ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, health related papers were presented in several other sessions.
French: Des publications portant sur la santé ont aussi été présentées lors de plusieurs autres séances.
English: Unfortunately, the airport operator cannot be held responsible should the level of these services fall below a desired level.
French: Malheureusement, l’exploitant aéroportuaire ne peut pas être tenu responsable dans le cas où le niveau de ces services ne répond plus à celui qui est souhaité.
English: • Expands and strengthens the professional development base of those who work directly with children and families
French: Aucun renseignement explicite sur les frais demandés pour les services de recherche.
English: • Degree 3 - Experimental data derived from changes to mass spectrometer systems and operating conditions involve variables and relationships which are sometimes conflicting and require investigation and interpretation.
French: D. Degré 3 - Les données expérimentales obtenues à partir de changements aux systèmes de spectrométrie de masse et aux conditions de fonctionnement comportent des variables et des relations qui sont parfois contradictoires et qui exigent de la recherche et de l'interprétation.
English: The Alliance must be able to act wherever our interests are threatened, creating coalitions under NATO’s own mandate, as well as contributing to mission-based coalitions. (…) If NATO succeeds in enacting these changes, the rewards will be a partnership as central to the security and interests of its member states as was the case during the Cold War".
French: Malgré la volonté des alliés européens d’invoquer l’article 5 du Traité de l’Atlantique nord, les Etats-Unis ont en effet repoussé leurs avances, à l’exception de quelques avions AWACS pour surveiller leur espace aérien, Grèce, Italie, Lettonie, Lituanie, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Turquie.
English: The Israeli forces were soon deployed safely on the Israeli side of the international border.
French: Les forces israéliennes ont été rapidement déployées en toute sécurité du côté israélien de la frontière internationale.
English: Electrical Distribution Technician
French: Technicien/Technicienne dâ€™armes navales
English: Amendment by Werner Langen Amendment 35 Paragraph 9 9. Suggests that the Commission draws up guidelines concerning the use of (deletion) funds in the individual Member States, which would cover the decommissioning and subsequent disposal of the (deletion) radioactive waste; Or. de
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj, Nicole Fontaine et Werner Langen Amendement 34 Paragraphe 9 9. propose que la Commission élabore des orientations concernant les activités que les ressources financières affectées au démantèlement dans les différents États membres devraient couvrir, en prenant en considération le démantèlement proprement dit, ainsi que la gestion, le conditionnement et le stockage final des déchets radioactifs (suppression); Or. en
English: The protection vehicle removes all obstructions and other threats from the path of the detection vehicle, which uses its sensors to locate mines and provides an electronic printout to the control station.
French: Le véhicule de protection sert à éliminer les obstacles et autres dangers sur le chemin du véhicule de détection. Ce dernier utilise des senseurs pour découvrir les mines et fournit électroniquement au poste de commande une sortie sur imprimante.
English: Nature of partners’ involvement in research activities (n = 8) Type of involvement Leading or co-leading research projects General input or advice Setting priorities for research, planning research Increasing partners’ capacity through education, training Assisting in dissemination, awareness raising Helping to carry out data collection Helping in data interpretation Instrumental support (e.g., office space) # of research programs 4 4 3 3 2 2 1 1
French: Nature de la participation des partenaires aux activités de recherche (n = 8) Type de participation Direction ou codirection des projets de recherche Commentaires généraux ou conseils Établissement des priorités pour la recherche, planification de la recherche Amélioration des compétences des partenaires grâce à l’éducation et la formation Participation à la diffusion et à la sensibilisation Aide à la collecte de données Aide à l’interprétation des données Soutien pratique (p. ex., locaux) Nbre d’équipes de recherche 4 4 3 3 2 2 1 1
English: An employee who satisfies the employer to the extent that he or she declares in an affidavit that he or she is a member of a religious organization whose doctrine prevents him or her as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that he or she will make contributions to a charitable organization registered pursuant to the Income Tax 8.05
French: N’est pas assujetti au présent article, l’employé qui convainc l’employeur, par une déclaration faite sous serment, qu’il est membre d’un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une association syndicale, et qu’il versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration de l’employé soit contresignée par un représentant officiel de l’organisme religieux en question.
English: W3 Data, Inc. will also be hosting and providing operational support for the “Find a Person” look-up.
French: En outre, W3 Data, Inc. hébergera et assurera le soutien opérationnel du moteur de recherche Trouver une personne.
English: Take care of health needs: vaccinations, prescriptions, medical certificates, supplies, extra eyeglasses.
French: Réglez les questions de santé : vaccins, ordonnances, certificat médical, fournitures médicales, autre paire de lunettes.
English: As regards, finally, the allegedly arbitrary nature of the refusal of the sociétés de courses to supply French sound and pictures to the applicant, the Court considers that, since the markets are on a national scale, the arbitrariness or otherwise of the refusal by the sociétés de courses to exploit their intellectual property rights in Belgium cannot be assessed in the light of the policy followed by the sociétés de courses on other, geographically distinct markets.
French: S'agissant, enfin, du caractère prétendument arbitraire du refus des sociétés de courses de fournir à la requérante les sons et images français, le Tribunal estime que, en présence de marchés de dimension nationale, le caractère arbitraire ou non du refus des sociétés de courses de procéder à l'exploitation de leurs droits de propriété intellectuelle en Belgique ne saurait être apprécié à la lumière de la politique suivie par les sociétés de courses sur d'autres marchés géographiquement distincts.
English: We very much appreciated speaking with you and discussing your interest in the position.
French: Nous avons beaucoup apprécié la rencontre avec vous et la discussion sur votre intérêt pour le poste.
English: Amending the Radiocommunication Act to address this situation was viewed as a long term solution that may occur while addressing other related policy considerations under study.
French: Pour corriger cette situation, la modification de la Loi sur la radiocommunication a été considérée comme une solution à long terme qui peut être envisagée dans le cadre du règlement d'autres problèmes de politique connexes qui sont à l'étude.
English: Can an Ontario Savings Bond be re-registered from one name to another?
French: Peut-on changer l’enregistrement d’une obligation d’épargne de l’Ontario d’un nom à un autre ?
English: The distinction must be made between projects that are tendered and those which can be identified and negotiated on a sole-source basis.
French: Il faut établir une distinction entre les projets qui exigent des soumissions et les marchés à fournisseur unique.
English: who is a Minister without Portfolio or a Minister of
French: finances publiques , autorisation de dépenser les
English: This includes an investment for after-service health insurance that amounted to $170.9 million (2003: $nil).
French: Ce montant comprend des placements visant à financer l'assurance maladie après la cessation de service, totalisant 170,9 millions de dollars (néant pour 2003).
English: For 2008–09, a key priority for the department will be developing a comprehensive and results-based approach for longer-term economic growth.
French: Ainsi, en 2008–2009, le Ministère s’est donné comme priorité d’élaborer une stratégie de croissance économique à long terme.
English: In that respect, the relevant discussions could accord priority to ways and means of strengthening and streamlining measures for the physical safety not only of victims of trafficking in persons but also of their families and persons close to them who may also face threats to their security.
French: Dans cette optique, les débats sur ce point pourraient être axés en priorité sur les moyens de consolider et de rationaliser les mesures visant à assurer la sécurité physique non seulement des victimes mais encore de leurs familles et de leurs proches susceptibles de voir leur sécurité menacée.
English: The Commission has emphasised strengthening EU institutions, furthering economic integration and developing common policies as pre-requisites for European integration.
French: Les avis de la Commission évaluaient l’aptitude des pays candidats à assumer les obligations découlant d’une adhésion à l’Union, notamment leur appropriation des politiques communautaires.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Facts and Figures Study on the Conditions for Success of the Centres scolaires et communautaires Evolution of Bilingualism in Canada Did you know?
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Des faits et des chiffres Étude sur les conditions de succès des centres scolaires et communautaires Évolution du bilinguisme au Canada Saviez-vous que...
English: Table 10 — Details on Transfer Payment Programs (TTPs) ($ thousands) Statutory Compensation Payments — Supplementary information on the CFIA’s Transfer Payment Programs can be found at www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0607/info/ps-dp_e.asp
French: Tableau 10 – Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (en milliers de dollars) Paiements compensatoires statutaires – Pour obtenir des renseignements additionnels sur les programmes de paiements de transfert de l’ACIA, vous pouvez visiter le site Internet suivant : www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0607/ info/ps-dp_f.asp
English: B-HQ-95-25E PROPOSED FISHING LICENCE FEES MARITIMES REGION - GULF FISHERIES
French: FI-AC-95-25F DROITS PROPOSÉS DES PERMIS DE PÊCHE RÉGION DES MARITIMES - PÊCHE DANS LA SECTION DU GOLFE
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Science - Oceans 21 79 14 Science (non CHS) 31 69 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Sciences - Océans 21 79 14 Sciences (non SHC) 31 69 7
English: • Consult with your Systems and IT experts and refer to completed TRAs and SOSs for additional information.
French: • Pour de plus amples renseignements, consultez vos spécialistes des systèmes et de la TI, les EMR et les END.
English: Funds were expended to conduct 242 site assessments ($4.48 million) and care and maintenance/remediation work on 55 Class 1 contaminated sites ($85.112 million).
French: Des fonds ont été affectés à la réalisation de 242 évaluations (4,48 millions de dollars) ainsi qu'à la prise en charge et à l'entretien ou la remise en état de 55 sites contaminés de classe 1 (85 112 000 dollars).
English: IBM CANADA LIMITED Reference Number: 2005002931 Contract Date: 2004-06-09 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Delivery Date: 2004-08-27 Contract Value: $180,625.09 Comments:
French: IBM CANADA LIMITED Numéro de référence : 2005002931 Date du contrat : 2004-06-09 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2004-08-27 Valeur du contrat : 180 625,09 $ Commentaires :
English: In response to Mr Arnaoutakis, I note that subsidising fuel and energy costs constitutes operating aid.
French: En réponse à M. Arnaoutakis, je constate que les prix de l'énergie et du carburant subventionnés constituent une aide au fonctionnement.
English: [New special provision LO in 7.1.6.13 of ADN?
French: [Nouvelle déposition spéciale LO au 7.1.6.13 de l'ADN ?
English: The Assembly’s and/or CLRAE’s observation delegations would thus be fully informed before departure about the national electoral situation.
French: La délégation d'observateurs de l’Assemblée ou du CPLRE serait ainsi pleinement renseignée, avant son départ, sur la situation électorale de l'Etat considéré.
English: St. Catharines, Ontario November 6 to 10, 2000, January 8 to 10, March 22 to 23, and April 23 to 24, 2001 DECISION OF THE TRIBUNAL DATED: December 20, 2001 APPEARANCES:
French: St. Catharines (Ontario) (du 6 au 10 novembre 2000, du 8 au 10 janvier, les 22 et 23 mars, les 23 et 24 avril 2001) DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : le 20 décembre 2001 ONT COMPARU :
English: Date Source Title 2005 Allianz and OECD Opportunities and risks of Nanotechnologies 2005 Working group for the Prime Minister's Science, Engineering and Innovation Council (PMSEIC). Nanotechnology - Enabling technologies for Australian innovative industries [PDF] 2005 ETC Group report Nanotech's "Second Nature" Patents:
French: Date Source Titre 2005 Allianz et OCDE Opportunities and risks of Nanotechnologies 2005 Groupe de travail du conseil du premier ministre pour la science, l'ingénierie et l'innovation (PMSEIC) Nanotechnology - Enabling technologies for Australian innovative industries [PDF] 2005 Rapport de l'ETC Group Nanotech's "Second Nature" Patents:
English: CESO was seen to be playing a useful role particularly in the context of its ability to provide cost-effective support to smaller First Nation communities.
French: On a vu que le SACO joue un rôle utile, particulièrement sur le plan de son habileté à fournir un appui rentable aux petites collectivités des Premières nations.
English: As a result I increased the strategic considerations section from 10 points2 to 25 points, the messages section from 10 points to 15 points and the quality of writing section from 10 points to 20 points.
French: J'ai donc fait passer de 102 à 25 le nombre de points alloués à la section sur les considérations stratégiques, de 10 à 15 le nombre de points alloués à la section des messages et de 10 à 20 le nombre de points alloués à la section sur la qualité des communications écrites.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I think that the first thing to say is that there will be a written report available very soon.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je crois qu'il faut d'abord dire que l'on disposera bientôt d'un rapport écrit.
English: Director Land Environment (DLE) The Director Land Environment provides advice on broad environmental issues and to manage the LFC environmental program to ensure the Army can realize its readiness objectives.
French: Directeur — Environnement de l’Armée de terre (DEAT) Le Directeur — Environnement de l’Armée de terre fournit des conseils sur les grandes questions environnementales et gère le programme sur l’environnement du CF T pour s’assurer que l’Armée de terre peut atteindre ses objectifs en matière de disponibilité opérationnelle.
English: The Royal Canadian Navy had little to do with the operation of its two cruisers beyond assisting them to prepare for war, helping to man them, and transmitting operational orders to them from the Admiralty. However, the R.C.N. was wholly responsible for the operation of the auxiliary fleet that was built up during the war.
French: Après un voyage dans le golfe Saint-Laurent et une traversée aller et retour aux Bermudes pour escorter le transporteur de troupes Canada, le Niobe servit jusqu’en juillet 1915 avec la 4e escadre de croiseurs britanniques qui avait pour mission d’assurer la patrouille de blocus au large de la ville de New York, empêchant l’entrée et la sortie des navires de guerre et navires marchands ennemis et inspectant les navires des pays neutres soupçonnés de contrebande.
English: These amendments will ensure that the Authority maintains its financial self-sufficiency while avoiding cross-subsidization among the various pilotage districts.
French: Les modifications permettront d'assurer l'autonomie financière de l'Administration et d'éviter l'interfinancement entre les circonscriptions de pilotage.
English: • Who has most variable income?
French: • Qui a le revenu le plus variable?
English: Within the framework of the Convention Implementing the Schengen Agreement, checks are carried out with the security authorities in all Member States on visa applicants who originate from certain countries in order to establish whether there are any reservations regarding their entry into the area.
French: - Dans le cadre de la Convention d'application de l'Accord de Schengen, des vérifications sont menées avec les autorités des services de sécurité de tous les États membres concernant les demandeurs de visa originaires de certains pays afin de déterminer s'il y a des réserves concernant leur entrée dans la région.
English: The analysis of the lessons learned highlighted more articulated problems of an inadequate interface between the affected countries and the international organizations at the community level than at the national and regional levels, characterized by top-down disaster management planning by the agencies' headquarters and the inadequate understanding by the foreign relief agencies of local needs.
French: L'analyse des leçons tirées du tsunami a montré que la coordination entre les pays touchés et les organisations internationales laissait plus à désirer au niveau local qu'aux niveaux national et régional parce que la gestion des catastrophes était planifiée au siège des organisations, c'est-à-dire au sommet et non pas à la base, et que les organismes de secours étrangers connaissaient mal les besoins sur place, sans compter que les gouvernements des pays touchés et les collectivités locales ne comprenaient pas les mécanismes d'intervention et les procédures d'assistance internationale.
English: ◦ Éducaloi, the designated public legal education and information organization, plays an important role (information, English version of website).
French: ◦ Éducaloi, l'organisme de vulgarisation et d'information juridiques désigné, joue un rôle important (informations, version anglaise du site Web).
English: Not only does Ni's technology replace chlorine, it also produces higher quality and brighter paper products.
French: En plus de remplacer le chlore, la technologie lancée par Yonghao Ni permet de concevoir des produits de papier plus clairs et de meilleure qualité.
English: Following this global analysis, specifics with respect to each of the Named Countries will be presented.
French: Cette analyse globale sera suivie de points spécifiques à chacun des pays désignés.
English: Kaliningrad could then become a tension flashpoint, as it would be separated from the rest of Russia by a ‘belt’ of NATO countries.
French: Kaliningrad pourrait dès lors devenir un point focal de tensions, car elle serait alors séparée du reste de la Fédération de Russie par un cordon de pays membres de l’OTAN.
English: Slide # 27 Extra calories during...
French: Diapositive # 27 Besoin de calories additionnelles
English: The 4-Paw® eliminates the use of chains - reducing maintenance and eliminating the chance of a broken chain.
French: La 4-Paw® élimine les chaînes, ce qui réduit l'entretien et supprime tout risque de rupture de la chaîne.
English: Shall they learn historical 'facts', but whose version of history?
French: Autre exemple : l’élève va-t-il apprendre des « faits » historiques ?
English: Yet, we all know that sustainable development is inextricably tied to oceans.
French: Nous savons tous pourtant que le développement durable est inextricablement lié aux océans.
English: It may be indicative of cohort or of life-stage effects but this cannot be examined with the available information.
French: Ils indiquent peut-être des effets de cohorte ou de stade de vie, mais ils ne peuvent être examinés avec les données disponibles.
English: What conclusions were reached on the concept of 'crass Keynesianism' peddled by Mr Steinbrück, a party colleague of Martin Schulz?
French: Quelles sont les conclusions quant au concept de "keynésianisme primaire" avancé par M. Steinbrück, l'un des collègues de parti de Martin Schulz?
English: The Community Storefronts Web site served as a portal, with access to the individual Web sites arranged by area and region.
French: Le site Web Comptoirs commerciaux communautaires a servi de portail, donnant accès aux différents sites des entreprises classés par secteur et par région.
English: On any given day in 2000, Canada traded an average of $2.5 billion worth of goods and services.
French: Chaque jour de 2000, le Canada a effectuÃ© des Ã©changes de produits et de services d'une valeur moyenne de 2,5 milliards de dollars.
English: Key findings are outlined in the section below.
French: L’encadré 5 décrit le protocole suivi pour répondre à cette question, et la section suivante présente les grandes conclusions.
English: Water for the world: space solutions for water management
French: L'eau dans le monde: solutions spatiales pour la gestion des ressources hydrauliques
English: The Assembly therefore invites the Venice Commission: i.
French: L’Assemblée invite par conséquence la Commission de Venise :
English: Indeed, during court proceedings in the case of Khalid v. Bush (see above), the US government admitted that CSRTs could rely on evidence obtained as a result of torture.
French: Bush (voir ci-dessus), le gouvernement américain a admis que les tribunaux chargés de réexaminer le statut de combattant pouvaient reposer sur des preuves obtenues par la torture.
English: Entrepreneurial Youth.
French: Une Asie dynamique : l’esprit d’entreprise des jeunes.
English: At that time, middle and junior officer-level jobs requiring specialized skills, such as Research or Defence Scientists, were already using a national area of selection for jobs open to the public.
French: Parallèlement, les postes d'agent de niveaux intermédiaire et subalterne exigeant des compétences spécialisées, notamment des postes de chercheur ou de scientifique de la Défense, utilisaient déjà une zone nationale de sélection pour les postes ouverts au public.
English: Transport beyond the scope of the contract of carriage
French: Déplacement n'entrant pas dans le champ du contrat de transport
English: Demographic Analysis of the Federal Public Service Workforce - Basic Statistics
French: Analyse démographique de l'effectif de la fonction publique fédérale - éléments de statistique
English: The “E4” Panels also note that the methodology used by the “C” Panel for valuing category “C” claims is different from that employed by the “E4” Panels for valuing “E4” claims.
French: Les Comités «E4» notent également que les méthodes employées par le Comité «C» pour évaluer les réclamations de la catégorie «C» diffèrent de celles que les Comités «E4» appliquent pour évaluer les réclamations «E4».
English: Several small-scale projects of the same kind may be bundled so as to be subject to a single transaction without losing their own project identity with respect to requirements for validation, verification and certification.
French: Plusieurs petits projets de même nature peuvent être regroupés de manière à faire l'objet d'une transaction unique, sans perdre pour autant leur spécificité en ce qui concerne les critères de validation, de vérification et de certification.