ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty eradication and employment promotion are increasingly placed at the centre of socio-economic development.
French: L'élimination de la pauvreté et la promotion de l'emploi figurent de plus en plus souvent au centre du développement socioéconomique.
English: If the role and presence of the CCGA were ever to be brought to an end or reduced, the slack would have to be taken up by the CCG.
French: Si le rôle et la présence de la GCAC était éliminés ou réduits, c'est la GCC qui devrait prendre le relais.
English: A/C.1/61/L.21/Rev.1 Item 90 -- General and complete disarmament -- One-Power draft resolution -- 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.21/Rev.1 Point 90 -- Désarmement général et complet -- Projet de résolution (une puissance) -- Conférence de 2010 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et chargée d'examiner le Traité et son Comité préparatoire [A A C E F R]
English: Commodities by Country-Lithuania." 2004.
French: « Gain Report:
English: If you want to download it on the device itself, just point it at http://mobile.spybot.info/ and download and install from there.
French: Si vous voulez le télécharger sur l'appareil lui-même, allez sur http://mobile.spybot.info/ , puis téléchargez et installez depuis cette page.
English: Beyond this, women must have sufficient time available in order to become involved.
French: S'y ajoute la possibilité de jouir du temps nécessaire.
English: Bill Lundrigan Past President Corner Brook Chamber of Commerce (709) 634-8293
French: Bill Lundrigan Président sortant Chambre de commerce de Corner Brook (709) 634-8293
English: It was noted that several IP Offices in Latin-American countries were ready to send this data to the MCD. (ii) Working lists for reclassification
French: Il a été noté que certains offices de propriété industrielle, dans les pays d’Amérique latine, étaient prêts à envoyer ces données à la base de données centrale de classification. ii) Liste de documents aux fins de reclassement
English: It recommended that Serbia intensify its efforts to combat corruption to ensure the independence, effectiveness and quality of the judicial system.
French: Elle a recommandé à la Serbie d'intensifier ses efforts pour lutter contre la corruption afin d'assurer l'indépendance, l'efficacité et la qualité du système judiciaire.
English: A possible explanation is that this metabolic disturbance was provoked by an overestimation of the patient’s actual nicotine consumption at the onset of the nicotine withdrawal program.
French: L’origine de ce dérèglement métabolique important semble pouvoir être imputé, au moins en partie, à une surestimation de la consommation nicotinique réelle du patient, au moment de la mise en place du sevrage.
English: For the last 15 years, ACOA has worked with provincial and industry partners to maximize the economic benefits of this sector.
French: Depuis quinze ans, l'APECA a œuvré avec des partenaires provinciaux et de l'industrie à maximiser la croissance économique dans le secteur.
English: The Kiev Guidelines devote an entire section to reporting and stress the various purposes for which it is used; these include the sharing of information between Parties and with the public.
French: Les Principes directeurs de Kiev consacrent toute une section à la notification et mettent en évidence les multiples fonctions qu'elle remplit, notamment le partage d'informations entre les Parties et avec le public.
English: General Equilibrium Models and Policy Analysis Economic models provide a simplified representation of the market for a specific good or service, an industrial sector or the entire economy.
French: Modèles d’équilibre général et analyse de la politique Les modèles économiques illustrent de façon simplifiée le marché d’un produit ou d’un service donné, un secteur industriel ou l’ensemble de l’économie.
English: • Double click on the â€˜My Computerâ€™ icon or open Windows Explorer.
French: • Double-cliquez sur lâ€™icÃ´ne â€˜Poste de travailâ€™ ou ouvrez Windows Explorer.
English: The agreement will not apply to the territory of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
French: L’objectif de l’accord sur les visas est de faciliter, sur la base de la réciprocité, la délivrance de visas aux citoyens Bull.
English: The theme “Millennium Development Goals and indigenous peoples” was adopted for the years 2005 and 2006 and opportunities were provided to make indigenous peoples more aware of the Millennium Development Goals and discuss how that relates to them.
French: Le thème « Objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones » a été adopté pour les années 2005 et 2006, offrant aux peuples autochtones la possibilité d'être davantage sensibilisés aux objectifs du Millénaire pour le développement et de débattre des aspects qui les concernent.
English: South Africans had learned that discrimination and the stigmatization of one part of the population devalued the humanity not only of the victims but of all people of the country.
French: L'expérience a appris aux Sud-Africains que la discrimination et la stigmatisation d'une partie de la population dévalorisaient l'humanité non seulement des victimes mais aussi de toute la population du pays.
English: In all, 13,723 immigrants had less education from their country of origin than the equivalent of Norwegian primary and secondary education.
French: Globalement 13 723 immigrés avaient acquis dans leur pays d'origine un niveau d'instruction inférieur aux niveaux respectifs officiellement équivalents de l'enseignement primaire et de l'enseignement secondaire en Norvège.
English: Obvious prevalence of emigration flows against general migration flows;
French: Prédominance évidente des flux d’émigration dans l’ensemble des flux migratoires.
English: Report of the United Nations Conference on Trade and Development on its twelfth session
French: RAPPORT DE LA CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE COMMERCE ET LE DÉVELOPPEMENT SUR SA DOUZIÈME SESSION
English: Section 13.  Technical and Scientific Cooperation
French: Section 13 Coopération technique et scientifique
English: The following documents are maintained by the fabricator, packager/labeller, distributor, wholesaler, and importer of a drug as they relate to all operations in Canada: 2.1 Distribution records of all sales of drugs, including those of professional samples.
French: Les documents suivants sont conservés par le manufacturier, l’emballeur-étiqueteur, le distributeur, le grossiste et l'importateur d'une drogue en regard des opérations effectuées au Canada : 2.1 Les dossiers de distribution de toutes les drogues vendues, y compris les échantillons fournis aux professionnels de la santé.
English: Sincerely yours, Dave Trembley Chair, Regional (NMCA) Committee c.c. Tom Lee, Chief Executive Officer, Parks Canada Agency
French: Je vous prie d’agréer, Madame la ministre, mes très respectueux hommages. Dave Trembley Président, Comité régional (AMNC) c.c. Tom Lee, directeur général, Agence Parcs Canada
English: UNSCOM and IAEA used 140 surveillance cameras at 29 sites and 30 sensors at 23 sites, as well as 1,929 labels on 1,832 facilities and pieces of equipment in monitoring 161 sites.
French: La Commission spéciale des Nations Unies et l'AIEA ont utilisé 140  caméras de surveillance sur 29 sites et 30 détecteurs sur 23 sites, et mis 1 929 étiquettes sur 1 832 installations et matériels pour surveiller 161 sites.
English: The recent threat to global financial stability has provoked endless parallels with the impact of natural disasters.
French: Les menaces récentes pesant sur la stabilité financière mondiale ont souvent été comparées aux effet des catastrophes naturelles.
English: The trust in the quality also gives the possibility to exploit the results in an international search.
French: La confiance dans la qualité ouvre la possibilité d’exploiter de tels résultats dans le cadre de la recherche internationale.
English: Memorandum of Understanding between the Fiscalia Nacional Económica of Chile and the Competition Bureau of Canada, 17 December 2001.
French: Accords intérimaires conclus entre l'UE et, respectivement, l'Azerbaïdjan, le Kazakhstan, la Russie, le Turkménistan et l'Ukraine.
English: My delegation would like to take this opportunity to thank former Under-Secretary-General Kenzo Oshima for his indomitable perseverance and able stewardship, as well as to welcome his successor, Mr. Jan Egeland.
French: Ma délégation souhaiterait saisir cette occasion de remercier l'ancien Secrétaire général adjoint Kenzo Oshima pour sa persévérance indomptable et sa direction avisée, ainsi que pour accueillir son successeur, M. Jan Egeland.
English: Recommendations on dealing with the environmental consequences of accidents during the transport of dangerous goods were adopted in March 2000 and issued in OSZhD leaflet R-003.
French: Des recommandations sur la manière de faire face aux conséquences pour l'environnement des accidents survenant au cours du transport de marchandises dangereuses ont été adoptées en mars 2000 et publiées par l'OSJD (fiche R-003).
English: Let me state here that a pernicious aspect of the international banking system is the stashing away in secret accounts in developed countries of money acquired illegally by corrupt elite from developing countries.
French: Je voudrais dire ici qu'un aspect pernicieux du système bancaire international est le fait de mettre à l'abri, dans des comptes secrets, dans les pays développés, des fonds illégalement acquis par les élites corrompues de pays en développement.
English: See Asylum Processes (Fair and Efficient Asylum Procedures), Global Consultations, (EC/GC/01/12), June 2001.
French: Voir Processus d'asile : procédures d'asile justes et efficaces (EC/GC/01/18), septembre 2001.
English: Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Table Tennis, Hiking, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, tennis de table, randonnée pédestre, mini-golf, piscine extérieure.
English: Where performance standards are not possible, government-promulgated standards should be required to outline broad essential requirements that products must meet.
French: De plus :  Lorsqu'il est impossible d'établir des normes de performance, que les normes édictées par le gouvernement précisent les paramètres fondamentaux auxquels doivent répondre les produits.
English: The bulk (wet) density of the clog material is found to range between 1.6 and 2 Mg/m3 and, on a dry mass basis, 27% of the clog is calcium and 47% is carbonate.
French: On trouve que la masse volumique totale (mouillée) du matériau de colmatage se situe entre 1.6 Mg/m3 et 2 Mg/m3 et, sur la base d'une masse sèche, 27% du matériau colmatant est du calcium et 47% est du carbonate.
English: According to the Commission plans, the very same measures in the different Objective regions are to be financed from different sources in future, with Objective 1 areas clearly coming off better.
French: D'après les prévisions de la Commission, différents fonds favoriseront les mêmes mesures dans les diverses régions éligibles, et les régions d'objectif 1 se retrouveront clairement dans une meilleure position.
English: However, agricultural exports to Canada have grown significantly over the past five years, and are increasingly contributing to our strong trading relationship.
French: Cependant, les échanges de produits agricoles et de produits agroalimentaires ont beaucoup augmenté au cours des cinq dernières années et ils contribuent de plus en plus au renforcement de cette relation commerciale déjà bien établie.
English: CTC Brand Advisory Committee Meeting
French: Réunion du comité consultatif sur la marque de la CCT
English: It was proving difficult to change the mentality that sustained gender role stereotypes, despite recent surveys showing that an increasing number of women were the breadwinners of their families.
French: Vouloir changer les mentalités qui sous-tendent les stéréotypes traditionnels des rôles s'est révélé une tâche ardue, en dépit du nombre croissant de femmes subvenant aux besoins de leurs familles.
English: (e) Analysis of resource requirements
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Strengthening Aid Effectiveness is intended to guide CIDA's actions and influence the Agency's decision-making by identifying the key policy, program and institutional changes CIDA must make to meet evolving development changes.
French: Ce document a pour but de guider les interventions de l’Agence et d’influer sur le processus décisionnel en précisant les principaux changements que l’ACDI doit apporter à ses politiques, à ses programmes et à son organisation pour s’adapter aux nouvelles réalités du développement.
English: H.E. Mahdi Ibrahim Mohammed Minister of Information and Communication and Spokesman of the Government of Sudan Sudan
French: L'honorable J. F. Wapakhabulo Troisième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda
English: A ten-province standard would be more representative of the fiscal capacity of all provinces than the current (five-province) standard.
French: Une norme des dix provinces serait plus représentative de la capacité fiscale de chaque province que l’actuelle norme des cinq provinces.
English: 491 - Management consulting $25,000.00 2007-08-29 Wayne Beaupre o/a Kenway Consulting 446 - Training consultants $17,840.00 2007-08-22 Summit Insight LLC 491 - Management consulting $23,850.00 2007-08-20 Intermedia International Inc.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 25 000,00 $ 2007-08-29 Wayne Beaupre o/a Kenway Consulting 446 - Conseillers en formation 17 840,00 $ 2007-08-22 Summit Insight LLC 491 - Services de conseillers en gestion 23 850,00 $ 2007-08-20 Intermedia International Inc.
English: ◦ European Convention website INSTITUTIONAL AFFAIRS > The Institutions of the Union
French: ◦ Site de la Convention européenne LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE À TRAVERS LES TRAITÉS > Archives Archives Archives Archives Les institutions de l'Union
English: A Director or Officer may disclose Confidential Information: (a) to the extent that the disclosure is reasonably necessary in connection with the performance of the duties and responsibilities of the Director or Officer, including disclosures necessary in connection with a financing transaction or proposed financing transaction involving the Authority; (b) to the extent disclosure is required by law (including Access to Information Act (Canada) and Privacy Act (Canada) requirements) or by a court or tribunal of competent jurisdiction; and (c) to professional advisors of the Authority.
French: Un Administrateur ou Dirigeant peut divulguer des renseignements confidentiels dans les cas suivants : a) dans la mesure où la divulgation est raisonnablement nécessaire pour permettre à l'Administrateur ou Dirigeant de s'acquitter de ses fonctions et responsabilités, notamment, la divulgation nécessaire relativement à une transaction financière ou transaction financière proposée mettant en cause l'Administration; b) dans la mesure où la divulgation est prévue par la loi (notamment, les exigences de la Loi sur l'accès à l'information (Canada) et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (Canada)) ou un tribunal compétent; c) divulgation aux conseillers professionnels de l'Administration.
English: Temperature tests at -40 °C and +85 °C
French: 5.2.1.2 Essais de température (-40 °C et +85 °C)
English: -that the use of a foreign language as a teaching medium be encouraged also in lesser-used languages
French: -que l'usage d'une langue étrangère comme moyen d'instruction soit encouragé aussi pour les langues moins répandues; -que le travail réalisé par les apprenants dans un environnement bilingue soit validé.
English: With critics in Canada and the UK marking it down as 'savvy', 'hysterically funny', and 'intelligent', the book about a single thirty-something who flees to London to transform her life looks to win over the 'Bridget Jones's Diary' fan club.
French: Qualifié par la critique canadienne et britannique de « perspicace », « excessivement drôle » et « intelligent », il semble que le livre racontant l'histoire d'une célibataire trentenaire qui fuit à Londres pour transformer sa vie devrait rallier le cercle d'admirateurs du « Journal de Bridget Jones ».
English: Depending on the group, the work with the families is structured as follows: turnaround, targeted support of family members unable to work or neutralization of the negative effects of the family.
French: Le travail avec les familles est organisé en fonction de chaque groupe : sortie de crise, appui ciblé aux membres de la famille en incapacité de travail ou neutralisation de l'influence négative de la famille.
English: • Seal Report: Sealing Issues  (Thirteenth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, June 1999)
French: • Le rapport sur les phoques : l'étude des phoques  (Treizième rapport du Comité permanent des Pêches et des Océans, juin 1999)
English: These initiatives are expected to result in 5,600MW of installed wind energy capacity in Canada by 2012, representing a potential total annual investment of some $8.4 billion.
French: Ces initiatives devraient déboucher sur une puissance éolienne installée de l’ordre de 5 600 MW d’ici 2012 au Canada, ce qui représente des possibilités d’investissement annuel de quelque 8,4 milliards de dollars.
English: They are the conscience of the community:
French: Imbus des préceptes éthiques du Créateur, les anciens sont la voix de la conscience de leur collectivité.
English: In 1987, she became Land Management Consultant for the UNICEF Irrigation Project in Timbuctu, Mali.
French: En 1987, elle est devenue Consultante spécialiste de la gestion des terres pour le projet d’irrigation de l’UNICEF à Tombouctou (Mali).
English: His most recent role there was as Corporate Vice President and Divisional CFO for Microsoft’s Platforms and Services Division, which encompassed the Windows, Server and MSN business groups.
French: Le dernier poste qu’il a occupé était celui de vice-président et de directeur financier divisionnaire pour les plates-formes et la section des services de Microsoft, ce qui englobait les groupes d’activités Windows, Serveur et MSN.
English: If the alternative numbering is given in excessively lengthy or complicated terms, omit it from the series area, and record it in a note instead (see 1.7B12). (For the treatment of alternative numbering in the series added entry, see rule interpretation 21.30L). On source: new series 5 (94) 4xx $a__________;$vnew ser.
French: La numérotation alternative est précédée du signe égal.
English: CSC: -Commission of Inquiry into Certain Events at the Prison for Women (Arbour Commission Report):
French: La vérification a permis d'évaluer l'intégrité et la fiabilité des systèmes de rapport qui suivent les résultats de l'IAC, et d'établir si les ressources ont été utilisées comme prévu.
English: Create alternative recreation area off-site. Avoid recreation areas if possible.
French: Réaménager ou concevoir les activités de manière à réduire au minimum l’incidence sur les ressources traditionnelles.
English: • A 39 percent drop in pesticide use since fiscal year 2000–2001.
French: • Diminution de 39 p. 100 de l’utilisation de pesticides depuis l’année financière 2000‑2001.
English: The aims of this 'common commercial policy' are to: ▪ establish and amend the common customs tariff; ▪ conclude tariff and trade agreements with third countries; ▪ implement an export policy; ▪ establish commercial defence measures (in the case of dumping for example).
French: Cette "politique commerciale commune" consiste à: ▪ établir et modifier le tarif douanier commun; ▪ conclure des accords tarifaires et commerciaux avec des pays tiers; ▪ mener une politique d'exportation; ▪ prendre des mesures de défense commerciale (en cas de dumping par exemple).
English: This project will contribute directly to education, public awareness, and policy enabling environment in the area of climate change.
French: Ledit projet contribuera directement à l'éducation, à la sensibilisation du public et à la création d'un environnement propice dans le domaine du changement climatique.
English: Review by the Federal Court (Sections 41-53) Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (167 Kb) Printable Version Review of Decisions under the Access to Information Act Previous Table of Contents Next
French: Révision par la Cour fédérale (articles 41 à 53) Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (170 Ko) Version imprimable Examen des décisions prises en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Précédent Table des matières Suivant
English: The Canadian importer, Krinos Foods Canada Ltd. of Concord, Ontario, has initiated a voluntary recall of all remaining stocks from retail stores.
French: L'importateur canadien, Krinos Foods Canada Ltd. de Concord (Ontario) a entrepris le retrait volontaire du produit des commerces de détail.
English: Members of ATD Fourth World knew also that despite the fact most of the microcredit projects were no longer aimed specifically at women, men were often considered as "bad credit risks" and therefore excluded from participating.
French: Les membres d'ATD quart monde savaient aussi qu'en dépit du fait que la plupart des projets de microcrédit n'étaient plus uniquement destinés aux femmes, les hommes, souvent considérés comme présentant « de forts risques d'insolvabilité », en étaient exclus.
English: They are always a treat to eat and have recently become readily available to Canadians, thanks to an Agriculture and Agri-Food Canada research team in Summerland, B.C. The Sweet Cherry Breeding Team has named and released 12 new cultivars over the past decade, which has had a tremendous impact on the viability and profitability of the cherry industry.
French: Les cerises sont toujours un régal et depuis quelque temps, les Canadiens y ont facilement accès, grâce à une équipe de chercheurs d’Agriculture et Agroalimentaire Canada à Summerland, en Colombie-Britannique. L’Équipe de sélection des cerises douces a baptisé et mis en circulation 12 nouveaux cultivars au cours de la dernière décennie, ce qui a eu des répercussions énormes sur la viabilité et la rentabilité de l’industrie de la cerise.
English: Although health has long been a subject of diplomatic efforts and negotiations among States, in particular with respect to addressing infectious diseases, trade and aid effectiveness, the significance of global health for foreign policy has increased.
French: Bien que, depuis longtemps, la santé fasse l'objet d'efforts et de négociations diplomatiques entre États - dont l'objet est notamment de lutter contre les maladies infectieuses et d'œuvrer pour le commerce et l'efficacité de l'aide - la santé mondiale est devenue un sujet d'intérêt croissant pour la politique étrangère.
English: An undescribed species of Papulaspora, P. aspera sp. nov., has been isolated from decaying leaves and hibernacula of the pondweeds Potamogeton crispus and P. nodosus collected in northern California.
French: Une espèce non décrite de Papulospora, le P. aspera sp. nov. a été isolée à partir de feuilles en décomposition et d'hibernacles des plantes aquatiques Potamogeton crispus et P. nodosus récoltés dans le nord de la Californie.
English: In addition, the flows of hot, molten material inside the Earth produce electric currents.
French: Les flots de matière en fusion qui coulent dans les profondeurs produisent des courants électriques.