ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been argued that the post-conflict effects of unexploded munitions and submunitions ought to affect the test for determining whether or not precautions have been taken to minimise damage to the civilian population.
French: Il a été affirmé qu'il y a lieu de prendre en considération les effets, après le conflit, des munitions et sous-munitions non explosées en déterminant si des précautions ont bien été prises en vue de réduire autant que faire se peut les pertes et préjudices causés à la population civile.
English: Where a journey to or from Geneva involves a number of official stopovers, the point most distant from Geneva shall be regarded as the terminal point.
French: Lorsqu’un voyage à partir ou à destination de Genève comprend un certain nombre d’arrêts autorisés, le lieu le plus éloigné de Genève est considéré comme le point d’arrivée ou de départ.
English: The Committee agreed that the Secretariat should undertake further analysis of the issue, including historical instances of small deviations from the Protocol's control measures, in particular in developing countries.
French: Le paragraphe 6 de cet article stipule que les niveaux de consommation et de production calculés ne devraient pas tenir compte des quantités utilisées par la Partie à des fins sanitaires et pour les traitements préalables à l'expédition.
English: Although use of RTSP is possible using this module, it won't allow you to make Video On demand.
French: Même s'il est possible d'utiliser le RTSP dans ce module, vous ne pourrez pas faire de la Vidéo à la Demande.
English: The Democratic Republic of Congo (DRC) is a vast country, comparable in size to Western Europe, and rich in natural resources.
French: La République démocratique du Congo (RDC) est un pays immense richement doté en ressources naturelles et d’une taille comparable à l’Europe de l’Ouest.
English: The Fifty-first Session of the Commission on the Status of Women
French: La 51e session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies
English: The Special Rapporteur asked Government officials for their response to the many accounts of abuses he received during the visit.  He was met with varying degrees of denial and excuses for the violence.
French: Lorsque le Rapporteur spécial a demandé à des représentants du Gouvernement ce qu'ils avaient à répondre à tous ces récits d'exactions, ils lui ont donné des réponses qui variaient à des degrés divers entre la dénégation et la justification de la violence.
English: UNICEF's thematic funds are grouped by its strategic plan service lines, including humanitarian.
French: Les fonds thématiques de l'UNICEF sont groupés selon les grandes rubriques de son plan stratégique, et comprennent des activités humanitaires.
English: Are gender-based differences in social roles appropriate or not?
French: Les différences des rôles sociaux basées sur le sexe sont-elles justifiées ou non?
English: Elimination of legal barriers to equality (through specific legislation or as part of legal reform).
French: Élimination des obstacles juridiques à l’égalité entre les sexes (par voie de mesures législatives spécifiques ou dans le cadre d’une réforme juridique.)
English: That was a significant success because these are all difficult and sensitive issues.
French: Ce fut un succès significatif parce que ce sont des thèmes difficiles et épineux.
English: Thus, they are more likely to be willing to collaborate.
French: La collaboration s’en trouve donc plus facile.
English: S/Agenda/5945 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5945 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: for the period from August 1997 to December 1999
French: la pÉriode allant d'AoÛt 1997 À DÉcembre 1999
English: Further refinement of standards and the training around the standards is required before implementation can occur.
French: Nous faisons passer une entrevue de fin d'emploi aux travailleurs et travailleuses qui quittent les services de soins à domicile de Winnipeg.
English: If news breaks later in the day, the Directorate General Communication may distribute a press release by sending it by e-mail or fax to a series of interested accredited journalists (the name of this procedure is esPRESSo) . All the written material published by DG Communication is available online from the Virtual Press Room.
French: Si les nouvelles sont diffusées plus tard dans la journée, la direction générale de la communication peut publier un communiqué de presse en l'envoyant par courrier électronique ou télécopie à plusieurs journalistes accrédités concernés (procédure appelée esPRESSo).
English: and other future Business Risk Management
French: et de 29 700 $ du crédit 1 (Défense nationale) de la
English: This Declaration will also include a list of initial Thematic Groups.
French: Cette déclaration comprendra également une liste des premiers groupes thématiques.
English: Continue to hear the expression of us four brothers, for when a person is in great sorrow his throat is stopped with grief and such is your case; now, we will therefore remove the obstruction [grief] so that for a day period you may enjoy perfect breathing and speech.
French: Les Mohawks avaient neuf sièges au conseil, les Onéidas neuf, les Onondagas quatorze, les Cayugas dix et les Sénécas huit. Cependant, malgré le nombre inégal de sièges, aucune nation ne jouissait d'un avantage particulier puisque les décisions devaient faire l'objet d'un consensus30.
English: In its role as joint provider of the Conference's secretariat services, UNIDO had already done much to secure that end.
French: L'ONUDI qui est l'une des organisations assurant conjointement le secrétariat de la CAMI a déjà beaucoup fait dans ce sens.
English: To conclude, the Commission is now thoroughly convinced that the patent system must be modified as soon as possible.
French: Pour conclure, la Commission a acquis la conviction profonde que la modification du système des brevets doit être entreprise au plus tôt.
English: An example is statements passing between persons with a common interest in the subject matter.
French: Il en est ainsi des propos échangés entre des personnes qui ont un intérêt commun dans l’affaire en cause.
English: • may be influenced by media images and personalities, especially those that appear "cool" or desirable
French: • peuvent être influencés par des images ou des personnalités médiatiques, en particulier celles qu’ils trouvent « cool » ou séduisantes;
English: federal contaminated sites ( horizontal item ) 1,224 . . . . . . . . . . 1,224 Funding in support of the expansion of co-operatives under the
French: employés 77 236 000 . . . . . . . . . . 77 236 000 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale
English: Before taking delivery of the goods these duties must be paid by the importer or his agent.
French: Avant la prise de livraison des marchandises, ces droits doivent être versés par l'importateur ou par son agent.
English: This mutual trust in the system operated by the contracting party is based on an approximation of the requirements and regulatory processes, as well as regular consultations between the parties and the establishment of a joint committee.
French: Cette confiance réciproque dans le système géré par la partie contractante repose sur un rapprochement des exigences et des processus réglementaires, ainsi que sur des consultations régulières entre les parties et la mise en place d'un comité mixte.
English: It is no secret to you that laxity with respect to this right will put our country at risk of once again becoming a theatre of regional and international conflicts.
French: Ce n'est un secret pour personne que le laxisme à l'égard de ce droit fera courir à notre pays le risque de redevenir le théâtre de conflits régionaux et internationaux.
English: Who is in favour of having the debate at all? Is there enough time for the Political Affairs Committee to prepare something?
French: M. IWIŃSKI (Pologne) (Interprétation) ne comprend pas pourquoi M. Hancock demande le renvoi de son rapport alors que celui-ci a été adopté à l’unanimité par la commission.
English: • Represent departmental positions in area of expertise on departmental or interdepartmental committees; represent the Department on grievances and before third party tribunals or other redress processes.
French: • Représenter les positions du Ministère dans leur domaine d’expertise en tant que membres de comités ministériels et interministériels; représenter le Ministère dans le cas de griefs, d'instances devant des tribunaux tiers ou d'autres processus de recours.
English: They have contributed to the emergence of certain legislative instruments.
French: Elles ont contribué à faire éclore certains instruments législatifs.
English: "To me, development is a process of sharing, of communicating," she explains, "which is why I love theatre.
French: « À mon sens, le développement est un processus de partage, de communications, explique-t-elle, tout comme le théâtre que j'adore.
English: At its 13th meeting, the Commission viewed a video message by Nobel Laureate Professor Wangari Maathai.
French: À la 13e séance, la Commission a visionné un message vidéo de Wangari Maathai, lauréate du prix Nobel.
English: Other important elements are the Lighthouse, a major symbol of Calella, which was built in 1859, and the Towers (used for signalling) close by, which were built between 1849 and 1850. The early 20th century Dalmau park is a haven for nature lovers and the Manuel Puigvert promenade with its 100 year old banana trees and the Garbí promenade allow visitors to stroll along whilst enjoying the sea views.
French: D´autres éléments identificatifs sont le Phare, le principal symbole de la ville, construit en 1859, et les Tourelles, de télégraphie optique, construites les années 1849 et 1850 à la zone du phare ; le Parc Dalmau du style nouveau, un endroit pour jouir de la nature; le promenade de Manuel Puigvert du style nouveau, avec les bananiers centenaires, et la nouvelle promenade de Garbí, qui permettent de marcher et de reposer calmement en jouissant de la vue qui nous offre la mer; et les pistes forestières vers de différents points du Montnegre, idoines pour faire trekking et bicyclette de montagne.
English: Point 43 of that notice states that the Commission will examine modified commitments submitted after the deadline laid down by Regulation No 447/98 ‘where it can clearly determine – on the basis of its assessment of information already received in the course of the investigation, including the results of prior market testing, and without the need for any other market test – that such commitments, once implemented, resolve the competition problems identified and allow sufficient time for proper consultation of Member States’.
French: Cette communication indique au point 43 que la Commission accepte d’examiner des engagements modifiés, lorsqu’ils lui sont soumis après la limite prévue par le règlement n° 447/98, « si elle peut établir clairement – sur la base de son appréciation des informations déjà obtenues dans le cadre de l’enquête, notamment des résultats de la consultation antérieure des acteurs du marché et sans avoir recours à une autre consultation du même type – que, une fois mis en œuvre, de tels engagements élimineront les problèmes de concurrence constatés et qu’ils laissent suffisamment de temps pour la consultation des États membres ».
English: If a country's President and his children cannot obtain justice through the United Nations, how will the poor and the dispossessed around the world find reassurance that the United Nations is capable of protecting the weak and the suffering?
French: Si le président d'un pays et ses enfants ne peuvent pas obtenir justice par le biais de l'Organisation des Nations Unies, comment assurer les pauvres et les démunis du monde que l'ONU est en mesure de protéger les faibles et ceux qui souffrent?
English: The proposal moves also a step closer to consumer protection as it not only aims at safeguarding the provision of universal services, but also provides consumers with more information on the service provision, a strengthened complaint mechanism and a compensation system.
French: La proposition renforce également la protection des consommateurs: outre qu'elle vise à sauvegarder la fourniture des services universels, elle prévoit, pour les consommateurs, une information plus complète concernant la prestation de services, un mécanisme de plainte renforcé et un système d'indemnisation.
English: The United Nations is, however, still far from a truly integrated follow-up to the Summit.
French: Les Nations Unies, cependant, sont loin d'être un tout intégré dans le suivi du Sommet.
English: A.2. What was the nature of the public policy problem that intersectoral action was designed to address?
French: Quels sont les aspects architecturaux qu’ont en commun les divers modèles?
English: On the question of aid funding, I believe that the budget support must be approved by the Court of Auditors and the parliament of the partner country.
French: Pour ce qui est du financement de l’aide, je pense que le soutien budgétaire doit être approuvé par la Cour des Comptes et le parlement du pays partenaire.
English: E 233 Hoogeveen n Haselüne n Cloppenburg - Bremen
French: E 233 Hoogeveen − Haselüne − Cloppenburg − Bremen
English: Canadian Cattlemen's Association Redside Dace Using habitat improvement and rehabilitation activities, this project will improve redside dace habitats in five streams in the Greater Toronto Area, where their abundance and range have been reduced.
French: Canadian Cattlemen's Association Méné long Grâce à des activités de valorisation et de rétablissement de l'habitat, l'équipe du projet améliorera l'habitat du méné long dans cinq ruisseaux de la Région du Grand Toronto, là où l'abondance et l'aire de répartition de cette espèce ont été réduites.
English: Policies and Experiences on Ecological Goods and Services from the United Kingdom
French: Politiques et expériences du Royaume-Uni en matière de biens et services environnementaux
English: The initial phase established 80 regional centres with a government investment of approximately 12.5 million euro.
French: Depuis son démarrage en 1996, le programme est utilisé 45 000 fois par an à travers le Royaume-Uni.
English: FATAL EXPLOSION AND FIRE IN SERVICE STATION Two people were killed as a result of an explosion and fire at a service station.
French: UNE EXPLOSION ET UN INCENDIE MORTELS DANS UNE STATION-SERVICE Deux personnes ont été tuées par suite d’une explosion et d’un incendie dans une station-service.
English: Two important aspects were identified as the cause of this concern: 1) that it removes any incentive for the adoption of more efficient operating alternatives for grain movement or for a more cost-effective grain transportation system; and 2) that it provides the largest on-going transfer of public funds to the agricultural economy in a way that forces very specific marketing and transportation decisions onto producers.
French: Deux aspects importants de cette loi expliquent cette attitude : 1) la Loi décourage quiconque de chercher des moyens plus efficaces pour acheminer le grain, ou d'élaborer un système plus rentable de transport du grain; et 2) la Loi favorise le plus vaste transfert permanent de fonds publics au secteur agricole, d'une manière qui impose aux producteurs des décisions très précises en matière de marketing et de transport.
English: The United Kingdom believes the role of national parliaments in the EU is also enhanced by members and officials of the Commission giving evidence to national parliaments and contact between national parliaments and the European Parliament.
French: Le Royaume-Uni estime que le rôle des parlements nationaux dans l'UE est également renforcé par les membres et les fonctionnaires de la Commission intervenant devant les parlements nationaux et entretenant des contacts entre les parlements nationaux et le Parlement européen.
English: Summary of Audit Results In general, departments, agencies and Crown corporations, as well as Public Works and Government Services Canada (PWGSC) as a central agency, are fulfilling their language responsibilities when procuring information technology goods and services.
French: Sommaire des résultats Les ministères, les organismes et les sociétés d'État, de même que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), en tant qu'organisme central, s'acquittent généralement de leurs responsabilités linguistiques en matière d'acquisition de biens et services liés aux technologies de l'information.
English: It's a good idea to sit down and thoroughly read your Ontario Automobile Policy.
French: Il est conseillé de lire attentivement votre police d’assurance-automobile de l’Ontario.
English: Because the number of Member States paying their regular assessments in full had declined, cross-borrowing from the peacekeeping accounts was inevitable.
French: Vu la diminution du nombre de d'États Membres qui versent l'intégralité de leurs contributions au budget ordinaire, les prélèvements temporaires sur les comptes d'opérations de maintien de la paix sont inévitables.
English: Exempt staff Ambrose, Rona*, Minister Dion, StÃ©phane*, Minister Bernier, Daniel*, Chief of Staff Hurley, Daniel*, Chief of Staff Caron, Brigitte*, Communications Advisor Carroll, James*, Director of Parliamentary Affairs Favreau, Marc*, Special Advisor Haggarty, Shannon*, Senior Advisor Haggarty, Shannon*, Acting Chief of Staff Holland, Mark*, Member of Parliament (MP) Igneski, Jasmine*, Senior Policy Advisor Jean, Brian*, Member of Parliament (MP) Lamarre, AndrÃ©*, Director of Communications Les-Magdolen, Agnes*, Special Assistant Miele, Francesco*, Special assistant Mills, Robert*, Member of Parliament (MP) Morais, JosÃ©e*, Legislative Assistant Nahirnik, Todd*, Special Advisor Powers, Russ*, Member of Parliament (MP) Robert, Patrick*, Special Assistant Scarpaleggia, Francis*, Member of Parliament (MP) Schwartz, Sandra*, Policy Advisor Sparrow, Ryan*, Assistant Director of Communications St-Amand, Lloyd*, Opposition Member of Parliament (MP) Stein, Dahlia*, Senior Policy Advisor Stone, Liam*, Senior Policy Advisor Warawa, Mark, Parliamentary Secretary Wilfert, Bryon*, Parliamentary Secretary Worsley-Brown, Laura, Special Assistant to Parliamentary Secretary
French: Personnel exonÃ©rÃ© Ambrose, Rona*, Ministre Dion, StÃ©phane*, Ministre Bernier, Daniel*, Chef de cabinet Hurley, Daniel*, Directeur de cabinet Caron, Brigitte*, ConseillÃ¨re aux communications Carroll, James*, Directeur des affaires parlementaires Favreau, Marc*, Conseiller spÃ©cial Haggarty, Shannon*, Conseiller principal Haggarty, Shannon*, Chef de Cabinet par intÃ©rim Holland, Mark*, DÃ©putÃ© Igneski, Jasmine*, ConseillÃ¨re politique principale Jean, Brian*, DÃ©putÃ© Lamarre, AndrÃ©*, Directeur des communications Les-Magdolen, Agnes*, Adjointe spÃ©ciale Miele, Francesco*, Adjoint spÃ©cial Mills, Robert*, DÃ©putÃ© Morais, JosÃ©e*, Adjointe lÃ©gislative Nahirnik, Todd*, Conseiller spÃ©cial Powers, Russ*, DÃ©putÃ© Robert, Patrick*, Adjoint spÃ©cial Scarpaleggia, Francis*, DÃ©putÃ© Schwartz, Sandra*, ConseillÃ¨re politique Sparrow, Ryan*, Directeur des communications associÃ© St-Amand, Lloyd*, DÃ©putÃ© de l'Opposition Stein, Dahlia*, ConseillÃ¨re politique principale Stone, Liam*, Conseiller politique principal Warawa, Mark, SecrÃ©taire parlementaire Wilfert, Bryon*, SecrÃ©taire parlementaire Worsley-Brown, Laura, Adjointe au secrÃ©taire parlementaire
English: Further suggestions on different sectors are provided in Chapter-7 and these sectors include Agriculture, Forestry, Mining, Energy, Transportation / Communication, Waste Management / Waste Disposal, Sewage / Sludge Management and Manufacturing.   2.
French: Le chapitre 7 contient d'autres suggestions sur divers secteurs, et les secteurs dont le chapitre 7 fait état comprennent les suivants : agriculture; forêts; industrie minière; énergie; transports et communications; gestion et élimination des déchets; gestion des boues et d'eaux usées; et industries manufacturières.  3.
English: Directorate, Strategic Planning Directorate, Sydney Tar Ponds Contaminated Sites) and to interdepartmental working groups, including Natural Resources Canada (Domestic Environment Policy Division), the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) (Northwest Territories Devolution), and Aquaculture (DFO–Coast Guard). EAB participated in the development of 16 SEAs, including the Sydney Tar Ponds Action Plan; Species at Risk Act — Compensation; Aquaculture Expansion Program; Strengthening Understanding of Ecosystem Effects of Genetically Modified Organisms; Clean Air (Memorandum to Cabinet and SEA); Persistent Organic Pollutants; and the General Agreement on Trade in Services Negotiating Mandate.
French: Dans le cadre de sa stratégie de formation visant à fournir un appui continuel au développement de l’EES, la DEE a donné des leçons particulières à un certain nombre de centres d’activité ministériels (p. ex. la Direction générale pour l’avancement des technologies environnementales, la Direction de la planification stratégique et les Lieux contaminés par les mares de goudron de Sydney) ainsi qu’à des groupes de travail interministériels, dont la Division de la politique intérieure sur l’environnement (Ressources naturelles Canada), le transfert des responsabilités aux Territoires du NordOuest (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, MAINC), et l’aquaculture (MPO, Garde côtière).
English: • Invite Institute-funded researchers and their partners to IAB meetings to present progress, outcomes and challenges associated with their research.
French: • Inviter les chercheurs financés par l'Institut et leurs partenaires aux réunions du CCI pour qu'ils puissent présenter les progrès, les résultats et les difficultés de leur recherche.
English: Characterization Acamprosate calcium is a white, odourless or nearly odourless powder that is freely soluble in water, gastric fluid, and saline.
French: Caractérisation L'acamprosate calcique est une poudre blanche, inodore ou presque sans odeur, très soluble dans l'eau, le suc gastrique et les solutions salines.
English: In addition, it is proposed that an Intergovernmental Committee Electronic Forum (the Electronic Forum) be established.
French: De plus, il est proposé de créer un forum électronique pour le comité intergouvernemental.
English: If you previously uploaded a book preview, it has not changed.
French: Si vous avez téléchargé un aperçu par le passé, il n'a pas changé.
English: Edwards' distinctive sound-world interfuses shapes and patterns from nature with a variety of musical resources which reflect and celebrate Australia's cultural diversity.
French: Son univers sonore particulier amalgame des formes et des motifs de la nature avec une variété d'éléments musicaux qui reflètent et célèbrent la diversité culturelle de l'Australie.
English: -4temporary measures, their main objective remains the prevention of crimes and the collection of evidence.
French: -4confirmé que les « Unités d’identification de la clientèle » exercent les mêmes tâches que les responsables anti-blanchiment (en particulier le contrôle interne, l’assistance et la formation).
English: Let us respond to all those who suffer and who want to believe in us.
French: Soyons au rendez-vous de tous ceux qui souffrent et qui veulent croire en nous.
English: In particular, it was suggested that terrorism should be included by linking it to the concept of “national security”, or that of “ordre public”, and that the commentary should note recent trends in State practice aimed at combating abuse of refugee status by terrorists.
French: Il a été proposé notamment d'inclure le terrorisme en le reliant à la notion de «sécurité nationale», voire à celle d'«ordre public», et de faire état dans le commentaire des tendances récentes de la pratique étatique visant à lutter contre l'abus du statut de réfugié par des terroristes.