ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIAC submitted in its appeal that the County Council was required to accept the lowest-priced tender, which happened to be that which SIAC itself had submitted.
French: Dans le cadre de son appel, SIAC soutient que le County Council était tenu d'accepter l'offre du soumissionnaire le moins-disant, à savoir l'offre qu'elle-même avait présentée.
English: How effective was the regional agreement reached with the International Labour Organization (ILO)?
French: Quelle est l'efficacité de l'accord régional qui a été conclu avec l'OIT ?
English: The Organization will develop a strategy that overcomes the denial of risk and resistance to mainstream preventive HIV/AIDS programming on the part of the African community, especially among the young people.
French: L'organisme élaborera une stratégie en vue d'aider les membres de la communauté africaine, particulièrement les jeunes, à surmonter leur tendance à nier les risques et leur résistance à s'inscrire aux programmes connus de prévention du VIH/SIDA.
English: In the previous Annual Report, the former Commissioner stated his position concerning the collection of income tax information without legislative authority.
French: Les Canadiens et Canadiennes ne devraient jamais accepter qu’un de leurs droits fondamentaux soit brimé lorsqu’ils font affaire avec le gouvernement.
English: Article 7 – Contracts concluded by an agent 1.
French: Article 7 – Contrats conclus par un intermédiaire 1.
English: At St Francis Xavier University in Antigonish, Nova Scotia, the Coady International Institute continues to spread the international benefits of its 40-year experience with participatory (people-based) development techniques.
French: • La prestation de cours de comptabilité par l’Université d’Athabasca aux étudiants du Centre de comptabilité de Tokyo qui désirent être agréés en Amérique du Nord ( Baggaley et al., 1998 ).
English: Just over half of the respondents (7 of 13) considered their organization to be an expanding exporter.
French: À peine plus de la moitié des répondants (7 sur 13) considéraient que leur entreprise était un exportateur en expansion.
English: By either bypassing Antwerp or moving across the Albert Canal bridges in the dock area, which the underground had taken for them, his troops likely could have advanced the 25 kilometres to Woensdrecht to seal off the Beveland Isthmus and trap the German Fifteenth Army.
French: l’échelle du pays, et Hitler ordonne de défendre jusqu’au dernier homme ceux qui bordent la Manche : Le Havre, Boulogne, Calais et Dunkerque.
English: As you know, it was during the Slovenian Presidency that we were able to reach a positive outcome.
French: Alors vous le savez, c'est pendant la Présidence slovène que nous avons pu aboutir.
English: In 2008 and 2009, more than 70% of all investments on the market in Europe were already in renewables: wind, solar, biomass.
French: En 2008 et 2009, plus de 70 % de tous les investissements sur le marché européen étaient déjà consacrés à des énergies renouvelables: l'énergie éolienne, solaire et de biomasse.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.73, as orally revised.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/56/ L.73, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Program Sub-activity:
French: Complété un rapport final sur les effets du forage d’exploration sur les phoques dans la région littorale de la mer de Beaufort.
English: I love the game and all but if they are going to give us DLC why not give us what we really want*extremely slight spoilers* Kvatch. Oh i want to go there so badly.
French: on ne peut pas telecharger le contenu sur le MP ricain pour la simple et bonne raison qu'on ne peut pas approvisionner un compte US avec une carte française.
English: Bangladesh, Colombia, Kuwait, Malaysia and Pakistan: draft resolution
French: Bangladesh, Colombie, Koweït, Malaisie et Pakistan : projet de résolution
English: And we will do so by preserving and strengthening the cultural diversity that makes us strong.
French: Et nous le ferons en préservant et en consolidant la diversité culturelle qui fait notre force.
English: Motherhood and fatherhood and the role of parents and legal guardians in the family and in the upbringing of children and the importance of all family members to the family's well-being are also acknowledged and must not be a basis for discrimination.
French: La maternité, la paternité et le rôle des parents et des tuteurs légaux dans la famille et dans l'éducation des enfants, ainsi que l'importance de tous les membres de la famille pour le bien-être de cette dernière, sont également reconnus et ne doivent pas constituer une base de discrimination.
English: Recent economic projects (such as a nickel- and cobalt-processing plant and a feasibility study for the construction of a smelting plant) bore witness to investors' confidence in the stability of New Caledonia and the ability of the country's men and women to respond to the challenges they faced.
French: Des projets d'ordre économique récents, concernant notamment une usine de traitement du nickel et du cobalt, ainsi qu'une étude de faisabilité sur la construction d'une fonderie, attestent de la confiance que les investisseurs accordent à la stabilité de la Nouvelle-Calédonie et à la capacité de la population de relever les défis posés.
English: These comments addressed the pre-established criteria of "Build support within the client group ....
French:  Ces propos se rapportent au critère préétabli « Créer des rapports liens avec le groupe client... »
English: The Chair informed Members that results of an impact study on financial services would be presented 21 March at 15.00.
French: La présidente informe les membres que les résultats d’une étude d’impact sur les services financiers seront présentés le 21 mars à 15 heures.
English: However, although prices are rising, producers are not gaining as much, while transnational companies are enjoying the lion's share of the profits.
French: Cependant, bien que les prix augmentent, les producteurs n'en profitent pas vraiment, alors que les multinationales s'arrogent la part du lion des profits.
English: The candidate sequences were then confirmed by experiments.
French: La pertinence de gènes candidats a ensuite été validée expérimentalement.
English: With regard to my own responsibilities that I have just identified, I felt that this was an important first step for me to take in this issue.
French: S'agissant de mes propres responsabilités, que je viens d'énumérer, j'ai pensé qu'il s'agissait là d'une première démarche importante qu'il me fallait entreprendre dans cette affaire.
English: It serves the following purposes:
French: La raison d'être de ce processus est indiquée ci-dessous.
English: Special situations In certain situations, the rules stated above for changes in use do not apply.
French: Situations spéciales Il existe certaines situations où les règles concernant le changement d'utilisation ne s'appliquent pas.
English: SILT's Need for Clarification Beyond the failure to receive the materials requested, a considerable amount of energy was spent in clarifying matters for SILT or attempting to get SILT to respond to the request made.
French: Précisions demandées par l'ELES Abstraction faite des documents demandés que nous n'avons pas obtenus, nous avons consacré énormément d'énergie à clarifier nos demandes à l'intention de l'ELES ou à tenter de la convaincre d'y répondre.
English: Start now planning your holiday in Marseille by calling now our toll free number and our dedicated team will guide you through all the steps of your reservation, and will help you choose the most suitable accommodation for you and your family.
French: Vous pouvez effectuer votre réservation d’hôtels à Marseille en ligne sur notre serveur sécurisé, ou par téléphone auprès de nos conseillers dédiés, prêts à vous guider et à vous aider dans le choix de votre destination, ou le type d’hébergement approprié à vous et à votre famille. Votre satisfaction et votre fidélité nous poussent à faire mille fois plus, jour après jour.
English: Statements were made by the representatives of the United States, the United Kingdom, the Congo, China, the United Republic of Tanzania, the Russian Federation, Slovakia, Argentina, France, Japan, Ghana, Qatar, Peru and Denmark, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Greece.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, du Royaume-Uni, du Congo, de la Chine, de la République-Unie de Tanzanie, de la Fédération de Russie, de la Slovaquie, de l'Argentine, de la France, du Japon, du Ghana, du Qatar, du Pérou et du Danemark, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Grèce.
English: The members of the Council encourage all Haitian political actors to continue their efforts through an inclusive dialogue to lay down the foundations of a peaceful and democratic political environment in the country.
French: Les membres du Conseil encouragent tous les acteurs politiques haïtiens à poursuivre leurs efforts à la faveur d'un dialogue ouvert à tous pour jeter les bases d'un système politique pacifique et démocratique dans ce pays.
English: The only advantage we could have had in moving to a bilingual environment would have been in hiring.
French: Le seul avantage qu'on aurait pu avoir en déménageant dans un milieu bilingue, c'est au niveau de l'embauche.
English: Considering the approval of the proposal “Developing a common framework of a B&I system for monitoring and evaluation of desertification”, and considering the working group discussion, the recommendations proposed by the GoE are listed below:
French: Au sujet de l'approbation de la proposition intitulée «Élaboration d'un système commun de repères et d'indicateurs pour surveiller et évaluer la désertification» et compte tenu des débats du groupe de travail, le Groupe d'experts a proposé des recommandations qui sont reproduites ci-dessous:
English: Schiedsgericht der Hamburger freundlichen Arbitrage, Germany, 29 December 1998, Internationales Handelsrecht, 2001, pp. 36-37; CLOUT case No. 166, Arbitration.
French: 23 Schiedsgericht der Hamburger freundlichen Arbitrage, Allemagne, 29 décembre 1998, Internationales Handelsrecht, 2001, p.  36 et 37; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 166, arbitrage.
English: Mira Svoboda, Senior Research Consultant ARC Applied Research Consultants Suite 2010A, 112 Kent Street Place de Ville, Tower B Ottawa, ON K1P 5P2 (613) 230-4136 Date October 22, 2003 N0593
French: Mira Svoboda, conseillère principale en recherche ARC Applied Research Consultants 112, rue Kent Place de Ville, tour B Bureau 2010A Ottawa (Ontario) K1P 5P2 (613) 230-4136
English: Total adjusted net capital losses of other years applied in 2006 (line 14 plus line 15) = $ 12,000 16 When you complete this table, replace "IR" with your inclusion rate for 2000.
French: Total des pertes en capital nettes rajustées d'autres années appliquées en 2006 (ligne 14 plus ligne 15) = 12 000 $ 16 Dans ce tableau, remplacez « Ti » par votre taux d'inclusion pour 2000.
English: It started with the regulation of nuclear substances, then the regulation of uranium mining and processing.
French: Elle a commencé avec le secteur de la réglementation des substances nucléaires, puis s’est tournée vers le secteur de la réglementation des mines et des usines de traitement de l’uranium.
English: The prevailing obsession continues to be with deficit and with the Stability and Growth Pact, when the problem we face is economic, rather than financial.
French: L’obsession dominante continue d’être les déficits et le pacte de stabilité et de croissance, alors que le problème auquel nous sommes confrontés est économique et non pas financier.
English: Tariq Ramadan, thank you very much for this interview
French: Tariq Ramadan, je vous remercie pour cet entretien.
English: Report of the Special Rapporteur of Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous Peoples, Mr. Rodolfo Stavenhagen, Submitted in Accordance with the Commission on Human Rights Resolution 2002/65: Mission to the Philippines, 5 March 2003.
French: Rapport du Rapporteur spécial, M. Rodolfo Stavenhagen, sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des populations autochtones, présenté conformément à la résolution 2002/65 de la Commission des droits de l'homme: Mission aux Philippines, 5 mars 2003.
English: Closed Sundays and bank holidays Guests planning to arrive outside of these days/hours must contact the residence directly no later than one day prior to arrival in order to arrange for alternate check-in procedures.
French: Fermé le dimanche et les jours fériés. Si vous arrivez en dehors des heures d’ouverture, merci de prendre contact avec la résidence afin de vous informer de la procédure à suivre.
English: The disease spread through area schools and to a lesser extent the surrounding community; the majority of cases (80%) were unimmunized.
French: La maladie s’est propagée surtout dans les écoles de la région et, dans une moindre mesure, dans la collectivité environnante; la plupart des cas (80 %) n’étaient pas immunisés.
English: The Tribal Council will hold training courses dealing with, for example, strategic planning, operational planning, the budget cycle, property planning, organizational structure, and project management. To quote the Council:
French: Le Conseil planifie des sessions de formation sur différents sujets, dont la planification stratégique, la planification opérationnelle, le cycle budgétaire, la planification foncière, la structure organisationnelle et la gestion de projets.
English: For reference purposes, citing should refer to the 161 page numbers of the printed copy and not to those of the FAX copy 161 – 164 (F-#).
French: Les références doivent renvoyer aux numéros de page de la copie imprimée et non à ceux 161 – 164de la copie communiquée par 164 , 167 télécopieur.
English: ILO Convention No. 169 recognizes various rights to indigenous and tribal peoples.
French: La Convention no 169 de l'OIT reconnaît les droits des peuples autochtones et tribaux.
English: It is on those grounds that the Commission is unable to accept a number of amendments.
French: C’est pour toutes ces raisons que la Commission ne peut accepter un certain nombre d’amendements.
English: All the activities of the Mexican presidency were conducted with full transparency, in fulfilment of one of our country's main promises during its campaign for the votes of all Member States of the United Nations.
French: La présidence mexicaine a fait preuve de la plus grande transparence à tous les instants, comme elle s'y était engagée lors de la campagne de promotion de sa candidature auprès de tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Save TBG and RV cultures in the refrigerator for possible confirmation.
French: Garder les cultures TBG et RV au réfrigérateur pour une confirmation possible.
English: Violence is also assumed if the perpetrator makes use of any fraudulent devices.
French: On estime également qu'il y a violence lorsque le coupable utilise des méthodes frauduleuses.
English: AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the domestic service, all-cargo aircraft and the non-scheduled international service, all-cargo aircraft, or to show cause why its licences in respect of the authority to use all-cargo aircraft should not be cancelled;
French: ET ATTENDU qu'à ce jour la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir le service intérieur (aéronefs tout-cargo) et le service international à la demande ni donné les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs tout-cargo ne devraient pas être annulées;
English: • CIC/FMC Steering Committee
French: • Comité CIC-CFSM
English: 64 on 25 Shawwal, 1398 ah, Thirteenth Meeting of the Council of Leading Islamic Scholars (CLIS) during the Second Half of the Arabic month of Shawwal, 1398 ah (1998)," Taif:
French: 64 on 25 Shawwal, 1398 AH, Thirteenth Meeting of the Council of Leading Islamic Scholars (CLIS) during the second half of the Arabic month of Shawwal, 1398 AH (1978) », Taif :
English: The local elections of October 2006 were to be the first real test for local democracy.
French: Les élections locales d'octobre 2006 devaient être le premier véritable test pour la démocratie locale.
English: Charities, non-profit organizations, co-operatives and other community-based organizations must be front and centre in this effort to enhance Canada’s well being through a collective initiative.
French: Les organismes de bienfaisance, les organismes sans but lucratif, les coopératives et les autres organisations communautaires doivent être au coeur de cet effort visant à améliorer le bien-être du Canada, grâce à des initiatives collectives.
English: It was pointed out that investment decisions were ultimately taken not by companies but by individuals, and that it was they who ought to be targeted.
French: L'on a fait remarquer que, au bout du compte, les décisions d'investissement étaient prises non pas par des sociétés mais par des individus, et que c'était donc ces derniers qu'il fallait viser.
English: Once they are delivered to the Canadian correspondent bank of the payee’s U.S. bank, these cheques are cleared and settled in the same fashion as other domestic currency cheques drawn on and deposited in Canadian deposit-taking institutions.
French: Conjugué à des frais de service élevés, cela réduit la demande de chèques à titre d'instruments de paiement transfrontières par rapport à d'autres instruments moins onéreux comme les transferts télégraphiques de gros montants et les cartes de crédit pour les paiements de détail.
English: In paragraphs 3(a) to (c) and section 4, any reference to a substantial investment that a company has does not include a substantial investment acquired by the company (a) under regulations made under paragraph 501(a) of the Act, other than these Regulations; (b) under subsection 493(3.1) of the Act, as that subsection read before the coming into force of section 426 of the Financial Consumer Agency of Canada Act, S.C. 2001, c. 9; or (c) by way of an investment of a specialized financing entity controlled by the company.
French: La mention, aux alinéas 3a) à c) et à l'article 4, d'un intérêt de groupe financier détenu par la société ne comprend pas l'intérêt de groupe financier acquis par celle-ci : a) soit aux termes d'un règlement pris en vertu de l'alinéa 501a) de la Loi, autre que le présent règlement; b) soit aux termes du paragraphe 493(3.1) de la Loi, dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur de l'article 426 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, L.C. 2001, ch.
English: It is a civil engineering and architectural firm, which was working on one project in Iraq and one in Kuwait at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: C'est une société de travaux publics et d'architecture qui travaillait sur un chantier en Iraq et sur un chantier au Koweït au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The period cannot be less than five working days with effect from the day following the dispatch of the notification concerned.
French: Ce délai ne peut pas être inférieur à cinq jours ouvrables à compter du lendemain du jour de l’envoi de l’information concernée.
English: Another problem is that cereal producers will benefit hugely from this, while livestock producers will lose a great deal.
French: Un autre problème est que les producteurs de céréales en profiteront largement, alors que les éleveurs de bétail perdront gros.
English: These non-coding base-pair repeated sequences bear the complicated name variable number tandem repeats, abbreviated to VNTR.
French: Ces séquences répétées de paires de bases non codantes portent un nom compliqué : séquences répétées en tandem en nombre variable, que l’on peut abréger en SRTNV.
English: Reaffirming the importance of safeguarding the peace, independence and regional security of Member States and the peace and stability of the region, strengthening relations between the States of the League of Arab States and settling disputes that may arise between them by peaceful means,
French: Réaffirmant qu'il importe de préserver la paix, l'indépendance et la sécurité régionale des États membres ainsi que la paix et la stabilité de la région, de resserrer les liens qui unissent les États membres de la Ligue et de régler les différends qui peuvent surgir entre eux par des voies pacifiques,
English: The Precious Metals Marking Act sets out the marketplace rules for using quality marks.
French: La Loi sur le poinçonnage des métaux précieuxétablit les règles du marché pour employer les marques de qualité.
English: It knows that the European Parliament is right behind it.
French: Elle sait que le Parlement européen la soutient dans ce domaine.
English: 2.9.1.2 Delete the text and add the mention "Deleted".
French: 2.9.1.2 Supprimer le texte et ajouter la mention "Supprimé".
English: As outlined in Chapter C.1, the increase is expected due to the anticipated economic recovery on the one hand and additional applications generated by new states acceeding to the Madrid System on the other.
French: Une réduction des recettes provenant des intérêts est également prévue pour l’exercice biennal 2006-2007, compte tenu de l’évolution attendue du niveau des réserves et des fonds de roulement.
English: From 10 August to 23 August 2003: Mr. Ángel Carro-Castrillo, Minister Counsellor, Deputy Head of Delegation  From 24 August to 7 September 2003: Ms. Elisabeth Tison, Minister Counsellor
French: Ángel Carro-Castrillo, Ministre Conseiller, Chef adjoint de la délégation; du 24 août au 7 septembre 2003 : Mme Elisabeth Tison, Ministre Conseiller; du 8 au 13 September 2003 : M.
English: Some investment holding companies, due to consolidated reporting with their operating companies, are included in the sector, although they more properly belong with financial corporations; real estate developers and operators are considered as part of the sector.
French: En raison de la déclaration consolidée avec leurs compagnies exploitantes, quelques compagnies de portefeuille sont incluses dans le secteur, même si elles devraient normalement appartenir aux sociétés financières. Les promoteurs et exploitants immobiliers sont considérés comme faisant partie du secteur.
English: "Additional funding should bring advances in research and commercialization and must be matched by a commitment to advance knowledge transfer, commercialization, and innovation for the benefit of all Canadians."
French: Le ministre Rock a précisé que « le financement supplémentaire devrait faire progresser la recherche et la commercialisation et s'accompagner d'un engagement visant à promouvoir le transfert du savoir, la commercialisation et l'innovation pour le bien de tous les Canadiens ».
English: Spatial coverage focuses on sensitive areas in both provinces, remaining relatively unchanged between assessments in NS, but declining greatly in NL.
French: Dans ces deux provinces, on a sélectionné des superficies de régions sensibles qui, depuis l'évaluation de 1997, sont demeurées relativement les mêmes en NÉ, mais qui ont passablement été réduites à TN.
English: Since then, it has been found elsewhere in Africa, and in parts of Europe, Asia, and North America.
French: Depuis ce temps, il s'est manifesté ailleurs en Afrique et dans certaines régions de l'Europe, de l'Asie et de l'Amérique du Nord.
English: Chapter 2-1, Policy on Delegation of Authorities; Chapter 4-7, Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown 3.3.
French: Manuel du Conseil du Trésor, Fonction de contrôleur Chapitre 2-1, Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel Chapitre 4-7, Politique sur les pertes de deniers et autres délits contre la Couronne 2.3.
English: This analysis made it possible to make decisive progress towards adoption of the measures.
French: Cette analyse a permis de progresser de manière décisive vers l'adoption de nombreuses mesures.