ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External and internal environmental scans are also being conducted to ensure that all factors that could significantly influence management priorities, performance and achievement of corporate objectives are being considered.
French: Des études de conjoncture externe et interne sont également effectuées afin d'assurer que tous les facteurs qui pourraient influer d'une manière significative sur les priorités de gestion, le rendement et l'atteinte des objectifs organisationnels sont pris en compte.
English: Progress Indicator (if available)
French: – Adoption du règlement sur le brevet communautaire
English: This project, with its innovative promotional and educational objectives, was part of the drive to renew the federal government's commitment with respect to Canada's official languages and linguistic duality.
French: Ce projet, à caractère novateur de par les objectifs de promotion et de sensibilisation qu'il visait, s'inscrivait dans l'esprit de revouvellement de l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard des langues officielles du Canada et de la dualité linguistique.
English: These difficulties have been presented to the Committee on Contributions, and we hope that it will be adopted by the General Assembly, calling for understanding from countries that are friends of Argentina.
French: Ces difficultés ont été exposées au Comité des contributions, et nous espérons qu'une décision sera adoptée par l'Assemblée générale, sollicitant la compréhension des pays amis de l'Argentine.
English: The pistol belonged to the commander — he took it out and gave it to this child soldier, and instructed him to fire at my daughter twice.
French: Le pistolet appartenait au chef — il l'a donné à cet enfant soldat, et il lui a dit de tirer deux fois sur ma fille.
English: Three considerations have led the Government of Canada to increase this momentum, begin this new act and launch the Action Plan that will be described in this policy statement.
French: Trois considÃ©rations ont conduit le gouvernement du Canada Ã donner ce nouvel Ã©lan, entamer ce nouvel acte, lancer ce Plan dâ€™action.
English: • 3.1 Include Advanced Exploration and Closed Mines .
French: • 3.1 Inclure l'exploration avancée et les mines fermées
English: Decides that the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau, Liberia, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan should be permitted to vote in the General Assembly until the end of its sixty-second session.
French: Décide que les Comores, la Guinée-Bissau, le Libéria, la République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan seront autorisés à participer à ses votes jusqu'à la fin de sa soixante-deuxième session.
English: Submission from David P Bowman received on September 12, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de David P Bowman reçue le 12 septembre 2001 par courriel Objet :
English: • a recognition of the interdependence of domestic and global activities.
French: • une reconnaissance de l'interdépendance des activités nationales et internationales.
English: While respecting the rights of the defence, witnesses should be provided with alternative methods of giving evidence which protect them from intimidation resulting from face to face confrontation with the accused, e.g. by allowing witnesses to give evidence in a separate room.
French: Tout en respectant les droits de la défense, les témoins devraient avoir la possibilité de témoigner avec l'utilisation d'autres méthodes, de façon à ce qu'ils soient protégés contre tout risque d'intimidation pouvant résulter d'une confrontation directe avec l'accusé, par exemple en pouvant témoigner dans une salle autre que celle dans laquelle comparaît l'accusé.
English: Looking for more information about the S100?
French: Vous recherchez plus d'informations sur la S100 ?
English: Improve methods for collection and analysis of basic employment data, disaggregated by, inter alia, gender [, race] and age, as appropriate in the country context, including with regard to the informal, agricultural and service sectors, and new forms of employment, and assess the feasibility of developing and improving mechanisms to measure unremunerated work.
French: Améliorer les méthodes de collecte et d'analyse des données de base sur l'emploi, ventilées notamment par sexe (, origine raciale) et âge, selon les pays, notamment en ce qui concerne les secteurs non structuré, primaire et tertiaire, et les nouvelles formes d'emploi, et évaluer les possibilités de mettre au point et d'améliorer les méthodes permettant de mesurer le travail non rémunéré.
English: The EU encouraged donors and others in the region to make full use of the mechanism.
French: L'UE encourageait les donateurs et d'autres parties de la région à utiliser pleinement le mécanisme.
English: • after the effective date of the revocation, the transactions previously covered by your APA will be subject to the provisions of the Act and the tax treaties that apply.
French: • après la date d'entrée en vigueur de la révocation, les opérations visées par l'APP seront assujetties aux dispositions de la Loi et des conventions fiscales applicables.
English: First, in the vein of continuous improvement, the Corporate Services Division started to identify new management performance measures throughout its groups.
French: Tout d’abord, dans la même veine d’amélioration constante, la Division a commencé à identifier de nouvelles mesures de rendement des gestionnaires au sein de ses groupes.
English: The evaluation also found that while highly desirable in and of themselves, DTF objectives cannot be de-linked from human development goals and, specifically, from poverty alleviation.
French: Il ressort aussi de l'évaluation que, même si les objectifs spécifiques du Fonds étaient souhaitables en soi, ils ne pouvaient pas être poursuivis indépendamment des objectifs de développement humain et, en particulier, de la lutte contre la pauvreté.
English: The Session was originally scheduled for September 19 and 20, 2001, at UN headquarters in New York.
French: La Session devait se tenir les 19 et 20 septembre 2001 à l'ONU, à New York.
English: 1821 The Hudson's Bay Company and North West Company merge and keep the name Hudson's Bay Company.
French: 1821 La Compagnie de la Baie d'Hudson et la Compagnie du Nord-Ouest fusionnent et conservent le nom de Compagnie de la Baie d'Hudson (CBH).
English: 49), it repeats its request for information on the system put in place to regulate employment of children in cultural, artistic, sports or advertising activities (for example individual authorisation, licensing system); more precisely, it enquires what activities are covered, whether there is any minimum age for participation, and what are the upper limits to working/performing/training time.
French: Le Comité invite le Gouvernement à répondre à la question sur le travail à domicile qui figure dans l’introduction générale.
English: Activities of the regional and affiliated institutes
French: Activités des instituts régionaux et affiliés
English: While the deadlock at the Conference on Disarmament was regrettable, the approach proposed in the Presidents'' non-paper could advance the Conference''s work, especially a fissile material cut-off treaty.
French: L'impasse à la Conférence du désarmement est regrettable, mais la démarche proposée dans le document officieux du Président pourrait permettre d'avancer dans ses travaux, notamment en ce qui concerne un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Material that does not is deleted.
French: Les documents non alignés sur la Loi sont détruits.
English: First, it is crucial to make a rational threat assessment.
French: Premièrement, il faut évaluer la menace de façon rationnelle.
English: The strategy set out, in a more practical way, how EU missions and Norway can work to assist and acknowledge the work of human rights defenders, including LGBT activists.
French: Cette stratégie présente, de façon plus pratique, la manière dont les missions de l'Union et la Norvège peuvent coopérer pour aider, et reconnaître, le travail des défenseurs des droits de l'homme, y compris des militants LGBT.
English: The specific objectives of the Program are to:
French: Les objectifs spécifiques du programme sont les suivants :
English: During the production process, the subject fabrics are spread, cut, sewn and pressed to result in their use as lining for men’s and boys’ jackets (including suit jackets), blazers and vests (waistcoats).
French: Pendant le processus de production, les tissus en question sont étendus, coupés, cousus et pressés afin de servir de doublure aux vestons (y compris les vestons de complet), de blazers et de gilets (vestes) pour hommes et pour garçons.
English: This is the basis of my system: Laissez-faire, laissez-passer.
French: C'est la base de mon système: laissez faire, laissez passer.
English: • ways of ensuring a successful transition from school to the labour market;
French: • à la situation des enfants de migrants vivant dans des ghettos ou des zones défavorisées.
English: Definition of terms used Interoperability is the "ability of IT systems and of the business processes they support to exchange data and to enable the sharing of information and knowledge."
French: Définition des concepts utilisés L'interopérabilité désigne la « capacité qu'ont les systèmes d'information et les processus opérationnels dont ils constituent le support d'échanger des données et d'assurer le partage des informations et des connaissances ».
English: Despite initial pledges of $20 billion for agricultural assistance made at the G8 Summit earlier this year, world leaders have not provided any specific funding to address childhood malnutrition.Action Against Hunger| ACF International expressed regret today that the World Food Summit produced no concrete commitments toward reducing the number of child deaths from malnutrition. Although acute malnutrition is preventable and readily curable, currently less than 10 percent of children can access treatment.
French: « Nous espérions que les leaders du G8 déploieraient la même énergie pour ce sommet que pour sauver le système financier mondial mais au lieu de cela, nous nous sommes trouvés face à une coquille vide », explique, depuis le Siège de la FAO à Rome, le Directeur Général d’Action contre la Faim-Espagne, Olivier Longué.
English: 51" (1842), "Fantasy Impromptu in C sharp minor op.
French: 51 / GES-DUR OP.51 (1842), FANTAISIE IMPROMPTU EN DO DIESE MINEUR OP. 66 / FANTAISIE IMPROMPTU CIS-MOLL OP.
English: So IDRC and CIDA supported PATH Canada (Program for Appropriate Technology in Health) to set up the Net Gain Secretariat.
French: Le CRDI et l’ACDI ont donc aidé PATH Canada (Programme de technologie appropriée en santé) à mettre sur pied le Net Gain Secretariat à la fin des années 1990.
English: For purposes of this Chapter, the term "printed circuit assembly" means a good consisting of one or more printed circuits of heading 85.34 with one or more active elements assembled thereon, with or without passive elements.
French: 7315.11-7315.12 Un changement aux sous-positions 7315.11 et 7315.12 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 7315.11 et 7315.12 de la sous-position 7315.19, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: North Korea is strongly urged to refrain from taking such a negative step.
French: Il est vivement conseillé à la Corée du Nord de s'abstenir de prendre une initiative aussi néfaste.
English: Winnipeg, MB Telephone: 204-989-3515 R3C 4L5 Facsimile: 204-989-3553 PBN: 102340239PG001 Email:
French: Winnipeg, MB Téléphone : (204) 989-3515 R3C 4L5 Télécopieur : (204) 989-3553 NEA : 102340239PG001 Courriel :
English: The Di Matteo and Di Matteo study can be regarded as using a second-generation model: a panel data analysis in which the issues of group stationarity are not addressed.
French: Cette étude peut être classée parmi celles qui utilisent un modèle de la seconde génération, car il s'agit d'une analyse de données panel où les questions de stationnarité de groupe n'ont pas été abordées.
English: In the crucial water sector for example, the Office took the lead in the appraisal of new projects in Benin and Senegal for submission to the EU-Water Facility and in the preparation of future operations in Burkina Faso (ONEA II) and Senegal (Assainissement de la Baie de Hann).
French: Pour citer un exemple dans le secteur crucial de l’eau, le bureau de Dakar a assumé un rôle directeur dans l’instruction de nouveaux projets au Bénin et au Sénégal en vue de les soumettre à l’approbation de la Facilité de l’UE pour l’eau, mais aussi dans la préparation de futures opérations au Burkina Faso (ONEA II) et au Sénégal (Assainissement de la baie de Hann).
English: Usually includes those similar to seasonal influenza (flu) including fever, cough, headache, chills, loss of appetite, muscle aches and fatigue, runny nose, sneezing, watery eyes and throat irritation.
French: Les symptômes comprennent habituellement ceux de la grippe saisonnière : fièvre, toux, maux de tête, frissons, perte d’appétit, douleurs musculaires, fatigue, écoulement nasal, éternuements, larmoiement et irritation de la gorge.
English: The trademark Cirque du Soleil is owned by Cirque du Soleil and used under license.
French: La marque de commerce Cirque du Soleil est détenue par Cirque du Soleil et employée sous licence.
English: United Kingdom DESIRE Information Gateways Handbook Institute for Learning and Research Technology University of Bristol Information gateways and other quality-controlled portals help users discover high quality information on the Internet in a quick and effective way.
French: Descriptions des services; IMRC - Metadata E-Government Portal Project On décrit sur ce site la stratégie du gouvernement néo‑zélandais concernant son portail officiel, govt.nz, pour la prestation des services publics centraux et locaux. Voir aussi Sujet(s) :
English: TS is a measure of the acoustic reflectivity of a fish, which is variable depending on the presence of a swimbladder, the size of the fish, its behavior, morphology, and physiology.
French: TS est une mesure de la réflectivité acoustique d’un poisson et elle varie en fonction de la présence d’une vessie natatoire, de la taille du poisson, de son comportement, de sa morphologie et de sa physiologie.
English: During the last meeting of the year in March 2007, members reviewed the current year and discussed forecasts for 2007-08 as well as the regional meeting to be held in May 2007.
French: Lors de la dernière rencontre de l’année, en mars 2007, les membres ont discuté du bilan de l’année en cours, des prévisions 2007-2008 et de la rencontre en région prévue en mai 2007.
English: The building's heating system operates with commercial steam, and the piping and fittings that distribute the steam throughout the house are heavily corroded.
French: La tuyauterie et les raccords du système de chauffage, qui est alimenté en vapeur par un réseau de distribution privé, sont très corrodés dans tout le bâtiment.
English: In the new state that is emerging, political stability and state effectiveness in enforcing the law are assumed as having been reasonably achieved: the major political concerns are now with democratic accountability, and administrative efficiency – that is to extend to public services the economic efficiency which markets assure to the production of goods and services, while maintaining their public character.
French: Dans le nouvel État en émergence, on conçoit que la stabilité politique et l’efficacité de l’État dans l’application de la loi aient atteint un niveau raisonnable : les grandes préoccupations politiques concernent maintenant la responsabilité démocratique et l’efficacité administrative, soit d’appliquer aux services publics l’efficience économique que les marchés confèrent à la production de biens et de services, tout en conservant leur caractère public.
English: He emphasized the need to support recent progress by linking the Israeli withdrawal from Gaza to the road map, in which Jordan was ready to play a role at all levels; achieving security and stability for the Palestinian people; providing financial support to the Palestinian people; strengthening the capacity of official Palestinian institutions; urging international organizations to extend technical assistance to the Palestinians; and supporting the continuation of UNCTAD's assistance to the Palestinian people.
French: Le représentant a souligné la nécessité d'étayer les récents progrès en liant le retrait israélien de Gaza à la feuille de route, ce pourquoi la Jordanie était prête à jouer un rôle à tous les niveaux; en assurant la sécurité et la stabilité pour le peuple palestinien; en accordant un appui financier au peuple palestinien; en renforçant la capacité des institutions palestiniennes officielles; en engageant les organisations internationales à accorder une assistance technique aux Palestiniens; et en soutenant le maintien de l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien.
English: With reference to paragraph (1), the Delegation favored a six‑month period in the interest of legal certainty.
French: En ce qui concerne cet alinéa, la délégation s’est déclarée favorable à un délai de six mois pour des raisons de certitude juridique.
English: The President of the Council has given us a very detailed report.
French: Le président du Conseil européen a présenté un rapport très détaillé.
English: Update on United Nations activities
French: Mise à jour sur les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies
English: Trade depends on effective financial systems for imports and exports, including cargo insurance and customs guarantee schemes.
French: Le commerce dépend de systèmes financiers efficaces pour les importations et les exportations, y compris en ce qui concerne l'assurance des marchandises et les garanties douanières.
English: Only 1 of 28 pallid bat captures has occurred on protected lands (the Vaseux Lake Wildlife Reserve; Robertson 1998), and only 1% of the Okanagan region is afforded legal protection in parks or ecological reserves (Durance 1992).
French: Une seule capture sur 28 a été réalisée sur des terres protégées (soit la réserve faunique du lac Vaseux; Robertson, 1998), et les parcs et les réserves écologiques, territoires jouissant d’une protection juridique, n’occupent que 1 p. 100 de la région de l’Okanagan (Durance, 1992).
English: PART 6 PROVISIONS OF GENERAL APPLICATION General Conflict of interest 123.
French: PARTIE 6 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Généralités Conflits d'intérêts 123.
English: Taken three weeks after notification of the Committee on Budgets or following an earlier decision by the Committee on Budgets
French: Prise à l'expiration du délai de 3 semaines suivant la notification à la commission des budgets ou suite à une décision antérieure de la commission des budgets
English: In the Europe and the Commonwealth of Independent States region, in the former Yugoslavia, UNDP support, in partnership with the European Union and with help from UNV, benefited thousands of refugees and internally displaced persons in the Travnick municipality in Bosnia and Herzegovina by reconstructing homes and social infrastructure, providing small grants for economic support, giving legal advice, training and other support through local NGOs, thus enhancing national reconciliation.
French: Région de l’Europe et de la Communauté d’États indépendants. Dans l’ex-Yougoslavie, le PNUD, en partenariat avec l’Union européenne et avec le concours des Volontaires des Nations Unies, a aidé des milliers de réfugiés et de déplacés dans la municipalité de Travnick, en Bosnie-Herzégovine, en reconstruisant des logements et des infrastructures sociales, en accordant des petites subventions à titre de soutien économique et en dispensant des conseils juridiques, des formations et d’autres formes d’aide par l’intermédiaire d’organisations non gouvernementales locales, favorisant ainsi la réconciliation nationale.
English: In 1997, the Secretary-General appointed the Special Adviser in the Department of Economic and Social Affairs in order to further strengthen the programme on the advancement of women and the follow-up to the Beijing Platform for Action with oversight of the Division and responsibilities for gender mainstreaming at the Secretariat and inter-agency level as well as for advocating strategies for gender equality goals.
French: En 1997, le Secrétaire général a affecté celle-ci au Département des affaires économiques et sociales afin de renforcer les activités de promotion des femmes et le suivi du Programme d'action de Beijing en lui confiant la direction de la Division de la promotion de la femme, et la responsabilité d'intégrer une perspective sexospécifique dans les activités du Secrétariat et au niveau interinstitutions ainsi que celle de promouvoir des stratégies visant à réaliser l'égalité entre les sexes.
English: It was remediated in 1994 under the terms of a cooperation agreement between the ILA and INAC.
French: laboratoire). Ces fonds serviront à faire enquête sur les substances à l’origine de la contamination du sol et de l’eau dans les lieux d’enfouissement à Inuvik.
English: Even as you clean with a damp cloth, if necessary.
French: L´effet visuel est celui d´un cadre et vous pouvez ainsi vous appuyer sans risques contre votre tête de lit.
English: (convention de crédit) "disbursement charge" means a charge, other than one referred to in subsection 5(1), to recover an expense incurred by a bank to arrange, document, insure or secure a credit agreement.
French: (borrower) « frais de débours » Frais, autres que ceux visés au paragraphe 5(1), exigés pour le recouvrement des dépenses engagées par la banque afin d'établir, de documenter, d'assurer ou de garantir une convention de crédit.
English: “The Security Council pays tribute to the spirit of peace and dialogue demonstrated by the Burundian people throughout the transitional period, and commends them for their encouraging participation in the electoral process.
French: Le Conseil de sécurité rend hommage à l'esprit de paix et de dialogue dont a fait preuve le peuple burundais tout au long de la période de transition, et salue la participation encourageante de ce dernier au processus électoral.
English: The School also offers this course on-line at www.campusdirect.gc.ca. For further information on Staffing Values, send an email to: staffing-dotation@psc-cfp.gc.ca Other Sites:
French: L'école offre également ce cours en ligne à www.campusdirect.gc.ca. Pour de plus amples renseignements concernant les valeurs en dotation, veuillez envoyer un courrier électronique à staffing-dotation@psc-cfp.gc.ca Autres sites :
English: Declares that nothing in the present Declaration shall be construed as prejudicing in any manner the provisions of the Charter, including those contained in Article 2, paragraph 7 thereof, the rights and duties of States, or the scope of the functions and the powers of United Nations organs under the Charter, in particular, those relating to the maintenance of international peace and security.”
French: Affirme que rien dans la présente Déclaration ne doit être interprété comme portant atteinte de quelque manière aux dispositions de la Charte, en particulier à celles figurant au paragraphe 7 de l'Article 2, ou aux droits et obligations, ou aux fonctions et pouvoirs des organes de l'Organisation des Nations Unies, en vertu de la Charte, en particulier ceux qui ont trait au maintien de la paix et de la sécurité internationales. »
English: Would he or she believe that, in all likelihood, the disqualified umpire, consciously or unconsciously, would not render a fair decision?
French: Et croirait-elle que selon toute vraisemblance, l'arbitre récusé, consciemment ou non, ne rendra pas une décision juste?