ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multilateral trading system and the most-favoured-nation principle continued to be eroded by regional trade arrangements and preferential systems, and new protectionist trends were emerging in some of the largest economies.
French: Le système commercial multilatéral et le principe de la nation la plus favorisée continuent de reculer devant les arrangements commerciaux et les systèmes préférentiels et de nouvelles tendances protectionnistes se manifestent dans les pays dont l'économie est la plus vaste.
English: The General Committee took note of General Assembly decision 49/426 of 9 December 1994, whereby the Assembly decided that the granting of observer status in the Assembly should in the future be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities covered matters of interest to the Assembly.
French: 23 à 26).  Le Bureau a pris note de la décision 49/426 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée a décidé que l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale devrait, à l'avenir, être limité aux États et aux organisations intergouvernementales dont les activités portaient sur des questions qui présentaient un intérêt pour l'Assemblée.
English: I cannot fail to express our collective view that, as of today, the history of the world could not be written without constant references to the history of the United Nations and the part that you have played in making this Organization an instrument for peace and development.
French: Je ne saurais manquer de vous dire - et je pense interpréter une opinion collective - qu'à partir d'aujourd'hui, l'histoire du monde ne saurait être écrite sans une constante référence à l'histoire des Nations Unies et au rôle que vous avez joué pour faire de cette Organisation un instrument de paix et de développement.
English: Statements were made by the representatives of Algeria, Egypt, India, the Libyan Arab Jamahiriya, the Islamic Republic of Iran, Australia, Canada, Switzerland, Turkey, Norway, Brazil, New Zealand, Cuba, Iceland, Singapore, the Republic of Korea, the Lao People's Democratic Republic, Indonesia, Albania and Viet Nam.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Algérie, Égypte, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, République islamique d'Iran, Australie, Canada, Suisse, Turquie, Norvège, Brésil, Nouvelle-Zélande, Cuba, Islande, Singapour, République de Corée, République démocratique populaire lao, Indonésie, Albanie et Viet Nam.
English: The main aim of the project was to provide support for the development of business and cross-border clusters through public-private partnerships.
French: L'objectif principal de ce projet était de soutenir la création d'entreprises et de groupements transfrontières au moyen de partenariats public-privé.
English: Building Canada’s scientific infostructure 7.
French: Création de l’infostructure scientifique canadienne 7.
English: Bioaccumulation of 2-ethoxyethanol in aquatic organisms would therefore not be significant.
French: La bioaccumulation du 2-éthoxyéthanol dans les organismes aquatiques serait donc négligeable.
English: CTVB is a new forum for presenting national and regional climate analyses (temperature and precipitation only at this time) for Canada and as such it will continue to be under development with content and format changes likely from time to time as new research initiatives and results become available.
French: Le BTVC offre une nouvelle tribune pour la prÃ©sentation d’analyses climatiques nationales et rÃ©gionales (seulement les tempÃ©ratures et les prÃ©cipitations pour le moment) pour le Canada et, Ã ce titre, il reste en cours d’Ã©laboration ; son contenu et sa prÃ©sentation changeront sans doute de temps Ã autre, au fur et Ã mesure des nouvelles initiatives de recherche et des rÃ©sultats.
English: (c) Police and pretrial detention should be used only when absolutely necessary, in accordance with established legislation, and should be decided by a competent authority and for a determined period of time.
French: c) La garde à vue et la détention provisoire ne devraient être utilisées que lorsqu'elles étaient absolument nécessaires, conformément à la législation, et devraient être décidées par une autorité compétente et pour une période de temps déterminée.
English: Monitor your blood sugar carefully while on ethionamide.
French: Surveillez votre taux de sucre dans le sang soigneusement pendant que vous prenez de l'éthionamide.
English: This provision requires issuing customs authorities to ensure that they develop in conjunction with the AEO a system for monitoring the compliance with the conditions and criteria of the authorisation.
French: Dans le cadre de cette disposition, les autorités douanières doivent pouvoir mettre au point, conjointement avec l'OEA, un système de contrôle portant sur l’application des conditions et des critères d'agrément.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Arnold Rüütel, President of the Republic of Estonia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies, au Président de la République d'Estonie, S. E. M. Arnold Rüütel, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: A/56/448 and Add.1 and 2.
French: A/56/448 et Add.1 et 2.
English: With regards to (ii), it suggested a grace period for the owner of the mark during which nobody could take actions because of non-use.
French: S’agissant du point ii), elle a suggéré que le propriétaire de la marque bénéficie d’un délai de grâce pendant lequel personne ne puisse prendre de mesures pour non‑usage.
English: This means that part of our prospects depends on secure supplies and energy independence.
French: Cela suppose que dans nos horizons figurent sécurité des approvisionnements et l'indépendance énergétique.
English: Experiences in many countries have taught that establishing a reliable I&R system is difficult.
French: Dans de nombreux pays, l'expérience a démontré à quel point il était difficile de mettre en place un système d'identification et d'enregistrement qui soit fiable.
English: A group of parents who had been sitting at the end of the corridor had been very shocked.
French: Un groupe de parents qui était assis au bout du couloir était absolument scandalisé.
English: The human tragedy is currently in Kisangani, Kivu and Bunia, but the fundamental political problem has lain for 40 years in the illegitimacy of the governments and institutions of the Democratic Republic of the Congo, as Mrs Maes said.
French: Le drame humain se poursuit aujourd'hui à Kisangani, Kivu et Bunia, mais le problème politique de fond est présent depuis 40 ans au travers de l'illégitimité des gouvernements et des institutions de la République démocratique du Congo, comme l'a souligné Mme Maes.
English: Initiatives have taken place to try to rectify the jurisdictional issues between tribal and state governments through cross-deputization agreements that allow tribal officers to enforce state law and local enforcement officials to enforce tribal law under specific conditions.
French: Des initiatives sont entreprises afin de tenter de résoudre les enjeux territoriaux entre les administrations tribales et étatiques, au moyen des ententes entre les États qui permettent aux policiers tribaux d'appliquer les lois de l'État et aux responsables locaux d'appliquer les lois tribales, selon certaines conditions.
English: Overall, our data reveal hitherto-unsuspected complexity in the behavioural tactics of reproducing garter snakes.
French: Dans l'ensemble, nos données mettent en lumière la complexité insoupçonnée des tactiques comportementales chez les Couleuvres rayées en période de reproduction.
English: Examples include obtaining senior management buy-in, campaigning, and developing action plans and strategies.  5.
French: Complaisance - Ce sont des mesures tangibles et proactives visant à créer un milieu de travail favorable à l’inclusion.
English: The decision was taken at the meeting in Madrid 2000 to develop a model for presenting international practices in different services activities concerning the measurement of PPI.
French: Il a été décidé, à la réunion de Madrid en 2000, d'élaborer un modèle afin de présenter les pratiques internationales utilisées dans différentes activités des services concernant la mesure des indices des prix à la production.
English: In statistical terms, the exposure and reference area slopes in an Analysis of Covariance (ANCOVA) can be treated as being parallel for these comparisons.
French: En termes statistiques, les pentes d’exposition et de zone de référence dans une analyse de covariance (ANCOVA) peuvent être traitées comme étant parallèles aux fins de ces comparaisons.
English: It is to this autonomy that sport owes its ability to develop, fulfil its social, economic, cultural and moral roles and remain a fundamental element in the construction of today’s and tomorrow’s society, which must be organised around the principles of non-discrimination and mutual respect, which are the very pillars of Olympism."
French: C'est grâce à cette autonomie que le sport peut se développer, remplir sa fonction sociale, économique, culturelle et morale et rester un élément fondamental de la construction de la société d'aujourd'hui et de demain qui doit être organisée autour des principes de nondiscrimination et du respect mutuel, bases de l'Olympisme.
English: Those contributions resulted in significant changes to the report’s key messages and in the inclusion of new sections, such as one on the importance of policy in advancing an "agriculture for development" agenda. www.rimisp.org/
French: Cette contribution a entraîné des changements importants aux grands messages contenus dans le rapport et l’inclusion de nouvelles sections, dont l’une traite de l’importance des politiques pour la réalisation d’un plan d’action mettant l’agriculture au service du développement.
English: • PWGSC Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or email address.
French: • Les sites Web de TPSGC ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément, comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: Some jurisdictions used MR vaccine for their second dose catch-up campaigns.
French: La maladie est tout à fait évitable, par de simples mesures comme un apport diététique convenable de vitamine D ou l'administration quotidienne de suppléments vitaminiques.
English: As a follow-up to this latest development and as an act of goodwill, the army commanders from both sides would conduct a joint patrol of areas now under Palestinian jurisdiction.
French: Dans le cadre du suivi de cette mesure, mais aussi comme geste de bonne volonté, les responsables militaires des deux camps devaient organiser des patrouilles communes dans les secteurs passés sous contrôle palestinien.
English: This report is one part of a renewed commitment by the Government of Canada to provide regular updates on environmental issues to Canadians.
French: Ce rapport n'est qu'un des résultats de l'engagement réitéré par le gouvernement du Canada de fournir à la population des mises à jour régulières sur les problèmes environnementaux.
English: • enhancing trust in Canada’s tax administration; and
French: Plus particulièrement, nous ferons ce qui suit :
English: ECE: Work Session on Statistical Output for Dissemination to Information Media ( November 2001)
French: CEE: Réunion de travail sur les produits statistiques destinés à être distribués aux médias (novembre 2001)
English: Yet another small game from Microsoft, Gears of War is back with this trailer, very nice looking.
French: Autre petit jeu sans prétention de Microsoft, Gears of War débarque avec ce trailer tout en finesse.
English: Moreover, they are entitled to full protection in so doing.
French: Les organismes concernés doivent alors bénéficier d'une entière protection.
English: Tribunal Exhibit RR-2004-006-05B, Administrative Record, Vol.
French: La note 84 décrit la méthodologie appliquée dans l’estimation des prix de la Colombie-Britannique.
English: In May 2008, the Appeals Chamber issued a ruling overturning the Trial Chamber's decision to establish the videoconference link and granted the Defence request for adjournment of the proceedings for a minimum period of three months.
French: En mai 2008, la Chambre d'appel a infirmé la décision de la Chambre de première instance de faire établir une liaison audiovisuelle et accueilli la requête de la défense pour que les débats soient suspendus pendant au moins trois mois.
English: Mr. Kittikhoun (Observer for the Lao People's Democratic Republic), speaking on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries (LLDCs) said that since the disparities between developing and developed countries were not decreasing, the target date of 2015 for the attainment of Millennium Development Goals might be overly optimistic.
French: M. Kittikhoun (Observateur de la République démocratique populaire lao), parlant au nom du Groupe des pays en développement sans littoral, dit que les disparités entre pays développés et en développement augmentent au lieu de diminuer, et que la date cible pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement pourrait être trop optimiste.
English: Kashmiri leaders, who tended to pursue either an Indian or a Pakistani agenda, had failed to create a situation in which people from different social and cultural backgrounds could coexist in peace and harmony.
French: Les dirigeants du Cachemire, qui ont suivi parfois la politique de l'Inde parfois celle du Pakistan, n'ont pas créé les conditions permettant aux personnes issues de milieux sociaux ou culturels différents de coexister dans la paix et l'harmonie.
English: Digital telephony is much more than just a simple business phone line: it's a unique telephony solution that includes both traditional and innovative options at an unbeatable price.
French: La téléphonie numérique est plus qu'une simple ligne d'affaires : c'est un service de téléphonie complet qui inclut toute une gamme d'options traditionnelles et innovatrices à un prix défiant toute concurrence.
English: I believe I'm the only one with an opening comment.
French: Je pense que je suis le seul à en faire un.
English: In the same period, over 1,563 banks and 5,182 financial institutions in total failed in the United States, at an estimated cost of US $192.1 billion (Exhibit 6 – 35).
French: Le nombre de personnes très satisfaites, toutefois, a baissé, passant de 48 % en 1986 à 43 % en 1997 (pièce 6-33).
English: Footnote 4/ of paragraph 3.2., amend to read:
French: Note 4 du paragraphe 3.2, modifier comme suit:
English: South Africa - PRETORIA, High Commission of Canada Address: 1103 Arcadia Street, Hatfield, Pretoria 0083 Postal Address:
French: Afrique du Sud - PRETORIA, Haut-commissariat du Canada Adresse : 1103 Arcadia Street, Hatfield, Pretoria 0083 Adresse Postale :
English: 395 68607-11-4 Petroleum products, refinery gases Petrol.
French: 395 68607-11-4 Produits pétroliers, gaz de raffinerie Pétrol.
English: The balance of the work (with a value of USD 1,020,014) was performed on the Plaster Project.
French: Le reste des travaux (d'une valeur de US$ 1 020 014) a été effectué dans le cadre du projet de gypserie.
English: As a result of these improvements, the Canada Gazette has become a "tele-democracy" and a vehicle for electronic consultation.
French: Les résultats de ces améliorations ont permis de faire de La Gazette du Canada un véhicule de « télé-démocratie » et de consultation électronique.
English: Where TJX as the parent company has the greater involvement, we refer only to TJX.
French: Quand TJX, en tant que société mère, est la principale partie concernée, nous indiquerons seulement TJX.
English: IMHA's strategic-training programs complement and expand existing undergraduate and graduate programs, and integrate faculties and resources sometimes in the same city or province, or at times separated by great distance.
French: Les programmes de formation stratégique de l'IALA complètent et prolongent les programmes de premier cycle et des cycles supérieurs existants, et intègrent des corps enseignants et des ressources qui se trouvent parfois dans la même ville ou la même province, mais aussi qu'une grande distance sépare parfois.
English: Developing advanced nondestructive testing, anodic coating, cadmium plating, and other specialized aerospace-related coatings services.
French: 100 des projets ont trait à des PME, ce qui représente 34,7 p.
English: The negative aspects of black include common cultural associations with death or darkness; however, the dramatic effect we would pursue for design purposes should emphasize the positive side of black, and more specifically, its charm, intrigue and strength.
French: Le bois est indiqué, tant pour l'extérieur que pour l'intérieur de la maison, pour en former « l'écorce » et pour en supporter la structure.
English: CFP reform made strengthening of dialogue with the sector and with all fishing activity stakeholders a priority, including establishment of a new analytical structure, such as the Regional Advisory Councils.
French: En raison de la réforme de la politique commune de la pêche, le renforcement du dialogue avec l'industrie et avec l'ensemble des milieux concernés par la pêche est devenu une priorité, ainsi qu'une nouvelle structure d'analyse telle que les conseils consultatifs régionaux.
English: During the debate that suggestion had been supported by many delegations, even though it was understandable that some countries, because of their particular situations, had opted not to develop nuclear energy.
French: Au cours du débat, cette proposition a été appuyée par de nombreuses délégations, même si l'on peut comprendre que certains pays, du fait de leur situation particulière, ont décidé de ne pas développer l'électronucléaire.
English: She explained the limitations of the Act, provided a brief overview of the Canadian and international context for AHR counselling, reviewed the outcomes of previous Health Canada consultation activities with respect to AHR counselling, and highlighted the outstanding issues that require discussion prior to the development of policy options for regulations.
French: Elle explique les limites de celle-ci, donne une brève vue d'ensemble du contexte canadien et international en ce qui a trait au counseling sur la procréation assistée, fait le tour des résultats de précédentes activités de consultation menées par Santé Canada et souligne les questions en suspens devant faire l'objet de discussion avant l'élaboration de politiques possibles pour l'établissement de règlements.
English: One really important thing is that you can choose what you want to learn in the lessons and there's never any problem to get help if you need it.
French: The Bell School experience also gave me the opportunity to discover New York City through trips organized by the staff to the Bronx Zoo, The Brooklyn Botanical Garden, Madison Square Garden..... But to me Bell Language School became my home away from home.
English: The government strongly supports the consensus process in WHMIS and recognizes the value of the Current Issues Committee as an ongoing forum for consultation and consensus.
French: Le gouvernement appuie vivement l'approche consensuelle indissociable du SIMDUT et reconnaît la valeur du Comité des questions actuelles comme tribune de consultation soutenue et de consensus.
English: The Emerging Telecentres' Network of Nigeria 3.
French: L'émergence d'un réseau de télécentres au Nigéria 3.
English: Some conflicts are best dealt with by avoidance, whereas others need to be addressed right away.
French: Il vaut mieux gérer certains conflits en les évitant, alors que d’autres doivent être abordés immédiatement.
English: It is interesting to note that San Polo in Chianti takes its name from the latter.
French: Il est du nom de San Paolo que dérive celui de San Polo.
English: Correctional Service of Canada by Highest Completed Level of Education (1999 scale) Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 1999) Table des matières 1.
English: The tree and shrub plantings (field shelterbelts, farmstead shelterbelts, wildlife plantings, etc.) promoted by the Centre are widely recognized as advantageous practices to be undertaken as part of agriculture’s efforts towards environmental stewardship.
French: La plantation d’arbres et d’arbustes (brise-vent de champs, brise-vent de bâtiments d’exploitation, plantations fauniques, etc.) promue par le Centre passe généralement pour une pratique bénéfique pour la gérance de l’environnement.
English: Lindy Deas thinks her MS is currently fairly stable.
French: Lindy Deas pense que sa SP est actuellement assez stable.
English: This has been fixed in version 2.4-2potato1 and we recommend that you upgrade your slocate package immediately.
French: Ceci a été corrigé dans la version 2.4-2potato1 et nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet slocate immédiatement.
English: At the same time that we strongly condemn all acts of violence and terrorism that affect the civilian population on both sides, we would like to reiterate that the conflict cannot and will not be resolved by force.
French: En même temps, nous condamnons énergiquement tous les actes de violence et de terrorisme qui touchent la population civile de part et d'autre, et nous aimerions réaffirmer que le conflit ne peut pas être réglé par la force.
English: However, the Delegation reiterated that it remained to be convinced that there was a need for guidelines, as set by the "Group of Friends of Development".
French: Elle reste convaincue que le besoin de principes, tels que ceux énoncés par le groupe des Amis du développement, se fait sentir.
English: 189/2002, non-resident (quota system) and resident aliens can attend university: (a) if they hold a residence card or residence permit for contractual employment or self-employment, for family or religious reasons or political or humanitarian asylum; (b) if they have been legal residents for at least one year and hold a higher certificate obtained in Italy; (c) whether they are residents or not, if they hold a leaving certificate from an Italian school abroad or an international school in Italy.
French: D'après le texte unique, modifié en vertu de la loi no 189/2002, peuvent accéder à l'université les étrangers non résidents (selon un système de quota) et résidents a) qui sont titulaires d'une carte de séjour ou d'un permis de séjour lié à un travail salarié ou indépendant, pour des motifs familiaux ou religieux, et au titre de l'asile politique ou humanitaire; b) qui résident régulièrement dans le pays depuis au moins un an et sont titulaires d'un diplôme de l'enseignement supérieur obtenu en Italie; c) résidents ou non résidents, qui sont titulaires du diplôme de fin d'études d'une école italienne à l'étranger ou d'une école internationale en Italie.
English: This modification will have no influence what so ever on the internal functioning of the company.
French: Cette modification n'aura aucune influence sur le fonctionnement interne propre à la société.
English: Agricultural subsidies of Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries amount to more than $300 billion even while official development assistance devoted to agriculture has been cut by more than 50 per cent over the past decade.
French: Les subventions agricoles des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) représentent plus de 300 milliards de dollars alors que l'aide publique au développement dirigée vers l'agriculture a été réduite de plus de 50 % au cours des 10 dernières années.