ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Campbell's Survey on Well-Being in Canada (Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute, 1989), which followed up on the 1981 Canada Fitness Survey (Canada Fitness Survey, 1983), reported a significant increase in the proportion of Canadians who are physically active.
French: L'Enquête Campbell sur le mieux-être au Canada (Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, 1989), qui a suivi l'Enquête sur la condition physique des Canadiens de 1981 (Enquête sur la condition physique des Canadiens, 1983), a révélé que le nombre de Canadiens qui s'adonnent à l'activité physique a sensiblement augmenté.
English: While they are intended to be directive in nature, the complexity of many projects will require deviation from or additions to these standard formats and the advice of a DFPPC analyst should be sought in most cases.
French: Même si ces décisions se présentent sous forme de directives, la complexité de bon nombre de projets exigera que l’on s’écarte de ces formats standard ou que l’on en ajoute de nouveaux.
English: All certificates contain safety marks such as a: watermark, stamp, safety strip, or signature of the issuing entity.
French: Nous ajoutons chaque jour de nouveaux produits et par conséquent nous ne pouvons pas toujours mettre à jour une liste de prix imprimée.
English: Broadly, to develop a body of Indian-related judicial precedents.
French: D’un point de vue plus large, élaborer un ensemble de précédents jurisprudentiels faisant intervenir des Autochtones.
English: We must not forget, however, that there is a great deal of expertise in the sector itself at the moment, and we must not duplicate the effort.
French: Nous ne devons cependant pas oublier que ce secteur dispose de nombreuses compétences et nous ne devons pas fournir des efforts inutiles.
English: The focus will be on better integrating these principles into the decision-making and risk management process of the Agency so that the CFIA continues to make the best use of cutting-edge scientific advice.
French: On mettra l’accent sur une meilleure intégration de ces principes dans le processus décisionnel et dans la gestion des risques de l’Agence de sorte que l’ACIA puisse continuer d’utiliser au mieux les avis scientifiques de pointe.
English: From DNA to proteins Help a cell to transcribe and translate its genetic information
French: De l'ADN aux protéines Aide une cellule à transcrire et traduire son information génétique.
English: On 10 April the 10th (reserve) Brigade of the 4th Canadian Division assaulted the two German trenches remaining on the reverse
French: Les opérations subséquentes du 10 au 14 avril L'aviation de reconnaissance de l'artillerie dirigeait le feu de harcèlement sur les réserves allemandes
English: Indexed CPUE of blue shark in the North Atlantic from the Japanese longline fleet (JLL) and United States longline fleet (USLL) from 1971-2003.
French: Indice des CPUE de requins bleus dans l’Atlantique Nord par les flottes japonaise (JLL) et étasunienne (USLL) de palangriers de 1971 à 2003.
English: Year % Reduction in Tobacco Demand Reductionin No. of Employees who Smoke Employer Savings ($ millions) Due to Reduced Absenteeism Due to Reduced Smoke Breaks
French: Année Réduction de la demande de tabac % Réduction dunombre d'employés qui fument Économies pour les employeurs (millions $) Réduction de l'absen- téisme Réduction des pauses pour fumer
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea has made major efforts to preserve national cultural relics.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée fait beaucoup d'efforts afin de préserver les vestiges culturels nationaux.
English: Results-based budgeting was not just incremental budgeting, it was a comprehensive management tool.
French: La budgétisation axée sur les résultats n'est pas simplement une méthode de budgétisation « additive », il s'agit d'un outil de gestion complet.
English: Implementation of technology may include the utilization of special fishing gear to reduce by-catch or the addition of unique mechanisms to traps on land, which allow incidentally captured species to escape unharmed.
French: La mise en oeuvre de la technologie peut comprendre l’utilisation d’engins de pêche spéciaux pour réduire les prises accessoires ou l’ajout de mécanismes uniques aux pièges en usage sur la terre ferme, ce qui permet aux espèces prises de manière accidentelle de s’échapper indemnes.
English: TECHNOLOGICAL INNOVATIONS (Agenda Item 6)
French: INNOVATIONS TECHNIQUES (Point 6 de l'ordre du jour)
English: 2.1 Analytical studies of Mediterranean transport flows
French: 2.1 Analyse des flux méditerranéens de transport
English: This funding opportunity will help strengthen knowledge translation by funding research syntheses across all four pillars of CIHR: biomedical, clinical, health systems and services and the health of populations, societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health, in order to support evidence-informed decision-making.
French: La présente possibilité de financement permettra de renforcer davantage l'application des connaissances en finançant des synthèses de recherche dans les quatre thèmes des IRSC : la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les services et les systèmes de santé ainsi que la recherche sur la santé des populations, sur les dimensions sociétales et culturelles de la santé et sur les effets de l'environnement sur la santé, afin d'appuyer la prise de décision éclairée grâce aux données.
English: Similarly, the increased number of inpatient hospital days due to this form is interference is estimated to cost another quarter of a billion dollars.
French: De même, nous estimons que le coût des hospitalisations supplémentaires dues à cette forme d'interférence s'élève aussi à 0,25 milliard de dollars.
English: Objective of NAFTA verifications The overall objective of an exporter or producer verification is to confirm that products covered by a Certificate of Origin completed by the exporter or producer qualify as originating in accordance with the NAFTA.
French: Objectif des vérifications L’objectif global d’une vérification des registres d’un exportateur ou d’un producteur est de confirmer que les produits visés par un certificat d’origine rempli par l’exportateur ou le producteur en question sont admissibles à titre de produits originaires, conformément à l’ALENA.
English: The European Union agreed with the Secretary-General, however, that there were inherent difficulties in predicting the number, nature and duration of such missions and it therefore supported the appropriations for the additional resource requirements being sought by the Secretary-General with the adjustments that the Advisory Committee had recommended.
French: L'Union européenne toutefois estime avec le Secrétaire général que prévoir le nombre, la nature et la durée de ces missions est nécessairement difficile et elle appuie donc les demandes de ressources supplémentaires présentées par le Secrétaire général compte tenu des ajustements que le Comité consultatif a recommandés.
English: Objectives The Cadet Programme develops in youth attributes of leadership, good citizenship, and physical fitness, while stimulating interest in the Sea, Army and Air elements of the Canadian Forces.
French: Objectifs Le Programme des cadets développe chez les jeunes le leadership, le civisme et la bonne forme physique, tout en stimulant leur intérêt pour les éléments mer, armée de terre et air des Forces canadiennes.
English: Our VPN Mobile can be re-branded.
French: Nos produits sont ainsi customisables sur demande.
English: The OPS can only speak to issues that fall under the mandate and jurisdiction of the Ottawa Police Service.
French: Le SPO ne peut s'adresser qu'à des questions qui font partie du mandat et tombant sous la juridiction du Service de police d'Ottawa.
English: Participants held an average of 1.4 jobs during the pre-APS period.
French: 100 avaient été au travail pendant plus du trois quarts de ces semaines.
English: Chromosome spreads of triploid, tetraploid, hexaploid, octaploid, and dodecaploid cells were observed and may have arisen through endoreduplication of ancestral diploid and triploid cells.
French: Des préparations broyées de chromosomes ont révélé des cellules triploïdes, tétraploïdes, hexaploïdes, octaploïdes et dodécaploïdes. Ces dernières sont peut-être le résultat d'une endomitose des cellules ancestrales diploïdes et triploïdes.
English: The strategic outcomes table provides descriptions, results statements and performance indicators for each activity.
French: Le tableau de l’objectif stratégique comprend une description de l’activité ainsi que l’énoncé des résultats et les indicateurs de rendement qui s’y rattachent.
English: 6 Pursuant to section 2 of the NDA, the Code of Service Discipline consists of Part III of the NDA.
French: Les articles 60 à 65 de la LDN et le chapitre 102 des ORFC contiennent une liste complète des personnes assujetties au code de discipline militaire.
English: Other amendments include: increasing the powers of the European Chemicals Agency as regards evaluation; changing the conditions under which there is no obligation to provide information on chemicals in consumer products; reducing the scope of the regulation by adding several substances to Annex II (list of substances exempt from registration); cutting down the registration section for substances manufactured in quantities of between one and ten tonnes per year, particularly with regard to the obligation to provide a certain quantity and quality of information; confirming the OSOR principle (one substance - one registration) by compelling companies to share data with the possibility of opting out if data sharing becomes too expensive or problematic in terms of data protection; and introducing a rule for the distribution of costs, which must be proportionate to the volume of products imported from each partner. Lastly, Parliament would like the section on authorisation to provide for time-limited authorisations (5 years) and the obligation to replace the most dangerous substances with less harmful ones where suitable alternatives are available.
French: En particulier, le Parlement souhaite d'une manière générale que REACH traite de façon prioritaire les substances les plus dangereuses; il renforce les pouvoirs de l'Agence pour les produits chimiques en matière d'évaluation; il modifie les conditions sous lesquelles l'obligation de communiquer des informations sur les substances chimiques contenues dans les biens de consommation ne s'appliquent pas; il réduit le champ d'application du règlement par l'ajout de plusieurs substances à l'annexe II (liste des substances exemptées de l'obligation d'enregistrement); il allège le volet "Enregistrement" pour les substances produites dans des quantités comprises entre 1 et 10 tonnes par an, notamment en matière d'obligations en termes de quantité et de qualité des informations à fournir; il confirme le principe OSOR (une substance - un enregistrement) en imposant aux entreprises l'obligation du partage des données avec une possibilité d'"opt-out" si le partage des données se révèle trop coûteux ou problématique pour la confidentialité des informations; il définit une règle pour la distribution des coûts qui devra être proportionnelle au volume produits/importés de chaque partenaire; il envisage que le chapitre "Autorisation" prévoie la durée limitée dans le temps des autorisations (cinq ans) et l'obligation de substitution des substances les plus dangereuses dès lors qu'une solution moins nocive est disponible.
English: The new Higher Learning Act entered into force on 25 November 2004.
French: La nouvelle loi relative aux études supérieures est entrée en vigueur le 25 novembre 2004.
English: All references and prior employers and schools listed on your application will be verified, so please be sure that the information you provide (addresses, dates, educational accomplishments, reasons for gaps in employment, etc. ) is accurate.
French: All references and prior employers and schools listed on your application will be verified, so please be sure that the information you provide (addresses, dates, educational accomplishments, reasons for gaps in employment, etc.) is accurate.
English: He wished to stay. Michael was happy with his status but regretted not being able to work.
French: Il souhaite rester. Michael est content de son statut mais regrette de ne pouvoir travailler.
English: There shall be four available types of monitoring techniques, depending on the type of technology and/or the type of malfunction.
French: Cette prescription ne s'appliquerait qu'aux émissions de particules − surveillance des valeurs limites;
English: Seeds feminised Dinafem POWER POWER KUSH KUSH This is the type most inbred seeds we have developed in Dinafem.
French: Graines féminisées Dinafem POWER POWER KUSH KUSH C'est le type le plus de graines pures, nous avons développé dans Dinafem.
English: The new Canadian toll-free lines are a direct result of client feedback and are another example of CIPO's commitment to improving client services.
French: Les nouvelles lignes sans frais au Canada font directement suite à la rétroaction que nous avons reçue de nos clients. Ils témoignent encore une fois de la détermination de l'OPIC d'améliorer ses services à la clientèle.
English: It is our view that that report provides useful insight into the progress of implementation with regard to the relevant agenda item.
French: Nous sommes d'avis que le rapport offre une analyse utile des progrès de la mise en oeuvre en ce qui concerne le point de l'ordre du jour approprié.
English: structuring of a medium-term work plan on the NPRI, to guide the government’s work agenda as well as the slate of issues to be addressed by the NPRI Work Group over the next few years; and identification of longer-term issues that warrant consideration.
French: formulation de recommandations au gouvernement relativement à l’ajout, à la modification ou au retrait de certaines exigences de déclaration s’appliquant aux diverses substances proposées examinées; examen d’améliorations pouvant être apportées afin d’accroître la pertinence, l’utilité, l’équité ou l’efficacité des exigences et des procédures de l’INRP; structuration d’un plan de travail à moyen terme pour l’INRP afin d’orienter le programme des travaux du gouvernement et de définir les enjeux à être examinés par le groupe de travail au cours des prochaines années; définition d’enjeux à plus long terme justifiant un examen.
English: interviews with WAFU management and personnel responsible for all the areas being reviewed; review of relevant documentation provided by Parks Canada National Office and WAFU, including:
French: MÉTHODOLOGIE Aux fins de la vérification, nous sommes restés à l’UG OA du 2 au 9 février 2004 où nous avons fait ce qui suit :
English: The orders establish a general obligation, which lies upon a financial institution to report whenever it perceives a transaction as unusual.
French: Les décrets établissent l'obligation pour les institutions financières de déclarer toute transaction qu'elles considèrent comme inhabituelle.
English: If we look at sport, we see that this is an activity which attracts a lot of young people.
French: Le sport attire beaucoup de jeunes. Les stars du monde sportif font souvent figure d'exemples à leurs yeux.
English: Hotel in Giovinazzo: Business hours of reception: 24 hours Immersed into a beautiful landscape of Apulia and next to the sea, the Hotel President Giovinazzo enjoys a perfect location in a verdant environment. It is situated between Giovinazzo and Bari, just 7 minutes from Bari Palese Airport.
French: hôtel à Giovinazzo: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Situé à proximité de la mer et niché dans un écrin de verdure, l’Hotel President Giovinazzo, établissement 4 étoiles, se trouve immérgé dans le paysage magnifique de l’Apulie, entre Giovinazzo et Bari, à 7 minutes seulement de l’aéroport Bari-Palese.
English: • A complete set of financial statements for the most recently completed fiscal year.
French: • Des états financiers complets pour le plus récent exercice terminé.
English: Enter in column 4 of Area A for each class the figure from column 5 of each class in Areas D and E. If you received insurance proceeds to reimburse you for the loss or destruction of depreciable property, enter the amount you spent to replace the property in column 3 of Area A, and also in Area B or C, whichever applies.
French: Pour chaque catégorie, inscrivez dans la colonne 4 de la section A le montant de la colonne 5 de chaque catégorie des sections D et E. Si vous avez reçu le produit d’une assurance pour compenser la perte ou la destruction d’un bien amortissable, vous devez inscrire le montant dépensé pour remplacer le bien à la colonne 3 de la section A, ainsi que dans la section B ou C, selon le cas.
English: Muchalaht Article also available en français
French: Muchalaht Version anglaise de cet article
English: Alternatively, a person whose mental illness is severe and whose judgement is impaired may be committed to a psychiatric facility if failure to admit or retain that person is likely to lead to a serious deterioration in his or her condition or will prevent the giving of appropriate treatment that can only be given by admission to a mental health facility in accordance with the principle of the least restrictive alternative (principle 16 (1) (b)).
French: À titre subsidiaire, une personne souffrant d'une grave maladie mentale et dont le jugement est atteint peut être internée dans un service psychiatrique si le fait de ne pas placer ou garder d'office cette personne serait de nature à entraîner une grave détérioration de son état ou empêcherait de lui dispenser un traitement adéquat qui ne peut être administré que par placement dans un service de santé mentale de la solution la moins contraignante [principe 16 1) b)].
English: New entrants may be discouraged from applying in the ﬁrst place, thereby reducing competition and consumer choice.
French: Les institutions désireuses de s’implanter sur le marché peuvent être dissuadées de présenter une demande, ce qui réduit la concurrence et le choix des consommateurs.
English: 2393 articles Interactive military museum tours Canada Petawawa, ON – 1 Royal Canadian Horse Artillery creates educational games for museum.
French: 2394 articles Collecte de fonds pour les soldats blessés Petawawa (ON) – Une activité de conditionnement annuelle appuie le Fonds pour les soldats blessés.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/2000-24, Order Amending the Domestic Substances List and the Non-domestic Substances List.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de cet arrêté se trouve à la suite de DORS/2000-24, Arrêté modifiant la Liste intérieure et la Liste extérieure des substances.
English: Gender awareness not only helps couples to analyze and improve their relationships, but enhances relationships between clients and health professionals as well.
French: Une sensibilité aux distinctions entre les sexes non seulement aide les couples à analyser et à améliorer leurs relations, mais favorise le resserrement des liens entre les clients et le personnel sanitaire.
English: In addition, email recipients must respond to the invitation, and the response, positive or negative, led the Tagged website fictitious affirming that his friend would be informed if no answer.
French: En outre, les bénéficiaires de courrier électronique doit répondre à l'invitation, et la réponse, positive ou négative, a conduit le site Tagged fictive affirmant que son ami serait informée si aucune réponse.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud, Donata Gottardi, Ieke van den Burg, Benoît Hamon, Maria Matsouka, Béatrice Patrie, Anna Hedh, Véronique De Keyser Amendment 21 Recital 82 (82) The provisions of this Directive should not preclude the application by a Member State of rules on employment conditions.
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 22 Considérant 82 (82) Les dispositions de la présente directive ne devraient pas faire obstacle à l’application par un État membre de règles en matière de conditions d’emploi.
English: • The candidate must have an academic appointment at the time of taking up the award.
French: • Le candidat doit faire partie du corps professoral au moment où il accepte la bourse.
English: Gridded analysed fields Surface fields CMC units GRIB units Ice cover (GL) fraction fraction Potential evaporation from the ground (HS) fraction % Snow cover (NE) 0 or 1 % Snow depth (SD) CM M Surface pressure (P0) hPa Pa Ground surface (skin) temperature (TS) K K Mean sea level pressure (PN) hPa Pa Deep ground temperature (TP) C K
French: Champs analysés sur une grille Champs en surface unités CMC unités GRIB Couverture de glace (GL) fraction fraction Humidité du sol (HS) fraction % Couverture neigeuse (NE) 0 ou 1 % Epaisseur de la neige (SD) CM M Pression en surface (P0) hPa Pa Température du sol en surface (TS) K K Pression au niveau moyen de la mer (PN) hPa Pa Température du sol en profondeur (TP) C K
English: This point is recognized in the draft resolution where it notes the “potential positive effect of volunteering on the empowerment of women”.
French: Ce point est reconnu dans le projet de résolution qui note « l'effet positif du volontariat sur l'autonomisation des femmes ».
English: I am thinking of certain points of family law, such as inheritance among people of different nationalities, or the execution of orders for payment where the creditor is from one country and the debtor from another: in civil law, too, we can find solutions that improve or resolve certain problems in people’s everyday lives.
French: Je pense notamment à certains aspects du droit de la famille tels que la question de l’héritage entre personnes de nationalité différente ou l’exécution des ordres de paiement lorsque le créancier et le débiteur ne viennent pas du même pays: en droit civil, également, nous pouvons trouver des solutions qui améliorent ou règlent certains problèmes quotidiens.
English: That was a very important issue upon which the Committee must take a decision during its present session.
French: C'est là une question importante, sur laquelle la Commission doit se prononcer au cours de sa session.
English: In Poland, the permitted amount of paid advertising is related to the allocated free time (15 per cent, to be precise).
French: En Pologne, le montant de publicité payante autorisé est lié au temps gratuit attribué (15 % pour être précis).
English: Bermatex stated that the risks associated with Liesse’s request for tariff relief are huge, since they directly affect its viability.
French: Bermatex a déclaré que les risques associés à la demande d’allégement tarifaire de Liesse sont énormes car ils touchent directement sa viabilité.
English: Foster, P.M.D., D.M. Creasy, J.R. Foster, L.V. Thomas, M.W. Cook and S.D. Gangolli.
French: J.). Foster, P.M.D., D.M. Creasy, J.R. Foster, L.V. Thomas, M.W. Cook et S.D. Gangolli.
English: Thus the percentage share of funding for transport infrastructure projects was fixed in such a way as to devote at least 55 % to railway projects (including combined transport) and a maximum of 25 % to road projects.
French: La répartition en pourcentage des ressources prévues pour les projets d’infrastructure de transport a alors été déterminée de sorte qu’au moins 55 % soient consacrés aux projets ferroviaires, y compris les transports combinés, et au plus 25 % aux projets routiers.
English: However, the Audit Committee concluded that, in the absence of a written report, our ability to oversee progress was limited, in particular, with respect to key questions raised at the tripartite meeting, and as to whether PwC’s progress was in accordance with the Terms of Reference.
French: Le projet semblait suivre son cours.