ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the ITC examined constraints on domestic producers’ ability to meet demand and took into consideration domestic producers ’ past contribution to oversupply conditions. The evidence cited by the ITC indicated that the domestic producers had curbed their production, but that "overproduction remains a problem in Canada."
French: Mémoire présenté par les requérants avant l'audition, pages 40 à 44 (pièce n° 8 des États-Unis); mémoire présenté par les requérants après l'audition, pages A-28 à A-33 de l'Appendice (pièce n° 5 des États-Unis).
English: He is a good friend of mine !� Pietro D�Al�, the Nanni Italian skipper of the Figaro B�n�teau is to be admired for his sportsmanship as he speaks from� Porquerolles where, due to winds over 30 knots, the fleet of the 29 solo sailors were forced to remain alongside the wharf.
French: Ultime manche annul�e. C�est donc le classement g�n�ral � l�issue des deux manches d�hier vendredi qui est le classement final et couronne Kito de Pavant� pour un minuscule point d�avance sur Pietro D�Ali.
English: The purpose of the proposed research is to investigate the feasibility and cost-effectiveness of several potential early warning approaches and to estimate concentration thresholds for production losses in several of the dominant harmful algal species. Project Start Date:
French: L’avertissement d’une poussée phytoplanctonique des heures ou des jours avant qu’elle se produise permettrait aux salmoniculteurs de rajuster leur calendrier de récolte, de retarder le déversement de smolts dans les cages, ainsi que d’ajuster les heures d’alimentation et le régime d’administration des médicaments.
English: Francophone students in minority-language settings are weakest in writing.
French: C'est en écriture que l'on constate la principale faiblesse des élèves francophones en milieu linguistique minoritaire.
English: We hope that Parliament will deliver its opinion on the new regulation in due course, so that it can indeed come into force on 1 January of next year.
French: Nous espérons que le Parlement aura l'obligeance de nous transmettre à temps son avis relatif au nouveau règlement afin qu'il puisse effectivement entrer en vigueur le premier janvier de l'année prochaine.
English: That enabled them to condemn countries “preventively” so that they could then bombard them just as “preventively”.
French: Cela leur permet de condamner «préventivement» les pays qu'ils bombarderont ensuite tout aussi «préventivement».
English: (h) Improving market intelligence and encouraging information sharing on the international timber market with a view to ensuring greater transparency and better information on markets and market trends, including the gathering, compilation and dissemination of trade related data, including data related to species being traded;
French: h) Améliorant l'information commerciale et économique et encourageant l'échange d'informations sur le marché international des bois tropicaux en vue d'assurer une plus grande transparence et une meilleure information sur les marchés et leurs tendances, notamment par le rassemblement, la compilation et la diffusion de données relatives au commerce, en particulier aux essences commercialisées;
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Prime Minister, ladies and gentlemen, It is wonderful, Mr President, how we complement one another.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs, c'est merveilleux comme nous nous complétons, Monsieur le Président.
English: Sustainable agricultural practices can both feed people and protect the oceans, forests, prairies and other ecosystems that harbour biological diversity.
French: Les pratiques agricoles durables permettent de nourrir les populations tout en protégeant les océans, les forêts, les prairies et les autres écosystèmes qui abritent la diversité biologique.
English: Subsequently, Mohamadou Bayero Fadil, one of the co-heirs, fraudulently obtained judgment No.  27/C of 23 June 1999 from the very High Court appointing him administrator of the estate.
French: Par la suite, Mohamadou Bayero Fadil, l'un des co-héritiers, a obtenu frauduleusement de ce même TGI une décision (N° 27/C du 23 juin 1999) le désignant comme administrateur de la succession.
English: This will hopefully go some distance to restoring a proper work/life balance.
French: Le Comité a discuté longuement de l’équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle et de la charge de travail.
English: In addition to the smelter-speciﬁc emission estimates, information on the methodologies used by the aluminium producers to calculate CO2, PFC, and SF6 emissions was obtained from the AAC.
French: Des capteurs mesurent la concentration d’alumine et en injectent automatiquement une plus grande quantité dans la cuve lorsque les niveaux baissent. De cette façon, il est possible de contrôler l’effet d’anode.
English: Or. en Justification Implementation of sources for Domain 3 shall be carried out under the scope of both Domain 1 and 2.
French: Or. en Justification La mise en oeuvre des sources, pour le troisième domaine, doit s'effectuer dans le cadre aussi bien du premier que du deuxième domaine.
English: When comparing Anne's response to Ms. Hanley's, I can see similarities in that she too did not go into specific details, and notes what the ultimatum could be if the client does not comply with the process.
French: En comparant la réponse de Mme Hickey à celle de Mme Hanley, je peux remarquer certaines similitudes en ce sens que cette dernière n'a pas non plus donné de détails spécifiques et qu'elle indique quel pourrait être l'ultimatum si le client ne se conformait pas au processus.
English: When I speak to patients and their families, I am moved by their capacity to embrace hope.
French: Quand je parle avec des patients et avec leur famille, je suis émue par la force de leur espoir.
English: SACs are a selection of those parts of NHAs that meet the criteria listed in the Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Habitats Directive).
French: Les zones spéciales de conservation sont une sélection de ces domaines faisant partie des zones relevant du patrimoine naturel qui respectent les critères énumérés dans la Directive du Conseil 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels et de la faune et de la flore sauvages (Council Directive 92/43/EEC).
English: Just 200 metres from Central Station, Best Western Hotel Plaza offers a host of modern amenities; free Wi-Fi included.
French: A seulement 200 mètres de la Gare Centrale, le Best Western Hôtel Plaza offre une foule d'équipements modernes.
English: Map and document critical habitat for boreal woodland caribou within each range.
French: Cartographier et documenter l’habitat vital du caribou des bois boréal à l’intérieur de chaque secteur.
English: In situ endolithic filaments, of 3 μm and 5 μm diameter, occur associated with a micrite rim and micrite tubules in the corallite of an Upper Devonian tetracoral from the Miette reef complex.
French: Des filaments endolithiques in situ, d'un diamètre de 3 μm à 5 μm, se présentant associé a des anneaux de micrite et des tubules de micrite dans le corallite d'un tetracorail du Devonien supérieur du complexe récifal de Miette.
English: There is no statutory obligation on a registered party to accept the winner of a nomination contest.
French: Les partis enregistrés ne sont pas tenus par la Loi d’accepter la personne qui a remporté une course à l’investiture.
English: This has tremendous implications for entrepreneurs who have very limited or no personal assets.
French: Cette situation a des conséquences énormes pour les entrepreneurs qui n'ont pas d'actifs personnels ou en ont très peu.
English: It is clear from the responses to the questionnaire to the Parties that the mechanisms for resource mobilization are of continuing concern.
French: Il ressort clairement des réponses au questionnaire adressé aux Parties que le fonctionnement des mécanismes de mobilisation des ressources reste un sujet de préoccupation.
English: With effect from its third meeting in 1984, the Standing Committee formally accepted the principle of case-file system and laid down guidelines for the processing of complaints received by the Secretariat (T-PVS (84) 20; Appendix III, point I.6.). However, no official procedure was adopted.
French: Dès sa troisième réunion en 1984, le Comité permanent accepte formellement le principe d’ « système de dossiers » et établit des lignes directrices quant un au traitement des plaintes reçues par le secrétariat (T-PVS (84) 20 ; Annexe III, point I.6.). Aucune procédure officielle n’ cependant adoptée.
English: During the quota phase-out period, China will implement a simple and transparent procedure for quota allocation and issuance of import licences, so as to ensure the full use of the quota.
French: Dans la période au cours de laquelle sera progressivement supprimé ce contingent, la Chine mettra en place une procédure simple et transparente de répartition du contingent et de délivrance de licences d'importation, et cela, de manière à assurer l'utilisation complète du contingent.
English: • … and disparities in unemployment rates have decreased Between 2000 and 2005, unemployment fell from 13.4% to 12.4% in the lagging regions, though in 17 of them unemployment increased by over 2 percentage points.
French: D'autre part, la croissance économique régionale en Espagne repose presque exclusivement sur la croissance de l'emploi, ce qui laisse penser qu'il pourrait être difficile de maintenir cette croissance économique sur le long terme.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: 35a Paiements au Musée canadien des civilisations à
English: See each action plan for a detailed description of activities.
French: Voir chaque plan d'action pour une description détaillée des activités.
English: Finally, acts of civil disobedience, such as or propaganda oper- demonstrations, illegal occupations of facilities or riots, peace support operations." ations through public could threaten the security of peacekeepers.
French: Les opérations non traditionnelles sont une autre menace asymétrique potentielle pour les membres des FC. Par le passé, des opérations de paix ont eu à faire face à des actions éclairs, des embuscades ou des attaques suicides 11.
English: We directed officials to continue work towards further liberalization of the NAFTA rules of origin.
French: Nous avons enjoint les responsables de poursuivre leurs efforts en vue de libéraliser davantage les règles d'origine de l'ALENA.
English: UNDP faced the challenge of its role in the continued implementation of the Secretary-General's Track Two reforms.
French: Le PNUD avait su tenir son rôle en appliquant en continu les réformes du deuxième front du Secrétaire général.
English: Impact of the legislation v. Summary
French: Effets de la Loi v. Sommaire
English: Amendment 33 Article 19, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: (c) modifications ou altérations des caractéristiques physiques des eaux marines causées par des mesures arrêtées pour des raisons impérieuses d'intérêt général l'emportant sur l'incidence préjudiciable sur l'environnement.
English: Below are details of the information required for each column.
French: Vous trouverez ci-dessous le détail des renseignements à fournir dans chaque colonne.
English: Such acts included bombing and setting fire to synagogues and Jewish community centres, desecration of cemeteries, harassment and intimidation of individuals and groups, and a steep increase in anti-Semitic propaganda.
French: Il faut mentionner à cet égard les incendies et les attentats à la bombe des synagogues et des centres communautaires juifs, la profanation de cimetières, le harcèlement et l'intimidation de personnes et de groupes et l'augmentation spectaculaire de la propagande antisémite.
English: Baroness Ashton was chosen through a back-room deal among Europe's socialist parties, an afterthought by the British Prime Minister.
French: La baronne Ashton a été choisie aux termes de négociations secrètes entre les partis socialistes européens, à la suite d'un revirement du premier ministre britannique.
English: Marie, Ontario has an Aboriginal right, protected by section 35 of the Constitution Act, 1982, to hunt for food.1 Awareness of the Powley Decision 62
French: Marie, en Ontario, et des environs de chasser pour se nourrir 1. Sensibilisation à l’arrêt Powley 62
English: The latter measures ensure that couples that opt to have children do not become economically disadvantaged as a result, and these help to combat family and child poverty.
French: La tâche est écrasante : elle suppose une détermination politique et un engagement qui ne se démente pas, un appui envers des schémas familiaux multiples et une volonté de s’inspirer de l’exemple d’autres pays.
English: The procedures for submitting stem cell research information to the Stem Cell Oversight Committee have been updated, including links to application forms and consent templates.
French: La marche à suivre pour la présentation d'information sur les cellules souches au Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches, y inclus des liens vers les formulaires de demande et de consentement, ont été mis à jour.
English: This follows a recently concluded cooperation agreement, according to which the government is required to submit to the Union all newly proposed policies relating to the communities for comment, and in turn discuss those comments with the communities.
French: Cette situation fait suite à un accord de coopération récemment conclu, en vertu duquel le gouvernement est contraint de soumettre à l’Union pour commentaires toutes les politiques nouvellement proposées concernant les communautés et, en retour, de discuter de ces commentaires avec les communautés.
English: Initiatives include training to promote best practices and new technologies, pollution prevention demonstration projects, and information sharing.
French: Les initiatives comprennent la formation pour promouvoir les meilleures pratiques et les nouvelles techniques, des projets de dÃ©monstration de la prÃ©vention de la pollution, et le partage de l'information.
English: Between 2004 and 2006 UNICEF, in partnership with UNHCR and NGOs, established an education system in the refugee camps both in the east and in the south of the country.
French: (Source: UNHCR/ N'Dj., 31/01/07.  De 2004 à 2006, l'UNICEF en partenariat avec le HCR et les ONG, a mis en place un système d'éducation dans les camps de réfugiés tant à l'est et qu'au sud du pays.
English: In particular, its paragraph 3 reads as follows: “Any person who is taken into custody or regarding whom any other measures are taken or proceedings are carried out pursuant to this Convention shall be guaranteed fair treatment, including the enjoyment of all rights and guarantees in conformity with the law of the state in the territory of which that person is present and applicable provisions of international law.”
French: Son paragraphe 3 est libellé comme suit : « Toute personne placée en détention ou contre laquelle toute autre mesure est prise ou procédure engagée en vertu de la présente convention se voit garantir un traitement équitable et, en particulier, jouit de tous les droits et bénéficie de toutes les garanties prévues par la législation de l'État sur le territoire duquel elle se trouve et par les dispositions applicables du droit international. »
English: • Do not remove lines between the two vessels until the disabled vessel is properly secured and all SAR equipment and personnel are aboard the SAR vessel;
French: • Déterminez l'angle d'approche et postez un guetteur à l'avant lorsque le bateau désemparé entrave votre visibilité.
English: While the reform of the United Nations had brought about some progress in the content, scope and modalities of the Organization's recent work in Africa, much remained to be done to improve programme coherence, deepen the focus on poverty reduction and ensure that the regional dimension of the continent's development challenge was incorporated into country-level programmes.
French: Bien que la réforme des Nations Unies ait permis de réaliser certains progrès dans la substance, la portée et les modalités des travaux récents de l'Organisation en Afrique, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la cohérence des programmes, concentrer l'action sur la réduction de la pauvreté et veiller à tenir compte de la dimension régionale du développement du continent dans les programmes de pays.
English: Thus, table 5 showed that the total number of staff members had constantly exceeded the number of staff posts, with a peak of nearly 1,000 staff members without a post in 2002.
French: Ainsi, le tableau 5 montre que le nombre total des salariés a constamment excédé celui des postes budgétaires, avec un pic de presque 1 000 salariés sans support budgétaire en 2002.
English: • Close Window Scrap Metals Miscellaneous Scrap includes ferrous and non-ferrous metals.
French: • Quitter Métaux de rebut Les métaux de rebut comprennent des métaux ferreux et non ferreux.
English: [33] Agency staff prepared minutes of the meetings and distributed them to the parties and placed on file after having obtained confirmation that the content reflected the discussions.
French: [33] Des procès-verbaux rédigés par le personnel de l’Office ont été remis aux parties et placés au dossier après avoir obtenu la confirmation que leurs contenus étaient fidèles aux discussions.
English: This study, therefore, demonstrates that, while bile is not absolutely necessary for the uptake of this orally ingested hydrocarbon carcinogen, it significantly facilitates absorption from a long-chain triglyceride vehicle.
French: Ainsi, cette étude démontre que même si la bile n'est pas absolument nécessaire à la fixation de ce cancérigène d'hydrocarbure ingéré oralement, elle facilite, néanmoins, significativement l'absorption par un véhicule de triglycéride à longue chaîne.
English: From a physical point of view, ensuring that adequate transport systems are in place is a necessary component of accessibility.
French: Sur le plan physique, l'accessibilité dépend évidemment de l'existence de systèmes de transport adéquats.
English: National Aboriginal Organizations and intermediaries, such as nutrition professionals, have been engaged in all stages of its development over the past two years. It includes both traditional foods and store-bought foods that are generally available, affordable and accessible across Canada.
French: Les organisations autochtones nationales et les intermédiaires, comme les professionnels de la nutrition, ont été mis à contribution, au cours des deux dernières années, à toutes les étapes de l’élaboration de ce guide qui comprend à la fois des aliments traditionnels et des aliments achetés en magasin que l’on retrouve généralement partout au Canada et qui sont abordables.
English: (3) The auction shall be closed in accordance with the criteria specified in the notice of the electronic reverse auction.
French: 3) L'enchère est close suivant les critères énoncés dans l'avis de l'enchère électronique inversée.
English: (a) Take appropriate steps to ensure that prisoners receive a copy of any notice of a judgement or document sent to them while they are in prison.
French: a) Prendre des mesures appropriées pour veiller à ce que chaque détenu reçoive copie de toute notification de jugement ou de tout document qui lui est envoyé pendant qu'il est en prison.
English: In line with UNDAF, the UNFPA country programme action plan (2008-2011) will advocate for the integration of social inclusion into development plans and programmes, to support relevant ministries in the revision of policies and mechanisms to reduce institutional barriers to exercising rights and accessing services for all excluded groups and to build the capacity of selected communities to participate in local-level planning, monitoring and evaluation of quality reproductive health services.
French: Conformément au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le plan d'action pour la mise en œuvre des programmes de pays (2008-2011) du FNUAP plaidera en faveur de l'inclusion de l'intégration sociale dans les plans et programmes de développement, aidera les ministères pertinents à réviser les politiques et mécanismes visant à réduire les obstacles institutionnels à l'exercice par tous les groupes exclus de leurs droits et à leur accès aux services et renforcera la capacité de communautés choisies de participer à la planification, au suivi et à l'évaluation au niveau local de services de santé procréative de qualité.
English: File consisting of a computer list (180 p.). Colère :
French: Dossier formé d’une liste informatique (180 p.). Colère :
English: Talking more about the research, making it dinner table conversation.
French: En parler davantage. En faire un sujet de conversation à table.
English: "As a delivery partner for ACOA’s Women in Business Initiative in Prince Edward Island, we are very pleased that opportunities for women entrepreneurs will be further expanded with this additional funding," said Ann Price, Executive Director of the PEI Business Women's Association (PEIBWA).
French: « À titre de partenaire de l’Initiative Femmes d’affaires de l’APECA à l’Île-du-Prince-Édouard, nous sommes heureux que les femmes entrepreneures aient la possibilité de prendre de l’expansion grâce à ces fonds supplémentaires, » a affirmé Ann Price, directrice générale de l’Association des femmes d’affaires de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Ms Lacelle stated that if the numerical ratings of the candidate provided by the referees made sense, they were used by the selection board as the final ratings.
French: Mme Lacelle a déclaré que si les cotes numériques du candidat ou de la candidate fournies par le répondant ou la répondante étaient logiques, elles étaient utilisées par le jury de sélection comme cotes finales.
English: Aboriginal Advisory Committee established in 2004-2005
French: Comité consultatif autochtone créé en 2004-2005
English: Back at his quarters, they have another disturbing encounter with Alkar's mother – she is annoyed that he is late, and asks Troi if she has mated with Alkar yet.
French: Troi se concentre et lui dit qu'il est curieux et explique que le calme, la sérénité et la tranquillité sont les qualités qu'elle lit en lui et qu'il semble incarner les qualités qu'il souhaite trouver chez les autres. Continuant la discussion, elle ajoute avoir déjà assisté à des négociations car un télépathe était requis.
English: Two detectives are put onto this mysterious case and as they try to solve it, they come across a range of odd characters.
French: Ses pièces ont été traduites et produites avec beaucoup de succès au Canada, en Europe et aux États-Unis.
English: The experts stipulated that the overriding objectives of the intergovernmental review are to mainstream the programme of action and to promote its implementation.
French: Les experts ont stipulé que les objectifs primordiaux de l'examen intergouvernemental sont de rationaliser le Programme d'action et d'en favoriser l'application.