ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The city theatre is nationally and internationally prized along with the Opera House and the Playhouse with exceptional productions, the Robert-Schumann Philharmonic Orchestra as well as the Puppet Theatre.
French: Dans le domaine de l’éducation et de la formation, cette ville occupe la troisième place sur le plan national. Chemnitz arrive même en tête dans le cadre d'une comparaison entre les 40 grandes villes allemandes.
English: Every Friday, she comes to the office to meet with her co-workers.
French: Tous les vendredis, elle se rend au bureau pour rencontrer ses collègues de travail.
English:    Mr President, once again we are debating this subject against a background of depression, fear and trepidation in fishing communities, particularly around Scotland, against a background of an almost total lack of confidence in the European Union's ability to manage fisheries at all.
French:    - Monsieur le Président, nous débattons une fois de plus de ce sujet dans un contexte de dépression, de crainte et d’inquiétude dans les communautés de pêcheurs, particulièrement en Écosse, où l’on a perdu presque toute confiance dans la capacité de l’Union européenne à gérer la pêche.
English: Tackling this scourge requires us to boost all-round efforts to combat anti-personnel mines so as to respond to the urgent demands of the communities of different regions of the country that are in danger owing to the actual or suspected presence of these devices.
French: Pour combattre ce fléau, nous devons entreprendre des efforts dans toutes les directions afin de combattre les mines antipersonnel et de répondre aux urgents besoins des communautés des différentes régions du pays qui sont menacées par la présence réelle ou supposée de ces dispositifs.
English: This path for improvement will guide Enhanced Framework implementation by establishing clear priorities, objectives and time frames.
French: À ce plateau, les ministères vont appliquer des techniques quantitatives pour évaluer les processus et les activités proactives, de manière à pouvoir rationaliser et améliorer ces pratiques et les autres.
English: It was noted various checks and balances are already in place for privacy.
French: Les participants observent que divers mécanismes de freins et de contrepoids ont déjà été mis en place pour protéger les renseignements personnels.
English: • 2.1 The introduction of the Financial Information Strategy (FIS) into the Public Service Payroll environment effective with the commencement of fiscal year 1999-2000 has necessitated changes to the reporting and accounting processes for payroll payments.
French: • 2.1 L'introduction de la Stratégie d'information financière (SIF) dans le secteur de la paye de la fonction publique à compter du début de l'exercice 1999-2000 a nécessité qu'on apporte des changements aux processus comptables et de rapports pour les paiements au titre de la paye.
English: (a) The withdrawal of all remaining foreign forces from Lebanon;
French: a) Le retrait de toutes les forces étrangères encore présentes au Liban;
English: The Conference had pointed to the type of world economic governance that was needed in order to ensure that globalization worked for everyone and that internationally agreed development goals, including those adopted at the Millennium Summit, could indeed be achieved.
French: La Conférence a indiqué le type de gouvernance économique mondiale nécessaire pour que la mondialisation puisse bénéficier à tout un chacun et que les objectifs de développement internationalement convenus, y compris ceux qu'a adoptés le Sommet du Millénaire, puissent effectivement être atteints.
English: Amendment 83 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2 For the purposes of point (c), the applicant shall provide a description of the organisational arrangements it has set up with a view to taking all reasonable steps to protect the interests of its users and to ensure continuity and reliability in the performance of payment services.
French: Amendement 83 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 2 Aux fins du point c), le demandeur fournit une description des dispositions organisationnelles qu’il a arrêtées en vue de prendre toute mesure raisonnable pour protéger les intérêts de ses utilisateurs et garantir la continuité et la fiabilité de sa prestation de services de paiement.
English: The weapons were allegedly destined for the faction leader/politician Jama Ali Jama.
French: Ces armes auraient été destinées à l'homme politique et chef de faction Jama Ali Jama.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the Institute of Aging.
French: Les membres du comité seront choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources, dont les Instituts des IRSC.
English: Voici un tutorial to explain it in detail.
French: Voici un tutorial pour l'expliquer en détail.
English: Special requirements for bodywork, if any, according to Directive 94/55/EC Description of measures to comply with the requirements for Type EX/II and Type EX/III vehicles:
French: Type, conception et emplacement du chauffage d'appoint: Le cas échéant, exigences spéciales concernant la carrosserie, conformément à la directive 94/55/CE
English: Following the unilateral introduction last year of a US requirement on European airlines to provide passenger name records on flights into the US, the European Union has been working to establish a legally secured framework for passenger name record transfers to US customs and to border protection bureaux.
French: Depuis l’introduction unilatérale l’an dernier d’une exigence des États-Unis impliquant la fourniture par les compagnies aériennes européennes de leurs dossiers passagers des vols vers les États-Unis, l’Union européenne travaille en vue d’établir un cadre juridiquement sûr pour les transferts de ces dossiers aux douanes américaines et aux bureaux de protection des frontières.
English: The Tlingit name for the village site situated at the mouth of the Tahltan River has been applied more generally to all those bands identified today as Tahltan.
French: Le nom tlingit de l'emplacement du village situé à l'embouchure de la rivière Tahltan a servi à désigner de façon générale toutes les bandes identifiées aujourd'hui comme étant tahltanes.
English: ‘Helter Skelter Hostel’ is the new name for the famous former Clubhouse Hostel.
French: Helter Skelter Hostel : c'est le nouveau nom pour l'ancien Clubhouse Hostel.
English: The Committee noted the information in this report.
French: Le Comité a pris note des informations données dans ce rapport.
English: In addition to registered charities, qualified donees are: ■ ■ ■
French: Outre les organismes de bienfaisance enregistrés, sont des donataires reconnus : ■
English: In this regard, it should be noted that Canadian children are protected not only by criminal law, but also by provincial and territorial child protection legislation which safeguards the welfare of children.
French: À cet égard, il faudrait noter que les enfants canadiens sont protégés non seulement par le droit pénal, mais aussi par les lois provinciales et territoriales de protection de l'enfance qui garantissent le bien-être des enfants.
English: ❍ ❍
French: _________ /________/_________ jj mm aa
English: Having considered the report of the Secretary-General submitted in pursuance of resolution 60/108,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 59/125,
English: Some early treaties signed between the Canadian government and First Nations in certain parts of Western Canada are referred to by numbers.
French: Quelques-uns des premiers traités signés entre le gouvernement du Canada et les Premières nations dans certaines régions de l’Ouest canadien sont identifiés par des numéros.
English: The project access control team project management structure, consisting of multiple service areas to include information technology offices, will ensure that the necessary service-level interfaces are incorporated into all access control systems.
French: L'Équipe du projet a mis au point une structure de gestion du projet consistant en de multiples zones de service, y compris des bureaux informatiques, qui devrait permettre d'intégrer comme il convient les interfaces au niveau des services à tous les systèmes de contrôle de l'accès.
English: Government of Canada announces CBRN strategy
French: Le gouvernement du Canada annonce la mise en œuvre de la Stratégie en matière chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN)
English: We have obtained the temperature dependence of the Raman spectrum from 20 to 650 K. For the internal modes only, we have observed the pressure dependence up to 25 kbars, and we have evaluated the volume dilatation and the interaction contributions to their total temperature dependence.
French: Nous avons obtenu la dépendance en température du spectre Raman de 20 à 650 K. Pour les modes internes seulement, nous avons observé la dépendance en pression jusqu'à 25 kbars et évalué les contributions dues au changement de volume et aux interactions.
English: The Director of the IWAC delivered a welcome statement.
French: Le Directeur du Centre international d'évaluation de l'eau a prononcé une déclaration de bienvenue.
English: The meeting discussed practical means to increase the benefits of FDI, particularly in LDCs, with a special focus on strengthening the investment climate and deepening linkages between domestic enterprises and foreign affiliates.
French: Les débats ont porté sur les moyens pratiques d'accroître les effets positifs de l'IED, en particulier dans les PMA, s'agissant notamment de renforcer le climat de l'investissement et d'approfondir les liens entre entreprises locales et filiales étrangères.
English: Contact Information Paul Sawa Chief Librarian Tel.: 819-953-7905 Fax: 819-953-1702 Estelle Lacroix Interlibrary Loans  Tel.: 613-943-5599 Fax: 613-943-5677 Canadian National Catalogue The collection at the School's Library can also be searched on AMICUS, the Canadian National Catalogue maintained by Library and Archives Canada.
French: Personnes–ressources Paul Sawa Bibliothécaire en chef Tél. : 819-953-7905 Téléc. : 819-953-1702 Estelle Lacroix Prêts interbibliothèques Tél. : 613-943-5599 Téléc. : 613-943-5677 Catalogue national canadien Il est également possible d'effectuer une recherche dans la collection de la bibliothèque de l'École au moyen d'AMICUS, le Catalogue national canadien tenu par Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Royal Government of Cambodia shall provide at its expense the premises for the co-investigating judges, the Prosecutors' Office, the Extraordinary Chambers, the Pre-Trial Chamber and the Office of Administration.
French: Le Gouvernement royal cambodgien met gracieusement des locaux à la disposition des juges d'instruction, du Bureau des procureurs, des chambres extraordinaires, de la chambre préliminaire et du Bureau de l'administration.
English: When we tried to determine how much power government offices used in order to communicate with Ontario Power, this was very relevant and crucial information.
French: Quand on a essayé de déterminer la consommation des édifices gouvernementaux pour pouvoir communiquer avec Ontario Power, c'était de l'information qui était tout à fait pertinente et tout à fait essentielle.
English: 2001 Volume of Sales (units) Net Sales Costs of Goods Sold Gross Margin GS&A Expenses Financial Expenses Net Income (Loss) Before Taxes
French: Réponses aux questionnaires du Tribunal.
English: Governments had reaffirmed their commitment to international law in the World Summit Outcome.
French: Les gouvernements ont réaffirmé leur attachement au droit international dans le Document final du Sommet mondial.
English: This structure provides, from a political and administrative point of view, a clear vision of the dependency, role and responsibilities of each of the parties concerned.
French: Cette structure donne, d’un point de vue politique et administratif, une vision claire quant à la dépendance, au rôle et aux responsabilités de chacune des parties concernées.
English: NORTHWEST PLASTICS 224-D Cayer Street Coquitlam, B.C. V3K 5B1 Tel: (604)525-8331
French: 10W-9 Avenue P.O. Box 1190 Gloversville, New York 10278 USA Tél.
English: • Going forward, it will be important to continue with reforms to the health care system to ensure both the quality of care and the efficient allocation of health care dollars.
French: • Il importera dans l’avenir de poursuivre les réformes du système de soins de santé afin d’assurer à la fois la qualité des soins et la répartition efficace du financement des soins de santé.
English: This involves flying past the Earth a total of three times and once past Mars in what is known as ‘swing-by manoeuvres’, each time picking up a little of the planets’ orbital motion itself in order to increase its own speed.
French: La sonde exécutera ainsi trois gravicélérations au-dessus de la Terre et une autre aux abords de Mars, afin de capter à chaque fois une fraction du mouvement orbital de ces planètes pour accroître sa vitesse.
English: This is accomplished by genotyping of "wild" broodstock and the first generation, and by confirming and testing of a halibut linkage map, with application of MAS (Marker Assisted Selection), and the use of virus culture and histopathology to monitor the breeding products.
French: Pour ce faire, il faut procéder à la sélection de poissons à rendement très élevé, c'est-à- dire génotyper des géniteurs « sauvages » et des individus de la première génération, puis confirmer et tester une carte de liaison du flétan au moyen de la sélection assistée par marqueurs et de l'utilisation de cultures de virus et de l'histopathologie pour surveiller les produits utilisés pour la reproduction.
English: Article 3 (Application) Paragraph (1) [Indications or Elements Contained in or Accompanying an Application; Fee] Subparagraph (a), items (i) to (viii).
French: Article 3 (Demande) Alinéa 1) [Indications ou éléments figurant dans la demande ou accompagnant celle-ci; taxe] Sous-alinéa a), points i) à viii).
English: FEDI-EA is the first federation of radio amateurs' associations in Spain, born to promote activities and services for its members and affiliates, and also to provide a suitable representation before Public Administration.
French: V.R.A. - Vlaamse Radio Amateurs (Flanders Radio Amateurs) est une association pour et par les radio-amateurs en Flandres, la partie néerlandophone (= Flamande) de la Belgique.
English: As shown in document A/C.1/62/CRP.2, there are plans for several exchanges of views, communications and panels on subjects such as nuclear disarmament, the Convention on Chemical Weapons (CCW), the outer-space Treaty, the illicit trade in small arms and light weapons, the Convention on the prohibition of mines, verification, regional disarmament and security, the United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament, the United Nations disarmament mechanism and so on.
French: Comme l'indique le document A/C.1/62/CRP.2, il est prévu plusieurs échanges de vues, communications et groupes sur des sujets comme le désarmement nucléaire, la Convention sur les armes chimiques, le Traité sur l'espace extra-atmosphérique, le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, la Convention sur l'interdiction des mines, la vérification, le désarmement régional et la sécurité, les Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement, le mécanisme de désarmement des Nations Unies, et j'en passe.
English: Successful exploitation of the vulnerability may result in malicious executable code being run by an individual user using a web browser.
French: L'exploitation de cette vulnérabilité peut permettre à un utilisateur d'exécuter un code exécutable malveillant au moyen d'un navigateur Web.
English: Kazakhstan is committed to a peaceful, prosperous and just world.
French: Le Kazakhstan est attaché à la création d'un monde pacifique, prospère et juste.
English: People who participate in this group should have had recent encounters with the health care system and should be comfortable expressing their views in the English language.
French: Informez les participants des dates et heures possibles et de la durée approximative de la rencontre.
English: “Producers of Annex A and Annex B substances are allowed to produce additionally, 10 per cent (prior to phase-out) or 15 per cent (after phase-out), of their base-year production to meet the basic domestic needs of Parties operating under Article 5, paragraph 1.
French: Le Comité a donc convenu de transmettre le projet de décision qui figure dans la section T de l'annexe I au présent document à la dix-septième Réunion des Parties pour examen.
English: Self-reported patient satisfaction with health care services
French: Population canadienne générale MISE À JOUR NON DISPONIBLE POUR 2006
English: [16] Mr. Hesselink and Mr. Fox developed a short list of three persons for the acting appointment through this exercise.
French: [16] Cet exercice a permis à MM. Hesselink et Fox de dresser une courte liste de trois personnes pour la nomination intérimaire.
English: At its third session, the Conference of the Parties shall examine the reports of affected African country Parties.
French: Elle examinera, en alternance, de session en session, ceux des pays africains touchés parties et ceux des pays touchés parties d'autres régions.
English: On 5 October, the Special Adviser briefed both the President of the General Assembly and the Security Council, at its request, on the outcome of his mission.
French: Le 5 octobre, le Conseiller spécial a informé le Président de l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, à la demande de celui-ci, des résultats de sa mission.
English: UNMIT is planning to implement a national staff certification programme which would entail a formal and structured training programme that combines on-the-job training as well as formal training.
French: La MINUT prévoit de mettre en place un programme de certification du personnel recruté sur le plan national, sur la base d'une approche structurée qui allie l'apprentissage sur le tas à une formation théorique.
English: Reduce air emissions by identifying sources of pollution; minimize activities and products that cause harmful air emissions; establish an air quality monitoring program.
French: Réduire les émissions dans l’atmosphère en identifiant les sources de pollution; réduire au minimum les activités et produits qui entraînent des émissions nocives; créer un programme de surveillance de la qualité de l’air.
English: In terms of implementation, it is recognised that, by nature, the thematic programme supplements the geographic cooperation and will focus on strengthening the country approach by contributing to global or regional partnerships, direct agreements, tenders and calls for proposals focusing mainly on supporting development of innovative policy action, exchanges of good practice and capacity-building, support for development and introduction of global goods, and implementation of specific pilot programmes.
French: En termes de mise en œuvre, il est reconnu que, de par nature, le programme thématique complète la coopération géographique et se concentre sur le renforcement de l’approche par pays en contribuant à des partenariats mondiaux ou régionaux, à des accords directs, à des appels d’offres et à des appels à propositions axés principalement sur l’assistance au développement d’actions politiques innovantes, à l’échange de bonnes pratiques et au renforcement des capacités, à l’aide au développement et à l’introduction de biens mondiaux, et sur la mise en œuvre de programmes pilotes spécifiques.
English: Our session this year convenes against the backdrop of international crises unprecedented in their nature and scope.
French: Notre session cette année a débuté dans un contexte de crises internationales, qui de par leur nature et leur étendue sont sans précédent.
English: Guardian of Human Rights"; —ap pointed Mrs Fischer to represent the Parliamentary Assembly at the 90th Inter-Parliamentary Union Conference (Canberra, Australia, 13-18 September 1993).On On 28 June the Bureau took note of a summary of the symposium discussions.
French: ─ Mme Fischer pour représenter l'Assemblée parlementaire à la 90e Conférence de l'UIP (Canberra, Australie, 13 - 18 septembre 1993).Le Le 28 juin, le Bureau a pris note d'une synthèse des débats tenus lors de ce symposium.
English: Regarding compliance programs, the OSB is currently refining its performance management framework to reflect its risk-based approach.
French: Ce paragraphe habilite le commissaire à fournir des avis écrits à caractère contraignant sur tout article de la Loi.
English: Drinking Water Quality Monitoring
French: Surveillance de la qualité de l'eau potable
English: While noting that both parties accuse each other of responsibility for certain delays in the hearing of this case, it would appear that inadequate time has been assigned for its hearing, viewed in light of the numerous court appearances held over a period of two years, since the indictments were served (four years since the alleged incident), and the lack of significant progress (receipt of evidence from one out of 10 witnesses).
French: Les deux parties s'imputent mutuellement la responsabilité de certains retards dans le jugement de l'affaire, mais il semblerait qu'un délai insuffisant ait été prévu pour les audiences, étant donné les nombreuses comparutions intervenues sur une période de deux ans, depuis que les inculpations ont été notifiées (quatre ans après l'incident) et l'absence de progrès notable (déposition d'un seul témoin sur dix).
English: These recommendations are spelled out in more detail in the organization’s paper, International Criminal Court:
French: Amnesty International appelle tous les États à nommer des candidats aux fonctions de juges de la Cour Pénale Internationale (International Criminal Court:
English: X-8.1 Vessels and convoys are to have sufficient capacity for going astern to the satisfaction of the competent authorities, which has to be checked during the tests.
French: X-8.1 Les bateaux et convois doivent avoir une capacité de naviguer en marche arrière jugée satisfaisante par les autorités compétentes, ce qui doit être vérifié lors des essais.  X-9 CAPACITÉ DE MODIFIER SA ROUTE
English: Ordinance No. 1857 of 3 September 1958 concerning the organization and running of occupational health stipulates that occupational health doctors advise employers and staff representatives on such matters as:
French: L'ordonnance no 1857 du 3 septembre 1958 relative à l'organisation et au fonctionnement de la médecine du travail précise que le médecin du travail est le conseiller de l'employeur et des délégués du personnel en ce qui concerne notamment:
English: Canada imported 21 Mt of coal in 2005, an increase of 11% from the previous year’s 19 Mt.
French: Les importations de charbon à coke du pays se sont chiffrées, quant à elles, à 4 Mt, ces dernières étant principalement destinées aux aciéries.
English: 40 NCVER, VET Provider Collection, 2007.
French: NCVER, VET Provider Collection, 2007.
English: Figures for 2000-2001 Planned Spending are as reported in SWC’s 2000-2001 RP&P.
French: (2) Les données sur les dépenses prévues en 2000-2001 correspondent à celles du RPP de CFC pour 2000-2001.
English: Canada indicated that any changes to the Commission's communications procedure should ensure effective use of the information produced by the Working Group on Communications of the Commission on the Status of Women to enhance the ability of the Commission to develop and recommend policy advice to promote women's human rights and gender equality, including country-specific and thematic issues of concern to women's human rights and gender equality.
French: Le Canada a indiqué que toute modification de la procédure de communications de la Commission devrait garantir l'utilisation efficace des informations fournies par le Groupe de travail des communications afin que la Commission soit mieux à même d'élaborer et de recommander des mesures visant à promouvoir les droits fondamentaux des femmes et l'égalité entre les sexes, notamment en ce qui concerne les problèmes nationaux et les questions thématiques.