ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N. Niagara-on-the-Lake, ON, Canada L0S 1J0 email: rlaird@niagarac.on.ca Phone: (905) 641-2252 x4402 Fax: (905) 988-4313 http://www.niagarac.on.ca/lrc Nipissing University Tom Power  Education Centre Library PO Box 5002 North Bay, Ontario P1B 8L7 Email: tomp@nipissingu.ca  Phone: (705) 474-3450 x4512 Fax: (705) 497-1455  http://www.nipissingu.ca/ University of Ontario Institute of Technology Chris Tomasini Reference Librarian The Library, University of Ontario Institute of Technology 2000 Simcoe Street North Oshawa, Ontario L1H 7K4 Email:
French: N. Niagara-on-the-Lake, ON, Canada L0S 1J0 Courriel: rlaird@niagarac.on.ca Téléphone: (905) 641-2252 x4402 Télécopieur: (905) 988-4313 http://www.niagarac.on.ca/lrc Nipissing University Tom Power Education Centre Library PO Box 5002 North Bay, Ontario P1B 8L7 Courriel: tomp@nipissingu.ca  Téléphone: (705) 474-3450 x4512 Télécopieur: (705) 497-1455  http://www.nipissingu.ca/ University of Ontario Institute of Technology Chris Tomasini Reference Librarian The Library, University of Ontario Institute of Technology 2000 Simcoe Street North Oshawa, Ontario L1H 7K4 Courriel:
English: Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement du morse de l’Antique (Odobenus rosmarus rosmarus) population de l’Atlantique Nord-Ouest au Canada » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Fisheries and Oceans, 2007.
French: Recovery Strategy for the Atlantic walrus (Odobenus rosmarus rosmarus), Northwest Atlantic population, in Canada [Proposed]". © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Pêches et des Océans, 2007.
English: If you have previously downloaded this report, please replace the revised section with this Erratum.
French: Si vous avez déjà téléchargé le rapport, veuillez remplacer la section révisée.
English: Monetary Policy Update [ + events ] Schedule of key interest rate announcements In 2000, the Bank of Canada adopted a system of eight pre-set dates per year on which it announces its key interest rate.
French: Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire [ Événements ] Calendrier des annonces du taux directeur La Banque du Canada a instauré, en 2000, un système de huit dates fixes — c'est-à-dire préétablies — par an pour l'annonce des éventuelles modifications du taux d'intérêt.
English: Internal audit provides the Executive Director and UNOPS governing bodies with reasonable assurance on UNOPS governance and risk-management processes, internal controls and the quality of its performance in supporting the accountability framework.
French: L'audit interne est un moyen pour le Directeur exécutif et les organes directeurs d'avoir une assurance en ce qui concerne le dispositif de gouvernance et les processus de gestion des risques de l'UNOPS, les contrôles internes et la qualité des résultats obtenus dans les activités destinées à appuyer le cadre de responsabilisation.
English: Nonclinical Study Reports  3.5 Module 5:
French: Rapports sur les études non clinique 3.5 Module 5 :
English: From March to May 2000, she repeatedly took part in activities directed against government institutions, seriously disrupting social order and the regular work of government departments.
French: De mars à mai 2000, elle a à diverses reprises été mêlée à des activités dirigées contre les institutions gouvernementales, troublant gravement l'ordre social et entravant le fonctionnement d'administrations publiques.
English: It should, because the practice is contrary to article 11 of the Covenant, put an end to the imprisonment of women who do not return their dowries when they separate from their husbands.
French: Il devrait mettre fin à la pratique consistant à emprisonner les femmes qui ne restituent pas leur «dot» lorsqu'elles se séparent de leur mari, incompatible avec les dispositions de l'article 11 du Pacte.
English: Rev. 209; J.F. Barshear, "Inoculum or Perilous Parasite?
French: Rev. 209; J.F. Barshear, «Inoculum of Perilous Parasite?
English: Case 1 — Drug Trafficking In mid-2006 Slovenian police authorities started an investigation of suspected members of an organised international criminal association engaged in the transport of illicit drugs from Kosovo through Slovenia to Italy and other countries in Western Europe
French: Trafic de drogues Au milieu de l’année 2006, la police slovène a lancé une enquête sur des individus suspectés d’appartenir à une association criminelle internationale organisée engagée dans le transport de drogues illicites en provenance du Kosovo et à destination de l’Italie et d’autres pays d’Europe occidentale, via la Slovénie.
English: If a long-standing collaboration sees a decrease in visitation, how can one know if it would have been better or worse without the partnership?
French: S'il y a, dans le cadre d'une collaboration de longue date, une diminution du nombre de visiteurs, comment peut-on savoir si la situation aurait été meilleure ou pire s'il n'y avait pas eu de partenariat?
English: On February 1, 1989, the ITC released a negative final determination.
French: L’ITC a publié le 1er février 1989 sa détermination finale, négative celle-là.
English: This evaluation essentially focussed on the implementation of the model according to the plan, and its perceived effects on the funding process and outcomes with recommendations for adjustments.
French: Essentiellement, cette évaluation est axée sur la mise en application du modèle selon le plan, et sur les effets perçus au sujet des processus et des résultats du financement; elle est accompagnée de recommandations d'ajustements.
English: At the same time, the international community is being requested to assist in improving the law faculties of universities in Liberia.
French: Parallèlement, la communauté internationale est invitée à fournir son aide pour améliorer les facultés de droit dans les universités du Libéria.
English: In conclusion, I should like to thank Mrs Gröner, the rapporteur.
French: Pour terminer, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Gröner.
English: Saudi Arabia supported the involvement of a regional committee of the existing fisheries management of the Red Sea and Gulf of Aden on issues related to bottom fisheries and other management matters.
French: L'Arabie saoudite apporte son appui à la participation d'un comité régional de gestion des pêches dans la mer Rouge et le golfe d'Aden aux activités concernant la pêche en eau profonde et à d'autres activités de gestion.
English: Vancouver is home to the largest cluster of fuel cell expertise in the world.
French: Vancouver abrite la principale grappe d'experts en piles à combustible du monde.
English: Nearly all the province's households (99%) reported having access to, and making use of, at least one recycling program.
French: Presque tous les ménages de la province (99 %) ont déclaré avoir accès à au moins un programme de recyclage, et y avoir participé.
English: Finding the fort abandoned, they continued westward to an island on the Oldman River where they established FORT MACLEOD.
French: Trouvant celui-ci abandonné, la colonne continue vers l'ouest jusqu'à une île sur la rivière Oldman, où elle entreprend la construction du FORT MACLEOD.
English: Marks Date of basic text: May 30, 2000 Officially published in:
French: Marques Date du texte de base: 30 mai 2000 Officiellement publié dans:
English: • (a) that the taxpayer would not be entitled to a deduction under paragraph (1)(d) if the taxpayer acquired securities under the agreement immediately after the particular time and this section were read without reference to subsection (1.7); and (b) that the taxpayer would be entitled to a deduction under paragraph (1)(d) if the taxpayer
French: • a) le contribuable n'aurait pas droit à la déduction prévue à l'alinéa (1)d) s'il acquérait les titres aux termes de la convention immédiatement après le moment donné et si le présent article s'appliquait compte non tenu de son paragraphe (1.7); b) le contribuable aurait droit à la déduction prévue à l'alinéa (1)d) si, à la fois :
English: Approximately 19% of the total make-up of classifications and levels are considered to be at the junior evaluator level. Another 33% are at the analyst level, 28% are senior analysts and 6% are executives.
French: Environ 19 % des évaluateurs de divers niveaux et classifications sont considérés être de niveau subalterne, 33 % de niveau d'analyste, 28 % sont des analystes principaux et 6 % des cadres supérieurs.
English: Gross public debt at the end of March 2000 totalled $638.7 billion.
French: La dette publique brute à la fin de mars 2000 s’élevait à 638,7 milliards de dollars.
English: We must see what type of regulatory reforms we can have which serve this purpose in an easier way.
French: Nous devons envisager le type de réformes réglementaires à engager pour faciliter ce choix.
English: In terms of the practical measures taken in this regard, a series of procedures have been put in place to root out this phenomenon in the employment sector.
French: Pour ce qui est des mesures pratiques prises à cet égard, toute une série de procédures ont été mises au point afin d'éradiquer le phénomène du travail des enfants.
English: The CSA, in partnership with Defense Research and Development Canada (DRDC), has initiated the Near Earth Orbit Surveillance Satellite (NEOSSat) project for a microsatellite to survey and track the population of near-earth asteroids, comets and satellites.
French: L’ASC a lancé en partenariat avec Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) le projet du Satellite de surveillance en orbite circumterrestre (NEOSSat), un microsatellite qui servira à surveiller et à suivre les astéroïdes, les comètes et les satellites à proximité de la Terre.
English: Chapter II Organizational matters
French: Convocation de la Réunion d'experts
English: The importance of groundwater as a source of drinking-water supply is well known.
French: OBJECTIFS DE L'ATELIER  L'importance des eaux souterraines en tant que source d'approvisionnement en eau potable n'est plus à démontrer.
English: It is particularly difficult to determine which self-employed persons have knowingly chosen to be self-employed and which have been forced to endure the situation.
French: Il faut signaler également l’affiliation quasi inexistante aux organisations d’entrepreneurs ou syndicales, ce qui confirme le « vide général de représentation » du travail indépendant de nouvelle génération (voir infra, par.3.3).
English: Emeka Anyaoku (Nigeria) is currently the International President of the World Wide Fund for Nature International, Chairman of the Presidential Advisory Council on International Relations in Nigeria and Vice-Chairman of the Board of the South Centre in Geneva.
French: Emeka Anyaoku (Nigéria) est actuellement Président du Fonds mondial pour la nature, Président du Conseil consultatif présidentiel pour les relations internationales du Nigéria et Vice-Président du Conseil d'administration du Centre du Sud à Genève.
English: Meanwhile, forests are becoming increasingly remote to urban youth, the linkages weaken and the recognition of forests as a natural part of the living environment diminishes.
French: Alors que les forêts deviennent une notion de plus en plus abstraite pour la jeunesse citadine, les liens se fragilisent et elles ne sont plus considérées comme un élément naturel de la vie de chacun.
English: Although some measures had been taken, the Council again regretted that they had not been effective.
French: Alors qu'un certain nombre de mesures ont pourtant été prises, le Conseil constate et regrette une nouvelle fois que celles-ci n'aient pas été suivies d'effets.
English: care providers in Canada and recommending an integrated educational curriculum for future health care providers.
French: années, puis recommencer en ayant l’impression de n’avoir pas raté grand-chose » (Barer et al.
English: 12 See: http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/survey/survey_report2002-en.asp 13 See for example John M. Curtis, "Trade and Civil Society", op. cit. at p.
French: 12 Voir http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/survey/survey_report2002-fr.asp 13 Voir, par exemple, John M. Curtis, « Commerce et société civile », op. cit., p.
English: And third, it must provide the administrative infrastructure required by the BIA.
French: Il doit en dernier lieu fournir l'infrastructure administrative requise en vertu de la LFI.
English: After 1911 reciprocity played a less prominent part in CANADIAN-AMERICAN RELATIONS.
French: Par la suite, la réciprocité joue un rôle secondaire dans les RELATIONS CANADO-AMÉRICAINES.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled “Compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question intitulée « Respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération ».
English: With regard to drug trafficking, effective structures and mechanisms are needed to tackle the problem particularly by enhancing national capacity in this area through legislation and law enforcement.
French: Quant au trafic de drogues, il faudra prévoir des structures et des mécanismes efficaces pour s'y attaquer, notamment en renforçant les capacités nationales dans ce domaine par l'activité législative et le contrôle de l'application des lois.
English: OCCUPATIONAL POSITION DESCRIPTIONDescriptive Title:
French: DESCRIPTION DE POSTE Titre:
English: HOMs rated the OLT distance learning courses as very useful and quite effective.
French: Certains commentaires des surveillants montraient que la FLO avait certainement donné plus confiance en eux aux employés car ils pouvaient travailler et communiquer davantage dans la langue cible.
English: AIDS-Related Deaths, Canada by Year
French: D écès attribuables au sida au canada, par année
English: The second stage for achieving economic and monetary union shall begin on 1 January 1994.
French: La deuxième phase de la réalisation de l'Union économique et monétaire commence le 1er janvier 1994.
English: Early Childhood Development, Learning and Care In its current form, the CCTB-Supplement is an additional payment added to the overall CCTB for each child under 7 years of age.
French: Ce supplément a pour objet de mieux soutenir les parents à revenu faible ou moyen qui s’occupent d’un jeune enfant à la maison.
English: The State party should strengthen programmes aimed at providing assistance to women in difficult circumstances, particularly those coming from other countries who are brought into its territory for the purpose of prostitution.
French: L'État partie devrait renforcer les programmes visant à fournir une assistance aux femmes en difficulté, particulièrement à celles qui sont amenées sur son territoire à partir d'autres pays pour se prostituer.
English: Resource requirements (before recosting): $8,425,900
French: Ressources nécessaires (avant réactualisation des coûts) : 8 425 900 dollars
English: Tulum is a great location for holidays when visiting the Riviera Maya , Mexico . There are numerous possibilities to make your dreams of coming here, a reality.
French: Tulum est un endroit que nous trouvons sur la Riviera Maya au Mexique , ou nous pouvous profiter de nombreuses possibilités de locations de logements pour des vacances de rêves aux Caraibes.
English: In the absence of such treaties or arrangements, States Parties shall afford one another assistance in accordance with their domestic law.
French: En l'absence d'un tel traité ou accord, les États Parties s'accordent cette entraide conformément à leur droit interne.
English: Noting that the report was silent on women with disabilities, she expressed the hope that the State party's next report would provide details in that regard.
French: Notant que le rapport n'indique rien sur les femmes handicapées, elle souhaite que le prochain rapport de l'État partie fournisse des informations à cet égard.
English: Working hours shall not exceed 40 hours per week, a working day shall not exceed 12 hours, whereas in the transport sector, the working day for drivers shall not exceed 9 hours.
French: La durée de travail hebdomadaire maximale est de 40 heures, la journée de travail maximale de 12 heures, tandis que la journée de travail maximale est de 9 heures dans le secteur des transports.
English: Puglia.One of the most fascinating Italian regions is, without doubt, Puglia.
French: La Riviera di Levante fait partie de la région Liguria, une étendue de collines et de côtes qui s'allonge vers le Sud-Est depuis la province de Genova jusqu'à celle de La Spezia. La plus belle mer de l'Italie du Centre-Nord.
English: Reactions to vaccines in pregnancy are usually limited to local reactions, and no increase in anaphylactic reactions or events that might induce pre-term labour has been observed.
French: Les réactions aux vaccins administrés aux femmes enceintes se limitent habituellement à des réactions locales, et aucune augmentation des réactions anaphylactiques ou d'événements pouvant déclencher un travail prématuré n'a été observée.
English: As a result of the Agency-wide special hardship case survey and an analysis of poverty data from all fields (except Lebanon), field-specific absolute and abject poverty lines were developed, income thresholds and eligibility criteria for special hardship case families revised accordingly and new payment schemes proposed.
French: À la suite de l'étude socioéconomique réalisée auprès des familles en situation de détresse dans tous les territoires desservis par l'Office, l'analyse des données recueillies sur tous les terrains (sauf au Liban) a conduit à l'établissement de seuils de misère et de pauvreté absolue, ce qui a permis de réviser les seuils de revenu et les critères d'admissibilité applicables aux familles en détresse et de proposer de nouveaux régimes de paiements.
English: Substantive progress has been made, and UNDP will continue supporting the reform.
French: D'importants progrès ont été accomplis dans la mise en oeuvre de cette réforme que le PNUD continuera d'appuyer.
English: In 1999, the Commission adopted its Scientific and Technical Guidelines in final form.
French: En 1999, la Commission a adopté la version définitive de ses Directives scientifiques et techniques.
English: Let me try to relate the remarks I have just made to specific proposals that are before this Conference.
French: Je veux relier les observations que je viens de faire aux propositions précises dont la Conférence est saisie.
English: The Committee shall be convened by its chairman at the request of the Council or of the Commission.
French: Le Comité est convoqué par son président à la demande du Conseil ou de la Commission.
English: • Aboriginal storytelling has social and cultural functions.
French: • L'art de conter chez les Autochtones répond à des fonctions sociales et culturelles.
English: The user is required to validate the list by checking the appropriate items.
French: L'individu doit valider cette liste en cochant les items qui lui appartiennent.
English: Financial networks support terrorist organizations and organized international criminal activity of all kinds, including narcotics trafficking, kleptocracy, and trafficking in weapons of mass destruction.
French: Des réseaux financiers parfaitement structurés soutiennent les organisations terroristes et le crime organisé transnational en tous genres, y compris le narcotrafic, la kleptocratie et le trafic d'armes de destruction massive.
English: The European Union notes the serious lack of funds for the budget and urges donors to consider ways of filling the gap, including delivery in a timely manner of pledges made in Tokyo.
French: L'Union européenne note la grave absence de fonds pour le budget et exhorte les donateurs à envisager des moyens de combler le fossé, notamment en concrétisant en temps voulu les annonces de contributions faites à Tokyo.
English: Given that the client survey was based on those receiving training or services as of April 1999, outcomes are relatively short-term.
French: 100 des participants à un programme d’apprentissage (231 sur 248) disent que leur formation a augmenté leurs possibilités d’emploi, tout comme 83 p.
English: Although there has been no actual fisheries agreement with Senegal since July 2006, the EU continues to finance measures to support the Senegalese fisheries sector (through the European Development Fund) – in fact it remains one of the biggest financial contributors to this sector.
French: Malgré l’absence d’accord de pêche effectif avec le Sénégal depuis juillet 2006, l’UE, à travers le fonds européen de développement (FED), continue à financer des actions d’appui au secteur dont elle reste l’un des principaux bailleurs de fonds.
English: The remaining PALS data, related to education, income, leisure activities and health conditions underlying disabilities will be made available later this year.
French: Les autres données de l'EPLA, qui ont trait aux études, au revenu, aux loisirs et aux problèmes de santé à la source des incapacités, seront disponibles plus tard cette année.
English: It appears to us that this right pertains in principle to all members of the international community, including international organizations as subjects of international law.
French: La Commission européenne estime que ce droit appartient en principe à tous les membres de la communauté internationale, y compris les organisations internationales en tant que sujets de droit international.
English: To refine its approach further, the Bank is currently experimenting with a new methodology stemming from its standard economic valuation of projects based on a social cost-benefit analysis summarised in the calculation of the Economic Rate of Return of the project.
French: Les projets du secteur privé peuvent en particulier contribuer efficacement à réduire la pauvreté en participant directement à la croissance économique, sous réserve toutefois que le cadre instauré par les pouvoirs publics s’y prête.
English: A site visit was foreseen for early May 2006, with the commission aiming to finalize its work, including its opinion, later that month.
French: Une visite sur le terrain était prévue pour début mai 2006, la Commission s'étant fixé pour objectif d'achever ses travaux, et notamment de présenter son avis à un moment ultérieur au cours du mois en question.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Information Sources Competitive Intelligence
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Sources d'information Veille concurrentielle
English: We hope that the legislative proposal to be put before us will be consistent with the many wishes expressed both by Parliament and by European producers.
French: Nous espérons que la proposition législative que nous avons sous les yeux répondra aux nombreuses attentes exprimées tant par le Parlement que par les producteurs européens.
English: (1) 1958 Agreement - Twenty-first session of the Administrative Committee (AC.1) of the amended Agreement (26 June 2002)
French: RAPPORT DU COMITE D'ADMINISTRATION ET DU COMITE EXECUTIF  (1) Accord de 1958 - Vingt et unième session du Comité
English: "Do not ask Canada to remain, for example, Moroccan Muslims or Turkish Muslims. You have to come back to the heart of your religious values, the universality of them, and in a manner of
French: Lorsqu'on traite de valeurs religieuses, il est capital, sur le plan intellectuel, de déconstruire les façons de parler des pratiques religieuses dans diverses cultures afin de lutter, au besoin, contre ces pratiques et