ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justices of the Supreme Court of Nova Scotia 17.
French: Les juges de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse 17.
English: • Range of distribution options depending on your demand (see Appendix II:
French: • Éventail d’options de distribution selon votre demande (voir l’Annexe II :
English: To ensure continued monitoring of access and fairness for EE group members, in 2003-2004 our Recourse Branch implemented a new system to capture EE data about appellants and complainants who self-identify during a recourse process.
French: Afin de s'assurer que l'accès et la justice pour les membres des groupes de l'EE faisaient l'objet d'une surveillance continuelle en 2003-2004, la Direction générale des recours a instauré un nouveau système de collecte des données de l'EE concernant les appelants et les appelantes et les plaignants et les plaignantes qui s'identifient comme tels lors des processus de recours.
English: Thanks are also extended to the many physicians and nurses who recommended their colleagues as potential interview candidates for the study.
French: Notre gratitude va aussi à ceux et celles qui ont recommandé certains de leurs collègues comme collaborateurs potentiels pour cette étude.
English: The forcible administration of psychotropic drugs may be considered a form of cruel and inhuman treatment.
French: L'administration forcée de substances psychotropes peut être considérée comme un traitement cruel et inhumain.
English: AeroStatus does not want to receive any confidential, secret or proprietary information and material from you through the AeroStatus website at www.aerostatus.com, Service or in any other way.
French: AéroStatus ne veut pas recevoir de votre part des informations confidentielles, secrètes ou de nature propriétaire sur son site web, www.aerostatus.com, dans le cadre du Service ou de n’importe quelle autre façon.
English: Status of reports and situations considered during the period under review, and of reports still pending before the Committee
French: EXAMEN DES RAPPORTS ET DES SITUATIONS PENDANT LA PÉRIODE CONSIDÉRÉE, ET RAPPORTS RESTANT À EXAMINER PAR LE COMITÉ
English: By that I mean, among other things, how we can best use and coordinate the expertise that we have in the four Council subsidiary bodies that deal with the issue.
French: La deuxième chose à faire parallèlement aux travaux du CCT est de continuer d'étudier le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: Following an investigation, that authority must take all necessary measures.
French: Celle-ci, après enquête, prend toutes les mesures nécessaires.
English: Sensory input reaches the cortex in less than 60 msec and there is widely distributed activity by 100 msec and certainly spontaneously changing activity of many seconds preceding output — especially when the output is complex like that of language or non-preprogrammed motor output.
French: La stimulation sensorielle atteinte le cortex après 60 ms environ, suivi jusqu’à 100 ms d’une grande activité répartie, puis certainement d’un changement d’activité spontanée de plusieurs secondes précédant la réaction, en particulier si celle-ci est complexe comme dans le cas du langage ou d’un geste moteur non préprogrammé.
English: 9.25 The Commission on Sustainable Development was established as a functional commission of the Economic and Social Council by Council decision 1993/207 of 12 February 1993.
French: 9.25 La Commission du développement durable a été créée, en tant que commission technique du Conseil économique et social, par la décision 1993/207 du Conseil, en date du 12 février 1993.
English: The death penalty is prohibited for a pregnant woman until her child is delivered.
French: Dans le cas d'une femme enceinte, l'exécution de la peine de mort est interdite jusqu'à la mise au monde de l'enfant.
English: It is imperative that the United Nations should take the measures that are required in their regard under the Charter, so that the aggression may be halted and those who have committed the violations may be charged with full international responsibility for them, including liability for payment of compensation to Iraq.
French: Les déclarations de la MONUIK, selon lesquelles celle-ci ne serait pas capable de surveiller et d'identifier les avions en question, sont inacceptables au vu des moyens scientifiques et techniques qu'elle pourrait obtenir et utiliser pour s'acquitter de son mandat en déterminant le type et la nationalité des avions de guerre qui violent l'espace aérien iraquien et partant, de prendre les mesures qui s'imposent contre les agresseurs.
English: H. COMPLETING THE MENTORING PROCESS Skills At what level do I assess my mentor’s ability to … 1.
French: IDENTIFIER VOTRE BESOIN À ENTREPRENDRE UNE RELATION DE MENTORAT
English: [12] In either case, the balance for the LVTS at the close of day T + 1 would effectively incorporate the ACSS balances (negative or positive) from day T.
French: Dans un cas comme dans l'autre, le solde résultant du traitement par le STPGV à la fermeture le jour T + 1 comprendrait de fait les soldes du SACR (négatifs ou positifs) pour le jour T.
English: We can all send a positive signal by voting for the report by a large majority.
French: Nous pouvons tous envoyer un signal fort en votant pour ce rapport à une large majorité.
English: As part of this, we should explore more sustained United Nations support for the African Union, including in capacity-building.
French: À ce titre, nous devons explorer la possibilité que l'ONU accorde un appui plus soutenu à l'Union africaine, notamment en matière de renforcement des capacités.
English: You can then go up the Inner Castle.
French: Vous pouvez alors monter le Château Intérieur.
English: "Arm's-length" has the same meaning as that term has in the Income Tax Act of Canada (as may be amended); "Bona Fide Offer" means an offer to purchase the Lands: (i) (ii) (iii) in writing, signed by an Outside Offeror, and in a form legally enforceable against the Outside Offeror and subject to no conditions which are not capable of being waived by the Outside Offeror.
French: « Accord définitif » Accord définitif de la Première Nation de Tsawassen; « durée » Période commençant le [date d’entrée en vigueur] et allant jusqu’au inclusivement [80 ans]; « heure d’expiration » En ce qui a trait à toute offre présentée par le concédant à la Première Nation conformément au paragraphe 4, l’heure d’expiration est établie à dixe sept heures, le trentième (30 ) jour civil qui suit la réception, par la Première Nation, de l’avis visé au paragraphe 3.1.
English: A great evening under the stars is completed with smores!
French: Une superbe soirée que vous passerez sous les étoiles en dégustant des S'mores!
English: Further, Air Transat suggests that a passenger with a disability who is incorrectly charged a fee for a seat selection by the carrier can advise its call centre of the circumstances and obtain a refund.
French: En outre, Air Transat mentionne qu'un passager ayant une déficience qui s'est vu imputer par le transporteur un supplément pour la présélection de son siège peut communiquer avec son centre téléphonique pour obtenir un remboursement.
English: Once his temporary permits expired, the Authority considered whether there were “exceptional circumstances of a humanitarian nature” warranting cancellation of the removal order.
French: Après expiration des permis temporaires, l'Autorité a cherché à déterminer s'il y avait des «circonstances exceptionnelles d'ordre humanitaire» qui justifiaient l'annulation de l'arrêté d'expulsion.
English: We commend the people of Lebanon for their efforts to bring about national unity and reconciliation.
French: Nous félicitons la population libanaise pour les efforts qu'elle a déployés pour parvenir à l'unité et à la réconciliation nationales.
English: After discussion, the Working Group agreed that that question might need to be re-examined after completion of the second reading of the Rules, on the basis of a written proposal to be submitted to the Secretariat in time for translation before the next session of the Working Group.
French: À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail est convenu qu'il devrait peut-être revenir sur cette question après avoir achevé sa deuxième lecture du Règlement, en se fondant sur une proposition écrite à soumettre à temps au Secrétariat pour qu'elle soit traduite avant sa prochaine session.
English: The council later wrote to Roddenberry for his permission to be designated as the official birthplace of Kirk, and with Roddenberry's consent, {{w|Riverside, Iowa|the town}} developed a tourist industry around the idea.
French: * Un oncle paternel, frère de son père chez qui il vécut en Iowa durant sa petite enfance.
English: (Signed) Goran Stevcevski Chargé d' affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Goran Stevcevski
English: "Many problems are encountered by Francophone servicemen and their dependants stationed in provinces where English is the only language of instruction. Since the curricula and the language of instruction of DND schools are determined in accordance with the
French: Pour illustrer davantage la situation, voici des extraits du Rapport de la Commission royale d’étude sur le bilinguisme et le biculturalisme, Livre III, chapitre XI, section B-7:
English: Has no effect when PHP is running in safe mode .
French: N'a aucun effet lorsque PHP fonctionne avec le safe mode .
English: Submission of the feasibility study to the Department of Canadian Heritage and the provincial/territorial Department of Education.
French: Dépôt de l'étude de faisabilité au ministère du Patrimoine canadien et au ministère de l'Éducation de la province/territoire.
English: Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Press releases - all
French: Commission des Libertés civiles, justice et affaires intérieures Tous les communiqués de presse
English: In such cases, a member of the CET is placed on the case team, having access to all information and participating in all meetings with out side experts and parties.
French: Elle se compose de 10 membres, tous titulaires d’un doctorat en économie industrielle. Ses tâches et son rôle peuvent se résumer comme suit:
English: Finally, it was pointed out a redundancy in matter of derivatives.
French: Finalement, on a souligné l’existence d’une sorte de redondance en ce qui concerne les produits dérivés.
English: How is the annual distribution determined?
French: Comment établit-on le montant annuel disponible aux fins des subventions ?
English: There are improvements in economic and financial management as is evident from improvements in tax collection and use of tax revenues and inflation has been tamed in many countries.
French: L'amélioration du recouvrement des impôts et de l'utilisation des recettes fiscales corroborent celle de la gestion économique et financière, et l'inflation a été maîtrisée dans bon nombre de pays.
English: For this reason, preferred stock prices behave like bonds.
French: Pour cette raison, les prix des actions ordinaires se comportent comme des obligations.
English: Close association of the beneficiaries with the research activities from the earliest programming stages and sustainable development of local research capacity can lead to significant development of the skill levels available to developing countries and help ensure the dissemination of scientific results.
French: La participation étroite des bénéficiaires dans les activités de recherche depuis les phases initiales des programmes et le soutien durable prodigué aux capacités de recherche au niveau local, peuvent contribuer au développement substantiel des compétences nécessaires dans ces pays et aider dans le processus de dissémination des résultats scientifiques.
English: The swelling characteristics of a postglacial lacustrine clay were studied by means of standard consolidation apparatus.
French: Les caractéristiques de gonflement d'une argile lacustre post-glaciaire ont été étudiées au moyen d'appareils de consolidation oedométrique standard.
English: Figure 8 illustrates that, generally, the older the person, the longer their length of hospital stay for a fall-related injury.
French: La figure 8 illustre que, généralement, plus la personne est âgée, plus l'hospitalisation sera longue pour une blessure liée à une chute.
English: Dans tous les groupes, en 2000, le pourcentage de personnes disposant d'un revenu inférieur au revenu médian et d'un faible revenu n'avait que peu changé par rapport à la situation qui prévalait cinq ans auparavant.
French: L’état du parc de logements des immigrants récents, des immigrants antérieurs et des natifs du Canada est à peu près le même.
English: The orientation workshop was also seen as an opportunity for CDC to share its own experiences in development communication with other implementers, and potential implementers, of the Isang Bagsak programme in other regions of the globe, with the aim of building a global Isang Bagsak network.
French: L'atelier d'orientation a également été perçu comme une occasion pour le CDC de partager ses propres expériences en communication pour le développement avec d'autres responsables (actuels et potentiels) du programme Isang Bagsak dans d'autres régions du monde, en vue de mettre sur pied un réseau international. Ainsi, plus qu'un simple atelier interne, cette rencontre s'est convertie en une rencontre internationale.
English: Health Canada has made the following public commitments respecting the regulatory approval process for a pandemic influenza vaccine:
French: S’agissant du processus réglementaire d’approbation d’un vaccin contre une grippe pandémique, Santé Canada s’est publiquement engagé :
English: That’s why the recently launched Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) program — administered, staffed, and partly funded by IDRC, with the collaboration of the UK’s Department for International Development — seeks to understand how people cope with the impacts of climate change.
French: (An image was removed.)C’est pourquoi le nouveau programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) — administré, doté en personnel et financé en partie par le CRDI, avec la collaboration du Department for International Development du Royaume-Uni — cherche à comprendre comment les populations réagissent aux effets des changements climatiques.
English: Overall, the United States is Canada's most significant trading partner.
French: Les États-Unis figurent d'ailleurs comme le plus important partenaire commercial du Canada dans son ensemble.
English: CLASSIFICATION SYSTEMS Anyone applying for a patent or registering a trademark or design, whether at the national or international level, is required to determine whether their creation is new or owned by someone else.
French: SYSTÈMES DE CLASSEMENT Quiconque dépose une demande de brevet ou d’enregistrement d’une marque ou d’un dessin ou modèle industriel, que ce soit au niveau national ou au niveau international, doit établir si sa création est nouvelle ou si elle appartient à un tiers.
English: Ministère de la culture et de l'héritage national Office juridique Address Krakowskie Przedmiescie 15/17 00-071 Warsaw
French: Ministère de la culture et de l'héritage national Office juridique Adresse Krakowskie Przedmiescie 15/17 00-071 Warsaw
English: Breathing for gaining qi, crane, turtle and deer breathings, opening, closing, ascending and descending breathings and a breath regulating and qi-reenforcing exercise by toe raised walking.
French: Respiration destinée à l'accumulation de l'énergie (qi): respiration de la grue, de la tortue et de la biche, ouvrante et fermante, montante et descendante, exercice pour renforcer l'énergie Chi accompagné de marche avec les doigts des jambes levés.
English: The meeting was suspended at 11.20 a.m. and resumed at 11.55 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 20, elle est reprise à 11 h 55.
English: " Serapion then goes to another place and there sees someone who is being taken to prison, because he is unable to pay a debt.
French: ' Sérapion s'en va ensuite dans un autre endroit et il y voit quelqu'un qu'on emmène en prison, parce qu'il est incapable de solder une dette.
English: He acted as selection board chairperson in the competition.
French: Dans le cadre du concours, il agissait comme président du jury.
English: This integrated approach can also help to achieve a balanced spatial distribution of settlements.
French: Cette approche peut également contribuer à mieux répartir les établissements humains.
English: Our Customer Service Guides and Research Guides provide information about particular records or about policies and procedures.
French: Nos guides vous fournissent des renseignements sur certains documents et sur nos politiques et procédures.
English: Vuntut Gwitchin First Nation Yukon Native Language Centre The Yukon Native Language Centre is a training and research facility which provides a range of linguistic and educational services to Yukon First Nations and to the general public.
French: Vuntut Gwitchin First Nation Yukon Native Language Centre (en anglais seulement) Le Yukon Native Language Centre est un établissement voué à la formation et à la recherche qui fournit un éventail de services linguistiques et pédagogiques aux Premières nations du Yukon et au public en général.
English: AWARD from the FUNDACION PRO-MÈDIC IN THE 7TH “FIESTA” OF CATALAN HEALTH , to Dr. Miquel Casas Brugué and the rest of the members of his health care team on the Comprehensive Programme for the Sick Physician for their medical care towards sick physicians.
French: PRIX DE LA FUNDACIÓN PRO-MÈDIC lors de la VII FÊTE DE LA SANTÉ CATALANE au Dr. Miquel Casas Brugué et au reste de membres de l'équipe d'assistance du Programme Intégral du Médecin Malade pour sa fonction d'assistance envers les médecins malades.
English: The Working Group considered whether the option for the claimant to communicate its statement of claim together with the notice of arbitration should be retained.
French: Le Groupe de travail a examiné s'il fallait maintenir la possibilité qui était donnée au demandeur de communiquer sa requête en même temps que la notification d'arbitrage.
English: For emergency planning and crisis management, see section C. Regional crisis-management back-up In the Walloon Region, preparations are being made to open a regional crisis centre.
French: En cas d’alerte, des mesures supplémentaires sont prises par le biais de messages détaillés par bassin fluvial aux communes et/ou services de secours concernés.
English: The former has successfully turned Finnish agricultural products into functional food brands, while the latter has made technology a way of life.
French: Les premières ont réussi à transformer les produits agricoles finnois en aliments fonctionnels de marque, tandis que les secondes ont intégré la technologie à leur quotidien.
English: And they went away from the first game’s dull palette, which should help a lot.
French: Et ils ont abandonné la palette terne du premier, ce qui devrait leur faire gagner des points.
English: More than one third of Chad is covered by a large desert that advances several kilometres yearly, and the country is highly vulnerable to the vagaries of the weather; both factors constitute important environmental challenges.
French: Le pays fait face à l'importance du désert qui couvre plus du tiers du territoire national et avance de plusieurs kilomètres chaque année, ainsi qu'à son extrême vulnérabilité aux aléas climatiques.
English: The subtitle option is only available on high-definition terminals connected with HDMI or component cables.
French: L'option de sous-titrage n'est disponible que sur les terminaux haute définition lorsque le branchement est effectué avec des câbles HDMI ou composantes.
English: Administrative remedies must also be exhausted.
French: Les recours administratifs doivent eux aussi être épuisés.
English: In order to ensure that the education of children in conflict with the law is not disrupted, The Children Act provides that their cases shall be handled expeditiously and without unnecessary delay.
French: Pour que l'éducation des enfants en conflit avec la loi ne soit pas compromise, la loi sur l'enfant dispose que leurs cas doivent être traités rapidement, sans retard inutile.
English: • Need communication program - what is being done and planned to be done - wide audience.
French: • Un programme de communication est de mise - ce qui est fait et ce que l'on prévoit faire - vaste public.
English: Liesbeth Lijnzaad (Reservations to UN-Human Rights Treaties — Ratify and Ruin?, Nijhoff, Dordrecht, 1994, p. 45) cites in this respect R. Kühner, Vorbehalte zu multilateralen völkerrechtlichen Vertrage, Berlin, 1986, p. 183 and R. Szafarz, “Reservations to Multilateral Treaties”, Polish Yearbook of International Law, 1970, p. 309; where the last-mentioned author is concerned, this does not, however, appear to be her true position.
French: 45) cite en ce sens R. Kühner, Vorbehalte zu multilateralen völkerrechtlichen Vertrage, Berlin 1986, p.  183 et R. Szafarz, « Reservations to Multilateral Treaties », Polish Yearbook of International Law 1970, p.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 74
French: AU RÈGLEMENT No 74
English: The efforts of responsible regional partners to secure just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, including the Arab Peace Initiative, are a valuable complement to the ongoing peace process.
French: Les efforts déployés par les partenaires régionaux responsables pour garantir une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient, y compris l'Initiative de paix arabe, complètent utilement le processus de paix en cours.
English: • Whether you're washing yourself, dishes or clothes, use a washbasin and wash well away from rivers and lakes, and use as little soap as possible.
French: • Quand vous vous lavez, ou vous laver la vaisselle ou les vêtements, utilisez une cuvette d'eau et faites le lavage loin du bord des lacs et des rivières, en utilisant le moins de savon possible.
English: These significant changes in abundance caused Fisheries and Oceans Canada to rethink from top to bottom the way salmon is managed.
French: Le déclin des stocks de saumon a incité Pêches et Océans Canada à repenser de fond en comble sa gestion du saumon.
English: More scope for cooperation in the area of trade and transport was clearly apparent, and the conference should also be seen as the beginning of more cooperation and discussion among the subsidiary bodies.
French: Il est apparu clairement qu'il faudrait davantage coopérer dans le domaine du commerce et des transports et que la conférence pourrait marquer le début d'une coopération et d'échanges accrus entre les organes subsidiaires.
English: Drop down menu of all possible groups QF3b.
French: Quel est votre niveau professionnel actuel?
English: Vodka is a form of alcohol, which is dangerous in unduly high quantities.
French: La vodka est un type d'alcool dangereux lorsqu'on en consomme de trop grandes quantités.
English: 10−1 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: • Name of Canadian soldier killed in Afghanistan released [ News Release - 17 March 2008 ]
French: • Divulgation du nom du militaire canadien décédé en Afghanistan [ Communiqué - le 17 mars 2008 ]
English: There is even more reason to be satisfied because this provision belongs within a framework that has already brought other provisions to bear: I refer to the one, approved by the Council, on denied boarding, and the one – and I really hope that it will be adopted – that Mrs Maes is preparing on aircraft safety.
French: La satisfaction est d’autant plus justifiée que cette disposition fait partie d’un cadre qui a déjà permis d’apporter d’autres dispositions: je pense à la disposition, approuvée par le Conseil, sur le refus d’embarquement et à la disposition - qui, je l’espère vraiment, sera adoptée - que Mme Maes prépare actuellement sur la sécurité des avions.
English: DC to 42 Hz (set by 151-coefficient FIR filter)
French: CC jusqu'à 42 Hz (déterminé par un filtre à réponse impulsionnelle finie à coefficient 151)