ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BADER DAN Reference Number: 07-07-0011 Contract Date: 2007-09-05 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-07-04 - 2007-12-31 Delivery Date:
French: BADER DAN Numéro de référence : 07-07-0011 Date du contrat : 2007-09-05 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-07-04 - 2007-12-31 Date de livraison :
English: He is the author of a book and numerous articles and has lectured at many seminars on antitrust issues.
French: Il a publié un ouvrage, écrit de nombreux articles et participé comme conférencier à plusieurs séminaires sur le droit antitrust.
English: At the public consultations the Commission asked a number of questions on this issue, including:
French: Lors des consultations publiques, le Conseil a posé un certain nombre de questions, notamment :
English: Increased funding for HIV/AIDS prevention and care is expected from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida devrait apporter des financements supplémentaires pour la prévention et la prise en charge du VIH/sida.
English: The database allows you to access the passenger lists by name of ship, port and date of departure and/or port and date of arrival.
French: La base de données vous permet d'avoir accès aux listes de passagers par nom de navire, par port et date d'embarquement et/ou par port et date d'arrivée.
English: 3.7 Expected accomplishments would include the reduction and or cessation of hostilities in areas of conflict through the fulfilment of Security Council mandates where peacekeeping operations are deployed.
French: 3.7 Parmi les réalisations escomptées figurent l'apaisement ou la cessation des hostilités dans les zones de conflit où des opérations de maintien de la paix sont déployées, grâce à la mise en oeuvre des décisions du Conseil de sécurité.
English: • (ii) at the top portion of the panel of mesh, with the closer 75 mm edge of the loading block applied at a distance ranging from 25 mm to 50 mm from the centre of the top portion of mesh at the transverse centre line of the panel, and
French: • (ii) près de la partie supérieure du filet, le côté de 75 mm du bloc de chargement devant être déposé à une distance variant de 25 mm à 50 mm du centre de cette partie, à la ligne centrale transversale du filet,
English: In a more recent investigation, Links (2002) determined that ongoing contact for two years following discharge was associated with greater survival among those patients who were at risk of post-crisis suicide.
French: Dans une étude plus récente, Links (2002) a déterminé que le contact continu avec les patients pendant deux ans après leur sortie de l’établissement était associé à une plus grande possibilité de survie chez les patients qui présentaient un risque de suicide après une crise.
English: Developing and sustaining momentum for NEPAD will require two things: a collective effort in Africa towards internal stabilization; and a commitment to the delivery of resources from the donor community.
French: Pour que le NEPAD engendre une dynamique soutenue, il faut deux choses : que l'Afrique oeuvre collectivement à la stabilisation interne; et que la communauté des donateurs s'engage à fournir les ressources nécessaires.
English: • Appendix 1 - Guidance on the nature of Comptrollership Responsibilities
French: • Annexe 1 - Conseils sur la nature des responsabilités liées à la fonction de contrôleur
English: In 2002, the Multiculturalism Program, in partnership with Statistics Canada, conducted the Ethnic Diversity Survey (EDS) to help understand the experiences of persons of different ethnocultural backgrounds in Canada.
French: En 2002, le Programme du multiculturalisme, en collaboration avec Statistique Canada, a mené l’Enquête sur la diversité ethnique (EDE) afin de mieux comprendre le vécu des personnes de différentes origines ethnoculturelles au Canada.
English: One is the relatively limited attention accorded to agriculture and food security.
French: L'une est qu'on accorde une attention relativement limitée à l'agriculture et à la sécurité alimentaire.
English: In Figure 1B, we see that the two series appear to move together closely, although the TSX Venture Exchange cumulative returns are lower than the TSX equally-weighted returns.
French: Dans la figure 1B, nous constatons que les deux séries semblent évoluer en se rapprochant davantage. Cependant, les rendements cumulatifs de la Bourse de croissance TSX sont inférieurs aux rendements pondérés de la TSX.
English: Resources by Program Activity The following table provides information on how resources are used for the most recently completed fiscal year.
French: Ressources par activité de programme Le tableau suivant fournit des informations sur la façon d'utiliser les ressources au cours du dernier exercice financier terminé.
English: In 1980, Toronto Mayor Art Eggleton supported the launch of a major Black history exhibit at the St. Lawrence Market in Toronto.
French: En 1980, le maire de Toronto, Art Eggleton a appuyé le lancement d’une importante exposition sur l’histoire des Noirs au marché Saint-Laurent de Toronto.
English: The Initiative is also building an archive of media and genocide documentation, and spearheaded a teaching partnership with the National University of Rwanda in Butare.
French: L'initiative vise en outre à constituer des archives réunissant des articles et des reportages produits par les médias et des documents portant sur le génocide et à établir un partenariat en enseignement du journalisme avec l'Université nationale du Rwanda, à Butare.
English: Implementation of collective agreements includes the adjustment of salary-related benefits (e.g., overtime), the pay rate update and the issuance of any retroactive pay and/or lump sum payments.
French: La mise en oeuvre des dispositions des conventions collectives comprend le rajustement des prestations salariales (comme la rémunération des heures supplémentaires), la mise à jour des taux de rémunération et le versement de la rémunération rétroactive et des montants forfaitaires, s'il y a lieu.
English: To ask the Secretary of State for Defence which elements of (...) (b) the Future Offensive Air Strategy the Government intends to procure through the European Technology Acquisition Programme.
French: Dans la déclaration du 19 novembre, il est dit explicitement que la gestion des programmes de technologie élaborés dans le cadre de l’ETAP « pourrait le moment venu être confiée en tout ou partie à l’OCCAR ».
English: I. FACTS, EVIDENCE AND ARGUMENTS (1) The contested Community design No 000049424-0001 (in the following: ‘the CD’) has been registered in the name of the Holder with the date of filing of 30/06/03.
French: I. Faits, preuves et observations (1) Le dessin ou modèle communautaire contesté n° 000049424-0001 (ci-après «le dessin ou modèle communautaire») a été enregistré au nom du titulaire avec la date de dépôt du 30 juin 2003.
English: Canopy in waterproof nylon with roof that can be opened, protected by mesh.
French: Verrière de nylon imperméable à l'eau avec le toit ouvrant , protégé par la maille.
English: Conclusion All things considered, your rapporteur is of the opinion that this proposal deserves the support of the Parliament as it will lead to an improvement in the availability of information to the public, while the costs connected to the establishment of a European PRTR are relatively low, and certainly less than the costs which would be connected to the creation of a PRTR for each Member State separately.
French: Conclusion Toutes choses considérées, votre rapporteur estime que le Parlement devrait approuver la présente proposition, dès lors qu'elle améliorera l'accès du public à l'information, et que les coûts induits par la création d'un PRTR européen sont relativement bas, et qu'ils sont sans conteste inférieurs aux coûts qu'induirait la création d'un PRTR dans chacun des États membres.
English: German / Deutsch Poland Halina Stasiak Director, Foreign Language Teacher Training College, University of Gdansk, Grunwaldzka 238 A, PL-80-266 Gdansk Fax: +48-58-341 55 84 E-mail: stasiakh@poczta.onet.pl Working language / Arbeitssprache:
French: German / Allemand / Deutsch Poland / Pologne Halina Stasiak Director, Foreign Language Teacher Training College, University of Gdansk, Grunwaldzka 238 A, PL-80-266 Gdansk Fax: +48-58-341 55 84 E-mail: stasiakh@poczta.onet.pl Working language / Langue de travail / Arbeitssprache:
English: Community ownership to ensure that the home reflects life in the region was also important and thus the reason why the co-operative structure was incorporated.
French: La propriété collective, dont le but est d'assurer que la résidence reflète la vie dans la région, était également un élément important, ce qui explique pourquoi la coopérative a été constituée en société.
English: The rapporteur does not consider that the level of payments in the DB will be sufficient to meet the policy challenges that the EU faces.
French: Le rapporteur n’estime pas que le niveau des paiements dans le PB sera suffisant pour relever les défis politiques auxquels l’UE doit faire face.
English: I’m a few days late on this one, but that’s because I waited for GameTrailers to post the video; I’ve decided to boycott GameVideos until the download links are back.
French: J’ai quelques jours de retard sur celui-ci, mais j’attendais que GameTrailers ait la vidéo, parce que j’ai décidé de boycotter GameVideos en attendant que les liens de téléchargement des vidéos reviennent.
English: Second, allow me to express the view that a continuation of the present state of affairs in the Conference might adversely affect other items in the programme of work on which agreement exists, with the emergence of new global and specific national security perceptions and concerns relating to developments in the international security environment.
French: En deuxième lieu, j'estime que si la situation de la Conférence perdure, elle risque d'avoir des effets néfastes sur d'autres éléments du programme de travail pour lesquels un accord existe, avec l'apparition de nouvelles conceptions de la sécurité à l'échelle nationale et mondiale et des préoccupations quant à l'évolution du contexte général de la sécurité dans le monde.
English: There is also a recommendation in this section which reads " known spawning areas in the Gulf of St. Lawrence be closed to moveable gear during the spawning periods.
French: On note aussi dans cette section une recommandation selon laquelle les frayères connues du golfe du Saint-Laurent devraient être interdites aux engins mobiles pendant la période de frai.
English: The project IDELE - "Identification, Dissemination and Exchange of transferable good practice in the field of Local Employment development and promoting better governance"6 shall identify and disseminate transferable practices for creating favourable conditions of local and regional employment, to be known at and communicated to other levels within a country.
French: Le projet IDELE - identification, diffusion et échange de bonnes pratiques transférables dans le domaine du développement de l'emploi local et en faveur d'une meilleure gouvernance6 - identifiera et diffusera des pratiques transférables afin de créer des conditions favorables pour l'emploi local et régional, ce qui lui permettra d'être connu et diffusé à d'autres niveaux dans le pays.
English: Activ 21 SA works in the following fields: human resources, social affairs, tourism, team sports, management.
French: Nos solutions peuvent se décliner dans d'autres domaines encore. Nous contacter pour en discuter.
English: Thierry MUGLER had found his calling and thus began his adventure into fashion.
French: A la terrasse du fameux « Café de Flore », son style est applaudi. Il vend ses dessins de mode.
English: It is apparent to any rational person who even casts a glance at a map that this region is in the middle of the EU.
French: Il saute aux yeux de toute personne sensée qui jette un coup d’œil sur une carte que cette région se trouve en plein milieu de l’UE.
English: Recent experience had only reinforced the view that the current NPT meetings format did not serve the needs of its parties and that its exclusively preparatory focus was too narrow.
French: L'expérience récente a uniquement renforcé le point de vue selon lequel la forme actuelle des réunions du TNP ne répond pas aux besoins de ses parties et qu'elles mettent de façon trop étroite exclusivement l'accent sur la préparation.
English: The Canadian HIV/AIDS Strategy grew out of extensive consultations with volunteer and community groups, First Nations and Inuit organisations, researchers, the private sector, professional associations, health and social care providers and governments - and most importantly, with individual Canadians living with HIV/AIDS.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida est le fruit de vastes consultations auprès de groupes de bénévoles et de groupes communautaires, d'organismes des Premières Nations et des Inuits, de chercheurs, du secteur privé, d'associations professionnelles, de dispensateurs de soins de santé et de services sociaux et de gouvernement − et, surtout, de Canadiens vivant avec le VIH/sida.
English: Small and friendly 'hotel garni' situated in the town centre on the railway station square.
French: Petit hôtel garni de caractère sympa et dynamique situé au centre ville, sur le place de la Gare, à 2 minutes du Musée International d'Horlogerie.
English: Targets for compliance would also greatly improve the quality of the DPR.
French: Des objectifs de conformité amélioreraient grandement la qualité du RMR.
English: This latest edition brings the national bibliography up to date to the end of December 2000.
French: Cette édition la plus récente offre une mise à jour de la bibliographie nationale jusqu'à la fin de décembre 2000.
English: Reaffirms the adoption of a declaration on the rights of indigenous people as a major objective of the Decade, and underlines the importance of effective participation by indigenous representatives in the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people, established pursuant to Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995;
French: Réaffirme que l'un des principaux objectifs de la Décennie est l'adoption d'une déclaration sur les droits des populations autochtones et souligne qu'il importe d'assurer la participation effective de représentants des populations autochtones aux travaux du Groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, créé en application de sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995 ;
English: Websites accessed 17 August 2005.
French: Alcohol as a risk factor for burden of disease.
English: When Government Orders is called, any item that has been called, and on which debate has begun, must be dealt with until debate is adjourned, interrupted or disposed of.
French: Le débat engagé sur une affaire appelée à l’étape des ordres émanant du gouvernement doit se poursuivre jusqu’à ce qu’on l’ajourne ou l’interrompe ou jusqu’à ce que la Chambre se prononce sur l’affaire.
English: The sector accounted for approximately 24% of Canada’s greenhouse gas emissions that year.20 Total emissions were up 30% from their 1990 levels (Figure 4.3.3.1).
French: Sans amélioration de l'efficacité énergétique, l’augmentation de sa consommation d'énergie et de ses émissions de GES aurait été encore plus forte.
English: Adledge provides Advertisers and Marketers with a range of Campaign Management Efficiency tools to strengthen their control on: Media plan delivery, Affiliates traffic quality, Advertising message impact, Prospect segmentation optimization.
French: Adledge fournit aux Annonceurs et Marketers une palette d'outils pour la Gestion de l’Efficacité des Campagnes pour renforcer leur contrôle sur : Media plan delivery, Affiliates traffic quality, Advertising message impact, Prospect segmentation optimization.
English: Banding Eastern Loggerhead Shrike (Lanius ludoviscianus migrans) Justification for permits: 10271 M 73(2) a. the activity is scientific research relating to the conservation of the species and is conducted by qualified persons.
French: Baguage de la Pie griÃ¨che de la sous espÃ¨ce migrans (Lanius ludoviscianus migrans) Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10271 M 73(2) a) des recherches scientifiques sur la conservation des espÃ¨ces menÃ©es par des personnes compÃ©tentes; 1.
English: This will depend, however, on the availability of positions and on the availability of required skills, including at times a basic level of German.
French: Les baux de ces appartements devraient être examinés attentivement pour savoir s’ils conviennent toujours.
English: REGULATION No. 94 (Frontal collision) (Agenda item 17) 46-47 14
French: RÈGLEMENT No 94 (Choc frontal) (point 17 de l'ordre du jour) 46 − 47 15
English: A network including partners from government, industry, academia, and non-governmental organizations would be needed to help prioritize the range of indicators and aspects that could be monitored.
French: Il serait nécessaire de mettre en place un réseau comprenant des partenaires du gouvernement, de l'industrie, du milieu universitaire et d'organisations non gouvernementales pour aider à classer par priorité l'éventail d'indicateurs et d'aspects qui pourraient faire l'objet d'un suivi.
English: Each state and province is required to fund the cost of training, equipping, and maintaining an effective forest fire force to meet the usual conditions in their jurisdiction.
French: Chaque État et chaque province doit financer les coûts de la formation, de l'achat d'équipement et de maintien en place d'un effectif qui soit efficace pour combattre les incendies de forêt afin de respecter les conditions habituelles de leur territoire.
English: Eventually making the decision to engage security issues in its relations with Southeast Asia, Canada nevertheless continued to play its hand very cautiously, indeed timidly, in Hervouët’s estimation.
French: En décidant finalement de tenir compte des questions de sécurité dans ses relations avec l’Asie du Sud-Est, le Canada n’en a pas moins continué à se montrer très prudent, voire timoré, à en juger par l’analyse de Hervouët.
English: 10, the Agency hereby exempts Skyservice from the application of paragraph 18(c) of the ATR to permit Skyservice to operate its scheduled international service between Canada and Great Britain using aircraft displaying the name "Conquest"; the name and internet address of "Signature"; and the name and internet address of "Sunquest" as well as the slogan "Simply the best" subject to the following conditions:
French: 10, l'Office soustrait par les présentes Skyservice à l'application de l'alinéa 18c) du RTA afin de lui permettre d'exploiter son service international régulier entre le Canada et la Grande-Bretagne au moyen d'aéronefs affichant l'appellation « Conquest », l'appellation et l'adresse Internet de « Signature » et l'appellation et l'adresse Internet de « Sunquest » de même que le slogan « Simply the best », sous réserve des conditions suivantes :
English: • To maintain and promote the cultural heritage of the different communities found within the project area Accomplishments to date
French: • Conserver et faire valoir l'héritage culturel des diverses collectivités installées dans la zone du projet Réalisations accomplies
English: Level II will concentrate on measuring quality and concern itself above all with management quality.
French: Le niveau II se concentre sur la qualité mesurable et, notamment, la qualité du management.
English: A general principle is that the obligation to respect human dignity in research involving Aboriginal groups gives rise to both special considerations and to basic ethical duties regarding ethics review, informed consent, confidentiality, conflict of interest and inclusion (see Sections 1-5).
French: L'un des grands principes est que l'obligation de respecter la dignité humaine en recherche avec des groupes autochtones entraîne à la fois une réflexion particulière et des devoirs d'ordre éthique fondamentaux concernant le consentement libre et éclairé, la confidentialité, les conflits d'intérêts, l'intégration à la recherche et l'évaluation de l'éthique des projets (voir chapitres 1 à 5).
English: Although the problem of transalpine traffic to which Mr Swoboda refers in his report primarily affects Austria, it also relates to the entire Brenner corridor.
French: Le problème dans la transversale alpine, qui est évoqué dans le rapport Swoboda, concerne en premier lieu l'Autriche, mais concerne également tout l'axe du Brenner.
English: During its twenty-seventh session, held in November 2001, the Committee focused, inter alia, on the follow-up to its previous general discussion, organized in cooperation with the World Intellectual Property Organization, on article 15 (1) (c) of the Covenant concerning the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author.
French: Lors de sa vingt-septième session, tenue en novembre 2001, le Comité a notamment axé ses travaux sur le suivi de son précédent débat général, organisé en coopération avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, concernant l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte relatif au droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.
English: Excludes forest and damage assessment and abatement services; and Other environmental services not elsewhere classified (CPC 9409): e.g., acid rain monitoring, controlling and damage assessment services.
French: Par exemple les services de surveillance des pluies acides, de contrôle et d’évaluation des dommages.
English: Within the Gulli dispute over the closure of the stock market recently, the point was reached that data (name, phone number, etc. ) of a member of the Administration circle one clone Gulli / an alternative to the stock market have appeared in the Internet.
French: Dans le différend Gulli sur la fermeture de la bourse récemment, le point a été atteint pour que (nom, numéro de téléphone de données, etc) d'un membre du cercle de l'Administration un clone Gulli / une alternative à la bourse ont été publiés dans l'Internet.
English: Implementation of gender mainstreaming at all levels was also stressed.
French: On a fait ressortir également qu'il fallait lutter contre l'inégalité des sexes à tous les niveaux.
English: re.fresh with fabulous art, scrumptious food and refreshing drinks in the company of your friends at the Ottawa Art Gallery’s Annual Art Auction.
French: Art fabuleux, délices culinaires et boissons rafraîchissantes, c'est la recette du re.nouveau en compagnie de vos amis à l'encan d'art annuel de la Galerie d'art d'Ottawa.
English: To meet these expectations, departments and agencies must first collect self-identification data and conduct a workforce analysis.
French: Afin de satisfaire à ces attentes, les ministères et les organismes doivent d'abord recueillir les données relatives à la déclaration volontaire, puis mener une analyse de l'effectif.
English: In such cases, pension benefits are determined according to the insurance principle.
French: Dans ces cas, les prestations sont établies suivant le principe d'assurance.
English: It is recommended that the VP-CMB continue to work closely with RC Managers:
French: Il est recommandé que le vice-président, Gestion ministérielle, continue de collaborer étroitement avec les gestionnaires pour :
English: Because of the specific nature of homework, where most work is done within or in the vicinity of the house, more women than men are homeworkers (78.1% women; 21.9% men).
French: En raison de la spécificité du travail à domicile, qui s'effectue en majeure partie à domicile ou à proximité, ce secteur compte plus de femmes que d'hommes (78,1 % contre 21,9 %).