ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to express my profound thanks to your predecessor, our colleague Raimundo González, for the skill and wisdom with which he guided our deliberations at the fifty-fourth session.
French: Je voudrais également exprimer mes profonds remerciements à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Raimundo González, pour la grande compétence et la sagesse avec lesquelles il a dirigé nos délibérations au cours de la cinquante-quatrième session.
English: The aforementioned legal acts regulate the procedure of identification of special education needs of individuals aged below 21 year and the establishment of special education in the country.
French: Les textes législatifs susmentionnés régissent la procédure de détermination des besoins en matière d'éducation spéciale des personnes de moins de 21 ans et l'organisation de l'enseignement spécialisé dans le pays.
English: High-Growth SMEs Other SMEs (average $) Revenues Sales 933 000 535 000 Total Revenue 961 000 559 000 Expenses 887 000 509 000 Net Profit (loss) Before Tax 74 000 51 000 Assets Current 300 000 198 000 Fixed 282 000 293 000 Total 582 000 492 000 Liabilities Current 197 000 128 000 Long-term 156 000 157 000 Total 353 000 285 000 Equity Owners' Equity 110 000 126 000 Retained earnings 119 000 78 000 Total 229 000 207 000 * Figures may not add up exactly due to rounding and the absence of some income statement or balance sheet data.
French: PME à forte croissance Autres PME (Valeur moyenne en dollars) Produits Ventes 933 000 535 000 Produits totaux 961 000 559 000 Charges 887 000 509 000 Bénéfice net (perte nette) avant impôts 74 000 51 000 Actif Court terme 300 000 198 000 Immobilisé 282 000 293 000 Total 582 000 492 000 Passif Court terme 197 000 128 000 Long terme 156 000 157 000 Total 353 000 285 000 Capitaux propres Capital-actions 110 000 126 000 Bénéfices non répartis 119 000 78 000 Total 229 000 207 000 * Du fait que les chiffres ont été arrondis et que certaines données sur les états des résultats ou le bilan ne sont pas disponibles, le total peut ne pas correspondre à la somme des éléments.
English: One delegation proposed expanding the use of negative vessels lists, particularly in conjunction with statistical document programmes to identify products from illegal, unreported and unregulated catches.
French: Une délégation a proposé d'élargir l'utilisation des « listes négatives » de navires, notamment en les associant à des programmes de documents statistiques afin d'identifier les produits de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: The Coordinator hopes that these questions may be resolved soon.
French: Le Coordonnateur espère que ces questions pourront être réglées rapidement.
English: During the debate on the Mayer Report last year, we had the opportunity to witness - as is also happening today, through the previous speakers - the difficulties involved in achieving a broad majority view on this sensitive issue, both in this house and in society.
French: L'année dernière, lors du débat portant sur le rapport Mayer, nous avons eu l'occasion de nous rendre compte - comme c'est le cas aujourd'hui au vu des interventions précédentes - des difficultés à dégager un avis largement majoritaire sur ce sujet sensible, tant au sein de cette Assemblée que dans la société.
English: Where a headlamp providing a passing beam and a headlamp providing a driving beam, each equipped with its own filament lamp, are assembled to form a composite unit the adjusting device shall enable each optical system individually to be duly adjusted.
French: Si un feu de croisement et un feu de route munis chacun de sa propre lampe à incandescence sont disposés ensemble dans une même unité, le dispositif doit permettre de les régler séparément de façon correcte.
English: Review of the Terms of Reference Margaret Zimmerman, MHPD provided a brief overview of the purpose of these trilateral meetings and requested feedback if any changes are to be made.
French: Examen du mandat Margaret Zimmerman, DPSC, rappelle brièvement le but des réunions trilatérales et demande qu'on lui fasse part de tout changement qu'il faudrait apporter à cet égard.
English: I should just like to recall that the main feature and the strength of our position is its flexibility, which allows breathing room for a fresh approach, if and when needed its inclusiveness and its capacity to accommodate the interests and concerns of ever-growing sectors of the membership.
French: Je voudrais juste rappeler que la principale caractéristique et la force de notre position est sa souplesse, qui laisse une marge de manœuvre pour une nouvelle approche lorsque le besoin s'en fait sentir, ainsi que son caractère rassembleur et sa capacité de prendre en compte les intérêts et les préoccupations d'un nombre toujours croissant de Membres.
English: Amendment by Andrea Losco Amendment 37 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Andrea Losco Amendement 37 Paragraphe 9 9.
English: Various ministries also ran a programme for families on coping with young children and a conference on violence against women had been held, in conjunction with UNICEF, representing a positive step towards linking such violence with human rights.
French: Divers ministères exécutent un programme destiné à aider les familles élevant de jeunes enfants et on a organisé, en collaboration avec l'UNICEF, une conférence sur la violence à l'encontre des femmes, qui représente une étape positive vers l'établissement d'un lien entre cette violence et les droits de l'homme.
English: Alterations of Drawings and/or Specifications The CMCC reserves the right to request alterations of any drawings and specifications from time to time, and, unless reasonableness objection is made thereto, the Class Drawings supplied thereafter or Work thereafter executed by the Contractor or a subsequent Subcontractor shall be altered accordingly, with such necessary changes in price and of the time or times for delivery as may be agreed upon by all parties, provided however, changes shall not be required by the Contractor or a subsequent supplier or Subcontractor in respect of supplies manufactured for commercial sale.
French: Les conventions de la SMCC prévoient en outre que pendant toute la durée d’application des conditions des conventions, quiconque participe à leur exécution doit agir conformément aux principes du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s’appliquant à la fonction publique (identiques aux principes énoncés dans le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat). Si des intérêts sont acquis pendant la durée d’une convention avec la SMCC qui peuvent donner lieu à un conflit d’intérêts ou à une dérogation des principes susmentionnés, l’entrepreneur doit immédiatement en aviser l’autorité contractante.
English: If public opinion polls or other indicators point to a significant drop in a government’s popularity, its representative character and legitimacy will be reduced and it will thereby lose one of the primary attributes of power.
French: Si des sondages d’opinion publique ou d’autres signaux indiquent une baisse importante de popularité d’un gouvernement, sa représentativité et sa légitimité effectives seront réduites et il perdra ainsi un de ses principaux atouts de pouvoir.
English: Of the 4 Abilities/Skills qualifications, Team Leadership and Interactive Communication were identified as non-compensatory, meaning that a candidate had to pass each of these qualifications on its own, not just in the aggregate with the other Abilities.
French: Au chapitre des capacités/connaissances, des quatre exigences mentionnées, le leadership d'équipe et la communication interactive étaient qualifiées d'obligatoires, ce qui signifiait qu'un candidat devait satisfaire à chacune de ces exigences séparément, non globalement avec les autres capacités.
English: At the International Council for IT in Government Administration, held recently in Cyprus, delegates from 26 countries pondered these and many other questions.
French: Lors du Conseil international de la TI dans l'administration gouvernementale, qui a eu lieu récemment à Chypre, des délégués provenant de 26 pays se sont penchés sur un grand nombre de questions, dont celles‑ci.
English: The company will receive $6 million to expand the capability of its patented UltraLab system to include the production of free form surface curvatures used in making progressive multifocal lenses.
French: L'entreprise recevra 6 millions de dollars pour augmenter la capacité de son système breveté UltraLab pour inclure la production de surfaces à formes libres courbées utilisées dans la fabrication de lentilles multifocales progressives.
English: Staff Mark Bisby Julie Côté Patricia Kosseim David Brener Carol Anne Esnard Benoit Morin
French: Mark Bisby Julie Côté Patricia Kosseim David Brener Carol Anne Esnard Benoit Morin
English: • The merged party is responsible for the liabilities of each merging party.
French: • le parti issu de la fusion est responsable des dettes de chaque parti fusionnant;
English: "[Stynen] viewed the building as a cultural centre surrounded by a ring of office blocks and segments of a green area shielded by hillocks.
French: "Stynen considérait le bâtiment comme un centre culturel entouré d'immeubles de bureaux et à appartements dans une zone verte protégée par des collines.
English: 2.4 Sound recordings are an integral part of library service to minority groups, and should be provided at the same per capita level as for the general population.
French: 2.4 Les enregistrements sonores constituent une partie intégrale du service de bibliothèque aux minorités et devraient être fournis dans les mêmes proportions per capita que pour l’ensemble de la population.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen awareness-raising efforts regarding the Convention and child rights, with a particular focus on strengthening these efforts in rural areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts d'information en ce qui concerne la Convention et les droits de l'enfant, notamment dans les régions rurales.
English: Multiple Vulnerabilities in IBM Lotus Notes file viewers Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Multiple Vulnerabilities in IBM Lotus Notes file viewers Number:
French: De multiples vulnérabilités dans les visionneuses de fichiers d'IBM Lotus Notes Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive De multiples vulnérabilités dans les visionneuses de fichiers d’IBM Lotus Notes Numéro :
English: How much discount per litre would make you change fuel provider ?
French: Combien de ristourne voudriez vous pour changer de fournisseur?
English: I think we have wasted enough time and, I should add, enough funds.
French: Je crois que nous avons perdu assez de temps, et je dirais même assez de ressources financières.
English: The policy said Canadian museums would be able to rely on federal support to attain their institutional goals in serving the public.
French: La Politique indiquait que les musées canadiens pourraient compter sur l’appui du gouvernement fédéral pour atteindre leurs objectifs institutionnels en matière de service au public.
English: Bear eyes are about the same size as the human eye.
French: Les yeux des ours sont à peu près de la grosseur de ceux des humains.
English: Its task takes different forms - personal contacts, defence of the rights of individuals and groups, denunciation of the injustices which are at the root of the evil, […] education against xenophobia […] ".
French: Sa tâche revêt différentes formes : contact personnel, défense des droits des individus et des groupes, dénonciation des injustices qui sont à la racine du mal, [] éducation contre la xénophobie" .
English: The urgent importation of organs and tissues for transplantation should be facilitated as expediently as possible.
French: L’importation urgente d’organes et de tissus destinés à une transplantation doit être traitée avec diligence.
English: Mrs. Matthews' son and one other person lifted her up the stairs to the plane and even though a front row seat was requested, she was placed in row 18.
French: Le fils de Mme Matthews et une autre personne lui ont fait monter les escaliers jusqu'à l'aéronef et, bien qu'elle ait demandé un siège dans la première rangée, on lui a attribué une place dans la 18e rangée.
English: AtTheRaces Ltd and another v British Horseracing Board Ltd and another - High Court The Vice Chancellor - 15 July 2005 The claimants supply broadcasting, website and other audio-visual services in relation to British horse racing.
French: ATtheRaces et autre/British Horseracing Board et autre - Cour suprême Vice-chancelier - 15 juillet 2005 Les parties demanderesses fournissent des services de radiodiffusion, des services sur l'internet et d'autres services audiovisuels en rapport avec les courses hippiques au RoyaumeUni.
English: For more information, see "Line 02 – Pension income" on page 17.
French: Remarque Les dividendes de sources étrangères ne donnent pas droit à ce crédit.
English: Experts in Processing and Extracting Nutritional Value Canada also boasts an industrial capacity in the processing and extraction of nutritionally valuable ingredients and compounds.
French: Les experts dans la transformation et l’extraction de la valeur nutritionnelle Le Canada possède une grande capacité industrielle dans le traitement et l’extraction d’ingrédients et de composés d’une valeur nutritionnelle considérable.
English:  * Input Type - Required (see text)  * Entry Length - 1 Character  * Entry Type - Defined List
French:  * Type de saisie - Requise (voir texte)  * Longueur - 1 caractère  * Type de champ - Liste de valeurs
English: The Committee also expresses its concern at the immediate enforcement of these expulsion orders, without any judicial review, and is concerned that this expulsion procedure lacks effective protection against refoulement (arts.
French: Le Comité se déclare aussi préoccupé par le fait que ces décisions d'expulsion sont immédiatement appliquées, sans aucun contrôle judiciaire, et que cette procédure d'expulsion n'est pas assortie d'une protection efficace contre le refoulement (art.
English: What else could I have done about it?
French: Qu’aurais-je pu faire de différent?
English: Re-investments have included Early Childhood Services & Children-at-Risk Services, as well as a new Healthy Child Allowance which has been increased regularly to match increases in NCB rates — from $28 per month per child in 2000 to $59 per month per child in 2004.
French: Les réinvestissements incluent les services à la petite enfance et les services aux enfants à risque ainsi qu'une nouvelle allocation pour enfants en santé, que l'on a augmenté régulièrement pour qu'elle concorde avec l'accroissement des taux de la PNE, de 28 $ par mois par enfant en 2000 à 59 $ par mois par enfant en 2004.
English: The importance, was emphasized, of recognizing that everything one ingests - whether a synthetic or "natural" product has the potential to cause an unwanted effect.
French: • Mieux comprendre la pharmacocinétique et la pharmacogénomique (génétique de l'hôte) ainsi que le rôle des oligoéléments; • Trouver des inducteurs et des inhibiteurs naturels;
English: On January 21st, Secondary 4 and 5 students will participate in special Career Day activities.
French: 3e Soirée Bistro de l'Amicale Villa Maria. Profitez de cette soirée toute spéciale en compagnie de vos amies villamariennes.
English: Meals may be shared with other guests in the main building or eaten in silence.
French: Les hôtes ont le loisir de participer aux trois séances de méditation quotidiennes.
English: • Newcomers have increased access to services under the Host program
French: • Les nouveaux arrivants bénéficient d'un accès accru aux services dans le cadre du Programme d'accueil.
English: The sanctions regime was essential to any national or international legal system; its objective was to modify the behaviour of an individual or State, not to punish.
French: Un système de sanctions est indispensable dans tout ordre juridique, qu'il soit national ou international, et doit avoir pour objet de réformer le comportement d'un individu ou d'un État, et non d'en punir l'auteur.
English: The learning and behavioural characteristics of FAS and FAE are similar.
French: Les troubles d'apprentissage et de comportement des EAF sont comparables à ceux du SAF.
English: Two individuals, one of whom performs the duties associated with the role of PKI Master User, must participate or be present.
French: Deux personnes doivent participer à ce contrôle ou être présentes, dont l'une accomplira les tâches associées au rôle d'utilisateur maître de l'ICP.
English: Awareness in Outremont was about as strong as that seen in past by-elections 2 for the VIC.
French: Le niveau de sensibilisation dans Outremont a été aussi élevé environ que ce qu’on avait observé pour la CIE lors d’élections partielles antérieures 2 .
English: ENGLISH 231st Plenary Meeting PC Journal No. 231, Agenda item 1 DECISION No. 295 The Permanent Council, Acting in accordance with its Decisions No. 278 (PC.DEC/278) and No. 292 (PC.DEC/292), decides that:
French: ANGLAIS 231ème séance plénière PC Journal No 231, point 1 de l’ordre du jour DECISION No 295 Le Conseil permanent, Agissant conformément à ses Décisions No 278 (PC.DEC/278) et No 292 (PC.DEC/292), décide que :
English: "The organization will involve the community in this important issue and reinforce key messages about the nature and impact of family violence and how to prevent it.
French: L'organisme sensibilisera la communauté à cette question importante et renforcera les messages clés sur la nature et les effets de la violence familiale et ce que l'on peut faire pour la prévenir.
English: During discussions, Members expressed various views on the scope of that enquiry.
French: Au cours des délibérations, les membres ont exprimé divers avis sur la portée de cette enquête.
English: Yet we voted against the proposal and did so for the following reasons.
French: Néanmoins, nous avons voté contre la proposition pour les raisons suivantes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0DDBB386&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0DDBB386&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Thursday, June 13, 2002 Violence Against Nurses in the Workplace Honourable senators, as it has done for the past 12 years or so, the Fédération des infirmières et des infirmiers du Québec (FIIQ) has recently revisited the problem of violence in the workplace.
French: le 13 Juin, 2002 LA VIOLENCE CONTRE LES INFIRMIÈRES EN MILIEU DE TRAVAIL Honorables sénateurs, comme elle le fait maintenant depuis près de 12 ans, la Fédération des infirmières et des infirmiers du Québec (FIIQ) s'est récemment penchée sur la question de la violence en milieu ...(pour plus d'information)
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 140 (2002) / 06 June 2002 Resolution 140 of the Congress of Local and Regional Authorities on local authorities and public utilities
French: LE CONGRES / AVIS 17 (2002) / 06 June 2002 Second projet de charte mondiale de l'autonomie locale
English: The wetland, riparian and forest habitat categories addressed here capture many characteristics of Great Lakes AOCs.
French: Les catégories d’habitats humides, riverains et forestiers décrites dans le présent document reflètent les nombreuses caractéristiques des SP des Grands Lacs.
English: Support services, including web-based information and educational resources, should be made available to all teachers and pupils. Access to Internet and multimedia resources in public centres should be made available to all youngsters, including in less-favoured areas.
French: Pour la fin de l'année 2001: toutes les écoles devraient avoir accès à Internet et aux ressources multimédias; des services de soutien, y compris des informations et des ressources pédagogiques sur le web, devraient être accessibles à tous les enseignants et élèves; tous les jeunes devraient avoir accès à Internet et aux ressources multimédias dans des centres publics, y compris dans les zones les moins favorisées.
English: The consumer shall notify the creditor of his withdrawal before expiry of the period referred to in paragraph 1 and in accordance with national legislation regarding proof.
French: La rétractation doit être notifiée par le consommateur au prêteur avant l'expiration du délai visé au paragraphe 1 et conformément à la législation nationale en matière de preuve.
English: Furthermore, and considering that one of the conclusions of that study was that the simplicity of the on-line system encouraged applications from individuals who either did not fully meet the eligibility criteria or did not have any serious intention of participating in the competition, a confirmation system had also been introduced.
French: En outre, compte tenu du fait que ce rapport avait conclu, entre autres, que la simplicité du système en ligne encourageait les candidatures de la part d’individus qui soit ne remplissaient pas les critères d’admissibilité, soit n’avaient pas sérieusement l’intention de participer au concours, un système de confirmation a également été instauré.
English: The committee's leeway in reviewing the act was broad, and it was emphasised that it should consult the organisations of the social partners, the Icelandic Women's Rights Society and other parties concerned with gender equality.
French: Le Comité avait une grande marge de manœuvre pour l'examen de cette loi et il a été souligné qu'il consulterait les organisations des partenaires sociaux, Société des droits des femmes de l'Islande et d'autres parties concernées par l'égalité des sexes.
English: Assistance was provided to parents seeking employment, encouraging them to enter the work force.
French: De l'aide a été fournie aux parents qui recherchent un emploi, afin de les encourager à réintégrer le monde du travail.
English: The skin’s water content is fundamental for keeping it looking smooth and compact.
French: La teneur en eau est fondamentale pour que la peau garde un aspect lisse et ferme.
English: • Wheel centre and trim, metal, stamping
French: • Roue en métal, emboutissage, centre et garniture de
English: Other major projects include a new convention centre and a sports complex in Winnipeg, new ethanol plants throughout the province, food-processing facilities, the Winnipeg and Southport airport redevelopment and various Inco projects.
French: Parmi les projets prévus ayant la valeur la plus élevée, on compte les projets de construction de pipelines de TransCanada et d’Enbridge, les projets de Manitoba Hydro et ceux du gouvernement du Manitoba.
English: Maintaining a stable situation in the European Union’s neighbouring countries is no less important.
French: Le maintien de la stabilité dans les pays voisins de l’Union européenne est tout aussi essentiel.
English: So you are confident that you have the life-style that will suit a dog.
French: Vous êtes certain que votre manière de vivre pourra convenir à un chien.
English: • Prepare the annual report to the Economic and Social Council.
French: • Ils établissent le rapport annuel adressé au Conseil économique et social.
English: This is the "Home" page of the "Education" guide.
French: This is the "Bienvenue" page of the "Éducation" guide.