ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament: Evaluation report on the application of the Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 regarding the application of Articles 87 (ex-Article 92) and 88 (exArticle 93) of the EC Treaty to certain categories of horizontal State aid, pursuant to Article 5 of this Regulation COM(2006)0831 - Presentation of a working document by the draftswoman, Carmen Fraga Estévez
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Rapport d’évaluation concernant l’application du règlement (CE) nº 994/98 du Conseil du 7 mai 1998 sur l'application des articles 87 (ex-article 92) et 88 (ex-article 93) du traité CE à certaines catégories d'aides d'État horizontales conformément à l’article 5 dudit règlement COM(2006)0831 - Présentation d'un document de travail par Mme Carmen FRAGA ESTEVEZ, rapporteur pour avis 8.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 17 Recital B f (new) Bf. whereas congestion is being aggravated by a combination of several factors, namely the fact that the different transport networks are not interconnected, the failure to utilise available capacity to the full, and the fact that costs are not being charged correctly to users, 6/48 AM\653628EN.doc
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 17 Considérant B septies (nouveau) B septies. considérant que la congestion du trafic est aggravée par la combinaison de plusieurs éléments, à savoir le manque d'interconnexions entre les divers réseaux de transport, l'exploitation incomplète des capacités disponibles et le AM\653628FR.doc 7/53 PE 384.609v01-00
English: Date and place of birth: Baku, Azerbaijan, 3 March 1953
French: Date et lieu de naissance: Bakou (Azerbaïdjan), le 3 mars 1953
English: Let me conclude by saying this: our group is deeply committed to subsidiarity, and subsidiarity includes local, regional, national and European levels.
French: Permettez-moi de conclure sur ces mots: notre groupe croit profondément au principe de subsidiarité; et la subsidiarité concerne tous les niveaux (local, régional, national et européen).
English: A former community development worker, Ravindra Lal, writing shortly after the relocations, stated that "Thoughts should have been exchanged on what the alternatives to the move were, or what alternative sites were possible."77 Lal says the Sayisi Dene were "hopelessly ill-equipped to function in an urbanized environment": few had attended school or had more than a smattering of English; only about a dozen adults had been employed in casual labour before the move; and band members "solidly believed" that the government would look after them.
French: Selon Lal, les Dénés Sayisi étaient «tragiquement sous-équipés pour fonctionner en milieu urbain», et il cite divers facteurs: rares étaient les Dénés Sayisi qui avaient été scolarisés ou qui étaient capables d'articuler plus de quelques mots d'anglais; seuls une douzaine d'adultes avaient été employés occasionnellement avant le déplacement; et enfin, les membres de la bande étaient «profondément convaincus» que le gouvernement allait s'occuper d'eux.
English: UNCTAD's work in this area, while limited by resource constraints, shows that meaningful actions are within the reach of governments and the international community.
French: Même s'il est limité par des contraintes de ressources, le travail mené par la CNUCED dans ce domaine montre que les gouvernements et la communauté internationale ont les moyens de prendre des mesures utiles.
English: When Enterprise discovers a colony full of rapidly-aging scientists, whatever caused the rapid aging afflicts them as well. Chekov may be their only hope for survival.
French: Certains membres d'équipage de l' USS Enterprise se mettent à vieillir rapidement après une visite sur Gamma Hydra IV .
English: Once accepted, a myth can be used to ennoble the past, explain the present, and hold hope for the future.
French: Un mythe est une histoire qui sert à interpréter aussi bien des sentiments religieux ordinaires que des expériences primaires.
English: Hence, in order to complete the internal market in these sectors, major efforts were needed to bring these rules into line and secure their mutual recognition, so as to enable the two freedoms to be exercised.
French: Il fallait donc, pour réaliser le marché intérieur dans ces secteurs, un gros effort de rapprochement de ces règles pour obtenir leur reconnaissance mutuelle et faciliter ainsi l'exercice effectif des deux libertés.
English: Having considered the financial report and audited financial statements for the twelve-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and the report of the Board of Auditors on the United Nations peacekeeping operations, the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2006 and the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2006,
French: Ayant examiné le rapport financier et les états financiers vérifiés relatifs aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la question1, le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires consacré au rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes des opérations de maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2006, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2006,
English: We can help identify opportunities for improving your products and services and streamlining your operation to reduce labor and minimize costs.
French: Nous pouvons vous aider à identifier des moyens d’améliorer vos produits et vos services et à rationaliser vos activités de manière à réduire votre main-d’œuvre et à minimiser vos coûts..
English: Government of Canada; Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Let's Talk Vol. 31, No. 1 Source:
French: Gouvernement du Canada; Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) L'Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières Nations (ERS) Literacy and Health:
English: registration activities and functions) ($10,990,500)
French: Ressources naturelles Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (167 000 $)
English: 5.3.2 the other terms and conditions of the acquisition of its interest in the Project by the Selkirk First Nation shall be no less favourable than the terms and conditions applying to all participants in the Project, including the Proponent.
French: 5.3.2 les autres conditions d'acquisition d'une participation par la première nation de Selkirk ne peuvent être moins favorables que celles faites à tous les participants au projet, y compris au promoteur.
English: Small investment of time, money and expertise can have a signiﬁcant impact on research involvement, productivity and practice change.
French: Un petit investissement de temps, d’argent et de compétences peut avoir des répercussions importantes sur la participation à la recherche, la productivité et la modiﬁcation de la pratique.
English: To be sure about the law, always refer to the Canada Elections Act itself.
French: Il convient de se reporter dans tous les cas au texte de la Loi.
English: While electricity flows from Canada to the United States continue to exceed flows from the United States to Canada, the past several years have seen increasing flows from the United States to Canada.
French: Bien que les mouvements d’électricité du Canada vers les États-Unis continuent d’être supérieurs aux mouvements en sens inverse, ces derniers se sont intensifiés depuis quelques années.
English: Some delegations have asked for three weeks to consider the report.
French: Certaines délégations ont demandé trois semaines pour examiner le rapport.
English: Document: Memorandum by the Secretary-General, A/BUR/56/1.
French: Documentation : Mémoire du Secrétaire général, A/BUR/56/1.
English: Declaration of the first Meeting of the Parties
French: Déclaration de la première réunion des Parties
English: Few other areas offer such an abundance of world class championship golf courses including Fota Island and a choice of golf courses in Kinsale.
French: Il existe peu d'endroits qui proposent un tel choix de terrains de golf de championnat de si grande qualité. Retrouvez des terrains sur l'île de Fota et à Kinsale.
English: Work with industry to encourage and adopt practices that will increase efficiency in product approvals.
French: Travailler avec l’industrie pour favoriser et adopter des pratiques qui augmenteront l’efficacité dans l’approbation des produits.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Nigeria, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Nigéria, à qui je donne la parole.
English: - Preparation of analytical reports on the situation and development of selected sectors of industry.  Problem Statement: To coordinate the integrated compilation of statistics on energy; to promote the use of internationally agreed concepts and definitions; and to ensure proper linkages between energy statistics, other fields of economic statistics (e.g. conventional industrial statistics and transport statistics) and environmental statistics.
French: Exposé des problèmes: Coordonner la compilation concertée des statistiques de l'énergie; encourager l'utilisation de concepts et définitions convenus au niveau international; relier de manière adéquate les statistiques de l'énergie, d'autres domaines de la statistique économique (par exemple, les statistiques industrielles classiques et les statistiques des transports) et les statistiques de l'environnement.
English: Our joint resolution certainly contains interesting possibilities: the revision of the existing directives, enhanced cooperation - with China in this case - more resources allocated to customs authorities and national surveillance authorities.
French: Il y a des pistes intéressantes, certes, dans notre résolution commune: la révision des directives existantes, la coopération accrue, avec la Chine en l'occurrence, plus de moyens qui sont donnés aux services douaniers comme aux autorités nationales de surveillance.
English: On November 11, 2009, as part of the UNHCR’s “Express Yourself” campaign, forty-three paintings by 20 Iraqi artists living in Damascus and Aleppo were featured.
French: Dans le cadre de la campagne « Express Yourself » du HCR, 43 tableaux réalisés par 20 artistes iraquiens vivant à Damas et Aleppo ont été mis aux enchères le 11 novembre 2009.
English: In August, CWT finalizes acquisition of Navigant International, doubling its size in North America and reinforcing its presence in Asia Pacific.
French: Changement dans le capital de CWT : Carlson Companies et One Equity Partners acquièrent la participation de 50 % détenue par Accor dans CWT. Carlson Companies possède désormais 55 % de CWT et One Equity Partners en détient les 45 % restants.
English: Air Canada adds that it respectfully requests that the complaint be dismissed.
French: Le transporteur aérien ajoute qu'elle demande respectueusement que la plainte soit rejetée.
English: Key words: fluorescence in situ hybridization, meiosis, repetitive DNA, rye, synaptonemal complex.
French: Mots clés : hybridation in situ en fluorescence, méiose, ADN répétitif, seigle, complexe synaptonémique.
English: Would you like to live, study or work in a foreign country? Or just discover how life is on the other side of the planet?
French: Vous voulez partir vivre à l'étranger, étudier ou travailler hors frontières?
English: Nevertheless, in all respects other than their scope, the guarantees afforded by the ECHR apply in a similar way to the Union.
French: 1339). Cependant, à l'exception de leur champ d'application, les garanties offertes par la CEDH s'appliquent de manière similaire dans l'Union.
English: Enjoy a 10% discount, for a minimum stay of 7-night(s).
French: Profitez d´une remise de 10% , pour un séjour de 7-nuit(s) minimum.
English: INTERNATIONAL DIALOGUE ON FORESTS, SUPPORT TO THE GLOBAL AND REGIONAL PROCESSES (Item 6 of the provisional agenda) Note by the secretariat
French: DIALOGUE INTERNATIONAL SUR LES FORÊTS, APPUI AUX MÉCANISMES MONDIAUX ET RÉGIONAUX (Point 6 de l’ordre du jour provisoire) Note du secrétariat
English: • Current picture of partnership programming in CIDA
French: • Portrait actuel des programmes de partenariat à l'ACDI
English: A/C.4/63/L.14 Item 29 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Algeria, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Brunei Darussalam, Comoros, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iraq, Ireland, Italy, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mauritania, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Oman, Qatar, Poland, Portugal, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution -- Palestine refugees' properties and their revenues [A C E F R S]
French: A/C.4/63/L.14 Point 29 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Brunéi Darussalam, Chypre, Comores, Danemark, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Iraq, Irlande, Italie, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Mauritanie, Nicaragua, Oman, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Slovénie, Somalie, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution -- Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens [A A C E F R]
English: The effect leads to a density dependence of the integrated intensities for the sharp spectral lines.
French: L'effet entraîne une dépendance de la densité pour les intensités intégrées des raies spectrales nettes.
English: Generally, the norm in multilateral trade rules has been that countries exercise their right to regulate goods that may cause potential harm to their citizens via regulations on products.
French: De manière générale, les règles régissant le commerce multilatéral permettent aux pays d'exercer leur droit de réglementer des biens susceptibles de porter préjudice à leurs citoyens par le biais de règlements sur les produits.
English: Accordingly, a treaty has a higher ranking than subsidiary laws, whether enacted before or after the entry into force of the treaty.
French: En vertu de ce principe, les traités prévalent sur les lois secondaires, que celles-ci soient antérieures ou postérieures à l'entrée en vigueur de ces traités.
English: Many of the cases stem from massacres, such as those committed in Dos Erres (178 civilians tortured and killed over three days by the army in 1982); Rio Negro (70 females and 107 children killed by army soldiers and PACs in 1982); El Aguacate (21 peasants killed by a guerrilla patrol in 1988); and Cuarto Pueblo (400 residents of a village executed by the army in 1982).
French: Beaucoup d'affaires ont trait à des massacres, comme ceux de Dos Erres (178 civils torturés et tués par l'armée en trois jours en 1982), de Río Negro (70 femmes et 107 enfants tués par des soldats et des PAC en 1982), d'El Aguacate (21 paysans tués par une patrouille de guérilleros en 1988) et de Cuarto Pueblo (400 villageois exécutés par l'armée en 1982).
English: • Buccal cellulitis Complications
French: • Cellulite buccale Complications
English: Why do we permit the manufacture and sale of cigarettes?
French: Pourquoi permettons-nous la fabrication et la vente de cigarettes?
English: The Delegation of Brazil in its statements had expressed the view that piracy and counterfeiting were not necessarily linked to development.
French: Dans ses déclarations, la délégation du Brésil a exprimé l’opinion selon laquelle le piratage et la contrefaçon n’étaient pas nécessairement liés au développement.
English: My reaction was provoked by the completely stupid statement of your colleague from the Hungarian extremist party Jobbik, which associated the dramatic situation that has occurred in Hungary with the language law in Slovakia.
French: Je réagissais à la déclaration parfaitement idiote de votre collègue du parti extrémiste hongrois Jobbik, qui rapprochait ce drame du sort réservé par la Slovaquie à la loi relative à la langue.
English: The contents of estate files vary, but many include a notice to creditors, an application for administration or probate, an application for appointment of an administrator and approval of the will, a succession duties statement and investigators’ progress reports.
French: Le contenu des dossiers de succession varie d’un individu à l’autre, mais on y retrouve fréquemment un avis aux créanciers, une demande d’administration ou de probation, une demande de nomination d’un administrateur et d'agrément du testament, un énoncé du mandat de l’exécuteur testamentaire et des rapports d’enquête.
English: The Meeting elected Ambassador Satya N. Nandan (Fiji) as its President by acclamation and decided to defer consideration of the election of the other officials.
French: La Réunion a élu M. Satya N, Nandan (Fidji) Président par acclamation.  Elle a décidé de surseoir à l'élection des autres membres du Bureau.
English: When model fit for the definite estimation method was examined, the goodness of fit test, regression diagnostics and pseudo-coefficient of determination suggested that the male model fit the data well.
French: Quant au modèle pour les femmes, le test de la validité de l’ajustement était à la limite de la signification.
English: My delegation supports the need to re-establish the role of the General Assembly as this Organization's chief deliberative, policy-making and representative organ and to ensure that its resolutions are fully implemented.
French: Ma délégation juge nécessaire de veiller à ce que l'Assemblée générale retrouve le rôle qui lui incombe en tant qu'organe représentatif, délibératif et de prise de décision et à ce que ses résolutions soient pleinement mises en oeuvre.
English: "This project shows how well that concept can work and how basic resources can be turned into something that will be of significant benefit and value to the whole area."
French: Ce projet montre à quel point l’application de ce principe donne de bons résultats et comment des ressources de base peuvent être transformées en quelque chose qui offre beaucoup de retombées et de valeur pour toute la région.
English: It wasn't the attitude that Malcolm had hoped for when he signed-on as manager. It was when Malcolm heard that comments like this were going around that he decided to act.
French: Ce n'était pas l'attitude que Martin avait espérée lorsqu'il avait été promu gestionnaire.C'est en apprenant que des commentaires de ce genre étaient dans l'air qu'il se décida à agir.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Park Management > What Is The Management Planning Process? St. Lawrence Islands National Park of Canada What Is The Management Planning Process?
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Gestion du parc > Types de programmes offerts au parc national des Îles-du-Saint-Laurent Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Types de programmes offerts au parc national des Îles-du-Saint-Laurent Le processus de planification de gestion de Parcs Canada comporte un cycle d’activités . On revoit régulièrement l’orientation de la gestion pour en confirmer la pertinence.
English: All the information identified and collected through the use of this Guide benefits First Nations or tribal councils to administer and manage funded programs effectively.
French: Tous les renseignements définis et recueillis en utilisant le présent Guide profitent aux Premières nations ou aux conseils tribaux en les aidant à administrer et gérer efficacement les programmes financés.
English: There is incontrovertible evidence that those who had departed Eritrea had arrived in Ethiopia safely, and thus any stories that may have emanated from Ethiopia about the danger on the road or the harm that befell these people cannot be taken seriously.
French: Il y a des preuves incontestables que ceux qui avaient quitté l'Érythrée sont arrivés sans encombre en Éthiopie, et donc tout récit qui a pu émaner de l'Éthiopie au sujet de dangers encourus sur la route ou d'autres actes qui ont pu leur être préjudiciables ne saurait être pris au sérieux.
English: Annulment of Commission Decision of 30 April 2004 imposing a fine on the applicant for alleged abuses of a collective dominant position by the Cewal conference or, in the alternative, reduction of that fine
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 30 avril 2004, imposant une amende à la requérante pour des prétendus abus de position dominante collective commis par la conférence Cewal ou, à titre subsidiaire, la réduction de ladite amende
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Stanley Snow Dump and mileage 0.25 of the Neebing Avenue Spur, off mileage 3.23 Kaministiquia Subdivision, in the city of Thunder Bay, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent Stanley Snow Dump et le point milliaire 0,25 de l'épi Neebing Avenue, prenant naissance au point milliaire 3,23 de la subdivision Kaministiquia, dans la ville de Thunder Bay, dans la province d'Ontario.
English: The enterance to the stairwell is very old and needs to be cleaned. Other than that the Hotel was great for the money.
French: Le café du petit déjeuner est excécrable, dommage!
English: While 35% of smokers smoked beyond puffing, not daily smokers and daily smokers) claimed they smoke a "light/mild" or "ultra/extra light/mild" brand of cigarettes, evidence of this is not present in the corresponding tar levels; almost all smokers (97%) reported smoking brands with tar levels of 10 mg or greater (Table 9-11a).
French: Marque habituelle et type de cigarettes fumées Dans l’ETJ de 2002, la majorité des garçons et des filles qui avaient fumé au cours des 30 jours précédant l’enquête ont déclaré qu’ils fumaient habituellement la même marque de cigarettes (60 %) (tableau 9-11a).
English: Marie Canal National Historic Site of Canada Visitor Information Visitor Safety
French: Marie Information aux visiteurs Sécurité des visiteurs
English: That was the atmosphere in which we started our work earlier this year.
French: Telle était l'atmosphère dans laquelle nous avons entamé nos travaux en début d'année.
English: Even data that might have been analyzed by gender are always presented as a total ...
French: Même les données qui auraient pu être analysées par sexe sont toujours présentées comme un total [...].
English: Indonesia believes that this will enable the national police to strengthen their criminal investigation methods to comply with human rights standards.
French: L'Indonésie estime que cela permettra à la police nationale d'améliorer ses méthodes d'enquête pénale en se conformant aux normes en matière de droit de l'homme.