ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act “on banks and banking activity” prohibits banks from opening and servicing anonymous (numbered) accounts or entering into agreements with clients — either legal entities or physical persons — when it is suspected that the entity or person in question may not be acting on its or his own behalf.
French: La loi sur les banques et les activités bancaires interdit aux banques d'ouvrir ou de tenir des comptes anonymes (numérotés) et d'entretenir des relations contractuelles avec des clients - qu'il s'agisse de personnes morales ou personnes physiques - dont il y a des raisons de penser qu'ils n'agissent pas en leur nom propre.
English: A board appointed by the provincial Minister of Agriculture oversees the program funds (separate funds for each of the crop types).
French: Un conseil, nommé par le ministre provincial de l’Agriculture, surveille les fonds du programme (des fonds distincts pour chaque type de culture).
English: In practice some of these concerns may be less critical than they at first appear, since in developing its forecasts Transport Canada does not use the models directly, but rather uses them to predict the change in the traffic from a baseline level.
French: Dans la pratique, certaines de ces préoccupations peuvent être moins importantes qu'il n'y paraît au premier regard, étant donné que, dans le cadre de l'élaboration de ses prévisions, Transports Canada n'utilise pas directement les modèles mais s'en sert plutôt pour prévoir le changement du trafic par rapport à un niveau de référence.
English: In April 2007, the United Nations Secretary-General appointed Jorge Sampaio, former President of Portugal, as High Representative for the Alliance.
French: En avril 2007, le Secrétaire général a nommé Jorge Sampaio, ancien Président du Portugal, son Haut Représentant pour l'Alliance des civilisations.
English: Research has emphasised that the use of restraint systems for children can help to attenuate considerably the seriousness of injuries in the event of an accident.
French: Les recherches ont en effet souligné que l'utilisation de dispositifs de retenue pour enfants peut contribuer à considérablement atténuer la gravité des blessures en cas d'accident.
English: Cornelius MD, Lebow HA, Day NL. Attitudes and knowledge about drinking: relationships with drinking behavior among pregnant teenagers.
French: Cornelius, M.D., Lebow, H.A. et Day, N.L. Attitudes and knowledge about drinking: relationships with drinking behavior among pregnant teenagers.
English: The second generation model, CGCM2, uses a more realistic oceanic mixing scheme and a more sophisticated sea ice component that simulates the transport of sea ice and the effects of deformation.
French: Les experts ont mis au point un modèle de deuxième génération, le MCCG2, qui comprend un schéma de mélange océanique plus réaliste ainsi quâ€™une composante glace de mer plus sophistiquée, qui simule le transport de la glace et les effets de la déformation.
English: Jurisdictional co-operation There is a fifth, final attribute that financial institutions should enjoy 25 years from now.
French: Coopération entre les autorités Il y a une cinquième et dernière caractéristique dont les institutions financières devraient pouvoir profiter dans 25 ans d'ici.
English: On 3 September 2005, Adam Chitaev, residing in the city of Ust-Ilismk of Irkutsk region, was detained.
French: Le 3 septembre 2005, Adam Tchitaev habitant la ville de Oust-Ilismk dans la région d’ Irkoutsk, a été arrêté.
English: • the guidelines already set out in the communication on the review of the regulatory framework;
French: • les lignes directrices déjà exposées dans la communication sur le réexamen du cadre réglementaire;
English: The discussion was structured according to an indicative timetable, which provided equal time for the consideration of three clusters of issues and three specific blocs of issues.  At its 1st meeting, on 28 April, the Committee took note of the indicative timetable as contained in document NPT/CONF.2005/PC.II/INF.2.
French: À sa 1re séance, le 28 avril 2003, le Comité a pris note du calendrier indicatif contenu dans le document NPT/CONF.2005/PC.II/INF.2, prévoyant que le même temps serait consacré à l'examen de trois questions d'ordre général et de trois questions précises.
English: The scenario described the identification that she carried.
French: Le scénario décrivait les pièces d'identité qu'elle avait sur elle.
English: cit., at para.
French: Supra, note 3, par.
English: Definitions Accident--any occurrence, not associated with a deviation from standard operating procedures (SOPs), or applicable laws and regulations.
French: Définitions Accident -- Tout événement qui n'est pas associé à une violation des procédures opératoires normalisées (PON) ou des lois et règlements en vigueur.
English: In Pearce, merit was compromised when an employee, who had been temporarily assigned to a position, was the successful candidate in a subsequent closed competition, in which the assignment, in combination with the preset questions asked by the Selection Board, had given an unfair advantage to the candidate assigned to the position.
French: Dans cette affaire, le principe du mérite a été compromis lorsqu'un employé, qui avait été affecté temporairement à un poste, a été le candidat reçu lors d'un concours interne tenu par la suite dans lequel l'affectation, jumelée aux questions préétablies posées par le jury de sélection, lui avait conféré un avantage indu.
English: Member States may introduce or maintain provisions which are more favourable to the protection of the principle of equal treatment than those laid down in this Directive.
French: Les États membres peuvent adopter ou maintenir des dispositions plus favorables à la protection du principe de l'égalité de traitement que celles prévues par la présente directive.
English: Mr. AVTONOMOV expressed appreciation for the valuable information which the ILO provided to the Committee.
French: M. AVTONOMOV remercie le BIT pour les informations très utiles transmises aux membres du Comité.
English: The roles of the PSC and TBS are perceived differently depending on the size of the organization.
French: Le rôle de la CFP et le rôle du SCT sont perçus différemment selon la taille des organismes.
English: Each organization should intervene first and foremost in the area where it can provide real added value.
French: Chaque organisation doit intervenir en priorité là où elle apporte une réelle valeur ajoutée.
English: Personal Details GYULUMYAN Alvina Female 20 January 1956, Azerbaijan Armenian Married to Aristakes Soghomonian, one daughter.
French: Date et lieu de naissance : Nationalité :
English: Funds administered by UNDP
French: Fonds administrés par le PNUD
English: Background and Issue Analysis 2.1 Current Situation The Food and Drugs Act currently prohibits the sampling of any drug.
French: Contexte et analyse de la question 2.1 Situation actuelle À l'heure actuelle, la Loi sur les aliments et drogues interdit la distribution d'échantillons de médicaments.
English: The Institutional Head will send a copy of the offender's application for Judicial Review to the Regional Justice Canada Office and CSC Legal Services.
French: Le directeur de l'établissement doit transmettre une copie de la demande de révision judiciaire du délinquant au bureau régional de Justice Canada et aux Services juridiques du SCC.
English: The distribution of powers between sections has changed since the increase in Community and Union powers, see for example the classification of 2 July 1986.
French: La répartition des compétences des sections a connu une évolution suivant l'augmentation des compétences communautaires, v. par exemple la classification du 2 juillet 1986.
English: The table shows the countries with highest indices for the commodities indicated.
French: Sont énumérés dans le tableau les pays pour lesquels cet indice est le plus important, pour les groupes de produits considérés.
English: • attend Canadian Heritage regional interdepartmental committees in order to better define the needs of the communities;
French: • participer aux comités interministériels régionaux de Patrimoine canadien afin de mieux cerner les besoins des communautés;
English: 3.2.2.2 In the first sentence, replace “chemicals” with “substances” and in the seventh sentence replace “chemical” with “substance”.
French: 3.2.2.2 À la première phrase, remplacer « produits chimiques » par « substances ».  Dans la version anglaise, à la septième phrase, remplacer « chemical » par « substance » (amendement sans objet en français).
English: It will be seen that the participation rate for those with lower educational attainment in the United States was among the lowest of the populations and countries investigated.
French: On verra que le taux de participation des Américains peu instruits était l'un des plus bas parmi les populations et les pays étudiés.
English: There is a pronounced difference between the thickness, and hence volume, of ice on the east and west sides of the Central Ellesmere and Devon ice caps.
French: Il y a une différence marquée entre l'épaisseur, et par conséquent le volume, de la glace sur les côtés est et ouest des calottes glaciaires du centre des îles d'Ellesmere et de Devon.
English: It appears that West Nile virus can be passed through breast milk, but the level of risk is still unknown.
French: Il semble que le Virus du Nil occidental puisse être transmis par le lait maternel, mais l'importance du risque est toujours inconnue.
English: Department of Consumer and Corporate Affairs (Ministère de la Consommation et des Corporations)
French: Le ministère devient le ministère des Travaux publics, de l’Approvisionnement et des Services.
English: The file number should be used in all correspondence with the Office in respect of that specific variety.
French: Le numéro de dossier doit être rappelé dans toute votre correspondance avec l’Office concernant cette variété spécifique.
English: The schemes are supervised by the central and national support services, which provide training and support in all participating countries for anyone interested in eTwinning.
French: Les projets sont supervisés par les bureaux d’assistance nationaux et européen qui fournissent formations et soutien dans tous les pays participants à quiconque est intéressé par eTwinning.
English: With regards to Canadian comments about the potential precedent of the Act, the U.S. delegation emphasized that as a major agricultural exporter itself, the United States was aware of the possible implications for agricultural trade. c.
French: En ce qui concerne les observations du Canada au sujet du prÃ©cÃ©dent que pourrait crÃ©er la nouvelle loi, la dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine fait valoir qu'Ã©tant eux mÃªmes d'importants exportateurs de produits agricoles, les Ã‰tats-Unis sont conscients de ses implications possibles pour le commerce extÃ©rieur agricole. c.
English: This photograph shows a decorated ward at No. 15 Canadian General Hospital on the Cliveden estate of Lord Waldorf and Lady Nancy Astor at Taplow, Buckinghamshire, England, on Christmas Day, 1917.
French: La photo montre une salle commune décorée à l'Hôpital général canadien no 15 sur le domaine de Cliveden appartenant à lord Waldorf et lady Nancy Astor, à Taplow (Buckinghamshire), Angleterre, le jour de Noël 1917.
English: Assessing Regional Integration in Africa (ARIA).
French: Evaluation de l'intégration régionale en Afrique (ARIA).
English: Sales have decreased by approximately 44%, while redemptions have averaged 136% of sales from 1997 to 2003.
French: Les ventes ont régressé d’environ 44 %, tandis que les rachats ont atteint en moyenne 136 % des ventes entre 1997 et 2003.
English: This migration to the virtual world may necessitate a review of all geography-based regulations, since transactions and work teams, to give but two examples will increasingly become virtual.
French: Cette migration vers un milieu virtuel pourrait nécessiter un examen des règlements axés sur la géographie, car les transactions et les équipes de travail, pour ne donner que deux exemples, deviendront de plus en plus virtuelles.
English: Case-study research shows that economic mobility has the effect of "social therapy" for labour migrants, I would even say "social surgery" in some cases (especially if to consider frequent deterioration of health conditions, increased divorce rates and decreased fertility in transnational families ), as it enhances social maturity of migrant workers, especially of younger generation.
French: Celles-ci affirment que l’expérience migratoire est pavée de contradictions et d’ambiguïtés, que, en dépit de son potentiel d’amélioration économique, la migration est porteuse de conséquences dévastatrices et que, compte tenu de la féminisation croissante de la migration internationale, la vulnérabilité des femmes migrantes à la discrimination, l’exploitation et les abus devrait s’accroître.
English: The technical editor verifies the terminology to make sure it complies with the special literature and client’s requirements. Then the literature editor checks the stylistics of the translated text to ensure it complies with the generally accepted norms of the Russian language.
French: Dans notre entreprise, chaque document traduit, indépendamment de sa longueur, est vérifié et édité par un rédacteur.
English: Transparencies cause white blocks or washed out colors when printed.
French: Les transparences causent des blocs blancs ou des couleurs délavées à l'impression.
English: The goal is to help consumers understand the new food labels and learn how to use them for more healthful diets.
French: Elle veut aider les consommateurs à comprendre le nouvel étiquetage nutritionnel et leur montrer comment l'utiliser pour planifier des repas sains.
English: I regard the prime political task as being to eliminate all barriers to equal opportunities.
French: J'estime que la tâche prioritaire des politiques doit être d'éliminer tous les obstacles à l'égalité des chances.
English: So, after a few hours sleep, he was off again.
French: Ainsi, après seulement quelques heures de sommeil, il se remit en route une fois de plus.
English: (14) The Committee's deep concern also extends to the many reports of, and the State party's failure to provide answers about, extrajudicial executions allegedly carried out by former members of the military and paramilitary forces and attributed to ordinary criminals.
French: 14) Le Comité est également vivement préoccupé par les nombreuses plaintes - au sujet desquelles l'État partie n'a pas répondu - relatives à des exécutions extrajudiciaires perpétrées par d'anciens membres de l'armée et des groupes paramilitaires et qui ont été imputées à des délinquants de droit commun.
English: Innovative and robust regulation was needed in order to protect financial systems and sustain continued growth and expansion.
French: Une réglementation novatrice et rigoureuse est nécessaire pour protéger les systèmes financiers et maintenir la croissance et l'expansion continues.
English: Mr. DENG (Representative of the Secretary-General on internally displaced persons) said that his initial assignment had been to study the causes and consequences of internal displacement, the international legal and institutional frameworks that provided a basis for protection and assistance and the ways in which the international community might respond more effectively to the needs of displaced persons.
French: M. DENG (Représentant du Secrétaire général, chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays), rappelle que son mandat initial était d'étudier les causes et les conséquences des déplacements internes, les cadres juridiques et institutionnels internationaux pouvant être utilisés à des fins de protection et d'assistance et les moyens par lesquels la communauté internationale pourrait répondre plus efficacement aux besoins des personnes déplacées.
English: On capital markets, the government is called on to upgrade the supervisory framework, develop incentives for equity and risk capital investment, and promote venture capital in general.
French: En ce qui concerne les marchés des capitaux, le gouvernement est invité à actualiser le cadre prudentiel, inciter les investissements dans les fonds propres et le capital-risque ainsi qu'à promouvoir le capital-investissement en général.
English: These activities were common in all three Prairie Provinces but especially in Saskatchewan and Manitoba.
French: Ces activités étaient courantes dans les trois provinces des Maritimes, mais spécialement en Saskatchewan et au Manitoba.
English: However, in Russia the efficiency of projects is not merely a matter of the results of cost-benefit analysis in the sphere of transport; it is a wider concept.
French: Pour les services russes concernés, toutefois, l'efficacité du type de projet à l'étude ne se mesure pas uniquement aux résultats d'une analyse des coûts-avantages concernant exclusivement les transports.
English: Homes for Sale Fort Smith, AR - If you're looking for an incredible home for sale at a great deal you're in the pefect spot...
French: http://www.RHF-International.net/2706.html In one village, 10 minutes from Vaison la Romaine, city PROVENÇALE, 240 M ² HABITABLE ENVIRON, 2 SEPARATE UNITS - MANY OUTBUILDINGS For furth...
English: ANTARCTICA Amundsen Sea
French: ANTARCTIQUE Mer d’Amundsen
English: Privy Council Chief Electoral Officer Transfer Payments (dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Estimates Main Estimates Other Transfer Payments Elections (S) Allowance to eligible political parties (new political financial provision under the Canada Elections Act) 6,000,000 . . . . . Total 6,000,000 . . . . . 22-11
French: Pêches et Océans Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Pêches et Océans 1 Dépenses de fonctionnement 1 034 426 1 034 353 73 5 Dépenses en capital 206 838 154 018 52 820 10 Subventions et contributions 107 477 170 094 (62 617) (L) Ministre des Pêches et Océans – Traitement et allocation pour automobile 70 67 3 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 121 988 109 955 12 033 Total du Ministère 1 470 799 1 468 487 2 312 22-2
English: Public responses (including one from this Office) convinced the council that Canadians are worried that their personal, medical and financial records are at risk on the information highway and they want effective privacy protection.
French: Les réponses du public, y compris celle du Commissariat, ont persuadé le Conseil que la population s'inquiète de la menace que l'autoroute de l'information fait planer sur ses renseignements personnels, médicaux et financiers, et qu'elle souhaite une protection efficace de sa vie privée.
English: PWGSC further submitted that, far from being limited to resellers of Websense, as suggested by Bajai, these proposals incorporated five different technical solutions, only one of which was Websense technology.
French: TPSGC a également fait valoir que, loin d'être limitées aux revendeurs de Websense, comme l'a laissé entendre Bajai, ces propositions comprenaient cinq solutions techniques différentes, dont seulement une s'appuyait sur la technologie de Websense.
English: It also recommended drawing up a plan of action to prevent genocide.
French: Elle a également recommandé de lancer un plan d'action pour prévenir le crime de génocide.
English: There are no translations available.Tout va bien… A l’occasion de cette rentrée, un livre semble déchaîner les passions et on en parle un peu partout.
French: Tout va bien… A l’occasion de cette rentrée, un livre semble déchaîner les passions et on en parle un peu partout.
English: The Department has put up a poster in all meeting rooms in regions designated as bilingual for language-of-work purposes to remind managers of their responsibilities when holding bilingual meetings.
French: Le ministère a installé une affiche dans toutes les salles de réunions des régions désignées bilingues aux fins de langue de travail afin de sensibiliser les gestionnaires à leurs responsabilités lors de la tenue de réunions bilingues.
English: 4.4 MEASUREMENT AND EVALUATION Agenda 2000 Progress Reporting 4.4.1 Every six months AES reports to DFAIT Ministers on the progress in implementing the 55 actions in the Agenda 2000.
French: 4.4 MESURE ET ÉVALUATION Rapports d’étape sur Action 2000 4.4.1 Tous les six mois, AES présente des rapports aux ministres du MAECI sur l’avancement de la mise en oeuvre des 55 actions énoncées dans Action 2000.
English: We expect agreement to be reached on that matter in the coming days.
French: Nous attendons un accord dans les prochains jours.
English: This initiative helps young people make positive life choices and ultimately helps them shape their role as responsible, committed, and contributing community members.
French: Cette initiative aidera les jeunes Canadiens à faire des choix de vie positifs et, en fin de compte, à devenir des membres responsables, engagés et actifs au sein de leurs collectivités.
English: The general council of Germanie being joined together with Ingelheim close to Mainz, to examine the quarrel of king Louis and prince Hugues, Louis IV itself told his misfortunes and pled its cause.
French: Le concile général de Germanie s´étant réuni à Ingelheim près de Mayence, pour examiner la querelle du roi Louis et du prince Hugues, Louis IV vint lui-même raconter ses malheurs et plaider sa cause.
English: The project will be guided by the principle of transparency and donors and recipients will be encouraged to authorize WIPO to provide as much information as possible on technical assistance activities.
French: Le projet reposera sur le principe de transparence et donateurs et bénéficiaires seront encouragés à autoriser l’OMPI à fournir autant d’informations que possible sur les activités d’assistance technique.
English: The proportion of students of both genders who ate fruits frequently decreased in the higher grades (Figure 7.1).
French: Chez les élèves des classes des niveaux supérieurs, on constate une diminution de la proportion des garçons et des filles qui mangeaient souvent des fruits (figure 7.1).
English: Additional notes and discussion are provided for some taxa presenting unusual problems in the British Columbia vascular plant flora, and several new taxa are described.
French: Des notes additionnelles et des discussions sont consacrées à quelques taxons présentant des problèmes spéciaux dans la flore vasculaire de la Colombie-Britannique et plusieurs nouveaux taxons sont décrits.
English: We can make e-business a sustainable engine of growth and jobs for the Canadian economy or we can hesitate and watch many of our best ideas and people migrate to more hospitable environments.
French: Nous pouvons faire en sorte que la conduite des affaires électroniques soit un moteur de croissance et de création d'emplois pour l'économie canadienne ou bien nous pouvons hésiter et assister à la fuite de nombre de nos meilleures idées et de nos meilleurs éléments vers des milieux plus accueillants.
English: Chief Inspector Jacques Beaupré, O.O.M. Sûreté du Québec, Mascouche, Quebec For his outstanding achievements, which have shaped the police practices of the Sûreté du Québec, and for his leadership, dedication and integrity.
French: L’inspecteur-chef Jacques Beaupré, O.O.M. Sûreté du Québec, Mascouche (Québec) Pour ses réalisations remarquables ayant influencé les pratiques policières à la Sûreté du Québec, ainsi que pour son leadership, son grand dévouement et son intégrité.
English: If the security file contains a copy of the employee's criminal record, the record must be destroyed before transferring the file.
French: Lorsque le dossier de sécurité contient une copie du casier judiciaire de l'employé, ce dernier doit être détruit avant le transfert des documents.
English: While Black History Month is serving to increase awareness, it is high time for Black history to become more integral to our collective Canadian history.
French: Même si le Mois de l'histoire des Noirs contribue à informer la population sur l'histoire des Noirs, il faut aussi veiller à ce que cette dernière fasse partie intégrante de l'histoire canadienne.