ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Welsh also stated that when Measurement Canada investigates a trade measurement complaint or dispute, they do not customarily charge any individual or organization a fee for this service.  The Water Trade Sector Review (WTSR) team mentioned that the 2001 Canadian Water Utilities Trade Sector Water Meter Survey Report indicated that every water utility in Canada does not necessarily use the same tolerances when testing water meters which were subject to a customer complaint.
French: M. Welsh déclare aussi que, lorsque Mesures Canada fait enquête à la suite d'une plainte ou d'une contestation liée à la mesure commerciale, il ne facture pas habituellement pour ce service.  L’équipe de l’examen du secteur commercial de l’eau (ESCE) déclare que, selon le rapport intitulé Sondage sur les compteurs des services d'eau canadiens du secteur commercial de l'eau 2001, les services d’eau canadiens n’utilisent pas nécessairement les mêmes tolérances lorsqu’ils font l’essai des compteurs d’eau faisant l’objet de plaintes de clients.
English: • An effective governance structure in place to ensure nationally cohesive and coherent monitoring programs.
French: • Structure de gouvernance efficace mise en œuvre pour assurer que les programmes de surveillance sont cohérents et uniformes à l'échelon national.
English: The timeshare participant does not acquire an ownership interest in the property.
French: Le participant n'acquiert pas de droit de propriété à l'égard du bien.
English: The CDM has been too slow to move, partly because of the details and partly because too few governments have deployed sufficient will.
French: Le MDP a été trop lent à démarrer, en partie à cause des détails qu'il comporte et en partie parce que trop peu de gouvernements ont eu la volonté d'agir.
English: • Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • il est fondé sur les systèmes d'information et de gestion solides et sous jacents du ministère.
English: Only part of the plant was converted into biofuel.
French: Une partie seulement de la plante était convertie en biocombustibles.
English: As this policy is obviously an unnatural policy, it has to be imposed.
French: Comme cette politique, évidemment, est une politique contre nature, il faut l'imposer.
English: NETiKA Internet & Mobile Solutions offers a series of CRM related services.
French: NETiKA Internet & Mobile Solutions propose un ensemble de services liés à l’activité CRM.
English: TD/B/50/9 and TD/B/WP/168, 27 August 2003.
French: TD/B/50/9 et TD/B/WP/168, 27 août 2003.
English: The discussion on emerging issues will include among others such issues as gender budget initiatives and gender aspect of ICT.
French: L'examen des nouveaux enjeux portera notamment sur des initiatives comme les budgets axés sur les besoins des femmes ou les incidences des TIC sur l'égalité des sexes.
English: [1477:] To all appearance this little scene is soon forgotten. Luckily for Sophie, Emile, at least, is unaware of it.
French: [1482:] Troublé de cette résistance obstinée et de ce silence invincible, il épanche son cur dans celui de son ami.
English: CATSA and airport authorities had to enter into agreements within a very tight timeframe to install appropriate HBS screening equipment, in order to ensure that 100 per cent of checked baggage could be screened effectively in each of the 89 designated airports by January 1, 2006.
French: L’ACSTA et les autorités aéroportuaires ont dû conclure des ententes dans un délai très serré pour mettre en place tous les appareils de contrôle préembarquement appropriés, afin que tous les bagages enregistrés puissent être soumis dès le 1er janvier 2006 à un contrôle efficace dans chacun des 89 aéroports désignés.
English: (3) Dramatic arts and music, including provincial bands, the National Symphony Orchestra, Youth Symphony Orchestra and Children's Symphony Orchestra, dance and theatre workshops, and theatres;
French: Arts scéniques et musicaux comprenant les orchestres provinciaux, l'orchestre symphonique national, juvénile et infantile, les ateliers de théâtre et de danse et les théâtres;
English: This has a particular bearing on economics and trade.
French: Cela revêt une grande importance en ce qui concerne l'économie et le commerce.
English: Mauritius is the perfect place to relax and enjoy a stress free holiday.
French: L’île Maurice est l'endroit parfait pour se détendre et apprécier ses vacances.
English: 2007-2008 Sub-total (R) Regulatory Service
French: 2007-2008 Sous-total (R) Service réglementaire
English: Click on a thumbnail to see a larger image of a great Ontario catch, or register or log in to submit one of your own.
French: Cliquez sur un onglet pour agrandir l'image correspondante ou, encore, ajoutez l'une de vos propres prises à cette fabuleuse collection en ouvrant une session (vous devrez d'abord vous inscrire).
English: Activities funded under capital and special projects are undertaken only if earmarked funding is available.
French: Les activités financées au titre des projets d'équipement et des projets spéciaux ne sont entreprises que si des fonds réservés à cet effet sont disponibles.
English: While these figures are very high, Bolivia has lowered the poverty rate from levels that were even higher than they are today.
French: Ces statistiques sont très élevées, mais l'ont déjà été davantage, car le gouvernement a pris des mesures pour réduire le taux de pauvreté.
English:    . Mrs Wallström is in bed with the flu.
French:    - Mme Wallström est alitée à cause de la grippe.
English: Recalling its decision to retain both alternatives A and B, despite the predominant view in favour of alternative B and in view of the strongly-held views in favour of alternative A (see para.
French: Rappelant sa décision de conserver à la fois les variantes A et B, malgré le point de vue majoritaire en faveur de la variante B et compte tenu des positions fermes en faveur de la variante A (voir par.
English: We had an internal room, which was fine but we did feel that the internal balcony, which linked 3-4 rooms should have been partioned off.
French: A l'arrivée 3 chambres nous ont été proposées successivement : la première au 1er étage donnait sur un mur à 1 mètre, la deuxième au 5ème et dernier étage était placée sous le moteur de l'aération de l'hôtel, bruit de fond et forte vibration donnaient l'impression qu'un hélicoptère était posé sur le toit .
English: 37 and 96).  A person may be held in police custody pursuant to an arrest report written by a police officer for no more than 72 hours, with no possibility of extension, while an arrest warrant issued by the Prosecution Service is valid for only seven days.
French: En matière de garde à vue, le procès verbal d'arrestation établi par l'officier de la police judiciaire n'est valable que pour une durée de 72 heures sans possibilité de prorogation tandis que le mandant d'arrêt délivré par le l'Officier de poursuite judiciaire (ministère public) n'est valable que pour sept jours.
English: Gender mainstreaming entails bringing gender perspectives to the centre of attention in all areas of societal development (economic, political and social) and in all types of activities.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut que les sexospécificités soient prises en compte dans tous les domaines du développement de la société (économique, politique et social) et dans tous les types d'activités.
English: -Flax, broken, scutched, hackled or otherwise processed, but not spun: 5301.21.00 00 - -Broken or scutched KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: -Lin brisé, teillé, peigné ou autrement travaillé, mais non filé : 5301.21.00 00 - -Brisé ou teillé KGM En fr.
English: Yet the need for communication is great.
French: Pourtant, le besoin de communication est énorme.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 16 Recital 10 (10) Mandatory procurement of clean vehicles should contribute to reduce pollution and energy consumption and favour a faster market introduction of these vehicle technologies.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 16 Considérant 10 (10) L’obligation d’acquérir des véhicules propres devrait contribuer à réduire la pollution et la consommation d’énergie et à favoriser une introduction plus rapide de ces véhicules sur le marché.
English: Internationally, the Inter-Parliamentary Union is a unique instrument to relay the views of our parliaments to the intergovernmental system.
French: Au niveau international, l'Union interparlementaire est un instrument unique pour transmettre les points de vue de nos parlements au système intergouvernemental.
English: On 28 October 2002, the chairman of the EU Convention, Valéry Giscard d'Estaing, presented the first outline of a future European Constitution, which provides for a Congress of the peoples of Europe.
French: Le 28 octobre 2002, Valéry Giscard d'Estaing, président de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne, a présenté un projet de canevas d'une constitution européenne. Ce projet prévoit un Congrès des peuples d'Europe.
English: Revoked certificates userCertificate revocationDate crlEntryExtensions
French: Certificats révoqués userCertificate revocationDate crlEntryExtensions
English: Appendix 1 List of clinical trials conducted by the CTN since 1990.
French: Annexe 1 Liste des essais cliniques réalisés par le REC depuis 1990.
English: The CRA is responsible for the day-to-day administration and management of the Ontario corporation income tax, and is accountable to Ontario for results achieved and for reporting on its performance.
French: L’ARC est chargée de l’administration et de la gestion courantes de l’impôt ontarien sur le revenu des sociétés et est tenue de rendre compte, à l’Ontario, des résultats obtenus et de ses accomplissements.
English: SOULIÈRES, Isabelle Psychiatry Direct Payment Massachusetts General Hospital (Boston) ZEFFIRO, Thomas A
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche STARCZYNOWSKI, Daniel Medical Biophysics University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) KARSAN, Aly STINSON, Jennifer N Psychology IWK Health Centre (Halifax) MCGRATH, Patrick J
English: Participatory Technology Development 20 - Farmer Innovation as Entry Point to Participatory Research and Extension Document(s) 23 of 34 Chris Reij and Ann Waters-Bayer
French: Participatory Technology Development 20 - Farmer Innovation as Entry Point to Participatory Research and Extension Document(s) 23 de 34 Chris Reij and Ann Waters-Bayer
English: Because this cost the claimant his job, he should not be eligible for benefits.
French: La hausse de 1.00$ l'heure du salaire obtenue par les grévistes, n'implique pas nécessairement qu'il ait été intéressé ou qu'il ait bénéficié.
English: Good management of our resources will allow us to protect our environment while meeting our economic and social priorities.
French: Une saine gestion de nos ressources nous donnera les moyens de protéger notre environnement et de respecter nos priorités sur les plans économique et social.
English: So far, the government’s political solutions have not added up to anything close to a substantive solution.
French: Jusqu’à présent, les solutions politiques du gouvernement n’ont conduit à rien qui ressemble de près ou de loin à une résolution de fond des problèmes.
English: In conformity with General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-ninth session on the in-depth evaluation of the electoral assistance programme.
French: Conformément aux résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale, en date des 29 juillet 1994 et 23 décembre 1999, le Secrétaire général a l'honneur de présenter le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination, à sa trente-neuvième session, sur l'évaluation approfondie du programme d'assistance électorale.
English: The Community Development Trust will provide Ontario with $358 million to support programs that improve productivity and competitiveness, technology development and training for workers and communities facing challenges in industries such as agriculture, forestry, and manufacturing, including automotive manufacturers.
French: La Fiducie pour le développement communautaire versera à l’Ontario 358 millions de dollars pour soutenir divers programmes axés sur l’amélioration de la productivité et de la compétitivité, le développement de la technologie, la formation des travailleurs ainsi que pour soutenir les communautés affectées par des pertes d’emploi dans des secteurs comme l’agriculture, la foresterie et la fabrication, y compris l’automobile.
English: Coefficients of determination for linear regressions between mean, standardized chronologies for breast-height ring width versus whole-stem ring width and basal area increment versus annual volume increment are 0.89 and 0.93, respectively.
French: Les coefficients de détermination pour les régressions linéaires, entre la moyenne standarisée des largeurs de cernes chronologiques à hauteur de poitrine versus les largeurs de cernes de la tige entière et l'accroissement en surface terrière versus l'accroissement annuel en volume sont 0,80 et 0,93, respectivement.
English: Classic Africa Safaris has become the first company in Uganda to go 'carbon neutral'.
French: Rouge écarlate, un gros perroquet avait disparu du jardin de Casela depuis quatre jours. Hier soir, les responsables de cette volière l'ont retrouvé dans un état de décomposition.
English: Similarly, 83 per cent of States that reported partial compliance or full non-compliance with chapter V of the Convention requested technical assistance.
French: De même, 83 % des États ayant indiqué ne respecter que partiellement ou pas du tout les dispositions du chapitre V de la Convention demandaient une assistance technique.
English: All remedies, with the exception of free pardons, may be cancelled if any condition under which they are granted is subsequently breached.
French: Toutes les mesures de clémence, à l’exception des pardons absolus, peuvent être annulées si l’une quelconque des conditions auxquelles elles ont été octroyées n’est pas respectée.
English: What was the question?
French: Intervieweur : « Quelle était la question ? »
English: The ongoing and unrenounceable objective of regaining the full exercise of Argentine sovereignty over this part of our territory and the permanent readiness of my country to resume negotiations aimed at finding a solution to the dispute have been reflected in our national Constitution.
French: L'objectif indéfectible de recouvrer le plein exercice de la souveraineté argentine sur cette partie de notre territoire est inscrit dans notre Constitution nationale, tout comme la disponibilité permanente de mon pays pour reprendre les négociations visant à trouver une solution au litige.
English: JOS Strategic Priority UNHCR 2007-09 GSO Emergency response and preparedness GSO 6.3 and 6.2 Durable solutions GSO 3 Internally displaced persons GSO 4.1 and 5.1 Age, gender and diversity GSO 1 Results-based management and evaluation GSO 6.5
French: Priorité stratégique de la SOC OSG 2007-2009 de l’UNHCR mesures et interventions d’urgence OSG 6.3 et 6.2 solutions durables OSG 3 personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays OSG 4.1 et 5.1 âge, sexospécificités et diversité OSG 1 gestion axée sur les résultats et évaluation OSG 6.5
English: c) rules developed within the Office of the Commissioner based on experience of the investigative process and adopted in the interest of effectiveness and efficiency; d) discretion exercised by the Counsel to the Commissioner.
French: c) les règles qui ont été élaborées au Bureau du commissaire en fonction des expériences antérieures en ce qui a trait aux enquêtes et qui ont été adoptées dans le but d’assurer l’efficacité et l’efficience; d) le pouvoir discrétionnaire exercé par le conseiller du commissaire.
English: The rate of appearance of unlabelled glucose was calculated from changes in plasma glucose specific radioactivity after a single intravenous injection of labelled glucose and compared with the actual constant infusion rate of unlabelled glucose into an anaesthetized dog with all sources of endogenous glucose production surgically removed.
French: Le taux d'apparition de glucose non-marqué est calculé à partir de la radioactivité spécifique du glucose plasmatique suite à une injection intraveineuse unique de glucose marqué; on compare ce taux à celui d'une infusion de glucose non-marquée faite à un chien anesthésié chez lequel on a supprimé par chirurgie toutes les sources de production de glucose endogène.
English: The names of those taking part in the vote are printed in italics.
French: N.B. : Les noms des participants au vote sont indiqués en italiqu
English: The desk officer communicates the Policy Management Authority decision to the candidate, ensuring that the point of contact understands that a decision to proceed with the cross-certification process in no way implies eventual acceptance of the request.
French: L'agent administratif transmet la décision de l'Autorité de gestion des politiques au candidat et fait en sorte que la personne–ressource comprenne qu'une décision de continuation du processus n'implique en aucune façon l'acceptation finale de la demande.
English: Desktops, printers and laptops
French: Ordinateurs de bureau, imprimantes et ordinateurs portables
English: Five minutes stroll from the Vatican Museum (and the Sistine Chapel). Is in a quintessentially Roman neighborhood complete with cinemas, shops of all sorts, restaurants, coffee bars and an open-air market.
French: Les apartements dont il dispose sont constament renouvelés afin de rendre votre sejour, qu'il soit bref ou long, le plus confortable possible.
English: This is the complete list of cities in Cuba in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Cuba dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Development and distribution of fixing power cables and accessories for cable connections and cable laying.
French: Développment et commercialisation de fixations de câbles d' énergie et d' accessoires de pose et de branchement câbles.
English: I am afraid that the result of a lengthy claim period of five years will be that tax authorities will act late and the fraudsters will have disappeared.
French: Je crains que l'instauration d'une période de réclamation aussi longue incite les administrations fiscales à agir tardivement, à un moment où les fraudeurs auront disparu.
English: Terminal operations do not include bulk plants or service stations.
French: Les opérations de terminal n'incluent ni les installations de stockage en vrac ni les stations-service.
English: If the child acquires a foreign nationality alongside German nationality, within five years of attaining its majority it has to decide between German nationality and the foreign nationality inherited from its parents (option) - apart from the legal exceptions that allow acceptance of multiple nationalities.
French: Si l'enfant acquière une autre nationalité en plus de la nationalité allemande, il doit choisir dans les cinq années précédant sa majorité entre la nationalité allemande et la nationalité étrangère acquise par ses parents (droit d'option) - sauf exceptions décidées par la loi qui permettent de conserver plusieurs nationalités.
English: Develop a Violence Prevention Program for Women Offenders Consistent with CSC’s findings in other areas, it was deemed necessary to develop a program specific to the needs of women who commit, or demonstrate a high risk of committing, violent offences.
French: Élaborer un programme de prévention de la violence pour les délinquantes Conformément aux constatations du SCC dans d'autres domaines, il a été jugé nécessaire d’élaborer un programme propre aux besoins des femmes qui commettent ou présentent un risque élevé de commettre des infractions avec violence.
English: This summer I was on holiday with my daughter in Italy, and she changed 100 schillings in a money-changing machine.
French: Cet été, j'ai passé mes vacances en Italie avec ma fille qui a changé 100 schillings autrichiens dans un distributeur-échangeur de billets.
English: And the impression from Figures 1-3 is that this putative Bill C-17 effect was quite large.
French: Quoi qu’il en soit, le groupe EPCC95 a une fonction de survie qui est toujours moins élevée, à chacune des durées, jusqu’à 40 semaines et au-delà.
English: • provide for marine interpretation and recreation
French: • servir à l'interprétation et aux loisirs
English: > Fundamental Rights - European Commission Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Droits fondamentaux - Commission européenne Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: Adopting an approach that allows for secured and priority creditors to vote as a separate class provides a minimum safeguard for the adequate protection of such creditors and recognises that the respective rights and interests of secured and priority creditors differ from those of unsecured creditors.
French: Adopter une approche permettant aux créanciers garantis et aux créanciers prioritaires de voter en tant que catégorie distincte c'est apporter la garantie minimale qu'ils bénéficieront d'une protection adéquate et reconnaître que les droits et intérêts respectifs de ces créanciers diffèrent de ceux des créanciers chirographaires.
English: In 1996, there were about 22 children aged between 0-14 suffering from tuberculosis for every 100,000 children in the same age group, which represents an increase of over 200 per cent as compared to a decade ago.
French: En 1996, l'on comptait environ 22 millions d'enfants de 0 à 14 ans souffrant de cette maladie pour chaque tranche de 100 000 enfants dans le même groupe d'âge, soit une hausse de plus de 200% par rapport à la précédente décennie.
English: Where one undertaking provides the entire service directly to the customer, the turnover of the undertaking concerned consists of the total amount of sales for the provision of services in the last financial year.
French: Lorsqu'une entreprise fournit l'ensemble du service directement à son client, le chiffre d'affaires de l'entreprise concernée consiste dans le montant total des ventes de prestations de services du dernier exercice.
English: The report concludes by noting that indigenous issues are increasingly mainstreamed into the work of the human rights mechanisms and the technical cooperation activities of OHCHR.
French: Le présent rapport note en conclusion que les questions relatives aux populations autochtones sont de plus en plus prises en compte dans l'action des mécanismes chargés de la protection des droits de l'homme et les activités de coopération technique du Haut-Commissariat.
English: The further processing of the application by the Office is then resumed as if the time limit concerned had been complied with.
French: PLT/CE/V/3 page 38 diligence requise en l’espèce ou aurait un caractère involontaire, selon la variante retenue (voir la note 14.13), la faculté pourrait être laissée au déposant de demander à être rétabli dans ses droits en vertu de l’alinéa 2).