ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Day on the Rights of the Child (20 November) should be used to gain momentum in the implementation of the Convention, including in particular of these concluding observations, by encouraging participation of representatives of the State, including the departments, non-governmental organizations, the Ombudsman for children and others.
French: Il conviendrait de tirer parti de la Journée nationale des droits de l'enfant (le 20 novembre) pour donner une impulsion à la mise en œuvre de la Convention, notamment des présentes observations finales, en encourageant la participation de représentants de l'État, y compris des départements, d'organisations non gouvernementales et du défenseur des enfants, entre autres.
English: Considering the principle of rotation and the increasing political weight and economic significance of the Asian countries, the Republic of Uzbekistan fully supports the view that a representative from the Asian group should assume that post.
French: Compte tenu du principe de rotation, du poids politique croissant et de l'importance économique des pays asiatiques, la République d'Ouzbékistan est tout à fait favorable à ce qu'un représentant du groupe asiatique assume ces fonctions.
English: Hilliard Lyle (1878-1931) of Allenford, Ont, served with the Greek Army against Turkey in 1920-22, while Sussan flew as a fighter-pilot with Greece's Air Force; in 1925 Sussan joined the Escadrille de la Garde chérifienne in Morocco and flew bombers against the Riffian rebels of Abdel Krim on behalf of the French.
French: Hilliard Lyle (1878-1931), d'Allenford (Ontario), sert dans l'armée grecque contre la Turquie (1920-1922), tandis que Sussan est pilote de combat dans la force aérienne grecque. En 1925, Sussan se joint à l'Escadrille de la Garde chérifienne au Maroc et pilote des bombardiers pour les Français contre les rebelles rifains dirigés par Abd el-Krim.
English: The High Commissioner for Human Rights had been instrumental in strengthening partnerships at the global, regional and national levels.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme a utilement contribué à renforcer les partenariats aux plans mondial, régional et national.
English: If the indicative price is or threatens to be exceeded by more than 20% B M shall contact the customer in order to discuss the additional costs.
French: L'acheteur sera en droit, après avoir pris connaissance de cette révision, de résilier le contrat au cas ou cette augmentation du prix négocié est appliquée par B M dans les trois mois suivant la signature du contrat.
English: ongoing mental health support for offenders on conditional release (community care).
French: appui soutenu en matière de santé mentale pour les délinquants mis en liberté sous condition (soins dans la collectivité).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure 0kros Public Service Employment Act Section 21 0kros, 02-DND-00890 (Ojalammi) Date of decision: 30 October 2002 Issue Codes: 060 Department Concedes Incorrect Answer for Knowledge Question
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive 0kros Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 0kros, 02-DND-00890 (Ojalammi) Date de la décision : Le 30 octobre 2002 Code du répertoire : 060 - Concession par le ministère au sujet d'une réponse incorrecte à une question sur les connaissances
English: January 18,1979 End Date:
French: Date de mise en oeuvre : 18 janvier 1979 Date de clôture :
English: Location reference (Répertoire toponymique du Québec, reference system) Column IV
French: Coordonnées géographiques (Système de référence du Répertoire toponymique du Québec Colonne IV
English: We are pleased to continue our cooperation with our provincial partners in the areas of sport participation and Aboriginal sport.
French: Nous sommes heureux de poursuivre notre collaboration dans le domaine sportif avec nos partenaires provinciaux pour favoriser la participation populaire aux activités sportives, dont la participation des Autochtones au sport.
English: Both modules would be implemented during the second half of 2006.
French: Les deux modules seraient mis en œuvre au cours du deuxième semestre de 2006.
English: The aim of the communication is to establish the potential objectives and the possible actions geared to the internal market over the next five years.
French: La communication vise à définir les objectifs potentiels et les actions possibles destinées au marché interne pour les cinq années à venir.
English: Contact Information ▪ Address, phone, fax, email ▪ Hours of Operation ▪ After-hours emergency contact information ▪ Services offered by this High Commission ▪ Statutory Holidays Address, phone, fax, email Street address Click map to enlarge Canadian High Commission Limuru Road, Gigiri Postal address Canadian High Commission P.O. Box 1013 00621-Nairobi, Kenya Telephone ▪ General: (254-20) 366 3000 ▪ Immigration: (254-20) 366 3555 Fax: (254-20) 366 3900 Email: nrobi@international.gc.ca
French: Renseignements généraux ▪ Adresse, téléphone, télécopieur et courriel ▪ Heures d'ouverture ▪ Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture ▪ Services offerts par le Haut-commissariat ▪ Jours fériés Adresse, téléphone, télécopieur et courriel Adresse géographique Cliquez ici pour un autre image plus grande Haut-commissariat du Canada Route Limuru, Gigiri Adresse postale Haut-commissariat du Canada B.P. 1013 00621-Nairobi, Kenya Téléphone ▪ Général : (254-20) 366 3000 ▪ Immigration : (254-20) 366 3555 Télécopieur : (254-20) 366 3900 Courriel : nrobi@international.gc.ca
English: the expression ‘present Member States’ means the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: «États membres actuels», le Royaume de Belgique, la République tchèque, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République d'Estonie, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, le Grand-Duché de Luxembourg, la République de Hongrie, la République de Malte, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la République de Slovénie, la République slovaque, la République de Finlande, le Royaume de Suède et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;
English: Most of the other PCH programs for cultural SMEs are of a different type from the LLRF.
French: La plupart des autres programmes de PCH à destination des PME culturelles ne sont pas de même type que le FRPP.
English: Senior management should continue to demonstrate strong support to managers and supervisors for the Return to Work Program to ensure widespread acceptance and full implementation in DND.
French: Il faudrait utiliser davantage les sites Web et le courrier électronique pour diffuser les documents de promotion et de motivation.
English: The purpose of the present note is to address some of the issues that would require further work by the Commission and more significant adjustments to the asset-specific part of the draft guide, as a supplement to the draft guide for the benefit of those States which would need specific guidance with respect to security rights in intellectual property.
French: La présente note a pour but d'examiner certaines des questions sur lesquelles la Commission devrait entreprendre des travaux plus poussés et qui exigeraient d'apporter des modifications plus importantes aux recommandations spéciales afin de compléter le projet de guide pour les États qui auraient besoin d'orientations précises sur les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle.
English: Cuba had achieved near full employment and a high rate of economic growth.
French: Cuba connaît pratiquement le plein emploi et un taux de croissance économique élevé.
English: Only 13 per cent of children between 3 and 5 years of age receive pre-school education, whose quality is very uneven.
French: L'éducation préscolaire ne bénéficie qu'à 13 % des enfants de 3 à 5 ans, et sa qualité est très inégale.
English: Had he believed that the decision embodied an error of law or a significant factual error, he could have requested review by the Federal Court of the decision, which he failed to do.
French: Or, s'il avait estimé que la décision contenait une erreur de droit ou une erreur de fait, il aurait pu la faire réexaminer par la Cour fédérale, ce qu'il n'a pas fait.
English: Once those products are completed, the Department may assist, if required, in disseminating them to a wider, more general public.
French: Quand ces produits d'information sont prêts, le Département peut, le cas échéant, aider à les disséminer à un public plus vaste.
English: Taking in to account these environmental burdens, MoH has started to work intensively on the issue of latrine construction.
French: Face aux pressions s'exerçant sur l'environnement, le Ministère de la santé a lancé un ambitieux programme de construction de latrines.
English: Figure 1 Three Key Developmental Outcomes Which Are Precursors to Dropping Out
French: Figure 1 Trois résultats développementaux clés précurseurs du décrochage
English: Even the design of the Estonian euro coin was already agreed by popular vote six years ago.
French: Même le design des pièces estoniennes en euro avait déjà été voté par la population il y a six ans.
English: We welcome the progress that has been made in establishing child protection units in the context of peacekeeping missions.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés dans la mise en place d'unités de protection des enfants dans le contexte des missions de maintien de la paix.
English: Women also encounter other difficulties relating to lack of business skills, deficiency of information, etc.
French: Les femmes rencontrent aussi des difficultés liées au manque de compétences professionnelles, à l'insuffisance de l'information, etc.
English: They have been able to create awareness, ensure effective participation of women in democratic processes and strengthen the relationship between women representatives, the collectives and their constituencies, thus enhancing their accountability to the community, particularly women.
French: Ils ont permis de générer une prise de conscience, d'assurer la participation effective des femmes au processus démocratique et de renforcer les rapports entre les représentantes, les collectifs et leurs mandants, les rendant ainsi plus comptables à l'égard de la communauté, et en particulier des femmes.
English: --DO NOT CHANGE the Dual Remuneration Code status in Field 19 -- it should be blank.
French: --NE PAS MODIFIER la situation du code de rémunération double à la zone 19 -- doit être en blanc.
English: In order to fulfil the obligations of the European Union framework decision on combating terrorism, a new Act on Criminal Responsibility for Terrorist Crimes entered into force on 1 July 2003.
French: Afin de satisfaire aux obligations énoncées dans la décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme de l'Union européenne, une nouvelle loi sur la responsabilité pénale pour les crimes terroristes est entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
English: The Committee is concerned about the lack of disaggregated statistical data and other information on the situation of children, especially those belonging to different ethnic groups and the most vulnerable groups and in particular with respect to girl children, street children, disabled children, displaced, refugee and asylum-seeking children, children from minority groups and Roma children.
French: Le Comité est préoccupé par le manque de statistiques ventilées et d'autres informations sur la situation des enfants appartenant à différents groupes ethniques et aux groupes les plus vulnérables, en particulier les filles, les enfants des rues, les enfants handicapés, les enfants déplacés, réfugiés et demandeurs d'asile, les enfants appartenant à des minorités et les enfants roms.
English: Thus, costs beyond this amount are borne by the beneficiary of legal aid.
French: La partie ayant obtenu gain de cause peut être intégralement remboursée des frais d'expertise seulement si l'expert a été désigné par la juridiction.
English: [25] The appellant's second allegation was that the position had been tailored to a particular candidate, the acting incumbent, which gave her an unfair advantage because the work description was created for and tailored to her qualifications.
French: [25] La deuxième allégation de l'appelante était à l'effet que le poste avait été adapté pour une candidate en particulier, la titulaire intérimaire, ce qui lui a par conséquent conféré un avantage injuste étant donné que la description de poste a été rédigée et ajustée en fonction des qualifications de la candidate retenue.
English: By promoting the responsible use of our natural resources, NRCan builds on the Government of Canada's commitment to ensuring the quality of life in our communities, a healthy environment and continued economic prosperity – for the Canada we want, for ourselves and for future generations.
French: Par la promotion de l'emploi responsable de nos ressources naturelles, RNCan contribue à réaliser l'engagement du gouvernement du Canada d'assurer la qualité de vie de nos collectivités, la salubrité de l'environnement et la prospérité économique, afin de bâtir le Canada que nous souhaitons pour nous-mêmes et pour les générations futures.
English: In his remarks on the fiscal situation, the Minister confirmed that the government's books will once again be balanced or better in the current fiscal year.
French: • accorder des allégements fiscaux et améliorer l'équité fiscale. Dans ses propos sur la situation financière, le ministre a confirmé que les comptes du gouvernement pour l'exercice courant seraient équilibrés ou excédentaires.
English: • the amounts considered to have been received by the deceased annuitant just before death;
French: • les montants considérés comme ayant été reçus par un rentier décédé immédiatement avant son décès;
English: At the beginning of the current Administration, the National Institute for Women (Inmujeres) had been elevated to ministerial rank, in accordance with the Beijing mandate.
French: Au début de l'Administration actuelle, l'Institut national des femmes (Inmujeres) a été élevé au rang de ministère conformément au mandat de Beijing.
English: It will also serve as the basis for its final report, to be submitted to the Council by April 2006.
French: Il servira également de base pour son rapport final, qui doit être présenté au Conseil en avril 2006 au plus tard.
English: Eelgrass grows extensively in sheltered areas, such as in the lee of the Comb Islands and in Dead Duck Bay.
French: La zostÃ¨re prospÃ¨re dans les secteurs abritÃ©s, notamment du cÃ´tÃ© sous le vent des Ã®les Comb et dans la baie Dead Duck.
English: In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of services and the freedom of establishment are ensured.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Considérant 1 (1) L'Union européenne vise à établir des liens toujours plus étroits entre les États et les peuples européens et à assurer le progrès économique et social.
English: Amendment 178 Article 43 a bis, paragraph 2 2.
French: Amendement 178 Article 43 a bis, paragraphe 2 2.
English: The TPA also owns the marine terminal and warehouse. Intermodal services and terminal operations are managed by Logistec Corp. who supervise longshoremen, and supply and maintain cargo-handling equipment.
French: L'APT est également propriétaire du terminal maritime, de l'entrepôt et des services intermodaux et les opérations sont gérées par la Société Logistec, qui supervise les débardeurs et fournit et entretient le matériel de manutention des marchandises.
English: Reinforcing and preventive actions can then be taken as necessary.
French: Des mesures de renforcement et de prévention pourront alors être prises si nécessaire.
English: Building on lessons learned from previous situations, Canada has prepared a plan of action to ensure prompt response to an emergency appeal from the UNHCR in the event of a mass influx of refugees.
French: En tenant compte de leçons apprises dans le passé, le Canada a dressé un plan d’action pour assurer une réponse rapide à tout appel d’urgence du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en cas de mouvement massif de population.
English: Veterans Affairs Sustainable Development Strategy
French: ANCIENS COMBATTANTS STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: Online : www.legifrance.gouv.fr/citoyen/new_code.ow
French: Site Web : www.legifrance.gouv.fr/citoyen/new_code.ow
English: Mr. NYIKOS (Hungary): Mr. President, the heart of democracy stopped for a moment two days ago - but only for a moment - because of the deep shock it suffered from the most barbaric and evil act of terrorism ever known to humankind.
French: M. NYIKOS (Hongrie) (traduit de l'anglais): Le cœur de la démocratie s'est arrêté de battre un court instant il y a deux jours, sous l'effet du choc profond provoqué par les actes terroristes les plus barbares et funestes qu'aie connue l'humanité.
English: We do not publish a binary for a platform for which the test or benchmark suite fails.
French: Nous ne publions pas un paquet binaire sur une plate-forme pour laquelle la suite de test ou de performances Ã©choue.
English: R06 F Scheduled Hours (Field 32) and Assigned Hours (Field 33) must be equal or less than 56.00.
French: R06 F Les heures régulières (zone 32) et les heures désignées de travail (zone 33) doivent correspondre à ou être inférieures à 56,00.
English: It goes without saying that the initiatives that have been launched in our subregion and in Central Africa at the initiative of Cameroon to halt the proliferation of small arms and light weapons must be integrated in a comprehensive, coordinated and coherent manner into a large-scale international campaign to maximize the impact of these initiatives, for the sake of the well-being of all human kind.
French: Il reste entendu que les initiatives lancées dans notre sous-région, ou en Afrique centrale sous l'heureuse impulsion du Cameroun, pour éradiquer la prolifération des armes légères, doivent s'intégrer, de manière globale, coordonnée, donc cohérente, dans le cadre d'une campagne internationale d'envergure, aux fins de maximiser l'impact desdites initiatives sur le bien-être collectif de l'humanité.
English: Political stability in Kosovo requires democratic, stable and functioning local institutions.
French: Pour que la stabilité politique règne au Kosovo, il faut des institutions démocratiques qui soient stables et qui fonctionnent.
English: Members who miss two consecutive meetings will receive a letter warning them that one more missed meeting will result in having their name removed from the voting member list.
French: Les membres qui n'assistent pas à deux réunions consécutives recevront une lettre les avertissant que s'ils sont absents à une autre, leur nom sera enlevé de la liste des membres votants.
English: Fund-raising is directly affected by the effectiveness of the Task Force's promotion and outreach.
French: Le montant des fonds recueillis résulte directement de l'efficacité des campagnes de sensibilisation et d'information du Groupe d'étude.
English: The content of this Active Living Tips sheet is based on the text of the ALCOA Research Update 2006 article titled Physical Activity and Mental Health written by L.R. Brawley, PhD.; M.E. Jung, MSc.; and K.E. Glazebrook, B.A.Hons. This text has been reviewed by the ALCOA Research Committee. An excellent source of information about the kinds of physical activity that are good for you is Canada’s Physical Activity Guide for Older Adults.
French: Ces Conseils de vie active, revus par le Comité de recherche de la CVAA, sont extraits de l’article diffusé par la CVAA dans son bulletin Recherche en bref en 2006 et intitulé L’activité physique et la santé mentale rédigé par L.R. Brawley, Ph.D., M.E. Jung, M.S., et K.E. Glazebrook, B.A. Consultez le Guide d’activité physique canadien pour les aînés pour faire le plein de suggestions d’activité physique.
English: The interior design and floor plan features big open spaces filled with natural light from the many windows. As well, each house has a large private terrace where occupants can entertain friends in the comfort of their own home.
French: Le Hameau des Pins est un projet intégré réunissant 140 maisons de ville disposées sur deux étages avec garage double dans un environnement chaleureux au cœur de Candiac.
English: National and subregional workshops based on this manual were held in each of the economies.
French: Des ateliers nationaux et sous-régionaux centrés sur ce manuel ont eu lieu dans chacun des pays de la sous-région.
English: The Babylonians had such a calendar under the Persians and the Samaritans and Sadducees determined the calendar long in advance according to the conjunction.
French: Il parle donc de l'équinoxe vernal, précédant le sacrifice de 15h00, à la fin du 14 Nisan, et commençant la nuit du quinze du Premier Mois. Cette question a une grande signification pour le début de l'année.
English: The Wye Plantation agreement represents an enclave policy and will turn the situation into another Bosnia; it is a pathetic agreement not worth the paper it is written on.
French: Wye Plantation , politique d'enclave, bosniaquisation, accord dérisoire autour de confettis.
English: The aim followed by the Code of Audiovisual is ensuring protection of the programme consumers' rights and to establish democratic principles of the audiovisual operation in the country.
French: Le but poursuivi par le code de l'audiovisuel est d'assurer la protection des droits des consommateurs de programmes et d'établir les principes démocratiques de l'exploitation des outils audiovisuels dans le pays.
English: More than 24 years of working in the field of solar energy has allowed us to gain experience and an overall view.
French: En plus de 24 ans de pratique dans la branche de l’énergie solaire, nous avons acquis une solide expérience et une bonne connaissance de l’ensemble de la branche.
English: However, a system which entails such restrictions may be justified by reasons laid down in the EC Treaty or by overriding reasons in the public interest, such as public safety.
French: Néanmoins, un régime portant de telles restrictions peut être justifié par des raisons prévues par le Traité CE ou par des raisons impérieuses d'intérêt général, telles que la sécurité publique.
English: Will will perform your request as soon as possible.
French: Nous traiterons votre demande dès que possible.
English: PAT - PATENT GROUP ANNUAL RATES OF PAY Y) A) B) C) Effective October 1, 2002 - Restructure Effective October 1, 2002 Effective October 1, 2003 Effective October 1, 2004
French: PAT - SOUS-GROUPE DES EXAMINATEURS DE BREVETS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS Y) A) B) C) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 – Restructuration En vigueur à compter du 1er octobre 2002 En vigueur à compter du 1er octobre 2003 En vigueur à compter du 1er octobre 2004