ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Vice-President ex officio of the Conference, Ahmad Bin Abdullah Al-Mahmoud, Minister of State for Foreign Affairs of Qatar, made a statement and declared the Conference closed.
French: À cette séance, le Vice-Président ès qualités de la Conférence, Ahmad Bin Abdullah Al-Mahmoud, Ministre d'État aux affaires étrangères du Qatar, a fait une déclaration et a prononcé la clôture de la Conférence.
English: But is the threat we faced on 9/11 going to remain the threat of the future?
French: La menace à laquelle nous avons été confrontés le 11 septembre sera-t-elle celle de l'avenir?
English: Given the sheer number of federal drinking water supplies and the wide variety in system size, location, and site-specific concerns, the guidance in this document is designed to be flexible.
French: Les sources d'approvisionnement en eau potable du gouvernement fédéral sont nombreuses; en outre, la taille et l'emplacement des réseaux et les conditions locales sont très variables. Pour ces raisons, les directives contenues dans le présent document sont souples.
English: The recent letter addressed to you by the Chargé d'affaires of the Syrian Arab Republic contains a series of distortions and inaccuracies that further illustrate the necessity, as I set forth in my letter dated 6 July 2001 (A/56/161-S/2001/673), of seriously questioning the suitability of the Syrian candidature for a seat on the United Nations Security Council.
French: Dans la lettre qu'il vous a récemment adressée, le Chargé d'affaires de la République arabe syrienne dénature une série de faits et présente des inexactitudes, ne faisant ainsi que démontrer la nécessité, comme je l'indiquais dans ma lettre datée du 6 juillet 2001 (A/56/161-S/2001/673), de mettre sérieusement en doute l'opportunité de la candidature de la Syrie à un siège au Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: In that sense, it is very important that the EBRD strategy for Bosnia and Herzegovina until 2011 is realised.
French: L’accent sera mis sur les investissements en matière de financement des PME et du tourisme.
English: • Satisfaction of stakeholders consulted on border management issues between Canada and its North American partners
French: • Satisfaction des intervenants consultés au sujet des questions liées à la gestion des frontières, qui concernent le Canada et ses partenaires nord-américains
English: However, attention is drawn to the fact that there exists a considerable variety in the application of the Nice Classification at the national level which could lead to questions of interpretation of Article 6ter requests using that Classification.
French: L’attention est toutefois appelée sur la diversité considérable qui existe au niveau national concernant l’application de la classification de Nice, ce qui peut soulever des questions d’interprétation des demandes selon l’article 6ter fondées sur cette classification. e) Communication électronique
English: Exclude capital depreciation.
French: Exclure l'amortissement en capital. *** Voir le "Guide de directives".
English: C1500 Cloud forest The appearance which the upper surface of a layer of clouds assumes when it has protuberances and sproutings in the form of towers.
French: C1500 Forêt de nuages Aspect particulier de la surface supérieure des nuages lorsqu'elle présente des protubérances et des bourgeonnements ayant la forme de tours.
English: Technology Partnerships Canada (TPC), a key outcome of the S&T strategy, has a mandate to support the enabling technologies upon which Canada will build its future, as well as to support commercialization efforts in sectors where foreign governments are providing support.
French: Partenariat technologique Canada (PTC), qui est l'un des résultats clés de la stratégie en matière de S-T, a le mandat de soutenir les technologies habilitantes sur lesquelles le Canada va bâtir son avenir ainsi que d'appuyer les efforts de commercialisation dans les secteurs où les gouvernements étrangers aident leurs industries.
English: Thank you and bravo! I invite you now to salute the laureates of the 2006 Governor General’s Literary Awards:
French: Je vous invite maintenant à saluer les lauréats des prix du gouverneur général 2006 :
English: The fact is that the ability to finance new ideas, new products and new services and bring them quickly to market is crucial if our economy is to improve its capacity to continually create well-paying jobs for Canadians.
French: La capacité de financer les idées nouvelles, les produits nouveaux, les services nouveaux et de les commercialiser rapidement est essentielle pour accroître la capacité de créer constamment des emplois bien rétribués pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: If forced compliance results in the loss of farms and accelerated rural depopulation, these social costs would be difficult to measure.
French: Presque tous les avantages sont à peu près impossibles à mesurer sans recherche approfondie.
English: 11 | Planning to succeed – Hire an expert for estate planning The sale of the farm operation to two sons might seem like a straightforward transaction.
French: 11 | Planifier votre réussite – Embaucher un expert pour la planification successorale La vente d’une exploitation à deux fils pourrait sembler une transaction simple.
English: Summary of Theme Discussions The following discussion themes were identiﬁed during the Forum planning process:
French: Pour rendre possible l’intervention par l’action de promotion fondée sur des éléments probants
English: Routes and Associated Rights The route schedules and associated rights have been agreed ad referendum on June 6, 2007 and remain confidential until definitively entered into force.
French: Tableau de routes et droits applicables Le tableau de routes et droits applicables ont été acceptés ad referendum le 6 juin 2007 et demeurent confidentiels jusqu'à ce qu'ils entrent définitivement en vigueur.
English: Information Holdings Program Records Aboriginal Business Canada Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Activités de l'Union internationale des télécommunications (UIT) Description :
English: And it must let each different.
French: Et il faut que chacun différents.
English: The Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 also deals with the control of certain manufactured products containing ODSs and certain uses of ODSs.
French: . Le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone 1998 aussi porte la limitation de certains produits contenant SACO et certain usages des SACO.
English: She paid tribute to the bravery of Zeng Jinyan and Hu Jia saying that they provided verifiable information to the public.
French: L’organisation des Jeux Olympiques en Chine en 2008 a été l’occasion pour le gouvernement communiste de « nettoyer » et d’accroître le contrôle et la censure, selon lui.
English: Austin et al., 2003]
French: Austin et coll., 2003]
English: If you would like to explore how you would feel about sharing a long train journey with people who have habits and customs, which are different from yours, then go to ‘Euro-Rail "a la carte"’ (page 78)
French: • A quels types d’arguments les joueurs ont-ils fait appel ? • Y-a-t-il eu un quelconque changement dans les attitudes et le comportement des joueurs avant et après la distribution des «Clés pour trouver une solution» ?
English: The first review (referred to as the Atlas Wave 1 implementation review) covered the areas of (a) governance, planning and project management; (b) the testing of the system that was designed and implemented; (c) the business processes that were applied as Wave I; (d) the project budget and expenditure; and (e) training in the use of enterprise resource planning and its support system.
French: Le premier (examen de la première phase de la mise en service) a porté sur les domaines suivants : a) gouvernance, planification et gestion du projet; b) mise à l'essai du progiciel conçu et mis en œuvre; c) procédures appliquées au cours de la première phase; d) budget et dépenses liées au projet; e) formation des utilisateurs d'Atlas à l'utilisation de l'outil de gestion et du système d'aide.
English: He hoped that now that various initiatives for change were in the air — the revitalization of the General Assembly promoted by its President and the High-level Panel on Threats, Challenges and Change appointed by the Secretary-General in October 2003 — progress would also be made towards strengthening the Economic and Social Council.
French: Il espère que les différentes initiatives pour le changement lancées récemment - la revitalisation de l'Assemblée générale à l'instigation de son Président et la création, par le Secrétaire général en octobre 2003, du Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement - donneront l'occasion de renforcer l'efficacité du Conseil économique et social.
English: In this regard, the Committee also notes the efforts made by the Government, as well as by the Federal Council and the Federal Parliament, to bring the important and delicate issue of the constitutionality of the National Democratic Party of Germany (NPD) before the German
French: À cet égard, le Comité prend note également des efforts déployés par le Gouvernement, ainsi que par les deux chambres du Parlement - le Bundestag et le Bundesrat - pour soumettre à la Cour constitutionnelle la question importante et délicate de la constitutionnalité du Parti national démocrate allemand (NPD).
English: The Centre is managed by its President and Chief Executive Officer who directs the work of CCOHS and ensures that occupational health and safety information products and services are provided to Canadians in a usable, widely accessible form and promoted to assist Canadians by informing them of their fundamental right to a healthy and safe working environment.
French: Direction : le Centre est dirigé par son président et administrateur en chef, qui guide les activités du CCHST et s'assure que les produits et services d'information sur la santé et la sécurité au travail sont mis à la disposition des Canadiens sous une forme pratique et largement accessible et qu'ils sont promus, cela afin d'informer les Canadiens de leur droit fondamental à un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: While the same formula was used to determine the payments schedule for both years, the end result differs because of when weekends and statutory holidays fall in each year.
French: Facteurs influant sur la pertinence de la date choisie pour effectuer les versements aux provinces Calendrier des recouvrements.
English: The RA must initially consider all environmental effects, as per the CEAA definition.
French: L'autorité responsable doit d'abord considérer tous les effets environnementaux, selon la définition de la LCEE.
English: The Government of the Future - Service from Birth Chloe's Story Chloe's Mom found easy access to maternity and paternity benefits through the Internet.
French: Grâce au NAS et au laissez-passer qu'elle a reçus par la suite, Chloé pourra avoir accès, tout le long de sa vie, aux bénéfices et aux services gouvernementaux.
English: The Secretariat continues to work with departments to identify and remove barriers to the participation of designated group members in the workforce such as: women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and members of visible minorities.
French: Le Secrétariat continue de collaborer avec les ministères pour cerner et éliminer les obstacles auxquels sont confrontés les membres des groupes désignés voulant faire partie de la fonction publique, c'est-à-dire les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.
English: WCTC believes merging with CN is in the best interests of WC shippers, shareholders and employees."
French: En outre, elle assurera des gains sur le plan de l'efficacité du service pour les expéditeurs tout en favorisant la concurrence en matière de transport.
English: "If s/he is a specialist or an expert whose [job] cannot be done by a Lebanese national; the relevant department may require the employer to publish an advertisement at his own expense in three daily newspapers that the department shall designate, at least three times…" Other people eligible for work permits are foreign nationals who have lived in Lebanon since before 1954 and work for at least nine months a year at an institution, and foreign men who have been married to a Lebanese woman for at least a year (but not foreign women married to a Lebanese man).
French: Ce principe revêt une importance capitale à la fois pour les Libanais et pour la population palestinienne, qui le revendiquent. L'UNRWA n'a donc pas pu contribuer à la rénovation de trois camps situés au sud du pays en raison de la décision des autorités libanaises d'interdire la livraison de matériel de construction dans les camps depuis 1998, ce qui a conduit à la dégradation de la situation dans ces camps où l'espace est de plus en plus réduit et la population en forte augmentation(40).»
English: These include provisions that safeguard against breaches of domestic privacy, unlawful trespass, breaches of postal or telecommunication confidentiality, data intrusion, slander and insult.
French: Y figurent des garanties contre les violations de domicile, les atteintes illégales aux biens, les atteintes au caractère confidentiel des communications postales et des télécommunications, l'accès illégal aux données personnelles, la diffamation et les insultes.
English: His delegation was more convinced than ever that the 1995 Copenhagen Declaration and Programme of Action provided the basic framework for the promotion of social development at both national and international levels.
French: La délégation guinéenne est plus convaincue que jamais que la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague (1995) constituent le cadre fondamental de la promotion du développement social aux niveaux national et international.
English: The highest average age is for Under Secretaries-General and Assistant Secretaries-General (59.9 years), followed by the Director category (54.7 years).
French: C'est la catégorie des secrétaires généraux adjoints et des sous-secrétaires généraux qui a l'âge moyen le plus élevé (59,9 ans), suivie par celle des directeurs (54,7 ans).
English: Amendment 291 Philip Bushill-Matthews Motion for a resolution Paragraph 25 Motion for a resolution 25. Would welcome a move to summarize the social clauses that exist in the Monti directive and in the Service directive in a social clause, either through a protocol AM\727598EN.doc
French: Amendement 291 Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Paragraphe 25 Proposition de résolution 25. accueillerait favorablement une initiative visant à récapituler les dispositions sociales prévues dans la directive Monti et dans la directive sur les services au sein d'une seule clause sociale, soit dans le cadre d'un protocole annexé au traité, soit dans celui d'un accord interinstitutionnel; supprimé Amendement
English: The appellant's representative argued that the phrase "free on board mill price paid," which under section 5 of the Act is the value on which the export charge is to be imposed, should not be interpreted to include the appellant's markup, but should only include actual costs.
French: De l'avis du représentant de l'appelant, l'expression «prix d'usine franco à bord payé» qui, à l'article 5 de la Loi, correspond à la valeur sur laquelle le droit à l'exportation doit être imposé, ne devrait pas englober la marge bénéficiaire de l'appelant, mais uniquement les frais réels.
English: 8.2 (…) The ODIHR will enhance training activities with regard to the responsibility of the media for dealing with the topic of traﬃcking in a sensitive manner and without reinforcing negative stereotypes.
French: 8.2 (…) Le [BIDDH] renforcera les activités de formation concernant la responsabilité des médias à traiter avec certains égards de la question de la traite et à ne pas insister sur les stéréotypes négatifs.
English: Ms. Regazzoli resumed the Chair.
French: Mme Regazzoli reprend la présidence.
English: In August, in line with the relevant bilateral agreement between Latvia and the Russian Federation signed in 1994, the Skrunda radar station in Latvia was switched off, marking the beginning of the dismantling of that installation.
French: En août, conformément à l’accord bilatéral signé à ce sujet en 1994 par la Lettonie et la Fédération de Russie, la station radar de Skrunda (Lettonie) a été arrêtée, marquant le début du démantèlement de cette installation.
English: • Situational Analysis - A background Paper on HIV/AIDS and Aboriginal People Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS Publications
French: • Analyse de situation : Un document d'information sur le VIH/sida chez les Authochtones  Publications du Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur le sida
English: The financing of external operations: the role of national parliaments (Presentation of and debate on the report of the Committee for Parliamentary and Public Relations and votes on the draft resolution and draft order, Doc.
French: Le financement des opérations extérieures : rôle des parlements nationaux (Présentation et discussion du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, et vote sur les projets de résolution et de directive, Doc.
English: One of our largest financing transactions here in India, the 2005 transaction with Reliance InfoComm for US $ 250 million was a Structured Finance deal.
French: L’une de nos plus grosses opérations de financement en Inde, celle de 250 millions de dollars américains que nous avons conclue en 2005 avec Reliance InfoComm était une opération de financement structuré.
English: Lastly, she assured the Committee that the issue of the pending implementation of the revised Civil Code and other legal instruments would be addressed and that she would work to ensure that adequate follow-up mechanisms would be established in the Ministry of Social Affairs.
French: Enfin, elle assure le Comité que la question de la prochaine promulgation du Code civil révisé et des autres instruments juridiques sera gardée à l'esprit et qu'elle veillera à ce qu'un mécanisme de suivi soit créé au sein du Ministère des affaires sociales.
English: As I already announced in September, I shall be presenting a communication in the spring of 1999.
French: Ainsi que je l'avais annoncé en septembre, je soumettrai une communication au printemps 1999.
English: The present Panel followed up with that State and also requested other States for information, responses to which are still pending.
French: Aucune réponse ne lui étant parvenue, le Groupe a relancé cet État et a, en parallèle, demandé des informations à d'autres États, dont il attend la réponse.
English: Kitwanga Fort's Site Management Plan The site's current management plan was prepared in 1981.
French: Plan directeur du lieu historique national du Fort-Kitwanga Le plan directeur actuel du fort Kitwanga a été préparé en 1981.
English: On the matter of technical assistance, the report provided excellent recommendations that deserved serious consideration.
French: Concernant l'assistance technique, le rapport contenait d'excellentes recommandations qui méritaient un examen attentif.
English: They will never be transferred, sold or used by third parties.
French: Elles ne seront jamais cédées, vendues ou utilisées par des entreprises tierces.
English: Yet migrants form only a limited group of all workers in the informal economy.
French: D'après les quelques réponses reçues, il est clair qu'une grande partie de la population migrante pourrait se livrer à des occupations informelles (par exemple dans la République tchèque et la Moldavie).
English: Together with HIV/AIDS and TB, malaria is one of the major public health challenges undermining development in the poorest countries in the world – WHO RBM Infosheet (What is Malaria?)
French: Avec le VIH/sida et la tuberculose, le paludisme est l’un des principaux problèmes de santé publique menaçant le développement des pays les plus pauvres. OMS, Fiche d’information (Roll Back malaria) – Faire reculer le paludisme (Qu’est-ce que le paludisme ?)
English: Accords Croisés label centers its work mainly on searching and promoting great voices, the « Vox Populi », or the spokesman of a culture, an aesthetic and a current.
French: Le label Accords Croisés axe principalement son travail sur la recherche et la promotion de grandes voix, les “Vox Populi”, ou porte-parole d'une culture, d'une esthétique et d'un courant. Pour permettre aux auditeurs d’entrer dans l’intimité de cette parole qui lui est étrangère et qui est toujours associée à des contextes émotionnels forts, nous avons pris l’option d’entourer notre travail de production musicale, d’un travail d’édition complémentaire.
English: He highlighted three unique institutions that had been fundamentally important for the successful implementation of the Protocol.
French: Il a mis en lumière les trois institutions exceptionnelles qui ont joué un rôle fondamental dans la bonne application du Protocole.
English: To ensure sustainable development, increased resource flows must go hand in hand with greater coherence in global economic, trade and environment policies.
French: Pour assurer le développement durable, des flux de ressources accrus doivent aller de pair avec une plus grande cohérence des politiques économiques, commerciales et environnementales mondiales.
English: Access to substance abuse treatment
French: L'accès aux traitements en cas d'abus de substances psychoactives
English: Urges all States to strengthen their efforts to achieve the goals set for 2008 at the twentieth special session of the General Assembly by:
French: Demande instamment à tous les États de redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs fixés pour 2008 à sa vingtième session extraordinaire :
English: (j) Note by the Secretariat containing a summary of the general debate by the Commission on the Status of Women at its forty-fourth session on agenda items 3 (Follow-up to the Fourth World Conference on Women) and 4 (Comprehensive review and appraisal of the implementation of the Platform for Action (E/CN.6/2000/PC/CRP.2).
French: j) Note du Secrétariat contenant le résumé du débat général de la Commission de la condition de la femme à sa quarante-quatrième session sur le point 3 de l'ordre du jour (Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes) et le point 4 de l'ordre du jour (Examen et évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action) (E/CN.6/2000/PC/CRP.2).
English: As for future defence needs, we are awaiting the arrival of an assessment team from King's College in London, which I visited last week.
French: Pour ce qui est des besoins futurs en matière de défense, nous attendons l'arrivée d'une équipe d'évaluation du King's College de Londres, à qui j'ai d'ailleurs rendu visite la semaine dernière.