ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Brazil said that it had not agreed with this manner of working during the informal sessions, and that the draft did not reflect their discussions.
French: PCDA/2/4 page 42 128. La délégation du Brésil a déclaré qu’elle s’était opposée à cette façon de procéder au cours des sessions informelles et que ce projet ne rend pas compte de leurs délibérations.
English: Reliable and secure energy supply at minimal cost: all projects were conceived as and still are important parts of the energy systems.
French: Fiabilité et sécurité de l’approvisionnement à un coût minimal : tous les projets ont été, et sont encore, conçus comme des éléments importants du système énergétique.
English: The report of the Secretary-General contains information on the proposed establishment of 11 Field Service posts and 5 local-level posts in the Electronic Support Services Section (A/56/487, para.
French: Des informations sont données dans le rapport du Secrétaire général sur la création proposée de 11 postes d'agent du Service mobile et de 5 postes d'agent local à la Section des services d'appui électronique [A/56/487, par. 27 i)].
English: In 2004-2005, $4.5 million was cut from the program.
French: En 2004-2005, le programme a été réduit de 4,5 millions de dollars.
English: Paragraphs Page  Freedom of association and of peaceful assembly 67 - 68 13
French: La liberté d'association et de réunion pacifique 67 - 68 10
English: Analytical proc ess that sys tematic ally ex amines the poss ible envir onmental cons equences of the implementation of projects, programmes and policies.
French: La dégradation des sols est généralement le résultat d'un mode d'exploitation non dur able.
English: It is our shared responsibility to work to ensure that this general debate is not pure ritual in which, from this lofty rostrum, we use rhetoric to share our ideas about major international issues, express our good intentions, make tempting promises and leave again without any real desire to take appropriate measures to keep our commitments.
French: C'est notre responsabilité commune de travailler à faire que ce débat général ne soit pas un pur rituel où nous venons, du haut de cette auguste tribune, exposer à coup de rhétorique nos idées sur les grands dossiers internationaux, exprimer nos bonnes intentions, faire des promesses alléchantes et repartir sans une volonté manifeste de prendre des mesures appropriées pour honorer nos engagements.
English: In allocating these funds, priority will be given to first-time student member applicants. Since it is usually not possible to completely cover all the requests received, the amount of the grant will depend on the number of applicants and distance.
French: Pour être éligible les étudiants devez nous envoyer leur demande d'adhésion pour 2009 complété avec paiement avant le 30 décembre, 2009.
English: Because if you give Mr Dell'Alba the floor again after every single vote, we shall still be here next Wednesday.
French: Si vous donnez la parole à M. dell'Alba après chaque vote partiel, nous serons encore ici mercredi prochain.
English: EF = 9.4 kg N2O/kg HNO3 produced; and plants with extended absorption for NOx abatement type 2:
French: La technique est considérée comme une méthode de niveau 2 puisqu’elle est fondée sur le recours à des coefficients d’émission propres au niveau de réduction.
English: Rural Reconstruction Nepal (2001-2004)
French: Rural Reconstruction Nepal (RRN) (2001-2004)
English: Court of Auditors (Luxembourg) The ‘Communication and reports’ Unit is responsible for sending texts to the Official Journal.
French: Cour des comptes (Luxembourg) Les textes destinés au Journal officiel sont transmis par l’unité «Communication et rapports».
English: Bringing these cases to their conclusion remains a major challenge.
French: Faire aboutir ces différents dossiers représente un défi considérable.
English: We need elements of both to ensure sustainable food security, with not only adequate calories and protein, but also the micronutrients that are absolutely essential for a healthy life.
French: Les modalités d’adaptation aux effets du changement climatique et à d’autres défis mondiaux passent par nos ressources génétiques. Nous devons par conséquent veiller à ce que ces ressources soient correctement utilisées aujourd’hui, mais aussi préservées pour demain.
English: The new waves of immigration from countries other than the traditional sources will create different, more difficult conditions and new challenges.
French: Aussi les nouveaux flux migratoires d’autres pays que les pays traditionnels de départ vont créer d’autres conditions, plus difficiles, créant de nouveaux défis.
English: Some factors that influence the setting of royalty rates are the strength and scope of intellectual property rights, territorial extent of rights, exclusivity of rights, level of innovation, durability of the technology, degree of competition/availability of other technologies, inherent risk, strategic need, portfolio fit, stage of development, etc., see "Royalty Rates: Current Issues and Trends", http://www.medius-associates.com/Resources/Royalty%20 Article.pdf
French: La fixation des taux de redevance peut être influencée par des facteurs tels que la solidité et la portée des droits de propriété intellectuelle, leur étendue territoriale, leur caractère exclusif, leur degré d’inventivité, la durée de vie de la technologie, l’existence d’autres technologies concurrentes, le risque inhérent, l’existence ou non d’un besoin stratégique, la compatibilité avec un portefeuille de brevets, le stade de développement atteint, etc., voir "Royalty Rate, Current Issues and Trends", http://www.mediusassociates.com/Resources/Royalty%20 Article.pdf
English: The main outputs would be:
French: Les principaux résultats seraient les suivants:
English: Using a ship-board CTD/rosette system (Conductivity, Temperature and Depth) continuous profiles of temperature, salinity, dissolved oxygen, light transmission and fluorescence will be obtained as well as water samples at discrete depths for nutrients (nitrate plus nitrite, phosphate and silicate) and other chemical variables.
French: Des profils continus de la température, de la salinité, de l’oxygène dissous, de la transmission de la lumière et de la fluorescence seront obtenus à partir de bateaux à l’aide d’un système CTP rosette (conductivité, température et profondeur). Ce système permettra également de recueillir des échantillons d’eau à des profondeurs précises pour obtenir des données sur les éléments nutritifs (nitrate + nitrite, phosphate et silicate) et d’autres variables chimiques.
English: However, because of its simplicity this procedure is often used as a makeshift solution in empirical research, too.
French: Malgré tout, à cause de sa simplicité, ce type de définition est souvent utilisé comme une solution de fortune, y compris dans la recherche empirique.
English: Mines Ministers’ endorsement of committee and workshop.
French: Approbation par les ministres des Mines de la formation du comité et de la tenue de l’atelier.
English: 2-02825 CELEBRATING AN IMPORTANT MILESTONE TOWARD FIRST NATION CONTROL OVER EDUCATION ON-RESERVE IN BRITISH COLUMBIA OTTAWA (December 5, 2006) – The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, is pleased with the fast passage of Bill C-34: First Nations Jurisdiction Over Education in British Columbia Act through the House of Commons.
French: 2-02825 CÉLÉBRATION D'UNE IMPORTANTE ÉTAPE VERS LA PRISE EN CHARGE, PAR LES PREMIÈRES NATIONS, DE L'ÉDUCATION DANS LES RÉSERVES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE OTTAWA (le 5 décembre 2006) – L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, est heureux d'annoncer l'adoption rapide, à la Chambre des communes, du projet de loi C-34, Loi sur la compétence des premières nations en matière d'éducation en Colombie-Britannique.
English: Emphasizes the importance of implementing the recommendations of the Board of Auditors and requests the Secretary-General to report on progress in the implementation of the recommendations of the Board in the context of the proposed budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008-2009;
French: Souligne combien il importe de donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur les progrès accomplis en la matière dans le cadre du projet de budget pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: The authors report on the design and development of a prototype medical event-reporting system for use in transfusion medicine.
French: Les auteurs traitent de l’élaboration d’un modèle de système de déclaration des événements médicaux.
English: This allows both creditors and equity investors to calculate the economic implications of default by the debtor, and so estimate their risks.
French: Ainsi, les créanciers comme les investisseurs en fonds propres peuvent calculer les incidences économiques du défaut du débiteur et, par voie de conséquence, évaluer leurs risques.
English: The vote is due to take place at the end of the debates, in other words in just a moment.
French: Le vote est prévu à l'issue des débats, c'est-à-dire dans un instant.
English: At the 7th meeting, on 14 June, the Chairman introduced a draft resolution on the multi-year programme of work on behalf of the Bureau.
French: À la 7e séance, le 14 juin, le Président a présenté, au nom du Bureau, un projet de résolution sur le programme de travail pluriannuel.
English: We differ from the Council on two points in particular.
French: Nous divergeons du Conseil notamment sur deux points.
English: The education that you provide holds global importance. And your program tells me that you will be tackling fundamental issues of our times.
French: L'éducation que vous dispensez revêt une importance mondiale et, d'après votre programme, je peux voir que vous allez traiter les questions fondamentales de notre temps.
English: (b) Increase children's knowledge of environmental health issues by introducing environmental health education programmes in schools;
French: b) De familiariser les enfants aux questions relatives à la salubrité de l'environnement en dispensant dans les établissements scolaires des cours d'information sur ce thème;
English: By the end of 2003, several EU Member States (for instance, Denmark, Austria, Italy and Luxembourg) had problems in implementing the two Council Directives into all of the several relevant domains, or failed to adapt to specific articles of the Directives.
French: Plusieurs États membres étaient en retard et fin 2003, un certain nombre d’États membres de l’UE (par exemple, le Danemark, l’Autriche, l’Italie et le Luxembourg) avaient rencontré des problèmes pour mettre en œuvre les deux directives dans tous les domaines concernés ou n’avaient pu adapter certains articles spécifiques des directives.
English: Encourage the development of technology-based firms by creating such mechanisms as venture capital funds, technology incentive zones and business incubators, with the participation of academic institutions, research centres and the private sector, while also promoting their national, regional and international integration through the use of advanced research and development networks;
French: De favoriser le développement d'entreprises à forte intensité technologique en créant des mécanismes tels que les fonds de capital-risque, les zones de développement technologique et d'incubation d'entreprises auxquels participent le milieu universitaire, les centres de recherche et le secteur privé, tout en favorisant leur intégration nationale, régionale et internationale par le biais de réseaux avancés de recherche et développement;
English: The proposal for a School Fruit Scheme follows an undertaking made during the negotiations on the reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables in June 2007.
French: La proposition concernant un programme en faveur de la consommation de fruits à l'école fait suite à un engagement pris au mois de juin 2007, lors des négociations relatives à la réforme de l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes.
English: Yet while some associate the Main metropolis with Germany’s most celebrated author and poet, others rather tend to think of the city’s immensely popular beverage, the famous Frankfurt apple wine.
French: Alors que certains pensent tout de suite au prince des poètes en parlant de Francfort, les autres se souviennent de la boisson nationale.
English: • Français Haven’t yet found the information you’re looking for?
French: • English Vous n’avez toujours pas trouvé les renseignements dont vous avez besoin?
English: The report provided an analysis of the evolution of debt indicators of developing countries and countries with economies in transition in the context of recent developments in international trade and payments, and in international capital markets.
French: Les variations des indicateurs d'endettement des pays en développement et des pays en transition y sont analysées à la lumière de l'évolution récente des échanges commerciaux et des paiements internationaux et des marchés internationaux de capitaux.
English: We must take into account that Pasaia is the closest Atlantic port to the Spanish Mediterranean area.
French: Il ne faut pas oublier que Pasajes est le port atlantique le plus proche de la zone méditerranéenne espagnole.
English: The apparent success of these approaches seems to come from the integrated element of planning and the open dialogue with First Nations to ensure both that their needs are being met and that the department is monitoring improvements.
French: Ces approches semblent avoir été couronnées de succès en raison de l'élément intégré de la planification et du dialogue libre avec les Premières nations dans le but d'assurer à la fois que leurs besoins sont satisfaits et que le Ministère contrôle les améliorations.
English: “Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, and recalling the International Covenants on Human Rights and other relevant human rights instruments,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme et rappelant les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: Internally displaced persons face severe food shortages and inadequate access to safe drinking water, health and education services.
French: Les personnes déplacées seraient confrontées à une grave pénurie alimentaire et n'auraient pas suffisamment accès à l'eau de boisson potable, aux services de santé et à l'éducation.
English: Colombia In 2005, Venezuela imported CAD 611.6 million worth of agri-food and seafood products from Colombia, representing a market share of 22.27 percent.
French: Colombie En 2005, le Venezuela a importé pour 611,6 millions de CAD de produits agroalimentaires et de produits de la mer en provenance de la Colombie, soit une part de marché de 22,27 %.
English: Senegal had no doubt that Cuba will involve civil society once the UPR process is completed, as it will enable Cuba to consolidate and even expand the major progress already made in various areas such as the economic and social development.
French: Le Sénégal a dit ne pas douter que Cuba n'associe la société civile une fois que le processus d'EPU serait achevé, car cela lui permettrait de consolider, voire d'amplifier, les progrès importants déjà accomplis dans différents domaines tels que le développement économique et social.
English: The authors of these studies have pointed out, however, that it is difﬁcult to distinguish the speciﬁc contribution of these targets from the impact of other factors—notably the decline in inﬂation itself.
French: Les auteurs de ces études mentionnent cependant qu’il est difﬁcile de distinguer la contribution spéciﬁque des cibles de celle des autres facteurs, notamment la baisse de l’inﬂation elle-même.
English: A signal sounding out Canadian opinion, before the proposals were made officially on a governmental level, was sent to the Chief of the Naval Staff, Vice-Admiral Nelles, on 23 December, 1942.
French: Avant que les propositions soient officiellement transmises à l’échelon gouvernemental, une communication visant à sonder l’opinion canadienne était adressée au chef d’état-major de la Marine, le vice-amiral Nelles, le 23 décembre 1942.
English: Corey Hobbs Office of Minister of State for ACOA 613-941-7241
French: Corey Hobbs Bureau du ministre d'État à l'APECA 613 941-7241
English: As expected, the higher emission reductions occurred when the CETC SUPERCETANE™ was added to lower grade diesel fuel (cetane numbers below 40).
French: Comme l'on s'y attendait, la réduction la plus importante des émissions intervenait dans les cas où le SuperCétane était ajouté au diesel de faible qualité (avec un indice de cétane inférieur à 40).
English: • Mr Alain HUTCHINSON (PSE, Belgium) Mr Valdis DOMBROVSKIS (PPE, Latvia) Mr Ryszard CZARNECKI (UEN, Poland)
French: · M. Alain HUTCHINSON (PSE, Belgique) M. Valdis DOMBROVSKIS (PPE, Lettonie) M. Ryszard CZARNECKI (Europe des Nations, Pologne)
English: Collection indicator code list (BIS, ECB) Organisation availability code list (BIS, ECB)
French: Indicateur de collecte (BRI, BCE) Disponibilité de l’organisation (BRI, BCE)
English: The following facts illustrate some of these efforts.
French: Les faits suivants illustrent certains de ces efforts.
English: Key enablers to identify and assess the impact of risk are risk indicators for cost, schedule and performance.
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI). Renseignements NON CLASSIFIÉS.
English: Against this background, we would like to submit our views for Members to consider.
French: C'est en ayant ces considérations à l'esprit que nous voudrions présenter nos vues à l'examen des Membres.
English: Infant health, maternal health and HIV/AIDS converge in the issue of mother-to-child transmission of the virus.
French: La santé infantile, la santé maternelle et le VIH/sida se recoupent dans la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: In 1999 some $296 million was contributed in response to natural disasters.
French: En 1999, quelque 296 millions de dollars de contributions ont été fournis à la suite de catastrophes naturelles.
English: As part of its overall engagement, the EU will retain its military presence as long as necessary in order to continue contributing to the maintenance of a safe and secure environment.
French: L’UE demeure engagée en faveur de la Bosnie-Herzégovine.
English: In addition to being able to provide individuality, web resources should be user-friendly and straightforward to navigate.
French: En plus de permettre d'adapter le guide en fonction des personnes, les ressources offertes sur le Web devront être conviviales et de navigation facile.
English: Canada Magazine Fund 2) Start Date: 1999‑00 3) End Date: 2010‑11 4) Description:
French: Fonds des nouveaux médias du Canada 2) Date de début : 2000-2001 3) Date de fin : 2006-2007 4) Description :
English: Amendment 73 Proposal for a directive Article 50 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission Member States shall lay down the rules on penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements, applicable to infringements to the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Amendement Les États membres déterminent et appliquent le régime des sanctions, qui peuvent comprendre des sanctions pénales pour infractions graves, applicables aux violations des dispositions nationales prises en application de la présente directive et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en œuvre de celles-ci.
English: High performance Ford Mustangs and Chevrolet Camaros are in use on four-lane highways where traffic volume and higher speeds are encountered.
French: Sur les autoroutes, où les véhicules sont plus nombreux et roulent plus vite, on utilise de puissantes Ford Mustang et Chevrolet Camaro.
English: "We are particularly pleased by the decision to revise the department's research protocol through the creation of an external advisory committee, the development of a protective legislative framework for future research and an ongoing process of consultation with the Commissioner on privacy-related matters."
French: « Je suis particulièrement satisfait du fait que le ministère a décidé de réviser ses protocoles de recherche pour y inclure un comité consultatif externe, un encadrement législatif protecteur et des contacts réguliers avec mon personnel sur des questions relevant de son champ de compétences.
English: Moreover, the quotas were not representative of the relative importance of economies.
French: En outre, les quotes-parts ne correspondent pas à l'importance économique relative de chaque pays.
English: To achieve this business line, the Board has three major service lines: adjudication, mediation and information/communication.
French: Ce secteur d’activité regroupe trois secteurs de services principaux: les services décisionnels, les services de médiation et les services d’information/de communication.
English: Sie besticht meine Anwälte, Richter, Staatsanwälte, Steuerberater, u. a. wie bei meiner früheren Anwältin Frau Dr. Gabriele Kippels, über die Sparkasse KölnBonn, Targobank (Citibank), LGT Bank, Hypo Alpe Adria Bank, Veneto Bank, Nordea Bank, UBS Bank, HSBC – Bank, Barclays Bank, u. a. an die unten aufgeführten Personen verteilt.
French: Kalb,- Richter am Landesarbeitsgericht Köln: Dr. Backhaus, Bielefeldt, Schergel,- Richter am Landgericht Saarbrücken: Frau Hugo, Frau Wirtsch, Frau Friedrich, Schulz, Peil, Hardenbergdtraße 2-4, D - 66119 Saarbrücken,- Richter am OLG Saarbrücken: Dr.
English: In general, an increased ratio of adult jackets should be considered.
French: En règle générale, il faudrait envisager d'accroître le nombre de gilets pour adultes.
English: In 2000-2001, Canada continued to fulfil its UN Charter obligations by ensuring payment of its assessed contributions to UN peacekeeping in full, on time and without conditions.
French: Pendant l'exercice 2000-2001, le Canada a continué de respecter ses obligations en vertu de la Charte de l'ONU en versant la totalité de sa quote-part au compte du maintien de la paix de l'ONU, dans les délais impartis et sans conditions.
English: I think this is terrific.
French: Je pense que c’est génial.
English: The public servants we spoke to also felt that language e-training helped them overcome the bashfulness that often accompanies attempts to learn a new language.
French: Les fonctionnaires auxquels nous avons parlé croient, en outre, que l’apprentissage linguistique en ligne les a aidés à surmonter la gêne qu’on ressent souvent lorsqu’on essaie d’apprendre une nouvelle langue.
English: taxpayer, section 63 seeks not only to assist women in entering the labour force, but to achieve this without the loss of more tax revenues than is necessary to this limited main purpose.
French: Le fait est, notamment, qu’en permettant la déduction au contribuable de sexe féminin, l’article 63 vise non seulement à aider les femmes à accéder au marché du travail, mais à y arriver sans perte de plus de recettes fiscales qu’il n’en faut pour atteindre cet objectif principal limité.