ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These meetings involved representatives from regional economic communities, national Ministries of Environment and civil society organizations as well as development partners working in the region.
French: Elles ont réuni des représentants des CER, des ministères de l'environnement et d'organisations de la société civile (OSC), ainsi que des partenaires de développement travaillant dans chaque région.
English: Use of these bands for WCS is governed by the applicable Industry Canada policy and licensing procedures (Footnote 1) and there are provisions in the policy to manage the potential interference of out-of-band emissions by Terrestrial SDARS transmitters into the WCS receivers.
French: L’utilisation de ces bandes pour les SCSF est régie par les politiques et les procédures de délivrance de licences (Renvoi 1) applicables d’Industrie Canada. Les politiques prévoient des dispositions pour gérer le brouillage potentiel des émissions hors bande aux récepteurs SCSF par les émetteurs S-DARS de Terre.
English: raised by use of drugs for the treatment of minor species (Minor Species-MS) of animals and of rare conditions (Minor Uses-MU) in major species of animals.
French: l’environnement et les animaux) soulevés par le traitement d’ espèces animales mineures (EM) et de conditions rares (utilisations mineures (UM)) chez les espèces animales majeures.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: In the Arctic, wildlife management in general has to reconcile three main objectives: wildlife rehabilitation and conservation, assurance of a continued sustainable use of the resource and respect of agreements defining aboriginal priority and hunting rights.
French: Dans l'Arctique, la gestion de la faune doit généralement concilier trois objectifs principaux : la conservation et le rétablissement de populations fauniques, l'exploitation durable de la ressource et le respect des ententes qui définissent les droits des Autochtones, notamment leurs droits de chasse.
English: The transaction type, if it is not "Unfilled".
French: Le type de l'opération, s'il est différent de "non classé".
English: From this rostrum we call for these two organizations, which for a decade have been veritable killing machines, to be duly listed as terrorist groups to be fought and pursued throughout the world.
French: Nous demandons, du haut de cette tribune, que ces deux organisations qui, depuis une décennie, se sont érigées en véritables machines à tuer, figurent en bonne et due forme sur la liste des terroristes à combattre et à pourchasser de par le monde.
English: Available from: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Antiperspirant/antiperspirant_FR_20030609.pdf FDA 2003b:
French: Disponible en ligne à: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Antiperspirant/antiperspirant_FR_20030609.pdf FDA 2003b:
English: The construction, operation, maintenance and abandonment of a seawall.
French: Construction, exploitation, entretien et abandon d'un ouvrage longitudinal de défense.
English: ¦ Safety Fund Central Office for 2nd pillar included ¦ Substitute institution
French: ¦ Fonds de garantie y compris Centrale du 2e pilier ¦ Institution supplétive
English: The safe and secure stockpile management of ammunition should be an essential component to be considered in planning and conducting peacekeeping operations.
French: Il faudrait que la gestion des stocks de munitions dans des conditions de sécurité physique et matérielle soit considérée comme un volet essentiel de la planification et de la conduite des opérations de maintien de la paix.
English: To focus attention and call for appropriate action on emerging policy issues as they arise and forge consensus on priorities for cooperative action;
French: Attirer l'attention sur les nouveaux problèmes de politique générale qui se présentent, préconiser des actions appropriées, et dégager un consensus sur les priorités de l'action à mener en coopération;
English: Budget support ought to be based on mechanisms ensuring ex post information and accountability A possible arrangement could include longer-term budget support, guaranteeing certain levels of annual support, subject to safeguard clauses. 8.
French: • Réduction des risques de catastrophe (DRR): en 2005-2006, l'UE a consacré plus de 3,5 milliards d'euros à l'aide liée aux catastrophes, dont seule une proportion estimée à trois pour cent est allée à l'assistance ex-ante.
English: • The Vitruvian theory-does it apply to you? (view) Census at School
French: • La théorie de Vitruve s'applique-t-elle à vous? (visualiser) Recensement à l'école
English: Compensation and Benefits Canadian Compensation Association (CCA) and American Compensation Association (ACA) The American Compensation Association (ACA) is a not-for-profit association with more than 23,000 members who are engaged in the design, implementation and management of employee compensation and benefits programs in their respective organizations.
French: Rémunération et avantages Association canadienne de Rémunération (ACR) et American Compensation Association (ACA) L'American Compensation Association (ACA) est un organisme sans but lucratif regroupant plus de 23 000 membres, qui conçoivent, mettent en application et gèrent des programmes de rémunération et d'avantages sociaux au sein de leurs organisations respectives.
English: The Committee notes that the prevalence of customary law - certain traditions, customs and cultural practices - leads to substantial discrimination against girls and women, in particular widows, thereby preventing them from fully exercising their rights under the Covenant.
French: Le Comité note que l'existence du droit coutumier − certaines traditions, coutumes et pratiques culturelles − conduit à une discrimination prononcée contre les filles et les femmes, en particulier les veuves, les empêchant ainsi d'exercer pleinement leurs droits en vertu du Pacte.
English: She also worked with the Canadian Conference of the Arts and on CBC programs including Up at Ours and The Root Cellar.
French: Elle collabore également avec la Conférence canadienne des arts et travaille à des émissions de la CBC, entre autres Up at Ours et The Root Cellar.
English: 1.3.16 Part one of this report, "Cultural policies on trial", is essentially descriptive and analytical; so is Part two, "Europe in transition", but this section also begins to identify possible responses to cultural problems and challenges in Europe; so, in an effort to simplify the reader’s task, these chapters conclude with a series of points for consideration.
French: La première partie de ce rapport, intitulée «Les politiques culturelles à l’essai», est de nature essentiellement descriptive et analytique; il en va de même pour la deuxième partie, «L’Europe en transition», où cependant commencent à apparaître certaines réponses possibles aux défis et aux problèmes culturels qui se posent en Europe.
English: (1) See also the description in this Explanatory Report of Article 30 of the Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations.
French: (1) Voir egalement, dans le present rapport explicatif, les obser´ ´ vations concernant l’article 30 de la convention relative à l’assistance mutuelle et à la cooperation entre les administra´ tions douanieres.
English: We all have demands made of us.
French: Nous recevons tous des demandes.
English: Those countries not represented in Bujumbura would rely heavily on assessments by the Executive Representative of the Secretary-General and other partners in that regard.
French: Les pays qui ne sont pas représentés au Burundi sont, à cet égard, fortement tributaires des évaluations faites par le Représentant exécutif du secrétaire général et d'autres partenaires.
English: Failed and fragile states, for example, are not all the same.
French: Les États en déroute et les États fragiles, par exemple, ne sont pas tous pareils.
English: In retrospect, the contextual factors that would drive and shape the Kennedy Round were already incubating during the Dillon Round: these were the emergence of persistent balance of payments problems in the United States and elsewhere, and the reactions of governments in devising creative, inside-the-border solutions to tough border problems.
French: De façon rétrospective, les éléments contextuels qui ont caractérisé la série de négociations Kennedy étaient déjà présents à l'état embryonnaire dans la série de négociations Dillon. C'était l'émergence des problèmes persistants de balance des paiements aux états-Unis et ailleurs dans le monde, et des réactions des gouvernements pour concevoir des solutions créatrices et intérieures aux problèmes difficiles qui apparaissaient aux frontières.
English: Of course we should agree with that definition, and therefore I shall also give my full agreement to this decision.
French: Il convient naturellement d'appuyer ce constat et c'est pourquoi je souhaite ici apporter tout mon soutien en faveur de cette proposition.
English: - Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, approved by Act 1086/84.
French: • La Convention sur la protection physique des matières nucléaires, approuvée par la loi No 1086/84.
English: Affirms that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all;
French: Affirme que la communauté internationale devrait s'efforcer de relever les défis et de saisir les chances suscités par la mondialisation de manière à assurer à tous le respect de la diversité culturelle;
English: The residence disposes of a covered carpark with numbered parking spaces and a play ground for children. The apartments, with independant entrances, are situated either on the ground or the first floor and dispose of a garden and terrace.
French: Tous les appartments disposent d'un jardin ou d'une terrasse.
English: Qualitative Shift in the Education System
French: Transformation qualitative du système d'enseignement
English: Today, you are relinquishing your role as President of the European Parliament; no doubt you will assume others, or sit alongside us here, in plenary.
French: Aujourd'hui, vous quittez vos fonctions de président du Parlement européen; Il ne fait aucun doute que vous en assumerez d'autres, ou que vous siégerez à nos côtés ici, en session plénière.
English: • new programs to spur the production and use of renewable fuels;
French: • de nouveaux programmes pour stimuler la production et l'utilisationde combustibles renouvelables;
English: • Must be realistic, reviewed regularly, and adjusted as new performance and or other information warrant "The government will work with (Parliamentary) committees to ensure closer scrutiny of departmental Estimates and Reports on Plans and Priorities, and Departmental Performance Reports…" Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada Democratic Action Plan
French: • Elle doit être réaliste, examinée périodiquement et rajustée au besoin selon la performance ou autres informations « Le gouvernement collaborera également avec les comités (parlementaires) pour s'assurer que les budgets des dépenses, les rapports sur les plans et les priorités et les rapports ministériels sur le rendement sont étudiés de façon approfondie.
English: They help prevent flooding, drain farmland for production, direct the water into a reservoir for later use, and provide other benefits.  b. When natural bodies of water are used as reservoirs, both groups benefit; when sloughs are drained and natural habitats are reduced to increase farmland, the two groups are in opposition.
French: Elles contribuent entre autres à prévenir les inondations, à irriguer les terres agricoles pour favoriser la production et à diriger l'eau vers un réservoir en vue d'un usage ultérieur. b. Lorsque des masses d'eau naturelles sont utilisées comme réservoirs, la faune et l'agriculture en profitent; lorsque les marécages sont mis à sec et que la surface des habitats naturels est réduite pour accroître celle des terres agricoles, les deux groupes s'opposent.
English: Although there are a number of economic uncertainties and constraints—chiefly energy pricing and business insurance coverage issues—SMEs appear to be working through them.
French: Bien qu’il y ait un certain nombre d’incertitudes et de contraintes d’ordre économique—particulièrement les questions entourant le prix de l’énergie et l’assurance des entreprises—les PME semblent trouver les bonnes solutions.
English: You can also deduct legal fees you paid in 2006 to collect or establish a right to collect any amount that, if received, you would include as employment income on your return.
French: Vous pouvez également déduire les frais juridiques que vous avez payés en 2006 pour récupérer ou, pour déterminer si vous pouvez récupérer tout montant qui, si reçu, vous incluriez comme revenu d’emploi dans votre déclaration de revenus.
English: The question before the local courts was one of statutory interpretation, and the Privy Council would be well able to come to a contrary conclusion as to the proper meaning of the Act.
French: La question posée devant les tribunaux locaux était celle de l'interprétation officielle et le conseil privé pouvait tout aussi bien en arriver à une conclusion contraire concernant le sens réel de la loi.
English: Second, on the law, Roma women are covered by Community legislation prohibiting any form of direct or indirect discrimination based on gender or ethnic origin.
French: En outre, sur le plan législatif, les femmes roms sont couvertes par le droit communautaire interdisant toute forme de discrimination directe ou indirecte fondée sur le genre ou l’origine ethnique.
English: Role of terrestrial taxonomic groups on hazard assessment
French: • Fonction des groupes taxonomiques terrestres dans l'évaluation des dangers
English: The delivery of high-performance services is quite well coordinated among the different partners, due largely to the fact that interaction/communication between the NSCs and service providers is facilitated because they are situated near each other.
French: La prestation des services est assez bien coordonnée entre les divers partenaires, surtout en raison de la proximité géographique des CNS et des fournisseurs de services, ce qui facilite les communications.
English: OMIK judged in October 2001 that "[t]he current system has been endowed with the necessary mechanisms to ensure an efficient case-flow management whilst, on the one hand, guaranteeing individuals due process and, on the other hand, holding the members of the judiciary accountable for their performance"138.
French: OMIK judged in October 2001 that "[t]he current system has been endowed with the necessary mechanisms to ensure an efficient case-flow management whilst, on the one hand, guaranteeing individuals due process and, on the other hand, holding the members of the judiciary accountable for their performance"139.
English: Therefore, we strongly support the statement of the Secretary-General, contained in his report, that there is a need to take concerted action against international terrorism.
French: Par conséquent, nous appuyons fermement la déclaration faite par le Secrétaire général, qui figure dans son rapport, à savoir qu'il est nécessaire d'avoir une action concertée à l'encontre du terrorisme international.
English: Participants voiced appreciation at having the learning session in Victoria, as they feel isolated from Vancouver where the majority of learning sessions take place.
French: Les participants se sont réjouis que la séance se tienne à Victoria, car ils se sentaient loin de Vancouver, où la majorité des séances d'apprentissage étaient données.
English: This document provides guidance on issues and topics related to systems, equipment qualification, product and process validation for sterile and non-sterile dosage forms.
French: Le présent document donne des directives sur les questions et problèmes liés aux systèmes, à la qualification de l’équipement, à la validation des produits et des procédés pour les formes posologiques stériles et non stériles.
English: Enhancing human capital This priority targets training and education measures for the young – specific goals include increasing the proportion of school leavers with basic qualifications, more apprenticeships, extending the participation rates in life-long learning in general and the development of human potential in research and innovation, notably through postgraduate studies and networking activities between universities, research institutes and enterprises.
French: Amélioration du capital humain Cette priorité cible des mesures de formation et d’éducation pour les jeunes, et a plus particulièrement comme objectifs d’accroître la proportion de personnes quittant l’école avec des compétences de base, de créer davantage de places d’apprentis, d’augmenter le taux de participation général à la formation tout au long de la vie et de développer le potentiel humain dans la recherche et l’innovation, particulièrement par le biais d’études supérieures et d’activités de travail en réseau entre les universités, les instituts de recherche et les entreprises.
English: Water is produced, stored, and distributed in a manner that minimizes microbial growth and prevents other types of contamination.  2.
French: L'eau est produite, entreposée et distribuée de façon à réduire au minimum la croissance de micro-organismes et à prévenir d'autres types de contamination.  2.
English: hungary (ccpr/c/hun/2000/4)
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-treizième session
English: When an employee is required to report for prescheduled overtime and reports to work on a designated paid holiday which is not the employee’s scheduled day of work, or on the employee’s day of rest, the employee shall be paid the greater of: 15.12
French: 41 Lorsque l’employé est tenu d’effectuer des heures supplémentaires prévues à l’avance et qu’il rentre au travail un jour férié désigné payé qui n’est pas un jour de travail prévu à son horaire, ou un jour de repos, il touche le plus élevé des deux montants suivants : 15.12
English: This gem of a property is situated on the edge of an ,historical village with a unique charm between ...
French: La maison est construite sur 2 niveaux ...
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 123 promotions of Aboriginal peoples in the Newfoundland FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), 123 personnes autochtones ont obtenu une promotion au sein de la FPF à Terre-Neuve.
English: Recognizes that information and communications technologies present new opportunities and challenges and that there is a pressing need to address the major impediments that developing countries face in accessing the new technologies, such as insufficient resources, infrastructure, education, capacity, investment and connectivity and issues related to technology ownership, standards and flows, and in this regard calls upon all stakeholders to provide adequate resources, enhanced capacity-building and transfer of technology to developing countries, particularly the least developed countries;
French: Estime que si les technologies de l'information et des communications offrent des possibilités nouvelles, elles posent aussi des défis inédits et qu'il est urgent de s'attaquer aux principaux obstacles qui entravent l'accès des pays en développement aux nouvelles technologies, tels que l'insuffisance des ressources, des infrastructures, des moyens pédagogiques, des capacités, des investissements et des dispositifs de connectivité, ainsi qu'aux problèmes de propriété, de normalisation et de transfert des technologies, et engage à cet égard toutes les parties concernées à fournir des ressources financières suffisantes aux pays en développement, et en particulier aux moins avancés d'entre eux, à leur transférer des technologies appropriées et à renforcer leurs capacités selon des modalités arrêtées d'un commun accord;
English: Moreover, undocumented children become easy targets for traffickers.
French: En outre, les enfants sans état civil deviennent des cibles faciles pour les trafiquants.
English: Building Public Service Management Capacity In today’s complex and rapidly evolving knowledge-based environment, public service employees must be able to satisfy the demands of citizens for effective and efficient service and be responsible and accountable for the management of programs and operations.
French: Renforcer la capacité de gestion de la fonction publique Dans un environnement très complexe axé sur des connaissances qui évoluent très rapidement, les employés de la fonction publique doivent être en mesure de répondre aux besoins des citoyens qui réclament des services efficaces et efficients, et de rendre compte de la gestion des programmes et des activités.
English: Five cases had been detected in 1998.
French: Cinq cas ont été dépistés en 1998.
English: We believe that relations between the European Union and Russia are generally good and certainly much better than the international press would sometimes have us believe.
French: Nous pensons que les relations entre l'Union européenne et la Russie sont, en général, bonnes et certainement bien meilleures que ce que la presse internationale veut parfois nous le faire croire.
English: • Housing loan interest subsidy (generally after nine months’ employment or, in the case of an existing loan, upon joining the Bank). leave.
French: • Subvention d’intérêts pour les prêts immobiliers (généralement après 9 mois de service ou dès l’entrée en service pour un prêt existant). tique ou d’études.
English: See Council decision 2002/232.
French: Voir décision 2002/232 du Conseil.
English: Pensioner employed in Public Service Upon employment in the Public Service, pensioners who are in receipt of an ongoing recognised pension and are paying monthly PSHCP contributions from that pension, and who become employed in the Public Service, may choose to be covered as employees if they are eligible. * * It is the member’s responsibility to advise their pension office to discontinue PSHCP deductions from their pension benefit, and to apply for coverage under the PSHCP as a Public Service employee.
French: Retraité à l’emploi de la fonction publique Au moment de son entrée à la fonction publique, un retraité qui touche des prestations de retraite reconnues et qui contribue mensuellement au RSSFP à même ses prestations peut demander d’adhérer au RSSFP à titre d’employé, s’il est admissible.* * Il incombe au membre d’aviser le bureau des pensions de retraite de cesser la retenue des contributions au RSSFP à même les prestations de retraite et de présenter une demande d’adhésion au RSSFP en tant qu’employé de la fonction publique.
English: The regulations cited above were published in Part II of the Canada Gazette on June 1, 2005.
French: Le règlement a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le  1er juin 2005.
English: Other, lesser measures are also proposed, mainly with view to increased convergence with US law.
French: D'autres mesures moins importantes sont également proposées, principalement dans le but d'accroître la convergence avec la loi américaine.
English: Key informants described how delays in the construction of some buildings have impacted on the MDB2 project.
French: Nous ne demandons pas à RDDC d'offrir les mêmes services que les Royal Engineers, mais d'amorcer un dialogue entre les programmes qui profitera à tous les intervenants.
English: Sedges resemble grasses, but their stems are unjointed and often three-sided.
French: Le carex ressemble à de l'herbe, mais ses tiges sont disjointes et présentent souvent trois côtés.
English: Teletype (TTY) Emulators — Definition
French: Téléscripteur (ATS, BAUDOT) — Définition