ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information about CRC is available at: http://www.crc.ca. About Lyrtech Lyrtech develops and manufactures advanced digital signal processing solutions for companies worldwide, a vital technology to network and wireless communications, audio and video processing, as well as electronic systems in all fields of technology.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du CRC, veuillez consulter le site Web http://www.crc.ca. Renseignements sur Lyrtech Lyrtech développe et fabrique des solutions de traitement de signaux numériques de par le monde, une technologie indispensable aux réseaux numériques et à la communication sans fil, au traitement des signaux audio et vidéo, ainsi qu'aux systèmes électroniques dans tous les secteurs d'activité.
English: In the vast territory of Sarrabus Gerrei, Costa Rei is definitely the place most famous for its splendid beaches and picturesque coves, surrounded by Mediterranean bush.
French: Dans le vaste territoire de Sarrabus Gerrei, Costa Rei est assurément l'endroit le plus célèbre pour ses magnifiques plages et criques pittoresque, entouré de maquis méditerranéen.
English: In matters connected with the ownership of property a child executes the corresponding commercial act or transaction through his legal representatives or with the consent of a court.
French: En ce qui concerne les transactions immobilières, le mineur exécute l'acte commercial ou la transaction commerciale correspondante par l'intermédiaire de ses représentants légaux ou avec le consentement d'un tribunal.
English: Our Vision Excellence in service to Canadians to ensure the sustainable development and safe use of Canadian waters.
French: Notre vision Veiller à l'excellence des services offerts à la population canadienne afin d'assurer le développement durable et l'utilisation sécuritaire des eaux du Canada.
English: Protecting the environment and managing natural resources
French: Protéger l'environnement et gérer les ressources naturelles
English: In January 1998, the Claimant asserted a new claim for USD 2,271,495 in respect of increased advertising and promotional expenses incurred by the Claimant in 1991.
French: En janvier 1998, le requérant a présenté une nouvelle réclamation d'un montant de US$ 2 271 495 au titre de l'augmentation de ses dépenses publicitaires et promotionnelles en 1991.
English: This may include annual surveys for yellow-breasted chat breeding activity and reproductive success within the terrestrial study area prior to, during and post-construction. Participate in a wildlife tree creation project to create additional valuable wildlife trees over and above those provided as mitigation for transmission line construction.
French: • La participation aux programmes et initiatives locaux pour animaux protégés touchés par le projet.
English: A certificate of antiquity or a letter from an antique dealer may be satisfactory.
French: Un certificat d'antiquité ou la lettre d'un antiquaire peut être une preuve satisfaisante.
English: MISCELLANEOUS COURT RULINGS QUÉBEC Micheline Beaulieu, Gilles P. Bernard, Jean-Marc Delorme, Pierrette Demers, Diane Desmarais, Denis Fortin, Michel Girard, Lucien Martin and Michel Raymond – In February and March 2005, Beaulieu, Demers and Desmarais and Bernard, Delorme, Fortin, Girard, Martin and Raymond pleaded guilty before the Court of Québec (Criminal and penal division) to one count each of either having failed to appear or having refused to testify before AMF investigators.
French: DIVERS DÉCISIONS JUDICIAIRES QUÉBEC Micheline Beaulieu, Gilles P. Bernard, Jean-Marc Delorme, Pierrette Demers, Diane Desmarais, Denis Fortin, Michel Girard, Lucien Martin et Michel Raymond – En février et en mars 2005, Mmes Beaulieu, Demers et Desmarais et MM. Bernard, Delorme, Fortin, Girard, Martin et Raymond ont plaidé coupables devant la Cour du Québec (chambre criminelle et pénale) d’avoir fait défaut de comparaître ou d’avoir refusé de témoigner devant les enquêteurs de l’Autorité.
English: Where non-compliance is detected, an opportunity is provided for correction suited to the situation by securing an "assurance of voluntary compliance" or issuing a "direction".
French: Si un cas de ce genre est décelé, il est possible d'appliquer une correction adaptée à la situation en obtenant une « promesse de conformité volontaire » ou en émettant une « instruction ».
English: The most common cause of wear, inferior performance or failure of a poorly reconditioned component is dirt particles.
French: La cause la plus courante d'usure, de baisse de performance ou de défaillance est l'encrassement.
English: A review of Canada’s performance in innovation as well as research and development (R&D) suggests the following:
French: Un examen du rendement du Canada en matière d’innovation et de R–D révèle les résultats suivants :
English: If we look at the negotiations, the major successes of this budget are the Galileo project and the European Institute for Technology.
French: Si nous examinons les négociations, les réussites majeures de ce budget sont le projet Galileo et l'Institut européen de technologie.
English: The doctrine of regime change contradicts the letter and spirit of the principle of sovereignty, which allows people to freely choose the socio-economic and political dispensation of their liking.
French: La doctrine du changement de régime contredit la lettre et l'esprit du principe de souveraineté, qui permet au peuple de choisir librement son système socioéconomique et politique.
English: a At its fifty-fifth session, the Committee requested the Government of Afghanistan to submit information updating the report before 15 May 1996 for consideration at its fifty-seventh session.
French: a À sa cinquante-cinquième session, le Comité a prié le Gouvernement afghan de soumettre, avant le 15 mai 1996, des informations mettant à jour le rapport, pour examen à sa cinquante-septième session.
English: We break them down into three main groupings: information exchange, structured consultation and deliberative dialogue.
French: Nous les divisons en trois groupes principaux : l’échange d’information, les consultations structurées et le dialogue délibéré.
English: That is, the eligible capital expenditure of the purchaser equals 4/3 of the amount determined for the vendor under the description of E in the formula for the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) of the Act.
French: En d’autres termes, la dépense en immobilisation admissible de l’acheteur correspond aux 4/3 du montant déterminé pour le vendeur en vertu de l’élément E de la formule figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5) de la Loi.
English: FCC established an aboriginal business function in 2000.
French: Il est donc important pour elle de contribuer à l’établissement et à la viabilité à long terme du secteur agricole.
English: We look forward to a fruitful interaction with faith-based organizations in the years ahead.
French: Nous attendons avec intérêt, dans les années à venir, une interaction fructueuse avec les organisations religieuses.
English: The CNSC’s cost associated with implementing the revised Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations and the revised Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations has been assessed to be minimal, and will not require additional resources for licensing or to enforce compliance.
French: Pour ce qui est des coûts pour la CCSN attribuables à la mise en œuvre des changements proposés au Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II et au Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement, ceux-ci sont considérés comme minimaux, et ils ne nécessiteront pas de ressources supplémentaires aux fins du régime de permis ou pour assurer les mesures d’application de la réglementation.
English: This is also happening at other hospitals which are not in the middle of nowhere.
French: Cela se produit également dans d'autres centres qui ne sont pas situés au milieu de la jungle.
English: • to complete the transformation from a granting council to a strategic health research agency;
French: • terminer la transformation d'un conseil subventionnaire à un organisme stratégique de recherche en santé;
English: In response to this disaster a first package of safety measures – ‘Promoting safer seas’ – was proposed.
French: En réponse à cette catastrophe, un premier paquet de mesures de sécurité, «Promotion des mers sûres», a été proposé.
English: Investment in the White Rose oil project ($550 million) and the Voisey's Bay Nickel Project ($450 million) accounted for just under one-quarter of capital investment in the province in 2004.
French: L'investissement engagé dans le projet pétrolier White Rose (550 millions de dollars) et le projet de traitement du nickel de la baie Voisey (450 millions de dollars) a représenté un peu moins d'un quart de l'investissement en capital dans la province en 2004.
English: Its vision includes a $125 million current Good Manufacturing Practices (cGMP)-compliant pilot facility proposed to be located in Ottawa at the Greenbelt Research Farm.
French: Ce projet comprend une installation pilote de 125 millions $ conforme aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF) qui serait située à la Greenbelt Research Farm d'Ottawa.
English: The express purpose of this day was to raise awareness of the serious issues facing Aboriginal people in this country.
French: Le but déclaré de cette journée était d’attirer l’attention sur les problèmes sérieux que connaissent les Autochtones de notre pays.
English: Such sectoral exemptions can also radically alter the pattern of sectoral effects in the absence of international trading.
French: De telles exemptions sectorielles pourraient aussi changer radicalement le profil des effets sectoriels en l'absence d'échanges internationaux de droits d'émission.
English: In perspective: In 1999, trilateral trade among the NAFTA partners, Canada, United States and Mexico, reached C$856 billion.
French: Nos échanges avec les États-Unis sur ce plan sont les plus importants au monde en termes de commerce bilatéral.
English: Finally, in order to promote all the aspects of multilingualism, the question of human resources must be envisaged separately.
French: Enfin, pour promouvoir tous les aspects du multilinguisme, il est nécessaire d'envisager de façon séparée la question des ressources humaines.
English: 384 (minus the portion of any income or profits tax refunded by the government of a country for the year that can reasonably be regarded as tax refunded in respect of that loss) is to be included in computing "taxable loss" for the year.
French: Premièrement, il est proposé de modifier le Règlement en remplaçant le renvoi au paragraphe 5905(7) par un renvoi aux paragraphes 5905(7) à (7.4), avec les adaptations grammaticales nécessaires, dans les sous-alinéas suivants de l’élément A de la formule figurant aux définitions suivantes au paragraphe 5907(1) du Règlement :
English: In particular, an emphasis on educational development should be stressed as it is well documented that educational achievement plays a crucial role in the future opportunities of children in placement.
French: L’accent doit donc être mis plus particulièrement sur la composante éducative, puisqu’il apparaît, au vu des conclusions des études réalisées, que, dans ce domaine, les acquis jouent un rôle crucial sur les futures opportunités des enfants placés.
English: Install additional languages - Select this option if you wish to install and update additional language support.
French: Installer des modules de langues additionnels - Choisissez cette option, si vous souhaitez installer des fichiers de langues additionnels et les mettre à jour.
English: Administrative Officer (P-3)
French: Fonctionnaire d'administration (P-3)
English: Choose a codec from the list.
French: choisisses un codec dans la liste.
English: You've picked a very good time for my visit to campus, I have to say.
French: Vous avez choisi un très bon moment pour ma visite sur le campus, je dois dire.
English: The Executive Board may hear the candidate(s) if it deems it necessary to do so.
French: La Commission exécutive peut proposer plusieurs candidatures à l’élection d’un seul membre.
English: Where no professional regulating body exists in a particular field, a body purporting to be such a professional association may be incorporated.
French: Lorsqu'aucun organisme de réglementation professionnel n'existe dans un domaine donné, l'organisme qui se présente comme une association professionnelle de cette nature peut être constitué en société.
English: He further explained that General Assembly resolution 742 (VIII) of 27 November 1953, which stated the necessity for consideration of “freely expressed will of the people at the time of the taking of the decision” and “on the basis of absolute equality”, was never implemented.
French: Il a également expliqué que la résolution 742 (VIII) de l'Assemblée générale en date du 27 novembre 1953, qui impose de tenir compte «de la volonté de la population intéressée, librement exprimée au moment où [l'] association est décidée», «sur un pied d'égalité absolue», n'avait jamais été appliquée.
English: Under the visa waiver program, nationals of participating countries may visit the United States for a period of up to 90 days as tourists (WT) or for business purposes (WB).
French: Les citoyens des pays participants au visa waiver program, peuvent visiter les Etats-Unis comme touristes (WT) ou pour raison professionnelle (WB) pour une durée de 90 jours.
English: Eleven percent of the members in the territorial Legislative Assembly are women.
French: Onze pour cent des membres de l’Assemblée législative des T.N.-O. sont des femmes.
English: • enhance their legislation, including for adapting to the TRIPS Agreement, and
French: • apporter des améliorations à leur législation, notamment en la rendant compatible avec l’accord sur les ADPIC;
English: Type of work performed
French: Travaux effectués dans le(s) claim(s) minier(s)
English: To get the full benefit of your claim for each vehicle, keep a record of the total kilometres you drive and the kilometres you drive to earn business income.
French: Pour obtenir le maximum admissible, vous devez tenir un registre indiquant le total des kilomètres parcourus pour chaque véhicule, ainsi que les kilomètres que vous avez parcourus pour gagner un revenu d'entreprise.
English: The CHAIRMAN said that the Committee had a specific proposal before it and suggested that it revert to that proposal at a later meeting, when the working group would have had the time to elaborate specific rules, particularly on the number of years that the Committee was prepared to wait before considering the implementation of the Convention in a country in the absence of a report.
French: Le PRÉSIDENT note que le Comité est saisi d'une proposition concrète et suggère qu'il y revienne à une séance ultérieure, quand le groupe de travail aura pu élaborer des règles précises, en particulier au sujet du nombre d'années que le Comité est prêt à attendre avant d'examiner l'application de la Convention dans un pays en l'absence de rapport.
English: It does not make claims to be comprehensive in dealing with all literature on the subject because PI/CE and quality health care are each complex concepts and much has been written on each with considerable variation in how the concepts are defined.
French: Il ne prétend pas à l’exhaustivité de l’étude de la documentation sur le sujet parce que la PP – EC et les soins de santé de qualité sont chacun des concepts complexes sur lesquels bien des choses ont été écrites, avec des variations considérables dans la définition donnée des concepts.
English: The SCO States members firmly advocate the view that counteracting terrorism, which has no specific national or regional affiliation, should not be identified as a struggle against any religion or freedom of religious belief, or individual countries or nationalities.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai sont convaincus que la lutte contre le terrorisme, qui n'a pas d'affiliation nationale ou régionale, ne doit pas être considérée comme une lutte menée contre une religion particulière ou contre la liberté de religion, non plus que contre un pays ou une nationalité.
English: Yes No Have informal conversations and/or meetings with CPSP staff (n = 21) 18 (85.7%) 3 (14.3%) Useful 16 (100.0%)
French: Oui Non Conversations informelles et/ou rencontres avec le personnel du PCSP (n = 21) 18 (85,7 %) 3 (14,3 %) Utiles 16 (100,0 %)
English: Up to 20% of the requested budget can be for eligible expenses incurred through the implementation of the commercial plan for the specific IP.
French: Jusqu'à 20 % du budget demandé peut être consacré aux dépenses encourues par la mise en ouvre du plan commercial de la PI en question.
English: The company's 2001 annual meeting of shareholders was held on Tuesday, April 17, 2001, at the Hyatt Regency, in Vancouver, British Columbia.
French: Dividendes Le CN a versé un dividende trimestriel sur les actions ordinaires de 0,195 $ par action pour chacun des trimestres de 2001.
English: Manager, Ceremonial and Canadian Symbols Promotion Canadian Identity Directorate Department of Canadian Heritage Ottawa, Ontario, K1A 0M5 Tel: (819) 994-1353 Fax: (819) 997-8550 Nota:
French: Gestionnaire Cérémonial et promotion des symboles canadiens Direction de l'identité canadienne Ministère du Patrimoine canadien Ottawa (Ontario), K1A 0M5 Téléphone : (819) 994-1616 Télécopieur : (819) 997-8550 Nota :
English: Health of Aboriginal mothers, children and youth
French: Santé des mères, des enfants et des adolescents autochtones
English: Thank you, gentlemen, for appearing, and certainly for your presentation.
French: Merci, messieurs, de comparaître devant nous, et certainement de votre présentation.
English: The Working Group made no final decision regarding that issue and noted that it might need to be further discussed at a later stage.
French: Le Groupe de travail n'a pris aucune décision définitive concernant cette question et a noté qu'il pourrait être nécessaire d'en poursuivre l'examen ultérieurement.
English: PART A Terms and Conditions of the  Central Mackenzie Valley Call for Bids Closing date ___ 2005
French: PARTIE A Conditions d'appel d'offres pour 2005 Partie Centrale de la Vallée du Mackenzie Date de clôture : ________ 2005
English: • Taxation rates in Canada are considered by the industry as too high compared to other jurisdictions.
French: • Selon l’industrie, les taux d’imposition canadiens sont trop élevés comparativement à ceux d’autres pays.
English: • vehicle rentals and purchases.
French: • l'achat et la location de véhicules.
English: • the gross self-employment income reported in respect of that T4 slip, or
French: • le revenu brut d’un travail indépendant déclaré pour ce feuillet T4;
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development.10
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement10.
English: • represent Canadian seabird and inland waterbird conservation concerns nationally, continentally and globally;
French: • représenter les préoccupations canadiennes en matière de conservation des oiseaux de mer et des oiseaux aquatiques des eaux intérieures aux échelles nationale, continentale et mondiale;
English: The next item is the report (Α6-0223/2007) by Mr Klich, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on an area of freedom, security and justice: Strategy on the external dimension, Action Plan implementing the Hague programme (2006/2111(ΙΝΙ).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (Α6-0223/2007) de M. Klich, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur l'espace de liberté, de sécurité et de justice: stratégie sur la dimension extérieure, plan d'action mettant en œuvre le programme de La Haye (2006/2111(ΙΝΙ)).
English: However, mean size and mass of the first litter of each season and seasonal fecundity were not reduced after harsh winters.
French: Cependant, ni la taille, ni la masse moyennes de la première portée de chaque saison, ni la fécondité saisonnière ne sont réduites après un hiver rigoureux.
English: This Capital Pool Company's ('CPC') Prospectus dated September 4, 2008 has been filed with and accepted by TSX Venture Exchange and the Alberta, British Columbia and Ontario Securities Commissions and the Autorité des marchés financiers effective September 8, 2008, pursuant to the provisions of the Alberta, British Columbia, Ontario and Québec Securities Acts.
French: Le prospectus de cette société de capital de démarrage (« SCD »), daté du 4 septembre 2008, a été déposé auprès de la Bourse de croissance TSX, des Commissions des valeurs mobilières de l’Alberta, de la Colombie-Britannique et de l’Ontario et de l’Autorité des marchés financiers et accepté par celles-ci le 8 septembre 2008, en vertu des dispositions des lois sur les valeurs mobilières de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, de l’Ontario et du Québec.
English: If the offender is no longer eligible for parole as a result of the additional time the supervision period becomes inoperative.
French: • Achèvement 33 – le délinquant séjourne dans la collectivité, sous surveillance, depuis la date de sa libération jusqu’à la fin de la période de liberté (ce qui correspond à l’expiration du mandat dans le cas de la liberté conditionnelle totale et de la liberté d’office).
English: While the main focus of this Strategic Outcome is on SDC's overall policy and program activities related to the material well-being of seniors, it also extends to our responsibility to ensure a basic income for the survivors and children of deceased contributors, and for eligible individuals who have worked and/or lived in Canada and whose pensions are covered by international social security agreements.
French: Si ce résultat stratégique a trait principalement aux activités globales de DSC, en matière de politiques et de programmes, liées au bien-être matériel des aînés, il s'étend également à notre responsabilité de garantir un revenu de base aux survivants et aux enfants de cotisants décédés, ainsi qu'aux personnes admissibles qui ont travaillé ou vécu au Canada et dont la pension est couverte par des ententes de sécurité sociale internationales.
English: During the past six months, the Office of the Prosecutor made progress towards achieving the Completion Strategy goals.
French: Ces six derniers mois, le Bureau du Procureur a avancé dans la réalisation des objectifs de la Stratégie de fin de mandat du Tribunal.
English: A condition (i.e., the supply of the property to another person or failure to return the property on a timely basis), must be fulfilled before ownership is transferred.
French: Une condition doit être réalisée, c'est-à-dire la fourniture du bien à un tiers, ou l'inobservation des délais établis pour le retour du bien au fournisseur, avant que la propriété du bien ne soit transférée.
English: 20 Supporting Culture and Innovation:
French: 20 Stimuler la culture et l’innovation :
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fifteenth session and provisional agenda and documentation for its sixteenth session
French: Rapport sur les travaux de la quinzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et ordre du jour provisoire et documentation de sa seizième session
English: Booking.com: Millennium Broadway Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 454 Guest reviews.
French: Booking.com: Millennium Broadway Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 454 Commentaires Clients.
English: There is no reason to suffer from a disease if there is a safe and effective way to prevent it.
French: Il n'y a aucune raison de souffrir d'une maladie s'il existe une façon sûre et efficace de la prévenir.