ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4T4Vn Stock (November-April) Biomass At the 2002 National Workshop on gadidae reference points, almost all of the methods used for southern Gulf cod had an 80 000-ton reproductive biomass limit reference point.
French: Stock 4T4Vn (novembre-avril) Biomasse À l’atelier national de 2002 sur les points de référence concernant les gadidés, presque toutes les méthodes utilisées pour la morue du sud du Golfe convergeaient vers 80 000 t comme point de référence limite pour la biomasse reproductrice.
English: That was why the entire donor community had a keen interest in cooperating to ensure the most effective use of development funding.
French: C'est la raison pour laquelle la communauté des donateurs toute entière a tout à fait intérêt à coopérer pour garantir la meilleure utilisation possible du financement du développement.
English: by Neil Kirkpatrick Senior Economic Policy Analyst, WD Headquarters, Edmonton The need for an enhanced focus on international business development and a coordinated approach to trade, investment and innovation has been highlighted in recent federal budgets.
French: par Neil Kirkpatrick analyste principal de la politique économique, administration centrale de DEO, à Edmonton Les budgets fédéraux récents ont fait ressortir le besoin d'accorder une plus grande attention au développement du commerce international et d'adopter une approche mieux intégrée du commerce, de l'investissement et de l'innovation.
English: Without anti-harassment education, employees may not know what harassment is, or may not know how to respond if they believe they are being harassed.
French: Faute d'une telle sensibilisation, les employés risquent de ne pas savoir ce qu'est le harcèlement, ou de ne pas savoir comment réagir s'ils sont l'objet de harcèlement.
English: For vehicles equipped with an electrical regenerative braking system of category B, the recovery test shall be made with no regenerative braking component, i.e. under the conditions of paragraph 1.5.4. above.
French: 1.5.4.1 Pour les véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération de la catégorie B, l'essai de récupération après échauffement doit être effectué sans composantes de récupération électriques, c'est-à-dire dans les conditions énoncées au paragraphe 1.5.4 ci-dessus.
English: All the previous reasons contributed to a really bad PER.
French: Mais le technicien connaît la bonne procédure alors pourquoi s’embêter d’aller chercher le livre.
English: • Product Loss During Retail Motor Fuel Dispenser Inspection, in PDF format, 55 KB Technical Papers:
French: • Perte de produit pendant l’inspection d’un distributeur de carburant de vente au détail, en version PDF, 137 Ko Documents:
English: In the pelagic environment, species of concern include predatory fish; transboundary and other migratory fish stocks; deep sea fish; marine turtles, cetaceans, and certain seabirds, especially albatrosses.
French: Dans le milieu pélagique, les espèces préoccupantes comprennent les poissons prédateurs, les stocks chevauchants et autres poissons migrateurs; les poissons des grands fonds; les tortues de mer, les cétacés et certains oiseaux de mer comme les albatros.
English: Course Name (Senior Police Administration Course ) Code PA.SPA Description Senior Police Administration Course, Canadian Police College, Ottawa, Ontario, Canada.
French: Nom du cours (Cours avancé d'administration de police ) Code PA.SPA Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Canola Growers and Pulse Associations
French: Associations des cultivateurs de légumineuses et de canola
English: Moreover, in most Member States, the competent authorities and the professional associations do not play the same role.
French: Par ailleurs, dans la plupart des Etats membres, le rôle des autorités compétentes n'est pas de la même nature que celui des ordres professionnels.
English: In addition, in line with the Mission's mandate as described in paragraph 4 (x) of Security Council resolution 1590 (2005), UNMIS will assist the parties with the preparations for, and conduct of, elections and the referendum, as well as in the implementation of their results.
French: En outre, conformément au mandat de la Mission, décrit au paragraphe 4 a) x) de la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité, la MINUS offrira aux parties à l'Accord de paix global des conseils sur la manière de préparer et de tenir les élections et le référendum et d'appliquer leurs résultats.
English: With few exceptions, US government policy-makers are professionals rather than Canada specialists.
French: Sauf dans de rares exceptions, les décideurs du gouvernement américain sont des professionnels et non des spécialistes des questions canadiennes.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-630 December 18, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Ministry of Transportation of the Province of British Columbia, the Okanagan Valley Railway Company and the City of Vernon pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-630 le 18 décembre 2003 RELATIF à une entente entre le ministère des Transports de la Province de la Colombie-Britannique, Okanagan Valley Railway Company et la Ville de Vernon conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As First Nations, Inuit and Northerners gain greater autonomy and build capacity, the types of services they will require from the federal government will change.
French: À mesure que les Premières nations, les Inuits et les gens du Nord deviendront autosuffisants et sauront développer leurs capacités, les services qu'ils requièrent du gouvernement fédéral changeront.
English: These requirements are not a substitute for emergency support.
French: Ces crédits ne remplacent pas l'aide d'urgence.
English: Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Commissioner (1) Part-Time
French: Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Directeur général (1) temps partiel
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Luxembourg for the kind words addressed to me and to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Luxembourg de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: Previously it was considered endangered but with warm dry summers in the last 20 years the water-pennywort has flourished and increased in numbers within Kejimkujik National Park.
French: Auparavant, cette espèce était classée en voie de disparition, mais les étés chauds et secs des vingt dernières années ont favorisé son expansion dans le parc.
English: In the light of such considerations, there is a general obligation to make an ethical assessment.
French: Dans ce contexte, nous devons avant tout prendre en considération les raisons ethniques.
English: (b) Actively promote an environment in which persons with disabilities can effectively and fully participate in [the conduct of public administration — Argentina] (direction of public issues — Argentina) (without discrimination — EU), [and shall [encourage, as appropriate — Yemen] (ensure — Yemen), their participation in public affairs — China], including [to — Japan, China] (their — Japan):
French: b) Promouvoir activement un environnement dans lequel les handicapés puissent participer pleinement et véritablement à [la conduite des affaires publiques - Argentine] (gestion des questions publiques - Argentine) (sans discrimination - Union européenne), [et les [encourager, le cas échéant - Yémen] (garantir leur participation en particulier - Yémen) à participer aux affaires publiques - Chine] et notamment [à - Japon, Chine] (leur - Japon) :
English: They also noted that the final version of the PRSP would be carefully examined to see if their views were fully reflected.
French: Les représentants ont pris acte de la possibilité qui leur sera donnée de vérifier que la version finale du DSRP contient un exposé exact de leurs positions.
English: Regarding the issue of compensation to families of victims of extrajudicial executions, the Special Rapporteur wishes to note that while it may at times be difficult to establish individual responsibility on the part of specific police officers or other State agents and to prosecute them successfully, it may still be possible to determine that a person was killed due to excessive use of force by the police or other government forces.
French: En ce qui concerne la question de l'indemnisation des familles des victimes d'exécutions extrajudiciaires, la Rapporteuse spéciale note que, s'il est parfois difficile d'établir la responsabilité individuelle de tel policier ou de tel fonctionnaire et de le faire condamner, il n'est pas impossible d'établir qu'un décès est dû à un usage excessif de la force par la police ou par d'autres agents des forces de l'ordre.
English: • tools, techniques and processes for each step
French: • outils, techniques et processus applicables à chaque étape
English: This is a sometimes difficult balance to maintain and, in this case, perhaps a little more flexibility in decision making by the MCO would enhance the service aspects of his role.
French: Il est parfois difficile de maintenir l'équilibre entre ces deux tâches et, dans ce cas, peut-être qu'un peu plus de flexibilité dans la prise de décision de l'AGC permettrait d'améliorer les aspects de son rôle qui sont liés aux services.
English: In the AutoPict mode, the camera truly takes care of everything automatically, which means certain options cannot be accessed.
French: Dans ce mode dit "AutoPict", l'appareil se charge de tous les réglages ce qui signifie que vous ne pourrez pas non plus modifier beaucoup de paramètres.
English: Forging New Partnerships Between Museums and First Peoples (PDF 169 Kb)
French: Forger De Nouveaux Partenariats Entre Les Musées et Les Premières Nations (PDF 174 Kb)
English: By 1997, this had more than tripled, to 58,000.
French: On privilégie de plus en plus le principe de la soustraitance (tableau 5).
English: Mr Iwiński also brought up the matter of electoral thresholds, submitting that unnecessarily high thresholds risk diminishing the role of the opposition.
French: M. Iwiński a également soulevé la question des seuils électoraux, afﬁrmant que des seuils inutilement élevés risquent de réduire le rôle de l’opposition.
English: The Standing Committee, following discussion of the issues raised decided not to open a file on this case, to accept the suggestion of Ireland to report progress annually on the research programme.
French: T-PVS (99) 48 Rapport d’ ARCTUROS T-PVS (99) 45 Rapport du Secrétariat T-PVS (99) 80 Government Report
English: • The AAC is getting involved with the University of the Arctic on climate change issues.
French: • La CCI collabore avec l'Université de l'Arctique sur les enjeux relatifs au changement climatique.
English: Member countries shall prohibit the use of an appellation of origin that identifies wines or spirits as products of that type which do not originate from the place designated by the said appellation of origin, even where the true origin of the product is stated or the geographical designation is given in translation or together with expressions such as "class" [clase], "type" [tipo], "style" [estilo], "imitation" [imitación] or other similar qualifiers.
French: Les pays membres interdisent l’utilisation d’une appellation d’origine servant à désigner des vins ou des spiritueux pour des produits de ce genre qui ne sont pas originaires du lieu indiqué par l’appellation d’origine en question, même dans les cas où la véritable
English: Sixth, a convention on the complete prohibition of the use or threat of use of nuclear weapons should be negotiated.
French: Sixièmement, une convention sur l'interdiction complète de l'utilisation ou de la menace d'utilisation d'armes nucléaires doit être négociée.
English: In a lengthy decision, the Court relied on the Commissioner's submissions that language rights give rise to an "obligation of result" and concluded that the territorial defendants had not fulfilled their duties.
French: Dans une longue décision, la Cour s'est appuyée sur les arguments de droit de la commissaire selon lesquels les droits linguistiques imposent une « obligation de résultat » et a conclu que les défendeurs territoriaux n'avaient pas rempli leurs obligations.
English: He testified that the products in issue were analysed under his supervision.
French: Ce dernier a témoigné que les produits en cause ont été analysés sous sa direction.
English: That is to say, SD devices cannot function by 100%.
French: La fiabilité de tels mécanismes ne peut pas être garantie à 100 %.
English: Participants want governments to be prudent in the way they spend public moneys, but the air quality index was seen to be supporting public health objectives and individual control over health - two worthy objectives.
French: Les participants veulent que les gouvernements soient prudents avec la façon dont ils dépensent les deniers publics, mais l'indice de la qualité de l'air est perçu comme s'inscrivant dans les objectifs en matière de santé publique et dans le contrôle individuel de sa santé - deux objectifs nobles.
English: In its reply (E/CN.4/2004/G/23), the Colombian Government acknowledged that those results were insufficient and expressed its determination to increase the effectiveness of the judicial system, prevent abuses by all illegal armed groups, investigate accusations levelled against State agents and punish the guilty parties.
French: Le Gouvernement colombien reconnaît toutefois dans sa réponse (E/CN.4/2004/G/23) que ces résultats sont insuffisants et se dit déterminé à accroître l'efficacité de la justice, à empêcher les exactions de tous les groupes armés illégaux et à enquêter sur des accusations mettant en cause des agents de l'État et à sanctionner les coupables.
English: X2 12.5% 2106.90.72 ---- Over access commitment Y 2106.90.80 --- Popping corn, prepared and packaged for use in microwave ovens --- Other:
French: X2 12,5 % 2106.90.72 ---- Au-dessus de l'engagement d'accès Y 2106.90.80 --- Maïs à éclater, préparé et empaqueté pour être utilisé au four à micro-ondes --- Autres :
English: We stay here twice a year because the Hotel is in every way lovely.
French: Pour 70 euros la nuit, c'était une façon d'accéder au "luxe" sans se ruiner ! notre intérêt historique et architectural a été comblé !
English: The Government of Alberta has also been technically and financially involved with "The Dinosaur World Tour", a multiparty $20 million exhibition of dinosaurian materials from Canada and China that is supposed to tour internationally until the end of the century.
French: En outre, le gouvernement de l'Alberta a participé, aux plans technique et financier, à l'exposition mondiale multipartite sur les dinosaures, évaluée à 20 millions de dollars, dont les objets proviennent du Canada et de la Chine et qui doit se promener dans le monde jusqu'à la fin du siècle.
English: I share the rapporteur's concern that the abolition of the licences for individual producer countries could undermine the position of some countries in the EU market.
French: Comme le rapporteur, je crains que la suppression des licences par pays producteur nuise à la position de certains pays sur le marché de l'Union.
English: Amortization will be based on these costs.
French: L’amortissement sera calculé en fonction de ce coût.
English: Shake well for 8 to 10 seconds.
French: Shakez pendant 8 à 10 secondes.
English: Or is it the one whose every thought is for the welfare of his men, consistent with the accomplishment of his mission; who does not ask them to do what he has not already done and stands ready to do again when necessary; who with his men has shared short rations, the physical discomforts and rigors of campaign, and will be found at the crises of action where the issues are to be decided ?" 45 Looking after the Welfare of the Troops Leaders must care about their subordinates -- the cornerstone of this is respect. Leaders who do not understand their troops and respect them as individuals have no right to assume command of them.
French: Ou est-ce celui qui pense uniquement au bien-être de ses soldats, sans compromettre l'accomplissement de sa mission, qui ne leur demande pas de faire ce qu'il n'a pas déjà fait lui-même et est prêt à recommencer s'il le faut, qui a partagé avec ses soldats des rations à peine suffisantes, les épreuves physiques et les rigueurs de la campagne et que l'on retrouve au coeur de l'action, là où se prennent les décisions?45 » Le souci du bien-être des troupes Les attentions des chefs à l'égard de leurs subordonnés reposent avant tout sur le respect : le chef qui ne comprend pas ses troupes et ne respecte pas les soldats individuellement n a pas le droit d'en assumer le commandement.
English: The bottom is made of nylon has also a high durability even with different atmospheric conditions.
French: Le bas du VS TEE est de nylon. Ce matériel est durable et très qualifié en température variable.
English: These phases are helpful for planning concrete steps under key activity areas for each phase.
French: Cela permet de planifier des mesures concrètes par secteur d'activités pour chacun des stades.
English: ________________________ !# " $ ! # #% " & & ' ' ( ) *( '
French: Turquie), à la réouverture de la procédure interne (notamment dans les affaires Hakkar c.
English: The recommendations provided in the report warrant our careful study.
French: Nous étudierons soigneusement les recommandations qui y sont fournies.
English: Focusing on Sustainable Development Policies across Europe, the showings are the following:
French: Les stratégies de développement durable élaborées à travers l’Europe sont les suivantes :
English: Consult with the aviation community under the auspices of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council.
French: Modifier la Loi sur l'aéronautique afin d'actualiser la principale loi qui régit le secteur aéronautique pour qu'elle reflète les besoins actuels du milieu aéronautique et les orientations du gouvernement.
English: We guarantee at least three players in each SPT qualifier will receive an exclusive $2500 SPT prize package, including the tournament’s €1000 + 100 buy-in, travel expenses and accommodations.
French: Nous garantissons qu'au moins trois joueurs de chaque qualification SPT recevra un package exclusif SPT de 2 500$ incluant le buy-in 1 000€ + 100€ du tournoi, les frais de voyage et d’hébergement.
English: Amendment by Astrid Lulling, Anne Laperrouze Amendment 447 Paragraph 35 35. Points out that lifting the ban on vinification of imported poses one of the most significant risks as regards the adulteration of wine, the distortion of the market and a reduction in Community production, and that any agreement to this end must be prevented by the Commission, which must also promote the European model within the scope of its external trade policy and, in particular, in multilateral and bilateral 12/45 AM\634237EN.doc
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 445 Paragraphe 35 35. souligne que la suppression de l'interdiction de vinifier des moûts importés risques d'entraîner une dénaturation de la production de vin, une perte de confiance des consommateurs dans l'authenticité régionale des vins et, partant, un désintérêt pour les vins régionaux, des distorsions du commerce et une réduction de la production communautaire et que la Commission devra faire rejeter pareil accord dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC); souligne qu'il est pour le moins curieux que la Commission ait abordé cette question alors qu'il n'y avait en fait pas de demande en ce sens de la part des pays tiers; Or. en
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 17 July 2002, at 11.15 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'Organisation, à New York, le mercredi 17 juillet 2002, à 11 h 15
English: The methodology accepted by the Tribunal wrongly and unduly relied on the highest value in a level within the complainant group to create an artificial range which brought in, on the male side, a number of observations of higher, unequal value.
French: La méthode acceptée par le Tribunal était fondée à tort sur la valeur la plus élevée observée dans un niveau au sein du groupe plaignant, ce qui a créé une fourchette de valeurs artificielles et provoqué, du côté masculin, l'inclusion d'un nombre d'observations de valeur plus élevée et non équivalente.
English: We do recommend that you join as a member to receive the full benefit of the site and also that you register to receive our weekly e-newsletter which will keep you completely up to date with the latest news from the wide world of dogs!
French: Nous ne vous recommandons de joindre en tant que membre pour bénéficier pleinement de l'emplacement et aussi que vous vous inscrire pour recevoir notre bulletin électronique hebdomadaire qui vous tiendra totalement à jour avec les dernières nouvelles du vaste monde de chiens!
English: All of the creature comforts are available including satellite television, hairdryer, radio alarm clock, mini-bar, Internet connections, conference rooms, parking and private garages as well as information on regional heritage. The Best Western Hotel Terminus is conveniently located across from the train and coach stations and the new business congress center.
French: A la disposition de la clientèle, un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), des ascenseurs, une salle de petit déjeuner, une salle de conférence, un accès Internet WLAN (contre supplément), des places de parking et un garage payant.
English: The province's motto is "Multis E Gentibus Vires" which means "From Many Peoples, Strength".
French: La devise de la province est « Multis E Gentibus Vires », ce qui signifie « Nos peuples, notre force ».
English: Observations on the avifauna of portions of Arizona.
French: Managing Identified Wildlife Guidebook (Forestry Practices Code):
English: The purpose of this review is to establish a regulatory and policy framework for applying cost-recovery fees to all non-core services, including the processing of people and goods.
French: Un examen réglementaire a débuté en mai 2006 et il a pour but d’établir un cadre réglementaire et stratégique pour le recouvrement des frais visant les services non essentiels, dont le traitement des personnes et des marchandises.
English: Near the bridge, the lazy flow of the stream is interrupted by a small waterfall created during the time of the Papineau family.
French: Près du pont, le parcours paresseux du ruisseau est animé par une petite cascade créée à l’époque des Papineau.
English: - A local registry system where the names of missing girls are reported, along with all pertinent details.
French: - Un système de registre local où les noms des filles disparues seraient inscrits, avec toutes les informations pertinentes;
English: Furthermore, they are all considered offences in the 27 EU Member States.
French: Celles-ci ont en outre en commun d'être toutes considérées comme des infractions dans les 27 Etats Membres de l'Union européenne.
English: In Italy and Sweden, the figures were 60% or above while in Austria, Portugal and Luxembourg, the figures did not exceed 24%.
French: On constate, là encore, d'importantes variations entre pays : moins d'un quart (24%) des Autrichiens, des Portugais et des Luxembourgeois sont au courant, contre 60% ou plus des Italiens et des Suédois.
English: How should foreign rights holders/beneficiaries be treated?
French: Quel traitement accorder aux titulaires de droits et aux bénéficiaires étrangers?
English: It certainly was at the beginning of this year. It was certainly in every speech that President Bush made.
French: Une chose est sûre, le terrorisme n’est pas né aux Etats-Unis ; il y a été importé de manière tragique.
English: However, both these rights can only be maintained in force by the payment of maintenance fees.
French: Cependant, ces deux types de droits ne peuvent être maintenus en vigueur que par le paiement de taxes de maintien.