ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · d] or more as nickel chloride in the drinking water for 12 weeks (Lestrovoy et al., 1974), although the biological significance of this latter observation is unclear.
French: ·j] ou plus (sous forme de dichlorure de nickel) dans leur eau de boisson pendant 12 semaines (Lestrovoy et al., 1974); toutefois, la signification biologique de cette dernière observation n'est pas claire.
English: Foster bilateral trade negotiations through active involvement in all of the ongoing negotiations of free trade agreements in which Canada is implicated.
French: Favoriser les négociations commerciales bilatérales en participant activement à toutes les négociations auxquelles le Canada est actuellement partie en vue de signer des accords de libre–échange.
English: A photodegradation half-life for a thin film of beta-HCH equal to 152 hours has been reported (ATSDR, 2005).
French: A ce jour, seule une étude a été publiée sur sa photodégradation.
English: • Last year, the department’s consular website (http://www.voyage.gc.ca/consular_home-en.asp) attracted 4.2 million visitors.
French: • L'an dernier, le site Web du Ministère sur ses services consulaires (http://www.voyage.gc.ca/consular_home-fr.asp) a attiré 4,2 millions de visiteurs.
English: • (a) the election was otherwise required to be made by a taxpayer or by a partnership, under a prescribed provision, on or before a day in a taxation year of the taxpayer (or in the case of a partnership, a fiscal period of the partnership); and (b) the taxpayer or the partnership applies, on or before the day that is ten calendar years after the end of the taxation year or the fiscal period, to the Minister for that extension or permission.
French: • a) le choix devait être fait par ailleurs par un contribuable ou une société de personnes au plus tard un jour donné d'une de ses années d'imposition ou d'un de ses exercices, selon le cas; b) le contribuable ou la société de personnes demande au ministre, au plus tard le jour qui suit de dix années civiles la fin de l'année d'imposition ou de l'exercice, de proroger le choix ou d'en permettre la modification ou la révocation.
English: Of an immigration total of three and one-half million from 1979 to 1999, 531,417 persons were refugees, with an average of 24,000/year over the last five years (7,000 of whom were selected through UNHCR channels) (Citizenship and Immigration Canada 2000).
French: Sur un total de 3,5 millions d’immigrants entrés au pays entre 1979 et 1999, 531 417 personnes étaient des réfugiés, la moyenne au cours des cinq dernières années atteignant 24 000 personnes annuellement (dont 7 000 sélectionnées par les mécanismes du HCNUR) (Citoyenneté et Immigration Canada, 2000).
English: Lastly, the Canadian "General Preferential Tariff" (GPT) program does not require the application of human rights criteria to determine a country’s eligibility for preferential treatment.(38) In contrast, the United States government uses a number of "legislatively-mandated measures designed to protect the labour rights of workers in foreign countries" including incorporating workers rights criteria into: (1) the Generalized System of Preferences (GSP), a system of preferential trade access arrangements; (2) the Caribbean Basin Initiative which allows duty-free entry for specified products from a number of countries eligible for beneficiary status; (3) the Overseas Private Investment Corporation (OPIC) to protect American investments in foreign countries against loss caused by political instability; and (4) the Omnibus Trade and Competitiveness Act of 1988 which establishes that "the systematic denial of internationally recognized worker rights constitutes an unreasonable trade practice, and a country engaging in such practices may be subjected to a wide variety of sanctions."(39) Philip Alston, however, suggests that these unilateral U.S. actions are founded primarily on rhetoric rather than "the substance of ‘international standards’" as outlined in instruments which the US itself has failed to ratify.
French: Enfin, le Programme canadien de tarif de préférence général (TPG) n’impose pas l’application de critères liés aux droits de la personne au moment où est déterminée l’admissibilité d’un pays à un traitement préférentiel(38). À l’opposé, le gouvernement des États-Unis a recours à un certain nombre de mesures obligatoires inscrites dans des lois visant à protéger les droits des travailleurs dans les pays étrangers, y compris l’intégration de critères liés aux droits du travail dans : 1) le système généralisé de préférences (SGP), un système de modalités préférentielles d’accès  commercial; 2) l’Initiative du bassin des Caraïbes, qui permet l’entrée en franchise de produits déterminés en  provenance d’un certain nombre de pays admissibles au statut de bénéficiaire; 3) l’Overseas Private Investment Corporation (OPIC), chargée de protéger les investissements  américains en pays étranger contre les pertes attribuables à l’instabilité politique; 4) l’Omnibus Trade and Competitiveness Act de 1988, qui établit que la négation systématique  des droits du travail reconnus sur le plan international constitue une pratique commerciale  abusive et qu’un pays qui se livrerait à de telles pratiques pourrait faire l’objet d’une vaste  gamme de sanctions(39).
English: Lunch - Meeting with a Department of Finance Senior Official Date(s): 2005-12-12 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent principal du ministère des Finances Date(s) : 2005-12-12 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: EBIS allows our clients to provide feedback in two ways - through its discussion forum and through the contact information included with each item posted.
French: EBIS permet à nos clients de fournir des commentaires de deux façons : au moyen de son forum de discussion et au moyen de l’information préliminaire incluse dans chaque article affiché.
English: Major topics: wildlife management, problem animal control, crop damage by wildlife, sustainable wildlife hunting, trophy hunting.
French: Principaux sujets : gestion de la faune, contrôle des animaux nuisibles, dommages causés par la faune aux cultures, chasse durable, chasse au trophée.
English: It feels good, and it shows him how much you love and appreciate him.
French: Il se sentira bien et vous pourrez ainsi lui démontrer à quel point vous l’aimez et tenez à lui.
English: Report on negotiated procedures "Authorising officers by delegation shall record, for each financial year, contracts concluded by the negotiated procedures referred to in Articles 126, 127, 242, 244, 246 and 247.
French: Modalités d'exécution Art. 54: rapport sur les procédures négociées "Les ordonnateurs délégués recensent, par exercice, les marchés faisant l'objet de procédures négociées visées aux articles 126, 127, 242, 244, 246 et 247.
English: There was no consensus among States on this issue, although the Committee had recognized the need for indigenous people to take part in its discussions. This was a paradox because the delegations of the developing countries would benefit from these contributions.
French: Bien que le comité ait reconnu la nécessité d’une participation des peuples autochtones à ces délibérations, les États membres de l’OMPI ne sont parvenus à aucun consensus sur cette question, ce qui est paradoxal parce que les délégations des pays en développement bénéficieraient de ces contributions.
English: The serviceman was attempting to make a plunge cut in a piece of wood.
French: L’accident s’est produit lorsque la victime tentait de faire une coupe en plongée dans un morceau de bois.
English: Véronique Bruneau Press Secretary  Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 LIST OF 53 BPIDP RECIPIENTS IN THE GREATER MONTRÉAL AREA PUBLISHER Aid to Publishers Supply Chain Initiative ÉDITIONS MARIE-FRANCE $102,847.00 $7,000.00 ÉDITIONS HURTUBISE HMH $324,661.00 $7,000.00 ART GLOBAL $21,474.00 $5,000.00 PUBLICATIONS MODUS VIVENDI $50,027.00 -- ÉDITIONS DE MORTAGNE $261,355.00 $5,000.00 DRAWN AND QUARTERLY $68,333.00 $5,000.00 ÉDIMAG $66,513.00 -- GROUPE BEAUCHEMIN ÉDITEUR $418,205.00 -- LEMÉAC ÉDITEUR $133,100.00 -- SOGIDES $520,641.00 -- BAYARD CANADA LIVRES $84,489.00 -- ÉDITIONS YVON BLAIS $355,795.00 -- ÉDITIONS THÉMIS $62,481.00 -- ÉDITIONS PHIDAL $549,921.00 -- GROUPE VILLE-MARIE LITTÉRATURE $146,496.00 -- ÉDITIONS TORMONT $367,837.00 -- ÉDITIONS NOVALIS $225,677.00 -- ÉDITIONS LIBER $23,782.00 -- PRESSES INTERNATIONALES POLYTECHNIQUE $70,903.00 $6,000.00 BORÉAL EXPRESS $296,463.00 $7,000.00 LIDEC $240,782.00 $6,000.00 McGILL–QUEEN'S UNIVERSITY PRESS $189,581.00 $10,000.00 PRODUCTION ÉDITION ASMS INC.
French: Véronique Bruneau Attachée de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 LISTE DES 53 BÉNÉFICIAIRES DU PADIÉ DE LA GRANDE RÉGION DE MONTRÉAL ORGANISME Aide aux éditeurs Projet de la chaîne d’approvisionnement ÉDITIONS MARIE-FRANCE 102 847 $ 7 000 $ ÉDITIONS HURTUBISE HMH 324 661 $ 7 000 $ ART GLOBAL 21 474 $ 5 000 $ PUBLICATIONS MODUS VIVENDI 50 027 $ -- ÉDITIONS DE MORTAGNE 261 355 $ 5 000 $ DRAWN AND QUARTERLY 68 333 $ 5 000 $ ÉDIMAG 66 513 $ -- GROUPE BEAUCHEMIN ÉDITEUR 418 205 $ -- LEMÉAC ÉDITEUR 133 100 $ -- SOGIDES 520 641 $ -- BAYARD CANADA LIVRES 84 489 $ -- ÉDITIONS YVON BLAIS 355 795 $ -- ÉDITIONS THÉMIS 62 481 $ -- ÉDITIONS PHIDAL 549 921 $ -- GROUPE VILLE-MARIE LITTÉRATURE 146 496 $ -- ÉDITIONS TORMONT 367 837 $ -- ÉDITIONS NOVALIS 225 677 $ -- ÉDITIONS LIBER 23 782 $ -- PRESSES INTERNATIONALES POLYTECHNIQUE 70 903 $ 6 000 $ BORÉAL EXPRESS 296 463 $ 7 000 $ LIDEC 240 782 $ 6 000 $ McGILL-QUEEN’S UNIVERSITY PRESS 189 581 $ 10 000 $ PRODUCTION ÉDITION ASMS INC.
English: Significant efforts will be made to develop new partnerships and expand the client base, both at the federal and the local level, as a vital step to mobilizing the needed resources.
French: Des efforts importants seront menés pour forger de nouveaux partenariats et étendre l'éventail des clients, tant à l'échelon fédéral que local, démarche cruciale pour mobiliser les ressources requises.
English: The Guatemalan legal structure promotes investment and includes provisions that recognize and protect private property rights for both national and foreign investors.
French: La structure législative du Guatemala favorise les investissements et prévoit des dispositions qui reconnaissent et protègent les droits de propriété privés dans le cas des investisseurs guatémaltèques et étrangers.
English: (g) Promoting a more balanced form of decentralization of responsibility in which devolution of power and provision of services is accompanied by adequate sharing of resources and authority;
French: g) Promouvoir une forme plus équilibrée de décentralisation des responsabilités dans le cadre de laquelle la délégation de pouvoirs et la prestation de services s'accompagnent d'un partage approprié des ressources et de l'autorité;
English: Ministers agreed that they share a common objective – a sustainable, economically viable and internationally competitive industry, able to adapt to changing resource and market conditions and extract optimal value from world markets.
French: Les ministres s’entendent pour dire qu’ils ont un objectif commun, c’est‑à‑dire une industrie durable, viable sur le plan économique et concurrentielle sur le plan mondial qui, de plus, peut s’adapter aux conditions variables relatives aux ressources et aux marchés et en retirer une valeur optimale sur le marché mondial.
English: Independent female immigration by unmarried, divorced or widowed women is developing.
French: Composé de femmes célibataires, divorcées ou veuves, un processus d’immigration féminine autonome se développe.
English: The "Cite des Sciences et de 1'Industrie" is a leading scientific, technical and industrial museum.
French: La Cité des Sciences et de l'Industrie est un grand musée scientifique technique et industriel.
English: Awards were given to those researchers whose work most demonstrated scientific rigour, innovation, and potential for advancement and impact within their respective fields.
French: Des bourses ont été remises aux chercheurs ayant affiché le plus de rigueur scientifique et de créativité, ainsi que le meilleur potentiel d’avancement et d’impact dans leur secteur respectif.
English: Australia's legal system is underpinned by the rule of law, which ensures that the institutions that are the foundation of Australian society operate effectively.
French: Le système juridique australien est fondé sur l'état de droit, garant du bon fonctionnement des institutions qui étayent la société.
English: Paragraph 1., amend to read (including the insertion of a reference to a new footnote 1/ and a new footnote 1/):
French: Paragraphe 1, modifier comme suit (y compris l'ajout d'une nouvelle note 1/ et de l'appel de note correspondant):
English: Steps should be taken to ensure that cameras cannot be adjusted or manipulated by the operator to capture images in such areas.
French: Des mesures devraient être prises pour faire en sorte que les caméras ne puissent être orientées ou manipulées de façon à capter des images dans ces zones.
English: The promotion of the peaceful uses of nuclear energy is the raison d'être of the International Atomic Energy Agency.
French: La promotion de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques est la raison d'être de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Many political and scientific leaders began to place disarmament at the head of problems to be solved in order for humanity to have a better future.
French: Afin d'assurer un meilleur avenir à l'humanité, de nombreux dirigeants politiques et scientifiques placent alors le désarmement en tête de l'ordre du jour des problèmes à régler.
English: Any draft decision requiring further information under Article 44 may be justified only by a change of circumstances or acquired knowledge.
French: Le cas échéant, des mesures d'application sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: I stayed here for 2 nights booked online and all I can say is that the owner is amazing the location is great and the place is utterly beautiful.
French: Le gérant de l'hotel est très agréable et prêt à donner tous renseignements pour profiter au maximum de son séjour sur l'île.
English: E-business trends in insurance 16 - 18
French: L'e-business et l'assurance 15 - 17
English: For more information Staff at the Copyright Office will be pleased to assist you with general questions about copyright and the registration process.
French: Renseignements supplémentaires Le personnel du Bureau du droit d'auteur se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions d'ordre général au sujet du droit d'auteur et des modalités d'enregistrement.
English: (e) Patients with cardiac pacemakers should only be treated if recommended by their physician. The diathermy operator should remain in the treatment room or be able to observe the patient during the whole treatment duration.
French: spécifiquement recommandé par le médecin du patient après examen des risques et des avantages, le traitement par diathermie à ondes courtes est contre-indiqué pour les patients qui ont des implants ou des prothèses internes; (e) les patients munis de stimulateurs cardiaques ne doivent être traités que si cela est recommandé par leur médecin.
English: The vote is exactly the same as in the case of Vice-Presidents.
French: • Elections dès mardi à 10 :00
English: First of all, I am particularly grateful to all the members who responded to my request for personal contributions.
French: Tout d'abord, je suis particulièrement reconnaissant à tous les membres qui ont répondu à mon appel à contributions personnelles.
English: Description Of Software Change PP11 O Service code # to which T&C can be attached to special agreements R16 O A Band population report is required T74 O Need to handle more than one transaction per fiscal period T80 O Determine the possibilities for Electronic Funds Transfer G17 O B.F. Items features in TPMS / TPMS Mgr G18 O Non-compliance by Department
French: Description des modifications à apporter au logiciel PP11 O No du code de service permettant de rattacher les modalités à des ententes spéciales R16 O Il faut un rapport sur la population des bandes T74 O Nécessité de traiter plus d'une transaction par période comptable T80 O Déterminer les possibilités de transfert de fonds par voie électronique G17 O Fonctions de rappel dans le SGPT et le gestionnaire SGPT G18 O Non-conformité par le Ministère
English: "I am very pleased to announce the Government of Canada's support for activities that will take place in the city of Québec and the surrounding area," said Ms. Boucher.
French: « Je suis très heureuse d'annoncer l'appui du gouvernement du Canada pour des activités qui auront lieu dans la région de la ville de Québec.
English: The representative of Israel is not in a position to instruct others.
French: Le représentant d'Israël n'est pas bien placé pour donner des leçons aux autres.
English: Jim Yip 275 Slater Street, 4th Floor
French: Ministère de la Défense nationale Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: Obviously, you can pour however much you like into something like this, but is it wise?
French: Il est clair que l'on peut investir à l'infini dans une telle politique, mais est-ce sage?
English: In the light of the commitments given by Johnson & Johnson, the transaction will not distort competition.
French: Compte tenu des engagements pris par Johnson & Johnson, il a été possible d’éviter que la transaction fausse la concurrence.
English: In Section 3.4, this plan identifies projected future levels of walking, cycling and transit activity, as well as future automobile occupancies.
French: À la section 3.4, ce plan présente des projections de niveaux d'activité futurs pour la marche, le cyclisme et le transport en commun, ainsi que de taux d'occupation des automobiles.
English: Efforts will be redoubled in reaching out more to women's organizations and gender experts to increase the number of women as participants and beneficiaries.
French: Il est prévu de multiplier les contacts avec les organisations de femmes et les experts des questions d'égalité des sexes en vue d'augmenter le nombre de femmes participantes et bénéficiaires.
English: "Mr. Chargé d’Affaires, (SEE EUROPEAN COMMUNITY LETTER OF JANUARY 16, 1978 No.
French: Dans de telles circonstances, les autorités canadiennes seraient évidemment tenues de réexaminer les obligations qui leur incombent en vertu de l’accord.
English: La batterie, les percussions, les orchestres, les instruments ethniques, les synth�s et bruitages ont �t� totalement programm�s.
French: La batterie, les percussions, les orchestres, les instruments ethniques, les synthés et bruitages ont été totalement programmés.
English: As indicated in the above table on civilian personnel, the proposed staffing level has been increased by 664 posts.  The net increase of 664 proposed posts reflects the establishment of 751 new posts (including the conversion of 170 individual contractor posts to national General Service posts) and the abolition of 87 posts.
French: Comme on le voit dans le tableau ci-dessus, qui concerne le personnel civil, l'effectif proposé a été étoffé de 664 postes, augmentation nette qui tient à la création de 751 nouveaux postes (y compris la transformation de 170 postes de vacataire en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national) et à la suppression de 87 postes.
English: This cost is frequently duplicated because often art that is shipped to a fair in the US is repacked and then returned back to Canada at the end of the fair, unsold.
French: Ce prix élevé doit souvent être payé en double, car les pièces expédiées aux États-Unis pour les besoins d'un salon doivent souvent être réemballées et retournées au Canada après la tenue du salon parce qu'elles n'ont pas trouvé preneur.
English: Adequate security of stockpiles and transport of MOTAPM;
French: c) Assurer comme il convient la sécurité des stocks et du transport des MAMAP;
English: Thanks to Fujifilm’s sophisticated Super CCD sensor, the FinePix A700 enables newcomers to photography to take impressive pictures at the touch of a button. Used in a point-and-shoot capacity, the camera will deliver high-quality, realistic photographs.
French: A noter en particulier un sélecteur pour accéder directement aux modes auto/SP/Movie, et à 10 réglages présélectionnés en fonction de situations de prises de vues spécifiques (portrait, paysage, sport, nuit, neige et plage, soleil couchant, musée, soirées, macro et texte), plus un mode manuel pour contrôler l'image si nécessaire.
English: In this respect, he announced the intention of his group to submit an official document, for consideration by GRPE at its June 2009 session, taking into account the alignment of Regulation No. 115 with respect to the new provisions on the Euro 5/6 emission levels.
French: À cet égard, il a annoncé l'intention de son groupe de soumettre au GRPE, pour examen à sa session de juin 2009, un document officiel tenant compte de l'harmonisation du Règlement no 115 avec les nouvelles dispositions relatives aux niveaux d'émission Euro 5/6.
English: We call on Israel to respect international norms, to desist from harming Mr. Arafat, to desist from any further aggression and to withdraw immediately from the Authority's headquarters.
French: Nous demandons à Israël de respecter les normes internationales, de ne pas porter atteinte à M. Arafat, d'éviter toute autre agression et de se retirer sans délai du siège de l'Autorité.
English: In accordance with the current tax laws, you must convert your RRSP to a RIF by December 31 of the calendar year in which you turn 71 years old, at the latest.
French: Selon les règles fiscales en vigueur, vous devez convertir votre REER en FERR au plus tard le 31 décembre de l'année civile pendant laquelle vous atteignez l'âge de 71 ans, et retirer par la suite chaque année au moins le montant minimal prévu par la loi.
English: IMI Residence is a tranquil haven on the edge of the vibrant Dundrum Village.
French: La résidence IMI est un havre de paix aux abords du dynamique village de Dundrum.
English: It also notes that under the Gender Equality Act and the Work Environment Act men are entitled to up to six weeks' parental leave.
French: Le Comité note que l’article 16 ne mentionne explicitement que les discriminations en matière de nomination à un poste ou en matière de conditions de travail.
English: In the case of East Timor, the first ILO activity in response to its needs, arising in the aftermath of its breakaway from Indonesia, started in October 1999 with an initial ILO assessment mission at the request of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat for proposals to be included in the United Nations consolidated inter-agency appeal.
French: Dans le cas du Timor oriental, la première intervention de l'OIT en faveur de ce territoire à la suite du départ de l'Indonésie a commencé en octobre 1999 avec la mission d'évaluation initiale que l'OIT a envoyée sur le terrain, à la demande du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Secrétariat de l'ONU, en prévision de l'élaboration de propositions en vue de l'appel global interorganisations des Nations Unies.
English: Current funds had been mobilized through the regular programme budget of the UNEP Division of Early Warning and Assessment and donations from Belgium, Canada, the Netherlands, the Republic of Korea and the United States of America.
French: Les fonds réunis provenaient du budget-programme ordinaire du PNUE (Division de l'alerte rapide et de l'évaluation), et de dons de la Belgique, du Canada, des États-Unis d'Amérique, des Pays-Bas et de la République de Corée.
English: We appeal to the space Powers which have their own spacecraft launching facilities to join our initiative.
French: Nous invitons les puissances spatiales qui possèdent des moyens de lancement propres d'objets spatiaux à se joindre à nous dans cette initiative.