ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close to the major southern roads and to the city center of Toulon and Hyères-les-Palmiers, the Val'Hotel is The place on the Var coast for a stop or a stay.
French: A la fois proche des grands axes du Sud, du centre ville de Toulon et d’Hyères les Palmiers, le Val Hotel est le lieu idéal sur le littoral varois pour une étape ou un séjour.
English: When Keegan requested an apron to avoid this situation, the employer refused stating it wasn't company policy.
French: Quand Keegan a demandé un tablier justement pour éviter de se présenter avec un uniforme souillé devant les clients, l'employeur a refusé de lui en procurer un, alléguant que ce n'était pas la politique de la maison.
English: The National Commission for the Prevention of Sexual Exploitation — which is chaired by the Procurator-General — introduced this national plan for the period 2008-2010.
French: Présidée par la Ministre de la justice, la Commission nationale de prévention des délits d'exploitation sexuelle à des fins commerciales a promulgué ce plan national pour 2008-2010.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-40583 Canadian Environmental Assessment Registry Yachyshen, New Lease, Block 34 Lot 11 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-40583 Registre canadien d'évaluation environnementale Yachyshen, renouvellement du bail, bloc 34, lot 11 Projet sous un examen préalable type
English: Pursuant to Order CRTC 2001-118, attached are revisions to SaskTel's General Tariff - Competitive Services, CRTC 21412 and SaskTel's Special Facilities Tariff, CRTC 21413. Document: 010222.zip - 130KB 2001/01/05 - Robert A. Bechard - "Hard Copy Document" Description:
French: Pursuant to Order CRTC 2001-118, attached are revisions to SaskTel's General Tariff - Competitive Services, CRTC 21412 and SaskTel's Special Facilities Tariff, CRTC 21413. Document: 010222.zip - 130KO 2001/01/05 - Robert A. Bechard - "Version imprimée" Description:
English: No trace of proscribed agents was found on the recovered components.
French: On n'a pas découvert de traces d'agents interdits sur les éléments récupérés.
English: 5.1 Describe any actions that will be taken to enhance potential positive environmental impacts or mitigate potential negative environmental impacts.
French: 5.1 Décrire toutes les mesures qui seront prises pour améliorer les incidences environnementales positives potentielles ou atténuer les incidences environnementales néfastes potentielles.
English: This increased the number of approved non-A/R large-scale methodologies to 70, including 14 consolidated methodologies.
French: Cela porte à 70 le nombre de méthodes approuvées pour des activités de projet de grande ampleur autres que les activités de boisement/reboisement, dont 14 méthodes unifiées.
English: It is nourished by hope in divine mercy.
French: Elle se nourrit de l’espérance en la miséricorde divine.
English: Processing equipment specially designed for towed acoustic hydrophone arrays.
French: Matériel de traitement spécialement conçu pour les réseaux d'hydrophones acoustiques remorqués;
English: According to the last census which is now close to four years old, there were some 4 million visible minorities in Canada1, which is more than the population of all four Atlantic provinces combined.
French: Selon le dernier recensement qui remonte maintenant à presque quatre ans, les minorités visibles au Canada représentent environ quatre millions de personnes1, à savoir plus que la population des quatre provinces de l’Atlantique combinées.
English: The Royal Thai Government has strictly complied with all obligations and commitments under these disarmament and non-proliferation treaties and conventions.
French: 1.5 Le Gouvernement thaïlandais s'acquitte scrupuleusement de toutes les obligations et de tous les engagements contractés au titre des traités et conventions sur le désarmement et la non-prolifération.
English: Tabletki 200mg Amoxicillunum Tablets for veterinary use Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne ‘Polfa’ 31/12/08 683 Amotaks wet.
French: Tabletki 200mg Amoxicillunum Tablets for veterinary use Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne «Polfa» 31/12/08 683 Amotaks wet.
English: According to Tomas Grulich, of the Czech Senate, the expansion of Schengen was "a highly positive experience for us" but "one weak link in the chain can threaten the whole system".
French: Tomas Grulich, du Sénat de République Tchèque, a estimé que l'extension de Schengen est une expérience « très positive pour nous » mais qu'il suffit "d'un maillon faible dans la chaîne pour menacer tout le système".
English: Filing a return NETFILE A service that allows most Canadians to file their income tax and benefit return for the current year using the Internet TELEFILE A service that allows eligible individuals to electronically file their income tax and benefit return for the current year for free using a touch-tone telephone Access code online You need a four-digit access code to use NETFILE.
French: Produire une déclaration IMPÔTNET Un service qui permet à la plupart des Canadiens de transmettre par Internet leur déclaration de revenus et de prestations pour l'année courante. IMPÔTEL Un service qui permet aux personnes admissibles de produire électroniquement leur déclaration de revenus et de prestations pour l'année courante à l'aide d'un téléphone à clavier, et ce, gratuitement.
English: “Rule 172 The medical officer shall, at the infliction of every sentence of corporal punishment on a prisoner, give such instructions as may be necessary for preventing injury to the health of the prisoner and the officer in charge shall carry such instructions into effect.”
French: Lorsqu'un détenu est condamné à un châtiment corporel, le médecin donne les instructions nécessaires pour éviter que l'état de santé du détenu n'en pâtisse et le fonctionnaire responsable applique ces instructions”.
English: The same test was also administered in Timmins and the proctor in that location called the Selection Board chair and made him aware that one candidate was in urgent need of being allowed to go to the washroom and asked if she could be escorted there and back.
French: Le même examen a également été administré à Timmins, et à cet endroit, le surveillant a téléphoné à la présidence du jury de sélection pour l'informer qu'une candidate avait un urgent besoin d'aller à la salle de bain et lui a demandé si elle pouvait y être accompagnée.
English: Prize must be accepted as awarded and may not be substituted, transferred or redeemed for cash or otherwise; however, Sponsor reserves the right to substitute a prize of equal or greater monetary value, in cash or otherwise, at Sponsor’s sole discretion, if a Prize cannot be awarded for any reason.
French: Il ne peut pas être remplacé, transféré ou échangé contre de l’argent comptant ou toute autre contrepartie. Par contre, le commanditaire se réserve le droit de remplacer un prix par un autre de valeur monétaire égale ou supérieure, y compris de l’argent comptant, à sa seule discrétion, si le prix ne peut être attribué pour quelque raison que ce soit.
English: Selected candidates  The selected candidates appeared one by one to say that they believed the selection process had been conducted properly.
French: Candidates choisies Les candidates choisies sont venues, tour à tour, dire qu'elles avaient trouvé que l'exercice de sélection avait été conduit correctement.
English: If access to floor areas through unlocked doors is required by Clause (1) (a), it shall be possible for a person entering the floor area to have access through unlocked doors within the floor area to at least one other exit.
French: Lorsqu’il est exigé d’avoir accès aux aires de plancher conformément à l’alinéa 1)a), il doit être possible de franchir une porte non verrouillée de l’aire de plancher pour avoir accès à au moins une autre issue.
English: Rather, they want to know that all parties will work together to resolve these issues.
French: Ils veulent plutot ´ ¸ ˆ que tous les partis collaborent pour y apporter des solutions.
English: The requester submitted an access request under the ATIA for "all written records including notes from interviews" related to the administrative review conducted by TLS.
French: Le rapport de TLS devait consister en un résumé de ses conclusions où aucune remarque donnée ne serait attribuée à quiconque.
English: Commitment 00-00 Continue the vessel condition program which will survey about 20% of the fleet vessels each year.
French: engagement 00-00 Poursuivre le programme d’étude de l’état des navires qui examinera environ 20 p. 100 des navires de la flotte par année.
English: The largest concentration of regular members within LFCA is 2 Canadian Mechanized Brigade Group (2CMBG) which is located in Petawawa.
French: Au sein du SCFT, le 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada (2 GBMC), situé à Petawawa, a la plus grande concentration de membres de la Force régulière.
English: The current Senior Political Affairs Officer (P-5), supported by an existing Political Affairs Officer (P-4), would lead and coordinate activities of the Unit.
French: L'administrateur hors classe (P-5) en poste spécialiste des questions politiques, secondé par l'administrateur de 1re classe (P-4) en poste, également spécialiste des questions politiques, encadrerait et coordonnerait les activités de ce groupe.
English: 2.4.1 Privacy
French: 2.4.1 Respect de la vie privée
English: If the Kwanlin Dun First Nation chooses to exercise the option described in 2.2 through the agency of a corporation which it owns or controls, the provisions of 2.0 shall apply to that corporation as if it was the Kwanlin Dun First Nation.
French: Si la Première nation des Kwanlin Dun choisit de lever l'option prévue à l'article 2.2 par l'intermédiaire d'une société qu'elle possède ou contrôle, elle avise dès que possible le promoteur de ce choix et de la dénomination sociale de la société.
English: Protein-free tallow may be imported from countries not designated free from BSE if it is certified that it is protein-free (maximum level of insoluble impurities of 0.15% in weight) and that measures have been taken to prevent cross-contamination.
French: Le suif libre de protéine peut être importé de pays non désignés exempts d’ESB s’il est certifié qu’il est libre de protéine (niveau maximal d’impuretés insolubles de 0,15 p. 100 du poids) et que des mesures ont été prises pour prévenir la contamination croisée.
English: The framework needs to move from the goal and principles to concrete relationship - building on four fronts:
French: Le cadre doit assurer le passage du but et des principes à l'établissement concret des relations, sur quatre fronts:
English: The Committee does not deem it necessary, therefore, to address the question of the exhaustion of domestic remedies.
French: Le Comité ne juge donc pas nécessaire de se prononcer sur la question des recours internes.
English: The last issue is probably the topic of the next meeting.
French: La derniere question a traiter est le sujet de la prochaine rencontre.
English: This information will be valuable to help you develop your yearly budget.
French: Ces informations vous permettront de mieux déterminer votre budget annuel.
English: Accordingly, the right to work in the sense of a positive State service does not, as such, exist in the Swiss legal order.
French: Le droit au travail, entendu comme une prestation positive de l'État, n'est donc pas garanti en tant que tel dans l'ordre juridique suisse.
English: We believe that the crisis must be dealt with before it turns into a catastrophe whose consequences cannot be contained.
French: Nous devons confronter la crise avant qu'elle ne tourne à une catastrophe dont nous ne pourrions plus contrôler les conséquences.
English: Classes organized by single golf courses affiliated with the Fairway Global network and not included in the multi-year card (Regulations, Article 2.3), but on which you are always entitled to a 20% discount, are listed in the following.
French: Dans le tableau ci-dessous, sont énumérés les stages organisés par chaque golf de la chaîne Fairway Global qui ne sont pas compris dans les cartes pluriennales (art 2 ter du règlement), mais pour lesquels vous avez toujours droit à 20% de remise.
English: public to the plans for the mine expansion and related activities very early in the planning process such that informed feedback could be received as the project progresses.
French: Cette rencontre visait à présenter au public les plans d’expansion minière et les activités connexes au tout début du processus de planification, de façon que des opinions informées puissent être fournies avec l’avancement du projet.
English: To avoid being branded as arbitrary, detention had to be carried out in good faith; it had to be closely connected to the purpose of preventing unauthorised entry of the person to the country; the place and conditions of detention had to be appropriate, bearing in mind that the measure was applicable not to those who had committed criminal offences but to aliens who, often fearing for their lives, had fled from their own country; and the length of the detention should not exceed that reasonably required for the purpose pursued.
French: On ne saurait lire celle-ci comme autorisant uniquement la détention d’une personne dont il est établi qu’elle tente de se soustraire aux restrictions à l’entrée. Pareille interprétation cadrerait mal avec la conclusion n° 44 du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, les Principes directeurs du HCR et une recommandation sur ce sujet du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, textes qui envisagent tous la détention des demandeurs d’asile dans certaines circonstances, par exemple lors de vérif ications d’identité ou quand il faut déterminer des éléments fondant la demande d’asile.
English: Individual general competences Psycho-social competence or existential competences (savoir-être) Personal factors such as attitudes, motivation, values, beliefs, cognitive styles and the personal traits which make up identity affect users’ and learners’ communicative activities (CEFR 5.1.3, p.105). These existential competences are linked to the user / learner’s own personality and should be considered as frames of mind and devices that social actors must, in one way or another, take into consideration in communicative or learning situations.
French: Les compétences générales individuelles La compétence psycho-sociale ou les savoir-être L’activité de communication des utilisateurs/apprenants est affectée par des facteurs personnels tels que les attitudes, les motivations, les valeurs, les croyances, les styles cognitifs et les types ou traits de personnalité qui constituent leur identité (CECR 5.1.3, p 84 et 85). Liés à la personnalité propre de l’utilisateur/apprenant, ces savoir-être sont à considérer comme des dispositions et des dispositifs, que les acteurs doivent d’une façon ou d’une autre, prendre en considération dans les contextes de communication et d’apprentissage.
English: On the Gemini Telescope, some bolts were broken but the telescope suffered little other damage.
French: Quant au télescope Gemini, quelques boulons ont été cassés, mais le télescope a subi peu d'autres dommages.
English: The Executive Board shall consider the types referred to in paragraph 4 above and develop, for consideration by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) at its first session, default factors for assessing the existing carbon stocks and for simplified baseline methodologies, taking into account, if appropriate, types of soils, lifetime of the project and climatic conditions.
French: d) Conversion d'établissements en terres forestières.  Le Conseil exécutif examine les catégories d'activités visées au paragraphe 4 ci-dessus et définit, pour examen par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) à sa première session, des coefficients par défaut pour l'évaluation des stocks de carbone existants et l'application de méthodes simplifiées de détermination du niveau de référence, en tenant compte, s'il y a lieu, de la nature des sols, de la durée de vie du projet et du climat.
English: Probably not: the new budgetary procedure will still need a number of practical arrangements - such as a new pragmatic calendar, the interinstitutional cooperation procedure, the modalities of the functioning of the conciliation committee, its secretariat, the format of the common documents and their translation etc..
French: Probablement pas: la nouvelle procédure budgétaire aura toujours besoin d'un certain nombre de dispositions pratiques - comme un nouveau calendrier pragmatique, la procédure de coopération interinstitutionnelle, les modalités de fonctionnement du comité de conciliation et de son secrétariat, le format des documents communs et leur traduction, etc.
English: Reaffirming the obligations of Member States under international human rights instruments, in particular, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,7 the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Réaffirmant les obligations des États Membres en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels7, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: This feature has been very often requested by our current customer base and leads.
French: Cette fonctionnalité a été très demandée par nos clients et dans notre communauté.
English: He showed an uncommon interest for both the violin and piano at a very early age.
French: Très jeune, il démontra un intérêt hors du commun pour le violon et le piano.
English: All these activities will happen on the internet (email and ECML’s TEMAYOLE homepage) with all participants in the pilot phase.
French: Toutes ces activités se feront via Internet (e-mail et la page web TEMAYOLE du CELV) avec tous les participants de la phase de pilotage.
English: Mr Olsson, Rapporteur for the EESC Opinion on the knowledge society, presented the EESC proposal for creating a European common area of knowledge with the aim of intensifying cooperation in learning, innovation and research policies.
French: M. OLSSON, rapporteur du CESE pour l'avis sur la société de la connaissance, présente la proposition du CESE visant à créer un espace européen unique de la connaissance, basé sur une coopération plus poussée en matière de politiques d'apprentissage, d'innovation et de recherche.L'espace européen unique de la connaissance reposerait sur des objectifs, délais, actions et responsabilités clairement établis.
English: “mediation and its support activities, which takes into account experiences of the United Nations and other key actors, and makes recommendations for enhancing the effectiveness of United Nations mediation”.
French: « la médiation et les activités d'appui y relatives, qui prend en compte l'expérience de l'ONU et d'autres acteurs clefs, et fait des recommandations en vue du renforcement de l'efficacité des activités de médiation de l'Organisation ».
English: It also includes provisions on the powers of the national police authorities in enforcing this legislation, the setting up of a register of firearms dealers and the civil/criminal penalties for breaches of the Act.
French: La loi relative aux armes à feu de 1925 énonce les restrictions qui s'appliquent à la détention, l'utilisation, le port, la fabrication, la vente et l'importation d'armes à feu et comprend également des dispositions concernant le pouvoir conféré aux autorités nationales de police en matière d'application de cette loi, l'établissement d'un registre des négociants en armes à feu et les sanctions civiles ou pénales qui sont prévues en cas d'infraction.
English: The development of codes of ethical conduct is identified as key to people protecting themselves from being abused or further exploited by those who are not authentic healers and/or Elders.
French: C) Maintenir l’autonomie de la guérison traditionnelle face à l’État Le contrôle du gouvernement Un autre thème courant était l’inquiétude des aînés face à la réglementation gouvernementale de la guérison traditionnelle.
English: The Millennium Declaration has clearly spelled out the needs for concerted international cooperation in advancing Africa's development.
French: La Déclaration du Millénaire a clairement énoncé les besoins d'une coopération internationale concertée pour faire progresser le développement de l'Afrique.
English: The competent authorities of the Member State of destination shall send copies of the PR\603839EN.doc 7/12
French: Les autorités compétentes PR\603839FR.doc 7/12
English: Prosecution of employers and officials for violations of occupational safety requirements;
French: L'exercice de poursuites pénales à l'encontre d'employeurs et de fonctionnaires en cas de violations des normes de sécurité du travail ;
English: It also specifies an unambiguous coded representation of those descriptions.
French: Elle définit également un code permettant de représenter ces descriptions de manière non ambiguë.
English: This chapter therefore focuses on the global and local challenges facing those who seek to develop, promote and implement integrated waste management policies.
French: Le présent chapitre est donc consacré principalement aux problèmes mondiaux et locaux auxquels sont confrontés ceux qui cherchent à élaborer, promouvoir et appliquer des politiques intégrées de gestion des déchets.
English: This, again, is long overdue.
French: Là encore, il n’est que temps.
English: If you run out of room in Part G, use Form GST288, Supplement to Form GST189 and Form GST498, to list the rest of the amounts.
French: À compter du 1 juillet 2006, la partie provinciale de la TVH est égale à 8 multiplié par le montant de TVH, divisé par 14 (c.-à-d. 8/14 × montant de TVH).
English: Associated Material: the Hector de Saint-Denys Garneau fonds at the Bibliothèque nationale du Québec.
French: Documents connexes : le fonds Hector de Saint-Denys-Garneau, à la Bibliothèque nationale du Québec.
English: This option will permit some efficiencies to be realized through consolidation of functions, re-planning of some underutilized buildings, and disposal of the C lines.
French: Cette option permettra de réaliser des économies grâce au regroupement des fonctions, à la replanification de certains bâtiments sous-utilisés et l’aliénation des lignes C. Un grand nombre de déficiences de l’infrastructure du côté sud seront corrigées.
English: Does your country have in place legislation, rules or procedures for the protection of judges, prosecutors, surveillance personnel, law enforcement officers and witnesses?
French: Votre pays dispose-t-il de lois, de règles ou de procédures pour la protection des juges, des procureurs, du personnel de surveillance, des agents des services de répression et des témoins?
English: Our nations must be united in the struggle to democratize the United Nations, united in their determination to preserve the world for the sake of present and future generations from the scourge of war among Member States, and from acts of aggression.
French: Nos nations doivent être unies dans leurs efforts pour démocratiser l'ONU, unies dans leur détermination, au nom du bien-être des générations présentes et futures, à préserver le monde du fléau de la guerre entre les États Membres et des actes d'agression.