ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crystallization in 2001 of the millennium development goals and the road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration (see A/56/326) marked a key opportunity to highlight the importance of gender equality and women's empowerment as a goal in its own right and as a cross-cutting concern for all millennium development goals.
French: En 2001, le rapprochement des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et du plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire (voir A/56/326) a été une occasion unique de souligner l'importance de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes en tant qu'objectif à part entière distinct et préoccupation commune à tous les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: 2.1.2 The PERPA program is managed by an experienced Foreign Service Officer, an FS-02 who is occupying an EX-1 position.
French: 2.1.2 Le PRPEAP est administré par un agent du service extérieur expérimenté, soit un FS-02 qui occupe un poste EX-1.
English: Overall passenger traffic increased 5.6 per cent with 2.7 per cent more capacity.
French: Qantas prévoit aussi lancer une nouvelle classe affaires internationale en septembre, pour attirer davantage de voyageurs d'affaires.
English: Durum, and F1 hybrids from euploid and aneuploid lines of T. aestivum and Secale cereale cv.
French: Durum et chez les hybrides F1 de lignées euploïdes et aneuploïdes de T. aestivum et Secale cereale cv.
English: I appeal, therefore, for some common sense in this debate.
French: J'en appelle dès lors au bon sens dans ce débat.
English: Media freedom was also fully guaranteed, and the allegations made in that regard by the United States were indicative of that country's complete ignorance of the situation in the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Les organes d'information jouissent aussi de la plus grande liberté et les allégations formulées à cet égard par le représentant des États-Unis témoignent de sa méconnaissance totale de la situation au Venezuela.
English: The computation of common staff costs excluding hazard pay is based on 68 per cent of net salaries for international staff positions.
French: Un taux de 68 % a été appliqué au montant du traitement net correspondant au poste temporaire d'agent recruté sur le plan international pour le calcul des dépenses communes de personnel, à l'exclusion de la prime de risque.
English: It welcomed the fact that, with due regard for the subsidiarity principle, the proposed regulation provides local and regional authorities with the necessary flexibility to respond more effectively to the specific or complex local requirements of public transport services, in line with their social and territorial cohesion objectives.
French: De plus, le Comité apprécie que, dans le respect du principe de subsidiarité et de libre administration, la proposition de règlement offre aux collectivités territoriales les marges de flexibilité nécessaires pour mieux répondre à la spécificité ou à la complexité des besoins locaux de service public de transport.
English: Decides, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to continue, in the competent Main Committee during the fifty-eighth session of the General Assembly, its consideration of granting travel assistance to the least developed countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;
French: Décide, pour que tous les États Membres puissent participer pleinement aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, de poursuivre à sa cinquante-huitième session, dans le cadre de la grande commission compétente, l'examen de la question de l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays les moins avancés qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général;
English: It’s not unusual to hear Russian, Spanish, English, French, Italian and Japanese spoken in the kitchen, all at the same time.
French: Il n’est pas rare d’entendre parler russe, espagnol, anglais, français, italien et japonais dans la cuisine, tous en même temps.
English: Such skills must be proportionate to the risks associated to the type of activity and must cover, if appropriate to the functions exercised on the aircraft, the following: (i) pre-flight and in-flight activities, including aircraft performance, mass and balance determination, aircraft inspection and servicing, fuel planning, weather appreciation, route planning, airspace restrictions and runway availability;
French: Ces compétences doivent être proportionnées avec les risques liés au type d'activité exercée et couvrir, si cela est approprié eu égard aux fonctions exercées à bord de l'aéronef, les éléments suivants: i) activités avant le vol et en vol, notamment les performances de l'aéronef, les calculs de masse et de centrage, l'inspection et l'entretien courant des aéronefs, la gestion du carburant, l'appréciation des conditions météorologiques, la planification du trajet, les restrictions de l'espace aérien et la disponibilité des pistes;
English: The PRESIDENT - I have received a communication from members of the Spanish Delegation about the assassination yesterday of Mr Jesús Maria Pedrosa.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – J’ai reçu une communication des membres de la délégation espagnole concernant l’assassinat perpétré hier contre M. Jesús Maria Pedrosa.
English: (a) Welcome the achievements made by developing countries towards promoting South-South cooperation initiatives and invite them to continue to intensify their efforts in this regard;
French: a) Nous félicitons des progrès accomplis par les pays en développement dans la promotion des projets de coopération Sud-Sud et les invitons à continuer à intensifier les efforts qu'ils déploient à cette fin;
English: Basic description  Note: this image belongs to DFO.
French: Description sommaire  Note : Cette image est la propriété du MPO.
English: The Panel found the 7.62x54 mm rimmed ammunition shown in photos 25 and 26 to be omnipresent among Darfurian groups.
French: Le Groupe d'experts a observé que la cartouche à bourrelet de 7,62 x 54 mm représentée sur les photos 25 et 26 était utilisée par tous les groupes darfouriens.
English: Many of those original reasons behind the reluctance to present language learning by adapting existing systems of the Open University’s organisation and structure were exactly those now faced by the team as they inaugurated the first courses.
French: Les raisons qui avaient au départ fait hésiter à développer l'apprentissage des langues en adaptant les systèmes d'organisation et de structure appliqués par l'Open University étaient maintenant, pour beaucoup d'entre elles, celles auxquelles la nouvelle équipe était confrontée pour la conception des premières formations.
English: Are they sufficiently explained?
French: Sont-ils suffisamment expliqués?
English: The mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) was established by the Security Council in its resolution 937 (1994) of 21 July 1994.
French: Le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 937 (1994) en date du 21 juillet 1994.
English: A fresh attempt will be made to start a New Round at a Ministerial Conference to be held in Geneva in 2000, the year when talks on agriculture and services are also due to commence.
French: Une conférence ministérielle qui doit se tenir à Genève en 2000, l'année où devraient commencer des négociations sur le secteur agricole et les services, fournira l'occasion d'une nouvelle tentative en faveur de l'ouverture d'un nouveau cycle de négociations.
English: 125 E. [Continue to discourage the adoption of/Take measures to put an end to the adoption of and refrain from any commercial, financial and economic unilateral coercive measures not in accordance with international law and the Charter, that continue to impede the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular women and children, hinder their well-being and obstruct the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being and their right to food, medical care and the necessary social services; Ensure that food and medicines stop being used as a tool for political pressure;]
French: 125 E. [Continuer à décourager l'adoption/Faire le nécessaire pour mettre fin à l'adoption de mesures coercitives unilatérales d'ordre commercial, financier et économique qui ne sont pas conformes au droit international et à la Charte et renoncer à ce type de mesures, qui continuent d'empêcher les habitants des pays concernés, en particulier les femmes et les enfants, d'accéder pleinement au développement économique et social, nuisent à leur bien-être et compromettent le plein exercice de leurs droits fondamentaux, y compris le droit de chacun à un niveau de vie convenable, à la santé, au bien-être, à la nourriture, aux soins de santé et aux services sociaux essentiels; faire en sorte que la nourriture et les médicaments ne soient pas utilisés comme moyen de pressions politiques;]
English: Without sustained and serious investment in health, the necessary growth in health systems will not be possible and the gaps in implementation will not be closed.
French: Sans des investissements importants et durables en matière de santé, la croissance nécessaire des systèmes de santé ne sera pas possible et les lacunes des services ne seront pas comblées.
English: Whether this is an effect of democracy or the growth of bourgeois attitudes, of the rise in individualistic values or of demography, of the devaluation of the importance of territory or of heroism, the fact is that a war between France and Germany, between Sweden and Denmark or between the United States and Canada has become inconceivable.
French: Qu'il s'agisse d'un effet de la démocratie ou de l'embourgeoisement, de la montée des valeurs individualistes ou de la démographie, de la dévaluation du territoire ou de celle de l'héroïsme, le fait est qu'une guerre entre la France et l'Allemagne, entre la Suède et le Danemark, entre les Etats-Unis et le Canada est devenue inconcevable.
English: Against: China, Congo, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Guinea, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Nigeria, Qatar, Russian Federation, South Africa, Sudan, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Nigéria, Qatar, Soudan, Zimbabwe.
English: Its motto is ‘Make your employees successful, and you will be too’.
French: «Assurer la réussite de vos salariés, c’est assurer la vôtre» [Mach deine Mitarbeiter erfolgreich und du wirst es auch sein].
English: The discussions we had were fruitful.
French: La conversation que nous avons eue a été fructueuse.
English: Canadian Field-Naturalist 104: 244-254.
French: Morley, A., D. Geary et F. Harben, «Hexachlorobenzene pesticides and porphyria», Med.
English: • Advise the Centre for Justice Statistics on the collection and dissemination of accurate statistics on hate crime.
French: • Conseiller le Centre de la statistique juridique sur la collecte et la diffusion de données exactes sur la criminalité motivée par la haine.
English: The Egyptian Penal Code (Act No. 58 of 1937) categorizes all acts of violence or attacks against women as crimes and regards the age of the victim and the degree of consanguinity or affinity between the victim and the assailant as aggravating factors in the assessment of penalties.
French: Le Code pénal égyptien (loi no 58 de 1937) définit tous les cas de violence ou d'attaque contre des femmes comme étant des crimes et considère l'âge de la victime ou le degré de consanguinité ou d'affinité entre la victime et l'agresseur comme des facteurs aggravants lors de la détermination de la peine.
English: This planning will make it possible to ensure the public is better informed and a greater participation by education stakeholders in debates regarding the future of official-language education in Canada.
French: Cette planification permettra d'assurer une meilleure information du public et une plus grande participation des intervenants du milieu de l'enseignement dans les débats entourant l'avenir de l'enseignement des langues officielles au Canada.
English: Trade and Marketing of Forest Products
French: TIM/2001/6 page 11 b) Commerce et commercialisation des produits forestiers
English: The next column, second to the far right consists of Persian, Sanskrit, Bengali and Thai.
French: La colonne suivante située à l'extrême droite, représente les alphabets perse, sanscrit, bengali et thaï.
English: • Veterinary fees W • What is capital cost allowance
French: • Voiture de tourisme Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons nos guides d'impôt et nos brochures chaque année.
English: European Computer Manufacturers Association (ECMA) 5.
French: Cette dernière série porte la cote "AB/XXXI".
English: You can transfer some or all of your return of contributions to an RRSP.
French: Vous pouvez transférer à un REER la totalité ou une partie de la somme reçue en remboursement des cotisations que vous avez versées.
English: The return sets out contributions by class of contributor, and includes: 
French: Le rapport doit indiquer les contributions par catégorie de donateur, ainsi que tous les renseignements suivants :
English: Call the command Image - Adjustments - Desaturate to get rid of the bluish hue and the stains.
French: Appelez la commande Image - Adjustments - Desaturate pour supprimer la teinte bleuâtre de l'image et enlever les taches.
English: Yes No N/A Comments a) Application Certification Form
French: Oui Non s/o Commentaires a) Attestation du requérant
English: Indeed, every possible step has been taken to make the training realistic so that the combat engineers can practice war drills.
French: En effet, tout est mis en œuvre pour procurer un entraînement réaliste afin que les ingénieurs de combat pratiquent des drills de guerrier.
English: Towards the end of 2003, the following pilot projects had been undertaken in the following areas and fisheries: (1) East Coast Herring, (2) Scotia Shelf Groundfish (3) Inshore Scallops, (3) Area 19 Snow Crab, (4) Gulf Shrimp, (5) Hudson Bay Narwhal (6) North Slope Arctic Char, (7) Pacific Roe Herring (8) Pacific Sablefish.
French: Vers la fin de 2003, les projets pilotes suivants ont été entrepris dans les zones et pêches suivantes : (1) le hareng de la côte Est, (2) le poisson de fond sur le plateau néo-écossais, (3) le pétoncle côtier, (3) la zone 19 de crabe des neiges, (4) la crevette du Golfe, (5) le narval de la baie d'Hudson, (6) l'omble chevalier du versant Nord, (7) le hareng plein du Pacifique, (8) la morue charbonnière du Pacifique.
English: Lisbon Convention, Article 8; compare the Commentary to the Model Law for Developing Countries on Marks, Trade Names, and Acts of Unfair Competition, BIRPI (1966), which indicates that ‘indications of source and appellations of origin (as distinct from marks) do not have an owner capable of ensuring their protection against misuse.
French: Article 8 de l’Arrangement de Lisbonne; comparer avec le commentaire de la loi type pour les pays en voie de développement concernant les marques, les noms commerciaux et la concurrence déloyale, BIRPI (1966), qui indique que "les indications de provenance et les appellations d’origine (en tant qu’elles sont distinctes des marques) n’ont pas de titulaires susceptibles d’assurer leur protection contre une utilisation illicite.
English: By Order-in-Council P.C. 2000-1321 dated August 23, 2000, Her Excellency the Governor General in Council declined to vary or rescind Agency Decision No. 266-AT-A-1999 dated May 25, 1999.
French: Par voie du décret en conseil C.P. 2000-1321 en date du 23 août 2000, son excellence le gouverneur général en conseil a refusé de modifier ou d’annuler la décision no 266-AT-A-1999 en date du 25 mai 1999.
English: Recognizing also the importance of the recommendation contained in the statement of its President to the press of 8 March 2000 for specialized training for all peacekeeping personnel on the protection, special needs and human rights of women and children in conflict situations,
French: Mesurant l'importance de la recommandation contenue dans la déclaration que son Président a faite à la presse le 8 mars 2000, tendant à ce que tout le personnel des opérations de maintien de la paix reçoive une formation spécialisée au sujet de la protection, des besoins particuliers et des droits fondamentaux des femmes et des enfants dans les situations de conflit,
English: Andrea SCHMID Assistant to Head of Cabinet  +32 2 295 59 73 BERL 11/21
French: Andrea SCHMID Assistant du chef de cabinet +32 2 295 59 73 BERL 11/21
English: 9750 Motion for a recommendation Cartographic conquest – mass change of the toponyms with the political purposes and distortions of maps: no further action Doc.
French: 9750 Proposition de recommandation Conquêtes cartographiques – Modifications massives de toponymes à des fins politiques et altération des cartes : classement sans suite Doc.
English: Its aim is to play an active role in the promotion and exchange of information, experience and materials when designing, compiling and implementing courses.
French: Son objectif est de jouer un rôle actif dans la promotion et l'échange d'information, d'expérience et de matériel dans la formulation, l'écriture et la mise en œuvre des cours.
English: On April 17, 2003, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry pursuant to subsection 30.13(1) of the CITT Act and subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Regulations.3 On May 20, 2003, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 On May 30, 2003, Ready John filed its comments on the GIR.
French: Le 17 avril 2003, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE et du paragraphe 7(1) du Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur3. Le 20 mai 2003, TPSGC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4.
English: Results of the ministerial segment of the Commission on Narcotic Drugs at its forty-sixth session
French: Résultats du débat ministériel de la Commission des stupéfiants à sa quarante-sixième session
English: Ideally situated 10 minutes away from the Palais des Festivals by car, or by bus, the hotel allows easy access to Cannes' daily happenings, restaurants, and nightlife.
French: Idéalement situé à 10 minutes du Palais des Festivals en voiture, ou en bus, l'hôtel permet de profiter facilement des activités de Cannes, de ses restaurants ainsi que de sa vie nocturne.
English: Second item, with respect to who drives change in Health Canada and Food Directorate.
French: Qui dirige le changement à Santé Canada et à la Direction des aliments?
English: Back We are a hands-on Museum which invites visitors of all ages to interact with the artifacts in our displays.
French: Précédent We are a hands-on Museum which invites visitors of all ages to interact with the artifacts in our displays.
English: In the light of the expected entry into force of the Rome Statute on 1 July 2002, the meeting of the Assembly of States Parties will be convened in September 2002.
French: Le Statut de Rome devant entrer en vigueur le 1er juillet 2002, la réunion de l'Assemblée des États parties sera convoquée en septembre 2002.
English: To enable the Secretariat to prepare a meaningful report on the status of implementation of the recommendations adopted at the Fourteenth Meeting, participants are urged to return the completed questionnaire by 4 August 2006.
French: Pour que le Secrétariat puisse préparer un rapport utile sur la suite donnée aux recommandations adoptées à la quatorzième Réunion, les participants sont instamment priés de remplir le questionnaire et de le renvoyer avant le 4 août 2006.
English: Four new members were appointed and the Board's budget was increased.
French: Quatre nouveaux membres furent nommés et le budget de la Commission fut haussé.
English: Women are currently represented in political and public offices.
French: À l'heure actuelle, les femmes sont représentées dans des fonctions politiques et publiques.
English: Safe and Accessible Waterways — providing access to Canadian waterways, and ensuring the overall safety and integrity of Canada's marine infrastructure for the benefit of all Canadians; Sustainable Fisheries and Aquaculture — delivering an integrated fisheries and aquaculture program that is credible, science based, affordable and effective, and contributes to sustainable wealth for Canadians; and Healthy and Productive Aquatic Ecosystems — ensuring the sustainable development and integrated management of resources in or around Canada's aquatic environment through oceans and habitat management, as well as carrying out critical science and fisheries management activities.
French: Des pêches et une aquaculture durables – Assurer la prestation d’un programme intégré de pêches et d’aquaculture qui soit crédible, scientifique, abordable et efficace et qui contribue à la création d’une richesse durable pour les Canadiens. Des écosystèmes aquatiques sains et productifs – Assurer la mise en valeur durable et la gestion intégrée des ressources qui se trouvent au sein ou à proximité de l’environnement aquatique du Canada par la gestion des océans et de l’habitat du poisson et réaliser des activités cruciales de gestion des sciences et des pêches.
English: In December 1994, almost 26% of all employees took part in wage-savings schemes.
French: Pour les emplois les plus rémunérateurs, l'avantage représente environ 1 % du revenu horaire total moyen (y compris les non-participants) alors que pour les emplois à bas salaires, ce chiffre est inférieur à 0,3 %.
English: Leaving water running uses a lot more water than is needed.
French: En laissant couler l’eau, on en utilise beaucoup plus qu’il n’est nécessaire.
English: • Carry out consultations with industry on international harmonization of programs.
French: • Mener des consultations auprès de l'industrie sur l'harmonisation internationale des programmes.
English: Implementing the New Formula PWGSC is in the process of implementing changes to eight business processes that contain the coordination formula, including those governing the Pension Transfer Agreement, Pension Adjustment and Service Buyback processes.
French: Mise en œuvre de lanouvelle formule TPSGC apporte actuellement des changements à huit processus opérationnels qui utilisent la formule de coordination, y compris ceux qui régissent l'Accord de transfert de pensions, les facteurs d'équivalence et les rachats de service.
English: If the criminal process is widely perceived to be a heavy-handed response to the possession of small amounts of marijuana, then a second major problem in the existing law comes to light:
French: Si le processus criminel est largement perçu comme étant un acte de répression très sévère pour possession de petites quantités de marijuana, la loi actuelle présente un deuxième problème : son inefficacité.
English: The Agency finds that the absence of a TTY number in the May 28, 1999 advertisement in the Globe and Mail newspaper constituted an obstacle to travellers who use TTYs.
French: L'Office estime que l'absence d'un numéro d'ATS dans l'annonce publiée dans le Globe and Mail le 28 mai 1999 a constitué un obstacle pour les voyageurs qui utilisent un ATS.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Staff in Costume!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Staff in Costume!