ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study was included in the materials prepared for an international round table devoted to gender problems encountered during the transformation of Kazakh society.
French: Cette étude figurait parmi les documents de base soumis à une table ronde internationale sur les problèmes liés au genre dans une société kazakhe en mutation.
English: Site Map For assistance navigating our web site, please refer to our Site Map.
French: Plan de site Pour obtenir de l’aide afin de naviguer sur notre site web, veuillez consulter notre plan de site.
English: After referring to the present climate of uncertainty and doubt afflicting the Union, the UK Government rejects any moves towards a political union leading to the inexorable transfer of powers to supranational institutions, the erosion of the national parliaments and the gradual creation of a 'United States of Europe'.
French: Après avoir fait référence à la périoded'incertitude et de doute qui affecte l'Union européenne actuellement, le gouvernement britannique rejette toute tentative de progression vers une union politique couronnée par le transfert inexorable de compétences en faveur d'institutions supranationales, par l'érosion des parlements nationaux et par le développement graduel d'une espèce d'Etats-Unis d'Europe.
English: Where public prosecutors have decision-making powers, can their decisions be challenged by any legal remedy?
French: Lorsque des procureurs ont des pouvoirs décisionnels, existe-t-il des voies de recours pour contester leurs décisions ?
English: These dinosaurs of the deep have four barbels—food-sensing whiskers—in front of their mouths, which are located on the underside of their long snouts.
French: Ces dinosaures des bas-fonds possèdent quatre barbillons – des moustaches sensibles à la nourriture – devant leur bouche, située sur la face intérieure de leur museau.
English: Retinal scans continue to offer the most promising solutions, although most Canadians resist them as invasive.
French: La lecture d'empreinte rétinienne s'avère la solution la plus prometteuse, même si la plupart des Canadiennes et des Canadiens y sont réticents, la considérant comme une intrusion.
English: Results-based Management Printable Version Frequently Asked Questions
French: Gestion axée sur les résultats Version imprimable Questions et réponses
English: Calls for further progress towards release of persons detained for exercising the rights and freedoms referred to in paragraph 3 of the present resolution, bearing in mind that each individual is entitled to the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms;
French: Lance un appel pour que l'on progresse encore dans la libération des personnes détenues pour avoir exercé les droits et libertés visés au paragraphe 3 de la présente résolution, compte tenu du fait que chaque individu est habilité à jouir pleinement de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales;
English: We believe that that butchery is flagrant evidence of the policy of State terrorism systematically carried out by the Israeli Government against the Palestinian people.
French: Cette boucherie est, à notre avis, la preuve flagrante de la politique de terrorisme d'État menée par le Gouvernement israélien contre le peuple palestinien.
English: Proactive macroeconomic, financial, industrial and infrastructure-development policies would be needed.
French: Sur le plan macroéconomique, financier et industriel ainsi que sur le plan du développement des infrastructures, il faudrait adopter des politiques volontaristes.
English: Our interactions with the sea are more intense, more varied, and create more value for Europe than ever before.
French: L’interaction entre l’Europe et la mer est plus intense, plus variée et plus enrichissante que jamais.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel or the Company), provides its response to Commission's process letter of 10 April 2007 requesting the Company to respond to the request from the Public Interest Advocacy Centre, the National Anti-Poverty Organization, and Union des consommateurs (the Consumer Groups) for further responses to interrogatories as well as public disclosure  Document: 751686.doc - 54KB 2007-04-10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel or the Company), provides its response to Commission's process letter of 10 April 2007 requesting the Company to respond to the request from the Public Interest Advocacy Centre, the National Anti-Poverty Organization, and Union des consommateurs (the Consumer Groups) for further responses to interrogatories as well as public disclosure  Document: 751686.doc - 54KO 2007-04-10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: He then became a founding member of Google's product team, working on consumer projects such as the acquisition of DejaNews and the subsequent launch of Google Groups.
French: Il est ensuite devenu l'un des membres fondateurs de l'équipe produits de Google, au sein de laquelle il a travaillé sur des projets grand public tels que l'acquisition de DejaNews et le lancement du service Google Groupes qui s’en est suivi.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Regulation (EC) No 3295/94 02.01.1995 01.07.1995 Regulation (EC) No 241/1999 03.02.1999 01.07.1999
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Règlement (CE) n° 3295/94 02.01.1995 01.07.1995 Règlement (CE) nº 241/1999 03.02.1999 01.07.1999
English: An extensive list of activities that should be eligible for funding in a preservation program was developed as well as a variety of ways to develop skills and professional practices in the area of preservation and conservation.
French: Une liste exhaustive des activités admissibles à recevoir du financement dans le cadre d’un programme de conservation a été rédigée ainsi qu’une variété de moyens afin d’aider à développer des compétences et des pratiques professionnelles dans le domaine de la préservation et de la conservation.
English: [25] Although the Court's interpretation of the word "clearly" found in the Trade Marks Act is not binding on the meaning of this word found in the ATR, it nevertheless provides a general definition of its sense and meaning.
French: [25] Même si l'interprétation par la cour du mot « clair » retrouvée dans la Loi sur les marques de commerce n'est pas déterminante quant à la signification de ce mot dans le RTA, elle en donne néanmoins une définition générale de sa signification.
English: Article 19 of the TEN Guidelines sets out criteria to be met by the priority projects, including environmental performance and intermodality.
French: Éléments principaux de l’avis du CESE 1.8.1-1.8.6 Le Comité rappelle que les axes de transport et les corridors des RTE doivent contribuer à l’intégration du marché intérieur et resserrer les liens avec les États voisins.
English: Because the offender, however, is no longer under warrant, any special condition that restricts the offender to a particular place or area must be justified, and why alternative measures will not suffice must be fully documented. For example, access to specific programs is required, or the location is necessary for the offender to receive adequate supervision.
French: Toutefois, comme le délinquant n’est plus visé par un mandat, il faut justifier toute condition spéciale qui force le délinquant à rester à un endroit donné ou dans une région déterminée, et expliquer clairement pourquoi les solutions de rechange n’auraient pas été suffisantes (par exemple, la condition est indispensable pour que le délinquant puisse suivre certains programmes en particulier, ou qu’on puisse le surveiller adéquatement).
English: Mr. Al Araimi (Oman) (spoke in Arabic): Permit me at the outset, on behalf of the Sultanate of Oman, to thank the Secretary-General, Kofi Annan, for his report on international migration and development (A/60/871), which serves as an important working paper for this High-level Dialogue.
French: M. Al Araimi (Oman) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord, au nom du Sultanat d'Oman, remercier le Secrétaire général, Kofi Annan, de son rapport sur les migrations internationales et le développement (A/60/871), qui constitue un document de travail fort important pour les travaux de ce Dialogue de haut niveau.
English: EU assistance projects are designed around the same priorities.
French: Comme dans les négociations d’adhésion précédentes, il sera possible de convenir de régimes spécifiques.
English: The Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives and Contaminants has recently determined that the estimated intake of acrylamide from certain foods may be a human health concern.
French: Le comité mixte FAO/OMS d'experts sur les additifs alimentaires concluait récemment que l'apport estimé en acrylamide de certains aliments peut présenter un risque pour la santé humaine.
English: In retaliation, General William Phips and his troops leave Boston for an attack on Québec.
French: En guise de représailles, le général William Phips quitte Boston avec ses troupes pour venir attaquer Québec.
English: Krill and other crustaceans, capelin, herring, and other fish When you might see it: year-round, although they are more commonly seen from April to October.
French: Krill et autres crustacés, capelan, hareng et autres poissons Périodes propices à l'observation : Toute l'année, mais surtout d'avril à octobre Lieux d'observation possibles :
English: The International Labour Organization (ILO) welcomed the close cooperation that had been achieved with UNHCR on reintegration initiatives and stressed the importance of building capacities for livelihoods.
French: L'Organisation internationale du travail (OIT) se félicite des liens de coopération étroits avec le HCR concernant des initiatives de réintégration et souligne l'importance d'accroître les ressources en matière de moyens d'existence.
English: The pledging meeting was a first step in the implementation of the MYFF.
French: Les pays de la région bénéficiant d’un programme avait augmenté le montant des ressources disponibles, par le biais de la contribution aux dépenses locales, mécanisme qui avait joué un rôle important et complémentaire dans l’augmentation des ressources de base.
English: To allow comparison of intervals among preference curves from different studies, we developed preference indices.
French: Afin de pouvoir comparer les intervalles entre les courbes de préférence des différents études, nous avons établi des indices de préférence.
English: Section 5 (Appendices A1, A2, B, C) Appendix A1:
French: Partie 5 (Annexes A1, A2, B et C) Annexe A1 :
English: Calms irritation due to dry skin: This patented skin care breakthrough has been shown to calm and soothe irritation due to dry skin.
French: Calme l'irritation causée par la peau sèche : Ces produits de soins de la peau révolutionnaires brevetés ont été éprouvés pour calmer et apaiser l'irritation que cause la peau sèche.
English: Consolidated revenues of the second quarter ended March 31, 2008 were $3.6 million, compared to $2.3 million for the same period of 2007, an increase of $1.3 million or an improvement of 56%.
French: Les revenus du deuxième trimestre terminé le 31 mars 2008 s?établissent à 3,6M$, comparativement à 2,3M$ pour la même période de 2007, soit une augmentation de 1,3M$ ou 56%.
English: Just as an ecologist studies a population of animals in the savannah, this approach does not study single subjects but infers propositions regarding them by studying their migratory movements, their cycles of birth and death, their use of food resources offered by the ecosystem.
French: Ces dernières (surtout les plus petites) dépendraient du milieu organisationnel, qui décide de leur possibilité de voir le jour, de leur capacité d'innovation et, surtout, qui donne lieu à leur sélection. Les facteurs qui contribueraient à cette influence seraient donc: la répartition 5
English: “La question des détroits à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer”, Annuaire français de droit international, vol. XX, Paris, 1974.
French: « La question des détroits à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer », dans : Annuaire français de droit international, vol.  XX, Paris, 1974.
English: (8) The large event on "globalisation – how big is your world?"
French: (8) Comme l’a montré le grand événement «Europe, jeunesse et mondialisation – Jusqu’où va ton horizon?»
English: Tools for Historical Understanding The Critical Thinking Consortium Vancouver, BC This is a project to develop, pilot and publish three print resources to assist students in learning to think historically.
French: Tools for Historical Understanding The Critical Thinking Consortium Vancouver (Colombie-Britannique) Il s’agit d’un projet visant l’élaboration, l’essai et la publication de trois ouvrages imprimés ayant pour objet d’inculquer aux élèves une perspective historique.
English: It helps to flush out your system and get rid of headaches.
French: Elle aide à nettoyer votre système et à vous débarrasser des maux de tête.
English: In respect of Appeal No. AP-89-290, counsel for the respondent made similar arguments.
French: En ce qui a trait à l'appel no AP-89-290, l'avocat de l'intimé a présenté une plaidoirie similaire.
English: I will not write streams of words describing how the event was good and that tri who was not to go next year.
French: Je ne vais pas écrire des flux de mots décrivant la façon dont l'événement a été bonne et que trois qui n'était pas d'aller l'année prochaine.
English: Save Our Seine River Environment Incorporated, nine in-stream fish spawning riffles to be installed in nine locations on the river bed and both banks of the Seine River, Man.
French: Save Our Seine River Environment Incorporated, neuf élevages piscicoles dans les rapides à neuf locations dans le lit et sur les deux rives de la rivière Seine (Man.)
English: Imports from both the United States and the rest of the world grew significantly; however, imports from the ROW increased the fastest in percentage terms.
French: Bien que ces appareils et accessoires soient produits par un grand nombre d’industries différentes, l’industrie le plus étroitement associée à ceux-ci est celle de la fabrication de fournitures et de matériel médicaux (aussi appelée SCIAN 339110 dans le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord).
English: ULRs are a new type of trade union representative who advise union members about their training and learning needs.
French: Ces délégués sont des représentants syndicaux d'un nouveau type, chargés de conseiller les travailleurs syndiqués au sujet de leurs besoins de formation et d'apprentissages.
English: Corporations are allowed only to have registered professional engineers or allied professionals as directors.
French: Les administrateurs des sociétés doivent être des ingénieurs professionnels agréés ou des professionnels de disciplines connexes.
English: ◦ A forum focused on identifying barriers to and opportunities for greater levels of Aboriginal employment in the northern British Columbia mining industry.
French: ◦ Forum qui vise à définir les obstacles et les possibilités en ce qui concerne l’accroissement de l’emploi des Autochtones au sein de l’industrie minière du nord de la Colombie-Britannique.
English: C. Trust funds8
French: Fonds d'affectation spéciale
English: MYDESIGNEVENTS cannot be held liable in the event that it be impossible to respect one of the obligations established by the present conditions of sale should this be due to a cause beyond its control, i.e.
French: Mydesignevents cannot be held liable in the event that it be impossible to respect one of the obligations established by the present conditions of sale should this be due to a cause beyond its control, i.e.
English: 19 January 2010: Tor 0.2.1.22 released as stable.
French: 21 décembre 2009: version stable de Tor 0.2.1.21.
English: 4.0 MIDWEST JOINT VENTURE 4.1 Project Description and Site Map the west side of Mink Arm.
French: 4.0 MIDWEST JOINT VENTURE 4.1 Description du projet et carte du site on propose d’assecher le Mink Ann afin de reduire le plus
English: The effect of egg genotype (+ or ap) in contributing a preferential selection for eating was also examined.
French: L'effet du génotype de l'oeuf (+ ou ap) sur la préférence des insectes à manger certains oeufs a également fait l'objet de recherches.
English: HBRC advises that the Supreme Court of Canada, in Canadian Pacific Railway v. The Province of Alberta, held that by virtue of its statutory mandate, the Board of Transport Commissioners was empowered and required to make its own determination on an issue before it.
French: HBRC précise que la Cour suprême du Canada, dans l'affaire Canadien Pacifique c. la province de l'Alberta, a affirmé qu'en vertu du mandat que la loi lui conférait, la Commission des transports du Canada était habilitée et tenue de trancher les questions dont elle était saisie.
English: The assembly would meet independently of the government, establish its own electoral rules, and propose elements of proportionality, territorial integrity and democratic participation which should be respected.
French: L'assemblée se réunirait indépendamment du Gouvernement, elle établirait ses propres règles électorales, et proposerait des éléments de proportionnalité, d'intégrité territoriale et de participation démocratique qui devraient être respectés.
English: Consulting in communication, finances, information technology, procurement of personnel 2.
French: Consultance en communication, finance, informatique, recrutement du personnel 2.
English: In German banking institutions, for example, English is the standard working language.
French: Dans les institutions bancaires allemandes, par exemple, l'anglais est la langue de travail utilisée.
English: The Law on the Nursing and Upbringing of Children stipulates that the State takes every possible care so that all children may grow up happily wanting for nothing under the best, up-to-date conditions for their nursing and upbringing.
French: La loi sur l'attention et l'éducation à donner aux enfants dispose que l'État prend toutes les mesures possibles pour que tous les enfants puissent grandir heureux, à l'abri du besoin, dans les meilleures conditions actuelles de soins et d'éducation.
English: The payment service provider shall do so in good time before the payment service user is bound by any payment service contract covering a single payment transaction or the offer.
French: Le prestataire de services de paiement s’exécute bien avant que l’utilisateur ne soit lié par un contrat de service de paiement couvrant l’opération de paiement de caractère isolé ou l’offre.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 85 Article 5, paragraph 3, point (b) b) the person arrives at a point in an airport designated in accordance with Article 6 paragraph 4: - at the time stipulated in advance and in writing (including by electronic means) by the air carrier or the tour operator, or - if no time is stipulated, not later than two hours before the published departure time. b) the person arrives at a point in an airport designated in accordance with Article 6 paragraph 4: - at the time stipulated in advance and in writing (including by electronic means) by the air carrier or the tour operator, or - if no time is stipulated, not later than 90 minutes before the published departure time.
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 85 Article 5, paragraphe 3, point b) b) la personne arrive à un point de l'aéroport désigné conformément à l'article 6, paragraphe 4: - à l'heure spécifiée à l'avance et par écrit (y compris par voie électronique) par le transporteur aérien ou l'organisateur de voyages, ou - si aucune heure n'a été spécifiée, au plus tard deux heures avant l'heure de départ publiée. b) la personne arrive à un point de l'aéroport désigné conformément à l'article 6, paragraphe 4: - à l'heure spécifiée à l'avance et par écrit (y compris par voie électronique) par le transporteur aérien ou l'organisateur de voyages, ou - si aucune heure n'a été spécifiée, au plus tard 90 minutes avant l'heure de départ publiée.
English: Of the seven children with encephalitis/encephalopathy, six had returned to baseline within 3 months and one (parainfluenza, normal MRI/CT) had global developmental delay.
French: Sur les sept enfants atteints d’encéphalite/encéphalopathie, six ont retrouvé leurs fonctions normales dans les trois mois qui ont suivi et un (parainfluenza, IRM/TDM normale) a présenté un retard général de développement.
English: Institution Winnipeg Art Gallery, Winnipeg , Manitoba Description For 40 years Winnipeg artist Duane Perkins has been creating beautifully composed and decorated clay vessels.
French: Établissement Winnipeg Art Gallery, Winnipeg (Manitoba) Description For 40 years Winnipeg artist Duane Perkins has been creating beautifully composed and decorated clay vessels.
English: Immediately after which is the longest hole in the first round, with par 5, and only in the second round do you play to distances of 481, respectively 415 metres.
French: Tout de suite après, lors du premier tour, vous jouez le plus long trou, ayant un par 5 mais seulement dans le deuxième tour vous jouez les longueurs de 481 à respectivement 415 mètres.
English: The third is requiring current and future United Nations peacekeeping operations to monitor, and report regularly to the Security Council, on the situation of women and girls in their mission areas.
French: Comme troisième mesure, les missions actuelles et futures de maintien de la paix mises sur pied par l'ONU devraient avoir pour tâche de surveiller la situation des femmes et des petites filles dans les zones d'opérations et de tenir le Conseil de sécurité régulièrement informé.
English: Residence recente et securisee, au calme, 3 chambres, coquette cuisine ouverte sur sejour, terrasse et jardin.
French: D'une surface habitable de 110 m², elle est composee d'un salon sejour, d'une cuisine independante equipee, de 4 chambres, d'une salle de bain, d'un WC, d'un garage et d'une piscine, le tout sur une parcelle de 610 m² paysager.
English: Assisted by the other truck driver, Cst. Thibodeau succeeded in freeing the man moments before the wreck was destroyed by flames.
French: Aidé de l'autre chauffeur de camion, l'agent Thibodeau a réussi à libérer l'homme, quelques instants avant que la carcasse ne soit ravagée par les flammes.
English: The acquisition, possession or transfer of weapons or ammunition in order to equip a considerable number of people for combat constitutes a criminal offence.
French: Constitue une infraction le fait d'acquérir, de détenir ou d'acheminer des armes ou munitions en vue d'équiper un nombre considérable de personnes à des fins de combat.
English: While the "knowledge sector" will create many new jobs, they will likely be too few to absorb the millions of workers displaced by the new technologies.
French: Le «secteur de la matière grise» créera certes quelques nouveaux emplois, mais ils seront trop peu nombreux pour absorber les millions de travailleurs que les nouvelles technologies laissent sur le pavé.
English: Monia's Report Monia gave a brief update on her activities since the last meeting:
French: Rapport de Monia Monia fait le point sur ses activités depuis la dernière réunion.
English: Papua New Guinea.
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: In this context, we entirely support the idea of convening an international conference on the Great Lakes region, under the auspices of the United Nations and the Organization of African Unity, which could be become an important step towards the elaboration of a constructive, comprehensive, regional approach to address the problems.
French: À cet égard, nous souscrivons sans réserve à l'idée visant à convoquer une conférence internationale sur la région des Grands Lacs, sous les auspices de l'ONU et de l'Organisation de l'unité africaine, qui pourrait marquer une étape importante vers l'élaboration d'une stratégie régionale constructive et globale pour venir à bout de ces problèmes.