ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve improvements in, for example, health, investment is also required in other areas, such as infrastructure and job generation.
French: Pour produire des améliorations dans le secteur de la santé, par exemple, il faut également investir dans d'autres secteurs tels que l'infrastructure et la création d'emplois.
English: A few weeks ago in Vancouver, with George and my P/T counterparts, health ministers and I discussed how to make progress on three key elements of the Plan: 1) Reducing wait times; 2) Moving ahead on national pharmaceuticals - with a goal to develop a strategy by 2006; I will co-chair the process with BC Minister of Health Colin Hansen; and 3) Advancing public health goals.
French: Il y a quelques semaines à Vancouver, avec George et mes homologues provinciaux et territoriaux, les ministres de la Santé et moi avons discuté des moyens à prendre pour faire avancer trois éléments-clés du plan d'action : 1) réduire les temps d'attente; 2) développer une stratégie pour les produits pharmaceutiques - d'ici 2006; le ministre de la Santé de la Colombie-Britannique, Colin Hansen et moi-même seront coprésidents de ce processus; et 3) la promotion de la santé et de la prévention des maladies.
English: The Royal Westminister Regiment Also known as:
French: The Royal Regina Rifles Aussi appelé:
English: Minister Regan welcomed the high degree of collaboration under way in finding ways to improve the cod stocks.
French: Le ministre Regan a souligné la grande collaboration qui existe pour l’élaboration des mesures nécessaires pour améliorer la situation des stocks de morue.
English: At different stages of the drafting of these recommendations, the MM-S-IN consulted various representative organisations in the media sector as well as interested non governmental organisations so as to obtain their comments on the texts under preparation.
French: Aux différentes étapes de la rédaction de ces recommandations, le MM-S-IN a consulté les diverses organisations représentatives du secteur des media, ainsi que des organisations non gouvernementales, afin d'obtenir leurs observations sur les textes en cours.
English: Five resolutions and one presidential statement were adopted (see appendix I); and 10 statements were made to the press (see appendix II).
French: Il a adopté cinq résolutions et une déclaration du Président (voir annexe I), et il y a eu 10 déclarations à la presse (voir annexe II).
English: Report of the Ad Hoc Working Group on the Harmonization of RID/ADR/ADN with the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods
French: Rapport du Groupe de travail spécial de l'harmonisation du RID/ADR/ADN avec les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses
English: Guidelines for Adolescent Depression in Primary Care (GLAD-PC): II. Treatment and ongoing management.
French: Ressources du CMFC en pratique familiale Les ressources en pratique familiale sont des outils cliniques qui ont été endossés par le CMFC pour usage en pratique clinique.
English: CLCS/11/Add.1 and Corr.1.
French: CLCS/11/Add.1.
English: The competent authority referred to in paragraph 1 shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at an appropriate solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation not in accordance with the Convention.
French: L'autorité compétente visée au paragraphe 1 s'efforcera, si la réclamation lui parait fondée et si elle n'est pas elle-même en mesure d'apporter une solution satisfaisante, de régler la question par voie d'accord amiable avec l'autorité compétente de l'autre État contractant, en vue d'éviter une imposition non conforme à la Convention.
English: With respect to the second part of that question, I am satisfied that Mr. Cunning failed to adequately describe the role of the Public Service Commission and consequently no additional marks were merited.
French: Pour ce qui est de la deuxième partie de cette question, je suis convaincue que M. Cunning n'a pas décrit correctement le rôle de la Commission de la fonction publique et qu'en conséquence, il ne méritait aucun point supplémentaire.
English: Amplia habitación y algunos detalles como zapatillas y complementos de higiene personal.
French: The breakfast was more than just great, it had everything, fresh fruit, yogurt, cold cereal, cheeses, meats, eggs, breads and pastries besides the coffees and teas. The room was an ample size and beds were comfortable.
English: The basic function of the fellowship programme is to educate and train personnel in subject areas for which the facilities, technology and teaching expertise are not available in their home countries.
French: L'objectif principal des bourses est de dispenser aux personnes sélectionnées une formation dans des domaines dans lesquels leur pays d'origine ne dispose ni d'équipements, ni de technologies, ni d'enseignants qualifiés.
English: ASEAN countries have also sought to share development experiences with our African friends through our respective cooperation programmes.
French: Les pays de l'ASEAN ont également cherché à partager leurs expériences en matière de développement avec nos amis africains dans le cadre de nos programmes de coopération respectifs.
English: Consultation of workers' representatives Section L.321-2 of the Code stipulates that in the event of economic redundancies employers must consult their works council or, failing that, the staff representatives.
French: Instances consultées L’article L. 321-2 du code du travail prévoit qu’en cas de licenciement pour motif économique l’employeur doit réunir et consulter le comité d'entreprise ou, à défaut, les délégués du personnel.
English: To all this, I do not think it's a coincidence that the Chinese leader Hu Jintao met with two other leaders at the Summit: Russian President (Dmitri Mevdelev) and the leader of the UK (Gordon Brown).
French: A todo esto, no creo que sea casualidad que el líder chino Hu Jintao se reuniera con otros dos líderes durante la Cumbre: el presidente ruso (Dmitri Mevdelev) y con el líder del Reino Unido (Gordon Brown).
English: PCT/A/28/5 page 11 55. While noting the considerable attractiveness of the ticket mechanism, the Delegation of Australia expressed additional concern about implementing an electronic filing system which relied on proprietary technology, such as the ticket mechanism, for the submission of international applications and related documents.
French: Tout en relevant l’intérêt considérable que présente le mécanisme du ticket, la délégation de l’Australie s’est déclarée préoccupée également par la mise en œuvre d’un système de dépôt électronique reposant sur une technologie protégée, telle que le mécanisme du ticket, pour l’envoi des demandes internationales et des documents y relatifs.
English: The Government of Canada wants them to have the opportunity to realize their full potential and contribute to the life of their country."
French: Le gouvernement du Canada veut que les jeunes aient l'opportunité de réaliser leur plein potentiel et contribuent à la vie de leur pays.
English: Transport Canada’s EIS addresses the management of various types of waste ranging from polychlorinated biphenyls (PCBs) and accidental fuel spills to international sewage and contaminated soil.
French: Les BPC retirés du service sont gardés dans un entrepôt où les conditions sont conformes à l’article approprié de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Section 15-1 of the Act of 21 January 1995 on guidance and planning in connection with security.
French: 37 Article 721-3 du code de procédure pénale.
English: Communities are created by people.
French: La communauté est ce que les gens en font.
English: Ces techniques permettent de trouver un bon minimum local, mais peuvent éprouver des difficultés pour trouver le minimum absolu.
French: Le jeu se présente comme un série de casse-têtes en 3D ou il faut contraindre la molécule à se ramasser sur elle-même. C’est assez bien fait.
English: Proportion of tuberculosis cases detected and cured directly under observed treatment short course
French: Proportion des cas de tuberculose décelés et soignés par un traitement de brève durée sous surveillance directe
English: What we would like you to tell us, if you can, is what further criteria we can add.
French: Par contre, nous vous demanderions de nous dire, si vous le pouvez, quels nouveaux critères nous pourrions ajouter.
English: Among these treaty bodies, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Human Rights Committee, the Committee against Torture and the Committee on the Rights of the Child are relevant for reviewing conflict situations affecting indigenous peoples.
French: Parmi ces organes, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits de l'homme, le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'enfant ont compétence pour examiner les situations de conflit touchant des peuples autochtones.
English: It defends the outrageous status quo on the services market, where companies from the new Member States are systematically harassed by the administration in order to restrict competition.
French: Il défend le statu quo inacceptable sur le marché des services, où des sociétés des nouveaux États membres sont systématiquement harcelées par l'administration en vue de restreindre la concurrence.
English: The Commission strives for a level playing field worldwide and continues to play an active role at the global level as well as in the framework of OECD and bilateral contacts to explain and promote EU policy and legislation in the chemicals area.
French: La Commission s'efforce de maintenir une marge de manoeuvre internationale et continue de jouer un rôle actif au niveau mondial ainsi que dans le cadre de l'OCDE et des contacts bilatéraux établis afin d'expliquer et de promouvoir la politique et la législation communautaires dans le domaine des substances chimiques.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 56, para.
French: Annuaire … 2001, vol.
English: If land is not part of a residential complex, as that term is defined in subsection 123(1) of the Act, immediately prior to the sale of the land, it does not qualify for exemption under those sections of the Act that would otherwise apply to a sale of a residential complex or in interest in one.
French: Si un fonds ne fait pas partie d'un immeuble d'habitation, selon la définition de cette expression donnée au paragraphe 123(1) de la Loi, immédiatement avant la vente du fonds, il n'est pas admissible à l'exonération en vertu des articles de la Loi qui autrement s'appliqueraient à la vente d'un immeuble d'habitation.
English: Studies have demonstrated that while immigrant or visible minority youth have higher level of education than others, they have less work experience.
French: Des études ont révélé que, si les jeunes immigrants ou membres de minorités visibles ont un niveau de scolarité supérieur à celui des autres jeunes, par contre ils ont moins d'expérience professionnelle.
English: Also, if we do not receive your completed Form T1013 within 6 months of its signature date, the form will not be processed.
French: De plus, si le formulaire n'est pas reçu dans les 6 mois suivant la date de sa signature, il ne sera pas traité.
English: Hardware Grill Restaurant, Edmonton, AB Total : $41.92
French: Hardware Grill Restaurant, Edmonton, AB Total : 41,92 $
English: ◦ D17-4-0 Courier/LVS Program - Low Value Commercial Goods
French: ◦ D17-4-0 Programme des messageries/EVF - marchandises de faible valeur
English: I should like to emphasise two aspects where I think we need to look for follow-up as soon as possible.
French: Je voudrais souligner deux aspects pour lesquels, je pense, nous devrions chercher un suivi le plus tôt possible.
English: Recovery of water quality is particularly dependent on the rate of re-establishment of vegetative cover.
French: Le redressement de la qualité de l'eau est fortement lié à la vitesse à laquelle le couvert végétal se rétablit.
English: Science & Innovation Vision To have a national approach to research and development that supports the growth of the agriculture and agri-food industry Goals
French: La science et l'innovation Vision Établir une approche nationale de la recherche et du développement (R et D) propre à favoriser la croissance du secteur agricole et agroalimentaire.
English: UNIVERSITY OF TORONTO 27 King's College Circle Toronto, ON. Department of Nutritional Sciences Venket Rao  Email: v.rao@utoronto.ca Tel: 416 978-3621 Fax: 416 978-5882 Research interests include microencapsulation of beneficial bacteria to improve their stability under the conditions of gastrointestinal transit and product application.
French: UNIVERSITÉ DE TORONTO  27 King's College Circle  Toronto, ON Département des sciences nutritionnelles Venket Rao  Courriel : v.rao@utoronto.ca Tél. : (416) 978-3621  Téléc. : (416) 978-5882 Les intérêts de la recherche comprennent la microencapsulation des bactéries bénéfiques afin d'améliorer leur stabilité dans les conditions de transit gastro-intestinal transit et d'application des produits.
English: This includes helmet, mask, boots, clothing, LPSV and publications.
French: Ce poids comprend le casque, le masque, les bottes, les vêtements, le gilet de sauvetage et les publications.
English: On 27 April 2007, the case was referred to Bosnia and Herzegovina.
French: Le 27 avril 2007, l'affaire a été renvoyée aux autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: In the following paragraphs, fundamental international human rights obligations are reviewed in the context of national legislation and practices, with a view to identifying the most frequent violations and abuses suffered by migrants.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent une analyse de la manière dont les obligations internationales en matière de droits de l'homme sont mises en œuvre dans la législation et dans la pratique à l'échelon national, qui a pour objet de mettre en lumière les violations et les abus les plus fréquents dont les migrants sont victimes.
English: Following the first democratic elections in 1994, South Africa returned to the international community in 1995 to assume its rightful place among the community of nations.
French: À l'issue des premières élections démocratiques tenues en 1994, l'Afrique du Sud est revenue au sein de la communauté internationale en 1995 pour reprendre la place qui était la sienne dans le concert des nations.
English: Map of Canada and geographical context of reporting units.
French: Carte du Canada et contexte géographique.
English: However, the pension fund believes that empowerment is a crucial factor in ensuring a successful return to work and will use the diagnostic instrument to measure empowerment levels of their clients.
French: NÃ©anmoins, comme le fonds de pension estime que l'"empowerment" est un facteur crucial pour assurer la rÃ©ussite du retour au travail, il emploiera l'instrument de diagnostic pour mesurer le niveau d'"empowerment" de ses clients.
English: route of Fort Good Hope to Colville Lake winter road associated with LUP N92F699 .
French: le sentier depuis la baie Cloud du Grand lac de l'Ours à environ 65E02'00" de latitude nord et environ 121E39'40" de longitude ouest jusqu'au bras McVicar du Grand lac de l'Ours à environ 64E59'00" de latitude nord et environ 121E24'00" de longitude ouest, comme l'indiquent l'édition 3 de la feuille de carte du mont Grizzly Bear numéro 96H du SNRC et l'édition 3 de la feuille de carte de la rivière Johnny Hoe numéro 96A du SNRC, dressées à l'échelle 1/250 000;
English: In addition to assuming responsibility for the accurate recording and dissemination of Committee minutes, the Secretary will facilitate communication between the members of the said Committee and all other corresponding bodies.
French: ii. le secrétaire est chargé de consigner avec précision et de diffuser les procès-verbaux du Comité. De plus, il facilite la communication entre les membres du Comité et tous les autres organismes correspondant.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement from Prime Minister Stephen Harper on Oscar win for Canadian film 26 February 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre Stephen Harper pour féliciter la lauréate canadienne d’un oscar 26 février 2007 Ottawa (Ontario)
English: Did members of the team offer to help the person who agreed to take leadership for each action item? _ _
French: Les membres de l'équipe se sont-ils offerts à aider la personne qui a accepté d'assurer le leadership pour chaque mesure envisagée ? _ _
English: Guide contractual practices and model clauses on intellectual property would be very useful in this area.
French: Des pratiques contractuelles recommandées et des clauses types de propriété intellectuelle seraient très utiles dans ce domaine.
English: On 14 December 2000, the Andhra Pradesh police allegedly issued an arrest warrant against M.T.V.
French: Le 14 décembre 2000, M. T.
English: The destroyed web is a very powerful image.
French: Les chaînes détruites offrent une image forte.
English: PCR10__________ GUIDE AND APPLICATION FORM FOR AN EX-GRATIA PAYMENT ON BEHALF OF A DECEASED CHINESE HEAD TAX PAYER (APPLICATION FORM ON PAGE 5)
French: PCR10__________ GUIDE ET FORMULAIRE DE DEMANDE DE PAIEMENT À TITRE GRACIEUX AU NOM D’UNE PERSONNE DÉCÉDÉE AYANT PAYÉ LA TAXE D’ENTRÉE QUI EST MAINTENANT DÉCÉDÉE (FORMULAIRE DE DEMANDE À LA PAGE 5)
English: In the current case, it is a question of adjusting the pay rates for the different CR classification levels because the goal of section 11 is to remedy discrimination within the existing job classification system of Canada Post.
French: En l'espèce, c'est une question d'ajustement des taux de rémunération pour les différents niveaux de classification CR parce que l'article 11 vise à remédier à la discrimination au sein du système existant de classification des emplois de Postes Canada.
English: Provisional agenda for the thirty-eighth session
French: Ordre du jour provisoire de la trente-huitième session
English: A strong case exists, therefore, for building sustainable development information that is comparable across nations.
French: Il y a donc de bonnes raisons de réunir des informations sur le développement durable qui soient comparables d'un pays à l'autre.
English: Some Board members suggested that a similar approach could be applied in seeking solutions to the situation in the Islamic Republic of Iran, while recalling that current proliferation crises were a threat to international peace and security requiring action at the level of the United Nations.
French: Quelques membres du Conseil ont avancé que l'on pourrait adopter une approche similaire dans la recherche de solutions à la situation en République islamique d'Iran, tout en rappelant que les crises de prolifération actuelles constituaient une menace à la paix et à la sécurité internationales requérant une action au niveau des Nations Unies.
English: In five years we increased the number of employed in the formal sector of the economy by 6 million.
French: En l'espace de cinq ans, 6 millions de nouvelles personnes ont été employées dans le secteur structuré de l'économie.
English: The first was the simple military fact that NATO was the only serious defence/security force available, at a time when the need for combat forces (far from disappearing, as some had assumed) was in fact growing constantly.
French: Tout d’abord, sur le plan militaire, l’OTAN était la seule force de défense/sécurité sérieuse disponible à une époque où le besoin de forces de combat (loin de disparaître, comme certains l’avaient pensé) ne faisait qu’augmenter.
English: Of the 71 people granted tickets of leave (or licences) in 1899, only five had their licences revoked for non-compliance with conditions, and only seven forfeited their licences because of a subsequent conviction.
French: Parmi les 71 personnes qui ont bénéficié d'un tel permis en 1899, seulement cinq ont vu leur permis révoqué par la suite pour cause d'inobservation des conditions de la libération conditionnelle, et seulement sept ont perdu leur permis par suite d'une condamnation ultérieure.
English: A. Intra- and intergovernmental cooperation in south-south
French: APPROCHES DU TRANSFERT DE TECHNOLOGIES 28 − 45 15
English: Sport Medicine Councils Provincial sport medicine councilsare the umbrella organizations for sport-related medical, paramedical, and scientific activities in their respective provinces.
French: Conseils de la médecine sportive Les conseils provinciaux de la médecine sportive sont des organismes d’encadrement pour les activités médicales, paramédicales et scientifiques reliées au sport dans leur province respective.
English: 1,074.8 Child and Family Services, Safe Water, Housing 2.1 Economic Development, Mackenzie Gas Project 8.6 Education, Economic Development
French: 1 265,6 1 068,5 1 074,8 Services à l’enfance et à la famille Qualité de l’eau potable Logement 26,9 23,4 2,1 Développement économique Projet gazier du Mackenzie 8,6 Éducation Développement économique
English: In fact, by comparison with most of the co-management boards already discussed, the community forest boards have very little power at this stage in their evolution.
French: En fait, comparativement à la plupart des organes de cogestion dont nous avons parlé, les conseils s'occupant des forêts communautaires ne disposent que de pouvoirs très limités à ce stade de leur évolution.
English: The heart of its business operations, Immunotec Inc. (International) head office is home to the company's, international, marketing strategists and worldwide shipping centers.
French: Étant le cœur de son exploitation d’affaires, le siège social d’Immunotec Inc. (International) est le domicile de la compagnie, de la division internationale, de stratèges en marketing et du centre d’expédition à l’échelle mondiale.
English: A central vacuum system is also highly effective.
French: L'utilisation d'un aspirateur central est également très efficace.
English: The Sahara of cultures and people project is aimed at combating poverty, considered as a violation of fundamental human rights.
French: Le projet « Le Sahara des cultures et des peuples » vise à lutter contre la pauvreté, qui est vue comme une violation des droits fondamentaux de la personne.
English: • Since all airlines would be treated equally, competition between airlines would not be expected to be significantly affected.
French: Quant au tourisme dans l'Union, il est en grande partie généré par les citoyens européens.
English: The Canadian phosphate industry capacity represents only 3% of the North American capacity.
French: La capacité canadienne de production de phosphate ne représente que 3 % de la capacité nord-américaine.
English: Yet, it is bad economics to pretend that free trade is good for everyone, all the time.
French: Cependant, d'un point de vue économique, ce serait une erreur de prétendre que le libre-échange est toujours bon pour tous.
English: 4.286 Third, Canada ignores the significance of the absolute size of baseline volume, whether of imports or production.
French: 4.286 Troisièmement, le Canada ne tient pas compte de l'importance du volume de base en chiffres absolus, s'agissant tant des importations que de la production.
English: The boards are made of 1mm sheets until the desired thickness is achieved.
French: Les panneaux sont formés par le collage de lamelles d´1 mm jusqu´à l´obtention de l´épaisseur désirée.
English: Organic farming products need to be specially promoted in the framework of EU quality promotion systems.
French: Les produits de l'agriculture biologique doivent être tout particulièrement encouragés dans le cadre des systèmes communautaires de promotion de la qualité.