ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of the State of nationality of a corporation in draft article 17 as it had emerged from the Working Group contained too many possible alternatives to be helpful.
French: La définition de l'État national d'une société au projet d'article 17 qui a été mise au point par le Groupe de travail contient trop de variantes pour être utile.
English: There was merit in the alternative version proposed by France, which could serve as a basis for the formulation of acceptable wording.
French: La variante proposée par la France n'est pas sans mérite, et elle pourrait servir de base à la formulation d'un libellé acceptable.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Kincardine Town and Township Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de la ville et du canton de Kincardine Bureau
English: As you know the Commission totally and unequivocally supports the promotion of basic social rights.
French: Comme vous le savez, la Commission soutient totalement et sans réserve la promotion des droits sociaux fondamentaux.
English: We hope you will be among the majority of air travellers who experience problem-free flights.
French: Nous espérons qu’à l’instar de la majorité des voyageurs, vos vols seront sans problème.
English: Involving Aboriginal parents has been an important focus of the First Nations education program.
French: La Commission scolaire Kativik a découvert que les parents avaient le sentiment d'être exclus du processus décisionnel des écoles locales.
English: This would be all the more fateful since the introduction of the country of origin principle anyway creates a worrying physical distance between supervisory authority and activities to be supervised.
French: Ce serait d'autant plus dommageable que l'instauration du principe du pays d'origine, de toute façon, introduit une distance regrettable entre le contrôleur et les activités à contrôler.
English: From December 1992 to May 1993, the government of British Columbia commissioned Justice Anthony Sarich to inquire into the relationship between the Aboriginal community and the police, Crown prosecutors, courts, probation officers and family court counsellors in the administration of justice in the Cariboo-Chilcotin region.
French: C'est au juge Anthony Sarich que le gouvernement de la Colombie-Britannique demanda de faire une étude, de décembre 1992 à mai 1993, sur les relations entre la collectivité autochtone et la police, les procureurs de la Couronne, les tribunaux, les agents de probation et les conseillers des tribunaux familiaux dans le cadre de l'administration de la justice dans la région de Cariboo-Chilcotin.
English: In all cases, an intent-to-treat analysis is the least biased approach (i.e., include the "dropouts" when calculating the overall recidivism rate for the treatment group).
French: Des évaluations de l’ampleur estimative et du sens du biais par rapport à l’analyse des sujets retenus au début de l’étude sont nécessaires.
English: Investigations of casualties on ships loaded with timber deck cargoes have revealed that one of the contributing or proximate cause of such incidents was that uprights were either not installed or improperly fitted.
French: Les enquêtes sur des accidents impliquant le bois en pontée indiquent qu'une cause principale ou ayant contribué à ces accident fut l'absence ou la mauvaise installation des montants.
English: Dennis McKerracher has a 500-head barn with an all-in, all-out grower operation.The pigs came in weighing 50 to 60 pounds and went out in the 120-pound range.
French: Dennis McKerracher a une exploitation par renouvellement intégral de 500 porcs d’engraissement. Les porcs pesaient de 50 à 60 livres au début et 120 livres à la fin du processus.
English: (f) US$ 20,000: Developing methods for economic valuation of transport-related health effects
French: : Élaboration de méthodes pour l'évaluation économique des effets des transports sur la santé;
English: The Delegation noted that these changes had broadened the coverage of the intellectual property system and that it was heartening to see that WIPO and its Global Intellectual Property Issues Division aimed at enhancing an understanding of the reciprocal relationship between intellectual property and traditional knowledge, biotechnology, and biodiversity.
French: La délégation a remarqué que ces changements ont élargi le champ d’application du système de propriété intellectuelle et qu’il est encourageant de voir que l’OMPI et sa Division des questions mondiales de propriété intellectuelle visent à améliorer la compréhension des rapports qui existent entre la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels, la biotechnologie et la biodiversité.
English: How effective is ICS as an architecture and a framework for development of the CAP initiatives?
French: Quelle est l'efficacité du SID en tant qu'architecture et cadre servant à l'élaboration des initiatives du Plan d'action?
English: The author responded to questions posed by the Hungarian authorities and provided them with a statement of his version of the treatment received.
French: Il a, en effet, répondu aux questions posées par les autorités hongroises et leur a exposé sa version quant au traitement qu'il avait subi.
English: So, if you agree, I’d like to end the discussion of meetings.
French: Donc, j'aimerais conclure, si vous voulez, sur la question des rencontres.
English: to determine whether or not the provincial/territorial standard is met.
French: Coût de la certification Les droits de demande et d’examen ne sont pas remboursables et varient grandement selon le ressort.
English: Work with the public health community to develop local and regional health plans for adapting to climate change.
French: Collaborer avec les instances de santé publique pour mettre au point des plans de santé régionaux et locaux axés sur l’adaptation aux changements climatiques.
English: These market factors are, first, the relative bargaining strength of retailers and parents switching from commercial CPBF to home-prepared baby food and, second, potential new entrants to the market.
French: Ces facteurs du marché sont, en premier lieu, le pouvoir relatif de négociation des détaillants et le remplacement par les parents des CPAB commerciales par des aliments pour bébés préparés à la maison et, en deuxième lieu, la possibilité de nouveaux venus sur le marché.
English: English Heritage Historic Buildinos & Monuments Commission for England Fortress House.
French: j
English: Tennant is the author of two children's books, On Stage, Please and The Nutcracker.
French: Veronica Tennant est l'auteure de deux livres pour enfants, On Stage, Please et The Nutcracker.
English: (c) Expert mechanism on the rights of indigenous peoples 50 - 51 11
French: c) Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones 50 − 51 11
English: More time to pay designation fees
French: Délai plus long pour le paiement des taxes de désignation
English: The Council should make it as efficient as possible, and should pay attention to the work of the functional commissions and other subsidiary bodies, not only during that segment, but as part of its regular work throughout the year.
French: Le Conseil doit le rendre aussi efficace que possible et prendre en compte le travail des commissions techniques ainsi que des autres organes subsidiaires, non seulement durant le débat mais également dans le cadre normal de ses travaux.
English: By using the Site, you are agreeing to the terms of the Site Policy.
French: En utilisant ce Site, vous acceptez les termes de la Politique du site.
English: Like our partners, we recognize that collective defence is no longer the most urgent task of the Alliance.
French: Comme nos partenaires, nous reconnaissons que la défense collective ne constitue plus la tâche la plus urgente de l’Alliance.
English: Mr President, the current political unrest in Ukraine is extremely ill-timed.
French: Monsieur le Président, les troubles politiques actuels observés en Ukraine ne pourraient survenir à un moment plus inopportun.
English: Similar resolutions had never garnered more than one third of the vote.
French: Les résolutions analogues n'ont jamais recueilli plus d'un tiers des voix.
English: High-resolution laser excitation spectra of the bands of the bromo- and deuterobromoacetylene cations have been recorded and rotationally analyzed.
French: On a enregistré à haute résolution les spectres à excitation laser des bandes des cations bromoacetylène et deutérobromoacétylène, et on a fait l'analyse rotationnelle de ces spectres.
English: The Office of Internal Oversight Services has received an ever-increasing number of cases annually since its inception in 1994.
French: Depuis sa création en 1994, le Bureau est saisi d'un nombre d'affaires qui ne cesse de croître d'année en année.
English: The corresponding aggregate price for the hedonic commodity is ρt.
French: Le prix agrégé correspondant de la marchandise hédoniste est ρt.
English: • have been heated to such an extent that its natural enzymes are destroyed or made inactive, or
French: • avoir été chauffé de manière que les enzymes naturels soient détruits ou considérablement inactivés,
English: The attention of delegations is drawn to the provisions of resolution 45/248, part B, VI, in which the General Assembly, first, reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; secondly, reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions; thirdly, expressed its concern at the tendency of its substantive Committees and other intergovernmental bodies to involve themselves in administrative and budgetary matters; and, fourthly, invited the Secretary-General to provide all intergovernmental bodies with the required information regarding procedures for administrative and budgetary matters.
French: Les délégations sont invitées à porter leur attention sur les dispositions de la résolution 45/248, partie B, VI, où l'Assemblée générale, premièrement, réaffirme que la Cinquième Commission est celle des grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires, deuxièmement, réaffirme également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, troisièmement, s'inquiète de la tendance manifestée par les commissions chargées des questions de fond et d'autres organes intergouvernementaux à s'ingérer dans les questions administratives et budgétaires et, quatrièmement, invite le Secrétaire général à communiquer à tous les organes intergouvernementaux les éléments d'information nécessaires concernant les procédures à suivre pour les questions administratives et budgétaires.
English: To be held at the Palais des Nations*, Geneva,  starting at 10 a.m. on Wednesday, 25 June 2008
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA PREMIÈRE RÉUNION qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 25 juin 2008 à 10 heures*
English: Austria/Österreich/Austria/Autriche/Austria
French: A Jueces nacionales/Nationale Richter/National Judges/Juges nationaux/Giudici nazionali:
English: Using appropriate filling system, the filled can may easily reproduce desired colour and finish without the use of a paint gun.
French: Il procure un fini plus résistant et qui sèche plus rapidement que les durcisseurs acryliques conventionnels.
English: This issue has been partly addressed by converting any codes that have significant imports under 20 or more concorded tariff items to single provisions in Chapter 99 which would now cover special commercial classifications.
French: Cette question a été abordée en partie grâce à la conversion des codes prévoyant des importations importantes en vertu de 20 numéros tarifaires concordants ou plus en dispositions du chapitre 99 qui inclurait maintenant les classements commerciaux spéciaux.
English: Some of the technical obstacles to obtaining and utilizing WMD were outlined earlier.
French: Certains des obstacles techniques à l'acquisition et à l'utilisation des armes de destruction massive ont été décrits plus haut.
English: If the problem of the Senate could be overcome the issues of coherence would remain.
French: Même si le problème du sénat pouvait être résolu, les questions de cohérence demeureraient.
English: However, exceptionally, the Government may take up the claim of a person against another State of nationality where the respondent State has, in the circumstances leading to the injury, treated that person as a British national.
French: Toutefois, à titre exceptionnel, il peut le faire lorsque l'État défendeur a, dans la situation ayant abouti au préjudice, traité la personne en cause comme un ressortissant du Royaume-Uni.
English: If you're making eggnog at home using raw eggs, be sure to heat the egg and milk mixture to at least 71° C (160° F).
French: Si vous préparez du lait de poule à la maison en utilisant des oufs crus, faites chauffer le mélange oufs-lait à au moins 71° C (160° F).
English: It has not always been given the importance it deserves.
French: On ne lui a pas toujours accordé l'importance qu'elle mérite.
English: Economic Burden of Illness in Canada (1993)
French: Recherche Fièvres hémorragiques virales* Fièvre jaune Financement / Fonds
English: The Working Group discussed agenda item 4 on the basis of the text contained in the notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.  125, 127 and 128) and the proposal by the International Chamber of Commerce (A/CN.9/WG.II/WP.
French: Le Groupe de travail a examiné le point 4 de son ordre du jour en se fondant sur les notes établies par le secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.125, 127 et 128) et la proposition de la Chambre de commerce internationale (A/CN.9/WG.II/WP.129).
English: No one has succeeded in proving that there is a direct link between patent expansion and economic growth.
French: Personne n’a pu prouver l’existence d’un lien direct entre expansion des brevets et croissance économique.
English: Riverbed and bank stability During operation, erosion of the future reservoir banks would be relatively limited, since these banks would be composed mostly of resistant materials.
French: Compte tenu de la grande profondeur du réservoir (maximum 80 m) et du fait que la prise d’eau serait située à une profondeur intermédiaire (entre 10 et 20 m), on peut s’attendre à un appauvrissement en oxygène dans la zone profonde.
English: Among these, the level of awareness and understanding of the value of workplace health promotion to the delivery of quality health care is key.
French: Parmi ces facteurs, le degré de conscience et de compréhension de l'importance pour la prestation de soins de santé de qualité de faire la promotion de la santé au travail est un aspect décisif.
English: Report on the thirty-second session  (6-9 March 2001)
French: Rapport sur la trente-deuxième session (6-9 mars 2001)
English: • Victims and witnesses regional support and ICTY/ICTR/Special Court for Sierra Leone cooperation
French: • Soutien au niveau régional aux victimes et aux témoins et coopération entre le TPIY, le TPIR et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: This represented 7% of total expenditures on the community services component (approximately $100 per student). This was beyond the target of 5% for administrative costs.
French: Cette somme représente 7 % des dépenses totales liées à la composante Services communautaires (environ 100 $ par étudiant), soit 2 % de plus que les 5 % prévus pour les frais administratifs.
English: Key words: 4-amino-1,2,4-triazole, 1,ω-dihaloalkane, S-alkylation, regioselective, N-aminotriazolophanes.
French: Mots-clés : 4-amino-1,2,4-triazole, 1,ω-dihalogénoalcane, S-alkylation, régiosélective, N-aminotriazolophanes.
English: Noting the decision of the Conference of the Parties at its seventh session to introduce the euro as the budget and accounting currency as from the biennium 2008-2009,5
French: Notant que la Conférence des Parties a décidé à sa septième session d'adopter l'euro comme unité de compte pour le budget et la comptabilité à partir de l'exercice biennal 2008-20095,
English: The increasingly complex cases that were disclosed pinpointed new suspects and financial transactions and triggered new investigations, or provided significant input to ongoing investigations or prosecutions.
French: Les cas de plus en plus complexes qui ont été divulgués révélaient de nouveaux suspects et de nouvelles transactions financières, et ont suscité de nouvelles enquêtes ou ont contribué de façon importante à des enquêtes ou poursuites en cours.
English: The Working Group expressed support for draft paragraph (2), as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.145.
French: Le Groupe de travail a appuyé le projet de paragraphe 2, figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.145.
English: Broadcasters who wish to exploit new programming opportunities need to increase the licence fees they pay for all the programming they are acquiring, no matter how it is delivered to the audience.
French: Les radiodiffuseurs qui souhaitent exploiter les nouveaux débouchés en programmation doivent payer des droits plus élevés pour toutes les émissions qu’ils achètent, peu importe la façon dont elles sont livrées aux auditoires.
English: Only products sent back complete and intact, in their original packaging, and in perfect resale condition will be taken back.
French: Seuls seront repris les produits renvoyés dans leur ensemble, dans leur emballage d'origine complet et intact, et en parfait état de revente.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Culture This page offers information on Yukon's eight different language groups, of which seven are Athapaskan.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Culture Cette page offre de l'information au sujet des huit groupes linguistiques du Yukon, desquels sept sont Athapascan.
English: This single expansion will create thousands of jobs in this region alone, and shift the focus of North American economies to the Pacific.
French: Ce simple agrandissement créera des milliers d’emplois dans cette région seulement et fera passer le point de convergence des économies nord américaines vers le Pacifique.
English: Here, two full instances gave comprehensive consideration to the authors' claims and arguments.
French: Dans le cas d'espèce, les demandes et les arguments des auteurs ont été attentivement examinés au cours de deux instances.
English: Come experience and take part in this encampment area and listen to the stories of the First Nations.
French: Promenez-vous dans le campement, prenez part aux activités et écoutez les récits des Premières nations.
English: He also spoke about the latest (October 2000) session of the CIS Interstate Council during which the CIS delegations considered changes to the ECE Standardization List and “International Model” and the comments were sent to the UN/ECE secretariat.
French: Il a également rendu compte des travaux de la dernière session (octobre 2000) du Conseil inter-États de la CEI, au cours de laquelle les délégations des pays de la CEI avaient étudié les changements apportés à la Liste CEE des secteurs appelant une normalisation et au "Modèle international"; leurs observations ont été communiquées au secrétariat de la CEE-ONU.
English: -Other fixed resistors: 8533.21.00 00 - -For a power handling capacity not exceeding 20 W Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: The CSC remained solely a recruiting agency with a clerical staff of about twenty-four persons.37 For the Government, personnel administration remained a non-priority item, but the CSC's inability to take the initiative in these areas was also due in part to another difficulty: a leadership crisis which had existed since the creation of the organization and which was further aggravated during the Conservative administration of Borden.
French: Tous en conviennent cependant : tant que le favoritisme ne leur sera pas officiellement retiré, ils ne pourront l'éviter, vu qu'en l'occurrence leur désintéressement aurait pour effet de faire passer un trop grand nombre d'électeurs dans le camp de leurs adversaires. Toutefois, là où le favoritisme a été complètement éliminé, aucun parti n'y a gagné ou n'en a souffert, et les meilleurs députés en sont le plus soulagés35.
English: (Some sending countries may have options for several currencies, in which case, select one.
French: (Certains pays d’origine offrent plusieurs devises, et dans ce cas, il faut choisir une seule devise.
English: Client focus [PS1]; Changing and Learning [PS2]; Initiative [PS3]; Working with others [PS5]; Positive attitude [PS4] Note:
French: Orientation client [QP1]; Capacité d’évoluer et d’apprendre [QP2]; Esprit d’initiative [QP3]; Capacité de travailler en collaboration [QP5]; Attitude positive [QP4]; Note :
English: Survey of the Couriers and Local Messengers Industry
French: Statistiques du transport Canada
English: Benefits and Costs Costs Under these Regulations, the estimated direct cost of compensation for the three zones between January 1, 2005 and March 31, 2006 is estimated to be $5.75 million.
French: Avantages et coûts Coûts Selon ce règlement, le coût direct de l'indemnisation dans les trois zones pour la période entre le 1er janvier 2005 et le 31 mars 2006 est estimé à 5,75 millions de dollars.
English: As noted in the report, multi-year plans to improve women's access to executive jobs and posts in the State civil service have, at the request of the Prime Minister, been signed by all ministries as from 2000.
French: Comme cela était exposé dans le rapport, des « plans pluriannuels d'amélioration de l'accès des femmes aux emplois et postes de l'encadrement supérieur de la fonction publique de l'Etat » ont été signés par tous les ministères à partir de 2000, à la demande du Premier ministre.
English: We are focused on reducing the threat and impact of organized crime by disrupting, dismantling and preventing organized criminal groups, both domestically and internationally.
French: Nous nous employons à réduire la menace et les répercussions du crime organisé en perturbant et en démantelant les organisations criminelles et en les empêchant d'exercer leurs activités, tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle internationale.
English: This is the best way to resolve this humanitarian issue.
French: Ainsi, ce problème humanitaire, qui perdure depuis près de 10 ans, pourra enfin être réglé.
English: This Israeli action resulting in the killing of two Palestinians in addition to the killing of a Palestinian near the village of Al-Khader.
French: Cette action israélienne a entraîné la mort de deux Palestiniens, et un troisième a été tué près du village d'Al-Khader.
English: Without doubt, however, it will be necessary to take up these questions anew.
French: Il faudra toutefois sans aucun doute se saisir à nouveau de ces questions.
English: Again the prediction has been rigorously accurate: in A.D. 70, the Roman army, led by Titus, destroyed the city of Jerusalem, and entirely demolished its temple.
French: Encore une fois, la prédiction fut rigoureusement exacte: en l’an 70, l’armée romaine commandée par Titus détruisit la ville de Jérusalem, et démolit entièrement son temple.
English: Agreements (CA or MOU) with Third Party Administrators are in accordance with TBS Policy on Transfer Payments (PTP)
French: Les ententes (accord de contribution ou protocole d'entente) avec les tiers administrateurs sont conformes à la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: Strengthened North American cooperation on security, prosperity and quality of life issues on key areas of interest to Canada.
French: Renforcement de la coopération nord-américaine en matière de sécurité, de prospérité et de qualité de vie dans des domaines d'intérêts clés pour le Canada.