ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high quality and speeds that digital printing is starting to achieve are allowing it to supplant small lithographic presses for some work.
French: Grâce à sa qualité et sa rapidité de plus en plus grandes, elle commence à remplacer les petites presses lithographiques pour certains travaux.
English: According to an analysis of the income situation of elderly persons carried out by the Ministry of Finance in 2003 only 1.3% of old age pensioners have a disposable income below 50% of the medium disposable income of the whole population.
French: D’après une analyse des revenus des personnes âgées réalisée en 2003 par le ministère des Finances, à peine 1,3 % des retraités disposent de moins de la moitié du revenu disponible moyen calculé pour l’ensemble de la population.
English: Paris 1998, which is not based on survey data.
French: Paris 1998, qui ne s'appuie pas sur des données réunies au terme d'un sondage.
English: Opinions requested by a national authority are adopted in the official language of the respective Member State (or in the same language as the consultation request if there is more than one official language) and in English.
French: Les avis requis par une autorité nationale sont adoptés dans la langue officielle de l’État membre concerné (ou dans la langue de la demande d’avis, s’il existe plusieurs langues officielles) et en anglais.
English: • The new nutrition labelling regulations come into effect for most prepackaged foods on December 12, 2005. 
French: • La nouvelle réglementation sur les étiquettes nutritionnelles est entrée en vigueur pour la plupart des produits préemballés le 12 décembre 2005.
English: SUPPLYLINE™ is a 100% polyester, double jacket, TPU elastomer lined hose with a service test pressure rating of 300 PSIG (2100 kPa).
French: SUPPLYLINEMC comporte une gaine double faite à 100 % de polyester et une doublure intérieure en polyuréthane thermoplastique. Il peut résister à une pression d’essai de fonctionnement de 300 lb/po2 (2 100 kPa).
English: We must act urgently to tackle the issues of climate change, energy, migration, food security and defence.
French: Il y a urgence, que ce soit sur le front du climat, de l'énergie ou sur celui des migrations, de la sécurité alimentaire ou de la défense.
English: Madam President, you have just completed your second reading of the 2000 draft budget.
French: Madame la Présidente, vous venez de terminer la seconde lecture du projet de budget pour l'exercice 2000.
English: Only in 1983 did the first lifestyle advertisement for Rothmans King Size in 19 years appear, featuring a powerful sailing scene with the tagline, "Rothmans King Size – Really Satisfies" within the Rothmans lozenge(53) . A later execution launched in 1985 used the same treatment, but replaced the lifestyle shot with an image of a moving Rothmans Porsche car (54) . The fact that this new lifestyle approach was coupled with Rothmans more traditional "World Leader"(56) approach, most likely diluted the impact of the "Gestalt".
French: Only in 1983 did the first lifestyle advertisement for Rothmans King Size in 19 years appear, featuring a powerful sailing scene with the tagline, "Rothmans King Size – Really Satisfies" within the Rothmans lozenge(53). A later execution launched in 1985 used the same treatment, but replaced the lifestyle shot with an image of a moving Rothmans Porsche car (54).
English: Thanks finally to Environment Canada who provided funding which allowed us to compile and review all of the emission data and recommend scientifically-defensible emission factors for pulp and paper mill combustion sources.
French: Enfin, nous remercions Environnement Canada dont les fonds nous ont permis de compiler et d'examiner toutes les données sur les émissions et de recommander des facteurs d'émission fondés sur des critères scientifiques pour les sources de combustion des usines de pâtes et papiers.
English: Furthermore, the parties to the main proceedings, the Austrian and Italian Governments and the Commission have submitted different arguments in that regard.
French: En outre, les parties au principal, les gouvernements autrichien et italien, ainsi que la Commission, ont fait valoir, à cet égard, des thèses opposées.
English: How does New Tech compare to its competitors?
French: Comment Néotechno se compare-t-elle à la concurrence?
English: It also supports the role FAO has been playing as Task Manager of Chapter 13 of UNCED Agenda 21, the blueprint for sustainable mountain development that arose out of the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro.
French: Il s'inscrit également dans le droit fil du rôle que la FAO a joué en tant que Maître d'oeuvre du Chapitre 13 d'Action 21 de la CNUED, le programme de mise en valeur durable des montagnes né du Sommet de la Terre de 1992 de Rio de Janeiro.
English: Executive Development An enhancement was made to the public service's first department based recruitment program for the management cadre.
French: Perfectionnement des cadres Une amélioration a été apportée au premier programme de recrutement ministériel de la fonction publique pour les cadres de gestion.
English: In the space available it is not possible to paint an exhaustive picture of the factors impeding the right to education, although international economic policies that ignore social costs and the imposition of a uniform political and socio-economic model based rigidly on economic liberalism certainly play a major part and are prompting a growing awareness of the need for more flexible, human-rights-sensitive development models.
French: Il est impossible de présenter ici une vue d'ensemble exhaustive des facteurs qui font obstacle au droit à l'éducation, mais les politiques économiques internationales indifférentes aux coûts sociaux et l'imposition d'un modèle politique et socioéconomique unique, strictement fondé sur le libéralisme économique, ont sans nul doute de lourdes conséquences.  Il faut donc que soit plus largement reconnue la nécessité d'élaborer des modèles plus souples et davantage axés sur la réalisation des droits de l'homme.
English: I will now hand over the presidency to Pakistan.
French: Je vais maintenant céder la présidence au Pakistan.
English: In the absence of any evidence to demonstrate how the date of the test adversely affected the performance of any candidate, this allegation is also dismissed.
French: Faute de preuve illustrant comment la date convenue pour l'examen aurait limité le rendement de l'un ou de l'une des candidats, je dois, encore une fois, rejeter cette allégation.
English: But challenges remain: visible minority representation in the public service workforce was 7.8 percent in 2004, well below the workforce availability figure of about 10.4 percent for visible minorities based on the 2001 Census.
French: Toutefois, certains défis doivent toujours être relevés: la représentation des minorités visibles au sein de l'effectif de la fonction publique était de 7,8 % en 2004, ce qui est bien en dessous du taux approximatif de disponibilité dans la population active de 10,4 % en ce qui concerne les minorités visibles selon le recensement de 2001.
English: Thank you for your response.
French: Merci d'avoir réagi ainsi.
English: Community does not have a distribution network so residents are using cisterns.
French: Le réseau ne répond pas aux exigences; ACEP.
English: Jonathan A. Skeete, an African Nova Scotian RCMP member who died of cancer in 1987. The exhibit honours the late Cst.
French: Le comité a décidé que cette exposition serait présentée à la mémoire du gendarme Jonathan A. Skeete, un membre de la GRC afro-néo-écossais décédé d'un cancer en 1987.
English: Suite 8000 380 Saint-Antoine St. W Montréal QC H2Y 3X7 Loi sur les compagnies du Québec, 1996 Raymond Chabot Grant Thornton 1/26 Suite 100 5703 Sherbrooke St. E Montréal QC H1N 3M1 Loi sur les compagnies du Québec, 1988 Harel Drouin – PKF 1/12
French: Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Société des pêcheurs autochtones du Nord Préserver les flottes de navire de pêche et les permis connexes pour le bénéfice à long terme des pêcheurs autochtones, et encourager leur développement en affaires comme opérateurs indépendants.
English: We have arrived at this conclusion because we still believe that the measures imposed by the Council on Liberia last March — measures that the Panel has been monitoring — are preferable to launching a multinational military action against Liberia.
French: Nous sommes parvenus à cette conclusion parce que nous continuons de penser que les mesures que le Conseil a imposées au Libéria en mars dernier, et que le Groupe a suivies de près, sont préférables à une action militaire contre le Libéria.
English: The main results anticipated are: the emergence of skilled peasant organizations with a solid capacity to negotiate with government, development services and private beneficiaries; the easing of conflicts between the various resource users; increased productivity of the land; and the institution of a democratic behavioural pattern in the use of natural resources.
French: Les principaux résultats escomptés sont: l'émergence d'organisations paysannes professionnelles, dotées d'une solide capacité de négocier avec les pouvoirs publics, les services de développement et les prestataires privés; la réduction des conflits entre les différents utilisateurs des ressources; une amélioration de la productivité de la terre; et l'instauration d'un comportement démocratique dans l'usage des ressources naturelles.
English: The explosion killed the head of Tsalenjikha municipality and injured two other persons, one of whom later died.
French: L'explosion a tué le chef de la municipalité de Tsalenjikha et blessé deux autres personnes dont l'une est décédée par la suite.
English: Convicted women with children in homes attached to correctional colonies are permitted short-term release from the penitentiary to arrange for their child to be taken care of by relatives or guardians or in a children's home.
French: Les femmes condamnées dont les enfants ont été placés dans des foyers relevant des centres de rééducation où elles sont détenues ont droit à des permissions de courte durée pour organiser la prise en charge de leurs enfants par des proches, des tuteurs ou des foyers pour enfants.
English: Eurostat "The structures of the taxation systems in the EU" as updated by the Commission services- DG TAXUD, 2002.
French: Eurostat, "Structures des systèmes d'imposition dans l'Union européenne", mis à jour par les services de la Commission - DG TAXUD - jusqu'en 2002.
English: The delegation has also attended a hearing in a case before the Grand Chamber of the Court of Justice.
French: La délégation a également assisté à une audience de plaidoiries dans une affaire devant la grande chambre de la Cour de justice.
English: Of the three branches reviewed, SITT was the only one with complete revenue reconciliation processes in place.
French: Parmi les trois directions générales à l'étude, STIT était la seule direction générale qui disposait de processus complets pour le rapprochement des recettes.
English: Determine ideal protection strategy and secure currently unprotected sites through stewardship and other mechanisms.
French: Déterminer des mesures de protection idéales et sécuriser les stations actuelles qui ne sont pas protégées par intendance ou par d’autres mécanismes.
English: Donor countries needed to do more to relieve the external debt burden of both the heavily indebted poor countries and other developing countries.
French: Les pays donateurs doivent aller plus loin dans l'allégement de la dette extérieure des pays pauvres très endettés, mais aussi des autres pays en développement.
English: Forum web space – practical demonstration and discussion on themes which could be launched on the web space 16.
French: Forum espace web – démonstration pratique et discussion sur les thèmes qui pourraient être lancés sur l'espace web 16.
English: Specific attention must be paid to the protection of persons who are unable to consent to research and for people in specific situations, such as pregnant or breast-feeding women, people in emergency clinical situations or those who are deprived of liberty.
French: Mais le Protocole qui nous est soumis précise que la démarche de soins ne doit pas être suspendue à une démarche de recherche. En cela, il répond aux travaux de l’Union européenne et à la directive adoptée dans ce domaine.
English: In this context, EIPB considers that linings variously described as brushed, tufted, fleeced or napped and having a weight greater than 140 grams per square metre are designed to protect the wearer against the cold.
French: La DGLEI est d'avis que les doublures brossées, tuftées ou moutonnées pesant plus de 140 grammes par mètre carré sont conçus pour protéger contre le froid.
English: Owner-occupied housing built, purchased or improved, as of 5 January 1977, with the help of specific forms of State aid or loans whose characteristics and conditions of award are laid down by decree; 2. Rented housing belonging to social housing agencies or managed by them or belonging to landlords in the rental sector […]"
French: Son domaine d'application comprend : 1º Les logements occupés par leurs propriétaires, construits, acquis ou améliorés, à compter du 5 janvier 1977, au moyen de formes spécifiques d'aides de l'Etat ou de prêts dont les caractéristiques et les conditions d'octroi sont fixées par décret ; 2º Les logements à usage locatif appartenant à des organismes d'habitations à loyer modéré ou gérés par eux ou appartenant aux bailleurs du secteur locatif […] »
English: Sam Daley-Harris, State of the Microcredit Summit Campaign Report 2005, Microcredit Summit Campaign (Washington, D.C.), p. 1.
French: Sam Daley-Harris et al., Microcredit Summit Campaign « State of the Microcredit Summit Campaign Report », 2005 (Washington, D.C.
English: "Bramptonians and community sports organizations will enjoy new and exciting recreation opportunities and this new facility is destined to become an icon in our city.
French: « Les habitants de Brampton et les organisations du sport communautaire pourront profiter de nouveaux loisirs et ces nouvelles installations sont pressenties pour devenir un symbole de notre ville.
English: The compilation of this corpus is now in progress at the University of Vienna under the present author's direction: the Vienna-Oxford International Corpus of English (VOICE) (cf.
French: Nous espérons que cette lacune sera comblée par une nouvelle initiative, qui vise à établir un corpus fiable et assez étendu capturant l’usage de l’anglais comme langue internationale, par des personnes aux langues maternelles très diverses et dans de nombreux domaines différents.
English: It was the appellants' contention that the goods in issue qualified for duty-free entry under Code 2470.
French: Les appelants ont soutenu que les marchandises en cause étaient admissibles à l'importation en franchise aux termes du code 2470.
English: An in-depth study was needed to determine whether the oil-price increase was purely market driven or partly due to speculation, and how much the rocketing price of oil added to the price of food.
French: Il faut une étude approfondie pour déterminer si la hausse du prix du pétrole est mue exclusivement par le marché, ou si elle est due en partie à la spéculation, et dans quelle mesure la hausse des prix des produits alimentaires résulte de l'envolée des prix du pétrole.
English: The equivalent figure for those with a university degree was only 34.5 percent.
French: Le chiffre équivalent pour les personnes ayant un diplôme universitaire n’était que de 34,5 %.
English: The detailed rules for implementing this provision and for calculating the amount of any sums to be refunded shall be established on the basis of a recommendation drawn up by the Agency in the framework of Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004 Or. it
French: Or. de Justification Le présent amendement réintroduit, quant au sens, les amendements 46 et 47 adoptés par le Parlement européen en première lecture. La formation continue sur une base annuelle correspond à la pratique européenne et s'inscrit dans la ligne de l'accord conclu par la FEF et la CCFE.
English: “This unchecked liberalism leads to dictatorship rightly denounced by Pius XI as producing `the international imperialism of money'.
French: « Ce libéralisme sans frein conduisait à la dictature à bon droit dénoncée par Pie XI comme génératrice de l'impérialisme international de l'argent.
English: Over the past few years, the most contentious issue in the Reserve recruiting process has been that relating to the time and value added of the Part 3 medical.
French: Depuis quelques années, la question la plus controversée du processus de recrutement de la Réserve a été le temps consacré à la 3e partie de l’examen médical et la valeur qu’elle ajoute au processus.
English: -30- For media information Bill Anthony U.S. Bureau of Customs and Border Protection (202) 927-0549 Mark Hallman System Director, Media Relations Canadian National Railway Company (416) 217-6390 Darcie Park Manager, Public Affairs Canadian Pacific Railway (403) 319-3686
French: -30- Renseignements aux médias Bill Anthony U.S. Bureau of Customs and Border Protection (202) 927-0549 Mark Hallman Directeur des systèmes Relations avec les médias Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (416) 217-6390 Darcie Park Gestionnaire des affaires publiques, Chemin de fer Canadien Pacifique (403) 319-3686
English: page 37 table of contents  Implementation of the Financial Information Strategy, Alterations to the Integrated Financial and Materiel System, and Development of New Accounting Policies and Practices During 2000-2001, measures were taken to prepare the Department for the implementation of the government-wide Financial Information Strategy (FIS) on April 1, 2001.
French:  Mise en oeuvre de la Stratégie de l'information financière, modifications du Système intégré des finances et du matériel, et élaboration de politiques et de pratiques nouvelles en matière de reddition de comptes Pendant l'exercice 2000-2001, on a mis en place des mesures pour préparer le Ministère à la mise en oeuvre de la Stratégie de l'information financière (SIF) à l'échelle du gouvernement qui a eu lieu le 1er avril 2001 [note 55].
English: Visas are also required for Somaliland and Puntland and it is recommended that the visa be obtained in advance.
French: Des visas sont aussi exigés pour le Somaliland et le Puntland, et il est recommandé de les obtenir à l’avance.
English: In order to better prepare managers and professionals from the policy community to advance to the executive level, efforts should be directed at providing the opportunities to acquire diversified experience.
French: Afin de mieux préparer les gestionnaires et les professionnels et professionnelles de la collectivité des politiques à accéder à des postes de niveau de cadre de direction, il faudrait s’efforcer d’offrir des occasions d’acquérir des expériences diversifiées.
English: Overall, there is little participation in the democratic governance and gender process.
French: En général, la participation au processus de gouvernance démocratique est peu importante.
English: The Federal Court of Appeal 6 upheld an umpire's decision that stated:
French: La Cour d'appel fédérale 6 a confirmé une décision d'un juge-arbitre qui déclarait :
English: MC has requested the continuation of support from the CEA in the form of the current industry representative.
French: MC a demandé à l'ACÉ de poursuivre son appui en fournissant des représentants de l'industrie.
English: The authorities were also doing their best to comply with the reporting obligations imposed by the relevant Security Council resolutions.
French: Les autorités font également de leur mieux pour s'acquitter de leurs obligations en matière de rapports que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité mettent à leur charge.
English: Canadian Museum of Civilization receives bequest of the priceless Nettie Covey Sharpe Collection of Quebec folk art and Canadiana
French: Le Musée canadien des civilisations reçoit le don de la collection inestimable d’objets d’art populaire québécois et de canadiensia de Mme Nettie Covey Sharpe
English: One of the Inter-American Commission on Human Rights's recommendations called for the enactment of specific legislation to deter violence against women.
French: Dans une de ses recommandations, la Commission interaméricaine des droits de l'homme préconisait d'instaurer une législation spécifique pour décourager la violence à l'égard des femmes.
English: Honestly and truly, Mr Juncker said this morning.
French: M. Juncker l'a dit franchement et sincèrement ce matin.
English: CANSIM II - Maria Parji Maria Parji and members of the CANSIM Team presented an overview of CANSIM II:
French: CANSIM II – Maria Parij Maria Parij et les membres de l’équipe de CANSIM présentent un aperçu de CANSIM II.
English: For a definition, see articles 1 and 2 of the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women (General Assembly resolution 48/104).
French: Pour une définition, voir les Articles 1 et 2 de la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, résolution 48/104.
English: For many Delegations a negotiation focused on fissile material production, ranks high among the CD priorities.
French: Pour de nombreuses délégations, une négociation axée sur la production de matières fissiles figure au premier rang des priorités de la Conférence du désarmement.
English: The chairperson of the Commission on Human Rights, the chairpersons or other designated members of human rights bodies and mechanisms, and of bodies established under international human rights instruments, as well as special and thematic rapporteurs or representatives and the chairpersons or designated members of working groups, may participate as observers in the deliberations of the Conference, any Committee and any committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Le Président de la Commission des droits de l'homme, les présidents ou autres membres désignés des organismes et mécanismes traitant des droits de l'homme ainsi que des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, de même que les rapporteurs ou représentants spéciaux et thématiques et les présidents ou membres désignés de groupes de travail, peuvent participer en qualité d'observateurs aux délibérations de la Conférence, de ses commissions et de tout comité ou groupe de travail qui portent sur des questions relevant de leur domaine d'activité.
English: Some of the factors to which key informants referred included:
French: Voici quelques facteurs soulevés par les principaux informateurs :
English: The delegations might look at all the items and were free to adopt their positions and make their proposals in the diplomatic conference.
French: Les délégations peuvent examiner tous les points et sont libres d’arrêter leur position et de faire des propositions au cours de la conférence diplomatique.
English: Nº 27/2001 : 10 July 2001 Opinion of the Advocate General in the case C-35/99 Arduino Competition IN THE VIEW OF ADVOCATE GENERAL LÉGER, A MEMBER STATE WHICH APPROVES A DRAFT FEE SCALE ESTABLISHED BY A PROFESSIONAL ASSOCIATION OF LAWYERS MUST JUSTIFY ITS CONDUCT
French: Nº 27/2001 : 10 juillet 2001 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-35/99 Arduino Concurrence AUX YEUX DE L'AVOCAT GENERAL LEGER, UN ETAT MEMBRE QUI APPROUVE UN PROJET DE BAREME ETABLI PAR UN ORDRE PROFESSIONNEL D'AVOCATS DOIT JUSTIFIER SON COMPORTEMENT
English: Typically, producers must hold quota for the quantity produced and the price received is based on the cost of production.
French: Règle générale, les producteurs détiennent des quotas pour la quantité produite et le prix obtenu est basé sur les coûts de production.
English: In accordance with this requirement, the following bid was conditionally selected.
French: En conformité avec cette exigence, la soumission suivante a été retenue.