ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Governments to participate at the appropriate level with representatives, including Ministers, from the relevant departments and organizations working in the areas of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change, as well as finance, in the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development and its Intergovernmental Preparatory Meeting;
French: Encourage les gouvernements à participer, au niveau voulu, y compris au niveau ministériel, à la quinzième session de la Commission du développement durable et à sa réunion préparatoire intergouvernementale, avec des représentants des ministères et organismes compétents dans les domaines de l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique et des changements climatiques, ainsi que des finances;
English: 17.1 Compliance with approved financial management legislation, policies and directives, including the Transfer Payment Policy (Opportunity for Improvement) A) Risk Analysis Report:
French: 17.1 La conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert (Possibilité d'amélioration) A) Rapport d'analyse des risques :
English: (4)Under the Act, if the articles so provide, the directors may appoint directors to the board but the total number may not exceed 1/3 of the number of directors elected at the previous meeting of members.
French: (4)En vertu de la Loi, dans les cas où les statuts le prévoient, les administrateurs peuvent nommer des administrateurs supplémentaires, à condition que le nombre total des administrateurs ainsi nommés n'excède pas le tiers du nombre des administrateurs élus à la dernière assemblée annuelle.
English: UNCTAD could contribute through technical assistance, analysis and consensus-building.
French: La CNUCED pouvait y contribuer par des activités d'assistance technique, des analyses et la formation de consensus.
English: is a “Paragraph.” And the is an “Anchor,” which is what creates a hyperlink.
French: est un "paragraphe". Et le est une "ancre", ce qui crée un hyperlien.
English: B. C. Top   D. Informed Consent and Communication of Research Results  Individual Consent to Research  In Canada, to be valid, consent to medical treatment must be specifically referable to the treatment to be given, and it must be given voluntarily by a patient who has capacity and is informed.
French: B. C. Haut   D. Consentement éclairé et communication des résultats de la recherche  Consentement individuel dans le cadre de la recherche  Au Canada, pour être valide, le consentement à un traitement médical doit s'appliquer spécifiquement au traitement proposé et il doit être donné volontairement par un patient qui en a la capacité légale et est « éclairé », c'est-à-dire, bien informé.
English: Measures to ensure contact with parents for a child separated from his or her parents
French: Les mesures prévues pour assurer le contact avec les parents  en faveur d'un enfant qui en est séparé
English: Net returns are forecast to be the lowest for Canada Western Red Spring (CWRS) wheat and feed barley due to higher costs and lower expected prices in 2004-2005.
French: Par opposition, le blé roux de printemps de l'Ouest canadien (CWRS) et l'orge fourragère laissent présager les revenus nets les plus bas, en raison d'une hausse des coûts combinée à une baisse des prix escomptés en 2004-2005.
English: This section does not extend to those working outside of federal jurisdiction because its application is currently restricted to employees included under Part III of the Canada Labour Code.
French: Cet article ne vise toutefois que les employés régis par la partie III du Code canadien du travail.
English: (j) A team that would be both adequately qualified and in a better position to prepare and/or update detailed procedures and guidelines for all benefits processing functions.
French: Des services contractuels liés au projet SIAP (7 906 300 dollars) seront nécessaires pour mener à bien les tâches mentionnées dans l'étude générale de viabilité du projet.
English: Improving State and entity finances, professionalizing the civil service, promoting the work of independent regulatory agencies, and establishing a modern legal framework: all of this will endow Bosnia and Herzegovina with institutions that can maintain stability and, in due course, take the country into Europe.
French: L'amélioration des finances de l'État et des entités, la professionnalisation de la fonction publique, la promotion du travail d'institutions de contrôle indépendantes et la création d'un cadre juridique moderne : tout cela dotera la Bosnie-Herzégovine d'institutions qui peuvent maintenir la stabilité et, en temps voulu, ancrer ce pays à l'Europe.
English: The provisional budget commitment shall be implemented either by the conclusion of one or more legal commitments giving rise to an entitlement to subsequent payments or,
French: L'engagement budgétaire provisionnel est mis en œuvre, soit par la conclusion d'un ou plusieurs engagements juridiques ouvrant le droit à des paiements ultérieurs, soit, dans les cas liés 1.
English: A plan of action was being developed to implement the programme.
French: Un plan d'action est en voie de préparation pour l'application du programme.
English: From that perspective, it is important that all citizens – but perhaps more importantly older workers who may not have engaged in lifelong learning, and persons with disabilities, Aboriginal Canadians and immigrants who may face educational barriers – be provided with access to, and incentives to undertake, education and skills development to enhance their quality of life and their employability.
French: De ce point de vue, il est important que tous les citoyens – à plus forte raison les travailleurs âgés qui n’ont peut être pas profité d’une éducation permanente, les personnes handicapées, les Autochtones et les immigrants qui sont peut-être désavantagés sur le plan de la scolarité – puissent parfaire leurs connaissances et leurs compétences et soient encouragés à le faire afin d’améliorer leur qualité de vie et leur employabilité.
English: We will miss him, and we wish him luck in his new duties.
French: Il nous manquera et nous lui souhaitons bonne chance dans ses nouvelles fonctions.
English: ESE FRAME: 144 The wind is west northwest (WNW) FRAME: 147 A. W (west) = 270° B. N (north) = 360° C. E (east) = 090° D. S (south) = 180° FRAME: 149 (1) NNE = 020° + or - 10° (2) ESE = 110° + or - 10° (3) SSW = 200° + or - 10° FRAME: 150 A. 225° + or - 10° , the wind is a SW wind FRAME: 156 SE
French: ESE SECTION: 144 Le vent est de l'ouest - nord - ouest (WNW) SECTION: 147 A 270° = W (ouest) B. 360° = N (nord) C. 090° = E (est) D. 180° = S (sud) SECTION: 149 (1) NNE = 020° + ou - 10° (2) ESE = 110° + ou - 10° (3) SSW = 200° + ou - 10° SECTION: 150 A. 225° (+ ou -10°) le vent souffle du SW SECTION: 156 SE
English: “Levelling the playing field”: market environments.
French: Offrir à tous des chances égales : l'environnement du marché.
English: Contrary to expectations, retailer compliance was lower, in absolute terms, in stores with adult customers than in those where none were present.
French: Contrairement aux attentes, le degré de conformité était moindre, en termes absolus, dans les magasins où des clients d’âge adulte étaient présents que lorsque aucun adulte n’était présent.
English: The particulars of a child's identity in birth registration are family name, given name, birth date, parents' names, birthplace, nationality, citizenship, and so on.
French: Les indications relatives à l'identité d'un enfant figurant sur le livret de naissance sont le nom de famille, le prénom, la date de naissance, les noms des parents, le lieu de naissance, la nationalité, la citoyenneté, etc.
English: Upon notification by the Secretary-General that the amount of the fee has been insufficient to over the administrative costs incurred by the Authority in processing an application, the fee set out in paragraph 1(a) of this regulation shall be reviewed by the Council.
French: Lorsque le Secrétaire général signale que les droits acquittés sont insuffisants pour couvrir les dépenses d'administration engagées par l'Autorité pour traiter une demande, le Conseil revoit le montant des droits fixé à l'alinéa a) du paragraphe 1 du présent article.
English: Although they may not read labels, this group is growing up with the Internet and is comprised of more sophisticated consumers of Internet communications than their parents, in many cases.
French: Bien qu'il soit possible qu'ils ne lisent pas les étiquettes, ce groupe grandit avec l'Internet et représente des consommateurs de communications Internet plus développés que leurs parents, dans bien des cas.
English: Jocelyn Lessard, Conference of Forestry Cooperatives in Quebec, discussed the potential of forest cooperatives to ensure the equitable distribution of forest benefits, combat poverty and respond to local communities' needs.
French: Jocelyn Lessard, de la Conférence des coopératives forestières québécoises, a parlé du potentiel des coopératives forestières dans les domaines de la répartition équitable des profits forestiers, de la lutte contre la pauvreté et de la satisfaction des besoins des communautés locales.
English: In 1981, a specific case involved the Rieke Ring-Guard closure (lift outer ring and turn off) when used to package petroleum distillate-based products. Large numbers of these containers were found to be non-functional at retail.
French: On peut mentionner en exemple le cas survenu 1981 du système de fermeture Rieke Ring-Guard (soulever l'anneau extérieur et l'enlever en tournant) utilisé pour des produits à base de distillat de pétrole vendus au détail dans des contenants dont bon nombre n'étaient pas fonctionnels.
English: Air Canada notes that these SSR codes are also reproduced on a daily "Special Services" list per airport.
French: Air Canada note que ces codes DSS sont aussi reproduits dans une liste quotidienne des services spéciaux par aéroport.
English: Mr. Takasu (Japan): Let me also begin, Madam President, by welcoming the holding of this open debate under your presidency.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi commencer, Madame la Présidente, par me féliciter de la tenue de ce débat public sous votre présidence.
English: This is a further arbitrary impediment to the book's completion.
French: Il s'agit là d'un autre obstacle arbitraire qui empêche le consommateur de remplir facilement le livre.
English: All the rights referred to above and all the fundamental rights and freedoms recognized in title I of the Constitution are subject to the general principle of non-discrimination.
French: Tous les droits énoncés antérieurement, ainsi que tous les libertés et droits fondamentaux reconnus par le titre I de la Constitution, sont soumis au principe général de non discrimination.
English: The respondent relied upon the following passage from the judgment of McIntyre J. in Andrews v. Society of British Columbia, [1989] 1 S.C.R. 143 with respect to the concept of equality in section 15 of the Charter.
French: L'intimée invoque le passage suivant du jugement du juge McIntyre dans l'affaire Andrews c. Law Society of British Columbia, [1989] 1 R.C.S. 143, en ce qui concerne le principe d'égalité prévu à l'article 15 de la Charte.
English: That is a purely theoretical argument that is not based on any observation.
French: Il s'agit d'un argument purement théorique qui ne repose sur aucune constatation.
English: A draft handbook for parliamentarians has been compiled, and a summary of the handbook will be presented for discussion at the Parliamentary Forum to be held in Vienna on 12 February 2008.
French: On a établi à l'intention des parlementaires un projet de guide dont le résumé sera présenté pour examen au Forum parlementaire qui doit se tenir à Vienne le 12 février 2008.
English: Because the situation in a number of areas has not been adequately analysed, one of the national priorities is to expand the statistical system as an underpinning for the planning, monitoring and evaluation of public policies, from the standpoint of the best response to the challenges and the preparation of the next SFPR.
French: Eu égard aux insuffisances d'analyse de la situation dans de nombreux domaines, le développement du système statistique constitue une priorité nationale pour appuyer les efforts de planification et de suivi-évaluation des politiques publiques, dans la perspective d'une gestion optimale des défis actuels et de la préparation du prochain CSLP.
English: However we must still promote the objective of its universality, taking into account that some States, especially those in a position to develop nuclear energy for military purposes, are not yet parties to it.
French: Toutefois, il nous faut encore atteindre l'objectif de son universalité, en tenant compte du fait que certains États, notamment ceux qui sont en mesure d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins militaires, ne sont pas encore Parties à ce Traité.
English: It contains a current survey, focused on the topic along with a presentation of current concepts and measures to increase the proportion of women in leadership positions.
French: Le document contient les résultats d'une enquête sur ce thème et décrit des solutions et des mesures adoptées actuellement en faveur de l'augmentation de la proportion de femmes parmi les cadres supérieurs.
English: • any combinations of such properties or properties substituted for such properties, and - the fair market value of those properties is greater than 50% of the fair market value, immediately before the original disposition time, of all of the property the disposed foreign affiliate.
French: • constitué de plusieurs de ces biens ou de plusieurs biens substitués à ces biens, - la juste valeur marchande de ces biens dépasse 50 % de la juste valeur marchande, immédiatement avant le moment de la disposition initiale, de l’ensemble des biens de la société affiliée cédée.
English: (h) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers, which are in contravention of the international human rights standards, and to extend unreserved cooperation to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Children's Fund, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and humanitarian organizations in order to ensure the rapid demobilization of child soldiers, their return home and their rehabilitation;
French: h) De mettre fin immédiatement au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats, qui sont contraires aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, et d'apporter une coopération sans réserve à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et aux organisations humanitaires en vue d'assurer rapidement la démobilisation des enfants soldats, leur retour dans leurs foyers et leur réadaptation;
English: (4) If the authority whose decision is contested considers the appeal to be well founded, it shall rectify its decision.
French: 4) Si l’organe dont la décision est attaquée estime que le recours est fondé, il doit y faire droit.
English: Overview of the CODC Guidelines The Guidelines were based on a review of existing study quality scales (e.g., Cowley, 1995; Downs & Black, 1998; Gibbs, 1989; Miner, Murphy & Yates, 2002; Reisch, Tyson & Mize, 1989; Sherman et al., 1997; Thomas, Ciliska, Dobbins & Micucci, 2004; Wortman, 1994; Zaza et al., 2000) as well as specific concerns that have been raised about sexual offender research (e.g., Rice & Harris, 2003).
French: Aperçu des Lignes directrices du CCDCR Les Lignes directrices reposent sur un examen des échelles existantes d'évaluation de la qualité des études (p. ex., Cowley, 1995; Downs et Black, 1998; Gibbs, 1989; Miner, Murphy et Yates, 2002; Reisch, Tyson et Mize, 1989; Sherman et coll., 1997; Thomas, Ciliska, Dobbins et Micucci, 2004; Wortman, 1994; Zaza et coll., 2000) et des observations particulières soulevées au sujet de la recherche sur les délinquants sexuels (p. ex., Rice et Harris, 2003).
English: 5.2.1 Bone-in cuts
French: 5.2.1 Découpes avec os
English: More than half of respondents also said that national agricultural policy failed to take sufficient account of animal welfare (just 7% felt the opposite). the international protection of animals, and includes a research effort aimed at developing alternatives to animal testing.
French: L’introduction progressive d’indicateurs de bien-être normalisés, tels ceux que le projet Harry Blokhuis, coordinateur du projet Welfare Quality devrait préciséWelfare Quality vient également de lancer ment contribuer à fournir, y est la Plate-forme du bien-être animal où les explicitement mentionnée.
English: Chamber of Commerce and local employment agencies annual records
French: Registre des entreprises avec statut d’accès aux personnes handicapées
English: Print this page / Imprimer cette page OSFI's activities can be divided into two broad functions: regulation and supervision.
French: Print this page / Imprimer cette page Les activités du BSIF relèvent de deux grandes fonctions : la réglementation et la surveillance.
English: For example, any United States citizen working for the United Nations who pays a child for an act of prostitution or has sex with a child too young to consent, or with a child of sufficient age difference under federal law, can be prosecuted in the United States for such offences.
French: Ainsi, tout Américain travaillant pour les Nations Unies qui rémunérerait un enfant pour un acte de prostitution ou qui aurait des rapports sexuels avec un enfant trop jeune pour y consentir, ou avec lequel il aurait une différence d'âge sanctionnée par le droit fédéral, peut faire l'objet de poursuites aux États-Unis.
English: Residential respite includes the use of short term stays in long term care facilities for seniors and in approved family homes for children and adults with disabilities.
French: La relève en établissement inclut les séjours de courte durée dans un établissement de soins prolongés ou dans un foyer nourricier approuvé pour les enfants et les adultes ayant une incapacité.
English: The circle of original Internet users has grown to vast communities of users that include, to varying degrees, from one-third to two-thirds of the population in industrialized countries.
French: Le cercle des amateurs initiaux a crû jusqu'à devenir de vastes communautés d'usagers regroupant, à des degrés divers, entre le tiers et les deux tiers de la population des pays industrialisés.
English: Located 30 minutes from downtown Ottawa.
French: Situé à 30 minutes du centre-ville d'Ottawa.
English: Notes with appreciation the measures taken by the Secretariat to fill current and future vacancies at the United Nations Office at Nairobi, and requests the Secretary-General to consider further measures aimed at decreasing the vacancy rates in Nairobi as an exceptional case and to inform the General Assembly at its sixty-third session of efforts in this regard;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises par le Secrétariat pour pourvoir les postes qui sont ou deviendront vacants à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et prie le Secrétaire général d'envisager d'autres mesures, à caractère exceptionnel, en vue de réduire les taux de vacance de postes à Nairobi et de l'informer, à sa soixante-troisième session, de ce qui aura été fait à cet égard ;
English: • Improved Reporting to Parliament Project: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/irp-arp/Phase1_e.asp
French: • Projet d'amélioration des rapports au Parlement:  http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/irpp/irppf.html
English: There should be no doubt in our minds that Hamas's true vision is the extermination of the State of Israel, and not to live peacefully side by side with us.
French: On ne peut plus guère avoir de doute sur le fait que le véritable dessein du Hamas est d'anéantir l'État d'Israël, et pas de vivre pacifiquement à nos côtés.
English: As these zones develop, some have expanded beyond the simple principle of free trade to the corollary principle of greater freedom of movement for persons within the zone and enhanced uniformity of controls on persons outside the zone.  The Team noted in its second report (S/2005/83, para.
French: À mesure que ces zones se développent, certaines sont passées du simple libre-échange à ses corollaires, qui sont une plus grande liberté de circulation des personnes à l'intérieur de la zone et une uniformisation des contrôles sur les personnes provenant de l'extérieur de la zone.
English: (b) The JPO suggests that the electronic format chosen and adopted by a receiving Office must also be notified to the International Bureau.
French: c) Le JPO propose que le format électronique choisi et adopté par un office récepteur soit aussi notifié au Bureau international.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=C55741FD-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=C55741FD-1&accessible=off&meta=1
English: Costs are estimated at €3,500/ton NH3 abated.
French: Les coûts sont estimés à 3 500 euros par tonne de NH3 éliminée.
English: A logical, but surprising explanation, is that large is an Illuminati puppet.
French: Une logique, mais l'explication surprenante, est que les grandes est une marionnette des Illuminati.
English: In addition to winning several national and international awards for advertising and website design, 84% of the 12 to 15 year olds surveyed said that stupid.ca was highly effective at delivering key messages about youth smoking prevention and the dangers of smoking.
French: Le site « stupid.ca » a rapporté plusieurs prix nationaux et internationaux pour sa publicité et sa conception.
English: These common concerns must not overshadow the fact that serious problems face the Middle East region in particular, first and foremost the lack of commitment to the Charter of the United Nations and the extent to which the resolutions of the General Assembly and the Security Council are actually being implemented without the application of double standards.
French: Ces préoccupations que nous avons en commun ne doivent pas éclipser le fait que la région du Moyen-Orient est confrontée à de graves problèmes, en particulier l'absence de respect pour la Charte des Nations Unies et la façon dont les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sont concrètement appliquées sans qu'il y ait « deux poids, deux mesures ».
English: Description Energy Probe is a national consumer and environmental charity based in Toronto, but active nationally.
French: Energy Probe est une organisation nationale sans but lucratif destinée aux consommateurs et à la protection de l’environnement; son siège social est situé à Toronto, mais ses activités ont une portée nationale.
English: The work program was initially implemented by the Decision on Professional Services adopted by the GATS Council on March 1, 1995.
French: Le programme de travail a été initialement mis en oeuvre par la Décision sur les services professionnels, adoptée par le Conseil de l'AGCS le 1er mars 1995.
English: The Committee independently reviews grievances and appeals referred to it and submits recommendations to the RCMP Commissioner who acts as the second and last level of the review process.
French: Le Comité examine de façon indépendante les griefs et les appels qui lui sont présentés et soumet ses recommandations au commissaire de la GRC, qui représente le deuxième et dernier palier du processus dexamen.