ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide a subsidiary schedule that reflects your operating assumptions about each venue and other location requiring event services operations and the resources required to deliver the programme, taking into consideration the size and complexity of each venue, and the duration of operations.
French: Vous devez fournir une liste subsidiaire précisant vos hypothèses de fonctionnement pour chaque site et autres lieux nécessitant des opérations de services pour les épreuves, ainsi que les ressources requises pour fournir le programme, compte tenu de la taille et de la complexité de chaque site et de la durée de son exploitation.
English: Supported through an educational grant from Astellas Pharma Canada, Inc., the EASE Program has been recognized with four Public Education Awards from the Canadian Dermatology Association (2003, 2004, 2005, 2007).
French: Le Programme AISE, qui doit son existence à une subvention à caractère éducatif d'Astellas Pharma Canada, Inc., a reçu le Prix d’éducation publique de l’Association canadienne de dermatologie à quatre reprises (2003, 2004, 2005 et 2007).
English: Next, the Member States submit their programming documents to the Commission.
French: Les États membres présentent ensuite à l'exécutif européen des documents de programmation.
English: I hope and believe that at some time in 2007 we will be able to say: welcome, Romania, you are now one of us.
French: J’espère - et je suis certaine - que, dans le courant de l’année 2007, nous pourrons dire à la Roumanie: bienvenue, vous faites maintenant partie des nôtres.
English: The fees are payable in cash or by certified cheque or bank draft in Canadian dollars or in the equivalent Tunisian dinars.
French: Les droits sont payables en espèces, chèque certifié ou traite bancaire en dollars canadiens ou l'équivalent en dinars tunisiens.
English: In such cases, the decisions taken by the Agency shall be legally binding.
French: Dans les cas prévus par le règlement, l’Agence prend des décisions juridiquement contraignantes.
English: Among the results achieved from these meetings was the cooperation between WIPO and the Technical Assistance and Information Exchange Unit of Directorate‑General Enlargement of the European Commission (T.A.I.E.X.), which has led to an extensive program of intellectual property training that makes full use of WIPO expertise for the benefit of countries covered by Main Program 09.
French: Ces réunions ont notamment permis de développer la coopération entre l’OMPI et le Bureau d’information sur l’assistance technique (TAIEX) de la Direction générale de l’élargissement de la Commission européenne, ce qui a donné lieu à l’élaboration d’un vaste programme de formation à la propriété intellectuelle, mettant pleinement à profit les compétences de l’OMPI, à l’intention des pays faisant l’objet du programme principal 09.
English: This would include hiring consultants to prepare revised indicator descriptions and organizing a further workshop or a consultation end 2005-early 2006 to finalize the manual for consideration by the Working Group at its session in 2006.
French: Il conviendra pour cela de recruter des consultants pour qu'ils préparent des descriptions révisées et d'organiser à la fin de 2005 ou au début de 2006 un nouvel atelier ou une nouvelle consultation où le manuel serait définitivement mis au point pour être soumis au Groupe de travail à sa session de 2006.
English: RA Effective Date of Planned Change:
French: LR Date d'entrée en vigueur du changement prévu :
English: I am authorized to sign this document for the qualifying institution identified in Part A. Year Month Day Signature of authorized person Title
French: Je suis autorisé à signer ce document au nom de l'institution admissible mentionnée à la partie A. Signature de la personne autorisée Titre Année Mois Jour
English: Survey of International Policing Partners 2003 General Questions and Business Lines General Questions Overall Performance Indicator 85 The RCMP demonstrates professionalism in its work 85 RCMP is an organization with integrity and honesty 88 RCMP places emphasis on providing good service 81 RCMP support to the Canadian law enforcement community 81 RCMP provision of technologies and investigative techniques 78 RCMP using technologies and investigative techniques 75 RCMP work in reducing the threat and impact of organized crime 80 RCMP response to issues pertaining to youth 75 RCMP response to Aboriginal issues 50 RCMP contribution to combating terrorism 80 RCMP support of international operations 90 RCMP input to policy and legislation on domestic issues 63 RCMP input to public policy on international issues 78 RCMP contribution to partnership/collaboration 92 RCMP responses as timely and appropriate 88 RCMP communicates effectively when responding to requests 88 RCMP support of the integration of policing services 85 RCMP sensitivity to unique needs of its partners 82 RCMP information and intelligence is comprehensive 83 RCMP information and intelligence is accurate 85 RCMP information and intelligence is timely 85
French: Sondage auprès des partenaires internationaux de services de police 2003 Questions générales et Secteurs d’activités Questions générales Performance de la GRC en général 85 La GRC fait preuve de professionnalisme dans son travail 85 La GRC est un organisme intègre et honnête 88 La GRC s'efforce de fournir un bon service 81 Le soutient de la GRC à la communauté de l'application de la loi canadienne 81 Fourniture par la GRC de technologies et techniques d'enquête performantes 78 Utilisation par la GRC de technologies et techniques d'enquête performantes 75 Travail de la GRC contre la menace et l'impact du crime organisé 80 Réponse de la GRC aux problèmes de la jeunesse 75 Réponse de la GRC aux problèmes des autochtones 50 Contribution de la GRC dans la lutte contre le terrorisme 80 Soutien de la GRC aux opérations internationales 90 Participation de la GRC à la politique publique sur les questions intérieures 63 Participation de la GRC à la politique publique relative aux questions internationales 78 Appréciation de la contribution de la GRC dans le cadre de partenariat 92 Réponses rapides et appropriées de la GRC 88 Efficacité de la communication de la GRC pour répondre aux demandes 88 Appui de la GRC pour l'intégration des services de police 85 La GRC tient compte des besoins particuliers de ses partenaires 82 L'information et les renseignements fournis par la GRC sont exhaustifs 83 L'information et les renseignements fournis par la GRC sont exacts 85 L'information et les renseignements fournis par la GRC sont rapides 85
English: The Battle of the Bulge had started.
French: La bataille des Ardennes venait de commencer.
English: For example, you might walk briskly three times a week. Try switching between a 20-minute walk uphill one day and a 30-minute walk on flat ground the next day.
French: À titre d'exemple, si vous faites une marche rapide trois fois par semaine, essayez de jour en jour d'alterner une marche rapide de 20 minutes en montant une pente avec une marche rapide de 30 minutes sur terrain plat.
English: 5.6 Desiccator containing an effective desiccant.
French: AOAC Official Method 972.20 − Moisture in Prunes and Raisins (Moisture Meter Method).
English: Laboratory tests were carried out before and after 4 and 12 weeks of the pharmacological treatment.
French: Les tests de laboratoire one été effectués avant et après 4 et 12 semaines de traitement.
English: This ascertainment applies to all links and references set within the own internet offer as well as for external entries into the guestbooks, discussion forums, lists of links, mailing lists provided by the author as well as any other form of databases in which external write access to the content is possible.
French: Cette observation est valable pour tous les liens et renvois existants au sein de la propre offre sur Internet ainsi qu?aux enregistrements de tiers dans les livres d?hôtes, forums de discussion, répertoires de liens et listes de publipostage mise en ?uvre par l?auteur, de même que pour toutes les autres formes de banques de données auxquelles toute personne externe pourrait avoir accès pour y consigner quoi que ce soit.
English: Aligning UNIFEM management and human resources practices and policies to reflect its commitment to excellence, empowerment and rights
French: Harmonisation de la gestion d’UNIFEM et de ses pratiques et politiques en matière de ressources humaines en vue de rendre compte de son engagement en faveur de l’excellence, de l’autonomisation et des droits 69.
English: The inmates will receive assistance in writing letters to their children to stay in touch with them.
French: Les détenus seront soutenus dans la préparation de lettres pour leurs enfants afin de garder le contact avec eux.
English: • The department continued to engage with Canadian stakeholders through ministerial roundtables, partnership activities (such as International Trade Day), outreach activities with senior officials and via the departmental Web site http://www.international.gc.ca/tna-nac/menu-en.asp .
French: • Le Ministère a poursuivi son engagement auprès des intervenants canadiens par l'intermédiaire de tables rondes ministérielles, d'activités de partenariat (telles que la Journée du commerce international), d'activités de sensibilisation auprès des hauts fonctionnaires et par l'intermédiaire du site Web http://www.international.gc.ca/tna-nac/menu-fr.asp .
English: Name Detail of Inputs and Remarks Entry Criteria 1 Approved Project Management Plan An approved project plan is required to carry out the project.
French: Intrants No Intrant Détail des intrants et remarques Critères d'entrée 1 Plan de gestion du projet approuvé Un plan de projet approuvé est requis pour aller de l'avant avec le projet.
English: We cannot afford to wait for irritants to become a blight on the workplace and on people’s lives.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d’attendre que des irritants viennent ternir notre atmosphère de travail et gâcher la vie des gens.
English: · comparative readings of samples from each version? ____ ____
French: • de faire la lecture comparative d'échantillons de chaque version? ____ ____
English: Considering the large number of dead and wounded, the colonial authorities were relatively lenient.
French: Si l’on considère le grand nombre de morts et de blessés, les autorités coloniales se montrèrent plutôt clémentes.
English: The index comprises items from the PSES that address: recognition by immediate supervisor; input to decisions and actions impacting work; ability to balance family, personal and work needs; and ability to complete assigned work during regular work hours.
French: L’indice comprend des points du SAFF portant sur les aspects suivants : reconnaissance par le superviseur immédiat; participation aux décisions et aux mesures ayant une incidence sur le travail; capacité d’équilibrer les besoins familiaux, personnels et professionnels; capacité de terminer les tâches attribuées pendant les heures de travail régulières.
English: Method of monitoring progress Counterfeiting levels for the high-denomination notes Acceptance level by retailers and the public of high denomination notes
French: Participer aux travaux du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et mettre en œuvre ses 40 recommandations revues
English: OTTAWA, ONTARIO, April 27, 2009—The Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Skills Development, today announced the appointment of Ms. Catherine Nolan Wells of St. John’s, Newfoundland and Labrador to the National Council of Welfare.
French: OTTAWA (ONTARIO), le 27 avril 2009 — La ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, l’honorable Diane Finley, a annoncé aujourd’hui la nomination de Mme Catherine Nolan Wells, de St. John’s, Terre‑Neuve-et-Labrador, au Conseil national du bien-être social.
English: 60 th Regiment of Foot  King’s Royal Rifle Corps (founded in 1755 in America as the 62nd Loyal American Provincial, then in 1757 renamed 60th Royal Americans) 2nd Battalion 62.
French: 55th Regiment of Foot — Westmoreland Regiment 56.
English: I have been on the street for a couple of years because I cannot function on welfare alone."
French: Je fais le trottoir depuis à peu près deux ans parce que je n’arrive pas avec le bien-être seulement ».
English: A structural connection, the fibrous body, is present in the lake sturgeon sperm cell between the nuclear fossa and the proximal centriole, as in the Atlantic and shortnose sturgeon sperm cells.
French: Une structure de connexion, le corps fibreux, est présente dans le spermatozoïde de l'Esturgeon jaune entre la fosse nucléaire et le centriole proximal, comme dans ceux de l'Esturgeon noir et de l'Esturgeon à museau court.
English: • Try to avoid situations that you find stressful.
French: • tentez d'éviter les situations stressantes;
English: Although the evaluation approach developed for the OLT recognized and attempted to address the challenges in evaluating this type program, the following limitations should be noted:
French: Bien que l’on ait tenté de faire appel à une méthode d’évaluation qui tienne compte de toutes les difficultés que pose l’évaluation de ce genre de programme, il reste qu’elle comporte certaines limites, à savoir :
English: So what progress has been made against these targets, and what relevant lessons and examples can be drawn from EQUAL?
French: Quels sont donc les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans l'optique de ces objectifs, et quels leÃ§ons et exemples pertinents peut-on tirer d'EQUAL ?
English: On 26 January 2002, UNHCR held consultations with the Government of Algerian, WFP, the European Commission Humanitarian Aid Office (ECHO), and its implementing partners to address issues of mutual concern regarding the implementation of its programme in 2002.
French: Le 26 janvier 2002, le HCR a mené des consultations avec le Gouvernement algérien, le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) et ses partenaires opérationnels sur des questions d'intérêt commun relatives à l'exécution de son programme pour 2002.
English: Member States will be required to draw up in advance plans for environmental inspection activities covering all their respective territory and the installations within it.
French: Les États membres devront préalablement élaborer des plans pour les activités d'inspection environnementale couvrant l'ensemble de leur territoire respectif et les installations situées sur celui-ci.
English: Statistical data that are found in the attachment present the representation of women in the different areas of higher education.
French: Les données statistiques qui figurent dans l'annexe donnent une idée de la représentation des femmes dans les différentes disciplines de l'enseignement supérieur.
English: There are certain things that we can acquire jointly - transport capacity is one example - in order to synergise on that basis in maintenance, acquisitions and much else, thus achieving more reasonable costs.
French: Il y a certaines choses que l'on peut acheter ensemble, notamment les capacités de transport, afin de parvenir, au niveau de la maintenance, de l'achat et à bien d'autres niveaux, à des effets de synergie et donc à faire des économies.
English: The ethical audit concerning the work of this project produced a positive result and this has been certified.
French: L'audit éthique des travaux de ce projet a abouti à un résultat positif, qui a été certifié.
English: The General Assembly, by resolution 52/188 of 18 December 1997, stressing the need to pursue further the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (Cairo, 5B13 September 1994), and for Governments to recommit themselves at the highest political level to achieving its goals and objectives, decided to convene a special session for the duration of three days, from 30 June to 2 July 1999, at the highest possible level of participation, to review and appraise the implementation of the Programme of Action.
French: Dans sa résolution 52/188 du 18 décembre 1997, l=Assemblée générale, soulignant qu=il était nécessaire de poursuivre l=application du Programme d=action de la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 5-13 septembre 1994) et qu=il fallait que les gouvernements s=engagent de nouveau, au plus haut niveau politique, à atteindre les buts et objectifs qui étaient énoncés, a décidé de convoquer une session extraordinaire de trois jours (30 juin-2 juillet 1999), avec une participation au plus haut niveau possible, chargée d=examiner et d=évaluer l=application du Programme d=action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The top opening is covered with an extremely wear and tear resistant tarpaulin; perfect if an adjustable ceiling is required.
French: Une bâche à grande résistance aux déchirures fait office de toit souple et réglable.
English: When, tomorrow, we vote in favour of the report, we shall be able to get to grips with one of the committees’ major tasks: asylum and immigration policy.
French: Demain, lorsque nous voterons en faveur du rapport, nous serons en mesure de nous atteler à l’une des principales missions de la commission: la politique d’asile et d’immigration.
English: Also includes luxurious accommodations, breakfast and One Lather “Fly away” amenity travel kit.
French: Le séjour comprend un luxueux hébergement, des équipements santé, un certificat cadeau de 100 $ valable au spa, un petit-déjeuner complet pour deux, le stationnement et plus encore.
English: Mohamed Bennouna, lecture given at the Sorbonne at a (French) National Consultative Commission on Human Rights conference held on the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights: Déclaration universelle des droits de l'homme, 1948-98: avenir d'un idéal commun (Paris: La documentation française, 1999), p. 245.
French: Mohamed Bennouna, Communication au Colloque organisé à la Sorbonne par la Commission Nationale (française) Consultative des Droits de l'Homme à l'occasion du 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme : La Déclaration universelle des droits de l'homme 1948-1988.  Avenir d'un idéal commun, Paris, La Documentation française, 1999, p.
English: The representative of the United States also referred to the remark made by the observer of the Syrian Arab Republic about the unsystematic requests for forms by some vendors.
French: Le représentant des États-Unis a également répondu à la remarque de l'observateur de la République arabe syrienne sur le caractère non systématique des formalités demandées par certains distributeurs.
English: These expectations relate primarily to the number and provincial share of the program participants.
French: Ces attentes ont surtout trait au nombre de participants au programme et à la part attribuée aux provinces.
English: Ibid., chap.
French: Ibid., chap. IV.
English: • We're helping to create strong research alliances which will lead to new economic opportunities for Alberta and Canada.
French: • Nous aidons à créer des alliances de recherche solides qui mèneront à de nouveaux débouchés économiques pour l'Alberta et le Canada.
English: Decision on the summary listing of references cited by the applicant
French: Décision relative à la liste des références citées par le demandeur
English: Further studies continued, on the role of intellectual property in economic development, specifically as to healthcare access.
French: D’autres études se sont poursuivies, sur le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement économique, en particulier en ce qui concerne l’accès aux soins de santé.
English: In 1967, researchers produced a genetic tree of a score of animals and fungi that had virtually the same branching order as would have been drawn by a classical biologist, even though their computer was utterly ignorant of the comparative anatomy, paleontology, embryology, and other non-molecular attributes of these creatures.
French: En 1965, Robert Ledley a crée la première véritable base de données relative aux séquences de protéines, (Atlas of Protein Sequence and Structure) . En 1967, grâce à l'informatique, les chercheurs ont construit l'arbre génétique d'un ensemble d'animaux et de champignons. Il s'est révélé très proche de l'arbre des espèces, bien que l'ordinateur ignore tout de l'anatomie comparative, de la paléontologie, de l'embryologie et des autres caractéristiques non-moléculaires de ces créatures.
English: Canadian Tourism Facts & Figures 2001, Canadian Tourism Commission (tabulation by Statistics Canada).
French: Faits et chiffres sur le tourisme au Canada en 2001, Commission canadienne du tourisme (tabulation de Statistique Canada).
English: Previously noted similarities between the central pair potential, CPP, the DeLaunay angular force, DAF, and the Lehman, Wolfram, and De Wames axially symmetric, AS, models for lattice dynamics coupled with criticisms of the DAF model, not applicable to the CPP model, has resulted in a puzzling and confusing picture.
French: Des similitudes notées antérieurement entre différents modèles utilisés pour la dynamique de réseau, potential central de paires (CPP), force angulaire Delaunay, DAF, modèle à symétrie axiale de Lehman, Wolfram et De Wames, AS, ainsi que des critiques qu'on a faites du modèle DAF et qui ne s'appliquent pas au modèle CPP, résulte un tableau assex confus et intriguant.
English: Computers of every shape and size mediate our conversations, transmit our news, and play our music.
French: Des ordinateurs de toutes les formes et de toutes les tailles servent d'intermédiaires à nos conversations, transmettent nos nouvelles et font jouer notre musique.
English: AUTONUM Mr. José Sergio de Calheiros da Gama (Portugal) was elected Chair of the Executive Committee; Mr. Mihály Ficsor (Hungary) and Mr. MacDonald Mafhanza Netshitenzhe (South Africa) were elected Vice‑Chairs.
French: M. José Sergio de Calheiros da Gama (Portugal) a été élu président du Comité exécutif; M. Mihály Ficsor (Hongrie) et M. MacDonald Mafhanza Netshitenzhe (Afrique de Sud) ont été élus vice‑présidents.
English: Double-edged Swords in the World of Science The oxidation of biological molecules (lipids, proteins, DNA, and RNA) has been implicated in virtually every degenerative disorder including cardiovascular disease and cancer, the two leading causes of death in Western society.  The mechanisms by which these oxidations occur are generally free radical reactions, involving molecules with one or more unpaired electrons.
French: Les radicaux libres : l'épée à double tranchant du monde scientifique L'oxydation des molécules biologiques (les lipides, les protéines, l'ADN et l'ARN) intervient dans pratiquement toutes les maladies dégénératives, notamment les maladies cardiovasculaires et le cancer, les deux principales causes de mortalité dans les sociétés occidentales.  Les mécanismes qui entraînent cette oxydation sont généralement des réactions de formation de radicaux libres.
English: The time frame will be monthly summaries of daily data for two 30-year normal periods for the water years 1961-90 and 1971-2000, that is, October 1, 1960 to September 30, 1990 and October 1, 1970 to September 30, 2000.
French: Le cadre temporel consistera en résumés mensuels des données quotidiennes de deux périodes normales de 30 ans pour les années hydrologiques 1961-1990 et 1971-2000, c'est-à-dire du 1er octobre 1960 au 30 septembre 1990, et du 1er octobre 1970 au 30 septembre 2000.
English: Coop, Jane Austin Article also available en français and Youth Edition
French: Coop, Jane Austin Version anglaise de cet article
English: For those who suggest that the importance of advertising revenues for TV will diminish in Europe as we move towards an increase of cable and direct to home subscription television, the situation in the United States tends to suggest the opposite.
French: D'aucuns pensent que la part des recettes publicitaires dans le revenu de la télévision diminuera en Europe avec le développement du câble et des systèmes d'abonnement avec réception directe à domicile, mais la situation aux États-Unis semble leur donner tort.