ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme objective: improvement of primary prophylaxis regarding congenital developmental anomalies by: implementation of a monitoring system, identification of families with genetic risks, improvement of genetic counselling, implementing post-graduation training programmes for physicians, educating the society;  (c) The programme of primary prophylaxis regarding neural tube defects in Poland.
French: Objectif du programme : améliorer la prophylaxie primaire concernant les anomalies congénitales du développement en mettant en œuvre un système de contrôle, en identifiant les familles présentant des risques génétiques, en améliorant le conseil génétique, en mettant en place des programmes de formation de troisième cycle pour les médecins et éduquant la société; Programme de prophylaxie primaire concernant les anomalies du tube neural en Pologne.
English: Source: Swiss Re Economic Research & Consulting
French: Source : Swiss Re Economic Research & Consulting
English: We know too that the stocks of 18% of fish species are in a poor condition and scientists recommend that we should stop fishing them immediately.
French: Nous savons aussi que les stocks de 18 % d'espèces de poissons sont en mauvais état et les scientifiques recommandent que nous arrêtions immédiatement de les pêcher.
English: International Labour Office, Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Health Organization, International Monetary Fund, World Intellectual Property Organization
French: Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la santé, Fonds monétaire international, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: Its main elements are summarized below.
French: Les principaux éléments en sont résumés ci-après.
English: The next day an order was issued changing the name to "Senger-Riegel".
French: Le lendemain, un ordre en change le nom; elle s’appellera désormais ligne de défense Senger du nom du général von Senger und Etterlin, commandant du 14e corps blindé.
English: Generally, these girls and women are in transit to the United States of America.
French: En général, ces filles et femmes sont en situation de transit vers les États-Unis d'Amérique (USA).
English: This species tends to be restricted to elevations between 500 and 1,500 m (Robbins et al.
French: L’espèce a tendance à se confiner à des zones dont l’élévation varie entre 500 et 1 500 mètres (Robbins et al., 1992).
English: Mr. K.P. could not remember whether the group left by themselves after realizing that the police had been called or whether the police removed them.
French: M. Pedersen ne savait plus exactement si le groupe était parti de lui-même après avoir compris que la police venait ou si c'était la police qui l'avait fait partir.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 4¼% Bonds due September 1, 2008 XN99 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à 4¼ % échéant le 1er septembre 2008 CA135087-XN99
English: The Tribunal considered the likely impact of the new facts and changes in circumstances referred to by the China Chamber of Commerce and CCBC and determined that they did not warrant an interim review.
French: Le Tribunal a examiné l'incidence vraisemblable des faits nouveaux et des changements de situation invoqués par la Chambre de commerce chinoise et la CCBC et a déterminé que lesdits faits et changements n'étaient pas suffisants pour justifier un réexamen intermédiaire.
English: The balanced development of the Observatory's four areas of activity will guarantee a real contribution to improving the performance of the Greek economy as gauged by performance indicators common to all the Member States.
French: Le développement équilibré de ces quatre champs d'action de l'Observatoire contribue de manière substantielle à améliorer les performances de l'économie grecque, telles que jugées à l'aune des indicateurs d'évaluation communs à tous les États membres.
English: ▪ Intercountry Adoption reports includes broadly accepted international instruments that specify the conditions under which intercountry adoption should be undertaken if the rights and best interests of the children concerned are to be protected and fully respected.
French: ▪ Dans les rapports Intercountry Adoption, on trouve des instruments internationaux généralement reconnus qui définissent les conditions dans lesquelles les procédures d'adoption internationale devraient se dérouler pour que les droits et l'intérêt des enfants concernés soient protégés et pleinement respectés.
English: EN social security benefits FR prestations de sécurité sociale (n.f.)
French: EN company of a Party ES sociedad de una Parte (n.f.)
English: The raps are white nylon cords that are attached at each end of the head band.
French: Il s’agit de cordes de nylon blanc attachées à chacune des extrémités de la bande supérieure.
English: Bosnia and Herzegovina in the region
French: La Bosnie-Herzégovine dans la région
English: You know, you just can't quit.
French: Comme vous le savez, vous ne pouvez tout simplement pas abandonner.
English: For example, in collaboration with its Cairns Group colleagues, Canada has succeeded in making the elimination of agricultural export subsidies a top priority issue in the next round of WTO negotiations.
French: Par exemple, en collaboration avec ses collègues du groupe de Cairns, le Canada a réussi à faire de l’élimination des subventions aux exportations agricoles une grande priorité dans la prochaine ronde des négociations de l’OMC.
English:   "Christmas is not a holiday celebrated in the desert," says Cpl. Lorraine Benoit.
French:   « On ne célèbre pas la fête de Noël dans le désert, affirme le Caporal Lorraine Benoit.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (86 p.). Instrumentation: 4(picc, al fl).2+EH.2+picc cl+b cl.3+cbn – 6.3.4.2, timp, perc, cel, hp, pno, hpsd, acc, gtr, str, audio tapes.
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (86 p.). Instrumentation : 4(pic, flA).2+cor ang.2+clpic +clB.3+cbn – 6.3.4.2, timb, perc, cél, hp, pno, clv, acc, gt, cdes, bandes sonores.
English: Concealment or destruction of accounts is liable to penalties laid down in section 16 of the 1975 act (one month's to one year's imprisonment and/or a fine of fifty to ten thousand francs).
French: 73 et 73 bis du code TVA, cad la fausse déclaration TVA) ; la fausse déclaration fiscale (art.
English: The EA is managing a peer evaluation system among national accreditation bodies from the Member States and other European countries.
French: L'EA gère un système d’évaluation par les pairs qui couvre les organismes nationaux d’accréditation des États membres et d’autres pays européens.
English: Overall UNDP expenditure: expenditure comprising programme expenditure, programme support costs, programme support to resident coordinator, and other expenditure-development support services, UNDP economist programme, biennial support budget (net) and general operating expenses.
French: Dépenses globales du PNUD : Somme des dépenses afférentes aux programmes, des coûts d'appui au programme, des dépenses d'appui au réseau des coordonnateurs résidents et des autres dépenses - services d'appui au développement, Programme de déploiement d'économistes, budget d'appui biennal (net) et frais généraux de fonctionnement.
English: • Sustainable Development Strategy internal performance progress reports; and 
French: • les rapports d'étape de rendement interne de la stratégie de développement durable
English: It is a good idea for employees to know who the workplace JHSC representative(s) are in case you have a question or concern related to workplace health or safety.
French: Les salariés devraient savoir qui sont les représentants du comité mixte dans leur lieu de travail au cas où ils auraient des questions ou des préoccupations au sujet de la santé et de la sécurité au travail.
English: Justification To fulfil the undertakings of the Lisbon Agenda, the priority for European research should be to spread and democratise knowledge.
French: Justification Pour être fidèle aux engagements pris à Lisbonne, la recherche européenne devrait avoir comme priorité la diffusion et la démocratisation du savoir.
English: This module holds several light sources that are firmly installed in a fan-shaped array.
French: Sur la partie latérale du module, plusieurs voyants lumineux sont ordonnés les uns après les autres en forme d’éventail.
English: The programme supported by UNICEF is positioned within the partnership for the campaign against AIDS, which is conducted in collaboration with the national campaign against AIDS, the secretariat of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, WHO, the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Bank, the French Cooperation Service and the other donors.
French: Le programme appuyé par l'UNICEF se situe à l'intérieur du partenariat de lutte contre le sida, qui se fait en collaboration avec le Programme national de lutte contre le sida, le Secrétariat du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'OMS, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), la Banque mondiale, la Coopération française et les autres bailleurs de fonds.
English: These guidelines will be fundamental to case-based continuing education for veterinarians and producers focussed on the antimicrobial prudent use.
French: Plusieurs projets pilotes ont été lancés en vue de recueillir de l'information sur l'utilisation des antimicrobiens et la résistance aux antimicrobiens dans les secteurs humain et animal.
English: While the Committee is aware that in other respects the modalities and conditions of detention may vary with the available resources, they must always be applied without discrimination, as required by article 2 (1).
French: Le Comité sait qu'à d'autres égards, les modalités et les conditions de détention varient nécessairement selon les ressources disponibles, mais elles doivent toujours être appliquées sans distinction, comme l'exige le paragraphe 1 de l'article 2.
English: Moreover, civil society should be encouraged to: i. debate and share their experiences and knowledge when assessing and raising awareness of the development and use of filters as a protective measure for children and young people; ii regularly monitor and analyse the use and impact of filters for children and young people, with particular regard to their effectiveness and their contribution to the exercise and enjoyment of the rights and freedoms guaranteed by Article 10 and other provisions of the European Convention on Human Rights.
French: III. Utilisation et mise en œuvre de filtres internet par les secteurs public et privé Sans préjudice de l’importance de la responsabilisation et l’autonomisation des utilisateurs au fonctionnement et au contrôle des filtres, comme expliqué plus haut, et compte tenu de la large valeur de service public revêtue par Internet pour le grand public, les entités publiques de tous les niveaux (telles que les administrations, les bibliothèques ou les établissements d’enseignement publics) qui introduisent des filtres ou les utilisent dans leurs prestations de services devraient veiller au plein respect de la liberté d’expression et d’information, du droit de chacun à la vie privée et au respect de la correspondance de chaque utilisateur.
English: Article 16 CE marking 1.
French: Il en informe immédiatement la Commission et les autres États membres.
English: Having also considered the report of the Joint Inspection Unit entitled “Reform of the administration of justice in the United Nations system: options for higher recourse instances” and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon,
French: Ayant examiné également le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « La réforme de l'administration de la justice dans le système des Nations Unies : options pour la création d'instances supérieures de recours » et les observations y relatives du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination,
English: Mr President, I would say this to the Commissioner: If you will forgive the pun, the milk crisis is something the Commission has made a pig's ear of, a saying we have in Ireland when somebody has made a complete hash of something.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire ceci à la commissaire: si vous me passez le jeu de mots que nous utilisons en Irlande pour qualifier quelqu'un qui a complètement raté quelque chose, la Commission a cochonné la crise laitière.
English: Molluscs Pacific Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 564 Four-toed Salamander Hemidactylium scutatum
French: Mollusques OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 564 Salamandre Ã quatre doigts Hemidactylium scutatum
English: In 2000-01, NRCan successfully demonstrated a pilot-scale pulse fluid bed dryer, which has an energy efficiency of 60 percent, operates at a significantly higher temperature than most existing technologies, and is ideally suited for drying hard-to-handle, oddly shaped and fragile materials.
French: En 2000-2001, RNCan a fait la démonstration, en usine pilote, d'un séchoir à lit fluidisé pulsé qui a une efficacité énergétique de 60 p. 100; il fonctionne à une température beaucoup plus élevée que la plupart des appareils existants et convient particulièrement au séchage des matériaux difficiles à manipuler, de forme irrégulière et fragile.
English: Usually delegations will be seated in confederation order, except for the Chair/Co-Chairs who will be seated at the head of the table.
French: Les délégations sont habituellement placées suivant l’ordre d’adhésion à la confédération, à l’exception du président et des coprésidents qui s’installent au bout de la table.
English: The objection therefore had no real legal effect of its own and did not even have to be seen as an objection per se; consequently, the time limit of 12 months specified in article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention should not apply.
French: L'objection n'avait donc en soi aucun effet juridique réel et n'avait pas même à être considérée comme une objection au sens propre du terme; par conséquent, le délai de 12 mois prescrit au paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention de Vienne ne devrait pas s'appliquer.
English: “In sum, resolution 60/39 outlines in very clear terms what is fundamentally needed for the peaceful settlement of the question of Palestine.
French: En somme, la résolution 60/39 énonce très clairement l'essentiel de ce qu'il faut faire pour parvenir au règlement pacifique de la question de Palestine.
English: Three tables are presented which are elaborated below.
French: Trois tableaux sont présentés, qui sont expliqués ci-après.
English: These are intended to show the following:
French: • le plan au début de l'exercice (dépenses prévues);
English: Transfer of eligible retiring allowance amounts A letter from the employee including the amount to be transferred, the financial institute's complete information and the applicable RRSP account number is the only documentation required to transfer eligible retiring allowances to an RRSP.
French: Transfert d'une allocation de retraite admissible Une lettre de l'employé, qui précise le montant à transférer, les renseignements complets sur son institution financière et son numéro de compte REER, est le seul document nécessaire pour transférer une allocation de retraite admissible à un REER.
English: • is governed under the of a country or a political subdivision of a country other than Canada.
French: • - la fiducie est, à ce moment, une fiducie étrangère exempte par l'effet des alinéas g) ou h) de la définition de ce terme au paragraphe 94(1).
English: However, there is little evidence that these systems have led to an increased focus on managing for outcomes.
French: Toutefois, rien ne permet de penser que ces systèmes aient débouché sur une plus grande concentration sur la gestion axée sur les résultats.
English: For further information, please see: http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nuts/basicnuts_regions_en.html
French: Pour de plus amples informations, voir : http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nuts/basicnuts_regions_en.html.
English: Although continuing health research and innovation and improving health information are required to improve the quality of health care for Canadians, national, provincial/territorial, regional and local approaches are also required to transform the latest research and health information into improvements in the quality of health services delivered to patients.
French: Bien qu'il soit nécessaire de poursuivre la recherche et l'innovation en matière de santé pour améliorer la qualité des soins de santé de la population canadienne, il faut aussi créer des approches nationales, provinciales et territoriales, régionales et locales pour transformer les plus récents renseignements en matière de recherche et de santé en améliorations dans la qualité des services de santé dispensés aux malades.
English: At civil law, the standards of good faith and abuse of right may have the same result. 159 Possibly concurring, see Y. Gendreau & D. Vaver, "Canada", op. cit. at para.
French: En droit civil, la bonne foi et l’abus de droit joueraient un tel rôle. 159 Possiblement dans ce sens, voir Y. Gendreau & D. Vaver, « Canada », op. cit. au para.
English: It assesses new studies and approaches, and takes into consideration the availability of appropriate treatment technology.
French: Des études et approches nouvelles y sont examinées, en prenant en considération la disponibilité de techniques de traitement appropriées.
English: With regard to the former, Norway supports efforts to advance, in particular through improved financial mechanisms, the implementation of the United Nations Environment Programme (UNEP) Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, the implementation of which is being reviewed for the first time by an intergovernmental conference taking place this week at Montreal.
French: En ce qui concerne la première de ces causes, la Norvège appuie les efforts visant à faire progresser, notamment par des mécanismes financiers améliorés, la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), dont la mise en oeuvre est examinée pour la première fois par une conférence intergouvernementale qui se tient cette semaine à Montréal.
English: More specifically, the initiatives were aimed at promoting sustainable use and management of rangelands including the promotion of secure livelihoods in the pastoral livestock sector, support through research programmes on effective stockbreeding of pasture animals, and the balanced offering of incentives and disincentives aimed at reducing the number of herders in pasturelands.
French: Plus précisément, les projets mis en œuvre visaient à promouvoir l'exploitation et la gestion durables des terres de parcours, moyennant notamment la promotion de moyens d'existence assurés dans le secteur de l'élevage pastoral, des mesures de soutien dans le cadre de programmes de recherche sur l'élevage rationnel des animaux de pâturage, et l'offre équilibrée de mesures d'incitation et de dissuasion visant à réduire le nombre de gardiens de troupeau dans les pâturages.
English: A coherent approach between return policy and all other aspects of the external relations of the Community with third countries is necessary as is special emphasis on the problem of nationals of such third countries who are not in the possession of passports or other identity documents.
French: Il faut veiller à ce que la politique de retour et tous les autres aspects des relations extérieures de la Communauté avec les pays tiers soient cohérents, et attacher une importance particulière au problème des ressortissants de pays tiers qui ne sont pas en possession d'un passeport ou d'autres documents d'identité.
English: He ordered that he be reinstated and that the disciplinary letters be deleted from his record.
French: Il ordonne sa réintégration et la radiation de son dossier des lettres disciplinaires.
English: Note Do not submit the working papers for accounts or sub-accounts for a financial statement item.
French: Remarque Ne soumettez pas les feuilles de travail pour les comptes ou les comptes auxiliaires qui composent un poste des états financiers.
English: Elements that are still missing include participatory preparation of theme implementation plans and subprogramme implementation plans that should include task-time allocation for each staff member, continuous monitoring and reporting of performance against theme implementation plans and quarterly reviews by the Executive Secretary of divisional performance against subprogramme implementation plans, and the end-of-work presentations by all teams to a general seminar.
French: Font notamment défaut des éléments tels que l'élaboration participative des plans de mise en œuvre par thème et par sous-programme, qui comprendraient une ventilation du temps d'exécution des tâches par fonctionnaire, un suivi continu des résultats par rapport aux plans de mise en œuvre par thème et la présentation des rapports correspondants, une évaluation trimestrielle par le Secrétaire exécutif des résultats de chaque division par rapport aux plans de mise en œuvre par sous-programme, et une présentation de la fin des travaux par toutes les équipes lors d'un séminaire général.
English: Once selected, the apprentice joins the company for the contract period (from one to three years).
French: Une fois sélectionné, l’apprenti intègre l’entreprise pour la durée de son contrat (de 1 à 3 ans). Il est suivi par un maître d’apprentissage chargé de s’assurer de sa bonne intégration et de l’acquisition des compétences attendues.
English: Website: www.pwgsc.gc.ca/rps/inac/content/docs_governa nce-e.html Backgrounder - Public Works Function in Self-Government, Institute on Governance, for INAC/PWGSC, March 2000.
French: Le document indique les facteurs de succès et les bonnes pratiques communs aux six collectivités en question.
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, and Mr. Haekkerup personally, have taken a number of very important steps in order to finalize the legal framework for Kosovo and to organize the general elections, which will be held on 17 November.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et M. Haekerupp personnellement, ont effectué des pas importants en vue de compléter le cadre légal au Kosovo et d'organiser le processus des élections générales, qui auront lieu le 17 novembre.
English: Effets des rÃ©ductions d'Ã©missions de SO2 sur la qualitÃ© de l'eau des lacs de l'ouest quÃ©becois, QuÃ©bec, ministÃ¨re de l'Environment et de la Faune, Direction de la qualitÃ© des cours d'eau, rapport No.
French: Effets des réductions d'émissions de SO2 sur la qualité de l'eau des lacs de l'ouest québecois, Québec, ministère de l'Environment et de la Faune, Direction de la qualité des cours d'eau, rapport No.
English: While the Cabinet's endorsement of the Anti-Corruption Strategy was welcome, challenges remained in the areas of capacity-building and private sector development.
French: Elle se félicite que le Cabinet ait approuvé la Stratégie de lutte contre la corruption, mais elle signale qu'il reste encore certains défis à relever dans les domaines du renforcement des capacités et le développement du secteur privé.