ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that although some information was provided in the periodic report and oral presentation on the religious communities existing in the country, information on the various personal status codes governing these communities, in particular their scope and impact on women's equality, was insufficient.
French: Il note que, bien que des informations aient été fournies dans le rapport périodique et dans la présentation orale sur les différentes communautés religieuses existant dans le pays, celles qui ont été fournies sur les divers codes concernant le statut personnel qui régissent ces communautés, en particulier leur portée et leurs incidences sur l'égalité des femmes, étaient insuffisantes.
English: (Signed) Inés Javega Secrétaire Général de l'Association Sahraouie des Droits de l'Homme
French: La Secrétaire générale de l'Association sahraouie des droits de l'homme (Signé) Inés Javega
English: (2) Paragraph 8604(x) of the Regulations, as enacted by section 1, applies (a) to taxation years beginning after May 1998; and (b) if Household Commercial Canada Inc. so elects by notifying the Minister of National Revenue in writing before 1999, to the 1994 and subsequent taxation years of Household Commercial Canada Inc. and of all corporations related to Household Commercial Canada Inc.
French: (2) L'alinéa 8604x) du même règlement, édicté par l'article 1, s'applique : a) aux années d'imposition commençant après mai 1998; b) si la Société Commerciale Household du Canada Inc. en fait le choix par avis écrit adressé au ministre du Revenu national avant 1999, aux années d'imposition 1994 et suivantes de cette société et des sociétés qui lui sont liées.
English: Memorandum of Amendment to Lease Supplement No. 3 dated March 15, 2000, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. and First Security Bank, N.A.; and 2.
French: Résumé de modification du troisième supplément du contrat de location en date du 15 mars 2000 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. et la First Security Bank, N.A.; 2.
English: • Date each shipment arrived at the facility
French: • Avertir le personnel de bureau qu'une commande a été placée.
English: Annex to the letter dated 2 March 2007 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 2 mars 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The identification of time lines, roles and responsibilities, and possible evaluation mechanisms were also included in the action plan.
French: L'identification des échéances, des rôles et des responsabilités ainsi que des mécanismes possibles d'évaluation ont également été inclus au plan d'action.
English: Slate Falls, Ontario, Canada Date: 2006-11-14 Value: $507,500.00 Type:
French: Slate Falls, Ontario, Canada Date : 2006-11-14 Valeur : 507 500,00 $ Type :
English: • The funding and spending departments must ensure that their Departmental Delegation of Financial Signing Authorities, approved by their Ministers, include delegations for signing MOU's relating to the administration of another department's program and for signing under FAA sections 32, 34 and 33 for activities/projects which are funded under the OGD Suspense Accounts.
French: • Les ministères constitutifs et délégués doivent s'assurer que la délégation ministérielle du pouvoir de signer des documents financiers, qui est approuvée par leur ministre, inclut des délégations de pouvoir de signer des protocoles reliés à l'administration d'un programme d'un autre ministère et, en vertu des paragraphes 32, 34 et 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), d'autoriser les activités et les projets qui sont financés en vertu des comptes d'attente des autres ministères.
English: The users included primary school children to middle-aged adults.
French: Elles jouent un rôle décisif dans la commercialisation de la technologie.
English: If the account does not exists on Salary Service, the system will produce reject message Q22 "No Current Ident Record for Account".
French: S'il n'y a pas de compte dans l'historique salaire-service, le système produira le message de rejet Q22 « Pas de registre d'ident courante pour ce compte ».
English: State action should reflect acknowledgement that the value of housing is not only linked to the personal investment of a household but also depends on a large number of external factors, including public investments in infrastructure, the basic services connected to it, and the environment, community, and security housing is associated with, ensuring society has both a role to play and a legitimate stake in the value of housing, which requires appropriate regulation.
French: L'action des pouvoirs publics doit refléter l'idée que la valeur d'un logement est non seulement liée à l'investissement personnel des ménages mais qu'elle dépend de nombreux facteurs externes: investissements publics d'infrastructure, services de base connexes, environnement, communauté et sécurité qui vont de pair avec le logement; cette action doit tendre à faire en sorte que la société ait un rôle à jouer et un enjeu légitime dans la valeur des logements, tous facteurs qui exigent une réglementation appropriée.
English: Better management of EA information is needed to improve the practice and underlying science of EA.
French: Une meilleure gestion de l’information en matière d’EE est nécessaire pour améliorer la pratique de l’EE et sa science sous-jacente.
English: Under NTA Licence No. 890290, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Big Lake, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 890290 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Big Lake (Alberta).
English: GST and HST on taxable supplies of goods and services payable by a department; and 2. GST and HST paid on reimbursable expenses incurred by public servants and other individuals appointed as agents of Her Majesty (such as Commissioners and board members appointed by the Governor-in-Council) in the course of carrying out government business.
French: En r�gle g�n�rale, ce d�cret pr�voit la compensation de deux classes de paiement de la TPS et de la TVH, � savoir : 1. la TPS et de la TVH sur les fournitures taxables de produits et de services pay�es par un minist�re; 2. la TPS et la TVH pay�es sur les d�penses remboursables engag�es par les fonctionnaires et par d'autres particuliers nomm�s � titre de mandataires de Sa Majest� (par exemple les commissaires et les membres de divers conseils nomm�s par le gouverneur en conseil) dans le cadre de fonctions exerc�es au nom de l'�tat, notamment les frais de d�placement et d'h�bergement de repr�sentation.
English: There must be a precise definition of the basis for the activities promoted in this section.
French: Justification Il convient de définir clairement la base des activités mises en avant dans ce paragraphe.
English: The Governing Council will carefully monitor further developments in the US and the world economy.
French: Le Conseil des gouverneurs surveillera attentivement l'évolution de l'économie américaine et mondiale.
English: The balance of the cost of constructing the overhead bridge shall be paid by the applicant.
French: Le reliquat du coût de la construction du passage supérieur devra être payé par le demandeur.
English: We believe that our experience could be of interest to other countries committed to the same struggle.
French: Nous pensons que notre expérience est utile aux autres pays engagés dans le même combat.
English: It is a superb facility located right in the heart of Niagara Falls with easy access to Casino Niagara and other tourist attractions.
French: C'est un magnifique établissement sis au cœur même de Niagara Falls et qui offre un accès facile au Casino Niagara et à d'autres attraits touristiques.
English: We finally arrive at 19.00, after 90 km altogether.
French: Nous arrivons finalement à 19h, après 90 km.
English: The States Members of the United Nations must jointly undertake all possible efforts in order to put an end to current armed conflicts on a political basis, prevent the emergence of such conflicts in the future and promote the maintenance of stable and lasting peace.
French: Les États Membres de l'ONU doivent, ensemble, déployer tous les efforts possibles pour trouver une solution politique aux conflits armés actuels, éviter que des conflits de ce type n'éclatent à l'avenir et contribuer au maintien de la stabilité et d'une paix durable.
English: 1 P-4, 1 P-3, 1 NPO, 2 NS
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 AN, 2 SN
English: Whole communities have been uprooted, with women, children and the elderly bearing the brunt of the fighting.
French: Des communautés entières sont déracinées, les femmes, les enfants et les vieillards étant les plus sévèrement touchés par les combats.
English: Some delegations believed that the provisions of the Covenant were insufficiently clear to lend themselves to a complaints procedure or to be justiciable.
French: Des délégations ont estimé que les dispositions du PIDESC Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels («le Pacte») étaient insuffisamment claires pour se prêter à une  procédure de plainte ou être invocables en justice.
English: Care has to be taken, however, that the parts of the ELP are not overloaded with too many different things.
French: Il faut être attentif, néanmoins, à ne pas le surcharger en ajoutant trop de choses différentes.
English: Formerly World Export Processing Zones Association.
French: 8 Anciennement Association mondiale des zones industrielles.
English: Good corporate governance is one key aspect of this role.
French: La saine régie des entreprises en est un aspect essentiel.
English: The Parties hereby establish a Committee on Standards-Related Measures, comprising representatives of each Party.
French: Les Parties établissent un Comité des mesures normatives (le Comité) composé de représentants de chacune des Parties.
English: Perennial weeds must be controlled before planting and fields infested with perennial weeds must be avoided.
French: Les mauvaises herbes vivaces doivent être supprimées avant la plantation, et les champs infestés doivent être évités.
English: The Committee wishes to know how many pensioners receive the minimum vieillesse.
French: Il souhaite savoir combien de retraités perçoivent le minimum vieillesse.
English: It may rest in winter, or its life-cycle synchrony by spring could result from food-limited development during winter.
French: Elle entre probablement en diapause en hiver, ou alors le synchronisme observé au printemps résulte d'un développement limité par la nourriture durant l'hiver.
English: The regional overview will cumulate into a working database of MPA-related information, providing a centralized and organized means of assessing candidate sites.
French: Les résultats des études régionales seront réunis dans une base de données sur les ZPM, qui constituera un outil central et structuré d'évaluation des zones potentielles.
English: You want to introduce KIN-BALL sport in your school but you do not have the budget to purchase the equipment?
French: Vous désirez introduire le sport KIN-BALL dans votre école mais sans le budget pour acheter l'équipement ?
English: The Committee further encourages the State party to regularly consult both institutions on draft legislation.
French: Le Comité encourage l'État partie à consulter régulièrement les deux institutions sur les projets de loi.
English: If a customs inspector suspects a shipment is in violation of the Ozone-Depleting Substances Regulations or Ozone-Depleting Substances Products Regulations, the shipment will be detained and the nearest Environment Canada regional office outlined in Appendix E will be contacted immediately. A Canadian Environmental Protection Act (CEPA) inspector will verbally advise the customs inspector of the appropriate action to be taken, and follow-up immediately with written confirmation.) 15.
French: Si un inspecteur des douanes soupçonne une infraction au Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone ou au Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone, il doit retenir les marchandises et communiquer immédiatement avec le bureau régional d'Environnement Canada le plus près, listé à l'annexe E. Un inspecteur de la Loi canadienne de protection de l'environnement (LCPE) doit aviser verbalement l'inspecteur des douanes, quant aux mesures à prendre, et faire suivre immédiatement d'une confirmation écrite.
English: Dr Robert is affiliated with the IPPH, the CIHR Institute of Genetics, and the Stem Cell Network.
French: Dr Robert est affilié à l'ISPP, à l'Institut de génétique (IG) des IRSC et au Réseau de cellules souches.
English: What we are doing now is creating a framework to permit willing Member States to actually introduce a system of internalisation of external costs - following a national debate, in their own time and usually after years of preparation.
French: Ce que nous sommes en train de faire, c'est créer un cadre permettant aux États membres qui le souhaitent d'introduire un véritable système d'internalisation des coûts externes - à la suite d'un débat national, au moment où ils le désirent et généralement après plusieurs années de préparation.
English: CPT141 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Articles VII to X of the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Hungary You can view this form in:
French: CPT141 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu des articles VII à X de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République de Hongrie Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Technical and financial assistance Bosnia and Herzegovina and Federal Republic of Yugoslavia 1.6.93.
French: Assistance technique et financière Bosnie-et-Herzégovine et République fédérale de Yougoslavie 1.6.93.
English: Public service television should ensure that the participation of the lower sectors of the audience in these programmes increases popular access to public sphere and social deliberation.
French: La télévision de service public devrait garantir que la participation des audiences les moins favorisées à ces programmes se double d’un meilleur accès populaire à la vie démocratique et aux délibérations sociales.
English: Records are retained for 2 years after settlement of complaint and then destroyed. RDA Number: 69/135, Amendment no.
French: Cette information n'est jamais utilisée pour prendre une décision administrative à l'égard d'une personne ayant fourni des renseignements. Usages compatibles :
English: An important part of that stethoscope is our observatory's solar activity monitoring programme, which we now operate jointly with the Canadian Space Agency.
French: Le programme de surveillance de l'activité solaire de notre observatoire joue un rôle capital à cet égard, avec le concours de l'Agence spatiale canadienne.
English: To add stickers to your desktop just click the "stickers" button and then click and drag stickers from the window that opens.
French: Pour ajouter des autocollants sur ton bureau, clique sur le bouton Autocollants, puis clique sur les autocollants et fais-les glisser depuis la fenêtre qui s’ouvre.
English: The UN estimates that 1/4 of the world's women are severely abused at home.
French: D'après les Nations Unies, un quart des femmes dans le monde sont victimes d'une violence sérieuse au foyer.
English: The report by Mr Simpson on European statistics on tourism is a text that will replace the directive on the matter, which is now 15 years' old.
French: Le rapport de M. Simpson concernant les statistiques européennes sur le tourisme va remplacer la directive actuelle en la matière, qui date maintenant de 15 ans.
English: After the project is completed and the occupancy rate has been subsequently increased to at least 95 percent of the buildings, the properties will be sold.
French: Une fois le projet achevé, lorsque le parc immobilier aura été entièrement mis en location, il est prévu d’aliéner les immeubles dès que le taux de locaux loués atteindra 95 %.
English: In this document, all OSCE participating States, including the United States of America, undertake to "avoid transfers that would be likely to be used for the violation or suppression of human rights and fundamental freedoms" and for the purpose of repression.
French: En vertu de ce document, tous les États participants de l’OSCE, les États-Unis y compris, ont pris l’engagement « d’éviter les transferts susceptibles d’être utilisés aux fins de violation ou de suppression des droits de l’homme et des libertés fondamentales », ainsi qu’à des fins de répression.
English: The purpose of this record is to capture information used in the grievance process through
French: Ces dossiers contiennent les renseignements utilisés pour la dotation de postes au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: 2001-586 The Commission approves O.N.Telcom's request to modify its residential unlimited plans as follows: reduce per-minute rates for direct dialed calls within Canada and the United States for both business and residential customers; eliminate the monthly surcharge for customers who are not on a pre-authorized payment plan; and increase the discounts available on overseas calling from 20 to 40%.
French: 2001-586 Le Conseil approuve la demande présentée par O.N.Telcom en vue d'apporter les modifications suivantes à ses plans illimités du service de résidence : réduire les tarifs par minute des appels automatiques au Canada et aux États-Unis pour les abonnés des services d'affaires et de résidence; supprimer le supplément mensuel pour les abonnés qui ne souscrivent pas à un régime de paiements préautorisés; et augmenter de 20 à 40 % les réductions offertes pour les appels outre-mer.
English: This page was last edited at 01:55, on 1 September 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 02:16 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: 82 Age-standardized mortality rates Introduction Other topics of this Statistical Report describe life expectancy (Topic 84), suicide (Topic 81), infant mortality (Topic 78), and deaths due to smoking (Topic 79) and drinking (Topic 80).
French: 82 Taux de mortalité normalisés en fonction de lâge Introduction D’autres chapitres du Rapport ont décrit l’espérance de vie (sujet 84), le suicide (sujet 81), la mortalité infantile (sujet 78) ainsi que les décès attribuables au tabagisme (sujet 79) et à l’alcool (sujet 80).
English: • Did the public respond to the public participation opportunities?
French: • Le public a-t-il répondu aux possibilités de participation du public?
English: The aircraft was flying in support of the CC130 Basic Course 0102.
French: L'appareil était utilisé dans le cadre du cours élémentaire 0102 sur CC130.
English: Tickets for international journeys must be distributed to passenger at least via the following points of sale: (a) (b) ticket offices and, if available, selling machines on all main railway stations,or: telephone / internet or any other widely available information technology without additional charges for the use of this distribution channel.
French: Les billets pour des voyages internationaux doivent être distribués aux voyageurs au moins par les points de vente suivants: (a) (b) guichets et, le cas échéant, guichets automatiques dans toutes les gares principales ; téléphone/internet ou toute autre technologie de l’information largement disponible sans frais supplémentaires pour l’utilisation de ce canal de distribution.
English: Powerful forces shoved colourful rock formations, including Waterton's unique red and green rock, toward the sky.
French: De puissantes forces ont soulevé des formations hautes en couleurs, notamment les roches rouges et vertes typiques de Waterton, qui s'élancent vers le ciel.
English: The annual omnibus resolution recalled that there was no alternative to the principle of self-determination and it was unfortunate that the Special Committee continued to apply that principle selectively.
French: Il était rappelé dans la résolution d'ensemble annuelle qu'il n'y avait pas d'autre possibilité que d'appliquer le principe de l'autodétermination et il était regrettable que le Comité spécial continue d'appliquer ce principe de façon sélective.
English: The above normal category is depicted with a red color while the below normal category uses blue color.
French: La catégorie au-dessus de la normale est indiquée par une couleur rouge alors que la catégorie sous la normale est en bleue.
English: For enjoying a heat bath, we offer adjustable steam bath equipment to cover the need of both public and private establishments.
French: Si vous désirez profiter d'un bain de chaleur humide, nous disposons d'équipements pour bains de différentes puissances qui couvrent les besoins de n'importe quelle surface, aussi bien publique que privée.
English: 10.6.4 If it is other than a fixed lump sum, the price should clearly state whether a ceiling price is intended.
French: 10.6.4 Si le prix n'est pas une somme forfaitaire fixe, il faut dire s'il y a un prix plafond ou non.
English: choose a suitable framework for discussions and avoid interruptions;
French: de choisir un contexte qui porte à la discussion et d'éviter les interruptions;
English: SADC encouraged Member States to incorporate in their national legislation the principle of limiting the enrolment of children in the military to a minimum of 18 years of age, as provided for in the relevant Optional Protocol to the Convention.
French: La SADC encourage les États Membres à inclure dans leurs législations nationales le principe tendant à limiter à 18 ans l'âge minimum pour l'enrôlement des enfants dans l'armée, comme le prévoit l'un des Protocoles facultatifs à la Convention.
English: • Accepts First Nations into the treaty process and assesses when the parties are ready to start negotiations;
French: • Administre le mécanisme d'admission des Premières nations au processus des traités et détermine si les parties sont prêtes à négocier;
English: We have international logistics companies that transport goods around the world.
French: Nous avons des entreprises internationales de logistique qui transportent des produits d’un coin à l’autre de la planète.
English: B- 17.5% 5407.91.00 -- Unbleached or bleached B- 17.5% 5407.92.00 -- Dyed B- 17.5% 5407.93.00 -- Of yarns of different colours B- 17.5% 5407.94.00 -- Printed B- 17.5% 54.08 Woven fabrics of artificial filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading No. 54.05.
French: B- 17,5 % 5407.91.00 -- Àcrus ou blanchis B- 17,5 % 5407.92.00 --Teints B- 17,5 % 5407.93.00 -- En fils de diverses couleurs B- 17,5 % 5407.94.00 -- Imprimés B- 17,5 % 54.08 Tissus de fils de filaments artificiels, y compris les tissus obtenus à partir des produits du no 54.05.
English: To analyze the level of awareness, access to, and use of, the IP system by SMEs, 14 national studies were launched in Africa, Asia, and Latin America in order to identify the practical challenges faced by SMEs and contribute to strategies aimed at encouraging the optimal use of the IP system by SMEs.
French: Afin d’analyser dans quelle mesure les PME ont conscience du système de propriété intellectuelle, y ont accès et l’utilisent, 14 études ont été réalisées au niveau national en Afrique, en Asie et en Amérique latine afin de recenser les problèmes pratiques que rencontrent les PME et de participer à l’élaboration de stratégies visant à favoriser une meilleure utilisation du système de propriété intellectuelle par les PME.