ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart 13 In the United Kingdom, levels of anti-social behaviour and criminal activity among young people are a major problem in many communities and societies, particularly in poorer neighbourhoods.
French: Graphique 13 Au Royaume-Uni, dans bon nombre de collectivités et de sociétés, particulièrement les quartiers défavorisés, les niveaux de comportement antisocial et d’activité criminelle chez les jeunes sont un problème majeur.
English: The Commission shall continue to handle everyday business until a new College is appointed.
French: Si une telle motion est 437
English: Research and development specialists agree that private investment in research provides a 20 to 30 percent annual rate of return — and a much greater return to society overall.
French: Les spécialistes de la recherche et développement admettent que l’investissement privé dans la recherche offre un taux de rendement de 20 à 30 % par année, et bien supérieur encore pour l’ensemble de la société.
English: Graph 4 - Comparison of the proceeding fees according to the type of litigation
French: L’entreprise vendeuse pense que les marchandises sont bien conformes à ce qui était convenu et demande le paiement intégral car elle affirme que les marchandises ont été produites exprès pour l’acheteur et ne pourront pas être revendue à quelqu’un d’autre.
English: Good, re levant projects to improve e nvironme ntal conditions or to balance expe cted ne gative impacts of the proje ct could cre ate a positive e nvironme ntal le gacy for the city.
French: De bons projets bien ciblés, visant à améliore r le s conditions environne ment ale s ou à contre balancer les incide nce s négatives que pourrait enge ndre r le projet olympique, pourraie nt offrir à la ville un héritage positif sur le plan de l’e nvironne ment.
English: They are here to help the reader understand the text, not to replace it.
French: Aide à la bonne compréhension du texte, il ne saurait en tenir lieu.
English: All the authorities using this standard can integrate Notices of other authorities and countries in their own services.
French: Toutes les autorités qui utilisent le présent standard peuvent intégrer dans leurs propres services les informations provenant d'autres autorités et États.
English: Hundreds of individuals and organizations across the country -- community based AIDS organizations, people living with HIV, physicians and other health professionals, public health units, researchers, human rights activists, advocacy groups, harm reduction services, addictions programs, correctional facilities, organizations that support prisoners, organizations that work with street youth, school boards and health teachers, organizations that work with new immigrants, Aboriginal organizations, palliative care programs, and municipal, provincial and federal governments -- are actively involved in the fight against HIV.
French: Des centaines de particuliers et d'organismes un peu partout au pays, notamment des organismes communautaires liés au sida, les personnes vivant avec le VIH, des médecins et d'autres professionnels de la santé, des unités de santé publique, des chercheurs, des défenseurs des droits de la personne, des groupes d'intervention, des services de réduction des préjudices, des programmes de toxicomanie, des établissements correctionnels, des organisations où l'on offre un soutien aux détenus, des organismes dont les représentants travaillent auprès des jeunes de la rue, des commissions scolaires et des enseignants dans le domaine de la santé, des organismes dont les représentants travaillent auprès des nouveaux immigrants, des organisations autochtones, des programmes de soins palliatifs ainsi que les administrations municipales et les gouvernements fédéral et provinciaux, participent activement à la lutte contre le VIH.
English: F3.8 Luxury accommodation is not permitted.
French: F3.8 L'hébergement de luxe n'est pas autorisé.
English: How will the proposal improve EWCs?
French: En quoi la proposition permettra-t-elle d’améliorer les comités d’entreprise européens?
English: There is therefore good reason for them to be required to participate in the reduction effort asked of producers.
French: Il est donc justifié qu'ils soient tenus de participer à l'effort de réduction demandé aux producteurs.
English: However not all © Parks Canada / McArthur, D. / parks permit caches within their boundaries.
French: Toutefois, ce ne sont pas tous les parcs qui permettent d’établir des caches sur leur territoire.
English: As an instrument of government policy, Telefilm Canada provides support to Canada’s audiovisual industries to create cultural programs and products that reflect the diversity of Canada, for the benefit of Canadian audiences.
French: En tant qu’instrument de politique du gouvernement fédéral, Téléfilm Canada apporte un soutien aux industries audiovisuelles du Canada visant la création d’œuvres et de produits culturels qui reflètent la diversité canadienne, pour les auditoires canadiens.
English: The debate thus shifts somewhat from the merits of privatization to the merits of competition (Saltman 1995).
French: Le débat se déplace donc des bien- fondés de la privatisation vers les avantages de la concurrence (Saltman, 1995).
English: Other lighting safety factors are: a.
French: Voici d'autres mesures de sécurité concernant l'éclairage: a.
English: The Devadasi practice is peculiar to only the States of Karnataka, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Maharashtra, Orissa and Goa.
French: La pratique de la devadasi concerne uniquement les États du Karnataka, du Tamil Nadu, de l'Andhra Pradesh, du Maharastra, de l'Orissa et de Goa.
English: Bidders must first of all meet or exceed all the mandatory requirements in the solicitation document, and then meet or exceed the stated "pass mark" for the point-rated requirements evaluation criteria.
French: Le soumissionnaire doit tout d'abord respecter, voire dépasser, toutes les exigences obligatoires énoncées dans le document ou la demande de soumission. Il doit ensuite atteindre ou excéder « la note de passage » fixée pour les exigences évaluées au moyen d'une cote numérique.
English: Refreshments supplies inventory various future meetings Date(s): 2004-03-01 to 2004-05-14 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements - provisons pour les prochaines réunions Date(s) : 2004-03-01 à 2004-05-14 Présence(s) : s/o Lieu :
English: This would not exclude a department from making changes to the questionnaire as part of the further development of the web site.
French: Cela n’empêcherait pas un ministère d’apporter des changements au questionnaire dans le cadre de l’amélioration du site Web.
English: Only irreversibility, transparency and verification would make disarmament measures fully consistent with the obligations of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and with the 13 practical steps agreed upon by consensus at the 2000 NPT Review Conference.
French: Seule l'application de principes tels que l'irréversibilité, la transparence et la vérifiabilité permettrait d'assurer la pleine conformité des mesures de désarmement avec les obligations énoncées à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et les 13 mesures concrètes convenues par consensus à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: After paragraph Council Joint Action 2005/807/CFSP of 21 November 2005 extending and ..........(OJ L 303, 22.11.2005, p.
French: Après l'alinéa Action commune 2005/807/PESC du Conseil du 21 novembre 2005 prorogeant ..........L 303 du 22.11.2005, p.
English: In the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
French: Elle jouit dans tous les États membres de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les législations nationales.
English: All of this is in addition to the preventive benefits.
French: Tout cela sans compter les effets préventifs.
English: Overall it is felt that there is some potential duplication, but things are evolving in that regard.
French: Le SMA(Pol) s’affaire à rédiger un document qui décrira les responsabilités organisationnelles aux fins de coordination avec d’autres ministères et organismes.
English: 10 June 2009 - The global financial crisis could push an increasing number of children, particularly girls, into child labour, according to a new report issued by the International Labour Office (ILO) for the World Day Against Child Labour on June 12.
French: 9 juin 2009 - La crise financière mondiale pourrait contraindre un nombre accru d’enfants, en particulier des filles, à travailler, selon un nouveau rapport publié par le Bureau international du Travail (BIT) à l’occasion de la Journée mondiale contre le travail des enfants le 12 juin.
English: Hotel in Baiersbronn: This mid-class hotel has 67 rooms in total.
French: hôtel à Baiersbronn: Cet hôtel moyen standing dispose de 67 chambres au total.
English: The Board may wish to take note of the information provided in documents IDB.23/10 and IDB.23/18, including the intention of the Director-General to strengthen and empower a few regional offices in a planned manner as part of the process of introducing “effective decentralization”, while at the same time seeking to consolidate and stabilize the existing field structure over time.
French: MESURE DEVANT ÊTRE PRISE PAR LE CONSEIL  Le Conseil voudra peut-être prendre note des informations contenues dans les documents IDB.23/10 et IDB.23/18, notamment de l'intention du Directeur général de renforcer un petit nombre de bureaux régionaux et de leur déléguer des pouvoirs de façon méthodique dans le cadre de l'instauration d'une véritable décentralisation, tout en cherchant à consolider et à stabiliser au fil des ans la représentation hors Siège actuelle.
English: This $33.4-million project engaged 53 contractors and created some 165 civilian jobs in Manitoba.
French: Le projet, d’une valeur de 33,4 millions de dollars, a réuni 53 entrepreneurs et créé quelque 165 emplois civils au Manitoba.
English: Indeed, within a globalized economy, this principle is central to international competitiveness.?
French: M. Gurry a recueilli 42 voix, contre 41 pour M. Graça Aranha.
English: During her visit to Pangnirtung, Governor General Clarkson officially opened the new permanent exhibitions at the Auyuittuq National Park Visitor’s Centre.
French: Durant sa visite à Pangnirtung, la Gouverneure générale Clarkson a inauguré officiellement les nouvelles expositions au Centre des visiteurs du parc national Auyuittuq.
English: On the other hand, a more precise estimate of the actual cost of the bank loan (e.g., the total yearly amount to be paid by the Organization in the future to service the loan and its progressive amortization), will be possible only upon conclusion of the tender for the lending bank.
French: De même, il faudra attendre la conclusion de l’appel d’offres pour la sélection de l’établissement bancaire afin de disposer d’une estimation plus précise du coût effectif de ce prêt (le montant annuel total des intérêts et de l’amortissement progressif du prêt).
English: Canada’s share of North American (Canada and the U.S. only), all developed countries and even 36 Ibid 37 U.S. National Science Foundation 2006 appendix table 2-37.
French: En effet, même si les entreprises multinationales ont effectué beaucoup plus de R-D pour l’exportation au cours de la période plus récente,
English: Hardware tokens meeting FIPS 140-2 level 2 overall and FIPS140-2 level 3 physical security is required.
French: Les jetons de chiffrement robustes doivent répondre au niveau 2 FIPS 140-2 dans l'ensemble et au niveau 3 FIPS140-2 pour la sécurité physique.
English: The Committee wishes to be informed of any changes in the relevant legislation.
French: Le Comité souhaite être informé dans le prochain rapport du cadre législatif en vigueur, ainsi que de toute évolution de la législation en la matière.
English: Do not try to go through this process alone.
French: N'essayez pas de traverser cette période seul.
English: Each of these broad objectives is designed to achieve the goals of this document.
French: Objectif 4 – Favoriser la croissance et le rétablissement des populations de loup de mer.
English: Japan would openly admit that many aspects of the contents of part 3, as they were now, were unacceptable, in addition to the fact that a prescriptive, treaty-like format could not be accepted.
French: Le Japon admettait ouvertement que, en leur état actuel, de nombreux aspects des contenus de la partie 3 étaient inacceptables outre le fait qu’il nepouvait pas accepter un format prescriptif similaire à celui d’un traité.
English: These would also include infused oils, baked goods with cream/custard fillings, raw milk cheese, raw shellfish, and gravies. b) Medium risk foods that are ready-to-eat when served or sold to the consumerFood products that are less frequently linked epidemiologically to microbial food borne illness These foods include milk and other dairy products (e.g., ice-cream), sandwich and deli meats, pasteurized cheeses, pizza, cut fruit, uncooked sprouts, and unpasteurized juices/ciders c) High or medium risk foods that are not ready-to-eatThese foods require further preparation/processing by the consumer to reduce microbial hazard.
French: Ces produits incluraient aussi les huiles infusées, les produits de boulangerie accompagnés de fourrage à la crème/crème pâtissière, le fromage de lait cru, les crustacés et les coquillages crus, ainsi que les sauces.Aliments à risque moyen qui sont prêts à manger au moment d’être servis ou vendus au consommateurProduits alimentaires moins souvent liés du point de vue épidémiologique à la maladie microbienne d’origine alimentaire Ces aliments incluent le lait et d’autres produits laitiers (p. ex., la crème glacée), les sandwiches et les charcuteries, les fromages pasteurisés, la pizza, les fruits coupés, les fèves germées non cuites et les jus de fruits non pasteurisésAliments à risque élevé ou moyen qui ne sont pas prêts à mangerCes aliments requièrent une préparation ou un traitement complémentaire par le consommateur de manière à réduire le danger microbien.
English: TRADE/WP.7/GE.1/2002/20/Add.12
French: Informations générales: TRADE/WP.7/GE.1/2002/17 TRADE/WP.7/GE.1/2002/20/Add.12
English: Arrive NRC-IIT Moncton at 55 CROWLEY FARM RD Approximate Distance: 9.5 km
French: Bienvenu à l'ITI-CNRC de Moncton au 55 du CHEMIN CROWLEY FARM Distance parcourue : environ 9,5 km
English: Our Organization has made great strides, especially in the adoption of the reform measures endorsed by world leaders here last year.
French: Notre Organisation a fait des avancées considérables, en particulier à travers l'adoption des mesures de réformes endossées ici même par les dirigeants mondiaux, l'an dernier.
English: Accumulated Precipitation September 1, 2004 to March 2, 2005 (A.M.)
French: Précipitations accumulées du 1er septembre 2004 au 02 mars 2005 (matin) Fort Nelson !
English: A special event was organized as part of the Commission's work in honour of International Women's Day on 5 March 2009.
French: Une manifestation spéciale consacrée à la célébration de la Journée internationale de la femme a été également organisée dans le cadre de la Commission, le 5 mars 2009.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Our Products One goal of the MSC modernization process is to ensure that we are focusing on products that meet the priority needs of the people and institutions that turn to us for information.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Nos produits Par son processus de modernisation, le SMC a notamment pour but de privilégier les produits qui répondent aux besoins prioritaires des gens et des établissements qui comptent sur lui pour leur information météorologique.
English: Do Moroccan courts have the power to override or annul such laws (report, paras.
French: Les tribunaux marocains ont-ils compétence pour déroger à ces lois ou les abolir (rapport, par.
English: (p) To reformat the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods into Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods to keep them up to date and to rationalize their development.
French: p) Transformer les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses en Règlement type sur le transport des marchandises dangereuses afin de les actualiser et d'en rationaliser la mise au point.
English: The companies listed below have been competitively selected as qualified suppliers from which PWGSC can solicit proposals based on the specific requirements of the Government of Canada.
French: Les entreprises suivantes ont été retenues après un processus concurrentiel à titre de fournisseurs compétents à qui TPSGC peut s'adresser pour obtenir des propositions fondées sur les besoins particuliers du gouvernement du Canada.
English: Commission position The Commission uses all the means at its disposal under the Treaty in order to ensure the correct application of Community rules concerning living and working conditions of seamen.
French: Position de la Commission La Commission emploie tous les outils que lui donne le traité pour assurer l'application correcte des règles communautaires en matière de conditions de vie et de travail des marins.
English: More than 200,000 Korean women had been used as military sex slaves, 6 million people had been used as forced labour, and 1 million innocent people had been massacred during 40 years of colonial rule.
French: Plus de 200 000 femmes coréennes ont été utilisées comme esclaves sexuelles de l'armée, 6 millions de personnes ont été utilisées pour le travail forcé et 1 million de personnes innocentes ont été massacrées pendant 40 ans de règne colonial.
English: Notwithstanding the ownership interest of Desjardins Securities Inc. in Alpha or any of its rights under the re-determination agreement referred to above, Desjardins Securities Inc. is subject to a number of regulatory obligations, including the requirement to diligently pursue best price and best execution of each client order on the marketplace, obligations which override any interest of Desjardins Inc. in Alpha.
French: La participation de VMD et de certains autres commanditaires d'Alpha fait l'objet d'une convention de réexamen, qui prévoit que la participation de certains commanditaires (dont VMD) sera rajustée au premier et au deuxième anniversaire du lancement d'Alpha, en fonction de la part de marché des opérations effectuées par le commanditaire au moyen du système Alpha.
English: As head, they exercise full CEO responsibilities in addition to quasi-judicial functions they may be required to perform.
French: Le Comité consultatif est disposé à examiner cette question dans un rapport ultérieur et à présenter au gouvernement des recommandations relativement à la structure de rémunération la mieux adaptée aux besoins de ces organisations.
English: The observer for the International Criminal Police Organization (INTERPOL) also made a statement.
French: L'observateur de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) a également fait une déclaration.
English: Community Information Band Name Enoch Cree Nation #440 Band Number 440 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Enoch Cree Nation #440 Numéro de bande 440 Groupe d' affiliation
English: Lek activity occurs mostly before sunrise, but also in the evening and sometimes at night.
French: Lâ€™activitÃ© sur le lek prend place gÃ©nÃ©ralement avant le crÃ©puscule, mais peut sâ€™Ã©tendre dans la soirÃ©e et avoir lieu quelquefois au cours de la nuit.
English: In the absence of inflationary pressure, Bank Al-Maghreb (BM) reduced its market rate by 25 basis points in March 2009, to bring it to 3.25%.
French: En l’absence de pressions inflationnistes, la Bank Al-Maghrib (BM) a baissé son taux directeur de 25 points de base en mars 2009, pour le ramener à 3.25 %.
English: It was proposed by Prime Minister Martin during the last Francophone Summit, held in Ouagadougou in November 2004.
French: Elle a été proposée par le premier ministre Martin à l’occasion du dernier Sommet de la Francophonie, à Ouagadougou, en novembre 2004.
English: During the past year, the Maritime Task Force of UNIFIL has witnessed a gradual decrease in the number of available assets.
French: Durant l'année dernière, le Groupe d'intervention navale de la FINUL a vu le nombre des navires disponibles se réduire progressivement.
English: The formal commitment to gender mainstreaming is present in all the OPs, but only in some cases a specific Mainstreaming Strategy can be envisaged.
French: Tous les programmes opérationnels contiennent un engagement formel en vue de l'approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes mais certains seulement permettent d'observer une stratégie concrète dans le sens d'une telle approche.
English: So far, the Eastern European Neighbourhood has been less well funded than the Mediterranean Neighbourhood.
French: Jusqu'ici, l'instrument de voisinage en faveur de l'Europe orientale a bénéficié d'un financement inférieur à celui destiné à la Méditerranée.
English: 8 Find all oncology-related initiatives.
French: 13 Parcourir la liste des programmes de financement.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Renewable Resources Board (Gwich'in) Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Office des ressources renouvelables (Gwich'in) Institutional links
English: There are 2,234,100 children: 1,120,058 boys and 1,114,042 girls.
French: Enfants: 2 234 100 personnes dont 1 120 058 garçons et 1 114 042 filles.
English: Checklist for Successful Program Delivery
French: Liste de contrôle pour une réalisation réussie du programme
English: Where the area concerned extends into several countries, the Member States must cooperate in preparing, as far as is possible, a single management plan.
French: Lorsque la zone concernée s'étend sur plusieurs pays, les États membres doivent coopérer en vue de l'élaboration, dans la mesure du possible, d'un seul plan de gestion.
English: In this way, each missionary of Africa is bound to understand that "without fraternal charity, the mission is impossible".
French: Aussi chaque Missionnaire d'Afrique est invité : "Sans la charité fraternelle, la mission est impossible...".
English: The government engaged in new indirect talks with Israel.
French: Le gouvernement a engagé de nouveaux pourparlers indirects avec Israël.
English: Requests the State Party to invite a mission to the property in 2011 to assess progress with the implementation of the overall management framework and governance for the property, the establishment of management plans for the different component parts of the property, and the establishment of a tourism strategy, in order to allow the World Heritage Committee to assess the progress that has been made in relation to its requests noted above.
French: Demande à l'État partie d'inviter une mission dans le bien en 2011 pour évaluer les progrès d'application du cadre de gestion globale et de la gouvernance du bien, l'établissement de plans de gestion pour les différents éléments constitutifs du bien et l'établissement d'une stratégie de tourisme afin de permettre au Comité du patrimoine mondial d'évaluer les progrès accomplis du point de vue des demandes formulées plus haut.
English: The complainant was beaten with the flat of the hand, the fist, the butt of a rifle and a rubber rod.
French: Les coups étaient portés avec le plat de la main, avec le poing, avec la crosse d'un fusil, avec une matraque en caoutchouc.
English: Part I – The Government Expenditure Plan 1-4 3.
French: Partie I – Le plan de dépenses du gouvernement 1-4 dollars).