ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the start of Stage Three of EMU in 1999, inflation dispersion continued to decline, reaching its lowest level in the second half of 1999.
French: Après le démarrage de la phase III de l’UEM en 1999, la dispersion de l’inflation a continué à décroître, pour atteindre son niveau le plus bas au second semestre 1999.
English: The theory of contestable markets developed by Baumol et al, addresses this problem more explicitly.
French: La théorie des « marchés disputables » élaborée par Baumol et al. évoque ce problème plus explicitement.
English: The final report identifies the top 10 priorities for influenza research.
French: Le rapport final cerne les 10 questions prioritaires que doit aborder la recherche sur l'influenza.
English: The Commissioner considered justified 53 per cent of the completed complaints and dismissed 45 per cent.
French: Le Commissaire estime justifikes 53 pour cent des plaintes 6tudices et en a rejetb 45 pour cent.
English: Equally, as a general principle, a practitioner may charge for those items of supplies and equipment usually provided primarily by the hospital.
French: B. L’utilisation de l’ensemble des fournitures et du matériel généralement disponibles au cabinet, notamment : blouses, thermomètres, spéculums et matériel d’actes diagnostiques et thérapeutiques mineurs.
English: Mr. Westdal (Canada) (spoke in French): Canada welcomes the Secretary-General's report on small arms and the action it recommends to curb their proliferation.
French: M. Westdal (Canada) : Monsieur le Président, le Canada accueille très favorablement le rapport du Secrétaire général sur les armes légères et l'action qu'il recommande pour contrer leur prolifération.
English: The cost attributed to the NSS was reduced from $687K to $640K.
French: Les coûts imputés au SNRS sont passés de 687 000 dollars à 640 000 dollars.
English: With this support from Canada Economic Development, we are now in a position to take some of the steps that are critical to expanding our customer base," noted Métal Identification General Manager Cyrille Villeneuve.
French: Avec l’aide de Développement économique Canada, nous sommes aujourd’hui en mesure de prendre certaines mesures indispensables à l’élargissement de notre réseau de clients. »
English: Coyle, Traditional Indian Justice in Ontario, A role for the present?; 24 Osgoode Hall Law Journal, 1986, York University, Toronto, Ontario.
French: Coyle, Traditional Indian Justice in Ontario, A role for the present?; 24 Osgoode Hall Law Journal, 1986, Université York, Toronto, Ontario.
English: The average annual growth rate of GDP was 20 per cent in Turkmenistan, 11 per cent in Kazakhstan and 9 per cent in Tajikistan from 2000 to 2002.
French: De 2000 à 2002, le taux de croissance annuel moyen du PIB a été de 20 % au Turkménistan, de 11 % au Kazakhstan et de 9 % au Tadjikistan.
English: Environment Canada Media Relations 819-934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=88B8311A-FB2E-4E5A-AA81-BC24118113D9&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=88B8311A-FB2E-4E5A-AA81-BC24118113D9&printerversion=true&accessible=off
English: With regard to the request in paragraph 7 of General Assembly resolution 56/524 that the comments made by participating organizations should be included in JIU reports, he said that experimental steps were being taken.
French: S'agissant de la demande formulée au paragraphe 7 de la résolution 56/245 de l'Assemblée générale visant à ce que les observations des organisations participantes figurent dans les rapports du Corps commun d'inspection, des mesures sont en train d'être prises à titre expérimental.
English: In the summer and fall of 1981, water and sediment samples form Lake Onalaska, a Mississippi River navigation pool near La Crosse, Wisconsin, were quantitatively examined for Campylobacter jejuni and for standard bacterial indicators of fecal pollution.
French: Au cours de l'été et de l'automne 1981, des échantillons d'eau et de sédiments ont été recueillis dans le lac Onalaska, un bassin de navigation de la rivière Mississippi près de La Crosse, Wisconsin. On a procédé à une étude quantitative de Campylobacter jejuni et des indicateurs bactériens usuels de pollution fécale.
English: Typically, Trotec builds in closed pipe CO2 gas lasers or diode pumped solid-state Nd:YAG lasers in its machines, because these types guarantee the most equal and trustworthy laser efficiency.
French: Trotec installe dans ses machines des lasers a tubes fermés, des lasers de gaz de CO2 ou des lasers de corps solide pompé par diode de type Nd:YAG puisque ces types assurent le mieux une puissance laser stable et fiable.
English: They extended their inspection and investigation activities to other Loeb Inc. stores in Ontario and found further instances of non-compliance.
French: Ils ont étendu leurs activités d'inspection et d'investigation à d'autres magasins Loeb Inc. de l'Ontario et ont constaté d'autres infractions à la loi.
English: A renewal or replacement of a Canadian passport in Fiji can take several weeks.
French: Le renouvellement ou le remplacement d'un passeport canadien aux Fidji peut prendre plusieurs semaines.
English: * 11.7.1 Household utensils not classified in divisions 11.1 or 11.3
French: * 11.7.1 Articles de ménage non classés dans les divisions 11.1 ou 11.3
English: [Oral proposal at the June 2000 session of the Open-ended Working Group]
French: [Proposition présentée oralement à la session du Groupe de travail de juin 2000]
English: Note: you can get the latest Debian news by subscribing to or browsing the archives for our debian-announce and debian-news mailing lists.
French: Note : vous pouvez recevoir les dernières nouvelles de Debian en vous abonnant ou en visitant les archives des listes de diffusion de debian-announce et debian-news .
English: Founded by a group of interested Aboriginal people in the early 1970s, Wawatay News has presented a thorough account of Aboriginal events and issues in the former Treaty Nine area for almost 30 years.
French: Fondé par un groupe d’Autochtones au début des années 1970, Wawatay News présente un compte rendu détaillé des événements et des enjeux autochtones dans l’ancien territoire du Traité Neuf depuis plus de 30 ans.
English: The interviewer can use probing questions to explore at greater depth an issue raised by a respondent.
French: L’interviewer peut utiliser des questions d’approfondissement afin d’examiner plus en détail un point soulevé par un répondant.
English: The Belazur Hotel is located in Calais's town centre, close from various shops, from the beach, the ferry port and the railstation.
French: L'Hôtel Belazur se situe en centre ville de Calais, à proximité de nombreux commerces, de la plage, du car ferry mais aussi de la gare.
English: Georgiopoulos AM, Bryan TL, Wollan P, Yawn BP.
French: Organisation mondiale de la Santé.
English: The project, as you present it and as I understand it, is complex, and requires both understanding of human rights principles and development policies, and knowledge of the evolving operational experience in designing and executing poverty reduction strategies.
French: Tel que vous le présentez et que je le comprends, le projet est complexe et exige tant une bonne compréhension des principes relatifs aux droits de l'homme et des politiques de développement qu'une bonne connaissance de l'expérience opérationnelle acquise en matière de conception et d'application des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: • the activities and achievements of the project; problems encountered; actions taken; results and lessons learned; conclusions and recommendations; and, a detailed distribution plan for FTR.
French: • les activités et réalisations en rapport avec le projet; les problèmes rencontrés; les mesures prises; les résultats obtenus et les leçons apprises; les conclusions et recommandations; un plan détaillé de distribution de SDH.
English: First plasma produced by Varennes Takamak (a highly developed magnetic confinement fusion research machine), Varennes, Quebec.
French: Fin de l’exploitation de la mine de plomb-zinc Pine Point, région de Hay River, Territoires du NordOuest.
English: This chapter outlines the different methods of data collection employed during the reporting period.
French: Ce chapitre présente les différentes méthodes de cueillette de données utilisées au cours de la période visée par ce rapport.
English: Justification It must be possible to revise the Directive in the medium term with a view to including new types of offence, such as driving under the influence of drugs and driving without a licence.
French: Justification La directive doit pouvoir être révisée à moyen terme en vue d'y inclure de nouveaux types d'infractions, comme la conduite sous influence de drogues ou la conduite sans permis de conduire.
English: In that regard, we believe that the problems of unemployment and difficulties encountered in the reintegration of ex-combatants are of real concern and merit the special attention of the international community.
French: Nous estimons, à cet égard, que le problème du chômage et les difficultés rencontrées pour la réinsertion sociale des ex-combattants sont fort préoccupants et méritent une attention particulière de la communauté internationale.
English: Norway: Integrated Approach to Planning of Land Use
French: Norvège : Integrated Approach to Planning of Land Use
English: The legal counselling extends to the drawing up of contracts, taking into consideration the special cases required by promoters or clients.
French: Notre local bien centré fournit une vitrine bien en vue au passage de milliers de futurs clients.
English:  Task authorizations were approved as a shared level of effort between PWGSC and the  Contractor.
French:  TPSGC et l’entrepreneur se sont partagé la responsabilité de l’approbation des autorisations  de tâches.
English: In this case in particular, it was the conversion of a public service pay and benefits activity covered by specific legislation to one which is private sector oriented and which is regulated by completely different legislation.
French: Dans le cas qui nous intéresse, il s’agissait de convertir un régime de rémunération et d’avantages sociaux de la fonction publique régi par une législation bien particulière à un régime du secteur privé régi par une législation radicalement différente.
English: In close consultation with key international actors, the European Union stands ready to assume its responsibilities and to enhance its role in Kosovo following a status determination, in particular in the areas of police, rule of law and the economy, with a view to assisting a democratic and multi-ethnic Kosovo in its efforts to realize its European perspective.
French: Maintenant des contacts étroits avec les principaux acteurs internationaux, l'Union européenne est prête à assumer ses responsabilités et à renforcer son rôle au Kosovo après que la question du statut aura été réglée, et ce notamment dans les domaines de la police, de l'état de droit et de l'économie, afin d'aider un Kosovo démocratique et multiethnique à réussir son intégration européenne.
English: Travel Tip Larry, USA (Traveller): «Take Iceland air anywhere in Europe!» | more...
French: Astuce voyage William, France (Voyageur): «Pylsuvagninn... Le pti truc ou les hot dog locaux sont bons et pas chers» | plus...
English: The federal regulations represent a minimum standard.
French: La réglementation fédérale représente un standard minimal.
English: Background Data 7 Information on maternal smoking in Canada is available from the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY), the National Population Health Survey (NPHS) and regional studies.
French: Données de base 7 L’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) et les études régionales contiennent toutes des informations sur le tabagisme maternel au Canada.
English: Childhood weight and growth rate as predictors of adult mortality.
French: Am J Epidemiol 1987; 125: 364-372 Burns TL, Moll PP, Lauer RM:
English: Introduction}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{This appendix describes alternative accounting methods to effect financial control over inventories of materiel and equipment when circumstances indicate the need for such control.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The choice of method used to exercise financial control over inventories will depend upon the benefits to be attained relative to the cost.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The actual form of the inventory records can vary from handwritten working papers or ledgers to sophisticated mechanical or electronic inventory control systems.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 2.
French: Introduction}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La présente appendice décrit deux méthodes facultatives de comptabilité servant à exercer un contrôle financier sur les stocks de fournitures, de matériel et d'équipement lorsque les circonstances l'exigent.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le choix de la méthode servant à exercer ce contrôle sur les stocks dépend des avantages prévus par rapport aux coûts.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les registres des stocks peuvent prendre la forme de feuilles de travail, de grands livres tenus manuellement, de systèmes mécaniques de contrôle des stocks ou de systèmes électroniques très perfectionnés.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 2.
English: The Fourth Report was approved by the Governing Council in its decision 74 (S/AC.26/Dec.74 (1999)); and the claims that this Panel has subsequently encountered continue to manifest the same or similar issues.
French: Pour ce qui est des versements recouvrés sur une certaine période, voir les observations présentées infra au paragraphe 139 à propos de l'amortissement des dépenses: elles s'appliquent mutatis mutandis au remboursement des acomptes.
English: The summit recognized the need for a more effective Economic and Social Council and took several decisions to enhance its role in five specific areas.
French: La nécessité d'avoir un Conseil économique et social plus efficace ayant été reconnue durant le sommet, plusieurs décisions ont été prises en vue de renforcer son rôle à cinq niveaux.
English: Water Management Research Advisor (Final Report) Leo van den Brand 2000 Open file
French: Water Management Research Advisor (Final Report) Leo van den Brand 2000 ouvrir le fichier
English: It is too easy to talk about the importance of that relationship in generalities but to overlook it in the specifics, and I am glad that that is built into the report.
French: C’est trop facile en effet de souligner l’importance de cette relation en termes généraux pour mieux l’oublier au moment d’entrer dans les détails, et je me réjouis qu’il en soit tenu compte dans le rapport.
English: Mr. Charette's notification letter was dated February 6, 2004 and it informed him that the appeal period expired on February 20, 2004.
French: Cet avis, daté du 6 février 2004, l'informait aussi que la période d'appel se terminait le 20 février 2004.
English: Consultations with the sector show that this information is highly relevant in the event of a problem with the ship.
French: La consultation du secteur a révélé que ces informations sont très utiles si le navire rencontre un problème.
English: Nutritional Profile (per 100 grams or 3.5 oz. cooked meat) Energy 91 kcal or 380 kj Protein 18 g Carbohydrates 2 g Fat 1 g Calcium 63 mg Sodium 140 mg Potassium 200 mg Cholesterol 152 mg
French: Valeur nutritive (par 100 g ou 3,5 on de chair cuite) Énergie 91 kcal ou 380 kj Protéines 18 g Glucides 2 g Matières grasses 1 g Calcium 63 mg Sodium 140 mg Potassium 200 mg Cholestérol 152 mg
English: Parts I, II, III and IV of Schedule I of the Weights and Measures Act provide respectively the basic, supplementary, derived and customary units of measure.
French: Les Parties I, II, III et IV de l’Annexe I de la Loi sur les poids et mesures établissent respectivement les unités de base, les unités supplémentaires, les unités dérivées et les unités spéciales.
English: To make the planning framework more inclusive and holistic, INAC commits to taking leadership and supporting the development of community plans in the following two areas:
French: Afin que le cadre de planification soit plus général et ouvert à tous, AINC s’engage à jouer un rôle de chef de file et à encourager la conception de plans communautaires dans les deux domaines suivants :
English: 2.4 The case for the Prosecution was that Mr. Baulin visited his wife on 25 May 1988, inflicted injuries with a knife and subsequently pushed her out of the window of the flat.
French: 2.4 L'accusation a fait valoir que M. Baulin avait rendu visite à sa femme le 25 mai 1988, l'avait blessée avec un couteau, avant de la défenestrer.
English: Each component was integral in reaching the goal of developing a threeyear strategy.
French: Chaque élément faisait partie intégrante de cette démarche guidant à l’élaboration d’une stratégie triennale.
English: The crime of enforced disappearance, as defined in the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance is a continuous crime until the fate or whereabouts of the disappeared person becomes known.
French: Tel qu'il est défini dans la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, tout acte conduisant à une disparition forcée continue d'être considéré comme un crime jusqu'à ce que l'on connaisse le sort de la personne disparue ou le lieu où elle se trouve.
English: It should be noted that the new Venezuelan Constitution, which had entered into force in 1999, reflected the most recent provisions of international human rights law, on which the country's domestic and foreign policy was based.
French: Il convient de signaler que la nouvelle Constitution vénézuélienne, entrée en vigueur en 1999, reprend les dispositions les plus récentes du droit international relatif aux droits de l'homme, qui inspire la politique intérieure et extérieure du pays.
English: Subclass Elasmobranchii There are many species of this subclass in Canada, consisting of SHARKS (total of 34 families, 106 genera and 403 species) in 9 orders, Heterodontiformes, Orectolobiformes, Lamniformes, Carcharhiniformes, Hexanchiformes, Echinorhiniformes, Squaliformes, Squatiniformes and Pristiophoriformes, and RAYS (including skates) (total of 17 families, 72 genera, and at least 534 species), in 4 orders, Torpediniformes, Pristiformes, Rajiformes and Myliobatiformes.
French: Sous-classes des Élasmobranches Le Canada compte beaucoup d'espèces de cette sous-classe qui comprend notamment les REQUINS (un total de 34 familles, 106 genres et 403 espèces) répartis en 9 ordres, soit les Héterodontiformes, les Orectolobiformes, les Lamniformes, les Carcharhiniformes, les Hexanchiformes, les Echinorhiniformes, les Squaliformes, les Squatiniformes et les Pristiophoriformes; et les RAIES (y compris les pocheteaux) (total de 17 familles, 72 genres et au moins 534 espèces) réparties en 4 ordres, soit les Torpediniformes, les Pristiformes, les Rajiformes et les Myliobatiformes.
English: In the summer of 1992, Ukraine's attitude towards nuclear weapons had shifted from an idealistic commitment to non-proliferation to a pragmatic attitude, calling for economic and political compensation from both Russia and the West.
French: Au cours de l'été 1992, l'Ukraine avait changé d'attitude vis-à-vis des armes nucléaires : abandonnant son engagement idéaliste en faveur de la non-prolifération pour une attitude plus pragmatique, elle demanda à la Russie et aux Occidentaux des contreparties économiques et politiques.
English: Canadian Heritage Information Network (CHIN) The Canadian Heritage Information Network, a Special Operating Agency of the Department of Canadian Heritage, works with Canadian museums to strengthen our collective ability to create, present, and manage online content.
French: Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine, un organisme de service spécial du ministère du Patrimoine canadien, travaille avec les musées canadiens afin d'accroître leur capacité collective à l'égard de la création, la présentation et la gestion de contenu en ligne canadien.
English: Guests may make use of ...
French: Le bâtiment comprend un hall d'accueil avec une réception ...
English: The proposal for a directive amends another directive from 2003 so as to allow beneficiaries of international protection as well (refugees in particular) to be granted the right to be eligible for a long-term residence permit within the EU if the relevant person has already lived legally in the EU for at least five years.
French: La proposition de directive modifie une autre directive de 2003 afin d'accorder aux bénéficiaires d'une protection internationale (en particulier les réfugiés) le droit à un permis de séjour de longue durée dans l'UE pour autant qu'ils y résident légalement depuis plus de cinq ans.
English: The representative noted that, according to the European Commission, this Directive was consistent with Article 27 of TRIPS, and does not run afoul of provisions on discrimination by field of technology.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 58 le représentant a estimé que certaines approches sui generis non exclusives peuvent avoir un avantage sur le plan social tandis que d’autres peuvent entraîner un coût considérable pour la société.
English: Not only did the Scientific Steering Committee give advice on which that decision was based, but the Standing Veterinary Committee came to the same conclusion, as did the Commission.
French: Non seulement cette décision était basée sur les conseils du comité scientifique directeur, mais le comité vétérinaire permanent est arrivé lui aussi à la même conclusion, ainsi que la Commission.
English: Germanium compounds are used in the production of electronic components such as diodes, transistors, and light and temperature sensors.
French: Ainsi, il entre dans la fabrication de pièces électroniques comme les diodes, les transistors, ainsi que les détecteurs optiques et thermiques.
English: Utrecht, Treaty of, an agreement between Britain and France concluded 11 Apr 1713 at Utrecht in the Netherlands as part of the series of treaties ending the WAR OF THE SPANISH SUCCESSION.
French: Cet accord est conclu le 11 avril 1713 à Utrecht, au Pays-Bas, entre la Grande-Bretagne et la France. Il fait partie d'une série de traités qui mettront fin à la GUERRE DE LA SUCCESSION D'ESPAGNE.
English: It highlighted that the size and rapid growth of the Korean economy makes it a suitable candidate for such an agreement, but draws attention to the significant problems, including substantial nontariff barriers as well as to questions concerning sustainable development, which will need to be addressed in order to reach a satisfactory agreement.
French: Il souligne que la taille et la croissance rapide de l’économie coréenne en font un candidat valable pour un tel accord, mais attire l’attention sur les problèmes significatifs, notamment des barrières non tarifaires substantielles, qui devront être traités afin d’aboutir à un accord satisfaisant, ainsi que sur l’importance de questions telles que le développement durable.
English: Apples in this class must be of superior quality.
French: Les pommes classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.