ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prime Minister, the Governor General and the Chief Justice of Canada are all referred to as "the Right Honourable."
French: Le premier ministre, le gouverneur général et le juge en chef du Canada portent tous le titre « très honorable ».
English: However, at 38 days the functional level (Vmax) of 5′D was directly related to the level of protein intake.
French: Cependant, au jour 38, la concentration fonctionnelle (Vmax) de 5′D était directement reliée à la quantité de protéines ingérées.
English: Subject to operational requirements, designated leave periods should be mutually acceptable to commanding officers and those desiring leave.
French: Sous réserve des besoins opérationnels, des périodes de congé désignées devraient être mutuellement acceptables pour les commandants et les demandeurs de congé.
English: To take this "proof of concept" to the next level it is reasonably expected that the 40% savings experienced with R&O transportation cost could easily be applied to new procurement as well.
French: En faisant passer cette validation de principe à un niveau supérieur, il est raisonnable de s'attendre à ce que 40 % des économies réalisées sur les coûts de transports de R&R puissent facilement s'appliquer à de nouveaux achats.
English: It is proposed that section 62 of the Regulations be repealed.
French: Il est proposé que l'article 62 du Règlement soit abrogé.
English: EXECUTIVE SUMMARY This national Recovery Strategy provides guidance for the recovery of Engelmann's quillwort (Isoetes engelmannii) in Canada.
French: RÉSUMÉ Ce programme de rétablissement national guide le rétablissement de l’isoète d’Engelmann (Isoetes engelmannii) au Canada.
English: The claimant was the president of a small corporation belonging to his father.
French: Le prestataire était président d'une petite société appartenant à son père.
English: Lastly, dignity and pride, which are cherished by peoples throughout the world, must be restored to the Congolese people.
French: Enfin, la réhabilitation du peuple congolais dans sa dignité et dans sa fierté, valeurs qui sont recherchées par les peuples du monde.
English: A response to the note verbale was received by the Secretariat on 12 July 2001.
French: Le Secrétariat a reçu une réponse à la note verbale le 12 juillet 2001.
English: Of particular relevance are those measures being undertaken to enable better public engagement with the arts.
French: Il convient de souligner en particulier les mesures prises afin de favoriser la participation de la population au domaine de l'art.
English: For ease of reference, the activities of the secretariat are described in the present note in terms of those functions.
French: Par souci de clarté, les activités du secrétariat sont décrites au regard de ces fonctions dans la présente note.
English: 2.2.3 Inland ECDIS equipment, monitor shared with connected radar equipment
French: 2.2.3 Appareil ECDIS Intérieur, appareil autonome relié à l'installation radar avec écran en commun
English: Please see our Help section for assistance on viewing these files.
French: Veuillez consulter notre section d'aide si vous éprouvez des difficultés à accéder à ces fichiers.
English: Diabolic conducted a survey and the results are unanimous.
French: Cette bimbo aux larges obus à le feu au cul. Ses larges nibards débordent de sa robe.
English: At the 2005 meeting two principal papers on labour recruitment and courier services were reviewed.
French: À la réunion de 2005, deux documents principaux, l'un sur le recrutement de main-d'œuvre et l'autre sur les services de messagerie, ont été examinés.
English: The claimant filed for benefits and his claim was established effective January 29, 2006.
French: Le prestataire a présenté une demande de prestations qui a pris effet le 29 janvier 2006.
English: Spatial distributions were determined through mapping of telemetry locations and nearest neighbour analysis.
French: La répartition des loups a été déterminée par cartographie des lieux où les loups ont été repérés par télémétrie et par analyse des plus proches voisins.
English: It was suggested as well that explanatory material accompanying article 17 bis could indicate that the fact that the requirements in paragraphs (1)(a) and (b) of article 17 bis only applied to the type of measure contained in paragraph (2)(d) of article 17 to the extent the arbitral tribunal considered appropriate did not mean that an arbitral tribunal would not examine and weigh the circumstances in determining the appropriateness of ordering the measure.
French: Il a été proposé d'indiquer dans un texte explicatif accompagnant l'article 17 bis que le fait que les conditions énoncées aux alinéas a) et b) du paragraphe 1 de l'article 17 bis ne s'appliquaient au type de mesures visé par l'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 17 que dans la mesure jugée appropriée par le tribunal arbitral ne signifiait pas qu'un tribunal arbitral n'examinerait pas et n'évaluerait pas les circonstances lorsqu'il déciderait de l'opportunité ou non d'ordonner la mesure.
English: Some suggested that liberalization in NAMA needs to be undertaken by all countries, with flexibility only for LDCs.
French: D'après certains, tous les pays devaient libéraliser l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, à l'exception des PMA, qui bénéficieraient d'une certaine flexibilité.
English: Traditionally, conditions of carriage and limits of liability with respect to baggage and denied boarding were printed on the passenger ticket or on the ticket jacket that passengers kept with them during the whole trip.
French: Traditionnellement, les conditions de transport et les limites de responsabilité concernant les bagages et le refus d’embarquement étaient imprimées sur les billets des passagers ou sur la pochette des billets, que les passagers conservent sur eux pendant la durée de leur voyage.
English: 8212.20.00 00 -Safety razor blades, including razor blade blanks in strips
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: However, due to a number of factors, including heavy immigration from the region, this rate has been declining in recent years.
French: Toutefois, pour diverses raisons et notamment du fait de la forte immigration, le taux a régressé ces dernières années.
English: Safety conditions for physical and sports activities are also looked at, along with compliance with the division of time between activities and rest and the participation conditions for minors.
French: La santé des jeunes et la prévention des conduites à risque La DJEP participe depuis de nombreuses années à la mise en œuvre des politiques de prévention relatives à la santé des jeunes hors du cadre scolaire.
English: • 147 - Office of the Ethics Commissioner BDG00 Operations Description:
French: • 147 - Bureau du commissaire à l'éthique BDG00 Opérations Description:
English: The Heads of State or Government reaffirmed the sovereign right of States to acquire, manufacture, export, import and retain conventional arms for their self-defence and security needs.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que les États avaient le droit souverain d'acquérir, de fabriquer, d'exporter, d'importer et de conserver des armes classiques pour leurs besoins de légitime défense et de sécurité.
English: The World Bank estimates that much will depend on progress with the other dimensions of poverty, including life expectancy, school enrolment, and child mortality.
French: Selon la Banque mondiale, les progrès réalisés pour ce qui est des autres agents de la pauvreté, à savoir notamment l'espérance de vie, le taux de scolarisation et la mortalité infantile constitueront un élément déterminant à cet égard.
English: This is partly why, since the early 1990s, there have been increasing calls, inter alia, in international forums, such as the Commission on Global Governance (see box 1), to adapt global economic governance to present requirements.
French: C'est en partie pour cette raison que, depuis le début des années 90, des voix de plus en plus nombreuses s'élèvent, notamment dans des instances internationales telles que la Commission de gouvernance globale (voir encadré 1), pour demander que la conduite de l'économie mondiale soit adaptée aux besoins actuels.
English: The problem of insecurity among the civilian population, mentioned by the Special Rapporteur, might thus be solved.
French: Le problème de l'insécurité des populations civiles soulevé par la Rapporteuse spéciale pourra ainsi être résolu.
English: This approach allows a broad yet differentiated analysis of family issues and constitutes a challenge in the Institute’s research orientation.
French: Cette approche qui permet une analyse à la fois étendue et différenciée des univers familiaux dans différentes perspectives scientifiques représente un défi majeur pour l’orientation de la recherche de l’Institut.
English: The second specific intervention financed under the budget concerns support to ACP countries signatories to the Sugar Protocol, which export sugar to the EU and will hence be affected by the reform of the EU sugar regime.
French: La deuxième intervention spécifique financée par le budget concerne l’aide aux pays signataires du protocole sur le sucre, qui exportent ce produit vers l’UE et seront donc affectés par la réforme du régime de l’Union européenne dans le secteur du sucre.
English: Draft recommendation for second reading (PE 360.265v01-00) Avril Doyle Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC Council common position (16182/4/2004 – C6-0222/2005 – 2003/0189B(COD))
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture (PE 360.265v01-00) Avril Doyle Position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant les émissions provenant des systèmes de climatisation des véhicules à moteur et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil Position commune du Conseil (16182/4/2004 – C6-0222/2005 – 2003/0189B(COD))
English: Before the system can complete the transaction, it must establish that the system is empty of product (See 1) No Product in the System).
French: Avant que le système ne puisse achever la réception, il doit établir avec certitude que tous ses circuits sont vides. (Se reporter au paragraphe 1 :
English: “18.  There was a need for a special arrangement that allowed for civil society or major groups to report to the Commission.
French: Il importe de prendre des dispositions spéciales permettant à la société civile ou aux grands groupes de présenter des rapports à la Commission.
English: Heterojunctions of the type CdS/chloroaluminum phthalocyanine have been obtained by using the following methods to prepare the CdS layer: electrochemical deposition in dimethylsulfoxide (I); electrochemical aqueous deposition at constant reduction potential (II), or cyclic potential (III), or constant oxidation current (IV); and chemical aqueous deposition (V).
French: Des hétérojonctions du type CdS/phtalocyanine de chloroaluminium ont été obtenues en utilisant les méthodes de préparation suivantes pour la couche de CdS: dépôt électrochimique dans le diméthylesulfoxyde (I); dépôt électrochimique en phase aqueuse à potentiel de réduction constant (II), ou potentiel cyclique (III), ou courant d'oxydation constant (IV); et dépôt par bain chimique (V).
English: This information was provided on RISA’s website, at: http://www.risa.org.za/printing/sa_music_org.htm - Accessed October 7, 2004. 202 This information is from: http://www.proudlysa.co.za/about/news/2003/1209.html - Accessed October 7, 2004. 203 http://www.act.org.za/ - Accessed October 7, 2004. 204 Ibid. 205 http://www.risa.org.za - Accessed October 6, 2004.
French: L’information était dans le site Web de la RISA : http://www.risa.org.za/printing/sa_music_org.htm – au 7 octobre 2004. 202 Information dans : http://www.proudlysa.co.za/about/news/2003/1209.html – au 7 octobre 2004. 203 http://www.act.org.za/ – au 7 octobre 2004. 204 Ibid. 205 http://www.risa.org.za – au 6 octobre 2004.
English: It is the business of those who have charge of the child to keep him in his place, and this is no easy task. He should be neither beast nor man, but child.
French: Il a parmi nous mille issues pour en sortir; cest à ceux qui le gouvernent à ly retenir, et cette tâche nest pas facile.
English: Customs officials will assist in monitoring compliance with requirements for import and export of these drugs.
French: Des agents de douane seront mis à contribution pour vérifier la conformité aux exigences en matière d'importation et d'exportation de ces médicaments.
English: None of the listed individuals have so far been stopped at any of the points of entry in Malta.
French: Jusqu'ici, aucune des personnes identifiées sur la liste n'a été arrêtée à aucun des points d'entrée à Malte.
English: “Coexistence” means “the establishment of respectful and positive relations between the various local communities”.
French: Par «cohabitation», il faut entendre «l'établissement de relations respectueuses et positives entre les différentes communautés locales».
English: Criterion: 5.B.1 Re-perform selected data integrity control tests.
French: Critère : 5.B.1 Exercer de nouveau certains contrôles de la validité des données.
English: The existing PFOS-based fire fighting foam not be used for fire training purposes to limit environmental release.
French: Les mousses anti-incendie à base de SPFO actuellement utilisées ne devraient pas servir pour la formation anti-incendie, afin de limiter les rejets dans l'environnement.
English: 13.2.1 The aim is to provide a year of preschool education for all four-year old children for the school year immediately before their entry into primary schools.
French: 13.2.1 On vise à donner une année d’enseignement préscolaire à tous les enfants de quatre ans pour l’année scolaire qui précède immédiatement l’entrée au primaire.
English: Overall, the factory employs about 216 people.
French: Au total, l’usine emploie quelque 216 personnes.
English: The Department utilized Internet technologies to build communities of practice, support its technical cooperation work and consult with civil society.
French: Le Département a recouru à des technologies Internet pour constituer des collectivités d'utilisateurs, appuyer ses activités de coopération technique et mener des consultations avec la société civile.
English: On 1 February 2007, section 2861 was added to the Penal Code to criminalize aiding of prostitution.
French: (art. 175 du Code pénal) Le 1er février 2007, l'article 2861 a été ajouté au Code pénal afin de criminaliser l'aide à la prostitution.
English: The FT touchless interactive device has the same functionality as the rest of the Simbioz product family providing touchless interactivity to allow users to navigate through content without touching the screen, creating this engaging and fun interactive experience.
French: La borne interactive sans contact Simbioz FT possède la même fonctionnalité que les autres produits de la gamme Simbioz. Il fournit une interactivité sans contact, permettant aux utilisateurs de naviguer à travers le contenu sans toucher à l’écran, tout en créant une expérience interactive engageante et amusante.
English: Observed occupancies of resighted animals ranged from 1 to 33 days (mean = 6.3 days, SD = 7.14).
French: Le séjours des animaux vus plus d'une fois étaient d'une durée de 1 à 33 jours (moyenne = 6,3 jours, écart type = 7,14).
English: Electronic business is rapidly evolving, enabled by information technology.
French: Le commerce électronique évolue rapidement grâce à la technologie de l'information.
English: You will have the privilege of being able to reserve a unit during the presale period, before the official launch of the project to the general public.
French: Ayez le privilège de pouvoir réserver une unité en pré-vente, avant les lancements officiels grand public.
English: 5/CP.7 Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention (decision 3/CP.3 and Article 2, paragraph 3, and Article 3, paragraph 14,
French: Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (décision 3/CP.3 et par. 3 de l'article 2 et par. 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto 68 - 70 28
English: If roadkill mortality of listed species doubles within the project area and that increase could be clearly attributed to increased traffic associated with the WEP, then WEPC would commit to covering reasonable costs associated with developing and implementing mitigation measures.
French: Si les animaux tués sont des animaux protégés, et que le nombre double dans la zone du projet, et que cela est clairement attribuable à la circulation liée au WEP, alors WEPC s’engagera à couvrir les coûts raisonnables liés aux développements et à la mise sur pied de mesures atténuatoires.
English:  - by providing the appropriate level of oversight (recognition, certification, monitoring, auditing, inspection, licensing, regulation, enforcement) at each level of the continuum to ensure health and safety issues are controlled.  - by collecting and compiling data such as HACCP records, baseline studies and surveys, and monitoring samples in order to develop national baseline levels or standards for different food commodities.
French: S'inspirant du rôle et des attributions prévus au mandat, les documents sommaires de chaque groupe de travail devraient porter sur les questions suivantes : 1. programmes de salubrité des aliments en vigueur dans chaque secteur; 2. imputabilité (volontaire ou réglementée); 3. responsabilité; 4. juridiction; 5. normes de mesure (ARMPC, BPF, etc.); 6. soutien technique; 7. reconnaissance ou certification; 8. éléments d'éducation définis; 9. approches novatrices ou nouvelles ou tout obstacle majeur qui nuit au progrès.
English: Perhaps the most important step is to close the gap between the nominal endorsement of the Declaration in its totality, including the development paradigm and goals, and the everyday practice and life in societies and communities the world over.
French: Le plus important peut-être est de combler l'écart entre l'adoption de principe de la Déclaration dans sa totalité, y compris le modèle et les objectifs de développement, et la pratique et la vie quotidiennes dans les sociétés et les collectivités locales du monde entier.
English: The eight U-boats of Group Rasmus were waiting in the gap, but McGrigor guided the convoy around the northern end of the patrol line unharmed.
French: Lorsque l’escorte arrive et que le Sioux prend sa position dans la ligne de défense extérieure, un avion météorologique de la Luftwaffe repère le convoi.
English: Mr. Mori (Japan) (spoke in Japanese; interpretation provided by the delegation): In recent years, the continent of Africa has been invigorated as it experienced unprecedented economic growth and achieved increasing political stability.
French: M. Mori (Japon) (parle en japonais; interprétation fournie par la délégation) : Ces dernières années, le continent africain a été revigoré, alors qu'il connaissait une croissance économique sans précédent et une stabilité politique croissante.
English: Rehabilitation and reparation for women-survivors of torture
French: Réadaptation et réparation pour les femmes ayant survécu à la torture
English: In particular, employment in that part of the Public Service for which the Treasury Board is employer is governed by three statutes:
French: Dans le secteur de la fonction publique où le Conseil du Trésor est employeur, l'emploi est régi par les trois lois suivantes :
English: Document(s) Cover Sheet for Project Proposals 2003-10-20
French: Document(s) Page couverture des propositions de projet 2003-10-20
English: It recommends that the State party take measures for the rehabilitation and social integration of women and girls who are victims of exploitation and trafficking.
French: Il lui recommande de prendre des mesures pour réadapter et réintégrer dans la société les femmes et les filles victimes de l'exploitation et de la traite.
English: The burden and risk of multiple medication use and polypharmacy is one such risk.
French: Le fardeau et le risque que comportent les médications multiples et la polypharmacie comptent au nombre des issues défavorables.
English: Are you interested in knowing more about the WKA National Tournament Tour?
French: Voulez–vous recevoir des informations sur le circuit national WKA?
English: I therefore have paid particular attention to the work that led to the report now before us.
French: C'est pourquoi j'ai suivi avec une attention particulière les travaux qui ont débouché sur le rapport à l'examen.
English: The amendment would provide flexibility for dealing with a situation where there is not any face-to-face contact between a financial institution and its client, while at the same time provide the assurance that the identification of that client in-person has been ascertained by another Canadian financial institution.
French: La modification donne ainsi la flexibilité voulue aux institutions dans les cas où celles-ci ne rencontrent jamais un client face à face, tout en donnant l'assurance qu'une autre institution financière canadienne a vérifié l'identité du client en le rencontrant en personne.
English: I still feel strongly for the families of those still missing.
French: Je continue à compatir profondément à la douleur des proches de ceux qui ont disparu.
English: 9There was a small farm in the neighbourhood which the old woman proposed to Candide to make a shift with till the company could be provided for in a better manner.
French: 8Il y avait une petite métairie dans le voisinage; la vieille proposa à Candide de s'en accommoder, en attendant que toute la troupe eût une meilleure destinée. Cunégonde ne savait pas qu'elle était enlaidie, personne ne l'en avait avertie: elle fit souvenir Candide de ses promesses avec un ton si absolu, que le bon Candide n'osa pas; la refuser.
English: Total respect for international law should be an absolute condition in relations between the EU and the United States.
French: Le respect total du droit international devrait constituer une condition absolue des relations entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: "Constituency", "Chamber", "Committee", "Caucus" and "Institution".
French: Pêches et Océans – Le ministère a restructuré ses anciennes activités en secteurs d’activité et a supprimé «Inspection des produits du poisson».
English: • Old Age Security Program Canada Pension Plan Canada Pension Plan – Disability Opportunities Fund for Persons with Disabilities Labour Market Agreements for Persons with Disabilities Social Development Partnership Program New Horizons for Seniors Program Understanding the Early Years Ofﬁcial Language Minority Communities Non-Proﬁt and Voluntary Sector Inter-country Adoption Planned Spending: $59,971.1M / FTE: 1,009
French: • Montant investi dans les collectivités par des partenaires externes (groupes sans but lucratif, organismes du secteur privé et autres ministère) pour chaque dollar investi par l’Initiative des partenariats de lutte contre l’itinérance. • Pourcentage de tous les investissements de la Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance destinés aux services de logement stable à long terme et aux services connexes.
English: Madam President, there are at least five factors to be considered in the whole operation to improve the environment proposed in the Auto/Oil Programme.
French: Madame le Président, dans toute opération d'amélioration de l'environnement, comme le propose le programme AUTO OIL, il faut considérer tout au moins cinq facteurs:
English: Executive agencies have a much clearer place in the Union's institutional framework, governed by a single legal base3.
French: Les agences exécutives occupent une place beaucoup mieux définie dans le cadre institutionnel de l'Union et sont régies par une base juridique unique3.
English: However, there is a need to support the steadily increasing demand for these programs of choice.
French: L’approche générale actuelle de la Colombie-Britannique donne de bons résultats. Néanmoins, il est nécessaire d’appuyer la demande sans cesse croissante pour ces programmes de choix.