ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several representatives requested further revision of the draft decision to reflect the fact that Parties were invited to submit data three months in advance of the current deadline on a voluntary basis.
French: Plusieurs représentants ont demandé que le texte du projet de décision soit révisé pour indiquer clairement que les Parties étaient invitées à communiquer leurs données trois mois avant la date limite actuelle, et ce à titre facultatif.
English: Here are some tips to help you get started.
French: Voici quelques conseils pour vous aider.
English: The next meeting between the Security Council and members of the Political Committee established by the Lusaka Ceasefire Agreement will provide an opportunity to discuss these issues.
French: La prochaine réunion entre le Conseil et les membres du Comité politique créé par l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka donnera l'occasion de discuter de ces questions.
English: Provincial differences in beliefs and attitudes should continue to be monitored.
French: envers celle-ci représentent un domaine clé à surveiller, car c’est un bon indicateur des attitudes envers le tabagisme.
English: Its scourge has caused the loss of generations, and its impact is felt in political, economic and social fields. Twenty five years into the pandemic, the need for a vaccine has never been more pressing.
French: CANFAR offre plusieurs opportunités pour attirer l’attention des consommateurs comme de la visibilité pour votre logo lors d’événements spéciaux, de l’échantillonnage ainsi que l’organisation de ventes commanditées.
English: the instruction and training of each employee referred to in paragraphs (a) and (b) with respect to: (i) (ii) the procedures to follow to implement subsections 2.4.1 and 2.4.4, and the procedures to follow for the safe storage, handling, use and disposal of hazardous substances, including procedures to be followed and equipment to be used in an emergency involving a hazardous substance;
French: la formation et l'entraînement de chaque fonctionnaire visé aux alinéas a) et b), en ce qui concerne : i) ii) d'une part, la marche à suivre pour appliquer les paragraphes 2.4.1 et 2.4.4, et d'autre part, la marche à suivre pour l'entreposage, la manipulation, l'utilisation et l'élimination en toute sécurité des substances hasardeuses, notamment les mesures à prendre dans les cas d'urgence mettant en cause une substance hasardeuse;
English: It is true that that field mission did not bring about a major breakthrough in the Congolese crisis; however, it did help to enhance the Council's credibility by opening the way for the process of demilitarizing the city of Kisangani and making it safer.
French: Cette mission sur le terrain, il est vrai, n'a pas permis de percée majeure dans la crise congolaise.
English: Western European member states are more likely to focus on protection provided by police and civil law; overall, this seems to be a stronger tendency in northern Europe and the German-speaking countries.
French: Les États membres d’Europe occidentale mettent plus fréquemment l’accent sur la protection fournie par la police et le droit civil ; cette tendance est particulièrement prononcée en Europe du Nord et dans les pays germanophones.
English: Note the latter numbers do not provide conclusive evidence on the trade diversion effects of the FTA since they only show that trade with all countries grew, although the fact that the liberalized sectors grew faster for the FTA members, but slower for non-members may indicate some trade diversionary effects.
French: Signalons que ces chiffres ne permettent pas de tirer des conclusions définitives sur l’effet de déplacement des courants commerciaux de l’ALECEU, car ils indiquent seulement que le commerce avec tous les pays a augmenté; toutefois, le fait que les secteurs libéralisés ont connu une croissance plus rapide dans les pays membres de l’ALECEU (et moins rapide dans les pays non membres) reflète peut-être certains effets de déplacement des courants commerciaux.
English: In hybrid females of the morsitans group, intrachromosomal recombination is suppressed in the X chromosomes, but it may occur at near normal levels in at least part of linkage group II.
French: Chez les femelles hybrides du groupe morsitans, la recombinaison intrachromosomique est supprimée dans les chromosomes X, mais se fait presque normalement au sein d'au moins une partie du groupe de linkage II.
English: European Convention on the compensation of victims of violent crimes (ETS 116) Czech Republic 15 October 1999
French: Convention européenne relative au dédommagement des victimes d’infractions violentes (STE 116) République tchèque 15 octobre 1999
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, Mr Nassauer and I may not be wearing entirely identical ties, but he nonetheless has my entire support for the work he has done - and my sincere thanks.
French: vice-Président de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, je n'ai pas tout à fait la même cravate, mais je partage tout à fait l'excellent travail de M. Nassauer, que je veux remercier beaucoup pour son travail.
English: Clauses on migratory flows and readmission agreements are not necessarily included in all the association agreements that the European Union concludes.
French: L’inclusion de clauses sur les flux migratoires et d’accords de réadmission n’a pas forcément sa place dans tous les accords d’association que conclut l’Union européenne.
English: In framing the UN-Habitat budget proposals for the biennium 2006-2007, a positive assumption has been made that the upward trend in contributions to UN-Habitat that has been experienced in recent years will continue.
French: Pour établir les propositions budgétaires d'ONU-Habitat pour l'exercice biennal 2006-2007, on est parti de l'hypothèse optimiste selon laquelle la tendance à la hausse des contributions à ONU-Habitat enregistrée ces dernières années se poursuivrait.
English: Parliament has no mechanism at all for splitting it and neither, so far as I can see, does the Commission or the Council.
French: Le Parlement ne dispose d'aucun mécanisme lui permettant de scinder cette procédure, pas plus d'ailleurs que la Commission ni le Conseil.
English: The cohesion of European countries remains a fascinating theme.
French: La cohésion des pays européens reste un sujet passionnant.
English: The key informant interviews fell into the following three categories:
French: Les personnes-ressources appartiennent à trois catégories :
English: The Government of Canada makes NPRI information available to all Canadians in a variety of ways: this annual report, on-line maps, databases and Web sites such as the NPRI Communities Portal.
French: Le gouvernement du Canada met à la disposition des Canadiens les renseignements contenus dans l'INRP de diverses façons : le présent rapport annuel, cartes publiées en ligne, bases de données et sites Web, tels que le Portail communautaire de l'INRP.
English: Within that period, Internet usage grew as a relative percentage compared with television and radio over this period.
French: Durant ces années, la place d’Internet est demeurée relativement petite par rapport à la télévision et la radio.
English: Returns an array in which each element is a copy of the corresponding member of the current user-defined function's argument list.
French: Retourne un tableau dont chaque élément est une copie du membre correspondant de la liste d'arguments de la fonction.
English: 444 cases (or 4 per cent) were reported in youths 15-19 years.
French: 444 cas (soit 4 %) ont été signalés chez des jeunes âgés de 15 à 19 ans.
English: Numerous Acadian speakers, families, and artists
French: Série de conférences : huit activités tenues à la SMAHM et trois à l’Université de Montréal, ayant toutes un thème acadien; 550 personnes environ y ont assisté.
English: The result of CTC’s scoring of its own bid was well above the minimum requirement of 593.
French: Le résultat de l’évaluation que CTC a faite de sa propre soumission était de beaucoup supérieur à l’exigence minimum de 593.
English: 06031095 African lillies 15 C
French: 06031095 Orchidées C
English: Actual results could differ from these estimates.
French: Les frais généraux refacturés sont basés sur les dépenses salariales budgétées.
English: On 12 December the European Council ( 6 ) welcomed the adoption of this programme.
French: Le Conseil européen du 12 décembre ( 6 ) s'est félicité de l'adoption de ce programme.
English: The PPA to enter on line 502 is either 65% of the amount on line 818 in section A of Schedule D of Form T661, or the amount on line 9 of Table 7, whichever amount is less.
French: Colonne 216 – Total des dépenses de main-d’œuvre dans l’année d’imposition courante Il peut s’agir du montant réel ou d’une imputation raisonnable qui se rapporte aux montants inscrits aux lignes 300 à 310.
English: Example 5 A bookstore sells a computer book that teaches how to use a computer program along with a CD-ROM that includes a compiler for that program as well as source code for the examples from the book.
French: Exemple 5 Une librairie vend un livre qui explique comment utiliser un programme d'ordinateur et qui est accompagné d'un cédérom comprenant un compilateur pour ce programme ainsi qu'un code source pour les exemples inclus dans le livre.
English: 4 of the Criminal Code, criminal law applies to crimes committed outside Romania if the perpetrator is a Romanian citizen or if possessing no citizenship, the perpetrator has residence in Romania.
French: En vertu de l'article 4 du Code pénal, les tribunaux sont compétents si l'auteur de l'infraction commise à l'étranger est un citoyen roumain ou, s'il est apatride, s'il réside en Roumanie.
English: The Department is currently reviewing all FANS documentation to ensure consistency and to make the necessary adjustments.
French: Il révise présentement la documentation relative au Programme d’aide financière aux étudiants du Nunavut enfin d’en assurer la concordance et d’y apporter les corrections nécessaires le cas échéant.
English: If they wish to be licensed for restricted firearms, they must also have passed the tests for the Canadian Restricted Firearms Safety Course .
French: Si vous voulez obtenir un permis pour les armes à feu à autorisation restreinte, vous devez également avoir réussi les examens du Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu à autorisation restreinte .
English: They urged UNDP to avoid the upward reclassification of posts save for exceptional circumstances.
French: Elles ont demandé instamment au PNUD d’éviter de reclasser des postes, sauf dans des circonstances exceptionnelles.
English: This process loses its capacity for empowerment if the production values of media professionals are served at the expense of local people's ownership and sense of agency.
French: Un tel processus perd de son pouvoir de responsabilisation si les valeurs de production des spécialistes des médias l'emportent sur l'appropriation, et l'action, par les gens de l'endroit.
English: This product is classified in tariff item No. 6910.10.10 as a combination of water closet pan and flushing cistern composed of china.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 6910.10.10 à titre de cuvette et réservoir de toilette combinés en porcelaine.
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « De la bonne défonce de culs dans "Grosse paire de nichons ! " !
English: Finally, the management of implementation projects is also crucial: technological choices, the sequence of planning and implementation stages, and staff training are all dimensions which enterprises tend to skip over, "for lack of time".
French: Enfin, la gestion des projets d’implantation est également déterminante : les choix technologiques, la séquence des étapes de planification et d’implantation ainsi que la formation du personnel sont autant de dimensions que les entreprises ont tendance à escamoter, « faute de temps ».
English: The ethical considerations that are discussed in this curriculum�aiming for a pure and perfect research design�will be the foundation on which the research study is developed and implemented.
French: Dans certaines cultures, son image évoque la pureté et la perfection, idéaux auxquels devrait tendre toute étude de recherche qui se veut éthique. Les considérations éthiques discutées dans ce cours serviront de base au développement et à la mise en œuvre de la recherche.
English: Its attractive, tree-lined streets contain over 100 art galleries and around 20 museums and theatres.
French: Sur Oststraße, tourner à gauche après 500m dans Immermannstraße. L'hôtel est situé sur votre droite.
English: Banknote counter w. counterfeit detector Main Prog.
French: Banknote counter Software−Version:
English: He was one of the founders of that Canadian distrust of heroes laid out so clearly by George Woodcock in the introduction to his biography of Gabriel Dumont.
French: Il a été l'un des fondateurs de cette méfiance face aux héros décrite si clairement par George Woodcock dans l'introduction de sa biographie de Gabriel Dumont.
English: United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo: military and civilian police strength  (as at 31 January 2003)
French: Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo : effectifs de la composante militaire et de la police civile (Au 31 janvier 2003)
English: But it is, of course, very important for the new Interim Administration in Kabul that there be one address.
French: Mais il est bien sûr très important pour la nouvelle Administration intérimaire de Kaboul qu'il n'y ait qu'une seule adresse.
English: Which medium and format represents the (or an) authentic legal rendition (authoritative source) of your IPO's published patent documents?
French: Quel support et quel format constituent la (ou une) version légale authentique (source faisant foi) des documents de brevet publiés par votre office?
English: As Robert Dobie pointed out:
French: Bien que la plupart des aînés prennent leur retraite à l’âge de 65 ans, un petit pourcentage décide de continuer de travailler.
English: Voluntary Action on Toxic Substances evaluation report 2003 $ 0.00
French: Action volontaire sur les substances toxiques rapport d'Ã©valuation 2003 $CAN 0,00
English: Constitutional and legal framework 5.8.2.
French: Cadre constitutionnel et législatif 5.8.2.
English: Statistical Regulations, according to which MFIs have to deliver data Article 26.3 of the Statute
French: Règlements en matière de statistiques, imposant aux IFM de produire des données Article 26.3 des statuts
English: She became involved at a very early stage in the campaign for the International Criminal Court, and is familiar with its basic instruments.
French: Elle s'est impliquée très tôt dans la campagne en faveur de la Cour pénale internationale, dont elle connaît les textes fondamentaux.
English: This round table, which we would like to organize under the title of “Reconciliation and Development”, will take into account the new strategic direction advocated by the Security Council, with the transformation of the current United Nations presence in Guinea-Bissau into an integrated mission from January 2010.
French: Cette table ronde, que nous souhaiterions organiser sous le titre de « Réconciliation et développement », prendra en compte la nouvelle direction stratégique préconisée par le Conseil de sécurité, en transformant la présence actuelle de l'ONU en Guinée-Bissau en une mission intégrée à partir de janvier 2010.
English: The feedback from the consultations was that the federal government should:
French: Selon les réponses obtenues dans le cadre des consultations, le gouvernement fédéral devrait :
English: On April 30, 2004, an Agreement was signed with the Government of Belgium to define the status of the WIPO Coordination Office in Brussels.
French: Le 30 avril 2004, un accord définissant le statut du Bureau de coordination de l’OMPI à Bruxelles a été signé avec le Gouvernement belge.
English: BACKGROUND1 Species Assessment Information from COSEWIC
French: Programme de rétablissement du morse de l’Atlantique (population de l’Atlantique Nord-Ouest) - proposition
English: Degree of Control: very little, only indirect influence.
French: Très minime; influence indirecte seulement
English: Since the origin of the final product is obtained in Jordan on the basis of cumulation with one of the countries referred to in article 3 and 4, in this case the EC, the non-originating materials cannot be subject in Jordan to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind.
French: Comme l'origine du produit final est acquise en Jordanie suite au cumul avec un des pays indiqués aux articles 3 et 4 (dans ce cas la Communauté), les matières non originaires ne peuvent pas faire l'objet en Jordanie d'une ristourne ou d'une exonération des droits de douane.
English: However, this does not require special consideration because, whereas the identity of a person claiming to be an applicant is difficult to verify, the Offices involved are a limited group with which the International Bureau already has trusted communication channels.
French: Toutefois, cet élément ne mérite pas de faire l’objet d’une attention particulière parce que, si l’identité d’une personne prétendant être un déposant est difficile à vérifier, les offices participants constituent un groupe restreint avec lequel le Bureau international dispose toutefois déjà de voies de communication sûres.
English: The assessment was consistent with Robert Poirier using as tools the candidates’ files, which included their curriculum vitae, performance evaluations, supervisors’ reports and references.
French: L’évaluation a été uniforme, Robert Poirier ayant choisi comme outils le dossier des candidats incluant leur curriculum vitae, les évaluations de rendement, rapports et références des superviseurs.
English:    . Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, politics was once defined as the art of the possible.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la politique a été un jour définie comme l’art du possible.
English: The Penal Code (Amendment) Act, No. 22 of 1995 came into operation
French: La loi no 22 sur le Code pénal (amendement), de 1995, est entrée en vigueur le 21 octobre 1995.
English: As a delegation that has made submissions on all elements identified for further consideration by Ministers, in this submission Canada seeks simply to address basic precepts in each, and in so doing point to a few directions that would be most usefully pursued in negotiations.
French: Comme il a déjà présenté des communications au sujet de tous les éléments que les Ministres ont demandé au Groupe de travail d'examiner plus avant, le Canada se borne à traiter dans la présente communication de préceptes fondamentaux pour chacun de ces éléments et, ce faisant, il indique quelques orientations qu'il serait fort utile de suivre dans les négociations.
English: A lot of nonsense and a lot of foolishness is going on in this place.
French: Il y a bien des choses insensees et stupides qui se passent dans cet endroit.
English: Each court agreed to defer in general to the judgement of the other court, as was “appropriate and feasible”.
French: Chaque tribunal a accepté de respecter en général la décision de l'autre tribunal, si cela était “approprié et possible”.
English: Contributions A Healthy Environment Safety from Environmental Hazards A Greener Society Administration Total Contributions Total Transfer Payments
French: Contributions Un environnement sain La sécurité contre les risques environnementaux Une société plus verte Administration Total des contributions Total des paiements de transfert
English: It is easily distinguished from other sunfishes by the long, narrow, opercular flap (gill cover) that is entirely black, lacking a coloured band around the border as found in some other species.
French: On distingue facilement le crapet rouge des autres crapets par ses volets operculaires longs et étroits, entièrement noirs, qui ne présentent pas la bordure colorée que l’on trouve chez d’autres espèces.
English: Review and update of the Strategic Approach
French: Réexamen et actualisation de l'Approche stratégique
English: This area is considered significant for reasons of ecosystem values (R.
French: Cette zone est considérée comme importante vu son importance pour l’écosystème (R.
English: The authorities continued to repress dissent by restricting access to the internet, banning newspapers and student journals, and prosecuting journalists whose reporting they deemed critical.
French: Les autorités continuaient de réprimer l’opposition en restreignant l’accès à Internet, en interdisant des journaux et des publications étudiantes, et en engageant des poursuites pénales contre des journalistes dont les articles étaient considérés critiques à l’égard du gouvernement.
English: The Representative continued by renewing the thrust of their letter to WIPO requesting non-entry data.
French: Il a ensuite réitéré la demande adressée par le PDG à l’OMPI concernant le recueil de données sur la non‑ouverture de la phase nationale.
English: ADMINISTRATION ASSOCIATED WITH STUDENTS ATTENDING SCHOOLING AWAY FROM THE POST Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(G) – Storage of effects between school years How funding for allowance is obtained Education allowance for departmental approval may be set, based on a cost estimate provided by the employee from a selfstorage firm and transportation charges associated with transport of student’s personal effects from student residence to self-storage firm and return.
French: ADMINISTRATION RELATIVE AUX ÉLÈVES FRÉQUENTANT UNE ÉCOLE À L’EXTÉRIEUR DE LA MISSION Article admissible DSE 34.01(c)(i)(G) – Entreposage des effets entre les années scolaires Comment obtenir les fonds pour une indemnité L’indemnité scolaire pour approbation ministérielle peut être fixée d’après une estimation, fournie par l’employé, du coût obtenu d’une compagnie d’auto-entreposage et des frais de transport des effets personnels de l’élève, de son domicile aux locaux d’auto-entreposage et de ces locaux à son domicile.
English: This is largely as true for those who felt their work has been greatly affected by computers as for those who thought their work has only been somewhat affected.
French: Ces résultats s'appliquent, en grande partie, pour ainsi dire autant aux travailleurs estimant que leur travail a été beaucoup touché par les ordinateurs qu'à ceux pensant qu'il ne l'a été que quelque peu.
English: The Tribunal will be provided with a copy of the confidential and non-confidential versions of the complaint and any other information that was taken into account by the President.
French: Une copie des versions confidentielle et non confidentielle de la plainte et tout autre renseignement qui a été pris en considération par le président sont également envoyés au Tribunal.
English: 05/10/2008 After five years of work the 2nd International Conference of Sport Countries was held on the subject of sport and health policies. ...
French: 05/10/2008 Au bout de cinq années de préparation s'est tenue la 2ème Conférence Internationale de Pays Sportifs ...
English: Almost three in five expense dollars (57%) went towards employee salaries and benefits; up slightly from the 56% recorded in 2003.
French: Sur cinq dollars de dépenses, près de trois (57 %) ont servi à payer les salaires et avantages sociaux des employés, une légère hausse comparativement à la part de 56 % enregistrée en 2003.