ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bangladesh has already addressed most of the issues in the regional context through the treaties and arrangements with other countries in the region, details of which may be found in relation to the comments to the questions above.
French: Le Bangladesh a déjà répondu à la plupart de ces questions dans le contexte régional, par des traités et dispositions passés avec d'autres pays de la région, dont on trouvera les détails dans les réponses données aux questions ci-dessus.
English: In addition, Mr. Qosja opposed the draft provision establishing local community offices.
French: De plus, M. Qosja s'est opposé au projet de disposition visant à établir des bureaux communautaires locaux.
English: Now this issue is under the responsibility of the Ministry of Interior.
French: Cette question relève maintenant du Ministère de l'intérieur.
English: This CIHR-IAPH initiative aims to develop and enhance the capacity of various communities (scientific, research and aboriginal) to conduct health research specific to urban aboriginal health and to undertake community-based research.
French: La présente initiative de l'ISA des IRSC vise à accroître et à améliorer les capacités de divers milieux (scientifique, recherche et autochtone) à effectuer de la recherche en santé propre à la santé des Autochtones vivant en milieux urbains et à entreprendre de la recherche communautaire.
English: Successful candidate C. Williams was present.   This appeal was brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. D. Struk against the acting appointment of Ms. C. Williams to a PM-05 (Service Delivery Manager) position with Social Development Canada in St. Catharines, Ontario.
French: La candidate reçue C. Williams était présente.  Mme D. Struk a interjeté le présent appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la nomination par intérim de Mme C. Williams à un poste PM-05 (gestionnaire de la prestation de services), au ministère du Développement social du Canada, à St. Catharines (Ontario).
English: Moreover, we recommend that public services adopt a customer service focus, aimed at improving the responsiveness and the quality of public services.
French: En outre, nous recommandons que les services publics adoptent une optique axée sur le client, pour améliorer leur qualité et leur adéquation aux besoins du client.
English: Director, Dispute Resolution Services Serge Roy Tel.: 613-949-6515 E-mail: serge.roy@psst-tdfp.gc.ca
French: : 613-949-6515 Courriel : serge.roy@psst-tdfp.gc.ca
English: Mrs. Fritsche (Liechtenstein): I would like, first of all, to reiterate the feelings of deepest sympathy and compassion which the Government of Liechtenstein has already conveyed to our host country, the United States of America, and, in particular, to the victims of the horrendous attacks on 11 September.
French: Mme Fritsche (Liechtenstein) (parle en anglais) : Je voudrais, tout d'abord, réaffirmer les sentiments de profonde sympathie et de compassion que le Gouvernement du Liechtenstein a déjà transmis à notre pays hôte, les États-Unis d'Amérique, et en particulier aux victimes de ces atroces attaques du 11 septembre.
English: Aachen and its Charlemagne Prize Foundation should be closely associated with this European Day.
French: La ville d'Aix-la-Chapelle et sa Fondation du Prix Charlemagne devraient être étroitement associées à cette journée européenne.
English: A key element of the Plan involves taking immediate action on five substance categories, including PFOS.
French: L’un des éléments clés du Plan consiste à prendre des mesures immédiates à propos de cinq catégories de substances, incluant le SPFO.
English: It needs the support of the international community in this regard.
French: Il a besoin pour cela du soutien de la communauté internationale.
English: For examples of projects, refer to the National Secretariat on Homelessness website at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/nsh-snsa/
French: Pour des exemples de projets, consulter le site Internet du Secrétariat national pour les sans-abri au http://www.hrdc-drhc.gc.ca/nsh-snsa/
English: What seems new and characteristic for the present time is the ongoing process of individualisation.
French: La stabilité de l’emploi contribuait à la création d’une myriade de relations microsociales et donnaient un ensemble de références à la vie quotidienne.
English: • it presents consistent, comprehensive, balanced, and accurate information;
French: • il contient de l'information uniforme, complète, équilibrée et précise;
English: We provide qualified professional resources to identify and analyze vulnerabilities, investigate fraud, and advise on fraud risk management and mitigation.
French: Notre équipe mettra l'accent sur la gestion de la trésorerie à court terme et l'amélioration des résultats dans tous les secteurs de votre entreprise. Nous aidons à accroître les produits tout en réduisant le fonds de roulement.
English: The fFormer Yugoslav Republic of Macedonia*/
French: Ex-République yougoslave de Macédoine*
English: Why must we do that?
French: Pourquoi devons-nous agir de la sorte ?
English: An evolving infrastructure to plan and coordinate the government's information-based resources in an effective, efficient manner is shown in Appendix A. This infrastructure comprises:
French: L'appendice A illustre l'infrastructure qui est en train d'être mise en place en vue de la planification et de la coordination efficaces et efficientes des ressources reliées à l'information de l'administration fédérale.
English: In this context, it is regrettable that the PPE Group and others are trying to restrict these rights and opportunities.
French: Dans ce contexte, il est regrettable que le groupe PPE, entre autres, tente de limiter ces droits et ces possibilités.
English: • (i) the exposure area surrounding the point of entry of effluent into water from each final discharge point and from the related reference areas, and
French: • (i) dans la zone exposée entourant l'endroit où l'effluent rejeté par chaque point de rejet final se mélange à l'eau, et dans les zones de référence connexes,
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Summative Evaluation of the Fathers of Confederation Buildings Trust Program
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation sommative du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération
English:  new (1) Council Directive of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)10 has been substantially amended several times11.
French:  nouveau (1) La directive du Conseil du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM)10 a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle11.
English: Our equipments allow to print and apply labels with a minimum gap between labels of 4mm and any kind of printing (texts, images, 1D & 2D barcodes) on a still or moving product, reaching a rate of over 16,000 labels/hour.
French: Nos appareils sont en mesure d'imprimer et de poser des étiquettes avec une séparation minimale de 4 millimètres en utilisant tout type d'impression (textes, graphiques, codes-barres 1D et 2D) sur des produits en arrêt ou en mouvement, pouvant produire jusqu'à plus de 16 000 étiquettes/heure.
English: • Develops strategies that ensure immediate use and operation of assets once they are delivered
French: • Etablir des strat´ gies qui viennent garantir une utilisation et une exploitation imm´ diates des biens, une fois livr´ s e e e ´
English: The government dithered for two years before it filed its response.
French: Le Gouvernement indien a tremblé pendant deux années avant de verser sa réponse au dossier.
English: A large number of free trade agreements with competition policy provisions and cooperation agreements on anti-monopoly matters have also been concluded among the Central and Eastern European and CIS countries.The CIS has also agreed, in the context of the creation of an economic union among its members, to create conditions for fair competition, including a mechanism for anti-monopoly regulation.
French: La CEI a également décidé, dans la perspective de la mise en place d'une union économique entre ses membres, de créer les conditions d'une concurrence loyale, et notamment un mécanisme de réglementation antimonopole.
English: At the 1st meeting, on 3 December, the Executive Director of UNODC made an opening statement.
French: À la 1re séance, le 3 décembre, le Directeur exécutif de l'UNODC a fait une déclaration liminaire.
English: Leon Bedat (1881-1961) of Huntsville, Ont, and Jan Van den Berg (1884-1961) were among several dozen Canadian volunteers in the Mexican revolutions of 1911-20; later, both men served on the Western Front in WWI and in southern Russia (see CANADIAN INTERVENTION IN RUSSIAN CIVIL WAR).
French: Pendant les années 20, il est conseiller d'une armée chinoise engagée dans les luttes des seigneurs de la guerre, en même temps que Morris Abraham COHEN commande une autre armée chinoise.
English: Programme performance between 1997 and 1999 has revolved around three clusters that have demonstrated results.
French: Le programme suivi de 1997 à 1999 a donné des résultats dans trois grands domaines.
English: Pour le moment on n�est pas super fix�.
French: Pour le moment on n’est pas super fixé.
English: • Signs and symptoms of overdosage; Current recommended management of overdosage; The human lethal dose, and the maximum dose reported with recovery, with or without residual damage, and Procedures that, by experience with this or similar type drugs, are known or reasonably expected to be unnecessary or unsuitable.
French: • les signes et les symptômes du surdosage; le traitement actuellement recommandé en cas de surdosage; la dose mortelle pour l’homme et la dose maximale connue suivie d’une guérison, avec ou sans séquelles; les procédures qui, en raison de l’expérience avec ce médicament particulier ou un autre similaire, sont connues comme étant superflues ou inappropriées ou pourraient vraisemblablement l’être.
English: Wendy Steinberg, MSW, Policy and Research Associate, Canadian Mental Health Association National Office
French: Wendy Steibberg, Association canadienne pour la santé mentale
English: The State party should also ensure that the results of the investigation are communicated to the families of the victims.
French: L'État partie devrait par ailleurs veiller à ce que les résultats de l'enquête soient communiqués aux familles des victimes.
English: We welcome new ways to get funds to aid-assisted countries, but we would like to make it clear that we do not believe that a tax on international financial transactions is the solution that will enable us to meet the Millennium Development Goals or correct global imbalances.
French: Nous saluons les nouvelles manières d'obtenir des fonds pour les pays qui bénéficient de l'aide, mais nous voudrions qu'il soit clair que nous ne pensons pas qu'une taxe sur les transactions financières internationales soit la solution qui nous permettra d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ou de corriger des déséquilibres mondiaux.
English: (f) Call upon Member States to make available adequate resources for the full implementation of conference plans of action and of UNDAFs, including through the HIPC process and other innovative mechanisms such as the 20/20 Initiative.
French: f) Demander instamment aux États Membres de dégager les ressources nécessaires à l'application intégrale des plans d'action issus des conférences et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, notamment au moyen de l'Initiative renforcée relative aux pays pauvres très endettés et d'autres mécanismes novateurs tels que l'Initiative 20/20.
English: • I. Achievements of 50 years of the European Cultural Convention Less than 10 years after the end of World War II, the adoption of the European Cultural Convention within the framework of the Council of Europe reflected the hope of future unity and a belief in the power of the humanistic spirit of education and culture to heal old and new divisions, prevent conflicts, and cement the democratic order.
French: I. Bilan des 50 années de la Convention culturelle européenne Moins de 10 ans après la fin de la deuxième guerre mondiale, l’adoption de la Convention culturelle européenne dans le cadre du Conseil de l’Europe reflétait l'espoir d'une unité future et la conviction que le pouvoir de l'esprit humaniste de l'éducation et de la culture remédierait aux clivages anciens et nouveaux, préviendrait les conflits et cimenterait l'ordre démocratique.
English: There was also consistent progeny response between plantations in these two traits.
French: Les provenances de hautes altitudes dans les régions centrales et du sud subissaient moins de dégâts durant l'hiver que celles de basses altitudes.
English: Because prevention is a priority, the U.S. Government promotes an initiative that provides funding to support schools in the design and implementation of school based drug testing, assessment, referral, and intervention programs.
French: Comme la prévention constitue une priorité, le gouvernement américain promeut une initiative qui prévoit un financement destiné à appuyer les écoles dans la conception et la mise en œuvre de programmes de dépistage des drogues, d'évaluation, de renvoi et d'intervention en milieu scolaire.
English: Mr. Yahya (Libyan Arab Jamahiriya) said that for many years the Israeli authorities have restricted the movements of the Palestinian population, they have blockaded populated areas, established curfews, and conducted military operations, as a result of which the innocent civilian population, including women and children, has suffered fatalities.
French: M. Yahya (Jamahirya arabe libyenne) dit que depuis de nombreuses années, les autorités Israéliennes limitent la liberté de circulation de la population palestinienne, bouclent les agglomérations, introduisent le couvre-feu et conduisent des opérations militaires qui se soldent par le mort de civils parfaitement innocents, dont des femmes et des enfants.
English: Any gas measuring local standard not specified in item 13.
French: Tout étalon local de mesure du gaz non visé à l'article 13.
English: • Improved relationship and understanding between Aboriginal and nonAboriginal people in Canada; Stronger working relationships and partnerships with Aboriginal People and organizations; Reconciliation with the Aboriginal community; and Former claimants able to fully participate in the life of their communities.
French: •
English: 13 Organize an environmental fair for students.
French: 13 Organiser un salon écologique à l'intention des étudiants.
English: The population stability and home ranges of rock doves (Columba livia var.) were investigated by means of surveys and monitoring of marked individuals.
French: La stabilité et le domaine vital commun ont été étudiés chez une population du Pigeon biset (Columba livia var.) par des dénombrements et par observation d'individus marqués.
English: A sample of files revealed proper documentation to be in place.
French: L'examen d'un échantillon de dossiers a révélé qu'une documentation adéquate était en place.
English: After discussion, it was agreed that no reference should be made to “setting aside” of the settlement agreement.
French: Après un débat, il a été convenu de ne faire aucune référence à l'“annulation” de l'accord de transaction.
English: Figures for 2003-2004 have been adjusted accordingly and may differ slightly from figures given in the previous report.
French: Les chiffres de 2003-2004 ont été révisés en tenant compte de cette réalité et peuvent être légèrement différents de ceux qui figurent dans le rapport précédent.
English: A second seminar of this type with the Special Rapporteur on the question of torture, on the question of freedom from torture and persons with disabilities is set for December 2007.
French: Un deuxième séminaire de même nature est prévu pour décembre 2007, avec le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture; il aura pour thème le droit de ne pas être torturé et les personnes handicapées.
English: In addition to instructions on suspicious transaction reports, SICCFIN has given financial institutions via their professional association – the AMB – certain instructions on the implementation of the legal provisions.
French: Indépendamment de la note d'instructions relative aux déclarations d'opération suspecte, le SICCFIN a également adressé aux organismes financiers, via leur association professionnelle, l'AMB, certaines instructions relatives à la mise en œuvre des dispositions légales.
English: FUELS PRODUCED OR IMPORTED FOR USE OR SALE IN CANADA COMPANY FACILITY NAME:
French: COMBUSTIBLES PRODUITS OU IMPORTÉS POUR UTILISATION OU VENTE AU CANADA NOM DE LA SOCIÉTÉ :
English: It was asserted that donors are increasingly scrutinized by national parliaments and other institutions to ensure the most effective use of development assistance.
French: On a constaté que l'aide au développement est de plus en plus passée au crible par les parlements nationaux et les autres institutions pour vérifier qu'elle est utilisée de la manière la plus efficace possible.
English: Minister of Finance Comments on Proposed Merger of the Canadian Imperial Bank of Commerce and the Toronto Dominion Bank 1998-044 (April 17, 1998)
French: Le ministre des Finances commente la fusion proposée de la Banque Canadienne Impériale de Commerce et de la Banque Toronto Dominion 1998-044 (le 17 avril 1998)
English: EF = 12 kg N2O/t HNO3 produced Annual national nitric acid production data were obtained from the publication Industrial Chemicals and Synthetic Resins (Statistics Canada, #46-002).
French: CE = 12 kg N2O/t HNO3 produit Les données sur la production nationale annuelle d'acide nitrique sont extraites de la publication intitulée Produits chimiques industriels et résines synthétiques (cat. no 46-002 de Statistique Canada).
English: Budget 2004 (Commitments) Financial and technical cooperation with Latin American developing countries 199,55 million (out of which 10 million in reserve pending clarification on NGOs) (+ 10 million technically taken in 2003 budget through "front-loading") 76,9 million
French: Budget 2004 (Engagements) Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Amérique latine 199,55 millions (dont 10 millions à la réserve, en attendant des éclaircissements concernant les ONG) (+ 10 millions relevant techniquement du budget 2003 (anticipation) 76,9 millions
English:  ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV
French: IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO
English: Therefore, Croatia has adopted an action plan for the voluntary return of refugees through the end of the next year.
French: La Croatie a donc adopté un plan d'action pour le retour volontaire des réfugiés qui sera applicable jusqu'à la fin de l'année prochaine.
English: If the taxing authority is not satisfied, it may refer the issue to the DAP.
French: Lorsque l'autorité taxatrice n'est pas satisfaite, elle peut soumettre la question au Comité consultatif sur le règlement des différends associés aux paiements en remplacement d'impôts.
English: Mr President, at first sight, this report on health requirements for animal by-products appears to be very technical.
English: Regulatory actions and recommendations in other countries A number of countries have made official recommendations on the use of amalgam.
French: Mesures réglementaires et recommandations adoptées dans d'autres pays Un certain nombre de pays ont déjà formulé des recommandations officielles concernant l'utilisation des amalgames.
English: A special audit of the accounts receivable relating to the Heantos project was carried out at the request of UNOPS management and the Management Coordinating Committee.
French: Un audit spécial des comptes à recevoir concernant le projet Heantos a été réalisé à la demande de la direction de l'UNOPS et du Comité de coordination de la gestion.
English: Standard filament lamps for photometric tests of headlamps and light-signalling appliances are specified on the relevant data sheets of annex 1.
French: La position du filament est contrôlée seulement dans les directions A et B comme indiqué sur la feuille H7/1, figure 1.  Le filament doit être situé entièrement à l'intérieur des limites indiquées.
English: The Panel consists of three members and is mandated to undertake the following tasks:
French: Composé de trois membres, le Groupe a pour mandat :
English: Three groups in this House are entirely unrepresented in the Bureau, as are the independents.
French: Trois groupes de cette Assemblée ne sont même pas représentés au Bureau, pas plus que les noninscrits!
English: • Setting the threshold for signal detection is a compromise between sensitivity and specificity;
French: • La définition d'un seuil applicable à la détection des signaux implique un compromis entre la sensibilité et la spécificité;
English: Guarantee Support of foreign direct investment < 1 million Activation Laboratories Ltd.
French: Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation moins de 1 million Activation Laboratories Ltd.
English: To deal with this problem, CTV recommended the adoption of a marketing tax credit to better promote Canadian programming.
French: Pour régler ce problème, CTV recommande d'adopter d'un crédit d'impôt au marketing qui permettrait de mieux promouvoir les émissions canadiennes.
English: The Selection Board erred by not testing each of the sub-elements within the subfactor of knowledge of experimental design and statistics on a separate basis.
French: Le jury de sélection a erré en n'évaluant pas séparément chacun des sous-éléments du sous-facteur statistique et dispositif expérimental. À son avis, la décision de la Section de première instance dans l'affaire Carty c.
English: Mirabel, October 11, 2007 – Sonaca NMF Canada announces today an investment of $17 Million to expand its operations and its manufacturing plant in Mirabel.
French: Mirabel, le 11 octobre 2007 – Sonaca NMF Canada annonce aujourd’hui un investissement de 17 millions $ dans l’expansion de ses opérations et l’agrandissement de son usine à Mirabel.
English: Children and Families Provides support to families to ensure all children have the best possible start in life; that parents have choice in childcare, to ensure the needs of those who provide care to loved ones are taken into account and that families' economic security is sustained. This activity also undertakes specific initiatives supported by multilateral agreements between the Federal Government and Provinces and Territories through programs such as the Canada's Universal Child Care Plan, the National Child Benefit, and Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: Secteur des politiques – Marché Secteur des opérations – Marché Secteur spectre, technologies de l'information et télécommunications – Marché Bureau de la consommation Bureau de la concurrence Office de la propriété intellectuelle du Canada – Fonds renouvelable – Organisme de service spécial Secteur des politiques – Science et Technologie et Innovation Secteur de l'industrie – Science et Technologie et Innovation Secteur spectre, technologies de l'information et télécommunications – Science et Technologie et Innovation Centre de recherches sur les communications Canada Partenariat technologique Canada – Organisme de service spécial Secteur des politiques – Développement économique Secteur des opérations – Développement économique Secteur de l'industrie – Développement économique Secteur spectre, technologies de l'information et télécommunications – Développement économique