ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is, in the Agency's view, not a preliminary question to be decided before an application may be dealt with but rather the very issue with which the Agency must deal in determining the complaint.
French: De l'avis de l'Office, il ne s'agit pas là d'un point préliminaire à considérer avant le traitement d'une demande, mais plutôt de la question même à trancher au moment de l'examen d'une plainte.
English: It appears that fine-scale patterns associated with proximity to the stream are influenced by coarser scale factors such as valley-floor width and climate.
French: Il semble qu'à plus petite échelle les patrons associés à la proximité des cours d'eau soient influencés par des facteurs qui interviennent à plus grande échelle tels que la largeur du fond de la vallée et le climat.
English: Blood tests may be administered in conjunction with clinical diagnosis to demonstrate the presence of antibodies to the bacteria.
French: On peut effectuer des analyses sanguines conjointement avec un diagnostic clinique afin de démontrer la présence d'anticorps spécifiques à la bactérie.
English: Telecom Decision CRTC 2005-28, Regulatory Framework for Voice Communications Using Internet Protocol.
French: Décision Télécom CRTC 2005-28, Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet.
English: The majority of the population of Europe live in cities, and their problems are among the most pressing within the context of regional policy and very complex matters in themselves.
French: La majorité de la population européenne vit dans les villes et les problèmes de celles-ci sont les plus importants de la politique régionale et très complexes.
English: The host country had made a provisional offer of a loan of $1.2 billion to finance the plan, subject to approval by the United States Congress, which was expected not later than January 2005.
French: En leur qualité de pays hôte, les États-Unis ont offert à titre provisoire un prêt de 1,2 milliard de dollars sous réserve d'approbation par le Congrès, normalement au plus tard au mois de janvier 2005.
English: Consideration of the Staff Assessment Fund (SPLOS/2003/WP.2).
French: Examen de la question du Fonds de contribution du personnel (SPLOS/2003/WP.2).
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: In 1990, the Supreme Court of Canada confirmed that the guarantees that section 23 of the Charter gave to official language minorities included the right of minorities to govern the minority-language educational institutions.(6) The 1990s would thus be marked by the establishment of minority-language governance structures that did not exist until then in the majority of provinces and territories.
French: En 1990, la Cour suprême du Canada a confirmé que les garanties conférées aux minorités de langue officielle par l'article 23 de la Charte incluait le droit, pour les minorités, de gérer les établissements d'enseignement de la minorité linguistique (6). La décennie 1990 aura en conséquence été marquée par l'établissement de structures de gestion scolaire pour l'instruction en langue minoritaire, structures alors inexistantes dans la majorité des provinces et territoires.
English: When Kitase and nomura was let in by Sakaguchi it changed...,biggest misstake ever...
French: ça m'a lair bucolique à souhait!! En voyant les décors ça m'donne déjà envie d'my promener!
English: Of course, the AG CH NFS also the emergency chaplains and gutters Notfallseelsorge includes the French and Italian language.
French: De cours, le CH AG NFS aussi les aumôniers d'urgence et gouttières Notfallseelsorge comprend la langue française et italienne.
English: Royal provided a copy of its amended policy on advance seat selection, as set out in Tariff NTA (A) No. 7, 1st revised page 14-A.
French: Royal a présenté une copie de sa nouvelle politique de sélection de sièges à l'avance, telle qu'elle figure dans le tarif NTA (A) no 7, première révision de la page 14-A.
English: Efforts are being made to care for the victims of sexual abuse; they consist mainly of providing legal assistance to children and families with a view to punishing the perpetrators and obtaining redress for the harm suffered.
French: Des efforts de prise en charge des enfants victimes de violence sexuelle sont déployés et consistent principalement à fournir une assistance juridique aux enfants et aux familles visant à réprimer les auteurs du forfait et à obtenir réparation du préjudice subi.
English: Canada will help improve the quality of formal and informal education for up to 60,000 children in Colombia and Haiti.
French: Le Canada aidera à améliorer la qualité de l’éducation scolaire et parascolaire de 60 000 élèves en Colombie et en Haïti.
English: Aboriginal people On 2 March 2001, the Government of Manitoba, the Government of Canada and the Sioux Valley First Nation signed the Sioux Valley First Nation Self-government Agreement-in-Principle, setting the stage for self-government for the Dakota people of Sioux Valley First Nation.
French: Autochtones Le 2 mars 2001, le gouvernement du Manitoba, le Gouvernement du Canada et la Première Nation des Dakotas de Sioux Valley ont signé l'Entente de principe sur l'autonomie gouvernementale de la Nation des Dakota de Sioux Valley, qui ouvre la voie à l'autonomie gouvernementale de cette Première Nation.
English: Is 2007 set to be a good year for you too?
French: Est-ce que l'ann�e 2007 sera aussi g�n�reuse pour vous?
English: National Research Council (NRC) (2005) Safety testing .
French: Institute for Laboratory Animal Research (ILAR).
English: It is as binding on the signatories, the Government and the RUF, as the other sections of the Agreement.
French: Elle revêt la même force obligatoire que les autres pour les signataires - Gouvernement et RUF.
English: Itineraries In the Western Sector of the archipelago, between Longue-Pointe-de-Mingan and Havre-Saint-Pierre (39 km), distances between the islands and the continent are longer (1 to 3 nautical miles), and the water is affected more by winds and tides.
French: Itinéraires Dans le secteur Ouest de l'archipel, soit de Longue-Pointe-de-Mingan à Havre-Saint-Pierre (39 km), les distances entre les îles et le continent sont plus grandes (entre 1 et 3 milles nautiques) et les eaux sont plus exposées aux vents et marées.
English: also Saint Justin, Apologia I, 67, 6: "Each of those who have an abundance and who wish to make an offering gives freely whatever he chooses, and what is collected is given to him who presides and he assists the orphans, the widows, the sick, the poor, the prisoners, the foreign visitors  in a word, he helps all those who are in need": PG 6, 430.
French: aussi S. Justin, Apologie I, 67, 6: « Ceux qui ont des ressources et qui veulent bien donner, donnent librement ce qu'ils veulent, et la somme totale est apportée à celui qui préside et qui vient en aide aux orphelins et aux veuves, à ceux qui sont abandonnés pour cause de maladie ou pour une autre raison, à ceux qui sont en prison, aux étrangers accueillis; bref, elle sert à tous ceux qui sont dans le besoin »: PG 6, 429.
English: Bracketing can be applied to different container sizes or to different fills in the same container closure system.
French: Drogue en vrac (bulk drug) - Forme posologique non emballée, habituellement en quantité plus grande que celle du plus gros emballage disponible sur le marché.
English: By posting the minutes of each meeting at the workplace, the committee can ensure that every problem, and its resolution, is communicated to all employees.
French: En affichant le procès-verbal de chaque réunion au lieu de travail, le comité peut s’assurer que chaque problème et sa solution sont communiqués à tous les salariés.
English: The Commission has decided not to object to an aid scheme in Sardinia to assist young entrepreneurs.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection concernant un système d'aides établies en Sardaigne en faveur des jeunes entrepreneurs.
English: The Group recalls in this context paragraph 5 of resolution 1842 (2008), by which the Security Council demanded that the Ivorian authorities provide to UNOCI and the Group of Experts unhindered access to equipment, sites and installations without notice.
French: Il rappelle dans ce contexte le paragraphe 5 de la résolution 1842 (2008), dans lequel le Conseil de sécurité a exigé des autorités ivoiriennes qu'elles donnent à l'ONUCI et au Groupe d'experts libre accès aux matériels, sites et installations sans préavis.
English: More specifically, the current classification levels for the following positions are not appropriately classified: Registrar (AS 07); Manager, Liaison and Outreach (ES 04); Executive Assistant (AS 02); and Manager, Administration and Human Resources (AS 04).
French: De manière plus particulière, les niveaux de classification actuels des postes suivants ne sont pas classifiés correctement : greffier (AS 07); gestionnaire, Liaison et sensibilisation (ES 04); poste d’adjoint exécutif (AS 02); et gestionnaire, Administration et ressources humaines (AS 04).
English: Whether you choose a standard or contemporary room either in the hotel or the mews, you can be assured that you will experience one of the most comfortable and memorable bedroom experiences in the country.
French: Que vous choisissiez une chambre standard ou contemporaine, vous pourrez être sûr de séjourner dans l'une des chambres les plus confortables du pays.
English: • analyze the number and results of actual appearances compared to potential PSC appearances.
French: • analyses du nombre et du résultat des comparutions réelles par rapport aux comparutions possibles de la CFP.
English: (l) Initiate a dialogue with the Intergovernmental Panel on Climate Change on the use of official statistics for scenario development and modelling in future assessments of climate change (recommendation 12);
French: l) Engager un dialogue avec le GIEC sur l'utilisation des statistiques officielles aux fins de l'élaboration et de la modélisation de scénarios dans le cadre des futures évaluations du changement climatique (recommandation 12);
English: Depvar: coep lo g d ur m a le r_ ft m a rr age age2 v ism in le e le m s_ h s tra d e sc o ll c o ll s_ u n iv g u g ra d nfld pei ns nb que m an sa sk a lta bc te rr dur d u r^2 d u r^3 d u r^4 Duration dum m y variables
French: T ab lea u 3 6 M o d èle sem ip a ram étriq u e d e risq u es d e P ren tic e -G lo eck er-M eye r d e s d éterm in an ts d e la d u rée d u ch ô m a g e É ch a n tillo n D V /C O N M odèle :
English: The Rapporteur would endeavour to ensure that this type of picture (SERA photograph) taken at the end of the 20th century irreversibly becomes a thing of the past in Europe, and would like to be certain that this will be the case.
French: L’objectif du rapporteur est que ce genre d’image (photo SERA) prise à la fin du 20ème siècle appartienne définitivement au passé de l’Europe. Le Rapporteur souhaiterait en être certain.
English: Mark Bleeke performs regularly with many of the great symphony orchestras and conductors in the USA as well as in Europe.He enjoys performing contemporary music as well, and has worked with different composers like Gian-Carlo Menotti and Dave Brubeck.
French: Mark Bleeke se produit régulièrement avec différents grands orchestres symphoniques des États-Unis et de l’Europe. Il aime également faire de la musique contemporaine.
English: 2008-04-25 PERRON TÉLÉCOM 669 - Telecommunications equipment $39,900.00
French: 2008-04-25 PERRON TÉLÉCOM 669 - Matériel de télécommunications 39 900,00 $
English: Civilizations are entities of faith, historical memory, moral imagination and human connection.
French: Les civilisations sont les dépositaires de la foi, de la mémoire historique et de l'imagination morale des peuples et des liens qui unissent les êtres humains.
English: The Commission must submit more safety measures to prevent contamination because what we need is more labelling and more consumer safety.
French: La Commission doit aussi finalement proposer davantage de mesures de sécurité pour éviter d'en arriver à de la pollution, car nous avons vraiment besoin d'un étiquetage plus précis et de plus de sécurité pour le consommateur.
English: If NPRI speciation data is to be applied for purposes other than RAQM, however, it is important to bear in mind that NPRI's approach to data gathering has been tailored to meet RAQM needs.
French: Cependant, si les données de spéciation de l'INRP doivent être utilisées à d'autres fins que celles du MRQA (modèle régional de la qualité de l'air), il est important de ne pas oublier que l'approche de l'INRP en matière de collecte de données a été conçue pour les besoins du MRQA.
English: Ms. Elena D. Alekseeva Third Secretary
French: 745-9357 Mme Vanessa Howe-Jones Premier Secrétaire
English: Constitutional recognition of federal-provincial-municipal conferences would mean that the municipalities would still be "subject to provincial law but this would be modified by their right to be consulted and to be heard, a right which would be formally recognised and would no longer be a matter of provincial sufferance…"(8) The Trudeau government tried – unsuccessfully – to marry the municipalities’ concept of "tripartitism" (although not enshrining it in the Constitution) with the "pragmatism" of the historical links between the federal and municipal governments.
French: La reconnaissance constitutionnelle des conférences fédérales-provinciales-municipales aurait pour effet que les municipalités, « tout en continuant d’être assujetties à la législation provinciale, auraient désormais le droit d’être consultées et de se faire entendre, droit qui serait officiellement reconnu et non plus laissé au bon vouloir des provinces […] »(8). Le gouvernement Trudeau a essayé, mais en vain, de concilier le principe de « tripartisme » mis en avant par les municipalités (sans toutefois le constitutionnaliser) et le « pragmatisme » des liens historiques existant entre le gouvernement fédéral et les administrations municipales.
English: By varying the fraction of area treated in a bisection search, we were able to estimate the minimum amount of treatment needed.
French: En faisant varier la proportion de la superficie traitée dans une recherche du point milieu, nous avons été capable d'estimer la quantité minimum de traitements requis.
English: Additionally, the Registrars submitted that as a result of Quebecair's actions, tour operators and travel agents in Ontario and British Columbia are the public and the requirement to contribute additional funds which will ultimately be passed on to the consumers constitutes a prejudice to the public.
French: En outre, les registrateurs ont indiqué que, par suite des actes de Quebecair, les voyagistes et les agents de voyages en Ontario et en Colombie-Britannique sont le public, et que le besoin de verser des fonds supplémentaires qui devront en fin de compte être assumés par les consommateurs constitue une atteinte à l'intérêt public.
English: Draft resolution (A/60/L.60/Rev.2)
French: Projet de résolution (A/60/L.60/Rev.2)
English: The difficulties are widespread and include unratified treaties, agreements that lack adequate enforcement provisions, a hard core of states engaged in the sale and purchase of dangerous weapons, increasingly sophisticated concealment and deception techniques which hamper verification, the risky side effects of dismantled arsenals and weapons complexes, the seemingly intractable intra-state conflicts that fuel demand for arms and combatants, and finally, the emergence of new types of warfare that elude controls.
French: Les difficultés sont multiples : traités non ratifiés, accords dont les dispositions d’exécution sont insuffisantes, un groupe irréductible d’États engagés dans la vente et l’achat d’armes dangereuses, la vérification compliquée par des techniques de dissimulation et de leurre de plus en plus sophistiquées, les effets secondaires risqués du démantèlement d’arsenaux et d’armes complexes, la perpétuation de conflits intra-étatiques apparemment sans issue qui stimulent la demande d’armes et de combattants, et enfin, l’émergence de nouveaux modes de conduite de la guerre qui échappent aux contrôles.
English: For example, in the United Kingdom, Agnes Reeves-Taylor, the former wife of Charles Taylor, removed assets and placed them in the names of close relatives just prior to the adoption of Security Council resolution 1532 (2004).
French: Par exemple, au Royaume-Uni, Agnes Reeves-Taylor, l'ex-femme de Charles Taylor, a retiré des avoirs et en a transféré la propriété à des proches juste avant l'adoption de la résolution 1532 (2004).
English: The report reviews the experiences on MI systems in United Nations organizations and draws lessons therefrom, and provides a set of guidelines aiming at (a) strengthening information management and (b) improving design and implementation of MI systems as effective tools for better management in United Nations system organizations.
French: Le rapport dresse le bilan des expériences réalisées avec les systèmes de gestion dans les organisation du système des Nations Unies et en tire les leçons, et fournit en outre un ensemble de directives visant à: a) renforcer la gestion de l'information, et b) améliorer la conception et la mise en œuvre des systèmes de gestion en tant qu'outils efficaces pour améliorer la gestion des organisations du système des Nations Unies.
English: Further, it is understood that the user voluntarily agrees to the transfer of his "personal data" according to the article 43, paragraph 1, letter b) of Legislative Decree no 196/2003 and, however, to the communication and diffusion thereof.
French: Il reste en outre entendu que le client consent expressément au transfert des "informations personnelles" aux sens et selon les effets de l’article 43, alinéa 1, lettre b) du D. Lgs. 196/2003 et, quoiqu’il en soit, à leur communication et diffusion.
English: For all the reasons set out above, the Commission proposal should be endorsed, since it marks a further step forward enabling Europe’s coasts and islands to be made safe.
French: Enfin, aux fins d'une efficacité optimale de l'action directe, il est suggéré qu'au moment de délivrer le certificat de garantie financière, les autorités compétentes tiennent également compte de la présence commerciale des entités garantes au sein de l'Union européenne.
English: Western Canadian production is projected to decline by 10% in the 2000/01 crop year compared to the 1999/00 crop year, after a number of crop year increases in harvested acres and production.
French: La production dans l'Ouest canadien devrait baisser de 10 % pour la récolte de 2000-2001 par rapport à la récolte de 1999-2000, après plusieurs augmentations annuelles successives du nombre d'acres cultivés et de la production.
English: The accomplishment of this project will take us far beyond the end of the French Presidency of the European Union.
French: La réalisation de ce projet dépasse de loin le terme de la présidence française de l’Union européenne.
English: The social policy analysis and rights monitoring, evaluation and research unit will seek to: (a) provide an ongoing analysis of the macroenvironment for children and women and its implications for various policies, including laws on OVC; and (b) facilitate linkages with UNDAF and national sector policies, strategies and plans.
French: Le Groupe chargé de l'analyse des politiques sociales et du suivi, de l'évaluation et de l'étude des droits s'emploiera à : a) analyser de façon suivie la situation générale vue sous l'angle des enfants et des femmes et ses incidences sur les politiques, notamment sur la législation relative aux orphelins et autres enfants vulnérables; b)  favoriser l'établissement de liens avec le PNUAD et les politiques, stratégies et plans nationaux.
English: Ad hoc Group of Experts on the E-Rail Traffic Census
French: Groupe de travail des statistiques des transports
English: With a view to achieving this goal, the Task Force particularly encourages the involvement of specialized development agencies in the organization of national workshops, in collaboration with WHO, to support the countries that want to develop poverty reduction strategies, including tobacco control activities, for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Pour ce faire, elle engage notamment les organismes de développement spécialisés à participer à l'organisation d'ateliers nationaux, en collaboration avec l'OMS, en vue d'aider les pays qui souhaitent mettre en place des stratégies pour la réduction de la pauvreté, dont des activités de lutte contre le tabagisme, afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Proposals for compliance mechanisms must be such as to ensure that they were effective, transparent, credible and economically viable.
French: Les mécanismes que proposeront les États en vue d'assurer le respect des dispositions devront faire autorité et être économiquement viables, efficaces et transparents.
English: The effluent discharge requirements are included in the Project Certificates and are similar to those required under the MMER.
French: Les exigences relatives aux rejets d’effluents sont incluses dans les certificats de projet et sont semblables aux exigences découlant du REMM.
English: Third session (25 March-5 April 2002)
French: Troisième session (25 mars-5 avril 2002)
English: Instead, it briefly highlights some of the passages from article 13 and General Comment No. 13 which explicitly bear upon racism and race discrimination:
French: La présente note n'a pas pour but d'analyser l'article 13 ou l'Observation générale qui s'y rapporte mais plutôt d'appeler brièvement l'attention sur certains passages de l'article 13 et de l'Observation générale No 13 qui se réfèrent expressément au racisme et à la discrimination raciale :
English: 4.6.2 Funding Canada will make available up to $1.858 million representing one percent (1%) of the federal funding set out in subsection 4.2, to Eligible Recipients to share up to seventy-five percent (75%) of the costs for research, knowledge, planning, capacity-building, feasibility and other studies.
French: 100) du financement fédéral mentionné au paragraphe 4.2, en vue de partager jusqu'à soixante-quinze pour cent (75 p. 100) des coûts admissibles au titre de la recherche, des connaissances, de la planification, du renforcement des capacités, des études de faisabilité et d'autres études.
English: Claims resubmitted by these methods will be returned.
French: Nous allons retourner à l'envoyeur les demandes de paiement soumises de nouveau par ces méthodes.
English: On its own it does not affect anything, since Mr. White originally received 53/79 marks (which was the highest mark) for Knowledge.
French: En soi, cela ne change rien, car M. White a initialement reçu 53 points sur 79 (soit la note la plus élevée) pour les connaissances.
English: How about a dive? At Asinara Diving Center , located by the beach, you will find the best opportunity to rent snorkelling and diving equipment, as well as to attend diving courses.
French: Les amateurs des plongées, mais aussi ceux qui simplement veulent explorer le fond marin, peuvent s'amuser dans l' Asinara Diving Center , où des instructeurs professionnels sont à disposition pour des cours PADI.
English: Indigenous societies often have an effective mechanism to promote their own development objectives that should be respected by the international community.
French: Les sociétés autochtones sont souvent dotées de moyens efficaces de promouvoir leurs propres objectifs de développement, que la communauté internationale doit respecter.
English: That meant that often things were overlooked and that was a problem.
French: Cela signifiait qu’on ignorait souvent certaines choses, ce qui était un problème.