ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This measure included an assessment of the accuracy of Personal Information Banks; an assertion that an appropriate delegation of authority is in place at the institution, as required under the Privacy Act; and, finally, that the institution demonstrated that it was successful in protecting personal information through effective information technology security measures.
French: Elle permet notamment d'évaluer la précision des banques de renseignements personnels et d'affirmer qu'il y a eu délégation appropriée de pouvoirs au sein de l'organisme, comme l'exige la Loi sur la protection des renseignements personnels, et finalement que l'organisme démontre qu'il a réussi à protéger les renseignements personnels grâce à des mesures de sécurité des technologies de l'information efficaces.
English: Press releases, including coverage of all open intergovernmental meetings at Headquarters, as well as United Nations conferences away from Headquarters, are provided in English and French both in hard copy and on the United Nations web site.
French: Des communiqués de presse couvrant toutes les réunions intergouvernementales publiques organisées au Siège ainsi que les conférences des Nations Unies hors Siège, paraissent en anglais et en français, tant sur papier que sur le site Web de l'ONU.
English: The Global Environment Facility Council met in Washington, D.C., from 14 to 16 May 2003 and approved the Operational Programme on Sustainable Land Management as a framework to operationalize the land degradation focal area.
French: Le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial s'est réuni à Washington du 14 au 16 mai 2003 et a approuvé le Programme d'opérations sur la gestion durable des sols comme schéma directeur pour faire entrer le domaine d'intervention « dégradation des sols » dans sa phase opérationnelle.
English: In the view of some, addressing development in the context of intellectual property meant providing technical assistance to developing countries with a view to having them adopt higher levels of intellectual protection that would necessarily result in economic growth and development.
French: Pour certains, intégrer la question du développement à la propriété intellectuelle signifie apporter une assistance technique aux pays en développement afin de leur faire adopter des niveaux de protection plus élevé qui devraient nécessairement favoriser la croissance économique et le développement.
English: We have new legislation that grants much more flexibility to departments… They know what is available, and they know what they are missing by not resorting to visible minority groups.
French: En outre, nous n'avions pas auparavant la possibilité de demander à des agences de recrutement de cadres de se concentrer sur des groupes particuliers qui sont sous-représentés.
English: • Valentine, a Witness to Love Conquering Death
French: • Valentin, témoin du triomphe de l'amour sur la mort
English: While the strategies above are important for a better functioning Economic and Social Council, we appreciate that historical developments in the governance of the multilateral system have limited the capacity of that body to influence international policies in trade, finance and investment.
French: Les stratégies énoncées ci-dessus sont importantes pour l'amélioration du fonctionnement du Conseil économique et social, mais nous savons bien que l'influence que celui-ci peut avoir sur les politiques internationales dans les domaines du commerce, de la finance et de l'investissement a été limitée par l'évolution de la gouvernance du système multilatéral.
English: It should be noted that energy efficiency can be less in situations where the heat that arises from the cooling is not used, e.g. because there are no weaners to be kept warm.
French: Il convient de noter que le rendement énergétique peut être inférieur si la chaleur produite par le refroidissement n'est pas réutilisée, par exemple pour garder au chaud de jeunes animaux.
English: My Government recently increased its development aid for Afghanistan to a total of approximately €170 million in 2008, representing an increase of €30 million.
French: Mon gouvernement a récemment porté le montant total de l'aide au développement qu'il fournit à l'Afghanistan à environ 170 millions d'euros en 2008, ce qui représente une augmentation de 30 millions d'euros.
English: The right to health includes a right to facilities, goods and services, under article 12 (2) (d).
French: Le droit à la santé inclut, en application du paragraphe 2 d de l'article 12 du Pacte, le droit d'accès aux installations, biens et services.
English: A Smart Regulations Opportunity, Ottawa, Ontario (www.ec.gc.ca/eem/pdf_publications/ english/ EEM_ Smart_Regulation.pdf) Footnote 4 Biological monitoring costs are assumed to be $30,000 per each component (fish, fish tissue and benthic), while sublethal toxicity tests are assumed to cost $1,500 for fish and $750 each for algal species and invertebrates.
French: Ottawa (Ontario) [www.ec.gc.ca/eem/pdf_publications/francais/EEM_Smart_Regulations.pdf] Référence 4 Les coûts de suivi biologique sont estimés à 30 000 $ par élément (poisson, tissus de poisson et organisme benthique), tandis que les essais de toxicité sublétale sont estimés à 1 500 $ pour les poissons et à 750 $ pour les algues et les organismes invertébrés.
English: When asked how he could recall subjects clearly after periods of heavy action, he responded in some detail.
French: Quand on lui a demandé comment il arrivait à se rappeler les sujets avec précision après des périodes d'action intense, il a répondu longuement.
English: Resources are allocated to producers and distributors through two distinct components: the performance-based component and the selective component.
French: Les ressources sont octroyées aux producteurs et aux distributeurs par l'entremise de deux volets : le volet fondé sur la performance et le volet sélectif.
English: [Commentary on suggested changes to draft Article 15(2):
French: la remise d’une traduction d’un brevet régional.
English: Mandatory 3 Encourage partnerships through co-productions and maintain the development of international co-productions.
French: Obligatoire 3 Soutenir l'industrie canadienne du cinéma par des partenariats de coproduction avec le secteur privé et le développement de coproductions internationales.
English: It felt that subsection 3 of section 44 should apply: in its opinion, the employees of Morrissette Diamond and those of Mines Gaspé - the strikers - were not working at the very same premises, their activities were "appreciably different" and they belonged to separate locals which were not bargaining with the same employers.
French: D'après lui, le paragraphe 3 de l'article 44 devait s'appliquer: les employés de Morrissette Diamond et ceux de Mines Gaspé, les grévistes, à son avis, ne travaillaient pas exactement au même endroit, leurs activités étaient "passablement différentes", et ils appartenaient à des unités syndicales séparées qui ne négociaient pas avec les mêmes employeurs.
English: Commerce also asserted that it had no obligation to take into account the economic factors that might have resulted in disproportionate use of a program by a particular industry.
French: Le DOC a aussi dÃ©clarÃ© n’Ãªtre pas tenu de prendre en considÃ©ration les facteurs Ã©conomiques qui peuvent avoir Ã©tÃ© cause de l’utilisation disproportionnÃ©e d’un programme par une branche de production particuliÃ¨re.
English: Discuss how research results are likely to be used.
French: Décrire à quoi serviront vraisemblablement les résultats de la recherche.
English: At that meeting, a majority of members of the Committee emphasised the need to maintain mechanisms of effective enforcement of the provisions of the SGP and expressed their opposition to a relaxation of its rules and to the definition of new amounts that would not be included in the calculation of the budget deficit of Member States.
French: La majorité des membres de la commission, lors de leurs interventions personnelles, ont souligné la nécessité de maintenir les mécanismes d’exécution efficaces de la mise en place du pacte. Elle s’est également prononcée contre l’assouplissement de ses règles et contre la définition de nouveaux postes, lesquels ne tiendraient pas compte du calcul du déficit budgétaire des États membres.
English: Those systems shall consider restricting, to the greatest extent possible, the conferring of discretionary authority on public officials with respect to the granting of administrative authorizations and resolutions, as well as mechanisms for the strict monitoring of existing discretionary authority;
French: Ces systèmes chercheront à limiter, autant que faire se peut, l'attribution de pouvoirs discrétionnaires aux agents publics en ce qui concerne l'octroi des autorisations et agréments administratifs, et à mettre en place des mécanismes permettant une surveillance rigoureuse des pouvoirs discrétionnaires existants;
English: If economic activity and employment are to be increased, social values surrounding work must be changed and people’s ability to work enhanced by extending training, improving its quality, creating the necessary conditions for the social and economic integration of vulnerable groups, modifying official and unofficial employment arrangements and making greater use of the legislative framework as well as fiscal and financial mechanisms.
French: L’augmentation de l’activité et de l’emploi doit passer par un changement des valeurs concernant le travail dans la société, l’augmentation de l’aptitude de la population au travail par l’étendue de la formation, ainsi que par la qualité de la formation, par la garantie des conditions d’intégration sociale et économique pour la population en situation de précarité, par la transformation de l’emploi informel et formel, et par une utilisation plus large de la base normative, des mécanismes fiscaux et financiers pour l’augmentation de l’emploi.
English: For the purposes of this Convention, `genetically modified organism' or `GMO' means an organism, with the exception of human beings, in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally by mating and/or natural recombination.
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression «organisme génétiquement modifié» ou «OGM» désigne un organisme, exception faite des êtres humains, dont le matériel génétique a été altéré de manière telle que la modification ne se produit pas naturellement par la reproduction sexuelle et/ou la recombinaison naturelle, et englobe les «micro-organismes génétiquement modifiés».
English: Also to minimize accusations of election fraud due to multiple voting, electors' names should only appear on one voters register, namely the voters register established from data at the registration site at which the voter registered.
French: Également pour minimiser les accusations de fraude électorale attribuable au vote multiple, le nom des électeurs ne devrait apparaître que dans un seul registre des électeurs, soit le registre établi à partir des données du centre d'inscription où l'électeur s'est inscrit.
English: It was also focusing, among other things, on achieving social security and protecting the rights of the child and human rights.
French: Cette politique a également pour but de réaliser la sécurité sociale et de protéger les droits de l'enfant et les droits de l'homme.
English: Its mythical northern side made La Grave a famous spot for rock climbing, and in the cemetery next to the church, many tombs bear witness to those who died in accidents.
French: Séduisant toujours les adeptes de l'escalade et de la randonnée estivale, le village attire aussi, depuis la mise en service des téléphériques des glaciers de la Meije, les fanatiques du ski sauvage. Avec le Derby de la Meije, compétition emblématique dont les concurrents dévalent chaque printemps à tombeau ouvert une pente de 2 150 m de dénivelée, La Grave a acquis auprès des virtuoses de la glisse une renommée mondiale.
English: Both producers and consumers have derived benefits from these changes. They have allowed producers to improve productivity and to lower costs, and allowed consumers to obtain the most efficient and least costly paint applicators for their needs.
French: Les producteurs et les consommateurs ont tous deux bénéficié de ces changements qui ont permis aux producteurs d'améliorer leur productivité et de réduire leurs coûts, et aux consommateurs d'obtenir des applicateurs de peinture plus efficaces et moins chers pour répondre à leurs besoins.
English: A short stroll from the Arc de Triomphe, the Golden Tulip Royal Garden Champs Elysées is your ideal location in Paris.
French: A deux pas des Champs Elysées et de l’Arc de Triomphe, le Golden Tulip Royal Garden Champs Elysées bénéficie d’un emplacement exceptionnel.
English: It wasn't a case of not wanting to go here or there and being very particular.
French: Tout ce que nous voulions c'était une mutation où notre famille pourrait continuer à fonctionner.
English: • A tented camp, complete with washrooms and shower facilities, that accommodated 2,500 people and could be converted to prefabricated shelters;
French: • L'équipe a érigé un village de tentes, incluant des installations sanitaires et des douches et pouvant se transformer en abris préfabriqués, qui a hébergé 2 500 personnes;
English: The Task Force will endeavour to liaise with organizations developing electronic tools as far as is practical.
French: PRIORITÉS DANS LE DOMAINE DE LA COMBUSTION ET DE L'INDUSTRIE
English: emtrion is committed to the strongly growing embedded applications market.
French: emtrion est engagée sur le marché grandissant des systèmes et applications embarquées.
English: We guarantee the best net price for all online reservations! If you find something better, we will offer you the same price with 5% additional discount!
French: Rabais aux réstaurants, cafés , Livraison de nourriture, Offres exclusives...
English: The Commission had continued to monitor the margin between the remuneration of United Nations officials in the professional and higher categories in New York, and the salaries received by their peers in the comparator civil service in Washington D.C.
French: La Commission a continué de suivre la marge entre les rémunérations des fonctionnaires des Nations Unies appartenant à la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur à New York et les traitements de leurs homologues de la fonction publique de référence à Washington.
English: A number of decisions adopted in 2007 gave the Court the opportunity to explain the application of the case-law (17) to the effect that a ‘party concerned’ within the meaning of Article 88(2) EC has capacity to bring an action for annulment of a decision adopted at the conclusion of the stage of the preliminary examination of aid referred to in Article 88(3) EC in order to protect its procedural rights.
French: Plusieurs décisions adoptées en 2007 ont permis au Tribunal de préciser l’application de la jurisprudence17 selon laquelle une partie intéressée au sens de l’article 88, paragraphe 2, CE dispose de la qualité pour agir en annulation d’une décision prise au terme de la phase préliminaire d’examen des aides visée à l’article 88, paragraphe 3, CE, en vue de sauvegarder ses droits procéduraux.
English: Ensure more stable and predictable funding for organizations that participate in community development 2.
French: Assurer plus de stabilitÃ© et de prÃ©visibilitÃ© du financement pour les organismes qui participent au dÃ©veloppement des communautÃ©s 2.
English: Shall not be packed together with goods of other classes or with goods which are not subject to the requirements of ADR.
French: Ne doit pas être emballée en commun avec des marchandises d'autres classes ou avec des marchandises qui ne sont pas soumises aux prescriptions de l'ADR.
English: • Assessments on the current state of cargo security and best practice and of the current state of hazardous materials handling and transportation and best practices
French: • Des évaluations de l'état des connaissances concernant la sécurité des cargaisons et des meilleures pratiques en la matière et de l'état actuel des connaissances concernant la manutention et le transport des substances dangereuses et les meilleures pratiques en la matière;
English: Climate warming scenarios suggest the southern boundary of the boreal region may move northwards by hundreds of kilometres over the next century.
French: Certains types de milieux humides risquent moins d’être touchés par les changements climatiques.
English: Auditor General of Canada KPMG LLP Incorporation
French: 1970; Loi sur le Conseil canadien des normes (L.R.C. 1996, ch.
English: ¶ 41 (former ¶ 42) has been revised to clarify that a capital gain may arise by virtue of paragraph 87(11)(a) to an amalgamation where the paid-up capital of the subsidiary's shares exceeds their adjusted cost base to the parent.
French: Le numéro 41 (auparavant le numéro 42) a été révisé pour préciser qu'un gain en capital peut survenir en vertu de l'alinéa 87(11)a) lors d'une fusion si le capital versé des actions de la filiale est supérieure à leur prix de base rajusté pour la société mère.
English: The Brussels Council, like yesterday's General Affairs Council, on the one hand again confirmed the boundaries within which we have to operate, but also established a certain degree of flexibility, and I want to elucidate what this flexibility involves.
French: Tout comme le Conseil "Affaires générales" hier, le Conseil de Bruxelles a, d'un côté, à nouveau confirmé les limites dans lesquelles nous devons nous tenir, mais il a également créé une certaine flexibilité. Je souhaite être un peu plus clair en ce qui concerne cette flexibilité.
English: A comparison of shallow, moderate and deep lakes indicates that the two former lakes behave similarly starting their evaporation cycle about a month in advance of the summer solstice and ceasing at the fall equinox or shortly thereafter.
French: Une comparaison avec des lacs de profondeurs faible, moyenne et forte indique que les deux premiers types se comportent de façon semblable, car leur cycle d'évaporation commence environ un mois avant le solstice d'été et cesse à l'équinoxe d'automne, ou peu après.
English: Murimari keeps the entire proprty of the goods ordered until full payment by the Customer of his order, including all additional fees and taxes.
French: Murimari conserve la propriété pleine et entière des produits vendus jusqu'à complet encaissement de toutes les sommes dues par le consommateur dans le cadre de sa commande, frais et taxes compris.
English: • improve efficiency in the distributed computing environment; and
French: • améliorer l’efficacité de l’environnement informatique réparti;
English: As stated by Gar Pardy, Director General of Consular Affairs at DFAIT, they might have been better able to assist him armed with that information.
French: Il aurait dû alors être évident pour le MAECI que les déclarations de M. Arar au RMS avaient probablement été arrachées sous l’effet de la torture.
English: Attendance at Tax Executives Institute Annual Meeting.
French: Participation à la réunion annuelle de l'Institut des cadres fiscalistes.
English: Once a record is locked, the value for this element may not be modified.
French: Une fois que le document est verrouillé, la valeur de cet élément ne peut être modifiée.
English: This shows that there is a human rights bottom line even in a hard pro-trade position.
French: Par conséquent, il existe un seuil à ne pas franchir dans le domaine des droits de la personne, même dans une situation résolument favorable aux échanges commerciaux.
English: A. It is important to remember that the Commission is not responsible for the government's overall Employment Equity (EE) Policy.
French: R. Il est important de se rappeler que la Commission n'est pas responsable de la politique globale d'équité en emploi du gouvernement.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 4
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 4 de l'ordre du jour
English: Policing and Law Enforcement Planned activities Expected results and timelines Outcomes / Results Reported Policy support for the Canada Firearms Program. Sustained support and strategic advice to the Minister and Deputy Minister in the discharge of responsibility for the Canada Firearms Program – ongoing Provided strategic advice to the Minister on the Canada Firearms Program.
French: La conception stratégique du nouvel environnement interopérable d'échange de renseignements proposera des options de gouvernance qui tiennent compte de l'élargissement de la portée de l'interopérabilité en matière de sécurité publique La mise en œuvre de la Déclaration commune pour le RCISP a été devancée par un engagement visant la définition d'une vision et d'une conception stratégique pour un nouvel environnement interopérable d'échange de renseignements destiné à assurer la sécurité du public et des collectivités canadiennes.
English: Its portfolio management practices, tolerance for risk and financing terms should aim to position EDC as an ECA market leader – not a profitable commercial bank.
French: Il s'impose d'augmenter le capital de base et les pouvoirs de prêt et d'assurance de la SEE au même rythme que celui de la croissance des exportations canadiennes.
English: We haven’t had the need to pursue a summary trial since your staff has started the conflict management course.
French: Nous n’avons plus eu besoin de poursuivre un procès par voie sommaire depuis que votre personnel a débuté le cours de Gestion des conflits en milieu de travail.
English: It will provide a valuable template for Aboriginal groups, and other organizations across Canada, to undertake similar labour market projects.
French: Il constituera un précieux modèle pour les groupes autochtones et les autres organisations du Canada désirant réaliser des projets semblables.
English: In addition, the NCNW United Nations representatives participated in the United Nations Association meetings in New York and in Washington, D.C. and also served on the Board of Directors.
French: En outre, la représentante du Conseil a participé aux réunions de l'Association pour les Nations Unies qui se sont tenues à New York et à Washington, association au Conseil d'administration de laquelle elle a siégé.
English: I would also like to thank the Committee on Petitions for their opinion, given by Mr Gutiérrez Díaz, which is very supportive of my own position.
French: Permettez-moi également de remercier la commission des pétitions dont l'avis, présenté par M. Gutiérrez Díaz, est très favorable à ma position.
English: The overall goals of the country programme are to support the Government to: (a) progressively implement the Convention on the Rights of the Child through strengthening the capacity of local government units to manage basic services; and (b) enhance the full participation of civil society to support families to raise, nurture and protect children.
French: Les objectifs généraux de ce programme sont d'aider le Gouvernement : a) à appliquer progressivement la Convention relative aux droits de l'enfant en renforçant la capacité des administrations locales de gérer les services de base; et b) à inciter la société civile à appuyer pleinement les efforts faits par les familles pour élever, nourrir et protéger leurs enfants.
English: Gorilla Security is a company offering services to help secure your business.
French: Gorilla Security est une entreprise offrant des services pour vous aider à sécuriser votre business.
English: Freshly harvested spores gave rise to the largest quantity of vesicles in aqueous immersion.
French: Les spores fraichement récoltées produisent le plus grand nombre de vésicules en immersion aqueuse.
English: Community Strategic Guidelines, 2007-2013 [PDF]
French: Orientations stratégiques communautaires, 2007-2013 [PDF]
English: In the absence of data they may not be aware that a problem identify at what stages problems are occurring within the delivery of health care.
French: Faute d'informations adéquates, il n'est pas possible de savoir quels sont les maillons défaillants dans la chaîne de prestation des soins de santé.