ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the spread of an integrated and multidimensional culture among the personnel of the Secretariat, agencies, funds and programmes should be actively promoted through the Administrative Committee on Coordination, fully utilizing the potential of the United Nations System Staff College in Turin.
French: À cette fin, la diffusion d'une culture intégrée et multi-dimensionnelle au sein du personnel du Secrétariat, des institutions, des fonds et des programmes devrait être promue de manière active par le Comité administratif de coordination, en recourant pleinement au potentiel de l'École des cadres des Nations Unies, à Turin.
English: The UK government estimates there will be some 22,000 ULRs by the year 2010.
French: Selon le gouvernement britannique, ces représentants devraient être environ 22 000 d’ici à 2010.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Security exercise practices coordinated response Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Exercice de sécurité pour évaluer la coordination de l'intervention Liens institutionnels Ministère
English: He did not report on his cards that he had worked during the week of May 3, 1987.
French: Il n'a pas mentionné dans ses cartes qu'il avait travaillé au cours de la semaine du 3 mai 1987.
English: He believes that many aspects of the labour camps are incompatible with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Il estime qu'à bien des égards, les camps de travail sont incompatibles avec l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus de l'ONU.
English: The United Nations had contributed to rural development and poverty eradication; it had been responsible for a number of compacts, including the Millennium Development Goals, and had considerable investment resources at its disposal.
French: Le système des Nations Unies a contribué au développement rural et à l'éradication de la pauvreté; il est à l'origine de nombreux pactes, notamment les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dispose de ressources considérables à investir.
English: If it happens while the House of Commons is sitting, the House may adjourn for an extended period.
French: Si le décès se produit pendant qu’elle siège, la Chambre des communes peut ajourner ses activités pour une période prolongée.
English: It makes good sense, therefore, at the same time as the Constitution, to talk about the networks of arteries and nerves – the infrastructure networks – which give structure to something which is more than just a market: a project aimed at sharing our lives.
French: Il est donc logique que nous parlions de la Constitution mais aussi de nos réseaux artériels et nerveux - les réseaux d’infrastructure - qui donnent une structure à une chose qui est bien plus qu’un simple marché; il s’agit d’un projet de vie commune.
English: The introduction of appropriate testing strategies may have to be considered.
French: On peut envisager d'adopter des stratégies de test appropriées.
English: As a result, the penalties do not reduce the amount that OSFI assesses the industry in respect of its operating costs.
French: Par conséquent, les pénalités n'ont pas d'incidence sur les cotisations que le BSIF perçoit auprès de l'industrie pour couvrir ses dépenses de fonctionnement.
English: This five-year, multi-disciplinary, multi-sectoral program is a pivotal first step in establishing evidence-based practical solutions.
French: Ce programme quinquennal, multidisciplinaire et multisectoriel est un premier pas important vers l’adoption de solutions scientifiques.
English: In its quest for tools suited to SMEs, the construction industry could make use of methodologies developed by the EQUAL programme by adapting them to the nature and context of the particular business" (Laetitia Passot, FIEC).
French: Le secteur de la construction dans sa recherche d’outils adaptés aux PME pourrait faire usage des méthodologies développées par le programme EQUAL tout en les adaptant bien entendu à la nature et au contexte spécifique de l’entreprise (Laetitia Passot, FIEC).
English: This is an ongoing effort to establish contract templates which are more appropriately suited for field use in order to ensure appropriate protection of the interests of the Organization through the use of standardized and legally correct terms and conditions.
French: Il s'agit de créer des contrats types répondant mieux aux besoins des missions sur le terrain et comportant des clauses normalisées et correctes sur le plan juridique de manière que les intérêts de l'Organisation soient bien protégés.
English: • Detailed documentation that is necessary to make fully informed policy and system design decisions.
French: • Les documents détaillés nécessaires pour prendre des décisions éclairées concernant les politiques et la conception de systèmes.
English: The safety signal and the safety message may be addressed to "ALL STATIONS" or to a specific station.
French: Le signal de sécurité et le message de sécurité qui le suit peuvent être adressés à « TOUTES LES STATIONS » ou à une station déterminée.
English: to be "high" experience, while clerical, sales and service occupations tend to be "low" (Table 4).
French: L’expérience de travail des salariés des trois secteurs des services est également faible.
English: Paul would report $6,000 as a Crop/hail insurance program payment for grains, oilseeds, and special crops, as code 401.
French: Paul inscrit 6 000 $ comme paiement provenant d’un programme d’assurance-récolte/grêle pour les céréales, oléagineux et cultures spéciales en utilisant le code 401.
English: 8528.30.hhA change to this tariff item from any other heading, except from heading 85.29; or A change to this tariff item from heading 85.29, whether or not there is also a change from any other heading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in heading 85.29 be originating.
French: 8528.30.hh Un changement Ã ce numÃ©ro tarifaire de toute autre position, sauf de la position 85.29; ou Un changement Ã ce numÃ©ro tarifaire de la position 85.29, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã condition qu'au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires prÃ©vues Ã la position 85.29 soit originaire.
English: Force may be resorted to, but only when all other remedies have been exhausted.
French: Le recours à la force est envisageable, mais seulement une fois que tous les autres moyens auront été épuisés.
English: The sport's military uses have been subsequently noted by generals, writers, geographers and historians such as Xenophon, Strabol, Arrian, Theophanes, Prokopius and Acruni, who described battles of warriors equipped with skis.
French: L'utilisation de ce sport à des fins militaires a par la suite été notée par des généraux, des écrivains, des géographes et des historiens comme Xénophon, Strabon Strabol, Arrien, Théophane, Procope Procopius et Acruni qui ont décrit des batailles de guerriers équipés de skis.
English: The Canadian Embassy, attending the film screening and the closing ceremony, was very pleased to receive the award on behalf of the film director.
French: Le représentant de l'ambassade du Canada, qui avait assisté à la projection du film et à la cérémonie de clôture, a été très heureux de recevoir le prix au nom du réalisateur.
English: The Committee recommends that the State party provide further information on the impact and/or results of these action plans when submitting information with respect to the implementation of the Protocol in its next periodic report prepared in accordance with article 44 of the Convention (see paragraph 18 below).
French: Le Comité recommande à l'État partie de lui donner de plus amples renseignements sur les effets ou les résultats de ces plans d'action dans le prochain rapport périodique concernant l'application du Protocole qu'il soumettra en application de l'article 44 de la Convention (voir par. 18 ci-après).
English: A further amendment to the Regulations is required to include the Budget’s announcement that a new supplementary grant for students with permanent disabilities will be available.
French: Investissement dans les ressources humaines Législation et réglementation Subvention canadienne pour études à l’intention des étudiants ayant une incapacité permanente :
English: The United Nations must immediately publicize its estimate of the number of civilians killed by the two sides in the final weeks of fighting in Sri Lanka, Amnesty International said.
French: Les Nations unies doivent immédiatement rendre publique leur estimation du nombre de civils tués par les deux camps dans les dernières semaines des affrontements qui ont sévi au Sri Lanka, a déclaré Amnesty International.
English: The Public Transit Capital Trust will support capital investments in public transit infrastructure including rapid transit, transit buses, intelligent transportation systems and other investments including high occupancy vehicle and bicycle lanes.
French: La fiducie pour l'infrastructure du transport en commun appuiera les dépenses d'équipement dans l'infrastructure des transports en commun, notamment le transport rapide, les autobus urbains, les systèmes de transport intelligents et d'autres investissements, y compris les voies pour bicyclettes et les voies réservées aux véhicules ayant plusieurs occupants.
English: Membership: any entity entitled to membership of the European Telecommunications Standards Institute or the European Broadcasting Union, established in countries covered by either of those two bodies, that commit itself to the purpose of DVB and to contribute actively and substantially to at least one of the modules is eligible for full membership.
French: Membres : toute entité répondant aux conditions requises pour être membre de l’Institut européen de normalisation des télécommunications ou de l’Union européenne de radiodiffusion, établie dans les pays couverts par l’un ou l’autre de ces deux organismes, et s’engageant à poursuivre les buts de DVB et à contribuer activement et substantiellement à au moins un des modules, peut être membre de DVB.
English: 81% of surveyed program participants agreed that the new gear was highly selective compared to gear used previously.
French: Quatre-vingt-un pour cent des participants interrogés ont reconnu que le nouvel engin était hautement sélectif par rapport à l’engin qu’ils utilisaient précédemment.
English: The Special Committee had held many seminars over the years; members knew each other well and they knew the experts.
French: Le Comité spécial a tenu de nombreux séminaires au cours des années; les membres se connaissent bien et connaissent les experts.
English: As noted above, a wide range of models for the development of such parks exists, and the first task will be to help select a successful one for this effort.
French: Comme indiqué plus haut, les technopoles sont de types très divers et la première tâche consistera à retenir un modèle qui garantisse la réussite du projet en question.
English: "The road ahead for WIPO and the International Bureau will contain many challenges.
French: "Pour l'OMPI et le Bureau international, l'avenir comportera de nombreux enjeux.
English: O/E OMNI 1 Rogers (ethnic station) October 2006
French: M/A OMNI 1 Rogers (station à caractère ethnique) octobre 2006
English: • Sustainability and/or Environmental Impact Assessments of Trade Negotiations: process and methodology.
French: • les Ã©valuations de l’impact des nÃ©gociations commerciales sur le dÃ©veloppement durable et/ou sur l’environnement : processus et mÃ©thodologie.
English: As far as my own group is concerned, we have tabled a series of amendments which seek to undo some of the potential damage.
French: En ce qui concerne mon propre groupe, nous avons proposé une série d'amendements qui visent à réparer certains dégâts potentiels.
English: WVI raised US$1.546 billion cash and goods for its work and employed 22,500 staff members worldwide.
French: L'Organisation a recueilli 1 546 000 de dollars en espèces et en nature au titre de son action et a employé 22 500 personnes dans le monde entier.
English: Historic trends in total numbers of Steller sea lions (pups and non-pups) on breeding rookeries in BC (●), Forrester Island, Alaska (▲), and other new rookeries in SE Alaska (■).
French: Le nombre d’animaux reproducteurs s’est fortement accru, passant de moins de 100 au début du siècle à environ 2 400 animaux (dont 1 100 petits) en 1961 et à 6 160 animaux (dont 2 370 petits) en 1973 (Bigg, 1985).
English: Public life and business in New York City are hardly affected by the pandemic, but there is the risk of rapid transition to a higher-impact scenario.
French: La pandémie n'affecte qu'à peine la vie et l'activité économique à New York, mais le passage rapide à un scénario plus inquiétant est à craindre.
English: If one looks at America for instance, there they have a one dollar note without which life could not be imagined.
French: Après tout, les Américains ont aussi un billet de 1 dollar et personne n'envisage de le supprimer.
English: Documented cases of TdP (fatal and non-fatal) associated with the use of a drug have resulted in the withdrawal from the market of several drugs and relegation of other drugs to second-line status.
French: Des cas documentés de TdP (mortels et non mortels) associés à l'utilisation d'un médicament ont entraîné le retrait du marché de plusieurs médicaments et la relégation d'autres parmi les médicaments de deuxième intention.
English: No further questions about work experience are asked for those respondents as they could have difficulty providing accurate start dates, etc.
French: Il n’y a pas d’autres questions poser à ces répondants au sujet de leurs antécédents de travail car ils peuvent avoir des difficultés en donnant des bonnes dates, etc.
English: – Minutes are posted soon after meetings.
French: – Le procès-verbal est affiché peu après les réunions.
English: The Eurosystem, which comprises the European Central Bank (ECB) and 16 national central banks of the euro area, is today publishing a set of expectations for different stakeholders regarding the future progress of the Single Euro Payments Area (SEPA) project.
French: L’Eurosystème, qui comprend la Banque centrale européenne (BCE) et les seize banques centrales nationales des pays de la zone euro, publie ce jour un document présentant ses attentes vis‑à‑vis des différents acteurs concernés par les progrès futurs du projet d’espace unique de paiement en euros ( Single Euro Payments Area, SEPA).
English: Your parents, your mentors, your teachers – the people who helped you become who you are, who knew that you were capable of doing something better.
French: Vos parents, vos mentors, vos professeurs – ceux qui vous ont aidés à devenir qui vous êtes, qui savaient que vous pourriez arriver à faire encore mieux.
English: And faced with this timid directive, the Group of the European Peoples' Party, taking advantage of their current majority in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, has established even more restrictions, making it practically impossible to demand that the people causing the damage should meet their environmental responsibilities.
French: Face à cette directive timorée, le parti populaire européen, profitant de sa majorité actuelle au sein de la commission juridique et du marché intérieur, a établi davantage de restrictions, empêchant presque que l'on puisse réclamer des responsabilités environnementales à celui qui cause un dommage.
English: Does such an admission necessarily preclude the application of sub-paragraph 44(1)(c)?
French: Il s'agit de savoir si cette intention empêche nécessairement l'application du sous-alinéa 44(1)c).
English: The Committee recommends that the State party take the necessary legislative and other measures to unequivocally set the age of majority at 18 with no exception for specific cases, including within the juvenile justice system.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures législatives et autres nécessaires pour fixer catégoriquement l'âge de la majorité à 18 ans, sans exception pour les cas particuliers, y compris dans le système de justice pour mineurs.
English: More specifically, it committed to working with provincial and territorial governments, central agencies, other government departments, and external stakeholders to ensure both timely decisions with respect to, and implementation of, the commitment to determine funding in the areas of post-secondary education and training.
French: Plus précisément, il s’est engagé à travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes centraux, d’autres ministères et des intervenants de l’extérieur pour atteindre les objectifs suivants : assurer la prise de décisions en temps opportun concernant la
English: With this special loan, you’re in command When things are going well, the Flexi-Farm Loan lets you pause your principal payments, freeing capital for expansion. You can also pause when things aren’t going so well, leaving you room to manoeuvre.
French: Lorsque les choses vont bien, le prêt Agri-flex vous permet de prendre une pause et de reporter vos paiements de capital afin d’affecter à l’expansion les fonds ainsi libérés.Vous pouvez aussi prendre une pause lorsqu’il y a un ralentissement, pour vous donner une plus grande marge de manœuvre.
English: The cases investigated point to the existence of serious forms of exploitation - prostitution rings, domestic and international trafficking, sex tourism networks offering services to foreign visitors, sexual violence and abuse committed against adolescents with disabilities - practiced within those spheres "occupied by the economic and political elites.
French: L'instruction a révélé l'existence de formes graves d'exploitation - réseaux de prostitution, traite aux échelons intérieur et international, réseaux de tourisme sexuel au service de visiteurs étrangers, violences sexuelles et sévices exercés sur des adolescents handicapés - pratiquées dans des milieux fréquentés par "l'élite économique et politique".
English: That conference should, as a matter of priority, address national, international and systemic issues relating to financing for development.
French: Il faudra à cette occasion aborder en priorité les problèmes nationaux, internationaux et systémiques liés au financement du développement.
English: In addition, there were 3 100 deaths from "commuting accidents" (on the way to or from work) in the EU in 1998.
French: De plus, en 1998 dans l’UE, 3 100 décès ont été causés par des « accidents du trajet » (sur le parcours aller ou retour entre le domicile et le lieu de travail).
English: The noise test of the silencing system and the replacement silencing system has to be executed with the same "normal" tyres (as defined in Regulation No. 117 paragraph 2.8.).
French: 6.2.1.1 L'essai de mesure des niveaux sonores avec le dispositif silencieux et avec le dispositif silencieux de rechange doit être exécuté avec les mêmes pneumatiques “normaux” (tels qu'ils sont définis au paragraphe 2.8 du Règlement no 117).
English: The lag in arrival of Financial Officers did not allow sufficient time to organize the Japanese bank account and the appropriate lead-time to set-up accounts and financial controls/reporting.
French: Le décalage dans l’arrivée des agents financiers n’a pas donné suffisamment de temps pour organiser le compte bancaire japonais et le délai approprié pour établir les comptes et les contrôles/rapports financiers.
English: '
French: Théâtre Montréal Red Deer College Ryerson University Ryerson University Collège technique Manuels techniques United States Institute for Theatre Technology University College of Fraser Valley University of Calgary University of Saskatchewan University of Victoria University of Waterloo Ateliers York University York University
English: Strategic Science and Operations The mandate of the Strategic Science Operations is to foster and advance management excellence and facilitate program delivery through greater coordination and integration, sound stewardship and accountability, better performance measurement and reporting, and enhanced knowledge and information management.
French: Science et operations strategiques Le mandat de Science et opérations stratégiques est d'encourager et promouvoir l'excellence en gestion et faciliter la prestation des programmes, misant sur une meilleure coopération et intégration, sur une saine régie, sur la responsabilisation, sur de meilleures évaluations de rendement et de meilleurs rapports sur le rendement, de même sur l'enrichissement des connaissances et sur la gestion de l'information.
English: Each department has its own Human Resources co-ordinator.
French: Chaque ministère a un coordonnateur des ressources humaines.
English: Please refer to the Export Permits Regulations for more information.
French: Pour plus d’information, veuillez vous reporter au Règlement sur les licences d’exportation.
English: (c) Trial Chamber III (until 24 May 2003): Judge Lloyd George Williams QC (Saint Kitts and Nevis), presiding; Judge Pavel Dolenc (Slovenia) and Judge Yakov Arkadievich Ostrovsky (Russian Federation).
French: c) Chambre de première instance III (jusqu'au 24 mai 2003) : les juges Lloyd George Williams, c.r.  (Saint-Kitts-et-Nevis), Président de Chambre, Pavel Dolenc (Slovénie) et Yakov Arkadievich Ostrovsky (Fédération de Russie).
English: Another instance where this issue can come up is when upgrading X from 4.0.x to 4.1.x with an ADB keycodes kernel.
French: Une autre apparition du problème est lors de la mise à jour de X depuis 4.0.x vers 4.1.x avec un noyau avec les codes clavier ADB.
English: Consequently, the Tribunal finds that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 4016.99.90 as other articles of vulcanized rubber other than hard rubber.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 4016.99.90 à titre d'autres ouvrages en caoutchouc vulcanisé non durci.
English: 2.1.2.2.1 Our mandate in relation to the   program activity
French: 2.1.2.2.1 Notre mandat relatif à l'activité de  programme
English: (3) The Minister may appoint such number of Deputy Registrars of Patents as may be necessary for carrying out the provisions of this Act and the Deputy Registrars shall, subject to the control of the Registrar, have all the powers and functions of the Registrar under this Act except the power of delegation referred to in subsection (5).
French: 3) Le ministre peut nommer autant de directeurs adjoints de l’enregistrement des brevets qu’il est nécessaire pour la mise en œuvre des dispositions de la présente loi; ces directeurs adjoints exercent, sous le contrôle du directeur, tous les pouvoirs et fonctions qui incombent à ce dernier en vertu de la présente loi, à l’exception du pouvoir de délégation visé à l’alinéa 5).
English: Hotel in Pangbourne: With a 3-star classification, the hotel has 22 rooms in total.
French: hôtel à Pangbourne: L'hôtel de type 3 étoiles propose 22 chambres au total.
English: Certain regional organizations and States have already taken steps to prevent the unauthorized registration of Indigenous marks as trademarks.
French: Certaines organisations régionales et certains États ont déjà pris des mesures pour empêcher l’enregistrement non autorisé de marques autochtones en tant que marques de produits ou de services.
English: References Awareness, Training and Education for Critical Infrastructure Protection, Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, Ottawa, Ontario, June 2003.
French: Bibliographie Awareness, Training and Education for Critical Infrastructure Protection, Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, Ottawa (Ontario), juin 2003.
English: URL: http://www.ceaa.gc.ca/0011/0001/0003/comps_e.htm. Canadian Environmental Assessment Agency.
French: URL : http://www.ainc-inac.gc.ca/nt/lad/quarry_f.pdf.