ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * * * * * * * * * * Prime Minister Harper addresses a group of public servants in the National Capital Region.
French: * * * * * * * * * * Le Premier ministre Harper s'adresse à un groupe de fonctionnaires de la région de la capitale nationale.
English: An example may include well-constructed emergency response plans that prepare for "beyond worse case" scenarios.
French: Par exemple, on pourra prévoir des plans d'urgence bien conçus en fonction de scénarios de la pire éventualité.
English: When October rolls around and those books start coming in, I stay up nights, believe me.
French: Quand vient le mois d'octobre et que ces livres commencent à m'arriver, je lis tard le soir, je vous en assure.
English: The Deputy Prime Minister and Co-Minister of the Interior has informed the Special Representative about the Ministry's intention to review every prison in the country.
French: Le Vice-Premier Ministre et co-Ministre de l'intérieur a fait part au Représentant spécial de l'intention de ses services de passer en revue chaque établissement pénitentiaire du pays.
English: It developed and began implementing a work plan, established operating policies, procedures and principles, and recruited staff and consultants.1  Monitoring and tracking systems were put in place so that CBAC can keep up to date on recent developments in biotechnology, including trends in public opinion and the activities and outputs of other advisory bodies in Canada and abroad.
French: Le Comité a dressé son plan de travail et commencé à le mettre en œuvre, établi ses politiques, ses méthodes et ses principes de fonctionnement et recruté du personnel interne et des consultants1.  Le CCCB s’est doté de systèmes de contrôle et de suivi afin de pouvoir se tenir au courant de l’évolution de la biotechnologie, y compris les tendances de l’opinion publique et les activités et travaux des autres organes consultatifs en cette matière au Canada et dans les autres pays.
English: Nonetheless, the Board was of the  opinion that the investigation into the   - 16 - complaint was inadequate, and offered the following words as to the  Commission's role in putting forth complaints: "...it seems to me that a point may be reached in the course  of a hearing at which it is apparent to the Commission that  the complaint is indeed trivial, frivolous, vexatious, or  pursued by the complainant in bad faith.
French: Elle était néanmoins d'avis que l'enquête   10 effectuée sur la plainte était insuffisante et elle a déclaré ce qui suit  au sujet du rôle de la Commission dans sa présentation des plaintes : [TRADUCTION] [...] il me semble qu'il peut devenir   évident pour la Commission, à un certain stade d'une   audience, que la plainte est en réalité frivole,   vexatoire ou entachée de mauvaise foi.
English: • Strengthening capacity and institutions
French: - Renforcer les capacités et les institutions;
English: If the test requires the interpretation of "visual" results, e.g. colorimetric reactions, include a high quality photograph or reproduction of results.
French: Si le test exige l'interprétation de résultats «visuels», par exemple des réactions colorimétriques, il faudra inclure une photographie ou une reproduction de haute qualité des résultats.
English: Results of a double-blind randomized, placebo- controlled study of a synthetic cannabinoid (nabilone) showed no significant reduction in dystonia (Fox, et al., 2002).
French: Les résultats d’une étude aléatoire en double aveugle contrôlée par placebo sur un cannabinoïde synthétique (nabulone) n’a montré aucune réduction significative de la dystonie (Fox, et al., 2002).
English: • There is a need to identify waterfront lands of historic, scenic and natural value and to protect them through municipal official plan designation and private land stewardship.
French: • Il faut déterminer les terrains riverains de valeur historique, pittoresque et naturelle et les protéger, par le biais de désignation dans les plans officiels des municipalités et la gérance des terrains privés.
English: For tips on how to pack your baggage, consult the website of the Canadian Air Transport Security Authority .
French: Pour obtenir des conseils sur ce que vous pouvez mettre dans vos bagages, consultez le site Web de l’ Administration canadienne de la sûreté du transport aérien .
English: Advocacy of SEAAR in Canada is carried on by associations and by individuals in the accounting or other professions4.
French: La défense de la CBRSE au Canada est assurée par des associations et des membres de la profession de comptable ou d'autres professions4.
English: It is essential and urgent to make effective use of these tools in the implementation of a wide range of policies.
French: Il est essentiel et urgent que ces outils soient utilisés efficacement dans le cadre de la mise en œuvre d'un vaste éventail de politiques.
English: Driving the economy Until there are agreements in place with First Nations across the province investment will be curtailed.
French: Un moteur pour l'économie Les investissements sont freinés et le demeureront tant que des accords n'auront pas été conclus avec les Premières Nations de toute la province.
English: • Lack of completed records demonstrating the use of SOPs.
French: • Réponses vagues ou incomplètes dans les champs du RAQ; Aucune mention de PON; Absence de dossiers complets démontrant l’emploi de PON.
English: Short-term initiatives (one to three years) will consolidate the current state of knowledge and science progress, and produce specific science products for immediate use; Medium-term initiatives (three to five years) will involve multi-functional science products where the consolidation of existing knowledge will, over time and as additional knowledge gaps are filled, likely result in a greater payoff; and Long-term (beyond five years) initiatives are expected to provide benefits to client sectors throughout their lifetime.
French: Les initiatives à court terme (d’une durée de un à trois ans) permettront de renforcer l’état actuel des connaissances et les progrès scientifiques ainsi que d’obtenir des produits scientifiques spécifiques pour usage immédiat. Les initiatives à moyen terme (d’une durée de trois à cinq ans) sous-entendent non seulement que des produits scientifiques multifonctionnels résulteront du regroupement des connaissances existantes, mais aussi que des produits de plus grande valeur pourront être offerts, si nous menons de nouveaux travaux scientifiques pour combler les lacunes spécifiques dans les connaissances.
English: By increasing financial capacity to attend PSE, the CES Program's ultimate outcome is to contribute to the development of more skilled and knowledgeable Canadians who are able to fully participate in the workplace and society.
French: • l'accroissement de l'expérimentation, l'innovation et la diffusion de modèles et d'instruments de compétences en milieu de travail chez les partenaires du marché du travail.
English: We're waiting after your comments and your bug reports !
French: Nous attendons vos impressions et vos rapports de bugs !
English: Finland made reference to the fact that exchange of information had been concentrated to one national point.
French: La Finlande a signalé que l'échange d'informations relevait désormais d'un service national unique.
English: Statistics on infant death causes do not distinguish sex, though other data indicate that among children aged under 1, the death rate is higher among boys than girls.
French: Les données sur les causes de décès des nourrissons n'étaient pas ventilées par sexe, mais d'autres informations indiquaient que, parmi les enfants de moins d'un an, le taux de mortalité était plus élevé parmi les garçons.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 61 ARTICLE 1, POINT 6 Article 19 a, paragraph 1, subparagraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006) For the application of this Article, the possible withdrawal percentage for the 2009/2010 marketing year shall be reduced by the corresponding percentage for those Member States which decided in the 2008/2009 marketing year to definitively suspend their sugar quotas by the same percentage as the temporary reductions as laid down in Annex III of this Regulation.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 61 ARTICLE 1, POINT (6) Article 19 bis, paragraphe 1, alinéa 2 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 320/2006) Aux fins de l'application du présent article, le pourcentage de retrait autorisé pour la campagne de commercialisation 2009/2010 est diminué du pourcentage fixé pour les États membres qui ont décidé, au cours de la campagne de commercialisation 2008/2009, de libérer définitivement leurs quotas pour le sucre à concurrence du même pourcentage que les réductions temporaires fixées à l'annexe III du présent règlement.
English: Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 4) is amended by adding the following after item Q.1:
French: Le tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 4) est modifié par adjonction, après l'article Q.1, de ce qui suit :
English: A considerable number of delegations and the representative of one observer organization, which took the floor on that item, indicated support, in principle, for the proposal of the Delegation of Norway.
French: Un nombre considérable de délégations et le représentant d’une organisation observatrice ayant pris la parole sur ce point ont fait part de leur appui de principe à la proposition de la délégation de la Norvège.
English: 70 Main Street St Leon, Manitoba R0G 2E0 Services Provided in
French: 70, rue Main St Leon (Manitoba) R0G 2E0 Services offerts en
English: Rigaud, Quebec * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $136.50 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $46.60 Other: $0.00 Total: $183.10
French: Rigaud (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 136,50 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 46,60 $ Autre : $0.00 Total : 183,10 $
English: In every office, a queue will be dedicated to people that have submitted information on-line.
French: Dans chaque bureau, une file d'attente sera réservée aux personnes qui auront transmis de l'information en ligne.
English: The Working Group of the Whole agreed that the Subcommittee should continue its consideration of the agenda item on near-Earth objects in accordance with the multi-year workplan agreed by the Working Group on Near-Earth Objects, as reflected in paragraph 7 of annex III to the present report.
French: Le Groupe de travail plénier est convenu que le Sous-Comité devrait continuer à examiner le point de l'ordre du jour intitulé “Objets géocroiseurs” conformément au plan de travail approuvé par le Groupe de travail sur les objets géocroiseurs, qui figure au paragraphe 7 de l'annexe II au présent rapport.
English: BURNS AND ASSOCIATES Reference Number: 6009469 Contract Date: 5/25/2007 Description of Work:
French: BURNS AND ASSOCIATES Numéro de référence : 6009469 Date du contrat : 5/25/2007 Devis descriptif :
English: There would be no costs to private citizens to participate in these programs.
French: Il n'y a aucun coût pour participer au programme.
English: However, some manufacturers have asked that they be allowed to provide the serving size for the food as "prepared" in these cases, without having to use the Dual Format, as this information is useful to the consumer.
French: Cependant, certains fabricants ont demandé qu'on leur permette de fournir la portion déterminée de l'aliment tel qu'il est « préparé » dans ce cas, sans devoir utiliser le modèle double puisque cette information est utile aux consommateurs.
English: This example shows us that not all changes are necessarily bad for all the components of an ecosystem.
French: Cet exemple montre bien que les changements ne sont pas nécessairement mauvais pour toutes les composantes d’un même écosystème.
English: (3) A corporation, partnership or unincorporated association shall be represented by counsel unless
French: (3) Toute personne morale, société de personnes ou association sans personnalité morale est représentée par procureur, sauf dans les cas suivants :
English: Costing Tables A complete cost analysis must support all Treasury Board submissions requesting the approval of new resources to implement new or revised policies, programs, or projects.
French: Tableaux d’établissement des coûts Une analyse complète des coûts doit être effectuée à l’appui de toute présentation au Conseil du Trésor visant l’approbation de nouvelles ressources en vue de mettre en œuvre des politiques, des programmes ou des projets, nouveaux ou modifiés.
English: Such imports are able to outsell Tribal’s similar or equivalent garments if they are not made with the subject fabrics.
French: Ces importations se vendent mieux que les vêtements semblables ou équivalents de Tribal, s’ils ne sont pas fabriqués avec les tissus en question.
English: Project management is expected to generate improvements in the review process in order for review teams to operate in a more effective and efficient manner.
French: Cette initiative vise à améliorer le processus d'examen et à accroître l'efficacité et l'efficience des équipes d'examen.
English: Instead, exporters are urged to hire regional distributors as well.
French: On incite plutôt les exportateurs à engager aussi des distributeurs régionaux.
English: At present, of 10 peacekeeping operations considered to be multidimensional, a total of seven have existing or planned gender expertise.
French: Pour l'heure, sur 10 opérations de maintien de la paix considérées comme polyvalentes, 7 font appel ou prévoient de faire appel à des spécialistes des questions de parité.
English: 1.31 Closely allied to this new awareness of world conditions and new visibility for human suffering has been the impact of globalization in intensifying economic interdependence between states.
French: 1.31 Cette conscience nouvelle de la situation mondiale et la plus grande visibilité des souffrances humaines sont étroitement liées à l’un des effets de la mondialisation, à savoir l’interdépendance économique croissante entre les États.
English: The process involves a dialogue with the business sector, trade unions, civil society, the donor community and other international financing institutions.
French: Ce processus comprend un dialogue avec les milieux d'affaires, les syndicats, la société civile, la communauté des donateurs et d'autres institutions internationales de financement.
English: Today, I stand before you as the President of a democratic country, in which a broad political and social coalition has successfully remained in government for fifteen years.
French: Je me tiens aujourd’hui devant vous en ma qualité de président d’un pays démocratique, au sein duquel une large coalition sociale et politique est parvenue à rester au gouvernement durant quinze ans.
English: The use of nuclear weapons would clearly be conceivable only in extreme circumstances of self-defence, a right enshrined in the United Nations Charter.
French: L'emploi de l'arme nucléaire ne serait à l'évidence concevable que dans des circonstances extrêmes de légitime défense, droit consacré par la Charte des Nations Unies.
English: First, the policy response to the East Asian crisis had prevented it from becoming global, and economic recovery had begun quite swiftly.
French: Premièrement, les mesures prises pour faire face à la crise est-asiatique avaient empêché que cette crise ne devienne mondiale, et la reprise économique s'était amorcée assez rapidement.
English: "Basin Head is a focal point of the Eastern Kings area.
French: « Basin Head est un point focal pour la zone de Eastern Kings.
English: Pictures and film about the above-mentioned facts were made by Oleg Volchek, lawyer.
French: Des photos et un film l’attestant ont été faits par Oleg Voltchek.
English: Almost all environmental policies in the region have lacked adequate financing strategies - a key problem, in particular for implementation, and a common one across all sectors of public policy in the region.
French: Rares sont les politiques de l'environnement assorties de stratégies de financement appropriées, ce qui constitue un problème majeur, sur le plan de la mise en œuvre en particulier, commun à tous les secteurs d'intervention des pouvoirs publics dans la région.
English: The programme will facilitate the return of internally and externally displaced persons.
French: Ce programme facilitera le retour de personnes déplacées à l'intérieur du pays et en dehors.
English: • We want to ensure departments and agencies and the government as a whole have the capacity to identify and address issues before they turn into problems.
French: • Nous voulons nous assurer que les ministères et les organismes, de même que l'ensemble du gouvernement, possèdent la capacité de déceler et de régler les problèmes avant qu'ils ne prennent des proportions démesurées.
English: 4.14 In addition to its regular training the upgrading and when considered appropriate by Metall after consulting the Implementation Committee, Metall will provide to its Cree workforce special mining pre-training at sites in Canada where the mining and operating conditions are similar to those planned at the Troilus Project.
French: 4.14 Outre les cours ordinaires de formation et de perfectionnement, Metall fournira aux employés cris, à sa discrétion et après avoir consulté le comité de mise en oeuvre, des stages de préparation à l'exploitation minière, qui auront lieu dans des mines du Canada où les activités et les conditions seront semblables à celles prévues pour le projet de Troilus.
English: • Directive on the Administration of Leadership Development Programs: Management Trainee Program and Career Assignment Program
French: • Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement
English: A civil peace corps might also extend its remit to providing information and establishing educational structures and programmes designed to eliminate prejudice and hostile images.
French: D'autres tâches encore pourraient résider dans l'information et la création de programmes de formation élaborés de façon à éliminer les injustices et les images préconçues de l'ennemi.
English: He also regretted that instead of pinpointing deficiencies in the reply provided by the organization, that one delegate had again left her observations ambiguous and vague.
French: Elle a regretté aussi qu'au lieu de préciser les insuffisances des réponses fournies par l'organisation, la représentante se soit une fois de plus cantonnée dans des observations ambiguës et vagues.
English: See Appendix B for profiles of the respondents.
French: L’Annexe B donne le profil des répondants.
English: Marie that will connect with Highway 17 (Trans-Canada Highway), via the existing Second Line Road, and provide a more direct connection with the International Bridge and Interstate 75 in Michigan.
French: Marie qui reliera l’autoroute 17 (l’autoroute transcanadienne) via le chemin Second Line actuel et qui permettra un lien plus direct avec le Pont international et l’Interstate 75 au Michigan.
English: If he had looked at reality instead, he would have realised that we have already become poorer because of climate change.
French: S'il avait plutôt observé la réalité, il se serait rendu compte que le changement climatique nous a déjà appauvris.
English: Discussions were based on documents PCT/CTC/21/2 and 2 Add.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents PCT/CTC/21/2 et 2 Add.
English: Textiles as & of Subtotal 2,57 % 2,56 % 2,54 % 2,66 % 2,50 % Note: 1999 data: actual; 2000 data: preliminary estimates; 2001 data: intentions.
French: Pourtant, les dépenses actuelles et les dépenses attendues en R-D par l'industrie du textile continuent d'augmenter, malgré les conditions économiques et de marché particulièrement difficiles prévues et vécues en 2001.
English: Mr. Obadi (Yemen) noted that the current situation in the Middle East, with its tension and violence, was not only having an adverse impact on the lives of the Palestine refugees, but was constraining the region's development and progress.
French: M. Obadi (Yémen) fait observer que la situation qui règne actuellement au Moyen-Orient, faite de tensions et de violence, a un effet préjudiciable sur la vie des réfugiés de Palestine et entrave en outre le développement et le progrès de la région.
English: Legislation or jurisprudence that prohibits the practice should be sensitive to the cultural or religious traditions that have historically permitted it, at least according to some interpretations, while nevertheless recognizing that it subordinates women and violates their right to be free from all forms of discrimination.
French: La législation ou la jurisprudence en vertu desquelles la pratique est interdite doivent être sensibles aux traditions culturelles et religieuses qui l'autorisent, du moins selon certaines interprétations, tout en reconnaissant qu'elle asservit les femmes et contrevient à leur droit d'être protégées contre toute forme de discrimination.
English: The first paragraph of the present article shall not apply if the extradited person has had an opportunity to leave the territory of the requesting State to which that person was handed over and has not done so within 45 days of final discharge or if the person has returned to that territory after having left it.
French: L'alinéa premier du présent article ne s'applique pas lorsque, ayant eu la possibilité de le faire, l'individu extradé n'a pas quitté dans les 45 jours qui suivent son élargissement définitif, le territoire de l'Etat requérant auquel il a été livré ou s'il y est retourné après l'avoir quitté.
English: Hans-Peter Martin, Astrid Lulling, Margarita Starkevičiūtė and Ieke van den Burg.
French: Hans-Peter Martin, Astrid Lulling, Margarita Starkevičiūtė et Ieke van den Burg.
English: In October 1985, Revenue Canada initiated a review of the selling arrangements between the companies and, on May 6, 1986, issued a normal value ruling on the basis that Toshin was directly involved in the transactions.
French: En octobre 1985, Revenu Canada a entrepris d'examiner les ententes de vente conclues entre les sociétés et a émis, le 6 mai 1986, une décision sur la valeur normale en se fondant sur le fait que Toshin participait directement aux transactions.
English: The carrying out of these and other activities relating to the Privacy Act continues to account for a major part of the Office's workload.
French: Ces activités, et d'autres, liées à la Loi sur la protection des renseignements personnels, continuent de constituer la plus grande partie de la charge de travail du Commissariat.
English: I believe that it can be a success and a win-win situation.
French: Je pense que ce peut être un succès et une situation où tout le monde gagne.
English: Setting The Context Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, acknowledged the valuable advice from PIAC's inaugural meeting, noting that it had contributed to CIHR progress in priority setting, knowledge translation and performance measurement.
French: Contexte Le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, prend note des excellents conseils formulés à l'occasion de la première réunion du CCIP et indique qu'ils ont permis aux IRSC de progresser sur le plan de l'établissement des priorités, de l'application des connaissances, et de la mesure du rendement.
English: At the fifty-sixth session of the General Assembly, the Credentials Committee was composed of China, Denmark, Jamaica, Lesotho, the Russian Federation, Senegal, Singapore, the United States of America and Uruguay.
French: А la cinquante-sixiиme session de l'Assemblйe gйnйrale, la Commission de vйrification des pouvoirs йtait composйe des pays suivants : Chine, Danemark, Йtats-Unis d'Amйrique, Fйdйration de Russie, Jamaпque, Lesotho, Sйnйgal, Singapour et Uruguay.
English: Its role as an international resource centre — linked to relevant networks — will be strengthened under the new programme.
French: Le rôle de ce centre de documentation internationale, connecté à des réseaux appropriés, sera renforcé dans le cadre du nouveau programme.