ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore proposes the setting of a substantial minimum threshold – e.g. 15% of the total CSF funding – to be applied under the global grants procedure, which has regrettably been used very little hitherto.
French: La phase de gestion opérationnelle des interventions doit continuer à relever de la compétence des autorités de gestion, afin d'éviter des interférences et une confusion documentaire.
English: Within reasonable period of time indicated by Yukon and CTFN
French: Dans un délai raisonnable indiqué par le gouvernement et la PNCT
English: Sial Reference Number: 1900179794 Contract Date: 2006-08-08 Description of Work: 512 Rental of Industrial and Commercial Buildings Contract Period: 2006-10-22 to 2006-10-26 Delivery Date: 2006-10-26 Contract Value: $45,835.19 Comments:
French: Sial Numéro de référence : 1900179794 Date du contrat : 2006-08-08 Devis descriptif : 512 Location de bâtiments industriels et commerciaux Durée du contrat : 2006-10-22 à 2006-10-26 Date de livraison : 2006-10-26 Valeur du contrat : 45 835,19 $ Commentaires :
English: (b) Provide training to border guards on the rights of asylum-seekers, and institute a mechanism to speed up referral of asylum-seekers from the border guards to the asylum authority.
French: b) Dispenser aux gardes frontière une formation sur les droits des demandeurs d'asile et mettre en place un mécanisme pour accélérer le déférement des demandeurs d'asile à l'autorité chargée des demandes d'asile.
English: R R R R Innovation, research and development; Market development; Exports; And entrepreneurship and development of the business climate.
French: La mise en place d’un nouveau système informatisé de gestion des programmes favorisera la disponibilité de l’information requise pour mesurer, évaluer et rendre compte des principaux résultats escomptés.
English: Increased recognition of volunteers The file review found that projects funded by all three centres (KDC, CSC and ICBA) have contributed to an increased recognition of volunteers, either through the funding of recognition events; training sessions, including the value of volunteers; or research projects on the value of volunteers.
French: Progrès réalisés Reconnaissance accrue des bénévoles L'examen des dossiers a permis de constater que les projets financés par les trois centres (CDC, CSC et IRCS) ont contribué à une meilleure reconnaissance des bénévoles, soit par le financement d'événements de reconnaissance, de séances de formation portant notamment sur la valeur des bénévoles, ou de projets de recherche sur cette question.
English: Ms. Holguín Cuéllar (Colombia) said that the situation in Colombia was particularly difficult because illegal armed groups had joined forces with the drug traffickers.
French: Mme Holguín Cuéllar (Colombie) dit que la situation en Colombie est particulièrement difficile du fait que des groupes armés illégaux se sont associés aux trafiquants de drogue.
English: Bans or restrictions in one country can be undermined by advertising spillover from other countries.
French: Les publicités provenant de l'étranger peuvent compromettre les interdictions ou les restrictions imposées dans un pays donné.
English: For an allegation of unfair advantage to succeed, evidence must be brought to demonstrate that "an assignment in combination with a selection process that gave an unfair advantage to the candidate assigned to the position could compromise the application of the merit principle".
French: Pour qu’une allégation d’avantage indu soit accueillie, la preuve présentée doit démontrer « qu’une affectation provisoire, jointe à un processus de sélection qui a donné un avantage injuste au bénéficiaire de l'affectation, pouvait nuire à l'application du principe de la sélection au mérite ».
English: These operations were not helped by the rough winter seas, which were difficult for the small, fragile MTBs to manage.
French: Elles se retrouvent de nouveau en train de participer essentiellement à des patrouilles de routine contre les torpilleurs allemands, entrecoupées d’occasionnelles opérations offensives.
English: DNA damage was observed in cultures of rat nasal and gastric mucosa cells, and human nasal mucosa cells exposed to gamma-HCH and induced unscheduled DNA synthesis in certain types of cells, like human peripheral lymphocytes (ATSDR, 2005).
French: Dans des cultures de cellules de muqueuses nasales et gastriques de rat et de cellules de muqueuses nasales humaines, il a occasionné des dommages à l'ADN et dans certains types de cellules, telles que les lymphocytes périphériques humains, provoqué une synthèse non programmée d'ADN (ATSDR, 2005).
English: An annex sets out the main components of the impact assessment method.
French: Une annexe expose les principaux éléments de la méthode d'analyse d'impact.
English: In so doing, he shall provide sufficient information to allow his supplier to prepare an exposure scenario for his use in the supplier’s chemical safety assessment.
French: À cette occasion, il fournit des informations suffisantes pour permettre à son fournisseur, lors de son évaluation de la sécurité chimique et de la rédaction de la fiche de 54/116 AM\572096FR.doc
English: Ms. Ha Thi Khiet (Viet Nam), in response to a question from Ms. Abaka regarding land allocation in rural areas, said that the State guaranteed access to family land for rural women.
French: Mme Ha Thi Khiet (Viet Nam), en réponse à la question de Mme Abaka sur l'attribution des terres en milieu rural, dit que l'État garantit aux femmes rurales l'accès aux terrains familiaux.
English: Service Improvement and Accountability
French: Amélioration des services et reddition de comptes
English: 22 The method of using only immigrant observations for those arriving in Canada after age 24 gives a total sample size of 693,159.
French: En limitant nos observations aux immigrants arrivés au Canada après 24 ans, on obtient un échantillon total de 693 159 personnes.
English: Disease control There is no known control for butternut canker and U.S. researchers suggest that selection of genetically resistant material offers the best potential for recovery programs.
French: Lutte contre la maladie On ne connaît aucun moyen de lutte contre le chancre du noyer cendré. Certains chercheurs des États-Unis estiment que la sélection de matériel génétiquement résistant est l’avenue la plus prometteuse pour les programmes de rétablissement.
English: It is a central theme of the Government Public Diplomacy Initiative.
French: Il s'agit d'une activité au coeur de l'initiative de diplomatie ouverte du gouvernement.
English: This has prompted a number of proposals for how to negotiate a debt workout when a crisis arises.
French: En conséquence, plusieurs propositions ont été faites concernant les moyens de négocier le règlement de la dette lorsqu'une crise se présente.
English: The Canadian Forces (CF) Music Centre (CF Mus C) became a sub-unit of DHH on 1 April, 1997.
French: Le Centre de musique des Forces canadiennes (C Mus FC) devenait une sous-unité de la DHP le 1er avril 1997.
English: (c) Travel of the Prosecutor, the Deputy Prosecutor, the trial teams and Appeals Counsel and other staff of the Office of the Prosecutor is estimated at $1,110,000.
French: c) Les frais de voyage de la Procureure, du Procureur adjoint, des équipes affectées aux procès, des conseillers juridiques pour les appels et des fonctionnaires du Bureau du Procureur sont estimés à 1 110 000 dollars.
English: Outline of the Green Paper A general introduction sets out the current situation and the rationale behind the Paper.
French: Les grandes lignes du livre vert Une introduction générale présente un état des lieux de la situation et les motivations du livre vert.
English: Observations in British Columbia suggest that Gophersnakes are opportunistic feeders (Shewchuk, pers. obs).
French: Dans une étude menée en Idaho, des couleuvres immatures n’ont attrapé que de petites proies.
English: It was essential to safeguard the valuable contribution of those funds and programmes to development; to that end universality, voluntarism, neutrality, impartiality and multilateralism must be reaffirmed as the guiding principles of their activities.
French: Il est indispensable de préserver la contribution utile de ces fonds et de ces programmes pour le développement, c'est pourquoi il faut réaffirmer que l'universalité, la liberté de prendre des décisions, la neutralité, l'impartialité et le multilatéralisme sont des principes directeurs de leurs activités.
English: • (2)The entitlement period begins on the day of the appointment or deployment to the lower level and ends on the earliest of
French: • (2) Le droit commence le jour où le fonctionnaire est nommé ou muté au poste de niveau inférieur et se termine au premier en date le jour suivant :
English: (a) The increase of $606,700 under executive direction and management is the result of the establishment of one new P-4 post and the redeployment of two P-3 posts from programme support in order to strengthen the Office of the Executive Secretary ($598,200), and increases of $2,000 under general temporary assistance and $6,500 under travel;
French: a) La rubrique Direction exécutive et administration enregistre une augmentation de 606 700 dollars qui s'explique par la création d'un poste P-4 et le redéploiement de deux postes P-3 de l'appui au programme pour renforcer le Bureau du Secrétaire exécutif (598 200 dollars) et par des augmentations de 2 000 dollars et de 6 500 dollars, respectivement, pour couvrir le recours au personnel temporaire et les frais de voyage;
English: His case was initially adjourned until 12 March and reportedly the next session will be on 7 May 2006.
French: Son affaire a été ajournée au 12 mars, et il semblerait que la prochaine audience doive avoir lieu le 7 mai 2006.
English: There needs to be greater acceptance of the different health promotion research methodologies required.
French: Les différentes méthodologies de recherche en promotion de la santé doivent être mieux acceptées.
English: Figure 14  Class size by area,* 2003
French: Taille des classes par zone*, 2003
English: As you work harder to breathe and give your body oxygen, you can feel short of breath.
French: Puisque vous faites plus d'efforts pour respirer et procurer de l'oxygène à votre corps, vous pourriez vous sentir essoufflé.
English: The above statistics relate to women working in artistic aspects only.
French: Les statistiques, ci-dessus, concernent les femmes opérant dans le secteur artistique uniquement.
English: At the same time, we urge the working party to revise its proposal and produce its conclusions in time before the budget for 2003 has to be adopted.
French: Par la même occasion, nous invitons le groupe de travail à retravailler sa proposition et à présenter ses conclusions en temps utile, avant l'adoption du budget 2003.
English: The Parties shall consult with a view to determining the feasibility of further liberalizing trade in all telecommunications services, including public telecommunications transport networks and services.
French: Les Parties se consulteront afin de dÃ©terminer la possibilitÃ© de libÃ©raliser davantage le commerce des services de tÃ©lÃ©communication, y compris en ce qui concerne les rÃ©seaux et services publics de transport des tÃ©lÃ©communications.
English: TITLE II MANAGEMENT OF THE EDF SECTION I GENERAL PROVISIONS
French: TITRE II GESTION DU FED SECTION PREMIÈRE DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: Accordingly, the locations (sites), where a roadshow is carried out or stops are different.
French: Par conséquent, les emplacements (sites) où un road show a lieu ou sur lequel il s'arrête en cours de route sont différents.
English: Committee Social Affairs, Science and Technology Social Affairs, Science and Technology
French: ´ Comite Affaires sociales, sciences et technologie Affaires sociales, sciences et technologie
English: The program relies on strong input from local and rural municipalities, including the support of the locally elected councils.
French: Le programme devra compter sur l’obtention de commentaires solides des municipalités locales et rurales, notamment des conseils locaux élus.
English: Next, you'll need the configuration settings for your internet connection (may include things like IP/DNS/Gateway/username/password).
French: Vous devez aussi avoir les informations relatives à votre connexion Internet sous la main (adresses IP, serveurs DNS, passerelle, nom d'utilisateur et mot de passe).
English: He has written extensively about rock ’n’ roll, film and popular culture, and is currently finishing a screenplay about a doomed rock band trying to reunite under the shadow of its singer’s suicide.
French: Il a signé de nombreux articles sur le rock’n’roll, le cinéma et la culture populaire. Il est à terminer le scénario d’un film sur un groupe de rock infortuné qui tente de se reformer à la suite du suicide de son chanteur.
English: Ages of glacial deposits in cirques of the Shuswap Highland, British Columbia are approximated or bracketed using tephrochronology, radiocarbon dating and lichenometry.
French: On estime la fourchette d'âges des dépôts glaciaires dans les cirques du plateau de Shuswap en Colombie-Britannique en utilisant la téphrochronologie, la datation au radiocarbone et la lichénométrie.
English: Soil respiration of CO2 and respiration quotients were substantially reduced in forest floors with a P amendment, suggesting N mineralization was governed by exoenzyme allocation rather than decomposition rates.
French: La respiration de CO2 du sol et les quotients de respiration étaient substantiellement réduits dans la couverture morte amendée avec P, indiquant que la minéralisation était contrôlée par l'allocation d'exoenzymes plutôt que par le taux de décomposition.
English: It thus makes economic sense, too, if workers from the new Members States are no longer kept in quarantine for six years and if they are not put in some intermediate, second place between workers from the old Member States and those from third countries.
French: Cela a donc également un sens économique, si les travailleurs des nouveaux États membres ne sont plus mis en quarantaine pendant six ans et s’ils n’occupent plus une place intermédiaire, secondaire, entre les travailleurs des anciens États membres et ceux des pays tiers.
English: We will also work to improve transparency, promote regulatory reform, align or harmonize standards internationally and with trading partners and negotiate mutual recognition agreements (MRAs) on conformity assessment.
French: Parmi les activités axées sur la réalisation de cet objectif, on peut citer les efforts en vue d'accroître la transparence, la promotion de la réforme réglementaire, l'harmonisation des normes sur le plan international et avec les partenaires commerciaux du Canada et la négociation d'accords de reconnaissance mutuelle (ARM) sur les évaluations de conformité.
English: It is also of relevance that, despite strong briefings from several national statistical offices, the potentially misleading conclusions from having inadequate information on MDG indicators did not rate a mention at the 2005 World Summit.
French: Il est également intéressant de constater que malgré les avertissements appuyés de plusieurs bureaux nationaux de statistique les participants au Sommet mondial de 2005 n'ont pas jugé utile d'évoquer le risque de tirer des conclusions trompeuses quand on dispose d'informations inappropriées sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Pursuant to section 6.1 of the Royal Canadian Mint Act, the Governor in Council may, by order, amend Part 1 of the schedule by adding or deleting a denomination of a non-circulation coin.
French: Conformément à l'article 6.1 de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, la gouverneure en conseil peut, par décret, amender la partie 1 de l'annexe par adjonction ou suppression d'une valeur nominale hors-circulation.
English: John McGillis further expanded the agricultural concerns.
French: John McGillis s’est davantage concentré sur l’exploitation agricole du domaine.
English: Mention should be made that in early 1999 the workload indicators were reviewed and some changes introduced with a view to refining them and ensuring that they reflected more clearly the work of the Tribunal.
French: Comme les années précédentes, le présent rapport sur l'exécution du budget rend compte de l'exécution du budget de 1999 et contient les indicateurs du volume de travail pour la même année.
English: (a) Application of the stay and avoidance provisions to the perfection of a security interest (see issues 3 and 18);
French: a) Application de l'arrêt des poursuites et des dispositions d'annulation aux actions visant à rendre une sûreté réelle opposable (voir questions 3 et 18);
English: Box 21 - Proceeds of disposition or settlement amount You have to prepare a T5008 slip for all reportable transactions, regardless of the amount of proceeds.
French: Haut de la page Case 21 - Produits de disposition ou paiements Vous devez remplir un feuillet T5008 pour toutes les opérations à déclarer, sans égard au montant du produit de disposition.
English: Moreover, the GET heard that the publication of party accounts is often late.
French: En outre, l’EEG a appris que la publication des comptes des partis était souvent tardive.
English: Agricultural Region 1 1 Division No. 1 4 Division No. 4 Agricultural Region 2 2 Division No. 2 5 Division No. 5 Agricultural Region 3 3 Division No. 3 6 Division No. 6 15 Division No. 15
French: Région agricole 1 1 Division No. 1 4 Division No. 4 Région agricole 2 2 Division No. 2 5 Division No. 5 Région agricole 3 3 Division No. 3 6 Division No. 6 15 Division No. 15
English: On February 9, 1996, the Agency issued a notice and its preliminary screening report pertaining to CN's abandonment project.
French: Le 9 février 1996, l'Office a publié un avis et son rapport préliminaire d'examen préalable concernant le projet d'abandon du CN.
English: As Advocate General Darmon pointed out in his Opinion in Marinari, cited above, that case involved a causal event (the conduct imputed to the employees of the bank) and the direct harmful consequences (sequestration of the promissory notes and imprisonment of the claimant), which occurred in one territory (the United Kingdom), with that initial damage adversely affecting in turn the victim's assets (financial losses arising from the breach of several contracts) in another Contracting State (Italy).
French: Comme l'a souligné l'avocat général Darmon dans ses conclusions dans l'affaire Marinari, précitée, il s'agit là d'une situation où le fait générateur (comportement reproché aux employés de la banque) et les conséquences dommageables directes (séquestre des billets à ordre et emprisonnement de l'intéressé) sont localisés dans un seul territoire (Royaume-Uni) et où ces dommages initiaux ont entraîné une diminution du patrimoine de la victime (pertes financières résultant de la rupture de plusieurs contrats) dans un autre État contractant (Italie) (19) .
English: It also called on them to examine the model conventions proposed by various NGOs as the basis for legally binding international instruments on these issues.
French: En outre, il invite le Conseil et les États membres à examiner les conventions modèles proposées par diverses organisations non gouvernementales afin de déterminer si elles peuvent servir de base pour de tels instruments internationaux.
English: Kaldera restaurant offers enticing aromas and tastes sure to engage the senses.
French: Le restaurant Keldera propose des arômes et des saveurs inédites qui sauront enchanter vos sens.
English: The CIHR - Institute of Population and Public Health reserves the right to negotiate an acceptable payment schedule.
French: L'Institut de la santé publique et des populations des IRSC se réserve le droit de négocier un calendrier de paiement acceptable.
English: However, the Regulation derogates from that principle in respect of frontier workers.
French: Toutefois, le règlement apporte une dérogation à ce principe pour le travailleur frontalier.
English: Because of technology, information can be captured, stored, managed and distributed more effectively than ever before.
French: Les nouvelles technologies permettent de saisir, emmagasiner, gérer et répartir les donnés plus efficacement que jamais auparavant.
English: SINED is one of several economic development programs within CanNor, which is responsible for coordinating and delivering Canada’s economic development across the North, and for related policy development, research and advocacy.
French: Le programme ISDEN est l'un des programmes de développement économique qui relèvent du mandat de CanNor, laquelle est responsable de la coordination et de l'exécution des activités de développement économique du Canada dans le Nord, ainsi que des activités connexes liées à l'élaboration des politiques, à la recherche et à la promotion.
English: It is composed of a dam 80 m in height, two dikes and a spillway with a capacity of 4900 m3/s.
French: Elle comporte un barrage de 80 m de hauteur, deux digues et un évacuateur de crues d’une capacité de 4900 m3/s.
English: providing more than $750,000 to the Global HIV Vaccine Enterprise to foster collaboration among their stakeholders; identify the latest scientific developments and gaps in HIV vaccine research; and further develop their global Scientific Strategic Plan.
French: financement de plus de 750 000 $ versé à l’Entreprise mondiale pour un vaccin contre le VIH pour favoriser la collaboration entre ses intervenants, pour cerner les découvertes scientifiques les plus récentes en matière de recherche d’un vaccin contre le VIH ainsi que les lacunes dans ce domaine et pour poursuivre le développement de son plan stratégique scientifique mondial.
English: The basis of the revised system was developed and communicated at a meeting with electricity industry members the following month.  The new system was designed to deal with all electricity meters, with electronic types as the initial priority, and to cover new meters as well as meters in service.
French: Les principes de base du système révisé ont été établis puis communiqués le mois suivant lors de la réunion avec les membres de l’industrie de l’électricité.   Le nouveau système vise tous les compteurs d’électricité (les compteurs neufs et les compteurs en service) et sera dans un premier temps appliqué aux compteurs électroniques.
English: The following are eligible for co-financing: technical assistance projects and accompanying measures.
French: • LIFE-Environnement, dont l'objectif était de contribuer au développement de techniques et méthodes novatrices, ainsi qu'au développement de la politique communautaire en matière d'environnement;
English: Same old online business strategies aren't going to work forever. This one is serious.
French: Développée sur un modèle itinérant, elle réunit 25 clichés, réalisés par 24 photojournalistes héraultais.
English: Cooperation with other countries and international corporations was needed to develop essential technology and applications.
French: La coopération avec d'autres pays et sociétés internationales est nécessaire pour concevoir les techniques et applications essentielles.
English: ♦ Enhancing the capacity of the human resources in the management and comptrollership communities so that they are able to discharge their accountabilities and responsibilities under modern comptrollership.
French: ♦ Améliorer les compétences des gestionnaires des ressources humaines et des responsables de la fonction de contrôleur de sorte qu’ils puissent s’acquitter de leurs responsabilités à l’égard de la modernisation de cette fonction.
English: All rooms are doubles with private bathroom.
French: Toutes les chambres sont doubles avec salle de bains privée.
English: These Best Practices will help to ensure that RTAs/FTAs contribute to the achievement of the Bogor Goals and are consistent with, and build upon, existing WTO commitments.
French: Les meilleures pratiques aideront à faire en sorte que les ACR et ALE contribuent à la réalisation des objectifs fixés à Bogor et soient en conformité et en harmonie avec les engagements existants de l'OMC.