ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the early years of the 1990s the process of financial liberalisation and innovation continued at an even faster pace, raising important questions about the interpretation of and control over more volatile shortterm movements in monetary aggregates.
French: A u deuxième semestre, le taux de l'escompte et celui des avances à terme fixe de la Banque ont été réduits à deux reprises, de 0,75 point chaque fois, ce qui les a portés à 7,5 % et 9 % respectivement.
English: Scott, K. Indigenous Canadians, Chapter 5 in D. McKenzie, R. Williams and E. Single (Eds.) (1997).
French: « Alcohol and other drug use among street-involved youth in Toronto », Addiction Research, 4, 11-24.
English: As respondents were asked to determine the three most important information sources used, a derived measure of most important was also considered relevant.
French: Comme on a demandé aux répondants d’indiquer les trois principales sources d’information utilisées, une mesure dérivée de la plus importante était également considérée comme pertinente.
English: I prepared some hard-boiled eggs and I forgot them on the kitchen counter for 4 or 5 hours before putting them in the refrigerator.
French: J'ai préparé des oeufs cuits durs et je les ai oubliés sur le comptoir de la cuisine pendant 4 ou 5 heures avant de les réfrigérer. Puis-je les consommer?
English: Best Western Oslo Airport's lobby bar provides guests with the perfect place to sit back and relax while enjoying a few drinks after a busy day.
French: Le bar du hall de l'hôtel Best Western Oslo Airport est idéal pour s'installer et prendre quelques verres après une journée chargée.
English: The most important thing is to describe the health effects of the EU's own programmes and measures, and to permit Member States who wish to do so to keep their environmental requirements if they are tougher than those of the EU.
French: Le plus important est de décrire les effets sur la santé des populations que peuvent avoir les programmes et les mesures lancés par l'UE elle-même, et d'autoriser les États membres qui le souhaitent à conserver des critères éventuellement plus exigeants que ceux de l'UE.
English: Moreover, knowledge and practical experience as regards monitoring of plans and programmes is at this stage relatively limited.
French: En outre, les connaissances et l’expérience pratique dans le domaine du suivi des plans et programmes sont, à ce stade-ci, relativement limitées.
English: Madam President, as you may well expect, we will not enter into a debate between French and British beef producers now. However, I have two questions to ask.
French: Madame la Présidente, vous pensez bien que nous n'allons pas lancer maintenant une polémique entre producteurs de buf français et anglais au niveau de ce Parlement, mais j'ai deux questions à poser.
English: • Balers, especially round balers, can cause serious injuries when the operator attempts to adjust or unplug the machine while the power is engaged.
French: • Les presses, surtout les presses rondes, peuvent entraîner de graves blessures lorsque l’opérateur essaie de mettre au point ou de débrancher la machine pendant qu’elle est en marche.
English: It had taken some exception to the proposed treatment of the additional requirements of $154,500 and had considered that that amount should be subject to the procedures for the use and operation of the contingency fund (para.
French: Concernant le traitement proposé des dépenses additionnelles requises de 154 500 dollars, le Comité a estimé que ce montant devrait être soumis aux critères régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve (paragraphe 15).
English: We cannot fail to welcome the truce agreed to recently by the Palestinian and Israeli sides.
French: On ne peut que saluer la trêve récemment conclue entre les parties palestinienne et israélienne.
English: It asks the next report to confirm that this understanding is correct.
French: Il demande que le prochain rapport confirme qu’il en est bien ainsi.
English: • Accuracy, the information must be as accurate, up-to-date and complete as is necessary to achieve the original purpose;
French: • Exactitude- Les renseignements personnels doivent être exacts, à jour et aussi complets que possible pour les fins auxquelles ils sont recueillis;
English: It further stressed that the mandate of the Office of the Special Adviser should be matched with adequate resources, in accordance with paragraph 26 of General Assembly resolution 57/300, to enable the Office to function efficiently and effectively, as well as to have a positive impact on the implementation of NEPAD.
French: Il a en outre souligné qu'il faudrait allouer au Bureau des ressources lui permettant de s'acquitter de son mandat, conformément au paragraphe 26 de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale, afin qu'il puisse fonctionner de façon efficace et rentable et ait un impact positif sur l'exécution du programme du NEPAD.
English: If we consider single-parent families throughout Switzerland, the proportion of women who are raising their children alone increased slightly from 1970 to 2000 (from 86% to 89%).
French: Si l'on considère les familles monoparentales dans toute la Suisse, la proportion des femmes élevant seules leurs enfants s'est légèrement accrue entre 1970 et 2000 (de 86% à 89%).
English: Recalling that since the beginning of its work, the administration of juvenile justice has received consistent and systematic attention from the Committee in the form of concrete recommendations in the concluding observations adopted in relation to States parties' reports,
French: Rappelant que depuis le début de ses travaux, l'administration de la justice pour mineurs bénéficie de l'attention constante et systématique du Comité sous la forme de recommandations concrètes figurant dans les observations finales adoptées à l'issue de l'examen des rapports des États parties,
English: Other Nicotine Replacement Therapy Products You may see commercials for other nicotine replacement therapy products on television.
French: Autres produits de remplacement de la nicotine Vous pouvez voir à la télévision des annonces sur d'autres produits de remplacement de la nicotine.
English: APPLICATION On September 20, 2001, Mrs. Anita Mathiesen filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 20 septembre 2001, Mme Anita Mathiesen a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: ISPs provide a variety of services to their customers, be it as access-providers or as providers of other information society services (application-providers, content-providers and/or host-providers).
French: Les FSI fournissent à leurs utilisateurs une gamme de services variés, qu’il s’agisse de l’accès à Internet ou d’autres services de la société de l’information (applications, contenus et/ou hébergement).
English: Membership includes three ADMs and the Chief Audit Executive of the Office of the Inspector General.
French: Parmi les autres membres, notons trois sous-ministres adjoints et le dirigeant principal de la vérification du Bureau de l'inspecteur général.
English: Research during the feasibility study will identify known sources of such impacts in the study area.
French: Les recherches effectuées dans l'aire à l'étude pendant l'étude de faisabilité permettront d'identifier les sources de ces activités néfastes.
English: The Front Line – Ireland At the Galerie de la Toison d’Or 1.
French: The Front Line – Irlande Galerie de la Toison d’Or 1.
English: Fasadi Design Oy E-mail: ilpo.kakko@aisapari.net Website: www.aisapari.net Photo provided by the Finnish National Network Unit
French: Fasadi Design Oy E-mail: ilpo.kakko@aisapari.net Internet: www.aisapari.net Photo fournie par l’unité du réseau national ﬁnlandais
English: An interpretation of these data, supported by additional field mapping, indicates that the 1240 Ma Sudbury dyke swarm has been intruded through the deformation zone after its most active period of movement.
French: L'interprétation des données, supportée par des travaux de terrain, indique que la mise en place des dykes de Sudbury s'est éffectuée après la période la plus active du mouvement des failles, voilà environ 1240 Ma.
English: Leadership, Partnership and Accountability—Everybody’s Business, 6th Report of the Standing Committee on Canadian Heritage.
French: C’est l’affaire de tous et de toutes – Leadership, partenariat et imputabilité, 6e rapport du Comité permanent du patrimoine canadien, 1998, p.
English: Ironically, our ongoing efforts to maintain the stability and dependability of our financial systems can pose risks because, like everyone else, criminals prefer financial systems they can trust.
French: Et l’ironie veut que nos efforts constants pour maintenir la stabilité et la fiabilité de nos systèmes financiers pourraient présenter des risques, parce que les criminels, comme tout le monde, préfèrent les systèmes financiers auxquels ils peuvent se fier.
English: 3 For a discussion on the state of Canada’s ore reserves, see Alan Reed, "Canadian Reserves of Selected
French: 3 Pour une analyse de l’état des réserves de minerai du Canada, voir l’article rédigé par Alan Reed et intitulé
English: They put out the call and quickly have a line of pre-screened donors snaking out the door.
French: On lance un appel à tous, et en un clin d’oeil, une file de donneurs ayant passé le dépistage préliminaire serpente autour de l’installation.
English: Timing requirements should consider peer review and other processes which may affect when results may be disclosed.
French: Les exigences temporelles doivent tenir compte de l’examen par les pairs de même que d’autres processus susceptibles d’avoir une incidence sur le moment de la communication des résultats.
English: I think that within this context perhaps, when we are talking about human rights in general, we normally take into account all human rights, but often we forget about this particular group, which has specific needs and which also tried at the last meeting of the OSCE, held in Madrid, to present these claims in the face of incomprehensible opposition from many governments.
French: Dans ce contexte, il me semble peut-être qu'alors qu'en général, quand nous parlons des droits de l'homme, nous y incluons normalement tous les droits de l'homme, nous avons tendance à oublier ce groupe précis, qui a des besoins spécifiques et qui a tenté, lors de la dernière réunion de l'OSCE à Madrid, de faire valoir ses revendications malgré l'opposition incompréhensible de nombreux gouvernements.
English: Participants included representatives of the Quebec Association of Renewable Energy Producers, the Quebec Department of Transportation and municipalities from the Outaouais region, among others.
French: Parmi les organismes qui ont bénéficié de ces séances d’information mentionnons l’Association québécoise des producteurs d’énergie renouvelable, le ministère des Transports du Québec et des municipalités de la région de l’Outaouais.
English: This “International Center for Frontier Research in Chemistry”, or FRC, involves 80 teams in different institutes in Strasbourg comprising about 250 scientists and faculty members, 250 PhD students and 250 post-docs and technical staff.
French: Ce Centre International de Recherche aux Frontières de la Chimie regroupe 80 équipes de différents instituts strasbourgeois comprenant 250 chercheurs ou membres de la faculté, 250 étudiants en thèse doctorale et 250 docteurs et techniciens.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 May 23, 2006 Ten tips for a healthy home this spring and summer  Follow these simple steps to improve the air quality in your home   1.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 23 mai 2006 Dix conseils pour une maison saine ce printemps et cet été  Suivez ces conseils afin d’améliorer la qualité d’air dans votre domicile  1.
English: What is needed is multistakeholder research, which may change public perceptions.
French: Il faut mener des recherches multilatérales dans l’espoir de changer les perceptions du public.
English: By definition, strategies only deserve to be called such when they can go the whole course.
French: C' est le propre des stratégies de ne mériter leur nom que si elles peuvent être menées de longue haleine.
English: All Ethiopian citizens needed to be informed about their human rights.
French: Tous les Éthiopiens doivent être informés des droits de l'homme.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on children and armed conflict, contained in document S/2003/1053 and Corr.1 and 2.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, document S/2003/1053 et Corr.1 et 2.
English: If you are pregnant, or are planning to become pregnant, visit our Healthy Living section for information on how to make sure you have a healthy pregnancy.
French: Si vous êtes enceinte, ou si vous avez l'intention de le devenir, consultez la section Vie saine de notre site pour obtenir plus d'information afin de vous assurer de mener une grossesse saine.
English: One of the most significant failings observed by the Group to date is the apparent reluctance of many countries, for various reasons, to submit the names of persons or entities they have identified as al-Qa'idah members, associates or associated entities.
French: L'une des principales lacunes que le Groupe a observées à ce stade est le fait que, pour diverses raisons, de nombreux pays sont apparemment réticents à révéler les noms des personnes ou des entités qu'ils ont identifiées comme étant des membres ou des associés d'Al-Qaida.
English: The split between international and domestic issuance is determined by the foreign financing requirement (BP), external debt ratios, domestic market liquidity and interest rates.
French: Le critère de choix entre une émission domestique et une émission internationale repose sur le besoin de financement extérieur (balance des paiements), les ratios d’endettement extérieur, la liquidité du marché intérieur et les taux d’intérêt.
English: eBoy was founded in 1997 by Kai Vermehr, Steffen Sauerteig and Sven Smital with the acquisition of the eBoy.com domain. The basic idea driving eBoy was the embracement of the new possibilities of the emerging digital world.
French: Souverains incontestés du pixel art, le collectif eBoy a développé au fil des ans des œuvres sophistiquées où l'on peut voir des robots déchaînés escaladant de grands immeubles à côté de jeunes filles bronzées en bikini, tout ça dans un monde 3D complexe et ludique.
English: The objective of the Movable Cultural Property Program is to protect objects of cultural significance to Canada and to ensure respect of our international obligations pursuant to ratified treaties as reflected in the Cultural Property Export and Import Act.
French: Le Programme des biens culturels mobiliers a pour objectif de protéger les objets qui ont une importance culturelle pour le Canada et de respecter nos obligations internationales en vertu des traités ratifiés, conformément à la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: Similar to what happened on Public TV, the news coverage of Mr Levon Ter-Petrossyan’s campaign by private media was mostly negative in tone.
French: La surveillance exercée par la Mission d’observation des élections de l’OSCE-BIDDH a montré, dans l’ensemble, un fort déséquilibre de la couverture des médias privés en faveur de M. Serge Sarkisian.
English: As long as they continue to make such earnest efforts on their own behalf, it is incumbent upon the international community to continue to assist them, thereby consolidating the achievements that have been realized through assistance extended in the past.
French: Tant que le peuple du Timor-Leste continue à déployer de tels efforts dans son propre intérêt, il incombe à la communauté internationale de continuer de l'aider, permettant ainsi de renforcer les acquis obtenus grâce à l'aide accordée dans le passé.
English: Further requests the Secretary-General to report to it at its sixty-first session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième et unième session, de l'application de la présente résolution.
English: The ECB recommends that the Commission should review whether the application of Article 89 of the proposed banking directive has been effective in achieving its purpose three years after transposition of the directive.
French: La BCE recommande que la Commission examine, trois ans après la transposition de la directive, si l'application qui est faite de l'article 89 de la directive bancaire proposée permet de remplir efficacement son objectif.
English: We are well aware that we can never defend our faith and future if we fail to have such determination and preparedness.
French: Nous savons que nous ne pouvons être fidèles à nos engagements et défendre notre avenir si nous ne sommes pas prêts à faire preuve de détermination.
English: Once the fruit has been prepared, at a low temperature, the semi-ready product is taken along to be vacuum cooked, a technique which means that maximum levels of vitamins and flavour is preserved.
French: Après la préparation des fruits à basse température, le produit semi-fini est acheminé vers la cuisson sous vide, technique qui permet aux fruits de conserver un maximum de vitamines et de saveur originelle.
English: The marketing of books through mass-market channels is very different from the bookstore channel.
French: La mise en marché de livres dans le réseau de la grande diffusion est fort différente de celle dans le réseau des librairies.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel La Quinta Roja .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel La Quinta Roja .
English: Benefits and Costs The prohibition by mail forms an integral part of the Corporation's desire to increase the security of the work place and the corresponding well being of employees.
French: Avantages et coûts L'interdiction va dans le sens des objectifs de la Société, qui souhaite renforcer la sécurité des lieux de travail et améliorer par le fait même le bien-être des employés.
English: In principle, custody of a child under age seven will be awarded to the mother except where the best interests of the child dictate that it should be given to the father or some other person; a child over age seven is given into the custody of the father or the mother, according to his best interests.
French: L'enfant de moins de 7 ans est confié à la garde de la mère en principe, sauf si l'intérêt supérieur de l'enfant veut qu'il soit confié à son père ou à un tiers; l'enfant de plus de 7 ans est confié, selon son intérêt, soit au père, soit à la mère.
English: ◦ Customer will use both signature and PIN
French: • Durant la transition, la signature et le NIP seront utilisés
English: consultation and cooperation with DFO Habitat Management Program, the Town of Belleoram, and the local Belleoram Fisheries Committee.
French: placement d’une pierre de carapace pour protéger contre les affouillements autour de la base des caissons en béton du terminal maritime.
English: ◦ A Data Plan - a coordinated, comprehensive strategy for data and survey planning;
French: ◦ d'un plan de données — une stratégie complète et coordonnée pour planifier les enquêtes et les données;
English: Despite this, in recent months, several European countries, including the United Kingdom, Sweden and Denmark, have forcibly returned Iraqis to central and southern Iraq.
French: Or, malgré cela, au cours des derniers mois plusieurs pays européens, parmi lesquels le Royaume-Uni, la Suède et le Danemark, ont renvoyé de force des Irakiens dans le centre et le sud de l'Irak.
English: In particular, the report will: — present the strategic objectives of the Union’s development policy and its contribution towards the 5035 % target for spending on the MDGs and the minimum 20% spending target on basic health and basic education;social infrastructure and in achieving the MDGs; — assess the efficiency and effectiveness of cooperation, including progress made in coordinating aid, in improving the coherence of the Union’s strategy in its external actions, and in integrating the cross-cutting issues such as gender, human rights, conflict prevention and the environment; — present the main results of evaluation and monitoring reports, as an indication of the extent to which its actions are achieving their objectives; — summarise the key features and events of co-operation in each geographical region; and — provide financial information on the support given to each sector, in accordance with OECD reporting criteria.
French: Ces objectifs doivent être réalisés en moyenne dans la région tout entière.base. Modifier le texte comme suit Chaque année, la Commission transmettra au Parlement européen et au Conseil, avant juillet, un rapport annuel sur la politique communautaire en matière de développement et d'aide extérieure, qui respectera toutes les exigences réglementaires relatives à la présentation de rapports et fournira des renseignements complets sur la coopération au développement, notamment en décrivant la mesure dans laquelle elle a atteint ses objectifs. En particulier, ce rapport: — présentera les objectifs stratégiques de la politique de l'Union européenne en matière de développement et la contribution de celle-ci à la réalisation de l'objectif de 50 %des 35 % fixé pour les dépenses afférentes auxen faveur des infrastructures sociales et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de l'objectif minimum de 20 % des dépenses à consacrer à la santé primaire et à l'éducation de base,(OMD), — évaluera l'efficience et l'efficacité de la coopération, notamment les progrès réalisés dans la coordination de l'aide, l'amélioration de la cohérence de la stratégie de l'Union européenne dans ses actions extérieures et l'intégration de questions transversales, telles que l'égalité hommes-femmes, les droits de l'homme, la prévention des conflits et l'environnement,
English: Protecting the cultural ways of the Cree people in their traditional territory can be challenging, especially because of the ongoing threat of forestry and mining activities.
French: La protection des us et coutumes des Cris dans leur territoire traditionnel peut être exigeante, particulièrement à cause de la menace constante que représentent les activités forestières et minières.
English: In view of their strong dependence on foreign capital, developing countries and transition economies are especially vulnerable to the excessive volatility of such flows.
French: Compte tenu de leur forte dépendance des capitaux étrangers, les pays en développement et les économies en transition sont particulièrement vulnérables à la volatilité excessive de ces flux.
English: Case C-61/97 Foreningen af danske Videogramdistributører v Laserdisken Free movement of goods
French: C-61/97 Foreningen af danske Videogramdistributører / Laserdisken Libre circulation des marchandises
English: 6006th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 6006e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: Pledges or donations in support of LCdr Marcotte’s effort to raise money for the Military Families Fund can be made directly to the Military Families Fund by calling 1-877-445-6444 or by cheque payable to the CDS Military Families Fund, CFPSA, 4210 Labelle St, Ottawa, ON K1A 0K2.
French: Vous pouvez faire un don pour appuyer les efforts du Capc Marcotte en communiquant avec le Fonds pour les familles des militaires en composant le 1-877-445-6444, ou en libellant un chèque à l’ordre du Fonds pour les familles des militaires du CEMD et en l’expédiant à l’adresse :