ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By redeploying investigators from missions, it would be possible to establish a more professional distance between the investigator(s) and the subject(s) of investigations, thereby lessening the instances of, or suspicion of, improper influence or tainted investigations.
French: Si l'on retire les enquêteurs résidents des missions, il sera possible d'instaurer entre eux et les personnes en cause dans une affaire une distance plus conforme aux exigences professionnelles et de réduire donc les sollicitations et les soupçons d'influence illégitime et d'atteinte à l'intégrité des recherches.
English: The Working Group affirmed the right to be heard in (116) (c) and noted the need for alignment with recommendation (109).
French: Le Groupe de travail a confirmé le droit d'être entendu énoncé à l'alinéa c) de la recommandation 116 et a noté la nécessité d'aligner le texte de cette disposition sur celui de la recommandation 109.
English: (b) Where a UT commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the UT shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the UT's care. (c) Notwithstanding paragraphs (a) and (b): (i) where the UT's child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the UT has not yet proceeded on parental leave without pay, or (ii) where the UT has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child is hospitalized, ** the period of parental leave without pay specified in the original leave request may be extended by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the UT was not on parental leave.
French: 22.04 Congé parental non payé a) L'UT qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié. b) L'UT qui, aux termes d'une loi provinciale, engage une procédure d'adoption ou se fait délivrer une ordonnance d'adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l'enfant lui est confié. c) Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l'UT n'a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l'UT a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son enfant, ** la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation de l'enfant pendant laquelle l'UT n'était pas en congé parental.
English: Especially when the dowry consisted of consumer goods that have long since perished, they are left empty handed.
French: Il arrive qu'elles n'aient plus aucune ressource, en particulier lorsque leur dot se composait de biens de consommation depuis longtemps épuisés.
English: The liability of rail undertakings in the event of death or injury is an essential part of this regulation, and no exceptions can be made to it.
French: Personnes à mobilité réduite Le rapporteur modifie la structure des articles 17 et 18: d'abord, le droit au transport; ensuite, les obligations en matière d'information.
English: Move forward at the pace of the community.
French: Aller de l’avant en respectant le rythme de la collectivité 3.
English: I am therefore unable to conclude that the Selection Board adopted a "rigid, temporal criteria" which lead to a violation of the merit principle.
French: Par conséquent, je ne peux conclure que le jury de sélection a adopté un « critère temporel rigide » qui constituerait une dérogation au principe du mérite.
English: If income tax deductions cause undue hardship to the employee, he or she can contact any tax services office to ask for a letter of authority.
French: Choisissez la table intitulée « Hebdomadaire (52 périodes de paie par année) » pour trouver l'augmentation de l'impôt que vous devez retenir sur l'augmentation de 15 $ par semaine.
English: Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa, ON (613) 992-3474 Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa, ON (613) 993-5413
French: Steve Outhouse Directeur des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) (613) 992-3474 Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) (613) 993-5413
English: The need for awareness-raising and capacity-building has been incorporated into most of these activities.
French: La plupart des activités susmentionnées tiennent compte de la nécessité de sensibiliser l'opinion et de renforcer les capacités.
English: (1) Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela.
French: (1) Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou, Venezuela.
English: (3) Sustain Interim Effectiveness. The first two challenges are not occurring in a vacuum.
French: (3) Tout en continuant à garantir son efficacité Les deux défis précédents ne font que s’ajouter à ceux qui existent actuellement.
English: Parties to this Convention must also recognize and enforce awards made in other States, subject to certain exceptions.
French: De la même manière, le procès-verbal ou les recommandations d’une commission de conciliation constituée aux termes de la Convention ne peuvent pas être utilisés dans d’autres procédures (art.
English: There have been references to ‘anti-Semitic and xenophobic’ statements, and to the fact that Hungary decided to hire 14 Gripen aircraft rather than opting for US F-16s.
French: Si l’on regarde de plus près les compromis consentis pendant cette période, on peut en conclure que le gou34
English: Clear roles and responsibilities need to be established in order to drive S&T development activities and to ensure that the appropriate guidance, support and training is provided to Trade Commissioners at posts.
French: Il convient d’établir clairement les rôles et responsabilités de manière à faire avancer les activités de développement en S & T et d’assurer que les délégués commerciaux en poste reçoivent ce dont ils ont besoin en termes d’orientation, d’appui et de formation.
English: Innovation and technological change were the key engines of sustained industrial and economic growth, and India hoped to see a further improvement in UNIDO's programmes based on the 1997 Business Plan on the Role and Functions of UNIDO and the Strategic Guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery”.
French: L'innovation et les mutations technologiques sont essentielles pour réaliser une croissance industrielle et économique durable et les programmes de l'ONUDI devraient encore être améliorés, sur la base du Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI de 1997 et des orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI”.
English: Emphasizes the need to continue to forge innovative partnerships among development partners, governments, civil society organizations and the private sector to achieve the ICPD goals and the MDGs∗;
French: * Objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Other matters essential for achieving the Convention's aims
French: V. Autres questions qui revêtent une importance primordiale pour la réalisation des buts de la Convention
English: The Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) is a key partner in environment and security, and this cooperation should also be further improved.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) est un partenaire clef en matière d'environnement et de sécurité, et la coopération avec elle devrait également être développée.
English: The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption was established to improve the capacity of and cooperation between Member States to achieve the objectives set forth in the Convention and to promote and review its implementation.
French: La Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a été instituée pour améliorer la capacité des États Membres à atteindre les objectifs énoncés dans la Convention et renforcer leur coopération à cet effet ainsi que pour promouvoir et examiner l'application de la Convention.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Cellular Services Conditions for PCS and Cellular Spectrum Licences (Updated: November 1, 2005) Letter to Incumbent Personal Communications Services (PCS) and Cellular licensees November 8, 2005 "Please note that the updated conditions of licence (referred to as D2 on Cellular and PCS licences) apply to incumbent and new Cellular and PCS licences, as of November 1, 2005.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Services cellulaires Conditions de licence de spectre applicables aux systèmes SCP et aux systèmes cellulaire (Mise à jour : 1 novembre 2005) -Lettre aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place le 8 novembre 2005 « Veuillez prendre note que les nouvelles conditions de licence qui (désignées sous le nom de D2 sur les licences visant les systèmes cellulaires et le SCP) s'appliquent aux titulaires en place de licence de systèmes cellulaires et du SCP et aux nouveaux, depuis le 1er novembre 2005.
English: You will feel, perform and look better.
French: Vous vous sentirez mieux, votre rendement sera supérieur et vous présenterez une meilleure apparence.
English: States shall require all operators involved in the conduct of activities falling within the scope of the present principles to take prompt and effective action in response to any incident involving such activities with a view to minimizing any damage from the incident, including any transboundary damage.
French: Les États exigent de tous les exploitants qui participent à la conduite d'activités entrant dans le champ d'application des présents principes qu'ils prennent promptement des mesures efficaces pour faire face à tout événement lié à ces activités en vue de réduire au minimum tout dommage résultant de l'événement, y compris tout dommage transfrontière.
English: Mr. Aye (Myanmar) said that police and military officers found guilty of rape were punished according to civilian law and, in addition, according to police and military disciplinary provisions.
French: M. Aye (Myanmar) dit que les policiers et les militaires reconnus coupables de viol sont punis conformément au droit civil et, en outre, conformément aux dispositions disciplinaires qui leur sont applicables.
English: Citizen and client groups will often have clear, and sometimes divergent, views about whether or not a program is effective.
French: Différents groupes de citoyens et de clients auront souvent un point de vue très arrêté et parfois divergent sur l’efficacité d’un programme.
English: One representative challenged Parties who had adopted decision 23/9 to join in the work of supporting partnerships, in particular with respect to the mercury issue.
French: Un représentant a appelé les Parties qui avaient adopté la décision 23/9 à soutenir également les partenariats, notamment s'agissant de la question du mercure.
English: JCP is similar to UI Section 25.
French: Partenariats de création d’emplois (PCE) :
English: In particular, the Board is interested in the views of submittors with respect to (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has
French: L'Office s'intéresse plus particulièrement aux points de vue des déposants sur les questions suivantes : a) les conséquences de l'exportation sur les provinces autres que la province exportatrice; b) les conséquences de l'exportation sur l'environnement; c) le fait que le demandeur :
English: On 1 October 2003, the Israeli Cabinet approved the second phase of the wall, running from “Elkana” to Jerusalem, where a separate network of barriers was being built.
French: Le 1er octobre 2003, le Cabinet israélien a approuvé la deuxième phase de la construction du mur qui va d'Elkana à Jérusalem où un mur spécial doit être construit.
English: We must reaffirm the principles of international law here. The first is the inviolability of frontiers, which should only be modified in exceptional circumstances and by mutual agreement.
French: Nous devons réaffirmer ici les principes du droit international.
English: [3] Finally, counsel argued that the onus was on the appellant to show that the amount that it wanted to deduct as transportation costs reflected the true costs of transportation, as was stated by the Tribunal in Monark.
French: Lesous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [3] . Enfin, l'avocat a allégué qu'il appartenait à l'appelant de montrer que le montant qu'il voulait déduire comme frais de transport correspondait au coût réel du transport, comme l'a déclaré le Tribunal dans l'affaire Monark.
English: This was one of the Government of Rwanda's reasons for suspending cooperation with the ICTR and for delays in the judicial processes.
French: C'est là l'une des raisons pour lesquelles le Gouvernement rwandais a cessé de coopérer avec le TPIR et le processus judiciaire connaît des retards.
English: It is generally found only at sites on or near dolomitic limestone.
French: Elle se trouve gÃ©nÃ©ralement dans des sites ayant un fond calcaire dolomitique ou tout prÃ¨s.
English: Different diagnostic algorithms for AIDS were created for California and New York.
French: Des algorithmes diagnostiques différents applicables au sida ont été créés pour la Californie et New York.
English: Frontline staff must have a basic understanding of statistical analysis and the ability to interpret the results if they are expected to utilize these tools on a daily basis.
French: Le personnel de première ligne doit comprendre l’essentiel de l'analyse statistique et avoir la capacité d'interpréter les résultats si l’on s'attend à ce qu'il utilise ces outils sur une base quotidienne.
English: Piirainen H, Rasanen K, Kivimaki M. Organizational climate, perceived work-related symptoms and sickness absence:
French: Piirainen H, Rasanen K, Kivimaki M. Organizational climate, perceived work-related symptoms and sickness absence :
English: • (a) Shall declare an offense punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as acts of violence or incitement to such attacks against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof;
French: • a) À déclarer délits punissables par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence, ou provocation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique, de même que toute assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement;
English: Training unit and student parachutist operations A student parachutist will be identified as a person who does not hold a certificate, licence or other document intended to provide proof of proficiency in parachuting issued by a parachuting organization that has been recognized by the Minister.
French: Unité de formation et activités des élèves parachutistes Un élève parachutiste sera une personne qui n’est pas titulaire d’un certificat, d’un permis ou d’un autre document fournissant une preuve de compétence en parachutisme délivré par un organisme de parachutisme qui a été reconnu par le ministre.
English: INFORMATION RELATING TO ARTICLES 1 TO 7 OF THE OPTIONAL PROTOCOL 5 - 75 3
French: Informations relatives aux articles 1er à 7 du Protocole facultatif 5 - 75 3
English: The data on grants of asylum and withholding of removal by immigration judges were compiled by EOIR and reflect the actual numbers of individuals who were granted asylum or withholding of removal, as EOIR evaluates each individual claim separately.
French: Les données relatives à l'octroi de l'asile et au retrait d'une décision d'expulsion ou de refoulement par les juges chargés de l'immigration ont été rassemblées par l'EOIR et rendent compte du nombre réel des personnes qui ont obtenu l'asile ou le retrait d'une décision d'expulsion ou de refoulement, puisque l'EOIR évalue séparément chaque demande.
English: The alternative to granting the exemption would be to penalize passengers who had purchased tickets in good faith and would either have their transportation cancelled or have to repurchase tickets leading in most instances to higher fares being paid.
French: Advenant que l'Office refuse d'accorder l'exemption demandée, les passagers qui ont déjà acheté un billet de bonne foi pourraient voir leur voyage annulé ou être tenus d'acheter un nouveau billet qui, pour plusieurs, coûterait plus cher.
English: A new supervisory authority must be able to cover all the relevant registers, including the Eurodac register which has a major role to play in the EU' s asylum policy.
French: Une nouvelle autorité de contrôle doit pouvoir couvrir tous les registres significatifs, y compris le registre Eurodac qui joue un rôle clé dans la politique d'asile de l'UE.
English: The next event was the Women’s Free Skate, dominated once again by Joannie Rochette.
French: La prochaine épreuve au programme était le style libre féminin, de nouveau dominé par Joannie Rochette.
English: 1997-2000 Project leader in a joint Nordic research project “Welfare State and Constitutionalism in the Nordic Countries”, financed by the Nordic Council of Ministers
French: 1997-2000 Responsable du projet de recherche nordique "Welfare State and Constitutionnalism in the Nordic Countries" financé par le Conseil des Ministres des pays nordiques
English: It has concluded that the maximum intensity of regional aid for creating teleworking jobs is that applicable to the area in which the job is created and not that in which the firm is located.
French: Elle a conclu que l'intensité maximale des aides régionales à la création de postes de télétravail était celle applicable à la zone où le poste de télétravail était créé et non celle où était située l'entreprise.
English: Invitation Next Week - SPRING BREAK EDITION - at the Canadian Museum of Civilization - March 10 to 16, 2008 February 2008
French: Invitation La semaine prochaine - ÉDITION CONGÉ DE MARS - au Musée canadien des civilisations - Du 10 au 16 mars 2008 Février 2008
English: Interventions should nevertheless only be applied in times of financial crises and be seen as temporary.
French: Pour le bon fonctionnement du régime Solvabilité II, il conviendrait d'établir une échelle d'intervention adéquate entre le Minimum de Capital Requis et le Capital de Solvabilité Requis.
English: The APP provides funding to regional health authorities for their contracting with physicians for the delivery of insured clinical services.
French: Il a ainsi été convenu de réaffecter 100 millions de dollars d’économies à l’amélioration des soins aux patients.
English: The entity which decides on any measures to be taken against the perpetrator of an offence is usually an administrative commission, which has the character of an independent body in this matter.
French: L'entité qui décide des mesures à adopter à l'égard de l'auteur d'une infraction est habituellement une commission administrative, qui fait fonction, à cette fin, d'organe indépendant.
English: The Legal Group was requested to examine the questionnaire prepared by the Russian Federation and IMMA.
French: Il a été demandé au groupe d'experts juridiques d'examiner le questionnaire élaboré par la Fédération de Russie et l'IMMA.
English: Other Council of Europe activities include:
French: D'autres activités du Conseil de l'Europe incluent :
English: The communication puts in place a genuine dialogue between policy makers and young people structured from the local to the European level through regular meetings and events. A concrete example of this dialogue with young people is the European Youth Week, organised for the third time in June 2007.
French: Au cours de la période considérée, la Commission a organisé plusieurs réunions avec des acteurs clés tels que des experts des États membres, les Nations unies, le Parlement européen et des organisations de la société civile aﬁn d’élaborer un plan d’action sur les droits de l’enfant dans les relations extérieures, document annoncé dans la communication de la Commission de 2006.
English: See also in the Matter of the People of Enewetak 39 ILM (2000), p. 1214 at 1219, before the Marshall Islands Nuclear Claims Tribunal, the Tribunal had an opportunity to consider whether restoration was an appropriate remedy for loss incurred by the people of the Enewetak atoll arising from nuclear tests conducted by the United States.
French: Voir aussi dans l'affaire In the matter of the People of Enewetak (39 ILM (2000), p. 1219), devant le Marshall Islands Nuclear Claims Tribunal, dans laquelle le tribunal avait une occasion d'examiner si la remise en état était un remède approprié pour la perte subie par la population de l'atoll d'Enewetak résultant des essais nucléaires menés par les États-Unis.
English: They suggested that implementation could be achieved through national legislation, international and regional organizations and fisheries management bodies and that FAO should provide coordination and assistance in that regard.
French: Leur application était du ressort des autorités nationales, des organisations internationales et régionales et des organes de gestion des pêches, avec l'appui et la coordination de la FAO.
English: Without authorisation, the employer would risk criminal prosecution, leaving her with no chance of being employed.
French: En effet, à défaut d'autorisation, l'employeur risquerait des poursuites pénales, en sorte qu'elle n'aurait aucune chance d'être engagée.
English: “(1) If any person is charged with a criminal offence, then, unless the charge is withdrawn, the case shall be afforded a fair hearing within reasonable time by an independent and impartial court established by law.
French: “1) Dès lors qu'une personne est accusée d'avoir commis une infraction pénale, sauf retrait de l'accusation, la cause doit être entendue dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial établi par la loi.
English: NEWS ON THE ASSOCIATES ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Congratulations! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The Associates of the Provincial Archives are pleased to report that one of their members, Joe Day, has been appointed to the Senate of Canada.
French: NOUVELLES DES ASSOCIÉS ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Félicitations! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Les Associés des Archives provinciales soulignent la nomination de l’un de leurs membres, M. Joe Day, au Sénat du Canada.
English: Canada implemented AIDS-in-the-workplace programs beginning in 1990.
French: Le Canada a commencé à administrer des programmes sur le sida en milieu de travail dès 1990.