ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Comparison of Population and Immigration Demographics Table 3 illustrates the number of immigrants according to geographic region, the number of immigrants in the last 10 year census period, 1991-2001, and the number of immigrants, 20 to 39 years of age at the time of immigration.
French: Comparaison de la démographie des populations native et immigrante Le tableau 3 donne une ventilation de la population immigrante selon la région géographique, la population ayant immigré au cours de la dernière période de recensement de 10 ans (1991 à 2001), ainsi que la population immigrante qui avait de 20 à 39 ans au moment de l’immigration.
English: Meets with officers from other departments, provincial governments, industry and academic institutions to provide statistical advice and interpretations, to keep informed of technical developments in statistical methods and to ensure that such developments are incorporated into the unit's studies.
French: Il doit aussi planifier la façon générale d'aborder statistiquement les études particulières réalisées dans la section et veiller à ce que les autres aspects des plans d'étude soient compatibles avec les exigences statistiques.
English: • make medical care outside patient’s home country easier to access
French: • faciliter l’accès des patients aux soins de santé dans un autre pays de l’UE;
English: Plan as set out in 2001-2002 Debt Management Strategy Foreign Debt Programs With respect to the management of the Government’s foreign debt and assets, the following plan was set out for 2001-02:
French: Plan exposé dans la Stratégie de gestion de la dette pour 2001-2002 Programmes d’emprunts en devises Initiatives visant la gestion des actifs et des emprunts en devises du gouvernement :
English: Notes the comprehensive nature of the conclusions and recommendations of the Social Forum and calls upon States, international organizations, in particular those with a mandate for poverty eradication, non-governmental organizations, civil society organizations, trade unions and other relevant actors, to take them into account when designing and implementing poverty-eradication programmes and strategies;
French: Prend note du caractère détaillé des conclusions et recommandations du Forum social de 2004 et exhorte les États, les organisations internationales, en particulier celles qui, de par leur mandat, sont concernées par l'élimination de la pauvreté, les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile, les syndicats et autres acteurs concernés à en tenir compte dans la conception et la mise en œuvre des programmes et stratégies d'élimination de la pauvreté;
English: Five contiguous blocks form a cluster of blocks.
French: Cinq blocs contigus forment un groupe de blocs.
English: Rationale must be provided to explain why proposed partnerships are appropriate or why no partnership is appropriate with each stakeholder category (governmental / non-governmental).
French: Une justification doit être fournie pour expliquer pourquoi le partenariat est approprié ou non pour chacune des catégories d'intervenant (gouvernemental / non-gouvernemental).
English: In the Bernier decision, cited above, the Appeal Board allowed the appeal for the following reasons: The Appeal Board's intervention is required in the case at hand because the marking issue raised by the appellant calls into question the merit of the selection.
French: Dans la décision Bernier, précitée, le Comité d'appel accueille l'appel pour les motifs suivants : « L'intervention du Comité d'appel est nécessaire dans la présente affaire puisque le problème de correction soulevé par l'appelant remet en question le mérite de la sélection.
English: The Sultanate is clearly making efforts to disseminate the Convention in collaboration with UNICEF.
French: Il est clair que le Sultanat fait des efforts pour diffuser la Convention en collaboration avec l'UNICEF.
English: Among other things, this would help ensure that the arms in question do not find their way onto the black market.
French: Cela permettrait, entre autres choses, de s'assurer que les armes ne se retrouvent pas sur le marché noir.
English: • Non-university programs are more likely than university programs to have universal access to basic computer education and use of computers in nursing education.
French: • Les programmes non universitaires sont plus susceptibles que les programmes universitaires d'offrir un accès universel à une formation de base en informatique et à l'utilisation d'ordinateurs dans le cadre de la formation en sciences infirmières.
English: Another noted that previously their media services focussed on men, but now support the entire team.
French: Un autre admet que les services étaient auparavant axés sur les athlètes de sexe masculin mais profitent maintenant à toute l'équipe.
English: The Industrial Cooperation Program acts as a bridge between commercial and developmental interests.
French: Ce programme sert de lien entre les intérêts commerciaux et les intérêts du développement.
English: Trigger published several books and articles on archaeological method and theory, which had an international impact on archaeological thought and practice.
French: Bruce Trigger publie différents livres et articles sur la méthodologie et la théorie de l'archéologie, qui ont un impact international sur la pensée et la pratique de la discipline.
English: Pues el miembro del Team Gen, Total_Noob, nos trae esta vez, un maravilloso plugin. Que como bien dice su nombre, nos dejará "administrar" los iconos del XMB.
French: El objetivo del juego es derrotar a nuestro oponente (en este caso a nuestra PSP) hundiendo todos sus barcos, submarinos y demás, y tratando de que el oponente no ataque a los nuestros.
English: Repairs requiring no permit are excluded.
French: Les réparations n’exigeant pas de permis sont exclues.
English: Article 53 Termination of countermeasures
French: Article 53 Cessation des contre-mesures
English: Furthermore, the Agency specified in the Decision that following a review of the required information, it would determine whether further action is required.
French: De plus, l'Office précisait dans la décision qu'à la suite d'un examen des documents demandés, il déterminerait si d'autres mesures s'imposent.
English: Prescribed standards defined in the Code are those developed in regulations.
French: Les normes prescrites sont définies dans le Code comme étant celles qui sont élaborées dans les règlements.
English: For further information on the OAG's chapter see http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051102ce.html;
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce chapitre du BVG, veuillez consulter l'adresse http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051102ce.html
English: New Zealand The ministerial troika between the European Union and New Zealand took place in Lisbon on 21 September.
French: Nouvelle-Zélande La troïka ministérielle entre l’Union européenne et la Nouvelle-Zélande a pris place à Lisbonne, le 21 septembre.
English: It was suggested that nutrition teaching be integrated into senior elementary schools and junior high schools and taught by the Cree.
French: On a proposé de prévoir des cours sur la nutrition au second cycle du primaire et au premier cycle du secondaire, qui seraient donnés par des Cris.
English: • working, to develop options for the implementation of a sustainable funding strategy for legal services to the Government of Canada;
French: • travailler à formuler des options de mise en œuvre d'une stratégie de financement durable pour les services juridiques dispensés au Gouvernement du Canada ;
English: I call Mr de Hoop Scheffer. Mr DE HOOP SCHEFFER.
French: – La parole est à M. le Secrétaire Général de l’Otan.
English: I am not under-estimating the complexity of the situation.
French: Alors je ne méconnais pas la complexité de la situation.
English: The helicopters will start operations in early November greatly enhancing the Canadian Contingent’s ability to carry out its mandate in the troubled region.
French: Les hélicoptères commenceront leurs opérations au début de novembre, ce qui aidera grandement le contingent canadien à remplir son mandat dans cette région névralgique.
English: However, it should be noted that the financial perspective is not a multiannual budget since the annual budgetary procedure remains essential to determine the actual amount of expenditure and the breakdown between the different budget headings.
French: L'action de l'Union s'appuie sur des instruments spécifiques destinés à faciliter l'entraide entre les services répressifs des États membres tels que Europol, Eurojust, le mandat d'arrêt européen et les équipes communes d'enquête (composées de responsables des autorités répressives des différents États membres et, le cas échéant, d'agents d'Europol).
English: (c) The Chamber, with the assistance of the Registry, shall ensure that the venue chosen for the conduct of the video or audio link testimony is conducive to the giving of truthful and open testimony and to the safety, physical and psychological well-being, dignity and privacy of the witness.
French: c) La Chambre s'assure, avec le concours du Greffe, que le lieu choisi pour la présentation d'un témoignage par liaison sonore ou vidéo est propice à une déposition franche et sincère, ainsi qu'à la sécurité, au bien-être physique et psychologique, à la dignité et au respect de la vie privée du témoin.
English: I suggest that this week, as a matter of urgency, Commissioner Nielson be called to this House to explain the delay by the European Union in responding to a drought that has been continuing for the past three years.
French: S'agissant d'une question d'urgence, je suggère que le commissaire Nielson soit appelé à venir s'expliquer cette semaine devant cette Assemblée sur la lenteur de l'Union européenne à réagir à ce problème de sécheresse qui dure depuis trois ans.
English: Intercultural education, a more thoughtful approach to history teaching and an effort to make schools places of education against racism are all aspects to be studied and reinforced.
French: L'éducation interculturelle, une réflexion poussée sur l'enseignement de l'histoire, l'instrumentalisation de l'école en tant que lieu d'éducation antiraciste sont des éléments à considérer et à renforcer.
English: Decision The appeal was allowed, the decision of the Motions Judge set aside and the respondent’s application for judicial review struck in its entirety.
French: Décision L’appel est accueilli, la décision du juge des requêtes est infirmée et la demande de révision présentée par l’intimé est radiée en totalité.
English: Disclose that inhalation of an ingredient of the controlled product has been shown to cause effects on the central nervous system in laboratory animals; 5.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets sur le système nerveux central chez les animaux de laboratoire; 5.
English: The TSB employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Le BST utilise des logiciels qui surveillent les activités sur son site Web dans le but de relever les tentatives non autorisées visant à télécharger de l'information ou à la modifier, voire de causer des dommages au site.
English: Of secondary importance were feelings that individual action was not enough or would result in insignificant change and that taking action to reduce air pollution was something that businesses should be doing as they are the major polluters.
French: D'une importance moindre, on retrouve les sentiments que l'action individuelle ne suffit pas ou qu'elle n'entraînerait qu'un changement insignifiant et que poser des gestes pour réduire la pollution de l'air est une chose que les entreprises devraient faire puisqu'elles sont les plus grands pollueurs.
English: Management of communications 2.1 Planning and resource management Annual communications planning must be fully integrated into the corporate planning cycle of an institution.
French: Gestion des communications 2.1 Planification et gestion des ressources La planification annuelle des communications doit être entièrement intégrée dans le cycle de planification globale de l'institution.
English: Maintaining a low HIV/AIDS transmission rate, therefore, remains our most important priority.
French: Maintenir un taux peu élevé de transmission du VIH/sida demeure par conséquent notre priorité absolue.
English: A growing number of Member States demonstrate the influence of other countries' ideas in shaping their national measures.
French: Un nombre croissant d'États membres montrent dans l'élaboration de leurs mesures nationales qu'ils ont été influencés par les idées d'autres pays.
English: Results of these discussions have been shared with the Inter-Agency Task Force on Mobility established by the United Nations Development Group which has emphasized the need for strong inter-agency cooperation on this issue.
French: L'issue en a été communiquée à l'Équipe spéciale interinstitutions sur la mobilité, créée par le Groupe des Nations Unies pour le développement, qui a souligné la nécessité d'une étroite coopération entre institutions sur cette question.
English: What type of information will be collected?
French: Quel type de renseignements seront recueillis?
English: Please complete this quantitative review report using the Guide for the Preparation of the Annual Review on Official Languages 2005-2006, referring in particular to the sections and items indicated in this report.
French: Veuillez remplir le présent bilan quantitatif au moyen du Guide pour préparer les bilans annuels sur les langues officielles 2005-2006, en consultant les sections et les éléments indiqués dans le présent rapport.
English: During the mid-1990s, the Ministry built a number of flats but this effort was criticized on the grounds of poor targeting.
French: Vers le milieu des années 1990, le Ministère a construit plusieurs appartements mais cet effort a été critiqué car il ne visait pas suffisamment les pauvres.
English: New definition "exempt services" means services prescribed by section 3 of the Financial Services (GST/HST) Regulations.
French: Le terme « services exonérés » s’entend des services visés à l’article 3 du Règlement sur les services financiers (TPS/TVH).
English: Our thoughts are with the families of those who lost their lives.
French: Nos pensées vont aux familles de ceux qui ont perdu la vie.
English: Financial Statements Western Economic Diversification Canada Financial Statements (Unaudited) For the year ended March 31, 2007 Western Economic Diversification Canada Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007, and all information contained in this report rests with Western Economic Diversification Canada (WD) management.
French: États financiers DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADA ÉTATS FINANCIERS (non vérifiés) Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Énoncé de la responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci‑joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 et de toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO).
English: It reviews reports and recommendations made by subsidiary bodies, appoints the Secretary General, approves the budget of the Secretariat-General, and approves the rules and procedure of the Commission for the Settlement of Disputes and nominates its members.
French: Il étudie les recommandations et les rapports des organes subsidiaires, nomme le secrétaire général et il approuve le budget du secrétariat général ainsi que les règles et la procédure de la Commission de règlement des différends, dont il nomme les membres.
English: Companies (referred to as brokers) that collect the batteries from various generators can register with the Battery Program in order to receive the Program's Transportation Incentive Payments (TIPs) which covers the cost of transportation of the batteries to a certified processor.
French: Les entreprises (appelées « courtiers ») qui recueillent les batteries des différents producteurs peuvent s'inscrire auprès du programme pour toucher des paiements d'incitation au transport, qui couvrent les coûts de transport des batteries jusqu'à une entreprise de transformation accréditée.
English: • In community-based studies, researchers shall ensure that a representative cross-section of community experiences and perceptions is included.
French: Université Queen, «Case Study of the Current Political and Financial Situation of the United Native Nations».
English: DRAFT REPORT on the role of "Euroregions" in the development of regional policy (2004/2257(INI)) Committee on Regional Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le rôle des "eurorégions" dans le développement de la politique régionale (2004/2257(INI)) Commission du développement régional Rapporteur:
English: Het festival wenst u ook attent te maken op de publicatie van het fotoboek LEAF.
French: Le festival a aussi produit en 2005 le livre photos LEAF.
English: The Rapporteur is fully aware that the question of refugees is placed in the centre of the political debate. However, he is still of the opinion that some strictly humanitarian issues should be resolved irrespectively of political considerations.
French: Le rapporteur a pleinement conscience du fait que la question des réfugiés est placée au centre du débat politique, mais reste d'avis que certaines questions strictement humanitaires devraient être réglées, abstraction faite de considérations politiques.
English: That would be disadvantageous, as the national court pointed out, to consumers and to VIPA. The possibility that there would be restrictive effects on competition in the market for add-on components to the controllers manufactured by Siemens cannot therefore be excluded.
French: Il s ’ensuit que l’avantage que constitue pour les consommateurs la publicité comparative doit nécessairement être pris en compte dans l’appréciation du caract ère indu du profit que l’annonceur tire de la notoriété attachée à une marque, à un nom commercial ou à d’autres signes distinctifs d’un concurrent.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Zoologist Wildlife Biologist Ecologist Oceanographer Other Search Find other profiles In the future I plan to contribute to the conservation of wetlands by increasing my role in education and communication.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste de la faune Spécialiste des pêches Zoologiste Océanographe Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Avec le temps, mes fonctions évolueront, de la gestion des projets et la protection directe des habitats au profit d’une démarche davantage axée sur la formation ainsi que sur l’approfondissement des connaissances.
English: UN XXXX LITHIUM ION BATTERIES (including lithium ion polymer batteries) and
French: No ONU XXXX BATTERIES AU LITHIUM IONIQUE (y compris les batteries au lithium ionique à membrane polymère) et
English: To Top Use of Both $CY and $BY Dollar Types 4.2.14 Decision documents require that project values which reflect the cost of the project be tied to both types of dollar values.
French: Les documents d'approbation comporteront les deux ensembles de coûts (AC et AB); de plus, on y indiquera clairement le coût de l'inflation (soit la différence entre le total en dollars AB et le total en dollars constants).
English: The Queen unveils the plaque.
French: La Reine dévoile la plaque.
English: Metropolis Departmental Delivery Network
French: Secrétariat des protocoles relatifs à la migration clandestine et au trafic de personnes
English: Prison conditions continue to be an area of special concern.
French: Les conditions carcérales restent un domaine particulièrement préoccupant.
English: From March to mid-May, dust storms can rise up, keeping people indoors.
French: De mars à la mi-mai, des tourbillons de poussière peuvent se lever, et les gens restent à l’intérieur.
English: It is important to emphasize that the initial attack from Guinea occurred immediately after we complied with the international community demands and under United Nations supervision destroyed all the arms and ammunition left over from our civil war.
French: Il faut souligner que la première attaque lancée à partir de la Guinée s'est produite immédiatement après que nous ayons satisfait aux exigences de la communauté internationale et que nous ayons, sous la supervision des Nations Unies, détruit toutes les armes et munitions qui restaient de la guerre civile.
English: • creating a specific budget for women's civil society organisations;
French: • de créer une ligne de financement spécifique pour les organisations de femmes de la société civile;
English: The obligation to fulfil (facilitate) the right to work requires States parties, inter alia, to take positive measures to enable and assist individuals to enjoy the right to work and to implement technical and vocational education plans to facilitate access to employment.
French: L'obligation de mettre en œuvre (faciliter l'exercice du droit au travail) requiert des États qu'ils prennent des mesures positives pour permettre aux individus de jouir du droit au travail et les aider à le faire, et appliquent des plans de formation technique et professionnelle facilitant l'accès à l'emploi.
English: What have been the consequences of the authorities' decision to limit the voluntary repatriation programme only to those victims of trafficking in human beings who have cooperated with the police and judicial authorities in action against traffickers and exploiters?
French: Quels sont les résultats de la décision des autorités de limiter le programme de rapatriement volontaire aux seules victimes de la traite des êtres humains qui ont coopéré avec la police et les autorités judiciaires pour lutter contre les trafiquants et exploitants?
English: Important initiatives in this area in 2008 include a vigorous campaign on exclusive breastfeeding, with the observance of International Breastfeeding Week for the first time, and the completion of a nationwide immunization coverage survey and cold chain assessments.
French: D'importantes initiatives ont été lancées dans ce domaine en 2008, parmi lesquelles une campagne énergique en faveur de l'allaitement maternel exclusif, la Semaine internationale de l'allaitement au sein étant observée pour la première fois, et la réalisation au niveau national d'une enquête sur la couverture vaccinale et d'évaluations du respect de la chaîne du froid.
English: The same should apply for the waste oils directive.
French: Cette même approche devrait s'appliquer à la directive sur les huiles usagées.
English: After being dispersed throughout the land, only some Acadians were able to return to Nova Scotia after 1763.
French: Après avoir été exilée vers plusieurs endroits, une partie seulement de la population acadienne a pu revenir en Nouvelle-Écosse à partir de 1763.
English: Revenue in 2002 declined, owing to a shift in the mix of denominations produced.
French: • l'obtention de l'approbation du conseil municipal pour la viabilisation du site du chemin Albion, à Ottawa, en Ontario, et début des travaux.
English: publish a timeline for disbursing aid to meet current commitments; and
French: • Fixer un calendrier pour le décaissement des fonds prévus au titre de l'aide pour honorer les engagements actuels; et
English: The Commission will propose similar initiatives at Community level.
French: La Commission lancera le même exercice au niveau communautaire.
English: The third reference sought by the board did provide some information in that regard, but it was also intended that the third reference might shed additional light on other perceived weaknesses in the personal suitability factors.
French: Le troisième répondant interrogé par le jury a fourni certains renseignements à cet égard, mais on voulait également que cette troisième personne renseigne davantage le jury sur les faiblesses perçues dans les facteurs des qualités personnelles.