ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase in CIHR applicants and funded applications for knowledge translation in health research in response to this RFA.(2001 - 2002) Longer term increase in investigator-initiated research applications from this community.
French: Accroître, au sein d'IRSC, le nombre de candidats et de demandes financées en vue de l'application des connaissances dans le cadre de la recherche sur la santé, en réponse au présent appel de demandes.(2001 - 2002) Augmentation à long terme du nombre de demandes de travaux de recherches de la part des chercheurs de ce milieu.
English: TECHNICAL MANUALS IOC Technical Manuals are documents that contain key educational information on a specific subject (Games function or theme), related to the organisation of the Olympic Games and the Paralympic Games: functional requirements, constituent perspective, planning information, current practices.
French: MANUELS TECHNIQUES Les manuels techniques du CIO contiennent des informations clés sur un thème donné de l’organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques (secteur fonctionnel ou thème des Jeux ) : besoins opérationnels, point de vue des clients, informations relatives à la planification, pratiques en vigueur.
English: These authorial rights apply to any work of the mind "regardless of its nature, form of expression and purpose".  The 1957 law does not provide an exhaustive list of protected forms of work.
French: Les droits ainsi reconnus à l'auteur sont attachés à toute œuvre de l'esprit "quels qu'en soient le genre, la forme d'expression et la destination", le texte législatif de 1957 se bornant à une énumération non exhaustive des œuvres protégées.
English: A third revealed preference method, averting-behaviour analysis, uses data on consumer behaviour to infer willingness to pay from actions taken to prevent or mitigate adverse health effects, particularly those associated with exposure to pollution.
French: Un troisième type d'études parmi les méthodes des préférences révélées, les études fondées sur le comportement d'évitement, utilisent des données sur le comporte-ment du consommateur pour déterminer la disposition à payer à partir de mesures prises pour éviter ou atténuer des effets défavorables sur la santé, particulièrement ceux liés à l'exposition à la pollution.
English: The vegetation pattern showed little relation to past geologic events.
French: La végétation montre peu de relation avec les évènements géologiques du passé.
English: To that end, two international experts had been invited to Indonesia to assist the Ministry of Justice and the Office of the Attorney-General.
French: Ainsi, deux experts internationaux ont été invités en Indonésie afin de prêter leur concours au Ministère de la justice et au bureau du Procureur général.
English: Political parties are still banned, unless they submit to new registration requirements and risk being rejected.
French: Les partis politiques sont toujours dans l'illégalité, à moins de procéder à une nouvelle inscription, auquel cas ils risquent de ne pas être autorisés.
English: (d) To protect children affected by armed conflict, in particular from violations of international humanitarian law and human rights law and to ensure that they receive timely, effective humanitarian assistance in accordance with the Geneva Conventions and international humanitarian law;
French: d) De protéger les enfants touchés par les conflits armés, en particulier contre les violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme et de faire en sorte qu'ils bénéficient en temps utile d'une aide humanitaire effective, conformément aux Conventions de Genève et au droit international humanitaire;
English: It submitted that, on taxation matters, the burden of proof is on the balance of probabilities.
French: Elle a soutenu que, en matière de questions fiscales, le fardeau de la preuve se rapporte à la prépondérance des probabilités.
English: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #11 («L’Observation du Dimanche et l’Apocalypse»), p.3.
French: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #11 («L’Observation du Dimanche et l’Apocalypse»), p.3.
English: Time and again, the Special Rapporteur had described the crisis in the territories as "man-induced", thereby insinuating that Israel was responsible for it - although doubtlessly the "man-induced" element par excellence in that situation was homicidal terrorism, funded, encouraged, and organized by the organizations that encouraged it.
French: À plusieurs reprises, le Rapporteur spécial a décrit la crise dans les territoires comme étant « due aux hommes », insinuant par là qu'Israël en était responsable : s'il est un facteur « dû aux hommes », c'est pourtant bien celui du terrorisme homicide et des institutions qui le financent, l'encouragent et l'organisent.
English: The Committee notes, in particular, the increased emphasis on career counselling, which, in its opinion, is critically important for a field-based organization such as UNHCR.
French: Il note en particulier l'accent mis de plus en plus sur l'orientation professionnelle qui, à son avis, est essentielle pour une organisation de terrain comme le HCR.
English: Their eventual work on fuel cells was almost an accident.
French: En fait, c'est presque par accident qu'ils allaient entreprendre leurs travaux sur les piles à combustible.
English: How did you contact the Government of Canada through the Band or Tribal Council office/directly in your most recent request for information or service?
French: Comment avez-vous communiqué avec le gouvernement du Canada lors de votre plus récente demande d'information ou de service?
English: • further development of network of regulators through meetings and teleconferences and finalizing bi-lateral collaborative arrangements; and
French: • le développement du réseau d’organes de réglementation au moyen de réunions et de téléconférences et conclusion des ententes de collaboration bilatérale;
English: The Tribunal is similar to a court of law, but is less formal and only hears cases relating to discrimination.
French: Il s'apparente à une cour de justice, mais il a un caractère moins officiel et il n'instruit que les causes portant sur la discrimination.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BBJ00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BBJ00 - Services internes Liens institutionnels
English: The Company operates stores for the purposes of training, product and market development.
French: La Société exploite des établissements à des fins de formation et de développement de produits et de marchés.
English: Respondents preferred a broad, more inclusive definition of flexibility, one that extends beyond the spectrum of traditional group insurance plans to include total compensation issues, working conditions, perquisites, and work/life balance.
French: On semble préférer une définition plus générale et plus inclusive de l’expression « variable », allant audelà des régimes d’assurance collective traditionnels et incluant les questions liées à la rémunération, les conditions de travail, les avantages accessoires et l’équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: The EU and G20 are making simple plans to slash grassroots incomes, to put grassroots property into the hands of big business and increase their profits, to increase the exploitation of the working class and to cut insurance and labour rights.
French: L'UE et le G 20 s'attachent à élaborer des plans simples afin de réduire radicalement les revenus de base, de confier aux grandes entreprises la gestion des biens fonciers patrimoniaux et d'augmenter ainsi le profit de ces dernières, d'accroître l'exploitation de la classe laborieuse et de réduire les droits à la couverture sociale et au travail.
English: 7.2 As to the original reasons for inadmissibility, the complainant submitted it was clear that both elements were criteria on which the conclusion was founded.
French: 7.2 En ce qui concerne les raisons initiales d'irrecevabilité, le requérant fait valoir qu'il était clair que les deux éléments étaient des critères sur lesquels se fondait la conclusion.
English: What is Slovenia's position?
French: Quel est le point de vue de la Slovénie?
English: The partnership between the Health Promotion in Action project and DLIS-Manguinhos is essential because of its intersectoral approach to promote equity and a better quality of life in the Manguinhos community.
French: Le partenariat entre le projet Promotion de la santé à l’œuvre et l’initiative DLIS-Manguinhos est d’une importance capitale en raison de son approche intersectorielle pour encourager l’équité et une meilleure qualité de vie pour la communauté de Manguinhos.
English: I do not believe my oversight role as Appeal Board Chairman authorizes me to address this concern.
French: Or, je ne pense pas que mon devoir de surveillance à titre de président du Comité d'appel me donne le pouvoir de régler cette question.
English: Given the specific nature of the information, the Chairman may encourage bilateral exchanges between interested Member States in order to clarify the issue prior to a decision.
French: Étant donné le caractère spécifique de l'information, le Président peut encourager les échanges bilatéraux entre États Membres intéressés afin de clarifier la question avant de prendre une décision.
English: The Secretariat should mobilize all the financial resources it could so that ongoing integrated programmes could be implemented in a timely and effective manner.
French: Le Secrétariat doit mobiliser toutes ses ressources financières pour que les programmes intégrés en cours soient mis en œuvre en temps voulu et de manière efficace.
English: This national summary presents these rankings and market conditions differently from the provincial reports, focusing on specific areas of interest.
French: Le résumé national présente ces cotes et les conditions du marché d’une manière différente de celle des rapports provinciaux en mettant l’accent sur des domaines d’intérêt précis.
English: In early 2002, a new set of projections was made as part of the audit review of the new construction project by the Federal Audit Office.
French: Cette opération visait à faciliter la mise au point définitive du travail de conception restant pour le projet relatif à la nouvelle construction.
English: When Scarface left to return to his people, Natosi gave him a white buckskin suit decorated with beautiful quillwork and scalps to commemorate the timeScarface saved Morning Star from the Cranes.
French: Lorsque le Balafré partit pour retourner chez son peuple, Natosi lui donna un vêtement de daim blanc richement décoré de piquants de porc-épic et de scalps pour commémorer l'époque où le Balafré avait sauvé l'Étoile du matin des grues.
English: In cooperation with the Palestinian Authority, short-term courses of 1 to 16 weeks' duration were offered at the three centres to train 198 trainees in diverse disciplines.
French: En coopération avec l'Autorité palestinienne, les trois centres de formation ont proposé des stages de courte durée (1 à 16 semaines) qui ont accueilli 198 stagiaires pour les former dans des disciplines diverses.
English: Article 10 provides that steps shall be taken to ensure participation of women in all spheres of national life.
French: L'article 10 dispose que des mesures seront prises pour assurer la participation des femmes dans tous les domaines de la vie de la nation.
English: The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal is a global agreement for the environmentally sound management of hazardous waste which came into force in 1992 and currently has been ratified by over 160 countries, including Canada.
French: La Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination est un accord mondial de gestion écologiquement rationnelle (GER) des déchets dangereux qui est entré en vigueur en 1992 et a été ratifié par plus de 160 pays dont le Canada.
English: The definition of the "circle of sensitivity" (radius equal to alarm distance) now allows the HML to better plan siting requirements in the event of a response to an incident.
French: La définition du « cercle de sensibilité » (rayon égal à la distance de déclenchement de l’alarme) permet maintenant au LSH de mieux planifier le choix de l’emplacement pour les interventions en cas d’incident.
English: Background Diabetes is recognized as a major public health problem and recent comparative national surveys show prevalence rates are on the increase.
French: Contexte Le diabète est maintenant reconnu comme étant un problème de santé publique majeur susceptible de prendre des proportions énormes.
English: CHAPTER 24 - YUKON INDIAN SELF-GOVERNMENT
French: CHAPITRE 24 – AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES INDIENS DU YUKON
English: 21 But whether it be at his resurrection or after, I do not say; but this much I say, that there is a a space between death and the resurrection of the body, and a state of the soul in b happiness or in c misery until the time which is appointed of God that the dead shall come forth, and be reunited, both soul and body, and be d brought to stand before God, and be judged according to their works.
French: 21 Mais si c'est à sa résurrection ou après, je ne le dis pas; mais ce que je dis, c'est qu'il y a un a intervalle entre la mort et la résurrection du corps, et un état de l'âme dans le b bonheur ou dans la c misère , jusqu'au moment qui est désigné par Dieu, où les morts se lèveront et seront réunis, corps et âme, et d amenés à se tenir devant Dieu et à être jugés selon leurs œuvres.
English: • Design a contract-management system to enhance outsourcing without undermining accountability;
French: • concevoir un système de gestion des contrats qui améliore l'impartition sans affaiblir la responsabilité;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CBF817F4&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CBF817F4&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Along with an executive summary and an update for the public entitled “Twenty Questions and Answers About the Ozone Layer”, it would be organized in three sections, on ozone-depleting gases, ozone layer changes and future expectations.
French: Outre les synthèses et une mise à jour de la brochure sur les 20 questions et réponses au sujet de la couche d'ozone établie à l'intention du grand public, le rapport comporterait trois sections concernant les gaz appauvrissant la couche d'ozone, les modifications de la couche d'ozone et les attentes futures.
English: Excellent situation (5 minutes from center/shopping/port etc...) and 2 minutes from bus station for Ibiza, Airport etc...); friendly staff, perfect wifi connection in the room/LCD tv next to the bed; very attractive price.
French: Personnel trés sympa et disponible, déco de l'hôtel moderne et très soignée.
English: · it is a general principle of Community law that the Commission must act within a reasonable time in adopting decisions following administrative proceedings relating to competition policy;
French: · le respect par la Commission d'un délai raisonnable lors de l'adoption de décisions à l'issue des procédures administratives en matière de politique de la concurrence constitue un principe général du droit communautaire;
English: It has also formed alliances with other trade partners, such as France, to ensure that these same powers are maintained in the signing of multilateral agreements concerning international trade or intellectual property.
French: A défaut, nous risquons d'assister à un appauvrissement généralisé du patrimoine culturel de l'humanité, inhérent à la domination d'une culture transnationale unique.
English: • Reason(s) for noncompliance, and
French: • la ou les raisons de la non-conformité; et
English: It is important that the Commission that will be approved here in Parliament today takes this challenge seriously.
French: Il est important que la Commission qui sera investie aujourd'hui par ce Parlement prenne ce défi au sérieux.
English: A couple without any children at home 1 A couple with children at home 2 A lone parent family with children at home 3 A non family household, for example roommates 4 Single person with no children at home 5 (DO NOT READ) OTHER (DO NOT SPECIFY) 77 (DO NOT READ) DNK/DNA 99
French: D’un couple sans enfant à la maison 1 D’un couple avec des enfants à la maison 2 D’une famille monoparentale avec des enfants à la maison 3 De personnes qui ne sont pas de la même famille, par exemple des colocataires 4 D’une personne seule sans enfant à la maison 5 (NE LISEZ PAS) AUTRES (NE PRÉCISEZ PAS) 77 (NE LISEZ PAS) NSP/PAS DE RÉPONSE 99
English: ◦ (i) the payment is less than the amount that would have been the adjusted cost base to the SIFT wind-up entity of the subsidiary trust’s obligation immediately before the particular time, and (ii) the SIFT wind-up entity elects, in prescribed form on or before the SIFT wind-up entity’s filing-due date for the taxation year that includes the particular time, to have paragraph (b) apply;
French: ◦ (i) le paiement est inférieur à la somme qui aurait correspondu au prix de base rajusté, pour l'EIPD convertible, de l'obligation de la fiducie filiale immédiatement avant le moment donné, (ii) l'EIPD convertible choisit de se prévaloir de l'alinéa b) sur le formulaire prescrit produit au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour l'année d'imposition qui comprend le moment donné;
English: Empirical data to support this viewpoint are largely lacking, although there is some theoretical basis to suggest the likelihood of positive health benefits.
French: Toutefois, les données empiriques à l’appui de cette dernière affirmation sont largement absentes bien qu’il existe au plan théorique quelques données qui vont dans ce sens.
English: Today, many countries throughout the North and South have designed gender-based analysis tools as standard elements of research and policy development and assigned women-centred institutions within the bureaucracy to oversee their implementation.
French: Aujourd'hui, de nombreux pays du Nord et du Sud ont élaboré des outils d'analyse comparative entre les sexes qui servent couramment d'éléments de recherche et d'élaboration de politiques et dont ils ont confié la surveillance de la mise en oeuvre à des organismes axés sur les femmes au sein de l'appareil administratif.
English: It is readily dissolved in water or alcohol.
French: Il se dissout facilement dans l’eau ou dans l’ alcool.
English: Health:
French: Nous emploierons cette approche pour évaluer les protéomes des vaccins antigrippaux.
English: Make a donation online on AccèsD!
French: Faites un don en ligne par AccèsD!
English: Mr. Alhaji Tejan-Cole Last information communicated 07-2003
French: M. Alhaji Tejan-Cole Dernière mise à jour 07-2003
English: About 72% of the operating revenues of this industry are derived from the rental and leasing of heavy equipment.
French: Detailed indexes are available for fields of specialization and for regional, domestic and foreign markets.
English: Identify and advocate learning opportunities to meet the vision of Officership and NCM Corps 2020; c.
French: Cerner et promouvoir les occasions d’apprentissage qui soutiennent la vision des rapports L’officier en 2020 et Le corps des MR en 2020; c.
English: Does the Prime Minister realize that he is confusing national interest with Liberal interest?
French: Le premier ministre se rend-il compte qu'il confond l'intérêt national avec l'intérêt libéral?
English: The overall context in Darfur is of great concern.
French: Le contexte général au Darfour est très préoccupant.
English: The elements of the Colombian State's strategy on children and armed conflict include the prevention of recruitment, along with protection, rehabilitation and reintegration.
French: La stratégie de l'État colombien s'agissant de la question des enfants et des conflits armés comprend la prévention du recrutement, ainsi que la protection, la réhabilitation et la réinsertion.
English: Letter dated 21 August 2002 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: All possible means should be employed, including “material assistance and support programmes” for children and families (art.
French: Tous les moyens possibles devraient être employés, notamment «une assistance matérielle et des programmes d'appui» destinés aux enfants et aux familles (art.  27, par.
English: Cohesion Fund - Structural Funds
French: Fonds de cohésion Fonds structurels
English: Effective e-learning emphasizes learning, especially pedagogical aspects and access to high-quality education and training opportunities.
French: Il met surtout l'accent sur les aspects pédagogiques et sur l'accès à un enseignement et à une formation de haute qualité.
English: Mr. Vieira de Mello has not been here to brief us for about three months, so it is high time for us to commend him once again for the tremendous work done by him and his international staff in rebuilding East Timor from scratch.
French: M. Vieira de Mello n'était pas venu depuis trois mois environ.  Il est donc grand temps pour nous de le féliciter à nouveau de l'énorme travail qu'il réalise avec son personnel international pour reconstruire le Timor oriental à partir de rien.
English: Anticipated Impact Costs The Provincial Fisheries Regulations will not change the general fisheries management practices and programs that are familiar to fish users in the short term.
French: Répercussions prévues Coûts Le Règlement provincial sur les pêches ne modifiera pas, à court terme, les pratiques et les programmes de gestion des pêches avec lesquels les pêcheurs sont familiers.
English: The survey of Canadian exporters also asked what results their firm had obtained in the market since April 2002 regardless of the services provided by the missions in Mexico.
French: Les facteurs concurrentiels (produits, services ou modalités offerts par les entreprises étrangères, possibilités du marché mexicain) entrent aussi en ligne de compte.
English: Mutagenic activity of 42 coded compounds using 8-azaguanine resistance as a genetic marker in Salmonella typhimurium.
French: Mutagenic activity of 42 coded compounds using 8–azaguanine resistance as a genetic marker in Salmonella typhimurium.
English: = Mixed Species / Kinds
French: = Viandes de plusieurs espèces/types
English: Public Performance of Musical Works Statement of Royalties to Be Collected by SOCAN for the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works In accordance with subsection 68(4) of the Copyright Act, the Copyright Board has certified and hereby publishes the statement of royalties to be collected by the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) for the communication to the public by telecommunication, in Canada, of musical or dramatico-musical works in respect of Tariff 17 (Transmission of Pay, Specialty and Other Television Services by Distribution Undertakings) for the years 2005 to 2008.
French: Exécution publique d’œuvres musicales Tarif des redevances à percevoir par la SOCAN pour la communication au public par télécommunication, au Canada, d’œuvres musicales ou dramatico-musicales Conformément au paragraphe 68(4) de la Loi sur le droit d’auteur, la Commission du droit d’auteur a homologué et publie le tarif des redevances que la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) peut percevoir pour la communication au public par télécommunication, au Canada, d’œuvres musicales ou dramatico-musicales, à l’égard du tarif 17 (Transmission de services de télévision payante, services spécialisés et autres services de télévision par des entreprises de distribution) pour les années 2005 à 2008.