ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (see footnote 2) As a result, the task of establishing and enforcing private property rights in IP is more difficult than for other kinds of property and the common and civil laws alone have not been considered as sufficient to protect most IP rights.
French: Il en résulte que la tâche d'établir et de faire respecter les droits de propriété privée, quand il s'agit de PI, est plus difficile que pour d'autres types de biens et que le droit civil et la common law en eux-mêmes n'ont pas été jugés suffisants pour protéger la plupart des droits de PI.
English: Hotel in Montpellier: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Montpellier: Le Novotel Montpellier est un hôtel 3 étoiles situé à 2 km du centre de Montpellier, à proximité des plages. Il dispose de 163 chambres climatisées, d'un restaurant, d'un bar, ainsi que de 13 salles de conférence pour l'organisation de réunions et séminaires (capacité maximale de 200 personnes).
English: • can be used where there is no attempt to sell, i.e. calls for emergency purposes, to collect overdue accounts, market or survey research calls or calls to schedule appointments.
French: • ils peuvent être utilisés s’il n’y a aucun but commercial rattaché à l’appel, par exemple les appels d’urgence, les appels liés au recouvrement de comptes en souffrance, les études de marché ou les recherches-sondages, et les appels pour fixer un rendez-vous.
English: Does he or she have to complete the Orientation Program?
French: Doit-il suivre le programme d’orientation ?
English: He welcomed the adoption of Protocol V to the Convention, an important multilateral tool for arms control, though he could have wished that it was more incisive.
French: Il accueille avec satisfaction l'adoption du Protocole V à la Convention, qui lui paraît être un important outil multilatéral de limitation des armements, encore qu'il ait souhaité que l'instrument s'attaque davantage au fond du problème.
English: Those, along with the 2010 review of the implementation of the Millennium Development Goals, were substantive areas that needed to guide coordination.
French: Ces évolutions, ainsi que l'examen de 2010 portant sur la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, constituaient des aspects importants qui devaient orienter la coordination.
English: Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 24 Paragraph 11 b (new) 11b. Welcomes the termination of any remaining steel quotas as soon as Ukraine joins the WTO; calls on the Government of Ukraine to refrain from adopting any nontariff measures which could hinder trade in steel goods (including ferrous metal scrap) between Ukraine and the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 23 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. note que le commerce ukrainien a connu une croissance considérable qui se poursuit actuellement, mais que sa structure actuelle pourrait ne pas se révéler durable à plus long terme en raison de sa forte dépendance vis-à-vis de facteurs temporaires et cycliques tels que l’augmentation spectaculaire de la consommation et des prix de l'acier au niveau international; Or. en
English: Change Management We have implemented the following activities to address deficiencies in this area, with the aim of being better able to make strategic business improvement decisions, manage service challenges and projects, and improve our performance reporting.
French: Gestion du changement Nous avons mis en œuvre les activités suivantes visant à remédier aux lacunes constatées dans ce secteur, afin d’être plus à même de prendre des décisions stratégiques d’amélioration opérationnelle, de gérer les défis liés au service et les projets et d’améliorer la présentation des rapports sur le rendement.
English: 4011.30.00 00 -Of a kind used on aircraft
French: 4011.30.00 00 -Des types utilisés pour véhicules aériens
English: The business plan also indicated that UNEP had planned a mission to Somalia in 2007.
French: Le plan d'activité indiquait également que le PNUE avait prévu une mission en Somalie en 2007.
English: Today it is clear that hardly any aspect of this policy has succeeded.
French: Aujourd'hui, il est clair que pour l'essentiel ils n'y sont pas parvenus, quel que soit le domaine considéré.
English: The business case included detailed project plans for the implementation of the new Public Service Employment Act and the new Public Service Labour Relations Act (PSLRA), including the development and implementation of an Informal Conflict Management System, a requirement of the PSLRA.
French: L’analyse de rentabilisation comprenait des plans de projets détaillés pour la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique et de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), y compris l’élaboration et la mise en œuvre d’un Système de gestion informelle des conflits, une exigence de la LRTFP.
English: Apart from legalisation campaigns there are some alternative ways of obtaining a legal residence title (asylum petitions, marriage, parenthood).
French: En dehors des campagnes de régularisation, il est possible d’obtenir un titre de séjour par d’autres biais (demande d’asile, mariage, fait d’avoir des enfants).
English: 85 In 1998, for instance, the company Myriad Genetics was awarded U.S. patent number 5,837,492, entitled, "Chromosome 13-Linked Breast Cancer Susceptibility Gene", by the U.S. Patent Office, after having discovered the so-called BRAC 2 gene.
French: 85 En 1998, par exemple, la compagnie Myriad Genetics s'est vu octroyer le brevet américain no 5 837 492, intitulé « Chromosome 13-Linked Breast Cancer Susceptibility Gene », par le bureau des brevets des États-Unis, après avoir découvert le soi-disant gène BRAC II.
English: Canadian expertise has been used to develop more efficient blasting technologies and refined grade control methodologies.
French: L’expertise des Canadiens a été utilisée pour élaborer des technologies de sautage plus efficaces et des méthodes de contrôle des teneurs plus raffinées.
English: Executive Summary If trends in the policy community mirror those in the overall Public Service, many executives in that community will soon be retiring.
French: Résumé Si les tendances constatées dans la collectivité des politiques reflètent celles de l'ensemble de la fonction publique, de nombreux cadres de direction de cette collectivité prendront bientôt leur retraite.
English: Mr Bussereau has stressed what these initiatives are, and what commitments are being made by the European Union and the Member States, and we share and endorse these commitments.
French: M. Bussereau a souligné ces initiatives et les engagements pris par l'Union européenne et les États membres, que nous partageons et appuyons.
English: The weather was obscured with cloud and it was impossible for the Cormorant to get directly to the hiker so they landed on a beach nearby and the SAR Techs hiked to the patient.
French: Le ciel était nuageux, et il était impossible pour le Cormorant d’atteindre l’endroit où se trouvait le randonneur; il a donc atterri sur une plage non loin de là, et les Tech SAR sont allés rejoindre le patient à pied.
English: SIC 4541 Freight and Passenger Water Transport Industry SIC 4542 Ferry Industry SIC 4543 Marine Towing Industry SIC 4549 Other Water Transport Industries SIC 4553 Marine Salvage Industry SIC 4554 Piloting Service, Water Transport Industry SIC 4559 Other Service Industries Incidental to Water Transport Type of Reservation:
French: CTI 4541 Industrie du transport par eau de voyageurs et de marchandises CTI 4542 Traversiers CTI 4543 Industrie du remorquage maritime CTI 4549 Autres industries du transport par eau CTI 4553 Industrie du sauvetage maritime CTI 4554 Service de pilotage, industrie du transport par eau CTI 4559 Autres industries des services relatifs au transport par eau Type de réserve :
English: In border areas, sharing human and material resources would contribute to the intelligent management of healthcare.
French: Dans les zones transfrontalières, une mutualisation des moyens humains et matériels contribuerait à une gestion intelligente des soins de santé.
English: 4.5 The State party further notes that the original claim made in September 1997 did not include the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, which the author first referred to in December 1999.
French: 4.5 L'État partie ajoute que dans la première communication, datée de septembre 1997, il n'était pas question d'une éventuelle violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, ce grief apparaissant pour la première fois en décembre 1999.
English: The Claimant attributes this 15 per cent increase in cost, i.e. KWD 187,510, to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant attribue cette hausse de 15 % des coûts  soit KWD 187 510  à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The company is settled and ran in the 1250 Rene-Levesque tower in Montreal, with large and extremely high tech facilities.
French: L'entreprise est dirigée et orchestrée du haut de la tour 1250 René-Levesque à Montréal, avec des installations modernes et hautement technologiques.
English: On 12 August 2007, a security officer at `Adra central prison confiscated all of Mr. Al-Bunni's belongings and threatened to put him in solitary confinement.
French: Le 12 août 2007, un agent de la sécurité de la prison centrale d'Adra a confisqué tous les objets personnels de M. Al-Bunni et l'a menacé de placement en isolement.
English: Reproduction on account of material errors” in Moniteur N0.77, 11 November 2004, Port-au-Prince, Haiti.
French: Reproduction pour erreurs matérielles », in Moniteur no 77, 11 novembre 2004, Port-au-Prince, Haïti.
English: As regards, secondly, the claim that the Commission failed to take into account the conclusions to be drawn from the increase in the share of the Community market occupied by imports from Egypt and Poland, the applicant does not dispute the facts contained in the contested decision in that regard either.
French: En ce qui concerne, en deuxième lieu, le grief selon lequel la Commission aurait méconnu les conséquences à tirer de l'augmentation de la part du marché communautaire correspondant aux importations d'Égypte et de Pologne, il convient de relever que la requérante ne conteste pas non plus les constatations de fait figurant dans la décision attaquée à cet égard.
English: According to the detainees, the reason for their arrest was the fact that they had printed out from the Internet an article published in the Spanish newspaper El Mundo about the health of the President of Equatorial Guinea; such action cannot reasonably be regarded as constituting an offence.
French: Selon eux, ils ont été arrêtés pour avoir reproduit à partir d'Internet un article du journal espagnol El Mundo sur la santé du Président de la Guinée équatoriale, ce qui ne peut raisonnablement pas être considéré comme un délit.
English: This is reflective of the increasing role of pharmaceuticals in treating disease, keeping people healthier longer and, in some cases, reducing the need for spending in other areas of health care.
French: Ce pourcentage révèle le rôle de plus en plus grand des médicaments pour traiter les maladies, maintenir les gens en santé plus longtemps et, dans certains cas, réduire les dépenses dans d'autres secteurs des soins de santé.
English: Letter dated 26 April 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The proposal was adopted with certain amendments (see annex 1), specifying, among other things, that the UN Nos.  under paragraph 2 applied only to the materials in packing group III.
French: Cette proposition a été adoptée moyennant quelques amendements (voir annexe 1), notamment pour préciser que les Nos ONU sous le point 2 ne s'appliquent qu'aux seules matières du groupe d'emballage III.
English: W.J. HADDAD W.J. Haddad - Umpire Claimant in Person For the Commission:
French: W.J. HADDAD Juge-arbitre La prestataire en personne Pour la Commission :
English: If capital leasing becomes a permanent part of the CSBFA, lessors suggest targeted awareness building based on lessons learned from the pilot project, as well as revisiting the Lessor Designation Policy, to encourage more leasing companies to participate and to reach more small businesses.
French: Si le financement par location-acquisition devient un élément permanent du Programme, les locateurs proposent que des efforts ciblés soient déployés pour mieux faire connaître le Programme, en fonction des leçons apprises dans le cadre du projet pilote, ainsi que de revoir la Politique concernant la désignation des locateurs afin d'attirer un plus grand nombre d'entreprises de crédit-bail qui aideront un plus grand nombre de petites entreprises.
English: Fifty of these committees have been established to date, and the present Administration hopes to set up and consolidate 100 more between 2002 and 2006.  This is a substantial number, of course, but it is still comparatively small in light of the fact that the country is subdivided geographically into 459 districts in all.
French: Pour l'heure, on a constitué 50 comités et, conformément aux objectifs de l'administration actuelle, on espère mettre en place et renforcer un total de 100 comités au cours de la période 2002-2006, chiffre assez important en apparence mais en fait réduit si l'on tient compte du nombre de Districts qui composent le pays, à savoir 459.
English: This figure does not include significant connectivity time used by IPOs for accessing the WIPONET Center only.
French: Ce chiffre ne tient pas compte du temps de connexion élevé utilisé par les offices de propriété intellectuelle pour accéder uniquement au Centre WIPONET.
English: Led by the Privy Council Office and Treasury Board Secretariat, DCC supports a number of governance-based initiatives designed to ensure continuing good management and ethical business practices.
French: Dirigé par le Bureau du Conseil privé et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, CDC soutien un bon nombre d’initiatives fondées sur la gouvernance et conçues pour assurer de bonnes pratiques continues en matière de gestion et d’éthique commerciale.
English: Thus, on average, TSX stocks are much more actively traded than are TSX Venture Exchange stocks.
French: Par conséquent, en moyenne, les titres de la TSX font l’objet d’un marché beaucoup plus actif que les titres de la Bourse de croissance TSX.
English: The prerequisites for meaningful monitoring would have been better in place, if appropriate monitoring had been planned and agreed upon with the Egyptian authorities before the men were expelled.
French: Pour assurer une surveillance efficace il aurait fallu en prévoir les modalités et les arrêter en accord avec les autorités égyptiennes, avant l'expulsion des deux hommes.
English: In the event of a procedural opportunity - in other words if we were to play a role in criticising Member States - I would be in favour of personally coming clean if we make a mistake.
French: Si une procédure était possible - autrement dit si nous devions jouer un rôle dans les critiques adressées aux États membres - je plaiderais pour une franchise absolue en cas d'erreur.
English: Service to the Public—Bilingual Positions in the Public Service—Second-language level requirements 8.
French: Service au public – Postes bilingues dans la fonction publique – Niveaux requis en langue seconde 8.
English: Last year, the Chief Commissioner visited Bolivia and Peru.
French: Au printemps, le secrétaire général a participé à une conférence tenue au Zimbabwe sous les auspices de la Commonwealth Human Rights Initiative.
English: Germany and South Africa have enjoyed a close partnership for many years.
French: Cette fois, ce sont les femmes qui seront à l'honneur ! "THE BEAUTIFUL SIDE OF 20ELEVEN!
English: Ideally located close to the centre of Novi Sad, the luxurious 4-star Hotel Prezident is a 10-minute walk to Novi Sads fair, offering a secure parking lot and a transfer service.
French: Idéalement situé à proximité du centre de Novi Sad, le luxueux hôtel 4 étoiles Prezident se trouve à 10 minutes de marche du parc des expositions de la ville.
English: The Promise and Limits of GATS Article VII," in GATS 2000:
French: SERVICES TRADE IN THE WESTERN HEMISPHERE:
English: A linear relationship was observed between Cd levels in crab-based diets and Cd/Cu, Cd/Ag, and Zn/Ag ratios in tail muscle.
French: On a observé une relation linéaire entre les teneurs en Cd dans les aliments à base de crabe et les rapports Cd/Cu, Cd/Ag et Zn/Ag dans le muscle de la queue.
English: This cold water is denser and therefore does not mix easily with the warmer surface waters.
French: La fraction de la contribution persistant dans le lac (c.-à-d. le coefficient de rétention) s’établissait donc à 0.81.
English: The Committee is concerned at the insufficient data and awareness of the phenomenon of commercial sexual exploitation of children in Egypt.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des données et de la prise de conscience concernant le phénomène de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en Égypte.
English: It is also necessary to put before young people the consequences, which are always very serious, of separating sexuality from procreation when someone reaches the stage of practising sterilization and abortion or pursuing sexual activity dissociated from married love, before and outside of marriage.
French: Il est également nécessaire de présenter aux jeunes les conséquences, toujours graves, qui dérivent de la séparation de la sexualité et de la procréation lorsqu'on arrive à pratiquer la stérilisation et l'avortement, ou à poursuivre la pratique de la sexualité dissociée de l'amour conjugal, avant et au dehors du mariage.
English: • 301-A-2000 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Air Jamaica Limited - Jamaica
French: • 301-A-2000 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom d'Air Jamaica Limited - Jamaïque
English: He has extensive experience in the field of seabird ecology, particularly of the northern breeding gulls.
French: Son doctorat (Memorial University of Newfoundland, 2003) était axé sur le comportement et l’écologie de reproduction de la Mouette de Sabine dans l’est de l’Arctique canadien. À l’heure actuelle, M. Stenhouse (Ph.
English: Reporting by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Security Council on Côte d'Ivoire in March 2004 and on the situation in Darfur was based on such an operation.
French: C'est ainsi que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a pu tout dernièrement présenter des rapports au Conseil de sécurité sur la Côte d'Ivoire (mars 2004) et sur la situation dans le Darfour.
English: This inability to respond to customer needs also places the Corporation at a competitive disadvantage in the marketplace.
French: Pour cette même raison, la Société est désavantagée par rapport à ses concurrents sur le marché.
English: This synthesis report and draft framework was discussed at a meeting with Canadian policy-makers and experts on May 18, 2005 . CIHR is moving to finalize the framework and work with partners on associated measures that will provide a global perspective of health research returns.
French: Ce rapport de synthèse et projet de cadre a été examiné à une réunion avec des responsables des politiques et des experts canadiens le 18 mai 2005. Par la suite, les IRSC finaliseront le cadre et travailleront de concert avec les partenaires sur les mesures connexes qui offriront une perspective globale sur le rendement de la recherche en santé.
English: (1) Paragraph 23(1)(a) of the Broadcasting Distribution Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 23(1)a) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: For instance, in 2003, it funded a project called 'Assessment of options for CO2 capture and geological sequestration'.
French: Ces installations devront également réduire considérablement leurs émissions de CO2 à l'avenir et utiliser les technologies de captage et de stockage du CO2 ainsi que les technologies de l'information.
English: Chengdu, Shenzhen, Qingdao, and Shenyang.
French: Chengdu, Shenzhen, Qingdao et Shenyang.
English: It may be helpful to write this plan down on a prescription form for Jim to take away with him.
French: Cette baisse de l'activité fonctionnelle peut se manifester dès la cinquantaine. Il faut donc entreprendre des activités préventives dès l’âge moyen.
English: in writing. - In favour.
French: par écrit. - (EN) Je suis pour.
English: The stop sale would enable Health Canada to ensure a label change or other corrective measure, while not having to suspend or cancel a product licence, which would prevent all retail sales of the product.
French: Un arrêt de la vente permettrait à Santé Canada de veiller à ce qu'il y ait un changement à l'étiquetage ou à l'introduction d'une autre mesure corrective, sans pour autant avoir à suspendre ou à annuler une licence de vente (de produit), ce qui aurait pour effet d'empêcher la vente au détail du produit.
English: The main exceptions are for consumer prices and, recently, unemployment, where both US data and euro area figures are available with a relatively short time lag following the reference period.
French: Les principales exceptions concernent les prix à la consommation et, depuis peu, le chômage, pour lesquels aussi bien les données américaines que les chiffres pour la zone euro sont disponibles dans un délai relativement court après la période de référence.
English: This distilled and highlighted in a useful way many of the points covered in document WIPO/GRTKF/IC/6/6.
French: Un grand nombre de points visés sont ainsi utilement résumés et mis en exergue dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/6.
English: The term “Semite” described speakers of Semitic languages whose ancestry could be traced back to Shem, Noah's eldest son, and included Jews, Muslims or Christians.
French: Le terme «sémite» désigne en effet toutes les personnes parlant des langues sémitiques et dont les ancêtres remontent à Shem, le fils aîné de Noé, et couvre aussi bien les juifs que les musulmans et les chrétiens.
English: "Our annual meeting is an opportunity to not only network with colleagues, but hopefully create partnerships to help better understand the difference between genders when it comes to health." The two-day symposium will feature presentations and participation in panels by 32 researchers.
French: « Grâce à cette réunion annuelle, nous espérons non seulement faire du réseautage avec des collègues, mais aussi créer des partenariats afin de mieux comprendre la différence entre les hommes et les femmes lorsqu'il s'agit de santé » . Le symposium de deux jours comprendra des présentations et des groupes de discussions regroupant 32 chercheurs.
English: Largescale regime shifts may be driven by atmospheric climate processes or major changes to predator and prey abundances.
French: Un cadre scientifique écosystémique doit regrouper les connaissances existantes sur les variations dans la productivité des stocks et des écosystèmes, et formuler des approches pour veiller à ce que ces connaissances soient prises en compte dans les avis scientifiques.
English: 1.17 The CTC is aware that Seychelles may have covered some or all of the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organizations involved in monitoring international standards.
French: 1.17 Le Comité n'ignore pas que la République des Seychelles peut avoir répondu, en totalité ou en partie, aux points soulevés aux paragraphes qui précèdent dans des rapports ou des questionnaires soumis à d'autres organisations qui veillent au respect des normes internationales.