ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thursday meeting (after the EESC plenary session) ETUC seminar on «REACH» Section REX Bureau Section SOC (pm) Round table India/UE Section SOC European consumer day ETUC Executive Committee (ITUH) Section INT Contact group « East Europe neighbours» Section NAT Liaison group with the organised civil society (am) Section ECO ETUC Euro-manif Section TEN Spring European Council ETUC Women Committee Budgetary Group ACP/EU Committee EESC Bureau Group II meeting (am) EESC plenary session (pm) EESC plenary session (pm) 20th Anniversary of the European Social Dialogue JCC Bulgaria/EU
French: Rencontre du Jeudi (après la session plénière du CESE) Séminaire de la CES sur «REACH» Section REX Bureau Section SOC (pm) Table ronde Inde/UE Section SOC Journée européenne du consommateur Comité exécutif de la CES (ITUH) Section INT Groupe de contact «Voisins européens de l’Est» Section NAT Groupe de liaison avec la société civile organisée (am) Section ECO Euro-manif de la CES Section TEN Conseil européen de printemps Comité des femmes de la CES Groupe budgétaire Comité de suivi ACP-UE Bureau du CESE Réunion du Groupe II (am) Plénière du CESE (pm) Plénière du CESE (pm) 20ème anniversaire du Dialogue social européen CCM UE/Bulgarie
English: As the recommended salary scale was 1.81 per cent lower than the scale in effect in March 2007, there are no financial implications related to its implementation.
French: Le barème des traitements recommandé étant inférieur de 1,81 % à celui qui était en vigueur en mars 2007, son application n'entraînera pas d'incidences financières.
English: Furthermore, as the definition of a sale under SIMA includes an irrevocable tender, counsel argued that Sumitomo would not have submitted a dumped price because, even if the finding were rescinded, such goods, upon entry into Canada, if found to be dumped, would be subject to anti-dumping duties.
French: Par ailleurs, étant donné que la définition d'une vente en vertu de la LMSI comprend une offre réelle, les avocats ont déclaré que la compagnie Sumitomo n'aurait pas soumis un prix sous-évalué étant donné que, même si les conclusions étaient annulées, de telles marchandises exportées au Canada seraient assujetties à des droits antidumping.
English: According to data available to us, Bosnia and Herzegovina emerged as an important destination for women victims of trafficking from Eastern Europe starting with 1996.
French: D'après les données disponibles, la Bosnie-Herzégovine est devenue depuis 1996 une destination importante pour les femmes victimes de traite en Europe de l'Est.
English: Insufficiently clear targets for child protection continue to pose the challenge of ensuring that this priority area is appropriately considered in macro-level plans, including in PRSs.
French: Les objectifs liés à la protection des enfants qui manquent de clarté ne permettent toujours pas de donner à ce domaine d'action prioritaire la place qui lui revient dans les plans macroéconomiques, notamment dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Aerial surveys over the Davis Strait between Canada and Greenland estimate the population at about 35,000 birds.
French: Des relevÃ©s aÃ©riens effectuÃ©s au-dessus du dÃ©troit de Davis, entre le Canada et le Groenland, permettent dâ€™estimer la population Ã 35 000 oiseaux environ.
English: They are used, like natural gas, oil and coal, to produce energy and heat.
French: Ils sont utilisés, comme le gaz naturel, le pétrole et le charbon, afin de produire de l'énergie et de la chaleur.
English: I personally had a two and a half hour long discussion with Milosevic, and for one of those hours there was no one else present.
French: Personnellement, j'ai eu une discussion de deux heures et demie avec Milosevic - dont une heure en tête à tête.
English: For about half a year he worked at Dalhousie University with Professor Kraft von Maltzahn on gametophyte cultures of Sphagnum and tissue cultures from the cambium of Norway spruce but these projects were abandoned after Professor von Maltzahn had left for Europe on his sabbatical leave.
French: Pendant environ la moitié d’une année, il a travaillé à l’Université Dalhousie, avec le professeur Kraft von Maltzahn, sur les cultures de gamétophytes de Sphagnum et les cultures tissulaires de cambiums d’épinette de Norvège, mais ces projets ont été abandonnés lorsque le professeur von Maltzahn est parti pour un congé sabbatique en Europe.
English: S. van Kemenade, Social Capital as a Health Determinant:
French: Building Community Capital », Health Promotion International, vol.
English: For other countries, the aim is predominately to evaluate and gauge the work of courts and tribunals.
French: 2. Toutefois, ainsi qu’il a déjà été souligné, les systèmes se rapprochent.
English: We have attempted to provide free or subsidized antiretroviral treatment for all, with help from the Federative Republic of Brazil.
French: Nous nous sommes efforcés de fournir à tous les patients des traitements antirétroviraux gratuits ou subventionnés avec l'aide de la République fédérative du Brésil.
English: UNMOVIC initiated an internal review of its substantive records to identify issues that would need to be addressed should those records eventually be transferred to the United Nations archives.
French: La COCOVINU a entrepris un examen interne de ses registres techniques afin de déterminer quels problèmes se poseraient s'ils finissaient par être transférés aux archives de l'ONU.
English: With its vision of enabling liquid media, a strategy to support the creation and distribution of content anytime, anywhere and on any device, Nero has a track record of platform neutrality and a standards-based approach to development that breaks down the barriers caused by proprietary applications.
French: En rendant accessible la technologie Liquid Media, en promouvant une stratégie de prise en charge de création et de distribution de contenu multimédia partout, à tout instant et sur n'importe quel périphérique, Nero confirme sa réputation par son approche basée sur des standards et indépendante de toute plateforme qui brise les barrières des applications propriétaires.
English: From my perspective, there are several essential elements to this strategy for the future: 1.
French: À mes yeux, cette stratégie pour l'avenir comprend plusieurs éléments essentiels : 1.
English: Faro Mine (Indian Northern Affairs Canada) In its heyday, Faro Mine was Canada's largest zinc and lead mining operation.
French: Mine Faro  (Affaires indiennes et du Nord Canada) À son apogée, la mine Faro était la plus importante mine de zinc et de plomb du Canada.
English: Small Means of Containment Despite section 5.12, until December 31, 2002, a person may handle, offer for transport or transport dangerous goods included in Class 3, 4, 5, 6.1, 8 or 9 in a small means of containment that is not a UN standardized means of containment except that a cylinder or tube must be in compliance with paragraph 5.10(2)(a), (b) or (c).
French: Petits contenants Malgré l'article 5.12, jusqu'au 31 décembre 2002, il est permis de manutentionner, de demander de transporter ou de transporter des marchandises dangereuses qui sont incluses dans les classes 3, 4, 5, 6.1, 8 ou 9 dans un petit contenant qui n'est pas un contenant normalisé UN, sauf qu'une bouteille à gaz ou un tube doivent être conformes aux alinéas 5.10(2)a), b) ou c).
English: Following the implementation of the Chainlinked Initiative, a number of best practices had been adopted, inter alia, limiting the scope for adjournment of criminal cases and ensuring that all investigations were completed before criminal trials were opened.
French: Suite à la mise en place de l'Initiative « Chainlinked », plusieurs pratiques exemplaires ont été adoptées, entre autres, pour limiter les possibilités d'ajournement des affaires pénales et garantir que l'enquête puisse être achevée avant l'ouverture du procès.
English: The Canadian Coast Guard Office of Boating Safety will conduct safety checks for safety equipment and navigation lights.
French: Le Bureau de la sécurité nautique de la Garde côtière canadienne fera des inspections de sécurité de l’équipement de sécurité et des feux de navigation.
English: At the outset, let me also thank Under-Secretary-General Ibrahim Gambari for his briefing.
French: D'emblée, je souhaiterais moi aussi remercier le Secrétaire général adjoint Ibrahim Gambari de son exposé.
English: All releases > Canadian farm operations > Certified organic farming Field crops dominate production  Fruits, vegetables and greenhouses on East and West Coasts Maple products dominate in Quebec Field crops dominate production For the first time, farmers were able to report on their census forms that they produced certified organic commodities.
French: Toutes les diffusions > Les exloitations agricoles > Agriculture biologique certifiée Les grandes cultures dominent la production  Les fruits, les légumes et les serres sur les côtes Est et Ouest  Les produits de l'érable au premier rang au Québec Les grandes cultures dominent la production Les agriculteurs et agricultrices pouvaient pour la première fois déclarer dans le questionnaire du recensement la production de denrées agricoles certifiées biologiques.
English: On 21 January, Prof. Dr. Christian PFEIFFER, Minister of Justice of Lower Saxony, Germany visited the Office of the Ombudsman in Brussels and was received by Mr Ian HARDEN, Head of the Legal Department.
French: Le 21 janvier, le professeur Christian Pfeiffer, ministre de la Justice de Basse-Saxe en Allemagne, visite le service du Médiateur à Bruxelles et y est reçu par M. Ian Harden, chef du département juridique.
English: Members agreed to start by creating a table that would list problem devices under medical specialty headings.
French: Les membres suggèrent de procéder en tant que groupe et de décider des prochaines étapes à suivre à la fin de la journée.
English: Amendment by Peter Šťastný Amendment 4 Paragraph 8 a (new) 8a. Notes that the Council has made cuts in administrative expenditure related to, inter alia, staff and management of the Commission's "Trade" Directorate-General; requests the Commission to provide, in advance of Parliament's second reading, (1) information on the number and the nature of the staff actually working on trade issues in the "Trade" Directorate-General and in the delegations in third countries, together with an assessment of their capabilities to deal with the growing challenges of trade policy; (2) information on the redeployment of human resources freed at headquarters following the devolution of tasks to the delegations; and (3) a clear justification for the increase in the expenditure related to (internal and external) staff of the "Trade" Directorate-General and of "Trade" delegations; Or. en
French: Amendement déposé par Peter Šťastný Amendement 4 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. relève que le Conseil a procédé à des réductions des dépenses administratives liées, entre autres, au personnel et à la gestion de la Direction générale Commerce de la Commission; demande à la Commission de fournir, avant la deuxième lecture du Parlement: (1) des informations sur le nombre et la qualité du personnel travaillant actuellement sur les questions relatives au commerce au sein de la Direction générale Commerce et dans les délégations des pays tiers, ainsi qu'une évaluation de sa capacité à relever les défis grandissants de la politique commerciale; (2) des informations sur le redéploiement des ressources humaines dégagées au siège comme suite au transfert de tâches aux délégations; et (3) une justification claire de l'augmentation des dépenses liées au personnel (interne et externe) de la Direction générale Commerce et des délégations Commerce; Or. en
English: General The Relocation directive does not apply to members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian Armed Forces.
French:  Généralités La directive du Conseil du Trésor sur la réinstallation ne s'applique pas aux membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ni aux membres des Forces armées canadiennes.
English: [Note: The list of side events scheduled to be held during the meeting can be consulted at <www.un.org/Depts/los/biodiversityworkinggroup/biodiversityworkinggroup_info.htm#-Side_events>.
French: [Note : On peut consulter la liste des manifestations spéciales à l'occasion de la réunion à l'adresse <www.un.org/Depts/los/biodiversityworkinggroup/biodiversityworkinggroup_info.htm#-Side_events>.
English: The Kathmandu urban system turned out to be much more complex than originally imagined and the project clearly showed the importance of planning and acting in concert with onsite organizations.
French: Le système urbain de Katmandou s'est révélé beaucoup plus complexe qu'on ne l'avait imaginé et les actions ont démontré avec force l'importance de planifier et d'agir de concert avec les organisations déjà en place.
English: The Court examined the capacity of a band and band council to enter into an educational services agreement and considered whether it is open to an Indian band, acting through its council and without involving the Crown, to enter into contracts for the provision of education to the band members' children.
French: La Cour a examiné si une bande et un conseil de bande avaient la capacité de conclure une entente relative à des services éducatifs, et s'est demandé s'il était possible pour une bande indienne, agissant par l'intermédiaire de son conseil et sans intervention de la Couronne, de contracter pour que de tels services soient dispensés aux enfants de membres de la bande.
English: The federal government will provide $77,760, while the provincial share will be $108,864, and the municipality will provide the remaining $46,656.
French: Les gouvernements fédéral et provincial verseront respectivement 77 760 $ et 108 864 $, et la municipalité y contribuera pour 46 656 $.
English: He made this referral under the federal Environmental Assessment and Review Process Guide-lines Order.
French: Cet examen public s'est fait en vertu du Décret sur les lignes directrices du processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement.
English: I therefore take issue with the word "neutrality".
French: Par conséquent, je m’objecte à l’utilisation du terme neutralité.
English: It is an international body that develops and promotes policies to combat money laundering and terrorist financing.
French: Il s’agit d’un organisme international qui élabore et appuie des politiques en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement d’activités terroristes.
English: He observed that the Group of Experts has conducted training tax workshops in Amsterdam, Netherlands, and Beijing, China.
French: Il a également évoqué les ateliers de formation en matière fiscale que le Groupe d'experts a organisés à Amsterdam (Pays-Bas) et à Beijing (Chine).
English: Hélène Dompierre spoke of the accomplishments of the Committee.
French: Hélène Dompierre souligne les réalisations du Comité.
English: "I suggest, and the [M]inister himself confirmed this, that in the course of the preparation of the government reorganization bill of April 1969, something was inadvertently done which removed the statutory authority which gave the Canada Gazette its status as the official gazette of Canada." (see footnote 25) An examination of Hansard reveals the niceties of the issue.
French: « Je pense, et le ministre lui-même l'a confirmé, que pendant la préparation du projet de loi sur la réorganisation du gouvernement en avril 1969, on a, par inadvertance, retiré à la Gazette du Canada son statut de journal officiel du Canada (voir la référence 25) ». Un examen des Débats de la Chambre des communes révèle la beauté du sujet.
English: It also provides an innovative "Talk to Us" feature, allowing Internet users to speak directly with information officers for personal assistance.
French: En outre, le nouveau guide « Introduction aux aspects financiers de l’exportation » a été publié pour répondre à la demande des clients.
English: To examine and report on the health care provided to veterans of war and of peacekeeping missions February 21, 2002
French: L’efficacité et les améliorations possibles de la politique actuelle de péréquation Le 21 mars 2002
English: Return to Benefits and allowances Return to Return to Remitting GST/HST on employee benefits
French: Retour à Avantages et allocations Retour à Versement de la TPS/TVH sur les avantages aux employés
English: 4.5 UPDATING DEPARTMENTAL PROGRAM EVALUATION PLANS Departmental program evaluation plans will have to be revised as required and at least annually to reflect both the passage of time and changes in content as a result of changing circumstances.
French: 4.5 MISE À JOUR DES PLANS MINISTÉRIELS D'ÉVALUATION DE PROGRAMME Les plans ministériels d'évaluation de programme devront être révisés au besoin, au moins chaque année, afin de tenir compte du temps écoulé et des changements apportés au contenu par suite des circonstances nouvelles.
English: Participants wanted to know what clinical prevention issues they should be considering based on their age, gender and family history.
French: Cette information les aidait également à se renseigner davantage et à connaître les questions à poser à leur médecin.
English: I am very curious to see whether this report will be published before long.
French: Je suis très curieux de savoir si ce rapport sortira bientôt.
English: I especially underline what was said at the beginning: that we want to be the voice of those with these difficulties, and I think this is a very strong moral and political commitment.
French: Je souligne surtout ce qui a été dit au début: que nous voulons être la voix de ceux qui vivent ces difficultés, et je pense qu'il s'agit là d'un engagement très fort, moral et politique.
English: The Abenaki continued to play an active role on the North American military scene until theWAR OF 1812.
French: Les Abénaquis continuent à jouer une rôle militaire actif sur la scène nord-américaine jusqu'à la guerre de 1812-1814.
English: Dear Cochlear Implant User or Parents: We are writing with updated information about the implanted part of your cochlear implant system, called CLARION® 1.2.
French: Cher usager d’implant cochléaire ou chers parents, Nous avons l’honneur de vous faire parvenir de nouvelles informations quant à la partie interne de votre système d’implant cochléaire, nommé CLARION® 1.2.
English: Located at the heart of the Southern Rivers region, the Quinara region (3,150 square kilometers) roughly corresponds to the Rio Grande de Buba river basin.
French: Située au coeur de la région des "Rivières du Sud", la région de Quinara (3.150 km2) correspond approximativement au bassin du Rio Grande de Buba.
English: But administrative sanction without penalty is no sanction.
French: Mais lorsqu'elle n'est pas assortie d'une amende, une sanction n'en est pas une.
English: In 1870, Americans has refused passage to Chicora, a vessel that has served as a blockade-runner in support of the South during the American Civil War.
French: En 1870, les Américains refusèrent de laisser passer le Chicora, un navire qui, pendant la guerre de Sécession, avait forcé le blocus pour ravitailler le sud.
English: Home - Official Languages - Educations 2008-07-31
French: Accueil - Langues officielles - Éducation - Modification 2008-07-31
English: For chemicals that fall into Groups IV and V in Appendix A ("probably not carcinogenic to humans" or for which data on carcinogenicity are "inadequate for evaluation") and that have been evaluated by the World Health Organization, MACs or IMACs were based upon FAO/WHO ADIs or provisional daily intakes, respectively.
French: Dans le cas des substances chimiques qui sont classées dans les Groupes IV et V de l’Annexe A (substances «probablement non cancérogènes pour les humains» ou substances pour lesquelles les données sur leur pouvoir cancérogène ne sont pas «suffisantes pour en faire l’évaluation»), et qui ont été évaluées par l’Organisation mondiale de la santé, les CMA ou les CMA provisoires sont basées respectivement sur les AQA ou les AQA provisoires de la FAO/OMS.
English: This portion of the Appeal Board Decision contains background information which is relevant to this appeal.
French: Cette partie de la décision du comité d'appel renferme des renseignements généraux pertinents à cet appel.
English: Paragraphs 12.3.2.2 and 12.3.2.3 below shall only be applicable to new compression-ignition engines and new vehicles propelled by a compression-ignition engine that have been approved to the requirements of row A of the tables in paragraph 5.2.1. of this Regulation.
French: Les paragraphes 12.3.2.2.  et 12.3.2.3. ci-dessous ne sont applicables qu'aux moteurs nouveaux à allumage par compression et aux véhicules nouveaux propulsés par un moteur à allumage par compression qui ont été homologués conformément aux valeurs limites de la ligne A des tableaux du paragraphe 5.2.1. du présent Règlement.
English: [Plan] Integrated IM and IT HR and Business Plan which will identify key priority areas and will be the basis for the development of an action plan that will become the blueprint to meet the strategic HR challenges of all government IM and IT initiatives.
French: [Plan] Plan intégré de ressources humaines et des activités pour la GI et la TI qui permettra d’identifier les domaines prioritaires et sera le fondement pour l’élaboration d’un plan d’action. Ce dernier deviendra le plan directeur appliqué pour relever les défis stratégiques en ressources humaines associés à toutes les initiatives de GI et de TI du gouvernement.
English: Always use the safety strap to keep the tool from injuring your feet if it falls. 
French: Il faut toujours utiliser le harnais de sûreté afin d'empêcher l'outil de blesser les pieds s'il tombait.
English: Aboriginals with HIV/AIDS – Better services needed The rate of HIV/AIDS within Canada’s Aboriginal community is on the rise.
French: Votre quartier peut-il vous rendre malade? L’endroit où vous habitez peut avoir un effet sur votre santé.
English: As a result, she had never had any opportunity to change any behaviours that the Board had considered, that had then brought her global ratings down.
French: Par conséquent, elle n'a pas eu la possibilité de modifier les comportements que le jury avait considérés et qui ont fait baisser sa cote globale.
English: On the contrary, if we want decisions proposed on the Commission' s initiative to gain wide support in all the Member States, it is vital for them all to be represented.
French: Au contraire, pour que les décisions proposées à l'initiative de la Commission bénéficient d'un large appui dans tous les États membres, il est indispensable que tous y soient représentés.
English: Noting the submission by the Democratic People's Republic of Korea of its second periodic report concerning the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, its second periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child and its initial report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as a sign of engagement in international cooperative efforts in the field of human rights,
French: Notant que la République populaire démocratique de Corée a présenté son deuxième rapport périodique concernant l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, son deuxième rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et son rapport initial sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ce qui montre son intérêt à l'égard de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: ENERGY TROPHY will take place from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Le concours ENERGY TROPHY aura lieu du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: They had their moments of glory from 1910 until the late 60’s, when the detection aircrafts arrived. Most of them have been demolished or sold.
French: Entre ces deux extrêmes technologiques se trouve la réalité : les avions de détection.