ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings held by other UN or non UN organizations where TK, TCEs and associated genetic resources have been the primary focus, include:
French: Les travaux de l’IGC et les activités de secrétariat découlant des indications données par le comité sont passés cette année à une phase plus pratique, axée sur des dispositions et des mesures concrètes et ciblées.
English: (a) Industrial restructuring and sustainable industrial development:
French: a) Restructuration industrielle et développement durable de l'industrie:
English: He also asked whether there still existed traditional or cultural practices which might obstruct children's participation in decisions affecting them and, if so, whether action to put an end to such practices was planned.
French: Il demande s'il existe encore des pratiques traditionnelles ou culturelles qui pourraient entraver la participation des enfants aux décisions les concernant et, dans l'affirmative, si des mesures sont envisagées pour mettre un terme à ces pratiques.
English: • The Census of Population is the source of employment equity data on women, visible minorities and aboriginal peoples.
French: • Le recensement de la population est la source des données sur l'équité en matière d'emploi relatives aux femmes, aux minorités visibles et aux autochtones.
English: At the 65th meeting, on 26 April 2000, the Commission resumed consideration of draft decision 3, recommended for adoption by the Sub-Commission.
French: À la 65e séance, le 26 avril 2000, la Commission a repris l'examen du projet de décision 3 recommandé pour adoption par la Sous-Commission.
English: The case had been brought before the Court in 1999 by the Republic of Croatia, which had alleged that the Republic of Serbia was responsible for violations of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (the Genocide Convention).
French: L'affaire avait été portée devant la Cour en 1999 par la République de Croatie, qui affirmait que la République de Serbie avait commis des violations de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (la Convention sur le génocide).
English: Most of the violations suffered by defenders engaged in protests over workers' rights occur during arrest, before, during or after demonstrations as well as a result of excessive use of force by the police, resulting in injuries to protestors and in one case in the death of a demonstrator (see A/HRC/4/37/Add.1, para.
French: La plupart des violations de leurs droits subies par les défenseurs des droits de l'homme du fait de leur participation à des actions de soutien aux droits des travailleurs prennent la forme d'arrestations pendant, avant ou après une manifestation ou d'un emploi excessif de la force par la police se traduisant par des lésions corporelles et, dans au moins un cas, par la mort d'un manifestant (voir le document A/HRC/4/37/Add.1, par. 435).
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Kingdom of Bhutan, on August 4, 2000.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard du Royaume du Bhoutan, le 4 août 2000.
English: The holding of free and fair elections will advance the process of democratic reform of the Palestinian National Authority.
French: La tenue d'élections libres et équitables fera progresser le processus de réforme démocratique de l'Autorité nationale palestinienne.
English: The proportion of Canadians aged 15 years or older that smoke cigarettes on a daily basis has fallen from 39 percent in 1977 to 24 percent in 1996–97.28 Our results show that counties with more modest decreases in IHD mortality rates Chronic Diseases in Canada
French: Une vaste étude de cohorte menée aux États-Unis a révélé que le risque de décès par suite de maladies cardiovasculaires ou d=autres maladies, tant chez les hommes que chez les femmes, augmentait proportionnellement à l=excès de poids, classé dans des catégories allant de modéré à grave31. Au Canada, les taux d=obésité ont augmenté au cours de la dernière décennie.32 Dans le cas de l=hypertension artérielle, la prévalence auto-déclarée par les répondants de l=ESCC (2000–2001) au Canada est de 13,0 %33.
English: [102] The Complainant, for his part, relied on the decision of the Board of Inquiry in Shakes v. Rex Pak Limited (1981), 3 CHHR D/1001 (Ont.
French: [102] Le plaignant, pour sa part, a invoqué la décision rendue par la commission d’enquête de l’Ontario dans la décision Shakes c.
English: Limited exploration of volcanogenic massive sulphide (VMS) targets in the Flin Flon Domain continued in 2004.
French: On a poursuivi, à une échelle limitée, des travaux d’exploration de sulfures massifs volcanogènes (SMV) dans le domaine Flin Flon en 2004.
English: "Decision-makers don’t see any need to make faster progress."
French: • les décideurs ne voient pas pourquoi il faudrait accélérer l’application de l’équité en emploi;
English: Having some players from the base team on each intersection team helps a lot.
French: Chaque équipe intersection comprend quelques joueurs qui jouent aussi pour l’équipe de la base, ce qui aide beaucoup nos joueurs.
English: Failure to assure the cost-effectiveness of such decisions could lead to establishing expensive, uneconomical contracts with potential losses to the Organization.
French: Faute de s'assurer de la rentabilité de telles opérations, les décisions d'externalisation peuvent conduire l'Organisation à conclure des contrats coûteux ou peu rentables, qui risquent de se traduire pour elle par des pertes.
English: With funding from CIDA and the British Official Development Administration (now the Department for International Development), and technical support from IDRC and British Columbia (BC) Hydro, WAPDA launched phase two.
French: Grâce au financement de l'ACDI et de la British Official Development Administration (aujourd'hui Department for International Development) et à l'appui technique du CRDI et de British Columbia (BC) Hydro, la WAPDA a amorcé la phase II.
English: Because if there is no money in this case, I regret to say that I am not at all optimistic about whether the euro will have positive repercussions for the tourist industry, especially for the SMEs which make up 90 % of this industry.
French: Car si l'argent fait défaut, permettez-moi alors de n'être guère optimiste quant aux effets que peut avoir l'euro sur le tourisme et notamment sur les PME qui représentent 90 % du secteur.
English: Review students’ discussion and observation pages to ensure that the students can describe how a redd protects salmon eggs from predators and strong water flows.
French: Surveillez les discussions des élèves et examinez leurs observations écrites, afin de vous assurer qu'ils sont bien en mesure de décrire comment un nid de prédateurs et des débits d’eau trop rapides. frai protège les œufs de saumon des
English: • How can a government deal with issues that no single department can adequately address? 
French: • Comment un gouvernement peut-il aborder des problèmes qu’aucun ministère isolé ne peut régler de façon adéquate?
English: Her Government attached great importance to the international legal framework and was a party to various international, regional and bilateral instruments.
French: Son gouvernement, qui attache une grande importance au cadre juridique international, est partie à divers instruments internationaux, régionaux et bilatéraux.
English: Judging from the responses to the informal questionnaire, therefore, article 54(1)(a) should read:
French: D'après les réponses au questionnaire informel, le texte de l'article 54-1 a) devrait donc être le suivant:
English: • elimination of grammatical errors, contradictions, redundancies and obsolete provisions
French: • Élimination des erreurs grammaticales, des contradictions, des redondances et des dispositions désuètes.
English: The saving in staff and storage space would result in a need for less additional premises for the Office of the PCT than would be the case without automation.
French: Les économies de personnel et le gain de place qui en résulteraient se traduirait par un moindre besoin de locaux supplémentaires pour le Bureau du PCT que ce ne serait le cas en l’absence de l’automatisation.
English: WD provided funding to Communities for Tomorrow - Partners for Sustainability Inc. in Saskatchewan to develop a technology designed to conserve water as a precious resource, and make efforts toward protecting aquatic ecosystems.
French: DEO a accordé des fonds à Collectivités de demain : Partenaires pour la durabilité inc. en Saskatchewan pour que l'organisme mette au point une technologie de préservation de l'eau, cette précieuse ressource, et de protection des écosystèmes aquatiques.
English: In addition, MotherNet will enable the secure, confidential use of the accumulated data for research into evaluating treatments and identifying emerging threats.
French: Par ailleurs, Mère-Net permettra l'utilisation en toute sécurité et confidentialité des données recueillies aux fins de recherche sur l'évaluation des traitements et la détermination des nouvelles tendances.
English: (paragraph 1.85) Satisfactory—Progress is satisfactory, given the significance and complexity of the issue, and the time that has elapsed since the recommendation was made.
French: Le Ministère élabore actuellement une approche globale en ce qui a trait à la gestion du risque, et le Processus d’examen des demandes de NAS (PEDN) fait partie intégrante de cette approche.
English: They can tell us a lot about the quality of our environment.
French: Elles peuvent nous en dire long sur la qualité de l’environnement.
English: The EESC urges the immediate implementation of the outstanding recommendations contained in the Evaluation Report on support for International Non-Governmental Youth Organisations, produced by the Commission.
French: Le CESE demande la mise en œuvre immédiate des principales recommandations contenues dans le rapport d'évaluation sur le soutien aux organisations internationales non gouvernementales de jeunesse publié par la Commission.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Past Conferences Past Conferences
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Conférences antérieures Conférences antérieures
English: Fishery officers from the St. Anthony Detachment advised him his vessel monitoring system had to be operational at all times during the fishing season.
French: Des agents des pêches du détachement de St. Anthony lui ont indiqué que son dispositif de surveillance des navires devait fonctionner en tout temps durant la saison de pêche.
English: Thank you very much.
French: Merci beaucoup de nous signaler cela.
English: This figure does not include investments in risk capital funds by these instruments, which are shown under 'Other investments' (Assets IV.B.1). 4.
French: Ce montant ne comprend pas les investissements dans des fonds de capital à risque par ces instruments, ceux-ci figurent dans les autres immobilisations financières (Actif IV.B.1). 4.
English: The "Variance" section of the worksheet will detail a cumulative account (Year 1, 2, 3) of differences between "Planned" and "Actual" funding sources and expenditures. Financial variances must be fully explained in the narrative report for each quarter.
French: La section « Écart » de la feuille de calcul fera le compte détaillé (Années 1, 2, 3) des écarts entre les sources de financement au niveau de la « Valeur prévue » et de la « Valeur réelle » des dépenses.
English: However, the scope of application of the regulations is limited to persons under 18 years of age having a contract of employment or any form of employment relationship with an employer, thus excluding self-employed young workers.
French: La réglementation ne s’applique toutefois qu’aux jeunes de moins de 18 ans titulaires d’un contrat de travail ou en relation de travail, sous une forme quelconque, avec un employeur, ce qui exclut les jeunes travailleurs indépendants.
English: It is important to focus on young Canadians (under 35 years of age) who are already bilingual.
French: 100 des Canadiens ont indiqué qu’ils avaient récemment utilisé Internet. Ekos, Rethinking the information Highway:
English: Decides to review the measures described in paragraph 1 above with a view to their possible further strengthening in 17 months, or sooner if necessary;
French: Décide d'examiner les mesures énoncées au paragraphe 1 ci-dessus dans 17 mois, ou plus tôt si nécessaire, en vue de les renforcer éventuellement;
English: This programme provides chemical safety information from intergovernmental organizations on contaminants in the environment and in food, drawing on a number of large databases to yield easy access to peer-reviewed information.
French: À partir de plusieurs grandes bases de données qui permettent un accès facile à des renseignements vérifiés par les pairs, il présente des informations émanant d'organisations intergouvernementales sur la sécurité entourant les substances chimiques et les contaminants présents dans l'environnement et dans les aliments.
English: Ms. Moss’s students discuss their observations, and they bring data back to the classroom for further conceptual science learning about water.
French: L’objectif est de rechercher et de consigner toutes les choses qu’ils peuvent voir concernant l’eau.
English: Next, the goal to have three equal groups of UI, SA, and dual recipients was abandoned; not enough of the last group could be found.
French: Par la suite, l'objectif visant à obtenir trois groupes égaux de clients de l'assurance-chômage, de l'assistance sociale et des deux programmes a été abandonné; on ne pouvait trouver suffisamment de membres du troisième groupe.
English: REQUESTS FOR EXCLUSION The Tribunal rejects, with the exception noted below, the various requests to exclude from an injury finding custom carpeting or carpeting produced with patented technologies and designs.
French: LES DEMANDES D'EXCLUSION Sauf les exceptions énoncées ci-dessous, le Tribunal rejette les diverses demandes visant à exclure des conclusions de préjudice le tapis fait sur commande ou le tapis produit selon des technologies ou des conceptions brevetées.
English: With No-Backup, your lost data is quickly and simply restored on your new computer, laptop or server.
French: Grâce à No-Backup, vos données perdues sont restaurées rapidement et simplement sur votre nouvel ordinateur, portable ou serveur.
English: DRAFT REPORT on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries (2007/2001(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le fonctionnement des dialogues et des consultations sur les droits de l'Homme avec les pays tiers (2007/2001(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: Evaluation of environmental accumulation of organochlorines in wildlife animal food species shows that risk of organochlorine consumption is higher in food systems containing sea mammals, and that tolerance levels for some organochlorines may be exceeded.
French: L'évaluation de l'accumulation de composés organochlorés dans les espèces fauniques montre que leur absorption est susceptible d'être plus élevée dans les systèmes alimentaires contenant des mammifères marins; de plus, elle indique que les seuils de tolérance à certains composés organochlorés pourraient être dépassés.
English: United Nations publication, Sales No. E.04.II.D.27.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.04.II.D.27.
English: G-5-7), as amended Small Business Loans Act (R.S.C., 1985, c.
French: G-5.7), telle qu'amendée Loi sur les prêts aux petites entreprises (R.S.C., 1985, c.
English: The Educational Rights Collective of Canada did not object to the delay but asked that the Regulations take effect no later than July 1, 2001.
French: La Commission conclut que 30 jours devraient amplement suffire sans porter de préjudice sérieux aux titulaires de droits.
English: In Kinshasa, on 20 June, the mission, led by France, met with the President, members of Government, and the Bureau of the Senate and the National Assembly.
French: À Kinshasa, le 20 juin, les membres de la mission, conduite par la France, ont rencontré le Président, les membres du Gouvernement et le Bureau du Sénat et de l'Assemblée nationale.
English: A similar trend was evident in the general population (10.2% to 11.2% respectively).
French: On observe une tendance similaire dans la population en général (10,2 % et 11,2 %).
English: • the motor vehicle is brought into the Member State to which the person transfers his residence not later than 12 months after such transfer.
French: • le véhicule est introduit sur le territoire de l'État membre dans lequel la personne transfère sa résidence au plus tard douze mois après le transfert.
English: On April 2, 2008, Colley filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 2 avril 2008, Colley a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: 2D Documentation Supporting Availability of each Source of Financing
French: 2D Pièces justifiant la disponibilité de chacune des sources de financement
English: This special event will be held outdoors, weather permitting.
French: L’événement aura lieu à l’extérieur, si le temps le permet.
English: The present report is submitted pursuant to resolution 4/7 of the Human Rights Council of 30 March 2007 in which the Council decided “to initiate a process to rectify, in accordance with international law, in particular the law of international treaties, the legal status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, with the aim of placing the Committee on a par with all other treaty monitoring bodies”.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 4/7 du Conseil des droits de l'homme en date du 30 mars 2007, dans laquelle le Conseil a décidé «d'engager un processus visant à rectifier, conformément au droit international et en particulier au droit international des traités, le statut juridique du Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue de le mettre sur le même plan que tous les autres organes de suivi des traités».
English: For reasons of economy, the Service is seeking to gain this capability by carefully selecting generic military planners who also have specialist skills in these areas and no additional posts are therefore requested for the Military Planning Service at this stage.
French: Pour des raisons d'économie, le Service s'efforce de se doter de cette capacité en sélectionnant soigneusement des militaires responsables de la planification générale qui possèdent également des compétences spécialisées dans ces domaines et, en conséquence, il n'est pas demandé de postes supplémentaires pour le Service de la planification militaire à ce stade.
English: Thus the American Convention on Human Rights provides that "Every person has the right to the nationality of the State in whose territory he was born if he does not have the right to any other nationality"; also "No one can be expelled from the territory of the state of which he is a national or be deprived of the right to enter it" (art.
French: La Convention américaine relative aux droits de l'homme prévoit que «Toute personne a le droit d'acquérir la nationalité de l'État sur le territoire duquel elle est née, si elle n'a pas droit à une autre nationalité.»; «Nul ne peut être expulsé du territoire de l'État dont il est le ressortissant ni être privé du droit d'y entrer.» (art. 22); «L'étranger légalement admis sur le territoire d'un État partie à la présente Convention ne pourra en être expulsé qu'en vertu d'une décision conforme à la loi.» (ibid.
English: For activity data, a cluster of countries based mainly on waste management practices could be used for estimating certain types of data, such as the waste generation rate, but not for estimating other types of data, such as the amount of waste incinerated or the amount of waste deposited, because these data largely depend on national environmental waste management policies.
French: Pour les données d'activité, un groupe de pays constitué en fonction principalement des modes de gestion des déchets pourrait être utilisé en vue d'estimer certains types de données, tels que le taux de production de déchets, mais non pas d'autres (quantités de déchets incinérés ou de déchets mis en décharge, par exemple), qui dépendent dans une large mesure des politiques environnementales nationales de gestion des déchets.
English: Industrial organisations combat sexual harassment 17
French: Patronat et syndicats luttent contre le harcèlement sexuel 19
English: Georges Laszuk was the cameraperson and Kris Fleerackers was the editor.
French: Georges Laszuk était le cameraman et Kris Fleerackers, l'éditeur.
English: Various crises of confidence, for instance around BSE (Bovine Spongiform Encephalopathy), blood regulation, pharmaceuticals and breast implants have added urgency to the call for greater openness, transparency and accountability – a call which is supported publicly by all sectors, including industry4.
French: Plusieurs « crises de confiance », notamment en ce qui concerne l’ESB (encéphalopathie spongiforme bovine), la réglementation du sang, les produits pharmaceutiques et les implants mammaires ont pressé la demande d’une plus grande ouverture, transparence et responsabilité – demande appuyée publiquement par tous les secteurs, y compris le secteur privé4.
English: There were a total of eleven complications $1.5%, and the overall risk of any complication in the reconstruction study cohort through to three years was 32.9%.
French: Plus de la moitié (57,4 %) de toutes les complications ont été résolues au moyen d’un traitement non chirurgical, 11,1 % ont été résolues sans traitement et 31,5 % ont nécessité un traitement chirurgical.
English: Future Tech West is committed to bringing information and communications technology to the community while offering business clients access to a state-of-the-art facility and quality leasing space.
French: Future Tech West s'engage à fournir des renseignements et des technologies de communication à la collectivité tout en offrant à ses clients d'affaires l'accès à une installation haut-de-gamme et des locaux de qualité à louer.
English: What we describe under the heading of Al Qaeda is an essentially negative, destructive movement.
French: Ce que nous décrivons sous le nom d'Qaeda est un mouvement destructeur essentiellement négatif.
English: Maskery & Associates Reference Number: 2008002262 Contract Date: 2007-06-18 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2007-06-18 to 2007-09-28 Contract Value: $81,229.92 Comments:
French: Maskery & Associates Numéro de référence : 2008002262 Date du contrat : 2007-06-18 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2007-06-18 à 2007-09-28 Valeur du contrat : 81 229,92 $ Commentaires :
English: Various coordination meetings were held during the preparation of the third periodic report of Belgium on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the replies by Belgium to the list of issues of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/BEL/Q/3).
French: Différentes réunions de coordination se sont tenues à l'occasion de la préparation du troisième rapport périodique de la Belgique sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de la réponse de la Belgique aux observations préliminaires du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/BEL/Q/3).
English: Hotel Ariston is particularly convenient for those arriving in their own car, it is very near the "Castellana" exit of the Mestre bypass and has its own large private car-park.
French: L'Hôtel Ariston est particulièrement bien situé si vous souhaitez le rejoindre en voiture car il se trouve non loin de la sortie « Castellana » sur le périphérique de Mestre et il dispose d'un vaste parking privé.
English: The harmful traditional practices agenda
French: Pratiques traditionnelles préjudiciables