ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the main problems faced by women were identified and strategies and action lines created, aimed at girls, teenagers, adults and elderly adults in various areas, such as education, work and family.
French: Cette démarche a permis de dégager les principaux problèmes auxquels se heurtent les femmes et d'envisager des stratégies et des lignes d'action concernant les fillettes, les adolescentes, les adultes et les femmes âgées dans des domaines tels que l'éducation, le travail et la famille.
English: Research on new markers and screening methods is needed and also on the effectiveness of the various tests by disease stage and the order in which they should be delivered.
French: Il faut mener des études sur les nouveaux marqueurs et les dernières méthodes de dépistage, ainsi que sur l'efficacité des divers tests en fonction du stade de la maladie et de l'ordre dans lequel ces derniers devraient être administrés.
English: Nexa HyTS  The new Nexa HyTS terminal, is an easy-to-use trade management and order routing system that offers users direct access to all U.S. options exchanges and multiple stock and futures exhanges.
French: AxisPro – est une plateforme de négociation professionnelle possédant des types d’ordres avancés, des paniers transactionnels, des graphiques, et une gestion de comptes multiples dans un environnement en temps réel. AxisPro combine des fonctions puissantes telles que des applications analytiques avancées, un système de négociation constitué de plusieurs instruments et la gestion de portefeuilles en une seule plateforme de négociation.
English: Ubisoft released this new video trailer of Enchanted Arms , presenting the game for those who didn't know much about it until now.
French: Ubisoft a mis en ligne cette vidéo d' Enchanted Arms , qui présente un peu plus le jeu pour ceux qui n'en auraient pas encore entendu parler.
English: Key words: particle transport, residual soils, filtration, drainage, Korean peninsula, soil filter criteria.
French: Mots clés : transport de particules, sols résiduels, filtration, drainage, péninsule coréenne, critères de filtre du sol.
English: With the acquisition of Siemens defence activities (SI Sicherheitstechnik), DASA has significantly strengthened its position in the electronics field.
French: Avec l’ acquisition des activités de défense de Siemens (SI Sicherheitstechnik), Dasa a considérablement renforcé sa position dans le domaine électronique.
English: “(b) Increase coordination and cooperation in addressing this problem and continue to present their observations and conclusions to governments;  “5.
French: b) À renforcer la coordination et la coopération pour tâcher de remédier à ce problème et à continuer de présenter leurs observations et conclusions aux gouvernements;
English: In the case of Bal Krishna Neupane Vs Parliamentary Secretariat, the SC declared the second sentence of clause (1) of section 4 of The Labour Act, 1992 void ab initio because of violation of the constitutional provision of Article 12(2).
French: a) Dans l'affaire Bal Krishna Neupane contre le secrétariat du parlement, la Cour Suprême a déclaré la deuxième phrase de la clause 1) de l'article 4 de la loi de 1992 sur le travail nulle de plein droit parce qu'elle constitue une infraction à l'article 12 2) de la Constitution.
English: • Clearly define the class of eligible recipients and under what conditions would contributions be repayable;
French: • ne définissent pas clairement la catégorie de bénéficiaires admissibles et ne stipulent pas les modalités de remboursement des contributions;
English: (a) Creating an enabling environment for improving the situation of rural women and ensuring attention to their needs and contributions, including through enhanced cooperation and a gender perspective, and their full participation in the development, implementation and monitoring of macroeconomic policies and programmes and poverty reduction strategies, including poverty reduction strategy papers, based on the Millennium Development Goals;
French: a) Créer un environnement propice à l'amélioration de la situation des femmes rurales et veiller à ce que leurs besoins et leurs apports soient pris en considération, notamment par une coopération accrue et le souci actif de l'égalité entre les sexes, et à faire en sorte que les femmes participent pleinement à l'élaboration, à la mise en œuvre et au contrôle des politiques et programmes macroéconomiques et des stratégies de réduction de la pauvreté, y compris les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, sur la base des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Alberta, British Columbia, and Ontario with regard to personal health information, have all passed legislation subsequent to the passage of PIPEDA and it is helpful for us all to learn from their next-generation legislation.
French: En ce qui a trait aux renseignements médicaux, les provinces de l'Alberta, de la Colombie‑Britannique et de l'Ontario ont adopté des mesures législatives depuis l'entrée en vigueur de la LPRPDÉ, et nous pouvons tous tirer des enseignements de cette nouvelle génération de lois.
English: • may recommend new election procedures or new rules regarding the financing of political parties;
French: • Le rapport annuel doit comprendre les éléments suivants :
English: The judges at the High Council of Justice have always represented the minority.
French: Les juges ont toujours été en minorité au Conseil supérieur de justice.
English: At Chatelet les Halles take RER A "UBAN" direction Cergy le Haut.
French: A Chatelet les Halles prendre RER A "UBAN" direction Cergy le Haut.
English: The Director, Insured Health and Hearing Services, manages this process.
French: Dans le territoire, les médecins peuvent facturer directement aux patients les services de santé non assurés.
English: Baby Walkers Baby walkers are banned in Canada.
French: Ces barrières ne doivent donc pas être utilisées.
English: Boubakeur says he is "convinced that evolution is a scientific fact" adding that some verses of the Koran explicitly mention "a cyclical evolution" of the human race.
French: Il ajoute que certains versets du Coran évoquent explicitement «une évolution cyclique» de l’homme.
English: For mail-out surveys where the community member fills in the answers themselves, questions must be clear and concise, and not require undue effort from the individual providing feedback.
French: Dans le cas des sondages envoyés par la poste, et que les membres doivent remplir eux-mêmes, il faut que les questions soient claires et concises, et qu'elles n'exigent pas un effort excessif de la part du répondant.
English: If the grant holder does not submit a progress report, CIHR will cancel the final years of the grant.
French: Les IRSC annuleront les dernières années de la subvention s'ils ne reçoivent pas de rapport.
English: There is no doubt that, with a single currency and a large single market, with increasingly interdependent economies and fiscal policies which, albeit belatedly, are starting to be coordinated, social policies are bound to become increasingly supranational in scale, so as to preserve and further promote our social model, which is recognised by a large number of authoritative sources as one of the decisive factors in our competitiveness.
French: Il ne fait aucun doute que, avec une monnaie unique et un grand marché unique, avec des économies de plus en plus interdépendantes et des politiques fiscales qui sont, fût-ce avec retard, de plus en plus coordonnées, les politiques sociales devront de plus revêtir en plus une dimension supranationale afin de préserver et de promouvoir ultérieurement notre modèle social, modèle reconnu, entre autres, par de nombreuses sources autorisées comme l'un des facteurs décisifs pour notre compétitivité.
English: In most cases it can be assessed as unsatisfactory.
French: D'une manière générale, cette situation peut être décrite comme insatisfaisante.
English: smoke-free homes: 2.5–59.5 smoker homes: 6.6–107.2 Smoke-free offices: 5.9–87.0
French: Windsor (Ontario) 1991-1992
English: The replies received from Member States could be used as a springboard for further considering and discussing practical problems and difficulties encountered at the national level concerning the application of the existing legislative provisions and the actual prosecution of perpetrators involved in activities related to smuggling of migrants.
French: Les réponses reçues des États Membres pourraient servir de tremplin à une réflexion et à un examen plus approfondi des problèmes pratiques et des difficultés rencontrées au niveau national dans l'application des dispositions législatives en vigueur, ainsi que de la poursuite effective des auteurs impliqués dans des activités liées au trafic illicite de migrants.
English: Here I would just like to make an urgent appeal to facilitate access to care.
French: Dans l'immédiat, j'aimerais lancer un appel pressant visant à faciliter l'accès aux soins.
English: If that is the case, you probably don't have data services as part of your package with your wireless carrier/provider. You can, however, type or paste this link into a Web browser to view your mobile listing.
French: Vous allez voir certaines informations sous forme de texte soit : le prix de la propriété, le lien Internet pour visualiser l'inscription et ces photos, (vous pouvez copier le lien dans la barre d'adresse de votre ordinateur de maisons) et le numéro de téléphone du courtier inscripteur.
English: We’ve also done some residential and cottage development in the Sandy Creek area.
French: Nous avons aussi construit des bungalows et d’autres habitations dans le secteur de Sandy Creek.
English: Commission Communication of 15 September 2003 entitled "Information and Communications Technologies for Safe and Intelligent Vehicles" [COM(2003) 542 final - Not published in the Official Journal].
French: • une prise d'engagements des États membres d'ici la mi-2007; • la négociation d'un accord avec l'industrie d'ici la fin 2007.
English: Canada Colors and Chemicals Limited is a leading edge supplier to various resource industries across Canada.
French: Produits Chimiques CCC ltée est un fournisseur de pointe représentant une variété d'industries axées sur les ressources à travers le Canada.
English: With regard to the implementation of the Security Council resolutions on Nagorno-Karabakh, the representative of Azerbaijan was clearly attempting to read and apply those resolutions selectively.
French: Pour ce qui est de l'application des résolutions du Conseil de sécurité relatives au Nagorno-Karabakh, il est évident que l'Azerbaïdjan prétend interpréter ces résolutions et les appliquer de façon sélective.
English: Antonia Maioni, Ph.D. McGill University
French: Antonia Maioni, Ph.D. Université McGill
English: With patience, stamina and a good compass, the European Parliament has fought to assert its position in Europe ever since the first session of the European Parliamentary Assembly, and it must and will continue to do so in future.
French: Avec de la patience, de l'endurance et un bon sens de l'orientation, le Parlement européen lutte, depuis la toute première session de l'Assemblée parlementaire européenne, pour affirmer sa position en Europe. Il doit continuer dans cette voie, et le fera.
English: It should be the responsibility of the TPP to ensure that NOA's are product specific.  2.
French: Il devrait incomber au PPT de s'assurer que les avis d'allégations sont spécifiques au produit.  2.
English: The agreement will enter into force following the completion of an exchange of notes of approval between the parties.
French: L'Accord entrera en vigueur à la date de l'échange de notes entre les parties confirmant son acceptation.
English: (62) For instance, in British Interactive Broadcasting/Open, the Commission noted that for the provision of basic voice services to consumers, the relevant infrastructure market included not only the traditional copper network of BT but also the cable networks of the cable operators, which were capable of providing basic telephony services, and possibly wireless fixed networks, Case IV/36.359, (OJ L 312, 6.12.1999, paragraphs 33-38).
French: (62) Par exemple, dans l'affaire British Interactive Broadcasting/Open, la Commission a noté que, pour la fourniture de services vocaux de base aux consommateurs, le marché pertinent des infrastructures n'incluait pas seulement le réseau en cuivre classique de BT mais aussi les réseaux câblés des câblodistributeurs, qui sont capables de fournir des services téléphoniques de base, voire les réseaux fixes sans fil [voir l'affaire IV/36.359 (JO L 312 du 6.12.1999), points 33 à 38].
English: Several of the studies lacked sufficient statistical power to detect a difference between the groups in the outcomes evaluated in this review.<15-17> Two trials<13,14> provide evidence that home visitation can prevent child physical abuse and neglect or associated outcomes among disadvantaged families. Specific recommendations about the intervention cannot be made based on the available evidence.
French: Dans l’ensemble, les donn´ es concernant les rencontres e fr´ quentes avec le p´ diatre<9>, les visites a domicile pendant une e e ` p´ riode restreinte (trois mois ou moins)<15>, les contacts imm´ diats e e ou prolong´ s entre la m` re et son nouveau-n´ apr` s l’accouchement, e e e e ou les deux<15,16>, le recours a un centre de jour<17> et les ` programmes d’´ ducation parentale<18,19> ne sont pas concluantes. e Plusieurs des etudes r´ alis´ es n’avaient pas une puissance statistique ´ e e suffisante pour que l’on puisse d´ celer une diff´ rence entre les groupes e e dans les r´ sultats evalu´ s dans le pr´ sent rapport<15-17>.
English: Additionally, the “Road Map” formulation of the Millennium Development Goals was not the same as the internationally agreed development goals.
French: En outre, la formulation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la feuille de route n'est pas exactement la même que les objectifs internationalement convenus.
English: It has its historic roots in the long tradition of the "brown" and the "red" dictatorships.
French: Ces tendances ont leurs racines historiques dans la tradition de longue date de la dictature « brune » et « rouge ».
English: The positions of three additional genera referred to the family by earlier authors but which are excluded from it here are also briefly discussed.
French: De plus, l'auteur discute brièvement la position taxonomique de trois autres genres qui ont été placés dans cette famille par des auteurs antérieurs, mais qui en sont exclus ici.
English: It should be noted that the Model Law, as pointed out in its Guide to Enactment (para.
French: Il convient de noter que la Loi type, comme l'indique le Guide pour l'incorporation (par.
English: We are going on to Phase 2, now!"
French: Ici 2-9, nous passons à la phase deux, maintenant! »
English: (905) 644-6185 Fax (905) 644-3830 J.R. (Jim) Suske GMAC Marketing Manager General Motors of Canada Limited 1908 Colonel Sam Drive Oshawa, ON L1H 8P7 Tel.
French: : (905) 845-2511 X 1179; téléc. : (416) 845-8086 Michael S. Sheridan Directeur, Relations gouvernementales Ford du Canada Limitée The Canadian Road Oakville (Ont.)
English: In other words, we need to plan for exceptional action on the things that will make a difference in one year and in five years, as well as in 10 years and in 20 years.
French: En d'autres termes, nous devons planifier une action exceptionnelle sur ce qui fera la différence dans un an et dans cinq ans - comme dans 10 ans et dans 20 ans.
English: Protection against devastating losses may fall away as a result of group financing agreements; intra-group trading; cross-guarantees; and letters of comfort given to group auditors and the inclination of major creditors, and particularly bankers, to ensure that they have the indemnity of the top member in any group.
French: La protection contre des pertes catastrophiques peut être compromise par des accords de financement de groupe, des opérations intragroupe, des garanties réciproques et des lettres de confort remises aux auditeurs du groupe et par la tendance qu'ont les principaux créanciers, en particulier les banquiers, à faire en sorte d'obtenir une caution de la société qui est à la tête d'un groupe.
English: 9614.20 A change to subheading 9614.20 from tariff item 9614.20.aa or any other subheading, except from subheading 9614.90.
French: 8515.90 Un changement à la sous-position 8515.90 de toute autre position.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 30 (A/61/30/Add.1).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 30 (A/61/30/Add.1).
English: Statistical health records are also used by health economists, planners, and policy analysts.
French: Les dossiers statistiques sur la santé servent aussi aux économistes, aux planificateurs et aux analystes des politiques du domaine de la santé.
English: In such a case the legislation of the State in which the service is provided proves in economic terms to be more onerous for employers established in another Member State, who in fact have to bear a heavier burden than those established within the national territory.
French: En effet, dans de telles conditions, la réglementation de l'Etat où s'effectue la prestation se révèle économiquement comme une charge supplémentaire pour les employeurs établis dans un autre État membre, lesquel sont en fait frappés plus lourdement que les prestataires établis sur le territoire national.
English: • Current multi-year and operational plans (A8)
French: • Plans pluriannuel et opérationnel actuel (A8)
English: We underline the necessity of the implementation of the outcome adopted by the G-77 High-Level Conference on Science and Technology, held in Dubai, United Arab Emirates, from 27 to 30 October 2002.
French: Nous soulignons la nécessité d'appliquer les textes issus de la Conférence de haut niveau sur la science et la technologie, organisée par le Groupe des 77 du 27 au 30 octobre 2002 à Doubaï (Émirats arabes unis).
English: Key words: diabetes, heart, cardiomyopathy, carnitine, lipids.
French: Mots clés : diabète, coeur, cardiomyopathie, carnitine, lipides.
English: The Delegation of Mexico expressed support for the proposal of the Delegation of Switzerland opening the possibility to introduce a protection regime for hologram marks which, currently, did not exist in Mexico.
French: La délégation du Mexique a appuyé la proposition de la délégation de la Suisse, qui donne la possibilité de mettre en place un régime de protection pour les marques hologrammes, lequel n’existe pas actuellement au Mexique.
English: Contech Award for Sustainable Development PWGSC won the Contech award from the Quebec construction industry for its innovative design for a new building at 740 Bel Air Street in Montreal.
French: Prix Contech dans la catégorie du développement durable L’industrie de la construction du Québec a remis à TPSGC le trophée Contech dans la catégorie du développement durable pour souligner la conception novatrice du nouvel immeuble situé au 740, rue Bel-Air, à Montréal.
English: [214] It should be noted that this is not a funded plan, but only an account maintained in the Accounts of Canada.
French: [214] À noter qu'il ne s'agit pas d'un régime capitalisé, mais plutôt d'un compte maintenu dans les Comptes publics du Canada.
English: Moreover, our innovation gap applies equally to persisting problems related to health care, immigration, regional disparities, etc.
French: De plus, le même défaut d'innovation cause des problèmes persistants reliés aux soins médicaux, à l'immigration, aux disparités régionales, etc.
English: Total Gross Transfer Payments 15,677,000 . . . . . Less: Funds available within the Vote 15,677,000 . . . . . Less:
French: (Transports) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 . 363 789 640 (65 835 351) 1 297 954 290 10b Contributions – Pour autoriser le virement au présent
English: CHINA Overview The People's Republic of China is Canada's fifth-largest export market, and Canada's third-largest, if the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) is included.
French: CHINE Aperçu La République populaire de Chine se classe au cinquième rang des marchés d’exportation du Canada au troisième rang si l’on inclut la région administrative spéciale de Hong Kong.
English: • Progress towards a less crisis-prone international financial system will hinge on how to correct the excessive risk taking by banks.
French: • Les pays en développement doivent s’assurer du bon équilibre financier des établissements bancaires et non bancaires et être plus exigeants sur la qualité des capitaux étrangers investis.
English: Speak to any Argentine politician, whether from the left or the right, and they will tell you exactly what havoc international finance policy can wreak in a country!
French: Parlez avec n'importe quel responsable politique argentin, de droite ou de gauche. Il vous décrira précisément les dégâts que la politique financière internationale peut engendrer dans un pays!
English: Special issue on street and working children , Childhood, Vol.
French: Special issue on street and working children, Childhood » étude coordonnée par ces mêmes auteurs, Vol.
English: Third, the PPH model makes explicit that new research should address user-identified evidence gaps.
French: Troisièmement, le modèle ASPC fait ressortir de façon explicite que la nouvelle recherche devrait examiner les lacunes de preuve identifiées par les utilisateurs.
English: The panel agreed to recommend to the two parties the following position of conciliation:
French: De plus, dans une lettre du 30 novembre 1999, le directeur du service a formellement assuré au plaignant que ses sentiments de harcèlement professionnel n’étaient pas fondés.
English: In this regard, the Tribunal heard testimony during the hearing that, when the industry starts to see a decline in its net income, it dramatically reduces its capital investment in order to preserve its cash flow.130 In addition to the deteriorating financial situation of the domestic producers which took place mainly in 2001, there was evidence filed by some of the domestic producers describing their difficulties in raising capital or making investments with respect to different items of expenditure during the period of inquiry.131 However, these difficulties did not arise solely from the results reported for corrosion-resistant sheet and coil.
French: Par conséquent, les difficultés financières constatées sont très importantes, non seulement dans le contexte de la production pour les ventes nationales mais aussi dans le contexte de la production nationale dans l’ensemble. e) Conclusion du Tribunal sur le dommage grave À la lumière de l’examen, décrit ci-dessus, des indicateurs du rendement financier de la branche de production nationale, le Tribunal conclut qu’il y a eu dégradation générale notable de la situation de la branche de production des tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, et qu’un dommage grave a donc été porté à cette dernière.
English: The Delegation of Bangladesh endorsed the statement made by Malaysia, speaking on behalf of the Asian Group.
French: La délégation du Bangladesh a souscrit à la déclaration faite par la Malaisie au nom du groupe des pays d’Asie.
English: In this paper, three-dimensional nonlinear finite element models are developed to simulate (i) the structural performance of a timber joint made with a single hollow steel dowel and (ii) a moment transmitting joint made with a number of the dowels, each type being locally reinforced by densified veneer wood.
French: Dans cette article, des modèles non linéaires d'éléments finis en 3 dimensions sont développés afin, premièrement, de simuler la performance structurale d'un joint de madrier constitué d'un seul goujon d'acier creux et, deuxièmement, de simuler un joint permettant la transmission de moments et constitué d'un certain nombre de ces goujons.