ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The risks to the Canadian economic outlook remain largely external, and include uncertainty about commodity prices, the risk of a sudden correction in U.S. house prices, and the risk that the Canadian dollar may appreciate further in response to adjustments to global imbalances.
French: • Les risques qui pèsent sur les perspectives économiques du Canada demeurent largement externes. Il s’agit notamment de l’incertitude quant aux prix des produits de base, d’une éventuelle correction soudaine des prix des maisons aux États-Unis et du risque que le dollar canadien s’apprécie davantage en réaction aux ajustements des déséquilibres mondiaux.
English: The pilot did not respond to the Met Tech's broadcast that the aircraft was entering a hold.
French: Le pilote n’a pas répondu au message du Tech MET disant que l’aéronef allait se mettre en attente.
English: In its resolution 58/240 of 23 December 2003, the General Assembly addressed the sustainable use of oceans and called for the establishment by 2004 of a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment (Johannesburg Plan of Implementation, para.
French: Dans sa résolution 58/240 en date du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale traite notamment de l'utilisation durable des océans et appelle à la mise en place d'ici à 2004, sous l'égide de l'ONU, d'un mécanisme de notification et d'évaluation à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin [Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, par.
English: The Canada-US comparisons in this paper will be based on the work of GAO, because its economic projection framework is relatively simple and transparent, enabling us to use a similar framework for the Canadian projections.
French: Les comparaisons entre le Canada et les États-Unis exposées dans le présent document sont fondées sur les travaux du GAO, car son cadre de projection économique est relativement simple et transparent, ce qui nous donne la possibilité d’utiliser un cadre similaire pour les projections relatives au Canada.
English: Reference Documents The following documents are available at: http://www.publichealth.gc.ca/fasd
French: Documents de référence Les documents suivants sont disponibles en PDF à : http://www.phac-aspc.gc.ca/fasd-etcaf/fund-financ_f.html
English: Even with the increasing human population in the Mackenzie Delta, the total annual catch of belugas has remained relatively constant during the past 20 years as has the age structure of the landed catch (DFO 2000, Harwood and Smith 2002).
French: Malgré l’augmentation de la population humaine dans le delta du Mackenzie, les captures annuelles totales de bélugas demeurent relativement inchangées depuis 20 ans, tout comme la structure par âge des captures débarquées (MPO, 2000; Harwood et Smith, 2002).
English: Thus, to invoke respect for human rights in those territories without demanding an end to the occupation was to ignore the root cause of the violations of the Palestinian people's human rights.
French: C'est pourquoi, quand on invoque le respect des droits de l'homme dans ces territoires sans exiger la fin de l'occupation, on méconnaît la cause profonde des violations des droits de l'homme du peuple palestinien.
English: "Special use tyre" means a tyre intended for mixed use both on- and off-road or for other special duty.
French: 2.9 "Pneumatique à usage spécial", un pneumatique conçu à la fois pour un usage routier et un usage non routier, ainsi que pour d'autres utilisations spéciales;
English: • plan a meeting of network investigators
French: • planifier une rencontre des chercheurs du réseau
English: Persons included on the sanctions list of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) pose a real threat to peace and security.
French: Les personnes citées sur la liste des sanctions du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) présentent une véritable menace à la paix et à la sécurité.
English: A D M IN I S T R A T IO N
French: SERVICES DE Q U A LITÉ REN T A BLES OFFERTS AU CLIENT
English: The Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People was established pursuant to General Assembly resolutions 48/163 of 21 December 1993, 49/214 of 23 December 1994 and 50/157 of 21 December 1995, relating to the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones a été créé en application des résolutions de l'Assemblée générale relatives à la Décennie internationale des populations autochtones, à savoir les résolutions 48/163 du 21 décembre 1993, 49/214 du 23 décembre 1994, et 50/157 du 21 décembre 1995.
English: The SME consultation process In May 2007, after nearly two years of implementing the European Investment Bank Group’s new strategy, the EIB Management Committee decided to launch a consultation process (the "SME Consultation") with banking partners, public authorities and SME representatives on modernisation of the Bank’s product offering to SMEs in the EU-27, with the aim of increasing its value added for the final beneficiaries.
French: La procédure de consultation des PME En mai 2007, soit près de deux ans après le début de la mise en œuvre de la nouvelle stratégie du Groupe de la Banque européenne d’investissement (Groupe BEI), le Comité de direction de la BEI a décidé de lancer une procédure de consultation (la « Consultation PME ») auprès de partenaires bancaires, d’organismes publics et de représentants de PME sur la modernisation de l’offre de produits de la BEI destinés à cette catégorie d’entreprises dans l’UE-27, dans le but d’accroître la valeur ajoutée de l’intervention de la BEI pour les bénéficiaires finals.
English: Let me say here that we should have preferred a long-term, multiannual approach that would have shored up the chronically underfunded heading 4, 'the EU as a global partner'.
French: Permettez-moi de dire que nous aurions préféré une approche pluriannuelle, à long terme, qui aurait consolidé la rubrique 4 "L'UE en tant que partenaire mondial", qui souffre d'un sous-financement chronique.
English: International Law 10 May 2002 A World Fit For Children 6 Sep 2000 United Nations Millennium Declaration 25 May 2000 CRC - Optional Protocol on Armed Conflict 25 May 2000 CRC - Optional Protocol on Exploitation 17 Jun 1999 ILO Convention 182 12 Jul 1998 Rome Statute of the International Criminal Court 25 Jun 1993 Vienna Declaration and Programme of Action 11 Jul 1990 African Charter on the Rights and Welfare of the Child 20 Nov 1989 The Convention on the Rights of the Child (CRC) 8 Jun 1977 Geneva Convention - Additional Protocol I 8 Jun 1977 Geneva Convention - Additional Protocol II 12 Aug 1949 The Fourth Geneva Convention 11 Dec 1948 Universal Declaration of Human Rights 26 Jun 1945 United Nations Charter
French: International Law 10 May 2002 Un monde digne des enfants 6 Sep 2000 Déclaration du Millénaire 25 May 2000 Projet de Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés 25 May 2000 Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants 17 Jun 1999 Convention 182 sur les pires formes de travail des enfants, 1999 (OIT) 12 Jul 1998 Statut de Rome de la Cour Pénale Internationale 25 Jun 1993 Declaration et prorgramme d'action de Vienne 11 Jul 1990 Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain 20 Nov 1989 Convention relative aux droits de l'enfant (CDE) 8 Jun 1977 Protocole additionnel I a la Convention de Genève 8 Jun 1977 Protocole additionnel II a la Convention de Genève 12 Aug 1949 La quatrième convention de Genève 11 Dec 1948 Déclaration universelle des droits de l'homme 26 Jun 1945 La Charte des Nations Unies
English: • Executive Director of Regional EDI Joint funded by three participating partners Southwest Alberta The Southwest Alberta CFDC is located in Pincher Creek, Alberta.
French: • Directeur général d'un projet de développement de l'entrepreneuriat financement conjoint par trois partenaires participants Southwest Alberta La SADC Southwest Alberta est située à Pincher Creek, en Alberta.
English: The principle of equality and non-discrimination and the related governmental policies have also been reconsidered by the Turkish authorities within the framework of the ongoing efforts to align the Turkish legislation with the acquis of the European Union.
French: Le principe de l'égalité et de la non-discrimination et les politiques gouvernementales s'y rapportant ont aussi été repensés par les autorités turques dans le cadre de l'action déjà menée en vue de mettre la législation du pays en conformité avec les acquis de l'Union européenne.
English: Canadian Wireless Telecommunication Association (CWTA), CANCOM "Canadian Satellite Communication Inc.", Globalstar Canada Co., Global U Network Inc., Iridium Canada Communications Inc., Stratos Wireless Inc., Teleglobe Canada Inc., and Telesat Canada Communications Inc.
French: >>, Globalstar Canada Co., Global U Network Inc., Iridium Canada Communications Inc., Stratos Wireless Inc., Téléglobe Canada Inc. et Télésat Canada Communications Inc.
English: The European mechanical engineering sector which is subject to the machinery directive contains a very large range of products: machines, mechanical appliances and components.
French: Le secteur européen de l'ingénierie mécanique qui est soumis à cette directive concerne un éventail très large de produits : machines, engins mécaniques et parties constitutives.
English: E2 is more heat-labile than E1P1 and E1P2 since it is completely inactivated by heating at 55° for 30 min at pH 6.5 under which conditions the latter two enzymes retain full activity.
French: E2 est plus sensible à la chaleur que E1P1 et E1P2, étant complètement inactivé à 55° pendant 30 min à pH 6.5, alors que dans ces conditions les deux autres enzymes demeurent complètement actifs.
English: (DA) Mr President, ladies and gentlemen, I am, in fact, opposed to agricultural aid and any extension of this, but when it comes to improving our children's health, I think that we should actually do an awful lot.
French: (DA) Monsieur le Président, chers collègues, je suis en principe opposée aux aides agricoles et à toute extension de celles-ci, mais lorsqu'il s'agit d'améliorer la santé de nos enfants, je pense que nous avons effectivement beaucoup de choses à faire.
English: The focus on results has been intensified.
French: L’accent mis sur les résultats a été accru.
English: Amendment - having regard to its declaration of 22 April 2008 on ending street homelessness, 1
French: Amendement - vu sa déclaration du 22 avril 2008 en vue de mettre fin à la situation des sansabri dans la rue1, 1
English: The applicants were evaluated only once, even if they had applied for several positions.
French: Les candidats ont été évalués une seule fois même s’ils ont postulé à plusieurs postes.
English: Inspections are conducted ad hoc, at the prerogative of the OIOS Under-Secretary-General, whenever there are indications that a programme is not adequately managed or executed or resources are not being economically used.
French: ii) Les inspections sont effectuées ponctuellement, sous l'autorité du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, chaque fois qu'il apparaît qu'un programme n'est pas correctement géré ou exécuté ou que des ressources sont gaspillées.
English: The Part I fee is based on the broadcasting regulatory costs incurred each year by the Commission and other federal departments or agencies, excluding spectrum management costs, and is equal to the aggregate of:
French: Les droits de la Partie I sont fonction des coûts de réglementation de la radiodiffusion que le CRTC et les autres ministères ou organismes engagent chaque année, à l’exclusion des coûts de gestion du spectre, et ils sont égaux à la somme de ce qui suit :
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Bet-Jet, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ont été respectées, délivrera à Bet-Jet, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: It should therefore be part of and an outcome of the strategic dialogue called for in recommendation 1 of this report (see recommendation 3).
French: Il devrait donc être à la fois un élément et un résultat du dialogue stratégique demandé dans la recommandation 1 du présent rapport (voir la recommandation 3).
English: ** Level E means that the incumbent does not need to be tested again (the incumbent is exempted).
French: ** Niveau E signifie que le titulaire n’a plus besoin d’être évalué (le titulaire est exempté).
English: • whether it is an external or internal process;
French: • le processus, c'est-à-dire, externe ou interne;
English: "Speakers were chosen for their ability to grasp principle and fact, for rhetorical gifts, and for retentive memory in a society in which most men and women were walking archives."33 In colonial times, such speakers were very influential, often being identified by recorders when the decision makers for whom the speaker was the voice remained anonymous.
French: Il prenait aussi les décisions relatives à la guerre, quoique les nations, les villages ou les familles pouvaient individuellement se lancer dans une expédition guerrière lorsque leurs propres intérêts étaient en jeu. Les chefs de la Confédération, qui avaient été choisis pour faire régner la paix, laissaient la conduite des affaires aux chefs de guerre en période de conflit.
English: The most fundamental operational issue facing Parks Canada concerns the condition of its assets.
French: L'enjeu opérationnel le plus fondamental auquel fait face Parcs Canada est l'état de ses actifs.
English: How to release my program under one of these licenses ?
French: Comment placer mon logiciel sous une de ces licences ?
English: The new definition of business experience provides two options:
French: La nouvelle définition de l'« expérience de l'exploitation d'une entreprise » prévoit l'une ou l'autre des options suivantes :
English: We need them as mentors, teachers, and for day to day consultation.
French: Nous avons besoin d’eux comme mentor et professeur de même que pour les consultations courantes.
English: This small, no frills hotel is located in a pretty residential area, allowing for a short pleasant stroll to the old city, museums and the lake.
French: Ce petit hôtel sans fioritures se trouve dans un charmant quartier résidentiel et vous permet d'agréables flâneries dans la vieille ville, les musées et les environs du lac.
English: Mr. Rachkov (Belarus) (spoke in Russian): The delegation of the Republic of Belarus studied with interest the report on the work of the Economic and Social Council.
French: M. Rachkov (Bélarus) (parle en russe) : La délégation de la République du Bélarus a étudié avec intérêt le rapport du Conseil économique et social.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3313 - Alumina and Aluminum Production and Processing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33131 - Alumina and Aluminum Production and Processing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Alumina and Aluminum Production and Processing  (NAICS 3313) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3313 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33131 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Production et transformation d'alumine et d'aluminium  (SCIAN 3313) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Students will receive required experience in comprehensive treatment planning as well as in basic treatments in periodontics, operative dentistry, and pain control.
French: Nom du cours (Introduction aux soins complets ) Code 066.243 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The resulting model fit (R2 of 0.63) and precision of model prediction (root mean square error of 1.8 × 10–3 ppm as NO2) suggested that ANN modeling shows promise for predicting NOx behaviour; however, further work is necessary to improve its forecasting ability.
French: L'ajustement du modèle produit (R2 de 0,63) et la précision de la prédiction du modèle (erreur quadratique moyenne de 1,8 x 10–3 ppm sous forme de NO2) suggère que la modélisation par RNA est prometteuse pour la prédiction du comportement des NOx. Cependant, des travaux additionnels sont nécessaires pour améliorer sa capacité de prévision.
English: I take pride in the fact that many observers, both in the west and in the east, have seen in our experience the perfect embodiment of modernity, progress, identity and tradition.
French: Je m'enorgueillis que tant d'observateurs, à l'Ouest comme à l'Est, voient dans notre expérience un exemple parfait de modernité, de progrès, d'identité et de tradition.
English: At an informal meeting on 14 September 2004, the Commission decided that the theme of the high-level round table at the forty-ninth session would be “Innovations in institutional arrangements for promoting gender equality at national level”.
French: Lors d'une réunion informelle, le 14 septembre 2004, la Commission a décidé que le thème de la table ronde de haut niveau de la quarante-neuvième session serait « Innovations dans les dispositifs institutionnels pour promouvoir l'égalité des sexes au niveau national ».
English: One of the terms designating the concept dealt with on a terminology record.
French: Création d’unités terminologiques dans une langue spécialisée. formulation :
English: "I don't believe it! " he shouts, knocking over his chair as he jumps up.
French: « Je n'en crois pas mes yeux », lance-t-il en se levant précipitamment de sa chaise qui bascule du même coup.
English: There are no mandatory testing requirements in the Regulations for regulatees.
French: Le Règlement ne comporte aucune prescription d'essais obligatoire pour les personnes réglementées.
English: MATERIALS A-4 white paper Pens TIME 2 - 2.5 hour GROUP SIZE 10 - 30 people PROCESS S.W.O.T. stands for: n Strengths n Weaknessess n Threats
French: MATÉRIEL Feuilles de papier, format A4 Stylos DURÉE 2h00-2h30 TAILLE DU GROUPE 10-30 personnes DÉROULEMENT Les lettres S.W.O.T. sont les initiales de : n Strengths (forces) n Weaknesses (faiblesses) n Opportunities (opportunités) n Threats (menaces)
English: At the same time, the entire middle command and fighting-man structure is still at the disposal of the Public Prosecutor's Office Justice and Peace Unit.
French: Par ailleurs, tous les cadres moyens et les combattants restent à la disposition de l'Unité de justice et de paix de la Fiscalía.
English: 2008 marks the 100th year since women gained the right to vote in local government elections.
French: L'année 2008 marque le centième anniversaire de l'octroi aux femmes du droit de voter dans les élections locales.
English: By agreement between the two countries, the officers continued to be paid by the Canadian Government at Canadian rates.
French: Le premier contingent d’officiers du Canloan arrive en Angleterre le 7 avril 1944, et les autres, au cours des mois suivants.
English: There is also a specimen of A. aspera in the University of Manitoba herbarium (WIN # 48846) collected August 20, 1943, by G. De Ruyck at "Morden, Man. prairie, grassy, rather low meadow."
French: L’herbier de la University of Manitoba (WIN) compte également un spécimen d’A. aspera (no 48846) récolté le 20 août 1943 par G. De Ruyck dans un « pré assez bas et herbeux dans une prairie de Morden, au Manitoba ».
English: Now that you have pinpointed your issue, the next step is to understand the layers of causes (those things that lead to the HIV/AIDS-related issue) and consequences (those things that happen as a result of HIV/AIDS.
French: Maintenant que vous avez cerné votre enjeu, vous devez en comprendre les maintes causes (ces causes qui mènent aux questions liées au VIH/sida) et les maintes conséquences (ces choses qui surviennent à cause du VIH/sida).
English: Harbour Authority Of Cooks Harbour Contact:
French: Harbour Authority Of Cooks Harbour Contact d'affaires :
English: After being criticized in our 1985-86 Annual Report, DND ordered a review of its security assessment program in 1986.
French: Après la première série de critiques dans notre Rapport annuel de 1985-1986, le MDN avait ordonné en 1986 un examen de son programme d'évaluation de sécurité.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, it is clear from the report that things in agriculture cannot continue as they are, either.
French: (HU) Monsieur le Président, chers collègues, le rapport révèle clairement que, dans l'agriculture, certaines choses ne peuvent plus continuer.
English: Amended Memorandum of Lease Agreement dated as of May 1, 2001, between Greenbrier Leasing Corporation, as Lessor, and Florida East Coast Railway, LLC, as Lessee, relating to the leasing of 85 railcars; 2.
French: Résumé modifié du contrat de location en date du 1er mai 2001 entre la Greenbrier Leasing Corporation, en qualité de bailleur, et la Florida East Coast Railway, LLC, en qualité de preneur à bail, concernant la location de 85 wagons; 2.
English: Members of the Executive Committee serve as champions to provide leadership and strategic direction for a variety of projects and activities that fall under the following key elements of the Plan:
French: À titre de champions du Plan, les membres du Comité exécutif fournissent le leadership et l'orientation stratégique nécessaires à un éventail de projets et d'activités menés dans les secteurs suivants :
English: (a) Monitoring the implementation of the work plan of the Department;
French: a) Suivre l'exécution du programme de travail du Département;
English: Finally, the excavated earth was spread over the roof and stamped down, and a notched-log ladder was lowered through the smoke hole.
French: Finalement, la terre excavée est étendue sur le toit et foulée, et une échelle de rondins encochés est passée par la cheminée.
English: However, under conditions of 0.5% NaCl salinity the soaking and drying of the seeds before planting stimulated the germination and growth of the seedlings.
French: Cependant, dans des conditions de salinité à 0.5% de NaCl, l'imbibition et le séchage des graines avant plantation ont stimulé la germination et la croissance des semis.
English: The participants at the Steering Committee will thus no longer be confined to the members of the Bureaux of the UNECE Inland Transport Committee and the UNECE Committee on Environmental Policy as well as to other selected representatives as stipulated in POJA (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL).
French: La participation aux travaux du Comité directeur ne sera donc plus limitée aux membres des bureaux du Comité des transports intérieurs et du Comité des politiques de l'environnement de la CEE et aux autres représentants dont le choix était fixé par le Programme commun (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL).