ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such measures, which shall be applicable so long as these inequalities persist, shall be reasonable and proportionate to the objective pursued in each case.
French: Ces mesures, qui seront applicables tant que subsisteront ces situations, doivent être raisonnables et proportionnées par rapport à l'objectif poursuivi dans chaque cas.
English: The third alternative is a six-year capital master plan, which is considered to be a reasonable time-frame for implementation and not as disruptive to the Organization's work.
French: La troisième solution serait un plan de six ans, durée que l'on estime raisonnable et qui n'entraverait que modérément les activités de l'Organisation.
English: (a) Institution or organization concerned
French: a) L'organisation ou institution concernée
English: All non-profit and volunteer organizations have increased need for volunteers at this time of year.
French: Toutes les organisations sans but lucratif et de bénévolat ont besoin de plus de volontaires à cette époque de l’année.
English: Interestingly, one of the reasons given for retaining Article 9 was that it would better enable Japan to resist American pressures to engage in military "coalitions of the willing" far from Japan’s shores.
French: L'une des raisons qu'il avançait en faveur du maintien de l'article 9 est qu'il permet au Japon de mieux résister à des pressions américaines pour qu'il participe à une coalition militaire de pays volontaires, loin des cotes japonaises.
English: Beginning in 2004-05, an improved definition will be available for inclusion in each of the contribution agreements as appropriate.
French: À partir de 2004-2005, une meilleure définition sera incluse dans chacun des accords de contribution.
English: The 2000 Policy on Transfer Payments requires that a Risk-based Audit Framework (RBAF) be developed and submitted at the same time approval is sought for new programs or upon renewal every five years.
French: La Politique sur les paiements de transfert publiée en 2000 exige qu’un cadre de vérification axé sur les risques (CVR) soit élaboré et présenté en même temps qu’on demande l’approbation de nouveaux programmes ou qu’on les renouvelle tous les cinq ans.
English: It’s a movement, a synthesis between the best of two separate worlds: the notion Academia, as centre of "knowledge" codification and dissemination; and the notion of Entrepreneurship, as key to implementation of that knowledge, in practical and innovative economic formats.
French: C’est un mouvement, une synthèse du meilleur de deux univers distincts : la notion d’Académie, en tant que siège de la codification et de la diffusion du « savoir », et la notion d’entrepreneuriat, en tant que clé de la mise en application de ce savoir, selon des modèles économiques pratiques et novateurs.
English: Personal Learning Plan All participants follow a Personal Learning Plan.
French: Plan personnel d’apprentissage Tous les participants suivent un Plan personnel d’apprentissage (PPA).
English: How ludicrous to search every passenger, but only one percent of people with access to the aircraft. This is ridiculous given the level of organized crime that police have testified exists at our airports.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Dans sa réponse du 7 juillet 2006 au Comité, Transports Canada mentionnait : « L'ACSTA est responsable du contrôle des travailleurs à l'aéroport afin de s'assurer qu'aucun article n'est introduit dans les zones réglementées.
English: The Minister based his decision on a report and recommendation submitted by Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada, the responsible authorities for the project under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le ministre a pris sa décision en tenant compte du rapport et des recommandations présentés par les autorités responsables de ce projet en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, soit Transports Canada et Pêches et Océans Canada.
English: These industries are in real danger because their production levels have been steadily declining for a number of years.
French: Ces filières sont, en effet, menacées car, depuis plusieurs années, leur volume de production ne cesse de diminuer.
English: Awareness and Attitude Whether the technology is cutting-edge or existing, the application can only be effective if taken to heart by those producing and consuming energy.
French: Sensibilisation et attitude Qu'elle s'appuie sur une technologie de pointe ou plus ancienne, une application n'est efficace que si elle est prise au sérieux par ceux qui produisent et qui consomment l'énergie.
English: The State shall create and foster conditions for full compliance with the provisions of this article.”
French: L'État doit créer et favoriser les conditions permettant le strict respect des dispositions du présent article. »
English: • commits organizational resources .
French: • Réserve les ressources organisationnelles.
English: Such a slowdown could have serious consequences for developing countries.
French: Un tel retard aurait des conséquences graves pour les pays en développement.
English: However, this percentage varies widely according to subregion and is found mostly in the northern and western parts of the country.
French: Toutefois, ce pourcentage varie très sensiblement selon les sous-régions, et il est le plus élevé dans le nord et l'ouest du pays.
English: While recognising the importance of various initiatives under Titles 18 03 and 18 05, the international dimension of the fight against human trafficking must receive adequate funding from this budget line as well.
French: Si l'on reconnaît l'importance de diverses initiatives relevant des titres 18 03 et 18 05, il reste que la ligne à l'examen doit, elle aussi, contribuer, dans une mesure suffisante, au financement de la dimension internationale de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: AMIS is not an ESDP mission, like, for example, Operation Artemis.
French: Ensuite, il faut souligner que la mission AMIS n’est pas une opération PESD comme la mission Artemis.
English: The Committee meets in closed session during the first 30 minutes of the first meeting, when the country rapporteur highlights the areas s/he considers to be most important and the other Committee members add their inputs.
French: Celui-ci se réunit en privé pendant les trente premières minutes de la première séance; le rapporteur pour le pays expose les éléments qu'il considère comme les plus importants, puis les autres membres du Comité en proposant d'autres.
English: Participation of adults in learning is not growing fast enough to reach the 2010 reference level and data shows that lowskilled people are less likely to participate in further training.
French: La participation des adultes à l'éducation et la formation ne croît pas assez rapidement pour atteindre le niveau de référence 2010 et les données indiquent que les personnes faiblement qualifiées sont moins susceptibles de continuer de se former.
English: Full monitoring of the health outcomes or impact of diabetes on the lives of those with the disease will require additional data.
French: Il faudra des données supplémentaires pour surveiller intégralement l'évolution de l'état de santé des personnes diabétiques ou l'impact de la maladie sur leur vie.
English: In reply to the second allegation, Ms. Massicotte stated that the Selection Board had taken into consideration the information submitted by the candidates and that the onus was on them to submit all relevant information in such a way that the Board could come to an informed decision.
French: En réponse à la deuxième allégation, Mme Massicotte a indiqué que le comité de sélection avait pris en considération l’information soumise par les candidats et qu’il appartenait à ceux-ci de soumettre toute l’information pertinente de façon à ce que le comité prenne une décision éclairée.
English: The Governor General then entered the Senate Chamber to deliver the Speech from the Throne that opened the second session of the 39th Parliament of Canada.
French: La gouverneure générale est ensuite entrée dans la salle du Sénat afin de lire le Discours du Trône qui a ouvert la deuxième session de la 39e législature du Parlement.
English: Campers must register and de-register at the VRC or The Rodeo Ranch Museum.
French: Les campeurs doivent signer le registre du parc au centre d'accueil ou au musée Rodeo Ranch, à leur arrivée et à leur départ.
English: Even a provincial forestry official stated in writing that private stumpage prices were affected by the administratively-set price for public stumpage.
French: L'article 5.4 de l'Accord antidumping et l'article 11.4 de l'Accord SMC définissent le soutien requis pour qu'une enquête en matière de droits antidumping ou compensateurs soit ouverte.
English: The travel expenses to and from the point(s) of entry will be borne by the visiting State.
French: Les communications correspondantes seront, s'il y a lieu, transmises à tous les autres Etats participants.
English: In t rampoline, the number w as low across all continents.
French: En trampoline, le nombre était faible pour tous les continents.
English: Across Canada an area about the size of the United Kingdom - more than 24 million hectares - has been added to our parks and protected areas networks," they said.
French: Au Canada, une superficie semblable à celle du Royaume-Uni, soit plus de 24 millions d'hectares, s'est ajoutée à nos réseaux de parcs et d'aires protégées » ont-ils dit.
English: The Mission has a training plan in place which indicates not only planned training but all past training received by the employee.
French: La mission a par ailleurs mis en place un plan de formation qui indique non seulement les formations prévues, mais également toutes les formations suivies antérieurement par l'employé.
English: Total Interest Paid to Finance Purchase: $ * $ * $ * Interest Paid: $ * Percent Mark-up, Compared to Cash Price: % * % * % * Mark-up: % * * If you receive an "ERROR" message while using this calculator, either the minimum monthly payment you are making for any one of the first three borrowing options is not large enough to cover the monthly interest payment, OR, under the "Rent-to-Own" contract, the total price paid for the item is less than the actual selling price of the item, signifying a negative interest payment which is highly unlikely to occur.
French: Valeur totale des intérêts payés pour financer l'achat : $ * $ * $ * Intérêts payés : $ * Pourcentage de majoration comparé au prix initial comptant : % * % * % * Majoration du prix : % * * Si vous recevez un message d'erreur pendant l'utilisation de cette calculatrice, OU BIEN le paiement mensuel minimum que vous faites pour n'importe quel des trois premières options de crédit n'est pas est assez grand pour couvrir le paiement d'intérêt mensuel, OU BIEN, sous le contrat « location-achat », le montant total payé pour l'article est moins que le prix d'achat réel de l'article, indiquant un paiement d'intérêt négatif qui est extrêmement peu probable.
English: Consequently, we are heading towards a situation that is only getting worse and that is compounded, in some way, by the quasi-colonial position of the European Union today in relation to the United States.
French: Par conséquent, nous allons vers une situation qui ne fait que s'aggraver et qui est complétée, en quelque sorte, par la situation quasi coloniale dans laquelle se trouve aujourd'hui l'Union européenne à l'égard des États-Unis.
English: de publ. con J. Dugard), Dartmouth, 1996, 550 pages.
French: de publ.  avec J. Dugard), Darthmouth, 1996, 550 pages
English: Prior to his election, he was the co-owner and operator of a chiropractic clinic in Oshawa, Ontario.
French: Avant d’être député, M. Carrie était copropriétaire d’une clinique de chiropratique à Oshawa, en Ontario.
English: Organizations that emphasize meetings are often located in major urban centres. In rural areas, the telephone may become a more important tool than group meetings.
French: Dans ce chapitre, nous nous arrêterons cependant aux recherches évaluatives ayant eu pour but l'accroissement des connaissances et non à celles ayant eu une fonction administrative de contrôle touchant surtout les groupes subventionnés.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: RÉFORME DU PROCESSUS «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»
English: Section 2 Terms and conditions for the exercise of delegated authority
French: Section 2 Modalités de l'exercice des pouvoirs délégués
English: If you answered yes to the question above, please check the licence(s) you hold which is/are the subject of a Controlling Agreement. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Yes No
French: Oui Non Si vous avez répondu Oui à la question ci-dessus, veuillez cocher tous les permis qui sont assujettis à un Accord de Contrôle. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
English: ] Given the gap between male and female life expectancy, the number of widows and older single women has increased considerably.
French: L'espérance de vie des femmes étant supérieure à celle des hommes, le nombre de veuves et de femmes âgées célibataires s'est accru considérablement.
English: Notwithstanding ongoing initiatives to modify or replace the JCRB, consider reducing it in membership size for greater focus and manageability.
French: Indépendamment des initiatives en cours qui visent à modifier ou à remplacer le CECI, il faudrait envisager de réduire la taille du comité de façon à en concentrer la sphère d’action et à en rendre la gestion plus facile.
English: Encouraged by the success achieved in France, the Ukrainian authorities took up the torch at that point and showed the same exhibition in Kiev.
French: Encouragées par les succès obtenus en France, les autorités ukrainiennes reprirent à ce moment le flambeau et présentèrent la même exposition à Kiev.
English: The matter will therefore be further considered by the General Assembly at its fifty-sixth session in the light of whatever decisions are taken by the Economic and Social Council on the recommendations of the Forum.
French: De ce fait, l'Assemblée générale examinera cette question plus avant à sa cinquante-sixième session, sur la base des décisions qu'aura prises le Conseil économique et social au sujet des recommandations du Forum.
English: For the purpose of heading No. 12.08, the term "flour" applies only to products of which more than 50% by weight passes through a No. 5 bolting cloth with an average mesh aperture of 0.263 mm.
French: Au sens du no 12.08, on entend par « farine » exclusivement les produits qui passent à travers une toile à bluter no 5 d'une ouverture moyenne de maille de 0,263 mm dans une proportion supérieure à 50 % en poids.
English: Granular activated carbon adsorption in home treatment devices has been found to be approximately 99% effective in removing a 200 or 1000 ppb mixture of aldicarb, aldicarb sulphoxide and aldicarb sulphone in a ratio of 10:45:45.19 Chlorination has been investigated as a potential means of removing aldicarb from drinking water, as all residues are converted to aldicarb sulphoxide within minutes.
French: On a trouvé que l'adsorption sur charbon actif sous forme de granules dans les dispositifs de traitement à usage domestique présentait une efficacité d'environ 99 p. 100 pour l'élimination d'un mélange d'aldicarbe, d'aldicarbesulphoxyde et d'aldoxycarbe à une concentration de 200 ou 1 000 ppb et à un ratio de 10:45:45.19 On a étudié la possibilité d'utiliser la chloration pour débarrasser l'eau potable de l'aldicarbe, étant donné que tous les résidus se transforment en aldicarbe-sulphoxyde en l'espace de quelques minutes.
English: If a DSS-MAS 2517-T or a PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K )is used, Fields 60 to 66 inclusive are required.
French: Si un DSS-MAS 2517-T ou un PWGSC-TPSGC 2517-1 est utilisé, les zones 60 à 66 inclusivement sont requises.
English: • The Circle Pacific Fare permits a maximum of 16 flight coupons in the entire journey including any subsequent rerouting.
French: Le tarif Tour du Pacifique permet un maximum de 16 coupons de vol pour l'ensemble du voyage y compris des modifications au trajet ultérieures.
English: ◦ changes in the formation of practitioners
French: ◦ changements dans la formation des praticiens;
English: The repealed Constitution Act of Finland did not contain any provision corresponding to the afore-mentioned one, although it did have elements from which the said requirements could be derived.
French: La Loi constitutionnelle de Finlande qui a été abrogée ne contenait aucune disposition correspondant à celle évoquée plus haut, encore qu'elle possédât certains éléments dont on pouvait tirer ce type d'exigences.
English: This file is updated once a year and analysed by the university services certified to promote health in schools.
French: Chacune de ces initiatives s’appuie sur un site Internet contenant des informations théoriques en matière de prévention et sur lequel des demandes d’information ou de matériel peuvent se faire.
English: Operation ECHO June 1998–December 21, 2000 Operation ECHO began in June 1998 when Canada sent six CF-18 Hornet fighter aircraft and approximately 125 Air Force personnel to Aviano, Italy, to help enforce a no-fly zone in the Balkan region in support of the NATO Stabilization Force (SFOR) and Kosovo Force (KFOR), and to prepare for the 79-day NATO air campaign over the Federal Republic of Yugoslavia, which took place between March and June 1999.
French: Opération Echo Juin 1998 au 21 décembre 2000 L'opération Echo a débuté en juin 1998, lorsque le Canada a envoyé six chasseurs CF-18 Hornet et environ 125 membres de la Force aérienne à Aviano, en Italie, afin d'aider à imposer une zone d'exclusion aérienne dans la région des Balkans, en appui à la Force de stabilisation dirigée par l'OTAN (SFOR) et la Force pour le Kosovo (KFOR), ainsi qu'en préparation à la campagne aérienne de 79 jours de l'OTAN menée au-dessus de la République fédérale de Yougoslavie de mars à juin 1999.
English: This is a motto of my everyday life.
French: “ très bien mais je peux faire encore mieux ”.
English: Device Licensing - Class II, III, IV devices Sale Advertising Licensing Foreign Manufacturers Licence Amendment Additional Information and Samples Issuance Lot of in vitro Diagnostic Devices Refusal to Issue Additional Information Suspension 26 27 28-32 33 34 35
French: Homologation - Matériels des classes II, III et IV Vente Publicité Homologation Fabricants étrangers Modification à l’homologation Renseignements complémentaires et échantillons Délivrance Lot de matériels diagnostiques in vitro Homologation refusée 26 27 28 à 32 33 34 35
English: A: All of the mage specs, though less-so Arcane, focus on a single spell such as Fireball.
French: R : Toutes les spécialisations de mage (même si c’est un peu moins vrai pour les Arcanes) se concentrent sur un seul sortilège, comme la Boule de feu.
English: Reduction of administrative overhead and paper burden related to Treasury Board submissions 11.
French: Réduction des frais généraux et des formalités administratives liés aux présentations du Conseil du Trésor 11.
English: These new missions are considered high priority by the Commission and the Member States in view of all that depends on the smooth organisation of the elections in political and democratic terms and the key role the presence of EU observers could play in this regard.
French: Ces nouvelles missions sont considérées par la Commission et les Etats membres comme hautement prioritaires, compte tenu des enjeux politiques et démocratiques liés à leur déroulement, et du rôle-clé que peuvent jouer la présence d’observateurs de l’UE à cet égard.
English: Bull. 6-2000, point 1.4.33 Approved by Parliament on 5 July.
French: Bull. 6-2000, point 1.4.33 Approbation par le Parlement européen, le 5 juillet.
English: The first United Nations efforts to deal with the question of refugee property came with the appointment by the General Assembly of Folke Bernadotte of Sweden as Mediator for Palestine; his progress report to the General Assembly noted instances of wanton looting, plundering and destruction of villages, emphasizing “the liability of the provisional Government of Israel to restore private property to its Arab owners and to indemnify those owners” for property destroyed.
French: Les premiers efforts de l'Organisation des Nations Unies pour aborder le problème des biens des réfugiés ont commencé par la nomination par l'Assemblée générale de Folke Bernadotte (Suède) en qualité de médiateur pour la Palestine; dans son rapport intérimaire à l'Assemblée générale il cite des cas de pillage, mise à sac et destruction à grande échelle de villages, insistant sur « la responsabilité qui incombe au Gouvernement d'Israël de rendre les biens privés à leurs propriétaires arabes et d'indemniser ceux dont la propriété a été détruite ».
English: The hlaGUI also provide an organized tree structure for Federation Object Model (FOM) visualization used to identify the Attributes and Interactions your federate will publish and/or subscribe.
French: L'interface offre aussi une vue hiérarchique des Objets et des Interactions faisant partie de la fédération (défini dans le FOM) qui permet de facilement identifier les Attributs et/ou Interactions qui seront publiés et/ou souscris par vos fédérés.
English: Sailing and walking enthusiasts may perhaps only pursue their hobbies in the future with this high technology.
French: À l'avenir, il se peut que les navigateurs et randonneurs amateurs ne pratiquent plus leur hobby qu'avec cette technologie de pointe.
English: The Chairman of the Steering Committee and the secretariat summarise conclusions and recommendations of the session.
French: Le Président du Comité directeur et le secrétariat résumeront les conclusions et recommandations de la session.
English: The Committee notes that the number of registered NGOs, including NGOs working directly with children, has considerably increased in the last few years.
French: Le Comité note que le nombre d'ONG enregistrées, notamment d'ONG travaillant directement avec les enfants, a considérablement augmenté ces dernières années.
English: It was also proposed that the IPCC should provide further information on a number of issues relating to adaptation to climate change and its relation to adaptation to climate variability.
French: Il a également été proposé que le GIEC communique des données complémentaires sur plusieurs questions liées à l'adaptation aux changements climatiques et à ses liens avec l'adaptation à la variabilité naturelle du climat.
English: Project identification, preparation and appraisal
French: Identification, préparation et instruction des projets
English: EC was included in all chapters:
French: Il y était question d’EC dans tous les chapitres :
English: OECD Test Guideline No. 480, "Genetic Toxicology:
French: 1. Porte-spécimen.
English: Similarly, subsection 15(1.3) of the Income Tax Act states that the benefit amount included in computing the income of a shareholder should be calculated without reference to any GST payable by the corporation in respect of the benefit amount.
French: De même, le paragraphe 15(1.3) de la Loi de l'impôt sur le revenu stipule que le montant de l'avantage qui doit être inclus dans le calcul du revenu d'un actionnaire ne comprend pas la TPS payable par la personne morale relativement au montant de l'avantage.
English: Sample Initial Meeting Agenda
French: Exemple d'ordre du jour de la première réunion
English: In this regard, NAM stresses that criminal justice must take its course.
French: Il considère à cet égard que la justice pénale doit suivre son cours.