ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/RES/1711 (2006) Adopted by the Security Council at its 5541st meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1711 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5541e séance [A A C E F R]
English: The probable structure in the solid state is [CoL3X]X.
French: La structure en phase solide semble être [CoL3X]X.
English: • A discussion of your view of the potential future of the business.
French: • votre point de vue sur lâ€™avenir de lâ€™industrie.
English: That provision proceeds from the principle that an unemployed person whose family resides, as he does, in the host Member State may not be treated differently from an unemployed person the members of whose family reside in the territory of another Member State.
French: Cette disposition part du principe qu'il ne peut y avoir de différence de traitement entre un chômeur dont la famille réside comme lui dans l'État membre d'accueil et un chômeur dont les membres de la famille résident sur le territoire d'un autre État membre.
English: Under article 70 of the Constitution, the sovereignty of the Republic of Karakalpakstan is safeguarded by the Republic of Uzbekistan.
French: La souveraineté de la République du Karakalpakstan est garantie par la République d'Ouzbékistan (art.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsApplication (50 Kb)RTF (58 Kb) Printable Version Treasury Board Accounting Standard - 2.1 Accounting Changes DATE:
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsApplication (50 Ko)RTF (59 Ko) Version imprimable Norme comptable du Conseil du Trésor 2.1 Modifications comptables DATE :
English: c) The humanitarian, social, economic, and environmental implications of the extension; and
French: c) Les implications humanitaires, sociales, économiques et environnementales de la prolongation; et
English: While most of the major chains and convenience stores have developed private label programs, companies such as H-E-B, Wal-Mart, Soriana and the club stores are the most advanced in terms of private label penetration.
French: La plupart des grandes chaînes et des dépanneurs offrent de tels produits, mais ce sont les entreprises comme H-E-B, Wal-Mart, Soriana et les clubs-entrepôts qui ont réalisé le plus de progrès en termes de pénétration du marché.
English: Selection for promotion does not automatically follow the completion of trade course and time requirements. CFAO 49- 5 details the specific requirements. c.
French: L’OAFC 49- 5 énumère les critères qui régissent cet avancement, qui ne suit pas automatiquement la réussite de la formation professionnelle et la fin des périodes de service requises. c.
English: (see also B-02) Exempt B-02 Servicing third party mortgages Description: administers mortgage assets belonging to a third party; servicing party is not financially at risk.
French: Administration des avoirs hypothécaires appartenant à un tiers; la partie qui en assure la gestion n'est pas financièrement à risque.
English: P3P addresses policy checking only, and does not include security features.
French: Le P3P couvre l'aspect de l'examen des politiques seulement, mais n'offre pas de dispositifs de sécurité.
English: • Strengthen the voluntary sector's capacity to contribute to departmental policy development.
French: • de renforcer les moyens d'action du secteur dans ce domaine.
English: All LaserJet cartridges contain a number of mechanical parts in addition to the toner.
French: En plus de l'encre, toutes les cartouches LaserJet contiennent des pièces mécaniques.
English: We have degradation caused by restoration because certain statements, in different countries, correspond to different directives and often these are also damaging.
French: Et si la restauration provoque des dégradations, c’est aussi parce que les partis pris dans différents pays correspondent à différentes directives.
English: in the ABBox in May 2009) and will hopefully stop in the ABClub on Thursday 25 March for a true Coca-Cola Session.
French: à l' ABBox en mai 2009) et fera halte à l'ABClub le jeudi 25 mars pour l’une de nos Coca-Cola Sessions.
English: (Statistics Canada) Indirect identifiers.
French: Échantillonnage camouflé.
English: Of the 11 indictees currently in detention awaiting trial, five have been identified for transfer to national jurisdictions.
French: Sur les 11 accusés actuellement en détention qui attendent l'ouverture de leur procès, cinq ont été identifiés comme pouvant être transférés à des juridictions nationales.
English: I also want to mention a new feature of this programme: namely the introduction of the Risk Sharing Finance Facility designed for more risky RTD projects.
French: Je voudrais aussi mentionner une nouvelle caractéristique de ce programme, à savoir l'introduction du mécanisme de financement avec partage des risques (Risk Sharing Finance Facility), conçu pour des projets de RTD plus hasardeux.
English: Since they were often in a vulnerable situation, they actually needed greater legal and administrative protection.
French: Étant souvent en situation précaire, ils ont même besoin d'une plus grande protection juridique et administrative.
English: (27) Elizabeth May, (December 2, 2004).
French: Les chefs de tous les partis sont-ils prêts à relever le défi?
English: From Monte San Giulio Egro And went deeper, with a different...
French: Du Monte San Giulio Egro Et il est all� plus loin, avec un itin�raire...
English: And is an exposure really causing a specific disease, or is it "just" aggravating it, accelerating its course, or triggering its symptoms?
French: Par ailleurs, une exposition est-elle réellement la cause d'une maladie particulière ou ne fait-elle "que" l'aggraver, accélérer son cours ou déclencher ses symptômes?
English: Tariff Notices 296 & 296/A - Rates for local interconnection and unbundled network components  2005-03-17 - Commission Letter File #: 8740-T69-200502337 Description:
French: Avis de modification tarifaire 296 et 296/A - Tarifs applicables à l'interconnexion locale et aux composantes réseau dégroupées  2005-03-17 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T69-200502337 Description:
English: Grit Munk, Political and economic advisor at the Danish consumer board, outlined the successes and shortcomings of retailer activity, in connection with sustainable consumption.
French: Mme Grit MUNK, Conseiller politique et économique, du Conseil des consommateurs danois, présente les succès et les échecs des activités des détaillants en lien avec la consommation durable.
English: U.S. success in Turkey’s import market can be largely attributed to its establishment of North-American fast-food chains like McDonald’s, Burger King, etc.
French: Le succès des États-Unis sur le marché turc est attribuable en grande partie à l’ouverture d’établissements de grandes chaînes nord-américaines de restauration rapide comme McDonald’s et Burger King.
English: Commission compensates small UK company after Ombudsman intervenes The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has welcomed the European Commission's decision to pay €21,000 compensation to a small UK company.
French: La Commission indemnise une petite entreprise britannique suite à l'intervention du Médiateur Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, s'est félicité de la décision de la Commission européenne de verser 21 000 € d'indemnisation à une petite entreprise britannique.
English: As soon as an explicit request for assistance by the affected Riparian Party is submitted, other Riparian Party(ies) is(are) obliged to provide such assistance.
French: À partir du moment où une demande explicite d'assistance est formulée par la Partie riveraine affectée, la ou les autre(s) Partie(s) riveraine(s) est (sont) tenue(s) d'accorder cette assistance.
English: The focus of cooperation during this period will be in areas that will enhance election event readiness for federal, provincial and municipal purposes.
French: Durant cette période, la collaboration sera axée sur l'amélioration de l'état de préparation au scrutin aux paliers fédéral, provincial et municipal.
English: At least there's also students who are studying is more important than the lecture hall-occupiers-parties and "Dancing for a better study.
French: Au moins il ya aussi des étudiants qui étudient est plus important que l'amphithéâtre-occupants-parties et de "Dancing pour une meilleure étude.
English: Encourages the Government of the Russian Federation to avail itself of the technical assistance programme of the Office of the High Commissioner for Human Rights to improve the human rights situation and invites the Government to consider expanding the technical assistance programme on human rights education undertaken with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Encourage le Gouvernement de la Fédération de Russie à faire appel au programme d'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin d'améliorer la situation des droits de l'homme, et l'invite à envisager d'élargir le programme d'assistance technique dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme mené à bien avec le concours du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: It asks the Croatian Government to communicate the answers to these questions before the 30 June 2007.
French: Il prie le Gouvernement croate de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions dans le prochain rapport relatif à ces dispositions.
English: TEMS (Terrestrial Ecosystem Monitoring Sites), an important component of the GTOS Programme, is an international directory of sites and networks that carry out long-term terrestrial monitoring and research activities.
French: TEMS (Terrestrial Ecosystem Monitoring Sites), un volet important du Programme SMOT, est un annuaire international de sites et de réseaux qui effectuent des activités de suivi et de recherche terrestres de longue haleine.
English: This includes initiatives to expand clean electricity generation in Canada, incorporating, for example, an expansion of the east-west power grid, which would allow greater transmission of power between Manitoba and Ontario and Quebec and Ontario, as well as development of major hydro projects at Peace River C and Lower Churchill (as assumed in the November, 2007 National Energy Board "Continuing Trends" scenario).
French: Cela inclut des initiatives pour augmenter la production d’électricité propre au Canada impliquant, par exemple, un agrandissement du réseau est-ouest d’alimentation en électricité permettant plus de transport d’électricité entre le Manitoba et l’Ontario et le Québec et l’Ontario. Cela inclut en même temps la réalisation des grands aménagements hydroélectriques de Peace River C et du cours inférieur de Churchill (d’après l’hypothèse avancée par l’Ofﬁce national de l’énergie en novembre 2007 dans son scénario sur le « Maintien des tendances ».)
English: Hosted by the Government of Finland and held in Helsinki, the Second European Conference on Environment and Health was organized by WHO/EURO in collaboration with the European Community, in response to the recommendation made at the First Conference that:
French: But 18 Politique d'hygiène de l'environnement D'ici l'an 2000, les Etats Membres devraient avoir élaboré et mettre en oeuvre des politiques d'hygiène de l'environnement qui répondent aux impératifs suivants : développement écologiquement viable, prévention et limitation efficaces des risques pour la santé liés à l'environnement et accès équitable à un environnement salubre.
English: Human rights courses should be incorporated into the curriculum of higher educational institutions.
French: Des cours sur les droits de l'homme pourraient être intégrés dans les programmes des établissements d'enseignement supérieur.
English: At the invitation of the President, Mr. Barnes (Liberia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Barnes (Libéria) prend place à la table du Conseil.
English: Our goal is to determine the facts, and, if appropriate, make recommendations to alleviate the problems.
French: Nous cherchons à établir les faits et, le cas échéant, à faire des recommandations pour redresser la situation.
English: A detailed inventory of the shipments made by the manufacturer or importer should be maintained.
French: Il faut tenir un inventaire détaillé des envois effectués par le fabricant ou l'importateur.
English: It was noted that at CCD's previous consultation this issue had been raised as well, and that the Montreal - Based NGO called the Multi-Ethnic Association for the Integration of Persons with Disabilities had produced an excellent paper on this issue for the Racism Conference in Durban, South Africa, in September of 2001.
French: Il a été noté que cette question avait déjà été soulevée lors de la précédente session de consultation du CCD et qu'une ONG basée à Montréal, l'Association multi-ethnique pour l'intégration des personnes handicapées, avait produit un excellent document à ce sujet pour la Conférence sur le racisme qui s'est tenue à Durban, Afrique du Sud, en septembre 2001.
English: Health was another priority area in the national budget.
French: La santé figure également comme un secteur prioritaire dans le budget national.
English: The name Aenedleah comes from the English origin.
French: The name Alavda comes from the French origin.
English: Gender equality is very much a modern, contemporary issue that needs to be part of the EU’s day-to-day political agenda.
French: L’égalité des genres est une question très moderne et contemporaine qui doit figurer à l’agenda politique quotidien de l’UE.
English: All in-park heritage presentation services and outreach programs provide this content Collect information to establish baseline for third party programs.
French: Tous les services de mise en valeur du patrimoine offerts dans le parc et tous les programmes de diffusion externe offre ce contenu.
English: On the other hand, I am not at all pleased at the possibility of extending this period by a further four years.
French: Toutefois, je ne vois pas du tout d'un bon œil la possibilité de prolonger cette période de quatre années supplémentaires.
English: Note on Individual & Trusts:
French: Note sur les particuliers et les fiducies :
English: In 1954, CN established its Oakville Yard to serve the newly constructed Ford Plant.
French: En 1954, le CN a implanté sa gare de triage d'Oakville pour desservir l'usine Ford qui venait d'ouvrir ses portes.
English: At the heart of the Arab-Israeli conflict is Israel's ongoing occupation of Arab and Palestinian territories.
French: La poursuite de l'occupation israélienne des territoires arabes et palestiniens est au coeur du conflit israélo-arabe.
English: Early product: when the project has a long duration, changes may occur to the project environment, e.g., changes in the organization of the department, changes to the business processes, technological change, changes in project team members, and changes affecting the contractor.
French: Dans le cas d'un projet d'une durée prolongée, il peut se produire des changements dans le contexte d'exécution, par exemple un remaniement de l'infrastructure du ministère, une modification du mode de fonctionnement, le recours à de nouvelles technologies, des changements dans la composition des équipes de projet et des changements qui concernent l'entrepreneur.
English: SOCAN makes available information, materials and products on this Website, subject to the following terms and conditions.
French: La SOCAN rend disponibles sur son site de l'information, du contenu et des produits aux conditions suivantes.
English: Pre-treatment: Pre-treatment is not required for most liquids.
French: Prétraitement : pour la plupart des liquides, aucun prétraitement n'est nécessaire.
English: We would encourage all Member States to engage constructively in the debate in order to find a solution on which all can agree.
French: Nous voudrions encourager tous les États Membres à participer de façon constructive au débat afin de trouver une solution à laquelle tous puissent agréer.
English: A list of these projects can be viewed at the following link:
French: Cliquez sur le lien suivant pour voir la liste des projets retenus :
English: The public role in significance determinations is facilitated when support materials and procedures focus on key issues, themes and tradeoffs, are in a form conducive to public understanding, concentrate on what people are concerned about, address issues from multiple perspectives, and explore the "what if" questions that the public is often concerned about (Alton).
French: Le rôle du public dans les déterminations de l'importance est facilité lorsque des documents et des procédures d'aide ciblent les enjeux, les thèmes et les compromis essentiels, se présentent sous une forme propice à la compréhension du public, se concentrent sur les préoccupations de la population, abordent les problèmes sous différents angles et explorent l'ensemble des scénarios hypothétiques qui inquiètent souvent les gens (Alton).
English: High Conservation Value is an internationally agreed status that protects biodiversity and ecological integrity.
French: La haute valeur de conservation est un statut internationalement reconnu qui protège la biodiversité et l'intégrité écologique.
English: For more details, see opening statement by A. Januska, Head of the Lithuanian Delegation to the CSCE Review Conference, Budapest, 10 October 1994.
French: Pour de plus amples détails, voir le discours d'ouverture de A. Januska, chef de la délégation lituanienne à la Conférence de réexamen de la CSCE, Budapest, 10 octobre 1994.
English: Unique in its concept of bringing together different types of historic transportation, GENEVA CLASSICS always provides a fabulous overview of many facets of technological progress: classic...
French: GENEVA CLASSICS, le salon incontournable des amoureux de la mobilité ancienne a pour ambition de rassembler le plus grand nombre d’avions militaires suisses jamais vu! 22 aéronefs sont d’ores et déjà...
English: We need to reaffirm our traditional values of excellence in service delivery and policy development as the basis for our future success.
French: Nous devons réaffirmer nos valeurs traditionnelles d’excellence en matière de prestation de services et d’élaboration de politiques et axer notre réussite sur celles-ci.
English: More importantly, only 11% of respondents planned to leave the federal Public Service for reasons other than retirement, while 74% planned to remain until retirement and 16% did not know.
French: Aspects importants à retenir : seulement 11 % des personnes interrogées comptent quitter la fonction publique fédérale pour des raisons autres que la retraite, tandis que 74 % prévoient y demeurer jusqu’à la retraite et 16 % sont indécises.
English: We have a solid acquis on these issues on which we will continue to build.
French: Nous bénéficions d'un acquis solide sur ces questions, que nous continuerons à consolider.
English: These comments, if they are validated, will become public and be able to be integrated into the site if they are succeptibles to help the readers.
French: Ces commentaires, s'ils sont validés, deviendront publics et pourront être intégrés au site s'ils sont succeptibles d'aider les lecteurs.
English: As well, a Web site transmission option was introduced that allows small and medium-sized businesses to submit employee payroll deduction data directly to the Bank of Canada.
French: En outre, une fonction faisant appel à un site Web a été offerte afin de permettre aux petites et moyennes entreprises de transmettre directement à la Banque du Canada les données relatives aux retenues sur la paie de leurs employés.
English: The measures necessary for the implementation of the Jean Monnet programme relating to all matters other than those specified in paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(3).
French: Pour toutes les questions autres que celles énumérées au paragraphe 1 du présent article, les mesures nécessaires à la mise en œuvre du programme Jean Monnet sont arrêtées conformément à la procédure consultative visée à l'article 10, paragraphe 3.
English: The biggest gains for developing countries lie in the market access component of the round and, in particular, in the South-South dimension.
French: Pour les pays en développement, le plus grand intérêt du cycle réside dans sa composante relative à l’accès au marché et, plus particulièrement, dans la dimension Sud-Sud.
English: • (i) was controlled, directly or indirectly, in any manner whatever, by the taxpayer, (ii) was controlled, directly or indirectly, in any manner whatever, by a person or group of persons that controlled the taxpayer, directly or indirectly, in any manner whatever, or (iii) controlled the taxpayer, directly or indirectly, in any manner whatever; or (d) the purchaser of the property sold was a partnership in which the taxpayer was, immediately after the sale, a majority interest partner.
French: ◦ (i) était contrôlée, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par le contribuable, (ii) était contrôlée, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par une personne ou un groupe de personnes qui contrôlait le contribuable directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, (iii) contrôlait le contribuable directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit;
English: Identifying capacity-building needs, barriers and solutions with respect to electronic access to environmental information, including in the context of public participation and access to justice, and support for implementation of capacity-building measures, such as:
French: a) Définir les besoins, obstacles et solutions en matière de renforcement des capacités concernant l'accès électronique à l'information sur l'environnement, notamment dans le contexte de la participation du public et de l'accès à la justice, et l'appui à apporter à l'application de mesures de renforcement des capacités, par exemple:
English: Outputs Indicators to measure the expected result Program analysts are doing better at integrating the implementation of section 41 of the OLA in their work.
French: COORDINATION ET LIAISON Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Les mesures suivantes s’appliquent aux coordonnateurs régionaux et ministériels de l’article 41, volet communautaire au sein du ministère de la Justice :
English: As to the proposed arrangement of elements of the description, see the proposed modifications of Section 207, below.]
French: En ce qui concerne la disposition proposée des éléments de la description, voir les modifications de proposition de l’instruction 207.]
English: Article 123, section XV, of the Political Constitution of Mexico.
French: Article 123, section XV de la Constitution politique du Mexique.
English: Mercosur's main objective is to improve the efficiency of the four member economies through the process of opening markets and accelerating economic development.
French: L'objectif principal du Mercosur est d'augmenter l'efficacité des quatre économies membres par un processus d'ouverture des marchés et d'accélération du développement économique.
English: I cannot locate them, as I have no NCOs to leave in charge here to look for them myself.
French: Il m’est impossible de trouver celles-ci, parce que je n’ai pas de sous-officier à qui confier l’endroit pendant que j’irais moi-même à leur recherche.
English: * Hb = haemoglobin.
French: * Hb = hémoglobine.