ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology licenses, which, as indicated above, are one type of intellectual property license, fall within the broad concept of technology transfer.
French: Les licences de technologie qui, comme on l’a vu plus haut, sont l’une des formes de licence de propriété intellectuelle, s’inscrivent dans le cadre plus large des transferts de technologie.
English: Justification Given the varied nature of floods in the Member States, enough flexibility should be provided to make the directive genuinely useful, acting strictly in accordance with Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy.
French: Justification Étant donné la diversité qui caractérise les inondations dans les États membres, il est nécessaire de garantir une flexibilité suffisante pour que cette directive s’avère véritablement utile et cela, dans le strict respect de la directive 2000/60/CE établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau.
English: • Established a new service delivery model that is based on teamwork, multi-tasking and flexibility
French: • On a établi un nouveau mode de prestation de services basé sur l'esprit d'équipe, le fonctionnement multitâche et la souplesse.
English: The Global Information and Early Warning System for food and agriculture monitors food supply and provides up-to-date information on crop prospects and imminent food crises.
French: Le Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture suit l'approvisionnement alimentaire et fournit des éléments d'information actualisés sur les prévisions de récoltes et les crises alimentaires imminentes.
English: Promotion of tourism along the Trans-Asian Railway (2003) (RB/XB)
French: Promotion du tourisme le long des itinéraires du Chemin de fer transasiatique (2003) (BO/HB)
English: We want our customers to be satisfied with our servie - good quality products therefore are an absolute must.
French: La qualité est la condition essentielle pour une clientèle satisfaite.
English: "On behalf of Canadians, I praise Corporal Boneca's courage and self-sacrifice and I take comfort knowing that his memory will live on in the spirit of fellow CF soldiers serving around the world, and in the hearts of his countrymen who pray for their safe return.
French: « Au nom de la population canadienne, je salue le courage et l’abnégation du Caporal Boneca. Je me console en sachant que son souvenir vivra dans la mémoire de ses camarades des FC en déploiement dans le monde entier ainsi que dans le cœur de ses compatriotes qui prient pour que leurs soldats rentrent au pays en toute sécurité.
English: Therefore, the welfare of women and children should not be exploited by the European Parliament in its attempt to expand its authority, as in paragraph 77 of the report.
French: Dès lors, le bien-être des femmes et des enfants ne devrait pas être exploité par le Parlement européen dans sa tentative d'étendre son autorité, comme dans le paragraphe 77 du rapport.
English: "This contribution further re-affirms Canada's commitment to the peace process in Ireland," said Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy.
French: « Cette contribution réaffirme l'engagement du Canada en faveur du processus de paix en Irlande, a déclaré le ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy.
English: is of (B) the fair market value at that time of all beneficial interests in the trust; 25
French: (ii) la société donnée, selon le cas : (A) est contrôlée par un actionnaire admissible de la société affiliée, 25
English: In 1994, approximately 1 million kilograms of DMA-formulated phenoxy acid herbicides for commercial use were applied to the terrestrial environment in Canada (Moore, 1999).
French: En 1994, environ un million de kilogrammes d'herbicides phénoxy d'usage commercial, contenant de la DMA, ont été épandus dans l'environnement terrestre du Canada (Moore, 1999).
English: This directive also outlines the principles guiding heads of departments and agencies in the exercise of discretion concerning their business travel expenses. In December 1997, a letter from the Secretary of the TBS stated that departments and agencies that have travel policies that differ from those of the TBS must include such policies in their DPR.
French: Cette directive précise également les principes qui devraient guider les responsables de ministères et d'organismes dans l'exercice de leur discrétion concernant leurs frais de déplacement . Comme l'a stipulé la lettre de décembre 1997 du secrétaire du Conseil du Trésor, les ministères et organismes dont les politiques concernant les voyages diffèrent de celles du SCT doivent inclure dans leur RMR leurs politiques ainsi que les coûts supplémentaires qui en résultent, par comparaison avec les politiques du SCT.
English: The year 1994 saw the first meaningful measures, such as the integration of disabled children into the educational system and access for such children to the official baccalaureate examinations and to university.
French: L'année 1994 a vu les premières interventions fortes telles que l'intégration des enfants handicapés dans le système éducatif, l'accès de ces derniers aux examens officiels du baccalauréat et à l'université.
English: • Minority Funds S Granted to the CSAP for students, based on the full time equivalents (FTEs).
French: • Fonds minoritaires S Accordés au CSAP pour les élèves d’après les équivalents à temps plein.
English: Underground passages, stores in the basements of department stores and office buildings, and new underground shopping concourses become a complicated network of subterranean streets.
French: Les passages souterrains, les boutiques au sous-sol des grands magasins et des bâtiments administratifs, ainsi que les nouvelles galeries commerçantes souterraines, créent un réseau extrêmement complexe de rues souterraines.
English: PowerKaraoke lets you play music, record on audio CD and create music tracks for karaoke.This application lets you create your own CDG karaoke songs from Con MP3 and WAV audio file...
French: PowerKaraoke vous permet d'écouter de la musique, d'en enregistrer sur CD audio et de créer des pistes de musique pour vos karaokés.Cette application vous permet d...
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=DC15E379-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=DC15E379-1&accessible=off
English: The joint supervisory body shall notify the enquirer that it has carried out the checks, without giving any information which might reveal the existence of any personal data about the enquirer.
French: L'autorité de contrôle commune notifie au requérant qu'il a été procédé aux vérifications, sans lui donner d'indications qui puissent révéler l'existence de données à caractère personnel le concernant.
English: It then requested that the introduction of such a large number of TSDs all at once be avoided in the future.
French: Elle a ensuite demandé que l'introduction d'un si grand nombre de DNT d'un seul coup soit évitée à l'avenir.
English: In the last year, we managed to sustain the renewal efforts set in motion during Op Excelerate and did not wait for the Holy Grail (the "ultimate" solution); our teams drew on strong cultural bonds and bought into commonality rather than uniqueness; and our equipment program management concept was commended by industry as a simple yet sustaining business vision.
French: Au cours de l'année qui vient de s'écouler, nous avons su poursuivre les efforts de renouvellement amorcés dans le cadre de l'opération Excelerate et nous n'avons pas attendu qu'un mira cle se produise (la solution «idéale»); nos équipes ont maintenu de solides liens culturels et ont préféré la communauté à l'unicité; en outre, notre concept de gestion des programmes d'équipement a été qualifié par l'industrie de vision opérationnelle sim ple et viable.
English: This plan is based on the clear assumption of responsibility of the State towards the integration of immigrant citizens, with a special emphasis on the reinforcement of social cohesion and on the improvement of integration and managing of cultural diversity.
French: Il est fondé sur le fait que l'État assume clairement la responsabilité de l'intégration des citoyens immigrants, en mettant particulièrement l'accent sur le renforcement de la cohésion sociale et l'amélioration de l'intégration et la gestion de la diversité culturelle.
English: N/A 5802.30 -Tufted textile fabrics
French: S/O 5802.30 -Surfaces textiles touffetées
English: CZECH REPUBLIC BREHOVSKY FIKACEK FIKKER KUPSKY PESEK SCHEINER SOJDR MIROSLAV JAN JAROSLAV IVO VLADIMIR ROBERT MARTIN
French: REPUBLIQUE TCHEQUE BREHOVSKY FIKACEK FIKKER KUPSKY PESEK SCHEINER SOJDR MIROSLAV JAN JAROSLAV IVO VLADIMIR ROBERT MARTIN
English: To strengthen health stewardship, enhanced coordination and partnerships with other sectors is envisioned.
French: L’amélioration de la coordination et l’établissement de partenariats avec d’autres secteurs sont les solutions envisagées en vue du renforcement de la gérance de la santé.
English: The direct impact of this ruling has been a major reduction in the amount of milk available to processors for export, as the authorized limits negotiated during the Uruguay Round were reached in February 2000 (milk year starting August 1).
French: L’impact direct de cette décision a été une réduction du lait disponible aux transformateurs pour l’exportation, puisque les limites autorisées négociées lors de l’Uruguay Round ont été atteintes dès le mois de février 2000 (l’année laitière débutant er août).
English: Consumers can use the wireline long distance service plans of their local service provider or sign on to another long distance provider.
French: Ils peuvent utiliser les plans de services interurbains filaires de leur fournisseur de service local ou s'abonner à un autre fournisseur d'interurbain.
English: Mr. Justice Décary states at page 56 of Blashford, supra, that, The establishment of qualifications for a position in the Public Service has been repeatedly held by this Court to be a function of the department concerned and not a function of the Public Service Commission ("the Commission").
French: À page 56 de l'arrêt Blashford (supra), le juge Décary s'exprime en ces termes : Cette Cour a constamment jugé que la définition des qualités requises pour un poste de la fonction publique relève du ministère concerné, et non pas de la Commission de la fonction publique (« la Commission »).
English: Unions which had not been consulted were furious and had gone to the newspapers.
French: Les syndicats n’ayant pas été consultés sont furieux et le laissent savoir dans les journaux.
English: Mr. AMAT FORÉS (Observer for Cuba) said that Governments needed urgently to honour the commitments entered into at the 1990 World Summit for Children.
French: M. AMAT FORÉS (Observateur de Cuba) estime urgent que les gouvernements tiennent les engagements contractés en 1990 lors du Sommet mondial pour les enfants.
English: • Eradication, the physical destruction of crop, can play a role, but improving the lives and livelihoods of rural Afghans is the end game.
French: • l'éradication, soit la suppression physique des plants, a un rôle à jouer, mais le but ultime demeure l'amélioration des conditions de vie et des moyens de subsistance des paysans afghans.
English: The Chairperson drew attention to document A/CN.9/XLII/CRP.1/Add.1/Rev.1.
French: Le Président appelle l'attention sur le document A/CN.9/XLII/CRP.1/Add.1/Rev.1.
English: This represented a fresh start for him after a 30-year career with Deloitte and Touche, culminating with his appointment as Senior Partner.
French: Il s’agissait là pour lui d’un nouveau départ au terme de trente ans de carrière chez Deloitte et Touche où il a été nommé associé principal.
English: "Our consular officials are in communication with registered Canadians in the area affected by flooding and we continue to monitor the situation through the Canadian Embassy in Port-au-Prince, and in consultation with the humanitarian organizations working directly with those affected by this terrible tragedy."
French: Nos agents consulaires sont en communication avec les Canadiens inscrits sur les registres dans la région touchée par l'inondation, et nous continuons de suivre la situation par l'entremise de notre ambassade à Port-au-Prince et avec les organisations humanitaires qui oeuvrent directement auprès des victimes de cette terrible tragédie.
English: Transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit on the evaluation of the United Nations Volunteers Programme, A/59/68/Add.1;
French: Observations du Secrétaire général et des chefs de secrétariat sur la question, A/59/68/Add.1;
English: A stronger focus over the coming years will be on Africa (ECOWAS and SADC projects), a region that has been identified as a high priority area for statistical capacity-building.
French: Dans les années à venir, on se concentrera davantage sur l'Afrique (projets de la CEDEAO et de la SADC), région qui a été définie comme ayant un rang de priorité élevé pour ce qui est du renforcement des capacités statistiques.
English: We understand your debate, in the field of health, in the field of welfare; I would like to point out that the average age in Chile is very similar to the average age here in Europe, there are just a few months difference, and the need to provide social welfare for an ageing population is very important for us.
French: Je voudrais souligner que la moyenne d’âge au Chili est très similaire à celle de l’Europe. Il n’y a que quelques mois de différence et la nécessité de fournir une protection sociale à une population vieillissante revêt une importance cruciale pour nous aussi.
English: In addition to general economic conditions, one of the most important factors is the industry mix in that province.
French: Les taux d’emploi occupé toute l’année, fondés sur l’EFC, fournissent des données moins ponctuelles et moins fréquentes; toutefois, elles révèlent les conditions d’emploi annuelles qui «étoffent» l’information fournie par les instantanés mensuels tirés de l’EPA.
English: Data may not be transferred to third countries or international organisations.
French: Ce traitement est manuel mais le contenu est appelé à figurer dans un fichier.
English: (6) The international bodies like UNECE, EC, CCNR, DC and similar bodies in other parts of the world, are asked to adopt these standards.
French: (6) Les organes législatifs internationaux tels que la CEE-ONU, la Commission européenne, la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin, la Commission du Danube et d'autres de même nature ailleurs dans le monde sont invitées à adopter ces normes.
English: Goal To develop novel absorption solvents that can capture CO2 from industrial flue gas at much lower cost than conventional processes can.
French: Développer de nouveaux solvants d’absorption capables de capter le dioxyde de carbone (CO2) dans les fumées industrielles à un coût nettement inférieur à celui des procédés conventionnels.
English: (5) If, within a period of three months of the date on which the employee has informed the employer of the invention that has been made, or of the utility model or industrial design that has been created, the employer or his successor in title has not filed an application for a patent with the Office, the right to file an application and to grant a patent shall belong to the inventor.
French: Chapitre IV Droit exclusif d’exploiter l’objet de propriété industrielle Droits et obligations du titulaire du brevet 11. — 1) Le brevet confère à son titulaire le droit exclusif d’interdire toute utilisation de l’objet de propriété industrielle protégé sans son autorisation et celui d’exploiter à sa discrétion cet objet de propriété industrielle, dans la mesure où cela ne porte pas atteinte aux droits d’autres titulaires de brevets.
English: Health care professionals are encouraged to report any cases of dysglycemia or liver disorder in patients receiving levofloxacin.
French: Les professionnels de la santé sont encouragés à déclarer tout cas de dysglycémie ou de trouble hépatique chez les patients qui prennent de la lévofloxacine.
English: You return in the evening in this haven of peace and enjoy our provencal cooking. Gabriel and Pierre, your hosts have held for 30 years, a nice restaurant in the region.
French: Nous vous proposons 3 chambres d'hôtes dans le moulin «Les Soupirs», «La Casanova», «Les Volets», une suite «La Belle Hélène» et notre chambre insolite dans la maison troglodyte, «La Richon».
English: But it is not only among developing countries that links between education and growth prove elusive.
French: Cependant, il n’y a pas que dans les pays en voie de développement que l’on voit l’évanescence de la corrélation entre la croissance et l’éducation.
English: In each category (such as PF-1, PF-2,...), there are a number of specific topics listed.
French: Chaque catégorie (par exemple, FP-1, FP-2, etc.) comprend un certain nombre de sujets précis.
English: I would like to take this opportunity to stress the political aspect of the meetings that you have been organizing in recent days on the human tragedies in the world.
French: Je voudrais que cette séance me donne l'occasion de souligner l'aspect politique des rencontres que vous avez suscitées ces derniers jours à propos des drames humains dans le monde.
English: There is concern that the ability of physicians and nurses from one province to engage in treatment and consultation of patients from another province would require a fundamental overhaul of the licensing system in Canada.
French: Or, la réalité veut que les patients soient trPs mobiles et se déplacent d’une région B l’autre du pays. Bien des gens travaillent B contrat et se rendent dans différentes provinces pour y visiter leurs clients.
English: To see more programs in our community.
French: Favoriser la création de plus de programmes dans nos collectivités.
English: The Committee is concerned about reports on the propagation by certain organizations and media outlets of racist stereotypes and hate comments against persons belonging to different ethnic and racial groups.
French: Le Comité s'inquiète des informations faisant état de la propagation par certaines organisations et certains médias de stéréotypes racistes et de commentaires haineux à l'égard de personnes appartenant à différents groupes ethniques et raciaux.
English: One respondent questioned whether an individual would have the right to access and correct personal information held by the federal authority, or whether access could be denied due to law enforcement implications.
French: Un des répondants se demande si un particulier disposerait d'un droit d'accès et de correction à l'égard des renseignements personnels que l'autorité fédérale détient à son sujet ou si, pour des motifs liés à l'application de la loi, cet accès peut lui être refusé.
English: The Cultural Spaces Canada Program invested in minority-community projects and funding continued for the new bilingual cultural gateway culture.ca. The Department also continued to support Virtual Museum of Canada exhibitions, online access to the Canadian Cultural Observatory, and the Preserving My Heritage web site.
French: Il s'est également engagé à encourager les titulaires de licence de radiodiffusion à poursuivre leurs efforts afin d'accroître la production et la diffusion d'émissions produites en région, reflétant la réalité de ces communautés. Communications Le CRTC fait connaître ses activités, notamment la tenue d'audiences publiques, dans les médias électroniques et imprimés, y compris ceux des CLOSM.
English: Regional Contact Address E-Mail: info@rln-yh.com Web: www.rln-yh.com Phone: +44 114 2813450
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@rln-yh.com Adresse Internet: www.rln-yh.com Téléphone: +44 114 2813450
English: Most recently, he served as senior vice president of the Business Line Online group for Nero, where he managed worldwide online initiatives for the online community, Web services and general Web development.
French: Plus récemment, M. Barton a officié en tant que directeur adjoint du groupe Business Line Online de Nero, où il a assuré, au niveau international, la gestion des projets en ligne concernant la communauté en ligne, les services Web et le développement Web en général.
English: See the section on information management on page 19.
French: Voir la section sur la Gestion de l'information à la page 19.
English: All of the organizational change efforts going on (Defence 2000, Genesis, Excelerate, etc.) have in themselves generated a huge amount of information.
French: Tous les changements organisationnels en cours (Défense 2000, Genesis, Excelerate, etc.) ont engendré en eux-mêmes des quantités phénoménales d'information.
English: The parties have been attempting to negotiate an abeyance of litigation in order to resume negotiations.
French: Les parties ont tenté de négocier un retrait de litige pour reprendre les négociations.
English: Recalling its resolution 61/180 of 20 December 2006, on improving the coordination of efforts against trafficking in persons and the coordinating role of the United Nations Office on Drugs and Crime in this respect,
French: Rappelant sa résolution 61/180, du 20 décembre 2006, sur l'amélioration de la coordination des activités menées pour lutter contre la traite des personnes et le rôle de coordonnateur que joue à cet égard l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime,
English: It was easier to achieve a consensus among Arab countries for a coordinating rather than for an executing Arab Accreditation Council.
French: Les pays arabes sont parvenus à un consensus sur un conseil d'accréditation qui sera responsable de la coordination, mais non pas de l'exécution.
English: Research institutes that concentrate on the well-endowed regions may produce results that have little relevance to the less-endowed regions.
French: Les instituts de recherche qui concentrent leurs efforts sur des régions avantagées peuvent parvenir à des résultats qui n’offrent guère d’intérêt pour les régions moins avantagées.
English: There is a great deal of truth in Mr McMillan-Scott's report, although it is, in my view, too weak.
French: Dans son rapport, M. McMillan-Scott dit des choses vraies, bien qu'à mon avis elles manquent de fermeté.
English: On the other hand, tanks inspired terror, rolled over barbed wire, and provide important firepower to the infantry with their machine-guns and artillery pieces.
French: En revanche, les chars inspiraient la terreur, écrasaient les barbelés et offraient une importante puissance de feu à l’infanterie grâce à leurs mitrailleuses et à leurs pièces d’artillerie.
English: Mr. Marsh presented document CEFACT/2001/CS20, Note Regarding Intellectual Property in Work created by UN/CEFACT and based on the analysis of various existing solutions.
French: M. Marsh a présenté le document CEFACT/2001/CS20, Note concernant la propriété intellectuelle dans les travaux menés par le CEFACT-ONU, fondée sur l'analyse de diverses solutions existantes.
English: This approach has been implemented primarily in locations where the wastes are initially dry, the climate is arid, and the topography of the land and the wastes favours attempts to exclude ingress of water in the long term, usually through construction of a shielding soil cover or hard cover over the wastes.
French: Depuis qu’il a éte reconnu comme un facteur determinant, des travaux intensifs ont eté entrepris sur ce probleme, au Canada et à I’echelle internationale.
English: • The World According to Gwynne:
French: Avril 2006 Ce numéro présente des entrevues avec les personnes suivantes :