: • Accorder des habilitations de sécurité aux personnes visées par les mesures et le programme d'habilitation de sécurité pour les zones réglementées d'aéroport.
English: Twenty-nine per cent of the female victims and 9 per cent of the male victims were subject to violence in the home.
French: Vingt-neuf pour cent des victimes féminines et 9 % des victimes masculines avaient fait l'objet de violence au foyer.
English: the staff and the service was excellent. the hotel was very comfortable, very clean, well-positioned and offering plenty of services.
French: Hôtel très calme et confortable malgré la proximité immédiate du centre.
English: The safety procedures, equipment and installation guidelines detailed in this code are primarily for the instruction and guidance of persons employed in Federal Public Service departments and agencies, as well as those under the jurisdiction of the Canada Labour Code.
French: Les mesures de sécurité, les directives concernant les appareils et les installations décrites en détail dans ce code sont destinées principalement à servir de guide aux employés des ministères et des organismes de la Fonction publique du Canada ainsi qu'aux employés qui relèvent du Code canadien du travail.
English: The concept of the National Program for Culture is based on the possibility for a wider understanding of culture, as manner in which people, using their own tradition, creatively improve the present reality with new achievements and with new values promoting human rights and freedoms.
French: Le Programme national pour la culture repose sur une conception élargie de la culture en tant que manière dont les personnes, s'inspirant de leurs propres traditions, améliorent créativement la réalité actuelle avec de nouvelles réalisations et de nouvelles valeurs positives tendant à promouvoir les droits de l'homme et les libertés.
English: Drop Rabbi [indistinct] a line, he'll be happy to help you.
French: Laboratories, à New York, au numéro (718) 851-6428;  le rabbin Bernard Webbe (?) répondra à vos questions.
English: According to Ms Sen20, forced marriage can also be regarded as a modern-day form of slavery.
French: Pour Mme Sen20, le mariage forcé peut aussi être considéré comme une forme contemporaine d’esclavage.
English: • A parents/school board action plan (logical model) in each board
French: • Un plan d'action « parents/conseil scolaire » (modèle logique), dans chacun des conseils scolaires
English: a significantly greater quantity or concentration of the substance in the environment; or a significantly different manner or circumstances of exposure to the substance.
French: un accroissement de la quantité ou de la concentration de la substance dans l'environnement ou une modification du mode ou des conditions d'exposition à la substance
English: Enquiries regarding any particular trip will be referred to the office of the Minister requesting the trip.
French: Les demandes de renseignements sur un voyage particulier seront transmises au bureau du ministre visé.
English: A multiple-dimension measuring device shall be equipped with a feature to indicate the software and any version of the software that it is using.
French: L’appareil de mesure multidimensionnelle est conçu de manière à indiquer le logiciel et la version utilisés.
English: Report of the Principality of Liechtenstein to the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport de la Principauté du Liechtenstein au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)  Table des matières
English: S/PRST/2000/7; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000.
French: S/PRST/2000/7 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000.
English: The Stability Pact is now widely recognised as forming an effective framework for enhancing co-operation in the region of South-Eastern Europe.
French: Le Pacte de Stabilité est désormais largement reconnu comme un cadre efficace de renforcement de la coopération dans la région de l’Europe du Sud-Est.
English: Argentina congratulated Botswana on its policies to prevent and control HIV/AIDS, but noted with concern the large number of people suffering from this disease.
French: L'Argentine a félicité le Botswana de l'action menée pour prévenir et combattre le VIH/sida, mais a noté avec préoccupation le nombre élevé des personnes touchées par la maladie.
English: The principal thrusts over the coming year are to: finish construction of the synchrotron and commission the initial suite of beam lines; demonstrate global leadership in synchrotron research and development, and innovative industry partnerships; become the recognized national centre of excellence and repository of academic and operational expertise in synchrotron science and technical applications; advance industrial competitiveness and support entrepreneurial commercialization opportunities; and provide a national venue for scholarly collaboration for academic, government and industry partners, and facilitate cooperative fundamental and applied science and technology projects. Stimulation of New Foreign Investments in Canada The June 2002 announcement by Dutch-based DSM Biologics of its plans to invest over $300 million in biopharmaceutical manufacturing capabilities over the coming five years in close collaboration with NRC-BRI in Montréal is indicative of the long-term potential impact of NRC’s Global Reach Strategy.
French: Au cours de la prochaine année, le CNRC s’emploiera à resserrer ses liens internationaux afin d’encourager des investissements étrangers directs au Canada en menant les activités suivantes : attirer des investissements en capital de risque étranger en vue de créer de nouvelles entreprises, soit par le biais du programme des entreprises dérivées du CNRC, soit par l’octroi de licences d’exploitation des technologies du CNRC; assurer la participation et le suivi du CNRC à des forums technologiques internationaux d’importance, par exemple, Bio 2002, qui aura lieu à Toronto, et Biotech India 2003, où il est possible de nouer des relations importantes avec des investisseurs internationaux; organiser des forums, par exemple, le Carrefour de la biotechnologie présenté chaque année à Montréal, qui habituellement attire d’importants investisseurs de l’Amérique du Nord et de l’Europe; poursuivre ses efforts en vue de conclure de solides collaborations internationales en recherche dans d’importants domaines scientifiques et techniques nouveaux.
English: Nova Scotia Links of Success Nova Scotia 2000 established partnerships with the private sector to provide realistic employment experiences.
French: Le volet Liens Nouvelle-Écosse de Succès Nouvelle-Écosse 2000 a aidé à établir des partenariats avec le secteur privé afin d’offrir de véritables expériences d’emploi.
English: For trituration record the duration and intensity for each type and size of apparatus, through particle size analysis of the raw materials in the triturate matrix, when these procedures are available.
French: Pour la trituration, enregistrez la durée et l'intensité de la trituration selon chaque type et taille d'appareil, par l'analyse de la taille des particules de matières premières dans le triturat, lorsque de telles procédures sont disponibles.
English: The Centre also works closely with its international partners under international agreements, such as the one currently in place with the U.S. Department of Homeland Security, to leverage their investments.
French: De plus, le Centre travaille en étroite collaboration avec ses partenaires étrangers dans le cadre d’ententes internationales, notamment celle actuellement en vigueur avec l’U.S. Department of Homeland Security, de manière à exercer un effet de levier sur leurs investissements.
English: Meanwhile, the day-to-day reality is disappointing.
French: La réalité quotidienne est cependant décevante.
English: Between the two extreme scenarios - the unlikely unification of a multiethnic Bosnia and negotiated partition leading to greater instability - the middle way seems, for the moment at least, to be a freezing of the present situation and the coexistence of two entities.
French: Entre les deux scénarios extrêmes, à savoir une unification improbable d'une Bosnie multi-ethnique, et une partition renégociée conduisant à plus d'instabilité, la voie médiane semble être, pour le moment du moins, le gel de la situation actuelle et la coexistence de deux entités.
English: The Security Council, my Government and the international community have endorsed a vision of two States — Israel and Palestine — living side by side in peace.
French: Le Conseil de sécurité, mon gouvernement et la communauté internationale ont appuyé l'idée de deux États - Israël et la Palestine - vivant dans la paix l'un à côté de l'autre.
English: • Only window for application to labour board on determination of number of bargaining units and which bargaining agent(s), as a result of successor rights, will represent the bargaining unit(s).
French: • Unique occasion de présenter une demande au conseil en vue d'une décision sur le nombre d'unités de négociation et sur l'agent négociateur (ou les agents négociateurs) qui continuera(ont), après l'application des droits du successeur, de représenter l'unité (ou les unités).
English: The Board of Directors of Global Volunteers resolved to increase participation in United Nations programs and activities.
French: Le conseil exécutif de Global Volunteers a décidé que l'organisation participerait davantage aux programmes et activités de l'ONU.
English: He stated in the application that he was available for work in his registered occupation at a minimum salary of $200.00 a month.
French: Il a déclaré dans sa demande qu’il était disponible pour un emploi dans la catégorie où il était inscrit, au traitement minimum de $200 par mois.
English: We need to make sure that we have proper, concrete measures introduced to help the accession countries find their way around more easily than we were able to a few years ago.
French: Nous devons nous assurer que des mesures concrètes appropriées soient élaborées afin d’aider les pays adhérents à trouver leurs repères plus facilement que nous n’avons pu le faire il y a quelques années.
English: He referred to Mr Whitehead's proposal to promote sustainable development while minimising the disadvantages it could have for consumers.
French: Il se réfère donc à la proposition de M. Whitehead de promouvoir le développement durable en minimisant les inconvénients qu’il peut présenter pour les consommateurs.
English: Stories may be submitted online, by mail or by fax.
French: Date limite La date limite est prolongée jusqu'au 1er mai 2008.
English: Do not let it be better in January?
French: Ne le laissez pas être mieux en Janvier?
English: • CBCIP financial audits of claims Per Clause B.4.1(a) of Schedule B to the Agreement, the CBCIP audit plan should be collaborative to reduce the intrusiveness of numerous audits and site visits to recipients.
French: Selon la clause B.4.1 (a) de l'Annexe B de l'entente, le plan de vérification du PICCB devrait prévoir des activités en collaboration pour réduire les perturbations causées chez les bénéficiaires par de nombreuses vérifications et visites d'emplacement.
English: This section is presented in two parts, the first dealing with the submarine acquisition and the second dealing with the associated program issues, the latter having implications beyond the responsibility of the Project office.
French: Cette section se divise en deux parties : la première concerne l’acquisition des sous-marins, et la seconde, des questions de programme connexes dont les répercussions ne sont pas du ressort du bureau de projet.
English: Current liabilities and allowances
French: Année Passif à court terme et provisions
English: The Rb–Sr results show an age of about 450 Ma, which is interpreted as a resetting age.
French: Les résultats Rb–Sr donnent un âge d'environ 450 Ma qu'on interprète comme l'âge de remise à zéro du système.
English: What is the status and content of the government bill (A.C. 5381) introducing substantive amendments to the procedure for the recognition of refugee status and implementing article 10 of the Italian Constitution?
French: Quels sont le statut et le contenu du projet de loi du Gouvernement (A.C. 5381) qui modifie sensiblement la procédure de reconnaissance du statut de réfugié et qui applique l'article 10 de la Constitution italienne?
English: Reaffirms that the Johannesburg Plan of Implementation2 is the intergovernmental framework for energy for sustainable development agreed to at the World Summit on Sustainable Development, and calls for its full implementation;
French: Réaffirme que le Plan de mise en œuvre de Johannesburg2 est le cadre intergouvernemental dans lequel s'inscrit la question de l'énergie au service des objectifs du développement durable convenus au Sommet mondial pour le développement durable, et demande son exécution intégrale ;
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us 2-Butoxyethanol ENVIRONMENT CANADA - THIRD 2-BUTOXYETHANOL (2-BE) CONSULTATION MEETING | Previous | TOC | Next | APPENDIX 1 - Meeting Agenda PROPOSED AGENDA FOR 1/2 DAY CONSULTATION TO BE HELD WITH STAKEHOLDERS - NOVEMBER 18, 2004 DELTA CHELSEA HOTEL - TORONTO, ONTARIO PROPOSED AGENDA OBJECTIVES 1.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre 2-Butoxyéthanol ENVIRONNEMENT CANADA - TROISIÈME RÉUNION DE CONSULTATION SUR LE 2-BUTOXYÉTHANOL (2-BE) | Précédent | TdesM | Suivant | ANNEXE 1 - Ordre du jour de la réunion ORDRE DU JOUR PROPOSÉ POUR LA RÉUNION DE CONSULTATION D'UNE DEMI-JOURNÉE TENUE AVEC LES INTERVENANTS - LE 18 NOVEMBRE 2004 HÔTEL DELTA CHELSEA - TORONTO (ONTARIO) ORDRE DU JOUR PROPOSÉ OBJECTIFS 1.
English: This can only strengthen the authority of MICAH and facilitate the implementation of its mandate.
French: Ceci ne peut que renforcer l'autorité de la MICAH et faciliter l'accomplissement de son mandat.
English: This section of the report is devoted to describing the methodology used in our study which was conducted in accordance with current research practices which combine anti-racist and research-action approaches (Descarries and Corbeil 1993: 7; Landry 1993: 17).
French: Cette section est donc consacrée à la description de la méthodologie utilisée dans le cas présent. Cette étude s’est faite sous le signe de plusieurs courants de recherche actuels qui tentent de combiner approche féministe, approche anti-raciste et recherche-action (Descarries et Corbeil, 1993, p.
English: In December 2001, the Government of Japan, together with UNICEF, ECPAT International, and NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, hosted the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in Yokohama.
French: En décembre 2001, le Gouvernement japonais, conjointement avec l'UNICEF, ECPAT international, et le Groupe d'ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant a organisé le 2e Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales à Yokohama.
English: He writes a weekly column in The Globe and Mail covering the best travel Deals of the Week.
French: Il signe une chronique hebdomadaire dans la section voyages du Globe and Mail qui porte sur les meilleures affaires de la semaine.
English: In connection with the allocation of grants in 1995 too, it is clear that the Ministry of Cultural Affairs was dissatisfied with NIF's internal disposition of funds for anti-doping schemes.
French: Dans le cadre de l'attribution de subventions en 1995, il est également clair que le Ministère de la Culture n'a pas été très satisfait de l’utilisation faite par la NIF des fonds consacrés à la lutte contre le dopage.
English: 10, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback Afghanistan Special Issue XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 21 (le 11 juillet 2007) > La Force aérienne des États-Unis transporte des patients en provenance d’une zone de guerre > Photo le 11 juillet 2007 vol 10, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction Édition spéciale sur l’Afghanistan XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: There are three (3) types of LFO:
French: Le mazout léger est utilisé de façon courante dans les chaudières domestiques.
English: (Pre-plenary session version)
French: ACTIVITÉ DE PROGRAMME 5 STATISTIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: Five of the attacks, which included rockets and improvised explosive devices, occurred in December 2003 with no fatalities.
French: Cinq de ces attaques, au cours desquelles des roquettes et des engins explosifs de fabrication artisanale ont été utilisés, se sont produites en décembre 2003 sans faire de victimes.