ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You also keep similar information for a client who requests an extension of credit of $3,000 or more.
French: Vous tenez un document semblable pour un client qui demande un octroi de crédit de 3 000 $ ou plus.
English: iGuzzini France, created in 1999, is an organisation which is based on a team of sales engineers spread all over France, who report to a Design Department which is capable of creating all kinds of lighting designs (commercial spaces, museums, restaurants, offices, railway stations, airports, outdoor spaces, etc.).
French: iGuzzini France, créée en 1989, s’articule autour d’une équipe commerciale de spécialistes, présents sur tout le territoire français, et d’un Bureau d’Etudes capable de réaliser les projets d’éclairage les plus variés (espaces commerciaux, musées, restaurants, bureaux, gares, aéroports, aménagements extérieurs…).
English: < Transmission is occurring through close contact with a symptomatic person.
French: La transmission se produit par contact étroit avec une personnes symptomatique.
English: The report by Ingólfur V. Gíslason states that although childbearing has an evident effect on women's participation in the labour market, the number of women in full-time employment nevertheless rose during the period 1991-2001.
French: Selon le rapport d'Ingólfur V. Gíslason, bien que la maternité ait un effet évident sur la participation des femmes au marché du travail, le nombre de femmes occupant un emploi à plein temps a néanmoins augmenté durant la période 1991-2001.
English: If not, you can reboot later and look for any special parameters that inform the system about your hardware.
French: Sinon, vous pouvez redémarrer et donner les paramètres nécessaires à votre matériel.
English: 5516.91.10 00 - - -Solely of polyester fibres and viscose rayon staple fibres, or solely of polyester fibres, viscose rayon fibres and flax, with a twist of 1,050 turns or more per metre in the warp or the weft, of a weight not exceeding 300 g/m², to produce dyed fabrics for the manufacture of apparel - - -Other: 5516.91.91 00 - - - -Fabrics (other than fabrics containing Lyocell, viscose staple fibres or aramid fibres), for use in the manufacture of apparel 5516.91.99 00 - - - -Other
French: 5516.91.10 00 - - -Uniquement de fibres de polyester et de fibres discontinues de rayonne viscose, ou uniqment de fibres de polyester, de fibres de rayonne viscose et de lin, avec une torsion d'au moins 1.050 tours au mètre dans la chaîne ou la trame, d'un poids n'excédant pas 300 g/m², afin de produire des tissus teints pour la fabrication de vêtements - - -Autres : 5516.91.91 00 - - - -Tissus (autres que des tissus contenant des fibres de Lyocell, des fibres discontinues de viscose ou des fibres d'aramides), devant servir à la fabrication de vêtements
English: The programme aims for these results: (a) increased awareness of children's and women's rights and of the importance of investing in children and women among central and local authorities; (b) strengthened national capacity for participatory formulation, implementation and monitoring of socio-economic development plans; and (c) improved Government and CSO capacity to monitor and report on child rights.
French: Les résultats attendus sont les suivants : a) sensibilisation accrue des autorités centrales et locales aux droits des enfants et des femmes et à l'importance des investissements consentis en leur faveur; b) renforcement de la capacité nationale en matière de formulation, de mise en œuvre et de suivi des plans de développement socioéconomique selon une approche participative; c) amélioration de la capacité du Gouvernement et des organisations de la société civile de veiller au respect des droits de l'enfant et de rendre des comptes à ce sujet.
English: The overwhelming majority of Afghans struggle to survive in miserable conditions.
French: L'écrasante majorité des Afghans luttent pour survivre dans des conditions misérables.
English: All responses covered this critical area of concern.
French: Tous les États ont abordé ce domaine critique dans leur réponse.
English: Lack of coordination can reduce the efficiency of assistance and places an additional burden on recipient countries.
French: Le manque de coordination peut diminuer l'efficacité de l'assistance offerte et fait peser une charge supplémentaire sur les pays bénéficiaires.
English: Balancing human exposure, risk and reality: questions raised by the Canadian Aboriginal Methylmercury Program.
French: The importance of social and cultural effects of mercury on Aboriginal peoples Neurotoxicology 17 (1): 251-256.
English: It distinguishes between priority I and priority II ships and lists, for each of these categories, the factors justifying an initial or, if necessary, more detailed inspection and the factors necessitating an expanded inspection.
French: Elle distingue les navires de priorité 1 et de priorité 2 et liste au sein de chacune de ces catégories les facteurs justifiant une inspection initiale ou plus détaillée, si nécessaire et les facteurs entraînant une inspection approfondie.
English: Moreover, as Head of the Internal Audit and Oversight Division, the Internal Auditor briefed members of the Geneva Group, at their request, on Internal Oversight policies and practices at WIPO.
French: Par ailleurs, en sa qualité de chef de la Division de l’audit et de la supervision internes, le vérificateur interne des comptes a informé les membres du Groupe de Genève, à leur demande, des politiques et pratiques de l’OMPI en matière de supervision interne.
English: Vietnam has a long and rich history : a three thousand year old civilisation that has been influenced by aspects of Indian and Chinese cultures. History will be omnipresent throughout your travels here.
French: Un pays où l'accueil et l'hospitalité n'ont d'égal que de vous faire découvrir le pays : vous serez surpris par cette gentilesse spontanée, cette chaleur et par cette art de vivre ensemble qui a déserté certaines contrées occidentales.
English: FORESTRY FOREST RESOURCES AND FOREST ACTIVITIES ON LHEIDLI T'ENNEH LANDS 1. Lheidli T'enneh will own all Forest Resources on Lheidli T'enneh Lands.
French: Les lois provinciales concernant les forêts et les pâturages, y compris les lois concernant les pratiques forestières sur les terres privées s'appliquent aux terres Lheidli T'enneh.
English: Mario A. Sol Muntañola Sol Muntañola & Asociados Barcelona English
French: James Bridgeman Barrister at Law Dublin Anglais
English: Article 9 of the Criminal Investigation Police Act sets forth which are the criminal investigation police organs and names, inter alia, the public officials or employees who, in the exercise of their investigative, examination or monitoring functions under the law, are to verify or discover the commission of criminal offences.
French: À cet égard, la loi sur la police judiciaire définit en son article 9 les organes de police judiciaire, indiquant notamment les fonctionnaires qui, dans le cadre des fonctions d'enquête, d'examen ou de contrôle que la loi leur confère, sont chargés de vérifier ou de déceler la commission de faits répréhensibles.
English: 4.3 Shipboard or Special Assignment Allowance
French: 4.3 Indemnité pour service à bord d'un navire ou de mission spéciale
English: In such cases it is not possible to apply a broader interpretation according to which this provision could be applied to other cases of a different nature before the Court.
French: Dans de tels cas, il n'est pas possible d'appliquer une interprétation plus large, en vertu de laquelle cette disposition pourrait être appliquée à d'autres cas, d'une nature différente, devant la Cour.
English: Access to education and the revolution in communications media have greatly increased the potential for the whole of society to shape political power and community administration.
French: L’accès à l’éducation et la révolution des médias ont considérablement accru la faculté pour l’ensemble de la société de façonner le pouvoir politique et l’administration de la collectivité.
English: Patients have to wait six to eight weeks for CT and MRI scans and to commence treatment.
French: Les patients doivent attendre de six à huit semaines avant de pouvoir subir un scan CT et MRI et commencer un traitement.
English: In addition, supervisory committees, also known as level 3 committees, have been mandated to promote the convergence of supervisory practices, to enhance supervisory cooperation (including the exchange of information on supervised institutions) and to provide technical advice to the Commission on draft implementing measures.
French: En outre, les comités de surveillance, également appelés comités de niveau 3, ont été chargés de promouvoir la convergence des pratiques de surveillance, de renforcer la coopération en matière de surveillance (notamment l’échange d’informations sur les établissements contrôlés) et de fournir des conseils techniques à la Commission concernant l’élaboration de mesures d’exécution.
English: ECU 6.6 million for the extension and reinforcement of electricity supply and distribution networks;
French: 6,6 millions d'écus pour l'extension et le renforcement des réseaux de transport et de distribution d'électricité.
English: The expert from the United States of America explained that the cartridges would only be assigned to Class 9 if they had passed a series of tests to show that there was a low probability of methanol leakage under normal conditions of carriage.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a expliqué que les cartouches ne seraient affectées à la classe 9 que si elles avaient passé une série d'épreuves démontrant qu'il y avait une faible probabilité de fuite de méthanol dans des conditions normales de transport.
English: The ceremony involved leaders and participants from the federal political parties represented in the House of Commons.
French: Des leaders et des participantes et participants de tous les partis politiques fédéraux représentés à la Chambre des communes ont assisté à cette cérémonie.
English: The item entitled “Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe” was included in the provisional agenda of the sixty-third session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 61/53 of 6 December 2006.
French: La question intitulée « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 61/53 du 6 décembre 2006.
English: This, in turn, creates insulin deficiency, persistent hyperglycemia, and long-term complications.
French: Cette destruction entraîne une déficience en insuline, une hyperglycémie persistante et des complications à long terme.
English: OHS has educational programs, regional seminars, biennial conferences, resource pages and other services for members.
French: Le Réseau des arts pour la jeunesse est un organisme communautaire national à but non lucratif dans le domaine des arts basé en Ontario qui met en relation artistes et organismes ouvrant avec les enfants et les jeunes dans tout le Canada. Ce site sera utile aux artistes des métiers d'art intéressés par l'enseignement aux enfants.
English: Destruction and Heavy Losses at Louisbourg - Battle for a Continen...
French: Davantage de renforts britanniques Choisir
English: However, there was no evidence that Via had a policy or standard on medical absenteeism that was objectively related to work performance.
French: Cependant, il n'a pas été prouvé que Via avait une politique ou une norme en matière d'absentéisme médical qui étaient objectivement reliées au rendement au travail.
English: Eventual proposal will depend on results of assessment of current situation and consultation of stakeholder.
French: Travail sur les enquêtes liées au handicap dans le cadre du système européen d’enquête sur la santé Diffusion des résultats et d’informations
English: Sets out the components of a sound outsourcing evaluation.
French: L'auteur met en lumière les composantes d'une saine évaluation de l'externalisation.
English: safety data sheets but also of information pursuant to Article 30.
French: Il convient dès lors de rappeler expressément que leur champ d'application n'est pas restreint.
English: In Southern Sudan, UNMIS conducted gender training for middle management prison officials from Lakes State, Unity State and Northern Bahr El Ghazal State.
French: Au Sud-Soudan, la MINUS a mis en œuvre un programme visant à sensibiliser les cadres moyens de l'administration pénitentiaire de l'État des Lacs, de l'État de l'Unité et de l'État du Bahr el Ghazal septentrional aux problèmes liés à la situation des femmes.  VIH/sida
English: This games gonna be a godsend! Guys just watch that first alien talk the fat alien one, hes WICKEDDDDDDDD.... the attitude of the guy at the end kind of reminds me of vulkans from startrek doesnt it?
French: Pour Blue Dragon en fait, il n'y a pas tant que ça d'audio étant donné que les dialogues hors cinématiques (dans les villages par exemple quand on se ballade) se font via des textes.
English: Detailed information on the Ecosystem Initiatives Ecosystem Initiative Website for Detailed Performance Information Atlantic Costal Action Program http://atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/community/acap/ St. Lawrence Action Plan http://www.slv2000.qc.ca/ Great Lakes Action Plan http://www.on.ec.gc.ca/water/greatlakes/intro-e.html Western Boreal Conservation Initiative http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/boreal (launch date: January 2005) Northern Ecosystem Initiative http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/nei-ien/dh00s00.en.html Georgia Basin Action Plan http://www.pyr.ec.gc.ca/GeorgiaBasin/index_e.htm
French: Initiative axée sur l'écosystème Initiative axée sur l'écosystème Site Web contenant de l'information détaillée sur le rendement Plan d'assainissement du littoral Atlantique http://atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/community/acap/ Plan d'action du Saint-Laurent http://www.slv2000.qc.ca/ Plan d'action des Grands Lacs http://www.on.ec.gc.ca/glimr/prog ram-f.html/ Initiative des écosystèmes boréaux de l'Ouest http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/boreal (date de lancement : janvier 2005) Initiative des écosystèmes nordiques http://www.pnr- rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/nr ei-iern/index.fr.html Plan d'action du bassin de Georgia http://www.pyr.ec.gc.ca/Georgia Basin/gbi_fIndex.htm
English: Symptom management Often people have to deal with a variety of other symptoms. These can include loss of appetite, nausea, weakness, breathing difficulty, bowel and bladder problems and confusion.
French: La réduction des symptômes Les malades peuvent souffrir d’autres conditions comme une perte d’appétit, des nausées, la faiblesse et la confusion, et des problèmes respiratoires, rénaux ou intestinaux.
English: While Amendment No 34 is wholly consistent with our approach of involving the social partners, we could not envisage that change to the basic formula used for the implementation of Community legislation.
French: L'amendement 34 est en totale cohérence avec notre approche visant à inclure les partenaires sociaux, mais nous ne pouvons pas envisager de changer ainsi la formule de base utilisée pour la mise en oeuvre de la législation communautaire.
English: "The One Stop Business Registration program is one way we're doing that for small business.
French: Le programme de Centres à guichet unique d'enregistrement des entreprises est un pas en ce sens pour la petite entreprise.
English: Increasingly, Health Canada is moving away from directly providing health services and toward supporting community-based programs.
French: De plus en plus, Santé Canada cesse d’offrir directement des services de santé pour se concentrer sur le soutien de programmes offerts en milieu communautaire.
English: 20 May 2004 COMMUNITY RALLIES TO PROVIDE NEW FACILITY FOR COLCHESTER COMMUNITY WORKSHOPS Truro, Nova Scotia
French: 20 mai 2004 LA COLLECTIVITÉ SE RALLIE À L’IDÉE DE CONSTRUIRE UN NOUVEL IMMEUBLE À L’USAGE DU COLCHESTER COMMUNITY WORKSHOPS Truro, Nouvelle-Écosse
English: Working with partners and resellers in the United States, Canada, Mexico and the Caribbean, South America, Africa, Europe, Australia, South East Asia and India, Aheeva’s business communication solutions are reaching a growing number of clients around the world.
French: Comptant des partenaires et des revendeurs aux États-Unis, Canada, Mexique et les Caraïbes, en Amérique du Sud, Afrique, Europe, Australie, Sud-Est asiatique et aux Indes les solutions de communication d'entreprise Aheeva s'attachent la clientèle d'un nombre croissant d'entreprises à travers le monde.
English: Other priority axes Rail Inland waterway
French: Autres axes prioritaires Rail Voie navigable intérieure
English: It increases the risk of cardiovascular and pulmonary diseases and cancer in the mother, and tobacco smoke is linked to several negative health outcomes of the fetus.
French: L'usage du tabac augmente le risque de maladies cardiovasculaires et pulmonaires ainsi que de cancer chez la mère.
English: Similar views were expressed by Chile (A/C.6/58/SR.15, para.
French: Voir l'intervention de la Grèce (A/C.6/58/SR.15, par. 11).
English: • no clear strategy or plan to authorize other persons to act as enforcement officers;
French: • il n'y a pas de stratégie ou de plan précis en vue d'autoriser d'autres personnes à agir comme agents d'exécution;
English: • 04/04/2007 - Commission calls for more predictable and more effective development aid
French: • 04/04/2007 - La Commission demande une aide au développement plus prévisible et plus efficace
English: George Johnston, Tlingit Photographer," a look at the life and work of Johnston, a businessman, hunter, trapper, photographer and perhaps Canada’s first Aboriginal documentarist, received the Best Story Award at the American Indian Film Festival in San Francisco, California, and was nominated for the Donald Brittain Award (for Best Documentary) at the 1997 Geminis.
French: En outre, le Musée canadien des enfants a inauguré à l’échelle du pays un festival du film pour enfants, offrant aux jeunes de 9 à 18 ans la possibilité d’exprimer au moyen du cinéma leurs préoccupations et leurs idées sur les questions qui les touchent.
English: • (ii) at any time but only once a month, in any other case.
French: • (ii) une fois par mois dans les autres cas.
English: In the case of the Inuvialuit, a just settlement of land claims has provided the capital for entrepreneurship and business development, and contributed to the rebuilding of the Inuvialuit ‘Nation’, by preserving the Inuvialuit culture, identity, and values within a changing northern society.
French: Dans le cas des Inuvialuits, un règlement équitable en matière de revendications territoriales a fourni les capitaux nécessaires pour l'entrepreneuriat et le développement des entreprises, et a contribué à la reconstruction de la « nation » inuvialuit en préservant la culture, l'identité et les valeurs des Inuvialuits au sein d'une société nordique en évolution.
English: The first powered aircraft were developed by the Wright brothers in the US and J.A.D. MCCURDY and others in Canada from gliders.
French: La conception et le perfectionnement des planeurs ont souvent occupé les premiers rangs de la technologie de l'aviation.
English: The Committee urges the State party to take all the appropriate measures to combat the problem of trafficking in minors, including collecting relevant data and statistics and conducting a thorough study on this issue.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour lutter contre la traite des mineurs, notamment en réunissant des données et des statistiques à ce sujet et en consacrant une étude à ce problème.
English: The Board asked the General Secretariat – in relation with the Executive Board – to implement this action plan and to propose a timetable for its execution.
French: Le Bureau confie au Secrétariat Général – en relation avec le bureau exécutif - le soin de mettre en œuvre ce plan d’action et d’en proposer le calendrier d’exécution.
English: G 07 C TIME OR ATTENDANCE REGISTERS; REGISTERING OR INDICATING THE WORKING OF MACHINES; GENERATING RANDOM NUMBERS; VOTING OR LOTTERY APPARATUS; ARRANGEMENTS, SYSTEMS, OR APPARATUS FOR CHECKING NOT PROVIDED FOR ELSEWHERE (identification of persons, e.g. finger-printing, foot-printing, A 61 B 5/117; indicating or recording apparatus for measuring in general, analogous apparatus but in which the input is not a variable to be measured, e.g. a hand operation, G 01 D; clocks, clock mechanisms G 04 B, G 04 C; time-interval measuring G 04 F; counting mechanisms per se G 06 M)
French: G 07 C APPAREILS DE CONTROLE DES HORAIRES OU DES PRESENCES; ENREGISTREMENT OU INDICATION DU FONCTIONNEMENT DES MACHINES; PRODUCTION DE NOMBRES AU HASARD; APPAREILS A VOTER OU APPAREILS DE LOTERIE; DISPOSITIONS, SYSTEMES OU APPAREILS POUR CONTROLES NON PREVUS AILLEURS (identification des individus, p.ex. empreintes digitales, empreintes de pieds, A 61 B 5/117; appareils indicateurs ou enregistreurs pour procéder à des mesures en général, appareils analogues mais dans lesquels l'entrée n'est pas une variable à mesurer, p.ex. une opération manuelle, G 01 D; horloges, mécanismes d'horlogerie G 04 B, G 04 C; mesure des intervalles de temps G 04 F; mécanismes compteurs en soi G 06 M)
English: Notice of this certificate was published in the Canada Corporations Bulletin for January 2000.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans le Bulletin des sociétés canadiennes de janvier 2000.
English: Rural women also had lower literacy rates and were generally more vulnerable because of the poverty in which most of them lived.
French: Les femmes rurales sont par ailleurs moins alphabétisées et, d'une manière générale, plus vulnérables, du fait que la plupart vivent dans un état de pauvreté.
English: We have to reenergize our efforts towards the Millennium Development Goals.
French: Il nous faut redoubler d'efforts pour assurer la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: The Sentencing of Children with Particular Reference to the Prohibition of Capital Punishment and Life Imprisonment (Art.
French: Peines prononcées à l'encontre d'enfants, notamment l'interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (art.
English: The European Commission will first analyse the situation of the valorisation under this Programme and will then carry out various activities for strengthening this dimension and supporting project promoters in this respect.
French: • Mesures prises par la Commission européenne La Commission européenne commencera par analyser la situation de la valorisation dans le cadre du présent programme et réalisera ensuite différentes activités destinées à renforcer cette dimension et à aider les promoteurs de projet dans ce domaine.
English: CHAPTER 9 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
French: CHAPITRE 9 DÉPENSES ADMINISTRATIVES
English: The prize of a $1,000 is awarded for the best scientific presentation by a Medical Resident in a core (or primary) residency training program at the CGS Annual Scientific Meeting.
French: Il s'agit d'un prix de 1 000 $ accordé pour le meilleur exposé scientifique par un résident en médecine dans un programme de formation de base en résidence, à l'occasion de la réunion scientifique annuelle de la SCG.
English: Certain basic tenets inform the NPA, including a focus on good governance, functioning legal and judicial systems, education and health care initiatives, the fight against corruption, and of course the issue of debt reduction.
French: Ce dernier repose sur des principes fondamentaux, dont une bonne gouvernance des systèmes juridique et judiciaire qui fonctionnent bien, des initiatives en matière d'enseignement et de soins de santé, la lutte contre la corruption et bien entendu la réduction de la dette.
English: Women Living with Metatstatic Breast Cancer".
French: Women Living with Matastatic Breast Cancer ».