ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (DA) Madam President, for the first time in 28 years, I shall vote tomorrow in favour of criticising my own government in Denmark.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (DA) Madame la Présidente, pour la première fois en 28 ans, je voterai demain en faveur d'une proposition qui critique mon propre gouvernement du Danemark.
English: MINUSTAH continued its sensitization campaign with other illegal armed groups on a community-by-community basis.
French: La MINUSTAH a poursuivi sa campagne de sensibilisation auprès d'autres groupes armés illégaux, en procédant communauté par communauté.
English: Canadians clearly want a strong economy that includes resource development as long as that development respects the land and the people. We have a collective duty to strike the right balance in managing, wisely using and protecting Canada’s natural resources.
French: Toutefois, il devient de plus en plus clair que nous devons travailler collectivement si nous voulons assurer une croissance économique continue et une répartition plus équitable des retombées qui en découlent ainsi que la protection de la santé humaine et la préservation de notre patrimoine naturel.
English: The panelists included representatives from national legislatures, international development organizations, and specialists in trade-related technical assistance.
French: Parmi les participants qui ont abordÃ© ces questions, il y avait des reprÃ©sentants d’assemblÃ©es lÃ©gislatives nationales, des organismes de dÃ©veloppement international et des spÃ©cialistes de l’assistance technique liÃ©e au commerce.
English: September 11, 2000 Final report circulated to WTO Members:
French: Détermination préliminaire de subvention (Nom du dossier à l’OMC :
English: As of December 2003, 26 inquiries had been completed and only 2 were pending.
French: En décembre 2003, 26 enquêtes étaient closes et 2 seulement étaient en cours.
English: Instead, their terms of employment were governed by private contracts between themselves and the college.
French: Leurs conditions d'emploi étaient plutôt régies par des contrats privés entre eux et le collège.
English: The depositor should send five ampoules or slants of each strain to CCTCC for deposit.
French: Le déposant doit faire parvenir au CCCR cinq ampoules ou répliques sur gélose inclinée de chaque souche.
English: An atmosphere of education is promoted in the churches.
French: Elle favorise, dans ses églises, un climat propice à l'éducation.
English: • Improved Hazardous Occurrence Reporting
French: • Amélioration des rapports sur les situations dangereuses
English: WIPO/ACE/3/11 ORIGINAL:
French: WIPO/ACE/3/11 ORIGINAL : espagnol DATE : 4 mai 2006
English: Existing third party activities in the park (e.g., commercial guiding, aircraft overflights, etc.) are and will be respected.
French: Les activités déjà exercées par des tierces parties dans le parc, par exemple les excursions commerciales guidées et les vols panoramiques, ne sont aucunement touchées par ces dispositions.
English: The result is an artificial "star" that can be used to help sample the atmosphere over the telescope.
French: Le résultat est une " étoile " artificielle pouvant servir à échantillonner l'atmosphère au-dessus du télescope.
English: The snow depth analysis is used in conjunction with the ice analysis, the vegetation field and the climatological albedo field to produce the albedo analysis.
French: L'analyse d'épaisseur de la neige est utilisée en conjonction avec l'analyse de glace, le champ de végétation et le champ climatologique d'albédo pour produire l'analyse d'albédo.
English: It has excellent transport links and is just 10 minutes on foot from Termini Station.
French: Il bénéficie d'une très bonne connexion avec les transports en commun et se trouve à seulement 10 minutes à pied de la gare Termini.
English: In respect of the methodology used by UNHCR to calculate salaries (A/63/616, para.
French: Concernant la méthode utilisée par le HCR pour calculer les salaires (A/63/616, par.
English: The Bureau of the above-mentioned sanctions committee will be composed as above for the term ending on 31 December 2004.
French: Le bureau de chacun des comités des sanctions susmentionnés sera composé comme indiqué ci-dessus pour un mandat venant à expiration le 31 décembre 2004.
English: • Canadian Rangers complete hazardous snowmobile trek
French: • Des Rangers canadiens effectuent un voyage risqué en motoneige
English: The boat moves back and forth over the same track.
French: 11.10.2.1 Ratissage de type barrière Le ratissage de type barrière s’applique dans les régions où il y a un fort courant.
English: • Improves physical self-esteem
French: • Accroître l’estime de soi corporelle
English: On 30 March 2007 the CRPD was opened for signature.
French: Le 30 mars 2007, cette Convention a été ouverte à la signature.
English: Famous for flying across the Atlantic on a broomstick - the first person to do so.
French: Première personne à avoir traversé l'Atlantique sur un balai.
English: This covers situations where (a) an existing account is transferred to the secured creditor; (b) the secured creditor agrees with the grantor that funds should be deposited to an account to be opened later; and (c) the secured creditor is the only account holder (i.e. not merely a joint account holder);
French: Ce point vise les situations où a) un compte existant est transféré au créancier garanti, b) le créancier garanti convient avec le constituant que les fonds seront déposés sur un compte qui sera ouvert ultérieurement et c) le créancier garanti est seul titulaire du compte (autrement dit, il n'est pas un simple cotitulaire);
English: In addition, indigenous issues should be promoted within the framework of major United Nations conferences and summits, including the implementation of Agenda 21, and within the framework of the Decade of Education for Sustainable Development, the International Decade for Action, “Water for Life” (2005-2015) and the World Programme for Human Rights Education.
French: En outre, les questions autochtones devraient être mises en avant dans le cadre des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, notamment celles portant sur la mise en œuvre d'Action 21, et dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable, de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015) et du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The question we ask is why should it be the workers that have to pay the price of competitiveness?
French: Mais pourquoi donc la compétitivité devrait-elle être payée par les travailleurs ?
English: Aquaculture Industry on South Coast Gets Infrastructure Boost From Federal And Provincial Governments  [ 2007-07-05 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: L’industrie de l’aquaculture de la côte sud reçoit un sérieux coup de pouce des gouvernements fédéral et provincial  [ 2007-07-05 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: On the death penalty, it is clear that we must make abolition the achievement of our generation.
French: À propos de la peine de mort, il est clair que l'objectif de notre génération doit être de l'abolir.
English: In Germany, three Berlin-based NGOs launched the ‘KOP initiative in 2007 – Campaign for Victims of Police Racist Violence’.
French: En Espagne, par exemple, s’il n’existe pas d’instance spécialisée pour le traitement des plaintes relatives à des actes policiers, les services régionaux du médiateur sont un maillon primordial dans le signalement des faits.
English: In December 1999 a fourth generation of Gref was born, a great-grandson named Edouard.
French: En décembre 1999 naissait une quatrième génération de Gref, soit un arrière-petit-fils prénommé Edouard.
English: Isn’t the course description located with the EAS Manual sufficient to answer these requirements?"
French: Elle a aussi soutenu ne pas avoir acheté le MSDE et, donc, ne pas pouvoir être considérée comme un revendeur du MSDE.
English: ◦ 4.3.4.15 Prince Edward Island Hog Marketing and Transportation Subsidies ◦ 4.3.4.16 Quebec Meat Sector Rationalization Program
French: Cependant, si le volume des importations de produits du porc augmentait, les ratios de pÃ©nÃ©tration de ces importations restaient bas (moins de 3 % de la consommation amÃ©ricaine).
English: This is the first time, in the 35 years that they have received funding, that they have been passed over.
French: C’est la premiere fois depuis 35 ans qu’ils ne recoivent aucune aide du gouvernement canadien et qu’on les ¸ oublie.
English: Among seniors whose family and friends were helpful, 49% of women and 44% of men reported very good or excellent health, and only 24% of women and 25% of men reported fair or poor health.
French: En 1989, 37 % des femmes âgées qui avaient dit avoir une vie assez ou très stressante jugeaient leur état de santé moyen ou mauvais, comparativement à 19 % de celles qui avaient déclaré avoir peu ou pas de stress dans leur vie.
English: This includes evaluating the safety of Clinical Trial Applications (i.e., the review of clinical protocols used to study new biological and radiopharmaceutical drugs or new indications in humans).
French: Cela comprend l'évaluation de la sécurité des demandes d'essai clinique (c.-à-d. l'examen des protocoles cliniques employés dans l'étude des nouvelles médicaments biologiques et radiopharmaceutiques ou des nouveaux usages chez l'humain).
English: L The institution should focus on training with a multiplier effect in order for the resources to be spent most effectively.
French: L’institution devrait mettre l’accent sur une formation dont les effets seraient démultipliés pour utiliser les ressources de la manière la plus efﬁcace.
English: List three sources of renewable energy.
French: Énumérez trois sources d’énergie renouvelable.
English: This privacy policy is intended to provide you with information about how we collect, use and store the information that is provided to us via PSN, so that you can make appropriate, informed choices for yourself and for your family.
French: La présente Charte de confidentialité a pour objet de vous informer sur la façon dont nous collectons, utilisons et stockons les informations qui nous sont fournies par l'intermédiaire de PSN afin de vous permettre de faire des choix pertinents and informés pour vous-même et pour votre famille.
English: 18A.47 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 18A.47 Les produits ci-après sont prévus pour l'exercice biennal :
English: A country-wide information campaign and stricter implementation of the law are taking place, but are not having the desired effect, because drastic changes also have to happen at a core political level.
French: Une campagne d'information nationale a été lancée et la loi est appliquée avec plus de rigueur, mais elles n'ont pas eu les effets souhaités, car des changements drastiques doivent également se produire au niveau politique.
English: Adult narwhals have only two teeth.
French: Le narval adulte n'a que deux dents.
English: This graph shows the growth in average cost per careday over three years.
French: Ce graphique montre la hausse du coût moyen par jour de prise en charge au cours de la période de trois ans indiquée.
English: All references to risk in this Methodology refer to the risk of money laundering and/or terrorist financing.
French: Lorsqu'une institution financière est censée avoir une connaissance satisfaisante d'un sujet, cette institution doit pouvoir justifier des mesures prises à cet effet auprès des autorités compétentes.
English: IC CB 085 Trade-Marks Description:
French: Base de données EEA. Numéro du dossier :
English: Environment Canada is satisfied that the terms "enter" or "may enter" are sufficiently broad enough to capture ground-level ozone.
French: Environnement Canada est convaincu que les termes « pénétrer » et « peut pénétrer » sont suffisamment larges pour englober l'ozone troposphérique.
English: where damage from wildlife is eligible for compensation under both comprehensive production coverage and wildlife compensation, the Parties shall ensure that the producer is paid only once for the same loss; Catastrophic Loss Benefits
French: Les coûts liés à l’amélioration, par le Canada, de la prestation des services dans le cadre du programme de gestion des risques seront financés par le Canada conformément au paragraphe 3.2 de l’Accord-cadre, et il est entendu que ces coûts ne font pas partie des arrangements administratifs sur le partage des frais du programme CSRN.
English: Consequently, any request by a State is examined in accordance with the provisions of the aforementioned article 13.
French: En conséquences les demandes émanant d'États tiers seront examinées conformément à l'article 13 dont il est fait mention plus haut.
English: • Nunavut Francophone Association
French: • Association francophone du Nunavut
English: It would be a weapon in the battle against fraud, and this system would also make it easier to introduce environmental standards in individual Member States.
French: Elle nous permettrait de mieux lutter contre la fraude et faciliterait l'introduction d'exigences environnementales dans chaque État membre.
English: 12th plenary meeting General debate
French: Des déclarations sont faites par S.E.
English: (b) The transitional federal institutions to cooperate fully with all the mechanisms of the Commission, including by extending invitations to all special procedures, in particular to the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict;
French: b) Les institutions fédérales de transition de coopérer pleinement avec tous les mécanismes de la Commission, notamment en adressant des invitations de participation à toutes les procédures spéciales, en particulier à la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés;
English: Delegates agreed the Joint Forest Sector Questionnaire (JFSQ) should be modified periodically to reflect changing trends and emerging issues.
French: Les participants sont convenus que le questionnaire conjoint sur le secteur forestier devrait être modifié à intervalles réguliers de façon à refléter l’évolution des tendances et les nouvelles questions.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Pakistan for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant du Pakistan des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: A, C and D are a related group that controls Bco.
French: A, C et D forment un groupe lié qui contrôle Bco.
English: Disarmament Commission 2004 substantive session
French: Commission du désarmement  Session de fond de 2004
English: Overall, we have found a compromise that many Members will be able to support tomorrow so that we can send out a clear signal as regards the new approach of this agricultural policy.
French: Dans l'ensemble, nous avons trouvé un compromis que beaucoup de membres pourront soutenir demain afin que nous puissions envoyer un signal clair en ce qui concerne la nouvelle approche de cette politique agricole.
English: Examples include the RIBA Book List, and British and Irish architectural history: a bibliography and guide to sources of information which was published by the Architectural Press in 1981.
French: Ce "Livre gris" est un registre des travaux des membres du RIBA ayant donné lieu à des articles dans des périodiques consacrés à l'architecture; périodiques dont le nombre, tout comme celui des architectes, augmente au fil des ans.
English: Energy savings and the use of other forms of energy is the answer.
French: Les économies d'énergie et le recours à d'autres sources d'énergie, voilà la réponse.
English: It is not, however, specifically directed as a subsidy for expenses associated with the provision of child care, although the amount of the benefit may be reduced if the child care expenses deduction is claimed.
French: Toutefois, elle ne vise pas expressément à subventionner les dépenses engagées pour la garde des enfants, bien que le montant de la prestation puisse être réduit si l’on réclame la déduction pour frais de garde d’enfants.
English: Co-morbidity and co-occurrence of brain disorders with other health problems This is the fourth research priority of the inaugural strategic plan to be implemented.
French: Comorbidité et cooccurrence de troubles cérébraux avec d’autres problèmes de santé Il s’agit de la quatrième priorité de recherche du plan stratégique inaugural à mettre en œuvre.
English: Mr President, Commissioner, I would like to chip in with a few questions on what Mr Scicluna has stated on behalf of the Committee.
French: au nom du groupe S&D. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi d'intervenir pour poser quelques questions à propos de ce que M. Scicluna a déclaré au nom de la commission des affaires économiques et monétaires.
English: M. Chandler eds., Toronto, University of Toronto Press, 1987.
French: University of Toronto Press, 1987.
English: HISP funding: $126,522 Contact Mr. John Martin West Prince Health Authority Alberton, Prince Edward Island C0B 1V0 Tel: (902) 853-8666 Fax: (902) 853-8658 jemartin@ihis.org Partners Veterans Affairs Canada Canadian Palliative Care Association Knowledge Economy Partnership West Prince Health Foundations PEI Dept.
French: Financement du PSIS :126 522 $ Personne-ressource M. John Martin West Prince Health Authority Alberton (Île-du-Prince-Édouard) C0B 1V0 Téléphone : (902) 853-8666 Télécopieur : (902) 853-8658 jemartin@ihis.org Partenaires Anciens Combattants Canada Association canadienne des soins palliatifs Partenariat dans l'économie du savoir West Prince Health Foundations Ministère de la Santé de l'Î.
English: The opening of the regional prisons for women and the native healing lodges are just two examples of innovation.
French: L'instauration des prisons régionales pour les femmes et des centres de traitement pour les Autochtones ne sont que deux exemples d'innovation.
English: • to provide a historical review of sustainable development/sustainability and to provide a rationale for educating for sustainability;
French: Donner un aperçu historique de l'education au développement durable et de l'idée de durabilité, et les raisons d'être de l'Éducation au développement durable; 2.
English: Its advanced aerodynamic design, coupled with four new generation, high performance turboprop engines and 8-bladed propellers provide cruising speeds up to Mach 0.72 at 37 000 ft.
French: Grâce à sa conception aérodynamique avancée, alliée à quatre turbopropulseurs très performants de nouvelle génération et à des hélices à 8 pales, l’A400M peut atteindre des vitesses de croisière allant jusqu’à Mach 0,72 à une altitude de 37 000 pieds.
English: The Act ensures that all Western Australians are equal under the law, regardless of sexual orientation.
French: Elle garantit l'égalité devant la loi de tous les habitants de l'Australie-Occidentale, quelle que soit leur orientation sexuelle.
English: Estonia (Riigikogu), Hungary (Orszaggyules), the Netherlands (Twede Kamer der Staten Generaal), and Austria (Nationalrat); and two of the upper house:
French: Estonie (Riigikogu), Hongrie (Orszaggyules), Pays-Bas (Twede Kamer der Staten Generaal), et Autriche (Nationalrat); deux la chambre haute:
English: We are supporting Canadian industries in difficulty, and the families and communities that depend on them for work.
French: Nous aidons les industries canadiennes en difficulté, de même que les familles et les collectivités dont les emplois en dépendent.
English: At the same time, soybeans grown in this area must be trucked more than 1,500 miles to reach an export point.
French: Par ailleurs, le soja récolté dans ces régions doit être transporté par camion, le point d'exportation le plus proche se trouvant à plus de 2 400 km.
English: In accordance with rule 9, the Committee may revise the agenda during a session and may, as appropriate, defer or delete items.
French: Conformément à l'article 9, le Comité peut modifier son ordre du jour en cours de session et, s'il y a lieu, ajourner l'examen de questions ou en supprimer.
English: In accordance with the Rules of Procedure, as you all know, it was necessary to deal with the procedure of verifying credentials, and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market was required to submit a report to Parliament, pursuant to Rule 7(2) of the Rules of Procedure.
French: En accord avec le règlement, comme vous le savez, il était nécessaire de procéder à la vérification des pouvoirs. Il a été demandé à la commission juridique et du marché intérieur de présenter un rapport au Parlement européen, conformément à l’article 7, paragraphe 2, du règlement.
English: DETENTION REVIEWS FINALIZED The number of detention reviews remains stable.
French: CONTRÔLES DES MOTIFS DE DÉTENTION EFFECTUÉS Le nombre de contrôles des motifs de détention demeure stable.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 33 of the report of the Secretary-General that a team has been set up for the project on standardized access control to United Nations premises; the team will coordinate the implementation of a standardized access control system in close consultation with the Office of Central Support Services.
French: Le Comité consultatif constate que, d'après le paragraphe 33 du rapport du Secrétaire général, une équipe a été constituée afin de s'occuper du projet relatif au système uniforme d'accès sécurisé aux locaux des organismes des Nations Unies ; elle coordonnera les opérations en consultation étroite avec le Bureau des services centraux d'appui.
English: Mrs Haug proposes in her report to abolish the previous system of transfers from Member States and to modify the own resources system so that the European Union can achieve financial autonomy.
French: Mme Haug propose dans son rapport de supprimer le système actuel des contributions des États membres et de modifier le système des ressources propres de façon à atteindre l'autonomie financière de l'Union européenne.
English: The Minister is required to make his appointment(s) prior to July 1, 2000.
French: Le ministre doit faire ces nominations avant le 1er juillet 2000.
English:    Mr President, racism is a result of people who want to rule over others as they are convinced of their own superiority.
French:    - Monsieur le Président, le racisme, c’est quand certaines personnes veulent avoir le pouvoir sur d’autres dès lors qu’elles sont convaincues de leur propre supériorité.
English: The hotel has an arrangement with the Metropolitan Center spa and gym which is 1km from the hotel, just at the entrance to Torrelavega.
French: L'établissement est associé à un spa/salle de sport, le Metropolitan Center, situé à 1 km de l'hôtel, juste à l'entrée de Torrelavega.
English: Nationals of all member countries of the World Trade Organization shall benefit of any advantage, preference, privilege or immunity granted by any other law to nationals of any state in connection with the intellectual property rights provided for in this Chapter, unless such advantage, preference or immunity derives from:
French: Les ressortissants de tous les pays membres de l’Organisation mondiale du commerce bénéficient de tous les avantages, préférences, privilèges ou immunités accordés par toute autre législation aux ressortissants de n’importe quel État en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle prévus dans le présent chapitre, à moins que ces avantages, préférences, privilèges ou immunités ne découlent