ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A French version of the handbook was released in June 2004 (Guide-santé – Colombie-Britannique).
French: La version française a été diffusée en juin 2004.
English: Treaty establishing the European Community, and in particular Article 191 thereof.
French: Commentaires Traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 191.
English: These served to justify the introduction of a new era of competition, which had changed the shape of Canadian television by the mid-1970s.
French: Cependant, ces règlements servent surtout à justifier l'avènement d'une nouvelle ère de concurrence qui transforme, dès 1975, la télévision canadienne.
English: “Environmental justice” is the fair treatment and meaningful involvement of all people regardless or race, colour, national origin, culture or income with respect to the development, implementation, enforcement and compliance of environmental laws, regulations and policies.
French: Par « justice environnementale », on entend le traitement équitable et l'authentique participation de tous, sans distinction de race, de couleur, d'origine nationale, de culture ou de revenu, à l'élaboration, à la mise en oeuvre, à l'application et à l'observation effective des lois, politiques et règlements relatifs à l'environnement.
English: • Periodic reports which are produced for monitoring purposes;
French: • Les rapports périodiques produits aux fins de surveillance.
English: Its lands were populated by the peninsular conquerors as well as the Canarian, Portuguese and Spanish colonists, who received them from the Adelantado at the end of the conquest, as well as African slaves brought to carry out the toughest labours.
French: Ses ont été peuplées par des conquistadores péninsulaires et canariens, des colons portugais et castellans lesquels les reçurent de l’Adelantado (chef politique et militaire de l’époque) à la fin de la conquête, ainsi que des esclaves importés pour réaliser les travaux les plus difficiles.
English: Within six months following the first exploitation of the work, the producer shall submit to the collecting and distribution body a statement specifying: — the cost of the film; — the list of performers engaged for the making of the work; — the number and amounts of the fees paid to each performer, the amounts of fees being where applicable limited to the ceiling provided for in Article 1; — the amount of net exploitation revenue received by the producer, on the one hand for exploitation in France, broken down by type of exploitation, and on the other hand for exploitation abroad.
French: Dans les six mois suivant la première exploitation de l’œuvre, le producteur fournit à l’organisme de perception et de répartition un état indiquant : — le coût du film; — la liste des artistes-interprètes engagés pour la réalisation de l’œuvre; — le nombre et le montant de cachets versés à chaque artiste-interprète, le montant des cachets étant éventuellement plafonné à la limite maximum prévue à l’article 1er; — le montant des recettes nettes d’exploitation perçu par le producteur d’une part, au titre de l’exploitation en France ventilé par mode d’exploitation et d’autre part, au titre de l’exploitation à l’étranger.
English: On behalf of my delegation, I wish you every success in your difficult task.
French: Au nom de ma délégation, je vous souhaite un plein succès dans votre tâche difficile.
English: IN THE MATTER OF the reconstruction of a "highway", namely Route No. 430, by the Department of Transportation of the Province of New Brunswick (hereinafter the applicant), at grade across the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 1.17 Nepisiguit Subdivision, near Bathurst, in the Province of New Brunswick, as shown on Plan No. 669-1 dated June 1, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à la reconstruction d'une voie publique, soit la route no 430, par le ministère des Transports de la province du Nouveau- Brunswick (ci-après le demandeur), au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 1,17 de la subdivision Nepisiguit, près de Bathurst, dans la province du Nouveau-Brunswick, comme il est indiqué sur le plan no 669-1 du 1er juin 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: If a Drilling Deposit is posted it will be refunded in full if the licence is validated as required to obtain tenure for Period 2 by the drilling of a well.
French: Tout dépôt de forage ainsi versé est remboursé en entier si le permis est validé, conformément aux exigences, par le forage d'un puits pour la deuxième période.
English: The new Member States will be ambitious for their futures and we want to see them prosper as they put the opportunities of membership to good use.
French: Les nouveaux États membres seront ambitieux pour leur avenir, et nous souhaitons les voir prospérer en mettant à profit les opportunités que leur donnera l’adhésion.
English: Address BC Farm Machinery & Agricultural Museum 9131 King St.reet, Fort Langley, British Columbia V1M 2R6 Telephone: 1-604-888-2273
French: Adresse BC Farm Machinery & Agricultural Museum 9131 King Street, Fort Langley (Colombie-Britannique) V1M 2R6 Téléphone : 1-604-888-2273
English: Never before has this part of Canada’s ocean floor been fully mapped. Defending our sovereignty in the North also demands that we maintain the capacity to act.
French: Notre gouvernement construira une station de recherche de calibre mondial qui se maintiendra à la fine pointe des questions arctiques, comme les sciences de l’environnement et le développement des ressources naturelles.
English: Augustus' temple - The temple is located in the Forum, and was consecrated in honour of the goddess of Rome and Augustus Cesar; it was built between the second and 14th year before Christ, when Augustus Cesar died.
French: Le temple d’Auguste - Le temple d’Auguste qui se trouve dans le Forum, est dédié à la déesse Roma et au tsar Auguste. Ce temple est construit entre 2 ans avant J.C.
English: The main building has about 214 rooms of which two are luxury suites.
French: Le bâtiment principal dispose d'environ 214 chambres dont deux suites de luxe.
English: This paper reports on an intimate association of a cnidarian with glass sponges.
French: Notre travail traite d’une association intime entre un cnidaire et des éponges de verre.
English: During the general debate in the First Committee at the sixty-second session of the General Assembly, Japan recalled its efforts in the field of education on disarmament and non-proliferation, including the convening of an annual United Nations Conference on Disarmament Issues, which in 2007 took place in Sapporo, Japan, and its annual invitation to Japan of the United Nations Disarmament Fellowship Programme.
French: Au cours du débat général de la Première Commission, à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, le Japon a rappelé tout ce qu'il avait entrepris dans le domaine de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, notamment l'organisation d'une Conférence des Nations Unies sur des questions de désarmement, qui, en 2007, s'est tenue à Sapporo, et l'invitation qu'il adresse chaque année au Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement.
English: It is therefore proposed to delete the exemption for flour in paragraphs B.01.401(6)(h), B.01.403(5)(h) and subsection B.01.402(7). In subsection B.01.402(7), it is proposed that sugar alcohols be included so that, when they are declared as a component of an ingredient in a food, the Nutrition Facts table would have to include a declaration of their amount.
French: Il est donc proposé de supprimer l'exemption pour la farine dans les alinéas B.01.401(6)h) et B.01.403(5)h) et au paragraphe B.01.402(7). Au paragraphe B.01.402(7), il est proposé que les alcools de sucre soient inclus, afin d'exiger que le tableau de la valeur nutritive comprenne une déclaration relative à leur quantité lorsque ceux-ci sont ajoutés à un aliment.
English: A non-profit company cannot be incorporated without the approval of the Attorney General and its business must be restricted to one that is of a patriotic, religious, philanthropic, charitable, educational, scientific, literary, historical, artistic, social, professional, fraternal, sporting or athletic nature, or the like, or to the promotion of some other useful object.
French: Une entreprise sans but lucratif ne peut être constituée en société sans l'approbation du Procureur général et ses activités doivent rester cantonnées au domaine patriotique, religieux, philanthropique, caritatif, éducatif, scientifique, littéraire, historique, artistique, social, professionnel, amical, sportif ou athlétique, ou à un domaine de même nature, ou se limiter à la promotion d'une autre fin utile.
English: We believe that classifying individual deaths according to other attributes (eg. rank, military occupation, location of death) may provide further nuances for targeting preventative efforts.
French: Enfin, nous croyons que la classification de décès particuliers selon d'autres attributs (p. ex. le grade, le groupe professionnel militaire, le lieu du décès) permettrait de mieux cibler les efforts préventifs.
English: Special measures for legal protection should also recognize that in practice TCEs/EoF are not always created within firmly bounded identifiable ‘communities’ that can be treated as legal persons or unified actors.
French: Des droits de propriété privée doivent compléter, en respectant un équilibre judicieux, les mesures à caractère non exclusif et les mesures ne relevant pas de la propriété intellectuelle.
English: The said person may appeal this decision to the Committee of Appeal within two months from notification by the Patent Authority.
French: Celle-ci peut faire recours de la décision devant la Commission des recours dans un délai de deux mois à compter de l’envoi de la notification par l’office des brevets.
English: The Château Laurier was one of four grand château-style railway hotels recognized by the Historic Sites and Monuments Board of Canada in 1980.
French: Le Château Laurier est l'un des quatre grands hôtels ferroviaires de style « château » qui ont été reconnus par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada en 1980.
English: Software-programmable encryption will improve communication security "by enabling faster algorithm upgrades and faster reloading of algorithms if a compromise is suspected."
French: Le chiffrement programmable par logiciel permettra d'améliorer la sécurité des communications « en permettant des mises à niveau d'algorithmes plus rapides et un rechargement accéléré des algorithmes en cas de compromission.
English: The considerations of the Working Group at that session are reflected in document A/CN.9/569.
French: Il est rendu compte des délibérations et conclusions du Groupe de travail à cette session dans le document A/CN.9/569.
English: For all of us who tenant the Americas are the creatures of that awesome process of “becoming” consequent on the historic encounters between diverse cultures from both sides of the Atlantic, in circumstances that, for all their negative manifestations, have forged tolerance out of hate and suspicion, unity within diversity, and peace out of conflict and hostility.
French: Car tous ceux d'entre nous qui vivent dans les Amériques sont les produits de cet effroyable processus de « devenir » consécutif aux rencontres historiques de diverses cultures de part et d'autre de l'Atlantique, dans des circonstances qui, malgré toutes leurs manifestations négatives, ont forgé la tolérance à partir de la haine et de la méfiance, l'unité dans la diversité, et la paix à partir de conflits et de l'hostilité.
English: Canada Deposit Insurance Corporation, Canada Mortgage and Housing Corporation, Business Development Bank of Canada, Marine Atlantic Inc., Canada Science and Technology Museum, Canada Commercial Corporation, Export Development Canada, Standards Council of Canada, Enterprise Cape Breton Corporation, National Gallery of Canada, Freshwater Fish Marketing Corporation, Old Port of Montreal Inc., Canadian Dairy Commission, Royal Canadian Mint, and Queens Quay West Land Corporation.
French: Société d'assurance-dépôts du Canada, Société canadienne d'hypothèques et de logement, Banque de développement du Canada, Marine Atlantique Inc., Musée des sciences et de la technologie du Canada, Corporation commerciale canadienne, Exportation et développement Canada, Conseil canadien des normes, Société d'expansion du Cap Breton, Musée des beaux-arts du Canada, Office de commercialisation du poisson d'eau douce, Société du Vieux-Port de Montréal Inc., Commission canadienne du lait, Monnaie royale canadienne et Queens Quay West Land Corporation.
English: 1 Iron Ore Company of Canada - Carol Project Main Tailings Discharge 12 3
French: 1 Iron Ore Company of Canada -- Carol Project Main Tailings Discharge 12 3
English: Some last a long time, too long, but they do not last forever.
French: Certaines restent en place longtemps, trop longtemps, mais elles ne durent pas éternellement.
English: Moreover, as stated earlier, any referencing to sections of the RFP, for purposes of evaluation, should be expressly stated in the published evaluation criteria.
French: De plus, comme il est indiqué ci-dessus, toute référence à des sections de la DP, aux fins de l’évaluation, devrait figurer expressément dans les critères d’évaluation publiés.
English: Systematic replacement of the device, after a certain running time of the engine, is permissible.
French: Le remplacement systématique du dispositif, au bout d'un certain nombre d'heures de fonctionnement du moteur, est autorisé.
English: AM\722911EN.doc
French: Les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales soient en mesure d’obliger les entreprises qui fournissent des services et/ou des réseaux de communications électroniques à communiquer aux clients les informations requises conformément à l’article 20, paragraphe 5, sous une forme claire, compréhensible et aisément accessible.
English: I hope, Commissioner, that you have the courage needed to create such a policy.
French: J'espère, Monsieur le Commissaire Fischler, que vous aurez assez de courage pour créer une nouvelle politique tournée vers l'avenir.
English: Given current available data, along with information collected over the next year, performance targets will be set by 2006-07.
French: Les données disponibles présentement, en plus de l’information collectée dans la prochaine année, permettront d’établir les cibles de rendement d’ici 2006-2007.
English: The Executive is responsible for developing policies on women and equality issues across the Council, and has established a Women’s Forum as a permanent consultation group on all Council policies.
French: Cette direction, qui élabore les politiques concernant les femmes et traite des questions d’égalité conduites par le conseil municipal, a mis en place un Forum des femmes qui est un organe consultatif permanent pour l’ensemble de la politique du conseil municipal.
English: They had approached the issues in a professional manner.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constatant l'absence de M. Naunov, donne la parole à M. Neguta.
English: This accident triggered the chemical industry to increase plant safety and emergency response.
French: Cet accident a incitÃ© l'industrie chimique Ã multiplier ses efforts dans les domaines de la sÃ©curitÃ© dans les usines et des interventions en cas d'urgence.
English: Article 109p 1. The Community shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.
French: La Communaut contribue la r alisation d’un niveau d’emploi lev en encourageant la coop ration entre les tats membres et en soutenant et, au besoin, en compl tant leur action.
English: Indications are that the magnetospheric energy source for these two events more closely resembles a constant-power generator rather than a constant-voltage or a constant-current generator.
French: Il apparaît que la source d'énergie magnétosphérique pour ces deux événements ressemble plus à un générateur à puissance constante qu'à un générateur à voltage constant ou à courant constant.
English: The model has over 450 endogenous and nearly 500 exogenous variables.
French: Le modèle comprend plus de 450 variables endogènes et près de 500 variables exogènes.
English: This is because within minutes to hours of their suspension from school or charges being laid against them, some students have returned to their schools and opened fire.
French: Elles ont alors fait subir à des enfants et à des jeunes à risque une évaluation psychiatrique qui n’aurait pas eu lieu si un policier ou un autre membre de l’équipe avait exécuté l’ordonnance de façon indépendante.
English: Better, public servants often think, to have belt and braces even when there’s little chance of one’s trousers falling down.
French: Les fonctionnaires se croient souvent obligés de porter à la fois une ceinture et des bretelles même s’il y a peu de chances que le pantalon tombe.
English: How should European supervision be organised against the background of international and European financial integration? 5.
French: De quelle manière la surveillance au niveau européen devrait être organisée dans le contexte de l’intégration financière internationale et européenne? 5.
English: The developed countries should have the courage to take on greater responsibilities and provide more assistance in terms of funds, technology and training to the developing countries, while respecting the latter's wishes, to help them in their capacity-building.
French: Les pays développés devraient avoir le courage d'assurer une plus grande part de responsabilité dans cette lutte et fournir une plus grande assistance pour ce qui est des fonds, de la technologie et de la formation des pays en développement, tout en respectant les souhaits de ces derniers et en les aidant à renforcer leurs capacités.
English: • What type of services do you anticipate exporting in the future or what kind of international activities do you expect to undertake in the future?
French: • Quel type de services prÃ©voyez-vous exporter dans l'avenir ou quel genre d'activitÃ©s internationales comptez-vous entreprendre dans l'avenir?
English: Applications submitted under resolutions 661 (1990) and 687 (1991) are not reviewed by UNMOVIC and IAEA, and the judgement on their technical specifications remains entirely with the experts of the Committee members.
French: Les demandes présentées en vertu des résolutions 661 (1990) et 687 (1991) ne sont pas examinées par la Commission et l'AIEA, la décision concernant leurs spécifications techniques appartenant entièrement aux experts qui font partie du Comité.
English: CAN While the development and USA 4% introduction of bio-fuels is 51% taking place in many OECD JPN countries, the United States, the 8% European Union and Canada are at the forefront.
French: 2% CAN. 4% De nombreux pays de l’OCDE 51 % mettent au point et introduisent JAPON des biocarburants, mais les 8% États-Unis, l’Union européenne et le Canada sont les chefs de file.
English: Under cover of a letter dated 30 July 2004, the International Chamber of Commerce (ICC) transmitted to the Secretariat a copy of ICC eTerms 2004 including the ICC Guide to electronic contracting, as approved by the ICC Commission on Commercial Law and Practice and the ICC Commission on E-Business IT and Telecoms.
French: Sous couvert d'une lettre du 30 juillet 2004, la Chambre de commerce internationale (CCI) a transmis au secrétariat un exemplaire de ses E-Terms 2004 (Clauses 2004 de la CCI pour les contrats électroniques) comprenant le ICC Guide to electronic contracting (Guide de la CCI sur la conclusion de contrats par voie électronique), tels que les ont approuvés sa Commission du droit et des pratiques en matière commerciale et sa Commission du commerce électronique, des technologies de l'information et des télécommunications.
English: That would give a little bit of flexibility there, as the rule appeared to be slightly too rigid.
French: Cela ajoute un peu de souplesse à ce sujet, puisque la règle paraissait un peu trop rigide.
English: WEPC 2nd Round Responses WEPC is unsure as to how this information was derived or of its relevance to the assessment of project effects.
French: Ces petits nombres de juvéniles sauvages capturés, en gros, sont indicatifs de la production de 100 à 200 poissons sauvages en naissain pré-2001, 2001 ou 2002 et 2003.
English: Off-reserve members limited to a number of councillors less than or equal to those of on-reserve members. On-reserve members elect one councillor for every 100 members, off-reserve one for every 200 members.
French: • QUATRIÈME MODE DE SCRUTIN - OPTION E Des conseillers sont désignés pour les membres habitant la réserve ou pour ceux vivant hors réserve. Les membres vivant hors réserve sont limités à un nombre de conseillers inférieur ou égal à celui des membres habitant la réserve. Les membres habitant la réserve élisent un conseiller par 100 membres et ceux qui vivent hors réserve, un par 200 membres.
English: Key words: calix[4]arene, tungsten, molybdenum, X-ray, host–guest, Friedel–Crafts, Lewis acid, uranyl, DSC, TGA.
French: Mots clés : calix[4]arène, tungstène, molybdène, rayons X, hôte–invité, Friedel–Crafts, acide de Lewis, uranyle, calorimétrie à balayage différentiel, analyse thermogravimétrique.
English: Intense muscle activity may lead to metabolically induced inhibitions to the function of these myofibrillar proteins when Ca2+ regulation is normal, a phenomenon referred to as myofibrillar fatigue.
French: Une activité musculaire intense peut, par son métabolisme, inhiber ces protéines myofibrillaires même si la concentration de calcium est normale: c'est la fatigue myofibrillaire.
English: (1998) - Covers Java applet and application programming. Includes programming tips, audio instruction and solved programming exercises.
French: • The Complete Java Training CD-ROM, 2e édition (1998) - Couvre la programmation des applications et des appliquettes Java.
English: The IDDN is the identity card of the digital work, particularly bearing information on any intellectual property rights over the work.
French: L' IDDN est la carte d'identité de l'œuvre numérique qui renseigne notamment sur les revendications des droits de propriété intellectuelle.
English: Under Licence No. 975025, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service using, inter alia, all-cargo aircraft in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975025, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier en utilisant, entre autres, des aéronefs tout-cargo conformément à l'accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: • East fleet sailors run for fun
French: • Les marins de la Flotte canadienne de l’Atlantique courent par plaisir
English: Create powerful Web applications with ASP.NET, ASP.NET AJAX, and Silverlight, which are all available in Visual Studio.
French: IncrediBuild cuts down Visual Studio C/C++ build time by 90% without requiring any changes in your code or project files. Free download!
English: This also prepares the ground for holding elections for an autonomous government in Bougainville by the end of 2004, as well as for the eventual holding of a referendum in accordance with the provisions of the Lincoln and Arawa agreements.
French: Cela a également permis de préparer le terrain pour la tenue des élections en vue de l'autonomie, prévues d'ici à la fin de 2004, ainsi que pour l'organisation finale d'un référendum conformément aux dispositions des Accords de Lincoln et d'Arawa.