ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore request that this letter and its attachment be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The site tended to be held in high regard.
French: En général, le site était bien coté.
English: Working closely with other archives and libraries, we will continue to acquire and preserve Canada's documentary heritage in all its forms.
French: Travaillant de concert avec d'autres bibliothèques et archives, Bibliothèques et Archives Canada continuera d'acquérir et de préserver le patrimoine documentaire du Canada dans ses multiples expressions.
English: en fr European Commission > Enterprise and Industry > Industry sectors > Textiles and Clothing > Conference 2008 Contact | Search What's new? | Site map | Index | Information | FAQ | About this site
French: en fr Commission Européenne > Entreprises > Secteurs industriels > Textiles et habillement > Conférence 2008 Contact | Recherche Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Information | FAQ | A propos de ce site
English: The other cases were joined for the purposes of the oral procedure and the judgment.
French: Les autres affaires ont été jointes aux fins de la procédure orale et de l'arrêt.
English: This would create employment, especially for women, at the same time as strengthening the social dimension.2.A stop to continued deregulation and privatisation. It is a myth that this increases economic efficiency; the only thing that increases is unemployment.3.Less stringent objectives as regards inflation.
French: 1.Une action énergique en faveur du secteur public, capable de créer des emplois, surtout pour les femmes, tout en renforçant la dimension sociale.2.Un moratoire sur la dérégulation et la privatisation, dont les bénéfices en termes d'efficacité économique relèvent du mythe: la seule chose qu'elles parviennent à augmenter, c'est le chômage.3.Des objectifs plus souples en matière d'inflation.
English: Analysis Duration: 45 minutes  Suggested directives:
French: Analyse Durée : 45 minutes Directives suggérées :
English: Our team of specialists in home renovation and turnkey projects can undertake any project, from small to larger ones, in the greater Montreal region and beyond.
French: Notre équipe, située à Montréal et spécialisée en rénovation maison, allie savoir-faire et professionnalisme dans l'ensemble de la grande région métropolitaine.
English: A management approach had been prepared in relation to a leak that might have occurred from the meetings; there had been no leak, which spoke well of all those involved in meetings.
French: Il n’y a en pas eu, ce qui parle en faveur de toutes les personnes participant aux réunions ainsi que de l’AMA, et c’est d’un mérite considérable pour toutes les personnes concernées.
English: Facilitators reflections Document(s) 7 of 10
French: Réflexions des animateurs Document(s) 7 de 10
English: (1) http://ec.europa.eu/external_relations/see/actions/index.htm. (2) COM(2004) 202; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/external_relations/see/actions/index.htm. (2) COM(2004) 202 et Bull.
English: The Government also reported that the National Memory Archive was created by National Decree 1259/2003 for the purpose of obtaining, analysing, classifying, duplicating, digitizing and archiving information, testimonies and documents concerning human rights violations and the social and institutional response to them.
French: Le Gouvernement argentin a également signalé qu'en application du décret national 1259/2003, les «archives nationales de la mémoire» avaient été créées afin d'obtenir, d'analyser, de classer, de copier, de numériser et d'archiver des informations, des témoignages et des documents se rapportant à des violations des droits de l'homme et aux mesures sociales et institutionnelles prises en réaction à ces dernières.
English: The Chairperson noted the concerns expressed by the representatives of Germany regarding recommendation 192 and suggested that its proposal should be reflected in the commentary so that legislators were at least aware of it.
French: La présidente note les inquiétudes manifestées par les représentants de l'Allemagne au sujet de la recommandation 192 et suggère que leur proposition trouve un écho dans le commentaire, de sorte que les législateurs soient au moins informés de celle-ci.
English: • How, to what extent, and at what cost do such planning interventions have an impact on population health?
French: • Comment, dans quelle mesure et à quel prix ces interventions de planification ont-elles un effet sur la santé de la population?
English: 11.2 States should strengthen and broaden primary education opportunities, especially for girls, women and other under-served populations.
French: 11.2 Il convient que les États renforcent les débouchés dans le domaine de l'enseignement de base et leur donnent une portée plus large, en particulier au bénéfice des jeunes filles, des femmes et d'autres groupes défavorisés.
English: Table 91 provides information on the 155 firms that responded to the Purchasers’ Questionnaire on Market Characteristics.
French: Santa Cruz n'a fourni des données que sur sa production totale de bicyclettes et ses exportations au Canada.
English: This trend is supported by research in the United Kingdom, showing that pharmacists can be involved in effective health promotion campaigns, health screening and smoking cessation services.
French: Des travaux de recherche effectués au Royaume-Uni viennent appuyer cette tendance et montrent que les pharmaciens peuvent participer à des campagnes efficaces de promotion de la santé, à des initiatives de dépistage systématique et à des services de renoncement au tabac.
English: • 311 ACCUMULATED DEFICIT UNRESTRICTED
French: • 311 Déficit accumulé - non affecté
English: The Act provides two processes for the prosecution of offences:
French: La Loi prévoit deux procédures de poursuite pour les infractions :
English: In Europe as a whole about 12 % of the SMEs use the Internet for offering products or services jointly.
French: Mais la propension à coopérer varie également selon les secteurs d’activité.
English: MASTERS of the Plains closes on Monday, September 3, 2007 and will be travelling to the Samara Regional Museum.
French: L’exposition MAÎTRES des plaines se termine le lundi 3 septembre 2007 et sera ensuite présentée au Musée régional de Samara.
English: Promotional materials, including booklets containing the Universal Declaration, calendars, posters, stickers and T-shirts, were distributed to support the Centre's public information and awareness plan, which also included participation in private and public media through articles, interviews and broadcast programmes.
French: Dans le cadre du plan d'information et de sensibilisation du Centre, des matériels promotionnels, y compris des brochures contenant le texte de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des calendriers, des affiches, des autocollants et des T-shirts, ont été distribués.  Le plan prévoyait aussi des interventions dans les médias privés et publics au moyen d'articles, d'entretiens et d'émissions.
English: Where, on application by the Commissioner, the Tribunal finds that the elements of subsection 79(1) are met, it may make an order prohibiting a respondent firm or firms from engaging in the practice of anti-competitive acts.
French: Lorsque, à la suite d’une demande de la commissaire, le Tribunal conclut que sont remplies les conditions du paragraphe 79(1), il peut rendre une ordonnance interdisant à l’entreprise ou aux entreprises défenderesses de se livrer à la pratique des agissements anticoncurrentiels en question.
English: Most of the offices did not use all the LPOA books ordered before they were to be returned in the recall.
French: La plupart des bureaux n’avaient pas utilisé tous les carnets d’AAL commandés avant de devoir les retourner à la suite du rappel.
English: Although Mauritania had failed to meet the employment objectives set out in its poverty reduction strategy paper for 2001-2004, it had given higher priority to employment in its five-year plan for 2006-2010, emphasizing job creation, vocational training and improvements in the labour market and working conditions.
French: La Mauritanie n'est pas parvenue à atteindre les objectifs en matière d'emploi fixés dans son document de stratégie pour la réduction de la pauvreté pour 2001-2004, mais elle a donné un rang de priorité plus élevé à l'emploi dans son plan quinquennal pour 2006 2010, qui souligne l'importance de la création d'emplois, de la formation professionnelle et de l'amélioration du marché du travail et des conditions de travail.
English: Cosmo Karma Project ( Cosmopolitan launches a Facebook app to raise awareness around breast cancer… and target more potential subscribers in their early 20s. Also Wendy's ties in tweets with relevant keywords for its "You Know When It's Real" campaign) (DM News) (Clickz) - Kids consume more than a day of television (per average week, marking an 8 year high according to the latest Nielsen study.
French: Los Tainos de Mayari Seront en concert au Café de la Poste Le Vendredi 7 Août 2009 "Récompensés aux «Grammy Awards cubain» par le prix du «meilleur album de salsa 2008», LOS TAINOS DE MAYARI sont enfin en France !
English: Hotel in San Bartolomeo al Mare: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 76 rooms.
French: hôtel à San Bartolomeo al Mare: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 76 chambres.
English: As a relational database, CAMS stores data into a series of tables, each containing information about a distinct object on which the program tracks information.
French: En tant que base de données relationnelle, le système CAMS permet d’entreposer des données dans une série de tableaux renfermant des données à propos d’un sujet précis pour lequel le programme compile des données.
English: At that time, Mr. Blix said that identifying remaining issues would be decided by the Security Council after the submission of a work programme to the Council two months after the start of work in Iraq.
French: M. Blix pensait alors que cette décision serait prise par le Conseil de sécurité après qu'un programme de travail lui eut été soumis deux mois après le commencement des activités d'inspection en Iraq.
English: The case of the divided village of Velké Slemence-Mali Selmenci on the Slovak-Ukrainian border is another case showing the importance of genuine transfrontier co-operation between states in central and eastern Europe.
French: Le village coupé en deux de Velké-Slemence/Mali Selmenci, sur la frontière entre la Slovaquie et l’Ukraine, est un exemple parmi d’autres de l’importance d’une véritable coopération transfrontalière entre Etats en Europe centrale et orientale.
English: In the past somebody said to me I have been defending the decisions the Commission makes.
French: Dans le passé, quelqu'un m'a dit que j'avais défendu les décisions prises par la Commission.
English: In noting the regrets expressed by Air Transat for the oversight on the part of the check-in personnel, the Agency is of the opinion that, in this instance, the carrier ultimately did provide accessible seating to Mrs. Cosby.
French: Air Transat a reconnu qu'il y a eu omission de la part de ses employés à l'enregistrement en ce qui a trait à la préassignation de sièges et s'en est excusé. L'Office estime toutefois que, dans le cas présent, le transporteur a fini par assigner un siège accessible à Mme Cosby.
English: (The sitting was suspended at 5.25 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 17h25, est reprise à 17h30)
English: Has a minimum of 07 digits and a maximum of 10 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 08 chiffres.
English: It is recommended models be developed to for "couples" treatment.
French: On recommande l’élaboration de modèles pour les traitements destinés aux « couples ».
English: S/Agenda/5962 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5962 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: She noted with satisfaction that her delegation's proposal that the Conference should acknowledge bilateral efforts to promote the universality of the Treaty was reflected in the wording suggested by the representative of Belgium.
French: L'oratrice relève avec satisfaction que la proposition de sa délégation que la Conférence prenne acte des efforts bilatéraux visant à promouvoir l'universalité du Traité est prise en considération dans le libellé suggéré par le représentant de la Belgique.
English: On the seat next to him is the luxury brand, a leather attaché case.
French: Il passe à coté du mur de Berlin.
English: Do I have to send them all to the ATIP Office for review?
French: Dois-je les envoyer tous au bureau de l'AIPRP pour qu'ils soient examinés?
English: Biomass averaged 145 mg dry mass/m2 with a range of 8–326 mg/m2.
French: La biomasse, dont la gamme allait de 8 à 326 mg/m2, s'élevait en moyenne à 145 mg masse sèche/m2.
English: ♦ Negotiations on financial services are at a very early stage.
French: N'hésitez pas à faire part de vos opinions sur les questions soulevées dans ce document ou sur toute autre question qui, selon vous, se rattache aux négociations de l'OMC sur les services financiers.
English: At the ECML meeting of 15-16 April some 50 major variables were examined and these have been reduced to a core of 16 quality factors.
French: Ceci permettra aux utilisateurs de cette méthodologie éducative innovante d'utiliser cet instrument simple afin de déterminer dans quelle mesure ils contrôlent les variables de qualité.
English: The Agency's financial accounting and information system is inadequate.
French: Le système comptable et informatique de l'Agence laisse à désirer.
English: Carry out first preparatory actions (for example establish a dialogue through the supply chain, compile information on uses and use conditions) according to your role.
French: Menez d’abord des actions préparatoires (par exemple, établissez un dialogue tout au long de la chaîne d’approvisionnement, compilez les renseignements concernant les utilisations et les conditions d’utilisation) en fonction de votre rôle.
English: Natural Gas Sector Review Implementation Update  Action Required:
French: Point à l’ordre du jour :
English: Therefore, our next step is the preparation of an impact, vulnerability and adaptation strategy, to be followed by the definition of measures to be taken in all relevant sectors in order to mitigate and adapt to the expected harmful effects.
French: Par conséquent, la prochaine étape consiste pour nous à élaborer une stratégie d'impact, de vulnérabilité et d'adaptation avant de définir les mesures à prendre dans les secteurs pertinents afin d'atténuer les effets négatifs attendus et de s'y adapter.
English: (a) “We had a big success in September 1999 with the Supreme Court decision against torture and regarding the illegality of the habits of the security services up until that time As concerns torture, a Member of Parliament by the name of Rivlin is proposing new legislation that would allow for the torture of political prisoners of terrorist cases as they are called.
French: « a) La décision de la Cour suprême de septembre 1999 concernant la torture et le caractère illégal des pratiques des services de sécurité jusqu'à cette date constitue pour nous un succès importantEn ce qui concerne la torture, un membre du Parlement du nom de Rivlin est en train de proposer une nouvelle législation qui permettrait de torturer les prisonniers politiques impliqués dans les affaires de terrorisme comme ils sont appelés.
English: A decision implementing such an amendment was actually proposed in the relevant committee.
French: Une décision mettant en œuvre un tel amendement a en fait été proposée au sein de la commission compétente.
English: Cambridge University Press, 1966.John U Nef unreservedly considers the Liege region the most intensively worked European coal basin in the late 15th and early 16th centuries:
French: John U. Nef n'hésite pas à considérer la région liégeoise comme le bassin charbonnier le plus intensément exploité en Europe à.la fin du XVe et au début du XVIe siècles :
English: Other communities will join the program in the coming months.
French: D'autres villes se joindront au programme dans les prochains mois.
English: No traces of the houses or the stone church build by the community survive above ground. These were obliterated by later development.
French: Les développements ultérieurs en ont oblitéré toute trace.
English: Nest-building species with parental care were more abundant in off-channel habitats where floods were less common.
French: Les espèces qui construisent des nids et qui prennent soin de leurs petits sont plus abondantes dans les habitats hors du chenal où les crues sont moins fréquentes.
English: 1 Health Canada strongly recommends that travellers to Nepal use personal protection measures to reduce the risk of being bitten by mosquitos.
French: 1 Santé Canada recommande fortement que les voyageurs se rendant au Népal prennent les mesures de protection personnelle qui s'imposent afin de courir le moindre risque possible de se faire piquer par des moustiques.
English: The Commission has not shown that the German undertakings which market the work of artists and journalists who also pursue their activity in another Member State, where they have their habitual residence and are affiliated to a social security scheme, are in a similar situation.
French: La Commission n'a pas établi que les entreprises allemandes qui commercialisent les travaux d'artistes et de journalistes exerçant aussi leur activité dans un autre État membre, où ils sont domiciliés et affiliés à un régime de sécurité sociale, se trouvent dans une situation semblable.
English: Overall transnational strategy (Edit) Indicate here what you want to achieve with the transnational work jointly.
French: Stratégie transnationale générale (Éditer) Indiquez ici ce que vous voulez réaliser grâce au travail transnational conjoint.
English: 18/3 Global campaigns on secure tenure and urban governance
French: 18/3 Campagnes mondiales pour la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine
English: The requirements for the Investigation Division reflect the restructuring initiatives outlined by the Secretary-General in his report on strengthening investigations (A/62/582 and Corr.1).
French: Les ressources nécessaires à la Division des investigations résultent des initiatives de restructuration décrites dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du dispositif d'investigation (A/62/582 et Corr.1).
English: Housing situation in the occupied Palestinian territories: report of the Executive Director (HS/C/18/2/Add.1) - for decision
French: Situation du logement dans les territoires palestiniens occupés : rapport du Directeur exécutif (HS/C/18/2/Add.1) - pour décision
English: Projects financed by NORFUND must offer a healthy profit potential and be sponsored by a team with ample relevant experience.
French: Les projets que finance le NORFUND doivent offrir un solide potentiel de bénéfice et être parrainés par une équipe qui possède une expérience pertinente démontrée.
English: It declared its readiness to establish a follow-on United Nations stabilization force.
French: Il s'est déclaré prêt à créer ensuite une force de stabilisation des Nations Unies.
English: Companies must identify the benefits to ensure that these outweigh the initial investment costs and fees for participating in paperless trade.
French: Le CEFACT-ONU a adopté le projet UNeDocs de documents relatifs au commerce électronique international, qui représente une nouvelle norme mondiale pour les documents commerciaux informatisés.
English: The behaviour effect was negative and larger (in absolute value) than the composition effect.
French: Les deux calculs sont valables et donnent des résultats semblables.
English: Of this amount, $11.7 million consisted of lapses spread across various Grants and Contributions.
French: Le gros de cette somme - 11,7 millions de dollars - provient de légers écarts dans les différentes subventions et contributions.
English: V ADDITIONAL INFORMATION AND HOW TO REACH CORPORATIONS CANADA For additional information on Corporations Canada's products and services, please visit the Corporations Canada's website or call 1-866-333-5556.
French: V RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES ET COMMENT REJOINDRE CORPORATIONS CANADA Pour obtenir de plus amples renseignements sur les produits et services de Corporations Canada, veuillez visiter le site Web de Corporations Canada, ou téléphoner au 1-866-333-5556.
English: on two occasions to give advice on, and to take stock of, the preparations for the event with a view to helping cities to develop a high-quality programme with a strong European dimension.
French: Le jury est convoqué à deux reprises pour donner des conseils sur la préparation de la manifestation et en évaluer l'état d'avancement, en vue d'aider les villes à développer un programme de qualité, doté d'une forte dimension européenne.
English: Notes with appreciation ongoing promotional efforts and initiatives undertaken by the management of the conference centre of the Economic Commission for Africa, which led to a continued upward trend in utilization of the premises in 2008;
French: Prend note avec satisfaction des activités et initiatives promotionnelles entreprises par l'administration du centre de conférence de la Commission économique pour l'Afrique, grâce auxquelles le taux d'utilisation des installations du centre a continué d'augmenter en 2008;
English: Useful links Patients’ rights in cross-border healthcare: http://ec.europa.eu/health/ph_overview/co_operation/healthcare/cross-border_healthcare_en.htm EU Health Portal: http://ec.europa.eu/health-eu/index_en.htm Coordination of Social Security: http://ec.europa.eu/employment_social/social_security_schemes/healthcare/index_en.htm Directorate General for Health and Consumers: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm 4
French: Liens utiles Droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers : http://ec.europa.eu/health/ph_overview/co_operation/healthcare/proposal_directive_fr.htm Portail de la santé publique de l’UE : http://ec.europa.eu/health-eu/index_fr.htm Coordination de la sécurité sociale : http://ec.europa.eu/employment_social/social_security_schemes/healthcare/index_fr.htm Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs : http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_fr.htm 4
English: Austria is deeply concerned about the high level of gender-based violence worldwide, in particular sexual violence against women and children in armed conflict.
French: Il comporte plusieurs sous-projets et des activités qui sont réalisées dans différentes régions de Voïvodine, et plusieurs milliers de jeunes, essentiellement de 14 à 19 ans, y participent.
English: Eight ITAs participated in a international symposium about artificial vision at L’UQTR.
French: On étudie actuellement avec Industrie Canada la possibilité de présenter ce séminaire à d’autres endroits au Canada.
English: CMTC will continue to provide training opportunities to other Environmental Commands and CF organizations ensuring maximum efficiency in the current, increasingly joint environment.
French: Le CCEM continuera d'offrir des possibilités d’instruction à d’autres commandements d’armée et organisations des FC, garantissant ainsi une efficacité maximale dans le contexte actuel toujours plus interarmées.
English: The Governments of the Bahamas, Bulgaria, Namibia, Switzerland, Tunisia and Zambia were represented by observers.
French: Les Gouvernements des pays suivants étaient représentés par des observateurs : Bahamas, Bulgarie, Namibie, Suisse, Tunisie et Zambie.
English: All manuscripts (other than Book Reviews and Abstracts) should contain a title page (p.
French: Le manuscrit comprend (autre que des critiques de livres ou des résumés), dans l’ordre, une page de titre (p.