ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: noted the information provided by the President as detailed in the Summary Report of the meeting (Greco (2003) 33 E); welcomed the representatives of the newly composed Delegation of Bosnia and Herzegovina; took note of the letter addressed by the President of GRECO on 16 October 2003 to the Chairman of the Working Group of the OECD regarding possible synergies in the organisation of evaluation procedures, inviting him to provide, preferably in writing, an analysis of the advantages and possible disadvantages as well as the practical consequences of such an initiative;
French: 4. prend note des informations fournies par le Président telles qu’elles figurent dans le Rapport Sommaire de la réunion (Greco (2003) 33F) ; souhaite la bienvenue aux représentants de la Délégation de la Bosnie-Herzégovine dans sa nouvelle composition ; prend note de la lettre envoyée le 16 octobre 2003 par le Président du GRECO au Président du Groupe de Travail de l’OCDE au sujet de synergies éventuelles dans la conduite des procédures d’évaluation, en l’invitant à fournir, de préférence par écrit, une analyse des avantages et d’éventuels désavantages ainsi que des conséquences pratiques d’une telle initiative ;
English: However, they are not counted in government transfers as no benefits accrue to Canadian producers.
French: Les transferts gouvernementaux offerts aux producteurs sous la forme de taux réduits sont mesurés en fonction de l’écart entre le taux représentatif du marché et le taux du programme, multiplié par le montant des prêts en cours, par exemple, des programmes qui prévoient un rabais sur les taux d’intérêt.
English: Partly Cloudy   Pressure: 30.20 inches   Tendency: rising   Visibility: 15 miles   
French: Partiellement nuageux   Pression: 30,09 pouces   Tendance: à la hausse   Visibilité: 15 miles
English: The forecast also suggests that rising gasoline prices will hurt lodging demand this summer, curtailing it by 0.2 per cent if average prices rise another 10 per cent.
French: Selon le rapport, les Américains considèrent que le Canada est « amical, terre-à-terre, traditionnel et sécuritaire, » mais qu'il n'est ni excitant ni un terrain d'aventure.
English: • Carmacks, Yukon: A Northern Tutchone Homeland The Northern Tutchone people have called the area around Carmacks, Yukon home for thousands of years.
French: Cette exposition tente de démontrer plusieurs aspects de cette évolution : vu par le public, dans le central téléphonique et l'usine.
English: Ukraine has signed double taxation treaties with 64 countries, including 23 EU Member States.
French: L’Ukraine a signé des conventions sur la double imposition avec un total de 64 pays, parmi lesquels 23 Etats Membres de l’UE.
English: Other studieshave found that on a given day, women from food-insufficient households were 1.4 times more likely to have energy intakes below 50% of those recommended.
French: D’autres études ont montré que, au cours d’une journée, les femmes courent 1,4 fois plus de risques d’afficher un apport énergétique inférieur à 50 % de la ration recommandée si elles vivent au sein d’un ménage qui connaît l’insuffisance alimentaire.
English: The amendment made to section 183 of the Criminal Procedure Act, which changed the time limit within which arrested persons are to be brought before a judge, entered into force on 1 July 2006.
French: Le nouvel article 183 de la loi sur la procédure pénale, par lequel a été modifié le délai imparti pour traduire devant un juge une personne en état d'arrestation, est entré en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Of five potential crossing sites, the site with the least environmental impacts was selected, despite less expensive options elsewhere.
French: Des cinq sites possibles de traverse, on a choisi celui qui présentait le moins de risques d'incidences environnementales, malgré que d'autres options aient pu être moins coûteuses.
English: These resources would provide for the official travel of the Representative of the Secretary-General and his alternates and advisers to the meetings of the Board ($31,900); and resources for the hosting of one meeting in New York ($4,800).
French: Ces ressources permettraient de financer les voyages que le Représentant du Secrétaire général et ses suppléants ou conseillers feront pour se rendre aux réunions du Conseil (31 900 dollars) et les dépenses afférentes à l'organisation d'une réunion à New York (4 800 dollars).
English: (c) business or first class travel;
French: c) les frais de déplacement en classe affaires ou en première classe;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultations sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - EspÃ¨ces terrestres Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ce de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril EspÃ¨ces terrestres Janvier 2008
French: ◦ Archives Divulgation proactive Consultations sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - EspÃ¨ces terrestres Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ce de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril EspÃ¨ces terrestres Janvier 2008
English: Participants subsequently implemented joint initiatives on the FOIA, the environment, and youth participation, to increase the participation of citizens in local decision-making.
French: Le programme a également inclu la fourniture d’une assistance pour créer une direction de la recherche et une tribune de la presse à l’Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine.
English: Nutritionists have said that breakfast is an important part of a child’s development and learning ability at school.
French: Les nutritionnistes ont toujours affirmé que le déjeuner est un élément important pour le développement de l’enfant et pour son aptitude à apprendre à l’école.
English: Steven McPhee Address: 417 Young St Address:
French: Steven McPhee Adresse : 417 Young St Adresse :
English: Use biodegradable cleaning agents if possible.
French: Le sablage au jet est interdit.
English: • Content generator "wow"/ "did you know" 47
French: • Générer du contenu « ça alors! » / « saviezvous que... » 46
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Namibia for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de la Namibie des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: The six research cases discussed in this book emphasize the second approach.
French: Les six études de cas présentées dans ce livre mettent en lumière la seconde démarche.
English: The majority of adverse event reports are received at BCDE more than 2 months after they are first submitted at the local level; in 1992, only 20% of reports were received within a 2-month lag period while the lagtime exceeded 6 months for 53% of reports.
French: La majorité des rapports d’effets secondaires sont reçus au BEMT plus de 2 mois après avoir été présentés à l’échelon local; en 1992, seulement 20 % des rapports ont été reçus dans un délai de 2 mois alors que le délai était supérieur à 6 mois dans 53 % des cas.
English: The aim of this chapter is to set out a general policy that will advance positive interfaith relations.
French: Le présent chapitre a pour but d’énoncer une politique générale qui favorisera des relations interreligieuses positives.
English: However, they would not have been possible without the commitment of the international community.
French: Il n'aurait cependant pas été possible sans l'engagement de la communauté internationale.
English: The first round included Articles on the scope of protection of the new Instrument, i.e. Article 3 (Scope of Application), Article 13 (Protection in Relation to Signals Prior to Broadcasting) and the relevant definitions in Article 2 (2 a, 2 b, 2 c, and 2 g). The second round was comprised of the substantive articles which were divided into five categories: (i) rights (Articles 6 to 13, and the relevant definitions in Article 2); (ii) limitations (Article 14); (iii) the framework of protection (Articles 4 and 5); (iv) eligibility and relation to other treaties (Articles 1 and 24); and (v) the technological protection measures and rights management information (Articles 16 and 17).
French: La première série de dispositions comprenait les articles sur l’étendue de la protection conférée par le nouvel instrument, à savoir l’article 3 (Champ d’application), l’article 13 (Protection des signaux avant leur radiodiffusion) et les définitions correspondantes figurant à l’article 2 (2.a), 2.b), 2.c) et 2.g)). La deuxième série de dispositions comprenait les articles de droit matériel, qui ont été classés dans cinq catégories : i) les droits (articles 6 à 13 et définitions correspondantes figurant à l’article 2); ii) les limitations (article 14); iii) le cadre de protection (articles 4 et 5); iv) les conditions à remplir et les rapports avec d’autres conventions et traités (articles 1 et 24); et v) les mesures techniques de protection et l’information sur le régime des droits (articles 16 et 17).
English: The proponent should document the purpose, objectives, need and rationale for the project.
French: Une information non technique suffisante pour que les collectivités situées à l’intérieur du secteur visé par le projet comprennent de quoi il s’agit et les impacts potentiels du projet.
English: For Nova Scotia, these payments relate to the impact of not including a portion of offshore revenues in the equalization program. For Newfoundland, the payments relate to the size of year-over-year declines in total equalization payments.
French: Dans le cas de la Nouvelle-Écosse, ces paiements ont trait à l’incidence de ne pas inclure une partie des revenus extracôtiers dans le cadre du Programme de péréquation, tandis que dans celui de Terre-Neuve, ils se rapportent à l’importance des réductions des paiements totaux de péréquation d’une année sur l’autre.
English: Follow-up care is dependent on the individual practice preferences of the specific cancer specialist, surgeon and family physician involved in the patient's care. In this study we aim to examine, from the perspective of cancer patients, two major issues: what type of follow-up cancer care are New Brunswickers currently receiving and what type of follow-up care best meets their needs?
French: Ce portrait nous informe quant à l'origine ethnique, le sexe, l'âge et la langue d'expression des bénéficiares, quant à leur secteur d'habitation et quant aux ressources utilsées d'habitudes; il nous permet de mieux documenter leur vulnérabilité en termes de pauvreté, de qualité et quantité de support psychosocial; en termes, quand il y a lieu, de choix volontaire ou non concernant le départ de leur pays, le leur statut de citoyenneté et de la perte de leur statut social.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Taxation > Tax Co-operation, control and anti-fraud > General Overview
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Fiscalité > Coopération en matière fiscale, contrôle et lutte anti-fraude > Vue d'ensemble
English: ELECTIVE (ADVANCED) ACCOUNTING, FINANCE AND RELATED KNOWLEDGE
French: MODULES FACULTATIFS (NIVEAU AVANCÉ) SUR LA COMPTABILITÉ, LE FINANCEMENT ET LES CONNAISSANCES CONNEXES
English: In addition, the request indicates that a number of border development projects primarily concerning transportation infrastructure, oil exploration, tourism, farming and mining are still hampered by the presence of mines.
French: Par ailleurs, l'exécution d'un certain nombre de projets de développement frontalier concernant principalement les infrastructures de transport, la prospection pétrolière, le tourisme, l'agriculture et l'exploitation minière est toujours freinée par la présence de mines.
English: The first aspect relates to the differences between the CSA and the CSA 2001.
French: Le premier aspect se rapporte aux différences entre la LMMC et la LMMC 2001.
English: The powers within counter terrorism legislation are not aimed at a particular race, religion, or any other group.
French: Le Gouvernement établit une distinction nette entre les extrémistes violents, qui cherchent à s'en prendre au Royaume-Uni, et la foi dont ils se réclament à tort ou qu'ils prétendent représenter.
English: He later died.
French: Dudley George est mort de la suite de ses blessures.
English: To promote a work of memory by means of interviews recorded on film was the pathway I found towards an answer to these questions.
French: Promouvoir un travail de mémoire au moyen de plusieurs entretiens, qui seraient cinématographiquement enregistrés, telle fut la direction dans laquelle j'ai trouvé une réponse.
English: David Simpson General Inquiries: (613) 991-5738 http://iar-ira.nrc-cnrc.gc.ca Astrophysics Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) - Victoria and Penticton, British Columbia Mission:
French: Instituts, programmes et directions du CNRC Astrophysique Institut Herzberg d’astrophysique (IHA-CNRC) – Victoria et Penticton (Colombie-Britannique) Mission :
English: The action type selected determines what type of data you can manipulate in the panel.
French: Le type d’action sélectionné détermine le type de données que vous pouvez traiter à l’écran.
English: Concluding observations of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Observations finales du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: KPC asserts that even though in the PSL claim it assumed production of 1.5 million bpd, it had the capacity to produce and process approximately 2.1 million bpd.
French: Même si la réclamation relative aux pertes de production et de vente fait état d'une production de 1,5 million de bpj, elle avait la capacité de produire et traiter environ 2,1 millions de bpj.
English: Wharf Westville, Queen’s County Public Works On the south side of the West River directly opposite MacEachern’s Wharf about 7 miles west from Charlottetown.
French: Quai Westville, comté de Queen Travaux publics Du côté sud de la rivière West, en face du quai MacEachern, à environ 7 milles à l’ouest de Charlottetown.
English: He encouraged Carr to incorporate movement in her work, to play with perspective and to move toward semi-abstraction with jagged and disjointed forms.
French: Il incite Carr à incorporer le mouvement dans son travail, à jouer avec la perspective et à expérimenter une démarche semi-abstraite avec des formes anguleuses et disjointes.
English: • There is still under-representation of persons in a visible minority group with a gap of 2.6 percentage points between representation, 6.1 per cent, and the workforce availability figure of 8.7 per cent derived for public service purposes.
French: La représentation selon le sexe est plus équilibrée dans le cas des personnes handicapées et des membres des minorités visibles, dont la moitié environ sont des femmes.
English: National Parole Board
French: l’élaboration d’un système sur la mise en liberté sous condition (SMLC) et la modernisation du Système de traitement des demandes de réhabilitation (STDR), qui contribuent au programme de l’IIJ; des initiatives qui peuvent accroître les connaissances et l’information en vue de la prise de décisions plus efficaces en matière de mise en liberté sous condition (p. ex., au sujet des conséquences de la toxicomanie sur l’activité criminelle et du syndrome de l’alcoolisation fœtale).
English: We must analyse where we are today from the perspective of the past eight years.
French: Nous devons procéder à une analyse de la situation où nous nous trouvons aujourd'hui dans la perspective des huit années écoulées.
English: Norman Foster designed a subtly modified version for its reverse.
French: Le verso en revanche a été « revisité » par Norman Foster.
English: However, the two models diverge significantly in terms of maximum temperatures, which are higher in the CGCM1 model (Table 3).
French: Pourtant il y a un écart important entre les deux modèles pour ce qui est des températures maximales, étant plus élevées pour le modèle MCGC1 (Tableau 3).
English: For prevention: (spray) thin layer to feet once or twice daily; 4.
French: Pour la prévention: appliquer (pulvériser) une mince couche sur les pieds une ou deux fois par jour; 4.
English: • Air Force Sends Helicopters to Assist United States Coast Guard [ September 3, 2005 ] Backgrounder
French: • La Force aérienne envoie des hélicoptères en appui à la Garde côtière des États-Unis [ le 3 septembre 2005 ] Documentation
English: However, the reality is that the possible consequences of the influx of labour from the new Member States are being exaggerated and, furthermore, maintaining the barriers is hampering the deployment of the full labour potential available for exiting the current crisis and facilitating the European economy's recovery.
French: Toutefois, en réalité, les conséquences éventuelles de l'afflux de main-d'œuvre des nouveaux États membres sont exagérées. De plus, le maintien des barrières entrave le déploiement de toute la main-d'œuvre potentielle disponible pour sortir de la crise actuelle et faciliter la relance de l'économie européenne.
English: A “National quality initiative in the system of day-care facilities for children” serves to assess and develop quality in this area (cf. chapter VII.A.2).
French: Il a été lancé une "Initiative nationale d'amélioration de la qualité des services des garderies d'enfants" pour évaluer et améliorer la qualité de ces services (voir le chapitre VII.A.2).
English: The principal purpose of the dialogue would be to raise awareness and make preparations, over the next 15 to 20 years, when present climate change will worsen regardless of what mankind can do now.
French: Ainsi, pour le Comité, les partenaires sociaux et la société civile organisée ont un rôle primordial à jouer pour ce qui est de présenter aux citoyens les problématiques liées au changement climatique. De nombreuses catégories de la société seront affectées par le changement climatique.
English: I now return to you, Mrs Hennis-Plasschaert, to express my deepest thanks as, thanks to you, I believe that we will be in a position to gain time in the context of implementing these security rules.
French: J’en reviens à présent à vous, Madame Hennis-Plasschaert, pour vous remercier très vivement car, grâce à vous, je crois que nous allons pouvoir gagner du temps dans le cadre de la mise en place de ces règles de sûreté.
English: It says only that “compensation … may include interest …” The commentary to article 44 (2) is a little more expansive, reflecting the more substantial treatment given to the issue by Mr. Arangio-Ruiz in his Second Report.
French: Il se contente d'indiquer que "l'indemnisation […] peut comprendre des intérêts […]".  Le commentaire du paragraphe 2 de l'article 44 est un peu plus développé, ce qui reflète le traitement plus substantiel que M. Arangio-Ruiz avait réservé à ce problème dans son deuxième rapport.
English: However, the failure of certain programme managers to implement recommendations, particularly those deemed critical, was cause for concern and the reasons for that situation should be examined in detail.
French: Cependant, le fait que certains directeurs de programme n'appliquent pas les recommandations, en particulier celles qui sont jugées essentielles, est préoccupant et il faudrait en examiner les raisons avec soin.
English: Diane Cailhier, Normand Canac-Marquis, Guy A. Lepage, Patrick Lowe, Patrice Sauvé, Pierre-Michel Tremblay Cinema:
French: Coordonnées 366, rue Adelaide Ouest, bureau 401 Toronto (Ontario) M5V 1R9 Canada Tél.
English: Lines beginning with a # are commented out.
French: Les lignes commençant par un # sont commentées.
English: I now invite the Speaker of the House of Representatives of Japan, Mr. Yohei Kono, to address the Conference.
French: J'invite à présent le Président de la Chambre des Représentants du Japon, M. Yohei Kono, à prendre la parole devant la Conférence.
English: They retain this sense of having-been-there-before so that after years in the ocean most salmon will be able to navigate successfully back to the stream of its origin.
French: C'est ainsi que plus tard, après avoir vécu dans l'océan pendant des années, la plupart des saumons arrivent à retrouver leur frayère natale.
English: The operational model is a conceptual framework used to describe a particular set of elements and their relationships.
French: Ce modèle opérationnel est un cadre conceptuel qui sert à décrire un ensemble d'éléments et leurs relations.
English: The role of Agency employees is to advise and support Members with these proceedings.
French: Le rôle des employés de l'Office est de conseiller et d'appuyer les membres lors de ces instances.
English: • Develop rules and protocols to clear records and avoid similar situations in the future
French: • Élaborer des règles et des protocoles relatifs au traitement des documents et éviter des situations semblables à l’avenir
English: A maximum of 18 students will be admitted each year, given the size of the Singapore market.
French: Un maximum de 18 étudiants seront admis chaque année étant donné la taille du marché de Singapour.
English: • It uses the Department's approved Program Activity Architecture, as set out in the MRRS.
French: • Il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée par le ministère apparaissant dans la SGRR.
English: Support by the United Nations system of efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies; draft resolution (A/58/L.57)
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies : projet de résolution (A/58/L.57)
English: In an e-mail of 10 November 2004, Mr Badar pointed out that according to the information at his disposal, no press and information officer employed by the Commission in Europe, America or the Pacific rim was graded in Group II.
French: Dans un courrier électronique du 10 novembre 2004, M. Badar mettait en exergue que selon les informations à sa disposition, aucun agent chargé de la presse et de l'information employé par la Commission en Europe, en Amérique ou dans les pays riverains du Pacifique n’était classé dans le Groupe II.
English: Environmental assessments will be initiated as part of the process for developing negotiating objectives.
French: Les Ã©valuations environnementales feront partie intÃ©grante du processus d'Ã©tablissement des objectifs de nÃ©gociation.
English: Terry does not use condoms with his female partners or with his male clients.  For a list of terms commonly used to describe different sexual acts,  click here.
French: Il n'utilise pas de préservatifs avec ses partenaires féminines, ni avec ses clients masculins.  Pour une liste de termes communément employés pour décrire les divers rapports sexuels, cliquez ici.
English: Customary use, practices and norms should guide the legal protection of TCEs/EoF as far as possible.
French: Aucun usage contemporain d’une expression culturelle traditionnelle ou expression du folklore au sein de la communauté qui l’a élaborée et perpétuée ne doit être considéré comme une déformation dès lors que la communauté s’identifie à cet usage de l’expression et à toute modification qu’il suppose.
English: Since the Iraq war began in 2003, oil output from the Middle East, which has the world’s lowest-cost producers, has not grown as expected to meet rising world demand.
French: Depuis que la guerre en Irak a débuté en 2003, la production de pétrole du Moyen-Orient, le producteur le moins cher du monde, n'a pas augmenté comme on s'y attendait pour satisfaire la demande mondiale croissante.
English: • Adventures Abound Across the Country, Stalker, Ian, CTC Communiqué.
French: • Notre pays regorge d’aventures, Stalker, Ian, Communiqué de la CCT.
English: This was done in connection with the Kino program, which is already very popular in Quebec.
French: À Moncton, incidemment, plusieurs jeunes se sont regroupés en cellules pour produire des courts métrages et ensuite en discuter dans le cadre du programme Kino, un programme déjà très populaire au Québec.