ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carding Status Monthly Allowance ($) Senior Card 1,500 Development Card 900 Tuition Support Sport Canada provides tuition support to athletes able to attend school and meet high-performance training and competition requirements.
French: Brevet Allocation mensuelle ($) brevet senior 1 500 brevet de développement 900 Soutien pour les frais de scolarité Sport Canada accorde un soutien pour les frais de scolarité aux athlètes qui sont en mesure de poursuivre leurs études et de satisfaire aux exigences liées à l'entraînement et à la compétition de haut niveau.
English: Illustration of the impact of future changes in the catchment nitrogen retention for surface water at the Birkenes catchment (Norway), assuming nitrogen leakage increasing linearly from the present level to full leakage between 2010 and 2090.
French: Illustration de l'impact des futurs changements dans la rétention de l'azote par les eaux de surface du captage de Birkenes (Norvège), en supposant que les pertes d'azote augmenteront de manière linéaire à partir du niveau actuel jusqu'à un maximum entre 2010 et 2090.
English: Both D. bugensis and D. polymorpha were exposed to three concentrations of NaCl (5, 10, and 20‰) to test salinity tolerance.
French: Dreissena bugensis et D. polymorpha ont été exposées à trois concentrations de NaCl (5, 10 et 20‰) afin d'évaluer leur tolérance à la salinité.
English: SMEs faced particular barriers regarding access to information, financial resources, high-quality human resources, and new technologies, while regulatory and administrative constraints put a proportionally heavier burden on them.
French: Les PME se heurtaient à des obstacles particuliers en matière d'accès à l'information, à des ressources financières, à des ressources humaines qualifiées et aux nouvelles technologies, tout en étant davantage pénalisées que les autres entreprises par les contraintes réglementaires et administratives.
English: A personal insurance is an appropriate financial tool to manage financial risk.
French: L'assurance de personne représente un outil financier approprié à la gestion des risques financiers.
English: Sustainable green revolution: The Commission on Sustainable Development, at its seventeenth session, calls for a green revolution that revitalizes agricultural sectors in developing countries by enhancing agricultural production, productivity, and sustainability through the use of science-based approaches and local indigenous knowledge in a manner that protects and conserves natural resources, limits the use of scarce inputs and pollutants, and enhances the quality of natural resources.  Key elements of the strategy are:
French: Une Révolution verte durable : Lors de sa dix-septième session, la Commission du développement durable a appelé l'avènement d'une révolution verte qui redynamise les secteurs agricoles dans les pays en voie de développement, par le biais de l'amélioration de la production agricole, de la productivité et de la durabilité via l'utilisation d'approches scientifiques et de connaissances indigènes locales d'une manière assurant la protection et la conservation des ressources naturelles, limitant l'utilisation des intrants rares et des polluants et améliorant la qualité des ressources naturelles.
English: 6 1 CSBDB F&A Information Exchange Agreement (Oct 2002) 3
French: 6 1 DGSEDM DGFA Accord sur les échanges de renseignements (oct.
English: • Trigger: an annual increase in the ratio of total viewing to all Canadian drama compared to total drama viewing by all stations and specialty services within a broadcast group.
French: • Facteur de déclenchement : hausse annuelle du ratio de l'écoute totale de toutes les dramatiques canadiennes par rapport à l'écoute de toutes les dramatiques de toutes les stations et services spécialisés d'un groupe de radiodiffusion.
English: The following are examples of when information may be brought to the attention of the appropriate minister or Parliament:
French: Au cours des dix dernières années, nous n’avons relevé que trois occasions où les rapports d’examen spécial ont fait l’objet d’une audience parlementaire : 8.28
English: Racism in everyday life is reflected in scornful looks, jokes in bad taste, comments about indigenous individuals and Mayan women's refusal to go into public places (such as shops, restaurants or nightclubs) wearing traditional costume.
French: Le racisme au quotidien se traduit par des regards méprisants, des plaisanteries de mauvais goût, des commentaires à l'endroit des personnes d'origine autochtone et par le refus aux femmes mayas vêtues de leurs costumes traditionnels d'accéder à des lieux ouverts au public (établissements commerciaux, restaurants et boîtes de nuit).
English: Firstly, because this was not debated in the House, it is important that something should be said about it, particularly because of the part played by the European Union International Fund for Ireland.
French: Premièrement, vu que nous n'en avons pas débattu au sein du Parlement, il est important de dire quelque chose à ce sujet, notamment en raison du rôle joué par l'Union européenne dans le Fonds international pour l'Irlande.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/60/518)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/60/518)]
English: Decides to retain the Walled City of Baku with the Shirvanshah's Palace and Maiden Tower (Azerbaijan) on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de maintenir la cite fortifiée de Bakou avec le palais des Chahs de Chirvan et la tour de la Vierge (Azerbaïdjan) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: All particulars included on the Sogitec website are subject to copyright.
French: Tous les contenus présents sur le site Sogitec sont couverts par le droit d’auteur.
English: It contains also information on persons excluded from the TIR procedure in accordance with Article 38 of the Convention.
French: Elle renferme aussi des renseignements sur les personnes exclues du système TIR conformément à l'article 38 de la Convention.
English: Finally, with article 2 (h), the aim was to repeal certain provisions of the WMCC of doubtful Constitutional legitimacy, such as those regarding the power of the Supreme Commander to issue notices abroad (arts.  17-20), to declare an individual to be a deserter after 24 hours of absence (art.
French: Enfin, le but de l'article 2.h était d'abroger certaines dispositions du Code pénal militaire applicable en temps de guerre dont la légitimité constitutionnelle était douteuse, telles que celles qui permettent au commandant suprême de publier des communiqués à l'étranger (articles 17-20), de déclarer un individu déserteur après une absence de 24 heures (art. 155) et, en même temps, de renoncer à poursuivre l'infraction de « dénigrement de guerre » prévue par l'article 87 (Code pénal militaire applicable en temps de guerre).
English: The Rio Group was of the view that no effort should be spared to ensure complete transparency in the compilation of statistical data.
French: Pour le Groupe de Rio, il ne faut ménager aucun effort afin de garantir une transparence complète de la méthode d'établissement des statistiques.
English: The setting-up of the medical assistance scheme (RAMED), which will give free access to a basic public healthcare package.
French: L’institution du Régime d’Assistance Médicale (RAMED) donnant accès gratuit au panier des soins de base dans le service public.
English: Peter Gordon MacKay Official Languages Champion:
French: Chaque bureau régional publie un bulletin d’information.
English: National Parks System Plan, 3rd edition, 1997.
French: ◦ Parcs Canada, Plan de réseau des parcs nationaux, 3e édition, février 1997.
English: But over half the oil Americans use goes for driving cars and trucks.
French: Mais plus de la moitié du pétrole consommé par les Américains disparaît dans les automobiles et les camions.
English: Adsorption involves the separation of a substance (liquid, oil) from one phase and its accumulation at the surface of another (activated carbon, zeolite, silica, etc.) Absorption is the process whereby a material transferred from one phase to another interpenetrates the second phase to form a solution (e.g. contaminant transferred from liquid phase onto activated carbon).
French: L'adsorption consiste à séparer une substance (liquide, huileuse) d'une phase et à l'accumuler à la surface d'une autre phase (charbon actif, zéolithe, gel de silice, etc.).  L'absorption est le processus au cours duquel une matière transférée d'une phase à une autre interpénètre la seconde pour former une solution (transfert d'un contaminant d'une phase liquide sur du charbon activé, par exemple).
English: Thank you, Mrs Theato. It is now clear that the motion for a resolution extends as far as paragraph 24 and the proposal for a decision begins with paragraph 25.
French: Je vous remercie, Madame Theato, il est à présent clair qu'il y a une proposition de résolution jusqu'au paragraphe 24 et une proposition de décision à partir du paragraphe 25.
English: Mention was also made of post-Durban progress worldwide, with examples of several European Union countries actively working towards achieving the Millennium Goals for people of African descent.
French: Il a également été question des avancées réalisées après la Conférence de Durban dans le monde, et d'exemples de plusieurs pays de l'Union européenne qui s'emploient activement à essayer d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement pour les personnes d'ascendance africaine.
English: The level of detail and accuracy provided in this reporting section is a key instrument for the client to measure the achievement of project objectives.
French: Il est crucial pour le client que des informations détaillées et exactes figurent dans cette section car c'est ainsi qu'il peut déterminer dans quelle mesure les objectifs du projet ont été atteints.
English: Proposed Guidelines Trihalomethanes
French: Recommandations proposées Trihalométhanes
English: (2000a) and Barrett et al.
French: (2000a) et Barrett et al.
English: Symbolism Badge / Insignia The use of a star shape and the Royal Crown was common among regimental badges at the time of the formation of the Victoria Rifles of Canada.
French: Symbolisme Insigne À l'époque où a été formé le régiment des Victoria Rifles of Canada, on retrouvait fréquemment sur les insignes la forme d'une étoile ainsi que la couronne royale.
English: The participatory process for preparing the strategy served as a platform for elaborating the country programme recommendation, which followed the same participatory process, again under the coordination of SEGEPLAN.
French: Le processus de participation à l'élaboration de cette stratégie a servi de base à la formulation de la recommandation de programme de pays, qui a suivi le même processus de participation, une fois encore sous la coordination du SEGEPLAN.
English: The results show that overall costs to the public system are comparable over time between the two regions that were tested, though there were differences in the services used.
French: Les résultats montrent qu'à long terme, les coûts globaux étaient comparables, entre les deux régions visées par l'essai, quoiqu'il y ait des différences sur le plan des services utilisés.
English: It goes without saying that the search for solutions to which I have just referred is essentially reactive in nature, dealing with the effects rather than the causes of crisis.
French: Il va sans dire que la recherche de solutions auxquelles je viens de me référer est essentiellement réactive par nature, et qu'elle traite plus des effets que des causes des crises.
English: Let that feeling be there for a while and then find something to do.
French: Laissez ce sentiment s'exprimer pendant un moment, puis trouvez quelque chose à faire.
English: What is most shaming for a people is to wait for another people to feed and clothe them, to the point of forgetting the language of their ancestors, of free men, until they can no longer say, 'It's not our fault.
French: Ce qui est honteux pour un peuple, c'est d'attendre qu'un autre peuple le nourrisse et l'habille, qu'il oublie le langage de ses ancêtres, de l'homme libre, et qu'il ne sache dire que "ce n'est pas notre faute".
English: The most important goal in the long run is to monitor trends in alcohol and drug habits among students in Europe and to compare trends between countries.
French: Le but le plus important du projet, à terme, est de suivre et de comparer l'évolution des habitudes respectives de consommation d'alcool et d'autres drogues chez les élèves des différents pays d'Europe.
English: Tax Cuts, Focused Spending, Debt Paydown 1 May 2006 Prime Minister Stephen Harper - Public Events 1 May 2006 Renewal of NORAD Agreement to be voted on by House of Commons 1 May 2006 Prime Minister Harper announces inquiry into Air India bombing 1 May 2006 Prime Minister Harper announces inquiry into Air India bombing
French: 9 JUILLET 2008 Le PM applaudit une percée sur les changements climatiques au Sommet du G8 2008 10 JUILLET 2008 Déclaration du PM à Tokyo, au Japon 4 JUILLET 2008 Le PM assiste à l’inauguration du parc commémoratif en l'honneur des agents de la GRC morts dans l'exercice de leurs fonctions 5 JUILLET 2008 Le PM assiste à l’inauguration de la mosquée Ahmadie Baitun Nur 10 JUILLET 2008 Déclaration du PM à Tokyo, au Japon 9 JUILLET 2008 Le PM applaudit une percée sur les changements climatiques au Sommet du G8 2008 5 JUILLET 2008 Le PM assiste à l’inauguration de la mosquée Ahmadie Baitun Nur 4 JUILLET 2008 Le PM assiste à l’inauguration du parc commémoratif en l'honneur des agents de la GRC morts dans l'exercice de leurs fonctions Adoption d’animaux de compagnie Les Premiers ministres du Canada Zone interactive Accueil des animaux domestiques Histoire du 24 Sussex Réseaux sociaux
English: The future holds enormous economic promise for your four communities, with the remarkable resource development opportunities opening up.
French: L'avenir est rempli de promesses de prospérité économique pour vos quatre collectivités alors que de remarquables occasions d'exploitation des ressources naturelles se présentent.
English: Revision of Lists of Electors for Federal By-elections Begins OTTAWA, Wednesday, August 15, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, announced today that revision of the lists of electors has begun for federal by‑elections in the electoral districts of Outremont (Quebec), Saint-Hyacinthe–Bagot (Quebec) and Roberval–Lac-Saint-Jean (Quebec) that will be held on Monday, September 17, 2007.
French: Début de la révision des listes électorales pour les élections partielles fédérales OTTAWA, le mercredi 15 août 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a annoncé aujourd’hui le début de la révision des listes électorales pour les élections partielles fédérales qui se tiendront le lundi 17 septembre 2007 dans les circonscriptions d’Outremont (Québec), de Saint-Hyacinthe–Bagot (Québec) et de Roberval–Lac-Saint-Jean (Québec).
English: Newfoundland Appointments to the Public Service Executive:
French: Terre-Neuve Nominations externes Groupe de la direction :
English: Swine flu in Africa will be hard to detect against a background of many other diseases with similar symptoms, says an expert.
French: D'après un expert, il sera difficile de détecter des cas de grippe porcine sur le continent africain parce que de nombreuses autres maladies y présentent les mêmes symptômes.
English: The need to exchange reliable information on all related subjects is becoming a key issue for the responsible management of aquaculture.
French: La nécessité d’échanger l’information fiable sur tous les sujets connexes devient un point clé de la gestion responsable de l’aquaculture.
English: The Government of Canada has provided this funding through the Arts Presentation Canada Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a offert cet appui dans le cadre du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: Members appointed by the IOC President:
French: Vladimir SMIRNOV (Kazakhstan), ski de fond.
English: [3] At least three letters were sent to the appellant with respect to this selection process.
French: [2] Au moins trois lettres ont été envoyées à l'appelante en rapport avec ce processus de sélection.
English: Sierra Leone's resources were immense, not least in relation to its potential to develop a flourishing tourist industry.
French: Les ressources de la Sierra Leone sont immenses, s'agissant en particulier de la possibilité d'avoir un secteur touristique florissant.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: No standard for disclosure of personal information to doctors An individual complained that his employer, the Canada Customs and Revenue Agency, disclosed an excessive amount of his personal information to a psychiatrist.
French: Absence de normes touchant la communication de renseignements personnels aux médecins Un individu s’est plaint que son employeur, l’Agence des douanes et du revenu du Canada, ait communiqué de ses renseignements personnels en trop grand nombre à un psychiatre.
English: A current example of this is the advice regarding the necessity for a minimum period of vigorous boiling when cooking various dried beans.
French: • des niveaux récents ou accrus de facteurs antinutritionels qui pourraient affecter de façon négative la valeur nutritionnelle de l'aliment ou du régime alimentaire.
English: Copyright applications have declined since 1993.
French: Au cours de l’exercice, les délais d’exécution sont demeurés stables.
English: Mr President, first of all let me stress that the proposed amendments and the speeches made indicate that much thought and effort has gone into the examination of this proposal, which aims to enhance the role of the European Parliament in the institutional triangle.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'insister sur le fait que les amendements proposés et les déclarations qui ont été faites indiquent clairement qu'énormément de réflexion et d'efforts ont été consacrés à l'examen de cette proposition, laquelle vise à accroître le rôle du Parlement européen au sein du triangle institutionnel.
English: The rooms offer a stylish, modern decor and carefully designed interiors.
French: Les chambres présentent des intérieurs raffinés, modernes et très soignés.
English: European leaders must apply themselves to rewriting the model for the social and market economy, bringing it up to date and rethinking it with greater emphasis on the social commitment.
French: Les classes dirigeantes européennes doivent s'engager à réinventer le modèle de l'économie sociale et de marché, le mettre à jour, le repenser, en réaffirmant la dimension sociale.
English: For budgetary purposes, equipment cost estimates are calculated using standard costs.
French: À des fins budgétaires, on procède à l'estimation du coût du matériel sur la base des coûts standard.
English: Permission to speak on the motion shall be accorded only to two representatives in favour of and to two opposing the adjournment, after which the motion shall, subject to rule 29, be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de cette motion n'est accordée qu'à deux représentants favorables à l'ajournement et à deux représentants qui y sont opposés, après quoi, sous réserve des dispositions de l'article 29, la motion est immédiatement mise aux voix.
English: Vriens calls this "systemability".
French: M. Vriens attribue cela à la capacité d'instaurer un système.
English: As a representative of the State that is chairing the statutory bodies of the Commonwealth of Independent States (CIS), I have the honour to transmit to you herewith the text of the statement by the heads of the CIS States members in connection with the tenth anniversary of the Commonwealth's establishment, adopted on 30 November 2001 in Moscow (see annex).
French: En ma qualité de représentant de l'État qui préside les organes officiels de la Communauté d'États indépendants (CEI), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration adoptée à Moscou le 30 novembre 2001 par les chefs d'État des pays membres de la Communauté, à l'occasion du dixième anniversaire de la création de la CEI (voir annexe).
English: Articles 4 and 5 33 9
French: Articles 4 et 5 33 10
English: [44] In light of the foregoing, the Agency finds that the obstacle constituted by the lack of a moveable aisle armrest on the bulkhead seat occupied by Mrs. Garland was not undue.
French: [44] Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que l'absence d'un accoudoir mobile sur le siège près cloison qu'occupait Mme Garland a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de cette dernière, mais que cet obstacle n'était pas abusif.
English: Sound recording produced at the première with the Orchestre symphonique de Montréal conducted by Charles Dutoit.
French: Enregistrement sonore réalisé par le Victoria Symphony Orchestra, Derry Deine (violon) et Marylou Dawes (piano) sous la direction de Glen Fast.
English: Fracas was an offshoot of the written reporting contest that the Centre international de documentation et d’échanges de la Francophonie launched in December 2002 at the Université Laval, Quebec.
French: C’est à la suite du concours de reportages écrits du Centre international de documentation et d’échanges de la Francophonie, lancé en décembre 2002 à l’Université Laval (Québec), que Fracas a vu le jour.
English: People forgot that Kosova had its own Constitution, based on the Yugoslav Constitution of 1974, and that the introduction of a legal framework in a temporary constitution could not establish Kosova’s future status.
French: La population a oublié que le Kosova avait sa propre constitution, fondée sur la constitution yougoslave de 1974, et que l’introduction d’un cadre juridique dans une constitution provisoire ne pouvait déterminer le futur statut du Kosova.
English: The Court, noting a number of serious deficiencies in the domestic investigation, concluded that there had been a violation of Article 2 of the Convention on account of a lack of an effective investigation107.
French: La Cour ne tient pas compte des autres actes d'enquête qui ont éventuellement été accomplis par les autorités nationales dans la mesure où elle n'a pas accès aux documents attestant de leur existence.
English: Prosecution may still be the enforcement action chosen, in accordance with the criteria set out in "Responses to Alleged Violations", above.
French: La poursuite judiciaire peut malgré tout s’avérer la mesure d’application de la loi choisie, conformément aux critères d’intervention pour la contravention présumée indiqués à la page 20.
English: It was also a year in which health researchers made a huge stride forward against E. coli 157 - the bacterium responsible for the Walkerton water crisis of the summer of 2000.
French: L'année a aussi été marquée par les progrès énormes des chercheurs en santé dans la lutte contre E. coli 157, la bactérie responsable de la crise de l'eau à Walkerton au cours de l'été 2000.