ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be said that if the electorate of a country agrees with the policies of a party advocating racial discrimination, xenophobia or intolerance, then the democratic wishes of that population should be respected: it should not be for the Council of Europe to be interfering of such an outcome of the democratic process of a sovereign state.
French: On pourrait affirmer que si les électeurs d’un pays acceptent la politique d’un parti prônant la discrimination raciale, la xénophobie ou l’intolérance, la volonté démocratique de cette population devrait être respectée : le Conseil de l’Europe ne devrait pas intervenir dans ce type d’issue du processus démocratique d’un Etat souverain.
English: In exercising the powers and performing the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute, the Council of the EM1 may not seek or take any instructions from Community institutions or bodies or governments of Member States.
French: 1979, et le système de soutien monétaire à court terme prévu par l'accord entre les banques centrales des Etats membres de la Communauté économique européenne, du 9 février 1970, te1 qunil a été modifié ;
English: Letter dated 15 March 2004 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These company specific representations were addressed by the CBSA in the ruling letters to the exporters and manufacturers.
French: Ces observations ont été abordées par l'ASFC dans la lettre de décision envoyée aux exportateurs et aux fabricants.
English: Action Plan 2001 Status Report actions.
French: État de la situation Autochtones, l’industrie et les gouvernements, afin d’articuler des stratégies et des partenariats régionaux pour mettre en oeuvre les mesures recommandées.
English: 75 03 90 Line Responsibility is e excised through subordinate supervisors or Tanagers and normally involves the planning, directing and controlling of human and financial resources and requires a significant degree of co-ordination. or E1 110 Complex or large organization Airport Manager, Victoria (2) Chief, Passenger Terminal Operations (8) Complex or large organization Director, Compliance Division (4) Tariff Classification Policy Specialist (7) Chief, Corporation Assessing (23) Moderately complex or moderately large organization C Office Manager/Adjudicator, Passports (3) Supervisor, Self and Assisted Services (15) Supervisor, Employment Services (16) Benefit Programs Officer (17) Collections Enforcement Supervisor (22) B District Licensing Administrator (28)
French: D3 90 Directeur d'aéroport, Victoria (2) Chef des opérations, Gare des voyageurs (8) D1 Organisation de taille relativement restreinte Conseiller - C o n t r ô l e u r (9) Gestionnaire régional, Enquêtes et contrôle (14) Agent, Retardataires et délinquants fiscaux (24) Chef, Accès à l'information et la protection des renseignements personnels (26) Agent supérieur de d é t e r m i n a t i o n de l'admissibilité (27) 40 Gest ionna ire de b ureau/ Arb it re, Pas seports ( 3) Superviseur, Services d'accueil et services assistés (15) Superviseur, Services d'emploi ( 16) Agent des programmes de prestation, C.-B./Yukon (17) Superviseur, Recouvrement d'impôts (22)
English: NA “Not Applicable” (notation key from the Emission Reporting Guidelines signifying that emissions are considered by the Party to never occur).
French: SO «Sans objet» (mention type figurant dans les Directives pour la communication des données d'émission: signifie que la Partie considère que des émissions ne se produisent jamais).
English: Capacity Capacity Assessments Assessments Capacity Capacity Development Development
French: • Cadre amélioré de gestion
English: • Hypertension may be present
French: • Il peut y avoir de l'hypertension.
English: Moreover, in case of delays in political and programmatic decisions, extra costs are anticipated caused by a pro rata increase of costs of current contracts (the In-Orbit-Validation contracts10), and loss of market opportunity as a result of the arrival of competing systems.
French: De plus, en cas de retard dans l'adoption de décisions politiques et de programmation, des coûts supplémentaires sont à prévoir en raison de l'augmentation proportionnelle des coûts des contrats en cours (les contrats de validation en orbite10), ainsi que des pertes de marchés en raison de l'arrivée de systèmes concurrents.
English: The employee benefits from the Lajoie decision and is remunerated by the "straight down" rule and maintains the 2nd step of the PG-02 at $42,498 per annum.
French: L'employé bénéficie toutefois de la décision Lajoie : sa rémunération est donc déterminée par la règle « droit au-dessous » et il conserve le deuxième échelon de l'échelle du niveau PG-02, ce qui lui donne un taux annuel de 42 498 $.
English: The allocation of dedicated resources is required to ensure that key deliverables are realized within the time frames established.
French: Il faudra allouer des ressources spéciales afin de parvenir aux objectifs voulus dans les délais fixés.
English: Also, coding problems that emerged during the fiscal year, were successfully dealt with in collaboration with the CDFS (Common Departmental Financial System) staff.
French: Par ailleurs, les problèmes de codage qui se sont fait jour au cours de l'exercice ont été résolus en collaboration avec le personnel responsable du SFMC (Système financier ministériel commun).
English: • NRC Herzberg Institute of Astrophysics
French: • Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC
English: Convention No. 138 - Minimum Age Convention 1973.
French: Convention N° 138 - Convention sur l'âge minimum, 1973.
English: Current processes for the development of international standards for radiation protection and nuclear safety.
French: Processus actuels en vue de l'élaboration de normes internationales de radioprotection et de sûreté nucléaire.
English: Some important progress with respect to Aboriginal involvement has occurred, including the establishment of NACOSAR.
French: Des progrès importants ont été enregistrés relativement à la participation des Autochtones, dont la mise sur pied du CANEP.
English: Medal of Bravery MARC-ANDRÉ ALLARD, M.B. Saint-Émile, Quebec DANY RATTÉ, M.B. Saint-Raymond-de-Portneuf, Quebec On July 15, 1997, Marc-André Allard and Dany Ratté saved three young men from drowning at Cavendish Beach, on Prince Edward Island.
French: Médaille de la bravoure MARC-ANDRÉ ALLARD, M.B. Saint-Émile (Québec) DANY RATTÉ, M.B.  Saint-Raymond-de-Portneuf (Québec) Le 15 juillet 1997, Marc-André Allard et Dany Ratté ont sauvé trois jeunes hommes de la noyade à la plage Cavendish, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Objective 1.1: Organizational structures and processes support meaningful and significant sustainable development objectives.
French: Améliorer les pratiques de gestion de l’environnement grâce au système de gestion environnementale But 2 :
English: Canada hosted this first international health ministerial meeting on pandemic influenza on October 24-25, 2005 in Ottawa.
French: Le Canada a accueilli à Ottawa, les 24 et 25 octobre 2005, la première réunion internationale des ministres de la Santé sur la pandémie de grippe.
English: 5 and Appendix 3: Fundamental principles of Official Statistics
French: Paragraphe 5 et appendice 3: Les principes fondamentaux de la statistique officielle
English: PLACEMENT OF PRE-OPERATIVE TRANSSEXUAL INMATES A. Physical Risk to Other Prisoners B. Psychological Impact on Other Prisoners C. Creation of a Dedicated Facility D. How CSC Accommodates Pre-Operative Transsexual Inmates VIII.
French: PLACEMENT DES DÉTENUS TRANSSEXUELS AU STADE PRÉOPÉRATOIRE A. Risque physique pour les autres détenus B. Effet psychologique sur les autres détenus C. Création d'un établissement spécialisé D. Mesures d'accommodement prises par le SCC face aux besoins des transsexuels au stade préopératoire VIII.
English: Supervisory training was again identified as an important issue for the construction industry that could benefit from a national focus.
French: La formation des surveillants a été indiquée en tant que question importante pour l’industrie de la construction sur laquelle il pourrait être utile d’adopter un point de vue national.
English: Grant, R.W., Finnocchio L.J., & The California Primary Care Consortium Subcommittee on Interdisciplinary Collaboration.
French: Grant, R.W., Finnocchio, L.J., & The California Primary Care Consortium Subcommittee on Interdisciplinary Collaboration.
English: We believe that consumers are entitled to this information when they buy an item, and it should not be concealed.
French: Nous estimons que les consommateurs sont en droit d'obtenir ces informations lorsqu'ils achètent un article, et cela ne doit pas être dissimulé.
English: 1 This summary note is based on Technical Issues on Tax on Income, discussed at the Tax Committee meeting in December 1999.
French: 1 Ce résumé se fonde sur le document Technical Issues on Tax on Income, discuté lors de la réunion du Comité sur la fiscalité en décembre 1999.
English: (a) The type and pattern of meetings envisaged for the Human Rights Council;
French: a) Le type et le calendrier des réunions envisagés pour le Conseil des droits de l'homme;
English: I will not try to cover all of the ground that's been covered, because I could not do it the justice that the people you've heard so far have done it.
French: Je n'essaierai pas de revenir sur tout ce qui a été dit, car je ne pourrais pas faire justice à ce sujet comme les gens que vous avez entendus l'ont fait.
English: For the sake of the smooth operation of the mechanism, and given the gravity of the facts described in the report of the Secretary-General, the Council cannot continue to be dependent on the goodwill of countries that are not on its agenda.
French: Au regard du bon fonctionnement du mécanisme et de la gravité des faits décrits dans le rapport du Secrétaire général, le Conseil ne saurait continuer d'être tributaire du bon vouloir des pays qui ne figurent pas à son ordre du jour.
English: However, he proposed that the meetings of the Committee should be organized so that discussion regarding programme budget implications could proceed, leaving aside the final figures, which required consideration by the Advisory Committee before being passed to the Fifth Committee.
French: Néanmoins, il propose que la Commission organise ses réunions de façon à pouvoir examiner ces incidences, en laissant de côté les chiffres définitifs qui doivent être soumis au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avant de revenir à la Cinquième Commission.
English: Can one copy of Windows be used on multiple PCs?
French: Une même copie de Windows peut-elle être utilisée sur plusieurs ordinateurs ?
English: In order to determine progress achieved in attaining the technical characteristics of the network set out in Annex III to this Agreement as well as the performance parameters of trains and minimum infrastructure standards referred to in Annex IV to this Agreement, Contracting Parties shall undertake, at regular intervals and on a comparable international basis, surveys on the network as referred to in Annex VI to this Agreement.”
French: PROCÉDURES DE CONTRÔLE INTERNATIONAL  Pour évaluer les progrès des caractéristiques techniques du réseau au regard de l'annexe III au présent Accord et des paramètres d'efficacité ferroviaire et des normes minimales applicables aux infrastructures fixés à l'annexe IV au présent Accord, les Parties contractantes procèdent à intervalles réguliers à des enquêtes sur le réseau comparables sur le plan international, comme le prévoit l'annexe VI du présent Accord.».
English: Presentation of Credentials This indicates when the Head of Post submitted his or her Letters of Credence or, in the case of Commonwealth countries who regard Queen Elizabeth II as their sovereign, his or her Letter of Introduction to the official representative (normally the head of state) of the host country.
French: Présentation des Lettres de créance Cette zone indique la date à laquelle le chef de mission a présenté ses Lettres de créance ou, dans le cas d'un pays du Commonwealth dont la reine Elizabeth II est la souveraine, ses Lettres d'introduction au représentant officiel (normalement le chef d'État) du pays hôte.
English: Further requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie aussi le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie;
English: These findings and experience gained through the CLIA will enrich the methodology being developed for the assessment of development results.
French: Les enseignements qui ont pu être tirés des études d’impact sur les pays permettront de perfectionner les méthodes d’évaluation des effets sur le développement, actuellement mises au point.
English: The Report on Plans and Priorities for 2007/2008 is available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/RCMP-GRC/RCMP-GRC_e.asp Minister’s Message The Government of Canada made a commitment to Canadians to keep our country secure and our communities safe.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités pour 2007/2008 est disponible à : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/rcmp-grc/rcmp-grc_f.asp Message du ministre Le gouvernement du Canada s’est engagé auprès des Canadiens à protéger notre pays et à rendre nos collectivités sûres.
English: The Acting President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Sixth Committee which are before the Assembly today.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre les rapports de la Sixième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: From the date of accession, there should be no restrictions on the clients of foreign financial institutions for business denominated in foreign currencies.
French: À partir de la date d’accession, il n’y aura pas de restrictions sur la clientèle des établissements financiers étrangers pour ce qui est des opérations libellées en devises.
English: As part of the repatriation support programme REAG (Reintegration and Emigration Programme for Asylum-Seekers in Germany), which was commissioned by the Federal Ministry of the Interior and the respective state ministries and which is carried out by IOM, llegally resident persons and victims of human smuggling have the possibility to claim funds.
French: Parallèlement, le gouvernement fédéral veille à ce que les États fédérés appliquent les obligations de quitter le territoire.
English: Our data indicate that despite the accumulation of several species of lipid A derivatives during inhibition of LPS synthesis, only IVA is destined for synthesis of mature LPS when LPS synthesis resumes.
French: Nos résultats démontrent que malgré l'accumulation de certains types de dérivés du lipide A qui se produit lors de l'inhibition de la synthèse du LPS, seul IVA est impliqué dans la synthèse du LPS mature lorsque la synthèse du LPS redémarre.
English: Further efforts are also needed at all levels to mobilize additional [domestic and international] finances for environmental purposes.
French: Ils devront aussi aller plus loin, à tous les niveaux, dans la mobilisation de ressources financières [nationales et internationales] au profit de l'environnement.
English: The PSC approved this non-competitive promotion on the basis of the employee’s superior performance in the earlier EX-01 competition.
French: Six mois après cette nomination, le même employé a été promu sans concours au poste de directeur exécutif (EX-2).
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Section 4 Program Planning Overview To deliver results for Canadians, Defence uses the same capabilities across the domestic, continental and international aspects of its mandate.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Section 4 Aperçu de la planification des programmes Pour offrir des « résultats pour les Canadiens et les Canadiennes », la Défense se sert des mêmes capacités dans l’exécution de son mandat, qui comprend un volet national, un volet continental et un volet international.
English: This method is utilized when the grounded vessel is on bottom that cannot be scoured or the water is too shallow to allow work alongside the grounded vessel.
French: On utilise cette méthode lorsque le bâtiment échoué repose sur un fond qui ne peut être creusé ou lorsque l'eau est trop peu profonde pour travailler à couple du bâtiment échoué.
English: As regards the integration of children with disabilities into mainstream education the Committee refers to its conclusion under Article 15.
French: En ce qui concerne l'intégration des enfants handicapés dans les filières
English: He believes that micro-credit is an effective tool for development, if used properly.
French: Il croit que le micro-crédit est un outil de développement efficace quand il est utilisé à bon escient.
English: Are any of the offences mentioned in paragraph 2 (c) of resolution 1373 (2001) and in the 13 international instruments on the suppression of terrorism considered to constitute offences against national security?
French: Considère-t-on que tous les délits mentionnés à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001) et dans les 13 instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme constituent des délits contre la sécurité nationale?
English: ) 800, Place Stuart Graham sud, suite 346  Aéroport Int'l de Montréal  DORVAL (Québec)  H4Y 1J6  Tel: (514) 828-5070 Fax: (514) 828-9315 Goudreau Cargo International Inc.
French: ) 800, Place Stuart Graham sud, suite 346  Aéroport Int'l de Montréal  DORVAL (Québec)  H4Y 1J6  Tél : (514) 828-5070 Téléc : (514) 828-9315 Goudreau Cargo International Inc.
English: Walter Dellinger maintained that the proposal was unconstitutional, as Congress had full authority to govern United States territories and newly elected Congresses had the power to review, amend and revoke legislation adopted by a previous Congress.
French: Walter Dellinger affirmait que la proposition était inconstitutionnelle puisque le Congrès était habilité à gouverner les territoires des États-Unis et que les congrès nouvellement élus avaient le pouvoir de passer en revue, de modifier et d'abroger des lois adoptées par les Congrès précédents.
English: She also announced that there are currently three vacancies in the membership of the Committee:
French: Elle annonce aussi qu'il y a présentement trois vacances au sein du Comité :
English: First Nations and Inuit Health Health Canada is committed to delivering health programs and providing high-quality health care to First Nations people and Inuit.
French: Santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada s'est engagé à offrir des programmes de santé et des soins de santé de qualité aux peuples des Premières nations et aux Inuit.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Hancock to speak against the amendment.
French: L'Assemblée félicite les Gouvernements des Pays-Bas et de la Suisse d'avoir mis l'accent sur la réduction des risques dans leurs politiques respectives en matière de drogue.
English: Filter units that effectively remove suspended materials and associated contaminants employ a hand pump and special filter.
French: Les ensembles de filtration qui permettent de se débarrasser efficacement des matières en suspension et des contaminants liés comportent une pompe manuelle et un filtre spécial.
English: Articles 1 to 16, Annexes I to IV F. Social Aspects No. 1989/391 Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work Applicable provisions: Articles 1 to 16, and 18-19 No. 2003/88 Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organization of working time Applicable provisions:
French: N° 95/46 Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données Dispositions applicables : les articles 1er à 34 N° 2027/97 Règlement (CE) nº 2027/97 du Conseil du 9 octobre 1997 relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident modifié par :
English: Commodities produced in lesser quantities include nephrite jade, magnetite, dolomite, barite, volcanic cinder, flagstone, industrial and medical/ cosmetic clays, tufa, fuller’s earth, bentonite, slag, mineral wool, roofing granules, graphite, and gemstones.
French: Au point de vue de la valeur de production, les plus importants minéraux industriels exploités dans la province sont la magnésite, le carbonate de calcium (blanc crayeux), le calcaire, la silice, la pierre de taille, le gypse et le soufre.
English: Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny odbor/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten A. Maceiras Castro, P.Soerensen P. Silveira da Cuhna
French: La décision-cadre sur le mandat d’arrêt européen est transposée dans le droit national principalement par des actes législatifs, ces derniers revêtant une valeur juridique inférieure à celle de la Constitution. Par conséquent, si le droit national qui transpose la décision-cadre n’est pas compatible avec la Constitution, la cour constitutionnelle la déclarera inconstitutionnelle, même si la décision-cadre n’empêche pas un État membre d’appliquer ses règles constitutionnelles relatives au respect du droit à un procès équitable, à la liberté d’association, à la liberté de la presse et à la liberté d’expression dans d’autres médias.
English: Once a representative is duly appointed, any further correspondence intended for the applicant will be sent to the address indicated for that representative, unless that applicant expressly indicates otherwise (see PLT Rule 10(4)).
French: Une fois le mandataire dûment constitué, toute correspondance destinée au déposant est envoyée à l’adresse indiquée pour ce mandataire, sauf indication contraire du déposant (voir la règle 10.4) du règlement d’exécution du PLT).
English: Replace the words “Article 1, subparagraph (e) (i)” by “Article 1, subparagraph (j) (i)”.
French: Remplacer les mots “l'alinéa (e) (i) de l'article premier” par “l'alinéa (j) (i) de l'article premier”.
English: The calculation of these values is based on the average daily values of the relevant currency expressed in ECUs over the 24 months terminating on the last day of August immediately preceding the 1 January revision.
French: Le calcul de cette contrevaleur est fondé sur la moyenne de la valeur quotidienne de ces monnaies exprimée en écus, durant les vingt-quatre mois qui se terminent le dernier jour du mois d'août qui précède la révision ayant effet au 1er janvier.