ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sixth session Agenda item 1 10-28 September and 10-14 December 2007
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sixième session Point 1 de l'ordre du jour 10-28 septembre et 10-14 décembre 2007
English: This allegation is reviewed from a global perspective as we have so far identified problematic areas.
French: Cette allégation est examinée d’un point de vue global, car nous avons jusqu’à maintenant identifié des secteurs problématiques.
English: Our menu features local aromas and flavors, adding character to our cuisine.
French: Les saveurs et les parfums de chez nous sont à l’honneur dans notre carte.
English: What if I was previously a permanent resident of Canada and am now applying for a temporary resident visa?
French: Si vous étiez un résident permanente au Canada auparavant et maintenant vous faites une demande de visa de résident temporaire?
English: The end of totalitarian regimes set in motion a whole host of progressive changes within and among countries.
French: La fin des régimes totalitaires a déclenché toute une série de mutations progressives entre les pays et au sein de ceux-ci.
English: I would also like to commend those businesses who complied with a voluntary ban in the past."
French: L'interdiction s'applique aussi aux trotte-bébé d'occasion qu'on ne pourra plus vendre dans les marchés aux puces ou les ventes de débarras.
English: Rule 73 of the Rules of Procedure and Evidence elaborates the principles for the Court to follow when determining the status of a particular communication in a given case.
French: La règle 73 du Règlement de procédure et de preuve précise les principes que la Cour doit suivre lorsqu'elle décide du statut d'une communication particulière dans une affaire donnée.
English: Other key participants in the Estimates review process Departments and agencies are responsible for program delivery Central agencies integrate the departmental and Budget planning process The Treasury Board is the government’s management board The Office of the Auditor General identifies opportunities for improvement
French: Autres participants importants au mécanisme d’examen du Budget des dépenses Il appartient aux ministères et aux organismes d’exécuter les programmes Les organismes centraux intègrent le processus de planification ministérielle et budgétaire Le Conseil du Trésor est le « conseil de direction » du gouvernement Le Bureau du vérificateur général détermine les points à améliorer
English: Sebastes larvae can be found up to 500 km offshore from the BC coast, far from adult habitat.
French: Les larves planctoniques de Sebastes peuvent être observées jusqu’à 500 km au large de la côte de la Colombie-Britannique, loin de l’habitat des adultes.
English: • The de-politicizing of access and allocations will have an impact on conservation, without decisions taken for political reasons, conservation will be possible.
French: • La dépolitisation de l’accès aux ressources et leur répartition aura nécessairement une incidence sur la conservation; si les décisions prises ne sont plus sous-tendues par des motifs politiques, la conservation deviendra chose possible.
English: The two principal organizational components are:
French: Ce secteur présente deux grandes unités organisationnelles :
English: Posts had been transferred to the new Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Des postes avaient été transférés au nouveau Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États en développement insulaires.
English: In addition to this, he pointed out the fact that there should not be mixture about politics in both senses: the Council of Europe made strong statements concerning Chechnya, ME crisis, Islamophobia.
French: La différence est donc nécessaire pour éviter l’hégémonie d’un homme sur les autres ou d’un groupe sur les autres, ce qui déboucherait sur l’abolition des DH.
English: Mr. HINDSBERGER (Denmark) confirmed that the Danish courts had already handed down sentences under article 266 b of the Danish Criminal Code (CERD/C/362/Add.1, para. 140).
French: M. HINDSBERGER (Danemark) confirme que les tribunaux danois ont déjà prononcé des peines en vertu de l'article 266 b) du Code pénal danois (CERD/C/362/Add.1, par.140).
English: Each participating Institute will work with regional R&D providers, universities, government agencies and local industry to support the development of regional fuel cell clusters.
French: Chaque institut participant travaillera avec des fournisseurs régionaux de services de R-D, des universités, des organismes publics et des entreprises locales afin d'appuyer le développement d'une grappe technologique régionale dans le secteur des piles à combustible.
English: Particular attention would be paid to recruitment to ensure a high quality intake; exit strategies to ensure career flow; an awards programme to reward effective performance; as well as a strengthening of sanctions for misconduct.
French: Une attention particulière serait attachée au recrutement pour assurer des recrues de haute qualité ; des stratégies de cessation de service pour garantir une organisation judicieuse des carrières ; et un programme de gratification pour récompenser la performance ; ainsi que le renforcement des sanctions pour mauvaise conduite.
English: Specific annual priorities should be established, matched with measures for implementation.
French: Il faudrait fixer des priorités annuelles spécifiques, assorties de modalités d'application.
English: Democratic Republic of the Congo, CCPR/C/78/D/933/200, para.
French: République démocratique du Congo, CCPR/C/78/D/933/200, par.
English: Review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons
French: Examen et évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées
English: A number of educational institutions offering an immersion course grant credits for the course.
French: Plusieurs des établissements d'enseignement qui offrent de tels cours attribuent des unités aux étudiants qui les suivent.
English: • Develop and implement continuous monitoring of saw performance in order to detect trends in sawing quality and identify problems before they cause loss of production.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une méthode de contrôle en continu des scies afin de détecter les tendances affectant la qualité du sciage et d’identifier les problèmes avant qu’ils ne provoquent des pertes de production.
English: The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment The United Nations General Assembly opened the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment for signature on December 10, 1984, and Canada ratified it on June 24, 1987.
French: La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants L'assemblée générale des Nations Unies a ouvert la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à la signature le 10 décembre 1984, et le Canada l'a ratifiée le 24 juin 1987.
English: Marie-France Poirier CIHR Media Specialist  Office: (613) 941-4563  Mobile: (613) 447-4794  E-mail: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: Marie-France Poirier Spécialiste des médias des IRSC  Bureau : (613) 941-4563  Cellulaire : (613) 447-4794  Courriel : mediarelations@irsc-cihr.gc.ca
English: To that end, it is essential to renew community infrastructure that has become outdated.
French: Dans ce contexte, il est important de renouveler les infrastructures devenues désuètes.
English: • TD1SK 2007 Saskatchewan Personal Tax Credits Return
French: • TD1SK Déclaration des crédits d'impôt personnels de la Saskatchewan pour 2007
English: 22 March 2010 01:03:38 CET © 2009 Association union-technologique .
French: 12 mars 2010 05:03:38 CET © 2009 Association union-technologique .
English: AUTONUM For reasons of efficiency and to maintain a business and delivery oriented focus for day to day activities, IMPACT has been divided into sub-packages.
French: AUTONUM Pour des raisons d’efficacité et afin de maintenir les activités journalières axées sur l’aspect opérationnel et l’exécution, le projet IMPACT a été divisé en éléments.
English: During all of these visits it has become clear to me how very competitive the global financial marketplace has become.
French: Ces rencontres m’ont permis de constater à quel point le marché financier mondial est devenu concurrentiel.
English: She was one of Canada's most active early practitioners of electroacoustic music.
French: Elle est l'un des précurseurs les plus productifs en musique électro-acoustique au Canada.
English: The plan administrator is required to provide this information to you in a timely manner.
French: Il incombe à l’administrateur du régime de vous fournir cette information en temps opportun.
English: If a hypersensitivity reaction occurs during injection or infusion of Trasylol®, administration should be stopped immediately and emergency treatment should be initiated.
French: Si une réaction d'hypersensibilité survient pendant une injection ou une perfusion de Trasylol®, il faut cesser l'administration sur-le-champ et amorcer un traitement d'urgence.
English: Develop national legislation and procedures to prevent terrorists from abusing migration and asylum laws to establish safe havens or to use the territory of states as bases for recruiting, training, planning, inciting, or launching of terrorist operations against other states.
French: Appellent à élaborer des législations et procédures nationales propres à empêcher les terroristes d'exploiter à leur profit les lois sur l'asile et les migrations pour trouver un sanctuaire ou d'utiliser le territoire des États comme base pour recruter, entraîner, planifier, inciter au terrorisme ou s'en servir comme une base arrière pour lancer des opérations terroristes contre d'autres États;
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 20 RECITAL 8 A (new) (8a) Member States should be able to exempt small companies, as defined in Article 11 of Directive 78/660/EEC, from the requirements concerning related parties and off-balance sheet arrangements under this Directive.
French: De plus, selon la pertinence, les sociétés devraient aussi fournir une analyse environnementale et des aspects sociaux nécessaires à la compréhension du développement, de la performance et de la situation.
English: I spoke before the vote.
French: J'avais demandé la parole avant le vote.
English: Priorities Before discussing SIRC's priorities for 2007-2008, it is important to recognize that all of the Committee's resources are allocated to two Program Activities (which are described more fully in Section II).
French: Priorités Avant d’examiner les priorités du CSARS pour 2007-2008, il importe de savoir que deux activités de programme (sur lesquelles la section II fournit plus de détails) accaparent toutes ses ressources.
English: • 2.3 Gas Stores/Kiosks Conclusion Appendix Index of tables and graphs
French: • 2.3 Stations-service/postes d'essence Conclusion Annexe Index des tableaux et graphiques
English: THEIR IMPLICATIONS FOR WOMEN A number of health related issues for women are relevant to each of the four modes of supply found in GATS (i.e., cross-border supply, consumption abroad, commercial presence and movement of natural persons).
French: LES MODES DE L'AGCS ET LEURS CONSÉQUENCES POUR LES FEMMES Un certain nombre de questions liées à la santé des femmes sont pertinentes pour chacun des quatre modes de fourniture de l'AGCS (c.-à-d. la fourniture transfrontières, la consommation de services à l'étranger, la présence commerciale et le mouvement des personnes physiques).
English: On 6 September 1999, the Israeli Supreme Court of Justice ruled that the interrogation methods used by the General Security Service (GSS) are illegal and forbidden.
French: Le 6 septembre 1999, la Cour suprême israélienne a statué que les méthodes employées par le Service général de sécurité israélien lors des interrogatoires étaient illégales et interdites.
English: That is an average of 2,500 deaths per year.
French: Cela signifie une moyenne de 2 500 morts par an.
English: Immunization coverage for adolescents will improve over time, given the recent implementation of adolescent immunization programs in all provinces and territories.
French: La couverture vaccinale des adolescents va s’améliorer au ﬁl du temps, étant donné la récente mise en œuvre de programmes de vaccination destinés aux adolescents dans toutes les provinces et dans tous les territoires.
English: Internal workplan of the International Meetings and Civil Society Cooperation Team, Division for Palestinian Rights, 31 March 2006.
French: Plan de travail interne de l'Équipe de la Division chargée des réunions internationales et de la coopération avec la société civile, au 31 mars 2006.
English: It seems to be even more important to have time for follow-up acivities.
French: · le temps consacré aux activités de suivi · l’importance d’avoir la bonne personne au bon moment au bon endroit L’évaluation d’Europartenariat Scandinavie du Nord a montré une tendance générale importante : le succès des entreprises dépend du temps qu’elles consacrent à la formation (pratique) et à d’autres mesures préparatoires.
English: S/2003/140 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/140 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Choose a String of Agreements A string consists of the highest level executive and a succession of individuals who report either directly or indirectly to that position.
French: Choisir une suite hiérarchique d'ententes Une suite comporte le cadre supérieur du niveau le plus élevé et une suite de personnes qui rend des comptes directement ou indirectement au titulaire de ce poste.
English: Three of them confirmed that X had been sexually abused.
French: Trois d'entre eux ont confirmé que X avait subi des abus sexuels.
English: The Working Group endorsed the Guidance on reporting requirements prepared by the Compliance Committee, taking into account the clarification provided by the secretariat regarding the word limit, and thanked the Committee for its efforts in this regard.
French: Le Groupe de travail a approuvé les directives relatives à la présentation de rapports élaborées par le Comité d'examen du respect des dispositions, en tenant compte des éclaircissements fournis par le secrétariat concernant la limite de mots, et remercié le Comité de ses efforts à cet égard.  X. MÉCANISME D'EXAMEN DU RESPECT DES DISPOSITIONS
English: SECTION 7 – TEN RECOMMENDATIONS The ten selected recommendations that follow address a synthesis of themes and issues developed through the work of the Chief Review Services Branch.
French: SECTION 7 – DIX RECOMMANDATIONS Les dix recommandations suivantes constituent une synthèse des thèmes et enjeux soulevés grâce au travail du CS Ex.
English: You will be transferred directly to the relevant page.
French: Vous serez transférés vers la page appropriée.
English: When an air carrier or a tour operator receives a notification of the need for assistance, it shall immediately communicate the notification: deleted - to the operating carrier of a flight, if a AM\580854EN.doc
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 122 Article 9, paragraphe 2 Lorsqu'un transporteur aérien ou un organisateur de voyages reçoit une notification de besoin d'assistance, il la PE 362.729v01-00 50/67
English: In order to facilitate this process, while respecting its cost-recovery obligations, Statistics Canada has initiated a review of its non-commercial licensing practices.
French: Pour faciliter ce processus tout en respectant ses obligations de recouvrement des coûts, Statistique Canada a commencé à revoir ses pratiques d'octroi de licences non commerciales.
English: I am happy to partecipate, with a little brick, to the creation of a big house for every world inhabitant.
French: Je suis heureux de pouvoir contribuer, avec une petite brique, à la construction d'une grande maison pour tous les citoyens du monde.
English: The project addresses a gap at the regional level with respect to support to countries in formulating and implementing effective poverty reduction strategies and monitoring their progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Ce projet se propose d'améliorer les connaissances et les capacités analytiques et techniques dans la région puis d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la réduction de la pauvreté.
English: Do not take for more than two weeks, or if symptoms recur, unless directed by a doctor   2.
French: Ne pas prendre pendant plus de deux semaines ou si les symptômes reviennent, sauf sur avis d'un médecin.  2.
English: All the price gains of the period from January 2007 to mid-2008 have been wiped out by the later fall in prices.
French: Tous les gains liés à l'augmentation des prix de janvier 2007 à la mi-2008 ont été effacés par la baisse ultérieure des cours.
English: Interdictions on the highways and at bus, train, and domestic airport terminals indicate that British Columbia is a source of marihuana for the Prairie provinces and other eastbound destinations such as Ontario, Quebec and the Atlantic provinces.
French: Les interceptions sur les autoroutes et dans les cars, les trains et les aéroports locaux révèlent que la Colombie-Britannique est une source de marihuana pour les provinces des Prairies et des destinations plus à l’est, soit l’Ontario, le Québec et les Maritimes.
English: Provide mass transit with added education value.
French: • Offrir le transport en commun et y ajouter une valeur éducative.
English: ARMENIA Family allowances (mentioned in Table IX ‘Family benefits’) are not considered as income for the purposes of calculating the poverty level score of the family.
French: ARMENIA Les allocations familiales (mentionnées au Tableau IX « Prestations familiales ») ne sont pas prises en compte en tant que revenus dans le calcul du niveau de pauvreté de la famille.
English: Panel discussion with Executive Secretaries of regional commissions
French: Débat d'experts avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales
English: The observer for Guatemala provided information on recent progress in Guatemala and ongoing efforts to further ensure effective political participation and awareness-raising programmes, the challenges still faced and the Government's readiness to work on these challenges together with indigenous groups.
French: L'observateur du Guatemala a expliqué les progrès récemment réalisés dans son pays et les efforts entrepris pour favoriser encore la participation effective des autochtones à la vie politique et la réalisation des programmes de sensibilisation, les difficultés que le Gouvernement avait encore à résoudre et sa volonté d'y parvenir en collaboration avec les groupes autochtones.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.57, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.57, tel que révisé oralement, est adopté.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, our group, that of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, wishes the Greek Presidency every success ...
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil européen, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, notre groupe, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, présente tous ses v?ux de succès à la présidence grecque ?
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Manongi (United Republic of Tanzania) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) prend place à la table du Bureau.
English: They will address the following main themes, with a view to safeguarding the human rights of persons who are deprived of their liberty:
French: Ils accorderont l'attention voulue aux thèmes prioritaires suivants, en vue de garantir les droits des personnes privées de liberté :
English: There is drama in the personalities as she interacts with The Trickster, and that adds even more dynamic undertones to the visual thrills and delights.
French: Un brin rebelle, celle-ci interagit avec le Trickster, faisant monter d'un cran l'intensité dramatique de son numéro.
English: HOUSTON, Stan C / KABAGAMBE, Geoffrey / KALER, Amy K / KAMYA, Moses R / KARAMAGI, Ednah A / KONDE-LULE, Joseph / LUCKERT, Martin K / SAUNDERS, Leslie D
French: ALTER, David A / HIGGINSON, Lyall A / STEWART, Donna E / SUSKIN, Neville G
English: Since ambulance dispatchers and crews are not usually familiar with nautical charts and terms, landmarks such as street names, businesses or house numbers may have to be used to pinpoint landing sites.
French: Si vous n’y avez pas pensé plus tôt, profitez du temps de transport pour choisir un point d’évacuation. Optez pour un endroit facile d’accès pour les ambulances et votre unité.
English: The absence of clear rules on how this issue should be approached has the potential to cause delay and erosion of value, especially where the communication is required to resolve or avoid conflicts or to address the coordination of particular issues, such as sale of assets or submission and verification of claims.
French: L'absence de règle claire à cet égard pourrait provoquer des retards et une érosion de la valeur, en particulier lorsque la communication est indispensable pour résoudre ou éviter les conflits, ou pour assurer la coordination de questions spécifiques, comme la vente d'actifs ou la déclaration et la vérification des créances.
English: A significant element in negotiations on the 2008 budget was the need to make a decision on two innovative trans-European projects - the GALILEO project and the development of the European Institute of Technology.
French: Un des éléments importants des négociations relatives au budget 2008 a été la nécessité de prendre une décision sur deux projets transeuropéens innovants: le projet GALILEO et le développement de l'Institut européen de technologie.
English: Seven percent of PBT participants received a dependent care allowance and 28% reported receiving a basic training allowance.
French: Au cours du programme, les participants ont consacré 231 $ à des dépenses liées à la formation.
English: The variance of $261,800 is attributable mainly to the lower requirements for consultancies as a result of the non-implementation by the Mission of consultancy projects related to the preparation of elections and human rights capacity-building and national reconciliation.
French: L'écart de 261 800 dollars à cette rubrique tient principalement à la baisse des dépenses engagées au titre des consultants car certains projets liés à la préparation des élections, au renforcement des capacités en matière de droits de l'homme et à la réconciliation nationale n'ont pas été mis en œuvre.
English: Partnerships are considered essential to creating economies of scale and leveraging synergies with interested parties.
French: Il est considéré essentiel pour la Commission de déterminer régulièrement les possibilités de partenariat afin de créer des économies d'échelle et des synergies de levier avec les intervenants.
English: The extent to which the project’s benefits are accessible to the community at large (i.e., relative to the community it serves).
French: La mesure dans laquelle les bienfaits du projet sont accessibles au grand public (c.-à-d. s’il s’applique à la communauté à laquelle il est destiné).
English: But this decision is entirely reasonable, on the one hand Pristina for the actual reconstruction aid and, on the other, Thessaloniki.
French: Mais cette décision est tout à fait sensée: d'un côté, Pristina pour ce qui concerne l'aide concrète à la reconstruction, de l'autre côté, Salonique.