ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission relies on a decision by Deputy Justice Dubinsky dated June 29, 1982 in CUB 6639 in which, as in the present case, claimant was refusing to work from Friday night until Saturday night because of her religious belief.
French: La Commission s'appuie sur la décision CUB 6639 rendue le 29 juin 1982 par le juge suppléant Dubinsky, dans une affaire où, comme en l'espèce, la prestataire refusait de travailler du vendredi soir au samedi soir en raison de ses croyances religieuses.
English: The peat stratigraphy on these semiforested bogs is also intermediate, with recurrence bands in the compact upper portions of the profile, becoming looser and more irregular toward the bottom.
French: La stratigraphie sur ces tourbières hémi-forestières est intermédiaire aussi, avec des bandes à récurrence dans les couches supérieures compactes du profil, mais qui deviennent plus lâches et plus irrégulières vers le bas.
English: The learning group on poverty reduction strategy papers organized by ECA is a case in point.
French: Un bon exemple est le groupe de réflexion sur les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté mis en place par la CEA.
English: A way to overcome this feeling of insecurity by many, especially non-privileged people, is both economic (safe jobs, decent standards of living and social security) and social (establish a feeling of belonging to the society, opportunity to improve one’s own position within society).
French: La seule façon de surmonter ce problème éprouvé par beaucoup de monde, notamment les laissés pour compte, est à la fois économique (sécurité des emplois, niveau de vie décent et sécurité sociale) et sociale (sentiment d’appartenance à la société, possibilité de promotion de l’individu au sein de la société).
English: Details on Project Spending Over the next three years the following projects have or are expected to exceed their delegated project approval level: 2005-06 1.
French: Renseignements sur les dépenses de projets Au cours des trois prochaines années, les projets suivants ont excédé ou excéderont leur pouvoir délégué d’approbation.
English: • To what extent have the Minister's requirements for accountability been met? 
French: • Dans quelle mesure les exigences ministérielles en matière de reddition de comptes ont-elles été respectées?
English: ◦ the spousal amount1 would be at least $6,800.
French: ◦ le montant pour conjoint soit d’au moins 6 800 $;
English: Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: Decides that the sub-item entitled “Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal” of the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments” shall be deleted from its agenda;
French: Décide de supprimer le point subsidiaire intitulé « Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies » relevant du point de l'ordre du jour intitulé « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations »;
English: Nonetheless, less than a majority feel like part of the DND/CF family.
French: Quoi qu'il en soit, moins de la moitié des répondants ont l'impression de faire partie de la famille du MDN/des FC.
English: Thank you very much, Commissioner Bolkestein.
French: Je remercie M. le commissaire Frederik Bolkestein.
English: Element 1 teaching Element 2 research [that is not connected to the commercial exploitation of that knowledge] Paragraph 3:
French: Élément 1 d’enseignement Élément 2 de recherche [c’est-à-dire non liées à l’exploitation commerciale de ces connaissances] Paragraphe 3 :
English: The Committee, including through its CTED, continues to provide general guidance on implementation.
French: Le Comité, notamment par l'intermédiaire de sa direction exécutive, continue de fournir des orientations générales sur la mise en œuvre.
English: It should also decide whether these accounts are still appropriate for the period 2010-2011 or would need to be modified due to new priorities or modifications of its programme of work.
French: Il devrait également décider si ces comptes rendus sont toujours appropriés pour la période 2010-2011 ou s'il y aurait lieu de les modifier compte tenu de nouvelles priorités ou de la modification de son programme de travail.
English: 3-2004, points I.1 to I.50. About this site Top
French: 3-2004, points I.1 à I.50, et internet (http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=432). A propos de ce site.
English: 4.1.2 Consistent with maintaining ecological integrity, each national park may offer a variety of outdoor recreation opportunities conforming to the zoning determined in the management plan.
French: 4.1.3 Seules les activités de récréation de plein air, qui favorisent l'appréciation des buts et des objectifs du parc, qui respectent l'intégrité écologique et qui exigent peu d'installations, sont permises.
English: This difference is obtained by comparing the frequency of rotation of the two atoms, which are made to turn in a magnetic field of 8 teslas.
French: Cette différence est obtenue en comparant la fréquence de rotation des deux atomes que l’on fait tourner dans un champ magnétique de 8 teslas.
English: The Forum expressed its sympathy to the Government and people of Algeria for the tragic loss of life and damage suffered as a result of the recent earthquake in that country.
French: Le Forum exprime sa sympathie au Gouvernement et au peuple de l'Algérie, à la suite du tremblement de terre survenu récemment dans ce pays, qui a causé des pertes tragiques de vies humaines et des dégâts matériels importants.
English: • The storm showed differences in the timing and height of water surges at various locations.
French: • La tempête a indiqué des différences dans le moment et la hauteur des ondes aux divers endroits.
English: For example, one fourth of the respondents indicated that they would agree to rent a municipal flat, only 40 per cent of the respondents would definitely reject, the others would consider such a possibility.
French: Ainsi, un quart des personnes interrogées ont déclaré qu'elles accepteraient de vivre dans un appartement loué par la commune, 40 % seulement des personnes interrogées s'y refuseraient absolument, les autres étudieraient la question.
English:    Mr President, I am delighted that I do not have to play cards against Mr Rehn, because he holds his cards so close to his chest and plays his trump card – his last card – at the very last minute!
French:    - Monsieur le Président, je suis ravie de ne pas avoir à jouer aux cartes contre M. Rehn, car il tient ses cartes si près de lui et il joue son atout - sa dernière carte - à la toute dernière minute!
English: Draft guidelines 1.4.3 (Statements of non-recognition), 1.4.4 (General statements of policy) and 1.4.5 (Statements concerning modalities of implementation of a treaty at the internal level)
French: Projets de directive 1.4.3 (Déclarations de non-reconnaissance), 1.4.4 (Déclarations de politique générale) et 1.4.5 (Déclarations relatives à la mise en oeuvre d'un traité au plan interne)
English: In order to identify those elements, one has to provide responses to several essential questions to which any effective legal system for the protection of property rights must be able to respond satisfactorily: (i) (ii) what is the policy objective of the protection? what is the subject matter?
French: Il se peut, ensuite, que les travaux concernant la protection des savoirs traditionnels aboutissent à l’établissement d’un "menu" de mécanismes sui generis représentant les différents aspects des savoirs traditionnels qui, comme les mécanismes existants, pourront être utilisés à titre complémentaire par les créateurs et les détenteurs de savoirs traditionnels, s’ils le souhaitent. b) Éléments constitutifs d’un système sui generis
English: It should be noted that under article 31 of the TRIPS Agreement, it is still necessary to enter negotiations for authorization with the patent holder - except in the case of a national emergency or extreme urgency.
French: Il convient de noter qu'en vertu de l'article 31 de l'Accord sur les ADPIC, il est toujours nécessaire d'entreprendre des négociations en vue d'obtenir l'autorisation du détenteur du brevet - sauf en cas d'urgence nationale ou de conditions d'extrême urgence.
English: Residents of Ontario spent $4.3 billion on nature-related activities during 1996.
French: Les résidents de l’Ontario ont dépensé 4,3 milliards de dollars pour les activités reliées à la nature en 1996.
English: when appropriate, the “Overtaking prohibited” sign (C, 13a /C, 13aa/ C, 13ab for all vehicles or C, 13b/C, 13ba/C, 13bb for goods vehicles) […]
French: Le cas échéant, le panneau «Interdiction de dépasser» (C, 13a/ C, 13aa/ C, 13ab pour tous les véhicules ou C, 13b/ C, 13 ba/ C, 13bb pour les véhicules affectés au transport de marchandises) […].
English: To date, there are no labelling requirements for GM food products in the country.
French: À ce jour, il n'existe aucune exigence en matière d'étiquetage pour les produits alimentaires GM en Inde.
English: Between February 16 and March 28, 1989, some furniture was sold, and the issue before the Tribunal is whether the furniture items were sold to the Social Services Department of the province of Alberta or whether they were purchased by the Social Services Department of the province of Alberta on behalf of its clients who are individuals in receipt of social assistance.
French: Des meubles ont été vendus du 16février au 28mars1989, et la question soumise au Tribunal consiste à déterminer si les articles de mobilier en question ont été vendus au ministère des Services sociaux de la province de l'Alberta ou s'ils ont été achetés par le ministère des Services sociaux de la province de l'Alberta au nom de clients de celui-ci qui sont des particuliers bénéficiant de l'aide sociale.
English: In the Tribunal's view, it is unlikely that dumped hot-rolled sheet imports from the subject countries will affect these investment plans in a negative way.
French: Selon le Tribunal, il n'est pas vraisemblable que les importations de tôles laminées à chaud sous-évaluées en provenance des pays visés auront une incidence négative sur ces projets d'investissement.
English: Draft resolution XXIII  Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them
French: Projet de résolution XXIII Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères
English: Progress in improved planning and coordination of activities of the United Nations system to promote equalization of opportunities
French: Progrès accomplis dans l'amélioration de la planification et de la coordination des activités du système des Nations Unies visant à promouvoir l'égalisation des chances
English: Challenges and successes The success of the initiative was made possible through a solid and long-standing relationship between the partners, a trusting and professional environment of high ethical standards, and effective communication among all participants.
French: Défis et réussites L'initiative doit son succès à la solide relation de longue date des partenaires, à un environnement de confiance professionnel répondant à des normes éthiques élevées et à une communication efficace entre tous les participants.
English: If the decision is set aside, the judge may refer the case back to the Tribunal for reconsideration in light of the Court’s findings of error.
French: En cas d’annulation, le juge peut renvoyer l’affaire au Tribunal en vue d’un réexamen à la lumière des erreurs constatées.
English: Without these essential foundations, well-being and good health cannot be attained.
French: Sans ces fondements essentiels, le bien-être et la bonne santé ne peuvent être atteints.
English: Persons who are not Canadian citizens.
French: Personnes qui ne sont pas des citoyens canadiens.
English: Again from Sega, this time you get to see some new images of The Club .
French: Toujours chez Sega, voilà quelques images de The Club .
English: Article 22(6)(e), first subparagraph, contained in Article 28h (inserted by 91/680/EEC) Adapted Article 262 12.
French: Tout assujetti doit payer le montant net de la taxe sur la valeur Article 22, paraajoutée lors du dépôt de la déclaration périodique.
English: (2) The electoral revenues of a candidate include any amount that represents (a) a monetary contribution made to the candidate; (b) an election expense or personal expense for which the candidate was reimbursed under this Act; (c) the candidate’s nomination deposit for which he or she was reimbursed; and (d) any other amount that was received by the candidate for his or her electoral campaign and that is not repayable.
French: (2) Les recettes électorales comportent : a) les contributions monétaires apportées au candidat; b) les remboursements des dépenses électorales et des dépenses personnelles reçus par le candidat sous le régime de la présente loi; c) le remboursement du cautionnement de candidature du candidat; d) toute autre recette non remboursable du candidat au titre de sa campagne électorale.
English: The retention periods for this class of personal information vary and are provided in the records schedules of the general subject files in which the information is stored.
French: La durée de conservation des renseignements personnels est indiquée dans chacune des descriptions générales des fichiers-matières concernés.
English: These limitations and restrictions, which are applied in a discriminatory manner, interfere with the proper functioning of the Permanent Mission of Cuba and hinder its regular work.
French: Ces contraintes et limitations, qui sont appliquées de façon discriminatoire, gênent le fonctionnement normal de la Mission permanente de Cuba et l'empêchent de procéder à ses tâches ordinaires.
English: Improve Coordination and Planning Among Governments and NGOs Strategy 8:
French: Améliorer la coordination et la planification entre les gouvernements et les ONG Stratégy 8:
English: These figures were then manipulated against a black background to produce the story.
French: Elle manipulait ensuite ces personnages contre une toile de fond noire pour donner vie à l'histoire.
English: At last it can emerge wearing a olive wreath, Athena' s olive wreath of wisdom and peace, rather than the spear and shield of Mars, the ancient god of war.
French: Qu' elle apparaisse enfin avec la couronne de rameau d' olivier, la couronne de la sagesse et de la paix d' Athéna, et non la lance et le bouclier d' Arès, le dieu de la guerre des Anciens.
English: Mediation presumes the consent of the victim, unless the reasons for his refusal are inadequate.
French: La médiation pénale présuppose l’accord de la victime, à moins que ses motifs de refus soient inadéquats.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, applicant union, - and Blue Water Bridge Authority, Point Edward, Ontario, employer, - and Blue Water Bridge Employees Association, former bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, syndicat requérant, - et Blue Water Bridge Authority, Point Edward (Ontario), employeur, - et -
English: Store in a clean, wide-mouth, glass-stoppered bottle.
French: Garder dans un bocal propre, à couvercle de verre.
English: Many of these plans concentrate on development of rural infrastructure, consistent with goals of broad poverty reduction, rather than infrastructure provision for business districts or FTZs, which is important for national competitiveness and job creation (and ultimately, but more indirectly, for poverty reduction).
French: Beaucoup de ces plans sont centrés sur le développement des infrastructures rurales, conformément aux objectifs d'une vaste réduction de la pauvreté, de préférence aux infrastructures destinées aux zones commerciales ou aux zones franches, ce qui est important pour la compétitivité du pays et la création d'emplois (et en dernière analyse, mais moins directement, pour la réduction de la pauvreté).
English: The Delegation stated that it attached very great importance to the work of the General Assembly Working Group on Constitutional Reform, in view of the effect of its conclusions on the future of WIPO’s organizational structures.
French: La délégation a affirmé accorder une importance majeure aux travaux du groupe de travail de l’Assemblée générale sur la réforme statutaire, compte tenu du rôle de ses conclusions sur l’avenir des structures de l’organisation de l’OMPI.
English: Close to two thirds of new contribution agreements signed by the Agency in 2003-2004 under this strategic outcome concern activities targeting Competitiveness — Innovation in processes, equipment and products, and Competitiveness — Commercialization.
French: Près des deux tiers du nombre des nouvelles ententes de contribution contractées par l'agence en 2003-2004 dans le cadre de ce résultat stratégique se retrouvent dans les activités visant Compétitivité — Innovation de procédés, d'équipements et de produits, et Compétitivité — Commercialisation.
English: At the request of the international organizing entities (see para.
French: À la demande des entités internationales coorganisatrices (voir par.
English: • The government must not present to the Legislative Assembly a bill to authorize or effect a privatization of Manitoba Hydro unless the government first puts the question of the advisability of the privatization to the voters of Manitoba in a referendum.
French: • Le gouvernement ne peut présenter à l'Assemblée législative un projet de loi autorisant la privatisation d'Hydro-Manitoba ou lui donnant effet que s'il demande au préalable, par voie de référendum, l'avis de l'électorat manitobain sur cette question.
English: First, the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo was already partly known thanks to the reports provided to the Council by the Secretariat itself and information emanating from non-governmental organizations and news agencies.
French: Premièrement, la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo était partiellement connue grâce aux rapports fournis au Conseil par le Secrétariat lui-même et aux informations émanant d'organisations non gouvernementales et d'agences de presse.
English: 7, 9 and 10).
French: 7, 9 et 10).
English: ILECs submitted that agreements should only be required in MDUs where more than one service provider was present.
French: Les ESLT ont fait valoir que l'on ne devrait exiger des ententes que dans les ILM où sont présents plus d'un fournisseur de services.
English: 19.3 Transfers and utilization rates:
French: 19.3 Les transferts et les taux d'utilisation :
English: Developing the Community's railways Rail passenger's rights and obligations at national level, too Towards a European licence for train drivers Next steps
French: Développer les chemins de fer communautaires Droits et obligations des passagers valables aussi sur le plan national Vers un permis européen pour les conducteurs de train Prochaines étapes
English: Clauses 12 & 13 Replacement of "prescribed stock exchange" by "designated stock exchange" ITA 80(1) and 89(1) These amendments are consequential to the replacement of the "prescribed stock exchange" concept by the new category of "designated stock exchange".
French: Articles 12 et 13 Remplacement de « bourse de valeurs visée par règlement » par « bourse de valeurs désignée » LIR 80(1) et 89(1) Les modifications apportées aux paragraphes 80(1) et 89(1) font suite au remplacement de la notion de « bourse de valeurs visée par règlement » par la nouvelle catégorie de bourse appelée « bourse de valeurs désignée ».
English: But one of the most serious reasons for the lack of interest in the missionary task is a widespread indifferentism, which, sad to say, is found also among Christians. It is based on incorrect theological perspectives and is characterized by a religious relativism which leads to the belief that "one religion is as good as another.
French: Mais l'un des motifs les plus graves du manque d'intérêt pour l'engagement missionnaire est une mentalité marquée par l'indifférentisme, malheureusement très répandue parmi les chrétiens, souvent fondée sur des conceptions théologiques inexactes et imprégnée d'un relativisme religieux qui porte à considérer que «toutes les religions se valent».
English: It was reported that Tian Chua was suffering from asthma and was on daily medication for food poisoning.
French: Tian Chua souffrirait d'asthme et serait sous traitement constant pour intoxication alimentaire.
English: By accessing and searching this website you are giving MEDINOVA your consent, without restriction and without approval, to these general Conditions of Use and to the collection and use of information in accordance with the following Data Protection Policy.
French: Vous serez tenu par toute révision susdite. C’est la raison pour laquelle MEDINOVA vous recommande de consulter régulièrement cette page afin d’être informé des conditions d’utilisation et des dispositions relatives à la protection des données qui vous sont applicables au moment de votre consultation.
English: In January 2004, the FPT Committee on Food Safety Policy (FPTCFSP) established the Sub-committee on Food Retail/Food Service Food Safety Education.
French: En janvier 2004, le Comité FPT des politiques sur l’innocuité des aliments (CFPTPIA) a mis sur pied le Sous-comité sur l’éducation en salubrité des aliments dans le domaine de la vente au détail d’aliments et des services alimentaires.
English: He reminded participants that the public education campaign was launched just over a year ago as part of the Regulatory Reform Initiative to raise awareness of the CRA's role in regulating charities and encouraging the public to make informed donor decisions.
French: Il rappelle aux participants qu'on a lancé la campagne de sensibilisation du public il y a seulement un an dans le cadre de l'Initiative de réforme du cadre réglementaire afin de sensibiliser la population au rôle de l'ARC en matière de réglementation des organismes de bienfaisance et d'encourager le public, à titre de donateurs, à prendre des décisions éclairées.
English: While support was expressed in favour of that view, it was pointed out that, by applying for enforcement of the interim measure it had granted, the arbitral tribunal would not substitute itself to a party but merely seek court assistance in enforcing the interim measure the arbitral tribunal itself had taken as an impartial and independent arbitrator.
French: Bien que cette opinion ait trouvé un certain écho, on n'en a pas moins souligné que, en sollicitant l'exécution de la mesure provisoire ou conservatoire qu'il avait lui-même ordonnée, le tribunal arbitral ne se substituerait pas à une partie mais demanderait simplement à la juridiction étatique de l'aider afin que soit exécutée la mesure provisoire ou conservatoire qu'il avait lui-même adoptée en tant qu'arbitre impartial et indépendant.
English: There had been a reduction in some types of female unemployment over the past two years.
French: Il y a eu toutefois une diminution de certains types de chômage féminins au cours des deux dernières années.
English: 25.09 Variable Hours
French: 25.09 Horaire variable