ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: % of Time Determines and utilizes the appropriate software or methods for accessing various data files, creating research data files, manipulating large files and accepts responsibility for other aspects of managing computer files used in research by: examining existing, proposed or new software programs and systems to determine their feasibility and adaptability to the needs of the area; assessing the relative advantages and disadvantages of various kinds of file structures and choosing the file structure for a particular purpose; using utility programs (TPL, STATAPE, F-SPLIT, etc.), high level languages (FORTRAN, PL/l, etc.) or statistical analysis packages (SAS, SPSS) in data processing applications; and establishing maintenance procedures for research files, and applying the principles of file management to the maintenance, updating and manipulation of computer files.
French: Déterminer et utiliser le logiciel ou les méthodes appropriés qui permettront d'accéder les différents fichiers de données, de créer des fichiers de données de recherche, de manipuler d'importants fichiers, et accepter la responsabilité d'autres aspects de la gestion de fichiers informatiques utilisés dans la recherche, c'est-à-dire: examiner les programmes et systèmes de logiciel actuels, proposés ou nouveaux, afin d'en établir la faisabilité et la souplesse par rapport à des besoins particuliers; évaluer les avantages et les inconvénients des divers genres de structure de fichiers et choisir la structure qui convient à un besoin particulier; utiliser des sous-programmes de service (TPL, STATAPE' F-SPLIT, etc.), des langages de programmation évolués (FORTRAN, PL/1, etc.) ou des ensembles d'analyse statistique (SAS, PSSS) pour le traitement de données; établir des procédures de maintenance pour les fichiers de recherche et appliquer les principes de gestion des fichiers à la maintenance, à la mise à jour et à la manipulation des fichiers informatiques.
English: Some details may change without notice.
French: Certains détails peuvent changer sans pré-avis.
English: The program Francommunautés virtuelles has been operated as part of Industry Canada’s Connecting Canadians initiative since 1998. Renewed in March 2002 and funded by Canadian Heritage, it fits in with the Canadian government’s efforts to stimulate connectedness, access to the information highway and content development in French.
French: À ces deux champs d’action s’ajoutent les programmes que Patrimoine canadien met en oeuvre de concert avec d’autres institutions fédérales, dont font partie le programme de Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), ainsi que le Programme d’appui aux organismes et institutions des communautés de langue officielle.
English: Examples of such countries with a low number of women in parliament:
French: Exemples de pays ayant un nombre peu élevé de femmes au Parlement :
English: It comes with 2GB of internal memory, support A-GPS and Wi-Fi connectivity.
French: Il a également un lecteur MP3, appareil photo 2 mégapixels et l'accès Internet pour envoyer vos meilleures photos.
English: A properly documented request and any other information required by the Tribunal to commence an investigation can be filed by the requester.
French: Le demandeur peut déposer une demande dont le dossier est complet, y compris tout renseignement requis pour que le Tribunal ouvre l'enquête.
English: Caregivers were also asked how helpful they would find each of three specific forms of work-related support in helping them to deal with their family care responsibilities.
French: On a aussi demandé aux personnes soignantes d'indiquer dans quelle mesure elles trouveraient utile d'avoir chacune des trois formes d'appui reliées au travail et dans quelle mesure celles-ci les aideraient à faire face à leurs responsabilités de prestation de soins familiaux.
English: But certainly the United Nations in the Korean conflict did repel the armed attack of the aggressors and restored a peace, albeit an uneasy one, which has endured now for twelve years and may well endure for many more.
French: que pour repousser une attaque armée et rétablir la paix et la sécurité internationales dans cette région.
English: One of the 4 patients received prescriptions from 34 practitioners and had them filled at 23 different pharmacies.
French: Un des 4 patients a reçu des ordonnances de 34 médecins et les a faites remplir dans 23 pharmacies différentes.
English: FAO's emergency activities are handled at Headquarters and backstopped, in principle, by FAO technical services at Headquarters and the regional offices.
French: En principe, l'action d'urgence de la FAO est dirigée depuis le Siège, avec l'appui des services techniques du Siège et des bureaux régionaux.
English: It continues to support, with UNDP and United Nations Volunteers (UNV), gender specialists in 13 countries.
French: Il continue d'appuyer, conjointement avec le PNUD et les Volontaires des Nations Unies, des spécialistes de la condition de la femme dans 13 pays.
English: La primera es la Necrópolis de Pantalica, situada cerca de unas canteras a cielo abierto, que cuenta con más de 5.000 tumbas excavadas en la roca entre los siglos XIII y VII a. C. En esta necrópolis subsisten vestigios de la época bizantina, en particular los cimientos del “Anaktoron” (Palacio del príncipe).
French: La primera es la Necrópolis de Pantalica, situada cerca de unas canteras a cielo abierto, que cuenta con más de 5.000 tumbas excavadas en la roca entre los siglos XIII y VII a. C.
English: Intrusion detection involves recognizing packets that fail to match with what the encryption expects to see, traffic patterns that differ from normal, or known intrusion patterns.
French: À cour terme, des images de documents de priorité seront échangées et de petits documents SGML seront créés pour les données descriptives, les images de documents étant mentionnées par le document SGML comme des entités externes.
English: Applicability of the Guidelines These guidelines apply to the activities of railway companies that operate under federal jurisdiction.
French: Conditions d'application Ces lignes directrices s'appliquent aux activités des compagnies de chemin de fer de compétence fédérale.
English: Among the improvements planned for the Port McNeill harbour, Ms. Binner says, are ladders at the end of docks, more fire extinguishers, an enlarged detailed harbour map for her office (which would be the command centre in an emergency situation) and regular practice sessions with the Port McNeill Fire Department.
French: Parmi les améliorations prévues, Mme Binner mentionne les échelles au bout des quais, un plus grand nombre d'extincteurs d'incendie, une carte agrandie et détaillée du port pour son bureau (qui serait le centre de commandement en cas d'urgence) et des exercices à intervalles réguliers avec le service des incendies de Port McNeill.
English: Funding for the PHCTF was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement du FASSP était prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Conceptually, harm reduction adopts a value-neutral approach toward drug use and drug users. They are not
French: Le projet de loi C-85 est mort au Feuilleton après le retour au pouvoir du gouvernement libéral.
English: • Report in the prescribed manner every accident or other occurrence arising in the course of or in connection with the employee’s work that has caused injury to the employee or to any other person.
French: • Signaler, selon les modalités réglementaires, tout accident ou autre fait ayant causé, dans le cadre de son travail ou en rapport avec celui-ci, une blessure à lui-même ou à une autre personne.
English: I would have liked to have had her answers, particularly because we had already discussed the mid-term social policy agenda review with her in our committee.
French: J’aurais voulu entendre les réponses de Mme Diamantopoulou, tout particulièrement parce que nous avions déjà discuté de la révision à mi-parcours de l’Agenda pour la politique sociale avec elle au sein de notre commission.
English: An early report from Alaska (Geiser et al. 1994) is based on a misidentification, notwithstanding later reports to the contrary (McCune & Geiser 1997; Geiser et al.
French: L’espèce a été enregistrée en Alaska (Geiser et al., 1994), mais de nouvelles données ont montré qu’il s’agissait d’une erreur d’identification (McCune et Geiser, 1997; Geiser et al., 1998).
English: “Courts may also order parenting classes or counselling programmes for parents not complying with the rules”.
French: “Les tribunaux peuvent également ordonner aux parents qui ne respectent pas le règlement de suivre des cours d'éducation des enfants ou des programmes de conseil”.
English: If the joint custody has to be discontinued, the parents may agree subject to approval from the county government which of them has to hold sole parental rights as set out in section 9 (1) of the Act on Custody and Access.
French: S'il doit être mis un terme à la garde conjointe, les parents, sous réserve de l'approbation des autorités départementales, peuvent se mettre d'accord sur celui qui exercera seul l'autorité parentale comme énoncé au paragraphe 1 de l'article 9 de la loi sur le droit de garde et de visite.
English: It allows for the interpretation of life stories as texts while identifying their narrative meanings, patterns, emotions, silences, and distortions.
French: Elle permet d'interpréter les récits de vie sous forme de texte tout en révélant des éléments de sens liés au style de narration, aux émotions, aux silences et aux distorsions.
English: clearly defined general interest objectives such as safety of life, the need to promote social, regional and territorial cohesion, or the avoidance of inefficient use of spectrum to be permitted where necessary and proportionate.
French: nécessaires pour préserver la sécurité de la vie humaine, les exceptions ne doivent pas aboutir à un usage exclusif pour certains services, mais plutôt à l'octroi d'une priorité de sorte que d'autres services ou technologies puissent coexister, dans la mesure du possible, dans la même bande de fréquences.
English: Moving On Sustainable Transportation (MOST) Program [Ref.
French: Programme Sur la route du transport durable [Réf.
English: Three years later, just as she had regained movement in her right arm and her face was beginning to balance out we travelled on holiday to a place where the conditions were very hot and humid.
French: C'est alors que j'ai découvert NeuroAiD ; après quelques recherches, j'ai décidé d'essayer ce traitement.
English: The Government of Kuwait would like to make it clear to you that, at a time when Kuwait is giving constant expression, in both word and deed, to its empathy with the suffering of the Iraqi people, the Iraqi regime is most deplorably inciting the feelings of Iraqi citizens against the Government and people of Kuwait in a manifest attempt to invert the facts, evade responsibility for the aggression it committed against Kuwait in 1990 and sow hatred and enmity among people in the region.  This is a most dangerous matter for the region's future and for its security.
French: Alors que le Gouvernement koweïtien compatit continuellement, par la parole et par l'action, aux souffrances du peuple iraquien, le régime iraquien s'emploie malheureusement à dresser la population iraquienne contre le Gouvernement et le peuple koweïtiens en vue de déformer les faits, de se dégager de toute responsabilité dans l'agression qu'il a commise contre le Koweït en 1990 et de semer la haine entre les peuples de la région, ce qui constitue le plus grave danger pour l'avenir et la sécurité du Moyen-Orient.
English: Extensive reforms that are currently being introduced should change the way that the Organization does business, making it more efficient, effective and transparent while it implements the participating States’ decisions.
French: Les réformes importantes actuellement introduites devraient changer le mode de fonctionnement de l’Organisation pour qu’elle soit encore plus efficiente, efficace et transparente dans la mise en oeuvre des décisions prises par les Etats participants.
English: In the meantime, the Task Force had much important work to do.
French: L'Équipe a beaucoup de tâches importances à accomplir dans l'intervalle.
English: "The steady price decreases for office automation equipment (hardware and software) are expected to continue.
French: Achat de mobilier et de matériel : "la baisse régulière des prix du matériel de bureautique (matériel et logiciels) devrait se poursuivre.
English: Following the report of the Standing Committee on Canadian Heritage entitled Scripts, Screens and Audiences: A New Feature Film Policy for the 21st Century, the NFB intends to be at the forefront of deliberation about the complementary roles of Canadian Heritage agencies.
French: À la suite du rapport du comité permanent sur le patrimoine canadien, Scénario, Grand écran et auditoire une nouvelle politique du film pour le 21e siècle, l'ONF entend être à l'avant plan de la réflexion sur la complémentarité du mandat des diverses agences du portefeuille de Patrimoine canadien.
English: 3.3 Other Categories of Individual The Residency and Registration Regulation (M.R. 54/93, sub-section 8(1)) requires that temporary workers possess a work permit issued by Citizenship and Immigration Canada (CIC) for at least 12 months, be physically present in Manitoba and be legally entitled to be in Canada before receiving Manitoba Health coverage.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Aux termes du paragraphe 8(1) du Règlement sur la résidence et l'inscription (R.M. 54/93), les travailleurs temporaires doivent être titulaires d'un permis de travail délivré par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) les autorisant à travailler au moins 12 mois consécutifs, être réellement présents au Manitoba et être légalement autorisés à demeurer au Canada pour avoir droit à l'assurance de Santé Manitoba.
English: He was held for six months, allegedly without any documents being issued related to his arrest.
French: Il a été détenu pendant six mois, et aucun document concernant son arrestation n'aurait été produit.
English: The railway company is authorized to close, within the limits of its right-of-way, the crossing of its railway and former Yellowhead Highway No. 16.
French: La compagnie de chemin de fer est autorisée à fermer, dans les limites de son emprise, le passage à niveau au croisement de sa voie ferrée et de l'ancienne route Yellowhead n° 16.
English: At the thirtieth session of the Committee of Experts of the IPC Union, held in February 2001, the Delegation of India made a presentation of the governmental project for establishing a Traditional Knowledge Digital Library relating to traditional Indian medicine and explained the structure of the Traditional Knowledge Resources Classification (TKRC) developed for providing efficient access to traditional knowledge data.
French: À la trentième session du Comité d’experts de l’Union de l’IPC, tenue en février 2001, la délégation de l’Inde a présenté le projet du gouvernement indien visant à constituer une bibliothèque numérique consacrée aux savoirs dans le domaine de la médecine indienne traditionnelle et a expliqué la structure de la classification des ressources en savoirs traditionnels élaborée en vue de fournir un accès efficace aux données relatives aux savoirs traditionnels.
English: IPU marked the fiftieth anniversary of the adoption of the main instrument of international humanitarian law, the Geneva Conventions of 12 August 1949, by adopting a resolution at its Conference held at Berlin in October 1999.3 In that resolution, the Conference urged States to strengthen the existing body of international humanitarian law by negotiating, ratifying and implementing appropriate treaties and establishing mechanisms to enhance the protection of civilians in armed conflicts, to align national laws and regulations with international humanitarian standards, and to comply strictly and ensure compliance with their humanitarian obligations.
French: Dans cette résolution, la Conférence a exhorté les États à renforcer le corpus actuel du droit international humanitaire en négociant, ratifiant et appliquant les instruments appropriés et en établissant des mécanismes permettant de mieux protéger les civils dans les conflits armés, à aligner les lois et les règlements nationaux sur les normes internationales humanitaires et à honorer rigoureusement et à faire respecter leurs obligations en vertu du droit humanitaire.  L'Union interparlementaire et le Comité international de la Croix-Rouge ont publié conjointement un guide à l'usage des parlementaires intitulé « Respect du droit international humanitaire ».
English: Subsections 64(1.2) and 64(2) of the CTA provide, inter alia, that upon giving notice, an opportunity must be given to elected officials of the municipal or local government of the community to meet and discuss the impact of the proposed discontinuance, and the proposal to discontinue the service must not be implemented until the expiry of 120 days, or 30 days if the service referred to in that subsection has been in operation for less than one year, after the notice is given or until the expiry of any shorter period that the Agency may, on application by the licensee, specify by order.
French: Les paragraphes 64(1.2) et 64(2) de la LTC disposent entre autres choses que, dans les meilleurs délais après avoir donné l'avis prévu, le licencié doit offrir aux représentants élus des administrations municipales ou locales de la collectivité touchée la possibilité de le rencontrer et de discuter avec lui de l'effet qu'aurait l'interruption du service. De plus, le licencié ne peut donner suite au projet d'interruption du service avant l'expiration soit des 120 jours ou, dans le cas où le service visé à ces paragraphes est offert depuis moins d'un an, des 30 jours suivant la signification de l'avis, soit du délai inférieur fixé, à sa demande, par ordonnance de l'Office.
English: The programme pays minimum wages and subsidies to enterprises which have employed long-term unemployed persons, of which 50% must be covered by the scheme of economic assistance.
French: Ce programme finance les salaires minimums et les cotisations aux entreprises qui embauchent des demandeurs d’emploi de longue durée dont environ 50% doivent être pris du schéma de l’aide économique.
English: 11 (VICTORIA) FIELD AMBULANCE 11 MED COY VICTORIA 11 SVC BN VICTORIA 12 FD AMB VANCOUVER 12 MED COY VANCOUVER 12 SVC BN RICHMOND 15 FD REGT VANCOUVER 19 AMS COMOX 19 WG COMOX 407 MP SQN COMOX 44 FD ENGR SQN TRAIL 442 T AND R SQN COMOX 443 HS SQN ESQUIMALT 5 BC FD REGT VICTORIA 6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER 741 (VICTORIA) COMM SQN 744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT 748 (NANAIMO) COMM SQN BCD KELOWNA BCR VANCOUVER C SCOT R VICTORIA CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT CANFLTPAC COMMAROPSGRU FOUR MARPACHQ ESQUIMALT R WESTMR R NEW WESTMINSTER RESCOMMSQN NANAIMO RESCOMMSQN VICTORIA RM RANG KAMLOOPS
French: >11 MED COY VICTORIA >11 SVC BN VICTORIA >11E AMBULANCE DE CAMPAGNE (VICTORIA) >12 FD AMB VANCOUVER >12 MED COY VANCOUVER >12 SVC BN RICHMOND >15E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >19 ERE COMOX >19e ESC DE MAINT (AIR) >407 MP SQN COMOX >44 FD ENGR SQN TRAIL >442 T AND R SQN COMOX >443 HM ESC ESQUIMALT >5 BC FD REGT VICTORIA >6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER >741e ESC COMM (VICTORIA) >744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT >748E ESC COMM (NANAIMO) >BCD KELOWNA >BCR VANCOUVER >C SCOT R VICTORIA >CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT >CANFLTPAC >COMMAROPSGRU FOUR >MARPACHQ ESQUIMALT >R WESTMR R NEW WESTMINSTER >RESCOMMSQN NANAIMO >RESCOMMSQN VICTORIA >RM RANG KAMLOOPS
English: Table 1 Summary of recosting of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Résumé de la réévaluation des coûts dans le projet de budget-programme de l'exercice 2002-2003 (En milliers de dollars)
English: On 29 January 2008, the Bureau of the Council met with the chairpersons of the functional commissions again to consider ways in which the Council's subsidiary machinery can contribute to the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum.
French: Le 29 janvier 2008, le Bureau du Conseil a de nouveau rencontré les présidents des commissions techniques afin de déterminer comment les organes subsidiaires du Conseil pouvaient concourir à l'examen ministériel annuel et au Forum de la coopération pour le développement.
English: Under an International Ethical Microscope" (1995), 265 Science 2033 at 2033. 72 Personal Information Protection and Electronic Documents Act, R.S.C. 2000, c.5 (PIPEDA). 73 Ibid, s.
French: (traduction) 67 Association médicale canadienne, Code de déontologie, Ottawa, 1996. Le Code permet de divulguer des renseignements confidentiels s'il y a un risque important pour autrui. 68 Jurisprudence pertinente :
English: Felipe Gonzalez, former Prime Minister of Spain and Chairman of the Reflection Group on the future of the EU, has observed that the EU is "losing influence in the geopolitical sphere" and noted an "alarming overdependence on US technology".
French: Felipe Gonzalez, ex-Premier ministre espagnol et président du groupe de réflexion sur l’avenir de l’UE, a déclaré que l’UE avait de moins en moins d’influence sur le plan géopolitique et il a mis l’accent sur « une surdépendance alarmante vis-à-vis de la technologie américaine », ajoutant que lors du conflit des Balkans, « 95% des renseignements reçus par les Européens provenaient des satellites américains ».
English: CADRIN, Normand (Independent)  CASTONGUAY, Mathieu (Green Party)  LAPIERRE, Réal (Bloc Québécois) 24035 - LONGUEUIL–PIERRE-BOUCHER (6) DIAWARA, Lancine (Liberal)  FISET, David (Marijuana Party)  HAESE, Philippe (N.D.P.)
French: CADRIN, Normand (Indépendant)  CASTONGUAY, Mathieu (Parti Vert)  LAPIERRE, Réal (Bloc Québécois) 24035 - LONGUEUIL–PIERRE-BOUCHER (6) DIAWARA, Lancine (Libéral)  FISET, David (Parti Marijuana)  HAESE, Philippe (N.P.D.)
English: I would like to highlight that many of these ideas were also put forward by the Newfoundland and Labrador All-Party Committee, the Fisheries Resource Conservation Council, the Groupe de travail sur le poisson de fond du Québec, and the Eminent Panel on Seals.
French: J’aimerais signaler qu’un bon nombre de ces idées ont aussi été proposées par le Comité de Terre-Neuve composé de représentants de tous les partis, le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques, le Groupe de travail sur le poisson de fond du Québec et par l’éminent Groupe d’experts sur les phoques.
English: Consequently, the Tribunal concludes that domestically produced bicycles with wheel diameters of 16 inches and greater and a suggested retail selling price of $800 and less constitute like goods in this case.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les bicyclettes de production nationale, dont les roues ont un diamètre de 16 pouces et plus et dont le prix de vente au détail proposé est de 800 $ et moins, constituent des marchandises similaires dans la présente cause.
English: Most of them are grouped together in associations or cooperatives.
French: Elles sont regroupées pour la plupart en associations ou en coopératives.
English: Strengthening security for peace and development
French: Renforcement de la sécurité afin de favoriser la paix et le développement
English: It must not be missed.
French: Il ne faudra pas la manquer.
English: Policy and Legislation LEGISLATIVE REFERENCES: Excise Tax Act, as amended by S.C. 1993, c.
French: «Loi» Loi sur la taxe d'accise telle qu'elle a été modifiée par les S. C., 1993, ch.