ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first floor of the palazzo surrounds guests with an aura typical of the Venice of the 1700s.
French: Le premier étage du Ca’ Nigra Lagoon Resort offre aux invités une atmosphère typique du Venise du 18ème siècle.
English: PDAC is a national not-for-profit organization that supports the mineral exploration and development sector of the Canadian mineral industry.
French: L’ACPE est une organisation nationale à but non lucratif qui soutient le secteur de l’exploration et de la mise en valeur minière de l’industrie minière canadienne.
English: The Committee approved the report of the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11) on its sixty-first session (TRANS/WP.11/212).
French: Le Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail du transport des denrées périssables (WP.11) sur sa soixante et unième session (TRANS/WP.11/212).
English: It was essential that best practices from previous and ongoing missions should be reflected in planning, training and support for all current and future missions by establishing guidelines and procedures which would be compiled in the Handbook on UN Multi-dimensional Peacekeeping Operations.
French: Il est essentiel de tirer parti des pratiques optimales découlant des missions précédentes et en cours dans la planification, la formation et l'appui concernant toutes les opérations en cours et futures, en établissant des lignes directrices, des manuels et des procédures, qui seront réunis dans le Handbook on UN Multi-dimensional Peacekeeping Operations.
English: Current species restoration efforts are undertaken on a park-by-park basis in the context of park management plans.
French: Les efforts actuels de réhabilitation des espèces sont entrepris un parc à la fois dans le contexte des plans directeurs de parc.
English: K It is an internal management responsibility.
French: 2.1 The employment agencies promote the DAS support.
English: A trial where the treatment assignment is not known by the study participant because of the use of placebo or other methods of masking the intervention, is referred to as a single blind study.
French: Une étude à simple insu est une étude où les participants ne savent pas quel traitement ils reçoivent, parce qu'on fait appel à un placebo ou à une autre méthode permettant de masquer l'intervention.
English: The Military Staff Committee, established by Article 47 of the Charter, is the only subsidiary body of the Council named in the Charter.
French: Le Comité d'état-major, créé en vertu de l'Article 47 de la Charte, est le seul organe subsidiaire du Conseil cité nommément dans la Charte.
English: Joint resolution on tourism (B4-0458/97)
French: Résolution commune sur le tourisme (B4-0458/97)
English: However, stakeholders consulted during the development of the SDS felt that the Department should take care not to lose important qualitative measures of progress and achievement in an effort to move toward quantitative performance measurement.
French: Les intervenants consultés lors de l’élaboration de la SDD estiment toutefois que le Ministère devrait se soucier de ne pas négliger d’importantes mesures qualitatives des progrès et des réalisations dans sa tentative d’adoption de mesures du rendement quantitatives.
English: We are sometimes, however, reminded of our responsibilities towards our own future and that of our successors:
French: Dans le présent document, l'emploi du masculin identifie aussi bien la forme féminine que masculine des noms désignant des personnes.
English: The day Resolution 1244 was adopted, the Iranian representative said to the Security Council that his country welcomed a resolution that was designed to ensure the safe and unimpeded return of all refugees and internally displaced persons to their homes in Kosovo, and to recognise all legitimate rights of the Kosovar Albanians, including the establishment of substantial autonomy.
French: Le jour où la résolution 1244 fut adoptée, le représentant iranien déclara au Conseil de sécurité que son pays accueillait favorablement une résolution qui tendait à assurer le retour sûr et sans entrave vers le Kosovo de tous les réfugiés et des personnes déplacées, et à reconnaître tous les droits légitimes des Albanais du Kosovo, dont celui d’une autonomie substantielle.
English: After graduating with a BA from Nizam College, Osmania University in Hyderabad, India, Kumbamu took a MA in development studies at the Institute of Social Studies in The Hague, followed by some PhD course work at the National University of Singapore.
French: Après avoir obtenu un baccalauréat ès arts du Nizam College de l’Osmania University à Hyderabad (Inde), Ashok Kumbamu a fait une maîtrise en développement à l’Institut des études sociales (ISS) de La Haye avant d’entreprendre ses études doctorales à la National University of Singapore.
English: The purpose of classification in accordance with the Nice Classification would thus appear to be for searching and for the purpose of establishing fees. S.30(a) CTMA appears consistent with the Protocol.
French: À l’heure actuelle, il arrive fréquemment que des demandes présentées au Canada soient refusées parce que l’état visé à cette disposition n’a pas été produit.
English: The other major global events are listed below:
French: Les autres grandes manifestations mondiales sont récapitulées ci-après :
English: If we continue now and always to extract raw materials, we will never see the end of things.
French: Si nous continuons d'extraire indéfiniment des matières premières, nous n'en verrons jamais la fin.
English: Executive Committee Conclusion 106 on the Identification, Prevention and Reduction of Statelessness and the Protection of Stateless Persons.
French: Conclusion 106 du Comité exécutif sur l'identification, la prévention et la réduction des cas d'apatridie ainsi que la protection des apatrides.
English: The evidence, outcomes and achievements of these funded projects will be significant in framing the development of new Public Health Agency of Canada initiatives and interventions that improve the health and quality of life of older Canadians.
French: Les données, les résultats et les réalisations de ces projets financés joueront un rôle important dans l'encadrement des initiatives et des interventions nouvelles que l'Agence de santé publique du Canada mettra en œuvre pour améliorer la santé et la qualité de vie des aînés du Canada.
English: On 3 February 2004, the Acting High Commissioner for Human Rights, referring to the remarks of the Secretary-General, proposed various standard-setting activities to cover, inter alia, gaps in the prevention of ethnic cleansing, genocide and gross violations of human rights.
French: Le 3 février 2004, le Haut-Commissaire par intérim, rappelant les remarques du Secrétaire général, a proposé diverses activités de définition de normes portant notamment sur les lacunes dans la prévention du nettoyage ethnique, du génocide et des violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Justification This addition is necessary in order to ensure that the statistical information made available enables comparative summaries to be drawn up at both national and regional levels, which is a precondition for proper assessment of the effectiveness of cohesion policy implementation.
French: Justification Cette addition est nécessaire pour que les informations statistiques disponibles permettent d'élaborer des données comparables non seulement à l'échelon national, mais aussi à l'échelon régional, condition indispensable à une évaluation correcte de l'efficacité de la politique de cohésion mise en œuvre.
English: Such retailers are also adding refrigerated coolers that house perishable foods for added sales.
French: Le détaillant prévoit ouvrir quelque 350 nouveaux établissements aux États-Unis en 2006.
English: • Open water season photographs of the work site and surrounding shoreline.
French: • Plusieurs photos du site des travaux et des rives avoisinantes, prises pendant la saison des eaux libres.
English: PUBLIC- AND PRIVATE-SECTOR CUSTOMERS Customers of imported processed food and beverage products include domestic food processors (in the case of food ingredients); the hotel, restaurant and institution (HRI) sector; importers; wholesalers; agents; and food retailers.
French: CLIENTS DES SECTEURS PUBLIC ET PRIVÉ Les importations d'aliments transformés et de boissons sont destinées aux entreprises de transformation alimentaire locale (dans le cas des ingrédients alimentaires), au secteur de la restauration (hôtels, restaurants et services alimentaires en établissement) aux importateurs, aux grossistes, aux agents et aux détaillants alimentaires.
English: 9-2006, point 1.24.10 Parliament resolution on Community action on the provision of cross-border healthcare: Bull. 32007, point 1.25.5
French: Le Parlement demande aux États membres et à la Commission d’engager les procédures et ressources nécessaires à l’établissement d’un service 112 efficace dans toute l’Union.
English: Provincial Tax and Harmonized Sales Tax Status Summary
French: Statut des taxes provinciales et de la taxe de vente harmonisée
English: Trillium erectum L. is an insect-pollinated understory herb widespread in forests of eastern North America.
French: Le Trillium erectum L. est une plante herbacée de sous-bois pollinisée par les insectes, qui est très répandue dans les forêts de l'est de l'Amérique du Nord.
English: There is an average of 7-8 participants per class, at no time, however, more than 10 students.
French: La moyenne d'étudiants par classe est de 7-8 étudiants, avec un maximum de 10 étudiants.
English: Mr. Holkeri, together with Prime Minister Rexhepi, has gone ahead with the launch of the Kosovo Standards Implementation Plan in order to move the process forward and not to lose momentum.
French: M. Holkeri, ainsi que le Premier Ministre Rexhepi, ont continué de lancer le Plan de mise en oeuvre des normes pour le Kosovo afin de faire avancer le processus et de poursuivre l'élan.
English: - Reinforce South-South and North-South cooperation while promoting the flow of information and free exchanges;
French: - Qu'ils renforceront la coopération Sud-Sud et Nord-Sud, tout en favorisant la circulation de l'information et la liberté des échanges;
English: Net planned spending has been decreased by the estimated resources to be transferred to Citizenship and Immigration Canada (CIC) resulting from the February 3, 2005 OIC on the transfer of the Toronto Waterfront Revitalization Initiative.
French: Les données de dépenses prévues tiennent compte de l'augmentation des coûts relative aux nouvelles mesures annoncées dans le budget de 2004, qui devraient entrer en vigueur le 1er août 2005.
English: ◦ the properties of the product, including their nature and quality; and
French: ◦ les propriétés du produit, y compris leur nature et leur qualité;
English: Malta obtained independence from Britain on 21 September 1964 and subsequently became a Republic on 13 December 1974.
French: Malte, qui relevait de la Grande-Bretagne, a acquis son indépendance le 21 septembre 1964 et est ensuite devenue une république le 13 décembre 1974.
English: The Danish EIA regulations contain regulations on procedures that are in accordance with the regulations in the Convention.
French: Ces règles prévoient des procédures conformes à la Convention.
English: Algeria fully supported the responsible efforts of the People's Republic of China to reunify its territory.
French: L'Algérie appuie pleinement les efforts responsables déployés par la République populaire de Chine pour réunifier son territoire.
English: Rapporteur: Mr. Patrick Krappie (South Africa)
French: Rapporteur: M. Patrick Krappie (Afrique du Sud)
English: This publication represents one of the tasks given to the organizers and sponsors of the workshop - the International Development Research Centre (IDRC) and the Centre Technique de Coopération Agricole et Rurale (CTA).
French: Cette publication traite d'une des tâches confiées aux organisateurs et aux commanditaires de l'atelier - le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) et le Centre Technique de Coopération Agricole et Rurale ( CTA ).
English: The growth reflects the demand within DND for civilian employees and is offset by a decrease in the use of consultants and contracted work.
French: Cette croissance découle de la demande d’employés civils au MDN et elle est compensée par un recours moins fréquents aux experts-conseils et aux contrats.
English: The last development concerning OSCE salary taxation occurred in December 1999 when the Permanent Council approved several amendments to the OSCE Staff Rules and Regulations, including the following provision:
French: PC.DEC/383 26 novembre 2000 Pièce complémentaire 1 de l’Annexe
English: She also was determined to provide for her family.
French: Elle est également déterminée à subvenir aux besoins de sa famille.
English: Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests (cont’d) Site Identification Mine/Mill Name McAlpine Mill McArthur River Operation McArthur River Operation McArthur River Operation McArthur River Operation McClean Lake Operation McClean Lake Operation Mishi Pit (part of Eagle River Mill) Montcalm Project Mont-Wright (Mine) Mont-Wright (Mine) Mouska (Mine) Musselwhite Mine Myra Falls Operations Nanisivik Mine New Britannia Mine Niobec (Mine) Niobec (Mine) Niobec (Mine) Nugget Pond Mine Polaris Mine Porcupine Joint Venture Porcupine Joint Venture Porcupine Joint Venture Porcupine Joint Venture Principale (Camchib) Rabbit Lake Operation Raglan (Mine) Raglan (Mine) Raglan (Mine) Red Lake Mine Ruttan Mine Seabee Mine
French: Analyses de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et essais de suivi sur la Daphnia magna (suite) Identification de l’emplacement Nom de la mine ou de l’usine Magnacon Mine (composante d’Eagle River Mill) Malartic (Usine) Matagami (Mine) (Bell-Allard) McAlpine Mill McArthur River Operation McArthur River Operation McArthur River Operation McArthur River Operation McClean Lake Operation McClean Lake Operation Mishi Pit (composante d’Eagle River Mill) Montcalm Project Mont-Wright (Mine) Mont-Wright (Mine) Mouska (Mine) Musselwhite Mine Myra Falls Operations
English: There were no allegations of acts of torture between 1 January 1995 and 1 January 2001, the review period for this report.
French: Il n'y eu aucune allégation d'actes de torture entre le 1er janvier 1995 et le 1er janvier 2001, période sur laquelle porte le présent rapport.
English: There is an urgent need for an extra safety net.
French: À cet égard, il souscrit aux propositions de la Commission.
English: At present nuclear energy is responsible for one third of the EU's electricity supply and will always be one of the most important energy sources in many EU Member States.
French: À l'heure actuelle, l'énergie nucléaire couvre un tiers de la fourniture d'électricité de l'UE et sera toujours l'une des plus importantes sources d'énergie dans de nombreux États membres de l'UE.
English: If you sell green products and services, consider the opportunity to register them with a government sponsored directory of green products such as:
French: Si votre gamme de produits comprend des biens ou des services écologiques, vous devriez envisager de les inscrire sur des répertoires de biens et services écologiques commandités par le gouvernement fédéral tels que : ▪ Salle d'exposition virtuelle des matériaux de construction écologiques.
English: • A239 Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework - Agriculture Policy Initiatives  
French: • A239 Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture - Projets de politiques agricoles
English: One important task for the future remains enlarging the European Union to the east and the south.
French: Autre tâche future essentielle: l'élargissement de l'Union européenne vers l'est et le sud.
English: While the number of occurrences (No.
French: 3.5 Autre erreur relevée, il n'existe pas d'élément prouvant la date où ont commencé les retenues salariales.
English: Did you receive a CD and a Certificate of Authenticity (COA)?
French: Avez-vous reçu un CD-ROM et un certificat d'authenticité ?
English: Yes: Liquids that are used during the flight and are used either for medical or special dietary purposes, including baby food, milk or juices for fellow baby or infant passengers are permitted.
French: Oui: les liquides utilisés pendant le voyage et nécessaires pour des raisons médicales ou nutritionnelles spécifiques, y compris les aliments, lait ou jus pour les bébés et petits enfants accompagnant les passagers, échappent à ces restrictions.
English: Possible Suggestions for Reporting on Soft Outcomes
French: Suggestions possibles pour rendre compte des faibles résultats
English: For further information about the priority for exempt staff of the Office of the Governor General's Secretary, or about priority entitlements and their administration in general, refer to the Priority Administration page of the PSC's web-site.
French: Pour obtenir plus d’information concernant les droits de priorité des membres du personnel du Bureau du secrétaire du gouverneur général, ou sur les droits de priorités et leur administration en général, prière de consulter la page intitulée Administration des priorités dans le site Web de la CFP.
English: This local approach is essential if we want to see common-sense measures negotiated and accepted.
French: Cette proximité reste indispensable pour négocier et faire admettre des mesures de bon sens.
English: High-performing SMEs also address both broader fields of topics and broader categories of staff with their competence development investments, and seem to be more constrained by management skills than they are by financial market failures128.
French: Les PME hautement performantes s'intéressent aussi à de plus vastes champs de sujets et de plus larges catégories de personnels lors de leurs investissements en développement de compétences, et elles semblent être plus contraintes par les savoir-faire de direction que par l'accès aux finances128.
English: • 4.1.4 Scrape off the applied coating from the plate with a scalpel or other suitable stainless steel blade.
French: • 4.1.4 Enlever le revêtement appliqué de la plaque en le grattant avec un scalpel ou une autre lame en acier inoxidable appropriée.
English: No changes are planned for normal liquids at this time.
French: A l’heure actuelle, aucun changement n’est prévu quant aux liquides normaux.
English: Unit Publicity Enter costs related to unit publicity, publicity/press expenses, stills photography, promotion, videotapes, public relations, trailer, etc., in the Canadian or nonCanadian Services columns.
French: Publicité Inscrire les frais relatifs à la publicité en cours de production, aux frais de publicité/presse, aux photographies de plateau, à la promotion, aux vidéocassettes, aux relations publiques et aux bandes annonces, etc., dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.
English: They sent me and my two children home for compassionate reasons.
French: Ils nous ont permis, à moi et à mes deux enfants, de revenir au pays pour des motifs humanitaires.
English: The expert from Hungary, Chairman of the informal group on developing Regulation No. 66, reported to GRSG about the progress made during the meeting, which had been held in Frankfurt on 22 and 23 November 2001 (informal document No. 2).
French: L'expert de la Hongrie, qui préside le groupe informel chargé de l'extension du Règlement no 66, a rendu compte au GRSG des progrès réalisés pendant la réunion de son groupe à Francfort, les 22 et 23 novembre 2001 (document sans cote no 2).
English: The document also referred to ways and means that could be used by developing countries, as they sought to make full use of IP in the service of their economic, social and cultural development within a knowledge economy.
French: Ce document évoque également les programmes d’action et les moyens susceptibles d’être mis en œuvre par les pays en développement pour mettre la propriété intellectuelle pleinement au service de leur développement économique, social et culturel, dans le cadre une économie du savoir.
English: The Protection for Webcasting Organizations
French: Protection des organismes de diffusion sur le Web
English: The effectiveness of these structures at connecting vital habitats and reducing road kill has been monitored since 1996.
French: Parcs Canada évalue depuis 1996 l’efficacité de ces passages pour ce qui est de relier des habitats essentiels et de réduire le nombre d’animaux tués sur la route.
English: These monkeys become extremely agitated, vomiting was often seen, and contorted postures were evident; despite signs of antagonist-precipitated abstinence, response rates usually exceeded 1/s when naloxone was given in conjunction with morphine (10 mg/kg, im) at doses of 1 or 3 mg/kg, im.
French: Ces singes sont devenus extrêmement agités; du vomissement est souvent noté et des positions contorsionnées sont évidentes; en dépit de signes d'abstinence antagoniste-précipitée, les vitesses des réponses excèdent habituellement 1/s lorsque le naloxone est donné en même temps que la morphine (10 mg/kg, im) à des doses de 1 ou 3 mg/kg, im.
English: Mr. Winship (United States of America) confirmed that “land” included the constructions on the land.
French: M. Winship (États-Unis d'Amérique) confirme que le mot “land ” comprend le sol et les constructions.
English: A/AC.261/L.236 Canada: amendment to article 8
French: A/AC.261/L.236 Canada: amendement à l'article 8
English: Development initiatives downstream, which systematically involve users, are likely to result in the willingness of people at the local level to invest their own time.
French: Il est probable que les initiatives en faveur du développement prises au niveau local, qui font systématiquement appel à leurs destinataires, encourageront ces derniers à y investir de leur temps.
English: AUTONUM The Program and Budget Committee, at its fourth session held from September 17 to 20, 2001, discussed a revised draft Program and Budget for 2002‑2003 (documents WO/PBC/4/2 and WO/PBC/4/2 Add.
French: AUTONUM À sa quatrième session tenue du 17 au 20 septembre 2001, le Comité du programme et budget a examiné un projet révisé de programme et budget pour 2002‑2003 (documents WO/PBC/4/2 et WO/PBC/4/2 Add.
English: Enjoy a great variety of beverages, hot and cold, light and strong, non-alcoholic and alcoholic.
French: Vous y trouverez un grand choix de boissons chaudes et froides, avec ou sans alcool.
English: These findings are compatible with the view that both agents can influence contractile function by virtue of their effects on solvent structure.
French: Ces découvertes sont compatibles avec l'idée que ces deux agents peuvent influencer la fonction contractile par leurs effets sur la structure du solvant.
English: The instructor will be Cheryl Yaffa from the Statistics Canada Toronto Regional Office.
French: L'animateur sera Cheryl Yaffa du bureau régional de Toronto de Statistique Canada.
English: This is consistent with what I said earlier, namely that the balance between freedom of expression and the protection against hate is dictated by the supreme law of Canada (the Charter) and its interpretation and application by the Supreme Court of Canada.
French: En lisant ce commentaire, on peut conclure que c’est cette manière d’interpréter (et seulement cette manière) qui (constitutionnellement) s’applique au Tribunal. Ceci est tout à fait conforme à ce que j’ai déjà dit au sujet de l’équilibre entre la liberté d’expression et la protection contre la haine.
English: Berryman has the advantage of having a very recognizable appearance, difficult to forget for anyone who saw him but only once. His most well-known appearances were in The Hills Have Eyes and One Flew Over the Cuckoo's Nest .
French: Étant né victime d'un syndrome de croissance, il s'est retrouvé sans système pileux , sans glande s sudoripares , sans ongle s, certains nerf s insensibles et le crâne en forme légèrement conique.