ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsystems of a data channel may be evaluated individually and the results factored into the accuracy of the total data channel.
French: Des sous-systèmes d'une chaîne de mesurage peuvent être évalués individuellement et les résultats englobés dans la précision de la chaîne complète, en tenant compte des effets d'interaction.
English: Pirated audio and video tapes, DVDs, and CDs are offloaded onto the market within minutes of being released.
French: Dans les minutes qui suivent la sortie des originaux, le marché est inondé de copies sur cassette audio et vidéo, DVD ou CD-ROM.
English: Her delegation confirmed that the right to education, economic and social development, the elimination of economic and political injustice, and the dialogue between civilizations were of vital importance in the fight against racism and discrimination.
French: Sa délégation confirme que le droit à l'éducation, au développement économique et social, l'élimination des injustices économique et politique, et le dialogue entre les civilisations jouent un rôle primordial dans la lutte contre le racisme et la discrimination.
English: Furthermore, they have to take measures to avoid that the regrettable lack of transparency which has characterised this case will be repeated.
French: De plus, ils doivent prendre des mesures pour éviter qu'à l'avenir le manque de transparence qui a caractérisé cette affaire ne se répète.
English: A blog is a great way to motivate yourself (and others) by chronicling your achievements, insights, pitfalls and goals as they evolve over the course of your training.
French: Le blogue est une excellente façon de vous motiver (et les autres) en tenant une chronique de vos réussites, de vos réflexions, des pièges et des buts au fur et à mesure qu’ils évoluent dans le cours de votre entraînement.
English: However, there were a considerable number of units designated with “Z” for which no code definition has been received.
French: Toutefois, pour un nombre important de codets désignés par la lettre «Z», aucune définition n'a été reçue.
English: That would be a fatal error. That is why dialogue between cultures is so important.
French: Ce serait là une erreur fatale, raison pour laquelle le dialogue entre les cultures est si important.
English: was given responsibility for recruiting personnel to be hired by the CBC, based on human resource needs identified by managers in the various sectors.
French: 1994 la responsabilité du recrutement du personnel à être embauché par la SRC à partir des besoins de main-d'œuvre identifiés par les gestionnaires des différents secteurs.
English: ASEAN urges the nuclear-weapon States to accede to the Protocol to the SEANWFZ Treaty at an early date.
French: L'ANASE prie instamment les États dotés d'armes nucléaires d'adhérer rapidement au Protocole se rapportant au Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: Freezing should take place in a system that will allow complete freezing within one hour to a temperature below -30 °C.
French: La congélation doit être opérée dans un système permettant d'obtenir dans un délai de 30 minutes une température inférieure à -20 °C.
English: International cooperation South Korea 1.13.8.
French: Actions de promotion, d’accompagnement et de suivi et autres activités 1.13.7.
English: Christie Lusk Director of Care Royal Arch Masonic Homes Society 7850 Champlain Crescent Vancouver, BC V5S 4C7 Tel.: (604) 437-7343 Fax: (604) 437-7373 Description:
French: Christie Lusk Directeur des soins Royal Arch Masonic Homes Society 7850, crescent Champlain Vancouver (Colombie-Britannique) V5S 4C7 Tél. : (604) 437-7343 Téléc. : (604) 437-7373 Description:
English: The Corporation’s 1999–2000 Annual Report highlighted the results achieved during the year in each of the identified areas and noted that: the first MAPLE medical isotope reactor received its operating licence from the Atomic Energy Control Board, now the Canadian Nuclear Safety Commission, in August 1999; the MMIR project would be completed in November 2000; construction of the two CANDU reactors in Qinshan, China was at the midway point; and AECL has participated in the federal government’s overall strategy for greenhouse gas reduction.
French: 100 terminés; et la Société a participé à la mise en œuvre de la stratégie globale du gouvernement fédéral concernant la réduction des gaz à effet de serre.
English: The rebate is in respect of tax paid by the non-resident on the service of installing in Canada tangible personal property.
French: En outre, la personne non-résidente qui fournit le bien ou une autre personne non-résidente qui n’est pas inscrite doit être l’acquéreur de la fourniture taxable au Canada du service d’installation du bien meuble corporel dans un immeuble situé au Canada, de sorte que l’acquéreur inscrit du bien puisse l’utiliser.
English: In 1996, she made her Grand Slam debut at Roland Garros.
French: En 1996, elle a fait son dï¿½but grand de claquement chez Roland Garros.
English: In addition, the Council adopted a regulation simplifying the cross-compliance provisions introduced by Regulation (EC) No 1782/2003 in the field of the CAP.
French: De plus, le Conseil a adopté un règlement simplifiant les dispositions en matière de conditionnalité introduites par le règlement (CE) no 1782/ 2003 dans le domaine de la politique agricole commune (PAC).
English: Do not include investments in non-arm’s length parties on this line.
French: N’incluez pas à cette ligne les placements auprès de parties avec lesquelles l’organisme a un lien de dépendance.
English: The electrical system at French River South will be repaired and the wharf and slipway will be upgraded.
French: On réparera le système électrique de French River South; on apportera également des améliorations au quai et à la cale de halage.
English: • Identify the location, size and class (based on the Canadian Wetland Classification System) of any wetland within the predicted zone of influence and conduct a wetland evaluation.
French: 8.9 Qualité et quantité de l’eau terrestre Le promoteur doit indiquer la qualité et la quantité de l’eau terrestre contenue dans l’eau de surface, l’eau souterraine et les terres humides en accordant une attention particulière aux interactions entre les composantes hydrologiques.
English: Top of page Column 7 - Base amount for CCA Base your CCA claim on this amount.
French: Haut de la page Colonne 7 - Montant de base pour la DPA Calculez votre DPA à partir de ce montant.
English: A member of AIAC since 1989, Flexibülb is an aircraft interior components manufacturer who has been serving the aerospace industry for more than 30 years as a supplier of non-metallic aircraft parts and advanced materials.
French: Flexibülb fabrique des éléments d’habillage intérieur d’aéronefs, des composantes non-métalliques et des éléments d’étanchéité pour l’aéronautique, ainsi que des composites à grand rendement depuis près de 40 ans. Flexibülb est membre à part entière de l’Association des Industriels de l’Aérospatiale du Canada (AIAC) depuis 1989.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT63R5 Benefits,Including Standby Charge for an Automobile, from the Personal Use of a Motor Vehicle Supplied by an Employer - After 1992
French: Agence du revenu du Canada www.arc.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune • English
English: Rom 11:29) ( 101 ) and has attained definitive fullness in Christ.
French: Rm 11, 29),101 puisqu'elle est parvenue à sa plénitude définitive dans le Christ.
English: Make sure you label the containers and store them out of reach and out of sight.
French: Bien étiqueter les contenants et entreposez-les hors de la portée et hors de la vue.
English: In the affirmative, will the vessel offered, the "EIRIK RAUDE", be suitable to provide the service or perform the activity described in the application? [26] 3.
French: Si oui, le navire offert, le « EIRIK RAUDE », sera-t-il adapté pour assurer le service proposé ou être affecté aux activités décrites dans la demande? [26] 3.
English: A few have had to be resettled, on security grounds, in Denmark, the United States of America and Canada.
French: Quelques-uns ont dû être réinstallés au Danemark, aux États-Unis d'Amérique et au Canada pour des raisons de sécurité.
English: We will consider three policy options: specific environmental provisions (the WTO/NAFTA model); mainstreaming environment in the agreement in key areas; and allowing for environment-related trade measures based on processing and production methods.
French: La notion d’un tribunal international a toutefois provoqué certaines discussions; un des avantages jugés importants serait d’éviter que les conflits touchant l’environnement dans le cadre des AME ne se retrouvent devant l’OMC.
English: To complete the activities, you'll also have to visit the different rooms in the hospital to look for clues.
French: Pour compléter les activités, tu devras explorer les diverses salles de l'hôpital afin d'y trouver des indices.
English: • have a minimum of 250 regular readers, as demonstrated through a detailed web-usage report or other verifiable documentation;
French: • avoir un minimum de 250 lecteurs assidus, ce qui doit être appuyé par un rapport détaillé de l’utilisation d’Internet ou d’autres documents pouvant être vérifiés;
English: Political asylum is provided for.
French: La politique d'asile est prévue dans la législation.
English: The Forum recommends that WHO, in conjunction with indigenous health providers, undertake a study on the prevalence and causes of suicide among indigenous youth, and efforts being undertaken, including culturally based approaches, to address suicide prevention and the promotion of mental health and wellness.
French: L'Instance recommande que l'OMS, en coopération avec le personnel de santé autochtone, entreprenne une étude de la prévalence et des causes de suicide chez les jeunes autochtones et des efforts qui sont menés, en particulier les approches fondées sur les cultures, pour prévenir le suicide et promouvoir la santé et le bien-être mentaux.
English: Schedule 9, Related and Associated Corporations ...............
French: Annexe 9, Sociétés liées et sociétés associées ........................
English: As part of the ongoing regional collaboration between Asia and Europe (ASEM), Sweden initiated a project against human trafficking that led to the adoption by ASEM ministers for foreign affairs in May 2001 of an action plan for the prevention and combating of human trafficking.
French: Dans celui de la coopération régionale qui se poursuit entre l'Asie et l'Europe (ASEM), la Suède a lancé un projet de lutte contre la traite des êtres humains qui a conduit à l'adoption, par les ministres des affaires étrangères de l'ASEM, en mai 2001, d'un plan d'action.
English: The Registered Plans Directorate publishes extensive guidance to assist plan administrators and their advisors in ensuring that their plans comply with the Income Tax Act.
French: La Direction des régimes enregistrés publie un grand nombre de directives à l'intention des administrateurs de régimes et de leurs conseillers pour qu'ils s'assurent que leurs régimes sont conformes à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: 2.7 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.1
French: (0,9) (L) Remboursement des montants crédités aux recettes au cours des années précédentes 2,7
English: (vi) Sessional Working Group on the working methods and activities of transnational corporations
French: vi) Groupe de travail de session chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales
English: We are gradually achieving this in road safety.
French: Nous tendons graduellement vers cet objectif en matière de sécurité routière.
English: As part of the festivities marking the 50th anniversary of Newfoundland's entry into Confederation, the Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador organized activities during Soirée 99, showcasing the contribution Francophones have made to the province.
French: Dans le cadre des festivités marquant le 50e anniversaire de l'entrée de Terre-Neuve dans la Confédération, la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador a organisé, au cours de la Soirée 99, une exposition sur l'apport des francophones à la province.
English: I would like to welcome the Secretary-General, who is present at this meeting.
French: Je voudrais saluer le Secrétaire général qui est présent à cette séance.
English: A leadership analysis shows the need to develop an organizational elite able to assume the control of change and adapt their roles to the progressive character of that change.
French: L’analyse du leadership témoigne du besoin de développer des élites organisationnelles qui sont en mesure d’assumer le pilotage du changement et de moduler leurs rôles en fonction du caractère évolutif du changement.
English: (geriA@telus.net) 57 View Royal Ave Victoria BC V9B 1A6 Ted Smith Sgt RCMP Vancouver Island District 380-6116 Cell: 920 6630 380- 6177 (ted.smith@rcmp-grc.gc.ca) 2881 Nanaimo Street Victoria, BC Wally Beatty Constable RCMP I/C Island Harbour Safety Unit 380 6182
French: (ltaylor@crd.bc.ca) (jwatson@crd.bc.ca) C.P. 1000 524, rue Yates  Victoria (C.-B.) V8W 2S6 Terry McCalmont Dale Mumford Gérant de Fort Rodd Hill et du phare de Fisgard
English: • works on revising the Kyoto Convention, the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs and Procedures;
French: • l'Organisation mondiale des douanes (OMD) s'attache à réviser la Convention de Kyoto, the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs and Procedures;
English: The Canadian Journal of Earth Sciences special issue presents some recent research progress for our knowledge of the Cambrian–Ordovician segment of that ancient margin.
French: Ce numéro spécial de la Revue canadienne des sciences de la Terre présente quelques uns des récents progrès de recherche pour notre connaissance du segment cambro-ordovicien de cette ancienne marge.
English: Uniform provisions concerning the approval of VEHICLES WITH REGARD TO THE PROTECTION OF THE OCCUPANTS IN THE EVENT OF A FRONTAL COLLISION
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des VEHICULES en ce qui concerne la protection des occupants en cas de collision frontale
English:   Figure 4   The performance logic within results chains is less linear in projects that include children and young people’s participation.
French: Modèles de planification    Le modèle logique de rendement dans le cadre des chaînes de résultats est moins linéaire dans les projets auxquels participent des enfants et des jeunes.
English: Preparing for the future is one of the objectives and principles featured in OCCAR’s Convention15.
French: Parmi les objectifs et principes de l’OCCAR figurait, dès sa création, dans les textes 15, la préparation de l’avenir.
English: So Member States signing up will have to answer questions like that of one my constituents, Serwa Nouri Yousef, who has refugee status, who is now eight months pregnant and whose husband has been forcibly returned to Iraq and is now missing.
French: Les États membres signataires devront donc répondre à des questions telles que celle que m'a posée une de mes électrices, Serwa Nouri Yousef, qui a le statut de réfugiée, qui est enceinte de huit mois et dont le mari a été renvoyé par la force en Iraq avant de disparaître.
English: Option to Claim Foreign Tax Credit Under Subsection 126(1) ¶ 17.
French: Choix de demander le crédit pour impôt étranger en vertu du paragraphe 126(1) 17.
English: Since they did not have access to French-language schools for their children all across Canada, they could only serve in a limited number of locations.
French: Selon Tousignant, cette directive contient des éléments qui doivent être conservés.
English: The opportunities for such treatment available from international organizations could be better exploited if they were coordinated by UNICEF.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales oeuvrent hors des frontières de l'Ukraine, dans différents pays, pour assurer la fourniture de soins aux enfants touchés et les aider à recouvrer la santé.
English: (e) The Act of 29 April 1999 amending article 77, paragraph 2, of the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens;
French: e) La loi du 29 avril 1999 modifiant l'article 77, alinéa 2, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers;
English: Resources, Wildlife and Economic Development  Montreal Urban Community:
French: Resources, Wildlife and Economic Development *  La Communauté urbaine de Montréal:
English: As always, you are adducing bureaucracy.
French: Comme toujours, vous alléguez la bureaucratie.
English: In 2003-04, their combined efforts introduced a number of specific security and privacy initiatives that support existing measures.
French: En 2003-2004, leurs efforts conjugués ont abouti à plusieurs initiatives en matière de sécurité et de protection des renseignements personnels, à l’appui des mesures existantes.
English: Institute of International Education Network, 2004.
French: LEONARD, D., C. PELLETIER et L. MORLEY.
English: • States with the largest military arsenals have a special responsibility in pursuing the process of conventional arms reduction and promoting agreements for regional security.
French: - C'est aux États ayant les plus grands arsenaux militaires qu'il incombe particulièrement de faire avancer le processus de réduction des armes classiques et de promouvoir des accords en faveur de la sécurité régionale.
English: Moreover, there are numerous instances of international, regional and national practice, some of which are mentioned in the present section, supporting the existence of the right of a State to expel aliens.
French: En outre, de nombreux cas de pratique internationale, régionale et nationale, dont certains sont mentionnés dans la présente section, viennent étayer la thèse de l'existence du droit de l'État d'expulser les étrangers.
English: Furthermore, it occurs to me that it was because of the political will of States that were very pragmatic in their efforts to cooperate with each other that all of the technical, human and financial resources were provided for the construction of a European aerospace industry and that Airbus came about.
French: Et il me vient à l'esprit que la volonté politique d'États agissant en coopération de manière très pragmatique, avait su mettre tous les moyens, techniques, humains et financiers, au service de la construction d'une industrie aéronautique européenne et fait naître Airbus.
English: • It has been established pursuant to an international treaty, namely Protocol I
French: • Elle a été établie en application d'un traité international, à savoir le Protocole I;
English: Young adults in a very large city might delay moving out because the cost of setting up an independent household is prohibitive, while those from less urban areas may accelerate their first launch because they can only obtain education, employment or labour market skills in a bigger city.
French: Le statut d’activité des parents est lié au premier départ Le fait que la mère soit sans emploi pendant l’adolescence semble réduire la probabilité d’un départ hâtif du domicile familial, lorsqu’on tient compte de tous les autres facteurs. Les hommes et les femmes dont la mère ne travaillait pas quand ils ou elles avaient 15 ans étaient moins susceptibles de quitter la maison tôt (12 % et 8 %
English: It is feasible, since there are international data standards available, it involves a limited data set and there are a limited number (less than 50) of hospitals in Canada performing invasive cardiac procedures.
French: C’est également un projet réalisable, puisqu’il existe des normes internationales pour les données, que l’ensemble de données est limité, et que le nombre d’hôpitaux au Canada qui pratiquent des interventions cardiaques invasives est réduit (moins de 50 hôpitaux).
English: NOVEL FOOD INFORMATION Trehalose Health Canada has notified Hayashibara International Inc. and Cargill, Inc. that it has no objection to the use of trehalose for human food applications.
French: INFORMATION SUR LES ALIMENTS NOUVEAUX Tréhalose Santé Canada a informé Hayashibara International Inc. et Cargill, Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'emploi alimentaire du tréhalose dans les aliments de consommation humaine.
English: The witnesses agreed that starch is an inert substance that does not chemically alter the steroid.
French: Les témoins conviennent que l'amidon est une substance inerte qui ne modifie pas la composition chimique du stéroïde.
English: Technology Cluster Initiatives 3.1
French: Initiatives de grappes de technologie 3,1
English: Though predominantly unidentate, there is a slight tendency toward bidentate bonding in both nitrato ligands:
French: Même si les liens ont une prédominance à être monodentés, on remarque une légère tendance vers des liens bidentés pour les deux ligands nitrato:
English: The Group of Friends should be used to help identify creative new ways for targeting violators.
French: On devrait se servir du Groupe des amis pour trouver de nouvelles façons de cibler les contrevenants.
English: Recognizing the critical role and contribution of rural women in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty,
French: Consciente du rôle et de la contribution essentiels des femmes rurales en ce qui concerne la promotion du développement agricole et rural, l'amélioration de la sécurité alimentaire et l'élimination de la pauvreté rurale,
English: (…) The functions of these mechanisms will include, to varying degrees, advocacy, resource mobilization, monitoring, and EFA knowledge generation and sharing”.
French: […] Ils assumeront, à des degrés divers, des fonctions notamment de sensibilisation, de mobilisation de ressources, de suivi et de création et de partage des connaissances concernant l'EPT».
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Archives Public Consultations On Canada's Proposed Strategy To Accelerate The Phase-Out Of Ozone-Depleting Substances Synthesis Report 3.0 Comments By Sector 3.1 Mobile Air Conditioning 3.1.1 Discussion The approach for phasing out CFCs in this sector is in fact already being implemented in several provinces.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Archives Consultations publiques sur la Stratégie proposée par le Canada pour hâter l'arrêt des utilisations des substances appauvrissant la couche d'ozone Rapport de synthèse 3.0 Commentaires par secteur 3.1 Appareils mobiles de climatisation 3.1.1 Synthèse des discussions Le processus d’arrêt des utilisations des CFC dans ce secteur est en fait déjà mis en oeuvre dans plusieurs provinces.
English: I especially wish to thank those who did the groundwork for me and who have supported me in this complicated, but interesting work.
French: Je tiens à remercier spécialement tous ceux qui m'ont assisté et soutenu dans cette tâche complexe mais combien passionnante.
English: Examples: in Azerbaijan, there is a reconsideration period of three months (but in a situation where one of the parties does not agree with the divorce, the judge can extend this period to six months).
French: Exemples: en Azerbaïdjan, il existe une période de réflexion de trois mois (mais dans une situation où une des parties n’est pas d’accord avec le divorce, le juge peut étendre cette période à six mois).