ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promote the full realization of the right to development as established in the Declaration on the Right to Development (as/and) reaffirmed by the Vienna Declaration and Programme of Action, so that social development concerns are fully taken into consideration and imprinted in the international agenda.
French: Promouvoir la réalisation complète du droit au développement, inscrit dans la Déclaration sur le droit au développement et réaffirmé par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, de manière à ce que les problèmes de développement social soient pleinement pris en compte et intégrés dans le débat international.
English: Activities refer to memberships, participation in various groups, etc.
French: Les activités comprennent les affiliations, la participation à divers groupes.
English: By striking a fair balance of risk among citizens and producers, this legislation aims to converge consumers’ interests with Single Market policies (namely free exchange of goods and elimination of competition distortions).
French: En trouvant une juste répartition des risques entre consommateurs et producteurs, cette législation cherche à faire converger les intérêts du consommateur avec les politiques du Marché unique (à savoir la libre circulation des marchandises et l'élimination des distorsions de concurrence).
English: Under the EU’s competition rules applicable to shipping, liner conferences (groupings of shipping companies engaged in regular scheduled services) benefit from antitrust immunity.
French: PONL est essentiellement une compagnie maritime régulière qui a également des activités de services terminaux pour le transport par conteneurs, la logistique et le transport aérien.
English: ISMP Canada has experience in root cause analysis and dissemination of prevention strategies related to medication incidents.
French: ISMP Canada possède également des compétences en matière d’analyse des causes et de diffusion des stratégies de prévention d’incidents médicamenteux.
English: 1999), and therefore confounding cannot be ruled out.
French: 1999), aussi est-il impossible d’exclure un effet de confusion.
English: In 2001, Manou took her career a step further and formed her own group, the Djiboi, made up of musician-friends living in Belgium, and became associated with Poney Gross from the Zig-Zag World Agency, who would handle management.
French: En 2001, Manou franchit un nouveau pas en créant son propre groupe, le Djiboi avec des amis musiciens vivant en Belgique et en s’associant pour son management avec Poney Gross de l’agence Zig Zag World.
English: Inter-American Convention on the Granting of Civil Rights to Women Reference OAS, Treaty Series, no 23 CTS 1991/30 Adopted by Ninth International Conference of American States Date May 2, 1948 Date of entry into force internationally March 17, 1949(1) Date of Canada's signature October 23, 1991 Date of Canada's ratification (R) or accession (A) October 23, 1991 (R) Date of entry into force for Canada October 23, 1991 Réserves ou déclarations faites par le Canada none 1.
French: Convention interaméricaine sur la concession des droits civils à la femme Référence OÉA, Recueil des traités, no 23 RTC 1991/30 Adopté par Neuvième Conférence internationale américaine Date 2 mai 1948 Date d'entrée en vigueur sur le plan international 17 mars 1949(1) Date de signature du Canada 23 octobre 1991 Date de ratification (R) ou d'adhésion (A) du Canada 23 octobre 1991 (R) Date d'entrée en vigueur pour le Canada 23 octobre 1991 Réserves ou déclarations faites par le Canada aucune 1.
English: Category S1: critically imperiled S2: imperiled S3: vulnerable S4: apparently secure S5: secure Other: not applicable, etc.
French: De plus, on envisage le transport par barge pour les activités d’exploitation des diamants près d’Attawapiskat, sur la côte ouest de la baie James, ce qui pourrait altérer les habitats estuariens (W.
English: The number of persons employed by the Bank was 1 113 at 31 December 2002 (1 097 at 31 December 2001).
French: L’effectif de la Banque était de 1 113 employés au 31 décembre 2002 (1 097 au 31 décembre 2001).
English: The Conference on Disarmament was paralysed, the operational status of nuclear weapons had been reduced without taking into account the principle of irreversibility, prospects for the entry into force of the CTBT were poor, and the installation of the international monitoring system was proceeding apace.
French: Les travaux de la Conférence du désarmement sont bloqués, la disponibilité opérationnelle des armes nucléaires a été réduite sans qu'il soit tenu compte du principe de l'irréversibilité, les perspectives d'une entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais ne sont guère réjouissantes et la mise en place du système de surveillance international n'avance pas davantage.
English: The amendment to Regulation 7307(3) increases the maximum deductible leasing costs in respect of a passenger vehicle.
French: Enfin, la modification apportée au paragraphe 7307(3) a pour effet de hausser le plafond des coûts de location qui sont déductibles relativement à une voiture de tourisme.
English: A reserve under paragraph 20(1)(m) is generally not available to a contractor with respect to any amount received and included in income where the amount has been billed by the contractor and paid by the customer on the basis of approval by the customer or by the architect or engineer, because such approval is prima facie evidence that the work covered by the contractors billing has in fact been completed.
French: En général, un entrepreneur ne peut se prévaloir d'une déduction au titre d'une provision en vertu de l'alinéa 20(1)m) relativement à un montant qu'il a reçu et inclus dans son revenu, lorsque ce montant a été facturé par lui et payé par le client suivant l'approbation du client, de l'architecte ou de l'ingénieur, puisqu'une telle approbation est une preuve probante que le travail facturé a effectivement été exécuté.
English: The Union urges all actors to comply with the decision in order to guarantee the smooth continuation of nation-building.
French: L'Union exhorte tous les acteurs à respecter cette décision afin que le processus de construction de la nation puisse se poursuivre sans heurt.
English: Section 15(2) of the Canadian Human Rights Act refers only to considerations of health, safety and cost.
French: Le paragraphe 15(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne fait référence uniquement aux considérations de santé, de sécurité et de coûts.
English: In addition, the Mexican government's ambitious privatization and infrastructure upgrading program is creating new opportunities for Canadian businesses in sectors such as electrical generation, transportation (airports, railways, and ports), and natural gas transportation (pipelines) and distribution.
French: En outre, l’ambitieux programme de privatisation mis en place par le gouvernement mexicain offre de nouveaux débouchés aux entreprises canadiennes dans des secteurs comme la production d’électricité et les transports (aéroports, chemins de fer, ports), ainsi que le transport et la distribution du gaz naturel (gazoducs).
English: General Affairs Council Brussels, 18-19 February 2002
French: Conseil Affaires générales Bruxelles, 18 et 19 février 2002
English: In half of the SCPI communities with a significant Aboriginal population, Aboriginal agencies and political leaders have participated actively in mainstream planning.
French: Dans la moitié des collectivités visées par l’IPAC comptant une importante population autochtone, les organismes et les dirigeants politiques autochtones ont participé activement à la planification générale.
English: Forest sector and components - 2000 47
French: Secteur forestier et ses composantes - 2000 47
English: • Disposal of surplus Crown assets - - - - Other non-tax revenues - - - - Sub-total (Northern Affairs Program) 83.1 127.2 174.5 131.1 Administration Program
French: • de l'aliénation des biens de surplus de la Couronne - - - - Autres recettes non fiscales - - - - Total partiel (Programme des affaires du Nord) 83,1 127,2 174,5 131,1 Programme de l'administration
English: The Navy’s proposal aims to see this ship in service anywhere between 2012 and 2017, and the cost has not yet been determined.
French: La proposition de la Marine prévoit l’entrée en service de ce navire entre 2012 et 2017 et les coûts n’ont pas encore été fixés.
English: Project Details (component 001 of project #101929) WSIS Action Lines: 1 & 4
French: Détails du projet (composante 1 du projet no 101929) (en anglais) Grandes orientations du plan d'action du SMSI: 1 et 4
English: Again, this is based on an assumption - that local decision-makers will be more accountable to communities than provincial decision-makers.
French: Encore une fois, cette solution est fondée sur l'hypothèse que les décideurs locaux seront plus responsables vis-à-vis de la collectivité que les décideurs du palier provincial.
English: These include the identification of external trends and business risks that apply to all audits; the defining of entities, functional areas and sectors to be examined over time; and the choice of entities, programs or activities to be examined.
French: Il s’agit du recensement des tendances externes et des risques qui s’appliquent à toutes les vérifications, du choix des entités, des secteurs fonctionnels et des aspects sectoriels qui seront examinés au fil du temps, ainsi que du choix des programmes et des activités qui seront examinés.
English: Without timely and appropriate implementation of the recommendations made by the OSCE-ODIHR, and a strong resolution to sanction all irregularities, the full integrity of the next parliamentary elections in 2006 would be at risk.
French: Sans une mise en oeuvre adéquate et en temps opportun des recommandations formulées par l’OSCE et le BIDDH, et la ferme résolution de sanctionner toutes les irrégularités, la pleine intégrité des prochaines élections législatives de 2006 serait compromise.
English: Article 27.  Rights of minorities 162 39
French: Article 27 (Droits des minorités) 162 34
English: real estate Le Cres 34920 vente Immeuble de rapport Immeuble - by A COTE IMMOBILIER, Peripherie MONTPELLIER Excellent rapport locatif pour cet IMMEUBLE en bon etat compose de 12 appartements + deux locaux commerciaux.
French: Immobilier Le Cres 34920 vente Immeuble de rapport Immeuble - par A COTE IMMOBILIER, Peripherie MONTPELLIER Excellent rapport locatif pour cet IMMEUBLE en bon etat compose de 12 appartements + deux locaux commerciaux.
English: Aref Mohamed Aref, a human rights defender who was barred from travelling to the Paris Human Rights Defenders Summit in December 1998, has been summoned to appear ...
French: Assumer son passé. Les ossements minuscules d'un très grand nombre d'enfants ont été découverts parmi les restes ...
English: • Health claims on sodium and potassium and hypertension; saturated and trans fats and heart disease School Audience Profile
French: • allégation santé reliant le sodium et le potassium à l'hypertension et allégation santé reliant les lipides saturés et trans aux maladies du cœur À l'école Profil de l'auditoire
English: Supported by the Government of France and the Swiss Agency for Development and Cooperation, this ongoing initiative includes training workshops on trade and regional integration policy research as well as research studies on trade in services and the political economy of subregional integration.
French: Bénéficiant de l'assistance du Gouvernement français et de l'Agence suisse pour le développement et la coopération, cette initiative comprend des ateliers de formation à la recherche sur les politiques de commerce et d'intégration régionale ainsi que des travaux de recherche sur le commerce des services et l'économie politique de l'intégration sous-régionale.
English: • | Reason for early retirement:
French: • | Raison pour la retraite anticipée : invalidité
English: From Liège/Charleville-Mézières : Highway A34/E46, then take the exit N°28 Reims-Farman/Pompelle, and turn on right.
French: De Liège/Charleville-Mézières : A34/E46 prendre la sortie n°28 Reims-Farman/Pompelle, puis 1 fois à droite.
English: • $24M GoC investment in business solution "pull" vs. tech "push" and central support services
French: • Investissement du GC de 24 M$ dans la « traction » des solutions de gestion par rapport à la « pulsion » technologique et aux services de soutien centraux
English: It could be a manifestation of low-grade infection after immunization with live vaccines or a physiologic response to a foreign substance.
French: Les vomissements pourraient être une manifestation d’une infection à bas bruit après l’administration de vaccins vivants ou une réponse physiologique à une substance étrangère.
English: The Guatemalan Government's determination to combat HIV/AIDS has been reflected in the Health Code, which assigns to the Ministry of Public Health, with the participation of other sectors, the responsibility for evaluating and supervising action to control sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: La détermination de mon gouvernement de combattre le VIH/sida est reflétée dans le code de la santé, qui accorde au Ministère de la santé publique la responsabilité, avec la participation d'autres secteurs, d'évaluer et de superviser les mesures de contrôle des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida.
English: (c) the former paragraph 5 shall become paragraph 6 and point (d) thereof, concerning the Åland Islands shall be deleted; point (c) shall end with a full stop.
French: c) l'ancien paragraphe 5 devient le paragraphe 6 et son point d) concernant les îles Åland est supprimé; le point c) se termine par un point.
English: "We want them to think in new ways and react to challenges."
French: « Nous voulons qu'ils pensent à de nouvelles façons de travailler et réagissent à des problèmes.
English: It is essential to set up systems for the authorisation of establishments and programmes of organ donation based on common quality and safety criteria.
French: Il est essentiel d'envisager l'instauration de systèmes pour l'autorisation des établissements et des programmes de don d'organes qui reposent sur des critères de qualité et de sécurité communs.
English: • black wordmark on a light-coloured background;
French: • mot-symbole noir sur fond de couleur pâle;
English: Right near the centre of town, modern, nice facilities, relatively cheap, freindly and helpful staff.
French: L'accueil très convivial du propriétaire, qui nous a attendus jusqu'à 22h30 le soir de notre arrivée, alors qu'il ferme normalement l'accueil à 21h. Les recommandations qu'il nous a données pour manger à Split, et pour nous loger sur les îles voisines.
English: The secrecy of private correspondence and communication, in any form, shall be guaranteed.”
French: Le secret de la correspondance et de la communication privées, sous toutes leurs formes, est garanti.»
English: A. Preamble The intrinsic photostability characteristics of new drug substances and products should be evaluated to demonstrate that, as appropriate, light exposure does not result in unacceptable change.
French: A. Préambule Les propriétés de photostabilité intrinsèques des nouvelles substances médicamenteuses et des nouveaux produits doivent être évaluées pour démontrer que, selon le cas, l’exposition à la lumière ne donne pas lieu à un changement inacceptable.
English: We will expand the use of the Business Number (BN) across the country.
French: Nous étendrons l'utilisation du numéro d'entreprise (NE) dans tout le pays.
English: The fertility rate declined from 7 children per woman in 1990 to 3.68 in 1994 and 3.14 in 1997.
French: L'indice de fécondité est passé de 7 enfants par femme en 1990 à 3,68 en 1994 pour atteindre 3,14 enfants par femme en 1997.
English: The European Council has repeatedly confirmed that Kosovo shares a European perspective with the rest of the Western Balkans.
French: Le Conseil européen a confirmé à plusieurs reprises le fait que le Kosovo partage une perspective européenne avec le reste des Balkans occidentaux.
English: No. 2–429; App. sailing dates, 723; strength monthly, 854.
French: N° 3–478; App. dates de départ, 723; état mensuel des effectifs, 853, 854.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-third session, and transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/53, para.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquante-troisième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/53, para.
English: * The charities are listed from the lowest registration number to the highest.
French: * Les organismes de bienfaisance sont énumérés du petit numéro d'enregistrement au plus grand.
English: The Ministry is also responsible for the Department of Tourism.6
French: La situation des enfants handicapés appelle, elle aussi, une attention particulière.
English: Peru requested the Court “to determine the course of the boundary between the maritime zones of the two States in accordance with international law [] and to adjudge and declare that Peru possesses exclusive sovereign rights in the maritime area situated within the limit of 200 nautical miles from its coast but outside Chile's exclusive economic zone or continental shelf”.
French: Le Pérou prie la Cour de « déterminer le tracé de la frontière entre les zones maritimes des deux États conformément au droit international […] et de dire et juger qu'[il] possède des droits souverains exclusifs dans la zone maritime située dans la limite de 200 milles marins de sa côte, mais en dehors de la zone économique exclusive ou du plateau continental du Chili ».
English: Title of Trust Fund: “Transport International Routier - TIR” Account No.
French: Intitulé du Fonds d'affectation spéciale: «Transport international routier - TIR»
English: N/A: information sessions were not held, because they had been held recently with all clients.
French: Les sessions d'information des clients n'ont pas été organisées parce qu'il y en avait eu récemment.
English: On March 29, 2004, Laboratorios Sophia received the 2004 CANIFARMA prize for its research work and technological innovation.
French: Le 29 mars 2004, les LABORATORIOS SOPHIA, se sont vu décerner le prix CANIFARMA 2004 pour leurs travaux dans le domaine de la recherche et de l'innovation technique.
English: Torquing consists of, applying a torque on a nut or on a bolt with a dynamometric tool.
French: Le serrage au couple consiste à appliquer un couple à un boulon ou via une douille via un carre conducteur en utilisant un outil dynamométrique.
English: The FHMIS manager responds to more than 100 information requests every year, most of which come from outside clients (proponents, consultants, etc.). Previous Page Table of Contents Next Page
French: Le gestionnaire du SIGHAP répond à plus d’une centaine de demandes d’information par année provenant principalement de clients externes (promoteurs, consultants, etc.). Page précédente Table des matières Page suivante
English: Looking for help with a new or existing product?
French: Vous recherchez de l’aide avec soit un nouveau ou un produit existant?
English: 2003 - 2004 Associate Deputy Minister of Health
French: 2003 - 2004 Sous-ministre déléguée de la Santé
English: The study of 2005 showed that 43.5 % of all Finnish women aged 18-74 had been subjected to physical or sexual violence or threat thereof by men at least once after reaching the age of 15.
French: L'étude de 2005 a montré que 43,5 % des femmes finlandaises âgées de 18 à 74 ans avaient subi des violences physiques ou sexuelles ou avaient été menacées de telles violences par des hommes au moins une fois dans leur vie depuis l'âge de 15 ans.
English: On August 27th, 1997, the CWB announced contract calls for 124 train runs for 1, 2 and 3 CWRS and 1, 2 and 3 CWAD, for all protein and moisture (straight, tough and damp) levels.
French: Le 27 août 1997, la CCB a lancé un appel de contrats visant du blé CWRS des grades nos 1, 2 et 3 ainsi que du blé dur CWAD des grades nos 1, 2 et 3, toutes les catégories de teneur en protéines et en eau (sec, gourd et humide) comprises.
English: This is initially taking shape in the important Stockholm Programme.
French: Cela prend au départ la forme de l'important programme de Stockholm.
English: "  WP.29 requested GRRF to reconsider the relevant paragraph 1.1.1.
French: Le WP.29 a demandé au GRRF de réexaminer le paragraphe 1.1.1 c) (y compris la note de bas de page */), et de soumettre une nouvelle proposition, si nécessaire.
English: This represents a change to the accounting policy applicable in relation to the guarantee operations signed until December 31, 2001, inasmuch as for these operations the provisioning requirements remain booked in full.
French: 2.3 Titres de créance et autres titres à revenu fixe On considère comme des immobilisations les titres de créance et autres titres à revenu fixe destinés à être utilisés de façon continue pour les activités du Fonds et qui sont normalement détenus jusqu’à leur échéance finale.
English: 41 **APPENDIX "C-2" SO - SHIPS’ OFFICERS GROUP HOURLY RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French: 41 **APPENDICE « C-2 » SO - GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: Technological developments have made it possible for Israel to assert control over significant aspects of civilian life in Gaza without a permanent troop presence.
French: Les progrès technologiques permettent à Israël de garder le contrôle sur des aspects importants de la vie quotidienne à Gaza sans y maintenir une présence militaire permanente.
English: As Lesia Babiak has left the Ontario government, the Pharmaceutical Issues Committee has been requested to submit nominations for a new provincial representative to sit on the ACM.
French: Vu que Lesia Babiak a quitté le gouvernement de l'Ontario, on demande au Comité des questions pharmaceutiques de soumettre des noms en vue de la nomination d'un nouveau représentant provincial au CCG.
English: A course from your own country would not meet the requirements of Canadian law.
French: Le fait d’avoir réussi le cours de votre pays ne répond pas aux exigences de la loi canadienne.
English: Oliver Jones studied piano in his youth with Daisy Sweeney, sister of Oscar PETERSON, and spent much of his career working in pop and variety settings, including a period from 1964 to 1980 based in Puerto Rico with the singer Kenny Hamilton.
French: Jeune, Oliver Jones étudie le piano avec Daisy Sweeney, la sur d'Oscar PETERSON, et passe une bonne partie de sa carrière à travailler dans des spectacles de musique populaire et de variétés.
English: It also requires that employee’s representatives be consulted on issues relating to labour and social security.
French: Il pose également l’obligation de consulter les représentants des salariés sur les questions de personnel et de sécurité sociale.
English: Results Of the 125 control and 200 test plants set up, 10 controls were deemed invalid because no damage occurred to seed heads.
French: Résultats Sur l'ensemble des 125 plantes témoins et 200 plantes des espèces à l'essai, 10 plantes témoins ont été écartées car leurs graines n'avaient pas été attaquées.
English: By virtue of subsection 7(1.3), he is deemed to have sold the remaining shares that he acquired on the open market.
French: Par l’effet du paragraphe 7(1.3), il est réputé avoir vendu le reste des actions qu’il avait acquises sur le marché libre.
English: As an institution, the WTO is fulfilling its function: it is attracting an expanding Membership (most recently and most notably China) and has demonstrated success in bringing "inside the tent" conflicts that in the 1970s and 1980s had taken place outside the GATT framework.
French: En tant qu'institution, l'OMC joue son rôle : elle attire un nombre de plus en plus grand de membres (le plus récent et le plus notable étant la Chine) et elle a réussi à ramener en son sein des conflits qui, dans les années 1970 et 1980, se déroulaient à l'extérieur du cadre du GATT.