ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an absolutely singular way, as the author of the Letter to the Hebrews reminds us, the voice of the blood of Christ, of whom Abel in his innocence is a prophetic figure, cries out to God: "You have come to Mount Zion and to the city of the living God ... to the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks more graciously than the blood of Abel" (12:22, 24).
French: D'une manière absolument unique, crie vers Dieu la voix du sang du Christ, dont Abel est dans son innocence une figure prophétique, ainsi que nous le rappelle l'auteur de la Lettre aux Hébreux: « Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion et de la cité du Dieu vivant..., du Médiateur d'une Alliance nouvelle, et d'un sang purificateur plus éloquent que celui d'Abel » (12, 22. 24).
English: G8 leaders pledge to cut carbon emission levels to 50 per cent by 2050, but developing countries continue to insist on more concrete targets.
French: Dans un rapport, des chercheurs brésiliens préviennent que l'agriculture brésilienne pourrait être durement frappée par le changement climatique au cours des prochaines années.
English: Underlines the need to ensure the effective participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting processes and institutions and to identify concrete modalities for the implementation of the recommendations contained in the Monterrey Consensus in this regard;
French: Souligne la nécessité d'assurer la participation effective des pays en développement aux mécanismes et organismes décisionnels et normatifs en matière économique au niveau international, et de déterminer les modalités concrètes de l'application des recommandations contenues dans le Consensus de Monterrey à cet effet;
English: In the past, the Agency and Transport Canada have engaged in extensive consultations with the transportation industry and persons with disabilities regarding their activities.
French: Dans le passé, l'Office et Transport Canada ont intensément consulté l'industrie et les personnes handicapées en ce qui a trait à leurs activités.
English: Program Officers reported that they make all possible attempts to follow the planned schedule of monitoring activities, but that they do sometimes fall behind schedule.
French: Les agents de programme nous ont dit qu'ils faisaient de leur mieux pour respecter le calendrier prévu pour les activités de suivi, mais qu'ils étaient parfois en retard.
English: 20-en-suite rooms with TV, telephone, fax, and modem connection. Secure off-road parking.
French: Les chambres proposent la télévision et une connexion modem.
English: We can expect wage dumping and social dumping, cuts in the education sector and a rise in unemployment.
French: Nous pouvons nous attendre à du dumping salarial et social, à des coupes budgétaires dans le domaine de l'éducation et à une augmentation du chômage.
English: Eighth, it has developed and widely disseminated educational and awareness material in several Eritrean languages, including Arabic, Tigre and Tigrigna, and has effectively used radio and television programmes, as well as village meetings, to that end.
French: Huitièmement, il a mis au point et largement diffusé du matériel pédagogique et de sensibilisation dans plusieurs langues de l'Érythrée, y compris l'arabe, le tigré et le tigrigna, et a utilisé efficacement à cette fin des programmes de radio et de télévision ainsi que des réunions de village.
English: Air Canada submits, therefore, that Allegro's application is without merit.
French: Air Canada soutient donc que la demande d'Allegro n'est pas fondée.
English: The monetary policy of the countries signing up to EMU is the preserve of the European Central Bank (ECB) which is subject to no political supervision and has no political responsibility.
French: La politique monétaire des États membres participant à l'Union économique et monétaire est du ressort de la Banque centrale européenne, exempte de surveillance et de l'obligation de rendre des comptes, qui en a le monopole.
English: The training day was organized by the Instituto para el Desarollo Social y de las Investigaciones Cientificas and the training was provided by a resource person from the Office.
French: L'atelier a été organisé par l'Instituto para el Desarollo Social y de las Investigaciones Científicas et la formation assurée par un expert du Haut Commissariat.
English: Single persons and those persons whose relationships are not recognized by the tax system, such as lesbians,15 are discriminated against.
French: Les personnes seules et celles dont la relation n'est pas reconnue par le régime fiscal, comme les lesbiennes15, font l’objet de discrimination.
English: The selection process for the P-5 Chief Security Adviser posts had been completed and a roster of 262 candidates for P-3 and P-4 posts had been established.
French: Le recrutement des conseillers principaux pour la sécurité (P-5) est achevé et une liste de 262 candidats aux postes de niveaux P-3 et P-4 a été établie.
English: The primary goal is to improve internal communications throughout the various layers of the FJA organization, as well as across organizational boundaries.
French: La portée de l'initiative comprend la collecte et la diffusion, parmi les gestionnaires et les employés, de l'information sur l'administration et des sujets connexes.
English: We decide from case to case which system is best suited to help each patient with their particular problem.
French: Nous décidons au cas par cas quel système aide au mieux le patient et dans quelle situation.
English: Originally, the Media trial was being conducted contemporaneously with the preparation of judgement in the Bagilishema Case, which was delivered on 7 June 2001.
French: Au départ, le procès des Médias a été mené de front avec la rédaction du jugement rendu le 7 juin 2001 dans l'affaire Bagilishema.
English: David Kwavnick, "Organized Labour and Government:
French: David Kwavnick, « Organized Labour and Government :
English: Beyond recruitment, developing and maintaining leading-edge research facilities, equipment, and practices, NRC institutes, programs, and branches are engaged in a number of activities promoting an outstanding work environment, such as:
French: En plus de ses efforts en matière de recrutement, de développement et de maintien d’installations, de matériel et de pratiques de recherche à la fine pointe de la technologie, les instituts, les programmes et les directions du CNRC sont engagés dans un certain nombre d’activités visant à promouvoir l’avènement d’un milieu de travail exceptionnel.
English: A/C.3/62/SR.43 Meeting held on 14 November 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.43 Séance tenue le 14 novembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: This initiative is very popular with the spectators, who keep as a souvenir the promotional flag handed to them free of charge at the entrance to the stadium and indicating the venue and date of the match.  THE SCHOOL FAIR PLAY TOURNAMENT  The last week of September or the first week of October witnesses the annual Tournament and Competition, which takes place in two phases;  - Fair Play League:
French: Cette initiative représente un événement toujours bien accueilli par les spectateurs qui gardent en souvenir le drapeau publicitaire qui leur est remis gratuitement à l’entrée du stade et sur lequel sont aussi inscrits le lieu et la date du match.  LE TOURNOI SCOLAIRE "FAIR PLAY"  La dernière semaine du mois de septembre, ou la première du mois d’octobre, a lieu chaque année le Tournoi-Concours qui se déroule en deux phases :  - Ligue du Fair Play :
English: Canadian participation in FP6 must be funded from Canadian sources.
French: Le site «Soutien financier du Canada à la collaboration internationale en matière de R-D ».
English: ADM(IM) has made a commitment to provide the DLN team with the expertise required and to find solutions to the infrastructure barriers as the DLN will be considered an enterprise solution.
French: Le SMA(GI) s’est engagé à fournir à l’équipe du RAD l’expertise nécessaire et à trouver des solutions aux obstacles en matière d’infrastructure, étant donné que le RAD sera considéré comme une solution d’entreprise.
English: At the same time, the Government, through its policy on financial subsidies, tax incentives and similar measures, is supposed to promote neighbourhood health services.
French: Parallèlement, le Gouvernement est censé promouvoir, par sa politique de subventions, d'incitations fiscales et autres mesures analogues, la mise en place de tels services.
English: Ms. SWEPAUL (South Africa) said that the Government, anxious to enforce the legal obligation to provide maintenance, had in late 1999 introduced a new Maintenance Act, which made no distinction between children born to married parents and children born out of wedlock.
French: Mme SWEPAUL (Afrique du Sud) dit que soucieux de faire mieux respecter l'obligation légale d'entretien le Gouvernement a fait adopter à la fin de l'année 1999 une nouvelle loi sur les pensions alimentaires, qui n'établit aucune distinction entre les enfants nés de parents mariés et les enfants nés hors mariage.
English: Africa must make it easy to access and share geo-spatial information, says head of South Africa's mapping organisation, Derek Clarke.
French: Selon Derek Clarke, chef de l'Agence nationale sud-africaine de la cartographie, l'Afrique doit faciliter l'accès et l'échange des données géospatiales.
English: Soy Olive Rapeseed Corn Cottonseed Other
French: En millions de tonnes
English: Most importantly, it contains useful recommendations that will certainly require quite some time to study thoroughly.
French: Et surtout, il présente des recommandations utiles dont l'examen approfondi prendra certainement un certain temps.
English: ◦ national and regional clinics. 
French: ◦ séminaires nationaux et régionaux.
English: Probably only to a limited extent.
French: L’apprentissage de la langue maternelle est particulièrement important.
English: References for the sixtieth session (agenda item 79)
French: Références concernant la soixantième session (point 79 de l'ordre du jour)
English: I was unaware of that matter, but I will draw it to the attention of the President and suggest that she defends the rights of Members to table questions.
French: Je n'avais pas connaissance de ce problème, mais j'attirerai l'attention de la présidente et je suggérerai qu'elle défende le droit des députés à poser des questions.
English: As Minister of Industry, I would also like to talk about what this means for helping businesses in Canada.
French: À titre de ministre de l'Industrie, je parlerai de la façon dont ce projet de loi peut aider les entreprises canadiennes.
English: We developed a growth model for the postlarvae of the American lobster, Homarus americanus, using the relationship of RNA:DNA ratios, temperature, and growth rates during postmolt through early pre-molt of laboratory-reared postlarval lobsters.
French: Nous avons élaboré un modèle de la croissance des postlarves du homard américain Homarus americanus, en nous servant de la relation des rapports ARN : ADN, de la température et des taux de croissance entre la postmue et le début de la prémue chez des postlarves de homards élevés en laboratoire.
English: You will receive a T4A(P) slip that will show you the CPP and QPP benefits to include in income on your tax return.
French: • en reconnaissance de longs états de service au moment de la retraite d'une charge ou d'un emploi, ou par la suite;
English: Also you can gamble on slot machines such as slot machines of the king fruit plaza or jackpotslotty .
French: Vous pouvez aussi jouer sur les machines à sous comme les machines à sous de la Plaza de fruits roi ou jackpotslotty .
English: The maximum penalty for offences under the Act is a fine of $100 or imprisonment for 6 months.
French: La peine prévue pour les infractions à cette loi varie entre une amende de 100 dollars et six mois de prison.
English: The acceptable vehicles will be described in the Regulations and further details will be available once the Regulations are developed.
French: Les moyens acceptables seront décrits dans les règlements et d'autres détails seront disponibles après l'élaboration des règlements.
English: Under Licence No. 962040, Helibec Inc. carrying on business as Aviabec Enr.
French: Aux termes de la licence no 962040, Helibec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviabec Enr.
English: Would you need advice or training from FRA on possible ways of following up? j.
French: Auriez-vous besoin des conseils ou d'une formation de la FRA concernant les formes de suivi possibles? j.
English: The Committee regrets that no progress has been made in withdrawing, or limiting the extent of, the State party's reservations to articles 7, 9, paragraph 4, 14, 21 and 30 of the Convention since the consideration of the State party's initial report (CRC/C/78/Add.1).
French: Le Comité regrette qu'aucun progrès n'ait été accompli en ce qui concerne le retrait, ou la réduction du champ des réserves émises par l'État partie au sujet des articles 7, 9 (par. 4), 14, 21 et 30 de la Convention depuis l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/78/Add.1).
English: Throughout the selection process, there was no reason that could justify the need to obtain additional references, especially in light of the fact that the results from the initial two references and interview were complete, consistent and validated by the Selection Board.
French: Pendant tout le processus de sélection, rien n'a justifié la nécessité d'obtenir d'autres références, particulièrement en raison du fait que les résultats des deux premières vérifications des références et des entrevues étaient complets, uniformes et validés par le jury de sélection.
English: In the past 10 years Morocco had undertaken a very profound reform of its legislation family to ensure that men and women were equal before the law.
French: Au cours des 10 dernières années, le Maroc a entrepris une réforme en profondeur de sa législation sur la famille afin de rendre les hommes et les femmes égaux devant la loi.
English: A sequence with a gap or gaps shall be numbered as a plurality of separate sequences with separate sequence identifiers, with the number of separate sequences being equal in number to the number of continuous strings of sequence data.
French: Une séquence comportant un ou des espaces doit être numérotée comme une série de séquences distinctes, au moyen d’identificateurs distincts, le nombre de séquences distinctes étant égal au nombre de chaînes continues.
English: 41.03 Where a subsequent designation should have been presented through an Office (see paragraph 41.01) but is presented directly to the International Bureau, that subsequent designation will not be considered as such.
French: 41.03 Lorsqu’une désignation postérieure aurait dû être présentée par l’intermédiaire d’un Office (voir le paragraphe 41.01) mais est présentée directement au Bureau international, cette désignation postérieure n’est pas considérée comme telle.
English: Amendments were introduced to narrow the timeframe and scope of senior managers’ discretionary authority to refuse to disclose records following a request under the Access to Information Act,the Privacy Act,or the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Des amendements ont aussi été adoptés pour limiter la portée et la période d’exercice du pouvoir discrétionnaire qu’ont les cadres supérieurs de refuser de communiquer des documents demandés en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The experts recognize that indigenous peoples have a legitimate interest in the elaboration and implementation of multilateral and bilateral treaties among and between States in cases where their peoples may be affected negatively or positively by such agreements.
French: Les experts reconnaissent que les peuples autochtones ont un intérêt légitime à ce que soient élaborés et appliqués des traités multilatéraux et bilatéraux entre États lorsque de tels accords sont susceptibles d'avoir des conséquences négatives ou positives sur les peuples.
English: Fourteenth periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention are due in 2001 from six States parties.
French: Six États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale doivent présenter un quatorzième rapport périodique en 2001, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: · Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes
French: 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires - Réglementation nationale en matière de contrôle de sécurité des passagers - Dérogation en faveur des vols nationaux (ni contrôle, ni taxe de sécurité)
English: 59. Furthermore, the Committee decided that the sponsoring of broadcasts by pharmaceutical companies whose main activity consisted in the manufacture or sale of medicines available only on medical prescription, could be authorised and therefore decided to amend the text of the original Convention accordingly (see paragraph 290 below). g.
French: Par ailleurs, le Comité a estimé que le parrainage d'émissions par des entreprises pharmaceutiques dont l'activité principale consiste en la fabrication ou la vente de médicaments seulement disponibles sur prescription médicale pourrait être autorisé et, en conséquence, a modifié le texte de la Convention originelle en ce sens (voir également paragraphe 290 infra). g.
English: Tribunal Exhibit NQ-97-002-10.1 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal NQ-97-002-10.1 (protégée), dossier administratif, vol. 4 aux p.
English: The Delegation thanked WIPO for various other types of assistance provided by WIPO as well and expressed a wish for participation in certain future development for cooperation activities, such as a study on the banderole system and its implementation for Trinidad and Tobago that should begin in October 1998.
French: Elle a remercié l’OMPI pour divers autres types d’assistance qu’elle lui a fournie et a dit souhaiter participer à certaines activités futures de coopération pour le développement, telles qu’une étude sur le système banderole et sa mise en œuvre à la Trinité-et-Tobago, qui devrait commencer en octobre 1998.
English: 97-345 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 370 dated 5 November 1996, on behalf of and with the concurrence of TELUS Communications Inc., for approval to increase the rate level of the per call transaction charge for Operator-Assisted Calling Card calls to international destinations.
French: 97-345 - Le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 370 du 5 novembre 1996, au nom et avec l'accord de la TELUS Communications Inc., en vue de faire approuver une majoration du niveau tarifaire des frais de transaction par appel pour les appels établis avec le service Carte d'appel avec assistance du téléphoniste à des destinations internationales.
English: The Working Group may wish to consider a degree of overlap between two of the selection procedures in the principal method for the procurement of services described in articles 42 and 43 of chapter IV and the request for proposals procedure described in article 48 in chapter V.  The services selection procedure without negotiation (article 42) is identical to the request for proposals procedure if the latter proceeds without negotiations (a possible occurrence as, under article 48 (7), the request for proposals procedure contains an option, and not an obligation, to hold negotiations).
French: Le Groupe de travail pourrait examiner le chevauchement qui existe, dans une certaine mesure, entre deux des procédures de sélection de la méthode principale pour la passation de marchés de services décrites aux articles 42 et 43 du chapitre IV et la procédure de sollicitation de propositions de l'article 48 du chapitre V. La procédure de sélection sans négociation (art. 42) est identique à la procédure de sollicitation de propositions si cette dernière se déroule sans négociations (ce qui peut se produire étant donné que l'article 48-7 prévoit la possibilité, mais non l'obligation, de tenir des négociations dans la procédure de sollicitation de propositions).
English: While still operating, Publishers Clearing House can deliver a small fraction of its former production. This was a blow to magazines that require large volumes of paid subscriptions for ad sales.
French: MÃªme si Publishers Clearing House est toujours en service, il ne peut livrer quâ€™une petite fraction de son ancienne production, ce qui a portÃ© un coup aux magazines qui ont besoin dâ€™une importante quantitÃ© dâ€™abonnements payÃ©s pour attirer les annonceurs.
English: Between the 13th and the 14th century the Germiyanogullar� State dominates the region.
French: Entre le 13ème et le 14ème siècle, l’état Germiyanoðullari domine la région.
English: Legislative modifications and other strategic measures
French: Modifications législatives et autres mesures stratégiques
English: First, if the use by the third party was without the proprietor’s consent, the use would have infringed the proprietor’s trade mark right and it would therefore evidently have been in the third party’s interest not to disclose evidence thereof to the proprietor.
French: En premier lieu, si l’usage par le tiers avait été accompli sans le consentement du titulaire, et, dès lors, en violation du droit de marque de celui-ci, le tiers aurait, de toute évidence, eu un intérêt à ne pas révéler les preuves d’un tel usage au titulaire.
English: "The return of this money will allow us to modernize some of our equipment," he said, "which will in turn contribute to the viability of the plant."
French: « Ce retour d'argent va nous permettre de moderniser certaines pièces d'équipement, contribuant par le fait même à la viabilité de l'usine », a-t-il affirmé.
English: 2005-147 2005-04-11 Claire Bourgeois, on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada.
French: 2005-147 2005-04-11 Claire Bourgeois, au nom d'une société devant être constituée. L'ensemble du Canada.
English: Pleading; burden of proof
French: Partie qui fait la demande ; charge de la preuve
English: Highlights the enormous productivity gains which could result from an enhanced integration of energy conservation and renewable energies into prefabricated building materials like roofs and facades; points out, however, that research should take priority in this area, to reduce costs further before these technologies are intensively applied; Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary, Werner Langen et Herbert Reul Amendement 55 Paragraphe 10 10. met l'accent sur les gains de productivité considérables qui pourraient résulter d'un renforcement de l'intégration de la conservation d'énergie et du recours aux sources d'énergie renouvelables en ce qui concerne les matériaux de construction préfabriqués (toitures et façades); fait toutefois remarquer qu'avant de généraliser ces 17/44 PE 357.605v01-00
English: The promotion of the rights of women, ﬁghting gender based violence in conﬂict zones and harmful traditional practices is also one of the priorities of the campaigns fostering a culture of human rights launched within the EIDHR.
French: Une des recommandations préconise spéciﬁquement d’inscrire la prévention de la traite des êtres humains et la lutte contre celle-ci, plus particulièrement leurs aspects touchant aux droits de l’homme, dans les dialogues politiques engagés avec les pays tiers ainsi que dans les discussions menées dans les enceintes régionales et internationales.
English: That means they'll do some work, rather than being behind a desk.
French: Cela signifie qu'ils feront un peu de travail plutôt que de rester derrière un bureau.