ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In hosting the Forum, the National Library's purpose was to celebrate and promote Canadian children's literature in its full cultural, linguistic and regional diversity and to strengthen the presence of this literature in Canada and on the international stage.
French: En accueillant ce Forum, la Bibliothèque nationale voulait célébrer et promouvoir la littérature canadienne pour la jeunesse dans toute sa diversité culturelle, linguistique et régionale. Elle visait aussi à renforcer la présence de cette littérature au Canada et sur la scène internationale.
English: The Working Group agreed that the definition of “non-maritime performing party” contained in draft paragraph 8 be deleted.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer la définition de “partie exécutante non maritime” figurant au projet de paragraphe 8.
English: 3.9 Labelling information to be mentioned on or fixed to the marketing units of fancy meats
French: 3.9 Mentions à apposer ou à attacher sur les unités de commercialisation des abats
English: The purpose of an amending procedure is to allow the modification of the MCSR after experience has been gained with its operation and effectiveness.
French: Le but d'une procédure de modification du MREPT est d'apporter des modifications au REMPC, à la suite de l'expérience vécue quant à son exploitation et son efficacité.
English: The results have been devastating and have terrorized thousands of defenceless civilians living in the targeted area.
French: Les résultats, dévastateurs, ont terrorisé des milliers de civils sans défense qui vivent dans la zone visée.
English: 4.45 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 7
French: 16 h 45 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 7
English: Topics ranged from the crises that are occurring every day in emergency rooms to wait time strategies to concerns about the limited amount of input that is sought from family doctors in health care planning and delivery.
French: Les sujets ont porté entre autres sur les crises qui surviennent chaque jour dans les salles d’urgence, les stratégies entourant les temps d’attente, et les inquiétudes quant à la faible demande pour solliciter des médecins de famille dans la planification et la prestation des soins de santé.
English: To date, they have not exhibited any measurable changes to stratification dynamics, oxygen depletion, or littoral fish populations.
French: Ã€ ce jour, la dynamique de la stratification, lâ€™Ã©puisement de lâ€™oxygÃ¨ne et les populations de poissons de la zone littorale nâ€™ont affichÃ© aucun changement mesurable.
English: the price for Virtual Legends Resident Evil - The Umbrella Chronicles Pre-Painted 1/6 Scale Statue: Tyrant drops.
French: Le prix de Virtual Legends Resident Evil - The Umbrella Chronicles Pre-Painted 1/6 Scale Statue: Tyrant sera en baisse.
English: The mentor shares knowledge and professional experience while providing advice and guidance.
French: Vous pourriez par exemple faire appel à un mentor et nouer une relation d'apprentissage fructueuse.
English: In particular, we commend the Philippines and Pakistan for their leadership in that initiative.
French: Nous félicitons tout particulièrement les Philippines et le Pakistan d'avoir joué un rôle moteur dans cette initiative.
English: Other experts feared that such a rearrangement would result in an overall reduction of meeting time for the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, which they considered not desirable since experience showed that it was already making nearly full use of the meeting time currently allocated, except in the second session of a biennium.
French: D'autres experts craignaient qu'un tel réaménagement conduise à une réduction globale du temps de réunion du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, chose qui, selon eux, n'était pas souhaitable, l'expérience ayant montré qu'il employait déjà presqu'entièrement le temps de réunion qui lui était actuellement alloué, sauf en ce qui concernait la deuxième session de la période biennale.
English: However, fees may be charged in some cases where necessary, for a project’s appraisal and required legal services.
French: Cependant, des frais peuvent être comptés, le cas échéant, pour l’évaluation et les services juridiques nécessaires pour un projet.
English: This Council will, on an ongoing basis, advise the federal government on matters of blood safety, and act as a "watchdog" as the government implements Justice Krever's recommendations. (executive list attached).
French: Ce nouvel organisme sera chargé de fournir régulièrement au gouvernement des conseils au sujet des questions liées à la sûreté du sang et de faire fonction de « chien de garde » pendant la période où le gouvernement mettra en oeuvre les recommandations du juge Krever (liste des membres ci-jointe).
English: Until 2011, there is still scope for significant employment and economic growth.
French: Jusqu'en 2011, une croissance significative de l'emploi et de la conjoncture économique est toujours possible.
English: I would like to reiterate the importance of strengthening capacity-building measures for the effective implementation of the Strategy.
French: Je rappellerais une fois encore l'importance que revêt l'intensification des mesures de renforcement des capacités pour une mise en œuvre efficace de la Stratégie.
English: In addition, it is proposed that one P-3 post from the Procurement Section be redeployed to the Office of the Chief Administrative Officer for an Administrative Officer to support the Chief Administrative Officer.
French: Il est en outre proposé de transférer un poste P­3 de la Section des achats au Bureau du Chef de l'administration afin de nommer un fonctionnaire d'administration auprès de ce dernier.
English: AlGoRItHMS Vaginal discharge — Microscopy results available For symptomatic patients or patients who are asymptomatic but at risk of STI AND who have no clinical evidence of cervicitis
French: AlGoRIthmES Pertes vaginales — résultats d’analyses microscopiques disponibles Pour les patientes symptomatiques ou asymptomatiques qui courent des risques d’ITS ET qui ne présentent aucun signe clinique de cervicite
English: In summary, the disposal of the Disability Pension is at the Minister’s discretion, but may be paid to one of the recipients listed in the Act.
French: En somme, la destination de la pension d’invalidité est laissée à la discrétion du ministre, mais elle doit être remise à l’un des bénéficiaires mentionnés dans la Loi.
English: As stated below, screening for both substance abuse and mental health may need to take place at more than one level of effort to identify whether a problem exists.
French: Tel que mentionné ci-dessous, le dépistage de l'alcoolisme et de la toxicomanie et des troubles de santé mentale peut s'opérer à plusieurs niveaux d'effort afin d'identifier s'il existe un problème.
English: The Joint Committee also organized numerous ad hoc seminars and symposia, which gave guidance to countries on specific topics and made recommendations on what research and development work was needed.
French: Le Comité mixte a également organisé plusieurs séminaires et colloques spécialisés qui ont donné aux pays des orientations sur des points précis et ont formulé des recommandations sur les travaux de recherche-développement qu'il y avait lieu d'entreprendre.
English: The use of such a long URL was debated prior to its inclusion in Standard ST.14 as an example.
French: L’utilisation d’une URL aussi longue a donné lieu à un débat avant son inclusion à titre d’exemple dans la norme ST.14 de l’OMPI.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Uruguay and Turkey.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Uruguay et de la Turquie ont fait des déclarations.
English: “abuses of civilians and refugees on the part of armed opposition groups, notably the Karenni National Liberation Army, which has been accused of forced conscription of male villagers, including under-age youths”.
French: « mauvais traitements infligés aux civils et aux réfugiés par les groupes d'opposition armés, notamment l'Armée nationale de libération Karenni qui a été accusée d'enrôler de force les villageois, y compris des adolescents ».
English: Organist, choirmaster and teacher in a number of Canadian cities, he settled in Kingston in 1946, where he held the post of professor at Queen's University.
French: Organiste, maître de chapelle et professeur dans plusieurs villes canadiennes, il se fixe à Kingston en 1946 où il occupe le poste de professeur à l'Université Queen's.
English: In assessing the musculo-skeletal system, the tables show how degrees of loss (amputation or lack of movement) e.g. in a finger translate to degrees of loss in the hand overall; these in turn translate into degrees of loss in the ‘upper extremities’ and these translate into percentages of disability.
French: Pour évaluer le système ostéo-articulaire et musculaire, les barèmes montrent comment les degrés de perte (amputation ou manque de mobilité) d’un doigt par exemple, se traduisent en niveaux de perte de la main en général.
English: Referring to section 24 of the Customs Tariff, the Commissioner submitted that the origin of the goods must be established in accordance with the Act.
French: Enfin, Buffalo a soutenu qu’elle faisait face à un problème qu’elle n’avait pas créé, qu’elle ne connaissait pas et qu’on lui demandait de résoudre sans avoir les renseignements nécessaires.
English: As was the case in my home country of Poland, ravaging floods have torn apart so many communities and families that it is vital to lend support to our friends in Ireland.
French: Comme cela est arrivé auparavant dans mon pays d'origine, la Pologne, des inondations dévastatrices ont anéanti tant de communautés et de familles qu'il est vital de prêter main-forte à nos amis irlandais.
English: This simplifies overlapping distributions such as testing and unstable.
French: Cela simplifie le cas des distributions qui se recoupent, comme la distribution de test ou la distribution instable.
English: One of the most effective ways of doing this, I believe, is to ensure that the Afghan government is in the driver’s seat, leading its own development agenda.   "A prime example is the Afghan government’s own National Solidarity Program.
French: Je crois qu’il n’existe pas de plus sûr moyen d’atteindre ces objectifs que de veiller à ce que le gouvernement afghan soit au poste de commandes et dirige son propre programme de développement.  « Le Programme de solidarité nationale du gouvernement afghan est un très bel exemple.
English: Jeannine Dancy, doing business under the name of NOTL Info Radio, Niagara-On-The-Lake, Ontario - To amend a broadcasting licence.
French: Jeannine Dancy, faisant affaires sous le nom NOTL Info Radio, Niagara-On-The-Lake (Ontario) - En vue de modifier une licence de radiodiffusion.
English: Executive Advisor to the ADM
French: Direction des produits thérapeutiques Directeur général
English: Smith & McLaurin Ltd (SMCL) is a leading manufacturer and global supplier of materials for self-adhesive labels, tickets and tags, specialty communication media and thermal V.I.P products.
French: Smith & McLaurin Ltd (SMCL) est l’un des plus grands fabricants et fournisseurs de matériaux destinés aux étiquettes auto-adhésives, tags, billets, supports de communication spécialisés et aux produits thermiques.
English: The fourth point refers to intolerance towards bilingual conversations, a strategy which is so helpful for people who are trying to begin to use a language they have learnt while conversing with other people who can understand both languages in question.
French: Ma quatrième remarque concerne l'intolérance vis-à-vis des conversations bilingues, si utiles aux personnes qui s'efforcent de commencer à utiliser une langue qu'ils ont apprise dans une discussion avec d'autres personnes qui parlent les deux langues en question.
English: APPENDIX B Model Petition for Release of an Entomophagous Species for Classical Biological Control of an Arthropod
French: ANNEXE B Modèle de demande d'autorisation pour l'introduction d'une espèce entomophage en vue d’un programme de lutte biologique classique contre un arthropode
English: The claimant then equates Technological Advancement to the successful completion of an "engineering task", a "commercial schedule" or to "commercial advancement/success".
French: Il établit alors une équation entre le progrès technologique et l'exécution réussie d'une "tâche d'ingénierie", d'un " plan d'affaire" ou un "progrès ou succès commercial".
English: Inventories help identify assets and gaps, and develop community learning and skills plans that produce concrete outcomes for community members.
French: Ces inventaires aident à identifier les actifs et les lacunes en matière d'apprentissage et à élaborer des plans d'apprentissage et de perfectionnement communautaires qui donnent de résultats concrets pour les intéressés.
English: For tax purposes, they are grouped into capital cost allowance (CCA) classes, each with an annual write-off rate that is often different than the book depreciation rate.
French: Aux fins de l’impôt, elles sont regroupées en catégories de déductions pour amortissement, ayant chacune un taux d’amortissement annuel qui est souvent différent du taux d’amortissement comptable.
English: Other functions which may be assigned to it by law.
French: ix) Elle s'acquitte des autres attributions prévues par la loi.
English: The scope of the project and the relationship with the stakeholders will dictate how this is done, either in a meeting or through a written report.
French: De même, vous et les membres de votre équipe devriez demander une évaluation aux intervenants.
English: "Very light" on the scale would be similar to how hard you work when going for a light and easy walk.
French: Un « très petit » effort sur l'échelle correspond à l'énergie que vous dépensez en prenant une petite marche tranquille.
English: For the eight-cylinder four-valve engine of the Scuderia Spider 16M NOVITEC ROSSO has now developed a custom version of its RACE Bi-Compressor engine. The 4.3-liter V8 is supercharged by two cogged-belt-driven high-performance compressors with a maximum boost pressure of 0.48 bar.
French: De nouvelles jantes en 20 et 21 pouces (avec pneumatiques adéquates) attireront l’attention des passants.
English: When commitments are recorded centrally, the responsibility to discharge a commitment should be assigned to the organizational units that have also been assigned payment authority under section 33.
French: Si les engagements sont inscrits par un service central, ils devraient être acquittés par les unités organisationnelles auxquelles a été délégué le pouvoir de payer prévu à l'article 33.
English: One of Margot Wallström’s objectives was to raise the profile of the Commission’s representative offices in the Member States by giving them more responsibilities in the field of information and communications.
French: Beate GMINDER rappelle que le Conseil européen a donné mandat à Margot WALLSTRÖM, lors de sa prise de fonction, de présenter une nouvelle stratégie de communication pour l'Union européenne.
English: Organization of the TRIPs Negotiations The Doha Round is to review the entire TRIPs Agreement, as required under Article 71.1.
French: Organisation des négociations sur les ADPIC Le Cycle de Doha doit examiner l'ensemble de l'Accord sur les ADPIC, conformément à l'article 71.1.
English: Another delegation wanted to know more about the shift in UNICEF support from water supply programmes to sanitation activities.
French: Une autre délégation a dit vouloir en savoir davantage sur le fait que l'UNICEF privilégiait désormais l'assainissement par rapport à l'adduction d'eau.
English: = $30,000 You have to add $30,000 GST on line 103 of your GST/HST return for the reporting period during which you stopped using the building in your commercial activities.
French: = 30 000 $ Vous devez ajouter 30 000 $ de TPS à la ligne 103 de votre déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration au cours de laquelle vous cessez d'utiliser l'immeuble dans vos activités commerciales.
English: As regards the earlier payments of ECU 50 million, I would like to remind you of a concern we had at the time in relation to the commitments made to Parliament by the Luxembourg Government. Back in 1997, we were not certain if these commitments would be fulfilled.
French: D'autre part, en ce qui concerne le paiement anticipé des 50 millions d'écus qui a été effectué, je ferais seulement remarquer qu'à ce moment-là, en 1997, nous nous inquiétions de la série d'engagements pris par le gouvernement luxembourgeois avec le Parlement et nous ne savions pas s'il les respecterait ou pas.
English: B4-0462/99 by Mr Harrison and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists-B4-0491/99 by Mr Pasty and Mrs van Bladel, on behalf of the Union for Europe Group-B4-0506/99 by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliamenton the political misuse of trials in politics in Malaysia;
French: B4-0462/99 des députés Harrison et autres, au nom du groupe PSE; -B4-0491/99 des députés Pasty et van Bladel, au nom du groupe UPE; -B4-0506/99 de M. Telkämper, au nom du groupe V; sur le détournement des procès à des fins politiques en Malaisie;
English: 8.0 Program Management Sound program management is critical to strengthening the National Habitat Management Program.
French: • Aperçu de la structure et du contenu du Programme de formation sur l’habitat et identification du besoin d’expansion des capacités de son personnel.
English: It will be essential in future to provide for greater and more effective control of the Commission, in view of the concentration of both legislative and executive powers in that body.
French: Tout comme il nous semble essentiel de garantir un contrôle plus grand et plus efficace de cette institution à l'avenir, ne serait-ce qu'à cause de sa concentration de pouvoirs législatifs et exécutifs.
English: This is why, while respecting the position of the Organization of African Unity (OAU) and that of all our other partners, I reiterate, on behalf of the Government of the Comoros, our determination to continue this struggle, together with them, in order to preserve the unity and territorial integrity of our country.
French: C'est la raison pour laquelle, tout en respectant la position de l'OUA et celle de tous nos autres partenaires, au nom du Gouvernement comorien, nous réitérons notre volonté de continuer ce combat engagé avec eux, en vue de préserver l'unité et l'intégrité territoriale de notre pays.
English: 301.3 Fuel System Integrity for Three-wheeled Vehicles and Motorcycles
French: 216 Résistance du pavillon à la pénétration
English: The Working Party was also informed about the current activities of the “Groupement Européen du Transport Combiné” (GETC).
French: Le Groupe de travail a également été informé des activités en cours du Groupement européen du transport combiné (GETC).
English: Taking note further of the summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, held in New York on 14 April 2008,
French: Prenant note également du résumé des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à New York le 14 avril 2008, qu'a établi le Président du Conseil,
English: Furthermore, the hot bleed air escaping from the manifold into the leading edge plenum would expose critical wire bundles and the No. 2 fuel cell to potentially catastrophic heat loads.
French: De plus, l'air de prélèvement chaud s'échappant de la tubulure dans la chambre de tranquillisation du bord d'attaque exposerait des faisceaux de fils critiques et le réservoir souple de carburant numéro deux à des charges thermiques potentiellement catastrophiques.
English: Training offered in 2006-07 reached some 2,850 functional specialists, the majority of which were in the IM and PMMRP communities.
French: La formation a été offerte en 2006-2007 à quelque 2 850 spécialistes fonctionnels, dont la majorité était membre des collectivités de la GI et de l’AGMBI.
English: Belarus shares the view of the overwhelming majority of the United Nations membership as to the need for action rather than just words in order to achieve real progress in the Middle East.
French: Le Bélarus partage le point de vue de l'écrasante majorité des Membres de l'ONU quant à la nécessité d'agir, plutôt que de parler, afin d'accomplir de réels progrès au Moyen-Orient.
English: It was for this reason that WIPO should enhance its technical assistance programs in order to facilitate Member States to foster better IP regimes for the benefit of their own citizens.
French: C’est pourquoi l’OMPI devrait renforcer ses programmes d’assistance technique afin de faciliter la mise en place par ses États membres de meilleurs systèmes de
English: However, Mali has significant development challenges: 72.1per cent of its population lives on less than US$2 a day, 76 per cent of adults are illiterate, and life expectancy is 48 years.
French: 100 de la population doit subsister avec moins de 2 dollars américains par jour, 76 p. 100 des adultes sont illettrés et l’espérance de vie est de 48 ans.
English: The decision taken upon an OSCE initiative to co-locate the staff of the Council of Europe with the Office of the OSCE in Priština significantly enhanced interaction and co-ordination of activities in Kosovo.
French: La décision d’installer le personnel du Conseil de l’Europe dans les locaux du bureau de l’OSCE à Priština, dont l’OSCE avait pris l’initiative, a considérablement renforcé l’interaction et la coordination des activités au Kosovo.
English: • Make the strategic action plan operational by developing a clearly defined implementation strategy.
French: • Rendre le plan d'action stratégique fonctionnel en formulant une stratégie de mise en œuvre bien définie.
English: It was noted that there were two principal reasons for the inclusion of a chapter on transfer of rights: first, to ensure that the provisions of the draft instrument were coherent throughout in terms of the issue of liability of the parties, and second, in order to set out the necessary rules to accommodate the electronic communication component of the draft instrument.
French: On a noté que l'inclusion d'un chapitre consacré au transfert de droits se justifiait principalement pour deux raisons: premièrement, pour faire en sorte que les dispositions du projet d'instrument soient, de bout en bout, cohérentes sur la question de la responsabilité des parties, et deuxièmement, pour poser les règles rendues nécessaires par l'élément “communications électroniques” du projet d'instrument.
English: Such criteria must be in place before submission by the Committee of possible recommendations regarding appeals by Member States of such adjustments for the consideration of the General Assembly.
French: Ces critères devront être en place avant la soumission éventuelle à l'Assemblée de recommandations du Comité concernant des demandes de révision de ces ajustements par des États Membres.
English: In case of the process indicators it may be easier to identify the specific obligations that are being violated.
French: Avec les indicateurs de méthode, il est peut-être plus facile de repérer quelles sont celles des obligations qui ne sont pas respectées.