ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doubts about the applicability of self-defence to international organizations were voiced also by Cuba (A/C.6/61/SR.16, para.
French: De même, Cuba (A/C.6/61/SR.16, par.
English: Anonymous complaints will be not be accepted.
French: Les plaintes anonymes ne seront pas acceptées.
English: As stated in the clause, environmental assessment reports must be available for consultation by CIDA upon request.
French: Enfin, comme stipulé dans la clause, les rapports d'évaluation environnementale devront être disponibles pour consultation par l'ACDI sur demande.
English: However, Europe is far below saturation levels in most information society indicators.
French: Cependant, l’Europe est largement en deçà des seuils de saturation pour la plupart des indicateurs relatifs à la société de l’information.
English: Chart 5 Average annual own-source revenue growth over the 1980-81 to 2002-03 period
French: Graphique 5 Croissance annuelle moyenne des recettes autonomes de 1980-1981 à 2002-2003
English: • The alienation of indigenous land and loss of access to forests that are vital to livelihoods
French: • La question de la dépossession des terres autochtones et de la perte de l'accès aux forêts dont dépendent les autochtones pour assurer leur subsistance;
English: If a story is not used for a reason that is not your fault, you will be paid a 'kill fee' of half the original agreed fee or number of words commissioned. However, there are exceptional circumstances in which you will not be paid — for example if you submit a story that is significantly different to that which was agreed at the time of commissioning.
French: Pour tout renseignement sur les paiements, contactez Karen Levin à l'adresse accounts@scidev.net.
English: Those different approaches frequently overlap, but it is clear that when an effective multilateral option is available it will always be the preferred choice for most countries, especially smaller countries such as mine.
French: Il n'est pas rare que ces différentes approches se chevauchent, mais il est clair que lorsqu'il est possible de choisir une voie multilatérale efficace, c'est le choix que préféreront toujours la plupart des pays, en particulier les petits pays comme le mien.
English: The Alberta Cancer Board is the provincial agency responsible for the coordination of cancer prevention, early detection, treatment and supportive care, and it places a high value on research to underlie all of its activities.
French: Le Alberta Cancer Board est l'organisme provincial chargé de la coordination de la prévention, du dépistage précoce et du traitement du cancer, ainsi que des soins de soutien y afférents. Il attache énormément d'importance aux recherches qui sous-tendent toutes ses activités.
English: The SBSTA also noted the information related to emissions resulting from fuel used in international aviation and marine transportation contained in document FCCC/SBSTA/2001/5 and Add.1, on the use of Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories.
French: Le SBSTA a aussi pris acte des renseignements contenus dans les documents FCCC/SBSTA/2001/5 et Add.1 au sujet des émissions provenant des combustibles utilisés dans les transports internationaux aériens et maritimes, de l'utilisation des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: directives FCCC pour la notification des inventaires annuels.
English: The first draft of the resolution was prepared by the Council of Europe, in Strasbourg.
French: L'avant-projet a été établi par le Conseil de l'Europe, à Strasbourg.
English: • Maintained ongoing work with the National Council on Research in Human Ethics (NCEHR) to provide training to Health Canada researchers and managers;
French: • Maintenir le travail continu avec le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNERH) afin d'offrir une formation aux chercheurs et aux gestionnaires de Santé Canada;
English: Borer Chemie AG is a leading supplier of products and technologies for cleaning and disinfection.
French: Borer Chemie AG est une entreprise high-tech de pointe active dans le domaine du nettoyage et de la désinfection.
English: Puncture of shunt reservoir for aspiration or injection procedure ...........................................
French: Craniotomie du patient éveillé avec cartographie corticale pour tumeur cérébrale .................................
English: The caves in the karstic mountains of the region, part of which is in Slovakia, are its most interesting feature.
French: Les grottes des monts karstiques de la région, dont une partie se trouve en Slovaquie, en constituent le principal point d’intérêt.
English: Author Atkinson, M. W., Kessel, N., & Dalgaard, J. B. (1975).
French: Auteur. [Distribué par l’ACPS, #201, 1615-10th Avenue, S.W., Calgary, AB, T3C 0J7].
English: Dr. John Cairns, immediate past-Dean of Medicine at the University of British Columbia, and Dr. Annie Prud'homme Généreux were hired as Project Leader and Project Officer respectively, for the Initiative in spring 2004.
French: Le Dr John Cairns, doyen sortant de médecine à l'Université de la Colombie-Britannique, et la Dre Annie Prud'homme Généreux ont été respectivement embauchés comme chef de projet et agente de projet pour l'Initiative au printemps 2004.
English: Cowbird parasitism depressed House Finch clutch size and number of hatchlings and fledglings, but the proportion of surviving eggs in parasitized nests that yielded hatchlings and fledglings was not influenced by parasitism.
French: Le parasitisme a entraîné une diminution du nombre d'oeufs de Roselin familier par couvée, du nombre d'oisillons éclos et du nombre d'oisillons prêts à l'envol, mais la proportion d'oeufs survivants dans les nids parasités qui ont éclos et qui ont donné des oisillons prêts à l'envol n'était pas influencée par le parasitisme.
English: Decisions : 1996 Decision No. 395-A-1996 June 17, 1996  APPLICATION by South Island Air Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 950175, 950179 and 950188 imposed by Order No. 1996-A-75 dated February 23, 1996.
French: DEMANDE présentée par South Island Air Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 950175, 950179 et 950188 imposée par l'arrêté no 1996-A-75 du 23 février 1996.
English: Finally, the man himself showed the Commission evidence that he was a member of PDF.
French: Enfin, l'intéressé lui-même a fourni à la Commission la preuve qu'il est membre des FDP.
English: All participants agreed on the need for better procedures to exchange and store confidential information to prevent unauthorized disclosure.
French: Tous les participants sont convenus de la nécessité d'adopter de meilleures procédures d'échange et de stockage des informations confidentielles afin de prévenir toute publication non autorisée.
English: There are plans (commissioned from the ranks (CFR)) for me to become an officer and then get my degree – but only into my current branch.
French: Certains programmes, notamment le Programme d’intégration (Officiers sortis du rang), sont à ma disposition pour me permettre de devenir officier et ensuite d’obtenir mon diplôme – mais uniquement dans ma branche actuelle.
English: "Exporting is important to the prolonged success of many of Newfoundland and Labrador’s companies and New England is a key market for the province," said the Honourable Trevor Taylor, Minister of Innovation, Trade and Rural Development.
French: « L’exportation est essentielle au succès durable d’un grand nombre de sociétés de Terre-Neuve-et-Labrador, et la Nouvelle-Angleterre est un marché très important pour la province », explique le ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural, l’honorable Trevor Taylor.
English: « Buzzaka is a dynamic, motivated and attentive team.
French: « La Cartoonerie, c’est une équipe dynamique, motivée et à l’écoute.
English: “The Security Council notes that the report contains disturbing information about the illegal exploitation of Congolese resources by individuals, Governments and armed groups involved in the conflict, and the link between the exploitation of the natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the conflict.
French: Le Conseil note que le rapport contient des informations préoccupantes au sujet de l'exploitation illégale des ressources congolaises par des particuliers, des gouvernements et des groupes armés impliqués dans le conflit et au sujet des liens existant entre l'exploitation des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo et la poursuite du conflit.
English: The CSHA is based on a pan-Canadian approach that acknowledges that the challenges ahead are too great and too complex to be addressed by a single government, agency or stakeholder.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida repose sur une approche pancanadienne qui reconnaît que les défis à venir seront trop importants et trop complexes pour être surmontés par un seul gouvernement, organisme ou intervenant.
English: • several minor changes to the requirements for salvaging and for off-line reprocessing and/or reconditioning; updated information to reflect the new chicken condemnations policies and the new Defect Detection Standards (DDS) and Carcass Dressing Standards (CDS) programs; and a complete rewrite of the sub sections for on-line reprocessing/reconditioning.
French: • plusieurs changements mineurs par rapport aux exigences de récupération et à la retransformation et/ou reconditionnement hors chaîne; une mise à jour de l’information afin de respecter les nouvelles politiques sur la condamnation ainsi que les nouveaux programmes sur les Normes de détection des défauts (NDD) et des Normes relatives à l’habillage (NHC); et une révision complète des sous sections relativement à la retransformation et au reconditionnement sur chaîne.
English: Section 2 – Strategic Planning Working within partnerships Lack of evaluation tools Participatory evaluation Board management Time management Section 3 – Hiring Staff retention, especially because of low salaries and part-time positions Finding staff with the "right" qualities for CAPC/CPNP work Recruitment in rural or isolated areas Section 4 – Orientation Time restraints Addressed indirectly throughout the section.
French: Chapitre 2 – La planification stratégique Le travail en partenariat Le manque d’outils d’évaluation L’évaluation participative La gestion du conseil d’administration La gestion du temps Chapitre 3 – L’embauche La conservation du personnel : problème de salaires modiques et depostes à temps partiel La dotation en personnel qualifié pour travailler au sein du PACE/PCNP Le recrutement dans les régions rurales ou isolées Chapitre 4 – L’orientation Les contraintes de temps Problème abordé indirectement tout au long du chapitre.
English: The department will contribute to new opportunities for clean energy, including carbon capture and storage, a renewed look at geothermal energy as part of Canada's future energy mix, an assessment of the economic opportunities for gas hydrate production in Canada, and continued assessment of conventional and unconventional resources in western Canada and frontier areas.
French: Le Ministère contribuera au développement de nouvelles possibilités en énergie propre qui portent notamment sur la capture et de stockage de dioxyde de carbone, un nouveau regard sur la part d'énergie géothermique du futur panier d'énergies du Canada, une évaluation des possibilités économiques relatives à la production d'hydrates de gaz au Canada et une évaluation permanente des ressources classiques et non classiques dans l'Ouest canadien et dans les régions frontalières.
English: References Issuing office Export Process Border and Compliance Programs Directorate Headquarters file 7605-10 Legislative references Customs Act Reporting of Exported Goods Regulations Other references D3-1-1, D20-1-0, D20-1-1 Superseded memoranda D D3-2-4, March 6, 2000 D3-4-4, March 7, 2000 D3-5-4, March 15, 2000 D3-6-8, March 6, 2000
French: Références Bureau de diffusion Processus d’exportation Direction des programmes d’observation et de la frontière Dossier de l'administration centrale 7605-10 Références légales Loi sur les douanes Règlement sur la déclaration des marchandises exportées Autres références D3-1-1, D20-1-0, D20-1-1 Ceci annule les mémorandums « D » D3-2-4, 6 mars 2000 D3-4-4, 7 mars 2000 D3-5-4, 15 mars 2000 D3-6-8, 6 mars 2000
English: Registration, inspection and operation. Access:
French: MTC PEH 100 Chargement sécuritaire du cargo Description :
English: Concerning sensitivity analyses in the production sector, new calculations had been made for Argentina, Mexico and Venezuela, based on the cost-effectiveness values of the production sector phase-out projects for China, Democratic People's Republic of Korea and India.
French: Concernant les analyses de sensibilité dans le secteur de la production, il avait été procédé à de nouveaux calculs pour l'Argentine, le Mexique et le Venezuela sur la base de la valeur du rapport coût-efficacité de projets d'élimination progressive dans le secteur de la production en Chine, en République populaire démocratique de Corée et en Inde.
English: Number of positive HIV test reports among adult males by exposure category and year of test Table 4B.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH chez les hommes adultes par catégorie d'exposition et année du test Tableau 4B.
English: We therefore urge donor countries and agencies to concretize their commitment through the provision of adequate funding.
French: Par conséquent, nous prions instamment les pays et les organismes donateurs de tenir leurs promesses en débloquant les fonds nécessaires.
English: The CEA Agency has been coordinating much of the work with EAO related to the environmental assessment of the Waneta Hydroelectric Expansion Project.
French: L’ACEE a coordonné l’essentiel du travail avec le BEE ayant trait à l’évaluation environnementale du projet d’expansion hydroélectrique de Waneta.
English: Its actions have been given new legal bases and not all of them still form part of a single programme.
French: La décision ayant expiré le 31 décembre 2006, ses actions ont désormais de nouvelles bases juridiques et ne font plus systématiquement partie d'un programme unique.
English: (j) News agency services ($32,400).
French: j) Services d'agences de presse (32 400 dollars).
English: Benchmarks are not established for Part II approval mainly because the time it takes is largely dependant on the client.
French: Aucun temps de référence n’a été établi pour la Partie II (approbation), principalement parce que le délai lié à l’approbation dépend en grande partie du client.
English: Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal
French: LAVIGNE, Gilles J - Université de Montréal
English: Changes to the Criminal Code removing the sanction of prison sentences in libel cases constitute important progress towards European standards (see political criteria).
French: Il faudrait également veiller à ce que la société civile joue un rôle important dans les procédures de désignation sans ces deux conseils.
English: The accomplishments of this past quarter have by far surpassed all expectations.
French: Ses réalisations au cours du dernier trimestre ont dépassé de loin toutes les attentes.
English: We have also a play room only for them where they can play without danger or disturbing the ones who want to rest, so that also the parents can live more quietly their holidays.
French: Nous avons aussi une salle jeux où ils peuvent jouer sans problèmes permettant aussi aux parents de faire un séjour tranquille.
English: Isabella, the wife of Charles Edenshaw, was a very skilled hat weaver; she and her husband spent many winters producing painted hats for sale, including the example at top.
French: Isabella, l'épouse de Charles Edenshaw, était très experte dans le tressage des chapeaux; les Edenshaw ont passé de nombreux hivers à confectionner des chapeaux destinés à la vente, comme la spécimen en haut.
English: However, for Part III of the Code, the more interesting aspect of the FMLA may well be the efforts to implement it.
French: Cependant, l’aspect le plus intéressant du FMLA, pour ce qui est de la partie III du Code, pourrait bien être les efforts investis dans sa mise en œuvre.
English: The Bureau also highlighted the importance of analyzing and reporting about the urban transport issues in the region, including with a view to informing the High-level Meeting in 2007.
French: Le Bureau a également souligné qu'il importait d'analyser les questions concernant les transports urbains dans la région et d'en rendre compte, notamment à l'intention des participants à la Réunion de haut niveau en 2007.
English: the Parties and to the Stabilisation and Association Committee, which shall make them publicly available unless it decides by consensus not to do so.
French: doivent être notifiées aux parties et au comité de stabilisation et d'association, qui les rendra publiques, à moins qu'il n'en décide autrement par consensus.
English: The Committee draws the attention of the parties to its general comment on the implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22, adopted on 21 November 1997, according to which the burden to present an arguable case is on the author of a communication.
French: 8.6 Le Comité appelle l'attention des parties sur l'Observation générale concernant l'application de l'article 3 de la Convention dans le contexte de l'article 22 qu'il a adoptée le 21 novembre 1997, selon laquelle c'est à l'auteur de la communication qu'il incombe de présenter des arguments défendables.
English: If the offence was committed in territory not belonging to any S tate, it is a precondition for punishability that, under Finnish law, the act may be punishable by imprisonment for more than six months.
French: If the offence was committed in territory not belonging to any State, it is a precondition for punishability that, under Finnish law, the act may be punishable by imprisonment for more than six months.
English: Item Required information Interior label Package insert Exterior label Interior label Package insert Exterior label Information about donor and cell 1.
French: De l'établissement où se fait le prélèvement à la banque de cellules Ar- ticle Renseignements obligatoires Étiquette intérieure Encart informatif Étiquette extérieure Étiquette intérieure Encart informatif Étiquette extérieure Renseignements concernant le donneur et les cellules 1.
English: (e) Develop, as appropriate, at the country and regional level, energy efficiency [strategies/programmes] and policy options [including, as appropriate, indicative goals for energy efficiency improvements];
French: e) Élaborer, selon que de besoin, aux niveaux national et régional, des [stratégies/programmes] de rendement énergétique et des options politiques [notamment en fixant, le cas échéant, des objectifs indicatifs d'amélioration de l'efficacité de l'utilisation de l'énergie];
English: Comm on Look and Feel for the Internet Treasury Board of Canada Secretariat:
French: La trame du renouveau Re nouvellement du Co nseil :
English: Capacity Check 2 Senior management is aware of the need for the organization to adopt the egovernment paradigm.
French: 2 La haute direction est consciente de la nécessité pour l'organisation d'effectuer la transition vers la prestation de services électroniques.
English: Finally, we must not forget that the promotion of short sea shipping must be seen as part of our overall transport policy.
French: Enfin, la promotion de la navigation côtière ne peut pas être considérée indépendamment de la politique globale des transports.
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Dominica (CRC/C/15/Add.238)
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Dominique (CRC/C/15/Add.238)
English: Documentation: Informal document No. 14 of annex 1 to this report.
French: APPLICATION DES RÈGLEMENTS DE LA CEE AUX VÉHICULES HYBRIDES
English: The Division for family policies and equal opportunities, 1999-2001.
French: La Division chargée des politiques familiales et de l'égalité des chances, 1999-2001.
English: THE ROLE OF THE OFFICE OF EVALUATION AND STRATEGIC PLANNING
French: V. RÔLE DU SERVICE DE L’ÉVALUATION ET DE LA PLANIFICATION STRATÉGIQUE
English: As well, some of the information, messages, facilities and media now being used are out of date; thus, they are often not successful in capturing people's attention.
French: En outre, certains des renseignements, des messages, des installations et des moyens maintenant utilisés sont démodés, si bien qu'ils n'arrivent souvent pas à capter l'attention des gens.
English: The remaining 15 percent will come mainly from contributions from member States and sales of WIPO publications.
French: Le financement des 15% restants sera assuré principalement au moyen des contributions des États membres et de la vente des publications de l’OMPI.
English: Furthermore, the Government has a number of programs designed to support the preservation of, and provision of public access to, significant heritage.
French: De plus, le gouvernement met en oeuvre divers programmes visant à soutenir la préservation d’un patrimoine important et l’accès du public à celui-ci.
English: Library and information science, products and marketing, public programs, library initiatives, public services, resource sharing. Format:
French: Demandes de prêt entre bibliothèques. Format :
English: • Youth Last Updated: 2006-05-19 Important Notices
French: • Vie active Mise à jour : 2006-05-19 Avis importants
English: Urges countries neighbouring Côte d'Ivoire to prevent any cross-border movement of combatants or arms into Côte d'Ivoire;
French: Demande instamment aux pays voisins de la Côte d'Ivoire d'empêcher tout mouvement transfrontière de combattants ou d'armes vers la Côte d'Ivoire;
English: Bench-mark Position Descriptions are intended to exemplify the degrees of each classification factor and element in the position classification and evaluation plan.
French: Les descriptions de postes-repères ont pour but d'illustrer les degrés de chaque facteur et élément de classification du système de classification et d'évaluation des postes.
English: It is important that we put the discrimination and social exclusion that afflict the Roma on the agenda, and indeed it is unacceptable that the oppression suffered by European Roma as a consequence of several centuries of exclusion, marginalisation and rejection by the political elite of all ages should again be a tool in the party political battle.
French: Il est primordial que nous inscrivions la discrimination et l'exclusion sociale dont sont victimes les Roms à l'agenda et il est de fait inacceptable que l'oppression endurée par les Roms européens en conséquence de plusieurs siècles d'exclusion, de marginalisation et de rejet par l'élite politique de tout âge serve à nouveau d'arme pour une bataille politique entre partis.
English: Moreover, its staff has participated in a number of international accident response simulations and exercises.
French: En outre, son personnel a pris part à plusieurs simulations et exercices d'intervention en cas d'accident au niveau international.
English: His recent appointments have included Director of Operations for NORAD, Assistant Chief of the Air Staff and Deputy Commander (Air) for the NATO International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan.
French: Parmi ses récentes affectations, il a occupé les postes de Directeur des opérations du NORAD, de Chef d'état-major adjoint de la Force aérienne et de Commandant adjoint (Air) de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) de l'OTAN en Afghanistan.