ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selected Papers Presented at the 32nd Annual Industrial Relations Conference.
French: Duxbury, Linda Peirce, Jon
English: For practical reasons (scanning, suitable format for the Web and shipping) two sizes of the poster are accepted: either A4 format (21 cm/29.7 cm) or A3 format (29.7 cm/42 cm).
French: Pour des raisons pratiques (numérisation, format adapté au Web et transport), deux tailles d’affiches sont acceptées : formats A4 (21 x 29,7 cm) ou A3 (29,7 x 42 cm).
English: In spite of the structural shortcomings, progress has been made in the development of the African Peace and Security Architecture, although some aspects are more advanced than others.
French: Malgré des lacunes structurelles et des retards dans certains domaines, des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la mise au point de l'architecture africaine de paix et de sécurité.
English: In recent studies conducted for Health Canada, the average content in five major brands of cigarettes on the Canadian market in 1988 was 2.61 µg Cd/g of tobacco, or roughly 2.0 µg Cd/cigarette (Kaiserman, 1993).
French: Par exemple, la moyenne géométrique des concentrations de cadmium (1985; n = 33) mesurées dans les sédiments de cinq lacs situés dans un rayon de 8 km d'une fonderie de cuivre-zinc à Flin Flon (Manitoba) était de 37,5 mg/kg (15 - 60 mg/kg).
English: This arrangement also benefited future public education development at headquarters on both regional and national levels.
French: Une telle expérience a aussi profité à l'élaboration des prochains programmes de sensibilisation de l'administration centrale, tant sur les plans régional que national.
English: However, intersectin-l is the only described component of the endocytic machinery with an enzymatic activity directed towards actin assembly.
French: L'intersectine-1 demeure toutefois le seul élément de la machinerie endocytaire décrit et possédant une activité enzymatique pour l'assemblage de l'actine.
English: The Committee assessed the replies to the 2006 questionnaire by the 20 Parties for which the Protocol was in force at the date this questionnaire had to be completed.
French: Le Comité a évalué les réponses au questionnaire de 2006 données par les 20 Parties pour lesquelles le Protocole était en vigueur à la date à laquelle ce questionnaire devait être rempli.
English: 49.09 Except as provided in clause 49.10 below, PFA shall be adjusted when the incumbent of a position to which PFA applies, is appointed or assigned duties in another position to which a different degree of PFA applies, regardless of whether such appointment or assignment is temporary or permanent, and for each month in which an employee performs duties in more than one (1) position to which PFA applies, the employee shall receive the higher allowance, provided he/she has performed duties for at least ten (10) days as the incumbent of the position to which the higher allowance applies.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 49.10 ci-dessous, l’IFP est rajustée lorsque le titulaire d’un poste auquel s’applique l’IFP est nommé à un autre poste auquel un degré différent d’IFP s’applique ou s’en voit attribuer les fonctions, que cette nomination ou affectation soit temporaire ou permanente et, pour chaque mois au cours duquel un employé-e remplit des fonctions dans plus d’un (1) poste auquel s’applique l’IFP, il ou elle touche l’indemnité la plus élevée, à condition qu’il ou elle ait rempli les fonctions pendant au moins dix (10) jours en tant que titulaire du poste auquel s’applique l’indemnité la plus élevée.
English: Regulations must not be an obstacle to the interoperability of different technologies and must therefore, if nothing else, be technologically neutral and non-discriminatory.
French: La réglementation ne peut handicaper l'interopérabilité de différentes technologies et doit donc faire preuve d'un minimum de neutralité technologique et s'abstenir de toute discrimination.
English: For information regarding submission evaluation fees, please refer to Health Canada's "Guidance Document on Cost Recovery Submission Evaluation Fees".
French: Pour tout renseignement concernant les frais d'évaluation des présentations, veuillez vous reporter au Document d'orientation sur le recouvrement des coûts - Frais d'évaluation des présentations de Santé Canada.
English: Information Sources and Methods for Collection and Analysis 3.3.1.
French: Sources d’information et méthodes de collecte et d’analyse des données 3.3.1.
English: Diffuse bacterial growth extending out from the stab line will indicate a positive test.
French: Une croissance diffuse de la bactérie à partir de la ligne de piqûre indique une réaction positive.
English: Synthesis Report.
French: «Telehealth for elders and their caregivers in rural communities», dans Family Community Health, vol.
English: Nicholas was named Canadian female athlete of the year in 1977 and a Member of the Order of Canada in 1979.
French: Athlète féminine de l'année en 1977, elle reçoit l'Ordre du Canada en 1979.
English: The navigation time is calculated as follows:
French: Le temps de navigation est calculé comme suit:
English: Germany supported the legal position expressed in draft article 2 that the exercise of diplomatic protection constituted a right, not a duty, of States.
French: L'Allemagne approuve la position juridique que traduit l'article 2, à savoir que l'exercice de la protection diplomatique est un droit, et non une obligation, des États.
English: Mr. Jean de Ruyt (Belgium) was unanimously elected Chairman.
French: M. Jean de Ruyt (Belgique) a été élu Président à l'unanimité.
English: In November 2001, at the WTO Ministerial meeting in Doha, Qatar, WTO members agreed to launch a new round of trade negotiations covering both market access and rules.
French: En novembre 2001, lors de la réunion ministérielle de l’OMC de Doha, au Qatar, les membres de l’OMC ont convenu de lancer un nouveau cycle de négociations commerciales portant sur l’accès au marché et sur les règles.
English: Governments often set out broad objectives and state the mechanisms that they intend to use to achieve them.
French: Les gouvernements établissent souvent des grands objectifs et énoncent les mécanismes qu’ils ont l’intention d’utiliser pour les atteindre.
English: At the age of 24, the famous Pourcel brothers fell instantly in love with this abandoned house in the centre of Montpellier.
French: À 24 ans, les célèbres frères Pourcel ont un coup de foudre pour cette maison abandonnée du centre de Montpellier.
English: Further efforts should be made to deepen mutual understanding among races and ethnic groups through such means as youth exchanges.
French: Il faut redoubler d'efforts pour arriver à une meilleure compréhension mutuelle entre les races et les groupes ethniques grâce à des activités comme les échanges de jeunes.
English: 96-3 BELL CANADA/BELL SYGMA RESTRUCTURING AND RELATED TRANSACTIONS.
French: 1996/02/09 96-3 RESTRUCTURATION DE BELL CANADA ET DE BELL SYGMA ET TRANSACTIONS CONNEXES.
English: Treasury Board Policy Suite Policy Instruments - Directive List * Being developed Administration of Leadership Development Programs - Management Trainee Program and Career Assignment Program, Directive on the Administration of Required Training, Directive on the Bilingualism Bonus Directive Career Transition for Executives, Directive on Certification, Chapter 1 Chief Audit Executives, Internal Audit Plans, and Support to the Comptroller General, Directive on Commuting Assistance Directive Controlled Goods Directive Cookies on Government of Canada Web Sites, Guidelines for Deductions from pay Defence Scientific Service Group - Pay Plan Departmental Audit Committees, Directive on Disposal of Surplus Materiel, Directive on Executive (EX) Group Organization and Classification, Directive on Executive Compensation, Directive on Fleet Management:
French: Suite des politiques du Conseil du Trésor Liste des directives * En développement Accréditation - Chapitre 1 administration de la formation indispensable, Directive sur l' administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement, Directive sur l' aide au transport quotidien, Directive sur l' aliénation du matériel en surplus, Directive sur l' comités ministériels de vérification, Directive sur les Demande de paiment et contrôle des chèques Directive sur le réaménagement des effectifs Directive sur les uniformes Directive sur les voyages dotation des postes bilingues, Directive sur la Généralités, Directives et normes - Santé et sécurité au travail gestion du parc automobile :
English: Given the absence of such vehicles in Canada, there is insufficient data to assess the benefits and costs of this proposed amendment.
French: Compte tenu de l'absence de tels véhicules au Canada, il n'existe pas assez de données pour évaluer les avantages et les coûts de la présente proposition.
English: Medical Services Branch and Health Protection Branch (Environmental Health and Foods Directorates) continue to participate in the Management Committee of the Northern Contaminants Program (NCP).
French: La Direction générale des services médicaux et la Direction générale de la protection de la santé (Directions de la santé environnementale et des aliments) continuent à participer au comité de gestion du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: In 2005, the species mostly caught in the Black Sea were small size species: sprat (73.39%), anchovies (7.60%), gobies (4.67%) and whiting (4.55%).
French: En 2005, les principales espèces prises dans la mer Noire étaient de petite taille : sprat (73,39 %), anchois (7,60 %), gobies (4,67 %) et merlan (4,55 %).
English: 11.7 Sealable parameters for conveyor belt scales shall include those listed for non automatic weighing devices as well as the following:
French: 11.7 Les paramètres scellables pour les balances à courroie transporteuse doivent inclure les paramètres établis pour les appareils de pesage à fonctionnement non automatique en plus des paramètres suivants :
English: The continuity of the work of the Intervention Centres was safeguarded by the conclusion of a five-year commissioning contract, based on section 25, paragraph 3 of the Police Act (SPG) and coming into effect in 2001, between the Federal Ministry of the Interior and the Federal Ministry of Health and Women's Issues and the Intervention Centres.
French: La continuité des travaux des centres d'intervention a été maintenue grâce à la conclusion d'un contrat de délégation de cinq ans fondé sur la section 25, paragraphe 3 de la loi sur la police (SPG) et qui est entrée en vigueur en 2001, entre le Ministère fédéral de l'intérieur et le Ministère fédéral de la santé et des questions féminines et les centres d'intervention.
English: Lakeside Trail (6.4 km) Lakeside Trail ©Parks Canada Enjoy a quiet stroll along the peaceful shores of Pine Lake.
French: Sentier du Bord-du-Lac (6,4 km) ©Parcs Canada Faites une paisible promenade le long des rives calmes du lac Pine.
English: Twice the proportion of younger smokers expect that they would not smoke at work (52% vs. 25%) if rules were in place.
French: Les jeunes du Manitoba sont les plus susceptibles de connaître l’âge requis pour acheter des cigarettes (78 %) et les jeunes de la ColombieBritannique, les moins susceptibles (50 %) (tableau 9-2).
English: Ministry auditors make one or two yearly visits to associations in order to monitor the dispensing of assistance to the needy and to make certain that such assistance is provided by cheque and not in cash.
French: Les comptables du Ministère rendront chaque année une à deux visites aux associations, afin de voir comment sont dépensées les sommes destinées aux nécessiteux et de s'assurer que ces dépenses sont réglées en chèque et non pas en espèces.
English: The report provides an assessment of the overall situation in the country since my previous report, of 17 April 2009 (S/2009/211), and provides an update on the activities of UNMIS up to 30 June 2009.
French: J'y rends compte de la situation générale dans ce pays depuis mon précédent rapport au Conseil, en date du 17 avril 2009 (S/2009/211), et y présente également un bilan des activités de la Mission jusqu'au 30 juin 2009.
English: The House calls on the Commission, in the long term, to consider adopting qualified market access for soft fruits, which would make imports of products from third countries conditional on compliance with environmental and social standards in their production corresponding to those of the European Union.
French: Les députés demandent que le secteur des fruits à baies tels que les fraises, les groseilles, les framboises, les groseilles à maquereau, les cerises acides et les cerises douces bénéficie des régimes d'aides à la transformation similaires à ceux appliqués actuellement aux tomates, aux poires, aux pêches et aux agrumes.
English: Although the United Nations was steadily improving its ability to respond to the unprecedented surge in and the demand for peacekeeping operations, its capacity was being sorely tested.
French: L'Organisation améliore constamment sa capacité de répondre à une demande d'opérations de maintien de la paix qui ne cesse de croître, mais ses ressources sont mises à rude épreuve.
English: The CSTA concluded that the unique and essential role of the federal government is in performing public-good S&T, that is, undertaking activities that focus on protecting and advancing the public interest on behalf of Canadians.
French: Le CEST en conclut que le rôle essentiel et tout à fait unique du gouvernement fédéral consiste à mener des activités en S-T d’intérêt public, autrement dit d’entreprendre, au nom des Canadiens, des activités axées sur la protection et la promotion de l’intérêt public.
English: Emergency repairs were undertaken to support the girders at the west abutment, but major rehabilitation or replacement on the bridge was recommended based on the current condition.
French: Des travaux de réparation ont été entrepris d'urgence pour soutenir les poutres de la culée ouest, mais il a été recommandé de restaurer en profondeur le pont, voire de le remplacer, vu l'état actuel de la structure.
English: Second, it will provide a first opportunity for CCAA-supported research teams to identify shared knowledge gaps and possibilities for sustained, collaborative learning, and to review key methodological tools.
French: Il s’agira, ensuite, pour les équipes de recherche appuyées par le programme ACCA, de cerner les lacunes qu’elles pourraient avoir en commun sur le plan des connaissances, les possibilités d'un apprentissage collaboratif souetenu et l'examen des principaux outils méthodologiques.
English: In October, the Apache team made stable a new configuration style for apache and its modules.
French: En octobre, l'équipe Apache a passé en stable le nouveau style de configuration d'Apache et de ses modules.
English: Loved the big window over the bathtub overlooking Manhattan from the 23rd floor! Free internet connection in room w/ ethernet cable, free internet access and printer in business center.
French: Chambre à qualifier plutot d'appartement avec cuisine (micro-onde, lave-vaisselle, réfrigérateur, cuisinière), bar, table et 4 chaises, canapés, TVs.
English: Accordingly, the plenary chamber of the Bundestag is where competing views are put before the public. It is where the political issues that affect people in the country are definitively addressed.
French: C’est en assemblée plénière que s’affrontent publiquement les points de vue, c’est ici que sont traités et tranchés les sujets concernant les femmes et les hommes du pays.
English: This is caused by side blade thrust and both the interaction of the propeller with the hull shape and clearance between the tips of the propeller blades and hull.
French: 9.5.2.3 Marche arrière avec une hélice à rotation à droite En marche arrière, la poupe des embarcations à hélice unique est souvent déplacée vers bâbord.
English: Are there specific services to promote the integration of francophone immigrants?
French: À quoi sert le Code des droits de la personne en Ontario?
English: It will be essential to address the structural causes of indebtedness.
French: Il sera essentiel d'examiner les causes structurelles de l'endettement.
English: Other cheeses, more or less tasty, are made of cow, sheep or goat milk.
French: Il'y a un fromage de vache très douce, teta gallega, en français tétine galicienne, et des autres fromages plus ou mois forts.
English: But the purchase and operating costs of the same machines remain astronomically high for a rural school or hospital in a least developed country, where their potential, rather than for surfing the Internet and sending e-mail, could be used to save human lives and sharpen and broaden learning skills.
French: Mais les coûts d'achat et de fonctionnement de ces appareils restent astronomiques pour une école rurale ou un hôpital dans un pays parmi les moins avancés où leur potentiel, loin d'être utilisé pour surfer sur Internet ou envoyer des courriers électroniques, pourrait servir à sauver des vies humaines et à élargir les connaissances.
English: The UAE's contribution of USD 15 million to the United Nations Global Initiative to Fight Trafficking and its sponsoring of trafficking conferences in Vienna and New York were commendable.
French: La contribution des Émirats arabes unis à l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains, d'un montant de 15 millions de dollars des États-Unis, et leur soutien à l'organisation de conférences sur la traite à Vienne et à New York étaient dignes d'éloges.
English: The delegation of France agreed it was not possible to control Brix at the orchard level, but it was easier to control as the fruit left a coolstore to enter the distribution chain.
French: La délégation française a convenu qu'il n'était pas possible de contrôler la valeur Brix dans les vergers et qu'il était plus facile de la mesurer au moment où les fruits quittent les entrepôts frigorifiques pour entrer dans les circuits de distribution.
English: The EU however supported the training of local observers for these elections.
French: Le 19 janvier 2006, l’UE a publié une déclaration dans laquelle elle aﬃrme continuer de craindre que cette loi, telle qu’elle a été adoptée, ne puisse avoir des répercussions graves sur les activités légitimes des organisations de la société civile en Russie.
English: The Community was involved in many joint initiatives, including activities to combat HIV/AIDS and malaria.
French: La Communauté participe à un grand nombre d'initiatives conjointes, notamment des activités visant à lutter contre le VIH/sida et le paludisme.
English: Selective breeding and genetic improvement of Atlantic cod MG-05-01-004
French: Élevage sélectif et amélioration génétique de la morue franche MG-05-01-004
English: How, for example, can you seriously expect to recycle an airbag, which is there as a safety feature and not for recycling purposes?
French: Sérieusement, que voulez-vous recycler d' un airbag, par exemple ? Cet instrument a une fonction de sauvetage, pas de recyclage.
English: The Preparatory Committee is invited to comment on the proposal contained in paragraph 2, above, and to decide on the venue and dates of the Diplomatic Conference and on possible further recommendations made by the Standing Committee on Copyright and Related Rights at its session immediately preceding the meeting of the Preparatory Committee.
French: Le comité préparatoire est invité à faire des observations sur la proposition qui figure au paragraphe 2, à décider du lieu et des dates de la conférence diplomatique et à se prononcer sur d'autres recommandations éventuellement formulées par le Comité permanent sur le droit d'auteur et les droits connexes pendant sa session tenue immédiatement avant la réunion du comité préparatoire.
English: The health of Canadians: report of the Canada Health Survey.
French: La santé des Canadiens : rapport de l'Enquête Santé Canada.
English: The above approval mark affixed to a component shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part II of Regulation No. 118 under approval number 011234.  The first two digits (01) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of the 01 series of amendments to Regulation No. 118.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un élément, indique que le type concerné a été homologué aux Pays-Bas (E4) en application de la deuxième partie du Règlement no 118, sous le numéro d'homologation 011234; les deux premiers chiffres (01) de ce dernier indiquent que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions de la série 01 d'amendements au Règlement no 118.
English: She says she was most proud of a bright, ambitious junior nurse from the community, who accompanied her as she made her rounds and eventually said, "Now I understand what you mean by self-respect.
French: Elle dit que ce dont elle a été le plus fière, c’était cette jeune infirmière de la région, débutante, brillante et ambitieuse, qui l’accompagnait dans ses tournées, et qui lui a un jour confié : « Je sais maintenant ce que signifie le respect de soi.
English: Now, that may sound vaguely familiar to you.
French: Voilà des concepts qui doivent vous dire quelque chose.
English: Burnout 3 will be released in a few days, so as a reminder here are a ton of new images of the game, even Xbox Live mode.
French: A quelques jours de la sortie du très attendu Burnout 3, voilà un véritable déluge d'images en tout genre, y compris du mode Xbox Live.
English: 4.3 Decision-making processes should always endorse a precautionary approach to risk management and in particular should include the adoption of appropriate precautionary measures.
French: 4.3 Les processus décisionnels devraient toujours soutenir le principe de précaution en ce qui concerne la gestion des risques et inclure notamment l'adoption de mesures de précaution appropriées.
English: Now, the Fracture voiceover confirms the doubts I’ve always had about the concept as well as the gameplay.
French: Aujourd’hui, c’est la voix-off de Fracture qui me confirme les doutes que j’ai toujours eu sur le concept comme sur le gameplay.
English: You will receive all documents and sales/technical support from experienced staff in your own native language.
French: Vous recevrez tous les documents et un support pendant l’achat ainsi qu’un support technique de la part d’une équipe expérimentée, dans votre langue maternelle.
English: The official poll-by-poll voting results will be published at the end of this year, in accordance with paragraph 193(b) of the Act.
French: Les résultats officiels, par bureau de scrutin, seront publiés à la fin de cette année, conformément à l'alinéa 193b) de la Loi.
English: The prothalli are endophyte free.
French: Les prothalles n'ont pas d'endophytes.
English: MANAGEMENT, FINANCIAL CONTROL, ADMINISTRATIVE OVERSIGHT AND HUMAN RESOURCES
French: GESTION, CONTROLE FINANCIER, CONTROLE ADMINISTRATIF ET RESSOURCES HUMAINES
English: Head of delegation Mr Donath OEHRI (working language= Anglais) Haldenstrasse 93 9487 GAMPRIN LIECHTENSTEIN Tel: +423 375 9102 Mob.:
French: Président de la délégation M. Donath OEHRI (langue de travail = Anglais) Haldenstrasse 93 9487 GAMPRIN LIECHTENSTEIN Tel : +423 375 9102 Mob.
English: PART IV — SUMMARY TARIFF PROTECTION TARIFF RELIEF
French: NUMÉRO TARIFAIRE 6004.10.90 PRODUCTION DE TISSUS POUR VÊTEMENTS PAR L’INDUSTRIE CANADIENNE DU TEXTILE CONTOURNEMENT PARTIE IV — RÉSUMÉ PROTECTION TARIFAIRE ALLÉGEMENT TARIFAIRE
English: The outcomes of the process of development are human rights while the process of development that leads to these outcomes are also human rights.
French: Les résultats du processus de développement et le processus qui conduit à ces résultats constituent des droits de l'homme.