ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that we are reinterpreting a Keynesian model readjusted to present times, but in this Keynesian model we need to speed up structural reforms.
French: Il est vrai que nous sommes en train de réinterpréter un modèle keynésien réajusté à notre époque; mais dans ce modèle keynésien, il nous faut accélérer les réformes structurelles.
English: If you have 2 or more years of pensionable service to your credit, your family is protected under your pension plan in the event of your death.
French: Si, à votre décès, vous comptez au moins deux années de service ouvrant droit à pension, le régime de pensions offre une protection à votre famille.
English: To more clearly identify the person responsible for fishing with the traps, this amendment will add a provision requiring the name of the operator of recreational crab, shrimp or octopus traps (i.e. the person who is fishing the gear) to be displayed on the buoys attached to the gear.
French: Pour que la personne qui pêche au moyen de pièges soit plus clairement identifiée, la modification au Règlement comprendra une disposition qui obligera la personne exploitant les pièges à crabe, à crevette ou à poulpe (par exemple, la personne qui utilise les engins) à afficher son nom sur les bouées attachées aux engins.
English: Nycomed indicated at the hearing that some purchasers might tolerate a price increase of 5 percent before they considered switching supplier, but that anything over 5 percent would cause significant problems.36 Nycomed also referred to the recent increase of about 10 percent applied to Omnipaque after the injury finding.
French: 100 entre les prix des OBO et des OHO exercerait des pressions sur les radiologistes dans le sens de l'achat d'un autre produit et de la diminution du nombre d'examens41. L'Hôpital Charles LeMoyne, au Québec, a répondu qu'il pourrait vraisemblablement absorber une augmentation de 5 p.
English: While client involvement in the planning and reporting process of R&D activities has become integral to most R&D organizations, this has been formalized in DRDC through both its planning and approval processes.
French: RDDC a subi des pressions semblables au milieu des années 1990. Tous les organismes de R & D pour la défense reconnaissent la nécessité de maintenir une masse critique en technologies de recherche et développement pour la défense.
English: The failure of existing economic, political and social structures to provide equal and just opportunities for women to work has contributed to the feminization of poverty, which in turn has led to the feminization of migration, as women leave their homes in search of viable economic options.
French: Le fait que les structures économiques, politiques et sociales existantes n'ont pas donné aux femmes des chances égales et équitables de travailler a contribué à la féminisation de la pauvreté puis, logiquement, à la féminisation des migrations, les femmes quittant leur foyer à la recherche de solutions économiques viables.
English: The same should be done after handling pet toys or cleaning bowls or cages used by animals.
French: Faire de même après avoir manipulé les jouets de l'animal ou avoir nettoyé les bols ou la cage de l'animal.
English: The compromise Amendments Nos 46 and 47 jointly submitted by PPE-DE and PSE signify a very important improvement of the Council's common position on the topic of data retention.
French: Les amendements de compromis 46 et 47 soumis conjointement par le PPE et le PSE améliorent nettement la position commune du Conseil sur la question de la conservation de données.
English: Section 4 reviews several key developments with respect to bilateral agreements that have an impact on the administration and enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: La section 4 examine plusieurs développements importants concernant les accords bilatéraux qui ont une incidence sur l’administration et l’application des dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches.
English: In 2000, the federal government launched the Voluntary Sector Initiative (VSI), of which the Department of Canadian Heritage is one of the partner departments involved.
French: En 2000, il lançait l’Initiative du secteur bénévole (ISB), dont Patrimoine canadien était l’un des ministères partenaires.
English: These procedures shall not go beyond a requirement to pass an aptitude test in accordance with Article 4 of Council Directive 89/48/EEC 13 . The aptitude test shall only cover the statutory auditor's adequate knowledge of the laws and regulations of the Member State concerned in so far as relevant for the statutory audit.
French: Ces procédures peuvent requérir au maximum le passage d’une épreuve d’aptitude conformément à l’article 4 de la directive du Conseil 89/48/CEE13. L'épreuve d'aptitude porte seulement sur la connaissance adéquate qu’a le contrôleur légal des lois et des réglementations de l'État membre concerné, dans la mesure où cette connaissance est utile pour le contrôle légal.
English: Exports of services dropped by 16.7%, in part due to a sharp 26.4% reduction in real spending by non-residents on travel in Canada.
French: L’investissement dans les machines et le matériel, à forte incidence sur les importations, a grimpé de 12,8 % après un gain de 5,4 % au trimestre précédent.
English: Unfortunately, I have not had the opportunity to meet Mr Fischler this morning to find out whether he has done any thinking over night, but if I have any new information, I shall inform you.
French: Malheureusement, je n'ai pas eu l'occasion de rencontrer le commissaire Fischler ce matin pour savoir s'il avait réfléchi cette nuit, mais si j'ai de nouvelles informations, je vous les communiquerai.
English: Expenditure related to staff in active employment of ‘Communication’ policy area:
French: Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Communication»: siège
English: A unique network of 74 Canadian scientists in the public, private and academic sectors, CANVAC is leading an international effort to develop a standardized measure of immune response, which is crucial to the development of an effective vaccine.
French: Réseau unique regroupant 74 scientifiques canadiens des secteurs public, privé et universitaire, CANVAC coordonne les efforts déployés à l'échelle internationale dans le but de standardiser la mesure de la réponse immunitaire, élément essentiel à la mise au point d'un vaccin efficace.
English: Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism ACCOUNTABILITY  
French: Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique REDDITION DE COMPTES  
English: When a disciplinary action results from an investigation, information may be transferred to the Conduct sheet for Military personnel and to the Discipline Bank for DND Civilian employees.
French: Ces renseignements peuvent être utilisés par les agents de sécurité des ministères fédéraux pour faire les filtrages de sécurité et de fiabilité. Normes de conservation et de destruction :
English: It is not the case for St.Liguori’s butchery.
French: Ce qui n’est pas le cas pour la boucherie de Saint-Liguori.
English: Furthermore, with regard to complaints, the carriers must set up and activate a system for dealing with complaints relating to the rights and obligations referred to in this regulation.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les plaintes, les transporteurs doivent mettre sur pied et activer un système de traitement des plaintes relatives aux droits et aux obligations visés par ce règlement.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is responsible for the administration of food labelling policies and enforcement of regulatory labelling requirements.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est responsable de l'application des politiques ainsi que des exigences réglementaires en matière d'étiquetage des aliments.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > Hate on the Internet > Questions and Answers about section 13 > The Zündel Case Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > La haine sur Internet > Questions et réponses concernant l'article 13 > L’affaire Zündel Liens institutionnels
English: Home > National Marine Conservation Areas > Lake Superior National Marine Conservation Area > Visitor Information Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada Visitor Information Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur > Information aux visiteurs Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur Information aux visiteurs Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Considers that a careful and transparent procedure for the gradual liberalisation of new plantings must be followed as part of a programme which must be submitted by Member States covering the degree of liberalisation, the timetable for implementation and the varieties in each region; considers that new plantings should be intended only for the production of quality wines on the basis of the new classification, be entered in the adjusted vineyard register and be brought in line with the programme of grubbing up at national and regional level; considers that these measures should only be determined after an appropriate evaluation of present plantations and their sales potentials, especially regarding illegal plantations; Or. en
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 341 Paragraphe 25 25. estime qu'il conviendra de procéder de manière prudente et transparente pour libéraliser progressivement les nouvelles plantations dans le cadre des programmes que doivent présenter les États membres en accord avec les régions, les organisations du secteur et les associations de consommateurs, lesquels incluront le degré de libéralisation, le calendrier d'application et les variétés concernées dans chaque région; estime que les nouvelles plantations devront être orientées uniquement vers la production de vins de qualité au sens du nouveau classement, qu'elles devront être intégrées au cadastre viticole réajusté et être adaptées en fonction du programme d'arrachage aux niveaux national et régional; Or. it
English: To accelerate the commercialization of new technologies, $500 million will be made available over eight years to Sustainable Development Technology Canada (SDTC) to invest with the private sector in establishing large-scale facilities for the production of next-generation renewable fuels.
French: Pour accélérer la commercialisation des nouvelles technologies, 500 millions de dollars seront alloués sur huit ans à Technologie du développement durable du Canada (TDDC) pour investir, aux côtés du secteur privé, dans des installations à grande échelle pour la production de carburants renouvelables de la prochaine génération.
English: The objective of the federal water policy is to encourage the use of freshwater in an efficient and equitable manner consistent with the social, economic and environmental needs of present and future generations.
French: L'objectif global de la Politique fÃ©dÃ©rale relative aux eaux est d'encourager l'utilisation rationnelle et Ã©quitable de l'eau douce au Canada, de maniÃ¨re Ã satisfaire les besoins sociaux, Ã©conomiques et environnementaux des gÃ©nÃ©rations actuelles et futures.
English: As described by Lemaître and others, there is a great deal of movement of single mothers (in general) between various levels of welfare dependency and employment, and this movement is greatly affected by skill levels, employment options and the ages of their children.
French: Comme Lemaître et d'autres l'ont démontré, l'importance des mères seules varie généralement de façon considérable selon le degré de dépendance vis-à-vis de l'aide sociale et le niveau de l'emploi, et cette variation est très fortement liée au niveau de compétence, aux possibilités d'emploi et à l'âge des enfants.
English: Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transaction, at rates of exchange established by the United Nations.
French: Les montants inscrits dans les comptes tenus dans d'autres monnaies sont convertis en dollars des États-Unis au moment des opérations, aux taux de change fixés par l'Organisation.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: On 5 November 2001, Xanana Gusmão attended a major reconciliation meeting in Batugade, on the East Timor side of the border, between Manatuto and Aileu community leaders and refugees from those districts.
French: Ces initiatives permettent d'encourager les retours.  Le 5 novembre 2001, Xanana Gusmão a participé à une importante réunion de réconciliation à Batugade.  du côté est-timorais de la frontière, entre les chefs et les réfugiés des communautés Manatuto et Aileu.
English: Sid Gersberg, Assistant Secretary, Program Branch
French: Le secrétaire adjoint, Direction des programmes Sid Gersberg,
English: The man is the administrator of community properties, including the private properties of women.
French: - L'homme est l'administrateur des biens de la communauté, y compris les biens privés des femmes.
English: In the target regions, it will promote implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in all communities by mobilizing NGOs and youth and women's networks and associations.
French: Dans les régions de concentration, il favorisera l'application des deux conventions relatives aux droits de l'enfant et de la femme au niveau de toutes les communautés en mobilisant les ONG, les réseaux et les associations de jeunes et de femmes.
English: The experimentation uses a two-block sleeper with ballast and with elastomeric or wood representing the soil.
French: Le dispositif expérimental est composé d'une traverse bi-bloc entourée de ballast et posée sur une couche d'élastomère ou de bois représentant le sol.
English: Adopts the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People3 as a guideline for action for the Decade;
French: Adopte le Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones3 comme cadre d'orientation pour la Décennie;
English: No excitation or inhibition in either muscle was associated with stimulation of the tibial nerve.
French: On n'associa ni excitation ni inhibition dans un muscle ou l'autre avec la stimulation du nerf tibial.
English: Finally, some countries, such as Norway and the Netherlands, also give access to sterile needles and syringes by means of (exchange) vending machines10.
French: Enfin, certains pays comme la Norvège et les Pays-Bas ont également fait installer des distributeurs automatiques10 qui permettent d’échanger du matériel souillé contre des aiguilles et des seringues stériles.
English: Group: Services of restaurant (702) Full list ...
French: La groupe: Services du restaurant (700) la pleine liste ...
English: 44. The vision of the Book of Revelation tells us of “a scroll written within and on the back, sealed with seven seals” and held “in the right hand of him who was seated on the throne” (Rev 5:1).
French: Le Livre ouvert est remis à Jean et, à travers lui, à l'Église entière.
English: The decrease in nuclear receptor was not accompanied by a reappearance of detectable Ah receptor in the cytosolic fraction; further incubation with [3H]TCDD in cytosols from lysed cells did not label any additional receptor sites in cytosolic extract.
French: La diminution du récepteur nucléaire n'a pas été accompagnée d'une réapparition de récepteur Ah détectable dans la fraction cytosolique; une autre incubation avec la [3H]TCDD dans le cytosol de cellules lysées n'a pas marqué d'autres sites récepteurs dans l'extrait cytosolique.
English: Almost all types of paid childcare leave could be taken by either of the parents, and indeed there were some categories of leave that could be utilized only by fathers.
French: L'un ou l'autre des parents peut prendre un congé payé pour soins donnés à un enfant, et il existe en fait des catégories de congé que seuls les pères peuvent utiliser.
English: Two Parties who replied to the questionnaire (France and the European Community) did not reply to this section.
French: Deux Parties qui ont répondu au questionnaire (France et Communauté européenne) n'ont pas répondu à ces questions.
English: After publishing this information in the December 2004 Background Paper on International Models, I identified certain foreign review agencies that warranted more detailed examination. These were largely review agencies that appeared to be at arm’s length from government, and that had jurisdiction over police forces engaged in national security activities.
French: Après avoir recensé les principaux organismes d’examen et de surveillance dans chacun de ces huit pays, nous avons colligé de l’information en consultant les lois qui les régissaient, leurs rapports annuels et leurs autres rapports et publications, leurs sites Internet et les liens qu’on y trouvait.
English: Integration may be achieved through many tools and mechanisms.
French: La prise en compte des questions environnementales peut se faire au moyen de nombreux outils et mécanismes.
English: • awareness of existing matrimonial real property regime
French: • des questions sondant la connaissance du régime des biens immobiliers matrimoniaux en vigueur;
English: The Delegation wondered whether the SCT had done any further work on this issue since its eighth session.
French: La délégation s’est demandé si le SCT avait engagé des travaux supplémentaires à propos de cette question depuis sa huitième session.
English: Help keep our collective voice strong, so we can further executive interests and issues today and tomorrow.
French: Aidez-nous à bien nous faire entendre collectivement, afin que nous puissions défendre les intérêts et résoudre les problèmes des cadres supérieurs aujourd'hui et demain.
English: Presentation of the logo The Secretariat presented the logo proposed for the Emerald Network.
French: Présentation du logo Le Secrétariat présente un projet de logo pour le Réseau Emeraude.
English: I expect that the High Representative and Vice President of the Commission, Baroness Ashton, as well as the Commission itself, will convey and represent to the Azerbaijani Government our disquiet over the suppression of democracy in the country, and demand immediate corrective action.
French: J'espère que la haute représentante et vice-présidente de la Commission, la baronne Ashton, ainsi que la Commission elle-même, transmettront et feront part au gouvernement azerbaïdjanais de notre préoccupation concernant la répression de la démocratie dans le pays, et demanderont des mesures correctives immédiates.
English: Key Community Issues 1.2.
French: Résultats communs visés 2.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 48/5 of 13 October 1993, I now call upon the observer for the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 48/5 en date du 13 octobre 1993, je donne maintenant la parole à l'observateur de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: If you’re interested in a new media career, you’ll be joining other creators and communicators – artists, educators, designers, animators, writers and business people – who are using digital technologies to deliver information to people in new ways.
French: Si une carrière dans les nouveaux médias vous intéresse, vous vous joindrez à d’autres créateurs et communicateurs (artistes, enseignants, concepteurs, dessinateurs d’animation, auteurs et gens d’affaires) qui emploient la technologie numérique pour transmettre l’information de manière originale.
English: Despite these measures, disturbances of wildlife are likely to occur along access roads, and on the perimeter of the worksites.
French: Le risque de telles perturbations est minimisé partout où il est possible par le calendrier des activités qui évitera les périodes critiques des espèces protégées ou sensibles.
English: Decides to extend in time the mandate of the Task Force on Access to Justice, under the authority of the Working Group of the Parties, to carry out further work with a practical focus in relation to the elements of this decision and taking into consideration the relevant work being undertaken by Parties, Signatories and other stakeholders;
French: Décide de proroger le mandat de l'Équipe spéciale sur l'accès à la justice, sous les auspices du Groupe de travail des Parties, pour qu'elle effectue des travaux complémentaires concrets en rapport avec les éléments de la présente décision et en tenant compte des travaux pertinents entrepris par les Parties, les Signataires et d'autres parties prenantes;
English: Chronic liver disease, cirrhosis Congenital anomalies (circulatory)
French: Division des statistiques sur la santé
English: This goal is achieved by the 10% of participants who are young people (16-20 years) who have good support from their families.
French: Ce but est atteint par les 10% de participants qui sont jeunes (16-20 ans) et soutenus par leur famille.
English: From there, take metro line 4 direction 'Porte d'Orléans' and change metro at 'Strasbourg Saint-Denis'.
French: A partir de là, prenez le métro ligne 4 en direction de la ‘Porte d’Orléans’ et changez de métro à l’arrêt ‘Strasbourg Saint-Denis’.
English: Bayham Twp.; (site 6) S side of road, E bank of creek, edge of woods, under indirect light, 8 clones found, all scattered, in bloom. Clone 1 with 2 shoots; clone 2 with 3 shoots; clone 3 with 25 shoots; clone 4 with 28 shoots; clone 5 with 25 shoots; clone 6 with 8 shoots, 1 m²; clone 7 with 20-25 shoots, 8 m²; clone 8 with 10 shoots right in a small ditch mixed up with horsetail (Equisetum spp.) (picture taken).
French: Canton de Bayham (site 6) au sud de la route no 3, à l’orée du bois, lumière indirecte; 8 individus dispersés, en fleurs; l’individu 1 compte 2 tiges, l’individu 2 en compte 3, l’individu 3 en a 25, l’individu 4 en a 28, l’individu 5 en a 25, l’individu 6 en a 8 occupant une superficie de 1 m2, l’individu 7 en a de 20 à 25 occupant une superficie de 8 m2 et l’individu 8 en a 10 poussant dans un petit fossé parmi des prêles (Equisetum spp.). (Photo).
English: Observers who experience these difficulties are instructed not to use dark adaptor goggles as an observing aid.
French: On incite les observateurs qui connaissent ces difficultés à ne pas les utiliser comme aide d'observation.
English: It was discovered that the Ingo email filter rules manager performs insufficient escaping of user-provided data in created procmail rules files, which allows the execution of arbitrary shell commands.
French: On a découvert que le gestionnaire de règles de filtrage de courriels Ingo n'effectuait pas de protection suffisante des données fournies par l'utilisateur dans les fichiers de règles procmail créés, cela permet l'exécution de commandes shell arbitraires.
English: 1-in-5 attend opera performances while on their trips.
French: Ce niveau d’intérêt pour les concerts est deux fois plus élevé que celui que l’on retrouve chez l’ensemble des voyageurs américains au Canada.