ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is desirable to provide some results for the public, this will be at a very general level, to protect the concerns of individual proponents.
French: Bien quâ€™il soit souhaitable de communiquer certains rÃ©sultats au public, cela se fera Ã un niveau trÃ¨s gÃ©nÃ©ral afin de protÃ©ger les intÃ©rÃªts des promoteurs.
English: Margaree Heritage River DFO participates in the Margaree Heritage River Board planning initiatives.
French: Rivière patrimoniale Margaree Le MPO participe aux initiatives de planification du Conseil de la rivière patrimoniale Margaree.
English: It is axiomatic that the guidance offered in that resolution would be updated in the future and supplemented as appropriate by the decisions of the legislative organs or boards of each agency or organization of the United Nations system.
French: Il va de soi que les directives présentées dans cette résolution seront mises à jour et complétées le cas échéant par des décisions des organes délibérants et du Conseil d'administration de chaque institution ou organe des Nations Unies.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Finale Programme de rÃ©tablissement de la Paruline de Kirtland (Dendroica kirtlandii) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Finale Programme de rÃ©tablissement de la Paruline de Kirtland (Dendroica kirtlandii) au Canada
English: In order to enhance the awareness of its personnel, and to demonstrate that guide dogs are not specific to persons with a visual impairment, VIA should amend the said course manual to include provisions concerning the various roles of service animals that accompany persons with disabilities, such as providing assistance to persons with a hearing impairment, mobility impairment, epilepsy and other disabilities that may require the assistance of a service animal.
French: Afin de mieux sensibiliser son personnel et d'expliquer qu'un chien-guide n'accompagne pas que des personnes ayant une déficience visuelle, VIA doit modifier le manuel de cours précité pour y ajouter des renseignements sur les divers rôles joués par les animaux aidants qui accompagnent les personnes ayant une déficience, dont celui qui consiste à assister une personne ayant une déficience auditive, une mobilité réduite, l'épilepsie ou d'autres déficiences qui peuvent nécessiter l'aide d'un animal.
English: After an employee has reported his belief to his employer and the employer has investigated the complaint and found the operation to be safe, if the employee still believes that the working conditions are hazardous to himself or other employees he may still refuse to work at that job.
French: Exercice dans le cadre du CLS :
English: Die Regierung vertritt weiterhin die Auffassung, daß die WEU als autonome Organisation auf der Grundlage ihres eigenen Vertrags beibehalten und ihre operationellen Fähigkeiten entwickelt werden sollten, damit sie effizient die Aufgaben der Friedensbewahrung, humanitärer Natur und sonstiger Aktionen zur Krisenbewälti gung von begrenztem Ausmaß erfüllen kann.
French: Es wird drittens vorgeschlagen, Überlegungen über die Frage anzustellen, ob die so ausgearbeiteten Gesetzestexte nicht schon vor Hinterlegung der Ratifizierungsurkunden durch alle Mitgliedstaaten in Kraft treten sollten, wie dies bereits im klassischen Völkerrecht der Fall ist.
English: To remedy this negative and disturbing phenomenon, sound strategies and educational approaches must be developed and vigorously implemented.
French: Pour remédier à ce phénomène négatif et inquiétant, des stratégies et des campagnes éducatives de qualité doivent être élaborées et appliquées activement.
English: To support the operations of the G8+5 Climate Change Dialogue through the Legislative Forum.
French: Soutenir le dÃ©roulement du dialogue du G8+5 sur les changements climatiques par l'entremise du Legislators' Forum.
English: While the existence of these guides is to be welcomed, they are highly specialised and of no direct use to users.
French: S’ils ont le mérite d’exister, ces guides, très professionnalisés ne sont pas d’une utilité directe pour l’usager.
English: However, the final text must retain the reference in paragraph 16 to all the kinds of places (prisons, hospitals, schools, etc.) in which States parties must prohibit and prevent cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in implementation of article 16 of the Convention.
French: Elle insiste néanmoins sur l'importance de conserver dans le texte final la référence faite au paragraphe 16 à tous les exemples de lieux (prisons, hôpitaux, écoles, etc.) dans lesquels les États parties doivent interdire et prévenir les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en application de l'article 16 de la Convention.
English: General inquires PMO HCM/FELEX
French: BP MCH/FELEX renseignements généraux
English: To refer only to biomedical research would be too restrictive.
French: Ne parler que de recherche biomédicale serait trop limitatif.
English: If any one phenomenon can be said to have dominated the decade we have just lived through, it must surely be globalization.
French: S'il est un phénomène dont on peut dire qu'il a dominé les 10 dernières années, c'est certainement celui de la mondialisation.
English: Genetic endowment provides an inherited predisposition to a wide range of individual responses to developmental stages, life events and challenges.
French: Le patrimoine génétique semble prédisposer certaines personnes à une panoplie de réactions individuelles au cours des différents stades de développement et face aux événements et aux défis de la vie.
English: If you require electrical outlets, telephone and/or fax lines, Internet hook-up or other audio-visual services for your booth, please list below and e-mail or fax to the number below. ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ____________________________________________________ I understand that I am responsible for additional charges.
French: Si vous avez besoin d’une prise électrique, d’une ligne téléphonique, d’une ligne pour télécopieur, d’un branchement Internet ou tout autre service audiovisuel pour votre kiosque, veuillez inscrire vos besoins ci-dessous et les télécopiez au Secrétariat de la conférence.
English: This recommendation is also similar to the previous five meetings, but the joint working group is provided with some factors that they must take into consideration when re-verification requirements are established.
French: Cette recommandation est aussi semblable à celles des quatre réunions précédentes, mais le groupe de travail mixte doit tenir compte de certains facteurs lorsqu'il établira les exigences de revérification.
English: The mid-term review focused on issues associated with the design and operation of the Indirect Costs program and sought to identify possible adjustments, alternative delivery methods and to what degree immediate targeted program outcomes have been achieved.
French: L'évaluation d'étape portait sur les questions liées à la conception et au fonctionnement de ce programme et visait à déterminer les ajustements à faire, les modes de prestation à adopter et la mesure dans laquelle les résultats immédiats de ce programme ciblé avaient été atteints.
English: Other government departments and organizations are also involved in investing in infrastructure, as shown in the following table, which summarizes all investments:
French: D’autres ministères et organismes fédéraux investissent également dans l’infrastructure, comme l’indique le tableau suivant, qui présente un résumé de tous les investissements effectués à cet égard :
English: However, there is a significant brain drain of highly-skilled people emigrating to a few rich countries, many of whom will probably never return to their native countries.
French: Cela dit, l'exode de personnes très qualifiées vers quelques pays riches, qui souvent ne reviennent plus dans leur pays natal, n'est pas négligeable.
English: In addition, reports received from Interpol indicated 1 amphetamine laboratory seized in Bulgaria and 59 in the Russian Federation.
French: En outre, il ressort des informations reçues d'Interpol qu'il a été découvert un laboratoire de fabrication d'amphétamine en Bulgarie et 59 en Fédération de Russie.
English: Wage Survey of Seasonal Workers in the Horticultural Sector
French: Statistiques sur l'assurance-chômage - Annuel
English: There might well have been more positive elements had he been able to visit the country himself.
French: Peut-être auraient-ils été plus nombreux si lui-même avait pu se rendre sur place.
English: For more information on the use of Statistics Canada’s web site, please use the link below that will bring up a recent report on web site traffic and satisfaction measurements. http://www.statcan.ca/english/about/webeval.htm
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’utilisation du site Web de Statistique Canada, veuillez consulter le lien ci-dessous. Vous y trouverez un rapport récent sur l’achalandage et les mesures de satisfaction par rapport au site Web de l’organisme. http://www.statcan.ca/francais/about/webeval_f.htm
English: All countries recognized the usefulness of producing a country profile as part of the reporting process.
French: Tous les pays ont reconnu l'utilité de fournir un profil de pays dans le cadre du processus d'établissement des rapports.
English: Its C18 Manor House is set in private parkland amidst the gentle hills of Jurancon with magnificent uninterrupted views out over vineyards to the entire chain of the Pyrénées Atlantiques.
French: Son Manoir du 18e est situé dans un parc privé, au sommet des premiers Côteaux de Jurançon. L’ensemble du domaine offre une vue majestueuse sur la vigne et toute la chaîne des Pyrénées Atlantiques.
French: Veiller à l'information et à la consultation des travailleurs avant l'adoption de décisions susceptibles d'aboutir à des changements substantiels dans l'organisation du travail et dans les relations contractuelles.
English: These populations are believed to be threatened by general habitat loss resulting from characteristic land-use practices within the basin.
French: Il y a peu de preuve de reproduction naturelle dans ces populations, et le rétablissement peut nécessiter l’élevage en captivité ou la réinstallation de populations américaines.
English: The fact that Ms. Lacasse filled the position on an acting basis starting in Fall 2001 is not relevant because the competition was posted in November 2001; the short period of time between the acting appointment and the date the competition was posted does not constitute an unfair advantage.
French: Tout d'abord, le fait que Mme Lacasse ait occupé le poste en intérimat depuis l'automne 2001 n'est pas pertinent parce que le concours a été lancé en novembre 2001 ; la courte durée de l'intérimat accompli à la date d'ouverture du concours ne saurait constituer un avantage injuste.
English: The data are of high enough quality to obtain a precise redshift of z = 6.41 +/- 0.01.
French: Les données sont d'une qualité suffisante pour obtenir un décalage spectral cosmologique égal à z = 6,41 ± 0,01.
English: Consultation In accordance with Subsection 10(1) of the Act, the proposed Order was published in the Canada Gazette Part I on June 17, 2006, opening a 60 day period for public comment.
French: Consultations Conformément au paragraphe 10(1) de la Loi, le projet de décret a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada le 17 juin 2006, date qui a marqué l'ouverture d'une période de consultation publique de 60 jours.
English: With seven regional distribution centres, we are a leader in sales, marketing, supply chain management and distribution innovation.
French: Comptant sept centres de distribution régionaux, elle est un chef de file en vente, marketing, gestion de la chaîne logistique et innovation en matière de distribution.
English: As highlighted in chapter II.F, UNCLOS provides the legal framework for all activities in the oceans, including for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
French: Comme l'a souligné la section F du chapitre II, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer fournit le cadre juridique des activités menées dans les océans, notamment en ce qui concerne la protection et l'utilisation durable de la biodiversité marine des zones ne relevant pas de juridictions nationales.
English: It is the Tribunal's view that the goods in issue are not made up of different components.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ne sont pas constituées par l'assemblage d'articles différents.
English: He pointed out, in particular, that the goal put by RFS was to make the system and internal standards fully compatible with international IHO and IMO Standards.
French: Il a souligné en particulier que l'objectif défini par ce département était de rendre le système et les normes intérieures pleinement compatibles avec les normes internationales fixées par l'OHI et l'OMI.
English: (b) Provide IHNFA with adequate human and financial resources, including the necessary continuity of an adequately trained staff, to be able to properly carry out its mandate, i.e. to develop and coordinate the State policy on children and all the activities aimed at the implementation of the Convention.
French: b) De doter l'IHNFA de moyens humains et financiers suffisants, en veillant à la nécessaire continuité d'un personnel dûment formé, afin de lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat, qui est de concevoir et de coordonner les politiques publiques en faveur de l'enfance et l'ensemble des activités tendant à donner effet à la Convention.
English: a. rates of literacy, below and over 18 years;
French: a) Taux d'alphabétisation des personnes de moins de 18 ans et de plus de 18 ans
English: In addition. Bolivia is known for having carried out privatization in a unique way by investing much of the funds generated from the process in a new national pension plan.
French: On sait également qu'elle a favorisé la privatisation de façon bien particulière en investissant une bonne partie des fonds générés par cette mesure dans un nouveau régime de pension national.
English: ICP Group Reference Number: 80-05-00328 Contract Date: 9/23/05 Description of Work: 1148- Other Professional Services Contract Period: September 26 2005 - March 31 2006 Delivery Date:
French: ICP Group Numéro de référence: 80-05-00328 Date du contrat: 9/23/05 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 26 septembre 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison:
English: Recognizing the importance of ensuring effective interaction and cooperation with United Nations bodies active in the field of the rights of the child,
French: Reconnaissant qu'il importe d'assurer une interaction et une coopération avec les autres organes des Nations Unies œuvrant en faveur des droits de l'enfant,
English: (d) “Allocating resources to priorities” described changes needed to streamline the Organization's complicated and labour-intensive system of budgeting and planning;
French: d) La section intitulée « Financer les priorités » décrit les aménagements à effectuer pour rationaliser le système de budgétisation et de planification de l'ONU, qui est complexe et mobilise un personnel nombreux;
English: From the available information, it seems that transfer of personal data to another institution may take place in the broader framework of inter-institutional quality monitoring.
French: 1) La note établie avec le chef d'unité à l'issue du dialogue professionnel est envoyée aux homologues du chef d'unité dans les autres institutions.
English: They also include the whole range of sustainable development activities including waste reduction and greenhouse gas reduction.
French: Elles incluent également toute la gamme d'activités de développement durable, y compris la réduction des déchets et la réduction des gaz à effet de serre.
English: Job seekers find employment.
French: Ceux qui cherchent un emploi en trouvent.
English: Finally, I would like to conclude by expressing my sincere appreciation to the Government of Austria, which continues to be a generous and gracious host to the International Atomic Energy Agency.
French: Enfin, je tiens à terminer en exprimant ma sincère reconnaissance au Gouvernement autrichien qui continue de se montrer un hôte généreux et courtois pour l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: I do not agree that because an interviewer does not look at a candidate during the interview, that her/his behavior is unprofessional.
French: Je ne crois pas qu’un intervieweur ou une intervieweuse qui ne regarde pas un candidat ou une candidate pendant l’entrevue affiche un comportement qui manque de professionnalisme.
English: There were originally 17 substances included in Batch 2, however the draft screening assessment report and risk management scope for bisphenol A were released on April 18, 2008.
French: Le deuxième lot comportait 17 substances à l'origine, mais l'évaluation préalable provisoire et le cadre de gestion des risques correspondant pour le bisphénol A ont été publiés le 18 avril 2008.
English: Venice was the first country in Europe to adopt its patent law on March 19, 1474. Among the some 100 patents granted in Venice by 1550, was one granted to Galileo in 1594 for a device for raising water and irrigating land.
French: Selon M. Idris, la volonté de M. Koizumi "de créer une nation s’appuyant sur la propriété intellectuelle pour aller de l’avant" est éloquente et témoigne de l’importance particulière que lui et son gouvernement attachent à l’exploitation des ressources intellectuelles de leur pays, à l’encouragement et à la participation des inventeurs et créateurs potentiels aux prises de décision, et au renforcement du respect et de l’admiration pour l’activité d’innovation.
English: Immunocytochemical characterization of the cultures demonstrated the presence of the following peptidergic neurons: neurotensin (30%), somatostatin (27%), vasoactive intestinal polypeptide (14%), neuropeptide Y (10%), and substance P (5%).
French: La caractérisation immunocytochimique des cultures a démontré la présence des neurones peptidergiques suivants : neurotensine (30%), somatostatine (27%), polypeptide intestinal vasoactif (14%), neuropeptide Y (10%) et substance P (5%).
English: The course contains step-by-step instructions on how to grade childrenswear for different age groups divided into two groups of 4-5 categories.
French: Ce cours montre, à l’aide d’instructions pas-à-pas, comment grader des vêtements d’enfants divisés en deux groupes de 4 à 5 catégories d’âges.
English: Bearing in mind the increase in the last years and months of the migration flows coming from these Africa; 3.
French: Etant donné l’augmentation durant les dernières années et les derniers mois des flux migratoires en provenance de ces pays ; 3.
English: As well as listening to the able people in the DG, please listen to the veterinary experts in the field and in research.
French: Tout en écoutant les experts de la DG, s'il vous plaît, prêtez également une oreille attentive aux experts vétérinaires actifs sur le terrain et dans la recherche.
English: The public also needs accurate information about the use of natural pesticides.
French: Le public doit aussi avoir accès à des renseignements précis sur l'utilisation de pesticides naturels.
English: It will then slowly cool and fade into invisibility.
French: Ensuite, le Soleil se refroidira lentement et s'éteindra pour devenir invisible dans le noir.
English: It ratified this Convention by Dahir No. 4.02.2 of 23 July 2002.
French: Le Royaume a ratifié cette convention par Dahir n° 4.02.2 du 23 juillet 2002.
English: The type of financial security PCCs choose to provide to the ministry must be in the form specified by the Superintendent.
French: Les CPEP doivent présenter la garantie financière qu'ils ont décidé de soumettre au Ministère sous la forme prescrite par le surintendant.
English: The results are foods that will be found on grocery store shelves, targeting products that are economic, convenient and enhance nutrition and health.
French: De plus, le projet prévoit la prospection et le soutien de débouchés industriels pour les légumineuses, afin d'assurer un nombre maximal de possibilités en matière de valeur ajoutée pour les producteurs.
English: Through assistance commitments for post-conflict reconstruction, the international community could help to establish legitimate and accountable civilian administration in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Grâce à l'aide qu'elle s'est engagée à verser au titre de la reconstruction d'après conflit, la communauté internationale pourrait aider à mettre en place des administrations civiles légitimes et responsables à l'est de la République démocratique du Congo.
English: The IT-8 colour calibration is an essential feature of the SilverFast Ai-version.
French: Une caractéristique essentielle de la version Ai de SilverFast Ai est le calibrage de couleurs IT-8.
English: Impact of the reform process in agriculture on LDCs and net food-importing developing countries and ways to address their concerns in multilateral trade negotiations, Background Note by the UNCTAD secretariat, TD/B/COM.1/EM.11/2 and TD/B/COM.1/EM.11/2/Corr.1, 23 June 2000.
French: Incidences de la réforme de l'agriculture sur les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, et moyens de répondre aux préoccupations de ces pays dans le cadre des négociations commerciales multilatérales, note d'information du secrétariat de la CNUCED, TD/B/COM.1/EM.11/2 et TD/B/COM.1/EM.11/2/Corr.1, 23 juin 2000.
English: NL, Newfoundland and Labrador 2005-08-10 643200-0 6432000 CANADA LIMITED NS 2005-08-12 643553-0 6435530 CANADA LIMITED NS 2005-08-19 643131-3 Enlite Consultation INC.
French: NL, Terre-Neuve et Labrador 2005-08-10 643200-0 6432000 CANADA LIMITED NS 2005-08-12 643553-0 6435530 CANADA LIMITED NS 2005-08-19 643131-3 Enlite Consultation INC.
English: Exhibit 4.4 Progress in addressing our recommendation on assessing the state and management of federal protected areas is satisfactory Recommendation Environment Canada should comprehensively assess the environmental state and management of national wildlife areas and migratory bird sanctuaries in the basin.
French: Pièce 4.4 Les progrès réalisés à l’égard de l’évaluation de l’état et de la gestion des aires protégées fédérales sont satisfaisants. Recommandation Environnement Canada devrait évaluer de façon exhaustive l’état environnemental et la gestion des réserves nationales de faune et des refuges d’oiseaux migrateurs situés dans le bassin.
English: She concluded by urging members to reject the report.
French: L’orateur invite à repousser le projet de résolution.
English: • Advertise by word of mouth.
French: • de faire de la publicité de bouche-à-oreille.
English: This polyvalent, design apartment makes you feel relaxed and comfortable, like if you were at home.
French: Appartement polyvalent au design actuel où vous vous sentirez comme chez vous.
English: (vii) An assessment of the compatibility of the compliance action plan with the strategy developed by the Party to comply with its obligations during the commitment period in which the compliance action plan is implemented.
French: vii) Une évaluation de la compatibilité entre le plan d'action pour le respect des engagements et la stratégie élaborée par la Partie pour s'acquitter de ses obligations pendant la période d'engagement au cours de laquelle ce plan est exécuté.
English: IK holders must be meaningfully involved in the programme at all levels and especially in the decision-making process.
French: Rares sont les efforts qui sont faits pour développer les marchés actuels, les produits qui leur sont associés, l’infrastructure et les acteurs du marché.