ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/ 00 Constructional features of ropes or cables 1/ 02 . Ropes built-up from fibrous or filamentary material, e.g. of vegetable origin, of animal origin, regenerated cellulose, plastics 1/ 04 . . with a core of fibres or filaments arranged parallel to the centre line 1/ 06 . Ropes or cables built-up from metal wires, e.g. of section wires around a hemp core 1/ 08 . . the layers of which are formed of profiled interlocking wires, i.e. the strands forming concentric layers 1/ 10 . . . with a core of wires arranged parallel to the centre line 1/ 12 . Ropes or cables with a hollow core 1/ 14 . Ropes or cables with incorporated auxiliary elements, e.g. for making, extending throughout the length of the rope or cable 1/ 16 . Ropes or cables with an enveloping sheathing or inlays of rubber or plastics (D 07 B 1/04, D 07 B 1/10 take precedence) 1/ 18 . Grommets 1/ 20 . Buoyant ropes, e.g. with air-filled cellular cores; Accessories therefor 1/ 22 . Flat or flat-sided ropes; Sets of ropes consisting of a series of parallel ropes
French: 1/ 00 Caractéristiques structurelles des cordes ou câbles 1/ 02 . Cordes faites de matériaux fibreux ou filamenteux, p.ex. d'origine végétale ou animale, de cellulose régénérée, de matière plastique 1/ 04 . . avec une âme de fibres ou filaments disposés parallèlement à la ligne centrale 1/ 06 . Cordes ou câbles de fils métalliques, p.ex. de fil métallique profilé autour d'un noyau de chanvre 1/ 08 . . dont les couches sont formées de fils profilés métalliques enchevêtrés, c.à d. dont les brins forment des couches concentriques 1/ 10 . . . avec un noyau de fils métalliques disposés parallèlement à la ligne centrale 1/ 12 . Cordes ou câbles avec une âme creuse 1/ 14 . Cordes ou câbles avec éléments auxiliaires incorporés, p.ex. pour marquage, s'étendant sur toute la longueur de la corde ou du câble 1/ 16 . Cordes ou câbles avec gaine enveloppante ou incrustations en caoutchouc ou matière plastique (D 07 B 1/04, D 07 B 1/10 ont priorité) 1/ 18 . Estropes ou anneaux de corde 1/ 20 . Cordes flottantes, c.à d. avec âmes cellulaires remplies d'air; Accessoires à cet effet 1/ 22 . Cordes plates ou à section polygonale; Faisceaux de cordes constitués par une série de cordes parallèles
English: These figures were all higher than they had been at the beginning of the 1990s, with the largest gains occurring among younger seniors.
French: Ces chiffres étaient tous supérieurs à ce qu'ils avaient été au début des années 90, les hausses les plus fortes s'étant produites chez les aînés plus jeunes.
English: When a boat enters a turn, centrifugal force causes it to skid sideways somewhat.
French: Lorsque l’embarcation entre dans un virage, la force centrifuge l’oblige à « déraper » de côté.
English: According to census figures, the City of Toronto area represents 40.1% of Ontario's population and 15.2% of Canada's population.
French: Selon le dernier recensement, celle-ci représente 40,1 p. 100 de la population de l'Ontario et 15,2 p.
English: Examples include (but are not limited to) the cost of printing and reproduction, transportation and travel, communication and delivery services (norm al postage and local telepho ne charges excepted ), advertising and legal fees, supplementary liability insurance and the cost of other disbursements approved in advance by the project manager.
French: Les frais d'administration des bandes au regard de la coordination, de la liaison, de la surveillance et des autres activités liées à la gestion ou à l'administration d'un projet se négocient sans intermédiaire entre la bande et AINC. Aucune ligne directrice n'a encore été form ulée pour ce genre de calcul.
English: "SOCOG and its marketing team are to be congratulated on an excellent marketing result — far in excess of anything forecast in Sydney’s bid.
French: On n’utilisera pas de fonds du CIO pour financer la campagne.
English: "Women entrepreneurs are making a significant contribution to the Saskatchewan economy; now operating over 30% of all businesses in the province," said Laura Small, Executive Director of Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc.
French: « Les femmes entrepreneurs apportent une importante contribution à l'économie de la Saskatchewan, exploitant présentement plus de 30% des entreprises de la province », déclare Laura Small, directrice exécutive de Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc.
English: The only positives were resilient housing sales and Government spending, which rose by 2.9 per cent in the third quarter of 2002.
French: Les seuls secteurs où la tendance est restée positive sont le marché immobilier, qui a bien résisté, et les dépenses publiques, qui ont augmenté de 2,9 % au troisième trimestre de 2002.
English: The action plan for the southeast has still not been made public and Turkey has yet to sign up to the Council of Europe' s framework convention on the protection of national minorities.
French: Le plan d'action pour le sud-est n'est toujours pas publié et la Turquie n'a pas encore signé la convention cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe.
English: RECEPTION HOSTED BY THE LIEUTENANT GOVERNOR 17:00
French: RÉCEPTION ORGANISÉE PAR LA LIEUTENANTE-GOUVERNEURE 17 h 00
English: At their hour of need, when hurricanes Ike and Gustav inflicted massive damage on the country, Cuba's humanitarian call for the lifting of the embargo to enable it to purchase necessary humanitarian supplies has met with nothing but a cold response.
French: Lorsque les cyclones Ike et Gustav ont ravagé le pays, l'appel humanitaire lancé par Cuba, à un moment de grande détresse, pour que l'embargo soit levé afin de lui permettre d'acheter les fournitures humanitaires nécessaires a suscité une réaction peu enthousiaste.
English: • Privatization threatens to erase 17 years of existing privacy rights;
French: • La privatisation menace 17 ans de droits bien établis à la vie privée;
English: In 1986, 42 heads of state and government took part in the first Francophone Summit, twice as many members as presided over the foundation of the ACCT.
French: L’année suivante, lors du Sommet de Québec (Québec, Canada), ils décident de se réunir désormais à tous les deux ans.
English: The constant infringements and violations of Greek airspace, the fighter planes flying low over inhabited Greek islands, the obstruction of safe shipping in Greek territorial waters and the interference in search and rescue operations in the Aegean, for which Greece alone is responsible, and the extensive assistance provided to illegal immigrants by Turkey augur badly for the stability of the area as a whole.
French: Les infractions constantes, et les violations continuelles de l'espace aérien grec, les avions volant à basse altitude au-dessus de certaines îles grecques habitées, l'obstruction faite à une navigation sûre dans les eaux territoriales grecques et l'ingérence dans les opérations de recherche et de sauvetage en mer Égée, dont la Grèce est seule responsable, ainsi que l'aide massive fournie par la Turquie aux immigrants illégaux augurent mal de la stabilité de la zone dans son ensemble.
English: Only activities which are not yet funded under Socrates / Erasmus and which directly relate to the third-country dimension of the Erasmus Thematic Network are eligible.
French: Sont seulement admises les activités qui ne bénéficient pas encore d’un financement au titre des programmes Socrates ou Erasmus et qui sont directement lié à la dimension extra-communautaire du réseau thématique Erasmus.
English: American F.A. Heinze built the original foundry 1895, then a narrow-gauge railway to Rossland 1896.
French: L'Américain F.A. Heinze construit la première fonderie en 1895, suivie, en 1896, d'un chemin de fer à voies étroites jusqu'à Rossland.
English: Fifty-five unique haplotypes were identified, with gene diversity ranging from 0.40 to 0.71.
French: Cinquante-cinq haplotypes uniques ont été identifiés et les valeurs de diversité génique variaient entre 0,40 et 0,71.
English: Annuls the contested decision; Remits the case to the examiner for further prosecution.
French: Annule la décision contestée. Renvoie l’affaire à l’examinatrice pour suite à donner.
English: Home > Press > Press releases > Weekly financial statements > 2005 > 6 September 2005
French: Home > Press > Press releases > Weekly financial statements > 2005 > 6 septembre 2005
English: Table 34.1 Estimate of expenditure under the regular budgeta
French: Tableau 34.1 Prévisions de dépenses à imputer sur le budget ordinairea
English: E. Election of the Executive Board of the Clean Development Mechanism
French: OUVERTURE DE LA SESSION    (Point 1 de l'ordre du jour)
English: The basis of a new contract between generations The fact that the small family model is rapidly gaining ground everywhere does not mean that zero population growth is for today.
French: Il faut en gérer les suites.
English: A person may share characteristics with one or several groups defined as underserved.
French: Une personne peut posséder les caractéristiques d'un ou de plusieurs groupes définis comme insuffisamment servis.
English: Lafleur Communication, Dézert, J. Lafleur and E. Lafleur acted contrary to the requirements of good faith and of their contractual and extracontractual obligations, in that,  (a) as regards Lafleur Communication; - it subcontracted to Dézert for the sole purpose of allowing E. Lafleur to enrich himself and without regard for the plaintiff’s interests;   (b) as regards J. Lafleur, - he instructed Lafleur Communication to subcontract to Dézert simply to allow his son to enrich himself; - he instructed Lafleur Communication to bill PWGSC for Dézert’s inflated invoices;  (c) as regards E. Lafleur, - he instructed Dézert to inflate its prices before billing Lafleur Communication;  (d) as regards Dézert, - it inflated its prices before billing Lafleur Communication; 28.
French: Lafleur Communication, Dézert, J. Lafleur et E. Lafleur ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et de leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que :  (a) Quant à Lafleur Communication; - Elle a sous-traité avec Dézert dans le seul but de permettre à E. Lafleur de s’enrichir et sans se soucier des intérêts du demandeur; (b) Quant à J. Lafleur; - Il a donné instructions à Lafleur Communication de sous-traiter avec Dézert simplement pour permettre à son fils de s’enrichir; - Il a donné instructions à Lafleur communication de facturer à TPSGC les factures de Dézert dont la valeur était majorée; (c) Quant à E. Lafleur; - Il a donné instructions à Dézert de majorer ses prix avant de les facturer à Lafleur Communication; (d) Quant à Dézert; - Elle a majoré ses prix avant de les facturer à Lafleur Communication;  28.
English: €1 50 cent 1, 2, 5, 10, 20 and 50-cent coins: Queen Beatrix is shown in profile encircled by the inscription "Beatrix Queen of The Netherlands" in Dutch.
French: 1 euro 50 cent(ime)s Pièces de 1, 2, 5, 10, 20 et 50 cent(ime)s - La reine Béatrix est représentée de profil et la légende « Béatrix, reine des Pays-Bas », en néerlandais, figure sur la circonférence des pièces.
English: Both age requirements and other conditions are flexible, depending on the specific circumstances of each individual case.
French: Les conditions d'âge et autres sont flexibles, en fonction de la situation spécifique de chaque cas.
English: Nearly a third of official development assistance now flows through partnership-based global and regional programs — especially philanthropic initiatives — whose goals are set at the global level, rather than through the country-focused programs of assistance that have been the mainstay of traditional aid donors.
French: Près d'un tiers de l'aide publique au développement est désormais dispensé par l'intermédiaire de programmes mondiaux et régionaux basés sur des partenariats, en particulier des initiatives philanthropiques, dont les objectifs sont établis au niveau mondial plutôt que par l'intermédiaire de programmes d'aide centrés sur les pays, modalité privilégiée par les donateurs traditionnels.
English: The population of prairie dogs appears to be stable in Canada, although sylvatic plague is a persistent threat.
French: En outre, les Pluviers montagnards présents dans le parc national des Prairies se trouvent protégés en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: We need to understand each other: I believe that calling this a takeover bids directive – as Mr Huhne said earlier - is an exaggeration.
French: Entendons-nous: je pense qu’il est exagéré de définir cette directive comme une directive sur les OPA - comme l’a affirmé M. Huhne auparavant.
English: Computer Related Option 4: Barcoding Description:
French: Solutions liées à l'informatique Solution 4:
English: The TBG (International Trade and Business Processes Group), ICG (Information Content Management Group) and ATG (Applied Technologies Group) are new operational Groups, with the TMG (Techniques and Methodologies Group) and LG (Legal Group) serving essentially as Support Groups.
French: Le TBG (Groupe des processus commerciaux internationaux), l'ICG (Groupe de gestion du contenu de l'information) et l'ATG (Groupe des technologies appliquées) sont de nouveaux groupes opérationnels tandis que le TMG (Groupe des techniques et méthodologies) et le LG (Groupe juridique) ont essentiellement un rôle d'appui.
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Vidal Street, across and over its track, at mileage 0.36 Hobson Subdivision, in the City of Sarnia, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. 21635-NTA-4 (P-2) dated August 21, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit la rue Vidal, de franchir sa voie ferrée, au point milliaire 0,36 de la subdivision Hobson, dans la ville de Sarnia, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no; 21635-NTA-4 (P-2) du 21 août 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: in the case of front side windows:
French: 5.2.1 pour les vitres latérales avant:
English: Good command of French; knowledge of English would be an asset.
French: Bonne maitrise de la langue Française ; la connaissance de l'Anglais est considéré comme un atout.
English: These centers have provided appropriate service to 3, 69,085 disabled persons up to December 2002.
French: En décembre 2002, ces centres avaient déjà offert des services adaptés à 369 085 handicapé(e)s.
English: (i) Advisory services: advisory services and substantive human rights support at the request of Governments and United Nations country teams, programmes and agencies (40); development, management, implementation, monitoring and evaluation of national and regional technical cooperation projects (40); and implementation of a programme of technical cooperation in Cambodia;
French: i) Services consultatifs : services consultatifs et appui technique dans le domaine des droits de l'homme à la demande des gouvernements et des équipes de pays, programmes et institutions des Nations Unies (40); élaboration, administration, mise en œuvre, suivi et évaluation des projets nationaux et régionaux de coopération technique (40); et mise en œuvre d'un programme de coopération technique au Cambodge;
English: This will take place on February 15 in St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: Celle-ci se déroulera le 15 février à St. John's dans la province de Terre-Neuve et Labrador.
English: The Register shall be maintained in an office located in the National Capital Region and known as the First Nations Land Registry.
French: 2. Le registre est tenu dans des locaux situés dans la région de la capitale nationale sous le nom de bureau d'enregistrement des terres des premières nations.
English: In this case, Brazil argues that the application of its methodology is necessary in order to set a level of countermeasures that will be sufficiently high to induce compliance.
French: En l'espèce, le Brésil fait valoir que l'application de sa méthode est nécessaire pour fixer un niveau de contre-mesures qui sera suffisamment élevé pour inciter à la mise en conformité.
English: Thus, the Government's prime objective in the development sphere is to improve the living conditions of the multi-ethnic population with a view to lifting the country out of the category of least developed countries in or about the year 2020.
French: Aussi, le principal objectif du gouvernement dans le domaine du développement est d'améliorer les conditions de vie du peuple pluriethnique, en vue de faire sortir le pays du rang des pays les moins avancés vers 2020.
English: Any person removing or disturbing with intent to remove any legal post, stake, picket, or other mark placed under the provisions of these regulations, or defacing or altering in any manner the notices on any of the legal posts placed thereon under these regulations, shall, on summary conviction, be liable to a fine not exceeding one hundred dollars and costs; and in default of payment of the fine and costs, to imprisonment for any period not exceeding six months.
French: Quiconque enlève, ou dérange avec l’intention de l’enlever, une borne légale, un jalon, un piquet ou toute autre marque placés conformément aux dispositions du présent règlement, ou détériore ou modifie de quelque manière les avis qui y sont placés en application du présent règlement, est, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, passible d’une amende maximale de cent dollars et des frais et, à défaut de paiement, d’un emprisonnement maximal de six mois.
English: The new protocol aims to better meet Mauritania's needs for the sustainable development of the national fisheries sector, while also reflecting changes in the composition of the European fleet operating in Mauritanian waters. [ IP/08/534 ] Top
French: Le nouveau protocole vise à mieux répondre aux besoins de la Mauritanie en ce qui concerne le développement durable de son secteur de la pêche, tout en tenant compte de l'évolution de la composition de la flotte européenne naviguant dans les eaux mauritaniennes. [ IP/08/534 ] Retour en haut
English: A culture of democratic governance and dialogue
French: Une culture de gouvernance démocratique et de dialogue
English: The drawings should carry a standard scale since copy reduction may occur.
French: Voir l’alinéa 3.1.1.5.
English: My next training session is starting on Thuesday in Fort Lauderdale, 1 hour driving North from Miami.
French: Mon prochain bloc d'entraînement commence mardi à Fort Lauderdale, à 1h au nord de Miami.
English: In accordance with the Convention's rules of procedure, the meeting was chaired by Mr. Manuel Varela (Spain), Chairperson of the Bureau of the Meeting of the Parties, and by Ms. Heide Jekel (Germany) on behalf of the host country.
French: Conformément au règlement intérieur de la Convention, la Réunion était présidée par M. Manuel Varela (Espagne), Président du Bureau de la Réunion des Parties, et par Mme Heide Jekel (Allemagne), au nom du pays hôte.
English: When would you like to stay at the Lansdowne Hotel And Conference Centre Ltd.?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Lansdowne Hotel And Conference Centre Ltd. ?
English: A few cases have occurred, mainly in sport events covered live, and broadcasters were warned for the breach of the relevant legal provisions.
French: Une telle technique publicitaire interférerait de façon considérable avec les programmes et serait nuisible aux téléspectateurs.
English: Inno-vite Tablet, Chewable Oral 80000997 Children's Chewable Multiple Vitamins with Minerals Tablets
French: Inno-vite Comprimé à croquer Orale 80000997 Children's Chewable Multiple Vitamins with Minerals Comprimés
English: Therefore, the project ‘School network Auerbergland’ is sustainable.
French: Ainsi s’explique la durabilité du projet.
English: 1.4 Main findings Some initiatives that have proved to be very useful and are adapted to the real needs of women entrepreneurs should be highlighted.
French: agricultureʺ (Les femmes et la prise de responsabilités dans le monde des affaires et de l’agriculture), qui s’inscrivait dans le cadre de la stratégie communautaire sur l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: • The evaluation budget is typically between 1 and 3 per cent of the program's overall budget.
French: • Le budget de l'évaluation représente habituellement de 1 et 3 % du budget total du programme.
English: Mr. Kerim (the former Yugoslav Republic of Macedonia): I would like to thank you personally, Mr. President, and all the representatives of the members of the Security Council and of the other countries that joined today's discussion for the condolences expressed concerning the deaths of three innocent soldiers of the Macedonian army.
French: M. Kerim (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier personnellement Monsieur le Président et remercier tous les représentants des membres du Conseil de sécurité et des autres pays qui ont participé à la discussion d'aujourd'hui pour les condoléances que vous avez exprimées devant la mort de trois soldats innocents de l'Armée macédonienne.
English: It is clear that this is no longer the prevailing view and that the interpretation of all statutes, including taxing statutes, is subject to the ordinary rules of statutory interpretation. [19] Thus, whether or not SIMA is considered, in whole or in part, to be a taxing statute, it is subject to the ordinary rules of interpretation.
French: Il est clair que ce point de vue n'est plus prédominant et que l'interprétation de toutes les lois, y compris les lois fiscales, est assujettie aux règles ordinaires d'interprétation des lois [19] . Ainsi, que l'on considère que la LMSI est, en tout ou en partie, une loi fiscale ou non, elle est assujettie aux règles ordinaires d'interprétation des lois.
English: Michele’s parents learn of his discovery and warn him to forget whatever he saw.
French: Il va quitter le monde innocent de l’enfance.
English: Canadian Association of University Business Officers; CAUBO Association canadienne du personnel administratif universitaire (n.f.); ACPAU (n.f.) Canadian Association of University Teachers; CAUT Association canadienne des professeures et professeurs d'université (n.f.); ACPPU (n.f.); Association canadienne des professeurs d'université (n.f.) (app. ant.); ACPU (n.f.) (app. ant.)
French: A two character alpha code that identifies a specific province or territory. code transitaire (n.m.) transit code code transitaire du prêteur (n.m.) lender transit code collège carrière (n.m.) career college collège communautaire (n.m.) community college collège de l'étranger (n.m.) foreign college collège d'enseignement professionnel privé (n.m.) private career college Colloque international sur l'enseignement supérieur dans les systèmes fédératifs (n.m.)
English: While we in the United Nations Development Group know that our relationship is just beginning as the nation begins its new independent life, we know too that we are as yet unable fully to fulfil our normal role in the absence of counterparts to work with in many areas.
French: Si nous, au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement, savons que notre relation ne fait que commencer alors que la nation commence sa nouvelle vie indépendante, nous savons aussi que nous ne sommes pas en mesure d'assumer pleinement notre rôle normal en l'absence d'homologues avec lesquels nous pourrions coopérer dans de nombreux domaines.
English: MIA was observed to depress cardiac function in a concentration-dependent manner in HCO3–-free buffer.
French: Le MIA a diminué la fonction cardiaque en proportion des concentrations utilisées dans le tampon sans HCO3–.
English: Like the Secretary-General, we are convinced that sexual exploitation and sexual abuse are totally unacceptable forms of behaviour.
French: Comme le Secrétaire général, nous sommes convaincus que l'exploitation sexuelle et les sévices sexuels sont des comportements totalement inacceptables.