ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution of India guaranteed those rights and protected religious minorities.
French: La Constitution de l'Inde garantit ces droits et protège les minorités religieuses.
English: The SBI noted the instrumental role being played by the operating entity of the financial mechanism in the effective implementation of the Convention.
French: Le SBI a noté que l'entité opérationnelle du mécanisme financier jouait un rôle déterminant dans la mise en œuvre efficace de la Convention.
English: NICOUMALONE 1MG Tablet 00010383 4MG Tablet 00010391 SINTROM SINTROM PED PED
French: NICOUMALONE 1MG Comprimé 00010383 SINTROM 4MG Comprimé 00010391 SINTROM PED PED
English: Hospital services were provided through a contractual agreement with an NGO hospital, Al-Ahli in Gaza City, where 50 beds were reserved for refugee patients, as well as through partial reimbursement of medical expenses incurred by refugees for treatment at Palestinian Authority hospitals.
French: Un arrangement contractuel a été conclu avec un hôpital administré par une organisation non gouvernementale (Al-Ahli) à Gaza, où 50 lits ont été réservés aux réfugiés.  Par ailleurs, l'Office a remboursé à des réfugiés traités dans les hôpitaux de l'Autorité palestinienne une partie de leurs frais médicaux.
English: • Overall collaboration between Dutch and Canadian researchers has increased strongly over the past decade.
French: • La collaboration entre les chercheurs néerlandais et canadiens s’est nettement intensifiée au cours de la dernière décennie.
English: John Keegan 1976.
French: Keegan, John 1976.
English: It is located in the ancient Captain General’s Palace, seat of the Spanish governments in the island from 1781 to 1899 and of the presidency of the republic from 1902 to 1920.
French: Il occupe le bâtiment principal de l’ancien Palais des Capitanes Generales (Capitaines Généraux), siège du gouvernement espagnol dans l’île depuis 1791 jusqu’à 1899 puis de la présidence de la république jusqu’à 1920.
English: During the drug submission review, each part of the manufacturing process was found to be adequately validated at full-scale.
French: Au cours de l'évaluation de la présentation de la drogue, chaque partie du procédé de fabrication était validée convenablement à pleine échelle.
English: AZ’s dominance on the national PPI markets concerned The Commission’s findings on dominance during the relevant years in the countries concerned are based inter alia on AZ’s high market shares and position as incumbent on the PPI market.
French: Position dominante d’AZ sur les marchés nationaux concernés des IPP Les conclusions tirées par la Commission concernant la position dominante d’AZ dans les pays en cause au cours des années visées reposent notamment sur les parts de marché élevées de la société, ainsi que sur sa position en tant qu’entreprise bien établie sur le marché des IPP.
English: The European Council fully supports the coordinating efforts of the personal representative of the Chairman-in-Office of the OSCE, Mr Franz Vranitzky, and the important role of the multinational protection force in helping to create a secure environment for the election process and the various missions of the international community in Albania. Congo Reference:
French: Le Conseil européen appuie pleinement les efforts de coordination du représentant personnel du président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, M. Franz Vranitzky, et souligne le rôle important que joue la force multinationale de protection en aidant à créer un environnement sûr pour les élections et les diverses missions de la communauté internationale en Albanie.
English: (a) Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System.
French: a) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain;
English: As will be discussed in the next section, the notion that our public sector is based on fundamental democratic principles (which must be periodically renewed) is not a recent idea in New Brunswick.
French: Comme le décrit la section suivante, la notion voulant que notre secteur public s’inspire des principes démocratiques fondamentaux (devant être renouvelés périodiquement) n’est pas une idée récente au Nouveau-Brunswick.
English: I have just seen the video ... the Beccalossi has made good idea ... heard of before Tommasoni (and soon after Capoferri between a "dove set" and 'otra banda ") says ... ... ARE WE ARE SELLERS OF SMOKE ... .. HAHA!
French: Je viens de voir la vidéo ... la Beccalossi a bien entendu idée ... avant de Tommasoni (et bientôt après Capoferri entre une «colombe» et «autre banda») a écrit ... ... NOUS SOMMES LES VENDEURS DE FUMÉE ... .. HAHA!
English: This is an issue that needs to be addressed particularly in light of the changes in the Education Act which says that a youth must continue their education until eighteen years of age or high school graduation.
French: C'est un aspect qu'il conviendra d'examiner, en particulier compte tenu des modifications apportées à la Loi sur l'éducation qui oblige les jeunes à fréquenter une école jusqu'à l'âge de 18 ans ou jusqu'à l'obtention d'un diplôme d'études secondaires.
English: AUTONUM The Chairman offered the floor for comments on the PCT OCR Project (WO/PBC/4/2, Add.
French: AUTONUM Le président a invité les délégations à faire part de leurs observations sur le projet relatif à la reconnaissance optique des caractères (ROC) pour le PCT (WO/PBC/4/2 Add.
English: One of the 0.7-kilobase fragments (PS700-1) was characterized and found to be a member of a moderately repetitive DNA family (T.
French: L'un des fragments de 0.7 kilobases (PS700-1) a été caractérisé et s'est avéré être un membre d'une famille d'ADN modérément répétitive (T.
English: (c) The abolition of the 1974 State Security Law and the State Security Courts in February 2001;
French: c) L'abolition en février 2001 de la loi de 1974 sur la sûreté de l'État et des cours de sûreté de l'État;
English: Our government has a real tax incentive plan to create 125,000 at-work daycare spaces.
French: Notre gouvernement a un plan d’incitatifs fiscaux réel pour créer 125 000 places en garderie sur les lieux de travail.
English: We look forward to working closely with all our partners as we move forward to create an economically and ecologically sustainable coast."
French: Nous sommes très heureux de travailler avec tous nos partenaires pour créer une région économiquement et écologiquement durable.
English: Mr. MacDonald was the sole successful candidate in the competition.
French: M. MacDonald était l'unique candidat reçu au concours.
English: The presentations, as well as the program of the session, have been made available on the website of the Slovenian Intellectual Property Office (SIPO), see http://www.uil-sipo.si/Sem_Taiex.pdf COOPERATION WITH THE WORLD CUSTOMS ORGANIZATION (WCO): ADOPTION OF REVISED MODEL PROVISIONS In a meeting on February 16-17, 2005, the WCO Enforcement Committee approved and adopted a revised version of model provisions, entitled WCO Model provisions for national legislation to implement fair and effective border measures consistent with the TRIPS Agreement.
French: ADOPTION DE DISPOSITIONS TYPES RÉVISÉES Lors d'une réunion qui a eu lieu les 16 et 17 février 2005, le Comité contre la fraude de l'OMD a adopté une version révisée des dispositions types, intitulée Législation nationale type visant à mettre en œuvre aux frontières des mesures équitables, efficaces et conformes à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: (ii) a member of WIPO without falling into the preceding category and not being a member of the Berne Union Conference of Representatives;
French: ii) membre de l’OMPI sans tomber dans la catégorie précédente et qui n’est pas membre de la Conférence de représentants de l’Union de Berne;
English: Concerning the structure of the paper, the LG decided the following:
French: L'Équipe dirigeante a décidé que le document serait structuré de la façon suivante:
English: Employment policies for disabled people, with the exception of quota schemes, generally demonstrate a high level of flexibility in the definition of disability, whereby health status is considered alongside other factors influencing employment prospects such as skills and education.
French: Dans beaucoup d’États, l’approche de l’incapacité de travail n’est pas basée sur un ‘instantané’ des déficiences ou limitations mais suppose au contraire de procéder à un examen des options de réhabilitation et de trouver des mesures d’emploi appropriées.
English: What is the legal requirement for the content of the EIA (environmental impact assessment) documentation (Art.
French: Quelles sont les prescriptions légales concernant le contenu du dossier d'EIE (évaluation de l'impact sur l'environnement) (art.
English: "The European Commission should reconsider its rules concerning the classification of posts of press officers in its delegations in third countries in general and the classification of the post of Mr Badar in particular."
French: «La Commission européenne devrait reconsidérer ses règles relatives au classement des postes d'attachés de presse dans ses délégations dans les pays tiers en général et au classement du poste de M. Badar en particulier.»
English: All comparisons were made under uniform glasshouse conditions to isolate the genetic component of life history variation.
French: Toutes les comparaisons ont été effectuées sous des conditions uniformes en serre, dans le but d'isoler la composante génétique de la variation dans les caractéristiques biologiques étudiées.
English: Printable Version The President of the Treasury Board of Canada Welcomes the Second Report of the Government On-Line Advisory Panel  December 11, 2002 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, today received the second report of the Government On-Line Advisory Panel.
French: Version imprimable La présidente du Conseil du Trésor du Canada accueille avec ouverture le deuxième rapport du groupe conseil sur le gouvernement en direct  Le 11 décembre 2002 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount - Ville-Marie, a reçu aujourd'hui le deuxième rapport du Groupe conseil sur le gouvernement en direct (GED).
English: In a later study (Adam et al., 1996), attachment patterns and history of suicidal behaviour among adolescents in psychiatric treatment were examined.
French: Dans une étude ultérieure (Adam et al., 1996), les chercheurs ont examiné les profils d’attachement et l’historique du comportement suicidaire chez des adolescents en traitement psychiatrique.
English: (4) In determining whether a certificate or an electronic signature offers a substantially equivalent level of reliability for the purposes of paragraphs (2) or (3), regard shall be had to recognized international standards and to any other relevant factors.
French: Pour déterminer si des certificats ou des signatures électroniques offrent un niveau de fiabilité substantiellement équivalent aux fins des paragraphes 2 ou 3, il est tenu compte des normes internationales reconnues et de tous autres facteurs pertinents.
English: That is not the problem at all.
French: Là n'est pas le problème.
English: Consistent with the Government On-Line initiative, the PSC will be using technology to develop more efficient and effective tools in support of staffing and other key areas, such as recruitment, representativeness and learning.
French: Dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct, la CFP utilisera la technologie pour mettre au point des outils et un appui plus efficients et efficaces dans le domaine de la dotation et dans d'autres secteurs clés, à savoir le recrutement, la représentativité et l'apprentissage.
English: Figure 5.2 shows the expected anomaly impact in 1993 compared to a cost of goods sold of $1.
French: Certains producteurs des produits visés ont déclaré que leur entreprise était en expansion et que l'anomalie tarifaire ne leur posait pas de problème.
English: It is therefore paramount that appropriate follow-up action takes place at all levels in order to build on the momentum generated through the IYDD, through the promotion of further political engagement, advocacy and awareness-raising in the context of the Convention.
French: Il est donc primordial que l'action consécutive appropriée soit menée à tous les niveaux afin de renforcer la dynamique générée par l'AIDD, en promouvant un engagement politique plus profond, des actions de plaidoyer et une prise de conscience accrue des enjeux dans le contexte de la Convention.
English: This is the third edition of the commentary; the first edition, published in Rome ca. 1469, is believed to have been the first Hebrew book ever printed.
French: Voici la troisième édition du commentaire; la première édition publiée à Rome vers 1469, fut probablement le premier livre hebraïque imprimé.
English: Canada's New Government has provided this support through the Community Life component of the Development of Official-Language Communities Program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui par l'entremise du volet Vie communautaire du programme Développement des communautés de langue officielle.
English: Loss of vegetation cover and soil erosion may occur at heavily used sites, particularly in riparian areas.
French: Les sites très sollicités, particulièrement dans les zones riveraines perdent leur couvert végétal tandis que leurs sols s’érodent.
English: Jordan Pollard, Sk’aadgaa Naay, Skidegate
French: This publication is also available in French
English: Where does Canada rank in relation to other countries in aquaculture production?
French: Quel rang occupe le Canada en matière de production aquacole par rapport aux autres pays?
English: General comment No. 25 : The right to participate in public affairs, voting rights and the right of equal access to public service (art.
French: Observation générale no 25 : Participation aux affaires publiques, droit de vote et égalité d'accès à la fonction publique (art.
English: UPDATING THE SWIMMING AND WATER SAFETY PROGRAMS 2004 marks a year of program and product development based on our market research from 2003.
French: REFONTE DES PROGRAMMES DE NATATION ET DE SÉCURITÉ AQUATIQUE L’année 2004 a été marquée par l’élaboration de programmes et de produits à la lumière d’une étude de marché effectuée en 2003.
English: Since 1985 the hotel has replaced the tavern, but everything else has remained the same: the original flavours in the kitchen, the woods of chestnut trees, the name, our family and of course the steep hill! !
French: C’est ainsi que la petite auberge fût baptisée le K2 .
English: “After a period of somewhat reluctant cooperation, there has been an acceleration of initiatives from the Iraqi side” (S/PV.4714, p. 5),
French: « Après une période de coopération plutôt réticente, il y a eu une accélération des initiatives de la partie iraquienne » (S/PV.4714, p.
English: To determine whether an input tax credit may be claimed for the tax paid under the new rule, the qualifying taxpayer would be required to analyze the whole or part of the property or qualifying service that corresponds to the amount of qualifying consideration on which the tax was paid.
French: Pour déterminer s’il peut demander un crédit de taxe sur les intrants au titre de la taxe payée sous le régime de la nouvelle règle, le contribuable admissible devra analyser la totalité ou la partie du service admissible ou du bien qui correspond au montant de contrepartie admissible sur lequel la taxe a été payée.
English: At the initial appearance held on 14 June 2005, both respondents pleaded not guilty.
French: À leur comparution initiale, le 14 juin 2005, les défendeurs ont plaidé tous deux non coupables.
English: TBS continues to examine all Info Source publications to monitor and improve the content of these publications.
French: Le SCT continue d'examiner toutes les publications d'Info Source afin d'en contrôler et d'en améliorer le contenu.
English: Contributions are consistently deducted from salary one month in advance to provide coverage for the following month.
French: Les contributions sont retenues à la source un mois d’avance afin que la protection s’applique tout au long du mois.
English: The visuals are stunning. Maybe I'll buy it some time, cause I'm not into JRPGs or RPGs for that matter at all.
French: Lost Odyssey est l'achat sûr de cette fin d'année.
English: Sinulla voi olla huono onni, vaikka saisit hirmuhyvät kortit.
French: Vous pouvez être malchanceux même si vous avez reçu de très bonnes cartes. Le poker est un jeu aléatoire.
English: At its second meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee adopted decision POPRC-2/6 on commercial octabromodiphenyl ether.
French: A sa deuxième réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a adopté la décision POPRC-2/6 relative à l'octabromodiphényléther commercialisé.
English: The production and consumption of soyoil is forecast to rise by about 8% over the medium term.
French: La production et la consommation d'huile de soja devrait s'accroître d'environ 8 % à moyen terme.
English: As a lead-up to the Summit, UNF provided critical funding support for the Equator Initiative, a global partnership working to promote greater recognition of local community efforts to reduce poverty and conserve biodiversity.
French: Dans le cadre des préparatifs du Sommet, la Fondation pour les Nations Unies a apporté un soutien financier crucial à l'initiative « Équateur », partenariat mondial visant à mieux faire reconnaître les efforts consentis par les collectivités pour réduire la pauvreté et préserver la biodiversité.
English: Noting the results of the general election held in April 2003,
French: Prenant note des résultats des élections générales qui se sont déroulées en avril 2003,
English: Domestically, most economies continue to grapple with the inevitable trade-offs involved in running loose fiscal and monetary policies in the short term against the need to maintain sound macroeconomic fundamentals over the medium term.
French: Sur le plan intérieur, la plupart des économies continuent de faire face à d'inévitables compromis liés au double souci de relance budgétaire et monétaire à court terme et de bonne tenue des paramètres macroéconomiques fondamentaux à moyen terme.
English: The EISC insists on the necessity of integration into the framework of the Lisbon process which has fixed as objective that the European Union become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
French: La CIEE souligne également la nécessité de s’intégrer dans le cadre du processus de Lisbonne qui fixe comme objectif à l’Union Européenne de devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: While there is no definition provided in the Model Regulations for `Closed Transport Unit' the use of the term in both the UN Model Regulations and the IMDG Code (termed `Closed Cargo Transport Unit') for the references in table 2 is consistent.
French: Bien que le Règlement type ne fournisse pas de définition d'un «engin de transport fermé», l'utilisation de ce terme aussi bien dans le Règlement type de l'ONU que dans le code IMDG pour les références du tableau 2 est correcte.
English: In practice, because of limitations imposed by the effects of wind during the descent, sport parachute operations are restricted to remaining within gliding distance of the intended drop zone (usually the departure aerodrome).
French: Dans la pratique, compte tenu des limitations imposées par les effets du vent pendant la descente, les activités de parachutisme sportif ne débordent pas des limites de planer à partir de la zone de largage prévue (en général l'aérodrome de départ).
English: • Franco-Ontarians make up almost 5% of the population (480,650).
French: • À l'Île-du-Prince-Édouard, on dénombre 5 275 francophones.
English: • 1356 Schools and Other Educational Buildings  
French: • 1356 Écoles et autres maisons d'enseignement
English: For his contribution to film and television, Boris Karloff was awarded two stars on the legendary Hollywood Walk of Fame.
French: Son masque inquiétant et impassible, déformé en outre par d'habiles truquages, lui valut le succès dans Frankenstein et dans les nombreux films de terreur qu'il tourna par la suite. Il se fit aussi remarquer pour ses talents d'acteur dramatique.
English: Regional location of Rocky Mountain House NHSC
French: Le 22 avril 2005, Parcs Canada a annoncé qu’une somme de 2,9 millions de dollars serait investie dans l’amélioration des installations et des expositions d’interprétation.
English: NRC has yet to submit its Long Term Capital Plan (LTCP).
French: Le CNRC n’a pas encore présenté de Plan d’investissement à long terme (PILT).
English: Service Agreements Language Clauses The GTAA Representative told the auditors that all service agreements with tenants contain official language clauses.
French: Clauses reliées aux langues officielles dans les contrats de services La représentante de la GTAA a indiqué aux vérificateurs que tous les contrats de services conclus avec les locataires s'accompagnaient de clauses sur les langues officielles.
English: It was his involvement with the Novascotian that propelled Howe into the political arena.
French: C'est sa participation au Novascotian qui le pousse dans l'arène politique.
English: This is true for the work to be done during the conference as well.
French: Il évoque également le travail d'harmonisation au niveau de l'ONU.
English: Calls upon the Department of Public Information to continue to lead the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, and further commends the steps taken by the Dag Hammarskjöld Library and the other member libraries of the Steering Committee to align their activities, services and outputs more closely with the goals, objectives and operational priorities of the Organization;
French: Demande au Département de l'information de continuer à diriger le Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies, et se félicite une fois encore des mesures prises par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et les autres bibliothèques membres du Comité directeur pour rapprocher leurs activités, services et produits des buts, objectifs et priorités de l'Organisation;
English: Statistics Canada would like to thank the farming community of Newfoundland and Labrador for their participation and assistance in the 2006 Census of Agriculture.
French: Statistique Canada remercie la collectivité agricole de Terre-Neuve-et-Labrador de sa participation et de l’aide apportée au Recensement de l’agriculture de 2006.
English: Trade and technology The UNCTAD secretariat will continue to provide support to the WTO Working Group on Trade and Transfer of Technology and carry out consultations with delegations.
French: Le secrétariat de la CNUCED continuera d'apporter un appui au Groupe de travail du commerce et du transfert de technologie de l'OMC et à tenir des consultations avec les délégations.
English: Significant progress has been made in such important areas as refugee return and resolving property rights matters, which has made it possible to transfer these issues from the Office of the High Representative to the jurisdiction of local administrative authorities.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans des domaines aussi importants que le retour des réfugiés et le règlement des questions relatives aux droits de propriété, ce qui a permis de transférer ces questions du Bureau du Haut Représentant à la juridiction des autorités administratives locales.
English: Allan Roach Chief Information Officer and Director, IT Division
French: Allan Roach Directeur des services informatiques et Directeur, Division de l’informatique