ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tier 1, a more advanced technology, was introduced to LDVs in North America in 1994.
French: unités catalytiques usagées de niveau 0 de réduire les émissions de N2O déclinait au ﬁl du temps après leur installation.
English: Implicit in much research on school dropouts is the assumption that a better understanding of the characteristics of dropouts will permit educators to develop polices and provide practices that will reduce the number of adolescents who fail to graduate.
French: La plupart des recherches sur le décrochage partent de l'hypothèse selon laquelle une meilleure compréhension des caractéristiques des décrocheurs permettra aux enseignants d'élaborer des politiques et de mettre en place des pratiques qui diminueront l'incidence de ce phénomène.
English: Public hearings have been the most innovative and informal approach adopted by the Commission to hear individual grievances.
French: Les audiences publiques sont la démarche la plus novatrice et la plus informelle adoptée par la Commission pour régler des affaires de griefs individuels.
English: 3 and 4 cover only a “law-enforcement officer”, excluding other state agents.
French: Les paragraphes 3 et 4 de l'article 127 ne se réfèrent qu'aux agents de la force publique, à l'exclusion des autres fonctionnaires de l'État.
English: Every year, natural disasters caused millions of dollars worth of losses throughout the world.
French: Chaque année, les catastrophes naturelles provoquent la perte de millions de dollars dans le monde.
English: Our personnel can offer advice on project objectives, strategies and resource management, as well as on monitoring and tracking schedules and performances. These experts build on in-house knowledge of DND and federal contract policy, adding to it their own knowledge of the private sector and of the complexities of project management.
French: En plus d'assurer le suivi et le respect des calendriers et des critères de performance, notre personnel peut également fournir des conseils éclairés sur les objectifs des projets, les stratégies et la gestion des ressources . Nos spécialistes connaissent les activités et les exigences du MDN, les politiques fédérales en matière de passation de marchés, les entreprises du secteur privé et la complexité de la gestion de projet.
English: Transfer of data The processing operation should also be scrutinised in the light of Article 7.1. of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Transfert de données L'opération de traitement devrait également être examinée à la lumière de l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 45/2001.
English: We will all have the chance next month, of course, to speak our minds regarding Fridays because we will then be discussing the 2001 Agenda.
French: Il va sans dire que nous aurons tous l'occasion, le mois prochain, de nous exprimer sur le déroulement dudit vendredi, car l' agenda 2001 sera alors à l' ordre du jour.
English: Jean Monnet, one of the EU's most important figures, is purported to have said that the goal of a European Union is not to bring nations together, but to bring people together.
French: Jean Monnet, un des personnages les plus éminents de l'UE, aurait dit, paraît-il, que l'objectif d'une Union européenne n'était pas de rassembler les nations, mais de rassembler les peuples.
English: If yes, what should be in the definition in order for VNHPs to be included?
French: Dans l'affirmative, que devrait-on écrire dans la définition afin d'inclure les produits de santé naturels à usage vétérinaire?
English: Peak periods are from 10:30 am to 1:00 pm daily, and also from 8:15 am to 5:00 pm, March 1 to April 30.
French: Les périodes de pointe se situent entre 10h30 et 13h00 chaque jour et de 8h15 à 17h00 du 1er mars au 30 avril.
English: The 2003–2004 expenditure for the Child/Day-care Program—Ontario was $15,367,292.
French: En 2003-2004, les dépenses du Programme de garde d’enfants en Ontario se sont chiffrées à 15 367 292 $.
English: Colombia was in favour of simultaneous control of both horizontal and vertical proliferation, particularly in light of the lack of progress in negotiating a fissile material cut-off treaty with a verification component.
French: La Colombie est favorable à un contrôle simultané de la prolifération horizontale et verticale compte tenu notamment du peu de progrès dans les négociations du traité sur la réduction de la production de matières fissiles et de l'instrument de vérification.
English: Let's Go Back to the Waste Fun Stuff This document is also available for download in .pdf format.
French: Allez porter vos déchets dans le composteur à l'extérieur après dîner.
English: There is no direct evidence of extensive planning, organizing and direction in the delivery and management of The Grants and Contributions allocated to the Dartmouth and Windsor offices.
French: Il n'y a aucune preuve directe d'une expérience majeure dans la planification, l'organisation et l'orientation de la prestation et de la gestion des subventions et contributions attribuées aux bureaux de Dartmouth et de Windsor.
English: You have to email or fax Fish Tank with the ticket information and then send them a cash payment.
French: Vous devez envoyer vos coordonnées à Fish Tank par courriel ou par fax, puis envoyer le paiement.
English: Fee Reduction Where International Application Filed in Electronic Form 7.
French: Réduction de taxe lorsque la demande internationale est déposée sous forme électronique 7.
English: In seven years, the number of posted recalls has almost quadrupled; the number of affected products sold increased by a factor of almost 200 times!
French: En sept ans, le nombre de rappels publiés a presque quadruplé et le nombre de produits touchés a été multiplié par 200.
English: International expertise will be called upon in such cases when they can provide a distinctive added value, such as providing neutral management leadership, access to global and regional experiences, and new technologies and approaches towards development.
French: Les experts internationaux seront sollicités lorsqu'ils peuvent apporter une valeur ajoutée évidente, notamment pour assurer une direction neutre, faire profiter d'expériences mondiales et régionales et favoriser l'application de nouvelles technologies et approches en matière de développement.
English: • Handles 1,127 marine radio contacts;
French: • Traite 1 127 contacts radio maritimes;
English: The following Member States do not maintain Permanent Missions at Headquarters: Kiribati Palau
French: Fêtes nationales 340  Missions permanentes d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies*
English: Copies of the 1995 Management Plan are available for special studies above the grade school level.
French: 100 du parc; la zone IV, zone récréative, couvre 1,8 p.
English: The 1% contribution will continue until the employee ceases to be employed or becomes employed in a non-contributory position, whichever occurs first.
French: La cotisation de 1 % continuera d'être perçue jusqu'à ce que l'employé prenne sa retraite ou qu'il occupe un poste dans lequel il n'est pas admis à cotiser, selon la première éventualité.
English: Senator Cools: — has scheduled a press conference during the party of the Senate Speaker for the staff and the senators?
French: ˆ ´ Le senateur Cools : ... a prevu une conference de presse pendant la ´ ´ reception offerte par le President du Senat au personnel et aux ´ ´ ´ ´ senateurs?
English: Recalling further the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World adopted at the World Conference on Disaster Reduction held in Yokohama, Japan, from 23 to 27 May 1994,
French: Rappelant en outre la Stratégie et le Plan d'action de Yokohama pour un monde plus sûr adoptés à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui s'est tenue à Yokohama (Japon) du 23 au 27 mai 1994,
English: A. The Policy does not apply to GICs because Treasury Board is not their employer.   Q. What happens if our Deputy Head does not successfully complete the validation of knowledge?
French: R. La Politique ne s’applique pas à ces nominations étant donné que le Conseil du Trésor n’est pas l’employeur des titulaires de ces postes.  Q. Que se passe-t-il si notre administrateur général ne réussit pas le test de validation des connaissances ?
English: Letter dated 2 October 2001 from the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.2/56/2)
French: Lettre datée du 2 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.2/56/2)
English: Officer Safety and Survival Techniques (Springfield, Il: Charles C. Thomas, 1998), 57 - 61 To minimize the risk of injury or death, officers should heed some time-proven techniques that veteran officers have used to safely capture fleeing suspects.
French: Officer Safety and Survival Techniques (Springfield, Illinois, Charles C. Thomas, 1998), pp. 57 à 61 Afin de réduire les risques de blessure ou de décès, les agents devraient adopter certaines techniques éprouvées qui ont permis à des agents chevronnés de capturer sans coup férir des suspects en fuite.
English: The Mission needs to identify opportunities where cooperation between Programs can be improved and consider some type of team-building exercise for management and staff.
French: Il est essentiel que la mission relève les secteurs où il y a place à la coopération entre les programmes et étudie différents moyens d'instaurer un travail d'équipe, tant au sein de la direction que du personnel.
English: (Convention de Vienne) PRIVILEGES AND IMMUNITIES 2.
French: (Organization) PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS 2.
English: Hovima Hoteles and Aparthotels: designed specifically for the enjoyment of your holidays in Tenerife.
French: Hôtels et Apparthôtels Hovima : spécialement conçus pour passer d'agréables vacances à Ténérife.
English: He is going to hatch her face with several cumshots to finish this ulta hot scene.
French: Mais il est temps pour le gaillard de vider ses couilles et la chienne prendra tout en bouche pour l’avaler. Elle a dore le gout du sperme et ca se voit.
English: "200th anniversary of the birth of Felix Mendelssohn" , January 29, 2009.
French: "200éme anniversaire de la naissance de Félix Mendelssohn" , le 29 janvier 2009.
English: If national parliaments co-operate, so much the better.
French: Si les parlements nationaux coopèrent, tant mieux.
English: "These provisions extend to private and confidential professional communications from employees of private firms."; iv. add the following sentence at the end of Article 5:
French: «Les communications privées et les communications professionnelles à caractère confidentiel des employés des sociétés privées sont couvertes par le présent article»; iv. à la fin de l’article 5, ajouter la phrase suivante:
English: You will find lots of links to recruitment and employment sites here. http://www.scotlandistheplace.com [EN] Back to Top Scotland:
French: Voici une organisation qui vous vient en aide – même si vous avez plus de 25 ans ou que vous souffrez d’un handicap ou d’un autre problème particulier. http://www.psybt.org.uk [EN] Écosse:
English: Following the many responses on the post How to turn coal into diamonds?
French: Après les nombreuses réactions sur le post Comment transformer le charbon en diamants?
English: Personal information includes any factual or subjective information, recorded or not, about an identifiable individual.
French: Il s'emploie à chercher des solutions aux problèmes liés à la confidentialité ainsi qu'à résoudre des plaintes par le biais de la négociation et de la persuasion, et parfois même en recourant à la médiation et à la conciliation, au besoin.
English: As we said earlier, the size of MONUC does not correspond to the demands of the situation.
French: Comme nous l'avions déjà indiqué, l'importance numérique de la MONUC ne répond pas aux exigences de la situation.
English: The Agency examined Air Transat's tariff provisions, NTA (A) No. 1 (International Charter Tariff) regarding the carrier's responsibility when agreeing to transport a mobility aid.
French: L'Office a examiné les dispositions du tarif d'Air Transat, NTA (A) No. 1 (International Charter Tariff) portant sur la responsabilité du transporteur lorsqu'il accepte de transporter une aide à la mobilité.
English: In future, the European Union should have one post, one person at this meeting, and we should speak with one voice.
French: À l'avenir, l'Union européenne devrait avoir un poste, une seule personne présente à cette réunion, et nous devrions parler d'une seule voix.
English: The Shelter and Sustainable Human Settlements Development Division will carry out both advocacy and normative activities through the Programme's global campaigns.
French: La Division du logement et du développement durable des établissements humains entreprendra à la fois des activités de sensibilisation et des activités normatives au moyen de campagnes mondiales au titre du Programme.
English: Output expected by 2006-2007: Cooperation with the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) on aspects of the new proposed annex 8 to the Harmonization Convention on the facilitation of border crossing such as visa issuance to professional drivers, an international vehicle weight certificate and road worthiness certificate.
French: Résultats escomptés d'ici à 2006-2007: Coopération avec le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) en ce qui concerne certains aspects de la nouvelle annexe 8 proposée à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, tels que la délivrance de visa aux conducteurs professionnels, 'un certificat international de pesage des véhicules et un certificat de contrôle technique.
English: In the implementation of the Indonesian Plan of Action, special attention has been given to the training of the following : police officers, prison officials, lawyers; judges; prosecutors; teachers and curriculum planners; the armed forces; international civil servants; development officers and peacekeepers; non-governmental organizations; the media; government officials; members of parliament; and other groups that are in a particular position to affect and effect the realization of human rights.
French: Dans la mise en œuvre du Plan d'action national, une attention particulière a été accordée à la formation des groupes suivants: les fonctionnaires de police, les autorités pénitentiaires, les avocats, les juges, les procureurs, les enseignants et responsables de l'établissement des programmes, les membres des forces armées, les fonctionnaires internationaux, les agents du développement et du maintien de la paix, les organisations non gouvernementales, les médias, les hauts fonctionnaires publics, les parlementaires et d'autres groupes qui, de par leur position particulière, sont en mesure d'influer sur l'exercice des droits de l'homme et de l'assurer.
English: • External risk management training is available if required, but there is no corporate training in risk management.
French: • La formation externe en gestion du risque est offerte au besoin, mais le ministère n'offre pas de formation dans ce domaine.
English: Optical Illusions, 8-9 Impossible Shapes, 10-11
French: Illusions d’optiques élèves 8 et 9, Images impossibles, élèves 10 et 11
English: In future, it will be easier for third parties to gain access to files in respect of international applications filed on or after 1 July 1998.
French: Pour les demandes internationales déposées à compter du 1er juillet 1998, il est désormais plus facile pour des tiers d'obtenir la communication d'un dossier.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of the Netherlands.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant des Pays-Bas.
English: Introductory statements were made by the Director of the Division for Operations and a representative of the Secretariat.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par le Directeur de la Division des opérations et un représentant du Secrétariat.
English: How you drive and maintain your Mazda will help to protect your investment and keep your repair costs down.
French: La façon dont vous conduisez et entretenez votre véhicule Mazda peut vous aider à protéger votre investissement et à en réduire les coûts d'entretien et de réparation.
English: In 2009–10, the Canada Cultural Spaces Fund committed $27 million of a total of $30 million in cultural infrastructure funding and committed $24 million of the 2010–11 allocation of $30 million, supporting 96 cultural infrastructure projects across Canada.
French: Le Fonds du Canada pour les espaces culturels a engagé 27 millions de dollars sur les 30 millions prévus pour l'infrastructure culturelle en 2009-2010, et 24 millions sur les 30 millions disponibles en 2010-2011, pour 96 projets répartis d'un bout à l'autre du Canada.
English: The Delegation expressed its gratitude to the patent offices of various countries for their support, as well as to WIPO and the European Patent Office.
French: Cette même délégation a exprimé sa gratitude aux offices de brevets de divers pays pour leur appui, ainsi qu’ l’ à OMPI et à l’ Office européen des brevets.
English: In indicator of achievement (i), delete “, as evidenced by the voting on the relevant resolutions”.
French: Dans l'énoncé de l'iIndicateur de succès i, supprimer les mots «  , tels que mis en évidence par les résultats du vote sur les résolutions pertinentes mises aux voix  ».
English: Fine sediment influx, generally from sources listed above, is also a major problem.
French: L’apport de sédiments fins, provenant en général des sources mentionnées ci-dessus, représente aussi un problème majeur.
English: 8.1 Singapore is fully committed to meeting the deadlines to implement the FATF's Special Recommendations to combat terrorism.
French: 8.1 Singapour est pleinement résolue à donner suite aux recommandations spéciales contre le terrorisme dans les délais fixés.
English: ccording to Bland, the chief characteristics of civil-military relations in Canada are "political inattention, a significant degree of independence and discretion on the part of senior officers and officials, and disharmony followed by surprise." 38 In principle, this situation could be improved either by increasing the degree and quality of political oversight, or by the military leadership adapting to Canadian political realities.
French: elon Bland, les relations entre autorités civiles et militaires au Canada se caractérisent principalement par « le manque d’attention politique, une indépendance et une liberté d’action assez importante chez les officiers supérieurs et les dirigeants, et le manque d’harmonie suivi de surprises »38. En principe, cette situation pourrait s’améliorer en augmentant le degré et la qualité de la supervision politique ou en amenant les dirigeants militaires à s’adapter aux réalités politiques canadiennes.
English: The prognosis for Petty Officer 2nd class Denis Lafleur, 41, and and Master Seaman Archibald MacMaster, 41, is most encouraging.
French: Le diagnostic du Maître de 2e classe Denis Lafleur, 41 ans et du Matelot-chef Archibald MacMaster, 41 ans, est des plus encourageants.
English: The IOC has also encouraged UN agencies to use the educational publication “Together for HIV and AIDS Prevention”, soon to become the biggest Olympic-related publication in the organization's history.
French: Il a également encouragé les organismes des Nations Unies à utiliser la publication à vocation éducative intitulée « Ensemble pour la prévention du VIH et du sida », qui est en passe de devenir la plus importante publication liée aux Jeux olympiques dans l'histoire de l'Organisation.
English: This year, the Executive Director and the Executive Assistant will share the task.
French: Cette année, le directeur exécutif et l'adjoint exécutif se sont partagé cette tâche.
English: In addition to command and control of the Canadian Forces, I am also the principal advisor to the Minister of National Defence on military matters, and, as required, provide military advice to the Prime Minister and to the Cabinet as a whole.
French: En plus d'assumer le commandement et le contrôle des Forces canadiennes, je suis le conseiller principal du ministre de la Défense nationale concernant les questions militaires, et au besoin, je conseille le Premier ministre et les membres du Cabinet sur des questions de nature militaire.
English: At the onset of the restructuring process, Closer to Home identified that between 25 and 42 percent of rural and remote obstetrical cases were sent to urban centres (British Columbia Royal Commission 1991).
French: Ce rapport notait également que l'hospitalisation, le stress émotionnel et financier, ainsi que l'instabilité familiale et conjugale durant la grossesse, augmentaient le risque de donner naissance à un bébé présentant une insuffisance pondérale.
English: The absence of relevant data limits possibilities to review or improve existing mechanisms and measures, which currently influence the consequences for the Roma population, including Roma women, in key areas such as education, health, accommodation and employment.
French: En 2006, le bureau régional du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants a conduit une étude et une analyse plus complètes et approfondies des conditions de vie des Roms en Slovaquie.
English: • Was there a caveat stating that the information could be disclosed in a manner consistent with the original purpose for its collection?
French: • Y a‑t‑il eu une mise en garde prévoyant que les renseignements pourraient être divulgués d’une manière qui est compatible avec l’objet premier de la collecte des renseignements?
English: Today, about two-thirds of the rubber used in Canadian industry is synthetic.
French: De nos jours, environ deux tiers du caoutchouc utilisé dans l'industrie canadienne est synthétique.
English: Ukrainian seniors comprised the largest group among those age 65 or more living in Winnipeg.
French: Les personnes âgées d’origine ukrainienne représentaient le plus grand groupe dans la cohorte des personnes de 65 ans ou plus vivant à Winnipeg.
English: Thus, the Helms-Burton and d'Amato Acts are clear examples of a claim for extraterritoriality.
French: Ainsi, les lois Helms-Burton et d'Amato sont des cas flagrants de revendication à l'extraterritorialité.
English: bout 2,900 Canadian Forces personnel are currently deployed on international missions in support of national security objectives.
French: nviron 2 900 membres des Forces canadiennes sont actuellement déployés dans des missions à l’étranger en appui aux objectifs de sécurité nationale.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-eighth session Agenda item 5 (a)
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-huitième session Point 5 a) de l'ordre du jour
English: In collaboration with the African Centre for Gender and Development, the Fund organized a regional workshop on gender and HIV/AIDS.
French: En collaboration avec l'African Center for Gender and Development, le Fonds a organisé un atelier régional sur les femmes et le VIH/sida.
English: In recent years, the "Wagner Act" has come in for increasing criticism for failing to do more to promote labour-management cooperation.
French: Ces dernières années, le Wagner Act a été de plus en plus critiqué à cause de son incapacité à promouvoir davantage la collaboration patronale.
English: the helicopter, lowering collective reduces lift and the tendency for the individual blades to "hunt" is reduced.
French: savoir quoi faire en cas de situation d’urgence due à une résonance au sol.
English: At the same time, sources argue that every other prostitute in Paris is from Moldova.
French: Dans le même temps, des sources avancent qu’une prostituée sur deux à Paris vient de Moldavie.