ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in this the 10th anniversary of the founding of CFI, I offer my sincere appreciation to the Board of Directors, Members, and presidents (past and present) for their leadership; to the thousands of volunteers who have given their valuable expertise to the merit review process; and to the CFI staff over the years for their dedication to the CFI’s mission and mandate.
French: Enfin, à l’occasion du 10e anniversaire de la création de la FCI, je suis heureux d’exprimer ma reconnaissance aux présidents-directeurs généraux, aux administrateurs et aux membres (anciens et actuels) de la FCI pour le leadership dont ils ont fait preuve, et aux milliers de bénévoles qui ont mis leur précieuse expertise au service du processus d’évaluation au mérite de la Fondation. J’aimerais également remercier les membres du personnel de la FCI qui, au fil des années, ont fait preuve d’un grand dévouement envers la mission et le mandat de la FCI.
English: The arrangement of the impact points and the other parameters of the treatment (energies, phasing, rest periods) depend on the characteristics of the soil to be treated and on the results of the trial zone.
French: La disposition des points d'impact et les autres paramètres du traitement du traitement : énergies, phasages, périodes de repos, dépendent des caractéristiques du terrain à traiter et des résultats des planches d'essai initiales.
English: When the sluice linking the two cylinders is open, the upper lock chamber, which is heavier, goes down, and the piston on which it rests displaces an equivalent volume of water, which is pushed into the second cylinder. This activates the other piston and raises the lower lock chamber.  3.
French: Lorsque la vanne reliant les deux cylindres est ouverte, le sas supérieur, plus lourd, descend et le piston sur lequel il repose déplace un volume équivalent d'eau qui est poussé dans le deuxième cylindre, ce qui actionne l'autre piston et soulève le sas inférieur.  3.
English: With a minimal investment of time and resources, you can
French: Avec un investissement minimal en matière de temps et de ressources, vous pouvez
English: Working methods Plenary presentation followed by group discussion leading to individual reflection in portfolios and poster summaries.
French: Méthodes de travail Présentation plénière suivie de discussions de groupe débouchant sur une réflexion individuelle sur les portfolios et les posters de récapitulation.
English: In HiFi cells, erlotinib partially blocked cell cycles in the G1 phase and the production of apoptotic cells was observed.
French: Dans les cellules HiFi, l'erlotinib a partiellement bloqué le cycle cellulaire en phase G1, et on a noté l'apparition de cellules apoptotiques.
English: Clients under the age of 17 are funded for 2 prophylaxis and 2 units of scaling. For clients 17 years of age and older are funded for 1 prophylaxis and 3 units of scaling.
French: Le programme des SSNA paie jusqu’à concurrence de deux prophylaxies et de deux unités de détartrage pour les bénéficiaires âgés de moins de 17 ans, et une prophylaxie et trois unités de détartrage dans le cas des bénéficiaires âgés de 17 ans et plus.
English: Returning to the protection role of the Commission on Human Rights, there is great debate in its midst over the relative emphases to be given to cooperative approaches and to facing up squarely to gross violations of human rights taking place within a country.
French: Pour revenir au rôle de protection de la Commission des droits de l'homme, un grand débat a eu lieu actuellement sur l'importance relative qu'il faudrait accorder, d'une part, aux approches fondées sur la coopération et, d'autre part, à la démarche consistant à s'attaquer directement aux violations flagrantes des droits de l'homme là où elles sont commises.
English: The OHCHR programme coordinator, based at UNDP in Ecuador, undertook country missions to Peru and Bolivia to identify the needs of indigenous organizations and possibilities for further partnerships as well as to follow up on HURIST activities.
French: Le Coordinateur de programmes du Haut-Commissariat, basé au bureau du PNUD en Équateur, s'est rendu au Pérou et en Bolivie pour identifier les besoins des organisations autochtones et étudier les possibilités de conclure d'autres partenariats et d'assurer un suivi des activités du programme HURIST.
English: Saskatchewan Telecommunications’ application for forbearance from regulation of single-line inside wiring services, Telecom Decision CRTC 2003-38, 17 June 2003.
French: Demande d'abstention de réglementation des services de câblage intérieur de ligne individuelle présentée par Saskatchewan Telecommunications, décision de télécom CRTC 2003-38, 17 juin 2003.
English: In respect of the precarious nature of the rights of children in Sierra Leone, the country programme goal is to strengthen the systems that can protect and fulfil the rights of these children.
French: Compte tenu de la situation précaire des droits de l'enfant en Sierra Leone, le programme de pays cherche à consolider les mécanismes de protection et de réalisation des droits de l'enfant.
English: And so, from the historical perspective, tolerance emerged as a political virtue intended to facilitate the peaceful coexistence of divergent religious conceptions, as witness the highly symbolic position adopted by Locke.
French: Historiquement donc, la tolérance est née comme une vertu politique devant permettre la coexistence pacifique de conceptions religieuses divergentes, comme cela est emblématiquement le cas chez Locke.
English: 44 AOS,i  EFHIST  — 28
French: PT,i AT,i  YT,i = ———–—–—  PT,p  H2OT N
English: Parliament also insisted on the need for verifiable objectives, regretted that the guidelines did not take account of the implications of enlargement and wished to see a favourable environment for labour-intensive SMEs promoted in the new plans and programmes.
French: Il insiste également sur la nécessité de se fixer des objectifs mesurables, déplore que les orientations ne prennent pas en compte les conséquences de l'élargissement et demande que les nouveaux plans et programmes contribuent à la promotion d'un environnement favorable aux PME à forte intensité en main-d'oeuvre.
English: There are currently 215 registered Russian airlines of which 55 are state owned.
French: Il existe à l'heure actuelle en Russie 215 compagnies aériennes enregistrées, dont 55 sont propriété de l'État.
English: Common open standards for the exchange and sharing of data and metadata
French: Normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun de données et métadonnées
English: Steven Kull, Americans on UN peacekeeping, April 1995; and An emerging consensus:
French: Steven Kull, Americans on UN peacekeeping (avril 1995), et An emerging consensus:
English: An explicit environmental project related to mining does not appear until 1991, and somewhat ironically the first such project was the Bolivian component in the initial phase of MERN, as described in Chapter 8 in this book.
French: Il aura fallu attendre 1991 pour que soit mis en oeuvre un projet formellement consacré à l’étude de l’exploitation minière sous l’angle environnemental. Chose assez ironique, la première étude du genre formera le volet bolivien des travaux menés dans la phase initiale du MERN, dont il est question dans le chapitre 8 de cet ouvrage.
English: How can we overcome terrorism if we continue to conflate terrorism with the right of the individual to live on his land, free from occupation or threat of war and aggression?
French: Comment pourrons-nous en venir à bout si nous continuons d'assimiler le terrorisme au droit des personnes à vivre sur leur terre, à l'abri de l'occupation et de la menace de la guerre et de l'agression?
English: (Change 523-4 (96-09-01)) (Change 523-5) 523.975 Fuel Tank Vents and Carburettor Vapour Vents (a) Each fuel tank must be vented from the top part of the expansion space.
French: An indicator calibrated in appropriate units and clearly marked to indicate those units must be used.
English: It had been hoped that this amendment would positively encourage the process of domestic adoption, however, according to the Ministry of Education and Science, this amendment has not achieved the desired results.
French: On espérait que cette modification de la loi encouragerait l'adoption dans le pays; toutefois, d'après le Ministère de l'éducation et des sciences, elle n'a pas eu le résultat escompté.
English: So you can unleash your alluring side.
French: Vous pouvez enfin révéler votre côté charmeur.
English: It is expected that this will be launched by the end of 2005.
French: Les premiers stages organisés dans le cadre de ce programme devraient avoir lieu à la fin de 2005.
English: It was emphasized that the study should be practice-oriented and refrain from identifying general or absolute hierarchies.
French: On a souligné que celle-ci devait être pragmatique et s'abstenir d'identifier des hiérarchies générales ou absolues.
English: The latter formed part of the horizontal results-based management accountability framework (RMAF) which was developed for a number of climate change initiatives receiving funding.
French: Ce dernier constituait une partie du cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) élaboré pour un certain nombre d’initiatives de lutte contre les changements climatiques bénéficiaires de financement.
English: CSH expected availability rate/Status at Comox* (January–October 2003) First aircraft Second aircraft Third aircraft Fourth aircraft 99.5 % 95 % 75 % 48 % generally met met 3 months out of 10 never met never met
French: Taux/état de disponibilité prévu de l’HCS à Comox* (janvier – octobre 2003) Premier aéronef 99,5 % Deuxième aéronef 95 % Troisième aéronef 75 % Quatrième aéronef 48 % atteint en général atteint 3 mois sur 10 jamais atteint jamais atteint
English: Members of the public can also contribute.
French: La population en général peut également contribuer.
English: (3) The existing practice (set out in document S/1997/451) should be retained.
French: 3) La pratique existante (exposée dans le document S/1997/451) devrait être maintenue.
English: Ministers also endorsed the Blueprint for Customs Modernization to streamline customs procedures by the year 2001.
French: Ils ont aussi souscrit à l'établissement du Schéma directeur pour la modernisation des administrations douanières devant permettre de simplifier les procédures douanières d'ici l'an 2001.
English: A followup report will be published with 2004 data.
French: Résultats de l'année 2003 et activités de prévention" a été publié, et un rapport de suivi sera préparé avec les données de 2004.
English: Requests The requests module is used to request articles or monographs from other libraries, to receipt, lend or reject requests received from other libraries and from Loansome Doc users, and to view the status of both requests you have created and those for which you are a potential lender.
French: Requests Le module des demandes Requests sert à demander des articles ou des monographies à d’autres bibliothèques, à réceptionner, prêter ou rejeter des demandes reçues d’autres bibliothèques et d’utilisateurs de Loansome Doc, et à voir le statut des demandes que vous avez créées, et de celles pour lesquelles vous êtes un prêteur potentiel. Vous
English: Robond is proud to announce the launch of a new heavy duty truck part for the automotive industry.
French: Robond est fier d'annoncer le lancement d'un nouveau produit destiné au secteur du camionnage.
English: Managing resource development in the North and protecting the Arctic environment is complicated by the need to operate under tight fiscal constraints and within an increasingly complex regulatory and legislative environment.
French: L’exploitation des ressources dans le Nord et la protection de l’environnement arctique seront d’autant plus difficiles qu’il faut composer avec des contraintes fiscales serrées et dans un milieu réglementaire et législatif de plus en plus complexe.
English: Logistical stocks and a common strategic stock of euro banknotes, the Eurosystem Strategic Stock, ensure the continuity of banknote supply.
French: De plus, des réserves logistiques et une réserve stratégique commune des billets en euros - la réserve stratégique de l'Eurosystème - garantissent la continuité de l'approvisionnement en billets.
English: There will be informal “informals”, convened by Mr. Khondker Mohammad Talha (Bangladesh), on the draft resolution on tobacco or health, today, 21 July 2004, from 10 a.m. to 12 noon Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Khondker Mohammad Talha (Bangladesh), sur le projet de résolution relatif au tabac ou à la santé, auront lieu aujourd'hui 21 juillet 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence C-209B.
English: Excellent observations are summarized in Amphibians and Reptiles of the Pacific Northwest (Nussbaum et al.
French: Elle pourrait comprendre quelques aires protégées déjà existantes et peut-être quelques terres adjacentes (T.
English: - The preamble of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 provides that " ... the government of Canada is committed to implementing the precautionary principle that, where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation".
French: - Le préambule de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999 prévoit que « ... le gouvernement du Canada s’engage à adopter le principe de la prudence, si bien qu'en cas de risques de dommages graves ou irréversibles, l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l'adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l'environnement ».
English: Promoting transboundary water cooperation and integrated  water resources management in Central Asia…………………… 67-73 13
French: Promotion de la coopération transfrontière sur l'eau et gestion intégrée des ressources en eau en Asie centrale 67−73 13
English: The Delegation of Australia stated that Australia is a full service and full examination country and expressed reservations about a reduction of fees to the extent suggested; it further pointed out that, in any event, a change of fees would require government approval.
French: La délégation de l’Australie a déclaré que l’Australie était un pays offrant un service complet et pratiquant un examen complet, et a exprimé des réserves au sujet d’une réduction des taxes de l’étendue proposée; elle a en outre souligné que, en tout état de cause, une modification des taxes exigerait l’approbation de son gouvernement.
English: The cost of alternative payments to the non-participating provinces/territories is estimated at $2M per year (Quebec, Northwest Territories and Nunavut do not participate in the Canada Student Loans Program).
French: Le coût des compensations qui seront versées aux provinces/territoires qui ne participent pas au Programme canadien de prêts aux étudiants (le Québec, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut) est évalué à 2 millions de dollars par année.
English: Very friendly and helpful staff speaking 3 languages - French, English and Russian (at least 1 of the staff members).
French: On se sent comme à la maison. Ils sont très disponibiles.
English: Transmitted by the Government of Germany
French: Communication du Gouvernement de l'Allemagne
English: Table A3.5a:Â Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Heavy Fuel Oil 1995-2004
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le mazout lourd 1995-2004
English: The Committee recommended to the national and regional political forces of the western Balkan countries: that they align themselves more closely with the Community acquis, that their governments accelerate their efforts at democratisation and that all parties concerned show special respect for national and religious minorities.
French: pouvoirs politiques nationaux et régionaux des pays des Balkans occidentaux de faire en sorte de s’aligner sur l’acquis communautaire ainsi que d’intensifier les efforts de démocratisation. Le Comité invite toutes les parties concernées à respecter tout particulièrement les minorités nationales et religieuses.
English: There are also a dozen in Israel.
French: On en dénombre également une douzaine en Israël.
English: • TRLabs Regina (est. 1996) employs 20 researchers and graduate students in the area of digital media - enabling technologies that improve sensory reception, interpretation and value of information.
French: • Fondé en 1996, le laboratoire de TRLabs à Regina emploie 20 chercheurs et diplômés dans les domaines des médias numériques – technologies habilitantes, qui sont destinés à améliorer la réception sensorielle, l’interprétation et la valeur de l’information.
English: Keeping pace with technological change is the primary incentive for participation in ongoing training activities.
French: Au Québec, on constate un risque de pénurie de main-d’œuvre d’ici 5 ans.
English: Three federal ministers (Communications, Indian and Northern Affairs, and Secretary of State) set out a policy framework based on the following five principles.
French: Le 10 mars 1983, le gouvernement fédéral a annoncé l’entrée en vigueur de la Politique de radiotélédiffusion dans le Nord et le lancement du Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion (PAANR).
English: The program assumes that each individual possesses certain "powers" which can be abused or abusive.
French: On suppose que chaque personne possède certains « pouvoirs » dont elle peut abuser.
English: In addition, Canadian reactors are designed to shut down safely in the event of accidents or physical attacks.
French: De plus, les réacteurs canadiens sont conçus pour s’arrêter de manière sécuritaire en cas d’accident ou d’attaque physique.
English: This section of the document was complemented by NAHO-produced documents for the Privacy Tool Kit: e-files on ethics, privacy concerns and collaborative frameworks for research with First Nations communities.
French: Cette section du document a été complétée par des documents produits par l'ONSA pour la boîte à outils sur la protection de la vie privée : dossiers électroniques sur l'éthique, préoccupations relatives à la protection de la vie privée et cadres de collaboration pour la recherche avec les Premières nations.
English: Urbanization, agricultural intensification, forest harvesting and other resource extraction industries are increasingly leading to habitat loss and fragmentation, a concern that is further compounded by the long-term effects of acid precipitation, widespread and expanding use of pesticides and other toxic chemicals, and the threat of global climate change.
French: L'urbanisation, l'intensification de l'agriculture, l'exploitation forestière et les autres industries d'extraction des ressources provoquent la perte et la fragmentation de l'habitat, préoccupation qui vient s'ajouter aux effets à long terme des précipitations acides, de l'utilisation répandue et croissante des pesticides et d'autres produits chimiques toxiques et des changements climatiques planétaires.
English: The specialized agencies and other bodies of the United Nations that could make substantive contributions to questions under consideration could be invited by the working group to contribute to its deliberations.
French: Les institutions spécialisées et autres organismes susceptibles de faire une contribution de fond aux questions qu'un groupe de travail examine pourront être invités par celui-ci à participer à ses travaux.
English: The CCC and CCA work in conjunction with regional Advisory Services delivery partners throughout Canada.
French: Le CCC et la CCA disposent de fournisseurs de services dans toutes les régions du Canada.
English: Examples of incomplete applications include Form 2:
French: Par exemple une demande est incomplète lorsque le formulaire 2 :
English: Based on a subjective assessment, countries have been allocated a colour code: a green code reflecting high standards of data quality, an amber code reflecting medium standards and a red code reflecting low standards of data quality.
French: Après une évaluation subjective, les pays se voient attribuer une couleur, vert signifiant une bonne qualité de données, orange une qualité moyenne et rouge une qualité faible.
English: The converse argument was also true.
French: On peut évidemment soutenir l'argument inverse.
English: Evaluation is an integral part of the planning and implementation processes.
French: membres du Comité doivent établir un nombre minimum de réunions pour l'année et le respecter.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs ‎27 to ‎31 above.
French: Il détermine également, pour chaque réclamation, si la perte est directe et si la demande satisfait aux exigences en matière de preuve énoncées aux paragraphes 27 à 31 du présent rapport.
English: Within the park area, the earliest remains of human occupation are generally those of the Thule culture, although some evidence of the Dorset culture also exists.
French: À l'intérieur du parc, les vestiges les plus anciens de l'occupation humaine sont généralement ceux de la culture Thulé, même s'il existe certaines traces attestant la présence de peuplades de la culture Dorset.
English: The work also requires consultation with post-secondary school representatives to reach agreement on and resolve training program availability and delivery problems.
French: Le travail exige également des rencontres avec les représentants des établissements d'enseignement post-secondaire pour étudier et régler les problèmes concernant l'admissibilité au programme de formation et l'exécution de ce dernier.
English: • In addition, the legislation that implemented the funding commitments of the 10-Year Plan provides for a Parliamentary review by March 31, 2008 and March 31, 2011 on progress in implementing the 10-Year plan.
French: • De plus, la législation qui a donné suite aux engagements de financement du Plan décennal prévoit que le Parlement procède à un examen, avant le 31 mars 2008 et le 31 mars 2011, pour déterminer les progrès accomplis dans le cadre de sa mise en œuvre.
English: On 11 November 2003, the special adviser to OHCHR on human rights and the Goals participated in a workshop “Human rights perspectives on the MDGs”, hosted by New York University School of Law.
French: Le 11 novembre 2003, le Conseiller spécial du HCDH sur les droits de l'homme et les Objectifs a participé à un atelier organisé par la faculté de droit de l'Université de New York sur le thème «Aspect des objectifs de développement du Millénaire relatifs aux droits de l'homme».
English: Failing to meet provincial or territorial health standards for biosolids, particularly through application on coarse-grained soils (e.g. sand and gravel pits).
French: Omettre de respecter les normes de santé provinciales ou territoriales relatives aux biosolides, en particulier par l’application de sols à gros éléments (p. ex. les carrières de sable et de gravier).
English: We are also encouraged to hear that allegations of ill treatment and human rights violations during arrests have substantially decreased following the disbanding of the Joint Command.
French: Il importe que des membres des forces de sécurité soient traduits en justice pour les violations des droits de l'homme qui ont fait l'objet d'enquêtes de la part de la MINUT et ont été commises pendant l'état d'exception.
English: This Plan was introduced successfully in January 2001, for current and future pensioners in five pension plans.
French: Ce régime a été lancé avec succès en janvier 2001, à l’intention des pensionnés actuels et futurs dans le cadre de cinq régimes de pensions.