English: (1) On or before the last day of the fourth month after the end of each fiscal year of a mine, including the fiscal year during which the mine commences production and all subsequent years for which there are any amounts that qualify for determining the values of A to H and J in subsection 65(4), the operator of the mine shall deliver to the Chief a mining royalty return, on a form prescribed by the Minister under section 28 of the Act, setting out (2) Paragraphs 67(1)(c) and (d) of the Regulations are replaced by the following: (c) the names of processing plants to which minerals or processed minerals have been shipped from the mine for treatment; (d) the weight of the minerals or processed minerals produced from the mine during the fiscal year; (3) The portion of paragraph 67(1)(e) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (e) the weight and value of the minerals or processed minerals produced from the mine that were (4) Paragraph 67(1)(g) of the French version of the Regulations is replaced by the following: g) dans le cas d'une déduction réclamée au titre des frais d'exploration en vertu de l'alinéa 65.1(1)f), ou lorsque des frais sont inclus dans les frais admissibles au titre de la déduction relative à l'aménagement en vertu de l'alinéa 65.1(1)h), les claims enregistrés ou les baux pour lesquels ces frais ont été engagés; (5) Subparagraph 67(1)(i)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) if the mining royalty return is delivered for the first fiscal year of the mine, the amount of the costs determined under subparagraphs 65.1(1)(h)(i) and (ii), (6) The portion of paragraph 67(1)(j) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (j) in respect of any mining reclamation trust established for lands referred to in section 3, (7) Subparagraphs 67(1)(j)(i) to (vi) of the English version of the Regulations are replaced by the following: (i) the total of all amounts contributed to the mining reclamation trust, (ii) the undeducted balance of contributions of the mining reclamation trust at the beginning of the fiscal year, (iii) the amounts contributed to the mining reclamation trust during the fiscal year, (iv) the undeducted balance of contributions to the mining reclamation trust at the end of the fiscal year before any deduction of a mining reclamation trust contribution allowance, (v) the undeducted balance of contributions to the mining reclamation trust at the end of the fiscal year after the deduction of a mining reclamation trust contribution allowance, and (vi) the total of all amounts withdrawn from the mining reclamation trust during the fiscal year and in previous fiscal years; (8) Section 67 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) If a mine's operator makes an election under subsection 65(4.3), (a) the operator shall deliver the initial mining royalty return for the fiscal year using the market value of the inventories of minerals or processed minerals and then deliver an amended mining royalty return once those inventories have been sold; and (b) the operator shall deliver a mining royalty return for the mine's subsequent fiscal years if there are any amounts that qualify for determining the values of D to H in subsection 65(4), or if the mine recommences production.
French: (1) Au plus tard le dernier jour du quatrième mois suivant la fin de l'exercice d'une mine, y compris l'exercice au cours duquel la production a débuté et tous les exercices suivants au cours desquels des sommes sont indiquées pour calculer la valeur des éléments A à H et J de la formule figurant au paragraphe 65(4), l'exploitant de la mine remet au chef une déclaration de redevances minières, selon la formule prescrite par le ministre conformément à l'article 28 de la Loi, qui comporte les renseignements suivants : (2) Les alinéas 67(1)c) et d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) le nom des usines de traitement où les minéraux ou minéraux traités ont été expédiés de la mine pour traitement; d) le poids des minéraux ou minéraux traités produits par la mine pendant l'exercice; (3) Le passage de l'alinéa 67(1)e) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : e) le poids et la valeur des minéraux ou minéraux traités produits par la mine : (4) L'alinéa 67(1)g) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : g) dans le cas d'une déduction réclamée au titre des frais d'exploration en vertu de l'alinéa 65.1(1)f), ou lorsque des frais sont inclus dans les frais admissibles au titre de la déduction relative à l'aménagement en vertu de l'alinéa 65.1(1)h), les claims enregistrés ou les baux pour lesquels ces frais ont été engagés; (5) Le sous-alinéa 67(1)i)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) si la déclaration de redevances minières est présentée pour le premier exercice de la mine, le montant des frais déterminés conformément aux sous-alinéas 65.1(1)h)(i) et (ii), (6) Le passage de l'alinéa 67(1)j) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : j) en ce qui a trait à une fiducie de restauration minière établie à l'égard de terres visées à l'article 3 : (7) Les sous-alinéas 67(1)j)(i) à (vi) de la version anglaise du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) the total of all amounts contributed to the mining reclamation trust, (ii) the undeducted balance of contributions of the mining reclamation trust at the beginning of the fiscal year, (iii) the amounts contributed to the mining reclamation trust during the fiscal year, (iv) the undeducted balance of contributions to the mining reclamation trust at the end of the fiscal year before any deduction of a mining reclamation trust contribution allowance, (v) the undeducted balance of contributions to the mining reclamation trust at the end of the fiscal year after the deduction of a mining reclamation trust contribution allowance, and (vi) the total of all amounts withdrawn from the mining reclamation trust during the fiscal year and in previous fiscal years; (8) L'article 67 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Si l'exploitant fait le choix prévu au paragraphe 65(4.3) : a) il est tenu de remettre une première déclaration de redevances minières pour l'exercice dans laquelle il utilise la valeur marchande des stocks de minéraux ou minéraux traités, puis de remettre une déclaration modifiée une fois les stocks vendus; b) il est tenu de remettre une déclaration de redevances minières pour tout exercice ultérieur de la mine si des sommes sont indiquées pour calculer la valeur des éléments D à H de la formule figurant au paragraphe 65(4) ou si la mine reprend la production.