ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 . 2 . 3 A c c e s s t o t h e E C B ’s a rc h i ve s Public access to the ECB’s archives is governed by the provisions of the ECB Decision of 4 March 20046.
French: Elles stipulent qu’il ne peut être dérogé à ces principes que dans les cas d’urgence, pour des raisons de sécurité ou de conﬁdentialité, dans le cas d’un fournisseur unique, pour des approvisionnements des BCN destinés à la BCE, ou pour assurer la continuité d’un fournisseur.
English: The Agreement does not have formal change of control provisions in place.
French: Le contrat ne comporte pas de clauses précises relatives au changement de contrôle.
English: The EU's immediate response within 24 hours was highly commendable, as was the selfless Indian decision to ask that this aid should go to the worst affected areas, such as Sri Lanka and Indonesia.
French: La réaction immédiate de l’UE, dans les 24 heures qui ont suivi la tragédie, est admirable, comme l’était aussi l’abnégation qui a poussé l’Inde à demander que cette aide aille d’abord aux régions les plus durement touchées comme le Sri Lanka et l’Indonésie.
English: The intermingling of proceeds with other assets or with the proceeds of other crimes can lead to situations where more than one State seeks the recovery of the same assets.
French: Le mélange du produit d'infractions de corruption avec d'autres avoirs ou avec le produit d'autres infractions peut engendrer des situations où deux États ou plus cherchent à recouvrer les mêmes avoirs.
English: Decides to convene other intersessional meetings in 2007 as needed.
French: Décide de convoquer d'autres réunions intersessions en 2007 selon que de besoin.
English: UNIDO's comparative advantage lay in its contribution to the attainment of the income poverty Goals, for without belittling the value of the non-income-poverty Goals, unless the income level of the majority of people was raised, one could not consider the sustainable provision of potable water, education and health services and the like.
French: L'avantage comparatif de l'ONUDI réside dans sa contribution à la réalisation des objectifs intéressant la pauvreté monétaire, car, sans contester la valeur des objectifs liés à la pauvreté non monétaire, on ne peut envisager d'assurer l'approvisionnement durable en eau potable, de mettre en place des services éducatifs et sanitaires, etc., sans augmenter le niveau de revenu du gros de la population.
English: In vitro hatching and subsequent examination of the miracidium was accomplished in snail gastric juice.
French: In vitro, c'est en utilisant du suc gastrique d'escargot qu'on a pu étudier l'éclosion des oeufs et, par la suite, observer le miracidium.
English: However, these results were not repeated in the two-year dietary study in F344/N rats recently completed by NTP (1997a).
French: Cependant, ces résultats ne se sont pas répétés dans l'étude d'une durée de deux ans sur le régime alimentaire des rats F344/N, que l'on vient de terminer dans le cadre du NTP (1997a).
English: (c) Searches not involving a death: a person who is hospitalized in an unconscious state and without identity documents and cannot, because of a mental or other condition, give information about himself or herself; detention or arrest for a criminal offence or an infraction.
French: c) Recherches sans décès : personne hospitalisée inconsciente, dépourvue de documents d'identité et qui n'est pas en mesure, pour un problème d'ordre mental ou autre, de fournir des informations personnelles; détention ou arrestation pour infraction pénale ou délit.
English: (1 070 sq. ft.) of living space in perfect condition, including a comfortable apartment and the superb independent bargee's accommodation.
French: Très bien entretenue et en excellent état, elle offre aujourd'hui une surface habitable de 100 m2 divisée en un appartement de grand confort et le superbe logement indépendant du marinier.
English: Beyond the Public-Private Debate:
French: A Framework for Reform, <http://www2.gov.ab.ca/home/health_first/documents/> (10 janvier 2002).
English: http://www.bmfsfj.de/Anlage24280/Leitfaden_zur_Anwendung_des_Grundsatzes_der_Entgeltglei chheit_fuer_Maenner_und_Frauen_bei_gleichwertig.pdf 62 See www.destatis.de under Presse, subcategory Presseveranstaltungen, German only.
French: Selon la jurisprudence dûment établie par les tribunaux grecs en rapport avec cette disposition, la connaissance de la grossesse http://www.bmfsfj.de/Anlage24280/Leitfaden_zur_Anwendung_des_Grundsatzes_der_Entgeltgl eichheit_fuer_Maenner_und_Frauen_bei_gleichwertig.pdf 62 Voir www.destatis.de, rubrique Presse, sous-rubrique Presseveranstaltungen (exclusivement en allemand).
English: Whenever States Parties concerned consider the possibility of regularizing the situation of such persons in accordance with applicable national legislation and bilateral or multilateral agreements, appropriate account shall be taken of the circumstances of their entry, the duration of their stay in the States of employment and other relevant considerations, in particular those relating to their family situation.
French: Chaque fois que les États parties intéressés envisagent la possibilité de régulariser la situation de ces personnes conformément aux dispositions de la législation nationale et aux accords bilatéraux ou multilatéraux applicables, ils tiennent dûment compte des circonstances de leur entrée, de la durée de leur séjour dans l'État d'emploi ainsi que d'autres considérations pertinentes, en particulier celles qui ont trait à leur situation familiale.
English: The Commission should be a driving force in ensuring that the euro area speaks with one voice and for a progressive move towards a unified representation in those international bodies and fora.
French: La Commission doit activement veiller à ce que la zone euro s’exprime d’une seule voix et à ce qu’elle parvienne progressivement à avoir une représentation unifiée dans ces enceintes et organismes internationaux.
English: Therefore we welcome the introduction of a derogation in exceptional cases to consult the VIS without verification of fingerprints.
French: Par conséquent, nous saluons l'introduction d'une dérogation dans des cas exceptionnels permettant la consultation du VIS sans vérification conjointe des empreintes digitales.
English: While it is understood that not all nations and aviation organizations embrace free and open reporting, this poor flow of information is very disturbing.
French: Même en admettant que les nations et les organismes aéronautiques ne sont pas tous des adeptes des rapports libres et ouverts, cette mauvaise circulation de l’information est néanmoins très troublante.
English: Principles of Risk Management Mr. Dave Blaker From the risk-management-systems perspective, there are a number of essential elements thatmust be included in the development and operation of a risk-management process.
French: Principes de la gestion des risques M. Dave Blaker Il faut tenir compte de plusieurs éléments essentiels lors de l'élaboration et de l'exploitation d'un système de gestion des risques.
English: Risk patterns are changing, with implications for exposed and vulnerable communities, particularly, though not exclusively, in low-income settings.
French: L'évolution de la nature des risques a des conséquences pour les communautés exposées et vulnérables et, particulièrement mais pas exclusivement, pour les milieux à faible revenu.
English: Other laws mentioned by the Czech Republic dealt with the export of national cultural monuments, the export of museum-type collections and the export of registered archival materials.
French: D'autres lois mentionnées dans la réponse de la République tchèque concernaient l'exportation de monuments culturels nationaux, l'exportation de collections de musée et l'exportation de documents d'archive enregistrés.
English: applicable under paragraphs (1) and (2) are not complied with or where evidence is required under paragraph (3), the Office shall, unless _ indications allowing the requesting party to be contacted by the Office have not been furnished, promptly notify _ that party giving _ the said party an opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: vertu des alinéas 1) et 2) ne sont pas remplies, ou lorsque des preuves sont exigées en vertu de l’alinéa 3), l’office, sauf si _ les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le requérant n’ont pas été fournies, le notifie à bref délai au requérant, en lui donnant la possibilité de remplir cette ou ces conditions, et de présenter des observations, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: This underscores the fact that the trade channel does not capture the full size of transmission.
French: Cela souligne le fait que le canal des échanges commerciaux ne prend pas en compte toute l’ampleur du phénomène de transmission.
English: ‘Konnichiwa!’ As the first European airline to introduce Japanese cabin crew on board, we will make sure that all our passengers feel completely at home.
French: ‘Konnichiwa!’ Première compagnie européenne à introduire des équipages japonais à bord, nous souhaitons offrir à tous nos passagers la sensation de se sentir vraiment comme chez soi.
English: MARKET AND INDUSTRY SERVICES—KEY PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS COMMITMENTS ACHIEVEMENTS
French: SERVICES À L’INDUSTRIE ET AUX MARCHÉS—RÉALISATIONS CLÉS ENGAGEMENTS RÉALISATIONS
English: We think that the human and social consequences are quite alarming, and therefore we call for a concerted global effort to combat this disease and other communicable diseases, such as tuberculosis and malaria.
French: Nous estimons que les retombées humaines et sociales sont des plus alarmantes, et c'est pourquoi nous appelons à une initiative mondiale concertée pour combattre cette maladie et d'autres maladies contagieuses, comme la tuberculose et le paludisme.
English: The CCHS, 2005, indicated that 16.8 % of individuals with COPD had received home care services in the preceding 12 months.
French: Selon l’ESCC de 2005, 16,8 % des personnes atteintes d’une MPOC avaient bénéficié de soins à domicile dans les 12 mois précédents.
English: The Course Providers may amend the terms and conditions of this Agreement at any time by posting the amended terms on the Website, and sending you a notice of the amendment by e-mail.
French: Les fournisseurs de cours peuvent modifier les conditions de ce contrat en tout temps en affichant les conditions modifiées sur le site Web, et en vous envoyant un avis de modification par courriel.
English: 27 In contrast, the trade mark proprietor may oppose the repackaging if it is based solely on the parallel importer’s attempt to secure a commercial advantage (see, to that effect, Upjohn, paragraph 44).
French: 27 En revanche, le titulaire d’une marque peut s’opposer au reconditionnement s’il est exclusivement motivé par la recherche d’un avantage commercial pour l’importateur parallèle (voir, en ce sens, arrêt Upjohn, précité, point 44).
English: The lines then served as ladders for the rock crabs to crawl up and be able to reach the tunicates covering the mussels.
French: Les lignes des boudins peuvent ainsi servir d'échelle aux crabes communs pour remonter jusqu'aux tuniciers recouvrant les moules.
English: We also question the viability of the new companies which are appearing on the market, because how long will they last and how solid are they?
French: Nous nous posons donc des questions sur la viabilité de ces nouvelles compagnies, car combien de temps tiendront-elles le coup et quelle est leur solidité véritable ?
English: 29.02 Maternity Allowance (a) An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in sub-clause (c) to (j), provided that she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: 29.02 Indemnité de maternité a) L'employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à j), pourvu qu'elle : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'elle a demandé et reçoit des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe une entente avec l'Employeur par laquelle elle s'engage :
English: Key Partners The International Sport Directorate achieves its mandate and implements a series of bilateral and multilateral initiatives through partnerships and strategic alliances.
French: Principaux partenaires La Direction du sport international accomplit son mandat et met en œuvre une série d'initiatives bilatérales et multilatérales au moyen de partenariats et d'alliances stratégiques.
English: Interactive round tables under the overall theme “Examining and overcoming the deepening world financial and economic crisis and its impact on development”, focusing on the main issues before the Conference:
French: Tables rondes interactives ayant pour thème général « Examen de la crise financière et économique mondiale de plus en plus grave, de son incidence sur le développement et des moyens de la surmonter » et portant sur les six principaux domaines suivants :
English: 0.1 - - - - Service Innovation CPP Recovery
French: 0,1 - - - - Innovation en matière de services Recouvrement du RPC
English: There will be an informal briefing by Mr. Kim Hak Su, the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) on the latest developments in the region of Asia and the Pacific including the outcome of the first part of its Fifth-Ninth Session.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), M. Kim Hak Su, tiendra une réunion d'information informelle sur les faits les plus récents survenus dans la région de l'Asie et du Pacifique, y compris les résultats de la première partie de la cinquante-neuvième session de la Commission.
English: With regard to recommendation 165, it was agreed that the recommendation should be revised to make it consistent with the definition of “assignment” in the terminology section and should refer to a receivable assigned “otherwise than by an outright transfer” rather than “by way of security”.
French: En ce qui concerne la recommandation 165, il a été convenu de la réviser pour qu'elle soit conforme à la définition du terme “cession” dans la section “terminologie” en faisant référence à une créance cédée “autrement que par un transfert pur et simple” et non “à titre de garantie”.
English: Finally, regarding training activities aimed at professionals in the National Police Corps and specialized units that work with children, distance learning courses are currently being designed in order to bring this knowledge to the largest possible number of officers of the National Police.  During the period 2002 - 2006 the following courses have been taught: in 2002, a course on working with children and families, with 20 participants; in 2003, a course on police treatment of juveniles, with 25 participants; in 2004, three courses on police treatment of juveniles, with 101 participants; in 2005, a refresher course on minors and three courses on police treatment of juveniles, with 35 and 97 participants respectively; and in 2006, six refresher courses on minors and four courses on police treatment of juveniles, with 181 and 118 participants respectively.
French: Enfin, eu égard aux formations destinées aux membres du Corps national de police et aux unités spécialisées qui sont en contact avec des mineurs, des cours de télé-enseignement sont actuellement conçus pour faciliter l'acquisition des connaissances au plus grand nombre possible de fonctionnaires du Corps national de police; entre 2002 et 2006, les cours suivants ont été dispensés: en 2002, un cours sur la prise en charge de la famille et des mineurs, suivi par 20 élèves; en 2003, un cours sur le traitement des mineurs par la police, suivi par 25 élèves; en 2004, trois cours sur le traitement des mineurs par la police, suivis par 101 élèves; en 2005, un cours de mise à jour dans le domaine des mineurs et trois cours de traitement des mineurs par la police suivis respectivement par 35 et 97 élèves et, en 2006, six cours de mise à jour sur les mineurs et quatre cours de traitement des mineurs par la police, suivis respectivement par 181 et 118 élèves.
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION 3.1 Subject to the provisions of this agreement and in accordance with section 2, Canada and Manitoba agree that Canada’s complementary contribution shall be used for: 3.1.1 the promotion of French schools in the communities by directing these particularly towards young families at risk, such as exogamous households; 3.1.2 the creation of conditions favouring integration and preparation of children for French schools.
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION 3.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente et conformément à l’article 2, le Canada et le Manitoba conviennent que la contribution complémentaire du Canada aura pour objet : 3.1.1 de promouvoir l’école française dans les communautés en ciblant de manière particulière les jeunes familles à risque, entre autres les foyers exogames; 3.1.2 la création de conditions qui favorisent l’accueil et la préparation des enfants à l’école française.
English: ACA, the Arts and Cultural Promotion division, is comprised of three sections: Arts promotion (grants program); Arts and Cultural Industries (trade development program); and Cultural Initiatives for War Affected Children.
French: ACA, Direction de la promotion des arts et des industries culturelles, est composé de trois sections : promotion des arts (programme de subventions); arts et industries culturelles (programme de développement du commerce); et initiatives culturelles en faveur des enfants touchés par la guerre.
English: The English- language school board turned down her request to register her children in a French- language school and pay the tuition fees.
French: Le conseil scolaire de langue anglaise a rejeté la demande de Mme Abbey d'inscrire ses enfants dans une école de langue française et d'assumer les frais de scolarité.
English: It is not necessarily right that we always depend on the United States to be the world's policeman.
French: Il n'est pas forcément bon que nous dépendions toujours des États-Unis pour faire le gendarme du monde.
English: CDS hosts the Set of Identifications, Measurements and Bibliography for Astronomical Data (SIMBAD) astronomical database, the world reference database for the identification of astronomical objects.
French: Le CDS abrite la base de données astronomiques SIMBAD (Set of Identifications, Measurements and Bibliography for Astronomical Data), base mondiale de référence pour l'identification d'objets astronomiques.
English: In operative paragraph 8, we are going to make three deletions.
French: Au paragraphe 8, nous allons faire trois changements.
English: ♦ Recommendation 19 — The Panel recommends the characterization of vaporizer discharge as well as a periodical follow-up of its compliance with the Environmental Discharge Objectives and toxicity tests on aquatic life, to the satisfaction of Environment Canada and the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs.
French: Calcul et interprétation des objectifs environnementaux de rejet (OER) pour les contaminants du milieu aquatique [en ligne (31 mars 2007) : www.mddep.gouv.qc.ca/eau/oer/Calcul_interpretation_OER.pdf]. Thermosalinographes en route [en ligne (31 mars 2007) : www.osl.gc.ca/tsg/index.html].
English: Their value lies in the physical evidence they provide of the evolution of the house.
French: Leur valeur réside dans les preuves physiques de l’évolution de la maison que ces objets fournissent.
English: In combination, these four elements are intended to create a self-improving system within which incentives for continuous improvement and innovation are embedded.
French: Tous ensemble, ces éléments visent à promouvoir un système capable de s’améliorer et qui intègre des mesures propices à une amélioration continue et à l’innovation.
English: A specific example is the Regulation on liquids in hand luggage, the annex to which was not accessible to citizens, and neither was it accessible to parliamentarians.
French: Je pense en particulier au règlement sur les liquides dans les bagages à main, dont l'annexe n'était accessible ni aux citoyens ni aux députés.
English: The challenge for our immunization programs is to anticipate these pressures and work to develop and adapt new products and new strategies to ensure maximum benefit with minimum risk from our immunization program.
French: Le défi que doivent relever nos programmes d'immunisation consiste à prévoir ces pressions ainsi qu'à travailler pour élaborer de nouveaux produits et stratégies et de les adapter afin d'assurer un maximum d'avantages avec un minimum de risques.
English: Subject to clauses 26.05 and 26.06 the following shall apply to Non-Operating Employees: 26.03
French: 26.03 Sous réserve des clauses 26.05 et 26.06, les dispositions suivantes s’appliquent aux employé-e-s autres que d’exploitation :
English: Decides to remain seized of the matter at its sixtieth session.
French: Décide de demeurer saisie de cette question à sa soixantième session.
English: After many investments in a Labour Price Index during the nineties, the Statistical Programme Committee (SPC) decided in 1997 to consider the Labour Price Index as a possible long term solution and to implement a Labour Cost Index (LCI) as an intermediate solution, though without a legal basis.
French: Après avoir consacré de nombreux investissements à l'indice du prix de la main-d'œuvre au cours des années 90, le Comité du Programme Statistique (CPS) a décidé, en 1997, de faire de l'indice du prix de la main-d'œuvre une solution possible à long terme et de créer un indice du coût de la main-d'œuvre (ICM) comme solution intermédiaire, bien que sans base légale.
English: The adoption of the measures mentioned below, shall be encouraged in order to reduce the accident risk for pedestrians crossing a carriageway with a counter-flow lane reserved for certain categories of vehicles.
French: On doit encourager l'adoption des mesures ci-après, pour réduire les risques d'accidents auxquels sont exposés les piétons qui traversent une chaussée comportant un couloir ą contresens réservé ą certaines catégories de véhicules.
English: • International Centre for Human Rights and Democratic Development
French: • Centre international des droits de la personne et du développement démocratique
English: Rules relating to liability for damage arising from activities taking place in the Antarctic which are consistent with the environmentally friendly objectives of the Protocol are being elaborated.
French: Des règles relatives à la responsabilité en cas de dommages résultant d'activités réalisées dans l'Antarctique, compatibles avec les objectifs du Protocole en matière d'environnement, sont en cours d'élaboration.
English: Originally from Algeria, Dounia completed her Ph.D. in 1995 at the Université Aix-Marseille II in France, where her research focused on the environmental monitoring applications of Posidonia oceanica (a marine, flowering plant that provides important habitat in the Mediterranean Sea).
French: Née en Algérie, Dounia a terminé son doctorat en 1995 à l’Université Aix-Marseille II en France, où ses recherches se sont concentrées sur les applications de suivi environnemental de la posidonie (Posidonia oceanica, une plante marine à fleurs qui constitue un habitat important en Méditerranée).