ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matching Expectations": conferences, high-level meetings, bilateral consultations Reflection at services level Sport Directors meeting – Vienna Inter-service work (regular meetings) Sport Directors meeting – Naantali Discussion in the College Ministerial Conference – Brussels Sport Directors meeting – Bonn On-line consultation Meeting of Member State Working Group on the White Paper Sport Ministers meeting – Stuttgart Drafting of White Paper (political document, staff working document, annexes, Impact Assessment) Steering Group meeting on Impact Assessment Impact Assessment Board meeting Inter-Service-Consultation White Paper adoption by the Commission Sport Directors meeting – Portugal Conference with the sport movement Sport Ministers meeting – Lisbon
French: Conférences, réunions de haut niveau, consultations bilatérales Réflexion au niveau des services Réunion des directeurs des sports - Vienne Travail interservices (réunions régulières) Réunion des directeurs des sports - Naantali Discussion au Collège Conférence ministérielle - Bruxelles Réunion des directeurs des sports - Bonn Consultation en ligne Réunion du groupe de travail des États membres concernant le livre blanc Réunion des ministres des sports - Stuttgart Avant-projet de livre blanc (document politique, document de travail des services de la Commission, annexes, évaluation d'impact) Réunion du Groupe directeur sur l'évaluation d'impact Réunion du Comité d'évaluation d'impact Consultation interservices Adoption du livre blanc par la Commission Réunion des directeurs des sports - Portugal Conférence avec le mouvement sportif Réunion des ministres des sports – Lisbonne
English: To apply for a foreign freight forwarders non-bonded carrier code:
French: Pour obtenir un code de transitaire non cautionné :
English: Civil society is of critical importance in this partnership, not only in generating ideas and raising public awareness, but also in galvanizing the political will necessary to deal with this problem.
French: La société civile continue aussi à fournir un soutien important, à trouver des idées et à sensibiliser le grand public, ainsi qu'à galvaniser la détermination politique nécessaire pour faire face à ce problème.
English: This Part is binding on Her Majesty in right of Canada or of a province.
French: La présente partie lie Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province.
English: Each group also contained one or two young people who had arrived in Canada as refugees.
French: Chaque groupe comprenait aussi un ou deux jeunes venus comme réfugiés au Canada.
English: Moreover, repeat surveys at polynyas continue to find large concentrations of birds (e.g., Alexander et al.
French: En outre, les relevés itératifs effectués dans les polynies continuent de révéler la présence de fortes concentrations d’oiseaux (voir p. ex.
English: I also wish to thank Mr. Klein for everything that he did during his mandate while carrying out his responsibilities.
French: Je voudrais également remercier M. Klein de tout ce qu'il a fait au cours de son mandat pour s'acquitter de ses responsabilités.
English: "By working together, the three levels of government are demonstrating their commitment to making our communities better places to live, work and raise a family.
French: En travaillant ensemble, les trois paliers de gouvernement démontrent leur engagement à faire de nos collectivités de meilleurs endroits où vivre, travailler et élever une famille.
English: Our operating environment Who we are:
French: Notre cadre de fonctionnement Notre fonction : un mandataire du Parlement Le vérificateur général est un mandataire du Parlement.
English: Where Pakistani citizens and civic organisations from the minority communities seem to be particularly vulnerable to violent acts, the government is obliged to take urgent and comprehensive measures to guarantee their safety and security.
French: Là où les citoyens et les organisations civiques des communautés minoritaires semblent être particulièrement vulnérables aux actes de violence, il faut que le gouvernement prenne des mesures urgentes et à très large portée afin de garantir leur sécurité et leur sûreté.
English: Migration is a complex phenomenon affecting the economy, the composition and performance of the labour force, the present and future composition of society, and social cohesion.
French: Les migrations sont un phénomène complexe qui affectent l'économie, la composition et la performance de la main-d'œuvre, le présent et l'avenir de la société, et la cohésion sociale.
English: Annex XI  Countries visited and representatives of Governments, organizations and private entities interviewed
French: Annexe XI Countries visited and representatives of Governments, organizations and private entities interviewed  Kenya
English: • How Many Subjects Are Needed for a Canadian Cancer Cohort?
French: • Combien de sujets doit-on recruter dans une cohorte canadienne du cancer?
English: The Aboriginal Multi-Media Society In 1990, the Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) lost 80% of its budget and laid off half its staff.
French: La Aboriginal Multi-Media Society En 1990, la Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) perdait 80 % de son budget et mettait à pied la moitié de son personnel.
English: 9.30 a.m. 42nd plenary meeting General Assembly Hall
French: 9 h 30 42e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Some nuclear Powers say on the one hand that they are committed to the total elimination of nuclear weapons, but on the other hand refuse to address the subject, let alone negotiate it, in the framework of the Conference.
French: Certaines puissances nucléaires se disent attachées à l'élimination totale des armes nucléaires, mais ne veulent pas aborder la question et encore moins la négocier dans le cadre de la Conférence.
English: Part 1 of the revised draft outcome document has been issued and is available on the Web site of the Financing for Development Office <www.un.org/esa/ffd/>.
French: La première partie du projet de document final a été publiée et peut être consultée sur le site Web du Bureau du financement du développement (<www.un.org/esa/ffd/>).
English: In 2006, the largest four facilities generated approximately 5,229,000 GJ of energy and sold more than 2,644,000 GJ in the form of steam, electricity and hot water.
French: En 2006, les quatre principales installations de traitement thermique ont produit ensemble quelque 5 229 000 gigajoules d’énergie, dont plus de 2 644 000 ont été revendues sous forme de vapeur, d’électricité ou d’eau chaude.
English: 3/ 00 Machines or apparatus for shaping batches of dough before subdivision 3/ 02 . Dough-sheeters; Rolling-machines; Rolling-pins 3/ 04 . Dough-extruding machines 3/ 06 . Machines for coiling sheets of dough, e.g. for producing rolls 3/ 08 . Machines for twisting strips of dough, e.g. for making pretzels 3/ 10 . combined with dough-dividing apparatus
French: 3/ 00 Machines ou appareils à façonner les blocs de pâte avant subdivision 3/ 02 . Feuilleteurs de pâte; Machines à rouler; Points à étendre 3/ 04 . Machines à étirer la pâte 3/ 06 . Machines à enrouler les feuilles de pâte, p.ex. pour la fabrication de croissants 3/ 08 . Machines à tordre les rubans de pâte, p.ex. pour la fabrication des bretzels 3/ 10 . combinées avec des appareils à diviser la pâte
English: Agriculture has a great importance in the Turkish economy since 35% of its population is employed in this sector; it makes an important contribution to GNP and meets the raw material requirement of the industrial sector.
French: L’agriculture joue un rôle considérable dans l‘économie turque. En Turquie, le secteur agricole emploie en effet 35% de la population, contribue de manière importante au PNB et satisfait les exigences de matières premières du secteur industriel.
English: This programme follows up on a project funded by the United Kingdom Department for International Development (DfID) and Ireland.
French: Ce programme fait suite à un projet financé par le programme Difit et l'Irlande.
English: First of all, this is not an attack on consumer protection.
French: Tout d'abord, ce n'est pas une atteinte à la protection des consommateurs.
English: • NEB-regulated facilities are built and operated in a manner that protects the environment and respects individuals' rights
French: • Les installations réglementées par l'ONÉ sont construites et exploitées de manière à protéger l'environnement et à respecter les droits individuels
English: Potential risk factors for rectal carriage of ESBL producers were examined by multivariate analysis.
French: Les facteurs de risques potentiels d’être porteur d’une souche rectale productrice de BLSE ont été examinés par une analyse multivariée.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Moving Forward on the Justice Agenda August 2005
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Ministère de la Justice : réalisations et avenir Août 2005
English: This paragraph explicitly sets out that an invention, to be patentable, must fall within the scope of patentable subject matter, which is defined in a broad way so as to include all products and processes which can be made and used in any field of activity.
French: Cet alinéa indique expressément qu’une invention, pour être brevetable, doit faire partie des objets brevetables, qui sont définis en termes généraux de façon à englober tous les produits et les procédés qui peuvent être réalisés et utilisés dans quelque domaine d’activité que ce soit.
English: • There are no waivers for aquatic living organisms at this time.
French: Pour l’instant, il n’y a aucune dérogation relative aux organismes aquatiques vivants.
English: This want is particularly fixed on technology, its standards and its future development.
French: Ce besoin s'applique principalement à la technologie, à ses règles et à son développement futur.
English: Management believes that the implementation of the above action plan will result in a stronger governance structure and a more effective emergency management program in CCRA and will also ensure that the security expectations set for Deputy Heads by the Clerk of the Privy Council are met.
French: La direction croit que la mise en œuvre du plan d'action exposé ci-dessus permettra de renforcer la structure de régie et rendra plus efficace le programme de gestion des situations d'urgence à l’ADRC. En outre, grâce à ce plan d’action, on pourra s’assurer que les attentes en matière de sécurité que le greffier du Conseil privé a établies pour les administrateurs généraux sont remplies.
English: Roger Sarty, 'The Royal Canadian Air Force, Naval Intelligence and the Anti-submarine War in the North-west Atlantic, 1943-1945,'printed in the present volume.
French: Roger Sarty, «The Royal Canadian Air Force, Naval Intelligence and the Anti-submarine War in the North-west Atlantic, 1943-1945», reproduit dans le présent volume.
English: While I will leave the interested CMJ reader to identify the repeated misconstrues of my original article, Godefroy’s latest response moves beyond the intemperate to the apoplectic.
French: Je laisse aux lecteurs intéressés de la RMC le soin de déceler les nombreuses erreurs d’interprétation de mon article original commises par le major Godefroy dans sa dernière réponse, qui n’est plus seulement excessive, mais carrément furibonde.
English: It is interesting to note that the first parliamentary attempt to reduce the CSC's powers — the Spinney Bill — came in 1921 at a time when the cohesion of the Union government was faltering.
French: Opinion publique Appui du grand public L’appui du grand public face aux interventions L’appui du grand public peut prendre de nombreuses du gouvernement ou des travaux de la formes et faciliter la réforme.
English: As the Secretary-General stated at our meeting on 24 July, the peace process in the Democratic Republic of the Congo is not yet irreversible.  Major challenges remain for the United Nations and for the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ngongi — whom we take this opportunity to wish every success.  The challenges facing him and the United Nations — both the Secretariat and the Security Council — are daunting.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général, lors de notre réunion du 24 juillet, le processus en République démocratique du Congo n'est pas encore irréversible. Des défis importants restent à relever, notamment par l'Organisation des Nations Unies et le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ngongi, auquel nous adressons à cette occasion tous nos voeux de succès; donc ce sont des défis qui sont considérables et qui restent à relever par M. Ngongi et par l'ONU, côté Secrétariat et côté Conseil de sécurité également.
English: Montreal based act LES ÉKORCHÉS, who launched their second album Quatre Démons earlier in 2009, will open the show.
French: LES ÉKORCHÉS, groupe montréalais avec le légendaire batteur Michel « Away » Langevin, qui a lancé son deuxième album Quatre Démons au début de 2009, assureront la première partie du spectacle.
English: This is the last part of a trilogy of urban posters by Urban9 with a soundtrack Milliseconde topographie.
French: Cette trilogie d'affichage urbain avec trame sonore réunit la musique de Milliseconde topographie au travail graphique de l'artiste visuel Urban9.
English: However, the applicants’ request for suspension of the execution of the original prison sentence pending new trial was refused without motivation (see §3 of decision of 28/02/2003, Addendum 4), and the applicants thus remained in prison.
French: Toutefois, la demande des requérants visant la suspension de l’exécution de la peine initiale dans l’attente du nouveau procès a été rejetée par une décision non-motivée (voir §3 de la décision du 28 février 2003, Addendum 4), les requérants restant ainsi en prison.
English: Ensuring that this system continues to be strong and effective, but also affordable, is an important public policy priority.
French: L'une des grandes priorités de la politique gouvernementale est de faire en sorte que le système continue d'être fort et efficace, tout en demeurant abordable.
English: The last annuitant of the RRSP or RRIF has died, the exempt period is past and the plan is still in existence.
French: Le dernier rentier du REER ou du FERR est décédé, la période exempte est passée et le régime existe encore.
English: She serves as the lead analyst on budgetary, administrative, and management issues for a number of key organizations, including the World Health Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Elle y exerce les fonctions d'analyste principale des questions relatives au budget, à l'administration et à la gestion pour plusieurs grandes organisations, notamment l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: As is the current practice, the development of Sector Business Plans would be undertaken to ensure that integration opportunities between sectors would be reflected in the plan.
French: Suivant la pratique courante, l'élaboration des plans d'activités sectoriels seraient entreprise de manière à s'assurer que les problèmes et les possibilités d'intégration entre les Secteurs sont indiqués dans le plan.
English: In the absence of any further information, in particular on the eventual steps taken by the alleged victim, his representatives, or his family, to bring these issues to the attention of the competent authorities during the investigation and the trial, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible as insufficiently substantiated, under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence de renseignements plus détaillés, en particulier au sujet des démarches que le fils de l'auteur, ses représentants ou sa famille auraient pu entreprendre pour porter ces questions à l'attention des autorités compétentes pendant l'enquête et au procès, le Comité considère que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif, faute d'être suffisamment étayée.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 87 (b))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 87 b) de l'ordre du jour)
English: Should there be a report of interference, NAV CANADA will provide support to Industry Canada as outlined in section4.03 of the Agreement.
French: Si un problème de brouillage est signalé, NAV CANADA doit offrir du soutien à Industrie Canada, comme le stipule l'article 4.03 de l'Entente.
English: If a visitor is idle longer than the idle-time limit, it is assumed that the visit has been voluntarily terminated.
French: Si la limite du temps mort est dépassée, on suppose que le visiteur a mis fin volontairement à la visite.
English: Researching and acquiring these documents is the responsibility of the passenger.
French: La recherche et l’acquisition de la documentation sont la responsabilité du passager.
English: You can spend the night in the mountain inn or, for a special adventure, in a tepee camp.
French: Pour dormir, vous avez le choix entre l’auberge de montagne et le village de tipi qui vous réserve une expérience inoubliable.
English: Thirdly, she alleged that Ms. Hall's score for the ability to communicate effectively in writing had not been reduced to reflect her spelling errors, specifically in question K1 2.
French: Troisièmement, elle a affirmé que la note accordée à Mme Hall pour sa capacité de communiquer efficacement par écrit n'a pas été abaissée pour tenir compte de ses fautes d'orthographe, notamment à la question C1 2.
English: Part VII Application filed January 24, 2005. Document: 050224.zip - 17059KB  2005-01-24 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Part VII Application filed January 24, 2005. Document: 050224.zip - 17059KBO  2005-01-24 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Taking into account the need to pay particular attention to the recruitment of personnel for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights from developing countries, thus improving the present staff composition, based on a more equitable geographical distribution,
French: Tenant compte de la nécessité d'accorder une attention particulière au recrutement, pour le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de personnes originaires de pays en développement, et d'améliorer ainsi la composition actuelle du personnel en assurant une répartition géographique plus équitable,
English: It is stated, in reply to the question on the measures available to regulate alternative money transfer agencies (at page 6 of the supplementary report) that there is no specific legislation available on the matter.
French: 1.4 En réponse à la question concernant les mesures visant à réglementer les systèmes parallèles de transfert de fonds (p. 6 du rapport complémentaire), le rapport indique qu'il n'existe aucune législation spécifique en la matière.
English: • DEDENT CONTROL FILE -- This file contains basic data relating to the code requested (e.g. Rate-base, Rate Table, Contract Number, etc.).
French: • FICHIER DE CONTRÔLE RETVERS -- Ce fichier contient les données de base relatives au code demandé (p. ex. base tarifaire, tableau des taux, numéro de contrat, etc.).
English: The Senate's claim that the agreement is consistent with the ICC's Statute and international law is seriously flawed.
French: Les déclarations du Sénat, selon lesquelles l’accord serait conforme au Statut de Rome de la CPI et au droit international, sont erronées.
English: Funding to provide information services on government regulations, programs and business support to small businesses and entrepreneurs (horizontal item)................
French: Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour fournir un soutien au personnel du ministère dans les missions à l’étranger ..........................................
English: Nitrite reductase activity lost on dialysis of crude extract was restored by addition of this combination.
French: L'activité de la réductase du nitrite, perdue au cours de la dialyse de l'extrait brut, est restorée par l'addition de cette combinaison.
English: In the meantime, however, despite the efforts of the Greek Cypriot administration to the contrary, we expect the international organizations, as well as the individual countries, to take concrete steps towards ending the isolation of the Turkish Cypriot people.
French: Mais dans l'intervalle, malgré la résistance opposée par l'administration chypriote grecque, nous attendons des organisations internationales, comme des pays individuellement, qu'ils prennent des mesures concrètes pour mettre fin à l'isolement du peuple chypriote turc.
English: Agenda item 143: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-seventh session (A/59/17)
French: Point 143 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-septième session (A/59/17).
English: This sewn section buttons up on the left front side by means of a button and covers the front of the shorts.
French: La partie cousue se boutonne en haut sur le côté gauche avant et elle recouvre le devant du short.
English: Grand Hall and Special Exhibitions Gallery E The next best thing to Venice itself!
French: Grande Galerie et Salle E des Expositions spéciales Il n'y a pas mieux, sauf Venise!
English: Rule 22 Corrections 22.1 Corrections [...] (c) Where a refusal pronounced by a national or regional Office relates to a corrected element, Rule 17 shall apply mutatis mutandis.
French: Règle 22 Rectifications 22.1 Rectifications [...] c) Dans la mesure où un refus prononcé par une administration nationale ou régionale porte sur un élément rectifié, la règle 17 est applicable par analogie.
English: Joint efforts and cooperation with the Lebanese authorities and Lebanese Armed Forces continue to ensure that security threats to UNIFIL are addressed appropriately.
French: Grâce à des efforts conjoints et à la coopération avec les autorités libanaises et les Forces armées libanaises, les menaces contre la sécurité de la FINUL ont continué d'être traitées de manière appropriée.
English: • Shunyi Olympic Park volunteers lauded [08-12 15:48]
French: • Volontaires: une force sociale grandissante en Chine monte sur la scène olympique [07-26 11:08]
English: Canada was proud to be have strongly supported the Second Indigenous Peoples Summit of the Americas, which took place in Buenos Aires, Argentina in October 2005, and which provided an important mechanism through which indigenous peoples from throughout the hemisphere were able to build linkages and to communicate their priorities to state leaders at the IV Summit of the Americas.
French: Le Canada était fier d’avoir ardemment appuyé le Sommet des peuples autochtones des Amériques, qui s’est tenu à Buenos Aires, en Argentine, en octobre 2005. Ce Sommet s’est avéré un important mécanisme qui a permis aux peuples autochtones de tout l’hémisphère d’établir des liens et de faire connaître leurs priorités aux chefs d’État à l’occasion du quatrième Sommet des Amériques.
English: Discover Flying Blue's dedicated customer services and online services for fast answers and closer customer care worldwide.
French: Découvrez le Service Clients et les services online Flying Blue, conçus pour répondre rapidement et aisément à vos attentes.
English: Many wetland benefits are indirect and some are extraordinarily difficult to assign a dollar value, in part because knowledge of wetland functions is incomplete and in part because economic valuation methods are not perfect.
French: Nombre des avantages découlant de leur présence sont indirects et certains sont particulièrement difficiles à convertir en dollars, en partie parce qu'on ne connaît pas parfaitement les fonctions des terres humides et pour une partie parce que les méthodes d'appréciation économique de ces terres humides sont loin d'être parfaites.