ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the new draft Election Law, he was convinced that it would substantially improve the democratic process in the country as it increased the accountability of politicians to their electorate.
French: En ce qui concerne le nouveau projet de loi électorale, le Haut Représentant s'est dit convaincu qu'il conforterait substantiellement le processus démocratique en Bosnie-Herzégovine car il renforce l'obligation faite aux hommes politiques de rendre des comptes aux électeurs.
English: Half-moon shaped knife with a ridge on its proximal edge. The knife’s resemblance to an ulu, or Inuit women’s knife, suggests that the design might have been borrowed from Arctic cultures through contacts that could have occurred on the Labrador Coast or in Newfoundland.
French: Sa ressemblance avec le ulu arctique (un couteau de femme) invite à se demander s’il ne s’agit pas d’un emprunt venant du Nord à l’occasion de contacts survenus sur la côte du Labrador ou à Terre-Neuve. COLLECTION: ministère de la Culture et des Communications du Québec (Centre d’interprétation de la Métabetchouan)
English: How does an unclean and polluted environment affect young people?
French: Comment un environnement malsain et pollué affecte-t-il les jeunes gens?
English: For example, in the case of terrorism, intelligence-gathering and political, judicial, military and other resources sometimes have to be combined, and these are not always available to small States.
French: Ainsi, pour faire face au terrorisme par exemple, i1 faut parfois combiner le recours au renseignement à des moyens politiques, judiciaires, militaires et autres, moyens que les petits États n'ont pas toujours en leur possession.
English: • Appendix B Foreword This report describes illicit drug trafficking activity in Canada in 2003.
French: Il est fondé sur l’information et les renseignements tirés des enquêtes et des saisies effectuées par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et divers services canadiens chargés de la lutte antidrogue.
English: This summer the world will be coming to Scotland.
French: Le monde s’invite en cosse cet été.
English: So, let's turn the clock back and see what went wrong in Canada.
French: Faisons donc une rétrospective pour voir ce qui a déraillé au Canada.
English: What about employees with less than two years of service?
French: Que se passe-t-il pour les employés qui comptent moins de deux années de service?
English: These concerns, from both venture capitalists and entrepreneurs, raise a few key policy issues and questions.
French: Ces préoccupations, tant chez les investisseurs de CR que chez les entrepreneurs, soulèvent quelques questions et enjeux clés de politique.
English: Sylvia Bashevkin (1993) has shown that, in the early 1990s, about 30 percent of the riding association presidents in the Progressive Conservative and Liberal parties (the only two that have formed a federal government since 1867) were women.
French: Sylvia Bashevkin (1993) a montré qu’au début des années 1990, les femmes occupaient environ 30 % des postes de président d’association de circonscription au Parti progressiste-conservateur et au Parti libéral, les deux seules formations à avoir constitué le gouvernement, à l’échelon fédéral, depuis 1867.
English: The informal character of the Eurogroup makes it possible for an open discussion of all issues relevant to the euro area.
French: Le caractère informel de l’Eurogroupe permet une discussion libre sur toutes les questions concernant la zone euro.
English: UPON reading the submissions filed and being satisfied that the Agency's orders and directions have been carried out; that the said subway structure may be used without danger to the public, IT IS ORDERED THAT:
French: APRÈS lecture des pièces déposées et avec l'assurance que les arrêtés et les directives de l'Office ont été exécutés; que ladite structure du passage inférieur peut être utilisée sans danger pour le public, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: The film will be screened on Thursday, September 29 at 7:00 p.m. in the Barney Danson Theatre at the Canadian War Museum.
French: Le film sera présenté dans sa version originale anglaise le jeudi 29 septembre à 19 h, au théâtre Barney-Danson du Musée canadien de la guerre.
English: Enquiries The Government Travel Service (GTS) has customer service representatives available to conduct information seminars on request and to answer general enquiries.
French: Demandes de renseignements Les représentants des services à la clientèle du Service des voyages du gouvernement offrent des séances d'information et des services de renseignements.
English: Yet, the practical understanding of tolerance does indeed include this sense of respect that we seek to increase.
French: Néanmoins, dans son acception pratique, la tolérance comprend bien ce sentiment de respect que nous cherchons à développer.
English: 25 ©Institute for Citizen-Centred Service How does the CMT work?
French: 25 © L'Institut des services axés sur les citoyens Fonctionnement de l'OMC
English: • If the mass is not visible, feel the inguinal canal by invaginating the upper part of the scrotum or labia with a finger; if the inguinal canal admits a finger it is too large
French: • Si la masse n'est pas visible, palpez le canal inguinal en invaginant la partie supérieure du scrotum ou des lèvres à l'aide d'un doigt; si le doigt peut pénétrer dans le canal inguinal, c'est que celui-ci est trop large.
English: We have talked about voting methods here, and it is true that sometimes we feel that we are using a rather archaic voting system.
French: On a parlé de modes de vote ici.  Il est vrai que parfois on a l'impression de faire usage d'un mode assez archaïque.
English: In general, the taxable capital employed in Canada by a financial institution is composed of the capital and long-term debt reported on the financial institution’s financial statements.
French: De façon générale, le capital imposable utilisé au Canada d’une institution financière est constitué du capital et du passif à long terme déclarés dans ses états financiers.
English: From Recipes 1-2-3 by Rozanne Gold (Viking).
French: Extrait du livre Recipes 1-2-3 par Rozanne Gold (Viking).
English: My delegation notes the rules of the road or rules of good behaviour, according to the term used by Mr. Brachet, Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Ma délégation prend note du code de la route ou code de bonne conduite, pour reprendre le terme utilisé par M. Brachet, Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace.
English: The provision states that “the service authority shall accept allegations that the party to the proceedings has been directly or indirectly discriminated against on grounds of his/her sex, nationality or race, unless the proceedings prove otherwise.”
French: ) portant inversion de la charge de la preuve, en stipulant que les autorités accepteront, sauf preuve du contraire, que le demandeur a été victime d'une discrimination directe ou indirecte fondée sur son sexe, sa nationalité sa race.
English: The Fund has made considerable progress in strengthening its surveillance operations, especially by promoting enhanced transparency in member countries and improving its analytical tools for the early identification of a country’s vulnerability to crisis.
French: Le Fonds a réalisé des progrès remarquables au chapitre du renforcement de ses opérations de surveillance, surtout en favorisant une transparence accrue dans les pays membres et en améliorant ses outils d’analyse en vue de la détermination hâtive des pays vulnérables aux crises.
English: They have also agreed that this process should be conducted either through direct meetings between the two sides, either with my active participation or that of my Personal Representative, or indirectly through my intermediation or that of my Personal Representative.
French: Ils sont également convenus que ce processus devrait être mis en oeuvre dans le cadre de pourparlers directs entre les deux parties, avec mon active participation ou celle de mon Représentant personnel, ou indirectement par mon intermédiaire ou celui de mon Représentant personnel.
English: The following comments from survey participants reflect this issue: "I believe that existing work/balance policies are adequate, but can be improved upon.
French: Les commentaires suivants émis par les répondants reflètent ce problème : « Je crois que les politiques relatives à l’équilibre des tâches sont adéquates, mais qu’elles peuvent être améliorées.
English: She placed children on probation as often as possible, only sending them to industrial schools when all else failed.
French: Elle les met en probation aussi souvent qu’elle le peut et n’envoie un enfant dans une école industrielle que quand elle a épuisé toutes les autres solutions.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.3/Rev.11
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.3/Rev.11
English: Whereas many countries have adopted national strategies on the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, including general policy recommendations and specific plans of action, concrete progress in improving the status of women and promoting gender equality has been slow and uneven.
French: Alors que de nombreux pays ont adopté des stratégies nationales pour l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, y compris des recommandations pratiques et des plans d'action spécifiques, les progrès concrets enregistrés sur les plans de l'amélioration de la condition de la femme et de la promotion de l'égalité entre les sexes ont été lents et inégaux.
English: - If the electoral event underway is a by-election, my place of ordinary residence (permanent home address) was in the electoral district on the first day of the revision period and will remain there until polling day.
French: - Je n’ai pas déjà demandé de bulletin spécial ni voté au scrutin fédéral en cours, et je comprends que je peux y voter une seule fois.
English: As is well known, Colombia supports the adoption of the report and thanks to your tremendous efforts it reflects factually what happened in this forum during this year.
French: Comme on le sait, la Colombie est favorable à l'adoption du rapport et, grâce à vos efforts considérables, celui-ci reflète actuellement ce qui s'est passé dans cette instance en 2008.
English: This shocking event has, once again, underlined the need for consolidation in the efforts of the entire international community in its fight against terrorism in all its forms and manifestations.
French: Cet événement choquant a, une fois de plus, souligné la nécessité impérieuse de consolider les efforts consentis par la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: • many buildings of former whaling stations, abandoned BAS and other structures are in a dangerous state of disrepair and wind-blown debris including asbestos dust presents a significant health risk.
French: • de nombreux bâtiments des anciennes stations baleinières, des bâtiments abandonnés du BAS et d’autres infrastructures sont dans un état dangereux de délabrement et les débris emportés par le vent, notamment les poussières d’amiante, représentent un risque sanitaire significatif.
English: However, the analysis of the different parameters of the strategy demonstrates that the Bank’s portfolio diversification is limited and many of the initial recommendations have not been fully considered.
French: L’analyse des différents paramètres de la stratégie montre toutefois que la diversification du portefeuille de la Banque est limitée et qu’un grand nombre des recommandations initiales n’ont pas été entièrement prises en compte.
English: For many ASD projects, the analysis has necessarily concentrated on only a few options or a comparison of one option to the status quo.
French: Dans de nombreux projets de DMPS, l’analyse a nécessairement porté sur un nombre restreint d’options, ou une comparaison entre une option et le statu quo.
English: This form is used when the information provided does not constitute an amendment to the pension plan documentation.
French: Ce formulaire est utilisé lorsque les informations fournies ne constituent pas une modification des documents du régime de pension.
English: Border crossing point: Chalupki (with Poland)
French: Direction A (trains quittant le pays)
English: Final conclusions on the implementation of UNFC and its follow-up
French: Conclusions finales sur l'application de la CCNU et son suivi
English: 83.28 of the Criminal Code) meet that challenge.   7.
French: Lors de cette même décision, la Cour suprême du Canada a réitéré ce qu'elle avait dit dans les causes précédentes (Suresh c.
English: • Builds a common understanding around what is being done.
French: • Pour que tous comprennent ce qui se fait.
English: The establishment of ISAF, as provided for in the Bonn Agreement, was endorsed in United Nations Security Council Resolution 1386 of 20 December 2001.
French: Prévue dans l’Accord de Bonn, la création de la FIAS a été entérinée par la Résolution 1386 du Conseil de sécurité des Nations unies, du 20 décembre 2001.
English: Faithful to the fundamental principles of the Charter, the Government of the Comoros continues to opt for the policy of dialogue and discussion to resolve all of the problems which confront us.
French: Fidèle aux principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies, le Gouvernement comorien continue à privilégier la voie du dialogue et de la concertation pour résoudre tous les problèmes auxquels il est confronté.
English: The following prospecting permits have been relinquished in Nunavut; no prospecting permits have been relinquished in the Northwest Territories:
French: Les permis de prospection indiqués ci-après ont été abandonnés au Nunavut; aucun permis de prospection n'a été abandonné dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Between revisions, updates can also be made to address significant changes in the instructional programs being offered.
French: Entre les révisions, des mises à jour peuvent aussi être effectuées, afin de tenir compte des changements significatifs qui touchent les programmes d’enseignement offerts.
English: TLS ENTERPRISES Reference Number:
French: TLS ENTERPRISES Numéro de référence :
English: a corporation (referred to in this subparagraph as a "providing shareholder") that is a qualifying shareholder of the affiliate, 2. a designated corporation in respect of the affiliate, or 3. a designated partnership in respect of the affiliate, and ▪ (III) in the case where the operator is the partnership described in subparagraph (b)(ii), ▪ 1.
French: une société (appelée « actionnaire fournisseur » au présent sous-alinéa) qui est un actionnaire admissible de la société affiliée, 2. une société désignée relativement à la société affiliée, 3. une société de personnes désignée relativement à la société affiliée, ▪ (III) dans le cas où l’exploitant est la société de personnes visée au sous-alinéa b)(ii) : ▪ 1.
English: The Repetek Biosphere Reserve, located in the Karakum Desert, is one of the few places where black saxaul forests have been preserved.
French: La réserve de biosphère de Repetek, située dans le désert de Karakum, est l’un des quelques endroits où les forêts de saxouls noirs ont été préservées.
English: So, let's start devising a plan on how to acquire the most BMW for your money and how best to pay for and protect your new investment.
French: Commençons donc par élaborer une stratégie qui vous permettra de rouler en BMW selon vos moyens, pour ensuite déterminer quelles seront les meilleures façons de payer et de protéger votre nouvel investissement.
English: To this end the Money Laundering Prevention Act (MLPA) and necessary amendments to the Criminal Code and Administrative Offences Act entered into force on 01.07.99.
French: Les mesures prises à cet effet sont la Loi pour la Prévention du Blanchiment d’Argent (LPBA) et des modifications du Code Pénal ainsi que de la Loi sur les Infractions Administratives.
English: These systems are known collectively as registry systems.
French: Ces systèmes sont appelés collectivement systèmes de registres.
English: In addition, the revised definitions of tungsten-nickel-iron and tungsten-bronze-iron will continue to ensure nontoxicity while permitting the broadest range possible of alternative formulations.
French: De plus, les dÃ©finitions rÃ©visÃ©es des grenailles de tungstÃ¨ne-nickel-fer et de tungstÃ¨ne-bronze-fer continueront dâ€™assurer la non-toxicitÃ© tout en permettant la plus grande variÃ©tÃ© possible de formulations de rechange.
English: A sustainable competitive Canadian communications industry Acquisitions, Ownership Transfers and Transactions Applications for transfers of shares and/or control and acquisitions of assets Applications for transfers of shares and/or control and acquisitions of assets Applications for transfers of shares and/or control and acquisitions of assets Ensure consistency of the wording contained in various regulatory provisions (e.g. definition of common shares)
French: Renouvellements de 9 services spécialisés et payants en mode analogique, 18 services de catégorie 1 et 50 de catégorie 2 qui expirent en 2007 Renouvellements de 10 services spécialisés et payants en mode analogique et de 6 services de catégorie 2 qui expirent en 2008 Renouvellements des stations de radio d’Astral – en tant que société corporative dans la province de Québec
English: Use the published emission factors provided in the WebFIRE database to estimate the HCB releases to air.
French: Utilisez les facteurs d'émission fournis dans la base de données WebFIRE pour estimer le HCB rejeté dans l'air.
English: The Ministerial Declaration also mandates an examination of developing country issues.
French: La déclaration ministérielle prévoit également l’examen des problèmes touchant les pays en développement.
English: • Addition of a labelling requirement for strike-anywhere matches:
French: • l'ajout d'une exigence en matière d'étiquetage pour des allumettes de ménage:
English: The Working Group also approved the Task Force recommendations with regard to specific indexing schemes as indicated in the said Summary of Discussions.
French: Le groupe de travail a aussi approuvé les recommandations de l'équipe d'experts en ce qui concerne certains schémas d'indexation, comme indiqué dans le résumé des délibérations.
English: A favourable business climate includes factors such as supportive, more efﬁcient regulation and competitive taxes.
French: L’accès au capital est également essentiel pour favoriser l’innovation dans les entreprises, que ce soient les nouvelles ou celles qui en sont à diverses étapes de leur développement.
English: If you think one of these things is a problem for you, talk to your doctor about other types of birth control.
French: Si vous croyez que l'un de ces produits est cause de problèmes pour vous, discutez avec votre médecin des autres moyens de contraception.
English: 3 p.m. Mr. Pierre Schori, Special Representative of the Secretary-General for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (on the situation in that country, the peace process and his final impressions)
French: 15 heures M.  Pierre Schori, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (sur la situation dans ce pays, le processus de paix et ses impressions finales)
English: Had Kodak – from the date of its entry into the micro-graphics and photocopying equipment markets – included a lifetime parts and service warranty with all original equipment, or required consumers to purchase a lifetime parts and service contract with each machine, that bundling of equipment, parts and service would no doubt constitute a tie under the tests enunciated in Jefferson Parish Hospital Dist.
French: En vertu de la concurrence intermarque, Kodak serait impuissante et ne pourrait acquérir un pouvoir économique auprès d'une autre catégorie de consommateurs, pratiquer la discrimination par les prix en demandant à chaque client de payer un prix pour un « système » équivalant à la valeur économique du système pour ses consommateurs, ou imposer des entraves à l'accès sur les marchés du matériel intermarque.
English: Instead, it was suggested that the definition under the Tampere Convention provided a good basis for future work.
French: On a estimé que la définition de la Convention de Tampere constituait, elle, une bonne base de travail pour les travaux à venir.
English: • Because venture capital investors tend to seek local opportunities, or work with investment companies with which they are familiar, innovative Canadian ideas must have a well-developed, Canadian venture capital industry to become commercially successful.
French: • Comme les investisseurs de capital de risque recherchent, en règle générale, des possibilités d’investissement sur place ou s’adressent à des sociétés de placement qu’ils connaissent bien, il est essentiel que les innovateurs canadiens puissent compter sur une industrie canadienne du capital de risque qui soit bien développée pour pouvoir réussir commercialement.
English: Since I am taking the floor for the first time during your term in office, allow me to congratulate you and to extend to you the support of my delegation.
French: Puisque je prends la parole pour la première fois sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter et de vous assurer de l'appui de ma délégation.
English: For more information on various practical aspects of the IP system of interest to business and industry, please visit the website of the SMEs Division at www.wipo.int/sme/. The next article in the IP and Business series will discuss merchandizing.
French: Pour de plus amples renseignements sur les différents aspects pratiques du système de la propriété intellectuelle qui présentent un intérêt pour les entreprises et l’industrie, voir le site Web de la Division des PME à l’adresse www.wipo.int/sme/. Le prochain article de cette série sera consacré à l’exploitation des produits dérivés.
English: Quilts, eiderdowns, comforters and similar articles ..................................
French: Couvre-pieds, édredons, douillettes et articles similaires.........................
English: It is assumed that, in the first financial period of the Court's operation, travel of judges would be undertaken essentially for the purpose of establishing contacts and consultations with relevant institutions.
French: On part de l'hypothèse que, pendant le premier exercice, les voyages des juges auraient essentiellement pour but d'établir des contacts et de consulter les institutions pertinentes.
English:  "Tree" means a single-stemmed perennial woody plant in a wild state. 17.2.0 General 17.2.1 Subject to its Settlement Agreement, each Yukon First Nation shall own, manage, allocate and protect the Forest Resources on its Settlement Land.
French: 17.2.0 Dispositions générales 17.2.1 Sous réserve de l'entente portant règlement qu'elle a signée, chaque première nation du Yukon est propriétaire des ressources forestières se trouvant sur ses terres visées par le règlement, et elle est responsable de la gestion, de la répartition et de la protection de ces ressources.
English: In some cases, an indication of the estimated % accuracy is also given in the range/notes column.
French: Dans certains cas, on indique également le pourcentage estimé de la précision dans la colonne réservée aux aires de répartition et aux notes.
English: Indigo is the colour of knowledge.
French: L'indigo est la couleur de la connaissance.
English: Subsequently, in response to the audits, country offices have established a register to record and monitor all advances made, and have made use of the register to follow-up on any outstanding advances.
French: À l'issue des audits, les bureaux de pays ont ouvert un registre des avances qui leur permet d'en assurer le contrôle et le suivi.