ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minerals and Metals Sector (MMS) The Minerals and Metals Sector (MMS) is the Government of Canada's primary source of scientific and technological knowledge and policy advice on Canada's mineral and metal resources and on explosives regulation and technology.
French: Secteur de la technologie et des programmes énergétiques (STPE) Le STPE dirige au sein du Ministère le développement et le maintien de la capacité de recherche en matière de technologies énergétiques et le renforcement des capacités liées au savoir.
English: The updated Rideau Canal National Historic Site of Canada Management Plan (2005) identifies additional measures that will be taken by the Parks Canada Agency to effectively address areas of concern identified in the 1999 report.
French: Depuis l’évaluation de 1999, les employés et les archéologues du canal ont entrepris un inventaire des ressources archéologiques subaquatiques.
English: The joint action forms the EU legal basis and sets out the framework for the operation.
French: Action commune 2006/319/PESC du Conseil relative à l’opération militaire de l’Union européenne d’appui à la Mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) pendant le processus électoral.
English: DK; 1; 1% DE; 3; 4% EE; 3; 4% IE; 1; 1% GR; 2; 3%
French: Graphique 6 – Organisations de producteurs reconnues du 1/1/2000 au 28/4/2007.
English: All employees of the federal government and pensioners who are members of the various plans. Purpose:
French: TPGSC DGCGBR 075 Enregistrement (SCT) : 001374 Numéro de fichier : TPSGC PCE 702 Cartes de demande d'assurance Description :
English: For and on behalf of Lietuvos bankas
French: Pour et au nom du Lietuvos bankas
English: It is not to be the solution.
French: Les ´ ´ detracteurs du protocole ont fait valoir qu’il ne resoudrait pas le probleme.
English: Campgrounds suitable for car camping are situated at Wasagaming (Clear Lake), Lake Audy, Moon Lake and Deep Lake.
French: Au lac Whirlpool, on peut seulement camper sous la tente - avis aux personnes qui souhaitent un séjour un peu plus rustique.
English: For the purposes of paragraph 251(b), the factors are the following: (a) identification, by opinion of the Minister in accordance with paragraph 101(2)(b) or 115(2)(a) or (b) of the Act, as a danger to the public in Canada or as a danger to the security of Canada; (b) affiliation with a criminal organization within the meaning of subsection 121(2) of the Act; (c) involvement with an organized human smuggling or trafficking operation; (d) conviction in Canada under an Act of Parliament for a sexual offence or an offence involving violence, weapons or drug trafficking; and (e) conviction outside Canada, or the existence of pending charges outside Canada, for a sexual offence, or an offence involving violence, weapons or drug trafficking, that if committed in Canada would constitute an offence under an Act of Parliament.
French: Pour l'application de l'alinéa 251b), les critères sont les suivants : a) le fait de constituer, de l'avis du ministre aux termes des alinéas 101(2)b) ou 115(2)a) ou b) de la Loi, un danger pour le public au Canada ou pour la sécurité du Canada; b) l'association à une organisation criminelle au sens du paragraphe 121(2) de la Loi; c) l'implication dans des opérations organisées de passage ou de trafic des clandestins; d) le fait d'avoir été déclarée coupable au Canada, en vertu d'une loi fédérale, d'une infraction d'ordre sexuel ou d'une infraction commise avec violence ou des armes ou à l'occasion d'un trafic de drogues; e) le fait d'avoir été déclarée coupable ou accusé à l'étranger d'une infraction d'ordre sexuel ou d'une infraction commise avec violence ou des armes ou à l'occasion d'un trafic de drogues qui, commise au Canada, constituerait une infraction à une loi fédérale.
English: HDS acquired the Virgin Megastore chain in 2001 and operates Virgin outlets in France as well as Virgin-branded travel outlets in Canada, the United States, Asia, and Australia.
French: HDS a fait l'acquisition de la chaîne Virgin Megastore en 2001 et en exploite des points de vente en France ainsi que dans des lieux de transport au Canada, aux États-Unis, en Asie et en Australie.
English: • pay equipment associated with Operating Grants from the September 2005 Competition.
French: • payer le matériel associé aux subventions de fonctionnement découlant du concours de septembre 2005.
English: ATL Advanced Training List B BOC Bilingual Officer Corps C CANFORGEN Canadian Forces General (message with maximum distribution)
French: ASPFC Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes B BC Bureau consultatif
English: This calls for better coordination of the various policies that concern the urban dimension both horizontally and vertically, as well as for an integrated urban policy from both the thematic and the spatial point of view.
French: Cela appelle à une meilleure coordination des diverses politiques concernant la dimension urbaine au niveau horizontal et vertical ainsi qu'une politique urbaine intégrée, à la fois d'un point de vue thématique que spatial.
English: “(a) (i) The number of seminars, workshops and training courses held or supported by the Office of the High Commissioner; and the number of persons trained, participants in seminars and workshops and fellowships granted as well as data on their geographic distribution and the extent to which they contributed to the fulfilment of the objectives of the subprogramme;
French: « a) i) Le nombre de séminaires, d'ateliers et de stages de formation organisés ou appuyés par le Haut Commissariat; et le nombre de personnes formées, de participants aux séminaires et ateliers et de bourses octroyées, ainsi que les données sur leur répartition géographique et la mesure dans laquelle ils ont contribué à la réalisation des objectifs du sous-programme;
English: The effect of taurine (2-aminoethanesulphonic acid) on myocardial slow action potentials (APs) and accompanying contractions was examined in isolated perfused chick hearts and reaggregated cultured cells.
French: On a examiné, dans des coeurs de poussins perfusés isolés et dans des cellules cultivées réagrégées, l'effet de la taurine (acide 2-aminoéthanésulfonique) sur les potentiels d'action lents myocardiques (PA) et les contractions associées.
English: In contrast, nitric acid alone did not affect endophyte colonization.
French: Au contraire, l'acide nitrique seul n'affecte pas la colonisation par les endophytes.
English: It is for that reason that we should think of ways to expand the scope of the deliberations beyond the current format.
French: C'est pour cette raison que nous devrons réfléchir à des moyens d'élargir le champ des délibérations au-delà du format actuel.
English: Xylem water potentials were −1.6 and −0.9 MPa and leaf conductances were 0.07 and 0.13 cm s−1 for the stressed and control seedlings, respectively.
French: Les potentiels hydriques étaient de −1,6 et de −0,9 MPa et les conductances foliaires étaient de 0,07 et de 0,13 cm s−1 chez les semis stressés et chez les semis témoins respectivement.
English: The report says there should be a comparable system in all Member States by which banks set out for customers opening an account the costs and charges they impose.
French: Selon le rapport, il devrait y avoir un système comparable dans tous les États membres concernant l'ouverture d'un compte, les coûts et charges qu'elle impose, y compris les frais de clôture.
English: Instruments and means Several instruments and measures will support the achievement of these priorities.
French: Instruments et moyens Divers instruments et mesures soutiendront la réalisation de ces priorités.
English: Time constraints Discomfort with the topic Fear of offending the client or his/her partner Perceived powerlessness to change the problem Ask directly:
French: • Crainte d’offenser la cliente ou son partenaire • Perception d’impuissance face à la résolution du problème Questions à poser directement :
English: You should know, Mr Reinfeldt - and Mr Barroso certainly knows this because he has been involved long enough - that the two-degree goal is a 'mission impossible' if the Europeans stick with the offers that they have so far brought to the table.
French: Vous devriez savoir, Monsieur Reinfeldt - et M. Barroso le sait certainement parce qu'il y est plongé depuis assez longtemps - que l'objectif des deux degrés s'apparente à une mission impossible si les Européens s'en tiennent aux offres qu'ils ont mises sur la table jusqu'à présent.
English: a Includes end-of-service liabilities.
French: a Y compris les charges à venir au titre des prestations à la cessation de service.
English: The Commission will apply corrective measures only if it can establish that one or more of these seven specific rules have been violated.
French: La Commission n'appliquera des mesures correctives que s'il peut être établi que l'une ou plusieurs de ces sept règles spécifiques ont été violées.
English: 1998-99 Report on Plans and Priorities
French: 1998-1999 Rapport sur les plans et les priorités
English: How to verify i have installed JavaFX runtime on my Mac?
French: Comment vérifier que JavaFX Runtime est installé sur mon système ?
English: A majority of the European Parliament too appears now to be making the same mistake, since the Council' s proposal that an open forum should be set up has been rejected and since no substance has been given to the idea of recommending that the next Intergovernmental Conference should be a convention.
French: Il semble même qu'une majorité de députés du Parlement européen soit en train de commettre la même erreur, puisque la proposition du Conseil portant sur la création d'un forum ouvert a été refusée et qu'on se contente de préconiser le modèle de la convention pour la prochaine Conférence intergouvernementale.
English: One family house, completely furnished and equipped with 2 separate apartments, in a quiet residential area with exceptional panoramic views, garden area, parking and private pool Ground floor: Spacious living-dining rooms with open styled kitchen (dish washer, microwave) and access to a garden terrace and pool, 3 double bedrooms and bathroom Upper floor: Living-dining room with kitchen corner, 2 bedrooms and a complete bathroom Extras: Satellite TV, central heating and telephone Constructed: 180m² approx.
French: Maison complètement meublée et équipée, deux appartement séparé avec exceptionnelle vue panoramique, située dans une zone résidentielle tranquille Plante bas: Grand salon-salle à manger avec sortie à la terrasse et piscine, cuisine, 3 chambres et 2 salles de bains 1ere étage: Salon-salle à manger avec terrasse et barbecue, cuisine ouvert, 2 chambres et 1 salle de bain complet Extra: Jardin, piscine privé, TV satellite, caléfaction, téléphone, et parking Construite: 175 m² approx.
English: Our objective is to enhance the public debate on gender equality issues and to enable individuals, organizations, policy makers, and policy analysts to participate more effectively in the development of policy.
French: L'objectif visé est de favoriser le débat sur les enjeux liés à l'égalité des sexes et de permettre aux personnes, groupes, stratégistes et analystes de politiques de participer plus efficacement à l'élaboration des politiques.
English: Canadians are also participating in a second experiment, the Role of Visual Cues in Spatial Orientation, which will reveal how people use visual signals to determine up and down in a zero-gravity environment.
French: En ce qui concerne les sciences de la vie, au-delà de 15 rapports ont été publiés à l’ aide des données rassemblées par les laboratoires internationaux en microgravité (IML-1 et 2) et plus de 50 documents ont été publiés par le secteur des sciences en microgravité.
English: discuss the general deterioration of human rights in the country, even in areas not directly affected by the conflict.
French: évoquer la dégradation généralisée de la situation des droits humains dans le pays, même dans les régions qui ne sont pas directement affectées par le conflit.
English: The Constitution recognizes the principle that no individual or group should be discriminated against on the basis of their sex, ethnicity, tribe, religion or language.
French: La Constitution reconnaît le principe selon lequel aucun individu ou groupe ne devrait être soumis à une discrimination fondée sur le sexe, l'appartenance ethnique, l'appartenance tribale, la religion ou la langue.
English: This situation does not help reduce the financial risk taken by screenwriters;
French: Cette situation ne contribue pas à réduire le risque financier assumé par les scénaristes;
English: Assessing the performance of overseas tuberculosis screening programs: a study among US-bound immigrants in Vietnam.
French: Results of screening for tuberculosis in foreign-born persons applying for adjustment of immigration status.
English: The PSC's exclusive responsibilities pursuant to the PSEA include:
French: Voici, aux termes de la LEFP, les responsabilités exclusives de la CFP :
English: This activity raises the questions, "What does it take to be a great prime minister?"
French: Cette activité pose les questions suivantes : Qu’est-ce qui fait un grand premier ministre ?
English: In addition to wages and other “original” income, disposable income takes account of benefits received and taxes.
French: Outre les salaires et autres revenus « de base », le revenu disponible est calculé en tenant compte du montant des allocations perçues et des impôts acquittés.
English: According to the Rating Guide (Exhibit D-7), the first task assessed the "ability to communicate in writing" (A1b).
French: D'après le guide de cotation (pièce D-7), la première tâche permettait d'évaluer la « capacité de communiquer par écrit » (Cap1b).
English: The document to be posted next week reflects science of today and not that of 5 years ago when the standards were initiated. v. There is another committee to look at the PET standards.
French: Le document à afficher la semaine prochaine rend compte des connaissances scientifiques actuelles, et non celles d’il y a cinq ans, aux premiers temps de l’élaboration des normes. v. Un autre comité est chargé d’examiner les normes sur la tomographie à émission de positrons (TEP).
English: Here, she conceives original programming including forgotten scores by women composers unjustly relegated to the footnotes of history, such as Fanny Mendelssohn, Alma Mahler, Hélène de Montgeroult, Mel Bonis, Clara Schumann, Marie Jaëll, Rebecca Clarke, Louise Farrenc and Cécile Chaminade.
French: Elle y conçoit une programmation originale incluant des partitions oubliées de compositrices injustement reléguées aux oubliettes de l’histoire : Fanny Mendelssohn, Alma Mahler, Hélène de Montgeroult, Mel Bonis, Clara Schumann, Marie Jaëll, Rebecca Clarke, Louise Farrenc, Cécile Chaminade.
English: Limiting livestock access to the stream with watering corridors, or pumping water to troughs provides cattle with improved water. This can mean improved weight gains in both calves and adult cattle.
French: À ce moment, le rivage a déjà séché et il est plus en mesure de résister à l'action des sabots du bétail, et la végétation riveraine est encore verte et luxuriante alors que dans les secteurs des hautes terres, les sols ont commencé à brunir et les plantes sont devenues en état de dormance pour l'année.
English: A comprehensive assessment of the pilot project's benefits and lessons learned will be reported to the Assembly at a future date (see resolution 63/287).
French: Une évaluation approfondie des effets bénéfiques du projet pilote et des enseignements à en tirer sera présentée à l'Assemblée (voir résolution 63/287).
English: The Canada-U.S. Open Skies agreement negotiated in 2006 came into effect in 2007, enabling Canadian passenger and cargo carriers to use the larger U.S. market as a platform to serve third countries and vice versa and promising new markets, new services, lower prices and greater competition.
French: L'accord ciel ouvert négocié en 2006 entre le Canada et les États-Unis est entré en vigueur en 2007. Il permet aux transporteurs canadiens de passagers et de fret d'utiliser le vaste marché américain en tant que plateforme pour servir d'autres pays, et vice versa, leur ouvrant ainsi les portes à de nouveaux marchés et services, à des prix plus bas et à une plus grande concurrence.
English: Moreover the commentary will explain that recommendation 226 is designed to set out one exception to the rule on which law determines priority by providing that the old law applies if all competing rights were created and made effective against third parties under the old law and no change occurred since the effective date of the new law.
French: Il expliquera en outre que la recommandation 226 énonce une exception à la règle en prévoyant que l'ancienne loi s'applique si tous les droits concurrents ont été créés et rendus opposables conformément à l'ancienne loi et qu'aucun changement ne soit intervenu depuis la date d'entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: He left journals and information on fruit propagation in the area which provided important information for others in the fruit industry to build on.
French: Il laissa un journal et des renseignements sur la multiplication des arbres fruitiers dans la région, qui furent pour d'autres arboriculteurs une précieuse source d'informations.
English: However, one must be wary of putting too low a value on accommodation.
French: Il peut être idéal, du point de vue de l’employeur, de choisir une norme d’une rigidité absolue.
English: "Our health care system requires new ways of responding to Canadians' health care needs.
French: Notre système de soins de santé requiert de nouveaux mécanismes pour répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes en matière de santé.
English: These are given below, by the occupation/interest of the respondent.
French: Il y a actuellement un certain nombre de groupes informels qui travaillent chacun de leur côté.
English: If you would like to know more about its member organisations, their activities and services you have to check out the website! http://www.lijot.lt [EN][FR][LT] NGO information and training centre Established by the NGO Information and Support Centre, this Centre based in Vilnius aims at promoting volunteerism throughout Lithuania in all possible sectors.
French: Vous trouverez sur ce site une véritable base de données des organisations actives dans ce domaine. http://www.lygus.lt/mic/index5.htm [EN][LT] Revue en ligne « Sociumas » Tenez-vous informé en consultant les archives: vous y trouverez des articles sur des questions politiques et sociales, et des rapports sur des sondages d’opinion dans des domaines très divers.
English: Mr GROSS, moderator, passed on further questions to the conference.
French: M. GROSS, modérateur, transmet aux conférenciers de nouvelles questions.
English: Welcome to Asia, the land of hidden charm and mysteries! Voyage Vietnam MOTOTOURS ASIA offers all-inclusive (full package) motorbike (motorcycle) tours and off-road adventures on 4x4 (Toyota Fortuner, Toyota Inova), with trekking and kayaking an extension.
French: Il y a beaucoup de types de moto disponibles au Vietnam, la plupart sont des 100cc, 125cc car le gouvernement vietnamien interdit encore l'utilisation des motos plus puissantes que 175cc pour les citoyens.
English: ANDA Reflorestamento works along the principle of durable development.
French: ANDA Reflorestamento travaille selon le principe du développement durable.
English: When the Mari ethnic opposition, led by Mr Vladimir Kozlov, questioned the fairness of the election results, Mr Kozlov was brutally beaten up.
French: Lorsque l’opposition ethnique marie, sous la direction de M. Vladimir Kozlov, a mis en doute le caractère équitable des résultats de l’élection, ce dernier a été sauvagement battu.
English: We believe this improved access to our articles will enhance our readership and reputation.
French: Nous croyons que cet accès plus aisé à nos articles rehaussera notre effectif-lecteurs et notre réputation.
English: With regard to gender-based violence, WFP reaffirms its determination to take appropriate action to prevent and respond to exploitative and abusive behaviour of its staff and cooperating partners, in compliance with the Secretary-General's bulletin “Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse”.
French: S'agissant de la violence à l'égard des femmes, le PAM réaffirme sa volonté de faire le nécessaire pour prévenir et réprimer les cas d'exploitation et d'abus de la part des membres de son personnel et de celui de ses partenaires coopérants, conformément au bulletin du Secrétaire général relatif aux « mesures spéciales de protection contre l'exploitation sexuelle et les abus sexuels ».
English: Judgment T-342/02 Metro-Goldwyn-Mayer Lion v OHMI - Moser Grupo Media (Moser Grupo Media) Intellectual property
French: Arrêt T-342/02 Metro-Goldwyn-Mayer Lion / OHMI - Moser Grupo Media (Moser Grupo Media) Propriété intellectuelle
English: We note with grave concern the reports of unnecessary suffering of the civilian population due to the denial of access by medical and humanitarian personnel, particularly in the immediate aftermath of the incursion.
French: Nous sommes gravement préoccupés des nouvelles faisant état des souffrances inutiles infligées à la population civile en lui refusant d'être vue par du personnel médical et humanitaire, en particulier dans le sillage immédiat de l'incursion.
English: The leader of the opposition group The Other Russia, Gary Kasparov, the leaders of the Union of Right Forces, Nikita Belych and Boris Nemtsov, and other followers have experienced violence and were detained by the Militsya.
French: Le chef de file du mouvement d'opposition L'Autre Russie, Garry Kasparov, les dirigeants de l'Union des forces de droite, Nikita Belykh et Boris Nemtsov, ainsi que d'autres opposants ont fait l'objet d'interpellations particulièrement musclées de la part de la Militsya (police).
English: On 29 June, a series of shots were fired outside the front gate of the United Nations compound at the Canal Hotel in Baghdad, which caused coalition forces in the area to go to a high state of alert.
French: Le 29 juin, une série de coups de feu ont été tirés à l'extérieur de l'entrée du complexe des Nations Unies situé à l'Hôtel du Canal à Bagdad, à la suite de quoi les forces de la coalition déployées dans le secteur ont été mises en état d'alerte maximale.
English: Commission Decision 2006/135/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry in the Community (→ point 1.23.13).
French: Décision 2006/135/CE de la Commission concernant certaines mesures de protection relatives à l’influenza aviaire hautement pathogène chez les volailles dans la Communauté (→ point 1.23.13).
English: The terms galvanized iron and corrugated iron do not include galvanized or corrugated panels made of any material other than iron or steel; in particular they do not include corrugated aluminum nor do they include a composite type of panel even though it is faced with a thin covering of corrugated steel.
French: Les expressions "fer galvanisé" et "tôle ondulée" n'englobent pas les panneaux galvanisés ou ondulés faits d'un matériau autre que le fer ou l'acier, comme par exemple l'aluminium ondulé et les panneaux de matériaux composites, même recouverts d'une mince couche d'acier ondulé.
English: Sogem, it should be added, had been operating and was established in the area long before the outbreak of hostilities.
French: La SOGEM, il faut le préciser, opérait dans la région bien avant que n'éclatent les hostilités.
English: Varieties that pass this rigorous testing can be proposed by the plant breeder for a recommendation for registration at a recognized Recommending Committee meeting.
French: Le phytogénéticien recommande l'enregistrement des variétés qui réussissent ce programme rigoureux d'essais lors de la réunion d'un des comités de recommandation reconnus.
English: Group and cooperative learning strategies are a priority.
French: Priorise l’élaboration des stratégies d’apprentissage en groupe et d’apprentissage coopératif.