ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the 2003 Canada Health Accord, additional investments in diagnostic services were provided, national targets and metrics on waiting times were established and provinces were mandated to provide an annual report outlining their success in achieving these metrics.
French: En vertu de l'Accord canadien sur la santé de 2003, des investissements supplémentaires en services diagnostiques ont été fournis, des cibles nationales ont été fixées, des éléments de mesure des délais d'attente ont été établis et les provinces ont été mandatées de fournir un rapport annuel faisant état de leur réussite dans l'atteinte de ces chiffres.
English: The types of jurisdiction that might be exercised by a local or community form of public government would have to be negotiated, and would be delegated by another government (for example, the Aboriginal, provincial or federal government).
French: des nations autochtones. Les formes de compétence qui pourraient être exercées par un gouvernement populaire de type local ou communautaire auraient à être négociées et elles seraient déléguées par un autre gouvernement (autochtone, provincial ou fédéral).
English: Considering that the older distribution network and exposed wells will be decommissioned and newer more controllable system will take its place in addition to a modest growth rate of population it is not expected than any negative cumulative effects will occur as a result of the project.
French: Étant donné que l’ancien réseau de distribution et les puits exposés seront désaffectés et qu’un nouveau réseau plus contrôlable sera mis en place et compte tenu du taux de croissance démographique modéré, on ne prévoit aucun effet cumulatif négatif découlant du projet.
English: The Sri Lankan legal system has accepted 16 years and 14 years as the ages of discretion for boys and girls respectively, without reference to the maturity of Sri Lankan children.
French: Le système juridique sri-lankais a fixé à 16 et 14 ans respectivement l'âge de la majorité des garçons et des filles, sans qu'il soit fait référence à la puberté des enfants.
English: Procedures and records may be requested during inspections by the Branch or prior to the issuing of the licence.
French: Sauf en présence de substances très combustibles et hautement inflammables, les bâtiments doivent être conformes aux normes du groupe F, division 23 (établissement industriel à risques moyens).
English: Due to lack of time, the consideration of this subject was postponed to the forty-ninth GRE session.
French: Faute de temps, l'examen de cette question a été reporté à la quarante-neuvième session du GRE.
English: Although the producers’ average unit selling price for boots declined somewhat over the 1990-93 period, the consolidated income statement for boot producers shows that profits remained relatively stable, at 3 to 4 percent of sales.
French: Bien que le prix de vente unitaire moyen des producteurs de bottes ait diminué quelque peu au cours de la période allant de 1990 à 1993, les résultats consolidés des producteurs de bottes indiquent que les bénéfices sont demeurés relativement stables, soit entre 3 et 4 p.
English: Other relevant information on adverse health effects should be included even when not required by the GHS classification criteria.
French: Les autres informations pertinentes sur les effets sanitaires néfastes devraient figurer sur les FDS, même si elles ne sont pas obligatoires selon les critères de classification du SGH.
English: The Government of Cambodia had always cooperated with the Cambodia Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; the unique arrangements between them were on the point of being reviewed.
French: Le Gouvernement cambodgien a toujours coopéré avec le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Cambodge; on s'apprête à réexaminer les arrangements spécifiques qui régissent leurs relations.
English: The Committee welcomes the progress registered by the State party in implementing the Convention through numerous comprehensive policies.
French: Le Comité se félicite des progrès enregistrés par l'État partie dans la mise en œuvre de la Convention grâce à l'application de plusieurs stratégies globales.
English: 35 Secondary prevention (early intervention) aims to help with potentially suicidal individuals either before they injure themselves or during a suicidal crisis.
French: 1993; 1999; Middlebrook et al, 2001. Mental Health Branch, 1997; Lester, 1997.
English: The results suggest that the observed metabolic response reflected differential aeration of the roots resulting from differences in root structure and soil oxygen demand (reducing power).
French: Ces résultats suggèrent que la réponse métabolique observée reflète une aération différentielle des racines résultant de différences dans la structure racinaire et la demande en oxygène du sol (pouvoir réducteur).
English: The Private Sector Development Programme increased fund-raising income to over $2 million annually, or around two thirds of country programme other resources, and brought more than 100,000 individuals and 50 locally based private companies into the partnership for the well-being of children.
French: Le Programme de développement du secteur privé a permis de porter les recettes provenant des collectes de fonds à plus de 2 millions de dollars par an, soit environ les deux tiers des ressources autres que les ressources ordinaires consacrées au programme de pays, et de conclure des partenariats en faveur des enfants avec plus de 100 000 particuliers et 50 entreprises privées locales.
English: Our newly-constructed house is situated on a quiet and sunny place in the suburb of the pageant-town Salzburg. The central site of our house is ideal for vacationers and business-travellers.
French: Notre hôtel, nouvellement construit, est situé dans un quartier calme et ensoleillé de la banlieue de Salzbourg, la ville spectacle.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B1B14268-1
English: • to recognize the trends in the quantity and value of Canadian fisheries
French: • déterminer les tendances qui touchent le volume et la valeur des pêches au Canada
English: Place your ad on Anuncios pisos gratis to sell house in LOMA BOLA LA PAZ TRASLASIERRA CóRDOBA .
French: Déposez votre annonce sur le site Anuncios pisos gratis pour vendre appartement à LA ROCHELLE .
English: If the surgeon takes this person’s organs, he will die, but the five in critical care will survive.
French: Si le chirurgien prélève les organes de cette personne, elle mourra mais les cinq autres seront sauvées.
English: 7.4 Establish guidelines on 'Exceptional Circumstances'
French: 7.4 Élaboration de lignes directrices en ce qui concerne les «circonstances extraordinaires»
English: They have been late in clearly condemning these methods of counter-terrorism.
French: Ils ont tardé à condamner explicitement les méthodes de l’antiterrorisme.
English: Theme 1:Physical Activity,Mobility & Health Theme 2:
French: Activité physique, mobilité et santé Thème 2 :
English: The apparent decline is thought to be due to the recent establishment in southern BC of the Barred Owl, a species which preys on Western Screech-owls.
French: On pense que ce déclin apparent est attribuable à l’établissement récent dans le Sud de la Colombie-Britannique de la Chouette rayée, un des prédateurs du Petit-duc des montagnes.
English: Post secondary institutions may require skills or speciﬁc prerequisites for acceptance that often demand long term preparation, such as particular course credits or skills.
French: établissements d’enseignement postsecondaires. Les établissements postsecondaires peuvent exiger des aptitudes ou des préalables précis pour l’admission qui demandent souvent une préparation de longue haleine, tels que des crédits ou cours particuliers.
English: Excepting the Locality, all the remaining territorial units are totally integrated in the nearest higher respective unit.
French: Exception faite de la localité, toutes les unités territoriales sont parfaitement intégrées dans l'unité immédiatement supérieure.
English: The Inspectors therefore encourage the Secretary-General to develop a comprehensive fundraising policy, which should be linked with the Organization's public outreach policy.
French: Ils encouragent par conséquent le Secrétaire général à élaborer une stratégie globale de collecte de fonds, qui devrait être liée à la stratégie visant à promouvoir l'Organisation à l'extérieur.
English: Starting from the third year of primary education, boys fall further behind, and this pattern continues until the end of secondary education.
French: À partir du troisième niveau du primaire cependant, ce retard commence à être plus important chez les garçons, situation qui se maintient jusqu'à la fin du secondaire.
English: March 2010 marks the opening of the new Majestic Barrière, entirely refurbished, with a spectacular new wing directly overlooking the steps leading up to the Palais des Festivals.
French: Mars 2010 marquera l'ouverture du Majestic Barrière rénové, agrandi d'une aile spectaculaire donnant directement sur les marches du Palais des Festivals.
English: The number and variety of participants that attended the community forum showed a wide interest in community capacity in our local area.
French: Le nombre et la diversité des participants au forum communautaire illustrent le grand intérêt que soulève la question dans le secteur local.
English: • Be positive about yourself and accept compliments that point out your strengths and abilities.
French: • Ayez une attitude positive à votre égard et acceptez les compliments qui mettent en valeur vos points forts et vos capacités.
English: Copy of the approval of the National Transportation Agency shall be carried on board the aircraft or shall be in the hands of the carrier's representative at the point of enplanement and shall be presented to the Canadian Customs authorities at that point prior to loading of the aircraft for departure; (b) in respect of enplanement of traffic originating at any point in the territory of the United States of America, transmit to the National Transportation Agency a notification at least 48 hours in advance of the flight, which notification shall specify the type of charter, routing, date or dates of operation, aircraft type and number of seats or volume of space contracted for, except that in cases where contracting takes place less than 48 hours in advance of flight, notification shall be made as soon as possible before the flight, if necessary by facsimile, telegram or telephone, with confirmation of telephone notification to be made in written form.
French: Une copie du document d'autorisation de l'Office national des transports doit être à bord de l'appareil ou entre les mains du représentant du transporteur au point de départ et sera présentée aux autorités douanières canadiennes avant l'embarquement à bord de l'aéronef au départ; (b) pour les vols dont le départ est assuré depuis un point quelconque du territoire américain, la licenciée doit notifier l'Office national des transports, au moins 48 heures avant le vol, en lui précisant le type de vol affrété, l'itinéraire suivi, la ou les dates d'exploitation, le type d'aéronef et le nombre de places ou l'espace loué; dans les cas où la location se fait en deçà de 48 heures avant le vol, elle doit notifier l'Office aussitôt que possible avant ledit vol, par fac-similé, télégramme ou téléphone si nécessaire, en confirmant cette notification téléphonique par écrit.
English: 1999/10 Population growth, structure and distribution
French: 1999/10 Accroissement, structure et répartition de la population
English: AEP WORKSHOP LESSONS Lesson 001 – Workshop Introduction and Describe AEP General:
French: LEÇONS DE L’ATELIER SUR LE PEAT Leçon 001 – Présenter l’atelier et décrire le Programme d’étique de l’Armée de terre (PEAT) Généralités:
English: It was recognized that profit is the underlying motive for private investment.
French: Les investisseurs privés sont, on l'a admis, animés surtout par le désir de faire des profits.
English: The other four cells in the left-hand column of Figure 1 (cells 5, 7, 9, and 11) can be dealt with briefly.
French: Les quatre autres cases (5, 7, 9 et 11) de la colonne de gauche peuvent être traitées rapidement.
English: As a consequence of freedom of movement, those clubs which had more non local players had been advantaged.
French: La liberté de circulation a pour conséquence d'avantager les clubs qui ont un plus grand nombre de joueurs non locaux.
English: Conducting briefings and seminars on climate change to enhance the relationship between government officials and journalists, and to keep journalists abreast of issues, could assist in raising the profile of climate change in many countries (AFR, ER, LAC).
French: L'organisation de séances d'information et de séminaires sur les changements climatiques, dans le but de rapprocher responsables gouvernementaux et journalistes et de tenir ces derniers informés, pourrait être un moyen de mieux faire connaître la question des changements climatiques dans de nombreux pays (AFR, ER, LAC).
English: We believe that fisheries activity can and must be strengthened. However, this can be achieved only through a new policy dedicated to promoting proper exploitation of sea resources, to safeguarding the balance of the marine ecosystem via effective measures to curb the pollution which is one of the main causes of lower catches and to ensuring that workers in the sector receive satisfactory incomes and have a decent standard of living.
French: Nous pensons que l'activité halieutique peut et doit être renforcée, mais par une autre politique de la pêche qui favorisera une exploitation judicieuse des ressources marines, qui prendra sérieusement en compte l'écosystème marin, en adoptant des mesures efficaces de lutte contre la pollution, principale cause de réduction de la pêche, et qui assurera aux travailleurs de ce secteur un revenu satisfaisant et un niveau de vie digne.
English: A number of traditionally marginalized groups, several of which are Maoist-affiliated, also imposed general shutdowns across the country to press for their respective agendas.
French: Plusieurs groupes traditionnellement marginalisés, dont plusieurs sont affiliés aux maoïstes, ont également paralysé les activités dans tout le pays pour tenter de faire adopter leur programme.
English: "To be announcing our highest ever EMEA market share is a significant landmark for ProCurve Networking," said Wenceslao Lada, EMEA vice president and general manager, ProCurve Networking by HP.
French: « Annoncer un niveau historique de notre part de marché dans la zone EMEA est un repère significatif pour ProCurve Networking », expliquer Wenceslao Lada, Vice-président et Directeur général EMEA de ProCurve Networking by HP.
English: Patent Register (Section 4 Related Information) . . . . . . . . . . . . . . 7 - 13 Statistics:
French: Statistiques : Registre des brevets (Article 4 - Renseignements connexes) . . . 7 - 13 Section III :
English: It is estimated that the effective cost, including emissions, would be small in overall cost terms.
French: On estime que le coût effectif, y compris les émissions, sera modeste en termes de coût global.
English: They have also entailed a substantial realignment of the field office network, increased cost-sharing of common costs with special-purpose projects and the streamlining of the work of some organizational units.
French: Elles ont en outre entraîné une importante réorientation du réseau des bureaux extérieurs, un accroissement de la participation aux coûts communs avec des projets à des fins spéciales et la rationalisation du travail dans certaines unités administratives.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament has made vital contributions to the development of Community tourism and has often given momentum to concrete measures.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen a contribué de manière décisive au développement du tourisme et a donné l’impulsion à de nombreuses mesures concrètes.
English: We will begin this dialogue by addressing the List of Issues the Committee sent to the Government of Canada.
French: Nous commencerons ce dialogue en répondant à la liste de questions que ce Comité a fait parvenir au gouvernement du Canada.
English: At its 2nd meeting, on 14 August 2006, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy directives (A/61/83 and Corr.1).
French: À sa 2e séance, le 14 août 2006, le Comité a examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement du rôle de l'évaluation et la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale (A/61/83).
English: Visit District 11 (Caledonia) and Meeting with Officer in charge Codiac Date(s):
French: Visite du District 11 (Caledonia) et réunion avec l'officier responsable du Service de Codiac Date(s):
English: Climate Change It is anticipated that, for Canada as a whole, and BC in particular, summer and fall precipitation will increase (based on studies by the Climate Impacts Group, University of Washington).
French: Les changements climatiques On anticipe, pour le Canada dans son ensemble, et la Colombie-Britannique en particulier, une augmentation des précipitations d’été et d’automne (basée sur les études du groupe sur les impacts climatiques de l’université de Washington).
English: Gender in Africa (ECA)  MAKOUMBA-NZAMBI and TCHIBINDAT: National report on women in agriculture and development.
French: MAKOUMBA-NZAMBI et TCHIBINDAT : Rapport national sur les femmes de l'agriculture et le développement : FAO/AIDO.S Avril 1994.
English: Principal Transportation and Logistics Issues or Problems in Exporting to Mexico 1.
French: Principaux problèmes de transport/logistique ou d'exportation de produits vers le Mexique 1.
English: The Embassy of Canada in France informs you of its call for applications for fellowships awarded by the Government of Canada for 2010 - 2011.
French: L'Ambassade du Canada en France vous informe d'un appel à candidatures pour des bourses du Gouvernement du Canada.
English: The Fisheries Act provides for fines up to $100,000 for summary conviction offences and up to $500,000 for indictable offences.
French: La Loi sur les pêches prévoit des amendes allant jusqu'à 100 000 $ pour les infractions punissables par voie de déclaration sommaire de culpabilité et jusqu'à 500 000 $ pour les actes criminels.
English: Neither the PNC Criminal Investigation Service nor the Escuintla prosecutor's office investigated the possible involvement of military personnel.
French: Ni le Service d'enquête criminelle de la PNC ni les représentants du Ministère public d'Escuintla n'ont fait enquête sur une éventuelle participation à ce crime d'éléments de l'armée.
English: c) Detailed grounds for the increase These payment appropriations are required to cover expenditure on a sustainable mobility project that should initially have been cleared in 2005.
French: c) Justification détaillée du renforcement Ces crédits de paiement s’avèrent nécessaires pour couvrir les dépenses d’un projet de mobilité durable qui initialement aurait du être liquidé en 2005.
English: The co-chairs, the co-chairs of the working groups and the participants thanked the Government of Morocco for its generosity and hospitality in hosting the meeting and initiating the Marrakesh process on sustainable consumption and production.
French: Les coprésidents de la rencontre, les coprésidents des groupes de travail et les participants ont remercié le Gouvernement marocain d'avoir si généreusement accueilli la rencontre et permis de donner le coup d'envoi du processus de Marrakech relatif à la consommation et à la production durables.
English: It’s also true, however, that most of us have never been in a military uniform, facing the challenges, threats and opportunities of a modern-day military.
French: Il est aussi vrai, cependant, que la majorité d’entre nous n’a jamais porté l’uniforme, relevé les défis et connu les menaces et les possibilités de la vie militaire moderne.
English: • To monitor Canadian and international policy development
French: • Surveiller le développement de politiques canadiennes et internationales
English: A number of issues refer to the Unfair Contract Terms Directive, which is the only directive applying to all types of consumer contracts, covering both goods and services.
French: La révision de l'acquis soulève un certains nombre de questions transversales. Ces questions reflètent les failles de la réglementation et les lacunes de l’acquis en matière de protection des consommateurs.
English: Unnamed lake Little Beaverdam Lake 34-1-28-W4 14.
French: Lac sans nom Little Beaverdam Lake 34-1-28-W4 14.
English: A number of delegations said that MTRs and other reviews showed substantial progress in the MTSP priorities in the region, especially girls' education, early childhood development and immunization.
French: Plusieurs délégations ont souligné que les résumés des examens à mi-parcours et autres examens faisaient état de progrès notables dans les domaines prioritaires du Plan stratégique à moyen terme dans la région, tels que l'éducation des filles et le développement du jeune enfant et la vaccination.
English: During the interactive debate a number of delegates commented on the usefulness of ISAR guidance on good practices in corporate governance disclosure and expressed support for further work by UNCTAD and ISAR in the area of corporate transparency and reporting.
French: Pendant la réunion-débat, plusieurs représentants ont fait des observations concernant l'utilité des lignes directrices de l'ISAR sur les bonnes pratiques en matière d'information et se sont déclarés favorables à la poursuite des travaux de la CNUCED et de l'ISAR dans le domaine de la transparence et de l'information des entreprises.
English: This is not a minor point.
French: Ce n'est pas un point d'importance mineure.
English: In the order of speaking at the public hearing held in Brussels on 17 September 2002.
French: Classement par ordre de prise de parole lors de l'audition publique tenue à Bruxelles les 16 et 17 septembre 2002.
English: Instead of meeting in peoples’homes, there are now local government offices.
French: Plutôt que de se réunir chez les gens, on se réunit maintenant dans les bureaux du gouvernement local.
English: If you are disabled, you may be eligible for a disabled parking permit issued by the Société de l’assurance automobile du Québec (SAAQ) for the exclusive use of vehicle drivers or passengers who are disabled.
French: Si vous êtes une personne handicapée, vous pouvez avoir droit à une vignette de stationnement délivrée par la Société de l’assurance automobile du Québec. Cette vignette est destinée exclusivement à une personne handicapée qui conduit un véhicule ou qui en est la passagère.
English: (2) A safety assessment shall be conducted for those portions identified by the railway companies by a qualified person designated by the railway authority.
French: (2) Une évaluation de la sécurité doit être effectuée à l’égard des parties établies par les compagnies de chemin de fer, par une personne qualifiée désignée conjointement par elles l'autorité ferroviaire.
English: Contacts with all other European organisations are particularly important for Group III.
French: Les contacts avec toutes les autres organisations européennes revêtent également une grande importance pour le groupe III.
English: VI. Enhancing participation in public and political life Recommended action by OSCE institutions and structures: 99.
French: (…) iV. traitement des problèmes socio-économiques (…) Soins médicaux (…) Mesures recommandées aux institutions et aux structures de l’OSCE : 64.