ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minutes - April 28-29, 2005 Meeting - Approval The minutes from the April 28-29, 2005 meeting were unanimously approved and will be posted on the website.
French: Procès‑verbal - Réunion des 28 et 29 avril 2005 - Adoption Le procès­‑verbal de la réunion des 28 et 29 avril 2005 est adopté à l'unanimité et il sera affiché sur le site Web.
English: They require permissive conditions, both domestically and internationally.
French: Il faut qu'il existe, aux niveaux interne et international, des conditions propices.
English: I would like to put the following question: is the weakening of our common currency solely due to the Greek crisis, or is the euro the target of direct attacks by those who are unhappy about its power and that of the Member States involved?
French: Je pose la question suivante: l'affaiblissement de notre monnaie commune est-il seulement dû à la crise grecque ou l'euro ne ferait-il pas l'objet d'attaques directes de ceux qui ne voient pas d'un bon œil sa puissance et celle de ses États membres?
English: We commend the Security Council for its leadership in this regard.
French: Nous félicitons le Conseil de sécurité pour sa direction à cet égard.
English: Guided by the aspiration to achieve practical results, we are also determined to solve a broad range of other problems that have an important place on the agenda of the world forum.
French: Guidés par notre désir d'obtenir des résultats concrets, nous sommes également déterminés à résoudre d'autres problèmes qui occupent une place importante à l'ordre du jour de cette instance mondiale.
English: This will vary according to the circumstances and style of individual Ministers.
French: Le degré de participation variera en fonction des circonstances et du style du ministre.
English: However, in the light of some of the comments made during the debate, the Special Rapporteur had decided to revise certain aspects of the draft guidelines introduced in his fourteenth report.
French: Toutefois, à la lumière de certaines observations formulées durant le débat, le Rapporteur spécial avait décidé de réviser sur certains points les projets de directives présentés dans son quatorzième rapport.
English: ▼M1 ▼B Article 2 List of Eurosystem reserve management services Eurosystem reserve management services shall consist of the following: 1.
French: ▼M1 ▼B Article 2 Liste des services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves Les services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves sont les suivants.
English: Supplies are being coordinated through the materials manager from Vancouver Coastal Health (VCH) with a flow-through process using VANOC procurement processes and procedures and VCH buying power.
French: La coordination des fournitures est assurée par le chef de l’approvisionnement du Vancouver Coastal Health (VCH) avec un processus de transfert utilisant les procédures et processus d’approvisionnement du COVAN et le pouvoir d’achat du VCH.
English: "There may be an increase in traffic as some aircraft will no longer have a choice of runway," he says.
French: « Il pourrait bien y avoir une augmentation du trafic car certains appareils n’auront plus la possibilité de choisir la piste, a-t-il précisé, mais elle sera minime ».
English: Medical Examination of Young Persons (Underground Work) Convention, 1965 (No. 124)
French: Convention (No 124) sur l'examen médical des adolescents (travaux souterrains), 1965
English: Others Bupropion (Zyban) This is an antidepressant that has been found to help people with nicotine withdrawal.
French: Autres Buproprion (Zyban) Ce produit est un antidépresseur qui permet d'aider les gens avec le sevrage de la nicotine.
English: While the African economy had on the whole grown by 3.1 to 3.4 per cent in recent years, it would have to grow twice as fast if significant headway were to be made in alleviating poverty and hunger.
French: Alors que l'économie africaine dans son ensemble a progressé de 3,1 à 3,4 % ces dernières années, il lui faudrait croître deux fois plus vite pour pouvoir réduire sensiblement la pauvreté et la faim.
English: Claim your tax credit on form ON479, Ontario Credits included in your federal income tax return.
French: Vous pouvez demander votre crédit d'impôt au moyen du formulaire de crédits de l'Ontario ON479 , qui accompagne votre déclaration de revenus fédérale.
English: The consortium for the development, the production and dissemination of learning materials project, submitted by the Collège communautaire du Nouveau-Brunswick, will involve working with other areas of the country to fill certain needs for educational resources in French at the college level.
French: ANNEXE 2 Enfin, le projet « Consortium pour la conception, la production et la diffusion de matériel didactique » soumis par les instances du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick a le mérite d’associer d’autres régions du pays à combler certains besoins en matière de ressources didactiques en français au niveau collégial.
English: The Committee would like to have more statistical information on unemployment, broken down by economic sector, gender and age group, over the past five years.
French: Le Comité souhaiterait disposer de renseignements statistiques plus complets sur l'évolution du chômage par secteur économique, par sexe et par tranches d'âge au cours des cinq dernières années.
English: This proviso to the provisions has been criticised the then law lecturer in the University of Swaziland in his 1994 study on the status and rights of the child under the laws of Swaziland.
French: Cette réserve aux dispositions de la loi a été critiquée par la personne qui était chargée de cours de droit à l'Université du Swaziland en 1994 dans son étude sur la situation et les droits de l'enfant dans la législation swazie.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: appliances.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Its activities offer international coverage of treatment and rehabilitation services.
French: Association non gouvernementale à but non lucratif, elle assure le traitement et la désintoxication des personnes concernées, y compris à l'international.
English: Alberta Natural Resources Services, Edmonton, Alberta.
French: Alberta Natural Resources Services, Edmonton (Alberta).
English: When Henry Chamberlain Russell (the Government Astronomer) committed Sydney Observatory to this project in 1887, he unknowingly established its future direction for most of the next century.
French: Lorsque Henry Chamberlain Russell, astronome du gouvernement, engagea l'Observatoire de Sydney dans ce projet en 1887, il établit sans le savoir son orientation future pour la plus grande partie du siècle suivant.
English: R-36797 of the Canadian Transport Commission, dated June 15, 1984, is hereby amended by adding the following clause:
French: L'ordonnance no R-36797 de la Commission canadienne des transports, en date du 15 juin 1984, est par les présentes modifiée en ajoutant l'article suivant :
English: He notes that everytime he had to leave his seat, he had to climb over Mrs. Mathison and the solid armrest.
French: Il note qu'à chaque fois qu'il devait quitter son siège, il devait grimper par-dessus Mme Mathison et l'accoudoir immobile.
English: This policy also applies to commercial freshwater fisheries in the provinces of Newfoundland, New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island. It does not apply to commercial freshwater fisheries in the province of Quebec or to commercial fishing for anadromous or catadromous fish within the tidal waters of Quebec.
French: Elle s'applique également à la pêche commerciale en eaux douces dans les provinces de Terre­Neuve, du Nouveau­Brunswick, de la Nouvelle­Écosse et de l'Île­du­Prince­Édouard, mais non à la pêche commerciale en eaux douces au Québec ni à la pêche commerciale des poissons anadromes ou catadromes dans les eaux à marée du Québec.
English: Draft article 8 had been redrafted to reflect article 65 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, and it now filled the gaps previously identified in the notification process.
French: Le projet d'article 8 a été remanié afin de cadrer avec l'article 65 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, de sorte que l'on a comblé les lacunes qui avaient été relevées en matière de notification.
English: Rather, Ms. Fafard submitted the Complainant's resume to Ms. Kenny for inclusion.
French: C'est plutôt Madame Fafard qui a remis à Madame Kenny le curriculum vitae du plaignant pour qu'elle l'inclue dans le dossier des postulants.
English: As demand for road space increases with rising levels of car ownership, cities also tend to sprawl.
French: A mesure que la demande d'espace routier augmente du fait de l'accroissement du nombre de propriétaires de véhicules, les villes ont tendance à s'élargir en permanence.
English: (f) document and computer network control systems which limit access to the Confidential Information to employees and agents who have a need to know, which control system provides for a secured method of protection of sensitive data; and
French: f) instaurer pour les documents et le réseau informatique des systèmes de contrôle qui restreignent l'accès aux renseignements confidentiels aux employés et mandataires qui ont besoin de les connaître, le système devant comporter une méthode sûre our protéger les données confidentielles; et
English: Additionally, I have assigned to the Canadian Section responsibility for the corresponding provision of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement, which entered into force on November 1st, 2002.
French: En outre, j'ai confié à la section canadienne la responsabilité de la disposition correspondante de l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica, qui est entré en vigueur le 1er novembre 2002.
English: In 1998, the eighth Meeting of States Parties authorized the establishment of a working capital fund amounting to $650,000.
French: En 1998, la huitième Réunion des États Parties a autorisé la création d'un fonds de roulement s'élevant à 650 000 dollars.
English: He's so aroused that he even films in close-up the doggie scene that makes the blonde yell with pleasure!!!
French: Il pousse même le vice jusqu'à filmer en gros plan la levrette qui fait hurle Cynthia de plaisir !!!
English: It is an infrared spectrometer and camera.
French: Il s'agit d'un spectrom&egrave;tre infrarouge coupl&eacute; &agrave; une cam&eacute;ra.
English: If after the trip there is no possibility to provide the full rest time, the remaining rest hours shall be added to the rest time after another trip.
French: S'il n'est pas possible, après le voyage, d'accorder à l'employé la durée totale du repos auquel il a droit, le reste est ajouté à la durée du repos accordé à la fin d'un autre voyage.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille
English: More generally, those signatories who take part in or have taken part in government in the various States of the European Union must take their share of responsibility in the influence which the extreme right has managed to gain since their policy, devoted exclusively to the interests of big business, has not included taking action likely to eradicate unemployment and the poverty it engenders, and has thus facilitated the xenophobic demagoguery of the extreme right.
French: Plus généralement, ceux des partis signataires qui dirigent ou ont dirigé les gouvernements de différents pays de l'Union européenne ont leur part de responsabilité dans l'influence acquise par l'extrême droite en menant une politique qui, par dévouement aux intérêts du grand patronat, ne veut pas prendre des mesures susceptibles d'éradiquer le chômage et la misère qu'il entraîne et facilite ainsi la démagogie xénophobe de l'extrême droite.
English: Operational costs will be fully absorbed by the national budgets of the two countries.
French: Les coûts opérationnels seront pleinement absorbés par les budgets nationaux des deux pays.
English: Secondly, we welcome the stipulation that Member States are to examine the qualifications already recognised in one Member State which have been obtained in a third country.
French: Ensuite, nous approuvons la disposition qui prévoit que les États membres devront examiner les qualifications obtenues dans un pays tiers et déjà reconnues dans un État membre.
English: Moreover, the ECB stresses the importance of the principle contained in Article 5(4), that any realisation needs to be conducted in a commercially reasonable manner.
French: En outre, la BCE souligne l’importance du principe prØvu à l’article 5, paragraphe 4, selon lequel il faut procØder à toute rØalisation dans des conditions commerciales normales.
English: Local people said it had been like this for 3 weeks. Eventually located Manager who found us an alternative hotel and was extremely helpful & apologetic.
French: La vue panoramique sur la baie de Mellieha, les soirées musicales sur la belle terrasse , une piscine agréable et peu chlorée , une clientèle discrète ,soucieuse de détente et un personnel à l'écoute des clients.
English: In addition to the definitions laid down in Article 1 of Directive 2001/83/EC and in Article 3, points (a) to (l) and (o) to (q) of Directive 2004/23/EC, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation: (a) advanced therapy medicinal product means any of the following medicinal products for human use: – – – (b) a gene therapy medicinal product as defined in Part IV of Annex I to Directive 2001/83/EC; a somatic cell therapy medicinal product as defined in Part IV of Annex I to Directive 2001/83/EC; a tissue engineered product as defined in point (b);
French: Outre les définitions figurant à l’article 1er de la directive 2001/83/CE et à l’article 3, points a) à l) et o) à q), de la directive 2004/23/CE, les définitions suivantes s’appliquent aux fins du présent règlement: (a) «médicament de thérapie innovante»: l’un des médicaments à usage humain suivants: – – – un médicament de thérapie génique tel que défini dans la partie IV de l’annexe I de la directive 2001/83/CE; un médicament de thérapie cellulaire somatique tel que défini dans la partie IV de l’annexe I de la directive 2001/83/CE; un produit issu de l’ingénierie tissulaire tel que défini au point (b);
English: PDF tl11a-06e.pdf (97 KB) Last update: 2006-10-27 Available in print: 2006-11-15 Related document:
French: PDF tl11a-06f.pdf (113 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: (d) Present UNIDO's vision and activities in policy debates particularly relevant to economic and social development;
French: d) Présenter la vision et les activités de l'ONUDI dans les débats sur la politique à mener qui concernent particulièrement le développement économique et social;
English: 6.4.2.3 Attachments and any other features on the outer surface of the package which could be used to lift it shall be designed either to support its mass in accordance with the requirements of 6.4.2.2 or shall be removable or otherwise rendered incapable of being used during carriage.
French: 6.4.2.3 Les prises et toutes autres aspérités de la surface externe du colis qui pourraient être utilisées pour le levage doivent être conçues pour supporter la masse du colis conformément aux prescriptions énoncées au 6.4.2.2 ou doivent pouvoir être enlevées ou autrement rendues inopérantes pendant le transport.
English: First is a comprehensive and critical review of the models of diffusion of innovations proposed in the literature, and as a result, there is a new multistage model which incorporates the existence of restrictions on supply of the company producing innovation and its impact in a competitive environment.
French: Le premier est un ensemble complet et examen critique des modèles de diffusion des innovations proposées dans la littérature, et par conséquent, il existe un nouveau modèle qui intègre plusieurs l'existence de restrictions à l'approvisionnement de l'entreprise produisant l'innovation et de son impact dans un environnement concurrentiel .
English: I was heartened to see the Wood Thrush reappearing — on four routes for a total of 10 birds in the Maritimes.
French: J'ai Ã©tÃ© encouragÃ© de voir que la Grive des bois rÃ©apparaÃ®t : sur quatre parcours pour un total de 10 oiseaux dans les Maritimes.
English: Characterization of Non-federal Askarel Wastes (gross weight) Click image to view a full size version.
French: Répartition des déchets non fédéraux contenant des askarels (poids brut) Cliquez ici pour voir l'image.
English: • AZH00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • AZH00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: AN OVERVIEW OF KEY AGRI FOOD COMMODITY TRADE & FOOD INDUSTRIES 61 7.1 The UK 7.2 Germany 7.3 The Netherlands 3 61 63 65
French: UN APERÇU DU COMMERCE DES PRODUITS AGROALIMENTAIRES CLÉS ET DES PRINCIPALES INDUSTRIES ALIMENTAIRES 64 7.1 Royaume-Uni 2 64
English: Most companies now fully comply with regulatory limits for particulate emissions (Boxes 5.7 and 5.8).
French: La plupart des entreprises se conforment maintenant aux limites rÃ©glementaires concernant les Ã©missions de matiÃ¨res particulaires (encadrÃ©s 5.7 et 5.8).
English: Templates prestashop to dress up your shop on the subject yourself professionally.
French: Шаблоны Prestashop одеваться Вашего магазина на эту тему себя профессионально.
English: On 26 August, the Uzbekistan General Prosecutor’s office issued a press statement accusing UNHCR of protecting "criminals and terrorists", alleging that among those refugees flown to Romania were terrorists who had resorted to force and that the airlift was against the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees.
French: Le 26 août, le bureau du procureur général de l’Ouzbékistan a publié un communiqué de presse, accusant le HCR de protéger «des criminels et des terroristes». Il a soutenu que parmi les réfugiés transférés en Roumanie figuraient des «terroristes» qui avaient eu recours à la force et que ce convoi aérien enfreignait la Convention relative au statut des réfugiés de 1951.
English: Budget 2005 also proposed to extend the range of equipment eligible for Class 43.1 CCA treatment to certain district energy and biogas production systems.
French: Le budget de 2005 a également proposé d'élargir la gamme du matériel donnant droit à la catégorie 43.1 de la DPA pour englober certains systèmes énergétiques de quartier et de production de biogaz.
English: Delivery of the decisions of the Trial Chamber
French: Prononcé des décisions de la Chambre de première instance
English: Lectins, known to recognize endothelial cell adhesion molecules, have been shown to release endothelium-derived relaxing factor (EDRF) from blood vessels.
French: On a constaté que les lectines, connues pour reconnaître les molécules d'adhésion des cellules endothéliales, libèrent un facteur de relaxation dépendant de l'endothélium (FRDE) des vaisseaux sanguins.
English: If they drop out of school, they are unlikely to find meaningful jobs or community supports in their neighbourhoods.
French: S'ils abandonnent l'école, ils n'auront probablement pas d'emplois satisfaisants ni de soutien communautaire dans leur quartier.
English: Obviously, Health Canada should review the detailed financial report and determine the potential to reallocate resources to deal with the areas, which have been adversely affected by budget reductions over the years.
French: Il ne fait pas de doute que Santé Canada devrait étudier le rapport financier détaillé et déterminer s’il est possible d’affecter des ressources aux secteurs qui ont subi les effets pervers des compressions budgétaires au fil des ans.
English: This fund is part of the corporate structured AGF All World Tax Advantage Group.
French: Le fonds fait partie du Groupe mondial Avantage fiscal AGF.
English: Do you strongly agree, somewhat agree, somewhat disagree or strongly disagree that there should be fewer places where cigarettes can be sold;
French: Êtes-vous tout à fait d’accord, plutôt d’accord, plutôt en désaccord ou tout à fait en désaccord avec la réduction du nombre de points de vente des cigarettes?
English: (i) Work on the development of standards and their interpretation should be concentrated in one organization to increase synergy and effectiveness of the activities.
French: i) Les travaux d'élaboration et d'interprétation des normes devraient être réalisés par une seule organisation afin d'augmenter l'effet de synergie et l'efficacité des activités entreprises.
English: The second exception - Bulgakov's name - is inspired by pure selfishness, as I explained at the beginning of this page: when you look for Bulgakov on the internet, you will find much more results than when you use Boelgakov.
French: La deuxième exception - le nom de Boulgakov - j'écris comme Bulgakov dans la section néerlandaise, et non pas comme Boelgakov. Cette infraction des règles est inspirée par un pur égoïsme.
English: Mr. Coleman has served Canada's heavy vehicle research and development community as a member of the Railway Research Advisory Board, Transport Canada's Railway Safety Consultative Committee, and the Transportation Association of Canada's R&D Council and its Heavy Vehicle Research Coordinating Committee (HRVCC).
French: M. Coleman a contribué à la recherche canadienne sur les véhicules lourds en faisant partie du Comité consultatif sur la recherche ferroviaire, du Comité consultatif sur la sécurité ferroviaire de Transports Canada et du Conseil de la R D ainsi que du Comité de coordination de la recherche sur les véhicules lourds (CCRUL) de l'Association des transports du Canada.
English: Spain ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted in New York on 10 December 1984, by an instrument dated 10 October 1987.
French: L'Espagne a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants adoptée le 10 décembre 1984 à New York, en déposant l'instrument de ratification le 10 octobre 1987.
English: A public interest determination, however, does not currently take the form of a final order.
French: Toutefois, une décision en matière d'intérêt public ne prend actuellement pas la forme d'une ordonnance définitive.
English: According to the report, excision — a practice the Government is addressing with special emphasis — affects 94 per cent of Malian girls and women.
French: L'excision - pratique à laquelle le Gouvernement s'attaque tout particulièrement - concernerait 94 % des Maliennes.
English: The Republic of Armenia is actively participating in Non-Proliferation and Disarmament Cooperation Initiative (NDCI) proposed by the EU.
French: La République d'Arménie participe activement à l'initiative de coopération en matière de non-prolifération et de désarmement proposée par l'UE.
English: We will do a conference about La Main des Maîtres on Sunday 18th, 11AM to 12:30AM, in the ampithéâtre Georges Lucas.
French: Nous y animerons une conférence sur La Main des Maîtres dimanche 18 de 11h à 12h30 dans l'ampithéâtre Georges Lucas.