ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As there are no prescribed criteria in EU law governing the design or operation of nuclear facilities, how do we judge their safety of operation?
French: Compte tenu qu'il n'y a aucun critère dans la législation communautaire régissant la conception ou l'exploitation des installations nucléaires, comment pouvons-nous juger la sécurité de leur exploitation ?
English: Indeed, as has already been mentioned here, the latest statistical data indicate that the current difference is 17.5%, but some of us still remember that a couple of years ago, this percentage was as low as 15%, while the variability is extremely high.
French: En effet, comme cela a déjà été dit ici, les dernières données statistiques indiquent que la différence est actuellement de 17,5 %, mais certains d'entre nous se souviennent encore qu'il y a quelques années, ce pourcentage n'était que de 15 %, alors que la variabilité est extrêmement élevée.
English: Mr President, Mr Wynn takes a very unusual position in his report.
French: Monsieur le Président, dans son rapport, mon collègue Wynn adopte un point de vue particulièrement insolite.
English: Typically they use temporary pools for breeding and development.
French: Ils utilisent habituellement des mares temporaires pour sâ€™accoupler et se dÃ©velopper.
English: There is an urgent need to train and equip KPS to carry out civil disturbance operations.
French: Il est urgent de former et d'équiper le SPK pour qu'il puisse intervenir en cas de troubles civils.
English: Despite the fact that the competence of plaintiff had been recognized, and despite the serious nature of this second form of action that was being taken, which had the same effect as the first respecting competence, namely the loss of his employment, the Deputy Minister did not feel he should himself ask plaintiff the reasons for his absence.
French: Malgré que l'on ait reconnu la compétence du demandeur et malgré la gravité de la nature de cette deuxième procédure que l'on entamait, ayant le même effet que la première relativement à la compétence, c'est-à-dire la perte de l'emploi, le sous-ministre n'a pas cru bon de s'enquérir lui-même auprès du demandeur des raisons de son absence.
English: The Committee requests the State party to submit its second periodic report by 1 July 2009.
French: Le Comité prie l'État partie de lui soumettre son deuxième rapport périodique le 1er juillet 2009 au plus tard.
English: Client comments indicate that the system response time could be improved at the time of the pay period cut-off between the hours of 11:00am to 2:00pm.
French: Les commentaires des clients indiquent qu'on pourrait améliorer le temps de réponse du système à l'heure de fermeture de la période de paye, entre 11 h et 14 h.
English: In addition, DFO will participate within the NEB-led EA process to generate the information required to discharge any EA responsibilities pursuant to CEAA it may have in relation to the Project should a primary or contingency crossing methodology proposed by the Proponent require an authorization to allow the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat (HADD).
French: Par ailleurs, MPO participera au processus d’EE dirigé par l’ONE pour fournir l’information requise afin de s’acquitter des responsabilités qu’il pourrait avoir en vertu de la LCEE en ce qui a trait au projet au cas où une méthodologie de franchissement principale ou de rechange proposée par le promoteur requerrait une autorisation pour permettre la détérioration, la perturbation ou la destruction de l’habitat du poisson.
English: We have to ensure that the active participation of women is fully incorporated in post-conflict strategies.
French: Nous devons veiller à ce que la participation active des femmes fasse partie intégrante des stratégies d'après conflit.
English: While de jure gender equality has been largely achieved in Liechtenstein, there still persist de facto patterns of discrimination against women.
French: Si pour l'essentiel, l'égalité entre hommes et femmes existe de jure, un ensemble de discriminations systématiques à l'égard des femmes persiste de facto.
English: The International Organization for Migration (IOM) is currently carrying out further research.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) poursuit actuellement d'autres recherches.
English: It is my hope that if you share my perspective and goals, that I have inspired your confidence, and that you feel the Debian Project would be better served with me as your representative for the next year.
French: J'espère que vous partagez mes visions et mes buts, que je vous inspire confiance, et que vous pensez que je servirai mieux le projet Debian l'année prochaine.
English: The overall rates of provincial and federal custodial admissions in the sample were 51.4% and 12.6%, respectively (36% of the offenders did not enter a provincial nor a federal prison during their life-course).
French: Les taux généraux d’incarcération dans un établissement provincial ou fédéral de l’échantillon s’établissaient à 51,4 % et 12,6 %, respectivement (36 % des délinquants n’ont pas été incarcérés dans un établissement provincial ou fédéral pendant leur vie).
English: Winning 11 of his 13 races, including the Irish Sweeps Derby, he was the first horse in 35 years to win the English triple crown.
French: Élevé dans les écuries E.P. TAYLOR à Oshawa (Ontario), Nijinsky est vendu comme yearling et c'est en Irlande qu'on l'entraîne pour la course.
English: Do the Americans want to observe the same balance when it comes to security and human rights?
French: Les Américains sont-ils disposés à respecter le même équilibre lorsqu'il est question de sécurité et de droits de l'homme?
English: (a) Six members from African States;
French: a) Six membres parmi les États d'Afrique;
English: We strongly urge the international community to continue to provide the humanitarian assistance urgently needed to cope with the crisis facing Palestinians.
French: Nous appelons instamment la communauté internationale à continuer de fournir l'aide humanitaire requise d'urgence pour faire face à la crise qui frappe les Palestiniens.
English: • NHPD provided an update on the progress of the advertising guideline.
French: • La DPSN informe des progrès accomplis en vue de l'élaboration de lignes directrices en matière de publicité.
English: All children from 2 to 10 years are charged GBP 10.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 10 ans sont facturés 10,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: ◦ THE SUMMARY OF THE 1982 FINDING AND 1987 REVIEW FINDING
French: ◦ LE RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE 1982 ET DES CONCLUSIONS DE RÉEXAMEN DE 1987
English: Kyrgyzstan attaches importance to activities designed to bring countries with transitional economies into a system of multifaceted cooperation in the field of sustainable human settlements development.
French: Le Kirghizistan accorde une grande importance aux activités conçues pour amener les pays à économie en transition vers un système de coopération à plusieurs facettes dans le domaine du développement durable des établissements humains.
English: After studying law at the Université de Montréal, he served as a lieutenant in the Joliette Regiment during the First World War.
French: Après des études de droit à l’Université de Montréal, il est lieutenant dans le régiment de Joliette durant la Première Guerre mondiale.
English: Identifying sources of financing at EU level
French: Après la période de démonstration, la technologie CSC devrait être compétitive sur le marché, dans le cadre du futur système d'échange de quotas d'émissions.
English: SPSA and the Mission may wish to explore other methods of ensuring that LES are not receiving a double benefit.
French: SPSA et la mission devraient peut-être chercher d’autres moyens de s’assurer que les ERP ne reçoivent pas le même avantage deux fois.
English: Most of the girls who give birth at a younger age are also married.
French: La plupart des adolescentes devenues mères plus jeunes sont également mariées.
English: Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure 155.2 164.1 174.5 176.7 FTEs 479 498 498 498
French: Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale 155,2 164,1 174,5 176,7 Équivalents temps plein 479 498 498 498
English: Figure 1.  Overseas adoption 1993-1997
French: Tableau 1 : Adoption à l'étranger, 1993-1997
English: 171(c) La décision du tribunal constitué de trois commissaires a la même valeur de précédent pour le tribunal constitué d'un commissaire unique et la Section de protection des réfugiés que celle d'une cour d'appel a pour une cour de première instance.
French: 56 If it is determined that there are grounds for detention, the following factors shall be considered before a decision is made on detention or release: (a) the reason for detention; (b) the length of time in detention.
English: In support of a proposal to delete subparagraphs (d), (e), (f) and (g) of draft article 49, it was observed that subparagraphs (d), (e) and (f) read together allowed the carrier, in certain circumstances, to deliver the goods to a person other than the holder of a negotiable transport document or electronic transport record.
French: À l'appui d'une proposition de suppression des alinéas d), e), f) et g) du projet d'article 49, on a fait observer que, lus conjointement, les alinéas d), e) et f) autorisaient le transporteur, dans certaines circonstances, à livrer les marchandises à une personne autre que le porteur d'un document de transport négociable ou d'un document électronique de transport négociable.
English: At the 15th International AIDS Conference in Bangkok in 2004, these and other partners collaborated on another satellite session, entitled Acting on Rights: Women and HIV/AIDS this time with a focus on women's rights, and using the Barcelona Bill of Rights as a framework for the discussion.
French: Lors de la XVe Conférence internationale sur le sida à Bangkok, en 2004, ces organismes ont collaboré avec d'autres partenaires à une autre séance satellite intitulée « Agir en vue d'assurer des droits : les femmes et le VIH/sida », axée cette fois-ci sur les droits de la femme et se servant de la Déclaration des droits de Barcelone comme cadre de discussion.
English: • re-establishing communities of indigenous fish by eliminating exotic species and reintroducing new populations derived from local genetic stocks.
French: • rétablir des communautés de poissons indigènes par l'élimination des espèces exotiques et par la réintroduction de nouvelles populations issues de souches génétiques locales.
English: As a result, capital upgrades for legacy assets were not assessed separately but were included as a part of the overall valuation of the major assets.
French: Après la réévaluation périodique du bien amélioré, le coût des améliorations a été transféré dans le registre des biens immeubles par le personnel des finances.
English: Thanks to the shared commitment and close cooperation of our three institutions and, I must add, the energy and skill of the French Presidency, the usefulness and relevance of the European dimension has been made clear.
French: Grâce à l'engagement commun et à l'étroite coopération de nos trois institutions, grâce aussi, je tiens à le dire, à l'énergie et à la compétence de la Présidence française, la dimension européenne a apporté la preuve de son utilité et de sa pertinence.
English: The institute hosts one of the largest concentrations of theoretical astrophysicists in the world, with the participation of six faculties and some 15 research fellows.
French: L'Institut réunit une des plus grandes équipes d'astrophysiciens théoriciens du monde, grâce à la participation de six facultés et d'une quinzaine de chercheurs universitaires.
English: In 2003-2004, the Committee was able to return to a broader focus, in keeping with its responsibility to maintain a broad overview of the Service’s activities across the spectrum of its responsibilities.
French: En 2003-2004, le Comité a pu revenir à son optique plus vaste, dans le droit fil de sa responsabilité, qui est de conserver une vue d’ensemble des activités du SCRS pour tout l’éventail de ses responsabilités.
English: That might seem an impossible task set against the tensions, the hatreds, the bloodshed and violence of the times.
French: Cela peut paraître une mission impossible, face aux tensions, aux haines, aux effusions de sang et à la violence de notre époque.
English: (N/A [not available] in the table below indicates that the successional stage has not yet been determined.)
French: Pour les espèces marquées « n.d. », ces données ne sont pas encore disponibles.
English: Despite this, as a 1994 Saskatchewan NNADAP review has indicated, the expectations of what community NNADAP workers should provide in reality extend far past prevention.
French: En dépit de cela, comme l’a démontré l’étude de 1994 sur le PNLAADA en Saskatchewan, les attentes envers les activités des travailleurs communautaires du PNLAADA dépassent de beaucoup celles de la prévention.
English: • Drug Interdiction Activities, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Sécurité à l'administration centrale, 2003-2004, détails, un examen
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 8.4  NIHB Annual Expenditures in Manitoba Region by Benefit 1996/97 to 2005/06 Annual expenditures in the Manitoba Region for 2005/06 totaled $151.6 million, an increase of 10.7% from the $137.0 million spent in 2004/05.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 8.4 Dépenses annuelles des SSNA dans la région du Manitoba, par service 1996-1997 à 2005-2006 En 2005-2006, les dépenses annuelles ont totalisé 151,6 millions de dollars dans la région du Manitoba, ce qui représente une augmentation de 10,7 % par rapport au montant de 137,0 millions de dollars dépensé en 2004-2005.
English: The primary defendant made a false report of the facts to the hospital and to the guardianship authorities, which was unjustified and unnecessary and which prevented the plaintiff from exercising her right to free expression of her opinion.
French: Le défendeur a présenté à l'hôpital et à l'organe de tutelle un exposé erroné des faits, qui était injustifié et inutile et a empêché la plaignante d'exercer son droit à la liberté d'exprimer son opinion.
English: point (l) shall be replaced by the following: ‘(l) rapid tests: the screening methods listed in Annex X, for which the results are known within 24 hours;’
French: Règlement du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels pour s’assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux.
English: • supports the Agricultural Policy Framework
French: • Cette option serait compatible avec le Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: ICADEM is a division of ALEC Coaching ® company specializing in individual and group coaching.
French: ICADEM est une entité du Groupe ALEC Coaching , dédié au développement du potentiel humain pour l’amélioration de la performance de l’entreprise et de l’organisation.
English: With the economy operating close to its capacity, monetary stimulus needs to be reduced to avoid a buildup of inflationary pressures."
French: L'économie tournant près de son plein potentiel, il convient de réduire le degré de détente monétaire afin de prévenir une intensification des pressions inflationnistes.
English: Maintain a rigid table maintenance and cleaning is essential to achieve good results and avoid disease.
French: Maintenir un entretien de la table rigide et de nettoyage est essentielle pour obtenir de bons résultats et éviter les maladies.
English: This is the first report of these chonotrich ciliates from the Northwestern Atlantic.
French: C'est la première fois que ces ciliés chonotriches sont rencontrés dans la partie nord-ouest de l'Atlantique.
English: This agreement should adopt a strategic approach to the relationship and it should emphasise that respect for common values represents an essential basis.
French: Cet accord doit définir une approche stratégique vis-à-vis de la relation et doit souligner l’importance capitale du respect des valeurs communes.
English: The policies listed were current on the TBS website as of June 30, 2006.
French: [4]Le projet de renouvellement de l'ensemble des politiques du SCT était en cours au moment de la rédaction du document.
English: The three most valuable species for Quebec were snow crab (6,079 t worth $69.2 million), other crab (2,521 t valued at $30.3 million), and shrimp (3,268 valued at $30.1 million).
French: Les trois espèces dont la valeur à l’exportation était la plus élevée sont le crabe des neiges (6 079 t estimées à 69,2 millions de dollars), les autres crabes (2 521 t estimées à 30,3 millions de dollars) et la crevette (3 268 t estimées à 30,1 millions de dollars).
English: Therefore, the expected results are the same, but the achieved results will vary by province.
French: Par conséquent, les résultats prévus sont les mêmes, mais les résultats atteints varieront selon la province.
English: His delegation firmly believed that the analysis and exchange of information must remain central to the Committee's deliberations if it was to move from the mere adoption of resolutions towards their implementation.
French: La délégation de Sainte-Lucie est fermement convaincue que les analyses et l'échange d'informations doivent demeurer un aspect central des délibérations du Comité pour que celui-ci puisse passer de la simple adoption des résolutions à leur mise en œuvre.
English: In this respect, the proposed Prison Adviser (P-4) would provide strategic advice to senior officials of the Ministries of Justice and Defence on the implementation of the reform package for the penitentiary system in the Democratic Republic of the Congo, including on reducing security challenges such as the escape of dangerous criminals, and the introduction of accountability, which will have an impact on prison conditions, including prison security.
French: Le conseiller pour les questions pénitentiaires (P-4) donnerait aux hauts responsables des Ministères de la justice et de la défense des conseils stratégiques sur la mise en œuvre de la réforme du système pénitentiaire, notamment en ce qui concerne la diminution des risques tels que les évasions de criminels dangereux, et sur l'instauration du principe de responsabilité, qui aura des répercussions sur l'environnement pénitentiaire, y compris la sécurité.
English: Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development (GAID)
French: Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement
English: While number portability is available is most areas across Canada, there are still areas where it is not yet implemented. The industry is actively working on making this possible across the country.
French: La transférabilité des numéros de téléphone est possible dans la plupart des régions, et l'industrie des télécommunications travaille activement à la mise en œuvre de la transférabilité partout au Canada.
English: The second one dated October 27, 1999, dealt with the legal issues pertaining to SOCAN Tariff 22 (Music over the Internet).
French: La deuxième en date du 27 octobre 1999 traitait des questions d'ordre juridique reliées au tarif 22 de la SOCAN (Musique sur l'Internet).
English: Internationally, Canada will continue to support measures to enhance global energy security by promoting transparent markets, diversity in energy supply, strong governance, and advancement of Canada’s role as an energy model.
French: Ils ont également reconnu et affirmé l’importance d’élaborer des stratégies d’adaptation au changement climatique et ont signifié leur soutien à la conclusion du chapitre de l’Accord sur le commerce intérieur portant sur l’énergie.
English: The suffocating blockade that affects the Palestinian citizens in the occupied territories exposes the lives of innocent women, children and the elderly to tragedy and has an adverse impact on the Palestinian economic situation.
French: Le blocus oppressant qui touche les citoyens palestiniens dans les territoires occupés met en danger la vie de femmes, d'enfants et de vieillards innocents et a un effet néfaste sur l'économie palestinienne.
English: And will Paris and The Hague show leadership of their people?
French: Paris et La Haye prendront-ils la tête des opérations?
English: Statements were made by the representatives of Viet Nam, China, the United States and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Viet Nam, de la Chine, des États-Unis et de l'Indonésie.
English: The lower surplus to date reflects the ongoing impact of the tax cuts and spending initiatives in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update, as well as those announced before and in the December 2001 budget.
French: La baisse de l’excédent enregistrée jusqu’à maintenant reflète en partie l’incidence continue des réductions d’impôt et des initiatives de dépenses annoncées dans le budget de février 2000 et dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, ainsi que celles annoncées dans le budget de décembre 2001 et avant celui-ci.
English: In reality, however, there will almost always be some missing data.
French: Dans la réalité toutefois, on devra presque toujours composer avec l'absence partielle de données.
English: # Innovation Benefits 1 Establishment of a client-controlled information service[9], whichwill hold some information that can be presented, at the discretion of the subscriber, to services that they are accessing.
French: No Innovation Avantages 1 Établir un service de renseignements contrôlés par le client[9], qui détient des renseignements pouvant être soumis, à la discrétion de l'abonné, aux services qu'il utilise.
English: Learn how Canada was shaped by war, from early encounters between Europeans and First Peoples, to British North America and right up to the end of the Second World War.
French: Apprenez comment les conflits ont marqué l'évolution de notre pays, des premiers contacts entre les Européens et les Premières Nations, à l'Amérique du Nord britannique et jusqu'à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: This is a specialist level course.
French: • de gérer un système de télécommunications d'urgence municipal.
English: (b) for travel between the officer's place of residence and the place where the session is held, and, if the session is held at a place other than the officer's place of residence, for living expenses
French: b) pour les déplacements entre son lieu de résidence et l'endroit où a lieu la séance, ainsi que, si cette séance a lieu à l'extérieur de son lieu de résidence, pour les frais de séjour
English: The General Assembly, in its resolution 54/81 B of 25 May 2000, welcomed the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/54/839) and decided that the Special Committee, in accordance with its mandate, should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and should review the implementation of its previous proposals and consider any new proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in that field.
French: Dans sa résolution 54/81 B du 25 mai 2000, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/54/839) et a décidé que le Comité spécial continuerait, conformément à son mandat, d'étudier toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects et qu'il ferait le point sur la suite donnée à ses propositions précédentes et examinerait toute nouvelle proposition tendant à renforcer la capacité de l'Organisation de s'acquitter de ses responsabilités dans ce domaine.