ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit of Pinus pinea forest stands, organization of harvesting and processing of pinus cone seeds, demonstration of processing equipment and machines; and # Excursion to Kemal Pasa:
French: Visite de peuplements forestiers de pins parasols (Pinus pinea), organisation de la récolte et de la transformation des graines de pommes de pin, démonstration de matériel et de machines de traitement; et Excursion à Kemal Pacha :
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit the Cook Islands. The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent aux îles Cook doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de départ du pays.
English: The Group is concerned at the difficulties that the Commission has faced over the last years.
French: Le Groupe est préoccupé par les difficultés auxquelles la Commission a eu à faire face ces dernières années.
English: They’ll help you plan your stay and choose the activities best suited to your interests.
French: Ils vous aideront à planiﬁer votre séjour et à choisir des activités correspondant à vos intérêts.
English: The Agency notes that at the time that persons purchased the tickets at issue, Travel Way was a travel agency accredited by IATA to sell and issue international airline tickets.
French: L'Office note qu'au moment où les personnes ont acheté les billets dont il est question, Travel Way était une agence de voyage accréditée par l'IATA pour vendre et émettre des billets d'avion internationaux.
English: How can we improve the delivery of the OLEP in relation to post-secondary education in French?
French: Comment pourrait-on améliorer la mise en oeuvre du PLOE en ce qui a trait à l'enseignement postsecondaire en français?
English: Supports fully the efforts of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, in accordance with the Peace Agreement and subsequent declarations of the Peace Implementation Council, and notes the continuing need for the High Representative to use fully the authority of his office to deal with obstructionists, reaffirming the concept of “partnership” between the newly elected authorities of Bosnia and Herzegovina and the international community;
French: Soutient sans réserve les efforts déployés par le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, conformément à l'Accord de paix et aux déclarations adoptées depuis par le Conseil de mise en oeuvre de la paix, et note qu'il demeure nécessaire que le Haut Représentant use pleinement de l'autorité que lui confère sa fonction pour faire échec aux obstructionnistes, réaffirmant le principe d'un « partenariat » entre les autorités nouvellement élues de Bosnie-Herzégovine et la communauté internationale;
English: Europe says to Afghanistan that it will continue to stand by it and that it will not permit barbarians allied with Al-Qaida again to take an entire people hostage and to turn an entire country into a terrorist base.
French: L'Europe dit à l'Afghanistan qu'elle restera engagée à ses côtés, qu'elle ne permettra pas à des barbares alliés à Al-Qaida de prendre de nouveau en otage tout un peuple et de transformer tout un pays en base terroriste.
English: (1) The Court may, on its own initiative or at the request of a party, direct counsel for the parties, either with or without the parties, and any party not represented by counsel to appear before a judge for a pre-hearing conference to consider 18.
French: (1) La Cour peut, de son propre chef ou à la demande d'une partie, ordonner à une partie agissant en son propre nom et aux avocats des autres parties, avec ou sans la présence desdites parties, de comparaître devant un juge en conférence préparatoire à l'audience pour examiner : 18.
English: (a) Provide training on the application of the ESCAP methodology described above and other appropriate techniques to each major transit transport corridor and provide an analysis of regional results.
French: a) Dispenser une formation en ce qui concerne l'application de la méthodologie susmentionnée de la CESAP, ainsi que d'autres techniques appropriées, à chaque grand couloir de transport en transit et analyser les résultats au niveau régional.
English: The question needs to be revised.
French: Une évolution de la question s’avère nécessaire.
English: Indeed, the debate over national identity is nothing new.
French: Le débat sur l’identité nationale n’est certes pas nouveau.
English: However, hope sprang anew in 1985 when the European Commission, under its President Jacques Delors, published a White Paper setting out a timetable for completing the European single market by 1 January 1993.
French: Sur la base d’un livre blanc, présenté en 1985 par la Commission présidée par Jacques Delors, la Communauté décide d’achever la construction du grand marché intérieur pour le 1er janvier 1993.
English: • (a) the amount determined by the formula in paragraph (2)(a) in respect of the individual for the year, (b) the amount, if any, by which the individual’s cumulative gains limit at the end of that year exceeds the total of all amounts each of which is an amount deducted under subsection (2) or (2.1) in computing the individual’s taxable income for the year, (c) the amount, if any, by which the individual’s annual gains limit for the year exceeds the total of all amounts each of which is an amount deducted under subsection (2) or (2.1) in computing the individual’s taxable income for the year, and (d) the amount that would be determined in respect of the individual for the year under paragraph 3(b) in respect of capital gains and capital losses if the only properties referred to in paragraph 3(b) were qualified fishing properties of the individual disposed of on or after May 2, 2006.
French: • a) la somme obtenue par la formule figurant à l’alinéa (2)a) relativement au particulier pour l’année; b) l’excédent éventuel du plafond des gains cumulatifs du particulier à la fin de l’année sur le total des sommes représentant chacune une somme déduite en application des paragraphes (2) ou (2.1) dans le calcul de son revenu imposable pour l’année; c) l’excédent éventuel du plafond annuel des gains du particulier pour l’année sur le total des sommes représentant chacune une somme déduite en application des paragraphes (2) ou (2.1) dans le calcul de son revenu imposable pour l’année; d) l’excédent qui serait calculé selon l’alinéa 3b) à l’égard du particulier pour l’année au titre des gains en capital et des pertes en capital si les seuls biens visés à cet alinéa étaient des biens de pêche admissibles du particulier dont il a été disposé après le 1er mai 2006.
English: In compliance with decision GC.12/Dec.14, the objective of the present document is to provide an update on relevant developments in both the system-wide IPSAS project as well as to provide assurances to the policymaking organs on UNIDO's IPSAS-readiness by 2010.
French: Établi conformément à la décision GC.12/Dec.14, le présent document vise à faire le point des faits pertinents intéressant le projet d'application des normes IPSAS à l'échelle du système des Nations Unies et à donner des assurances aux organes directeurs quant à l'état de préparation de l'Organisation à l'application des normes IPSAS au plus tard en 2010.
English: A separate multi‑disciplinary meeting on intellectual property for the LDCs was organized for Haiti in Port au Prince in September 2000.
French: Une réunion distincte pluridisciplinaire sur la propriété intellectuelle pour les PMA, organisée à l’intention d’Haïti, s’est tenue à Port‑au‑Prince en septembre 2000.
English: Article 2 The President of the Council shall give the notification provided for in Article 23 paragraph 2 of the Agreement5.
French: Fait à Bruxelles, le .........
English: The team would be responsible for tracking and supporting implementation, and reporting regularly to the Secretary-General and Member States on progress to implement the recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence, in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
French: Cette équipe serait chargée de suivre et appuyer la mise en œuvre des réformes et rendrait compte régulièrement au Secrétaire général et aux États Membres de l'application des recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
English: The continuing ﬁght for supremacy left both the North West and Hudson’s Bay companies struggling ﬁnancially.
French: Piikanis le forcèrent à abandonner le col Howse au proﬁt du col Athabasca, situé plus au nord.
English: Proponents are also asked to make available raw survey data from standardized protocols for both pre- and post-construction monitoring.
French: On demande Ã©galement aux promoteurs de rendre accessibles les donnÃ©es brutes obtenues par lâ€™application de protocoles standardisÃ©s tant avant quâ€™aprÃ¨s la construction.
English: To conduct the telephone survey, a consultant selected 1,500 TCS clients from a sample of 15,000 individual service transactions worldwide; these 1,500 Canadians were interviewed about their speciﬁc service experiences at 107 posts abroad.
French: Le site du SDC (http: //www.infoexport.gc.ca) a enregistré une hausse de 10 % du nombre moyen de clients servis chaque mois par rapport à l’année précédente, atteignant le chiffre record de 111 000 visites pour le seul mois d’octobre 2002.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) - 2006 Annual Drug Submission Report - Part II Date: 2007-03-28 2005 Therapeutic Products Directorate (TPD) - 2005 Annual Drug Submission Performance Report - Part I Date: 2006-03-14
French: Direction des produits biologiques et des therapies - 2006 Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogue - Partie II Date : 2007-03-28 2005 Direction des produits thérapeutiques (DPT) - 2005 Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogues - Partie I Date : 2006-03-14
English: Lipopolysaccharide could not be detected in untreated whole-cell lysates, but could be detected chemically and electrophoretically after digestion of the cells.
French: Les lipopolysaccharides n'ont pu être décelés dans les lysats de cellules entières non traitées mais, après digestion des cellules, ils purent être détectés chimiquement et par électrophorèse.
English: For example, every possible economic and social measure should be taken to reduce infant mortality and to eradicate malnutrition among children and to prevent them from being subjected to acts of violence and cruel and inhuman treatment or from being exploited by means of forced labour or prostitution, or by their use in the illicit trafficking of narcotic drugs, or by any other means.
French: Ainsi, par exemple, toutes les mesures possibles devraient être prises dans les domaines économique et social pour réduire la mortalité infantile, faire disparaître la malnutrition chez les enfants et éviter que ceux-ci ne soient victimes d'actes de violence ou de traitements cruels et inhumains, ou qu'on ne les exploite en les obligeant à exécuter un travail forcé ou à se livrer à la prostitution, ou en les utilisant pour le trafic illicite de stupéfiants, ou de toute autre façon.
English: This requires integrating the natural, social, engineering and health science domains, so that the relationships among driving forces such as economic development, changes in the environment, and poverty alleviation and quality of life can be better understood.
French: Cela implique l'intégration des domaines des sciences naturelles et sociales, ainsi que ceux de l'ingénierie et de la santé, afin de mieux comprendre les rapports entre les forces motrices que sont le développement économique, les changements environnementaux, la lutte contre la pauvreté et l'amélioration des conditions de vie.
English: The deployment of more telematics systems can increase the capacity of the railway infrastructure on busy main lines by 2 to 4% by 2005 and by up to 20% by 2010.
French: Grâce au déploiement de moyens télématiques accrus, on peut augmenter la capacité de l'infrastructure ferroviaire des principales lignes à fort trafic de 2 à 4 % en 2005 voire de 20 % à l'horizon 2010.
English: As indicated in paragraph 87, the filing of the request constitutes the indication that the international application is, in respect of each designated State to which Article 43 or 44 applies, for the grant of every kind of protection which is available by way of the designation of that State.
French: Si l’office récepteur exige qu’une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de l’exposé des motifs pour lesquels la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité lui soient fournies (voir le paragraphe 98C), il doit accorder au déposant un délai raisonnable en l’espèce afin de lui permettre de satisfaire à cette exigence. 98C.
English: "However, residues and by-products are essentially recyclable materials.
French: « Toutefois, les résidus et les sous-produits sont essentiellement des matières recyclables.
English: Hence, the UNDP office in Copenhagen now includes a shared service centre providing global human resources administration and payroll services.
French: Ainsi, le bureau du PNUD à Copenhague compte désormais un centre de prestation de services commun assurant l'administration des ressources humaines et les services d'état de paie à l'échelle mondiale.
English: These hydroxy esters can be dehydrated to the corresponding γ,δ-unsaturated-β-keto esters which are useful in annelation reactions to form cyclic β-keto esters.
French: Ces esters hydroxylés peuvent se déshydrater pour conduire aux β-cétoesters nonsaturés correspondant qui sont utiles dans des réactions d'annélation conduisant à des esters β-cétoniques cycliques.
English: Secondly, is there any prosect of Cyprus becoming a member of NATO when it joins the European Union, in order to solve the security problem? Or at least is there any prospect of deploying a NATO force on Cyprus which will enable the Turkish and other armed forces to leave the island?
French: Ensuite, songe-t-on, à propos de Chypre, et parallèlement à son adhésion à l'Union européenne, à l'intégrer aussi dans l'OTAN de manière à régler le problème de sa sécurité, ou, à tout le moins, envisage-t-on d'installer à Chypre une force de l'OTAN pour permettre le retrait des troupes turques et autres contingents se trouvant actuellement sur l'île?
English: For once, therefore, I am less in agreement - you could say in disagreement - with the more Eurosceptic voices.
French: Pour une fois, donc, je suis moins en accord - on pourrait dire en désaccord - avec les voix les plus eurosceptiques.
English: Using the Right Terms, Some Helpful Resources, National Aboriginal Organizations and Media, and Charts on the information needs of Aboriginal seniors and the information gathering patterns of Aboriginal seniors and other community members. To obtain your free copy of "Reaching Out:
French: Des renseignements sur l'utilisation des termes appropriés, les ouvrages à consulter, les organisations nationales et les média autochtones, les besoins en information des aînés autochtones et les manières dont ces derniers ou autres membres de la communauté reçoivent l'information sont inclus en annexe.
English: He is also right in requesting that the Community's canned goods be declared sensitive products, with compensatory aid for the tuna and sardine sector: all this in a very labour-intensive sector, which is often located in disadvantaged regions, and therefore one which merits priority consideration in the context of the European Union's employment policy.
French: Le rapporteur a également raison de demander que les conserves communautaires soient déclarées produits sensibles, en prévoyant des aides compensatoires pour le secteur tant du thon que des sardines: le tout dans un secteur à haute intensité de main-d'uvre, souvent dans des régions défavorisées, et donc prioritaire dans le contexte de la politique de l'emploi de l'Union européenne.
English: Key risks o The transition process for the Courts Administration Service may have an impact on the implementation and development of modern management initiatives Key performance measures o Increased ability to anticipate and obtain necessary resources to support the courts’ mandate o Retention of corporate memory and continuity of service o Status of implementation of Modern Management Action Plan
French: Risques clés o Le processus de transition pour établir le Service administratif des tribunaux judiciaires peut avoir un impact sur l’implantation et le développement des initiatives visant l’amélioration des pratiques de gestion. Mesures de rendement clés o Aptitude accrue à prévoir et obtenir les ressources nécessaires à l’appui du mandat des tribunaux o Conservation de la mémoire collective et continuité du service o État d’application du Plan d’action de la gestion moderne
English: Is it possible for co-operatives to have business relationships with third parties who are
French: La coopérative peut-elle avoir des relations d'affaire avec des tiers non coopérateurs ? si
English: I am convinced that your performance will strengthen the principles of dialogue and coordination that guide the efforts of the United Nations to attain realistic commitments that contribute to well-being in the daily life of humankind.
French: Je suis certain que la manière dont vous vous acquitterez de votre tâche renforcera les principes de dialogue et de concertation qui orientent les efforts de l'Organisation des Nations Unies en vue d'aboutir à des compromis réalistes contribuant au bien-être quotidien de l'humanité.
English: However, a procedure for that should be developed, which would find a compromise between the timeliness and confidentiality of data to be distributed.
French: Il faudrait cependant mettre au point une procédure pour cela, c'est-à-dire trouver l'équilibre entre la nécessité de faire vite et celle de protéger la confidentialité des données transmises.
English: MINISTRY OF TRANSPORT Summary Under general supervision of the Communications Planning and Methods Officer, supervises the 24 hour operation of the Headquarters Communication Centre responsible for transceiving operational and administrative messages and facsimiles over six networks employing a variety of teletype, telex, and telephone equipment; resolves operational problems; and performs related duties.
French: Fonctions Supervise l'exploitation ininterrompue du centre de communication de l'administration centrale chargé d'émettre et de recevoir des massages et des fac-similés opérationnels et administratifs à l'aide d'appareils de communication des plus variés. Pour ce faire, il doit - établir des procédures d'exécution, dans le cadre de directives générales, et interpréter et mettre en oeuvre les changements de méthodes et de procédures, - affecter 11 préposés aux communications pour assurer le service ininterrompu et faire face aux fluctuations du travail, - évaluer le rendement du personnel du centre de communication et recommander la modification du nombre et de la classification des postes, - assurer ou diriger la formation des nouveaux préposés aux communications, - superviser le fonctionnement du centre pour assurer l'emploi efficace de la main-d’œuvre et des appareils, et de l'observance des procédures, des priorités et des structures établies, et - rédiger périodiquement des rapports et faire la statistique du trafic, des coupures et des heures supplémentaires.
English: I suggested that we slow down and do what we do best…fix jets safely.
French: J’ai suggéré de baisser la cadence et de se concentrer sur ce que nous faisons de mieux...réparer des jets en toute sécurité.
English: The estimated direct and indirect costs added up to $929 on average for each measles case.
French: Les coûts estimatifs directs et indirects s'élevaient en moyenne à 929 $ par cas de rougeole.
English: Securities issued or guaranteed by the Government of Canada, or an agent of the Government of Canada, including NHA mortgage-backed securities and Canada Mortgage Bonds.
French: Les titres émis ou garantis par le gouvernement du Canada ou l'un de ses mandataires, y compris les titres hypothécaires garantis en vertu de la LNH et les Obligations hypothécaires du Canada.
English: At the time of writing this report, 10 projects have been completed in the areas of:
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, 10 projets avaient été menés à leur terme dans les domaines ci-après :
English: 88% 10% 2% Recommendation 2 Achieve a sustained reduction of 40% in the incidence of IPD in adults ≥ 65 years of age compared with 1998 incidence by 2010.
French: 88 % 10 % 2 % Recommandation 2 Atteindre une réduction soutenue de 40 % de l'incidence des IIP chez les adultes âgés de ≥ 65 ans, comparativement à l'incidence observée en 1998, d'ici 2010.
English: The inhabitants (of whom there are 99) are very old, and work small family plots to meet their own requirements (mainly potatoes, beans and maize); very few animals are kept.
French: La population (99 habitants), très vieillie, s'occupe d'une agriculture pour 1'"auto-consommation" basée sur l'exploitation de petites unités familiales de production (essentiellement pommes de terre, haricots et maîs) ; l'élevage est devenu insignifiant.
English: Deep-fried fish or fast food fish sandwiches do not offer the same cardiovascular benefits.
French: Les poissons cuits en grande friture et les sandwiches de poisson de type restauration rapide ne présentent pas les mêmes avantages pour la santé cardiovasculaire.
English: For globalization to be successful in both Canada and Mexico, inflows and outflows of direct investment need to occur.
French: Pour que la mondialisation soit fructueuse au Canada et au Mexique, il doit y avoir des entrées et des sorties d’investissement direct.
English: • Salmonella enterica subsp. I (mix of: two strains of serotype Typhymurium, two strains of serotype Typhi, one strain of serotype Enteritidis)
French: • Salmonella enterica sous-espèce I (mélange de: deux souches de sérotype Typhymurium, deux souches de sérotype Typhi, une souche de sérotype Enteritidis)
English: ) Cases where a tribunal has had to deal with a claim that possessed the required nationality on both of the crucial dates but lost or re-acquired that nationality in the period between those two dates have arisen seldom and have been controversial.”
French: ) Rares et controversées ont été les affaires où un tribunal s'est trouvé confronté avec une réclamation qui possédait la nationalité requise à chacune des deux dates critiques, mais qui, entre ces deux dates, avait perdu ou réacquis une telle nationalité. »
English: 5 . Transcript of Public Hearing, 14 November 2003 at 35; Newtech's Supplementary Brief, tabs 6, 27.
French: 5 . Transcription de l'audience publique, 14 novembre 2003 à la p. 35; mémoire supplémentaire de Newtech, onglets 6, 27.
English: He considered it useful to continue making that request in regard to States parties.
French: Il pense utile de maintenir cette demande vis-à-vis des États parties.
English: In the North of Lebanon, for more than five weeks now the Lebanese Armed Forces (LAF) have continued intense fighting against militants of the Fatah al-Islam group in the Nahr al-Barid camp.
French: Dans le nord du Liban, cela fait maintenant cinq semaines que les Forces armées libanaises livrent des combats intensifs contre les éléments du Fatah al-Islam à l'intérieur du camp de Nahr el-Bared.
English: Of all the deaths recorded that year, 491 related to women.
French: Sur l'ensemble des décès recensés cette année-là, 491 étaient des femmes.