ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing also that global efforts, including international cooperation and technical assistance programmes, to eradicate trafficking in persons, especially women and children, demand the strong political commitment, shared responsibility and active cooperation of all Governments of countries of origin, transit and destination,
French: Considérant que les efforts déployés à l'échelle mondiale, notamment les programmes de coopération internationale et les programmes d'assistance technique, pour éliminer la traite des êtres humains, surtout des femmes et des enfants, exigent un engagement politique ferme, le partage des responsabilités et la coopération active de tous les gouvernements des pays d'origine, de transit et de destination,
English: 10 and 11) (excluding Entertainment Magazine Programs accounted for in line 7)
French: 10 et 11) (excluant les magazines de divertissement indiqués à la ligne 7)
English: Special provision V7 was deleted for gases and provision W7 for UN No. 3374.
French: La disposition spéciale V7 a été supprimée pour les gaz, ainsi que la disposition W7 pour le No. ONU 3374.
English: • Hilary May – D Safe G GS Conference Planning Committee (L to R):
French: • Hilary May – DSG Le comité de planification de la Conférence de sécurité générale (de la gauche vers la droite) :
English: • about 70% of shoreside users are frequent visitors (who come back regularly);  
French: • environ 70 % des usagers des berges sont des visiteurs assidus (qui reviennent régulièrement);
English: Statements I, II and VII and schedules 1, 4 and 5 of the accounts of UNODC summarize the consolidated results of activities funded from the Drug Programme Fund and the Crime Programme Fund, which account for all UNODC activities other than those funded by the United Nations, primarily from its regular budget.
French: Les états I, II et VII et les tableaux 1, 4 et 5 y afférents récapitulent les résultats globaux des activités financées par les Fonds du Programme de lutte contre la drogue et du Programme de lutte contre le crime, c'est-à-dire la totalité des activités de l'ONUDC autres que celles financées principalement au moyen du budget ordinaire de l'ONU.
English: NETWORKING WORKS Most job openings are never advertised or publicly announced.
French: L’IMPORTANCE DU RÉSEAU La plupart des possibilités d’emploi ne sont jamais publicisées ou officiellement annoncées.
English: In such cases there may be entitlement to reimbursement for major equipment whereas the same items at the unit level would be considered as minor equipment and incorporated into the self-sustainment reimbursement.26 These instances will be negotiated and indicated in annexes B and C to the MOU where applicable.
French: Dans les cas où l'ONU a passé un contrat de transport pour le rapatriement du matériel et où celui-ci arrive plus de 14 jours après la date d'arrivée prévue, le pays contributeur est remboursé par l'ONU au taux en vigueur pour la location sans services, depuis la date d'arrivée escomptée jusqu'à la date d'arrivée effective.
English: ECE/HBP/136 Page 4 13. The above presentation was supplemented by the presentation of Mr. J. Manthorpe (United Kingdom), who reported on the particular role of land administration in creating social and economic benefits for the society.
French: L’exposé de M. Wegelin a été complété par celui de M. J. Manthorpe (Royaume-Uni), qui a rendu compte du rôle particulier de l’administration des biens fonciers dans la création d’avantages sociaux et économiques pour la société.
English: However, while this was frequently cited in the interviews with key informants, this could be verified by physical inspection of the post-mission survey results from only one games association (the COA).
French: Toutefois, même si cette opinion a fréquemment été mentionnée dans les entrevues auprès des informateurs clés, elle n’a pu être vérifiée par les résultats d’un sondage après les missions que pour une seule association responsable de Jeux (l’AOC).
English: For all of our audit types, we have met or exceeded our targets for our reports being considered clear and concise, and for our findings being reported in an objective and fair manner.
French: Nous avons, pour tous les types de vérification, atteint ou dépassé les cibles fixées pour la clarté et la concision de nos rapports et la communication de nos constatations de manière juste et objective.
English: And finally, it is pointless because it gets criminals off the hook. When they are executed, they are no longer punished, they are simply dead.
French: Enfin, elle est vaine car elle permet aux criminels d'échapper aux conséquences de leurs actes ; lorsqu'ils sont exécutés, ils ne sont plus punis, ils sont tout simplement morts.
English: AND NOW FOR SOME GOOD NEWS... Worksop Town FC last night lifted the Sheffield Senior Cup followign a 2-1 win over Conference play-off hopefuls Doncaster Rovers. An 88th-minute penalty converted by coach Steve Ludlams' son Ryan ensured that the trophy is bound for Sandy Lane.
French: Orléans - Red Star, drôle de ballet !
English: As the Spanish armaments industry is fairly small, and the decision has just been made to privatise it, no real economic co-operation exists yet between the Spanish armaments industry and other European industries.
French: AVEC L ’ SPAGNE.
English: Exposé des motifs de la loi du 29 juillet 1998 d'orientation relative à la lutte contre les exclusions, 29 July 1998.
French: Exposé des motifs de la loi du 29 juillet 1998 d'orientation relative à la lutte contre les exclusions.
English: Generally, the general public is not present during applications of these paints and coatings.
French: Le public n'est généralement pas présent lors de l'application de ces produits.
English: This decoration then becomes the subject dominating of the table.
French: Ce décor devient alors le sujet dominant du tableau.
English: You will need to allow 60 minutes for part 1 (introducing the survey), a minimum of 120 minutes for part 2 -(the survey) and 90 minutes for part 3 -(analysing the results and the debriefing and evaluation).
French: Prévoyez 60 minutes pour la phase 1 (présentation du sondage), un minimum de 120 minutes pour la phase 2 (le sondage) et 90 minutes pour la phase 3 (l'analyse des résultats, le compte rendu et l'évaluation).
English: An electronic copy of the Rules of Practice is available at http://www.suffieldreview.ca/. Opening Remarks:
French: On peut consulter une copie électronique de ces règles au http://www.suffieldreview.ca/. Observations préliminaires :
English: Although I am in favour of protecting plants, I think that first and foremost we have to protect people's health.
French: Bien que je sois en faveur de la protection des plantes, je pense avant tout que nous devons protéger la santé humaine.
English: • Companies that offer product incentives can help develop markets while making technology available and providing experience and training.
French: • Des compagnies offrant des produits à titre incitatif peuvent aider à développer des marchés tout en rendant la technologie accessible et en assurant la formation.
English: Only those ventilators, respirators, or CPAP machines that are labeled by the manufacturer as “FAA-compliant and approved for air travel” can be operated aboard the aircraft.
French: Seuls les ventilateurs, les respirateurs ou les appareils CPAP dont l’étiquette du fabricant indique qu’ils sont conformes aux normes de la FAA (Federal Aviation Administration) et approuvés pour le transport aérien peuvent être utilisés à bord.
English: Marketing activities for 2003-2004 will promote the Island as an unspoiled and unforgettable vacation destination in various media, including television, magazines, newspapers, online venues and direct mail.
French: Les activités de promotion, pour 2003-2004, consisteront à présenter l'Ile comme une destination vacances inoubliable dont la beauté naturelle est demeurée intacte.
English: • agreed to continue to strengthen protection and enforcement of intellectual property rights (IPR) in the region.
French: • " Nous avons convenu de renforcer la protection et le respect des droits de propriété intellectuelle (DPI) dans la région.
English: The main responsibility for development lay with developing countries, but the international community, and in particular developed countries, should support the creation of an enabling environment for the implementation of the internationally agreed development goals.
French: La principale responsabilité du développement incombait aux pays en développement, mais la communauté internationale, et en particulier les pays développés, devait soutenir la mise en place d'un environnement propice à la réalisation des objectifs internationaux de développement.
English: Panel discussion on “United Nations management reform: The time is now!” (organized by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Réforme de la gestion de l'Organisation des Nations Unies : Le moment est maintenant!
English: There is a clear need to ensure that the individuals falling victim to these practices are protected and that measures taken to prevent migrant smuggling also seek to uphold the fundamental human rights to which all persons, including smuggled migrants, are entitled.
French: Il est à l'évidence nécessaire de veiller à ce que les victimes de ces pratiques soient protégées et à ce que les mesures visant à prévenir l'introduction clandestine de migrants aient aussi pour but de défendre les droits fondamentaux dont tout être humain, y compris ces migrants, peut se prévaloir.
English: The existence of nuclear materials in rogue hands, the confirmation of a black market in dual-purpose techniques and substances, the chronic crisis afflicting the multilateral bodies responsible for disarmament and non-proliferation, together with the development and unprecedented accessibility of communications technologies as well as an international situation which is unstable or even explosive in some regions, exacerbate these risks and offer a challenge to us all.
French: L'existence de matières nucléaires en errance, la confirmation d'un marché noir des techniques et matières à double usage, la crise chronique des instances multilatérales chargées du désarmement et de la non-prolifération, conjuguées au développement et à l'accessibilité sans précédent des technologies de la communication ainsi qu'à une situation internationale instable, voire explosive dans certaines régions, accentuent ces risques et nous interpellent tous.
English: In doing so, the countries are able to refine and detail the maps obtained under the global study and to have a national cartographic base for land degradation assessment.
French: Ce faisant, les pays seront en mesure de préciser et de détailler les levés obtenus dans le cadre de l'étude mondiale et de disposer d'une base cartographique nationale pour l'évaluation de la dégradation des terres.
English: • enhanced ability to obtain and maintain competitive employment.
French: • meilleure capacité d’obtenir un bon emploi et de le conserver.
English: The Delegation of Jordan urged WIPO to continue to develop practical training programs aimed at enhancing the technical capacity of inspectors combating piracy and counterfeiting.
French: La délégation de la Jordanie a instamment demandé à l'OMPI de continuer à élaborer des programmes de formation pratique visant à renforcer les capacités techniques des inspecteurs luttant contre la piraterie et la contrefaçon.
English: It has been suggested, for example, that the small number of items on the Larsen satisfaction scale and the generic nature of the Lehman and Heinrichs quality of life scales may mean the instruments are not as sensitive as desired.
French: On a laissé entendre, par exemple, qu'en raison du faible nombre d'éléments que comporte l'échelle de mesure de la satisfaction de Larsen et de la nature générique des échelles d'évaluation de la qualité de vie de Lehman et de Heinrichs, ces instruments n'ont peut-être pas le degré de sensibilité requis.
English: Just one year of primary schooling means a 10 to 20 percent increase in wages for women later in life.
French: Une seule année d’enseignement primaire correspond à une augmentation de 10 à 20 % du salaire que les femmes gagneront plus tard..
English: Organization The position is in a field operation.
French: Organisation Il s'agit d'un poste parmi un groupe de postes identiques du Bureau principal relevant du chef, Vérification Accise (AU).
English: In 2005, two-way merchandise trade between Canada and Japan stood at approximately $23.6 billion, with exports increasing to $9.1 billion and imports to $14.5 billion.
French: En 2005, la valeur des échanges bilatéraux de marchandises entre le Canada et le Japon s'est élevée à quelque 23,6 milliards de dollars, la valeur des exportations canadiennes étant passée à 9,1 milliards de dollars et celle des importations, à 14,5 milliards de dollars.
English: Dr. Niemi's vision of the GLEI collaboration, and his leadership to complete this massive project, has been a tremendous scientific success.
French: La vision de M. Niemi concernant la collaboration au projet GLEI et son leadership pour réaliser ce projet d'envergure se sont avérés être une énorme réussite sur le plan scientifique.
English: Anisophylly in Aucuba japonica Thunb. occurs exclusively in axillary buds on shoots of individuals that have reached reproductive maturity; juvenile plants or sprouts and shoots from terminal vegetative buds on adult plants are isophyllous.
French: Chez l'Aucuba japonica Thunb., l'anisophyllie survient uniquement dans les bourgeons axillaires sur des tiges d'individus qui ont atteint la maturité reproductive; les plantes juvéniles et les rejets ainsi que les tiges issues du bourgeon terminal sur plantes adultes sont isophylles.
English: It must also become the privileged place for using information already available and, where necessary, additional researches.
French: Il doit également devenir le lieu privilégié de l’exploitation des informations déjà disponibles et, le cas échéant, de travaux de recherche complémentaires.
English: E. Legislative measures benefiting the protection of moral and material interests in any scientific work 1340 − 1344 247
French: Mesures législatives favorisant la protection des droits moraux et matériels attachés à toute œuvre scientifique 1339 - 1343 258  Droit d'auteur 1339 - 1343 258
English: The Group of Experts identified the following ten issues that could be considered as a common basis for possible future work and could provide a framework for an internationally harmonized approach of monitoring scrap metal to assist in the international trade of metals.
French: Le Groupe d'experts a dressé la liste ci-après des 10 questions qui pourraient être examinées à titre de base commune pour les éventuels travaux futurs et qui pourraient offrir un cadre pour une approche internationalement harmonisée de la surveillance de la ferraille de manière à faciliter le commerce international des métaux.
English: of Fort McMurray—who benefit from the economic opportunities the company offers; Environmental groups—who both scrutinize their operations and provide valuable input to
French: Syncrude est devenue un chef de file en raison des nombreuses initiatives qu’elle a mises en œuvre concernant les questions importantes pour ses partenaires en matière d’incidence sociale, 18 de 34
English: Research projects shall encompass the entire coal production chain as follows: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) 2. modern techniques for surveying deposits; integrated mine planning; highly efficient, largely automated excavation and mining technologies corresponding to the geological characteristics of European hard coal deposits; appropriate support technologies; transport systems; power supply services, communication and information, transmission, monitoring and process control systems; coal preparation techniques, oriented to the needs of the consumer markets; coal conversion; coal combustion.
French: Les projets de recherche englobent la totalité de la chaîne de production du charbon, à savoir: (a) (b) (c) techniques modernes de prospection des gisements; planification de mine intégrée; techniques d’avancement et d’extraction à haut rendement, largement automatisées, répondant aux particularités géologiques des gisements de houille en Europe; techniques de soutènement appropriées; systèmes de transport; services d’alimentation en électricité, systèmes de communication et d’information, de transmission, de surveillance et de commande de processus; techniques de préparation du charbon axées sur les besoins des marchés consommateurs; conversion de la houille; combustion de la houille.
English: The conciliar Constitution Sacrosanctum Concilium encouraged the faithful to take part in the eucharistic liturgy not "as strangers or silent spectators," but as participants "in the sacred action, conscious of what they are doing, actively and devoutly" (156). This exhortation has lost none of its force.
French: En réalité, la participation active souhaitée par le Concile doit être comprise en termes plus substantiels, à partir d'une plus grande conscience du mystère qui est célébré et de sa relation avec l'existence quotidienne.
English: Furthermore, claims or indications made on the label must be supported by the scientific evidence provided in the submission.
French: De plus, les allégations ou les indications qui figurent sur l'étiquette doivent être justifiées par les preuves scientifiques fournies dans la demande.
English: Cahier de recherche, Centre Interuniversitaire de Recherche en Analyse des Organisations (CIRANO), Montreal.
French: Cahier de recherche, Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations (CIRANO), Montréal.
English: • a question and answer period;
French: • période de questions et réponses;
English: • Improved competency profiles for other federal agencies seagoing personnel. and organizations.
French: • Ont élaboré un plan de formation national pour tout le personnel navigant.
English: PC-Topp, the expert solution, is within easy reach: No need to abandon the commercial software currently in use, no need for a complex new hardware system.
French: PC-Topp s'intègre très facilement dans le système existant, en préservant les investissements : pas besoin d'abandonner le progiciel couramment en exploitation, pas besoin d'un nouveau type de matériel complexe.
English: Meteorology Self Instructions Module 5 - Weather Phenomena Part A - Clouds - Continued (frames 045 to 056)
French: Météorologie instruction programmée Module 5 - Phénomènes du temps Chapitre A - Les Nuages - Suite (sections : 045 - 056)
English: Regarding priorities for the medium term, the Group welcomed the reduction of modules from 16 to 8 and stressed the need to mobilize UNIDO's expertise to achieve the maximum effect.
French: S'agissant des priorités pour le moyen terme, le Groupe accueille favorablement la réduction du nombre de modules de 16 à 8 et souligne la nécessité de mobiliser les compétences de l'ONUDI pour produire le maximum d'effet.
English: Notes that certain progress has been made as regards women’s rights following the entry into force of the new Penal Code; stresses, however, that non-respect for women’s rights in Turkey remains a matter of serious concern and underlines that 16/115 AM\622952EN.doc
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 44 Paragraphe 9 9. note que certains progrès ont été faits en ce qui concerne les droits des femmes à la suite de l'entrée en vigueur du nouveau code pénal; souligne cependant que le nonrespect des droits des femmes en Turquie continue d'être un sujet de graves 15/110 PE 376.373v02-00
English: The MERCOSUR countries had expanded technical cooperation with other developing countries thereby playing an important role in strengthening the institutions of such countries for rapid and effective skills transfer.
French: Les pays du MERCOSUR ont intensifié leur coopération technique avec d'autres pays en développement, jouant ainsi un rôle important dans le renforcement des institutions de ces pays en vue d'un transfert rapide et efficace de compétences.
English: The first set of complete results of the initiative is expected in 2005, even if important deliverables (such as GESMES/TS 3.0, the Metadata Common Vocabulary) are already available to users and/or will be ready for external distribution over the next 12 months.
French: La première série de résultats complets est attendue en 2005, mais certains produits importants (tels que GESMES/TS 3.0 et le Vocabulaire de métadonnées commun, etc.) sont déjà à la disposition des utilisateurs ou seront prêts à être diffusés à l'extérieur au cours des 12 prochains mois.
English: • The need for tool for parents to help their kids; and
French: • la nécessité d'outils permettant aux parents d'aider leurs enfants;
English: If he or she receives remuneration from the federal government above $5,000 in a year, the allowance is reduced dollar for dollar by the amount of that remuneration.
French: S'il touche du gouvernement fédéral une rémunération supérieure à 5 000 $ par année, l'indemnité est réduite du montant de cette rémunération.
English: Congresses (Arranging and conducting of --- ) Construction * Construction drafting Construction equipment (Rental of --- ) Construction information Consultancy (Computer software --- ) Consultancy (Financial --- ) Consultancy in the field of computer hardware Consultancy in the field of energy-saving Consultancy (Insurance --- ) Consultancy (Intellectual property --- ) Consultancy (Professional business --- ) Consultancy (Security --- ) Consumers (Commercial information and advice for --- ) [consumer advice shop] Convalescent homes Conversion of data or documents from physical to electronic media Coppersmithing Copyright management Correspondence courses Cosmetic research Cost price analysis Courrier services [messages or merchandise] Crease-resistant treatment for clothing Creating and maintaining web sites for others Credit bureaux Credit card services Credit cards (Issuance of --- ) Crematorium services Cruises (Arranging of --- ) Custom assembling of materials for others
French: Architectural consultation Building of fair stalls and shops Construction drafting Construction information Shipbuilding Building construction supervision Demolition of buildings Rental of transportable buildings * Insurance consultancy Computer software consultancy Pharmacy advice Consultancy (Security --- ) Consultancy in the field of computer hardware Financial consultancy Business management consultancy Personnel management consultancy Consultancy (Professional business --- ) Rental of storage containers Litigation services Oil-well testing Quality control Vehicle roadworthiness testing Convalescent homes Data conversion of computer programs and data [not physical conversion] Conversion of data or documents from physical to electronic media Key cutting Shoe repair Correspondence courses Cosmetic research Clothing repair Stock exchange quotations Diaper cleaning Metal casting Wreath making Message delivery Publicity columns preparation Correspondence courses Brokerage * Freight brokerage [forwarding (Am.)]
English: NFB productions and co-productions also enhance the cultural industry's public sector space at the global level, to take advantage of the emerging global market, and to increase visibility and revenues on the world stage, as well as maximize synergies.
French: Les productions et coproductions de l'ONF bonifient la place du secteur public dans l'industrie culturelle à l'échelle mondiale, tirent profit de la mondialisation des marchés qui se dessine, accroissent la notoriété internationale et les recettes de l'ONF en plus d'optimiser les synergies.
English: WHO EURO Centres’ Review
French: Examen des centres du Bureau régional
English: Wonder if they added WPA? I refuse to compromise my network security for a handheld gaming device.
French: Je m'attendais pas à ce qu'ils l'annoncent au moment où la DS est au mieux de sa forme...