ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously, this precludes any alternative supplier of delivery services from signing a similar agreement with Canadian Heritage during the three-year term of the current agreement.
French: De toute Ã©vidence, cela empÃªchait tout autre fournisseur de services de distribution de signer un accord similaire avec le MinistÃ¨re du patrimoine pendant la durÃ©e de l'accord actuel, soit trois ans.
English: • Significantly strengthen the relationship between WD and the francophone economic development organizations.
French: • Renforcer notablement la relation entre DEO et les organismes francophones de développement économique.
English: Both Covenants require states parties to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of the rights set forth in the two Covenants.
French: Les deux Pactes exigent que les États parties veillent à assurer l'égalité des droits des hommes et des femmes s'agissant de la jouissance des droits qui y sont visés.
English: The President of the Tribunal has consulted with States Parties in accordance with article 6, paragraph 1, of the Statute of the Tribunal, inter alia, by a note dated 12 December 2000 from the Registrar addressed to States Parties.
French: Le Président du Tribunal a consulté les États parties conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 1 du Statut du Tribunal, notamment par une note datée du 12 décembre 2000, adressée par le Greffier aux États parties.
English: Fiji's principled support for the cause of decolonization is also made evident given the presence of its Minister for Foreign Affairs at this ceremony and by the fact that this is the second time in four years that Fiji hosts a Pacific regional seminar.
French: La présence ici du Ministre des affaires étrangères des Fidji et le fait que ce soit la deuxième fois en quatre ans que ce pays accueille un Séminaire régional pour le Pacifique, attestent de l'appui de principe des Fidji à la cause de la décolonisation.
English: This makes it easier to implement, without court proceedings, settlements mutually agreed upon by the taxpayer and the Minister of National Revenue.
French: Il est ainsi plus facile de mettre en œuvre, sans procédures judiciaires, les ententes conclues entre le contribuable et le ministre du Revenu national.
English: Reproductive toxicity was also reported.
French: Une toxicité pour l'appareil reproducteur a également été signalée.
English: There has been a decrease in protein crop production in the European Union in the past ten years, while our market has, to a large extent, become dependent on imports.
French: La production de cultures protéagineuses dans l'Union européenne a chuté au cours des dix dernières années, et notre marché est devenu, dans une large mesure, tributaire des importations.
English: It is a foundation of the program’s objectives which then define what must not be ignored by the end of compulsory schooling.
French: Il en fonde les objectifs pour définir ce que nul n'est censé ignorer en fin de scolarité obligatoire.
English: Information may also be shared, subject to formal agreement, with federal, provincial and municipal governments for the administration of their own programs or for the administration or enforcement of provincial laws.
French: Les renseignements sont utilisés par RHDCC pour la gestion des programmes de l'Assurance et des programmes d'emploi et à des fins de calcul statistique, de planification et de vérification interne. Les renseignements peuvent être fournis à des firmes de recherche du secteur privé pour des objectifs semblables.
English: Regus business centres are your local resource for a more flexible way to work.
French: Les centres d'affaires Regus sont mis à votre disposition pour assurer davantage de souplesse dans votre travail.
English: Suture Closure of antro-oral fistula – with flap ....................
French: Suture Fermeture de fistule antrobuccale – avec lambeau ....
English: The Respondent has made two or three claims of privilege with respect to most of the documents.
French: L'intimé a présenté deux ou trois revendications de privilège pour la plupart des documents.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Premier Inn Dublin Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Premier Inn Dublin Airport .
English: One of the measures of prudence is the fixed-rate share of the debt, that is, the share of the debt that does not need to be refinanced within a year.
French: L’une des mesures prises à des fins de prudence a trait à l’encours de la dette à taux fixe, c’est-à-dire la part de la dette qui n’a pas à faire l’objet d’un refinancement au cours d’une année.
English: In fact, focusing on Project Management only provides the deliverables of the project – it does not provide the outcomes themselves, or the "big picture" as to why we are undertaking the initiative.
French: En fait, la gestion de projet s’applique seulement aux produits livrables du projet. Elle ne s’applique pas aux résultats eux-mêmes ou à sa « vision d’ensemble », comme la raison d’entreprendre une initiative.
English: The effects of adoption on the rights of the child, particularly his or her civil rights, including the child's identity and the right of the child to know his or her biological parents.
French: - Les effets de l'adoption sur les droits de l'enfant, en particulier sur ses droits civils, y compris son identité et le droit de l'enfant de connaître ses parents biologiques.
English: Preface Table of Contents 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Appendices Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Appendix 6:
French: PrÃ©face Table des matiÃ¨res 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Annexes Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE, 1999) Annexe 6 :
English: The first was its failure to preserve the principle of absolute equality among judges and to remain faithful to the Statute of the International Court of Justice.
French: Le premier de ces problèmes réside dans le fait qu'elle porte atteinte au principe de l'égalité complète des juges et par voie de conséquence au Statut de la Cour.
English: If the recipient has not provided his or her SIN by the time you have to file an information slip, leave this area blank.
French: Si un bénéficiaire n'a pas fourni son NAS au moment où vous produisez un feuillet de renseignements, laissez cette case en blanc.
English: Gyula Hegyi Adoption of draft opinion Speaker:
French: Gyula Hegyi Adoption d'un projet d'avis Orateur:
English: UNODC clarified that the Office was one of 10 organizations co-sponsoring the Joint United Nations HIV/AIDS Programme (UNAIDS) and currently held the chairmanship of the Committee of Co-sponsoring Organizations.
French: L'ONUDC a précisé qu'il faisait partie des 10 organismes qui coparrainaient le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), dont il présidait actuellement le Comité des organismes coparrainants.
English: “The Security Council appreciates the efforts made by the General Assembly and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples towards East Timor's achievement of independence.
French: Le Conseil de sécurité apprécie les initiatives prises par l'Assemblée générale et le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en vue d'assurer l'indépendance du Timor oriental.
English: • Regional health authorities, supported by centralized planning, institute a comprehensive, inter-jurisdictionally consistent policy to support care providers and women in rural environments (including supporting the professional and remuneration needs of interdisciplinary care teams). 
French: • Les autorités sanitaires régionales, avec l'appui des organismes de planification centralisée, mettent en place une politique multilatérale cohérente globale, pour appuyer les dispensateurs de soins et les femmes des milieux ruraux (en tenant compte également des besoins des équipes interdisciplinaires sur le plan professionnel et salarial).
English: Written indications, such as the nature of the sign, are requested in English and in French.
French: Les indications écrites, concernant notamment la nature du signe, doivent être rédigées en français et en anglais.
English: With a focus on youth, excellence and solidarity, the Games of La Francophonie also represent an unparalleled opportunity for young Canadians to compete against the sporting and cultural elite of the member countries and governments of La Francophonie.
French: Axés sur la jeunesse, l'excellence et la fraternité, les Jeux de la Francophonie représentent une occasion incomparable pour les jeunes athlètes et artistes canadiens et canadiennes de rivaliser avec l'élite sportive et culturelle des pays et gouvernements membres de la Francophonie.
English: -143BUILDINGS CAPITAL ASSET Student Residences ACTIVITY COST ELEMENT PARAMETERS
French: -142BÂTIMENTS BIEN IMMOBILIER Résidences d'étudiants ACTIVITÉ ÉLÉMENT DE COÛT PARAMÈTRES
English: Among G-7 countries, Canada ranked 4th behind France, Germany and the U.K., but ahead of Japan, Italy and the United States.
French: Au sein du G-7, le Canada occupait la quatrième place derrière la France, l’Allemagne et le Royaume-Uni, mais dépassait le Japon, l’Italie et les États-Unis.
English: Survivors Spain Compulsory insurance for all employees.
French: Survivants Espagne Assurance obligatoire pour tous les salariés.
English: Certain supplies of real property made by a charity or a public service body may be subject to additional exemptions found in Parts V.1 and VI respectively of Schedule V. Supplies of real property by a charity and other public sector bodies will be discussed in GST/HST Memorandum 19.6, Real Property and Public Sector Bodies.
French: Certaines fournitures d'immeubles effectuées par un organisme de bienfaisance ou un organisme de services publics peuvent faire l'objet d'autres exonérations prévues aux parties V.1 et VI respectivement de l'annexe V. Les fournitures d'immeubles par un organisme de bienfaisance ou un autre organisme du secteur public seront traitées dans le mémorandum sur la TPS/TVH 19.6, Les immeubles et les organismes du secteur public.
English: In this case, complete Part 4 of Schedule 3 to identify dividends that do not qualify.
French: Inscrivez plutôt ces dividendes non admissibles dans la section 4 de l'annexe 3.
English: Such reforms can only be a source of inspiration and a model for small countries, stricken like us by long-standing difficulties, for ending institutional fragility and arriving at political stability and a fully functioning rule of law.
French: De telles réformes ne peuvent être qu'une source d'inspiration et de modèle pour les petits pays, en proie comme nous à des difficultés de longue date, pour mettre fin à la fragilité institutionnelle, et parvenir à la stabilité politique et à un état de droit pleinement opérationnel.
English: Thus equipped, and with some experience as a salesman of "stereopticon" photographs in England, he turned to literary journalism as assistant editor of Booklover’s Magazine, remaining until it was taken over by Appleton’s.
French: Ainsi armé et fort d’une expérience de vendeur de photographies « stéréopticon » en Angleterre, il se tourna vers le journalisme littéraire en qualité de rédacteur adjoint du Booklover’s Magazine, fonction qu’il exerça jusqu’au rachat de l’entreprise par Appleton’s.
English: Note verbale dated 23 June 2003 from the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations  addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 23 juin 2003, adressée au Président du Comité par la Représentante permanente du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I also believe that it was right to set new priorities aimed at boosting growth and employment, because that is one precondition for being able to proceed sensibly with sound environmental and social policies as the second and third pillars of the Lisbon Strategy.
French: Je pense aussi qu'il a été judicieux de fixer de nouvelles priorités en vue de stimuler la croissance et l'emploi. Cet objectif est en effet la condition préalable qui nous permettra de mener avec cohérence des politiques environnementales et sociales solides dans le cadre des deuxième et troisième piliers de la stratégie de Lisbonne.
English: Although there a great number of pharmacies here, it is necessary to know the name and content of the drugs you wish to purchase.
French: Il y a beaucoup de pharmacies ici, mais il est nécessaire de connatre le nom international et le contenu des médicaments que vous souhaitez acheter.
English: Information received from member States
French: V. RENSEIGNEMENTS FOURNIS PAR LES ÉTATS MEMBRES
English: The personal data provided by users who send in requests for other information are regulated according to the information hereinafter indicated, in compliance with article 13 of Leg.
French: Les données personnelles fournies par les utilisateurs qui adressent des demandes d’autres informations sont réglementées d’après la Note d’information aux termes de l’article 13 du D.
English: Role of these players in market surveillance.
French: Rôle de ces divers acteurs dans la surveillance.
English: In assessing an animal varieties exemption, Canada may wish to consider how "animal variety" would be defined.
French: Dans son étude de l’exemption de variétés animales, le Canada pourrait envisager d’adopter une définition du concept d’espèce animale.
English: Horse Nobility, pride, power, speed, fidelity, beauty, affection, work, intelligence, softness, friendship
French: Cheval Noblesse, fierté, puissance, rapidité, fidélité, beauté, affection, travail, intelligence, douceur, amitié
English: He asked the secretariat to take all actions in order to remedy this situation.
French: Il a demandé au secrétariat de prendre toutes les mesures nécessaires pour remédier à cette situation.
English: What was the Government doing to ensure that health-care professionals, jurists and judges were up to date on the legal aspects of adoption?
French: Que fait le Gouvernement pour que les professionnels de la santé, les juristes et les juges soient au fait des aspects juridiques de l'adoption?
English: The European Social Fund (ESF)( 6 ) should provide for measures to increase the involvement of women in the labour market, including their career development and their access to new job opportunities, to reduce gender-based vertical and horizontal segregation in the labour market (Article 2e of the ESF Regulation).
French: Le Fonds social européen (FSE)( 6 ) devrait promouvoir des mesures spécifiques pour améliorer la participation des femmes au marché du travail, y compris leurs perspectives de carrière, leur accès à de nouvelles possibilités d'emploi et pour réduire la ségrégation verticale et horizontale fondée sur le sexe sur le marché du travail (article 2, alinéa e) du règlement sur le FSE).
English: The synopsis sheets would be submitted to the Working Group on Strategies and Review in English only.
French: Les notes de synthèse seront mises à la disposition du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, en anglais uniquement.
English: Furthermore, peace missions could be constituted by a range of forces and other disciplines and they should be included in the exception.
French: De plus, les missions de la paix pouvaient être constituées par toutes sortes de forces et d'autres disciplines et devraient être mentionnées dans l'exception.
English: If an organization wishes to send 3 individuals on a 5 day training session which starts at 1:00 p.m. on Monday and ends at noon on Friday of the same week, the fees would be:
French: Si un organisme veut envoyer 3 personnes à une session de formation de 5 jours qui débute le lundi à 13h00 et se termine le vendredi à midi de la même semaine, les frais seront de:
English: O Opposition The process whereby members of the public may object to the granting of a trade-mark registration if they have valid grounds for doing so.
French: Comprend une description détaillée de l'invention, une liste de revendications précisant les aspects de l'invention pour lesquels on veut obtenir une protection, ainsi que la partie de la protection souhaitée.
English: It sketches out the strategic directions for follow-up to the Action Plan.
French: Il esquisse des orientations stratégiques pour la suite du Plan d’action.
English: A woman alone may be considered fair game.
French: Une femme seule peut être considérée comme une proie facile.
English: 2006-130 TELUS Communications Inc., across Canada.
French: 2006-130 TELUS Communications Inc., l'ensemble du Canada.
English: LFWA This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: GBC 39 Cette unité de l'Arme blindéde la Réserve est basée à Kelowna (Kelowna).
English: However, it is too early in the process to measure whether or not the trainees will be successful fishers or have a positive long-term impact on the commercial fisheries.
French: Toutefois, il est trop tôt dans le processus pour déterminer si les stagiaires seront des pêcheurs efficaces ou s'ils auront une incidence positive à long terme sur les pêches commerciales.
English: In some cases five or more contacts are necessary (Belgium, Turkey) but there are also examples of countries where one contact is sufficient (Ireland, Lithuania).
French: Ces chiffres tendent à montrer que, dans la plupart des pays, il est encore possible de réduire le nombre de contacts.
English: Bacchetta and van Wincoop (2000) also present conditions under which trade is unaffected by the exchange rate regime.
French: Bacchetta et van Wincoop (2000) présentent aussi des conditions dans lesquelles le régime de change n’inﬂue pas sur le niveau des échanges extérieurs.
English: 5.13 The author argues that given the Australian, and particularly the Department of Defence and Veteran Affairs', attitudes to same-sex relationships, as demonstrated by the Department's refusal to recognise the validity of such relationships, it is not surprising that Mr. C responded the way he did on the documents referred to by the State party at paragraph 4.11.
French: L'organe de recours des anciens combattants a expressément reconnu l'existence de la relation de l'auteur avec M. C5.13 L'auteur fait observer qu'il n'est pas étonnant que M. C. ait répondu comme il l'a fait aux questions posées dans les documents mentionnés par l'État partie (voir par. 4.11) étant donné l'attitude des autorités australiennes, et plus particulièrement du Ministère de la défense et des anciens combattants, vis-à-vis des homosexuels, attitude que révèle le refus du Ministère de reconnaître la validité de ces relations.
English: Appendix C - Estimating the social costs of drug-attributable crime As indicated in the main body of this report, there have been recent developments in the estimation of the social costs of drug-attributable crime which were not available when the aggregate costGuidelines (Singleet al, 2003) were produced.
French: Annexe C - Estimation des coûts sociaux de la criminalité attribuable à l'usage de drogues Tel qu'il a été mentionné dans le corps du présent rapport, de nouveaux éléments ont récemment fait surface concernant l'estimation des coûts sociaux de la criminalité attribuable à l'usage de drogues.
English: His campaign, and the support it received, operated with an absolute ethic: patronage was evil without any qualification, and effective measures had to be enforced to eradicate the practice.41 Giving full support to this view were the majority of the nation's newspaper editorials, popular luncheon clubs, reform movements in both Canada and the United States, and a phalanx of academic colleagues of the Civil Service Commissioner.
French: La plupart des journaux du pays, dans leurs articles de fond, soutenaient entièrement cette manière de voir, de même que les clubs populaires où l'on organise des déjeuners-causeries, les mouvements réformistes tant au Canada qu'aux États-Unis et une phalange de collègues, tous très cultivés, du commissaire de la Fonction publique.
English: These 22 rules provide a framework within which to further implement the goals of equality and full participation of persons with disabilities in social life and development as set forth in the World Programme of Action concerning Disabled Persons, adopted by the Assembly in its resolution 37/52.
French: Ces 22 règles définissent un cadre propre à promouvoir les objectifs d'« égalité » et de « pleine participation » des handicapés à la vie sociale et au développement énoncés dans le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 37/52.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Milksnake Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Couleuvre tachetÃ©e Nom scientifique :
English: • Summary table of overarching public comments and Government response (PDF) Following the close of the public comment period on March 19, 2008, all information that was received relating to the draft screening assessments, proposed measures and risk management scopes for Batch 1 substances was considered by Government officials in the preparation of final screening assessments and proposed risk management approach documents for these substances.
French: • Tableau sommaire des commentaires à portée générale obtenus dans le cadre de la consultation publique et des réponses du gouvernement (PDF) À la suite de la clôture de la période de consultation publique le 19 mars 2008, les fonctionnaires ont tenu compte de tous les renseignements reçus concernant les évaluations préalables provisoires, les mesures proposées et de l'approche de gestion des risques pour les substances du premier lot dans leur préparation des évaluations préalables finales et des documents sur l'approche de gestion des risques proposée pour ces substances.
English: Hotel Velada Madrid offers an indoor pool, sauna and gym. It is 15 minutes from the city centre by metro, and well-located for visiting the IFEMA trade fair.
French: Cet hôtel luxueux et contemporain propose des spacieuses chambres au cœur de Madrid, à proximité de toutes les principales attractions de la ville et avec d'excellentes connexions au réseau de...
English: In December 2002, it was decided to establish a regional office in the north of Iraq in the city of Mosul to be operated by a multidisciplinary team of inspectors.
French: En décembre 2002, il a été décidé, pour desservir le nord de l'Iraq, d'ouvrir un bureau régional à Mossoul qui serait géré par une équipe pluridisciplinaire d'inspecteurs.
English: Heads, Compensation and Labour Relations Subject:
French: Chefs, Rémunération et Relations de travail Objet :
English: Equitable representation:
French: Prévues au budget Représentation équitable :
English: Infrastructure projects can create jobs, particularly if conducted in a labour-intensive manner.
French: Les projets d'infrastructures peuvent générer des emplois, en particulier s'ils sont exécutés avec une forte intensité de main-d'œuvre.
English: ECU 2 million in the form of a global loan from risk capital for the financing of small and medium-scale projects.
French: 2 millions d'écus, sous forme d'un prêt global sur capitaux à risque, pour le financement d'investissements de petite ou de moyenne dimension.
English: 2.1.3.6.4 An article shall be excluded from Class 1 when not less than three unpackaged articles, individually functioned by the means it was intended or by external means to simulate the same effect, meet the following test criteria:
French: «2.1.3.6.4 Un objet doit être exclu de la classe 1 quand au moins trois objets non emballés que l'on fait fonctionner individuellement par les moyens prévus ou par des moyens extérieurs visant à simuler le même effet satisfont aux critères suivants: