ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is without prejudice to any power of the authority to open an investigation on the basis of information received from other sources or, subject to paragraphs 40 and 41 below, to request, be provided with and use information pursuant to Article 12 from any member of the network, including the network member to whom the leniency application was submitted.
French: Cette disposition ne porte pas atteinte au pouvoir éventuel de l'autorité d'ouvrir une enquête sur la base d'informations obtenues d'autres sources ou, sous réserve des paragraphes 40 et 41 ci-dessous, de demander à un autre membre du réseau, y compris le membre auquel la demande de clémence a été adressée, de lui fournir des informations conformément à l'article 12 du règlement du Conseil, informations que l'autorité en question pourra utiliser.
English: It is too early to estimate how much these agreements may cost.
French: Il est trop tôt pour estimer le coût de ces ententes.
English: This leaves open the possibility of the Committee agreeing at its eleventh session on a specific outcome and an objective and program of possible future work for decision by the General Assembly (and any other relevant WIPO body) in September 2007.
French: Le comité a donc la possibilité de convenir, à sa onzième session, d’un résultat précis, ainsi que d’un objectif et d’un programme relatifs à ses futurs travaux éventuels, qui seront soumis pour décision à l’Assemblée générale (et à tout autre organe compétent de l’OMPI) en septembre 2007.
English: Tax Services – Review Claims – SR&ED tax incentives 31.
French: Services fiscaux – Examen Demandes de crédits d’impôt – RS&DE 31.
English: That Task Force will produce its final report for the Government in May 2006.
French: Ce groupe spécial présentera son rapport final au Gouvernement en mai 2006.
English: Index construction requires a range of different data processing in various stages.
French: La construction d'un indice nécessite toute une gamme de traitements différents des données à différents stades.
English: The draft resolution called for States to eliminate discrimination on the basis of age, and while there were certain cases in which age was used as a legitimate distinction, the United States of America interpreted the draft resolution as being aimed at invidious discrimination.
French: Le projet de résolution appelle les États à éliminer la discrimination sur la base de l'âge et, si ce dernier facteur peut dans certains cas donner lieu à une distinction légitime, les États-Unis d'Amérique considèrent que le projet de résolution vise toute forme de discrimination blessante.
English: One aspect raised by the consultations is the significant fluctuation recorded in the level of enrollments in minority schools in jurisdictions where school governance was implemented more recently.
French: Un aspect émanant des consultations est la fluctuation importante que l'on enregistre au niveau des inscriptions dans les écoles de la minorité dans les juridictions où la gestion scolaire a été implantée plus tardivement.
English: It also requires knowledge of methods of recording and controlling transactions to maintain the supply or equipment inventories, including familiarity with the Department of Supply and Services catalogues and filing methods.
French: Il doit également connaître les méthodes d'enregistrement et de contrôle des transactions pour maintenir le niveau des stocks de fournitures ou de matériel, et bien connaître les catalogues et les méthodes de classement du ministère des Approvisionnements et Services.
English: The relevant portion of subsection 12(3) reads as follows: (3) The maximum number of weeks for which benefits may be paid in a benefit period (2) New.
French: Texte du passage visé du paragraphe 12(3) : (3) Le nombre maximal de semaines pendant lesquelles des prestations peuvent être versées au cours d'une période de prestations est : (2) Nouveau.
English: In order to successfully address this challenge, it was necessary for the Tribunal to make increased use of temporary resources, students and staff in term, contract and casual positions.
French: Pour relever ce défi, le Tribunal a dû recourir, plus qu'auparavant, à des ressources temporaires, à des étudiants et à du personnel occupant des postes de durée déterminée ou des employés contractuels ou occasionnels.
English: Submitted by pi on 19 April, 2009 - 16:26.
French: Soumis par pi le 30 avril, 2009 - 12:35.
English: Great consideration was given to the type of regulation, and the matter was consulted on widely with Canadians.
French: Le type de réglementation a longuement été étudié, et la question a fait l'objet de nombreuses consultations auprès des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Committee noted that, as indicated in paragraph 28 of the above-mentioned report, the proposed establishment of the Office of the Under-Secretary-General under executive direction and management would not have any programmatic implications for subprogramme 1 of programme 6, Legal affairs, in the approved biennial programme plan for the period of 2008-2009.
French: Il note que, comme indiqué au paragraphe 28 du rapport susmentionné, la création du Bureau du Secrétaire général adjoint au titre de la composante Direction exécutive et administration n'aurait pas d'incidences programmatiques pour le sous-programme 1 du programme 6 (Affaires juridiques) dans le plan-programme biennal approuvé pour la période 2008-2009.
English: Since the adoption of the Code, awareness-raising, information and training campaigns had been launched to promote monogamy and the issue had been incorporated into educational activities and vocational training.
French: Pour renforcer le choix de la monogamie, des campagnes de sensibilisation, d'information et de formation, ainsi que l'introduction de ce thème dans les activités éducatives et de formation professionnelle, avaient été menées depuis l'adoption du Code.
English: Certification Signature only required if this form is filed separately from signed T2 return.
French: Attestation Signature nécessaire seulement si cette formule n'est pas produite avec la déclaration T2 signée.
English: In December 1996, the General Assembly adopted two important instruments in the fight against corruption: the International Code of Conduct for Public Officials7 (resolution 51/59, annex) and the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions8 (resolution 51/191, annex).
French: En décembre 1996, l'Assemblée générale a adopté deux instruments importants pour la lutte contre la corruption : le Code international de conduite des agents de la fonction publique (résolution 51/59, annexe) et la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales (résolution 51/191, annexe).
English: (« QMI »), au nom de sa filiale Vidéotron ltée (« Vidéotron ») déposées le 8 mai 2008 en rapport avec l'objet en rubrique. Document: 905805.pdf - 74KB 2008-05-08 - Quebecor Média inc.
French: (« QMI »), au nom de sa filiale Vidéotron ltée (« Vidéotron ») déposées le 8 mai 2008 en rapport avec l'objet en rubrique. Document: 905805.pdf - 74KO 2008-05-08 - Quebecor Média inc.
English: Dominique Strauss-Kahn is a French economist, lawyer, and politician, member of the social-democrat Socialist Party (PS).
French: Dominique Strauss-Kahn est un homme politique français. Il est membre du Parti socialiste (PS), et député de la huitième circonscription du Val-d'Oise (Sarcelles).
English: It is necessary to be able to hold people to account in a democratic system governed by law, and the prerequisite for this is a common basis of values with clear guidelines.
French: Le fait que la classe politique puisse avoir à répondre de son action devant l'opinion est une nécessité dans un système fondé sur l'État de droit démocratique, et cela suppose un fonds de valeurs communes et de lignes directrices sans ambiguïté.
English: Father Allard had given the settlers permission to cut down four acres of timber on their lots the first fall and to sell it to support their families.
French: L'abbÃ© Allard a donnÃ© aux colons la permission de dÃ©boiser quatre acres sur leurs lots dÃ¨s le premier automne, et de vendre le bois pour subvenir aux besoins de leur famille.
English: Under the Canada-Quebec Agreement Concerning UNESCO, which was signed on May 5, 2006, the Government of Canada is pleased to note the participation of the Government of Quebec within the Canadian delegation.
French: À la suite de l'accord Canada-Québec sur l'UNESCO qui a été signé le 5 mai 2006, le gouvernement du Canada est heureux de souligner la participation du gouvernement du Québec au sein de la délégation canadienne.
English: They also announced that the leaders would meet on 1 July in accordance with the joint statement of 23 May.
French: Ils ont également fait savoir que les dirigeants se rencontreraient le 1er juillet, conformément à ce qui avait été prévu dans la déclaration conjointe du 23 mai.
English: Macro-barriers are policy-level issues, often spanning technological categories and geographical boundaries.
French: En revanche les macro-obstacles sont de caractère politique et institutionnel, et dépassent les catégories technologiques et les frontières géographiques.
English: As the honourable Member will be aware a ministerial troika mission visited Algiers on 19-20 January 1998.
French: Comme vous le savez, une troïka de ministres s'est rendue à Alger les 19 et 20 janvier 1998.
English: Social cohesion and political stability are important for economic stability, investment and growth and, ultimately, for the health of the labour market and employment opportunities and conditions.
French: La cohésion sociale et la stabilité politique sont importantes pour la stabilité économique, l'investissement et la croissance et, en fin de compte, pour la bonne santé du marché du travail et pour les possibilités et conditions d'emploi.
English: This presentation is aimed at older drivers to help them make decisions in relation to driving and possible alternatives To request the entire program, please send an email or call 1-709-458-2222
French: Présentation destinée aux conducteurs plus âgés pour les aider à prendre des décisions en matière de conduite et concernant les solutions de rechange possibles Pour obtenir le programme complet, veuillez envoyer votre demande ou téléphonez 1-709-458-2222
English: REAFFIRMS the right of the Great Jamahiriya to compensation for the material and moral damage it has suffered;
French: Réaffirme une nouvelle fois le droit de la Jamahiriya de demander réparation pour le préjudice moral et matériel qu'elle a subi;
English: If the additional personnel are not approved, then it will be impossible for the Conduct and Discipline Unit to cope with current demands, and will severely affect the Department's ability to address these issues of serious concern.
French: Si les postes supplémentaires demandés ne sont pas approuvés, le Groupe de la déontologie et de la discipline ne pourra faire face aux besoins actuels, ce qui réduira considérablement la capacité du Département de traiter ce qui est un grave problème.
English: The exact number will depend on the number of places allocated to each Member State and EU institutions and bodies depending on criteria which will have to be defined.
French: Le nombre exact dépendra du nombre de places alloué à chaque État membre et aux institutions et instances de l’UE en fonction de critères qui devront être définis.
English: STOP. Both arms outstretched at the   sides horizontally, fingers outstretched.
French: ARRÊTER. Les deux bras tendus horizontalement   de chaque côté avec les doigts à plat.
English: He are sale in all Fido store for 75 with a 3 year agreement or 350$ with any contract.
French: Il est en vente dans tous les magasins Fido pour 75 $ avec un contrat de 3 ans ou 350 $ sans aucun contrat.
English: References should be given in accordance with the internationally accepted standards of the 1979 Vancouver Declaration on "Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals" or the system used in "Chemical Abstracts".
French: Il faudrait donner des références conformément aux normes internationales de la déclaration de Vancouver de 1979 sur les «Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals» (Exigences uniformes pour les manuscrits présentés aux revues biomédicales) ou en respectant le système utilisé dans les «Chemical Abstracts».
English: in writing. - (PL) The European Union should exercise particular care when handling trade and economic relations with third countries.
French: par écrit. - (PL) L'Union européenne devrait se montrer particulièrement attentive et prudente sur ses relations économiques et commerciales avec les pays tiers.
English: The Organized Crime Act was approved by the Congress by decree No. 21-2006 of 19 July 2006, and two sets of regulations pursuant to the Act have been drafted.
French: La loi contre le crime organisé, qui s'accompagne de deux règlements d'application, a été adoptée par le Congrès national en vertu du décret no 21-2006 du 19 juillet 2006.
English: However, today we gather not to sing the praises of that new, efficient and interconnected world, but to rue its detrimental effects.
French: Néanmoins, nous ne nous réunissons pas aujourd'hui pour chanter les louanges de ce nouveau monde efficace et interdépendant mais pour en déplorer les travers.
English: Regarding the Agreement on Environmental Cooperation, we were pleased to note that the Trade and Environment Round Table, provides a forum for public participation, in addition to being a regular venue for policy dialogue and exchange between officials.
French: En ce qui a trait à l'Accord de coopération dans le domaine de l'environnement, nous avons été heureux de noter que la Table ronde sur le commerce et l'environnement offre un cadre pour la participation du public ainsi qu'un lieu de dialogue et d'échanges réguliers sur les politiques entre les fonctionnaires.
English: The Barter Agreement did not provide for the exchange of goods determined to be of equal value; rather, it identified qualified products and provided a facility to finance the transactions, the terms of which were normally negotiated between the seller and the buyer.
French: L'accord ne prévoyait pas l'échange de biens jugés être de valeur égale, mais offrait un mécanisme de financement des transactions portant sur des produits biens précis, transactions dont les termes devaient en principe être négociés entre vendeurs et acheteurs.
English: While both formats are seen, by a majority of smokers, as effective in providing information to smokers, flip/slide messages are rated more highly than insert messages on a number of dimensions. - ED-123 (FC-20.31.)
French: While both formats are seen, by a majority of smokers, as effective in providing information to smokers, flip/slide messages are rated more highly than insert messages on a number of dimensions." - ED-123 (FC-20.31.)
English: Supervision The work requires supervising an inspector trainee and two grain samplers (two person-years).
French: Risques - L'on s'expose aux irritations de la peau et des voies respiratoires et au matériel en déplacement lors de l'inspection des installations de l'élévateur.
English: As human rights reports have argued in the United States Fundamentalist Mormon context, women and girl-children who are denied external education and are trained to obey religious teachings within closed polygynous communities may not see any other options outside polygynous unions.189 In this sense, where women and girlchildren are denied the most basic information, there is no real opportunity for them to exercise "free and full consent" to marriage as required under international human rights law.190 The importance of access to information in the context of marital choice has long been articulated by the United Nations General Assembly.
French: Comme l’affirment des rapports sur les droits de la personne portant sur le contexte des mormons fondamentalistes des États-Unis, il est possible qu’il n’y ait d’autre avenue que l’union polygyne pour les femmes et les jeunes filles, vivant dans des communautés polygynes fermées, à qui l’on refuse le droit à l’éducation en dehors du cadre de la religion et que l’on entraîne à l’obéissance des enseignements religieux189. En ce sens, les femmes et les jeunes filles qui n’ont pas accès à de l’information objective n’ont pas l’occasion d’exercer leur droit au « libre et plein consentement » dans le mariage, comme l’exige le droit international en matière de droits de la personne190.
English: By this I mean that there is a better chance of the first goal being achieved than the second. It goes without saying that the reason for this is that the new Member States, in particular those such as Poland, are facing lengthy delays in the development of road infrastructure.
French: C’est dire que, si, aujourd’hui, nous avons la clef du coffre, le coffre est vide.
English: In an attempt to reduce the number of vessels by the doctrine of laisser faire economics the United Kingdom Government has left the fishing industry in Britain suffering at the hands of market forces.
French: Désireux de réduire le nombre de bateaux en appliquant la doctrine économique du laisser faire, le gouvernement du Royaume-Uni a abandonné le secteur de la pêche aux tendances du marché.
English: H.E. Mr. Alberto DUMONT, Ambassador, Permanent Representative of Argentina to the United Nations Office at Geneva
French: E. Mr.  Alberto Dumont, Ambassador, Permanent Representative of Argentina to the United Nations Office at Geneva;
English: For the trouble, he says he will offer you '30 two-Euro coins, making €60 in total'. Do not agree with this exchange of money, as the first coin is indeed a two-Euro coin, but (many of) the rest of the coins will probably be 1 Lira coins (looking very similar), worth only 1/3 of the value of €2 (in August 2007).
French: Attention toutefois aux rabatteurs qui vous proposent de vous emmener visiter une boutique ou un atelier, arnaque garantie !
English: New investment in Canada has generally been focussed on upgrading existing plants and equipment.
French: Au Canada, les nouveaux investissements ont généralement servi à la modernisation des usines et du matériel en place.
English: In effect, as stated in the 2003 assessment in relation to seven countries (Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria and Tunisia),44 the European Union’s economic cooperation of has not necessarily been focused on the most pressing priorities.45 114) Currently, the basic financial pillar of the Euro-Mediterranean partnership is the support fund for technical assistance (Femip),46 created in 2002, and strengthened in 2004, as an instrument to improve the quality and impact of the loan operations of the European Investment Bank (EIB) in the Mediterranean area.
French: En effet, tel que l’a signalé l’évaluation réalisée dans sept pays en 2003 (Algérie, Égypte, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie et Tunisie),43 la coopération économique de l’Union européenne ne s’est pas nécessairement centrée sur les priorités et les urgences.44 114)Par ailleurs, le Fonds d’appui à l’assistance technique (Femip),45 institué en 2002 et renforcé en 2004, en tant qu’instrument visant à améliorer la qualité et l’impact des opérations de crédit de la Banque européenne d’investissements (BEI) dans la zone méditerranéenne, est actuellement le pilier financier fondamental du partenariat euro-méditerranéen.
English: Reproduced with the permission of the Corporation. nlc-3120
French: Reproduction autorisée par la Société. nlc-3120
English: 3. new or modified hydrometric stations; hydrometric station clean-up; and hydrometric station clean-up and decommissioning.
French: Nouvelles stations hydrométriques, ou stations modifiées; 2. Nettoyage d’une station hydrométrique; et 3.
English: On behalf of the Federal Bureau of Investigation, Operation Green Quest, the United States Customs Service and the Treasury Department's Office of Foreign Assets Control, FinCEN has reached out to all Egmont FIUs seeking information to support the United States investigation of 11 September.
French: Au nom du FBI, d'Opération Green Quest, du Service des douanes des États-Unis et de l'Office of Foreign Assets Control du Treasury Department, le FinCEN a contacté toutes les unités de renseignements financiers d'Egmont pour solliciter des informations à l'appui de l'enquête américaine sur les événements du 11 septembre.
English: The NRC is a pivotal player in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada, through science and technology, and a world leader in research and innovation (www.nrc-cnrc.gc.ca). The CFI is an independent corporation created in 1997 by the Government of Canada to fund research infrastructure.
French: Le CNRC est un agent déterminant du développement d'une économie novatrice axée sur le savoir au Canada, grâce à la science et à la technologie, de même qu'un chef de file mondial de la recherche et de l'innovation (www.nrc-cnrc.gc.ca). La FCI est un organisme autonome créé par le gouvernement du Canada en 1997 pour financer l'infrastructure de recherche.
English: • pending finalization of government-wide standards, ensure that updated plans for all business operations at all sites are in place to provide for the continued availability of IT services and assets; and
French: • s'assure que tous les lieux sont dotés de plans d'activités mis à jour pour garantir la disponibilité des services et biens liés à la TI, en attendant la parution des normes pangouvernementales; • s'assure qu'une EMR globale est menée à la CFP. v.-p., DGGM La CFP appuie cette recommandation.
English: Heidi Sprung Alternatively, or in addition to providing written comments, should you wish to meet with us in person, we would be pleased to meet with representatives of your firm or association at a time and location convenient for you.
French: En plus de nous faire parvenir vos commentaires écrits, il nous ferait un grand plaisir de rencontrer les représentants de votre firme ou de votre association à l'heure et au lieu qui vous conviendront.
English: Part II broadcasting licence fees are also considered to be non-respendable revenue.
French: Les droits de licence de radiodiffusion de la partie II sont également considérés comme des recettes non disponibles.
English: The Commission invites parties to use the report to enrich their participation in our regulatory policy and licensing proceedings.
French: Comme par le passé, nous espérons que ce rapport permettra de favoriser un débat public plus ouvert et plus éclairé sur la politique de la radiodiffusion au Canada.
English: • state the grounds for the appeal and the important facts relating to each ground 
French: • un exposé des motifs de l'appel et des faits importants s'y rapportant
English: He referred in particular to the resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council regarding the use of sexual violence in armed conflict, including General Assembly resolution 62/134.
French: Il évoque notamment les résolutions adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité concernant le recours à la violence sexuelle dans les conflits armés, en particulier la résolution 62/134 de l'Assemblée générale.
English: Mr. Isakov (Russian Federation) introduced draft resolution A/C.2/57/L.47 on the World Climate Change Conference.
French: M. Isakov (Fédération de Russie) présente le projet de résolution A/C.2/57/L.47 concernant la Conférence mondiale sur les changements climatiques.
English: Published on 07/20/2008 in Primrose Road | Read more ...
French: Publié il y a 29 jours dans Cage d'escalier | Lire la suite...
English: How should the relationship between TCEs/EoF and TK be expressed?
French: Quelles qualités et caractéristiques devraient posséder les expressions culturelles traditionnelles et expressions du folklore pour pouvoir être protégées?
English: Mr. Collier’s resumé partially reflects the level of experience required of the position.
French: Le curriculum vitae de M. Collier ne reflète qu’en partie le niveau d’expérience requis pour le poste.