ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (emphasis added) 7.149 Section 351.213(k) subparagraph (2) on administrative review provides:
French: Nous constatons donc que la première condition indiquée par le Groupe spécial Japon - Pellicules est remplie.
English: LFC composition will remain based on the types of people and organizations that are adaptive to changing environments, interoperable with other CF elements, and capable of leading integrated land effects.
French: Des aéronefs de transport CC-130 Hercules, des hélicoptères CH-146 Griffon et de nouveaux hélicoptères moyens ou lourds dont le Canada doit faire l’acquisition dans les années qui viennent fourniront la mobilité tactique.
English: Marketing, employment, insurance, law enforcement and national security are just some such purposes that loom on the horizon.
French: Au nombre de ces fins pourraient en figurer qui soient liées aux domaines du marketing, de l’emploi, de l’assurance, de application de la loi et de la sécurité nationale.
English: Household surveys reveal clear symptoms of widespread poverty.
French: Les enquêtes sur les ménages font apparaître clairement les manifestations d'une pauvreté largement répandue.
English: Basically, all "Other" replies could be classified under the above points.
French: Fondamentalement, toutes les réponses «Autres» pouvaient être classées au titre des points figurant au-dessus.
English: They welcome you with sweets and give you gifts when you leave. Good prices also.
French: Très propre, décoration et ameublement des chambres sobre et chaleureuse.
English: Such destruction of sled dogs for lawful or humane reasons did not constitute an organized and/or systematic slaughter, but it may account for some of the recollections of the Inuit about the destruction of their dogs.
French: Cette élimination de chiens de traîneau pour des raisons légitimes ou humanitaires ne constituait pas un abattage organisé ni systématique, mais pourrait expliquer certains des souvenirs évoqués par les Inuits à propos de l’élimination de leurs chiens.
English: Members of Parliament (MPs), members of legislative assemblies (MLAs), senators and some other public officials (such as elected municipal officials and judges) receive flat allowances for expenses incidental to their duties.
French: (Discours du budget de 1946) Les députés fédéraux et provinciaux, les sénateurs et certains autres agents publics (comme les élus municipaux et les juges) reçoivent chaque année, en plus de leur traitement, une somme forfaitaire pour couvrir les dépenses liées à l'accomplissement de leurs fonctions.
English: The assessment shall consider all stages of the life-cycle (including the waste phase, notwithstanding Article 2(1)(d) of this Regulation) of the substance as defined by the identified uses.
French: L'évaluation doit couvrir toutes les étapes du cycle de vie de la substance (y compris la phase déchet, nonobstant les dispositions de l'article 2, paragraphe 1, point d), du présent règlement), tel que défini par les utilisations prévues.
English: Substances Prioritized & Identified for Full Screening Health Assessment
French: Substances considérées par Environnement Canada comme devant 7 faire l’objet d’une évaluation préalable
English: • Sudden infant death syndrome 2003 http://fermat.nap.edu/catalog/10649.html * Based on review of scientific evidence by an expert safety review panel of the IOM (see www.iom.edu or specific citation in Table) Suggested reading and resources Final report:
French: • Syndrome de mort subite du nourrisson 2003 http://fermat.nap.edu/catalog/10649.html * D'après un examen des données scientifiques effectué par un comité d'experts sur l'innocuité relevant de l'IOM (voir www.iom.edu ou citation spécifique dans le tableau) Lectures et ressources suggérées Le Rapport final :
English: Employment trends in nursing — HTML | PDF  Wendy Pyper
French: Tendances de l'emploi chez les infirmières — HTML | PDF  Wendy Pyper
English: (4202.92.19) Walker Bag – TS (former TRS No. 106814) The bag is constructed of nylon mesh fabric.
French: (4202.92.19) Sac pour marchette – ST (ancien no 106814 du SRT) Le sac visé se compose d’un filet en nylon.
English: The Access to Medicines Program will facilitate access to pharmaceutical products used to treat HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other epidemic diseases.
French: Ce programme s'ajoute aux efforts internationaux du Canada de lutter contre le VIH/sida et l'objectif partagé de fournir un accès humanitaire aux médicaments essentiels13.
English: The provisions for the Ombudsman to maintain the confidentiality of documents and information disclosed to him have been strengthened and have also been updated to include references to the EU Regulation on public access to documents.
French: Les dispositions relatives au maintien de la confidentialité de documents et d'informations qui sont fournis au Médiateur ont été renforcées. Elles ont également été mises à jour et incluent à présent des références au Règlement de l'UE sur l'accès du public aux documents.
English: Over the past few years, the PSC has continued to modernize its internal systems, within the limits of its financial capacity.
French: L’examen de documents, l’administration d’examens écrits, les entrevues et la vérification des références peuvent faire partie de cette évaluation plus poussée.
English: During this period the city will once again be hosting the world’s most important fair for watches and jewellery, BASELWORLD. This event attracts over a hundred thousand visitors to Basel from around the world.
French: Lorsque s’ouvriront les portes du Salon international de l’horlogerie et de la bijouterie BASELWORLD, 100 000 visiteurs du monde entier seront au rendez-vous.
English: In the absence of predators, minnow species declined with increased human activity in the watershed and along lake shorelines.
French: En l'absence de prédateurs, la richesse en espèces de cyprins diminuait en fonction de l'augmentation de l'activité humaine dans le bassin hydrographique et le long du rivage du lac.
English: Public Works and Government Services Canada's Information Management Champions Committee has also recognized NRC-CISTI's work on this project, presenting the team, in a ceremony today, with the Information Management (IM) Community Recognition Award to honour its excellence in shareable IM practices and leadership.
French: En outre, aujourd'hui, le Comité de champions de la gestion de l'information de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a lui aussi reconnu le travail de l'ICIST-CNRC‑CNRC sur ce projet en décernant à l'équipe le prix du mérite de la collectivité de la gestion de l'information pour reconnaître son excellence en matière de pratiques et de leadership partageables en GI.
English: Chairman: Mr. Šimonović (Croatia)
French: Président : M.  Šimonović (Croatie)
English: The reputation of VCC does not seem to generate better returns.
French: La réputation des SCR ne semble pas générer de meilleurs rendements.
English: We welcome draft resolution A/C.1/58/L.15.
French: Nous saluons le projet de résolution A/C.1/58/ L.15.
English: Unless those missiles are not considered defensive.
French: A moins qu'on ne soutienne l'idée que ces fusées ne sont pas défensives.
English: As Brian Lennox, Chief Justice of the Ontario Court of Justice, said recently at the opening of the Mental Health Court in Ottawa:
French: Le juge en chef de la Cour de justice de l’Ontario, Brian Lennox, déclarait récemment, lors de la cérémonie d’ouverture du tribunal de la santé mentale à Ottawa :
English: However, the Convention contained not only principles, but also clear legal norms containing the obligations of States and the corresponding rights of women.
French: Toutefois, la Convention contient non seulement des principes, mais aussi des normes juridiques précises concernant les obligations des États et les droits correspondants des femmes.
English: Rethinking Municipal Water Tariffs  (January 1999) Municipal water tariffs are hurting both the poor and the environment in many developing countries.
French: Repenser le système de tarification de l’eau  (janvier 1999) Les tarifs d’eau municipaux ont de très lourdes conséquences pour les pauvres et l’environnement dans plusieurs pays en développement.
English: B&B in the centre of Rome selected by Bed and Breakfast Italia.
French: B&B dans le centre de Rome sélectionnés par Bed and Breakfast Italie.
English: You might notice that video_out CPU usage is zero (0%) for some files.
French: Vous remarquerez que l'utilisation CPU de video_out est à zéro (0%) pour certains fichiers.
English: All these commitments shall be evaluated at the Fourth Meeting, to be held in Namibia in 2009, and which will be continued at the Fifth Meeting in Valencia (Spain) in 2010, coinciding with the Spanish Presidency of the European Union.
French: Tous ces engagements feront l'objet d'une évaluation lors de la IVe Rencontre, qui se tiendra en Namibie en 2009, et qui sera suivie de la Ve Rencontre à Valence (Espagne), en 2010, à l'occasion de la Présidence espagnole de l'Union européenne.
English: In addition, globalization in its various aspects eroded the ability of central and local governments to govern in the traditional, linear way.
French: En outre, la mondialisation sous ses divers aspects a diminué la capacité des administrations centrales et locales de gouverner de la manière linéaire habituelle.
English: The authors were concerned that the community could be disrupted if the job opportunities went outside.
French: Les auteurs craignaient que la communauté ne soit perturbée si les perspectives d'emploi s'en allaient à l'extérieur.
English: Studies conducted by the World Bank back in 1996 highlighted the direct correlation between poverty and conflict.
French: Les études de la Banque mondiale en 1996 ont souligné le lien direct entre la pauvreté et le conflit.
English: Older children usually sleep with a parent, another adult relative, other siblings, or (rarely) on their own and may not have access to a net.
French: Les enfants plus âgés dorment normalement avec un parent, un autre adulte parent, leurs frères ou sœurs ou (rarement) tout seuls et n’ont peut-être pas accès à une moustiquaire.
English: This revision is an important source for the updating of the trade margins in current prices.
French: Cette révision est une source importante d'actualisation des marges commerciales à prix courants.
English: Healthcare is after all a specific sector requiring a specific approach.
French: Après tout, le secteur des soins de santé n'est pas un secteur comme les autres et il mérite une approche distincte.
English: National forest programmes (nfp) home What is an nfp?
French: Accueil des programmes forestiers nationaux (pfn) Qu’est-ce qu’un programme forestier national (pfn) ?
English: Mr. Alejandro Toledo Manrique, President of the Republic of Peru, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Alejandro Toledo Manrique, Président de la République du Pérou, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Most of the human rights violations seen in Bosnia and Herzegovina are predicated on some form of discrimination.
French: La plupart des violations des droits de l'homme observées en Bosnie-Herzégovine sont liées à une certaine forme de discrimination.
English: If possible, choose an organic area and afterwards burn the toilet paper before carefully burying what remains.
French: Creusez un petit trou dans la couche active du sol, organique si possible, et brûlez ensuite le papier hygiénique avant d'enfouir soigneusement ce qui reste.
English: • coordination and organization of the research community involved in each project, preparation of proposals, setting budgets, securing matching funds, preparation of reports for CFI, provincial agencies and industrial partners, direct costs associated with setting up, maintaining and operating the equipment or facility.
French: C la coordination et l’organisation de la communauté de chercheurs travaillant sur chaque projet; C la préparation des propositions; C l’établissement des budgets; C la recherche des financements de contrepartie; C la préparation des rapports pour la FCI, les organismes provinciaux et les partenaires de l’industrie; C les coûts directs associés à la mise en place, à l’entretien et à l’exploitation de l’équipement ou de l’infrstructure.
English: Nevertheless, it seemed that little progress had been made since the consideration of the initial report and that the recommendations made by the Committee following that consideration had not been fully taken into account.
French: Toutefois, il semble que peu de progrès aient été enregistrés depuis l'examen du rapport initial et que les recommandations formulées par le Comité à l'issue de cet examen n'aient pas été pleinement prises en considération.
English: The last section of the Dresden episode of "Forefathers' Eve" is the epic "Ustęp / Passage", which is directed against Tsarist despotism and concludes with the poem "Do Przyjaciół Moskali / To Our Friends Muscovites".
French: La dernière partie de DZIADY/LES AIEUX de Dresde contient le USTEP / PARAGRAPHE épique dirigé contre le despotisme du tzar et il termine par le poème DO PRZYJACIOL MOSKALI / AUX AMIS MOSCOVITES.
English: Lewis.Knee@nrc.gc.ca Dr. Christopher Brunt NRC Dominion Radio Astrophysical Observatory, NRC Tel.: 250-493-2277 e-mail: Chris.Brunt@nrc.gc.ca
French: Lewis.Knee@nrc.gc.ca Dr. Christopher Brunt Observatoire fédéral de radioastrophysique du CNRC Tél.: 250-493-2277 courriel:
English: ◦ SUBMISSIONS ▪ Domestic Industry ▪ Party Opposed to the Industry Complaint
French: ◦ EXPOSÉS ▪ Branche de production nationale ▪ Partie qui s'oppose à la plainte de la branche de production
English: This puts Canada in a very good position to achieve its goal of eliminating measles by 2005, and allows for the potential elimination of measles by 2000 as per the PAHO goal.
French: Fort de ces succès, le Canada a de très bonnes chances de réaliser son objectif d'éliminer la rougeole d'ici l'an 2005 et il réussira peut--être même à le faire d'ici l'an 2000, réalisant ainsi l'objectif fixé par l'OPS.
English: Closely linked to the guaranteeing of human rights is the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: La sauvegarde des droits de l'homme est étroitement liée à la responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: Noting the resolution adopted by the Commission for Social Development on 21 February 2002 on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities,
French: Notant la résolution adoptée par la Commission du développement social le 21 février 2002 relative à une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées,
English: The autosomes showed bright overall fluorescence, indicative of high levels of H4 acetylation.
French: Les autosomes ont montré une fluorescence intense et égale, indiquant un haut niveau d'acétylation de l'histone H4.
English: To enrich our understanding of individual customers, we tie this information to the personal information you provide to us.
French: Pour enrichir notre compréhension des utilisateurs individuels, nous mettons en relation ces informations avec les données personnelles que vous nous fournissez.
English: Where possible, please provide a copy of the contract in question, preferably as a Word or Text file in electronic form, such as an e-mail attachment or on disk.
French: Dans la mesure du possible, veuillez fournir une copie du contrat en question, de préférence sous la forme d’un document Word ou d’un fichier texte sous forme électronique, tel qu’une pièce jointe à un courrier électronique ou sur un disque.
English: (f) Principle of consistency with existing legal systems governing access to associated genetic resources The authority to determine access to genetic resources, whether associated with traditional knowledge or not, rests with the national governments and is subject to national legislation.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annexe, page 11 f) Principe de compatibilité avec les systèmes juridiques en vigueur régissant l’accès aux ressources génétiques La compétence de déterminer l’accès aux ressources génétiques, que celles-ci soient ou non associées à des savoirs traditionnels, appartient aux gouvernements nationaux, et elle est régie par les législations nationales.
English: I probably forgot to sign in but I took part in the roll-call vote, which you can check.
French: J'ai probablement omis de signer la feuille, mais j'ai participé au vote par appel nominal, ce que vous pourrez vérifier.
English: (It is important to know whether or not Terry has gonorrhea prior to treating him.)
French: (Il est important de savoir si Terry a la gonorrhée avant de le tester.)
English: 688/1996 (Arredondo v.  Peru), the Committee found a violation of paragraph 3 (c) of article 14, which provides that everyone should be tried without undue delay, because the prosecutor's 1995 appeal against Ms. Arredondo's aquittal of 1987 had still not been decided.
French: Dans l'affaire No 688/1996 (Arredondo c. Pérou), le Comité a conclu à une violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 qui prévoit que toute personne accusée a le droit d'être jugée sans retard excessif, car aucune décision n'avait encore été prise concernant l'appel formé par l'accusation en 1995 contre l'acquittement de Mme Arredondo prononcé en 1987.
English: One of CIPO's key objectives is to ensure that Canadian businesses, innovators and creators have the right IP information, products and services at the right time.
French: L'un des objectifs de l'OPIC consiste à faire en sorte que les entreprises, les inventeurs et les créateurs canadiens disposent en temps opportun des renseignements, des produits et des services dont ils ont besoin.
English: Let’s try understand which one we should buy. I bet we’ll need a decoder and a computer just for this simple task.
French: Ca va devenir joyeux à décoder, ne serait-ce que pour savoir ce qu’il faut acheter.
English: He testified that PIPSC would   like to see all discrimination against gays and lesbians eliminated from   all collective agreements, National Joint Council, and all legislation.
French: Il a témoigné que l'IPFPC   voudrait que la discrimination contre les gais et lesbiennes soit   éliminée de toutes les conventions collectives, du Conseil national   mixte et de toutes les lois.
English: Action to tackle this problem should form a key part of the agenda on protection of civilians.
French: Les initiatives visant à lutter contre ce problème doivent faire partie intégrante des programmes de protection des civils.
English: In space, plants do not know which way is "down", because plants do not receive any clues from gravity.
French: Dans l'espace, les plantes ne savent pas où se situe « en bas ».
English: • It is managed on a day-to-day basis by a management team, operationally independent of the donors, which fosters and coordinates the appropriation of MMV resources;
French: • Il est géré au jour le jour par une équipe de gestionnaires indépendante des donateurs sur le plan opérationnel, qui stimule et coordonne l'affectation des ressources MMV.
English: For eight of these agreements, CED had also made provision for a special cost audit method for repayment purposes.
French: DEC a aussi prévu, pour huit de ces accords, une méthode distincte de vérification de coûts pour fins de remboursement.
English: Organizations should send their emergency grant request on the regular grant application form along with a detailed cover letter explaining why the organization needs emergency assistance.
French: Les organisations doivent envoyer leur demande de subvention d'urgence sur le formulaire normal de demande de financement et fournir une lettre d'introduction détaillée expliquant les raisons pour lesquelles l'organisation a besoin d'une assistance d'urgence.
English: Implementation Constraints 3.
French: Contraintes liées à la mise en œuvre 3.
English: The chosen theme for 2007 is Dynamic Asia:
French: Le thème de cette année est :
English: Jussaume, R. (1989).
French: Pour les aliments, la qualité est la valeur primordiale.
English: How many judges have been removed before the 10-year time limit?
French: Combien de juges ont-ils été révoqués avant la limite de 10 ans ?
English: * Complete the chart for line 5821 on page 2 of Section SK428MJ in Part 4.
French: * Remplissez le tableau pour la ligne 5821 à la page 2 de la section SK428MJ de la partie 4.
English: The international segment is driven mainly by North American economic conditions and shifting trade patterns between countries.
French: Le segment du marché international est surtout tributaire des conditions économiques en Amérique du Nord et des fluctuations des échanges commerciaux entre les pays.
English: From British Columbia to the Maritimes, there are terminologists in public service positions or in the private sector, working either independently or for translation firms.
French: De la Colombie-Britannique aux Maritimes, il occupe un poste de fonctionnaire, ou bien il œuvre dans le privé, souvent dans les cabinets de traduction, voire comme travailleur autonome.
English: Aronia melanocarpa (Black Chokeberry) Eriophorum virginicum (Virginia Cotton-grass) Larix laricina (Larch) Nemopanthus mucronatus (Mountain-holly) Platanthera blephariglottis (White-fringed Orchid) Pogonia ophioglossoides (Rose Pogonia) Rhynchospora alba (White Beak-rush) Woodwardia virginica (Virginia Chain Fern) Protection/ownership Most Bartonia paniculata ssp. paniculata sites are located on private land.
French: Aronia melanocarpa (aronia noir) Eriophorum virginicum (linaigrette de Virginie) Larix laricina (mélèze laricin) Nemopanthus mucronatus (némopanthe mucroné) Platanthera blephariglottis (platanthère à gorge frangée) Pogonia ophioglossoides (pogonie langue-de-serpent) Rhynchospora alba (rhynchospore blanc) Woodwardia virginica (woodwardie de Virginie) Protection et propriété des terrains La plupart des sites du Bartonia paniculata ssp. paniculata sont situés sur des terrains privés.
English: After the dissolution of the federal state, the USSR, no sequential transition period was set out during which people could have resolved issues such as family reunification, citizenship, and so on. These people mostly need Russian passports to travel to Russia, not to the EU, as was claimed.
French: Au lendemain de la dissolution de l'État fédéral, l'URSS, les citoyens n'ont bénéficié d'aucune période de transition consécutive qui leur aurait permis de résoudre diverses questions telles que le regroupement familial, la citoyenneté, etc. Ces personnes ont, pour la plupart, besoin de passeports russes pour se rendre en Russie, et non pas dans l'Union européenne, comme je l'ai entendu dire.
English: Acid drainage from the oxidation of iron sulfides and sphalerite in mine wastes, p.
French: « Acid drainage from the oxidation of iron sulfides and sphalerite in mine wastes », p.
English: For example, Lee and Leigh are pronounced identically, but have different Soundex codes because the silent g in Leigh is given a code.
French: Par exemple, les noms Lee et Leigh ont une prononciation identique, mais des codes Soundex diffÃ©rents parce que le Â« g Â» muet dans Leigh est codifiÃ© par le systÃ¨me.
English: Insufficient input sanitising caused an attacker with a normal user account to access the administrative interface.
French: Une validation d'entrée insuffisante permet à un attaquant disposant d'un compte d'utilisateur standard d'accéder à l'interface d'administration.