ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1969). Rate of development of young is influenced by incubation temperature (Shewchuk 1996) which might explain why females prefer warm slopes as egg-laying sites (Sarell 2003).
French: Le taux de croissance des jeunes dépend de la température d’incubation (Shewchuk, 1996), ce qui expliquerait pourquoi les femelles préfèrent utiliser les pentes chaudes pour pondre leurs œufs (Sarell, 2003).
English: The Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women held its fifth session from 31 January to 2 February 2005.
French: Le Groupe de travail sur les communications, créé en vertu du Protocole facultatif concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a tenu sa cinquième session du 31 janvier au 2 février 2005.
English: DSC_0048 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: DSC_0048 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: By working with innovative, energetic companies like these, our government is moving closer to its goal of increased job creation, self-sufficiency and prosperity."
French: C’est en collaborant avec des entreprises innovatrices et énergétiques comme celles-ci que notre gouvernement se rapproche de son propre but, soit d’accroître la création d’emplois, l’autonomie et la prospérité de la province.
English: Laboratory Centre for Disease Control, 1, 1999.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, 1, 1999.
English: 73 That when they shall know it, that they may consider these things.
French: 73 afin que lorsqu'ils le connaîtront, ils réfléchissent à ces choses.
English: Significant resources are now devoted to agencies. As a result, it has become increasingly important to have clarity about their role, and about the mechanisms to ensure the accountability of these public bodies.
French: Des moyens financiers considérables leur étant désormais alloués, il apparaît de plus en plus crucial de définir clairement leur rôle ainsi que les mécanismes qui les gouvernent, afin d'assurer la responsabilisation de ces organismes publics.
English: And not just one or a few, but as many as the colors that painted the world we were on and still are.
French: Et pas seulement une ou quelques unes sinon autant que les couleurs qui peignent le monde où nous étions et sommes encore.
English: The representative stated that the appellant fully recognized the selection board's integrity and hard work in fulfilling its duties in the instant selection process.
French: Le représentant de l'appelant indique que l'appelant reconnaît entièrement l'intégrité du jury de sélection et tout le travail qu'il doit abattre pour s'acquitter de ses tâches dans le processus de sélection en l'espèce.
English: La plus grande cave au monde !
French: A chain of 166 fine wine stores throughout Florida.
English: Groups would have approximately one hour to discuss amongst themselves the "questions for discussion" (see below).
French: Les membres des groupes ont eu environ une heure pour discuter entre eux des « questions à débattre » (voir ci-dessous).
English: Developing countries also faced unfavourable market access regimes and non-trade barriers.
French: Ces pays se heurtent aussi à des régimes défavorables de l'accès aux marchés et aux obstacles non commerciaux.
English: - Knowledge of photographic chemicals and the correct mixing of these chemicals.
French: - Connaissance des produits chimiques employés en photographie et du mélange de ces produits.
English: We must embrace and promote mental physical and spiritual fitness within our Group.
French: Nous devons adopter et promouvoir une bonne condition physique, mentale et spirituelle au sein de notre groupe.
English: It has created a suspicious atmosphere between old and new Member States, running counter to the European Commission’s task, which is to unite all Europeans around a common project.
French: Elle a créé un état de méfiance entre anciens et nouveaux membres, à rebours de la mission de la Commission européenne qui est d’unir l’ensemble des Européens autour d’un projet commun.
English: Respondents saw electronic communications as useful, with close to half selecting HR Connexions and other Internet sites as the most useful way of remaining informed about their career and development opportunities (54%) and HR initiatives (44%).
French: Les personnes interrogées jugent les communications électroniques utiles, la moitié d'entre elles ayant désigné l'utilisation de Connexions RH et d'autres sites Internet comme la meilleure façon de se tenir au courant des possibilités d'emploi et de perfectionnement (54 %) et des initiatives dans le domaine des ressources humaines (44 %).
English: In order to enhance consistency and transparency the Regulations will, for the first time, stipulate the specific standard against which applicants' funds will be assessed.
French: Pour assurer plus d'uniformité et de transparence, les dispositions réglementaires précisent, pour la première fois, les normes en regard desquelles les fonds des demandeurs seront évalués.
English: The Act also requires that the responsible authority shall determine the scope of the following factors (ss.16(3)):
French: La Loi exige également que l'autorité responsable détermine la portée des éléments suivants [paragraphe 16(3)] :
English: The Vice-President declared that the oral sub-amendment met the criteria of Rule 34.6.a; but that at least ten members having objected, in accordance with Rule 34.6.b, the oral sub-amendment could not be taken into consideration.
French: Le Vice-Président déclare que le sous-amendement oral satisfait aux critères de l’article 34.6.a; toutefois, conformément à l’article 34.6.b, puisque dix membres de l’Assemblée ou plus sont opposés à la prise en considération du sous-amendement oral, celui-ci ne peut être examiné.
English: It is, therefore, reasonable to expect that typical procurement by municipalities would fall within the meaning of "government procurement".
French: Il est donc raisonnable de penser qu’un achat type effectué par une municipalité est un achat au sens de « marchés publics ».
English: We are pleased that the Council begins under your strong and inspired leadership.
French: Nous sommes heureux de voir que le Conseil entame son existence sous votre leadership solide et éclairé.
English: As regards the budget, the Council and the European Parliament have endorsed the overall amount of EUR 50,521 million which the Commission proposed in its amended proposal, following the conclusion on 17 May 2006 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.4 The Commission regrets the lower budget, but new budget does represent an average
French: As regards the budget, the Council and the European Parliament have endorsed the overall amount of EUR 50,521 million which the Commission proposed in its amended proposal, following the conclusion on 17 May 2006 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.4
English: Dismounted patrolling and reflexive shooting given priority To Recipient's name Recipient's email *
French: Priorité accordée aux patrouilles à pied et au tir instinctif À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: ones (e.g.,, 5NR1 Memorandum of Understanding on Science for Sustainable Development) to better integrate federal S&T and link it with external S&T ❏ responding to and implementing recommendations in the reports of the Council of Science and Technology Advisors (e.g.,, excellence in federal science, S&T human resources, and communications) ❏ responding to the peer review of the Meteorological Service of Canada’s R&D program ❏ deciding in which international S&T forums Environment Canada wants to be in a leadership role Through such initiatives and the development of policies and practices for improving its management of science and technology, Environment Canada is contributing to the government’s S&T Strategy and helping to advance the goal set out in the last Throne Speech of moving Canada from 15th to one of the top five countries in international research rankings by 2010.
French: existent déjà (p. ex. le protocole d’entente des 5RN1 sur les sciences pour le développement durable) afin de mieux intégrer les S-T fédérales et de les relier aux S-T de l’extérieur ❏ répondre aux recommandations des rapports du Conseil d’experts en sciences et en technologie (p. ex. excellence en sciences fédérales, en ressources humaines des S-T et en communications) ❏ répondre à l’examen par des pairs du programme de R-D du Service météorologique du Canada ❏ décider à quelle tribune internationale de S-T Environnement Canada veut jouer un rôle de chef de file. Grâce à ces initiatives et à l’élaboration de politiques et de pratiques conçues pour améliorer la gestion des sciences et de la technologie, Environnement Canada contribue à la stratégie de S-T du gouvernement et aide atteindre l’objectif mentionné dans le dernier Discours du trône qui était de faire en sorte que le Canada passe du 15e rang à l’un des cinq premiers dans le domaine de la recherche internationale d’ici 2010.
English: This is what I want the next research programme to stand for.
French: C’est cela que je voudrais que le prochain programme de recherche défende.
English: The city centre is just a short walk away (distance: 0.0 km).
French: Vous pouvez garer votre véhicule dans le garage payant de l'hôtel. L'hôtel dispose de chambres non-fumeurs dans lesquelles vous pouvez être hébergés avec vos petits compagnons à quatre pattes (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation).
English: The program must be structured in a way that encourages and supports on-farm water conservation activities; 3.
French: Ces lacunes concernent avant tout les renseignements relatifs aux eaux souterraines ou aux nappes aquifères locales.
English: Overview of Previously Commission Works A. Survey of National Approaches to the Development of Population Genetic Biobanks, by Mylène Deschênes and Geneviève Cardinal B. Toward a Comprehensive Information Privacy Regime for Research and Biobanks, by Michael Yeo C. Whose Genes, Who's Safe, How Safe?
French: Aperçu des rapports commandes antérieurement A. Approches nationales en matière de création de banques de données génétiques sur la population, par Mylène Deschênes et Geneviève Cardinal B. Vers un régime intégré de protection des données personnelles servant à la recherche et stockées dans les biobanques, par Michael Yeo C. À qui sont ces gènes?
English: Nearly all of the authors are from the United Kingdom (the remainder are also European), most of them from University College, London, a decision that limits the choice of authors but enhances the unity of the message; on balance, the advantages probably outweigh the limitations.
French: La majorité des auteurs sont du Royaume-Uni (les autres étant également européens), la plupart de l'University College de Londres, décision qui limite le choix des auteurs, mais accentue l'unité du message; tout compte fait, les avantages l'emportent sans doute sur les inconvénients.
English: The gap which voluntary and spontaneous effort cannot cover has been partly bridged by government services, to some of which reference has already been made.
French: Des services de l'État dont nous avons déjà parlé, certains ont en partie comblé la brèche que les initiatives bénévoles et spontanées ne parvenaient pas à franchir.
English: From the outset, therefore, my group has called for more funding for the programme, because the individual grants are far too small.
French: Mon groupe a donc, dès le départ, exigé un meilleur financement du programme parce que les bourses individuelles ne sont pas assez élevées. Pour le programme Erasmus, par exemple, la moyenne est seulement de 70 écus.
English: The results of more than 200 scientific investigations were presented at the Canadian Association for HIV Research conference in Vancouver.
French: Les résultats de plus de 200 recherches scientifiques ont été présentés à la conférence de l’Association canadienne de recherche sur le VIH à Vancouver.
English: The Competition Act specifically prohibits deceptive telemarketing, deceptive prize notices and schemes of pyramid selling, and sets out the responsibilities for operators and participants in multi-level marketing plans.
French: La Loi sur la concurrence interdit particulièrement le télémarketing trompeur, l'envoi de documents trompeurs concernant un « prix gagné » et les systèmes de vente pyramidale. Elle définit aussi les responsabilités des exploitants et des participants dans des systèmes de commercialisation à paliers multiples.
English: The built-in imbalance in the composition of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission generated much acrimony and can be faulted for the shaky beginning.
French: Le déséquilibre inhérent à la composition du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix a suscité beaucoup d'amertume, ce qui explique en partie ces débuts incertains.
English: These include the following: (a) The Emergency Aid reserve within Heading 4 to respond to emergency situations in third countries.
French: Ces instruments sont notamment les suivants: a) La réserve pour aides d'urgence de la rubrique 4, destinée à réagir aux situations d'urgence survenant dans les pays tiers.
English: Furthermore, there has been no independent evaluation or any assessment made by the involved parties thus far.
French: Toutefois, les forces et faiblesses mentionnées reflètent principalement les différents intérêts des experts respectifs au sein du système.
English: Such a refuge was urgently needed and she hoped that the Government would act immediately, if it had not already done so.
French: Il importe d'urgence, dit-elle, de mettre en place une maison de refuge et elle espère que le Gouvernement agira immédiatement dans ce sens s'il ne l'a pas déjà fait.
English: But some innovative leadership will also be needed to systematically get the message out to those who don't work in an office.
French: Mais il faudra aussi adopter des pratiques novatrices afin de transmettre systématiquement les messages à ceux qui ne travaillent pas dans un bureau.
English: Director email: nduta@wananchi.com Phone number: 448106 / 0733615325 Information last updated on: 2002/05/17
French: Director Courriel: nduta@wananchi.com Téléphone: 448106 / 0733615325 Information actualisée le: 2002/05/17
English: In these times of crisis, I think that we should finally stop asking for more money like spoilt teenagers.
French: En cette période de crise, je pense que nous devrions enfin cesser de demander toujours plus d'argent, comme des adolescents gâtés.
English: In contrast to the Royal Military Canal, it was heavily fortified with blockhouses, defensible lockmaster’s houses, Fort Henry and four Martello towers. The willingness of the British to invest enormous financial resources in the construction and defence of the Rideau Canal clearly demonstrates its fundamental importance in the on-going rivalry for control of the northern half of North America.
French: 56 57) De plus, les auteurs ont ajouté que le canal Rideau " est particulièrement important sur le plan international, car il est le seul canal datant de la grande période de construction des canaux en Amérique du Nord au début du XIXe siècle qui soit toujours en exploitation sur son tracé d'origine et dont la plupart des ouvrages originaux sont encore intacts.
English: The administrative and financial files for each operation were in good order.
French: Les dossiers administratifs et financiers de chaque opération étaient en bon ordre.
English: Mordecai Richler, Son of a Smaller Hero, London, André Deutsch, 1955; reprint Toronto, McClelland ...
French: Mordecai Richler, Son of a Smaller Hero, London, André Deutsch, 1955; réédition Toronto, McClelland ...
English: • And, effective January 1st of this year, the federal capital tax is eliminated—two years earlier than originally scheduled.
French: • Et, depuis le 1er janvier de cette année, l’impôt fédéral sur le capital est éliminé, c’est-à-dire deux ans avant la date prévue.
English: A test for President Medvedev's commitment to the rule of law?
French: Medvedev promet l'Etat de droit
English: Clinical manifestations of hepatic injury in patients receiving nefazodone have included the following: anorexia, fatigue, asthenia, abdominal pain, nausea, vomiting, discoloured stools, dark urine, coagulopathy, weight loss, myalgia, rash, pruritus, jaundice, ascites, confusion, asterixis, encephalopathy and hepatic coma.1,2 Laboratory evidence of hepatotoxicity has included elevated levels of alanine aminotransferase, aspartate aminotransferase, alkaline phosphatase, gamma-glutamyl-transferase and bilirubin, as well as increased prothrombin times.1,2 The majority of these events occurred within the first 9 months of treatment.
French: Les manifestations cliniques de traumatisme hépatique chez les patients prenant de la néfazodone comprenaient les suivantes: anorexie, fatigue, asthénie, douleur abdominale, nausées, vomissements, selles décolorées, urine foncée, coagulopathie, perte de poids, myalgie, éruption, prurit, ictère, ascite, confusion, astérixis, encéphalopathie et coma hépatique1,2. Les preuves d'hépatotoxicité obtenues en laboratoire ont inclus des taux élevés d'alanine aminotransférase, d'aspartate aminotransférase, de phosphatase alcaline, de gamma-glutamyl-transférase et de bilirubine, ainsi qu'une augmentation du temps de prothrombine1,2.
English: In addition, a wide range of generous incentives offered to investors by governments in competing countries, most notably by a number of states and municipalities in the United States, adds to the stiff competition for FDI dollars.
French: Le large éventail de généreux stimulants offerts aux investisseurs par les gouvernements des pays qui se font concurrence, tout particulièrement plusieurs États et municipalités des États-Unis, ajoute à la difficulté d’obtenir l’IED.
English: And around the world, they are seen as the foundation upon which literate knowledge societies are built.
French: Aux quatre coins du globe, elles font figure d'assises sur lesquelles s'édifient les sociétés axées sur le savoir, dont les citoyens savent lire et écrire.
English: • Prepare and implement an annual expenditure plan on the basis of the project priority ranking process to ensure that current harbour facilities have safe structural and operating conditions and accommodate changing client mixes over the longer term
French: • Préparer et mettre en œuvre un plan de dépenses annuel à partir du processus de classement des projets par ordre de priorité pour veiller à ce que les installations portuaires actuelles soient sécuritaires sur les plans opérationnel et structurel et puissent à long terme desservir une clientèle changeante
English: The Best Western Hotel La Solara is 3 km away from the town centre, conveniently connected by a courtesy shuttle bus leaving the premises at 08:15 and then every hour on the hour from 09.00 to 23.00.
French: L'hôtel Best Western La Solara est à 3 kilomètres du centre-ville, desservi par une navette gratuite, circulant à partir de 08h15 (depuis l'hôtel), puis toutes les heures entre 09h00 et 23h00.
English: In March 2001 the National Council approved two initiatives proposing the introduction of supplementary benefits for needy families.
French: En mars 2001, le Conseil national a approuvé deux initiatives qui proposent l'instauration de prestations complémentaires pour les familles dans le besoin.
English: Field observations at all sites during in 2003 did not reveal any significant cases of adult mortality from natural causes; however, a patch of plants in a small wetland area at Harewood Plains had been crushed by off-road vehicles entering the wetland and in some areas the soil has been rutted down to the bedrock.
French: Les observations faites en 2003 dans tous les sites n’ont permis de relever aucun cas de mortalité importante des adultes qui soit dû à des facteurs naturels, mais un groupe de plantes poussant dans une petite zone humide des plaines Harewood avait été écrasée par des véhicules tout-terrain circulant dans la zone (voir figure 4); à certains endroits, le sol avait été arraché jusqu’à la roche en place.
English: The laws also require that federal contractors take pro-active steps to ensure that all individuals have equal employment opportunities.
French: La loi impose également aux adjudicataires de marchés fédéraux l'obligation de prendre des mesures proactives pour garantir à tous d'égales perspectives d'emploi.
English: The involvement of manufacturers should enhance this; The Partnership Advisory Group notes that a takeback programme for products would supplement efforts to minimize the amount of mercury entering the waste stream; The Partnership Advisory Group recommends that the first step in decreasing the amount of mercury entering waste treatment systems is separate collection of products and wastes containing mercury.
French: Une participation des fabricants devrait contribuer à satisfaire cet objectif; Le Groupe consultatif du partenariat note qu'un programme de reprise des produits usagés complèterait les efforts déployés pour réduire les quantités de mercure qui pénètrent le flux des déchets; Le Groupe consultatif du partenariat recommande de faire une collecte séparée des produits et des déchets contenant du mercure, comme première étape pour réduire les quantités de mercure qui pénètrent les systèmes de traitement des déchets.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5945th meeting, held on 29 July 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5945e séance, le 29 juillet 2008.
English: The Inter-American Commission on Human Rights subsequently expressed its concern at the "illegal executions carried out by agents and authorities of the Government."
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme a par la suite exprimé sa préoccupation quant aux exécutions illégales commises par des agents et autorités du gouvernement.
English: (b) The work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, and takes note of the report entitled “Developments in the area of violence against women (1994-2003)”;
French: b) Les travaux de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'étudier la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, et prend note du rapport qu'elle a consacré à l'évolution de la situation en ce qui concerne la violence contre les femmes, 1994 à 2002;
English: To what extent was the PSSFP successful in altering the behaviour of harvesters?
French: Dans quelle mesure le PPSSP a-t-il permis de modifier le comportement des pêcheurs?
English: In preparing the document, the Chair had looked at models provided by similar bodies under other conventions, and had looked at clarifying the respective roles and responsibilities of the delegates, the Chair and the Vice-Chair.
French: En établissant ledit document, le Président avait examiné des modèles fournis par des organes analogues au titre d'autres conventions, et avait examiné la question d'une définition plus claire des rôles et responsabilités respectifs des délégués, du Président et du Vice-Président.
English: Cooperation with UN bodies and specialized agencies
French: Coopération avec les organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées
English: The pollution havens hypothesis anticipates the purposeful movement of companies to locations with lower environmental regulations and standards due to opportunities for cost savings.
French: L’hypothÃ¨se des refuges pour pollueurs part du principe que les entreprises s’implantent Ã dessein pour des raisons d’Ã©conomie, lÃ oÃ¹ les rÃ¨gles et les normes environnementales sont moins rigoureuses.