ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support the general lines which you have put forward here and which will be specified in the document which you will present and which the European Commission must approve next June.
French: Nous soutenons les lignes générales que vous avez avancées ici et qui seront reprises dans le document que vous présenterez et que la Commission européenne doit approuver en juin prochain.
English: In addition, it is important for Member States to enforce the implementation of arms embargoes and bring their own relevant legislation into compliance with the Charter.
French: Il est, en outre, très important que les États Membres renforcent la mise en oeuvre des embargos sur les armes et adaptent leur propre législation à la Charte des Nations Unies.
English: Under the management of the Globe Foundation, the Habitat JAM was designed to help facilitate a more effective and inclusive World Urban Forum 3, by engaging, empowering and stimulating tens of thousands of global citizens, rich and poor alike, with the ultimate goal of turning ideas into action on critical issues related to urban sustainability.
French: Géré par la Fondation Globe du Canada, Habitat JAM avait pour objet de contribuer à rendre la 3e session du Forum urbain mondial plus efficace et inclusive en faisant participer des dizaines de milliers de citoyens du monde, riches et pauvres, en leur donnant davantage de pouvoir et en les stimulant, et ce avec pour objectif ultime de passer des idées à l'action pour divers enjeux cruciaux concernant la durabilité urbaine.
English: Non-Store Retailers Non-store retailers, like store retailers, are organized to serve the general public, but their retailing methods differ.
French: Détaillants hors magasin Les détaillants qui ne vendent pas en magasin sont eux aussi organisés pour servir le public, mais leurs méthodes de vente diffèrent.
English: Crown land along the proposed transmission line is within Atco Lumber Ltd.’s operating area.
French: L’impact global de la construction de la centrale sur les ressources forestières est estimé négligeable.
English: The company , which has operated on the German market for 16 years, was checked during the past weeks by 250 officials.
French: La société Westbud, implantée sur le marché allemand depuis 16 ans, a été contrôlée par 250 fonctionnaires au cours des dernières semaines.
English: If you remain in the class, you will be bound by any judgment or determination of the Court in connection with the Amended Settlement, whether favorable or unfavorable.
French: Si vous restez dans la catégorie visée, vous serez tenu par le jugement ou par la résolution du tribunal relatif au Règlement modifié, qu’il soit favorable ou défavorable.
English: AI Canada has produced an online set of campaign tools for local activists to use.
French: La section canadienne (anglophone) d’Amnesty International a produit une série d’outils de campagne pour les militants locaux.
English: The Commission should take the lead in drawing up a further agenda and Parliament must be enabled to play its rightful role where all of these issues are concerned.
French: Dans tous ces domaines, la Commission devrait prendre l' initiative en vue d'établir un nouvel agenda. Quant au Parlement, il devrait être mis dans une position qui lui permette de jouer le rôle qui lui revient.
English: She drew attention to the fact that the age of majority was set according to the age of puberty, which was different for girls and boys and varied from individual to individual.
French: Elle fait également remarquer que l'âge de la majorité est fixé en fonction de l'âge de la puberté, lequel diffère pour les filles et les garçons et varie selon les individus.
English: The industrial sector is dominated by the Hess Oil Refinery (St. Croix), one of the largest in the Western hemisphere, which employs 2,000 workers.
French: Le secteur industriel est dominé par la raffinerie Hess (Sainte-Croix) qui est l'une des plus grandes du continent américain et emploie 2 000 personnes.
English: To this end, we will be encouraging all our partners and other stakeholders to talk not only to us, but to each other.
French: Nous encouragerons tous nos partenaires et toutes les parties concernées à entretenir le dialogue non seulement avec nous, mais entre eux.
English: rapporteur. - Mr President, excuse me, but do I have two and a half or five minutes?
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, excusez-moi, mais est-ce que je dispose de deux minutes et demi ou de cinq minutes?
English: Charged Adults $2.00 Children free GST included Discounts:
French: Payante Adults $2.00 Children free GST included Rabais :
English: Taking these comments into accounts, an amended version is under review and should be available later this year.
French: Une version modifiée, qui tient compte de ces observations, est à l'étude et devrait être publiée à la fin de l'année.
English: Call sign of the station calling (not more than three times).
French: Lindicatif dappel de la station appelante (trois fois au plus).
English: The JS3 organizations mentioned the rights of same-sex couples, referring to one case in particular on which the Human Rights Committee had expressed its opinion in 2005 (Communication No.
French: La communication JS3 fait référence au droit des couples de personnes de même sexe, et cite en particulier une affaire sur laquelle le Comité des droits de l'homme s'est prononcé en 2005 (communication no 1361/2005).
English: From terminal 1 take the green shuttlebus and from terminal 2 take the blue shuttlebus, to arrive at the airport train terminal; North Terrace.
French: Depuis le terminal 1 prenez le bus navette vert et depuis le terminal 2 prenez le bus navette bleu, afin d’arriver au terminal des trains; Terrasse Nord.
English: Finally, the Group looked forward to more detailed information on the mission in subsequent performance reports.
French: Enfin, le Groupe africain espère être saisi d'une information plus précise sur la mission dans les futurs rapports sur l'exécution de son budget.
English: Nevertheless, article 23 states that “the State shall ensure that all Luxembourg nationals receive primary instruction, which shall be compulsory and free of charge”.
French: Toutefois, son article 23 dispose que l'État veille à l'organisation de l'instruction primaire, qui est obligatoire et gratuite et dont l'accès doit être garanti à tous les ressortissants luxembourgeois.
English: Also decides that the term of office of the two members of the General Assembly on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission due to expire on 22 June 2009, namely Georgia and Jamaica, shall be extended until 31 December 2009;
French: Décide également de proroger jusqu'au 31 décembre 2009 le mandat des deux membres de l'Assemblée générale siégeant au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, qui vient à expiration le 22 juin 2009, à savoir la Géorgie et la Jamaïque ;
English: • Newspapers Publishing Policy
French: • Politique de l'édition de journaux
English: Novel food varieties obtained by outbreeding traditional crop varieties with wild types or exotics could potentially cause nutritional or toxicological concerns.
French: Les variétés nouvelles d'aliments obtenus par sélection traditionnelle de variétés de cultures avec des types sauvages ou exotiques pourraient soulever des préoccupations nutritionnelles ou toxicologiques.
English: By all accounts it would seem that 76.5% of all clients are pleased with their experience.
French: ◦  En comparant les deux listes, il est facile de constater que ce que les clients de l'APECA perçoivent comme important n'est pas ce qui les satisfait du service qu'ils reçoivent.
English: community of less than 40,000, I think that's something that would preferably be avoided.
French: Comme vous pouvez le voir, là, la limite nord de la circonscription coïncide avec la limite nord de la ville de Spruce Grove.
English: justify its sustained financial support.
French: Autrement dit, le talent ne suffit pas toujours.
English: If the text of article 3.08 is amended as proposed by the delegation of the Netherlands in TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 and mentioned in the report of the Working Party (TRANS/SC.3/WP.3/44, para.16), the data concerning the “strong” yellow light used as a marking for speed boats should be added to the table in section II of annex 5 concerning limits of luminous intensity and range of the signal lights.
French: Si le texte de l'article 3.08 est à modifier comme il a été proposé par la délégation néerlandaise dans TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 et mentionné dans le rapport du Groupe de travail (TRANS/SC.3/WP.3/44, par.  16), le tableau dans la section II de l'annexe 5 concernant les valeurs limites d'intensité et portée des feux de signalisation devrait être complété par les données relatives au feu jaune « puissant » utilisé pour la signalisation des bateaux rapides .
English: If chlamydiapositive: send Salmonella for LGV serovar spp. testing; see Shigella spp. Lymphogranuloma Venereum chapter Giardia lamblia If lesions are present:
French: Si on soupçonne une syphilis et que le suivi n’est pas garanti, traiter le patient empiriquement en suivant les recommandations du chapitre « Syphilis ».
English: The new Act will allow federal and provincial governments to jointly agree that a provincial regulation will be used, and that the federal regulation will cease to apply in that province, in cases where the province's statute or regulation meets or exceeds the standards in the federal regulation.
French: La nouvelle Loi permettra aux gouvernements fédéral et provinciaux de s'entendre lorsque la réglementation provinciale est équivalente ou plus sévère que celle du fédéral. Ils conviendront alors du règlement provincial à utiliser et du règlement fédéral qui cesse de s'appliquer.
English: A third approach is to grow a high-producing hybrid cultivar.
French: La troisième stratégie est de choisir un cultivar hybride à rendement supérieur.
English: It also submitted that proposing a custom product that must be developed was inconsistent with the requirement for COTS software and that the evaluators agreed that no points would be awarded for proposing such software.
French: Il a ajouté que proposer un produit adapté qui doit faire l’objet de développement en fonctions des besoins n’était pas compatible avec l’exigence portant sur le besoin d’un logiciel COTS et que les évaluateurs avaient convenu qu’aucun point ne devait être accordé pour l’offre d’un tel logiciel.
English: The type of health product to which this form would apply include:
French: Ce formulaire s’applique aux produits de santé suivants :
English: It will be posted on the pilot Intranet website of the Department when it is launched in June 2009.
French: Il sera affiché sur le site Web intranet pilote du Département lorsqu'il sera lancé en juin 2009.
English: Gas Centrifuge - In this type of process, uranium hexafluoride gas is forced through a series of rapidly spinning cylinders, or centrifuges.
French: La centrifugation gazeuse - La centrifugation gazeuse consiste à soumettre de l'hexafluorure d'uranium à une force centrifuge dans des cylindres en rotation rapide ou centrifugeuses.
English: 2010 General exchange of views on present and future challenges facing outer space activities, as well as potential measures that could enhance the long-term sustainability of outer space activities, with a view to establishing a working group open to all member States of the Committee.
French: 2010 Débat général sur les enjeux actuels et futurs des activités spatiales, ainsi que les mesures qui pourraient renforcer leur viabilité à long terme, en vue de la création d'un groupe de travail ouvert à tous les États membres du Comité.
English: "Butterfly 208 is an art and essay contest, sponsored by the Canadian International Development Agency (CIDA), that encourages Canadian youth to speak up and take action against poverty and other development challenges faced by the world's poor," Minister Whelan said.
French: « Papillon 208 est un concours de création artistique et littéraire parrainé par l'Agence canadienne de développement internationale (ACDI), pour encourager les jeunes du Canada à s'exprimer au sujet de la pauvreté dans le monde et à agir pour la combattre, et à agir aussi pour faire face aux autres défis auxquels sont confrontés les pauvres de ce monde », a déclaré la ministre Whelan.
English: If that happened, public opinion in Europe could turn against Romania.
French: Cette année, près de 4 millions de Roumains ont traversé la frontière.
English: If I do not push the button, it means that I do not want to participate in this process, so I am not present.
French: Si je n'appuie pas sur le bouton, c'est que je ne veux pas participer au processus, et donc, je ne suis pas présent.
English: Peer Review The CIHR-University-Industry committee will evaluate applications, which have successfully passed the relevancy review process.
French: Examen par les pairs Les demandes jugées pertinentes seront ensuite évaluées par le comité IRSC-université-industrie.
English: Sewage Servicing The type of sewage disposal systems used by the housing units on the reserve.
French: Service de système d’égout Les systèmes d’élimination des égouts utilisés par les logements sur le site ou établissement indien.
English: If we reciprocate one another's trust on both sides of the Mediterranean, we will certainly be able to begin building, and go on building, on the positive elements there are between us.
French: Si la confiance est réciproque sur les deux rives de la Méditerranée, nous parviendrons certainement à commencer à construire, et à poursuivre cette construction, en nous appuyant sur les éléments positifs qui nous unissent.
English: Actually XenApp (Presentation Server) 4.0 came with a brand new printing subsystem based on the Universal Printer Driver.
French: En effet, Presentation Server 4.0 a amené un nouveau système de pilote Universel, basé sur la technologie EMF.
English: Other factors counteracting a sedentary lifestyle Behavioural variables There are a number of behavioural variables and skills that may have an effect (negative or positive) on an individual's sedentary lifestyle.
French: Autres facteurs pouvant diminuer la sédentarité Variables comportementales Il existe diverses variables comportementales et des habiletés qui peuvent avoir un effet (négatif ou positif) sur la sédentarité.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries Kwadacha Band (Pacific Region) Summary of Actions to February 2000 Completion date of audit:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1999 - Sommaires des vérifications des contributions Bande de Kwadacha (Région du pacifique) Sommaire des mesures au mois de février 2000 Date d'achèvement de la vérification :
English: The activity of this fraction was assessed by translating the poly(A)+ RNA in a mRNA-dependent rabbit reticulocyte lysate and the activity was markedly elevated relative to preparations from control rat kidneys.
French: Nous évaluons l'activité de cette fraction en traduisant le poly(A)+ RNA dans un lysat réticulocytaire mRNA-dépendant de lapin. L'activité est beaucoup plus élevée relativement aux préparations rénales des rats témoins.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Nooksack dace is part of the Chehalis fauna, a group of fishes that diverged from Columbia fauna populations while isolated during the most recent glaciations in an ice-free refuge located south of Puget Sound and north of the Columbia River.
French: Effet d’une immigration de source externe Comme les trois populations des affluents de la rivière Nooksack chevauchent la frontière américaine, il est évident que les individus la franchissent, mais les mouvements vers l’aval sont plus probables.
English: The decline of the mining industry that began in the 1960s put a stop to the trend of increasing appropriation of land by industry.
French: Le déclin de l’industrie minière à partir de 1960 met un terme à la tendance des entreprises à s’approprier toujours davantage de terres.
English: The United Kingdom branch, La Mutuelle Du Mans Assurances IARD (MMA), of a French insurer was the subject of insolvency proceedings under the Companies Act of 1985 of Great Britain, pursuant to which the court had approved a scheme of arrangement on 28 October 2005.
French: La filiale britannique d'un assureur français, la Mutuelle du Mans Assurances IARD (MMA), a fait l'objet d'une procédure d'insolvabilité en vertu du Companies Act de 1985 de Grande-Bretagne dans le cadre de laquelle le tribunal avait, le 28 octobre 2005, homologué un concordat.
English: Financing — The company has had five rounds of financing and an IPO:
French: Financement — L’entreprise a procédé à cinq tours de financement et à une introduction en Bourse :
English: In fact, there are plenty of people on this list who will vote ‘Yes’ to the Constitution and who believe in the European project.
French: En fait, il y a pas mal de gens sur cette liste qui voteront en faveur de la Constitution et qui croient dans le projet européen.
English: In creating its Tool Box, IMHA took steps to ensure that each of its programs also fed into the Institute's "Pyramid of Research Excellence" - a strategic model that not only reflects the Institute's approach to building research capacity, but its belief that the future of Canadian health research requires collaboration to resolve some of the most pressing health research issues of the day.
French: En créant sa boîte à outils de financement, l'IALA a pris des mesures visant à intégrer chacun de ses programmes à la « Pyramide d'excellence en recherche » de l'Institut. Ce modèle stratégique reflète non seulement l'approche de l'Institut à l'égard du développement de la capacité en recherche, mais également sa conviction selon laquelle l'avenir de la recherche en santé au Canada repose sur un esprit de collaboration en vue de régler certains des problèmes les plus urgents.
English: By taking part in this plan, we will express our gratitude for all His blessings.
French: C’est par notre participation à ce plan que nous exprimons notre reconnaissance pour tous Ses bienfaits envers nous.
English: Verte, Newfoundland and Labrador, at a rate of 500 t/d.
French: La compagnie compte démarrer la production à un rythme de 500 t/j.
English: In any event, account should be taken of the fact that in accordance with the aforementioned directive as interpreted by the Court of Justice of the European Communities - I am talking here about Case 324/86 concerning 'Daddy's Dance Hall' - the rights and obligations under the employment contract or employment relationship may, in the context of a transfer, be altered with regard to the transferee to the same extent as they could have been with regard to the transferor, provided that the transfer of the undertaking itself does not constitute the reason for the change.
French: Dans tous les cas, on devrait tenir compte du fait que conformément à la directive susmentionnée, comme la Cour de justice des Communautés européennes l'a du moins interprétée - je parle ici du cas 324/86 concernant «Daddy's Dance Hall» - les droits et obligations prévus dans le contrat d'emploi peuvent être modifiés en cas de transfert par le nouvel employeur, de la même façon qu'ils auraient pu l'être par l'employeur précédent, dans l'hypothèse où le transfert de l'entreprise ne constitue pas en lui-même la raison de la modification.
English: The European Union had expressed its concern in the Commission on Human Rights regarding the approach, conceptual framework and terminology used in the texts of similar resolutions to combat religious discrimination and called for broader and more balanced texts.
French: L'Union européenne a fait part à la Commission des droits de l'homme des préoccupations que lui inspirent l'approche, le cadre conceptuel et la terminologie utilisée dans des résolutions analogues visant à combattre la discrimination religieuse en l'invitant à élaborer des textes plus larges et plus équilibrés.
English: Some observers mentioned that people of African descent faced difficulties in some European countries in participating in the elaboration of national plans of action against racism; there was a “discordance between national realities on the ground and the rhetoric”.
French: Certains observateurs ont mentionné le fait que les personnes d'ascendance africaine éprouvaient des difficultés, dans certains pays européens, à participer à l'élaboration de plans nationaux d'action contre le racisme.  Il y avait une «discordance entre les réalités nationales sur le terrain et la rhétorique».
English: Traditionally, the Northern Tutchone depended entirely upon the land for all the resources (animals, plants, stones, earth and water) they needed to survive.
French: Les Tutchone du nord comptaient entièrement sur la terre pour leur fournir les ressources (animaux, plantes, pierres, terre et eau) dont ils avaient besoin pour survivre.
English: 70.18 Glass beads, imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones and similar glass smallwares, and articles thereof other than imitation jewellery; glass eyes other than prosthetic articles; statuettes and other ornaments of lamp-worked glass, other than imitation jewellery; glass microspheres not exceeding 1 mm in diameter.
French: 70.18 Perles de verre, imitations de perles fines ou de culture, imitations de pierres gemmes et articles similaires de verroterie, et leurs ouvrages autres que la bijouterie de fantaisie; yeux en verre autres que de prothèse; statuettes et autres objets d'ornementation, en verre travaillé au chalumeau (verre filé), autres que la bijouterie de fantaisie; microsphères de verre d'un diamètre n'excédant pas 1 mm.
English: September 2005) about 70 systems were described by our correspondents.
French: Dans les seconds rapports sur les pays (date de réalisation : septembre 2005) environ 70 systèmes ont été décrits par nos correspondants.
English: Health Canada Committed to Public Involvement
French: Santé Canada engagé envers la participation du public
English: 2007-05-08 — 12 Wing Sea King pilot makes it to Handyman finals on HGTV And then there were four.
French: 2007-05-08 — 12e Escadre Un pilote de Sea King se classe parmi les finalistes du Handyman Superstar Challenge Ils ne sont plus que quatre.
English: Construction of an information society is the strategic goal of many countries.
French: La construction d'une société de l'information représente l'objectif stratégique de beaucoup de pays.
English: This report touched upon some of the issues that relate to the regularisation of irregular migrants and regularisation processes.
French: Ce rapport abordait certaines des questions touchant à la régularisation des migrants irréguliers et à ce processus.
English: This is as exact a reference as my memory allows, and I think it is an accurate description of the financial system.
French: C'est la référence la plus précise que j'aie en mémoire, il s'agit pour moi d'une description précise du système financier.
English: The 13 residents whose immunization status was unclear were excluded; most of these were residents admitted after the conclusion of the immunization campaign.
French: Les 13 résidents dont le statut vaccinal n’était pas clair ont été exclus; dans la plupart des cas, il s’agissait de résidents admis après la fin de la campagne d’immunisation.
English: Both the success and the difficulties of the programme evaluated in the present report are well formulated in the following assessment:
French: Les atouts et les handicaps du programme évalué dans le présent rapport sont bien résumés dans la formule ci-après :
English: The 2001-2002 Annual Report indicated that a community boundary and commercial zone boundary survey had been completed for each community.
French: Dans le Rapport annuel de 2001-2002, on apprenait qu'un relevé des limites des collectivités et des limites des zones commerciales avait été dressé dans toutes les collectivités.
English: $2,453 Les Éditions du remue-ménage inc.
French: 2 453 $ Les Éditions du remue-ménage inc.