ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The worst effects of climate change could be avoided if genuine collective action was agreed in the coming years.
French: Les pires effets du changement climatique peuvent être évités si l'on convient d'une véritable action collective pour les années à venir.
English: The move follows the government’s decision last October to increase the threshold for goods imported by non-postal systems from A$250 to A$1000 (Euros 152 to Euros 610) for each import declaration, bringing this threshold into line with that applying to postal imports.
French: C’est le gouvernement qui a pris la décision en octobre dernier d’augmenter les taux pour la marchandise importée par des moyens non postaux pour les aligner avec ceux des imports postaux, il s'agit d'une augmentation de l’ordre de 250 à 1000 A$ (152 à 610 Euros) par déclaration.
English: In that regard, we believe it is essential to establish the necessary capacities, including in subregional organizations, to arrive at coherent responses that are part of a joint strategy that encompasses the widest possible range of conflict-prevention, peacekeeping and post-conflict reconstruction efforts.
French: Dans ce contexte, nous pensons qu'il est essentiel de renforcer les capacités nécessaires, notamment celles des organisations sous-régionales, afin d'apporter des réponses cohérentes qui font partie d'une vision stratégique commune s'intégrant dans le cadre plus large de la prévention des conflits, du maintien de la paix et du relèvement après un conflit.
English: Five members and five alternate members shall be elected initially for a term of three years and five members and five alternate members for a term of two years.
French: Dans un premier temps, cinq membres et cinq suppléants sont élus pour un mandat de trois ans et cinq membres et cinq suppléants pour un mandat de deux ans.
English: (d) To bring to the attention of regional and world development and environmental organizations the wide range of opportunities that space technology can offer to facilitate their work;
French: d) Attirer l'attention des organisations régionales et mondiales d'aide au développement et de protection de l'environnement sur la gamme considérable de possibilités que les techniques spatiales peuvent offrir pour faciliter leurs activités;
English: Amazing!! So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Une vidéo pour les vrais fans d'asiatiques baisées comme des chiennasses !
English: From here, you can access a complete repository of all reports and publications available on this Web site and find a list of health-related conferences and events, including our consultations with Canadians.
French: Ces ressources vous fournissent l'information sur la législation en matière de santé, sur les activités telles les commissions, les enquêtes, les conférences et les événements spéciaux, incluant les consultations auprès des Canadiens. Vous avez également accès à un dépôt complet des rapports et publications disponibles sur ce site Web.
English: With a clear definition from the national development plan, the National Programme's general objective has been defined, in a participatory process of shared creation, as that of promoting gender equity between Nicaraguan women and men over the five-year period 2006-2010.  In other words, the Programme seeks to help to create conditions that will bring about improvements in gender equity in such areas as the elimination of violence, education, health, employment and access to and control of productive economic resources and political participation, as urgent objectives of a national strategy of sustainable economic and human development.
French: Clairement défini dans le PND, le programme national d'équité entre les sexes a pour objectif général, dans le cadre d'un processus participatif et cocréatif, de favoriser l'égalité entre les sexes au cours de la période 2006-2010 en contribuant à créer les conditions propres à accroître l'équité entre les sexes dans des domaines tels que l'élimination de la violence, l'éducation, la santé, l'emploi, l'accessibilité et le contrôle des ressources économiques productives et la participation politique, objectifs prioritaires d'une stratégie nationale de développement économique et humain durable.
English: The Physical Environment and Its Impact on Child Well-Being Why Are Children Uniquely Vulnerable to Environmental Hazards?
French: L'environnement physique et ses incidences sur le bien-être de l'enfant Pourquoi les enfants sont-ils tout spécialement vulnérables?
English: Drumheller Institution (Medium)
French: Établissement de Warkworth (moyenne)
English: Finally, I would like to thank Diana Royce and Bruce Moor for their significant contributions to the development of this strategic plan.
French: J'aimerais enfin remercier Diana Royce et Bruce Moor de leur importante contribution à l'élaboration de ce plan stratégique.
English: He referred to the Canada Customs invoices which were all signed by a representative of Jacy and which described the subject goods as shoes.
French: Il s'est reporté aux factures produites par Douanes Canada, qui ont toutes été signées par un représentant de Jacy et qui décrivent les marchandises en question comme des souliers.
English: A modernized technology platform and infrastructure allows for continued enhancements to CPIC to support integrated policing requirements
French: L’utilisation d’une plateforme et d’une infrastructure technologiques modernisées permet d’améliorer continuellement le CIPC de manière à satisfaire les exigences en matière de répression criminelle intégrée
English: PAYMENT, CREDIT OR CHARGE CARD 9.
French: CARTE DE PAIEMENT, DE CRÉDIT OU DE DÉBIT 9.
English: The Canadian banking sector comes to mind.
French: Le secteur bancaire canadien est un de ceux qui me viennent à l’esprit.
English: However, it should be noted that, in acknowledging that unemployment is not just a quantitative but also a qualitative factor, the quantification of the qualitative aspects of employment must be more extensive in respect of levels of income, working hours and special working conditions.
French: Néanmoins, force est de constater que, dès l'instant où l'on admet que le chômage n'est pas une grandeur uniquement quantitative mais aussi qualitative, la quantification des paramètres qualitatifs relatifs à l'emploi doit être élargie, avec référence au montant du revenu, au temps et aux conditions spécifiques de travail.
English: While she was preparing to leave for New York to study modern dance, choreographer Édouard Lock, her colleague at Nouvelle Aire, invited her to dance for his company.
French: Alors que la danseuse s'apprête à partir pour New York pour suivre des cours de danse moderne, le chorégraphe Édouard Lock, son collègue de chez Nouvelle Aire, lui offre de danser pour sa compagnie.
English: Within 60 clear days from the date when the draft of the Land Use Plan is forwarded to the Nunatsiavut Government and the Minister under section 10.4.4, the Nunatsiavut Government and the Minister shall provide their recommendations and comments regarding the draft of the Land Use Plan to the Regional Planning Authority.
French: Dans les 60 jours francs à compter de la date où le projet du plan d’aménagement du territoire est envoyé au Gouvernement Nunatsiavut et au ministre en vertu de l’article 10.4.4, le Gouvernement Nunatsiavut et le ministre fournissent au conseil régional d’aménagement leurs recommandations et leurs commentaires à l’égard du projet du plan d’aménagement du territoire.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The overall goal of this project is to explore the nature and consequences of violence as it affects family health, and collective life and well-being in Palestine.
French: Post Project Abstract Fre (2003/01/06) Le volet quantitatif de l'étude portait sur un échantillon de 900 personnes, dont 463 hommes (51,4 %) et 437 femmes (48,6 %), qui avaient subi diverses formes de violence politique comme un membre de la famille tué, blessé ou emprisonné, ou une maison détruite, etc.
English: In many instances, the claimant asserted a 100 per cent beneficial interest in the company.  In particular, the “D2” Panel noted that most of these claimants were non-Kuwaiti nationals and typically asserted a complete breakdown of the business relationship with their Kuwaiti partner.
French: Il a constaté en particulier que la plupart de ces requérants non koweïtiens affirmaient généralement qu'ils avaient perdu tout contact professionnel avec leurs partenaires koweïtiens et qu'une partie des indemnités attribuées au titre de la perte subie par l'entreprise devait donc leur être versée directement.
English: This article profiles the major categories of health care workers underpinning Canada's publicly funded health care system and identifies work force characteristics contributing to current and future HHR challenges.
French: Le grand tableau Le système de soins de santé canadien est très exigeant au plan de la main-d'oeuvre.
English: Employees should avoid such unnecessary charges by returning the car with a full tank.
French: Les fonctionnaires devraient éviter ces frais inutiles en faisant le plein avant de retourner la voiture.
English: Out of 20 countries for which data is available, income inequality is on the rise in 14 countries and is decreasing in only 6.
French: Sur 20 pays pour lesquels des données sont disponibles, l'inégalité des revenus augmentent dans 14 pays et diminuent dans 6 seulement.
English: And there's more collaboration - of all types - to come.
French: Et d'autres projets de coopération - de tous genres - sont à venir.
English: Thus, according to Lévesque (2002), social economy enterprises generate more social innovations than other kinds of enterprises.
French: (Bouchard, 1997), et apparaissent comme l’une des réponses à la crise de ce modèle de développement.
English: • probability of failure of a defined stage,
French: • probabilité d'échec d'une étape donnée
English: ◦ Key social and economic programs, such as: ▪ Measures in support of low- and modest-income families. ▪ Initiatives to support and encourage the acquisition of skills and learning.
French: ◦ Des investissements dans les principaux programmes économiques et sociaux, y compris : ▪ des mesures pour soutenir les familles à revenu faible et modeste; ▪ des initiatives pour appuyer et encourager l’acquisition de compétences et l’apprentissage; ▪ un investissement dans l’innovation et la recherche-développement.
English: In the past, when vaccines were not publicly funded, there was inequity of access.
French: Dans le passé, lorsque des vaccins n’étaient pas subventionnés par l’État, l’accès aux vaccins n’était pas équitable.
English: The Federation of Trade Unions of Tajikistan brings together 18 industrial-sector-based national committees, three oblast-level councils, more than 200 oblast-level, city and district trade union committees and 9,416 primary trade union organizations with 1.3 million members, of whom 650,000 are actually working, the rest being pensioners, students and persons attending courses at technical institutes and colleges.
French: La Fédération des syndicats du Tadjikistan regroupe 18 comités sectoriels nationaux, 3 conseils régionaux, plus de 200 comités syndicaux de région, de ville et d'arrondissement et 9 416 organisations syndicales de base, pour un total de 1 300 000 membres, dont 650 000 travailleurs en activité, le reste étant des retraités, des étudiants d'université et des étudiants en formation technico-professionnelle.
English: Letter dated 7 March 2008 from Fatimata-Binta Victoire DAH, Chairman of the CERD, to H.E. Mr. José Eduardo Ponce Vivanco, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission of Peru to the United Nations.
French: Manuel Rodriguez Cuadros, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission of Peru to the United Nations.  Letter dated 7 March 2008 from Fatimata-Binta Victoire DAH, Chairman of the CERD, to H.E.  Mr.
English: It is also in charge of the EU’s foreign, security and defence policies, and is responsible for key decisions on justice and freedom issues.
French: Il est également responsable de la politique extérieure et de la politique de sécurité et de défense de l’Union, et arrête des décisions importantes dans le domaine de la justice et des libertés.
English: It also reported that some parents of these children had indicated their wish to be reunited.
French: Elle a indiqué que certains des parents de ces enfants avaient souhaité les retrouver.
English: In areas with high site potential, or when resources are under threat, more intensive investigation, including fieldwork, must precede any scheduled intervention activity.
French: Dans les zones où il est possible qu’il y ait des ressources en abondance, ou si celles ci sont menacées, il faut d’abord faire une enquête plus poussée, y compris des travaux sur le terrain, avant de procéder à toute intervention planifiée.
English: Most projects were planned on the assumption that demand would continue to increase as under the socialist planning system, and the aspects of rehabilitation, modernisation, and efficiency improvement in general, were not g iven high priority.
French: La plupart des projets étaient établis dans l’hypothèse que la demande continuerait à progresser comme dans l’ancien système de planification socialiste, et les problèmes de rénovation, de modernisation et en général d’amélioration de l’efficience n’étaient pas considérés comme prioritaires.
English: This is equivalent to 2 per thousand of all Norwegian children and young people.  Of the 1,900 who were injured or killed, 40 died of their injuries.
French: En 2000, quelque 1 900 enfants ou adolescents (soit 2 ‰ de ce groupe de population) ont été blessés ou tués sur les routes norvégiennes, dont 40 morts des suites de leurs blessures.
English: This is seen as a very valuable service by researchers.
French: Les chercheurs considèrent qu'ils retirent un service très utile de ces fichiers.
English: Formal lectures are likely to have limited value on their own.
French: Des cours magistraux risquent d’avoir une valeur limitée.
English: Tuesday, 3 July 2001
French: Mardi 3 juillet 2001
English: That provision enables it to adopt a position on applications for repayment submitted under Article 239 of the Customs Code and transmitted to it by the national customs authorities.
French: Cette dernière disposition l'habilite à prendre position sur les demandes de remboursement introduites en vertu de l'article 239 du code des douanes qui lui sont transmises par les autorités douanières nationales.
English: Mr. Secretary-General, let me also assure you that the content of your excellent statement and your innovative vision will be a source of inspiration and motivation for the conduct of our work in the Committee.
French: Permettez-moi, Monsieur le Secrétaire général, de vous assurer que le contenu de votre brillante allocution et votre clairvoyance nous inspireront et stimuleront nos travaux au sein du Comité.
English: The full force of the law must fall on the perpetrators and their accomplices and protectors.
French: Toute la rigueur du droit doit retomber sur les auteurs de ces actes, ainsi que sur leurs complices et sur leurs protecteurs.
English: On March 11, 2004, the CBSA informed Fiesta that the complaint was properly documented.
French: Le 11 mars 2004, l’ASFC a informé Fiesta que le dossier de sa plainte était complet.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Land management Because soil and water degradation are closely linked, many practices that now show some potential to reduce agricultural contamination from nonpoint sources were first developed to conserve soil, particularly to control runoff and soil erosion.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Gestion des terres Étant donné le lien étroit entre la dégradation du sol et celle de l'eau, de nombreuses pratiques qui s'av èrent actuellement prometteuses pour réduire la contamination agricole venant de sources diffuses ont d'abord été mises au point pour protéger le sol, en particulier contre le ruissellement et l'érosion.
English: 9-9.50 a.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 9 heures à 9 h 50 Réunion privée Salle de conférence 5
English: Managing Shared Waters, Pollution Probe, 402-625 Church Street, Toronto, Ontario, M4Y 2G1, Canada Tel: (416) 926-1907 Fax: (416) 926-1601 July 2002 July 9-12, 2002 2002 Western Pacific Geophysics Meeting Wellington Convention Centre, Wellington, New Zealand http://www.agu.org/meetings/wp02top.html Information:
French: Managing Shared Waters, Pollution Probe, 402-625 Church Street, Toronto, Ontario, M4Y 2G1, Canada Tél. : (416) 926-1907 Téléc. : (416) 926-1601 Juillet 2002 9-12 juillet 2002 Western Pacific Geophysics Meeting Wellington Convention Centre, Wellington (Nouvelle-Zélande) http://www.agu.org/meetings/wp02top.html (disponible en anglais seulement) Renseignements :
English: Information on the outcomes of decisions to release is crucial.
French: Les données concernant les résultats des décisions en matière de mise en liberté sont cruciales.
English: In spite of this growth, the percentage of the Community budget represented by Guarantee Section expenditure has declined, falling from 67% to 42% between 1988 and 2004.
French: En dépit de cette augmentation, le poids des dépenses de la section Garantie dans le budget communautaire est allé en décroissant, passant de 67 % à 42 % entre 1988 et 2004.
English: As part of such efforts, the First Committee should pay close attention to the issues of chemical and biological weapons.
French: Dans le cadre de ces efforts, la Première Commission se doit d'accorder une attention particulière à la question des armes chimiques et biologiques.
English: The invited State may decide whether to send military and/or civilian visitors, including personnel accredited to the host State.
French: Dans de tels cas, les responsabilités en tant qu'hôte déléguées par cet Etat à l'Etat participant qui organise la visite seront précisées dans l'invitation.
English: East Mediterr Health J. 2002 Jul-Sep;8(4–5):490–5.
French: East Mediterr Health J. 2002 Jul-Sep;8(4-5):490-5.
English: • Feasibility of the Knowledge Translation Plan with respect to the work plan and resources available.
French: • faisabilité du plan d'application des connaissances par rapport au chemin critique et aux ressources disponibles;
English: 18/ The values indicated in the left-hand columns relate to the passing-beam filament and those indicated in the right-hand columns to the driving-beam filament.
French: 18/ Les valeurs citées dans les colonnes de gauche se rapportent au filament-croisement et celles citées dans les colonnes de droite au filament-route.
English: With an ultra-slim body that features an exclusive and very compact rechargeable battery, the Optio M40 body is less than 7/10 inch thick.
French: 2007 est résolument l'année Pentax ! La gamme reflex portée par le Pentax K10D connaît un succès mondial récemment couronné par de prestigieuses distinctions.
English: Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (concluded 1961):
French: Convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) (1967) : le Canada a adhéré à la Convention et est devenu membre de l'OMPI le 26 juin 1970.
English: It proved to be a match for the German Bf 109 but was not available in sufficient numbers.
French: Capable de rivaliser avec le Bf 109, il fut néanmoins livré trop tard et en trop petites quantités.
English: Amendment by Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski and Alejandro Cercas Amendment 198 Paragraph 12 12. Considers, in view of the current market situation, that total short-term decoupling of premiums relating to extensive crops is possible, subject to the assurance that no structural breaks will occur; Or. it
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos et Alejandro Cercas Amendement 197 Paragraphe 12 12. considère que, compte tenu de la situation actuelle du marché, tout progrès obligatoire sur la voie d'un découplage complémentaire et, dans des délais rapprochés, des primes végétales, doit faire l'objet d'un examen au cas par cas en fonction des études d'impact correspondantes, tout en veillant impérativement à éviter les ruptures structurelles; Or. es
English: That definition could also be considered against the Radio Regulations of the International Telecommunications Union (ITU) which defined broadcasting services as radio communication services intended for the direct reception by the general public of signs, sounds and/or images.
French: Cette définition pourrait être comparée avec le texte du Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications (UIT) qui définit les services de radiodiffusion comme des services de radiocommunication destinés à permettre la réception directe par le public en général de signes, de sons et d'images.
English:  To see a larger more detailed image (648K), click here Diary page for 5 Mar. 1891, Wilmot Cumberland diaries Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (648ko) Page de journal 5 mars 1891 Journaux de Wilmot Cumberland Code de référence :
English: Ministers also agreed that a shared awareness and understanding of the risks that invasive marine pests pose to regional growth and sustainability is urgently needed, along with coordinated regional action to help prevent their spread.
French: Les ministres se sont entendus sur le besoin urgent de partager les connaissances et la compréhension des enjeux que constituent les espèces marines envahissantes pour la croissance et la viabilité régionale et sur la nécessité d'une action régionale coordonnée pour en empêcher la propagation.
English: Telecom Public Notice CRTC 97-29 - Section 3 e) Reply to requests for further responses and for public disclosure
French: Special software needed to read non-HTML documents Telecom Public Notice CRTC 97-29 - Section 3 f) Comments
English: effective functioning of human rights mechanisms
French: Fonctionnement efficace des mécanismes de protection des droits de l'homme
English: I worked very hard and so did my team members.
French: Je travaillais très fort, tout comme les autres membres de l'équipe.
English: For example, prominently featuring the logo of your competitor (which often also is a trademark) is likely to be deemed an infringement, as you could easily have used the tradename instead of the logo.
French: De plus, il est important qu’une opinion ne soit jamais énoncée comme un fait; les comparaisons susceptibles de prêter à confusion avec les produits ou les services du concurrent ne sont pas permises.
English: No payment resulting from any kind of swap arrangement is to be considered as interest and recorded under property income.
French: Aucun paiement résultant de tout type d’accords de swaps ne doit être comptabilisé en intérêts et enregistré dans les revenus de la propriété.
English: That summit, involving common necessities and compatible leaders, launched the modern Canadian-American relationship.
French: Ce sommet, fondé sur des nécessités communes et mené par des dirigeants qui s'entendaient bien, a fait entrer les relations canado-américaines dans l'ère de la modernité.
English: The Commission may therefore wish to consider the following recommendations.
French: La Commission souhaitera donc peut-être examiner les recommandations suivantes :
English: The Socialist Group in the European Parliament will judge the Presidency on its ability to release a realistic, but more generous, financial perspective.
French: Le groupe socialiste jugera la Présidence sur sa capacité à dégager des perspectives financières réalistes mais plus généreuses.