ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lighting Designer Yves Aucoin has racked up an unparalleled list of credits working with musicians and singers.
French: Les tableaux de lumière du concepteur des éclairages Yves Aucoin ont fait le tour de la planète. Il a frayé avec les grands de la scène musicale rock, collaborant notamment à tous les spectacles de Céline Dion depuis 1989.
English: COFFEE EXPORTS, PRODUCT DIFFERENTIATION AND BRANDING This article is one of an occasional series of articles in the WIPO Magazine demonstrating how intellectual property (IP) can be used to stimulate economic development, particularly in developing countries. The current article highlights the use of the intellectual property system in the coffee industry.
French: EXPORTATIONS DE CAFÉ, DIFFÉRENCIATION DES PRODUITS ET STRATÉGIE EN MATIÈRE DE MARQUES Premier d’une série qui paraîtra de manière non suivie dans la Revue de l’OMPI et qui vise à montrer comment la propriété intellectuelle peut servir à stimuler le développement économique, en particulier dans les pays en développement, cet article met en lumière l’utilisation du système de la propriété intellectuelle dans l’industrie du café.
English: 3 Due to rounding, totals may not add up.
French: 3 Le pourcentage de variation est basé sur les valeurs non arrondies.
English: I decided to split the article into two parts in order to develop freely.
French: J'ai décidé de scinder l'article en deux parties afin de développer librement.
English: Diversity of source, supply and transit is essential to our internal and external policies.
French: La diversité des sources, de l’approvisionnement et des voies de transport est capitale pour nos politiques intérieures et extérieures.
English: A 2D "tron" type game with lots of powerups and special effects.
French: Un jeu 2D de type « tron » avec beaucoup de pouvoir et d'effets spéciaux.
English: Organizational support and responsiveness through superior business management practices.
French: S'assurer de l'appui et de l'écoute active de l'organisation grâce à de solides pratiques de gestion des activités.
English: However, Ms. Piskunova told the Panel that the continuing international interest in coltan from the Democratic Republic of the Congo is due to the “very low” labour costs for extracting the mineral.
French: Toutefois, elle a dit au Groupe d'experts que l'intérêt que continue de susciter le coltan de la République démocratique du Congo sur le marché international tient au « très faible » coût de la main-d'oeuvre pour l'extraction du minerais.
English: This evaluation will include a component on collaboration with Prince Edward Island Acadian and Francophone community sector and will focus on the efficiency of collaboration mechanisms, the clarity and relevance of respective roles, and the quality and relevance of outputs, in relation to the stated common objectives.
French: Cette évaluation inclura un volet sur la collaboration avec le mouvement associatif acadien et francophone de l’Île-du-PrinceÉdouard. Elle portera sur l’efficacité du fonctionnement des mécanismes de collaboration, sur la clarté et la pertinence des rôles et sur la qualité et la pertinence des extrants en lien avec les résultats communs visés.
English: Richard Ellen Professor Faculty of Dentistry and Faculty of Medicine University of Toronto Dr. Richard P. Ellen is a professor in the Faculty of Dentistry, cross-appointed to the Graduate Department of Laboratory Medicine and Pathobiology in the Faculty of Medicine at the University of Toronto.
French: Richard Ellen Professeur Faculté de dentisterie et Faculté de médecine Université de Toronto Le Dr Richard P. Ellen est professeur à la Faculté de dentisterie, en nomination conjointe au Département d'études supérieures en médecine de laboratoire et pathobiologie à la Faculté de médecine de l'Université de Toronto.
English: Date Vendor Name Description Value 2007/03/31 CROWN PLAZA OTTAWA 511 Rental of office buildings $12 525,87 2007/03/30 ARTOPI A ADAPTIVE DISPLAY 499 Other professional services not otherwise specified $10 640,28 2007/03/30 CORPORATE EXPRESS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $37 773,10 2007/03/30 Cossette Communication Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007/03/31 CROWN PLAZA OTTAWA 511 Location de bâtiments à bureaux 12 525,87 $ 2007/03/30 ARTOPI A ADAPTIVE DISPLAY 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 640,28 $ 2007/03/30 CORPORATE EXPRESS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 37 773,10 $ 2007/03/30 Cossette Communication Inc.
English: The Gender Composition and Wages
French: Taux de féminité des professions et salaires
English: • consider the physical and chemical properties of the agent; 
French: • prendre en considération les propriétés physiques et chimiques de l'agent;
English: Would the designate be in a conflict of interest if he or she participated in developing the business case and assessing the employee takeover proposal? r No r Yes - Tip: consider assigning the employee takeover proposal analysis to an independent advisory panel.
French: Le responsable désigné se trouverait-il en situation de conflit d'intérêts s'il était appelé à participer à l'analyse de rentabilisation et à l'évaluation de la proposition? r Non r Oui - Conseil : envisagez la possibilité de confier l'analyse de la proposition à un comité consultatif indépendant.
English: The Commission was convinced that this represents the way forward to address the underlying conflicts in water rights and development.
French: La Commission mondiale sur les barrages s'est déclarée convaincue que c'est ainsi que l'on pourra régler les conflits latents liés au développement des ressources en eau et aux droits qui s'y rattachent.
English: At the 20th meeting, on 11 March, the Commission had before it a revised draft resolution, submitted by the United States of America, entitled “Eliminating demand for trafficked women and girls for all forms of exploitation” (E/CN.3/2005/L.3/Rev.1).
French: À sa 20e séance, le 11 mars, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé présenté par les États-Unis d'Amérique, intitulé « Élimination de la demande de femmes et de filles faisant l'objet de la traite pour toute forme d'exploitation » (E/CN.3/2005/L.3/Rev.1).
English: The most memorable moment for the team was winning the gold in the final game against CFB Petawawa.
French: L’Adj Grant se remémore le match final : « J’ai vu notre arrêt-court lancer la balle au premier coussin pour le retrait final.
English: It implies creating an international means of bringing perpetrators of human rights violations to justice.
French: 1.2.3 Prévention des conflits La meilleure façon de garantir la sécurité humaine consiste à prévenir les conflits armés.
English: The USA actively pursues a policy of interference and shows scant regard for sovereignty and international law, and its ultimate goal is the geostrategic control of the region and control over the region's ample energy resources.
French: Les États-Unis poursuivent activement une politique d’ingérence et font preuve de peu d’égards pour la souveraineté et le droit international. Leur objectif ultime est le contrôle géostratégique de la région et le contrôle des abondantes ressources en énergie qui s’y trouvent.
English: (2) Renunciation shall be notified by registered letter with acknowledgement of receipt to the Organization, which shall enter it in the Special Register of Marks and shall publish it.
French: 2) La renonciation est adressée par lettre recommandée avec avis de réception à l’Organisation qui l’inscrit dans le registre spécial des marques et la publie.
English: Over a period of about 150 years, cooperatives have spread over 100 countries and into various sectors and activities encompassing agriculture, fishing, housing, banking, insurance, water, electricity and health care.
French: Sur une période de quelques 150 ans, les coopératives se sont étendues à 100 pays et ont gagné divers secteurs et activités comme l'agriculture, les pêcheries, le logement, la banque, l'assurance, l'eau et l'électricité ainsi que les soins de santé.
English: Indian and Northern Affairs Canada. Basic departmental data 2003.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Données ministérielles de base – 2003, Ottawa, AINC, 2004.
English: (c) To view the mission of the media as a human and societal right and the audio-visual media as the property of all, having as its principle function in all circumstances the serving of the legitimate interests of all citizens and the achievement of social peace and fraternity;
French: c) Appréhender la mission des médias comme un droit individuel et sociétal et concevoir les médias audiovisuels comme étant la propriété de tous et comme ayant pour rôle fondamental de servir en toute circonstance les intérêts légitimes de tous les citoyens et de réaliser la paix sociale et la fraternité;
English: One called for the inclusion of a reference to the widening gap between developed and other countries in their capacities for the sound management of chemicals.
French: Un participant a demandé que l'on fasse état du fossé grandissant qui existe entre les pays développés et les autres pays du point de vue des capacités de gestion rationnelle des produits chimiques.
English: I express my appreciation to the co-chairs of the round tables that will be convened today.
French: Je remercie les coprésidents des tables rondes qui se dérouleront aujourd'hui.
English: Therefore, the SMEs could be undervaluing their costs and artificially increasing their profits30.
French: Une étude espagnole sur l’accumulation du capital dans les petites entreprises présente des résultats intéressants et applicables aux petites entreprises matures.
English: This house / villa (farm building) of 122 m² (about 1312 ft²), with a land size of 2436 m² (about 0,60 acres) contains 6 rooms including 3 bedrooms.
French: Cette maison / villa (maison de village) de 52 m², avec un terrain de 2715 m² comporte 3 pièces dont 1 chambre. Elle est munie d'une salle de séjour.
English: Many spectroscopic binaries and a few visual binaries have orbital planes which are seen edge-on.
French: De nombreuses étoiles doubles spectroscopiques et quelques étoiles doubles visuelles ont des plans orbitaux que l'on observe par la tranche.
English: These results support previous reports that PGD2 action in the pulmonary circulation changes shortly after birth from dilation to constriction. Key words: pulmonary circulation, newborn lamb, prostaglandin D2, leukotriene D4.
French: Ces résultats supportent des rapports antérieures indiquant que l'action de la PGD2 dans la circulation pulmonaire se modifie peu après la naissance, passant de la dilatation à la constriction.
English: N-Lex permits the consultation of all Member States' national legislation online and is free of charge.
French: N-Lex permet la consultation gratuite en ligne des législations nationales de chaque État membre.
English: Middle East and North Africa
French: Le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord
English: Employment is defined here as any work for pay or profit in the "formal" market economy.
French: Pourquoi donc cet indicateur est-il si peu utilisé?
English: Incremental progress was underway to advance a PSC corporate risk profile as part of the 2006-2007 planning cycle.
French: Des progrès graduels se font pour mettre de l'avant un profil de risque interne à la CFP dans le cadre du cycle de planification de 2006-2007.
English: The book includes the text of "In Flanders Fields".
French: On y trouve le texte de « In Flanders Fields » (Au Champ d’honneur).
English: Vice-President, Knowledge Translation This is why it is fitting that the Partnerships Branch has moved to the Canadian Institutes of Health Research Knowledge Translation (KT) portfolio as part of last fall’s reorganization at CIHR.
French: C’est pourquoi la Direction des partenariats fait maintenant partie du Portefeuille de l’application des connaissances depuis la réorganisation des IRSC qui a eu lieu l’automne dernier.
English: UNCTAD's contributions to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s are considered by the Trade and Development Board at its annual sessions.
French: Le Conseil du commerce et du développement examine la contribution de la CNUCED à l'exécution du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 à ses sessions annuelles.
English: This could be a means of alleviating the socio-economic consequences when severe restrictions are placed on fishing opportunities.
French: Cela pourrait permettre d’atténuer les conséquences socio-économiques lorsque des restrictions sévères sont imposées en matières de possibilités de pêche.
English: It is a problem not just in Serbia but in the region and perhaps more widely.
French: C’est une question de fond à laquelle le gouvernement serbe s’efforcera de trouver une solution satisfaisante.
English: (See External dimension, Enlargement) passport With the gradual abolition of the EU’s internal borders checks, passports are no longer needed when travelling to another Member State, except in Ireland and the United Kingdom.
French: (Voir droits fondamentaux : droits fondamentaux inscrits dans les traités de l'UE) pétition Tout citoyen de l'Union européenne a le droit d'adresser une requête au Parlement européen ou de mettre sur la table une plainte concernant toute matière relevant des compétences communautaires, à condition d'avoir été affecté directement par le problème évoqué.
English: There are numerous similar cases in the African continent.
French: D'autres cas semblables abondent sur le continent africain.
English: Against that background, Ghana renews its support for the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration, and reiterates Africa's request for two permanent seats on the Security Council, with all the privileges of permanent membership, in addition to five non-permanent seats.
French: Dans ce contexte, le Ghana réaffirme son appui au Consensus d'Ezulwini et à la Déclaration de Syrte, et réitère la demande de l'Afrique d'obtenir deux sièges permanents au Conseil de sécurité, en plus de cinq sièges non permanents, avec tous les privilèges accordés aux membres permanents.
English: Special attention should be given to the further development of telecommunications, as the level of availability and quality of telecommunication services still lags well behind European standards in spite of improvements in the mobile phone networks.
French: Une attention particulière doit être portée à la poursuite du développement des télécommunications, le niveau de disponibilité et de qualité des services de télécommunication étant encore très en retard par rapport aux normes européennes en dépit d'améliorations sur le plan des réseaux de téléphonie mobile.
English: Mrs Fischer Boel has therefore succumbed to the pressure after turning a deaf ear, for weeks on end, to the distress of farmers on the brink of bankruptcy.
French: Mme Fischer-Boel a donc cédé à la pression après avoir été sourde, des semaines durant, à la détresse des paysans au bord de la faillite.
English: May I remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to ten minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations que, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Creating w in-w in relationships CN has delivered growth in difficult times by meeting the needs of shippers with a superior rail product, the scheduled railroad.
French: Créer des rapports mutuellement bénéf iques Le CN est parvenu à croître en dépit d’une conjoncture difficile en répondant aux attentes des expéditeurs grâce à un produit ferroviaire de qualité supérieure, le chemin de fer à horaires fixes.
English: Mr. Mitchell (Bahamas): The Caribbean Community (CARICOM) appreciates the opportunity to participate in this debate, which is taking place during a critical phase in Haiti's transition to constitutional rule.
French: M. Mitchell (parle en anglais) : La Communauté des Caraïbes (CARICOM) apprécie l'occasion de pouvoir prendre part au présent débat, qui se déroule alors qu'Haïti traverse une phase critique sur la voie de l'établissement de l'ordre constitutionnel.
English: Dr. Simon then showed a sequence of slides from patients with different kinds of problems, ranging from solvents to unspecified materials to pesticides.
French: L’imagerie à partir d’autres agents suit le même principe, que ce soit le glutathion, le débit sanguin ou le métabolisme du glucose — tous ont produit des endroits chauds et froids, etc.
English: (14) When a force of 5000 N is applied in accordance with paragraph (12)(b), the lower universal anchorage system shall not permit the X point on the test device to exceed 125 mm, if the test device is installed in an outboard designated seating position, or 150 mm, if the test device is installed in an inboard designated seating position.
French: (14) Lorsqu'il est soumis à l'application d'une force de 5 000 N en conformité avec l'alinéa (12)b), le dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs ne doit pas permettre au point X du dispositif d'essai d'effectuer un déplacement supérieur à 125 mm, s'il est installé dans une place assise désignée extérieure, ou à 150 mm, s'il est installé dans une place assise désignée intérieure.
English: (b) Either Participant may terminate this Memorandum of Understanding by means of a written communication to the other Participant on three months’ notice.
French: (b) Chaque participant pourra mettre fin au présent protocole d'entente en transmettant par écrit un préavis de trois mois à l'autre participant.
English: At present Bangladesh was engaged in a process of legal reform to adapt the rights of broadcasters to the new technological environment.
French: Le Bangladesh est actuellement engagé dans un processus de réforme juridique visant à adapter les droits des radiodiffuseurs au nouvel environnement technologique.
English: New IT systems are also expensive.
French: De nouveaux systèmes informatiques sont également coûteux.
English: CONSUMER INFORMATION Product Monograph Part III ZEMPLAR* Paricalcitol 5 mcg/mL, solution
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR Monographie de produit, partie III ZEMPLAR* Paricalcitol 5 mcg/mL, solution
English: Preparatory mapping and assembling habitat work to assist the Working Group in plan development is underway .
French: Les travaux préliminaires de cartographie et la collecte de renseignements sur les habitats se poursuivent, en vue d’aider le groupe de travail dans l’élaboration de son plan.
English:    . Our vote against is consistent with our position on Europe’s political parties.
French:    . - Notre vote défavorable est cohérent avec notre position sur les partis politiques européens.
English: Your New Drug Submission for Replagal™ (Agalsidase alfa, "-Galactosidase-A), Control # 068304, submitted on September 15, 2000 has been reviewed and is judged to qualify for a Notice of Compliance (NOC) under Health Canada's Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy.
French: La présentation de drogue nouvelle pour ReplagalMC (agalsidase alfa, "-galactosidase-A) sous le numéro de contrôle 068304, soumise le 15 septembre 2000, a été examinée et jugée admissible à un avis de conformité (AC) en vertu de la politique intitulée Avis de conformité avec conditions (AC-C) de Santé Canada.
English: • Learn how to troubleshoot and access help services
French: • aura appris à reconnaître les anomalies et à accéder aux services de soutien;
English: In the agreements concerning the implementation of assistance, alternative implementing modalities should be provided for in order to deal with shared management problems.
French: Dans les accords concernant la mise en œuvre de l'aide, des modalités d'exécution de remplacement doivent être prévues afin de traiter les questions liées à la gestion partagée.
English: Genetic × site interactions and genetic × treatment within site interactions were seldom significant.
French: Les interactions génétique × site et génétique × traitement dans les interactions avec le site étaient rarement significatives.
English: Key informants did not feel that any one of CIIRDF’s activities were being overlooked in favour of others.
French: De plus, les trois membres du conseil du Canada, notamment un sous-ministre adjoint d'Industrie Canada (qui siège à titre de citoyen) et un ancien député et ministre du cabinet, veillent à ce que les objectifs de la FRDICI demeurent conformes aux objectifs stratégiques du Canada.
English: • André Charbonneau and Gabriel Mateescu of NRC's Information Management Services Branch (NRC-IMSB) received a 2004 CANARIE IWAY (Information Highway) award in the category of New Technology Development.
French: • André Charbonneau et Gabriel Mateescu de la Direction des services de gestion de l'information (DSGI-CNRC) ont reçu un prix CANARIE IWAY 2004 (autoroute de l'information) dans la catégorie Développement de nouvelles technologies.
English: Peeled/denuded, surface membrane removed - When the surface membrane (“silver” or “blue tissue”) is required to be removed (skinned), the resulting cut surface shall expose at least 90 percent lean with remaining “flake” fat not to exceed 3mm (0.125 inch) in depth.
French: Découvert/dénudé (paré), membrane de surface détachée − Lorsque la membrane de surface (tissu «argenté» ou «bleu», ou peau du muscle) doit être détachée (dépouillée), la surface de la découpe qui en résulte doit faire apparaître au moins 90 % de viande maigre, et les «traces» restantes de gras ne doivent pas dépasser 3 mm (0,125”) d'épaisseur.
English: Thomas Dudrap Press Service : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 0498 983 284 Info – all
French: Thomas Dudrap Service de presse : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 0498 983 284 Info - tous
English: You get that when the camera isn't synchronized with the display.
French: Exactement ce que je me suis fait comme remarque !
English: The Tribunal heard from a number of military members about the reason and process for issuing recorded warnings.
French: Le Tribunal a entendu la version d'un certain nombre de militaires concernant les raisons et les procédures d'établissement des avertissements écrits.
English: Other comprehensive income resulting from the accounting of enterprise Crown corporations under the modified equity basis is excluded from the calculation of the Government’s annual surplus and is recorded directly to the Government’s accumulated deficit and net debt.
French: Les autres éléments du résultat étendu qui découlent de la présentation des sociétés d’État entreprises selon la méthode modifiée de la comptabilisation à la valeur de consolidation sont exclus du calcul de l’excédent annuel du gouvernement et sont inscrits directement au déficit accumulé et à la dette nette du gouvernement.
English: Current thinking about strengthening the United Nations system and the “effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights”, in accordance with Commission resolution 2004/78, adopted without a vote on 21 April 2004, should also be taken into account.
French: Les réflexions en cours sur le renforcement du système onusien et sur «l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre», conformément à la résolution 2004/78 adoptée sans vote le 21 avril 2004, devraient également être prises en compte.