ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This training has been supplemented by: the development and introduction in the field of a new training programme, Safe and Secure Approaches in Field Environments, for high-risk areas; security orientation briefings provided to staff upon arrival in a country; and country-specific security training in selected high-risk locations.
French: Cette formation a été complétée par la mise au point et la fourniture sur le terrain d'un programme de formation à la sécurité en mission dans les régions à haut risque, des réunions d'information sur la sécurité organisées pour le personnel à son arrivée dans un pays et une formation spécifique concernant les questions de sécurité dans certains lieux à haut risque.
English: • The nonferrous metal smelting and refining sector is considered a Large Final Emitter, although it is responsible for 0.34% of total Canadian direct GHG emissions.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) Le gouvernement du Canada a annoncé ses plans de réglementation des émissions de GES, en conformité avec la LCPE (1999).
English: Another benefit, and not the least, is that the list of electors for a specific election can be prepared at 12 hours notice.
French: Autre avantage et non le moindre, la liste des électeurs pour un scrutin donné peut être produite à 12 heures d'avis !
English: His Holiness is the spiritual leader of the Sant Nirankari Mission, also known as the Universal Brotherhood.
French: Sa Sainteté est le leader spirituel de la Mission Nirankari, aussi connu comme la Fraternité universelle.
English: As one of the key steps in updating Environment Canada’s SDS, the impacts of EC’s policies, programs and operations on sustainable development were assessed by reviewing the key functions under each of the Department’s four business lines and asking: 1) Where are EC policies, programs, operations making the most significant contributions to sustainable development? 2) Where are they having a negative impact on sustainable development? and 3) How can EC best build on its current strengths and address any gaps?
French: Comme l’une des principales étapes de la mise à jour de la SDD d’Environnement Canada, les impacts des politiques, programmes et activités d’EC sur le développement durable ont été évalués en examinant les principales fonctions de chacun des quatre secteurs d’activités du ministère et en posant les trois questions suivantes : 1) Quels sont les programmes, politiques et activités d’EC contribuant le plus au développement durable? Comment pouvonsnous miser sur eux? 2) Quels sont les programmes, politiques et activités d’EC ayant un impact négatif sur le développement durable?
English: • The federal government’s higher debt burden reduces its fiscal room to manoeuvre when managing its own responsibilities and pressures, and makes it more vulnerable to volatility in global financial markets.
French: • Cela réduit la marge de manœuvre budgétaire du gouvernement fédéral lorsqu’il gère ses propres responsabilités et les pressions qu’il subit. De plus, cette situation le rend encore plus vulnérable à l’instabilité des marchés internationaux des capitaux.
English: In a lot of cases the entrepreneurs who consult the program already have an idea of what they need to do, but are not sure how they can finance it or how to organize their businesses to accommodate the changes.
French: Dans une foule de cas, les entrepreneurs qui consultent le programme ont déjà une idée de ce qu’ils doivent faire, mais ils ne sont pas certains des moyens à prendre pour le financement et organiser l’entreprise pour l’adapter aux changements.
English: It also requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également au Gouvernement de diffuser largement, surtout auprès des femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Corporate Management and Direction Report Card Expected outcome – Performance of our business services and operations is maximized through modern and innovative management approaches Anticipated results 1.
French: Nos réussites comprennent une responsabilisation appropriée par l’intermédiaire du Plan d’entreprise et d’un premier Rapport annuel innovateur, étayés d’une vérification interne améliorée et de contrats de responsabilité avec tous les gestionnaires.
English: Someone will get back to you either by phone or by e-mail (usually a group announcement).
French: Quelqu'un vous recontactera par la suite, par téléphone ou par courriel (généralement, un envoi de groupe).
English: It is proposed that Table 1 of Chapter 3.4, Respiratory or Skin Sensitization (ST/SG/AC.10/C.4/2001/22), paragraph 25, be replaced with:
French: Nous proposons que le tableau 1 du paragraphe 25 du chapitre 3.4, Sensibilisation respiratoire ou cutanée (ST/SG/AC.10/C.4/2001/22), soit remplacé par :
English: It is for these reasons that I believe we should be very supportive of Turkey and not seek constantly to find ways of criticising her and sniping at her.
French: C'est pourquoi je pense que nous devons soutenir la Turquie, et non chercher sans cesse de nouvelles façons de la critiquer et de lui faire des reproches.
English: • Write to the Chancellery of Honours, Office of the Secretary to the Governor General, 1 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0A1 Created: 2006-02-02 Updated: 2006-03-27 Important Notices top of page
French: • Écrivez à la Chancellerie des distinctions honorifiques, Bureau du secrétaire du gouverneur général, Rideau Hall, 1, promenade Sussex, Ottawa (ON) K1A 0A1 Création: 2006-02-02 Mise à jour: 2007-10-16 Avis importants haut de la page
English: 3M offers tape solutions for each step in your process: Product protection in-transit. Process and worker protection in-plant.
French: 3M offre des solutions en matière de ruban adhésif pour chaque étape de votre procédé : protection des produits pendant le transport, protection du procédé et du travailleur en usine et protection intégrée aux produits.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 17 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 17 octobre 2007, à 10 heures
English: Country: Seychelles Fiscal year: 2002-2003
French: Pays : Seychelles Exercice budgétaire : 2002-2003
English: Camp Nor'West offers more than just fun activities Labrador — Junior Rangers learn skills that will last a lifetime.
French: Moment historique au CCEM WAINWRIGHT (Alberta) — Une instruction identique pour la Réserve et la Force régulière.
English: (g) In connection with item 8: Mr. J. Dugard, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967;
French: g) Pour le point 8: M. J. Dugard, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967;
English: 4 […] S. 17 All records or registers used in connection with the control of tuberculosis shall be considered confidential and shall not be open to inspection by any person or persons other than the health authorities and shall not be divulged by him or any of them, except as is necessary for the protection of the public.
French: Tous les dossiers et registres utilisés dans le cadre du contrôle de la tuberculose sont considérés comme des documents confidentiels et ne sont accessibles que pour les autorités sanitaires, qui ne peuvent les communiquer que lorsque cette communication est nécessaire pour la protection du public.
English: Article 34 of the Staff Regulations provides that: "The Appeals Board shall consist of six members of different nationalities appointed by the Council in accordance with a procedure to be laid down by the Council.
French: En effet, l’article 34 du Règlement du personnel dispose : « La Commission de recours se compose de six membres de nationalités différentes désignés par le Conseil, conformément à la procédure qu’il arrêtera.
English: ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT (OECD)
French: ORGANISATION DE COOPERATION ET DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUES (OCDE) site web : http://www.oecd.org/home
English: It would be useful to know who was responsible for implementing and monitoring the plan and what kind of indicators were used.
French: Il serait utile de savoir qui est responsable de la mise en œuvre et du suivi du plan d'action et quels indicateurs sont utilisés.
English: Further to a Superior Court of Québec decision allowing the applicant's action against the Canadian Space Agency in a case of illegal appropriation of an invention, it would be contrary to public order if the Canadian Space Agency could benefit from the exemptions granted under the PA.
French: Suite à une décision de la Cour supérieure du Québec accueillant l'action du demandeur contre l'Agence spatiale canadienne dans une affaire d'appropriation illégale d'une invention, il serait contraire à l'ordre public que l'Agence spatiale canadienne puisse bénéficier des exemptions accordées par la LPRP.
English: The new trains have ergonomically designed seats for better comfort, and more than half the seats have electric outlets.
French: Les nouveaux trains ont en outre des sièges ergonomiques plus confortables, dont plus de la moitié sont équipés de prises de courant.
English: The costs of track and signal maintenance are allocated between CN and GO Transit on the basis of benefits received from the maintenance activity.
French: Les coûts d'entretien de la voie et des signaux entre CN et GO Transit sont attribués sur la base des avantages tirés des activités d'entretien.
English: The railway companies expanded on their written evidence through witness presentations during the consultative hearing.
French: Les compagnies de chemin de fer ont étoffé la preuve écrite grâce à des témoignages lors de l'audience consultative.
English: We call again for Catalan to be recognised as an official language in the European Parliament, just as many other Catalan MEPs have been doing over the last 25 years.
French: Nous réitérons notre demande de reconnaissance du catalan comme langue officielle au Parlement européen, comme d'autres députés catalans l'ont fait depuis 25 ans.
English: The Bureau earnestly hopes that in the context of consideration of a new international humanitarian order, Governments will wish to launch new ideas and initiatives in response to emerging humanitarian challenges.
French: Le Bureau espère sincèrement que dans le cadre de l'examen de la question d'un nouvel ordre humanitaire international, les gouvernements voudront bien lancer de nouvelles idées et initiatives pour trouver une solution aux problèmes redoutables qui commencent à se poser sur le plan humanitaire.
English: The Market Entry Support program area consists of cultural trade experts who provide direct support to arts and cultural clients from both program headquarters (TIDD’s offices in Gatineau, Quebec) and seven of International Trade Canada’s (ITCan’s) regional offices across Canada.
French: Le volet du soutien pour accéder aux marchés est composé d’experts en commerce culturel qui fournissent un soutien direct aux clients des arts et de la culture à la fois à l’administration centrale (les bureaux de la DDCI à Gatineau, Québec) et dans sept bureaux régionaux de Commerce international Canada (CICan) à l’échelle du pays.
English: The opinions expressed in this publication are those of the authors and do not necessarily reflect federal government policy or opinion.
French: Les opinions exprimées dans la présente publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les vues ni les politiques du gouvernement fédéral.
English: Despite advances in compliance research and risk management techniques, we continue to face new types of complex international transactions and elaborate domestic tax avoidance schemes.
French: Malgré les progrès dans les techniques de gestion des risques et d'étude de l'observation, nous devons encore faire face à de nouvelles sortes de transactions internationales complexes et à des stratagèmes d'évitement fiscal compliqués au pays.
English: Implementation of the legal framework also varies.
French: Ils intensifient donc leur action pour améliorer la sécurité sur leur territoire.
English: In 2008, the focus of EPAS activities is on preparing the 11th Council of Europe Conference of Ministers responsible for Sport, due to be held in Athens from 10 to 12 December.
French: En 2008, la préparation de la XIème Conférence du Conseil de l'Europe des Ministres responsables du sport, qui se tiendra à Athènes les 10-12 décembre, est au centre des activités de l'APES.
English: DFO will work in close collaboration with other federal departments (Environment, Health) and provincial agencies in safeguarding water quality, given the strength of the Fisheries Act to protect freshwater environments, and societal needs and demands for such protection.
French: Le MPO travaillera en étroite collaboration avec d’autres ministères fédéraux (Environnement Canada et Santé Canada), ainsi qu’avec des organismes provinciaux, à protéger la qualité de l’eau, étant donné la force qui ressort de la Loi sur les pêches, à protéger les environnements en eau douce, ainsi que les besoins et les demandes d’une protection de ce type par la société.
English: Health care providers are also an important source of health information for clients.
French: Les fournisseurs de soins de santé sont également une source importante d’information sur la santé pour les clientes.
English: French (first language), English (medium level) and Spanish (medium level)
French: Français (langue maternelle), anglais (niveau moyen) et espagnol (niveau moyen)
English: 1998) was developed at the Recherche en Prévision Numérique du temps (RPN).
French: 1998) développé dans le groupe de la Recherche en Prévision Numérique du temps (RPN).
English: Nevertheless, discharges from wastewater treatment plants, stormwater sewers and combined sewers have caused some adverse impacts on lakes, rivers and coastal waters.
French: Il n’en demeure pas moins que les rejets de stations d’épuration des eaux usées, d’égouts pluviaux et d’égouts unitaires ont eu des effets nuisibles sur des lacs, des cours d’eau et des eaux côtières.
English: But when I started, I didn’t think I was going to do books.
French: Mais lorsque j’ai commencé, je ne pensais pas que j’allais écrire des livres.
English: This constitutes the intervention of Cybersurf with respect to these Agreements. Document: 050215.pdf - 1,824KB 2005-02-03 - Shaw Communications Inc. Description:
French: This constitutes the intervention of Cybersurf with respect to these Agreements. Document: 050215.pdf - 1,824KO 2005-02-03 - Shaw Communications Inc. Description:
English: We want strong development in this sector.
French: Nous voulons que ce secteur se développe fort.
English: If the control is manual, the prescribed performance must be obtained by applying to the control a force not exceeding 60 daN and the control must be so placed that it can be easily and quickly grasped by the driver.
French: 2.2.2 Si la commande du frein de secours est à main, l'efficacité prescrite doit être obtenue en exerçant sur la commande une force ne dépassant pas 60 daN, et la commande doit être placée de telle façon qu'elle puisse être actionnée facilement et rapidement par le conducteur.
English: “The multilateral non-proliferation regime is intended to apply to the entire region.
French: Le régime multilatéral de non prolifération a vocation à s'appliquer à toute la région.
English: Stabilisers: yes/no/optional (1) Shock absorbers: yes/no/optional (1) Tyres and wheels Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h equivalent information shall be provided; for wheels indicate rim size(s) and off-set(s))
French: Stabilisateurs: oui/non/facultatifs (1) Amortisseurs: oui/non/facultatifs (1) Pneumatiques et roues Combinaisons pneumatiques/roues (pour les pneumatiques, indiquer la désignation des dimensions, l'indice de capacité de charge minimale, le symbole de catégorie de vitesse minimale; pour les pneumatiques de la catégorie Z destinés à être montés sur des véhicules dont la vitesse maximale dépasse 300 km/h, des informations équivalentes sont indiquées; pour les roues, indiquer la ou les dimensions de la jante et le ou les décalages)
English: We have stated from the start that we are prepared both to take account of Moroccan interests and to support the development of the Moroccan fisheries sector.
French: Depuis le début, nous nous sommes toujours déclarés disposés à prendre en considération les intérêts marocains ainsi que le soutien du développement du secteur de la pêche marocain.
English: The Commission understands the view of Parliament on the matter of focusing on potential enlargement of the scope and objectives of this proposal.
French: La Commission comprend l’opinion du Parlement sur la question de se concentrer sur l’élargissement potentiel du champ d’application et des objectifs de cette proposition.
English: Emphasizing the crucial importance of strengthening regional efforts in South-Eastern Europe on arms control, demining, disarmament and confidence-building measures, and concerned that, in spite of the ongoing efforts, the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects persists,
French: Soulignant qu'il importe au plus haut point de renforcer les efforts faits au niveau régional en Europe du Sud-Est en ce qui concerne la maîtrise des armements, le déminage, le désarmement et les mesures de confiance, et restant préoccupée par le fait que le trafic des armes légères sous tous ses aspects n'en persiste pas moins,
English: The vast array of opportunities and threats raised by the information age are too various to mention in my three minutes so I shall draw some examples from my own constituency in the north-east of England.
French: Le vaste éventail de possibilités et de menaces suscitées par l’ère de l’information est trop varié pour pouvoir les mentionner en trois minutes. Je me contenterai donc de citer quelques exemples tirés de ma propre circonscription du nord-est de l’Angleterre.
English: Under the prospects, the GERDDES AFRICA, ambitionne to become a foundation whose crucial role will be to help of ONG young people to emerge and to mobilize the resources.
French: Au titre des perspectives, le GERDDES AFRIQUE, ambitionne de devenir une fondation dont le rôle essentiel sera d’aider de jeunes ONG à émerger et à mobiliser les ressources.
English: The project is part of the strategic initiative on pre- and post-implantation health spearheaded by CIHR’s Institute of Human Development, Child and Youth Health.
French: Le projet fait partie de l’initiative stratégique sur la santé pré- et post-implantatoire sous la conduite de l’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC.
English: The bottom part of the cassette is put in the lock with the top part of the bottom cassette, and the top part fastens exhaust rivets or self-cut screws to the directing.
French: La partie inférieure de la cassette est mis dans la serrure avec la partie supérieure du fond de cassette, et la partie supérieure fixe ou des gaz d'échappement des rivets auto-vis pour réduire la scène.
English: The report is the product of the participants' consultations on contentious issues mandated by the Commission in Order 96-1484.
French: Le rapport est le produit des consultations des participants au sujet des questions litigieuses cernées par le Conseil dans l'ordonnance 96-1484.
English: The Office’s SPC Register ("Schutzzertifatsregister") contains all data elements specified under question 9.
French: Le registre des CCP (en allemand "Schutzzertifilatsregister") de l’office contient tous les éléments de données indiqués dans les réponse à la question 9.
English: Insolvency Case Law Our surveys show that readers hold a particular interest for caselaw summaries.
French: Jurisprudence en matière d'insolvabilité Les sondages des lecteurs nous ont révélé que ceux-ci avaient beaucoup d'intérêt pour les capsules jurisprudentielles en matière d'insolvabilité.
English: Performance Indicator(s) Progress towards adoption of each of the treaties and the number of signatories thereof:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Progrès réalisés en vue de l’adoption de chacun de ces traités et nombre de signataires de ceux-ci :
English: The recovery of fish stocks will be energetically pursued, requiring sound scientific information and reinforcement of the shift to multi-annual planning.
French: Dans la gestion de la pêche, il faut davantage tenir compte du bien-être des communautés côtières, de l’environnement marin et de l’inter-
English: UNIFIL maintains close relations with the local population and provides humanitarian assistance, including medical and dental services, veterinary assistance, engineering and construction work and humanitarian mine clearance.
French: La FINUL entretient des relations étroites avec la population locale et lui offre une assistance humanitaire, notamment sous forme de services de soins médicaux et dentaires, de soins vétérinaires, de participation à des travaux de génie civil et de construction et de déminage humanitaire.
English: However, occupancy levels slipped 0.8 per cent, to 75.5 per cent, compared with last year.
French: Cependant, les taux d'occupation ont diminué de 0,8 p. 100, pour s'établir à 75,5 p.
English: •Communicate questions, ideas and intentions and receive, interpret, understand, support and respond to the ideas of others with respect to environmental attitudes.
French: • Communiquer des questions, des idées et des intentions; recevoir, interpréter, comprendre et appuyer les idées d’autrui sur l’attitude envers l’environnement et y réagir (215-1).
English: Ms. Astanah (Malaysia) said that her delegation wished to align itself with the statement made by the representative of the Sudan.  The paragraph was a highly important one, as it constituted a very full summary of the mandate of the Special Rapporteur and the directives that were designed to guide her in carrying out that mandate.
French: Mme Astanah (Malaisie) s'associe à la déclaration faite par le Soudan car elle considère qu'il s'agit là d'un paragraphe très important dans la mesure où il énonce de manière très complète le mandat du Rapporteur spécial ainsi que les directives qui doivent le guider dans l'accomplissement de son mandat.
English: Another profoundly important issue is to ensure the long-term accessibility of information in electronic form.
French: C’est pourquoi les publications imprimées resteront pendant encore de nombreuses années le véhicule le plus commun de la communication savante.
English: Canada adhered to the UN’s founding principles.
French: Le Canada adhère alors aux principes fondateurs de l’ONU.
English: However, a number of external measures, such as further improvements in market access in developed countries for the exports of these countries, particularly labour-intensive products, could alleviate the situation.
French: Cependant, il est aussi possible d'obtenir des progrès grâce à un certain nombre de mesures extérieures, par exemple en améliorant l'accès des exportations de ces pays aux marchés des pays développés, en particulier pour les produits à forte intensité de main-d'œuvre.
English: • fertility may be decreased.
French: • La fertilité pourra être atténuée.