ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly true for northern Alberta’s oil sands, a huge opportunity that the oil and gas industry is expected to spend billions of dollars over the next 10–15 years to develop.
French: C’est particulièrement vrai lorsque l’on songe aux immenses possibilités que représente l’exploitation des sables bitumineux dans le nord de l’Alberta, où les entreprises pétrolières et gazières devraient investir des milliards de dollars au cours des dix à quinze prochaines années.
English: No State or international organization shall recognize as lawful a situation created by a serious breach within the meaning of article 44 , nor render aid or assistance in maintaining that situation.
French: Aucun État ni aucune organisation internationale ne doit reconnaître comme licite une situation créée par une violation grave au sens de l'article 44 , ni prêter aide ou assistance au maintien de cette situation.
English: The CHS, conducted by Statistics Canada and Health and Welfare Canada, took place from May 1978 through March 1979.
French: L’estimation de la prévalence des problèmes de santé chroniques en 1998-1999 se fonde sur les données du Fichier général transversal de l’ENSP de 1998-1999.
English: We need to optimize it still further because some items do not require consideration on an annual basis.
French: Nous devons l'optimiser encore davantage, car certaines questions n'ont pas besoin d'être examinées chaque année.
English: The DESM is involved in the UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System.
French: Le DGSU participe au Système de notification des accidents industriels de la CEE.
English: (c) Prohibition of sales formats targeting young persons
French: interdiction des formats de vente visant les jeunes :
English: Six more deaths were reported overnight as police clashed with farmers.
French: Six autres morts ont été signalés pendant la nuit, alors que la police affrontait des paysans.
English: "The Iskwewak (Women's) Leadership Development project will ensure that we can continue to support the development of strong women, healthy families and safe communities."
French: Grâce au Iskwewak Women's Leadership Development Project, nous pourrons continuer à faire en sorte qu'il y ait plus de femmes fortes, de familles équilibrées et de collectivités sûres.
English: Ms. Jacob, the travel agency's owner, designed the site and updates it regularly.
French: Madame Jacob, la propriétaire de l'agence, a effectué elle-même le travail de conception du site et se charge de façon régulière de sa mise à jour.
English: A good base from which to explore the surrounding area.
French: Pool and spa area good, clean and friendly staff. Location is convenient and overal it was good value.
English: In this spirit, we need to look ahead and to rebuild.
French: Dans cet esprit, nous devons nous tourner vers l'avenir et repartir sur de nouvelles bases.
English: Article 28 Close arrest consists of the detention of the offender in a building intended for the purpose.
French: Pendant la durée de la peine, les militaires pourront exécuter, entre la sonnerie de la diane et le coucher du soleil, les services qui leur seraient prescrits.
English: India’s IT capability can be gleaned from the figures45 below: 1.
French: Les chiffres45 ci-après permettent d’apprécier ce potentiel : 1.
English: They suggest that in some places it has been very difficult for them to go to school and that in some societies efforts have been made to establish schools that cater exclusively for the children of migrants.
French: Elles évoquent la difficulté qu'ils ont dans certaines régions pour se rendre à l'école et les efforts qui ont été accomplis par certaines sociétés pour créer des écoles qui accueillent exclusivement les enfants de migrants.
English: Related Civilian Occupations Instrumental Musician    Band or Orchestra Leader    Singer    Arranger or Composer   Monograph Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents Instrumentiste    Chef dâ€™orchestre ou chef de groupe de musique    Chanteur/chanteuse    Arrangeur/arrangeuse ou compositeur/compositrice Monographie Photos
English: He has been President and Vice-President of the Association of Canadian Archivists, and was a member of the Canadian Council of Archives and the Bureau of Canadian Archivists.
French: Il a été président et vice-président de l'Association des archivistes canadiens, ainsi que membre du Conseil canadien des archives et du Bureau canadien des archivistes.
English: Perhaps we should negotiate with them.'
French: Nous devrions peut-être négocier avec eux...".
English: • Questions should be further clarified for small enterprises that are inactive in the areas to be surveyed and are unable to provide answers to certain questions and blocks;
French: • Il est nécessaire de préciser certaines questions, à l'intention des petites entreprises qui n'ont pas d'activités dans le domaine faisant l'objet de l'enquête et ne peuvent répondre à certaines questions et bloc de questions;
English: Section 5.2.2.2 of the Evaluation Plan, found in part 6 of the RFP, imposed the following responsibility on bidders:
French: L’article 5.2.2.2 du plan d’évaluation présenté à la partie 6 de la DP imposait la responsabilité suivante aux soumissionnaires :
English: Amendment of Agreement 9.1 This Agreement may be amended with the written consent of both parties.
French: Modification de l’entente 9.1 La présente entente peut être modifiée moyennant le consentement écrit des deux parties.
English: Generally, high-level legislation does not provide details of the EA approach, data requirements, etc.
French: Les lois de haut niveau, en général, ne fournissent pas de détails sur la méthode d’évaluation environnementale, les exigences relatives aux données, etc.
English: He has said that he will consult the population on the date for parliamentary elections.
French: Il a dit qu'il consulterait la population au sujet de la date des élections parlementaires.
English: You are inspecting the books of a manufacturer that has violated the law.
French: Vous êtes en train d’inspecter les livres d’un fabricant qui a enfreint la loi dans le passé.
English: 16-3-5 Bulk Authorization Detail Screen
French: 16-3-5 Autorisation en bloc -- Écran de détails
English: This year again, we've had our share of questions, with varying degrees of complexity.
French: Cette année encore, nous avons eu droit à notre lot de questions, avec des degrés divers de complexité.
English: It is true that the initiative involves the development of the area in question, both in terms of safeguarding and developing the historical and scenic heritage of the park for tourist potential.
French: Parc de loisirs de la forêt de Lough Key) dont l’attractivité touristique, ces dernières années, a notablement régressé par suite des changements d’habitudes touristiques et de loisirs des personnes et des rares investissements effectués.
English: The Institute has also increased collaboration with several professional and sister organizations such as the International Scientific and Professional Advisory Council, the East African Police Chiefs Cooperation Organisation, regional bureaux of Interpol, as well as the UNODC regional office in Nairobi.
French: Il a en outre intensifié sa collaboration avec plusieurs organisations professionnelles et organismes apparentés, comme le Conseil consultatif scientifique et professionnel international, l'Organisation de coopération des chefs de police d'Afrique de l'Est, les bureaux régionaux d'Interpol, ainsi que le bureau régional de l'ONUDC à Nairobi.
English: (iii) Proposed abolition of one General Service (Other level) post ($195,000), resulting from the re engineering of workflow processes in the context of streamlining conference services at Geneva;
French: iii) Suppression proposée d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) (195 000 dollars) du fait de la réorganisation des processus d'exécution des tâches dans le contexte de la rationalisation des services de conférence à Genève;
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > STONE 1A STONE 1A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > STONE 1A STONE 1A Réserve :
English: The Evaluation Report prepared by Mr. Grüter, Auditor General, Swiss Federal Audit Office, consists of three Parts, three annexes and references.
French: Le rapport d’évaluation établi par M. Grüter, directeur du Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse, comprend trois parties, trois annexes et des références.
English: • Act as a catalyst during client/management meeting to provide advice on risk communications during the discussion of issues; and
French: • agir comme catalyseur pendant les rencontres de client et de gestionnaire pour conseiller sur les communications de risques pendant les discussions des enjeux;
English: Section 8 – Decision Statement Business License may be issued as the proposed activities are not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Section 8 – Énoncé de la décision Le permis d’exploitation commerciale peut être délivré car les activités proposées ne sont pas susceptibles d’entraîner des effets négatifs importants sur l’environnement.
English: (b) Aliens residing in the Central African Republic (article 2 of the Covenant)
French: b) Les étrangers établis en RCA (art.  2 du Pacte)
English: On the first point, SOCAN was seeking payment for the use of music on television services "other than such services carried in signals originally transmitted for free reception by the public by a terrestrial ... station".
French: Dans un premier temps, la SOCAN voulait qu’on lui verse des redevances pour l’utilisation de musique par des services de télévision «autres que ceux véhiculés par des signaux initialement transmis aux fins de réception sans frais par le grand public par une station ... terrestre».
English: If you were working and an accident happened, what would you do?
French: Ils connaissaient moins les services de prévention aux accidents (55 %).
English: The Indian Act system silences the voice of elders, women, youth and off-reserve citizens of First Nations.
French: Ce régime bâillonne les anciens, les femmes, les jeunes et les citoyens des Premières nations qui vivent hors réserve.
English: This difference is called the current-year restricted farm loss, and you have to enter it on line 410.
French: Inscrivez cette différence, appelée perte agricole restreinte subie dans l'année, à la ligne 410 de l'annexe 4.
English: The Government of Canada invests close to $9 billion per year in postsecondary education, about $4 billion through the Canada Social Transfer and approximately $5 billion in grants and loans, tax credits and saving incentives, and support for research.
French: Le gouvernement du Canada investit près de 9 milliards $ par année dans l’éducation postsecondaire, environ 4 millards $ par l’entremise du Transfert social canadien, et environ 5 milliards $ en prêts et bourses; crédits d’impôt et incitatifs à l’épargne, et appui à la recherche.
English: The RCMP’s Secure Criminal Information System Section performs periodic quality reviews of the data entered into the system to ensure the integrity of the information and compliance with RCMP policies and procedures.
French: La Section du Système de renseignements protégés sur la criminalité de la GRC procède périodiquement à des examens de la qualité des données saisies dans le système pour s’assurer de l’intégrité de l’information et de la conformité aux politiques et procédures de la GRC.
English: This document has been jointly prepared by all ministerial departments concerned with the issues addressed by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La réalisation de ce document est le fruit d'une concertation de l'ensemble des départements ministériels concernés par les thématiques couvertes par la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Agency solicited bids for a consultant to undertake a similar study in the Atlantic region.
French: Il a lancé un appel d’offres pour les services d’un consultant qui fera une étude similaire dans la région de l’Atlantique.
English: Related to this point, many key informants argued that SWC should be responsible for monitoring the implementation of gender-based analysis across the federal government and for holding departments and ministries accountable for its implementation.
French: À ce chapitre, bon nombre d'informatrices et d'informateurs clés soutiennent que CFC devrait avoir la responsabilité de surveiller l'adoption de l'analyse comparative entre les sexes au gouvernement fédéral et d'obliger les ministères et organismes à rendre des comptes de sa mise en oeuvre.
English: The sole cost would be the possibility that some records relating to the CFNCIU's investigations would be exempted from access for a longer period of time than usual.
French: Le seul coût serait la possibilité que certains dossiers relatifs aux enquêtes de l'UNCIFC soient exemptés de l'accès pendant une période plus longue qu'auparavant.
English: The deadline for registration for this Request for Applications has also recently passed, and we have received six letters of intent (LOI) and applicants invited to submit a full proposal will be informed over the next few days.
French: La période d'inscription de cet appel de demandes est elle aussi terminée depuis peu, et nous avons reçu six lettres d'intention; au cours des prochains jours, nous inviterons les candidats choisis à soumettre une demande détaillée d'ici au 15 février 2004.
English: Emissions of greenhouse gases are also highly variable, changing with type of farming operation and even within individual farms.
French: ◦ Autres effets des pratiques visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre
English: To be convened at United Nations Headquarters on Monday, 20 April 2009, at 10 a.m.
French: Qui doit s'ouvrir au Siège de l'Organisation des Nations Unies le lundi 20 avril 2009, à 10 heures
English: The EU is currently developing its activities in partnership chiefly with important countries of origin and transit countries in order to combat the illicit drug trade.
French: L'Union européenne est en train de développer ses activités principalement en collaboration avec les pays d'origine et de transit afin de lutter contre le trafic de drogues illégales.
English: Lithuania has already signed visa-free agreements with the Republic of Korea, Hong Kong, Macau and Mexico (exclusively holders of diplomatic passports).
French: La Lituanie a déjà signé des accords d'exemption de visa avec la République de Corée, Hong Kong, Macao et le Mexique (uniquement pour les titulaires d'un passeport diplomatique).
English: One case decided by the Complaints Committee has been brought to court.
French: Une affaire sur laquelle s'est prononcé le Comité des plaintes a été portée devant les tribunaux.
English: Tanks used under this program are classed as IMO 5 (International Maritime Organization) tanks which are manufactured specifically to hold pressurized gases; up to an approximate capacity of 13,600 kg of refrigerant gas each.
French: Le Programme utilise des réservoirs de classe IMO-5 (Organisation maritime internationale) spécifiquement conçus pour contenu du gaz comprimé, selon une capacité d’environ 13 600 kg de gaz réfrigérant chacun.
English: Acknowledges that the decentralised management system used to implement SAPARD generally functions well, but urges the Commission to improve it further by learning from the problems encountered so far, providing more support to accession states when problems are found and doing more to follow up the programme.
French: Reconnaît que le système de gestion décentralisée utilisé pour mettre en œuvre le programme fonctionne, d'une manière générale, de façon satisfaisante mais invite la Commission à l'améliorer en tirant les enseignements des problèmes rencontrés, en apportant un soutien accru aux pays adhérents lorsque des problèmes se posent et en renforçant le suivi du programme (Budget général – point 175)
English: The reduction of air emissions of CEPA-toxic metals cannot be estimated without site-specific reviews and assessments.
French: On ne saurait estimer la réduction des émissions atmosphériques de tels métaux sans examen ni évaluation spécifique à des sites.
English: The issue being discussed should first of all be considered by the Political Committee and then by the Legal Affairs Committee.
French: Quand on parle de la Tchétchénie, on oublie toujours de dire que tout a commencé parce que 500 000 Russes en ont été chassés!
English: • Guide RC4385, Claiming a Film or Video Production Services Tax Credit
French: • Guide RC4385, Demande de crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique
English: Examples of cost-effective interventions were presented at individual, relationship, community and societal levels, as well as the 10 “best buys” in violence prevention.
French: Quelques exemples d'interventions rentables ont été présentés aux niveaux individuel, relationnel, communautaire et social, ainsi que les 10 meilleures pratiques en matière de prévention de la violence.
English: The vehicle manufacturer shall provide with the vehicle a detailed description of the procedure.
French: Le constructeur doit fournir avec le véhicule une description détaillée de la marche à suivre.
English: Calls on the Commission and the Member States to ensure the provision of information to passengers, and, in particular, the proper implementation of those passengers' rights and particularly of the air passengers' rights; Or. ro
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 97 Paragraphe 27 27. invite la Commission et les États membres à assurer l'information des passagers, notamment la bonne mise en œuvre de ces droits des passagers et en particulier des droits des passagers aériens; Or. ro
English: Three institutions, Gwich'in Land Use Planning Board, Nunavut Surface Rights Tribunal and Sahtu Land Use Planning Board did not submit Statistical Reports.
French: Trois institutions n'ont pas soumis de rapport statistique, soit l'Office Gwich'in d'aménagement territorial, le Tribunal des droits de surface du Nunavut et l'Office d'aménagement territorial du Sahtu.
English: Tax Review Board TXB JUS 0
French: Société coopérative de l'énergie CEX RSN 2
English: Under Regulation No. 670/1998 on Labour Market Measures, the Directorate of Labour is in charge of labour market measures taken by those who act as intermediaries for hiring or registering the unemployed.
French: Le règlement no 670/ de 1998 sur les mesures relatives au marché la politique de l'emploi impose à la Direction de l'emploi de prendre en charge la politique de l'emploiles mesures adoptées par les intermédiaires assurant l'engagement ou l'enregistrement des demandeurs d'emploi.
English: Partners Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) Health Research Foundation 2006
French: Partenaires Fondation 2006 de la recherche en santé des Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D)
English: In paragraph 62, the Board recommended that UNHCR (a) take all necessary steps to secure reasonable assurance regarding the reported use of funds by implementing partners prior to the final audit of its financial statements and (b) disclose any relevant concerns regarding such usage in the notes to the financial statements.
French: Au paragraphe 62, le Comité a recommandé que le HRC : a) prenne toutes les mesures voulues pour s'assurer que ses partenaires opérationnels présentent les rapports concernant l'utilisation des fonds avant la vérification finale de ses états financiers; et b) fasse part de toute préoccupation pertinente concernant cet usage dans les notes afférentes aux états financiers.
English: But try to think of it as a way to squeeze more out of your money and reach your goals.
French: Voyez plutôt le budget comme un outil de gestion qui vous permettra d'optimiser l'utilisation de vos ressources en vue d'atteindre vos buts et de satisfaire vos besoins.
English: The Special Rapporteur notes the emerging jurisprudence of the treaty bodies, in particular the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, all of which have made specific recommendations relevant to indigenous peoples.
French: Le Rapporteur spécial prend note de la jurisprudence des organes créés en vertu d'instruments internationaux, et plus particulièrement du Comité des droits de l'homme, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui ont tous formulé des recommandations expresses concernant les peuples autochtones.
English: Nine of these draft standards are at Step 2 and three at step 3 of the approval process.
French: Neuf de ces projets de normes sont au stade 2 du processus d'approbation et trois au stade 3.
English: Produced in English, French, German, Italian and Spanish, it is addressed to over 400 oﬃces at the European, national, regional and local levels.
French: Les membres du réseau partagent leur expérience et les bonnes pratiques grâce à un bulletin d’information régulier, un forum en ligne et des réunions.
English: For example, article 46 of the Syrian Civil Code stipulates that: “Every person who has attained the age of majority, who is in full possession of his mental faculties and who is not subject to any form of guardianship is fully competent to exercise his civil rights.” This does not mean that a person with diminished legal capacity does not enjoy legal personality; he has rights, but he cannot exercise them in person.
French: Par exemple, l'article 46 du Code civil syrien stipule que : "Chaque personne qui a atteint l'âge de la majorité, qui est en pleine possession de ses facultés mentales, qui n'a pas fait l'objet d'une détention ou d'un internement, est tout à fait apte à exercer ses droits civils".  Cela ne signifie pas qu'une personne incapable de discernement (dont l'aptitude à exercer ses droits civils serait diminuée) ne jouit pas de la personnalité juridique; elle a des droits mais ne peut les exercer en personne.
English: Although it is possible as a contingency, the following minimum conditions must apply:  a. single ship berthing; b. clear adjacent berths and jetties; c. fire Tug and fire department standing by; d. suspension of FMF work in the immediate area; and e. suitable relative wind.  2. Permission must be obtained from QHM OPS (3-2160) to launch or recover helicopters at an alongside berth.
French: Bien que ce soit possible en cas d’urgence, les conditions minimales suivantes doivent exister :  a) le navire doit être amarré seul; b) les jetées et les postes d’amarrage voisins doivent être libres;  c) un remorqueur-incendie et les pompiers doivent être en état d’alerte; d) les travaux de l’IMF doivent être interrompus dans les environs immédiats;  e) le vent relatif doit être convenable.  2. Pour qu’un hélicoptère puisse décoller d’un navire à quai ou s’y poser, il doit obtenir la permission de la Section des opérations du C Port (3‑2160).
English: For the interview and assessment of training, the selection board members were Denise Holowaty, Carol Onischak and Jean Wright.
French: Les membres du jury de sélection responsables de l'entrevue et de l'évaluation de la formation étaient Denise Holowaty, Carol Onischak et Jean Wright.
English: Prime Minister Tony Blair has made heroic efforts to exert influence on the US, first by total military commitment to support for the US campaign in Afghanistan, second by arguing out loud that the war against terrorism can only be won if it addresses political and economic as well as military issues.
French: Le Premier ministre anglais, Tony Blair, a fait des efforts héroïques pour agir sur les USA, d'abord par un engagement militaire total à leurs cotés en Afghanistan, ensuite en disant haut et fort que la guerre contre le terrorisme ne pourra être gagnée que si outre les facteurs militaires, les facteurs politiques et économiques sont aussi pris en compte.