ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McLachlan is also widely recognized for founding Lilith Fair in 1997, a tour which became the most successful all-female music festival in history, and helped launch the careers of several artists.
French: Elle est la fondatrice du festival de musique Lilith Fair dont les artistes sont toutes des femmes.
English: • Coordinator:Barry Lake Western Economic Diversification Canada  Suite 1500, Canada Place 9700 Jasper Ave. Edmonton, AB T5J 4H7 Telephone: (780) 495-2099  Facsimile: (780) 495-6222 4.
French: • Coordonnateur : Barry Lake Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Place du Canada, bureau 1500 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Téléphone: (780) 495-2099  Télécopieur: (780) 495-6222 4.
English: One may easily point to the tax deferral for the earnings retained in a foreign subsidiary, but a capital exporting country can unilaterally address the problem by anti-abuse measures such as the United States subpart F rules.
French: Peut certes se poser le problème des reports d'impôt sur les bénéfices non distribués de filiales étrangères, mais un pays exportateur de capitaux peut régler unilatéralement ce problème en édictant des règles visant à empêcher les abus, telles que celles figurant dans le Code des impôts des États-Unis (« subpart F »).
English: • an assessment of the reasonableness and eligibility of the expenditures incurred or charged in accordance with generally accepted accounting principles and with the terms of the Agreement.
French: • une évaluation du caractère raisonnable et de l’admissibilité des dépenses engagées ou imputées conformément aux principes comptables généralement reconnus et selon les modalités de l’Entente.
English: The Committee deeply regrets the position adopted by the State party in the cases of Simunek (516/1992) and Adam (586/1994), regarding the restitution of property or compensation under Act 87/91.
French: Il regrette profondément la position adoptée par l'État partie dans les cas de Simunek (516/1992) et Adam (586/1994), concernant la restitution de biens ou l'indemnisation en vertu de la loi 87/91.
English: The process used should be consistent with the NSS/SDO guidelines.
French: Le processus utilisé doit être conforme aux lignes directrices du SNN ou de l’OEN.
English: Ramki remembered and thanked the pioneers Arun, Bdale Garbee, Raghavendra Bhatt and Sudhakar Chandra who helped in their process of becoming a Debian Developer.
French: Ramki s'est rappelé et a remercié les pionniers Arun, Bdale Garbee, Raghavendra Bhatt et Sudhakar Chandra qui les ont aidés à devenir développeurs Debian.
English: 20), an in-depth review during its second session will be devoted to the UIC document (TRANS/AC.9/2/Add.1), in particular, and other national contributions which may provide the basis for drafting recommendations on safety in rail tunnels
French: Comme convenu à sa première session (TRANS/AC.9/2, par. 20), le Groupe procédera, à sa deuxième session, à son examen approfondi du document de l'UIC (TRANS/AC.9/2/Add.1), en particulier, et d'autres contributions nationales qui pourraient servir de base à la formulation de recommandations relatives à la sécurité dans les tunnels ferroviaires.
English: Canada's leadership in this area finds its roots in an economy in which international trade and investment play a large role in guaranteeing Canadian prosperity.
French: Le leadership exercé par le Canada dans ce domaine s'explique par l'importance du rôle que jouent le commerce international et l'investissement dans la prospérité économique du pays.
English: Council Regulation (EC) No 1560/2007 amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals.
French: Règlement du Conseil (CE) n° 1560/2007 modifiant le règlement (CE) n° 21/2004 en ce qui concerne la date d'introduction de l'identification électronique des animaux des espèces ovine et caprine.
English: The ram refers to the family name, an allusion to the patriarch Abraham.
French: Le bélier se réfère au nom de famille Abraham qui rappelle le patriarche du même nom.
English: Not so long ago, the European Union witnessed cyber attacks against public and private organisations in Estonia and in Lithuania, in 2007 and 2008 respectively.
French: Il n'y a pas si longtemps, l'Union européenne a assisté à des cyberattaques contre des organisations publiques et privées en Estonie et en Lituanie, en 2007 et en 2008 respectivement.
English: OTTAWA, April 11, 2001 - Enforcement of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) is receiving a boost with the coming into force of Environmental Protection Compliance Orders and the appointment of a Chief Review Officer and Review Officers, Environment Minister David Anderson announced today.
French: Ottawa, le 11 avril 2001 - Le ministre de l'Environnement David Anderson, a annoncé aujourd'hui que l'entrée en vigueur des ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement ainsi que la nomination d'une réviseure-chef et de réviseurs viennent consolider l'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: • The gauge MUST be firmly mounted on a post or stake set in the ground to a depth of about 40 cm.
French: • Le pluviomètre DOIT reposer sur une base ferme, de préférence sur un piquet ou un pieu enfoncé dans le sol à 40 cm de profondeur.
English: (i.e., contributions that are made in January or February of 2001 for hours that were worked in 2000 are included in the 2000 pension credit).
French: (c.-à-d. que les cotisations sont versées en janvier ou février 2001, mais qui sont versées à l’égard des heures travaillées en 2000, sont incluses dans le crédit de pension de 2000).
English: If programs succeed at least in restoring people's self-confidence, sparking their interest in returning to school or taking control of their life, this is a big battle that has been won.
French: S'ils réussissent au moins à redonner aux gens confiance en eux, leur donner le goût de retourner aux études, de se prendre en main, c'est déjà une grande bataille de gagnée.
English: It is vitally important that the parties involved continue negotiations with a view to reaching a satisfactory outcome.
French: Il est d'une importance vitale que les parties concernées poursuivent les négociations en vue de trouver une issue satisfaisante.
English: Having said this, I would just like to bring to the attention of many of you who do not always see what we are doing that, for instance, we prepared successfully for the general elections held in 2005.
French: Cela étant dit, j'aimerais simplement attirer l'attention de nombre d'entre vous qui ne voient pas toujours ce que nous faisons sur le fait que, par exemple, nous avons préparé avec succès les élections générales de 2005.
English: Thus was laid the groundwork for an ambitious scheme intended to link the mail stream of Western Europe with that of South America via the westernmost tip of North Africa, which happened to be a French colony.
French: On fraye ainsi la voie à un ambitieux projet devant lier le flux de courrier de l'Europe occidentale à celui de l'Amérique du Sud via le point le plus à l'ouest de l'Afrique du Nord, qui est, en fait, une colonie française.
English: Arbitral award of 7 September 1910, United Nations, vol. XI, pp. 173-226.
French: Sentence arbitrale du 7 septembre 1910, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. XI, pp.
English: A key factor in the preservation of objects is how they are handled and used.
French: Un des facteurs essentiels dans la préservation des objets est la façon dont ils sont manipulés et utilisés.
English: Priorities - Veterans Affairs Canada Improving and expanding services for Canadian Forces Veterans and still-serving members Veterans Affairs Canada has always prided itself on continuously improving benefits and services for its clients.
French: Priorités - Anciens combattants Canada Améliorer les programmes et les services et les adapter aux besoins des anciens combattants et les militaires en service Anciens Combattants Canada s’est toujours enorgueilli d’améliorer constamment les avantages et les services qui s’adressent à ses clients.
English: 15/ 00 Casting using a mould or core of which a part significant to the process of high thermal conductivity, e.g. chill casting; Moulds or accessories specially adapted therefor (continuous casting of metals into open-ended moulds for direct chill casting B22D 11/049) [1,7] 15/ 02 . of cylinders, pistons, bearing shells or like thin-walled objects 15/ 04 . Machines or apparatus for chill casting (B22D 15/02 takes precedence)
French: 15/ 00 Coulée utilisant un moule ou un noyau dont une partie importante, pour le procédé, est de conductibilité thermique élevée, p.ex. coulée contre refroidisseurs; Moules ou accessoires spécialement adaptés à cette technique (coulée continue de métaux dans des moules sans fond pour la coulée à refroidissement direct B22D 11/049) [1,7] 15/ 02 . de cylindres, pistons, coquilles de coussinets ou objets analogues de faible épaisseur 15/ 04 . Machines ou appareils pour coulée contre refroidisseurs (B22D 15/02 a priorité)
English: Waste Management 1990 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 1990 Annual Report Progress In PCB Destruction Since 1988 Since 1988, 28 080 tonnes of PCB wastes have been destroyed, which represents about 16 percent of the total of in-use and waste PCBs in the National PCB Inventory (Figure 1).
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1990 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1990 Les progrès réalisés dans la destruction des BPC depuis 1988 Depuis 1988, 28 080 tonnes de déchets contenant des BPC ont été détruites, ce qui représente environ 16 % de la quantité totale des matières utilisées contenant des BPC et des déchets contenant des BPC inclus dans l'inventaire national (figure 1).
English: • canada.gc.ca Home > Share your story > 72-hour stories > West coast winds – Family separated Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Partagez votre expérience > Récits – Vos 72 premières heures > Vents sur la côte Ouest – Une famille est séparée Liens institutionnels Ce que vous devriez savoir
English: (b) The expelling State deprives the person of its nationality, thereby transforming him or her into an alien: in this case the ordinary law on the expulsion of aliens applies, since the expelled person becomes a person with a single nationality, now possessing only the nationality of the receiving State.
French: b) L'État expulsant déchoit la personne concernée de sa nationalité, le transformant de ce fait en un étranger : dans ce cas, on retombe dans le droit commun de l'expulsion des étrangers puisque l'expulsé devient uninational, ne possédant plus que la nationalité de l'État de réception.
English: It's no wonder that all of this "gadgetry" can seem intimidating to us, as users.
French: Il n'est nullement étonnant que tous ces « gadgets » puissent nous sembler intimidants, en tant qu'utilisateurs.
English: • Volunteer with an organization that supports street children, like Street Kids International, UNICEF, Oxfam Canada, Save the Children or Amnesty International.
French: • Deviens bénévole pour une organisation qui apporte un appui aux enfants de la rue comme Street Kids International (en anglais seulement), l’UNICEF , Oxfam Canada (en anglais seulement), Aide à l’enfance ou Amnistie internationale.
English: INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR FALCONRY AND CONSERVATION OF BIRDS OF PREY / ASSOCIATION INTERNATIONALE DE LA FAUCONNERIE ET DE LA CONSERVATION DES Mr Christian de COUNE, President, The International Association for OISEAUX DE PROIE
French: INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR FALCONRY AND CONSERVATION OF BIRDS OF PREY / ASSOCIATION INTERNATIONALE DE LA FAUCONNERIE ET DE LA CONSERVATION DES Mr Christian de COUNE, President, The International Association for OISEAUX DE PROIE Falconry and Conservation of Birds of Prey, Le Cochetay, B-4140 GOMZE-ANDOUMONT, Belgique (E)
English: Internal and external printing practices (A/55/7/Add.1 and A/55/132)
French: Travaux contractuels et services internes d'imprimerie : pratiques en vigueur à l'Organisation (A/55/7/Add.1 et A/55/132)
English: He stated it was problematic to divorce workshop activity from "dissemination" activity. As to his 4th allegation (regarding purported screening improprieties in respect of five particular successful candidates), the appellant reviewed in some detail the content of each of those candidate's specific examples which were in dispute in an attempt to demonstrate that those candidates ought not to have been found to meet the 1st experience requirement given the board's screening criteria and the definitions of the various permissible activities listed in the experience clause of the department's statement of qualifications.
French: Il affirme qu'il est inquiétant de scinder les activités liées aux ateliers et les activités de « diffusion ». En ce qui concerne sa quatrième allégation (sur les irrégularités supposées dans la présélection de cinq candidats et candidates reçus particuliers), l'appelant examine de façon assez minutieuse le contenu des exemples fournis par chacune des personnes susmentionnées dans le but de démontrer qu'il n'y avait pas lieu de juger qu'elles répondaient aux premières exigences relatives à l'expérience, compte tenu des critères de présélection utilisés par le jury et des définitions des diverses activités admissibles énumérées dans la partie relative à l'expérience de l'énoncé de qualités du ministère.
English: The survey program should consider protocol, mitigation, and reporting procedures.
French: Cependant, NovaGold élaborera des mesures (Demande de permis, Stewart) Mesure :
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > Compiled List of Quick Facts Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Liste compilée de faits en bref pour imprimer
English: It draws, inter alia, on the outcomes of the six discussion groups as reported back to the plenary.
French: Il puise, notamment, dans les résultats des six groupes de discussion tels qu'il en a été rendu compte en plénière.
English: Sameer Hamad Asfour
French: Sameer Hamad Asfour 61.
English: 4.7.5 Course Design Overall Layout Once they became familiar with the platform, nurses found it easy to navigate the course.
French: 4.7.5 Plan du cours Présentation générale Une fois familiarisés avec la plate-forme, les infirmières et infirmiers n'ont pas eu de difficulté à naviguer dans le cours.
English: More simply, the reality is still that the Europeans and, going further, the Western democracies as a whole, have never considered the Yugoslav crisis to be a priority security interest for them.
French: La réalité plus simplement reste que les Européens - et, au-delà, l'ensemble des démocraties occidentales - n'ont jamais considéré la crise yougoslave comme leur intérêt prioritaire de sécurité.
English: 220 TRANSFER PAYMENTS TO PROVINCES AND TERRITORIES FOR HEALTH INSURANCE AND SOCIAL ASSISTANCE (INCLUDING PRIOR YEAR ADJUSTMENTS) Description: Payments for Health Insurance and Social Assistance 2201 Canada Health Act - Extended Health Care Services Description:
French: 221 PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX PROVINCES ET TERRITOIRES POUR L'ENSEIGNEMENT 2211 Paiements de rajustement des exercices antérieurs pour l'enseignement postsecondaire Description:
English: Again, focus on the woman’s health and the continued benefits of staying quit.
French: Ici encore, il faut se concentrer sur la santé de la femme et les avantages d'une vie sans fumée.
English: It has since launched trading operations with contracts for other commodities such as maize, wheat, processed and unprocessed haricot beans and sesame.
French: Depuis, des contrats sur d'autres produits tels que le maïs, le blé, les haricots ronds blancs transformés et bruts et le sésame, y sont aussi négociés.
English: The directors and nominee shareholders may be Gibraltarian, and, in fact, either the Company Secretary or one director must be a Gibraltar resident (a service usually provided by local law or accountancy firms).
French: Les administrateurs et actionnaires apparents peuvent être des résidents de Gibraltar ; ce doit en fait être le cas, soit du secrétaire général, soit de l'un des administrateurs (les cabinets juridiques ou comptables locaux offrent généralement ce service).
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, as you know, some 20 000 Tibetans live in Nepal, most of them from the old days.
French: Monsieur le Président, comme vous le savez, quelque 20 000 Tibétains vivent au Népal, la plupart de longue date.
English: Draft guidelines 2.5.4 and 2.5.11 bis, which the Special Rapporteur had suggested should be combined in a draft guideline 2.5.X; see the seventh report (A/CN.4/526/Add.2, paras.
French: 9 Projets de directives 2.5.4 et 2.5.11 bis, que le Rapporteur spécial avait suggéré de fusionner en un projet de directive 2.5.X; voir le septième rapport (A/CN.4/526/Add.2, par.
English: Programme Component C.5: Agro-processing and Value Chain Development General description
French: Secteur agro-industriel et développement de chaînes de valeur  Description générale
English: At the same time, delivery by the industrialized countries will not be easy: the areas where they would like the emphasis to be (technical assistance and capacity building) often involve long-term institutional change and results can be difficult to measure, while the areas which matter most to developed countries (market access on agriculture and textiles and clothing where developing countries face tariff walls that are often prohibitive) are where the economic adjustment and associated political pain in the industrialized world lies.
French: Mais il ne sera pas facile pour les pays industrialisés de donner suite à leur promesse : les questions qu'ils voudraient voir aborder de façon prioritaire (l'aide technique et le renforcement des capacités) supposent bien souvent des transformations institutionnelles à long terme et leurs résultats peuvent être difficiles à mesurer, tandis que les questions qui semblent importer le plus aux pays en développement (l'accès aux marchés pour les produits agricoles, les textiles et les vêtements, où ils font face à des barrières tarifaires souvent prohibitives) sont ceux où les ajustements économiques et les sacrifices politiques échoient aux pays industrialisés.
English: Explicit gender components, including ones that address issues of sexual exploitation and violence, should be integrated into all programmes of humanitarian assistance, development and social service.
French: Tous les programmes d'aide humanitaire, de développement et de services sociaux devraient prendre en compte expressément la question de la parité entre les sexes, et notamment les problèmes d'exploitation sexuelle et de violence.
English: These results parallel the lack of interest by Canadians in the WCA as seen in the domestic media analysis.
French: Bien que les sondages Décima aient compris une longue liste de questions allant de la connaissance des CMA de 2001 jusqu’à celle des athlètes canadiens participant aux épreuves en passant par l’opinion du public à propos de la participation canadienne à de grandes manifestations internationales et le soutien que le gouvernement offre aux athlètes amateurs, seuls les éléments suivants des résultats sont pris en considération dans la présente évaluation : 1) visibilité nationale des CMA et d’autres manifestations internationales organisés au Canada en 2001; 2) connaissance du soutien accordé par le gouvernement fédéral aux CMA de 2001; 3) connaissance des athlètes canadiens; 4) nombres de téléspectateurs et d’heures d’écoute.
English: Compensation is also sought for additional costs incurred in the transportation, storage and re-packaging of the goods, costs incurred to destroy the unsold goods, suppliers' handling charges, legal fees (other than claim preparation costs), and commission charges incurred in connection with the resale of the goods.
French: Ils demandent également à être indemnisés de frais supplémentaires entraînés par le transport, l'entreposage et le réemballage des marchandises, de frais liés à la destruction des invendus, des frais de manutention des fournisseurs, de frais juridiques (autres que les frais d'établissement des dossiers de réclamation) et de commissions liées à la revente des marchandises.
English: (Signed) Lino Sima Ekua Avomo Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Lino Sima Ekua Avomo
English: - By envisaging measures of compensation of the impacts in the form of revitalization of degraded habitats or reconstitution of habitats destroyed by the influences of building sites.
French: en sélectionnant un tracé respectant au mieux les dites contraintes.
English: Some African countries had started to provide alternative livelihoods for those who carried out female genital mutilation.
French: Certains pays d'Afrique ont commencé à fournir d'autres moyens d'existence aux personnes qui pratiquent les mutilations génitales féminines.
English: Only half as many boys and a quarter as many girls reported using LSD in 2002.
French: Une tendance similaire quant à la consommation du LSD a été relevée chez les adolescents américains (National Institute on Drug Abuse, 2002).
English: Water Levels: 1.0 Executive Summary ALBERTA ENVIRONMENT FISHERIES AND OCEANS CANADA WATER MANAGEMENT FRAMEWORK:
French: Niveaux d'eau: 1.0 Sommaire ENVIRONNEMENT ALBERTA PÊCHES ET OCÉANS CANADA CADRE DE GESTION DE L’EAU :
English: The proposals on simplifying the rules have been long sought after and expected by users of EU funds and come in response to the recommendations from us and from the European Court of Auditors.
French: Les bénéficiaires de fonds européens attendent et espèrent depuis longtemps des propositions visant à simplifier les règles, et ces propositions ont été faites en réponse à nos recommandations et à celles de la Cour des comptes européenne.
English:  Dr. Harvey Chochinov, Professor, Department of Psychiatry, University of Manitoba The National Action Planning Workshop on End-of-life Care 1 took place in Winnipeg, Manitoba on March 2-4, 2002.
French:  Harvey Chochinov, D. Ph., professeur, Département de psychiatrie, University of Manitoba L'Atelier de planification nationale sur les soins en fin de vie 1 s'est tenu à Winnipeg, Manitoba, du 2 au 4 mars 2002.
English: The Committee's previous recommendation that financial and programme performance systems be integrated has not been implemented.
French: La recommandation antérieure du Comité consultatif tendant à l'intégration des systèmes de gestion financière et de suivi de l'exécution des programmes n'a pas été suivie.
English: If it is a new venture at the institution, it is a NIF proposal.
French: S’il s’agit d’un nouveau projet de l’établissement, il faut la présenter au FIN.
English: Science and technology literacy is understood to mean basic scientific and technological knowledge and skills needed to understand our physical world, environmental problems and the role and function of technology in a society increasingly marked by global interconnected networks.
French: Les termes «éducation scientifico-technologique élémentaire» désignent les connaissances et les savoir-faire scientifiques et technologiques dont nous avons besoin pour comprendre notre monde physique, les problèmes environnementaux, ainsi que le rôle et la fonction de la technologie dans une société de plus en plus marquée par des réseaux interconnectés à l'échelle mondiale.
English: ALTER TESTING AND EVALUATION PROCEDURES SECTION 7:
French: MODIFIER LES PROCÉDURES D’EXAMEN ET D’ÉVALUATION SECTION 7 :
English: The expert’s opinion may or may not influence the outcome of their discussion/negotiation.
French: Outil pouvant être utilisé dans le cadre d’une intervention en groupe et établissant un survol du milieu de travail.