ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the applicant had requested that the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) hold in abeyance rendering a decision regarding the cost apportionment while it was negotiating a cost sharing agreement with the railway company; AND WHEREAS the applicant has requested that the Agency rule on cost apportionment as negotiations with the railway company had failed to resolve their cost sharing dispute; AND WHEREAS the Agency has considered the final submissions of both the applicant and the railway company and in accordance with the decision appended hereto.
French: ATTENDU que le demandeur avait demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de suspendre la décision sur la répartition des coûts pendant la négociation d'une entente de partage des coûts avec la compagnie de chemin de fer; ET ATTENDU que le demandeur a demandé à l'Office de rendre une décision sur la répartition des coûts, étant donné que ses négociations avec la compagnie de chemin de fer n'ont pas permis de régler leur différend au sujet du partage des coûts; ET ATTENDU que l'Office a examiné les mémoires finals du demandeur et de la compagnie de chemin de fer et conformément à la décision ci-jointe.
English: I expect industry collaboration and cooperation to improve as a result of the Supply Chain Initiative . . . . . . . . . e.
French: Je m'attends à ce que la collaboration et la coopération de l'industrie s'améliorent par suite du Projet de la chaîne d'approvisionnement . . e.
English: The resentment in that country is not just against France.
French: Le ressentiment dans ce pays ne vise pas uniquement la France.
English: As an original member of the NGO Working Group on the family, GOAC promotes the strengthening of the family.
French: En tant que membre fondateur du Groupe de travail des ONG sur la famille, le Conseil oeuvre en faveur du renforcement du rôle de la famille.
English: One extremely interesting proposal in the draft royal decree is to make it compulsory for mayors and governors to draw up a list of risks in their own areas and of risks in neighbouring areas with a potential impact on their own.
French: L’alerte et l’appel en intervention des services de secours sont assurés par les centres du système d’appel unifié.
English: The Committee commends the State party for its expressed commitment and political will to eliminate discrimination against women and adopt measures to ensure the implementation of the Convention.
French: Le Comité félicite l'État partie de la détermination et de la volonté politique d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes et de prendre des mesures pour appliquer la Convention qu'il a exprimées.
English: CMT was supported by a crisis response and analysis team (CRT) of senior technical and substantive staff that analysed incoming reports from the field and monitored all Y2K-related developments on a 24-hour basis in the Joint Situation Centre.
French: La cellule de gestion des crises était secondée par une autre cellule chargée de l'analyse des crises et des opérations d'intervention, laquelle était composée de techniciens expérimentés et de membres du personnel chargés de tâches fonctionnelles qui ont examiné les rapports provenant des bureaux hors Siège et ont suivi l'évolution de la situation 24 heures sur 24 dans le cadre du Centre de coordination.
English: We see ourselves as tolerant, inclusive and modern and acknowledge that our children are growing up in an increasing variety of family arrangements.
French: Nous nous considérons comme tolérants, rassembleurs et modernes et reconnaissons que nos enfants grandissent dans des structures familiales de plus en plus variées.
English: This hearing will help the CRTC determine how best to continue to balance the interests of the three main stakeholder groups ¾ consumers, incumbent telephone companies and competitors.
French: Cette audience aidera le CRTC à déterminer le meilleur moyen de continuer à maintenir l’équilibre entre les intérêts des trois principaux groupes intéressés – les consommateurs, les compagnies de téléphone titulaires et les concurrents.
English: Symposium Report Part 2:
French: Rapport sur le symposium Deuxième partie: ce qui donne les meilleurs résultats deuxième partie :
English: The CMRRA has been fixed on a "pennies per download" model which deviates from the percentage of each download model agreed to by the distribution entities and labels.
French: L'ACDRM tient à un taux monétaire par téléchargement, au lieu de la formule du pourcentage convenu par les entités de distribution et les maisons de disques.
English: Health Canada is responsible for the ethical conduct of research undertaken within or for the institution regardless of the location where the research is conducted.
French: Santé Canada est responsable de l'éthique de la recherche entreprise au sein ou par l'institution sans égard à l'endroit où est menée la recherche.
English: 15.7 Incidental expense allowance A traveller shall be paid an incidental expense allowance that covers a number of miscellaneous expenses not otherwise provided for in this directive for each day or part day in travel status as per TB Travel Directive Appendix D - Allowances - Module 4.
French: 15.7 Faux frais Le voyageur touche une indemnité de faux frais pour les dépenses diverses non précisées ailleurs dans la présente politique pour chaque jour ou partie de jour passé en déplacement tel qu'il est énoncé dans la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor, Appendice D - Indemnités - Module 4.
English: I wish to congratulate all the new Member States of the European Union for having completed such a difficult process.
French: Je veux féliciter tous les nouveaux États membres de l’Union européenne pour être venus à bout d’une procédure à ce point ardue.
English: They run a high risk of long-term mental instability, physical insecurity, domestic violence and self-destructive behaviour.
French: Ainsi, à Jérusalem-Est, on a constaté un accroissement de l'usage et de la vente de stupéfiants, au vu et au su de la police israélienne semble-t-il.
English: Sometimes the communication itself has been a source of the problem, as it has reinforced the employees’ views that they are not being consulted, only being told the decisions that were made without their input.
French: Quelquefois, c’est la communication elle-même qui est la cause du problème, car elle donne aux employés l’impression qu’ils n’ont pas été consultés et que l’on se contente de leur transmettre les décisions sans leur demander leur avis.
English: Biomass: challenges and opportunities 29-30 November, 2007 Brussels, Belgium
French: Biomasse : défis et opportunités 29-30 novembre 2007 Bruxelles, Belgique
English: Key features of our new approach include:
French: Notre nouvelle approche inclut les caractéristiques suivantes :
English: Strengthening a Municipal Disaster Prevention Information System for Latin America and the Caribbean (Last modified: 2005/11/16) Project number 103408 Total amount CAD$106,400 Duration 12 months 9.
French: Strengthening a Municipal Disaster Prevention Information System for Latin America and the Caribbean (Modifié le : 2005/11/16) Numéro du projet 103408 Budget total CAD$106,400 Durée 12 mois 9.
English: According to the Minister for the Port, 6,557 vessels called at Gibraltar in 2001, a 12 per cent rise over 2000.20
French: Selon le Ministre des affaires portuaires, 6 557 navires ont fait escale à Gibraltar en 2001, soit une augmentation de 12 % par rapport à 2000.
English: Statement issued on 3 April 2003 by the Republic of Uganda on Security Council resolution 1468 (2003)
French: Déclaration publiée le 3 avril 2003 par la République de l'Ouganda au sujet de la résolution 1468 (2003) du Conseil de sécurité
English: Recipients of INSS retirement or other pensions shall also be entitled to a 13th monthly payment.
French: Les personnes qui perçoivent pensions et retraites de l'INSS reçoivent également le treizième salaire.
English: This was usually done 72 to 48 hours in advance of launch.
French: Ces communications se faisaient habituellement de 48 à 72 heures avant le lancement.
English: Both Omar Khadr and Mohammed Jawad have been subjected to such treatment and to repeated interrogations without access to legal counsel.
French: Omar Khadr et Mohammed Jawad ont tous deux été soumis à de tels traitements et à des interrogatoires répétés sans qu'ils aient pu consulter un avocat.
English: While quasi-equity financing is not included as VC investment and, thus, is not the focus of this review, it is of particular interest to SMEs that are less likely to attract VC.
French: Si le financement par quasi-capital n'est pas considéré comme un investissement en CR et déborde ainsi le cadre de la présente étude, celui-ci intéresse en particulier les PME qui ont moins de chances d'obtenir du CR.
English: Generally speaking, most users feel that the price they pay for these services is justified.
French: De manière générale, la majorité des utilisateurs estiment que le prix qu’ils paient pour ces services est justifié.
English: There are no translations available.Les résultats des votes des élections régionales du dimanche 14 mars 2010 ainsi que le nombre de... Read more...
French: Les résultats des votes des élections régionales du dimanche 14 mars 2010 ainsi que le nombre de participations sont disponibles en... Lire la suite...
English: Ms. Jacobs (Luxembourg) said that the difference between the educational outcomes of girls and boys had led to consideration of whether additional efforts should be made to help boys in order to ensure a balance.
French: Mme Jacobs (Luxembourg) dit que la différence entre les résultats scolaires des filles et des garçons ont conduit à se demander s'il ne faudrait pas prendre des mesures supplémentaires d'aide aux garçons afin d'équilibrer la situation.
English: In close collaboration with all the private and public partners involved in sport, studies, guidelines and a “Charter of the rights of the child in sport” have been formulated.
French: En étroite collaboration avec tous les partenaires de droit privé et de droit public du sport, des thèses, des directives et une «Charte des droits de l'enfant dans le sport» ont été élaborées.
English: Today there are no accurate statistics on the Brazilian trade union structure.
French: L'on ne dispose pas à l'heure actuelle de données précises sur la syndicalisation au Brésil.
English: 2.4 The Appeal Commission rejected the complainant's appeal on 15 April 2005, on grounds of lack of substantiation and credibility.
French: 2.4 La Commission d'appel a rejeté le recours déposé par le requérant le 15 avril 2005, pour manque de preuves et de vraisemblance.
English: • Consider round table in morning to identify 6 issues, and
French: • Prévoir des tables rondes le matin afin de délimiter 6 questions d'intérêt et
English: This working group was specifically referred to in the budgetary remarks, and that is how it should stay - and that comment is particularly for the ears of the Commission!
French: Ce groupe de travail a été formellement institué dans les commentaires budgétaires et - je m'adresse à présent formellement à la Commission - c'est ainsi que cela doit rester !
English: Draft SBDs in a technical language, focussing on areas that factored significantly in Health Canada's decision to grant or deny market authorization.
French: Rédiger des ébauches de RMD dans un langage technique, tout en se concentrant sur des aspects qui influencent grandement la décision de Santé Canada d'autoriser ou d'interdire la mise sur le marché.
English: Indeed, it allows us to pursue our thinking following Mexico's initiative last year regarding the need for enhanced cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Il nous permet, en effet, de poursuivre notre réflexion à la suite de l'initiative du Mexique, l'an dernier, sur la nécessité d'une coopération accrue entre les Nations Unies et les organisations régionales.
English: Predator Charters Contact:
French: Predator Charters Contact d'affaires :
English: With regard to refugee return, Pakistan, Afghanistan and UNHCR announced their intention to sign, on 17 March, an agreement setting out a three-year framework for the voluntary return of refugees from Pakistan.
French: En ce qui concerne le retour des réfugiés, le Pakistan, l'Afghanistan et le HCR ont annoncé leur intention de signer, le 17 mars, un accord définissant un cadre triennal pour le retour librement consenti des réfugiés en provenance du Pakistan.
English: In particular, he noted the acquisition of licences for the software packages required by the Commission to analyse the submissions it receives; the upgrade to the computer network used by the Commission and its subcommissions; and the establishment of a third permanent Geographic Information System (GIS) laboratory on the premises of the Division.
French: En particulier, il a signalé l'acquisition de licences pour les progiciels dont la Commission a besoin pour analyser les demandes qu'elle reçoit; la mise à niveau du réseau informatique utilisé par la Commission et ses sous-commissions; et l'installation d'un troisième laboratoire permanent du Système d'information géographique (SIG) dans les locaux de la Division.
English: Prevention of excessive consumption of alcoholic drinks and illicit drugs
French: Prévenir la consommation excessive de boissons alcoolisées et de drogues illicites
English: I will therefore endeavour to ensure that the Commission sets an agenda that is considered important and relevant to the European citizens.
French: Je m'efforcerai par conséquent de faire en sorte que la Commission établisse un programme de travail considéré comme important et présentant de l'intérêt pour les citoyens européens.
English: Sources: Replies to the annual reports questionnaires from Bolivia (Plurinational State of), Mexico and the United States, UNODC and the International Criminal Police Organization (INTERPOL).
French: Sources: Questionnaires destinés aux rapports annuels, État plurinational de Bolivie, Mexique et États-Unis; UNODC; ICPO/Interpol.
English: The speaker informed the participants of the project which is under way in Austria, concerning the use of the so-called non-directional radio beacons (NDBs) operated by the Austrian air traffic control agency for transmission of DGPS data.
French: M. Stuckart a informé les participants du projet actuellement en cours en Autriche concernant l'utilisation des radiobalises non directionnelles (NDB) dont se servent les contrôleurs du trafic aérien pour transmettre des données DGPS.
English: In addition, it characterises the holistic perspective that we are imposing on the harmonisation work emanating from the Treaty of Amsterdam and the conclusions reached in Tampere.
French: Il caractérise en outre la perspective globale que nous imprimons à ce travail d'harmonisation dont le point de départ se situe dans le traité d'Amsterdam et les conclusions du sommet de Tampere.
English: This web browser does not support JavaScript or scripts are being blocked.
French: Votre navigateur ne supporte pas JavaScript ou l'exécution des scripts a été bloquée sur votre ordinateur.
English: Regarding the substantive issues to be addressed, the delegations highlighted the importance of looking at:
French: Pour ce qui est des questions de fond à traiter, les délégations ont insisté sur la nécessité d'analyser:
English: This approach provides us with the necessary guarantee that, within the EU’s institutional structure, the EIB will continue to play a crucial role in financing small and medium-sized enterprises (SMEs), thereby contributing to an economy that is sound, that creates more and better jobs and that is a catalyst for sustainable growth.
French: Cette approche nous offre la garantie nécessaire que, au sein de la structure institutionnelle de l’UE, la BEI continuera à jouer un rôle crucial de financement des petites et moyennes entreprises (PME), contribuant ainsi à une économie saine, entraînant une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et servant de catalyseur à la croissance durable.
English: This could be achieved by stronger reliance on incentives from economic instruments but also by a review of the existing and planned regulations from a cost-benefit and cost-effectiveness perspective.
French: Pour y parvenir, on pourrait davantage faire fond sur les incitations offertes par les instruments économiques et aussi évaluer les réglementations en vigueur et prévues du point de vue coûts-avantages et coût-efficacité.
English: Greenwood, Royston and C.R. (Bob) Hinings.
French: Greenwood, Royston et C.R. (Bob) Hinings.
English: Europe is surrounded by 70 000 kilometres of coastline; over two-thirds of its borders are coastal.
French: L’Europe est bordée par 70 000 kilomètres de côtes; plus des deux tiers de ses frontières sont constitués par le littoral.
English: Although in some institutions and companies the ability (i.e. the minds and the infrastructure) exists to understand and implement product-focused approaches, there are few incentives to mobilize this capacity.
French: Bien que dans certaines institutions et dans certaines entreprises il y ait la capacité (c’est-à-dire les mentalités et l’infrastructure de comprendre et de mettre en oeuvre des stratégies axées sur les produits), il y a peu de stimulants pour mobiliser cette capacité.
English: • To promote high quality, accessible maternity care by family physicians in all regions of Canada and in both urban and rural settings
French: Mandat • Promouvoir des soins de maternité accessibles et d’une grande qualité dispensés par les médecins de famille de toutes les régions du Canada, en milieux rural et urbain.
English: Olympus Zuiko Digital ED 12-60mm f2.8-4.0 SWD lens : Olympus released, next to its new E-3 DSLR camera, three new Zuiko Digital lenses and a tele converter. Among them is the Zuiko Digital ED 12-60mm f2.8-4.0 SWD lens.
French: Olympus téléobjectif Zuiko ED 70-300mm : Cet automne, Olympus présentera le téléobjectif zoom numérique Zuiko ED (Extra-Low Dispersion) 70-300mm 1:4.0-5.6 (Zuiko Digital ED 70-300mm 1:4.0-5.6).
English: Record companies, distributors of specialized music, managers, music publishers and sound recording firms are all vital members of the sector, as are not-for-profit associations that represent creators, artists and entrepreneurs, and recognized organizations that specialize in providing access to, as well as the preservation and conservation of sound recordings.
French: Les maisons de disques, les distributeurs de musique spécialisée, les imprésarios, les éditeurs de musique, les studios d'enregistrement sonore sont tous des membres à part entière du domaine. Il en va de même des organismes sans but lucratif qui représentent les créateurs, les artistes et les entrepreneurs, et des organismes établis dont le mandat consiste à garantir l'accès aux enregistrements sonores, de même que leur préservation et leur conservation.
English: The Irish Government must have the first say in this matter.
French: Le gouvernement irlandais doit être le premier à s'exprimer dans cette situation.
English: The group arrived in the spring of 1990, hard on the heels of the country's first democratic election.     Zoltan Lehel, who was working as a part-time translator in the Canadian embassy in Budapest at the time, in addition to his full-time job as head of the Canada desk at the Hungarian Ministry of Industry and Trade, smoothed the way.
French: Cette équipe est arrivée au printemps 1990, tout de suite après la première élection démocratique du pays.  Zoltan Lehel, qui travaillait alors comme traducteur à temps partiel à l'ambassade du Canada à Budapest, et ce, tout en occupant un poste à temps plein comme chef du bureau du Canada au ministère de l'Industrie et du Commerce de la Hongrie, avait ouvert la voie.
English: Karl von Wogau said, in a reference to Jacques Delors, that it is impossible to fall in love with the euro, and yet Christa Randzio-Plath said that Europe' s citizens are happy.
French: Karl von Wogau disait, en faisant référence à Jacques Delors, que l'on ne pouvait tomber amoureux de l'euro et Christa Randzio-Plath disait néanmoins que les citoyens étaient heureux.
English: By 2008, the Knowledge Exchange had more than doubled the number of visits it received.
French: Avant la fin de 2008, le nombre de visiteurs du Carrefour du savoir avait plus que doublé.
English: Further analyses will just lead to a further delay in the decisions that we really have to take.
French: La réalisation d’autres analyses ne fera qu’entraîner un retard supplémentaire dans les décisions que nous devons réellement prendre.
English: (art.  1 of the Convention)
French: Définition de l'enfant (art. premier de la Convention)
English: (j) Urge those regional fisheries management organizations of which they are members to undergo performance reviews on an urgent basis, whether initiated by the organizations themselves or with external partners; encourage the inclusion of some element of independent evaluation in such reviews; and ensure that the results are made publicly available.
French: j) Exhortent les organisations régionales de gestion de la pêche dont ils sont membres à examiner au plus vite, à l'initiative des organisations elles-mêmes ou en collaboration avec des partenaires extérieurs, les résultats obtenus, encouragent les organisations à examiner ces résultats à l'aide, dans une certaine mesure, de données indépendantes, et veillent à ce que les conclusions soient rendues publiques.
English: The entire Site was redesigned in March 2003. In November 2002, Ipsos Reid research, which included personal interviews of wireless web users and tests within consultation groups, validated the current strategy and objectives for the Wireless Portal prototype.
French: Une recherche sur l'opinion publique (entrevues individuelles et tests auprès de groupes de consultation) auprès des utilisateurs du Web mobile menée par Ipsos Reid en novembre 2002 a validé la stratégie et les objectifs actuels en ce qui concerne le prototype du Portail sans fil.
English: Provide CTFN with confirmation of registration.
French: Fournir une confirmation d’enregistrement à la PNCT.
English: Hundreds of voluntary and negotiated agreements for energy efficiency improvement or reduction of energy-related greenhouse gas emissions have been concluded between industry and government in at least 18 countries.
French: Des centaines d'accords volontaires ou négociés visant l'amélioration de l'efficacité énergétique ou la réduction des émissions de gaz à effet de serre liées à l'énergie ont été conclus entre l'industrie et le gouvernement dans 18 pays au moins.
English: VIP Assay Procedure 7.4.1 Open sealed pouch containing VIP units and remove required number of tests.
French: Méthode d’essai VIP 7.4.1 Ouvrir l'enveloppe scellée contenant les unités VIP et prendre le nombre nécessaire.
English: The decision to proceed with a November 1997 vote on licence stacking follows the findings of the tripartite panel reviewing the impact of the Pacific Salmon Revitalization Strategy on fishers and coastal communities.
French: La décision de tenir, en novembre 1997, un vote sur le cumul des permis fait suite aux constatations d'un groupe de travail tripartite chargé d'examiner les répercussions de la Stratégie de revitalisation du saumon du Pacifique sur les pêcheurs et les collectivités côtières.
English: Both died suddenly at their Ottawa homes.
French: Tous deux sont morts subitement à leur domicile, à Ottawa.
English: E-government - both national and Europe-wide - is seen as absolutely vital if e-Europe is to become a reality.
French: Sur les plans national et paneuropéen, le gouvernement électronique serait considéré comme absolument vital si eEurope devenait une réalité.
English: [2] The facts adduced by the Department were admitted by the appellant’s representative.
French: [2] Les faits rapportés par le ministère sont admis par le représentant de l’appelante.