ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have started long-term reconstruction programmes, and that more quickly than in any other post-conflict situation that we have witnessed in the past.
French: Nous avons commencé à mettre en oeuvre des programmes de reconstruction à long terme plus rapidement que lors de toute autre situation après conflit survenue dans le passé.
English: More detailed information on sentence calculation is provided in Sentence Calculation: a Handbook for Judges and Lawyers.
French: Ces questions débordent le cadre du calcul des peines.
English: During the ensuing interactive dialogue with the Chairperson-Rapporteur at the same meeting, the following made statements and asked questions:
French: Au cours du dialogue qui a suivi avec le Président-Rapporteur, à la même séance, des déclarations ont été faites et des questions posées par:
English: To enable designated officials to determine whether a former employee, to whom post-employment compliance measures apply, is in compliance.
French: Le numéro d’assurance sociale (NAS) de l’employé s’y trouve également afin de préparer un feuillet T4 (État de la rémunération payée).
English: Initial Report of States Parties on the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women.
French: Rapport initial des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: They may control the streets and monasteries, but they will never be able to control our hearts and our determination.
French: Ils peuvent bien contrôler la rue et les monastères, ils ne pourront jamais se rendre maître de nos cœurs ou étouffer notre détermination.
English: They aimed to create a hard challenge between philosophy and religious persons.
French: Elles visaient à créer un défi difficile entre la philosophie et religieux.
English: The system provides standard reports and also features a flexible report generator which allows users to define customized reports.
French: Le système fournit des rapports normalisés et présente aussi un dispositif souple d’établissement de rapports qui permet aux utilisateurs de définir le contenu des rapports personnalisés.
English: The issue of SMEs’ organization: enterprises’ viewpoint In considering the status of e-business in Quebec as presented in Part 1 of this report, one notes that the reality of the manufacturing sectors is currently far removed from the "extended" SME model.
French: Selon cet auteur, les affaires électroniques rendent encore plus difficile le maintien des avantages concurrentiels de type opérationnel, en raison de la convergence des pratiques qui leur sont propres, de leur diffusion en « modèles d’affaires électroniques » similaires auprès d’un grand nombre de firmes des mêmes secteurs et de l’accroissement de la compétitivité des prix qui s’ensuit.
English: The first phase of the project was implemented between January 2002 and May 2003, with a focus on capacity building of the police, training of the police and publishing the training manual and accompanying materials in Azeri language for future consultation.
French: La première phase du projet a été exécutée en janvier 2002 et mai 2003 et a surtout porté sur le renforcement des capacités de la police, la formation de la police et la publication en azéri du manuel de formation et de son matériel d'accompagnement pour usage ultérieur.
English: The consortium plays a key role in defining the various processes, provides CPC and ISPEC with information and analysis, and contributes expertise from other countries and stakeholders in the sector.
French: Ce dernier joue un rôle important dans la définition des différents processus, alimente la CPC et l'ISPEC en information et en réflexion, fournit des apports provenant d'expériences d'autres pays et d'intervenants du secteur.
English: • Number who participated: 84 3.3 Discussion Guide and Recruiting Screener Recruiting "screeners" or questionnaires designed to facilitate the recruiting process were developed prior to the start of the process and submitted for client approval.
French: • Nombre de personnes y ayant participé : 84  Haut de la page 3.3 Guide de discussion et grille de sélection Les grilles ou questionnaires de sélection conçus pour faciliter le processus de recrutement ont été élaborés avant le début du processus et soumis au client pour approbation.
English: Language and ancestral values could undoubtedly help to preserve and maintain this self-esteem.
French: Sûrement que la langue et les valeurs ancestrales peuvent aider à préserver à maintenir cette estime de soi.
English: In order to consider these devices for destination therapy, it was the opinion of the committee that 50% survival at 2yrs would be a reasonable target for approval.
French: Si l'on envisage d'utiliser ces dispositifs pour une implantation définitive, le comité est d'avis qu'une survie de 50 % à 2 ans constitue une cible raisonnable pour l'obtention d'une autorisation.
English: 2004), but never common in the Great Lakes.
French: Admissibilité Le spatulaire est reconnu comme étant une espèce indigène de l’Amérique du Nord (Nelson, et al., 2004) et du Canada.
English: Where will the stem cells come from?
French: Cela s'expliquerait par le fait que le médicament a empêché le développement des petits agrégats d'amyloïdes.
English: The main areas of private investment are tourism property development, real estate, international finance and fishing, focused on the island of Providenciales.
French: Les principaux domaines des investissements privés sont la construction de complexes touristiques, l'immobilier, la finance internationale et la pêche, essentiellement dans l'île de Providenciales.
English: Increased donor involvement and support for the implementation of the Chernobyl project would be crucial.
French: La mise en oeuvre de cette stratégie exigera une participation et un appui accrus de la communauté des donateurs.
English: The legislative mandate that section 42 confers upon PCH remains just as relevant in light of the role that has more recently emerged for PCO and the minister responsible for Official Languages.
French: Le mandat législatif que l’article 42 confère à PCH demeure tout aussi pertinent à la lumière du rôle ayant émergé plus récemment pour le BCP et le ministre responsable des langues officielles.
English: Participant’s Awareness of Current Band Matrimonial Real Property Rules When asked if their band had any matrimonial real property rules, laws or by-laws, most respondents (45% , see Appendix B, Table 23) answered that there was nothing in place.
French: Connaissance des règles actuelles de la bande sur les biens immobiliers matrimonia ux Lorsqu’on a demandé aux participantes si leur bande avait adopté des règles, lois ou règlements sur les biens immobiliers matrimoniaux, la plupart (45 %, voir l’annexe B, tableau 23) ont répondu que rien n’existait en ce sens.
English: Foreign VCs deals are more concentrated on follow-on investments than domestic VC deals
French: Les investisseurs étrangers de capital-risque investissent plus souvent lors de tours ultérieurs de financement que ne le font les investisseurs canadiens de capital-risque
English: 17.3 Negotiations pursuant to 17.1 shall have the following objectives: 17.3.1 to provide resources adequate to ensure that the program or service to be offered by Kluane First Nation is of a level or quality equivalent to the Government program or service and existing program or service quality is not diminished; 17.3.2 to provide for mechanisms of cooperation and co-ordination, as appropriate, between Kluane First Nation and governments at a local, territorial and federal level to ensure the effective and efficient delivery of the program or service; 17.3.3 to consider financial and administrative limitations and to promote administrative efficiency and economies of scale; 17.3.4 to provide for local management and delivery of the program or service; 17.3.5 to provide mechanisms for negotiating basic common standards between Government and Kluane First Nation programs and services; and 17.3.6 to identify the scope of the Parties' authority.
French: 17.3 Les négociations entreprises conformément à l'article 17.1 visent les objectifs suivants : 17.3.1 fournir des ressources suffisantes pour garantir, d'une part, que le programme ou service que doit offrir la Première nation de Kluane est d'un niveau ou d'une qualité comparable à celui ou celle du programme ou service offert par le gouvernement et, d'autre part, pour éviter que la qualité du programme ou service existant ne diminue; 17.3.2 établir des mécanismes de collaboration et de coordination, selon le cas, entre la Première nation de Kluane et les administrations et gouvernements de niveau local, territorial ou fédéral, de manière à assurer une prestation efficace et efficiente d'un programme ou service donné; 17.3.3 examiner les contraintes financières et administratives et promouvoir l'efficience administrative et les économies d'échelle; 17.3.4 assurer la gestion et la prestation au niveau local d'un programme ou service donné; 17.3.5 prévoir des mécanismes de négociation de normes de base communes pour les programmes et services du gouvernement et ceux de la Première nation de Kluane; 17.3.6 déterminer l'étendue des pouvoirs des parties.
English: Or are we moving from Wall Street to Woodstock?
French: Ou allons-nous passer de Wall Street à Woodstock?
English: It was the Dutch WEAG Chair’s aim to discontinue the 19-nation Western European Armaments Group by the end of the year.
French: La présidence néerlandaise du GAEO a pour objectif de dissoudre le Groupe Armement de l’Europe occidentale d’ici à la fin de l’année.
English: For a comprehensive report of a discussion forum on "Biotechnology applications in food processing: Can developing countries benefit?
French: Pour consulter le rapport complet d'un forum de discussion intitulé Biotechnology applications in food processing: Can developing countries benefit?
English: Their family members have also come under threat and have suffered harassment, intimidation, beatings, verbal abuse, arbitrary arrest and detention.
French: Les membres de leur famille ont également été menacés et ont subi des actes de harcèlement et d'intimidation, des violences, des injures et des arrestations et détentions arbitraires.
English: The Special Rapporteur welcomes the decision of the Governments of Tajikistan, of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Zimbabwe to extend an invitation to her.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite de la décision des Gouvernements tadjik, britannique et zimbabwéen de lui adresser une invitation.
English: In October 2006, moreover, the committee instructed two of its rapporteurs for Georgia and the Russian Federation respectively to investigate the escalating tensions between the two countries.
French: Par ailleurs, en octobre 2006, la commission a demandé à deux de ses rapporteurs pour la Géorgie et la Fédération de Russie d'enquêter sur les tensions actuelles entre les deux pays.
English: After take D981 Cortelin direction Buxy,when you arrive at Buxy take Buxy center till (La Poste) and turn at left direction Taizé.
French: D981 direction Buxy, prendre rond point de Buxy direction centre (La Poste) puis direction Taizé.
English: Today in the service role as a professor of art at the art school in Milan Boccioni.
French: Aujourd'hui, dans le rôle de service en tant que professeur d'art à l'école d'art à Milan Boccioni.
English: This process, announced in the Commission's October 1997 Vision Action Calendar, seeks a thorough public consultation on the broad implications and significance that new media hold for creators, distributors and users of these services — including broadcasting and programming undertakings, telecommunications carriers and access providers, business consumers, governmental, educational and other institutional users and the general public.
French: Cette opération, annoncée par le Conseil dans son calendrier d'activités (Vision) en octobre 1997, a pour but de consulter le public sur les profondes répercussions et l'importance des nouveaux médias pour les créateurs, les distributeurs et les usagers de ces services — y compris les entreprises de radiodiffusion et de programmation, les entreprises de télécommunications, les fournisseurs d'accès, les consommateurs commerciaux, les gouvernements, les établissements d'enseignement, les autres institutions et la population en général.
English: Are there any comments as to whether or not we should add the words “and non-proliferation” at the end of my proposal for agenda item 1?
French: Y a-t-il des remarques sur la question de savoir si nous ajoutons les mots « et de non-prolifération » à la fin de ma proposition pour le point 1 de l'ordre du jour?
English: It was noted that OIOS itself had four Professional evaluators.
French: On a noté que le BSCI lui-même ne comptait que quatre évaluateurs ayant rang d'administrateur.
English: They are very deserving of this For Professionalism award.
French: Ils sont tout à fait dignes de recevoir cette distinction de Professionnalisme.
English: Canada, the United States, and the Vietnam War Work-Life Conflict in Canada in the New Millenium:
French: Canada, the United States, and the Vietnam War » « Work-Life Conflict in Canada in the New Millenium:
English: It also seems equally reasonable to expect that more of these events will encourage growth in the number of qualified coaches and officials as well as increased participation by volunteers and viewers.
French: Il est également raisonnable de s'attendre à ce que ces manifestations favorisent l'augmentation du nombre d'entraîneurs et d'officiels qualifiés, ainsi que la participation accrue de bénévoles et de téléspectateurs.
English: Government efforts to rectify the situation
French: Mesures prises par le Gouvernement pour remédier à la situation
English: They did a very good promotion job, too.
French: Ils ont aussi fait une très bonne promotion.
English: Why does it matter that it is the majority of my fellow citizens, rather than the decisions of a monarch, that is overriding my will?
French: Pourquoi est-il important que ce soit la majorité de mes concitoyens, plutôt que les décisions d'un monarque, qui contrarient ma volonté ?
English: SLA/MM retreated to Dar Alsalam, one of a few towns that remain under their control.
French: L'ALS/MM s'est retirée à Dar Alsalam, l'une des quelques villes qui demeurent sous son contrôle.
English: Committed to reducing the human, social and economic cost of disability to workers, employers and society by providing education, research, policy development and implementation resources to promote workplace-based reintegration programs.
French: Le RCS est un portail électronique menant vers de l'information santé pratique et digne de confiance axée sur la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: Each agency did what it was best equipped to do, thus avoiding a duplication of efforts.
French: Les tâches étaient réparties en fonction des compétences de chaque organisme, ce qui évitait le chevauchement des efforts.
English: The Committee will have before it a note by the secretariat containing a compilation of the conclusions and recommendations adopted by the Committee at its first to twenty-ninth sessions (CRC/C/19/Rev.10).
French: Le Comité sera également saisi d'une note du secrétariat contenant une compilation des conclusions et recommandations adoptées lors de sa première à sa vingt-neuvième session (CRC/C/19/Rev.10).
English: Modifications to Rules on Taxing Outbound and Inbound Investment Tax policies related to inbound and outbound investment are driven by two important objectives: domestic economic growth and job creation on the one hand, and protection of Canada's revenue base on the other.
French: Modifications des règles d'imposition des investissements canadiens à l'étranger et étrangers au Canada Deux grands objectifs sous-tendent les dispositions fiscales applicables aux investissements étrangers dans le pays et aux investissements canadiens à l'étranger : la promotion de la croissance économique et de la création d'emplois au Canada, d'une part, et la protection de l'assiette fiscale canadienne, d'autre part.
English: Abundance estimates from the Atlas (Cadman et al., 1987) indicate that the Yellow Rail is locally common at least at some sites on the Hudson/James Bay coasts: two 100 km x 100 km blocks were estimated to contain 101-1000 pairs, two 2-10 pairs, and one 11-100 pairs.
French: D’après les estimations de l’abondance de l’atlas (Cadman et al., 1987), l’espèce est commune de façon localisée au moins dans certains secteurs des côtes de la baie d’Hudson et de la baie James : deux blocs de 100 km x 100 km abriteraient de 101 à 1 000 couples, deux autres, de 2 à 10 couples, et un autre, de 11 à 100 couples.
English: According to the complaint, on January 22, 2008, PWGSC contacted Cifelli and explained that, while Cifelli was the lowest-priced bidder, PWGSC had erred by failing to indicate in the technical specifications that it required the Windows XP Professional operating system.
French: Selon la plainte, le 22 janvier 2008, TPSGC a communiqué avec Cifelli et lui a expliqué que, bien que Cifelli avait été le soumissionnaire le moins-disant, TPSGC avait commis une erreur parce qu’elle avait omis d’indiquer dans les spécifications techniques qu’il exigeait le système d’exploitation Windows XP Professionnel.
English: Introduce a new standard — Canada Motor Vehicle Safety Standard (CMVSS) 210.2 "Lower Universal Anchorage Systems for Restraint Systems and Booster Cushions" that requires passenger cars, multi-purpose passenger vehicles, trucks (see footnote 4) and buses (see footnote 5) to be manufactured with lower universal anchorage systems (lower anchorages) for the installation of add-on children's restraint systems; and Modify the RSSR to require that infant and child restraint systems be fitted with lower connector systems (lower connectors) with which the restraint systems will be secured to the vehicle's lower anchorages; the amendment also permits, but does not require, other categories of restraint systems, restraint systems for disabled persons and for infants with special needs, as well as booster cushions, to be fitted with lower connectors.
French: D'instaurer une nouvelle norme — Norme de sécurité des véhicules automobiles du Canada (NSVAC) 210.2 « Dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs des ensembles de retenue et des coussins d'appoint » qui exige que les voitures de tourisme, les véhicules de tourisme à usages multiples (voir référence 4) , les camions (voir référence 5) et les autobus (voir référence 6) soient équipés, au moment de leur fabrication, de dispositifs universels d'ancrages d'attache inférieurs pour l'installation d'ensembles de retenue d'appoint pour enfant. D'apporter des changements au RSER pour exiger que les ensembles de retenue pour bébé et pour enfant soient équipés de systèmes d'attaches inférieures grâce auxquels les ensembles de retenue seront assujettis aux ancrages d'attaches inférieurs du véhicule; la modification permet également, mais sans l'exiger, que d'autres catégories d'ensembles de retenue, les ensembles de retenue pour personne handicapée et pour bébés qui ont des besoins spéciaux, de même que les coussins d'appoint, soient équipés d'attaches inférieures.
English: The order as it applied to Noranda and Wolverine Tube, Noranda’s successor company, was also subject to nine complete administrative reviews.
French: L’application de l’ordonnance à Noranda et à Wolverine Tube, le successeur de Noranda, a aussi fait l’objet de neuf réexamens administratifs complets.
English: Impact of the infrastructure on highly qualified personnel In the life sciences especially, researchers often state that the availability of infrastructure was crucial in their decision to remain in Canada.
French: Impact de l'infrastructure sur le personnel hautement qualifié Dans les sciences de la vie surtout, les chercheurs mentionnent souvent que la disponibilité de l'infrastructure constitue un élément crucial de leur décision de demeurer au Canada.
English: Rather, they are intended to make the Act easier to understand for those working on implementing official languages programs and policies in federal institutions.
French: Elles ont simplement pour objet de faciliter la compréhension de la Loi à ceux et celles qui travaillent à la mise en oeuvre, au sein des institutions fédérales, des principes et des programmes qui en découlent.
English: On one occasion, a crisis situation arose: the doctors believed that the child had entered a terminal phase and, with a view to relieving his pain, administered diamorphine to him against his mother’s wishes.
French: La Cour a octroyé au requérant certaines sommes pour frais et dépens et a dit, à l’unanimité, que la question de l’indemnisation des dommages matériel ou moral ne se trouvait pas en état.
English: At the aggregate level, average import prices from the named countries declined by an amount similar to the domestic industry, namely, just over 10 percent, over the period of inquiry.
French: Dans l’ensemble, les prix moyens à l’importation en provenance des pays désignés ont baissé dans une mesure similaire à celle des prix de la branche de production nationale, soit un peu plus de 10 p. 100, durant la période d’enquête.
English: The major product was palmitic acid.
French: Le principal produit est l'acide palmitique.
English: The expenses incurred by PAAF were for contract costs, the supply or rental of heavy equipment and vehicles, the cost of chemical and organic fertilizers and the installation of a spray irrigation system.
French: Le PAAF a effectué des dépenses afférentes aux frais de contrat, à l'achat ou à la location de matériel et de véhicules lourds, à l'acquisition d'engrais chimiques et organiques et à l'installation d'un système d'irrigation par aspersion.
English: 4 Paradis, Steeve, « Port de Sept-Îles en 2005 : retour à la normale », Le Soleil, January 17, 2006.
French: 3 « Une année 2005 marquée par d’excellentes performances en tonnage manutentionné et de nombreux défis », Communiqué de presse, Port de Québec, 4 janvier 2006.
English: The object of the border is to make the information required by the CCCR-2001 stand out from the other label information.
French: La bordure permet de faire ressortir les renseignements exigés par le RPCCC-2001 des autres renseignements de l'étiquette.
English: There are currently over 400 names on the waiting list for police services dog training.
French: Plus de 400 noms figurent présentement sur la liste d’attente pour la formation de maître de chien.
English: The profit is the difference between the initial selling price and the subsequent purchase price.
French: Les actionnaires sont les propriétaires de la société et sont responsables des dettes de la société, mais seulement à raison du montant de leur placement.
English: The second priority will result in improved management tools to support program delivery.
French: La deuxième priorité aboutira à des outils de gestion améliorés pour appuyer la prestation des programmes.
English: Delivery terms are defined in the CVG (general conditions of sale).
French: Les modalités de livraison sont inscrites dans les conditions générales de vente.
English: An authorization from DFAIT is required each time an individual imports a motor vehicle that does not meet the Canadian safety standards.
French: Le MAECI doit donner son autorisation chaque fois qu’une personne importe un véhicule automobile qui ne répond pas aux normes de sécurité canadiennes.
English: It is only occupation of time during the off-season in respect of the fisherman’s employment or engagement in fishing [...] which is deemed not to affect his availability.
French: Ce n’est que le travail exercé durant la morte-saison « pour le travail à l’égard de l’activité à laquelle il se livre ou de l’entreprise qu’il exploite dans la pêche... » qui ne joue pas sur la disponibilité.