ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duties % of Time Operates a gasoline-powered dump truck to haul a variety of materials, plow snow and sand roads, by - observing and controlling vehicle loading, - starting the motor and manipulating throttle, clutch, brake, transmission and steering controls, and - manipulating levers to raise or lower the dump-body and open and close the tailgate, and to regulate the height and angle of the plow wing and speed of the sand table and spreader.
French: 75 Remplir des tâches d'entretien. A cette fin: - faire les vérifications prescrites pour déterminer l'usure, la détérioration ou autres irrégularités de fonctionnement, - lubrifier les machines et ajouter du carburant, du fluide de refroidissement et de l'électrolyte, - nettoyer et laver les véhicules, - consigner sur la fiche d'opérations des véhicules les données appropriées, telles les heures de fonctionnement, le carburant ou le lubrifiant ajoutés ainsi que les défectuosités de fonctionnement, - effectuer de petits réglages ou des réparations secondaires aux machines, et aider le personnel d'entretien à changer les accessoires.
English: In Indonesia, attempts are being made through small grants and subsidized loans to integrate finance with training programmes for small business recovery and local economic development.
French: En Indonésie, le microfinancement et les prêts bonifiés ont permis d'intégrer les aspects financiers aux programmes de formation relatifs au relèvement des petites entreprises et au développement de l'économie locale.
English: EYEDU SOLUTIONS Reference Number: 3000236922 Contract Date: 2005-06-07 Description of Work: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini Contract Period: 2005-06-07 to 2005-06-21 Delivery Date: 2005-06-21 Contract Value: $75,001.65 Comments:
French: EYEDU SOLUTIONS Numéro de référence : 3000236922 Date du contrat : 2005-06-07 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini Durée du contrat : 2005-06-07 à 2005-06-21 Date de livraison : 2005-06-21 Valeur du contrat : 75 001,65 $ Commentaires :
English: Recipients of these institutional awards are chosen every two years by an expert panel and a selection jury.
French: Tous les deux ans, un groupe d’experts et un jury de personnalités désignent les établissements gagnants.
English: Crisis and debt do not cancel out the right of future generations to a vital natural environment and opportunities for sustainable cities.
French: La crise et la dette ne signifient pas la fin du droit des générations futures à un environnement naturel vital et à des possibilités de villes durables.
English: We need them because it is the creators — more than anyone — who shape our cultural identity and give us our sense of who we are and where we belong."8 The relative importance of Canadian cultural activities at home and abroad was reiterated in the Throne Speech of 2 February 2004:
French: En 2002, les ménages du Canada atlantique ont dépensé en moyenne 1 204 $ pour des produits et services culturels, dont 86 $ pour des disques compacts, cassettes, vidéos et vidéodisques, 74 $ pour aller au cinéma, 71 $ pour des livres (excluant les livres scolaires), 67 $ pour des œuvres d’arts visuels et 41 $ pour assister à des représentations d’arts d’interprétation7.
English: It is remarkable how little the general public knows about its structural and cultural heritage.
French: Il est surprenant de constater combien le public en général connaît mal notre richesse architecturale et culturelle.
English: The interaction between these items and the package under the conditions of transport applicable to the design, shall not reduce the safety of the package.
French: L'interaction entre ces articles et le colis dans des conditions de transport applicables au modèle ne doit pas diminuer la sécurité du colis.
English: The worst aspect of this is that unfortunately there is likely to be a continuing need for this clean-up work, due to the actions of the big oil conglomerates, together with ship-owners and their shareholders. The inability of European and national authorities to put the collective interest above the destructive selfishness of capitalists also contributes to this problem.
French: Et le pire est qu'il s'agit, malheureusement, d'une activité promise à un bel avenir étant donné le comportement des grands groupes pétroliers, des armateurs et de leurs actionnaires, étant donné aussi l'incapacité des autorités européennes et nationales à faire prévaloir l'intérêt collectif sur l'égoïsme destructeur des capitalistes.
English: The Attorney General also argues that the refusal to pay benefits results from the operation of the Act and that the denial alleged is not the result of the actions of the respondent as a provider of services within the meaning of section 5 of the CHRA.
French: Le Procureur général fait aussi valoir que le refus de payer des prestations découle de l'effet de la loi et que la privation alléguée ne résulte pas des actions de l'intimée en tant que fournisseur de services au sens de l'article 5 de la LCDP.
English: This must include water purification, periodic fumigation, improvements to the electrical system and daily waste collection, as well as the filling in of a hole containing stagnant water and all kinds of waste matter and the removal of the refuse incinerator located next to the unit housing Mara 18 inmates, since both are highly polluting.
French: Cela concerne la purification de l'eau, les fumigations périodiques, l'amélioration du système électrique; par ailleurs, le service de collecte des déchets doit être assuré quotidiennement, et il convient de combler une espèce de fosse avec des eaux stagnantes et toutes sortes de déchets, ainsi que de fermer un crématoire à ordures qui est annexé au foyer qu'occupent les détenus de la «mara» 18, car ils constituent un foyer de contamination.
English: In fact she would have gone on welfare.
French: En fait, elle y aurait été obligée de demander de l'aide sociale.
English: It will not be easy to fabricate pretexts for such an attack.
French: On trouvera difficilement des prétextes pour le faire.
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report on its ninety-eighth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail adoptera le rapport sur sa quatre-vingt-dix-huitième session, sur la base du projet établi par le secrétariat.
English: The PSSA contribution rates are no longer tied to the CPP/QPP contribution rates.
French: Les taux de cotisation de la LPFP ne sont plus rattaché aux taux en vertu du RPC ou du RRQ.
English: The ADEME organisation (Agence pour l'environnement et la maîtrise de l'énergie) has elaborated an Internet calculator enabling to measure the impact of a home/work trip in euros, in CO2 emissions and in energy consumption, depending of the type of transportation (car, car sharing, train, subway, bus, tramway, motocycle, bicycle or walking.
French: D’après des travaux de l’OMS, relatés dans le magazine britannique The New Scientist du 22 août dernier, l’exposition chronique au bruit serait potentiellement la cause de 3% des décès dus aux maladies ischémiques (le terme « ischémie » est une pathologie qui signifie « une circulation sanguine très insuffisante »).
English: CCC's Tim O'Farrell will be on hand meet with exporting companies interested in learning more about CCC.
French: Tim O’Farrell de la Corporation commerciale canadienne (CCC) sera sur place pour rencontrer les exportateurs désireux de mieux connaître la CCC.
English: Actually taking steps to bring order to one's life is the more human albeit difficult option.
French: Faire des démarches pour faire du ménage dans sa vie est l'option plus humaine, quoi que plus difficile.
English: Prior to the first report in Rondeau Bay in 1966, the bay was sampled in 14 different years since 1921 by the CMN and ROM (Royal Ontario Museum, unpubl. data).
French: Avant la première observation de 1966, le MCN et le MRO avaient déjà effectué 14 échantillonnages annuels dans la baie Rondeau depuis 1921 (MRO, données inédites).
English: If they are likely to take benefits and then return quickly to their old jobs, job experience and future earnings will be little affected by the birth of a child.
French: Cependant, des renseignements sur l’état de santé ont uniquement été recueillis au moment de la deuxième entrevue (c’est-à-dire au moins 75 semaines après la cessation d’emploi).
English: The chapter covers a range of important initiatives that have flowed directly from the commitments made by the leaders of the hemisphere.
French: Ce chapitre couvre un éventail d'initiatives importantes qui découlent directement des engagements pris par les divers chefs de file de l'hémisphère.
English: From an economic point of view, structural reforms are required.
French: Du point de vue économique, une réforme structurelle s'impose.
English: Despite lower exports and domestic feed use, carry-out stocks are forecast to fall significantly.
French: Malgré le repli des exportations et de l'utilisation fourragère intérieure, les stocks de fin de campagne s'amenuiseraient de façon marquée.
English: It would also be useful to know how many women belonged to unions and whether they occupied senior positions within those unions.
French: Il serait également utile de savoir combien de femmes sont syndiquées et si elles occupent des postes d'encadrement au sein de leur syndicat.
English: In 2000-2001, the separate envelope for the CBC will disappear.
French: En 2000-2001, l’enveloppe distincte de la SRC disparaîtra.
English: Watchful support by the international community will be necessary to ascertain that State-building efforts in Haiti are and remain on track.
French: La communauté internationale devra donc être attentive à ce que l'action menée pour établir des structures étatiques en Haïti se déroule comme prévu.
English: In Action Miga, Quatchi and Sumi love to play all the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games sports.
French: En action Miga, Quatchi et Sumi aiment pratiquer tous les sports des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: The results chain links our outputs of audits, opinions, information, and advice to our strategic outcomes of better managed government programs and improved accountability to Parliament and the public.
French: SECTION 3 Rendement Cadre de mesure du rendement et de rapport Nos réalisations comprennent nos résultats stratégiques.
English: The sheer distances involved, the difficult (and expensive) transportation systems, the high costs of northern construction, the challenges in creating uniform and effective accounting systems, the difficulties in building viable businesses in communities, many of which contain only three to seven hundred people - all of these elements would strain the capacity of any entrepreneurial organization.
French: Les distances elles-mêmes, les systèmes de transport difficiles (et coûteux!), les coûts élevés de la construction dans le Nord, les défis de monter des systèmes de comptabilité uniformes et efficaces, la difficulté de bâtir des affaires florissantes dans des collectivités (dont beaucoup ne comptent qu'entre 300 et 700 habitants), tout cela suffirait à mettre à mal les ressources de n'importe quelle entreprise.
English: For example: merlin.com.pl The Polish Library in Montréal reports that they buy many of their Polish books from Merlin.com.pl and online Polish bookstore located in Warsaw http://www.merlin.com.pl BESAHY:
French: Par exemple : merlin.com.pl La Bibliothèque polonaise, située à Montréal, rapporte qu’elle achète un bon nombre de ses livres polonais auprès de Merlin.com.pl, une librairie polonaise en ligne située à Varsovie. http://www.merlin.com.pl BESAHY :
English: On 18 May, it was reported that the level of poverty in the West Bank and the Gaza Strip was among the highest in the Middle East and North Africa.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post,18 mai) Le 18 mai, il a été signalé que le niveau de pauvreté en Cisjordanie et dans la bande de Gaza était parmi les plus élevés du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: CNMI0208.doc - 43KB - Minutes from the CSCN TIF 75 (CSCN Guidelines Review) conference call that took place on February 4, 2008 CNMI0108.doc - 45KB - Minutes from the CSCN TIF 75 (CSCN Guidelines Review) conference call that took place on January 14, 2008
French: CNMI0208.doc - 43 ko - Minutes from the CSCN TIF 75 (CSCN Guidelines Review) conference call that took place on February 4, 2008 CNMI0108.doc - 45 ko - Minutes from the CSCN TIF 75 (CSCN Guidelines Review) conference call that took place on January 14, 2008
English: [Original: Spanish] [30 April 2003]
French: [Original: espagnol] [30 avril 2003]
English: As a result of trade liberalisation, farming is now much more vulnerable to specific risks and crises that are beyond the farmers’ control.
French: À la suite de la libéralisation du commerce, l’agriculture est désormais bien plus vulnérable à des risques et des crises spécifiques, qui échappent au contrôle des agriculteurs.
English: Its purpose is to ensure broader participation in discussions on international financial affairs among countries whose size or strategic importance gives them a particularly crucial role in the global economy.
French: Son objectif est de favoriser une participation élargie aux débats sur les dossiers financiers internationaux de pays qui, par leur taille ou leur importance stratégique, jouent un rôle crucial dans l'économie mondiale.
English: As regards the applicant’s argument that no evidence of reputation has been adduced for the earlier
French: Par conséquent, il convient de rejeter le second moyen de la requérante et, partant, le recours dans son ensemble.
English: In total, the Government of Canada is providing more than $1.2 billion nationally for water and wastewater projects in First Nations communities over five years from 2003 to 2008.
French: Au total, le gouvernement du Canada s’est donné comme mandat d’investir plus de 1,2 milliard de dollars sur une période de cinq ans, soit de 2003 à 2008.
English: 5.2.2 Issues with the Structure and Organization of the Database The significance of a relational database is two-fold:
French: 5.2.2 Problèmes relatifs à la structure et à l’organisation de la base de données Une base de données relationnelle est importante à deux égards :
English: The amount of space debris produced by this most recent test again demonstrated why in 1985 the then Soviet and American governments both unilaterally ceased the testing of such class of weapons.
French: La quantité de débris générée dans l'espace par l'essai le plus récent a prouvé une fois encore pourquoi, en 1985, les gouvernements soviétique et américain avaient unilatéralement mis fin aux essais visant cette catégorie d'armes.
English: • Minister of International Cooperation Josée Verner on International Cooperation Days (2006-10-31)
French: • Allocution de la ministre de la Coopération internationale Josée Verner à l'occasion des Journées de la coopération internationale (2006-10-31)
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/33 of 24 November 1999, the third Meeting of the Consultative Process will work through plenary sessions, and two discussion panels will provide opportunities for input from representatives of the major groups as identified in Agenda 21.
French: Conformément à la résolution 54/33 de l'Assemblée générale en date du 24 novembre 1999, les participants à la troisième Réunion tenue dans le cadre du Processus consultatif officieux ouvert à tous se réuniront en séance plénière, et deux groupes de discussion donneront aux représentants des principaux groupes identifiés dans Action 21 la possibilité de participer aux débats.
English: Members of the country task force will take the lead during the constructive dialogue with the State party.
French: Les membres de l'équipe animeront le dialogue constructif avec l'État partie dont elle s'occupe.
English: International financial assistance would be made available for demining, reconstruction, and resettlement of internally displaced persons in the formerly occupied territories and the war-affected regions of Nagorno-Karabakh.
French: La communauté internationale fournirait une assistance en vue du déminage, de la reconstruction et de la réinstallation des personnes déplacées dans les territoires précédemment occupés et les régions du Haut-Karabakh touchées par la guerre.
English: In 1994, following the adoption by the City of Resolution No. CE-94-1862 authorizing construction of two crossings north of Soumande Street between the Highway and Colisée Avenue, the City asked CN to share the construction costs under a cost apportionment formula whereby CN would pay for all work within its right of way and the City would pay for all work outside the right of way.
French: En 1994, suite à l'adoption par la Ville de la résolution no CE-94-1862 autorisant l'aménagement de deux franchissements au nord de la rue Soumande entre l'autoroute et l'avenue du Colisée, la Ville a demandé au CN de collaborer financièrement à leur aménagement selon une formule de répartition des coûts où le CN paierait les coûts des travaux situés sur son emprise, alors que la Ville paierait ceux situés hors emprise.
English: Of course this would clearly be a long-term affair.
French: Bien entendu, il s'agit clairement là d'une question à long terme.
English: • 73 per cent (56,100 children) of parents read to their children many times a day
French: • 73 pour cent (56 100 enfants) des parents lisaient à leurs enfants plusieurs fois par jour
English: The Republic of Korea hoped that the 2004 UNHCR process would lead to the consolidation of the UNHCR's financial situation and management structure, thereby ensuring that it could carry out its mission effectively.
French: La République de Corée espère que le processus HCR 2004 permettra de consolider l'assise financière et la structure de gestion du HCR afin qu'il soit mieux à même de s'acquitter de sa mission.
English: • GST382 Public Service Bodies' Notice of Revocation of Election for the Special Quick Method of Accounting
French: • GST382 Avis de révocation du choix de la méthode rapide spéciale de comptabilité à l'intention des organismes de services publics
English: While no objection was raised against such an extended scope of the draft instrument, it was generally agreed that, for continuation of its deliberations, the Working Group should seek participation from international organizations such as the International Road Transport Union (IRU), the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF), and other international organizations involved in land transportation.
French: Bien qu'aucune objection n'ait été opposée à l'idée d'étendre ainsi la portée du projet d'instrument, il y a eu accord général sur le fait que le Groupe de travail devrait s'efforcer d'associer à la poursuite de ses délibérations des organisations internationales telles que l'Union internationale des transports routiers, l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) et d'autres organisations internationales qui s'intéressent aux transports terrestres.
English: • improving representation of the groups designated by the Employment Equity Act;
French: • améliorer la représentativité des groupes désignés par la Loi sur l’équité en matière d’emploi;
English: Given their close ties to the informal sector, women entrepreneurs finance 59.4 per cent of their business activities through informal channels.
French: Fortement impliquées dans l'informel, les femmes chefs d'entreprises financent leurs activités commerciales à travers des circuits informels à concurrence de cinquante neuf pour cent (59,4%).
English: If the return is treated as a refund, you may have to issue a credit note to the customer or, alternatively, the customer may have to give you a debit note.
French: Si le retour du contenant constitue un remboursement, vous devez peut-être remettre une note de crédit au client ou celui-ci devra peut-être vous remettre une note de débit.
English: Interpersonal issues Use relational model to explore issues.
French: Problèmes interpersonnels - Examiner les problèmes en suivant un modèle relationnel.
English: This decision was consistent with EU health policy.
French: Cette décision se situait dans le droit fil de la politique communautaire en matière de santé.
English: Larry Bagnell, Member of Parliament for Yukon, on behalf of the Honorable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, announced today that the funding means Chief Isaac Inc. can assume control of Mackenzie Petroleum Ltd. and Kluane Freight Lines Ltd.
French: Larry Bagnell, député du Yukon, a annoncé aujourd'hui de la part de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, que cette subvention permettrait à la société Chief Isaac Inc. de prendre le contrôle des sociétés Mackenzie Petroleum Ltd. et Kluane Freight Lines Ltd.
English: Attawapiskat Band Contact:
French: Attawapiskat Band Contact d'affaires :
English: Federal Commission against Racism (ed.
French: Commission fédérale contre le racisme (éd.
English: Copies of the guidelines, adopted in October 2003, “Guidelines on the use of Minority Languages in the Broadcast Media”, were distributed.
French: Des exemplaires des directives adoptées en octobre 2003 sur l'utilisation des langues minoritaires dans les médias audiovisuels ont été distribués.
English: Schools throughout the country encourage children to participate in decision-making through the school prefect system.
French: Dans tout le pays, les écoles encouragent les enfants à participer à la prise de décisions, notamment grâce au système des élèves responsables de la discipline.
English: The Coalition for the Equitable Allocation of Import Quotas Director, Policy Research Consumers’ Association of Canada Counsel for:
French: The Coalition for the Equitable Allocation of Import Quotas Directeur, recherche en politique Association des consommateurs du Canada Avocats de :
English: National parliaments should be actively involved in promoting mechanisms for the implementation of women’s participation in decision-making.
French: Les parlements nationaux doivent prendre une part active à la promotion de mécanismes assurant la participation des femmes à la prise de décision.
English: North Carolina Biological History Survey, Publication number 1980-12.
French: North Carolina Biological History Survey, publication no 1980-12, 854 p.
English: Part 8 of the restructured ADN 35 - 36
French: Partie 8 de l'ADN restructuré 35 - 36
English: There have not yet been any talks in the Council so I cannot respond on behalf of the European Union.
French: Il n'y a pas encore eu d'échanges dans le cadre du Conseil, donc je ne peux pas répondre au nom de l'Union européenne.
English: Huge objects are not slowed much by the atmosphere and their violent collisions with Earth have blasted out "impact" or "meteorite" craters throughout Earth's 4.6 billion year history.
French: Tout au long des 4,6 milliards d'années d'existence de la Terre, ces objets sont entrés violemment en collision avec elle et ont creusé, au point d'impact, des cratères météoriques.
English: The Commandant CFCSC is to continue with an incremental approach to increasing the JCS and war fighting skills composition of the CSC where appropriate and practicable.
French: Le commandant du CCEMFC essaiera de donner, si possible, de plus en plus d'importance, dans le CCEM, aux études interarmées et combinées et à l'efficacité au combat.
English: Monitoring Equipment Operational The mill must prove initially that it has effective monitoring equipment that allows for the collection of samples and accurate measurement of flow and conductivity.
French: État du fonctionnement de l'équipement de surveillance Il incombe à la fabrique de prouver d'abord qu'elle possède de l'équipement de surveillance adéquat, qui permet l'échantillonnage efficace et la mesure précise du débit et de la conductivité des effluents.
English: Recent surveys have yielded similar results.
French: En 1998, un oiseau a Ã©tÃ© observÃ© et au moins un autre se trouvait dans la province.