ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential that the distinction between advertising and sponsorship remain, to avoid the circumvention of advertising rules through sponsorship, and to safeguard the reputation of both economic activities.
French: La définition relativement large du parrainage pose de gros problèmes lorsqu'il s'agit de savoir où s'arrête le parrainage et où commencent les activités de l'"entreprise citoyenne" et les formes traditionnelles de "mécénat".
English: In the case of some gear modifications, this has also resulted in reduced impacts on benthic habitats.
French: Certaines modifications apportées au matériel de pêche ont contribué à la réduction de l’incidence sur les habitats benthiques.
English: "Canada is experiencing an Aboriginal baby boom," said Kelly Lendsay, President and CEO of the Aboriginal Human Resource Development Council of Canada.
French: « Le Canada vit présentement un baby-boom autochtone » de dire Kelly Lendsay, président-directeur général du Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada.
English: Mission Response 5.5.7 Because of local limits on the number of tarmac badges and since it is nearly impossible to get a temporary badge in the early hours of the morning, CPM has agreed that the early morning courier run will be shared by the MCO and DMCO only.
French: Réponse de la mission 5.5.7 Du fait des limites locales imposées sur le nombre de badges donnant accès à l’aire de stationnement et compte tenu du fait qu’il est pratiquement impossible de se procurer un badge provisoire pour les heures tôt le matin, le CGM a convenu que l’envoi de la valise serait partagé entre l’AGC et l’AGC adjoint uniquement.
English:   By building bridges with other communities across this country, you contribute tremendously to making Canada a better place to live and learn. In closing, I want to thank you for inviting me to attend tonight’s reception and to wish you every success as you launch DesiFEST.
French: En tissant des liens avec les autres communautés du pays, vous contribuez énormément à l’édification d’un Canada où il fait bon vivre et apprendre. En terminant, je vous remercie de m’avoir invité à cette réception et je vous souhaite tout le succès possible alors que vous lancez le DesiFEST.
English: The General Assembly considered the question at its twenty-eighth and thirtieth to thirty-sixth sessions, and biennially from its thirty-eighth to fifty-second sessions (resolutions 3148 (XXVIII), 3187 (XXVIII), 3391 (XXX), 31/40, 32/18, 33/50, 34/64, 35/127, 35/128, 36/64, 38/34, 40/19, 42/7, 44/18, 46/10, 48/15, 50/56 and 52/24).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à ses vingt-huitième et trentième à trente-sixième sessions, puis tous les deux ans de sa trente-huitième à sa cinquante-deuxième session (résolutions 3148 (XXVIII), 3187 (XXVIII), 3391 (XXX), 31/40, 32/18, 33/50, 34/64, 35/127, 35/128, 36/64, 38/34, 40/19, 42/7, 44/18, 46/10, 48/15, 50/56 et 52/24).
English: It was only to be expected, however, that all of the Members would want to add some of the huge number of ideas inspired by the Commission's proposal.
French: Néanmoins, le souhait de chaque député d'ajouter certaines des innombrables idées inspirées par la proposition de la Commission était tout à fait prévisible.
English: While working there he continued to study and received Higher National Certificates in electrical and mechanical engineering.
French: Tout en travaillant, il poursuit ses études et obtient des baccalauréats nationaux en génie électrique et en génie mécanique.
English: 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $16,820.40 2005-09-16 MOXI MEDIA INC.
French: 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 16 820,40 $ 2005-09-16 MOXI MEDIA INC.
English: In January of 1997, twenty-three sectors or cross-sectoral groups of the Canadian economy had Sector Councils in operation. Their overall goal is to improve the quality of the Canadian labour force, and to assist firms to be more flexible in meeting changing competitive demands.
French: En date du mois de janvierÂ 1997, vingt-trois secteurs ou groupes intersectoriels de l'Ã©conomie canadienne avaient crÃ©Ã© un conseil sectoriel avec pour objectif d'amÃ©liorer la qualitÃ© de la main-d'oeuvre canadienne et d'aider les entreprises Ã Ãªtre plus souples et ainsi Ã mieux rÃ©pondre aux besoins changeants des marchÃ©s concurrentiels.
English: THE RAID ON DIEPPE, 19 AUGUST 1942
French: LE RAID DE DIEPPE, 19 AOÛT 1942
English: And they all told me that social engagement is a responsibility.
French: Partout, ces jeunes m’ont dit que l’engagement social est une responsabilité.
English: The aim is to facilitate the admission and mobility of researchers by relieving the immigration authorities in the Member States of the task of checking whether the research project is credible and whether the researcher has the necessary skills to see it through.
French: L'objectif serait de faciliter l'admission et la mobilité des chercheurs en allégeant la tâche des autorités des États membres compétentes en matière d'immigration, de vérifier si le projet de recherche est crédible et si le chercheur possède les qualités nécessaires pour mener ce projet à bien.
English: Contact Us Glossary - Vinyl chloride Vinyl chloride (Chlorure de vinyle) Vinyl chloride (at room temperature) is a flammable, colorless gas with a sweet odor.
French: Contactez-nous Glossaire - Chlorure de vinyle Chlorure de vinyle (Vinyl chloride) Le chlorure de vinyle (Ã tempÃ©rature ambiante) est un composÃ© inflammable, incolore et ayant une odeur agrÃ©able.
English: result in a higher frequency of hybridization, and possibly species collapse (cf.
French: Programme de rétablissement des épinoches benthiques et limnétiques
English: Prevent the spread of HIV in vulnerable populations.
French: Prévenir la propagation du VIH chez les populations vulnérables.
English: The principles of seeking to establish common customs standards at the external frontiers of the Union are inherent in the concept of the Union as a single trading area.
French: Les principes relatifs à l'établissement de normes douanières communes aux frontières extérieures de l'Union sont inhérents au concept de l'Union en tant que zone commerciale unique.
English: In particular, Bitburger Brauerei observes that the Bundesgerichtshof considered that there was a likelihood of aural confusion between the words ‘bit’ and ‘bud’ in that the initial sounds were identical and the final sounds coincided in normal German pronunciation.
French: Toutefois, l’appréciation faite par le Bundesgerichtshof du risque de confusion entre BIT et BUD reposerait précisément sur les règles dégagées par la Cour, en particulier celles relatives à la prise en compte de l’ensemble des circonstances d’une affaire et de l’interdépendance des différents facteurs en cause.
English: An estimate of their relative transcriptional activity was obtained by scoring silver band size over the constriction.
French: On a obtenu un estimé de leur activité relative de transcription par examen de la dimension des bandes d'argent sur la constriction.
English:  The Decision sets out procedures for the exchange of information between Member States and the Commission through the network that has been established and describes the operation of the early warning and response system.
French: La décision précise les modalités de l'échange d'informations entre les États membres et la Commission dans le cadre du réseau mis en place, ainsi que le fonctionnement du mécanisme d'alerte et de réaction rapide.
English: This opportunity must not be missed.
French: C'est une occasion à ne pas manquer.
English: The treaty calls for a new EU foreign minister – although he is formally denied that title, this is what everyone will call him – with a strong administrative infrastructure in the European Commission and the Council.
French: Le traité appelle un nouveau ministre européen des Affaires étrangères – bien que ce titre soit officiellement nié et que tout le monde l’appelle de cette façon –, ainsi qu’une infrastructure administrative solide à la Commission et au Conseil européens.
English: On 10 July, we will hear Commissioner Fischler give us the results of the mid-term review of agricultural policy.
French: Le 10 juillet prochain, nous entendrons de la part de la Commission, par la voix du commissaire Fischler, le bilan intermédiaire sur la politique agricole commune.
English: Area Source Houle 1988b S. Blaney (pers. comm.)
French: Non étudiée Non trouvée Non trouvée Superficie Source Houle 1988b S. Blaney (comm. pers.)
English: Modalities for the new form of co-operation will be further elaborated in a separate Memorandum of Understanding to be signed by the Government of Ukraine and the OSCE.
French: Les modalités de cette nouvelle forme de coopération seront définies de manière plus précise dans un mémorandum d’accord distinct qui sera signé par le Gouvernement ukrainien et l’OSCE.
English: Hybrid generations obtained from crosses between several chickpea cultivars were used to develop a quantitative scale to assess the reaction of chickpea (Cicer arietinum) to Ascochyta rabiei under controlled conditions.
French: En vue de développer une échelle quantitative pour évaluer la réaction du pois cajan (Cicer arietinum) à l'Asochyta rabiei sous des conditions controlées, les auteurs ont utilisé des générations hybrides obtenues à partir de croisements entre plusieurs cultivars de pois cajan.
English: The Government and its development partners have made commitments to provide $1.2 billion within the medium-term expenditure framework.
French: Le Gouvernement et ses partenaires de développement se sont engagés à fournir 1,2 milliard de dollars au titre du cadre de dépenses à moyen terme.
English: Most importantly, Mecca was later opened to protect the pagan people of Khoza’a against the attacks of Quraish.
French: Plus révélateur encore, la Mecque fut plus tard ouverte pour protéger les païens de Khoza’a des attaques quraichites.
English: A. yes, the Canada National Parks Act and Regulations will apply; however, a special set of regulations (Wapusk National Park of Canada Use Regulations) are under development to allow certain activities outlined in the Park Establishment Agreement (e.g. Traditional Local Users hunting caribou in the park). q.
French: R. Oui, la Loi sur les parcs nationaux et ses règlements s’appliqueront; cependant, un ensemble de dispositions réglementaires spéciales (règlement sur l’utilisation du parc national du Canada Wapusk) sont en cours d’élaboration en vue de permettre certaines activités décrites dans l’Entente sur la création du parc (par exemple, les activités de chasse au caribou pratiquées dans le parc par les utilisateurs locaux traditionnels).
English: • The Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF) is designed to address local infrastructure needs in rural and urban Alberta. It ensures all Albertans, whether they live in large, small or remote communities, share in the benefits of infrastructure investments.
French: • Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA) a été conçu pour répondre aux besoins locaux en infrastructure des zones urbaines et rurales de l’Alberta, afin que tous les Albertains, que leur collectivité soit grande, petite ou éloignée, aient leur part des bénéfices produits par les investissements en infrastructure.
English: 15.3.2.2 Illuminated advertisements
French: 15.3.2.2 Publicité lumineuse
English: The witness indicated that only the pressure may affect the type of actuation required for a valve.
French: Le témoin a précisé que seule la pression peut influer sur le type de dispositif de commande exigé pour un robinet.
English: We all know how many of these governments make heavy weather of problems such as the protecting the environment, and in particular the sustainable protection of the environment.
French: Nous connaissons tous l'engagement de la plupart de ces gouvernements vis-à-vis des problèmes de la protection de l'environnement et surtout d'une protection durable de l'environnement.
English: Should such a State be unable or unwilling to do so, the international community must use all means at its disposal to combat impunity for especially serious violations.
French: Et au cas où cet État ne peut ou ne veut pas le faire, la communauté internationale doit utiliser tous les mécanismes à sa disposition pour lutter contre l'impunité dont pourraient bénéficier des actes d'une gravité spéciale.
English: And, in order to close our little XBLA showdown, some colourful images of Every Extend Extra Extreme (phew), Q Entertainment's explosive reflexion-shooter.
French: Et hop ! On termine ce petit tour XBLA avec des images ma foi chatoyantes de Every Extend Extra Extreme , le shoot reflexif explosif de chez Q Entertainment.
English: 5th plenary meeting Address by H.E. Mr. Sulejman Tihić, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina
French: 5e séance plénière Allocution de S.E.  M. Sulejman Tihić, Président de la Présidence de la Bosnie-Herzégovine
English: 108 Clause 11 ITA 94.1 Existing section 94.1 of the Act applies where a taxpayer has invested in an offshore investment fund and one of the main reasons for the investment is to reduce or defer the tax liability that would have applied to the income generated from the underlying assets of the fund if such income had been earned directly by the taxpayer.
French: Article 11 LIR 94.1 L’article 94.1 actuel de la Loi s’applique lorsque le contribuable a investi dans un fonds de placement non-résident et qu’une des raisons principales de son placement est de réduire ou de reporter l’impôt auquel serait assujetti le revenu produit par les actifs sous-jacents du fonds si ce revenu avait été gagné directement par le contribuable.
English: In many European countries there is evidence of some slackening of demand (for example in theatre and music), but this has been counterbalanced by a rising interest in the visual arts and the cultural heritage, massive audiences at festivals and special events and a huge expansion of the electronic media.
French: Dans de nombreux pays européens, on constate un ralentissement de la demande (pour le théâtre et la musique, par exemple), mais ce phénomène a été compensé par un intérêt croissant pour les arts plastiques et le patrimoine culturel, un public nombreux aux festivals et lors de manifestations spéciales ainsi qu’un développement massif des médias électroniques.
English: It reinforces the risk of a judicial system within which all positions are divided among political parties.
French: Cela renforce le risque de voir un système judiciaire où toutes les fonctions sont réparties entre les partis politiques.
English: [797:] If you find exceptions to this rule, they are more apparent than real.
French: [798:] On est touché du bonheur de certains états, par exemple de la vie champêtre et pastorale.
English: Conclusions 69 - 73 18
French: Conclusions 69 − 73 19
English: How many others are kept away because of these feelings is unknown. In addition, some food insecure households may not seek help from food banks because they are unable to access the agencies (perhaps because there is no food bank nearby and they lack the funds necessary for transportation, or because they are physically unable to access the facilities).
French: Il est difficile de déterminer combien d'autres personnes s'abstiennent de recourir aux banques alimentaires pour ces raisons, sans compter les ménages souffrant d'insécurité alimentaire qui ne peuvent faire appel aux banques alimentaires parce qu'ils n'ont pas accès à ces organismes (soit parce qu'il n'y a pas de banque alimentaire dans leur quartier et qu'ils n'ont pas les moyens financiers de s'y rendre, ou parce qu'ils ne sont pas capables physiquement d'avoir accès à ces établissements).
English: Public services are under severe strain in the face of the challenges and the complexity of demands imposed by globalization and by citizens.
French: Les administrations publiques sont mises à rude épreuve lorsqu'elles doivent faire face aux difficultés et aux exigences complexes qu'imposent la mondialisation et les exigences des citoyens.
English: 2.3 On 28 October 1997, the Supreme Court sentenced the author to six years in prison for forgery, two years for unlawful association and two years for an offence against the Public Treasury.
French: 2.3 Le 28 octobre 1997, l'auteur a été condamné par le Tribunal suprême à une peine de six ans de prison pour faux et usage de faux, deux ans pour association illicite et deux ans pour fraude fiscale.
English: • Processed meat products from Europe may be imported to Canada; the meat doesn't come from European beef but may be processed there.
French: • Les produits de viande transformés provenant d'Europe peuvent être importés au Canada. La viande ne provient pas du bceuf européen, mais peut y avoir été transformée;
English: Council Directives 91/495/EEC and 92/45/EEC are, in many Member States, only partly, or wrongly, transposed.
French: Dans un grand nombre d'États membres, les directives 91/495/CEE et 92/45/CEE du Conseil ne sont que partiellement transposées ou sont mal transposées.
English: 263/1987, Gonzalez del Rio v.  Peru, para.
French: 23; Pérou (1996), CCPR/C/79/Add.67, par.
English: Find more detailed information about adverse reaction reporting.
French: Trouver des renseignements plus détaillés au sujet de la déclaration des effets indésirables.
English: It is important for Georgia's security and stability.
French: C'est important pour la sécurité et la stabilité de la Géorgie.
English: [143] As for Les Thomas, he did not recall much about the interviews and could not be precise on many things; his testimony is replete with 'I don't remember', 'I'd be guessing'.
French: [143] Les Thomas, pour sa part, ne se souvenait pas de grand-chose au sujet des entrevues et a été imprécis sur beaucoup de points; son témoignage est truffé de formules du genre « Je ne me souviens pas » et « Je dirais ».
English: Also, longitudinal data provide additional challenges to those presented by cross-sectional data.
French: Les données longitudinales posent en outre des défis plus grands que les données transversales.
English: Regulations under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) to expand the authority for regulated health professionals to prescribe controlled substances where appropriate.
French: Dans le cadre de l'élaboration du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR), nous avons mené une évaluation des coûts de l'incidence possible d'un règlement sur le cigarettes « légères » et « douces ».
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/59/L.23, as orally amended, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution A/C.6/59/L.23, tel qu'il a été modifié oralement.
English: He is the latest victim in a campaign by all parties to the conflict, of targeted killings and harassment against journalists, aid workers and civil society activists in the past two years.
French: Il est la dernière victime en date d'une campagne de harcèlement et d'homicides ciblés, menée depuis deux ans par toutes les parties au conflit, visant les journalistes, les travailleurs humanitaires et les militants de la société civile.
English: AT&T Canada Telecom Services Company's reply to these comments. Document: 030319.doc - 87KB 2003-03-19 - TELUS Communications Inc. Description:
French: AT&T Canada Telecom Services Company's reply to these comments. Document: 030319.doc - 87KO 2003-03-19 - TELUS Communications Inc. Description:
English: [BTEP] BTEP – Information Management e-Enabler: Proof of Concept Project.
French: [PHTO] PHTO – Projet d'habilitation électronique de la gestion de l'information : validation de concept.
English: Prepared for the Office of the Inspector General Evaluation Division
French: Bureau de l’inspecteur général Direction de l’évaluation
English: The African Group welcomed the unanimous support for the efforts made by Dr. Idris in implementing his programs.
French: Le groupe des pays africains s’est félicité du soutien unanime apporté aux efforts déployés par M. Idris dans l’exécution des programmes.
English: None of these correlates is strong, however.
French: Toutefois, aucune de ces corrélations n'est puissante.
English: • The expression of the hope that Iraq will regain its security, stability and prosperity and resume its positive, active role in the Gulf and the Arab world in general as well as internationally, abiding by the resolutions constituting international legitimacy and living in peace and security with its neighbours and the rest of the world;
French: • Souhaite que l'Iraq retrouve la sécurité, la stabilité et la prospérité et joue un rôle positif en tant que membre actif dans la région du Golfe et sur les plans arabe et international, dans le respect de la légalité internationale, et qu'il vive dans la sécurité et la paix avec ses voisins et avec le monde entier;
English: Patrols with the Game Fund were not available to the team this autumn following protests from trappers last year.
French: Ceci n’a pas été possible sur le territoire de la République cette année, à cause des protestations des trappeurs pendant l’année précédente.
English: We reiterate the importance of addressing international challenges and problems by strictly abiding to the United Nations Charter and the principles of international law.
French: Nous réaffirmons qu'il importe de s'attaquer aux défis et problèmes internationaux en s'en tenant strictement à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international.
English: 34.06 As soon as reasonably practicable after notice is given under clause 34.04, the Employer shall consult with the Guild concerning the effects of the technological change referred to in clause 34.04 on each group of officers.
French: 34.06 Aussitôt que c’est raisonnablement possible après que le préavis a été donné conformément à la clause 34.04, l’Employeur consulte la Guilde au sujet des répercussions, sur chaque groupe d’officiers, des transformations techniques dont il est question audit alinéa.
English: Every special excise warehouse licensee is required to file form B264,  Excise Duty Return – Special Excise Warehouse Licensee, in respect of each fiscal month, and to calculate and remit any excise duty payable on that return.
French: Tout exploitant agréé d’entrepôt d’accise spécial doit produire le formulaire Déclaration des droits d’accise – Exploitant agréé d’entrepôt d’accise spécial (B264) pour chaque mois d’exercice et calculer et verser les droits d’accise payables selon cette déclaration.
English: In following their mandates, commissions are, ideally, free from partisan loyalties and better able than Parliament or the legislatures to take a long-term view of the problem presented.
French: Au cours des vingt dernières années, les tribunaux ont dû faire face au dilemme suivant : établir un équilibre délicat entre, d’une part, le vaste intérêt public qui exige que l’on examine à fond des problèmes difﬁciles, et, d’autre part, la protection des droits individuels.
English: The tariff for one should not create a competitive imbalance between the two players.
French: Le même raisonnement a amené la Commission à utiliser la formule qu’on retrouve dans le tarif 2.A comme point de départ dans l’établissement du tarif 17.
English: Of this, the Department of National Defence received an additional $1.2 billion through to fiscal year 2006-07 to:
French: De ce montant, le ministère de la Défense nationale a reçu la somme supplémentaire de 1,2 milliard de dollars, qu'il affectera jusqu'en 2006-2007 aux fins suivantes :
English: A “whole bird” consists of an intact carcass with all parts, including the breast, thighs, drumsticks, wings, back, and abdominal fat.
French: Un «poulet entier» consiste en une carcasse intacte avec toutes ses parties: poitrine, hauts de cuisse, pilons, ailes, dos et graisse abdominale.
English: I believe that Parliament has decided to invest in the democratic growth of this country.
French: Il me semble que le Parlement a décidé d'investir dans le développement démocratique de ce pays.