ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not simply a question of the voters deciding between the two candidates.
French: Il ne s’agissait pas seulement pour les électeurs de choisir entre deux candidats.
English: Review of new nominations for essential-use exemptions for 2006 and 2007 taking into account decision XV/5
French: Examen des nouvelles demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2006 et 2007 compte tenu de la décision XV/5
English: Mr. Kuhn (Observer for Switzerland) said that, although reluctant to change the text as it stood, his delegation could support the United States proposal, which appeared to capture the thrust of the point raised by France and address the concerns of a number of delegations.
French: M. KUHN (Observateur de la Suisse) dit que sa délégation, bien que réticente à modifier le texte actuel, peut approuver la proposition des États-Unis, qui semble restituer l'essentiel de l'argument soulevé par la France et apaiser les préoccupations d'un certain nombre de délégations.
English: Health Canada does not intend to review the statements of qualifications posted on the consumer advertising preclearance agencies' websites.
French: Santé Canada n'a pas l'intention d'examiner les énoncés des qualités affichés sur les sites Web des agences de pré-approbation de la publicité destinée aux consommateurs.
English: Nevertheless, in the case of this instrument, it has not been possible to finance the costs relating to VAT payments out of Community funds.
French: Néanmoins, dans le cas de cet instrument, il n'a pas été possible de financer les frais liés aux paiements de la TVA à partir des fonds communautaires.
English: In Kyoto, the countries whose applications are being considered for accession in the first wave undertook to make the same reductions in emissions as the Member States of the European Union.
French: À Kyoto, les premiers pays candidats se sont engagés aux mêmes réductions d'émissions que l'Union européenne.
English: These materiel activities may be performed by centralized service groups, with separate organizational unit identities.
French: Ces activités peuvent être effectuées par des groupes centralisés dotés d'unités organisationnelles distinctes.
English: A secluded outside area has been made available to the rear of the guest house for a spot of fresh air or a cigarette indulgence. Various room specifications are available depending on the size of your party.
French: L'établissement dispose d'une grande salle commune et d'un espace extérieur où se détendre ou fumer une cigarette.
English: This point, which had been raised by the Communist delegation, was a political matter and therefore outside the scope of immediate negotiations; and moreover, such a step would violate the U.N. principle that South Korea must be protected against further aggression.
French: Ce point, soulevé par les communistes, est d'ordre politique et, par conséquent, n'entre pas dans le cadre des négociations immédiates; de plus, cette mesure violerait le principe, adopté par l'ONU, selon lequel la Corée du Sud doit être protégée contre une nouvelle agression.
English: At its 1st meeting, on 2 October 2008, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 33 to 37.
French: À sa 1re séance, le 2 octobre 2008, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général sur les points 33 à 37 de l'ordre du jour.
English: The funds will enable this museum to relocate its artifact and archival collection to a new facility.
French: Cet appui financier permettra à ce musée de déménager ses artéfacts et sa collection d'archives dans un nouvel édifice.
English:    I wish to express my satisfaction at the fact that the Group of the Party of European Socialists’ Amendment No 5 was voted down (by 229 votes, with 209 in favour and 22 abstentions).
French:    .- Jesouhaite exprimer ma satisfaction face au rejet de l’amendement 5 du groupe du parti socialiste européen (par 229 voix contre, 209 voix pour et 22 abstentions).
English: The Special Rapporteur expressed fears that the death sentences might be carried out before the cases were considered by the Inter-American Commission.
French: Le Rapporteur spécial a dit craindre que les exécutions n'aient lieu avant que les affaires ne soient examinées par la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: In view of the lack of information concerning the values, powers, objectives and modus operandi of the European Union, Parliament should propose, at the end of compulsory schooling in each Member State, a new compulsory system of European studies.
French: Au regard du manque d'information concernant les valeurs, les pouvoirs, les objectifs et le mode opératoire de l'Union européenne, le Parlement devrait proposer, à la fin de l'enseignement obligatoire dans chaque État membre, un nouveau système obligatoire d'études européennes.
English: For those personnel deploying on stressful operations and missions, good mission preparation and training is critical.
French: Pour les membres participant à des missions et des opérations stressantes, il est crucial d'assurer une bonne préparation et un bon entraînement à la mission.
English: In a number of cases, there are students enrolled whose parents also attended the school.
French: Parfois, certains élèves dont les parents ont eux aussi fréquenté SVITLYCHKA y sont inscrits.
English: Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) quarterly data for the categories or groups of categories included in the list provided in the Annex, with the exception of those categories for which data must be transmitted pursuant to Regulation (EC) No 264/2000.
French: Les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) des données trimestrielles relatives aux catégories ou groupes de catégories figurant dans la liste définie à l'annexe, à l'exception des catégories faisant l'objet d'une transmission conformément au règlement (CE) n° 264/2000.
English: He is also a former President of the B.C. Trade Development Corporation, and has strong ties to the business community in Vancouver.
French: Il a aussi occupé la présidence de la B.C. Trade Development Corporation et il entretient des liens solides avec les milieux d'affaires de Vancouver.
English: Research into angels motivations, cognitive processes and behaviours will transcend borders and be of value to all those who appreciate the significant risks assumed by this group.
French: L'étude de ce qui motive les investisseurs providentiels, de leur processus cognitif et de leur comportement dépassera les frontières et sera utile à tous ceux qui reconnaissent les risques importants que courent ces investisseurs.
English: The 1997 Act introduced a new concept - that of a religious group.
French: La loi de 1997 a introduit un nouveau concept − celui de groupement religieux.
English: Annual report from the European Commission on the Instrument for Stability in 2007 – Executive Summary COM(2008)0181 PV\721595doc 3/10 PE405.916
French: Rapport annuel de la Commission européenne concernant l’instrument de stabilité en 2007 - synthèse COM(2008)0181 Fond:
English: Informal consultations on agenda item 116 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Results-based budgeting (A/54/456 and Add.1-5, A/55/543 and A/54/287 and Add.1))
French: CINQUIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sur le point 116 (Examen de l'ef-ficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Or-ganisation des Nations Unies (A/54/456 et Add.l à 5, A/55/543 et A/54/287 et Add.1))
English: The Board's report to the Council (E/2002/55) illustrated the many ways in which the organizations of the United Nations system were acting together to ensure that the support given to member States' development efforts benefited from the collective and mutually reinforcing contribution of those organizations.
French: Le rapport du CSS (E/2002/55) illustre les nombreuses formes de collaboration établies entre les organismes des Nations Unies pour appuyer de façon collective et complémentaire les efforts de développement des États Membres.
English: (p) In connection with item 10: Mr. F. Cheru, independent expert on structural adjustment policies;
French: p) Pour le point 10 : M. F. Cheru, expert indépendant sur les politiques d'ajustement structurel;
English: • Number of conferences, workshops, training sessions; Number of Aboriginal participants
French: • Des conférences, des ateliers, des séances de formation; des participants autochtones
English: The Sixth Committee and the International Law Commission had played an essential role in the codification and progressive development of international law and their work had given rise to mutually beneficial exchanges with Member States.
French: La Sixième Commission et la Commission du droit international ont joué un rôle essentiel dans la codification et le développement progressif du droit international et leurs travaux ont suscité des échanges mutuellement bénéfiques entre les États Membres.
English: As the House will know, the issue of efforts to combat organized crime was carefully considered at the open debate of the Council of Justice and Home Affairs Ministers last May, and the Cardiff Summit also made a clear statement on the subject.
French: Comme vous le savez, la question de la lutte contre le crime organisé a été soigneusement examinée lors des débats ouverts du Conseil des ministres de la Justice et de l'Intérieur en mai dernier; le sommet de Cardiff s'est lui aussi prononcé clairement sur le sujet.
English: FERGUSSON, Dean A. Co-Investigators:
French: FERGUSSON, Dean A. Co-chercheurs :
English: Monitoring Oral Health Trends The NIHB Program collects data as part of an overall management reporting approach which includes information on program expenditures, First Nations and Inuit clients, and benefit utilization across the six benefit categories.
French: Contrôle des tendances en matière de santé buccale Le Programme des SSNA recueille des données dans le cadre d'une approche globale de rapports de gestion, laquelle comprend des renseignements sur les dépenses du programme, la clientèle des Premières nations et des Inuits, et l'utilisation des services parmi les six catégories de services.
English: The kitchen is complete with all the equipment you would expect to find, to be able to live here on a long term basis.
French: La cuisine est toute équipée et comprend tout ce qu’on s’attend de trouver pour être en mesure de vivre à long terme dans cette maison.
English: And it is through the United Nations that we hope one day to succeed in settling crises and disputes; eliminating threats of violence, the use of force and terrorism; and ending the wasting of resources and energies on wars and conflicts, directing them instead to the service of development, progress and prosperity.
French: Et c'est par le biais de l'ONU que nous espérons, un jour, réussir à régler les crises et les différends; à éliminer les menaces de violence, l'usage de la force et du terrorisme; et à mettre fin au gaspillage des ressources et des énergies dans des guerres et des conflits en les mettant au service du développement, du progrès et de la prospérité.
English: Board members and staff who understand their respective roles and the importance of working in partnership are critical components of a healthy organization.
French: Il incombe au conseil de recruter, de choisir, de superviser, d'évaluer et, au besoin, de remplacer le directeur général ou la directrice générale.
English: The following criteria must be met prior to redesignation (downlisting) of the Whooping Crane from endangered to threatened: 1.
French: Avant que la Grue blanche ne puisse passer du statut d’espèce en voie de disparition à celui d’espèce menacée (inscription à une catégorie de moindre risque), il faut répondre aux critères suivants : 1.
English: Richard Manning, “2004 Development Co-operation Report”, OECD, 2005, vol. 1.
French: Richard Manning, «2004 Development Co-opération Report», OCDE, 2005, vol. 1.
English: Further debt reduction is essential for poverty reduction.
French: Une poursuite de la réduction de la dette est indispensable pour faire reculer la pauvreté.
English: Willis understood it was at the insistence of the  Treasury Board representative on the sub-committee, that the testing  continue. The sub-committee did not accept his recommendation and  continued with the testing into July of 1989.
French: M. Willis croyait savoir que c'était sur  l'insistance du représentant du Conseil du Trésor siégeant au sous-comité  que les tests se poursuivaient. Le sous-comité n'a pas accepté sa  recommandation et a poursuivi les tests jusqu'en juillet 1989.
English: A deferral is considered to be a contingent liability if the payment of the amount is dependent on a future event, generally the earning of revenue.
French: Un montant différé est considéré comme une dette éventuelle lorsque son paiement dépend d'un événement futur, généralement une rentrée de fonds.
English: Search for a job posting Enter a keyword to search.
French: Recherche demande d'emploi Entrez un mot clé pour recherchez.
English: CRR3 mapped out how the Bank could best meet the needs of its clients within its mandate.
French: L’ERC3 précise de quelle façon la Banque pourrait le mieux satisfaire aux besoins de ses clients tout en respectant son mandat.
English: Sion Jennings, NRC-IAR's expert in pilot-vehicle interfaces, said, "We're providing flight-testing expertise in degraded visual environments and helping the U.S. Navy integrate the vest with the helicopter sensors and control systems.
French: « Nous fournissons l'expertise en matière d'essais en vol dans des conditions de visibilité réduite et aidons la Marine américaine à intégrer la veste aux capteurs et aux systèmes de commande de l'hélicoptère.
English: The menu always presents traditional, international and typical Genoese dishes and cakes; ravioli and pansotti are always made directly by our chefs Marco and Alessandro.
French: De juin à septembre nous offrons un riche buffet de fraîches salades de saison et des légumes chauds.
English: In reference to paragraph 252 of the Board's report concerning the staff member who, over a three-year period, had 12 different contracts of three months' duration funded from five different sources, it should be noted that, owing to the exigencies of the service, the staff member in question had served in different capacities on a series of fixed-term appointments to fulfil short-term needs.
French: En ce qui concerne le paragraphe 252 du rapport du Comité, où il est dit qu'un membre du personnel a été employé en vertu de 12 contrats différents d'une durée de trois mois, financés à cinq sources différentes, sur une période de trois ans, il convient de noter que, en raison des nécessités du service, la personne en question avait été employée pour différentes fonctions sur la base d'une série de contrats à durée déterminée afin de répondre à des besoins à court terme.
English: Scott Weiland is an American musician, lyricist and vocalist.
French: Scott Weiland est un musicien américain.
English: The representative of a regional economic integration organization drew attention to the wider issue of environmental policy, which he noted was being reviewed by the United Nations General Assembly.
French: Le représentant d'une organisation régionale d'intégration économique a appelé l'attention sur la question plus vaste des politiques en matière d'environnement, qui était examinée par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The development of a consultation plan will be one of the first contracts let.
French: Un des premiers contrats accordés portera sur l'élaboration d'un plan de consultation.
English: The Panel met with representatives of the Government Gold and Diamond Office and the Ministry of Mineral Resources in Freetown and with the Government Diamond Office in Conakry.
French: Il s'est entretenu avec des représentants de l'Office national de l'or et du diamant et du Ministère des ressources minérales à Freetown, et de l'Office national du diamant à Conakry.
English: Furthermore, the Committee draws the attention of the State party to the recommendations adopted on the Committee's Day of general discussion on the right of the child to be heard, held on 15 September 2006.
French: Par ailleurs, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur les recommandations qu'il a adoptées à l'occasion de sa Journée de débat général sur le droit de l'enfant à être entendu, le 15 septembre 2006.
English: The matrix is one of the largest contributors of noise in a flat-panel detector.
French: La matrice est l’une des grandes responsables du bruit dans un écran plat.
English: Within this context, the Commission can play a key role in ensuring that gender perspectives are taken into account in the implementation of the commitments made in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La Commission peut donc jouer un rôle essentiel dans l'adoption d'une démarche soucieuse d'assurer l'égalité des sexes lors de la mise en oeuvre des engagements énoncés dans le Plan d'application de Johannesburg.
English: Tags: 1778 , 1790 , Anton Kraft , Eszterházy , Joseph Haydn , Bohemia .
French: Tags: 1778 , 1790 , Anton Kraft , Eszterházy , Joseph Haydn , Bohème .
English: The Executive Board may wish to approve the estimates for the biennial support budget, 2010-2011.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être approuver le projet de budget d'appui biennal pour 2010-2011.
English: • Enhanced collaboration, action and investment by industry;
French: • accroître la collaboration, les interventions et l'investissementpar industrie;
English: Any person to whom the information allegedly relates could complain to the Privacy Commissioner under s. 29(1)(a) of the Privacy Act, which requires the Privacy Commissioner to receive complaints "from individuals who allege that personal information about themselves held by a government institution has been used or disclosed otherwise than in accordance with section 7 or 8."
French: Tout individu concerné par le document peut alors déposer une plainte auprès du commissaire à la protection de la vie privée en vertu de l’alinéa 29(1)a) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, lequel lui prescrit de recevoir les plaintes « déposées par des individus qui prétendent que des renseignements personnels les concernant et détenus par une institution fédérale ont été utilisés ou communiqués contrairement aux articles 7 ou 8 ».
English: Knobby’s efforts have touched and undoubtedly saved many lives and prevented countless needless injuries.
French: Les efforts de Knobby ont touché, et ont sans doute sauvé, beaucoup de vies et ont prévenu d’innombrables blessures inutiles.
English: 14; and 60/282, para.
French: 14; et 60/282, par.
English: Canada also asserts that the USITC did not address evidence relied on by the dissenting Commissioner that indicated the SLA had little influence on prices and that its expiration would not result in significant price or volume changes.
French: Le Canada affirme également que l'USITC n'a pas tenu compte des éléments de preuve sur lesquels s'était appuyé le commissaire dissident, lesquels indiquaient que l'ABOR avait eu peu d'influence sur les prix et que son expiration n'entraînerait pas des changements notables pour ce qui est des prix ou du volume.
English: It noted further that a State may not be in a position to offer a firm guarantee of non-repetition.
French: Elle a noté en outre qu'un État peut ne pas être en mesure de fournir une ferme garantie de non-répétition.
English: • Burning of Fossil Fuels
French: • Combustibles fossiles;
English: A two-week teaching practice can do nothing more than provide a glimpse.
French: Un stage pratique de deux semaines ne peut donner rien d’autre qu’un minuscule aperçu.
English: The model prediction of toxicities would also contribute to the establishment of investigation guidelines for the researchers working in the area of indoor air quality.
French: La prévision de la toxicité obtenue au moyen des modèles contribuerait également à l'établissement de lignes directrices pour les recherches à l'intention des chercheurs qui travaillent dans le domaine de la qualité de l'air intérieur.
English: However, IT-62, which was published on August 18, 1972, has not been entirely relevant for a number of years.
French: Toutefois, plusieurs années durant, l'IT-62 qui a été publié le 18 août 1972 ne s'est pas révélé entièrement approprié.
English: Given such a link, it is clear that solutions for one are dependent on solutions for the other.
French: En raison de ce lien, il est clair que les solutions de l'un sont tributaires de celles de l'autre.
English: The applicant then applied for unemployment insurance benefits.
French: Le requérant fit alors une demande de prestations d'assurance-chômage.
English: The remaining seven companies had arrived by July.
French: Les sept autres compagnies arrivaient avant juillet.
English: By contrast, Article 11(2) does not by any means authorise the establishment of the limits referred to in Article 7(1) of the contested regulation, that is limits on the real level of the fleet, measured in GT and kW, which indicate the current state of the fleet possessed by each Member State.
French: En revanche, l’article 11, paragraphe 2, du règlement n° 2371/2002 ne permettrait nullement d’établir les limitations visées à l’article 7, paragraphe 1, du règlement attaqué, à savoir des limitations au niveau réel de la flotte, mesuré en GT et en KW, qui indiquerait la réalité actuelle de la flotte que possède chaque État membre.
English: The most elementary office equipment — paper, furniture and typewriters, and means of transportation are lacking.
French: Le matériel de bureau le plus élémentaire (papier, mobilier, machines à écrire, moyens de transport) fait défaut.
English: Halifax Chronicle-Herald, B4, 11 December 2002.
French: Halifax Chronicle-Herald, B4, 11 décembre 2002.
English: On Al-Aqsa TV, Hamas deputy minister of religious calls for Jews to be annihilated, saying they are bacteria, not human beings; Abdallah Jarbu‘: “[The Jews] suffer from a mental disorder, because they are thieves and aggressors.
French: A Jérusalem, on inaugure une synagogue – et pour essayer d'allumer le feu dans la capitale, un responsable du Hamas a prononcé un discours antisémite comprenant des expressions de haine contre le peuple juif: "Vous vous été occupés de prêts à intérêt et vous avez étés envoyés à la destruction partout où vous étiez.
English: Grid Computing at Statistics Canada Greg McLean and Pierre-Yves Caron, Statistics Canada (English) Session # 17:
French: Grille de calcul à Statistique Canada Greg McLean et Pierre-Yves Caron, Statistique Canada (Anglais) Session # 17 :
English: It cannot be guaranteed that the Federal Government has been informed by the courts of all relevant cases.
French: Il n’est toutefois pas garanti que les tribunaux lui aient fait part de toutes les affaires présentant de l’intérêt pour le rapport.
English: Under the aegis of the United Nations Good Offices process, Guyana and Venezuela continue to address the controversy that has arisen over Venezuela's contention that the 1899 Arbitral Award, which established the internationally recognized boundary between Guyana and Venezuela, is null and void.
French: Dans le cadre des missions de bons offices de l'Organisation des Nations Unies, le Guyana et le Venezuela s'efforcent toujours de régler le différend né de l'affirmation du Venezuela selon laquelle la sentence arbitrale de 1899, qui fixe la frontière internationalement reconnue entre le Guyana et le Venezuela, est nulle et non avenue.
English: In the recent period, the share of female victims of breaches of public order and peace increased: in 1997 this share was 29.4%, in 1999 37.4%, and in 2001 42.3%.
French: Récemment, la proportion de femmes victimes d'une atteinte à l'ordre public ou à la paix s'est accru : en 1997, cette proportion était de 29,4 %, en 1999, 37,4 % et en 2001, 42,3 %.