ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Alexandra Dobolyi, Ana Maria Gomes, Miguel Angel Martínez Martínez Amendment 41 Paragraph 7 c (new) 7c. Calls for the necessity to further support scientific research and development to ensure environmental sustainability, address climate change and establish a worldwide warning system for all natural hazards and react to special needs of developing countries in the fields of agriculture, natural resources and environmental management; Or. en
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi, Ana Maria Gomes et Miguel Angel Martínez Martínez Amendement 41 Paragraphe 7 quater (nouveau) 7 quater. appelle à soutenir davantage la recherche et développement scientifique afin de garantir un environnement durable, de faire face aux changements climatiques, d'instituer un système d'alerte mondial pour l'ensemble des risques naturels et de répondre aux besoins particuliers des pays en développement dans les domaines de l'agriculture, des ressources naturelles et de la gestion de l'environnement; Or. en
English: ◦ Section 4. Guidance for substance identification and naming in REACH
French: ◦ Chapitre 4 - Guidance for substance identification in REACH [Lignes directrices pour l'identification de substances dans REACH]
English: The estimated fair value of such items received during the year is $349,055 ($666,459 in 2006).
French: La juste valeur estimative des pièces reçues au cours de l’exercice est de 349 055 $ (666 459 $ en 2006).
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider that recommendation 136 is sufficient with respect to the law applicable to the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in an attachment to movable property, while recommendation 148 is sufficient for the enforcement of a security right in an attachment to movable property.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être considérer que la recommandation 136 est suffisante au regard de la loi applicable à la constitution, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté sur un bien rattaché à un bien meuble, alors que la recommandation 148 est suffisante en ce qui concerne la réalisation d'une sûreté sur un bien rattaché à un bien meuble.
English: At the Helsinki European Council (December 1999) they confirmed their intention "to develop an autonomous capacity to take decisions and, where NATO as a whole is not engaged, to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises".
French: Au cours du Conseil européen de Cologne (juin 1999), les membres ont décidé de doter l’Union « d’une capacité d’action autonome soutenue par des forces militaires crédibles », et ont spécifié lors du sommet d’Helsinki (décembre 1999) qu’ils entendaient doter l’Union d’une capacité de décision 6
English: • 57 Opinion on the insolvency of participants in payment and securities settlement systems (CON/1997/11)
French: • 65 Avis sur l’insolvabilité des participants aux systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres (CON/1997/11)
English: The scope of this engagement covered the following key financial process areas: revenue, contracting, acquisition cards, payment to suppliers, travel expenditures, financial coding and small value assets.
French: Cet exercice englobait les processus des secteurs financiers suivants : recettes, passation de marchés, cartes d’achat, paiements aux fournisseurs, dépenses relatives aux voyages et codage financier.
English: Canada / USA / Other Federal Inspection stamp:
French: Canada/États-Unis/autre, sceau de l’inspection fédérale :
English: Only by so doing will civil society be able to maintain its correct orientation while engaging in relevant activities.
French: Ce n'est que de la sorte que la société civile sera en mesure de maintenir une orientation correcte en prenant part à des activités utiles.
English: For more information, see Delete files using Disk Cleanup .
French: Pour plus d'informations, voir Supprimer des fichiers à l'aide de l'outil Nettoyage de disque .
English: Broker cancels or replaces a lost security certificate.
French: Le courtier annule ou remplace un certificat de valeurs mobilières perdu.
English: Thus, where previously decisions concerning assistance could only be appealed before an administrative tribunal if they related to income support or "other assistance" (in the home, special serviced accommodation for the elderly or persons with functional impairments), the new Social Services Act eliminates this limitation and henceforth all municipal social welfare committee decisions in assistance matters can now be appealed before an administrative tribunal.
French: Auparavant en effet, les décisions en matière d’assistance ne pouvaient être contestées devant un tribunal administratif que si elles portaient sur la garantie de ressources ou « autre forme d’assistance » (aide à domicile, hébergement dans des logements spécialement aménagés pour les personnes âgées ou les personnes présentant certaines déficiences fonctionnelles) ; la nouvelle loi a levé cette restriction et, désormais, toutes les décisions rendues par les commissions municipales de protection sociale sur des questions d’assistance peuvent faire l’objet d’un recours auprès d’un tribunal administratif.
English: The information system, was created through the adjustment process of the French system SOFI created to improve the traffic of merchandise, its control and the correct collecting of duties and rates.
French: Le système d’information s’inspire du système français SOFI créé pour améliorer le trafic de marchandises, son contrôle et la bonne perception des droits et taux.
English: That has manifested itself both through depressed prices for primary exported commodities, such as bauxite, and through depressed demand for services, such as tourism.
French: Cela s'est manifesté d'une part par la baisse des prix des produits de base à l'exportation, notamment la bauxite, et d'autre part par la chute de la demande dans le domaine des services, notamment le tourisme.
English: As stated in the first report of the Secretary-General, a permanent technical review mechanism for the impact of sanctions on civilians is desirable.
French: Comme le note le Secrétaire général dans le premier rapport, un mécanisme permanent d'évaluation technique concernant l'impact des sanctions sur les civils est souhaitable.
English: Service d'accès au réseau Internet TARIFF ITEM(S): 25140 DESCRIPTION:
French: Service d'accès au réseau Internet ARTICLES TARIFAIRES : 25140 DESCRIPTION :
English: Policies are often highly context-specific and need to be adapted to the specific circumstances prevailing in each host country.
French: Les mesures prises dépendent souvent, dans une large mesure, des conditions locales et doivent être adaptées à la situation particulière du pays d'accueil.
English: WHEAT: 2003-2004 OUTLOOK World wheat production is expected to decline in 2003-2004, and carry-out stocks are forecast to decline to their lowest level since 1981-1982.
French: PERSPECTIVES EN 2003-2004 En 2003-2004, la production mondiale de blé devrait fléchir et les stocks de fin de campagne devraient reculer à leur niveau le plus bas depuis 1981-1982, ce qui soutiendra les prix mondiaux du blé.
English: http://www.nrcan.gc.ca/mms/efab/ mmsd/ Minerals and Mining Statistics Division Natural Resources Canada 580 Booth Street, 9th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E4 1-800-267-0452 (613) 996-8209
French: http://strategis.gc.ca/metaux Service à la clientèle : 1-800-328-6189 (613) 954-5031 (613) 954-1894 hotline.service@ic.gc.ca
English: I have many questions, but I will put four of them to you.
French: Mes questions sont légion, mais je vous en poserai quatre.
English: The experimentally determined costs and benefits were used to calculate the optimal predator distribution in terms of foraging success, given contagiously distributed prey.
French: En utilisant les coûts et les bénéfices déterminés expérimentalement et en supposant une distribution contagieuse des proies, il a été possible de calculer la distribution optimale des prédateurs en termes de succès de la chasse.
English: The disclosure that occurs at this early stage would be supplemented by more disclosure as the issues became better defined and if ADR did not settle the case.
French: La divulgation de renseignements à ce stade préliminaire serait complétée au fur et à mesure des développements de l'affaire, si elle n'est pas réglée par une autre procédure.
English: My personal view, as one who worked in a small business for 25 years, is that actually, while it would be nice to reduce this burden of administration, the best we can do for small businesses is to improve access to information and to finance.
French: Personnellement, j'ai travaillé pendant 25 ans dans une petite entreprise et je pense qu'il serait effectivement bon d'alléger leur fardeau administratif. Toutefois, améliorer leur accès à l'information et aux sources de financement serait la meilleure chose.
English: With some elements, ions were 50–100 times more concentrated on rhizomorphs than in soil.
French: Avec certains éléments, les ions sont de 50 à 100 fois plus concentrés sur les rhizomorphes que dans le sol.
English: President's Message Canadians Have Said That Environmental Issues Are Now a Top Concern Consultations led by CIHR very early on highlighted environmental issues as a significant health research concern.
French: Message du président Les Canadiens se disent très préoccupés par les questions environnementales Des consultations menées très tôt par les IRSC ont révélé l'importance des questions environnementales pour la recherche en santé.
English: Many guests on extended visits, business people and culture buffs make their home here in the extremely well-designed Suites.
French: Nombreux sont ceux qui élisent les suites design comme leur second foyer.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada 14 AIRFIELD ENGINEERING SQUADRON Bridgewater, Nova Scotia Approval of a Badge June 1, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada 14E ESCADRON DU GÉNIE DE L'AIR Bridgewater (Nouvelle-Écosse) Approbation d'un insigne le 1 juin 2001 Vol. IV, p.
English: Measuring and reporting on indicators of healthy lifestyles helps us to understand the overall health of the population and to design, change, and implement health promotion programs.
French: On reconnaît de plus en plus que les choix d’un mode de vie dépendent énormément du milieu socioéconomique dans lequel on vit, on apprend, on travaille et on se divertit.
English: Strengthening the capacity for traditional information
French: Renforcement des capacités en matière d'information traditionnelle
English: Pending court approval, theDepartment is preparing for the transition from the operation of the existing National Resolution Framework to the implementation of the Settlement Agreement.
French: En attendant l'approbation par les tribunaux, le Ministère se prépare à passer de l'application du Cadre national de règlement existant à la mise en œuvre de la Convention de règlement.
English: 3.1.3 The Program operates under the ‘prime post’ principal and has for the most part effectively integrated activities between sections and among the four missions. There are many examples where the Program has jointly organized events and visits through leverage, cooperation and collaboration with other Mission programs and with outside partners for mutual benefit and support.
French: L’arrivée du délégué commercial principal permanent en mars ramènera la mission à son niveau d’effectif complet.
English: Feeling bad tempered or irritable more than once a week, by grade and gender (%)
French: Élèves qui ont été irritables ou de mauvaise humeur plus d’une fois par semaine, selon l’année d’études et le sexe (%)
English: On the basis of all the charges laid against him, including but not limited to condoning and/or encouraging acts of sexual violence, Jean-Paul Akayesu was convicted of genocide and direct and public incitement to commit genocide.
French: Sur la base de toutes les charges qui pesaient contre lui, notamment − mais non pas exclusivement − celles de laisser commettre et d'encourager des actes de violence sexuelle, Jean-Paul Akayesu a été reconnu coupable de génocide et d'incitation directe et publique à commettre le génocide.
English: However, determining the effectiveness is difficult to document and there is no reliable data available.
French: Cependant, il est difficile de documenter l’efficacité et il n’existe pas de données fiables.
English: A request to the Minister for approval of an amended ownership structure may subsequently be made by the remaining partner(s) or shareholder(s) in accordance with the procedures outlined in paragraphs 20 to 22 of this Memorandum.
French: Les autres associés ou actionnaires peuvent ensuite demander au Ministre d'approuver une modification de l'organisation de la propriété, conformément aux procédures énoncées aux paragraphes 20 à 22 de ce mémorandum.
English: • Directorate-General for Justice, Freedom and Security: consultation on the Green Paper
French: • Direction générale (DG) Justice, liberté et sécurité : consultation sur le présent livre vert [ EN ]
English: Génome Québec is a not-for-profit organization set up to foster the development of research in genomics and proteomics in Quebec.
French: Génome Québec est un organisme d'investissements sans but lucratif mis sur pied pour favoriser le développement de projets de recherche en génomique et protéomique au Québec.
English: A. Research pillars most relevant to this theme/area
French: A. Piliers de recherche les plus pertinents pour ce thème ou ce domaine
English: The lack of understanding of demand/supply drug market dynamics and the lack of a long-term balanced approach, combined with ill-sequenced policy interventions, corruption and inadequate international development assistance to address the causes driving illicit crop cultivation, have impeded the ability of Governments to sustain the gains achieved locally.
French: La mauvaise connaissance de la dynamique de l'offre et de la demande sur le marché des drogues et l'absence d'approche équilibrée et à long terme, combinées à des interventions mal programmées au niveau des politiques générales, à la corruption et au fait que l'aide internationale au développement ne s'attaque pas de manière adaptée aux causes qui poussent à pratiquer des cultures illicites, ont empêché les gouvernements d'inscrire dans la durée les succès enregistrés localement.
English: However, some other members felt that the principle of permanent sovereignty over natural resources was central to the topic and deserved full treatment in a separate draft article.
French: Toutefois, d'autres membres ont considéré que le principe de la souveraineté permanente sur les ressources naturelles était un élément essentiel du sujet et qu'il méritait donc d'être traité à part entière dans un projet d'article distinct.
English: Post-Lisbon, and post the resolution on the new Framework Agreement, this Parliament is much more than a mere 'dimension' - it is a reality, a real force, a true parliament worthy of the name.
French: Je pense que votre choix des mots était tout à fait sincère et positif, mais nous n'en avons jamais discuté. À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et au vu de la résolution sur le nouvel accord-cadre, le Parlement est aujourd'hui bien plus qu'une simple "dimension", c'est une réalité, une véritable force, un vrai parlement digne de ce nom.
English: SMS 101: Step-by-step process of planning, implementing, managing, measuring and reviewing a successful in-house safety management system.
French: L'abc des SMS: processus systematique de planification, de mise en oeuvre, de gestion, de qualification et d'évaluation d’un système de gestion de la sécurité interne réussi.
English: The Hoodia from the Kalahari Desert could be the latest weapon in the fight against obesity.
French: L’Hoodia du désert du Kalahari pourrait être la toute nouvelle arme à utiliser dans la lutte contre la surcharge pondérale.
English: See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Voir A/S-22/4.  Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe, par. 61.
English: Planned spending for 2008-2009 and 2009-2010 includes only the annual appropriation of $5 million resulting in a reporting variance between years.
French: Les dépenses prévues pour 2008 2009 et 2009 2010 proviennent uniquement des crédits annuels de 5 millions de dollars, ce qui explique les écarts comptables d'une année à l'autre.
English: Jan Mulder (ALDE) 2004/2022(BUD) 07683/2004 - C5-0165/2004 Exchange of views on the follow-up to the EP resolution 11.
French: Jan Mulder (ALDE/ADLE) 2004/2022(BUD) 07683/2004 - C5-0165/2004 Échange de vues concernant le suivi de la résolution du Parlement européen 11.
English: If you search to stay in place that is a home away from home, choose the stylish and elegant Hotel Des Mines.
French: Si vous recherchez pour rester en place qui est une maison loin de maison, choisissez le Hotel Des Mines élégant et élégant.
English: The egg laying reaches it's maximum inbetween August and Novembre These turtles lay roughly 100 eggs and burry them under the sand so that the sun keeps them warm. The eggs which find themselves.
French: Les tortues déposent les oeufs (presque 100) et après elles les enterrent dans le sable pendant que le soleil les réchauffe.
English: BETWEEN PROVINCIAL TREASURER, ALBERTA DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS, SUPPLY AND SERVICESAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE LE TRÉSORIER PROVINCIAL, MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS, DES APPROVISIONNEMENTS ET DES SERVICES DE L'ALBERTAAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: Products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, that are classified under tariff item No. 0404.90.10 or 0404.90.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Produits consistant en des composés naturels du lait, qu'ils soient ou non additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, non dénommés ni compris ailleurs, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0404.90.10 ou 0404.90.20 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Introductory statements, dialogue with senior officials and general discussion
French: Déclarations liminaires, dialogue avec les hauts fonctionnaires et débat général
English: The second part of the mandate obviously focuses on the RCMP, calling for the Inquiry to study what kind of an independent, arm’s length review mechanism best suits the RCMP’s national security activities.
French: Le deuxième volet du mandat vise de toute évidence la GRC, la Commission étant appelée à déterminer quel type de mécanisme indépendant convient le mieux pour examiner les activités de la GRC liées à la sécurité nationale.
English: The elaboration of structures for effective co-management at the local and regional levels is an obvious priority.
French: L’élaboration de structures en vue d’une cogestion efficace aux niveaux local et régional est une priorité évidente.
English: Subject to such arrangements as may be necessary for the safeguarding of confidential material, full and prompt exchange of appropriate information and documents shall be made between the United Nations and the World Tourism Organization.
French: Sous réserve des mesures qui pourraient être nécessaires pour préserver le caractère confidentiel de certains documents, l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme procèdent à un échange complet et rapide d'informations et de documents susceptibles de présenter un intérêt.
English: If you have a spouse or common-law partner, the parent with the lower income must make the claim.
French: Si vous avez un époux ou conjoint de fait, celui d'entre vous qui a le revenu le moins élevé doit demander ce crédit.
English: Recipients include: the Western Canada Wilderness Committee, the United Mineworkers of America, the Alexis First Nation, the Cadomin Environmental Protection Association, the Treaty 8 First Nations of Alberta, the Alberta Fish and Game Association, Trout Unlimited Canada, the Canadian Nature Federation, the Alberta Wilderness Association et al, and the Mountain Park Environmental Protection and Heritage Association.
French: Les destinataires sont les suivants : le comité de la réserve naturelle de l'Ouest du Canada, les mineurs unis d'Amérique, la Première Nation Alexis, l'Association de protection environnementale de Cadomin, les Premières Nations assujetties au traité no 8 de l'Alberta, l'Association de chasse et de pêche de l'Alberta, Truite atout du Canada, la Fédération canadienne de la nature, l'Association de la réserve naturelle de l'Alberta et coll. ainsi que l'Association du patrimoine et de la protection environnementale de Mountain Park.
English: The Desjardins Alternative Guaranteed Investment ensures holders that their capital is completely protected, regardless of market performance.
French: Le placement garanti Gestion active Desjardins assure aux détenteurs que leur capital est totalement protégé, sans égard à l'évolution des marchés.
English: The purpose of the collection and use of the personal information described in this Bank is to ensure that the institution can contact appropriate and responsible individuals to respond in the event of an interruption in normal business operations. Consistent Uses:
French: L'information contenue dans ce fichier est utilisée pour appliquer la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi que pour traiter les demandes officieuses et y répondre.
English: Honourable senators, I rise today to speak in support of Bill S-207, which repeals section 43 of the Criminal Code.
French: Honorables senateurs, je prends la parole aujourd’hui pour donner mon appui au projet de loi S-207, qui abolit l’article 43 du Code criminel.
English: It was indicated that the national seminar in Kyrgyzstan on mercury mining issues and action plan may be arranged in the middle of this year.
French: Il fut indiqué qu'un séminaire national pourrait être organisé au milieu de l'année au Kirghizstan, sur les questions relatives à l'extraction minière de mercure et sur le plan d'action.
English: In Cavalese, a US military aircraft, probably involved in a crazy game played by its occupants, flew at a foolish speed several metres from the ground, in a region used for sports tourism, and, in so doing, cut the cables of a cableway, causing the cabin and its unfortunate occupants to crash to the ground.
French: À Cavalese, un avion militaire des États-Unis, à cause, probablement, d'un jeu insensé auquel se livraient ses occupants, a volé à une vitesse folle à quelques mètres au-dessus du sol, dans une zone destinée au tourisme sportif et, ce faisant, a tranché les câbles d'un téléphérique, provoquant l'écrasement au sol de la cabine et de ses malheureux occupants.
English: (wide) plate mill located at Hilton Works in Hamilton; the 56 in. (wide) hot strip mill, also located at Hilton Works; and the 80 in.
French: Stelco de Toronto (Ontario), est le deuxième fabricant en importance au Canada intégré de produits de l'acier et fournit environ 30 p.