ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Brian Foran provided the Board with a summary of Health Canada's corporate approach to dealing with privacy, including an overview of privacy and the current legislative regime, and the issues that are frequently raised in relation to research uses of personal health information.
French: M. Brian Foran a présenté au Conseil un résumé de l'approche générale de Santé Canada quant à la façon de traiter les questions liées à la confidentialité. Il a également présenté un survol de ce qu'est la confidentialité et du régime législatif actuel ainsi que des questions qui sont souvent soulevées au sujet des recherches servant à obtenir des renseignements personnels sur la santé.
English: A strategy is emerging for bringing us out of this situation, but obviously, in order to bring us out of the crisis in the medium term, the Spanish Presidency of the Council is clearly proposing economic union.
French: Une stratégie est en train de voir le jour pour nous sortir de cette situation mais, à l'évidence, pour nous sortir de cette crise à moyen terme, la Présidence espagnole du Conseil propose clairement l'Union économique.
English: We design and help implement lean, business-focused practices for building leadership strength.
French: Nous sommes donc en mesure de concevoir et d’aider à mettre sur pied des pratiques rationalisées et axées sur les affaires pour renforcer la direction.
English: However, suicide is not the only factor contributing to high mortality among Inuit children and youth.
French: Cependant, le suicide n'est pas le seul facteur qui contribue au fort taux de mortalité chez les enfants et les jeunes inuits.
English: Institution building in Kosovo will be the focus of the PISG and the international community.
French: Les institutions provisoires d'administration autonome et la communauté internationale se consacreront à la mise en place d'institutions.
English: Morphological description The Sonora Skipper in Canada is an average-sized skipper with a wingspan of 25 to 30 mm (Figure 1).
French: Description morphologique L’hespérie du Sonora retrouvé au Canada est un papillon de taille moyenne ayant une envergure de 25 à 30 mm (figure 1).
English: In their national action plans, the Member States shall adopt measures that prove necessary on the basis of appropriate risk assessments regarding pesticides authorised for non-professional use to avoid dangerous handling operations.
French: Les États membres arrêtent, dans le cadre des programmes d'action nationaux sur la base d'évaluations pertinentes des risques, les mesures éventuellement nécessaires par rapport aux pesticides autorisés pour un usage non professionnel, afin d’éviter les manipulations dangereuses.
English: However, since weather conditions are often adverse and the storage capacity of the platforms is limited, a weather delay or mechanical problem with a tanker risks forcing shutdown of the whole platform.
French: Cependant, puisque les conditions météorologiques sont souvent défavorables et que la capacité d'entreposage des plates-formes est restreinte, un retard dû à des conditions météorologiques ou à un ennui mécanique avec un pétrolier risque d'obliger la fermeture de toute la plate-forme.
English: Transport 2000 alleged that the base fare increase of VIA may have induced bus carriers and airlines to implement higher fare increases than they normally would have.
French: Transport 2000 a allégué qu'une telle augmentation de la part de VIA peut avoir encouragé les compagnies de transport par autocar et les transporteurs aériens à imposer des augmentations tarifaires plus élevées qu'en temps normal.
English: Since all members of the police have a duty to report to the courts any offences brought to their attention in their official capacity, it is sufficient for the child to approach any police officer for action to be taken on the complaint;
French: Dès lors que tous les fonctionnaires de police ont le devoir de dénoncer/communiquer aux tribunaux les crimes dont ils prennent connaissance dans l'exercice de leurs fonctions, il suffira qu'un enfant approche n'importe quel policier pour que la plainte puisse se concrétiser.
English: This has resulted in the railways’ focus on cost reductions as a means of profit maximization.
French: C’est pour ces raisons que les compagnies de chemin de fer ont décidé de privilégier les réductions de coûts comme moyen de maximiser leurs profits. 32
English: He is appointed to the Order of Canada in 1989 for his contribution to Canadian federalism, administrative, public, and civil law.
French: Il est nommé à l'Ordre du Canada en 1989 pour sa contribution au fédéralisme canadien, ainsi qu'au droit administratif, au droit public et au droit civil.
English: xCO2span = the CO2 span gas concentration input to the gas divider, according to paragraph 8.1.11.1.4.  (d)
French: xCO2span = concentration de gaz de calibrage CO2 à l'entrée du mélangeur-doseur de gaz, conformément au paragraphe 8.1.11.1.4 d)
English: To date, the Ministry of Labour and Cooperatives has received no complaints with respect to discrimination on the basis of race, colour, sex, religion and national origin as it applies to:
French: À ce jour, le Ministère du travail et des coopératives n'a reçu aucune plainte faisant état de discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la religion ou l'origine nationale en ce qui concerne :
English: States which believed there was a distinction between reproductive and therapeutic cloning would be encouraged to examine the ethical issues relating to the latter in a more rigorous way, while States which believed that all forms of cloning were reproductive could prohibit them.
French: Les États qui voient une distinction entre clonage reproductif et clonage thérapeutique seraient ainsi encouragés à examiner de plus près les problèmes d'éthique que soulève le clonage thérapeutique, les États pour qui il n'est d'autres formes de clonage que celui pratiqué à des fins de reproduction, pouvant en interdire la pratique.
English: The International Sanitary Regulations adopted in 1951, were amended in 1969 to become the International Health Regulations, in Global Crises – Global Solutions, WHO IHR Revision Project, in www.un.org
French: Le Règlement sanitaire international adopté en 1951 a été modifié en 1969 pour devenir la version révisée du « Règlement sanitaire international » tel qu’il figure dans le document « A crises mondiales, solutions mondiales », projet de révision du RSI de l’OMS; consulté sur www.un.org.
English: infractions of the (draft) law, such as late submission of reports, incompleteness of the reports or acceptance of an anonymous donation only slightly above the threshold.
French: financement des partis politiques, afin que les sanctions applicables en cas d’infraction aux règles de financement politique puissent être imposées à toutes les entités auxquelles le projet de loi impose des obligations.
English: Furthermore, there is strong public support and local government cooperation in this region for such a venture following the ice storm of January 1998.
French: De plus, il y a beaucoup de soutien du public et des gouvernements locaux dans la région pour un tel système par suite de la tempête de verglas de janvier 1998.
English: Print Version Seaway International Bridge Corporation, Ltd Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Corporation du Pont international de la voie maritime Limitée Page précédente Table des matières
English: Neither should it be sold from vending machines, on the premises of educational institutions or athletic facilities, from outlets in government buildings, or from establishments in which alcoholic beverages are served.
French: On devrait également interdire la vente par distributrice automatique dans les établissements d’enseignement ou les installations sportives, dans les magasins installés dans des immeubles de l’État ou dans les lieux où l’on sert des boissons alcoolisées.
English: Since 2000, he and his NRC colleagues have been working with Dr. May Griffith, an internationally recognized cell biologist, and Dr. Frank Li, a skilled polymer chemist, both at the University of Ottawa Eye Institute, to develop a synthetic structure with essentially the same properties as a natural cornea. "A human cornea is as tough as shoe leather," says Dr. Carlsson.
French: En 2000, Carlsson et ses collègues du CNRC ont entrepris de collaborer avec la Dre May Griffith, biologiste cellulaire de réputation mondiale, et avec le Dr Frank Li, chimiste des polymères, tous deux chercheurs à l'Institut de l'œil de l'Université d'Ottawa, pour mettre au point une structure synthétique ayant essentiellement les mêmes propriétés que la cornée naturelle.
English: Dr. Souley Rabi Maitournam, Director of Statistics, Monitoring and Epidemic Readiness, Niger
French: M. Souley Rabi Maitournam, Directeur chargé des statistiques, du contrôle et de la préparation en cas d'épidémie, Niger
English: She recalled that on 6 November the Special Rapporteur on adequate housing had issued a statement in which he noted that the human rights situation in the occupied Palestinian territories had deteriorated significantly over the past three years, in spite of the repeated condemnations by the international community of Israel's illegal collective punishment against the Palestinians and of its policy of demolishing Palestinian houses and civilian property.
French: L'oratrice rappelle que, le 6 novembre, le Rapporteur spécial sur la question de la réalisation du droit à un logement convenable a publié une déclaration dans laquelle il indiquait que la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés s'était beaucoup détériorée au cours des trois dernières années, en dépit du fait que la communauté internationale a condamné à plusieurs la punition collective illégale infligée par Israël aux Palestiniens et sa politique consistant à démolir les logements et les bâtiments civils palestiniens.
English: Both provinces had conviction rates of 60% with the percentages sentenced to prison being 36% and 24% respectively.
French: On a enregistré un taux de déclaration de culpabilité de 60 % dans les deux provinces, et un pourcentage de condamnation à l’emprisonnement se chiffrant à 36 % dans la première et à 24 % dans la seconde.
English: The situation in Haiti is urgent and serious.
French: La situation d'Haïti est urgente et grave.
English: Monthly housing costs were among the lowest for AIAN alone inhabitants - $879 compared to the national median of $1,088 for units with a mortgage, and $216 compared to $295 for units without a mortgage.
French: Les dépenses mensuelles de logement étaient parmi les plus faibles pour les Amérindiens et natifs de l'Alaska (879 dollars, contre une moyenne nationale de 1 088 dollars, pour les logements hypothéqués et 216 dollars, contre 295 dollars, pour les logements sans hypothèque).
English: Subsection 37.2(1) of the SIMR lists the factors that the President may consider in making a determination under paragraph 76.03(7)(a) of SIMA.
French: Le paragraphe 37.2(1) du RMSI énumère les facteurs que le président peut prendre en compte pour rendre la décision visée à l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI.
English: Issues of common interest, such as more effective protection for intellectual property and geographical indications are especially important.
French: Les questions d’intérêt public, telles que la protection plus efficace des droits de propriété intellectuelle et des indications géographiques, sont particulièrement importantes.
English: The Prime Minister went on to pay special tribute to Cindy Klassen and Brian McKeever, both of whom won multiple medals at the recent games.
French: Le Premier ministre a ensuite distingué Cindy Klassen et Brian McKeever, qui ont tous deux remporté de multiples médailles à l’occasion des derniers Jeux.
English: The expression level of Kv3.4 in the hippocampus was slightly lower than that in cerebellum, and was closely followed by the other 4 regions, with spinal cord expressing the lowest level.
French: Le niveau d’expression de Kv3.4 dans l’hippocampe était légèrement plus faible que dans le cervelet, suivi des quatre autres régions, la moelle épinière en exprimant le moins.
English: The Case of Senegal Khamate Sene & Ramata Thioune 2003-01-01 Open file
French: ACACIA Policy Influence Study/Senegal Khamate Sene et Ramata Thioune 2003-01-01 Ouvrir le fichier
English: Ireland also takes the view that that part of the Howth catchment area is not an ‘agglomeration’ for the purposes of Article 4(1).
French: Cet État membre considère en outre que cette partie de la zone de captage de Howth ne constitue pas une «agglomération» au sens dudit article 4, paragraphe 1.
English: I have similar concerns about several national legislative and administrative measures adopted in our member states in the fight against terrorism.
French: De même, je suis préoccupé par les diverses mesures législatives et administratives adoptées, au niveau national, par nos Etats membres dans la lutte contre le terrorisme.
English: Detailed description of the meeting and reporting procedures, as well as other details, could be proposed once State Parties have been able to agree on broader questions of a compliance regime for the whole of the CCW.
French: Une description approfondie d'éléments tels que les modalités des réunions et de l'établissement des rapports pourrait être soumise une fois que les États parties seraient parvenus à s'entendre sur les questions générales touchant au dispositif de suivi du respect des dispositions applicable à l'ensemble de la Convention.
English: The CSTA provides the federal government, specifically the CCEU, with external expert advice on internal federal government S&T issues requiring strategic attention.
French: Le CEST assure au gouvernement fédéral, particulièrement au CCUE, des avis d’experts externes au sujet des activités internes du gouvernement fédéral qui exigent une attention stratégique.
English: Several system innovations facilitated the revision of elector information and improved the accuracy of the lists of electors.
French: Plusieurs améliorations ont facilité la révision des données et augmenté l’exactitude des listes.
English: 5.6.3 Classification decisions remain valid until significant changes are made to the position e.g., mandate, organizational structure, reporting relationships or primary accountabilities.
French: 5.6.3 Une décision en matière de classification reste valide tant que le poste visé ne fait pas l'objet d'un changement appréciable, p. ex. mandat, structure organisationnelle, rapports hiérarchiques ou responsabilités principales.
English: For the most part these clans bore animal names (eg, Bear, Wolf, Turtle, Hawk). The league was governed by a council of 50 sachems, with each of the 5 founding members of the confederacy represented by a delegation of 8-14 members.
French: Pour la plupart, ces clans portaient des noms d'animaux (Ours, Loup, Tortue, Aigle, etc.). La ligue était gouvernée par un conseil de 50 sachems, et chacune des nations fondatrices de la confédération était représentée par une délégation de 8 à 14 membres.
English: If you have any product ideas or requests, please click on our feedback link at the bottom of this page.
French: De plus, notre aspirateur avec filtration de l’eau est une bénédiction pour les personnes souffrant d’allergies.
English: If you fail to follow this process, you can be found to have discriminated, per the Canadian Human Rights Act.
French: Si ce processus n’est pas respecté, il peut être déterminé que l’employeur a eu un comportement discriminatoire, contrevenant ainsi à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: They are then fed onto a conveyor track and stamped with the appropriate name and special event logo.
French: Les balles sont ensuite placées sur un transporteur à courroie et elles sont estampillées du nom et du logo pertinents de l'événement spécial.
English: The preservation of a national heritage of geographical names, local peculiarities and the traditional spelling of names in different regions of Latvia is also a most important task.
French: L'une des tâches les plus importantes est de préserver le patrimoine national des noms géographiques, les spécificités locales et la graphie traditionnelle des noms dans les différentes régions de Lettonie.
English: UN No. 1040: Delete the proposed amendment.
French: No ONU 1040 : Supprimer l'amendement proposé.
English: The INDEPTH reference model uses events to record the ways individuals enter (or return to) and leave the study area over time.
French: Le schéma de référence du réseau INDEPTH utilise des événements pour enregistrer le mode d’entrée (ou le retour) d’une personne dans une aire, ou son départ, sur le plan temporel.
English: Act No. 153 was published in the Law Gazette on 14th April 1984.
French: Lorsque l’annonce a été publiée, la traduction corrigée remplace la traduction originale.
English: • the finances of the Union (own resources, the multiannual financial framework);
French: • les finances de l'Union (les ressources propres, le cadre financier pluriannuel) ;
English: Mr. Applebaum testified that Charles David was not in a position to stop shipments from the factories if the appellant failed to pay the royalty fee and that the total 16 percent fee was paid after the appellant received the relevant shipment.
French: M. Applebaum a témoigné que Charles David ne pouvait pas empêcher les expéditions des usines dans le cas où l'appelante n'aurait pas payé les redevances et que l'ensemble des honoraires de 16 p.
English: Announcement of the distribution of the report of the Secretary General:
French: Annonce de la distribution du rapport du Secrétaire général :
English: Statistics Canada data and AUCC estimates faster (135 percent).24 From 1971 to 1981, enrolment in bachelor’s and Growth in participation rates continues to be first professional degrees in the 18 to a more important factor driving enrolment 21 cohort increased by 38 percent.
French: Entre 1971 et 1981, la cohorte des 18 à 21 ans a fait Source :
English: The Service agreed to adjust its policy manual to reduce the possibility of misinterpretation.
French: Il a accepté de modifier son manuel des politiques afin de réduire les risques d'interprétation erronée.
English: By Decision No. 752-A-1992 dated December 15, 1992, Licence Nos. 883155, 883156, 883157 and 883159 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 752-A-1992 du 15 décembre 1992, les licences nos 883155, 883156, 883157 et 883159 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In order to better promote harmonious social development at the national level, all countries must enhance the link between employment and growth and develop social security systems suited to their national needs.
French: Afin de mieux promouvoir un développement social harmonieux à l'échelon national, tous les pays doivent renforcer le lien entre l'emploi et la croissance et mettre en place des régimes de sécurité sociale adaptés à leurs besoins nationaux.
English: For the outcomes of the program to be relevant and lead to long-term, large-scale, sustainable benefits (in other words, to create impact), local ownership needs to become effective and dominant.
French: Smutylo, 2001) incidences du programme soient pertinentes et apportent de grands avantages durables à long terme (autrement dit, pour qu'il y ait un impact), il faut que l'appropriation locale devienne plus efficace et dominante.
English: Check the min/max temperatures in both the freezer and the refrigerator compartments of your vaccine storage units at least twice each working day.
French: Vérifiez les températures minimales et maximales dans le congélateur et le réfrigérateur des unités de conservation des vaccins au moins deux fois par jour ouvrable.
English: Yet the Council could not unanimously condemn that terrorist attack and intentional killing of civilians, for the Council was blocked by a politicized opposition, by one Member State in particular.
French: Pourtant, cette fois-là, le Conseil n'a pas condamné à l'unanimité cette attaque terroriste et ces meurtres délibérés de civils parce que, pour des raisons politiques, il s'est trouvé paralysé par un État Membre en particulier.
English: Address Massey Area Museum 160 Sauble Street, Massey, Ontario P0P 1P0 Telephone: 1-705-865-2266 Fax: 1-705-865-2266 E-mail: info@masseyareamuseum.com
French: Adresse Massey Area Museum 160 Sauble Street, Massey (Ontario) P0P 1P0 Téléphone : 1-705-865-2266 Télécopieur : 1-705-865-2266 Courriel : info@masseyareamuseum.com
English: (5) The waters of Otter Creek (45°28'N., 78°15'W.), also known as Lower Hay Lake, lying southerly of a dam in Lot 4, Concession I, in the geographic Township of Airy and the waters of Lower Hay Lake, Otter Creek, Hay Lake and Drizzle Lake in the geographic Township of Sabine, in the Territorial district of Nipissing.
French: (5) Les eaux de la partie du ruisseau Otter (45°28'N., 78°15'O.), aussi connu sous le nom de lac Lower Hay, située au sud d'un barrage dans le lot 4, concession I, dans le canton géographique d'Airy et les eaux du lac Lower Hay, du ruisseau Otter, du lac Hay et du lac Drizzle situées dans le canton géographique de Sabine, district territorial de Nipissing.
English: In the area of legislative action between 1994 and 1998, Québec passed or amended more than 60 acts affecting the rights and living conditions of women.
French: En décembre 1995, le gouvernement a rendu publique une politique multisectorielle d’intervention en matière de violence conjugale Prévenir, dépister, contrer la violence conjugale et un plan d’action intersectoriel contenant 57 engagements.
English: Ministers reaffirmed the Leaders’ directive to work in close partnership with the private sector, including ABAC, to ensure that actions taken reflect business concerns and to develop assistance programs to help build the capacity of developing economies to implement trade facilitation measures.
French: Les ministres ont entériné la directive des dirigeants au sujet d'une collaboration étroite avec le secteur privé, y compris l'ABAC, pour faire en sorte que les mesures prises tiennent compte des préoccupations des entreprises et pour élaborer des programmes qui aident à renforcer la capacité des économies en développement à mettre en œuvre les mesures de facilitation du commerce.
English: For a similar activity, see: ‘History Close To Home’ Our Roots, Our Future, Parks Canada
French: Pour une activité, voir : « L’histoire à nos portes » Nos racines, notre avenir, Parcs Canada http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/racines-roots/itm2activ/histo_f.asp Marche à suivre 1.
English: In some cases learners may be given specific questions that stimulate what their journal entries are about.
French: Dans certains cas, les apprenants peuvent se voir poser certaines questions qui les guideront dans la rédaction de leur journal.
English: While these medications can be effective at controlling an overactive bladder, they can have some side effects.
French: Bien que ces médicaments soient efficaces pour maîtriser l’hyperactivité vésicale, ils peuvent avoir certains effets secondaires.
English: Recipients should contact the Regional Office or a local First Nations and Inuit Health Authority to determine if community mental health programs are available.
French: Les bénéficiaires doivent communiquer avec le Bureau régional ou avec une autorité sanitaire locale des Premières nations et des Inuits pour déterminer si des programmes communautaires en santé mentale sont offerts.
English: (a) Where only one has been nominated by the State Party of which he or she is a national, that national shall serve as the member of the Subcommittee on Prevention;
French: a) Si l'un seulement des candidats a été désigné par l'État partie dont il est ressortissant, il est élu membre du Sous-Comité;