ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information, prevention, guidance and assistance services have all been designed by health professionals and administered by a capable management team.
French: Services d'information, de prévention, d'orientation et d'assistance, ils sont conçus par des professionnels de la santé et administrés par une solide équipe de gestion.
English: The draft also calls upon the United Nations agencies to intensify the coordination of their regional programmes in Africa to ensure the effective harmonization of their programmes with those of the African regional and subregional economic organizations and contribute to creating a positive environment for economic development and investment.
French: Il leur demande par ailleurs de renforcer la coordination de leurs programmes régionaux en Afrique afin de les harmoniser effectivement avec ceux des organisations économiques sous-régionales et régionales africaines et de contribuer à instituer un climat propice au développement économique et aux investissements.
English: The file name must only have one dot extension (e.g., .dat). File names containing spaces will cause the file to be rejected.
French: Le nom du fichier ne peut présenter qu'un seul point d'extension (par exemple, .dat). Les fichiers dont les noms comportent des espaces seront rejetés.
English: The first element of Item (d) not having been met, there is no export subsidy within the meaning of that provision.
French: Comme le premier élément du paragraphe d) n'est pas satisfait, il n'y a pas de subvention à l'exportation au sens de cette disposition.
English: One-day (1) turnaround service on simple CBCA incorporation or amendment applications.
French: Un service d'un (1) jour pour les demandes ordinaires de constitution en société ou de modification sous la LCSA.
English: Sir John Sawers (United Kingdom), comparing draft resolution VI with the text on the same subject adopted the previous year, said that, part A, paragraph 2, contained new language which qualified the principle of self-determination on issues of decolonization in a way that caused grave concerns.  He therefore proposed that the words “and where there is no dispute over sovereignty” should be deleted.
French: M. John Sawers (Royaume-Uni), comparant le projet de résolution VI avec le texte sur le même thème adopté l'année précédente, constate que le nouveau libellé du paragraphe 2 de la partie A limite le principe d'autodétermination sur les questions de décolonisation d'une manière à susciter de sérieuses préoccupations; il propose donc que les mots "et en l'absence de contestation au sujet de la souveraineté" soient supprimés.
English: Yesterday the EU finalised the accession negotiations with Bulgaria in the accession conference, with a view to accession on 1 January 2007 and with the signature of the accession Treaty in sight in the spring of next year.
French: Hier, l’UE a clôturé les négociations d’adhésion avec la Bulgarie lors de la conférence d’adhésion pour que ce pays puisse intégrer l’Union au 1er janvier 2007 et signe le traité d’adhésion au printemps de l’année prochaine.
English: We do not expect the Security Council to become involved in the details of the discussions in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change, but we do expect the Security Council to keep the matter under continuous review so as to ensure that all countries contribute to solving the climate change problem and that their efforts match their resources and capacities.
French: Nous n'attendons pas du Conseil de sécurité qu'il prenne part aux détails des négociations qui se déroulent dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, mais nous comptons sur lui pour maintenir cette question à l'examen, de manière à garantir que tous les pays contribuent à régler le problème des changements climatiques et que leurs efforts soient à la hauteur de leurs ressources et de leurs capacités.
English: What fee is charged for a drug submission?
French: Quels sont les frais associés à une présentation de drogue?
English: If there is no board resolution, it must be clear that the administrator has authorized the application for registration.
French: S'il n'existe aucune résolution du conseil, il doit être clair que l'administrateur du régime a autorisé la demande d'agrément.
English: The start of these works is expected in September and October.
French: Les travaux devraient commencer en septembre et octobre.
English: In summarizing the discussion of the item, the following observations and suggestions were made:
French: Les observations et suggestions qui suivent ont été faites au moment du résumé des débats.
English: We therefore call again for the earliest dispatch of the Security Council mission to Indonesia and East Timor to help this serious situation.
French: Nous lançons donc une fois de plus un appel pour que la mission du Conseil de sécurité en Indonésie et au Timor oriental soit rapidement dépêchée en vue de remédier à cette grave situation.
English: The kitchen is equipped with refrigerator, dishes and all other equipment for preparing simple meals.
French: Ils sont accessibles par votre propre véhicule et desservis par les transports en commun.
English: The rationale for this rule is based on the premise that it is often difficult to prove that a person had knowledge of a particular fact at a particular time.
French: Cette règle part du principe qu'il est souvent difficile de prouver qu'une personne avait connaissance d'un fait précis à un moment précis.
English: Spain has recently signed the promised programme of cooperation with this country.
French: L'Espagne a conclu récemment l'accord de coopération annoncé avec la Guinée équatoriale.
English: Neither the corporate statutes nor the Income Tax Act provide for a deemed distribution of property to shareholders when a corporation has been involuntarily dissolved.
French: Ni la Loi de l'impôt sur le revenu ni les différentes lois régissant les corporations ne prévoient une attribution réputée de biens aux actionnaires en cas de dissolution involontaire d'une corporation.
English: In the gold center of the eternal Rose, which dilates and goes from degree in degree, and which always exhales a perfume of praise...
French: Au centre d'or de la Rose éternelle, qui se dilate et va de degré en degré, et qui exhale un parfum de louange au soleil toujours ...
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Le film européen 2003 "Le film européen 2003": visionnement des films européens.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Le film européen 2003 "Le film européen 2003" :visionnement des films européens.
English: Giving more attention to political education in the schools, media, and in the home, would merely reinforce current policy thinking in educational circles, witness the efforts of provincial governments to build more civics training into the secondary school curriculums.
French: S'occuper davantage d'éducation politique dans les écoles, les médias et à la maison ne ferait que renforcer l'orientation actuelle du milieu de l'éducation, comme en témoignent les efforts des gouvernements provinciaux pour accroître l'éducation civique au niveau secondaire.
English: • the Licensing and Arbitration Regulations
French: • le Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage
English: The Policy on Management of Real Property, which came into force on November 1, 2006, places greater emphasis on the responsibility of tenant departments and agencies for planning and managing real property.
French: Dans la Politique sur la gestion des biens immobiliers entrée en vigueur le 1er novembre 2006, on accorde une plus grande importance à la responsabilité des ministères et organismes locataires dans la planification et la gestion des biens immobiliers.
English: Following are some themes that have emerged from developing countries' submissions: (a) The unique situation in each country will dictate the pace and path of liberalization most suitable to the circumstances; (b) on certain occasions, Governments will need to be flexible in redressing problems they did not anticipate when undertaking liberalization commitments; (c) lack of meaningful concessions, critical barriers to exports and supply constraints prevent developing countries from reaping benefits; (d) benefits from privatization and liberalization do not accrue automatically but require certain preconditions, including an appropriate regulatory framework, entrepreneurial and technological capacity-building and complementary policies; and (e) liberalization entails adjustment costs, and ensuring access to universal and essential services needs to be treated as a high priority.
French: Sont indiqués ci-après quelques thèmes qui ressortent des propositions soumises par les pays en développement: a) la situation propre de chaque pays déterminera le rythme et les modalités de libéralisation le mieux adaptés aux circonstances; b) dans certains cas, les gouvernements devront disposer d'une certaine flexibilité pour remédier à des problèmes qu'ils n'avaient pas anticipés lorsqu'ils ont pris des engagements de libéralisation; c) l'absence de concessions valables, d'importants obstacles aux exportations et des contraintes pesant sur l'offre empêchent les pays en développement de profiter des possibilités offertes; d) la privatisation et la libéralisation ne procurent pas automatiquement des avantages; certaines conditions préalables sont indispensables, dont un cadre réglementaire approprié, un renforcement des capacités entreprenariales et technologiques et des politiques complémentaires; et e) la libéralisation comporte des coûts d'ajustement, et l'accès à des services universels et essentiels doit être considéré comme hautement prioritaire.
English: Recent initiatives by both banks and venture capital firms seem to indicate that this gap is beginning to be filled, as they realize the need to replenish the supply pipeline of potential deals.
French: Il semble bien, si l’on considère les initiatives prises récemment par les banques et les entreprises de capital de risque, que cette pénurie de capitaux est en voie de disparaître, à mesure que ces institutions prennent conscience de la nécessité de regarnir le bassin des transactions potentielles.
English: These courses have proven effective and the in-Canada experience is especially relevant for Trade and Public Affairs Officers whose intimate knowledge of Canada is integral to their work.
French: Il est démontré que ces cours ont été efficaces et que l’expérience au Canada est particulièrement pertinente pour les agents des affaires publiques qui doivent absolument connaître intiment le Canada pour faire leur travail.
English: This section examines how these factors and trends have effected the production sector, again with an emphasis on the production of Canadian television programming.
French: Cette section examine comment ces facteurs et ces tendances ont affecté le secteur de la production, en mettant encore une fois l'accent sur la production d'émissions de télévision canadiennes.
English: Other examples are young girls being forbidden to go out, the possessive and dominant roles of "older brothers", girls forbidden to take part in gym or biology classes, the continuing practice of forced or arranged marriages, condemned by our Committee19, the practice of genital mutilation20 and the extreme form of violence – in the very heart of Europe – of so-called honour crimes, which on occasion seek to "punish" immigrant women for intending to adopt the lifestyle of women in the host countries.
French: Ou encore à l'interdiction de sortie pour les jeunes filles, le rôle possessif et dominant des « grands frères », l’interdiction faite aux filles de participer aux cours de gymnastique ou de biologie, la pratique persistante des mariages forcés ou arrangés qui a été dénoncée par notre commission19, la pratique des mutilations sexuelles20,ou encore cette forme extrême de violence - en plein cœur de l’Europe - que sont les crimes d'honneur, qui visent certaines fois à « punir » les femmes immigrées au motif qu’elles entendaient adopter le mode de vie des femmes du pays d’accueil.
English: On February 14, 1996, the Department of Canadian Heritage and the Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec unveiled the management plan for the Saguenay-St.
French: Le 14 février 1996, le ministère du Patrimoine canadien et le ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec rendaient public le plan directeur du parc marin du Saguenay--Saint-Laurent.
English: Nevertheless, the results of the approach of the European Commission and the majority of Member States are unfortunately still disappointing.
French: Néanmoins, les résultats de l'approche choisie par la Commission européenne et la majorité des États membres restent décevants.
English: Six other backgrounders summarize changes affecting individuals, corporations and trade unions, electoral district associations, candidates, nomination contestants and leadership contestants.
French: Six autres documents d'information résument des modifications touchant les particuliers, les personnes morales et les syndicats, les associations de circonscription, les candidats, les candidats à l'investiture et les candidats à la direction.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Saint-Pierre et Miquelon
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Saint-Pierre-et-Miquelon Voir :
English: Ottawa:
French: « Le modèle vectoriel à correction d’erreurs basé sur M1 : quelques extensions et applications ».
English: As they pursued their offensive, the Taliban were continuing to commit crimes against the civilian population of Afghanistan: witness the thousands of families that had been displaced in July, August and September, and the atrocities committed against civilians in Talogan, in the northeastern part of the country.
French: À la faveur de leur offensive, les Taliban continuent de commettre des crimes à l'égard de la population civile afghane, comme le montrent les milliers de familles déplacées aux mois de juillet, août et septembre et les atrocités perpétrées contre les civils du Talogan dans le nord-est de l'Afghanistan.
English: Most universities have a physical space dedicated as an Aboriginal student space.
French: Les services offerts aux étudiants autochtones peuvent prendre des formes très diverses.
English: The westerly lock wall at Lower Brewers lock failed and collapsed in 1976 and had to be rebuilt, with as much material as possible being salvaged.
French: Lorsque la paroi de l'écluse ouest à Lower Brewers s'est effondrée en 1976, on l'a reconstruite en récupérant autant que possible des matériaux d'origine.
English: January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December Austria | Belgium | Bulgaria | Cyprus | Czech Republic | Denmark | Estonia | Finland | France | Germany | Greece | Hungary | Ireland | Italy | Latvia | Lithuania | Luxembourg | Malta | Poland | Portugal | Romania | Slovakia | Slovenia | Spain | Sweden | The Netherlands | United Kingdom Austria | Belgium | Bulgaria | Cyprus | Czech Republic | Denmark | Estonia | Finland | France | Germany | Greece | Hungary | Ireland | Italy | Latvia | Lithuania | Luxembourg | Malta | Poland | Portugal | Romania | Slovakia | Slovenia | Spain | Sweden | The Netherlands | United Kingdom Cinema | Conference | Cultural event | Dance | Exhibition | Festival | Music | Other | Sport | Theatre | Young people Cinema | Conference | Cultural event | Dance | Exhibition | Festival | Music | Other | Sport | Theatre | Young people Africa | Asia Far East - Australasia | Asia South and South East | Caribbean and Pacific countries | Central and South America | Europe and Central Asia | Mediterranean and Gulf countries | North America Africa | Asia Far East - Australasia | Asia South and South East | Caribbean and Pacific countries | Central and South America | Europe and Central Asia | Mediterranean and Gulf countries | North America
French: Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre Allemagne | Autriche | Belgique | Bulgarie | Chypre | Danemark | Espagne | Estonie | Finlande | France | Grèce | Hongrie | Irlande | Italie | Lettonie | Lituanie | Luxembourg | Malte | Pays-Bas | Pologne | Portugal | Roumanie | Royaume-Uni | République tchèque | Slovaquie | Slovénie | Suède Allemagne | Autriche | Belgique | Bulgarie | Chypre | Danemark | Espagne | Estonie | Finlande | France | Grèce | Hongrie | Irlande | Italie | Lettonie | Lituanie | Luxembourg | Malte | Pays-Bas | Pologne | Portugal | Roumanie | Royaume-Uni | République tchèque | Slovaquie | Slovénie | Suède Autres | Cinéma | Conférence | Danse | Evénement culturel | Exposition | Festival | Jeunes | Musique | Sport | Théatre Autres | Cinéma | Conférence | Danse | Evénement culturel | Exposition | Festival | Jeunes | Musique | Sport | Théatre Afrique | Amérique centrale et du Sud | Amérique du Nord | Asie du Sud et du Sud-Est | Caraïbes et Pacifique | Europe et Asie centrale | Extrême-Orient et Australasie | Pays de la Méditerranée et du Golfe Afrique | Amérique centrale et du Sud | Amérique du Nord | Asie du Sud et du Sud-Est | Caraïbes et Pacifique | Europe et Asie centrale | Extrême-Orient et Australasie | Pays de la Méditerranée et du Golfe
English: Rule 4 of the rules of procedure of the Conference provides:
French: L'article 4 du règlement intérieur de la Conférence dispose :
English: The report by Mr Guellec points in a considered way to the need to forge appropriate links between the Lisbon Strategy and cohesion policy.
French: Le rapport de M. Guellec montre de manière argumentée qu'il est nécessaire de créer les liens appropriés entre la stratégie de Lisbonne et la politique de cohésion.
English: Also, HRW stated that since the enactment of the law, authorities have rounded up hundreds of youths in towns around the country and charged them under its provisions and that the government never accused the majority of those whom it subsequently convicted of having planned or committed specific acts of violence, rather, it charged them with planning to join jihadist movements abroad or inciting others to join.
French: Human Rights Watch affirme également que, depuis la promulgation de cette loi, les autorités ont arrêté des centaines de jeunes des villes dans tout le pays et les ont inculpés en vertu de ce texte, et que dans la majorité des cas, le Gouvernement n'a jamais accusé les personnes qui ont ensuite été condamnées d'avoir planifié ou commis des actes de violence précis mais les a accusées d'avoir prévu d'adhérer à des mouvements jihadistes à l'étranger ou d'inciter d'autres personnes à y adhérer.
English: Imports from Ukraine continue to be dominated by a variety of steel products and, as a result, have been subject to some volatility. Counterbalancing this are textile and clothing imports, which have been showing increasing strength over the past three years.
French: Les importations de produits ukrainiens par le Canada continuent d'être concentrées dans les produits de l'acier, ce qui expose les importations à une certaine volatilité qui est cependant compensée par le renforcement des importations de textiles et de vêtements observé au cours des trois dernières années.
English: So authorisations should only be granted when there is no safer alternative or technologies but also a strong will to reduce or eliminate hazardous combinations of pollutant.
French: Par conséquent, les autorisations ne devraient être accordées que s'il n'existe pas de solutions ou de techniques de remplacement plus sûres, mais aussi en présence d'une forte volonté de réduire ou d'éliminer les combinaisons dangereuses de polluants.
English: Provincial regulatory schedules for controlling the discharge of organochlorine compounds from pulp mills which employ chlorine bleaching are summarized in Table 1.
French: Les calendriers réglementaires des provinces en ce qui concerne la réduction des rejets de composés organochlorés par les usines de pâte blanchie au chlore sont résumés au tableau 1.
English: Such action helps to ensure that there is more direction in identifying products that have come into contact with known food allergens, thereby providing a greater level of assurance to the allergic consumer on the contents of the product.
French: Des mesures de ce genre permettraient de mieux cerner les produits qui ont été en contact avec des allergènes alimentaires connus et par conséquent, les consommateurs allergiques auraient une bien meilleure idée de la composition du produit.
English: All of this is possible under the existing rules if they are just applied correctly, and so I would ask the Commissioner to be very sensitive in this regard, and I would recommend to him the stimulating reading that is my latest draft report on external trade strategy, in which I also discuss the subject of trade defence instruments.
French: Tout cela est possible dans le cadre des règles actuelles, si elles sont appliquées correctement. Je demanderai donc au commissaire d'être vigilant dans ce dossier et lui recommanderai la lecture stimulante que constitue mon dernier projet de rapport sur une stratégie du commerce extérieur, dans lequel j'évoque aussi la question des instruments de défense commerciale.
English: Article 13 (3) adopts the law of the assignor's habitual residence for third-party effects of assignment.
French: Le paragraphe 3 de l'article 13 de la proposition dispose que la loi du pays dans lequel le cédant a sa résidence habituelle régit les effets de la cession à l'égard des tiers.
English: The observations reported here suggest that differential gene expression occurs during morphogenesis of C. albicans.
French: Les observations rapportées suggèrent qu'une expression génique différentielle se manifeste au cours de la morphogénèse de C. albicans.
English: The follow-up was done to determine the level of implementation of the recommendations made in the original report.
French: Le suivi visait à déterminer la mesure dans laquelle les recommandations présentées dans le rapport d’origine avaient été appliquées.
English: Cross-fencing where cross-fencing is expected to improve management of invasive alien plants, fencing supplies, equipment rental and labour will be eligible.
French: Installation de clôtures secondaires – lorsqu’on prévoit que de telles clôtures pourraient permettre d’améliorer la gestion des plantes étrangères envahissantes; le matériel de construction de clôtures, la location d’équipement et les coûts de main-d’œuvre sont admissibles.