ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An interactive CD-ROM, entitled “Landmines: The World Takes Action”, was launched at the Fourth Meeting of States Parties, held in Geneva in September 2002, and subsequently distributed to a broad audience.
French: Un CD-ROM interactif intitulé « Landmines : The World Takes Action » (Mines terrestres : le monde agit) a été présenté à la quatrième Réunion des États parties en septembre 2002 à Genève, puis diffusé auprès d'un vaste public.
English: This strategy aimed at the development of the few remaining hydroelectric opportunities; the opening of new coal mines and the expansion of existing ones so as to permit oil-fired generating plants to be phased out; and the completion on the Annapolis River in 1984 of the first tidal plant in North America, using the largest turbine ever built for hydroelectric development.
French: Cette stratégie vise le développement des quelques réserves hydroélectriques inexploitées; l'ouverture de nouvelles mines de charbon et l'expansion de celles qui existent déjà, de façon à éliminer graduellement le pétrole comme carburant industriel; et enfin, l'achèvement, en 1984, sur la rivière Annapolis, de la première usine marémotrice d'Amérique du Nord, utilisant la plus grande turbine jamais construite pour l'hydroélectricité.
English: If there are no objections, I will take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: En l'absence d'objection, je considèrerai que la Commission souhaite procéder de cette façon.
English: The Committee of Ministers has conducted in-depth debates on how to strengthen the Council of Europe’s contribution to international action on terrorism.
French: Le Comité des Ministres a eu des débats approfondis sur la manière de renforcer la contribution du Conseil de l'Europe à l’action internationale contre le terrorisme.
English: EU Trade Policy and the WTO The EU has a common trade policy ("Common Commercial Policy").
French: La politique commerciale de l'UE et l'OMC L'UE applique une politique commune pour tout ce qui touche au commerce (la "politique commerciale commune").
English: The Committee reiterates its grave concern about the continuing practices by the State party of home demolitions, land confiscations and restrictions on residency rights, and its adoption of policies resulting in substandard housing and living conditions, including extreme overcrowding and lack of services, of Palestinians in East Jerusalem, in particular in the old city (E/C.12/1/Add.27, para.
French: Le Comité se dit à nouveau vivement préoccupé par le fait que l'État partie persiste dans ses pratiques de démolitions d'habitations, de confiscations de terrains, de restrictions à l'octroi de droits de résidence, et qu'il adopte des politiques qui font que les Palestiniens de Jérusalem-Est, dans la vieille ville en particulier, vivent dans des logements et des conditions médiocres (E/C.12/1/Add.27, par. 22).
English: In the case of equipment transferred to another country which is a Contracting Party to ATP it shall be accompanied by the following documents so that the competent authority of the country in which the equipment is to be registered or recorded shall issue an ATP certificate:
French: Si l'engin est transféré dans un autre pays qui est partie contractante à l'ATP, il sera accompagné des documents ci-après, afin que l'autorité compétente du pays dans lequel il sera immatriculé ou enregistré délivre une attestation ATP.
English: The updated Compendium also serves as a companion document to CIHR’s Best Practices for Protecting Privacy in Health Research, which includes a detailed statutory table of concordance.
French: Le Recueil actuel se veut aussi un document d’accompagnement aux Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherché en santé, qui comprend un tableau de concordance détaillé des lois en la matière.
English: Map of boundaries of Lake Superior NMCA proposal (May 2000) ©Parks Canada / Ian Joyce, May 2000 Click to go back
French: Carte des limites du projet d’AMNC du Lac Supérieur (mai 2000) ©Parcs Canada / Ian Joyce, Mai 2000 Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Further serious unrest is expected, as the government of Guinea-Bissau increased security measures and the deployment of soldiers along the border.
French: D’autres tensions sérieuses sont attendues, étant donné que le gouvernement de la Guinée-Bissau a intensifié les mesures de sécurité et le déploiement de soldats le long de la frontière.
English: (Kronick and Gilmer 2002, 225) There seems to be no correlation between how much a state spends on health care and the extent of insurance coverage.
French: 225) Il ne semble pas exister de corrélation entre le montant que l’État dépense au titre des soins de santé et l’ampleur de la couverture en assurance.
English: Specifically, drugs formerly listed in schedule G to the Food and Drugs Act are now found in the schedule to Part G of the Food and Drug Regulations.
French: Plus précisément, les médicaments autrefois énumérés à l’annexe G de la Loi sur les aliments et drogues se trouvent maintenant à l’annexe de la partie G du Règlement sur les aliments et drogues.
English: (b) Substantially reduced utilization of ad hoc expert group meeting funds of 80 per cent of the appropriations;
French: b) Réduire sensiblement l'emploi des crédits ouverts au titre des réunions de groupes spéciaux d'experts, en le ramenant à 80 % de ces crédits;
English: The Inspectors wish to express their gratitude to all those who assisted them so willingly in the preparation of this report.
French: Les Inspecteurs tiennent à exprimer leur gratitude à toutes les personnes qui les ont aidés de si bonne grâce à établir leur rapport.
English: Small private forest owners: both economic benefits and the safety hazards in small forest holdings are sources of growing concern in a number of member countries.
French: Les particuliers petits propriétaires de forêts: tant les bénéfices économiques que les risques de sécurité des petites propriétés forestières sont sources d'inquiétudes croissantes dans plusieurs pays membres.
English: From 1993 to the present, the number of countries represented in the Society's membership has increased from 29 to 39.
French: Depuis 1993, le nombre de pays membres de la Société est passé de 29 à 39.
English: • HR Advisors are providing quality workforce analysis and anticipating change in demographics and skills requirements; and
French: • Les conseillers produisent de bonnes analyses de l’effectif et prévoient les changements démographiques et les besoins relatifs aux compétences.
English: (4) An individual designated under subsection (3) may delegate to one or more individuals the duties conferred by that designation.
French: Partie 2 Protection des renseignements personnels Section 1 Conformité et politiques 5(1) L’organisation est responsable des renseignements personnels qui relèvent d’elle.
English: The Somali embassy in Nairobi facilitated issuance of visas for members of the Monitoring Group to travel to Somalia on short notice.
French: L'Ambassadeur somalien à Nairobi a facilité la délivrance de visas aux membres du Groupe de contrôle pour leur permettre de se rendre en Somalie à bref délai.
English: As I mentioned earlier, states that ratify or accede to the convention are obliged to have anti-corruption offences to meet the standard of the convention — and we are taking measures to do so in Bill C-48.
French: Comme je l’ai ´ ´ ` ` deja dit, les Etats qui ratifient la convention ou y accedent sont ´ ` tenus de definir des infractions de corruption conformes a ses ´ normes. C’est l’objet du projet de loi C-48.
English: In Request Form, individuals must provide their full name, date of birth, type of work and location where addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, members are they have served, to retrieve information.
French: La documentation originale pourrait comprendre des documents concernant les prestations d’uniforme, des registres de présences, des notes liées aux entrevues ou à d’autres sujets (y compris des copies annotées) ainsi que des ébauches de lettres et de rapports.
English: The Panel notes that the Commission's jurisdiction is limited to losses directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and further recalls the observation of the “E2A” Panel that a panel's role is not to adjudicate contractual disputes between the claimant and other contracting parities.
French: Le Comité note que la Commission n'est compétente que pour les pertes qui résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et rappelle en outre l'observation du Comité «E2A» selon laquelle le rôle d'un comité n'est pas de régler des différends dus à des contrats passés entre le requérant et d'autres parties contractantes.
English: This would be in the tradition of the kind of Canada that O.D. Skelton and his colleagues helped to fashion in an earlier period of our history.
French: Nous poursuivrions ainsi le travail d’édification entrepris par O.D. Skelton et ses collègues à un autre moment de notre histoire.
English: • New long-term funding required to expand the national parks system is being requested as part of standard budgetary procedures.
French: • Nous cherchons à obtenir, par les mécanismes budgétaires normaux, le financement à long terme requis pour élargir le réseau des parcs nationaux.
English: 3.13 The United States requests the Panel to make certain technical drafting corrections and clarifications to paragraphs 2.2, 4.20, 4.21, and 4.48, and to footnote 45 of the interim report (footnote 47 of the final report).
French: 3.13 Les États-Unis demandent au Groupe spécial d'apporter certaines corrections de forme et des clarifications aux paragraphes 2.2, 4.20, 4.21 et 4.48 ainsi qu'à la note de bas de page 45 du rapport intérimaire (note de bas de page 47 du rapport final).
English: However, the implementation of this agreement remains in doubt.
French: Mais elles ont été gênées par deux facteurs.
English: They requested the Secretary-General, through his Representative and in cooperation with OAU, to harmonize the various initiatives taken at the regional level to restore calm and stability in the Central African Republic.
French: Ils ont prié le Secrétaire général d'harmoniser, par l'intermédiaire de son représentant et en coopération avec l'Organisation de l'unité africaine, les diverses initiatives régionales visant à ramener le calme et la stabilité dans le pays.
English: A very brief statistical profile of the communications sent during the period under review shows that 135 communications were sent to 51 countries and 2 other actors (including 44 urgent appeals and 75 letters of allegation and 16 communications following up on previous correspondence) concerning a total of more than 1,531 individuals.
French: Une analyse statistique très rapide des communications envoyées au cours de la période considérée montre que 135 communications concernant au moins 1 531 personnes ont été envoyées à 51 pays et 2 autres acteurs (dont 44 appels urgents et 75 lettres au sujet d'allégations, et 16 communications faisant suite à une correspondance antérieure).
English: He shall retain his rights and obligations for the period until the next regular session of the Council.
French: Il assume les droits et devoirs de sa charge jusqu'à la session suivante.
English: Calls upon States to ensure freedom of navigation, the safety of navigation and the rights of transit passage, archipelagic sea lane passage and innocent passage in accordance with international law, in particular the Convention;
French: Invite les États à garantir la liberté et la sécurité de la navigation, les droits de passage en transit, de passage archipélagique et de passage inoffensif, conformément aux dispositions du droit international, en particulier de la Convention;
English: Corey Hobbs Office of Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Corey Hobbs Cabinet du ministre d’État à l’APECA (613) 941-7241
English: Governments and educational institutions develop a national strategy to facilitate and maximize admission of nursing students. 1.
French: Les gouvernements et les établissements d'enseignement devraient développer une stratégie nationale visant à faciliter et à élargir l'admission des étudiants et des étudiantes en sciences infirmières.
English: n. 196 del 30 giugno 2003 ("Codice in materia di protezione dei dati personali") prevede la tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali.
French: n° 196 du 30 juin 2003 ("Code en matière de protection des informations personnelles") prévoit la protection des personnes et d’autres sujets par rapport au traitement des informations personnelles.
English: In claiming second place on the podium, Loick Peyron has also proven to be the only challenger to the supremacy of Franck Cammas, pushing him close on two of the 7 rounds contested.
French: En montant sur la deuxième marche du podium, Loïck Peyron est également le seul à avoir remis en cause à deux reprises la suprématie de Franck Cammas sur les 7 manches courues.
English: All goals and objectives due in Phase I of this project (Years 1-3) have been met.
French: Tous les objectifs ciblés dans la phase I du projet (années 1-3) ont été atteints.
English: Finally, the Frente Socialista called for the unconditional release of all persons who had been imprisoned in the United States for political reasons.
French: Enfin, l'organisation de l'orateur exige la libération inconditionnelle de toutes les personnes emprisonnées aux États-Unis pour des raisons politiques.
English: The University of Calgary Project's focus on three health areas - diabetes, palliative pain management and professional ethics - was very appropriate and applicable at many levels.
French: L'accent mis par le projet de l'Université de Calgary sur trois aspects de la santé : le diabète, la gestion des soins palliatifs et la déontologie, a été très approprié et applicable à de nombreux niveaux.
English: American review of international arbitration (Huntington, N.Y.) 17:4:575-596, 2008.
French: 809-819 -- The influence of the New York Convention on the development of international arbitration in Nigeria / D. Ufot, p.
English: <www.un.org/depts/DGACM/docs/CRP/ACONF212CRP1/english.pdf>
French: www.un.org/depts/DGACM/docs/CRP/ACONF212CRP1/english.pdf
English: A total of 803 surveys were useable.
French: En tout, 803 questionnaires étaient utilisables.
English: Cars and power generators are much more prevalent among the urban households than among rural and Kuchi households.
French: On trouve beaucoup plus d'automobiles et de générateurs en ville que dans les ménages ruraux et kuchis.
English: Depolarized components of laser light scattering patterns have been investigated for type II lyotropic liquid crystals.
French: On a étudié les composantes dipolarisées des modèles de diffusion de la lumière laser pour des cristaux liquides lyotropes de types II.
English: Participants identified the advantages of doing so as including not only personal productivity, confidence and advancement, but also increased productivity and innovativeness among the industry members/companies fostering non-technical skills development within the workplace.
French: Ils ont identifié les avantages de compétences non techniques non seulement au plan de la productivité personnelle, de la confiance en soi et de l'avancement, mais aussi en termes de productivité et d'innovation accrues dans les entreprises qui encouragent l'acquisition et le perfectionnement de compétences non techniques en milieu de travail.
English: Indigenous workers often receive far below the minimum wage.
French: Le salaire des travailleurs autochtones y est souvent très inférieur au salaire minimum.
English: The recruitment rate for Aboriginal people has remained fairly stable.
French: Le taux de recrutement des Autochtones est demeuré assez stable.
English: the right to a patent where several inventors have jointly made the invention.
French: droit au brevet lorsque plusieurs inventeurs ont réalisé ensemble une invention.
English: 2 The CAS RN 86508-42-1 is used for numerous mixtures of perfluoro compounds (C5-18Fx).
French: 2 Le NE CAS 86508-42-1 est utilisé pour plusieurs mélanges de composés perfluorés (C5-18Fx).
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $60,121.16 Call-up against a Standing Offer 2006-01-30 STAFFWORKS EMPLOYMENT SOLUTIONS 813 Temporary help services $10,750.29 Call-up against a Standing Offer 2006-01-30 STAFFWORKS EMPLOYMENT SOLUTIONS 813 Temporary help services $10,750.29 Call-up against a Standing Offer 2006-01-30 STAFFWORKS EMPLOYMENT SOLUTIONS 813 Temporary help services $10,750.29 Call-up against a Standing Offer 2006-01-30 STAFFWORKS EMPLOYMENT SOLUTIONS 813 Temporary help services $10,750.29 Call-up against a Standing Offer 2006-01-30 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $11,077.71 Call-up against a Standing Offer 2006-01-30 THE EMPLOYMENT SOLUTION 813 Temporary help services $12,223.68 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 60 121,16 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-30 STAFFWORKS EMPLOYMENT SOLUTIONS 813 Services d'aide temporaire 10 750,29 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-30 STAFFWORKS EMPLOYMENT SOLUTIONS 813 Services d'aide temporaire 10 750,29 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-30 STAFFWORKS EMPLOYMENT SOLUTIONS 813 Services d'aide temporaire 10 750,29 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-30 STAFFWORKS EMPLOYMENT SOLUTIONS 813 Services d'aide temporaire 10 750,29 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-30 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 11 077,71 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-30 THE EMPLOYMENT SOLUTION 813 Services d'aide temporaire 12 223,68 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Its objective is to achieve equity in education, as measured against specific targets:
French: Elle vise à assurer l'équité en matière d'éducation autour des objectifs suivants :
English: This MOU will be implemented according to Schedule A (attached).
French: Le présent protocole d'entente sera mis en oeuvre conformément à ce que prévoit l'Annexe A ci-jointe.
English: The present chapter, accordingly, attempts to give only an outline of the process as it developed in Canada.
French: Par conséquent, dans le présent chapitre, nous ne tenterons d'exposer que les grandes lignes des méthodes employées au Canada.
English: The Government is also prepared to proceed with sectoral approaches if the parties concerned are in agreement.
French: Par ailleurs, le gouvernement est également disposé à tenir des négociations sectorielles si les parties visées y consentent.
English: The notification shall include the equipment to be used, the name of the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging. (a) Mr. Scott Lewis, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, 902-426-3897 (fax), scott.lewis@ec.gc.ca (email); (b) Ms. Allison Grant, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, 902-426-7924 (fax), allison.grant@ec.gc.ca (email); (c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, 506-364-5062 (fax), rachel.gautreau@ec.gc.ca (email); (d) Mr. Leaming Murphy, Area Habitat Coordinator, Fisheries and Oceans Canada, P.O. Box 1236, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7M8, 902-566-7948 (fax), murphyl@dfo-mpo.gc.ca (email); and (e) Ms. Jennifer Collins, Watercourse Alteration Supervisor, Prince Edward Island Department of Environment, Energy and Forestry, Jones Building, 4th Floor, 11 Kent Street, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8, 902-368-5830 (fax), jmcollins@gov.pe.ca (email).
French: Chaque communication doit inclure le matériel qui sera utilisé, le nom de l'entrepreneur et celui de son représentant et la durée prévue des opérations. a) Monsieur Scott Lewis, Direction des activités de protection de l'environnement, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, 902-426-3897 (télécopieur), scott.lewis@ec.gc.ca (courriel); b) Madame Allison Grant, Direction des activités de protection de l'environnement, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, 902-426-7924 (télécopieur), allison.grant@ec.gc.ca (courriel); c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, Environnement Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6, 506-364-5062 (télécopieur), rachel. gautreau@ec.gc.ca (courriel); d) Monsieur Leaming Murphy, Coordinateur régional de l'habitat, Pêches et Océans Canada, Case postale 1236, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7M8, 902-566-7948 (télécopieur), murphyl@dfo-mpo.gc.ca (courriel); e) Madame Jennifer Collins, Superviseur des altérations de cours d'eau, Prince Edward Island Department of Environment, Energy and Forestry, Édifice Jones, 4e étage, 11, rue Kent, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7N8, 902-368-5830 (télécopieur), jmcollins@gov.pe.ca (courriel).
English: The Commission always strives to cooperate closely with the Ombudsman.
French: La Commission fait toujours de son mieux pour coopérer étroitement avec le Médiateur.
English: • the nature and extent of the host institutions' financial and other long-term commitment to the research, and to ensuring a favourable environment for carrying out the research activities;
French: • la nature et la portée des engagements financiers et autres engagements à long terme de l'établissement hôte concernant la recherche et l'assurance d'un environnement favorable aux activités de recherche;
English: Another of the Council of Europe’s aims in including Schickhardt in its programme was to encourage people to explore regions which are off the beaten tourist track but are still picturesque and form an integral part of Europe’s common heritage.
French: En intégrant Schickhardt dans son programme, le Conseil de l’Europe cherche également à faire découvrir des régions situées hors des sentiers battus du tourisme, mais pittoresques et pleinement constitutives d’un patrimoine européen commun.
English: Since a large portion of the populations in the UNECE countries already had amalgam fillings, a substitution approach needed to be accompanied with amalgam separators in dental clinics during a transition period.
French: Dans la mesure où un fort pourcentage de la population dans les pays de la CEE portait déjà des amalgames, il fallait que la méthode de substitution s'accompagne de la mise en place de séparateurs dans les cabinets dentaires pendant la période de transition.
English: Through specific programming, CIDA will target key gaps or challenges to achieving gender equality and women’s empowerment and will promote an enabling environment to achieve these results at the country level and among partners in Canada and abroad.
French: Par l’entremise de ses programmes spécifiques, l’ACDI ciblera les lacunes ou les défis importants qui nuisent à l’égalité entre les sexes et à l’autonomie des femmes et favorisera un environnement porteur pour atteindre ces résultats au niveau des pays et chez ses partenaires au Canada et à l’étranger.
English: Also, because the subsidy must be available to both local and foreign service providers, it is equivalent to a domestic consumption subsidy.
French: En outre, du fait que la subvention doit être accordée aux fournisseurs de services aussi bien locaux qu’étrangers, elle équivaut à une subvention intérieure à la consommation.