ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think it absolutely vital that those concerned are involved in the harmonization process.
French: Je crois qu'il est absolument indispensable d'impliquer les personnes concernées par l'harmonisation.
English: Kenya has a population of approximately 36 million, living mainly in the central fertile area of the country, with the highest population density concentrated in the urban areas of Nairobi.
French: Le Kenya compte une population d'environ 36 millions d'habitants, vivant essentiellement dans la zone fertile du centre du pays.
English: Monday 23 June at 4 p.m. Statement by Mr Jean LEMIERRE, President of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) Debate Vote on a draft resolution 5 p.m.
French: Intervention de M. Jean LEMIERRE, Président de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) Discussion Vote sur un projet de résolution 17 h
English: Shortly thereafter, the Commission advised Mr. Jouan that he was not entitled to receive benefits because, as the business operator of Good Earth, he was considered under the Act to be self-employed and not unemployed.
French: Peu après, la Commission a fait savoir à M. Jouan qu'il n'avait pas droit aux prestations car, exploitant de l'entreprise Good Earth, il était, selon la loi, travailleur indépendant et non pas chômeur.
English: (c) To establish and strengthen cooperation with faculties and academic institutions, in particular for the development of research on and for training.
French: c) Instaurer et renforcer ses liens de coopération avec les universités et les établissements universitaires, en particulier pour ce qui est du développement de la recherche et de la formation.
English: He may delegate his powers in cases where he is unable to exercise them.
French: Il peut déléguer ses pouvoirs en cas d'empêchement majeur.
English: ◦ Employment Equity and Official Languages obligations
French: ◦ déterminer les obligations concernant l'équité en emploi et les langues officielles;
English: • live within the jurisdiction of the passport issuing office;
French: • résider dans la région dont le bureau de délivrance les passeports est responsable;
English: The risks to Outcome Management can be integrated into this register or maintained separately, as appropriate.
French: Ce registre peut prendre différentes formes, dont une base de données complexe ou une feuille de calcul Excel.
English: During the reporting period, the Institute focused on reactivating contacts with stakeholders, strategic planning and preparation of a portfolio of projects, ongoing research, expansion and enhancement of the technical structure of the Gender Awareness Information and Networking System (GAINS).
French: Pendant la période considérée, l'Institut s'est essentiellement consacré aux activités suivantes : reprise des contacts avec les partenaires; planification stratégique; établissement d'un dossier de projets; recherches en cours; développement et renforcement de la structure technique du Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (SERS).
English: Global increases in the price of essential commodities such as food and fuel threaten to destabilize Liberia's fragile peace.
French: La hausse mondiale des prix de produits indispensables tels que les denrées et les combustibles menace de déstabiliser la fragile paix obtenue au Libéria.
English: DAVIDGE, Sandra T - University of Alberta
French: Understanding the determinants of vascular health in women:
English: The benefit is that these departments may view the documents, as they will be seen on the Internet before finalizing the final image of the hard copy document.
French: Ainsi, ils ont l'avantage de pouvoir voir les documents tels qu'ils paraîtront sur Internet avant d'achever la présentation de leur imprimé.
English: Number of free publications available in the e-bookshop/WIPO site: 82 titles representing 345 publications in the different language versions.
French: Nombre de publications gratuites disponibles sur la librairie électronique du site de l’OMPI : 82 titres représentant 345 publications dans les différentes langues.
English: The agenda of the second regular session of CEB for 2004 was as follows:
French: L'ordre du jour de la deuxième session ordinaire du CCS pour 2004 était le suivant :
English: At the end of 2005, there were 24 Canadian professionals on the staff of the EBRD, representing 3.7 per cent of total professional positions at headquarters, in line with Canada’s 3.4-per-cent share of the institution’s capital.
French: À la fin de 2005, 24 professionnels de la BERD étaient des Canadiens (3,7 % des postes de professionnels), ce qui correspond à peu près à la participation du Canada (3,4 %) au capital de la Banque.
English: The United States' attitude towards the banana market, the fact that it announced unjustified protectionist rules and used pseudo dumping as an excuse to tax steel, all highlight the fact that opening the market is a good thing for the United States when it is to its own advantage and a bad thing when its interests are challenged.
French: Son attitude concernant le marché de la banane, l'édiction de règles protectionnistes infondées, la taxation de l'acier au motif d'un pseudo dumping, mettent en évidence que pour les États-Unis, l'ouverture du marché est bonne lorsqu'elle les avantage et mauvaise lorsque leurs intérêts sont mis en cause.
English: In this respect, the futile attempt of the Greek Cypriot representative to depict the Turkish Cypriot side as a “secessionist entity” is a clear indication that the Greek Cypriot side has not come to terms with the realities and attempts to distort the picture.
French: À ce sujet, les vaines tentatives du représentant chypriote grec qui qualifie la partie chypriote turque d'« entité sécessionniste » est une claire indication qu'il n'accepte pas les réalités et tente de déformer les faits.
English: Without pre-judging your views, I’m especially interested in hearing them in three complex areas:
French: Sans préjuger de vos préoccupations, j’aimerais tout particulièrement savoir ce que vous pensez sur les questions complexes suivantes :
English: If proceeds of the assigned receivable are received by the assignee, the assignee is entitled to retain those proceeds to the extent that the assignee's right in the assigned receivable had priority over competing rights in the assigned receivable of the persons described in subparagraph (a) (i) to (iii) of article 24.
French: Si le produit de la créance cédée est reçu par le cessionnaire, ce dernier a le droit de conserver ce produit, dans la mesure où son droit sur la créance cédée a la priorité sur des droits concurrents sur la créance cédée des personnes énumérées à l'alinéa a) i) à  iii) de l'article 24.
English: While US measures to date have largely focused upon ensuring that SOF personnel remain in uniform, more attention can be paid to the marketplace in which they operate, should they decide to leave the US military.
French: Bien qu’à ce jour, les États-Unis aient concentré leurs efforts sur des mesures visant à maintenir les effectifs militaires des forces d’opérations spéciales, il conviendrait d’accorder une plus grande attention au marché qui est prêt à les accueillir quand ils décident de quitter les forces armées.
English: In the area of the north-eastern Democratic Republic of the Congo where two battalions of Ugandan troops are still stationed, violent armed conflicts have primarily been among the three Ugandan-backed Congolese rebel groups that dominate the northeast — MLC, its purported ally RCD-N and RCD-ML.
French: Dans le nord-est de la République démocratique du Congo, où deux bataillons ougandais sont encore stationnés, de violents conflits armés ont éclaté opposant essentiellement les trois groupes rebelles congolais soutenus par l'Ouganda qui dominent la région - le Mouvement de libération du Congo, son prétendu allié le RCD-National et le RCD-ML.
English: As a rule, unemployment levels fluctuate throughout the year in Jersey, reducing when seasonable work is available in the spring/summer and increasing during the winter.
French: En général, le niveau de chômage connaît des variations saisonnières, c'est-à-dire qu'il baisse lorsque le travail saisonnier reprend au printemps et en été et qu'il augmente au cours de l'hiver.
English: At the central level, UNDP increased advocacy efforts and supported the decentralization process by commissioning strategic assessments, policy studies and analyses related to the new competencies of local governments.
French: Au niveau central, le PNUD a accru ses efforts de sensibilisation et a appuyé le processus de décentralisation en faisant réaliser des évaluations stratégiques, des études de politique et des analyses liées aux tâches nouvelles des administrations locales.
English: Prices and offers are subject to change.
French: Les offres et les prix sont soumis au changement.
English: The Program has continued under the CSBFA with a new name - the Canada Small Business Financing Program - but has the same main objective: to increase the availability of financing for the purpose of the establishment, expansion, modernization and improvement of small businesses.
French: Le Programme se poursuit en vertu de la LFPEC sous un nouveau nom « le Programme de financement des petites entreprises du Canada », mais les principaux objectifs restent les mêmes : accroître l'accessibilité du financement en vue de l'établissement, de l'expansion, de la modernisation et de l'amélioration des petites entreprises.
English: Arab financial institutions which are capable of increasing the amount of inter-Arab trade and achieving an effective growth in inter-Arab investments will share in the capital of such companies, which will be established under the auspices of the League of Arab States (AUI).
French: Les institutions financières arabes qui sont en mesure d'accroître le montant de leurs échanges interarabes et de parvenir à une croissance effective des investissements interarabes participeraient au capital de ces holdings, qui seront créés sous les auspices de la Ligue des États arabes (AIU).
English: I regard this as a responsible course of action.
French: J'estime que c'est une ligne de conduite responsable.
English: • Have both women and men been included in the definition of the problem being addressed?
French: • Les femmes comme les hommes ont-ils été inclus dans la définition du problème traité?
English: This is also confirmed by the Sovereign Base Area Police report mentioned above.
French: Le rapport de la police de la zone de la base mentionné ci-dessus corrobore ce fait.
English: Lord Cooke, for whom this lecture is named, has played a key role in the debate about these principles in New Zealand and more broadly in the common law world.
French: Lord Cooke, en l’honneur de qui cette conférence est nommée, a joué un rôle central dans le débat sur ces principes en Nouvelle-Zélande et, plus généralement, dans les pays de common law. Dans la décision Taylor c.
English: In North America, chlamydia has been isolated in about 50% of PID cases.
French: En Amérique du Nord, Chlamydia a été isolé dans environ 50 % des cas d'AIP.
English: An additional hydrogen bond was also found to be formed between the carboxyl group of NAL, which remains outside the b-CD cavity, and the secondary hydroxyl group of b-CD.
French: On a aussi trouvé qu'une liaison hydrogène se forme entre le groupe carboxyle du NAL, qui demeure à l'extérieur de la cavité de la b-CD, et groupe l'hydroxyle secondaire de la b-CD.
English: (b) They are equipped with an acoustic device for emitting the three-tone signal referred to in provision 1.01, subparagraph 24.
French: b) ils sont équipés d'un appareil acoustique capable d'émettre le signal sonore tritonal prescrit par le point 24 de l'article 1.01.
English: The Committee might consider, as a sub-topic for discussion at a future session, the strengthening of domestic and international criminal justice systems as an effective means of combating impunity, the denial of justice or the failure to respect the rules of due process and other guarantees inherent in the rule of law.
French: La Commission pourrait envisager, parmi les thèmes à aborder lors d'une future session, le renforcement des systèmes nationaux et international de justice pénale en tant que moyen efficace de lutter contre l'impunité, le déni de justice ou le non-respect des garanties de procédure et autres garanties inhérentes à l'état de droit.
English: The Committee, with regret, cannot support the objections filed by Mr. Crête and Mr. Normand regarding the electoral districts of Rimouski-Témiscouata and Rivière-duLoup—Montmagny.
French: Le Comité ne peut malheureusement pas appuyer les oppositions de MM. Crête et Normand relatives à Rimouski-Témiscouata et à Rivière-du-Loup—Montmagny.
English: This is because the price of standard pipe is closely linked to the price of its principal raw material, namely hot-rolled band (HRB), as manufacturers strive to maintain the spread between the selling price for standard pipe and the price paid for that input material.66 The price of HRB increased by CAN$135 per metric tonne in China from December 2004 to February 2005 and, over the same period, increased by CAN$77 per metric tonne in Korea.67 According to GFMS Metals Consulting, the price of HRB is now the highest in the world in Asia,68 an indication that standard pipe prices from both Korea and China should rise.
French: Cela s'explique parce que le prix des tubes normalisés est étroitement associé au prix de sa principale matière première, soit les bandes laminées à chaud (BLC), étant donné que les fabricants cherchent à maintenir l'écart entre le prix de vente des tubes normalisés et le coût de cette matière première66. Le prix des BLC a augmenté de 135 $CAN la tonne métrique en Chine de décembre 2004 à février 2005 et, pour la même période, il a accusé une hausse de 77 $CAN la tonne métrique en Corée67.
English: In Baten, the Court ruled that the concept of ‘civil matters’ encompasses an action under a right of recourse whereby ‘a public body seeks from a person governed by private law recovery of sums paid by it by way of social assistance … provided that the basis and the detailed rules relating to the bringing of that action are governed by the rules of the ordinary law’. The Court added that, where the action under a right of recourse is founded on provisions by which the legislature conferred on the public body a prerogative of its own, that action cannot be regarded as being brought in ‘civil matters’ (paragraph 37).
French: L’arrêt Baten a rangé dans la «matière civile» l’action récursoire par laquelle «un organisme public poursuit auprès d’une personne de droit privé le recouvrement de sommes qu’il a versées à titre d’aide sociale […], pour autant que le fondement et les modalités d’exercice de cette action sont régis par les règles du droit commun»; il a ajouté que lorsque l’action récursoire est fondée sur des dispositions par lesquelles le législateur a conféré à l’organisme public une prérogative propre, ladite action ne peut pas être considérée comme relevant de la «matière civile» (point 37) (35).
English: 1.4.1 The determination of donor acceptability and deferral status, including the process for donor identification.
French: 1.4.1 L'établissement de l'admissibilité ou de l'exclusion et de l'identification des donneurs.
English: Note: Privacy statement, including information on the protection of personal information .
French: Note : Énoncé sur la protection des renseignements personnels.
English: Where an employee is promoted, deployed or transferred by appointment on the day on which a pay increment would otherwise have become due, the employee's rate of pay in that position on the day immediately before the appointment or deployment shall be deemed to have been the rate of pay that he or she would have received if the pay increment had become due on that date.
French: Lorsqu'un employé est promu, muté ou muté par nomination le jour où une augmentation d'échelon lui serait autrement devenue payable, son taux de rémunération le jour précédant immédiatement sa nomination ou mutation est réputé être le taux de rémunération qu'il aurait reçu si l'augmentation de rémunération lui était devenue payable ce jour-là.
English: They were sold as fifty tons of scrap metal for $1,400 in May 1917.
French: "Le Conseil de l’armée désirerait que vous expédiiez la première réserve d’articles d’habillement pour votre corps expéditionnaire, comprenant 100 p.
English: Use of communication technologies (telehealth/telemedicine): This technology has particular utility in delivery education and care to remote locations.
French: Réactions Élaboration de programmes d’établissement de liens : forger des liens entre les intervenants et les communautés, y compris des programmes d’interprètes/médiateurs culturels et des initiatives d’approche communautaire.
English: The President serves a single five-year term, with additional terms specifically disallowed by constitutional provision.
French: Son mandat est de cinq ans et n'est pas renouvelable conformément aux termes de la Constitution.
English: As well, 16 per cent of the Yukonâ€™s adult Francophones do not have a high school diploma.
French: De plus, 16 % de la population adulte francophone au Yukon ne possède pas de certificat d’études secondaires.
English: All parties are welcome to reproduce this list in part or in its entirety, as long as Emporis is cited as the official source as follows: "© Emporis 3/2010".
French: Toutes les parties peuvent reproduire cette liste partiellement ou entièrement, à condition qu'Emporis soit citée en tant que source officielle comme suit : "© Emporis 3/2010".
English: The Ilamatepec volcano, located in the coffee-growing area of Santa Ana, first erupted on 1 October 2005, then again on 3 October.
French: Le volcan Ilamatepec, qui est situé dans la région de Santa Ana, productrice de café, est entré en éruption une première fois le 1er octobre 2005 et une deuxième fois le 3 octobre.
English: People have few local sources of information, and archives tend to be poorly maintained, if at all.
French: Les sources locales sont en effet peu nombreuses car les archives sont peu ou mal conservées.
English: additional annual income of around 22 000 000 Euros per year for Mauritania.
French: Selon les estimations, elles pourraient représenter un revenu annuel supplémentaire d'environ 22 000 000 euros par an pour la Mauritanie.
English: On March 28, 1996, the Treasury Board Secretariat put into place new Regulations (Interest and Administrative Charges Regulations, SOR/96-188) which required that government departments charge interest on all amounts that are outstanding.
French: Le 28 mars 1996, le Secrétariat du Conseil du Trésor a publié un nouveau règlement (Règlement sur les intérêts et les frais administratifs, DORS/96-188) qui exige que les ministères imposent des intérêts sur tous les comptes débiteurs échus.
English: But it deserves to be better known, as it acknowledges outstanding people who have made, in a single moment or through a specific period of time, a difference to their community, to Canada and to the world.
French: Mais elles méritent de l'être davantage, car elles servent à reconnaître des gens exceptionnels qui, à un moment précis ou pendant une période donnée, ont changé les choses au sein de leur communauté, au Canada et dans le monde.
English: The Depositary shall without delay inform all Parties of any such notification received.
French: Le Dépositaire informe sans retard toutes les Parties de la réception de cette notification.
English: The international community must co-operate to ensure the proper conservation and management of fisheries resources.
French: La communauté internationale doit contribuer à garantir la conservation et la gestion correctes des ressources de pêche.
English: Wired or wireless1, make the most of your network and share fast print performance.
French: Vous pouvez tirer le meilleur parti d'un réseau filaire ou sans fil1 et partager l'impression rapide.
English: Clean Sky is charged with R&D activities focusing on the environmental impact of the air transport system; proper management of this programme is necessary is order to ensure timely delivery of the objectives.
French: Clean Sky est chargé d'activités de R&D ciblées sur les incidences environnementales du système de transport aérien; il est nécessaire que ce programme soit géré de manière adéquate pour garantir la réalisation des objectifs en temps voulu.
English: Tip: Due to huge list of "...footbag..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...footbag..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Following a review of the Service, the federal government decided to give responsibility for RCI to the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: À la suite d’un examen du service, le gouvernement fédéral a décidé de confier la responsabilité de RCI au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: True to their concept, they aim at being an independent work of reference for quality products in the field of architecture, interior decoration and design.
French: Leur concept vise à être une source d’information indépendante de produits de haute qualité dans le domaine de l’architecture, de l’architecture d’intérieur et du design.
English: Outsourcing has been an important solution to TD's efforts to increase productivity, Hounsell said. Yet, this is a complex proposition: it takes a long time to determine what to outsource and how to do it.
French: L'impartition a permis à la Banque TD d'accroître sa productivité, affirme M. Hounsell, mais elle reste une solution complexe : il faut cerner les activités à impartir et la façon de le faire, et cela prend du temps.
English: In this climate, ensuring a secure environment for the Constitutional Loya Jirga and 2004 national elections envisioned by the Bonn Agreement takes on greater importance.
French: Dans ce climat, il apparaît encore plus important de veiller à ce que la Loya Jirga constitutionnelle et les élections nationales de 2004 prévues dans l'Accord de Bonn se déroulent dans de bonnes conditions.
English: Din meniul principal amintim: Alegeri 2000, Declaratii politice, Constitutia, Referendumul pentru aprobarea constitutiei, Repere istorice, Initiative legislative, Presedintele senatului, Programul saptamanal si proiectele legislative aflate in dezbatere, Ordinea de zi, Telefoane utile, Structura senatului, Aparatul tehnic, Directia de relatii parlamentare externe, Arhiva video.
French: Asociatia Oraselor din România a fost înfiintata în 1994 ca persoana juridica de drept privat si de utilitate publica, fara scop patrimonial, neguvernamentala si apolitica, constituita în vederea promovarii si protejarii intereselor comune ale autoritatilor administatiei publice locale, pentru solutionarea si gestionarea nevoilor publice în numele si pentru interesul colectivitatilor locale.
English: The following sections provide an overview of current aquaculture research activities.
French: Les sections suivantes donnent un aperçu des activités de recherche menées actuellement dans le domaine de l’aquaculture.
English: APRIL 18 TO 22 GENEVA Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) (Fourteenth session) The Committee will work on finalizing the basic proposal to be presented to the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty (TLT), to be held in Geneva from March 13 to 31, 2006.
French: 18  22 AVRIL GENÈVE Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) (quatorzième session) Le comité sattachera à finaliser la proposition de base à présenter à la Conférence diplomatique pour ladoption dun traité révisé sur le droit des marques (TLT), qui doit se tenir à Genève du 13 au 31 mars 2006.