ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dominion Bank Building, S.W. Corner King and Yonge, Toronto, [ca.
French: Dominion Bank Building, S.W. Corner King and Yonge, Toronto, [vers 1890]
English: A new First Nation government will need the tools to operate their administration more like a business and less like an old "Indian Act" First Nation council.
French: Un nouveau gouvernement des Premières nations aura besoin des outils nécessaires pour fonctionner davantage comme une entreprise et moins comme un ancien conseil des Premières nations assujetti à la «Loi sur les Indiens».
English: Vegetarian alternatives continue to be represented in most restaurants and it is expected that demand for healthy food away-from-the-home will continue to grow in the future.
French: La plupart des restaurants continuent d'offrir des repas végétariens et on s'attend à ce que la demande en matière d'aliments santé pris au restaurant continue d'augmenter.
English: This program funds communications-related activities of NGOs.
French: Ce programme subventionne des activités de communication avec des ONG.
English: There are territorial government as well as private campgrounds throughout the Yukon.
French: Le gouvernement territorial et le secteur privé exploitent des campings partout au Yukon.
English: Most states recognize the difference between proactive and retroactive exclusion.
French: La plupart des États reconnaissent la différence entre l’exclusion proactive et rétroactive.
English: The Mission, in preparation for the arrival of the DND personnel has been discussing various options to accommodate them.
French: En vue de l'arrivée des deux membres du personnel du MDN, la mission a étudié différentes options pour les loger.
English: Changes in Legislation FINTRAC will need to be aware of and responsive to developments in the broader policy environment.
French: Modifications législatives CANAFE devra se tenir au courant de l’évolution de l’environnement politique global et agir en conséquence.
English: EDC purchases these promissory notes (with no requirement for security from the customers), thereby reducing the risk of non-payment while increasing the Canadian company’s access to cash.
French: EDC achète ces billets à ordre (sans gage de sécurité de la part des clients), ce qui réduit le risque de défaut de paiement et permet à l’entreprise canadienne d’accéder à plus de fonds de roulement.
English: To conclude, allow me once again, on behalf of my delegation and indeed on behalf of our Pacific community, to thank the Assembly for adopting the resolution by consensus.
French: Pour terminer, je voudrais une fois encore, au nom de ma délégation et au nom de notre Communauté du Pacifique, remercier l'Assemblée d'avoir adopté la résolution par consensus.
English: It proposes a comprehensive regime for dealing with properties affected by events since 1963, in accordance with international law, respect for the individual rights of dispossessed owners and current users, and the principle of bi-zonality; and for the relocation to adequate alternative accommodation of persons affected by territorial adjustment.
French: On y propose un régime détaillé s'appliquant aux biens concernés par les événements survenus depuis 1963, conformément au droit international, au respect des droits individuels des propriétaires dépossédés et des usagers actuels, ainsi que le principe de la bizonalité; on y propose aussi des solutions de relogement appropriées des personnes touchées par l'ajustement territorial.
English: It had asked the Government of New Zealand to keep the current draft constitution and draft treaties on the table and New Zealand had agreed.
French: Ils ont demandé au Gouvernement néo-zélandais de ne pas retirer les projets de constitution et de traité actuels et la Nouvelle-Zélande a accepté.
English: SUMMARY OF DISCUSSION WITH THE AUDIENCE Questions from the audience revolved around the following themes:
French: SOMMAIRE DE LA DISCUSSION AVEC LES PARTICIPANTS Les questions des participants portaient sur les thèmes suivants :
English: Accordingly, the Class 9-4 Charter non-scheduled international service operated under Licence No. 950348 is now considered to be a non-scheduled international service;
French: Par conséquent, le service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 exploité aux termes de la licence no 950348 est considéré comme un service international à la demande;
English: Procedure It would not be useful at this stage to prescribe codes of procedure for the tribunal and its panels.
French: Il faudrait laisser un peu de place à l'expérimentation et aux variations en fonction du type de revendications et de litiges dont serait saisi le Tribunal et des préférences des parties.
English: Installation requirement. Small wind installations involve different by-laws, tax treatment and local installation requirements than large wind.
French: Exigences d’installation : Comparées aux grandes éoliennes, l’installation de petites éoliennes impliquent différents règlements, modalités d’imposition et exigences d’installation locales.
English: This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Le présent résumé ne fait pas partie de la décision et n'est communiqué qu'à titre indicatif.
English: 9946 30 September 2003 Motion for a resolution presented by Mr Berceanu and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it
French: 9946 30 septembre 2003 Proposition de résolution présentée par M. Berceanu et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires
English: Similarly, pesticide use in the forestry and lumber industries can contribute to abundant, durable, attractive, competitively priced wood and wood products.
French: De la même façon, l’utilisation des pesticides en foresterie et dans le secteur du bois d’oeuvre peut contribuer à l’obtention de bois et de produits du bois, abondants, durables et attirants, à un prix compétitif.
English: To these problems there are those who presume to offer dishonorable solutions indeed; they do not recoil even from the taking of life.
French: Le mariage et l’amour conjugal sont d’eux-mêmes ordonnés à la procréation et à l’éducation. D’ailleurs, les enfants sont le don le plus excellent du mariage et ils contribuent grandement au bien des parents eux-mêmes.
English: The possibility of strengthening its early warning capacity must be explored by Member States, acting in concert with the Secretary-General.
French: Il faut que les États Membres explorent la possibilité de renforcer sa capacité d'alerte rapide, en collaboration avec le Secrétaire général.
English: A/59/PV.109 Meeting held on 28 June 2005, 3 p.m. [S]
French: A/59/PV.109 Séance tenue le 28 juin 2005, 15 heures [E]
English: In response, EDC is constantly refining its approach to devise solutions that will meet the needs of the marketplace.
French: Cette nouvelle réalité nécessite de nouveaux modèles, et EDC s’emploie inlassablement à trouver des solutions inédites qui répondront aux besoins changeants des marchés.
English: Triggered by this job-match process, permanent layoffs occur on a continual basis, both in recessions and expansionary periods.
French: Ils peuvent notamment procéder à des mises à pied temporaires, des cessations demploi, ou encore réduire lembauche.
English: The technical and hydrological chapters of the documentation had been very well prepared;
French: Les chapitres consacrés aux questions techniques et hydrologiques de la documentation avaient été préparés très sérieusement;
English: • Before the Standing Committee on Health Estimates Hearing
French: • Prononcée à l'audience du Comité permanent de la santé sur le Budget des dépenses
English: Below are details of VAC's fee activities.
French: Voici les détails des activités d'ACC en matière de prélèvement de droits.
English: The Group was also informed that the same company imported these goods previously.
French: Le Groupe a également appris que la société a déjà importé ce type de produits dans le passé.
English: We also examined the relevant decisions of the Service's internal Target Approval and Review Committee.
French: Nous avons également étudié les décisions pertinentes du Comité d'approbation et de réévaluation des cibles et du Comité de surveillance.
English: September 1, 2001 DIANE GORMAN Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch [35-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Maple Ridge Chamber of Commerce Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated August 1, 2001, has been pleased to change the name of the Maple Ridge Chamber of Commerce to that of the Chamber of Commerce Serving Maple Ridge and Pitt Meadows and to change its boundaries to Maple Ridge and Pitt Meadows upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 1er septembre 2001 La sous-ministre adjointe  Direction générale des produits de santé et des aliments  DIANE GORMAN [35-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Maple Ridge Chamber of Commerce Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu des articles 4 et 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Maple Ridge Chamber of Commerce en celui de la Chamber of Commerce Serving Maple Ridge and Pitt Meadows et que les limites de son district soient changées de façon à correspondre à Maple Ridge et Pitt Meadows, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 1er août 2001.
English: Take Highway A6 way out to 36 then take road N112 until Mazamet then take road D612 until Castres.
French: Prenez l'autoroute A6, sortie 36, puis la route N112 jusqu'à Mazamet et la route D612 jusqu' à Castres.Depuis : Toulouse.
English: What governments are doing to address air pollution? (n=1,213) 12.5 Credibility of Information Sources Environment Canada and Health Canada are seen as the most credible sources of air pollution information, while municipal governments and the Internet are seen as less credible.
French: Ce que font les gouvernements pour traiter le problème de la pollution atmosphérique? (n=1,213) 12.5 Crédibilité des sources d'information Environnement Canada et Santé Canada sont perçus comme étant les sources d'information les plus crédibles, alors que les administrations municipales et l'Internet sont considérés moins crédibles.
English: This is not to suggest that the issue is one that is narrow and technical properly falling within the purview of some other body.
French: McNair, Law of Treaties, (voir supra, note 66), p.
English: • Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada(PHAC):
French: • Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada (ASPC) :
English: The Conference urged Member States to closely associate with the Turkish Cypriots with a view to helping them materially and politically and to increase and expand their relations in all fields and, in particular direct transport, trade, tourism, culture, information, investment and sports contacts.
French: La Conférence a exhorté les Etats membres à coopérer étroitement avec les Chypriotes turcs en leur apportant une assistance matérielle et politique et en renforçant leur relation avec eux dans tous les domaines, en particulier, le transport direct, le commerce, le tourisme, la culture, l'information, l'investissement et le sport.
English: Peaceful nuclear installations are often more robust and much better protected than other hazardous non-nuclear installations.
French: Les centrales nucléaires à usage civil sont souvent plus résistantes et beaucoup mieux protégées que d’autres installations non nucléaires qui traitent des matières dangereuses.
English: Prince Rupert ‘perfect’ for divex To Recipient's name Recipient's email *
French: Prince-Rupert : endroit idéal pour un exercice de plongée À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: With respect to trade, the Department promotes the benefits of exporting and helps SMEs enhance their abilities to compete at the global level.
French: En ce qui a trait au commerce, le Ministère fait valoir les avantages de l’exportation et appuie les PME afin qu’elles soient plus concurrentielles sur le marché mondial.
English: The possibility raises questions of whether genetic testing and genetic information are sometimes relevant to legal duties to others.
French: En deuxième lieu, il faut se demander quelles sont la portée et les limites de la protection offerte par la LCDP.
English: 5.1 Means for Financing Doctoral Studies in the SSH The means for financing PhD-level studies are diverse and often used in combination.
French: 5.1 Moyens de financement des études de doctorat en sciences humaines Les moyens de financement des études de doctorat étant variés, ils sont souvent conjugués.
English: (c) The requirements for registration and identification of bidders at the opening of the auction;
French: c) Les formalités d'inscription et d'identification des enchérisseurs lors de l'ouverture de l'enchère;
English: Apart from the fact that those commercial links never existed on the German market, the relevant public, which is highly specialised in the limited market for the goods and services concerned, is in a position to be aware of the cessation of those links, a point not really contested by the applicant in reply to a question from the Court at the hearing.
French: Dès lors, la requérante considère que la marque demandée est contraire à l’ordre public et aux bonnes moeurs, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous f), du règlement n° 40/94. 69 L’OHMI expose, en substance, que l’article 7, paragraphe 1, sous f), du règlement n° 40/94 ne constitue pas un motif relatif de refus à examiner dans le cadre d’une procédure d’opposition et ne vise pas la situation dans laquelle le demandeur de marque agit de mauvaise foi.
English: As I said, this debate and the joint resolution that is before us are very timely.
French: Comme je l’ai indiqué, ce débat et cette résolution commune tombent réellement à point nommé.
English: Bonne et Heureuse Année. About Canada | Come to Canada | Trade & Investment | Study in Canada | Culture in Canada | Assisting Canadians | News from Canada | Media Room | Articles about Canada | Publications | Canada & Belgium | Canada & Luxembourg | Public Events | Worth knowing | The Embassy | About Belgium & Luxembourg
French: À propos du Canada | Venir au Canada | Commerce & Investissements | Étudier au Canada | La culture au Canada | Assistance aux Canadiens | Nouvelles du Canada | Salle des médias | Articles sur le Canada | Publications | Canada - Belgique | Canada - Luxembourg | Événements publics | Bon à savoir | L'ambassade | A propos de la Belgique et du Luxembourg
English: One of the innovations introduced by the Directives is the right for associations and organisations to support or represent victims of discrimination in a legal procedure.
French: L'une des innovations des directives est le droit des associations et des organisations à soutenir directement ou à représenter les victimes de discriminations dans une action en justice.
English: Page 9 of 10 signs’ in the medication sector. 66 It concludes that, due to the low similarity between the signs and the weak distinctive character of the earlier mark, there can be no likelihood of confusion in the present case.
French: Page 9 of 10 62 Au vu de ce qui précède, il y a lieu de conclure que les marques en conflit sont moyennement similaires pour le public professionnel et fortement similaires pour les consommateurs finaux.
English: The key is to find those electronic records and access them.
French: Il ne reste qu’à trouver ces relevés électroniques et à y accéder.
English: C.FILIPPINI@PROVINCIA.PARMA.IT Internet site address: www2.povincia.parma.it SIG.
French: C.FILIPPINI@PROVINCIA.PARMA.IT Site web: www2.povincia.parma.it SIG.
English: Furthermore, owing to the long lead time required for the acquisition of security and safety equipment, the procurement process could not be completed before 30 June 2004, resulting in additional savings.
French: D'autre part, compte tenu des longs délais qu'exige l'acquisition du matériel de sécurité et de sûreté, les procédures d'achat n'ont pu être conclues avant le 30 juin 2004, ce qui s'est traduit par des économies supplémentaires.
English: He really represented an organised crime group.
French: La réaction a été une agression pure et simple.
English: The Industry Portfolio is ...
French: Doté de bon nombre des leviers microéconomiques dont dispose le gouvernement ainsi que de 41 p.
English: At the 23rd meeting, on 26 March 2007, the Council held a special event on the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, with the participation of the following panellists: Ms. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Don MacKay, Permanent Representative of New Zealand and Chair of the United Nations Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, Ms. Sheikh Hissa Khalika bin Ahmed Al-Thani, Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, Mr. Monthian Buntan, President of the Thailand Association of the Blind and Mr. Lex Grandia, Representative of the International Disability Caucus.
French: À la 23e séance, le 26 mars 2007, le Conseil a consacré une manifestation spéciale à la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées, à laquelle ont participé les intervenants principaux suivants: Mme Louise Arbour, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme; M. Don MacKay, Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande et Président du Comité spécial des Nations Unies chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés; Mme Sheikh Hissa Khalika bin Ahmed Al-Thani, Rapporteuse spéciale sur la situation des personnes handicapées de la Commission du développement social; M. Monthian Buntan, Président de l'Association thaïlandaise des aveugles; M. Lex Grandia, représentant de l'International Disability Caucus.
English: This Neo-Mudejar building, dating from 1889 and catalogued as “Place of Cultural Interest”, combines the tradition of its façade with the functionality and comfort of its interior.
French: Edifice de style néomudéjar datant de 1889 et catalogué comme « Bien d’intérêt Culturel ». Il combine la tradition de sa façade et la décoration fonctionnelle et accueillante de son intérieur.
English: CLARIFIED AMENDED MOTION TO INSTITUTE PROCEEDINGS #6 21 June 2007 (ARTICLE 110 C.C.P.)
French: REQUÊTE INTRODUCTIVE D’INSTANCE AMENDÉE #5 (21 juin 2007) (Articles 110 C.p.C.)
English: The Advisory Committee on Cultural Goods shall review this method of calculation, on a proposal from the Commission, in principle two years after the first application.
French: Cette méthode de calcul est réexaminée, sur proposition de la Commission, par le comité consultatif des biens culturels, en principe deux ans après la première application.
English: Other delegations considered that such a system ought to be very beneficial and should be considered further, even if it would imply changes to established national laws and systems.
French: D’autres délégations ont estimé qu’un tel système sera nécessairement très intéressant et que son étude devra être poursuivie même s’il s’ensuit des changements dans les législations et les systèmes nationaux existants.
English: • A formal program of study to obtain the specialized education needed to be considered for appointment to Financial Administration (FI) entry-level positions What are the benefits?
French: • D'un programme d'études officiel permettant d'obtenir une éducation spécialisée nécessaire pour accéder à des postes de niveau 1du groupe de la gestion financière (FI).
English: changes evolve differentially across these 16 groups (region*education*time).
French: C’est tout simplement reprendre ici les critiques formulées par Bound (1989) contre les études américaines.
English: Most unfortunately, however, the department had very little paper regarding the process, and absolutely no documentary evidence whatsoever to substantiate the selection board chairperson's conclusion that the selected candidate fully met each of the various qualifications contained in the Statement of Qualifications.
French: Fort malheureusement, cependant, le « dossier » du ministère était très mince quant au processus et ne contenait absolument aucune preuve documentaire pour étayer la conclusion du président du jury de sélection à l'effet que le candidat satisfaisait entièrement à chacune des différentes qualités requises contenues dans l'énoncé de qualités.
English: Models made from impressions of your teeth and jaws are mounted in a special "TMJ simulator" that allows us to analyze outside of your mouth the individual movement patterns of your jaws.
French: Des maquettes réalisées à partir d'empreintes de vos mâchoires sont mises dans un "simulateur d'articulation maxillaire" pour réaliser le modèle de mouvement individuel en dehors de la bouche.
English: • The Employee shall indicate in writing his/her decision to appeal the disciplinary action to Manager.
French: • Le travailleur indique par écrit au directeur sa décision d’interjeter appel.
English: For all but the lowest members of the sequence, these include all the states of the 2s22p2, 2s2p3, 2p4, 2s22p3s, 2s22p3p, and 2s22p3d configurations.
French: Pour tous les membres de la séquence, sauf les plus bas, ceux-ci incluent tous les états des configurations 2s22p2, 2s2p3, 2p4, 2s22p3s, 2s22p3p et 2s22p3d.
English: Recalling also that the rights of the coastal State over the continental shelf do not depend on occupation, effective or notional, or any express proclamation,
French: Rappelant en outre que les droits de l'État côtier sur le plateau continental sont indépendants de l'occupation effective ou fictive, aussi bien que de toute proclamation expresse,
English: This measure both facilitated the recognition of the property rights of the communities involved and helped restore the ecological balance and enhance the productivity of these lands.
French: Il a permis non seulement de reconnaître le droit de propriété des communautés concernées, mais aussi de contribuer au rétablissement de l'équilibre écologique et à l'amélioration de la productivité des terres.
English: Lack of progress in Darfur does not create an environment conducive for its implementation.
French: L'absence de progrès au Darfour ne crée pas un environnement favorable à sa mise en œuvre.
English: The preferred candidate must have demonstrated experience in leading a large real property company with a very complex and diverse inventory for disposal and/or retention.
French: Elle doit avoir de l'expérience démontrée de direction d'une société immobilière d'envergure disposant d'un portefeuille immobilier très complexe et diversifié, à des fins de cession ou de conservation.
English: Policies favoring mixed-blood over full-blood Indians were an important part of this process in the nineteenth-century.
French: Les politiques en faveur des Métis au détriment des Indiens de sang pur ont constitué une partie importante d’un tel processus à l’époque.
English: Rates of Pay for Secondary School Students Table A:
French: Taux de rémunération pour les étudiants de niveau secondaire Tableau A :
English: ◦ The agri-food hub in Saint-Hyacinthe includes about 15 research and teaching institutions and over 100 agri-food-related production, processing, equipment manufacturing and specialized services companies. 
French: Il s'agit du taux d'obtention d'un premier diplôme du secondaire. Ce taux est établi en regroupant les premiers diplômes obtenus au secondaire, soit en formation générale, soit en formation professionnelle.