ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party is also under an obligation to take effective measures to ensure that similar violations do not occur in future.
French: L'EtatÉtat partie est, en outre, dans l'obligation de prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que des violations analogues ne se produisent plus à l'avenir.
English: They are also essential for wealth creation, and they give Canadians the means to make individual and societal choices.
French: Il est en outre essentiel si l'on veut produire de la richesse et donner aux Canadiens les moyens de faire des choix individuels et de société.
English: For example, the Public Health Agency regularly conducts meetings with eleven (11) national Aboriginal organizations to deliver updates on H1N1 and to listen to concerns.
French: Nous travaillons avec les Premières nations, les Inuits et d'autres partenaires pour gérer l'éclosion actuelle et aider les communautés à terminer leur plan de lutte contre la pandémie.
English: In 2008, the British police services will consist of 60% sworn police officers, 30% support personnel and 10% community support officers.
French: En 2008, les organisations policières anglaises compteront 60 % de policiers assermentés, 30 % de personnel de soutien et 10 % d'agents de soutien à la communauté.
English: • BioMedical Communications (Manitoba Canada) [e-mail BMC@hsc.mb.ca for more information]
French: • BioMedical Communications (Manitoba Canada) [courriel BMC@hsc.mb.ca pour de plus amples renseignements]
English: The Board has concluded based on those facts and has determined that the claimant had proven her availability for work.
French: Le conseil a conclu, sur ces faits, que la prestataire avait démontré sa disponibilité.
English: I will give my replies in a slightly different order from the speakers, but as Mr Harbour seems to be here still, I will say to him too that the Commission is presenting its extensive information society initiative to the European Council in Helsinki.
French: Je réponds dans un ordre un peu différent de celui des interventions, mais comme M. Harbour semble encore être présent, je peux lui dire également que la Commission présentera une vaste initiative sur la société de l' information au Conseil européen d' Helsinki.
English: is still supported, but may be problematic and is now deprecated.
French: est encore supportée, mais peut poser des problèmes et est maintenant obsolète.
English: According to a statement by Eru Portuguesa, annexed to the written observations of the Portuguese Government, the product is made by the addition of rennet to skimmed milk and takes the form of flakes which are not soluble in water but soluble in an alkaline medium.
French: Selon une déclaration d'Eru Portuguesa, annexée aux observations écrites du gouvernement portugais, le produit est fabriqué à partir de lait écrémé avec adjonction de la présure et prend la forme de flocons insolubles dans l'eau, mais solubles dans des substances alcalines.
English: This causes a narrowing of the domestic policy base in our developing countries.
French: En conséquence, le champ d'intervention des gouvernements de nos pays en développement se rétrécit.
English: It recommended that the PSC continue to act on behalf of Parliament to uphold the merit principle, as well as audit departmental human resources management in a broad sense (including conducting investigations and staffing appeals, for example).
French: On y recommandait que la CFP continue à protéger le principe du mérite au nom du Parlement et qu'elle effectue des vérifications de la gestion ministérielle des ressources humaines - au sens large (enquêtes, audition des appels relatifs aux nominations, par exemple).
English: Beim Anprobieren sollten die Boots von Emu eng sitzen da sich das Naturmaterial nach kurzem Tragen weitet und sich dem Fu?? anpasst.
French: Even at high volume levels the acoustic image remains free from cabinet vibrations and driver resonances.
English: This issue is addressed throughout the report, but in section B of chapter II the Special Rapporteur examines in particular the challenges that the increased cooperation between intelligence agencies pose in this context.
French: Cette problématique est traitée dans l'ensemble du rapport, mais, dans la section B du chapitre II, le Rapporteur spécial examine en particulier les défis que pose, dans ce contexte, la coopération accrue entre agences de renseignement.
English: Respondents believe it is too early to make this conclusion about the co-op program although they believe it too will have positive effects.
French: Cependant, les représentants interrogés croient qu'il est trop tôt pour tirer des conclusions au sujet du Programme d'alternance études-travail, même s'ils sont persuadés qu'il aura aussi des répercussions positives.
English: That money cannot be used for anything else.36 1.2 COMMITTEE COMMENTARY
French: Cet argent ne pourrait être utilisé pour rien d'autre.36 1.2 OBSERVATIONS DU COMITÉ
English: In the view of some representatives, other options also deserved attention, such as the following: the Philippines had experienced positive results with debt equity swaps, a scheme which had been endorsed in a recent Association of Southeast Asian Nations summit and deserved further study by the United Nations; Spain had recommended the enhancement of the impact of remittances as a development tool, while working together with the private sector to reduce the costs of transfers, and consideration of high-level national dialogue in recipient countries on this issue; and the proposed Costa Rica consensus was geared to mobilize additional ODA support for low-income and middle-income countries that increased social spending by cutting military expenditures.
French: De l'avis de certains participants, d'autres options méritaient également examen : ainsi les Philippines avaient une expérience positive de l'échange de créances contre des prises de participation, dispositif qui avait été entériné par un récent sommet de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et qui méritait d'être étudié par les Nations Unies; l'Espagne avait recommandé d'accroître l'utilité des transferts de salaires en tant qu'instruments de développement, tout en travaillant avec le secteur privé pour réduire le coût de ces transferts, et d'envisager un débat international de haut niveau sur cette question; et le projet de consensus de Costa Rica cherchait à mobiliser une APD supplémentaire en faveur des pays à faible revenu et des pays à revenu intermédiaire qui accroissaient leurs dépenses sociales, en réduisant les dépenses militaires.
English: Thursday 17/01/2008 10:00 - 17:00 Strasbourg, Plenary Chamber
French: Ordre du jour de la session Jeudi 17/01/2008 10:00 - 17:00 Strasbourg, Hémicyle
English: It must be given relatively to the directory defined above.
French: Il doit être donné de manière relative aux répertoires définis ci-dessus.
English: Members of the Canadian Section of FIPA and Peruvian parliamentarians met in Lima, Peru, on March 25-26 to participate in a bilateral trade workshop.
French: Des membres de la Section canadienne du FIPA et des parlementaires péruviens se sont rencontrés à Lima les 25 et 26 mars pour participer à un atelier sur le commerce bilatéral.
English: Article 36  Treaties providing for rights for third States
French: Article 36 Traités prévoyant des droits pour des États tiers
English: c.) approve or permit the managing authorities of such schools to approve alternative areas of study in lieu of, or in addition to, prescribed areas of study.
French: c) Approuver, ou permettre aux administrations scolaires d'approuver, des sujets d'étude autres que ceux prescrits soit pour les remplacer soit pour les compléter.
English: This notice also serves to promote the bilingual character of your organization.)
French: Cette indication sert aussi à promouvoir le caractère bilingue de votre organisation.)
English: The collection of deficiencies for periods of LWOP shall be deferred until the employee returns to indeterminate status.
French: La perception des cotisations insuffisantes pour les périodes de CNP sera reportée jusqu'à ce que l'employé revienne à son statut d'employé nommé pour une période indéterminée.
English: At the same time, trafficking in human beings became criminally punishable and the government approved the National Action Plan for combating trafficking in human beings.
French: En 2002, une direction de lutte contre le trafic des êtres humains a été mise sur pied au sein du ministère des affaires intérieures.
English: She did not satisfy the requirement of a veritable break in employment after the end of the school year.
French: La demanderesse ne remplissait pas la condition requise, celle d'une rupture claire de son emploi après la fin de l'année scolaire.
English: Demystifying the gold standard . . . robbed it of much of its moral and political authority.
French: En démystifiant [...] le concept de l'étalon-or, on avait dépouillé celui-ci d'une bonne part de son poids moral et politique.
English: This will mean that Europe's emissions will have to be decreasing all the time.
French: En d'autres termes, les émissions de l'Europe devront elles aussi diminuer en continu.
English: I also wish to express our warmest congratulations to Secretary-General Kofi Annan on his being conferred the Nobel Peace Prize, together with the United Nations, as well as on his re-election as Secretary-General.
French: Je voudrais également exprimer nos plus chaleureuses félicitations au Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui vient de recevoir le prix Nobel de la paix, avec l'Organisation des Nations Unies, et le féliciter en même temps de sa réélection au poste de Secrétaire général.
English: Enjoy the quiet location in green surroundings between the rivers Aare and Gurten and benefit from the hotel tram stop Schönegg which is only 7 minutes away from the central station.
French: Vous apprécierez l’emplacement calme dans un cadre verdoyant entre l’Aar et le mont Gurten ainsi que le propre arrêt de tram, Schönegg, à seulement 7 minutes de la gare centrale.
English: THE EVANGELINE ARTIST'S' COOPERATIVE offers an exciting opportunity to have a hands-on workshop with Wayne Boucher.
French: LA COOPÉRATIVE D'ARTISTES ÉVANGÉLINE offre une excellent oppostunité de participer à un atelier pratique avec Wayne Boucher.
English: One of the official reasons given for the entire operation was that they were trying to prevent the spread of disease, but the fact that there was no treatment available after the evictions casts doubt on the government's motives.
French: Une des raisons officielles invoquées par les autorités pour l'opération dans son ensemble était la tentative d'endiguer la propagation de maladies, mais l'absence de traitements disponibles après les expulsions jette le doute sur les motivations de ce gouvernement.
English: UNSOA also delivered 73,000 combat rations packs and vitamin medication for all AMISOM military personnel to supplement locally procured fresh rations.
French: Le Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie a distribué 73 000 rations de combat et ration de vitamines à l'ensemble du personnel militaire pour compléter les rations de produits frais fournis localement.
English: Fleming’s Brasserie & Wine Bar combines a French Brassiere and a Deli.
French: La brasserie Fleming et le bar à vins font office de brasserie à la française et d'épicerie fine.
English: We urge the international community to take the necessary measures for the sustainable use of oceans and for the conservation and management of the biodiversity of the international seabed as the common heritage of humankind.
French: Nous prions instamment la communauté internationale de prendre les mesures voulues pour garantir une exploitation viable des océans et la préservation et la gestion de la biodiversité des fonds marins internationaux en tant que patrimoine collectif de l'humanité.
English: Here you've been an organized centre of multiculturalism long before that word was fashionable.
French: Ici, vous avez été un centre organisé de multiculturalisme bien avant que ce mot ne devienne à la mode.
English: APEC's trade facilitation programmes are already delivering substantial benefits - in customs harmonisation, standards and conformance, and increased mobility of business people.
French: Les programmes de facilitation du commerce de l'APEC se traduisent déjà par des retombées substantielles - dans le domaine de l'harmonisation des tarifs douaniers, des normes et de la conformité, et par une mobilité accrue des gens d'affaires.
English: Thus, if we remind ourselves of the basic rights, claims and interests which are at stake in relation to data protection in the employment sector in particular, we find that they are all ones with which the European Union is seriously concerned - the right to private life by reason of its place in the European Convention on Human Rights, the right to health, safety and welfare at work as a matter of Social Policy, the rights to equality or against discrimination as the results of specific commitments at EU level to combat discrimination, and the interests in efficiency and competitiveness as a matter of employment policy in particular and economic policy in general.
French: Aussi, lorsque nous nous remémorons les droits, revendications et intérêts fondamentaux qui sont en jeu dans le cadre de la protection des données dans le secteur de l'emploi en particulier, nous constatons qu'ils sont tous des sujets de préoccupation sérieuse pour l'Union européenne – droit au respect de la vie privée, en raison de sa place dans la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, droit à la santé, à la sécurité et au bien-être au travail en tant que matière de la politique sociale, droits à l'égalité ou à la non-discrimination en tant qu'ils résultent d'engagements spécifiques de lutte contre la discrimination au niveau de l'UE et enfin, intérêt pour l'efficacité et la compétitivité en tant que matière de la politique de l'emploi en particulier, et de la politique économique en général.
English: Investigates client, family and employee complaints.
French: Enquêter sur des plaintes des clients, de leur famille ou des employés.
English: Five countries have reached the official development assistance (ODA) target of 0.7 per cent of gross national income (GNI).
French: Cinq pays ont atteint l'objectif d'aide publique au développement (APD) de 0,7 % du revenu national brut (RNB).
English: This is a plan of action that will involve partnerships, cooperation and dialogue.
French: Ce plan d’action suppose des partenariats, de la coopération et du dialogue.
English: These recommendations call on the Committee of Ministers to provide assistance to the peace process, to monitor the compliance of the parties with the Security Council Resolutions and to take steps to build confidence in the region.
French: Ces Recommandations recommandent au Comité des Ministres d’apporter son assistance au processus de paix, de surveiller le respect par les parties des résolutions du Conseil de Sécurité et de prendre des mesures pour renforcer les capacités dans la région.
English: Description Concentrations of ozone-depleting substances in the Arctic troposphere.
French: Description Concentrations des substances destructrices de l'ozone dans la troposphère arctique.
English: From now on, in the new circumstances, we are nonetheless trying pragmatically to continue to act according to these objectives, particular in selecting aid and assistance projects.
French: Désormais, dans des circonstances nouvelles, nous essayons néanmoins, pragmatiquement, de continuer à agir en fonction de ces objectifs, notamment lorsque nous sélectionnons des projets d' aide et d' assistance.
English: Despite political disruption and the substantial decline in the economy, the education system has grown dramatically, as shown by the growth in government-aided primary schools.
French: En dépit des troubles politiques et du déclin considérable de l'économie, le système éducatif a connu une expansion considérable comme l'atteste le nombre croissant d'établissements scolaires subventionnés par l'État.
English: Since available data are too limited to determine trends in concentrations in air, which is the primary source of exposure in Canada, continued monitoring of this substance is recommended.
French: Comme les données disponibles sont trop limitées pour qu'on puisse déterminer l'évolution des concentrations de cette substance dans l'air, qui est la principale source d'exposition au Canada, il est recommandé de continuer à surveiller les concentrations de 1,1,2,2tétrachloroéthane.
English: At the same meeting, the Ad Hoc Committee approved the provisional agenda and proposed organization of work for its fifth session, to be held in Vienna from 10 to 21 March 2003 (A/AC.261/L.173).
French: À cette même séance, le Comité spécial a approuvé l'ordre du jour provisoire et le projet d'organisation des travaux pour la cinquième session qui se tiendra à Vienne du 10 au 21 mars 2003 (A/AC.261/L.173).
English: Over the next 2 days he developed increasing RLQ abdominal pain and tenderness, nausea and vomiting, fever and increasing WBC count – all meticulously noted by the physician himself in the chart.
French: Le patient a été hospitalisé pour « entorse lombaire aiguë ».
English: The Chairman said that the Committee would therefore make no recommendation to the General Assembly at the current stage.
French: Le Président dit qu'en conséquence la Commission ne fera pas de recommandation à l'Assemblée générale pour le moment.
English: SECTION 5 — AMENDMENTS TO SECTION 214
French: ARTICLE 5 — MODIFICATIONS DE L'ARTICLE 214
English: However, I, as a European citizen, am asking you in this House what the Commission intends to do at European level to ensure that media pluralism is guaranteed in all the Member States.
French: Cependant, en tant que citoyenne européenne, je demande à l'Assemblée ce que la Commission compte faire au niveau européen pour s'assurer que tous les États membres garantissent le pluralisme des médias.
English: Thanks to you, Canadians can access, use and share an unprecedented wealth of information and content.
French: Dans ce contexte, d es débats comme ceux que vous aurez aujourd’hui doivent avoir lieu et se multiplier.
English: United States Introduction 677.
French: Accords conclus avec les États-Unis, le Canada et le Japon 2.2.1.
English: To balance against the risk of abuse in this situation, it is desirable if this approach is followed, that clear procedures for seeking relief from the application of the stay on an expedited basis be included in the insolvency law.
French: Pour compenser les risques d'abus, il est souhaitable, si cette approche est adoptée, que la législation sur l'insolvabilité prévoie des procédures claires pour obtenir rapidement la levée de l'arrêt des poursuites.
English: The submission should also include copies of the spectra, peak assignments and an interpretation of the data.
French: Des copies des spectrogrammes IR et UV de la préparation pharmaceutique obtenus par les fournisseurs proposés corrélativement à une norme de référence pertinente.
English: Net cash provided by the government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between other departments.
French: Les opérations relatives aux revenus et aux charges ainsi que tous les comptes d’actif ou de passif connexes entre les sous-entités du Conseil ont été éliminés.
English: In the US, it was operating in warmer waters. Temperatures on board the vessel reached much higher than usual levels, notably in the engine room, adding significant challenges to the task.
French: Aux États-Unis, les eaux sont plus chaudes, et la température à bord du navire était beaucoup plus élevée qu’à l’habitude, notamment dans la chambre des machines, ce qui ajoutait une difficulté supplémentaire.
English: His visit celebrated the special ties and co-operative relationship between the University and the Embassy.
French: Cette visite fut l’occasion de célébrer les liens d’amitié et de coopération qui unissent l’Université et l’Ambassade.
English: After her defeat she became the executive director of the Canadian Council on Children and Youth from 1989 to 1992 and in 1995 the national chair of Oxfam Canada, an organization created in 1963 and based on Oxfam International that seeks to reduce international poverty and create self-sustaining communities.
French: De 1989 à 1992, elle sera directrice exécutive du Conseil canadien de l'enfance et de la jeunesse et, en 1995, présidente nationale d'Oxfam-Canada, une organisation créée en 1963 s'inspirant d'Oxfam International qui cherche à réduire la pauvreté dans le monde et à créer des communautés autosuffisantes.
English: Documentation: Informal document No. 24 (2002).
French: Document: Document informel no 24 (2002).
English: In the same letter, in which we gave this deadline of mid-February to those Member States that still have to inform us whether they have adopted or what the calendar of the adoption is, we also inform the Member States of the preparation process for the interinstitutional EGGC seminar, which, together with Parliament and the Committee of the Regions, will be held on 19 June in Brussels under the Slovene Presidency.
French: Dans la même lettre, où nous fixons la délai à la mi-février pour les États membres qui doivent encore nous informer s'ils l'ont adopté ou en quoi consiste le calendrier d'adoption, nous informons également les États membres du processus de préparation du séminaire international de l'EGGC qui, en collaboration avec le Parlement et le Comité des régions, se tiendra le 19 juin à Bruxelles sous la présidence slovène.
English: James Houston, Special Advisor O.C., D.Litt., D.H.L., D.F.A., L.L.D., F.R.S.A., F.R.C.G.S. James Houston, author, designer and filmmaker, was born in 1921.
French: James Houston - Conseiller spécial OC, D.Litt., D.H.L., D.F.A., LL.D., F.R.S.A., F.R.C.G.S. James Houston, écrivain, artiste peintre et cinéaste, est né en 1921.
English: "It is important that we consider the need to ensure the continued vibrancy of Canadian broadcasters who provide third-language services," said the Minister.
French: « Nous devons également tenir compte de la façon dont nous pouvons assurer le dynamisme des radiodiffuseurs canadiens qui offrent des services de troisième langue, a déclaré la Ministre.
English: Indirect expropriation, on the other hand, is more difficult to identify because there is no transfer as such of an investor's property to the state of destination.
French: Une expropriation indirecte, en revanche, est plus difficile à identifier parce qu'il n'y a pas de transfert comme tel de la propriété de l'investisseur à l'État d'accueil.
English: Real GDP growth in Palestine was estimated at 4.9 per cent in 2005, up from 2 per cent in 2004; GDP per capita growth was 1.6 per cent in 2005 after negative values for the previous three years.
French: Le PIB réel de la Palestine a augmenté de 4,9 % en 2005, contre 2 % en 2004, tandis que le PIB par habitant a progressé de 1,6 % en 2005 après trois années consécutives de baisse.
English: They have the right to live free from all kinds of abuse and violence.
French: Ils ont le droit de vivre sans être exposés à la violence ou à la maltraitance.
English: Also, the Department has introduced a moratorium on television channels 63 and 68 to prepare the spectrum to be used for public safety applications.
French: Le Ministère a, de plus, instauré un moratoire sur les canaux de télévision 63 et 68 afin de préparer les fréquences pour les applications de la sécurité publique.
English: The village of Aytré is located in Charente-Maritime, close to La Rochelle.
French: La commune d'Aytré est cependant située en Charente-Maritime, près de La Rochelle.