ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be accomplished in a number of ways, such as:
French: De nombreux moyens existent pour faciliter cette intégration, notamment :
English: ACTIONS TAKEN The joint government-industry group was formed including representatives from Ontario, Québec, Manitoba, Saskatchewan, British Columbia, Nunavut, the Northwest Territories, Natural Resources Canada, and Indian and Northern Affairs Canada, the Prospectors and Developers Association of Canada, and officials from the mining associations of Ontario, Québec, British Columbia, Manitoba, Saskatchewan, Nunavut and The Mining Association of Canada. The Group met twice on February 28th and April 30th, 2001.
French: TRAVAIL EFFECTUÉ Le groupe de travail formé de représentants des Ministères de l’Ontario, du Québec, du Manitoba, de Saskatchewan, de Colombie Britannique, du Nunavut , des Territoires du NordOuest, de Ressources Naturelles Canada et Affaires Indiennes et du Nord Canada ainsi que d’officiers de l’Association des prospecteurs et entrepreneurs du Canada et des associations minières de l’Ontario, du Québec, de Colombie Britannique du Manitoba, de la Saskatchewan, du Nunavut et du Canada s’est réuni à 2 reprises, les 28 février et 30 avril.
English: But we often find that when participants are approached in a positive way and given an overview of the purpose of the evaluation and their role in it, they are excited about their role as "research assistants."
French: Par contre, nous constatons souvent que lorsque nous abordons les participants de façon positive et que nous leur donnons un aperçu du but de l’évaluation et de leur rôle dans ce contexte, ils se montrent enthousiastes à l’idée de contribuer à la recherche.
English: In keeping with the values and principles stated in this Accord, the Acadian and Francophone community sector of Newfoundland-and-Labrador seeks to engage in a dialogue on public policy.
French: En lien avec les valeurs et les principes énoncés dans cet Accord, le mouvement associatif acadien et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador souhaite engager un dialogue sur les politiques publiques.
English: It is necessary to plead and prove that the factors which are decisive in respect of the likelihood of confusion exist in the particular case.
French: La requérante souligne que cette dernière pièce, lue conjointement avec le Formulaire, permettait de préciser et de fixer clairement les termes du débat et les positions défendues par les parties.
English: I am writing to inform you of my efforts to implement General Assembly resolution ES-10/16.
French: J'ai l'honneur de vous écrire pour faire part de mes efforts visant à faire appliquer la résolution ES-10/16 de l'Assemblée générale.
English: As is discussed in Section 4.8 of this report, only three percent of program participants who were surveyed indicated that they were not able to obtain program information in their preferred language (which was French for over half of these 28 survey respondents).
French: Les intervenants qui représentent les personnes handicapées jugent insuffisants les fonds alloués aux PEMS pour embaucher du personnel et assurer le suivi des clients; ils estiment que les contrats d’un an signés dans le cadre du programme ne sont pas suffisamment longs pour que l’on puisse assurer un service continu aux clients.
English: Incastonata nel gioiello di Massa Marittima, La Fenice è la magica finestra alla quale affacciarsi e respirare l'aroma della tua vacanza in Maremma.
French: Situé dans le joyau de Massa Marittima, La Fenice est la boîte magique qui regarde dehors et respirer l'arôme de vos vacances en Maremme.
English: Il faut maintenant passer à l’action et mettre en oeuvre les solutions concrètes identifiées ; faute de quoi, tout le travail fait jusqu’à ce jour aurait été perdu et nous aurions toujours des lacunes, alors que notre déclaration de capacité opérationnelle date maintenant de trois ans.
French: Il faut maintenant passer à l’action et mettre en œuvre les solutions concrètes identifiées ; faute de quoi, tout le travail fait jusqu’à ce jour aurait été perdu et nous aurions toujours des lacunes, alors que notre déclaration de capacité opérationnelle date maintenant de trois ans.
English: The operative part also welcomes the fact that the tenth summit conference of la Francophonie will be devoted to solidarity for sustainable development.
French: De plus le dispositif accueille positivement le fait que le dixième sommet de la Francophonie se tiendra sous le thème « la solidarité pour le développement durable ».
English: The full gasification of the country was completed, and this allows the population to use ecologically clean fuel for everyday activities.
French: La gazéification totale du pays est terminée et cela permet à la population d'utiliser un combustible écologiquement propre pour ses activités quotidiennes.
English: Thus, the overall uncertainty associated with this source of emission estimates is expected to be moderate.
French: Il convient de noter qu’il s’agit d’une nouvelle catégorie de sources dans l’inventaire canadien de GES.
English: The complainant notes that his asylum request was not rejected on the grounds of insufficient evidence on the alleged acts of ill-treatment suffered in the Democratic Republic of the Congo but because he failed to provide his travel documents within 48 hours since the request had been filed.
French: 5.2 Le requérant note que le rejet de sa demande d'asile n'était pas motivé par l'insuffisance de preuve des mauvais traitements qu'il affirme avoir subis en République démocratique du Congo, mais par le fait qu'il n'a pas présenté ses documents de voyage dans le délai de quarante-huit heures après le dépôt de sa demande.
English: It says "or any tender".
French: Celle-ci dit « ni non plus aucune soumission ».
English: 22 places in rooms, 100 places in dormitories.
French: 22 places en chambres, 100 places en dortoirs.
English: The real response to storm Klaus may have come this morning, in our preparations for Copenhagen, and may come tomorrow, Mrs Vassiliou, by finally releasing funds and at last creating this civil force which is so lacking at European level.
French: La vraie réponse à Klaus, la tempête, c'est peut-être ce matin que nous l'avons donnée en préparant Copenhague, et c'est peut-être demain, Madame la Commissaire en débloquant enfin des fonds et en créant enfin ce service civique qui nous manque tant au niveau européen.
English: I take this opportunity also to commend you for your continued focus on the remaining Territories on the Special Committee's list.
French: Je saisis également cette occasion pour saluer l'intérêt que vous n'avez cessé de porter aux territoires qui demeurent sur la liste du Comité spécial.
English: · that, by inserting in the air transport agreement concluded with the United States of America in 1995 specific provisions concerning the fares that air carriers designated by the United States of America are allowed to charge on intra-Community routes and concerning computerised reservation systems (CRSs), the Republic of Finland has failed to fulfil its obligations under Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and under Regulations Nos 2409/92 and 2299/89;
French: · en insérant dans l'accord en matière de transports aériens conclu avec les États-Unis d'Amérique en 1995 des dispositions spécifiques relatives aux tarifs que les transporteurs aériens désignés par les États-Unis d'Amérique peuvent pratiquer sur les liaisons intracommunautaires et aux systèmes informatisés de réservation (SIR), la république de Finlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 5 du traité (devenu article 10 CE) et des règlements nos 2409/92 et 2299/89;
English: The project focuses on carpentry training for capacity building and on knowledge exchange.
French: Le projet est axé sur la formation en menuiserie en vue du renforcement des capacités ainsi que sur l'échange de connaissances.
English: The much awaited The Last Guardian is back after the awesome E3 trailer with this new video. Such a great setting.
French: Le très attendu The Last Guardian est enfin de retour après son excellent trailer de l'E3 avec cette nouvelle vidéo très paisible.
English: (b) The Committee noted that UNHCR was undertaking work in order to identify those activities/functions that should be carried out directly by UNHCR and those that could be transferred to implementing partners or could be better carried out by other agencies with their own resources.
French: b) Le CCQAB note que le HCR a entrepris une action pour identifier les activités/fonctions devant être exécutées directement par le HCR et celles qui peuvent être transférées aux partenaires d'exécution ou pourraient être exécutées de façon plus rentable par d'autres organismes à l'aide de leurs propres ressources.
English: ·Cl 52550-45-5 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), α-[2-[[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl] propylamino]ethyl]-ω-hydroxy- (C2H4O)n C13H12F17 NO3S 56773-42-3 Ethanaminium, N,N,N-triethyl-, salt with 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro-1-octanesulfonic acid (1:1) C8H20N
French: ·Cl 52550-45-5 α-{2-[(Heptadécafluorooctylsulfonyl) propylamino]éthyl}-ω-hydroxypoly(oxyéthylène) (C2H4O)n C13H12F17 NO3S 56773-42-3 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-Heptadécafluorooctane-1-sulfonate de tétraéthylammonium C8H20N
English: notation refers to the current Web Start version number.
French: fait référence au numéro de version Web Start actuel.
English: With reference to the Tribunal's decision in Polygram Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [7] counsel for the respondent argued that the time at which payment is made, i.e. the time of sale in Canada, is not relevant in determining that the royalties are paid "in respect of" the goods.
French: En renvoyant à la décision du Tribunal dans l'affaire Polygram Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [7] , l'avocat de l'intimé a soutenu que le moment auquel le paiement est versé, c'est-à-dire lors de la vente au Canada, n'est pas pertinent dans la détermination du fait que le paiement des redevances est « relatif » aux marchandises.
English:  Source: Nature News http://www.nature.com/news/2007/071217/full/news.2007.383.html Voluntary Recall of Certain Lots of Haemophilus influenza type b (Hib) Vaccine Produced by Merck & Co., Inc.:
French: Nature News Site Web : http://www.nature.com/news/2007/071217/full/news.2007.383.html Rappel volontaire de certains lots de vaccins contre Haemophilus influenzae de type B (Hib) fabriqué par Merck & Co., Inc.
English: - Report: Christopher Heaton-Harris
French: - Rapport: Christopher Heaton-Harris
English: This refers to the amount of risk that banks must retain in their own balance sheets when they place 'structured' products with savers.
French: Cela concerne le montant du risque que les banques doivent maintenir dans leur bilan lorsqu'ils placent des produits "structurés" avec les épargnants.
English: In the first year in which the UDRP has been in effect, more than 3640 disputes, including many involving personal names, have been resolved through the procedure.
French: La première année qui a suivi lentrée en vigueur de ces principes directeurs, plus de 3640 litiges, parmi lesquels beaucoup portaient sur des noms de personne, ont été ainsi réglés.
English: • passenger submersibles, whatever their flag;
French: • aux engins submersibles de passager, quel que soit leur pavillon ;
English: We in Brazil are ready to work together with the United Nations in order to accomplish these ends.
French: Au Brésil, nous sommes disposés à coopérer avec l'ONU à cette fin.
English: > Home / Carreers / Give us a Sign of Passion !
French: > Accueil / Carrières / Faites-nous un Signe de Passion !
English: For the purposes of its assessment, the Court specified that the factors to be taken into account included the wording of the relevant clause of the contract, the scope of the other terms of the contract which related to the authorised dealer' s obligation under that clause and the factual and legal circumstances surrounding the conclusion and implementation of the agr eement which enabled its purpose to be elucidated.
French: En effet, une violation alléguée des droits de la défense doit êtr e examinée en fonction des cir constances de chaque cas d' espèce, en ce qu' elle dépend essentiellement des griefs retenus par la Commission pour établir l' infraction reprochée. Ainsi, il s' agit de vérifier si les possibilités de défense de la requérante ont été affectées par les conditions dans lesquelles elle a eu accès au dossier administratif de la Commission.
English: (65+ years) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Fall Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Overexertion Struck by, against Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Suffocation Choking on food Choking on non-food object Suffocation in bed or cradle Hanging ex in bed or cradle Cut/pierce Machinery Agricultural machinery Pedal cyclist, other Pedestrian, other Drowning Drowning in bathtub Firearm Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 81,276 64,153 4,237 3,013 77 48 769 291 1,411 1,169 28 12 6 1,275 739 633 215 175 574 240 68 58 334 534 24 99 61 20 423 300 118 3 1 354 310 114 182 77 41 3 5 2,261 278 3,789 1,849 2,.0.0 1,.10.0 118.3 84.1 2.1 1.3 21.5 8.1 39.4 32.6 0.8 0.3 0.2 35.6 20.6 17.7 6.0 4.9 16.0 6.7 1.9 1.6 9.3 14.9 0.7 2.8 1.7 0.6 11.8 8.4 3.3 0.08 0.03 9.9 8.7 3.2 5.1 2.1 1.1 0.08 0.1 63.1 7.8 105.8 51.6
French: (65 ans et plus) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Chute Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Surmenage Choc actif ou passif Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Suffocation dans un lit ou un berceau Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Coupure/perforation Machines Machines agricoles Cycliste, autre Piéton, autre Noyade Noyade dans une baignoire Arme à feu Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 81,276 64,153 4,237 3,013 77 48 769 291 1,411 1,169 28 12 6 1,275 739 633 215 175 574 240 68 58 334 534 24 99 61 20 423 300 118 3 1 354 310 114 182 77 41 3 5 2,261 278 3,789 1,849 2 ,0,0 1 ,10,0 118,3 84,1 2,1 1,3 21,5 8,1 39,4 32,6 0,8 0,3 0,2 35,6 20,6 17,7 6,0 4,9 16,0 6,7 1,9 1,6 9,3 14,9 0,7 2,8 1,7 0,6 11,8 8,4 3,3 0,08 0,03 9,9 8,7 3,2 5,1 2,1 1,1 0,08 0,1 63,1 7,8 105,8 51,6
English: Decides that the working group will consider how to ensure that the outcomes of the major United Nations conferences and summits are integrated into the programmes of work of the organs, organizations and bodies of the United Nations system and are taken fully into account, as relevant, in the operational work and country frameworks of the organizations of the United Nations system, in accordance with national development objectives and priorities, and requests the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group to contribute to the reflection on integrated conference follow-up;
French: Décide en outre que le groupe de travail examinera les moyens les plus appropriés de faire en sorte que les résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation soient intégrés dans les programmes de travail des organes, organisations et organismes des Nations Unies et qu'ils soient dûment pris en compte, le cas échéant, dans les activités opérationnelles et les plans-cadres nationaux des organismes des Nations Unies, conformément aux objectifs et priorités nationaux de développement, et prie le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et le Groupe des Nations Unies pour le développement de participer à cette réflexion sur le suivi intégré des conférences ;
English: (b) rear end-outline marker lamps of category RM2;
French: b) Les feux d'encombrement arrière de la catégorie RM2;
English: In school, children learn Inuktitut as well as English.
French: À l’école, les jeunes apprennent autant l’inuktitut que l’anglais.
English: Supplementary Protection Certificate A Supplementary Protection Certificate is an industrial property right which is granted for a product which has obtained authorization to be placed on the market as a medicinal product.
French: Servicio de resúmenes Organismo especializado en la elaboración y publicación de resúmenes. Estos resúmenes pueden ser diferentes de los que se publican con los documentos de patente; pueden difundirse en diversos soportes (papel, microfilm, por ejemplo).
English: When we were in Mali for the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly, I went to visit the local diabetes support clinics.
French: Lorsque nous étions au Mali pour l’Assemblée parlementaire mixte UE-ACP, j’ai visité les centres locaux d’aide aux diabétiques.
English: Continued on next page STYLEREF "Map Title" CF IRP 2004 – Clarification Bulletin, Continued
French: suite à la page suivante STYLEREF "Map Title" PRI FC 2004 – Bulletin de clarification, suite
English: Mr. Lainé, a graduate of Université Laval with a degree in sociology, is a member of the Huron-Wendat Nation from Wendake.
French: M. Lainé, diplômé en sociologie de l'Université Laval, est membre de la Nation Huronne-Wendat de Wendake.
English: An analysis of the data available in the report indicates that today women play a significant role in Brazilian society: in schools, universities, in the most varied professions.
French: Il ressort d'une analyse des données du rapport que les femmes jouent désormais un rôle de premier plan dans la société brésilienne : dans les écoles, les universités et dans des professions les plus variées.
English: Revenues were up $3.4 billion, reflecting strong growth in income tax revenues, slightly offset by a decline in excise taxes and duties and employment insurance (EI) premiums.
French: Les revenus ont augmenté de 3,4 milliards, en raison de la forte hausse des rentrées d’impôt sur le revenu, laquelle a été légèrement atténuée par une baisse des taxes et des droits d’accise ainsi que des cotisations d’assurance-emploi.
English: These are on the website, under the heading, "Case Studies of Successful Export into the US Southeast and Southwest" http://ats.agr.ca/us/e3460.htm Free and Secure Trade (FAST) is a completely paperless cargo release mechanism put into place to reduce Customs information requirements and has dedicated lanes at major crossings for participants.
French: On les trouve sur le site Web, sous la rubrique « Exemples concrets d’activités d’exportation fructueuses vers le Sud-Est et le Sud-Ouest des Etats-Unis, à http://ats.agr.ca/us/f3460.htm Le programme des expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) est un mécanisme de dédouanement des marchandises sans papier qui a été mis en place pour réduire les besoins en information; les participants peuvent utiliser des voies réservées aux principaux postes frontaliers.
English: • References Guidelines The aesthetic objectives (AO) for toluene, ethylbenzene and the xylenes in drinking water are:
French: • Références bibliographiques Recommandations Voici quels sont les objectifs de qualité esthétique (OE) pour l’eau potable contenant du toluène, de l’éthylbenzène ou des xylènes:
English: EC services based on data from COCOM
French: On remarque que la concurrence effective se renforce à mesure que progresse la part relative des boucles locales dégroupées (figure 12).
English: The spelling Pedro Nunez exists as well.
French: Es gibt auch die Schreibweise Pedro Nunez.
English: Honourable senators, the purpose of this bill in terms of its four issues is to put into legislation the measures that by convention and practice took effect with the ways-and-means motion.
French: ´ ´ Honorables senateurs, l’objet du projet de loi, pour ces quatre ´ questions, est de consacrer par voie legislative les mesures qui, selon ´ ´ les usages et les pratiques, ont ete mises en vigueur par la motion des ´ voies et moyens.
English: The Committee endorsed the requests by non-governmental organizations to make statements under various items on the agenda of the 2004 substantive session of the Economic and Social Council
French: Le Comité approuve les demandes des organisations non gouvernementales de faire des déclarations au titre de plusieurs points de l'ordre du jour de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social.
English: Career, Culture and Identity THERE ARE SIGNIFICANT GAPS in representation in the creative and performing-arts sector occupations on the basis of ethnic origins.
French: La carrière, la culture et l’identité Choix de carrière et origine ethnique Il existe de réels écarts de représentativité dans les professions liées aux arts créatifs et du spectacle en fonction des origines ethniques.
English: Approval points may not be aligned with critical milestones in the procurement process.
French: Les points d'approbation peuvent être mal assortis aux points de repère essentiels du processus d'approvisionnement.
English: IARC should also be contacted to get facts on environmental factors. 
French: Il faudrait aussi communiquer avec le CIRC pour réunir des faits sur les facteurs environnementaux.  2.
English: In argument, the appellant's representative contended that the vehicles were not "used," but "new" and, therefore, ought to qualify for an FST inventory rebate.
French: Dans sa plaidoirie, le représentant de l'appelant a soutenu que les véhicules n'étaient pas des véhicules «d'occasion», mais plutôt des véhicules «neufs» et qu'en conséquence, ils étaient admissibles à un remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: The project objectives were: 1.
French: Les objectifs du projet étaient les suivants : 1.
English: Actual results could differ from those estimates.
French: Les résultats réels peuvent différer des estimations. b) Évaluation de l'actif :
English: 299 Doon Valley Drive, Kitchener, ON N2G 4M4 August 18, 2003 The Advanced Manufacturing Technologies - Wood and Composite Products (AMT-WCP) program is a new four year Applied Degree that offers applied learning and practical projects.
French: Nom du programme Baccalauréat en téchnologie appliqué, Technologies de fabrication de pointe – Bois et produits composites Établissement/source Conestoga College Province Site Internet Adresse Ontario Personne-ressource Mike McClements
English: Some redactions resulted from the inadvertent disclosure of a document over which the Government claimed NSC.
French: Voir l’appendice 6(H).
English: We need to ensure we have the tools, learning and infrastructures to foster innovation and creativity with limited resources, and we need to try new approaches.
French: Nous devons nous assurer d'avoir les outils, les connaissances et les infrastructures pour encourager l'innovation et la créativité avec les ressources limitées. Nous devons essayer de nouvelles approches.
English: The first was to simplify the approval procedure for railway vehicles.
French: Premièrement, simplifier la procédure d'homologation des véhicules ferroviaires.
English: Today, things have changed.
French: Aujourd'hui, la réalité est autre.