ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN Plus, the advocacy group of United Nations staff members living with HIV, is launching three country groups in Southern Africa – Pretoria, Johannesburg and Lesotho - after an increase in membership of UN Plus in the region.
French: Trois nouvelles sections de UN Plus, le groupe de sensibilisation des membres du personnel des Nations Unies vivant avec le VIH, ont vu le jour en Afrique australe, à Pretoria, à Johannesburg et au Lesotho, suite à une augmentation des adhésions au groupe dans la région.
English: Naoya is very methodical in his approach, but he also has a fresh way of looking at the problems and, as a result, we´ve made some big steps forward already.
French: Naoya est très méthodique dans son approche, mais il apporte aussi un nouveau regard sur les problèmes, et cela nous a permis de réaliser d'importants progrès.
English: University Health Network (Toronto)
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: You must accommodate up to the point of undue hardship, based on cost, the availability of outside sources of funding, or health and safety concerns.
French: Vous devez prendre des mesures d’adaptation en tenant compte des préjudices injustifiés sur le plan des coûts, de l’existence de sources externes de financement ou de préoccupations en matière de santé et de sécurité.
English: And I cannot make such an observation without referring to the recent remarks about Israel by the President of Iran.
French: Je ne peux faire cette observation sans me référer aux remarques récentes du Président de l'Iran sur Israël.
English: Audits - Measurement Canada monitors Accredited Meter Verifiers to ensure that the terms, conditions and requirements of the applicable program are being met.
French: Des audits sont effectués pour déterminer si le travail des fournisseurs de services autorisés est adéquat.
English: The Secretary-General's proposal to organize the relationship of the United Nations with civil society is a timely and important initiative.
French: La proposition du Secrétaire général de structurer les relations de l'ONU avec la société civile est une initiative opportune et importante.
English: Activities The Council shall make recommendations to Government and to each affected Yukon First Nation on matters pursuant to UFA 11.3.3.
French: Activitbs Le Conseil prksente des recommandations au gouvemement et g chaque premikre nation du Yukon touch&e sur les questions vi&es ~4 l’article 11.3.3 de I’ACD.
English: The Joint Committee will be composed of representatives of the Commission and the Member States.
French: Le comité mixte sera composé de représentants de la Commission et des États membres.
English: Consequently, working relationships between the Institute and Ministry personnel and agencies have been broadly supported.
French: De ce fait, les communications de travail entre l’Institut et le personnel du ministère et de ses agences ont reçu un excellent accueil.
English: It is understood that this article does not require that legislation be enacted by the Parties.
French: La responsabilité de l’employeur doit pouvoir être engagée à l’égard de personnes employées ou non à son service qui auraient subi un harcèlement sexuel de la part de salariés placés sous sa responsabilité, ou qui, dans des locaux dont il est responsable, auraient été victimes de telles pratiques commises par des individus ne faisant pas partie de son personnel – entrepreneurs indépendants, travailleurs indépendants, visiteurs, clients, etc.634 Les victimes de harcèlement sexuel doivent disposer de voies de recours juridiques effectives pour obtenir réparation du préjudice matériel et moral635.
English: and on Saturday, 22 September at the Geneva International Conference Centre (CICG)  (rue de Varembé 15)
French: de la réunion qui s'ouvrira le vendredi 21 septembre, à 10 heures, au Palais des Nations, et se poursuivra le samedi 22 septembre au Centre international de conférences de Genève (15, rue de Varembé)
English: 62 News release, Congressman Underwood, 23 August 2000.
French: Communiqué de presse du représentant Underwood, 23 août 2000.
English: Consideration might also be given to permitting an application by an insolvency representative appointed to the insolvency of the parent, where it is determined to be necessary for the success of the proceedings affecting the parent to include other members of the group.
French: On pourrait également envisager d'autoriser un représentant de l'insolvabilité nommé dans la procédure ouverte à l'encontre de la société mère à présenter une telle demande, lorsqu'il est jugé nécessaire, pour la réussite de cette procédure, d'inclure d'autres membres du groupe.
English: It was he who had suggested that the committee look into the matter.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) dit que le Parti populaire européen apprécie à leur juste valeur le rapport et les recommandations de M. Baciu.
English: Top of page Where pension benefits at lower maximum pension levels formerly permitted were increased effective September 1, 1976, to the higher maximum under 9(g) above and supplementary pension benefits are payable under the plan, such supplementary pension benefits may only be based on increases in the Consumer Price Index after September 1, 1976.
French: Haut de la page Lorsque des prestations de pension aux anciens niveaux inférieurs de pensions maximales ont été augmentées, à compter du 1er septembre 1976, pour correspondre au maximum prévu au numéro 9g) ci-dessus et que des prestations supplémentaires de pension sont payables en vertu du régime, ces prestations supplémentaires ne peuvent être basées que sur la hausse de l'Indice des prix à la consommation après le 1er septembre 1976.
English: Lexicography and teaching grammars in national languages, Kinshasa, March 1988.
French: La lexicographie et les grammaires pédagogiques en langues nationales, Kinshasa, mars 1988.
English: Drawing from the European romanticism of Burke, Goethe and Chateaubriand and influenced by the explorer scientist Humboldt’s “views of nature,” the American landscape artists Church, Cole and Moran, as well as the photographers, in their works conveyed their wonder at the marvels of the natural world.
French: Puisant aux sources du romantisme européen d’un Burke, d’un Goethe ou d’un Chateaubriand, influencés par les «tableaux de la nature» du savant-explorateur Humboldt, les artistes paysagistes américains, Church, Cole, Moran, et les photographes documentaires véhiculèrent l’émerveillement de l’homme face à la nature.
English: Examples of existing service delivery initiatives that focus on service improvement include the use of service standards for our Fisheries Management, Fish Habitat Protection, Icebreaking Services, and Small Craft Harbours programs.
French: Au nombre des initiatives de prestation de services centrées sur l'amélioration des services que le Ministère a lancées figurent l'utilisation de normes de service pour les programmes de gestion des pêches, de protection des habitats du poisson, de services de déglaçage et des ports pour petits bateaux.
English: UNCTAD often uses local researchers or institutions to prepare papers and the like for its workshops.
French: La CNUCED fait souvent appel à des chercheurs ou à des instituts de recherche locaux pour établir des documents et d'autres supports destinés aux ateliers.
English: I cordially greet the College of Prelate Auditors, beginning with the Dean, Bishop Antoni Stankiewicz, whom I thank for the words he has addressed to me on behalf of all present. I extend my greeting to the Promoters of Justice, the Defenders of the Bond, the other Officials, the Advocates, and all of this Apostolic Tribunal's Collaborators, as well as the Members of the Studium Rotale.
French: En cette Année sacerdotale, prions le Maître de la moisson afin qu'il envoie des ouvriers pour sa moisson et que tous ceux qui entendent l'invitation du Seigneur à le suivre, après un discernement nécessaire, sachent répondre avec générosité, non pas en comptant sur leurs propres forces mais en s'ouvrant à l'action de sa grâce.
English: Mysafetravel.com ensures a safe travel to any foreign destination which is a new and unfamiliar territory. It provides reliable information to alert potential, unrest and other security problems in the ...
French: Diplômée en Master de Commerce et Management International de l?école de commerce l?ESDES à Lyon en 2006, j?approche très tôt le secteur du tourisme et de l?évènementiel à travers divers stages en hôtellerie, ...
English: 30.8.2007 AMENDMENTS 1-17 Draft opinion Margrete Auken Conventional energy sources and energy technology (2007/2091(INI))
French: 30.8.2007 AMENDEMENTS 1-17 Projet d'avis Margrete Auken Sources d'énergie conventionnelles et technologies énergétiques (2007/2091(INI))
English: We insist that the seller's right of recourse can be exercised effectively, and we would like to emphasize this as one of the essential conditions for our ultimate approval of this resolution.
French: Nous insistons pour que le droit de recours du vendeur puisse être effectivement exercé et nous en faisons même une des conditions essentielles pour approuver la résolution.
English: There is every reason to believe that the recreational boat industry has promising international market prospects.
French: Tout porte à croire que les perspectives sur les marchés internationaux sont prometteuses pour l'industrie des bateaux de plaisance.
English: Ethnic Origin  In 2001, about 37 percent of the population reported "Canadian" as their single ethnic origin, with 14 percent reporting British Isles-only ancestry and 6 percent French-only ancestry.
French: 100 de la population se disait d'ascendance exclusivement « canadienne », 14 p. 100 d'ascendance exclusivement britannique et 6 p.
English: • Refer to the job that you are interested in.
French: S’il y a un numéro de concours, inscris-le.
English: We could not do that and we were very strict in saying that, but I think it was important that we pointed out where the responsibility lay - and it lay with the UK Government.
French: Nous ne pouvions pas le faire et nous l'avons dit sèchement, mais je pense qu'il était important d'indiquer qui était responsable - et il s'agissait du gouvernement britannique.
English: The PRESIDENT drew attention to the second draft decision on item 10 (b) in document GC.10/L.2, entitled “Request for restoration of voting rights—Azerbaijan”.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le deuxième projet de décision relatif au point 10 b) contenu dans le document GC.10/L.2 et intitulé “Demande de rétablissement du droit de vote - Azerbaïdjan”.
English: Some Task Force members referred to other studies supporting the conclusions on mammalian toxicity, which they agreed to make available.
French: Certains membres de l'Équipe spéciale ont renvoyé à d'autres études qu'ils ont convenu de mettre à disposition à l'appui des conclusions sur la toxicité pour les mammifères.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the Township of Centre Wellington has deposited with the Minister of Transport and in Land Registry Office No. 61, 1 Stone Road West, Guelph, Ontario N1G 4Y2, in the county of Wellington, under deposit No. 819751, a description of the site and plans of the rehabilitation of Bridge No. 31-WG, over the Grand River, at Second Line, in the former township of West Garafraxa, township of Centre Wellington, Ontario, in front of Lot 6, Concessions 2 and 3, approximately 0.2 km north of Wellington Road 18.
French: The Corporation of the Township of Centre Wellington a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement no 61, situé au 1, chemin Stone Ouest, Guelph (Ontario) N1G 4Y2, dans le comté de Wellington, sous le numéro de dépôt 819751, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont no 31-WG, sur le chemin Second Line, au-dessus de la rivière Grand, dans l'ancien canton de West Garafraxa, canton de Centre Wellington (Ontario), en face du lot no 6, concessions 2 et 3, à environ 0,2 km au nord du chemin Wellington 18.
English: While many valuable habitats in Europe are maintained by extensive farming, and a wide range of wild species rely on this for their survival, agricultural
French: Si un grand nombre des précieux habitats que compte l’Europe sont préservés grâce à l’agriculture extensive, ce dont dépend la survie d’une large gamme d’espèces sauvages, les activités agricoles peuvent également
English: Readers will note that the financial data presented in the following sections is categorized according to pre-December 12, 2003 strategic outcomes and departmental business lines in order to provide consistency with the information tabled in the Department's Main Estimates for 2004-05.
French: Le lecteur remarquera que les données financières présentées dans les sections suivantes sont classées par catégories selon les résultats stratégiques et les secteurs d'activité qui avaient été prévus avant le 12 décembre 2003, afin qu'il y ait conformité avec les informations présentées dans le Budget principal des dépenses du Ministère pour 2004-2005.
English: There is absolutely no place on GCstar’s website (or any other related online repository) where these information could be also replicated.
French: Il n’y absolument aucun endroit sur le site Web de GCstar (ou tout autre dépot en ligne associé) où les données seraient répliquées.
English: The initial Reflect training and introduction to HIV/AIDS for facilitators was provided by a core training team.
French: La formation initiale Reflect et l’initiation au VIH et au sida destinées aux animateurs ont été assurées par une équipe permanente de formateurs.
English: The two professors allegedly testified as experts both in plasma physics (Danilov) and in hydrodynamics (Babkin).
French: Ces deux professeurs auraient témoigné à la fois en tant qu’experts en physique des plasmas (dans l’affaire Danilov) et en hydrodynamique (dans l’affaire Babkine).
English: In conflict environments, speed is of the essence.
French: Dans des situations de conflit, il est absolument essentiel d'agir rapidement.
English: • An elector may, at any time, request that his or her name be entered on or struck off the permanent list of electors, or that any information entered in his or her respect be corrected.
French: • L'électeur peut en tout temps demander d'être inscrit sur la liste électorale permanente, d'en être radié ou de corriger les renseignements le concernant.
English: Suffering from a labour shortage, West Germany signed a bilateral agreement with Turkey in October 1961 on the short-term emigration of Turkish workers.
French: Souffrant d'un déficit de main-d'œuvre, la RFA signait en octobre 1961 un accord bilatéral avec la Turquie portant sur l'organisation de l'émigration pour une courte durée des travailleurs turcs.
English: • 2.0 Summary of Critical in formation
French: • 2.0 Résumé de l'information essentielle
English: Where necessary, the Bank may grant a grace period on the loan capital.
French: Au besoin, la Banque peut accorder un différé d'amortissement du capital du prêt.
English: Two of these nominees have expertise in the area of children.
French: Deux de ces personnes désignées ont des compétences particulières dans le domaine de l'enfance.
English: The purpose of this project is to provide information on the extent of worker exposure to chemicals in the printing/publishing and paint manufacturing industries and on the potential health hazard this represents.
French: Le projet indique, en conclusion, que l'exposition au risque et les pratiques et attitudes de sécurité sur les lieux du travail étaient en deçà des normes acceptables.
English: The report entitled "Reasons for Order No. R-6313 concerning Costs Regulations" dated August 5, 1969, defines "uneconomic" as follows:
French: Le rapport intitulé «Motifs de l'ordonnance no R-6313, Règlement concernant les frais» daté du 5 août 1969 donne la définition suivante de l'expression «non rentabilité» :
English: The specific objectives of the casebook are to:
French: Le recueil vise plus précisément à :
English: When we talk about an open inclusive democracy, the most "extreme and drastic" measure, according to the Court, is to ban a democratic party from politics and to prohibit people for at least five years from participating in politics.
French: La Turquie doit non seulement amender sa Constitution, mais aussi procéder à une véritable refonte sur la base des normes et valeurs communes des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: There is an obligation on all of us to do so.
French: Nous en avons tous l'obligation.
English: The Agency also notes Alitalia's submission that these seats are very close to three washrooms and to the rear exit doors to facilitate boarding and evacuating in case of emergency, and that there are two rows of two seats behind them strictly reserved for crew as well as an empty space behind to give a wheelchair ample space to move freely.
French: L'Office note aussi l'affirmation d'Alitalia que ces sièges sont très près de trois toilettes et des portes arrières afin de faciliter l'embarquement et l'évacuation en cas d'urgence, et qu'il y a deux rangées de sièges à l'arrière strictement réservées à l'équipage ainsi qu'un espace vide derrière pour laisser à la personne utilisant un fauteuil roulant assez d'espace pour se déplacer aisément.
English: The Council Decision implements the above Common Position and establishes, notably for the purposes of the visa ban and financial restrictive measures, the list of three persons designated by the Côte d'Ivoire sanctions committee on 7 February 2006.
French: La décision du Conseil met en œuvre la position commune ci-dessus et établit, aux fins de l'interdiction de délivrance de visa et des mesures financières restrictives, la liste de trois personnes désignées par le Comité des sanctions concernant la Côte d'Ivoire le 7 février 2006.
English: Science and Technology (S&T) Initiative Barry Stemshorn, Assistant DM, Environmental Protection Service, Environment Canada conveyed regrets from his DM, Samy Watson, who had a commitment overseas.
French: Initiative de sciences et technologie (S-T) Barry Stemshorn, sous-ministre adjoint du Service de la protection de l’environnement, transmet les excuses du sous-ministre d’Environnement Canada, Samy Watson, retenu à l’étranger.
English: If the Athlete is carrying photo ID, this may be checked at this stage.
French: Si le sportif est porteur d’une pièce d’identité avec photo, celleci pourra être vérifiée à ce moment-là.
English: Other SRC projects seek to stimulate new commercial ventures based on products derived from the abundant local flora.
French: D’autres projets du SRC visent à stimuler de nouvelles entreprises commerciales qui exploitent des produits dérivés d’une flore locale abondante.
English: Office of the Ethics Counsellor 22nd Floor 66 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C9 Telephone: 613 995-0721 Fax: 613 995-7308 Site: http://strategis.gc.ca/ethics
French: Bureau du conseiller en éthique 22e Étage 66, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : 613 995-0721 Télécopieur : 613 995-7308 Site: http://strategis.gc.ca/éthique
English: Get the best in Tide value delivered.
French: Obtenez l’offre la plus avantageuse en recevant des bons-rabais Tide.
English: The bulk of his country's programmes were implemented by the Government agency Lux-Development, while other programmes were either run by NGOs or operated within the framework of multilateral aid projects.
French: Le gros des programmes de son pays sont exécutés par l'organisme officiel Lux-Development, alors que d'autres sont gérées soit par des ONG, ou dans le cadre de projets d'aide multilatérale.
English: He described previous endeavours in "blending" traditional and newly emerging technologies and their lessons, and he provided a list of existing technologies with high potential for blending that could be applied as part of a basic-needs strategy in areas such as electronics, biotechnology, and energy.
French: Il a décrit des expériences antérieures où l’on avait combiné des technologies traditionnelles et des technologies nouvelles. Il a également exposé les leçons que le Japon en a tirées et fourni une liste de technologies existantes susceptibles d’être combinées et de s’appliquer dans le cadre d’une stratégie des besoins essentiels dans des secteurs comme l’électronique, la biotechnologie et l’énergie.
English: Thus, counsel argues, it is not the type of case where a delay can be justified due to a complex factual situation.
French: Ce n'est donc pas une affaire dans laquelle un retard puisse être justifié en raison de la complexité des faits.
English: Eight detainees are awaiting the commencement of their trials.
French: Huit détenus attendent l'ouverture de leurs procès.
English: CSLP still involves collaboration with the student assistance programs of most provinces and territories and we are committed to reaching agreements with those governments to streamline and improve the process.
French: Le PCPE suppose encore une collaboration avec les programmes d'aide aux étudiants de la plupart des provinces et des territoires, et nous sommes déterminés à conclure des ententes avec ces gouvernements afin de simplifier et d'améliorer le processus.
English: This ecozone is located within the provinces of Ontario and Quebec.
French: Elle est située dans les provinces de Québec et de l'Ontario.
English: The round table further recognized that full employment was a prerequisite for better and more equally distributed economic growth and development.
French: Les participants ont également admis que le plein-emploi était une condition nécessaire à une croissance et un développement économiques meilleurs et mieux répartis.
English: Example 1 A Canadian travel agent makes a reservation for an individual to have accommodation at a hotel in France.
French: Exemple 1 Un agent de voyages canadien réserve une chambre dans un hôtel en France pour un particulier.
English: He submitted that it is clear that the goods in issue are not tonic beverages or herbal teas.
French: Il a fait valoir qu'il est manifeste que les marchandises en cause ne sont ni des boissons toniques ni des tisanes.
English: The golden age of 60s music is over, and disco is still several years away.
French: L'âge d'or de la musique des années 60 est terminé, et le disco mettra encore plusieurs années à poindre.
English: • Proactive Disclosure News Release Exposing Canadian Technology to the International Defence and Security Market NR–06.023 - June 1, 2006 OTTAWA – From June 5-23, a major event will place Canadian defence and security technology on the international stage.
French: • Divulgation proactive Communiqué Présentation de la technologie canadienne à l'occasion dumarché international de la sécurité et de la défense NR–06.023 - le 1 juin 2006 OTTAWA – Du 5 au 23 juin, un grand événement assurera à la technologie canadienne en matière de défense et de sécurité une place à l’échelle internationale.
English: In the case of a winning "yes", the immediate consequence would have been the effective repeal of the 2004 law on territorial organisation.
French: Une victoire du "oui" aurait signifié l'abrogation immédiate de la loi de 2004 sur l'organisation du territoire.
English: Visibility is not an end in itself but a means to render the Organisation more effective.
French: La visibilité n'est pas une fin en soi mais un moyen d’accroître l’efficacité de l'Organisation.
English: One only has to go to New Caledonia, as I did at the end of November, to realize that the divergences, disagreements and differing points of view have not prevented agreement on the essentials: recognition of the ground gained and an obvious determination to continue what has been begun.
French: Il suffit de se rendre en Nouvelle-Calédonie, comme je l'ai fait fin novembre, pour se rendre compte que les divergences, les désaccords, la différence des points de vue, n'empêchent pas que l'on s'accorde sur l'essentiel : la reconnaissance du chemin parcouru et la volonté affichée de poursuivre ce qui a été engagé.