ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to varietal characteristics of the Fuji variety and its mutants concerning maturity at harvest, radial watercore is permitted providing it is contained within the vascular bundles of each fruit.
French: En raison des caractéristiques variétales de la variété Fuji et des mutants de celle-ci concernant la maturité à la récolte, la maladie vitreuse radiale est admise à condition qu'elle se limite au faisceau fibro-vasculaire de chaque fruit.
English: 7), summary and arbitrary killing (art.
French: 7), les exécutions sommaires et arbitraires (art.
English: The Delegation looked forward to stepping up international cooperation with WIPO.
French: La délégation a formulé le souhait de renforcer la coopération internationale avec l’OMPI.
English: Wadding, felt and non-wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof; except for:
French: Ouates, feutres et nontissés; fils spéciaux; ficelles, cordes et cordages; articles de corderie; à l'exclusion des:
English: • Medication, if necessary Treatment has changed dramatically over time.11 The previous emphasis on long-term psychotherapy and potentially harmful medications has been replaced with nutritional stabilization as the initial approach.
French: Le traitement a changé radicalement avec le temps11. La psychothérapie à long terme et les médicaments éventuellement dangereux ont cédé à une stabilisation nutritionnelle d'bord.
English: With a view to increasing foreseeability and legal certainty for Member States, the Commission proposed in its report to the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001 a two-phased approach: — as a ﬁrst step, preparation of a Community framework for State aid in the form of public service compensation; — as a second step, to the extent justiﬁed by the experience gained with the application of the framework, preparation of a block exemption regulation whose scope should then be deﬁned with care.
French: En vue d’accroître la prévisibilité et la sécurité juridique pour les États membres, la Commission avait proposé, dans son rapport au Conseil européen de Laeken des 14 et 15 décembre 2001, une approche en deux temps: — dans un premier temps, préparation d’un cadre communautaire pour les aides d’État octroyées sous forme de compensation de service public; — dans un deuxième temps, dans la mesure où l’expérience acquise par l’application de ce cadre le justiﬁe, préparation d’un règlement d’exemption par catégorie, dont le champ d’application devrait alors être déﬁni avec attention.
English: (3) A credit union shall not make any payment to purchase or redeem its shares if there are reasonable grounds for believing that the credit union is, or the payment would cause it to be, in contravention of section 84.
French: (3) La caisse ne doit faire aucun versement pour acheter ou racheter ses actions s'il existe des motifs raisonnables de croire qu'elle contrevient à l'article 84 ou que ce versement l'y ferait contrevenir.
English: 11 The report of the meeting has been circulated under the symbol UNEP/CBD/WG-ABS/3/7.
French: Le rapport consacré à cette réunion a été diffusé sous la cote UNEP/CBD/WG-ABS/3/7.
English: (at page 27) The second conclusion in the Tingley Tribunal's order is also pertinent in  that it:
French: Il y a lieu également de reproduire la deuxième conclusion de  l'ordonnance prononcée par le tribunal Tingley:
English: The Government of Canada contributed $758,933 for this safety improvement project under the Airports Capital Assistance Program. (Source:
French: Le gouvernement du Canada a fourni une contribution de 758 933 $ à ce projet d'amélioration de la sécurité dans le cadre du Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires. (Source :
English: 9), that the writ issued on March 7, 2004, for a federal by-election to be held in the electoral district of Ottawa Centre on November 29, 2004, is deemed to have been superseded and withdrawn under subsection 31(3) of the Parliament of Canada Act, therefore cancelling the said by-election.
French: 9), que le bref délivré le 7 mars 2004 pour l'élection partielle du 29 novembre 2004 dans la circonscription d'Ottawa-Centre, est réputé remplacé et retiré en vertu du paragraphe 31(3) de la Loi sur le Parlement du Canada, annulant ainsi ladite élection partielle.
English: A national meeting on influenza surveillance was held to review the project’s outcomes and make recommendations on the expansion of the pilot for national surveillance.
French: On a tenu une réunion nationale sur la surveillance de la grippe pour examiner les résultats du projet et formuler des recommandations quant à l'expansion du projet pilote à l'échelle nationale.
English: Canadians and businesses now have on-line access to Industry Canada's most frequently used information products, as well as its grants and contributions programs.
French: Les Canadiens et les entreprises ont maintenant accès en ligne à ses produits d'information les plus souvent employés et à ses programmes de subventions et de contributions.
English: But such issues by developing countries have fallen sharply since 1997.
French: Mais depuis 1997, elles se sont considérablement réduites dans les pays en développement.
English: 2.4 Vacation travel assistance 2.4.1 The reimbursement of expenses shall be limited to: (a) once in each fiscal year for the employee whose headquarters has an environment classification of 3, 4, or 5, (b) twice in each fiscal year for the employee whose headquarters has an environment classification of 1 or 2, (c) once in that fiscal year in which the employee arrives on or after October 1 at a headquarters having an environment classification of 1 or 2, or (d) once in the fiscal year during which employees are expected to terminate their assignment on or before September 30, if the headquarters they are leaving has an environment classification of 1 or 2.
French: 2.4 Aide au titre des voyages pour congé annuel 2.4.1 Le remboursement des frais est limité à : a) une fois par année financière pour le fonctionnaire dont le lieu d'affectation a une classification d'environnement 3, 4 ou 5, b) deux fois par année financière pour le fonctionnaire dont le lieu d'affectation a une classification d'environnement 1 ou 2, c) une fois au cours de l'année financière pendant laquelle le fonctionnaire arrive, à partir du 1er octobre, à un lieu d'affectation ayant une classification d'environnement 1 ou 2, ou d) une fois au cours de l'année financière pendant laquelle l'affectation du fonctionnaire est censée prendre fin, au plus tard le 30 septembre, si le lieu d'affectation qu'il doit quitter a une classification d'environnement 1 ou 2.
English: Women inmates are more likely than men to be survivors of sexual abuse.
French: Toutefois, la stratégie n’a pu être complètement mise en œuvre en raison de contraintes budgétaires.
English: The requirement of corroboration had been eliminated and the sexual history of the complainant was no longer admissible as evidence unless it was required for a fair trial.
French: Le critère de la corroboration a été éliminée et le dossier sexuel des plaignants n'est plus retenu comme élément de preuve à moins que cela ne soit exigé pour la conduite d'un procès équitable.
English: After consulting the Member States on their good transposition practices and the different national constitutional, legal and administrative rules and practices which might affect the transposition of internal market directives, the Commission recommends that they take the steps that are necessary to deal promptly and effectively with the underlying causes of the persistent breaches of their legal obligation to transpose internal market directives correctly and on time.
French: À la suite de la consultation des États membres sur leurs bonnes pratiques de transposition des directives et sur les différentes règles nationales pouvant avoir une incidence sur cette transposition, la Commission recommande à ces derniers de prendre diverses mesures destinées à remédier rapidement et efficacement aux causes profondes de transposition incorrecte et/ou tardive.
English: The trials come at the end of a process that started in 1996/97 when CGDN management led the business planning and incubation of the venture — all part of the reported $22 million in equity investments in CGDN spin-off companies.
French: Ces essais marquent la conclusion d'un processus engagé en 1996-1997 par la direction du RCMG, à l'origine du plan d'affaires et de la mise en place de cette entreprise, et qui a donné lieu à des investissements en capital de 22 millions de $ dans les entreprises issues du réseau.
English: The first of these is a compelling national brand.
French: La première ressource nécessaire est une marque nationale convaincante.
English: Sculpteo reserves the right to change this privacy statement from time to time and will post any revisions on its website.
French: Sculpteo se réserve le droit d'apporter des modifications à sa politique de protection de la vie privée et s'engage à écrire ces changements sur son site.
English: In many areas of their range, Burrowing Owls are often victims of shooting programs aimed at prairie dogs (James and Espie 1997).
French: Dans les prairies canadiennes, les campagnols (Microtus spp.), les souris (Peromyscus spp.), les criquets (Acrididae) et les coléoptères sont des proies courantes (Haug et al., 1993).
English: The Implementation Committee at its thirty-seventh meeting was informed that that level corresponded to 0.045 ODP-tonnes.
French: Le Comité d'application avait été informé à sa trente-septième réunion que sa consommation maximale autorisée était de 0,045 tonne PDO.
English: - Eurostat and OECD to agree on a mutually agreeable division of labour, this will be discussed at the autumn meeting of the Bureau
French: Eurostat et l'OCDE doivent convenir d'une division du travail mutuellement acceptable; cette question sera examinée à la réunion d'automne du Bureau.
English: That exercise shows that, on average, the amount of registration fees would have risen from 3,041 to 3,773 Swiss francs – i.e., a difference of 732 Swiss francs, or 24 percent.
French: Il ressort que, en moyenne, le montant des taxes d’enregistrement serait passé de 3041 à 3773 francs suisses, soit une différence de 732 francs suisses ou 24%.
English: It runs at 20-minute intervals from Ground Level Zero (take the escalator down from the baggage claim and walk towards the parking garage; the covered bus stop is on the right).
French: Cela tombe à point puisque la Sin City doit maintenant rivaliser avec Atlantic City (New Jersey) qui légalise le jeu en 1976 et se dote alors de plusieurs casinos. Las Vegas riposte en construisant de nouveaux casinos plus tape-à-l'oeil que jamais.
English: The portion of subsection 11(4) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (4) The security required under paragraphs 7.3(b) and 10.5(2)(f) shall be 15.
French: Le passage du paragraphe 11(4) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (4) La garantie visée aux alinéas 7.3b) et 10.5(2)f) doit être : 15.
English: States will then have three years from a 11
French: Le prochain examen des normes sur les particules sera terminé en 2002, avant l’élaboration des SIP.
English: After being chosen as "prime minister" of Kosovo’s Albanians at the Rambouillet conference, Hashim Thachi attempted to straddle the fence between the hard-liners and the pragmatists in the UCK.
French: Il continue cependant de profiter d’un capital de respect et d’appui auprès de la société albanaise du Kosovo, en particulier dans les générations plus âgées.
English: New Britannia began commercial production in 1995 and exceeded its original eight-year mine life.
French: La production commerciale a débuté en 1995 et la mine New Britannia a dépassé sa durée de vie initiale de huit ans.
English: The self-accounting units are the custodians of the property.
French: Les unités à comptabilité autonome sont chargées de contrôler l'utilisation des biens.
English: Close cooperation with the European Union in the Democratic Republic of the Congo and with the Economic Community of West African States (ECOWAS) in West Africa have yielded exemplary results.
French: Une étroite collaboration avec l'Union européenne en République démocratique du Congo, ainsi qu'avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en Afrique de l'Ouest ont permis d'obtenir des résultats exemplaires.
English: The role of the United Nations Office for Project Services in the procurement of design and construction services
French: Rôle du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) en ce qui concerne l'achat de services de conception-construction
English: Coordinated by Concerned Children's Advertisers, MuchMusic and MusiquePlus.
French: Coordination par les Annonceurs responsables en publicité pour enfants, MuchMusic et MusiquePlus.
English: Cell wall chitin was determined in the mycelia of the brown rot fungus Neolentinus lepideus (Lentinus lepideus) and an isolate of the soft rot fungus Phialophora sp. to study the correlation to mycelial dry mass.
French: La chitine de la paroi cellulaire a été mesurée dans le mycélium de Neolentinus lepideus (Lentinus lepideus), le champignon responsable de la carie brune cubique et le mycélium d'un isolat de Phialophora sp. responsable de la pourriture molle dans le but de mesurer la corrélation avec la masse mycélienne sèche.
English: ◦ a shared understanding of how innovative ideas get commercialized in the medical and assistive technology field
French: ◦ une compréhension uniforme des méthodes de commercialisation des idées novatrices dans les domaines de la technologie médicale et de la technologie d’aide
English: Accountability of international personnel taking part in peace support operations
French: La responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix
English: The establishment of a specific health mechanisms for capacity building for the achievement of the MDGs 4 and 5 should be included in the health systems at national and local level, in particular in the rural areas.
French: • Des mécanismes de santé concernant tout particulièrement le renforcement des capacités en vue de la réalisation des objectifs 4 et 5 du Millénaire pour le développement devraient faire partie des systèmes de santé aux niveaux national et local, notamment dans les zones rurales.
English: (2) The Minister may suspend payment of an earnings loss benefit to a person who fails to comply with subsection (1) until the information is provided.
French: (2) Le défaut de se conformer à la demande visée à l'alinéa (1)d) autorise le ministre à suspendre le versement de l'allocation tant qu'il n'a pas reçu les renseignements et les documents.
English: The objectives of the survey were to delineate contamination suspected to be occuring at the site and to compare frequency-domain electromagnetic (FDEM) and time-domain electromagnetic (TDEM) measurements in a survey area containing pipelines, fences, and power lines.
French: L'objectif du relevé était de délimiter la contamination qui croit-on se produit sur le site, et de comparer les mesures par les méthodes électromagnétiques en fréquence (FDEM) et en temps (TDEM) sur une aire de relevé contenant des pipelines, des clôtures et des lignes d'énergie électrique.
English: She was concerned, however, by the lack of statistics in the most recent report, in particular on the number and status of women refugees.
French: L'oratrice est toutefois préoccupée par le manque de statistiques contenues dans le précédent rapport, en particulier sur le nombre et la situation des réfugiées.
English: Reference Number: 2008000823 Contract Date: 2007-05-02 Description of Work: 630 - Office buildings Delivery Date: 2007-06-15 Contract Value: $24,152.10 Comments:
French: Numéro de référence : 2008000823 Date du contrat : 2007-05-02 Devis descriptif : 630 - Édifices à bureaux Date de livraison : 2007-06-15 Valeur du contrat : 24 152,10 $ Commentaires :
English: The Working Group expresses deep concern about the lack of regulation at the national and international level of the activities of private military and security companies which recruit and train thousands of citizens from all over the world, from developed and developing countries, to perform tasks in Afghanistan, Iraq or in other zones of armed conflict, and in post-conflict and low intensity conflict areas.
French: Le Groupe de travail exprime sa vive inquiétude face à l'absence, aux niveaux national et international, de règles encadrant les activités des PPMS, qui partout dans le monde recrutent et forment des milliers de citoyens, de pays développés comme de pays en développement, pour les affecter à des missions en Afghanistan, en Iraq et d'autres zones de conflit armé ou dans des zones en situation de postconflit ou de conflit de faible intensité.
English: IP plays many roles in helping small and medium-sized enterprises find larger corporations to partner with them or license their technology outright.
French: La PI joue plusieurs rôles en aidant les petites et moyennes entreprises à se trouver des partenaires parmi les grandes sociétés ou à attribuer carrément des licences.
English: The proximity to ThÃ©Ã¢tre de Baie-Comeau will meet an increasingly pressing need for residences in creation and studios for touring artists who wish to work on their projects during their stay in Baie-Comeau.
French: La proximitÃ© avec le ThÃ©Ã¢tre de Baie-Comeau rÃ©pondra Ã une demande de plus en plus pressante, celle de rÃ©sidences en crÃ©ation et de studios pour les artistes en tournÃ©e qui souhaitent travailler Ã leurs projets pendant leur sÃ©jour Ã Baie-Comeau.
English: It follows from all of the foregoing considerations that, on a proper construction of Article 5(1) of the Brussels Convention, the place of performance of the obligation, within the meaning of that provision, is to be determined in accordance with the law governing the obligation in question according to the conflict rules of the court seised.
French: Il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent que l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens que le lieu où l'obligation a été ou doit être exécutée, au sens de cette disposition, doit être déterminé conformément à la loi qui régit l'obligation litigieuse selon les règles de conflit de la juridiction saisie.
English: It should be noted that data collected did not allow for analysis of what types of projects or strategies were more or less costly to employ.
French: Soulignons que les données recueillies ne permettaient pas d’analyser quels types de projets ou de stratégies s’avéraient plus ou moins coûteux à utiliser.
English: The RFO is part of a strategy designed to help voluntary organizations use technology to develop more effective ways of carrying out activities essential to their mission.
French: Cette DPF s'inscrit dans une stratégie destinée à aider les organismes bénévoles et communautaires à utiliser les technologies pour concevoir des façons plus efficaces de mener les activités essentielles à leur mission.
English: In 45 departments, there were no investigations during the period under study.
French: Pendant la période visée par l'étude, il n'y a eu aucune enquête dans 45 ministères.
English: In the summer of 2007, SaskPower will make a decision on whether to proceed with construction of a clean coal plant which would cost "in excess of $1 billion'' when ready for commissioning in 2011.
French: SaskPower travaille actuellement à la conception de ce projet en collaboration avec les partenaires suivants :
English: About half of the countries responding to a recent survey conducted by the U.S. EPA (1994), reported manufacture and/or import of benzidine congener-based dyes.
French: Environ la moitié des pays qui ont répondu à une récente enquête menée par la EPA des É.-U. (1994) ont déclaré fabriquer ou importer, ou les deux, des colorants à base de congénères de la benzidine.
English: Or. de Justification It has long been known that greater care in the use of medication in treating elderly people could lead to major cost reductions for the health system.
French: Or. de Justification Il est notoire depuis longtemps qu'un traitement médicamenteux plus judicieux des personnes âgées permettrait de réduire sensiblement les dépenses de santé.
English: Emphasis on proactive provision of information and efficient processing of high-volume business where risk is low
French: Accent mis sur la fourniture proactive de renseignements et le traitement efficient de nombreux cas à faible risque
English: In accordance with the action plan of the Montreal Urban Community, which was welcomed by the Department of Public Security, three measures were taken during the period:
French: Conformément au plan d'action de la Communauté urbaine de Montréal, lequel a été accueilli par le ministre de la Sécurité publique, trois mesures ont été prises durant la période:
English: As per the Memorandum of Collaboration between NRC-IBD and BCC, NRC-IBD
French: Conformément à l'accord de collaboration entre l'IBD-CNRC et BCC, l'IBD-CNRC devrait assurer la tenue de réunions officielles du comité directeur mixte et l'établissement de mécanismes appropriés en vue de surveiller les
English: As well as balancing economic and fiscal demands with the needs for supply diversity and socially and environmentally fair energy prices, energy supply policies also need to respond to wider demands, in particular the EU’s stated goal of becoming "the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world" (Lisbon Summit 2000).
French: Les politiques d'approvisionnement en énergie doivent non seulement concilier les exigences économiques et fiscales avec la nécessité de diversifier l'approvisionnement et de fixer les prix de l'énergie à un niveau équitable sur les plans social et environnemental, mais aussi répondre à des exigences plus larges, et notamment à l'objectif affiché par l'Union européenne de «devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde» (sommet de Lisbonne 2000).
English: The Conference of the Parties to the Convention, at its sixth meeting, adopted a statement as a contribution to the World Summit on Sustainable Development (decision VI/21, annex).
French: La Conférence des États Parties à la Convention a adopté à sa sixième réunion une déclaration en guise de contribution au Sommet mondial pour le développement durable (décision VI/21, annexe).
English: He added, &quot;The status quo is not sustainable and we are looking to the Government to provide the direction needed to balance defence capabilities, commitments and available resources.&quot;
French: « Le statu quo n'est pas viable, et nous nous tournons vers le gouvernement pour indiquer la voie à suivre afin d'équilibrer les capacités, les engagements et les ressources disponibles sur le plan de la défense.
English: B. CONSULTATION (Sharing of ideas and information with OLMCs) [Activities (e.g. committees, discussions, meetings) through which the Agency consults the OLMCs and dialogues with them to identify their needs and priorities or to understand potential impacts on their development; activities (e.g. round tables, working groups) to explore possibilities for cooperation within the existing mandate of Parks Canada or as part of developing a new program or new policy; participation in consultations with OLMCs coordinated by other government bodies; consultation of OLMCs by regional offices to determine their concerns and needs.]
French: Établissement de liens durables entre Parcs Canada et les CLOSM; Parcs Canada et les CLOSM comprennent leurs besoins et leurs mandats respectifs. Activités prévues en vue d’atteindre le résultat visé Extrants prévus Indicateurs de mesure du résultat visé B1  Consulter de manière formelle et informelle les CLOSM afin que les politiques, les programmes et les plans de gestion prennent en considération leurs priorités.
English: On this capability aspect, see Burkard Schmitt in this volume.
French: L’un des premiers à proposer la création de cette capacité européenne a été l’ex-général Morillon dans un rapport publié au printemps 2003.