ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater efficiency, The automation and Feedback from program managers and other staff: precision and speed streamlining of routine - Satisfaction in the timeliness of remuneration and entitlement administration.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Introduction d’un Les membres du Degré d’amélioration de l’efficacité, de la précision et de la système intégré personnel relevant de ce rapidité d’exécution du programme principal 15 dans son efficace de gestion sous-programme peuvent ensemble : du personnel pour la désormais saisir les - Les premiers gains d’efficacité attendus de la mise en œuvre du division. données eux-mêmes, système intégré de gestion du personnel ne se sont concrétisés ainsi que consulter et qu’au quatrième trimestre 2000, étant donné la durée plus longue corriger l’information du processus nécessaire pour déboguer et stabiliser les parties plus rapidement et plus techniques du système.
English: in writing. - I voted in favour of this important resolution on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe.
French: J'ai voté pour cette importante résolution intitulée "Investir dans l'avenir: un nouveau cadre financier pluriannuel (CFP) pour une Europe compétitive, durable et inclusive".
English: Rehabilitation will be provided to a worker, if a worker requires rehabilitation assistance because of a work-related disability.
French: La réadaptation est offerte au travailleur qui en a besoin en raison d'une incapacité liée au travail.
English: Once the reclamation work required by the plan is deemed completed, the site will be allowed to stabilize.
French: Lorsque l’on juge que les travaux de remise en état stipulés dans le plan sont achevés, on permet à l’emplacement de se stabiliser.
English: In spite of the two diseases being so inextricably linked, for many years, efforts to tackle HIV and TB were largely separate.
French: En dépit du lien inextricable entre les deux maladies, les efforts déployés pour s’attaquer au VIH et à la tuberculose sont restés, pendant bien des années, en grande partie séparés.
English: • Temporary avoidance of hot, spicy food Client Education
French: • Éviter temporairement les aliments épicés Éducation du client
English: It was equally important to identify optimal modalities for future debates on the issue, in view of the high-level meeting of the General Assembly to be held in 2005 to review implementation of the Millennium Declaration.
French: Il est tout aussi important de déterminer la forme optimale à donner aux débats à venir sur ce thème, en prévision de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur l'examen de l'application de la Déclaration du Millénaire qui aura lieu en 2005.
English: In favour:United States of America.
French: Votent pour: États-Unis d'Amérique.
English: • protect your children from conflict between you and the other parent
French: • protégez vos enfants des conflits qui surviennent entre vous et l'autre parent;
English: These plans are tailored to fit the size and budget of a small organization and have a variety of options from which to choose.
French: Ces régimes peuvent être conçus en fonction de la taille et du budget des petits organismes et offrent une multitude d’options.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/63/L.33.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/L.33.
English: 7b - SCIENTIFIC WRITTEN COMMUNICATION
French: 7b - COMMUNICATION SCIENTIFIQUE ÉCRITE
English: The main evaluation criteria and their definitions are in line with the standards of the Bank, the European Commission (EC), and other International Financing Institutions (IFIs). The main evaluation criteria used are Relevance, Effectiveness (Efficacy), Efficiency, Sustainability, Institutional Development Impact, and the EIB’s Performance.
French: Les principaux critères d’évaluation et leur définition sont conformes aux usages en vigueur à la Banque, à la Commission européenne, et au sein d’autres institutions financières internationales (IFI) : pertinence, efficacité, efficience, viabilité à long terme, impact sur le développement institutionnel, et performance de la BEI.
English: • Personal recruitment, and therefore personal donation, is more prevalent and acceptable in oocyte donation than sperm donation.
French: • Le recrutement personnel, c'est-à-dire que les demandeurs trouvent eux-mêmes le donneur, est plus courant et plus accepté pour le don d'ovocytes que pour le don de sperme.
English: In such a case, the secretariat shall take into account any views expressed by the group that had nominated the member.
French: Dans ce cas, le secrétariat tient compte, le cas échéant, de l'avis exprimé par le Groupe qui avait désigné le membre en question.
English: Public dispatch-based mobile network Typically a van containing radio equipment, generator, telephones, fax and other equipment necessary to provide communications between field personnel and a group of selected officials coordinating response to an incident.
French: Lignes terrestres (T1 ou à fibre optique) ou liaisons hertziennes qui connectent les installations d'abonnés aux stations. Ligne de télécommunication (service à fil, câble coaxial ou à fibre) capable de transmettre 24 canaux de signal vocal numérique ou 1,536 Mbps de données numériques.
English: - Country or, where appropriate, countries of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
French: - Pays d'origine(s), zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: The information, once in the hands of Environment Canada, is subject to the provisions of the federal Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Une fois entre les mains d'Environnement Canada, les renseignements sont soumis aux dispositions de deux lois fédérales : la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information.
English: In recognition of his work he was appointed to the Drug Evaluation Alliance of Nova Scotia (DEANS) Management Committee in the spring of 2005.
French: En reconnaissance de son travail, il a été nommé au comité de gestion de la Drug Evaluation Alliance of Nova Scotia (DEANS) au printemps 2005.
English: Goal 3 Encourage the emergence of new collaborations by increasing the connectivity, and facilitating interaction among, health services and policy researchers, and with biomedical, clinical and population health researchers who engage in health services and policy research projects.
French: Troisième objectif Encourager la mise en place de nouvelles collaborations en améliorant la connectivité et en favorisant l’interaction entre les chercheurs en matière de services et de politiques de la santé et les chercheurs en sciences biomédicales, les chercheurs cliniques et les chercheurs en matière de santé de la population qui participent à des projets liés à la recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: With regard to time limits, the option of a restricted, invitation-only call for tenders was selected, as provided for in the WIPO Financial Regulations and Rules, allowing the report to be submitted on July 1, 2002 (see reference 1).
French: En ce qui concerne les délais, la variante d’appel d’offres restreinte, sur invitation, selon le statut et le règlement financier de l’OMPI permettant la remise du rapport le 1er juillet 2002 a été retenue (voir référence 1).
English: The SCIT Plenary is invited to comment on and approve the recommendations contained in paragraph 3(a) and (b) of this document.
French: Le SCIT plénier est invité à formuler des observations sur les recommandations figurant dans le paragraphe 3 a) et b) du présent document et à approuver ces recommandations.
English: UNTOP (Tajikistan)
French: ONUCI (Côte d'Ivoire)
English: However, based on these experiences, and also the success of researchers monitoring Gray (Eastern) Ratsnake hibernacula (e.g., Blouin-Demers et al.
French: Toutefois, même aux sites où le piégeage s’est révélé inefficace, les chercheurs ont réussi à échantillonner de façon relativement satisfaisante les hibernacles situés sur les îles.
English: • Appendix C – Child-centered Family Justice Strategy
French: • Annexe C - Stratégie du droit de la famille axée sur l'enfant
English: These inconsistencies are of minor importance and corrective measures are in hand.
French: Ces défauts sont mineurs et font l’objet de mesures correctrices.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the right to food on his mission to the World Trade Organization (A/HRC/10/5/Add.2), and encourages the Special Rapporteur to continue to engage with the World Trade Organization to follow up on the issues of concern identified in his report;
French: Prend note du rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation sur sa mission à l'Organisation mondiale du commerce (A/HRC/10/5/Add.2) et encourage le Rapporteur spécial à continuer de travailler avec cette organisation afin de suivre les questions préoccupantes recensées dans son rapport;
English: After 1998, the year of preparation of the combined first, second and third report, presented in July 2001 in New York, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women drew up pertinent recommendations that served as the basis for the drafting of the fourth periodic report.
French: Depuis 1998, année de l'élaboration du rapport initial, deuxième et troisième rapports combinés, présentés en juillet 2001 à New York, le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard de la femme avait formulé des recommandations pertinentes ayant servi de base pour la rédaction du quatrième rapport périodique.
English: CIDA Small Grants Fund (SGF), Canadian Society for International Health (CSIH) and Interagency Coalition on AIDS and Development (ICAD) Eligible:
French: Programme des petites subventions de l’ACDI, Société canadienne de santé internationale (SCSI) et Coalition interagence sida et développement (CISD) Admissibilité :
English: You only have to look at the Probo Koala toxic dumping incident in Cote d'Ivoire or the accumulating levels of electronic waste to witness this gap.
French: Il suffit pour cela de penser à la mise en décharge des déchets toxiques par le Probo Koala en Côte d'Ivoire ou à l'accumulation des volumes de déchets électroniques pour s'en rendre compte.
English: Performance Accomplishments PERFORMANCE MEASUREMENT AND REPORTING FRAMEWORK 2.20 Our achievements include outcomes and management performance results.
French: Réalisations en matière de rendement CADRE DE MESURE DU RENDEMENT ET DE RAPPORTS 2.20 Nos réalisations comprennent les résultats finaux et les résultats en matière de rendement opérationnel.
English: The use of serif and fancy type fonts is not permitted.
French: Cette définition est conforme aux normes actuelles de l’éditique.
English: As far as sector-specific Community legislation is concerned, the directives on low-voltage electrical equipment , electromagnetic compatibility , equipment for potentially explosive atmospheres , extraction solvents, foodstuffs for particular nutritional use, sugars, honey, fruit jams, jellies, marmalades and sweetened chestnut puree have been implemented.
French: En ce qui concerne la législation communautaire sectorielle, les directives sur le matériel électrique basse tension , la compatibilité électromagnétique , les appareils pour les atmosphères explosibles , les solvants d'extraction, les aliments à objectifs nutritionnels particuliers, les sucres, le miel, les confitures, les gelées et marmelades aux fruits et la crème de marrons, ont été mises en œuvre.
English: Thus the draft objectives and principles define a form of protection that can be situated within an holistic international context.
French: Par conséquent, le projet d’objectifs et de principes définit une forme de protection pouvant relever d’un cadre international holistique.
English: Today's Europe is a globalized and multiethnic Europe, and recognition and mutual respect of our rights and freedoms should lay at the basis of promoting tolerance and understanding.
French: L'Europe d'aujourd'hui est une Europe mondialisée et multiethnique. La reconnaissance et le respect mutuel de nos droits et libertés devraient être à la base de la promotion de la tolérance et de la compréhension.
English: now we have many non-white persons in these services, while Canadian born nurses often have to seek work in the United States.
French: Aujourd’hui, ces services se sont considérablement dégradés, et beaucoup de personnes de couleur y travaillent maintenant, pendant que les infirmières nées au Canada doivent souvent se chercher du travail aux États- Unis.
English: Nothing in the Protocol shall prejudice any right of recourse to which the person liable might be entitled either as expressly provided for in contractual arrangements or pursuant to the law of the competent court.
French: Aucune disposition du Protocole ne porte atteinte au droit de recours dont la personne responsable pourrait se prévaloir, soit tel qu'il est expressément prévu par des arrangements contractuels, soit en application du droit de la juridiction compétente.
English: Even if he now tries to promise to remedy the serious attacks on social and workers' rights that the European Commission, of which he is still the President, carried out in the previous term of office, he has never got to the bottom of those issues or the causes of the current crisis of capitalism that we are experiencing.
French: Même s'il promet aujourd'hui de corriger les graves atteintes aux droits sociaux et aux droits des travailleurs dont la Commission, dont il est encore le président, s'est rendue coupable lors de son mandat précédent, il n'a jamais été au fond de ces questions ni des causes de la crise actuelle du capitalisme que nous traversons.
English: As the cost of deferred payment is factored into the purchase price of the goods, it would not constitute a separate charge for financing the goods.
French: Comme il est tenu compte du coût du paiement différé dans le prix d'achat des marchandises, un tel coût ne constituerait pas des frais distincts pour le financement des marchandises.
English: One way of improving the ability of outside attorneys to provide legal services to staff would be for the Organization to offer training courses to individuals representing staff members before the various recourse bodies.
French: Pour mieux préparer l'avocat extérieur à défendre ses fonctionnaires, l'Organisation pourrait proposer des cours de formation à quiconque représente un fonctionnaire devant telle ou telle instance de recours.
English: The islanders of Gökçeada (Imbros) and Bozcaada (Tenedos) were clearly subjected to local "push" factors created by the policies put into place since 1964, which must have suggested to most ethnic Greek islanders that they and their children had no future on the islands.
French: Les habitants de Gökçeada (Imbros) et de Bozcaada (Ténédos) d'origine grecque sont aussi clairement poussés par des facteurs locaux d'« expulsion », liés aux politiques engagées depuis 1964, qui ont dû les convaincre qu'euxmêmes et leurs enfants n'avaient plus aucun avenir sur les îles.
English: The state provides legal restrictions to marriage.
French: L'Etat pose un certain nombre de restrictions juridiques au mariage.
English: An application is presented in the form of the optimization of a slope stabilization by tie-backs. [Journal translation]
French: Une application est donnée, c'est l'optimisation de la stabilisation de talus par tirants d'ancrage.
English: See “Minority staff report for Permanent Subcommittee on Investigations Hearing on Private Banking and Money Laundering: a case study of opportunities and vulnerabilities”, 106th Congress, 9 November 1999 (see www.senate.gov/~gov_affairs/110999_report.htm).
French: Voir “Minority Staff Report for Permanent Subcommittee on Investigations Hearing on Private Banking and Money Laundering: a case study of opportunities and vulnerabilities”, 106e Congrès 9 novembre 1999 (voir < www.senate.gov/~gov_affairs/110999_report.htm >).
English: For our part, we are now working together with regional organizations to explore ways of fulfilling our obligations in that regard.
French: Pour notre part, nous travaillons avec des organisations régionales pour étudier les moyens de nous acquitter de nos obligations en la matière.
English: See the United Nations Office of Internal Oversight Services' (OIOS) assessment in “Review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures”, A/58/211, para.
French: Voir l'analyse du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) de l'ONU dans le document intitulé «Étude des opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies qui font double emploi, sont trop complexes ou entraînent des lourdeurs bureaucratiques», A/58/211, par. 35.
English: In such proceedings individuals may act and appear in person and without requirement of counsel unless the court expressly orders the latter.
French: Dans ces cas, les personnes peuvent agir et comparaître personnellement sans passer par un mandataire judiciaire, sauf si le juge l'ordonne expressément.
English: Contributes to advances in the field of knowledge, and may establish new approaches.
French: Contribuer à l'avancement des connaissances et, dans certains cas, établir de nouvelles approches.
English: • We will adopt scientific standards for our pandemic influenza communications that reflect the best natural and social sciences research for developing and evaluating our messages and processes.
French: Pour l'élaboration et l'évaluation de nos messages et processus, nous nous doterons de normes scientifiques pour nos communications en cas de pandémie de l'influenza qui correspondront aux recherches les plus avancées en sciences naturelles et sociales.
English: The Agency shall publish summaries of the recommendations delivered in accordance with paragraph 1, after deletion of all information of commercial confidential nature.
French: L’Agence publie le résumé des recommandations émises conformément au paragraphe 1, après suppression de toutes les informations présentant un caractère de confidentialité commerciale.
English: It was further thought that in order to be consistent throughout the draft instrument, continued reliance on the contractual approach would suggest that only the place of receipt and delivery were relevant.
French: Il a été dit aussi que, si l'on voulait être cohérent dans tout le projet d'instrument, l'application continue de l'approche contractuelle supposait que seuls les lieux de réception et de livraison soient pertinents.
English: In Danyluk the Court declined to apply issue estoppel to the applicant in order to prevent an adverse impact on her, of the (undisputed) fact that Procedural Fairness had been denied to her during an earlier part of a recourse process.
French: Dans Danyluk, le tribunal a refusé d’appliquer à la requérante la préclusion découlant d’une question déjà tranchée pour empêcher que celle-ci subisse des répercussions négatives, compte tenu du fait (non contesté) qu’elle n’avait pu bénéficier de l’équité de la procédure au cours d’une partie antérieure d’un recours.
English: Ms. Saiga asked about the status of the draft bill on quotas to increase the representation of women in public life.
French: Mme Saiga souhaite connaître le sort du projet de loi instituant des quotas pour accroître la représentation des femmes dans la sphère politique.
English: As the senior decision-making body, the Executive Board sets the long-term strategic direction and priorities for the organization.
French: À titre d'organisme décisionnel principal, le Conseil exécutif doit définir l'orientation stratégique à long terme et établir les priorités.
English: Information on the status of ratification of the main international human rights treaties and optional protocols listed in appendix 2, section A, indicating if and when the State envisages acceding to those instruments to which it is not yet a party or which it has signed but has not yet ratified.
French: Il conviendrait de fournir des informations sur l'état de la ratification par l'État partie des principaux instruments internationaux et protocoles facultatifs énumérés à la section A de l'appendice 2, en indiquant si l'État envisage − et dans l'affirmative quand − d'adhérer aux instruments auxquels il n'est pas encore partie ou qu'il a signés mais pas encore ratifiés;
English: In pipeline transportation, productivity has increased due to the use of larger pipes and faster speeds.
French: À moins de recourir à des avions supersoniques, les compagnies aériennes ne pourront pas augmenter la vitesse de leurs appareils.
English: A Party shall not invoke bank secrecy as a ground to refuse any co-operation under this chapter.
French: Une Partie ne saurait invoquer le secret bancaire pour justifier son refus de toute coopération prévue au présent chapitre.
English: However, this automatic increase equals the percentage increase in the average wage from the preceding year.
French: Cette exclusion vous permet de comparer le taux accru de prestation forfaitaire à n’importe quel taux en vigueur à compter du 1er janvier 1984.
English: The Committee is concerned that foreigners held in closed facilities pending expulsion and then released by judicial decision have been held in the transit area of the national airport under questionable sanitary and social conditions.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que des étrangers maintenus en centre fermé dans l'attente de leur éloignement, puis remis en liberté sur décision judiciaire, ont été maintenus en zone de transit de l'aéroport national dans des conditions sanitaires et sociales précaires.
English: As a three-ocean coastal state, Canada has a direct interest in effective international measures to protect marine environments, including the ecologically-fragile Arctic Ocean; and
French: En tant que pays côtier bordé par trois océans, le Canada a tout intérêt à ce que des mesures internationales efficaces protègent l'environnement marin, y compris l'océan Arctique à l'écologie fragile;
English: The Bureau agreed to keep this issue in the agenda and ask the Turkish authorities to report at the next meeting of the Standing Committee.
French: Le Secrétariat a pris contact avec les autorités turques en avril 2007 pour leur demander où en était la mise en oeuvre de la Recommandation n° 95 (2002), mais aucune
English: ImTOO MPEG Encoder is a tool for encoding audio and video files in different formats.
French: Akram Audio Editor est un programme pensé pour l’utilisateur moyen.
English: The Chairman recalled that agenda item 15 had been considered directly in plenary meeting.
French: Le Président rappelle que le point 15 de l'ordre du jour a été examiné directement en séance plénière.
English: On the contrary, if the demand curve has shifted due to changes in personal income, while the supply curve has remained the same, the intersection points will trace out the supply curve.
French: Si c’est la courbe de demande qui a fluctué en raison des changements du revenu personnel, tandis que celle d’offre est restée stable, par contre, les points d’intersection nous donneraient la courbe de l’offre.
English: That press will play an even more important role in the future.
French: Cette presse jouera à l’avenir un rôle encore plus important.
English: However, they were less satisfied with its spatial qualities.
French: Cependant, les qualités spatiales de cette salle laissaient à désirer.
English: The strong points are the development of a national anti-tuberculosis policy, foreign assistance in the provision of tuberculosis drugs (Co-opération française), and the training of staff for the university hospitals (CHU), regional hospitals (CHR) and clinics.
French: Les points forts sont la mise au point d'une politique nationale de lutte contre la tuberculose, la dotation en médicaments antituberculeux par des aides extérieures (coopération française), la formation du personnel des CHU, CHR et dispensaires.