ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freezing and confiscating terrorist assets
French: Gel et confiscation des biens des terroristes
English: ◦ Branding - the need for a STIHR logo
French: ◦ Image de marque - il faut un logo des ISFRS
English: Deflation or extrapolation are used to estimate value added by industry depending on the reliability of available information.
French: La déflation et l'extrapolation sont utilisées pour estimer la valeur ajoutée par branche d'activité, en fonction de la fiabilité des informations disponibles.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, compte tenu des dispositions de l'article 8 de ladite décision.
English: This landscape was moulded by the last great glaciers; it is the meeting place of the northern conifers and the southern deciduous trees.
French: Ce paysage, façonné par les derniers grands glaciers, est le point de rencontre entre les conifères du nord et les feuillus du sud.
English: December 1, 2006 RBC DEXIA INVESTOR SERVICES TRUST [50-1-o] S.L. RESORT MANAGEMENT CORPORATION PLANS DEPOSITED S.L. Resort Management Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 1er décembre 2006 FIDUCIE RBC DEXIA SERVICES AUX INVESTISSEURS [50-1-o] S.L. RESORT MANAGEMENT CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La S.L. Resort Management Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The view was expressed that States should review the manner in which they were implementing the international space treaties that they had accepted.
French: Une délégation a exprimé l'opinion que les États devraient examiner la façon dont ils appliquent les traités internationaux relatifs à l'espace auxquels ils sont parties.
English: Mr KOCHARYAN (Armenia). – I congratulate you, Mr President, on your election.
French: M. COHEN, observateur d’Israël (Interprétation) félicite MM. Abbas et Iouchtchenko de leurs succès électoraux qui ouvrent une ère nouvelle dans leurs régions respectives.
English: In surveyed countries, boys report more frequent drunkenness at all ages than girls.
French: Dans les pays étudiés, les garçons signalent des ivresses plus fréquentes à tous les âges que les filles.
English: Kazakhstan shares the universal belief that protecting populations from grave human rights violations, such as genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, is a moral imperative.
French: Le Kazakhstan croit, comme le reste du monde, que protéger les populations de violations graves des droits de l'homme, telles que le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité, constitue un impératif moral.
English: Sony announced a new development in recordable DVD media with the introduction of AccuCORE technology, delivering an enhanced level of recording accuracy, compatibility and reliability.
French: Pour décrire ce nouveau Sony T3, on pourrait résumer ainsi : plat, rapide et beau. En effet, il ne dépasse pas les 2 cm d'épaisseur mais contient tout de même un capteur 5 mégapixels.
English: Statement There are two kinds of related businesses: 1. businesses that are run substantially by volunteers; and 2. businesses that are linked to a charity's purpose and subordinate to that purpose.
French: Énoncé Il existe deux genres d'activités commerciales complémentaires, à savoir : 1. les activités commerciales menées en grande partie par des bénévoles; 2. les activités commerciales liées et subordonnées aux fins de l'organisme de bienfaisance.
English: A/RES/62/185 Item 52 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- International financial system and development [A C E F R S]
French: A/RES/62/185 Point 52 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Système financier international et développement [A A C E F R]
English: Mission of the Contaminated Sites Management Working Group is to promote and develop a consistent approach for the management of federal contaminated sites issues, which integrates sustainable development and pollution prevention principles while meeting environmental regulations, protecting public health, and establishing a forum for discussion of the various existing technologies, guidelines, and policies.
French: La mission du Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés consiste à promouvoir et élaborer une approche fédérale quant à la gestion des lieux contaminés et les questions qui s'y rapportent. Cette approche devra intégrer les principes du développement durable et de la prévention de la pollution, tout en se conformant aux règlements en matière de l'environnement et en protégeant la santé et la sécurité publiques, en plus d'établir un forum d'échange sur les technologies existantes, les politiques et les lignes directrices reliés aux sites contaminés.
English: • non-methane volatile organic compounds (NMVOCs).
French: • Changement d’affectation des terres et foresterie
English: (c) Law on the Ministry of the Interior;
French: c) Loi sur le Ministère de l'intérieur.
English: (Expert Panel) 36 Some applicants have called often, some not at all, according to the program officers.
French: (Un membre de comité d’experts) 36 Certains candidats ont appelé souvent, et d’autres pas du tout, selon les agents du programme.
English: Member States developing their own national integrated maritime policies are recommended to promote and facilitate appropriate stakeholder structures, allowing broad participation by stakeholders in governance of maritime affairs, taking measures to increase the capacity of the social partners and ensuring a transparent decision-making process.
French: Les États membres qui définissent leurs propres politiques maritimes intégrées sont invités à encourager et favoriser la création de structures appropriées de parties prenantes, en autorisant une importante participation de ces derniers à la gouvernance des affaires maritimes et en garantissant la transparence du processus décisionnel.
English: Ottawa, Ontario, August 26, 2005 ORDER AMENDING THE CANADIAN EGG MARKETING LEVIES ORDER AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 26 août 2005 ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE SUR LES REDEVANCES À PAYER POUR LA COMMERCIALISATION DES ŒUFS AU CANADA MODIFICATION 1.
English: Each year, the Quebec Cerebral Palsy Association helps more than 1,200 parents and members, thanks to the support of some one hundred devoted volunteers.
French: Chaque année, l'Association de paralysie cérébrale du Québec aide plus de 1 200 parents et membres, et ce grâce au soutien d'une centaine de bénévoles profondément engagés.
English: One of the objectives of the "Social Policy Strategy 2007-2013, Initial Proposals of the Ministry of Social Policy" is to establish and to strengthen solutions supporting the reconciliation between work and raising children.
French: L’un des objectifs de la « Stratégie de politique sociale 2007-2013, propositions initiales du ministère de la politique sociale » est de mettre en place et de renforcer des solutions permettant de concilier éducation des enfants et travail.
English: Usually procedures are drafted after the policies have been developed.
French: Habituellement, les procédures sont ébauchées lorsque les politiques sont déjà formulées.
English: YES Children under age 6 living in one of the eight communities where the program is available.
French: OUI Enfants de moins de 6 ans vivant dans une des huit communautés où le programme est offert.
English: Does the IIG conduct effective recruitment of students both for the main campus and extension and distance education?
French: Le recrutement de l’IIG est-il efficace, tant dans le campus principal que dans les sites d’extension ou dans le domaine de la formation à distance?
English: However, you must have sufficient identification to satisfy border officials of your identity and citizenship.
French: Cependant, vous devez Ãªtre munis de documents appropriÃ©s permettant d'Ã©tablir votre identitÃ© et votre citoyennetÃ© auprÃ¨s des autoritÃ©s frontaliÃ¨res.
English: The Office of the Assistant Deputy Attorney General forms part of the Citizenship, Immigration and Public Safety (CIPS) Portfolio.
French: L'Unité des relations parlementaires constitue le lien principal entre le Ministère et le Cabinet du ministre pour l'ensemble des activités parlementaires sauf pour ce qui est des notes pour la PQ. L'Unité appuie le Ministère dans l'élaboration de stratégies parlementaires, gère les documents parlementaires de CIC, assure le suivi des travaux parlementaires et les rapports à ce sujet, y compris les comités parlementaires, appuie l'avancement des dossiers de CIC dans le processus parlementaire, offre de la formation aux fonctionnaires qui doivent comparaître devant des comités parlementaires ainsi que fournit des notes relativement aux processus parlementaires au Comité exécutif et à d'autres comités.
English: The provincial county from which it took its name was created in 1831 and named after Thomas Carleton (1736-1817), New Brunswick's first Lieutenant-Governor.
French: Le comté provincial dont elle tire son nom, créé en 1831, avait ainsi été nommé en référence à Thomas Carleton (1736-1817), le premier lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick.
English: Return to saucepan, whisk in cream and taste to adjust seasoning.
French: Remettre le mélange dans la casserole, incorporer la crème sure et vérifier l'assaisonnement.
English: On Election Day the ad hoc committee observed the actual voting in Monaco’s only polling station, the vote count following the closure of voting and visited the Government Election monitoring cellule.
French: Le jour des élections, la commission ad hoc a assisté au déroulement du vote dans le seul bureau de vote de Monaco, puis au décompte des voix après la clôture du scrutin et s’est rendu ensuite à la cellule de veille du Gouvernement.
English: At the same time, producers need a price which is sufficiently attractive to grow fababeans.
French: De façon parallèle, les producteurs ont aussi besoin d'un prix qui soit assez favorable pour cultiver les féveroles.
English: "Extreme outer edge", on either side of the vehicle means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and tangent to the latter's lateral outer edge, disregarding rear-view mirrors, direction indicators, position lamps and retro-reflectors;
French: 2.12 "extrémité de la largeur hors tout" de chaque côté du véhicule, le plan parallèle au plan longitudinal médian du véhicule tangent au contour latéral de ce dernier, compte non tenu des rétroviseurs, des indicateurs de direction, des feux-position et des catadioptres;
English: MANITOBA/SASKATCHEWAN REGION Healthy Environments and Consumer Safety Branch F. ACCOUNTABILITY Activities through which Health Canada integrates its OLA section 41 implementation work with the department’s planning and accountability mechanisms (e.g. report on plans and priorities, departmental performance report, departmental business plan, status report on implementation of section 41 of the OLA, etc); internal audits and evaluations of programs and services, regular review of programs and services and of policies by senior managers of Health Canada to ensure implementation of section 4 of the OLA.
French: RÉGION DU MANITOBA ET DE LA SASKATCHEWAN Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs F. REDDITION DE COMPTES [Activités par lesquelles Santé Canada intègre son travail de mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO aux mécanismes ministériels de planification et de reddition de comptes (ex.: rapport sur les plans et priorités, rapport ministériel sur le rendement, plan d’affaires ministériel, bilan de réalisations pour la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, etc.); évaluations et vérifications internes des programmes et des services; examen régulier des programmes et des services ainsi que des politiques par les cadres supérieurs de Santé Canada pour assurer la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO.]
English: According to Articles 174 and 175 of the same code (Appendix D) prosecutors have the duty to prosecute all criminal offences that come to their knowledge and supervise investigation, its legality and speed.
French: Aux termes des articles 174 et 175 du même Code, les procureurs ont le devoir d’ engager des poursuites dans tous les cas pouvant entraîner des infractions pénales dont ils ont connaissance.
English: In my opinion it is not taxpayers who should pay for cleaning the polluted area but, applying the principle of the 'polluter pays', those who caused the pollution.
French: Selon moi, ce ne sont pas les contribuables qui doivent payer pour nettoyer la zone polluée mais bien les responsables de la pollution, selon le principe du pollueur-payeur.
English: There were over 1,000 applications for the first position to be posted and no complaints from the public have been received.
French: Plus de 1 000 candidatures ont été présentées pour le premier poste annoncé et, jusqu'à présent, nous n'avons reçu aucune plainte du public.
English: ◦ International collaboration and capacity building have been recognized as essential for continued success in the area EA of trade.
French: ◦ La collaboration internationale et le renforcement de capacitÃ©s ont Ã©tÃ© reconnus comme des facteurs essentiels du succÃ¨s durable dans le domaine de l’EE des activitÃ©s commerciales.
English: For example, the Marine Mammal Regulations of the Fisheries Act govern some aspects of activities that may affect Northern Bottlenose Whale, as they prohibit disturbing or killing marine mammals unless authorized.
French: Par exemple, le Règlement sur les mammifères marins de la Loi sur les pêches régit certains aspects des activités susceptibles d'affecter la baleine à bec commune, puisqu'il interdit de déranger ou de tuer tout mammifère marin en l'absence d'autorisation.
English: This was associated with significantly less Lac− accumulation in all muscles in MALK than in RALK, which, in turn, had significantly less lactate than C. Lactate efflux from contracting skeletal muscle was significantly correlated with an uptake of Cl− by muscle.
French: Ceci a été associé à une accumulation significativement moins grande de Lac− dans tous les muscles en ALCM par rapport aux muscles en ALCR, lesquels, par ailleurs, ont eu une accumulation de lactate significativement moins forte que ceux en T. L'efflux de lactate du muscle squelettique en contraction a été correlé à la capture de Cl− par le muscle.
English: The contrast between these modest shelters and the formality and tradition of the Parliament Buildings is a symbol of compassion, one of the important elements of Canadian society.
French: Le contraste entre ces modestes abris et la rigueur et la tradition qui se dégagent des édifices du Parlement est un symbole de compassion, un des traits importants de la société canadienne.
English: • Recent growth in FDI in Canada's resource sector has gone hand-in-hand with the trend towards globalization.
French: • L'augmentation récente de l'IED dans le secteur canadien des ressources naturelles a suivi la tendance vers la mondialisation.
English: 22 young people participated in assignment opportunities.
French: Participation de 22 jeunes à des possibilités d'affectation.
English: CARE Canada ($500,000), to distribute safe-water systems and other emergency relief items— including oral rehydration salts, plastic sheets, blankets, and water bladders—to up to 100,000 individuals in Indonesia and India.
French: 500 000 $ à CARE Canada, pour des systèmes d’eau potable et d’autres secours d’urgence — y compris des solutions orales de réhydratation, des bâches de plastique, des couvertures, et des réservoirs souples d’eau — pour jusqu’à 100 000 personnes en Indonésie et en Inde.
English: Think of the terrible practice of human sacrifice which Msgr. Chavez has described, a cruel cult carried out to placate an idol, so as to maintain sun and sustenance.
French: Pensez à la pratique atroce de sacrifice humain que Mgr Chavez a décrite, un culte cruel exécuté pour apaiser une idole afin de maintenir le soleil et la nourriture.
English: The social partners attempted on more than one occasion to find a solution to the problem. When no agreement was reached, the Minister of Employment and Labour responsible for equal opportunities, under growing pressure from Europe, brought a bill before parliament.
French: A défaut d’accord, la Ministre de l’Emploi et du Travail chargée de la Politique de l’égalité des chances a déposé, sous la pression européenne croissante, un projet de loi au Parlement.
English: Overall, however, it was noted that many States do submit “nil” reports and that the submission of “nil” reports has increased each year since 1998.
French: Le Groupe a toutefois noté que de nombreux États soumettaient des rapports portant la mention « néant », et que leur nombre augmentait chaque année depuis 1998; on en comptait 77 en 2001.
English: All fees are in Canadian Dollars and before applicable taxes.
French: Tous les droits sont en dollars canadiens auxquels s'ajoutent les taxes applicables.
English: Now, not even Fatah, Arafat’s own party, can claim to be a coherent organization.
French: Aujourd’hui, pas même le Fatah, le propre parti d’Arafat, ne peut prétendre être une organisation cohérente.
English: They are activity based, lack a strategic focus, and do not include performance criteria to indicate success.
French: Ils sont répartis par activité, manquent d'orientation stratégique, et ne comprennent pas de critères de rendement qui permettraient de mesurer le succès obtenu.
English: Two other governmental representatives supported the proposal.
French: Deux autres représentants gouvernementaux ont appuyé cette proposition.
English: Andorra, Angola, Austria, Belgium, Benin, Bulgaria, Cameroon, Central African Republic, Congo, Cyprus, Djibouti, Eritrea, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Haiti, Hungary, Latvia, Lithuania, Malaysia, Mali,* Mozambique, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Swaziland, Timor-Leste, Turkey, Uganda and Zambia: revised draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Angola, Autriche, Belgique, Bénin, Bulgarie, Cameroun, Chypre, Congo, Djibouti, Érythrée, Espagne, Fidji, Finlande, France, Ghana, Haïti, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malaisie, Mali*, Mozambique, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République centrafricaine, Slovénie, Swaziland, Timor-Leste, Turquie et Zambie : projet de résolution
English: Although ICT should—and does—show up in labour productivity growth in ICT-using industries, there is no reason why that should be the case for TFP in ICTusing industries.
French: Ces résultats conduisent les auteurs à envisager une accélération de la productivité en Nouvelle-Zélande, en lien avec les évolutions sur le marché du travail.
English: 4.6 On the merits, the State party argues that, in the light of the general human rights situation in Bangladesh and the evidence advanced, the complainant failed to make out a personal and substantial risk of torture, as defined in article 1, which would render his expulsion contrary to article 3.
French: 4.6 Sur le fond, l'État partie fait valoir que, s'agissant de la situation générale des droits de l'homme au Bangladesh et des éléments de preuve avancés, le requérant n'a pas étayé l'existence d'un risque personnel et important de torture, selon la définition de l'article premier, qui rendrait son expulsion contraire à l'article 3.
English: Control by the European Parliament is acceptable. Refusal to transfer data is not.
French: Le contrôle par le Parlement européen est acceptable, mais pas le refus de transférer ces données.
English: 3.1 Organizational Information At Transport Canada headquarters, five Assistant Deputy Ministers - Policy, Programs, Corporate Services, Safety and Security, and one Associate Assistant Deputy Minister, Safety and Security - report to the Deputy Minister; in addition to Corporate Management comprising the Communications Group, Departmental General Counsel and an Associate Deputy Minister.
French: 3.1 Renseignements sur l'organisation À l'administration centrale de Transports Canada, cinq sous-ministres adjoints - Politiques, Programmes, Services généraux, Sécurité et Sûreté, un sous-ministre adjoint associé, Sécurité et Sûreté - relèvent du sous-ministre, tout comme l'administration ministérielle, comprenant le groupe Communications, les Services juridiques ministériels et un sous-ministre délégué.
English: Lastly, access to efficient management of electronic hearings of applications is another expected result.
French: En dernier lieu, on s’attend aussi à une gestion efficace de l’audition électronique des demandes.
English: Toronto Board of Education Enrolment - 76,083 Draft policy provided, Safety and security policy for schools and workplaces, outlines a two-part framework, prevention and intervention.
French: Conseil scolaire de Toronto - Effectif : 76 083 élèves. L'ébauche de politique fournie, intitulée Safety and security policy for schools and workplaces, présente un plan en deux parties, soit la prévention et l'intervention.
English: (For the text of the decision, see chapter I, section C, decision 50/2.
French: (Pour le texte de la décision voir chap.  I, sect.  C, décision 50/2.
English: ______________ ______________ ….
French: ________________ ________________ ….
English: when equipped with filament lamps at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V the luminous intensity (luminance) values produced shall be corrected.
French: Si elles comportent des lampes à incandescence de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V, les valeurs d'intensité lumineuse (de luminance) obtenues doivent être corrigées.
English: This page was last modified 10:10, 21 May 2009 by Red_marquis . Based on work by John Bledsoe , Stephen and Pastrami on Ry , Wikicars user(s) MercuryLover2008 and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 mai 2009 à 10:10 par Red_marquis Based on work by John Bledsoe , Stephen et Pastrami on Ry , Utilisateur(s) MercuryLover2008 et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: In the present instances, it is the latter provision which is relevant in that each of the four acting appointments at issue were made without competition.  [13] Subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act provides as follows: 21.
French: En l’espèce, c’est cette dernière disposition qui s’applique, parce que chacune des quatre nominations en question a été faite sans concours.  [13] Selon le paragraphe 21 (1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique : 21.
English: UVEX TOKO CANADA LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-95-269 and AP-95-285
French: UVEX TOKO CANADA LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-95-269 et AP-95-285
English: There are 18 public and 11 private primary schools in the Territory, on Tortola, Anegada, Virgin Gorda and Jost Van Dyke.
French: Il existe 18 écoles primaires publiques et 11 écoles privées réparties sur les quatre îles de Tortola, Anegada, Virgin Gorda et Jost Van Dyke.
English: Only data acquired prior to September 1997 were considered in the determination of whether phenol is "toxic" to human health.
French: Il n’a été tenu compte, pour la détermination du caractère « toxique » ou non du phénol pour la santé humaine, que des données acquises avant septembre 1997.