ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) ‘treatment" means recovery or disposal of waste and includes interim treatment operations such as re-packaging, exchange, blending, mixing storage prior to recovery or disposal.
French: Il convient d'en faire mention dans la définition de "traitement". C'est d'ailleurs cohérent avec la définition de "producteur" au point b).
English: My officials and I are now working with our provincial and industry partners to prepare our case for NAFO’s annual meeting this September.
French: Mes fonctionnaires et moi travaillons actuellement avec nos partenaires des provinces et de l'industrie à la préparation du dossier que nous présenterons à la réunion annuelle de l'OPANO en septembre prochain.
English: The Medical Act states that physicians may not be compelled to disclose information revealed to them in their professional capacity.
French: La Loi médicale précise qu’un médecin ne peut être contraint de déclarer ce qui lui a été révélé à raison de son caractère professionnel.
English: Cette mère de famille se comporte comme si elle n'attendait que de se faire prendre et quand le mec lui saute dessus pour palper ses gros seins, elle est terriblement heureuse et se laisse peloter sans rien dire.
French: Cette mère de famille se comporte comme si elle n'attendait que de se faire prendre et quand le mec lui saute dessus pour palper ses gros nichons, elle est terriblement heureuse et se laisse peloter sans rien dire.
English: This standard operating procedure, adopted at a meeting of the Group in January 2009, brings together communications focal points of the United Nations system relevant to a particular crisis to act under a common communications structure during the crisis.
French: Adoptée lors d'une réunion du Groupe en janvier 2009, cette méthode permet aux centres de communication du système des Nations Unies concernés par une crise particulière d'agir ensemble dans le cadre d'une structure commune pendant la crise.
English: (ii) To pursue their activities in promoting a human rights-based approach to development;
French: ii) À poursuivre leurs activités visant à promouvoir une conception du développement fondée sur les droits de l'homme;
English: Each priority level (Higher, Medium or Lower) must contain at least one cluster of activities.
French: À chaque rang de priorité (élevé, moyen ou faible) doit correspondre au moins un groupe d'activités.
English: Bearing in mind the reasons sometimes cited in order to justify certain practices such as genital mutilation, killings in the name of honour, early marriages or "ritual abuse",28 the authors were anxious to exclude any exception to this rule, which may on no account be broken for reasons related to custom, religion, tradition, etc.
French: traits du Plan d’action contre la violence à l’égard des femmes sur lesquels les rédacteurs se sont fondés pour préparer le texte de la recommandation.
English: Polybrominated diphenyl ether flame retardants www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/pbde_e.html
French: Produits ignifuges à base de PBDE www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/pbde_f.html
English: The Narcotic Control Act provides for several statutory exceptions to its broad prohibitions against importation, sale, manufacture, and possession.
French: L'article 12 de la Loi met en application ce régime en prévoyant l'adoption d'un ensemble de règlements régissant la délivrance de permis, notamment, d'importation, de vente, de fabrication ou de possession de stupéfiants.
English: That procedure would end up by granting unlimited rights of asylum and, in addition, broaden the concept of 'refugee' set out in the 1951 convention by extending it to other forms of temporary protection.
French: Cette procédure conduirait à donner l'asile sans frein, et en plus élargirait la notion de réfugié contenue dans la Convention de 1951 pour l'étendre à d'autres formes de protections temporaires.
English: • SDS II - Industry Canada will promote sustainable development as part of its mandate to create the foundation for a more productive, competitive, knowledge-based economy. Industry Canada will play a leadership role and form partnerships to promote sustainable development through eco-efficiency, environmental technologies and decision making.
French: Industrie Canada s’engage à favoriser le développement durable dans le cadre de son mandat, qui est de poser les fondements d’une économie du savoir plus productive et plus concurrentielle. Industrie Canada doit jouer un rôle de chef de file et former des partenariats pour promouvoir le développement durable grâce à l’écoefficacité, aux technologies environnementales et à la prise de décisions.
English: In 2000, the Centre for the Conservation of Boreal Biodiversity in Quebec started a captive breeding program for Wolverine (see conservation at www.borealie.org). Wolverines in the wild are difficult to study, because of their large ranges and low densities, so many basics of Wolverine biology have been learned through this program.
French: En 2000, le Centre de conservation de la biodiversitÃ© borÃ©ale, au QuÃ©bec, a entrepris un programme d?Ã©levage en captivitÃ© du carcajou (voir conservation Ã www.borealie.org). Les carcajous sont difficiles Ã Ã©tudier dans la nature, en raison de la grande superficie de leur aire de rÃ©partition et de leur faible densitÃ©; ce programme a donc permis d?apprendre de nombreux Ã©lÃ©ments de base de la biologie du carcajou.
English: The evolution from central to decentralized programs in eastern Canada occurred over many decades.
French: Le passage graduel des programmes centralisés aux programmes décentralisés en Ontario et dans l’Est du Canada s’est étalé sur plusieurs décennies, au gré du déclin des taux de tuberculose.
English: There have been some significant variations in the coverage of institutional services.
French: Les taux de prise en charge en milieu institutionnel présentent des variations significatives.
English: Agenda item 22 (h)
French: Point 22 h) de l'ordre du jour
English: This directive is meant to provide consistent assurances of the safety of products for consumers.
French: Cette directive vise à fournir des assurances cohérentes sur la sécurité des produits pour les consommateurs.
English: The information is used to account for, and report on, departmental expenditures from acquisition cards.
French: Ce fichier contient des Catégorie de personnes :
English: Given its nature as an instrument of international humanitarian law, the Protocol does not legislate on mercenaries themselves, but on their possible involvement in an armed conflict.
French: En fait, étant donné la nature même d'un instrument de droit international humanitaire, il ne réglemente pas comme il convient la question du mercenaire mais vise à prévoir l'éventualité de sa présence dans un conflit armé.
English: There are 2,000 students in each of one boys' and one girls' elementary schools, which operate on a double shift.
French: Les classes surchargées dans les écoles secondaires, qui relèvent de la compétence du gouvernement jordanien, sont un autre sujet de préoccupation des réfugiés.
English: If the carrying out of the invention involves the use of a microorganism which is neither available to the public nor can be described in the application documents in such a manner as to enable a person skilled in the art to carry out the invention, a culture of the microorganism shall be deposited no later than the date of filing of the application.
French: Lorsque la mise en œuvre d’une invention fait intervenir l’usage d’un micro-organisme qui n’est pas accessible au public et ne peut être décrit dans les pièces de la demande d’une manière permettant à un homme du métier d’exécuter l’invention, une culture du micro-organisme doit être déposée au plus tard à la date de dépôt de la demande.
English: Roles of the International Monetary Fund and World Bank International Monetary Fund s
French: Rôles du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale Fonds monétaire international s
English: My role is to use all of EDC resources, contacts and services to intensify the trade between our two countries.
French: Mon rôle est d’utiliser toutes les ressources, tous les contacts et tous les services d’EDC pour stimuler le commerce entre les deux pays.
English: • frequent discussions with section 41 resource persons from business offices and cooperation with representatives of various directorates
French: • échanges fréquents avec les personnes-ressources de l’article 41 des bureaux d’affaires et collaboration avec les représentants de plusieurs directions
English: In his report to the General Assembly at its fifty-ninth session on promoting the ratification of the Convention and the Protocols thereto (A/59/204), the Secretary-General emphasized that the first session of the Conference of the Parties had demonstrated the significant potential of that body to ensure the implementation of the Convention and its Protocols.
French: Dans son rapport présenté à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session sur la promotion de la ratification de la Convention et des Protocoles s'y rapportant (A/59/204), le Secrétaire général a souligné que la première session de la Conférence des Parties avait montré les grandes possibilités offertes par cette instance pour garantir l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses Protocoles.
English: Above all, the effective and transparent delivery of public services will depend on public confidence in the competence and accountability of those charged with their implementation.
French: Avant tout, la fourniture efficace et transparente de services publics dépendra du degré auquel les individus chargés de les assurer sauront susciter la confiance du public en leur compétence et leur détermination de rendre des comptes.
English: The written statements will be made available to the participants and will be placed on the Durban Review Conference Extranet.
French: Las declaraciones escritas estarán disponibles para los participantes y se colocarán en el Extranet de la Conferencia de Examen de Durban.
English: Until the adoption of this regulation, the Commission lacked effective enforcement powers in this field of air transport between the EU and third countries, although there was no doubt that the competition rules applied also to these routes (28).
French: Jusqu’à l’adoption de ce règlement, la Commission ne disposait pas de pouvoirs effectifs d’application du droit dans ce domaine du transport aérien entre l’UE et les pays tiers, bien qu’il fût clairement établi que les règles de concurrence étaient également applicables à ces liaisons (28).
English: Shipper's name and address:
French: Nom et adresse de l'expéditeur :
English: This could raise revenue to help those most hurt by oil price rises and fund measures for energy efficiency. "This is a structural crisis," he said, "we need to be more ambitious on energy efficiency."
French: Ce projet - basé sur un avis de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) concluant à l'absence de risques de la viande désinfectée à l'eau chlorée - prévoit des règles strictes d'utilisation et d'étiquetage ainsi qu'une révision dans deux ans.
English: DECISION These appeals presented under Section 21 are allowed.
French: DÉCISION Les appels interjetés en vertu de l'article 21 sont accueillis.
English: In recent years, there have been some legislative improvements impacting upon the security of the human person.
French: Des mesures législatives positives ayant une incidence sur la sécurité de la personne ont été prises ces dernières années.
English: The Artillery Regiment were training in the region to coordinate air support, provided by fighter planes, for the ground troops.
French: En vue de leur déploiement en Afghanistan, d’ici un mois, ce groupe d’artilleurs est venu dans la région s’entraîner à coordonner l’appui-feu aérien fournit par les chasseurs aux troupes au sol.
English: An electronic data base was then created in which the completed form would be immediately captured.
French: Une base de données a ensuite été créée afin de saisir immédiatement les données apparaissant sur le formulaire.
English: The Delegation held that it would be important to make the Notes accessible after the Diplomatic Conference, otherwise some of the explanations would be lost and the assumption that a particular provision is further clarified in the Notes would need to be revisited.
French: La délégation a ajouté qu’il serait important, à son avis, que les notes soient rendues accessibles après la conférence diplomatique, car autrement, certaines explications seront perdues et il ne sera plus possible de tabler sur les notes pour trouver des précisions sur une disposition particulière.
English: Questions are asked regarding what protection Aboriginal women would have, should self-government be an existing right under the Constitution.
French: L'ouvrage comporte des questions que l'on se pose à savoir quelle protection auraient les femmes autochtones si l'autonomie gouvernementale constituait un droit existant en vertu de la Constitution.
English: There are also codes of ethics for Internal Auditors and Customs Service.
French: Il existe aussi des codes de déontologie plus spécifiquement destinés aux contrôleurs internes et au service des douanes.
English: Anaemia is prevalent in 90 per cent of all women.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des femmes souffrent d'anémie.
English:  Interested individuals will be kept up to date as to the outcome of their request before July 31, 2004. Please be advised that in case of refusal (because of number of requests) your application will be retained and reconsidered in the event of a cancellation.  The registration fees must be paid before August 31, 2004 in order to secure attendance.  Please forward your registration form by mail, fax or e-mail to  Sylvie Bompis Book and Paper Conservator  Library and Archives Canada - Gatineau Preservation Centre 625 boul. du Carrefour Gatineau, Quebec K1N 0N4 Canada Phone: 819-997-7330 Fax: 819-997-2511 E-mail: sylvie.bompis@lac-bac.gc.ca
French: • Formulaire d’inscription Modalités  Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur formulaire d’inscription d’ici 23 juillet 2004. Les personnes intéressées seront tenues au courant du résultat de leur demande d’ici le 31 juillet 2004. Veuillez noter qu’en cas de refus (dû au nombre de demandes) votre soumission sera conservée et reconsidérée s’il advenait une annulation. Les droits d’inscriptions devront être réglés d’ici le 31 août 2004 afin de vous assurer une place.  Veuillez faire parvenir votre formulaire d’inscription par courrier, par télécopie ou par courriel à   Sylvie Bompis Restauratrice des livres et des documents Bibliothèque et Archives Canada - Centre de préservation de Gatineau 625 boulevard du Carrefour Gatineau (Québec) K1N 0N4 Canada téléphone : 819-997-7330  télécopieur : 819-997-2511 courriel : sylvie.bompis@lac-bac.gc.ca
English: The Government of Canada provides assistance to students as they seek to expand their knowledge and expertise through post-secondary education.
French: Le gouvernement du Canada offre de l’aide aux étudiants qui souhaitent acquérir des connaissances et des compétences dans le cadre d’études postsecondaires.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing  (NAICS 3331)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331)
English: Parliament Hill  Many ceremonies and activities for Canada Day will take place on Parliament Hill, including the Changing of the Guard; the RCMP Musical Ride; aerial manoeuvres by members of the SkyHawks, who will perform above Parliament Hill before landing in Jacques Cartier Park; and the flypast of the Snowbirds.
French: La colline du Parlement  Bon nombre des activités et cérémonies de la fête du Canada se dérouleront sur la colline du Parlement, dont la Relève de la garde, le Carrousel de la GRC, les manoeuvres des membres des SkyHawks qui seront exécutées au-dessus de la colline du Parlement avant l’atterrissage dans la partie nord du parc Jacques-Cartier, ainsi que le passage des Snowbirds.
English: References Campa, J. and L.S. Goldberg.
French: Bibliographie Campa, J., et L. S. Goldberg (1995).
English: He underlines the essential role it plays in meeting the Lisbon targets and in the EU's external relations.
French: Il souligne le rôle essentiel qu'elle joue dans la réalisation des objectifs de Lisbonne et dans les relations extérieures de l'Union.
English: Ultimately, the CHRC can turn to the Employment Equity Tribunal to request an order for a business that is not complying with its obligation to establish an employment equity plan in accordance with the CHRC directives.
French: À la limite, la CCDP peut recourir au Tribunal de l'équité en emploi dans le but de requérir un ordre destiné à une entreprise qui ne se conforme pas à son obligation d'élaborer conformément aux directives de la CCDP un plan d'équité en emploi.
English: USING IP TO FIND INVESTORS - THE CASE OF EAT-SET (NIGERIA)
French: UTILISER LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE POUR TROUVER DES INVESTISSEURS : LE CAS DU DISPOSITIF EAT-SET (NIGÉRIA)
English: They also decided to take concerted action to end, once and for all, the illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Ils ont également décidé de prendre des mesures concertées pour mettre fin au trafic illicite d'armes légères.
English: The Austrian SPD sets out the following priorities: preventing and combating unemployment among adults and young people, promoting equal opportunities for all and working against all forms of exclusion from the labour market, fostering flexibility in the labour market, promoting lifelong learning and employment potential in the fields of research, science and technology, and promoting gender equality in the labour market.
French: Le DOCUP définit les axes prioritaires de la stratégie: prévention et lutte contre le chômage des adultes et des jeunes, égalité des chances pour tous et lutte contre l'exclusion du marché du travail, flexibilité sur le marché du travail, formation tout au long de la vie et promotion du potentiel d'emploi dans les domaines de la recherche, de la science et de la technologie, promotion de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes sur le marché du travail.
English: Building on our accomplishments These legislative initiatives will build on the accomplishments of the first session of the 39 th Parliament.
French: Ajouter à nos réalisations Ces initiatives législatives ajouteront aux réalisions de la première session de la 39 e législature.
English: In this paper, we describe a new approach using oligonucleotide analogs of 16S ribosomal RNA, in which the small ribosomal subunit is effectively deconstructed into a smaller more experimentally tractable form.
French: Dans cet article, nous décrivons une nouvelle approche, qui utilise des oligonucléotides analogues à l'ARNr 16S, dans laquelle la petite sous-unité ribosomique est décomposée en une forme plus petite, plus facile à étudier expérimentalement.
English: While forming effective symbioses with their own respective isolates, both M. laciniata and M. truncatula formed ineffective true nodules, nodule-like structures, or no nodules at all in cross-inoculation tests, as confirmed by the histological observations.
French: Les observations histologiques ont montré que même si elles établissent des symbioses efficientes avec leurs propres isolats respectifs, M. laciniata et M. truncatula ont formé des nodules vrais maisinefficients, des pseudo-nodules ou pas de nodules du tout suite à des inoculations croisées.
English: Toutefois, l’argent seul ne produira pas les résultats maximums escomptés d’un réseau de transport entièrement intégré.
French: Yet money alone will not deliver maximum results in a fully integrated transportation system.
English: (c) The Committee of the Whole should consider specific items on the agenda, as requested by the Commission, and should submit its comments and recommendations, including draft decisions and draft resolutions, to the Commission for consideration;
French: c) Le Comité plénier devrait, à la demande de la Commission, examiner des points particuliers de l'ordre du jour et présenter à la Commission, pour examen, ses observations et ses recommandations, dont notamment des projets de décision et de résolution;
English: To combat fundamentalist terrorism we need to completely restructure our own defence mechanisms.
French: Pour lutter contre le terrorisme fondamentaliste, nous devons réformer en profondeur notre défense.
English: Each of the management cost categories listed in Appendix 2 is discussed under a separate heading below.
French: Chacune des catégories de coûts de gestion énumérées à l’annexe 2 fait l’objet d’une rubrique distincte ci-dessous.
English: The United States has invested heavily in supporting conflict prevention through early warning, conflict assessment and efforts to promote early response.
French: Les États-Unis ont massivement investi dans les efforts de prévention des conflits en ayant recours notamment à l'alerte rapide, à l'évaluation des situations de conflit et en déployant des efforts en faveur d'une intervention rapide.
English: The European Federation of Public Service Unions (EPSU) is of the opinion that the existing reference periods should be maintained and that any derogation must be the subject of a collective agreement.
French: En ce qui concerne la définition du temps de travail PEARL* serait favorable à une définition qui considérerait comme du temps de travail la période pendant laquelle la présence physique sur le lieu de travail est exigée.
English: Atlanta, GA, USA. Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: This includes a review of whether "reasonable grounds" existed to justify the targeting and techniques used, whether the specific activities of the proposed target constituted "threats to the security of Canada," whether the investigation was focused to the extent "strictly necessary" and the scope and intrusiveness of the investigation were proportionate to the seriousness of the threat and, where the proposed targeting and investigation involved activities related to lawful advocacy, protest or dissent, or sensitive institutions and values, whether those interests were appropriately considered and protected.
French: Il vérifie, entre autres, s’il y avait des « motifs raisonnables » pour justifier le ciblage et les techniques utilisées, si les activités particulières de la cible envisagée constituaient « des menaces envers la sécurité du Canada », si l’enquête avait été limitée à la « mesure strictement nécessaire », si l’étendue et le caractère intrusif de l’enquête étaient proportionnels à la gravité de la menace et si, lorsque le ciblage et l’enquête envisagés concernaient des activités licites de défense d’une cause, de protestation ou de manifestation et d’un désaccord, ou des institutions ou des valeurs névralgiques, ces intérêts ont été correctement pris en compte et protégés.
English: To gain some insight into the plane strain fracture toughness of such a soft rock for use in the numerical modelling of crack propagation during pressuremeter testing, a large number of laboratory tests were conducted.
French: Afin d'avoir un aperçu de la dureté de fracture en déformation plane de telles roches molles pour les fins d'un modèle numérique de propagation des fissures dans l'essai au pressiomètre, un grand nombre d'essais de laboratoire a été réalisé.