ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed changes to CAR 101.01 (Interpretation), CAR 571.07 (Installation of New Parts), CAR 571.09 (Installation and Disposal of Life-limited Parts), CAR 571.13 (Installation of Parts [General]) and to Standards 571 (Maintenance) and 573 (Approved Maintenance Organizations) will establish the necessary process to validate airworthy and reusable parts, for which the documentation links are insufficient upon receipt by an Approved Maintenance Organization (AMO), to permit their recertification as satisfying the criteria for use in aeronautical products.
French: Grâce aux propositions de modifications des articles 101.01 (Définitions), 571.07 (Montage de pièces neuves), 571.09 (Montage et élimination de pièces à vie limitée), 571.13 (Montage de pièces — Généralités) du RAC ainsi qu'aux normes 571 (Maintenance) et 573 (Organismes de maintenance agréés) du RAC, il sera possible de mettre en place le procédé nécessaire à la validation des pièces en état de navigabilité et réutilisables, pour lesquelles les liens en matière de documentation sont insuffisants au moment de leur réception par un organisme de maintenance agréé (OMA). Ce procédé permettra de recertifier les pièces en attestant qu'elles satisfont aux critères d'utilisation dans des produits aéronautiques.
English: Includes information about Desjardins Funds and investment solutions, as well as many tips for investors.
French: On y trouve notamment les nouveautés relatives à la gamme des Fonds Desjardins et aux solutions de placement ainsi que plusieurs conseils et astuces pour les investisseurs.
English: The report from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) has lost its focus and has expanded the scope and duties beyond the original purpose.
French: Le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (ENVI) s'est éparpillé, élargissant ses missions et son champ d'application au-delà de son ambition originale.
English: He supported the increased emphasis on human resource management in the Organization, including job-related training for its staff.
French: M. Urruela Prado se félicite de l'importance accrue qui est accordée à la gestion des ressources humaines au sein de l'Organisation, et notamment à la formation liée à l'emploi.
English: This follows the Prime Minister's recent announcement establishing the Canadian Partnership Against Cancer.
French: Cette nouvelle s'inscrit dans la foulée de l'annonce récente du premier ministre du Canada visant le Partenariat canadien contre le cancer.
English: In 2003, the imports from the Named Countries and other sources was 299,237 tonnes.
French: En 2003, les importations en provenance des pays désignés et d'autres sources se sont élevées à 299 237 tonnes.
English: A short time ago the Minister of National Defence visited 15 Wing.
French: Récemment, le ministre de la Défense nationale a visité l'escadre 15.
English: However, as others have said, we have only got the paper.
French: Cependant, ainsi que d'autres l'ont mentionné, tout est encore sur papier.
English: It is comprised of a stylised aurora borealis against a blue background, the five Page 7/10
French: Hafjell et Kvitfjell (alpin), Hunderfossen (disciplines alpines), Gjøvik, Hamar, (sport de glace), Lillehammer (sport de Page 7/10
English: I feel that the compromise which has been reached on Article 68 is appropriate, especially the increase from 10% to 15% in the ceiling for creating the funds required for any new public policy strategic measures in Member States and the introduction of a clear ceiling for use in forms of specific aid.
French: S'agissant de l'article 68, je crois que nous avons réussi à trouver un bon compromis, en particulier en ce qui concerne la hausse de 10 à 15 % du plafond relatif à la constitution des fonds nécessaires pour les nouvelles mesures stratégiques de politique publique dans les États membres et l'introduction d'un plafond clair et précis pour leur utilisation sous la forme d'aides spécifiques.
English: In conjunction with the amendment of Article 9sexies of the Protocol, the Assembly also approved an amendment of sub-items 1.2, 1.3, 2.2, 2.3, 3.2, 3.3, 5.2, 6.2 and 6.3 of the Schedule of Fees annexed to the Common Regulations, setting the amounts of the supplementary and complementary fees at 100 Swiss francs, also with effect from September 1, 2008.
French: Conjointement à la modification de l’article 9sexies du Protocole, l’Assemblée a également approuvé la modification des points 1.2, 1.3, 2.2, 2.3, 3.2, 3.3, 5.2, 6.2 et 6.3 du barème des émoluments et taxes annexé au règlement d’exécution commun, fixant les montants des émoluments supplémentaires et compléments d’émoluments à 100 francs suisses, également avec effet au 1er septembre 2008.
English: (c) To facilitate the devolution of responsibility and accountability in relation to core managerial functions;
French: c) De faciliter les délégations de pouvoirs et de favoriser la responsabilisation des fonctionnaires au niveau de la haute direction;
English: Article 23 (2) of the Constitution stipulates that “Strike constitutes a right to be exercised by lawfully established trade unions in order to protect and promote the financial and the general labor interests of working people”.
French: L'article 23, paragraphe 2, de la Constitution dispose que la grève constitue un droit qui est exercé par les organisations syndicales légalement constituées pour sauvegarder et promouvoir les intérêts en matière de travail et les intérêts économiques en général des travailleurs.
English: The same quality fuel was offered to commercial customers including bus and transport companies.
French: De plus, cette société offre la même qualité de carburant à ses clients commerciaux, notamment aux compagnies d'autobus et de transport.
English: It is essential for this very sensitive aspect of reform to be resolved through a political decision adopted by consensus, and not in haste.
French: Il est indispensable que cet aspect si délicat de la réforme soit réglé par un consensus politique, adopté sans précipitation.
English: Furthermore, measures are being taken to promote infrastructure projects in schools, by continuing the purchase of computer equipment for all schools and a general scheme to computerise the entire public administration (all ministries, independent services and the legal service).
French: À d’autres niveaux, les travaux d’infrastructure progressent dans le secteur scolaire, avec la poursuite de l’achat de matériel informatique pour toutes les écoles, ainsi que d’un plan général d’informatisation de l’ensemble de l’administration publique (dans tous les ministères, les services autonomes ainsi que dans la justice).
English: The province is looking into this situation as result of concerns raised by the farming public.
French: Le gouvernement provincial se penche sur cette situation à la suite des doléances exprimées par les agriculteurs.
English: Even more Parties had not yet ratified the Montreal and Beijing Amendments.
French: Un nombre encore plus grand de Parties n'avaient toujours pas ratifié les Amendements de Montréal et de Beijing.
English: General James Wolfe returns to Canada in the spring of 1759, ready to do battle in Quebec, with a fleet of 200 ships.
French: Cet édifice situé dans la petite communauté de Beauport a servi de quartier général au marquis de Montcalm pendant le siège de Québec.
English: The Program needs to develop specific work plans and to hold more operational meetings.
French: Il faudrait préparer des plans de travail précis et tenir davantage de réunions opérationnelles.
English: I would not presume to say which solution is better but we must find the courage to consider all sides of the issue.
French: Je ne dis pas qu'une soit meilleure que l'autre, mais il faut avoir le courage d'affronter le problème sous tous les angles.
English: The Gravestone Doji has a higher reliability associated with it than a Shooting Star.
French: La fiabilité du Doji en pierre tombale est supérieure dans la mesure où elle est associée à une étoile filante.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States, observer States, relevant bodies and organizations of the United Nations system, including relevant human rights treaty bodies and the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, on proposals for a convention including, inter alia, questions relating to its nature and structure and the elements to be considered, including the work done in the field of social development, human rights and non-discrimination, as well as issues of follow-up and monitoring and the complementarity between a new instrument and existing instruments;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres, des États observateurs et des organes et organismes compétentes des Nations Unies, y compris des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur les handicapés, concernant des propositions relatives à une convention, notamment des questions ayant trait à la nature et la structure d'un tel instrument ainsi qu'aux autres éléments à examiner, y compris les travaux effectués dans le domaine du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination, des questions ayant trait au suivi et au contrôle et la question de la complémentarité entre le nouvel instrument et les instruments existants;
English: 2.3 When the presence of border guards is not assured at all times in the aerodrome, the manager of the aerodrome must give adequate notice to the border guards about the arrival or departure of aircraft from or to third States.
French: En outre, lorsque le volume du trafic est faible, les garde-frontières n’ont pas besoin d’être présents en permanence, dans la mesure où il est garanti qu’en cas de nécessité, le personnel peut être déployé en temps utile.
English: • B1.4.1. Orthodontic Payment Codes;
French: • B1.4.1. Codes de paiement pour traitements orthodontiques;
English: 15.19 The Millennium Commission was established in 1993 to help communities mark the year 2000 and the start of the third millennium through a variety of projects across the United Kingdom.
French: 15.19 La Commission du Millénaire a été créée en 1993 pour aider les collectivités à célébrer l'an 2000 et le début du troisième millénaire en mettant en réalisant divers projets au Royaume-Uni.
English: Pokkuri describes the sound they make in Japanese.
French: Le mot pokkuri décrit le son qui est produit par la petite cloche.
English: Unfortunately, there are various different viewpoints in the Commission as well as in the European Parliament, and an extreme viewpoint, which was initially also expressed here in the Parliament - I do not know if it is still upheld now - is that everything must be labelled, whether or not it is sensible or appropriate to do so.
French: Sur ce point, il y a des divergences d'opinion tant à la Commission qu'au Parlement, l'une des positions extrêmes défendue initialement ici aussi au Parlement - je ne sais pas si c'est toujours le cas aujourd'hui - étant qu'il y a lieu de tout marquer, que cela ait un sens ou une utilité ou non.
English: Ambient water quality criteria for silver. Office of Water Regulations and Standards, Washington, D.C. U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: Ambient water quality criteria for silver, Office of Water Regulations and Standards, Washington (D.C.). U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
English: These factors may result in a greater concern for individual survival and a lesser sense of social responsibility for others (Canadian Public Health Association, 1994). • Vulnerable individuals and groups:
French: Ces facteurs peuvent résulter en une plus grande préoccupation pour la survie individuelle et en un sentiment inférieur de responsabilité sociale pour les autres (Association canadienne de santé publique, 1994). Les individus et groupes vulnérables:
English: Djibouti: Further information on Unfair trial / Prisoners of ...
French: Djibouti: Further information on unfair trial / prisoners of ...
English: (CPHI, 2004) In particular, the Healthy Living Strategy identifies the need for action in order to: + improve physical activity and healthy eating patterns, behaviours and choices among Canadians; and + improve access to, and the affordability of, healthy food choices and physical activity opportunities.
French: Les ministres FPT de la Santé ont réitéré leur engagement en octobre 2004 et demandé qu’on leur soumette une Stratégie en matière de modes de vie sains comprenant un élément autochtone fondé sur les commentaires significatifs des peuples autochtones. Les organismes autochtones nationaux ont participé à un processus concerté.
English: For this the IDB will have to be linked with the OIC Secretariat. An effective mechanism for this will be required to be created.
French: Parmi celles-ci l’élargissement des attributions du Secrétaire général, la création de l’organe des représentants permanents en tenant compte des ambassadeurs des Etats membres et l’ouverture de sections régionales et de bureaux en dehors des pays membres.
English: Proposals will undergo a competitive evaluation process and funds will be provided based on demand. Funding will be made to a variety of projects where benefits accrue right across the agriculture value chain.
French: Les propositions présentées seront soumises à un processus d'évaluation et de sélection; le financement se fera en fonction de la demande; il servira à financer une variété de projets dont les avantages profiteront à toute la chaîne de valeur.
English: This Regulation also requires fabricators, packagers/labellers, distributors, wholesalers, and importers to maintain a program of self-inspection.
French: Le Règlement exige aussi que le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur, le grossiste et l'importateur aient un programme d'auto-inspection.
English: Annex 2 Building on the Five-Year Tax Reduction Plan
French: Annexe 2 Renforcer le Plan quinquennal de réduction des impôts
English: This activity has the potential to interact with a greater number of species
French: EnCana s’engage à soumettre des détails supplémentaires sur le dynamitage à
English: Lottomessenger.com will redeem your ticket and we will either credit it to your subscription or send you your winnings.
French: En échange de votre billet, Lottomessenger.com créditera la somme sur votre compte ou vous enverra vos gains.
English: If you have any questions regarding the information above, or you feel you are being charged or have paid illegal recruitment fees, please contact the Immigration Section of the Canadian Embassy (email:
French: Pour toute question concernant les renseignements susmentionnés ou si vous pensez avoir payé des frais de recrutement imposés illégalement, veuillez communiquer avec la Section d’immigration de l’ambassade du Canada [courriel :
English: The new Marrakech rail station, designed by Youssef Méléhi (Rabat), is already regarded for the beauty of its architecture.
French: Les abris octogonaux en forme d'impluvium, de 15mx15m s'élèvent à 12m de haut.
English: In addition, the difference between a peg and a strict inﬂation target is quite small.
French: Le Tableau 5 montre les différences entre les diverses règles de politique monétaire quant à la volatilité du PIB, du taux de change réel, de la consommation, de l’investissement, de l’inﬂation, du coût marginal et du taux de change nominal, selon que les variations du taux de change se répercutent sur les prix des biens importés immédiatement ou non.
English: ] [Canada delete: The eradication of female genital mutilation has received international policy support, including the appointment of a Special Ambassador] [Canada: Many Governments have begun a process aimed at eliminating female genital mutilation through educational and outreach programmes, as well as through adoption of legislative measures criminalizing the practice.
French: ] [Canada, supprimer : L'action menée pour éliminer la mutilation génitale des femmes bénéficie d'un large soutien international, dont témoigne notamment la nomination par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) d'une ambassadrice spéciale sur cette question.  ] [Canada : De nombreux gouvernements ont entrepris de mettre fin à la mutilation génitale des femmes par le biais de programmes d'éducation et de sensibilisation ainsi que par l'adoption de mesures législatives condamnant ces pratiques.
English: Two evaluations were completed in 2007 regarding Tajikistan and Bosnia & Herzegovina.
French: Deux évaluations ont été menées à bien en 2007, concernant le Tadjikistan et la Bosnie-et-Herzégovine.
English: ◦ 6.5 The Need for Public Education
French: ◦ 6.5 La nécessité de sensibiliser le public
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that the contracting party has contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, the Fondation de l’hôpital Hôtel-Dieu de Lévis, located in the City of Lévis, in the province of Québec, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que l'intéressé a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l’infraction, aux œuvres de l’organisme de charité enregistré et non partisan, la Fondation de l’hôpital Hôtel-Dieu de Lévis, dans la ville de Lévis, dans la province de Québec.
English: This project is to be undertaken in partnership with the Nova Scotia Department of Education and the Conseil scolaire acadien provincial.
French: Le projet est lancé en partenariat avec le ministère de l'Éducation de la Nouvelle-Écosse et le Conseil scolaire acadien provincial.
English: The examination covered both the contribution portion of NIF and those funds managed as operations or capital funds by Federal departments.
French: L'examen s'est étendu autant à la portion des contributions du FNI qu'aux fonds de fonctionnement et de capital administré par les autres ministères fédéraux.
English: Without being an MP himself, he was nevertheless what the tradition has in mind when someone is paid the high compliment of being referred to as "a House of Commons man".
French: Sans être député lui-même, il était vraiment ce que la tradition considère comme étant un homme de la Chambre des communes.
English: deliberate use of military force against EU members, contingencies to which EU members are exposed in very different degrees.
French: 18 Défense européenne : la mise en œuvre
English: We also appreciate the growing cooperation between the Pakistan Atomic Energy Commission and the IAEA in all these fields.
French: Nous nous félicitons également de la coopération croissante entre la Commission de l'énergie atomique du Pakistan et l'AIEA dans tous ces domaines.
English: The ‘In-company training for the meat sector’ project was at the cutting edge of training schemes.
French: Le projet « Formation et qualifications dans l‘industrie irlandaise de la viande » était à la pointe en matière de programmes de formation.
English: The mature leaves are dark green, moderately hairy and have a thick cuticle that is interrupted by numerous stomata.
French: Les feuilles entièrement développées sont vert foncé, modérément pubescentes et recouvertes d’une épaisse cuticule interrompue par de nombreux stomates.
English: The Commission does not deny that, following its letter of 12 October 1994, the Greek authorities adopted certain measures towards the sanitisation of the sector in question, but it considers that those measures were not sufficient to resolve the problem of the improper recognition of the producers' organisations.
French: La Commission ne conteste pas que, à la suite de sa lettre du 12 octobre 1994, les autorités grecques ont adopté certaines mesures allant dans le sens de l'assainissement du secteur visé, mais elle estime que ces mesures ne suffisaient pas à résoudre le problème de la reconnaissance irrégulière des organisations de producteurs.
English: The Commissioner also uses other means to promote linguistic duality, such as his newsletter Infoaction, which is available on the Office of the Commissioner’s Web site.
French: Le commissaire utilise également d’autres moyens afin de promouvoir la dualité linguistique, comme son bulletin d’information que l’on trouve sur le site Web du Commissariat.
English: Fair procedure The principle of fair procedure requires that the Ombudsman’s decision on a complaint must not take into account information contained in documents provided either by the complainant, or by the Community institution or body, unless the other party has had the opportunity to see the documents and give its point of view.
French: Procédure équitable Le principe de la procédure équitable requiert que la décision du Médiateur à propos d’une plainte ne soit pas fondée sur l’information contenue dans les documents fournis par le plaignant ou par l’institution ou l’organe communautaire, à moins que l’autre partie ait pu consulter ces documents et ait donné son avis à leur sujet.
English: Thus, in the extradition convention between Burundi and the United Republic of Tanzania, of the 30 offences which may give rise to extradition, 4 are related to acts of torture:  (1) rape, (2) kidnapping, (3) arbitrary detention and (4) attack causing physical injury (intentional wounding or inflicting physical injury).
French: Ainsi, dans la Convention d'extradition entre le Burundi et la République Unie de Tanzanie, on remarque que parmi les 30 délits qui peuvent donner lieu à extradition, quatre sont relatifs aux actes de torture : (1) viol, (2) enlèvement, (3) emprisonnement arbitraire (4) attaque occasionnant un tort physique, blesser malicieusement ou infliger un tort physique).
English: FaceGen Modeller will allow you to ...
French: A l’aide de cet outil, il est possible de concevoir un nombre illimité d'images en trois dimensi...
English: The entire onus for re-booking travel arrangements for the remainder of the trip would rest with the traveller who could potentially lose the cost of the fare for the missed portion of the journey if the ticket for that portion were non-refundable, or incur a fee for making changes to flight arrangements.
French: La responsabilité de nouvelles réservations pour le reste du voyage incomberait au voyageur, qui risquerait de perdre le montant dépensé pour l'achat du billet d'avion pour la portion annulée si le billet d'avion pour celle-ci n'est pas remboursable, ou de payer des frais supplémentaires pour apporter des changements dans les dispositions pour le voyage.
English: "The Government of Canada is committed to artistic excellence, cultural diversity, and creativity," added Minister Chalifour Scherrer.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à favoriser l'excellence artistique, la diversité culturelle et la créativité, a ajouté la ministre Chalifour Scherrer.
English: The Commission's session will be preceded by its intergovernmental preparatory meeting that will prepare a draft negotiating document for consideration by the Commission.
French: La session de la Commission sera précédée d'une réunion préparatoire intergouvernementale au cours de laquelle un projet de document de négociation sera établi et examiné par la Commission.
English: By 1936 the Volkoff dancers represented Canada in the Olympic Games in Germany.
French: En 1936, les danseurs Volkoff représentaient le Canada aux jeux olympiques, tenus cette année-là en Allemagne.
English: Say no to CFCs. Where possible avoid products that use CFCs such as car airconditioners.
French: Bannir les CFC.Dans la mesure du possible, il faut éviter d'acheter des produits qui utilisent des CFC, comme les climatiseurs de véhicules automobiles.
English: Remember to warm up/cool down «Warming up» is any activity that gets your muscles ready for your workout.
French: Conseil no 7 : n'oubliez pas l'échauffement et la récupération « L'échauffement » représente toutes les activités que vous faites pour préparer vos muscles avant une séance d'entraînement.