ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To learn more about Canadian space-related organizations, go to: http://www3.space.gc.ca/asc/eng/industry/csd.asp Government Environment In keeping with its objective to be an open and transparent organization, the CSA's strategic planning is done in consultation with other Government of Canada organizations and various Canadian stakeholders.
French: Pour en savoir plus sur les organismes canadiens à vocation spatiale, consulter le site : http://www3.espace.gc.ca/asc/fr/industrie/rsc.asp Contexte gouvernemental Conformément à ses objectifs d’ouverture et de transparence, l’ASC s’acquitte de sa planification stratégique en consultation avec les organismes du gouvernement du Canada et ses divers intervenants canadiens.
English: The CNSC also conducted workshops involving regulatory counterparts from the United States and Sweden regarding robustness of nuclear facilities and loss of coolant accident scenarios.
French: La CCSN a également animé des ateliers auxquels ont participé ses homologues des États-Unis et de la Suède, et qui touchaient la robustesse des installations nucléaires et les scénarios d’accidents de perte de réfrigérant primaire.
English: OECD Organization for Economic Cooperation and Development
French: ONUSIDA Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA
English: The outside of the battery pack included the grips or latches that securely connect the battery to the tool.
French: L'extérieur du bloc-piles comprend des verrous qui le rattachent solidement à l'outil.
English: Provincial allocation (2) For the purposes of the definition "provincial allocation" in subsection (1), the provincial allocation shall be calculated as of the first day of the allocation period in accordance with the formula
French: « travailleur autonome sélectionné par une province » "Self-employed person selected by a province" (2) Pour l'application de la définition de « quote-part provinciale » au paragraphe (1), la quote-part est calculée au premier jour de la période de quote-part au moyen de la formule suivante :
English: Senior women account for much of the difference between women and men.
French: Les femmes âgées représentent la majeure partie de l’écart existant entre les femmes et les hommes.
English: Decides further that the Forum shall meet annually for two working days allocated to thematic discussions;
French: Décide en outre que le Forum se réunira chaque année pendant deux jours ouvrables consacrés à des discussions thématiques;
English: Maintenance and servicing/ Group F/ Division 2 Entretien et réparation Groupe F Division 2 Shops - Industrial/ Group F/ Division 2 Ateliers - industriels Groupe F Division 2 Shops - Stores - Garages/ Group F/ Division 2 Ateliers - entrepôts - garages Groupe F Division 2
French: Maintenance and servicing/ Group F/ Division 2 Entretien et réparation Groupe F Division 2 Shops - Industrial/ Group F/ Division 2 Ateliers - industriels Groupe F Division 2 Shops - Stores - Garages/ Group F/ Division 2 Ateliers - entrepôts - garages Groupe F Division 2 A-3.2 b) Ces limites concernent la taille des bâtiments de construction combustible aux fins de gestion des risques d'incendie.
English: Finally, he thanked Thailand for hosting the Mid-term Review.
French: Le représentant a lui aussi remercié la Thaïlande de son offre.
English: (1) The financial statements referred to in paragraph 247(1)(a) of the Act shall include at least (a) a balance sheet; (b) a statement of retained earnings; (c) an income statement; and (d) a statement of changes in financial position.
French: (1) Les états financiers visés à l'alinéa 247(1)a) de la Loi renferment au moins ce qui suit : a) un bilan; b) un état des bénéfices non répartis; c) un état des résultats; d) un état de l'évolution de la situation financière.
English: Almost blind since birth, she has nevertheless travelled to 27 foreign countries, and her books are widely translated abroad.
French: Bien qu'elle soit presque aveugle de naissance, elle a parcouru 27 pays et ses livres sont largement traduits à l'étranger.
English: Workplans are designed based on science by the Programs, while delivery by Operations is based on Area/Regional available resources and priorities.
French: La conception des plans de travail par les Programmes est fondée sur la science, tandis que l’exécution par les Opérations est fondée sur les priorités et les ressources dont disposent les centres opérationnels et les régions.
English: As allowed for under Subsection 10(1)(b)(iii), the NRTEE has also reviewed and commented upon broader aspects of the KPIA as it relates to the government's Plan.
French: Comme l’y autorise le sous-alinéa 10(1)b)(iii), la TRNEE a également examiné et commenté quelques aspects généraux de la LMOPK se rapportant au Plan du gouvernement.
English: Harmonisation of the 35:65 ratio in other fisheries agreements will be introduced in 2006.
French: L’harmonisation du ratio 35/65 pour d’autres accords de pêche sera introduite en 2006.
English: • The Bedrock of an Ancient Mountain Chain
French: • Les racines d'une ancienne chaîne de montagnes
English: It shows that progress is being made in acknowledging and correcting administrative errors.
French: Cela montre que des progrès ont été réalisés dans le domaine de la reconnaissance et de la correction des erreurs administratives.
English: The Committee considers that this regime presents adequate safeguards for the purposes of Article 7§3." 226.
French: Le Comité considère que ce régime présente les garanties appropriés aux fins de l’article 7§3.
English: Developed countries spend around 5% of GDP on public healthcare, whereas developing countries spend one half of this figure.
French: Les pays développés dépensent environ 5 % du PIB dans les dépenses de santé publique, alors que les pays en développement n'en dépensent que la moitié.
English: Nicole: That means that we can choose the paypal do the conversation for real or no longer in U.S. dollars? I.
French: brunomocsa: Votre blog est très sympathique, mais ce SOH poste a omis de divulguer scène brésilienne du gang ...
English: He has continued to reside in St. Catharines since that time.
French: Il a résidé à St. Catharines pendant tout ce temps.
English: Our company has a specific problem. Can you help us ?
French: Notre entreprise a un problème spécifique, pouvez-vous nous aider?
English: The DPP is appointed by the Governor General acting on the recommendation of the Judicial and Legal Service Commission.
French: Il est nommé par le Gouverneur général sur recommandation de la Commission des services judiciaires et juridiques.
English: Thirdly, products exported from China are often in breach of patents and copyright.
French: Troisièmement: souvent, les produits exportés par la Chine ne respectent pas les brevets et les .
English: I look forward to working with our First Nations partners on the implementation of the regulatory amendments, and development of Stage Two of the government's response to the Corbiere decision. Yours sincerely, Robert D. Nault, P.C., M.P. c.c.:
French: En espérant avoir bientôt l'occasion de travailler avec les Premières nations à la mise en ouvre des modifications aux règlements et à l'élaboration de la deuxième étape de la réponse du gouvernement à l'arrêt Corbiere, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
English: Main guide lines of the Ministry of Science Research and Technology are based upon providing equal opportunities for all, and every body's access to equal opportunities for education.
French: Les principales lignes directrices du Ministère de la science, de la recherche et de la technologie ont pour but de garantir à chacun l'égalité des chances et l'accès aux mêmes possibilités d'éducation.
English: It will also fail if the candidates demand to receive the full extent of all support measures right from the start.
French: De même, l'élargissement échouera si les candidats exigent immédiatement de bénéficier pleinement de toutes les mesures de soutien.
English: • Mauricie – Centre-du-Québec: (819) 371-6703
French: • Mauricie – Centre-du-Québec : (819) 371-6703
English: The healing period usually varies from as few as three months to six or more.
French: La période post chirurgicale change habituellement de seulement trois mois à six ou de plus.
English: The legislative option will be chosen and work will commence on building a regulatory framework.  As well, Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada and Health Canada concluded a Memorandum of Understanding (MOU) in May 2004, which clearly explains how the departments will work together on the assessment of environmental and indirect human health effects of aquatic organisms with novel traits under the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA, 1999).
French: On choisira alors l'option législative et les travaux débuteront sur l'élaboration d'un cadre de réglementation.  De plus, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada et Santé Canada ont signé en mai 2004 un protocole d'entente dans lequel on explique clairement la façon dont les ministères collaborent à l'évaluation des conséquences environnementales et des effets indirects sur l'homme attribuables aux organismes aquatiques à caractères nouveaux en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999).
English: LAYERED PRODUCTS, i.e. PRODUCTS BUILT-UP OF STRATA OF FLAT OR NON-FLAT, e.g. CELLULAR OR HONEYCOMB, FORM Notes
French: FAITS DE PLUSIEURS COUCHES DE FORME PLANE OU NON PLANE, p.ex. CELLULAIRE OU EN NID D’ABEILLES Notes
English: Reminds the parties once again that, in accordance with the Peace Agreement, they have committed themselves to cooperate fully with all entities involved in the implementation of this peace settlement, as described in the Peace Agreement, or which are otherwise authorized by the Security Council, including the International Tribunal for the Former Yugoslavia, as it carries out its responsibilities for dispensing justice impartially, and underlines that full cooperation by States and entities with the International Tribunal includes, inter alia, the surrender for trial or apprehension of all persons indicted by the Tribunal and provision of information to assist in Tribunal investigations;
French: Rappelle une fois de plus aux parties qu'elles se sont engagées, aux termes de l'Accord de paix, à coopérer pleinement avec toutes les entités participant à la mise en œuvre du règlement de paix, comme le prévoit l'Accord de paix, et celles qui sont par ailleurs autorisées par le Conseil de sécurité, y compris le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie agissant dans l'exercice de sa compétence pour dire le droit en toute impartialité, et souligne que cette coopération sans réserve avec le Tribunal suppose notamment que les États et les entités défèrent à celui-ci toutes les personnes qu'il a inculpées ou les arrêtent et lui fournissent des informations utiles à ses enquêtes;
English: Most replies indicated that, in any event, the mark had to be distinctive and capable of being represented graphically2.
French: Il ressort de la plupart des réponses que la marque doit en tout état de cause être distinctive et susceptible d’être représentée graphiquement2.
English: The initial business plan covers the financial and business line objectives for a three to five-year period.
French: Selon la nature de l’activité, le plan peut couvrir une période plus longue (p. ex., lorsque les besoins en capitaux sont importants).
English: (c) The selection and optimisation of the manufacturing process described in P.3.3, in particular its critical aspects, should be explained.
French: (c) Expliquer le choix et l'optimisation du procédé de fabrication décrit à la section P.3.3, et notamment ses aspects critiques.
English: Where the insolvency representative has the sole power to commence avoidance proceedings and, based on the balance of the considerations discussed above, (that is for reasons other than negligence, bad faith, or omission), decides not to commence proceedings in respect of certain transactions, insolvency laws adopt different approaches to the conduct and funding of those proceedings.
French: Lorsque le représentant de l'insolvabilité a seul le pouvoir d'ouvrir la procédure d'annulation et, compte tenu des différentes considérations examinées ci-dessus (à savoir pour des raisons autres que la négligence, la mauvaise foi ou une omission), décide de ne pas l'ouvrir pour certaines opérations, les lois sur l'insolvabilité adoptent différentes solutions concernant la conduite et le financement de cette procédure.
English: (If acquired before May 2, 2006, the limit is $200.)
French: (Le montant est de 200 $ pour ceux achetés avant le 2 mai 2006.)
English: A large majority, 78.96%, were Atlantic Canadian and a very small percentage, 6.5%, were international students.
French: Le Tableau 8 présente les statistiques descriptives de l’échantillon d’étudiants.
English: We have received yet another reminder of the extent to which tension, violence, destruction and death are part of daily life in the region.
French: Cela nous a une nouvelle fois rappelé que la tension, la violence, la destruction et la mort font partie de la vie quotidienne dans la région.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec GROUNDFISH MANAGEMENT PLAN NAFO DIVISION 3PS FACT SHEET
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PLAN DE GESTION DU POISSON DE FOND DE LA SOUS-DIVISION 3PS DE L’OPANO FEUILLET D'INFORMATION
English: • Regular monitoring of behaviour patterns of Canadian smokers will provide information about smoking initiation, prevalence, quitting smoking, locations where young people purchase tobacco products, as well as other factors related to tobacco consumption.
French: • La surveillance régulière des comportements caractéristiques des fumeurs canadiens permettra d'obtenir des renseignements sur l'initiation au tabac, la prévalence du tabagisme, le renoncement au tabac, les lieux où les jeunes achètent des produits du tabac, ainsi que sur d'autres facteurs relatifs à l'usage du tabac.
English: Inspired by General Charles de Gaulle to enter public life, Chirac continued pursuing a civil service career in the 1950s.
French: Après avoir annoncé sa candidature au poste de Maire de Paris (il était initialement hostile au changement statutaire de la Ville), il crée le Rassemblement pour la République . Ce parti gaulliste reprend les bases de l'UDR et Jacques Chirac en devient le président.
English: R & D F i v e - Ye a r R e v i e w The concern expressed in earlier years that R&D might not be independent of the government does not seem to be an issue now.
French: Ces dernières années, on craignait que le Centre soit perçu comme un organisme rattaché au gouvernement, ce qui ne semble plus poser problème à l’heure actuelle.
English: Second, to create a set of guidelines to resolve cases involving substantive issues that may complicate case resolution.
French: Deuxièmement, il convient de créer un ensemble de lignes directrices qui seront utilisées en vue de résoudre les cas concernant des questions de fond qui compliquent la résolution des cas.
English: We in Timor Leste, and in much of the developing world, should not reverse roles by lecturing the West - in retribution for the West having lectured us for decades - but should also look at ourselves in the mirror and answer our own questions from our conscience.
French: Au Timor-Oriental, de même que dans une grande partie du monde en développement, nous ne devrions pas inverser les rôles et donner des leçons à l'Occident - pour le punir de nous en avoir donné pendant des décennies -, mais plutôt nous regarder nous-mêmes dans un miroir et répondre aux questions que nous pose notre conscience.
English: Adapting to Army transformation Reserve armoured regiments re-role from direct fire to reconnaissance. (Text Story) Thursday, August 31, 2006 Project Number:
French: Les étudiants au cours de QS se déplacent vers la BOA « Je ne suis pas habitué à fournir autant d'efforts, durant huit heures d'affilée » (Document écrit) vendredi 20 octobre 2006 Numéro du projet :
English: Continued on next page
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii A1.26 Hébergement non commercial
English: The question is merely how this is to be achieved.
French: La question est simplement de savoir comment y parvenir.
English: As far as the non-commercial sexual exploitation of minors is concerned, it is worthwhile noting the proposed public policy whose implementation will be coordinated by the National System for the Treatment and Prevention of Domestic Violence and Sexual Abuse by Non-Family Members (PLANOVI), which provides guidance to the National Institute for Women (INAMU) in matters relating to children.
French: S'agissant de l'exploitation sexuelle de personnes mineures à des fins non commerciales, on mentionnera la proposition de politique publique dont l'exécution serait coordonnée par le Système national de traitement et de prévention de la violence dans la famille et des violences sexuelles extrafamiliales (PLANOVI), dont relève l'Institut national de la femme (INAMU), qui s'occupe également de l'enfance.
English: Medeli Electronics Co. Ltd was established in 1983.
French: Medeli Electronics Co. Ltd a été fondé en 1983.
English: Analysis of the seismic recordings clearly shows that the mechanism was of the explosive type. This is confirmed by the upward thrust of the ground, the crown sections of the arches remaining virtually intact.
French: Le dépouillement des enregistrements sismiques montre bien qu'il s'agit d'un mécanisme du type explosif et qui est confirmé par le fait que la poussée des terrains se soit exercée du bas vers le haut, la couronne des cintres étant restée à peu près intacte.
English: • Cost-share activities with other educational partners
French: • Partager les coûts et les activités avec d’autres partenaires en éducation
English: S.r.l. MARS 2004 BV Promise Caravela 2004 Promise-I 2000-1 (ML) SPLIT 2 S.r.l. Symvonie2004-1 plc Trust SMEG 2001 (MAP) ALMI ATI - Alleanza Di Garanzia ATI - Garanzia Diretta ATI Artigiancredit Piemonte - Emilia Romagna - Lombardia ATI Sistema Garanzia Umbria-Marche Austria Wirtschaftsservice Gmbh Austria Wirtschaftsservice Gmbh - Equity Bank BPH S.A. BRD - Groupe Societe Generale Ceska Sporitelna S.A. Credit And Export Guarantee Fund - Kredex Encouragement Bank Ad HVB Bank Hungary Rt. Innovation Norway Investiciju Ir Verslo Garantijos Uab - INVEGA Kredi Garanti Fonu Isletme Ve Arastirma A.S. (Credit Guarantee Fund) Malta Enterprise Corporation MCC MFB - Hungarian Development Bank Ltd Raiﬀeisen Bank Slovene Enterprise Fund SOCAMA Sofaris Sofaris - Equity1 SPGM Tatra Banka A.S. TEMPME S.A. The Prince’s Trust Grand Total For the non-EUR operations under the Trust Activity, the amount is expressed as a function of the contractually set EUR cap amount. 1 Following the end of the availability period the total increase for the Sofaris-Equity might be ﬁnalised at EUR 1.0m.
French: S.r.l. MARS 2004 BV Promise Caravela 2004 Promise-I 2000-1 (ML) SPLIT 2 S.r.l Symvonie2004-1 plc Fiducie SMEG 2001 (Mécanisme de garantie PME - Programme pluriannuel pour les entreprises) ALMI ATI - Alleanza Di Garanzia ATI - Garanzia Diretta ATI Artigiancredit Piemonte - Emilia Romagna - Lombardia ATI Sistema Garanzia Umbria-Marche Austria Wirtschaftsservice Gmbh Austria Wirtschaftsservice Gmbh - Equity Bank BPH S.A. BRD - Groupe Société Générale Ceska Sporitelna S.A. Credit And Export Guarantee Fund - Kredex Encouragement Bank Ad HVB Bank Hungary Rt. Innovation Norway Investiciju Ir Verslo Garantijos Uab - INVEGA Kredi Garanti Fonu Isletme Ve Arastirma A.S. (Credit Guarantee Fund) Malta Enterprise Corporation MCC MFB - Hungarian Development Bank Ltd Raiﬀeisen Bank Slovene Enterprise Fund SOCAMA Sofaris Sofaris - Equity1 SPGM Tatra Banka A.S. TEMPME S.A. The Prince’s Trust Total général Suède Italie Italie Italie Italie Autriche Autriche Pologne Roumanie République tchèque Estonie Bulgarie Hongrie Norvège Lituanie Turquie Malte Italie Hongrie Roumanie Slovénie France France France Portugal République slovaque Grèce Royaume-Uni Portugal Multipays France Italie Espagne Italie Italie Pays-Bas Portugal Allemagne Italie Allemagne
English: • improving understanding of the effects of poverty diseases on social and economic development, as well as the impact of strategies aimed at mitigating these effects;
French: • améliorer la compréhension des effets des maladies dues à la pauvreté sur le développement économique et social ainsi que l'impact des stratégies visant à compenser ces effets;
English: Many of those organizations take a critical or negative stand on globalization, but do not hesitate to adopt procedures that are characteristic of globalization or to build networks across national borders.
French: Bon nombre de ces organisations ont adopté une attitude négative ou critique envers la mondialisation, mais elles-mêmes n'hésitent pas à mettre en place des procédures qui sont caractéristiques de la mondialisation ou à bâtir des réseaux transfrontaliers.
English: The Committee's discussions should provide impetus and political support to the ongoing processes by promoting global consensus on climate change and contributing to a successful conclusion of the forthcoming Bali Climate Change Conference.
French: Les discussions de la Commission devraient stimuler les processus en cours et leur apporter un soutien politique en favorisant le consensus mondial sur les changements climatiques et en contribuant au succès de la prochaine Conférence de Bali sur les changements climatiques.
English: He started his career in Africa as researcher in Institut de Recherche pour les Huiles et Oleagineux. In 1975 he joined Rhône-Poulenc Agrochimie where he had various high management positions, till becoming CEO of the company in 1991.
French: Alain GODARD est diplômé de l'Ecole Nationale Supérieure Agronomique de Toulouse.
English: In particular, the report addresses the lack of international statistical standards and recommendations in some areas, as highlighted within the millennium development goals reporting framework.
French: On s'y arrêtera en particulier sur le manque de normes et de recommandations internationales dans certains domaines statistiques, mis en lumière à l'occasion des rapports sur la réalisation des objectifs.
English: The right to adequate housing 20 - 22 8
French: Le droit à un logement convenable 20 − 22 9
English: • Government-wide, corporate or executive level programs have the assurance that Government of Canada’s record of processes and decisions has integrity and that clients’ rights are being upheld in the conduct of Government business, specifically in the handling of personal information.
French: • Les programmes gouvernementaux, ministériels ou des cadres supérieurs, peuvent se fier à l’intégrité des comptes rendus des délibérations et des décisions du gouvernement du Canada, et ils ont la certitude que les droits de la clientèle sont respectés, dans le cadre des activités gouvernementales, et plus précisément en ce qui a trait au traitement des renseignements personnels.
English: The Department’s Conflict of Interest guidelines were updated to incorporate the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: On a mis à jour les lignes directrices du Ministère concernant les conflits d'intérêt afin d'intégrer le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: WADA had conducted two projects in this area, but had come to the conclusion that Ghrelin was not marker of interest.
French: L’AMA a mené deux projets dans ce secteur, pour décider finalement que la ghrelin n’était pas intéressant comme marqueur.