ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although prairie cities report the highest numbers and proportion of Métis residents, there are a significant number in eastern cities and in British Columbia.
French: Les Métis sont quantitativement et proportionnellement plus nombreux dans les villes des Prairies, mais on trouve aussi de nombreux Métis dans les villes de l'Est et en Colombie-Britannique.
English: For King, the Labour Gazette was a key government initiative because it promoted the objective study of labour as a social science.
French: Pour King, la Labour Gazette est une initiative clé de l'État puisqu'elle sert à promouvoir l'étude objective de la main-d'œuvre en tant que science sociale.
English: Commence Date: At the opening Thursday, December 18, 2008, the common shares will commence trading on TSX Venture Exchange.
French: Date d’entrée en vigueur : Les actions ordinaires se négocieront à la Bourse de croissance TSX à compter du jeudi 18 décembre 2008 à l’ouverture des marchés.
English: • The new Climate Fund, a market-based institution for the purchase of emission reduction and removals on behalf of the Government of Canada
French: • le nouveau Fonds pour le climat, une institution axée sur le marché permettant l'achat des crédits d'émissions au nom du gouvernement du Canada;
English: EDC Disclosure Glossary - World Trade Organization (WTO) The provisions of WTO's Subsidy and Countervail Measures Agreement (SCM Agreement) govern all international trade.
French: Glossaire d'EDC sur la divulgation - Organisation mondiale du commerce (OMC) Les dispositions de l'Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires de l'OMC (Accord SMC) régissent l'ensemble du commerce international.
English: You have a wonderful way of talking with people and I want to extend my compliments.
French: Vous savez parler aux gens; je vous en félicite!
English: KOH solution - Dissolve 40 g of KOH in 100 mL of distilled water.
French: Solution de KOH - Dissoudre 40 g de KOH dans 100 mL d'eau distillée.
English: Before addressing this point, however, we argue for greater control on changes in the size and composition of federal public sector employment, and for finding ways to negotiate non-salary benefits at least partly as trade-offs against salary increases.
French: Avant d'aborder ce point, toutefois, nous préconisons de mieux contrôler les fluctuations de la taille et de la composition des effectifs du secteur public fédéral et de trouver des moyens de négocier les avantages non salariaux sous forme de concessions au moins partielles des augmentations salariales.
English: Indeed, partnerships are at the very heart of fulfilling the Government of Canada's Agenda for Gender Equality, which I am leading, in collaboration with key departments, to achieve measurable results for Canadians.
French: En effet, le partenariat est au coeur de la réalisation du Programme d'action fédéral pour l'égalité entre les sexes, que je dirige en collaboration avec des ministères clés, en vue d'obtenir des résultats mesurables pour l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Management of Companies and Enterprises (NAICS 55) sector are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le secteur de la Gestion de sociétés et d'entreprises (SCIAN 55).
English: The project, half of which is being funded by the province of Ontario, is being made possible by a one-time federal contribution of $37.4 million to the Province.
French: Le projet, qui est en partie financé par la province de l'Ontario, a été rendu possible grâce à une contribution fédérale ponctuelle de 37,4 millions de dollars à la province.
English: The law shall be enforced for the first time in the 2006 taxation year (360/1968).
French: La loi devrait entrer en vigueur au cours de l'exercice fiscal 2006 (360/1968).
English: The ceremony is scheduled for March 22, 2006 in Brasília, with the presence of Brazilian Cultural Minister Gilberto Gil, Mr. Jacques Bensimon, President of the National Film Board and the Secretary of the Audiovisual, Mr. Orlando de Salles Senna.
French: La cérémonie aura lieu le 22 mars 2006 à Brasilia, et le ministre brésilien de la Culture, M. Gilberto Gil, le président de l'Office national du film, M. Jacques Bensimon, et le secrétaire de l'audiovisuel, M. Orlando de Salles Senna, seront présents.
English: • Summer Institute 2005 - Rural and Remote Health Research: Rhetoric and Reality - June 5-10, 2005, Rocky Harbour, Newfoundland
French: • Institut d'été 2005 - Recherche en santé rurale et du Nord : rhétorique et réalité - 5 au 10 juin 2005, Rocky Harbour, Terre-Neuve.
English: Fleet renewal and upgrade options are straightforward:
French: Les options d’amélioration et de renouvellement de la flotte possibles sont claires :
English: (a) To issue annually, and sufficiently early, in close collaboration with the special procedures, their conclusions and recommendations, so as to enable further discussion of their implementation at subsequent sessions of the Commission;
French: a) De publier chaque année - suffisamment tôt -, en étroite collaboration avec les titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales, leurs conclusions et recommandations, de manière à ce que la mise en œuvre de celles-ci puisse faire l'objet de nouveaux débats lors de sessions ultérieures de la Commission;
English: As the best hotel in the area, we offer the opportunity of a unique stay at the gates of the Rhine metropolis. All rooms come with a private bathroom, desk, armchair as well as partly sofa and mini-bar.
French: En tant que meilleur hôtel sur place, il vous donne la possibilité de passer un séjour unique aux portes de l’une des métropoles au bord du Rhin.Toutes les chambres comprennent salle de bain privative, bureau et fauteuil.
English: The Secretary-General of the ITU acts as the Secretary of the Council.
French: Le Secrétaire général de l’UIT assume la fonction de secrétaire du conseil.
English: Histoire et critique Étude et enseignement [se subd. géogr.]
French: Droit [se subd. géogr.] —Législation Échographie [se subd. géogr.]
English: Moreover, the holding of such a conference should not depend exclusively on whether or not a State came forward with an offer to host it.
French: En outre, la tenue d'une telle conférence ne devrait pas dépendre uniquement de la proposition d'un État de l'accueillir.
English: I was already 30 years old and at that time I was panicking.
French: J'avais déjà 30 ans et à ce moment-là, j'étais paniquée.
English: In addition, PCO provides full office and logistical support when the Prime Minister is on travel status, including secure voice and data communications, computers, printers, facsimile, and photocopying machines, and portable radio communications.
French: Il est également responsable des services de soutien de bureau et de soutien logistique requis lorsque le Premier ministre voyage : communications téléphoniques et informatiques protégées; ordinateurs; imprimantes; télécopieurs; photocopieuses; communications par radio portative.
English: Prior to joining Air Canada's Legal Branch in 1997, Mr. Shapiro practiced at Phillips & Vineberg where he advised a variety of clients on corporate, commercial, and real estate matters.
French: Avant de se joindre à la direction des Affaires juridiques d'Air Canada en 1997, M. Shapiro exerçait la profession d'avocat au sein du cabinet Phillips & Vineberg, où il avait conseillé un grand nombre de clients dans le domaine du droit des sociétés et du droit commercial et immobilier.
English: 4.0 includes SideACT!, which runs inside or outside of ACT!. SideACT!
French: 4.0 comprend SideACT!, qui peut être intégré à ACT!
English: The Centre Culturel of Drummondville presents all year long a variety of events such as humor, dance, music, les Grands Explorateurs and kid’s shows. Summer season is popular with an annual theatre creation with the humorist Gilles Latulippe.
French: Le Centre Culturel de Drummondville présente des événements de tous genres tout au long de l’année que ce soit des spectacles d’humour, de danse, de musique, les Grands Explorateurs en passant par des spectacles pour enfants et pièces de théâtre dont celle de Gilles Latulippe présentée tous les étés.
English: Would it not be preferable to allocate to education the $22 billion dollars that are spent in arms transfers to the third world?
French: Ne serait-il pas préférable de consacrer à l'éducation les 22 milliards de dollars, qui sont dépensés en transferts d'armements vers le tiers monde?
English: WGTI consideration of a prospective multilateral framework for investment properly commenced with a useful discussion of "scope and definition".
French: L'examen par le Groupe de travail d'un éventuel cadre multilatéral pour l'investissement a commencé à juste titre par un débat utile sur les notions de "portée et définition".
English: Chile is nevertheless a member of the Financial Action Task Force for South America (GAFISUR) and is in fact currently presiding over that subregional body, which in December 2001 adopted the eight special recommendations on the financing of terrorism previously agreed by the Financial Action Task Force (FATF).
French: Le Chili n'en est pas moins membre du GAFISUD (Groupe d'action financière d'Amérique du Sud), organisme régional dont il assume actuellement la présidence, qui a fait sienne en décembre 2001 les huit recommandations spéciales sur le financement du terrorisme adoptées précédemment par le GAFI (Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux).
English: Recognizes the need for a more effective consideration of the issue of the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16, at its substantive session, and in this regard, decides to review the programme of work for its substantive session so as to avoid duplication and overlap between the coordination and general segments;
French: Est conscient que la question de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, en application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16, doit faire l'objet d'un examen plus efficace à sa session de fond et, à cet égard, décide de revoir le programme de travail de sa session de fond, de façon à éviter les doubles emplois et les chevauchements entre le débat consacré aux questions de coordination et le débat général;
English: Due to the normally adequate annual precipitation and fertile soils, crop production is diverse and highly productive.
French: Grâce à une précipitation annuelle convenable et des sols fertiles, les cultures agricoles sont diversifiées et très productives.
English: More importantly, however, it will bring the message of service and sacrifice to a nation that is thirsty for knowledge about its military history. Warrant Officer W.E. Storey Canadian Forces Geometrics Support Squadron National Defence Headquarters
French: La technologie a fait tellement de progrès que beaucoup de gens font la majeure partie de leurs recherches en ligne, qu’ils planifient un voyage ou qu’ils se renseignent sur le régiment de leur grand-père.
English: With regard to tests not involving vertebrate animals, this Title shall apply to potential registrants only if previous registrants have made an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a)
French: Tous résumés ou résumés d'études consistants soumis dans le cadre d'un enregistrement au moins 10 ans plus tôt peuvent être communiqués gracieusement par l'Agence à tous autres déclarants ou déclarants potentiels.
English: • Decide on the subject of your search.
French: • Décider de l'objet de votre recherche.
English: Setting up of justice committees in every community: judge would have to consult the committees before sentencing an offender.
French: une fonction consultative relative à l’état de la faune et aux observations destinées aux gouvernements du Nunavik, du Québec et du Canada touchant la protection de la faune et le maintien de la bio-diversité.
English: • Ensure safe and effective pest control products.
French: • Assurer des produits antiparasitaires sûrs et efficaces.
English: May the monsoon winds fill their sails and send them flying across the finish line ahead of their competitors.
French: Et si la mousson avait oublié quelques journées de grand vent et que le youyou canadien glissait devant ses compétiteurs...
English: Please continue on separate page if necessary.
French: Prière de continuer sur une feuille séparée si nécessaire.
English: The "H" point of the driver and passenger test dummies shall coincide within 13 mm in the vertical dimension and 13 mm in the horizontal dimension, with a point 6 mm below the position of the "H" point determined using the procedure described in Annex 6 except that the length of the lower leg and thigh segments of the "H" point machine shall be adjusted to 414 and 401 mm, instead of 417 and 432 mm respectively.
French: Le point H des mannequins conducteur et passager doit coïncider, avec une tolérance de 13 mm dans les sens vertical et horizontal, avec un point situé à 6 mm au-dessous de la position du point H déterminée selon la procédure énoncée à l'annexe 6, si ce n'est que la longueur des segments de la jambe et de la cuisse de la machine servant à calculer le point H doit être réglée respectivement sur 414 et 401 mm, au lieu de 417 et 432 mm.».
English: In many developing countries, population distribution policies are largely synonymous with measures to reduce rural-urban migration.
French: Dans de nombreux pays en développement, les politiques relatives à la répartition de la population impliquent généralement des mesures visant à limiter l'exode rural.
English: Canada implements its obligations under the Protocol through the Canadian Environmental Protection Act and its regulations.
French: Le Canada met en ouvre ses obligations en vertu du protocole dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et des règlements afférents.
English: To obtain high-titer lysates it was important to add EDTA to the infected cultures at the onset of lysis to block attachment of phage particles to cell debris.
French: Pour obtenir des lysats à haute titration, il est important d'ajouter de l'EDTA aux cultures infectées, et ce, à l'attaque de la lyse, de façon à bloquer l'attachement des particules phagiques aux débris cellulaires.
English: The description on the packaging is to state, for the first product, 'Dieser Diät-Kase ist reich an mehrfach ungesättigten Fettsäuren‘ (This dietary cheese is rich in poly unsaturated fats) and, for the second, 'Dieser Diät-Kase ist ideal für eine cholesterinbewußte Lebensweise‘ (This dietary cheese is ideal for a cholesterol-conscious lifestyle).
French: L'UDL se propose, par ailleurs, d'indiquer sur l'emballage que, pour le premier de ces produits, «ce fromage diététique est riche en acides gras polyinsaturés», et, pour le second, «ce fromage diététique est idéal pour un régime comportant une surveillance du cholestérol».
English: I get to help others, both Aboriginal and non-Aboriginal, learn about our people and our past.
French: J'ai la chance d'aider les autres, autochtones ou non, à connaître mon peuple et notre passé.
English: Suspension of Authority to Issue Tax Receipts ITA 188.2 New section 188.2 of the Act provides for the suspension of a registered charity’s tax-receipting privileges concurrently with the assessment of certain penalties under section 188.1 of the Act by the Minister of National Revenue.
French: Suspension du pouvoir de délivrer des reçus LIR 188.2 Selon le nouvel article 188.2 de la loi, le pouvoir d’un organisme de bienfaisance enregistré de délivrer des reçus d’impôt est suspendu dès que le ministre du Revenu national établit une cotisation visant certaines des pénalités prévues l’article 188.1 de la loi.
English: Periodic requalification
French: 4.1.4 Requalification périodique
English: System availability standards and system response time benchmarks for the various locals for PCH will also be established and monitored, with regular reporting to the GCIMS Steering committee as required.
French: Les normes de disponibilité du système et les critères de temps de réaction du système aux différents emplacements du Ministère seront également établis et feront l'objet d'un contrôle de même que de rapports réguliers qui seront adressés au comité directeur du SGISC, à sa demande.
English: Mr HENDERSON (United Kingdom) - On behalf of the Committee, I thank the Rapporteurs for all their hard work. I say to my friend Jean-Pierre Kucheida that the geography teacher in him is clear to see in all the maps and spatial context given in the report.
French: Il est vrai, comme l'a relevé M. Hancock, que ce serait folie d'annoncer le retrait complet des troupes d'Afghanistan.
English: Over the past decade, countries in the eastern part of the Region have experienced rapid socio-political change, economic hardship, increased insecurity, conflict and war.
French: Ce n’est pas seulement l’environnement physique qui a une incidence sur la santé. Les conditions sociales dans lesquelles enfants et adolescents s’acheminent vers leur maturité revêtent elles aussi une importance capitale.
English: The Committee's representative, Mr. Valencia Rodríguez, had also been unable to make a general statement in plenary.
French: Le représentant du Comité, M. Valencia Rodriguez, n'a pas non plus pu faire de déclaration générale en plénière.
English: Rearing and sexual maturation occur along coastal waters of Alaska over a large geographical region.
French: La croissance et la maturation sexuelle ont cours dans les eaux côtières de l’Alaska, dans une aire géographique étendue.
English: IT/NET Consulting Reference Number: 9200-07-0020 Contract Date:
French: IT/NET Consulting Numéro de référence: 9200-07-0020 Date du contrat:
English: How can my NGO contribute to the draft outcome document of the conference?
French: ¿Cómo mi ONG puede contribuir al proyecto de documento final de la conferencia?
English: Street children are generally children who have not been to or have dropped out of school.
French: Les enfants de la rue sont généralement les enfants sans ou en rupture de scolarité.
English: The major changes in funding include an increase of $9.8M for the transformation of the Meteorological Service of Canada (MSC), $6.1M for research and negotiations with the United States related to Border Air Quality, and new resources in the amount of $6.7M towards the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Ces changements majeurs au budget incluent une augmentation de 9,8 M$ pour la transformation du Service météorologique du Canada, de 6,1 M$ pour la recherche et les négociations avec les États-Unis reliées à la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier, et une nouvelle contribution totalisant 6,7 M$ pour le Cadre stratégique sur l'agriculture.
English: 99: 15-36 [cited in Wren and Stephenson, 1991].
French: Hydrobiol., 99: 15-36 [cité dans Wren et Stephenson, 1991].
English: Consider, for example, Item 1-6.A. has dozens of subitems, of which one is 1-6.A.5.c.2.b.1., which addresses Q-switched lasers.
French: Prenons par exemple l’article 1-6.A; il comprend des douzaines de sous-articles, dont un portant le numéro 1-6.A.5.c.2.b.1 qui traite des lasers déclenchés.
English: In the fiscal year 2004-05, the Secretariat worked to build a broader understanding of the MAF, to engage departments in its initial application, and to lay a foundation for the development of MAF performance indicators and measures.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, le Secrétariat s'est efforcé d'améliorer la compréhension du CRG, d'inciter les ministères à débuter sa mise en oeuvre et de jeter les bases pour l'élaboration d'indicateurs et de mesures de rendement dans le cadre du CRG.
English: The field and data-processing operations of the Navrongo DSS are managed by a team comprising a demographer, two research assistants, two principal field supervisors, a data manager, and a data assistant.
French: Les activités de collecte d’information sur le terrain et de traitement des données du SSD de Navrongo sont gérées par une équipe composée d’un démographe, de deux assistants de recherche, de deux superviseurs en chef, d’un gestionnaire des données et d’un assistant.
English: Noting further the necessity of further diversifying the economy of the Territory,
French: Notant en outre la nécessité de diversifier davantage l'économie du territoire,
English: Ms. SAUERBREY (United States of America) said that her Government was firmly opposed to racism in all its forms and manifestations because it was convinced that a democratic Government must serve all citizens, irrespective of their race, religion, gender or national origin.
French: Mme SAUERBREY (États-Unis d'Amérique) dit que son Gouvernement est fermement opposé au racisme sous toutes ses formes et manifestations parce qu'il est convaincu qu'un gouvernement démocratique doit être au service de tous les citoyens, hommes et femmes, quelle que soit leur race, leur religion, ou leur origine.
English: It will include security fixes, boot-floppy bugfixes, other important bug fixes, updated release notes, and perhaps a very few additional packages, like console-apt, that didn't make 2.2r0.
French: Elle inclura des corrections de sécurité, des corrections de bogues dans les disquettes de démarrage, quelques autres corrections importantes de bogues, des notes de publication mises à jour et peut-être quelques rares nouveaux paquets comme console-apt, qui n'étaient pas dans la version 2.2r0.
English: 61/102 Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction
French: 61/102 Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction
English: Mr. Baali (Algeria) said he was extremely surprised that the representative of Morocco had been so shocked and bothered by his response.
French: M. Baali (Algérie) se dit extrêmement surpris que le représentant du Maroc ait été consterné et ennuyé par sa réponse.
English: Complete response (CR) in the adult clinical study was defined as bone marrow blast counts ≤5%, no other evidence of disease, and full recovery of peripheral blood counts.
French: Dans l'étude clinique menée chez des adultes, la réponse complète (RC) était définie comme une proportion de blastes n'excédant pas 5 % dans la moelle osseuse, aucun autre signe de maladie et le rétablissement complet de la numération globulaire dans le sang périphérique.
English: NORTH AMERICA WESTERN EUROPE SOUTHEAST ASIA CARIBBEAN NORTH AFRICA EAST ASIA CENTRAL AMERICA AFRICA, SOUTH OF THE SAHARA CENTRAL ASIA SOUTH AMERICA MIDDLE EAST OCEANIA EASTERN EUROPE SOUTH ASIA ANTARCTICA
French: AMÉRIQUE DU NORD EUROPE DE L'OUEST ASIE DU SUD-EST ANTILLES AFRIQUE DU NORD ASIE DE L'EST AMÉRIQUE CENTRALE AFRIQUE, SUD DU SAHARA ASIE CENTRALE AMÉRIQUE DU SUD MOYEN-ORIENT OCÉANIE EUROPE DE L'EST ASIE DU SUD ANTARCTIQUE
English: Once the investigation has been launched, the Commission seeks and verifies all information it considers necessary for the conduct of the investigation.
French: Une fois l'enquête ouverte, la Commission fait rechercher et vérifier toute information qu'elle estime nécessaire à la conduite de cette enquête.