ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a computer program which meters traffic into YVR by holding aircraft on the ground at British Columbia, Yukon and Alberta airports.
French: Presque 40% de tous les departs ont ete retard&, les coirts annuels &ant estimes a environ 8 millions de dollars. Afin de reduire les retards, YVR a instaure un systeme de gestion du debit de la circulation aerienne en avril 1989.
English: Despite concerns regarding operating and maintenance costs, most PLs who had submitted their final reports (generally projects 5 years old or older) overwhelmingly indicated that their infrastructure was fully utilized.
French: Malgré leurs préoccupations liées aux coûts d’exploitation et d’entretien, la très forte majorité des responsables de projet qui ont remis leur rapport final (portant en général sur un projet entrepris au moins cinq ans auparavant) ont indiqué que leur infrastructure était pleinement utilisée.
English: Of course in ships based on RN models and in corvettes which could not be changed, broadside messing continued into the 1950s.
French: Bien entendu, à bord des navires se fondant sur les modèles de la Marine royale et à bord des corvettes, qu'on ne pouvait pas changer, l'ordinaire de flanc s'est poursuivi au cours des années 1950.
English: programmes. The contribution is based on salary levels used to determine tax, at a rate of 0.06% of the 2004 salaries (as opposed to 0.05% the previous years).
French: Cette contribution est assise sur les rémunérations retenues par le calcul de la taxe avec un taux de 0,06 % sur les rémunérations de 2004 (au lieu de 0,05 % pour les années antérieures).
English: Many of those speakers stressed the importance of preventing the spread of HIV, hepatitis C and other infectious diseases among drug abusers, as well as preventing drug-related deaths and other health and social consequences of drug abuse.
French: Ces orateurs étaient nombreux à souligner qu'il importait de prévenir la propagation du VIH, de l'hépatite C et d'autres maladies infectieuses chez les toxicomanes, ainsi que les décès liés aux drogues et d'autres conséquences sanitaires et sociales de l'abus de drogues.
English: . For the time being we’re at an impasse ... because the MINAE [Ministry of Environment and Energy] representatives think that their ideas should prevail" (cited in Weitzner and Fonseca Borrás, this volume, p.
French: La multiplicité de perspectives propres aux membres d’une collectivité ( et aux gens de l’extérieur ) nous fournit un indice important pour comprendre l’origine et la nature du conflit social. Comme Long et Villareal ( 1994 ) le soulignent :
English: In view of the answer to the first question, the second, third and fourth questions no longer serve any purpose . Decision on costs
French: Compte tenu de la réponse donnée à la première question, les deuxième, troisième et
English:  90 Go for Green http://www.goforgreen.ca 91 World Health Organization.
French: "Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases (version PDF)." 2003. p.
English: First, the relationship between bilateral and multilateral agreements.
French: Tout d'abord, la relation entre les accords bilatéraux et multilatéraux.
English: They point out that the refusal is systematic in Chechen cases, but not in cases concerning applications from other regions of the Russian Federation.
French: Ils soulignent que ce refus est systématique lorsqu'il s'agit d'affaires tchétchènes mais non dans le cas de requêtes concernant d'autres régions de la Fédération de Russie.
English: Any hint or suggestion will be well appreciated.
French: Ogni critica o suggerimento sono sempre graditi.
English: That is precisely why it is so sad to see certain principles and values being so horrendously eroded.
French: C'est précisément la raison pour laquelle il est triste de constater que certains principes et valeurs subissent d'épouvantables restrictions.
English: His delegation noted with concern that the two International Criminal Tribunals would end 2003 with a shortfall of $29 million in its cash balance.
French: La délégation nigériane note avec préoccupation que le déficit de trésorerie des deux Tribunaux pénaux internationaux atteindra 29 millions de dollars à la fin de 2003.
English: As noted in various assessments, including by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Leandro Despouy, following his mission to the Democratic Republic of the Congo in April 2007, the judicial system is in an alarming state resulting in widespread impunity and a licence to kill.
French: Ainsi qu'il ressort de diverses évaluations, dont celle faite par le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, Leandro Despouy, à l'issue de la mission qu'il a effectuée en République démocratique du Congo en avril 2007, la situation du pouvoir judiciaire est très inquiétante, qui favorise l'impunité généralisée et les meurtres.
English: Facility costs include: 2.3.1 Rent Rent is the cost to the government of leased space or the current market price of comparable space for premises owned by the government.
French: 2.3 Coûts liés aux locaux Il s'agit des coûts qu'acquitte actuellement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSCG) ou un autre ministère, pour les : 2.3.1 Loyers Le loyer est ce que verse l'État pour un espace loué ou la valeur marchande d'un espace comparable pour des locaux appartenant à l'État.
English: The Department will prepare the annual report on the operations of the Canada Pension Plan in consultation with the Department of Social Development.
French: Le Ministère préparera le rapport annuel sur les opérations du RPC en collaboration avec Développement social Canada.
English: Recidivism was defined as being charged with a new sex offence, being charged with a new non-sex offence, or a conditional release violation serious enough to return the inmate to a federal institution.
French: La récidive était définie comme une accusation de nouvelle infraction sexuelle, une accusation de nouvelle infraction d'ordre non sexuel ou une violation des conditions de la mise en liberté suffisamment grave pour justifier la réincarcération dans un établissement fédéral.
English: The measurement was carried out with an electron-beam ion trap with a calibrated double-faced monolithic crystal that enabled absolute measurements of the transition wavelengths.
French: La mesure utilisait un piège ionique à faisceau d'électrons avec un monocristal à deux faces calibrées permettant des mesures absolues des longueurs d'onde des transitions.
English: Furthermore, the competitor or team at fault shall be disqualified and lose the benefit of any ranking obtained; any medal won by him or it shall be withdrawn, as well as any Diploma which has been handed to him or it."
French: En outre, l’athlète ou l’équipe fautif(ve) sera disqualifé(e) et perdra le bénéfice de toutes les places obtenues; toute médaille qu’il/elle a remportée, tout diplôme qui lui a été remis à ce titre, lui sera retiré.
English: Negotiations with the remaining Yukon First Nations are actively progressing towards completion of all 14 Yukon First Nation final and self-government agreements by the end of 1999.
French: Les négociations avec les autres Premières nations du Yukon sont menées activement et d'ici la fin de 1999, toutes les ententes finales et d'autonomie gouvernementale avec les quatorze Premières nations du Yukon devraient avoir été ratifiées.
English: In response to this request, a Science and Technology for Development Network (http://stdev.unctad.org) was launched at the Commission's fifth session in 2001.
French: En 2001, en réponse à cette demande, la Commission a créé, à sa cinquième session, le réseau pour la science et la technique au service du développement (STDev) (http://stdev.unctad.org).
English: The head angle at each time step(ၱhead(t))shall be produced from T11 and T12 .
French: L'angle d'inclinaison de la tête à chaque instant (ၱhead(t)) est obtenu à partir des déplacements des points repères T11 et T12, comme suit:
English: • Clinician scientists are essentially full-time scientists who are clinically trained, may do a small amount of clinical work, but their core focus is research, and they work across the full range of CIHR research themes (i.e., basic science, clinical research, health policy, services and systems, and population and public health research).
French: • Les cliniciens-chercheurs sont essentiellement des scientifiques à temps plein qui ont reçu une formation clinique, qui travaillent peut-être un peu en clinique, mais qui s'intéressent avant tout à la recherche; ils travaillent dans toutes les sphères de recherche d'IRSC (c'est-à-dire les sciences fondamentales, la recherche clinique, la politique en matière de santé, les services et les systèmes de santé, et la recherche sur la santé de la population et la santé publique).
English: Building a Federal Public Health Agency of Canada Pillar 2.
French: La création d'une Agence fédérale de santé publique Pilier 2.
English: 11–8 MANAGEMENT Goals of Treatment
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: • Optimal figures for ratio of staff to number and size of cases and average time to execute a complex search after implementation of the Court Management Information System
French: • Chiffres optimaux pour ce qui est du rapport des effectifs au nombre et à l'ampleur des affaires ainsi qu'au délai moyen d'exécution d'une recherche complexe une fois mis en oeuvre le système intégré de gestion de la Cour
English: At the same time, the book illustrates the important role of national central banks (NCBs) within the Eurosystem under the leadership of the ECB.
French: Parallèlement, le livre met en évidence le rôle important des banques centrales nationales (BCN) au sein de l’Eurosystème, sous l’égide de la BCE.
French: Or, les habitants de ces pays savent très peu de choses au sujet de la coopération au développement.
English: In collaboration with Telefilm, we asked Guy Fournier to have a look.
French: En collaboration avec Téléfilm Canada, nous avons demandé à Guy Fournier de se pencher sur la question.
English: The forces specified in 6.7.5.2.8 and the safety factor specified in 6.7.5.2.10 shall be considered in this aspect of the design.
French: Les forces dont il est question au 6.7.5.2.8 et le coefficient de sécurité indiqué au 6.7.5.2.10 doivent être pris en considération à cet égard.
English: (e.g. gallons or litres) Conversion factors used must be indicated.
French: Les facteurs de conversion utilisés doivent être indiqués.
English: The structure relies basically upon the building of specialization within the various departments and divisions, which have become the pillars of the organizational structure, and the empowerment of a specialist cadre at middle and executive levels.
French: L'organigramme se fonde essentiellement sur la constitution de spécialisations au sein des différents départements et divisions, qui sont devenus les piliers de l'organigramme, et sur l'autonomisation des cadres moyens et supérieurs.
English: Many delegations appreciated UNDP efforts to contain the overall budget while expressing concern over the declining resource allocation for development activities in low-income countries, especially in Africa.
French: De nombreuses délégations ont dit qu'elles appréciaient les efforts déployés par le PNUD pour contenir la masse budgétaire, mais qu'elles étaient préoccupées par la baisse des montants affectés aux activités de développement dans les pays à faible revenu, notamment en Afrique.
English: However, the exception afforded by subsection 17(8) is not available in circumstances where the amount owing by the controlled foreign affiliate is incurred to pay existing indebtedness of the affiliate to another person or partnership (other than the particular corporation) because the amount owing arose for the purpose of allowing the affiliate to pay the existing indebtedness rather than for a use that qualifies under subparagraph 17(8)(a)(i) or (ii).
French: Cependant, l’exception prévue par le paragraphe 17(8) ne s’applique pas lorsque la somme due par la société étrangère affiliée contrôlée est empruntée pour payer une créance en cours de la société affiliée à une autre personne ou société de personnes (à l’exception de la société donnée) parce que la somme due a été empruntée pour permettre à la société affiliée de rembourser la créance plutôt que pour un usage énoncé au sous-alinéa 17(8)a)(i) ou (ii).
English: Employees’ reasons for wanting to be represented by a union or for wanting to change union representation often vary and are often multibased.
French: Les raisons qui font que des employés veulent être représentés par un syndicat particulier ou changer d’agent négociateur sont souvent multiples et variées.
English: In this respect, road charges constitute a financial impulse mechanism that must contribute to the improvement of transport links in the enlarged Union.
French: Dans ce contexte, les taxes routières représentent un mécanisme d’incitation financière qui doit contribuer à l’amélioration des liaisons de transport dans l’Union élargie.
English: The still quite mysterious Afrika is back after a one year disappearance with this new trailer.
French: Le très nébuleux Afrika nous revient après un an d'absence avec ce nouveau trailer.
English: But I must also say that we stand by the observation that Ambassador Negroponte made earlier concerning the lack of balance in addressing the effect on women of one particular conflict, along with the statement of concern regarding what is in fact a case of non-implementation, on the part of one Government represented here, of provisions of an important Security Council resolution: resolution 1373 (2001).
French: Mais je dois également dire que nous maintenons les observations faites antérieurement par l'Ambassadeur Negroponte sur le déséquilibre marquant l'examen des effets d'un conflit particulier sur les femmes, ainsi que les préoccupations que soulève un cas de non-application par un gouvernement représenté ici, des dispositions d'une importante résolution du Conseil de sécurité : la résolution 1373 (2001).
English: Decreto de aplicación de la Ley de Patentes (modificado por el Decreto N° 16417 de 30 de junio de 1999)
French: Décret d'application de la Loi sur les brevets (tel que modifié par le décret n° 16417 du 30 juin 1999)
English: It has been decided by the House of Commons that all of them are going to be compensated, but it is not happening.
French: Je songe aux victimes de l'hépatite C. La Chambre des communes avait décidé que toutes les victimes seraient indemnisées, mais cette décision est restée sans suite.
English: • Annex A - Electrical Safety Standards
French: • Annexe A - Directive sur l'électricité
English: NAICS 32621 - Tires and Tubes These statistics are based on the North American Industry Classification System (NAICS).
French: SCIAN 32621 - Industrie de pneus et chambres à air Ces statistiques sont basées sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: Such is the prestige of private sector values in our time that a private sector vocabulary has been able to explain and inspire in a way that the traditional vocabulary of public administration has lost some of its power to do.
French: Le prestige des valeurs du secteur privé est tel à notre époque, que son vocabulaire a pu expliquer ces choses d'une manière plus inspirante que l'administration publique n'a été capable de le faire dans sa terminologie traditionnelle.
English: To ensure metrological support of analytical control activities, calibration should be done.
French: Un étalonnage doit être effectué pour garantir la base métrologique du contrôle analytique.
English: Inventive operators have found effective means within the rules to operate fishing enterprises profitably.
French: C’est grâce à leur inventivité que des exploitants ont réussi à rendre leurs entreprises rentables, tout en respectant les règles en place.
English: Energy is a vital part of our economic success.
French: L'énergie est un aspect vital de notre réussite économique.
English: And in January, we conducted 22 focus groups throughout Canada, to find out exactly where people stand on this subject.
French: En janvier, nous avons organisé 22 groupes de consultation, partout au Canada, pour savoir exactement ce que les gens pensent de ce sujet.
English: My solution is very simple, and that's to do what the RCMP did, and abolish all messes within the armed forces.
French: Ma solution est très simple: il s'agirait de faire ce qu'a fait la GRC, soit abolir tous les mess des Forces armées.
English: It was the search for equity and improved performance of the fishery for all participants that prompted Fisheries and Oceans to take action more than two years ago to develop an alternate allocation system for this fishery.
French: Il y a près de deux ans, Pêches et Océans a entrepris d'élaborer un nouveau système d'allocation pour cette pêche dans le but de le rendre équitable.
English: The Agency also found that the manner in which the Air Transat agent provided the wheelchair assistance from the aircraft door to the baggage claim area in the Calgary airport constituted an undue obstacle to the person's mobility, given that the traveller's feet were protruding at angles beyond the borders of the wheelchair and that, as a result, he was exposed to a situation that had the potential of causing him physical injury.
French: Il a également conclu que la manière dont l'agent d'Air Transat avait fourni une assistance avec le fauteuil roulant entre la porte de l'aéronef et la zone de récupération des bagages de l'aérogare de Calgary constituait un obstacle abusif aux possibilités de déplacement du voyageur étant donné que les pieds de ce dernier dépassaient en diagonale du fauteuil, ce qui l'exposait à des blessures corporelles.
English: The SBI decided to recommend a draft decision on this matter for adoption by the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2006/L.34/Add.1).
French: Le SBI a décidé de recommander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto d'adopter, à sa deuxième session, un projet de décision sur cette question (pour le texte de la décision, voir le document publié sous la cote FCCC/SBI/2006/L.34/Add.1).
English: Total Number of Business Establishments, and Number of Establishments Relative to Provincial/Territorial Population and Gross Domestic Product, December 2007 Provinces/Territories No. of Business Establishments No. of Establishments per 1000 Population GDP per Business Establishment ($ thousands) Total Employer Businesses Indeterminate1 Source:
French: Nombre total d'établissements commerciaux et nombre d'établissements par rapport à la population provinciale ou territoriale et au produit intérieur brut, décembre 2007 Province ou territoire Nombre d'établissements commerciaux Nombre d'établissements par 1 000 habitants PIB par établissement commercial (milliers de dollars) Total Établissements employeurs Établissements indéterminés1 Source :
English: Degree 4 - Coordinates differing related research projects done by various organizations and coordinates the transfer of the outputs to other groups.
French: Degré 4 - Il faut choisir, approuver, négocier et organiser le financement des groupes de recherche externes adéquats, ou prodiguer des conseils fondés sur des compétences attestées sur les besoins et la sélection par son adhésion à plusieurs comités.
English: They alleged that these cuts violated section 7 of the Charter by depriving welfare recipients of the minimum income required to cover fundamental needs such as food and housing.
French: Ils ont plaidé que ces compressions portaient atteinte à l'article 7 de la Charte en ce qu'elles privent les assistés sociaux du revenu minimal nécessaire pour assurer la satisfaction de besoins fondamentaux comme la nourriture, le logement, etc.
English: "For a dyslexic who does not yet know they are dyslexic, life is like a big high wall you never think you will be able to climb or get over.
French: « Lorsqu’une personne dyslexique ignore qu’elle est atteinte de ce trouble, la vie constitue pour elle un immense mur qu’elle ne pense jamais pouvoir gravir ou franchir.
English: The players enjoy the dressing rooms comfort.
French: Les joueurs disposent de tous les conforts dans les vestiaires.
English: Eﬀective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conﬂicting but complementary and mutually reinforcing goals. 39
French: Les mesures eﬃcaces de lutte contre le terrorisme ne sont pas incompatibles avec la protection des droits de l’homme; elles sont complémentaires et se renforcent mutuellement.
English: At the table, Marcos and the event's coordinators sat in front of colorful plants that reached up to the ceiling.
French: A la table, Marcos et les organisateurs de l'évènement étaient assis devant des plantes multicolores qui atteignaient le plafond.
English: Acute impairment in a donor’s renal function may not necessarily be a contraindication as it may be reversible.
French: L’insufﬁsance aiguë de la fonction rénale d’un donneur peut ne pas être obligatoirement une contre-indication car elle peut être réversible.
English: As there are various ways carriers can assist passengers in locating assigned seats, a dialogue on seat location should be held between the carrier cabin crew and the passenger upon boarding.
French: Puisqu'il existe différentes façons pour les transporteurs d'aider à un passager à repérer son siège assigné, un dialogue à propos de l'emplacement du siège devrait être entrepris entre le personnel de cabine du transporteur et le passager au moment de l'embarquement.
English: Notwithstanding the new challenges to sustainable development that had emerged, the Council should also prioritize long-standing challenges such as the unfair trading policies of the developed countries, including the use of agricultural subsidies.
French: Malgré les nouveaux défis du développement durable, le Conseil doit aussi accorder la priorité à des défis de longue date tels que les politiques commerciales injustes des pays développés, notamment l'utilisation des subventions agricoles.
English: Focus groups can seek solutions to particular problem areas; if an issue arises, draft five to six questions for the focus group to discuss in informal yet structured conversation.
French: Les groupes de concertation peuvent se concentrer sur la recherche de solutions à des problèmes particuliers; si un problème se pose, dressez la liste de cinq ou six points dont un groupe de concertation pourrait discuter dans un cadre informel mais structuré.
English: The price the consultant quotes may be negotiable.
French: Le prix proposé par l'expert-conseil peut être négociable.
English: Some have proposed that the State may exercise rights in proxy for its internal communities.
French: Certains ont proposé que l’État exerce ces droits pour le compte de ces communautés.
English: The United Nations has taken specific measures to prevent or mitigate conflict related to elections.
French: Les Nations Unies ont entrepris des mesures visant à prévenir ou à apaiser les conflits liés aux élections.
English: (e) The need to improve the transfer of technology to facilitate the flow of data at lower cost for both countries and international organizations.
French: e) Nécessité d'améliorer le transfert de technologies pour abaisser le prix des mouvements de données pour les pays et les organisations internationales.
English: Ms.  O'Higgins (Ireland) said that in the area of pay and conditions domestic workers came under the National Minimum Wage Act and the Organization of Working Time Act.
French: Mme O'Higgins (Irlande) dit que, dans les domaines de la rémunération et des conditions de travail, les domestiques relèvent de loi nationale sur le salaire minimum et de la loi relative à l'organisation du temps de travail.
English: The capacity of indebted poor countries to establish national budgets must be strengthened.
French: Il faut s'employer à renforcer les capacités des pays pauvres endettés en matière d'établissement des budgets nationaux.