ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: Indeed the 2002 peacekeeping operation owed its success to the various forms of international aid that had been provided as well as, in particular, to the realistic and pragmatic approach that had been adopted.
French: En effet, l’opération de maintien de la paix de 2002 doit son succès à différentes formes d’aide internationale, et en particulier à l’attitude réaliste et pragmatique qui a été adoptée.
English: Prior to the activity end of the Regroupement pour la commercialisation des produits de l’érable du Québec Inc (RCPÉQ), buyers, processors and exporters belonging to the RCPÉQ were authorized to use the Pur Érable
French: Avant l’arrêt des activités du Regroupement pour la commercialisation des produits de l’érable du Québec Inc (RCPÉQ), les acheteurs transformateurs et exportateurs membres du RCPÉQ étaient autorisés à utiliser la marque de commerce Pur Érable
English: Case managers are available 24-hours a day, seven days a week through a toll free help line.
French: Nos responsables de cas sont en service 24 heures sur 24, 7 jour sur 7, via notre ligne d'assistance sans frais.
English: For example, Ghanaian women candidates received training and support to run in the recent municipal elections; 1,786 women ran compared with 754 in the previous election, and in the Ho municipality, 15 of the 22 women candidates were elected.
French: À titre d’exemple, des candidates ghanéennes ont reçu une formation et un soutien pour se présenter aux élections municipales récentes; 1 786 femmes ont posé leur candidature comparativement à 754 dans l’élection précédente et, dans la municipalité de Ho, 15 des 22 femmes candidates ont été élues.
English: Therefore, we need to assess the situation and possible scenarios thoroughly before moving.
French: Il est de ce fait indispensable d'évaluer correctement la situation et les scénarios potentiels avant de faire quoi que ce soit.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls and reiterates its view (see A/55/874, para.  57) that there should be better planning for training of personnel in the mission area and its request that, in future, the subjects covered in the training programmes and their costs be more clearly stated in the performance and budget reports.
French: À cet égard, le Comité consultatif rappelle qu'il a fait valoir que les activités de formation du personnel devraient être mieux planifiées dans la zone de la mission, et demandé que les disciplines enseignées et le coût des programmes soient indiqués plus clairement dans les documents budgétaires (voir A/55/874, par. 57), et réitère sa position.
English: Heenan Blaikie A law firm that offers expertise in business law, international trade and investment disputes, arbitration, labour and employment, taxation, litigation, intellectual property and entertainment.
French: Heenan Blaikie Heenan Blaikie est un cabinet offrant une expertise en droit des affaires, en résolution de conflits commerciaux et d'investissement multi-juridictionnels, en arbitrage, en droit du travail et de l'emploi, en fiscalité, en litige, en propriété intellectuelle et en divertissement.
English: However, Article 10 of the Charter, on social protection, provides:
French: Toutefois, son article 10 relatif à la protection sociale dispose :
English: These talks provide Canada with the opportunity to advance two of its trade objectives: to open up new markets, and to strengthen the fair and predictable WTO system of trade rules, aiming in particular at fairer trade in agri-food products, while ensuring the continuing right of individual countries to maintain their own domestic policies in areas such as health, public education, social services and culture.
French: Ces discussions donnent au Canada la possibilité de faire progresser deux de ses objectifs commerciaux : ouvrir de nouveaux marchés, et renforcer le système de règles commerciales justes et prévisibles de l'Organisation mondiale du commerce, visant notamment à rendre le commerce plus équitable dans le secteur des produits agroalimentaires, tout en garantissant le droit des pays individuels de maintenir leurs propres politiques nationales sur des terrains comme la santé, l'éducation publique, les services sociaux et la culture. Pour que ce cycle soit fructueux, l'engagement des ministres sera essentiel.
English: Run by a training body, this project has brought together partners from various backgrounds, including employers and trade unions.
French: Cette association paritaire regroupe les organisations patronales, les organisations syndicales de salariés, ainsi que des représentants de l’économie sociale et solidaire.
English: However, there was also universal agreement that any savings to be squeezed out in these areas would be insufficient.
French: Cependant, tous ont convenu que les économies qu’on pourraient faire avec difficulté dans ces domaines seraient insuffisantes.
English: It includes a summary of the history of tax policy related to the oil sands industry in Canada, and presents the results of the Oil Sands Tax Expenditure Model (OSTEM) designed in the Business Income Tax Division of the Department of Finance.
French: Le rapport donne un aperçu historique de la politique fiscale qui s’applique à l’industrie des sables pétrolifères au Canada et présente les résultats du Modèle des dépenses fiscales lié aux sables pétrolifères (MDFSP) conçu au sein de la Division de l’impôt des entreprises du ministère des Finances.
English: MAXIMUM PENSIONABLE EARNINGS $37,400 BASIC EXEMPTION $3,500 MAXIMUM CONTRIBUTORY EARNINGS $33,900 MAXIMUM CONTRIBUTION $1,186
French: MAXIMUM DES GAINS OUVRANT DROIT À PENSION 37 400 $ EXEMPTION DE BASE 3 500 $ MAXIMUM DES GAINS COTISABLES 33 900 $ COTISATION MAXIMALE 1 186 $
English: Partnerships with the private sector can bring health-related products to market for the benefit of Canadians, leverage resources, and better enable our training institutions to deliver the demanding human resource requirements for this highly skilled-based industry.
French: Les partenariats avec le secteur privé peuvent permettre la commercialisation de produits de santé pour le bénéfice des Canadiens, rendre disponibles des ressources et aider nos établissements de formation à répondre aux importants besoins de ressources humaines de l'industrie du savoir.
English: Therefore, it is difficult to understand the unfounded allegation in paragraph.20 of the report that “a possible water sharing agreement by Syria and Turkey might have a negative impact on Iraq”.
French: En conséquence, elle ne comprend pas bien l'affirmation dénuée de fondement, contenue au paragraphe 20 du rapport, selon laquelle la conclusion d'un accord entre la Syrie et la Turquie sur le partage des eaux pourrait avoir des conséquences préjudiciables pour l'Iraq.
English: In response to the question of the relevance of the exports of the subject goods produced by MCI, MCI argued that exports are not relevant for the Tribunal's considerations because, under SIMA, the Tribunal must measure the injury that is caused to the domestic production of LOCM for domestic consumption.
French: En réponse à la question sur la pertinence des exportations des marchandises visées produites par MCI, cette dernière a soutenu que les exportations ne sont pas pertinentes à l'examen du Tribunal parce que, aux termes de la LMSI, le Tribunal doit évaluer le dommage causé à la production nationale d'OBO destinée à la consommation intérieure.
English: Creating change in villagers' lives VKCs were initially set up in five villages, with the community providing the space for the centres.
French: Sur le terrain : opérer un changement dans la vie des villageois On a établi au départ un centre de savoir dans cinq villages, la collectivité procurant les locaux pour le centre.
English: Several sites are nowadays available to provide direct trading and brokering services of electricity and other energy products.
French: Plusieurs sites Web en place permettent d'assurer des services de négoce et de courtage directs d'électricité et d'autres produits énergétiques.
English: Adherence of the mutants, as measured by a radiometric assay, was reduced by 50–70% of that attained for the parent CSF-1 strain.
French: Selon des mesures faites en radiométrie, l'adhérence de ces mutants était réduite de 50 à 70% comparativement à la souche parentale CSF-1.
English: Influence of suckling and energy availability on gonadal steroids and neuropeptides that modulate the length of lactational infertility
French: WEESE, Scott J WALTNER-TOEWS, David University of Guelph Investigation into the risks of nosocomial infection associated with dogs visiting human hospital patients in Ontario
English: Now we have original japanese voices, original soundtrack from the anime and real time cut scenes (not anime videos like in the previous game), larger environments, etc...
French: L'expérience reste pas mal et on est loin du jeu exploitant bêtement une licence. Il est vrai que les musiques officielles et les voix jap aident à rentrer dans l'univers.
English: Even small, inconspicuous and well-intentioned compromises can - albeit indirectly and with some delay - lead to fateful consequences.
French: Le moindre compromis, même anodin et bien intentionné, peut, fût-ce indirectement et avec un effet retard, avoir des conséquences fatidiques.
English: Ms. SHEA (United States of America) said that women and children belonging to racial, ethnic and religious minorities were vicitims of chattel slavery in Sudan.
French: Il espère que, dans le cadre de son mandat élargi, M. Deng continuera de suivre de près les activités entreprises pour donner suite à ses recommandations.
English: That is why it is of the utmost importance that a clear distinction be made between respective areas of responsibility.
French: En ce qui concerne la CIMIC interne, l’UE a effectué son premier exercice de gestion des crises (CME 02) fin mai 2002152.
English: Without this information, the Amazon's social realities remain hidden within national averages, making it hard for decision makers to accurately target public resources towards regional disparities.
French: Sans cette information, les réalités sociales de l'Amazonie demeurent noyées sous les moyennes nationales, ce qui complique la tâche des décideurs pour affecter judicieusement les ressources publiques afin de réduire les disparités régionales.
English: Globe and Mail Trade in human eggs draws concern, Wednesday, January 17, 1996.
French: Globe and Mail Trade in Human Eggs Draws Concern, mercredi, 17 janvier, 1996.
English: In addition, no additional facts would need to be presented.
French: De plus, il ne serait pas nécessaire de présenter de faits supplémentaires.
English: No further negative impact on the pedestrian should result from the PE398.336v01-00 16/22 PR\695864EN.doc
French: Les systèmes de protection frontale ne doivent avoir aucune autre incidence négative sur les piétons.
English: China commends the successive Presidents and the various parties for their positive and constructive efforts during the session.
French: La Chine félicite les présidents successifs et les diverses parties pour leurs efforts positifs et constructifs.
English: Stoneflies and caddisflies, which live in freshwater streams and ponds, are important sources of food for trout and salmon.
French: Les perles et les trichoptères vivent dans les cours d’eau et les étangs et sont un aliment important pour la truite et le saumon.
English: The Heads of State and Government went on to
French: Et les chefs d'État et de gouvernement ont poursuivi en considérant que
English: Things like contact lenses, thermometers, or pregnancy test kits.
French: Produits déposés à une installation locale de réception des déchets en vue d'être recyclés ?
English: To save Banff's bears, we do declare, We won't leave food out anywhere. Because they're there, and wild, and rare, We'll stay alert - and drive with care. And if we spot a roadside bear, We'll slow down but... not stop and stare!
French: Nourriture et autres appâts, en tout temps, nous rangerons. Parce qu’ils sont rares, sauvages et partout dans la région, Vigilants nous serons et conduirons avec attention. Si, au bord de la route, un ours nous apercevons, Ralentir peut-être... mais nous arrêter, non.
English: Give these volunteers the opportunity to contribute ideas to the planning process as well as during the Games.
French: Bureau écologique i) Tous les bureaux devraient adopter des pratiques écologiques (voir Greening Our Games, p.
English: We need early warnings ourselves at the African Union level, at the subregional level and at the national level.
French: Nous-mêmes à l'Union africaine, nous avons besoin de ces alertes précoces, au niveau sous-régional et au niveau national.
English: This information is stored as part of the general subject files, where records are not normally retrieved by name of individual or other identifier.
French: Cette information est mise en mémoire dans les fichiers généraux où les renseignements ne sont pas normalement récupérés par le nom de personne ou autre identificateur.
English: For urgent translations that need to be started immediately.
French: en cas de commande urgente devant être traitée dans les plus brefs délais.
English: The aid may vary, according to whether the skimmed milk is processed into casein or caseinates and according to the quality of those products." (24) (25) Article 101 is deleted.
French: La Commission fixe le montant des aides en tenant compte du prix de référence du lait écrémé en poudre fixé à l’article 8, paragraphe 1, point e) ii), et de l’évolution de la situation du marché en ce qui concerne le lait écrémé et le lait écrémé en poudre.
English: However, the current market structure is such that the loss of a national or regional facilities-based carrier, either wireline or wireless, could be sufficient to remove, in one or more regions of Canada, the conditions established by the Governor in Council for the deregulation of local telephone service.
French: Toutefois, la structure actuelle du marché est telle que la perte d'une entreprise nationale ou régionale dotée d'installations, qu'elle soit filaire ou sans fil, pourrait suffire à éliminer, dans une ou plusieurs régions du Canada, les conditions établies par le gouverneur en conseil pour la déréglementation des services téléphoniques locaux.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-09-15 - #8740-B2-200510992 - Bell Canada - TN 6904 - General Tariff - Gateway Access Service & High Speed Access
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-09-15 - #8740-B2-200510992 - Bell Canada - AMT 6904 - Tarif général - Service d'accès par passerelle et Accès haute vitesse
English: In the theatre, "Premier" Nellie McClung turned Roblin's speech on its head to show how ridiculous it would be if men were to receive the vote!
French: Au théâtre, la « première ministre» Nellie McClung parodia les propos de Roblin pour montrer combien il serait ridicule d'autoriser les hommes à voter!
English: Undoubtedly, the aim and purpose of this initiative is to improve the ambiance, not only of monuments, but also of their surroundings and to achieve an improvement of townscape in general.
French: Protection du paysage urbain - campagne de restauration de façades, fonds de protection des centres historiques Le ministère fédéral de la Science et de la Recherche accorde une subvention particulière pour la restauration de façades (Fassadenrestaurierungsacktion), payée par le gouvernement fédéral, provincial et municipal en commun.
English: Mapping the conservation needs and threats related to the selected targets, both within the core natural area and the surrounding landscape, will help draw boundaries for a viable and effective nature reserve.
French: La cartographie des besoins en matière de conservation et des menaces concernant les cibles choisies, tant au sein de la zone naturelle centrale que dans le paysage avoisinant, aidera à tracer les frontières d’une réserve naturelle viable et efﬁcace.
English: The measures approved are part of Italian Law 49/2001, partially approved by the Commission at the time when the 2001 BSE crisis occurred.
French: Ces aides sont accordées pour une période de cinq ans et visent les objectifs suivants:
English: Justification The necessity to inform neighbours is overtly bureaucratic as the directive on sustainable use foresees all the necessary risk prevention measures.
French: Justification L'obligation d'aviser les voisins est manifestement bureaucratique dès lors que la directive relative à une utilisation durable prévoit toutes les mesures de prévention des risques nécessaires.
English: Economic Impact of ACOA Activity ACOA's impact is more evident when comparing the gains achieved by its clients against the region's performance.
French: Répercussions économiques des activités de l'APECA L'influence de l'APECA est plus évidente lorsqu'on compare les gains réalisés par ses clients à la performance régionale.
English: UNDP has been actively involved in the planning and participated in country support missions of the Review Mechanism that have been undertaken to Ghana, Rwanda, Mauritius, Kenya and Uganda and is supporting all the country preparations of member States, including institutional support to the African Peer Review focal points, the setting up of national structures to oversee the process (such as national APRM commissions) as well as the organization of sensitization workshops.
French: Le PNUD a activement contribué à la planification des missions d'appui que le Mécanisme d'évaluation a effectuées au Ghana, au Rwanda, à Maurice, au Kenya et en Ouganda en même temps qu'il y a participé et aidé d'autre part les États membres à les préparer, notamment en apportant un appui institutionnel aux organes nationaux de coordination du Mécanisme, en créant des structures nationales pour superviser le processus (telles que des commissions nationales du Mécanisme d'évaluation) et en organisant des séminaires de sensibilisation.
English: Pro Maintenance Chris Lajoie 291 Ave Larivere Telephone: 819-797-3814 Rouyn Norand, Quebec Facsimile: 819-797-2683 J9X 4H3 Email: promain@lino.com
French: Pro Maintenance Chris Lajoie 291 Ave Larivere Téléphone: 819-797-3814 Rouyn Norand, Québec Télécopieur: 819-797-2683 J9X 4H3 Courriel: promain@lino.com
English: Can you think of an example of a change made as a result . . . of a staff suggestion? . . . of a declined applicant’s criticism or dispute resolution? . . . of another council's learning? . . . or for the public good? 3.
French: Pouvez-vous songer à un exemple de changement survenu à la suite • d’une suggestion d’un employé? . . . des critiques formulées par un candidat refusé ou à l’issue du règlement d’un conflit? . . . des leçons apprises par un autre conseil? . . . pour le bien public? 3.
English: Those benefiting from such know-how are often in the early stages of their education, of assimilation of knowledge or skills, of facing new challenges, of their own transformation.
French: Les individus qui bénéficient d'un tel savoir-faire se trouvent souvent au début de leur formation, de leur phase d'assimilation des connaissances ou compétences, de leur propre transformation et commencent tout juste à relever de nouveaux défis.
English: Draft resolution A/59/L.13 was adopted (resolution 59/9).
French: Le projet de résolution A/59/L.13 est adopté (résolution 59/9).
English: Patricia Wilkinson, Manager, Media Relations and Communications, (416)847-2959, or 1-800-616-8816, pwilkinson@alzheimer.ca In this section, you can find media releases and feature stories.
French: Patricia Wilkinson, Chef de service, Médias et Communications, (416)847-2959, ou 1 800 616-8816, pwilkinson@alzheimer.ca Dans cette section, vous trouverez des communiqués de presse et des articles-vedettes.
English: This poster may be downloaded @ www.forces.gc.ca/dgcb/educat/engraph/teacher_recruit_e.asp
French: Cette affiche peut être téléchargée à www.forces.gc.ca/dgcb/educat/frgraph/teacher_recruit_f.asp
English: Heroes of the Horde and Alliance can also help their preferred vendors to spread their fame throughout the land. Check out our Brewfest page to learn more about this hearty new holiday!
French: Les aventuriers les plus robustes seront invités à se rendre sous les tentures des brasseurs, en face de Forgefer et d’Orgrimmar, pour y faire bonne chère.
English: Archaeologists have uncovered migis (cowrie shells), which were widely used by magic practitioners in the region.
French: Des archéologues ont découvert des Migis (coquillages de porcelaine) largement utilisés par ceux qui pratiquaient la magie dans la région.
English: The organizations and staff representatives have welcomed these developments.
French: Les organisations et les représentants du personnel ont salué ces nouvelles initiatives.
English: Organic Cooking Classes in Tuscany [30] mail: info@organictuscany.org Organic Tuscany offers week-long cooking courses in the Florence countryside.
French: Jardin de Boboli . Situé sur les hauteurs de la colline.
English: PKI International Scan _____ April 30, 2003° °
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale _____ 30 avril 2003° °
English: Hawaii Institute for Human Rights Pacific Peace Palace 3524 Campbell Avenue Honolulu, Hawaii 96815 (808) 734-0117 Hawaii Institute for Human Rights Maui Community College 310 Kaahumanu Avenue Kahului, Maui, Hawaii 96732 (808) 984-3331 Email:
French: Hawaii Institute for Human Rights Pacific Peace Palace 3524 Campbell Avenue Honolulu, Hawaii 96815 (808) 734-0117 Hawaii Institute for Human Rights Maui Community College 310 Kaahumanu Avenue Kahului, Maui, Hawaii 96732 (808) 984-3331
English: “Migration and Development in Albania” Working paper issued by the Development Research Centre on Migration, Globalisation and Poverty.
French: ‘’Migration and Development in Albania’’ Document de travail publié par le Development Research Centre on Migration, Globalisation and Poverty.
English: The first nine digits identify your business.
French: Les neuf premiers chiffres permettent d’identifier votre entreprise.
English: As I said, I will provide a copy of the map outlining the areas that shows where the major 78 percent of our trading area is and that is east and to
French: Comme je l’ai dit, je vais vous fournir une copie de la carte avec un tracé du pourtour des régions qui montrent où la partie majeure (78 %) de notre région d’échanges se trouve et cela est à l’est et au sud de Camrose.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Northern Map Turtle" (2002-05-01) (91.46 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue gÃ©ographique" (2002-05-01) (9.75 KB)
English: Under the Basel Convention, partnerships are viewed as a creative mechanism for Parties and stakeholders to work together in a voluntary forum to address new and emerging waste streams which raise particularly complex issues.
French: Dans le cadre de la Convention de Bâle, les partenariats sont considérés comme un mécanisme novateur permettant aux Parties et parties prenantes de collaborer au sein d'un forum autonome pour traiter les problèmes particulièrement complexes que posent les flux de déchets nouveaux et émergents.
English: Here again, there is no shortage of amendments which should be rejected in the name of this principle.
French: Et, là encore, il ne manque pas d'amendements à rejeter au nom de ce principe.
English: If you think about it, an unused hard disk also falls into this category. The only difference is that all the space is not part of any defined partition.
French: À bien y regarder, un disque dur non utilisé s'inscrit également dans cette catégorie ; la seule différence réside dans le fait que tout l'espace disque ne fait pas partie d'une partition définie.