ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is consistent with its vision to deliver, under prudent stewardship, quality programs that generate results for Canadians.
French: Pour réussir, tous les secteurs du Ministère doivent reconnaître les rôles complémentaires qu’ils jouent à l’intérieur du Portefeuille, de même que leurs rôles respectifs dans l’aide qu’ils apportent au ministre pour qu’il s’acquitte de ses responsabilités envers le Parlement et les Canadiens.
English: LL.6.Other State agencies have pursued various activities:
French: Initiatives prises par d'autres organismes de l'État :
English: Job Number 0000041052 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 6 Position Number 00167469 Position Title RESEARCH ASSISTANT Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000041052 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 6 Numéro de poste 00167469 Titre du poste ADJOINT À LA RECHERCHE Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: In Nuremberg, human civilization identified itself, at last, most clearly and profoundly.
French: À Nuremberg, la civilisation humaine a, enfin et de la manière la plus claire et la plus profonde qui soit, posé son identité.
English: We have embarked upon an ambitious course.
French: Nous nous sommes lancés sur une voie ambitieuse.
English: • CIHR Industry-Partnered Strategic Initiatives - Grant Programs
French: • Initiatives stratégiques en partenariat avec l'industrie - Subventions de fonctionnement
English: Peacebuilding is an integrated process and a multidimensional endeavour undertaken by various United Nations entities, and cannot be broken down into its component tasks.
French: La consolidation de la paix après le conflit est un processus intégré et multidimensionnel mené par différents organismes des Nations Unies, qui ne saurait se réduire aux tâches qui le composent.
English: HIV/AIDS, which has emerged as a major health and development threat, continues to be a source of grave concern in my country.
French: Le VIH/sida, qui est devenu l'une des principales menaces pour la santé et le développement, continue d'être une source de graves préoccupations dans mon pays.
English: This offers the wine-lover the pleasure of making discoveries, of experiencing excitement of discovery: terroir gives the framework, yearly conditions add the detail.
French: C'est le plaisir de la découverte qui s'offre à l'amateur: retrouver la trame du terroir, ses caractéristiques sous l'aune de l'année.
English: If a staff member confirms that you have been successful to the program and you still have not received your Letter of Introduction, it will be resent to your email account. It is recommended that you wait 24 hours for its arrival.
French: Si un membre de notre personnel confirme que vous avez été accepté au Programme et que vous n’avez toujours pas reçu votre lettre d’introduction, cette dernière sera acheminée à nouveau à votre adresse électronique.Nous recommandons que vous attendiez 24heures pour son arrivée.
English: • emissions to air – discharges through a stack, vent or other point of release, losses from storage and handling of materials, fugitive emissions (releases that cannot be captured and releases that are unintentional), spills and accidental releases, and other non-point releases, releases to surface waters – discharges, spills and leaks, but not including discharges to municipal wastewater treatments plants (which are reported under off site transfers for treatment), and releases to land – spills, leaks and other releases.
French: les émissions dans l’atmosphère – rejets par une cheminée, un évent ou toute autre source ponctuelle, pertes lors de l’entreposage ou de la manutention de matières, émissions fugitives (rejets qui ne peuvent être interceptés et rejets non délibérés), déversements et rejets accidentels et autres rejets diffus; les rejets dans les eaux de surface – rejets, déversements et fuites, à l’exception des rejets vers les usines municipales de traitement des eaux usées (qui doivent être déclarés dans la catégorie des transferts hors site à des fins de traitement); les rejets dans le sol – déversements, fuites et autres rejets.
English: b Not including the assessment for the period from 1 March to 31 May 1993 of $1,518,400 gross ($1,632,400 net), which was offset by equivalent credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations for UNAVEM.
French: b Il n'a pas été tenu compte des contributions mises en recouvrement pour la période du 1er mars au 31 mai 1993 d'un montant brut de 1 518 400 dollars (montant net : 1 632 400 dollars), qui ont été entièrement compensées par les soldes créditeurs des États Membres correspondant au montant inutilisé des crédits ouverts au titre de l'UNAVEM.
English: International Seabed Authority, 1999.
French: Autorité internationale des fonds marins, 1999.
English: The patterns of variation in achene weight indicate that most of it is nongenetic.
French: Les patrons de variation dans le poids de l'akène montrent que la plus grande partie de cette variation est d'origine non génétique.
English: The Working Group recalled that, except for draft paragraph 4, the rules contained in the draft article were based on article 15 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, with some adjustments to harmonize the style of the individual provisions with the style used elsewhere in the draft convention.
French: Il a été rappelé qu'à l'exception du projet de paragraphe 4, les dispositions de ce projet d'article étaient fondées sur l'article 15 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, certaines modifications d'ordre rédactionnel ayant été apportées pour en harmoniser le texte avec celui des autres dispositions du projet de convention.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to settle death and disability claims as soon as possible, but not later than three months from the date of submission of a claim;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de faire en sorte que les demandes d'indemnisation suite à un décès ou à une invalidité soient réglées dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, dans les trois mois qui suivent la date de présentation de la demande;
English: The lowest rates were reported in Manitoba and Alberta (8%) (Table 6-5).
French: La fiabilité des échanges signalés peut être influencée par un biais de rappel ou de déclaration.
English: All relations with the north African countries most directly affected by this phenomenon are therefore particularly useful.
French: Toutes les relations avec les pays d’Afrique du Nord les plus directement concernés par ce phénomène sont donc particulièrement utiles.
English: This Convention shall apply to every contract for the carriage of goods by road in vehicles for reward, when the place of taking over of the goods and the place designated for delivery, as specified in the contract, are situated in two different countries, of which at least one is a Contracting country, irrespective of the place of residence and the nationality of the parties.
French: La présente Convention s’applique à tout contrat de transport de marchandises par route à titre onéreux au moyen de véhicules, lorsque le lieu de la prise en charge de la marchandise et le lieu prévu pour la livraison, tels qu’ils sont indiqués au contrat, sont situés dans deux pays différents dont l’un au moins est un pays contractant.
English: [Return] 9 The total return calculations do not apply to gold, SDR holdings and the Bank of Canada and Receiver General accounts as they are not managed according to the principle of asset-liability matching.
French: [Retour] 9 Le calcul du rendement total ne s’applique pas à l’encaisse-or, aux DTS ni aux comptes de la Banque du Canada et du receveur général, qui ne sont pas gérés suivant le principe de l’appariement des actifs et des passifs.
English: (c) Information on the relevance and clarity of the division of responsibilities;
French: c) Des informations renseignant sur l'intérêt et la clarté de la division des tâches;
English: • within 20 months after the date of the leadership vote, a statement must be filed with respect to the 12-month period that begins two months after the date of the leadership vote;
French: • dans les 20 mois qui suivent la date du scrutin tenu en vue de désigner le chef du parti, un état est déposé à l’égard de la période de 12 mois qui commence deux mois après la date du scrutin;
English: Base funding ($79,827,507), Interim funding ($9.5M) initiated in 2001-2002; and Investment Fund ($19M) and Immigration and Refugee Legal Aid funding ($11.5M) initiated in Fiscal years 2003-2006.
French: Comme les autres organismes centraux, le bureau AIPRP du ministère de la Justice joue un rôle étendu; en plus de traiter les demandes, le Bureau répond aux demandes de renseignements des autres institutions gouvernementales relativement au secret professionnel de l’avocat pour le gouvernement dans son ensemble.
English: This morning Ambassador Muñoz has given us an overview of his recent mission to Tunisia, Algeria, Senegal and Spain.
French: Ce matin, l'Ambassadeur Muñoz nous a donné une vue d'ensemble de sa récente mission en Tunisie, en Algérie, au Sénégal et en Espagne.
English: For the reasons given, we consider that, in the name of humanity and justice for the peoples of the world, on an equal basis as the commemoration of the Holocaust of the Jewish people in the 1940s of the past century, the collective memory of all human beings on the face of the Earth and the agenda of the United Nations should also include the sad remembrance and due commemoration, inter alia, of the Holocaust of the Japanese people at Hiroshima and Nagasaki in 1945, the crimes against the Vietnamese people from 1970 to 1975, the extermination of ethnic groups in the former Yugoslavia during the 1980s, the extermination of the Tutsis in Rwanda in 1994 and the massacre of the Palestinian, Afghan and Iraqi people currently taking place, not to mention other peoples who have been victims of similar situations, for instance what was done to the indigenous peoples of Latin America and other regions, all acts which were perpetrated, supported or incited by the imperialist States and their allies.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, nous pensons que, au nom de l'humanité et de la justice pour les peuples du monde, outre la commémoration de l'holocauste dont a été victime le peuple juif dans les années 40 du siècle passé, on devrait ajouter à la mémoire collective de tous les êtres humains vivant sur cette terre et à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies, le triste souvenir et la commémoration solennelle, entre autres, de l'holocauste qu'a subi le peuple japonais à Hiroshima et à Nagasaki en 1945, des crimes commis contre le peuple vietnamien entre 1970 et 1975, du nettoyage ethnique dans l'ex-Yougoslavie dans les années 80, de l'extermination des Tutsi au Rwanda en 1994, et du massacre des peuples palestinien, afghan et iraquien qui a lieu actuellement, sans oublier les autres peuples victimes de situations comparables, comme les populations autochtones d'Amérique latine et d'autres régions, crimes à chaque fois perpétrés ou appuyés par les États impérialistes et leurs alliés ou commis à leur instigation.
English: When would you like to stay at the Filomena Spa & Lifestyle Club?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Filomena Spa & Lifestyle Club ?
English: Another source of recurring benefits to exporters is the GOI's previously described Export Promotion Capital Goods (EPCG) scheme, which allows exporters to import capital equipment and components at reduced or nil rates of import duty.
French: Une autre source d'avantages à répétition pour les exportateurs est le programme de promotion des exportations visant les biens d'équipement du gouvernement de l'Inde décrit antérieurement, qui permet aux exportateurs d'importer des biens d'équipement et des composantes à des taux de droit réduits ou néant.
English: The fertility of soil is maintained and enhanced by a system that promotes optimal biological activity within the soil and conservation of soil resources.
French: La fertilit´ du sol est maintenue et am´ lior´ e par un syst` me qui favorise l’activit´ e e e e e biologique maximale dans le sol ainsi que la conservation des ressources du sol.
English: The Safe Use of Cookware It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Batteries de cuisine à utiliser sans risque Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: When we became aware of the text of the draft resolution that you submitted to the members, we made it clear in several statements that this text unequivocally reflected the sentiments of the international community.
French: Lorsque nous avons pris connaissance du texte du projet de résolution que vous avez soumis aux membres, nous avons indiqué très clairement, dans plusieurs interventions, que ce texte reflétait sans équivoque le sentiment de la communauté internationale.
English: Witness Joanne McNamara ________________________________ Name in block letters
French: Témoin Joanne McNamara _________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: To access a list of applications approved for funding through this competition, please refer to the table below. INMHA and Ethics Office Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Chair:
French: Veuillez sélectionner le fichier PDF ou HTML dans le tableau ci-dessous pour voir la liste des demandes retenues dans le cadre du concours. l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Chaire :
English: The focus has been placed on these five groups because, in each case, labour market pressures and specialized training requirements will add to our recruitment and retention challenges.
French: L’accent a été mis sur ces cinq groupes parce que dans chaque cas, les contraintes du marché du travail et les besoins en formation spécialisée compliqueront encore davantage nos problèmes de recrutement et de maintien en poste.
English: Mass spectral data show that reaction occurred on the side-chain carbonyl except where steric hindrance forced condensation to occur on the ring carbonyl.
French: Les données obtenues à partir de spectres de masse indiquent que la réaction a lieu sur le groupe carbonyle de la chaîne latérale à l'exception des cas où des contraintes stériques forcent la condensation à se faire sur le groupe carbonyle du cycle.
English: Where contaminant spills could impact groundwater resources, groundwater should be evaluated with respect to presence or absence of aquifers (footprint and down gradient), static depth, flow direction, flow volume, current use (e.g. domestic or irrigation water) and existing water quality data.
French: Lorsque de possibles déversements de contaminants peuvent avoir une incidence sur les ressources en eaux souterraines, la nappe phréatique doit être examinée. Plus particulièrement, la présence ou l’absence d’aquifères (aire horizontale et gradient vertical), la profondeur statique, la direction de l’écoulement et du débit, l’utilisation actuelle des eaux (consommation domestique, irrigation, etc.) et le bilan qualitatif de l’eau doivent être pris en compte.
English: In order to facilitate the work of the Expert Group, the Chairman, following consultations with the members of the Bureau, proposed that the discussion be structured along the following lines: (a) nature of the international legal instrument against corruption; (b) matters pertaining to the content of the new instrument, for possible consideration by the Ad Hoc Committee; and (c) matters pertaining to the procedure to be followed for the negotiation process.
French: Afin de faciliter la tâche du Groupe d'experts, le Président, après avoir consulté les membres du Bureau, a proposé que le débat s'articule comme suit: a) nature de l'instrument juridique international contre la corruption; b) questions relatives à la teneur du nouvel instrument, en vue de leur examen éventuel par le Comité spécial; c) questions relatives à la procédure à suivre pour la négociation.
English: Community Information Community Cape Dorset Community Number CS6104007 Affliliation Inuit Population 1115 Latitude Coordinate 64º 13’ 34" Longitude Coordinate -76º 31’ 57" Province/Territory Nunavut Location HUDSON STRAIT/FOXE CHANNEL, BAFFIN ISLAND
French: Information de la communauté Collectivité Cape Dorset Numéro de la collectivité CS6104007 Affiliation Inuit Population 1115 Coordonnée de la latitude 64º 13’ 34" Coordonnée de la longitude -76º 31’ 57" Province/Territoire Nunavut Lieu HUDSON STRAIT/FOXE CHANNEL, BAFFIN ISLAND
English: I did so primarily for myself, but also so that I could tell my granddaughter that I was doing what she asked!
French: Je continuais quand même de fumer. Il y a trois mois, on m'a diagnostiqué une insuffisance cardiaque.
English: In July 2006, the Committee issued its contribution to the High-Level Dialogue on Migration and Development1 based on the day of general discussion held on 15 December 2005.
French: En juillet 2006, le Comité a publié sa contribution au Dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement, issue de la journée de débat général du 15 décembre 2005.
English: A maximum of 15 Mt worth of credits would be allocated, with no more than 5 Mt to be used in any one year.
French: Un maximum de 15 Mt de crédit serait autorisé, dont 5 Mt au maximum dans une année donnée.
English: The draft European Union-United States agreement, which is currently being discussed, is an interim arrangement with a maximum duration of 12 months.
French: Le projet d'accord Union européenne-États-Unis, qui est en cours de discussion, est un accord provisoire d'une durée maximale de 12 mois.
English:    . I can tell you that of course we are aware of difficulties and obstacles to the European Union, especially the funding of civil society activities in Tunisia.
French:    Je peux vous dire que, bien entendu, nous connaissons les difficultés et les obstacles imposés à l’Union européenne, notamment en ce qui concerne le financement d’activités de la société civile en Tunisie.
English: At the same time they verify the accuracy of the data.
French: Elles vérifient par la même occasion l’exactitude de ces données.
English: Team members are supportive of each other and they use different roles for different situations.
French: Ses membres se soutiennent et assument différents rôles selon les besoins.
English: reduction targets for certain emissions; national fiscal sovereignty should, however, remain intact; Or. de
French: limiter aux systèmes d'échanges des droits d'émission ou de quotas d'émission, et que d'autres schémas possibles doivent être envisagés telle l'éventuelle instauration d'une taxe carbone en contrepartie d'une diminution des subventions aux énergies fossiles; Or. fr
English: Please simply specify the titles, the authors or the subject area of the books you're seeking desperately.
French: La librairie du jouet répondra à votre requête et vous indiquera si elle peut vous procurer le document et à quelles conditions.
English: Funding for justice system initiatives remains a key challenge.  In this regard, MINURCAT, in collaboration with the Government of Chad, has developed a proposal for justice projects for submission to donors.
French: Le financement des différentes initiatives en matière de justice reste une question essentielle et la MINURCAT, en collaboration avec le Gouvernement tchadien, a élaboré une proposition de projets à l'intention des donateurs.
English: 2811.21.10 00 - - -In non-refillable cylinders for use in Canadian manufactures
French: 2811.21.10 00 - - -En cylindres non-rechargeables, devant servir à la fabrication de produits canadiens
English: SAR clients were more likely than regular UI participants to have received some type of counselling.
French: Les participants du Manitoba, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique étaient davantage susceptibles d'avoir suivi de la formation en dehors des cadres du programme.
English: Inside the track there is a equipped workshop for the contest go-karts, a spacious bar-restaurant and a big parking area with a park for chldren.
French: A l'intérieur du circuit un garage très fourni pour les karts de compétition, un grand parking spacieux avec parc de jeux pour enfants.
English: Thus, from 1994 to 2000, 591 policemen were called to account for criminal behaviour on the basis of article 185, paragraph 2, of the Criminal Code.
French: De 1994 à 2000, ce sont 591 policiers qui ont ainsi été poursuivis pour comportement relevant pénalement de l'article 185, paragraphe 2 du code pénal.
English: Also reaffirms that the goals of full and productive employment and decent work are crucial to poverty eradication and should be made a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of the efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Réaffirme aussi que les objectifs du plein-emploi productif et d'un travail décent sont déterminants pour l'éradication de la pauvreté et devraient être un objectif central des politiques nationales et internationales pertinentes et des stratégies nationales de développement, y compris des stratégies de réduction de la pauvreté, dans le cadre de l'action déployée pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The Group of the LDCs called upon their bilateral and multilateral partners in trade and development to take concrete action to honour their commitments under the Monterrey Consensus and the Brussels Programme of Action in Favour of LDCs, as well as the Action Plan of the G-8 summit adopted in Kananaskis in June 2002 in favour of Africa, and to support the implementation of NEPAD.
French: Le Groupe des PMA engageait ses partenaires commerciaux et de développement tant bilatéraux que multilatéraux à prendre des mesures concrètes visant à la fois à remplir les engagements pris au titre du Consensus de Monterrey et du Programme d'action de Bruxelles en faveur des PMA, ainsi que du Plan d'Action du G-8 adopté à la réunion au sommet de Kananaskis en juin 2002 en faveur de l'Afrique, et à appuyer la mise en œuvre du Nouveau Partenariat.
English: The ESCAP secretariat provided technical assistance to the Government of Indonesia and to a major NGO on ageing in India.
French: Le secrétariat de la CESAP a fourni une assistance technique au Gouvernement indonésien et à une grande ONG s'occupant du vieillissement en Inde.
English: • Foster collaborative research efforts among DLT specialistsand institutions in the region incorporating lessons learnt from previous and ongoing projects
French: • encourager les efforts de recherche concertée entre les spécialistes des TTA et les établissements de la région en tirant desleçons de projets antérieurs ou en cours;
English: It is generally possible to combine the two-tiered approach with any type of certification model (whether self-regulated, voluntary accreditation or a Government-led scheme), in much the same way as might be done under the technology-specific approach (see above, paras.
French: Il est généralement possible de combiner l'approche dualiste et n'importe quel type de modèle de certification (autorégulation, accréditation volontaire ou mécanisme public), comme c'est essentiellement le cas pour l'approche technospécifique (voir plus haut, par).
English: When would you like to stay at the Balm?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Balm ?