ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee remains concerned that the text of the Convention has not yet been translated into all national languages, and that professionals working with and for children, parents and the public at large are generally not aware of the Convention and of the human rights it enshrines.
French: Le Comité reste néanmoins préoccupé par le fait que le texte de la Convention n'a pas encore été traduit dans toutes les langues nationales, et que les professionnels travaillant avec et pour les enfants, les parents et le grand public ne sont, d'une manière générale, pas informés de la Convention et des droits de l'homme qui y sont consacrés.
English: It was gratifying to see responses to our suggestions."
French: C’était très gratifiant de voir qu’on répondait à nos suggestions.
English: The focus areas and their contributions to the international agenda
French: Les domaines d'intervention prioritaires et le rôle qu'ils jouent face aux préoccupations internationales
English: The Under-Secretary of State for Foreign Affairs of Italy made an opening statement.
French: Le Secrétaire d'État italien aux affaires étrangères a fait une déclaration liminaire.
English: VIA asserted that considering that the average user takes 6 trips which consume 8 to 9 days of travel within the 30-day validity period, the Domestic Canrailpass authorizing 12 days of travel in a 30-day period should adequately meet the needs of all travellers (except commuters) while at the same time protecting VIA against excess dilution of revenues.
French: VIA a soutenu qu'étant donné que le voyageur moyen utilise de 8 à 9 jours de voyage pour effectuer 6 trajets pendant la période de validité de 30 jours, le Canrailpass «domestique», qui permet 12 jours de voyage en 30 jours, devrait satisfaire convenablement les besoins de tous les voyageurs (à l'exception des navetteurs) tout en protégeant VIA contre une dilution excessive de ses recettes.
English: According to JS3, the number of cases appearing before the courts is still unacceptably high.
French: Selon les auteurs de la communication conjointe 3, le nombre d'affaires examinées par les tribunaux demeure par trop élevé.
English: For the overwhelming majority of people no harmful effects are known to be caused by the average levels of mercury exposure from amalgam fillings.
French: Pour la très grande majorité des gens, on ne connaît aucun effet nocif causé par l'exposition à des quantités moyennes de mercure provenant des amalgames dentaires.
English: An example of good practice is the Bulgarian "Choose Bulgarian Product" promotional campaign, in which each media outlet taking part agreed to donate a percentage of its income to the press council.
French: Comme exemple de bonne pratique, on peut citer la campagne de promotion Achetez bulgare, pour laquelle chaque organe d’information bulgare y participant a accepté de verser un certain pourcentage de ses recettes au conseil de presse.
English: Mr. Tun (Myanmar), speaking on a point of order, demanded that the speaker should use the official name of his country.
French: M. Tun (Myanmar), soulevant un point d'ordre, demande que l'orateur emploie le nom officiel de son pays.
English: The partners should therefore provide the resources that would enable it to take tangible poverty reduction measures and extend its activities to more LDCs.
French: Il est donc essentiel que les partenaires du FENU lui apportent les ressources nécessaires à une action concrète dans la lutte contre la pauvreté et à l'élargissement du spectre de ses interventions à d'autres pays moins avancés.
English: Helicopter Seychelles [10] provides shuttles between the main islands Mahe, Praslin and La Digue as well as charter flights to/from most of the inner islands.
French: Pour les liaisons à l'intérieur des îles importantes.
English: A few short months later upon the untimely death of her father King George VI (February 6, 1952), she was proclaimed Queen and became the first Sovereign to be declared separately as the sovereign of Canada with the title "Queen of Canada".
French: Quelques mois plus tard, à la suite du décès prématuré de son père, le roi George VI (le 6 février 1952), elle était proclamée Reine et devenait la première souveraine à porter le titre de « Reine du Canada ».
English: Moreover, although the author filed different claims before the courts in an attempt to receive compensation for his loss of property, the State party has noted that he failed to appeal any of the first instance court judgements, or when he did, he abandoned the appeal.
French: L'État partie a relevé en outre que l'auteur, bien qu'il ait engagé différentes actions en justice pour tenter d'obtenir une indemnisation pour la perte de ses biens, n'a pas contesté les décisions rendues en première instance ou, lorsqu'il l'a fait, a renoncé ensuite à faire appel.
English: As a member of the Lallier Honda Privileges Program, you earn points that can be exchanged for discounts when you come in to service your vehicle, a down-payment towards your next new or pre-owned vehicle, and a wide range of other rewards and benefits.
French: Avec le Programme Privilèges Lallier Honda, vous accumulez des points pouvant être échangés contre des rabais lors de l'entretien de votre véhicule. Vous pouvez également les appliquer à l'achat de votre prochain véhicule neuf ou d'occasion, ou encore contre d'autres récompenses et privilèges.
English: • Bi-national Working Group on Cross-Border Mass Marketing Fraud / Cross-Border Crime Forum  Since 1997, the Bi-national Working Group on Cross-Border Mass Marketing Fraud has provided an important mechanism for bi-national coordination and cooperation on a wide variety of mass marketing fraud issues.
French: • Groupe de travail binational sur les fraudes transfrontalières par marketing de masse, Forum sur la criminalité transfrontalière  Depuis sa création, en 1997, le Groupe de travail binational sur les fraudes transfrontalières par marketing de masse s'est révélé un outil important pour la coordination et la coopération entre les deux pays visant toutes sortes de problèmes liés à la fraude par marketing de masse.
English: Activities of the Intelligence Working Group Since there were no items for discussion, the Working Group held no meetings.
French: Activités du Groupe de travail Renseignement En l’absence de points à examiner, le Groupe n’a tenu aucune réunion.
English: The speeches were well received and CRAN requested that the NAACP return in 2007 to provide further consultation.
French: Les discours ont été bien reçus et le CRAN a demandé que des membres de l'Association reviennent en 2007 pour fournir de nouveaux conseils.
English: When nominating their candidates, States Parties are invited to give due consideration to the provision set out in article 4, paragraph 3, of the present Convention.
French: Les États Parties sont invités, lorsqu'ils désignent leurs candidats, à tenir dûment compte de la disposition énoncée au paragraphe 3 de l'article 4 de la présente Convention.
English: Areas of cultivated histosols at a provincial level are not covered in the Census of Agriculture, which is carried out regularly at ﬁve-year intervals by Statistics Canada.
French: Les superﬁcies des histosols travaillés à l’échelle provinciale ne sont pas visées dans le Recensement de l’agriculture, qui est réalisé tous les cinq ans par Statistique Canada.
English: Disengagement of AO Consider appropriate time to commence disengagement process.
French: Désengagement de l’OD Déterminez à quel moment il serait approprié d’amorcer le processus de désengagement.
English: Atomic Energy of Canada Limited   Top of page
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada  1.
English: The Chairperson summarized the work of the Committee at the current session, which had been fruitful and productive.
French: Le Président rappelle brièvement le travail fructueux et utile accompli par le Comité lors de la présente session.
English: The implementation of this and other infrastructure projects may lead to further economic growth within Hong Kong and thus promote demand for wine in the region.
French: La mise en œuvre de ces projets et d’autres travaux d’infrastructure pourrait fouetter davantage l’essor économique à Hong Kong et activer la demande de vin dans la région.
English: Posthumous heirs to inherit.
French: Héritiers posthumes hériteront.
English: A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5
French: Tableau 2 État des contributions non acquittées afférentes à des exercices antérieurs au 31 décembre 2001
English: • The delegated manager reviews all the relevant information and decides what action to take.
French: • Le gestionnaire délégué examine tous les renseignements pertinents et décide des mesures à prendre.
English: Although rare, contact with contaminated clothing or bed linens will also transmit the infection.
French: Bien que rare, la possibilité existe également de contracter la variole par contact avec des vêtements ou de la literie contaminés.
English: Mr. Moskoff, referring to Ms. Shin's question, said that the figure of 5 million euro cited earlier related specifically to projects run by non-governmental organizations to combat human trafficking.
French: M. Moskoff, évoquant la question posée par Mme Shin, dit que le chiffre de 5 millions d'euros qui a été cité plus tôt concerne expressément des projets de lutte contre la traite des êtres humains.
English: → To provide support for research in third countries through international cooperation, especially for exotic diseases of high relevance or for neglected zoonoses which have a serious impact on those countries.
French: → Soutenir la recherche dans les pays tiers grâce à la coopération internationale, notamment sur les maladies exotiques particulièrement importantes ou sur les zoonoses peu étudiées ayant de graves retombées sur ces pays.
English: France surrendered on 22 June, the same day that Fraser joined a group of R.N. ships off St. Jean-deLuz near the Franco-Spanish border, one of the last boltholes out of occupied France.
French: La France capitula le 22 juin, le jour même où le Fraser rejoignait un groupe de navires de la Marine royale au large de Saint-Jean-de-Luz près de la frontière francoespagnole, l’une des dernières portes de sortie de la France occupée.
English: Fewer than one in three Albertans with type 2 diabetes (28 per cent) say that they always maintain a healthy body weight.
French: Moins d'un Albertain sur trois atteints de diabète de type 2 (28 %) affirment maintenir un poids santé en tout temps.
English: (c) Transactions involving creditors where a creditor obtained, or received the benefit of, more than its pro rata share of the debtor's assets that occurred at a time when the debtor was insolvent (preferential transactions).
French: c) Les opérations intervenues à un moment où le débiteur était insolvable, dans lesquelles un créancier a obtenu une part des actifs de ce dernier supérieure à la proportion qui lui revient ou en a reçu le bénéfice (opérations préférentielles).
English: 378 Red-tailed Hawk Buteo jamaicensis
French: 361 GlobicÃ©phale du Pacifique Globicephala macrorhynchus
English: It carries various space science observation and space engineering test payloads.
French: Le satellite emporte plusieurs équipements pour l'observation scientifique de l'espace et l'essai de techniques spatiales.
English: The Albanian legislation is an outcome of Albanian lawyers and the experience gained primarily from the member countries of the European Union.
French: La législation albanaise est le résultat du travail des juristes albanais et de l'expérience d'autres pays, essentiellement des pays membres de l'Union européenne.
English: And what have you done to deal with this reduction in net income?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour contrer cette baisse du revenu net?
English: Our main proxy for socioeconomic status—parental education—reveals an exceptionally strong association with smoking behaviour.
French: La diminution importante de la proportion de jeunes Autochtones qui fument observée depuis 1994 constitue un résultat notable et encourageant au plan de la santé publique.
English: Észak-Magyarországi szőlőtermő táj MALTA: 1.
French: Észak-Magyarországi szőlőtermő táj MALTE 1.
English: Its displays include the kitchen in a Chinese restaurant, Italian and Indian kitchen implements, an Italian wine cellar, and a pictorial array showing the wide variety of foods currently available in Canada.
French: • L'émission Sunday Morning a présenté un reportage sur les centaines de Noirs américains qui ont quitté Oklahoma après la Guerre de sécession pour s'établir en Saskatchewan, où ils ont retrouvé la violence et le racisme qu'ils avaient laissés derrière eux.
English: Probit, Logit and related modeling methods, are very useful techniques when one wants to understand or to predict the effect of a series of variables on a binary response variable (a variable which can take only two values, 0/1 or Yes/No, for example).
French: Les modèles Probit, Logit et ceux qui en dérivent sont très utiles lorsqu'il s'agit de comprendre et prédire les effets d'une série de variables explicatives sur une variable binaire (une variable qui peut prendre deux valeurs, 0/1 ou Oui/Non, par exemple).
English: The only problem was that the prototype people had seen and ordered at these exhibitions consisted of a standard shop-bought base with my own lid.
French: Le seul problème était que le prototype que les gens avaient vu et commandé lors de ces foires, consistait en un gobelet ordinaire acheté en magasin et muni d’un couvercle de ma fabrication.
English: 34 This qualification to remain dependent on allies to get higher strategic development — perhaps a sign of what may be labeled the ‘colonial cringe’ — hinted at an uncertain future for NDC.
French: Ce correctif visant à continuer de faire dépendre le Canada de ses alliés pour son perfectionnement stratégique supérieur, peutêtre un signe de ce qu’on pourrait appeler le « complexe du colonisé », laissait entrevoir un avenir incertain pour le CDN.
English: The diversity of achievements in the regions for 2000-2001 demonstrates the contribution of regional operations to meeting Health Canada objectives.
French: La diversité des réalisations dans les régions en 2000-2001 démontre la contribution des opérations régionales dans le but d’atteindre les objectifs de Santé Canada.
English: In the afternoon I interviewed another Afghan refugee who turned out to be a high-risk case.
French: En après-midi, j'ai rencontré un autre réfugié afghan qui s'est avéré un cas à risque élevé.
English: In terms of legislation, three initiatives are worth mentioning:
French: Lutte contre la traite des êtres humains
English: When climbing Mount Olympus I stopped to taste the Olympian honey, the honey of the gods of Greece.
French: Lors de mon ascension du mont Olympe, je me suis arrêté pour en goûter le miel, celui des dieux grecs.
English: The increase in examination fees raises the costs for individuals who wish to take the examinations and for any customs brokers whose policy it is to pay these fees on behalf of their employees.
French: Les droits d'examen accrus augmentent les coûts engagés par les personnes qui désirent passer l'examen et par les courtiers en douane qui acquittent ces frais au nom de leurs employés.
English: Exercise Review Other Reports and Documents - CF 98 - WCB Reports - SIs and B of Is - CF 141s - MACRs - UCRs - Other specialist reports
French: Scénario de l'exercice / Vidéo - PMDN 40(2) -Manuel du cours Vidéo "So It Won’t Happen Again" - Exercice
English: (transformation importante) "marine sanitation device" means any equipment installed on board a ship designed to receive and treat sewage.
French: (Minister) « navire construit » Navire dont la quille est posée ou dont la construction se trouve à un stade équivalent.
English: Tatiana Mukakibibi, a former presenter and producer with Radio Rwanda, was acquitted of genocide charges by a gacaca court in the southern district of Ruhango on 6 November after 11 years in detention without trial.
French: Après avoir passé onze années en détention sans avoir été jugée, Tatiana Mukakibibi, ancienne animatrice et productrice de Radio Rwanda, a été acquittée, le 6 novembre, des accusations de génocide qui pesaient sur elle par un tribunal gacaca du secteur sud de Ruhango.
English: In every other port of any importance north of the Seine sat a German garrison; the sole exception was inland Antwerp, the greatest of all ⎯ but though we had Antwerp itself the enemy held both banks of the River Scheldt between it and the sea, and no Allied ship could enter until the Scheldt was free.
French: Dans tous les autres ports quelque peu importants au nord de la Seine, sauf Anvers le plus grand de tous, il reste une garnison allemande; à Anvers même, l’ennemi tient les deux rives de l’Escaut, entre la ville et la mer; aucun navire ne peut y entrer avant le nettoyage de cette rivière.
English: This is why the French Presidency has submitted a draft set of guidelines, which is designed to make the Commission' s work and the drawing up of a future directive easier.
French: C'est pourquoi la présidence française a présenté un projet de texte d'orientation destiné à faciliter les travaux de la Commission et l'élaboration du futur statut de directive.
English: "Canada has gained from building a close trade relationship with a high performing country like Chile and Canadian businesses are profiting from a growing list of transactions with Chile’s top companies," said Gilles Ross, EDC acting president.
French: « Le Canada a tiré profit des relations commerciales étroites qu’il a établies avec cette économie très performante qu’est le Chili, puisque des entreprises canadiennes prennent part à un nombre croissant de transactions avec les plus grandes entreprises chiliennes », a dit Gilles Ross, président par intérim d’EDC.
English: Commission Decision C88/97 of 7 June 2006 concerning Crédit Mutuel (livret bleu).
French: Selon La Banque Postale, [une partie significative] des opérations sont réalisées sur des livrets dont l’encours est inférieur à 150 euros.
English: Ms. DIEGUEZ said that she, too, had been struck by the high proportion of migrants from Mali.
French: Mme DIEGUEZ indique qu'elle a également été frappée par la forte proportion de migrants originaires du Mali.
English: The President: Members will recall that the Assembly concluded its consideration of sub-item (b) of agenda item 39 at its 78th plenary meeting on 23 December 2003.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée avait achevé son examen de l'alinéa b) du point 39 de l'ordre du jour à sa 78e séance plénière le 23 décembre 2003.
English: Evolution of the international trading system and of international trade from a development perspective
French: L'évolution du système commercial international et du commerce international du point de vue du développement
English: During this dissemination campaign, 22 towns were visited; meetings were attended by over 1000 women and men, rural communities, NGOs.
French: Pendant cette campagne de diffusion, on s'est rendu dans 22 agglomérations; plus de 1 000 femmes et hommes, des communautés rurales et des ONG ont participé à ces réunions.
English: A. (Carolyn Celebucki) We are starting to get longitudinal data but it is very difficult to isolate the media effect and to say that media alone has had an effect.
French: A. (Carolyn Celebucki) Des données longitudinales commencent à être disponibles, mais il demeure difficile de déterminer l'effet des campagnes publicitaires seules et d'affirmer qu'elles sont les uniques responsables du taux d'abandon du tabagisme.
English: On the internal production, we drew up a deliberate plan for the inspection of products. The first one product of each procedure must be checked (making the full inspection on the first one product produced in each procedure), and then the production go on if the quality passed.
French: Quant à la production intérieure, on a élaboré un programme ponctualité de l'examen de qualité: le premier produit de chaque opération technologique doit être examiné(pour assurer la qualité de ce produit) avant de commencer cette opération.
English: C. Responsibility for implementing the Convention The allocation of responsibilities for implementation of the Convention is intended to ensure the effective and credible enforcement of maritime standards by creating a system of certification by port States and flag States regarding compliance with the standards laid down in the Convention and completion of the necessary inspections.
French: C. Responsabilités d'application Le mode de répartition des responsabilités d'application de la convention a pour but de garantir une application efficace et fiable des normes maritimes par la création d'un système de certification par les États du port et par les États d'origine des gens de mer pour ce qui est du respect des normes de la convention et la réalisation des inspections indispensables appropriées.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 57 Paragraph 20 20. Expects, with a view to the forthcoming work on revising the Integrated Guidelines in 2008, to see a joint process of reflection between the EU bodies concerned and proposes an interinstitutional working party in the second half of 2007; recommends the following aspects for improving implementation of the EU reform agenda for discussion and reflection: – presentation of a thorough analysis of structural reforms and their direct impact on productivity, employment trends and internal market demand with a view to revising the Integrated Guidelines; development of additional Integrated Guidelines as regards the comprehensive reform agenda for a more active policy of ecological sustainability, going beyond the scope of energy policy, and for a more committed policy to promote lifelong learning; development of a more standardised reporting structure in the context of the National Reform Programmes, without casting doubt on the setting of national reform priorities; development of guidelines/benchmarks for national consultations, including recommendations for the involvement and active participation of national parliaments both in drawing up and reviewing the National Reform Programmes;
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 57 Paragraphe 20 20. attend, dans la perspective de la révision prochaine des lignes directrices intégrées en 2008, un processus de réflexion commune entre les institutions concernées de l'UE et propose la mise en place d'un groupe de travail interinstitutionnel dans la seconde moitié de l'année 2007; recommande de soumettre à débat et à réflexion les aspects suivants de l'amélioration de la mise en œuvre de l'agenda de réformes de l'UE: – Présentation d'une analyse détaillée des réformes structurelles et de leur impact direct sur la productivité, le développement de l'emploi et la demande intérieure, dans la perspective de la révision des lignes directrices intégrées, – Établissement de lignes directrices intégrées complémentaires pour un agenda de réformes global en faveur d'une politique de durabilité écologique plus active, allant au delà de la simple politique énergétique, ainsi qu'en faveur d'un engagement politique plus poussé afin de mieux promouvoir l'apprentissage tout au long de la vie, – Effort d'uniformisation de la structure de rapport des PNR, sans pour cela remettre en question les priorités nationales de réforme, – Établissement d'orientations/références pour les procédures de consultation nationales, avec des recommandations concernant la participation active des parlements nationaux tant à l'établissement qu'au contrôle des PNR, (suppression); Or. de
English: (d) on 1 January 2023
French: c) le 1er janvier 2023
English: THE WIPO INTELLECTUAL PROPERTY DIGITAL LIBRARY (WIPO IPDL) PROJECT 6.
French: LA BIBLIOTHÈQUE NUMÉRIQUE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE L’OMPI (BNPI DE L’OMPI) 6.