ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 7,847 infant deaths, 199 could not be linked to birth records (i.e. the matching rate was 97.6%).
French: Nous avons également observé des variations interprovinciales notables dans la proportion de mères de 35 ans et plus et de primipares.
English: Consequently, I believe that the initiatives of women from the rural environment to get actively involved in society, to permanently improve and participate in the economic development of the region they come from should be supported.
French: Par conséquent, je pense qu'il faut soutenir les initiatives des femmes des régions rurales visant à s'impliquer activement dans la société, à s'améliorer en permanence et à participer au développement économique de leurs régions d'origine.
English: Parties without reservations operate systems varying from strict protection, at least on paper (Albania, Croatia, France, Germany, Hungary, Italy, Norway, Sweden, Switzerland) to game management regimes (Macedonia, Romania and in the EU, Estonia and the Greek populations north of the 39th parallel which are subject to an Appendix III-type regime).
French: 26 Au-delà de ces considérations, les différences sont également imputables à des motifs non biologiques, y compris l'absence de volonté politique, les contraintes institutionnelles et les différences de priorités économiques, de cultures et de traditions.27 Nombreux sont les régimes juridiques et de gestion insuffisants pour atteindre l'exigence à long terme d'un maintien du statut de conservation favorable du loup.
English: It pointed that one of the most critical issues emerging from each of the major international conferences and summits on topics of global concern has been the central role of governance systems and institutions in promoting economic and social development; in increasing the access of services to the vast majority of the poor; enforcing human rights legislation; enhancing the participation of women in the development process, and protecting the quality of the environment.
French: Le comité a aussi souligné que l'une des questions les plus importantes émergeant des conférences et sommets internationaux sur les questions globales a trait au rôle central des systèmes et des institutions de gouvernance qui font la promotion du développement économique et social, qui élargissent l'accès aux services à la majorité des plus défavorisés, qui font respecter les lois protégeant les droits humains, qui accroissent la participation des femmes au développement et qui protègent la qualité de l'environnement.
English: The partnerships between OIOS and the Programme Planning and Budget Division and the Department of Economic and Social Affairs had been central to the Office's efforts to strengthen the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS).
French: Les partenariats que le BSCI a noués avec la Division de la planification des programmes et du budget et le Département des affaires économiques et sociales ont largement contribué au succès des efforts visant à perfectionner le Système intégré de suivi (SIS).
English: Part 2 – Scientific or Technological Project Information Step 1 – Detailed project description Provide project descriptions for the expenditures you claimed in Part 3.
French: Partie 2 – Renseignements scientifiques ou technologiques sur les projets Étape 1 – Description détaillée des projets Cette partie sert à décrire de façon détaillée les projets pour lesquels vous déclarez des dépenses à la partie 3.
English: Inequality, Marginalization and Unmet Basic Human Needs
French: Inégalités, marginalisation et besoins humains fondamentaux non satisfaits
English: Agreements are currently being negotiated, for specified time periods, that set out the extent to which Aboriginal groups will participate in the fishery, cooperative fisheries management arrangements that may be developed, and such other related matters as may be appropriate, including capacity building initiatives such as training and mentoring.
French: Des ententes visant des périodes précises précisant la mesure dans laquelle les groupes autochtones participeront à la pêche, les modalités de cogestion qui peuvent être élaborées et autres questions connexes, y compris des initiatives d'établissement de la capacité, comme la formation et le mentorat, sont en voie de négociation.
English: Iran has been the first country that initiated the idea of establishment of a nuclear weapons free zone in the Middle East in 1974, and the United Nations General Assembly has adopted a resolution on this idea every year.
French: L'Iran a été le premier pays à lancer, en 1974, l'idée de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, et l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté une résolution sur cette idée la même année.
English: Dazu essen sie während des Festmahles ihre Suppe gemeinsam aus einem Teller.
French: En outre, ils mangent leur soupe au cours du banquet ainsi que d'une plaque.
English: The Family Information and Consulting Centre — its role is to provide assistance for couples in crisis; to monitor trends in family development; to identify necessary means of support for young families and families facing social problems.
French: •Le Centre d'information et de consultation pour les familles - il est chargé d'aider les couples qui traversent une crise; de suivre les tendances à l'oeuvre en ce qui concerne le développement de la famille; d'identifier les moyens d'aider les jeunes ménages et les familles qui connaissent des difficultés d'ordre social;
English: So, tomorrow, this important milestone for Human Rights will be 60-year old.
French: C’est donc demain que cette importante étape dans le développement des Droits de l’Homme aura exactement 60 ans.
English: As shown in the Mediappo and EU Kids Go Online projects, for instance, young people’s access to ICTs such as the internet varies from technological ‘centres’ such as Finland and Estonia to more technologically peripheral countries such as Greece and Italy.
French: Comme le montrent les projets Mediappo et EU Kids Go Online, par exemple, l’accès des jeunes à des TIC tels que l’Internet varie, entre les « centres » dédiés aux technologies que sont la Finlande et l’Estonie, et des pays plus périphériques d’un point de vue technologique, comme la Grèce ou l’Italie.
English: Early Detection and Screening 2.
French: Détection précoce et dépistage 2.
English: Europa ScadPlus Glossary on consolidation and on codification, and Commission Legal Service on consolidation.
French: Consolidation et Codification dans le glossaire ScadPlus sur Europa et Consolidation sur le site du Service Juridique de la Commission.
English: Despite the ever-increasing importance of electronic communication, the printed version of the TBFRA material remains the most commonly used source.
French: Malgré l’importance croissante des communications électroniques, la version sur papier de la TBFRA reste la source le plus couramment utilisée.
English: Canadians care.
French: Pour les Canadiens et les Canadiennes, l'environnement est important.
English: Annealing 45 seconds 53°C 43°C (Rotavirus)
French: 3.2 Renaturation 45 secondes 53°C (Hépatite A) 43°C (Rotavirus)
English: Despite the wide use of "Aboriginal" as a proper noun by many Canadian and Aboriginal media, the Department uses the term only as a modifier.
French: Au Ministère, il est d'usage d'employer la majuscule pour désigner les Autochtones, comme on le fait pour tous les noms de peuples, par exemple, un Français, un Arabe, un Suédois.
English: The Civil Defense Act (1979) authorises civilians to prevent and provide relief from public disasters and terrorism which intends to destroy the property of the people or the state by organizing a national civil defense committee chaired by the Minister of Interior in order to formulate disaster prevention plan.
French: La loi sur la défense civile (1979) autorise les civils à prévenir les calamités publiques et les actes de terrorisme visant à détruire la propriété privée ou publique et à porter secours en constituant un comité national de défense civile présidé par le Ministre de l'intérieur et chargé de mettre au point un plan de prévention des catastrophes.
English: The Committee trusts that UNEP will, in future, offer its expertise proactively to field operations, whether of a peacekeeping or humanitarian nature, and will continue to provide guidance to monitor environmental standards of United Nations system operations.
French: Il ne doute pas que le PNUE, à l'avenir, prendra l'initiative de proposer ses compétences aux missions, qu'il s'agisse de missions de maintien de la paix ou de missions humanitaires, et continuera de donner des orientations en matière de surveillance des aspects écologiques des activités des organismes des Nations Unies.
English: Inventory bought in his 2003 fiscal period Doug enters the amount on line I or the fair market value, whichever is less.
French: Elle aurait pu choisir tout montant situé entre le coût en argent de l’inventaire (26 000 $) et sa valeur acceptable la plus basse (14 210 $).
English: One of the challenges we faced was that the intern group was not cohesive because of their differing levels of individual experience in government.
French: Un des défis que nous avons dû relever était le manque de cohésion du groupe de stagiaires en raison des différents niveaux d'expérience de chacun au gouvernement.
English: Worthy of note is that DC Pol has recently developed a generic presentation on the basics of service contacting that will be provided to organizations on request; the feedback on this information package has been positive.
French: Il importe de signaler que le D Pol C a récemment préparé une présentation générale sur les notions fondamentales de la passation de contrats de services, qui sera offerte aux organisations sur demande. Cette trousse d’information a été bien accueillie.
English: This data can be important in the case of older works published in a number of editions.
French: Ce renseignement peut être important dans le cas d'oeuvres anciennes ayant fait l'objet de plusieurs éditions.
English: Available at: http://www.maire-info.com/article.asp?param=2309&PARAM2=PLUS. 97 A point that needs to be borne in mind is that the enactment of the 2000 Besson was not without its problems.
French: Enfin, la loi institue une série de Il faut rappeler que l’adoption de la loi Besson de 2000 ne s’est pas faite sans mal.
English: Marie - Wawa - Marathon- Manitouwadge route.
French: Marie - Wawa - Marathon - Manitouwadge.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Gifts From the Home Front Nov.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Une pensée de Noël Le 28 novembre 2003
English: • Ontario and Quebec requested NMCS's service most often, followed by Alberta and British Columbia.
French: • L'Ontario et le Québec ont demandé le plus souvent l'assistance des SNED, suivis de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: The applicant may withdraw the international application by a notice addressed to the International Bureau or to the receiving Office or, where Article 39(1) applies, to the International Preliminary Examining Authority, and received before the expiration of 30 months (see paragraph 46) from the priority date.
French: Le déposant peut retirer la demande internationale en adressant une déclaration au Bureau international ou à l’office récepteur ou, lorsque l’article 39.1) s’applique, à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, déclaration qui doit être reçue avant l’expiration d’un délai de 30 mois (voir le paragraphe 46) à compter de la date de priorité.
English: Date and venue of the ninth session of the Conference of the Parties
French: Dates et lieu de la neuvième session de la Conférence des Parties
English: We still believe that development policy should be based on evidence, not just intuition or the best-guess theory.
French: Nous croyons toujours qu’une politique de développement doit s’appuyer sur des données probantes; son élaboration ne doit pas être guidée seulement par l’intuition ou selon ce que l’on estime être la meilleure hypothèse.
English: A unique bar with a nineteenth century atmosphere, situated in the oldest part of the hotel.
French: Bar de style unique. Ce bar qui présente un décor rappelant le XIXe siècle se situe dans la plus ancienne partie de l’hôtel.
English: • Provides IT help desk support services.
French: • Fournit des services de support dans le cadre d'un service d'assistance TI.
English: Canada Place Network will also expand its access of cultural content through additional links to its website (www.canadaplace.gc.ca) as it aims to become the Canadian Cultural Internet portal.
French: Le réseau de la Place du Canada accroîtra aussi son accès au contenu culturel au moyen de liens additionnels avec son site Web (www.canadaplace.gc.ca), visant ainsi à devenir le portail Internet dans le domaine de la culture canadienne.
English: Threatened (June 2003) The Spotted Gar . . . a Species at Risk in Ontario as designated under the federal Species at Risk Act This species has been identified as Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Espèce menacée (juin 2003)  Le lépisosté tacheté . . . une espèce en péril en Ontario telle qu'elle est désignée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral Cette espèce a été désignée comme une espèce menacée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Closing that gap would provide nuclear-weapon States with the moral authority and political legitimacy to strengthen non-proliferation norms while maintaining the delicate balance between the three mutually reinforcing and equally important pillars of the Treaty.
French: En comblant cet écart, les États dotés d'armes nucléaires jouiraient de l'autorité morale et de la légitimité politique nécessaires pour renforcer les normes de non-prolifération tout en préservant l'équilibre délicat entre les trois piliers du Traité, qui ont une importance égale et sont complémentaires.
English: He submits that the fact that he is not a Romanian citizen does not shield the State party from its duty to protect him.
French: Le fait qu'il n'est pas citoyen roumain n'exonère pas l'État partie de son devoir de le protéger.
English: The following paragraphs merely summarize previous discussions within the Committee on these points.
French: Les paragraphes ci-dessous résument essentiellement les délibérations antérieures au sein du comité sur ces points.
English: This appears to be an ongoing scam in North America and Europe and it is being perpetrated by people who have nothing to do with AXA Private Equity.
French: Les auteurs de cette escroquerie, qui semble viser des personnes en Amérique du Nord et en Europe, sont totalement étrangers à la société AXA Private Equity.
English: The treaty, which covers 90,000 square miles spanning much of northern Ontario, was the first "tripartite" treaty that involved the Government of Ontario as a third party.
French: Le traité, qui couvrait un territoire de 90 000 milles carrés s’étendant sur une grande partie du Nord de l’Ontario, a été le premier traité « tripartite » auquel participait le gouvernement de l’Ontario à titre de tierce partie.
English: As a result of developments in exports and imports, the current-account balance improved considerably, registering a $5.7 in surplus.
French: Cette évolution a entraîné une amélioration considérable de la balance des comptes courants qui a enregistré un excédent de 5,7 milliards de dollars.
English: Specialized in solutions and products dedicated to nomadism, NEOMADES concentrates today on technologies and tools needed by mobile application developers, editors, testing organization and distributors.
French: Spécialisée dans les produits et solutions dédiés au nomadisme, NEOMADES se concentre aujourd’hui sur les technologies et les outils indispensables aux développeurs, éditeurs, testeurs et distributeurs d’applications pour le téléphone mobile.
English: Fees from the global protection services :
French: Taxes perçues pour les services mondiaux de protection :
French: Cela leur évitera ainsi d'être placé face à l'unique alternative de signer l'accord AMI ou de ne rien signer du tout.
English: Let us hope that these encouraging developments will continue.
French: Appelons de nos voeux la poursuite de ces évolutions encourageantes.
English: An extensive final report including 26 recommendations was prepared by NARCC following the sessions.
French: À la suite des séances, le Conseil canadien de lutte contre le racisme a produit un rapport final exhaustif comprenant 26 recommandations.
English: This means less time to cook meals and clean dishes.
French: L'essor de la restauration remonte aux années 80 et 90.
English: This "pilot program" includes participation by partners in Mali, Uganda, Benin and Zambia and also involves the identification of and collaboration with similar programs elsewhere in Africa.
French: The report of the African consultation was presented at the ICHRD in October, 2000.
English: • Dirty Business, about the flight south of Jolly Green Giant and the subsequent environmental degradation in Mexico;
French: • Dirty Business, portant sur le déménagement vers le Sud de la société Géant vert et de la dégradation environnementale qui a suivi au Mexique ;
English: A new legislative proposal, however, now seems to receive broad political support.
French: Ces dispositions répondent à l’engagement du nouveau gouvernement conservateur polonais d’adopter une approche «pro-familiale».
English: Evaluation Services / Internal Audit Services Program Evaluation In addition to providing evaluation services increasingly focused on operational issues, program evaluation during fiscal year 2008-2009 will focus on strengthening the DND evaluation function and ensuring its ability to effectively respond to an expected new evaluation policy.
French: Services d’évaluation / Services de vérification interne Évaluation des programmes En plus de faire des évaluations davantage consacrées à des questions opérationnelles, les services d'évaluation des programmes vont s'attacher durant l'année financière 2008-2009 à affermir la fonction d'évaluation du MDN et à s'assurer qu'elle pourra satisfaire aux exigences de la nouvelle politique d'évaluation attendue.
English: As the provinces and territories use the VIN to identify vehicles in their vehicle registration databases, it is imperative that changes to it align with their current systems.
French: Comme les provinces et les territoires utilisent les NIV pour identifier les véhicules dans leurs bases de données d’immatriculation des véhicules, il incombe de faire correspondre les modifications qui sont apportées au système de NIV à leurs systèmes actuels.
English: • KII-1 and KII-2 b) Strengthened cooperation regarding the development and improvement of environmental laws, regulations, procedures, policies and practices involving Canada [NAAEC Article 1(f)], including the promotion of economically efficient and effective environmental measures [NAAEC Article 1(i)] and of pollution prevention policies and practices [NAAEC Article 1(j)]?
French: Renforcer la coopération concernant l’élaboration et l’amélioration des lois, réglementations, procédures, politiques et pratiques impliquant le Canada [paragraphe 1(f) de l’ANACE], y compris l’adoption de mesures environnementales qui soient à la fois efficaces et économiques [paragraphe 1(i) de l’ANACE] et des politiques et pratiques pour la prévention de la pollution [paragraphe 1(j) de l’ANACE]?
English: The Commission of Truth and Friendship (CTF) has achieved meaningful progress.
French: La Commission Vérité et amitié a obtenu des résultats considérables.
English: RLT DRS 140 Requests for the Establishment of a public interest commission Description:
French: RLT OGP 065 Questions de droit ou de compétence Description :
English: As Stanley Cohen (General Counsel, Department of Justice) remarked before a Senate Committee reviewing C-25, such a mandatory reporting of suspicious transactions tests the limits of constitutional authority in Canada.
French: Comme l’a fait remarquer Stanley Cohen, avocat général principal au ministère de la Justice, devant un comité du Sénat chargé d’examiner le projet de loi C‑25, une telle obligation de déclarer les transactions suspectes éprouve les limites de l’autorité constitutionnelle au Canada12.
English: In some cases they may also relate to the insolvency representative appointed to other proceedings.
French: Dans certains cas, ils peuvent concerner aussi le représentant de l'insolvabilité désigné dans l'autre procédure.
English: (c) share and exchange information relating to the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
French: (c) partagent et échangent l’information relative à la protection et à la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: The role of UNAMI in all those areas will necessarily result in the long-term involvement of the United Nations over the next decade.
French: Le rôle de la MANUI dans tous ces domaines nécessitera une présence durable des Nations Unies au cours de la prochaine décennie.
English: The National Office focus was on building the HR infrastructure required as a new Employer. With no clear consistency in the reporting relationships of Compensation Managers across the five regions it is unclear how well this structure provides for an effective and efficient delivery of services, particularly in the regions and field units. Risks There is a risk that the current organizational structure and reporting relationships are not appropriately aligned to ensure an efficient and cost effective delivery of compensation services. Next Steps Interviews with HR senior management, compensation managers, and compensation advisors should be carried out in the NCR and two additional regional offices.
French: Le Bureau national s'est alors occupé d'établir l'infrastructure des RH que nécessitait le nouveau statut d'employeur.  Sans uniformité manifeste dans les relations hiérarchiques des gestionnaires de la rémunération des cinq régions, on ne sait pas très bien comment cette structure permet une prestation efficace et efficiente des services, notamment dans les régions et les unités de gestion.   Risques Il y a un risque que la structure organisationnelle actuelle et les rapports hiérarchiques ne soient pas alignés comme il se doit pour assurer une prestation efficiente et rentable des services de rémunération.
English: At the 201st (opening) meeting, on 10 March, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Officer-in-Charge of the Department of Field Support delivered statements.
French: À la 201e séance (d'ouverture), le 10 mars, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et l'Administrateur chargé du Département de l'appui aux missions ont fait des déclarations.
English: The participants acknowledged the important role played by civil society in the process of transition to Palestinian statehood, as well as in building and developing Palestinian institutions.
French: Les participants ont reconnu le rôle important joué par la société civile dans la transition vers l'établissement d'un État palestinien, ainsi que dans la création et le développement des institutions palestiniennes.
English: DFO was widely seen to be suffering from a severe shortage of human resources.
French: On avait généralement l’impression que le MPO souffrait d’un grave manque de ressources humaines.
English: Option B A new regime under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) for the commodities to be regulated;
French: Option B Un nouveau régime en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE 1999) pour les produits de base devant être réglementés;