ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of culture, we will have to fully support the enhancement of educational and professional skills.
French: Pour ce qui est de la culture, il faudra appuyer sans réserves l'amélioration de la formation scolaire et des qualifications professionnelles.
English: It wasThey felt that this would help allay concerns of overlap with other agenciesorganizations, highlight UNDP comparative advantages and keep the organization focused on its mandate.
French: Elles ont estimé que cela permettrait d'apaiser les craintes de double emploi avec d'autres organismes, de faire ressortir les avantages comparatifs du PNUD et de veiller à ce que cet organisme reste concentré sur sa mission.
English: Recognizing the link between education and employment, the national employment agency had established databases on Roma seeking employment and provided information on training and retraining.
French: Consciente du lien qui existe entre l'éducation et l'emploi, l'Agence pour l'emploi a créé plusieurs bases de données sur les Roms demandeurs d'emploi et les informe des opportunités de formation et de formation qualifiante.
English: Only 5 per cent of the recommendations were either open, disputed or without demonstrable action.
French: Cinq pour cent seulement des recommandations étaient en suspens, contestées ou restées sans suite visible.
English: Over the next five years, the CTC will continue to develop its Customer Relationship Management (CRM) system to collect and analyse consumer data related to travel preferences and spending patterns.
French: Au cours des cinq prochaines années, la CCT continuera à perfectionner son outil de gestion des relationsclients (GRC) pour recueillir et analyser des données relatives aux préférences en matière de voyages et aux habitudes de dépenses.
English: HUMAN RIGHTS BUDGET AND AUTHORIZATION TO ENGAGE SERVICES—STUDY ON LEGAL ISSUES AFFECTING ON-RESERVE MATRIMONIAL REAL PROPERTY ON BREAKDOWN OF MARRIAGE OR COMMON LAW RELATIONSHIP—REPORT OF COMMITTEE ADOPTED
French: DROITS DE LA PERSONNE BUDGET ET AUTORISATION D’ENGAGER DU PERSONNEL— ´ L’ETUDE DES QUESTIONS DE DROIT PORTANT SUR LES BIENS ´ IMMOBILIERS MATRIMONIAUX DANS LES RESERVES EN CAS DE RUPTURE D’UN MARIAGE OU D’UNE UNION DE FAIT— ´ ADOPTION DU RAPPORT DU COMITE
English: The analysis revealed, in all the organizations studied, the lack of an enforcement mechanism to hold managers accountable for achieving gender representation goals.
French: L'analyse a révélé qu'aucun des organismes étudiés ne disposait d'un mécanisme obligeant les directeurs à rendre des comptes dans ce domaine.
English: First Nation representatives and First Nation women were similarly disadvantaged in not knowing what the government’s policy response is, to this mass of important case law that vitally concerns their fundamental rights.
French: Les représentants des Premières nations et les femmes des Premières nations ont été désavantagés un peu de la même façon, car ils n’étaient pas au courant de la politique du gouvernement, relativement à cette importante jurisprudence touchant de façon vitale leurs droits fondamentaux.
English: The Umpire also adopted the view of the dissenting member of the Board of Referees who said that, as an employee of eight years' seniority, Mr. Locke "should be expected to be aware of what is and what is not acceptable behaviour" and that it "was not unreasonable for the employer to have a zero tolerance policy regarding the use of illegal drugs." [6] We are all of the opinion that the Umpire erred in law in reversing the Board's decision.
French: Le juge-arbitre a également estimé que le membre dissident du Conseil d'arbitrage qui a affirmé que, comme employé comptant huit années d'ancienneté, M. Locke [TRADUCTION] « devrait être au courant de ce qui est et de ce qui n'est pas un comportement acceptable » et qu'il [TRADUCTION] « n'était pas déraisonnable pour l'employeur d'avoir adopté une politique de tolérance zéro concernant l'utilisation de drogues illicites » . [6] La Cour est d'avis que le juge-arbitre a commis une erreur de droit en infirmant la décision du Conseil.
English: In some cases, it may be necessary to first develop protocols for specific collaborative initiatives, and then move to memoranda of understanding/formal agreements as provincial interest and support grows.  Educators  Canada’s education community can be a powerful partner for the delivery of Habitat Management activities, including providing Canadians with fundamental knowledge of fish habitat, community outreach and stewardship, information management, and training.
French: Dans certains cas, il faudra peut-être tout d’abord élaborer des protocoles liés à des initiatives de collaboration spécifiques et passer ensuite à des protocoles d’ententes ou ententes officielles quand l’intérêt des provinces et leur soutien augmenteront.  Éducateurs  La communauté de l’enseignement au Canada peut se révéler un partenaire important pour la prestation d’activités de gestion de l’habitat, y compris transmission aux Canadiens de connaissances fondamentales sur l’habitat du poisson, sur la participation de la collectivité et l’intendance, sur la gestion de l’information et la formation.
English: The results of the assessment shall be made available to stakeholders to the same extent as the annual report of the transnational corporation or other business enterprise.
French: Les résultats des évaluations sont mis à la disposition des parties intéressées tout comme le rapport annuel de la société;
English: (b) Three members from Asian States;
French: b) Trois membres parmi les États d'Asie;
English: Also, Amendment No 2 that the rights of Member States should not be restricted as regards the adoption of special rules governing the transportation of dangerous goods on narrow gauge or mountain railways, for instance.
French: Par ailleurs, l'amendement 2 vise à préserver le droit des États membres à prendre des dispositions spéciales pour réglementer le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer à voie étroite ou par chemin de fer de montagne.
English: All launches were made from the territory of the United States of America, unless otherwise specified.
French: Sauf indication contraire, tous les lancements ont eu lieu à partir du territoire des États-Unis d'Amérique.
English: From a general perspective, based on interpretation 4 under "Premises", the humidity must be controlled where required to safeguard sensitive materials.
French: D'un point de vue général, en vertu de l'interprétation 4 sous "Locaux", l'humidité doit être contrôlée lorsque nécessaire pour prévenir toute altération des produits.
English: A fully regulated dummy and a dynamic whiplash evaluation test are considered to be a longer term solution to the whiplash problem.
French: Un mannequin dûment réglementé et un essai d'évaluation dynamique des lésions à la nuque par coup de fouet sont considérés comme la solution à long terme de ce problème.
English: However, since social reintegration is an open-ended process, support for a wider, community-based reintegration programme is being taken up by various agencies, including the National Commission for Social Action, DFID, the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNDP and other development agencies, as well as non-governmental organizations.
French: Toutefois, la réinsertion sociale s'inscrivant dans la durée, divers organismes comme la Commission nationale pour l'action sociale, le Department for International Development, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le PNUD et d'autres organismes de développement ainsi que des organisations non gouvernementales ont entrepris d'apporter leur soutien à un plus vaste programme de réinsertion sociale à base communautaire.
English: Retrieved on November 14, 2007, from http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/report/toward/back/socio.html 121.
French: Extrait le 14 novembre 2007, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ddsp/rapport/toward/back/socio.html 121.
English: In implementing effective national laws, policies and programmes aimed at promoting and safeguarding the rights and the well-being of children, countries must comply with international instruments and in the spirit of agreements reached during recent United Nations conferences, in particular the Millennium Summit.
French: En appliquant des lois, des mesures et des programmes nationaux efficaces ayant pour but de promouvoir et de préserver les droits et le bien-être des enfants, les pays doivent respecter les instruments internationaux et agir dans l'esprit des accords conclus aux récentes conférences des Nations Unies, en particulier le Sommet du Millénaire.
English: The real estate agency Conneximmo is pleased to welcome you on its site.
French: CONNEXIMMO, agence immobilière située au sud de Nîmes vous propose un large choix de biens immobiliers sur Nîmes et sa région (Vauvert, Saint-Gilles, Poulx, La Calmette, Générac, Beauvoisin, Garons, Caissargues , Aubord, Milhaud, Poulx, Uzès, Alès, Vergèze, Manduel, etc), et plus généralement tout le département du Gard.
English: Experience has shown that leave reserved exclusively for the father serves as a very effective incentive for fathers to actually make use of parental leave.
French: Ce sont les chiffres les plus élevés enregistrés à ce jour. L’expérience montre qu’un congé réservé exclusivement au père est un moyen efficace d’encourager les pères à utiliser ce congé parental.
English: During budget discussions with the Department for International Development and the Foreign and Commonwealth Office, the St. Helena Government was guided by the six strategic objectives that had been approved following consultations with the population in 2003.
French: Lors des discussions budgétaires avec le Ministère du développement international et le Bureau des affaires étrangères et du Commonwealth, le Gouvernement saint-hélénien a été guidé par les six objectifs stratégiques qui avaient reçu l'aval de la population à l'issue de consultations menées en 2003, à savoir :
English: The Commission must have its own means of expert evaluation.
French: La Commission doit disposer de ses propres moyens d'expertise.
English: The only telephone number not audited was 1 800 959-1958, because the line was busy each time the auditor called.
French: Le seul numéro où il a été impossible d'évaluer le rendement est le : 1-800-959-1958, car à chaque fois que le vérificateur a téléphoné la ligne était occupée.
English: The Committee on Budgets has released the reserve; this is not money going into the pockets of Members of Parliament - it is worth clearing up this misunderstanding and falsehood - but to assistants who will help Members to better perform the duties they are assigned by the Treaty of Lisbon.
French: La commission des budgets a libéré la réserve. Toutefois, cet argent n'est pas destiné aux députés - il convient de dissiper ce malentendu et ce mensonge -, mais aux assistants qui aideront ces derniers à mieux réaliser les tâches que leur a assignées le traité de Lisbonne.
English: Based on the outcome of the GARS research activities on natural hazards, UNESCO, together with ICSU, ESA and other IGOS partners, has proposed to develop a geological-geophysical hazards theme that will focus on earthquakes, volcanoes and landslides.
French: Se fondant sur les travaux de recherche sur les risques naturels menés dans le cadre du GARS, l'UNESCO, de concert avec le CIUS, l'ESA et d'autres partenaires de l'IGOS, a proposé de développer un thème sur les risques géologiques-géophysiques, qui portera sur les tremblements de terre, les volcans et les glissements de terrains.
English: Also, a Memorandum of Understanding concerning the processing of API/PNR data was signed with the Swiss Federal Office in February 2006.
French: • L’Agence a continué de suivre une approche fondée sur le risque pendant l’année en ayant recours au système Information préalable sur les voyageurs/Dossier passager.
English: Travel time on home leave and family visit travel
French: Délais de route pour les voyages à l'occasion du congé dans les foyers ou d'une visite familiale
English: See Figure 4 for recent hooded seal landings.
French: Voir la figure 4 pour obtenir des chiffres récents sur les débarquements de phoques à capuchon.
English: This chapter follows up on a 1999 audit and also examines several new foundations. They include Canada Health Infoway Inc., which received $500 million from the federal government, and Genome Canada, which got $300 million.
French: Ce chapitre présente les résultats du suivi d'une vérification de 1999 ainsi qu'un examen de plusieurs nouvelles fondations, dont Inforoute Santé du Canada Inc., qui a reçu 500 millions de dollars du gouvernement fédéral, et Génome Canada, qui a obtenu 300 millions de dollars.
English: ADR’s roots stem from alternative approaches to the adjudicative, rights-based approaches used by courts, tribunals and review boards.
French: Le MARC est issu de la quête d’approches de rechange au règlement judiciaire des différends, fondé sur les droits, tel que pratiqué par les tribunaux et les conseils de révision.
English: The NRC and the Department of Canadian Heritage joined forces to provide $350,000 in cash and scientific resources to help the Institute develop technolinguistic tools.
French: Le CNRC et le ministère du Patrimoine canadien ont conjugué leurs ressources pour verser 350 000 $ en argent et en ressources scientifiques afin de permettre à l’Institut de développer des outils technolinguistiques.
English: By exemption the Equal Treatment Act means that the obligor is exempted from the legal liability for the violation of law and so he can apply differentation lawfully.
French: L'exemption envisagée dans la Loi relative à l'égalité de traitement signifie que la personne ou l'entité à laquelle s'applique l'obligation n'encourt pas de responsabilité juridique en cas de violation de la Loi et peut par conséquent procéder légalement à une différenciation.
English: In its judgement the Trial Chamber found that it had not been established that Pavle Strugar was responsible under article 7 (1) of the statute for having ordered or aided and abetted the unlawful shelling of the Old Town of Dubrovnik.
French: Dans le jugement, la Chambre de première instance a conclu qu'il n'avait pas été établi que Pavle Strugar était responsable au regard de l'article 7 1) pour avoir ordonné ou aidé et encouragé le bombardement illégal de la vieille ville de Dubrovnik.
English: This must be considered in combination with individual stressors.
French: Il faut donc examiner cet aspect en association avec chaque agent stressant.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The design assumes that the stability of the samples tested represents the stability of all samples.
French: Essais sous contrainte (substance médicamenteuse) Études entreprises pour élucider les caractéristiques de stabilité intrinsèques.
English: The seat of the Authority shall be located in […].
French: Le siège de l'Autorité est situé à […].
English: The President: Before proceeding further, I would like to invite to the podium the President-elect for the sixty-third session of the General Assembly, His Excellency Miguel d'Escoto Brockmann, so that I may hand over the gavel to him.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de poursuivre, j'invite à la tribune le Président de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, S. E. M. Miguel d'Escoto Brockman, afin de lui remettre le marteau.
English: Lower level of education is associated with higher levels of depressive symptoms, lower self-esteem and higher levels of anger, increasing risk for stroke.
French: Le manque d’instruction est associé à des taux plus élevés de colère et de symptômes dépressifs, ainsi qu’à une faible estime de soi, tous des facteurs de risque d’AVC.
English: Only primary and secondary habitat use for breeding, feeding or cover is considered in the calculations.
French: 100 des terres ont atteint l’objectif de rendement désiré de cet indicateur.
English: The net enrolment ratio (NER) refers to the enrolment of the official age group for a given level of education expressed as a percentage of the corresponding population.
French: Le taux net de scolarisation (TNS) est le rapport entre le nombre d'élèves du groupe d'âge correspondant officiellement à un niveau d'enseignement donné et la population totale de ce groupe d'âge, exprimé en pourcentage.
English: Awaiting regulatory approval of the product, Hemosol Inc., with 80 employees and annual expenditures of approximately $12 million, is in an expansionist mood.
French: En attendant que le produit reçoive l’ approbation réglementaire, Hemosol Inc., qui compte 80 employés et dont les dépenses annuelles s’ élèvent à environ 12 millions de dollars, a tendance à vouloir s’ agrandir.
English: No-one denies that there are important issues of concern relating to Turkey and these are well dealt with by compromises in the text in the Eurlings report.
French: Personne ne nie la présence de sources importantes de préoccupations concernant la Turquie, et ces points sont abordés comme il se doit dans le texte de compromis du rapport Eurlings.
English: The G8: global arms exporters: Failing to prevent irresponsible ...
French: CANADA : Amnesty International est consternée par le refus des ...
English: Sample Evaluation Form
French: J’APPROUVE SANS RÉSERVE J’APPROUVE JE DÉSAPPROUVE JE DÉSAPPROUVE FERMEMENT
English: In order to minimize changes due to uncontrolled variables five criteria were used in choosing dugouts for this study.
French: Afin de maintenir au minimum les changements attribuables à des variables non contrôlées, nous avons sélectionné les étangs-réservoirs en fonction de cinq critères.
English: I would be grateful if you would at least think about it and consider abstaining.
French: Je leur serais sincèrement reconnaissant d'au moins les prendre en considération et d'envisager l'abstention.
English: This legislation establishes the lower limit for sending persons to do their military service, i.e. 21 years of age.
French: La législation fixe l'âge minimum de mobilisation à 21 ans.
English: The CMC wishes to underline the support and collaboration of the National Association of Japanese Canadians and the Japanese Canadian National Museums and Archives Society in this project.
French: Le MCC tient à souligner l'appui et la collaboration de la National Association of Japanese Canadians et de la Japanese Canadian National Museums and Archives Society à l'égard de ce projet.
English: Document prepared by Daniel Badillo M. for the Ecuador Office of UNICEF.
French: Document établi par Daniel Badillo M. pour le Bureau de l'UNICEF en Équateur, mai 2006.
English: • Could niche establishment in international operations be justified domestically, again, particularly if domestic capability were reduced?
French: • L’établissement de créneaux dans des opérations internationales pourrait-elle se justifier au pays, surtout si, une fois encore, les capacités nationales étaient réduites?
English: It is possible to have a discussion replace the role-playing: the facilitator asks the participants to comment on the non-verbal messages once the various situations found in annex #3 have been presented.
French: Il est possible de remplacer les jeux de rôles par des discussions : l'animateur lit alors chacune des situations présentées à l'annexe #3 et demande aux participants de commenter sur les messages non verbaux.
English: The adoption of inclusive cultural policies will give those who face exclusion and discrimination access to self-development and empowerment and will also help to create employment.
French: La mise en œuvre de politiques culturelles qui facilitent la prise en compte de tous ceux qui font face à l’exclusion et à la discrimination donnera à ceux-ci une autonomie accrue et contribuera à leur épanouissement.
English: Politically and bureaucratically, there was a powerful dose of skepticism within the government, and a view that the Minister’s role was largely to lead a communications exercise.
French: Sur le plan politique et bureaucratique, le scepticisme était à son comble au sein du gouvernement, et on estimait que le rôle de la Ministre consistait en grande partie à diriger un exercice de communication.
English: The owners of the rights may apply to the Chief Public Prosecutor within six months from the date that they are aware of the violation and the perpetrator together with the documents proving their rights, provided that the crime is within the period of prosecution
French: La loi no 3005 sur la procédure de flagrant délit s’applique à ces infractions. Quiconque reproduit ou distribue des œuvres au moyen de dispositifs ou de procédés servant à transmettre des signes, des images et des sons sans avoir obtenu le consentement
English: [96] The assessment report submitted by the appellant is not relevant because it was not used as part of the candidate assessment.
French: [96] Le rapport d'évaluation soumis par l'appelante n'est pas pertinent parce qu'il n'a pas été utilisé dans le cadre de l'évaluation des candidats.
English: Those to deposit their instruments after 14 and by 25 August 2002 will become Parties during the session.
French: Ceux qui l'auront déposé après le 14 août mais avant le 25 août 2002 deviendront Parties pendant la session.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister Materiel Group Insufficient Data Management and Procurement Insufficient Data J4 Material-DG Logistics; 3 Canadian Support Group; Canadian Forces Postal Units; 4 Canadian Forces Movement Control Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Nombre de réponses insuffisant Unités de gestion et d'obtention de matériel Nombre de réponses insuffisant J4 matériel - Directeur général logistique; 3 Groupe de soutien du Canada; Unités des postes des Forces canadiennes; 4e Unité de contrôle des mouvements des Forces canadiennes; Nombre de réponses insuffisant
English: The RV coefficients (see below) of relationship between the tables are another measure derived from the Lg coefficients.
French: Les coefficients RV (voir ci-dessous) de liaison entre les tableaux sont une autre mesure dérivée des coefficients Lg.
English: You must report your facility information and identify the substances for which a report is required.
French: Vous devez déclarer ce que vous savez de votre installation et sélectionner les substances pour lesquelles une déclaration est requise.
English: A management indicator assessing allocated agent positions to service delivery.
French: Indicateur de gestion permettant d'évaluer les postes d'agents affectés à la prestation des services.
English: The BSE crisis should be a lesson and a reminder to us.
French: La crise de l'ESB devrait justement nous servir de leçon et d'avertissement.
English: The Department of Public Information had largely succeeded in its use of the developments in information technology to convey the message of the United Nations worldwide and raise global awareness of its activities.
French: Le Département de l'information a réussi, dans une large mesure, en s'appuyant sur les avancées des technologies de l'information, à diffuser le message de l'ONU et à en faire mieux connaître les activités dans le monde entier.
English: For additional information concerning the MPF, please visit their website: www.mountedpolicefnd.org. For more information contact:
French: Pour obtenir de l'information au sujet de la FPM, veuillez consulter le site à l'adresse : http://www.mountedpolicefnd.org/index_f.cfm Pour plus de renseignements, communiquez avec le gend.