ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Act for the Punishment of Domestic Violence strengthens the protection of children victimized by domestic violence and explores corrective programmes to prevent the repetition of domestic violence.
French: La loi spéciale sur la répression de la violence domestique renforce la protection dont bénéficient les enfants victimes de ce phénomène tout en jetant les bases de programmes destinés à prévenir la récurrence d'actes de violence domestique.
English: The Office supported CDM capacity-building activities internationally (particularly in India and China)to help create a more favourable environment for Canadian companies to pursue CDM and JI projects, including those in the green energy sector.
French: Le Bureau a appuyé des activités de renforcement des capacités du MDP au niveau international (surtout en Inde et en Chine) pour créer un environnement favorable à la réalisation par des entreprises canadiennes de projets MDP et AC, notamment dans le secteur de l'énergie « verte ».
English: 29 Jun 2007 Driving home the message; Project aims to increase the profile of women in non-traditional skilled trades, like construction SHAUNA REMPELToronto Star, 29/06/2007It really wasn't that hard for Justyna Werbel to nail down a topic for her thesis at the Ontario College of Art and Design.
French: 29 juin 2007 Driving home the message; Project aims to increase the profile of women in non-traditional skilled trades, like construction SHAUNA REMPELToronto Star, 29/06/2007It really wasn't that hard for Justyna Werbel to nail down a topic for her thesis at the Ontario College of Art and Design.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Lysa Boissé awarded the Brain Star Award March 1, 2005 Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Lysa Boissé reçoit le prix Cerveau en tête Le 1er mars 2005 Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: • Multiculturalism is fundamental to our national identity, to our belief that all citizens are equal, and to the rich diversity of our cultural, social and economic landscape.
French: • Le multiculturalisme canadien est un élément fondamental de notre identité nationale et de notre foi dans l'égalité de tous les citoyens. Il contribue à la riche diversité de notre vie culturelle, sociale et économique.
English: For instance, what interests do you or your community wish to promote?
French: Par exemple, quels sont les intérêts que vous, ou votre communauté, souhaitez promouvoir?
English: DECISION As the appeal of Glen McMullen is untimely, no further action will be taken.
French: Comme l’appel de Glen McMullen n’a pas été déposé dans les délais prescrits, aucune suite n’y sera donnée.
English: Griffon CH146400 LOCATION:
French: Petawawa, Ontario DATE :
English: • Eastern Australia received above normal rainfall. •
French: • Une bonne partie du pays a fait face à un hiver particulièrement long.
English: In order to retrain educators, resource centres must enlist disabled persons with teaching qualifications or experience.
French: Ces centres de perfectionnement devront chercher à recruter des handicapés ayant une formation d'enseignant ou une expérience de l'enseignement.
English: November 30, 2006 General CPR Holiday Train Each year, thousands of people gather along CPR's route to enjoy the arrival of our brightly decorated trains and watch entertainers perform a live holiday concert.
French: 30 novembre 2006 Nouvelles Train des Fêtes du CFCP Chaque année, des milliers de personnes se rassemblent le long de la route du CFCP pour profiter de l'arrivée de nos trains illuminés et assister aux concerts de Noël donnés par les artistes.
English: It is important to note that long before the CRC entered into force, the Philippines in 1974, had already enacted the Child and Youth Welfare Code, which defined the rights and responsibilites of the child.
French: Il est important de noter que longtemps avant l'entrée en vigueur de la CRC, les Philippines avaient déjà en 1974 promulgué le Code pour la protection de l'enfance et de la jeunesse, qui définit les droits et les responsabilités de l'enfant.
English: In the mid-19th century, Merrickville was an important industrial community.
French: On voit sur cette vue aérienne de 1990 Merrickville que les trois écluses sont séparées par deux grands bassins, une configuration unique.
English: The two exercises are different, but they are complementary.
French: Il s'agit de deux exercices distincts mais complémentaires.
English: The objective and subjective factors influencing the low level of women's participation in the decision-making process were identified, society's perceptions of women leaders were studied and women's professional and political experience was assessed.
French: Les facteurs objectifs et subjectifs influençant le faible niveau de participation des femmes au processus de prise de décision ont été identifiés, les perceptions des femmes dirigeantes par la société ont été examinées et l'expérience professionnelle et politique des femmes a été évaluée.
English: 1.880 Caver and cartographer MF Will produces the first map of the caves.
French: 1.880 Parution de la première carte de la grotte, dessinée par le cartographe et spéléologue M.F.Will.
English: Current legislation severely restricts access to voluntary abortion, even in cases of rape, leading to grave consequences, including the unnecessary deaths of women.
French: Les allégations reçues indiquent que l'État partie n'a pas empêché que des actes nuisant gravement à la santé physique et mentale des femmes soient commis, et que ces actes sont des actes cruels et inhumains.
English: At its eleventh session, held in Brazzaville in May 2006, AMCEN approved its work programme for the biennium 2007-2008.
French: A sa onzième session, tenue à Brazzaville en mai 2006, la CMAE a approuvé son programme de travail pour la période biennale 2007-2008.
English: He wished to express his Government's strong support for UNIDO and believed that the Organization would continue to advance its understanding of the strategies to be pursued with a view to attaining more equitable global, regional, national and local development and achieving the Millennium Development Goals (MDGs), taking into account the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg in 2002.
French: M. Miklos souhaite exprimer le soutien résolu de son Gouvernement à l'ONUDI et se dit convaincu que l'Organisation continuera à améliorer son analyse des stratégies à poursuivre en vue d'un développement local, national, régional et mondial plus équitable et de la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, tout en prenant en considération les conclusions du Sommet mondial pour le développement durable qui s'est tenu à Johannesburg en 2002.
English: Priorities in Innovation, Science and Technology Project Number 104280Start Date 2007/02/07Program Area/Group PRES | REG-RAF Creating Global Citizens :
French: The impact of Volunteering/Work Abroad Programs Numéro du projet 103842Date de début 2007/01/23Domaine ou groupe de programme DIS | DIS Women's Rights Advocacy, Islam and the Public Sphere:
English: Mr. MWAPE (Observer for Zambia) was pleased e that the Health Capital Investment Plan (HCIP) Support Project in Zambia had been cited as an example of good practice in the oral presentation of the Secretary of State for Foreign Affairs of Japan and in Japan's related report (E/2009/86).
French: M. Mwape (Observateur de la Zambie) constate avec satisfaction que le projet d'appui au plan d'investissement dans le domaine de la santé en Zambie a été cité à titre d'exemple de bonne pratique dans l'intervention orale de M. Ito ainsi que dans le rapport pertinent du Japon (E/2009/86).
English: Strengthening of the rule of law was therefore crucial in order to foster greater freedom, sustained peace and security, particularly in countries emerging from conflicts.
French: Il est donc essentiel de renforcer l'état de droit pour promouvoir la liberté, la paix durable et la sécurité, en particulier dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: Performance Outputs And Achievements – for the Period Ending 31 March 1997 OAG Objectives and Effects Stewardship Information Refers to reliability and usefulness of information provided to Parliament and management for monitoring and decision-making purposes
French: Extrants et réalisations en matière de rendement – pour l’exercice se terminant le 31 mars 1997 Objectifs et incidence du BVG Information d’intendance Principaux extrants en 1996–1997 Principales réalisations en 1996–1997
English: The integrated command centre, which oversees the mixed police units and is responsible for implementing all the military and security aspects of the Ouagadougou Agreement, continued to build up its capacity with support from UNOCI and the Licorne force.
French: Le Centre de commandement intégré, qui supervise les unités de police mixte et assure la mise en œuvre des volets militaire et de sécurité de l'Accord de Ouagadougou, a continué de renforcer ses capacités avec l'aide de l'ONUCI et de la force Licorne.
English: Does blood have to flow on the streets of one or another European city for us to be 100% certain that the threat linked to training, to incitement or to provocation has become genuine?
French: Faudra-t-il attendre que le sang se répandent dans les rues de l'une ou l'autre ville européenne pour que nous soyons certains à 100 % que la menace liée à l'entraînement, à l'incitation ou à la provocation est devenue réelle?
English: The report was prepared in accordance with the Guidelines regarding initial reports to be submitted by States parties (CRC/OP/AC/1).
French: Il a été élaboré dans le respect des Directives concernant les rapports initiaux que les États parties doivent présenter (CRC/OP/AC/1).
English: Therefore, I would recommend staying the course with regard to monitoring and negotiating list prices in Canada, and pursuing price-value agreements similar to those found some of these other countries.
French: Par conséquent, je recommanderais de garder le cap en ce qui concerne la surveillance et la négociation de la liste des prix au Canada et de poursuivre les ententes prix-qualité semblables à celles qu’on trouve dans ces autres pays.
English: A/C.3/59/L.25 Item 98 -- Advancement of women -- 41-Power draft resolution -- Working towards the elimination of crimes against women and girls committed in the name of honour [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.25 Point 98 -- Promotion de la femme -- Projet de résolution (41 puissances) -- Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes et les fillettes [A A C E F R]
English: Secretary-General's High-level Panel on Creative Economy and Industries for Development (Geneva, 14-15 January 2008)
French: Groupe spécial de haut niveau du Secrétaire général sur la contribution de l'économie et des industries de la création au développement (Genève, 14 et 15 janvier 2008)
English: • assisted the organization and funding of a research methodology workshop; the workshop will have completed its work with a summary published on the communication and knowledge transfer website assisted the organization and funding of various training modules that will have been completed
French: La collaboration à l’organisation et au financement d’un atelier portant sur les méthodologies de recherche et dont les travaux seraient achevés et décrits dans un résumé accessible à partir du site Internet consacré à la communication et au transfert du savoir. La collaboration à l’organisation et au financement de divers modules de formation terminés.
English: The movements were of such magnitude at three of the structures that extensive repair work has been necessary.An explanation for these unusual abutment movements is presented.
French: A trois de ces ouvrage les mouvements étaient de telle magnitude que des réparations extensives étaient necessaires.Une explication de ces mouvements extraordinaires est presentée.
English: Where that is not required - and such a situation is indeed conceivable - no rights management company is needed.
French: Lorsque ce besoin n'existe pas - une telle situation est effectivement concevable -, aucune société de gestion de droits n'est nécessaire
English: 20.30 The decrease in post requirements is due to the redeployment of one P-5 post to the new subprogramme 9, Industrial restructuring and enterprise development.
French: 20.30 La diminution au titre des postes s'explique par le transfert d'un poste P-5 au nouveau sous-programme 9, Restructuration industrielle et développement de l'entreprise.
English: Member States may either use existing dispute resolution bodies for that purpose, provided those bodies meet the AM\722911EN.doc 39/170 PE406.037v01-00
French: Amendement 97 Malcolm Harbour Proposition de directive – acte modificatif Considérant 25 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (25 bis) Il conviendrait de renforcer la procédure de résolution extrajudiciaire des litiges de consommation, en garantissant que les organes AM\722911FR.doc 43/183 PE406.037v01-00
English: All documentation should be traceable.
French: La traçabilité doit être assurée dans l’ensemble de la documentation.
English: Among their strengths, we note that action plans establish a useful framework for compiling accounts, give common direction and provide an opportunity to consult the community.
French: Parmi les points forts, on note que les plans d'action fixent un bon cadre pour la reddition de comptes, donnent une direction commune et offrent l'occasion de consulter la communauté.
English: requiring LEAs, after consultation with DfEE, to set targets to reduce levels of truancy and exclusion (both permanent and fixed period) nationally by one-third by 2002; and
French: - charger les LEA d'établir, après consultation du DfEE, des objectifs permettant de réduire les taux d'absentéisme et d'exclusion (définitive et temporaire) au plan national d'un tiers d'ici à 2002; et
English: The next item is the debate on the Statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the Situation of Christians in the context of freedom of religion.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la déclaration de la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité sur la liberté religieuse et la situation des chrétiens en particulier.
English: Letter dated 2 September 2004 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, it regretted that during that same period, there were reports of private individuals' involvement in summary executions.
French: Toutefois il a indiqué, en le regrettant, que pendant la même période des informations avaient fait état de la participation de particuliers à des exécutions sommaires.
English: One year after the convention on the rights of persons with disabilities was opened for signing, its ratification by 20 states and the ratification by 10 state parties of the optional protocol means that came into force on 3 May 2008.
French: Un an après l'ouverture à la signature de la convention relative aux droits des personnes handicapées, sa ratification par 20 Etats et la ratification par 10 Etats membres parties au protocole optionnel a permis son entrée en vigueur le 3 mai 2008.
English: Veterinarians, fish disease diagnostic laboratories and researchers will be able to apply quickly our results to reduce and possibly alleviate the problem of disease caused by nodavirus in Atlantic cod culture.
French: Les vétérinaires, les laboratoires de diagnostic des maladies du poisson et les chercheurs seront ainsi en mesure d’appliquer rapidement les résultats obtenus pour réduire et éventuellement atténuer le problème des maladies causées par les nodavirus chez la morue franche d’élevage.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 436 Article 87, paragraph 11, subparagraph 2, point (b) b) for all other underlying exposures, the approach set out in Subsection 1, subject to the following modifications: i) the exposures are assigned to the appropriate exposure class and attributed the risk weight of the credit quality step immediately above the credit quality step that would normally be assigned to the exposure; ii) exposures assigned to the higher credit quality steps, to which a risk weight of 150% would normally be attributed, are assigned a risk weight of 200%.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 436 Article 87, paragraphe 11, alinéa 2, point b) b) pour tous les autres risques sous-jacents, l’approche décrite à la sous-section 1, sous réserve des modifications suivantes: i) les risques sont classés dans la catégorie de risques appropriée et sont affectés de la pondération correspondant à l’échelon de qualité du crédit immédiatement supérieur à celui qui devrait normalement leur être attribué; ii) les risques relevant des plus hauts échelons de qualité du crédit, auxquels une pondération de 150 % devrait normalement être appliquée, sont affectés d’une pondération de 200 %.
English: Staff were brusque and unhelpful when I asked them to help me to check billing details from a partner van der Valk hotel in Heerlen, I was told it was nothing to do with them. Breakfast very indifferent compared to other V. der V hotels.
French: L'accès à la chambre est long (environ 50 mètres pour y accéder).
English: (e) Urges that in their engagement with the TFIs, the international community should emphasize and strongly support the building of key State institutions with the rule of law and human rights as their cornerstone;
French: e) Engage vivement la communauté internationale à insister, dans le cadre de sa collaboration avec les institutions fédérales de transition, sur la nécessité de mettre en place des institutions de base fondées sur le respect de l'état de droit et des droits de l'homme;
English: If the federal transfer provisions should be repealed as discussed in Option 2, when should this be done – immediately or once all provinces have STAs in place?
French: S’il est préférable d’abroger les dispositions fédérales relatives aux transferts, comme le prévoit la deuxième approche proposée, à quel moment faudrait-il le faire – de façon immédiate ou seulement une fois que toutes les provinces auront mis en vigueur une LTVM?
English: Doze and Sampson (1997) found in a Canadian context that that at 8 consultations per week the video conferencing service would be as cost effective as providing a traveling psychiatrist.
French: Doze et Sampson (1997) ont conclu que dans le contexte canadien, huit vidéoconférences par semaine seraient aussi rentables qu'un psychiatre itinérant.
English: It is generally acknowledged that international law takes precedence over communal and cantonal law and the regulatory powers of the Confederation.
French: Il est généralement admis que le droit international prime le droit communal et cantonal ainsi que le pouvoir de réglementation de la Confédération.
English: Staff Relations Division  Human Resources Policy Branch  Treasury Board Secretariat Definitions For the purpose of this policy, the following terms have been defined for the most part in non-technical language.
French: Division des relations de travail  Direction de la politique des ressources humaines  Secr�tariat du Conseil du Tr�sor D�finitions Pour les besoins de la pr�sente politique, les expressions suivantes sont d�finies en langue profane.
English: The budget accounts may be organised in such a way as to develop a cost accounting system.
French: La comptabilité budgétaire peut être organisée de manière à développer une comptabilité analytique.
English: The available air and sea transport will allow an initial entry force to be deployed and strategic mobility has also been improved.
French: Les moyens de transport disponibles par air et par mer permettent de déployer une force d’entrée initiale, et la mobilité stratégique a également été améliorée.
English: Montebello, Quebec Air Fare: $0.00 Other Transportation: $44.55 Accommodation: $254.11 Meals and incidentals: $83.15 Other Expense: $18.68 Total: $400.49
French: Montebello, Québec Frais aériens : 0,00 $ Autre frais de transport : 44,55 $ Frais d'hébergement : 254,11 $ Frais de repas et frais accessoires : 83,15 $ Autre dépense : 18,68 $ Total : 400,49 $
English: The AUD$ 150 (CDN$ 125) rebate for domestic travellers had been utilized by only 10 per cent of Australian tourists who qualified, with the program ending in January.
French: On prévoit qu'Eva Airlines annoncera une perte nette de 3,2 milliards de dollars taïwanais (145,5 millions de dollars canadiens) en 2001, ses pires résultats depuis 1994.
English: And seriously speaking, annexation
French: de notre pensée ; cela n’est pas du tout de notre ressort.
English: Release and Termination of Security Interest dated October 7, 2004, to Security Agreement dated as of October 30, 2000, between ACF Industries LLC, as Debtor, and Key Equipment Finance, a Division of Key Corporate Capital Inc., as Secured Party, relating to 156 cars; 6.
French: Quittance et mainlevée de la garantie en date du 7 octobre 2004 au contrat de garantie en date du 30 octobre 2000 entre la ACF Industries LLC, en qualité de débiteur, et la Key Equipment Finance, a Division of Key Corporate Capital Inc., en qualité de créancier garanti, concernant 156 wagons; 6.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Development. - (NL) Mr President, the rapid rate of economic growth in developing countries is passing huge swathes of people by.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement. - (NL) Monsieur le Président, beaucoup de gens ne profitent pas du taux de croissance économique rapide que connaissent les pays en développement.
English: They specified that the selection board did not ask for a certain number of qualifications for question 4 because they felt the possible list was so extensive that the candidates would have no problem identifying at least eight as the majority of candidates did.
French: Ils précisent que le jury de sélection n’a pas demandé un nombre précis de qualités à la question 4, car il estimait que la liste de qualités possibles était si longue que les candidats n’auraient aucune difficulté à en nommer au moins huit, comme l’ont fait la majorité d’entre eux.
English: However, in a series of previous decisions3 the Court stated that, apart from indicating origin, a trade mark may also exercise other functions worthy of protection.
French: Toutefois, dans une série de décisions antérieures3, la Cour a affirmé qu’outre sa fonction d’indicateur d’origine, une marque peut aussi remplir d’autres fonctions justifiant une protection.
English: But we must be careful not to oversell its potential. To do so may ultimately constitute a betrayal of the urban poor and middle class.
French: Cependant, il faut prendre garde de ne pas exagérer son utilité, car cela reviendrait à trahir les pauvres et la classe moyenne des régions urbaines.
English: • It places the onus on rights holders to implement TPM which can be costly and time-consuming;
French: • Cela imposerait aux titulaires de droits le fardeau de mettre en œuvre des MPT qui peuvent s'avérer coûteuses et fastidieuses.
English: One can count the number of industries with any firm spending that much on one hand.
French: 100 des 150 plus gros fournisseurs d’Amérique du Nord y sont installés), mais également aux chiffres des dépenses de R-D qui y sont effectuées.
English: All of the respondents to this study were employed and the majority (70%) lived in families with incomes of $40,000 per year or more.
French: Tous les répondants au sondage étaient employés et le salaire familial annuel de la majorité d'entre eux (70 %) était d'au moins 40 000 $.