ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no point in hiding this fact: it does not necessarily speak to the Complainant’s present circumstances and as far as I am aware, there is no suggestion from counsel that she is incompetent in the larger legal sense.
French: Cela ne sert à rien de cacher le fait : il ne porte pas nécessairement à conséquence dans les circonstances présentes de la plaignante et, pour autant que je sache, les avocats ne laissent pas entendre qu'elle est inhabile au sens juridique large de ce terme.
English: • If I have hepatitis C, what can I do to live well?
French: • Si j’ai l’hépatite C, que puis-je faire pour vivre en santé?
English: (c) Environmental (ecological and physico-chemical impacts).
French: c) Un volet environnemental (conséquences écologiques et physico-chimiques).
English: The survey on first-aid treatment in 1999 showed that money had been the main obstacle to ethnic households to have access to health care services.
French: L'enquête de 1999 sur le les premiers secours.
English: In response to the recommendations of the Parliamentary Standing Committee, the Government of Canada committed to undertake "a comprehensive study of nutrients that enter the environment through human activities . to determine whether or not nutrients in general are causing negative environmental effects; whether only certain nutrients, rather than nutrients as a class, are problematic, and; whether those effects are limited . to water or to entire ecosystems, including wildlife" (Government of Canada 1995).
French: En réponse aux recommandations du Comité permanent de l'environnement et du développement durable, le gouvernement du Canada s'est engagé à entreprendre " une étude exhaustive des substances nutritives qui pénètrent dans l'environnement par suite d'activités humaines . [pour] déterminer si les substances nutritives en général ont des effets nocifs sur l'environnement, si certaines substances nutritives seulement, plutôt que toute la catégorie des substances nutritives , posent des problèmes et si les effets se limitent à . l'eau ou à des écosystèmes entiers, dont la faune et la flore " (Gouvernement du Canada 1995).
English: The facts Purpose of the processing activity The purpose of the processing of personal data contained in the Individual Medical Files is to survey and to promote staff's health, according to legal and statutory obligations.
French: Les faits La finalité du traitement Le traitement des données à caractère personnel contenues dans les dossiers médicaux individuels a pour finalité la surveillance et la protection de la santé du personnel, conformément aux obligations prévues par la loi.
English: The Coordinator conducted frequent consultations with the leadership and representatives of the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Coordonnateur a tenu des consultations fréquentes avec la direction et des représentants de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: • Encouraged the provision of a single annual report on the work undertaken by the various expert and city groups on service statistics and requested that the report be submitted to the Commission;
French: • Appuyé la présentation d'un rapport annuel unique sur les travaux des divers groupes d'experts et groupes d'étude qui s'occupent de statistiques des services et demandé que ce rapport lui soit soumis;
English: The delegation was met enthusiastically by the Egyptian business community at several well-attended events.
French: Les gens d'affaires égyptiens ont réservé un accueil enthousiaste à la délégation lors de plusieurs activités très courues.
English: Technical Performance In general, the technical performance of the STPs evaluated is satisfactory when actual performance is measured against the design criteria of each individual project and the prevailing legislation at the time of Bank approval.
French: 4.1 Résultats techniques De manière générale, les résultats techniques des SEEE évaluées sont satisfaisants, lorsqu'on mesure les résultats réels par rapport aux critères de conception de chaque projet pris séparément et à la législation en vigueur à la date de l'approbation par la Banque.
English: The provincial colleges and boards of pharmacy tend to restrict advertising for pharmacists' services.
French: Les ordres et les conseils de pharmaciens provinciaux ont tendance à limiter la publicité concernant les services offerts par les pharmaciens.
English: Share Cole Sprouse with your friends!
French: Partage Cole Sprouse avec tes copains!
English: animals annexed to the Treaty requires that the Community pays full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies including research.
French: Le Protocole sur la protection et le bienêtre des animaux annexé au traité exige que la Communauté tienne pleinement compte des impératifs en matière de bienêtre des animaux en formulant et en implémentant une politique communautaire incluant la recherche.
English: However, in making this determination the intended use of the property for SR&ED purposes throughout its useful life should also be considered.
French: Cependant, pour arriver à cette détermination, il y aurait lieu de considérer également l'utilisation prévue du bien à des fins de RS&DE pendant toute sa vie utile.
English: Each year, private broadcasters contribute over $10 million in free air time; the federal government provides funding for the production of the PSAs and provides expertise on the issues.
French: Chaque année, les radiotélédiffuseurs privés font don de plus de 10 millions de dollars en temps d'antenne gratuit et le gouvernement fédéral fournit des fonds pour la production des MIP et des experts en la matière.
English: In response, and to continue supporting higher student achievement, new funding will be allocated to support these further changes to the education funding formula.
French: Afin de continuer à appuyer l'amélioration du rendement des élèves, de nouveaux fonds seront affectés aux changements de la formule de financement de l'éducation.
English: Application of scientific progress for the benefit of
French: Application du progrès scientifique au profit de chacun,
English: Listing cod could effectively extinguish any hope in rural coastal communities for a return of the cod fishery in the region for the foreseeable future, and may increase out-migration from rural coastal communities.
French: L'inscription de la morue franche pourrait faire disparaître tout espoir de rétablissement de la pêche de la morue franche dans un avenir proche, ce qui aurait pour conséquence d'accroître l'exode des collectivités rurales côtières.
English: The plan is intended as a blueprint for the College for the next 5 years and as the framework within which course development, investment, and infrastructure decisions will be taken.
French: Le plan se veut un plan détaillé pour le Collège en vue des cinq prochaines années et un cadre dans lequel les décisions concernant le développement de cours, les investissements et l’infrastructure seront prises.
English: 4.9.1 If yes, give details
French: 4.9.1 Dans l'affirmative, donner des précisions:
English: Posted on June 24, 2005 EIB Opens Regional Representation Office for Central and East Africa The European Investment Bank's (EIB) regional representation for Central and East Africa recently inaugurated their Nairobi, Kenya based office.
French: Affiché le 24 juin 2005 La BEI ouvre un bureau régional de représentation pour l'Afrique centrale et l'Afrique orientale La Banque européenne d'investissement (BEI) a récemment ouvert son bureau régional de représentation pour l'Afrique centrale et l'Afrique orientale situé à Nairobi, au Kenya.
English: In every Member State cabinet government operates on the basis of collective responsibility.
French: Dans tous les États membres, les gouvernements opèrent sur la base de la responsabilité collective.
English: Texas Education Agency Web Site: http://www.tea.state.tx.us Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT Quand il s’agit d’une condition obligatoire de l’école, frais du service de repas du midi, moins un montant établi et communiqué chaque année par le Conseil du Trésor, qui est considéré comme étant à la charge du parent.
English: The public release the sequence and related information is being exploited by numerous scientists worldwide and there are many more applications and surprises yet to come from this research!
French: Ils sont effectivement indispensables au maintien des cycles globaux de différents éléments et dans de nombreux cas, ils sont les seuls organismes capables de dégrader des composés organiques complexes, notamment des polluants de l’environnement.
English: I hope British MEPs stick up for Britain.
French: J’espère que les députés britanniques défendront l’intérêt de la Grande-Bretagne.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the 2004-2005 biennium, subject to the modifications set out below.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le descriptif de programme relatif au chapitre 9, Affaires économiques et sociales, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve des modifications ci-après :
English: The merits of particular options may be specific to particular countries or regions.
French: Les mérites d'options particulières peuvent être propres à des pays ou des régions donnés.
English: Finally, you should indicate the application date(s) (i.e. the filing date(s)) of the earlier mark(s).
French: Aussi, toute inscription portant sur les deux types de droit de propriété industrielle doit être demandée au moyen de formulaires séparés.
English: Such an honour is generally reserved for the larger nations, which are usually more likely to qualify a team for the Olympic Games.
French: Ce privilège reste généralement réservé aux grandes nations, incontournables dans un sport d’équipe donné.
English: Canada's Oceans Action Plan For Present and Future Generations
French: Cartographie et Données Accueil Plan d'action du Canada pour les océans
English: The ratio of increasing (48%) to decreasing (50%) species (Canada-wide) was close to that expected by chance (Table 2).
French: 100) Ã celles qui connaissent une diminution (50 p. 100) Ã©tait prÃ¨s de celui prÃ©vu par la chance (tableau 2).
English: Utilization of a transboundary aquifer or aquifer system in an equitable and reasonable manner within the meaning of draft article 4 requires taking into account all relevant factors, including:
French: L'utilisation d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontières de manière équitable et raisonnable, au sens du projet d'article 4, implique la prise en considération de tous les facteurs pertinents, notamment:
English: An extensive multi-disciplinary team has been working with the joint venture to make the project a success, including many specialist consultants and engineers, especially Adjeleian Allen Rubeli, the structural engineer, The Mitchell Partnership, the mechanical engineer, and Crossey Engineering, the electrical engineer.
French: Une importante équipe multi-disciplinaire se rattache à ce consortium afin de faire de ce projet un succès. Celle-ci comprend en autres plusieurs ingénieurs et consultants spécialisés dont Adjeleian Allen Rubeli, ingénieurs en structure, The Mitchell Partnership, ingénieur en mécanique et Crossey Engineering, ingénieurs en électricité.
English: It was created to promote careers in infectious disease in Manitoba.
French: Le projet visait à susciter des vocations dans le secteur des maladies infectieuses au Manitoba.
English: It is for this reason that she defended the employer's views in Committee on Women's Rights and she introduced amendments directed at emptying the directive of its purpose.
French: C'est pour cette raison qu'elle a défendu les thèses patronales en commission des droits de la femme et qu'elle a introduit des amendements visant à vider la directive de son sens.
English: Relevant Acts and other material relevant to the Committee's work on the report are enclosed.
French: Les lois pertinentes et les autres documents ayant un lien avec les travaux du Comité sont annexés au présent rapport.
English: (iv) The Supplementary Programme Fund accounts for moneys available for activities arising after the approval of the annual programme budget and which cannot be met fully from the operational reserve.
French: iv) Le Fonds pour les programmes supplémentaires, qui reçoit les fonds destinés à faire face aux besoins qui surviennent après l'approbation du budget-programme annuel et qui ne peuvent être intégralement couverts par la réserve opérationnelle.
English: BETWEEN ROSARIUM ENR.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE ROSARIUM ENR.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: These actions must be denounced as serious violations of universally recognized human rights and humanitarian principles.
French: Ces actes doivent être dénoncés comme étant de graves violations des principes universellement reconnus du droit humanitaire et des droits de l'homme.
English: These numbers will undoubtedly grow at a much faster rate in the years to come, as China opens its markets as part of its WTO commitments.
French: Ces chiffres grossiront sans doute à un rythme encore plus rapide dans les prochaines années, à mesure que la Chine ouvrira ses marchés dans le cadre des engagements qu’elle a pris pour accéder à l’OMC.
English: Ingestion of high quantities of nitrate or nitrite may result in methaemoglobinaemia ("Blue Baby Syndrome"), a condition resulting from the oxidation (by nitrite) of ferrous (Fe2+) to ferric (Fe3+) iron in haemoglobin, the oxygen carrier of mammalian blood.
French: Les concentrations dans les réserves d’eau souterraine varient d’une région à l’autre (tableau 5.10).
English: Last year from this rostrum I stated that negotiations between the Government and the Sudan People's Liberation Movement/Army, under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and Kenya's chairmanship, and with the support of the IGAD partners, had made great progress and peace had become imminent.
French: L'an dernier, j'ai déclaré à cette tribune que les négociations entre le Gouvernement et le Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais, sous l'égide de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, sous la présidence kényen et avec l'appui des partenaires de l'Autorité, avaient enregistré de grands progrès et que la paix était devenue imminente.
English: For instance, a program's management and control framework may include compliance, quality and internal performance indicators that provide monthly or quarterly information to various levels of management.
French: Par exemple, le cadre de gestion et de contrôle du programme peut comprendre des indicateurs de conformité, de qualité et de rendement interne qui procurent de l'information mensuelle ou trimestrielle à divers paliers de gestion.
English: The current financial crisis has evolved differently from other major crises that have hit the developing world in recent decades.
French: LA CRISE FINANCIÈRE ET LA MONDIALISATION  La présente crise financière a suivi une évolution différente de celle des autres crises majeures qui ont frappé le monde en développement au cours des dernières décennies.
English: He did not agree that requiring that the costs arising out of the Optional Protocol be borne only by States Parties would create a dangerous precedent for human rights instruments.
French: M. Gaffney n'est pas d'avis que demander leur prise en charge uniquement par les États parties créerait un précédent dangereux en ce qui concerne les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: In battle this is invaluable training, I canâ€™t be everywhere at once, itâ€™s good to know that when Iâ€™ve got four or five casualties, I can call for these guys to come and help me.
French: Tous les soldats qui se trouvent à proximité en cas de pertes massives seront peut-être appelés à prêter main forte, ce qui pourrait sauver des vies.
English: (1) Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family.
French: Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes à son honneur et à sa réputation.
English: The program's objectives are to provide recognition and funding to academic researchers early in their career and to help ensure a reliable supply of highly skilled and qualified researchers.
French: Les objectifs du programme sont de reconnaître et de financer les chercheurs tôt dans leur carrière et d'aider à maintenir un bassin suffisant de chercheurs hautement qualifiés et talentueux.
English: These regulations contain the Community customs legislation (customs rules and procedures), which provides the legal background of the electronic customs initiative and the present proposal.
French: Ces règlements contiennent la législation douanière communautaire (règles et procédures douanières), qui fixe le cadre juridique de l’initiative en matière d’informatisation douanière et de la présente proposition.
English: This alternative munition could be available for Armed Forces in the coming years.
French: Les forces armées pourraient disposer de cette munition de substitution dans les années à venir.
English: Method Urine samples collected from occupationally unexposed individuals were pooled, and preserved by the addition of concentrated hydrochloric acid to a concentration of 1% (v/v) as discussed previously [1] for other intercomparison programs.
French: Méthodologie Des échantillons d’urine prélevés chez des personnes non exposées en milieu de travail ont été regroupés et conservés grâce à l’ajout d’acide chlorhydrique à une concentration de 1 % (v/v) tel que mentionné précédemment (1) dans les autres programmes de comparaison corrélative.
English: Information transmitted by the administering Power, 9 January 2007.
French: Informations communiquées par la Puissance administrante le 9 janvier 2007.
English: We believe that cooperation is certainly feasible, indeed we believe that such cooperation is actually necessary for bringing about policy that will truly promote peace and development.
French: Nous pensons que la coopération est possible aussi et nous pensons que cette coopération est même nécessaire pour pouvoir élaborer une véritable politique de paix et de développement.
English: (Mr. Itzchaki, Israel)
French: (M. Khelif, Algérie)
English: The Committee and the Working Group noted that cooperation was necessary and even indispensable.
French: Le Comité et le Groupe de travail ont noté que la coopération était nécessaire, voire inéluctable.
English: Two previous evaluations have been published as part of Phase One, the last occurring in the GLWCAP Highlights Report (1997-2000).
French: Les deux évaluations antérieures ont été publiées dans le cadre de la phase 1, la dernière étant le Rapport sur les faits saillants du GLWCAP (1997-2000).
English: Sixthly, we support all measures aimed at achieving the Millennium Objectives and, in this regard, we welcome the G8’s decision to cancel the debt of the 18 poorest countries on this planet.
French: Sixièmement, nous soutenons toutes les mesures visant à atteindre les objectifs de développement du millénaire et, à cet égard, nous nous félicitons de la décision prise par le G8 d’annuler la dette des 18 nations les plus pauvres de la planète.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: At the outset of the negotiations, and until nearly the closing of the deal, Nav Canada had very few employees.
French: Depuis le début des négociations et pratiquement jusqu’à la conclusion de la transaction, Nav Canada comptait de très rares employés.
English: She invites the international community to support projects aimed at integrating traditional therapies into health care.
French: Elle invite la communauté internationale à soutenir les projets visant à intégrer les thérapies traditionnelles dans les soins de santé.
English: Mr. Ernesto Rubio is at present Senior Director (Grade D.2), Trademarks, Industrial Designs, Geographical Indications Department, Sector of Trademarks, Industrial Designs, Geographical Indications and Enforcement.
French: M. Ernesto Rubio est actuellement directeur principal (grade D.2) du Département des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques au sein du Secteur des marques, des dessins et modèles industriels, des indications géographiques et de l’application des droits.
English: Therefore, the Council invites the Commission to take into account all the Court's remarks, and to present in each annual activity report the measures taken to limit the risk of error in the underlying transactions together with an assessment of their effectiveness.
French: Par conséquent, il invite la Commission à tenir compte de toutes les observations de la Cour, et à présenter dans chaque rapport annuel d'activité les mesures prises pour limiter le risque d'erreur dans les opérations sous-jacentes ainsi qu'une évaluation de leur efficacité.
English: (h) to refine the recommendations provided in the report of the Panel of Experts (S/2003/223);
French: h) Affiner les recommandations formulées dans le rapport du Groupe d'experts (S/2003/223);
English: She wondered what laws, if any, criminalized such forms of discrimination and whether widows were entitled to free legal aid so that they could bring complaints before the courts.
French: Elle voudrait savoir s'il existe des lois qui criminalisent de telles formes de discrimination et si les veuves bénéficient d'une aide juridique gratuite leur permettant de porter plainte devant les tribunaux.
English: The Member State in which the service is provided shall ensure free access to and free exercise of a service activity within its territory.
French: L’État membre dans lequel le service est fourni garantit le libre accès à l’activité de service ainsi que son libre exercice sur son territoire.
English: Mr President, the BSE crisis, or 'mad cow disease' , is being presented to us rather as if it were one of the ten plagues of Egypt.
French: Monsieur le Président, la crise de l' ESB, la crise de la vache folle, a l' air de nous être présentée un peu comme l' une des dix plaies d' Égypte.
English: 4Conducted in two provinces:
French: 4Présélection effectuée dans deux provinces :
English: P&L noted that PWGSC did not provide the names of any such organizations and that it did not appear that Industry Canada had consulted such organizations during its product research phase.
French: P&L a souligné que TPSGC n'avait cité le nom d'aucune organisation semblable et qu'il ne semblait pas qu'Industrie Canada ait consulté de telles organisations durant l'étape de recherche sur le produit.