ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers these exceptions are compatible with Article 1§2 of the Revised Charter but asks whether there are other circumstances under Albanian law where workers may be required to undertake work without consent.
French: Le Comité considère que ces exceptions sont conformes à l’article 1§2 de la Charte révisée, mais demande si le droit albanais prévoit d’autres circonstances où des travailleurs peuvent être astreints à une activité sans leur consentement.
English: The first issue was whether the HKSAR Government had an obligation under customary international law not to expel a refugee to the frontiers of any territory where he would face persecution on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
French: La première était de savoir si le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong était dans l'obligation, au regard du droit coutumier international, de ne pas expulser un réfugié vers les frontières d'un territoire quelconque où il risquerait d'être persécuté à cause de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social particulier ou de son opinion politique.
English: Imperial Oil also filed Application No. 1414891 pursuant to Section 11 of the Hydro and Electric Energy Act (HEEA) to construct and operate a cogeneration facility consisting of three 85 megawatt units for the KOS Project.
French: Imperial Oil a également présenté la demande no 1414891, conformément à l’article 11 de la Hydro and Electric Energy Act (HEEA), visant la construction et l’exploitation d’une usine de cogénération équipée de trois unités de 85 megawatts pour le projet Kearl.
English: For National Consultations, December 2006
French: Pour consultation nationale, décembre 2006
English: ◦ The Campusdirect catalogue of e-learning products. 
French: ◦ à travailler avec les autres, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la structure gouvernementale;
English: The third view that was expressed by roundtable participants is that Canada needs to assess its approach to patenting of higher life forms in a way that best meets the needs of Canada.
French: Le troisième point de vue exprimé lors des tables rondes de consultation est que le Canada doit évaluer sa démarche en matière de brevetage des formes de vie supérieures afin de se donner la stratégie la meilleure en fonction des besoins du pays.
English: This is the first in a series of papers intended to establish a Lower Jurassic ammonite zonation that takes into account the biostratigraphic and biogeographic peculiarities of the North American succession.
French: Ceci est le premier d'une série d'articles dont le but est d'établir avec les ammonites une zonation dans le Jurassique inférieur qui respecte les particularités biostratigraphiques et biogéographiques de la succession Nord Américaine.
English: We must never lose hope.
French: Il ne faut jamais perdre espoir.
English: For local government officials, the human rights education is given at local municipal entities as well as through various training courses carried out by the Ministry of Internal Affairs and Communications at the Local Autonomy College and the Fire and Disaster Management College.
French: L'éducation aux droits de l'homme des fonctionnaires des collectivités locales est assurée dans les entités municipales ainsi qu'au moyen de divers cours de formation organisés par le Ministère des affaires intérieures et des communications au Collège de l'autonomie locale et au Collège de la lutte contre les incendies et de la gestion des risques naturels.
English: The Dutch team continued to dominate, with Karel van Hellmond (NED) winning two...
French: C’est le croate Ivan Gaspic, vainqueur de la Semaine Olympique Française en a...
English: Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights Proposal for a Council regulation empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union COM(2005) 280 final- EESC 239/2006 – February 2006 Rapporteur:
French: b)
English: Heading
French: Díaz de Mera García Consuegra BUDG/4681 Set up land & sea patrols; coop. between airport authorities BUDG/3566 Payments/priorities in the line with para 6 of the APS LIBE/5601 Figures only Busuttil BUDG/4648 Sea border patrols.
English: †† For the functional decline model, chronic and other health conditions included conditions that existed in 1994/95 or in 1996/97.
French: †† Pour le modèle de la détérioration fonctionnelle, les problèmes de santé chroniques et autres englobent les problèmes de santé qui existaient en 1994-1995 ou en 1996-1997.
English: While because of their dual, civil-military nature gendarmerie forces should in principle be more open to cooperation with the military, in practice they perceive themselves as a force apart, and operate as such.
French: Du fait de leur nature à la fois civile et militaire, les forces de gendarmerie devraient être en principe plus ouvertes à la coopération avec l'armée ; mais elles se considèrent, en réalité, comme une entité à part et agissent dans cet esprit.
English: This test is similar to the test defined in UNECE Regulation No. 17, except for the testing device and the requirement to rigidly fix the seat back during testing.
French: Cet essai est comparable à l'essai défini dans le Règlement no 17 de la CEE, si ce n'est que le dispositif d'essai est différent et que le dossier du siège doit être fixé de façon rigide pendant l'essai.
English: Since no dedicated inter-agency mechanism currently existed to address poverty, Cameroon welcomed the proposal that the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs might lead the efforts and serve as the coordinator for the Second Decade.
French: Étant donné qu'il n'existe pas actuellement de mécanisme interinstitutions spécifique pour s'attaquer à la pauvreté, le Cameroun salue la proposition selon laquelle le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales pourrait diriger les efforts dans ce domaine et servir de coordinateur pour la deuxième Décennie.
English: Real estate Saint Aygulf (83370) vente 3 pieces Appartement - by AGENCE A PLUS, close to : Bord d emer Appartement 3 pieces vue mer, proche mer a vendre: Residence luxueuse avec piscine recente, Un havre de paix.
French: Immobilier Saint Aygulf (83370) vente 3 pieces Appartement - par AGENCE A PLUS, a proximite de : Bord d emer Appartement 3 pieces vue mer, proche mer a vendre: Residence luxueuse avec piscine recente, Un havre de paix.
English: Staff rule 101.2 (m) enables the Secretary-General, on an exceptional basis, to authorize a staff member to accept an honour, decoration, favour, gift or remuneration from a non-governmental source that falls outside staff rules 101.2 (j) to (l) as long as such acceptance is in the interests of the United Nations and not inconsistent with the staff member's status.
French: En vertu de la disposition 101.2 m), le Secrétaire général peut, dans des cas exceptionnels, autoriser un fonctionnaire à recevoir d'une source non gouvernementale autre que celles visées par les alinéas j) à l) de la disposition 101.2 une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ou une rémunération, à condition que l'acceptation de la part du fonctionnaire soit dans l'intérêt de l'Organisation et ne soit pas incompatible avec le statut de fonctionnaire international de l'intéressé.
English: The first session of the Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities will be held on Friday, 31 October 2008, from 10 a.m. to 1p.m., and on Monday, 3 November, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: La première Conférence des États parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées aura lieu le vendredi 31 octobre 2008 de 10 à 13 heures, et le lundi 3 novembre de 15 à 18 heures, dans la salle de conférence 4.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Annual Research Competitions > Research Competition: Decentralization and Women's Rights in South Asia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Concours annuels de recherche > Concours de recherche Décentralisation et droits de la femme en Asie du Sud English - Español
English: I. (c) Performance of operations
French: 41 I. c) Exécution des opérations.
English: Of these, 251,036 combatants have been disarmed and demobilized and are awaiting or have completed reintegration.
French: Parmi ces soldats, 251 036 combattants ont été désarmés et démobilisés et ont, ou vont, bénéficier d'une réinsertion.
English: His delegation shared the concerns expressed about mixed flows and stressed the need for all States to work jointly with UNHCR on the adoption of measures to prevent and punish trafficking in persons, in accordance with the principles set out in the protocols to the United Nations Convention against Organized Transnational Crime.
French: L'Italie partage les préoccupations exprimées au sujet des flux mixtes et, à cet égard, souligne la nécessité pour tous les États d'œuvrer, avec le concours du HCR, à l'adoption de mesures visant à prévenir et à réprimer la traite des êtres humains, conformément aux principes énoncés dans les protocoles à la Convention de Palerme contre la criminalité transnationale organisée.
English: The Interim Report proposed that this could be accomplished by broadening the scope of the UDRP to cover geographical indications and indications of source through a revision of the three-pronged test of 9
French: Il était proposé à cette fin d’étendre aux indications géographiques et aux indications de provenance le champ d’application des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine en révisant les trois conditions prévues à l’alinéa a) du paragraphe 4 des [principes UDRP] (intitulé ‘Litiges concernés’).
English: Some of the beers they initially only sold in the Japanese market, (i.e. Chocolate stout, which featured a picture of a teddy bear and a heart drawn on the label), were successful enough that they decided to introduce these beers to the North American market with different labelling.
French: Certaines bières, que la brasserie avait à l'origine décidé de vendre uniquement sur le marché japonais, (par exemple la stout au chocolat dont l'étiquette contenait un ours en peluche et un cœur), connurent tellement de succès que la brasserie décida de les présenter sur le marché nord-américain avec un étiquetage différent.
English: Panel discussion on “Monitoring and Reporting of Children's Rights in Armed Conflict”
French: Table ronde sur le thème “Suivi et établissement des rapports sur les droits de l'enfant dans les conflits armés”
English: • It clearly highlights commitments and pledges when appropriate.
French: • Le cas échéant, il met clairement en évidence les engagements pris et les promesses faites.
English: I l()K'~ ful mana~~l~ hecumcs ;tphart'n Il I11V111Y~ti 111C il~ll~ltl~'I ;IIIUII U1 hUw ta[ lJuwrl tllt nlanl~'~-
French: Les malcntcnttus Ics plus iouranls hCrlrtcnl liU fait qu'on nc peut clclerrniner ou tir lirnite I'intervrnlion rlu ~uperieur ,+ . . ; cl an~ I c~ti r cprts artc.
English: The amendment must be submitted with a letter which explains the difference between the replaced sheet and the replacement sheet and which preferably explains the reasons for the amendment.
French: La modification doit être soumise avec une lettre qui explique la différence existant entre la feuille remplacée et la feuille de remplacement et qui explique de préférence les raisons de la modification.
English: This course provides pertinent information and insight into financial and non-financial issues related to retirement from the Public Service of Canada.
French: Les participants apprendront à se servir de logiciels spécialisés de planification de projets pour mener à bien leurs activités de planification et de contrôle.
English: Survived by his children Daniel (Valerie), Mimosa (Darla), Alex, Eva, Rudy (Carol) and grandchildren Suzanne, Alicia (Cory), Ivan, Nicole, Tracy, Mark and great grandchildren Jordan and Madison.
French: Il laisse dans le deuil ses enfants, Daniel (Valerie), Mimosa (Darla), Alex, Eva, Rudy (Carol), ses petits-enfants, Suzanne, Alicia (Cory), Ivan, Nicole, Tracy, Mark, et ses arrière-petits-enfants, Jordan et Madison.
English: According to key informants, financially supporting hosted strategic focus events in Canada, such as the NAIG, is important as there is no permanent mechanism in place to support Aboriginal athletes.
French: Par exemple, l’un des legs les plus marquants des JAAN a été la création d’un fonds consacré au sport autochtone au Manitoba.
English: Generally speaking, the Court tried to encourage the parties to confine their oral arguments to specific points.
French: De manière générale, la Cour s'efforce d'encourager les parties à s'en tenir à des questions précises dans le cadre de leurs plaidoiries.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security  Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: draft resolution (A/58/L.47)1
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales
English: Efforts of the Unit were recognized in a letter from Judge David Cole before whom some of the Unit s staff appeared.
French: De plus, j'ai également été ravi de constater une volonté manifeste d'assurer que la diversité ethnique et raciale du Canada soit bien reflétée par ceux et celles qui représentent le gouvernement du Canada.
English: You must indicate in your application the basis on which you are entitled to work in Canada.
French: Vous devez indiquer dans votre demande en quelle qualité vous êtes autorisés à travailler au Canada.
English: Furthermore, the upper level cut-offs for WC provided in the WHO example are used with minor variations - NIH uses >102 cm instead of >=102 cm as the waist circumference cut-off for men and >88 cm instead of >=88 cm for women.
French: En outre, une modification mineure a été apportée au niveau de la limite supérieure du tour de taille de l'exemple de l'OMS. Ainsi le NIH utilise >102 cm au lieu de 102 cm comme limite supérieure du tour de taille pour les hommes et >88 cm au lieu de 88 cm pour les femmes.
English: Corporal Wallace Cross, a reserve electrician for five years with 14 AES, gladly volunteered for the assignment.
French: Le Caporal Wallace Cross, électricien réserviste depuis cinq ans au 14 EGA, s'est porté volontaire avec enthousiasme en vue de cette affectation.
English: It began when Parliament adopted the Railway Act in 1903 and created the first Board of Railway Commissioners the following year.
French: Tout a commencé en 1903 avec la promulgation par le Parlement de la Loi sur les chemins de fer et, l'année suivante, la création de la première Commission des chemins de fer.
English: 8.10 When deciding whether to participate in political activities, public servants must consider a variety of factors, such as the nature of the election, the nature of their duties, and the level and visibility of their position.77 Public servants risk an allegation of improper political activity being made against them if they do not properly assess how the duties of their job could be perceived by others.
French: 8.10 Lorsque les fonctionnaires décident de participer ou non à des activités politiques, ils doivent tenir compte d’une variété de facteurs tels que la nature des élections, la nature de leurs fonctions, ainsi que le niveau et la visibilité de leur poste77. Les fonctionnaires risquent de faire l’objet d’une allégation d’activité politique irrégulière s’ils n’évaluent pas correctement de quelle manière les autres pourraient percevoir les responsabilités associées à leurs postes.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5111.19.32 is replaced by the following: ----Of a weight exceeding 400 g/m² and valued at $9.45/m² or more 4.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5111.19.32 est remplacée par ce qui suit : ----D'un poids excédant 400 g/m² et évalués à 9,45 $/m² ou plus 4.
English: To get to the Daytripper, from the Hwy 400 take exit #156, travel west on Muskoka Road 5, the park property is on the left hand side as you travel into Honey Harbour.
French: Pour vous rendre au Daytripper , emprunter l’autoroute 400 et prendre la sortie 156. Continuer vers l’ouest sur la route 5 de Muskoka – la propriété du parc est à gauche en entrant dans Honey Harbour.
English: It its decision, the Board correctly posed the issue requiring resolution, summarized the relevant facts and evidence and concluded as follows:
French: Dans sa décision, le conseil arbitral a bien établi la question devant être réglée, a résumé les faits pertinents et les preuves et a conclu en ces termes :
English: Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia, Cyprus and Malta.
French: Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Hongrie, Slovaquie, Slovénie, Chypre et Malte.
English: continue training a core group of Inuit in Clyde River to conduct ongoing stewardship and monitoring activities at the site, including recording habitat conditions; record behavioural responses to boats and ship-based tourism and maintain a site log of bowhead numbers, activity, and distribution; hold two community meetings annually to raise awareness of the purpose and value of protecting this habitat; produce outreach materials (e.g., posters) to improve awareness of the bowhead habitat and stewardship program; and produce a full annual report of project results achieved to date (using the World Wildlife Fund global network model for project evaluations).
French: poursuite de la formation d’un groupe central d’Inuits de Clyde River, chargés de l’intendance et de la surveillance permanentes du site, ce qui comprend le maintien de relevés des conditions de l’habitat; enregistrement de la réaction des baleines boréales à la présence de navires, dont ceux utilisés à des fins touristiques, et maintien d’un registre du nombre, de l’activité et de la répartition des baleines; tenue de deux réunions communautaires par année afin de sensibiliser davantage la collectivité à l’importance de protéger l’habitat; production de documents d’information (p. ex. des affiches) pour améliorer la sensibilisation à l’habitat des baleines boréales et au programme d’intendance; établissement d’un rapport annuel complet sur les résultats atteints jusqu’à présent grâce à ce projet (les évaluations seront effectuées selon le modèle de réseau mondial du Fonds mondial pour la nature).
English: UNITED KINGDOM INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (an operating name of the Patent Office)
French: OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DU ROYAUME-UNI (dénomination opérationnelle de l’Office des brevets)
English: In this it will be necessary to continue to refine the procedures and approach of Concerted Actions.
French: La première partie du programme d’action concertée, comme envisagé initialement dans le Programme Intégré, a maintenant été largement réalisée.
English: That would enable our country to move forward along the road to European integration and to intensify its cooperation with the international community, to which most of the citizens of Serbia and Montenegro are actually committed.
French: Cela permettrait à notre pays d'avancer sur la route de l'intégration européenne et d'intensifier sa coopération avec la communauté internationale, ce à quoi la plupart des citoyens de Serbie-et-Monténégro sont véritablement attachés.
English: Canada exported $43.1 million of food preparations to the EU in 2005. This is an increase of $6 million over 2004 and represents a four year high.
French: Le Canada a exporté pour 47,9 M$ de petits haricots ronds blancs vers l’UE en 2005, soit une augmentation de plus 2 M$ par rapport à 2004, mais une baisse de 10 M$ par rapport à 2002.
English: Public participation is, however, not a "free for all" or a panacea.
French: La participation du public n'est toutefois pas un «fourre-tout» ou une panacée.
English: A/1738) The PRESIDENT - The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee on a joint European space strategy: security and defence aspects, and vote on the draft recommendation, Document A/1738.
French: A/1738) M. le PRÉSIDENT (Traduction) – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale sur une stratégie spatiale européenne commune : aspects de sécurité et de défense, ainsi que le vote sur le projet de recommandation, Document A/1738.
English: Like all refugee-receiving countries, Canada is affected by refugee flows that can fluctuate considerably in any given year.
French: À l'instar de la plupart des pays d'accueil, le Canada est directement touché par le flux de réfugiés, qui peut varier considérablement d'une année à l'autre.
English: Then, after taking their bid prices into consideration, the government proceeded to compare prices and thereafter mistakenly awarded the contract to Dibblee.
French: Puis, après avoir pris les prix de leurs soumissions en considération, le gouvernement a comparé les prix, et octroyé le contrat par erreur à Dibblee.
English: CBAC will begin engaging the Canadian public, stakeholders and experts in a debate on the issue in the forthcoming months.
French: CCCB commencera bientôt à faire participer les Canadiens et les Canadiennes, les intervenants et les experts à un débat sur ce sujet.
English: This is controlled by the Ministry of Justice, assisted by the Public Prosecution, which is currently under the Interior Ministry, and its independence and impartiality is in question.
French: Ce dernier est contrôlé par le ministère de la Justice, assisté du parquet, qui dépend actuellement du ministère de l'Intérieur, ce qui remet en cause son indépendance est son impartialité.
English: Courts have emphasized that the Government has to adhere to its obligations under the international or regional conventions.
French: Les tribunaux ont souligné que le Gouvernement avait l'obligation de respecter les engagements contractés dans le cadre d'instruments internationaux ou régionaux.
English: The Recommendation invites the Commission to keep the possible health effects of EMF under review.
French: La recommandation invitait la Commission à apprécier les effets potentiels des CEM sur la santé.
English: The Slovak Chamber of Architects (SKA) was established in 1992, in accordance with the Law on registered architects and civil engineers.
French: En 1992, conformément à la Loi relative aux architectes agréés et aux ingénieurs du génie civil agréés, la Chambre slovaque des architectes (SKA) a été fondée.
English: Based on these trials, all the partners are confident in their recommendation to use the Canadian high performance feeds as they saw the beneficial results first hand.
French: À la suite de ces essais, tous les partenaires recommandent l’utilisation des aliments canadiens à haut rendement parce qu’ils ont été témoins des résultats.
English: Global Safeguard Inquiries Commenced in the Fiscal Year Bicycles and Finished Painted Bicycle Frames GS-2004-001
French: Enquêtes de sauvegarde globale entreprises au cours de l’exercice Bicyclettes et cadres de bicyclettes peints et finis GS-2004-001