ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the sub-item entitled “Economic and technical cooperation among developing countries”, and requests the Secretary-General, in collaboration with the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries and the United Nations Conference on Trade and Development, to submit to it at that session a comprehensive report on the state of South-South cooperation and the implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question subsidiaire intitulée « Coopération économique et technique entre pays en développement », et prie le Secrétaire général de lui présenter, à cette même session, en collaboration avec le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, un rapport détaillé sur l'état de la coopération Sud-Sud et sur l'application de la présente résolution.
English: A number of important elements are described below.
French: Sont décrits ci-après certains des éléments qui ont marqué le contexte de fonctionnement de l’ONÉ.
English: Greece must compensate the victim with € 21,000. http://www.echr.coe.int/ECHR EU Member States This section draws on updates from FRA’s National Focal Points on racism and related issues.
French:  http://www.echr.coe.int/ECHR États membres de l’UE La présente section s'appuie sur les informations fournies par les points focaux nationaux de la FRA concernant le racisme et les questions connexes.
English: Mr TSOHATZOPOULOS (Minister for Defence of Greece, representing the WEAG Presidency) (Translation) – I would say, starting with your second question, that we are at one of the very first stages along the road leading to WEAG becoming the permanent EU armaments body.
French: Hélas, je crains fort qu’aujourd’hui comme dans l’antiquité, le développement économique, la prospérité, le progrès et la démocratie ne soient toujours allés de pair avec la force – la puissance militaire. Qui n’avait pas la capacité de défendre sa position, sa liberté, ses choix, sa présence par des moyens militaires, était condamné à voir prospérité et progrès disparaître à plus ou moins longue échéance.
English: in writing. - I voted against Amendment 25 because, while the UK is still a member of the EU, the number of MEPs representing the UK should not be reduced at all.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre l'amendement 25, car, puisque le Royaume-Uni est encore membre de l'UE, le nombre de députés le représentant ne devrait pas être revu à la baisse du tout.
English: A Road Racing World Championship Grand Prix was first organized by the Fédération Internationale de Motocyclisme (FIM) in 1949. The commercial rights are owned by Dorna Sports.
French: C'est en 1949 que la Fédération internationale de motocyclisme (FIM) organise le premier championnat du monde.
English: Access to provincial medicare is just one example of an
French: Les autochtones continueront à circuler entre leurs territoires d’origine et les villes,
English: Thus, many of its citizens were engaged in United Nations sponsored activities, often without coverage under the Convention; such an anomaly should be addressed immediately by expanding the scope of legal protection under the Convention.
French: Ainsi, nombre de ses nationaux participent à des activités parrainées par les Nations Unies, souvent sans être couverts par la Convention; il faut remédier immédiatement à cette anomalie en élargissant le champ d'application de la protection juridique offerte par la Convention.
English: Federal scientists will mobilize science resources in the search for innovative and lasting solutions to the challenges ahead. They will sustain their efforts until solutions are found and adopted.
French: Les scientifiques du gouvernement fédéral mobiliseront les ressources scientifiques afin de chercher des solutions novatrices et durables pour relever les défis qui se présenteront et continueront à le faire jusqu'à ce qu'ils trouvent et adoptent ces solutions.
English: Visibility of a symbol or sign announcing that services can be obtained in both official languages The auditors did not see pictograms on the counter to identify which counters or employees can provide services in both official languages although they did provide the service.
French: Visibilité d'un pictogramme ou d'une affiche signalant la possibilité de recevoir des services dans les deux langues officielles Les vérificateurs n'ont observé aucun pictogramme au comptoir signalant quels guichets ou préposés offraient le service dans les deux langues officielles, bien qu'il était effectivement possible d'obtenir le service en français aussi bien qu'en anglais.
English: Visit our World IP Day page and take part in our IP awareness efforts.
French: Visitez notre page Journée mondiale de la PI et prenez part à nos efforts de sensibilisation en matière de PI.
English: Drug Gentamicin Sulphate Germanium Gestonorone Caproate Ginseng (except as per THM Policy)7 Ginseng/Guarana/Bee pollen (except as per THM Policy)7 Glatiramer and its salts Gliclazide Glucomannan1 Glucosamine3 Glyburide Glycopyrrolate Gonadorelin and its salts Goserelin and its salts Gotu-Kola (see Centella)4 Granisetron and its salts Grepafloxacin and its salts Griseofulvin Halcinonide Halobetasol and its salts Halofantrine and its salts Haloperidol and its salts Haloprogin Halothane Heparin Hyaluronidase Hydralazine and its salts Hydrochlorothiazide (in combination) Hydrocodone Hydrocortisone Hydrocortisone - 17 - Valerate Hydrocortisone / Allantoin Hydrocortisone / Pramoxine Hydrocortisone / Urea Hydromorphone and its salts Hydroquinone / Retinoic Acid Hydroxychloroquine Sulfate Hydroxycitric Acid Hydroxyurea Hyoscine Butylbromide
French: 11 Gamma Amino Butyrique Acide (GABA) 8 Gamma Hydroxybutyric Acide (GHB) 9 Gamma Oryzanol Ganciclovir et ses sels Gemcitabine et ses sels Gemfibrozil Gentamicine, sulfate de Germanium Gestonorone, caproate de Ginseng (a l’exception de la politique HMT telle qu’indiquée) 7 Ginseng/Guarana/Bee pollen (a l’exception de la politique HMT telle qu’indiquée) 7 Glatiramer et ses sels Gliclazide Glucomannan 1 Glucosamine 3 Glyburide Glycopyrrolate Gonadoréline et ses sels Goséréline et ses sels Gotu-Kola (voir Centella) 4 Granisétron et ses sels Grépafloxacine et ses sels Griffe du diable (comme l’antiinflammatoire/l’analgésique ou a l’exception de la politique HMT telle qu’indiquée Griséofulvine Halcinonide Halobétasol et ses sels Halofantrine et ses sels Halopéridol et ses sels Haloprogine Halothane Héparine Hyaluronidase Hydralazine et ses sels Hydrochlorothiazide (en combinaison) Hydrocodone Hydrocortisone Hydrocortisone, 17 valérate de Hydrocortisone / Allantoïne Hydrocortisone / Pramoxine Hydrocortisone / Urée
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by gender, age, minority and ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2002, 2003 and 2004 on:
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, fournir pour les années 2002, 2003 et 2004 des données statistiques ventilées (par sexe, âge, groupe ethnique/minorité et zone urbaine/rurale) sur:
English: Colouring of plastics coating(s):
French: - distance focale de 90 mm au moins,
English: • Drinking Water Regulations (1984) - limit the concentrations of nitrate + nitrite
French: • Règlement sur la qualité de l'eau potable (1984) - Ce règlement limite également les concentrations de nitrate et de nitrites.
English: Another may be connected to the increase in public sector employment, though this largely benefited the better-off households (and men more than women).
French: Il pourrait aussi découler de la croissance de l'emploi dans le secteur public, même si celle-ci a plutôt profité aux ménages les mieux nantis (et aux hommes plus qu'aux femmes).
English: On 16 August 2004, the complainant sent further documents to the European Ombudsman regarding her complaint.
French: Le 16 août 2004, la plaignante a envoyé des documents supplémentaires se rapportant à sa plainte au Médiateur européen.
English: Amendment 3 RECITAL 12 A (new) (12a) Other actions are needed in order to supplement this directive.
French: en compte dès le départ dans le système communautaire.
English: Within the context of this broader agenda, the Department has been developing new knowledge related to ecosystem health (e.g. municipal wastewater treatment, water reuse and recycling, a cumulative effects framework for river ecosystems, and levels and trends of PBDEs) and more detailed research strategies for emerging issues (e.g., pharmaceuticals and personal care products and genetically modified organisms).
French: Dans le contexte de ce programme d’action plus général, le Ministère a acquis de nouvelles connaissances sur la santé des écosystèmes (p. ex., épuration des eaux usées des municipalités, réutilisation et recyclage des eaux, cadre d’analyse des effets cumulatifs sur les écosystèmes fluviaux, niveaux et tendances des EDPB) et s’est doté de stratégies plus fines de recherche sur les questions nouvelles (p. ex.p. produits pharmaceutiques et produits d’hygiène personnelle, organismes génétiquement modifiés).
English: They felt that this schedule kept the group moving through the course together, which enhanced group discussions.
French: Ils avaient ainsi l'impression d'avancer au même rythme, ce qui facilitait les discussions en groupe.
English: intervention prices, counterbalanced by direct support.
French: qu'a été réalisée la réforme qui a entraîné une diminution des prix d'intervention, mais qui a fait en sorte que cela soit compensé par des aides directes.
English: Madam President, ladies and gentlemen, on 7 February last year, 189 people lost their lives when their Birgen Air flight crashed off the coast of the Dominican Republic.
French: Madame le Président, chers collègues, le 7 février 1996, 189 personnes ont perdu la vie lors de l'accident de l'avion de la compagnie Birgen Air sur les côtes de la République dominicaine.
English: Article 22b.11 Fire protection and fire-fighting 1.
French: Un espace suffisant doit être prévu à côté des issues pour un membre d'équipage.
English: Activities, such as the Children's Club continued and one-to-one counselling was given to staff confronting personal or work-related problems.
French: Des activités, telles que le club d’enfants, se sont poursuivies et des conseils individualisés ont été donnés aux membres du personnel éprouvés par des difficultés personnelles ou professionnelles.
English: Estimates of the number of adult female Keen’s longeared bats (Myotis keenii) and little brown bats (Myotis lucifugus) at the Gandl K’in Gwaayaay maternity colony.
French: Tableau 3. Estimation des effectifs de chauves-souris de Keen (Myotis keenii) et de chauves-souris brunes (Myotis lucifugus) femelles adultes à la colonie de maternité de Gandl K’in Gwaayaay.
English: These are increasingly important in addressing many of Canada’s priorities, including sovereignty and security, the management of natural resources, and the responsible stewardship of the environment.
French: Ces technologies et applications sont de plus en plus importantes pour donner suite à bon nombre des priorités du Canada, notamment la souveraineté et la sécurité, la gestion des ressources naturelles et la gérance responsable de l’environnement.
English: 1 FCCC/SBI/2005/L.15/Add.1/Rev.1 (see also FCCC/SBI/2005/10, para.
French: FCCC/SBI/2005/L.15/Add.1/Rev.1 (voir également le paragraphe 85 du document FCCC/SBI/2005/10).
English: No new information was provided concerning his state of health.
French: Aucune nouvelle information n'a été donnée concernant son état de santé.
English: My thanks also to the interpreters – the eternal victims of our natural propensity for endless discussion.
French: Y a-t-il dix membres qui demandent un vote par appel nominal ?...
English: (d) If a staff member with satisfactory service is changed to a lower salary level, the period of service since the last increment shall be credited towards the next increment within the lower level.
French: d) Lorsqu'un fonctionnaire dont les services ont donné satisfaction est muté à un poste moins rémunéré, il est tenu compte, pour fixer la date à laquelle il doit recevoir sa prochaine augmentation périodique, du temps de service qu'il a accompli depuis sa dernière augmentation périodique de traitement.
English: One hundred and thirty nine candidates were initially barred from taking part in the election on the basis of this legislation, only three of whom belonged to the ruling Democratic Party.
French: Malheureusement, il n'a pas été tenu compte de notre recommandation.
English: Photometry requirements of a specific device are often dependent on the location of this device on a vehicle.
French: Les prescriptions photométriques auxquelles doit satisfaire un dispositif donné dépendent souvent de son emplacement sur le véhicule.
English: Notably, the first indictment by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia against Milosevic was filed while the latter was incumbent head of State of the Federal Republic of Yugoslavia (see the initial indictment on Kosovo against Slobodan Milosevic and others, dated 22 May 1999, Case No.
French: Notamment le premier acte d'accusation du Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie contre Milosevic qui a été lancé alors que ce dernier était Chef d'État en exercice de la République fédérale de Yougoslavie (voir l'acte d'accusation initial relatif au Kosovo contre Slobodan Milosevic et autres, daté du 22 mai 1999, affaire no IT-99-37).
English: (2) The Director General and any staff member designated by him shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the Committee of Experts, and such other committees of experts or working groups as may have been established by the Assembly or the Committee of Experts. The Director General, or a staff member designated by him, shall be ex officio secretary of those bodies.
French: Article 7 Finances 1) a) L’Union particulière a un budget. b) Le budget de l’Union particulière comprend les recettes et les dépenses propres à l’Union particulière, sa contribution au budget des dépenses communes aux Unions, ainsi que, le cas échéant, la somme mise à la disposition du budget de la Conférence de l’Organisation. c) Sont considérées comme dépenses communes aux Unions les dépenses qui ne sont pas attribuées exclusivement à l’Union particulière mais également à une ou plusieurs autres Unions administrées par l’Organisation.
English: 6.1.5 Determine the inspection option for performance characteristics (LQ 3.15 percent, or LQ 8.0 percent).
French: 100 et/ou un contrôle par échantillonnage double ou multiple seulement une fois qu’un niveau de qualité uniformément élevé est atteint.
English: I want to thank the Association of Women of India in Canada for hosting today’s event and for its ongoing work in this community.
French: » Je tiens à remercier l’Association of Women of India in Canada d’avoir accueilli cette célébration et d’œuvrer sans relâche auprès de cette communauté.
English: Public and population health disparities are similarly not reducible to interindividual variations in genome sequence (though these may, in some cases, be relevant).
French: De même, les écarts dans la santé publique et celle des populations ne peuvent être ramenés à des variations interindividuelles dans les séquences des génomes (même s’ils peuvent parfois être pertinents).
English: Contribute to the development of the skills and spirit of innovation of Canada's youth by stimulating the use of the Internet and ICTs in a classroom learning environment.
French: S'y ajoute un montant de 219,1 millions, octroyé dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses et d'autres autorisations. Les autorisations totales s'élèvent à 1 388,0 millions de dollars.
English: (e) For turbine engine powered aeroplanes, the jettisoning system must be designed so that is not possible to jettison fuel in the tanks used for takeoff and landing below the level allowing from sea level to 10,000 feet and thereafter allowing 45 minutes cruise at a speed for maximum range.
French: (Change 523-5) 523.1357 Circuit Protective Devices (a) Protective devices, such as fuses or circuit breakers, must be installed in all electrical circuits other than: (1) Main circuits of starter motors used during starting only; and (2) Circuits in which no hazard is presented by their omission.
English: Lastly, Commissioner, Madam President, let me add that the hypocrisy surrounding the issue of the Tobin tax added nothing to the intellectual standing of the European Union. For once, the European Union had the opportunity to show that it intended to have an effect on world affairs, to become more than what it actually is, simply one more piece of the jigsaw of liberal globalisation.
French: Permettez-moi enfin d'ajouter, Monsieur le Commissaire, Madame le Président en exercice du Conseil, que l'hypocrisie autour de l'affaire de la taxe Tobin ne grandit nullement le rang intellectuel de l'Union européenne qui avait là, pour une fois, l'occasion de montrer qu'elle entendait peser sur les affaires du monde, autrement qu'en étant ce qu'elle est finalement, une pièce du puzzle de la mondialisation libérale.
English: The agreed code is attached as Annex C. In summary, it was evident that the Exploratory Committee will be successful if it is able to achieve the following results: . good will among participants during proceedings . agreement on the objectives, principles and ground rules . common ground on the desired qualities, tone and atmosphere of the process . trust among the group . trust in the process and agreement to stay with the agreed process to its completion.
French: Le code accepté figure à l’annexe C. En résumé, il était évident que le comité exploratoire n’accomplirait sa tâche que s’il pouvait atteindre les résultats suivants : . bonne volonté des participants durant ses délibérations . entente sur les objectifs, les principes et les règles de base . terrain d’entente sur les qualités souhaitées et le niveau, le ton et le climat des délibérations . confiance entre les membres . confiance envers le processus et respect du processus convenu jusqu’à la fin.
English: • Carry out economic, financial and/or socio-economic research and studies, horizontal public policy literature searches, impact and comparative analysis, provide support and recommendations on program and policy development, market analyses, or research projects
French: • Effectuer des recherches et des études économiques, financières et/ou socio-économiques, des recherches documentaires sur les politiques publiques horizontales, des analyses d'impact et des analyses comparatives; appuyer l'élaboration de programmes et de politiques et faire des recommandations à ce sujet; faire des analyses de marché et des projets de recherche.
English: We therefore saw the SWIFT agreement as a vital tool to help excise the cancer of terrorist financing and to protect citizens on both sides of the Atlantic.
French: Nous avons donc vu dans l'accord SWIFT un outil vital pour aider à l'élimination du cancer qu'est le financement du terrorisme et protéger les citoyens des deux rives de l'Atlantique.
English: Right now, the Control Service is the main institution which one consolidates the information on terrorists and disseminates it to the competent state institutions although the Law does not state this function directly and clearly.
French: Actuellement, le Service de contrôle est la principale institution chargée de rassembler les informations sur les terroristes et de les diffuser auprès des organes publics compétents, même si cette fonction n'est pas directement et clairement énoncée dans la loi.
English: Because there were only two bidders for this solicitation and since the Tribunal has determined that PWGSC improperly qualified Plaggenborg, Ready John should therefore have been issued the standing offer, provided its proposal met the solicitation requirements.
French: Étant donné qu’il n’y avait que deux soumissionnaires dans le cadre de la présente invitation et puisque le Tribunal a déterminé que TPSGC avait incorrectement retenu Plaggenborg, Ready John aurait donc dû être retenue pour l’offre à commandes, pourvu que sa proposition satisfasse aux exigences de l’invitation.
English: The binding site for nonpeptide antagonists can be defined by at least five residues in transmembrane helices 4–7, and primary contacts between key residues and quinuclidine antagonists have been assigned based on CP-96,345 and its analogs.
French: Le site de fixation pour les antagonistes non peptidiques peut être défini par au moins cinq résidus dans les hélices transmembranaires 4–7; les contacts primaires entre les résidus clés et les antagonistes de la quinuclidine ont été déterminés en s'appuyant sur le CP-96,345 et ses analogues.
English: Contact Address E-Mail: baschka@seznam.cz
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: baschka@seznam.cz
English: More importantly, as we saw in the previous section on military compensation, the UK Armed Forces Pay Review Body is required to take account not only of comparability, but also of such issues as productivity improvement, expenditure limits, and the Government's inflation target.
French: Point encore plus important, comme nous avons pu le constater à la section précédente sur la rémunération du personnel militaire, le Armed Forces Pay Review Body du Royaume-Uni doit tenir compte non seulement de la comparabilité, mais aussi de l'amélioration de la productivité, des plafonds de dépenses et de la cible d'inflation du gouvernement.
English: Therefore, Operation Medusa has not even contained, let alone eliminated, Medusa herself; the snakes are still swirling because of the cross-border dimension.
French: Celle-ci n'a donc pas contenu et encore moins éliminé la Méduse elle-même; les serpents continuent de siffler en raison de la dimension transfrontalière.
English: Environmental sustainability is emerging as a basis for competitiveness and consumers, producers and investors are responding to this change.
French: La durabilité de l’environnement sert de catalyseur à la compétitivité et les consommateurs, les producteurs et les investisseurs réagissent à ce changement.
English: Each year, councils throughout our Order participate in the Knights of Columbus Substance Abuse Awareness Poster Contest to help make young people in their communities aware of the dangers of the abuse of drugs and alcohol, to give a positive outlook for children to embrace, and to help carry them through the peer pressure to use alcohol and drugs. The posters’ thought-provoking visuals and slogans send the message that drugs and alcohol are not the way to go.
French: Le Chevalier suprême, Carl A. Anderson, a partagé ses « Dix clés du succès » avec les députés d’état réunis à l’occasion de leur rencontre annuelle de New Haven, en affirmant qu’elles sont tout aussi importantes pour les grands Chevaliers et les députés de district que pour les députés d’état.
English: Considers it essential that the ERC be adequately funded, independent and accountable to its funders but autonomous in its operations; considers that funding for national programmes should not be reduced as a result of the European support; Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 102 Paragraphe 8 8. considère qu'il est essentiel que le CER dispose des financements adéquats, (suppression) rende des comptes à ses bailleurs de fonds mais soit indépendant et autonome dans ses opérations; Or. en
English: Nuclear condensation and fragmentation, which are considered to reflect early stages of apoptosis, were visualized with Hoechst fluorescent dye H 33258 for quantitative determination by light microscopy.
French: La condensation et la fragmentation de la chromatine, considérées comme des indicateurs des stades précoces de l'apoptose, ont été visualisées à l'aide du colorant fluorescent Hoechst 33258 et quantifiées par microscopie optique.