ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every effort needs to be made to counter perceptions of impunity.
French: Tout doit être mis en œuvre pour combattre le sentiment d'impunité.
English: Stringent macroeconomic goals (normally found in conventional structural adjustment programmes) feature prominently in the 10 Interim Poverty Reduction Strategy Papers (I-PRSPs) reviewed for this report, as countries try to send a clear signal to the IMF in order to trigger interim support.
French: Les dix CSLP intérimaires examinés aux fins du présent rapport font état d'objectifs macroéconomiques ambitieux (que l'on trouve généralement dans les programmes classiques d'ajustement structurel), les pays essayant d'adresser un message dépourvu d'ambiguïté au FMI pour en obtenir une aide intérimaire.
English: These demographic changes may therefore lead to a new, more adaptable and flexible organisation of working time.
French: Comment les différents acteurs de l’Union peuvent-ils contribuer à y répondre, en particulier le dialogue social et la société civile? 2.3.
English: Article and photos by Sgt Cédric Hamel
French: Article et photos par le Sgt Cédric Hamel
English: The experience-based analysis identifies several additional methods and elaborates on the characteristics, benefits and limitations of both qualitative and quantitative methods.
French: Quant à l'analyse fondée sur l'expérience, elle présente plusieurs autres méthodes et précise les caractéristiques, les avantages et les inconvénients des démarches qualitatives et quantitatives.
English: 71/ 00 Compositions of polyethers obtained by reactions forming an ether link in the main chain (of polyacetals C 08 L 59/00; of epoxy resins C 08 L 63/00; of polythioether-ethers C 08 L 81/02; of polyethersulfones C 08 L 81/06); Compositions of derivatives of such polymers [2] 71/ 02 . Polyalkylene oxides [2] 71/ 03 . . Polyepihalohydrins [5] 71/ 08 . Polyethers derived from hydroxy compounds or from their metallic derivatives (C 08 L 71/02 takes precedence) [5] 71/ 10 . . from phenols [5] 71/ 12 . . . Polyphenylene oxides [5] 71/ 14 . . Furfuryl alcohol polymers [5]
French: 71/ 00 Compositions contenant des polyéthers obtenus par des réactions créant une liaison éther dans la chaîne principale (contenant des polyacétals C 08 L 59/00; contenant des résines époxy C 08 L 63/00; contenant des polythioéther-polyéthers C 08 L 81/02; contenant des polyéthersulfones C 08 L 81/06); Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2] 71/ 02 . Oxydes des polyalkylènes [2] 71/ 03 . . Polyépihalohydrines [5] 71/ 08 . Polyéthers dérivés de composés hydroxylés ou de leurs dérivés métalliques (C 08 L 71/02 a priorité) [5] 71/ 10 . . de phénols [5] 71/ 12 . . . Oxydes de polyphénylène [5] 71/ 14 . . Polymères de l'alcool furfurylique [5]
English: That question was raised in a dispute between Algemene Maatschappij voor Investering en Dienstverlening NV ('AMID‘) and the Belgische Staat (Belgian State) concerning the latter's refusal to allow AMID, for tax purposes, to deduct losses incurred by its Belgian establishment in the previous accounting year from the profits made by that same establishment in the subsequent accounting year, on the ground that those losses should have been set off against the profits made by its Luxembourg establishment in the previous accounting year.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Algemene Maatschappij voor Investering en Dienstverlening NV (ci-après «AMID») au Belgische Staat (État belge) au sujet du refus de ce dernier d'accorder à AMID la déduction fiscale des pertes subies par son établissement belge durant l'exercice comptable antérieur des bénéfices réalisés par ce même établissement durant l'exercice comptable ultérieur, au motif que ces pertes auraient dû être imputées sur les bénéfices réalisés par son établissement luxembourgeois durant l'exercice comptable antérieur.
English: Our delegations voted against the draft resolution, not because we oppose dealing with non-strategic nuclear weapons; on the contrary, we are fully committed to doing so.
French: Nos délégations ont voté contre le projet de résolution, non pas parce que nous nous opposons à l'examen de la question des armes nucléaires non stratégiques, mais au contraire parce que nous y sommes très attachés.
English: These dykes cross-cut surrounding host-rock lithologies and can have a steep or shallow orientation.
French: Pendant sa formation, il recoupe la roche encaissante à partir d’une profondeur plus ou moins grande et à angle plus ou moins prononcé.
English: I am sorry but I cannot get into a discussion with you.
French: Je suis désolée, mais je ne peux pas me lancer dans une discussion avec vous.
English: "We improved control of the way we work," says John French, Chief Engineer of CORCAN-Prairie Region.
French: « Nous exerçons maintenant un meilleur contrôle sur notre façon de faire », indique John French, ingénieur en chef de la région des Prairies de CORCAN.
English: The Department, who's Minister sponsored the Memorandum to Cabinet or other formal agreements, is responsible for submitting the Horizontal Initiative Template to TBS [[16]] on behalf of all federal partners.
French: Les ministères, dont le ministre a présenté le mémoire au Cabinet ou toute autre entente formelle, sont responsables de présenter les gabarits d'initiative horizontale au Secrétariat 16 au nom de ses partenaires fédéraux.
English: Calls upon States to take all necessary measures, in accordance with relevant provisions of international law and international human rights standards, to prevent, combat and punish acts of hostage-taking, including by strengthening international cooperation in this field;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour prévenir, combattre et réprimer les prises d'otages, y compris en renforçant la coopération internationale dans ce domaine;
English: Morocco, Egypt, Tunisia and Jordan have managed to avoid this fate while seeking macroeconomic stabilisation under the auspices of the IMF.
French: Le Maroc, l'Egypte, la Tunisie et la Jordanie sont parvenus à éviter de partager le même sort tout en s'efforçant de renouer avec la stabilisation macro-économique sous les auspices du FMI.
English: This nucleoporin recognizes several NLSs that are functional for nuclear targeting in vivo, including the NLS of SV40 T-antigen and of the yeast transcription factor Gal4.
French: Cette nucléoporine reconnaît plusieurs SLN servant au ciblage nucléaire in vivo, dont la SLN de l'antigène T du virus SV40 et la SLN du facteur de transcription Gal4 de la levure.
English: Since the 1980s more specific attention has been given to the response of the French judicial system to victims of offences.
French: À partir des années 80, la justice française a pris en compte de façon plus concrète la réponse apportée aux victimes d'infractions.
English: "A car attempting to drive over a valley can't do so until the lift bridge comes down to the level of the roadway.
French: Une auto qui tente de traverser une vallée ne peut le faire qu'une fois que le pont-levis a été abaissé au niveau de la route.
English: In light of these circumstances, DID has been called on to conduct a diagnostic analysis of all MFI professional associations in West Africa.
French: C’est dans ce contexte que DID a été invité à mener une analyse diagnostique portant sur l’ensemble des associations professionnelles de microfinance d’Afrique de l’Ouest.
English: Welcome on the "Asinerie du Bocage" web site dedicated to donkey breeding...
French: Bienvenue sur le site web de "L'Asinerie du Bocage", site dédié à l'élevage de l'âne...
English: He was told that his brother, who lived in British Colombia, had a criminal record for sexual assault, which played a role in the decision.
French: On lui a dit que son frère, qui vivait en Colombie-Britannique, avait un dossier criminel pour agression sexuelle, et que cela avait été un facteur de la décision.
English: As of October 2006, ABA released reports on Alabama, Arizona, Florida, and Georgia, and is planning to do the same in as many as ﬁve additional states.
French: En octobre 2006, l’ABA avait publié des rapports sur l’Alabama, l’Arizona, la Floride et la Géorgie et elle prévoit de faire de même pour cinq États supplémentaires.
English: Suites good for families and for people who snore.
French: Petits déjeuners impeccables et personnel très attentionné.
English: If we are to be credible we need to make sure our financial priorities are in line with our strategies and political priorities.
French: Si nous voulons être crédibles, nous devons nous assurer que nos priorités financières sont bien conformes à nos stratégies et à nos priorités politiques.
English: Project partners included the Winnipeg Adult Education Centre, the Nunavut Department of Education and Lakehead University.
French: Le Winnipeg Adult Education Centre, le ministère de l’Éducation du Nunavut et l’Université Lakehead comptaient parmi les partenaires du projet.
English: I. UNMOVIC multidisciplinary team
French: Équipe multidisciplinaire de la COCOVINU
English: • Local, regional, or national emergencies in the community where the client or representative resides or carries on business.
French: • Les situations d'urgence locales, régionales ou nationales dans la localité où le client ou son représentant réside ou exerce ses activités.
English: The two amendments that came in late - Amendments Nos 21 and 22 - relating to the formulation of wording concerning the shifting of the burden of proof do not really achieve any improvements in the proposal and they would really confuse and make less clear the situation for national judges.
French: Les amendements 21 et 22, plus tardifs, qui ont trait au renversement de la charge de la preuve n'améliorent en rien la proposition et ne feraient que semer le doute et rendre la situation plus confuse pour les juges nationaux.
English: Visit Spectrum Management Services for more information.
French: Délivrance de licence Vente aux enchères du spectre
English: Abu Omar was forcibly disappeared from a Milan street and flown via Germany to Egypt.
French: Abou Omar a été victime d'une disparition forcée dans une rue de Milan avant d'être envoyé en avion en Égypte, via l'Allemagne.
English: A love horoscope specially oriented to decipher the patterns that the wisdom of the stars can bring to your relationship in 2010.
French: Un horoscope amoureux spécialement orienté à déchiffrer les motifs que la sagesse des étoiles peut apporter à votre relation en 2010.
English: ◦ expected to broadcast described versions of acquired programming wherever available
French: ◦ On s'attend à ce qu'elles diffusent des versions en audiovision des émissions acquises chaque fois que cela est possible.
English: Our immediate purpose is to present the practical aspect of the problem in relation to the work of the universities.
French: Pour le moment, nous ne ferons qu'exposer les aspects du problème, tel qu'il se pose dans la pratique aux universités.
English: In participatory sessions and roundtable discussions during the seminar, participants identified the development potential and competitive advantages of Moldovan agricultural products, as well as obstacles to their export and possible solutions.
French: Au cours de ce séminaire, les participants avaient mis en lumière, dans le cadre de discussions et de tables rondes, les possibilités de développement qui s'offraient aux produits agricoles moldoves, et les avantages concurrentiels dont ils bénéficiaient ainsi que les obstacles qui freinaient l'exportation de ces produits et les solutions envisageables.
English: In accordance with rule 8 (a) of the rules of procedure of the Human Rights Council, as contained in section VII of the annex to Council resolution 5/1, the annual programme of work for the third year of the Council was considered at the organizational meeting held on 19 June 2008.
French: Conformément à l'article 8 a) du Règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme, tel qu'il figure dans la section VII de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil, le programme de travail de la troisième année du Conseil a été examiné à la session d'organisation qui s'est tenue le 19 juin 2008.
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea should like to see the General Assembly take steps at this session to make substantial progress towards the consideration of Security Council reform in 2005, on the occasion of the sixtieth anniversary of the establishment of the United Nations, after making a critical and objective analysis of the present situation.
French: La délégation de la République démocratique populaire de Corée voudrait, durant cette session, voir l'Assemblée générale prendre des mesures pour réaliser de réels progrès vers l'examen de la réforme du Conseil de sécurité en 2005, à l'occasion du soixantième anniversaire de la fondation des Nations Unies, après avoir fait l'analyse critique et objective de la situation actuelle.
English: The Working Party was informed by the International Organization for Standardization (ISO) about progress made on some of the initiatives listed in Informal document No. 16 (2007) already presented at the June session of WP.30.
French: Le Groupe de travail a été informé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) des progrès réalisés concernant quelques-unes des initiatives énumérées dans le document informel no 16 (2007) déjà présenté à la session de juin du WP.30.
English: It shall also consider reports of the Auditor concerning the Court's financial operations and shall transmit them to the Assembly together with any comments which it may deem necessary.”
French: Il examine de même les rapports du Commissaire aux comptes sur les opérations financières de la Cour et les transmet à l'Assemblée, accompagnés des commentaires qu'il juge nécessaires. »
English: Pregnancy was not grounds for permission to be granted, but was taken into consideration.
French: La grossesse ne constitue pas une justification à cet égard, mais elle est prise en considération.
English: The first decade involved persuading States to accept international standards, to pass appropriate legislation and to set mechanisms in place to combat VAW.
French: Au cours de la première décennie, on s'est efforcé de persuader les États d'accepter les normes internationales, d'adopter une législation appropriée et de mettre en place des mécanismes de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: The Court notes that the first three conditions are satisfied in the case in the main proceedings.
French: La Cour note que les trois premières conditions sont réunies dans l’affaire au principal.
English: More than 99.9% of payments were issued according to schedule, compared with 99.6% last year.
French: Plus de 99,9 % des paiements ont été émis dans les délais, comparativement à 99,6 % au dernier exercice.
English: Furthermore, the Ministry, UNICEF-Sierra Leone and its CPN partners use the best-interest principle in actions concerning children, including post-war rehabilitation and reintegration programmes.
French: En outre, le Ministère de la protection sociale, l'UNICEF-Sierra Leone et les partenaires du Réseau de la protection de l'enfance fondent toutes les actions menées en faveur de l'enfance, y compris les programmes de réhabilitation et de réintégration postconflit, sur le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: We are offering you the best and most economic option for your vacation or business trip. The view and location are unique as is our friendly staff and decor ( kitsch style ).
French: With a magic terrace overlooking the sea, where you can see unforgettable sunsets hostel Des Artistes is without doubt the best place to stay for travelers who want to enjoy a good, clean, comfortable, safe and affordable prices.
English: Today's meeting also takes place in the midst of our consultations with the United Nations on the formation of a tribunal of an international character to try those involved in the assassination of late Prime Minister Hariri and his companions.
French: La séance d'aujourd'hui se tient également au moment de nos consultations avec l'Organisation des Nations Unies sur la création d'un tribunal à caractère international pour juger ceux qui ont participé à l'assassinat de l'ex-Premier Ministre Hariri et de ses compagnons.
English: The Midterm Report, tabled in Parliament on October 27, 2005, addresses the entire Official Languages Program (OLP), including all of the activities through which the Government of Canada fulfills the obligations and commitments contained in the Official Languages Act.
French: Déposé au Parlement le  27 octobre 2005, le Rapport de mi-parcours porte sur tout le Programme des langues officielles (PLO), c’est-à-dire l'ensemble des activités par lesquelles le gouvernement du Canada s'acquitte des obligations et des engagements contenus dans la Loi sur les langues officielles.
English: A perennial of restricted geographical occurrence found on cliffs, rock outcrops and ridges at high elevations.
French: Il s’agit d’une plante vivace occurrence limitée géographiquement aux falaises, aux affleurements rocheux et aux crêtes situées en haute altitude.
English: While the marketing and distribution efforts for these publications were significant, more resources should be transferred to substantive programme areas;
French: Certes, les activités de commercialisation et de distribution de ces publications étaient importantes, mais des ressources accrues devaient être affectées aux domaines de programme de fond;
English: Further, the Tribunal notes that, in spite of the argument put forth by Whirlpool and WCI, and notwithstanding the accounting methods used by Camco to determine minimum prices, the company has been a successful player in the Canadian market in the past and could continue to be in the future.
French: Après avoir entendu et interrogé les témoins des détaillants et des constructeurs-distributeurs autorisés, et après avoir examiné les éléments de preuve, le Tribunal est d'avis que le prix est un facteur clé dans la prise de décisions de l'acheteur quant au choix d'un fournisseur donné relativement à une gamme donnée d'appareils ménagers. Le Tribunal est d'avis que, dans une branche de production aussi concurrentielle au niveau des prix que l'est celle-ci, des marges de dumping de 5,5 à 16,3 p.
English: In relation to the promissory note issued in respect of the Abu Ghraib project (PN 18), the Panel is unable to confirm, despite the extensive evidence provided by the Consortium, that the work to which the promissory note relates was performed entirely after 2 May 1990.
French: En ce qui concerne le billet à ordre émis pour le projet Abu Ghraib (billet 18), le Comité n'est pas en mesure de confirmer, malgré les nombreuses pièces justificatives fournies par le Consortium, que les travaux auxquels ce billet se rapporte ont été entièrement exécutés après le 2 mai 1990.
English: Luxembourg, United Kingdom, Austria,
French: Luxembourg, Royaume-Uni, (DOT)
English: Here, too, the proposed wording does not prejudge in any way the effects which a reservation or an objection may produce; it is limited to taking note of the effects which the author of the objection (and, by the same token, the author of the reservation) intend the objection (and the reservation) to produce.
French: Il reste qu'ici encore, la rédaction proposée ne préjuge en aucune manière des effets ni qu'une réserve, ni qu'une objection, pourrait produire; elle se borne à prendre acte de ceux que l'auteur de l'objection (et, « par ricochet », celui de la réserve) visent à faire produire à l'objection (et à la réserve).
English: The companies each agreed to follow the Assistant Commissioner’s recommendations that they provide their employees with additional training (including information about social engineering tactics), that they limit the amount of personal information given out to callers over the 56 PIPEDA Case Summary #372 - Disclosures to data brokers expose weaknesses in telecoms’ safeguards http://www.privcom.gc.ca/cf-dc/2007/372_20070709_e.asp
French: L'organisme doit établir une procédure pratique qui permette aux particuliers concernés de retirer leur consentement facilement, de manière peu coûteuse et sur-le-champ, dans le cas où l'on voudrait utiliser leurs renseignements personnels à des fins secondaires; en outre, il doit les aviser de la procédure au moment où il recueille leurs renseignements personnels94. Par exemple, le choix du consentement négatif (refus) a été retenu par une entreprise de télécommunication qui a joint à l’envoi de ses relevés de compte mensuels un document qui traitait de ses pratiques relatives à la confidentialité pour le marketing secondaire.
English: The Fasthotel Perpignan Sud is an affordable hotel situated near the Grand Saint Charles district in Perpignan, capital of the French region Languedoc-Roussillon. ... Read More This intimate hotel gives you an easy access to the city centre, to many interesting sites of the Cote Vermeille, including the lovely Canet-Plage beach, as well as the Spanish border.
French: Le Fasthotel Perpignan Sud, très économique est situé dans le quartier Grand Saint Charles à Perpignan, et vous permet d'accéder facilement au centre ville de Perpignan, ainsi qu’aux différentes stations de la Côte Vermeille, dont la toute proche plage de Canet, et de la frontière espagnole.
English: I can understand the procurement problems in no manner.
French: Je peux comprendre les problèmes d'obtention d'aucune manière.
English: Paragraph 3 did not solve the matter.
French: Le paragraphe 3 ne résout pas la question.
English: It urges IAEA member States to make every effort to contribute to the Agency's Technical Cooperation Fund, as well as to honour their obligations to pay their assessed programme costs, as well as their national participation costs.
French: Elle exhorte les États membres de l'AIEA à ne négliger aucun effort pour abonder le Fonds de coopération technique de l'Agence et à s'acquitter de leur obligation de régler leur quote-part du programme ainsi que leurs frais nationaux de participation.
English: Each working group then used a standardized method for gathering the information and material relating to its work;
French: Chaque groupe de travail a ensuite appliqué un mode standard de collecte des renseignements et de la documentation dans son domaine de travail respectif;
English: Against this background, therefore, laminate flooring is suitable for use without reservation even in sensitive areas such as children's rooms and kindergartens, according to the WKI.
French: Il en ressort que les revêtements de sols stratifiés peuvent être posés en toute sérénité même dans des zones sensibles telles que les chambres d'enfants et les jardins d'enfants, selon l'institut WKI.
English: Similarly, secondary and tertiary education enrolments in 1997 of 26.2 per cent and 3.9 per cent, respectively, though an improvement over those of 1990, are clearly inadequate to meet the challenges of the new millennium characterized by a knowledge-based society and information economy.
French: De même, les taux pour l'enseignement secondaire et tertiaire en 1997, à savoir 26,2 % et 3,9 % respectivement, bien qu'en progrès sur ceux de 1990, sont à l'évidence insuffisants pour répondre aux défis du nouveau millénaire, qui seront ceux d'une société du savoir et d'une économie de l'information.
English: - where the diameter of the pressure receptacle is less than 50 mm: not less than 1.5 mm;
French: - lorsque le diamètre du récipient à pression est inférieur à 50 mm: 1,5 mm au minimum;