ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " I've never completed it but maybe this time... I think it would be great to have a group to get together with and either discuss what we're up to, or just be able to look at other people who are equally insane and drink coffee with them.
French: This is the third year I've found myself in October going, "yes, absolutely, sounds like a great idea, I'm in, where do I sign, bring it on, etc." I've never completed it but maybe this time... I think it would be great to have a group to get together with and either discuss what we're up to, or just be able to look at other people who are equally insane and drink coffee with them.
English: For further information, reference is made to Sweden's report to the Committee on the Rights of the Child.
French: Pour de plus amples informations, il convient de se référer au rapport de la Suède au Comité des droits de l'enfant.
English: Health Canada's Gender-based Analysis Policy (2000) recognizes that policies may have a differential impact on women and men, and the need to build a gender perspective into health policy at all levels.
French: La Politique de Santé Canada en matière d'analyse comparative entre les sexes (ACS-2000) reconnaît que les politiques peuvent avoir des répercussions différentes sur les femmes et les hommes, et qu'il faut intégrer une perspective entre les sexes aux politiques en matière de santé à tous les niveaux.
English: In addition, the amendments make replacement postal ballot papers available, on proof of identity, up to 17:00 hours on Election Day, to those voters who claim either not to have applied for a postal vote, but who are on the absent voters’ list, or for voters who claim not to have received their postal ballot.
French: En outre, elles autorisaient la délivrance, jusqu’à 17 h 00 le jour du scrutin, de bulletins de vote de remplacement – sur présentation d’une pièce d’identité – aux électeurs qui disaient ne pas avoir demandé de bulletin de vote par correspondance mais qui étaient inscrits sur la liste des électeurs absents ou à ceux qui prétendaient ne pas avoir reçu leur bulletin de vote.
English: Timing:
French: L’événement vise à multiplier les occasions d’affaires présentant un intérêt.
English: Given that the European Community is a member of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982, the European Commission has always undertaken to promote freedom of navigation in all its aspects and the development of appropriate instruments to prevent illegal acts against ships.
French: Étant donné que la Communauté européenne est membre de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982, elle s'est toujours engagée à promouvoir la liberté de navigation sous tous ses aspects et l'élaboration d'instruments appropriés destinés à prévenir les actes illicites contre les navires.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 30+ Activities: advisory services, program support, fundraising
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 30+ Tâches : advisory services, program support, fundraising
English: Israel's obstinacy and defiance of the international community's will in continuing to build a Wall which not only had a detrimental impact on Palestinians' living conditions, but also reduced the territorial basis of a future Palestinian State, was a graphic illustration of that alarming situation.
French: L'obstination d'Israël à poursuivre, au mépris de la volonté de la communauté internationale, la construction d'un mur, qui non seulement a des conséquences néfastes sur les conditions de vie des Palestiniens mais réduit la base territoriale du futur État palestinien, illustre de façon éclatante cette situation alarmante.
English: Quininea (base) 5.8 mg/kg loading doseb [quinine dihydrochloride (salt) 7 mg/kg] intravenously by infusion pump over 30 minutes followed immediately by 8.3 mg base/kg [quinine dihydrochloride (salt) 10 mg/kg] diluted in 10 mL/kg isotonic fluid by intravenous infusion over 4 hours, repeated 8 hourly (maintenance dose)c for up to 72 hours or until the patient can swallow, then quinine tablets to complete 3-7 days of treatment (7 days for SE Asia).  OR 2.
French: Quininea (base), dose d'attaque de 5,8 mg/kgb [gluconate de quinidine (sel), 7 mg/kg] par voie intraveineuse à l'aide d'une pompe à perfusion pendant 30 minutes, suivie immédiatement de 8,3 mg (base)/kg [dichlorhydrate de quinine (sel), 10 mg/kg] dilué dans 10 mL/kg de solution isotonique par perfusion intraveineuse pendant 4 heures, avec répétition aux 8 heures (dose d'entretien)c jusqu'à 72 heures ou jusqu'à ce que le patient puisse avaler, puis quinine en comprimés pour un traitement complet de 3 à 7 jours (7 jours en Asie du Sud-Est).
English: REPORT ON COOPERATION AND ASSISTANCE AND REQUESTS FOR ASSISTANCE∗
French: RAPPORT SUR LA COOPÉRATION, L'ASSISTANCE ET LES DEMANDES D'ASSISTANCE*
English: Agriculture and Agri-Food Canada - Prairie Farm Rehabilitation Administration.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada – Administration du rétablissement agricole des Prairies.
English: The High Level Committee on Programmes has prepared an inventory of inter-agency working groups, committees and mechanisms.
French: Le Comité de haut niveau chargé des programmes a dressé un inventaire des groupes de travail, comités et mécanismes interinstitutions.
English: It was originally anticipated that the completion of the Pipeline would be delayed by about two years.
French: Au début, on prévoyait que la réalisation du projet serait retardée d'environ deux ans.
English: As such, cost-effectiveness and service efficiency would be better assessed if information on response time is also collected on a regular basis.
French: Ainsi, la rentabilité et l'efficacité du service seraient mieux évaluées si on recueillait aussi de l'information sur le délai de réponse sur une base régulière.
English: Models assuming each type were calibrated:
French: Des modèles ont été étalonnés pour chaque type :
English: Modifications could reflect needs associated with changes in harvesting locations, fishing methods and include advanced navigation equipment, re-engining, and testing and modifications needed to meet stability standards.
French: Les modifications pourraient tenir compte des besoins liés aux changements survenus dans les lieux de pêche, les méthodes de pêche et inclure du matériel de navigation de pointe, la remotorisation ainsi que les essais et les modifications nécessaires pour satisfaire aux normes de stabilité.
English: All the people who live in the Member State concerned form the basis for calculating a Member State's seats - as with the Council - including third-country nationals living there, because they are part of this society.
French: Tous les citoyens vivant dans l'État membre concerné sont à la base du calcul des sièges d'un État membre - comme pour le Conseil - y compris les ressortissants de pays tiers qui y résident, parce qu'ils font partie de cette société.
English: As had happened in Great Britain with the Rupert Murdoch group, in Italy with Berlusconi and in Australia with the Hollinger group, the socialist government in France was particularly afraid of the Robert Hersant group, which was openly expressing its support for the policies of the right wing in that country and which controlled almost one-third of French daily newspaper circulation.
French: Comme cela s'est passé en Grande-Bretagne avec le groupe de Robert Murdoch, en Italie avec Berlusconi , en Australie avec le groupe Hollinger , le gouvernement socialiste français craignait particulièrement le groupe de Robert Hersant qui affichait ouvertement ses opinions en faveur des politiques de la droite française et qui contrôlait près du tiers de la diffusion des quotidiens français.
English: Our hotel comprises well furnished accommodations which feature a bathroom, a phone and internet access.
French: Les chambres de l’hôtel possèdent salle de bains, téléphone et accès Internet.
English: Bulgaria, though, was involved only in the `Youth for Europe' programme (point 809).
French: La Bulgarie a, quant à elle, été associée au seul programme «Jeunesse pour l'Europe» ( n° 809).
English: The expert meeting held in Geneva to examine specific problems related to the application of the Fourth Geneva Convention in 1998 was a useful precedent in this respect.
French: La réunion d'experts consacrée à l'examen de problèmes propres à l'application de la quatrième Convention de Genève, qui s'est tenue à Genève en 1998, a constitué un précédent utile à cet égard.
English: I am therefore a little alarmed to hear that apparently the Commission is intending to release EUR 1 million in aid to Zimbabwe for so-called ‘parliamentary reform’, administered, admittedly, through the United Nations Development Programme.
French: Je suis par conséquent quelque peu effrayé d’apprendre qu’apparemment la Commission entend libérer 1 million d’euros au titre de l’aide en faveur du Zimbabwe pour une «réforme parlementaire» administrée - il est vrai - par le biais du programme des Nations unies pour le développement.
English: Ottawa, Ontario, December 9, 2002 David Anderson Minister of the Environment ORDER 2002-87-10-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 9 décembre 2002 Le ministre de l'Environnement, David Anderson ARRÊTÉ 2002-87-10-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: It has to be ascertained whether, in view of all the circumstances, the earlier mark has a reputation which may be harmed if it is used for non-similar products.
French: Il importerait en réalité de savoir si, compte tenu de toutes les circonstances de l'espèce, la marque antérieure a une renommée à laquelle un usage de cette marque pour des produits non similaires peut porter atteinte.
English: Emissions from the various manufacturing industries result from fossil fuel combustion, from industrial processes in which greenhouse gases (GHG) are emitted as a direct by-product of those processes, and from the fugitive release of methane during the mining of coal.
French: Les émissions des diverses industries manufacturières proviennent de la combustion de combustibles fossiles pour la production de charges calorifiques et l'approvisionnement énergétique, des procédés industriels causant le rejet direct de gaz à effet de serre et des rejets fugitifs de méthane se produisant lors de l'exploitation houillère.
English: In Case T-189/05, Usinor SA, established in Puteaux (France), represented by P. de Candé, and J. Blanchard, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. Folliard-Monguiral, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being Corus UK Ltd, established in London (United Kingdom), represented by S. Malynicz, Barrister, ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 10 February 2005 (Case R 411/2004-1) in respect of opposition proceedings between Usinor SA and Corus UK Ltd, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fourth Chamber), composed of I. Wiszniewska-Bialecka, acting as President, E. Moavero Milanesi and N. Wahl, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-189/05, Usinor SA, établie à Puteaux (France), représentée par Mes P. de Candé, et J. Blanchard, avocats, partie requ érante, contre Office de l ’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. A. Folliard-Monguiral, en qualité d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Corus UK Ltd, établie à Londres (Royaume-Uni), représent ée par M. S. Malynicz, barrister, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l’OHMI du 10 février 2005 (affaire R 411/2004-1), relative à une procédure d’opposition entre Usinor SA et Corus UK Ltd, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (quatrième chambre), composé de Mme I. Wiszniewska-Bialecka, faisant fonction de président, MM. E. Moavero Milanesi et N. Wahl, juges, greffier :
English: The recent cordial negotiations between the CF and Public Service Commission that have led to the new testing arrangement bear witness to the excellent working relationship that exists between the two institutions.
French: Les négociations cordiales récentes qui ont eu lieu entre les FC et la Commission de la Fonction publique et qui ont mené à des nouvelles dispositions pour l'évaluation témoignent des solides relations qui existent entre les deux institutions.
English: It was a response to a growing concern over the political fund-raising and the financing of parties and election campaigns, and the culmination of more than a decade of debate and re-examination of the fundamental principles of Canadian elections.
French: Cette loi a été adoptée en réponse à la préoccupation croissante au sujet des campagnes de financement des partis et du financement des partis et des campagnes électorales, et elle a constitué le point culminant de plus d’une décennie de débats et d’études sur les principes fondamentaux régissant les élections canadiennes.
English: In 1978, the former Commander in Chief Pacific, Admiral Grant Sharp offered the blunt explanation:
French: Il n’était pas le seul soldat à vouloir tirer des leçons de la chute de Saigon.
English: On November 25, 1993, FRY deposited its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (see Budapest Notification No.121 dated November 30, 1993).
French: Actions engagées par la République fédérale de Yougoslavie après le 27 avril 1992 au titre des différents traités administrés par l’OMPI Le 25 novembre 1993, la République fédérale de Yougoslavie a déposé son instrument d’adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (voir la Notification Budapest n° 121 du 30 novembre 1993).
English: It notes that this Act entered into force on 1 July 2003 to implement EU Council Directive 2000/43/EC, yet it is not the only instrument that recognises the principle of equal treatment.
French: Il note que cette loi est entrée en vigueur le 1er juillet 2003 en vue de permettre l'application de la directive 2000/43/EC de l'Union européenne, mais qu'il ne s'agit pas là du seul instrument qui reconnaisse le principe de l'égalité de traitement.
English: For that reason, the European Union supports and participates actively in the ongoing efforts of the international community, namely those of the Troika, to bring the parties closer together and obtain a comprehensive political solution that will lead to a democratic and multi-ethnic Kosovo and will contribute to the consolidation of stability and prosperity in that part of Europe: the Balkans.
French: C'est pour cette raison que l'Union européenne adhère et contribue activement aux efforts actuels de la communauté internationale, par l'entremise de la troïka, pour rapprocher les parties et obtenir un règlement politique global qui débouchera sur un Kosovo démocratique et multiethnique et contribuera à consolider la stabilité et la prospérité dans cette région d'Europe, les Balkans.
English: A central component of their recommendations was the establishment of a new regulatory body dedicated to natural health products.
French: Ce rapport présente une liste de 53 recommandations au sujet des produits de santé naturels, dont une des principales a été la mise sur pied d'un nouvel organisme de réglementation dédié aux produits de santé naturels.
English: Convert strategic information into the form required for analysis.
French: Convertir l'information stratégique dans les formats nécessaires aux fins d'analyse.
English: ◦ Cancellation or Waiver of Interest and Penalties
French: ◦ Annulation ou renonciation des intérêts et des pénalités
English: Joint efforts are needed to facilitate the implementation of the Convention.
French: Il faut déployer des efforts conjoints pour faciliter la mise en oeuvre de la Convention.
English: • Identify key questions to answer in preparing the company for international business.
French: • Identifier les questions clés auxquelles il faudra trouver des réponses lors de la préparation à l’exportation.
English: Hamilton, Sub-Lieutenant P. A., RCN, first winner of Mowat Trophy, 65, 72n.
French: Groupes d’escorte, C-1, C-2, C-3, C-4, proposition d’acheter des porte-avions d’escorte pour les rattacher aux, 23.
English: The Bureau approved this request.
French: En effet, l’Assemblée ne dispose pas d’informations exhaustives sur la situation dans ce pays.
English: Auxiliary Sections of Division 24.13 (associated with Principal Sections 24.13.1-24.13.25) A A A A A A A A 24.13.9 24.13.13 24.13.14 24.13.17 24.13.21 24.13.22 24.13.23 24.13.24 24.15 Crosses formed by intersecting lines Crosses containing an inscription Crosses accompanied by an inscription Crosses containing a figurative element Crosses with rays or radiating lines Crosses within a circle or a polygon Crosses within a square or a rectangle Crosses within any other figurative element ARROWS
French: Sections auxiliaires de la division 24.13 (associées aux sections principales 24.13.1-24.13.25) A A A A A A A A 24.13.9 24.13.13 24.13.14 24.13.17 24.13.21 24.13.22 24.13.23 24.13.24 24.15 Croix formées de lignes qui se coupent Croix contenant une inscription Croix accompagnée d’une inscription Croix contenant un élément figuratif Croix avec rayonnement Croix dans un cercle ou un polygone Croix dans un carré ou un rectangle Croix dans un autre élément figuratif FLÈCHES
English: A table showing the use of appropriations carried over from the previous financial year, indicating:
French:    7. un tableau retraçant l'utilisation des crédits reportés de l'exercice précédent et faisant apparaître:
English: Ginette Montreuil Regional Manager Policy and Communications Western Region Canadian Heritage 604 666-6504 [ Media Room ]
French: Ginette Montreuil Gestionnaire régionale Politiques et Communications Région de l'Ouest Patrimoine canadien 604 666-6504
English: Infringement litigations are generally very expensive and disruptive, especially to small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Les actions en contrefaçon sont généralement très onéreuses et très perturbatrices, surtout pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Table 2-1 presents the number of funded titles and their circulation from 2001-01 through 2004-05.
French: Le tableau 2-1 illustre le nombre de titres financés et leur diffusion de 2000‑2001 à 2004‑2005.
English: As a result, both area and yields declined significantly from 2001-2002, with production down by 19% at 12.5 Mt.
French: Par conséquent, les superficies et les rendements ont diminué considérablement par rapport à 2001-2002, la production ayant reculé de 19 % pour se situer à 12,5 Mt.
English: Beginners open an account and within minutes a live representative calls them to walk them through the initial processes.
French: Les débutants ouvrent un compte en quelques minutes puis l'un de nos représentants en ligne les appelle afin de les accompagner pour leurs premiers pas.
English: Our early efforts at moving to the Program Activity Architecture represent an attempt to reconcile information that traditionally followed business lines to reporting in the context of our strategic priorities and activities.
French: Dans nos premiers efforts en vue de la mise en oeuvre de l’AAP, nous avons tenté d’harmoniser l’information traditionnellement présentée par secteur d’activité afin de la présenter dans le contexte de nos priorités et activités stratégiques.
English: For example, a bidder who succeeds in winning an entire region except for the largest urban centre may not have a viable business opportunity.
French: Par exemple, un soumissionnaire qui a réussi à obtenir une licence pour une région entière à l'exception du centre urbain le plus grand pourrait ne pas avoir une occasion d'affaires viable.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Advisory Committee Third session Agenda item 5
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Comité consultatif Troisième session Point 5 de l'ordre du jour
English: It was globally recognized now that development was unachievable without an improvement in the status of women.
French: On reconnaît aujourd'hui au niveau mondial que le développement n'est pas possible sans une amélioration de la condition féminine.
English: The Group was reassured to find that in the 2000‑2001 biennium, WIPO had expanded the scope of its program on assistance to SMEs in the context of intellectual property protection; it also believed that SMEs would benefit a great deal from greater use of the IP system.
French: Le groupe des pays d’Asie s’est dit rassuré de constater qu’au cours de l’exercice biennal 2000‑2001, l’OMPI a étendu la portée de son programme à l’aide aux PME, dans le contexte de la protection de la propriété intellectuelle; ils pensent également que les PME tireront pleinement avantage d’une utilisation accrue du système de propriété intellectuelle.
English: For detailed information refer to page 32: Recommendations for the management of a high risk or an at risk patient for CJD in the health care setting, in particular D. Medical Procedures and E. Surgical Procedures.
French: Pour obtenir plus de détails, se reporter à la page 33, Recommandations pour la prise en charge des patients à risque élevé ou à risque de MCJ dans les établissements de santé, pour obtenir plus de détails, en particulier les sections D. Interventions médicales et E. Interventions chirurgicales.
English: A combination of supply and these measures to create demand should be focused in large scale strategic actions.
French: Ces mesures et des actions du côté de l’offre devront être combinées dans des initiatives stratégiques de grande envergure.
English: She provides them with updates on her research, seeks their advice on areas in need of future research, and also how best to ensure her findings can have an impact on current policy debates.
French: Elle les tient à jour au sujet de sa recherche et leur demande leur avis sur les questions à étudier à l'avenir et la meilleure façon de faire en sorte que ses conclusions soient prises en compte dans les débats en cours.
English: TouliopoulosJ@ainc-inac.gc.ca Mike Hnetka  Advisor, Regulations, Frontier Lands Management Division  Natural Resources Canada  580 Booth Street, 17th Floor, B2  Ottawa, Ontario  K1A 0E4  Telephone: 613-992-2916  Email: mhnetka@nrcan-rncan.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 107(2) of the Canada Petroleum Resources Act (see footnote a), that the Governor in Council, pursuant to section 74 and subsection 107(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à John Touliopoulos, gestionnaire, Administration de la politique financière et des redevances, Direction de la gestion du pétrole et du gaz, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Les Terrasses de la Chaudière, 10e étage, 10, rue Wellington, Gatineau (Québec) K1A 0H4 (tél. : 819-953-8790; téléc.
English: The Committee functions on a task-oriented basis, using lead agency arrangements.
French: Le Comité organise son travail par tâche, en confiant chacune d'entre elles à une organisation responsable.
English: Back to museum list About the Collections Pioneer artifacts on display
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Pioneer artifacts on display
English: However, as the report of the mission to Timor-Leste acknowledges, some of the root causes of the 2006 crisis and its consequences have not yet been solved.
French: Toutefois, comme le reconnaît le rapport de la mission au Timor-Leste, certaines des causes profondes de la crise de 2006 et de ses conséquences n'ont pas encore été réglées.