ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be impossible to record all points and individual contributions.
French: Il est impossible de noter toutes les idées et toutes les interventions personnelles.
English: Costs of urban agriculture.
French: Coûts de l’agriculture urbaine (An image was removed.)
English: • You own and occupy the property as your principle residence on a year-round basis.
French: • une défaillance du système de chauffage principal de la maison
English: After careful assessment of these recommendations, Parks Canada prepared a new management plan for Banff National Park of Canada.
French: Après une évaluation prudente de ces recommandations, Parcs Canada a élaboré un nouveau plan directeur pour le parc national Banff.
English: This Act gives a mandate to the Federal Government to support the development of official language minority communities across Canada.
French: Cette loi confère au gouvernement fédéral le mandat de favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire à la grandeur du Canada.
English: Structural changes in cell walls, similar to those in diseased plants, are common in plant roots exposed to uranyl acetate.
French: Des changements structuraux dans les parois cellulaires, semblables à ceux qu'on rencontre chez les plantes malades, sont fréquents chez les racines de plantes exposées à l'acétate d'uranyle.
English: He had recently ordered kites and soccer balls for the children that he encountered.
French: Des genocides ont continue d’etre perpetres et ˆ continuent encore de l’etre aujourd’hui.
English: The Committee is concerned that the process of legislative reform to guarantee the rights of the child and to ensure that domestic legislation is in full conformity with the Convention has still not been completed.
French: Le Comité est inquiet de constater que le processus de réforme législative visant à garantir les droits de l'enfant et à rendre la législation interne pleinement conforme à la Convention n'a pas encore été mené à bien.
English: With respect to more than 20 comprehensive studies under review by responsible authorities, the Agency exercised one or more of the following responsibilities: advice to responsible authorities, proponents and the public; management of public consultation; and advice and support to the Minister of the Environment with respect to assessing the need for further environmental assessment.
French: Dans plus de 20 études approfondies faisant l'objet d'un examen par les autorités responsables, l'Agence a exercé une ou plusieurs des responsabilités suivantes : apport de conseils aux autorités responsables, aux promoteurs et au public; gestion de la consultation publique et apport de conseils et de soutien au ministre de l'Environnement pour ce qui a trait à la détermination du besoin d'une évaluation environnementale plus approfondie.
English: 3) Lastly, there are currently 18 "transitional apartments", intended to assist women in their transition back to life outside the shelter.
French: Un des foyers destinés aux femmes arabes et un autre foyer peuvent accueillir des femmes handicapées. Un autre foyer est en cours d’aménagement à cet effet.
English: Furthermore, where relevant, companies may also provide an 3 PE 359.947v01-00
French: Si une entreprise n'est régie par aucune disposition obligatoire en matière de gouvernement d'entreprise et a également décidé de n'appliquer aucune disposition 3/24 PE 359.947v01-00
English: The prison superintendent informed the visitors that Mr. A. was detained in that section of the prison for convicted persons serving sentences of 3 to 25 years.
French: Le directeur de la prison a informé les visiteurs que M. A.  était détenu dans le quartier de la prison réservé aux condamnés à des peines de 3 à 25 ans d'emprisonnement.
English: In forums that have discussed the economic future of the Maldives, we have signalled the critical importance of the decade ahead of us.
French: Dans les forums où l'on a débattu de l'avenir économique des Maldives, nous avons signalé l'importance cruciale de la prochaine décennie.
English: Salient subjects covered during the discussions included:
French: c) L'avantage qu'il y a à ce que l'examen soit librement consenti;
English: • for a spousal or common-law partner trust, in respect of the beneficiary spouse or common-law partner while he or she is still alive;
French: • pour une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait, si l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire est toujours vivant;
English: ◦ assist in reporting the crime to the police;
French: ◦ vous aider à signaler le crime à la police;
English: Over the past years, we have raised some $7.5 million through the efforts of ordinary citizens from every walk of life, from all the multicultural communities of our very diverse city, with the active participation and encouragement of local, provincial and federal politicians from every political party in our system.
French: Ces dernières années, nous avons réuni quelque 7,5 millions de dollars grâce aux efforts de toutes sortes de citoyens ordinaires de toutes les communautés multiculturelles de notre ville très diverse, avec la participation active et les encouragements des politiciens locaux, provinciaux et fédéraux de tous nos partis politiques.
English: Further, some of the claimed expenditure was not justified by supporting documents, and was therefore "ineligible".
French: De surcroît, certaines des dépenses déclarées n'étaient pas appuyées par des pièces justificatives et étaient de ce fait «inéligibles».
English: This report once again raises the issue of sport in school.
French: Ce rapport pose à nouveau la question du sport à l'école.
English: This decision took into consideration the fact that the appellant had exercised his right of appeal on March 7, 2003 and, consequently, had had a reasonable period of time to discuss his case with Mr. Robinson and to decide whether he would continue to use his services.
French: Cette décision tenait en considération le fait que l'appelant avait exercé son droit d'appel le 7 mars 2003 et que par conséquent, il avait bénéficié d'une période de temps raisonnable pour discuter de sa cause avec M. Robinson et pour décider s'il allait continuer à se prévaloir de ses services.
English: The Bank approved a total of 38 projects in FY 2000 that were targeted at the rural sector, totalling US$1.6 billion.
French: Au cours de l’exercice 2000, la Banque a approuvé 38 projets visant le secteur rural, d’une valeur totale de 1,6 milliard de dollars américains.
English: The GET met with officials from the following Estonian Governmental organisations/bodies:
French: L’ EEG a rencontré des représentants des organes du gouvernement estonien ci-après :
English: In the previous reporting period, eighteen per cent of the consultants employed were from non-Annex I Parties.
French: Durant la précédente période, leur pourcentage était de 18 %.
English: According to counsel, therefore, the only reason why she was declared unfit for work was the fact that her traditional Roman Catholic attitude was not appreciated by the Roman Catholic management and they wanted to get rid of her.
French: Par conséquent, selon lui, la seule raison pour laquelle elle a été déclarée inapte à travailler tenait au fait que la direction de l'établissement catholique où elle travaillait n'approuvait pas son attachement à la doctrine traditionnelle de l'Église catholique et voulait se débarrasser d'elle.
English: • Key Components of a Request for Proposal BID DOCUMENTS — INTERPRETING A REQUEST FOR PROPOSAL This module provides a brief overview of an RFP document and highlights some of its key components.
French: • Principaux éléments de la demande de proposition DOSSIER D’APPEL D’OFFRES — INTERPRÉTATION D’UNE DEMANDE DE PROPOSITION Le présent module vous donne un aperçu de la demande de proposition et fait ressortir ses principaux éléments.
English: Several bilateral agreements specifically apply the legal regime of temporary admission to such items of equipment, means of emergency aid and goods when employed in operations covered by the agreement in question.
French: Plusieurs accords bilatéraux appliquent de façon expresse le régime juridique d'admission temporaire au matériel, aux moyens d'aide d'urgence et aux marchandises, à condition qu'elles soient destinées aux opérations visées par l'accord.
English: Notes on Article 18 (Request for Amendment or Cancellation of the Recordal of a License) 18.01 Where a license has been recorded with an Office, such recordal may be the subject of a request for amendment or cancellation.
French: Note relative à l’article 18 (Requête en modification ou radiation de l’inscription d’une licence) 18.01 Lorsqu’une licence a été inscrite auprès d’un office, cette inscription peut faire l’objet d’une requête en modification ou en radiation.
English: Here, the prototype RL201 is seen at the Arrow roll-out ceremony at Malton, Ontario on 4 October, 1957.
French: Sur cette photo, on voit le prototype RL201 en vol au cours de la présentation officielle de l'Arrow, à Malton (Ontario), le 4 octobre 1957.
English: Low – a local issue 6.
French: Faible – un problème d'ordre local 6.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Des dizaines de stars ! "Silvia Sant et la peinture", le meilleur du Porn rien que pour vous !
English: The initiative is currently being formalized and, when adopted, will control the total amount of P discharged.
French: Une fois instaurée officiellement, cette initiative régira l'intégralité des rejets de phosphore.
English: ◦ If unsure, seek help (Unit Ethics Coordinator-UEC)
French: ◦ Si vous n’êtes pas sûr de la conduite à adopter, demandez de l’aide (Coordonnateur de l’éthique de l’unité – CEU).
English: 1143 - Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $19,080.00 2007-04-12 M. Comerford and Son Ltd.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 19 080,00$ 2007-04-12 M. Comerford and Son Ltd.
English: Ataque de Quitman</i><BR> ca.1851, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-mex-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J7</A><BR> 52Kb</P> </TD>
French: Ataque de Quitman</i><BR> ca 1851, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-mex-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J7</A><BR> 52Kb</P> </TD>
English: 7.2.1 Parlamentarisches Patenschafts-Programm (PPP) The Parlamentarisches Patenschafts-Programm (PPP) or Congress-Bundestag Youth Exchange Program (CBYX) was launched in 1983, the tri-centennial of the arrival of the first German settlers in America.
French: 7.2.1 Parlamentarisches Patenschafts-Programm (PPP) Le Parlamentarisches Patenschafts-Programm (PPP), ou Programme de parrainage parlementaire, a été créé en 1983, à l'occasion du tricentenaire de l'arrivée des premiers colons allemands en Amérique.
English: Y - At a selection of sites only.
French: Y: Sur certains sites seulement.
English: During the negotiations, the two parties will also determine the relevance of the Zmiyinyy (Serpent) Island (Ukraine) for the calculation of the line delimiting the maritime boundary.
French: Au cours des négociations, les deux parties devront également déterminer le rôle joué par l'île Zmiyinyy (île du Serpent) (Ukraine) dans l'établissement de la ligne délimitant la frontière maritime.
English: These amendments to Articles 26 and inclusion of a new Article 26a ensure that available data is brought forward after publication of an Agency list of substances which have been pre-registered.
French: Ces amendements à l’article 26 et l’ajout d’un article 26 bis garantissent que les données disponibles sont produites après publication d’une liste des substances qui ont fait l’objet d’un enregistrement préalable. Cette liste est établie par l’Agence.
English: Shortly after breaking, there is an increase in soil organic matter, as belowground biomass of the grass becomes part of SOC.
French: Peu après la mise en culture, on constate une augmentation de la matière organique du sol, étant donné que la biomasse souterraine des herbes fait maintenant partie du COS.
English: Special allowance can be made for long bridges and tunnels.
French: Des dérogations spéciales peuvent être prévues pour les longs ponts et tunnels.
English: However, the demands of e-government threaten the end of information silos which provide their own structural protection.
French: Toutefois, les demandes du cybergouvernement menacent de mettre fin aux silos de renseignements, lesquels fournissent leur propre protection structurelle.
English: A recent study (Burreau et al., 2006) has demonstrated the presence of Hexa to NonaBDE in biota (zooplankton, sprat, herring and salmon) from the Baltic Sea and Northern Atlantic.
French: Une étude récente (Burreau et al., 2006) a mis en évidence la présence de diphényléthers hexa- à nonabromés dans le biote (zooplancton, sprat, hareng et saumon) de la Mer Baltique et de l'Atlantique-Nord.
English: Foreword Fernando Chaparro and Geoffrey Oldham 1997
French: Préface Fernando Chaparro et Geoffrey Oldham 1997
English: Set in the beautiful Santa Maria Novella Square, just 200 meters from the station, the hotel is centrally located. It is close to the main shopping streets and attractions, the exhibition centre (Fortezza), Palazzo Affari and Palazzo Congressi.
French: Situé sur la magnifique place Santa Maria Novella, à tout juste 200 mètres de la station de métro, cet hôtel bénéficie d'une situation centrale, à proximité des principales rues commerçantes et attractions de la ville, du parc des expositions (Fortezza), du Palazzo Affari et du centre des Congrès.
English: The acquisition of the railroads and related holdings of Great Lakes Transportation LLC (GLT) in May 2004 has permitted new efficiencies in train operations north of Duluth/Superior in the key Winnipeg-Chicago corridor and positioned CN as a major player in the supply chain for the steel industry in the United States.
French: En outre, l’acquisition des entités ferroviaires et autre de la Great Lakes Transportation LLC (GLT) en mai 2004 a permis d’établir de nouvelles efficiences au chapitre des activités ferroviaires au nord de Duluth-Superior dans l’important corridor entre Winnipeg et Chicago et a positionné le CN à titre d’intervenant de taille dans la chaîne d’approvisionnement du secteur sidérurgique des ÉtatsUnis.
English: These responses may represent individuals' decisions to change their perspective on certain issues as well as their decisions to act on them in their own way.
French: Ces réponses peuvent exprimer la décision des participants de changer leur point de vue par rapport à certains problèmes et leur volonté de les régler à leur façon.
English: She experiences severe spells of weakness that may be triggered by activities such as, but not limited to, walking, climbing stairs, carrying luggage, exercising, taking certain medications and receiving local anaesthetics.
French: Elle connaît des épisodes de faiblesse qui peuvent être déclenchés par des activités comme, sans toutefois s'y limiter, la marcher, le fait de monter des escaliers, le transport de bagages, l'exercice, le fait de prendre certains médicaments et de recevoir des anesthésiques locaux.
English: To find out more, take a look at the interactive manual below.
French: Pour en savoir plus consultez le manuel intéractif ci-dessous.
English: Cosbuc dies on May 9, 1918 in Bucharest, in its modest apartment of Bucharest (Calea Plevnei, 48) little before the moment of the National Union of the Romanians, which took place on December 1, 1918, of which it dreamed all its life, particularly the last years has Bucharest, far from his native Transylvania.
French: Cosbuc meurt le 9 mai 1918 à Bucarest, dans son modeste appartement de Bucarest (Calea Plevnei, 48 ) peu avant le moment de l’Union Nationale des Roumains, qui a eu lieu le 1 décembre 1918, dont il a rêvé toute sa vie, particulièrement les années passées a Bucarest, loin de sa Transylvanie natale.
English: The Special Committee looks forward to considering that report, and requests the Secretariat to assess the efficiency of the Office of Military Affairs in the light of the recent strengthening, and to address the issue of start-up and surge capacity, including through the idea of temporary dedicated mission cells within the Office, staffed with personnel provided by participating troop-contributing countries.
French: Le Comité spécial attend avec intérêt de pouvoir examiner ledit rapport et prie le Secrétaire général d'évaluer l'efficacité du Bureau des affaires militaires, compte tenu de son renforcement récent, et d'examiner la question de la capacité de démarrage ou de montée en puissance, notamment l'idée tendant à mettre en place des cellules de mission spéciales temporaires au sein du Bureau, qui seraient dotées d'effectifs détachés par les pays fournissant des contingents qui participent à la mission.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 219 Golden Crest Lophiola aurea
French: Poissons Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 103 Lamproie de Vancouver Lampetra macrostoma
English: DEL MP3 Karaoke © the software, to reach the karaoke lover in you.
French: DEL MP3 Karaoke le logiciel, pour rejoindre l'amateur de karaoke en vous.
English: The Project Research will be conducted by the Faculty of Agricultural and Food Sciences at the University of Manitoba to develop practical and economic uses for wheat-derived DDG.
French: Le projet La Faculté d’agriculture et des sciences alimentaires de l’Université du Manitoba mènera des recherches afin de développer des utilisations pratiques et économiques pour la drêche du blé.
English: The information is then evaluated by members of CanGèneTest for their relevance to the field. Some keywords, allowing for recognition in the bibliographic database, are then put with the news.
French: L'information est ensuite évaluée par les membres de CanGèneTest et de 12 à 15 items, les plus pertinents et reflétant la diversité des intérêts, sont sélectionnées pour leur inclusion finale dans le bulletin.
English: The foreign worker is required to apply to the police department of the city of destination for a residence permit (permesso di soggiorno), which must be processed within 20 days.
French: Le travailleur étranger dépose à la questura de la ville de destination une demande de permis de séjour (permesso di soggiorno), lequel doit être établi dans un délai de 20 jours.
English: Ottawa, Ontario, October 2, 2002 Appellant's representative:
French: Ottawa (Ontario), le 2 octobre 2002.
English: The Committee is chaired by the Administrator of UNDP, and the other members are from the United Nations Department of Management, the United Nations Department of Economic and Social Affairs and UNOPS.
French: Le Comité est présidé par l'Administrateur du PNUD et les autres membres proviennent du Département de la gestion et du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU ainsi que de l'UNOPS.
English: However, progress in reducing the gender gaps in high-status jobs and in pay has been much slower, despite remarkable advances in women's educational achievement.
French: Les progrès ont toutefois été beaucoup plus lents pour ce qui est de réduire les disparités entre les sexes s'agissant des emplois prestigieux et des salaires, bien que le niveau d'instruction des femmes ait considérablement progressé.
English: • it enables the employer and bargaining agent, or a Deputy Head and bargaining agent, to engage in co-development of workplace improvements, defined as "the consultation between the parties on workplace issues and their participation in the identification of workplace problems and the development and analysis of solutions to those problems with a view to adopting mutually agreed to solutions."
French: • elle habilite l'employeur et un agent négociateur, ou un administrateur général et un agent négociateur, à participer à l'amélioration conjointe du milieu de travail, que l'on définit comme étant «...la consultation entre les parties sur les questions liées au milieu de travail et de leur participation à la formulation des problèmes relatifs à celui-ci, et à l'élaboration et à l'étude de solutions en vue de l'adoption de celles dont elles conviennent ».
English: Decides that the progressive implementation of results-based budgeting should be in full compliance with its resolution 55/231;
French: Décide que les techniques de budgétisation axée sur les résultats progressivement adoptées doivent être appliquées de façon strictement conforme à sa résolution 55/231;
English: Resource management will be integrated, effective, consistently improved and aligned with department priorities.
French: La gestion des ressources sera intégrée, efficace et constamment améliorée et alignée sur les priorités ministérielles.
English: The role of the federal inspection and supervisory agencies is to ensure harmonised arrangements to protect industry and the population at large.
French: Le rôle des agences étatiques d’inspection et de contrôle est d’assurer les conditions d’intérêts harmonisés de l’industrie et de la population.
English: They may also call their specific region directly at the toll-free numbers below.
French: Elles peuvent aussi utiliser les numéros sans frais de leur région indiqués ci-dessous.
English: Table 9  Infant mortality, deaths per 1,000 live births in the Netherlands
French: Tableau 9 Mortalité infantile, décès pour 1 000 naissances vivantes aux Pays-Bas
English: Text of document TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.7 adopted.
French: Texte du document TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.7 adopté.
English: The second category, "Applications for Leave Submitted", shows the number of leave applications submitted to panels of the Court for decision, the number of leave applications granted and the percentage granted of the total submitted.
French: La deuxième rubrique, « Demandes d’autorisation soumises », indique le nombre de demandes d’autorisation d’appel présentées à une formation de la Cour, le nombre d’autorisations accordées et le pourcentage d’autorisations accordées par rapport au nombre de demandes.
English: · those cars were essential tools in the business of the taxable person concerned, or
French: · ces véhicules étaient un outil indispensable à l'exercice de l'activité exercée par l'assujetti concerné ou
English: Clauses 36.07 and 36.08 apply only to the NU Group 36.07 Without prejudice to the position the Employer or the Institute
French: Les paragraphes 36.07 et 36.08 ne s’appliquent qu’au groupe NU 36.07 Sans porter préjudice à la position que l’employeur ou l’Institut
English: This activity is aimed at families with children at least 9 years of age and is offered from November 12 to December 21, Saturdays and Sundays from 1:30 p.m. to 4:30 p.m. Length: 50 minutes Cost including exhibition and the presentation: $7.85 for adults, $7.35 for seniors, $5.85 for children under 17 years of age and $25.45 for families.  (Entry fees included) Capacity: 30 No reservations required
French: Elle est offerte du 12 novembre au 21 décembre, tous les samedis et dimanches de 13h30 à 16h30. Durée de la présentation : 50 minutes Coûts pour la présentation : 7,85 $ adulte; 7,35 $ aîné; 5,85 $ enfant; 25,45 $ tarif familial (comprend l’entrée). Capacité d'accueil maximale : 30 personnes
English: The CNC's French Film Archives celebrate this year their fortieth anniversary.
French: Les Archives françaises du film du CNC fêtent cette année leur quarantième anniversaire.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: commercialisation et de communication, particulièrement celles visant directement les entreprises, y compris celles d'Ottawa.
English: 1.2 Customer requirement: (1=not customer driven; 3=must have) ________________________
French: 1.2 Exigences des clients : (1=non dictées par le client 3=obligatoires) __________________
English: Catlin G, Will P. The National Population Health Survey:
French: Enquêtes nationales sur la santé