ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of manufacturer does not preclude an exclusive licensee of a trade-mark under which a device is sold from being the "manufacturer" of the device.
French: La définition de fabricant n'empêche pas le titulaire exclusif d'une marque de commerce sous laquelle un matériel est vendu d'être le « fabricant » du matériel.
English: Let me say this very clearly: it makes me sick to be part of a Europe that is sipping Crimean champagne in St Petersburg while people are bleeding to death on the streets of Chechnya.
French: Je le dis sans ambiguïté : cela me rend malade d'appartenir à une Europe qui se réunit à Saint-Pétersbourg autour de champagne de Crimée alors que des hommes et des femmes sont massacrés dans les rues en Tchétchénie.
English: However, it was agreed that a deflator of 2 % would be used for agriculture and the Structural Funds.
French: Toutefois, il a été convenu que le déflateur à utiliser pour l'agriculture et les Fonds structurels sera de 2 %.
English: In my case, they explained how dangerous it would be to go to Poland, where returning Jews had been attacked.
French: Dans mon cas, ils m'expliquèrent qu'il serait dangereux de rentrer en Pologne, parce qu'on y attaquait les Juifs qui revenaient.
English: The PAC also acknowledged that fees equate to the cost of conducting business.
French: Il reconnaît également que les frais équivalent au coût de l’exécution des activités.
English: So, unless we spend two months in hearings, the information that can be presented at the various sessions will undoubtedly be limited in terms of time management.
French: Donc, à moins qu'on passe deux mois en audiences, l'information qui va pouvoir être présentée lors des différentes séances va être limitée en terme de logistique de temps sûrement.
English: "Most WTO governments oppose NGO participation on the grounds that the WTO is an exclusive club of States/governments.
French: La plupart des États membres de l’OMC s’opposent à la participation des ONG, sous prétexte que l’OMC est un club exclusif d’États ou gouvernements.
English: It calls on the State party to highlight the importance to society as a whole of women's full and equal participation in leadership positions at all levels of decision-making for the development of the country.
French: Il l'invite à mettre en lumière l'importance que revêt pour la société tout entière la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux décisions intéressant le développement du pays.
English: Phenomena such as political, economic and social inequalities, double standards and selectivity, as well as the use of force in international relations — all of which create conditions conducive to the spread of terrorism — need to be addressed, together with the root causes of international terrorism, such as absolute poverty and political and social injustices.
French: Il faut faire face à des problèmes tels que les inégalités politiques, économiques et sociales, la pratique du deux poids deux mesures et de la sélectivité, ainsi qu'au recours à la force dans les relations internationales, car tout ceci crée des conditions propices à la propagation du terrorisme.  Il faut également examiner les causes profondes du terrorisme international, telles que l'extrême pauvreté et les injustices politiques et sociales.
English: His Government's establishment of the Millennium Challenge Account reflected its commitment to helping countries that were themselves committed to good governance, investment in people and promotion of economic freedom.
French: La création du Millennium Challenge Account (compte du Millénaire) par son Gouvernement dénotait l'engagement pris d'aider des pays eux-mêmes déterminés à appliquer des principes de bonne gouvernance, à investir dans la population et à promouvoir la liberté économique.
English: US supply and, to a lesser extent, Canadian supply are the most important factors affecting Canadian prices.
French: L'offre américaine, et dans une moindre mesure, l'offre canadienne sont les facteurs qui influent le plus sur les prix canadiens.
English: Apparently, the relevant ministries had not responded to NGO attempts to address those issues.
French: Il semble que les ministères concernés n'aient pas donné suite aux tentatives faites par les organisations non gouvernementales de traiter de ces questions.
English: His delegation was also concerned at the United States tendency to use the “war against terrorism” it had unleashed after the terrible events of 11 September 2001 as an excuse for ignoring many provisions of domestic and international law, including international humanitarian law.
French: Cuba s'inquiète également de la tendance qu'ont les États-Unis à prendre prétexte de leur «guerre contre le terrorisme», déclenchée après les horribles événements du 11 septembre 2001, pour méconnaître un grand nombre de dispositions du droit interne et du droit international, y compris du droit international humanitaire.
English: They know that research is being carried out on extending the life span of human beings.
French: Ils savent que des recherches sont menées pour faire vivre plus vieux les êtres humains.
English: It is, however, expected, as earlier discussed, that influence on policy is likely to improve as interventions move to the next stage of capitalizing on the policy potential of poverty assessments and advocacy efforts.
French: Cependant, comme on l’a déjà noté, les évaluations de la pauvreté et les efforts de mobilisation devraient permettre, à l’avenir, d’obtenir de meilleurs résultats dans ce domaine.
English: The nucleocapsid is formed by the condensation of the viral ribonucleic acid on a central structure 10 nm in diameter.
French: La nucléocapside est formée par la condensation de l'acide nucléique viral autour d'une structure de 10 nm et cet ensemble est recouvert d'une couche de sous-unités de 10 nm.
English: To support the integration of innovative sources of financing into national financing strategies for SLM, the Global Mechanism is developing a toolkit on climate change, compensation for environmental services and SLM.
French: Afin de soutenir l'intégration des sources de financement novatrices dans les stratégies nationales de financement en faveur de la GDT, le Mécanisme mondial élabore une panoplie d'outils sur les changements climatiques, la compensation des services des écosystèmes et la GDT.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/250).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/250).
English: Ms. Robins was represented by Frank Lloyd, Appeals Representative, Union of National Defence Employees/Public Service Alliance of Canada, of Edmonton, Alberta.
French: Mme Robins était représentée par Frank Lloyd, représentant aux appels, Union des employés de la Défense nationale/Alliance de la Fonction publique du Canada, à Edmonton (Alberta).
English: The other amendments cannot be accepted.
French: Nous ne pouvons par contre pas accepter les autres amendements.
English: Livestock production in developing countries is also undergoing a major transformation owing to global demand, in particular from developed countries, for a variety of livestock products.
French: L'élevage dans les pays en développement connaît également des transformations majeures, du fait de la demande mondiale pour une variété de productions animales, notamment dans les pays développés.
English: Rely on a successful team and a model of capital operation.
French: S'appuyer sur une équipe performante et un modèle de fonctionnement du capital.
English: The distinction between principal and accessory provisions The principal provisions are the core of implementation and they apply to the SCEs to be registered on the territory of the relevant Member State and to its subsidiaries and establishments, located in different Member States.
French: Effects of national provisions transposing the Directive in the European Economic Area The geographical scope of application of both Regulation and Directive is extended to EEA Members who are not members of the EU (Norway, Iceland and Liechtenstein).
English: Pillar II and pillar III will become very important in the future not so much in monetary terms, but in terms of accountability and democratic control.
French: Les piliers II et III seront très importants à l'avenir, pas tant en termes monétaires que de responsabilité et de contrôle démocratiques.
English: Participants agreed that child trafficking and commercial sexual exploitation places children in harmful situations, which also violate their human rights.
French: Les participants ont reconnu que la traite et l'exploitation sexuelle commerciale des enfants plaçaient ces derniers dans des situations préjudiciables qui affectaient aussi leurs droits fondamentaux.
English: 2. the Canadian National Institute for the Blind energetically pursue the extension of its library services to all Print-Disabled Canadians.
French: Le Groupe de travail recommande que l'INCA veille à rendre ses services de bibliothèque de plus en plus accessibles aux Canadiennes et aux Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: Led the implementation of the 2002 Plenipotentiary Conference decisions.
French: A dirigé la mise en œuvre des décisions de la Conférence de plénipotentiaires de 2002.
English: ´ Minimum pension if sole source of na income.
French: Pas de condition de ressources.
English: B. Managers and Employees The first issue for managers and employees, as with the owner, is to come to an understanding of the worker co-op option and how it can work effectively for all the participants.
French: B. Les gestionnaires et les salariés Le premier enjeu pour les gestionnaires et les salariés, tout comme pour le propriétaire, consiste à prendre connaissance de l’option de la coopérative de travail et de la façon dont elle peut être efficace pour tous les participants.
English: As a general rule, are wars not more likely to recruit terrorists than to deter them?
French: Généralement, les guerres ne sont-elles pas susceptibles d'encourager les terroristes plutôt que de les dissuader ?
English: The State party should take the necessary steps to bring its domestic legislation into line with articles 2, 18, 23 and 26 of the Covenant and to guarantee the principle of non-discrimination between religions.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour mettre sa législation en conformité avec les articles 2, 18, 23 et 26 du Pacte et pour garantir le principe de la non-discrimination entre les religions.
English: Short-terms travellers staying in city hotels with high standards, and little contact with the local population are at minimal risk and should not need to be vaccinated for travel in Asia, Africa or Latin America.
French: Pour les personnes qui ne pensent pas faire un séjour prolongé, qui prévoient demeurer en ville dans des hôtels de qualité et qui n'auront que des contacts limités avec la population locale, le risque est minime et un voyage en Asie, en Afrique ou en Amérique latine ne devrait pas nécessiter de vaccin.
English: One group, however, the Grand Council of the Crees of Quebec, has spoken out in opposition to it.
French: Cependant, le grand Conseil des Cris du Québec a manifesté son opposition.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 11219 dated December 23, 1987 -Regent Air Limited.
French: RELATIF à la décision n° 11219 du 23 décembre 1987 - Regent Air Limited.
English: Regarding the Council meeting in December, we have seen the impact of adverse weather this week in Cumbria in the north-west of England, which has experienced severe flooding, and it is not just in Europe that the weather is creating unexpected hardship.
French: Pour ce qui est du Conseil de décembre, nous avons vu, cette semaine, les effets des intempéries dans le comté de Cumbrie, au nord-ouest de l'Angleterre, qui a été frappé par de graves inondations, et ce n'est pas seulement en Europe que le temps est à l'origine d'épreuves imprévues.
English: According to Congresswoman Bordallo, that marks a significant departure from the current compensation programme, which uses geographic, rather than scientific, criteria.
French: Selon Mme Bordallo, il s'agit là d'un changement important par rapport au programme d'indemnisation actuel qui se fonde sur des critères géographiques et non scientifiques.
English: UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change secretariat
French: PNUE Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Most of UNIDO's other leases are in the field offices.
French: La plupart des autres contrats de location de l'ONUDI concernent les bureaux extérieurs.
English: Therefore, temporary withholding of the established effective treatment may be considered ethical, and not breaching the physician's duty of care when:
French: Par conséquent, la non-administration temporaire du traitement efficace reconnu peut être considérée comme conforme à l'éthique et respectueuse de l'obligation de diligence quand :
English: This is why I think that granting more public money to the fisheries sector in response to increased fuel prices would send the wrong signal during the reform of the common fisheries policy and would provide an incentive for vessel owners to use more powerful and more fuel-consuming engines.
French: C'est pourquoi je pense qu'octroyer davantage d'argent public au secteur de la pêche en réponse à l'augmentation des prix du carburant enverrait un mauvais signal au moment de la réforme de la politique commune de la pêche et inciterait les propriétaires de navires à utiliser des moteurs plus puissants et plus gourmands en énergie.
English: The Board will also have before it for information the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on items 3 and 4.
French: Le Conseil sera également saisi, pour information, du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les points 3 et 4.
English: The answer to this is 'no'.
French: La réponse est non.
English: Operative paragraph 2: German authorities continued to observe through all available means, including the visa regime, which remains in force for all Iranian nationals, applications for entry or transit passages of all individuals listed in the annex to Security Council resolution 1737 (2006) and annex I to Security Council resolution 1747 (2007).
French: Paragraphe 2 : Les autorités allemandes ont continué de surveiller par tous les moyens disponibles, y compris le régime d'octroi de visas toujours en vigueur pour tous les ressortissants iraniens, les demandes d'entrée ou de passage en transit de tous les individus visés dans la liste figurant en annexe à la résolution 1737 (2006) et à l'annexe I de la résolution 1747 (2007) du Conseil.
English: Equally, this was an excellent occasion for the Council of Europe to work collaboratively with local agencies in a new member country.
French: Ils ont aussi constitué pour le Conseil de l’Europe une excellente occasion de travailler en coopération avec les organes locaux d’un nouvel Etat membre.
English: The Requested State shall then determine whether to refuse or defer execution of the request for assistance.
French: L'État requis détermine alors s'il refuse ou ajourne la suite à donner à la demande d'entraide.
English: The report outlines the approach the Special Rapporteur proposes to take to his mandate, including basic objectives, main themes and key initiatives to be pursued.
French: Dans ce rapport, le Rapporteur spécial expose la conception qu'il a de son mandat, notamment de ses objectifs fondamentaux, des thèmes principaux et des principales activités devant être entreprises.
English: School enrolment rates at the basic, secondary school and post-secondary levels grew during the past decade and are roughly the same for boys and girls.
French: Les taux de scolarisation dans l'enseignement de base, secondaire et postsecondaire ont augmenté pendant la dernière décennie et sont à peu près les mêmes chez les garçons et chez les filles.
English: See Appendix B for a list of British troops serving in Canada, Nova Scotia and Newfoundland.
French: Voir à l’Annexe B la liste des unités britanniques ayant servi au Canada, en Nouvelle-Écosse et à Terre Neuve.
English: Pursuant to subsection 165(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the Manitouwadge Subdivision from mileage 0.9 to mileage 22.3, a total distance of 21.4 miles, in the province of Ontario, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation de la subdivision Manitouwadge depuis le point milliaire 0,9 jusqu'au point milliaire 22,3, soit une distance totale de 21,4 milles, dans la province d'Ontario, trente (30) jours après la date du présent arrêté.
English: Latest research in law enforcement The following are excerpts from recent research related to justice and law enforcement.
French: Récentes études policières Voici des extraits d’études récentes dans le domaine de la justice et de l’application de la loi.
English: They saw their oldest and youngest die from new diseases.
French: Elles voyaient leurs vieux et leurs jeunes mourir de maladies nouvelles.
English: The efforts of the African countries to overcome the vicious cycle of eliminating the burden of indebtedness on one hand, and ensuring the financial resources for its development goals on the other hand, reflect the most significant challenges facing the African continent.
French: Les efforts déployés par les pays africains pour sortir du cercle vicieux de l'endettement tout en assurant le financement des objectifs du développement mettent en évidence les principaux obstacles à surmonter par le continent africain.
English: In that part of the country, the coastal area is a narrow plain at the foot of the Serra do Mar escarpment, with little room for agricultural expansion.
French: Dans cette partie du pays, la région côtière forme une plaine étroite au pied de l’escarpement de la Serra do Mar, avec peu de place pour l’expansion agricole.
English: Pension funds in Member States with such quantitative rules tend to hold a high proportion of assets in government bonds.
French: La Commission prend actuellement des mesures contre les États membres qui, pour des raisons autres que prudentielles, réservent un traitement discriminatoire aux actifs d’origine étrangère.
English: In the event that a Greek Cypriot or Maronite residing in the Turkish Republic of Northern Cyprus marries a Greek Cypriot or Maronite or any other third party national residing outside Turkish Republic of Northern Cyprus territory, the spouse, on proof of marriage by production of relevant documents, will be permitted to take up residency in the Turkish Republic of Northern Cyprus in accordance with relevant Turkish Republic of Northern Cyprus legislation.
French: En cas de mariage entre une personne chypriote grecque ou maronite résidant sur le territoire de la République turque de Chypre-Nord et une personne chypriote grecque ou maronite ou un ressortissant d'un pays tiers quelconque résidant hors de ce territoire, le conjoint, sur présentation de pièces attestant le mariage, sera autorisé à établir sa résidence dans la République turque de Chypre-Nord conformément à la législation pertinente en vigueur dans cette république.
English: If you have information on configuring a browser that isn't listed above, please send it to debian-www@lists.debian.org .
French: Si vous avez des renseignements pour configurer des navigateurs qui ne sont pas dans cette liste, envoyez-les à debian-www@lists.debian.org .
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Resources Competitive Intelligence
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Ressources Veille concurrentielle
English: The Director General, Policy, Planning and Corporate Services (PPCS) is accountable for overall strategic planning, litigation planning and policy development for the Department, as well as communications and corporate administration services that ensure human resources, finance, contracting, and information technology systems are delivered in accordance with established program authorities and processes.
French: Le directeur général, Planification, politiques et services ministériels est chargé de la planification stratégique générale, de l'élaboration et de la planification des politiques relatives au service du contentieux du ministère, ainsi que des communications et de la gestion ministérielle, de manière à ce que les ressources humaines et financières, les procédures de passation des marchés, de technologie de l'information soient fournis conformément aux autorités et aux procédures du programme.
English: Where specialized knowledge is required, clients are referred to experts within the department.
French: Lorsque des clients ont besoin de renseignements plus précis, le Centre les met en communication avec des spécialistes du Ministère.
English: Likewise, it is to be hoped that the 200 joint military-police patrol units deployed in the Salvadoran countryside do not become a semi-permanent strategy to increase police manpower and firepower.
French: De même, il y a lieu d'espérer que les 200 patrouilles de police militaire déployées dans la campagne salvadorienne ne deviennent pas avec le temps une mesure semi-permanente destinée à accroître les effectifs et la puissance de feu de la police.
English: • Continue representations aimed at the complete removal of Hong Kong's BSE measures on imports from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprÃ¨s de Hong Kong pour qu'il suspende au complet ses mesures de restriction liÃ©es Ã l'ESB sur les importations en provenance du Canada.
English: The action plan marks the start of a process.
French: Le plan d'action marque le commencement d'un processus.
English: Citizenship laws in a number of countries discriminate against women and their children because these regulations stipulate that mothers have fewer rights than fathers to transmit nationality.
French: Les lois relatives à la citoyenneté de plusieurs pays sont discriminatoires à l'égard des femmes et de leurs enfants parce qu'elles stipulent que la mère a moins de droits que le père en ce qui concerne la transmission de la nationalité.
English: (a) Prohibit in its legislation the practice of female genital mutilation, and step up its efforts to completely eradicate the practice, in particular in communities where the practice remains widespread.
French: interdire législativement la pratique des mutilations génitales féminines et intensifier ses efforts de sensibilisation pour éradiquer totalement la pratique, en particulier au sein des communautés où elles sont encore très répandues.
English: As the situations in some of the countries on the Council's agenda improve, they will gradually embark on the path of peacebuilding and wish to be moved from the Council's agenda to the Commission's agenda.
French: Au fur et à mesure que les situations s'améliorent dans certains des pays à l'ordre du jour du Conseil, ces pays se lanceront sur la voie de la consolidation de la paix et souhaiteront passer de l'ordre du jour du Conseil à celui de la Commission.
English: These are pellets made by grinding the wastes from coffee husks and mixing them with clay and water.
French: Il s'agit de briquettes obtenues en écrasant les enveloppes des graines de café et en les mélangeant à de l'argile et de l'eau.
English: One MAb reacted with SEA, SED, and SEE when both SEA and SED were used as immunogens.
French: Un MAb réagissait avec SED, SED et SEE et il provenait de la fusion de cellules immunisées avec SEA et SED.
English: The Impact of Multinational Companies on Eastern Europe and the Former Soviet Union.
French: ( La conquête de l’Est : l’impact des entreprises multinationales sur l’Europe de l’Est et l’ex-Union soviétique )