ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They highlighted the differences between systemic corruption and forms of minor corruption and recommended that those differences should be taken into account when designing and implementing anti-corruption policies.
French: Ils ont mis en relief les différences existant entre la corruption systémique et les formes de corruption mineures et recommandé qu'il en soit tenu compte pour l'élaboration et la mise en œuvre des politiques anticorruption.
English: A number of the current federal definitions were used as the basis for developing the harmonized insurance classes, as the majority of insurers are federal companies.
French: La plupart des sociétés d'assurances étant de compétence fédérale, certaines définitions de catégories d'assurance harmonisées se sont inspirées de définitions fédérales.
English: Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia under Article 15a(2), Member States shall ensure that any individual or legal person having a legitimate interest in combating infringements of national provisions adopted pursuant to this Article, including an electronic communications service provider protecting its legitimate business interests or the interests of its customers, may take legal action against such infringements before the courts.’ (6) The following Article 14a is inserted:
French: Les États membres garantissent que le stockage d’informations, ou l’obtention de l’accès à des informations déjà stockées, dans l’équipement terminal d’un abonné ou d’un utilisateur n’est permis qu’à condition que l’abonné ou l’utilisateur reçoive, dans le respect de la directive 95/46/CE, une information claire et complète, entre autres sur les finalités du traitement, et que le droit de refuser un tel traitement lui soit donné par le responsable du traitement des données.
English: The comprehensive measurement of wealth enables the development of a suite of income measures that, taken together, should improve analysis of household consumption, saving, and investment.
French: La mesure globale de la richesse permet d'élaborer une suite de mesures du revenu qui, prises ensemble, devraient renforcer l'analyse de la consommation, de l'épargne et de l'investissement des ménages.
English: His Excellency was welcomed by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice, together with Mr Antonio Tizzano, Judge at the Court of Justice, Mr Paolo Mengozzi, AdvocateGeneral at the Court of Justice, and Mr Enzo Moavero Milanesi, Judge at the Court of First Instance.
French: M. Romano Prodi a été accueilli par M. Vassilios Skouris, Président de la Cour de justice, en présence de M. Antonio Tizzano, juge à la Cour de justice, de M. Paolo Mengozzi, avocat général à la Cour de justice et de M. Enzo Moavero Milanesi, juge au Tribunal de première instance.
English: During 263 trawl hauls completed during October 1999 and September to November 2001, 116 fish species were collected in Davis Strait and the southern Baffin Bay (61°44.1′ N–73°52.8′ N, depths of 145–1484 m).
French: En octobre 1999 et de septembre à novembre 2001, 263 récoltes au chalut ont capturé 116 espèces de poissons dans le détroit de Davis et le sud de la baie de Baffin (61°44,1′ N–73°52,8′ N, à des profondeurs de 145-1484 m).
English: Sally Pepper, BScPhm; Hima Murty, MDCM, CCFP, Health Canada
French: Sally Pepper, BScPhm; Hima Murty, MDCM, CCFP, Santé Canada
English: The project was spearheaded primarily by a national voluntary organization, Tamarack.
French: Le projet a été principalement lancé par un organisme bénévole national, le Tamarack Institute for Community Engagement.
English: 5-1995, point 1.4.49 Parliament opinion (second reading):
French: 5-1995, point 1.4.49 Avis en seconde lecture du Parlement européen:
English: Primary skin irritation study of acrolein in rabbits.
French: LSIP RAPPORT DÉVALUATION  ACROLÉINE
English: The representative of Belarus, speaking on behalf of Group D, said that countries with economies in transition continued to face challenges arising from the globalization of the world economy and the rapidly evolving international trading system.
French: Le représentant du Bélarus, parlant au nom du Groupe D, a dit que les pays en transition continuaient d'être confrontés à des difficultés découlant de la mondialisation économique et de l'évolution rapide du système commercial international.
English: It proposes that "a possible approach could be based on the internalisation of external costs by using lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions linked to the operation of the vehicles to be procured as award criteria, in addition to the vehicle price.
French: Il précise qu’«une approche possible consisterait à internaliser les coûts externes, pendant toute la durée de vie du véhicule faisant l’objet du marché, en utilisant comme critère d’attribution, outre le prix du véhicule, les coûts liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions de polluants.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/711)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/711)
English: The book is the italian edition of "Epopéia de emigrantes", with new chapters and illustrations.
French: Le livre est l'édition italienne de "Epopeia de emigrantes", avec de nouveaux chapitres et des illustrations.
English: Former IDRC Vice-President Receives High Honour from India (An image was removed.)
French: L'Inde honore un ancien vice-président du CRDI (An image was removed.)
English: Northwest Territories tax rate The higher rate of Northwest Territories income tax will be reduced to 11.5%, effective July 1 2006.
French: Taux d'impôt des Territoires du Nord-Ouest Le taux d'impôt supérieur des Territoires du Nord-Ouest est réduit pour passer à 11,5 % à compter du 1er juillet 2006.
English: Sysmin and Stabex have not contributed to the diversification of the exports of the ACP countries.
French: Le SYSMIN et le STABEX n'ont pas contribué à la diversification des exportations des pays ACP.
English: The Risk Group list of human pathogens will be available from the Office of Laboratory Security's Web site: http://www.phac-aspc.gc.ca/ols-bsl/ Finally, emphasis must be placed on the practices and procedures used by trained laboratory staff.
French: La liste des groupes de risque d'agents pathogènes humains sera disponible sur le site Web du Bureau de la sécurité des laboratoires, à http://www.phac-aspc.gc.ca/ols-bsl/index_f.html Enfin, il convient de souligner l'importance des pratiques et des procédures utilisées par le personnel de laboratoire compétent.
English: This instability was accentuated by treatment with 10% NaCl, which released the outer membrane from all cells without disrupting the peptidoglycan layer, and provided an outer membrane fraction uncontaminated by plasma membrane.
French: Cette instabilité est accentuée par un traitement au NaCl 10%, lequel libère la membrane externe de toutes les cellules sans désorganiser l'assise peptidoglycanique, et fournit une portion de la membrane externe non contaminée par de la membrane plasmique.
English: (a) The status, functions and management of magistrates and the composition of the Superior Council of the Magistracy be guaranteed in law, with a view to ensuring the independence of the judiciary, and that the associated laws, rules and regulations be implemented;
French: a) Que le statut, les fonctions et la gestion des magistrats et la composition du Conseil supérieur de la magistrature soient garantis par la loi en vue d'assurer l'indépendance du judiciaire, et que les lois, les règles et les règlements connexes soient appliqués;
English: This 3 Stars Hotel, member of Les Hôtels France Patrimoine and Hôtels et Préférences, also offers the gastronomic Restaurant La Tour d’Auvergne and eight meeting rooms for your events.
French: Membre des Hôtels France Patrimoine et d’Hôtels et Préférences, cet Hôtel 3 étoiles met aussi à votre disposition son Restaurant gastronomique La Tour d’Auvergne et huit salles de séminaire pour vos événements.
English: (e) Take measures to provide support services to children in legal proceedings and for the physical and psychological recovery and social reintegration of victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment and violence, in accordance with article 39 of the Convention;
French: e) De prendre des mesures pour fournir des services de soutien aux enfants dans les procédures judiciaires et pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes de viol, de sévices, de défaut de soins, de mauvais traitements et de violence, conformément à l'article 39 de la Convention;
English: The head of the institution may be qualified in teaching, social work or early years childcare.
French: Le directeur ou la directrice de l'institution peut avoir des qualifications dans les domaines de l'enseignement, du travail social ou de l'éducation de la première enfance.
English: The Panel may also require the Proponent to provide other sections of the EIS or other documents in audio and/or visual format The Panel will specify the number of copies required.
French: La Commission peut également exiger que le promoteur lui fournisse d’autres parties de l’étude d’impact environnemental ou documents en format vidéo et audio. La Commission précisera le nombre de copies requis.
English: Health Care Policy and the Canadian Charter of Rights and Freedoms," paper delivered at the 2005 Annual Meeting of the Canadian Political Science Association, London, Ontario, 1-4 June 2005, p.
French: Health Care Policy and the Canadian Charter of Rights and Freedoms », mémoire adressé à l’Association canadienne de science politique à l’occasion de sa réunion annuelle, London, du 1er au 4 juin 2005, p.
English: HRDC ➟ WEBSITES AND REFERENCES
French: DRHC ➟ SITES INTERNET ET RÉFÉRENCES
English: A public road north of the site leads to the Greenwood Golf Club, an 18-hole golf course.
French: Une route publique au nord du site mène au club de golf de Greenwood, un terrain de golf de 18 trous.
English: Audio recording containing the songs Hey You; Mississippi Queen; and Sledgehammer.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons Hey You, Mississippi Queen et Sledgehammer.
English: On the other hand, if one or more of the terms of the proposal are not respected, the proposal is considered to have failed, and depending on the will of the parties involved, this could lead to the company's bankruptcy.
French: Par contre, si l'un ou plusieurs des termes de la proposition ne sont pas respectés, il y a lieu de parler d'échec de la proposition et selon la volonté des parties impliquées, ceci peut conduire à la faillite de la société.
English: Canada's financial sector is large, sophisticated and wields considerable ability to recognize, motivate and reward sustainability best practices.
French: Le secteur financier du Canada est vaste, sophistiqué et il recèle une immense capacité à reconnaître, à stimuler et à récompenser les pratiques exemplaires en matière de développement durable.
English: The difference between Chechnya in previous years and Chechnya now was like night and day.
French: Il a été rédigé dans l’esprit du Conseil de l’Europe.
English: Public displays Reports and publications (newsletters, (See contacts provided at the back) promotional brochures) Signage Websites (Note: "Western Economic Diversification Canada," or the WD FIP signature, is to be hyperlinked to WD’s website at www.wd.gc.ca, and the Government of Canada wordmark is to be hyperlinked to the Canada site, www.canada.gc.ca)
French: • de matériel publicitaire (imprimé, télévisuel, La division des communications de radiophonique, Web); DEO doit approuver au préalable tout d’articles de fond; produit utilisant des identificateurs du gouvernement fédéral. de communiqués de presse de présentations publiques; (Voir les personnes-ressources au dos du de rapports et de publications (bulletins, brochures document) promotionnelles); de panneaux; de sites Web (nota : le nom « Diversification de l’économie de l’Ouest Canada » ou la signature de DEO prescrite par le PCIM doivent s’accompagner d’hyperliens au site Web de DEO à www.deo.gc.ca, et le mot-symbole Canada vers le site Web du gouvernement du Canada à www.canada.gc.ca).
English: • A workload management forum has been introduced.
French: • Un forum sur la gestion de la charge de travail a été instauré.
English: Depending upon timing, therefore, the new Member States of the EU will find the following monetary situation: ô ô ô most - and perhaps all - existing Member States fully within the Euro area; some, however, possibly still outside through failure to fulfill the convergence conditions, or through continued exercise of an opt-out; the currencies of these "out" countries linked to the Euro through ERM2; but not necessarily.
French: En fonction du moment de leur adhésion, les nouveaux États membres seront donc confrontés à la situation suivante en matière monétaire: ô la plupart des États membres existants, sinon tous, participent pleinement à la zone euro; ô quelques-uns n'y sont peut-être pas encore entrés, parce qu'ils ne respectent pas les critères de convergence ou continuent d'invoquer la clause d'option de non-participation; ô les monnaies de ces non-participants sont, ou non, reliées à l'euro par le biais du nouveau mécanisme de change.
English: The European Union was convinced of the importance of the Monterrey Consensus in establishing concrete commitments and recognizing the role of all relevant stakeholders.
French: L'Union européenne est convaincue de l'importance du Consensus de Monterrey dans l'adoption d'engagements concrets qui reconnaissent le rôle de toutes les parties prenantes.
English: Additional information on Olympic marketing is also available from the following IOC publications:
French: Des informations complémentaires sur le marketing olympique sont également disponibles, en anglais uniquement, dans les publications suivantes du CIO :
English: At the PhD level, the most signiﬁcant gender gaps exist in engineering, physical sciences, mathematics and computer sciences.
French: Comme il a été indiqué plus haut, il pourrait être nécessaire de mettre en œuvre des politiques et des programmes aﬁn d’encourager un nombre accru de femmes à s’inscrire à un programme de doctorat, à obtenir leur diplôme et à poursuivre une carrière universitaire aﬁn que le nombre de femmes et d’hommes soit mieux équilibré.
English: 'We've been conquered by the perfect adequacy between our needs and the functionalities of the DynaSys solutions.
French: «Nous avons été conquis par la parfaite adéquation entre nos besoins et les fonctionnalités des solutions de DynaSys.
English: However, it should be remembered that a large proportion of Roma/Gypsies live below the poverty line and their situation is only getting worse;  some groups seriously affected by unemployment are heavily dependent on the welfare state.
French: La situation de nombreuses communautés romani/tsiganes en Europe occidentale n'est cependant souvent guère meilleure que dans les nouveaux Etats membres.
English: Each Dependant 1 CF reusable box.
French: Chaque personne à charge 1 boîte FC réutilisable.
English: Often total chaos and confusion prevails at airports, and the officials responsible are unable to cope.
French: Souvent, le chaos et la confusion la plus totale règnent dans les aéroports, et les responsables ne sont pas capables d'y faire face.
English: James O’Brien, "The International Tribunal for Violations of International Humanitarian Law in the Former Yugoslavia," American Journal of International Law, Vol.
French: James O’Brien, « The International Tribunal for Violations of International Humanitarian Law in the Former Yugoslavia », American Journal of International Law, vol.
English: A certificate of scholarship fees, addressed to the Gregorian University from the student’s sponsor, from an external agency (Renovabis, Kirche in Not, Propaganda Fide, Auxilium etc) or from the Ordinary sponsoring the student.
French: · Un certificat, avec un reçu de la bourse d’étude, expédié par le bienfaiteur de l’étudiant, une agence externe (Renovabis, Kirche in Not, Propaganda fide, Auxilium etc.) ou de l’ordinaire, à l’Université Pontificale Grégorienne.
English: If subsequent calibration and verification services are required, they will be charged to the Customer, unless the product is covered by a FlexCare Service Agreement that includes calibration and verification services.
French: Tout service d’étalonnage et de vérification de performance subséquent sera aux frais du client, sauf si l’appareil détient une garantie prolongée FlexCare comprenant le service d’étalonnage et de vérification de performance.
English: Amount of assessed contribution Regulation 3.3 The amount of the annual contribution of each State is the same whether the State is a member only of WIPO, or only of one or more Unions, or of both WIPO and one or more Unions.
French: Montant des contributions statutaires Article 3.3 Le montant de la contribution annuelle de chaque État est le même que l’État soit membre de l’OMPI uniquement ou d’une ou plusieurs unions uniquement, ou à la fois de l’OMPI et d’une ou plusieurs unions.
English:  Willis suggested if the difference between consultant re-evaluations and  committee evaluations did not decrease after further analysis, then in view  of the amount of money involved, "he would tend to adjust."
French:  Par contre, si l'analyse supplémentaire n'avait pas pour effet de réduire  cet écart, alors il «procéderait à des rajustements», vu les sommes  d'argent en cause (volume 211, à la p.
English: Dream Castle Hotel is located in the heart of Disneyland Paris.
French: Le Dream Castle Hotel est situé au cœur de Disneyland Paris.
English: However, the wolves' impact on an ecosystem does not end there.
French: Cependant, l'effet que les loups ont sur les écosystèmes ne s'arrête pas là.
English: Hillside Homecoming Committee Table of Contents
French: Hillside Homecoming Committee Table des MatiÃ¨res
English: This eventually promoted persistent stomatal closure which limited gas exchange rates.
French: Cette action provoqua éventuellement une fermeture stomatale persistante ayant pour effet de limiter le taux d'échange des gaz.
English: In the United Kingdom, a publicly funded research foundation licensed its technology to industry on the condition that the technology be provided free of charge to the UK health care system.
French: Au Royaume-Uni, une fondation de recherche financée à même les deniers publics a autorisé l'utilisation de sa technologie par l'industrie à condition que la technologie soit offerte sans frais au système des soins de santé du Royaume-Uni.
English: Unwashed, whole cucumbers can be stored in the refrigerator up to 1 week if sealed in a plastic bag.
French: Les concombres entiers non lavés peuvent se conserver au réfrigérateur jusqu’à une semaine s'ils sont bien scellés dans un sac en plastique. Les concombres tranchés peuvent se conserver au réfrigérateur jusqu’à cinq jours s'ils sont bien emballés.
English: The dream can come true !
French: Dans cette brochure, vous trouverez une panoplie d’idées répondant parfaitement à vos goûts de voyages. La brochure a été soigneusement conçue pour offrir une vaste gamme de produits de haute qualité répondants à des budgets et des rêves variés.
English: The 13-day EC50s for growth were 4 mg/L and 5.1 mg/L for the green and blue-green algae, respectively (Draper and Brewer, 1979).
French: Les CE50 après 13 jours, qui ont eu un effet sur le taux de croissance, ont été respectivement de 4 mg/L et 5,1 mg/L, pour l'algue verte et l'algue bleu-vert (Draper et Brewer, 1979).
English: Thereafter, he continued to appear on television, including stints in several other series such as "Battlestar Galactica."
French: En 1953, comme beaucoup de ses contemporains talentueux, il se laisse tenter par Broadway et y reste cinq ans.
English: Article III-333 The Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union shall be laid down by a European law.
French: Article III-333 La loi européenne fixe le statut des fonctionnaires de l'Union et le régime applicable aux autres agents de l'Union.
English: To make environmental stewardship a condition for all new leases, lease renewals and business licenses applications.
French: Faire de la gérance environnementale une condition des nouveaux baux, des baux renouvelés et des permis d’exploitation.
English: Luxury redefined....Le Cardinal Exclusive Resort is located on the north west of Mauritius at Trou aux Biches with its long stretch of white sandy beach, 18kms from the capital, Port-Louis, 5kms from Grand-Bay and 50kms from the airport.
French: Le luxe en toute intimité....Le Cardinal Exclusive Resort est situé au nord ouest de l'Ile Maurice à Trou-aux-Biches, avec sa longue plage de sable blanc, à 18km de Port-Louis, la capitale de l'île, à 5km de Grand-Baie et à 50km de l'aéroport.
English: The following is a summary of the scope of protection that is provided for geographical indications under the following multilateral treaties: the Paris Convention, the Madrid Agreement on Indications of Source, the Lisbon Agreement, and the TRIPS Agreement.
French: On trouvera ci-après une synthèse de l’étendue de la protection accordée aux indications géographiques par les traités multilatéraux suivants : la Convention de Paris, l’arrangement de Madrid sur les indications de provenance, l’Arrangement de Lisbonne et l’Accord sur les ADPIC (il n’est pas question ici des autres accords internationaux ayant pour
English: One of our in charge of(loaded with) affair(business) will get in touch with you.
French: Un de nos chargés d’affaire prendra contact avec vous.
English: The Ontario curriculum incorporates the goals of education identified in Article 29 of the Convention.
French: Le programme d'études de l'Ontario intègre les objectifs d'éducation énoncés à l'article 29 de la Convention.
English: Decides that the conditions of service and remuneration for the members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the judges of the International Tribunal for Rwanda and the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia shall next be reviewed at its fifty-ninth session.
French: Décide de procéder à la prochaine révision des conditions d'emploi et de la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice, des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda et des juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie au cours de sa cinquante-neuvième session.
English: Agenda item 54: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (A/64/8 (Supplement No. 8)), A/64/65, A/64/260, A/64/317 and E/2009/80)
French: Point 54 de l'ordre du jour : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) [A/64/8 (Supplément No. 8)], A/64/65, A/64/260, A/64/317 et E/2009/80)
English: You and your doctor must complete these statements as clearly and completely as possible.
French: Ces formules doivent être dûment remplies par vous et votre médecin.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Monitoring and Evaluating Poverty Alleviation Programs in Peru français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La surveillance et l'évaluation des programmes d'atténuation de la pauvreté au Pérou English - Español
English: The location is perfect. Hotel stay on the end of altstadt walking street.
French: Même au cinquième étage, on entend fort le bruit de la rue ce qui nécessite de fermer les fenêtres (il n'y a pas d'air conditionné).