ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all these reasons I hope my colleagues will agree to refer the bill to committee immediately and let the discussion begin.
French: Pour toutes ces raisons, j’espère que mes collègues seront favorables au renvoi immédiat du projet de loi devant le Comité et que la discussion s’amorcera.
English: Post-WTO accession market opportunities in the automotive sector are particularly promising, as Chinese automotive parts manufacturers seek to modernize operations to compete with international competition, and as Chinese consumer demand for automobiles increases.
French: Les possibilités qu'offre le secteur de l'automobile à la suite de l'accession à l'OMC sont particulièrement prometteuses, car les fabricants de pièces d'automobile chinois cherchent à moderniser leurs usines afin d'exercer une concurrence internationale et de répondre à la demande croissante des consommateurs chinois.
English: While poverty results in certain kinds of environmental stress, the major cause of the continued deterioration of the global environment is the unsustainable patterns of consumption and production, particularly in industrialized countries, which are a matter of grave concern, aggravating poverty and imbalances.
French: Si la pauvreté est cause de certaines pressions sur l'environnement, la raison principale de la dégradation continue de l'environnement mondial tient à des modes de production et de consommation non viables, surtout dans les pays industrialisés, qui suscitent de graves inquiétudes car ils aggravent la pauvreté et les déséquilibres.
English: If yes, in addition to MFN and any transparency requirements, market access and national treatment obligations could apply, subject to any reservations in Canada’s Schedule of Specific Commitments.
French: Dans l’affirmative, en plus de l'obligation NPF et des prescriptions en matière de transparence, l'obligation en matière d'accès aux marchés et l'obligation du traitement national pourraient s'appliquer, sous réserve des réserves inscrites dans la Liste d'engagements spécifiques du Canada.
English: In other cases, the withholding of appropriate medical treatment by medical personnel should be subject to sanction.
French: Dans d'autres cas, le refus du personnel médical de prodiguer les soins médicaux nécessaires devrait être sanctionné.
English: The normal course of prosecution implies that an offender should be prosecuted in the country where the offence was committed and where the victim, witnesses and evidence are located.
French: Le cours normal de la procédure implique que le contrevenant devrait être poursuivi dans le pays où l'infraction a été commise, là où se trouve la victime, les témoins, et où les preuves sont localisées.
English: ◦ Proposición de Ley Orgánica de reforma de la Ley Orgánica 8/1982, de 10 de agosto, de Estatuto de Autonomía de Aragón, modificada por la Ley Orgánica 6/1994, de 24 de marzo, de reforma de dicho Estatuto.
French: ◦ Interpelación sobre la orientación general de la política educativa del Gobierno, con indicación de su valoración sobre la situación actual de la educación. ◦ DS: ▪ Debate ▪ S, Pleno-0045, de 21-MAY-1997, pags:1877
English: The Deputy Secretary-General opened the meeting, which was also addressed by the Chairman of the Committee on Information, the Director, Bureau of Public Information, UNESCO, and the Chairman of the World Press Freedom Committee.
French: La Vice-Secrétaire générale a ouvert la réunion, à laquelle le Président du Comité de l'information, le Directeur du Bureau de l'information de l'UNESCO et le Président du Comité mondial pour la liberté de la presse se sont également adressés.
English: Start printing your everyday documents in no time with this all-in-one printer that's easy to set up and use.
French: Commencez l'impression de vos documents de tous les jours rapidement avec cette imprimante tout-en-un facile à installer et utiliser.
English: The Act introduced safeguards concerning all forms of police-related deprivation of liberty and a Bureau of Management and Supervision of the police had been established to carry out systematic oversight of the conduct of members of the police force.
French: La loi énonce des protections concernant tous les aspects de la privation de liberté par la police et un bureau de gestion et de supervision a été créé en vue de surveiller systématiquement le comportement des membres des forces de police.
English: Target: 90% in 90 days www
French: Objectif : 90 % en 90 jours www
English: The present report is submitted pursuant to Economic and Social Council resolution 2003/50 of 24 July 2003, in which the Council reiterated the need to undertake an assessment of lessons learned based on the initial experience of such ad hoc advisory groups, no later than at its substantive session of 2004, stressed the need to assess also progress made in the implementation of recommendations made by the Ad Hoc Advisory Groups and requested the Secretary-General to provide a report on that subject to its substantive session in 2004.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 2003/50 du Conseil économique et social, datée du 24 juillet 2003, dans laquelle le Conseil a réaffirmé la nécessité de procéder à une évaluation des enseignements tirés des premières expériences de ces groupes consultatifs, au plus tard à sa session de fond de 2004, a souligné la nécessité d'évaluer aussi les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations formulées par ces groupes et prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la question à sa session de fond de 2004.
English: However, this was not the view of the Federal Court of Appeal in the VIA Rail case.
French: Mais ce n'est pas ce qu'a compris la Cour d'appel fédérale dans l'affaire VIA Rail.
English: It is concluded that the dykes forming the swarm were injected intermittently during several widely distinct periods and that, accordingly, long-range correlation of diabase dyke swarms on the sole basis of their palaeomagnetism may be more hazardous than was realized earlier.
French: On en tire ta conclusion que les dykes formant l'essaim ont été injectés au cours de plusieurs étapes distinctes, ce qui suggère que la corrélation des dykes de diabase à l'échelle continentale et basée seulement sur des données paléomagnétiques comporte plus de dangers qu'on ne l'avait soupçonné au premier abord.
English: A similar experiment done on normal rats placed at 27° showed that methimazole failed to alter catecholamine excretion in the warm environment.
French: Au cours d'une même expériènce faite sur des rats normaux maintenus à 27° il fut démontré que le methimazole ne change pas l'excrétion des catecholamines dans un environnement chaud.
English: In the case of officers with courts martial, the panel of peers can only be officers.
French: Dans le cas des officiers traduits en cour martiale, le comité peut être uniquement composé d'officiers.
English: Associated with those regulations, a policy decision would be made to require further reductions in the level of sulphur if the future least stringent standard adopted by the United States is lower than 150 ppm.
French: De plus, on prendrait une décision d'exiger d'autres réductions de la teneur en soufre si la norme future la moins rigoureuse adoptée par les États-Unis équivalait à une teneur inférieure à 150 ppm.
English: The department supports the Government of Canada's significant investment in skills and learning that will enable Canadians to acquire and improve their skills throughout a lifetime.
French: Il appuie l'investissement considérable du gouvernement du Canada dans les compétences et l'apprentissage, investissement qui permettra aux Canadiens de perfectionner leurs compétences et d'en acquérir de nouvelles tout au long de leur vie.
English: He stressed the important role of the executive boards of operating agencies in respect both of joint country programmes and of cost recovery principles.
French: L'orateur souligne l'importance du rôle des organes exécutifs des institutions d'exécution à la fois pour les programmes communs de pays et pour le recouvrement des coûts.
English: Figure 1.  Distribution of CRENs/CACs by region in 2003
French: Graphique 1: Répartition des CAC/CREN par wilaya en 2003
English: She was appointed an Officer of the Order of Canada in 1992, holds honorary doctorates from five Canadian universities, and received three honorary academic distinctions.
French: Elle a été nommée officier de l'Ordre du Canada en 1992 et détient des doctorats honorifiques de cinq universités canadiennes. Elle a aussi reçu trois mentions académiques honorifiques.
English: McDonald, A.D., J.C. McDonald, B. Armstrong, N.M. Cherry, C. Delorme, A. Diodati-Nilon, and D. Robert.
French: McLaughlin, J.K., H.S.R. Malker, B.J. Stone, J.A. Weiner, B.K. Malker, J.L.E. Ericsson, W.J. Blot et J.F. Fraumeni.
English: The Council will be chaired by the HC Director General and the CFIA Executive Director who chair the SPAC.
French: Le Conseil sera présidé par le Directeur général de SC et le Directeur exécutif de l'ACIA qui préside le CCSP.
English: Only rats that received an inhibitor of acetaldehyde detoxifying enzyme had levels of free-acetaldehyde in blood.
French: Seuls les rats ayant reçu un inhibiteur d'enzyme détoxifiante d'acétaldéhyde affichaient des concentrations d'acétaldéhyde libre dans le sang.
English: It also indicates from which component each benefit is funded.
French: Il indique en outre de quelle composante sont tirés les indemnités.
English: Canadian industrial return in ESA optional programs, and at the overall level (Target: 94% or higher).
French: Retours industriels pour la participation du Canada aux programmes facultatifs de l'ESA, et retours au niveau global (Cible : 94 % ou plus).
English: The new statistics thereby confirm the pattern observed on the basis of the previous statistics, namely that interest rates on overnight deposits and on typical savings deposits (i.e. deposits from households redeemable at up to 3 months' notice) adjust particularly slowly to changes in money market interest rates.
French: Les nouvelles statistiques confirment par conséquent le profil d'évolution ressortant des statistiques antérieures, c'est-� -dire l'ajustement particulièrement lent des taux d'intérêt des dépôts � vue et des dépôts d'épargne classiques (dépôts des ménages remboursables avec un préavis inférieur ou égal � trois mois) aux modifications des taux d'intérêt de marché.
English: • Hydrogen sulphide was the substance that was disposed of on-site in the largest quantities in 2001 (more than threequarters of disposals).
French: • Le sulfure d'hydrogène est la substance qui a été éliminée sur place selon la quantité la plus importante en 2001 (plus des trois quarts des substances éliminées).
English: • This individual is re-employed effective June 1990.
French: • À compter du 1er juin 1990, cet individu est réemployé.
English: As per its 2004-05 RPP commitment, SSHRC conducted mid-term reviews of the first cohort of INE Collaborative Research Initiatives (INE-CRI) and INE Research Alliances (INE-RA) grants in 2004.
French: Conformément à l’engagement qu’il a pris dans son RPP de 2004-2005, le CRSH a effectué des évaluations d’étape du premier groupe de subventions des Initiatives de recherche concertée de l’INÉ (IRC-INÉ) et des Alliances de recherche de l’INÉ (AR-INÉ) en 2004.
English: He endorsed the approach taken in the draft articles on diplomatic protection because they codified customary rules for the exercise of diplomatic protection in its most traditional and classic form.
French: L'intervenant appuie l'optique du projet d'articles sur la protection diplomatique, car on y codifie les normes coutumières sur les conditions requises pour l'exercice de la protection diplomatique dans son concept plus traditionnel et classique.
English: Of those, 44 films (20 in English, 3 without words and 21 in French) include described video for the vision-impaired; 27 films (18 in English, 9 in French) are available with closed captioning for the hearing-impaired viewers.
French: Parmi ceux-ci, 44 films (21 en français, 3 sans paroles et 20 en anglais) comportent une vidéodescription afin de permettre aux personnes vivant avec un handicap visuel de profiter pleinement de leur contenu, alors que 27 films (9 en français, 18 en anglais) sont proposés avec un sous-titrage codé pour malentendants pour les personnes vivant avec un handicap auditif.
English: China supports international efforts to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
French: La Chine appuie les initiatives prises sur le plan international pour combattre le commerce illicite des armes légères.
English: President's summary of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (General Assembly resolution 58/230 and Council resolution 2004/64)
French: Résumé, établi par le Président du Conseil, de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (résolution 58/230 de l'Assemblée générale et résolution 2004/64 du Conseil)
English: But these visits never took place, which accounts for part of our annoyance.
French: Sans succès, ce qui explique en partie notre mécontentement.
English: ICEPS, in collaboration with CeSPI, the Centro per lo Sviluppo della Ricerca Tecnologica and IILA, organized a forum on the theme “Argentina and Italy, together towards the third millennium”, which took place in Cordoba, Argentina, from 18 to 26 November 2000.  The purposes of the forum were to strengthen the relationship between Italy and Argentina and to promote small and medium-sized enterprises and international exchanges.
French: En collaboration avec le CeSPI et le Centro per lo Sviluppo della Ricerca Tecnologica et l'IILA, l'Institut a organisé un forum sur le thème « L'Argentine et l'Italie, ensemble vers le troisième millénaire », qui s'est tenu à Cordoba (Argentine) du 18 au 26 novembre 2000 et avait pour objectifs de resserrer les liens entre l'Italie et l'Argentine et de promouvoir les petites et moyennes entreprises et les échanges internationaux.
English: The situation is markedly different if parties with clearly unequal bargaining power contract with one another.
French: La situation est nettement différente si des parties ayant un pouvoir de négociation manifestement inégal nouent une relation contractuelle entre elles.
English: When approaching IDRC, you should first contact the program officers (in Ottawa and in the appropriate regional office) whose discipline area most closely matches yours.
French: Si vous voulez proposer une recherche au CRDI, vous devez en premier lieu communiquer avec les administrateurs de programme (au siège du Centre à Ottawa et au bureau régional compétent) dont le domaine s'apparente le plus au vôtre.
English: CD NOVA LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CD NOVA LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In the end this approach will be both phylogenetic and practical, thus avoiding the use of two classification systems.
French: L'approche se doit donc être à la fois phylogénétique et pratique afin d'obvier à la nécessité d'un double système de classification.
English: The relationship of Aboriginal peoples to the Government of Canada is more appropriately addressed through means other than the COA.
French: La question des relations des peuples autochtones avec le gouvernement du Canada relève davantage d'un autre cadre que l'ACO.
English: Guy Perrocheau, the Atrium's Director of Cultural Programs, showed us their full menu of educational and cultural presentations by internationally-acclaimed scholars, which are free and open to the public.
French: Guy Perrocheau, directeur des programmes culturels nous a présenté le programme, éducatif et culturel, d'intervenants de niveau international, qui est gratuit et ouvert à tous.
English: Teriparatide, Injection, 250mcg/mL (ForteoTM - Lily) The following indications will not be added to the NIHB Drug Benefit List: 1.
French: Teriparatide, injectable, 250 mcg/mL (ForteoTM - Lily) Les indications suivantes ne seront pas inscrites à la Liste des médicaments du Programme des SSNA : 1.
English: Exposure to environmental tobacco smoke 65.
French: Proportion de nouveaux cas signalés d’infection au VIH 63.
English: A20 Do you think that the diarrhea you just described was due to that illness or condition?
French: A20 Pensez-vous que la diarrhée que vous venez de décrire était attribuable à cette maladie ?
English: • BRAZIL FY2000 (1999-10-13) Top N/A or Not Specified
French: • BRAZIL FY2000 (1999-10-13) (en anglais seulement) Haut de la page N/D ou non spécifié
English: The UNECE carried out the second environmental performance review of Belarus in September 2004 and that of the Republic of Moldova in April 2005.
French: La CEE a procédé à la deuxième étude de performance environnementale pour le Bélarus en septembre 2004 et pour la République de Moldova en avril 2005.
English: Should a community wish to invest in enhancing the productivity of their local resources they should be encouraged to do so within reason, as long as it can be shown that they are not adversely affecting adjacent communities by doing so.
French: Les collectivités qui désirent investir afin d'accroître la productivité de leurs ressources doivent pouvoir le faire avec raison, à condition que cela ne nuise pas au localités voisines.
English: The approach taken was identifying the most common disinfection practices for the relevant food categories; identification of possible chemical residues in foods resulting from these treatments and estimating dietary exposure to these residues; evaluation of efficacy of treatment in reduction in the prevalence and numbers of pathogenic micro-organisms on food and possible resulting decreased health risk.
French: L’approche adoptée a consisté à mettre en évidence les méthodes de désinfection les plus fréquemment utilisées pour les catégories d’aliments concernées, à identifier les résidus chimiques susceptibles d’être présents dans les aliments en raison de ces traitements ainsi qu’ainsi qu’à estimer l’exposition alimentaire à ces résidus, à évaluer l’efficacité du traitement sur la réduction de la prévalence et du nombre de micro-organismes pathogènes dans les denrées alimentaires et sur la réduction possible du risque sanitaire.
English: Ballots cast at the by-elections under the Special Voting Rules by incarcerated and Canadian Forces electors, and other Canadians voting from outside their ridings, were counted at Elections Canada headquarters during the week before election day and on election night.
French: Le soir de l’élection, le Système des résultats des scrutins de chaque directeur du scrutin était relié à notre ordinateur central. À mesure que le dépouillement progressait, les résultats étaient transmis au serveur à Ottawa pour affichage sur le site Web.
English: Phone: 416-766-6050 Fax: 416-352-7461 Email: vbazan@bazanlaw.com
French: Téléphone : 416-766-6050 Télécopieur : 416-352-7461 Courriel : vbazan@bazanlaw.com
English: The portion of subparagraph (c)(iii) of Class 29 in Schedule II to the Regulations that is before clause (A) is replaced by the following:
French: Le passage du sous-alinéa c)(iii) de la catégorie 29 de l’annexe II du même règlement précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit :
English: Alix, Alberta Baie-Saint-Paul, Quebec Charlottetown, Prince Edward Island Chetwynd, British Columbia Cowansville, Quebec Haines Junction, Yukon Lumby, British Columbia Moose Jaw, Saskatchewan Okotoks, Alberta Revelstoke, British Columbia Tadoussac, Quebec Wendake, Quebec
French: Alix (Alberta) Baie-Saint-Paul (Québec) Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Chetwynd (Colombie-Britannique) Cowansville (Québec) Haines Junction (Yukon) Lumby (Colombie-Britannique) Moose Jaw (Saskatchewan) Okotoks (Alberta) Revelstoke (Colombie-Britannique) Tadoussac (Québec) Wendake (Québec)
English: We are engaged in establishing experimental atmospheres, developing analytical methodologies (HPLC, GC-MS, 2D-GE/LC-MALDI-TOF-MS, and other biochemical analyses) for peptidomics/proteomics and metabolomics applications in biomarker research.
French: Nous nous intéressons particulièrement à l'utilisation des biopuces à ADN comme outil pour étudier les réactions des cellules, des tissus et des organismes à l'exposition à des xénobiotiques.
English: ANNEX A — MISSION–CRITICAL OUTCOMES The Defence S&T Strategy identifies eight strategic mission-critical outcomes that target Canadian Forces and departmental capability objectives where S&T can contribute. These outcomes are derived from departmental objectives enunciated in policy and strategic guidance, albeit refined appropriately to explicitly express the expectations for S&T.
French: A N N E X E A – R É S U LTAT S E S S E N T I E L S À L A M I S S I O N S  En réponse aux objectifs de capacités des Forces canadiennes et du Ministère auxquels les S & T pourraient contribuer, la Stratégie S & T pour la Défense détermine huit résultats stratégiques essentiels à la mission.
English: For your comfort, each room has a television with Canal+ and Canal Satellite, a desk, a telephone with a direct line and a modem line for your computer.
French: Pour votre plus grand confort, chaque chambre est équipée d’un téléviseur avec Canal+ et Canal Satellite, d’un plan de travail, d’un téléphone avec ligne directe, d’une prise modem pour votre ordinateur.
English: France Says "No" To Chirac, Not to Europe by Melvyn Krauss Voting No on the EU Constitution would not constitute a French No to Europe, as some believe; it would merely be a vote of no confidence in Chirac’s presidency.
French: par Melvyn Krauss by Melvyn Krauss Voter Non lors du référendum sur le traité constitutionnel de l’Europe ne revient pas à dire Non à l’Europe, comme certains le croient : cela reviendrait simplement à un vote de refus de confiance envers la présidence de M. Chirac.
English: We encourage the entire United Nations system to take advantage of the unique expertise this team offers.
French: Nous encourageons tout le système des Nations Unis à tirer parti des compétences uniques de cette équipe.
English: Telecom Decision CRTC 2004-71 [.htm][.pdf]  Telecom Letter - 30 - Media Relations:
French: Décision de télécom CRTC 2004-71 [.htm][.pdf]  Lettre de télécom - 30 - Relations avec les médias :
English: The International Committee of the OIE adopted in May 2003 the resolution No XXVI that supports the work program of the OIE in this field and the organisation of the first global conference on animal welfare and calls for support to the initiative.
French: L'OIE vient de publier la revue " Bien-être animal : enjeux mondiaux, tendances et défis", la deuxième importante publication sur le bien-être animal de la série trimestrielle Revue Scientifique et Technique de l'OIE (précédente publication sur le bien-être animal publiée en 1994).
English: The Oak Hotel offers value for money accommodation, just a 5-minute walk from the subway station, which in 10 minutes takes you to the heart of Tokyo.
French: L'Oak Hotel vous propose des chambres à un bon rapport qualité/prix à seulement cinq minutes de marche d'une station de métro qui vous permet de rejoindre le cœur de Tokyo en dix minutes.
English: Partnership proponents may have to make a specific submission to TBS to request additional authorities and flexibility required but not otherwise provided for in their legislative/regulatory framework. 
French: Le proposant peut devoir présenter une requête particulière au SCT demandant les autorisations supplémentaires et la souplesse supplémentaire nécessaires mais non prévues par ailleurs dans le cadre législatif / réglementaire auquel est assujetti le proposant.
English: The Barbados economy is now largely a coastal economy.
French: L'économie de la Barbade est essentiellement côtière.