ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional funding will also empower more Afghan people, especially women, to improve their lives.
French: Ces fonds supplémentaires permettront aussi au peuple afghan, et en particulier aux femmes, d’améliorer leurs conditions de vie.
English: The reference to "holding bodies corporate" is in our view necessary to ensure disclosure of information of material interest to shareholders.
French: Le renvoi aux « sociétés mères » est nécessaire à notre avis pour assurer la divulgation de renseignements présentant un intérêt important pour les actionnaires.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Mr Ateş.
French: Cette volonté doit en conséquence être encouragée et récompensée.
English: Being an integral part of Tunisian legal standards, the Covenant, and international conventions duly ratified by Tunisia, take precedence over domestic legislation, pursuant to article 32 of the Constitution.
French: Le Pacte ainsi que les Conventions internationales dûment ratifiées par la Tunisie, étant intégrés dans les normes juridiques tunisiennes, ont une valeur supérieure aux législations nationales, tel qu'il ressort de l'article 32 de la Constitution.
English: The second concern related to the tools for combating financial crises.
French: Le deuxième problème concerne les instruments disponibles pour combattre les crises financières.
English: Instead, an individual who would have had no authority to reveal results to candidates, apparently left him with the understanding that he was still a viable candidate.
French: Mais au lieu de cela, une personne n'ayant aucune autorisation de dévoiler les résultats aux candidats et aux candidates, lui a apparemment laissé entendre qu'il était encore un candidat valable.
English: Utilisations: as vapour arrester on insulated coverings and/or coverings with metallic self-protection.
French: Emplois: comme barrière à la vapeur sur couvertures isolées et/ou à autoprotection métallique.
English: These help files offer information about surfing the Web with Opera on a Series 60 phone.
French: Ces fichiers d'aide apportent des informations sur la navigation sur le Web avec Opera avec les téléphones de la série 60.
English: BRUSSELS – What will it mean to be European 25 years from now?
French: BRUXELLES – Que signifiera être européen dans 25 ans ?
English: • Pricing vs. Risk Assumed
French: • le prix, par opposition aux risques assumés;
English: Article 4 Priorities for action The priorities for action by the Community on trans-European energy networks shall be compatible with sustainable development and shall be as follows: 1) for both electricity and gas networks: (a) adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks in particular transfrontier ones, congestion and missing links, and taking account of the needs arising from the functioning of the internal market for electricity and natural gas and the enlargement of the European Union;
French: Article 4 Priorités d'action Les priorités de l'action communautaire en matière de réseaux transeuropéens d'énergie sont compatibles avec le développement durable et sont les suivantes: 1) en ce qui concerne les réseaux d'électricité et de gaz: a) adapter et développer les réseaux d'énergie pour contribuer au fonctionnement du marché intérieur de l'énergie, notamment résorber les goulets d'étranglement, en particulier transfrontaliers, atténuer la congestion, compléter des chaînons manquants et prendre en compte les besoins résultant du fonctionnement du marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel, ainsi que de l'élargissement de l'Union européenne; mettre en place des réseaux d'énergie dans les régions insulaires, isolées, périphériques et ultrapériphériques, en favorisant la diversification des sources d'énergie et le recours aux énergies renouvelables, ainsi que le raccordement de ces réseaux, s'il y a lieu;
English: Pre-school enrolment rate na na na
French: A. DONNÉES ET STATISTIQUES
English: The response to this and follow-up reminders provided only a reading of the total activities of the Department (47 Divisions responded of 121 surveyed; 30 carried out publishing activities).
French: Les réponses à ce questionnaire et aux questionnaires de rappel n’ont fourni qu’une indication sommaire des activités du Ministère (47 des 121 directions sollicitées ont répondu; 30 d’entre elles accomplissaient des tâches d’édition).
English: Governor General Building a Higher Quality of Life for All Canadians :
French: Gouverneur général Bâtir une meilleure qualité de vie pour l’ensemble des Canadiens :
English: As the "convergence" strategies of largescale media groups appears to be in doubt, however, there could be serious consequences for independent producers seeking access to their distribution outlets.
French: Les stratégies de « convergence » des conglomérats médiatiques, qui semblent remises en question, pourraient avoir de graves répercussions sur les producteurs indépendants qui cherchent à avoir accès à leurs réseaux de distribution.
English: Competitiveness is to be improved through measures targeting human and physical capital and food products, including quality production.
French: Aujourd'hui, l'addition des montants de l'ensemble des ressources propres ne peut excéder 1,24 % du total des revenus nationaux bruts (RNB) des États membres.
English: (iv) The "Canadian Politics" link [23] This web page consists of a commentary regarding the Liberal Party of Canada and the Canadian Alliance/Reform Party.
French: (iv) Le lien [Traduction] « La politique au Canada » [23] Cette page Web consiste en un commentaire concernant le Parti libéral du Canada et l'Alliance canadienne/le Parti réformiste.
English: Under the leadership of the Director of Measurement Sciences at the Quality Engineering Test Establishment (QETE), and with the assistance of stakeholders from across the country, the initiative overachieved its objectives, improving program efficiency and effectiveness.
French: Sous la direction du Directeur de la métrologie du Centre d'essais techniques de la qualité (CETQ) et à l'aide d'un groupe d'intervenants des quatre coins du Canada, l'initiative a atteint largement ses objectifs, améliorant l'efficacité et l'efficience du programme.
English: • With the exception of the Canadian Musical Diversity Program which provides grants to ultimate beneficiaries, the funding available to ultimate recipients through the CMF is in the form of repayable contributions.
French: L’équipe de vérification a constaté que, dans leurs documents publiés, leurs lignes directrices et leur correspondance avec les demandeurs, certains tiers administrateurs désignent l’aide disponible par le truchement de leurs composantes respectives du FMC comme une subvention.
English: The leader of my group has told us that she has withdrawn the motion of censure submitted by the Socialist Group.
French: Le chef de mon groupe a dit ici qu'elle aurait retiré la motion de censure du groupe des socialistes européens.
English: In accordance with the mandate given to it by the Laeken Declaration, the Convention was charged with the task of making proposals for institutional reform.
French:  Conformément au mandat qui lui a été attribué par la déclaration de Laeken, la Convention avait pour mission de faire des propositions en vue de la réforme institutionnelle.
English: ST/IC/2008/49 Information circular -- Threshold percentage for the purpose of calculating rental subsidies [E F (only)]
French: ST/IC/2008/49 Circulaire -- Seuil d'application de l'allocation logement [anglais F (seulement)]
English: In conclusion, he once again underlined the readiness of the Russian Federation to continue to play an active role in United Nations peacekeeping.
French: À cet égard, l'orateur estime qu'il est opportun d'étudier la possibilité d'utiliser le potentiel du Comité d'état-major dans la nouvelle situation internationale et, en conclusion, réitère la volonté de la Fédération de Russie de continuer à jouer un rôle actif dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: It was frightening that Lebanon could be so irresponsible as to allow a terrorist group to attack citizens in a neighbouring country and that a contemporary society could turn a blind eye to the arming of extremist groups in its midst.
French: Il est effrayant que le Liban puisse être aussi irresponsable que de permettre à un groupe de terroristes d'attaquer les citoyens d'un pays voisin et qu'une société contemporaine puisse fermer les yeux sur le réarmement d'un groupe extrémiste en son sein.
English: • Reporting Requirements for Fiscal Year Ended March 31, 2006
French: • Comptabilité des stocks, Politique sur la (1996-10-25)
English: The Committee underlined to what extent clarity and the precision of the definitions and of the annexes are important to avoid recourse and judicial proceedings.
French: Le Comité souligne combien la clarté et la précision des définitions et des annexes sont importantes pour éviter les recours et les procédures judiciaires.
English: Minister of Agriculture, Water and Rural Development
French: Ministre de l'agriculture, de l'eau et du développement rural
English: An exercise of a major component of the National Support Structure should be held every year.
French: Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire - Partie 1 : Plan directeur (Quatrième édition, mai 2002)
English: Finally, implementation of this initiative does not preclude the need for the longer term R&D category of projects.
French: Enfin, la mise en œuvre de cette initiative n’empêche pas la nécessité de la catégorie de projets de recherche et développement à plus long terme.
English: FIS Aid & Promotion Programme for Developing Ski Nations – 46 National Associations are currently supported by the programme, which includes activities such as: direct financial support for training and/or equipment for the National Ski Associations, free training days at FIS World Championships, training camps in the various disciplines, training and competitions organised by groups of National Ski Associations, and education seminars such as seminars for leaders and for youth.
French: À l’issue de chaque compétition, le juge en chef prépare et remet un rapport sur la compétition et la qualité générale du travail accompli par les juges.
English: You may now turn in Thorium Shells in exchange for Thorium Headed Arrows.
French: Vous pouvez échanger des Obus de Thorium contre des Flèches à pointe de Thorium à Orgrimmar et Forgefer.
English: In cooperation with regional ﬁrms, the best players every month win vouchers to spend with these companies.
French: L’opération est patronnée par des entreprises régionales, lesquelles honoreront les bons d’achat gagnés chaque mois par les personnes qui ont le mieux joué.
English: Article 157 of the CC (Procurement or sale of a child) imposes criminal liability on a person who has offered to buy or otherwise procure a child or who has sold, procured or otherwise transferred to another person or procured a child or who has recruited, transported or held captive a child knowing that the child will be engaged into prostitution or that proceeds will be derived from the child's prostitution or that the child will be exploited for pornography or forced labour purposes, or having an intention to do so.
French: Il établit en son article 157 (Achat et vente d'enfants) la responsabilité pénale de toute personne qui offre d'acheter un enfant ou de se procurer un enfant d'une autre façon, qui vend ou procure un enfant ou le cède à autrui d'une autre façon, qui recrute, transporte ou séquestre un enfant en sachant que celui-ci est destiné à la prostitution, à l'exploitation à des fins de pornographie ou au travail forcé ou qu'un gain sera retiré de sa prostitution ou en agissant dans cette intention.
English: Choices concerning matters such as the type of staffing process to initiate, when to apply employment equity provisions, and the selection tools to be used to assess candidates must rely on a balancing of the staffing values and management principles.
French: Certaines décisions concernant entre autres le type de processus de dotation à engager, les cas où il faut appliquer les dispositions sur l'équité en matière d'emploi et les outils de sélection à utiliser pour évaluer les candidats et les candidates, doivent reposer sur un équilibre entre les valeurs de dotation et les principes de gestion.
English: It is therefore proposed to establish an additional position at the P-4 level to carry out duties as Senior Counter-Narcotics Officer to ensure that more effective high-level dialogue and coordination among all stakeholders take place.
French: Il est donc proposé de créer un poste supplémentaire de temporaire de la classe P-4 pour un spécialiste hors classe de la lutte contre les stupéfiants.  Celui-ci serait chargé d'assurer un dialogue plus efficace à un haut niveau et de veiller à la coordination des activités de toutes les parties prenantes.
English: Research in the area of compound identification has progressed on a number of fronts.
French: La recherche en matière d'identification des composés a progressé sur divers fronts.
English: They have assumed that the impact of weaker growth and a stronger dollar on domestic prices will be offset by the impact of stronger commodity prices on export prices.
French: Ils supposent que l’impact d’une croissance plus faible et d’un dollar plus fort sur les prix intérieurs sera compensé par l’effet de la hausse des prix des produits de base sur les prix des exportations.
English: Many engine builders use different set-ups obtaining very good results.
French: Plusieurs constructeurs de moteur le font avec différentes combinaisons et obtiennent de très bons résultats.
English: Furthermore, as has been pointed out, without this option, the equality between parties would be disrupted (at least in cases where a treaty monitoring body exists): “States which have long been parties to the Convention might consider themselves to be subject to unequal treatment by comparison with States which ratified the Convention [more recently] and, a fortiori, with future contracting parties” that would have the advantage of knowing the treaty body's position regarding the validity of reservations comparable to the one that they might be planning to formulate and of being able to modify it accordingly.
French: Au surplus, comme on l'a fait remarquer, faute de cette possibilité, l'égalité entre les Parties se trouverait rompue (lorsque, du moins, il existe un organe de contrôle du respect du traité): «Les États qui ont adhéré à la Convention depuis fort longue date pourraient s'estimer victimes d'une inégalité de traitement par rapport aux États qui ont ratifié la Convention [plus récemment], et a fortiori par rapport aux futures parties contractantes» qui, elles, ont l'avantage de connaître les positions prises par l'organe de contrôle quant à la validité de réserves comparables à celle qu'elles se proposaient peut-être de formuler, et de l'aménager en conséquence.
English: Formative Evaluation of the Canada/Alberta Labour Market Development Agreement
French: En moyenne, les participants sont plus susceptibles d'avoir eu
English: If diversion is not possible, potential sediment arriving from structures must be controlled through an appropriate and effective system that can prevent leaching.
French: Ces territoires sont localisés à proximité de la baie Missisquoi, soit sur la rive ouest de la rivière aux Brochets de son embouchure à Notre-Dame-deStandbridge.
English: Mr. Puras, noting that the State party mentioned in its report the existence of many children's committees, including 1 national committee, 11 provincial committees and more than 2,000 school committees, said that those committees had apparently lost all momentum and were active only on commemorative days and national holidays, for example.
French: M. PURAS, notant que l'État partie mentionne dans son rapport l'existence de nombreux comités d'enfants, dont 1 comité national, 11 comités provinciaux et plus de 2 000 comités scolaires, dit que, selon certaines informations, ces comités auraient aujourd'hui perdu tout dynamisme et ne seraient plus actifs qu'à l'occasion de journées commémoratives ou de la fête nationale par exemple.
English: Anglican Church (Constitution of Anglican Diocese of Seychelles) Act
French: Loi sur l'église anglicane (Constitution du diocèse anglican des Seychelles)
English: This allocation of the PEI region’s annual budget will allow ACOA to focus efforts on providing support to Island communities to help them re-develop their downtown, main street and waterfront areas.
French: » Cette affectation d’une partie du budget annuel de l’Î.P.É. permettra à l’APECA d’aider les collectivités de l’Île à réaménager leur centre ville, leur rue principale et leurs secteurs riverains.
English: The Friends of Mount Revelstoke and Glacier carry guidebooks on the area, including Footloose in the Columbias.
French: Il est également possible d'obtenir au Centre du Col-Rogers des services d'inscription volontaire.
English: The bill continues to be debated in Parliament.
French: Le projet de loi continue d'être débattu au Parlement.
English: The 1,3,2-dioxathiane system is suggested as a model for trimethylene sulfites, where the strong preference of the exocyclic oxygen for the axial position interferes with barrier determination by n.m.r. techniques.
French: Le système dioxathiane-1,3,2 est proposé comme modèle pour les sulfites de triméthylene, où la préférence marquée de l'oxygène exocyclique pour la position axiale gêne la détermination de la barrière par la technique du r.m.n.
English: 8.1 Events of Default The following constitute Events of Default: (a) the Proponent is adjudged or declared bankrupt or if it goes into receivership or takes the benefit of any statute from time to time in force relating to bankrupt or insolvent debtors; an order is made or appealed by the Proponent or a resolution is passed for the windingup of the Proponent or it is dissolved; the Proponent has intentionally submitted false or misleading information to ACOA or intentionally made a false or misleading representation; any term, condition or undertaking in the Agreement is not complied with in any material respect; the Proponent neglects or fails to pay to ACOA any amount due in accordance with this Agreement; or in the opinion of ACOA the Proponent ceases to carry on business,
French: 8.1 Cas de défaut Les cas suivants constituent des cas de défaut: (a) le promoteur est jugé ou déclaré failli ou est mis sous séquestre ou il invoque une loi en vigueur régissant la faillite ou les débiteurs insolvables; une ordonnance est rendue ou fait l’objet d’un appel interjeté par le promoteur, ou une résolution est adoptée aux fins de la liquidation de l’entreprise du promoteur, ou celle ci est dissoute; le promoteur a présenté délibérément à l’APECA des renseignements faux ou trompeurs, ou a délibérément fait des affirmations fausses ou trompeuses; un engagement, modalité, ou condition de l’entente n’a pas été respecté sur tous les plans importants; le promoteur néglige ou omet de verser à l’APECA l’un quelconque des montants dus en application de la présente entente; ou de l’avis de l’APECA, le promoteur a cessé ses activités;
English: If you have any problems with Album Burger Photograph, you can get help by either reading the f.a.q. link, Assistant Handbook or by writing in the support link.
French: Vous pouvez obtenir une assistance technique si vous avez une difficulté avec Album Burger Photograph en accédant la section f.a.q.
English: Individual chapters describe the conceptualization and measurement of the major social factors that influence health (socioeconomic position, income distribution, discrimination related to race/ethnicity or sex, social networks and social support, social capital and social cohesion, work environment, and life transitions) rather than category of disease.
French: Les différents chapitres décrivent la conceptualisation et la mesure des principaux facteurs sociaux qui influencent la santé (position socio-économique, répartition des revenus, discrimination liée à la race, à l’origine ethnique ou au sexe, réseaux sociaux et soutien social, capital social et cohésion sociale, milieu de travail et transitions de la vie) plutôt que des catégories de maladies. Cette structure fait clairement ressortir l’influence généralisée et persistante du milieu social sur l’état de santé et le bien-être des populations humaines.
English: In the last resort, the Committee must retain control of the process and, where necessary, take the decisions required.
French: C'est lui qui, en dernier ressort, devra garder le contrôle du processus et, éventuellement, prendre les décisions qui s'imposent.
English: The sample represents 28% of the total population of evaluations conducted during the review period.
French: L’échantillon représente 28 % de la population totale des évaluations menées pendant la période visée par l’examen.
English: 359 Recommendations Rx2000 4 pillars Continuity of Care Accountability Framework Health Protection Sustainability of CFHS HR Case Manager Primary Care Renewal Initiative Standing Commitee on Operational Medicine Review Pre Hospital Care Third Party Contract Material Management Mental Health Physiotherapy Accreditation – Continuous quality Improvement Command & Control Health Policy Performance Management Modern Management Review Force Health Protection Health Services Reserves Human Resources Capability Enhancement Civilian – Military Cooperation
French: 359 Recommandations les 4 piliers du projet Rx2000 Continuité des soins Cadre de responsabilisation Protection de la santé Maintien des RH des SSFC Gestion des cas Initiative de renouvellement des soins primaires Comité permanent des révisions de la médecine opérationnelle Soins préhospitaliers Contrat avec des tiers Gestion du matériel Santé mentale Physiothérapie Agrément – Amélioration continue de la qualité Commandement et contrôle Politique de santé Gestion du rendement Révision de la gestion moderne Protection de la santé des Forces Réserve des Services de santé Ressources humaines Amélioration des capacités Coopération civilo-militaire
English: The CBSA‑wide systems and practices are not yet in place to enable fully informed operational decision making.
French: Jusqu’à présent, les systèmes et pratiques applicables à l’ensemble de l’ASFC ne sont pas encore en place pour permettre la prise de décisions opérationnelles pleinement éclairées.
English: • The commission must file an interim report with the Clerk of the Legislative Assembly which must be referred to a Committee of the Legislative Assembly composed of seven of its members and one representative from each of the other registered political parties which does not have representation in the Legislative Assembly.
French: • La commission doit déposer, auprès du greffier de l'Assemblée législative, un rapport provisoire qui doit être soumis à un comité de l'Assemblée législative composé de sept députés et d'un représentant de chaque parti politique enregistré qui n'est pas représenté à l'Assemblée législative.
English: February 25, 2008 The challenge begins .
French: 25 février 2008 Lancement du challenge, Mise à disposition du sujet et des premières instances de la base A.
English: The program is also focused on the modernization of industrial property and copyright administrations, and on the establishment or strengthening of societies for collective management of copyright and related rights, mainly through human resources development, introduction of modern management systems and streamlining of administrative procedures.
French: Le programme est aussi axé sur la modernisation des administrations chargées de la propriété industrielle et du droit d'auteur, et sur la création ou le renforcement de sociétés de gestion collective du droit d'auteur et des droits connexes. Les moyens employés sont essentiellement la formation de ressources humaines, la mise en place de systèmes modernes de gestion et la rationalisation des procédures administratives.