ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person who doesn’t belong to any of the Not applicable above mentioned categories of beneficiaries and is therefore not insured on any ground can voluntarily join and obtain coverage under the compulsory health insurance scheme for the basic package of services
French: Toute personne n’appartenant à aucune des catégories de bénéficiaires ci-dessus, qui n’est en conséquence assurée à aucun titre, peut s’affilier au régime d’assurance maladie obligatoire pour les services de base.
English: At its 5236th meeting, on 26 July 2005, the Security Council, in accordance with article 13 ter, subparagraph 1 (c), of the Statute of the International Tribunal, established a list of 34 candidates, taking due account of the adequate representation of the principal legal systems of the world and bearing in mind the importance of equitable geographical distribution.
French: À sa 5236e séance, le 26 juillet 2005, le Conseil de sécurité, conformément au paragraphe 1 c) de l'article 13 ter du Statut du Tribunal international, a dressé une liste de 34 candidats en tenant dûment compte de la nécessité d'assurer une représentation adéquate des principaux systèmes juridiques du monde et en ayant à l'esprit l'importance que revêt une répartition géographique équitable.
English: The goal is to ensure that Canada has the monitoring capability to support policies such as, Canada-wide Standards (CWSs) and ozone annex commitments with the United States, support the National Air Quality Prediction Program and collect data that will guide future actions on emissions reduction.
French: La mise en place de ce grand réseau visait à assurer au Canada la capacité de surveillance dont il a besoin pour élaborer des politiques comme les normes pancanadiennes, respecter les engagements pris avec les États-Unis au titre de l’Annexe sur l’ozone, exécuter le Programme national de prévisions de la qualité de l’air et recueillir des données qui orienteront les mesures de réduction des émissions.
English: • Know and respect park regulations and the inherent risks of backcountry travel.
French: • Familiarisez-vous avec les règlements du parc, respectez-les et apprenez à connaître les dangers inhérents de l'arrière-pays.
English: In addition, it was noted that draft article 89 in its chapeau referred to “the operator of a nuclear installation.” It was suggested that the drafting group consider instead a more precise formulation, such as “if the carrier is considered the operator of a nuclear installation and is liable.” Subject to that possible amendment, the Working Group approved the substance of draft article 89 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de cette modification éventuelle, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 89 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The complainant appreciates the fact that the Commission agreed to reopen his case and announced that it was going to reduce the amount of the repayment.
French: Le plaignant apprécie que la Commission ait accepté de rouvrir son dossier et ait annoncé qu'elle diminuait le montant à rembourser.
English: It simply suggests the corporation's field of activity.
French: Elle suggère simplement le domaine d'activités de la société.
English: The triple threat of HIV/AIDS, weakened governance and food insecurity demanded a coherent and focused approach and had prompted the United Nations to think about the way it provided assistance and the increasingly regional or even global nature of development.
French: La triple menace du VIH/Sida, de l'affaiblissement de la gouvernance et de l'insécurité alimentaire appelle une approche cohérente et ciblée et à incité l'ONU à réfléchir à la manière dont elle apporte son assistance et au caractère de plus en plus régional, voire global, du développement.
English: From the Ramparts, Quebec, November 18, 1791
French: From the Ramparts, Quebec, 18 novembre 1791
English: Tax credit can be offset against the corporate income tax.
French: ·HQVHPEOH GX SD\V TXL WLHQQHQW FRPSWH GH OD GpGXFWLELOLWp GH O
English: Given this situation, there is a definite need to significantly decrease these numbers.
French: Étant donné cette situation, il est absolument nécessaire de réduire ce nombre de façon significative.
English: This new web site will increase the visibility of statistics pertaining to indigenous people and satisfy the existing demand.
French: Ce nouveau site Web fera mieux connaître les statistiques relatives aux populations autochtones et satisfera aux exigences actuelles.
English: That proposal was not supported.
French: Cette proposition n'a pas été appuyée.
English: ELECTRONIC FILERS MANUAL FOR 2007 INCOME TAX RETURNS CHAPTER 2 ERROR MESSAGES Ce document est disponible en français
French: MANUEL DES DÉCLARANTS PAR VOIE ÉLECTRONIQUE POUR LES DÉCLARATIONS DE REVENUS DES PARTICULIERS DE 2007 CHAPITRE 2 MESSAGES D’ERREUR This document is available in English
English: External risks also include insufficient access to distribution, broadcast channels, and promotion for NFB productions.
French: Ces risques englobent également le fait que l'ONF n'a pas suffisamment accès aux canaux de diffusion et de distribution de ses productions, non plus qu'à leur promotion.
English: Fines referred to in this article shall not be insurable.
French: Les amendes visées dans le présent article ne sont pas assurables.
English: The intercomparisons operated by the National Calibration Reference Centre for Bioassay and In-Vivo Monitoring (NCRC) are open to Canadian laboratories that conduct measurements for internal dosimetry purposes.
French: Les comparaisons interlaboratoires du Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) sont accessibles aux laboratoires canadiens qui effectuent des mesures de dosimétrie interne.
English: After scrutinising the non-discriminatory measures embodied in Member States' laws, the Commission has found that the authorisation procedures and the right conferred on national authorities to veto certain important corporate decisions (appointment of directors, etc.) may constitute restrictions on the free movement of capital.
French: Après l'examen des dispositions à caractère non discriminatoires existants dans la législation des États membres, la Commission constate que les procédures d'autorisation ainsi que le droit conféré aux autorités nationales de mettre leur veto à certaines décisions importantes de l'entreprise (nomination des administrateurs, etc.) peuvent constituer des restrictions à la libre circulation des capitaux.
English: This web-based file-sharing system is a precursor to a global database on misconduct allegations and cases covering all missions, due to be launched in 2007.
French: Ce système de dossiers électroniques est le précurseur de la base de données mondiale sur les allégations et les cas d'inconduite recensés dans les missions, qui sera lancée en 2007.
English: Jasper did not develop its framework in 2002-2003 as was expected, and has deferred this work to 2003-2004.
French: Jasper n'a pas développé son cadre en 2002-2003 et en a reporté l'élaboration à 2003-2004.
English: There are plenty of trams just a short walk from the hotel, allowing you to easily access anywhere in Amsterdam.
French: De nombreux trams s'arrêtent à quelques pas de l'hôtel, vous permettant de vous rendre rapidement dans n'importe quel quartier d'Amsterdam.
English: The same idea is taken up in the fourth report of the Special Rapporteur, but the wording of draft article 19, paragraph 3, is simpler and more concise:
French: La même idée est reprise dans le quatrième rapport du Rapporteur spécial mais la rédaction du projet d'article 19, paragraphe 3, est plus simple et plus concise :
English: Total Results by Feature Quality of Service Courtesy Respect Responsiveness Timeliness of service Access in both official languages Hearing access in other languages Affordable cost of access Importance # of Rating Response 4,5,6 540 94% 539 95% 528 95% 531 92% 324 65% 229 461 53% 90% Rating 5,6 83% 85% 86% 81% 58% 45% 79% Level of Satisfaction # of Rating Rating Response 4,5,6 5,6 521 86% 75% 518 83% 75% 506 78% 65% 506 68% 51% 223 88% 84% 123 414 80% 77% 76% 63%
French: Résultats globaux par critère Qualité de service Courtoisie Respect Réceptivité Rapidité du service Accès aux deux langues officielles Accès à l’audience dans d’autres langues Coût d’accès abordable Importance Nombre Notes de de 4, 5 réponses et 6 540 94 % 539 95 % 528 95% 531 92% 324 65% 229 461 53% 90% Notes de 5 et 6% 83% 85% 86% 81% 58% 45% 79% Degré de satisfaction Nombre Notes de Notes de de 4, 5 et 6 5 et 6 réponses 521 86% 75% 518 83% 75% 506 78% 65% 506 68% 51% 223 88% 84% 123 414 80% 77% 76% 63%
English: Their main concern is the recognition of their value to society.
French: Leur souci principal est la reconnaissance de leur utilité sociale.
English: Unlike Canada and the U.S., food law responsibility involves only two levels of activity - local authorities and the central government.
French: À la différence du Canada et des États-Unis, la responsabilité de la réglementation en matière d'aliments ne concerne que deux niveaux d'activité : les autorités locales et le gouvernement central.
English: Let me conclude with a general comment.  The 1267 sanctions regime currently faces serious challenges.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier les membres de l'Équipe de surveillance et le secrétariat du Comité 1267 pour la contribution précieuse qu'ils ont apportée aux travaux du Comité.
English: Refunds at 40% Rate Refunds at 100% Rate All Refunds
French: Remboursements au taux de 40 p.100 Remboursements au taux de 100 p.100 Total des remboursements
English: That should apply across the board.
French: Ce principe devrait être applicable au Conseil d'administration.
English: Visiting Scholar in Feminist Perspectives on Globalization Deadline: July 15, 2008 http://www.idrc.ca/en/ev-126984-201-1-DO_TOPIC
French: Chercheur(e) invité(e) en perspectives féministes sur la mondialisation Date limite : le 15 juillet 2008 http://www.idrc.ca/fr/ev-126984-201-1-DO_TOPIC
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER BALANCES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN > Résumé français français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATER BALANCES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN > Résumé français English - Español
English: The outer surface of the protective helmet shall be exposed successively to:
French: La surface extérieure du casque est successivement soumise :
English: Turning now to an amendment that has just been tabled in the plenary, by Mr van Velzen I think, on space and satellites, we need to engage in a process of reflection and carry out research, but this must also be done in collaboration with the European Space Agency, which is moreover responsible for implementing space policy.
French: En ce qui concerne un amendement qui vient d'être déposé en plénière, de M. van Velzen, je crois, sur l'espace et les satellites, il faut développer une réflexion et une recherche, mais cela doit se faire aussi en collaboration avec l'Agence spatiale européenne qui est d'ailleurs l'élément opérationnel de la politique de l'espace.
English: (i) Seek technical assistance from, among others, UNESCO and UNICEF.
French: i) De demander une assistance technique à l'UNESCO et à l'UNICEF, entre autres.
English: • provide assistance for the care and rehabilitation of mine victims; and
French: • collaborer à la mise en place d'un régime visant à assurer le respect intégral de la Convention.
English: Indoor cut flowers, indoor potted plants.
French: Fleurs coupées et plantes en pot d’intérieur.
English: No one today can separate our right to enjoy peace and security from our right to achieve development.
French: Personne ne peut séparer notre droit à la paix et à la sécurité de notre droit au développement.
English: The public interest is of paramount importance in the creation and use of health knowledge through all research and related activities supported by CIHR.
French: Intérêt du public dans la création et l’utilisation de connaissances en matière de santé au cœur de la recherche et des activités connexes appuyées par les IRSC.
English: He asked how long migrants had to wait and noted that they faced particular difficulties during that period owing to the lack of protection.
French: Il aimerait connaître la durée de l`attente pour les migrants, et il note qu'ils rencontrent des difficultés particulières pendant cette période, en raison d'un manque de protection.
English: • private sector research organizations AAFC Branches Primary Responsibility
French: • les organismes de recherche du secteur privé.
English: Such programmes can be a good example of best practices that could be shared with other countries.
French: Ces programmes pouvaient être une source de meilleures pratiques qui pourraient être partagées avec d'autres pays.
English: Today, it can be affirmed that these discriminatory barriers have been eliminated, although women's access to high-level positions as agricultural engineers remains limited.
French: On peut aujourd'hui affirmer que ces barrières discriminatoires sont abolies, mais l'accès aux postes de responsabilité des femmes ingénieurs agricoles reste faible.
English: In their periodic reports, States parties need not report on every article of the Covenant and should concentrate on the provisions identified by the Committee in its concluding observations and those articles in respect of which there have been significant developments since the submission of the previous report.
French: Dans leurs rapports périodiques, les États parties n'ont pas à donner de renseignements sur chaque article du Pacte, mais seulement sur les articles mentionnés par le Comité dans ses observations finales et sur ceux à propos desquels des faits nouveaux importants sont intervenus depuis la présentation du rapport précédent.
English: Stop by on Saturday, December 18th between 11am and 2pm and meet Jack Frost at the mall.
French: Le samedi 18 décembre, passez voir « Frisquet » au Confederation Court entre 11 h et 14 h.
English: Our demand, then, is that no pesticides that feature on the list of priority hazardous substances should be authorised.
French: Ce que nous demandons, c'est donc de n'autoriser aucun des pesticides qui figurent sur la liste des substances dangereuses prioritaires.
English: Please contact the local municipality for local requirements.
French: Veuillez communiquer avec la municipalité pour connaître les exigences locales.
English: The other firms may have access to technology, management, markets or financial resources that make partnership advantageous for the community firm.
French: L’autre entreprise disposait peut-être de technologies, de ressources en gestion, de marchés ou de ressources financières qui rendaient l’association avantageuse pour l’entreprise autochtone.
English: The directive is one of the follow-up actions to the Green Paper on alternative dispute resolution presented by the Commission in 2002, the other being the European Code of Conduct for Mediators established by a group of stakeholders with the assistance of the Commission and launched in July 2004.
French: La directive est l’une des actions complémentaires au livre vert sur les modes alternatifs de résolution des conflits présenté par la Commission en 2002, l’autre étant le code européen de conduite pour les médiateurs établi par un groupe de parties concernées avec l’aide de la Commission et lancé en juillet 2004.
English: Turkey : parts and products, April 20, 1979.
French: Canada. Direction générale de la politique sur l'importation de certains produits.
English: A start has been made under the Programme for Reinforcement of the Social Reforms on improvement of the system of minimum State social standards: the basic social standard is fixed at a minimum subsistence level.
French: Le Programme d'approfondissement des réformes sociales a amorcé une amélioration du système de normes minimales sociales garanties par l'État: la norme sociale de base est fixée au niveau du minimum vital.
English: All recommendations have been, or are currently being implemented.
French: L’évaluation sommative du Programme Échanges Canada paraîtra sous peu dans le site Internet de Patrimoine canadien. http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/index_f.cfm?nav=0
English: This level of financial scrutiny is part of the Agency's responsibility in the context of an investigation of a tariff proposal.
French: Ce degré de minutie dans l'examen financier est du ressort de l'Office dans le contexte d'une enquête sur un projet de règlement de droit de pilotage.
English: What really could create trust and encourage further positive developments would be for Varosha to be returned to its original inhabitants and governed by representatives of both communities, and for Cypriots of both ethnicities to live together in Famagusta.
French: L'élément qui pourrait véritablement inspirer la confiance et encourager d'autres avancées positives est le suivant: la restitution de Varosha à ses habitants d'origine et son administration par des représentants des deux communautés, de même que la coexistence des Chypriotes grecs et turcs à Famagouste.
English: Rest, leisure, reasonable limitation of working hours, periodic holidays with pay and remuneration for public holidays National standard orders lay down minimum conditions of work which must be guaranteed to all employees working in the private sector.
French: Le repos, les loisirs, la limitation raisonnable de l'horaire de travail, les congés périodiques payés et la rémunération des jours fériés  Des ordonnances de normalisation à l'échelle nationale prescrivent quelles conditions minimales de travail doivent être garanties à tous les salariés du secteur privé.
English: Yours sincerely, signed: Hans Winkler Chairman of the Ministers' Deputies DRAFT PROTOCOL No. 11 TO THE CONVENTION FOR THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, RESTRUCTURING THE CONTROL MACHINERY ESTABLISHED THEREBY The member States of the Council of Europe, signatories to this Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 1950 (hereinafter referred to as "the Convention"), Considering the urgent need to restructure the control machinery established by the Convention in order to maintain and improve the efficiency of its protection of human rights and fundamental freedoms, mainly in view of the increase in the number of applications and the growing membership of the Council of Europe, Considering that it is therefore desirable to amend certain provisions of the Convention in view, in particular, to replace the existing European Commission and Court of Human Rights with a new permanent Court, Having regard to Resolution No. 1 adopted at the European Ministerial Conference on Human Rights, held in Vienna on 19 and 20 March 1985, Having regard to Recommendation 1194 (1992), adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 6 October 1992, [Resolution:
French: [...] signé Hans Winkler Président des Délégués des Ministres PROJET DE PROTOCOLE N° 11 A LA CONVENTION DE SAUVEGARDE DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTES FONDAMENTALES, PORTANT RESTRUCTURATION DU MECANISME DE CONTROLE ETABLI PAR LA CONVENTION Les Etats membres du Conseil de l'Europe, signataires du présent Protocole à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950 (ci-après dénommée "la Convention"), Considérant qu'il est nécessaire et urgent de restructurer le mécanisme de contrôle établi par la Convention afin de maintenir et de renforcer l'efficacité de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales prévue par la Convention, en raison principalement de l'augmentation des requêtes et du nombre croissant des membres du Conseil de l'Europe, Considérant qu'il convient par conséquent d'amender certaines dispositions de la Convention et, spécialement, de remplacer la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme existantes par une nouvelle Cour permanente, Vu la Résolution n° 1 adoptée à la Conférence ministérielle européenne sur les Droits de l'Homme, tenue à Vienne les 19 et 20 mars 1985, Vu la Recommandation 1194 (1992), adoptée par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe le 6 octobre 1992, [Résolution:
English: The Court's decision is a severe step backwards and breathes life into the destructive myth that women who report sexual assault are likely to be liars, discreditable or easily duped.
French: La décision de la cour constitue un net recul et ne fait que perpétuer le mythe destructif selon lequel les femmes qui dénoncent les agressions dont elles sont victimes sont vraisemblablement des menteuses, des personnes peu honorables ou facilement dupées.
English: Secondary packaging: any intermediate and/or outer packaging.
French: Emballage secondaire: tout emballage intermédiaire et/ou extérieur.
English: How should we utilise new technologies and new media?
French: Comment devrions-nous utiliser les nouvelles technologies et les nouveaux médias?
English: The Commission Communication on CSR47 presents and develops the overall EU strategy to promote responsible business practice, its place in the sustainable development context, and its impact on business and society.
French: La Communication de la Commission sur la responsabilité sociale des entreprises47 présente et développe la stratégie globale de l'UE en vue de promouvoir des pratiques économiques responsables, leur place dans le contexte du développement durable et leur impact sur la vie économique et la société.
English: This reduced the costs of imports from Europe, Japan and other trading partners, in terms of local currencies, which helped maintain inflation rates at relatively low levels.
French: Cela a réduit le coût des importations en provenance de l'Europe, du Japon et des autres partenaires commerciaux, exprimé en monnaies locales, ce qui a permis de maintenir des taux d'inflation à des niveaux relativement faibles.
English: Both young people and older workers often have difficulty gaining access to credit because they are considered a very high risk by lenders.
French: Les jeunes et les vieux travailleurs ont souvent des difficultés à obtenir des crédits, les prêteurs les considérant comme des clients à très haut risque.
English: Preservation of personal identity (art.
French: Nom et nationalité (article 7) 121 - 129 30
English: As discussed in Module 5, it is critical that you have adequate time and resources available to prepare a successful bid.
French: Comme nous l’avons mentionné au module 5, il est essentiel de disposer du temps et des ressources nécessaires pour préparer une proposition gagnante.
English: An important element of the SDS is Environment Canada’s commitment to government-wide coordinated initiatives.
French: L’engagement d’Environnement Canada envers les initiatives coordonnées à l’échelle de toute l’administration fédérale constitue un élément important de la SDD.
English: Some of the material can logically be organized into categories such as: things used in the storage and distribution of food, things used in leisure activities, things which are made of plastic, things which are designed to be discarded, etc.
French: Certains articles peuvent être logiquement rangés par catégories : choses utilisées dans la conservation et la distribution des aliments, choses associées aux activités de loisirs, choses en plastique, choses conçues pour être jetées, etc.
English: Both companies are renowned for their leadership in colour design for the home as well as for the impeccable quality of their respective products.
French: Chefs de file en matière de conception de couleurs pour la résidence, ces deux entreprises sont reconnues pour la qualité impeccable de leurs produits.
English: Industrial Metals Growth in the volume of exports in the metal sector during 2005 was mixed.
French: Le bureau de l’économiste en chef: rapport analytique commercial d’ici 2010.