ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, my delegation wishes to reaffirm its continued support for United Nations efforts in promoting a culture of protection in armed conflict.
French: Enfin, ma délégation souhaite réaffirmer son appui indéfectible aux efforts des Nations Unies en vue de promouvoir une culture de la protection des civils dans les conflits armés.
English: With the French Revolution, however, Europe was again to be plunged into the darkness of night; and at least in France, almost all organized religious life disappeared.
French: Avec la Révolution française l'Europe allait toutefois s'enfoncer dans une nouvelle nuit, et on assisterait, du moins en France, à la disparition de presque toute vie religieuse organisée.
English: It is a remarkable fact that from 2004 to 2005 the FNMD helped 1,800 female immigrants in Madrid, and as acknowledgment, The Madrid Council gave the FNMD a very good organizational rating.
French: Il est remarquable que de 2004 à 2005, la FNMD ait aidé 1 800 immigrantes à Madrid, et qu'en reconnaissance de cet effort, le Conseil de Madrid ait décerné à la FNMD une excellente note en matière d'organisation.
English: Specifically this intern will be looking at the development of environmental enterprises (recycling cooperatives, community composting initiatives, etc.). Host Organization:
French: Specifically this intern will be looking at the development of environmental enterprises (recycling cooperatives, community composting initiatives, etc.). Organisation d'accueil :
English: Testing wider interest Léon Jourdain had likewise filed a patent application before registering for the Eureka Exhibition. He, however, was further down the line, having already found an industrial partner to help develop his invention.
French: Tester l’intérêt de la machine Léon Jourdain a lui aussi déposé une demande de brevet avant de s’inscrire au Salon Eureka mais sa motivation était quelque peu différente car il avait déjà trouvé un partenaire industriel pour l’aider à mettre au point son invention.
English: The Commission reiterates its opinion that the delay in relation to the complainant was due to exceptional efforts on the part of the Commission to accommodate the consortium's difficulties in providing all necessary documents, including - but not exclusively - the missing financial information from the complainant.
French: coordinateur. La Commission réaffirme son point de vue selon lequel le retard intervenu en relation avec le plaignant serait dû aux efforts déployés par la Commission afin de permettre au consortium de surmonter les difficultés rencontrées sur le plan des documents devant être nécessairement fournis, parmi lesquels – mais pas uniquement – les informations financières manquantes du plaignant.
English: Second, a group of environmental treaties contains express language making them wholly or partly inapplicable in times of armed conflict.
French: Deuxièmement, un groupe de traités relatifs à l'environnement contiennent des stipulations expresses les rendant inapplicables en tout ou en partie en période de conflit armé.
English: Arab working paper submitted by the United Arab Emirates on behalf of the Group of Arab States, which are States members of the League of Arab States to the third session of the Preparatory Committee for the 2010 Non-Proliferation Treaty Review Conference, New York, 4-15 May 2009
French: Document de travail présenté par les Émirats arabes unis au nom des États membres de la Ligue des États arabes à la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, qui se tiendra à New York du 4 au 15 mai 2009
English: At second roundabout (Carrefour/Darty) take first exit onto D56 direction Dieulefit.
French: Au deuxième rond point, (Carrefour/Darty), choisir la première sortie pour la D56 direction Dieulefit.
English: This Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of the exchange of instruments of ratification and shall have effect:
French: Le Protocole entrera en vigueur le trentième jour après la date de l'échange des instruments de ratification et sera applicable:
English: TOLEDO, Spain – Does the war in the Caucasus herald the coming of Cold War II?
French: TOLEDO, Espagne – La guerre dans le Caucase est-elle le prélude à une Deuxième Guerre froide ?
English: In my view, at present, there is absolutely no cause for optimism where Turkey is concerned, and we need to be thinking seriously about other options.
French: Il me semble qu'il n'y a actuellement aucune raison de faire preuve d'optimisme en ce qui concerne la Turquie, et nous devons envisager sérieusement d'autres options.
English: The DND mission statement is as follows:
French: L’énoncé de mission du MDN se lit comme suit :
English: What is the relationship between the European Union and its Member States, and the relationship between the institutions themselves? What will the future role of the Parliament be and how can its powers be strengthened?
French: Où se trouvent les frontières extérieures de l'Union européenne, quelle est la structure constitutionnelle, quelle est la relation entre l'Union européenne et les États membres, entre les institutions, quel rôle jouera le Parlement à l'avenir, comment renforcer ses droits?
English: The Supervisory Board of Credit Europe Bank NV formally announced the appointment of Murat Basbay as Chief Executive Officer as per June 1st, 2010.
French: Le conseil de surveillance de la banque Credit Europe Bank NV a le plaisir d’annoncer la nomination de Murat Basbay à la Présidence du Conseil.
English: (d) To develop an integrated mechanism to maintain coordination between the various agencies dealing with control of terrorism
French: d) Mise en place d'un mécanisme intégré permettant de maintenir la coordination entre les divers organismes de la lutte antiterroriste
English: • Reconciling State Sovereignty and Humanitarian Action
French: • Réconcilier la souveraineté des États et l'action humanitaire
English: This collection of proposals is based on the second railway package which was considered during the last parliamentary term and again comprises four legal acts.
French: Cet ensemble de propositions fait fond sur le deuxième paquet ferroviaire examiné au cours de la dernière législature et se compose également de quatre actes législatifs.
English: Fulkerson, W., Goeller, H.E., Gailer, J.S. and Copenhaver, E.D. (eds.). Cadmium, the dissipated element.
French: Fulkerson, W., Goeller, H.E., Gailer, J.S. et Copenhaver, E.D. (dir. de publ.). Cadmium, the dissipated element.
English: The OIG provides audit, evaluation, special investigations and mission inspection services to the department in order to provide objective information to assess management and control frameworks.
French: Le Bureau de l'inspecteur général fournit des vérifications, évaluations, enquêtes spéciales et missions d'inspection pour le Ministère afin de fournir des renseignements objectifs qui permettent d'évaluer la solidité du cadre de gestion et de contrôle.
English: However, this falls short of a consistent updating of the data to reflect the economy in 2005; the 2005-based estimates are thus indicative only.
French: Pour en obtenir la description, voir : Dominique van der Mensbrugghe, « Estimating the Benefits of Trade Reform:
English: Turn RIGHT on COLLIP CIRCLE
French: Tourner à DROITE sur COLLIP CIRCLE
English: 21.03.1973 Read 2nd time, on division, and referred to Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs; not reported back before prorogation on Feb.
French: 21.03.1973 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles.
English: We have also put in place a variety of processes to increase participation by the public in all regions of Canada.
French: Nous avons mis en place un éventail de processus pour accroître la participation du public à nos instances dans toutes les régions du pays.
English: From observed v39 levels, the barrier to inversion has been determined experimentally to be 1900 ± 300 cm–1, which is very different from values of 935 and 3379 cm–1 previously reported from Raman and far-IR data, respectively.
French: En se basant sur les niveaux v39, on a déterminé expérimentalement que la barrière à l'inversion est de 1900 ± 300 cm–1 et cette valeur est très différente des valeurs de 935 et 3379 cm–1 rapportées antérieurement sur la base respectivement de données Raman et infrarouge lointain.
English: The sentences for children in the age group 12-18 are applied with reductions.
French: Les peines infligées aux enfants de 12 à 18 ans sont atténuées.
English: Level 3 Proactive behaviour Translating the vision into organizational strategies Creates strategies and partnerships for one's organization that realize the vision.
French: Niveau 3 Comportement proactif Traduit la vision en stratégies organisationnelles Crée les stratégies et les partenariats nécessaires à la réalisation de la vision de l'organisation.
English: · Member states should ensure:  o that children are familiarised with, and skilled in, the new IT environment and that, to this end, information literacy and training for children become an integral part of school education from an early stage in their lives;  o that children acquire the necessary skills to create, produce and distribute content and communications in the new IT environment;  o that such skills enable children to better understand and deal with content (for example violence and self-harm, pornography, discrimination and racism) and behaviours (such as grooming, bullying, harassment or stalking) carrying a risk of harm.
French: · Les Etats membres sont invités à veiller:  - à ce que les enfants soient familiarisés avec le nouvel environnement informatique, et à ce qu’ils sachent bien l’utiliser, et que, à cette fin, l’infocompétence et la formation à l’information pour que les enfants deviennent partie intégrante de l’éducation scolaire dès leur plus jeune âge;  - à ce que les enfants acquièrent les compétences nécessaires pour créer, produire et diffuser des contenus et des communications dans le nouvel environnement informatique;  - à ce que ces compétences permettent aux enfants de mieux comprendre et traiter les contenus (par exemple la violence sur autrui ou sur soi-même, la pornographie, la discrimination et le racisme) et les comportements (tels que la sollicitation, l’intimidation, le harcèlement ou la persécution) qui présentent un risque d’effets préjudiciables.
English: An amount of $295 per month in bank service charges has been netted against bank interest earned since April 1999, prior to allocating interest income to the Summary Bankruptcy estates within the consolidated trust bank account contrary to Rule 128 of the Act.  4.
French: Des frais de service bancaires s’élevant à 295 $ par mois sont déduits de l’intérêt bancaire gagné depuis le mois d’avril 1999 avant que le revenu d’intérêt soit imputé aux cessions sommaires dont l’actif est déposé dans le compte bancaire consolidé en fiducie en violation de l’article 128 des Règles.  4.
English: Audiovisual Webcasts For communications of musical works as part of audiovisual works from Sites or Services whose content is similar to that of a conventional television station subject to Tariff 2 or a programming undertaking subject to Tariff 17, the greater of 15 per cent of the Gross Revenues earned by the Site or Service or 15 per cent of the Gross Operating Expenses of the Site or Service, with a minimum monthly fee of $200.00.
French: Diffusions Web Audiovisuelles Pour les communications d'oeuvres musicales faisant partie d'oeuvres audiovisuelles de Sites ou de Services dont le contenu est semblable à celui d'une station de télévision conventionnelle assujettie au Tarif 2 ou d'une entreprise de programmation assujettie au Tarif 17 : le plus élevé entre 15 pour cent des Revenus Bruts réalisés par le Site ou le Service et 15 pour cent des Coûts Bruts d'Exploitation du Site ou du Service, sous réserve d'une redevance minimale de 200,00 $ par mois.
English: Cpl. Kate Anderson NCO I/C Chemical Diversion Program Tel.: (780) 412-5806 Fax: (780) 412-5579 British Columbia Royal Canadian Mounted Police Drug Enforcement Branch, "E" Division 657 West 37th Avenue Vancouver, British Columbia V5Z 1K6 Attn: Cpl. Glen Evans NCO I/C Chemical Diversion Program Tel.: (604) 264-3019 Fax: (604) 264-3568 Ontario Royal Canadian Mounted Police Federal Services, "O" Division 130 Dufferin Avenue London, Ontario N6A 4K3 Attn:
French: Alberta Gendarmerie royale du Canada  Division « K »  11140, 109 e Rue  Edmonton (Alberta)  T5G 2T4  À l'attention du Caporal Kate Anderson S/Off, Programme de contrôle des détournements de produits chimiques  Tél. : (780) 412-5806  Téléc. : (780) 412-5579 Colombie-Britannique Gendarmerie royale du Canada Sous-direction de la police des drogues Division « E » 657, 37e Avenue Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 1K6  À l'attention du Caporal Glen Evans  S/Off, Programme de contrôle des détournements de produits chimiques Tél. : (604) 264-3019 Téléc. : (604) 264-3568 Ontario Gendarmerie royale du Canada Direction des services fédéraux  Division « O »  130, avenue Dufferin London (Ontario) N6A 4K3 À l'attention du Caporal Brent Hill S/Off, Programme de contrôle des détournements de produits chimiques  Tél. : (905) 876-9848 Cell. : (905) 302-0369 Téléc. : (905) 876-9595 Québec Gendarmerie royale du Canada Division « C » 4225, boul.
English: Legislative and Other Changes A Summary has been added to briefly describe the purpose of the bulletin.
French: Modifications législatives et autres Un résumé a été ajouté au bulletin.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Peace-Athabasca Delta Peace-Athabasca Delta July Edition (July 11, 2003) Wood Buffalo National Park of CanadaAlberta, Northwest Territories Learn More There are many efforts being made to protect water resources and their natural and cultural values, in Canada and around the world.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Delta Paix Athabasca Delta Paix Athabasca Édition du mois de juillet (le 11 juillet 2003) Parc national du Canada Wood Buffalo Alberta et Territoires du Nord-Ouest Apprenez-en plus Beaucoup d'efforts sont déployés au Canada et partout au monde pour protéger les ressources hydriques ainsi que les valeurs naturelles et culturelles qu'elles représentent.
English: (ix) Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F and 28G to ensure operational preparedness and business continuity in a protracted human influenza pandemic crisis, A/62/328;
French: ix) Préparer les moyens opérationnels de l'Organisation et assurer la continuité de ses activités dans l'éventualité d'une crise prolongée résultant d'une pandémie de grippe : prévisions de dépenses révisées concernant les chapitres 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F et 28G du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/328);
English: 2.1) key stage 2: level 4 – expected at age 11 Attainment target 1: speaking and listening Level 4 "Pupils talk and listen with confidence in an increasing range of contexts.
French: 2.1) Etape essentielle 2 : niveau 4 – censé être atteint à 11 ans Objectif d’acquisition de compétences 1 : production orale et compréhension de l’oral Niveau 4 Les élèves parlent et écoutent avec assurance, dans des contextes de plus en plus variés.
English: Further reductions in fixed-line call costs are expected as a result of a Request for Proposals.
French: Le coût total des télécommunications a diminué au cours du premier semestre de 2005 d’environ 14% par rapport à la même période en 2004.
English: Intraprint is designed for all businesses in printing and packaging: sheet printing, web printing, screen printing, prepress, business forms, flexography, label printing, foldable boxes, direct mailing, finishing, prepress, and more.
French: Intraprint compte 14 modules différents qui vont du devis optimisé à la comptabilité en passant par le e-commerce, le planning, et la gestion de production. Pour connaître les fonctionnalités de chacun d’eux, consultez la page produit , et cliquez sur le diagramme interactif.
English: If she is posted to operations in Afghanistan, she will earn a foreign service premium, as well as hardship and risk allowances (all of which are non-taxable), amounting to $1,763 per month, for a total compensation of $5,752 per month.
French: Si elle est affectée à une mission en Afghanistan, elle touchera une prime pour service extérieur, de même qu’une prime de difficulté d’existence et une prime de risque (qui sont toutes non imposables) totalisant 1 763 $ par mois, pour une rémunération totale de 5 752 $ par mois.
English: A number of measures were taken: the prohibition of scenes of violence in mass media; broad assistance campaigns, creation of crisis centres, networks for the medical and social reintegration of victims, and preventive programmes available in all regions of the country.
French: Un certain nombre de mesures avaient déjà été prises: interdiction de la diffusion de scènes de violence dans les médias, vastes campagnes d'assistance, ouverture de centres d'accueil d'urgence, réseaux pour la réinsertion médicosociale des victimes et programmes de prévention dans toutes les régions du pays.
English: • facilitating the movement of persons within existing structures in accordance with the acquis, by looking in particular at possibilities of relaxing short-stay visa formalities for certain categories of persons.
French: • la facilitation de la circulation des personnes dans le cadre des structures existantes, en conformité avec l’acquis, notamment en examinant les possibilités d’assouplissement des formalités d'obtention de visas de court séjour pour certaines catégories de personnes ;
English: In his report to the Assembly and to the Council,2 the Administrator reported that the Fund had been set up and that steps were being taken to operationalize and publicize it.
French: Dans son rapport à l'Assemblée et au Conseil, l'Administrateur du PNUD a annoncé que le Fonds de solidarité mondial avait été institué et que des mesures avaient été prises pour le rendre opérationnel et le faire largement connaître.
English: PROPOSAL Proposal for a Regulation on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) - [COM(2006) 11 - Not published in the Official Journal] SUMMARY This proposal for a Regulation suggests setting up a European system of integrated social protection statistics, referred to as ESSPROS.
French: PROPOSITION Proposition de règlement relative au système européen de statistiques intégrées de la protection sociale (SESPROS) -[COM(2006) 11 - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE La présente proposition de règlement suggère la mise en place d'un système européen de statistiques intégrées de la protection sociale dénommé SESPROS.
English: Sources: World Bank PPI database (2001); OECD IDS Databank (2001).
French: Sources : Base de données de la Banque mondiale (World Bank PPI database) (2001); base de données des Statistiques sur le développement international de l'OCDE (2001).
English: In this respect, I would like to warn Parliament to be on its guard against what I call the Belgian football club approach, which I must explain to you.
French: À cet égard, j'aimerais mettre le Parlement en garde contre ce que j'appelle l'approche "club de football belge", que je me dois de vous expliquer.
English: It has a population of 60 000 and is characterized by large white-owned farms, a powerful diamond and copper mining sector, and nine so-called ""coloured reserves".
French: Avec sa population de 60 000 personnes, il se caractérise par de grandes exploitations agricoles appartenant à des Blancs, un puissant secteur d'extraction de diamant et de cuivre et neuf ""réserves de gens de couleur" comme on les appelle.
English: CHAPTER IV  SEARCH PROCEDURE AND STRATEGY
French: CHAPITRE IV  PROCÉDURE ET STRATÉGIE DE RECHERCHE
English: 41st plenary meeting 21 October 2005
French: 41e séance plénière 21 octobre 2005
English: The National AIDS Commission has established a permanent representative group and meets regularly to study this subject.
French: La Commission nationale de lutte contre le sida a constitué un groupe de travail permanent et se réunit périodiquement.
English: On the other hand, no such uncertainty exists for most contracts if regard is had solely to the contractual obligation whose performance is sought in the judicial proceedings.
French: En revanche, une telle incertitude n' existe pas, pour la généralité des contrats, lorsqu' on prend uniquement en considération l' obligation stipulée au contrat et dont l' action judiciaire poursuit l' exécution.
English: Presently, in Cambodia there is still no law to determine the definition of “torture”, so the Kingdom of Cambodia adopts the term “torture” from the Convention.
French: Il n'existe pas encore de loi fixant la définition de la «torture», de sorte que le Royaume du Cambodge utilise le terme «torture» dans le sens de la Convention.
English: It also encourages the adoption and application of international standards in Canada.
French: La SMCC abrite également le Musée canadien des enfants, le Musée canadien de la poste et l’une des premières salles de cinéma IMAXMD/IMAXMD/HD/OMNIMAXMD au monde.
English: Research interests focus on agricultural and industrial organization and technological development, with particular emphasis on development issues in Latin America.
French: En matière de recherche, s'intéresse à l'organisation des secteurs agricole et industriel et au progrès technologique et, en particulier, aux questions de développement en Amérique latine.
English: "This means that, by the year 2000, we will have contributed $1.7 billion to this program."
French: Cela veut dire qu'en l'an 2000, nous aurons affecté 1,7 milliard de dollars à ce programme.»
English: Laukkanen, Timo: Concepts and Methods for Information and Data Sharing, 21st Meeting of the Wiesbaden Group on Business Registers - International Roundtable on Business Survey Frames.
French: RÉFÉRENCES  Laukkanen, Timo: Concepts and Methods for Information and Data Sharing, vingt et unième réunion du Groupe de Wiesbaden sur les registres des entreprises − Table ronde internationale sur les bases des enquêtes relatives aux entreprises.
English: Connections may be made to Cranbrook, 143 km, south of Radium Hot Springs, B.C. By Bus Both Vancouver and Calgary have regular Greyhound bus service to Radium Hot Springs.
French: On peut y prendre des correspondances pour Cranbrook, qui se trouve à 143 km au sud de Radium Hot Springs. En autobus De Calgary et Vancouver, on peut se rendre à Radium Hot Springs en autobus Greyhound.
English: As a result, Parliament must prudently reject any amendments without any real purpose which will only hinder the adoption of the text.
French: C'est pourquoi le Parlement doit rejeter prudemment tout amendement sans réel objet qui ne fera qu'empêcher l'adoption du texte.
English: 5.1.5.3.2 For container or conveyance read vessel or cargo transport unit
French: 5.1.5.3.2 Au lieu de conteneur ou moyen de transport lire bateau ou engin de transport
English: The first of these issues was the effectiveness and composition of the European Commission, on which it was clear from the discussions in Amsterdam that there had been a definite political shift, which the presidency was delighted to see.
French: Je fais référence en premier lieu à l'efficacité et à la composition de la Commission européenne. À cet égard, l'échange de vues d'Amsterdam a débouché sur une indication politique très claire et très précieuse pour la présidence.
English: Just this morning, I was informed that the Justice and Equality Movement in the Sudan is in final discussions with the United Nations country team on finalizing an action plan.
French: Ce matin même, j'ai été informée qu'au Soudan, le Mouvement pour la justice et l'égalité est entré dans la phase finale de négociation avec l'équipe de pays des Nations Unies pour mettre la dernière main à un plan d'action.