ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the information in the possession of the Ombudsman, the pre-selection test concerned comprised 30 questions one of which proved to be ambiguous.
French: Étant donné que les candidats devaient, de toute manière, répondre correctement à plus d’une douzaine de questions pour réussir le test, cette perte de temps n’aura d’ailleurs pas été très importante.
English: Savings can mitigate future uncertainty, such as loss of employment or health.
French: L’épargne peut atténuer l’incertitude de l’avenir (p. ex. la perte d’emploi ou les problèmes de santé).
English: In exceptional cases where laborers are flown into remote communities for packing and loading, this cost will be excluded from the formula calculation.
French: Dans les cas exceptionnels où des travailleurs doivent être envoyés par avion dans des collectivités isolées pour l'emballage et le chargement, le coût de déplacement de ces travailleurs n'est pas compris dans la formule utilisée.
English: That Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol, when licensing, authorizing, or allocating essential-use exemptions for chlorofluorocarbons for a manufacturer, shall take into account pre- and post-1996 stocks of controlled substances as described in paragraph 1 (b) of decision IV/25, such that no more than a one-year operational supply is maintained by that manufacturer;
French: Que les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal doivent, lorsqu'elles octroient à un fabricant des licences, des autorisations ou des allocations au titre de dérogations pour utilisations essentielles de chlorofluorocarbones, prendre en compte les stocks de substances réglementées constitués avant 1996 et après 1996 comme indiqué au paragraphe 1 b) de la décision IV/25, en sorte que ce fabriquant ne conserve en stock qu'une seule année d'approvisionnement opérationnel.
English: Rendezvous Voyageur Rendezvousvoyageur.ca offers a new look at a fascinating period in Canadian history: that of the voyageurs who ventured into the Canadian West in the 18th and 19th centuries. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4040.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2005 Igloolik Isuma Productions
French: Rendezvous Voyageur rendezvousvoyageur.ca offre un nouveau regard sur cette fascinante époque des « voyageurs » dans l'ouest canadien aux 18e et 19e siècles.  http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4040.asp?lang=fr&?c=3&g=&cat=NM&y=2005 Igloolik Isuma Productions
English: Phase I of the survey is currently underway.
French: La phase I de l'enquête est présentement en cours.
English: Furthermore, "the envoys had the evidence of their own eyes to show them that Japan had far to go before she would be in a position to negotiate on equal terms" (Ibid: 114).
French: Du reste, les envoyés « constatent d'eux-mêmes que le Japon a encore beaucoup de chemin à parcourir pour être en position de négocier sur un pied d'égalité » (Ibid., p.
English: Code of good administrative behaviour of the Commission, available on the Commission’s website.
French: Code de bonne conduite administrative de la Commission, disponible sur le site web de la Commission.
English: Regional administrative authority/governing body.
French: Autorité administrative/organe directeur régional.
English: The three ideological pillars of the Dupuis Frères branch of the union:
French: Représentation des trois piliers idéologiques du syndicat, section Dupuis Frères :
English: The Belarusian Association of UNESCO clubs runs a project called “University of Children's Rights”.  Special human rights and law competitions are also held in Kazakhstan, where a “Student ombudsmen” project has also been implemented.
French: L'Association des clubs de l'UNESCO du Bélarus mène un projet intitulé « Université des droits de l'enfant ».Des concours spéciaux sur les droits de l'homme et sur la loi ont également lieu au Kazakhstan, où un projet « Médiateurs étudiants » a également été mené.
English: APE MAIA deals with the service of reservation.
French: La société APE MAIA S.a.s., dont le siège se trouve à Firenze, Via Francesco Bocchi 2/a – identifiant TVA 05565650487 – est spécialiste de l’intermédiation immobilière – n° d’inscription 4505 au registre des Agents Immobiliers auprès de la CCIAA de Florence.
English: For these efforts to support community cohesion in the longer term, 1. Members of government, police officials, politicians and other high profile opinion makers must show decisive political leadership, avoid generalisations and continue much of the good work that was seen following the London attacks.
French: Dans le cadre de ces efforts de soutien à la cohésion intercommunautaire à long terme, 1. les membres du gouvernement, les autorités policières, les responsables politiques et les grands leaders d’opinion doivent indiquer une direction politique déterminante, éviter les généralisations et poursuivre l’essentiel de l’excellent travail entrepris depuis les attentats de Londres.
English: They may rest assured of our total support.
French: Qu'ils soient assurés de notre plein soutien.
English: The detailed information used at the field level is usually not required at the global level.
French: Les informations utilisées au niveau mondial ne doivent généralement pas être aussi détaillées que celles utilisées sur le terrain.
English: The status of the Speakership during elections was referred to the Standing Committee on Privileges and Elections.
French: Dans ce cas, toutefois, Bennett estime que Casgrain a manqué de jugement et il exige son retrait.
English: The President said that, since the number of candidates was equal to the number of vacancies in the case of the Group of African States, the Group of Eastern European States and the Group of Latin American and Caribbean States, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président dit que le nombre de candidats étant égal au nombre de postes vacants dans le cas du Groupe des États africains, de celui des États d'Europe orientale et de celui des États d'Amérique latine et des Caraïbes, il croit comprendre que le Conseil entend élire ces candidats par acclamation.
English: Nurses stated that physicians in particular specialties, like cardiology and surgery, were less likely to show respect for nurses.
French: Les participantes ont fait remarquer que les médecins de certaines spécialités, comme les cardiologues et les chirurgiens, sont beaucoup moins respectueux que les autres envers les infirmières.
English: They must be accepted as having met the minimum education standard whenever this standard is called for when staffing positions in the CS group.... [30] According to the appellants, the "note" portion (above) was an "alternative" to education as highlighted in Part I of the Group Specific Standards – specifically:
French: Il s'ensuit qu'ils doivent être reconnus comme ayant satisfait à la norme minimale d'études prescrite ci-dessus quand celle-ci est exigée, pour toute autre nomination subséquente à des postes du groupe CS. [30] Selon les appelants et appelantes, la partie « note » (ci-dessus) constituerait une « alternative » au niveau d'études, tel que mentionné à la partie I des Normes spécifiques à des groupes – soit :
English: O.N. Tel - Implementation of toll competition and related matters 2001/02/26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Bell Canada - Re:
French: O.N.Tel - Mise en oeuvre de la concurrence dans l'interurbain et questions connexes 2001/02/26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à Bell Canada - Objet:
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on Clozaril (clozapine) June 30, 2005 Subject:
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Clozaril (clozapine) le 30 Juin 2005 Objet :
English: The three partners in Project Capricorne wish to reiterate that they will pursue appropriate action in order to enforce applicable laws pertaining to illegal business practices such as fraud and the theft of telecommunications.
French: Les trois partenaires rappellent qu’ils continueront de prendre les mesures nécessaires pour appliquer la loi en ciblant les activités commerciales illégales telles que la fraude et le vol de télécommunication.
English: These agencies provide not only factual data, but also psychological and moral support all through the process of adoption.
French: Ces institutions fournissent non seulement des données factuelles, mais aussi un soutien psychologique et moral d'un bout à l'autre du processus d'adoption.
English: The Conservative Party was perceived at the time to have Klan support, and hence some Catholic voters thereafter were thought to be supporters of the party's opponents; but in 1982 the party, led by a Roman Catholic, won an overwhelming victory.
French: Le Parti conservateur passe alors pour avoir l'appui du Ku Klux Klan, et certains électeurs catholiques sont donc considérés par la suite comme favorables aux partis adverses. En 1982, pourtant, le Parti conservateur est dirigé par un catholique et remporte une éclatante victoire.
English: • waiver of requirements for submitting cost and pricing data
French: • Renonciation aux exigences relatives à la soumission des données sur les coûts et les prix;
English: Line 4, Velázquez station. Bus lines: 51, 9, 19, Velázquez/Goya stop; 21 or 53, Goya/Castelló stop; 29, 52, Príncipe de Vergara/Goya stop. Taxi: to the corner ("esquina") of Goya and Núñez de Balboa. Parking: on calle Velázquez, after the intersection with calle Villanueva.  ... a street map
French: Jours fériés Situation de l'Ambassade à Madrid: ... plan de ville Métro: ligne 4, arrêt Velázquez Autobus: 51, 9, 19, arrêt Velázquez/Goya ou 21 ou 53, arrêt Goya/Castelló; 29, 52, arrêt Príncipe de Vergara/Goya Taxi: au coin ("esquina") des rues Goya et Núñez de Balboa Stationnement public: rue Velázquez, après l'intersection de la rue Villanueva
English: A 2002-2004 National Strategic Plan in Response to HIV/AIDS and a plan on “Providing Equal Rights and Opportunities for Men and Women in Tajikistan for 2001-2010” were signed.
French: Il a adopté, pour la période allant de 2002 à 2004, un plan d'action national de lutte contre le VIH/sida pour la période allant de 2002 à 2004, et pour la période allant de 2001 à 2010, un plan d'action visant à garantir aux hommes et aux femmes tadjiks l'égalité des droits et des chances.
English: Shared Responsibility for the Environment:
French: L'environnement est une responsabilité partagée :
English: “(c) The names of any Commission members who gave advice in the preparation of the submission; and
French: c) Nom des membres de la Commission qui auraient été consultés pour établir la demande;
English: These divisions of the Ministry of Internal Affairs have the following duties:
French: Une section de lutte contre les migrations illégales a également été établie au sein de la Division de la police.
English: Essentially, he stated his agreement that appellant Petten did not meet the experience qualification for the same reasons as were conveyed by Mr. LeBlanc in his testimony.
French: Il déclare, comme M. LeBlanc, que l’appelant ne satisfaisait pas au critère de l’expérience, et ce, pour les mêmes raisons.
English: The evaluation will start in the Spring of 2003 and a draft report should be completed by October 2003, for the purpose of renewal of authorities of the program by September 2004.
French: L'évaluation débutera au printemps 2003, et un rapport provisoire devrait être prêt au plus tard en octobre 2003, en prévision du renouvellement des autorisations du Programme en septembre 2004.
English: Article 11 – Protection against risks This article is based on the provisions of Recommendation R (95) 18 on youth mobility in Europe.
French: ◦ - en créant un statut de visiteur – échange temporaire qui pourrait couvrir les services volontaires, ainsi que toute autre forme de projet de mobilité pour la jeunesse ayant une valeur éducative.
English: It refers the State party to its general comment No. 13 (1999) on the right to education (art.
French: Il renvoie l'État partie à l'observation générale n° 13 (1999) du Comité sur le droit à l'éducation (art.
English: On the contrary, the Agency was provided, by Canadi*n, with a copy of the PNR indicating that no special requirement was specified, either at booking or afterward, with respect to the passenger's reservation.
French: Au contraire, l'Office a reçu de Canadi*n une copie du DP indiquant qu'en ce qui a trait à la réservation de cette passagère, aucune exigence particulière n'avait été signalée au moment de la réservation, ni par la suite.
English: • C2 — Mastery Breaking down language proficiency thus makes it easier for the general public to understand the language education system and facilitates lesson planning i.e., the design of teaching units, syllabi, curricula, and learning themes in accordance with student skills.
French: Niveau de maîtrise Décomposer le niveau de maîtrise des langues rend la compréhension du système d'enseignement des langues plus facile pour le grand public et facilite la planification des leçons, c'est-à-dire l'élaboration des unités d'enseignements, des programmes et des thèmes d'apprentissage en fonction des compétences de l'élève.
English: The improved version of EMAS is one of those instruments which puts companies in particular in a 'win situation', allowing them to protect the environment and reduce costs.
French: L'un de ces instruments est la version améliorée de l'EMAS, qui met avant tout les entreprises en mesure de protéger l'environnement, de restreindre les coûts et leur permet donc d'en sortir gagnantes.
English: Soda ash is generally not used in liquid products.
French: Les présentations ont été produites par Lever Brothers Limited et par Chempac Powder, a Division of CCL Industries Inc.
English: As for the manner in which the Portuguese authorities promoted the Covenant in international institutions, he said that the defence of human rights was at the heart of all the Government's policies and its cooperation with countries that needed it.
French: En ce qui concerne la manière dont les autorités portugaises promeuvent le Pacte au sein des institutions internationales, il explique que la défense des droits de l'homme est au cœur de toutes les démarches engagées par le Gouvernement portugais et de sa coopération à l'égard des pays qui en ont besoin.
English: This research will hopefully lead to a better understanding of how inflammatory cells are recruited, what role leukocytes play in muscle injury and the identification of new molecules to prevent muscle dysfunction.
French: La recherche devrait aider à mieux comprendre la façon dont les cellules inflammatoires sont recrutées, le rôle joué par les leucocytes dans les lésions musculaires et l'identification de nouvelles molécules pour prévenir le dysfonctionnement musculaire.
English: By June 2003, replies had been received from Austria, Colombia, Croatia, Denmark, Finland, Greece, Morocco, Portugal, Qatar, the Russian Federation, Slovakia, Sweden, Turkey, Ukraine and Venezuela.
French: À la fin juin 2003, des réponses avaient été reçues des pays ci-après: Autriche, Colombie, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Maroc, Portugal, Qatar, Slovaquie, Suède, Turquie, Ukraine et Venezuela.
English: Physicians screen their male patients with a blood test for prostate-speciﬁc antigen (PSA) or a digital rectal examination.
French: Les médecins ont recours à un test sanguin mesurant le taux d’antigène prostatique spécifique (PSA) ou à un examen rectal digital pour dépister le cancer de la prostate chez leurs patients de sexe masculin.
English: Chapter 1 Communications concerning the situation relating to Nagorny Karabakh and relations between Armenia and Azerbaijan
French: Chapitre 1 Communications concernant la situation dans le Haut-Karabakh et les relations entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de Mme Ruth Wedgwood est joint au présent document.  * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: By the date specified in Article 45 at the latest, Member States shall communicate to the Commission the names and contact details of the designated bodies.
French: Au plus tard à la date prévue à l’article 45, les États membres communiquent à la Commission les noms et les coordonnées des organismes désignés.
English: All Turkish citizens were free to practise the religion of their choice, and that right was guaranteed by law.
French: Tout citoyen turc est libre de pratiquer la religion de son choix, et ce droit est garanti par la loi.
English: Amendment by Stephen Hughes Amendment 123 Article 1 a (new) Article 1a Duty of care 1. Any manufacturer, importer or downstream user performing or intending to perform operations involving a substance, a preparation or an article containing such a substance or preparation, including the manufacturing, importation and application thereof, who knows or could reasonably have foreseen AM\568064EN.doc 29 PE 357.953v01-00
French: Tout fabricant, importateur ou utilisateur en aval qui fournit une substance, une préparation ou un produit contenant cette substance ou cette préparation à un fabricant, à un importateur ou à un utilisateur en aval garantit, dans la mesure où cela peut raisonnablement être exigé, une communication et un échange d'informations appropriés, y compris, le cas échéant, une assistance technique, raisonnablement nécessaires pour prévenir les effets nocifs sur la santé humaine ou sur l'environnement, limiter ces effets ou y remédier.
English: When British imperialists founded the Imperial Federation League in 1884, Canadian supporters established branches.
French: Lorsque des impérialistes britanniques fondent l'Imperial Federation League en 1884, des partisans canadiens mettent sur pied des sections locales.
English: The network will thus be inserted into the regular activities of these organizations linked to macro-coordination.
French: Le réseau sera ainsi intégré aux activités ordinaires de ces organisations portant sur la coordination macroéconomique.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Philippine Commission of Audit and Chairman United Nations Board of Auditors
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines (Signé) Guillermo N. Carague
English:  Equal treatment for men and women - Social security - Employment and vocational training - Low-income benefit.
French:  Égalité entre hommes et femmes - Sécurité sociale - Emploi et formation professionnelle - Allocation d'indigence.
English: Home New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre Suicide Statistics Alberta Division CMHA PEI CMHA London-Middlesex CMHA Manitoba CMHA Alberta Northwest Region CMHA Winnipeg Region CMHA Central Region CMHA Alberta Wood Buffalo Region New Brunswick Division New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour Suicide Facts & Myths Suicide Statistics ASIST Training Dates SafeTalk Training Dates Suicide Library Suicide Brochures Reports on Suicide Local Suicide Prevention Committees First Nations Suicide Prevention Task Force Helpful Links Contact Us CMHA Interlake Region Manitoba Central Region CMHA Lunenburg CMHA Edmonton Region Manitoba Parkland Region Manitoba Eastman Region Saint John Branch CMHA Alberta East Central Region Thunder Bay Branch www.cmhahaldart.ca CMHA Norman Region CMHA Thompson Region CMHA Alberta South East Region CMHA Alberta South Region CMHA Cochrane Timiskaming Branch CMHA Moncton CMHA Nipissing Regional Branch CMHA Saskatoon Branch CMHA Durham Branch Quick Links
French: Accueil Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Statistiques sur le suicide Division du Nouveau-Brunswick Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires Faits et mythes liens au suicide Statistiques sur le suicide Dates des formations ASIST Dates des formations - SafeTalk Bibliothèque sur le suicide Brochures sur le suicide Rapports sur le suicide Comités de prévention du suicide locaux Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations Liens Utiles Contactez-nous Liens rapides
English: The reporting period was marred by methodical attempts to undermine the education system.
French: La période à l'étude a été assombrie par des tentatives systématiques de liquidation du système éducatif.
English: Check your manual for the combination.
French: Consultez votre manuel pour connaître cette combinaison.
English: This report contains information gathered from various departments of the Government of Canada as well as from a number of provinces and territories.
French: On y trouve les renseignements fournis par plusieurs ministères du gouvernement du Canada ainsi que par un certain nombre de provinces et de territoires.
English: EPROCOAR (Empresa de producción y comercialización artesanal Cajamarca) Host Organization Details:
French: EPROCOAR (Empresa de producción y comercialización artesanal Cajamarca) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The sentence will be handed down on the basis of the provisions of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure concerning terrorist activities.
French: Le jugement se fera sur la base des dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale relatives aux activités terroristes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Angiogenesis and Genetics University of Calgary Tier 2 - July 1, 2003 Health 403-220-8277 schilds@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en angiogenèse et en génétique University of Calgary Niveau 2 - 1 juillet 2003 Santé 403-220-8277 schilds@ucalgary.ca
English: At the 5th meeting, on 10 April, statements were made by the representatives of Hungary, the Philippines, the United States, Croatia, Indonesia, Sweden, Bangladesh, Mexico, Japan, Ukraine, Malaysia, Colombia, Armenia, India, Pakistan, South Africa, France, the Libyan Arab Jamahiriya, Australia, Uruguay, Guyana, Canada and Italy, and by the observer for the Holy See.
French: À la 5e séance, le 10 avril, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Arménie, de l'Australie, du Bangladesh, du Canada, de la Colombie, de la Croatie, des États-Unis d'Amérique, de la France, du Guyana, de la Hongrie, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Italie, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Japon, de la Malaisie, du Mexique, du Pakistan, des Philippines, de la Suède, de l'Ukraine et de l'Uruguay, ainsi que par l'observateur du Saint-Siège.
English: Editor’s Notes Welcome to our "new look"!
French: Notes du rédacteur Bienvenue à notre «nouveau look»!
English: The integration of Kazakhstan into the international community has provided the opportunity for obtaining concessionary loans and export credits and grants.
French: L'intégration du Kazakhstan dans la communauté internationale a rendu possible l'octroi de prêts assortis de conditions libérales, de crédits à l'exportation et de subventions.