ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These range from the involvement of government ministries and non-governmental organisations (chambers of commerce, trade unions, and, to a lesser extent, youth associations) right through to a Council of Europe clearing house; - recognition of the fact that exchanges could be hindered not only by (surmountable) administrative obstacles, sometimes concerning passport and visa requirements, but also by language difficulties and travel costs; - the expectation that the exchange trainees will be all the more likely to return home if their subsequent employment in their home country is securely guaranteed.
French: Les propositions vont de l'intervention de ministères de l'Etat, d'organisations non gouvernementales (Chambres de métiers, syndicats, associations de jeunesse) jusqu'à un Centre de tri du Conseil de l'Europe; - reconnaissance du fait que, à côté d'obstacles administratifs (surmontables), qui tiennent également pour une part à des questions de passeport et de visa, les problèmes linguistiques et les frais de voyage pourraient empêcher les échanges; - on pense que le retour des participants aux échanges sera d'autant mieux assuré que leur avenir professionnel sera mieux garanti dans leur pays d'origine.
English: Who is unaware that this regime has brought nothing but terror, bloodshed, aggression, occupation and misery for the region and for the world?
French: Qui ignore que ce régime n'a produit que terreur, bains de sang, agression, occupation et misère pour la région et pour le monde?
English: Speech by Mr Edvins Inkens, representative of the Latvian Parliament, member of the Convention, at the tenth plenary session of the European Convention, held on the 28-29 October 2002
French: Intervention by Mr Henrik Hololei, alternate representative of the Estonian government, at the ninth plenary session of the European Convention, held on the 3-4 October 2002
English: National authority
French: Amendement 50 Article 7, titre Autorité compétente Autorité nationale
English: * Includes program resources from Consolidated Revenue Fund and Employment Insurance Part II.
French: Épargnes à l'assistance sociale (3,5 millions de dollars en 2001-2002 et 3,8 millions de dollars en 2002-2003).
English: For that reason, the intervention of the Appeal Board is required, and the appeals of appellants Fawson and Horne must be allowed.
French: Pour cette raison, l'intervention du comité d'appel est requise, et les appels des appelants Fawson et Horne doivent être accueillis.
English: Regional summaries highlight examples of deprivation, exclusion, insecurity and suppression of voice.
French: Les résumés régionaux mettent en évidence des exemples de dénuement, d’exclusion et d’insécurité ainsi que de répression des personnes qui cherchent à se faire entendre.
English: In addition, the core ED staff was expanded to include 14 Ethics Officers located in Branches, Regions and Agencies to provide advisory services and awareness building.
French: De plus, on a augmenté le personnel de base de la DE pour y inclure 14 agents d'éthiques des directions générales, régions et organismes. Ceux-ci sont chargés d'offrir des services consultatifs et de sensibilisation.
English: The Delegation of South Africa, speaking on behalf of the African Group, wished to congratulate the Secretariat for the excellent documents prepared, which clarified most of the concerns raised during the previous session of the two Committees.
French: La délégation de l'Afrique du Sud, parlant au nom du groupe des pays africains, a félicité le Secrétariat des excellents documents qu'il a établis et qui apportent des éclaircissements sur la plupart des préoccupations qui ont été exposées lors de la précédente session des deux comités.
English: The remaining funds will be provided in-kind through a $50 million service credit from the Canadian Space Agency for satellite capacity that will be made available to the Government of Canada, and through additional satellite capacity managed by Industry Canada for public benefit and valued at $20 million.
French: Le solde des fonds viendront d'un crédit de service de 50 millions de dollars de l'Agence spatiale canadienne pour la capacité de transmission par satellite qui sera mise à la disposition du gouvernement du Canada, ainsi que de la capacité de transmission par satellite gérée par Industrie Canada pour usage à l'intention du public, d'une valeur de 20 millions de dollars.
English: After the death of his mother, Sybok spent much of his early childhood with his half-brother, Spock .
French: Cette prise d'otages réussit puisque ce fut l' USS Enterprise NCC-1701-A qui fut envoyé pour gérer la crise. Sybok retrouva son demi-frère Spock mais celui-ci lui annonça ses chefs d'accusation et voulut le mettre aux arrêts.
English: They expect to receive up-to-date information and fast service on-line from many sources, including the federal government.
French: Au titre du programme Gouvernement en direct (GED), chaque ministère et organisme du pays met en œuvre des initiatives permanentes en vue de fournir les services gouvernementaux par Internet aux citoyens canadiens.
English: Preparation of legislation regarding protection against discrimination 35 - 36 12
French: Élaboration d'une législation relative à la protection contre la discrimination 35 − 36 14
English: They will be conveyed to Brother Elijah of the Apostles of God's CongregationFurthermore, Brother Elijah blesses all the prayers requests, which reach him each Friday. As the mail he receives each day are so copious, you will certainly understand why he is unable to reply.
French: ou par mail au moyen du formulaire de contact de ce site.
English: Representation of the Excepted Quantities Mark
French: Représentation de la marque pour quantités exceptées
English: UNITAR United Nations Institute for Training and Research
French: UNICEF Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: 2001 Mapping The Healing Journey: The final report of a First Nation, Research Project on Healing in Canadian Aboriginal Communities.
French: 2001 Le balisage de l'expérience de guérison : le Rapport final d'un projet de recherche d'une Première nation sur la guérison dans les collectivités autochtones du Canada.
English: The boundary of the Fermi-glass region of localized-state molecular-ion behavior is identified by consideration of molecular crystals in which injected charges may occupy extended energy-band states at low temperatures.
French: On peut identifier la limite de la région du verre de Fermi du comportement ion-moléculaire de l'état localisé en considérant des cristaux moléculaires dans lesquels des charges injectées peuvent occuper, à basse température, des états étendus de bande d'énergie.
English: This lack of seriousness or responsiveness obviously influences the outcomes that can develop.
French: En ce qui concerne le potentiel d'avenir, les entreprises répondantes semblaient plutôt optimistes.
English: Except for programs such as methadone maintenance, some treatment programs encourage complete abstinence from alcohol and other psychoactive drugs.
French: Sauf pour les programmes tel que le programme d’entretien à la méthadone, certains programmes de traitement encouragent l’abstinence complète de la consommation d’alcool et d’autres drogues psychoactives.
English: The injury resulting from this situation, of course, has nothing to do with, and cannot be attributed to, dumped imports.
French: Le dommage issu d'une telle situation n'a évidemment rien à voir avec les importations sous-évaluées et ne peut leur être imputé.
English: 284, Finally, to have legal effect, marriage must be celebrated as a formal act before the civil registrar, and each spouse receives a certificate of marriage proving conformity with the civil records (Articles 184 (2), 185 and 187 of the law constituting the preliminary title and the first book of the Civil Code).
French: Enfin, le mariage qui pour produire les effets doit être célébré devant l'officier de l'État civil, fait l'objet d'un acte de mariage et donne lieu à la remise à chacun des époux d'un livret de mariage qui fait foi de sa conformité avec les registres de l'état civil (art. 184 alinéas 2, 185 et 187 de la loi portant titre préliminaire et livre premier du Code civil).
English: lesions in the rectal mucosal lining.
French: L’on a aussi vendu des produits qui contiennent du nonoxinol-9 comme lubrifiants lors des relations sexuelles anales.
English: In order to ensure the necessary legal security and avoid misinterpretations, the draftswoman recommends that the original Commission proposal for a Council decision should clearly authorise Member States to ratify those provisions of the Convention which are the responsibility of the Community under the Treaties.
French: Souhaitant assurer la sécurité juridique indispensable et éviter des interprétations erronées, votre rapporteur pour avis propose qu'il soit clairement dit, dans la proposition initiale de la PE 378.900v01-00 4/7 PA\634367FR.doc
English: Health and Dental insurance coverage is also offered under this program.
French: Une couverture prévoyant des soins médicaux et dentaires est également offerte dans le cadre de ce régime.
English: During this period, 4337 chum salmon were caught at bottom depths ranging from 150 to 460 m with most taken from 200 to 350 m.
French: Durant cette période, 4 337 saumons kétas ont été capturés à des profondeurs de fond variant de 150 à 460 m, la plupart ayant été capturés entre 200 et 350 m.
English: He supported the Palestinian people's struggle for the restoration of their rights and promised to do everything he could in that regard.
French: Il a appuyé la lutte du peuple palestinien pour le rétablissement de ses droits et a promis de faire tout ce qui est en son pouvoir à cet égard.
English: Governments, employers and unions should collaborate to increase the proportion of nurses working full-time to at least 70% of the workforce in all healthcare settings by April 2004, with an improvement of at least 10% to be completed by January 2003.
French: 100 de la main-d’œuvre de tous les milieux de soins de santé avant avril 2004, et parvenir à une hausse d’au moins 10 p. 100 avant janvier 2003.
English: Iranian activist banned from receiving human rights award in ...
French: Amnesty International condamne l'exécution en Iran d'un mineur ...
English: "Protection of industrial property is not an end in itself.
French: ‘La protection de la propriété industrielle n’est pas une fin en soi.
English: • 079230 R.M. Of Wood Buffalo near Anzac and Gregoire Lake Prov Park
French: • 079230 R.M. De Wood Buffalo prÃ¨s d'Anzac et parc provincial Gregoire Lake
English: The Deputy Minister also identified 13 importers during the investigation.
French: Le Sous-ministre a également désigné 13 importateurs au cours de son enquête.
English: Florence Tercier, advisor on Women and War, International Committee of the Red Cross (ICRC), Grâce Lula Hamba, member of the Women’s League for the development and the education for Democracy (LIFDED), Kasereka M. Lusi, Director of HEAL Africa organisation, DRC, Joachime Nason, European Commission, Department of Humanitarian Affairs, Aurora Mejia Errasquin, Ambassador for Policies on Gender Equality, Ministry of Foreign Affaires and Cooperation, Spain , Anja Ebnöther, Assistant Director and Head of Special Programmes, the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (GCDCAF), a representative of the EU Presidency-in-office.
French: Florence Tercier, conseillère sur les Femmes et la guerre, Comité international de la Croix-Rouge (CICR), Grâce Lula Hamba, membre de la Ligue des Femmes pour le Développement et l’Education à la Démocratie (LIFDED), Hon Dr Kasereka M. Lusi, Directeur de l'organisation HEAL Africa, RDC, Joachime Nason, Commission européenne, Département des Affaires humanitaires, Aurora Mejia Errasquin, Ambassadeur pour les politiques sur l'égalité de genre, Ministère des affaires étrangères et de la coopération de l'Espagne, Anja Ebnöther, Directrice adjointe et chef des programmes spéciaux, Centre pour le Contrôle Démocratique des Forces Armées – Genève (CCDFAG) et un représentant de la Présidence en exercice du conseil.
English: Place of Hearing by Way of Written Submissions:
French: Lieu de l'audience tenue sur la foi des exposés écrits :
English: Northern Lights further submitted that it had reason to believe that Top Aces' proposed aircraft, the Alpha Jet, did not meet the cold start capability requirement for the aircraft.
French: Northern Lights a ajouté avoir lieu de croire que l'aéronef proposé par Top Aces, soit l'Alpha Jet, ne satisfaisait pas à l'exigence relative à la capacité de démarrage à froid de l'aéronef.
English:   Dr. Mittler is also incorporating optical polarization responses in sensors to allow them to sense certain kinds of molecules.
French:   Silvia Mittler cherche également à intégrer des fonctions de polarisation optique dans des capteurs pour leur permettre de déceler certains types de molécules.
English: There are numerous entities that offer health-care services to citizens, including women and children, in the Syrian Arab Republic.
French: En République arabe syrienne, de nombreuses entités s'occupent des soins de santé aux citoyens, y compris aux femmes et aux enfants.
English: Sources have told me that inspections only take place on working days between 8 a.m. and 3 p.m.
French: J'ai entendu dire que les inspections ne se déroulaient que les jours ouvrables entre 8 heures et 15 heures.
English: The Nobel Peace Prize, awarded in October to our Secretary-General and to the United Nations, which he so ably leads, proves not only his commitment to the attainment of peace and security, but also his important role of working in the interests of humanity.
French: Le prix Nobel de la paix, attribué en octobre à notre Secrétaire général et à l'Organisation des Nations Unies, qu'il dirige de manière si compétente, est la preuve non seulement de son attachement à réaliser la paix et la sécurité, mais aussi de son rôle important au service des intérêts de l'humanité.
English: Each centre is responsible for: collecting and analysing data, conducting original research, providing policy advice, disseminating information, and developing networks of individuals and groups who are working on the same issue.
French: Chaque centre est responsable de recueillir et d'analyser des données, d'effectuer des recherches inédites, de donner des conseils stratégiques, de diffuser de l'information et d'établir des réseaux de personnes et de groupes qui s'intéressent au même sujet.
English: Employment Equity Act The Employment Equity Act requires employers to conduct an Employment Systems Review to identify systemic and attitudinal barriers to the employment of persons in the four employment equity designated groups - women, members of visible minorities, aboriginal people and persons with disabilities.
French: Loi sur l'équité en matière d'emploi En vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, les employeurs sont tenus d'étudier leurs systèmes d'emploi afin de déterminer les obstacles systémiques et attitudinaux à l'emploi des personnes faisant partie des quatre groupes désignés relativement à l'équité en matière d'emploi, à savoir les femmes, les personnes qui font partie des minorités visibles, les autochtones et les personnes handicapées.
English: The current negotiations with the United States - which have immense implications for the future of a European model of society - is one, although by no means the only example.
French: Je rappelle par exemple les négociations en cours avec les USA - dont les implications sont énormes pour l'avenir du modèle de société européen -, mais il ne s'agit pas d'un cas unique.
English: Unions and industry representatives at the local level are encouraged to keep in touch with their national representatives on these committees.
French: Les représentants locaux des syndicats et de l'industrie sont encouragés à demeurer en contact avec leurs représentants nationaux au sein de ces comités.
English: Nevertheless, the shortcomings of the welfare homes were notorious.
French: Toutefois, les insuffisances de ces foyers étaient notoires.
English: The test explosion is deplorable, irresponsible and totally unacceptable.
French: Cette explosion expérimentale nucléaire est déplorable, irresponsable et totalement inacceptable.
English: While the Tsay Keh Dene community is intended to be the primary beneficiary of these projects, their joint venture partners in the Tsay Tay Forestry (Kwadacha First Nation, Slocan Group and Abitibi Consolidated) will also benefit from increased forestry activity by the First Nation.
French: Même si la Première nation Tsay Keh Dene sera la principale bénéficiaire de ces projets, ses partenaires dans la coentreprise Tsay Tay Forestry (la Première nation Kwadacha, le groupe Slocan et l'Abitibi Consolidated Inc.) profiteront également de la participation accrue de la Première nation au secteur forestier.
English: The increasing use of the INTERPOL-United Nations Security Council special notices by Member States is encouraging, but one major problem has become evident as their usage has increased: when a border post or a law-enforcement body considers that they may have come across someone identical to the subject of a special notice, there is no easy way for them to confirm this.
French: Il est encourageant de constater que les États Membres recourent de plus en plus aux notices spéciales INTERPOL-Conseil de sécurité des Nations Unies, mais, dans le même temps, un problème majeur est devenu évident à l'usage : lorsque des gardes frontière ou des services de police estiment être en présence d'un individu ressemblant à tous points de vue à un individu faisant l'objet d'une notice spéciale, rien ne leur permet de le confirmer facilement.
English: It was further agreed that the agenda should contain fewer items and that there should be far fewer action points in the final report.
French: Il a également été convenu qu'il fallait inscrire moins de points à l'ordre du jour et que le rapport final devrait proposer moins de mesures à prendre.
English: Enjoy unsurpassed global acceptance and purchasing flexibility with 22 Million Acceptance Locations.
French: Bénéficiez des avantages d'une carte dont l'acceptation mondiale et la souplesse d'achat sont inégalées dans plus de 22 millions d'établissements.
English: While noting with appreciation the intention of the State party to provide for all detained children up to the age of 18 to be held in separate detention facilities - so-called Children Detention Schools - the Committee is deeply concerned that children aged 16 and 17 years are detained in St. Patrick Institution which is a closed, medium security detention centre for males aged 18 to 21 years, with no facilities for education.
French: Tout en se félicitant que l'État partie ait l'intention de faire en sorte que tous les enfants jusqu'à 18 ans soient détenus séparément des adultes dans des établissements réservés à leur usage − les centres éducatifs de détention pour enfants −, le Comité est profondément préoccupé par le fait que des enfants âgés de 16 et 17 ans soient détenus au centre pénitentiaire de Saint-Patrick, qui est un établissement fermé de moyenne sécurité destiné aux hommes de 18 à 21 ans, et où rien n'est prévu pour leur éducation.
English: ‘If we can increase the number of visitors here in East Blekinge, many businesses and other actors can benefit directly,’ says Mr Strandh.
French: «Si l’on parvient à accroître le nombre de visiteurs dans le Blekinge-Est, nous aurons des retombées directes pour les entreprises et les autres acteurs de notre économie», déclare M. Strandh.
English: The amended Act contains provision to strengthen the law relating to the following offences:
French: La loi telle qu'elle a été modifiée contient des dispositions tendant à renforcer la répression des infractions ci-après:
English: In 2000, 458 families immigrated into Kazakhstan under the quota, of whom 159 were resettled with official help - 19 from Mongolia, 62 from Turkey (including 16 who were originally from Afghanistan), 58 from Pakistan (including 16 from Afghanistan) and 20 from the Islamic Republic of Iran.
French: En 2000, 458 familles ont immigré au Kazakhstan dans le cadre de ce quota, dont 159 ont été réinstallées avec l'appui des autorités - 19 venaient de la Mongolie, 62 de la Turquie (dont 16 venaient à l'origine de l'Afghanistan), 58 du Pakistan (dont 16 venaient à l'origine de l'Afghanistan) et 20 de la République islamique d'Iran.
English: If technologies are developed in a timely manner, more companies would be able to participate in the trading of the commodity.
French: Si ces technologies sont développées en temps opportun, plus d’entreprises pourraient participer à l’échange du produit.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted with the following changes:
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté sous réserve des modifications suivantes:
English: Advisory services and technical cooperation for Burundi (resolution 2005/75) 290
French: Alimentation (Le droit à l') [résolution 2005/18] 74
English: • Non-paid assignments - Secondary School Co-op Education Program; substantive position (poste substantif) - means the position to which an employee has been appointed, or from which an employee is being appointed within the Public Service, in accordance with the Public Service Employment Act; term employee (employé terme pour une période déterminée) - see specified period employee; termination for cause (renvoi pour cause) - means the (a) involuntary termination of employment for such reasons as incompetence or incapacity; or (b) voluntary termination of employment for such reason as abandonment of position; transfer (mutation) - means the appointment to a position where promotion or demotion rules do not apply; type of employment (type d'emploi) - means the characteristics of the employee tenure.
French: • Affectations non rémunérées - Programme d'enseignement coopératif des écoles secondaires; promotion (promotion) - désigne une nomination à un nouveau poste dont le taux maximum de rémunération dépasse celui du poste d'attache de l'employé : a) d'un montant égal à la plus faible augmentation prévue pour le nouveau poste (lorsqu'il y a une échelle de taux); ou b) d'un montant égal à quatre pour cent (4%) du taux maximal du nouveau poste lorsqu'il n'y a qu'un seul taux; protection du revenu (salary protection) - désigne le taux de rémunération applicable à l'ancienne classification indiquée au certificat de l'employé avant la reclassification, le réaménagement des effectifs, ou la transposition d'un poste.
English: There is simply no better way to discover the full potential of carbon sinks than having the nation's experts working together."
French: La meilleure manière de découvrir le plein potentiel des puits de carbone est d'y faire travailler conjointement les spécialistes du pays.
English: Member States must inform the Commission of those designations.
French: Les États membres informent la Commission de ces désignations.
English: Matt watering the plants before the automated system takes over, while Alain has a little snack.
French: Matt arrose les plantes avant que le système automatisé soit en exploitation tandis qu'Alain assouvit sa faim avec une petite collation.
English: It's a system that has coddled criminals and made our communities less safe, and we are determined to replace it with a system that serves the interests of its law-abiding citizens.
French: Un système qui a choyé les criminels et rendu nos collectivités moins sûres et que nous sommes bien déterminés à remplacer par un système qui sert les intérêts des citoyens et des citoyennes respectueux de la loi.
English: In spite of the budget surpluses, the increase in the government debt ratio was essentially due to the reduction in holdings of government debt by social security funds.
French: La hausse du ratio de la dette publique en dépit des excédents budgétaires s'explique essentiellement par la cession de titres publics détenus par les fonds de sécurité sociale.