ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Member States to consider, to the utmost extent possible, using the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice in developing and undertaking strategies and practical measures to eliminate violence against women and in promoting women's equality within the criminal justice system;
French: Prie les États Membres d'envisager, dans toute la mesure possible, d'utiliser les Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies et mesures pratiques pour éliminer la violence à l'égard des femmes et promouvoir l'égalité des femmes dans le système de justice pénale;
English: More awards were won by Triptych Media in 1998 for its hour-long family drama The Tale of Teeka and its french version L'Historie de L'Oie.
French: Triptych Media a remporté d'autres prix en 1998 pour sa dramatique d'une heure intitulée The Tale of Teeka et sa version française, L'histoire de l'oie.
English: Correspondingly, no royalty is paid in relation to sales made in countries where no patent has been granted.
French: Cela signifie qu’aucune redevance n’est versée pour des ventes effectuées dans un pays où aucun brevet n’a été délivré.
English: Reaffirms the irreplaceable role of the United Nations and the necessity of ensuring the equal participation of all Member States in its activities, in a transparent and multilateral manner, guided by the United Nations Charter and founded on universally recognized principles.
French: Réaffirme le rôle irremplaçable des Nations Unies et la nécessité de garantir une participation égale de tous les membres de manière transparente et multilatérale à toutes les activités onusiennes en s'inspirant de la Charte des Nations Unies et ce, en se fondant sur les principes internationalement reconnus;
English: We may note, in conclusion, that the report calls on individual states and the European level to raise awareness of multiple sclerosis.
French: En conclusion, on pourrait dire que le rapport appelle à une plus grande sensibilisation concernant la sclérose en plaques aux niveaux national et européen.
English: Donor countries and organizations were encouraged to contribute further to this process.
French: Les pays donateurs et les organisations ont été invités à contribuer davantage à ce processus.
English: This claim is based on surcharges imposed by carriers on the claimant for additional premiums charged by underwriters in order to maintain war risk coverage in respect of shipments of goods through the Middle East.
French: Cette réclamation est fondée sur les surtaxes imposées au requérant par les transporteurs en raison des primes supplémentaires que ceux-ci ont dû verser aux assureurs au titre des risques de guerre pour les transports de marchandises à travers le Moyen-Orient.
English: With regard to Eastern Europe, the situation in Belarus, where the Government was sliding towards authoritarianism, as reflected in the severe restrictions on economic reform, the democratic opposition and the media, was a cause for concern.
French: En ce qui concerne l'Europe orientale, il y a lieu de s'inquiéter de la situation au Bélarus où l'on constate une dérive autoritariste du Gouvernement, qui s'est traduite par des restrictions sévères de la réforme économique, de l'opposition démocratique et des médias.
English: Coordination of the development of the Government of Canada biotechnology agenda Performance Indicators Results
French: Coordination et élaboration du programme de biotechnologie du gouvernement du Canada Indicateurs Résultats
English: Canada's response to the un questionnaire on violence against children September 16, 2004 Table of contents I. Legal Framework (Questions 1 - 25)  II.
French: RÃ©ponse du canada au questionnaire de l'onu sur la violence contre les enfants September 16, 2004 Table des matières I. Cadre juridique (Questions 1 Ã 25)  II.
English: I'm sorry, Mr. Hartwell, before
French: Bonsoir – Je suis désolé, Monsieur Hartwell ; avant que vous ne commenciez,
English: Superficial surface layer proteins (A-proteins) were present on diverse isolates of Aeromonas salmonicida which differed both physiologically and in pathogenesis.
French: Les protéines (A-protéines) superficielles de la couche de surface sont présentes dans divers isolats d'Aeromonas salmonicida qui diffèrent physiologiquement et aussi dans leur pathogénèse.
English: This situation foresees a substantial politicisation of the proceedings of the lower chamber of the Parliament.
French: Cette situation induit une politisation considérable des travaux de la chambre basse du parlement.
English: • withdrawing the definition of "surface contamination level" in the related provisions and the Schedule;
French: • Retrait de la définition du « niveau de contamination en surface » des dispositions connexes et de l’annexe;
English: The conclusion here is that the existing legislation generally provides an appropriate balance between competition and efficiency-related factors.
French: Ils concluent que la législation actuelle assure un juste équilibre entre les facteurs propres à la concurrence et à l'efficience.
English: My last intervention was just one month ago, on 4 September, right after the informal meeting of EU Ministers in Elsinore.
French: Ma dernière intervention sur le sujet date d'il y a un mois, à savoir le 4 septembre, juste après la réunion informelle des ministres UE à Elseneur.
English: The current draft Verification Specification under the Offset System includes a number of template materials and approaches very similar to the ones developed for PERRL (e.g., the PERRL Verification Statement and the PERRL Conflict of Interest).
French: La plus récente version provisoire des Spécifications à des fins de quantification du Système de compensations comprend aussi un certain nombre de gabarits et d’approches très semblables à ceux élaborés pour le PPEREA (p.ex. la déclaration de vérification du PPEREA et la déclaration du PPREA sur les conflits d’intérêts)[28].
English: As part of the FIS rollout and the move to full accrual accounting, we continued a pilot initiative with its New Brunswick contract policing partner.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de la SIF et du passage à la comptabilité d'exercice, la GRC a poursuivi une initiative pilote avec son partenaire de la police à contrat au Nouveau-Brunswick.
English: With respect to fines and penalties, an insolvency law may distinguish between those which are of a strictly administrative or punitive nature (such as a fine imposed as the result of an administrative or criminal violation) and those of a compensatory nature.
French: Pour ce qui est des amendes et des pénalités, la loi sur l'insolvabilité peut établir une distinction entre celles qui ont un caractère strictement administratif ou punitif (par exemple, une amende infligée en cas d'infraction administrative ou pénale) et celles qui sont de nature compensatoire.
English: Tariff Notice No. 6233 - Telecom Public Notice CRTC 98-19 - Construction Charges.
French: Avis de modification tarifaire no 6233 - Avis public Télécom CRTC 98-19 - Frais de construction.
English: Back Wellington Heritage Museum is located in the heart of the village of Wellington.
French: Précédent Wellington Heritage Museum is located in the heart of the village of Wellington.
English: From the CF Pension Modernization Project Team Minister of National Defence John McCallum introduced legislation in the House of Commons May 15 amending the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA), a major step in updating pension arrangements for CF members. "These proposed amendments would provide for a modern, effective pension for Canadian Forces members, both Regular and Reserve," says Lieutenant-Colonel Claude Rochette, CF Pension Modernization Project (CFPMP) Director.
French: De l'équipe du Projet modernisation du régime de retraite des FC John McCallum, le ministre de la Défense nationale, dépose un projet de loi dans la Chambre des communes le 15 mai visant à modifier la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC), une étape importante de la mise à jour de la pension de retraite des membres des FC.. « Ces modifications proposées assureront un régime de pension moderne et efficace pour les membres des Forces canadiennes, aussi bien de la Force régulière que de la Force de réserve.
English: In addition to the issues covered above, the following observations were made in the context of regional and global follow-up through the Commission process:
French: Outre les questions abordées dans les sections précédentes, les points suivants ont été soulignés au titre du suivi régional et mondial effectué dans le cadre des sessions de la Commission :
English: By understanding an indicator's natural variability it will be easier to isolate and measure impacts related to changes in the water resource.
French: Une bonne comprÃ©hension de la variabilitÃ© naturelle d'un indicateur permettra d'autant plus facilement d'isoler et de mesurer les impacts liÃ©s aux changements de la ressource en eau.
English: PARENTS AND CAREGIVERS IN THE HOME The CIS-2003 gathered information on up to two of the child’s parents or caregivers.67 For each listed caregiver, investigating workers were asked to choose the category that best described the relationship between the caregiver and the children in the home.
French: de manière temporaire pendant l’année ou de plusieurs emplois temporaires à temps partiel.Aucune des personnes s’occupant de l’enfant n’a un emploi permanent à temps plein. • Prestations d’assurance-emploi ou d’aide sociale/Autres types de prestations :
English: "Hundreds of youth from across the country found innovative ways to express their thoughts and feelings about pressing issues like the HIV/AIDS pandemic, education in developing countries, child soldiers and world hunger," Minister Whelan said.
French: « Des centaines de jeunes de partout au Canada ont trouvé des moyens originaux d'exprimer leurs opinions et leurs sentiments sur certaines questions de l'heure, comme la pandémie du VIH/sida, l'éducation dans les pays en développement, les enfants-soldats et la faim dans le monde, a ajouté la ministre Whelan.
English: We must then restore confidence with regard to Africa by increasing funding, but not by recycling official aid and renaming it 'carbon' funds.
French: Et puis, nous devons rétablir la confiance vis-à-vis de l'Afrique en abondant le fonds sans réutiliser des fonds de l'aide publique en les baptisant sous le nom de fonds "carbone".
English: Ancillary equipment will consist of a combination of new and used units to develop and service the roads, dumps, pit floors and drilling patterns.
French: Le matériel auxiliaire se composera d’appareils neufs et d’occasion pour aménager et desservir les routes, les décharges, les paliers de la mine et les plans de forage.
English: Predators include bobcats, coyotes, foxes, rattlesnakes and several species of hawks and owls.
French: Les prÃ©dateurs sont les lynx roux, les coyotes, les renards, les crotales et plusieurs espÃ¨ces dâ€™accipitridÃ©s et de strigidÃ©s.
English: An eminent writer, she has authored four books and contributed numerous articles to major newspapers and magazines across Canada.
French: Rédactrice émérite, elle est l'auteure de quatre livres et a contribué à de nombreux articles pour divers journaux et magazines importants partout au Canada.
English: Health Canada is proactively conducting research and planning to better understand the needs of Canadian seniors and to ensure that programs and services respond to Canada's demographic aging.
French: Santé Canada poursuit de façon proactive des activités de recherche et de planification afin de mieux connaître les besoins des aînés canadiens et d'y répondre par des programmes et services adaptés au vieillissement de notre population.
English: After hearing both sides, Kellock granted a wage increase and directed that a 40-hour, five-day week should be instituted as of June 1, 1951.
French: Après avoir entendu les allégations des deux parties en litige, le juge Kellock a consenti une augmentation salariale et a ordonné que la semaine de 5 jours, 40 heures, soit instituée en date du 1er juin 1951.
English: At Churchill, only one out of the nine vessels (or 11.1%) to call at the port were in port for longer than five days as compared to 20.0% the year before.
French: À Churchill, à peine un navire sur neuf (ou 11,1 %) qui a mouillé dans le port a passé plus de cinq jours au port, contre 20,0 % l’année d’avant.
English: The largest group of Delphi participants recommended studies to investigate the relative value of different education models.
French: Le plus grand groupe de participants recommande des études sur la valeur relative de différents modèles d'éducation.
English: This requires the clear identification of climate-related disaster risks, the design of specific risk reduction measures and an improved and routine use of climate risk information by planners, engineers and other decision-makers.
French: Pour cela, il faudrait identifier clairement les risques de catastrophe liés au climat, concevoir des mesures précises de réduction des risques et veiller à ce que les planificateurs, ingénieurs et autres décideurs utilisent, de façon efficace et régulière, les informations sur les risques climatiques;]
English: Hazing represents a particularly pernicious abuse of authority and the Government bears the ultimate responsibility for addressing this problem.
French: Le bizutage est un abus d’autorité particulièrement grave, il incombe, en tout état de cause, au gouvernement d’y remédier.
English: By letter of 22 April 1999, the Netherlands Government forwarded that application to the Commission which, following a complete examination of the file, adopted the contested decision.
French: Par lettre du 22 avril 1999, le gouvernement néerlandais a transmis cette demande à la Commission qui, à la suite d'un examen complet du dossier, a adopté la décision attaquée.
English: The height and orientation of a building can be fixed in a manner that allows maximum use of solar light during the daytime.
French: La hauteur et l'orientation d'un bâtiment peuvent être fixées de manière à lui assurer la maximum d'ensoleillement dans la journée.
English: 2nd Screening Cycle: is referred to the period during which the response to a Screening Deficiency Notice (SDN) is under review.
French: 2e cycle d'examen préliminaire : se rapporte à la période durant laquelle la réponse à un Avis de défaut après examen préliminaire (ADEP) est en cours d'examen.
English: Léger handled the Departmental aspects of the transition with aplomb.
French: M. Léger a su gérer les aspects ministériels de la transition avec aplomb.
English: Non-University Completion rate is about 2% lower using Method #2 c.
French: Le taux d’achèvement d’études non universitaires est plus faible d’environ deux pour cent avec la méthode n° 2. c.
English: * In the scenario with an executive agency, the Commission retains management of a part of the administrative expenditure.
French: * Dans le scénario avec agence exécutive, la Commission garde la gestion d’une partie de la dépense administrative.
English: The Government of Canada contributed $500,000 to the project through Natural Resources Canada, including $20,000 of in-kind support from NRCan's CANMET Energy Technology Centre.
French: C'est par l'entremise de Ressources naturelles Canada (RNCan) que le gouvernement du Canada a versé 500 000 $ pour ce projet, dont un appui non financier de 20 000 $ du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET de RNCan.
English: It is with special pride that I appear before you as a Nova Scotian – the first federal fisheries minister from that beautiful province in more than 65 years.
French: Je suis tout particulièrement fier de me présenter devant vous en tant que néo‑écossais, le premier ministre fédéral des pêches venant de cette belle province en 65 ans.
English: He also established NRC as a partner in major international facilities related to astronomy, such as the James Clerk Maxwell, Canada France Hawaii, and Gemini Telescopes.
French: Grâce à lui, le CNRC est aussi devenu le partenaire de grandes installations astronomiques internationales, dont le Télescope James Clerk Maxwell, les télescopes Canada-France-Hawaï et les télescopes Gemini.
English: Pick up a "Kyiv Tour Guide" map book (Geosvit books - around US$3-4), which is available at a number of kiosks or at the central post office.
French: Kiev dispose d'un réseau moderne, ponctuel, régulier et propre. Il fut créé en 1960.
English: • Management Response and Action Plan [HTML / PDF] Matching Investment Initiative (MII) Evaluation:
French: • Réponse et de plan d'action de la direction [HTML / PDF] Évaluation du programme de partage des frais pour l'investissement (PPFI) : rapport final [PDF]
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Bilingual Services Making Your Organization Bilingual This website provides tools and strategies for organizations who wish to offer services in the two official languages.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Services bilingues Vers une organisation bilingue Ce site Web propose des outils et des stratégies aux organismes qui souhaitent offrir des services dans les deux langues officielles.
English: Concern exists in the cases of PFCAs with longer chain lengths as these have shown a greater potential for bioaccumulation.
French: Les APFC à longues chaînes sont préoccupants compte tenu de leur important potentiel de bioaccumulation.
English: • Government, typically, does not do a good job of working horizontally yet it is key to the success of JIIRP.
French: • Le gouvernement ne réussit pas toujours à bien fonctionner de façon horizontale, et c’est pourtant indispensable au succès du PCRII.
English: The travaux préparatoires will indicate that this article is intended to establish the principle that States Parties should ensure that they have mechanisms permitting persons or entities suffering damage to initiate legal proceedings, in appropriate circumstances, against those who commit acts of corruption (for example, where the acts have a legitimate relationship to the State Party where the proceedings are to be brought).
French: Les travaux préparatoires indiqueront que cet article vise à établir le principe selon lequel les États Parties devraient veiller à disposer de mécanismes permettant aux personnes ou aux entités ayant subi un préjudice d'engager, dans les circonstances appropriées, une action en justice contre ceux qui commettent des actes de corruption (par exemple lorsque les actes ont un lien légitime avec l'État Partie dans lequel l'action doit être engagée).
English: Addition of species such as H2, Pb(C2H5)4, and Fe(CO)5, more likely than SO2 to react with atomic O, indeed reduced SO3 formation and dewpoint.
French: Whittingham poursuivit ses travaux pour démontrer que l'oxydation de SO2 par l'oxygène atomique SO2 + O SO3 est un important mécanisme de formation de SO3.
English: Quebec - Trois-Rivières Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 Government Aircraft:
French: Québec - Trois-Rivières Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ Avion gouvernemental :
English: The Delegation mentioned that it did not have any practical information on criteria or standards for recruiting management or deciding the single candidate for the top management post, and recalled Article 9(7) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, which stipulated that "the paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence, and integrity.
French: Elle a indiqué qu’elle n’a pas eu de renseignements pratiques sur les critères ou normes utilisés pour recruter au niveau de la direction ou décider du candidat unique pour un poste de haute direction, et a rappelé que, selon l’article 9.7) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, "[l]a nécessité de s’assurer les services d’agents éminemment qualifiés en raison de leur efficience, de leur compétence et de leur intégrité doit être la considération dominante dans le recrutement et la détermination des conditions d’emploi des membres du personnel.
English: None, Quarterly meetings of unit coordinators (exchange info); Telephone; Mail; Linkages performed at a higher admin level; OtheR (specify) Notes
French: Indiquez le ou les mechanisms suivants: aucun; réunions trimestrielles des coordinateurs d'unités(echange d'informations); téléphone; courrier; liasons faites à un niveau administratif superieur; autres (précisez).
English: In the case of groundwaters, the determination of the existence of transboundary aquifers requires more sophisticated methods, relying on drilling and technology such as isotope tracing to define the outer limit of the aquifers.
French: Dans celui des eaux souterraines, il faut faire appel à des méthodes plus perfectionnées pour déterminer s'il existe des aquifères transfrontières, en procédant à des forages et en faisant appel à des technologies telles que le traçage isotopique pour délimiter les aquifères.
English: The death-dealing explosives were negotiated for and acquired abroad and were paid for through external bank accounts fed by the drug trafficking.
French: Les explosifs de la mort ont été négociés et acquis à l'extérieur du pays; ils ont été payés par le moyen de comptes bancaires domiciliés à l'extérieur du pays et alimentés par le trafic de stupéfiants.
English: The documents reviewed and those used for background by the Committee in its consideration of the financing of MINUSTAH are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la MINUSTAH figure à la fin du présent rapport.
English: Articles contained herein may be reproduced for educational purposes.
French: Wipo.mail@wipo.int Si vous avez des commentaires à formuler ou des questions à poser, veuillez vous adresser à :
English: He also transmits “allegation letters” to Governments on cases of less urgent character.
French: Autrement, dans les situations moins urgentes, ce sont des « lettres de plainte » qu'il envoie aux gouvernements.
English: It was not, however, feasible to codify the law of the modalities of the giving of consent by States.
French: Il n'était néanmoins pas possible de codifier le droit des modalités de l'expression de leur consentement par les États.
English: Meals incidentals rates for Europe are lower for noncommercial accommodation. Teachers will be reimbursed up to a maximum of $845.00 Cdn.
French: Le montant accordé pour les repas et les faux frais dans un logement non commercial est moindre que celui accordé dans un logement commercial.
English: Also, the dynamic soil response of the soil tested and its relationship to the preconsolidation pressure are presented.
French: On présente aussi les résultats obtenus sur la réaction dynamique du sol et la relation entre celle-ci et la pression de préconsolidation.
English: Impunity for war crimes must end if we want to prevent them from being repeated in the future.
French: Il faut en finir avec l'impunité des auteurs de crimes de guerre si l'on veut éviter qu'ils se répètent à l'avenir.
English: It also provided PPI with a copy of all the questions and answers that had been provided to the various prospective bidders.
French: Environnement Canada a aussi transmis à PPI une copie de toutes les questions et réponses qui avaient été communiquées aux divers fournisseurs potentiels.
English: 4.82 The following summarizes the United States' arguments in its first oral opening and closing statements: 1.
French: 4.82 Les arguments présentés par les États-Unis dans leurs premières déclarations orales liminaire et finale sont résumés ci-après: 1.