ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications are now invited from graduates with a good first degree in philosophy, sociology, Catholic theology, Protestant theology or comparative religious studies who wish to complete their Ph.D. thesis on a topic broadly related to the theme of Religion in Dialogue.
French: Sont appelés à poser leur candidature les titulaires d'une bonne licence en philosophie, sociologie, théologie catholique, théologie protestante ou en études de religions comparées, dont l'objectif est de soutenir une thèse de doctorat sur un sujet en rapport avec le thème Religion et dialogue.
English: Energy Consumption a. consumption of fossil fuel b. air pollution Policy and Program Development (Internal) Training and Awareness a.
French: Consommation d'énergie a. consommation de combustibles fossiles b. pollution atmosphérique Élaboration (interne) des politiques et programmes Formation et sensibilisation a.
English: In 50 large, documented landslides in sensitive CLAYS in eastern Ontario and Québec over 100 people have been killed and 40 000 ha of land destroyed.
French: Au cours de 50 importants glissements de terrain documentés, survenus dans des zones d'ARGILES sensibles de l'Est de l'Ontario et du Québec, plus de 100 personnes ont perdu la vie et 40 000 ha de terrains ont été détruits.
English: In my opinion, 2001-2002 has been a crucial year for the Canadian Forces.
French: À mon avis, l’année 2001-2002 a été décisive pour les Forces canadiennes.
English: The values and statistics for this CRM are derived from PT studies 81, 83, and 85 dated September 2002, December 2003, and December 2004 respectively.
French: Les concentrations et les statistiques pour le présent matériau de référence certifié (MRC) sont extraites des épreuves de compétence 81, 83 et 85 de septembre 2002, décembre 2003 et décembre 2004 respectivement.
English: The conveyors were subsequently ruled by the Department of National Revenue for Customs and Excise to be dutiable under tariff item 42700-1 as parts of machines, n.o.p. The appellant appealed the decisions of the Deputy Minister on the following bases: first, that the components for the mobile transfer station were better described under tariff item 41012-1 as "Trucks, tractors, or shuttle cars, self-propelled, for use exclusively underground" than under tariff item 42700-1 as parts of machinery, n.o.p., as classified by the respondent; and second, that the conveyor system remote control equipment or transmitter and receiver were better described under tariff item 41012-1 as parts of "... shuttle cars, self-propelled, for use exclusively underground" than under tariff item 42700-1 as control equipment for use with machines, as classified by the respondent.
French: Le ministère du Revenu national, Douanes et Accise, a par la suite décidé que les convoyeurs étaient imposables en vertu du numéro tarifaire 42700-1 en tant que pièces de machines, n.d. L'appelante en a appelé des décisions du Sous-ministre pour les motifs suivants : d'abord, les composantes de postes de transfert mobiles étaient mieux décrites dans le numéro tarifaire 41012-1 en tant que «Chariots, tracteurs ou shuttle-cars, automoteurs, devant servir exclusivement à l'usage souterrain», plutôt que dans le numéro tarifaire 42700-1 en tant que pièces de machines, n.d., classement qu'a choisi l'intimé; deuxièmement, le matériel de commande à distance du convoyeur ou l'émetteur-récepteur sont décrits avec plus de précision dans le numéro 41012-1 en tant que pièces de «... shuttle-cars, automoteurs, devant servir exclusivement à l'usage souterrain» que dans le numéro tarifaire 42700-1 en tant que matériel de commande devant servir avec les machines, numéro choisi par l'intimé.
English: The reservation prices include I.G.I.C (General Canary Islands Tax) or V.A.T., unless mention of it is specifically omitted.
French: Le prix des réservations inclut les taxes telles que l'IGIC ou la TVA, excepté mention contraire expresse.
English: The scale of indirect costs ranges widely across these dissemination methods.
French: Les coûts indirects varient considérablement selon les méthodes de diffusion.
English: That, I found, was of particular importance in those States where it is well known that individuals have been apprehended and sometimes even convicted for their links to Al Qaeda and the Taliban, or where associated organizations, at least some of which must have owned property in the form of homes or offices, had been closed.
French: Ceci, à mon sens, était d'une importance particulière dans les pays où l'on sait bien que des individus ont été appréhendés et même parfois condamnés du fait de leurs liens avec Al-Qaida ou les Taliban, ou bien où des organisations associées, tout au moins certaines qui avaient dû acquérir des biens sous forme d'habitations ou de bureaux, ont été fermées.
English: Section 6 of The Saskatchewan Medical Care Insurance Payment Regulations, 1994, outlines the obligation of the Minister of Health to make payment for insured services in accordance with the Physician Payment Schedule and the Dentist Payment Schedule.
French: Aux termes de l'article 6 des Saskatchewan Medical Care Insurance Payment Regulations (1994), le ministre doit effectuer le paiement des services assurés conformément à la Physician Payment Schedule et au Dentist Payment Schedule.
English: He welcomed attempts to solve unemployment, especially the focus on infrastructure projects, which were important for realizing the right to work, and he encouraged the State party to continue its efforts.
French: Il se félicite par ailleurs des orientations prises pour trouver des solutions au chômage, notamment de l'accent mis sur les infrastructures, importantes pour la réalisation du droit au travail, et encourage l'État partie à poursuivre sur cette voie.
English: This demonstrates that, quite typically, it is not the interests of the workers and the people of the region that is motivating the EU.
French: Cela montre que ce ne sont pas les intérêts des travailleurs et de la population de la région qui motivent l'Union européenne.
English: The first sector with a high energy saving potential is transport, representing a third of the EU's total consumption.
French: Le premier secteur à fort potentiel d'économies d'énergie est celui des transports, qui représente un tiers de la consommation totale de l'UE.
English: Under the current national legislation, other entities and individuals are prohibited to undertake any activity relating to the manufacture, acquisition, possession, development, transport, transfer or use of such weapons or to engage as an accomplice in or in assisting or financing such activity, in which regard tight control is imposed.
French: La législation nationale en vigueur interdit aux autres entités et aux particuliers de se livrer à toute activité touchant à la fabrication, à l'acquisition, à la possession, à la mise au point, au transport, au transfert ou à l'utilisation de ces armes et d'apporter un soutien en tant que complice ou une assistance opérationnelle ou financière à ces activités, et un contrôle très strict est assuré en la matière.
English: Mr Toubon is quite right: improving it does not mean abolishing it.
French: M. Toubon a raison: améliorer ne veut pas dire abolir.
English: A census taken in 1926 showed that of the 1110 Brodilovians, 720 were immigrants.
French: Selon la liste de 1926, de 1110 habitants de Brodilovo, 720 sont des immigrés.
English: • accepting gifts (other than some minor hospitality) or special favours for him or herself or a member of his or her family from private organizations with which the Network does business;
French: • accepter des présents (mis à part des témoignages d'hospitalité) ou des faveurs spéciales en son nom propre ou au nom d'un membre de sa famille de la part d'organismes privés avec lesquels le réseau fait affaires;
English: For additional information on this and other infrastructure programs administered by the Government of Canada and by the Government of Nova Scotia, visit www.infrastructure.gc.ca or www.gov.ns.ca Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: Pour en savoir davantage sur ce programme et d’autres programmes d’infrastructure administrés par le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, on peut visiter le site www.infrastructure.gc.ca ou www.gov.ns.ca. Sujata Raisinghani Attachée de presse Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474
English: Consequently, there is little direct financial incentive for a farmer to attempt to reduce resistance in his animals.
French: Ce fait indique qu'il y a peu d'incitation financière directe pour un agriculteur de tenter de réduire la résistance chez ses animaux.
English: or in-house assays for HCV testing (screening, supplemental HCV RNA and genotyping) ‡ new assays developed for the detection of acute HCV infection
French: données importantes en ce qui concerne les risques et les avantages du traitement ainsi que sa durée. Il faudrait offrir des possibilités d’accès à des services de génotypage au Canada.
English: Res. Scientist Record: 1 Position Number 00004387 Position Title Crop Mgmt. Res. Scientist Previous Position Classification SERES 03 Reclassified Position Classification SERES 04 Job Number
French: Recherche april à june 2005 SERES - Chercheur Scientifique Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004387 Titre du poste Chercheur Scientifique Classification antérieure du poste SERES 03 Classification de poste reclassifié SERES 04 Numéro d'emploi
English: A number of delegations who had supported the Secretary-General's proposal with regard to the inclusion of post-deployment medical costs in the methodology, as well as the Chairman's proposal, offered a compromise solution by way of reimbursement through a memorandum of understanding or letter of agreement mechanism.
French: Plusieurs délégations qui s'étaient déclarées en faveur de la proposition du Secrétaire général concernant l'intégration des frais médicaux postérieurs au déploiement dans la méthode de calcul, et en faveur également de la proposition du Président, ont suggéré une solution d'accommodement consistant à procéder au remboursement par le mécanisme du mémorandum d'accord ou de la lettre d'accord.
English: June 12, 2008 2008-H-03 Day 2 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: 12 juin 2008 2008-H-03 DeuxiÃ¨me jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: Europe needs a considerably more intelligent and sustained transport policy, based on a modern approach that thinks ahead to the next generation, realising that resources are finite.
French: L'Europe a besoin d'une politique des transports sensiblement plus intelligente et durable, qui repose sur une pensée moderne soucieuse de la prochaine génération et consciente du caractère épuisable des ressources.
English: Buddhists also keep the deceased at home for a short period, but the family has the choice to bury or cremate the deceased, unlike the Christians.
French: Chez les bouddhistes aussi, on conserve le défunt à la maison pendant quelques jours. Toutefois, contrairement aux chrétiens, la famille a le choix entre l'enterrement et l'incinération.
English: • Presentation layer is separate from underlying search engine
French: • La couche présentation est séparée du moteur de recherche sous-jacent
English: Adoption by the Committee of standards for documentation of traditional knowledge, standards that recognize the need to record and respect the conditions of access to and use of documented traditional knowledge.
French: L’adoption par le comité de normes pour la documentation des savoirs traditionnels, normes qui reconnaissent la nécessité d’enregistrer et de respecter les conditions d’accès aux savoirs traditionnels documentés et l’utilisation de ces savoirs.
English: The amount of the fine shall be dissuasive and can be appealed before the European Court of Justice
French: The amount of the fine shall be dissuasive and can be appealed before the European Court of Justice.
English: We are frustrated to know that in Belarus the death penalty is still in force, and it is the only country in this continent which still applies it.
French: Nous ressentons également une grande déception de savoir qu’au Belarus, la peine de mort est encore en vigueur et que le Belarus est actuellement le seul pays de ce continent à l’appliquer.
English: That was a very productive meeting and we are planning to follow up on our work together on Somalia.
French: Cette réunion a été très fructueuse et nous prévoyons d'en assurer le suivi en faisant le même type d'évaluation de notre travail en collaboration en Somalie.
English: Conducting of examinations By utilizing a variety of examination techniques, FINTRAC performed examinations in all reporting entity sectors in 2004-05.
French: Conduite d'examens En utilisant différentes techniques d'examen, CANAFE a effectué un examen dans chacun des secteurs d'entités déclarantes en 2004-2005.
English: In fiscal year 2008-2009, the IDRC spent $205,429,000 in support of this effort.
French: Au cours de l'exercice 2008-2009, le CRDI a consacré 205 429 000 $ à cet effort.
English: The funding will mainly be used to support specific international research projects and opportunities for students to participate in international business internships and trade missions to such markets as Poland, the Czech Republic and Mexico.
French: Le financement servira principalement à appuyer des projets précis de recherche internationale et à permettre à des étudiants de participer à des stages et à des missions commerciales à l’étranger sur des marchés comme la Pologne, la République tchèque et le Mexique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Teams > Hamilton Tiger-Cats Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Équipes de sport > Tiger-Cats de Hamilton Pour imprimer
English: The retrofitting of space in the Supreme Court building has been progressing and should be completed early in the next period.
French: La rénovation des locaux dans l'édifice de la Cour suprême est en bonne voie et devrait être complétée au début de la prochaine période.
English: A Proposed Practical Strategy for the DCMI Dublin Core Metadata Initiative Makx Dekkers  This presentation covers several issues related to the development of the Semantic Web, including the promotion of the Dublin Core Metadata Initiative as the solution for the Semantic Web metadata layer. See also IMRC - Metadata Print Information Information Management:
French: A Proposed Practical Strategy for the DCMI Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Maks Dekkers Cette présentation traite de plusieurs sujets liés à l'élaboration du Semantic Web, y compris la promotion de l'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) comme solution pour la couche de métadonnées du Semantic Web. Voir aussi CRGI – Métadonnées Information sous forme d'imprimés Information Management:
English: where represents average monthly price for a town g, and a product k, is product's price in a shop I, and n is number of the recorded prices in that town.
French: où  représente le prix moyen mensuel pour une ville g et un produit k,  est le prix du produit dans un magasin I, et n le nombre de prix relevés dans cette municipalité.
English: And not surprisingly, at least from my perspective, the Council cites international terrorism as one of the most significant challenges.
French: Et le Conseil qualifie le terrorisme international de l’un des plus grands enjeux, ce qui n’est pas étonnant, du moins dans mon optique.
English: Technical expertise will continue to be critically important, but the digital economy is placing a growing emphasis on business acumen and communications.
French: Les connaissances techniques continueront d’être essentielles, mais dans l’économie numérique, on accorde une importance croissante au sens des affaires et aux communications.
English: We have therefore taken note of the information given us this morning on the resignation of President Kumba Yalá and the transition arrangements.
French: Nous avons donc pris note des informations qui nous ont été communiquées ce matin.  Nous prenons acte de la démission du Président Kumba Yalá et des arrangements de transition.
English: Examples of these perfumes are Minotaure by Paloma Picasso, Brut by Faberge, Tabac Blond by Caron.
French: Les exemples de ces parfums sont Minotaure par Paloma Picasso, Brut par Faberge, Tabac blond par Caron.
English: It should also be expected that community centres will take various forms, and may be established with the support of partners other than the school component.
French: Ces centres d’épanouissement peuvent prendre la forme d’un CSC, mais aussi celle d’un centre multi-services, d’un guichet unique ou d’autres encore.
English: We look forward to developing a strong presence in this region and working with the community to build our company," said Richard Barrett, president of Hygenitek Inc.
French: Nous avons hâte d'établir une forte présence dans cette région et de travailler avec la collectivité pour bâtir notre entreprise », mentionne Richard Barrett, président de Hygenitek Inc.
English: Having a solid visibility and communication strategy will be considered an important qualitative element.
French: Le fait d'avoir une stratégie de visibilité et de communication solide sera considéré comme un élément qualitatif important.
English: Much has been achieved, but many promises and aspirations remain to be met.
French: Beaucoup a été fait, mais bien des promesses et des aspirations attendent encore d'être réalisées.
English: Problems of space and planning Because there is such a high concentration of buildings and people in the Netherlands many industrial complexes and buildings have to be replaced as soon as they fall into disuse.
French: Problème d'espace et d'aménagement Etant donné qu'il existe aux Pays-Bas une concentration humaine et de bâtiments très élevés, bon nombre des complexes et des installations industriels abandonnés doivent aussitôt être remplacés.
English: The big issue is what happens in 2010. ... At the moment ... the world is going in the opposite direction.
French: Pour le moment … le monde emprunte la direction opposée.
English: Slovakia enquired about the planned creation of a Children's Ombudsman among national priorities, including a timeframe and steps taken so far.
French: La Slovaquie a demandé des renseignements sur le projet, qui ferait partie des priorités nationales, d'instituer un médiateur des enfants et notamment l'échéance prévue et les mesures prises à cet effet.
English: Mr Matsuura also highlighted the need for collaboration at regional, subregional and national levels and between all partners, in particular civil society organizations.
French: M. Matsuura a également souligné la nécessité d'une collaboration aux niveaux régional, sous-régional et national, qui réunisse la totalité des partenaires concernés, en particulier les organisations de la société civile.
English: They also regretted that the mere fact of getting stuck in the region conquered by Forces nouvelles meant that the Government labels them as supporters of the so-called “rebels”.
French: Ils regrettaient également que le simple fait de ne pas pouvoir sortir de la région conquise par les Forces nouvelles les fasse passer, aux yeux du Gouvernement, pour des partisans des «rebelles».
English:    If you wish, you may request a referral back to committee, but please wait until we vote on the item in question.
French:    - Si vous le désirez, vous pouvez demander un renvoi en commission, mais veuillez attendre le vote sur le point en question.
English: Some speakers gave examples of some specialized training provided by national institutions, such as training in financial investigation and drug interdiction techniques and training for drug detector dogs.
French: Des représentants ont cité à titre d'exemple certains stages spécialisés dispensés dans les institutions nationales, qui portaient notamment sur le dressage de chiens détecteurs de drogue, les enquêtes financières et les techniques d'interception.
English: Compare differences and similarities between the Senate and House of Commons.
French: Relevez les différences et les similitudes entre le Sénat et la Chambre des communes.
English: If IT equipment is acquired for the project, the manager may choose to house and operate it in their own area, or avail themselves of the facilities management services that we provide.
French: Si du matériel de TI est acheté pour le projet, le gestionnaire peut choisir d'installer et d'exploiter ce matériel dans son propre secteur ou de se prévaloir des services de gestion des installations que nous offrons.
English: Truth Commissions and the Protection of International Human Rights, in Los Derechos Humanos en un mundo dividido 125, Universidad de Deusto, (1999).
French: « Truth Commissions and the Protection of International Human Rights », in Los Derechos Humanos en un mundo dividido 125, Universidad de Deusto (1999).
English: 4.1.2DFN Law made pursuant to 4.1.1 shall: 1. apply to all persons residing in the Déline District;  2. ensure elections are fair and open;  3. ensure elections are conducted by secret ballot; and  4. provide for appeals relating to the process, conduct or results of an election.
French: 4.1.2Les lois du GPND adoptées conformément à l'article 4.1.1 : 1. s'appliquent à tous les résidents du district de Déline;  2. garantissent des élections équitables et ouvertes;  3. garantissent que le vote se fera par scrutin secret; et  4. prévoient un appel du processus électoral, du déroulement de l'élection et de son résultat.
English: Col Lessard became commander of CFB Gagetown on July 18 when outgoing commander BGen Cam Ross took command of Land Force Atlantic Area.
French: Le col Lessard a pris le commandement de la BFC Gagetown le 18 juillet lorsque l'ancien commandant, le bgén Cam Ross, a été nommé à la tête du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre.
English: In 1997 the Government of Canada engaged non-governmental AIDS organizations in a comprehensive consultation process to develop a new Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: En 1997, le gouvernement du Canada a demandé aux organismes non gouvernementaux de lutte contre le sida, de participer à un processus de consultation complet visant à élaborer la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.
French: Term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Canadian Government, November 1994.
English: As early as 1967 the Committee of Ministers produced the first international legal instrument on this matter.
French: En effet dès 1967, le Comité des Ministres produit le premier instrument légal international concernant ce qui s’appelle alors le « doping » des athlètes.
English: A presentation by well-known academic and author Heather Menzies, highlighting the major findings from her paper Women and the Knowledge-Based Economy and Society, provided the point of departure for the afternoon's discussion.
French: Heather Menzies, universitaire et auteure très connue, a fait un exposé mettant en relief les principales constatations de son étude intitulée Les femmes dans l'économie et la société axées sur le savoir. Cet exposé a servi de point de départ aux discussions de l'après-midi.
English: Kalanke v Freie Hansestadt Bremen, Case C-450/93 [1995] ECR I-3051.
French: Kalanke contre Freie Hansestadt Bremen, affaire C-450/93, Recueil 1995, p.
English: “The Security Council urges all actors involved to refrain from any action leading to a military confrontation, that could result in further tension and aggravate the ongoing humanitarian crisis in the Kivus, and to seek a solution to the current crisis through political and diplomatic means.
French: Le Conseil exhorte toutes les parties en présence à s'abstenir de toute action conduisant à une confrontation militaire, qui risquerait d'attiser davantage les tensions et d'aggraver la crise humanitaire dans les Kivus, et à rechercher une solution politique et diplomatique à la crise actuelle.