ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence must manifest in the resilience of countries to the cyclical and market-imposed fluctuations in commodities, through integration across the value chain; diversification of products and markets; stronger or new institutions related to commodity trade; or through effective state intervention, safety nets and cross-subsidization to protect the more vulnerable stakeholders.
French: Cet impact doit se voir dans une meilleure résilience des pays face aux fluctuations cycliques ou imposées par le marché affectant ces produits, grâce à une intégration dans la chaîne de valeur; à la diversification des produits et des marchés; à la mise en place ou au renforcement d'institutions liées au commerce des produits de base; ou à une intervention efficace de l'État, avec des filets de protection et des subventions croisées afin de protéger les parties prenantes vulnérables.
English: Their services include helping you create an opening timeline; coordinating all of your needs with the DQ Architecture, Construction, Equipment, Training and Operations departments; and maintaining communication with you throughout the development process.
French: Nos responsables immobiliers s’assurent de parcourir avec vous les critères relatifs au site et les régions susceptibles d’accueillir le développement de restaurants DQ.
English: It was also concerned that the adoption of a number of laws that are critical to ensure women's full enjoyment of their human rights is still pending.
French: Il a en outre été préoccupé par le fait que plusieurs lois qui revêtent une importance critique pour permettre aux femmes d'exercer pleinement leurs droits n'ont toujours pas été adoptées.
English: Buy credit after sign-up and get 300 free minutes per week to all "Free" destinations for a period of 120 days.
French: Rechargez du crédit après votre inscription et réjouissez de 300 minutes gratuites par semaine à tous les destinations "Gratuites" pour une période de 120 jours.
English: Finally, we made clear in our group that what we want to see is that those issues to be transferred, as we hope they will be, from the third to the first pillar must also be subject to QMV and co-decision as Mr Santer has already made clear for the Commission.
French: Enfin notre groupe a clairement exprimé son souhait que ces questions soient transférées du troisième au premier pilier, et qu'elles soient également soumises au vote à la majorité qualifiée et à la procédure de co-décision, comme l'a rappelé clairement M. Santer au nom de la Commission.
English: This will help to further streamline the strategic, results-based budgeting, introduced earlier and in the current biennium.
French: Cela permettra de continuer à rationaliser la procédure stratégique de budgétisation axée sur les résultats déjà mise en place durant l’exercice biennal en cours.
English: • The participants also used multiple channels as a means of confirming what they had been told was correct.
French: • Les participants avaient également eu recours à plusieurs modes afin de confirmer que ce qu'on leur a dit est exact.
English: Unlike some industries, where the competition is largely domestic or from a handful of foreign competitors, textile producers face competition from a large number of rivals around the world.
French: À l'encontre de certaines industries pour lesquelles la concurrence est en grande partie nationale ou ne provient que d'une poignée de concurrents étrangers, les producteurs de textiles font face à la concurrence d'un grand nombre de rivaux situés partout dans le monde.
English: NOBODY SAID THIS WOULD BE EASY BUT THIS IS THE THOUGHT THAT IS IN ALL OF THE WORDS THAT I HAVE REFERRED TO ABOVE.
French: PERSONNE NE PRÉTEND QUE LE RESPECT DE CE PRINCIPE EST CHOSE AISÉE, MAIS C'EST LE PRINCIPE QUI SOUS-TEND TOUT CE QUE JE VOUS AI DIT JUSQU'ICI.
English: They set out three basic legal requirements for making regulations:
French: réglementation, et ils énoncent trois prescriptions juridiques pour l=élaboration de règlements :
English: Action on sub-item (a) was taken at the 25th and 32nd meetings, on 8 November and 7 December 2007.
French: Elle a pris des décisions sur l'alinéa a) à ses 25e et 32e séances, les 8 novembre et 7 décembre 2007.
English: Third, in spite of many differences in important questions there was the common objective of a European Union.
French: Troisièmement, malgré leurs nombreuses divergences sur des points importants, les deux pays ont un objectif commun : l'Union européenne.
English: However, the implementation gap remained and every day brought reminders that trafficking and smuggling continued to produce humanitarian crises in many parts of the world, such as the Mediterranean and North African region.
French: Toutefois, leur application reste incomplète et il ne se passe pas de journée sans rappel du fait que la traite des êtres humains et le trafic des migrants ne cessent de provoquer des drames humanitaires dans de nombreuses régions du monde, notamment la Méditerranée et l'Afrique du Nord.
English: A new era is now being opened in Olympic Solidarity’s work which, while improving its quality continues its mission, with the means available, of responding to the fundamental interests and needs of the NOCs.
French: Commence alors une nouvelle étape, dans le travail de la Solidarité Olympique, qui tout en améliorant sa qualité, poursuit sa mission, à savoir satisfaire avec les moyens disponibles les intérêts et les besoins essentiels des CNO.
English: MasterCard Canada is an active corporate citizen.
French: MasterCard Canada a une présence sociale active.
English: It welcomes you 24 hours a day.
French: Chambres de charme insonorisées, avec vue sur le parc-détente.
English: The current staffing of the unit is as follows: one Appeals Officer and Head of Unit (P-4), one Associate Legal Officer (P-2) and one Appeals Assistant (GS/OL).
French: L'effectif actuel du Groupe est le suivant : un fonctionnaire affecté aux appels qui est le chef du Groupe (P­4), un juriste adjoint de première classe (P­2) et un assistant affecté aux appels [agent des services généraux (autres classes)].
English: In digital preservation and intellectual access, the National Library’s role is unique: no other public institution or private entity has the mandate to take on this enormous task, and there is an emerging consensus from the library and publishing communities that the National Library should fulfill this function on an urgent and ongoing basis.
French: Dans le domaine de la préservation numérique et de l’accès intellectuel, le rôle de la Bibliothèque nationale est unique : aucun autre établissement public ou organisme privé n’a pour mandat d’entreprendre ce travail colossal. En outre, les intervenants du milieu des bibliothèques et de l’édition sont de plus en plus nombreux à croire que la Bibliothèque nationale doit s’acquitter de cette fonction immédiatement et de façon permanente.
English: During the period under review, the OSCE maintained and developed good contacts and co-operation with the Partners for Co-operation. The Partners’ continued interest in OSCE activities and work was recognized.
French: Le Général Claudio Zappulla a été nommé en qualité de nouveau Représentant personnel pour l’application de l’Article II de l’Accord de Vienne sur les mesures de confiance et de sécurité en Bosnie-Herzégovine et de l’Article IV de l’Accord de Florence sur la limitation des armements au niveau sous-régional.
English: The Under-Secretary- General for Economic and Social Affairs made a statement on behalf of the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration au nom du Secrétaire général.
English: Fair Administration Reflecting fairness and fair treatment by ensuring that the principles in our 7-Point Plan for Fairness are at the core of all our dealings with Canadians
French: Administration équitable Traduit l’équité et le traitement équitable en faisant en sorte que les principes de notre Stratégie en sept points pour l’équité soient au cœur de nos relations avec les Canadiens.
English: Health Canada should establish guidelines to deal with the situation when results are not available.
French: Santé Canada devrait élaborer des lignes directrices pour les cas où l'on n'a pas obtenu de résultats.
English: The dominant messages to emerge from the consultations were as follows: 1.
French: Les principaux messages qui ont émergé des consultations étaient les suivants : 1.
English: “(b) The proposal of the Government of the Russian Federation to establish a Council for the Protection of Human Rights in the Republic of Chechnya of the Russian Federation, including representatives of the law-enforcement agencies, the Prosecutor's Office, the local Chechen authorities and non-governmental organizations;
French: b) De la proposition du Gouvernement de la Fédération de Russie d'instituer un conseil pour la protection des droits de l'homme dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie, composé de représentants d'organes responsables de l'application de la loi, du bureau du procureur, des autorités locales tchétchènes et d'organisations non gouvernementales;
English: Following the first round of social partner consultation resulting from the White Paper on sectors and activities excluded from the working time directive (1), which was, moreover, the subject of an Economic and Social Committee opinion delivered on 26 March (2) and of a Parliament resolution adopted on 2 July (3), the Commission decided, on 31 March, to initiate the second stage of consultation (4).
French: À la suite de la première phase de consultation des partenaires sociaux lancée par son livre blanc sur les secteurs et activités exclus de la directive sur le temps de travail (1), qui a par ailleurs fait l'objet, le 26 mars, d'un avis du Comité économique et social (2) et, le 2 juillet, d'une résolution du Parlement européen (3), la Commission a décidé, le 31 mars, de lancer la deuxième phase de consultation (4).
English: I would argue that it is pointless to make cuts in subsidies to the renewable sector when there are much larger subsidies going to the nuclear and fossil-fuel sectors.
French: Je crois qu' il n' est pas utile de couper les subventions qui vont au renouvelable alors qu' il reste des subventions beaucoup plus considérables qui vont aux secteurs du nucléaire et du charbon.
English: Raising the awareness of young people by providing them with essential, accurate and credible information is the first step to mobilize their interest.
French: La première chose à faire pour mobiliser l'intérêt des jeunes est de les sensibiliser en leur fournissant des informations essentielles, exactes et crédibles.
English: The IP was employed by the Eastern Region Air Cadet Gliding Program and had accumulated 380 flights in the Schweizer 2-33A glider.
French: La pilote instructrice était une lieutenant employée par le Programme de vol à voile des Cadets de l’Air de la région de l’Est.
English: At a later stage, the Commission could then consider whether an obligation to extradite or prosecute existed under general international law.
French: À un stade ultérieur, la CDI pourrait se demander s'il existe une obligation d'extrader ou de poursuivre en droit international général.
English: It is important to choose as a target directory a different one than the original directory.
French: Il est important, qu'on sélectionne un autre répertoire cible à celui de repère.
English: By the dollar value on these resources, the study is intended to help the inhabitants of the Territory to have a better long-term perspective for preserving and using these valuable resources.30
French: En évaluant ces ressources, l'étude entend aider les habitants du territoire à se faire une meilleure idée de la manière dont elles peuvent préserver à terme et utiliser ces précieuses ressources.
English: These outbreaks had devastating consequences on the poultry sector and a negative impact on the society as a whole - particularly in the Netherlands, where several human cases of disease also occurred.
French: Ces foyers ont eu des conséquences désastreuses sur le secteur de la volaille et porté préjudice à la société dans son ensemble, particulièrement aux Pays-Bas, qui ont connu plusieurs cas humains de la maladie.
English: Initiatives such as the Health Care Co-ordination Initiative and Locally Shared Support Services are indicative of the effort to pursue this objective.
French: Ces activités prendront de l'envergure par l'intermédiaire de partenariats découlant d'initiatives telles que la Coordination des soins de santé et les Services partagés au niveau local.
English: Enjoy all sports, particularly Formula I, Billiard, football and Ping-Pong.
French: J’aime presque tous les sports en particulier la Formula I, le Billard, le Ping Pong et le Football.
English: • Learn or improve my knowledge of my second official language - 53%
French: • Apprendre ma deuxième langue officielle ou en améliorer ma connaissance - 53 %
English: Each year, more than 500 million people suffer from acute malaria, resulting in the loss of over a million lives, 86 per cent of which occur in sub-Saharan Africa.
French: Chaque année, environ 500 millions de personnes sont victimes de crises aiguës de paludisme qui provoquent plus d'un million de morts, dont au moins 86 % en Afrique subsaharienne.
English: With reference to enlargement of the European Union, it asked the Council and the Commission to call on candidate countries to respect regional or minority languages and cultures.
French: Eu égard à l'élargissement de l'Union européenne, il demande que le Conseil et la Commission exigent que les pays candidats à l'adhésion respectent les langues et cultures régionales ou minoritaires.
English: Twenty-five healthy non-smoking male and female volunteers aged 18-50 years were studied before and after breathing air containing fine particles and ozone or breathing clean filtered air for two hours.
French: Des volontaires non fumeurs en bonne santé, vingt-cinq hommes et femmes de 18 à 50 ans, ont participé à l'étude et ont subi un examen avant et après avoir respiré pendant deux heures de l'air contenant des particules atmosphériques fines et de l'ozone ou de l'air propre filtré.
English: Grupo Sanborns is a subsidiary of Grupo Carso, and operates full-service restaurants under the chain Sanborns, cafeterias under the chain Sanborns Café, cafés under the chain Coffee Factory, and bakeries under the chains El Globo and La Balance.
French: Grupo Sanborns est une filiale de Grupo Carso qui exploite des restaurants à service complet dans le cadre de la chaîne Sanborns, des cafétérias dans le cadre de la chaîne Sanborns Café, des cafés dans le cadre de la chaîne Coffee Factory et des boulangeries dans le cadre des chaînes El Globo et La Balance.
English: • realise the social and economic realities of Montreal during the 19th century
French: • S’éveiller aux réalités sociales et économiques de Montréal au 19 e siècle;
English: • Stakeholder Perspectives on Canada’s Food Guide to Healthy Eating Stakeholders, including non-governmental organizations, consumer groups, food industry, academics and governments, made in-depth comments on the Food Guide in terms of its strengths and potential areas of improvement through an on-line survey.
French: • L’utilisation et la compréhension du Guide alimentaire canadien pour manger sainement : le point de vue des diététistes, professionnels de la santé publique et enseignants L’utilisation et la compréhension du Guide alimentaire par les diététistes, les professionnels de la santé publique et les enseignants (ci-après regroupés sous le terme « intermédiaires ») ont été évaluées à l’aide d’une recherche qualitative.
English: Expenses Operating expenses are forecast to increase by three percent due mainly to higher feed prices, higher interest and farm labour costs.
French: 100 en 2006, en raison principalement de l'augmentation du prix des aliments pour animaux, des coûts d'intérêt et du coût de la main-d'œuvre agricole.
English: The International Bureau is increasingly involved in providing technical and financial assistance related to the modernization and computerization of national or regional industrial property offices (see paragraphs 80 to 86, below) as well as of copyright offices and collective management organizations (see paragraphs 87 and 88, below).
French: Le Bureau international est toujours plus présent sur le front de l'assistance technique et financière visant la modernisation et l'informatisation des offices nationaux ou régionaux de propriété industrielle (voir les paragraphes 80 à 86) ainsi que des offices du droit d'auteur et des organisations de gestion collective des droits d'auteur (voir les paragraphes 87 et 88).
English: The total satisfaction of our customers and our unmatched quality services has enabled us to build an enviable reputation in all our areas of expertise.
French: La satisfaction totale de nos clients et la qualité inégalée de nos services nous a permis de se bâtir une réputation très enviable dans tous nos domaines d'expertises.
English: The staff members involved were dismissed.
French: Les fonctionnaires concernés ont été révoqués.
English: Guideline Technical Document iv
French: Les bactéries pathogènes d’origine hydrique (février 2006) Février 2006
English: Therefore, it must now consider which heading is more specific for the purpose of classifying the goods in one of those headings, in accordance with Rule 3 (a) of the General Rules, which provides that the more specific description must be preferred to the more general one.
French: Il doit donc déterminer quelle position est plus spécifique aux fins du classement des marchandises dans l'une des positions, conformément à la Règle 3 a) des Règles générales, qui prévoit que la position la plus spécifique doit avoir la priorité sur les positions d'une portée plus générale.
English: Assimilation to a unity without diversity would mean an enforced homogenisation and loss of vitality, while diversity without any overarching common humanity and solidarity would make mutual recognition and social inclusion impossible.
French: L’assimilation, c’est-à-dire l’unité sans diversité, entraînerait une homogénéisation forcée et une perte de vitalité, tandis que la diversité, si elle n’est pas soumise au principe d’humanité commune et à un principe de solidarité, rend impossible la reconnaissance réciproque et l’inclusion sociale.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, on the death of Jean-Paul Riopelle
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès de Jean-Paul Riopelle
English: At its 253rd meeting, on 27 February, the Special Committee, bearing in mind the terms of the agreement regarding the election of officers reached at its session in 1981 and taking into account the results of the pre-session informal consultations among Member States, held on 6 February, elected the following members of its Bureau:
French: À sa 253e séance, le 27 février, le Comité spécial, compte tenu de l'accord auquel il était parvenu à sa session de 1981 concernant l'élection du Bureau et des résultats des consultations qu'il avait tenues avec ses États membres avant la session, le 6 février, a élu son bureau, composé comme suit :
English: • B. Establishing a New Review Mechanism for the RCMP
French: • B. Établir un nouveau mécanisme d’examen de la GRC
English: Elections Manitoba is currently hiring for Returning Officer and Assistant Returning Officer jobs .
French: Élections Manitoba procède actuellement à l’embauche de directeurs du scrutin et de directeurs adjoints du scrutin .
English: Bilateral Emergency Measures for Textile and Apparel Goods Imported from Chile Order by Governor in Council 70.1 (1) If it appears to the satisfaction of the Governor in Council, on the basis of a report of the Minister further to a complaint under subsection 23(1.06) of the Canadian International Trade Tribunal Act or as a result of an inquiry made by the Canadian International Trade Tribunal under subparagraph 26(1)(a)(i.6) of that Act, that textile and apparel goods set out in Appendix 1.1 of Annex C-00-B of the Canada-Chile Free Trade Agreement and entitled to the benefit of the Chile Tariff are being imported in such increased quantities, in absolute terms or relative to the domestic market for the goods, and under such conditions as to cause serious damage or an actual threat of serious damage to domestic producers of like or directly competitive goods, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, (a) suspend any further reduction of any rate of customs duty in respect of the goods that would otherwise result under section 45.1; or (b) impose, in addition to any other duty imposed under this or any other Act of Parliament, a temporary duty on the goods at a rate specified in the order.
French: Mesures d’urgence bilatérales visant les produits textiles et vêtements importés du Chili Décret 70.1 (1) S’il est convaincu, sur le fondement soit d’un rapport du ministre établi par suite d’une plainte déposée en vertu du paragraphe 23(1.06) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, soit d’une enquête menée, en vertu du sous-alinéa 26(1)a)(i.6) de cette loi, par le Tribunal canadien du commerce extérieur, que des produits textiles et vêtements figurant à l’appendice 1.1 de l’annexe C-00-B de l’Accord de libre-échange Canada — Chili et bénéficiant du tarif du Chili sont importés en quantité tellement accrue, en termes absolus ou par rapport au marché intérieur pour de telles marchandises, et dans des conditions telles que leur importation cause un préjudice grave ou menace réellement de causer un tel préjudice aux producteurs nationaux de marchandises
English: The Assembly welcomes the extension of the freedom of expression following enactment of the Law on postponement of sentences and trials in respect of crimes committed through press and broadcast, and the ongoing amendment of the Penal Code, including the debate on modifying Article 312 which provides for sentences of up to three years and exclusion for life from public functions for incitement to hatred on grounds of race or religion.
French: L’Assemblée se réjouit de l’extension de la liberté d’expression à la suite de l’adoption de la loi relative à l’ajournement des peines et des procès concernant les délits commis par voie de presse ou par la voie des ondes, et de la réforme en cours du Code pénal, y compris le débat concernant la modification de l’article 312 qui prévoit des peines pouvant aller jusqu’à trois ans d’emprisonnement et l’exclusion à vie de toute fonction publique pour incitation à la haine raciale ou religieuse.
English: Full text available from URL: http://www.cmaj.ca/misc/bioethics_e.shtml WMA Medical Ethics Manual.
French: Texte complet disponible de : http://www.cmaj.ca/misc/bioethics_e.shtml Manuel d'Éthique Médicale.
English: Governments suggested that one option for promoting clarity would be developing legislation that sets out the policy framework for treaty negotiations.
French: Les gouvernements ont suggéré qu'une option visant à promouvoir la clarté serait de prendre des mesures législatives qui préciseraient le cadre stratégique de la négociation de traités.
English: The appendices to the decree lay down minimum conditions for the keeping of protected species, such as the number of individuals that may be kept in a given area and the size of area that must be set aside for exercise indoors and out of doors.
French: Les annexes au décret spécifient les conditions minimales de détention d’espèces protégées : telles que le nombre des individus pouvant être gardés dans un espace donné, les dimensions de la place qui doit leur être réservée pour leurs mouvements à l’intérieur et à l’extérieur des constructions.