ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a decrease of $5.5 million in the resource level approved for Anti Smuggling Initiatives.
French: • diminution de 5,5 millions du niveau de ressources approuvé pour les Initiatives anticontrebande. Annexe B Renseignements sur le personnel 2.1 Organigramme
English: The next item is the report (A4-0087/99) by Mr Adam, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks (COM(98)0542 - C4-0556/98-98/0284(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0087/99) de M. Adam, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur la proposition du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision no 1254/96/CE établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie (COM(98)0542 - C4-0556/98-98/0284(COD)).
English: She acknowledged that the Turkish Civil Code distinguished between children born in wedlock and those born out of wedlock.
French: D'autre part, il est exact qu'une différence est faite dans le Code civil entre les enfants nés dans le mariage et ceux qui sont nés hors mariage.
English: LFRR is about enhancing the Army's strategic capacity and capability while supporting Army Transformation.
French: La RRFT vise à améliorer la capacité stratégique de l'Armée de terre tout en appuyant sa transformation.
English: The Atatürk International Airport can be reached in 30 minutes by car.
French: L'aéroport international Atatürk peut, par ailleurs, être rejoint en 30 minutes de route.
English: The following non-governmental organizations will be invited to participate in the special session:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après seront invitées à participer à la session extraordinaire :
English: An HVAC system where one thermostat controls the temperature of the entire building.
French: (2) Particules de carbone non brûlées dérivant d'hydrocarbures.
English: On line 505 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the amount of the credit.
French: Inscrivez le montant du crédit à la ligne 505 de l’annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés.
English: 2.1 Seven new continuing education leadership modules for primary school headmasters and select educators developed by NTU faculty with Canadian partners by Year 4.
French: 2.1 Sept nouveaux modules en direction d’éducation permanente pour les directeurs d’écoles primaires et les agents d’éducation choisis, élaborés par le corps professoral de l’université nationale d’enseignement en coordination avec les partenaires canadiens d’ici l’année 4.
English: United Nations Truce Supervisory Organization; United Nations Forces in Cyprus; and United Nations Disengagement Observer Force. Format:
French: Politiques, directives et correspondance relatives aux militaires qui changent de spécialité. Format :
English: UNICEF partnerships with youth groups, schools and the media have reached more than 20 million young people in joint advocacy campaigns on a variety of issues.
French: Les partenariats de l'UNICEF avec les groupes de jeunes, les établissements scolaires et les médias ont touché plus de 20 millions de jeunes Chinois dans le cadre de campagnes de mobilisation sur divers problèmes.
English: (d) Sectoral Business Associations
French: d) Associations professionnelles sectorielles
English: A cleared cheque is also acceptable for the identification of an individual who is not physically present if the requirement is triggered by an electronic funds transfer (see Section 4.4), a foreign currency exchange transaction (see Section 3.5) or a trust (see Section 4.6).
French: Un chèque compensé est également acceptable à des fins de vérification de l’identité d’une personne absente dans le cas d’une opération de télévirement (voir le paragraphe 4.4), d’une opération de change (voir le paragraphe 4.5) ou pour une fiducie (voir le paragraphe 4.6).
English: Wednesday, July 9, 2003 8.30 – 9.30 Registration
French: Mercredi 9 juillet 2003 8 h 30 – 9 h 30 Inscription
English: Motion picture production and distribution are covered here.
French: Sont comprises les compagnies se spécialisant dans la production et la distribution de films.
English: Canadian Postal Museum First Peoples Hall Permanent exhibition Canadian Experience Galleries Permanent exhibition The Royal Canadian Legion Hall of Honour Permanent exhibition LeBreton Gallery:
French: Musée canadien de la poste Salle des Premiers Peuples Exposition permanente Galeries sur le Canada et les conflits Exposition permanente Salon d'honneur de la Légion royale canadienne Exposition permanente La galerie LeBreton:
English: The need to combat drink-driving is evident and I welcome the support given by Parliament yet again to the Commission proposal, which is now nine years old, for the universal introduction of a lower tolerated level of blood alcohol content.
French: La nécessité de lutter contre l'alcool au volant est une évidence, et je me félicite du soutien que le Parlement apporte, à nouveau, à la proposition de la Commission, qui date aujourd'hui de neuf ans, concernant l'introduction généralisée d'un taux d'alcoolémie autorisé inférieur au taux actuel.
English: • The regional organization could serve as a clearinghouse for the pooling of civilian resources of its members to contribute them to United Nations operations
French: • L'organisation régionale pourrait centraliser les ressources de ses membres en matière de personnel civil pouvant être détaché auprès d'opérations de l'Organisation des Nations Unies
English: The landmines case illustrates perhaps most clearly how the UN process can become an obstacle to progress.
French: Le cas des mines terrestres est peut-être le meilleur exemple que l'on puisse donner pour montrer comment le processus de l'ONU empêche parfois tout progrès.
English: Calls upon the international community to continue to support national democratic forces and non-governmental organizations in their efforts to build a civil society and achieve multi-party democracy in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and to provide resources for capacity-building in the administration of justice;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à soutenir les forces démocratiques et les organisations non gouvernementales nationales dans leurs efforts tendant à édifier une société civile et instaurer une démocratie multipartite en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), et de fournir des ressources pour le renforcement des capacités en matière d'administration de la justice.
English: Apart from an extended FAQ, the new pages offer direct download links for CD images, a list of CD vendors and artwork to use for your home-made CD covers.
French: En plus d'une FAQ étendue, les nouvelles pages proposent des liens de téléchargement direct pour les images CD, une liste de vendeurs de CD et des graphismes pour vos étiquettes de CD faits maison.
English: Interior architecture and complete fitting of space.
French: Architecture d'intérieur et aménagement complet des espaces.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.16/Amend.1
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.16/Amend.1.
English: Of course, now comes the passive scrubbed the kitchen, now asks, demands, not like before, with sad eyes and a plaintive cries punctuated and expect to be fed.
French: Bien sûr, maintenant vient la passive nettoyée la cuisine, demande à présent, les demandes, pas comme avant, avec des yeux tristes et ponctué des cris plaintifs et s'attendent à être nourris.
English: The situation has improved in recent months, but some surrounding areas are still affected.
French: La situation s’est améliorée au cours des derniers mois, mais le problème perdure dans certaines régions.
English: Option 2 - Merger of WEPA with WDP Eliminate WEPAs, with future federal funds channeled through the existing Western Diversification Program (WDP) delivered by WD within each province.
French: Option 2 — Fusion de l’EPDEO et du PDEO  Éliminer les EPDEO, et acheminer les fonds du gouvernement fédéral par l’entremise du Programme de diversification de l’économie de l’Ouest (PDEO) administré par DEO dans chaque province.
English: If a single lamp contains more than one light source the following provisions shall apply:
French: 6.4 Si un feu simple contient plus d'une source lumineuse, les dispositions suivantes doivent s'appliquer:
English: The expenses of the arbitral tribunal, including the remuneration of its members, shall be borne by the Parties to the dispute in equal shares.
French: Les Parties au différend supportent à parts égales les frais du tribunal arbitral, y compris la rémunération de ses membres.
English: Counsel for the Respondent Air Canada objected to all  arguments put forward on this matter, on the ground that the notice of  appeal did not make any reference to this aspect.
French: Par ailleurs, les  procureurs de l'Intimée Air Canada se sont objectés à toutes argumentations  relativement à ce chapitre, puisque l'avis d'appel ne visait d'aucune façon  ce motif d'appel.
English: The Division is also currently producing outputs and providing services that are based on cross-cutting divisional functions and that require cross-branch skills.
French: Actuellement, la Division réalise également des produits et fournit des services qui reposent sur des fonctions plurisectorielles et nécessitent des compétences pluridisciplinaires.
English: F.I-05. Transport of containers or swap bodies (by active mode) Carriage of containers or swap bodies by an active mode of transport. F.II. EQUIPMENT
French: Ceci est un terme alternatif utilisé pour définir certains types de conteneurs à usage spécifique - tels que conteneurs plates-formes et conteneurs avec plate-forme à la base comportant des structures incomplètes.
English: While noting the progress made with regard to presence of women in Parliament and in municipal elected bodies, the Committee expresses concern that women remain underrepresented in these bodies and progress made in representation of women in political life has been slow.
French: Tout en relevant que les femmes sont désormais plus nombreuses au Parlement et dans les conseils municipaux élus, le Comité exprime sa préoccupation devant la sous-représentation des femmes dans ces organes et devant le fait que la représentation des femmes dans la vie politique évolue lentement.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Extraordinary Art Matters Forum in Calgary during the High Performance Rodeo « Previous 1 2 3 4 Next » Co-artistic director of One Yellow Rabbit Mr. Blake Brooker led the discussion among panellists and the public at the Art Matters Forum held at the EPCOR Centre for the Performing Arts, in Calgary.
French: Photothèque « Photothèque Point des arts exceptionnel à Calgary à l’occasion du High Performance Rodeo « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Le co-directeur artistique de One Yellow Rabbit, Monsieur Blake Brooker, a animé la discussion entre les membres du panel et le public lors du Point des arts présenté au EPCOR Centre for the Performing Arts, à Calgary.
English: Under the Act of Prince Edward Island, the Lieutenant-Governor may exempt any property or person from the Act.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, le lieutenant-gouverneur peut exempter toute propriété ou personne de se conformer à la Loi.
English: • Determine the success of the delivery, outputs and outcomes of the Small Craft Harbours Divestiture Grant Program in achieving its objectives; and
French: • Déterminer le degré de succès de l’application, du rendement et des résultats Programme par rapport à ses objectifs;
English: ◦ ◦ Compartmentalization of investigations into components that allow several regulators to play a role is neither efficient nor timely.
French: ▪ ▪ ▪ La compartimentation des enquêtes en composantes permettant à plusieurs organismes de réglementation de jouer un rôle n’est ni efficace ni opportune.
English: ◦ The changing urban pattern The changing urban pattern While the basin's metropolitan areas were growing, they were simultaneously spreading out into a form very different from that of the traditional compact, centralized city.
French: ◦ L'Ã©volution du paysage urbain L'Ã©volution du paysage urbain Au cours de leur dÃ©veloppement, les rÃ©gions mÃ©tropolitaines du bassin se sont Ã©talÃ©es pour former des entitÃ©s dÃ©mographiques fort diffÃ©rentes des villes conventionnelles plus compactes et plus centralisÃ©es.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 10 May 2007 RESTORATION OF RIGHT OF PRIORITY UNDER PCT RULES 26bis.3 AND 49ter.2 SG Singapore
French: RESTAURATION DU DROIT DE PRIORITÉ EN VERTU DES RÈGLES 26bis.3 ET 49ter.2 DU PCT SG Singapour
English: ◦ Develop a prevention strategy
French: ◦ Développer une stratégie de prévention
English: CCME's Canadian Environmental Quality Guidelines for Freshwater Aquatic Life (1999)
French: Aldrine + Dieldrine Aucune RQE1
English: In one region, DFO appears to be more interested in supporting fishery operations/research than to encourage aquaculture.
French: Dans une région en particulier, le MPO semble davantage intéressé à soutenir les activités de pêche et la recherche sur les pêches qu’à encourager l’aquaculture.
English: The representative of Bangladesh, speaking on behalf of the least developed countries, welcomed the Plan for Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, especially LDCs, and Economies in Transition in Support of their Participation in the WTO Doha Work Programme, and hoped that it would be implemented in its entirety.
French: Le représentant du Bangladesh, parlant au nom des pays les moins avancés, s'est félicité du plan de renforcement des capacités et de coopération technique destiné à aider les pays en développement, en particulier les PMA et les pays en transition, à participer au programme de travail approuvé par l'OMC à Doha, et a formulé l'espoir que ce plan serait appliqué intégralement.
English: Channels funds mobilized by the United Nations Fund to the United Nations system
French: Bureau des Nations Unies pour les partenariats
English: Dairy Queen® Canada Inc. (DQCI) provides corporate employees with a comprehensive package of benefits including medical and insurance-type benefits and some provided solely by DQCI.
French: Dairy QueenMD Canada inc. (DQCI) fournit à ses employés corporatifs une gamme complète d’avantages incluant des assurances médicales et sur la vie dont certaines le sont directement par DQCI.
English: I'd like to start by saying how pleased and honoured I was to have been appointed Minister of National Defence last December.
French: D'entrée de jeu, permettez-moi de vous dire que suis très heureux et honoré d'avoir été nommé ministre de la Défense nationale en décembre dernier.
English: Annual Performance Report for 2007 (for approval)
French: Rapport annuel sur les résultats de 2007 (pour approbation)
English: However, modern technology also offered the possibility of purchasing digitalized music or video files that could be downloaded directly from the seller's web site, without delivery of any tangible medium.
French: Toutefois, la technologie moderne permettait également d'acheter des fichiers numérisés de musique ou vidéo qui pouvaient être téléchargés directement depuis le site Web du vendeur, sans livraison d'aucun support corporel.
English: Rationale and Relevance This section presents observations and conclusions regarding the level and nature of the ongoing need for Adult Care services in First Nations communities. a) The Adult Care Program currently plays an important role in providing care to First Nations
French: Justification et pertinence Cette partie présente les observations et les conclusions concernant le niveau et la nature des besoins actuels des collectivités des Premières nations en ce qui a trait aux services de soins aux adultes. a) Le Programme de soins aux adultes joue présentement un rôle important dans la prestation des soins au profit des Premières nations
English: • November 14 Press Release announcing CAN-Trade
French: • Communiqué du 14 novembre annonçant Commerce-CAN
English: The first is whether intervention is warranted to assist less creditworthy firms gain better access to credit.
French: Premièrement, y a-t-il lieu d'intervenir pour améliorer l'accès au crédit des entreprises présentant un plus grand risque de crédit?
English: Rotary Foundation District Grants are block grants made to districts for up to 50 percent of their District Designated Fund (DDF).
French: Elles seront attribuées en bloc aux districts pour le financement d'actions locales et internationales de petite envergure.
English: Such legal obligations should not be created for the UN Member States without their full participation and sovereign acceptance through their signature and ratification.
French: De telles obligations ne peuvent être imposées aux États Membres de l'ONU sans leur pleine participation et sans leur acceptation souveraine par la voie de signature et de ratification.
English: Initiatives by United Nations entities, including activities in support of national efforts
French: Initiatives prises par des organismes des Nations Unies, notamment à l'appui des efforts nationaux
English: We need to develop further the technological basis of space activities, in particular launchers, to move eventually to European independence.
French: Nous devons développer plus avant la base technologique des activités liées à l' espace, en particulier des lanceurs, afin d' accéder à terme à l' indépendance européenne.
English: The Delegation of South Africa thanked WIPO and the Director General for allowing them to showcase their new patent legislation.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a remercié l’OMPI et le directeur général de l’avoir autorisée à exposer la nouvelle législation de son pays relativement aux brevets.
English: Progressive and systematic steps to dismantle and eliminate nuclear weapons, the irreversibility of nuclear reduction and disarmament measures, further reduction of the operational status of nuclear weapons, diminution of the role of nuclear weapons, accountability and verifiability must all be an integral part of such a nuclear disarmament process.
French: Des mesures progressives et systématiques tendant à démanteler et éliminer les armes nucléaires, l'irréversibilité de la réduction du nucléaire et des mesures de désarmement, la réduction accrue du statut opérationnel des armes nucléaires, la diminution du rôle des armes nucléaires, la responsabilité et la vérifiabilité sont autant de mesures qui doivent faire partie intégrante de ce processus de désarmement nucléaire.
English: Every work of art is born of the creator’s need to relate to the other.
French: Toute œuvre d'art naît du besoin d'établir un rapport entre le créateur et autrui.
English: Children's Communication Project.
French: Projet de communication en faveur des enfants.
English: It can be seen from the inventory carried out in the aforementioned surveys of 1994 and 1999 (see above, para.
French: Le recensement opéré par les études précitées de 1994 et 1999 (voir ci-dessus, par.
English: The team left the Canal Hotel at 9 a.m. and proceeded to the Qa`qa` State Company.
French: L'équipe a quitté l'hôtel Canal à 9 heures pour se rendre à l'entreprise publique Al Qa'qa'.
English: Decision in news; may have received something from CBS; blood coordinating committee/office - communication - receptacle to co-ordinate and disseminate information;- web connection -> follow up /clarity with face to face ; 3 provinces coordinating system; more than web connection - need to meet face to face-> get those in operational areas directly involved-> logistics; blood - bar coded -> can tell location -> minipool or single unit tested; know date tested, etc.
French: Groupe 6 - Mesures de réduction du risque; éducation : - le sang disponible n’est pas toujours parfait, - emploi judicieux du sang destiné à la transfusion; (...); qui est responsable de l’éducation en matière de sûreté du sang? - les responsables de la sûreté du sang; les médecins? Ne se rend pas jusqu’aux patients ; consentement éclairé relatif à la transfusion - autres choix?; il incombe aux responsables de la réglementation de communiquer les mesures relatives à la sûreté; association de défense des malades.
English: “La mondialisation du droit”, Project, No. 262, Summer 2000, p. 99-110.
French: 831 à 833.  « La mondialisation du droit », Projet, No 262, Été 2000, p.  99 à 110.
English: Click here for the list of Provincial vital statistics offices in Canada.
French: Cliquez ici pour obtenir la liste des services d'état civil provinciaux du Canada.
English: In accordance with the law , the information you provide is voluntary, and you have the right to access and to rectify the information which concerns you. Unless you request otherwise, MYDESIGNEVENTS may provide your personal details to third party companies as necessary to provide the services you purchase.
French: In accordance with the law , the information you provide is voluntary, and you have the right to access and to rectify the information which concerns you. Unless you request otherwise, Mydesignevents may provide your personal details to third party companies as necessary to provide the services you purchase.
English: The Employment Facilitator must be the "face" of Taking Charge!, not the staff of the service provider.
French: C’est le facilitateur en emploi, et non le personnel du fournisseur de services, qui doit être le « visage » de SPEM!
English: Many writers wrested lessons learned from the First World War in the hopes of defining breakthrough ideas that would lead to creating force structures of the future.
French: Beaucoup d’auteurs s’interrogeaient à l’époque sur l’expérience de la Première guerre mondiale, dans l’espoir de circonscrire les idées maîtresses susceptibles d’inspirer les structures de l’avenir.
English: Some specific options suggested include compensation for administration costs and increasing the loan loss ratios.
French: Autres suggestions : inclure la compensation des frais d'administration et augmenter les coefficients des pertes sur prêts.
English: Recommendation 26.41 states that "Health Canada should take measures to ensure authorized positions are staffed."
French: La recommandation 26.41 stipule que « Santé Canada devrait prendre des mesures pour s’assurer que les postes autorisés sont dotés ».
English: Whereas Decision EX-96-1, in view of experiences gained, should be clarified as concerns the payment of the basic fee and class fees for the application of a Community trade mark,
French: considérant qu'au vu de l'expérience acquise, il convient de clarifier la décision nº EX-96-1 en ce qui concerne le paiement de la taxe de base et des taxes par classe pour une demande de marque communautaire;
English: During our years of independence alone, the expenditures from the State budget to overcome the consequences of the Chernobyl catastrophe have mounted to $7.5 billion.
French: Seulement durant nos années d'indépendance, les dépenses financées à partir du budget national en vue de remédier aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl se sont élevées à 7,5 milliards de dollars.
English: Early Winter Snows From Edmonton to High Level, AB an early winter blanket of snow surprised several residents on September 8-9.
French: Neige précoce D'Edmonton à High Level, plusieurs Albertains ont été surpris les 8 et 9 septembre par l'apparition précoce d'une couche de neige de 10 à 20 cm.
English: For this purpose, and in order to stabilize these practices, it will be necessary to proceed as follows:
French: Dans ce sens et pour pérenniser ces pratiques, il faudra procéder comme suit:
English: It is hoped that this will encourage the use of benchmarking as an important tool for improving and modernizing financial management practices in departments and agencies.
French: Nous souhaitons que ce guide favorise l'utilisation de l'analyse comparative comme outil important d'amélioration et de modernisation des pratiques de gestion financière dans les ministères et organismes.
English: 1.2 Phase II
French: 1.2 Deuxième phase