ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delete special provision 331.
French: Supprimer la disposition spéciale 331.
English: Other resources expenditures increased as well and accounted for one-third of total programme expenditures.
French: Les dépenses imputées sur les autres ressources ont également augmenté; elles ont représenté un tiers du montant total des dépenses afférentes aux programmes.
English: But the Agency also sees great value in trying to resolve problems before they reach the stage of formal dispute and will pursue its work on alternative dispute resolution.
French: Cependant, l'Office juge très utile aussi d'essayer de résoudre les problèmes avant qu'ils deviennent des différends officiels : il poursuivra donc son travail concernant le règlement extrajudiciaire des différends.
English: October 23, 2006 SUMMARY - This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: The rice of the house is not less advisable, rice to the casserole since they send the cánones of the zone; nor the cod, which to the house they it do in different ways.
French: Il n'est pas moins recommandable, le riz de la maison, de riz à la casserole comme ils ordonnent les cánones de la zone; et non plus la morue qu'à la maison ils le font de différentes manières.
English: However, it is possible to distinguish prisoners by their citizenship.
French: Toutefois, il est possible de distinguer les détenus par leur nationalité.
English: According to recent research held by Toledo & Associados, about 86% of the over 4 million annual assistances given by the organization are directed towards people of the female gender.
French: Selon une étude récente effectuée récemment par Toledo & Associados, environ 86 % des plus de 4 millions que l'organisation fournit sous forme d'assistance sont orientés vers des personnes de sexe féminin.
English: Hundreds of thousands have left their homes and joined the millions who have crossed the borders of the Islamic Republic of Iran and Pakistan and are in camps with insufficient shelter and inadequate food.
French: Des centaines de milliers d'Afghans ont quitté leurs foyers pour rejoindre les millions de personnes qui avaient déjà passé la frontière vers la République islamique d'Iran et le Pakistan et qui vivent insuffisamment abritées et approvisionnées en vivres dans des camps.
English: My boss and friend for almost 12 years was diagnosed with stomach and esophagus cancer in mid-September.
French: Mon patron et ami depuis presque 12 ans a appris qu'il avait un cancer de l'estomac et de l'œsophage à la mi-septembre.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) is developing a Population-Specific HIV/AIDS Status Report for PLWHA to guide future policy, program and research priorities.
French: L'Agence de la santé publique du Canada(ASPC) prépare un Rapport d'étape sur les populations disctinctes et le VIH/sida portant sur les personnes vivant avec le VIH/sida, afin d'orienter les priorités futures des politiques, des programmes et de la recherche.
English: For passengers travelling to and from the United States, special rules apply, and these include your baggage.
French: Pour les passagers voyageant vers et à partir des Etats-Unis, des règles spéciales s’appliquent, et celles-ci concernent aussi vos bagages.
English: A number of issues were raised during the review of this drug submission, as well as, issues regarding additional information provided by the sponsor in response to questions posed by Health Canada.
French: Un certain nombre de points ont été soulevés durant l'examen de la présentation de drogue, de même que des questions concernant les renseignements additionnels fournis par le promoteur en réponse aux questions posées par Santé Canada.
English: • Providing a forum to exchange information among stakeholders and audiences;
French: • Fournissant un forum permettant le partage des renseignements entre les parties prenantes et les audiences;
English: Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs
French: Network for Promotion of Agriculture and Environmental Studies
English: Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu has arrived in Baghdad aiming to defuse tensions between Iraq and Syria triggered by Iraq's claims that Damascus was harbouring leaders behind one of two bombings that killed 95 people August 19.
French: Salué par la France pour sa contribution dans l'affaire Clotilde Reiss, le président de la Syrie, Bachar al-Assad, s'est rendu mercredi, à Téhéran afin de féliciter son homologue iranien, Mahmoud Ahmadinejad, pour sa réélection.
English: Treasury Board Secretariat The Treasury Board Secretariat is accountable for supporting the Treasury Board as a committee of ministers and for supporting the Treasury Board in its role as general manager and employer of the public service, in the effective and efficient management of the government's financial, human and information resources.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Le Secrétariat du Conseil du Trésor doit rendre compte du soutien au Conseil du Trésor en sa qualité de comité de ministres et de soutien au Conseil du Trésor dans son rôle de gestionnaire général et d’employeur de la fonction publique pour assurer la gestion effective et efficace des ressources financières, humaines et de l’information du gouvernement.
English: The latter is applicable to primary care and/or health promotion programs.
French: Cela s'applique tant pour les soins primaires que pour les programmes de promotion de la santé.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.05.II.A.4 et rectificatif), chapitre I, résolution 1, annexe II.
English: Lapsed appropriations: Operating (558,921) (707,736 Current year appropriations used 1,340,909 1,086,144
French: Crédits périmés : fonctionnement (558 921) (707 736 Crédits de l'exercice utilisés 1 340 909 1 086 144
English: • Italy - HQ Allied Air Forces in Southern Europe (HQ AAF SE) in Naples, NATO Defence College in Rome, Tactical Leadership Programme (TAC LDR PROG) in Florennes
French: • Italie - Commandant de l’état-major de la force interarmées du sud, à Naples; Collège de défense de l’OTAN (NDC), à Rome; Programme de formation de leader tactique, à Florennes;
English: This being so, the two new directives should be included here.
French: La présente directive ne porte pas atteinte aux obligations incombant aux autorités compétentes en vertu des directives 92/50/CEE, 93/36/CEE, 93/37/CEE et 93/38/CEE.
English: Corporate Connection, Spring 2007 (PDF – 86 KB – 9 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: However, a more coordinated approach was needed to identify and use Southern knowledge for development.
French: Néanmoins, il faut suivre une approche plus coordonnée pour mettre en évidence et exploiter les connaissances du Sud en matière de développement.
English: CPU registers run at the same speed as the rest of the CPU; otherwise, they would be a serious bottleneck to overall system performance.
French: Les registres du CPU tournent à la même vitesse que celle du CPU ; dans le cas contraire, il existerait un sérieux goulet d'étranglement pour la performance générale du système.
English: We Wai Kai (also known as Cape Mudge) 49.
French: We Wai Kai (aussi connue sous le nom « Cape Mudge ») 49.
English: Many countries had started drafting their National Implementation Plans and introducing ESD into curricula and learning programmes at all levels of education.
French: Nombre de pays avaient commencé à élaborer des plans nationaux de mise en œuvre et à introduire l'EDD dans les programmes d'études et de formation à tous les niveaux de l'enseignement.
English: Where a Crown corporation draws appropriations from the Consolidated Revenue Fund, the "appropriate minister" must sponsor the necessary request for funds through the Estimates process, and Parliament must approve those requests by means of an Appropriation Bill.
French: Si une société d'État reçoit des crédits du Trésor, le ministre compétent doit parrainer la demande de fonds qu'elle est tenue de présenter dans le cadre du processus budgétaire et, le Parlement, approuver la demande au moyen d'un projet de loi de crédits.
English: The particularly active cooperation between Romania and WIPO is also playing a major role in enforcement capacity-building, as well as in developing a strategic approach to IP.
French: La coopération particulièrement dynamique entre la Roumanie et l’OMPI joue également un rôle prépondérant dans la mise en place de moyens garantissant l’application des droits, ainsi que dans la définition d’une approche stratégique en matière de propriété intellectuelle.
English: GRE may wish to consider a joint proposal by Germany, Italy and the Netherlands on automatic switch-off conditions for daytime running lamps (DRL).
French: Le GRE souhaitera peut-être examiner une proposition conjointe de l'Allemagne, de l'Italie et des Pays-Bas sur les conditions d'extinction automatique des feux de circulation diurne.
English: A tour as GCI came between the ahove.
French: Entre temps, il a travaillL; guid~ du sol.
English: All members are expected to have an understanding of the execution of prison sentences (paragraph 3).
French: Tous les membres sont tenus de connaître les règles régissant l'exécution des peines (par.
English: In the letter, the FDA requests additional supportive efficacy data on the product candidate and additional information related to manufacturing aspects of the product.
French: Dans sa lettre, la FDA demande des données additionnelles de soutien concernant l'efficacité du produit candidat et des renseignements supplémentaires reliés à certains aspects de la fabrication du produit.
English: Improving the interdepartmental management of CEPA across HC and Environment Canada.
French: Systématiser les activités de collecte, de vérification et de rapport des dépenses, des extrants, des résultats et des réalisations axées sur la LCPE, à la lumière des objectifs et des grandes étapes définies. Tous les organismes affectés au programme de SC aux termes de la LCPE devraient utiliser le même système.
English: ( a ) T h e r e h a v e b e e n t a x c o n s e q u e n c e s n o t i n t e n d e d b y t h e t a x p a ye r , and there is evidence that the taxpayer took reasonable steps to c o m p l y wi t h t h e l a w.
French: L’ARC déterminera tout solde impayé au titre de la pénalité et établira une cotisation à cet égard.
English: I am glad to note that the final compromise proposed by the two rapporteurs and by the Council would indeed meet these objectives.
French: Je me réjouis de constater que le compromis final proposé par les deux rapporteurs et par le Conseil atteint effectivement ces objectifs.
English: For the 2003 fishing season, the total allowable catch (TAC) for Canadian commercial fishermen has been set at 63,865 tonnes. This harvest level is comprised of 63,514 tonnes for 2003, plus a 433 tonne carry-forward from 2002.
French: Pour la saison de pêche 2003, le total autorisé des captures (TAC) pour les pêcheurs professionnels canadiens a été fixé à 63 865 tonnes, dont 63 514 tonnes pour 2003, et 433 tonnes reportées de la saison 2002.
English: Course Name (Actuarial Modeling Methods I ) Code 010.414 Description (3) credit hoursEstimation and Fitting of Survival Models.
French: Nom du cours (Méthodes Modelantes Actuarielles I ) Code 010.414 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Be in operation throughout the application process; Be majority Canadian-owned and controlled; Total average circulation for all publications must not exceed 50,000 copies per issue; Have its principal place of business in Canada; and Respect all contractual agreements with its authors.
French: • Ils doivent être en publication au moment de la demande de financement. Ils doivent avoir terminé un cycle complet de douze mois de publication et avoir été en exploitation durant un exercice complet avant la demande de financement.
English: The oral question was adopted.
French: Décision: la question orale est adoptée.
English: • The Canadian automotive industry produces light-duty vehicles (cars, vans, sport utility vehicles, pickup trucks) and heavy-duty vehicles (trucks, buses, military vehicles) as well as a wide range of parts, components and systems for these vehicles.
French: • Le secteur canadien de l'automobile produit des véhicules légers (autos, fourgonnettes, véhicules loisir travail, camionnettes) et des véhicules lourds (camions, autobus, véhicules militaires) ainsi que toute la gamme des pièces, composants et systèmes qui leur sont nécessaires.
English: SPECIFIC FUNCTIONS In order to meet the objectives and perform the general functions described above, each Party included in Annex I shall undertake specific functions related to inventory planning, preparation and management.
French: e) Fournir les informations nécessaires pour s'acquitter de ses obligations en matière de notification, telles que définies dans les lignes directrices prévues à l'article 7, conformément aux décisions pertinentes de la COP et/ou de la COP/MOP.
English: Q. 8.4-4 Which qualifications are assessed in the candidate's official language of choice?
French: Q. 8.4-4 Quelles qualités sont évaluées dans la langue du choix du candidat ou de la candidate?
English: The President (spoke in French): I will now make a statement in my capacity as the representative of France.
French: Le Président : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant de la France.
English: I would like to be extremely clear on this point.
French: Je tiens à être extrêmement clair sur ce point.
English: In addition, the GST-included upper and lower phase-out values of the "Rebate for Purchasers of Shares in a Cooperative Housing Corporation" and the "New Housing Rebate for Building Only" will be adjusted to reflect the lower rate of GST.
French: Également, le montant (TPS incluse) à partir duquel le remboursement accordé aux acheteurs de parts dans une coopérative d’habitation et le remboursement pour habitations neuves (bâtiment seulement) commence à diminuer et le montant où il est entièrement éliminé seront rajustés afin de tenir compte du taux réduit de TPS.
English: It’s hard to imagine that any of the forests we have biked through will still be around then.
French: Nous nous rendons compte que mise à part la légendaire phrase locale “Mzungu give me money!”, absolument personne ne parle Anglais. Nous arrivons désespérés au village où nous nous étions arrêtés pour lunch.
English: For example, the majority of Canada’s claims rely for support on its erroneous assertion that the ITC made a negative present injury finding with no evidence or subsidiary findings that could support an affirmative finding.
French: Ainsi, la majorité des allégations du Canada s'appuient sur son affirmation erronée selon laquelle l'ITC a établi une constatation négative de l'existence d'un dommage actuel n'ayant ni élément de preuve ni constatation subsidiaire pouvant étayer une constatation positive.
English: Further to debates, the Assembly adopted the following texts, which can be organised around five main themes:
French: Suite à des débats, l’Assemblée a adopté les textes suivants qui peuvent être regroupés autour de 5 grands thèmes :
English: Alcohol is widely marketed as an agreeable way to enhance social occasions.
French: Facteurs sociaux Les valeurs et les croyances de l’individu concernant l’acceptabilité de l’usage de substances et la consommation proprement dite de substances sont tributaires des attitudes de la famille, des amis et des pairs à cet égard.
English: "They were," states the author, "doubly inferior by virtue of their gender and race."
French: Selon l’auteure, ces femmes étaient doublement inférieures, à la fois en raison de leur sexe et de leur race.
English: Even manuals for the ST2, ST3, ST4, 851 / 888 MH900e (MHe) and Multistrada!
French: Des manuals pour les ST2, ST3, ST4, 851 / 888 MH900e (MHe) et Multistrada!
English: Such late effects arise from imperfect DNA repair in somatic cells damaged by radiation.
French: Des effets aussi tardifs se produisent lorsque la réparation de l’ADN des cellules somatiques endommagées par le rayonnement est incomplète.
English: Led by Dr. Skinner, the British team provided expertise on measuring oxide ion mobility using a technique of isotopic exchange and secondary ion mass spectroscopy.
French: L'équipe britannique, dirigée par M. Skinner, a fourni l'expertise nécessaire pour mesurer la mobilité des ions d'oxyde en utilisant une technique d'échange isotopique et de spectroscopie de masse des ions secondaires.
English: Concerning the Iranian nuclear issue, we believe that every nation should exercise its right to the peaceful use of nuclear energy.
French: S'agissant de la question nucléaire iranienne, nous estimons que chaque nation devrait exercer son droit à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: This session is presented in partnership with the Global Youth Coalition on HIV/AIDS, and UNFPA in collaboration with the UNAIDS Inter-agency Task Team on HIV/AIDS and Young People.
French: Le projet rassemble des jeunes du Canada et de la Zambie et décrit les expériences d’étudiants du Canada et de la Zambie dans la lutte contre le SIDA.
English: Note that only the first call to strtok uses the string argument. Every subsequent call to strtok only needs the token to use, as it keeps track of where it is in the current string.
French: Notez que seul le premier appel à strtok() nécessite les deux arguments.
English: I agree with the points of view expressed in points 1 and 2 relating to durable or sustainable tourism.
French: Je partage les points de vue exprimés sur les points 1 et 2 en ce qui concerne le tourisme durable ou soutenable.
English: I now resume my functions as President of the Security Council.
French: Je reprends à présent mes fonctions de Présidente du Conseil de sécurité.
English: The initiatives funded by this agreement will help build Yukon's sport development legacy beyond the 2007 Games."
French: Les projets qui recevront du financement grâce à cette entente permettront de créer une culture de développement du sport au Yukon qui demeurera après les Jeux de 2007.
English: This is a major survey of Canadians with disabilities that provides a comprehensive national picture of many ways in which disability affects the lives of Canadians with disabilities.
French: Il s’agit d’une enquête importante sur les Canadiens handicapés qui dresse un portrait national complet des nombreuses façons dont un handicap peut avoir des incidences sur la vie d’un Canadien handicapé.
English: The situation with dental officers, although less severe, is also of concern (13% shortfall at the Captain rank).
French: Bien que la situation des dentistes militaires soit moins grave, elle est tout de même inquiétante, car le manque de dentistes détenant le grade de capitaine est de l'ordre de 13 %.
English: Sections A to G below highlight actions taken, pursuant to the resolution, to create an enabling environment for improving the situation of rural women and ensuring attention to their needs and contributions; integrate a gender perspective into the design, implementation, monitoring and evaluation of development policies and programmes; support rural women's full and equal participation in decision-making at all levels; invest in and strengthen efforts to meet the basic needs of rural women; support the remunerative non-agricultural employment of rural women; ensure that rural women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through the right to inheritance; and provide access to and use of ICT.
French: Les sections A à G ci-dessous font ressortir les mesures adoptées au titre de la résolution pour créer un environnement propice à l'amélioration de la situation des femmes rurales et veiller à ce que leurs besoins et leurs apports soient pris en considération; intégrer le principe de l'égalité des sexes dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes de développement; aider les femmes rurales à avoir pleinement part, sur un pied d'égalité, aux décisions à tous les niveaux; déployer des efforts et intensifier l'action menée pour répondre aux besoins essentiels des femmes en milieu rural; encourager l'emploi rémunéré des femmes rurales en dehors de l'agriculture; faire en sorte que les femmes rurales se voient reconnaître la plénitude et l'égalité des droits afférents à la propriété foncière et immobilière, y compris par voie de succession; et avoir accès aux technologies de l'information et des communications.
English: However, although I fundamentally view the Franco-German unity that has emerged in the run-up to enlargement as a good thing, it does raise some issues for me.
French: Toutefois, je ne peux m'empêcher de me poser quelques questions sur l'appréciation positive de l'accord intervenu entre l'Allemagne et la France dans la perspective de l'élargissement de l'UE.
English: Such legislation and regulations include:
French: Parmi les textes législatifs et réglementaires, il y a lieu de citer :
English: Dr. Neil Cashman, Ms. Penny Marrett, Dr. David Pi, Mr. Les Johnson, Dr. Farid Hindieh, Dr. Agnes Klein, Giles Polnicky, Dr. Antonio Giulivi Agenda Item 1.
French: Dr Neil Cashman, Mme Penny Marrett, Dr David Pi, M. Les Johnson, Dr Farid Hindieh, Dre Agnes Klein, M. Gilles Polnicky, Dr Antonio Giulivi
English: At least two homes, one with four storeys, were also demolished by the occupying forces during those attacks, leaving several families homeless.
French: Deux habitations au moins, dont l'une de quatre étages, ont été détruites par les forces d'occupation durant ces attaques, laissant plusieurs familles sans abri.
English: While the Government of Suriname has initiated actions on a wide array of fronts in the fight against terrorism, it recognizes that further legislation is needed to fully comply with its obligations and will continue seeking legal technical assistance and reporting assistance to this end.
French: Le Gouvernement du Suriname mène des actions sur de multiples fronts pour lutter contre le terrorisme, mais reconnaît qu'il doit renforcer son arsenal juridique pour s'acquitter pleinement de ses obligations et continuera de solliciter à cette fin une assistance technique dans le domaine juridique, ainsi que pour l'établissement de ses rapports.
English: Furthermore, in collaboration with the public information component, the Office has produced posters with educational messages on HIV/AIDS.
French: Il a également produit, en collaboration avec la composante information de la Mission, des affiches diffusant des messages sur le VIH/sida.
English: or the professional class of seconde (Year 10) or a first year of preparation for a certificate d’aptitude professionnelle in a professional upper secondary school.
French: soit une classe de seconde professionnelle ou une première année de préparation au certificat d'aptitude professionnelle (C.A.P. ) en lycée professionnel.