ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need something strong. I do not know exactly what it may be, but it must truly win over public opinion in the South so that people can see that the European Union clearly has, as well as a well drawn-up policy, the will to create banking and financial instruments, railways that lead to subregional integration in the South or networks of roads and motorways.
French: Il nous faut quelque chose de fort, je ne sais pas quoi exactement, mais quelque chose qui puisse réellement séduire l' opinion publique dans le Sud pour qu' elle voie que l' Union européenne, au-delà d' une politique bien tracée, a réellement la volonté de créer des instruments bancaires et financiers, ferroviaires qui intègrent au niveau sous-régional le Sud ou les réseaux routiers ou autoroutiers.
English: The implementation of the land reform programme has created problems of food insecurity.
French: La réforme agraire y a engendré des problèmes d'insécurité vivrière.
English: He pointed out that the social justification and equitable dimension of the subsidiary tier involving the State cannot be overemphasized in any scheme of allocation of loss, particularly where the operator's liability was limited or when the operator cannot be traced or identified.
French: Selon le Rapporteur spécial, on n'insisterait jamais assez, dans tout régime de répartition des pertes, sur la justification sociale et la dimension équitable du degré subsidiaire faisant intervenir l'État, en particulier lorsque la responsabilité de l'exploitant était limitée ou lorsque celui-ci ne pouvait être retrouvé ou identifié.
English: The priority thematic areas of research are described in terms of their overall objectives and the main research focus.
French: 51 nouvelles priorités du 6e PC en matière de génomique ainsi que des impacts thérapeutiques anticipés.
English: This can be explained by the strong romanesque streak in the city and by the late unification of Toulouse with the kingdom in 1271.
French: Cette particularité s'explique autant par la forte imprégnation romane de la cité que par son rattachement tardif au royaume, en 1271.
English: In relation to the household, the vast majority of institutions affirmed to be collecting information on household income (96%), origin of the income (88%), and number of people with economic activity (76%).
French: For all the MFIs which stated to be combining traditional methods with computers, it would be interesting to deepen in this question and get to know to which extent the use of computers is actually spread.
English: I check my emails throughout the day while, for example, taking routine phone calls.
French: Je vérifie ma boîte de courrier électronique tout au long de la journée, par exemple pendant que j’expédie des affaires courantes au téléphone.
English: Biodegradation half-lives of sediment-bound PAHs range from 0.3 to 129 days for naphthalene and from 0.3 to 58 years for B[a]P (Herbes and Schwall, 1978).
French: Les demi-vies de biodégradation de HAP liés à des sédiments sont comprises entre 0,3 et 129 jours pour le naphtalène et entre 0,3 et 58 ans pour le BaP (Herbes et Schwall, 1978).
English: Communicators within the Government of Canada inform the Canadian public through tailored communications plans for specific mediums, with the goal of engaging and involving the public in Government of Canada issues.
French: La participation des jeunes aux questions gouvernementales est désormais une nouvelle préoccupation très importante d'un grand nombre de communicateurs, et l'utilisation de méthodes nouvelles et inventives pour rejoindre les jeunes du Canada a mis à l'épreuve les limites de l'échange d'information au cours des dernières années.
English: DESCRIPTION OF PROPOSED CONVERTED COMPANY OWNERSHIP REGULATIONS These regulations apply only to large converting mutual life insurance companies.
French: DESCRIPTION DU PROJET DE RÈGLEMENT SUR LA PROPRIÉTÉ DES SOCIÉTÉS TRANSFORMÉES Ce règlement s’applique uniquement aux grandes mutuelles d’assurance-vie candidates à la transformation.
English: Therefore, at least at first sight, moral rights appear capable of assuring a satisfactory protection of these non-economic interests.
French: Par conséquent, tout au moins à priori, le droit moral semble à même d’assurer une protection satisfaisante de ces intérêts non économiques.
English: Although tactical training is important, it has become more important to offer operational and strategic training to persons who may be called upon to make important decisions in peacekeeping missions.
French: Bien que le niveau tactique soit important, on doit dorénavant s’attaquer aux niveaux opérationnel et stratégique et former ceux qui sont appelés à prendre des décisions importantes pour toute mission de paix.
English: Should this happen, you'll be glad you kept your files.
French: Si tel était le cas, vous serez heureux de les avoir conservés.
English: WO/GA/33/1 Annex I, page 57
French: Le changement de titulaire ne résulte ni d’un contrat ni d’une fusion.
English: I also wish to acknowledge that, after the draft resolution was submitted, other countries also decided to co-sponsor it.
French: Je tiens également à souligner qu'à la suite de la présentation de ce projet de résolution, d'autres pays ont décidé de le parrainer.
English: 0 votes | 127 views | 0 com.
French: 13 votes | 4270 views | 8 com.
English: The aromatic heart of Lavender is interlaced with refined White Jasmine flowers and enhanced by crisp Apple.
French: Le coeur aromatique lavandé s’harmonise à la douceur diffuse des fleurs de Jasmin Blanc et à la saveur de la Pomme croquante.
English: Key informants were contacted by telephone, e-mail and/or fax.
French: On a communiqué avec ces personnes par téléphone, par courrier électronique ou par télécopieur.
English: In many countries' national parliaments, there is no debate on national employment plans. Nor are there any other activities that might make the process and the results better known and create more grassroots support.
French: Dans de nombreux pays, il n'existe aucun débat sur les plans nationaux en matière d'emploi au sein des parlements nationaux ; il n'existe aucune autre activité susceptible de faire davantage connaître le processus et les résultats ainsi que d'obtenir un plus grand soutien populaire.
English: Participants may also gain a sense of having contributed to the resolution of a problem.
French: Les participants peuvent aussi avoir le sentiment d’avoir contribué à la résolution d’un problème.
English: With the conclusion of the 2002-2003 biennium, the financial scenario evolves towards the PBE targets as established by Member States in September 2000.
French: En outre, deux annexes sont ajoutées à cette présentation unifiée du programme et budget biennal, pour décrire l’évolution à long terme des activités relatives aux techniques de l’information et aux locaux.
English: The Council of Europe is an institution founded on the principles of the rule of law, of advancing democratic governance and of respect for human rights.
French: Le Conseil de l'Europe est une institution fondée sur les principes de la primauté du droit, d’encouragement de la gouvernance démocratique et de respect des droits de l'homme.
English: Informal documents: INF.18 (Germany and OTIF) INF.41 (Germany)
French: Documents informels : INF.18 (Allemagne et OTIF)  INF.41 (Allemagne)
English: WestJet also states that these steps were subsequently suspended for a number of technical and commercial reasons which were explained in detail in an affidavit dated October 3, 2007.
French: WestJet fait également valoir que ces démarches ont ensuite été suspendues à cause de raisons d'ordre technique et commerciale qui ont été présentées en détail dans un affidavit déposé le 3 octobre 2007.
English: The coins included a central "plug" which passed as shillings and an outer ring which passed as five-shilling pieces.
French: La pièce avait un trou au centre qui valait un shilling et une anneau qui valait 5 shilling.
English: Charge reduced for those benefiting from the preferential scheme.
French: Participation réduite pour les bénéficiaires du régime préférentiel.
English: • Seasonal swings in employment declined from 3.4% of the annual average in 1976 to 2.8% in 1997.
French: • Les mouvements saisonniers de l'emploi ont baissé de 3,4 % de la moyenne annuelle en 1976 à 2,8 % en 1997.
English: Durability testing of pollution-control devices over several months brings no additional benefits, delays the introduction of new models and should therefore be done away with.
French: S'agissant des dispositifs de contrôle de la pollution, un essai de durabilité de plusieurs mois ne s'avère pas plus efficace que la méthode exposée et retarde la mise sur le marché de nouveaux modèles.
English: - Any attacks launched by one of the parties against the positions of the other party, or any infiltrations, during or after the entry into force of the ceasefire.
French: - Toutes attaques lancées par l'une des parties contre les positions de l'autre, ou toutes infiltrations, pendant ou après l'entrée en vigueur de la cessation des hostilités.
English: Furthermore, democratic principles vigorously pursued by some must be cultivated carefully.
French: En outre, les principes démocratiques que certains défendent avec force doivent être cultivés avec soin.
English: The Board audited the liaison office in New York, taking into account the concern expressed by the General Assembly in its resolution 58/270 of 23 December 2003, in which it requested the Secretary-General to review the structure and functions of all liaison or representation offices in New York of organizations headquartered elsewhere funded from the regular budget and to report to the Assembly.
French: Le Comité a effectué un audit du Bureau de liaison de New York en tenant compte de la préoccupation exprimée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/270 en date du 23 décembre 2003, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'examiner la structure et les fonctions de tous les bureaux de liaison ou de représentation à New York d'organisations ayant leur siège ailleurs qui étaient financés par le budget ordinaire et de lui faire rapport à ce sujet.
English: Studying changes in our society over the past hundred years is often best done by finding a single activity and then following the changes in that activity over a specific time period.
French: L’étude du changement dans notre société au cours du siècle dernier est souvent plus simple lorsqu’on se concentre sur une seule activité et qu’on étudie l’évolution de cette activité sur une période donnée.
English: Oral Question with resolution on the EU-Gulf Cooperation Council negotiation on a free trade agreement INTA/6/59429 2/4 OJ\PE402620v02-00en.rtf
French: Aspects liés au commerce dans les relations UE/États-Unis (dialogue transatlantique - CET) - Échange de vues
English: The exclusion of women from public life encouraged early activity through attaining the vote and other reforms.
French: L'exclusion des femmes de la vie publique a encouragé les premiers mouvements pour le droit de vote ainsi que d'autres réformes.
English: Backgrounder - Shuswap / Windermere Road Network Back to News Release Index
French: Document d'information - Réseau routier Shuswap / Windermere Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The issue of identification documents is linked to the need to modernise the civil registry system.
French: La question des documents d'identification est liée à l'impératif de modernisation du système de registre d'état civil.
English: Call for the support and assistance to requesting countries in combating terrorism, namely, by providing equipment, training, and capacity-building assistance.
French: Appellent à octroyer aide et appui aux pays qui le souhaitent pour combattre le terrorisme en leur fournissant équipements, formation et assistance en matière de renforcement des capacités.
English: ◦ increasing the number of Canadian Ranger patrols in the North from 159 to 164.
French: ◦ le nombre de patrouilles de Rangers canadiens dans le Nord est passé de 159 à 164.
English: (m) Any member of the armed forces who, intentionally and in any way whatsoever, burns, destroys or damages buildings, installations, warehouses, water supply lines, railway lines, telegraph or telephone lines or exchanges, air bases or airports, ships, steamers, vehicles, any immovable army property or anything used for purposes of national defence (art. 137 of the Code of Military Justice);
French: m) Tout membre des forces armées qui, intentionnellement et sous quelque forme que ce soit, brûle, détruit ou endommage des bâtiments, des installations, des dépôts, des conduites d'alimentation en eau, des voies de chemin de fer, des lignes ou des postes de télégraphe et de téléphone, des bases aériennes ou des aéroports, des bateaux, des navires, des véhicules, tout bien immobilier de l'armée ou toute autre chose utilisée aux fins de la défense nationale (art.  137 du Code de justice militaire);
English: OLAF publishes its Activity Report
French: L'OLAF publie son rapport d'activités 2007
English: It was set up by the Ministry of Foreign Economic Relations and Trade of Ukraine following Cabinet of Ministers order No.
French: Le présent document est présenté comme document de référence de la Table ronde sur la facilitation du commerce dans les pays en transition, qui se tiendra le 31 mai 2002 et transmis pour information uniquement.
English: Steel production in EAFs 4.58 - - - Sources:
French: Søderberg - Gougeon vertical 1700 - 0.4-0.6 0.024-0.036
English: Regarding biometric identifiers, the EDPS underlines that it is a political decision rather than a purely technical one to determine from which age fingerprints shall be collected.
French: En ce qui concerne les données biométriques, le CEPD souligne qu'il s'agit d'une décision politique plutôt que purement technique de déterminer à partir de quel âge les empreintes doivent être collectées.
English: The report further notes that the Federal Government is examining whether additional amendments are needed to prevent forced marriage and to protect the victims.
French: Il est en outre indiqué que le Gouvernement fédéral est en train d'examiner la question de savoir si des modifications additionnelles sont nécessaires pour prévenir les mariages forcés.
English: With respect to the Republika Srpska within Bosnia and Herzegovina, the level of cooperation remains insufficient.
French: S'agissant de la Republika Srpska, elle demeure néanmoins insuffisante.
English: The Committee may wish to establish such ad hoc contact groups and drafting groups as it may deem necessary, specifying their mandates.
French: Le Comité souhaitera peut-être créer les groupes de contact et groupes de rédaction ad hoc qu'il pourra juger nécessaires, en définissant leurs mandats.
English: This recommendation by the European Parliament is over-prescriptive at the EU level.
French: Cette recommandation du Parlement européen est excessivement contraignante au niveau de l'UE.
English: Applications forwarded to WIPO within 2 weeks of receipt 80%
French: Transmission de la demande à l'OMPI dans les 2 semaines à compter de sa réception 80%
English: ◦ Canadians as key creative personnel
French: ◦ les membres de l’équipe de création sont canadiens
English: The status / progress of SG work is presented in Section 3 of this report, although future WG reports in 2004 will contain more detail on these issues.
French: L'état d'avancement et le progrès du travail des SG sont indiqués à la section 3, mais les futurs rapports du GT en 2004 fourniront des renseignements plus détaillés sur ces sujets.
English: While the publicity hoopla and glowing press releases centre on the rightly deserved successes of a few individuals, the statistics reveal another side to writers' circumstances.
French: Tandis que la publicité tapageuse et les communiqués de presse dithyrambiques se concentrent sur les succès mérités de quelques individus, les statistiques révèlent un autre aspect de la situation des écrivains.
English: Thus Equisetum is like the seed plants in that the transition of its shoot apex from vegetative to reproductive growth is accompanied by increased division activity, increased size, change in zonation, and change in plastochron.
French: Ainsi Equisetum ressemble aux phanérogames en ce que la transformation de l'apex caulinaire végétatif en apex reproducteur est accompagnée d'une activité de la division cellulaire, d'une augmentation de dimension de l'apex et de divers changements, par exemple, dans le plastochron.
English: The Delegation supported the statement made by Nigeria on behalf of the African Group, especially on matters relating to the PCDA, the Protection of Signals for Broadcasting Organizations, the IGC and Enforcement.
French: La délégation a soutenu la déclaration faite par le Nigéria au nom du groupe des pays africains, en particulier sur les questions concernant le Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA), la protection des signaux des organismes de radiodiffusion, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et l’application des droits.
English: Firstly, in former colonies, a particular social class which had enjoyed privileged treatment by the colonizers had seized the reins of power at all levels, thus preventing any kind of participatory democracy.
French: La première est celle des pays anciennement colonisés, dans lesquels une classe sociale, celle qui jouissait d'un traitement privilégié de la part des colonisateurs, a accaparé les commandes du pouvoir à tous les échelons,
English: In 2006, UNEP started an initiative on “Labour and the environment” aimed at building a partnership for labour and the environment as part of its efforts to engage major groups and stakeholders in the work of the organization and in environmental policy formulation at large.
French: En 2006, le PNUE a lancé un projet de partenariat en matière de main-d'œuvre et d'environnement dans le cadre de son action visant à associer les grands groupes et les parties prenantes aux travaux de l'organisation et à la formulation de politiques environnementales.
English:   The Council and one or more of its partners are not responsible for the contents of any such linked page or any other page not under its control.
French:   Le Conseil et un, ou plusieurs, de ses partenaires ne sont pas responsables du contenu d’une telle page interconnectée ni de toute autre page échappant à leur contrôle respectif.
English: Community involvement will strengthen the relationship of regional residents to the national park, to the cultural and natural resources it protects, and to the stories it tells.
French: La participation communautaire renforcera la relation qu’entretiennent les résidents avec le parc, les ressources culturelles et naturelles qu’il protège et les histoires qu’il raconte.
English: These usually determine the choice of the crops grown and the family members responsible for their care.
French: Cela détermine généralement le choix des cultures et du membre de la famille qui en sera responsable.
English: Pressures on INAC to fund exceptions will likely continue to exist under the new formula.
French: Par conséquent, les pressions exercées sur Affaires indiennes et du Nord Canada pour qu’il accorde des fonds sur une base exceptionnelle persisteront probablement, malgré la nouvelle formule.
English: There was a need for fuller international regulation in this area.
French: Une réglementation internationale plus complète est nécessaire dans ce domaine.
English: For example, research is one of many contributing factors to changes in population health.
French: Ainsi, la recherche est l'un des nombreux facteurs contributifs du changement de la santé de la population.
English: Not a bit of it!
French: Or, il n'en a rien été.
English: GUIDANCES 2.1 General Principles The design and execution of formal stability studies should follow the principles outlined in the parent guidance document.
French: LIGNE DIRECTRICE 2.1 Principes généraux La conception et la mise en oeuvre des études officielles de stabilité doivent être conformes aux principes énoncés dans la ligne directrice originale.
English: Annual Report on Official Languages (2004-2005).
French: Rapport annuel sur les langues officielles (2004-2005).
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Acceptable) Appropriate stakeholders are usually consulted, which informs proposals/business cases (e.g., local stakeholders, provincial Government, other federal departments).
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) Les intervenants appropriés sont habituellement consultés, ce qui éclaire les propositions et les analyses de rentabilisation (p. ex. intervenants régionaux, gouvernements provinciaux et autres ministères fédéraux).
English: Good consumer research therefore constitutes a pre-condition of a successful branding strategy, but not the only one.
French: Par conséquent, une bonne étude de consommation est un préalable indispensable à la réussite de la stratégie de gestion des marques mais il n'est pas le seul.
English: QUESTIONS RELATED TO THE PRACTICAL APPLICATION OF THE CONVENTIONS
French: Questions relatives a l’application des Conventions
English: Schedule 4.1 (continued)
French: Tableau 4.1 (suite)
English: With regard to the information on the Bolivarian Republic of Venezuela contained in the matrix reflecting the provisions of resolution 1540 (2004), the competent national bodies are currently preparing the relevant observations, which will be forwarded to the Committee as soon as they are received.
French: Les observations du Venezuela relatives aux renseignements demandés dans le tableau synoptique reprenant les dispositions de la résolution 1540 (2004) sont actuellement élaborées par les autorités nationales compétentes et seront communiquées au Comité dès réception.
English: The Government thanks the Committee for its valuable efforts and contribution to the evaluation and understanding of the important challenges facing the Canadian mining industry.
French: Le gouvernement remercie le Comité de ses précieux travaux et de sa contribution à l’évaluation et à la compréhension des importants défis que doit relever l’industrie minière du Canada.
English: However, in extending the responsibility of States Parties beyond their territory, Article IV not only provides a basis for extraterritorial jurisdiction but even obliges States Parties to extend their implementing legislation to the extent of their “jurisdiction (and) control”.
French: Cependant, en élargissant la responsabilité des États parties au-delà de leur territoire, l'article IV ne constitue pas seulement une base pour la juridiction extraterritoriale mais va jusqu'à obliger chaque État partie à élargir le champ d'application de sa législation de mise en œuvre dans la mesure de sa «juridiction» et de son «contrôle».
English: Fourthly, Article IV introduces a broad concept of jurisdiction and control.
French: Quatrièmement, l'article IV introduit un large concept de juridiction et de contrôle.
English: Risk assessment refers to an emerging tool initially used for establishing health-based environmental standards.
French: L’évaluation des risques désigne un nouvel instrument dont on se servait à l’origine pour mettre en place des normes environnementales axées sur la santé.
English: • Establish informal networks and support systems in your workplace.
French: • Établir des réseaux et des systèmes de soutien informels dans votre milieu de travail.
English: Newfoundland and Labrador 88 - 98 19
French: TERRE-NEUVE ET LABRADOR 88 − 98 25
English: Recommendation 6 is generally acceptable.
French: La recommandation 6 est dans l'ensemble acceptable.
English: (This competitor is pursuing an Overall Cost Leadership Strategy.)
French: (Ce concurrent pratiquerait alors une Stratégie de domination globale par les coûts.)
English: Beginning from MAC OS 10.4 there is full compatibility.
French: A partir du système d'exploitation MAC OS 10.4 la compatibilité est totale.