ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It said that in view of the growing incidence of self-employment in the Canadian labour market, the government should consider developing a framework for extending EI coverage to these workers (House of Commons 2001, Recommendation 8).
French: Si elle reçoit 312,92 $ par mois du RPC (la moyenne payée aux femmes qui venaient de prendre leur retraite en avril 2002) et 442,66 $ par mois de la SV, elle aurait le droit de recevoir 369,62 $ du SRG.
English: In the North, the three Baltic States – Estonia, Latvia and Lithuania – are not faced with a military threat at present.
French: Au Nord, les trois Etats baltes – Estonie, Lettonie et Lituanie – ne sont, à l’heure actuelle, confrontés à aucune menace militaire.
English: Although the term "purchase" is not defined in the Act or the Regulations, subsection 48(1) of the Act, which provides the context for subparagraph 2.1(c)(ii) of the Regulations, contemplates a sale of goods for export to Canada.
French: Bien que le terme « achat » ne soit pas défini dans la Loi ni dans le Règlement, le paragraphe 48(1) de la Loi, qui explique le sous-alinéa 2.1c)(ii) du Règlement, fait mention d'une vente de marchandises destinées à l'exportation au Canada.
English: There is no evidence to show that the accident rate attributable to windscreen light transmission is more severe in countries where the lower limit of 70 per cent is applied.
French: Rien ne prouve que le taux d'accidents imputable à la transmission lumineuse par le pare-brise est plus élevé dans les pays où la limite inférieure de 70 % est appliquée.
English: Long-term unemployment is particularly high in Belgium, Ireland, Italy and Spain, while youth unemployment is high in Finland, France, Greece, Italy and Spain. These Member States would have to make a special effort to respect the guidelines.
French: Le chômage de longue durée est particulièrement élevé en Belgique, en Irlande, en Italie et en Espagne, tandis que le chômage des jeunes est élevé en Finlande, en France, en Grèce, en Italie et en Espagne.
English: It is a short walk away from the Macedonian Parliament, the National Bank of Macedonia, the business centre, the city shopping centre, the railway station and the Old Bazaar.
French: Il se trouve à une petite distance de marche du Parlement macédonien, de la Banque Nationale de Macédoine, du quartier des affaires, des principales boutiques, de la gare et du bazar de Skopje.
English: *Includes, but not limited to professional associations, nursing homes, hospitals, physicians, pharmacists, Health Canada regional inspectors, coroners, dentists and patients.
French: *Comprend, entre autres, les associations professionnelles, les maisons de soins infirmiers, les hôpitaux, les médecins, les pharmaciens, les inspecteurs régionaux de Santé Canada, les coroners, les dentistes et les patients.
English: Annex to the letter dated 4 March 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Slovakia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 4 mars 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: NETgraphe Inc., owner and publisher of La Toile du Québec and other Internet media, will be the first Internet company in the province to go public.
French: NETgraphe Inc., propriétaire de La Toile du Québec et de plusieurs autres médias sur Internet, sera la première entreprise Internet québécoise à devenir une société publique.
English: The Commission communication is supplementary to it, aims to manage risks better, and is therefore a step in absolutely the right direction.
French: La communication de la Commission vient la compléter en misant sur une meilleure gestion des risques. Elle s'engage en ce sens dans la bonne direction.
English: In each category, the last item in the menu (Custom) permits you to customize the command used by the system when the specific launch action occurs.
French: Dans chaque catégorie, le dernier élément de la liste (Personnalisé) vous permet de personnaliser la commande utilisée par le système lorsque l'action de lancement spécifiée se réalise.
English: France provides moral and financial support to several associations so that they can carry out information and communication campaigns on the sexual exploitation of children in tourism.
French: La France apporte son appui moral et financier à plusieurs associations afin de mener des actions d'information et de communication portant sur l'exploitation sexuelle des enfants dans le tourisme.
English: "As stated in the new Defence Policy, the government is committed to providing new equipment to the Canadian Forces, assuring they can operate effectively in today’s challenging security environment," said Defence Minister Bill Graham.
French: « Comme il est énoncé dans la nouvelle politique de défense, le gouvernement s'est engagé à fournir du nouvel équipement aux Forces canadiennes, pour permettre aux militaires d'exercer leurs activités efficacement dans le contexte de sécurité compliqué d'aujourd'hui », a déclaré le ministre de la Défense Bill Graham.
English: Home Solutions Products Training Making e-mail work!
French: Accueil Solutions Produits Formations E-mails efficaces !
English: • Post-season evaluations determine estimates of total run size, harvest rates, catches, fishing effort, escapement and other factors.
French: • Les évaluations d'après-saison permettent de faire des estimations de la remonte totale, des taux de capture, des prises, de l'effort de pêche, de l'échappée et d'autres facteurs.
English: Expectations in non-formal learning EYES has proven that there was a demand in European civil society for sport to be used in non-formal learning and as a tool for promoting social integration, developing intercultural dialogue and combating discrimination, particularly racism and xenophobia.
French: Attentes dans le domaine de l'apprentissage non formel L'AEES a prouvé qu'une demande existait au sein de la société civile européenne concernant l'utilisation du sport dans l'apprentissage non formel et comme outil pour promouvoir l'intégration sociale, développer le dialogue interculturel et lutter contre la discrimination en particulier le racisme et la xénophobie.
English: We would do well to remind ourselves that whilst the Conference on Disarmament may be recognized as the multilateral institution responsible for the negotiation of international disarmament agreements, it is not the Conference's limited membership that bears the cost of the United Nations resources that are being expended while the deadlock in the CD continues.
French: Nous ferions bien de nous rappeler que, si la Conférence du désarmement peut être considérée comme l'institution multilatérale responsable de la négociation des accords internationaux de désarmement, ce ne sont pas ses membres, en nombre limité, qui supportent l'essentiel des dépenses engagées par l'ONU alors que la Conférence demeure dans l'impasse.
English: Long-Term Complications of Diabetes Diabetes is the most common cause of acquired blindness among adults in North America.
French: Complications à long terme du diabète Le diabète est la cause la plus courante de cécité acquise chez les adultes de l’Amérique du Nord.
English: Logging and Monitoring Munitions
French: Enregistrement et suivi des munitions
English: The oceans are the ultimate global commons, providing essential ecological services that make life possible on our planet.
French: Les océans sont le patrimoine commun de l'humanité par excellence, et la vie n'est possible sur notre planète que grâce aux services écologiques essentiels qu'ils assurent.
English: 10 Warmest 10 Coolest Rank Year Depart.
French: les 10 plus chaudes les 10 plus froides Ordre Année Anom.
English: During processing you will see that the whole image (regardless of the drawn lignes) will be converting into a drawing.
French: Durant le traitement vous verrez que toute l’image (indépendamment des traits dessinés) sera transformée en dessin.
English: These data will not only confirm (or negate) the conclusions drawn in this study, but will also provide a valuable source to undertake further research on individual and family incomes.
French: Ces données permettront non seulement de confirmer ou d'infirmer les conclusions présentées ici, mais constitueront aussi une précieuse source de renseignements pour entreprendre de nouveaux travaux de recherche sur le revenu des personnes et des familles.
English: D51C The next few questions relate to travel.
French: B45A Quels médicaments avez-vous (<SELC4> a-t-il/elle) pris ?
English: Last, in the absence of an international court having jurisdiction to ascertain whether acts of the Security Council are lawful, the setting-up of a body such as the Sanctions Committee and the opportunity, provided for by the legislation, of applying at any time to that committee in order to have any individual case re-examined, by means of a formalised procedure involving the governments concerned, constitute another reasonable method of affording adequate protection of the fundamental rights of the persons concerned as recognised by jus cogens.
French: Enfin, en l'absence d'une juridiction internationale compétente pour contrôler la légalité des actes du Conseil de sécurité, l'instauration d'un organe tel que le comité des sanctions et la possibilité, prévue par les textes, de s'adresser à lui à tout moment pour obtenir le réexamen de tout cas individuel, au travers d'un mécanisme formalisé impliquant les gouvernements concernés, constituent une autre voie raisonnable pour protéger adéquatement les droits fondamentaux des intéressés tels qu'ils sont reconnus par le jus cogens.
English: After graduating from Queen’s in 1962, and then practicing in Orillia for two years, he did an additional year of training in Pediatrics, a year in Internal Medicine and a third year as a Teaching Fellow in Family Medicine.
French: Diplômé de Queen’s en 1962, il a ensuite exercé à Orillia pendant deux ans pour ensuite faire une année supplémentaire de formation en Pédiatrie, une année en Médecine interne et une troisième année comme adjoint d’enseignement en Médecine familiale.
English: The parties have accepted my suggestion that the applicable standard is what is fair and reasonable.
French: Les parties ont accepté ma suggestion selon laquelle la norme applicable est ce qui est équitable et raisonnable.
English: Provision, at the order of the Commander, of operational information on Forces activities to representatives of missions and other bodies of the United Nations, and facilitation of visits by those representatives to units (detachments) of the Forces;
French: - De communiquer, sur ordre du commandant des Forces, aux représentants des missions et d'autres organes de l'ONU des informations concrètes sur l'activité des Forces, et de faire en sorte qu'ils puissent inspecter les différents corps (unités) des Forces;
English: The principles expounded in the quoted article are reflected in the Act of 17 May 1989 on Safeguarding the Freedom of Faith and Religion (Journal of Laws of 2005, No. 231, item 1965, as amended) and in the Act of 7 September 1991 on the System of Education (Journal of Laws of 2004, No. 256, item 2572, as amended) and in the ordinance of the Minister of Education concerning the conditions and manner in which religion shall be taught in public schools.
French: Les principes énoncés dans l'article susmentionné sont repris dans la loi du 17 mai 1989 garantissant la liberté de conviction et de religion (Journal officiel, 2005, no 231, 1965, telle que modifiée), la loi du 7 septembre 1991 relative au système éducatif (Journal officiel, 2004, no 256, 2572, telle que modifiée) et l'arrêté du Ministère de l'éducation concernant les conditions et modalités selon lesquelles la religion doit être enseignée dans les écoles publiques.
English: 6.7.5.6.3 The rated flow capacity marked on spring loaded pressure relief devices for low pressure liquefied gases shall be determined according to ISO 4126-1:1991.
French: 6.7.5.6.3 Le débit nominal tel qu'il est indiqué sur les dispositifs de décompression à ressort pour les gaz liquéfiés à basse pression doit être déterminé conformément à la norme ISO 4126-1:1991
English: • a list of advisory bodies for both PHAC and Health Canada.
French: • Une liste des organismes consultatifs de l'ASPC et de Santé Canada.
English: In recent years, the United Nations has moved to a results-based management system, where programmes are assessed in terms of results achieved and not just the outputs produced.
French: a) Le système d'évaluation obligatoire à l'échelle de l'ONU, conformément aux instructions de l'Assemblée générale et du Siège;
English: Additionally, it is now an offence under the new act to deny candidates or their representatives access to an apartment building or condominium during an election period.
French: De plus, il est interdit à quiconque d'empêcher un candidat ou son représentant d'entrer dans un immeuble d'appartements ou d'un immeuble en copropriété en période électorale.
English: (b) The declaration made under articles 21 and 22 of the Convention against Torture in 2008 recognizing the competence of the Committee to receive and consider State and individual communications;
French: b) Fait les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention contre la torture, afin de reconnaître la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications présentées par des États ou par des particuliers;
English: Factors Underlying the Growth of Non-Standard Employment It appears that a range of factors account for the increase in non-standard jobs, including the adoption of new business strategies, changes in the demographic composition of the labour force and shifts in the industrial composition of the labour force Changing Business Strategies While economic change is constant and ongoing, there has been a prevalent view among labour market analysts, policy-makers and the public press that the pace of change has quickened in recent years.
French: Facteurs sous-tendant la croissance de l'emploi atypique Il semble y avoir toute une série de facteurs qui servent à expliquer l'accroissement du nombre d'emplois atypiques, notamment l'adoption de nouvelles stratégies d'affaires, l'évolution de la composition démographique de la population active et l'évolution de la composition industrielle de la population active. Évolution des stratégies d'affaires Si l'économie change toujours et constamment, les analystes du marché du travail, les artisans des politiques gouvernementales et la presse générale s'entendent pour dire que le rythme du changement s'est accéléré ces dernières années (11).
English: Paragraph 2 calls for States parties, when the circumstances warrant, to take special measures to ensure the development and protection of certain racial groups or individuals belonging to them, for the purpose of guaranteeing them the full and equal enjoyment of human rights and freedoms.
French: Le paragraphe 2 engage les États parties, si les circonstances l'exigent, à prendre des mesures spéciales pour assurer le développement ou la protection de certains groupes raciaux ou d'individus appartenant à ces groupes en vue de leur garantir, dans des conditions d'égalité, le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The regulation should include provisions regulating the geographical and thematic share-out of the funds.
French: Le Parlement doit avoir un droit de regard sur ces aspects cruciaux de l’IEVP.
English: Discussions were based on document WO/BC/XVII/2.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents WO/BC/XVII/2 et WO/BC/XVII/2 Corr.
English: The competent regulatory authorities shall ensure that radio frequencies are AM\727532EN.doc
French: Les États membres veillent à ce que les radiofréquences soient effectivement et efficacement utilisées conformément à l’article 8, paragraphe 2, et à l’article 9, AM\727532FR.doc
English: The excellent Mr Pronk has kindly agreed to my suggestions in this regard.
French: L'excellent M. Pronk a gentiment accepté mes suggestions à ce sujet.
English: Finally, the Government emphasized the importance of establishing a national consultative committee made up of experts on rights and health and/or bioethics to provide direction to legislators, as well as judicial committees and government authorities, on issues arising from the management of human and animal genetic technology.
French: Enfin, le Gouvernement a souligné qu'il importait de mettre en place un comité consultatif national composé d'experts des droits et de la santé et/ou de la bioéthique afin d'orienter les législateurs, les comités judiciaires et les autorités publiques quant aux questions découlant de la gestion des technologies génétiques humaines et animales.
English: desktop computers, notebook computers, or servers containing WD internal hard drives acquired from WD, Authorized Distributors, or Authorized Resellers.
French: ordinateurs de bureau, ordinateurs portables ou serveurs contenant des disques durs internes WD achetés auprès de WD, de distributeurs agréés ou de revendeurs agréés.
English: INSTRUCTIONS FOR THE FLOW-THROUGH SHARE PROGRAM TABLE OF CONTENTS
French: INSTRUCTIONS POUR LE PROGRAMME D’ACTIONS ACCRÉDITIVES TABLE DES MATIÈRES
English: Licensed in early 2008 to the T oronto-based firm Biomedical Implant Technologies, the novel metal foam could enter the $2 billion-a-year dental implant market by next year, depending on the pace of regulatory clearance.
French: Cédée sous licence au début de 2008 à la firme torontoise Biomedical Implant Technologies, la mousse métallique novatrice pourrait faire son entrée sur le marché annuel de 2 milliards de dollars des implants dentaires, et cela dès l’an prochain selon la rapidité avec laquelle les étapes de la réglementation seront franchies.
English: A principal issue before the College was a report on ongoing work by UNMOVIC staff to identify “unresolved disarmament issues”, which are to be addressed by the Commission, as prescribed in paragraph 2 of Security Council resolution 1284 (1999).
French: La principale question examinée par les commissaires concernait un rapport sur les activités actuellement menées par le personnel de la COCOVINU pour recenser « les questions de désarmement non réglées » dont traitera la Commission, comme prévu au paragraphe 2 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Figure II  Consolidated budget and expenditure, 2002-2007  (Millions of United States dollars)
French: Figure II Budget et dépenses consolidés, 2002-2007 (En millions de dollars des États-Unis)
English: 11.2.15 So far as the balance of international trade has been concerned, Europe has always fared much better in the visual arts, book publishing and music recording than in the audiovisual industries.
French: Cette nouvelle importance a entraîné deux effets secondaires en Europe: la réorganisation de la radio-télédiffusion publique et la protection de la production de films et de programmes de télévision européens.
English: The initial support package includes training, publications, warranty, a repair and overhaul program providing coverage until October 2004, and software support until 2006.
French: Les coûts supérieurs aux estimations effectuées lors de la phase de définition ont créé une augmentation du coût du projet.
English: Delete the first sentence and insert the following text:
French: Supprimer la première phrase et insérer le texte suivant :
English: - Designation of inventor (EPA/EPO/OEB Form 1002 02.00),
French: - Désignation de l'inventeur (EPA/EPO/OEB Form 1002 02.00),
English: Chapter 5: The United States steps up the recruitment, financing and use of mercenaries in its attempt to undermine the right to self-determination of the Cuban people.
French: Chapitre 5: Les États-Unis ne cessent de recruter, de financer et d'utiliser toujours plus de mercenaires en vue de miner l'autodétermination du peuple cubain.
English: Our newest shirt displays the circle in a hopeful manner and since the shirt itself is green you can still get it for 15 euros until the german people arrive at the office (which happens in roughly two hours). The design itself is just the way all of our winning designs should be; innovative, skilled and perfectly suited for a shirt since it covers a nice portion of it but at the same time allows it to breath.
French: Et on continue avec nesk et son Bee Game .
English: In consequence, it should define:
French: En conséquence, elle doit définir :
English: Offering even the best support services is of little use unless they are widely taken up by the intended clients.
French: Les meilleurs services de soutien n'offrent qu'un intérêt limité s'ils ne sont pas pleinement utilisés par les clients auxquels ils s'adressent.
English: Immigration also increased once again, following years of very low rates during the Depression and the Second World War.
French: L’immigration augmenta une fois de plus, suite aux faibles taux enregistrés à l’époque de la Grande Crise et de la Seconde Guerre mondiale.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 339 - Miscellaneous Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 339 - Activités diverses de fabrication > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: This will ensure that CD-ROM discs will be supported by multiple disc operating systems, and will ensure that only those characters specified in International Standard ISO 646:1991 can be used for file identifiers and f or directory identifiers.
French: Cela assurera la prise en charge des disques compacts ROM par des systèmes d’exploitation multidisques, et l’utilisation des seuls caractères indiqués dans la norme internationale ISO 646:1991 pour les identificateurs de fichier et les identificateurs de répertoire.
English: He began his career in 1862 as editor-proprietor of the Pictou Colonial Standard and was admitted to the Bar in 1864.
French: Il commence sa carrière en 1862 comme directeur de la rédaction et propriétaire du Pictou Colonial Standard et il est admis au barreau en 1864.
English:  Taking a non-foundationalist perspective means that it is important to see how various considerations fit together – do they cohere with each other – hence, the term "coherentism".
French:  L’adoption d’un point de vue non « fondationnaliste » signifie qu’il est important de voir comment diverses considérations peuvent s’agencer les unes aux autres par des liens de cohérence, d’où le mot « cohérentisme ».
English: Member Privileges Bi-monthly newsletter.
French: Avantages d'adhésion Bi-monthly newsletter.
English: Gulf of Maine case (Canada v US), 1982-84
French: Golfe du Maine (Canada c.  États-Unis) (1982-1984).
English:   We support the Trade Facilitation Office, a Canadian NGO that has done outstanding work with African businesses.
French:   Nous appuyons le Bureau de promotion du commerce, une ONG canadienne qui fait un travail extraordinaire auprès d'entreprises africaines.
English: This brings people into the mainstream of development planning and gives them greater say in governance.
French: La population est ainsi associée à la planification d'ensemble du développement et a davantage voix au chapitre en matière de gouvernance.