ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close collaboration and coordination is required in order to identify resources that have already been committed, programs that have already been designed, and areas that still require support and development.
French: Une collaboration et une coordination étroites sont nécessaires pour déterminer les ressources qui ont déjà été engagées, les programmes qui ont déjà été conçus et les éléments qui nécessitent encore soutien et développement.
English: Taxiing and other ground traffic noise is generally less intense than landing or take-off noise.
French: Les groupes auxiliaires (APU) sont de petits moteurs à turbine montés à bord d’un avion ou dans une enceinte distincte au sol et qui fournissent l’alimentation à un avion pendant qu’il est stationné et non branché au circuit électrique de l’aéroport.
English: Business processes (in other words, the creation of invoices, delivery slips, and other elements) are automatically initiated in the background.
French: Les processus d'entreprise (en d'autres termes, la génération des factures, des bons de livraison et divers autres éléments) sont lancés automatiquement en tâches de fond.
English: In the second half of the 18th century and during the 19lh century, Turkish architects followed this new 'style, as evidenced by numerous buildings in Istanbul and western Anatolia.
French: Dans la seconde moitié du XVIII e siècle et pendant tout le XIX" siècle, les architectes turcs se conformèrent à ce nouveau style, comme en témoignent de nombreux édifices à Istanbul et en Anatolie occidentale.
English: ◦ (i) a controlled foreign affiliate of the taxpayer, (ii) a qualifying entity that is a foreign affiliate (other than a controlled foreign affiliate) of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest (within the meaning assigned by paragraph 95(2)(m)), or (iii) a partnership; • (b) the taxpayer is, throughout its taxation year that includes that time, a financial institution (within the meaning assigned by subsection 142.2(1)) and the participating interest is, at that time,
French: ◦ (i) les seuls bénéficiaires qui, pour une raison quelconque, sont en mesure de recevoir à un moment quelconque, directement de la fiducie, tout ou partie du revenu ou du capital de celle-ci, sont des personnes qui sont des investisseurs admissibles, au sens du paragraphe 94(1), relativement à la fiducie, (ii) chacun de ces bénéficiaires à tout moment de l’année est une personne dont le revenu imposable, pour la période qui comprend tous ces moments de l’année, est exempté de l’impôt prévu à la présente partie par l’effet du paragraphe 149(1), sauf ses alinéas q.1), t) et z);
English: • maintained a government-wide roster of our "peace, order and good government" experts, both in government and out;
French: • maintenir une équipe pancanadienne de spécialistes des questions « de paix, d'ordre et de bon gouvernement », provenant tant du gouvernement que de l'extérieur;
English: Of course, I did not see any progress in the Council of Ministers of 2 June, but we shall come back to this when we have another disease or another situation such as the mad cow crisis, and I cannot see the reason why the opportunity should not be taken to promote this centre.
French: Bien sûr, je n'ai constaté aucun progrès au Conseil de ministres du 2 juin, mais nous en reparlerons lorsque apparaîtra une autre maladie ou une autre situation, comme la crise de la vache folle, et je ne vois pas pourquoi nous ne profiterions pas de l'occasion pour promouvoir ce centre.
English: In addition, Canadian firms will have limited access to certain types of credits from the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism for compliance with the regulations.
French: Par ailleurs, les entreprises canadiennes auront un accès restreint à certains types de crédits du Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto pour leur mise en conformité avec la réglementation.
English: What happens if I am "bumped"?
French: Qu'arrive-t-il si je suis déplacé?
English: The appeals were brought by Candice Ducharme, Susan Hajek,EstelleLalonde, Lise Paquin, Monique Schryer, and Patricia Smart, under section 21 of the Public Service Employment Act against the secondments without competition of Colette Paquette and Peter Menard to the position of Program & Services Officer (PM-02), Sudbury HRCC, Human Resources Development Canada, Sudbury, Ontario.
French: Ces appels ont été interjetés par Candice Ducharme, Susan Hajek, EstelleLalonde, Lise Paquin, Monique Schryer et Patricia Smart, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des détachements sans concours de Colette Paquette et de Peter Menard au poste d'agent des programmes et des services (PM-02), CRHC de Sudbury, Développement des ressources humaines Canada, Sudbury (Ontario).
English: I believe that it is not just Le Pen's people, but also ourselves when we express differing viewpoints, who need to be reminded of the quotation from Voltaire: 'Your opinion is quite the opposite of my own, but I will defend to the death your right to say it.'
French: Je pense que nous devrions faire connaître aux partisans de M. Le Pen, ici présents, mais également à nous-mêmes, qui représentons différentes opinions, une citation de Voltaire : "Je ne partage point vos opinions, mais je donnerai ma vie pour que vous puissiez les exprimer".
English: Tree species, diameter at breast height (DBH), and 10-year radial growth increment data were collected on plots of 0.4–1.0 ha.
French: Des données sur l'espèce, le diamètre à hauteur de poitrine (dhp) et l'accroissement radial sur 10 ans furent collectées dans des parcelles de 0,4 à 1,0 ha.
English: • Science communications, research management and development of new client consultation and program delivery mechanisms and partnerships.
French: • Communications scientifiques, gestion de la recherche et développement des nouveaux mécanismes et partenariats de consultation des clients et de réalisation des programmes.
English: I30x 2.6 Principles for Design and Development of Effective EA Processes I
French: Principes qui sous-tendent la conception et l’évolution d’un processus d’évaluation environnementale efficace
English: He has been held in the area ever since.
French: Il est détenu dans cette région depuis lors.
English: It is important that the members of the Quartet, their regional partners and all other international actors support the parties by fully committing themselves to this crucial initiative and implementing it without delay.
French: Il importe que les membres du Quatuor, leurs partenaires régionaux et tous les autres acteurs internationaux aident les parties concernées à adhérer pleinement à cette initiative cruciale et à la concrétiser sans retard.
English: In the case of the ability to supervise, those indicators included:
French: Dans le cas de la capacité de superviser, ces indicateurs incluaient ce qui suit :
English: States therefore have to discharge this responsibility with diligence.
French: Les États doivent donc honorer cette responsabilité avec diligence.
English: Annex to the letter 12 September 2001 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 49° – 1 b) – PTL.)
French: L’article 2, alinéa 2, de la loi allemande sur les brevets, l’article 53, alinéa b), de la Convention sur le brevet européen et l’article 4, paragraphe 1, de la Directive sur la biotechnologie (voir ci-dessus) disposent que les variétés végétales et races animales ne sont pas brevetables.
English: Burundi section in this edition for facts, pictures and a quiz on Burundi
French: Consulter la rubrique « En profil... le Burundi » de ce numéro pour des faits, photos et un jeu-questionnaire sur le Burundi.
English: Based on the discussions held over the past year, we are confident that the value of this initiative as a key component of WIPO’s infrastructure development program is fully appreciated by the WIPO membership.
French: Compte tenu des échanges de vues qui ont eu lieu pendant l’année écoulée, nous sommes persuadés que les pays membres de l’OMPI sont pleinement conscients de l’intérêt de cette initiative en tant qu’élément fondamental du programme de développement des infrastructures de l’OMPI.
English: Status of implementation of the activities of the Institute during 2001
French: État d'avancement des activités de l'Institut en 2001
English: Publish your (ad free) videos on pornturbo and get in return a first class ad (take a look at the screenshot) which links directly to your profile on one of the following commercial homemade porn communities.
French: Publiez vos vidéos (sans pub) sur pornturbo et obtenez en échange une annonce de première classe (jetez un coup d'œil à la capture d'écran), avec un lien direct vers votre profil, sur l'une des communautés commerciales suivantes : " MyDirtyHobby ", " Amateurseite " ou "Privatamateure.com".
English: “I write to inform you that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination decided, at its sixty-fifth session, on 20 August 2004, to request the State party to submit detailed information relating to the implementation of paragraph 301 of the Committee's previous concluding observations on Botswana, adopted in August 2002 (A/57/18, paras. 292-314).
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a décidé, à sa soixante-cinquième session, le 20 août 2004, de demander à votre pays de lui présenter des renseignements détaillés concernant la mise en œuvre du paragraphe 301 de ses observations finales précédentes le concernant, adoptées en août 2002 (A/57/18, par. 292 à 314).
English: Shell suggested that many of these impacts were pre-existing, as a result of previous oil sands development activity in the region, but also recognized that the project would contribute to the cumulative impacts from oil sands developments.
French: La société pétrolière a fait observer que nombre de ces retombées découlaient de projets antérieurs d’exploitation des sables bitumeux dans la région, mais que le présent projet aura une incidence cumulative.
English: In 2006, support was provided for indigenous representatives and experts to take part in a number of international meetings, including, in particular:
French: En 2006, ce service a apporté son soutien à la participation de représentants et d'experts autochtones à diverses réunions internationales, et notamment les suivantes :
English: at the average speed of 10.33 knots.
French: à la vitesse moyenne de 10.33 noeuds.
English: At the same time, LDCs faced severe difficulties in identifying and addressing NTBs, which affected their exports.
French: Par ailleurs, ils avaient beaucoup de mal à déceler et à surmonter les obstacles non tarifaires, qui pénalisaient leurs exportations.
English: This part of our website also explains how our Dreamers prepared our Dane-zaa people to survive on our land and maintain our culture in spite of these rapid changes.
French: Cette partie du site Web raconte également comment nos Rêveurs ont préparé les nôtres à survivre sur notre terre et à préserver notre culture malgré ces rapides changements.
English: The Executive Body will ask the Heads of Delegation to ensure that a single national report is submitted to the secretariat by 31 March 2002.
French: Dans l'avenir, et si l'Organe exécutif donne son accord à sa dix-neuvième session, le questionnaire sera envoyé à la fois aux chefs des délégations auprès de l'Organe exécutif et au correspondant national figurant sur la liste du secrétariat.
English: Figure 3.21 Figure 3.21: Absolute changes (top row) and percentage changes (bottom row) in 5-year-average wet nssSO42- deposition (a,d), precipitationweighted mean nssSO42- concentrations (b,e) and precipitation depth (c,f) from 1990-1994 to 1996-2000.
French: Figure 3.21 Écarts absolus (rangée du haut) et en pourcentage (rangée du bas) de la moyenne sur 5 ans a) et d) des dépôts humides de nsmSO42-, b) et e) des concentrations de nsmSO42- pondérées en fonction des précipitations, c) et f) de la hauteur des précipitations, de 1990-1994 à 1996-2000.
English: REX/189 - CESE 1497/2005 FR-IT/CB/WGR/KH/PM/ht
French: (Source: annexe VI de l'Accord de Cotonou, art.
English: The Preparatory Committee will also have before it a report prepared by the Secretariat containing a summary of replies from Member States (A/CONF.211/PC.2/CRP.1).
French: Le Comité préparatoire sera également saisi d'un rapport établi par le secrétariat et contenant un résumé des réponses des États Membres (A/CONF.211/PC.2/CRP.1).
English: • Non-bonded freight forwarders
French: • Transitaire non cautionné
English: "Products are morphing into services.
French: Les produits d'applications se changent en systèmes d'entreprise.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS - 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 OCTOBER 2005 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY (5276) 03 (5277) 04 (5278) 05 (5279) 06 (5280) 07 SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 ET 66 OCTOBRE 2005 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI (5276) 03 (5277) 04 (5278) 05 (5279) 06 (5280) 07 SUPPLÉMEN-TAIRE
English: National intellectual property offices had been linked to WIPO headquarters and to each other, in a programme which would benefit all national offices of developing countries and countries in transition.
French: Grâce à la mise en réseau de tous ses bureaux nationaux avec son siège, elle fera profiter de ce programme tous les bureaux nationaux des pays en développement et des pays en transition.
English: Also, Service policy and procedures are governed by a series of ministerial directives, which speak to a broad range of Service activities (e.g. carrying out of interviews and investigations, the direction and control of human resources, etc.). Based on Cabinet approval, the Minister issues annual Ministerial Direction for Security Intelligence, which provides general direction to CSIS in its collection, analysis, and advisory responsibilities as outlined in the CSIS Act.
French: Les politiques et procédures du SCRS respectent en outre une série de directives ministérielles déterminant toute une gamme de ses activités, dont la conduite d’entrevues et d’enquêtes, ainsi que l’orientation et le contrôle des ressources humaines. Après avoir obtenu l’approbation du conseil des ministres, le ministre émet les directives ministérielles pour le renseignement de sécurité qui orientent le SCRS dans les responsabilités de collecte, d’analyse et de conseil que présente la Loi sur le SCRS.
English: In 1995 the original SCTV team collectively received the Earl Grey Lifetime Achievement Award at the Geminis.
French: En 1995, toute l'équipe des fondateurs de SCTV remporte aux Gémeaux le prix d'excellence Earl Grey pour l'ensemble des réalisations.
English: The Third Committee was currently considering the content of the report on INSTRAW.
French: Le rapport sur l'INSTRAW est actuellement examiné quant au fond par la Troisième Commission.
English: Untraditional lessons of French Organiser:
French: Untraditional lessons of French Organisateur:
English: Allow me, on behalf of the President of the Republic of the Congo, Mr. Denis Sassou Nguesso, to express our gratitude to all our bilateral and multilateral partners and to the non-governmental organizations that have tirelessly provided their multifaceted assistance for the reintegration and demobilization of over 25,000 former militia members and for completing the collection of approximately 11,000 weapons along with ammunition — in a word, for the reconstruction of the Congo.
French: Je voudrais exprimer ici, au nom de S. E. M. Denis Sassou Nguesso, Président de la République du Congo, notre gratitude à tous les partenaires bilatéraux et multilatéraux du Congo ainsi qu'aux organisations non gouvernementales qui n'ont cessé d'apporter leur assistance multiforme pour la réinsertion et la démobilisation de plus de 25 000 ex-miliciens, le ramassage déjà opéré d'environ 11 000 armes et munitions - bref, pour la reconstruction du Congo.
English: Electromagnetic pulse (EMP) protection
French: « Qualifiés pour l'usage spatial »; ou
English: It is based on promoting local ownership through municipal steering groups.
French: Il est fondé sur la promotion du contrôle local par l'intermédiaire de groupes directeurs municipaux.
English: The Benson Hotel, 309 Southwest Broadway, +1 503 228-2000 (Fax +1 503 471-3920), [124] . A grand historic hotel located downtown.
French: The Westin, 750 Southwest Alder Street, +1 503 294-9000 (Fax +1 503 241-9565), [15] .
English: The participants shared information on criminal, immigration and extradition legislation, as well as legislation or powers enabling the states to provide assistance to the ad hoc international criminal tribunals and the International Criminal Court.
French: Les participants ont partagé de l'information sur des dispositions législatives pertinentes en matière de droit pénal, d'immigration et d'extradition; ils se sont aussi renseignés mutuellement sur les lois ou pouvoirs autorisant les nations à prêter assistance aux deux tribunaux pénaux internationaux spéciaux et à la Cour pénale internationale.
English: FRAME: 106 Now we will examine the lapse rates in rising and sinking air.
French: SECTION: 106 Examinons les gradients verticaux de température dans l'air ascendant et dans l'air descendant.
English: Youth Hostels are open to everyone.
French: Les Auberges de Jeunesse sont ouvertes à tous.
English: Getting There: Road to NRC I'm from a town called Pinawa, Manitoba.
French:  Pour y parvenir : le chemin qui mène au CNRC Je viens d'une localité appelée Pinawa, au Manitoba.
English: Further stages of the Services EA will identify what policy options exist in Canada to address negative impacts and to enhance positive impacts.
French: À des étapes ultérieures, l’EE relative aux services permettra de déterminer les possibilités d’action qui existent au Canada pour atténuer les effets nuisibles et améliorer les effets bénéfiques.
English: Meteorologists at Environment Canada’s Canadian Hurricane Centre in Dartmouth, Nova Scotia, say the trend could spell trouble for coastal regions of Atlantic Canada.
French: Les météorologues du Centre canadien des ouragans d’Environnement Canada à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) craignent que cette tendance n’ait des effets graves sur les régions côtières du Canada atlantique.
English: Innovators - As a science-based department, Health Canada employees are innovators, providing leading-edge science, sound policy research, and effective program and service development.
French: Innovateurs - À titre de ministère à vocation scientifique, les employés de Santé Canada innovent, mènent des activités scientifiques de pointe, font de la recherche éclairée sur les politiques et se consacrent à l'élaboration efficace de programmes et de services.
English: However, this remains to be proven and requires a thorough review of the services offered and their impact on the population of seniors and persons in need.
French: Cependant, la démonstration reste à faire et nécessite une analyse en profondeur des services offerts et leur impact sur la population des aînés et des personnes dans le besoin.
English: There was no clause stating that the use of funds should be overseen in accordance with the best practices of EU budgetary control.
French: Aucune clause n'indiquait que l'utilisation des fonds devait être supervisée conformément aux bonnes pratiques du contrôle budgétaire de l'UE.
English: SPECIAL MILITARY DIFFERENTIAL FOR MEDICAL OFFICERS (annual amount in dollars) AFTER MARCH 2006 20,002
French: INDEMNITÉ DIFFÉRENTIELLE SPÉCIALE POUR MÉDECINS MILITAIRES (montant annuel en dollars) APRÈS MARS 2006 20,002
English: The Chairman drew attention to the need to respect the proposed timetable of work as far as possible.
French: Le Président appelle l'attention sur la nécessité de respecter autant que possible le calendrier de travail proposé.
English: Isotope shifts of 1052 ± 100 and 257 ± 25 mHz were observed for the 0.63 μ and 1.15 μ transitions respectively.
French: On a observé des déplacements isotopiques de 1052 ± 100 et 257 ± 25 mHz pour les transitions à 0.63 μ et 1.15 μ respectivement.
English: The General Meetings of Shareholders of Fortis SA/NV and Fortis N.V. have voted in favour of the transactions with the Belgian State and BNP Paribas. This means BNP Paribas will acquire 75% of Fortis Bank SA/NV and 25% of Fortis Insurance Belgium will be sold to Fortis Bank SA/NV.
French: Fortis Insurance Belgium, leader du marché belge des assurances, considère l’approbation de l’accord par les actionnaires de Fortis comme la confirmation de sa stratégie et y voit de nouvelles opportunités pour poursuivre sa croissance.
English: It is suggested that the birds feed primarily by contact rather than sight and foraging may occur at night.
French: Il semble que les oiseaux se nourrissent plus au toucher qu'à la vue et il est possible que les oiseaux recherchent de la nourriture la nuit.
English: Pisa, whose leaning tower must be famous throughout the world, is also strongly popular amongst tourists.
French: Pise avec, sans aucun doute, la tour la plus connue au monde est également une destination très fréquentée par les touristes.
English: At its 2nd plenary meeting, on 28 January 2003, the Economic and Social Council decided that its high-level meeting with representatives of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization would be held at Headquarters on 14 April 2003.
French: À sa 2e séance plénière, le 28 janvier 2003, le Conseil économique et social a décidé que sa réunion de haut niveau avec des représentants des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce se tiendrait au Siège de l'Organisation le 14 avril 2003.
English: Short-term debt securities are predominantly issued at floating rates, a feature which permits investors to benefit from interest rate increases before the maturity of the security.
French: Les taux de croissance élevés de ces titres de créance à court terme ont été partiellement liés aux hausses des taux d’intérêt à court terme au cours de l’année.
English: ...your product has done a great job up to this point, I am very happy with it...
French: "...votre produit a réalisé de grandes choses... Je suis très content de nos relations et de votre produit, j'ai fait le bon choix !
English: We do not therefore know what situation we are facing.
French: Nous ne savons pas à quelle situation nous sommes confrontés.
English: Appellate Body Report, United States – Import Measures on Certain Products from the European Communities, WT/DS165/AB/R, adopted 10 January 2001.
French: Rapport du Groupe spécial États-Unis - Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention, WT/DS217/R, WT/DS234/R, 16 septembre 2002.
English: Continuous Learning Working Group (CLWG) - Terms of Reference http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/clwg/clwg-tor_e.asp Alternate Format:
French: Groupe de travail sur l'apprentissage continu (GTAC) - Mandat http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/clwg/clwg-tor_f.asp Alternate Format:
English: 1983). In Ontario, Leslie and Timmins (2002) found mean total length in age 0 fishes to be 24.1 mm.
French: En Ontario, Leslie et Timmins (2002) ont établi à 24,1 mm la longueur totale moyenne à l’âge 0.
English: The minimum reserve system was designed in such a way as to neither put a burden on the banking system in the euro area nor hinder the efficient allocation of resources.
French: La nécessité pour les établissements de crédit de constituer des réserves auprès des BCN contribue à accroître la demande de reﬁnancement auprès de la banque centrale, ce qui facilite le pilotage, par la BCE, des taux d’intérêt du marché monétaire par le biais des opérations normales d’apport de liquidité.