ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Boucher’s Statutory Declaration (Appendix D) proves that the appellant provided false testimony (Appendix A) at the appeal hearing on April 30, 2003.
French: La déclaration solennelle de M. Boucher (annexe D) prouve également que l'appelant a fourni un faux témoignage (annexe A) le 30 avril 2003, à l'audience d'appel.
English: No depression of fecundity in Clintonia borealis or Kalmia angustifolia was found associated with aminocarb (Matacil) spraying.
French: Chez Clintonia borealis et Kalmia angustifolia, on n'observe aucune diminution de la fécondité liée à l'arrosage d'aminocarb (Matacil).
English: Opportunistic agendas were quickly raised by certain Muslim leaders, right-wing politicians and states.
French: Un certain nombre de responsables musulmans et de politiciens de droite ainsi que quelques Etats ont ainsi eu tôt fait de mettre sur pied des stratégies opportunistes.
English: • investment transactions (gains and losses); and
French: • transactions de placements (gains et pertes);
English: In this period, the Council held consultations with troop-contributing countries to the United Nations missions in these areas.
French: Il a par ailleurs tenu des consultations avec les pays qui fournissent des contingents aux missions des Nations Unies dans ces régions.
English: Offenders who have died since receiving designations are no longer classified as "active"; however, they are still represented in the above graph, which depicts the total number of offenders ‘"designated".
French: Les criminels déclarés délinquants dangereux qui sont décédés ne sont plus inclus dans le compte des délinquants purgeant encore une peine, mais ils sont encore représentés dans le graphique ci-dessus, qui montre le nombre total de criminels déclarés délinquants dangereux.
English: Participants in organized crime who approach it consistent with this type are likely to participate in the "tithing system" suggested by Beare, giving a significant percentage of their proceeds from illicit activity to community development funds such as that seen in Kahnawake at the height of the trade in contraband.
French: Dans toute la mesure du possible, ce type de participant à l’activité criminelle organisée essaiera de limiter le réseau social par lequel il se livrera à cette activité à un petit cercle de personnes de confiance aux vues similaires.
English: The SCP further invited the International Bureau to take steps to convene a separate meeting involving a larger number of Member States early in 2000, to consider that issue.
French: Le SCP a en outre invité le Bureau international à prendre les mesures nécessaires pour convoquer, au début de l’année 2000, une autre réunion faisant intervenir un plus grand nombre d’États membres, afin d’étudier cette question22 . 25.
English: · Discrimination (Article 40(3) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 34(2) EC)) by reason of the discontinuance of aid for skimmed milk, whereas aid for skimmed-milk powder is maintained
French: 34 CE, par. 2)] du fait de l'abandon de l'aide au lait écrémé alors que l'aide au lait écrémé en poudre est maintenue - Interprétation de l'art.
English: Department of Justice(DOJ) Firearms Program negotiated annually with CAFC $1.0M DOJ provides legal advice, drafting and litigation services to the CAFC.
French: Ministère de la Justice (MDJ) Programme des armes à feu Coûts directs négocié annuellement avec le CAFC 1 million de dollars Le ministère de la Justice offre au CAFC des conseils juridiques et des services de rédaction et de litiges.
English: However, where the bulletin is silent with respect to the effective date of a particular provision, such date can be obtained from the legislation itself.
French: Toutefois, si la date d'entrée en vigueur d'une disposition particulière n'est pas précisée dans le bulletin, il est possible de l'obtenir dans le texte de loi.
English: From September 25 to October 1, take advantage of unique discounts during the big presale of La Vitrine!
French: Profitez de rabais uniques lors de la grande prévente La Vitrine du 25 septembre au 1er octobre !
English: Once those parameters are in place, we will turn to the role that organized crime seems to be playing in the development of this phenomenon and the extent of its involvement.
French: Une fois ces paramètres en place, nous nous tournerons vers l’importance et la forme que semblent prendre le crime organisé dans le développement de cette question.
English: • The Yukon or Canadair CL-44D used the same wing, tail surface, and undercarriage as the Bristol Britannia and CL-28 but with local strengthening to cater for increased weight.
French: • Le Yukon, ou Canadair CL-44D, avait les ailes, la surface portante arrière et le train d'atterrissage du Bristol Britannia et du CL-28, mais certaines pièces avaient été renforcées pour supporter une charge plus lourde.
English: • A revised complaint protocol and process for GIC decision-makers is in place Pursue recruitment efforts of GIC decision-makers for the RPD and the IAD
French: • Un protocole et un processus de plainte révisés pour les décideurs nommés par décret sont en place. Poursuivre les efforts de recrutement de décideurs nommés par décret pour la SPR et la SAI.
English: Mr. Martin WILLIAMS (United Kingdom) chaired the meeting for agenda items 1-4.
French: M. Martin WILLIAMS (Royaume-Uni) a présidé la session pour les points 1 à 4 et M. Jürgen SCHNEIDER (Autriche) pour les points 5 à 10.
English: Reference books called saijiki contain a collection of these words, listed under different classifications such as the time of the year, astronomy, geography, everyday living, cultural events, animals and plants. We poets like to think that saijiki are actually guides to the sensibilities and feelings of Japanese people.
French: Ouvrages de référence, les saijiki renferment dentières collections de ces mots, catalogués sous différentes classifications : astronomie, événements culturels, faune, flore, géographie, périodes de lannée, quotidien Et nous, les poètes, nous nous plaisons à penser que ces saijiki sont en fait des guides sûrs vers les sensibilités et les affects des Japonais.
English: Acknowledging that people living in poverty, particularly women, need better access to financial services, including savings, insurance, remittance transfers, payment services, and credit, and that women have the proven ability to be diligent savers, prudent borrowers and investors and successful entrepreneurs,
French: Estimant que les pauvres, notamment les femmes pauvres, doivent pouvoir accéder plus facilement aux services financiers, y compris d'épargne, d'assurance, d'envois de fonds, de services de paiement et de crédit, et que les femmes ont prouvé qu'elles pouvaient se montrer actives en matière d'épargne, prudentes en matière d'emprunt et d'investissement, et de dynamiques chefs d'entreprise,
English: The reason de etre of the Agency is “atom for peace” and as stipulated in article II of the statute of the Agency one of the main pillar of the agency is acceleration and enlargement of contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world.
French: La raison d'être de l'Agence est « l'atome pour la paix », et comme cela est précisé à l'article II de son statut, l'une des principales missions de l'Agence est de hâter et d'accroître la contribution de l'énergie atomique à la paix, la santé et la prospérité dans le monde entier.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to thank Sir Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs, for his useful and comprehensive briefing on the situation in Afghanistan and the developments taking place there.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord remercier Sir Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, de son exposé utile et très complet sur la situation en Afghanistan et sur les faits nouveaux intervenus dans le pays.
English: The identification of provincial/territorial priorities for project funding is the responsibility of the JMCs.
French: La détermination des priorités provinciales et territoriales de financement des projets incombe aux CMG.
English: Requirements applicable to alert systems are specific to each OBD system and are prescribed in the specific modules of this gtr.
French: Les OTL relatives aux critères de surveillance pertinents définis à l'annexe 3 sont fixées par la Partie contractante comme suit:
English: Pursuant to the provisions of the Labour Protection Act, an employee can be employed for a job only if his/her health, physical integrity, or the development of a young employee is not affected negatively.
French: Conformément aux dispositions de la loi sur la protection des travailleurs, un jeune ne peut être employé qu'à un travail qui ne nuise pas à sa santé, son intégrité physique, ou son développement.
English: WD Investment: $4.5 million Composites are made from two or more distinct materials that when combined create a better, stronger and more durable material.
French: Investissement de DEO : 4,5 millions de dollars Les composites sont constitués d’au moins deux matériaux distincts qui, une fois combinés, créent un matériau de meilleure qualité, plus solide et plus durable.
English: About the Canadian Breast Cancer Research Alliance Established in 1993, the Canadian Breast Cancer Research Alliance is the primary granting agency for breast cancer research in Canada.
French: Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ACRCS)  Établie en 1993, l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein est le principal organisme à financer la recherche sur le cancer du sein au Canada.
English: The first western-style universities in Vietnam were founded in Hanoi, and today, it is the leading center of scientific study and research in the country.
French: Pourtant moins grande et moins développée que Saigon , la ville est riche de monuments dignes d'une capitale et regorge de traces de son passé de colonie française.
English: The expressions "as prescribed in the Regulations" and "in accordance with the Regulations" appear 15 times throughout the draft Treaty.
French: Les expressions "conformément aux prescriptions du règlement d’exécution" et "conformément au réglement d’exécution" figurent 15 fois dans l’ensemble du projet de traité.
English: The importance of this program was illustrated by the fact that in Warkworth Institution the program had been turned over from the Assistant Warden Correctional Programs to the Deputy Warden.
French: Son importance a été démontrée par le fait que, à l’établissement Warkworth, le directeur adjoint des Programmes correctionnels en a transféré la responsabilité au sous-directeur.
English: New investments in LNG terminals and underground storage may thus play a major role in the security of supply by gas network in the future.
French: Ainsi, de nouveaux investissements dans des terminaux de GNL et des capacités de stockage souterrain peuvent être très importants pour assurer la sécurité de l’approvisionnement futur du réseau de gaz.
English: With World Bank financing, the Unit for Modernization of the Judiciary held 18 training workshops in cultural sensitivity, targeted at justice workers and community leaders in the departments of Sololá and Totonicapán, to create better understanding between judges and the traditional authorities of the indigenous communities.
French: L'Unité de modernisation de l'institution, financée par la Banque mondiale, a organisé 18 ateliers de formation et de sensibilisation à connotation culturelle, à l'intention des chargés de justice et des responsables communautaires dans les départements de Sololá et de Totonicapán, encourageant le rapprochement entre les juges et les autorités traditionnelles des communautés autochtones.
English: 140 Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific, article 5 (c)-(f); Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean, article 3 (b)-(f); Agreement for the Establishment of a South-West Indian Ocean Fisheries Commission, article 6 (1), (2) and (4).
French: Convention pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans le Pacifique-Centre et Ouest, alinéas c) à f) de l'article 5; Convention pour la conservation et la gestion des ressources halieutiques dans l'océan Atlantique du Sud-Est, alinéas b) à f) de l'article 3; Accord pour la création de la Commission de l'océan Indien du Sud-Ouest, paragraphes 1, 2 et 4 de l'article 6.
English: This means that the interests of all Member States have to be taken into consideration.
French: Cela signifie que l'intérêt de tous les États Membres doit être pris en compte.
English: Under no circumstances should they try to save time or money by deliberately sending it to the wrong one.
French: Il ne faut en aucun cas remettre sciemment des envois à l'office auquel ils ne sont pas destinés dans le but d'éviter des frais ou de gagner du temps.
English: The curving terraces of CMC's curatorial wing recall the forms of Gaudi's Casa Mila.
French: Les terrasses courbées du pavillon administratif évoquent les formes de la Casa Mila de Gaudi.
English: Inside Wire & Jacks (Residence) TARIFF ITEM(S): 75 DESCRIPTION:
French: Inside Wire & Jacks (Residence) ARTICLES TARIFAIRES : 75 DESCRIPTION :
English: • Experience in working with financial systems;
French: • Expérience de l'utilisation de systèmes financiers;
English: "Annex 14 - Type approval scheme (flow chart ISO 9002:2000)"
French: "Annexe 14 − Organigramme de la procédure d'homologation de type (schéma ISO 9002-2000)"
English: • Payments & Markets CON/2006/62 Opinion on the establishment of a framework for the detection of counterfeits and the fitness sorting of banknotes (CON/2006/62) Portugal, 29.12.2006, pdf 23 kB, en . pt
French: • Payments & Markets CON/2006/62 Avis sur l'établissement d'un cadre régissant la détection des faux et le tri qualitatif des billets (CON/2006/62) Portugal, 29.12.2006, pdf 23 kB, en . pt
English: Licensing The Agency licenses Canadian air carriers to transport passengers or cargo within Canada.
French: exploiter des services aériens commerciaux à titre de transporteur canadien doit prouver qu’il est de propriété canadienne et sous contrôle canadien.
English: A Peacebuilding Commission should plan for post-conflict missions before crises erupt.
French: La Commission de consolidation de la paix est chargée de planifier les opérations à mener au sortir d'un conflit, avant même l'éclatement des crises.
English: The family, again, offered the strongest protection for children against sexual abuse and exploitation, a point made also by the Special Rapporteur on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography in her report (A/55/297).
French: Là encore, c'est la famille qui offre aux enfants la meilleure protection contre les sévices et l'exploitation sexuels, comme l'a rappelé le Rapporteur spécial chargée d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants dans son rapport (A/55/297).
English: In this connection, the Committee trusts that the general principle will be borne in mind that additional flexibility should be accompanied by additional accountability.
French: Ces propositions devraient également indiquer dans le détail le degré de latitude dont dispose actuellement le Secrétaire général.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 6 November 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 6 novembre 2007 à 10 heures
English: I think there was a desire to respond to the emotions aroused by the Fourniret case.
French: Je crois qu’on a voulu répondre à l’émotion suscitée par l’affaire Fourniret.
English: "The Index shows we have the right conditions in place to encourage social and economic well-being," said Mayor Brad Woodside.
French: « L'indice démontre que nous jouissons de conditions propices à encourager le bien-être économique et social, commente le maire Brad Woodside.
English: Also decides that once a Member State selects the option of one-time payment, that selection shall be irrevocable, unless otherwise notified to the Secretary-General by the end of the period of one hundred and twenty days referred to in paragraph 16 above;
French: Décide également que, lorsqu'un État Membre aura opté pour la formule du règlement en une fois, ce choix sera irrévocable, sauf notification contraire adressée au Secrétaire général avant la fin de la période de cent vingt jours visée au paragraphe 16 ci-dessus;
English: • Increased high-level exchanges and all-of-government engagement in support of democratic development, governance and security cooperation in the Americas; improved capacity of the OAS to support the application of the Inter-American Democratic Charter, including through the capturing of "best practices" in electoral observation.
French: • Des échanges accrus de haut niveau et la participation de l'ensemble du gouvernement à l'appui du développement démocratique, de la gouvernance et de la coopération en matière de sécurité dans les Amériques; la capacité accrue de l'OEA d'appuyer l'application de la Charte démocratique interaméricaine, notamment par la saisie des « pratiques exemplaires » en matière d'observation d'élections.
English: MSF stated further that WIPO should work with other UN Agencies, such as the World Health Organization (WHO), to help ensure that the health needs were taken into account when patent laws were reviewed and discussed.
French: MST a également indiqué que l’OMPI devrait collaborer avec d’autres organismes des Nations Unies, tels que l’Organisation mondiale de la santé (OMS), pour faire en sorte que les besoins en matière de santé soient pris en considération lors du réexamen des lois sur les brevets.
English: ADMINISTRATION ASSOCIATED WITH STUDENTS ATTENDING SCHOOLING AWAY FROM THE POST Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(G) – Storage of effects between school years How funding for allowance is obtained Education allowance for departmental approval may be set, based on a cost estimate provided by the employee from a selfstorage firm and transportation charges associated with transport of student’s personal effects from student residence to self-storage firm and return.
French: ADMINISTRATION ASSOCIÉ AVEC LES ÉTUDIANTS FRÉQUENTANT DES ÉCOLES HORS DE LA MISSION Item Admissible DSE 34.01(c)(i)(G) – Entreposage des effets entre les années scolaires Comment recevoir les fonds pour cette indemnité Indemnité scolaire pour approbation ministérielle peut être établie, basé sur le coût estimé fourni par l'employé d'un entreposage libre service et les frais de transport pour les effets personnel de l'étudiant de sa résidence à l'entreposage et retour.
English: FMVSS No. 202 requires head restraints in all front outboard seating positions and regulates head restraints optionally installed in the rear outboard seating positions for vehicles up to 4,536 kg.
French: En effet, pour la FMVSS n° 202, les places avant latérales des véhicules dont le PTAC ne dépasse pas 4 536 kg doivent toutes être équipées d'un appuie-tête; en ce qui concerne les places arrière latérales, les appuie-tête sont facultatifs.
English: Descriptive Statistics on Nutrition, by Grade Levels Table 11:
French: Statistiques descriptives de la nutrition, en fonction des niveaux scolaires Tableau 11 :
English: It is recommended that this activity be undertaken on no less than an annual basis and/or if the institution receives a notice or becomes aware that links are not current or appropriate. For example, a site that may have been appropriate, through time, may become inactive or, in some cases, may be purchased by another third party.
French: Il est recommandé d'effectuer cette vérification au moins une fois l'an et chaque fois qu'on est avisé ou qu'on se rend compte que des liens ne sont pas à jour ou inappropriés. Par exemple, un site ayant pu être approprié peut, au fil du temps, devenir inactif ou, dans certains cas, avoir été acheté par un tiers.
English: – Election offence: 1 year General offence: 2 months 2 years – – 1 year 6 months 1 year
French: Jusqu’à 5 000 $, 1 an, ou les deux Jusqu’à 5 000 $, 1 an, ou les deux Jusqu’à 5 000 $, 1 an, ou les deux –
English: As an Associate of the Community Information and Empowerment and Transparency (CIET) group of NGOs, Ari Ho-Foster has been involved with studies on health service delivery, maternal and child health, pre-adolescent decision-making, sexual violence and HIV risk in Canada and southern Africa since 1998.
French: De 2001 à 2004, il a assumé la coordination du Projet de recherche mixte sur la prévention de la tuberculose dans la province de l’État libre : de la transmission au traitement, mené sous l’égide du programme de coopération bilatérale technologique et scientifique sudafricaine flamande, de même que, de 2003 à 2004, un projet visant à planifier la prestation des programmes de soins de santé primaires clés dans huit nœuds de réaménagement urbain de l’Afrique du Sud.
English: The 5.000.000 EUR increase compared to the PDB should be used to finance reconciliation and ethnic tolerance programmes in the potential member states.
French: Le montant de 5 000 000 euros ajouté à l'APB doit être utilisé pour financer des programmes de réconciliation et de tolérance ethnique dans les États membres potentiels.
English: Unemployed 20.0 24.0 10.0 14.6 Employment rates (employed/ total population > 16 years old) 44.0 44.3 56.0 TBA
French: Sans emploi 20 24 10 14,6 Taux d'emploi (employés/ population totale de plus de 16 ans) 44 44,3 56 AC
English: Research on using voluntary, non-regulatory initiatives for environmental governance was completed.
French: Il a terminé les recherches sur la réalisation d'initiatives volontaires non réglementées en matière d'intendance environnementale.
English: water quality resulting from the increasing use of liquid manure as fertilizer.
French: En résumé, les principales menaces en Ontario proviennent des moules zébrées et quaggas ainsi que de l’agriculture et de l’urbanisation, qui nuisent à l’habitat (dégradation de la qualité de l’eau).
English: Sectoral EAs cover the environmental impacts associated with a particular sector (e.g. oil, gas).
French: Les EE sectorielles traitent des effets environnementaux associés à un secteur particulier (p. ex. pétrole, gaz).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Documentary Heritage Collection 32 68 71 Care of Collection 42 58 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur de la Collection du Patrimoine documentaire 32 68 71 Conservation des collections 42 58 17
English: This report covers the period from 1 September to 30 November 2008.
French: Le présent rapport couvre la période allant du 1er septembre au 30 novembre 2008.
English: This is not charity.
French: Il ne s'agit pas là de charité.
English: Has it got something to do with football?).
French: Pour les sphères politique et parapolitique, par exemple pour les fondations, la "stratégie de Lisbonne" est un important sujet de travail et de discussion traité dans de nombreuses conférences et manifestations publiques ou privées, depuis qu'elle a été annoncée il y a cinq ans.
English: • Measuring overall satisfaction of service delivery; and,
French: • Mesure de la satisfaction globale en matière de prestation de services.
English: This results in a greater pressure and investment by the TSB in legal services and information management activities to preserve the integrity of our investigation process and of our legislation.
French: Les services juridiques et les activités de gestion de l'information du BST subissent ainsi plus de pression et doivent investir davantage pour préserver l'intégrité de notre processus d'enquête et de notre législation.
English: APTN maintains a separate schedule for programming relevant to the north, in addition to its national schedule.
French: Le RTPA propose un horaire distinct d'émissions pertinentes pour les habitants du Nord, en plus de sa programmation nationale.