ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (comptant ou espèces) "client credit file" means a record that relates to a credit arrangement with a client and includes the name, address and financial capacity of the client, the terms of the credit arrangement, the nature of the principal business or occupation of the client, the name of the business and the address of the client's business or place of work.
French: (cash or currency) « courtier en valeurs mobilières » Personne qui se livre au commerce des valeurs mobilières, y compris la gestion de portefeuille et la fourniture de conseils en placement. (securities dealer) « courtier ou agent immobilier » Individu autorisé par licence, permis ou enregistrement délivré aux termes d'une loi provinciale à vendre ou à acheter des biens immobiliers.
English: The Regulatory Affairs Division co-ordinated the Agency’ response s under the Food and Agriculture Emergency Response System.
French: La division des affaires réglementaires a coordonné l’ intervention de l’ Agence dans le cadre du système national d’ intervention en cas d’ urgence dans le secteur agro-alimentaire.
English: In its decision of 2002/112 of 14 August 2002, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested Mr. Vladimir Kartashkin to prepare, without financial implications, a working paper on the rights of women married to foreigners, and to submit it to the Sub-Commission for consideration at its fifty-fifth session.
French: Introduction  Dans sa décision 2002/112 du 14 août 2002, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a confié à M. Vladimir Kartashkin le soin d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur les droits des femmes mariées à un étranger et de soumettre ce document à la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session.
English: Insurance; financial affairs; monetary affairs; real estate affairs.
French: A A A A A A A A A A
English: It should be noted that such releases to the environment may be further controlled by other statutes, as for example, by the federal Fisheries Act or provincial legislation.
French: Il est à signaler que ces rejets dans l'environnement peuvent être encore réglementés, par exemple par la Loi fédérale sur les pêcheries ou par des lois provinciales.
English: Average monthly withholding amount (AMWA) We determine the type of remitter you are by adding up all the CPP, EI, and income tax you had to send us for your payroll accounts two calendar years ago.
French: Retenue mensuelle moyenne (RMM) Nous déterminons quel genre d’auteur de versements vous êtes en additionnant le montant total du RPC, assurance-emploi et impôt sur le revenu que vous deviez nous envoyer deux années civiles plus tôt.
English: The requirements of informed consent (or, conversely, waiver) at common law will be set out along with an outline of relevant exceptions to the common law principle.
French: On exposera les exigences prévues en common law en ce qui concerne le consentement en toute connaissance de cause (ou, inversement, la renonciation à cette exigence), ainsi que certains cas pertinents faisant exception à l’application de ce principe de la common law.
English: There may be direct or indirect modalities of compensation extending from one organization to another for such services.
French: Les modalités de paiement de ces services entre les organisations concernées peuvent être directes ou indirectes.
English: Such notions raise many fundamental questions about the relationship between representation and reality.
French: De telles notions soulèvent beaucoup de questions fondamentales sur le rapport entre la représentation et la réalité.
English: The temptation is to think that all of this can be explained by a hostile press. But in my view the hostility of the press is a reflection of deeper factors that need to be addressed.
French: Il serait tentant de penser que tout cela peut s’expliquer par l’hostilité de la presse mais selon moi celle-ci ne fait que refléter des facteurs plus profonds sur lesquels il convient de se pencher.
English: A Statistical Snapshot What is Being Measured This fact sheet provides information on specific claims.
French: ◦ Traités Revendications particulières : quelques statistiques Ce dont il s’agit La présente fiche d’information porte sur les revendications particulières.
English: The report also gave a synopsis of the changing role of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries and outlined some of the consequent adjustments in its objectives and organizational structure.
French: Le rapport a aussi présenté une synthèse de l'évolution du rôle du Groupe spécial de la CTPD et a décrit certains des ajustements qui en découlent au niveau de ses objectifs et de sa structure organisationnelle.
English: Waterton-Glacier International Peace Park Science & History Day Tuesday, July 22th Bayshore Inn Waterton Lakes National Park (Canada) Hear the latest results from scientists carrying out research in the park.
French: Journée de la science et de l’histoire au parc international de la paix Waterton-Glacier 22 juillet Bayshore Inn Parc national du Canada des Lacs-Waterton Pour connaître les tout derniers résultats obtenus par les chercheurs qui effectuent des travaux dans le parc.
English: The Energy, Agriculture, and Waste sectors are responsible for over 99% of the province’s total emissions, with a relatively larger portion coming from agricultural sources and a relatively smaller portion from the Energy Sector with respect to the other Atlantic provinces (20.5% and 74.7%, respectively).
French: Ces valeurs (population, émissions et PIB) sont en hausse de 7,2 %, 5,6 % et 42,4 % respectivement depuis 1990, tandis que les émissions de GES ont augmenté 1,7 % et le PIB de 5,7 % depuis 2001.
English: The continued scourge of terrorism is particularly alarming when seen in the context of the spread of nuclear arms and other weapons of mass destruction.
French: La persistance du fléau du terrorisme est particulièrement préoccupante lorsqu'on l'envisage dans le contexte de la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: Guyana has deposited instruments of ratification or accession with the Secretary-General of the United Nations relating to the following human rights treaties:
French: Le Guyana a déposé des instruments de ratification ou d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies concernant les traités relatifs aux droits de l'homme suivants:
English:   For the management of HIV disease in patients who have failed other protease inhibitor combinations, or for patients who experienced a lack of tolerability to other protease inhibitors.
French:   Pour le traitement de l'infection par le VIH chez les patients qui n'ont pas obtenu de bons résultats avec d'autres associations d'inhibiteurs de la protéase ou chez les patients qui ont eu des problèmes d'intolérance aux autres inhibiteurs de la protéase.
English: 17/07/10 - The team just received from the forest department one loris, one eagle and one leopard cat. ..
French: 17/07/10 - L'équipe vient de recevoir du département des forêts un loris, un aigle et un chat sauvage ..
English: Likewise, we hope that the supervisory body for the judiciary — the Superior Council of the Judiciary — will soon be put in place.
French: De même, nous espérons que l'organe de contrôle du système judiciaire - le Conseil supérieur du pouvoir judiciaire - sera bientôt mis en place.
English: EU member governments obviously want to minimize the risk of being called on to save a cross-border bank in trouble.
French: Les gouvernements des pays membres de l’UE cherchent naturellement à minimiser le risque d’être appelés à sauver une banque transfrontalière en plein naufrage.
English: Administration Program Corporate Support Provides policy direction and administrative support to the Indian and Inuit Affairs and Northern Affairs programs through executive direction, policy and strategic direction, and corporate support.
French: Programme d'administration Soutien ministériel Fournit des directives en matière de politiques et assure le soutien administratif au Programme des affaires indiennes et inuites et au Programme des affaires du Nord grâce à la haute direction, aux politiques et à l'orientation stratégique, et aux services ministériels.
English: This – very strict – indication means that a person weighing 75 kg could eat more than a hundred euro banknotes every day and the amount of the overall nickel ingested would still be below the tolerable intake. back to top Latest measures To further its environmental engagement, the ECB is currently developing two monitoring systems for the Eurosystem.
French: Selon cette norme – très stricte –, une personne pesant 75 kg qui mangerait plus de cent billets en euros par jour absorberait une quantité de nickel inférieure à la dose tolérable. Haut de page Mesures prises récemment Afin de renforcer son engagement en faveur de la protection de l’environnement, la BCE met actuellement au point deux systèmes de surveillance pour l’Eurosystème.
English: This last issue was considered relevant to both developing and developed countries.
French: Le Comité a estimé que cette dernière question intéressait aussi bien les pays en développement que les pays développés.
English: Returns the last error number, for the last command.
French: Retourne le dernier code erreur, issue de la dernière commande.
English: V Consultations Either Party may request consultations with the other Party regarding any question relative to bilateral economic relations, trade and investment.
French: V. Consultations L'une et l'autre des Parties se déclarent prêtes à procéder, sur demande et dans les moindres délais, à des consultations sur toute question concernant les relations économiques bilatérales, le commerce et l'investissement.
English: The individual downward loading components (wet deposition, dry deposition, and gas absorption) are then expressed as a positive percentage of this normalized sum.
French: Les composantes distinctes des charges descendantes (dépôts humides, dépôts secs, volatilisation et absorption de gaz) sont ensuite exprimés sous forme de pourcentage positif de cette somme normalisée.
English: Institute for Biological Sciences - IBS (Ottawa, Ontario) IBS conducts innovative research in neurobiology and immunochemistry of importance to the health and pharmaceutical sectors.
French: Institut des sciences biologiques - ISB (Ottawa, Ontario) L'ISB effectue des recherches novatrices en neurobiologie et en immunochimie, travaux d'une grande importance pour les secteurs de la pharmaceutique et de la santé.
English: Homepage Useful links Chronology Site map print this sheet Europe and solidarity
French: Accueil Liens utiles Chronologie Plan du site imprimer cette fiche L'Europe de la solidarité
English: The Delegation said that it was not convinced that all the proposed expenditure in the budget would deliver good value for money against the goals of the Organization.
French: WO/PBC/3/5 page 30 est d’usage en matière de programmes d’élaboration des politiques dans d’autres institutions des Nations Unies. Elle n’est pas certaine que toutes les dépenses prévues dans le projet de budget soient réellement rentables au regard des objectifs de l’Organisation.
English: Leatherbacks kept in a tank continually propel themselves against the sides of the aquarium as they ceaselessly swim forward.
French: Les animaux maintenus en bassin se cognent continuellement aux parois de leur lieu de détention, se causant inévitablement des blessures vite envahies par des pathogènes fongiques létaux.
English: In that context the work of networks in the United Nations was critical.
French: Dans ce contexte, l'action des réseaux en place aux Nations Unies est essentielle.
English: ∙m) than the typical upper-crustal Chapleau block (> 40 kΩ
French: ∙m) inférieure aux résistivités typiques de la croûte supérieure du bloc de Chapleau (> 40 kΩ
English: The Prix Meurice for contemporary art 2008/2009 was awarded to Zoulikha Bouabdellah, represented by Galerie La B.A.N.K, for her monumental sculpture in white and gold lacquered resin, with exhibitions at Art Dubai, Art Brussels, the Austrian Cultural Forum, MoCADA, CIP in New York and London.
French: La deuxième édition du Prix Meurice pour l'art contemporain a récompensé Renaud Auguste-Dormeuil, représenté par la galerie In Situ.
English: What is the confidentiality requirement?
French: Quelles sont les exigences en matière de confidentialité?
English: However, the 3% performance fund allocated to LEADER should be incorporated into the minimum allocation for LEADER.
French: Cependant, le taux de participation du Fonds de 3 % attribué à l'approche LEADER devrait être incorporé dans la participation minimum en faveur de l'approche LEADER.
English: In that case we can conclude that we can securely reject the null hypothesis that there is no difference between the cheeses.
French: Dans ce cas, on peut en toute confiance rejeter l'hypothèse nulle d'absence de différence significative entre les fromages.
English: The invitation is sent for 5:30pm in order to meet Ajan at the little renovated building serving as a monastery for monks from Laos.
French: L’invitation est lancée pour 17h30 afin de retrouver Ajan au petit bâtiment rénové, à l’écart de la ville, qui fait office de monastère pour les moines du Laos.
English: Improving consumer education and awareness on credit and finance Transfers of defence­related products
French: A - Avis (A) P - sans avis (A) P - sans avis (A)
English: After that you may treat the wood with teak oil or a teak protector.
French: Ensuite vous pouvez traiter le bois avec une huile de teck ou un produit de protection.
English: We welcome Acting Prime Minister Olmert's commitment to negotiations and we urge both sides to resume negotiations as soon as possible.
French: Nous nous félicitons de ce que le Premier Ministre Olmert se soit engagé à entreprendre des négociations et nous demandons instamment aux deux parties de reprendre les négociations le plus tôt possible.
English: It includes all cities at the coast beneath Barcelona, from Segur de Calafell to Alcanar.
French: Elle englobe toutes les villes de la Côte sous Barcelone, à partir de Segur de Calafell jusqu’ à Alcanar.
English: In terms of gender equality, given its field of endeavour, DID addresses both practical needs and strategic interests; 38% of the clients of supported networks are women, 34% of network managers are women, and 56.5% of credit is extended to women.
French: En ce qui a trait à l’égalité entre les sexes, compte tenu de son secteur d’activité, DID répond à la fois à des besoins pratiques et à des intérêts stratégiques; 38 p. 100 des clients des réseaux soutenus sont des femmes, 34 p.
English: Review of monitoring results will indicate whether field programmes need to be continued, revised or terminated and will contribute to informed decisions regarding the continuance, modification or revocation of permits.
French: L'examen des résultats de la surveillance permettra de savoir si les programmes sur le terrain doivent être poursuivis, remaniés ou abandonnés, et contribuera à la prise de décisions bien fondées s'agissant du renouvellement, de la modification ou de l'annulation des permis.
English: If I sit on my couch I get a stiff neck from the wind blowing through the windows.
French: Lorsque je suis assis sur mon sofa, devant la fenêtre, j'attrape un torticolis à cause des courants d'air.
English: It is well situated to promote Aboriginal economic development and it provides jobs and opportunities for many small- and medium-sized enterprises throughout this country.
French: Elle est bien située afin de promouvoir le développement économique des Autochtones et elle fournit des emplois et opportunités à de nombreuses petites et moyennes entreprises partout au pays.
English: • Inconsistent "cover" stories and vague details.
French: • Explications incohérentes et détails vagues.
English: A charming villa in Typical Ibicenco style lies in the hills between San Josep and San Antonio, on the south-west coast off Ibiza.
French: Une villa de charme dans un style typiquement Ibiza, est cachée dans les collines entre San Josep et San Antonio, sur la côte sud-ouest d'Ibiza.
English: • ASSET MANAGEMENT & SERVICES, CENTRAL REGION (1)
French: • ADMINISTRATION DISTRICT NORD-OUEST DIVISION C (2)
English: The tasks of the Committee shall be to: establish the annual academic programme of the ESDC; select the Member State(s) hosting the ESDC training activities and the institutes conducting them; (c) develop and agree the annual academic programme and the outline curricula for all ESDC training activities; (d) adopt evaluation reports and a general annual report on ESDC training activities, to be forwarded to the relevant Council bodies; and (e) appoint for each academic year the Chairperson of the Executive Academic Board.
French: 6. Les tâches du comité sont les suivantes: établir le programme annuel d’enseignement du CESD; sélectionner le ou les États membres qui accueilleront les activités de formation du CESD ainsi que les instituts qui mèneront ces activités; élaborer et adopter le programme annuel d’enseignemen ainsi que les grandes lignes des programmes de cours pour toutes les activités de formation du CESD; adopter des rapports d’évaluation et un rapport annuel général sur les activités de formation du CESD, à transmettre aux instances compétentes du Conseil; et nommer pour chaque année de cours le président du conseil académique exécutif.
English: Case T-183/95  Giuseppe Carraro v Commission of the European Communities  Staff Regulations of Officials
French: T-183/95  Giuseppe Carraro / Commission des Communautés européennes  Statut des fonctionnaires
English: This new organization will become the "one-stop" provider of most government beneﬁts and services to Canadians and community organizations, through a single delivery network that integrates on-line, telephone and in-person points of service.
French: Cette nouvelle organisation deviendra le guichet unique de la plupart des prestations et des services offerts aux citoyens canadiens et aux organisations communautaires grâce à un seul réseau de prestation qui regroupe les points de service en direct, par téléphone ou en personne.
English: In order to achieve a gross domestic product growth rate of 7 per cent per annum, it is estimated that sub-Saharan Africa will require an investment rate of 40 per cent compared to the current rate of 17 per cent.
French: Pour parvenir à un taux de croissance de 7 % par an du produit national brut, on estime que les pays de l'Afrique subsaharienne auront besoin d'un taux d'investissement de 40 %, contre un taux actuel de 17 %.
English: All apps. get 30 months All States designated/ elected
French: Délai 30 mois pour toutes demandes Tous États sont désignés ou élus
English: (Exhibit D-05) [7] The Public Service Commission determined the corrective measures to be taken in the competition and asked the department (Exhibit D-06) to set the pass marks back at their original level and to publish a new eligibility list.
French: (Pièce M-05) [7] La Commission de la fonction publique a alors déterminé les mesures correctives à prendre dans ce concours et elle a demandé au ministère (pièce M-06) de rétablir les notes de passage à leur niveau d'origine et de publier une nouvelle liste d'admissibilité.
English: Per Site, per day (maximum 7 days per canal) $10.00 INTERPRETATION SERVICE FEE
French: Matériel pour activités jeunesse, par personne 1,25 $ ACTIVITÉS SPÉCIALES
English: This is especially important for low income working families.
French: Cela est particulièrement important pour les familles de travailleurs à faible revenu.
English: Mr President, as Mr Papanikolaou said, the objective of the Culture Programme is to enrich the cultural experience of European citizens by promoting our common cultural heritage.
French: Monsieur le Président, comme l'a très justement rappelé M. Papanikolaou, l'objectif du programme "Culture" est d'enrichir l'expérience culturelle des citoyens européens en faisant la promotion de notre patrimoine culturel commun.
English: This highlights the importance of the sexual history for identifying those at risk (see Primary Care and Sexually Transmitted Infections chapter).
French: • Adultes enceintes – Céﬁxime, 400 mg, p.o., en dose unique [A-I] •
English: Language is thus one of the essential ingredients of leadership.
French: La langue devient ainsi un élément essentiel du commandement.
English: Those conditions have been mentioned: quality of public spending, sustainable development objectives, employment policy, climate change, but also, of course, the need to make up for the shortfalls of the previous administration as quickly as possible, so that these countries that we are helping can reach the level required.
French: Ces conditions ont été rappelées: qualité des dépenses publiques, objectifs de développement durable, politique d'emploi, changement climatique, mais aussi évidemment la nécessité de répondre le plus rapidement possible aux insuffisances de la gestion antérieure, de manière à ce que ces pays que l'on aide puissent se mettre au bon niveau.
English: Madrid (Marks) Notification No. 108 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Kingdom of Swaziland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Kingdom of Swaziland, on September 14, 1998, of its instrument of accession to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Madrid (Marques) n° 108 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion du Royaume du Swaziland Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume du Swaziland, le 14 septembre 1998, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques du 14 avril 1891 tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979.
English: • Build on achievements within the UMAYC Initiative;
French: Il avait pour objectif de :
English: We are also gravely concerned at the possible implications of this deteriorating situation for the peace and stability of the region.
French: Nous sommes très préoccupés par les conséquences que cette détérioration peut avoir sur la paix et la stabilité dans la région.
English: The press releases were sorted by five different time periods (January to June 29th, 2000; June 29 - December 31, 2000; January December 31, 2001; January - June 30, 2002; July 2002 – November 30, 2002).
French: Recherche auprès de la presse et des médias électroniques canadiens pour trouver des articles se rapportant spécifiquement à l’Initiative canadienne de lutte contre le blanchiment d’argent, de même que des articles généraux au sujet du blanchiment d’argent.
English: 10.11 The author has claimed that since he was charged only on 5 August 1999 (23 days after his arrest), he was deprived of the possibility to defend himself properly, in violation of article 14, paragraph 3 (a), of the Covenant.
French: 10.11 L'auteur a prétendu que, du fait qu'il n'avait été inculpé que le 5 août 1999 (23 jours après son arrestation), il avait été privé de la possibilité de se défendre correctement, en violation du paragraphe 3 a) de l'article 14 du Pacte.
English: That measure would enhance confidence in safety and security.
French: Cette mesure renforcerait la confiance en matière de sûreté et de sécurité.
English: How do I get it to work on a Macintosh using Mac OS X?
French: ¿Cómo consigo que funcione en un Macintosh utilizando Mac OS X?
English: Discuss several questions with the students for each song:
French: Abordez plusieurs points avec les élèves pour chaque chanson :
English: (Signed) Aminu Bashir Wali Chairman of the Second Committee
French: Le Président de la Deuxième Commission, (Signé) Aminu Bashir Wali