ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTHORS This document was prepared by E.J. Gregr, J. Calambokidis, L. Convey, J.K.B. Ford, R.I. Perry, L. Spaven, and M. Zacharias on behalf of Fisheries and Oceans Canada.
French: AUTEURS Ce document a été préparé par E.J. Gregr, J. Calambokidis, L. Convey, J.K.B. Ford, R.I. Perry, L. Spaven, et M. Zacharias, de la part de Pêches et Océans Canada.
English: In the case of shares the "original acquisition" (as defined in subsection 127.4(1) of the Act) of which occurred before March 6, 1996, there is no recovery of the tax credit for a share redeemed more than five years after the day on which the share was issued.
French: Dans le cas d’actions dont l’« acquisition initiale » (au sens du paragraphe 127.4(1) de la Loi) a eu lieu avant le 6 mars 1996, le crédit d’impôt n’est pas recouvré si l’action est rachetée plus de cinq ans après son émission.
English: During the 1970s, many communities had created their own schools and recruited teachers to make up for the national shortfall.
French: Pendant les années 70, de nombreuses communautés ont créé leur propre école et recruté des enseignants pour remédier à la pénurie nationale dans ce domaine.
English: Key members of the federal government have acknowledged that postsecondary education is a national priority.
French: Des membres importants de l’administration fédérale ont reconnu que l’enseignement postsecondaire constitue une priorité nationale.
English: On June 4, 2007, our boarding platform was taken over by an Airbus 330, which blocked our usual view for almost three hours.
French: Le 4 juin 2007, notre quai d’embarquement a été envahi par un Airbus 330 qui nous a masqué le paysage habituel pendant près de trois heures.
English: These simple, practical and targeted projects have recently been undertaken in eastern Sudan, Rwanda, Afghanistan and Zimbabwe.
French: Ces projets simples, concrets et bien ciblés ont récemment été exécutés dans l'Est du Soudan, au Rwanda, en Afghanistan et au Zimbabwe.
English: The EU cooperation strategy with Haiti for 2008 to 2013 is based on these elements.
French: La stratégie de coopération de l'UE avec Haïti pour la période 2008-2013 est fondée sur ces éléments.
English: Bewertung (November 2001) Im Bereich Grenzkontrollen hat Lettland seine Infrastrukturmaßnahmen an den Grenzübergängen und seine Maßnahmen zur Bereitstellung leistungsfähigerer Gerätschaften fortgesetzt.
French: Vor allem in den Bereichen Wasserqualität, Abfallwirtschaft, Bekämpfung industriebedingter Umweltverschmutzung, Lärmbelästigung und Chemikalien sind weitere Fortschritte erforderlich.
English: It concludes that the laws needed to transpose the directive are in place and are well implemented.
French: Il aboutit à la conclusion que les lois nécessaires à la transposition de la directive sont en place et sont bien mises en œuvre.
English: Main characteristics and possible use of the technology information system
French: B.  Principales caractéristiques et utilisations possibles du système d'information sur les technologies
English: The Committee encourages the State party to ensure that research and educational programmes for professionals dealing with children are reinforced and that article 3 of the Convention is fully understood, and that this principle is effectively implemented.  3. Civil rights and freedoms  Right to an identity  23.
French: Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que les recherches et programmes éducatifs destinés aux professionnels travaillant avec des enfants soient renforcés, à ce que l'article 3 de la Convention soit pleinement compris et à ce que ce principe soit effectivement mis en œuvre.  4. Libertés et droits civils  Droit à une identité  23.
English: suppress the financing of terrorism were too broad in scope, and that the wording used in some of them was vague or unclear.
French: Cependant, le Comité trouve rassurant qu’à ce jour, aucune organisation caritative ni aucune personne ayant transféré des fonds par le système hawala n’ait été accusée d’infractions relatives au financement du terrorisme.
English: What is the alternative given by people that believe that tolerating our differences is alienating?
French: Quelle alternative proposent les personnes qui sont convaincues que tolérer nos différences est aliénant?
English: Show respect by concentrating and by avoiding distractions and interruptions.
French: • les parties voient la résolution du conflit comme une joute à gagner ou à perdre;
English: A positive vote will send a strong signal to Tajikistan that the European Union honours its commitments under our Central Asia Strategy.
French: Un vote positif enverra un message fort au Tadjikistan en lui faisant savoir que l'Union européenne honore les engagements qu'elle a pris dans le cadre de sa stratégie en Asie centrale.
English: Within primary textiles, there is a significant narrowing of levels of effectiveprotection for man-made fibre products, but also a steady gradation of these levels throughout the production chain.
French: Parmi les textiles de base, l’on constate un fléchissement considérable des niveaux de protection effective, mais aussi une gradation régulière de ces niveaux tout au long de la chaîne de production.
English: For information on what to report, see line 121 in your income tax guide.
French: Lisez la ligne 121 de votre guide d'impôt pour déterminer les montants que vous devez déclarer.
English: financially dependent child or grandchild of the deceased annuitant if the death occurred: ■ ■
French: Un bénéficiaire admissible peut être l’époux ou conjoint de fait du rentier décédé.
English: After making a selection, users can request a return call from a BMG representative.
French: These figures confirm that the vast majority of the 615 Quebec publishers involved in these distributions were passive companies with no significant revenues from publishing activities.
English: The concise presentation of each method explains the objectives, descriptions, advantages and disadvantages.
French: Chaque méthode est présentée de façon concise (objectifs visés, descriptions, avantages et inconvénients).
English: Less than three months after the Camp David Summit, those positive prospects seem to have been reversed, and the fragile balance achieved at the negotiating table has been altered by violence on the ground.
French: Moins de trois mois après le sommet de Camp David, ces perspectives favorables semblent avoir disparu, et le fragile équilibre réalisé lors des négociations a été affecté par les violences sur le terrain.
English: Part-time workers made up 8.6 per cent of the employed.
French: Les travailleurs à temps partiel ne représentaient pas moins de 8,6% du total des travailleurs.
English: Efforts are made for people with a hearing, motor, visual as well as mental disability and for people with autism.
French: Intro s’engage pour des personnes ayant un handicap auditif, physique, visuel, mental et pour des personnes avec autisme.
English: The National Core Curriculum: in order that everybody learns about the culture and history of minorities, stipulates that “at every level of school education every child should be taught about the culture and history of minorities of the country”.
French: Le Programme national de base, mis en place pour diffuser dans l'ensemble de la population la culture et l'histoire des minorités, prévoit qu'«à chaque niveau scolaire, la culture et l'histoire des minorités du pays doivent être enseignées à tous les enfants».
English: For example, in late autumn or winter when the low sun shines through the window and the beer in the glasses glow.
French: Par exemple, en automne ou en hiver lorsque le soleil brille peu par la fenêtre et la bière à la lueur des lunettes.
English: The report of this investigation, made to the Board by its investigative staff, contains a number of appendices relating to material and documents deemed relevant by them as part of the basis of that report.
French: Le rapport d'enquête de la Commission contient un certain nombre d'annexes relatives au matériel et aux documents jugées pertinentes pour le fond dudit rapport.
English: On the occasion of the 75th Annual Conference of the Canadian Association of Importers and Exporters Place:
French: À l'occasion du 75e anniversaire de l'Association Canadienne des importateurs et exportateurs Lieu:
English: • where and how disclosure occurs;
French: • Les facteurs à considérer au moment de choisir l'endroit où tenir l'entrevue préliminaire comprennent :
English: Coordination of highway horizontal and vertical alignments is based on subjective guidelines in current standards.
French: La coordination de l'alignement vertical et horizontal de grandes routes est basée sur des directives subjectives des normes actuelles.
English: The representative observed that the rapid growth of the EPO workload was largely driven by PCT activities.
French: Il a observé que l’augmentation rapide du volume de travail de l’OEB est en grande partie due aux activités du PCT.
English: They are not the only instrument for promoting human rights.
French: Ce ne sont pas le seul instrument de promotion des droits de l'homme.
English: Eliminating the 5-per-cent surtax would cost $650 million per year ($130 million per percentage point reduction per year).
French: La PFCE comporte deux principales composantes : la prestation de base et le supplément du RNPE.
English: This suggests that employees need to build a track record for solid performance in order to earn managers' trust.
French: C'est pour cette raison que l'employé doit se créer des antécédents de bon rendement s'il veut se gagner la confiance de la gestion.
English: There were no amendments made to these sections of the legislation in 2004-2005.
French: Ils n'ont pas été modifiés en 2004-2005.
English: I am now under the impression that every time we come up against a problem, we introduce stress tests.
French: Alors maintenant, j'ai l'impression qu'à chaque fois qu'il y a une difficulté, on met en place des stress tests.
English: During the period, the Division's regular budget expenditures were $11.9 million.
French: Pendant la période considérée, les dépenses de la Division au titre du budget ordinaire ont atteint 11,9 millions de dollars.
English: • questionnaires distributed at the completion of major service cycles, or selected intervals?
French: • questionnaires distribués à la fin d'importants cycles de service, ou à des intervalles particuliers?
English: In addition, the task force received the assistance of other Member States who facilitated an ad hoc witness protection programme when the witnesses who had provided evidence to the task force received serious threats from those arrested.
French: En outre, l'Équipe spéciale a reçu l'aide d'autres États Membres qui ont facilité la mise en place d'un programme spécial de protection des témoins lorsque les inculpés ont adressé des menaces sérieuses aux témoins qui avaient fourni des éléments de preuve à l'Équipe spéciale.
English: • over $200 million each year for advanced research in the natural sciences, engineering, and social sciences and humanities.
French: • plus de 200 millions de dollars par année pour la recherche de pointe en sciences naturelles, en génie, et en sciences sociales et humaines.
English: Both countries should focus on nation-building, good governance, the fight against corruption, entrenching democracy through free and fair elections, tackling the root causes of conflict, such as youth unemployment and access to justice, encouraging economic growth and building efficient and effective institutions to deliver national services.
French: Les deux pays doivent se concentrer sur les points suivants : édification de la nation, bonne gouvernance, lutte contre la corruption, enracinement de la démocratie par des élections libres et équitables, remèdes aux causes fondamentales du conflit, comme le chômage des jeunes et l'accès à la justice, encouragements à la croissance économique, et mise en place d'institutions efficaces capables de délivrer des services à la nation.
English: Clubs focussing on electronic music in Berlin (selection):
French: Clubs à Berlin diffusant surtout de la musique électronique (sélection) :
English: • an exit debriefing of the results of the transactions reviewed.
French: • un compte rendu du résultat de l'examen des transactions.
English: COSEWIC would like to acknowledge Andrew A. Bryant for writing the update status report on the Vancouver Island marmot, Marmota vancouverensis prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Andrew A. Bryant qui a rédigé la mise à jour du rapport de situation sur la marmotte de l’île de Vancouver (Marmota vancouverensis), en vertu d'un contrat avec Environnement Canada.
English: Urges States and funding agencies to review, as appropriate, their funding policies for development assistance and to include a crime prevention and criminal justice component in such assistance;
French: Demande instamment aux États et aux organismes de financement de revoir, en tant que de besoin, leur politique de financement de l'aide au développement et de faire une place dans cette aide à la prévention du crime et à la justice pénale ;
English: Determine whether mechanisms are in place to ensure the official responsible for PIAs is apprised of new business, initiatives, services or system initiatives that warrant a PIA.
French: Déterminer si des mécanismes sont en place pour s'assurer que l'administrateur responsable des ÉFVP soit informé des nouvelles activités et initiatives, des nouveaux services ou des nouvelles initiatives concernant les systèmes qui justifient une ÉFVP.
English: The fund enables parents in deprived areas or groups to access education, training or employment, addressing childcare and other barriers.
French: Le fonds permet aux parents, dans les zones ou les groupes défavorisés, d'accéder à l'éducation, à la formation ou à l'emploi, en réglant les problèmes de garde et de soins aux enfants et autres obstacles.
English: Not used Rain at the station not associated with thunderstorm in distance, direction Da Snow at the station not associated with thunderstorm in distance, direction Da Shower at the station not associated with thunderstorm in distance, direction Da
French: 968 9696Da 9697Da 9698Da Non utilisé Pluie à la station non reliée à un orage éloigné, direction Da Neige à la station non reliée à un orage éloigné, direction Da Averse à la station non reliée à un orage éloigné, direction Da
English: As you are aware, the situation in Paraguay is characterised not only by a revolutionary tendency in certain sections of the army but, more generally, by very serious human rights violations and the harsh suppression of popular movements.
French: La situation au Paraguay - comme vous le savez - ne se caractérise pas seulement par une tendance putschiste de certains secteurs de l'armée mais, beaucoup plus généralement, par de très graves violations des droits de l'homme et une très sévère répression des mouvements populaires.
English: However, this is not in itself adequate.
French: Mais cela n'est pas suffisant, en soi.
English: The above process would allow for a more open, informed and cooperative relationship between government and the private sector and would help the public be better informed as to the government's objectives and goals.
French: Le processus ci-dessus est garant d'une relation ouverte, Ã©clairÃ©e et concertÃ©e entre l'Ã‰tat et le secteur privÃ© et contribue Ã informer le public des buts et objectifs du gouvernement.
English: Innovation will help feed the world in the twenty first century, but only with political will and social justice, argues Alex Evans.
French: Pour Alex Evans, pour que l'innovation puisse contribuer à nourrir le monde au 21è siècle, il faudra qu'elle soit accompagnée d'une volonté politique et de justice sociale.
English: The amendments of Phase II had entered into force on 12 May 2002 and had been published in the Official Journal of 31 January 2003.
French: Les amendements de la phase II étaient entrés en vigueur le 12 mai 2002 et avaient été publiés au Journal officiel du 31 janvier 2003.
English: • An integrated approach to multiple planning horizons will help enhance the relevance of short term decision-making to the government's longer term agenda.
French: • Une vision intégrée d'horizons de planification multiples aidera à accroître la pertinence des décisions à court terme par rapport au programme à long terme du gouvernement.
English: - TN 472/A - Amendment - Mini Calling Features Value Pack 8740-M3-0472/02 2002/02/08 Maritime Tel & Tel Limited - TN 812 - Network Exchange Service - Single Line 8740-M1-0812/02 2002/02/08 SaskTel - Part VII - SaskTel's application for forbearance of inside wire service 8640-S22-02/02 2002/02/08 The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) - TN 875 - Business Single Line Access Service 8740-N5-0875/02 2002/02/08 NewTel Communications Inc.
French: - AMT 472/A - Modification - Mini services téléphonique offre exceptionelle 8740-M3-0472A/02 2002/02/08 Maritime Tel & Tel Limited - AMT 812 - Réseau de service local - Ligne- individuelle - Tarif fixe pour le service de residence et d'aiffaires 8740-M1-0812/02 2002/02/08 SaskTel - Partie VII - SaskTel - Demande d'abstention au service de câblage d'intérieur 8640-S22-02/02 2002/02/08 The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) - AMT 875 - Service d'accès - Ligne-individuelle d'affaires 8740-N5-0875/02 2002/02/08 NewTel Communications Inc.
English: The campaigns aim is to emphasize changing the travel experience for customers worldwide with tangible benefits.
French: La campagne vise à mettre l’accent sur la nouvelle expérience offerte aux clients de Delta dans le monde entier et des avantages concrets.
English: In 2003, there were over 22 000 aircraft, still representing over 75 percent of the total, on the Canadian Civil Aircraft Register, which would be considered primarily recreational aircraft.
French: En 2003, ce même Registre des aéronefs civils canadiens contenait plus de 22 000 aéronefs, soit toujours au-delà de 75 p. 100 du total, qui étaient essentiellement considérés comme des aéronefs de loisir.
English: Figure 7 One-Year Net Migration Flows, Registered Indians Aged 1+, Canada,1995-1996
French: Figure 7 Mouvements migratoires nets annuels Indiens inscrits âgés d'un an et plus, Canada, 1995-1996
English: Length of decay columns was 3.4-fold greater on average for the trees assessed 5.5 years after pruning than at 1 year.
French: Les colonnes de carie étaient en moyenne 3,4 fois plus longues chez les arbres examinés 5,5 ans plutôt qu'un an après avoir été élagués.
English: 3.7.2 Separation pay Separation pay may be paid at the discretion of the minister when the employee’s services are ended.
French: 3.7.2 Indemnité de cessation d’emploi Le ministre peut verser une indemnité de cessation d’emploi lorsque les services d’un employé prennent fin.
English: We render legal services in favour of performers both at the stage of making offers and after granting an order, at the stage of conclusion and performing of a contract.
French: Aux entrepreneurs, nous offrons notre aide aussi bien lors de l’étape de dépôt de soumission, qu’apres passation du marché, a conclusion et réalisation du contrat.
English: • A group of eminent persons, led by Peter McPherson, President of Michigan State University sent a letter to President Bush and Prime Minister Chrétien advising on ways to have the border remain seamless and secure.42 While the issue has become a platform for some advocating greater North American integration,43 a security perimeter,44 a customs union,45 or a common currency,46 the majority of groups are simply fighting for more resources and attempting to raise the profile of secure trade.
French: • Un groupe de personnalités éminentes, dirigé par Peter McPherson, président de l'Université Michigan State, a fait parvenir une lettre au président Bush et au premier ministre Chrétien pour leur conseiller des façons de maintenir une frontière à la fois perméable et sécuritaire.42 Si cette question a servi de tremplin à certains pour préconiser une plus grande intégration nord-américaine,43 un périmètre de sécurité,44 une union douanière45 ou une monnaie commune,46 la majorité des groupes luttent tout simplement pour obtenir plus de ressources et attirer davantage l'attention sur la notion de commerce sécuritaire.
English: The renovation of the basements and the construction of the temporary North Lawn Building did not begin early in 2008 as planned, owing to various factors, including:
French: La rénovation des sous-sols et la construction du bâtiment temporaire sur la pelouse nord, qui a commencé au début de 2008, ont dû être différées pour différentes raisons, dont les suivantes :
English: Our aim is to make it more attractive for broadcasters to air more and better English-language Canadian drama on Canadian television.
French: Notre objectif est de motiver les radiodiffuseurs à diffuser un plus grand nombre de dramatiques canadiennes de langue anglaise de plus grande qualité à la télévision canadienne.
English: - introduction of a "polluter-pays principle";
French: - en 2020, plus aucun déchet recyclable ne devrait aboutir dans les décharges.
English: My delegation also believes that that work should be carried out in accordance with resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework.
French: Ma délégation estime également que cette tâche doit être menée conformément à la résolution 1244 (1999) et au Cadre constitutionnel.
English: The best practical solution could however vary from one Member States to the other, depending on the specific institutional framework in place.
French: Les informations qui existent déjà dans les entreprises devraient en outre être mises à profit, afin d'identifier le plus rapidement possible les substances présentant des risques connus importants et de les traiter en priorité dans la procédure d'enregistrement.
English: Justification The 'European standards organisations are associations of general European interest enjoying a monopoly on the territory of the European Union.
French: Justification Les «organismes européens de normalisation» sont des associations d’intérêt général européen bénéficiant d’un monopole sur le territoire de l’Union européenne.
English: The founders of three Latin American regional publications were Rotary leaders. El Rotario Péruano, the official regional magazine of Peru, was founded in 1933 by Fernando Carbajal Segura, RI president in 1942-43.
French: Cette page est uniquement disponible en anglais .
English: Following the guidance of its legal adviser, UNFPA will make every effort to recover funds from the concerned parties once the amount is established.
French: Suivant les avis de son conseiller juridique, il fera tout pour recouvrer ces fonds auprès des parties concernées lorsque le montant définitif aura été établi.