ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) An officer, or any officer within a class of officers, designated by the Minister for the purposes of this section may (a) re-determine the origin, tariff classification or value for duty of imported goods under section 58 at any time within (i) four years after the date of the determination, on the basis of an audit or examination under section 42, a verification under section 42.01 or a verification of origin under section 42.1, or (ii) four years after the date of the determination, if the Minister considers it advisable to make the re-determination; and (b) further re-determine the origin, tariff classification or value for duty of imported goods, within four years after the date of the determination or, if the Minister deems it advisable, within such further time as may be prescribed, on the basis of an audit or examination under section 42, a verification under section 42.01 or a verification of origin under section 42.1 that is conducted after the granting of a refund under paragraphs 74(1)(c.1), (c.11), (e), (f) or (g) that is treated by subsection 74(1.1) as a redetermination under paragraph (a) or the making of a correction under section 32.2 that is treated by sub-section 32.2(3) as a re-determination under paragraph (a). NOTICE REQUIREMENT (2) An officer who makes a determination under subsection 58(1) or a re-determination or further redetermination under subsection (1) shall without delay give notice of the determination, re-determination or further re-determination, including the rationale on which it is made, to the prescribed persons.
French: (1) Dans le cas d’une détermination en application de l’article 58, l’agent chargé, ou l’agent appartenant à une catégorie d’agents chargée, par le ministre de l’application du présent article peut : a) réviser l’origine, le classement tarifaire ou la valeur en douane des marchandises importées dans les délais suivants : (i) dans les quatre années suivant la date de la détermination, d’après les résultats de la vérification ou de l’examen visé à l’article 42, de la vérification prévue à l’article 42.01 ou de la vérification de l’origine prévue à l’article 42.1, (ii) dans les quatre années suivant la date de la détermination, si le ministre l’estime indiqué; b) réexaminer l’origine, le classement tarifaire ou la valeur en douane dans les quatre années suivant la date de la détermination ou, si le ministre l’estime indiqué, dans le délai réglementaire d’après les résultats de la vérification ou de l’examen visé à l’article 42, de la vérification prévue à l’article 42.01 ou de la vérification de l’origine prévue à l’article 42.1 effectuée à la suite soit d’un remboursement accordé en application des alinéas 74(1)c.1), c.11), e), f) ou g) qui est assimilé, conformément au paragraphe 74(1.1), à une révision au titre de l’alinéa a), soit d’une correction effectuée en application
English: In word-wise mode, when a character is changed, the whole word is highlighted.
French: Par mot, quand un caractère est modifié, le mot complet est mis en évidence.
English: FI urged the Government to adopt appropriate measures to rectify this situation and, in particular, its harmful effects on the exercise of the rights of young children.
French: FI recommande avec insistance d'adopter des mesures appropriées pour remédier à cette situation et surtout aux conséquences néfastes qu'elle engendre sur l'effectivité des droits de la petite enfance.
English: When asked about what type of information should be sought, about half of adults (49%) stated that information about possible side effects should be asked from a health care professional before taking nonprescription medication (Decima 2005, Leger Marketing 2004).17,20 Despite the fact that nearly all Canadians (91%) recognize pharmacists as a good information source only 38% of nonprescription product users got information from a pharmacist, while 52% cited the media and as many as 51% get this information from advertising.17 Comparable survey results were found in the Decima 2002.19 Also, the Internet has become the main source of health information for approximately three in 10 Canadians (IBM 2006).21 When specifically asked about drug and other health products' safety, 29% of Canadians reported that they turned to advertising on TV, newspapers and/or magazines as source of information (Decima 2006)22. This suggests that Canadians could benefit from obtaining general risk information about nonprescription products through advertisements along with other sources of information.
French: À une question sur le type de renseignements qu'il conviendrait de rechercher, environ la moitié des adultes (49 %) ont déclaré qu'il conviendrait de s'informer auprès d'un professionnel de la santé sur les effets secondaires possibles avant de prendre des médicaments en vente libre (Decima 2005, Léger Marketing, 2004).17,20 Malgré le fait que presque tous les Canadiens (91 %) reconnaissent les pharmaciens comme des sources fiables de renseignements, seulement 38 % des utilisateurs de médicaments en vente libre se sont informés auprès d'un pharmacien, tandis que 52 % ont déclaré avoir pris leur information dans les médias et que 51 % ont dit l'obtenir de la publicité.17 Des résultats comparables ont également été démontré dans le sondage Decima 2002.19 De plus, l'Internet est devenu la principale source de renseignements sur la santé pour environ trois Canadiens sur dix (IBM 2006).21 Aux questions spécifiques sur l'innocuité des médicaments et des autres produits de santé, 29 % des Canadiens et des Canadiennes ont répondu que leur source d'information était la publicité diffusée à la télévision, dans les journaux et dans les revues (Decima 2006).22 Ceci indique que les Canadiens et Canadiennes pourraient bénéficier de renseignements généraux concernant les risques des médicaments en vente libre dans les publicités, conjointement avec d'autres sources de renseignements.
English: Use the HYPERLINK "http://www.pyr.ec.gc.ca/EN/_pdf/dye_e_6.pdf" activity book and investigation sheet!
French: Utilisez le guide d' HYPERLINK "http://www.pyr.ec.gc.ca/FR/_pdf/dye_f_6.pdf" activité avec les feuillets d'exploration!
English: Sport Canada (November 30, 2004). F-P/TSC - Briefing Note - Increasing Participation in Sport:
French: Sport Canada, Comité FPT du sport – Note d’information – Accroître la participation au sport :
English: There are no estimates of the level of exploitation, but walrus populations in the eastern Canadian Arctic are apparently still much reduced (Manning 1946; Schwartz 1976; Reeves 1978; Davis et al.
French: Il n’existe aucune estimation du taux d’exploitation, mais les populations de morses de l’est de l’Arctique canadien semblent encore aujourd’hui considérablement réduites (Manning, 1946; Schwartz, 1976; Reeves, 1978; Davis et al., 1980; Richard et 29
English: Once registration of the collective mark has been secured, the association, organization or group of persons shall inform the competent office of any change that occurs in any of the documents referred to in this Article.
French: Une fois obtenu l’enregistrement de la marque collective, l’association, l’organisation ou le groupe de personnes doit communiquer au bureau compétent tout changement intéressant l’une quelconque des pièces mentionnées dans le présent article.
English: "expenditure" "expenditure" of a taxpayer means an expense, expenditure or outlay made or incurred by the taxpayer, or a cost or capital cost of property acquired by the taxpayer.
French: « dépense » "expenditure" « dépense » Dépense effectuée ou engagée par un contribuable, ou coût ou coût en capital d’un bien qu’il a acquis.
English: The adults attack a wide variety of stream fishes: they attach themselves to the body of the fish and consume its body fluids and muscles.
French: Les adultes attaquent une variÃ©tÃ© de poissons; ils se fixent au corps du poisson et se nourrissent de ses sÃ©crÃ©tions et de ses muscles.
English: If, as seems probable, all the refugees cannot be resettled before the elections are held, perhaps, as the Indonesian Government has proposed, we might consider a return of United Nations personnel to West Timor, with sufficient security conditions.
French: Si tous les réfugiés, comme il est probable, ne peuvent pas être réinstallés avant le scrutin, peut-on, comme le propose le Gouvernement indonésien, envisager un retour dans des conditions de sécurité suffisantes du personnel des Nations Unies au Timor occidental?
English: Moreover, in more general terms, Article 18 of the Treaty provides that every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
French: De manière plus générale, l'article 18 du traité prévoit en outre que tout citoyen de l'Union a le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres.
English: Concerns were identified with the tone of the letter which the Board considered challenging.
French: Le jury a constaté un problème avec le ton de la lettre, qu’il trouvait provocateur.
English: The Web-based questionnaire was completed by 156 stakeholders between June 15 and July 8, 2005 . Almost all respondents agreed that there is a need for a Canadian approach to clinical trial registration, particularly one that ensures availability of information about specific health conditions.
French: Entre le 15 juin et le 8 juillet 2005, 156 intervenants ont rempli le questionnaire en ligne. Presque tous les répondants se sont entendus sur le fait qu'une approche canadienne pour l'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques est nécessaire, et plus particulièrement une approche qui assure la disponibilité des renseignements au sujet d'états de santé précis.
English: But while results are exciting and innovative, the value of research rests with the people who use it.
French: Bien que ces résultats sont innovateurs et stimulants, la valeur de la recherche dépend des personnes qui la mettent en pratique.
English: The 18 voting and non-voting members would represent the following areas:
French: Les 18 membres seraient choisis selon les critères suivants:
English: The name itself comes from the word for holy cross because the river’s tributaries give it the form of a cross.
French: Le nom vient de la rivière St. Croix dont les affluents lui donnaient la forme d’une croix.
English: C1740 Cloud system Distinct and lasting grouping of clouds, generally comprising several differentiated zones (cloud sectors) which are assembled in a characteristic way and in each of which the general aspect of the sky as a whole displays marked peculiarities.
French: C1740 Système nuageux Groupement de nuages distinct et durable généralement composé de plusieurs zones différenciées (secteurs nuageux) qui sont assemblées d'une façon caractéristique et dans chacune desquelles l'aspect général de l'ensemble du ciel présente des particularités marquées.
English: The site provides a wide range of information on the current activities of the Tribunal, such as case information, rulings and decisions issued by the Tribunal, rules and procedures, mandatory reporting documents, and reports on various government-wide initiatives.
French: 100 étaient d’avis que les renseignements étaient organisés de façon pertinente.
English: The EU ought to invest a great deal in research and development.
French: L'UE doit largement investir dans la recherche et le développement.
English: **LETTER OF UNDERSTANDING (2003-1) April 23, 2004 Mr. Willie Courtney President Federal Government Dockyard Chargehands Association Fleet Maintenance Facility Cape Scott P.O. Box 99000 Stn Forces Halifax, NS B3K 5X5 Dear Mr. Courtney:
French: **LETTRE D’ACCORD (2003-1) le 23 avril 2004 Monsieur Willie Courtney Président national Association des chefs d’équipe des chantiers maritimes du gouvernement fédéral Entretien des entrepôts de la Flotte Cape Scott C.P. 99000, STN Forces Halifax (Nouvelle-Écosse) B3K 5X5 OBJET :
English: (3) In the case that the compulsory license is applied for on grounds of failure to exploit, the patentholder shall prove the exploitation.
French: 3) Lorsque la demande de licence obligatoire se fonde sur un défaut d’exploitation, c’est au titulaire du brevet qu’il incombe de prouver qu’il y a eu exploitation.
English: Sri Lanka and Turkey are expected to show a significant improvement in GDP growth in 2002 as the 2001 crisis abates and tourism recovers from the September 2001 events.
French: Sri Lanka et la Turquie devraient connaître une croissance soutenue en 2002, à mesure que la crise de 2001 s'estompe et que le tourisme se remet des événements de septembre 2001.
English: These consultations were instrumental in a major review of licensing practices prior to the release of the 1996 Census data and have played a key role in the introduction of further adjustments to licensing practices for the 2001 Census-based geography and population data.
French: Ces consultations ont joué un rôle important dans un examen en profondeur des pratiques d'octroi de licences mené avant la diffusion des données du Recensement de 1996 et un rôle de premier plan dans l'introduction de modifications ultérieures à ces pratiques avant la diffusion des données géographiques et démographiques du Recensement de 2001.
English: These include: enhancing capacities to meet product standards relating to the application of quality, technical and health standards; improving access of enterprises to trade finance, knowledge, technology to become competitive in producing and exporting commodities, manufactures and services; help enterprises with market development and business support, including product design and upgrading, product promotion, e-commerce readiness and business-to-business networking; and trade facilitation and related backward and forward linkages, including export marketing facilities such as storage facilities for perishable commodity exports.
French: Il s'agissait de: renforcer les capacités de satisfaire aux normes de qualité, aux normes techniques et aux normes sanitaires concernant les produits; d'améliorer l'accès des entreprises au financement du commerce, au savoir et à la technologie, de façon qu'elles deviennent compétitives pour la production à l'exportation de produits de base, d'articles manufacturés et de services; d'aider les entreprises en matière de développement des marchés et d'appui commercial, y compris la conception, la modernisation et la promotion des produits, l'adoption de pratiques de commerce électronique et les transactions électroniques d'entreprise à entreprise en réseau; de promouvoir la facilitation du commerce et l'établissement de relations interindustrielles en aval et en amont, notamment pour la commercialisation des exportations, par exemple au moyen d'installations d'entreposage pour l'exportation de denrées périssables.
English: Dora Hood found a practical means of supplementing her income in 1928 by purchasing a small mail-order book business from a friend and opened the Book Room, located in her home at 730 Spadina Avenue in Toronto.
French: Dora Hood trouva en 1928 un moyen pratique de faire l'appoint de son revenu en achetant d'un ami une petite entreprise de vente de livres par correspondance et en ouvrant une «Book Room» dans sa maison sise au 730, avenue Spadina à Toronto.
English: O. You could use this Korean abacus instead of a calculator.
French: O. Vous pourriez utiliser cet abaque coréen au lieu d’une calculatrice.
English: We are prepared to cooperate with member countries in the sharing of experiences and expertise.
French: Nous sommes prêts à coopérer avec les États Membres et à partager avec eux nos expériences et notre savoir-faire.
English: VAdm Garnett was formerly Chief of Maritime Staff.
French: Le vam Garnett occupait auparavant le poste de chef d'état-major des Forces maritimes.
English: For our part, we African Governments will ensure that good political and economic governance becomes the norm through the determined promotion of pluralist democracy, accountability and transparency, and respect for the rule of law and human rights.
French: En ce qui nous concerne, les gouvernements africains s'assureront qu'une bonne gouvernance politique et économique deviendra la norme grâce à la détermination de renforcer la démocratie plurielle, à la responsabilisation, à la transparence et au respect des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: In May 2004, Ethiopia established a national Intellectual Property Council, whose aim was to further reinforce the work of the office by facilitating coordination of IP policy and enforcement, and to work towards the integration of IP into national developing planning.
French: En mai 2004, l’Éthiopie a créé un Conseil national de la propriété intellectuelle qui a pour but de renforcer encore davantage les travaux de l’office en facilitant la coordination de la politique en matière de propriété intellectuelle et son application, et d’œuvrer en faveur de l’intégration de la propriété intellectuelle dans la planification du développement national.
English: The Uzbek side for their part, focussed on perceived cases of islamophobia, perceived violations of the rights of persons belonging to minorities, as well as speciﬁc aspects of the situation of children in some Member States.
French: De son côté, l’Ouzbékistan a mis l’accent sur certains cas d’islamophobie, de violations des droits des personnes appartenant à des minorités, ainsi que sur des aspects particuliers de la situation des enfants dans certains États membres.
English: Over-the-air radio services are responsible for the content they broadcast, as well as any content that they offer on SCMO channels.
French: Les entreprises qui offrent des services en direct sont responsables du contenu des émissions qu'elles diffusent, y compris celui diffusé sur des canaux EMCS.
English: Releases to water are also considered to be negligible.
French: Les rejets dans l'eau sont également négligeables.
English: Created for the 10th Anniversary website, the "Milestones" provide a chronological description about the origins, activities and development of the ECML.
French: Conçus pour le site Internet dédié au 10e Anniversaire du CELV, les «Jalons» décrivent chronologiquement les origines, les activités et le développement du Centre.
English: The Department has also created a Web site and a CD-ROM on the implementation of section 41 at Justice Canada.
French: De plus, le Ministère a créé un site Internet et un CD-ROM sur la mise en oeuvre de l’article 41 à Justice Canada.
English: The Court held that lieutenant colonel Geva, while searching for a person requested for questioning, threatened that person's son, Tarek, telling him that he would kill him if he did not indicate his father's whereabouts.
French: La Cour a constaté que le lieutenant-colonel Geva, alors qu'il recherchait une personne convoquée pour interrogatoire, avait menacé de tuer le fils de cette personne, Tarek, si celui-ci ne révélait pas où se trouvait son père.
English: — improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market;
French: — à améliorer la formation professionnelle initiale et la formation continue afin de faciliter l'insertion et la réinsertion professionnelle sur le marché du travail;
English: Progress in that regard was assessed by the system-wide project team at six-month intervals.
French: L'équipe chargée du projet à l'échelle du système faisait le point tous les six mois.
English: The Special Considerations for Substances in F&DA Products Safety and efficacy assessments evaluate substances for their potential toxicity to the user (e.g. human or animal).
French: Considérations spéciales en ce qui concerne les substances présentes dans les produits visés par la LAD Lors de l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité, on évalue les substances pour leur toxicité potentielle par rapport à l’utilisateur (p. ex. humain ou animal).
English: Loligo and illex squid are the mainstay of the fisheries and economy of the Territory, as previously reported by the administering Power.
French: Les espèces de calmar (ou encornet) Loligo et Illex constituent la principale ressource halieutique du territoire et la base de son économie, comme l'a déjà indiqué la Puissance administrante.
English: Canada’s bilateral merchandise trade with the U.S. was $576.4 billion.
French: Les échanges bilatéraux de marchandises entre le Canada et les États-Unis ont totalisé 576,4 milliards de dollars.
English: Artificial filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including artificial monofilament of less than 67 decitex.
French: Fils de filaments synthétiques (autres que les fils à coudre), non conditionnés pour la vente au détail, y compris les monofilaments synthétiques de moins de 67 décitex.
English: Legitimate refusal by a subordinate to commit acts of torture
French: Refus légitime de commettre des actes de torture de la part d'un subordonné
English: Nevertheless it may be helpful to keep in mind how single parent families are formed.
French: Néanmoins, il peut être utile de garder à l'esprit comment les familles monoparentales se forment.
English: Sixty-six UNAMID memorandums of understanding would need to be finalized for an estimated 198 person/days from negotiation to the signing of the memorandum of understanding.
French: Il faudrait arrêter la version définitive de 66 mémorandums d'accord pour la MINUAD, opération pour laquelle on estime qu'on devra disposer de 198 jours de travail depuis le stade des négociations jusqu'à la signature du mémorandum d'accord.
English: This online course uses special software that familiarizes participants with the second language evaluation (SLE) written test and presents questions intended specifically for public servants whose first official language is English.
French: Ce cours en ligne utilise un logiciel spécial qui permet aux participants de se familiariser avec l'examen écrit de l'évaluation de la langue seconde (ELS) et présente des questions spécialement conçues pour les fonctionnaires dont la première langue officielle est l'anglais.
English: The main objective of this report is to present the results of laboratory research on the thermal properties of saturated mine tailings.
French: Le principal objectif de ce rapport est de présenter les résultats des recherches effectuées en laboratoire sur les propriétés thermiques des résidus miniers saturés.
English: (a) Article 20 states: ”that everyone has the right to freedom of peaceful association and assembly, taking into consideration the rules to be determined by law for the protection of public order, safety, health and morality”;
French: a) L'article 20 stipule que “toute personne a droit à la liberté d'association et de réunion pacifiques, compte tenu des règles que la loi doit fixer aux fins de sauvegarder l'ordre, la sûreté, la santé et la moralité publics”;
English: - Annual exchange of statistics on international migration flows
French: Échange annuel de statistiques sur les courants migratoires internationaux.
English: 2, Art.  6 of the 1999 Penal Code stipulates: Vietnamese citizens who commit offenses outside the territory of the Socialist Republic of Viet Nam may be examined for penal liability in Viet Nam according to this Code.
French: 123. b) Le paragraphe 2 de l'article 6 du Code pénal de 1999 énonce qu'un citoyen vietnamien qui commet une infraction hors du territoire de la République socialiste du Viet Nam peut être poursuivi pénalement au Viet Nam conformément aux dispositions dudit code.
English: Medicine is an area in which things are now moving so fast that the content of training must be continually adapted.
French: Le secteur médical progresse à toute vitesse, au point que les programmes de formation doivent être constamment adaptés.
English: These days, in the midst of our political turmoil, I think of the vision of Pierre Elliott Trudeau.
French: Ces temps‑ci, au milieu de toute cette agitation politique, je me rappelle la vision de Pierre Elliott Trudeau.