ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • planning (identifying needs, setting objectives, costing alternatives, evaluation systems)
French: • planification (détermination des besoins et des objectifs, établissement des coûts des solutions de rechange, systèmes d’évaluation);
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Martin Announces a Federal Investment of $2 Million for Small Craft Harbour Improvements on Southern and Northern Vancouver Island May 19, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Martin annonce un budget fédéral de 2 millions $ pour les améliorations des ports pour petits bateaux sur la côte Sud de la Colombie-Britannique et le Nord de l'île de Vancouver le 19 mai 2005
English: It should be emphasised that the experience of the euro area states may produce an overwhelming positive impact in the context of SME development in Lithuania.
French: Il convient de souligner que l’expérience des pays de la zone euro peut avoir un effet positif immense dans le cadre du développement des PME lituaniennes.
English: For more information on the VIP, refer to the Question and Answer document called Voluntary Implementation Phase of the Quality Management System Requirements under the Medical Devices Regulations.
French: Pour de plus amples renseignements sur la PMOV, veuillez consulter le document de questions et de réponses intitulé Phase de mise en oeuvre volontaire des exigences relatives aux systèmes de management de la qualité du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Media opportunities for Governor General’s State visit to Brazil July 6, 2007 OTTAWA— Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Monsieur Jean-Daniel Lafond are conducting a State visit to Brazil from July 6 to July 15, 2007.
French: Possibilités médiatiques pour la visite d’État de la gouverneure générale au Brésil Le 6 juillet 2007 OTTAWA – Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond mènent une visite d’État au Brésil du 6 au 15 juillet 2007.
English: The African Union Peace and Security Council, in its communiqué of 18 January 2008, has, among other things, stressed the urgent need for the deployment of a United Nations peacekeeping operation and reiterated that the United Nations also must provide support to AMISOM.
French: Dans son communiqué du 18 janvier 2008, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a notamment souligné la nécessité urgente que l'ONU déploie une mission de maintien de la paix et apporte également son appui à l'AMISOM.
English: Sign up | How does the service work?
French: S'abonner à MobiliMax | Comment fonctionne le service?
English: Financial institutions are also in the unique position to make discrete enquiries with their clients to verify the reasons for the questionable transactions.
French: Toutefois, la mondialisation des dernières années, qui a favorisé la croissance et la diversification économiques, a facilité le recyclage d’argent.
English: 1985, c.N-8, as amended. The NFB reports to the Minister of Canadian Heritage.
French: L'ONF relève du ministre du Patrimoine canadien.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.25, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.25, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: NRC-CPFC supports the research activities of its clients, but does not undertake research in its own right.
French: Le CCFDP-CNRC appui les activités de recherche de ses clients, mais ne fait pas de recherches pour lui-même.
English: The Fourth Committee considered the item at its 10th, 11th, 15th and 16th meetings, on 10, 12, 26 and 30 October 2000 (see A/C.4/55/SR.10, 12, 15 and 16).
French: La Quatrième Commission a examiné la question à ses 10e, 11e, 15e et 16e séances, les 10, 12, 26 et 30 octobre 2000 (voir A/C.4/55/SR.10, 11, 15 et 16).
English: Procurement governance arrangements within the United Nations
French: Dispositions relatives à la gouvernance des achats au sein de l'Organisation des Nations Unies
English: "They have guns, they have ammunition, and it’s for a reason:
French: Ils disposent de pistolets et de munitions, dans le but de protéger leur entreprise, leur territoire et leur personne.
English: - 13 EMPPRE-J1.Q7A IN WHICH MONTHS OF [reference year] DID [respondent] WORK AT THIS JOB?
French: S'il s'agit d'un(e) travailleur(euse) rémunéré(e) ou NSP/R Passez àEMPPRE-J1.Q7A Autrement Passez àEMPPRE-N12
English: On the Millennium Development Goals, such entities as the Global Business Coalition on HIV/AIDS and the Rockefeller Foundation, in partnership with the World Health Organization, had launched the “Windsor he@lth dialogues” to develop new systems for tracking disease, mainly in Africa.
French: S'agissant des objectifs du Millénaire pour le développement, des entités telles que la Global Business Coalition on HIV/AIDS et la Fondation Rockefeller ont lancé, en partenariat avec l'Organisation mondiale de la Santé, les « Windsor he@lth dialogues » en vue d'élaborer de nouveaux systèmes de surveillance de la maladie, principalement en Afrique.
English: Not enough grasshoppers to absorb the POPs d.
French: Il n’y a pas suffisamment de sauterelles pour tout absorber les POP.
English: 6th meeting Contribution of international organizations to the work of the Commission
French: 6e séance Contribution d'organisations internationales aux travaux de la Commission
English: • It includes prescribed family members of such an individual.
French: • Est assimilé à la personne tout membre de sa famille immédiate visé par règlement.
English: Around 30 specific issues had been highlighted at the Meeting with respect to dumping, injury and procedure and areas of concern to developing countries.
French: Au cours de la Réunion, une trentaine de questions précises avaient été mises en lumière, concernant le dumping, le dommage et les procédures, ainsi que les domaines de préoccupation pour les pays en développement.
English: The second study evaluates the impacts of the Veterans Affairs Canada "At Home Pilot Project."
French: La seconde vise à évaluer les répercussions du « Projet pilote de soins à domicile » d’Anciens Combattants Canada.
English: Another private ESCO was set up in the High Efficiency Demonstration Zone of Kirovsk with the goal of reducing energy consumption in the Russian apatite production sector.
French: Une autre entreprise privée de services énergétiques a été créée dans la zone pilote de démonstration à haut rendement de Kirovsk, avec pour but de réduire la consommation d’énergie dans le secteur de la production d’apatite.
English: One of the key missions of the Agency should be to ensure that the EU takes a human rights approach across all its policies in order to better meet the EU’s commitments to human rights.
French: L'une des principales missions de l'Agence devrait être de veiller à ce que l'Union européenne tienne compte des droits de l'homme dans l'ensemble de ses politiques pour mieux satisfaire à ses engagements en matière des droits de l'homme.
English: Pardubice, Czech Republic Pardubice is a mainly modern industrial city in eastern Bohemia, with a relatively small and dispersed Roma population of around 1%.
French: Pardubice, République tchèque Pardubice est essentiellement une ville industrielle moderne située dans la partie orientale de la Bohême; la population rom, relativement peu nombreuse et dispersée, y représente près de 1 % de la population totale.
English: S. 16(1) A health information custodian shall, in a manner that is practical in the circumstances, make available to the public a written statement that, (a) provides a general description of the custodian's information practices; (b) describes how to contact,  (i) the contact person described in subsection 15(3), if the custodian has one, or  (ii) the custodian, if the custodian does not have that contact person; (c) describes how an individual may obtain access to or request correction of a record of personal health information about the individual that is in the custody or control of the custodian; and (d) describes how to make a complaint to the custodian and to the Commissioner under this Act.
French: Art. 16(1) Un dépositaire de renseignements sur la santé met à la disposition du public, d'une manière opportune dans les circonstances, une déclaration écrite qui réunit les conditions suivantes : a) elle expose, d'une manière générale, les pratiques relatives aux renseignements qu'a adoptées le dépositaire; b) elle précise la façon de communiquer :  (i) soit avec la personne-ressource visée au paragraphe 15 (3), si le dépositaire en a une,  (ii) soit avec le dépositaire, s'il n'a aucune personne-ressource; c) elle précise la façon dont un particulier peut avoir accès à un dossier de renseignements personnels sur la santé le concernant, et dont le dépositaire a la garde ou le contrôle, et la façon dont il peut en demander la rectification; d) elle précise la façon de porter plainte devant le dépositaire et le commissaire en vertu de la présente loi.
English: The anthology presents a selection of original comics stories sent from all over Africa expressly for the prize, which is divided into two categories: "Human Rights" and "Free-subject".
French: En Afrique du Sud, dans la République Démocratique du Congo, au Cameroun, à Madagascar et en Côte d'Ivoire, les rapports avec les partenaires locaux ont été très importants et ont permis d'atteindre un nombre très élevé d'auteurs.
English: (Signed by Steven Clemenhagen) [22] The appellant questioned the effectiveness of this question which he believed to be open to interpretation.
French: (Lettre signée par Steven Clemenhagen) [22] L'appelant a contesté l'efficacité de cette question qui selon lui ouvre la porte à l'interprétation.
English: CCSPA recommended that a joint Industry Government work group be initiated to develop an interim solution that harmonizes data requirements between TPD and EPA.
French: L'ACPCS propose qu'un groupe de travail regroupant l'industrie et le gouvernement soit formé et chargé de trouver une solution provisoire qui harmoniserait les exigences de la DPT et de l'EPA concernant les données.
English: He asked about the scope of coordination with the Bretton Woods institutions, and whether there was duplication in the many documents, such as Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), which developing countries were required to submit to those institutions and to the United Nations.
French: Il demande sur quels domaines porterait la coordination avec les institutions de Brettons Woods et s'il y a des doubles emplois entre les nombreux documents, tels que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, que les pays en développement doivent soumettre à ces institutions et à l'Organisation des Nations Unies.
English: The report of the Secretary-General on improving the coordination of efforts against trafficking in persons (A/63/90), published on 3 July 2008, reasserted that the General Assembly plays an important role in coordinating international action against human trafficking and facilitating the effective implementation of both the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (the Palermo Protocol) and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Dans son rapport du 3 juillet 2008 sur l'amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes (A/63/90), le Secrétaire général a réaffirmé que l'Assemblée générale jouait un rôle important s'agissant de coordonner l'action internationale contre la traite des personnes et de faciliter la bonne mise en œuvre du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Protocole de Palerme) et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: (b) The Millennium Assembly of the United Nations (resolutions 53/202 of 17 December 1998, 53/239 of 8 June 1999, 54/254 of 15 March 2000 and 54/261 of 10 May 2000).2
French: b) L'Assemblée du millénaire (résolutions 53/202 du 17 décembre 1998, 53/239 du 8 juin 1999, 54/254 du 15 mars 2000 et 54/261 du 10 mai 2000)2.
English: CN adds that the agreements include the payment of fees by the licensee to CN, that these fees are subject to review, and that they have been periodically reviewed since then.
French: CN ajoute que ces ententes prévoient le paiement d'un droit à CN, que ces droits peuvent faire l'objet d'une révision et qu'ils ont été révisés périodiquement depuis.
English: Too many amendments, which could give a sign that a change is underway in tendency and approach, as we expressed in Amendment No 59, were not adopted today.
French: Trop d' amendements qui pouvaient donner le signal d' un changement de tendance et d' approche, comme nous l' avons exprimé dans notre amendement 59, n' ont pas été adoptés aujourd' hui.
English: Based on a concentration of 1,2,3,4-tetrachlorobenzene in Canadian drinking water of 0.0003 µg/L (mean value in Oliver and Nicol, 1982).
French: Pour une concentration de 1,2,3,4-tétrachlorobenzène dans l'eau potable au Canada de 0,0003 µg/L (valeur moyenne mentionnée dans Oliver et Nicol, 1982).
English: Experienced boaters will all have the option of taking a short challenge test in a lieu of a course.
French: Les gens qui ont déjà réussi un cours de sécurité nautique n’auront pas à reprendre la formation.
English: When discussing its programme of work, the Committee may wish to keep in mind that the programme should reflect the real commitment of member countries and their willingness to contribute to its implementation in terms of expertise and human and financial resources.
French: Lorsqu'il débattra de son programme de travail, le Comité devra garder à l'esprit que celui-ci doit être conforme aux intérêts réels des pays membres et répondre à leur volonté de contribuer à sa mise en œuvre en fournissant des services d'experts et des ressources humaines et financières.
English: Metal Bulletin Research's Emerging Steel Markets Monthly (ESMM) reported that through the first 10 months of 2005, exports accounted for about 34 percent of Brazilian hot-rolled sheet sales.
French: Selon le Metal Bulletin Research's Emerging Steel Markets Monthly (ESMM), au cours des dix premiers mois de 2005, les exportations représentaient environ 34 % des ventes du Brésil de tôles laminées à chaud.
English: Although WIC employees have been found to be supportive of breastfeeding for mothers including those who were married or single, working or attending school, and adolescents, they showed a lack of support for breastfeeding mothers who were mentally challenged and for those who smoke (Beshgetoor et al 1999).
French: Bien qu’on ait trouvé que les employés du Programme spécial de supplément alimentaire pour les femmes, les bébés et les enfants étaient favorables à l’allaitement pour les mères mariées ou célibataires, travaillant ou fréquentant l’école, de même que les jeunes mères, ils ont montré un appui moins ferme pour les mères éprouvant des difficultés psychologiques et les mères qui fumaient (Beshgetoor et coll., 1999).
English: This project was made possible through a subsidiary agreement of the Canada-Nova Scotia Agreement on Minority-Language Education and Second-Language Instruction.
French: Ce projet a été réalisé dans le cadre d'une entente auxiliaire à l'Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde.
English:  (4) Where a supply of railway rolling stock otherwise than by way  of sale is made under a particular agreement that is in effect on  April 1, 1997 and, under the particular agreement, the rolling stock was  delivered or made available to the recipient before that day,   (a) the rolling stock is deemed to have been delivered or made  available to the recipient under the particular agreement outside the  participating provinces; and
French: (4) Lorsqu’une fourniture de matériel roulant de chemin de fer autrement que par vente est effectuée aux termes d’une convention donnée qui est en vigueur le 1er avril 1997 et que, aux termes de cette convention, le matériel a été livré à l’acquéreur, ou mis à sa disposition, avant cette date, les règles suivantes s’appliquent :
English: In order to function you must load the POIs in CSV format within the application.
French: Pour fonctionner vous devez charger des POI au format CSV dans l'application.
English: As this can apply to masters of inland vessels, there is a need to harmonize inland VTS through international guidelines suitable for application on all inland waterways in a waterway system.
French: Comme cela peut concerner les chefs de bord des bateaux de navigation intérieure, il est nécessaire d'harmoniser le STM intérieur au moyen de directives internationales s'appliquant à toutes les eaux intérieures d'un système.
English: The Special Representative is gratified to see a trend towards greater involvement in the cachots by international NGOs.
French: Le Représentant spécial note avec satisfaction que les ONG internationales semblent s'intéresser davantage à la question des cachots.
English: Agenda of Consultation
French: Ordre du jour de la consultation Est-il possible d’améliorer la qualité de la mammographie au Canada?
English: Key words: parotid saliva, hypokalemia, lactate dehydrogenase, electrolytes.
French: Mots clés : salive parotidienne, hypokaliémie, isozymes lactico-déshydrogénase, protéine.
English: Members of Council Salaries and wages Mileage Sub-Total General Administration Salaries and wages Treasurer Sub-Total General expenses Less:
French: Membres du conseil Salaires et rémunérations Kilométrage Total partiel Administration générale Salaires et rémunérations Trésorier Total partiel Frais généraux Moins :
English: The objective is, he said, to develop a free and integrated truly Pan-European inland navigation market which would make it possible to use to the utmost the benefits intrinsic to this mode of transport, i.e. economic efficiency, safety and friendliness to the environment.
French: Dans ce cadre, l'objectif est de parvenir à la constitution d'un marché de la navigation intérieure qui soit à la fois libre, intégré et véritablement paneuropéen, de manière à tirer le meilleur parti possible des avantages inhérents à ce mode de transport, à savoir son efficience économique, sa sécurité et son innocuité sur le plan environnemental.
English: If you contact us via email, your email will be treated confidential the same way, shared only with trusted support members of Team Spybot, but only those who have signed an NDA not to disclose or share any of the information on their part.
French: Si vous nous contactez par email, votre adresse email sera de la même façon traitée comme confidentielle, transmise seulement à certaines personnes de confiance, membres du support, membres de l'Equipe Spybot, mais seulement avec ceux qui ont signé un NDA (Non-disclosure agreement) - Accord de non divulgation, dans lequel ils s'engagent à ne pas divulguer ni partager ces informations.
English: These national statistics differ, so that statistics from different States can scarcely be compared and great caution must be exercised in attempting to do so.
French: Les statistiques nationales diffèrent, de sorte que les statistiques des différents États peuvent difficilement être comparées et une grande prudence doit être adoptée si l'on s'efforce de le faire.
English: DFO is working with government partners such as Agriculture and Agri-Food Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, the Canadian Food Inspection Agency, and provincial governments, as well as with stakeholders, to ensure Canadian industry remains competitive in international markets.
French: Le MPO collabore avec des partenaires gouvernementaux comme Agriculture et Agroalimentaire Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et les gouvernements provinciaux, ainsi qu'avec d'autres intervenants, afin d'assurer que l'industrie canadienne reste concurrentielle sur les marchés internationaux.
English: In addition, a few stowaway cases are reported every year but according to the information collected none of them has applied for asylum.
French: Quelques cas de passagers clandestins sont signalés en outre tous les ans, mais d'après les informations recueillies, aucun d'entre eux n'a demandé l'asile.
English: • "Parliamentary Committee Review of the Estimates Documents"
French: Aider à l’examen du Budget des dépenses du Comité
English: This is an element of particular importance since next year is the third year of the final cycle of our present discussions.
French: Il s'agit d'une question particulièrement importante, puisque l'année prochaine marquera la troisième et dernière année du cycle des discussions actuelles.
English: I would like to underline that for nine years now, as Media Commissioner, I have been pleading for courses in schools on media literacy.
French: Je tiens à rappeler que depuis 9 ans déjà, en ma qualité de commissaire chargée des médias, je plaide pour qu'on organise dans les écoles des cours de compréhension des médias.
English: To date, federal nutrient regulations made under CEPA have focused solely on controlling P in laundry detergents. The 1989 Phosphorus Concentration Regulations prohibit the manufacture, use, and sale of laundry detergents containing P in concentrations exceeding the maximum permissible limit of 2.2 % by weight.
French: L’expression « eaux utilisées à des fins récréatives » désigne les plans d’eau naturels utilisés non seulement pour des activités de contact direct comme la natation, la planche à voile et le ski nautique, mais aussi pour des activités de contact indirect comme la navigation de plaisance et la pêche.
English: Even if somehow an answer to question 8 were printed from a disk, the fact remained that the question itself was never on the disk, because the candidates were given a paper copy of that question.
French: Même si, d'une façon ou d'une autre, une réponse à la question avait été imprimée à partir d'une disquette, il n'en demeure pas moins que la question elle-même ne se trouvait pas sur la disquette parce que les candidats l'avaient reçue sur une copie papier.
English: It welcomed the decision by the Security Council to discuss the issue of justice and the rule of law and looked forward to the report and recommendations of the Secretary-General in that regard.
French: Elle se félicite de la décision du Conseil de sécurité d'examiner les questions de justice et d'état de droit et attend avec intérêt le rapport et les recommandations du Secrétaire général à cet égard.
English: Canvas paintings of wildlife.
French: Peintures sur canevas de la vie sauvage.
English: The Council heard a briefing by Mr. Hans Blix.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Hans Blix.