ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9 of the Labour Code clearly illustrates this intention when it states that “it is prohibited to practise against employees on the basis of race, colour, sex, disability, marital status, religion, political opinion, trade-union membership or national or social origin any form of discrimination which may have the effect of undermining or impairing equality of opportunity or treatment in employment or professional matters, in respect of recruitment, the management and distribution of work, vocational training, pay, promotion, social benefits, disciplinary measures or dismissal”.
French: L'article 9 du Code du travail illustre bien ce choix, en stipulant qu'«est interdite toute forme de discrimination entre les salariés fondée sur la race, la couleur, le sexe, le handicap, l'état matrimonial, la confession, les opinions politiques, l'appartenance syndicale, l'ascendance nationale ou sociale, ayant pour effet de détruire ou d'altérer l'égalité de chances ou de traitements en matière d'emploi ou de profession, en ce qui concerne le recrutement, la conduite et la répartition du travail, la formation professionnelle, le salaire, l'avancement et l'octroi des avantages sociaux, les mesures disciplinaires et le licenciement».
English: The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet.
French: Les boucliers de ses héros sont rouges, les guerriers sont vêtus de pourpre.
English: GLUTAMINE TERBUTALINE SULFATE CARBON DIOXIDE AIR DISODIUM ETIDRONATE DOXORUBICIN HYDROCHLORIDE
French: GLUTAMINE GLUTAMINE TERBUTALINE SULFATE CARBON DIOXIDE AIR DISODIUM ETIDRONATE DOXORUBICIN HYDROCHLORIDE
English: It was also argued that the Screening Board had changed the experience requirement.
French: Il soutient également que le jury de présélection a modifié cette exigence.
English: At the time, the Syrian Arab Republic declared to the international community that, along with its Arab brothers and the peace-loving States of the world, it would contribute actively to turning the Middle East into a zone free of all weapons of mass destruction.
French: Elle a alors déclaré à la communauté internationale qu'avec ses frères arabes et les États du monde épris de paix elle contribuerait activement à faire du Moyen-Orient une zone exempte de toutes armes de destruction massive.
English: Travel reviews published by Michelin, Frommer's, and Fodor's were selected in order to populate the attractions matrix with relevant data for each city.
French: Global Insight a trouvé dans ces publications une abondante information sur les divers types d’attractions des 50 villes nord-américaines à l’étude et sur leurs cotes de qualité.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list are kindly requested to contact the Secretariat of the Sixth Committee (Ms. Marianne Sooksatan (e-mail sooksatan@un.org; tel.  1 (212) 963-5378; fax 1 (212) 963-1963)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Sixième Commission (Mme Marianne Sooksatan (courriel sooksatan@un.org; tél. 1 (212) 963-5378; télécopie 1 (212) 963-1963)).
English: Urban pollution affects our quality of life.
French: La pollution urbaine affecte particulièrement notre qualité de vie.
English: A crucial element in national development strategy, especially relating to the growth of employment, was emphasis on increasing employment in services.
French: Dans une stratégie de développement national, un élément clé concernant notamment la croissance de l'emploi consiste à privilégier la création d'emplois dans le secteur des services.
English: -Electro-Kinetic Separation: This process involves the generation of an electric field through application of a low-voltage direct current in a soil matrix.
French: - Séparation électro-kinétique : Ce processus implique la génération d'un champ électrique par l'application d'un courant électrique à basse tension dans le sol.
English: PHAC will put the systems in place to meet the requirements of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: L'ASPC mettra en place les systèmes nécessaires afin de se conformer aux exigences de la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Commissioner, can you do this?
French: Pouvez-vous faire cela, Monsieur le Commissaire?
English: The length of the average spell per individual was subtracted from the duration of current and past spells to remove any individual effects on the length of all spells.
French: La durée moyenne des périodes par prestataire a été soustraite de la durée des périodes actuelles et passées pour éliminer les effets individuels sur la durée de l’ensemble des périodes.
English: Russian soldiers reportedly raped and killed 23-year-old “Fira” (not her real name) and her mother-in-law on 19 December 1999, after capturing the town of Shali.
French: Des soldats russes auraient violé et tué "Fira" (prénom fictif), âgée de 23 ans, et sa belle-mère le 19 décembre 1999, après la prise de la ville de Shali.
English: Peacekeeping operations are becoming increasingly complex and numerous.
French: Les opérations de maintien de la paix sont de plus en plus complexes et nombreuses.
English: • Any media questions related to the panel are to be relayed to HC communications officer.
French: • Les questions des médias liées au Groupe doivent être transmises à l’agent des communications de SC.
English: Dr McLennan is a consulting child psychiatrist and Assistant Professor in the Departments of Community Health Sciences, Psychiatry, and Pediatrics at the University of Calgary in Alberta.
French: Dr McLennan est psychiatre pédiatrique consultant et professeur adjoint aux départements des sciences de la santé communautaire, de la psychiatrie et de la pédiatrie de l’University of Calgary, en Alberta.
English: As a journalist in Montréal, Dubuc said he had always thought it important "not to promote [multiculturalism], but integrate it."
French: Journaliste à Montréal, Alain Dubuc a toujours jugé important « non pas de promouvoir le multiculturalisme, mais de l’intégrer ».
English: Authors are invited to revise their manuscript within 30–42 days; however, this period may be extended upon request.
French: La conformite du manuscrit aux Recommandations aux ´ ´ auteurs sera verifiee par un lecteur technique.
English: Water resistance of IBCs
French: Résistance à l'eau des GRV
English: • Advice, views and experiences regarding temporary entry and immigration issues for business travellers;
French: • Les questions relatives aux séjours temporaires et à l’immigration pour les voyageurs d’affaires;
English: Quality Overall Summary - Chemical Entities (Clinical Trial Applications Phase I) (QOS-CE (CTA - Phase I)) Quality Overall Summary - Chemical Entities (Clinical Trial Applications - Phase II/III) (QOS-CE (CTA - Phase II/III)) For detailed instructions on completing the Quality Overall Summary - Chemical Entities templates, see Guidance for Sponsors of Clinical Trial Applications, Quality (Chemistry and Manufacturing) If the Quality information was previously submitted to and authorized by Health Canada and has not changed, re-submission of the applicable Quality Overall Summary is not required.
French: Sommaire global de la qualité - Entités chimiques (Demandes d'essais cliniques - Phase I) (SGQ-EC (DEC - Phase I)) Sommaire global de la qualité - Entités chimiques (Demandes d'essais cliniques - Phase II/III) (SGQ-EC (DEC - Phase II/III)) Directives sur la façon de remplir le Sommaire global de la qualité - Entités chimiques Si les renseignements sur la qualité (chimie et fabrication) ont déjà été soumis à Santé Canada et autorisés, et n'ont pas changés depuis, il n'est pas nécessaire de soumettre de nouveau le formulaire pertinent concernant la qualité (chimie et fabrication).
English: AFNORTH International School (Canadian Section) Principal – Telephone: 011-31-455-27-8200 Fax: 011-31-455-27-8277 Web Site: http://www.afnorth-is.com/index-1.html E-mail:
French: • "The College Board" • Système de l’éducation australien (en anglais seulement) POUR LES MILITAIRES AFFECTÉS À SHAPE (CASTEAU), AFNORTH (BRUNSSUM) ET GEILENKIRCHEN:
English: [Translation] We also allege that the marking of the candidates' competencies seems very inconsistent.
French: «Nous alléguons aussi que la correction des compétences semble très inégale entre les candidats.
English: DP/DCP/WSM/1 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Multi-country programme document for the Cook Islands, Niue, Samoa and Tokelau, 2008-2012 [E F S (only)]
French: DP/DCP/WSM/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme multinational pour les îles Cook, Nioué, Samoa et Tokelau (2008-2012) [anglais E F (seulement)]
English: That was the first thing I wished to say.
French: Je tenais à le rappeler d'emblée.
English: As outlined in the above-mentioned report of the Secretary-General (A/56/120/Rev.1), currently the Office of Central Support Services is working on the development of full multilingual functionality, including search capabilities, as the second phase of the new ODS project, which is scheduled for completion in January 2002.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général susmentionné (A/56/120/Rev.1), le Bureau des services centraux d'appui s'attache à mettre au point un système véritablement multilingue, notamment pour ce qui est des fonctions de recherche, dans le cadre de la deuxième phase du SÉDOC.
English: This issue concerns the building of the Motorway "Via Baltica" which is planned to cut through the Briebrzanski National Park, with substantial environment impact At the invitation of Poland an on-the-spot appraisal has been carried out by Mr Eckhart Kuijken, accompanied by a member of the Secretariat.
French: Cette affaire concerne la construction d’une autoroute, appelée "Via Baltica", qui risque de traverser le parc national de Briebrza et d’avoir des impacts importants sur l’environnement.
English: Employability Assistance for People with Disabilities -
French: Aide à l'employabilité des personnes handicapées -
English: There is little sense in this interference and it weakens Thursday's vote on the motion of censure. It could even be said that it contradicts Rule 136 of the Rules of Procedure as well as the development and consequences of the report of the committee of inquiry.
French: Cette intervention a peu de sens et affaiblit le vote de jeudi sur la motion de censure, on pourrait même dire qu'elle est en contradiction avec l'article 136 du règlement et l'évolution et conséquences du rapport de la commission d'enquête.
English: Simply put, this is NOT a censorship issue, it is a health as well as gender issue.
French: Pour résumer, il ne s'agit pas d'une question de censure mais de santé et de sexospécificités.
English: The third is to encourage States and peacekeeping missions to use the new International Tracing Instrument and INTERPOL's global police communication system.
French: La troisième est d'encourager les États et les missions de maintien de la paix à faire usage du nouvel Instrument de traçage et du système mondial de communication entre les services de police créé par INTERPOL.
English: (e) Implement international obligations to ensure the access of older persons to primary health care without discrimination based on age or other forms of discrimination;
French: e) Mettre en oeuvre les dispositions internationales en vue d'assurer l'accès des personnes âgées aux soins de santé primaires sans discrimination fondée sur l'âge ou d'autres considérations;
English: Stressing the possibility of making use of the International Humanitarian Fact-Finding Commission in relation to an armed conflict, pursuant to article 90 of Protocol I to the Geneva Conventions of 1949,
French: Soulignant qu'en cas de conflit armé il peut être fait appel à la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits, en application de l'article 90 du Protocole I aux Conventions de Genève de 1949,
English: The General Assembly also took note of the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 28 of its report (A/61/438).
French: L'Assemblée générale prend également note du projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 28 de son rapport (A/61/438).
English: Another of the aims of the study is to make a start on compiling available data in an unharmonized database.
French: L'étude vise aussi à compiler dans un premier temps les données disponibles dans une base de données non harmonisée.
English: Let me begin by stating clearly that the Zionist entity is the most brutal occupying force of modern times.
French: Pour commencer, je tiens à préciser que l'entité sioniste est la force d'occupation la plus brutale de notre époque.
English: SSAH provides funding for respite or parent relief and related supports.
French: Le programme offre une aide financière au titre des soins de relève, de l'assistance familiale et des mécanismes de soutien connexes.
English: Therefore this was not a situation where Mr. Gaudry (and Mr. Gagnon) worked in Winnipeg and reported to a Supt. in Edmonton who also had subordinates in Edmonton.
French: Par conséquent, ce n'était pas une situation où M. Gaudry (et M. Gagnon) travaillait à Winnipeg et relevait d'un surintendant à Edmonton, qui avait également des subalternes à Edmonton.
English: 4.1.1 Compliance Levels are Not Acceptable Overall compliance levels at the sampled facilities were well below that expected.
French: 4.1.1 Les niveaux de conformité sont inacceptables En général, les niveaux de conformité aux installations que nous avons visitées étaient beaucoup moins élevés que prévus.
English: The latex controls should be negative.
French: Les témoins de latex doivent être négatifs.
English: Opening of an exhibit by a Belarusian contemporary artist (22 April-2 May 2008) (organized by the Permanent Mission of Belarus, in cooperation with Mondano and the Chernobyl's Children Project International)
French: Ouverture d'une exposition par une artiste contemporaine bélarussienne, (22 avril-2 mai 2008) (organisée par la Mission permanente du Bélarus, en coopération avec Mondano et le Projet international “Enfants de Tchernobyl”)
English: Severe penalties were provided for failure to comply.
French: Ces hommes devaient subir l'instruction militaire pendant 30 jours seulement*.
English: I requested that the appellant's representative and successful candidates be provided with a copy of the document and I invited them to comment on it when they received it.
French: J'ai demandé que l'on transmette une copie de ce document à la représentante de l'appelant et aux candidats et candidates reçus et je les ai invités à formuler des commentaires à ce sujet à la réception du document.
English: • administration of TPN solutions that contain lipids to newborns and infants
French: • administration à des nouveau-nés et à des nourrissons de solutions de nutrition parentérale totale (NPT) contenant des lipides
English: Chair: Mr. Kwabena Baah-Duodu (Ghana) Vice-Chair-cum-Rapporteur: Mr. Joannes Ekaprasetya Tandjung (Indonesia)
French: Président : M. Kwabena Baah Duodu (Ghana)  Vice Président/Rapporteur : M. Joannes Ekaprasetya Tandjung (Indonésie)
English: The principle of free choice of means, as laid down in Article 33 of the Charter of the United Nations and reiterated in some other international instruments, should be observed.
French: Le principe du libre choix des moyens, tel qu'énoncé à l'Article 33 de la Charte des Nations Unies et réaffirmé dans plusieurs autres instruments internationaux, devrait être respecté.
English: It was of great importance that donor countries should provide a further commitment in that direction, although the plan was that a percentage of the illegal assets confiscated in each country should go into the central fund.
French: Il importe au plus haut point que les pays donateurs s'engagent plus avant dans cette direction même s'il est prévu qu'un pourcentage des biens illicites confisqués dans chaque pays sera affecté au fonds central.
English: The International Monetary Fund (IMF) also recently stressed the importance of fully implementing stimulus plans.
French: Récemment, le Fonds monétaire international (FMI) a également insisté sur l'importance de mettre pleinement en œuvre les plans de relance.
English: • reduced costs of processing/product waste;
French: • les coûts de la transformation et les coûts liés au gaspillage de produits sont réduits;
English: Country report by Egypt to the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, held in Yamoussoukro from 8 to 12 September 2008.
French: Rapport de pays présenté par l'Égypte à la dix-huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique, tenue à Yamoussoukro, du 8 au 12 septembre 2008.
English: Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of my colleague Commissioner Dimas, I would first like to thank the rapporteur, Mrs Sartori, for her thorough work on this difficult proposal.
French: Vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, au nom de mon collègue le Commissaire Dimas, je tiens à remercier le rapporteur, Mme Sartori, pour son travail minutieux sur cette proposition délicate.
English: For one-stop access to information about programs and services of the Government of Canada, visit: http://www.servicecanada.gc.ca or call: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY/TDD 1 800 465-7735
French: Pour accéder aux services et aux programmes du gouvernement du Canada à un même endroit, visiter : http://www.servicecanada.gc.ca ou appeler : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ATME/ATS 1 800 465-7735
English: "Tourism is a critical economic engine in Atlantic Canada, generating $3.17 billion annually in visitor spending, $500 million a year in tax revenues and 100,000 jobs for Atlantic Canadians," said Minister Rock.
French: » « Le tourisme est l’un des principaux moteurs de l’économie de la région, générant chaque année 3,17 milliards de dollars en dépenses par les visiteurs et 500 millions en recettes fiscales et soutenant 100 000 emplois pour les Canadiens de l’Atlantique affirme le ministre Rock.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases AgriSuccess Workshops Help Ensure Successful Farm Transfers Ste-Foy, Quebec, January 27, 2004 — Nothing is more important to the successful transfer of the family farm than careful planning.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Les ateliers AgriSuccès contribuent à la réussite des transferts de ferme Ste-Foy (Québec), le 27 janvier 2004 Rien n'est plus important à la réussite du transfert d'une ferme qu'une planification prudente.
English: www.atlas.gc.ca © 2007.
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, Ressources naturelles Canada.
English: 9.3 The contributions required to be paid by an employee described in subsection (1) shall be paid by reservation of equal amounts from salary for a period equal to the period during which the employee was absent on leave without pay, commencing upon the expiration of the leave of absence.
French: 9.3 Les cotisations qui sont payables obligatoirement par un employé et qui sont décrites au paragraphe 1) doivent être payées par voie de retenues égales sur son traitement pendant une période égale à son congé autorisé non payé, cette période commençant à l'expiration de son congé.
English: Besides the Steering Committee, a Training Strategy Team and a National Curriculum Council have also been set up.
French: Outre le Comité directeur, une équipe de la stratégie de formation et un conseil national des programmes ont également été mis en place.
English: First DOSS is more decentralized with many more offices than HRDC.
French: Tout d'abord, le MDSS est plus décentralisé et compte beaucoup plus de bureaux que DRHC.
English: Amendment 21 Article 13, paragraph 1 1. The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 915 million.
French: Le rapporteur est d'avis que le cadre financier pour l'exécution du programme est insuffisant au vu des élargissements de l'UE et des priorités fixées par l'Union pour atteindre les objectifs de la "stratégie de Lisbonne" et du "pacte européen pour la jeunesse".
English: In 2001 the Scientific Council advised that the TAC level for NAFO Division 0A and Subarea 1 should be increased from 65,000t to 85,000t.
French: En 2001, il a recommandé une augmentation du niveau du TAC pour la division 0A et la sous-zone 1, qui est passé de 65 000 tonnes à 85 000 tonnes.
English: This AO is the odour threshold of MTBE.
French: Cet OE correspond au seuil olfactif du MTBE.
English: Organization and management A number of factors related to organization and management were "... strong community involvement enhanced identified as playing a key role in determining the success of heart ownership of the project and provided the health programs.
French: Organisation et gestion Selon les répondants, un certain nombre de facteurs liés à l’organisation et à « ... la forte participation communautaire la gestion ont joué un rôle clé dans le succès des programmes de santé a accru l’appartenance du projet et a cardiovasculaire. Ils estiment, plus précisément, que la mesure dans laquelle assuré la stabilité nécessaire pour qu’il les communautés se sont « approprié » les projets a très largement contribué à prospère dans un contexte en pleine évolution.
English: The unit was operated manually at first but the associated operating software was later modified to allow automatic control of flow measurements.
French: L'unité a d'abord été utilisée manuellement, mais, plus tard, le logiciel pour son fonctionnement a été modifié pour pouvoir commander automatiquement la mesure du débit.
English: 4.2 Recommendation & Approval Form The Recommendation & Approval Form (RAF) is a two page form which, among other things, is a record of the description of the project and the Program Officer’s justification for recommending approval for funding.
French: 4.2 Formulaire de recommandation et d’approbation Le formulaire de recommandation et d’approbation (FRA) est un document de deux pages où figurent notamment une description du projet et la justification de l’agent de programme concernant sa recommandation d’approuver le financement.
English: Payroll deductions  If the allowance is taxable, it is also pensionable and insurable.
French: Retenues sur la paie Lorsque l'allocation est imposable, elle ouvre aussi droit à pension et est assurable.
English: The analysis should be based on extensive scientific and environmental factors.
French: L'analyse devrait reposer sur un éventail complet d'éléments scientifiques et de facteurs environnementaux.
English: The agreement is open to states party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Cet instrument est ouvert à l'adhésion des États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: it was an experience we woud like to repeat.
French: Chambre suite hyper grande, très confortable et très propre (chambre, salon, deux salles de bains, cuisine et nombreux rangements).
English: Development was key in the millennium goals and everywhere.
French: Le développement était essentiel au niveau des objectifs du Millénaire et partout.
English: To support the need to provide Canadians with a transparent and participatory regulatory process, we will transform our work from traditional business interfaces and information delivery practices to interactive, web-based practices.
French: En vue d'appuyer le besoin de fournir aux Canadiens un processus réglementaire transparent et participatif, nous transformerons notre mode de relation d'affaires et nos pratiques de diffusion de l'information en pratiques interactives offertes sur le Web.