ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restoring slots to the concept of public goods that can be authorised for use but cannot become the property of companies is a fundamental issue, although it must be handled with great care so that it does not instead become an instrument that threatens the viability of many of the airlines that we all depend on.
French: Redonner aux créneaux horaires la notion de biens publics, dont l'utilisation peut être autorisée, mais qui ne peuvent pas devenir la propriété des entreprises, est une question fondamentale, mais qui doit être traitée avec précaution de manière à éviter d'en faire un instrument menaçant la viabilité de nombreuses compagnies aériennes desquelles nous dépendons.
English: Does it matter whether this claim was strictly true or not?
French: Mais est-ce vraiment important que cette affirmation ait été strictement exacte ou pas ?
English: COSEWIC assessment and update status report on the King Rail Rallus elegans in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Râle élégant (Rallus elegans) au Canada – Mise à jour.
English: As shown in Box 3, the main contribution of the private sector to environmental infrastructure such as water and sanitation in EECCA and SEE countries has been more efficient operation rather than capital.
French: Comme le montre l'encadré 3, la principale contribution du secteur privé à des infrastructures environnementales comme l'eau et l'assainissement dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE a été un fonctionnement plus efficace, plutôt que l'accès au capital.
English: and smoking to yield THC 9 ,10 . The total of the THC and its corresponding acids is almost always considered in potency content, according to Agurell et al11 . 1.2.2.
French: Cette substance se dégrade facilement par la chaleur et la fumée pour donner le THC 9 ,10 . Le total du THC et de ses acides est presque toujours considéré dans l’expression de la teneur selon Agurell et al11 . 1.2.2.
English: At its sixty-first session, the Committee decided to consider the revised PARE method further at its sixty-second session, with a view to agreeing on an approach, for the next scale, to the issue of identifying excessive fluctuations or distortions in income expressed in United States dollars caused by the use of MERs, and to choosing the most appropriate conversion rate.
French: À sa soixante et unième session, il a décidé de continuer à examiner cette méthode à sa soixante-deuxième session, en vue de parvenir à un accord sur l'approche à adopter, dans le cadre de l'établissement du prochain barème, pour déterminer les cas où l'utilisation des TCM entraînait des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu exprimé en dollars des États-Unis et décidé quel autre taux de conversion conviendrait le mieux.
English: A technical diploma in environmental technology with a background in biology, chemistry, hydraulics, instrumentation, and computing
French: Diplôme technique en technologie de l'environnement avec des cours en biologie, chimie, hydraulique, instrumentation et informatique
English: Children, however, irrespective of citizenship, continue to receive free screening and preventive health services in all government health centres.
French: Les enfants, quelle que soit leur nationalité, continuent cependant de bénéficier de services de dépistage et de santé préventive dans tous les centres de santé publique.
English: It should be noted that (a) these estimates assume that the Fund's computer room would remain on the 6th floor of the United Nations Secretariat for three months while the existing computer room at the new premises is being refurbished; (b) for the Geneva office, a small increase ($2,300) is expected over the provision for the biennium 2002-2003; and (c) operating costs projected for 222 East 41st Street include electricity, air conditioning, rubbish removal and the use of the freight elevator.
French: Trois points sont à noter : a) ces prévisions reposent sur l'hypothèse que la salle des ordinateurs de la Caisse restera au 6e étage du Secrétariat de l'ONU pendant les trois mois que durera l'aménagement de la nouvelle salle ; b) une très légère augmentation (2 300 dollars) est prévue pour le bureau de Genève par rapport à l'exercice 2002-2003 ; et c) les dépenses de fonctionnement, estimées en fonction des coûts au 222 East 41st Street, comprennent les dépenses d'électricité, de climatisation, d'enlèvement des ordures et d'utilisation de l'ascenseur de service.
English: Mr Dell'Alba wishes to speak.
French: M. Dell'Alba me demande la parole.
English: However, if the write down reflects only a possible, contingent or temporary decline in the value of an asset, the CCRA would consider such a write down to constitute a reserve, which would be included in the capital tax base, except to the extent there has been a deduction taken under Part I with respect to that amount. The determination of whether a write down in value represents a temporary impairment in the value of an asset or otherwise would be a question of fact in any particular situation.
French: Dans ce cas, la valeur réduite figurant au bilan correspond à la valeur comptable aux fins de la partie I.3. Toutefois, lorsque la réduction ne représente qu'une baisse probable, éventuelle ou temporaire de la valeur d'un élément d'actif, l'ADRC considérerait une telle réduction comme constituant une réserve, laquelle serait alors incluse dans le calcul de l'assiette d'impôt sur le capital, sauf dans la mesure où ce montant a fait l'objet d'une déduction en vertu de la partie I. La question de savoir si une réduction de la valeur représente une perte de valeur temporaire ou non est une question de fait de chaque cas particulier.
English: The level of dissolved O2 at which fish switch from primarily aquatic to primarily aerial respiration during progressive hypoxia was positively related to temperature.
French: Le seuil de concentration d'O2 dissous nécessaire au changement d'une respiration principalement aquatique à une respiration principalement aérienne pendant une hypoxie progressive est reliée directement à la température.
English: It has the task of "discerning, by means of judgments normative for the consciences of believers, those acts which in themselves conform to the demands of faith and foster their expression in life and those which, on the contrary, because intrinsically evil, are incompatible with such demands". 172 In proclaiming the commandments of God and the charity of Christ, the Church's Magisterium also teaches the faithful specific particular precepts and requires that they consider them in conscience as morally binding.
French: Plus encore, dans ses erreurs et dans ses choix négatifs, l'homme perçoit l'origine d'une révolte radicale qui le porte à refuser la Vérité et le Bien pour s'ériger en principe absolu de soi : « Vous serez comme Dieu » (Gn 3, 5).
English: We combat piracy for profit, but we are completely opposed to criminalising consumers.
French: Nous combattons le piratage à des fins lucratives, mais nous sommes totalement opposés à ce que les consommateurs soient poursuivis.
English: "This means the solid product, where the water content does not exceed 5% by weight of the finished product, obtained by the removal of water from milk, from wholly or partly skimmed milk, from cream or from a mixture of these products." (3) Point 3 "Treatments" is amended as follows: (a) In point (b), the introductory words are replaced by the following:
French: «Le produit solide obtenu par élimination de l'eau du lait, du lait entièrement ou partiellement écrémé, de la crème ou d'un mélange de ces produits, et dont la teneur en eau n'excède pas 5 % en poids du produit fini.» 3) Le point «3. Traitements» est modifié comme suit: a) Au point b), les termes introductifs sont remplacés par les termes suivants:
English: During my most recent visit at the start of the Intifada, it was evident that economically, there was a future for a separate Palestinian state.
French: La dernière fois que je me suis rendu sur place, au début de l'Intifada, il était clair qu'il y avait un avenir économique pour un État palestinien indépendant.
English: In 1999, the Constitutional Court prohibited the handing down of death sentences pending the introduction of trial by jury throughout the country.
French: En 1999, la Cour constitutionnelle a interdit le prononcé de condamnations à mort en attendant la mise en place des procès avec jury dans tout le pays.
English: Archive (by date) : 2003 Travel Health Advisory for Canadians Travelling to the Middle East March 5, 2003  Health Canada keeps apprised of the threat of military conflict in Iraq and the health risks associated with this possible event.
French: Archive (par le date) : 2003 Conseils de santé aux voyageurs à l'intention des Canadiens se rendant au Moyen-Orient  le 5 mars 2003 Santé Canada surveille actuellement la menace d'un conflit militaire possible en Iraq et procède à l'évaluation des risques pour la santé qui en découlent.
English: Preventive diplomacy itself requires great flexibility with regard to the various processes that can be involved in dispute settlement in the pre-conflict phase.
French: La diplomatie préventive elle-même implique une grande souplesse concernant les différents processus pouvant être utilisés pour régler les différends à l'étape initiale du conflit.
English: The success of United Nations peacekeeping activities in Timor-Leste and the achievements of national authorities in the area of nation-building should not be confined solely to that country.
French: Le succès des activités de maintien de la paix des Nations Unies au Timor-Leste et les acquis obtenus par les autorités nationales dans la mise en place d'institutions nationales ne doivent pas se limiter à ce pays.
English: Botswana women have the right to pass their nationality to their foreign husbands on the same basis as Botswana men have the right to pass their nationality to their foreign wives.
French: Les femmes botswanaises ont le droit de transmettre leur nationalité à leur époux étranger de la même manière que les hommes ont le droit de transmettre leur nationalité à leur épouse étrangère.
English: Forecasts of cereal food aid shipments in 1998/99 reached 9.5 million tonnes, an increase of more than 3 million tonnes over the preceding year to the highest level recorded since 1993/94.
French: Les prévisions concernant les livraisons d'aide en céréales en 1998/99, font apparaître une augmentation de plus de 3 millions de tonnes par rapport à la campagne précédente : elles atteindraient ainsi 9,5 millions de tonnes, soit le niveau le plus élevé enregistré depuis 1993/94.
English: Meritorious Service Medal Corporal Julie Marie Micheline Alain, M.S.M. Valcartier, Saint-Apollinaire and Québec, Quebec Meritorious Service Medal (Military Division) On August 12, 2007, Corporal Alain, a medical technician, displayed exemplary leadership and dedication when she intervened in a mass casualty incident in the Kandahar province of Afghanistan.
French: Médaille du service méritoire Le caporal Julie Marie Micheline Alain, M.S.M. Valcartier, Saint-Apollinaire et Québec (Québec) Médaille du service méritoire (division militaire) Le 12 août 2007, lors de son intervention à la suite d’un incident ayant fait de nombreux blessés dans la province de Kandahar en Afghanistan, le caporal Alain, une technicienne médicale, a démontré du leadership et un dévouement exemplaire.
English: Usage of WHSCC’s Programs and Services
French: Utilisation des programmes et des services offerts par la CSSIAT
English: Road vehicles often displayed an identification number, or at least a licence plate, but he did not know if that practice extended to railroad cargo vehicles.
French: Les véhicules routiers comportent souvent un numéro d'identification, ou du moins une plaque d'immatriculation, mais l'orateur ne sait pas si cette pratique s'étend aux véhicules ferroviaires.
English: Annex 1 of this report provides information on the detailed work plan followed to complete the report writing process.
French: On trouvera à l'annexe 1 au présent rapport des informations sur le plan de travail détaillé qui a été suivi pour mener à bien le processus d'établissement du rapport.
English: The great disparities between countries in the region was noted, as was the range of experiences in terms of obstacles encountered, lessons learned and best practices.
French: On a relevé les grandes disparités entre les pays de la région, ainsi que la grande diversité de leur expérience pour ce qui était des obstacles qu'ils avaient rencontrés, des enseignements qu'ils avaient tirés de l'expérience et de leurs meilleures pratiques.
English:    . –  Mr President, on 8 October 2005 the region of Kashmir, which is located on the borders of Pakistan and India, was hit by an earthquake that has had tragic consequences.
French:    . - Monsieur le Président, le 8 octobre 2005, la région du Cachemire, qui se situe à la frontière entre le Pakistan et l’Inde, a été frappée par un tremblement de terre qui a eu des conséquences tragiques.
English: At the opening of each session, a President shall be elected from among the representatives of the States Parties that are present at the session.
French: À l'ouverture de chaque session, un président est élu parmi les représentants des États Parties présents à la session.
English: The framework is a foundation document upon which work on the design and implementation of measurement systems will be built.
French: Le document de base servira à élaborer et à mettre en œuvre les systèmes de mesure.
English: 72 Industry Canada, Office of Consumer Affairs, 1998.
French: Parmi les pays étudiés, le Canada est celui qui dispose du moins grand nombre de données sur les questions relatives au secteur financier.
English: 13-4.1 Survival equipment Life-saving appliances shall be stored on board in such a way that in case of need it can be easily and safely reached.
French: 13-4.1 Moyens de survie Les engins de sauvetage doivent être rangés à bord de manière qu'en cas de besoin ils soient accessibles facilement et en toute sécurité.
English: SDS is also defined as the "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
French: En outre, le développement durable se définit comme « le développement répondant aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins ».
English: Notwithstanding the 7.9% currency appreciation against the U.S. dollar over the year, coming on the heels of a 21.7% appreciation over the year before, there were across-the-board advances in exports in 2004, as all seven of the major commodity groupings recorded increases.
French: MalgrÃ© l'apprÃ©ciation de 7,9 % de notre devise par rapport au dollar amÃ©ricain au cours de l'annÃ©e (qui est venue s'ajouter Ã l'apprÃ©ciation de 21,7 % de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente), la progression des exportations a Ã©tÃ© gÃ©nÃ©rale en 2004, toutes les sept grandes catÃ©gories de produits ayant affichÃ© des hausses.
English: The often excessive length of studies and late entry to the profession are certainly two of the most serious problems faced by architects in Europe today.
French: Actuellement, les problèmes majeurs rencontrés par les architectes en Europe sont entre autres la durée des études souvent trop longue et l'entrée tardive dans le monde du travail.
English: 6.3.2 FOR CONTRIBUTIONS
French: 6.3.2 SUITE AUX CONTRIBUTIONS
English: A different set of considerations, based on the nature of the rights or interests involved in each of these areas, may be brought to bear on the questions of whether any protection should be accorded, and, if so, in what circumstances and how.
French: D’autres éléments, fondés sur la nature des droits ou des intérêts en jeu dans chacun de ces domaines, peuvent être pris en considération pour déterminer si une protection doit être accordée et, dans l’affirmative, à quelles conditions et de quelle façon.
English: I am therefore sure that we will be able to find solutions within the remit of SEM 2000 that will, I hope, meet the concerns registered by Mrs Theato.
French: Je suis donc convaincu que nous parviendrons à trouver des solutions en la matière dans le cadre du projet SEM 2000, et j'espère qu'elles répondront aux préoccupations exprimées par Mme Theato.
English: Survey respondents in Canada (Section 5) suggested that while there has been some growth in awareness of private equity in the institutional community in recent years — which has, in some cases, prompted market entry — many institutions remain on the sidelines due to real and perceived challenges.
French: Les participants à l’enquête (section 5) laissent entendre que, même si les milieux institutionnels sont davantage sensibilisés aux investissements en capitaux propres depuis quelques années — ce qui a incité certaines institutions à faire leur entrée sur ce marché —, un grand nombre d’entre elles s’en sont tenues à l’écart en raison de défis réels ou perçus.
English: In the aftermath of the Rio Earth Summit, the AlterNex network applied itself to disseminating its technology.
French: Après le Sommet de la Terre, le réseau AlterNex commence à disséminer sa technologie.
English: An Information Kit for Community Organizations Working with Adolescent Girls
French: Pour éteindre le désir d'allumer - Documentation à l'intention des participantes
English: In order to avoid such a situation, one national law has a provision according to which the court may permit enforcement of a measure, unless application for a corresponding interim measure has already been made to a court.
French: Afin d'éviter une telle situation, il existe dans une législation nationale une disposition prévoyant que le tribunal peut autoriser l'exécution d'une mesure, sauf si un tribunal a déjà été saisi d'une demande de mesure provisoire ou conservatoire correspondante.
English: H. Independence of the judiciary
French: Indépendance du pouvoir judiciaire
English: There was a reference in New Zealand's Second Report to holders of a Returning Resident's Visa (RRV).
French: Il était question dans le deuxième rapport de la Nouvelle-Zélande des titulaires d'un visa de retour pour résident.
English: Mike Doiron Chief Executive Officer & Principal Moncton Flight College Telephone: (506) 857-3080 extension 102
French: Mike Doiron Président-directeur général et recteur Moncton Flight College Téléphone : (506) 857-3080, poste 102
English: [121] The question is whether the messages were posted in retaliation for the filing of the human rights complaint against the Respondent.
French: [121] Il faut décider si les messages ont été affichés en représailles contre le dépôt de la plainte en matière de droits de la personne contre l'intimé.
English: Expressing its readiness to support the peace process in Nepal in the timely and effective implementation of the Comprehensive Peace Agreement,
French: Disposé à soutenir le processus de paix au Népal dans la mise en œuvre diligente et efficace de l'Accord de paix global,
English: In addition, the Capital Markets Consultative Group was established to promote a better dialogue between member countries and private investors and creditors.
French: Le Fonds s’efforce également de mieux comprendre les flux financiers et les marchés financiers internationaux.
English: • Canadian agri-food exports to Belgium decreased in 2004 by about 18% from the previous year.
French: • En 2004, les exportations agroalimentaires du Canada vers la Belgique ont diminué d'environ 18 % par rapport à l'année précédente.
English: It is evident that UNFPA will need to exercise more forcefully its leadership role in catalysing action among partners so that condoms, especially the female condom, become more widely affordable and accessible.
French: Il est évident que le FNUAP devra exercer plus énergiquement son rôle directeur dans l'action catalytique entre les partenaires de façon à ce que les préservatifs, en particulier les préservatifs féminins, deviennent plus largement accessibles et abordables.
English: Increased the base benefit threshold by $4,083.
French: Hausse de 4 083 $ du montant seuil servant au calcul de la prestation de base.
English: After a discussion between Spock and Kirk, the portal introduces itself as the Guardian of Forever , and as being, itself, its own beginning and own ending.
French: Soudain McCoy se réveille... et franchit la porte du temps... à ce moment, Uhura note que le contact avec l'Enterprise a été perdu.
English: In order to protect the rights and interests of unaccompanied asylum seeking minor during the asylum proceedings, the national authorities appoint a representative from the Orphan's court.
French: Afin de protéger les droits et les intérêts des demandeurs d'asile mineurs non accompagnés pendant les procédures d'asile, les autorités nationales nomment un représentant du tribunal pour les orphelins.
English: The Committee urges the State party to undertake appropriate measures to improve women's access to health care and health-related services and information, including for women who live in rural areas.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre les mesures requises pour que les femmes, notamment celles qui vivent dans les zones rurales, aient plus largement accès aux soins de santé, aux services connexes et à l'information.
English: We kochten het ook op het strand, in paviljoen de Kwartel.
French: Par sa direction horizontale elle fait penser à un paysage/vue de mer et miroite notre belle vue sur le polder et les cieux néerlandais.
English: Therefore, the armed forces should refrain from recruiting such minors and give preference to conscripts who have reached the age of majority, as provided for in the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts and the Convention on the Rights of the Child in compliance with the standards of international humanitarian law.
French: En conséquence, les forces armées doivent s'abstenir de recruter ces mineurs et donner la préférence aux soldats majeurs, comme le prévoient le Protocole additionnel aux Conventions de Genève relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux et la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément aux normes du droit international humanitaire.
English: The timeframe which is accepted as "up-to-date" will depend on the type of disability or disabling condition that is being discussed.
French: Le délai durant lequel un document est considéré « à jour » dépendra du type de déficience ou d'incapacité dont il est question.
English: At liberation, in 1991, it inherited a devastated economy and infrastructure, corrupted and ineffective institutions, a large exiled population and an empty treasury.
French: À la libération, en 1991, elle a hérité d'une économie dévastée et d'infrastructures en ruines, d'institutions corrompues et inefficaces, d'une vaste population en exil et de caisses vides.
English: • uncollected taxed legal costs;
French: • les frais juridiques taxés mais non perçus.
English: A year later, 60 steamboats, 8 tugs and 20 barges were in service on the river.
French: Un an plus tard, 60 navires à vapeur, 8 remorqueurs et 20 barges étaient en service sur le fleuve.
English: (the full text was promulgated under No. 2/1995 Coll.
French: (le texte intégral a été promulgué sous le n° 2/1995 Coll.
English: Condensates of main- and side-stream smoke from hand-rolled cannabis and tobacco cigarettes were prepared using standard (i.e., ISO) smoking conditions, as well as "extreme" conditions designed to reflect cannabis smoking habits.
French: Des condensats de fumée primaire et secondaire provenant de cigarettes de tabac et de cannabis roulées à la main ont été préparés dans des conditions normalisées de fumage (ISO) ainsi que dans des conditions « extrêmes » visant à refléter les habitudes des fumeurs de cannabis.