ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with the Ministry of Justice, it organized a seminar on the research ﬁndings and recommendations for the improvement of the protection of victims of traﬃcking.
French: Dans le prolongement de cette activité, le Centre a organisé des réunions consultatives entre ONG et principaux ministères ainsi que des réunions du Conseil écologique public visant à élaborer un code environnemental et un cadre pour l’établissement de centres Aarhus au Kazakhstan.
English: Though you also announce that there is UN support, we know very well that there is complete deadlock at the UN, and failure too, because when there was a call for a UN resolution, Russia did not respond.
French: Lorsque vous annoncez également le soutien de l'ONU, nous savons très bien qu'à l'ONU, c'est complètement bloqué, c'est l'échec aussi, puisque lors de l'appel à une résolution à l'ONU, la Russie n'a pas répondu.
English: The Court decided to grant a temporary injunction preventing the immediate dismissal of the workers, in order to allow both parties to settle their dispute via negotiations based on the original collective agreement between them.
French: Le tribunal a décidé de rendre une ordonnance temporaire empêchant le licenciement immédiat des salariés, afin de permettre aux deux parties de régler leur différend par des négociations, conformément à la convention collective initiale qu'ils avaient conclue.
English: Because of the cross-sectoral nature of several critical issues, such as early childhood development, nutrition and HIV/AIDS, it has sometimes been challenging for Governments to reflect such issues fully within SWAps.
French: En raison de la nature intersectorielle de plusieurs questions d'importance cruciale, comme le développement de la petite enfance, la nutrition et le VIH/sida, il n'a pas toujours été facile pour les gouvernements de tenir pleinement compte de ces questions dans les approches sectorielles.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to Antigua and Barbuda, on March 17, 2000.
French: La Convention de Paris, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard d’Antigua-et-Barbuda, le 17 mars 1999.
English: The relationship between priority areas, annual corporate priorities and change initiatives is explained in Chapter 5: The Change Agenda – Promoting Defence Capability For The Future.
French: Les liens existant entre les secteurs prioritaires, les priorités ministérielles annuelles et les initiatives de changement sont expliqués dans le chapitre 5, intitulé « Le Programme de changement – Promouvoir la capacité de défense de l’avenir ».
English: At the Interalpen-Hotel Tyrol your health and fitness take top priority.
French: À Hotel-Interalpen Tyrol, nous accordons une priorité absolue à votre santé et à votre forme.
English: Q - We are a medium to small scale company, and find it very interesting to use your principle of evaporation for the wastewaters generated by our activity of paper printing, but we can not contemplate having even a single person to look after the unit because the final costs to the company would no longer make the operation convenient.
French: Q = Nous avons une petite entreprise et, si nous trouvons intéressante l'idée d'appliquer votre principe d'évaporateur aux effluents de notre imprimerie, il n'est cependant pas pensable d'affecter ne serait-ce qu'une personne pour la gestion et le contrôle de ce genre de matériel non productif. Les frais que cela représenterait rendrait l'opération trop coûteuse.
English: (v) Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: v) Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: Further, the Licensee is prohibited from providing its domestic service, small aircraft, under Licence No. 070067 using all or part of an aircraft, with flight crew, that have been provided to Propair Inc. by another person.
French: Par ailleurs, il est interdit à la licenciée d'exploiter son service intérieur (petits aéronefs) aux termes de la licence no 070067 en utilisant tout ou partie d'un aéronef, avec équipage, fourni à Propair Inc. par un tiers.
English: The five Griffon Helicopter Formation, commanded by LCol Edward Karpetz, invited several photojournalists on-board as a way to promote the squadron in the local area.
French: La formation de cinq hélicoptères Griffon, commandée par le Lcol Edward Karpetz, a invité plusieurs photojournalistes à bord afin de faire connaître l’escadron dans la région.
English: Teachers demanded substantial salary increases and an improved physical school environment.
French: Les enseignants exigeaient d'importantes augmentations de salaire et de meilleures conditions de travail.
English: (4) Except where a judgment of a court having force of law or the decision of any other competent authority stipulates otherwise, the person having deposited the design with the National Office of Inventions on the earliest priority date shall be deemed to be the owner of the protection.
French: 4) Tant qu’un jugement de tribunal ayant force de chose jugée ou une décision d’une autre autorité compétente ne conclut pas différemment, doit être considérée comme titulaire de la protection la personne qui a déposé le dessin auprès de l’Office national d’inventions avec la date de priorité la plus ancienne.
English: • Policy framework (content, goals, "achieveability")
French: En général : b.
English: When it comes to the point of final adoption of the proposal, the Commission intends to formally restate this intention in the Minutes of the Council.
French: Quant à l'adoption finale de la proposition, la Commission compte réitérer formellement son intention dans le procès-verbal du Conseil.
English: Instill a generous amount of antibiotic eye ointment in the lower conjunctival sac: sulfacetamide 10% eye ointment (Cetamide) (A class drug) Monitoring and Follow-Up
French: Appliquez une bonne quantité de pommade ophtalmique antibiotique dans le sac conjonctival inférieur : pommade ophtalmique de sulfacétamide à 10 % (Cetamide) (médicament de classe A) Surveillance et suivi
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5872nd meeting, held on 22 April 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5872e séance, le 22 avril 2008.
English: As presented in the initial report, the Federal Government is of the view that the principle of the well-being of the child and its importance as a primary consideration in all actions concerning children is observed in the Federal Republic of Germany.206.
French: Comme indiqué dans son rapport initial, le Gouvernement fédéral est d'avis que le principe du bien-être des enfants et son importance en tant que considération primordiale dans toutes les décisions les concernant est respecté en République fédérale.
English: After having exhausted the possibilities provided for in the previous two paragraphs, the amount of the final grant will be determined in accordance with Article II.15.4. II.15.4 The Beneficiary hereby agrees that the grant shall be limited to the amount needed to balance revenue and eligible expenditure in its operating budget for the programme of activities and that the grant may not under any circumstances produce a profit for it.
French: II.15.6 Sur la base du montant de la subvention finale ainsi déterminée et du montant cumulé des paiements qu'il a précédemment effectués au titre de la convention, le Parlement européen arrête le montant du paiement du solde à hauteur des montants restant dus au bénéficiaire.
English: I am also interested in management courses to increase my effectiveness in making program related decisions.
French: Je ne néglige pas non plus les cours de gestion, qui m’aident à être plus efficace lorsqu’il me faut prendre des décisions dans le contexte de certains programmes.
English: Click on the coloured areas of the map to see the police supervisors assigned to each district.
French: Cliquez sur les zones colorées de la carte pour vous renseigner sur les superviseurs de chaque district.
English: S/2007/180 Letter dated 29 March 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/180 Lettre datée du 29 mars 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: · Number of people (stewards=volunteers, students and others) participating in conserve and protect fish and fish habitat
French: • Entreprendre de restaurer l’habitat des salmonidés afin de rétablir, de rebâtir et de soutenir leurs populations
English: The process begins with the setting of annual Departmental Priorities supported by environmental scanning and demographic analysis.
French: Le processus a débuté par l'établissement des Priorités ministérielles annuelles à partir d'une évaluation de l'environnement et d’une analyse démographique.
English: The church will re-open to the public in the summer of 2002.
French: La surveillance facilite une saine prise de décisions dans la gestion des ressources culturelles.
English: In a subsequent development, Korea requested the establishment of a WTO panel to challenge the measure.
French: L’affaire a rebondi lorsque la Corée a demandé l’institution d’un groupe spécial de l’OMC pour réviser la mesure.
English: On the basis of this Communication, the Commission now wishes to provide feedback in response to the arguments put forward in the consultation process and to decide on the follow-up measures to the Green Paper.
French: Le livre vert de la Commission a suscité l'intérêt d'un vaste public: chaque mois, le site web consacré à la consultation sur l'initiative européenne en matière de transparence a reçu plusieurs milliers de visites.
English: Sprague's Pipit Designated Threatened in April 1999.
French: Polygale incarnat Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1984.
English: Performance dropped only slightly when the foliage and small branchwood canopy biomass aggregation (best approximates fuels available for crown fires) was employed.
French: La performance diminuait juste un peu avec l'utilisation du regroupement de la biomasse de la canopée composé du feuillage et des petites branches (regroupement qui fournit la meilleure approximation des combustibles disponibles pour les feux de cime).
English: · Henk Kuijper, CITO, Arnhem, The Netherlands / ALTE member  
French: · Henk Kuijper, CITO, Arnhem, Pays-Bas / membre d’ALTE
English: Encourages efforts to provide education in emergencies, including in order to contribute to a smooth transition from relief to development;
French: Encourage les efforts visant à assurer des services d'enseignement dans les situations d'urgence, afin notamment de faciliter le passage de la phase des secours à celle du développement;
English: If you have any doubt, obtain legal advice first.
French: En cas de doute, obtenez d'abord un avis légal.
English: This Parliament cannot give up its competence and scrutinising role.
French: Ce Parlement ne peut renoncer à ses compétences et à son rôle d’examinateur.
English: The problem, though, is that its statutes stipulate that the European Investment Bank is not actually meant to function as a development bank; they in fact impose upon it the obligation of adjusting its interest rates in line with what the market demands, that is to say of not offering particularly low rates of interest in order to promote objectives in such fields as development policy.
French: Le problème, toutefois, réside dans ses statuts qui disposent que la Banque européenne d’investissement n’est en fait pas destinée à agir en tant que banque de développement; ils lui imposent l’obligation d’ajuster ses taux d’intérêt en fonction des demandes du marché c’est-à-dire de ne pas offrir des taux d’intérêt particulièrement bas visant à promouvoir des objectifs dans des domaines tels que la politique de développement.
English: The review demonstrates that the EU is delivering on its commitment to regulate well.
French: Cet examen démontre que l'Union européenne met en œuvre l'engagement qu'elle a pris de bien légiférer.
English: (Main) Main submitted that Atlantic is not in a position to supply the domestic market with ring-spun yarns in the finer counts.
French: (Main) Main a soutenu qu'Atlantique ne peut pas approvisionner le marché canadien en fils fins produits par filature à anneaux.
English: Determination of 1- and 2- Aminonaphthalene and 3- and 4- Aminobiphenyl in Mainstream Tobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Dosage des 1- et 2-aminonaphthalènes et des 3- et 4-aminobiphényles dans la fumée principale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina to the United Nations presents its compliments to the President of the General Assembly and, with reference to the forthcoming elections of the members of the United Nations Human Rights Council scheduled for 17 May 2007 in New York, has the honour to inform the President that the Government of Bosnia and Herzegovina has decided to present its candidature for election to the Human Rights Council for the period 2007-2010.
French: La Mission permanente de Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de l'informer que s'agissant de l'élection prochaine des membres du Conseil des droits de l'homme, qui est prévue pour le 17 mai à New York, le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine a décidé de présenter sa candidature à un siège au Conseil des droits de l'homme pour la période 2007-2010.
English: Or how about Thunderball for 7480 dollars and an Eames-chair for 6820 SEK with ottoman for 2875 kr.
French: Ou que diriez-Tonnerre pour 7480 dollars et un Eames-président pour 6820 SEK avec pouf pour 2875 kr.
English: A marketing plan is being developed and one element of the plan is a Web site to be launched shortly.
French: Un plan de marketing est en voie d’élaboration et comprendra un site Web qui sera lancé sous peu.
English: By citing examples, they could show its cultural, social and political advantages, along with its economic interest and potential as a development asset.
French: Exemples à l'appui, ils pourraient démontrer son intérêt du point de vue culturel, social et politique, mais également du point de vue économique et en tant que ressource pour le développement.
English: For TTY service only (for the hearing impaired), the toll-free number will be 1-888-DNCL-TTY (1-888-362-5889).
French: Les services ATS seront accessibles aux personnes malentendantes en composant le numéro sans frais 1-888-DNCL-TTY (1-888-362-5889).
English: Modification proposed by Gilles Savary, Mia De Vits and Benoît Hamon Modification 43 Recital 17 17. Hospitals and social housing undertakings entrusted with tasks involving SGEIs have specific characteristics that need to be taken into consideration.
French: Modification proposée par Gilles Savary, Mia De Vits et Benoît Hamon Modification 43 Considérant 17 (17) Les hôpitaux et les entreprises en charge du logement social chargés de tâches de SIEG présentent des spécificités qui doivent être prises en considération.
English: The Committee may wish to note that the reports of the three sessions of the Administrative Committee of the 1958 Agreement, the three sessions of the Executive Committee of the 1998 Agreements and the three sessions of the Administrative Committee for the Coordination of Work, held in 2008, are included in the reports of the World Forum.
French: Il voudra peut-être aussi noter que les rapports des trois sessions du Comité d'administration de l'Accord de 1958, des trois sessions du Comité exécutif de l'Accord de 1998 et des trois sessions du Comité de gestion pour la coordination des travaux, tenues en 2008, figurent dans les rapports du Forum.
English: 3.5.2 Actions in Atlantic Canada A Recovery Strategy for the Atlantic leatherback turtle has been developed by Fisheries and Oceans Canada.
French: 3.5.2 Les actions dans les eaux canadiennes de l'Atlantique Pêches et Océans Canada a élaboré un programme de rétablissement pour la tortue luth de l'Atlantique.
English: - Pharmacovigilance and Adverse Drug Reaction Reporting - Adverse Events - VDD’s Approach to the BSE Challenge Closing Comments
French: - Pharmacovigilance et notification des effets indésirables d’un médicament - Événements indésirables - Approche de la DMV face au défi que représente l’EBS Mots de la fin
English: YYYY MM DD format YYYY MM DD format 'Y' or 'N' 'Y' or 'N'
French: Format AAAA MM JJ Format AAAA MM JJ 'Y' ou 'N' 'Y' ou 'N'
English: What solutions would help restore or prevent further loss of habitat.
French: Quelles solutions permettraient de rétablir cet habitat ou de prévenir sa disparition totale? ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________
English: The vision of a quarter century ago to eliminate workplace accidents, illnesses and deaths has not changed.
French: La vision que le CCHST s'est donnée il y a un quart de siècle et qui consistait à éliminer les accidents, les maladies et les décès au travail est demeurée intacte.
English: Once suitable seed is obtained, the plants can be raised in a controlled environment and successfully transplanted into the wild where they can reproduce and establish a population (Kaye
French: À la baie Clo-oose et à la baie Pachena, l’habitat est relativement intact, et il y a plusieurs autres plages entre Port Renfrew et Estevan Point qui semblent offrir un milieu propice.
English: Annex 3 Action Plan 2.5 Parties shall, if they consider it necessary, prohibit the introduction of non-native species of animals and plants which may be detrimental to the populations listed in Table1.
French: Annexe 3 Plan d'action 2.5 Les Parties interdisent, si elles le jugent nécessaire, l'introduction d'espèces animales et végétales non indigènes susceptibles de nuire aux populations d'oiseaux d'eau migrateurs figurant au tableau 1.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 145 ARTICLE 6, PARAGRAPH 4 4.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 145 ARTICLE 6, PARAGRAPHE 4 AM\568947FR.doc 65/114 PE 359.899v01-00
English: The immunisation campaign is targeting all children 2 to 18 years of age, living in Stolipinovo neighbourhoods.
French: Cette campagne d'immunisation vise tous les enfants de 2 à 18 ans qui vivent dans les environs de Stolipinovo.
English: Contact Jim Little Senior Policy Advisor Policy and Legislation Development Insurance Branch Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage, 9th Floor Ottawa, Ontario K1A 0J9 Telephone: (819) 997-8628 FAX: (819) 953-9381 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Jim Little Conseiller principal en matière de politiques Élaboration des politiques et de la législation Direction générale de l'assurance Développement des ressources humaines Canada 140, promenade du Portage, 9e étage Ottawa (Ontario) K1A 0J9 Téléphone : (819) 997-8628 ) TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-9381 Référence a L.C. 1996, ch.
English: As scientists look forward to more intensive testing aboard the ISS, it is apparent that Canadian technology will once again play a critical role.
French: Avec l'intensification des essais à bord de la Station spatiale internationale, il semble évident que la technologie canadienne jouera à nouveau un rôle de premier plan.
English: (v) For a vessel equipped with mechanical means of propulsion which at the time when the damage was caused was providing propulsion for other vessels coupled to this vessel, the amount of liability calculated in conformity with (i), (ii) or (iii) shall be increased by units of account per tonne of deadweight or cubic metre of displacement of the other vessels; this increase shall not apply insofar as it can be proved that this vessel has furnished salvage services to one or more of the coupled vessels;
French: (v) pour un bateau muni de moyens mécaniques de propulsion qui, au moment où le dommage a été causé, assure la propulsion d'autres bateaux accouplés à ce bateau, son montant de responsabilité calculé conformément aux alinéas (i), (ii) ou (iii) est majoré de unités de compte par tonne de port en lourd ou par mètre cube de déplacement d'eau des autres bateaux; cette majoration n'est pas applicable dans la mesure où il est prouvé que ce bateau a fourni à l'un ou plusieurs des bateaux accouplés des services d'assistance ou de sauvetage ;
English: 21 a Cry unto him in your houses, yea, over all your household, both morning, mid-day, and evening.
French: 21 a Invoquez -le dans vos maisons, oui, pour toute votre maison, le matin, à midi et le soir.
English: In addition to the name and logo of Air Canada, the name "jetz" will be displayed on the livery of several Boeing 737 aircraft, as shown on the illustration filed in support of the request.
French: En plus du nom et du logo d'Air Canada, la livrée de plusieurs Boeing 737 portera la mention « jetz », comme il est indiqué sur l'illustration déposée à l'appui de la demande.
English: The group had a number of ideas about how to accomplish this.
French: Le groupe avait plusieurs idées de la façon d’accomplir ceci :
English: His activities in early 2000 resulted in the release of sewage into local water systems.
French: Au début de 2000, ses activités avaient entraîné le rejet d'eaux usées dans des réseaux d'aqueduc municipaux.
English: Providing this information is the responsibility of that office.
French: C’est à cet office qu’il incombe de déterminer les symboles à imprimer.
English: Parks Canada alternates are Meredith Reeve and Todd Golumbia
French: Pour les représentants de Parcs Canada, les remplaçants sont Meredith Reeve et Todd Golumbia.
English: Mr. Klein thought the second sentence of paragraph 3, which stated a fundamental principle, would fit better in paragraph 1.
French: M. Klein pense que la deuxième phrase du paragraphe 3, qui énonce un principe fondamental, irait mieux au paragraphe 1.
English: PARTICIPANTS IN 1996, BY TYPE OF ACTIVITY Recreational fishing1 Hunting wildlife1 $ million 15.0 33.8 28.3 173.0* 35.6* — $285.6* $726 $50 % 5.3 11.8 9.9 60.6 12.5 — 100.0% Other naturerelated activities2 $ million — — — — — 233.1* $233.1*
French: EN 1996, PAR TYPE D’ACTIVITÉ Chasse aux animaux sauvages1 en millions de $ 15,0 33,8 28,3 173,0* 35,6* — 285,6 $* 726 $ 50 $ % 5,3 11,8 9,9 60,6 12,5 — 100,0 % Autres activités reliées à la nature2 en millions de $ — — — — — 233,1* 233,1 $*
English: If the time and date are not convenient for the tenants, they can tell the landlord.
French: Si l’heure et la date ne conviennent pas aux locataires, ils peuvent en informer le locateur.
English: Follow up in writing.
French: Faites-lui aussi parvenir un avis écrit.
English: This includes implementing preventative measures to reduce the risk of accidents, modernizing aids to navigation, and enhancing both the Marine Navigation Services and the Canadian Coast Guard Search and Rescue response system.
French: Cela comprend des mesures préventives permettant de réduire les risques d’accident, la modernisation des aides à la navigation et l’amélioration des services à la navigation maritime et du système de recherche et de sauvetage de la Garde côtière canadienne.
English: After the concerts Joe and Maryse have a twelve days vacation on the island of Tahaa, in a coconut forest - an abso-lute dream.
French: A Tahiti, à la suite des galas, Joe et Maryse restent douze jours en vacances à Tahaa dans une cocoteraie près de Papeete. Le rêve.