ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justin - grade 3 - 6/8/2006 [11:23] chateauguay, Quebec, canada hi guys i just wanted to say thank-you for helping us and afghanistan you nice people thank-you i wish that i can be like you guys a soldier so i can have a gun that would be cool.i wish you guys luck .by:justin Derek /grade 3 - 6/8/2006 [11:23] chateauguay, Quebec, canada Hi soldiers i dont want you to die in afghanistan.I wish you good luke and come back home soon.Is it hard to be in they army.Is it fun travoling in every country.LOVE DEREK Messages: 33501 - 33525 (of 53558) Page: 1341 / 2143 Page: < 1341 | 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 | 1350 > Back | Next
French: Justin - grade 3 - 6/8/2006 [11:23] chateauguay, Quebec, canada hi guys i just wanted to say thank-you for helping us and afghanistan you nice people thank-you i wish that i can be like you guys a soldier so i can have a gun that would be cool.i wish you guys luck .by:justin Derek /grade 3 - 6/8/2006 [11:23] chateauguay, Quebec, canada Hi soldiers i dont want you to die in afghanistan.I wish you good luke and come back home soon.Is it hard to be in they army.Is it fun travoling in every country.LOVE DEREK Articles : 33501 - 33525 (de 53558) Page : 1341 / 2143 Page : < 1341 | 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 | 1350 > Arrière | Avant
English: This was the beginning of the period of destandardisation.(8) Faced with a multiplication of national programmes for replacing equipment, in 1954 the North Atlantic Council created the Defence Production Committee.
French: Face à la multiplication des programmes nationaux en matière de remplacement d'équipement, le Conseil de l'Atlantique Nord crée en 1954 le "Comité de Production de la Défense".
English: Although these staphylococci are referred to as "methicillin-resistant", oxacillin is used in the laboratory to identify them.
French: Il décrit également les méthodes d'analyses et la manière de signaler les souches résistantes à cet agent.
English: The work with aboriginal artists in 2004 is an example where HQ was encouraging the Post to undertake an exhibit.
French: Le travail accompli avec les artistes autochtones en 2004 montre que l'AC encourageait les missions à organiser des expositions.
English: With such incentives directly available to management, it is no wonder that interests of individual investors become overlooked.
French: Quand l’équipe de direction a à sa disposition de telles possibilités, il n’est pas étonnant que les intérêts des actionnaires soient négligés.
English: Established with the participation of each of the provinces and the territory in which it operates for the purpose of marketing and trading in and outside of Canada in fish, fish products and fish by-products produced within its mandated region.
French: Bien qu'il s'agisse d'une filiale en propriété exclusive, le PDP est réputé être une société d'État mère aux fins de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques. Par conséquent, la société doit rendre des comptes séparément au Parlement au moyen d'un rapport annuel et d'un résumé de son propre plan d'entreprise.
English: • perform their official duties in the public interest in a manner that is not biased or improperly impaired by private interests that would be affected particularly or significantly by government actions in which they participate;
French: • s'acquittent de leurs fonctions dans l'intérêt public en veillant à ce que leurs intérêts personnels ne portent pas préjudice aux activités gouvernementales auxquelles ils participent;
English: The increase has become particularly significant after the introduction of legislation with respect to sex reassignment in many countries.
French: Cette augmentation est devenue particulièrement importante après l'introduction d'une législation à cet égard dans bon nombre de pays.
English: AceDesign's vector tools let you define Bézier curves and create other good-looking curves and shapes.
French: Dessinez des formes parfaites avec des courbes de bezier, puis faites effectuer le tracé automatique du contour ou convertissez la forme en sélection pour y appliquer un effet.
English: • International Scientific Cooperation Bureau, AAFC
French: • Bureau de la coopération scientifique internationale, AAC
English: With the cold war now behind us, there is no longer any justification, if ever there were any, to continue to retain stockpiles of nuclear weapons, much less develop new ones.
French: La guerre froide étant désormais derrière nous, il n'y a plus la moindre justification, si jamais il y en eut, pour continuer à conserver des stocks d'armes nucléaires, et encore moins pour mettre au point de nouvelles armes.
English: In 2007, according to data from the World Customs Organization, seizures in Saudi Arabia alone amounted to 13.9 tons, and most of the Captagon continued to arrive in Saudi Arabia from Syria via Jordan, by road.
French: En 2007, d'après les données de l'Organisation mondiale des douanes, les saisies effectuées dans la seule Arabie saoudite s'élevaient à 13,9 tonnes, la plupart du Captagon provenant, comme auparavant, de République arabe syrienne et arrivant par route via la Jordanie.
English: Patient Roundtables ❚ Option 4:
French: Tenir une table ronde sur les patients ❚ Option 4 :
English: The PAC, based on their evaluation, may identify additional information that must be submitted by the applicant before a final recommendation for funding can be made.
French: Selon son évaluation, le CCP peut exiger du demandeur qu'il fournisse des renseignements supplémentaires avant de pouvoir faire une recommandation finale en matière de financement.
English: The restored building will also feature an 800-square foot labour and industry heritage exhibit area.
French: En outre, le bâtiment moderne abritera une aire d’exposition de 800 pieds carrés qui mettra en valeur le patrimoine ouvrier et industriel.
English: The General Bureau of Statistics (1999) indicated that the birth rate varied in the period 1990-1999 between 20 and 26 per 1000.
French: Le Bureau de statistique a indiqué en 1999 que le taux de natalité pour la période 1990-1999 a varié entre 20 et 26 pour 1 000.
English: ◦ Links Peaceful Uses of Nuclear Energy Canada works to facilitate cooperation in the peaceful uses of nuclear energy consistent with its obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: ◦ Liens Utilisations pacifiques de l’énergie nucléaire Le Canada œuvre pour favoriser la coopération en matière d’utilisations pacifiques de l’énergie nucléaire en accord avec ses obligations aux termes du Traité sur la non prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Located on the site of the Duchesnay resort in Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier facing Lac St-Joseph.
French: Nous sommes situés sur le site de la station touristique Duchesnay à Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier face au lac St-Joseph.
English: Public opinion had been strongly opposed to abolition at the time, but Mitterrand had kept his word and today France was united in its opposition to the death penalty.
French: Les protocoles adoptés dans les grandes organisations internationales doivent être mis en œuvre et l’on ne peut plus accepter qu’un État membre du Conseil de l’Europe diffère encore l’abolition de la peine de mort.
English: Increased production has resulted in increased production and processing infrastructure.
French: L'augmentation de la production a eu pour résultat une multiplication des infrastructures de production et de traitement.
English: The first to be assessed was a windchill index.
French: La première qui a été évaluée était un indice du facteur vent.
English: In this case, the documentation provided by the Company for the purpose of registration as well as the registration fee are not returned to the Company.
French: En pareil cas, la documentation fournie par la Société à des fins d'enregistrement, de même que les frais d'enregistrement, ne sont pas remis à la Société.
English: For conventional television, that impact has arguably already begun to occur97.
French: En ce qui concerne la télévision conventionnelle, on peut dire que ces répercussions se sont déjà manifestées97.
English: This, no doubt, has increased the scope for more refined technical divisions of labour.
French: This, nodoubt, has increased the scope for more refined technical divisions oflabour.
English: Furthermore, the Assembly URGES the Congolese parties to comply with the Goma Statements of Commitment, to strictly implement them with a view to accelerating the re-establishment of State authority in the Kivus, and promote the socio-economic development of the two provinces;
French: En outre, la Conférence exhorte les parties congolaises à se conformer aux Actes d'engagement de Goma, à les mettre scrupuleusement en œuvre en vue d'accélérer la restauration de l'autorité de l'État dans les Kivus, et à promouvoir le développement économique et social des deux provinces;
English: In 1989, the Department of Canadian Heritage launched its annual March 21 Campaign Against Racism, and in 1996, the Racism. Stop It!
French: En 1989, le ministère du Patrimoine canadien a lancé sa Campagne annuelle du 21 mars et en 1996, il a mis sur pied le Concours national de vidéo « Mettons fin au racisme! ».
English: In this regard some participants expressed their concern that the comprehensive convention could undermine the status quo existing under international humanitarian law and create new legal asymmetries between states and non-state actors.
French: À cet égard, certains participants se sont dits préoccupés par le fait que la convention générale pourrait compromettre le statu quo existant en droit international humanitaire et créer de nouveaux déséquilibres entre États et agents non étatiques.
English: He again said that some things should not be used to make money.
French: Il y a des choses, répète-t-il, qui ne peuvent servir à gagner de l’argent.
English: Country: Nepal Fiscal year: 1999
French: Pays : Népal Exercice budgétaire : 1999
English: Please be seated by 3:40 p.m. in the Atrium of the O.B. Philp Complex.
French: S.V.P. prière d’être assis à 3h40 dans l’Atrium du Complexe O.B. Philp.
English: Affirms that the Human Rights Council shall promote universal respect for all religious and cultural values and address instances of intolerance, discrimination and incitement of hatred against members of any community or adherents of any religion, as well as the means to consolidate international efforts in order to combat impunity for such deplorable acts;
French: Affirme que le Conseil des droits de l'homme doit promouvoir le respect universel de toutes les valeurs religieuses et culturelles et s'attaquer aux cas d'intolérance, de discrimination et d'incitation à la haine à l'encontre des membres de toute communauté ou des adeptes de toute religion, et doit préconiser des moyens propres à renforcer l'action menée à l'échelle internationale pour faire en sorte que des actes aussi déplorables ne restent pas impunis ;
English: Lac; Gums, Resins and Other Vegetable Saps and Extracts A change to a heading of this chapter from any other heading, including another heading within this chapter.
French: Gommes, rÃ©sines et autres sucs et extraits vÃ©gÃ©taux Un changement Ã une position de ce chapitre de toute autre position, y compris d'une autre position de ce chapitre.
English: NS - Harbour Authorities NS - HA Managed Harbours (sorted by harbour) NS - HA Managed Harbours (sorted by harbour authority) Prince Edward Island:
French: NE - Administrations portuaires NE - Ports gérés par des administrations portuaires (Trié par port)  NE - Ports gérés par des administrations portuaires (Trié par AP) Île-du-Prince-Édouard :
English: Decisions : 2005 Decision No. 117-A-2005 March 3, 2005 APPLICATION by Jacob Stern & Sons, Inc. carrying on business as Airway Charter Services of Goleta, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 117-A-2005 le 3 mars 2005 DEMANDE présentée par Jacob Stern & Sons, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Airway Charter Services de Goleta, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The remaining balance of $31,267,600 representing the difference between the total liability of $410 million and the total amount of $378,732,400 on interest and other income, was drawn from the unencumbered balances of peacekeeping components on a pro rata basis, that is, their respective percentage share to the total unencumbered balance.
French: Le solde de 31 267 600 dollars, qui correspond à la différence entre le montant total du passif (410 millions de dollars) et le montant total des intérêts et recettes diverses (378 732 400 dollars), a été imputé sur les soldes inutilisés des comptes des composantes de maintien de la paix au prorata de leur part respective, en pourcentage, du montant total de ces soldes.
English: In light of the above, a number of proposals were made with regard to the human rights of HIV-positive women as follows: decrease stigma and discrimination against HIV-positive women at health-care facilities; involve HIV-positive women in all planning, programming and decision-making initiatives that impact their lives; create accessible, available, high-quality and acceptable services for HIV-positive women; examine the situation of forced sterilization of HIV-positive women; end the criminalization of HIV transmission; develop legal protection for people living with HIV including protection from discrimination; develop mechanisms for redress when the human rights of HIV-positive people are violated; abolish laws that discriminate against women and girls; and abolish laws that criminalize behaviours which further stigmatize and marginalize groups of women, including laws which criminalize drug use and sexual orientation.
French: Compte tenu de ce qui précède, les propositions ci-après ont été faites en ce qui concerne les droits fondamentaux des femmes séropositives: réduire la stigmatisation et la discrimination à leur encontre dans les établissements de soins; les faire participer à toutes les initiatives de planification, de programmation et de prise de décisions qui influent sur leur vie; créer des services accessibles, disponibles, acceptables et de qualité à leur intention; examiner la situation de celles qui sont contraintes à la stérilisation; mettre un terme à la criminalisation de la transmission du VIH; instaurer une protection juridique des personnes vivant avec le VIH, y compris une protection contre la discrimination; élaborer des mécanismes de réparation des torts en cas de violation des droits fondamentaux des personnes séropositives; abolir les lois qui établissent une discrimination à l'encontre des femmes et des jeunes filles; et abolir les lois qui criminalisent des comportements contribuant à stigmatiser et marginaliser davantage des groupes de femmes, notamment les lois qui criminalisent la consommation de drogues et l'orientation sexuelle.
English: Internet: Wired internet is available in the entire hotel and costs GBP 20.00 per hour.
French: Internet: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 20,00 GBP par heure.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Repeat Offender Receives Jail Time for Illegal Oyster Harvest August 26, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un récidiviste condamné à la prison pour récolte illégale d'huîtres le 26 août 2004
English: However, just as important as it is to find additional resources, Governments need to change how they do things.
French: Il est permis de penser que la mise en place d'un mécanisme propre à mobiliser les capacités d'exécution de ces organismes au service de la formation constituera un axe important des activités du CGE dans les années à venir.
English: Lastly, I would also like to raise the question of whether the Commission has ideas about improving mobility in other respects.
French: Enfin, je tiens également à soulever la question de savoir si la Commission a des idées concernant l'amélioration de la mobilité dans les autres aspects.
English: Israeli acts of aggression and attacks on the Palestinian people and the Palestinian Authority and its institutions and infrastructure continue, with serious consequences.
French: Les agressions et les attaques israéliennes contre le peuple palestinien, l'Autorité palestinienne, ses institutions et son infrastructure se poursuivent avec de graves conséquences.
English: Close to the pedestrianised area around the Place Kléber but accessible by car, the Hotel Maison Rouge is the perfect stepping off point from which to explore Strasbourg ...
French: A proximité du secteur piétonnier de la Place Kléber, accessible en voiture, l'Hôtel Maison Rouge est un lieu statégique pour partir à la découverte de Strasbourg ...
English: Sharing the Learning – The Health Transition Fund Synthesis Series:
French: CENTRE DE RECHERCHE EN SANTÉ DANS LES MILIEUX RURAUX ET DU NORD
English: $1,000,000 from Atlantic Canada Opportunities
French: Agence des services frontaliers du Canada
English: Office of Legal Affairs (General Legal Division).
French: Bureau des affaires juridiques (Division des questions juridiques générales).
English: I hope that such a working partnership will indeed manifest itself in future and that we will not again be treated in such a cavalier fashion by the Commission.
French: J'espère que ce partenariat verra le jour et que la Commission ne nous traitera plus de façon aussi cavalière.
English: In the case at bar, the letter of March 3 relating to the commencement date of the renewed application, which is quite plainly incorrect, was of vital importance to the claimant in explaining why he did not intend to renew his claim when the allocation of his severance had been completed in June.
French: En l'espèce, le prestataire avait absolument besoin de la lettre du 3 mars concernant le début du renouvellement, date qui est manifestement incorrecte, pour expliquer pourquoi il n'avait pas eu l'intention de renouveler sa demande lorsque le versement de son indemnité a pris fin en juin.
English: Le monde sous-marin – Poissons et vies aquatiques Gouvernements provinciaux
French: • Southern Gulf of St. Lawrence Coalition on Sustainability (Coalition-SGSL)
English: Some builders drove in a layer of copper nails with overlapping heads to create a protective barrier.
French: Certains constructeurs clouaient une épaisseur de clous en cuivre en chevauchant les têtes de clou pour créer une barrière protectrice.
English: Upkeep may be ensured by the parent to minor children or to children of age in case of proven need, and by the children to their elderly parents who need it.
French: Les parents assurent l'entretien des enfants mineurs, ou majeurs en cas de nécessité avérée, et les enfants de leurs parents âgés qui le nécessitent.
English: Close cooperation with other relevant organizations and services.
French: • Coopération étroite avec d'autres organisations et services compétents.
English: Use improved methods of fertilizer application:
French: Utilisation de méthodes améliorées de fertilisation :
English: (b) The recommendations issued by the Parliamentary Commissioners relating to children's issues be given due consideration and follow-up action;
French: b) Les recommandations émises par les commissaires parlementaires sur les questions touchant les enfants soient dûment prises en compte et mises en pratique;
English: Lisbon apartments for rent in Portugal.
French: Les appartements en locations á Lisbonne sont des logements de vacances ideales pour les ...
English: The establishment of regional branches in other duty stations would improve access to the services of the Office and strengthen its ability to respond swiftly to problems, especially where time-sensitive matters were involved.
French: La création d'antennes régionales dans d'autres lieux d'affectation améliorera l'accès aux services du Bureau et permettra à celui-ci de s'attaquer plus rapidement aux problèmes, surtout lorsqu'il y a urgence.
English: EVERYTHING IS IN THE BOX !
French: TOUT EST DANS LA BOITE !
English: Noting the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, adopted on 17 November 1970, and the UNIDROIT Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, adopted on 24 June 1995,
French: Prenant note de la Convention de l'UNESCO concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, adoptée le 17 novembre 1970, et de la Convention UNIDROIT sur les biens culturels volés ou illicitement exportés, adoptée le 24 juin 1995,
English: 5 July 2008 PM attends opening of Baitun Nur Ahmadiyya mosque Ahmadis are renowned for their devotion to peace, universal brotherhood and submission to the will of God – the core principles of true Islam.
French: 5 juillet 2008 Le PM assiste à l’inauguration de la mosquée Ahmadie Baitun Nur Les Ahmadis sont reconnus pour leur amour de la paix, leur immense solidarité et leur soumission à la volonté de Dieu, soit les véritables fondements de l’islam.
English: Setting goals for a progressive improvement of women representation in the army and promotion of a plan for increasing the representation of women in senior leadership positions which includes specific targets for each of the corps and based on the percent of women entitled for promotion within each rank.
French: 58.3 Définition d'objectifs destinés à améliorer progressivement la représentation des femmes dans l'armée et exécution d'un plan visant à améliorer la représentation des femmes aux échelons supérieurs de la hiérarchie.
English: The aspect of the agreement relating to cooperation for development financing is financed by the European Development Fund (EDF), on the basis of a five-year financial protocol.
French: Le volet relatif à la coopération en faveur du financement du développement de l’accord de Cotonou est financé sur le Fonds Européen de Développement (FED), défini par un protocole financier pour une période de cinq ans.
English: To obtain a copy of the catalogue Environment Canada: Selected Publications and Websites, please contact us toll-free at 1 800 734-3232, or (819) 953-5750; by facsimile at (819) 994-5629; or by e-mail at epspubs@ec.gc.ca. For additional information on Environment Canada, visit the departmental website at www.ec.gc.ca.
French: La division de l’innovation et de la mise en œuvre de la LCPE d’Environnement Canada est fière d’appuyer la norme de performance touchant l’environnement et la qualité et l’emploi de papier certifié dans le cadre du programme Choix environnementalM et de produits et de procédés respectueux de l’environnement, depuis l’élaboration jusqu’à la distribution de produits d’information.