ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FIL states that, for the next four-year cycle, it will focus mainly on the development of its sport in Africa, Asia and Oceania; the improvement of safety conditions; and the aim of including Natural Track Luge and the Team Competition on the Olympic Programme.
French: La FIL a indiqué que pour la prochaine période quadriennale, elle se concentrerait principalement sur le développement de son sport en Afrique, en Asie et en Océanie, sur l’amélioration des conditions de sécurité ainsi que sur l’ajout de la luge sur piste naturelle et d’une compétition par équipes au programme olympique.
English: Calculation, by the Committee on Agriculture, of progressive modulation is, in my view, fair and would enable us to enhance regional development and rurality, and to preserve biodiversity in a sustainable manner.
French: Le calcul de la modulation progressive, fait par la commission de l'agriculture, me semble juste et nous permettrait de renforcer le développement des territoires, la ruralité et de préserver durablement la biodiversité.
English: • Carleton University
French: • Association canadienne des physiciens et physiciennes
English: (f) Awareness campaigns have been carried out locally in targeted regions and districts;
French: f) Campagnes de sensibilisation au niveau local dans les provinces et les gouvernorats ciblés;
English: Sub-country evaluations include programme, plan, outcome and project evaluations conducted within a single country and managed by respective the country office.
French: Les évaluations au niveau infranational comprennent les évaluations de programmes, de plans, de résultats et de projets menées dans le même pays par le bureau de pays.
English: It was found that the trustee acted contrary to section 13.5 of the Act and Rule 36, regarding an application for substitution by the representatives of Trans-Canada Credit on November 18 , 1999.
French: Il a trouvé que le syndic avait agi contrairement à l'article 13.5 de la Loi ainsi qu'à la règle 26, relativement à une demande de substitution par les représentants de Trans-Canada Credit Corporation, le 18 novembre 1999.
English: (CFWF-FM) Regina, Saskatchewan 2001-0786-4 Item 11A / Item 11B HDL Investments Inc.
French: (CFWF-FM) Regina (Saskatchewan) 2001-0786-4 Article 11A / Article 11B HDL Investments Inc.
English: EVALUATION Alberta is responsible for evaluation of the measures and projects funded under this Agreement and shall determine the scope of the evaluation and the methodology and procedures to be used.
French: ÉVALUATION L’Alberta est reponsable de l’évaluation des mesures et des projets financées dans le cadre de la présente entente et doit déterminer l’étendue de l’évaluation de même que la méthode et la marche à suivre.
English: • Community partnerships, coalitions, (some) consortia
French: • Partenariats dans la communauté, coalitions, (quelques) consortiums
English: When these two aspects are considered, much is revealed of the significant step back of the EU in terms of its approach in dealing with world poverty and inequality.
French: Lorsque ces deux aspects sont pris en compte, cela révèle beaucoup du pas en arrière significatif que fait l'Union européenne dans son approche de la pauvreté et de l'inégalité dans le monde.
English: You have to pay the provincial part of the HST when you bring a vehicle from a non-participating province (where you have already paid GST) into a participating province. You also have to pay the provincial part of the HST when you buy a vehicle from someone who is outside Canada, and the CRA has already collected the GST at the border.
French: Vous devez payer la partie provinciale de la TVH si vous transférez votre véhicule d’une province non participante (où vous avez payé la TPS) à une province participante, ou si vous achetez le véhicule d’une personne qui est à l’extérieur du Canada et que l’ARC a perçu la TPS à la frontière.
English: We humbly are in need of Your guidance.
French: I send my love to each and every one of you.
English: • Extent that NRC Council fulfills its mandated role
French: • Mesure dans laquelle le Conseil du CNRC s'acquitte du rôle qui lui échoit en vertu de son mandat
English: Telephone: 1-800-668-1222 (Canada & US) or 613-993-9251 Fax: 613-993-7619 Email: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca To order Almost all of the material in the Depository of Unpublished Data has been catalogued.
French: Téléphone : 1-800-668-1222 (Canada et É.-U.) ou 613-993-9251 Télécopieur : 613-993-7619 Courriel : info.icist@nrc-cnrc.gc.ca Pour commander de la documentation versée dans le Dépôt Pratiquement tous les documents versés dans le Centre de dépôt de données non publiées ont été catalogués.
English: Iranian Ministry of Intelligence, stands behind the decision, explaining the process that all organizations and sites listed here take part in organizing protests against the regime since the reelection of President Mahmoud Ahmadinejad, about six months ago.
French: Par ailleurs, le premier ministre israélien Binyamin Netanyahou s'est réjoui de la "visite historique" de son homologue italien et l’a qualifié de dirigeant courageux.
English: In March 2002, following the active diplomacy of Crown Prince Abdullah, the Arab countries, inspired by wisdom and in a constructive peacemaking spirit, came together at the Beirut Summit to cement reconciliation among all the countries of the region.
French: En mars 2002 et à la suite de démarches diplomatiques actives du Prince Abdallah, les pays arabes, inspirés par la sagesse et un esprit de paix constructif, ont consacré au Sommet de Beyrouth une réconciliation de tous les pays de la région.
English: He furthermore calls for more precise criteria for measuring fleet capacity.
French: Il exige par ailleurs des critères plus précis dans la mesure de la capacité des flottes.
English: Related Attitudes In terms of attitudinal issues, Atlantic Canadians expressed the highest levels of agreement with each of the following statements:
French: Attitudes connexes Les répondants de la région de l’Atlantique sont plus nombreux que les autres à se dire d’accord avec les énoncés suivants :
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 96/25/EC 12.06.1996 30.06.1998 OJ L 125 of 23.05.1996 Directive 1999/29/EC 04.05.99 - OJ L 115 of 04.05.99 Regulation (EC) No 806/2003 05.06.2003 - OJ L 122 of 16.05.2003
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 96/25/CE 12.06.1996 30.06.1998 JO L 125 du 23.05.1996 Directive 1999/29/CE 04.05.1999 - JO L 115 du 04.05.1999 Règlement (CE) n° 806/2003 05.06.2003 - JO L 122 du 16.05.2003
English: Link to a list of arts-related websites.
French: Lien vers une liste de sites Internet liés au domaine des arts.
English: At least half of these countries will be in Africa.
French: Les pays sélectionnés pour des investissements accrus).
English: Food safety is a growing concern for Irish citizens.
French: La salubrité des aliments prend de plus en plus d’importance pour les citoyens.
English: Judgment Joined Cases T-50/06, T-56/06, T-60/06, T-62/06, T-69/06 Ireland v Commission State aid
French: Arrêt Affaires jointes T-50/06, T-56/06, T-60/06, T-62/06, T-69/06 Irlande / Commission Aide d'État
English: On 7 October 1993, RTL broadcast 'The Revenge of Amy Fisher‘, a film lasting 86 minutes, interrupting it four times with advertising.
French: Le 7 octobre 1993, RTL a diffusé «La vengeance d'Amy Fisher», un film d'une durée de 86 minutes, en l'interrompant à quatre reprises par des publicités.
English: Comments and feedback Committee Members and staff received during the year seemed to bear out our hope that the revised format would be both more functional and more informative.
French: Les observations et réactions qui ont été faites au cours de l’exercice aux membres et au personnel du Comité semblent confirmer l’espoir que cette nouvelle présentation soit plus pratique et plus informative.
English: Ontarians care about the environment and the health of their province.
French: Les Ontariens se préoccupent de l’environnement et de la santé de leur province.
English: We are afraid that, in the foreseeable future, Zimbabwe was, is and will remain precisely such a country.
French: Nous craignons que le Zimbabwe, qui fut précisément ce genre de pays, le soit et le reste encore dans un avenir proche.
English: Generate more youth interest and involvement in their community.
French: Amener les jeunes à s’intéresser davantage à leur collectivité et à participer plus activement à ses activités.
English: The Executive Board will have before it the first one-year extension of the UNFPA special programme of assistance to Myanmar; the two-year extension of the country programme for Timor-Leste; 14 draft country programme documents; and a note on the implementation of the UNFPA special programme of assistance to Myanmar.
French: Le Conseil d'administration sera saisi d'une note sur la première prorogation pour une période d'un an du programme spécial d'assistance du FNUAP au Myanmar; d'une note sur la prorogation pour une période de deux ans du programme de pays pour le Timor-Leste; de 14 projets de descriptif de programme de pays; et d'une note sur l'exécution du programme spécial d'assistance du FNUAP au Myanmar.
English: In the case of the applications referred to PR\605939EN.doc 9/13
French: Sauf indication contraire dans le présent règlement, le règlement (CE) n° 726/2004 est applicable au comité pédiatrique.
English: Austria, Bulgaria, Croatia, Luxembourg, Mexico, Netherlands, Republic of Moldova, Romania, Sweden (9).
French: Autriche, Bulgarie, Croatie, Luxembourg, Mexique, Pays-Bas, République de Moldova, Roumanie, Suède (9).
English: While some field schools are ongoing permanent courses, others are temporary.
French: De plus, alors que certaines écoles offrent des cours permanents, d'autres offrent uniquement des cours temporaires.
English: The outdoor games organized by Lionel are always appreciated by small but also parents.
French: Les jeux de plein air organisés par Lionel sont toujours appréciés par les petits mais aussi les parents.
English: Second, the option of remuneration rights was very premature bearing in mind the needs of economic and social development of his country.
French: Deuxièmement, il est très prématuré d’envisager la possibilité de conférer des droits à rémunération compte tenu des besoins de son pays en matière de développement économique et social.
English: This initiates a global scale, complex conveyor belt process that causes deep ocean waters to rise at lower latitudes and other locations.
French: Cela crée à lâ€™échelle planétaire un processus complexe assimilable à une courroie de transport qui, aux basses latitudes et à dâ€™autres endroits, fait remonter les eaux profondes de lâ€™océan vers la surface.
English: However, we do know that in the last six years the number of children reported with ASD has increased by one hundred and fifty percent (150%).
French: Les causes des TSA sont inconnues, mais nous savons qu'au cours des six dernières années, le nombre d'enfants autistes a augmenté de 150 %.
English: The Ministerial Council (formerly the CSCE Council) as the central decision-making and
French: Le Conseil ministériel (anciennement Conseil de la CSCE), en tant qu'organe de direction et
English: A comprehensive review of all taxes borne by this industry would have to include other federal levies and charges, and all provincial and local taxes.
French: Un examen exhaustif de tous les impôts payés par cette industrie devrait tenir compte d’autres taxes et impôts fédéraux ainsi que de tous les impôts et taxes locaux et provinciaux.
English: The mechanism and characteristics of this effect of ERK-2 were investigated.
French: On a examiné le mécanisme et les caractéristiques de cet effet.
English: I believe that it is Parliament's responsibility, as the only elected body of the EU, to safeguard and protect the independence of the Ombudsman in fulfilling his duties towards the European public.
French: Je pense qu'il revient au Parlement, en tant qu'unique institution élue de l'UE, de sauvegarder et de protéger l'indépendance du Médiateur dans l'exercice de ses fonctions à l'égard des citoyens de l'UE.
English: Identification Methods Used by Voters
French: Méthodes d’identification utilisées par les électeurs
English: ◦ Professor Castonguay knows nothing on the chemistry of tobacco;
French: ◦ le professeur Castonguay ne connaît rien à la chimie du tabac;
English: Moorings alleviate the need for boats to set temporary anchors and therefore reduce damage to the bed or bottom of a river, lake or ocean from shifting/dragging anchors.
French: Comme les ancrages peuvent servir de poste d’amarrage, les bateaux n’ont plus besoin de jeter l’ancre, ce qui réduit les dommages causées par les mouvements de l’ancre sur le fond d’un cours d’eau, d’un lac ou de la mer.
English: The Government is also in the process of developing minimum property standards that would be subdivided into those for residential and non-residential properties and would include penalties for non-compliance.
French: Le Gouvernement est également en train de mettre au point des normes foncières minimales, les unes applicables aux propriétés résidentielles, les autres aux propriétés non résidentielles, et qui comporteraient des sanctions en cas de non conformité.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly has before it 34 draft resolutions recommended by the First Committee in paragraph 86 of its report and two draft decisions recommended by the Committee in paragraph 87 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée est saisie de 34 projets de résolution recommandés par la Première Commission au paragraphe 86 de son rapport et de deux projet de décision recommandés par la Commission au paragraphe 87 du même rapport.
English: This room has a small lounge area and is equipped with a mini bar (on demand), direct phone, automatic alarm clock, air-conditioning, TV cable, Internet connexion and a safety deposit box.
French: Ces chambres ont un petit salon et sont équipées d´un mini bar (sur demande), téléphone directe, réveil automatique, climatisation, TV câblé, connexion internet et coffre fort.
English: South Africa agreed to deploy a protection unit to Burundi by 1 November, to be joined later by contingents from the other three countries.
French: L'Afrique du Sud a accepté de déployer au Burundi, avant le 1er novembre, une unité de protection à laquelle viendraient plus tard se joindre des contingents fournis par les trois autres pays.
English: Draft recommendations to the institutions and bodies concerned were not made in 1997.
French: Il n'y a pas eu de projets de recommandations en 1997.
English: Personnel from IO’s and NGO’s may be included.
French: Du personnel d’OI et d’ONG peut être impliqué — Coopération avec l’Etat demandeur Présentation du rapport d’évaluation — A l’Etat demandeur, au FCS et au Conseil permanent
English: The European Transparency Initiative has also made a commitment to further reinforce the application of the current minimum standards for consultation.
French: L'initiative de transparence européenne s'est également engagée à renforcer encore l'application des normes minimales actuelles en matière de consultation.
English: TBS, Year 2000 Mission Critical Contingency Planning Guide, Draft, April 1998.
French: SCT, Guide de planification des mesures d'urgence relatif aux systèmes essentiels à la mission de l'administration fédérale pour l'an 2000, projet, avril 1998.
English: Monday, 28 March 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 28 mars 2005, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: In 1992, martial law, which had been in effect for exceptional reasons, was ended with the approval and at the wish of His Majesty the King.
French: En 1992, sur ordre de Sa Majesté, il a été décidé de lever la loi martiale qui avait été proclamée pour faire face à des circonstances exceptionnelles.
English: Saudi Arabia Saudi Arabia is Canada's largest merchandise export market in the Middle East and North Africa region, with two-way trade reaching $1.8 billion in 2004.
French: Arabie saoudite L'Arabie saoudite est le premier marchÃ© d'exportation de marchandises du Canada dans la rÃ©gion du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, les Ã©changes bilatÃ©raux ayant totalisÃ© 1,8 milliard de dollars en 2004.
English: A Report for Kids About Smoking from the U.S. Centers for Disease Control.
French: A Report for Kids : rapport traitant du tabagisme produit par les Centers for Disease Control des États Unis.
English: Dedicated staff at registration authority The ccTLD administrator should designate one or more dedicated staff members who are responsible for liaising with the parties and the dispute resolution service provider in the context of a dispute.
French: Personnel spécialisé au sein de l’organisme responsable de l’enregistrement L’administrateur du ccTLD doit désigner parmi son personnel au moins une personne chargée spécialement d’assurer la liaison avec les parties et l’institution de règlement en cas de litige.
English: If both of these matters are satisfied, and also Police consider it is in the public interest to prosecute and the offender can be located, then, subject to obtaining the Attorney-General's consent to the prosecution, the offender will usually be arrested and charged.
French: Si ces deux conditions sont satisfaites, si la police estime qu'il est de l'intérêt public d'engager des poursuites et si l'auteur de l'infraction peut être localisé, ce dernier est généralement arrêté et inculpé sous réserve de l'approbation du Procureur général.
English: UNESCO launched the Global Problematique Education Network Initiative, otherwise known as GENIe, at Case Western Reserve University in Cleveland (Ohio, USA).
French: This chair is established within the Irkutsk Scientific Center RAS, and involved in international programmes and contribution to an effective development of the network of Chairs in the universities of Eastern Siberia and abroad.
English: A paper setting out the main issues from the Commission's perspective was circulated to participants in advance of the meetings to stimulate discussion, and specific participants were invited in advance to prepare papers and make special presentations on different aspects of the issues.
French: Un document exposant les principales questions, du point de vue de la Commission, a été remis aux participants préalablement aux rencontres afin de stimuler le débat, et certains d’entre eux ont été invités à l’avance à préparer des communications et à faire des exposés spéciaux sur différents aspects du problème.
English: Promoting democracy, human rights and the rule of law is not only right for the spread of these values as such, but also for the economic development in its widest sense (including an equitable sharing of wealth within countries) in developing countries, in line with the United Nations Millennium Development Goals.
French: La promotion de la démocratie, des droits de l’homme et de l’état de droit ne se limite pas à la diffusion de ces valeurs sui generis, mais concerne également le développement économique au sens le plus large (jusqu’à une répartition équitable des richesses au plan national) dans les pays en développement, conformément aux Objectifs de développement du Millénaire fixés par les Nations Unies.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities Full member (Working Group South-East) 1st full member (Standing Committee) Delegation Chair
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux Titulaire (Groupe de Travail Sud-Est) 1er Titulaire (Commission Permanente) Président de délégation
English: ◦ tracking and reporting expenditures, financial results, and program performance to Parliament; and
French: ◦ il suit les dépenses, les résultats financiers et le rendement de la gestion, puis présente des rapports sur le sujet au Parlement;
English: What action has been taken to reduce the amount of greenhouse gases produced?
French: Quelles mesures ont été prises pour réduire la quantité de gaz à effet de serre produits?
English: It is certainly clear that the Treasury Board approach using Wilcoxon tests would attempt, through the Wilcoxon test, to ensure that the male comparators had the same distribution of values as the female.
French: Il est certes manifeste que le but de la méthode du Conseil du Trésor misant sur des tests de Wilcoxon est, à l'aide des tests de Wilcoxon, de s'assurer que les comparateurs masculins justifient de la même distribution des valeurs que les comparateurs féminins.
English: • Output Products Query Tool User Manual
French: • Outil d’interrogation Query pour les extraits de données OP - Manuel de l’utilisateur
English: However, increased ODA levels alone will not be sufficient.
French: Cependant, le seul accroissement des niveaux d'APD ne suffira pas.
English: Most commonly, a spouse or common-law partner is named as the beneficiary and all the following conditions apply: ■
French: Le plus souvent, l’époux ou conjoint de fait est le bénéficiaire désigné et toutes les conditions suivantes sont remplies : ■
English: The rapporteur has placed the main stress on legislation.
French: Le rapporteur a mis l' accent sur la législation.
English: responsiveto users’ needs 30% 40% 50%
French: AVANTAGES PRÉSENTANT PEU D’UTILITÉ STRATÉGIQUE
English: The force deflection curves of the barrier tested shall lie within the corridors defined in Figure 8.
French: Les courbes de la force en fonction du déplacement de la barrière éprouvée doivent se situer dans les couloirs définis dans la figure 8.
English: At this General Assembly session, China will join Russia, Belarus and other countries in submitting for the second time a draft resolution on the Anti-Ballistic Missile Treaty.
French: À la présente session de l'Assemblée générale, la Chine se joindra à la Russie, au Bélarus et à d'autres pays pour présenter, pour la deuxième fois, un projet de résolution relatif au Traité sur les missiles antimissile balistiques.
English: The meeting also provided an opportunity for Ministers to receive an update on the BSE situation and to hear directly from the Canadian Cattlemen’s Association on the state of the industry.
French: La réunion a également permis aux ministres de recevoir le rapport sur l’ESB et d’être informés directement par la Canadian Cattlemen’s Association de l’état de l’industrie.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 3 May 2002 - Annual report of the Anti-Fraud Committee and the reply of the European Central Bank to the report The European Central Bank (ECB) has today published the annual report prepared by the Anti-Fraud Committee covering the period from January 2001 to February 2002, together with the ECB's reply to the report.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 3 mai 2002 - RAPPORT ANNUEL DU COMITE ANTIFRAUDE ET REPONSE DE LA BANQUE CENTRALE EUROPEENNE La Banque centrale européenne (BCE) publie ce jour le rapport annuel établi par le Comité antifraude pour la période allant de janvier 2001 à février 2002 ainsi que la réponse de la BCE.
English: Please indicate what comprehensive steps have been taken to combat gender stereotyping within the education system such as the provision of career and vocational guidance, the promotion of female role models in non-traditional careers and the encouragement of women to continue in education from primary school to tertiary levels of
French: Aux pages 11, 12 et 30 du rapport, il est fait référence aux activités menées par les organisations non gouvernementales (ONG) au Samoa. Veuillez fournir des renseignements concernant plus spécifiquement les groupes de femmes et les ONG féminines nationales et internationales ayant des activités au Samoa, en précisant la
English: Disposal ban and requires NiCd industry to establish recycling plan
French: Interdiction de mise au rebut et obligation pour l’industrie du NiCd d’établir un programme de recyclage.