ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Commission Communication reporting on the implementation of the EU Forestry Strategy The Commission Communication to the Council and the European Parliament on the implementation of the EU Forestry Strategy (COM(2005) 84 final) [pdf] contains the main conclusions on the achievements in the implementation of the EU Forestry Strategy, presents emerging issues affecting forests and forestry, and outlines possible actions for the future.  The Communication was presented by Commissioner Mariann Fischer Boel, in charge of agriculture and rural development, in association with Vice-President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industry, and the Commissioners for environment and energy, Stavros Dimas and Andris Piebalgs respectively.  The Communication highlights that the competitiveness and economic viability of sustainable forestry in many parts of the EU are increasingly being challenged in the global market place.
French:   Communication de la Commission sur la mise en oeuvre de la stratégie forestière de l'Union européenne La communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen – rapport sur la mise en oeuvre de la stratégie forestière de l'Union européenne (COM(2005) 84 final) [pdf] expose les principales conclusions concernant les progrès accomplis dans la mise en œuvre de cette stratégie et les problèmes nouveaux qui touchent les forêts et la foresterie, et propose des pistes pour les futures actions à mener. Cette communication a été présentée par Mme Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l’agriculture et du développement rural, en association avec le vice-président chargé des entreprises et de l’industrie, M. Günter Verheugen, le commissaire à l'environnement, Stavros Dimas, et le commissaire à l’énergie, Andris Piebalgs.
English: In this respect, we believe the Secretary-General's report would have benefited from greater attention to this important issue.
French: À cet égard, nous estimons que le rapport du Secrétaire général aurait gagné à ce qu'il soit prêté plus d'attention à cette importante question.
English: JOINT INITIATIVES Governments at all levels are seeking to expand partnerships and streamline delivery of services.
French: INITIATIVES CONJOINTES Les gouvernements de tous les niveaux cherchent à étendre les partenariats et à rationaliser la prestation des services.
English: Basij forces are widely used to help to maintain law and order and repress dissent, and have frequently been accused of using extreme brutality.
French: Les autorités font couramment appel à ces miliciens volontaires pour maintenir la loi et l'ordre public et réprimer les contestataires. Ils sont souvent accusés de faire preuve d'une extrême brutalité.
English: Therefore, I hope that the result of today's vote on the strategic report 2010 will send that message to the Member States and the Commission.
French: Par conséquent, j'espère que le résultat du vote d'aujourd'hui sur le rapport stratégique 2010 enverra ce message aux États membres et à la Commission.
English: In this, we are guided by the goal for which they were established: closing the impunity gap.
French: Nous sommes guidés en cela par l'objectif pour lequel ils ont été établis : mettre fin à l'impunité.
English: I would like to thank you once again for your support and I would also like to thank Mr Piétrasanta in particular for his work.
French: Je voudrais vous remercier à nouveau pour votre soutien et je voudrais en particulier remercier M. Piétrasanta pour son travail.
English: It will be simplified to enhance transparency and accountability. It will be stable and predictable.
French: Il sera simplifié afin d’accroître la transparence et la reddition de comptes, en plus d’être stable et prévisible.
English: The Drafting Committee held a total of 41 meetings on the five topics indicated above.
French: Le Comité de rédaction a tenu un total de 41 séances sur les cinq sujets susmentionnés.
English: Obtain the calibration curve by plotting peak area versus concentration.
French: Tracer la courbe de calibration en utilisant l’aire des pics versus la concentration.
English: Authorize domestic law enforcement to use the mechanisms described in the prior paragraph to respond to a foreign request, through expedited mutual assistance, even if there is no violation of the domestic law of the requested State.
French: Autoriser les forces de l'ordre nationales à utiliser les mécanismes décrits dans le paragraphe précédent pour répondre à la demande d'un pays étranger, par le biais d'une entraide rapide, même s'il n'y a pas violation de la loi intérieure de l'État requis.
English: I cannot conclude without thanking the Secretary-General and the Department for Disarmament Affairs, with Under-Secretary-General Jayantha Dhanapala at its head, for their efforts to advance the work of the various forums dealing with disarmament, including this Commission.
French: Je ne terminerais pas mon intervention sans remercier le Secrétaire général des Nations Unies et le Département des affaires de désarmement, avec à sa tête M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, pour les efforts qu'ils déploient en vue de faire avancer les travaux des différentes instances chargées du désarmement, y compris ceux de cette Commission.
English: Boucher Adirondack Collection manufactures some 40 models of high-end acoustic guitars and wooden components used in the building of fine quality instruments.
French: Cette aide vient appuyer la croissance de l’entreprise par l’augmentation de sa productivité et la commercialisation de son produit sur les marchés des États-Unis et de l’Europe.
English: Forty-nine percent of the positive influenza detections were from Ontario.
French: Quarante-neuf pourcent des détections positives provenaient de l'Ontario.
English: Requests that the report of the Working Group be made available to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session; 4.
French: Demande que le rapport du Groupe de travail soit mis à la disposition de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session;
English: The event will feature displays on ocean science, conservation and protection, games, and much more.
French: On pourra visiter des stands sur les sciences de la mer, la conservation et la protection, puis participer à des jeux et à une foule d'autres activités.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/55/345/Add.4)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/55/345/Add.4)
English: All three patients were diagnosed after significant delays, which is consistent with the rarity of the disease in children and its acquisition outside previously accepted geographical boundaries.
French: Les trois patients ont été diagnostiqués à la suite d'un long retard en raison de la rareté de la maladie chez les enfants et de l'infection à l'extérieur des limites géographiques établies préalablement.
English: Attention must above all be paid to the fact that, in the networked economy, the local sphere may be the level at which individual needs for a sense of identity and belonging find expression, while at the same time constituting the main source of strengths, in terms of international economic competition, for regions capable of turning to advantage their human and cultural resources.
French: L’attention doit surtout être portée sur le fait que les « territoires » et le niveau local pourraient former dans l’économie en réseaux l’échelle où à la fois s’exprimeront les besoins individuels d’identité et d’appartenance et où se situeront les atouts, dans la compétition économique internationale, de régions sachant tirer parti de leurs ressources humaines et culturelles.
English: 1995L0046 — EN — 20.11.2003 — 001.001 — 8 ▼B tant economic or financial interests of a Member State or the Union, as well as criminal investigations and prosecutions and action in respect of breaches of ethics in the regulated professions; whereas the list of exceptions and limitations should include the tasks of monitoring, inspection or regulation necessary in the three last-mentioned areas concerning public security, economic or financial interests and crime prevention; whereas the listing of tasks in these three areas does not affect the legitimacy of exceptions or restrictions for reasons of State security or defence; (44)
French: 1995L0046 — FR — 20.11.2003 — 001.001 — 9 ▼B particulier la sécurité et d'empêcher ainsi tout traitement non autorisé; qu'il incombe aux États membres de veiller au respect de ces mesures par les responsables du traitement; que ces mesures doivent assurer un niveau de sécurité approprié tenant compte de l'état de l'art et du coût de leur mise en œuvre au regard des risques présentés par les traitements et de la nature des données à protéger; (47)
English: Furthermore, some benefit claims, such as those for individuals who were fired, took a long time to resolve because they were contentious.
French: Enfin, certaines demandes de prestations litigieuses, comme celles présentées par les travailleurs congédiés, tardaient aussi à être approuvées.
English: Likewise, the economic effects of the embargo have adversely affected the country's livestock and poultry production.
French: Le blocus a eu également des répercussions économiques négatives sur l'élevage et l'aviculture.
English: A/C.1/58/L.2 Item 73 (z) -- General and complete disarmament -- Mexico: draft decision -- United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.2 Point 73 z) -- Désarmement général et complet -- Mexique : projet de décision -- Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire [A A C E F R]
English: • Preparing a Will and an Affidavit of Execution
French: • l’établissement d’un testament et d’un affidavit du témoin à la signature
English: Since no gas infrastructure is present in Gaspésie, the gas is produced directly from the wells and then transported by pipeline down to a compressor station located along Road 198.
French: Puisqu’aucune infrastructure gazière n’est présente en Gaspésie, le gaz est produit par les puits et acheminé par pipeline jusqu’à un poste de compression situé le long de la route 198.
English: Finally, the least developed countries should be allowed to participate more fully in international economic decision-making and norm-setting processes.
French: Enfin, les PMA devraient être autorisés à participer plus largement aux prises de décisions économiques et aux processus normatifs internationaux.
English: Thus, it was a source of satisfaction that the Working Group on the Right to Development had been set up, for it had already become the scene of fruitful and encouraging discussions about taking the demands of the nations of the South seriously.
French: Dans ce contexte, la mise en place d'un groupe de travail sur le droit au développement constitue un motif de satisfaction dans la mesure où ce groupe est déjà le lieu d'un débat fécond et prometteur sur la prise en charge des revendications des pays du Sud.
English: The Security Council should only impose sanctions when it was absolutely convinced that there was a threat to peace, a breakdown of peace, or an act of aggression by the State, and that sanctions were the best way to change that State's behaviour.
French: Le Conseil de sécurité doit imposer des sanctions uniquement quand il est pleinement convaincu qu'il existe une menace pour la paix, une rupture de la paix ou un acte d'agression de la part d'un État et que la sanction est le meilleur moyen de modifier le comportement de cet État.
English: A Gagauz theatre was founded in the city Ciadîr-Lunga, two newspapers and one magazine are published in the Gagauz language, and also a magazine for children - published as an annex.
French: Il a été fondé un théâtre gagaouze dans la ville de Ciadîr-Lunga, et il est par ailleurs publié deux quotidiens en langue gagaouze ainsi qu'un périodique, lequel s'accompagne sous forme d'annexe d'un périodique pour enfants.
English: (4) Renewal may be limited to some only of the designs included in a multiple deposit.
French: 4) Le renouvellement peut être limité à une partie seulement des dessins ou modèles compris dans un dépôt multiple.
English: The Commission also advocates untying all food aid (which is excluded from the scope of the DAC recommendation) and its delivery, and proposes including these points in the renegotiation of the Food Aid Convention approved by the members of the Food Aid Committee (Argentina, Australia, Canada, the European Community and its Member States, Japan, Norway, Switzerland and the United States).
French: La Commission préconise également un déliement intégral de l'aide alimentaire (celle-ci étant exclue du champ d'action de la recommandation du CAD) et de son acheminement, et propose d'introduire ces éléments dans les renégociations de la convention de l'aide alimentaire approuvée par les membres du Comité de l'aide alimentaire (Argentine, Australie, Canada, Communauté européenne et ses États membres, Japon, Norvège, Suisse et États-Unis).
English: "The capability to conduct the work is a result of the relationship fostered between Defence scientists and the Aurora crew through other defence research activities.
French: « La capacité de mener les travaux résulte de la relation entre les scientifiques de la Défense nationale et l’équipage de l’Aurora dans le cadre d’autres activités de recherche de la Défense.
English: Consequently, Articles 59 to 66 of the Treaty apply to a service such as that which the company of which Mr Ciola is manager provides, by means of a contract for the rental of a mooring, to a boat-owner resident in another Member State who receives and enjoys the service in a Member State other than that in which he resides.
French: Est par conséquent régi par les dispositions des articles 59 à 66 du traité, un service tel que celui que la société dont M. Ciola est le gérant fournit, à travers un contrat de location d'un emplacement de mouillage, à un propriétaire de bateau résidant dans un autre État membre et qui en est le destinataire et bénéficiaire dans un autre État membre que celui de sa résidence.
English: Our in-depth knowledge of the manufacturing processes and components of the aerospace industry, leading edge logistics software, assembly personnel and equipment and material management methods allow us to provide exceptional service and innovative solutions.
French: Notre connaissance approfondie des procédés de fabrication ainsi que des composantes de l'industrie aérospatiale, nos logiciels de logistique à la fine pointe de la technologie, nos employés d'assemblage, notre gestion du matériel et notre équipement d'assemblage nous permettent d'offrir un service exceptionnel et des solutions innovatrices.
English: • There are four types of gate opening
French: • On retrouve quatre mécanismes d'ouverture sur
English: This also begs the question of whether the governing authorities have the capacity to participate in the long term.
French: Cela pose aussi la question de la capacité des instances de gouvernance à s’inscrire dans une perspective à long terme.
English: Gard, Anson A.  1907 Pioneers of the Upper Ottawa and The Humors of the Valley.
French: (anciennement MG28-I31 ) Gard, Anson A.  1907 Pioneers of the Upper Ottawa and The Humors of the Valley.
English: We welcome, in particular, the progress based on the integration agreements in force within the framework of ALADI for the strengthening of MERCOSUR, the Andean Community of Nations and the IIRSA Initiative; in the framework of SICA, the Puebla-Panama Plan (PPP) and CARICOM, as well as the establishment in December 2004 of the South American Community of Nations as areas of political cooperation and consultation and for the promotion of regional integration.
French: Nous nous félicitons, en particulier, des progrès réalisés depuis l'entrée en vigueur des accords d'intégration de l'Association latino-américaine d'intégration (ALADI) pour renforcer le Marché commun du Sud (MERCOSUR), la Communauté andine des nations et l'Initiative pour l'intégration de l'infrastructure régionale en Amérique du Sud, du Plan Puebla-Panama et de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dans le cadre du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA), ainsi que de la formation, en décembre 2004, de la Communauté sud-américaine des nations, comme espaces de coopération et de concertation politique et de promotion de l'intégration régionale.
English: ◦ follow best practices models – i.e.: New York City guidelines
French: ◦ adoption de modèles fondés sur des pratiques exemplaires, p. ex. les lignes directrices de la ville de New York;
English: Is it possible that there will be overlap with other government consultations?
French: Est-il possible qu'il y ait un chevauchement avec d'autres consultations menées par le gouvernement?
English: The representative of the host country said that he was dismayed that such politically motivated allegations, which had not been legally supported, were undermining the effective functioning of the work of the Committee.
French: Le représentant du pays hôte s'est déclaré consterné par ces allégations qui, inspirées de considérations politiques, ne reposaient sur aucune base juridique et gênaient le bon déroulement des travaux du Comité.
English: 5.2 Federal-Provincial Partnership Key informants among LMDA committees and working groups perceived a high degree of cooperation among the various federal and provincial players involved in the LMDA, such as those on the Management Committee and the Operations Committee. This has greatly facilitated the implementation of the LMDA.
French: 5.2 Partenariat fédéral-provincial Les personnes-ressources clés des comités de l’EDMT et des groupes de travail estiment qu’il existe un degré élevé de coopération entre les différents intervenants du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial responsables de l’application de l’entente, comme les membres du Comité de gestion et du Comité des opérations, ce qui en a grandement facilité la mise en œuvre.
English: During the incorporation process, you will be asked to attach your NUANS®report.
French: Pendant le processus de constitution en société, on vous demandera de joindre votre rapport NUANSMD.
English: We must take care to ensure that the term 'reasonable' does not put patients' needs at risk.
French: Il faut être attentif à ce que ce terme de "raisonnable" ne mette pas en péril les besoins des patients.
English: Provided that the rescue and restructuring plans are based on realistic assumptions and address the structural deficiencies of the fleets concerned by restoring a better match between capacity and fishing possibilities, they could in particular include support measures such as:
French: Ces plans de sauvetage et de restructuration doivent être basés sur des prévisions réalistes et doivent aborder les déficiences structurelles des flottes concernées, afin de restaurer une meilleure équation entre les capacités et les possibilités de pêche.
English: (b) To request the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances to carry out, as soon as security considerations permit and, where appropriate, in cooperation with the National Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire) between 1996 and 1997, a joint mission to investigate all massacres carried out in the territory of the Democratic Republic of the Congo, including those in the province of South Kivu, and other atrocities referred to in the reports by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, with a view to bringing to justice those responsible, and to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission at its
French: b) De prier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer aussitôt que les conditions de sécurité le permettront, et s'il y a lieu en coopération avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) entre 1996 et 1997, une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo, notamment les massacres commis dans la province du Sud-Kivu et les autres atrocités signalées par le Rapporteur spécial dans son rapport sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, dans le souci de traduire les coupables en justice, et de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission, à sa cinquante-septième session.
English: Dietary intakes of dioxin-like chemicals (pg of TEQ/kg body weight/day) for different agesex groups for Total Diet Study in Winnipeg, 1994 Age-sex group 0 - 1 month, M & F 2-3 months, M & F 4-6 months, M & F 7-9 months, M & F 10-12 month M & F 1 - 4 years, M & F 5 - 11 years, M & F 12-19 years, M 20 - 39 years, M 40 - 64 years, M 65+ years, M 12 - 19 years, F 20 – 39 years, F 40 - 64 years, F 65+ years, F All ages, M & F Dietary intake (pg of TEQ/kg bw/day) 3.08 2.44 3.55 2.55 2.43 2.58 1.70 1.23 0.96 0.69 0.54 0.87 0.75 0.59 0.43 0.78
French: Apports alimentaires de substances chimiques apparentées aux dioxines (pg d’ET/kg de poids corporel/jour) pour différents groupes d’âge -sexe, Étude de la diete totale à Winnipeg, 1994 Groupes d’âge-sexe 0-1 mois, garçons et filles 2-3 mois, garçons et filles 4-6 mois, garçons et filles 7-9 mois, garçons et filles 9-12 mois, garçons et filles 1-4 ans, garçons et filles 5-11 ans, garçons et filles 12-19 ans, garçons 20-39 ans, hommes 40-64 ans, hommes 65+ ans, hommes 12-19 ans, filles 20-39 ans, femmes 40-64 ans, femmes 65+ ans, femmes Tous les âges Canadien, homes et femmes Dietary intake (pg of TEQ/kg bw/day) 3.08 2.44 3.55 2.55 2.43 2.58 1.70 1.23 0.96 0.69 0.54 0.87 0.75 0.59 0.43 0.78
English: • Measures are being taken to clarify this aspect in the modalities and conditions.
French: • La Direction des finances est d’accord et des mesures sont prises afin de clarifier cet aspect directement au niveau modalités et conditions.
English: We are all aware of a certain public disenchantment and loss of interest in traditional politics.
French: Nous sommes tous conscients qu’il y a un certain désenchantement et désintéressement de la part des citoyens vis-à-vis de la vie politique traditionnelle.
English: Nulla tortor ullamcorper consequat, vel tempor dui lobortis Aenean interdum pulvinar at. tortor, non elementum eros volutpat a. Maecenas lorem arcu, tincidunt eget rhoncus ut, dolor in lorem.
French: Nulla ullamcorper tortor consequat, vel tempor dui lobortis pulvinar interdum Aenean à. tortor, eros Elementum non volutpat a. arcu Lorem Mécène, tincidunt ut rhoncus Eget, dolor dans lorem.
English: Mama Cash gives additional guarantees to persuade bankers to offer loans to female start-ups without enough collateral.
French: Mama Cash offre des garanties additionnelles pour convaincre les banquiers de consentir des prêts à de jeunes entreprises fondées par des femmes qui ne disposent pas de garanties suffisantes.
English: It was time for these measures to be converted into meaningful programmes, and within the framework of the ongoing mandated negotiations on agriculture tangible results were foreseeable.
French: Il était temps que les mesures adoptées se traduisent par des programmes concrets et, dans le cadre des négociations prescrites sur l'agriculture qui étaient en cours, des résultats tangibles étaient prévisibles.