ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Review and confirm minutes of last meeting;
French: · Ré vision et confirm ation du procès-verbal de la dernière réunion;
English: At the level of the European Union, in accordance with article 13 of the Treaty establishing the European Community, two directives were adopted in 2000: first, Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000, implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, which deals with this principle in various areas; and, second, Council Directive 2000/78/EC of 27 November establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, which seeks to combat discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Conformément au Traité instituant la Communauté européenne, deux directives ont été adoptées en 2000: la Directive no 2000/43/CE du Conseil, du 29 juin 2000, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, qui porte sur l'application de ce principe dans divers domaines, et, la Directive no 2000/78/CE, du 27 novembre, portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail, qui proscrit toutes les discriminations fondées sur la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: In the ﬁeld of operations, preparations involved extensive testing of the instruments and procedures for the implementation of monetary policy and foreign exchange operations. published on the ECB’s website for the ﬁrst time on 31 December 2007.
French: L’entrée de Chypre et de Malte dans la zone euro a accru le montant global des réserves obligatoires à constituer par les établissements de crédit de la zone euro de moins de 1 % (1,1 milliard d’euros et 0,4 milliard, respectivement).
English: The police staff members speak to participants about issues such as leaving children alone at home or in parks, driving without documents, domestic violence, or racial harassment.
French: Cette démarche a amélioré le profil ethnique des forces de police.
English: Narr, 11-130. Meissner, F.-J. & Reinfried, M. (eds.) (1998).
French: MERKELBACH, Christian, Konzept für das Projekt « Zweisprachiger Unterricht » an der Quartierschule Bözingen-Biel, Office de recherche pédagogique, Direction de l'instruction publique du canton de Berne.,2001. MERKELBACH, Christian, Voyage en immersion à l'école des langues.
English: Have there been any preliminary discussions in the Council on who is going to be the President of the EU Council once the Treaty of Lisbon is ratified?
French: Le Conseil a-t-il engagé des débats préliminaires pour déterminer qui sera le président du Conseil de l'UE, lorsque le traité de Lisbonne aura été ratifié?
English: 7.1.5 Program management CAC provides incorporation policy and program planning, analysis, design, development, delivery, and review activities.
French: 7.1.5 Gestion des programmes CVC offre des services de planification, d'analyse, de conception, d'�laboration, d'ex�cution et d'examen des politiques et des programmes.
English: • 1989-R-64 — Construction of Gilpin Road No. 28 (Burlington Northern Railroad) - Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia
French: • 1989-R-64 — Construction du chemin Gilpin n° 28 (Burlington Northern Railroad) - Ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique
English: * In accordance with decision GC.9/Dec…, all arrears will be converted to euros by applying the fixed rate of ATS 13.7603 = €1 and US$…….  at the United Nations rate of exchange as at 31 December 2001.
French: * Conformément à la décision GC.9/Dec, tous les arriérés seront convertis en euros au moyen du taux de change fixe suivant: 13,7603 S = 1 € et  US$, conformément au taux de change fixé par l'Organisation des Nations Unies au 31 décembre 2001.
English: The Committee remains concerned that the administration of pre-trial detention centres, prison camps and prisons fail to conform to the provisions of the Covenant (Covenant, arts. 7, 9 and 10).
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait que l'administration des centres de détention provisoire, des colonies pénitentiaires et des prisons n'est pas conforme aux dispositions du Pacte (art. 7, 9 et 10).
English: Among smokers aged 15-17, 14% bought cigarettes from a friend who was of a legal age to purchase them and 41% bought them mainly from a small convenience store, whereas 66% of 18-19-year-olds listed a small convenience store as their main source.
French: Parmi les fumeurs âgés de 15 à 17 ans, 14 % obtenaient leurs cigarettes par le biais d'un ami qui pouvait s'en procurer légale- ment et 41 % les achetaient au dépanneur, alors que 66 % des 18 et 19 ans disaient les acheter surtout au dépanneur.
English: The report also acknowledges the effort that the Commission has already made, holding the Conference on the role of women in the fisheries sector in 2003.
French: Le rapport reconnaît également les efforts d’ores et déjà consentis par la Commission au travers de l’organisation, en 2003, de la conférence sur le rôle des femmes dans le secteur de la pêche.
English: In view of the foregoing, the Applicant submits that HMDC children have suffered discrimination in their enjoyment of the right to education.
French: 13 « Le Gouvernement bulgare ne conteste pas qu’une partie des enfants résidant dans les institutions d’enfants d’handicaps mentaux ne reçoivent pas un enseignement adéquat.
English: The outerwear apparel manufacturer must maintain the Customs records of the outerwear apparel that it has imported under the provisions of the Order: (a) these records must include copies of the Customs accounting documents and the purchase invoice for the imported outerwear apparel; (b) invoices must clearly indicate the style and type of outerwear apparel imported; and (c) the invoices and samples of fabric attached to the accounting documents must be in accordance with Memoranda D10-17-15, Information Requirements for Textiles and Textile Products, and D10-14-16, Importation of Fabrics Regulations ADDITIONAL INFORMATION 23.
French: Le fabricant de vêtements de dessus doit conserver des dossiers des douanes sur les vêtements de dessus importés en vertu des dispositions du décret : a) ces dossiers doivent contenir des copies des documents de déclaration en détail des douanes et les factures d’achat pour les vêtements de dessus importés; b) les factures doivent clairement indiquer le style et le type de vêtements de dessus importés; c) les factures et les échantillons de tissus joints aux documents de déclaration en détail doivent être conformes aux mémorandums D10-17-15, Renseignements nécessaires sur les matières textiles et ouvrages en ces matières, et D10-14-16, Règlement sur l’importation de tissus.
English: The degraded vehicle may then only be operated at a maximum speed of 20 km/h (proposed) and there would be a visual warning signal consisting of the simultaneous flashing of all direction-indicator lamps.
French: Le véhicule, dont les fonctions auront été dégradées, ne pourra alors être conduit qu'à une vitesse maximale de 20 km/h (vitesse proposée) et il y aurait un signal d'avertissement visuel consistant en un clignotement simultané de l'ensemble des feux-indicateurs de direction.
English: « opérations de terminal » "total particulate matter" means any particulate matter with a diameter less than 100 microns.
French: "parent company" « sous-produit » Substance figurant à l’annexe 1 qui est, de façon fortuite, fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre manière par l’installation à n’importe quelle concentration et qui est rejetée sur place, dans l’environnement ou éliminée.
English: Prior to 1993 the term population included only term employees of over 6 months in duration.
French: Avant 1993, la population nommée pour une période déterminée comprenait seulement les employés nommés pour une période déterminée de plus de six mois.
English: If in fact no change is observed at the end of a reasonable period, we might have to consider alternative measures.
French: Si, effectivement, au terme d'un délai raisonnable, on ne constatait aucun changement, il faudrait éventuellement envisager d'autres dispositions.
English: (b) To request the High Commissioner for Human Rights to revitalize the voluntary fund for the Durban Review Conference.
French: b) Il demande à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de relancer le Fonds de contributions volontaires pour la Conférence d'examen de Durban.
English: Lech Zürs am Arlberg was awarded the title of Prettiest Village in Europe in 2004.
French: Lech Zürs a été élu en 2004 « plus beau village dEurope ».
English: In the new TV policy the Commission indicated that it expected all conventional television licensees to make specific commitments to initiatives designed to achieve these goals.
French: Dans la nouvelle politique sur la télévision, le Conseil a indiqué qu’il s’attendait à ce que les télédiffuseurs traditionnels prennent des engagements précis à l’égard d'initiatives permettant d'atteindre ces objectifs.
English: I therefore began by making a point for the benefit of the hidden recording devices: `This is not an official visit'.
French: Je commençai donc par une précision qui ne me parut pas superflue, compte tenu des micros cachés : « Ma visite n'est pas officielle ».
English: In the other agencies of the Public Administration, women's participation is lower than men's, with the lowest level recorded in the Ministry of Justice (16.9 percent), followed by the Ministry of Agriculture and Supply (23.8 percent).
French: Dans les autres organismes de l'administration publique, cette participation est plus faible que celle des hommes, le niveau le plus bas étant enregistré au Ministère de la justice (16,9 %), suivi du Ministère de l'agriculture et des approvisionnements (23,8 %).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Porte-queue de Colombie-Britannique - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Porte-queue de Colombie-Britannique - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Discover what we have to offer ... a huge product range, low prices, excellent service and a professional staff!
French: Découvrez nos offres… une énorme gamme, des prix intéressants, un service excellent et des employés professionnels !
English: The discussion in which they participated at UNESCO had the theme “How can we live together?” and was accompanied by a screening of Message for the Year 2000, a film on sports, tolerance and human rights, which was produced at the initiative of UNESCO for the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le débat auquel ils participèrent à l'UNESCO avait pour thème « Comment vivre ensemble? » et fut accompagné de la projection du Message pour l'an 2000, un film sur le sport, la tolérance et les droits de l'homme, réalisé à l'instigation de l'UNESCO pour le cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: A downloadable template that departments can complete and submit when tabling their User Fee Proposal.
French: C’est un gabarit téléchargeable que les ministères peuvent remplir et présenter lorsqu’ils déposent leur proposition de frais d’utilisation.
English: TECH1 5DE TECH2 5DE D. Translation services from English (EN) into Bulgarian (BG), Czech (CS), Danish (DA), Dutch (NL), Estonian (ET), Finnish (FI), Greek (EL), Hungarian (HU), Irish (GA), Italian (IT), Latvian (LV), Lithuanian (LT), Maltese (MT), Polish (PL), Portuguese (PT), Romanian (RO), Slovak (SK), Slovenian (SL), Spanish (ES) and Swedish (SV).
French: TECH1 5DE TECH2 5DE D. Services de traduction en bulgare (BG), danois (DA), espagnol (ES), estonien (ET), finnois (FI), grec (EL), hongrois (HU), irlandais (GA), italien (IT), letton (LV), lituanien (LT), maltais (MT), néerlandais (NL), polonais (PL), portugais (PT), roumain (RO), slovaque (SK), slovène (SL), suédois (SV) et tchèque (CS) de textes rédigés en anglais (EN).
English: Although nephropathy was also increased at all doses (300 mg/kg-bw per day and higher) in the kidney of female F344 rats in the two-year NTP bioassay (NTP, 1997a), incidence was high in all groups, with no evidence of dose-response (incidence or severity) and no increase in severity between the interim and final sacrifices.
French: Même si la néphropathie a aussi augmenté à toutes les doses (à partir de 300 mg/kg de p.c./jour), chez les rates F344, au cours du dosage biologique d'une durée de deux ans dans le cadre du NTP (NTP, 1997a), l'incidence était élevée dans tous les groupes, sans manifestation d'une relation entre la dose et la réponse (incidence ou gravité) et sans aggravation entre le sacrifice pendant l'expérience et le sacrifice terminal.
English: Through my technical development and my experience in teaching my craft, I have studied the organologic and technical aspects of wind instrument manufacture in the 18th and 19th centuries, particularly in the area of brass instruments.
French: De par mon parcours technique et mon expérience dans l’enseignement de mon métier, je me suis penché sur les aspects organologiques et techniques de fabrication des XVIIIe et XIXe siècles, tout particulièrement dans le domaine des cuivres.
English: Lost Visions, Forgotten Dreams has also been designed to travel.
French: L'exposition Quêtes et songes hyperboréens a également été conçue pour se transformer en exposition itinérante.
English: The purpose of this initiative is to provide more accurate and thorough information on yearly economic activity in response to new and emerging needs, namely those related to monitoring and evaluation of Community policies in certain areas, in particular those concerning the internal market and the implementation of the Lisbon Strategy.
French: Cette initiative a pour objet de fournir des informations plus précises et plus complètes sur l'activité économique annuelle pour répondre aux nouveaux besoins émergents, à savoir les besoins liés au contrôle et à l'évaluation des politiques communautaires dans certains domaines, notamment ceux liés au marché intérieur et à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: (a) By bank transfer to the “United Nations Geneva General Fund”:
French: a) Par virement bancaire au "Fonds général de l'Organisation des Nations Unies à Genève" :
English: As for the specific situation of Ituri, we support and encourage the implementation of the strategy for Ituri — developed by MONUC and the Department of Peacekeeping Operations, in cooperation with the United Nations Development Programme, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the humanitarian agencies — in order to guide and coordinate the activities of the United Nations agencies and their partners by concentrating, first of all, on the delivery of humanitarian assistance in Bunia.
French: Quant à la situation particulière de l'Ituri, nous soutenons et encourageons l'application de la stratégie pour l'Ituri, développée par la MONUC et le Département des opérations du maintien de la paix en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies et avec les agences humanitaires, afin de guider et de coordonner les activités des institutions des Nations Unies et de leurs partenaires, en se focalisant d'abord sur l'assistance humanitaire à Bunia.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) ».
English: Particularly exposed are young males (14-24 years old) driving two-wheeled vehicles at night during the weekend.
French: Sont particulièrement exposés les hommes, jeunes (14-24 ans), conducteurs de deux-roues pendant les nuits de week-end.
English: This document is part of the Health Canada series of Infection Control Guidelines and is intended to be used with the other Infection Control Guidelines.
French: Ce document fait partie de la série de Guides de prévention des infections de Santé Canada et doit être utilisé de concert avec eux, notamment les suivants :
English: INAC produces a separate SDS progress report annually.
French: Les objectifs définis dans la Stratégie de développement durable 2007–2010 appuient au moins un résultat stratégique d’AINC.
English: The results will help ensure that the views of Canadians are fully reflected in foreign policy making in the months and years to come.
French: Les résultats de ce processus nous aideront à faire en sorte que les points de vue de la population soient pleinement représentés lorsque s'élaborera la politique étrangère du Canada au cours des années qui viennent.
English: Phase II saw the development and validation of four technical/professional competencies for each of these occupational groups.
French: Le GTPT était composé de représentants de chaque centre de recherches de RDDC qui ont participé à des groupes de discussions et aidé les groupes consultatifs locaux à obtenir une rétroaction.
English: Of these, 66 victims were originally from Mambasa, 53 from Komanda and 54 from a variety of other locations on the two axes towards Beni.
French: Sur ce total, 66 victimes étaient originaires de Mambasa, 53 de Komanda, et 54 de diverses autres localités situées sur ces axes.
English: Extended financial booms build up strong pressures on aggregate domestic demand, and that makes macroeconomic imbalances unsustainable during the ensuing financial contraction.
French: Des booms financiers prolongés créent de fortes pressions sur la demande intérieure globale, ce qui rend les déséquilibres macroéconomiques insoutenables pendant le resserrement financier qui s'ensuit.
English: Mr. Chairman, Minister Tuomioja, Minister Rupel, ladies and gentlemen,I wish to thank the organisers, Dr. Vaahtoranta and the Finnish Institute of International Affairs for inviting me to contribute to this Conference on European security.
French: Mr. Chairman, Minister Tuomioja, Minister Rupel, ladies and gentlemen, I wish to thank the organisers, Dr. Vaahtoranta and the Finnish Institute of International Affairs for inviting me to contribute to this Conference on European security.
English: EDF10 support will pay increased attention to coherence with other EU policies such as agriculture, environment and trade.
French: Dans l'octroi de l'aide au titre du 10e FED, on veillera davantage à la cohérence avec les autres politiques de l'UE telles que l'agriculture, l'environnement et le commerce.
English: In an increasingly interconnected world, the connections that Canadian artists, athletes, volunteers and ordinary citizens establish with each other are more important than ever.
French: En fait, nous jouons un rôle clé dans la vie quotidienne de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes et nous contribuons à la qualité de vie exceptionnelle qui fait du Canada un pays envié dans le monde entier.
English: The use of peat is a bonus in Nordic energy policy.
French: L' utilisation de la tourbe représente un plus pour la politique énergétique nordique.
English: The Ecofin Council has itself emphasised that an effective protection mechanism must be in place for the new currency before its introduction.
French: Le conseil écofin a pour sa part insisté sur le fait qu'avant que la nouvelle devise ne commence à être utilisée, il faut la doter d'un système de protection efficace.
English: ) button closes the EFR application entirely.
French: 50 / Candidats à la direction
English: Table of Contents >> Background >> Security Measures >> Procedures for Filing Claims for Exemption >> Reminders >> Common Questions and Answers This is the fourth in a series of information bulletins designed to assist in understanding the Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA) and Regulations (HMIRR), and the procedures followed by the Hazardous Materials Information Review Commission.
French: Table des matières >> Contexte >> Mesures de sécurité >> Modalités de soumission de demandes de dérogation >> Rappels >> Questions et réponses fréquentes Cette série de bulletins d’information est conçue pour aider le lecteur à comprendre la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (LCRMD), son Règlement (RCRMD), d’application, ainsi que les procédures suivies par le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Finally, the EIB was directly associated with three major events that dominated the environmental agenda in 2006: one related to the establishment of the EIB-EBRD and EIB-IBRD Carbon Credit Fund.
French: Enfin, la BEI a été directement associée à trois événements majeurs qui ont dominé l’actualité environnementale en 2006 : l’un était lié à la création du Fonds carbone BEI-BERD et BEI-BIRD.
English: Similarly, part-time work as a share of total employment levelled off over the same periodunderlining the difficulty of forecasting labour market trends. Mixed signals were also seen with respect to changes in job stability.
French: En outre, contrairement à la majorité de la croissance du travail autonome dans les années 80, qui a touché les employeurs (qui ont créé des emplois pour dautres personnes aussi), la presque totalité de laugmentation dans les années 90 a touché les travailleurs à leur propre compte (Statistique Canada, 1997).
English: 3. foreigners who have obtained a five year long residency permit or foreigners with Albanian origin with temporary permit, who have observed the legislation in force and may not receive a passport or other travel document from the state of origin or any other state.
French: Les étrangers qui ont obtenu un permis de résidence de cinq ans ou les étrangers d'origine albanaise qui ont un permis temporaire, respectent les lois en vigueur et ne peuvent pas obtenir un passeport ou autre document de voyage de leur pays d'origine ou d'un autre État.
English: • The media should be accountable for racial reporting and advertising. It should also be recognized for the role it plays in raising public awareness.
French: En outre, il faudrait reconnaître le rôle qu'ils jouent dans la sensibilisation du public, par exemple, grâce à des formes de reconnaissance par les organisations médiatiques et à la création de prix pour encourager l'intégrité des médias dans les reportages.
English: Over half (58%) the solos in the $40,000-plus earnings bracket had never married, compared with 62% of solo full-time workers earning less.
French: Plus de la moitié (58 %) des personnes vivant seules et gagnant 40 000 $ et plus n'avaient jamais été mariées, comparativement à 62 % des personnes vivant seules, travaillant à temps plein et dont les gains étaient inférieurs.
English: Mr. Stanford holds a B.Sc. in Petroleum Engineering from the University of Alberta and was conferred with an Honorary Doctor of Laws Degree from the university in 2000.
French: M. Stanford détient un B.Sc. en génie pétrolier de l’Université de l’Alberta dont il a également reçu un doctorat honoris causa en droit en 2000.