ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 9 ships dropped anchor at the port, the same as during the first quarter of 2005.20 According to municipal authorities, the Port of Rimouski is urgently in need of dredging in order to restore the channel’s depth to five metres. Remember that the port welcomes several oil tankers as well as the Lower North Shore passenger/cargo vessel, the Nordik Express.
French: En termes de trafic maritime, le port a accueilli 7 navires au cours des trois premiers mois de 2006 soit un de moins que l’an dernier pour la même période.18 À ce tonnage, il faut ajouter 219 000 t de marchandises qui ont transité au port de Matane via le Georges-Alexandre-Lebel au cours des trois premiers mois de 2006 (voir port de Baie-Comeau, p.2). 19
English: Results The results of this study indicate that in 1991:
French: Résultats Les résultats de cette étude indiquent qu'en 1991 :
English: As mentioned previously, there is a continuous relationship between gradations of BMI and risks of morbidity and mortality.
French: Tel que mentionné précédemment, on observe une relation continue entre les diverses catégories de l’IMC et les risques de morbidité et de mortalité.
English: Message to customs officers and other inspectors responsible for enforcing CITES 2.
French: Message au personnel du service des douanes et du service de l'inspection responsables de l'application de la CITES 2.
English: Our device is available in two versions, one with 80GB of HDD (GZ-HD30), and 120GB of HDD (GZ-HD40).
French: Notre nouvel appareil est disponible en deux versions, l'un avec disque dur de 80 Go (GZ-HD30), et l'autre avec 120 Go de disque dur (GZ-HD40).
English: The attached tariff item has been issued pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-6  Document: 050517.pdf - 518KB 2005-04-13 – Aliant Telecom Inc.
French: The attached tariff item has been issued pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-6  Document: 050517.pdf - 518KO 2005-04-13 – Aliant Telecom Inc.
English: This Decree empowers the King to amend or repeal the Proclamation.
French: Ce décret confère au Roi le pouvoir de modifier ou d'annuler la Proclamation.
English: However, apart from setting up the National Training Advisory Committee to provide advice in relation to the National Training Fund, which came into effect in 2001, there is little concrete action to report as yet.
French: Des progrès ont été réalisés dans l’avancement de l’agenda égalité.
English: A 47 D 13/04 . --- or strollers (wheeled walking aids for patients or disabled persons A 61 H 3/04)
French: A 47 D 13/04 . --- des bébés (appuis munis de roues pour aider les personnes handicapées à marcher A 61 H 3/04)
English: Solar Technologies as an environmental Solution Solar technologies will gain further recognition as an efficient, reliable, and sustainable alter native to non- renewable for ms of energy.
French: Technologies solaires comme solution écologique Les technologies solaires sont de plus en plus reconnues comme une source efficace, fiable et durable permettant de remplacer les sources non renouvelables d'énergie.
English: To call upon the nuclear-weapon States to take further steps to reduce their non-strategic and strategic nuclear arsenals and not to develop new types of nuclear weapons, in accordance with their commitment to diminish the role of nuclear weapons in their security policies.
French: Demander aux États dotés d'armes nucléaires de prendre de nouvelles mesures afin de réduire leurs arsenaux stratégiques et non stratégiques et de ne pas mettre au point de nouveaux types d'armes nucléaires, conformément à l'engagement qu'ils ont pris de réduire le rôle des armes de ce genre dans leurs politiques de sécurité.
English: Home / Commentaries / Legitimacy and Elections Article available in:
French: Home / Commentaries / Elections et légitimité Article available in:
English: They further call on all member states of the Council of Europe to get actively involved in the search for a peaceful solution of the conflicts in the breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée décide de continuer à mener sa procédure de suivi sur le respect des obligations et engagements de la Géorgie jusqu’à ce qu’elle ait enregistré des progrès substantiels. l’Assemblée en faveur d’une intensification de cet exercice ;
English: Visibility of the official languages symbol at all times
French: Plaintes en matière de langues officielles
English: The communication proposes to the Member States a set of criteria for identifying critical European energy and transport infrastructure.
French: Selon elle, la définition d’un cadre en la matière stimulera l’interconnectivité entre les différents modes de transports et les opérateurs.
English: Using bacteria to remove by-products Adding polymers to paper stops fibers from becoming waterlogged and gives the paper wet strength.
French: Élimination de sous-produits au moyen de bactéries L'ajout de polymères empêche le papier de se gorger d'eau et le rend résistant à l'humidité.
English: Men were easier to work with.
French: On trouve qu’il est plus facile de travailler avec les hommes.
English: EXTRAKTIONSTECHNICK GESELLSCHAFT FÜR ANLAGENBAU M.B.H
French: EXTRAKTIONSTECHNIK GESELLSCHAFT FÜR ANLAGENBAU M.B.H.
English: At the national level, the first statements of the losses incurred have appeared in parallel.
French: Au niveau national, les premiers décomptes des pertes encourues ont parallèlement avancé.
English: The exhibit also shows the confidence interval (or degree of error) associated with the overall industry estimate.
French: Cette figure montre aussi l’intervalle de confiance (indice de la marge d’erreur) associé aux estimations pour l’ensemble de l’industrie.
English: Travel charges are usually paid for with the individual's personal credit card and reimbursed through the travel claim process.
French: Les frais de voyage sont habituellement payés avec la carte de crédit personnelle et remboursés moyennant une demande de remboursement des frais de voyage.
English: Alan Diduck, a.diduck@uwinnipeg.ca CAG Environment and Resources Study Group Environmental Studies Program, The University of Winnipeg Winnipeg, Manitoba, R3B 2E9 Phone: (204) 786-9326 Selection criteria include:
French: Alan Diduck, a.diduck@uwinnipeg.ca CAG Environment and Resources Study Group Environmental Studies Program, The University of Winnipeg Winnipeg, Manitoba, R3B 2E9 Téléphone: (204) 786-9326 Voici quelques-uns des critères de sélection :
English: We further encourage other countries in our region to legalize the use of the VMS.
French: Nous invitons en outre les autres pays de notre région à légaliser l'utilisation de ce système.
English: In the 2005 World Summit outcome (A/RES/60/1), heads of state and government resolved to support the further mainstreaming of human rights throughout the United Nations system.
French: Dans le document final du Sommet mondial de 2005 (A/RES/60/1), les chefs d'État et de gouvernement ont résolu de favoriser une intégration plus complète des droits de l'homme aux activités menées dans tout le système des Nations Unies.
English: Drug substances intended for storage below -20 °C should be treated on a case-by-case basis.
French: Les substances pharmaceutiques devant être entreposées à des températures inférieures à -20 oC doivent être traitées au cas par cas.
English: Deterrence is the other part of the equation — enforcement efforts are needed to tackle illicit mining activities and diamonds being smuggled to other countries.
French: La dissuasion fait aussi partie de l'équation, les mesures d'exécution étant nécessaires pour éliminer les activités minières illicites et empêcher la contrebande de diamants vers d'autres pays.
English: This is a difficult issue on which to adopt a position.
French: C’est une question difficile sur laquelle nous devons adopter une position.
English: Amchit (Jbeil), Lebanon Tel.  : +961-9-540659/944529 Fax : +09-944726
French: Amchit (Jbeil) Liban Tél. ¨+961-9-540659/944529 Fax : 09-944726
English: It is going to cost them money.
French: Elle leur coûtera de l'argent.
English: The Ontario Works Program provides income and employment assistance for people who are in temporary financial need.
French: Diverses initiatives sont en place afin d'aider les Autochtones à intégrer le marché du travail et à y demeurer.
English: After conservation concerns and the rights of Aboriginal peoples, new fishing opportunities in expanding fisheries or new species will be allocated to enterprises that are designated "core", i.e., that hold licences
French: Après avoir tenu compte des préoccupations liées à la conservation et des droits des peuples autochtones, les nouvelles possibilités de 7
English: DCM releases to the environment are therefore very low.
French: Les rejets de DCM dans l'environnement sont donc très faibles.
English: Migration (Article 13) The Agreement establishes a framework for dealing with migration through the readmission clause: each ACP or EU State is to accept the repatriation of any of its nationals who are illegally present in the territory of an EU or ACP State and readmit them at the request of the latter without further formalities.
French: Migrations (article 13) L'accord établit un cadre de règlement du problème des migrations par la clause de réadmission, selon laquelle chaque État membre de l'UE ou chacun des États ACP accepte le retour et réadmet ses propres ressortissants illégalement présents sur le territoire, respectivement, d'un État ACP ou d'un État membre de l'UE, à la demande de ce dernier et sans autres formalités.
English: Gourmet line of fromage frais made by traditional methods (drained in a cloth bag, hand finished) available in several flavours such as apple, pear and orange (oven baked and caramelized) and coffee with chocolate chips.
French: Gamme gourmande à base de fromage frais fabriquée de façon artisanale (égouttage en sac de toile, lissage main) et déclinée en plusieurs parfums : pomme, poire et orange (cuites au four et caramélisées), café aux pépites de chocolat.
English: But you can see that the expression “move mountains with a few keys” is not much of an exaggeration.
French: En tout cas, vous pouvez voir que l'expression «déplacer des montagnes en quelques touches» n'est pas si exagérée que ça !
English: An important step in this direction has been taken by the Deputy Secretary-General, who has convened regular meetings on issues of communications strategy for specific United Nations issues, including the substantive Departments and DPI.
French: Une mesure importante dans cette direction a été prise par la Vice-Secrétaire générale, qui a tenu des réunions périodiques sur les questions de stratégie en matière de communication concernant des questions spécifiques se rapportant aux Nations Unies, y compris les départements de fond et le Département de l'information.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Ontario 73 27 365 Organizational Unit 47 53 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ontario 73 27 365 Unité organisationnelle 47 53 12
English: In respect of supported and sheltered housing and temporary housing facilities, approximately two thirds of the set objective have been reached so far in the programme for reducing homelessness in the greater Helsinki area.
French: En ce qui concerne les logements accompagnés et protégés et les services d'hébergement temporaire, l'objectif fixé a été atteint à hauteur d'environ deux tiers jusqu'à présent dans le cadre du programme pour la réduction du nombre de sans-abri dans la zone du grand Helsinki.
English: f) consist of a sign that may violate the intellectual property right or copyright of a third party, unless the consent of that party has been obtained;
French: f) ils consistent en un signe qui porte atteinte au droit de propriété industrielle ou au droit d’auteur d’un tiers, sauf si celui-ci a donné son consentement;
English: The Federal Court dismissed the appellants' action: hence the instant appeal to the Federal Court of Appeal (the "Court").
French: La Cour fédérale a rejeté la cause des appelants, d'où le présent appel en Cour d'appel fédérale (la « cour »).
English: The Special Rapporteur had begun with recognition as a particular type of unilateral act.
French: Le Rapporteur spécial a commencé son étude par la reconnaissance comme type particulier d'acte unilatéral.
English: (l) Facilitating the dissemination of information on environmentally sound technologies and processes.
French: l) Faciliter la diffusion des informations sur les technologies et les processus écologiquement rationnels.
English: DG Agriculture will be handing out free fruit and DG Development building an African village, while DG Research will be demonstrating intelligent cars.
French: La direction générale de l'agriculture organisera une distribution gratuite de fruits, celle du développement installera un village africain et celle de la recherche fera des démonstrations de voitures intelligentes.
English: In other words, the alien is no longer entitled to remain in the territory, but he or she is not yet subject to enforcement measures by the State.
French: En d'autres termes, l'étranger n'a plus le droit de rester sur le territoire, mais il ne fait pas encore l'objet de mesures d'exécution de la part de l'État.
English: It is unlikely that the muds were formed from sea-floor hydrothermal emanations, as no hydrothermal manifestations or spenecontemporaneous vulcanism is known to be associated with this formation.
French: L'absence de volcanisme et de manifestations hydrothermales pénécontemporain dans cette formation milite contre une origine de ces boues à partir d'émissions hydrothermales sur le fond océanique.
English: Designation of a drug or ingredient by a proprietary name that, because of similarity in spelling or pronunciation, may be confused with the proprietary name or the established name of a different drug or ingredient.
French: La désignation d’un médicament ou d’un ingrédient par un nom spécial qui, en raison de similitudes dans son orthographe ou dans sa prononciation, peut provoquer une confusion avec le nom de marque déposée ou avec le nom établi d’un médicament ou d’un ingrédient différent.
English: In transnational fraud cases, it may be difficult to have expert opinions or summaries admitted as evidence and some individual victims may not be able to travel.
French: Pour ce qui est des fraudes transnationales, il est parfois difficile d'avoir des avis ou des résumés d'experts comme éléments de preuve et certaines victimes peuvent se trouver dans l'impossibilité de se déplacer.
English: • High profile grounds management is performed in accordance with an approved long-term landscaping plan and is aerated as required
French: • La gestion des terrains de prestige s’effectue en conformité avec un plan d’aménagement longue durée qui a été approuvé.
English: Decree No. 2423 of 11 December 1995, concerning the internal organization of young offenders' centres, sets out the conditions under which such minors must be held in rehabilitation centres.
French: Le décret n° 2423 du 11 décembre 1995 relatif à l'organisation interne des centres pour enfants délinquants a défini les conditions dans lesquelles ces enfants sont pris en charge dans les centres de rééducation.
English: The Conference received and considered requests for participation in its work from 41 States not members of the Conference.
French: La Conférence a reçu et examiné des demandes de participation à ses travaux émanant de 41 États non membres.
English: Even with the increased number of visitors projected for 1998–99 of 53,000, the current fee structure would result in net revenue of $123,926, making it impossible to provide the level of service that the public is requesting.
French: Même en supposant que le nombre de visiteurs augmenterait à 53 000 en 1998-1999, les prix d’entrée actuels ne généreraient qu’un revenu net de 123 926 $, ce qui ne suffit pas à assurer le niveau de services exigé par le public.
English: Its objectives include the identification of assets, wherever situated, of persons which derive or are suspected to derive, directly or indirectly, from criminal activity.
French: Il a pour rôle de déterminer les avoirs, où qu'ils se trouvent, appartenant à des personnes qui tirent leurs revenus ou sont soupçonnées de tirer leurs revenus, directement ou indirectement, d'activités criminelles.
English: However, there is immediately a dimension that is clearly lacking from our examination of the situation today, and that is the context in which this debate is taking place.
French: Mais du coup, il y a une dimension qui, manifestement, manque dans notre examen de la situation aujourd'hui: c'est tout le contexte dans lequel ce débat intervient.
English: Water quality is influenced by a wide variety of contaminants.
French: Une grande diversité de contaminants influent sur la qualité de l’eau.
English: ◦ The Automobile of the 21st Century
French: ◦ la développment des jeunes enfants et son incidence sur la société.
English: Summary table — Structural funds (commitment appropriations) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annex IIB:
French: Tableau récapitulatif — Fonds structurels (crédits d’engagement) . . . . . . . . . . . . . . . . . Annexe IIB:
English: In order to facilitate achieving this objective, Directive 96/35/EC provided for the appointment of safety advisers for dangerous goods who would have appropriate professional training.
French: Pour faciliter la réalisation de cet objectif, la directive 96/35/CE a prévu la désignation de conseillers à la sécurité, pour le transport des marchandises dangereuses, possédant une formation professionnelle appropriée.
English: Holders of CSB Series 66 will earn $48.50 for each $1,000 bond held from November 1, 2000, until the end of the first bond year, with an annual rate of return of 4.85 per cent.
French: Les OEC de l'émission 66 rapporteront 48,50 $ par tranche de 1 000 $ détenue à partir du 1er novembre 2000 jusqu'à la fin de la première année obligataire, selon un taux de rendement annuel de 4,85 %.
English: (Date of naturalization: _________________) (year/month/day)
French: (Date de la naturalisation: _________________) (année/mois/jour)
English: Since then, Connor Industries has seen its annual revenue grow from $1.3 million to $4 million, creating eight new jobs and expanding its full-time workforce from 16 to 29 employees.
French: Depuis, Connor Industries a vu ses recettes augmenter de 1,3 million $ à 4 million $ par année, et son effectif à temps plein est passé de 16 à 29 employés.
English: • ii) the five year minimum benefit (PSSA 27 (2)).
French: • ii) les prestations minimales de cinq années (LPFP 27(2)).
English: P sources are more varied than for N. Analysis of 1996 data showed that human waste was the largest contributor to municipal P loading in Canada followed by commercial and industrial sources.
French: L’analyse des données de 1996 a révélé que les eaux vannes représentaient la majeure partie des charges de phosphore des eaux usées municipales au Canada, devant les eaux usées des établissements commerciaux et industriels.
English: Environment Canada Weather Office www.weatheroffice.ec.gc.ca Check the blue pages in your local phone book under Weather for weather reports and forecasting available by phone.
French: Service météorologique d’Environnement Canada www.meteo.ec.gc.ca Consultez les pages bleues de votre annuaire téléphonique local à la rubrique « Météo » pour connaître les numéros de téléphone à composer pour obtenir des bulletins et des prévisions météorologiques.
English: 491 Management consulting $28,620.00 Call-up against a standing offer 2007-09-10 BELL CANADA 1221 Voice communications equipment $58,016.61 Task Authorization 2007-09-10 BELL CANADA 1221 Voice communications equipment $63,108.85 Task Authorization 2007-09-10 BELLORS 1229 Computer equipment parts $13,639.30 Call-up against a standing offer 2007-09-10 COMPUGEN INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 28 620,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-10 BELL CANADA 1221 Matériel de communications vocales 58 016,61 $ Autorisation du travail 2007-09-10 BELL CANADA 1221 Matériel de communications vocales 63 108,85 $ Autorisation du travail 2007-09-10 BELLORS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 13 639,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-10 COMPUGEN INC.
English: Representatives of other agencies also conveyed the support of their respective agencies for the preparatory process for the Conference.
French: Des représentants d'autres organisations ont également fait part du soutien de leur organisation aux activités préparatoires à la Conférence.
English: • In these judgments the Federal Court noted that, by reason of the direct applicability of the ECHR and the Court’s case-law in the Swiss legal system, Article 179 of the Direct Federal Tax Law (LIFD) is no longer applicable.
French: En réponse à la demande de dommages-intérêts non pécuniaires formulée par le requérant, la Cour a jugé que l'État défendeur devrait verser au requérant, dans un délai de trois mois, la somme de 20.000 (vingt mille) zlotys au titre desdits dommages-intérêts.
English: January 26, 2006 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : January 30, 2006 to September 29, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65200-05-0040 Date du contrat : 26 janvier 2006 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 30 janvier 2006 au 29 septembre 2006 Date de livraison : 30 janvier 2006 Valeur du contrat : 24 917,62 $ Commentaires :
English: The experts and the scholars tell us that, by creating a level playing field of trade opportunities, even with primary sector products, Africa would benefit in an important way from access to developed markets.
French: Selon les spécialistes et les universitaires, il suffirait d’égaliser les règles du jeu pour ce qui est des débouchés commerciaux, ne serait-ce que pour les produits du secteur primaire, pour que l’Afrique bénéficie nettement de l’accès aux marchés développés.
English: • Breathing new life into the internal market: public hearing by the Single Market Observatory page 2 page 2 page 3 page 4
French: • Un nouveau souffle pour le marché intérieur: audition publique de l'Observatoire du marché unique. page 2 page 2 page 3 page 4
English: Even if one were to accept the Committee's logic, it is obvious that the Committee itself did not pursue that same logic.
French: « L'Etat partie n'a pas démontré en l'espèce, le besoin d'avoir recours à un tribunal militaire » estime le Comité.
English: 7UDGH GUHVV LV D FDWHJRU\ RI ,3 ULJKWV WKDW KDV QRW EHHQ FRYHUHG LQ WKLV JXLGH ,W DSSOLHV WR D YHU\ OLPLWHG QXPEHU RI FRXQWULHV 7KH WHUP ¶WUDGH GUHVV
French: Minnesota Small Business Assistance Office, 500 Metro Square, 121 Seventh Place East, St. Paul, MN 55101, États-Unis.
English: Intermodal transport and logistics
French: vii) Transport intermodal et logistique
English: Projects financed by the EIB in the fields of energy saving and energy substitution corresponded in 2004 to EUR 1.0 billion while the Bank supported sustainable transport (railway) projects with some 0.6 billion loans.
French: En 2004 la BEI a financé des projets pour un montant de 1 milliard d’EUR dans les domaines des économies d’énergie et de la substitution interénergétique et consenti pour 600 millions d’EUR de prêts en faveur de projets de transports durables (chemins de fer).
English: (c) To assist national bodies and/or organizations in securing technology appropriate to their needs;
French: c) Aider les organismes/organisations nationaux à se procurer la technologie dont ils ont besoin.
English: It also considered that any protection system should be practical and effective, rather than a system of imaginative requirements unworkable in reality.
French: On a aussi estimé que le système de protection devrait être efficace et facile à utiliser plutôt qu’assorti d’exigences complexes impossibles à mettre en œuvre.