ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A task force on women and entrepreneurship has been established to that end; a study by the Department of Labour on legislative amendments to improve working conditions for individuals in atypical employment, where current research confirms that such conditions are adversely affected by their employment status; special services offered by the Department of Employment and Solidarity to single mothers, as well as sustained support for single mothers registered in an Individualized Integration, Training and Employment Plan.
French: Un groupe de travail sur l'entrepreneuriat féminin a été formé à cette fin. l'examen par le ministère du Travail de modifications législatives visant à améliorer la protection sociale des travailleuses et des travailleurs occupant un emploi atypique dans la mesure où les études en cours confirmeront des carences importantes inhérentes à leur statut d'emploi. l'offre, par le ministère de l'Emploi et de la Solidarité, de services adaptés aux besoins des mères monoparentales et d'un accompagnement soutenu pour celles qui sont inscrites dans un parcours individualisé visant l'intégration au marché du travail.
English: The Department of Peacekeeping Operations indicated that it was in the process of reconfiguring the UNMEE aircraft fleet as recommended.
French: Le Département a indiqué qu'il était en train de reconfigurer la flotte conformément aux recommandations du Bureau.
English: Four Case Studies", prepared by Inuit Tapirisat of Canada for Human Resources Development Canada (3 February 1995).
French: Four Case Studies», étude réalisée par l'Inuit Tapirisat du Canada pour Développement des ressources humaines Canada, 3 février 1995.
English: The vertical distribution of invertebrates within the shallow substrates of a Canadian Shield lake outflow stream was examined to determine the importance of season and spate on distribution pattern.
French: La distribution verticale d'invertébrés dans les substrats peu profonds d'un émissaire d'un lac du Bouclier canadien a été examinée dans le but de déterminer l'importance de la saison et des crues sur l'allure de la distribution.
English: Given the environmental risks and uncertainties associated with increasing material and energy consumption from human activities, and the intimate relationship between human health and ecosystem health, the ability to predict, assess, understand and monitor the impacts of development projects on quality of life, human health and well-being is becoming ever more imperative.
French: Étant donné les risques environnementaux et les incertitudes asso-ciés à la consommation accrue de matériel et d'énergie découlant des activités humaines et le lien intime existant entre la santé humaine et la santé de l'écosys-tème, la capacité de prédire, d'évaluer, de comprendre et de surveiller les incidences des projets de développement sur la qualité de vie, la santé humaine et le bien-être devient de plus en plus impérative.
English: The Committee took note with appreciation of the report of the Legal Subcommittee on its forty-sixth session (A/AC.105/891), which contained the results of its deliberations on the items assigned to it by the General Assembly in its resolution 61/111.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-sixième session (A/AC.105/891), qui rendait compte de l''issue des délibérations de ce dernier sur les questions dont l''examen lui avait été confié par l''Assemblée générale dans sa résolution 61/111.
English: Oliver, Beatriz, Popular Education and Participation in Social Movement Concerned withGlobalization, The Environment and Local Resource Management:
French: Oliver, Beatriz, Popular Education and Participation in Social Movement Concerned with Globalization, The Environment and Local Resource Management:
English: The main thematic areas of the first CCF are good governance, with an emphasis on public sector effectiveness, efficiency and support to the Parliament of Fiji in improving the information and advisory services to Parliamentarians; support for vulnerable groups, with an emphasis on poverty eradication; and environmental management and protection, with an emphasis on renewable energy and national strategy development and action on preserving the country's biodiversity.
French: Les principaux domaines thématiques du premier CCP sont la bonne gouvernance, l'accent étant mis en particulier sur la productivité et l'efficacité du secteur public et l'appui au Parlement fidjien en vue d'améliorer les services d'information pour les parlementaires; l'appui aux groupes vulnérables, l'accent étant mis sur la lutte contre la pauvreté; et la gestion et la protection de l'environnement, l'accent étant mis sur les sources d'énergie renouvelables et l'élaboration d'une stratégie nationale et de mesures en vue de préserver la diversité biologique du pays.
English: We have 23 different networks to coordinate.
French: Nous avons 23 réseaux à coordonner.
English: A digital signature added to the (signed) record by the archivist, allows the verifier of the signature to check the identity and the authority of the archivist.
French: Ce nouveau cadre légal incite les archivistes à considérer que les signatures numériques font de plus en plus fréquemment partie intégrante des documents électroniques.
English: As a result, tax discounters are required to follow the special rules provided for financial institutions.
French: Par conséquent, les escompteurs d'impôt sont tenus d'observer les règles particulières prévues pour les institutions financières.
English: There is thus good reason to believe that Militia recruiting was stopped prematurely in the mistaken belief that the 15,500 personnel objective had been met, when, in reality, it had not.
French: Qui plus est, les livres de paie montrent que le total de réservistes, classe A et classe B confondues, est passé bien en dessous du chiffre de 15 500 pour tomber à 13 784 réservistes en décembre 2002 (voir le tableau qui suit).
English: Children are taught Greek in Yerevan Kindergarten 52.
French: Le grec est enseigné aux enfants de l’école maternelle 52 d’Erevan.
English: See paragraph 228 of the Sixth Instalment Report.
French: Rapport sur la sixième tranche, par. 227 et 228.
English: ADF requested my assistance in designing and implementing an ADR system that would be suitable for its situation.
French: L’ADF a alors fait appel à mes services pour concevoir et mettre en œuvre un système de MARC adapté à sa situation.
English: On the other hand, the amplitudes of the oscillations, which do depend on the frequencies, are fortunately found to be constants of motion and then controlled by the boundary conditions (initial conditions).
French: D'un autre côté, les amplitudes des oscillations qui dépendent des fréquences sont heureusement des constantes du mouvement et sont alors contrôlées par les conditions aux limites (initiales).
English: The document included data in summary tabular form on the participation of States Parties in the measures since the last Review Conference;
French: Ce document comportait, sous la forme d'un tableau récapitulatif, des données sur la participation des États parties aux mesures de confiance depuis la dernière Conférence d'examen;
English: As has already been pointed out by various parties during the consultation process within the CMI, the use of the term “negotiable” is problematic.
French: Comme l'ont déjà souligné diverses parties lors de la consultation réalisée au sein du CMI, l'utilisation du terme “négociable” pose un problème.
English: ◦ 7.12 MMT and Offenders in Correctional Facilities
French: ◦ 7.12 Le TEM et les détenu(e)s dans les établissements correctionnels
English: Following their initial agreement on 8 November, SNSD, SDA and HDZ continued to meet during the reporting period, and some limited progress was made.
French: Comme ils s'y étaient engagés le 8 novembre, l'Alliance des démocrates sociaux indépendants (SNSD), le Parti d'action démocratique (SDA) et l'Union démocratique croate (HDZ) ont continué de se rencontrer au cours de la période considérée.  Des progrès limités ont ainsi été accomplis.
English: Performance Tracking Directorate Project Number: 6527/04, Audit of the
French: Vérification de la Direction du contrôle de la performance
English: That was of course an enormously difficult task; progress was, however, being made in improving human rights in Chechnya.
French: La tâche est évidemment très difficile; pourtant, la situation des droits de l'homme s'améliore progressivement en Tchétchénie.
English: ◦ Cover Letter
French: ◦ Lettre d'accompagnement
English: And we’ve undertaken a comprehensive review of the program, in order to gain a full and complete picture of it.
French: De plus, nous avons réalisé un examen approfondi afin d’obtenir une image complète du programme.
English: (7) In the event of the decision of the mining recorder being made the subject of an appeal, such appeal shall be made as provided in the North West Territories Act, being Section 35 of Chapter 142, Revised Statutes of Canada, 1927.
French: (7) Dans le cas où la décision du registraire minier fait l’objet d’un appel, cet appel doit être tenu comme le prévoit l’article 35 de la Loi des territoires du Nord-Ouest, chapitre 142 des Statuts revisés du Canada de 1927.
English: Simini, M. and I.A. Leone.
French: Simini, M. et I.A. Leone.
English: Passive sampling gear includes hoopnets; active sampling gear includes electrofishing, boat seining, manual bag seine, manual straight seine.
French: Parmi les engins dâ€™Ã©chantillonnage passifs, mentionnons les verveux; du cÃ´tÃ© des engins dâ€™Ã©chantillonnage actifs, mentionnons les dispositifs de pÃªche Ã lâ€™Ã©lectricitÃ©, les senneurs, les seines Ã poches manuelles, les seines standard manuelles.
English: Technical interpretations, background information and intended effect on certain aspects of the Income Tax Act, Canada Pension Plan, Employment Insurance Act, reciprocal tax treaties, and income tax acts of agreeing provinces and related regulations; specific topics such as universities outside Canada, forgiveness of loans; and educational institutions. Program Record Number:
French: Régie et responsabilisation de l'entreprise, plans d'entreprise, aperçu stratégique, résumé du plan d'entreprise, rapport sur les plans et priorités, rapport ministériel sur le rendement, rapport annuel, plan d'action ministériel, guide des normes de service de l'ARC, documents de présentation des plans d'activités et du processus de planification, guide de planification, ententes sur le rendement des cadres supérieurs.
English: Read out verbatim: interpreters will follow the translation.
French: Lecture tel quel : Les interprètes suivront la traduction fournie.
English: 350 mm in vehicles of Classes I, A and B, and
French: 7.7.8.2.1 de 350 mm dans les véhicules des classes I, A et B; et
English: Most reports mention sexual violence only to focus on either sexual abuse of children, or on trafficking. It is not surprising, then,
French: La plupart des rapports ne mentionnent la violence sexuelle que pour attirer l’attention soit sur les sévices infligés aux enfants, soit sur le phénomène de la traite.
English: 1The requirements of these terms and conditions were included in draft specifications related to Coriolis Liquid Metering and to Mass Flow Meters.
French: 1Les exigences comprises dans le présent document étaient incluses dans les projets de norme relative aux appareils de mesure à effet de Coriolis pour liquide et aux compteurs de mesure du débit massique.
English: Canadian suppliers' access to the Chinese Taipei market for automobiles will remain favourable, as Chinese Taipei proceeds with the liberalization of its import regime in this sector. For agricultural products, Chinese Taipei's accession commitments will mean improved access for priorities, including grains, oilseeds, meat products and processed foods, plus a range of fish and seafood.
French: En ce qui concerne les produits agricoles, les engagements pris par le Taïpei chinois dans le contexte des négociations relatives à son adhésion à l'OMC se traduiront par un accès plus facile des produits prioritaires, dont les grains, les oléagineux, les produits de viande et les aliments traités, ainsi que d’une variété de poissons et de fruits de mer.
English: The representative of the Secretary-General will open the eighth session of the Committee.
French: Le représentant du Secrétaire général ouvrira la huitième session du Comité.
English: The assay conditions are quite different from each of these enzymes as are their subcellular distributions.
French: Les conditions d'essai de ces deux enzymes sont entièrement différentes. Il en est de même aussi de leur distribution subcellulaire.
English: Locally, S2.2 is modified by Fo2.3 folds of asymmetric Z shape associated with a late dextral transcurrent shearing.
French: La foliation S2.2 est localement perturbée par des plis P2.3, d'asymétrie dextre, qui sont associés à des mouvements de décrochement dextre tardifs le long de failles.
English: Young children are especially vulnerable to adverse consequences of separations because of their physical dependence on and emotional attachment to their parents/primary caregivers.
French: Les jeunes enfants sont particulièrement vulnérables au traumatisme des séparations en raison des liens de dépendance physique et affective qu'ils ont avec leurs parents ou les personnes qui s'occupent d'eux à titre principal.
English: Some argue that since the rule had an "adverse affect" on Mr. Bindher it should be eliminated as discrimination.
French: Certains soutiennent qu'étant donné que la règlement a un effet préjudiciable sur M. Bhinder elle devrait être abandonnée puisqu'elle est discriminatoire.
English: A similar situation prevails with Aboriginal traditions and science and technology.
French: Et il en va de même des traditions, des sciences et des techniques autochtones.
English: Do your students have access to the Internet at your school?
French: Est-ce que vos élèves ont accès à Internet à l'école?
English: Summary (Estimates of conference-servicing and non-conference-servicing costs) (In thousands of euros)
French: Tableau récapitulatif (Montant estimatif des dépenses afférentes aux services de conférence et autres dépenses)
English: Amendment 98 Francisco José Millán Mon Motion for a resolution Paragraph 23 Motion for a resolution 23. Underlines the need to strengthen the transatlantic link and further intensify contacts with the United States through a new Transatlantic Partnership Agreement, the potential of which should be exploited in full; Amendment 23.
French: Amendement 97 Giulietto Chiesa Proposition de résolution Paragraphe 23 Proposition de résolution 23. souligne qu'il faut renforcer les relations transatlantiques et intensifier les contacts avec les États-Unis par un nouvel accord de partenariat transatlantique, dont toutes les possibilités doivent être pleinement utilisées; Amendement 23. considère, étant donné l'extrême importance des relations transatlantiques, qu'un nouvel accord de partenariat transatlantique met bien en relief l'évolution de ces relations et valorise le rôle accru de l'Union européenne sur la scène internationale; Or. it
English: • Individuals having a sensitive role in a privatization process and who accept an offer of employment from the purchaser, should not be allowed to participate in any further discussions with the purchaser, in order to remove any appearance of, and potential for, conflict of interest. (Para 20.88) Accountability and Implementation
French: • Les personnes qui jouent un rôle de premier plan dans un processus de privatisation et qui acceptent une offre d'emploi de l'acheteur ne devraient participer à aucune autre discussion avec ce dernier, de façon à éliminer toute apparence et toute possibilité de conflit d'intérêts.  (Paragraphe 20.88) Reddition de comptes et Mise en oeuvre
English: Before proceeding, a minute of silence was observed to commemorate the International Day in Support of Victims of Torture.
French: Une minute de silence a ensuite été observée pour célébrer la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Thanks to your actions, the Commission has regained impetus, respectability and authority.
French: Grâce à vos actions, la Commission a retrouvé vivacité, respectabilité et autorité.
English: Madam President, Commissioner, I have signed this resolution and asked to speak in this plenary because I was a witness to the so-called 'expulsion' of our colleague Luis Herrero, which was, in fact, a kidnapping.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, j'ai signé cette résolution et j'ai demandé à prendre la parole lors de cette séance plénière, car j'ai été témoin de cette soi-disant "expulsion" de notre collègue Luis Herrero, qui était en fait un enlèvement.
English: Her letter describes Sylvie's contribution on this Team.
French: Sa lettre décrit la contribution de Sylvie au travail de l'équipe.
English: The park's territory is mainly comprised of three distinct natural areas: the plateau, the escarpments and the lowlands.
French: Le territoire du parc comporte essentiellement trois unités naturelles distinctes: le plateau, les escarpements et les basses-terres.
English: It just came out that they are operating now in the stock markets.
French: On n’a découvert récemment qu’ils exploitaient les marchés boursiers.
English: • The Odin Satellite, joint-project involving Sweden, France, Canada and Finland.
French: • Le satellite ODIN, projet commun auquel participent la Suède, la France, le Canada et la Finlande.
English: a Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolutions 60/18 B and 61/284.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément aux résolutions 60/18 B et 61/284 de l'Assemblée générale.
English: All of these factors would, in the U.S., facilitate an emphasis on "qualitative" criteria or "creativity" as opposed to merely "sweat of the brow" or industrious collection or effort.
French: Tous ces facteurs indiqueraient qu'aux États-Unis il y a lieu d'appliquer le critère « qualitatif » et d'exiger une certaine « créativité » et non simplement un « travail industrieux ».
English: • insufficient emphasis on primary care consultation in psychiatry residencies
French: • le manque de formation en consultation des soins primaires des programmes de résidence en psychiatrie
English: • metered;
French: • libération combinée, prolongée ou retardée;
English: They have various names, such as gwanliso (political labour camp), gyohwaso (long-term prison labour camp), jipgyulso (detention facility) and rodongdanryundae (labour facility).
French: Ces derniers portent plusieurs noms, parmi lesquels gwanliso (camp de travail politique), gyohwaso (camp de travail pénitentiaire de longue durée), jipgyulso (centre de détention) et rodongdanryundae (centre de travail).
English: If there are further admissible oppositions, for reasons of procedural economy this decision to reject the opposition as inadmissible will normally be taken at the end of the procedure together with the decision on the admissible oppositions.
French: En règle générale, si d'autres oppositions jugées recevables sont formées, la décision de rejeter l'opposition pour irrecevabilité est, pour des raisons d'économie de procédure, prise en fin de procédure, en même temps que la décision concernant les oppositions considérées comme recevables.
English: Australia was already actively engaged internationally in the discussion of those subjects, and was committed to continue.
French: L’Australie participe déjà activement à l’examen de ces questions au niveau international et elle est décidée à poursuivre dans cette voie.
English: • Inco anticipated starting construction of a new 90-MW hydro-electric dam and generating facility in 2005.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA PRODUCTION CANADIENNE Plus de la moitié de la production de Voisey’s Bay représentera la production minière canadienne supplémentaire.
English: Environmental effects monitoring program and adaptive management
French: Mesures d’atténuation proposées
English: You own an ice cream business and your company is called ABC Ltd.:
French: Vous êtes propriétaire d’une fabrique de crème glacée et votre entreprise s’appelle ABC Ltée :
English: As Japan prospered under America's protection, it prided itself on being a "civilian" power, using its trade and aid, rather than tanks and guns, to encourage stability.
French: Lorsque le Japon a prospéré sous la protection américaine, il s'est enorgueilli d'être une puissance " civile ", utilisant son commerce et son aide, plutôt que des tanks et des pistolets, pour promouvoir la stabilité.
English: A series of orientations for future work and employment are set out in the conclusions.
French: Les conclusions font état d'une série d'orientations pour l'emploi de demain.
English: On average since 1996, the disposable income of all state residents has increased by 6.2% in New Jersey and by 6.3% in Connecticut compared to an average increase of 6.9% for the U.S. in total.
French: Depuis 1996, en moyenne, le revenu disponible des résidents de ces États a augmenté de 6,2 % au New Jersey et de 6,3 % au Connecticut comparativement à une augmentation moyenne de 6,9 % dans l’ensemble des États-Unis.
English: The implementation of the Convention is monitored by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW).
French: La mise en œuvre de la Convention est contrôlée par le Comité pour l’é1imination de la discrimination à l’égard des femmes.
English: Furthermore, foundations can not answer an organization's financial problems as foundation funding is designed to be used only for short-term projects.
French: Une autre raison pourquoi les fondations ne sont pas des bonnes sources de financement relève du fait que leurs fonds sont destinés à des projets à court terme.
English: The words in the text that are contained in the glossary are underlined. A list of resource materials that provide additional information is also provided at the end of this guide.
French: Le présent guide comprend également un glossaire des termes soulignés dans le texte et une liste de ressources est fournie à la fin du document pour un complément d'information.
English: Although the rate has remained unchanged since 1974, the daily allowance was not considered in the previous reviews conducted.
French: Bien qu'inchangée depuis 1974, elle n'a pas été examinée lors des études précédentes.
English: (e) A schedule of anticipated yearly expenditures in respect of the programme of activities for the immediate five-year period.
French: e) Le calendrier des dépenses annuelles prévues au titre du programme d'activités des cinq prochaines années.
English: In general, normal values are determined based on the domestic selling price of the goods in the country of export or on the total cost of the goods, including overhead, sales and administrative costs, plus a reasonable amount for profit.
French: Les valeurs normales sont généralement fondées sur les prix de vente intérieurs des marchandises dans le pays d’exportation ou sur l’ensemble des coûts des marchandises, y compris les frais généraux, les frais de vente et administratifs, plus un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: The National Equality Plan of the Police 2006-2009 takes a stance on sexual harassment within the Police Organisation.
French: Le plan national relatif à l'égalité au sein de la police pour 2006-2009 interdit le harcèlement sexuel au sein de la police.
English: We really want this authority to be clearly identified, to be equipped with strong powers at European level, and, in particular, to be able to supervise rating agencies.
French: Nous souhaitons vraiment que cette autorité soit clairement identifiée, qu'elle soit dotée de pouvoirs forts au niveau européen, et que, notamment, elle soit capable de contrôler les agences de notation.
English: The sum of those two variables is then taken as an estimate of total GFCF in purchased software.
French: La somme de ces deux variables sert ensuite d'estimation du total de la FBCF en logiciels achetés.