ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early childhood care services, particularly health care, are well developed in Bulgaria, Latvia and Lithuania, resulting in infant mortality rates below 18 per 1,000 live births and under-five mortality rates (U5MRs) below 22 per 1,000 live births, although these rates are still high based on European Union norms.
French: Les services de soins, de santé notamment, aux jeunes enfants sont bien développés en Bulgarie, en Lettonie et en Lituanie, de sorte que les taux de mortalité infantile sont inférieurs à 18 pour 1 000 naissances vivantes, et les taux de mortalité juvénile (enfants de moins de 5 ans) inférieurs à 22 pour 1 000 naissances vivantes, taux certes encore élevés par rapport aux normes de l'Union européenne.
English: The Working Group decided to review that matter once it had completed its consideration of the chapter on default and enforcement.
French: Le Groupe de travail a décidé de revenir sur cette question une fois qu'il aurait achevé l'examen du chapitre sur la défaillance et la réalisation.
English: C. External debt and financial instability
French: Dette extérieure et instabilité financière
English: The appellant’s medications were not part of the "coaching plan" nor were they known to anyone on the Selection Board.
French: Rien dans le plan d’encadrement ne traitait des médicaments de l’appelante et aucun membre du jury de sélection n’était au courant de leur existence.
English: Panel discussion on “Why go solar now” (sponsored by the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs and the NGO Committee on Sustainable Development)
French: Table ronde sur le thème “Pourquoi choisir l'énergie solaire maintenant?” (parrainée par la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales et le Comité des ONG sur le développement durable)
English: The LIFE project has always been a reference project: many NGOs, many professionals, many municipalities, have learnt what European policy is and have learnt to compete and wish to be involved in environmental policy thanks to the LIFE programme.
French: Le projet LIFE a toujours été un projet de référence: de nombreuses ONG, de nombreux professionnels, de nombreuses municipalités ont appris ce qu'est la politique européenne et ont appris à se concurrencer et à vouloir participer à la politique environnementale grâce au programme LIFE.
English: Cumulus Detached clouds, generally dense and with sharp outlines, developing vertically in the form of rising mounds, domes or towers, or which the bulging upper part often resembles a cauliflower. The sunlit part of these clouds shows dazzling white colour; their bases are relatively dark and almost flat.
French: Cumulus Nuages détachés, normalement denses et à contours nets, se développant verticalement sous forme de mamelons, de dômes ou de tours et dont le sommet ressemble souvent à un chou-fleur.Les parties de ces nuages éclairées par le soleil sont d'ordinaire d'un blanc éclatant; leurs bases sont relativement foncées et presque horizontales.
English: Such initiatives should include efforts by IMF and the World Bank to develop a debt sustainability framework for low-income countries.  This should be achieved without a reduction in resources channelled as official development assistance or other sources of financing available to developing countries, in recognition of the need to maintain the financial integrity of the multilateral financial institutions
French: Ces initiatives devraient englober l'action menée par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale afin d'établir un cadre pour assurer la viabilité du financement de la dette des pays à faible revenu, et ce, sans qu'il soit besoin de réduire les ressources d'aide publique au développement ni celles provenant d'autres sources de financement et destinées aux autres pays en développement, sachant qu'il est nécessaire de préserver l'intégrité financière des institutions financières multilatérales.
English: Your examples may be highlighted in future editions of the guide.
French: Les exemples que vous nous soumettrez pourraient peut-être être cités dans de prochaines éditions du guide.
English: Latvian pension reform has now been completed.
French: La réforme du système des retraites est maintenant terminée.
English: Target audience: Governments and international trade sectors and organizations
French: Destinataires: Gouvernements, secteurs et organisations du commerce international
English: Oh well, I’m quite used to that feeling of missing something now, so it doesn’t bother me anymore.
French: Oh, mais je suis habitué à ce sentiment de rater quelque chose, ça ne me touche plus.
English: Veterans Affairs Canada (VAC) provides for the award of disability pension and other health-related services and benefits for servicerelated disability or death.
French: Anciens Combattants Canada (ACC) verse des pensions d’invalidité et d’autres prestations en cas de problème de santé ou de décès lié au service dans les Forces canadiennes.
English: Cosmetic equipment, tools, materials / Goods for hygiene / Cosmetology, perfumery ...
French: Les documents d'emballage, les matières premières, les accessoires / Tare et emballage de consommation / tare de transport ...
English: However, it is difficult to make a precise assessment of the impact of media coverage on the perception of the general public.
French: Toutefois, il demeure difficile d’évaluer précisément l’impact de la couverture médiatique sur les perceptions du grand public français.
English: Also invites the Executive Director of the United Nations Environment Progamme and the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to continue to perform the secretariat functions for the Convention based on the existing arrangements, until the Conference of the Parties has approved the new arrangements.  ∗ UNEP/FAO/RC/COP.1/1.
French: Invite également le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à continuer d'exercer les fonctions de secrétariat de la Convention sur la base des dispositions existantes jusqu'à ce que la Conférence des Parties ait approuvé les nouvelles dispositions.
English: UNDP issued its first annual accountability bulletin to guide staff on organizational values and acceptable performance and conduct.
French: Le PNUD a distribué à l’ensemble du personnel son premier bulletin consacré à l’obligation redditionnelle en lui donnant des indications concernant les valeurs de l’organisation, ainsi que les conduites et les comportements professionnels acceptables.
English: Gray became the Tory leader in the assembly, but when the Liberals won a majority in 1854, he was once again relegated to the opposition.
French: J. H. Gray devient chef des conservateurs (« Tories ») à l'Assemblée, mais lorsque les libéraux l'emportent, en 1854, il est une fois de plus renvoyé dans l'opposition.
English: In the same period, Canada's leading imports from New Zealand were fresh, chilled and frozen beef and lamb meat.
French: Durant la mÃªme pÃ©riode, les viandes fraÃ®ches, rÃ©frigÃ©rÃ©es et congelÃ©es de boeuf et d'agneau ont constituÃ© les principales importations nÃ©o-zÃ©landaises au Canada.
English: The married couple signs the entry in the Register of Marriages using their new surnames.
French: Une fois l'inscription au registre terminée, l'employé délivre aux nouveaux mariés un extrait du registre des mariages.
English: Internalized anger can also lead to this condition.
French: La colère intérieurisée peut également mener à cette condition.
English: Source: INE.  Censo Agrario 1999.
French: Source: INE, Recensement de l'agriculture de 1999.
English: These mechanisms have proved their usefulness over time, such that even in States that have established general security rights registries, they are often maintained as alternative methods to registration and creditor possession for achieving third-party effectiveness.
French: Ces mécanismes ont prouvé leur utilité au fil du temps si bien que, même dans les États qui ont institué un registre général des sûretés, ils sont souvent conservés comme mode d'opposabilité, en plus de l'inscription et de la possession par le créancier.
English: ◦ Archives of the University ofOttawa (Ottawa, Canada)
French: • Archives de l'Université d'Ottawa (Ottawa, Canada)
English: It was agreed that the Committee needed to ensure that the draft convention did not unduly duplicate coverage of specific issues, and there was general support to delete that phrase.
French: Il a été convenu que le Comité devait veiller à ce que le projet de convention ne traite pas deux fois inutilement telle ou telle question et les membres du Comité étaient d'accord pour supprimer ce passage.
English: This step is important because at this stage managers have made critical decisions which will affect not only the life of the organization but, more importantly, will affect the lives of employees.
French: Cette étape est importante parce qu'à ce stage les gestionnaires ont pris des décisions cruciales qui affecteront non seulement la vie de l'organisation mais, de façon plus significative encore, la vie des fonctionnaires.
English: PACE President calls for better funding for Council of Europe 3.
French: Le Président de l’APCE demande plus de moyens financiers pour le Conseil de l’Europe 3.
English: In the medium term, renewables are the only source of energy in which the European Union has a certain amount of room for manoeuvre aimed at increasing supply in the current circumstances.
French: À moyen terme, les renouvelables sont la seule source d’énergie sur laquelle l’Union européenne dispose d’une certaine marge de manœuvre pour accroître l’offre dans les circonstances actuelles.
English: The study should address technical, operational as well as timing and funding considerations.
French: La Cour suprême du Canada célèbrera son 125e anniversaire en l’an 2000, ce qui aura pour effet de sensibiliser davantage les Canadiens au rôle qu’elle joue dans notre société.
English: Colonel Madower attended the United States Air Force Air Command and Staff College in Montgomery, Alabama, and subsequently served as an operational planner in the Maritime Air Component Atlantic in Halifax, and as Commanding Officer of 12 Air Maintenance Squadron in Shearwater.
French: Il a ensuite été affecté à Halifax à titre de planificateur opérationnel de la Composante aérienne maritime de l’Atlantique, et ensuite à titre de commandant du 12e Escadron de maintenance (Air) à Shearwater.
English: The same year he returned to exhibit his works in the Sala Parés of Barcelona, in which he continued to expose until his death.
French: Le succ�s obtenu est consid�rable et va crescendo � chacune des nombreuses expositions qu�il r�alise d�s lors.
English: The Commission called on the German Government to pay the sum of DEM 12 684 800 corresponding to the amount of the levy which should have been charged.
French: La Commission a invité le gouvernement allemand à lui verser la somme de 12 684 800 DEM, correspondant au montant du prélèvement qui aurait dû être perçu.
English: These results have led to our proposition that the effective cerebellar locomotor region (CLR) corresponds to the midline region of the hook bundle of Russell.
French: Ces résultats ont conduit à notre hypothèse que la région locomotrice cérébelleuse (RLC) effective correspond à la région médiane du faisceau unciné de Russel.
English: First, Mr Yushchenko refused to recognise and respect the result of the second round of elections.
French: Sur cette proposition, le Comité des Ministres a ensuite créé le Centre en 1989.
English: The first real litmus test for the political cohesiveness of Haiti will come in a few short days' time with the 19 April elections for one third of the country's Senate.
French: La première véritable épreuve décisive permettant d'évaluer la cohésion politique d'Haïti aura lieu dans quelques jours avec les élections du 19 avril pour pourvoir un tiers des sièges du Sénat du pays.
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of Maurice Simard, Jacques Lambert and Doris Giguère against the proposed appointment without competition of Marthe Pelletier to the position of Director, HRCC Côte-Nord (PM-06), Human Resources Development Canada, Sept-Iles, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE Des appels de Maurice Simard, Jacques Lambert et Doris Giguère de la nomination proposée, sans concours, de Marthe Pelletier au poste de PM-06 (Directrice du CRHC Côte-Nord), Développement des ressources humaines, Sept-Iles (Québec).
English: Stanley, op. cit., p 134.
French: Stanley, op. cit., p.
English: Priority was given to alignment with the MDGs and the PRSP, resulting in key UNDP contributions to national priorities such as political and military reform, public security, decentralization, rural poverty and policy reform in the agricultural sector, as well as enhanced community responses to HIV/AIDS.
French: Les exemples cités dans le tableau 6 illustrent l’importance que le PNUD accorde à l’alignement des activités de fond et à l’alignement avec les institutions nationales que cela suppose23.
English: c) d)
French: Antécédents médicaux Organes pleins : exigences particulières
English: 31 In this context, the Government is determined to address the problems associated with SR.
French: Dans ces circonstances, le gouvernement est résolu à régler les problèmes liés à la liberté d'office.
English: Even though the secular world stresses independence, we are called to live as a community dependent on God and on one another.
French: C’est notre monde qui est ébranlé, et chacun de nous ne représente qu’un petit morceau, précieux et fragile, de ce tout. Tous, nous portons le trésor de Dieu dans des vases d’argile (cf.
English: • Nil 5.16 NS Radionuclide Test Program (2004-04) A presentation was given on Lead 210 and radon in drinking water in Nova Scotia.
French: • sans objet 5.16 Programme de tests de radionucléide de la N.-É. (2004) On donne une présentation sur la présence de plomb 210 et de radon dans l’eau potable en Nouvelle-Écosse.
English: INMHA > INMHA Funding > Funding Opportunities Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Funding Opportunities Important Information
French: INSMT > Financement de l'INSMT > Possibilités de financement Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Possibilités de financement Information importante
English: Article8(j) specifically deals with indigenous peoples (see above). Effective implementation ofArticle 8(j) requires at least the following measures:
French: L'alinéa 8j ) traite explicitement des peuples autochtones ( voir ci-dessus ) ; une mise en œuvre de cet alinéa suppose au moins les mesures suivantes :
English: 15 And now the king said: I have broken the oath because thy people did carry away the daughters of my people; therefore, in my anger I did cause my people to come up to war against thy people.
French: 15 Et alors le roi dit: J'ai rompu le serment parce que ton peuple a enlevé les filles de mon peuple; c'est pourquoi, dans ma colère, j'ai fait monter mon peuple à la guerre contre ton peuple.
English: Under sections 59-61 of the Criminal Procedure (Enforcement Powers - Arrests) Law 1996, a suspect must be released if an indictment has not been filed against him within 75 days of his arrest; if a trial has not commenced within 30 days of filing the indictment; and if sentencing has not been passed within nine months.
French: Aux termes des articles 59-61 de la Loi de 1996 relative à la procédure pénale en matière d'exécution des arrestations, tout suspect doit être relaxé si un acte d'accusation le visant n'a pas été déposé dans les 75 jours suivant son arrestation ; si son procès n'a pas commencé dans les 30 jours suivant la date de dépôt dudit acte ; et si une peine n'a pas été prononcée à son encontre dans les neuf mois suivants.
English: “Recognizing the role of the business community, including the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the industrial sector, and underlining the importance of the benefits of foreign direct investment in that process,
French: Consciente du rôle que joue le monde des affaires, notamment le secteur privé, dans la dynamique du développement du secteur industriel et soulignant l'importance de l'apport des investissements étrangers directs dans cette dynamique,
English: A. Veilleux, La liturgie dans le cénobitisme pachômien au IVe siècle, mimeographed thesis (Rome, 1967).
French: A. VEILLEUX, La liturgie dans le cénobitisme pachômien au IVe siècle, thèse polycopiée, Rome, 1967, pp. 214-217.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Skiing, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Mini Golf, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, équitation, mini-golf, école de ski, piscine intérieure.
English: The European Union has no lack of sources of funds, and I am not thinking only of the EIB or of the other options available.
French: L’Union européenne ne manque pas de sources de financement, et je ne pense pas seulement à la BEI ou aux autres options disponibles.
English: We have delivered on our promises - and kept a clear focus on our priorities.
French: Nous avons respecté notre promesse et gardé le cap sur nos priorités.
English: In 2001, over half of the countries in the less developed regions had policies to lower their rate of population growth.
French: En 2001, plus de la moitié des pays dans les régions moins développées appliquaient des mesures destinées à diminuer le taux d’accroissement de leur population.
English: Following an analysis of the cost drivers that influence its operating costs, the Agency's operating costs as a percentage of total expenditures decreased from 10.12 percent in 2002–2003 to 8.72 percent in 2003–2004.
French: Au terme de l'analyse des facteurs de coûts qui influencent ses coûts opérationnels, les dépenses de fonctionnement de l'ACDI, en pourcentage du total des coûts, ont diminué, passant de 10,12 p. 100 en 2002-2003 à 8,72 p.
English: The Interlaken and Bonn-Berlin processes sought to sharpen such measures by focusing them on targeted leaders and non-State actors, minimizing their adverse humanitarian or economic effects on third States.
French: Les processus d'Interlaken et de Bonn-Berlin ont cherché à affiner ces mesures en les faisant porter sur des dirigeants et des intervenants non étatiques ciblés, réduisant ainsi leurs répercussions humanitaires ou économiques néfastes sur des États tiers.
English: The changeover to the new organizational structure and programme of work will take place by 1 April 2006.
French: Le passage à la nouvelle structure administrative et au nouveau programme de travail se fera d’ici au 1er avril 2006.
English: Privatisation, which has led to the destruction of our national wealth and to the plundering of public property, should be terminated; the state should increase its regulatory role in economy and should not leave the market to the forces of transnational capital under the guise of "free market forces."
French: Il faut y mettre un terme.
English: • Fellowship in Public Involvement / Citizen Engagement (CIHR)
French: • Participation du public / Engagement des citoyens (IRSC)
English: Interactions among provisions within IIAs 10
French: QUESTIONS SYSTÉMIQUES 10
English: · The overall appropriations for commitments for heading 4 are a "personal disappointment", but are the best that could have been achieved in preparing the PDB further to the agreement of the new multi-annual financial framework (MFF).
French: · Les affectations globales pour les engagements de la rubrique 4 sont une «déception personnelle» mais constituent la meilleure solution possible dans le cadre de la préparation de l’APB, après l'accord intervenu sur le nouveau cadre financier pluriannuel.
English: Until July 6, University of Essex Gallery www.essex.ac.uk Louise Doucet Saito and Satoshi Saito, distinguished Canadian sculptors well-known for their large-scale works in Canada and Japan, are holding their first solo exhibition in the UK this month at Canada House.
French: Jusqu'au 6 juillet, University of Essex  Gallery, www.essex.ac.uk Louise Doucet Saito et Satoshi Saito, sculpteurs canadiens distingués, renommés pour leurs œuvres à grande échelle au Canada et au Japon, vont présenter ce mois-ci leur première exposition en solo au R.-U., à la Maison du Canada.
English: This diet can also be used from the beginning by individuals wishing to maintain one real meal per day or in tandem with the strict protein diet.
French: Elle peut également être utilisée au départ pour les personnes préférant conserver un vrai repas par jour ou en relais de la diète protéinée stricte.
English: Using This Course and What You'll Learn will provide more information about this course.
French: Les sections Comment utiliser ce cours et Ce que vous apprendrez fournissent de l'information supplémentaire au sujet du cours.
English: Besides encouraging new entrepreneurial initiatives, the growth potential of the European Union’s existing firms should be unlocked.
French: Outre l’encouragement à donner aux nouvelles initiatives entrepreneuriales, il est nécessaire de maximiser le potentiel de croissance des entreprises existantes dans l'Union européenne.
English: The geographical reach of the EfE process covers the whole of Europe, North America, Central Asia and Israel making it a very diverse region, which includes some of the most economically and industrially developed countries in the world, but also poorer ones facing particularly daunting environmental challenges.
French: Elle a créé une « Task force » à cette fin, ainsi qu’un Comité de préparation des projets chargé de mettre en œuvre le programme d’action en travaillant à l’élaboration de programmes nationaux d’action pour l’environnement, à des activités de financement en faveur de l’environnement et de gestion de l’environnement dans les entreprises, ainsi qu’à la promotion de l’investissement en matière d’environnement dans les PECO/NEI. 8. Le processus « Un environnement pour l’Europe » a permis d’étendre le programme d’évaluation des performances environnementales (EPE) de l’OCDE aux pays en transition.
English: The Canadian spa industry is dominated by day spas, which account for just over 1,700 spas or three quarters (74%) of all spas in Canada.
French: L’industrie canadienne des spas est dominée par les spas de jour, qui totalisent un peu plus de 1 700 spas, ou les trois quarts (74 %) de tous les spas au Canada.
English: At the time of writing this report, the Special Rapporteur received reports of a growing crisis in the Horn of Africa pushing millions of people to the brink of starvation.
French: Au moment de l'élaboration du présent rapport, le Rapporteur spécial a reçu des informations faisant état d'une crise croissante dans la corne de l'Afrique qui mettrait des millions d'individus au bord de la famine.
English: These inspections are intended to develop common understandings and interpretations of practice and requirements.
French: Ces inspections visent à faire en sorte que la pratique et les exigences soient comprises et interprétées de la même façon par les deux parties.
English: The Co-Chairs supplemented the points presented by UNCA with a report of their own on the meeting they had had with UNCA, from which they had taken away valuable lessons.
French: Les Coprésidents ont complété les propositions de l'Association par leur propre rapport sur la réunion qu'ils avaient tenue avec l'Association et dont ils avaient tiré de précieux enseignements.
English: The preferred mode of accessing services has been by phone and in-person.
French: Auparavant, les clients préféraient deux modes de communication, soit le téléphone et le contact en personne.