ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, all the estimates for cod consumed by seals could be biased upwards if cod otoliths are better preserved than those of other organisms, or could be biased downwards if "belly feeding" of cod is important (see 4.11.7).
French: Enfin, toutes les estimations de la quantité de morues mangées par les phoques pourraient être biaisées à la hausse si les otolithes de morue sont mieux conservées que celles d'autres organismes ou à la baisse si le nombre de morues éventrées est important (voir 4.11.7).
English: Many speakers noted that terrorism constituted a serious challenge to international peace and security and it threatened to undermine the values on which the United Nations was based, including the rule of law, respect for human rights, fundamental freedoms and the opportunity for all to achieve social and economic development.
French: De nombreux orateurs ont noté que le terrorisme constituait une grave menace pour la paix et la sécurité internationales et qu'il risquait de compromettre les valeurs sur lesquelles l'Organisation des Nations Unies était basée, à savoir l'état de droit, le respect des droits de l'homme, les libertés fondamentales et la possibilité pour tous de parvenir au développement social et économique.
English: The Member States have also lent support to the operation with major bilateral contributions.
French: Les États membres soutiennent également le processus par le biais de contributions bilatérales.
English: This is an important facet to address if the department wants to maximize the annual investment and be capable of learning from year to year.
French: C’est là une facette importante de l’exercice si le Ministère veut maximiser l’investissement annuel et pouvoir apprendre d’année en année.
English: Brand name Manufacturer/Sponsor Medicinal ingredient International Non-proprietary Name Strength(s) Dosage form(s) Route(s) DIN(s) Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Non-medicinal ingredients Submission Type and Control No. Date of Submission Date of Approval Year/Month/Day Year/Month/Day
French: Nom du médicament Fabricant/manufacturier Ingrédient médicinal Nom générique international Concentration(s) Forme(s) posologique(s) Voie d’administration DIN Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Ingrédients non médicinaux Type et numéro de présentation Date de la présentation Date de l’approbation Année/Mois/Jour Année/Mois/Jour
English: Mark Wainberg Group 3.
French: Mark Wainberg Groupe 3.
English: Cells died when phosphates or amino acids were omitted from the medium.
French: Les cellules meurent lorsque les phosphates ou les acides aminés sont omis du milieu.
English: Project Information [To be completed by the Commissioner.]
French: Renseignements sur le projet [À remplir par le spécialiste qui a procédé à la mise en service.]
English: Quastel was a founder of modern neurochemistry.
French: Quastel est un fondateur de la neurochimie moderne.
English: • Shown outstanding dedication to their work while maintaining a high level of commitment to public-service values and ethics (e.g., respect for others, professionalism, integrity, etc);
French: • Ils doivent avoir fait preuve d’un dévouement exceptionnel dans le cadre de leur travail, tout en ayant maintenu un haut niveau d’engagement vis-à-vis les valeurs et l’éthique que soutient la fonction publique (par ex.
English: Future thematic debate 479 102
French: Futur débat thématique 479 106
English: By creating legal certainty through the adoption of common approaches, users of the many different trademark systems that exist worldwide will benefit from significant time and cost savings.
French: Une base de données contenant des informations détaillées sur les milliers de cas de "cybersquattage" traités par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est accessible en ligne depuis le 5 juillet 2002 (http://arbiter.wipo.int/domains/search/). Le Centre de l’OMPI est la principale institution de règlement des litiges en vertu des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP), mécanisme rapide et peu onéreux de règlement extrajudiciaire des litiges relatifs aux affaires de "cybersquattage".
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NKAIH 10 NKAIH 10 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NKAIH 10 NKAIH 10 Réserve :
English: The western section saw higher prices for good quality land from July to January. This resulted in an increase in farmland values.
French: De juillet à janvier, la partie ouest a vu des prix plus élevés pour de la terre de bonne qualité, ce qui s'est traduit par une hausse de la valeur des terres agricoles.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations committed from 23 to 31 July 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau statistique indiquant le nombre d'atteintes à la souveraineté du Liban commises par Israël pour la période allant du 23 au 31 juillet 2007 (voir annexe).
English: Post-Doctoral Fellows (PDF) and Graduate Students (GS): - Overall, 16,087 PDF/GS were attracted to the institutions due to the availability of the infrastructure.
French: 100 sont demeurés au sein de l’établissement comme stagiaires alors qu'un autre 11 p.
English: The disclosure of confidential and protected information in proceedings under the SIMA.
French: La communication de renseignements confidentiels et protégés dans le cadre des procédures en vertu de la LMSI.
English: In summary, we fully agree that the RIAs should chose to deal with these matters in a way that they find to be most efficient, which may be outside the IIBA.
French: En résumé, nous sommes entièrement d’accord sur le fait que les ARI puissent décider d’aborder ces questions de la façon la plus efficace à leurs yeux, éventuellement en dehors du cadre d’une ERAI.
English: TPAH levels above the regulated limit were noted at Station 2 and 5, and relatively higher levels than are observed at other disposal sites were noted at several other stations.
French: Des concentrations de HPAT supérieures à la limite établie par la loi ont été notées aux stations 2 et 5, et des concentrations relativement plus grandes que celles observées en d'autres sites d'immersion ont été notées dans plusieurs autres stations.
English: Meetings from July 2001 to June 2003:
French: Réunion de juillet 2001 à juin 2003:
English: Past lecturers have included Nobel Prize winners, eminent scientists and visionaries in international development.
French: Cette tribune a vu défiler au cours des années des Prix Nobel et d’illustres scientifiques et visionnaires du domaine du développement international, qui y ont aussi pris la parole.
English: • Deputy heads may instruct their managers to determine an appropriate method of notification before an employee leaves for an extended temporary absence from the office.
French: • Les administrateurs généraux et les administratrices générales peuvent donner comme consigne à leurs gestionnaires de choisir une méthode de notification appropriée avant qu'un employé ou une employée s'absente temporairement pendant une période prolongée.
English: When producing data broken down by individual region or where there is a limited number of enterprises, the quality of the statistical estimates can be improved by identifying non-typical enterprises.
French: Lorsque les données sont ventilées par région ou produites pour un nombre limité d'entreprises, la qualité des évaluations statistiques peut être améliorée en dissociant les entreprises atypiques.
English: Transparency is absolutely essential: the United Nations Register of Conventional Arms must be given the resources it needs to be effective and have practical effects, as was stressed by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change appointed by the Secretary-General.
French: La transparence est indispensable: le Registre des armes classiques de l'ONU doit être doté des ressources nécessaires pour être efficace et avoir des effets tangibles, comme l'a souligné le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement constitué par le Secrétaire général.
English: Copeland has served the territory of Nunavut in a number of important roles," said Minister Strahl.
French: « Mme Copeland a occupé diverses fonctions importantes au Nunavut, a déclaré le ministre Strahl.
English: (c) Follow-up to the project on the study and evaluation of oil and gas operations in the northern regions and the Palmyra chain;
French: c) Poursuite du projet d'étude et d'évaluation des opérations pétrolières et gazières dans les régions du nord et dans la chaîne de Palmyre;
English: 133, No. 5 — March 3, 1999 Registration SOR/99-90 11 February, 1999 CUSTOMS TARIFF Hydro Québec Turbine Remission Order P.C. 1999-194 11 February, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff(see footnote a), hereby makes the annexed Hydro Québec Turbine Remission Order.
French: 133, No 5— Le 3 mars 1999 Enregistrement DORS/99-90 11 février 1999 TARIF DES DOUANES Décret de remise sur les turbines d'Hydro-Québec C.P. 1999-194 11 février 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret de remise sur les turbines d'Hydro-Québec, ci-après.
English: Premiers recognized the need for adequate, predictable and sustainable federal funding in support of post-secondary education and skills development.
French: Les premiers ministres ont en outre reconnu la nécessité d'un financement fédéral adéquat, prévisible et permanent pour l'éducation postsecondaire et le développement des compétences.
English: Within my tasks, I am really keen on the respect of the rights and the freedom of the children.
French: Parmi les tâches, l'une d'elles me tient particulièrement à cœur, porte sur le respect des droits et des libertés des enfants.
English: They include opticians, podiatrists, denturists, optometrists, chiropractors, oral surgeons and dentists.
French: La Health Care Protection Act de l’Alberta régit la prestation de services chirurgicaux par des établissements autres que des hôpitaux où se pratiquent des chirurgies.
English: 50.03 Developmental training or education opportunities do not always associate themselves with the normal hours of work.
French: 50.03 Les occasions de formation ou d'études de perfectionnement ne sont pas toujours associées aux heures normales de travail.
English: For more information about the Public Service Pension and Benefits Web Portal, visit: www.pensionandbenefits.gc.ca
French: FA Pour plus de renseignements à propos du portail sur la pension et les avantages sociaux de la fonction publique, consultez l’adresse suivante : www.pensionetavantages.gc.ca
English: Assenede will never forget them.
French: Assenede ne les oubliera jamais.
English: The underexpenditure under certain categories, namely, “consultants”, “official travel” and “other supplies, services and equipment”, is attributable to this factor.
French: Cette modification des priorités explique la sous-utilisation des crédits alloués à certaines catégories de dépenses, à savoir les consultants, les voyages et les fournitures, services et matériel divers.
English: It appears that the 1995 enhancement to the legal definition has not proven effective in resolving the issues.
French: Il semble que les améliorations apportées à la définition légale en 1995 n’aient pas permis de résoudre ces enjeux.
English: At the top of this section, enter the time of the morning observation and the standard of time used (e.g. 0800 E - Eastern, 0800 C - Central, etc.)
French: En tÃªte, inscrire l'heure de l'observation du matin et l'heure normale dont il s'agit (par exemple 0800 E - Est, 0800 C - Centre, etc.)
English: Recognition that Sustainable Communities can exist at different spatial levels: neighbourhood, local, city and regional levels.
French: L’approche intégrée des communautés durables s’inspire directement de la tradition européenne originale d’inclusion sociale et de justice sociale. iii.
English: "I am more interested in seeing works of art and live performances from my own cultural background than from other cultural backgrounds" by Age Group 15 to 20 21 to 24 25 to 44 45 to 64 65 or more Strongly agree 18% 15% 11% 12% 12% Somewhat agree 24% 23% 24% 21% 38% Neither agree nor disagree 3% 3% 4% 5% 5% Somewhat disagree 34% 39% 31% 36% 27% Strongly disagree 22% 19% 30% 26% 17% Base:
French: D'accord avec l'énoncé : « Je préfère voir des œuvres d'art et assister à des spectacles d'artistes ayant la même culture que moi, plutôt que de voir des œuvres d'art et assister à des spectacles d'artistes ayant une culture différente », par groupe d'âge De 15 à 20 ans De 21 à 24 ans De 25 à 44 ans De 45 à 64 ans 65 ans ou plus Entièrement d'accord 18 % 15 % 11 % 12 % 12 % Passablement d'accord 24 % 23 % 24 % 21 % 38 % Ni d'accord, ni en désaccord 3 % 3 % 4 % 5 % 5 % Passablement en désaccord 34 % 39 % 31 % 36 % 27 % Totalement en désaccord 22 % 19 % 30 % 26 % 17 % Base :
English: In addition, if the taxable benefit is for the standby charge or operating expense benefit of an automobile or aircraft, you do not have to collect GST/HST on this benefit in the following situations:
French: De plus, s'il s'agit d'un avantage imposable concernant les frais pour droit d'usage ou l'avantage relatif aux frais de fonctionnement d'une automobile ou d'un aéronef, vous n'êtes pas considéré avoir perçu la TPS/TVH sur cet avantage si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: The agency used $90 million to fund the participation of Canadian industry and universities in the delivery of its R&D program.
French: L’organisme a utilisé 90 millions de dollars pour financer la participation de l’industrie et des universités canadiennes dans son programme de R-D.
English: OVERVIEW OF THE NATURAL HEALTH PRODUCTS REGULATIONS The NHP Regulations5 include provisions on definitions, product licensing, site licensing, good manufacturing practices, clinical trials, labeling and packaging requirements, and adverse reaction reporting.
French: APERÇU DU RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS Le Règlement sur les produits de santé naturels 5 comprend des dispositions relatives aux définitions, licences de mise en marché, licences d’exploitation, bonnes pratiques de fabrication, essais cliniques, exigences concernant l’étiquetage et l’emballage et déclaration des réactions indésirables.
English: Beside this geographic structure the organisation is sub-divided into professional organisations:
French: Malgré cette structure géographique, l’organisation est sousdivisée en organisations professionnelles:
English: The Committee noted with appreciation that the host countries of the regional centres for space science and technology education were providing significant financial and other support to the centres.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que les pays hôtes des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales apportaient à ceux-ci d'importantes contributions, financières et autres.
English: • 779-A-1993 — Domestic service - Island Aeromotive Inc.
French: • 779-A-1993 — Service intérieur - Island Aeromotive Inc.
English: Presentation and discussion on “Slums of the world - Trends and facts of MDG Target 11 on slums” (organized by the Monitoring Systems Branch, UN-Habitat, in collaboration with the International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation (Netherlands))
French: Présentation et discussion du thème “Taudis du monde - Tendances et faits de la cible 11 des OMD concernant les taudis” (organisées par le Service des systèmes de suivi de l'ONU-Habitat, en collaboration avec l'Institut international de levés aériens et de sciences de la Terre (Pays-Bas))
English: They might be better suited to the requirements of larger countries with more complex industrial structures.
French: Ils sont peut-être mieux adaptés aux besoins des grands pays dotés de structures industrielles assez complexes.
English: At the Monte Rosa Institute, your child will also be ours - while on the road to achievement and success.
French: A l'Institut Monte Rosa, votre enfant sera aussi le nôtre... le temps de sa scolarité. Le temps d'apprendre à réussir.
English: If in measuring emission power the spectrum analyser selectivity or bandwidth is insufficient, a resolution bandwidth narrower than that specified, plus numerical integration to sum the power, is permitted.
French: Si la sélectivité ou la largeur de bande de l'analyseur de spectre s'avère insuffisante lors de la mesure de la puissance d'émission, il est permis d'utiliser une largeur de bande de résolution plus étroite.
English: Member States may grant national aid, in addition to the Community aid, up to a maximum of the amount received by each individual farmer in the form of Community area payments for fruit and vegetables intended for processing.
French: Les États membres peuvent accorder une aide nationale, outre l'aide communautaire, jusqu'à concurrence du montant perçu individuellement par chaque agriculteur au titre de l'aide communautaire à la superficie pour les fruits et légumes destinés à la transformation.
English: The main threats to stability include the high numbers of unemployed young people, poor economic and social conditions, exacerbated by the rising price of food commodities and gasoline, and unresolved political and ethnic tensions.
French: Parmi les menaces les plus graves contre la stabilité, on mentionnera le nombre élevé de jeunes chômeurs, la mauvaise situation économique et sociale exacerbée par la hausse des prix des denrées alimentaires et de l'essence, et la persistance de tensions politiques et ethniques.
English: The process of building Iraqi defence capabilities to fill the security vacuum created following the withdrawal of friendly forces continues successfully.
French: Le processus de renforcement des capacités de défense iraquiennes en vue de combler le vide en matière de sécurité que laissera le retrait des forces amies se poursuit avec succès.
English: Pakistan also offers military training to officers from a number of African countries.
French: Le Pakistan fournit également une formation militaire à des officiers qui viennent d'un certain nombre de pays africains.
English: The concept of a "household" seems to coincide with individual registered residential properties.
French: Cependant, pour pouvoir voter, les identifiants personnels devaient être inscrits sur le registre des électeurs.
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: Des canadiens et américains participent à l'ex BISON WARRIOR Les soldats sont mis au défi lors de tâches liées à l'environnement opérationnel contemporain.
English: [45] In Caldwell v. Canada (Public Service Commission), [1978] F.C.J. No. 918 (C.A.)
French: [45] Or, dans Caldwell c.
English: On flights between 2pm and 4.30pm you can relax and enjoy our traditional English tea service that includes warm scones and savouries.
French: Sur les vols effectués entre 14h00 et 16h30, vous pourrez vous relaxer et profiter de notre service de thé anglais avec des gâteaux traditionnels tièdes et accompagnements salés.
English: Staff members are also reminded that the Ethics Office, which was established to assist the Secretary-General in ensuring that all staff members observe and perform their functions consistent with the highest standards of integrity required by the Charter of the United Nations, provides confidential advice and guidance to staff on ethical issues, including conflict of interest.
French: Il est également rappelé aux fonctionnaires que le Bureau de la déontologie, qui a pour vocation d'aider le Secrétaire général à veiller à ce que tous les fonctionnaires de l'Organisation se conforment à leur mission et s'acquittent de leurs fonctions en satisfaisant aux plus hautes qualités de compétence et d'intégrité prescrites par la Charte des Nations Unies, peut leur donner, à titre confidentiel, des avis et des conseils relatifs aux questions de déontologie, par exemple les conflits d'intérêts.
English: In addition, there is a legal requirement for parties to have their financial statements certified by an auditor, who is appointed ad random by the Slovak Chamber of Auditors.
French: L’EEG considère que la solidité d’un système de réglementation du financement politique n’est que celle de son maillon le plus faible.
English: It was also noted that the provision was not necessary since articles 14 and 19 of the United Nations Sales Convention would provide the necessary regulatory framework for the cases, of insufficient definition of the proposal and of subsequent alteration of the terms of the proposal respectively.
French: Il a été noté aussi que la disposition était inutile, car les articles 14 et 19, respectivement, de la Convention des Nations Unies sur les ventes fourniraient le cadre réglementaire nécessaire en cas de définition insuffisamment précise de la proposition et d'altération ultérieure des termes de la proposition.
English: Warm-season plants, tomatoes are grown commercially, predominantly in southern Ontario.
French: Plantes de saison chaude, les tomates sont cultivées commercialement surtout dans le Sud de l'Ontario.
English: All of these compounds induced hepatic testosterone 7α-hydroxylase and inhibited testosterone 6β-, 16α-, 16β-, and 2α-hydroxylases and androstenedione formation.
French: Tous ces composés induisirent une testostérone 7α-hydroxylase hépatique et inhibérent la formation de 6β-, 16α-, 16β- et 2α-hydroxylases ainsi que celle d'androstènedione.
English: 2.4.3 Different Types of Scholarly Journals in Canada There are many different types of scholarly journals, reflecting different fields of science (science, mathematics/statistics, computer science, environmental sciences, engineering, life sciences, psychology, social sciences, other) as well as more humanist type journals.
French: 2.4.3 Les différents types de revues savantes au Canada Il existe de nombreux types différents de revues savantes qui traduisent les différents domaines scientifiques (sciences, mathématiques/statistiques, informatique, sciences environnementales, génie, sciences de la vie, psychologie, sciences sociales, etc.) et les divers domaines des sciences humaines.
English: Consequently, Microsoft submitted, Novell is not a potential supplier on a designated contract.
French: Microsoft a soutenu que Novell n’est donc pas un fournisseur potentiel d’un contrat spécifique.
English: Projects are generally based on established zonal board strategic plans and HRCC business plans and are coordinated through the LMDA partners’ meetings.
French: Il reste que, en général, les promoteurs de projets de PLMT ont dit voir dans la souplesse des directives l’aspect le plus positif de ce programme.
English: More particularly, they argue that it was not necessary to prove that Bayer imposed an express export ban on wholesalers in order to establish the existence of an agreement prohibited by Article 85(1) of the Treaty.
French: Plus particulièrement, il ne serait pas nécessaire, selon eux, de prouver que Bayer imposait une interdiction d'exporter expresse aux grossistes pour établir l'existence d'un accord interdit par l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: Key informants’ general impression of SchoolNet SA’s educator training intervention was positive.
French: Les principaux informateurs ont apprécié favorablement l'action de SchoolNet Afrique du Sud en matière de formation des enseignants.
English: Dialogue with Ministers, Heads of Organizations of the Collaborative Partnership on Forests and high level representatives of Major Groups
French: Dialogue avec les ministres, les chefs d'organisations du Réseau du Partenariat de collaboration sur les forêts et les représentants de haut niveau des grands groupes