ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They helpped to change our airticket and book the trip to Halong and Sapa that was very execellent services. I highly recommend this hotel to everybody who would visit hanoi.
French: it was easy to walk everywhere.... the staff were helpful when needed.
English: All of these steps speak to our work in protecting Canada and North America from security threats.
French: Toutes ces mesures illustrent bien les travaux que nous accomplissons pour protéger le Canada et l’Amérique du Nord des menaces à la sécurité.
English: Expenditure figures are projections.
French: Le montant des dépenses constitue une projection.
English: Therefore, I sincerely believe that we should not miss this opportunity to pool our wisdom in order to move our talks forward in a constructive and practical manner.
French: Par conséquent, je crois vraiment que nous ne devrions pas laisser passer cette occasion d'unir notre sagesse afin de faire avancer nos pourparlers de manière constructive et pratique.
English: The other question we had to examine was a legal one: to what extent is the proposed system compatible with the right to respect for private and family life as defined in Article 8 of the European Convention on Human Rights?
French: L’autre question que nous devions examiner était une question juridique: dans quelle mesure le système proposé est-il compatible avec le droit au respect de la vie privée et familiale tel que défini à l’article 8 de la Convention européenne des droits de l’homme?
English: In order to win the necessary support of European public opinion there must be a public debate not only at national, but also European level.
French: En vue d’obtenir la nécessaire adhésion de l’opinion, il faut un débat public, non seulement sur le plan national, mais aussi au niveau européen.
English: (c) Prevention of the misuse of tender procedures applied by public authorities, and the licences and incentives granted by public authorities for commercial activities by organized criminal groups;
French: c) La prévention de l'usage impropre par les groupes criminels organisés des procédures d'appel d'offres menées par des autorités publiques ainsi que des subventions et licences accordées par des autorités publiques pour une activité commerciale;
English: The programme employs the following identifier information relating to the claimant: (a) claimant name; (b) civil identification number or residence permit number; and (c) passport number, year of birth and nationality.
French: Le programme utilise les éléments d'information suivants pour identifier les requérants: a) nom du requérant; b) numéro de la carte d'identité civile ou du permis de résidence; c) numéro du passeport, année de naissance et nationalité.
English: This was especially prevalent in the sessions in Aveiro and Vigo, where on the one hand, participants did not want their fishers persecuted by foreign countries, but on the other hand, they feared that their home country might be too lenient.
French: Cette idée a été reprise lors des sessions d’Aveiro et de Vigo, où d’un côté, les participants ne voulaient pas que leurs pêcheurs soient persécutés par un pays étranger, mais d’un autre côté, ils craignaient que leur pays d’origine pourrait être trop indulgent.
English: New Member States used the EWRS efficiently demonstrating an activity comparable to the old Member States.
French: Les nouveaux Etats membres ont utilisé l'EWRS avec efficacité, démontrant ainsi une activité comparable à celle des anciens Etats membres.
English: Proposed section 53.4 authorizes the Minister or the Commissioner of Competition to apply to a superior court to seek a remedy in the event of contravention of terms and conditions dealing with public interest or competition issues respectively.
French: Si le ministre ordonne à l’Office d’enquêter sur une affaire ou une question pour l’aider à faire ce genre de recommandation, l’Office doit en informer le commissaire et lui permettre de présenter ses observations.
English: A maximum storage period must be determined for each CTO to ensure their integrity, function and sterility are maintained throughout their shelf life.
French: Exception - syphilis (2) Malgré le paragraphe (1), l'établissement peut, à des fins de dépistage de la syphilis, utiliser des instruments diagnostiques in vitro homologués pour l'évaluation préliminaire de donneurs ou à des fins diagnostiques.
English: Ontario Ontario has announced that the following personal tax credits will be indexed by 1.9% for 2005.
French: Le gouvernement de l'Ontario a annoncé que les crédits d'impôt personnels suivants augmenteront selon un taux d'indexation de 1,9 % pour 2005.
English: • High performance work practices such as self-directed teams, access to business information and sharing information within the organisation and their partners are commonplace.  Go directly to the database of training suppliers
French: On songe notamment aux équipes autogérées, à l'accès élargi aux reseignements commerciaux et au partage de l'information au sein de l'organisation et avec ses partenaires.  Aller directement à la base de données de fournisseurs de formation
English: However, Krugman (1994) dismisses national competitiveness as a meaningless expression when applied to national economies and Porter (1990) is of the opinion that the only meaningful concept of competitiveness at the national level is national productivity.
French: Toutefois, Krugman (1994) considère que la notion de compétitivité nationale n'a aucun sens lorsqu'elle est appliquée à des économies nationales et Porter (1990) estime que la seule notion de productivité nationale a un sens au niveau national.
English: 14.23 An IFA (Irish Farmer's Association) project is being funded under the Equality for Women Measure of the National Development Plan.
French: 14.23 Un projet de l'Irish Farmer's Association (IFA) (Association des agriculteurs irlandais) est actuellement financé dans le cadre de la Mesure en faveur de l'égalité des femmes du Plan national de développement.
English: The EMEP Steering Body expressed its appreciation for the work carried out by the Task Force on Measurements and Modelling, MSC-West, MSC-East and CCC on uncertainties in emissions, modelling and measurements.
French: L'Organe directeur de l'EMEP a félicité l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, le CSM-O, le CSM-E et le CCQC pour leurs travaux relatifs aux incertitudes des émissions, à la modélisation et aux mesures.
English: The concept of these works is essential to understanding those that followed, which took on a more experimental character as Gagnon delved into such notions as contrasting surfaces, materials (stainless steel, aluminum, etc.) and even the relationship between painting and sculpture.
French: Ce dernier prend alors un caractère plus expérimental où Gagnon explore, entre autres, le contraste des surfaces, les matériaux (l'acier inoxydable, l'aluminium, etc.) et même la relation peinture/sculpture.
English: If implemented, these commitments would facilitate the return of those who fled and the return of the Serb leaders to the political process.
French: Suivis d'effets, ces engagements faciliteraient le retour de ceux qui ont fui, ainsi que la réintégration des dirigeants serbes dans le processus politique.
English: From a financial perspective, this option has long-term savings attached, as it consolidates support and overhead in one location.
French: Du point de vue financier, cette option offre des économies à long terme, car elle regroupe le soutien et les frais généraux en un seul endroit.
English: To ensure that MDG 3 is kept at the forefront of development efforts at all levels and by all actors, we propose a global coalition of Governments, international organizations, private sector actors and civil society that are all committed to making gender equality and women's economic empowerment a key issue.
French: Pour veiller à ce que l'OMD 3 reste à l'avant-garde des efforts de développement déployés à tous les niveaux par tous les acteurs, nous proposons une coalition mondiale des gouvernements, des organisations internationales, des acteurs du secteur privé et de la société civile qui s'engagent tous à faire de l'égalité des sexes et de l'autonomisation économique des femmes une question clef.
English: Since 1995, its activities in the area, which its member States regarded as one of UNESCO's priorities, had been placed within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education.
French: Depuis 1995, les activités qu'elle mène dans ce domaine et que ses États membres considèrent comme prioritaires s'inscrivent dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: • more efficient allocation of labour; and
French: • répartition plus efficiente de la main-d’oeuvre;
English: This guideline shall enter into force on 11 May 2000.
French: La présente orientation entre en vigueur le 11 mai 2000.
English: Amendment by Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 315 ARTICLE 40, PARAGRAPH 1 Article 1(2) (Regulation (EC) No 2200/96) CN Code 089 10 20 Description of products Saffron Or. it Justification The Regulation should include saffron in the new version of the table replacing the table in Article 1, paragraph 2 of Regulation (EC) No. 2200/96 on the description of products.
French: Amendement déposé par Armando Veneto Amendement 313 ARTICLE 39 Article 39 Aides d'État Les articles 87, 88 et 89 du traité sont applicables à la production et au commerce des pommes de terre, à l'état frais ou réfrigéré, relevant du code NC 0701.
English: For example, in 2002, Ontario Power Generation estimated that, as a direct result of the presence of zebra mussels, operating costs increased by $500,000 and $1 million per year at its Darlington and Pickering nuclear stations.
French: Par exemple, en 2002, la société Ontario Power Generation a estimé que la moule zébrée était la cause directe de l’augmentation annuelle des coûts d’exploitation de 500 000 $ pour la centrale nucléaire de Darlington et de 1 000 000 $ pour celle de Pickering.
English: The advice of the authority may be made public.
French: Les conseils de l’autorité peuvent être rendus publics.
English: Further, we had intended to examine in detail the duties and responsibilities of the political and civilian leadership at the ministerial level, including the scope of the duties and responsibilities of the Minister of National Defence at the time of the in-theatre activities, the Hon. Kim Campbell, and whether she was being kept accurately informed of problems occurring during the Somalia operation.
French: Nous avions de plus l'intention d'examiner en détail les fonctions et les responsabilités des dirigeants politiques et civils à l'échelon ministériel, y compris les fonctions et les responsabilités de la ministre de la Défense nationale au moment de l'opération en Somalie, la très honorable Kim Campbell. Nous voulions en outre savoir si elle était tenue adéquatement informée des problèmes qui surgissaient en Somalie.
English: 7.1 Politically Exposed Foreign Person Determination As of June 23, 2008, you have to take reasonable measures to determine whether you are dealing with a politically exposed foreign person for new or existing accounts.
French: 7.1 Détermination d’un étranger politiquement vulnérable Dès le 23 juin 2008, vous devrez prendre des mesures raisonnables pour déterminer si la personne avec qui vous faites affaire est un étranger politiquement vulnérable dans le cadre de l’ouverture d’un compte ou des comptes déjà ouverts.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2001/47.
French: Document: TRANS/WP.29/2001/47.
English: Your web site visitors will be able to easily search add edit delete and export data in your database.
French: Les visiteurs de votre site web sera en mesure d effectuer facilement des recherches ajouter modifier supprimer et d exporter des données dans votre base de données.
English: Market Research Handbook-2008 Edition
French: Le Recueil statistique des études de marché - édition 2008
English: The surface waters are strongly affected by counterclockwise-flowing currents.
French: Les eaux de surface sont fortement influencées par des courants antihoraires.
English: For example the consumer-toconsumer auction site Quixell51, set up in 1997, is already established in several European languages.
French: De même que dans la vente par correspondance, un site Internet permet de servir le marché dans son entier sans qu’il y ait besoin d’ouvrir un bureau dans chaque pays où l’on souhaite vendre.
English: ** Average score of factor items with a scale from 1 = "very substantial impact" to 5 = "no impact at all".
French: On évoque aussi, de manière assez fréquente, une extension de l'offre de formation continue en vue de l'apprentissage de l'anglais (41 %) et de l'initiation à de nouvelles méthodes d'enseignement (41 %).
English: The effects of this shortage are compounded by accelerated retirements in the current workforce and intensified competition in the marketplace for qualified resources.
French: Le marché a besoin de 1 000 nouveaux professionnels de la langue tous les ans, mais moins de 300 nouveaux diplômés en langues officielles sortent des universités chaque année.
English: The National Disaster Management Framework was also launched and a national disaster management fund established.
French: Le Cadre national de gestion des catastrophes a également été mis sur pied et un fonds national de gestion des catastrophes instauré.
English: Case C-157/99 B.S.M. Smits-Geraets v Stichting Ziekenfonds VGZ H.T.M. Peerbooms v Stichting CZ Groep Zorgverzekeringen
French: C-157/99 B.S.M. Smits, épouse Geraets et Bestuur van de Stichting Ziekenfonds VGZ
English: When processing a company’s first submission, a Company Code is assigned to the file (and indicated in the upper-right corner of the acknowledgement letter sent to the applicant).
French: Lorsque vient le temps d’entamer le traitement d’une première présentation d’une entreprise, un code d’entreprise est attribué au dossier et apposé au coin supérieur droit de l’accusé de réception transmis au demandeur.
English: The angular acceptance ranged from ±4° to ±2°.
French: L'ouverture angulaire varie de ±4° à ±2°.
English: The open pits, processing plant and related support facilities such as shops and employee accommodation will all be located in the Galore Creek valley.
French: La vitesse moyenne calculée à la conception est de 40 kilomètres à l’heure avec des inclinaisons maximales de 15 % afin de permettre la circulation automobile toute l’année.
English: Marks, Law (Consolidation), 28/11/1949 (17/05/2007), No. 71 (No.
French: Brevets, Loi (Codification), 31/12/1961 (03/02/2001), n° 950 (n° 6411)
English: Note: the last 50 years.
French: J'insiste sur le fait qu'il s'agit des 50 dernières années.
English: Remote Sensing of Environment 106, 492-507.  Satellite data demonstrate a two week reduction in ice cover on Canadian lakes over the past 50 years.  Two Natural Resources Canada scientists have developed a technique to extract lake ice freeze-up and break-up timing from AVHRR satellite data.
French: Remote Sensing of Environment 106, 492-507.  Des donnÃ©es satellitaires rÃ©vÃ¨lent que la couverture de glace sur les lacs du Canada a raccourci de deux semaines au cours des 50 derniÃ¨res annÃ©es.  Deux scientifiques de Ressources naturelles Canada ont mis au point une technique permettant d'extraire des donnÃ©es de satellite AVHRR les moments de survenue de la prise et de la rupture des glaces de lac.
English: WCS* (prop.) (n.m.) waste gas exhaust system* waste gas system système d'évacuation des gaz usés* (prop.) (n.m.) waste gas system SEE waste gas exhaust system*
French: URO* (n.f.) unité remplaçable en orbite (n.f.) unité de remplacement en orbite (n.f.) orbital replaceable unit* ORU* orbit replaceable unit Unity VOIR module de jonction Unity* (n.m.)
English: A closer link between educational courses and scientific careers is a precondition for us to have the numbers of researchers needed for the success of the Lisbon Strategy.
French: Un lien plus étroit entre les cours et les carrières scientifiques constitue une condition préalable à l’obtention du nombre de chercheurs requis pour garantir le succès de la stratégie de Lisbonne.
English: The frame is made of layered, wooden material with profile 30x60 mm, with ability to raising the head and foot with the help of electrical motor with remote control.
French: Le sommier est élaboré d’un profil en en bois lamineux de dimensions 30x60 mm, avec une possibilité de faire monter la tête et les pieds par un moteur électrique à gestion de distance.
English: In the DGAACS programme management plan for 2000, a major goal was to enhance the quality of the services it provides.
French: Parmi les principaux objectifs du plan de gestion du programme du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence pour 2000 figure l'amélioration de la qualité des services rendus.
English: Perfect compliance records for both withholdings and goods and services tax (GST) remittances will be required.
French: Ces employeurs devront toujours avoir effectué à temps leurs versements au titre des retenues et de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: They even became victims of state violence in opposition to their cause.
French: Pensons au mouvement de résistance des gens de Tepoztlàn, un village d'environ 14 000 personnes situé à 43 milles de la ville de Mexico.
English: NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION DATA
French: DONNÉES DE LA POPULATION NON INSCRITE SUR LES RÉSERVES
English: Many IIP projects use existing ABE and life skills training materials.
French: De nombreux projets IDP s’appuient sur les documents des programmes existants d’EBA et d’apprentissage de l’autonomie fonctionnelle.
English: Follow-up strategies need to be generated to utilize more fully the interest and goodwill of this large pool of talented people.
French: Des stratégies de suivi doivent être mises sur pied afin que soient mieux utilisés l’intérêt et l’estime témoignés par cet important bassin de ressources de talent.
English: We should note that the new government has agreed to reverse the reduction in the minimum wage.
French: Notons que le nouveau gouvernement a accepté de revenir sur la réduction du salaire minimal.
English: The International Energy Agency (IEA) Greenhouse Gas R&D Programme (http://www.ieagreen.org.uk/), based in the United Kingdom, is supported by many partner nations as well as international energy companies.
French: Capture et séparation Le principal facteur limitant la mise en oeuvre d'activités de séquestration du carbone est, bien sûr, de nature économique, soit la séparation et la capture rentable du CO2 pur à partir d'une source multiple de déchets.
English: 3.12 With regard to the allegation of a violation of article 18, read together with article 22, paragraph 1, and article 27, of the Covenant, counsel argues that the Belgian State is holding up the establishment of Muslim associations whose aim is to fund humanitarian projects in various parts of the world.
French: 3.12 Sur l'allégation de violation de l'article 18, conjointement au paragraphe 1 de l'article 22 et à l'article 27, selon le conseil, l'État belge freine la constitution de groupements associatifs de religion musulmane ayant pour but le financement de projets humanitaires dans diverses régions du monde.
English: Health Canada Issued Important Safety Information on ADHD Drugs May 2006 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité émis par Santé Canada concernant les médicaments pour le TDAH Mai 2006 Objet :
English: -Filter paper and paperboard - - -For use in the manufacture of tea bags; Uncoated, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specified in Note 3 to this Chapter 10 - - - - -For use in the manufacture of tea bags.................................................. 20 - - - - -Uncoated, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specified in Note 3 to this Chapter .........................................................
French: KGM KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Note verbale dated 27 June 2006 from the Permanent Mission of Suriname to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Suriname auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In any event, the Commission's conclusion to the effect that the TAA was an agreement which afforded its members the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the services in question, within the meaning of Article 85(3) of the Treaty, cannot be regarded as vitiated by a manifest error of assessment.
French: En tout état de cause, la conclusion de la Commission selon laquelle le TAA était un accord qui donnait à ses membres la possibilité d'éliminer la concurrence pour une partie substantielle des services en cause, au sens de l'article 85, paragraphe 3, du traité, ne saurait être considérée comme étant entachée d'une erreur manifeste d'appréciation.
English: The CCRA recognizes that some charities may feel uncertain about what types of political activities are permissible, making them hesitant to contribute as fully as they might to the policy process.
French: L'ADRC reconnaît que certains organismes de bienfaisance ne savent peut-être pas exactement quels genres d'activités politiques sont admissibles et hésitent pour cette raison à contribuer de façon pleine et entière, comme ils le pourraient, au processus d'élaboration de la politique.
English: Even though the date specified in the defendant's offer was not binding on the plaintiff, it could still serve as an indication of a reasonable time of delivery.
French: Même si la date indiquée dans l'offre du défendeur n'avait pas de caractère contraignant pour le demandeur, elle pouvait néanmoins donner une idée de ce délai.
English: CIDA Organization Chart and Business Lines Structure CIDA's Business Line Structure (1) Geographic Programs:
French: Organigramme et structure des gammes d'activités de l'ACDI Structure des secteurs d'activités de l'ACDI (1) Programmes géographiques
English: WP.29 may wish to consider and endorse the reports of GRE, GRSG, GRSP and GRPE.
French: Le WP.29 souhaitera sans doute examiner et approuver les rapports du GRE, du GRSG, du GRSP et du GRPE.
English: Believes that, as long as they do not take up a significant percentage of the market, downstream bilateral long term contracts, provide an opportunity for energy intensive industries to negotiate lower energy prices and should therefore be allowed, albeit while being properly regulated and while not creating additional costs for the networks; Or. en
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 235 Paragraphe 13 13. estime que les contrats à long terme bilatéraux en aval, pour autant qu’ils ne représentent pas un pourcentage important du marché, permettent aux industries à forte consommation d’énergie de négocier des baisses des prix de l’énergie et doivent donc être autorisés, tout en étant soumis à une réglementation appropriée et sans générer de coûts supplémentaires pour les réseaux; Or. en
English: The person concerned has the right to obtain the confirmation of the existence or not of personal details which concern them, even if not yet registered, including their communication in an intelligible form.
French: L'intéressé a le droit d'obtenir la confirmation de l'existence ou non de données personnelles qui le concernent, même s'elles ne sont pas encore enregistrées, et leur communication sous forme intelligible.
English: Sanctions involving deprivation of liberty:
French: Sanctions privatives de liberté :  Internement domiciliaire.