ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the correspondent central banking model (CCBM), under which national central banks act as custodians (‘correspondents') for each other (and for the ECB) in respect of assets accepted in their local depository or settlement system.
French: Il s'agit du modèle de banque centrale correspondante (MBCC), dans le cadre duquel chaque banque centrale nationale intervient pour le compte des autres (et de la BCE) en qualité de conservateur («correspondant») pour les actifs acceptés chez son dépositaire local ou dans son système de règlement.
English: We are determined to implement relevant international agreements, ensure that they are mutually supportive, strengthen the coherence and synergies that exist between them and work to close gaps in the framework of international chemicals policy.
French: Nous sommes déterminés à mettre en œuvre les accords multilatéraux pertinents, à faire en sorte qu'ils se complètent mutuellement et à renforcer la cohérence et les synergies qui existent entre eux, et à nous efforcer de combler les lacunes qui existent dans le cadre de la politique internationale en matière de produits chimiques.
English: It is acknowledged that for rural prosperity to increase, attention must be given to the implementation of appropriate policies and strategies directed to the most vulnerable groups of the rural economy.
French: Il est admis qu'il faut, pour améliorer la situation des zones rurales, mettre l'accent sur la mise en œuvre de politiques et stratégies adéquates en faveur des catégories les plus vulnérables de l'économie rurale.
English: 11.09 In 1997/98, average (mean) net equivalized disposable income BHC for the whole population was £318 per week (in April 1999 prices) whilst the median income (that is the value for which half the population has a higher income and half a lower income) was £262.
French: 11.09 En 1997/98, le revenu net (moyen), ajusté selon une échelle d'équivalence, disponible avant déduction des dépenses de logement (BHC), était de 318 livres par semaine (aux prix d'avril 1999) pour l'ensemble de la population, alors que le revenu médian (valeur telle que la moitié de la population a un revenu supérieur et la moitié un revenu inférieur) était de 262 livres.
English: . . not a court of equity and must apply the law as it is . . ."15 and that ".
French: En ce qui concerne l’argument selon lequel des pistolets identiques ou similaires sont en vente en magasin au Canada, le Tribunal fait référence aux décisions qu’il a rendues dans Wayne Ericksen c.
English: Any action taken should be informed by thorough investigations and incontrovertible evidence.
French: Toute mesure prise doit être fondée sur des enquêtes approfondies et soutenue par des preuves irréfutables.
English: The Party had also explained that in the light of its clarification that 2.6 ODP-tonnes of its 2005 carbon tetrachloride consumption had been for laboratory and analytical uses, it was of the view that decision XVII/13 would apply to its situation such that it would be found to have met its obligations prescribed by the Protocol for the phase-out of carbon tetrachloride in 2005.
French: Cette Partie avait aussi expliqué qu'à la lumière de ces eclaircissements, à savoir que 2,6 tonnes PDO de la consommation totale pour cette année était dus à une consommation pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse, elle estimait que la décision XVII/13 s'appliquait à sa situation, et qu'elle avait par conséquent respecté ses obligations d'élimination du tétrachlorure de carbone prescrites au titre du Protocole pour l'année 2005.
English: A/63/169, para.
French: A/63/169, par.
English: Whereas since 1995 negotiations have been held in the utmost secrecy, the reality of the MAI has now burst upon us, triggering a huge protest movement in the United States, Canada, India and Europe.
French: Alors que depuis 1995 des négociations sont menées dans le plus grand secret, la réalité de l'AMI a éclaté, suscitant un vaste mouvement de protestation aux États-Unis, au Canada, en Inde, en Europe.
English: A summary of the research and industrial partners involved in the C-MIST proposal are listed in Appendix VI.
French: Un résumé des partenaires de recherche et des partenaires industriels participant à la proposition C-MIST se trouve à l’annexe VI.
English: Heart disease is becoming an increasingly significant health issue in Afghanistan, but until recently diagnosis and treatment have been available only to those Afghans who had the means to travel abroad.
French: Alors que les maladies cardiaques sont de plus en plus répandues en Afghanistan, jusque récemment, le diagnostic et les traitements étaient réservés aux Afghans assez bien nantis pour voyager à l’étranger.
English: The nanites left the ''Enterprise'' and began creating their own civilization on the planet.
French: Les Nanites quittèrent l' ''Enterprise'' et commencèrent à créer leur propre civilisation sur la planète.
English: Arrange printing of bulletin, poster  and buttons, and recruit  volunteers for distribution
French: Faire imprimer le bulletin, les affiches et les macarons.
English: Classes: Shadowblade , Berserker , Hunter , Warrior , Bonedancer , Savage .
French: Classes : Assassin , Berserker , Chasseur , Guerrier , Prêtre de Bogdar , Sauvage .
English: Third, the notes of the meeting of the Gyllenhammar group of 22 and 23 June 1998 themselves pointed out that an editor would be sought for the final report.
French: En troisième lieu, les notes relatives à la réunion de ce groupe des 22 et 23 juin 1998 indiquent qu’il convenait de trouver quelqu’un à qui confier la révision du rapport final.
English: An estimate of the relative value of the transition moments has been obtained from the line intensities, which are strongly affected by the x–y Coriolis interaction.
French: On a pu évalué la valeur relative des moments de transition à partir des intensités des raies qui sont fortement affectées par l'interaction x–y de Coriolis.
English: General decision on administrative, programme and financial matters
French: Décision sur les questions relatives  à l'administration, aux finances et au programme
English: Integra Network Reference Number: 5N002-070008 Contract Date:
French: Integra Network Numéro de référence: 5N002-070008 Date du contrat:
English: He argues that the third option provides more advantages than the first two traditional uses. More
French: Plusieurs facteurs déterminent généralement un taux de redevance acceptable dans le cadre de la négociation d’un accord aux conditions du marché lorsqu’une atteinte a déjà été portée au brevet.
English: However, their narrowly focused anti-drug stance strongly influences the policies and practices of member nations.
French: Néanmoins, leur conception étroite de la lutte contre la drogue exerce une influence forte sur la politique et les mesures que prennent les Etats-membres.
English: Under Licence No. 882335, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Lillabelle Lake (Cochrane), Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 882335, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Lillabelle Lake (Cochrane) (Ontario).
English: For instance, why is the acceptance of the Minority Act such a huge problem?
French: Par exemple, pourquoi l’acceptation de la loi sur les minorités pose-elle un si grand problème?
English: Brother, sister, when you arrive in the community with the desire to follow the Gospel, you do not yet know many things about this life that has attracted you and that you have chosen. You need a period of reflection, during which you can deepen your understanding of the vocation you have received.
French: Frère, sœur, quand tu arrives en communauté rempli du désir de suivre l’Évangile, tu connais encore peu de chose sur cette vie qui t’a attiré et que tu as choisie.
English: However, few countries of the size of Canada have as many borrowers in the marketplace – for example, the mandate of Germany’s KfW encompasses that of several of the Borrowers.
French: La tendance graduelle vers un seul émetteur gouvernemental a été constatée, le Royaume-Uni, l’Irlande, l’Australie et le Portugal s’étant dirigés vers le concept de la centralisation des emprunts au cours des années 1990.
English: Canadian Routes of Remembrance in Flanders – Glossary and useful information
French: Les routes du souvenir canadien en Flandre – Traductions et informations 2
English: No natural wetland was observed, and the water levels were very high in the settling ponds.
French: Aucun milieu humide naturel n’y a été trouvé, et le niveau de l’eau des étangs de sédimentation était très élevé.
English: This will include addressing recommendations made by the Office of the Auditor General of Canada (OAG) in its March 2004 Report and the Government Expenditure Review.
French: Il lui faudra notamment à cet égard donner suite aux recommandations formulées par le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) dans son rapport de mars 2004 ainsi qu'aux recommandations issues de l'examen des dépenses publiques.
English: The next two SOLEC events in 2004 and 2006 will focus on chemical and physical integrity.
French: Les deux prochaines CEEGL, en 2004 et 2006, mettront l’accent sur l’intégrité chimique et physique.
English: One of the authors quoted above examined in 1995 the role of the individual in armed conflicts, with repercussions for international relations, stating that:
French: L'un des auteurs cités ci-dessus a en 1995 examiné le rôle de l'individu dans les conflits armés, y compris les répercussions de ce rôle dans les relations internationales, et a déclaré ce qui suit:
English: The Department's strategic communications objectives, established on the basis of the decisions of intergovernmental bodies and the resulting programmatic priorities of the Organization, have also influenced the process.
French: Les objectifs stratégiques du Département en matière de communication, dictés par les organes intergouvernementaux et les grandes priorités arrêtées en conséquence, n'ont pas non plus manqué d'influer sur cette entreprise.
English:   Protocol was signed by Canada on April 19, 2001; the next step will be ratification.
French:   Le gouvernement fédéral a signé le protocole le 19 avril 2001; la prochaine étape consistera à le ratifier.
English: The tax you have to remit is calculated using the applicable Quick Method remittance rates.
French: La taxe que vous devez verser est calculée à l'aide des taux de versement de la méthode rapide.
English: The program sub-activities, their expected results and the resource expenditure for each are articulated in Figure 6.
French: Les sous-activités, les résultats attendus et le budget attribué à chacune sont présentés dans la figure 6.
English: A special office is to be opened in 2002 to provide affordable housing to vulnerable persons.
French: Un bureau spécial doit ouvrir en 2002 pour offrir des logements à loyer abordable aux personnes défavorisées.
English: • provide the required documentation to the Project Manager; and
French: • fournir la documentation nécessaire aux gestionnaires du Projet;
English: Third the Health Person Oriented Information initiative (HPOI), created under the Health Roadmap, is currently being enhanced as Statistics Canada is negotiating partnerships with Provincial, Territorial and Federal Ministries responsible for Health Care and Public Health, to obtain ongoing access to administrative data routinely collected through the health care system.
French: En troisième lieu, l’Initiative d’information-santé orientée vers la personne (ISOP), établie dans le cadre du Carnet de route de l’information sur la santé, est actuellement en voie d’amélioration étant donné que Statistique Canada négocie des partenariats avec les ministères provinciaux, territoriaux et fédéraux chargés des soins de santé et de la santé publique, pour obtenir l’accès aux données administratives recueillies couramment par la voie du système de soins de santé.
English: The Province of Prince Edward Island is providing $27,500 through Tourism PEI, PEI Business Development, and the Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture for the 2006 festival.
French: P. É., d’Expansion des affaires de l’Î. P. É, et du ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture.
English: Frequently Asked Questions THE CODE OF PRACTICE Does the Code apply to all road authorities?
French: Questions les plus fréquentes LE CODE DE PRATIQUE Est ce que le Code s'applique à toutes les organisations?
English: We are asking for this gift, may the Holy Spirit give us the grace to live out this offering.
French: Nous demandons ce don : puisse le Saint-Esprit nous donner la grâce de vivre cette offrande.
English: Therefore, it is unnecessary to have provisions criminalizing forced recruitment or involvement in hostilities of a person under the age of 18.
French: Il est par conséquent inutile de prévoir des dispositions criminalisant l'enrôlement forcé ou la participation à des hostilités d'une personne âgée de moins de 18 ans.
English: 6, Series 1996) to create a Multi-sectoral Committee on Coastal Development Planning for Bolinao (MCDB), composed of 21 members representing 11 community sectors, including the four people’s organizations and five members of the Municipal Development Council.
French: Après cette consultation, le maire a adopté un décret ( no 6, série de 1996 ) visant la création d’un Comité multisectoriel sur la planification du développement côtier de Bolinao ( CMPD ), composé de 21 membres représentant 11 secteurs communautaires, dont les quatre organisations populaires et les cinq membres du Conseil de développement municipal.
English: It continued on, and everybody was interested in what they could do.
French: Ça a continué, et tous voulaient savoir ce qu'ils pouvaient faire.
English: Tetrachloroethylene has a higher boiling point (121°C) than TCE (87°C) and is used when more aggressive cleaning is required in order to remove tenacious contaminants such as heavy or waxy hydrocarbons from metal.
French: Le tétrachloroéthylène, qui a un point d’ébullition plus élevé (121 °C) que le TCE (87 °C), est utilisé quand il faut un nettoyage plus énergique pour enlever des contaminants tenaces, par exemple des hydrocarbures visqueux ou paraffineux sur du métal.
English: Immediate Funding to Address Gaps in Readiness This budget provides, as a first installment, incremental funding of $665 million in this fiscal year and over the next two years to improve Canada’s readiness to deal with public health emergencies and address immediate gaps.
French: Financement immédiat pour combler les lacunes entourant l’état de préparation Le présent budget prévoit, à titre de versement initial, des fonds supplémentaires de 665 millions de dollars, répartis sur le présent exercice et les deux suivants, pour améliorer la préparation du Canada aux urgences touchant la santé publique ainsi que pour combler des lacunes dans l’immédiat.
English: CDLS Washington Internet web site:www.cdlsw-elfcw.forces.gc.ca/index_e.asp Fax: 1-202-682-7673 Part XIII - Education and Related Care of Dependent Children Guide - Post Ceiling and Education/Travel Allowances Guidelines
French: ELFC Washington Page d'accueil Internet: www.cdlsw-elfcw.forces.gc.ca/index_f.asp Télécopieur: 1-202-682-7673 Partie XIII – Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes – Guide des plafonds établis et des indemnités scolaires ou de déplacement
English: We, as they say, had established the principles on which we wanted to see those guarantees provided.
French: Cela revenait à déclarer que l'Union européenne avait établi les principes sur lesquels elle voulait voir ces garanties fournies.
English: The public consultations will take place in early fall and will be followed by an October 18 public hearing in Hull, Québec.
French: Les consultations publiques auront lieu au début de l’automne et seront suivies, le 18 octobre, d’une audience publique à Hull (Québec).
English: France’s constitutional order is thus an obstacle to ratification of the Framework Convention.
French: L’ordre constitutionnel français constitue donc un obstacle à la ratification de la convention-cadre.
English: • 1 NORTHFACE brand jacket worth $200 The Quebec Provincial Police seized the following items believed to be stolen clothing products:
French: • 1 manteau NORTHFACE d’une valeur de 200 $ La Sûreté du Québec a pour sa part saisi les articles suivants qui seraient des articles volés :
English: As mentioned, community members were first made aware of the program through the water safety presentation given by the Canadian Red Cross Society.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, c'est l'exposé de la Croix-Rouge sur la sécurité aquatique qui a fait connaître le programme aux gens.
English: Many potential disposal site areas and often the material to be dumped, however, consist of fine-grained, slightly cohesive sediments.
French: Cependant, de nombreux endroits qui pourraient être utilisés pour des activités d’immersion, et souvent les matériaux à immerger, sont constitués de sédiments à grains fins faiblement cohésifs.
English: The Codification Division provided the substantive services for the Ad Hoc Committee and the Working Group of the Whole.
French: Les services organiques du Comité spécial et de son groupe de travail plénier étaient assurés par la Division de la codification.
English: To connect villages with ICTs and establish community access points; To connect universities, colleges, secondary schools and primary schools with ICTs; To connect scientific and research centres with ICTs; To connect public libraries, cultural centres, museums, post offices and archives with ICTs; To connect health centres and hospitals with ICTs; To connect all local and central government departments and establish websites and email addresses; To adapt all primary and secondary school curricula to meet the challenges of the information society, taking into account national circumstances; To ensure that all of the world's population have access to television and radio services; To encourage the development of content and to put in place technical conditions in order to facilitate the presence and use of all world languages on the Internet.
French: Connecter les villages à des moyens TIC et créer des points d'accès communautaire; Connecter les universités, les collèges, les établissements d'enseignement secondaire et les écoles primaires à des moyens TIC; Connecter les centres scientifiques et les centres de recherche à des moyens TIC; Connecter les bibliothèques publiques, les centres culturels, les musées, les bureaux de poste et les archives à des moyens TIC; Connecter les centres de santé et les hôpitaux à des moyens TIC; Connecter toutes les administrations publiques, locales et centrales, et les doter d'un site Web et d'une adresse e-mail; Adapter tous les programmes des écoles primaires et secondaires afin de relever les défis de la société de l'information, compte tenu des conditions propres à chaque pays; Donner accès à toute la population mondiale aux services de télévision et de radiodiffusion; Encourager l'élaboration de contenus et réunir les conditions techniques propres à faciliter la présence et l'utilisation de toutes les langues du monde sur l'Internet.
English: The Hotel Mutacita offers its guests an idyllic stay, providing the cordiality and professionalism of a management which has developed over time a tradition of hospitality. The hotel offers professionalism and cordiality, which combine to create an ideal atmosphere for those who wish to spend their vacation in a young and modern atmosphere.
French: hôtel à Rimini: L'établissement 3 étoiles propose 33 chambres.
English: Secretory rates were in the following order: duodenum, jejunum, proximal jejunum, cecum, ileum, and proximal colon.
French: Les taux de sécrétion ont suivi l'ordre suivant : duodénum, jéjunum, jéjunum proximal, caecum, iléon et côlon proximal.
English: The Committee encourages the State party to develop and implement comprehensive educational measures and awareness-raising campaigns on the revised Personal and Family Code and on other laws designed to eliminate discrimination against women so as to achieve full compliance with their provisions.
French: Il exhorte l'État partie à concevoir et à mettre en œuvre des campagnes de formation et de sensibilisation concernant les dispositions du Code des personnes et de la famille et les autres lois qui visent à éliminer la discrimination à l'égard des femmes, afin que ces dispositions soient pleinement respectées.
English: . If it satisfies, for present purposes, the honourable Member to say that we have changed our line, I will say that we have changed our line - but we have not changed our line.
French: - (EN) S'il plaît au député, dans le cadre du présent débat, de dire que nous avons changé notre fusil d'épaule, je dirai que nous avons changé notre fusil d'épaule, mais en réalité, nous n'avons pas changé notre ligne de conduite.
English: the numbering of the heading ‘ITALY — PORTUGAL’ is changed from ‘81’ to ‘190’ and the following is inserted:
French: le numéro «81» du point «ITALIE — PORTUGAL» devient le numéro «190» et le texte suivant est inséré:
English: at 1090 (quoting 25 U.S.C. § 162a(d)).
French: § 162a(d)).
English: It is to report to the Government by January 2004.
French: Il devra faire un rapport au gouvernement d’ici janvier 2004.
English: The National Accounts include all major transfers to persons, such as OAS and EI benefits, as well as other transfers to persons, such as programs supporting research and students and transfers to Aboriginal peoples and organizations.
French: Les montants indiqués dans les comptes nationaux comprennent tous les principaux transferts aux particuliers, comme la SV et les prestations d’assurance-emploi, de même que d’autres transferts aux particuliers, comme les fonds d’aide à la recherche et aux étudiants et les transferts aux peuples et aux organisations autochtones.
English: Kofi Annan received much support from every quarter, but everyone accepted his lead and responded to his requests.
French: Kofi Annan a reçu de toutes parts un appui important, mais tout le monde a accepté son autorité et a répondu à ses requêtes.
English: Justice and its proper functioning are undoubtedly among the most relevant indicators of the condition of a state.
French: La justice et son bon fonctionnement comptent sans aucun doute parmi les indicateurs les plus significatifs de l’état d’un pays.
English: However, my country is small.
French: Mais mon pays est un petit pays.
English: In addition, a high tariff would have an adverse effect on the efficiency of radio stations and on competition in the commercial radio market.
French: L'ACR a aussi soutenu que l'imposition d'un tarif élevé aurait un effet néfaste sur l'efficience des stations de radio et sur la concurrence dans le marché de la radio commerciale.
English: Given the high demand for support and the interest of donors in continuing and expanding their contributions, the aim in the next five-year period is to expand direct support from the current 40 countries to 60 and to double the Facility's budget to $34 million.
French: Vu le nombre élevé de pays qui demandent une aide et la volonté manifestée par les donateurs de continuer à verser des contributions et d'en accroître le montant, la phase quinquennale suivante de son programme de travail visera à élargir son appui direct aux pays en faisant passer le nombre des pays bénéficiaires de 40 à 60 et à doubler son budget, qui atteindra ainsi le chiffre de 34 millions de dollars.
English: The symbols used for the other eight sets indicate the name of the body, and Arabic numerals indicate the number of the session.
French: Les cotes utilisées pour les huit autres séries indiquent le nom de l’organe et les chiffres arabes indiquent le numéro de la session.