ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priorities for the European Community's co-operation with Angola are spelt out in the recently signed Country Strategy Paper.
French: Les priorités pour la coopération de la Communauté européenne avec l'Angola sont énoncées dans le document de stratégie du pays qui vient d'être signé.
English: Since our business is politics and we consider ourselves to be a genuinely European political force, our considerations apply to both documents.
French: Puisque nous travaillons dans le domaine politique et que nous nous considérons une véritable force politique européenne, nos considérations portent, , sur les deux documents.
English: Booking.com: Best Western Royal Zona Rosa, Mexico City (Distrito Federal), Mexico - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Royal Zona Rosa, Mexico City (Distrito Federal), Mexique - 11 Commentaires des Clients.
English: HPFB is committed to meet its timelines. Objectives set out in the Blueprint include; moving to a product life cycle approach; moving to regulatory interventions proportional to risk; moving to strengthen compliance and enforcement and a stronger post-market surveillance system; moving toward a modernized regulatory approach for food safety and nutrition; and moving to increased transparency and openness and improved consumer information.
French: Voici quels sont les objectifs énoncés dans le Plan de renouveau : adopter une approche axée sur le cycle de vie; recourir, en matière de réglementation, à des interventions proportionnelles au risque; rehausser la conformité et l'exécution, en plus de consolider le système de surveillance après la mise en marché; adopter une approche réglementaire modernisée en matière de salubrité alimentaire et de nutrition; accroître la transparence et l'ouverture, en plus d'améliorer l'information destinée aux consommateurs.
English: The group, which has been based in California since 1996, hopes to archive the whole Internet, which is not entirely possible given its current resources.
French: Ce groupe, basé en Californie depuis 1996, s'est donné pour mandat d'archiver la totalité d'Internet, ce qui n'est pas entièrement possible compte tenu de ses moyens actuels.
English: Suppose Sylvia visits www.example.be and gets Flemish (situation 2 or 3).
French: Sylvia visite www.example.be and obtient du flamand (cas 2 ou 3).
English: This campaign addresses discrimination by celebrating diversity and cultivating a sense that not only do newcomers belong to Canada but Canada also belongs to them.
French: Cette campagne traite de la discrimination en célébrant la diversité et en entretenant le sentiment que non seulement les nouveaux arrivants appartiennent au Canada, mais que le Canada leur appartient.
English: • Help improve the federal government's performance in protecting the environment and promoting sustainable development.
French: • Aider à améliorer le rendement du gouvernement fédéral comme protecteur de l'environnement et promoteur du développement durable.
English: • enhanced partnerships and joint strategies/operations to combat crime ("integrated policing")
French: • renforcement des partenariats et des stratégies/opérations conjointes visant à lutter contre le crime organisé (services de police intégrés);
English: "How could this happen?" they seemed to say.
French: « Comment cela a-t-il pu arriver ? » semblaient-ils dire.
English: Two day interactive workshop on conducting a needs assessment in a First Nation community and the elements of a good proposal.
French: Atelier interactif de deux jours sur l’évaluation des besoins d’une collectivité autochtone et les éléments d’une bonne proposition.
English: Justification See the rapporteur's justification for amendment 15. In addition, adding the words "the owners of" clarifies that the liability of the auditors is to the shareholders/owners.
French: Il est capital que le Parlement européen puisse, au même tire que le Conseil, se prononcer dans un délai de 3 mois sur des propositions concernant l'application de normes d'audit.
English: -Other NMB 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres NMB 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Employee training can be measured in two ways: by average hours of training per employee and by expenditure on training per employee (see indicator number 11 below).
French: La formation des salariés peut être mesurée de deux façons: le nombre moyen d'heures de formation par salarié et les dépenses consacrées à la formation des salariés (voir indicateur 11 ci-après).
English: Amendment by Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso Amendment 199 Paragraph 9 9. Considers indispensable the compulsory compliance of wine-growers with agricultural cultivation practices and environmental, plant health and other standards so as to contribute to environmental protection, controls on primary production, limiting potential yield, combating surpluses and improving the quality of wines, thereby reducing the volumes which are distilled (deletion); stresses that wine-growers must receive funding for their contribution to the above objectives, which is furthermore in line with equivalent agricultural and environmental practices in other agricultural sectors within the framework of the new CAP; considers that production controls may be managed by the competent official bodies in conjunction with professional organisations, while account must also be taken of progress in the individual and regional grubbing-up programme; Or. es
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 201 Paragraphe 9 9. estime indispensable que les viticulteurs soient tenus de se conformer à des pratiques de culture et à des normes environnementales, en matière de produits phytosanitaires et autres, afin de contribuer à la protection de l'environnement, au contrôle de la production primaire, à la limitation du potentiel productif, à la lutte contre les excédents et l'amélioration de la qualité des vins, laquelle permettra de réduire les quantités à distiller ce qui constitue un objectif fondamental de la première phase (2008-2011) de la réforme; souligne que les viticulteurs devront bénéficier d'un financement pour la contribution aux objectifs précités, financement d'ailleurs compatible avec des pratiques agricoles et environnementales analogues appliquées dans d'autres secteurs agricoles dans le cadre de la nouvelle PAC; estime que le contrôle de la production pourrait être géré par l'intermédiaire des groupements de producteurs et qu'il conviendra de tenir également compte de l'évolution des programmes d'arrachage individuels et régionaux qui devront se dérouler sous la supervision d'une autorité compétente et reconnue; Or. fr
English: It also underlined the need for greater emphasis on increased recruitment from underrepresented countries.
French: Il souligne également la nécessité de recruter davantage dans les pays sous-représentés.
English: We do not have Lebanon on the agenda today, but Lebanon is always on the agenda - even if not formally.
French: Le Liban ne figure pas à notre ordre du jour aujourd'hui, mais le pays ne le quitte jamais vraiment - même s'il n'y apparaît pas formellement.
English: The Committee also takes note of the efforts made by the State party towards the implementation of the National Reparations Programme for victims of war.
French: Le Comité prend également acte des efforts déployés par l'État partie en vue de la mise en œuvre du Programme national de réparations, destiné aux victimes de guerre.
English: Proposed allocation of resources by Program is shown in Table II.
French: La répartition proposée des ressources par programme fait l’objet du tableau II.
English: Biology Image Gallery Explore NRC's fascinating images: get a close-up look at cells that scientists are studying in today's laboratories.
French: Galerie de photos en biologie Examine ces photos fascinantes du CNRC : vois en gros plan les cellules que les scientifiques étudient dans leurs laboratoires présentement.
English: That makes it necessary for UNMIK to adjust its mandate to the new changes and developments, in conformity with resolution 1244 (1999), particularly given the remark made by the Secretary-General in paragraph 4 of his report (S/2009/149) that many Kosovo Albanians are of the view that UNMIK has achieved its goals.
French: La MINUK doit dès lors adapter son mandat aux changements et faits récents, conformément à la résolution 1244 (1999), étant donné, en particulier, la remarque faite par le Secrétaire général au paragraphe 4 de son rapport (S/2009/149) selon laquelle de nombreux Albanais du Kosovo ont le sentiment que la MINUK a atteint ses objectifs.
English: 2) Ice Routing and Information Services
French: 4) Lutte contre les inondations et gestion des glaces
English: This variant of urticaria presents with erythematous, oedematous lesions at pressure sites.
French: Variante de l'urticaire caractérisée par des lésions érythémateuses et oedémateuses aux points de pression.
English: Translation businesses are not very diversified at all, as they draw 87.6% of their revenues from the provision of translation services.
French: Les entreprises du secteur de la traduction sont peu diversifiées puisqu'elles tirent 87,6 % de leurs revenus des services de traduction.
English: Many studies have found a strong correlation between education and fertility; as literacy improves, fertility rates tend to decrease.
French: De nombreuses études ont mis en évidence un lien solide entre l'éducation et la fécondité: le taux de fécondité a tendance à diminuer à mesure que le taux d'alphabétisation augmente.
English: The amalgamation of hospitals mimics similar amalgamations in the corporate sector.
French: Les fusions d’hôpitaux ressemblent aux fusions qui ont eu lieu dans le secteur des entreprises.
English: This session was attended by regional associations.
French: Cette session s'est déroulée en présence d'associations régionales.
English: As I see it, the Treaty remains valid.
French: Il me semble que le Traité reste valable.
English: Racism, racial discrimination and related intolerance contribute to inequalities in relation to the health and health care of ethnic and racial groups.
French: Le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée contribuent aux inégalités dont les groupes ethniques et raciaux sont victimes en ce qui concerne la santé et l'accès aux soins de santé.
English: Is not Mr Barnier nervous about penetrating the inner workings of the Member States' election processes?
French: M. Barnier se soucie-t-il de savoir qu'il attaque le nerf même du processus législatif des États membres ?
English: ‘beyond Africa’ and ‘beyond the institutions’ by establishing a framework for political dialogue between equals, involving a wide range of institutional and non-State actors, on subjects of common interest and global significance such as migration, energy and climate change.
French: Cette stratégie conjointe et son premier plan d’action ont été négociés durant toute l’année 2007 par l’Union européenne et l’Union africaine. Dans ce but, une réunion de la troïka ministérielle Union européenne-Afrique a approuvé, le 15 mai, les grandes lignes proposées pour la stratégie conjointe.
English: All core requirements above a value of $75,000 are still subject to the review of the local committee on contracts.
French: Tous les besoins de base d'un montant de 75 000 dollars doivent toujours être soumis à l'examen du comité local des marchés.
English: 2.3.2 In the case of a complete scale consisting of an electronic indicator and a load receiving element incorporating a junction box or load cells that have built-in calibration/configuration capabilities, and for which the parameters can be changed "remotely" through the indicator keyboard, there must be provisions to seal load cell cables to the indicator and junction box.
French: 2.3.2 Dans le cas d'une balance complète constituée d'un indicateur électronique et d'un élément récepteur de charge comprenant une boîte de jonction ou des cellules de pesée ayant des fonctions d'étalonnage/configuration intégrées, et dont les paramètres peuvent être changés "à distance" par l'entremise du clavier de l'indicateur, des moyens doivent être prévus pour sceller les câbles reliant les cellules de pesée à l'indicateur et à la boîte de jonction.
English: It has been extended with a revised approach for a further 5 years, and an integrated management plan is being developed (M.
French: Les organisations internationales ne sont pas en mesure de déterminer la situation du narval à partir des données disponibles.
English: I believe that this is a triumph for you personally, but also for the Commission, for this House and – most important of all – for the people, for the voters in this Europe of ours.
French: Je pense que c’est là un triomphe pour vous personnellement, mais aussi pour la Commission, pour cette Assemblée et - par-dessus tout - pour les citoyens, pour les électeurs de notre Europe.
English: This review represents two years of work, indeed more than two years of joint work, of research, questions and negotiations: two years which will, I hope, be crowned with success at tomorrow’s vote.
French: Cette révision représente deux années de travail, plus de deux ans de travail commun, de recherche, d’interrogations, de négociations, deux ans qui, j’espère, se concluront demain sur un succès lors du vote.
English: Urges, in the above context, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to maintain and issue regular updates on its website of a list of countries that have not yet ratified the Convention and to encourage such countries to demonstrate their practical commitment to meet the goal of universal ratification as decided upon by the World Conference;
French: Demande instamment, compte tenu de ce qui précède, au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'établir et de publier régulièrement sur son site Web des mises à jour de la liste des pays qui n'ont pas encore ratifié la Convention et d'encourager ces pays à donner des preuves concrètes de leur volonté d'atteindre l'objectif de la ratification universelle fixé par la Conférence ;
English: In addition, it is an essential tool for continuing the consolidation of the internal market and for territorial cohesion.
French: Il constitue en outre un outil essentiel en vue de poursuivre la consolidation du marché intérieur, ainsi que pour la cohésion territoriale.
English: Tucker worried how Porthos would hold up in the Delphic Expanse , observing that "if no people have returned from the Expanse, I doubt any dogs have".
French: Trip s'inquiéta pour le chien, observant que si personne n'était revenu de l'Expansion, il doutait qu'aucun chien ne l'ai jamais été.
English: The downsizing plan was predicated on the assumption that the threat from former militia elements would gradually diminish, that new threats of a similar scale would not emerge and that major civil disturbances would not occur, so that challenges on the ground would be on a scale for which Timor-Leste security agencies could assume an increasing level of responsibility.
French: Le plan de réduction des effectifs de la composante présupposait une diminution progressive de la menace que font peser d'anciens miliciens, l'exclusion de toute nouvelle menace de même ordre et l'absence de grands troubles civils, les problèmes qui se posent sur le terrain devant alors être suffisamment restreints pour que les organismes de sécurité du Timor oriental soient aptes à en assumer davantage la charge.
English: This is particularly true of those tasks that it has just started to carry out, such as advising the Albanian Government on the implementation of a new state police law that meets European standards and providing help with the gradual elimination of both the Kanun and corruption and with the fight against organised crime – all of which will take many years.
French: Cela vaut notamment pour les activités que l’EMCP vient d’entreprendre, telles que les conseils au gouvernement albanais sur la mise en oeuvre de la nouvelle loi sur la police d’Etat, qui répond aux normes européennes, et une aide, premièrement, à l’élimination progressive du Kanun et de la corruption et, deuxièmement, à la lutte contre le crime organisé. Toutes ces tâches prendront de nombreuses années.
English: Thereafter there is a distinction in Act 249/94 between a general duty to inform under Article 6 and a duty to report.
French: La loi n° 249/94 fait ensuite une distinction entre le devoir général d'informer prévu à l'Article 6 et le devoir de déclarer.
English: The representative of Angola made a statement.
French: Le représentant de l'Angola fait une déclaration.
English: Secondly, it observes that the wholesale corruption within the programme took place among private companies manipulated by Saddam Hussein's Government.
French: Deuxièmement, elle fait observer que la corruption généralisée au sein du programme a eu lieu au sein d'entreprises privées manipulées par le Gouvernement de Saddam Hussein.
English: On the national scene, the Board's Vice-Chairman and CEO, Stephen J. Callary, assumed the chairmanship of the annual FORUM for members of federal administrative tribunals during 2002 and 2003.
French: Sur le plan national, le vice-président et premier dirigeant de la Commission, Stephen J. Callary, a assuré la présidence du FORUM annuel des membres de tribunaux administratifs fédéraux en 2002 et 2003.
English: Drums Drums represent the heartbeat of the nation, the pulse of the universe.
French: Tambours Les tambours sont le pouls de la nation et de l'univers.
English: It is a priority need to identify the most intolerable forms of child labour in a particular country and work for their eradication.
French: L'exigence prioritaire doit être d'identifier les formes les plus intolérables de travail des enfants dans un pays donné et de s'attacher à les faire disparaître.
English: (a) Consider bringing preparatory work forward to make up for delays, initiate deferred technical studies and establish the security rules that will apply to the project and the worksite (paras.
French: a) Envisager d'avancer la date des travaux préparatoires pour rattraper les retards, lancer les études techniques reportées et définir les règles de sécurité qui s'appliqueront aux ouvrages et au chantier (par. 47 et 56);
English: That approach, which was enshrined in April 2008 by the Security Council, should be strengthened by an earnest updating of the mechanism for cooperation with regional organizations, as provided for in the United Nations Charter of 1945.
French: Cette approche, qui a été consacrée en avril 2008 par lе Conseil de sécurité, gagnerait à être approfondie par une véritable mise à jour du mécanisme de coopération avec les organisations régionales tel que prévu par la Charte des Nations Unies de 1945.
English: The Committee also notes with appreciation the different initiatives taken by the State party to combat trafficking in persons, including the creation of a National Committee Against Trafficking in Persons, the inauguration in 2006 of a shelter for victims of trafficking and the inclusion of trafficking in persons as a crime under Salvadoran criminal law.
French: Le Comité note aussi avec satisfaction les différentes initiatives prises par l'État partie pour lutter contre la traite des personnes, notamment la création d'un comité national contre la traite des personnes, l'inauguration en 2006 d'un centre d'accueil des victimes de la traite des personnes et la décision d'ériger cette traite en infraction pénale.
English: The resolution (40) on the pact provides political guidance on its implementation and invites all the parties concerned to implement the relevant parts of the Treaty in a strict and timely manner.
French: La résolution sur le pacte de stabilité et de croissance (40) fournit des orientations politiques fermes aux parties qui mettront en oeuvre ce pacte et les invite à appliquer les dispositions utiles du traité de manière rigoureuse et rapide.
English: Land Cover Statistics from Natural Resources Canada
French: Enquête sur l'industrie de l'environnement
English: Another, just as valid today as in the past, is that any proposal on the future of Europe must originate from or be supported by France and Germany for it to implemented.
French: Une autre est, qu'aujourd'hui comme par le passé, il faut qu'une proposition concernant l’avenir de l'Union européenne provienne ou soit soutenue par le couple francoallemand afin de se réaliser.
English: ◦ level and visibility of the employee's position.
French: ◦ le niveau et la visibilité du poste occupé par le ou la fonctionnaire.
English: Is this an unreasonable delay in exercising one's right of appeal?
French: Est-ce un retard déraisonnable à exercer son droit d'appel?
English: Because we recognize the value of the Banff Venture Forum, I am pleased to announce our three-year investment of $140,000, made through WD's Western Diversification Program, towards the total cost of almost $1.6 million for this important initiative.
French: Parce que nous reconnaissons la valeur du Banff Venture Forum, je suis heureuse d’annoncer notre investissement de 140 000 $ sur trois ans dans cette importante initiative.
English: They can include fees for translations of your application, national (or regional) Office filing fees and fees for acquiring the services of local patent agents.
French: Il peut s’agir des taxes afférentes aux traductions de votre demande, des taxes de dépôt perçues par l’office national (ou régional) et des honoraires liés aux services d’agents de brevets locaux.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 9 Recital E a (new) Ea. whereas a substantial increase in investments in new production capacities which use more environmentally-friendly technologies and energy sources will help bring about a reduction in GHG emissions, in keeping with the European Union's international commitments, and may increase our energy dependency, Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 8 Considérant E E. considérant que l'objectif premier de la CCNUCC, à savoir éviter les changements climatiques dangereux, pourrait, selon des informations scientifiques publiées récemment, exiger une stabilisation de la concentration de gaz à effet de serre en deçà de 400 ppm d'équivalent CO2 (suppression) et nécessiter dès lors une nette réduction des émissions dans un proche avenir,
English: ◦ Appendix 1: Technical notes on the population
French: ◦ Annexe 1 -- Notes techniques sur les renseignements relatifs à la population et aux nominations
English: It was suggested that it also be posted on the web page of the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC).
French: On ajoute qu'il devrait être affiché aussi sur le site Web du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: The Risk Assessment Study of the issuance process will be completed in the fall of 2006.
French: MAECI a fait l’évaluation du risque et du contrôle de la Solution d'impression des passeports dans les missions.
English: Demands for products varied, and increasingly there was a demand for new and varied products.
French: Les demandes de produits se diversifiaient, et on observait une demande croissante de produits nouveaux et variés.
English: If the European Union adopted this directive, Europe would become the 'Enron-proof' continent, so to speak.
French: En adoptant la directive, l'Europe deviendrait en quelque sorte le continent "Enron-proof".
English: Vietnam and Nepal launch knowledge sharing networks 1998-09-23 Wondering what's new on the sustainable development front in Vietnam or Nepal?
French: Le Viet Nam et le Népal lancent de nouveaux réseaux 1998-09-23 Intéressé par tout ce qui se dit ou se fait en développement durable.
English: < Table 11-2 > Economically Active Women by Age Group
French: < Tableau 11-2 > Femmes économiquement actives par groupe d'âge
English: Hopefully, you can gain the same insight from this account without your own dirty dart at Mother Earth!
French: Le navigateur tactique (NAVTAC) a inséré un point de largage dans le calculateur à huit heures pour 11/2 mille marin.