ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects of applying the Carty judgement to the instant competition would be limited to those six candidates identified above and to the three abilities A3, A4 and A5/A6 combined.
French: Les effets de l'application de l'arrêt Carty au présent concours se limiteraient aux six candidates et candidats susmentionnés et à trois capacités, soit CA3, CA4 et la combinaison de CA5/CA6.
English: Commencement of order (4) An order made under subsection (1) does not come into force earlier than thirty days after a copy of the order has been sent to the government of the province concerned under subsection (3).
French: Entrée en vigueur du décret (4) Le décret pris en vertu du paragraphe (1) ne peut entrer en vigueur que trente jours après son envoi au gouvernement de la province concernée aux termes du paragraphe (3).
English: In the area of merger control, the Commission assessed whether or not concentrations of network equipment manufacturers significantly impede effective competition.
French: En ce qui concerne le contrôle des concentrations, la Commission a examiné si les concentrations entre fabricants d’équipements de réseau entravaient significativement l’exercice d’une concurrence effective.
English: Distance training programmes run by the Government through the radio is significantly contributing to training primary teachers.
French: Des programmes de téléformation organisés par les pouvoirs publics et dispensés par radio facilitent beaucoup la formation d'instituteurs.
English: This domain features a combination of needs that includes:
French: Ce domaine traite d'un ensemble de besoins, notamment :
English: Top of Page Assumptions The participants agree: . that the established process of collaboration brings to the committee people who are involved with the subject and who have diverse interests in a climate of confidence and trust . that flexibility will be allowed and encouraged to accommodate changing needs, and also that it is also important to trust the process and to stay involved until completion . that all information, including documents deposited by participants, are public, unless confidentiality is required for justifiable reasons and is made explicit by the person who is the source of the information . that committee meetings are private to favour the development of confidence and mutual understanding . that committee members will respect the agreed confidentiality and will follow it both inside and outside the working committee . that all studies undertaken by the committee will be made public after their deposit, either in a press release, through a designated spokesperson or on the CBAC Web site, after agreement with the Exploratory Committee . that only the persons delegated with the responsibility will have the authority to speak on behalf of the committee . that press releases concerning the committee should be released by the Canadian Biotechnology Secretariat after examination and acceptance by the committee.
French: • Haut de la page  Suppositions  Les participants conviennent : . que le processus établi de collaboration, qui réunit les gens du comité concerné par le sujet et dont les intérêts sont divers, suppose l’établissement d’un climat de confiance . qu’il est important de permettre et de favoriser la souplesse du processus pour réagir à l’évolution des besoins, mais qu’il est aussi important de faire confiance au processus et de participer jusqu’à la fin . que toute l’information, y compris les documents déposés par les participants, soit publique, à moins que leur confidentialité ne soit requise pour des raisons fondées et que cette confidentialité soit explicitement indiquée par la personne qui fournit l’information . que les réunions du comité sont privées, pour favoriser la confiance et la perception mutuelle . que les membres du comité respecteront la confidentialité convenue et la respecteront à l’intérieur et à l’extérieur du comité de travail . que toutes les études entreprises par le comité soient rendues publiques après avoir été déposées. Cette publication pourrait être annoncée au moyen d’un communiqué de presse, par un porte-parole désigné, ou affichée sur le site Web du CCCB, comme convenu avec le comité exploratoire . que seules les personnes à qui on a confié cette responsabilité ont le pouvoir de parler au nom du comité . que les communiqués de presse concernant le comité devraient être émis par le Secrétariat canadien de la biotechnologie, après avoir été examinés et acceptés par le comité.
English: The major concern is whether children in the country receive the appropriate and relevant quality education and information they are entitled to.
French: Le souci principal porte sur la question de savoir si les enfants du pays reçoivent une éducation de qualité, appropriée et pertinente, et les informations auxquelles ils ont droit.
English: 20 R. Iveković, "Women, Nationalism and War: 'Make Love Not War'", in Hypatia, Vol.
French: [13] Voir le numéro spécial de Ou. Rifflessioni e Provocazioni, vol.
English: The Greyhound Pub, Place de la Comedie. Loosely English themed pub that serves a wide variety of beers and other alcoholic drinks.
French: la médiathèque centre Émile Zola, à côté de la piscine olympique, dans le quartier Antigone (station de tramway Place de l'Europe).
English: Another significant development is that, unlike in the past, when the jurisdiction phases of cases occupied most of the Court's time, the Court is now frequently called upon to deal directly with a diversity of complex substantive issues of international law from all regions of the world.
French: Un autre fait nouveau significatif est que, contrairement au passé, lorsqu'elle consacrait la plus grande partie de son temps aux phases d'attribution des affaires, la Cour est maintenant fréquemment appelée à examiner directement une multitude de questions de fond complexes portant sur le droit international et émanant de toutes les régions du monde.
English: The SQL thread is allowed to finish its current statement (to avoid causing replication problems), and then stops.
French: Le thread SQL est autorisé à terminer sa commande en cours (pour éviter des problèmes de réplication), puis cesse.
English: The candidate's scores were such that a difference of a few marks could have affected the outcome of the competition, and the marking was subjective and inexact.
French: Les notes obtenues par la candidate étaient telles qu'une différence de quelques points aurait pu influer sur l'issue du concours et la notation a été subjective et inexacte.
English: The need to prioritize and protect the organization of the functions of the various environmental agreements, the cooperation between UNEP and environmental agreements, as well as the responsibility for examining other means of financing was discussed.
French: On a évoqué la nécessité de fixer les priorités et de songer à la rationalisation du rôle des différents accords écologiques, à la coopération entre eux et le PNUE, ainsi qu'à l'obligation d'examiner d'autres voies de financement.
English: A short lexicon-like text explaining what Free Software is.
French: Un petit lexique expliquant ce qu'est le Logiciel Libre.
English: The Secretariat, by necessity, has to be flexible and responsive in order to meet the diverse and changing, and sometimes conflicting, needs of its constituents within the limits of its resource capacity, and at the same time be efficient, effective and accountable in its delivery.
French: Le Secrétariat doit être en mesure de s'adapter et de réagir rapidement pour pouvoir satisfaire, avec les moyens limités dont il dispose, les besoins divers et changeants, voire concurrents, des groupes auxquels s'adressent ses activités, et exécuter celles-ci de manière efficace, efficiente et responsable.
English: The first CEPA Priority Substances List, which was published in 1989, identified 44 substances for priority assessment. Assessment of these substances was completed in 1994; 25 substances were declared toxic as defined by section 11 of CEPA, 6 were declared non-toxic, and for 13 substances, insufficient information was available to make a determination.
French: La première liste publiée en 1989 de substances d'intérêt prioritaire pour la LCPE destine 44 substances à une évaluation prioritaire qui s'est terminée en 1994 et qui a permis de déclarer toxiques 25 substances et non toxiques 6, les 13 autres n'ayant pas fait l'objet d'une désignation de toxicité en raison de l'insuffisance des renseignements disponibles.
English: Supervisor Emergency Food Service
French: Superviseur du centre d’accueil d’urgence
English: Ordinary citizens, whether Christian or Muslim, are not interested in the Jihad.
French: Les simples citoyens, qu'ils soient chrétiens ou musulmans, n'ont pas besoin du Jihad.
English: The Panel wishes to express its deep appreciation to the Government officials, diplomats, United Nations agencies, donor institutions, non-governmental organizations, civil society groups, journalists, commercial operators and others with whom it met and who have assisted in making possible the present report.
French: Le Groupe souhaite exprimer sa profonde gratitude aux fonctionnaires, diplomates, organismes des Nations Unies, organisations de donateurs, organisations non gouvernementales, groupes de la société civile, journalistes, commerçants et autres groupes et personnes avec lesquels il s'est entretenu et qui ont contribué à l'élaboration du présent rapport.
English: As the Secretary-General rightly notes in his interim report, the electoral period will require particular vigilance.
French: Comme le souligne le Secrétaire général, la période électorale nécessitera une vigilance particulière.
English: • Improve child protection situation analysis to include law and policy review; and gender and political environment analyses.
French: • Affiner l'analyse de la situation de la protection de l'enfance en y incorporant les lois et les mesures prises, ainsi que la conjoncture politique et la situation des filles.
English: Family accommodation is separated from the remainder of the centres concerned, and has its own dining and association areas.
French: Les logements familiaux sont séparés des autres parties des centres concernés et disposent de leurs propres salles à manger et de réunion.
English: The Axanar apparently prefer a nitrogen - methane atmosphere .
French: Les Axanars préfèrent vivre dans une atmosphère composée d' azote et de méthane .
English: Differences in CPI methods can make cross-country comparisons of inflation or real economic series like real GDP less reliable.
French: La diversité des méthodes utilisées pour l'établissement des IPC peut rendre moins fiables les comparaisons internationales des taux d'inflation ou de séries économiques réelles telles que le PIB réel.
English: Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would, inter alia, endorse the Ad Hoc Committee's decision to establish a Working Group with the aim of preparing and presenting a draft text, which would be the basis for negotiations on the draft convention in the Ad Hoc Committee.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale ferait sienne la décision du Comité spécial de créer un Groupe de travail chargé d'établir et de lui présenter un projet de texte qui servirait de base de négociation sur le projet de convention.
English: Only a handful of people reported that their participation was not affected in any way (see chart 4).
French: Seules quelques personnes ont déclaré que leur participation n’avait pas été touchée du tout (voir le graphique 4).
English: The characteristics of Black Sea Synergy
French: Caractéristiques de la synergie de la mer Noire
English: We find it encouraging that Member States operating in the territorial waters and high seas off the coast of Somalia have developed complex and comprehensive military naval operations and the necessary coordination mechanisms.
French: Il est encourageant de noter que les États Membres opérant dans les eaux territoriales et en haute mer au large des côtes somaliennes ont mis en œuvre des opérations navales complexes et complètes et des mécanismes de coordination adaptés.
English: In 1979, as the Khmer Rouge are overthrown, Pol Pot disappears.
French: En 1979, à la chute du régime des Khmers rouges, Pol Pot disparaît.
English: Informal document No. 7 of the thirty-second session of GRSP reported on the result of the first meeting of the informal group (INF GR/PS/9).
French: Le document informel no 7 soumis à la trente-deuxième session du GRSP rendait compte des travaux de la première session du groupe informel (INF GR/PS/9).
English: The President of the Patent Office, the First President of the Supreme Court and the General Public Prosecutor of the Republic of Poland as well as the Ombudsman may initiate an extraordinary appeal against any final decision of the Patent Office and the Board of Appeals which terminates the proceedings and grossly violates the law.
French: Le président de l’Office des brevets, le premier président de la Cour suprême et le procureur général de la République de Pologne, ainsi que le médiateur, peuvent intenter un recours extraordinaire contre toute décision définitive de l’Office des brevets ou de la Commission des recours qui met fin à la procédure et constitue une violation flagrante de la loi.
English: All I can do is take up your calls in the interests of consumers and encourage the Commission to inform the relevant bodies of the extent of its examination and what measures it is able to take, but I regret that we cannot constantly swap roles.
French: Mais, dans ce domaine, nous avons édicté nos propres règles. Tout ce que je peux faire, c'est me faire l'écho de vos appels dans l'intérêt des consommateurs et encourager la Commission à informer les instances concernées de la portée de son examen et des mesures qu'elle est à même de prendre.
English: In such circumstances it is important to assess whether the UN is capable of reforming itself at all, or whether perhaps a new organisation of a similar type is needed.
French: Dans ces circonstances, il importe d’évaluer si les Nations unies sont en mesure de se réformer ou non, ou si une nouvelle organisation de même nature n’est pas nécessaire.
English: The section on values must be followed by a section outlining the conditions necessary to ensure that the resources are not impaired or under threat, which provides guidance on the management of the site.
French: La section suivante décrit les conditions nécessaires pour faire en sorte que les ressources ne soient pas endommagées ou menacées et fournit des directives concernant la gestion du lieu.
English: The significant new elements in the picture of the development of peoples today in many cases demand new solutions.
French: Tout bien considéré, c’est ce que la « raison économique » exige aussi.
English: But they have all commenced with a unique first step: the overriding principle that, in order to solve our problems, we need to work together.
French: Mais ils ont tous commencé avec un premier pas unique : le principe général selon lequel, pour résoudre nos problèmes, nous devons oeuvrer conjointement.
English: Publication in the Research section means that systematic reviews will still go through the same peer-review process, but will now appear as "print short, Web long," where a longer abstract and Editor’s Key Points appear in the print version, and the full text is available on the College of Family Physicians of Canada’s website (www.cfpc.ca). Our first example of this change is the review by Ploeg (page 1245) this month.
French: La publication dans la section Recherche signifie que les synthèses critiques feront l’objet du même processus d’évaluation par les pairs, mais qu’elles apparaîtront désormais «sous forme abrégée en version imprimée et longue dans le Web», c’est-à-dire qu’un résumé plus long et les points saillants du rédacteur sont présentés dans la version imprimée et que le texte intégral sera affiché dans le site Web du Collège des médecins de famille du Canada (www.cfpc.ca). La synthèse critique de Ploeg (page 1244) dans le présent numéro constitue le premier exemple de ce changement.
English: In the early and intermediate transition economies, the challenge will be to find quality projects in a high-risk environment that is characterized by a lack of market-supporting institutions.
French: Dans les pays aux premiers stades ou aux stades intermédiaires de transition, elle devra trouver des projets de qualité dans un environnement à haut risque caractérisé par l’absence d’institutions propices au développement des marchés.
English: It is essential that knowledge learned from surveillance and screening lead to action.
French: Le Guide d’activité physique canadien a été adapté aux aînés, mais ça n’est pas le cas des guides alimentaires.
English: Where an asset entered in the register is subject to a right in rem in favour of a creditor or a third party, with the result that part of the value of the asset is not available for the purpose of covering commitments, that fact is Ö shall be Õ recorded in the register and the amount not available is Ö shall Õ not Ö be Õ included in the total value referred to in point paragraph 3.
French: Toutefois, lorsqu'un État membre autorise des entreprises à exercer des activités d'assurance vie et à couvrir les risques visés aux points Ö énumérés dans les branches Õ 1 et 2 Ö du point A Õ de l'annexe A de la directive 73/239/CEE I, il peut prévoir que ces entreprises d'assurance tiennent un registre unique pour l'ensemble de leurs activités.
English: It is part of the Library, Research and Documentation Directorate.
French: Elle fait partie de la direction bibliothèque, recherche et documentation.
English: I think some members of the Council are really quite wobbly in the direction of a directive rather than a recommendation.
French: Je pense que certains membres du Conseil sont très hésitants à propos de l'option de la directive.
English: We, the Member States of the European Union, are also increasingly managing - and the Belgian presidency has played a part in this - to speak with one voice in international bodies and I am thinking in particular of the United Nations, which currently play an extremely important role.
French: Nous, les États membres de l'Union européenne, parvenons aussi de plus en plus - et notre présidence n'y est pas étrangère - à parler d'une seule voix au sein des instances internationales, et je pense plus précisément aux Nations unies qui, par les temps qui courent, prennent une importance tout à fait particulière.
English: I have the honour to request that the present letter be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 179.
French: J'ai donc l'honneur de demander que le texte de la présente lettre soit distribué comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 179 de l'ordre du jour.
English: I0310 Inadvertent weather modification Unintentional change of weather due to anthropogenic activities.
French: I0310 Modification du temps par inadvertance Changement non-intentionnel du temps dû à l'activité anthropique.
English: However, a "refresher" of the main systemic weaknesses follows.
French: Néanmoins, nous proposons ci-après un rappel des principales faiblesses systémiques.
English: • ask for money to be kept on the account in order to cover taxes due to be paid.
French: En Slovénie et en République tchèque, le nombre de paiements anticipés dépend de la somme à payer.
English: GEF projects have actively supported assessments of the barriers that prevent local markets from using new mitigation technologies and practices and formulation of strategies to remove such barriers.
French: Ses projets ont considérablement aidé à évaluer les obstacles à l'application de techniques et méthodes d'atténuation des effets de l'évolution du climat, et à élaborer des stratégies propres à lever ces obstacles.
English: Private companies and business associations expressed their appreciation for the opportunity to engage in a dialogue with governmental officials from different parts of the UN/ECE region on issues of interest to the private sector and to society in general.
French: Les entreprises privées et les associations d'entreprises se sont félicitées de l'occasion qui leur était donnée de dialoguer avec des fonctionnaires gouvernementaux venus de toute la région de la CEE sur des questions intéressant le secteur privé en particulier et la société en général.
English: - Agreement on Cooperation between the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus and the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Lithuania (signed in Vilnius on 16 July 1993);
French: - Accord de coopération entre les Ministères de l'intérieur du Bélarus et de la Lituanie (signé à Vilnius, le 16 juillet 1996);
English: COMMUNITY ACQUIS Research and Technological Development activities at Community level, as provided for in Article 164 of the EC Treaty and in the Framework Programme (Article 166), are aimed at improving the competitiveness of European industry and the quality of life, as well as encouraging sustainable development and contributing to the development of other Community policies.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE Les actions en matière de recherche et de développement technologique (RDT) au niveau communautaire, telles qu'elles sont prévues par l'article 164 du traité et dans le programme-cadre (article 166), visent à améliorer la compétitivité de l'industrie européenne et la qualité de vie, à encourager le développement durable et à contribuer à l'élaboration des autres politiques communautaires.
English: Multiple sources of social support were available for international students, and they appeared to rely both on sources in Atlantic Canada and in their home countries.
French: De nombreuses sources de soutien social étaient accessibles aux étudiants internationaux, et ces derniers semblaient compter tant sur des ressources au Canada atlantique que dans leur pays d’origine.
English: OFFICER DEVELOPMENTAL PERIODS Continuity of officer professional development throughout the four distinct DPs is achieved when the core body of common knowledge and skills, as expressed in the OGS, is delivered in a graduated and seamless format.CDA, as the OPD System manager is responsible to ensure this continuity exists within the continuum of PD activities and programs.
French: PÉRIODES DE PERFECTIONNEMENT DES OFFICIERS Le perfectionnement professionnel continu des officiers au gré des quatre périodes de perfectionnement professionnel (PP) distinctes se fait par le transfert graduel et intégré du corpus principal des connaissances et habiletés communes, décrit dans la DEMFO, aux officiers.L’ACD, à titre de gestionnaire du perfectionnement professionnel des officiers (PPO), a la responsabilité d’assurer la continuité du cycle des activités et programmes de PP.
English: The staff was realy helpful.The room was very clean and the bathroom spotless.
French: the location is very central to the old city and the means of transportation to and from the city center is very easy... Bus 82 brings you almost in front of the hotel and also works late in the night.
English: Set up ONSPEED by following the easy steps in the auto-installation wizard.
French: Configurez ONSPEED en suivant les étapes faciles de l'assistant d'installation automatique.
English: There were restrictions on freedom of expression.
French: Des atteintes à la liberté d'expression ont été signalées.
English: However, a lack of sufficient information about the release rate and environmental concentration of the substance tends to undermine the certainty of exposure assessment, and consequently this paper would only focus on the "hazard" component of the risk equation.
French: Par ailleurs, les lacunes de l'information sur le taux de rejets et les concentrations dans l'environnement créent de l'incertitude quant à la fiabilité de l'évaluation de l'exposition. Nous concentrons notre attention uniquement sur la composante « danger » de l'équation du risque.