ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Stevens Quarry" means the area shown as Stevens Quarry on Inset Sketch 1 on Map Sheet 105 D/14 SW in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: « matériaux » S'entend du calcaire, du granite, de l'ardoise, du marbre, du gypse, de la marne, du gravier, du limon, du sable, de l'argile, de la cendre volcanique ou de la pierre à l'état naturel.
English: This group will always continue to work as a group of friends and, on that basis, a number of additional incentives can be given, involving Mr Delors, Mr Geremek, Mr Miliband and the other members.
French: Ce groupe continuera de fonctionner tel un cercle d' amis, tandis qu' un certain nombre de stimulants pourront intervenir de l' extérieur, ils auront notamment pour nom Jacques Delors, Borislav Geremek, David Miliband.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Philosophy
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Philosophie
English: National authorities and the Community statistical authority shall: (a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics; observe European standards, guidelines and good practices in the processes used by the national and the Community statistical authorities to organise, collect, process and disseminate official statistics and strive for a reputation for good management and efficiency to strengthen the credibility of these statistics; ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments,
French: Les autorités nationales et l’autorité statistique communautaire s’engagent à: (a) établir un environnement institutionnel et organisationnel promouvant l’efficacité et la crédibilité des autorités statistiques nationales et communautaires dans la production et la diffusion de statistiques officielles; observer les normes, les orientations et les bonnes pratiques européennes dans les processus utilisés par les autorités statistiques nationales et communautaires pour organiser, collecter, traiter et diffuser les statistiques officielles et viser une
English: Δ9-tetrahydrocannabinol, body temperature, brown adipose tissue, GDP binding, thermogenesis.
French: Δ9-tétrahydrocannabinol, température corporelle, tissu adipeux brun, fixation de GDP, thermogenèse.
English: Canada has been and will be a key player in these institutions, often because we can serve as an intermediary in resolving differences between peoples in different parts of the world. I am also keenly interested in the United Nations system and the tremendous progress it has achieved over the last 57 years.
French: Nous avons siégé au avec les États-Unis et notre engagement dans le monde Conseil de sécurité six fois depuis la fondation de l’ONU au plan multilatéral. en 1945, et nous y avons fait énormément progresser des Pour le Canada, les relations qu’il entretient avec les dossiers comme la protection des civils dans les conflits.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects [item 94].
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination [point 94].
English: A married couple with Swedish citizenship take up residence in Malta.
French: Un couple de Suédois, mariés, élit domicile à Malte.
English: • key support and information services
French: • principaux services de soutien et d’information
English: The fatalities were a UNOMIG language assistant, the head of the Gali de facto Abkhaz security service, another de facto security service officer and a young woman.
French: Un assistant linguistique de la MONUG, le chef du service de sécurité abkhaze de facto à Gali, un autre agent du service de sécurité de facto et une jeune femme ont été tués.
English: Bourbonnais R, Meyer F, Theriault G. Validity of self reported work history.
French: Organisation mondiale de la santé.
English: For more It's Your Health articles.
French: (en anglais seulement) Vous trouverez des articles complémentaires dans le portail Votre santé et vous.
English: By definition, a private corporation is one that does not have its shares listed on a stock exchange and is not controlled by a corporation listed on a stock exchange.
French: Par définition, une société privée est une entreprise dont les actions ne sont pas cotées en bourse et qui n’est pas contrôlée par une compagnie dont les actions sont cotées en bourse.
English: The subsection does not refer to any other type of order or finding.
French: Le paragraphe ne renvoie à aucun autre type d'ordonnance ou de conclusions.
English: motogp.com’s live commentary team of Gav Emmett, Nick Harris and Ian Wheeler have all predicted a third consecutive Grand Prix victory for Casey Stoner at Valencia this weekend, after making their predictions in the final round of Fantasy MotoGP 2009.
French: Gav Emmett, Nick Harris et Ian Wheeler, les trois commentateurs live de motogp.com, ont tous annoncé une troisième victoire consécutive de Casey Stoner ce week-end à Valence au moment de donner leurs pronostiques pour la dernière manche de Fantasy MotoGP 2009.
English: • Retention of information General Spirits licensee s 14 1.
French: • Conservation des données Renseignements généraux Titulaire de licence de spiritueux art. 14 1.
English: The presence of an institutional leader seems to be key in the American experience; the relative lack of one seems to have been a hindrance in the European experience.
French: La présence d'un chef de file institutionnel semble importante si l'on en croit l'expérience des États-Unis. Son absence relative, en Europe, semble avoir été une entrave.
English: A review of the 14-day combat ration pack requirements for warehouses in Bukavu, Goma and Entebbe also noted significant shortfalls ranging between 25 and 91 per cent of the requirements.
French: Un examen des rations de combat pour une durée de 14 jours conservées dans les entrepôts de Bukavu, Goma et Entebbe a également fait apparaître d'importants déficits allant de 25 à 91 %.
English: (c) Complaints that do not really seem to have anything to do with racism; for example, someone of foreign origin who alleges assault but does not mention racism.
French: Il s'agit par exemple d'une personne d'origine étrangère qui porte plainte pour coups et blessures sans faire référence à du racisme.
English: As part of the Climate Change Plan for Canada, Transport Canada is implementing the $11 million Freight Efficiency Program, which comprises three components, including financial incentives to encourage the purchase and installation of GHG reduction technologies for the air, rail, and marine modes.
French: Dans le cadre du Plan du Canada sur les changements climatiques, Transports Canada a décidé d'adopter un Programme d'efficacité du transport des marchandises d'une valeur de 11 millions $, qui comprend trois éléments, notamment des stimulants financiers qui encouragent l'achat et l'installation de technologies permettant de réduire les GES dans les secteurs du transport aérien, ferroviaire et maritime.
English: The Venture Capitalist will be looking for confirmation of your VC Business Plan in their investigation.
French: Dans le cadre de son examen, l'investisseur en capital de risque voudra recevoir confirmation de votre plan d'affaires.
English: Pigment migration within retinal cells is directly affected by intraocular injection of melatonin.
French: La migration des pigments dans les cellules rétiniennes est directement affectée par une injection intraoculaire de mélatonine.
English: registration fees for X individual(s) if applicable
French: frais d'inscription pour X personne(s) - si approprié
English: Nunavut has a highly transient workforce, in particular skilled labourers and other seasonal workers from other provinces and territories.
French: On a continué de privilégier l’aide à la prestation des services de première ligne tout au long de ce regroupement.
English: Donors could choose to earmark funds for these activities.
French: Les donateurs pourraient choisir de consacrer des fonds pour ces activités.
English: XEROX  November 2004  Ms. Sue McKinley Canadian Centre for Pollution Prevention 100 Charlotte Street Sarnia, Ontario N7T 4R2  Dear Ms. McKinley,  On behalf of Xerox Canada Ltd.
French: Le programme Partenaires pour une Colline verte est tout à fait compatible avec les initiatives environnementales de Xerox, car nous sommes nous aussi conscients de nos responsabilités sociales.
English: To be regarded as a portfolio asset, ownership in an enterprise must be equivalent to less than 10% of the voting rights.
French: L’Eurosystème peut exécuter des opérations d’open market sous la forme de swaps de change par lesquels les BCN (ou la BCE) achètent ou vendent l’euro au comptant contre une devise et le revendent ou le rachètent simultanément à terme.
English: Following these recommendations, the government finally announced its intention to amend the Domestic Violence Ordinance.(16) However, the proposed amendment, which would expand the scope of the definition of violence to include psychological and sexual abuse and the coverage of the Ordinance to include divorcees and ex-cohabitants, has addressed only some of the problems with the existing law.
French: Amnesty International estime que le gouvernement de la RASHK devrait incorporer dans la législation actuelle le principe de la diligence due pour prévenir la violation des droits humains, enquêter sur les actes de violence et les sanctionner, accorder ou garantir réparation aux victimes, assurer le respect des standards internationaux des droits humains, en particulier les provisions de la Convention, mettre en oeuvre les recommandations générales 19 et 24 du Comité ainsi que les recommandations incluses dans les observations finales du Comité sur le premier rapport présenté par Hong Kong.
English: Along with other Member States, Canada supports the need to update the Regulations and is actively participating in the negotiating process.
French: De concert avec d’autres États membres, le Canada convient de la nécessité de mettre à jour le Règlement; aussi participe-t-il au processus de négociation.
English: In the Fontvieille area of Monaco, a 6 minute helicopter ride or a 30 minute car ride from the Nice Airport, the Columbus Monaco is located in the Princess Grace Rose Garden. It is 2 minutes away from the heliport and 5 minutes away from the Place du Casino and from the famous rock of Monaco.
French: A Monaco, dans le quartier de Fontvieille, à 6 minutes de l'aéroport de Nice en hélicoptère ou 30 minutes en voiture, le Columbus Monaco est situé juste en face à la roseraie Princesse Grâce, à 2 minutes de l'héliport et à 5 minutes de la place du Casino et du rocher.
English: • | 4-4-27 PAC 27 -- Intended Retirement Date (January 2008)
French: • | 4-4-27 CIP 27 -- Date de retraite anticipée (janvier 2008)
English: These documents are issued with a validity period of up to one year, and their validity may be extended to five years maximum.
French: La durée de validité de ces documents est d'un an et peut être prolongée de cinq ans au maximum.
English: Having said that, it is true that something is better than nothing.
French: Ceci dit, il est certain que cela vaut mieux que rien.
English: This crime carried out against Serbs in the Serb village of Bijelo Polje is yet more evidence that United Nations Security Council resolution 1244 (1999) is not being implemented.  The non-implementation of resolution 1244 (1999) hinders the return of expelled Serbs and the other non-Albanian population to Kosovo and Metohija, which is the main obligation of KFOR, UNMIK and B. Kouchner.
French: Ce crime commis contre les Serbes du village serbe de Bijelo Polje montre une fois de plus que la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité n'est pas appliquée, ce qui entrave le retour au Kosovo-Metohija des Serbes et des autres membres non albanais de la population expulsés, alors qu'assurer ce retour est la principale obligation de la KFOR, de la MINUK et de Bernard Kouchner.
English: The Philippines expressed appreciation for efforts to adopt a human rights based approach regarding the treatment of migrants and their families and encouraged ratification of ICRMW in a timely manner.
French: Les Philippines ont accueilli avec satisfaction les efforts déployés pour qu'une approche fondée sur les droits de l'homme soit adoptée dans le traitement des migrants et des membres de leur famille, et elles ont encouragé la République de Corée à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille en temps utile.
English: For the effective implementation of this program, on 30/11/2005, the Prime Minister approved 4 projects under this Program:
French: 2) Le 30 novembre 2005, le Premier Ministre a approuvé quatre projets devant permettre la mise en œuvre effective du programme:
English: Very few local authorities have assessed their needs or tried to find suitable land for them to occupy.
French: Très peu d’autorités locales ont mené à bien une évaluation des besoins ou cherché à recenser les terrains adaptés susceptibles d’être occupés par eux.
English: As far as the laws of mathematics refer to reality, they are not certain.
French: En tant que les lois de la mathématique sont liés a la réalité, elles sont incertaines.
English: The guarantee will be implemented by March 2010. In late 2005-2006, Newfoundland and Labrador announced a $14.5 million investment in a province-wide Picture Archiving and Communications System (PACS) by 2007.
French: Le Ministère a déjà commencé à planifier une garantie de délai d'attente pour les chirurgies cardiaques en vue d'accéder à du financement provenant du gouvernement fédéral. La garantie sera mise en oeuvre d'ici mars 2010.
English: We must have an integrated economy based on industry, agriculture and mining, linked together and producing for the export of goods and services.
French: Nous devons disposer d'une économie intégrée fondée sur l'industrie, l'agriculture et sur l'exploitation minière, toutes liées et produisant pour l'exportation des biens et services.
English: Prokofiev is universally acknowledged as one of the foremost composers of the twentieth century, albeit the least explored.
French: Combien sommes-nous à pouvoir nommer au moins 3 de ses 10 opéras ? À les avoir vus ?...
English: Collaborated with the Centre de théâtre francophone (Ottawa) in implementing its funding campaign and its renovation project, which is to start in 1998-1999.
French: Collaboration apportée au Centre de théâtre francophone (Ottawa) dans la mise en marche de sa campagne de financement et des travaux de rénovations qui débuteront en 1998-1999.
English: Services, shops and traffic flow are being impossibly crammed into an area too small for them.
French: Qu’il s’agisse des services, des commerces ou des flux de circulation, on cherche à «mettre deux litres de vin dans une bouteille d’un litre».
English: This takes the discussion to the question of the longevity of civilizations.
French: Ceci conduit la discussion à la question de la longévité des civilisations.
English: At the same time, the proposal should contribute to simplification of legislation by improving the readability and clarity of the Regulation in line with the better regulation strategy of the Commission.
French: La proposition doit aussi prévoir une simplification de la législation en améliorant la lisibilité et la clarté du règlement conformément à la stratégie de la Commission pour une meilleure réglementation.
English: In one week, the products were finished and delivered to the Shanghai airport to catch up the last flight to Holland.
French: Après une semaine, les produits avaient été finis et envoyés à Shanghai par air pour rattraper le dernier avion dans cette semaine-là.
English: Combining art with acoustic science, Laskin's guitars are decorated with some of the finest inlay being done today.
French: Conjuguant l'art et l'acoustique, les guitares de Laskin sont décorées de certaines des plus belles incrustations que l'on puisse voir aujourd'hui.
English: See a news report and comment on it in French.
French: Visionner des bulletins de nouvelles dans sa langue seconde et en discuter par la suite.
English: Available at www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/recommendations.htm.
French: Accessible à l'adresse www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/recommendations.htm.
English: On average, each resident angler kept 24 fish in 2005.
French: En moyenne, chaque pêcheur résident a conservé 24 poissons en 2005.
English: The objective of this step is to:
French: L’objectif de cette étape est de :
English: • Wild Living Resources - creating a national program plan for protection of species at risk and a plan to address alien invasive species; developing a North American strategy for the protection of migratory birds; renewing of commitment to implement the CBS.
French: Il s'agit de créer un plan de programme national pour la protection des espèces en péril, ainsi qu'un plan d'intervention contre les espèces exotiques envahissantes; il s'agit aussi de concevoir une stratégie nord-américaine de protection des oiseaux migrateurs et de renouveler l'engagement pris d'appliquer la SCB; • Intendance des terres publiques et privées :
English: • WHAT CHANGES HAVE OCCURRED CONCERNING GRAIN RATES?
French: • QUELLES SONT LES MODIFICATIONS APPORTÉES AUX TAUX DE TRANSPORT DU GRAIN?
English: Studies to promote connectivity and restoration of function after damage to the brain.
French: Études pour promouvoir la connectivité et le rétablissement fonctionnel après des dommages au cerveau.
English: You'll also discover many unexpected delights in the Valleys, for example Drenewydd Museum and the Big Pit Mining Museum.
French: Ce cottage dépeint la vie de la classe ouvrière dans les années 1840 et contient aussi de passionnants souvenirs musicaux.
English: The programme is process and projectbased with much cross-curricular interaction. – – – –
French: Le programme est basé sur l'idée de processus et de projets comportant beaucoup d'interactions entre les différents cursus.
English: Her delegation did not have specific data on the questions posed, but the comments made by members of the Committee would be very useful.
French: La délégation timoraise ne dispose pas de données spécifiques sur les questions posées, mais les commentaires formulés par les membres du Comité seront très utiles.
English: Stresses the need to introduce policies that prevent the recurring accumulation of atypical contracts; calls for every Community employment policy to continue to keep to the traditional model of the unlimited full-time employment contract, which forms the basis of the social security systems in the Member States; Or. de
French: Amendement déposé par Gabriele Stauner Amendement 181 Paragraphe 14 14. souligne la nécessité de mettre en œuvre des politiques empêchant l'accumulation récurrente de contrats atypiques; demande que chacune des politiques de l'emploi de la Communauté reste fidèle au modèle traditionnel du contrat de travail à durée indéterminée à temps complet, lequel constitue le fondement des systèmes de protection sociale des États membres; Or. de
English: A major concern for Dr. Vollant has been the health of First Nations people.
French: La santé des membres des Premières nations constitue une grande préoccupation pour lui.
English: This is expected to place more emphasis on voluntary resources such as the Civil Air SAR Association (CASARA), the Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) and volunteer Ground SAR associations.
French: Ce contexte exacerbera la pression sur les ressources bénévoles comme l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA), la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC) et les associations bénévoles de recherche et sauvetage au sol (RSS).
English: Risk-sharing between banks and investors in the private sector and public financial institutions specialised in SMEs, or through mutual guarantee societies, is an efficient way of leveraging scarce public funds and has proved to be successful in increasing funding for business start-ups. ii.
French: Le partage du risque entre les banques et les investisseurs du secteur privé et les institutions financières publiques spécialisées dans les PME, ou les sociétés de garantie mutuelle, est un moyen efficace qui permet d'exercer un effet de levier sur les fonds publics et a réussi à accroître le financement des entreprises en phase de démarrage. ii.
English: 6.2 The Committee considers that a communication has been, and is being examined by another procedure of international investigation or settlement if the examination by the procedure relates/related to the “same matter” within the meaning of article 22, paragraph 5 (a), that must be understood as relating to the same parties, the same facts, and the same substantive rights.
French: 6.2 Le Comité considère qu'une communication a été ou est actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement si l'examen par l'instance en question porte (portait) sur la «même question» au sens du paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, c'est-à-dire a (avait) trait aux mêmes parties, aux mêmes faits et au même contenu des droits.
English: A psychological and social assistance programme has been introduced for victims of sexual violence, most of whom are minors.
French: Un projet d'assistance psychosociale en faveur des victimes des violences sexuelles dont la plupart sont des mineurs, a été mis en place.
English: The dashboard is designed to allow effective oversight by those empowered to effect corrective action.
French: Le degré d’utilisation détaillée du service de programmation par chaque fonction varie en fonction des besoins particuliers de cette fonction et de la nature de son travail.
English: "In an industry not known for customer service, 1-800-GOTJUNK?'s call center is out to set the standard." Callcenter, September 1, 2002.
French: « In an industry not known for customer service, 1-800-GOTJUNK?'s call center is out to set the standard », Callcenter, 1er septembre 2002.
English: Ambiguous reports simply of “irritation” should be excluded as this term is commonly used to describe a wide range of sensations including those such as smell, unpleasant taste, a tickling sensation, and dryness, which are outside the scope of this classification endpoint;
French: Les rapports ambigus mentionnant simplement «irritation» doivent être exclus car ce terme est employé couramment pour décrire toutes sortes de sensations : une odeur, un goût désagréable, un picotement et une sécheresse, qui n'entrent pas dans la définition de ce critère ;
English: Note that all procurement for UN/FALD is delegated to UN/PD, while foodstuffs and an increasing number of goods and services are procured in the field by the missions themselves.
French: Il est à noter que tous les achats pour l’UN/FALD sont délégués à l’UN/PD, alors que les produits alimentaires et un nombre croissant de biens et de services sont achetés sur le terrain par les missions elles-mêmes.
English: In addition to different type of payments, the e-Commerce features provide the support of VAT and shipping prices per country as well as the customization of the order form of your website.
French: En plus de pouvoir gérer différents moyens de paiement sur votre site, les options e-Commerce vous permettent également de gérer la TVA et les frais de port par pays ainsi que la personnalisation du formulaire de commande de votre site.
English: Massey Hall Massey Hall, designed by C.R. Badgely, was built on Shuter Street in Toronto by Hart A. MASSEY as a gift to the city at a cost of $150,000.
French: Massey Hall Salle de concert conçue par C.R. Badgely et construite, rue Shuter à Toronto, par Hart A. MASSEY à titre de cadeau à la ville au coût de 150 000 $.