ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also requested the Committee to re-examine its recommendation to graduate Maldives, taking into account, inter alia, (a) the report of the Secretary-General on additional measures that could be taken to ensure a smooth transition from least developed country status for graduating countries; (b) the report to be prepared by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) on the effective benefits derived by the least developed countries from their inclusion in the list, together with an assessment of the implications of graduation for Maldives; and (c) the memorandum by the Government of Maldives expressing concern regarding its graduation from the list of least developed countries (E/2000/104, annex, enclosure).
French: Le Conseil a également prié le Comité de réexaminer sa recommandation à cet égard, en tenant compte notamment a) du rapport du Secrétaire général sur les mesures supplémentaires susceptibles d'être prises pour ménager aux pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés une transition sans heurts; b) du rapport établi par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) sur les bénéfices effectifs que peuvent retirer les pays les moins avancés de leur inscription sur la liste des pays en question ainsi que de l'évaluation des incidences de la radiation des Maldives; et c) du Mémorandum du Gouvernement des Maldives exprimant sa préoccupation à l'égard de la radiation des Maldives de la liste des pays les moins avancés (E/2000/104, annexe, pièce jointe).
English: At its Budapest session in 1995 the Conference for Security and Cooperation in Europe took the decision to adopt the name of Organization.
French: À sa session de 1995 tenue à Budapest, la Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe a pris la décision d'adopter le nom d'Organisation.
English: • Full-time (30 hours or more per week).
French: • Temps plein (30 heures ou plus par semaine).
English: 50,000 17,000 3.Assessment of student achievement in French second language, through criterion-referenced tests and public examinations, and program evaluation ofthe implementation of Intensive Core French.
French: Évaluation du rendement des élèves en français langue seconde, par moyen des tests critériés et des examens provinciaux, et évaluation de la mise en oeuvre du français de base intensif.
English: Year Name of the substance or the mixture that was sold to a Canadian customer in bulk Name, address, and telephone number of customer Use pattern code (section 12) 4 Quantity (kg) sold for each use pattern code
French: Année Nom de la substance ou du mélange vendu en vrac à un client canadien Nom, adresse et numéro de téléphone du client Code d'utilisation (article 12) 4 Quantité (kg) vendue pour chaque code d'utilisation
English: Mr. Shalita (Rwanda) said that the International Criminal Tribunal for Rwanda had been established in November 1994 at the request of the Rwandan Government for the sole purpose of prosecuting persons responsible for genocide and other serious violations of international humanitarian law.
French: M. Shalita (Rwanda) rappelle que le Tribunal pénal international pour le Rwanda a été créé en novembre 1994 à la demande du Gouvernement rwandais, à seule fin de poursuivre les personnes coupables de génocide et d'autres violations graves du droit international humanitaire.
English: The minister, Ms Elle Vogelaar, has opted for a geographical approach under which 40 "problem" neighbourhoods are covered by cross-sectoral policies (housing, employment, education, security, fight against alcoholism, etc). The various measures are taken in consultation with local stakeholders (school heads, police, neighbourhood associations and ordinary citizens), leading to more effective implementation on the ground.
French: Ce ministre, Mme Elle Vogelaar a décidé d’opter pour une approche géographique où 40 quartiers « sensibles » bénéficient de politiques transversales (logement, travail, éducation, sécurité, lutte contre l’alcoolisme, etc.). Ces mesures, prises en concertation avec les acteurs présents sur place (directeurs d’écoles, forces de police, associations de quartiers ou simples citoyens) entraînent une application plus efficace sur le terrain.
English: (a) Recognize that countries are at different stages with respect to the development of youth and youth-specific policies and should take this into account when evaluating their progress in the context of the proposed goals and targets;
French: a) Reconnaître que les divers pays sont à des stades différents d'élaboration de leurs politiques en faveur des jeunes et qu'ils ne doivent pas évaluer leurs progrès par rapport aux objectifs et cibles prévus mais plutôt sur la base d'initiatives nationales adaptées à leur situation particulière;
English: Members of the HREOC are statutory appointees and as such enjoy a high degree of independence.
French: Les membres de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances sont membres de droit de la Commission et jouissent à ce titre d'un haut degré d'indépendance.
English: Section 221 is amended to reflect the repeal of Part XI in the Budget Implementation Act, 2005. (b) Part XLIX: qualified investments Part XLIX of the Regulations is amended to add a number of new types of investments to the list of qualified investments for RRSPs, RRIFs, RESPs and DPSPs and to introduce additional qualification conditions for certain existing qualified investments.
French: Les modifications apportées à cet article font suite à l'abrogation de la partie XI par la Loi d'exécution du budget de 2005. b) Partie XLIX : placements admissibles Les modifications apportées à la partie XLIX du Règlement consistent à ajouter des nouveaux types de placements à la liste des placements admissibles de REER, FERR, REEE et RPDB et à prévoir des conditions d'admissibilité additionnelles pour certains placements admissibles existants.
English: The participants also developed follow up projects on the basis of their own ideas and suggestions and using the network of people present at the meeting.
French: Les participants ont aussi imaginé des projets de suivi sur la base de leurs idées personnelles tout en mettant à proﬁt le réseau des personnes présentes.
English: Dissertationes Historicæ: the Monumenta were revived in 1933, and a complete revision of the Scriptores up to 1500 finally appeared in four volumes in 1960-1993.
French: Cette même année parut également le premier volume d'une nouvelle série de monographies, les Dissertationes Historicæ ; les Monumenta recommencèrent à paraître en 1933 et une révision complète des Scriptores jusqu'à 1500 parut en quatre volumes entre 1960 et 1993.
English: Macronutrient removals by conventional and bole and branch harvesting systems were evaluated on a mixed hardwoods site in north central Wisconsin.
French: L'exportation d'éléments majeurs par les systèmes conventionnels d'exploitation et par l'exploitation des troncs et des branches a été évaluée pour une station supportant des essences feuillues dans la partie nord-centrale du Wisconsin.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Environmental Process Modernization Plan Online Engagement Process Methodology Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Plan de modernisation du processus environnemental Processus de consultation en direct Méthodologie Table des matières Page précédente Page suivante
English: Ask our staff to stamp your loyalty card in store.
French: En boutique, vous faites tamponner votre carte de fidélité.
English: Decisions affect the satisfaction of information requirements of clients, and errors in estimating the time required and the costs quoted to departments may result in operating losses to the department.
French: Les décisions influent sur la manière de satisfaire aux exigences des clients; les erreurs commises lors de la prévision du temps requis et de l'estimation des coûts peuvent entraîner des pertes d'exploitation pour le Ministère.
English: Typically conducted by women, retirees, and other reserve labour, this local food production has provided a measure of autonomy or shelter from the vagaries of inefficient production and food distribution (typical of centralized socialist states) and from inaccessibly high food prices, compounded by unemployment (typical of market systems).
French: Habituellement dirigée par des femmes, des retraités et d’autres travailleurs de réserve, cette forme de production alimentaire locale favorise l’autonomie et assure une protection contre les pénuries alimentaires dues aux aléas d’une insuffisance de la production et de la distribution alimentaires ( typiques des états socialistes centralisés ) et contre les prix prohibitifs des aliments, exacerbés par le chômage ( caractéristiques des économies de marché ).
English: • the corporation employs more than five full-time employees in the business throughout the year; or
French: • la société emploie plus de cinq personnes à plein temps dans l'entreprise tout au long de l'année;
English: Moreover, it would have been better if the problem of deepening poverty had not been automatically linked to globalization, and if a reference had been made to the non-governmental agents of the phenomenon.
French: En outre, M. Maertens aurait aimé que l'aggravation de la pauvreté ne soit plus liée automatiquement à la mondialisation et que soit introduite une référence aux facteurs non gouvernementaux de ce phénomène.
English: Dabbling ducks in British Columbia, Prince Edward Island, New Brunswick, Nova Scotia, and Quebec all have provincial ingestion rates of 5% or more, with Ontario close to 5% (4.5%).
French: En Colombie-Britannique, dans l'Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et au Québec, les canards de surface présentent un taux d'ingestion de 5 % ou plus; en Ontario le taux se situe près de 5 % (4,5 %).
English:   Some Canadians have objected to the requirement under section 233.3 of the Income Tax Act for Canadian residents to report specified foreign property over $100,000.
French: Certains Canadiens se sont opposés à l’obligation faite, selon l’article 233.3 de la Loi de l’impôt sur le revenu, aux résidants du Canada de déclarer les biens étrangers déterminés supérieurs à 100 000 $.
English: (a) Instigates a war against the State by military means, mobilizing or training men, amassing weapons or equipment or attempting to do so, or inciting or in any way supporting the perpetrator of such an offence;
French: a) Fomente une guerre contre l'État par des moyens militaires, en mobilisant ou en entraînant des hommes, en amassant des armes ou du matériel ou en essayant de le faire, ou en incitant ou en aidant de toute autre façon l'auteur d'un tel délit;
English: Such efforts were the theme of the High Commissioner's Plan of Action entitled “Protection and Empowerment”, which had been developed in response to the Secretary-General's recommendation to increase the effectiveness of the Office.
French: Ces efforts sont le thème du plan d'action de la Haut-Commissaire intitulé «Protection et renforcement du pouvoir d'action», élaboré en réponse à la recommandation du Secrétaire général appelant au renforcement de l'efficacité du Haut-Commissariat.
English: It should be simple and adaptable so it can be played in about 20 minutes.
French: Ça devrait être simple et adaptable, pour qu’on puisse le jouer en une vingtaine de minutes.
English: It will also allow scientists to map genes that can lead to stronger breeds and varieties, new products, and the application of new and improved natural resource management practices.
French: Le CEBA permettra aussi aux scientifiques de trouver les gènes qui mèneront à la création d’espèces et de variétés améliorées, ainsi que de nouveaux produits, et à l’application de méthodes nouvelles et améliorées de gestion des ressources naturelles.
English: The lack of transparency of the organizational structure, the inadequate cross-frontier dimension of the structural programmes, the lack of information on the flow of money to the Member States and the poor cooperation between national authorities are an obstacle to concentrated and therefore efficient administration and to the optimization of the monitoring systems, which therefore opens the doors very wide to abuse and fraud.
French: Le manque de transparence de la structure organisationnelle, le fait que les programmes s'inscrivent essentiellement dans un cadre national, le manque de données relatives aux sommes transmises aux États membres ou l'absence de coopération entre les autorités nationales nuisent à une gestion plus efficace des fonds, empêchent l'optimisation des systèmes de contrôle et, dès lors, ouvrent grandes les portes aux abus et à la fraude.
English: But what we have here is a very solid beginning to what has been desperately needed in this country for a long time, which is to establish your legal rights to the control of your information.
French: Mais ce projet de loi, dans sa forme actuelle, nous donne l'assise très solide dont le pays avait désespérément besoin depuis longtemps, pour établir le droit des particuliers de contrôler les renseignements personnels qui le concernent.
English: The EU acknowledges that the arrests of Župljanin and Karadžić will most likely lead to those deadlines being revised, as their trials cannot be rushed.
French: L'Union européenne reconnaît que l'arrestation de Zupjlanin et de Karadzić conduira vraisemblablement à revoir ces délais, car leurs procès ne doivent pas être précipités.
English: ◦ participating interests, in the non-resident entity, that are identical to the participating interest are listed on a prescribed stock exchange, and those interests have, at that time, a "readily obtainable fair market value" (as that term is defined in subsection 94.2(1)), •
French: « bien de placement » L’expression « bien de placement » désigne un ensemble de biens déterminés, dont la plupart (p. ex., des actions, des participations dans des sociétés de personnes, des biens immobiliers et des avoirs miniers) sont également des biens déterminés dans la définition de cette même expression au paragraphe 95(1).
English: But to be clear, we still must have targets.
French: Il reste qu’il nous faut des objectifs.
English: Longueuil, Canada – February 6, 2009 – Mediagrif Interactive Technologies Inc. ("Mediagrif" or the "Corporation") (TSX: MDF), a world-leading developer of e-business networks and provider of complete B2B e-business solutions, announces increase of its Normal Course Issuer Bid in accordance with the Toronto Stock Exchange ("TSX") approval.
French: Longueuil, Canada, le 6 février 2009: Technologies Interactives Mediagrif Inc. ("Mediagrif" ou la "Société") (TSX : MDF), un chef de file mondial dans l'exploitation de réseaux d'affaires électroniques et fournisseur de solutions d'affaires électroniques B2B, annonce l'augmentation de son offre publique de rachat dans le cours normal des activités conformément à l'approbation de la Bourse de Toronto (la "TSX").
English: Institut National de Statistique et d'Economie App Recipient Institution:
French: Institut National de Statistique et d'Economie App Institution bénéficiaire:
English: At its 759th, 760th and 763rd meetings on 21, 22 and 23 June 2000, the Committee heard several delegations on this issue.
French: À ses 759e, 760e et 763e séances, les 21, 22 et 23 juin 2000, le Comité a entendu plusieurs délégations sur ce problème.
English: Exceptional distribution A need was identified for a mechanism to allow for the distribution of a CTO that may not meet all of the requirements of these Regulations, when no fully compliant CTO is available.
French: Distribution exceptionnelle En l'absence de CTO entièrement conformes, la nécessité d'un mécanisme permettant la distribution de CTO ne répondant peut-être pas à toutes les exigences réglementaires a été soulevée.
English: It is clear that the energy requirements and consumption in public buildings and in private buildings that can be renovated, in other words, a smart city approach, can only be influenced by the EU via the municipalities.
French: Il est évident que les besoins en énergie et la consommation dans les bâtiments publics et privés qui peuvent être rénovés - autrement dit, une approche "villes intelligentes" - ne peuvent être influencés par l'UE sans le soutien des communes.
English: January 14, 2005 [4-1-o] PARKS CANADA AGENCY PARKS CANADA NATIONAL CAMPGROUND RESERVATION SERVICE FEES This list contains the fees that have been approved by the Minister of the Environment to be charged for the new national campground reservation service implemented by Parks Canada starting in the 2004-2005 season.
French: Le 14 janvier 2005 [4-1-o] AGENCE PARCS CANADA LES DROITS EN VIGUEUR À PARCS CANADA POUR LE SERVICE NATIONAL DE RESÉRVATION DES EMPLACEMENTS DE CAMPING Cette liste comprend les droits qui ont été approuvés par le ministre de l'Environnement pour le nouveau service national de réservation des emplacements de camping mis en application par Parcs Canada commençant au cours de la saison 2004-2005.
English: In 2007, Veolia specialists supported the UNICEF emergency operation in Bunia in the Democratic Republic of Congo to improve access to safe water for 170,000 people.
French: En 2007, les spécialistes de Veolia ont participé à l'intervention d'urgence menée par l'UNICEF au Bunia en République démocratique du Congo pour améliorer l'accès de 170 000 personnes à l'eau potable.
English: The hourly weather report and aerodrome forecast both give 1 mile visibility in light snow.
French: Le commandant de bord et l’équipage terminent les tâches avant vol qui restent et attendent leurs passagers.
English: For the President of Treasury Board, or exempt staff or former exempt staff who reported to the President of Treasury Board during the period of time of interest to the proceedings, the approval authority is the minister identified as acting for the President of the Treasury Board in the Order in Council "PMO - Appointment of Acting Ministers." as issued from time to time.
French: Dans le cas du Président du Conseil du Trésor et des actuels ou anciens membres du personnel exonéré qui faisaient rapport au Président du Conseil du Trésor durant la période visée par les procédures, l'autorité approbatrice est le ministre désigné comme suppléant du Président du Conseil du Trésor par décret « CPM – Nomination de ministres suppléants » qui est émis périodiquement.  Les services juridiques et leurs coûts   4.
English: However, the fact that it may be possible to identify some individuals among the indigenous peoples that hold most of the knowledge, such as shamans, the elders, or women has been taken into account.
French: Toutefois, le fait qu’il peut s’avérer possible d’identifier dans les peuples autochtones quelques personnes qui détiennent la plupart des savoirs, comme les chamans, les anciens ou les femmes, a été pris en compte.
English: Increasing costs and a more competitive environment have brought about a need for more global thinking.
French: L'augmentation des coûts et l'intensification de la concurrence ont rendu nécessaire une réflexion plus large.
English: It was also suggested that paragraphs 19 and 20 should be merged with the discussion of privileges and insolvency.
French: Il a aussi été suggéré de fusionner les paragraphes 19 et 20 avec les parties consacrées aux privilèges et à l'insolvabilité.
English: Lord RUSSELL-JOHNSTON (United Kingdom). – May I follow up Mr Omtzigt’s question, because it is very important?
French: M. KOŠTUNICA (Interprétation) répond que, pour la Serbie, l’Europe, c’est l’Union européenne, mais aussi le Conseil de l’Europe et tous les États qui en sont membres.
English: Refugees, internally displaced persons and returnees 26 - 30 9
French: Réfugiés, personnes déplacées et rapatriés 26 - 30 9
English: Each morning, there is a buffet breakfast with home made jam.
French: Un petit déjeuner buffet est proposé tous les matins : vous pourrez déguster des confitures maison.
English: In any case, it was neither viable nor desirable to apply a single formula to all developing countries in the area of operational activities, because that would lead to a loss of flexibility in the field to respond to specific national development needs.
French: En tout état de cause, il n'est jamais viable ni désirable d'appliquer une formule unique à tous les pays en développement dans le secteur des activités opérationnelles, car cela peut mener à une perte de flexibilité sur le terrain dans les efforts visant à répondre aux besoins nationaux spécifiques de développement.
English: Using a rodent model for gastric carcinogenesis in which Wistar rats were "initiated" with N-methyl-N'-nitro-Nnitrosoguanidine, Takahashi et al.
French: En utilisant un modèle de rongeur pour la cancérogenèse gastrique où on a administré à des rats Wistar une dose « initiatrice » de N-méthylN'-nitro-N-nitrosoguanidine, Takahashi et al.
English: Édouard Lock, choreographer, performer (b at Casablanca, Morocco 3 Mar 1954).
French: Édouard Lock, chorégraphe et interprète (Casablanca, Maroc, 3 mars 1954).
English: Competence so defined serves as the basis for the exercise of professional judgement.
French: La compétence ainsi définie supporte l'exercice du jugement professionnel.
English: The other part is intended for the journeys and the salaries of the photographers and in the management of Planet Elephant.
French: 50% est destiné aux voyages et salaires des photographes et à la gestion de Planet Elephant.
English: The European Union Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development addresses access to affordable and sustainable energy services.
French: L'initiative Énergie de l'UE pour l'éradication de la pauvreté et le développement durable aborde l'accès aux services énergétiques abordables et durables.
English: I also put you among my friends now!
French: Je vous ai également mis parmi mes amis maintenant!
English: Benchmarking27 and concerted actions28 are two such methods.
French: L’ étalonnage des performances27 et les actions concertées28 sont deux de ces méthodes.
English: Before completing the forms or preparing the required documents b.
French: Avant de remplir les formulaires ou de préparer les documents requis b.
English: The radiopharmaceutical product may be received, used and administered only by authorized persons in designated clinical settings.
French: Ce produit radiopharmaceutique ne peut être reçu, utilisé et administré que par des personnes autorisées dans un environnement clinique autorisé.
English: Some, like AIDS, are chronic; others, like earthquakes or hurricane Katrina, are sudden displays of natural force.
French: Certaines, comme le sida, sont chroniques, d’autres, comme les tremblements de terre ou l’ouragan Katrina, sont des déchainements soudains des forces de la nature.
English: To preview our most recent publications, please see our What's New page .
French: Les publications du CNIVF sont offertes gratuitement en format papier ou en ligne, en français ou en anglais, et en médias substituts. Pour commander, visitez notre site web ou communiquez avec nous .
English: for Disabled Children provide practical support to early intervention settings, schools and Local Authorities to meet their duties under the 1995 DDA.
French: Les ressources financières dégagées à cet effet se sont élevées à 172 millions de livres pour la période 2000-2004.
English: Year after year, our surveys tell us that over 70% of Canadians feel that immigration represents an opportunity for our country.
French: Année après année, nos sondages indiquent que plus de 70% des Canadiens estiment que l’immigration est une chance pour le pays.
English: The retirement age will increase by six months for both men and women every year;
French: L'âge de la retraite augmentera de 6 mois chaque année pour les hommes et les femmes.