ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite state control over what physicians can charge for services insured under provincial and territorial health plans and caps on total annual billings, physicians operate for-profit in the sense that they supply their services for the purpose of receiving the financial benefits associated with doing so, and not exclusively for some non-financial purpose.
French: En dépit du contrôle exercé par l’État sur les honoraires que les médecins perçoivent pour les services assurés en vertu des régimes de santé des provinces et des territoires, et des plafonds qui s’appliquent à leur facturation annuelle, les médecins offrent des services à but lucratif au sens où ils dispensent ces services dans le but de récolter des avantages financiers de l’exercice de leur pratique et non uniquement à quelque autre fin non financière.
English: Z-2.2 Decks, [including gangboards],gunwales, engine-room floors, landings, stairways and the tops of gunwale [gangboard] bollards shall be designed to prevent slipping./
French: Z-2.2 Les ponts ainsi que les plats-bords, les planchers des salles des machines, les paliers, les escaliers et le dessus des bollards du plat-bord doivent être antidérapants.
English: The situation is quite different for French language programming where CTF-supported programs account for only 15% of all tuning to Canadian children’s programming.
French: La situation est très différente pour les émissions de langue française car les émissions financées par le FCT représentent seulement 15 % des cotes d’écoute des émissions pour enfants canadiennes.
English: Participatory democracy was functioning.
French: La démocratie participative fonctionnait de manière satisfaisante.
English: In light of these issues, an alternate ABS test was developed at the fourth informal group meeting in June 2005, based on the UNECE R78.
French: Compte tenu des points soulevés, il a été élaboré une nouvelle variante d'essais ABS à la quatrième réunion du groupe informel en juin 2005, basée sur le règlement CEE R78.
English: New B.C. First Nation health facility to test satellite technologies A traditional native opening ceremony for the new Kispiox Health Facility in northern British Columbia was held in June.
French: Participation d'un nouvel établissement de santé des Premières nations de la Colombie-Britannique à l'essai de technologies satellitaires Une cérémonie traditionnelle autochtone a été organisée en juin pour souligner l'inauguration du nouvel établissement de santé de Kispiox, dans le Nord de la Colombie-Britannique.
English: It was no wonder that the list of such countries continued to expand and that graduation to middle-income status was almost negligible; the attention to their development had been high on rhetoric but dismally low on implementation and the Brussels Programme of Action was not on the agenda of some United Nations agencies, despite claims that it had been mainstreamed into their work programmes.
French: Il n'est pas étonnant que la liste de ces pays continue de s'allonger et que seul un nombre négligeable d'entre eux parvienne à la situation de pays à revenu moyen; on a consacré beaucoup de rhétorique à leur développement, mais fort peu d'action concrète, et le Programme d'action de Bruxelles ne figure pas à l'ordre du jour de certaines institutions des Nations unies, malgré les affirmations selon lesquelles il aurait été intégré dans leur programme de travail.
English: As this is the result of supply-side effects, the resulting inflation is often referred to as "cost-push inflation".
French: I n ve r s e m e n t , des tensions déflationnistes apparaissent en cas de baisse de la demande globale ou de hausse de l’offre globale.
English: Drug distribution is already changing with the emergence of mail-order pharmacies and other innovations facilitated by communication technology and modern retailing.
French: La distribution des médicaments est déjà en pleine mutation avec l'apparition de pharmacies de vente par correspondance et d'autres innovations rendues possibles grâce aux télécommunications et aux techniques modernes de vente au détail.
English: Mexico has an Integrated Ballistics Identification System (IBIS), which is a register of 66,000 ballistic fingerprints both of seized weapons and of spent casings and fired bullets recovered at crime scenes.
French: Le Mexique a mis en place un système d'identification balistique intégré (IBIS), répertoriant 66 000 empreintes balistiques correspondant aux armes saisies et aux douilles et balles recueillies dans le cadre d'affaires criminelles.
English: More on that in a moment.
French: J’y reviendrai dans un instant.
English: In 2005, the issues of ethnicity, human rights and public policy were also incorporated.
French: Les thèmes de l'appartenance ethnique, des droits fondamentaux et des politiques publiques ont été inclus dans ce programme en 2005.
English: Develop and implement HR strategy focussing on new or reinforced competency profile for its workforce.
French: Élaborer et mettre en œuvre une stratégie en matière de RH axée sur un profil des compétences nouveau ou renforcé pour son effectif.
English: A TANSAS advertisement in the municipal government periodical, Izmir Buyuksehir Belediye Dergisi (1987), was highly reflective of the new notion of public enterprise:
French: TANSAS possédait également des actions dans plusieurs autres entreprises exploitées par la municipalité et spécialisées dans différents domaines tels que le tourisme, l’assurance, la consultation informatique ainsi que l’impression et l’édition ( tableau 3 ).
English: 8 The Decree No 92/44 of 9 February 1992 brought in a state of emergency in Algeria.
French: 10 Deux articles sont parus sur ce sujet dans Le Figaro du 18 février 2002 : « Alger traque ses islamistes » et « L’ombre de la CIA sur l’opération Zouabri ».
English: Full advantage should be taken of other monitoring frameworks in Europe, such as GAW, the national monitoring networks reporting to the European Commission under the European Union Air Quality Directives and the Exchange of Information Decision as well as national and local monitoring efforts.
French: Il convient de tirer pleinement parti d'autres mécanismes de surveillance mis en place en Europe, comme le programme VAG et les réseaux nationaux de surveillance qui relèvent de la Commission européenne en application des directives de l'Union relatives à la qualité de l'air et de la décision du Conseil concernant l'échange d'informations, ainsi que des efforts nationaux et locaux de surveillance.
English: Role of mycobacterial surface molecules in determining the host response
French: Methylation of HIV viral proteins as key steps in viral replication
English: The FAO paper highlights the role of the non-farm rural economy.
French: Le document de la FAO met en lumière le rôle de l’économie rurale non agricole.
English: Round Table on Trade and Gender (15 June 2004)
French: Table ronde sur le commerce et la parité (15 juin 2004)
English: For freshwater science in Canada, DFO acknowledges all of these roles for government, as reflected in its Vision Statement, Strategic Plan, and mix of programs. 3.0 Freshwater Jurisdiction & Legal Mandate The first step in predicting the future of freshwater science as it relates to DFO and its key partners is to consider current commitments in law, agreements and policy.
French: Pour ce qui est de la science en eau douce au Canada, le MPO reconnaît l’ensemble de ces rôles pour le gouvernement, comme le traduit son Énoncé de vision, son Plan stratégique et son ensemble de programmes.  3.0 Compétences et mandat statutaire en matière d’eau douce La première étape de la prédiction de l’avenir de la science en eau douce, dans la mesure où il se rapporte au MPO et à ses principaux partenaires, consiste à examiner les engagements actuels qui figurent dans les lois, les accords et les politiques.
English: Diane Gorman, Robert McMurtry, Dann Michols, Mark Bisby (for Allan Bernstein Secretariat:
French: Diane Gorman, Robert McMurtry, Dann Michols, Mark Bisby (pour Allan Bernstein).
English: B5-0221/2001 by Mrs Maij-Weggen, Mr Johan Van Hecke and Mr Corrie, on behalf of the PPE­DE Group, on the proceedings instigated by 30 pharmaceutical companies against the South African Government concerning the importing of cheap drugs to treat AIDS.
French: B5-0221/2001 des députés Maij-Weggen, Johan Van Hecke et Corrie, au nom du groupe PPE-DE, sur le procès intenté par trente entreprises pharmaceutiques contre le gouvernement de l'Afrique du Sud au sujet de l' importation à bas prix de médicaments contre le VIH/sida.
English: Assessment of country data availability in the Millennium Development Goal indicators database
French: Évaluation des données de pays disponibles dans la base de données des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: Before and during pregnancy, information and services for family planning, prevention of sexually transmitted diseases, tetanus immunization, antenatal registration, minimum of six consultations during pregnancy, advice regarding nutrition and diet and early detection and management of complications are offered.
French: Avant et pendant la grossesse, les informations et services suivants sont proposés: planification familiale, prévention des maladies sexuellement transmissibles, vaccination contre le tétanos, déclaration avant la naissance, six visites minimum au cours de la grossesse, conseils en matière de nutrition et de régime alimentaire, détection précoce et gestion des complications.
English: I would also like to salute Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, and extend to him our warm congratulations on his re-election to head the Organization for a second term.
French: Je voudrais aussi saluer M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, et lui adresser de très chaleureuses félicitations pour sa réélection à la tête de l'Organisation pour un second mandat.
English: Goldfarb, Danielle, "The Road to a Canada-U.S. Customs Union: Step-by-step or in a Single Bound?"
French: Options for North American Currency Integration ", C.D. Howe Institute Commentary 127, Toronto, Institut C. D. Howe, juin 1999.
English: Understanding the Problem; Understanding the Solution – What Indian Communities Can Do." American Indian Culture and Research Journal, 18(3), pp. 45–83.
French: Understanding the Problem; Understanding the Solution – What Indian Communities Can Do », dans American Indian Culture and Research Journal, 18(3), pp. 45–83.
English: They expect choices on how they access or receive services.
French: Les Canadiens et les Canadiennes veulent des services abordables, accessibles et répondant à leurs besoins.
English: In his mission report to the Human Rights Council (A/HRC/4/19/Add.3), the Special Rapporteur, having pointed out that there was no official racist policy in the Russian Federation, noted the existence of a deep-seated dynamic of racism and xenophobia in Russian society centred around the following main factors: the upsurge in racist incidents and crimes, including those perpetrated by neo-Nazi groups, in which the degree of violence increasingly leads to killings of non-Slavic persons originating from Africa, Asia, the Arab world, Central Asia and the Caucasus; the extension of this violence to human rights defenders, intellectuals and students engaged in the fight against racism; the existence of a certain measure of impunity enjoyed by the perpetrators of these acts, despite a substantial increase in recent months in prosecutions and convictions for acts motivated by racial hatred; the rise of anti-Semitism and other forms of religious intolerance, in particular Islamophobia; and the existence of certain political parties with racist and xenophobic platforms.
French: Dans son rapport de mission au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/4/19/Add.3), le Rapporteur spécial a constaté, après avoir relevé l'absence de politique officielle raciste en Russie, l'existence d'une dynamique profonde de racisme et de xénophobie dans la société russe qui s'articule autour des manifestations principales suivantes : la multiplication d'incidents et de crimes racistes, notamment perpétrés par des groupes néonazis, dont le degré de violence se traduit de plus en plus par des assassinats de personnes non slaves et originaires d'Afrique, d'Asie, du monde arabe, d'Asie centrale et du Caucase; l'extension de cette violence aux membres d'organisations de défense des droits de l'homme, aux intellectuels et étudiants engagés dans le combat contre le racisme; l'existence d'un certain degré d'impunité dont jouissent les auteurs de ces actes, malgré l'augmentation considérable, dans les derniers mois, des procédures judiciaires et des condamnations pour des actes motivés par la haine raciale; la montée de l'antisémitisme et d'autres formes d'intolérance religieuse, en particulier d'islamophobie; et l'existence de plates-formes politiques racistes et xénophobes de certains partis politiques.
English: strengthen international cooperation in fire management.
French: Renforcer la coopération internationale dans la gestion des feux.
English: While noting that the definition of the crimes in sections 86a and 130 of the Criminal Code provides a basis for prosecuting crimes committed via racist propaganda on the internet, the Committee remains concerned about reported incidents of hate speech, including racist propaganda on the internet.
French: Tout en notant que la définition des infractions donnée aux articles 86a et 130 du Code pénal permet de poursuivre les auteurs présumés d'infractions commises via la diffusion de propagande raciste sur l'Internet, le Comité reste préoccupé par les informations faisant état d'incitations à la haine, y compris de diffusion de propagande raciste sur l'Internet (art.
English: Justification The group support mechanism is based on mutual trust.
French: Le mécanisme de soutien du groupe est fondé sur la confiance mutuelle.
English: Community solid waste includes typical household waste such as food waste, packing materials, cardboard, yard waste, metals, plastics, and other items.
French: Les déchets solides communautaires comprennent les ordures ménagères habituelles, comme les déchets de cuisine, les emballages, le carton, les résidus de jardinage, les métaux, les plastiques, etc.
English: • Director George Khoury
French: • Directeur George Khoury
English: Called "Ai Capitani", it is classified as a Luxury Boutique Hotel.
French: Notre hôtel, « Ai Capitani », est classé parmi les hôtels-boutiques de luxe.
English: We engaged in a wide range of activities aimed at significantly strengthening our efficiency, effectiveness and responsiveness as a regulator.
French: Nous nous sommes engagés dans un large éventail de projets spéciaux ayant pour but de renforcer de façon signifi cative notre effi cience, notre effi cacité et notre aptitude à réagir en tant qu'organisme de réglementation.
English: In particular, and in accordance with the Palermo Protocol, evidence of deception, force, coercion, etc. should not form part of the definition of trafficking where the person involved is a child.
French: Ainsi, conformément au Protocole de Palerme, lorsque la victime est un enfant, il ne devrait pas être nécessaire de prouver qu'il y a eu tromperie, recours à la force, contrainte, etc., pour que la définition de la « traite des personnes » s'applique.
English: Provide details on a separate page.
French: Dépenses liées aux ordinateurs (page G.2, ligne 5) Traitez de ces dépenses sur une page distincte au besoin.
English: Aluminium-silicon interactions in barley (Hordeum vulgare L.) seedlings.
French: Aluminum-silicon interactions in barley (Hordeum vulgare L.) seedlings, Plant Soil, 173: 89-95.
English: The Origins and Aftermath of the United Nations Negotiations on a draft Code of Conduct (The Hague, Boston, London:
French: The Origins and Aftermath of the United Nations Negotiations on a draft Code of Conduct (La Haye, Boston, Londres:
English: The Government of Mexico is proposing to stockpile already available pharmaceutical-grade CFCs, to be used by the enterprise during the conversion process.
French: Le gouvernement du Mexique propose de stocker le CFC de qualité pharmaceutique existant afin que l'entreprise puisse l'utiliser pendant la reconversion.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hÃ©tÃ©rodermie maritime (Heterodermia sitchensis) au Canada (version finale)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hÃ©tÃ©rodermie maritime (Heterodermia sitchensis) au Canada (version finale)
English: VI, sects.  B and C.
French: E, et chap. VI, sections B et C.
English: The process related to the EMEP datasets, resulting from more than 100 data originators, was based on a high level of quality checking and therefore required a long time (almost two years) before the data could be made available.
French: Le processus concernant les ensembles de données de l'EMEP qui provenaient de plus d'une centaine d'origines était fondé sur un contrôle renforcé de la qualité et il avait donc fallu longtemps (près de deux ans) avant que les données ne soient disponibles.
English: Unlike “traditional” programs, which focused on the child, these community-based programs focus on the child in the context of his family, and enlist community resources in helping parents care for their children.
French: Contrairement aux programmes "traditionnels" qui étaient axés sur l'enfant, ces programmes communautaires sont axés sur l'enfant dans le contexte familial et font appel aux ressources communautaires pour aider les parents à s'occuper de leurs enfants.
English: Mr President, we have tabled two motions, neither of which, most probably, will achieve a broad majority in this House.
French: Monsieur le Président, nous avons présenté deux propositions qui, selon toute probabilité, ne rassembleront ni l'une ni l'autre une large majorité au sein de ce Parlement.
English: "First come first served" basis For further information concerning these dogs, ie method of payment, temperament, shipping etc. contact:
French: Si vous désirez avoir plus de renseignements au sujet des chiens (mode de paiement, tempérament, expédition, etc.), veuillez vous adresser au:
English: To address minor whiplash injuries (MAIS 1) that occur in low speed rear impact crashes (∆V ≤ 18 km/h) Regarding the assessment, insurance industry groups, such as the International Insurance Whiplash Prevention Group (IIWPG) (Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) and Thatcham), have already started dynamic test evaluation of seats tests.
French: Pour étudier les lésions légères à la nuque par coup de fouet (catégorie MAIS 1), qui se produisent lors d'un choc arrière à petite vitesse (∆V ≤ 18 km/h), des groupements d'assurances, tels que le Groupe international d'assurance pour la prévention des blessures à la nuque par coup de fouet (IIWPG) (Institut d'assurance pour la sécurité des autoroutes (IIHS) et Thatcham), ont déjà commencé à évaluer les sièges au moyen d'essais dynamiques.
English: This relates to a comment made by the OECD Secretary-General: this year, 2011, is the decisive year for Greece in terms of restoring the credibility of its economic policies and that is a prerequisite if it is to regain market access in the course of next year.
French: Le secrétaire général de l'OCDE ne dit rien d'autre: cette année, 2011, est une année décisive pour la Grèce qui doit restaurer la crédibilité de ses politiques économiques, il s'agit là d'une condition préalable pour regagner l'accès au marché dans le courant de l'année prochaine.
English: It encourages the State party to take steps to overcome traditional attitudes that constitute obstacles to girls' education.
French: Il l'encourage à prendre des mesures pour éliminer les modes de pensée traditionnels qui font obstacle à l'éducation des filles.
English: From October 1993 until December 1999, it was the primary channel for extrabudgetary project funding for activities carried out within the framework of Agency programmes in education, health, relief and social services, and income-generation, and contributed in a very practical and tangible way to the improvement of the refugees' overall living conditions and to creating employment opportunities and developing infrastructure.
French: D'octobre 1993 à décembre 1999, il a été le principal dispositif de mobilisation de ressources extrabudgétaires pour le financement des activités de l'Office dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours et services sociaux et de la création de revenus, et il a contribué de façon concrète et tangible à améliorer les conditions de vie générales des réfugiés, ainsi qu'à créer des emplois et améliorer l'infrastructure.
English: The Centre's projects and activities are financially supported by a number of external organisations, who are either Corporate Partners (e.g The Reuters Foundation), Project Partners (e.g. McKinsey & Company ), or Governmental Organisations (e.g.
French: The courses are intended to be used for interested organizations.
English: Currently, there are no mandatory requirements for the in-service inspection of weighing and measuring devices in the Weights and Measures Act and Regulations.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucune exigence obligatoire visant l’inspection en service d’appareils de pesage et de mesure en vertu de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures.
English: There are no alternatives to deal with the collection, use and disclosure of this information without consent.
French: Aucune autre solution de rechange n’existe en ce qui a trait à la collecte, à l’utilisation et à la communication de ces renseignements sans le consentement.
English: (1) January 1 to the Friday before the third Saturday in June and December 1 to December 31 (2) Subitems 19(30) and (31) of Schedule V to the Regulations are repealed.
French: (1) Du 1er janvier au vendredi précédant le troisième samedi de juin et du 1er au 31 décembre (2) Les paragraphes 19(30) et (31) de l'annexe V du même règlement sont abrogés.
English: Cities should feel like centers of activity.
French: Les villes doivent donner l'impression d'être des centres d'activité.
English: Headquarters allows managers at the head office of a multi-store business or chain to gather data from all their stores so they can have a complete view of their business.
French: Microsoft propose son logiciel CRM dans une version adaptée au segment des petites entreprises, «Small Business Edition». Celle-ci s'adresse aux entreprises qui utilisent Small Business Server 2008.
English: In contrast to Ms. Smith's version of events, Ms. Neufeld denied ever claiming that she had personally advised Ms. Nkwazi with respect to the nursing competition.
French: » La version de Mme Smith diffère de celle de Mme Neufeld, qui a nié avoir jamais prétendu qu'elle avait personnellement informé Mme Nkwazi de la tenue du concours.
English: Much discussion takes place around the placement of each and every object.
French: On discute souvent longuement avant de s'arrêter sur la placement final de chaque objet.
English: In this respect, the credibility of host countries' commitment to liberalization could greatly benefit from the development and implementation of policies promoting non-discriminatory practices, transparency and investor protection.
French: Dans cette optique, la crédibilité de l’engagement de libéralisation des pays-hôtes pourrait être accrue par l’élaboration et la mise en œuvre de politiques favorisant l’adoption de pratiques non discriminatoires, la transparence et la protection des investisseurs.
English: Nos. 402 and 442 were issued Mustangs and Nos. 406 and 418 received Mitchell light bombers.
French: Les escadrons nos 402 et 442 ont reçu des Mustang et les nos 406 et 418, des bombardiers légers Mitchell.
English: When you redeem your Loyalty Points your Lounge Points balance is decreased, but the running total stays the same.
French: Quand vous échanger vos points de fidélité vos points Vegas Lounge sont réduit, mais le total accumule reste le meme.