ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American Herbal Products Association; 2000.
French: United States of America:
English: Sustainable Development Strategy 2007-2009  [ 2006-12-14 ] Transport Canada:
French: Stratégie de développement durable de 2007-2009  [ 2006-12-14 ] Transports Canada :
English: The 0.6% increase in Canada’s GHG emissions from 2003 to 2004 was primarily due to mining activity, increases in beef cattle populations, increased use of fossil fuels as feedstock in chemical manufacturing, and the continuation of a longterm trend in road transport–related emissions.
French: La hausse de 0,6 % des émissions de GES du Canada entre 2003 et 2004 est attribuable principalement à l’activité minière, à l’augmentation du cheptel bovin, à la consommation accrue de combustibles fossiles comme matières premières dans la fabrication des produits chimiques et à la persistance d’une tendance à long terme dans les émissions attribuables au transport routier.
English: Included in Part I is the power The broad power to conduct of the Commission to conduct investigations and audits "on any investigations and audits under this section is discretionary.
French: 12 représentativité. Pour donner suite à une demande du Conseil du Trésor, ou d’un administrateur général, ou de son propre chef, la Commission peut « mettre en oeuvre » un programme d’équité en matière d’emploi.
English: The draft report, as contained in documents E/CN.4/2002/L.10 and Add.1-17 and E/CN.4/2002/L.11 and Add.1-8, was adopted ad referendum, and the Commission decided to entrust the Rapporteur with its finalization.
French: Le projet de rapport, tel qu'il figure dans les documents E/CN.4/2002/L.10 et Add.1 à 17 et E/CN.4/2002/L.11 et Add.1 à 8 a été adopté ad referendum, et la Commission a décidé de charger le Rapporteur de le parachever.
English: (i) Regulation of the National Commission to Combat AIDS (CNLS), a government body with responsibility for national coordination of measures to tackle HIV/AIDS;
French: i) Réglementation de la Commission nationale de lutte contre le sida (CNLS), organe du Gouvernement responsable de la coordination nationale des interventions en matière de VIH/sida;
English: For the latter, however, the allowances depend in taxable income and are funded by the cantons.
French: Pour ces dernières toutefois, les allocations dépendent du revenu imposable et sont financées par les cantons.
English: Library and Archives Canada is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information in this list or for the services provided by these companies.
French: Bibliothèque et Archives Canada décline toute responsabilité quant à l'exactitude, à la fiabilité, à la validité des renseignements sur cette liste ou aux services fournis par ces firmes.
English: The average time CSIS took to answer a formal inquiry was 53 days, a significant increase from last year’s average of 40 days.
French: Il lui a fallu en moyenne 53 jours pour répondre à chacune, soit un délai sensiblement plus long que celui de l’exercice précédent, qui était en moyenne de 40 jours.
English: A letter would be sent to Commissioner Mandelson complaining about his repeated failure to accept invitations to appear before the JPA plenary.
French: Une lettre sera envoyée au commissaire Mandelson pour déplorer ses refus répétés d’accepter les invitations d’apparition devant la plénière de l’APP.
English: Slovenia asked for information on plans to reduce the backlog of cases in courts.
French: La Slovénie a demandé des informations sur les mesures envisagées pour combler ces retards.
English: 60/34 Public administration and development (subprogrammes 3 and 4)
French: 60/34 Administration publique et développement (sous-programmes 3 et 4)
English: By decision of 27 September 2004, the Opposition Division rejected the opposition in its entirety on the ground that there was no likelihood of confusion.
French: Par décision du 27 septembre 2004, la division d’opposition a rejeté l’opposition dans son intégralit é, au motif qu’il n’existait pas de risque de confusion.
English: Networks are peopled by volunteers.
French: Ils demandent un engagement permanent (AP du CRDI).
English: Book”  "Technical crack" is a material separation with a propagation of more than 1 mm occurring during a dynamic test (defects caused by the production process are not to be taken into account).
French: 2.9 "Fissure technique", une fissure dans le matériau avec une propagation supérieure à 1 mm qui se produit lors d'un essai dynamique (les défauts causés par le processus de fabrication ne sont pas pris en compte);
English: Both males and females are eligible for paid vacation leave after a specified period of employment which is usually one (1) year.
French: Les hommes comme les femmes ont droit à des congés payés après une période spécifiée d'emploi qui est habituellement d'un an.
English: See Tom Clancy, Into the Storm (New York:
French: Voir Tom Clancy, Into the Storm, G.P. Putnams, New York, 1997, p.
English: Markus Cohen Law Office - The Virtual Law Firm TM Toronto, Ontario Legal Services An example of how high-quality professional services can be marketed internationally via the Internet.
French: The Virtual Law FirmTM Toronto (Ontario) Services juridiques Il est possible de faire par Internet le marketing, à l'échelle internationale, de services professionnels de qualité.
English: However it is not known how many of these would otherwise be discarded in the street.
French: Toutefois, on ne sait pas combien de seringues et de tampons auraient autrement été jetés dans la rue.
English: Apart from LED module(s), the headlamps shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp designed for a rated voltage of 12 V.  During the checking of the headlamp, the voltage at the terminals of the filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux at 13.2V as indicated at the relevant data sheet of Regulation No.  37.
French: «6.1.3 À l'exception du (des) module(s) DEL, pour l'examen des projecteurs, on se sert d'une lampe à incandescence étalon incolore construite pour une tension nominale de 12 V. La tension aux bornes de la lampe, pendant l'examen du projecteur, devra être réglée pour obtenir le flux lumineux de référence à 13,2 V, comme indiqué pour chaque lampe à incandescence sur la feuille de caractéristiques appropriée du Règlement no 37.
English: Between this deciduous forest and the cold-climate boreal forest to the north exists a transitional mixed-wood forest, where coniferous and deciduous trees are about equally represented.
French: Entre cette forêt de feuillus et la forêt boréale se trouve la forêt mixte où conifères et feuillus existent en nombre à peu près égal.
English: On the question of the death penalty, the other day the Community paper, Europe, printed Article 13, in which it says that, if the party in which the death penalty applies requests an extradition from another party that does not apply it, then the other party, that is, the European Union, may stipulate that the death penalty must not be applied or imposed and the article ends:
French: Sur la question de la peine de mort, le journal communautaire, Europe, reproduisait l'autre jour l'article 13 de l'accord, qui affirme que, si une partie qui applique la peine de mort présente une demande d'extradition auprès d'une partie qui ne l'applique pas, celle-ci - c'est-à-dire l'Union européenne - peut exiger que la peine de mort ne soit ni prononcée ni appliquée. Et l'article se termine ainsi:
English: They were instead to be placed in the non-Aboriginal world and secured there by employment in the trade they had learned at the school, "so as to cause them to reside in towns, or, in the case of farmers, in settlements of white people, and thus become amalgamated with the general community."46 By implication, the future was not only one of amalgamating growing numbers of employable graduates but also the progressive decay and final disappearance of reserve communities.
French: Il fallait plutôt les orienter vers le monde non autochtone et les y fixer en leur donnant un emploi dans le métier qu'ils avaient appris à l'école, «les engager [...] à aller demeurer en ville, ou dans le cas des cultivateurs, au milieu d'établissements de blancs, et arriver ainsi à se fusionner avec la société en général46».
English: For Windsor, the fourth-highest eight-hour daily maximum ozone
French: À l’heure actuelle, l’Ontario n’a pas établi de CQAA pour les P2,5.
English: Human resources management has been made more flexible by focusing external recruitment on career starters with a more general background and introducing fixed-term contracts for all new staff and new managerial appointments.
French: Un premier niveau d’encadrement a été créé afin de mettre
English: Convinced that the establishment of an effective international criminal justice system to complement national criminal jurisdictions will help to maintain international peace and security and to ensure respect for human rights,
French: Convaincus que l'établissement d'un système judiciaire pénal international efficace complémentaire des juridictions pénales nationales contribue au maintien de la paix et de la sécurité internationales et au respect des droits de l'homme,
English: • Government of Canada contributes $1 million in support of establishment of Chair for Autism Research and Intervention
French: • Le gouvernement du Canada apporte une contribution d'un million de dollars à la création d'une chaire de recherche et d'intervention en autisme
English: No witnesses appeared to testify against or on behalf of the defendant and the only piece of evidence was an IOU slip that supposedly linked Li Bifeng to an embezzlement scheme.
French: Aucun témoin, à charge ou à décharge, n'avait comparu et le seul élément de preuve était un reçu qui lierait M. Li Bifeng à une affaire de détournement de fonds.
English: Members agreed that a supporting document should be developed that has no guideline number but that describes the methodology for monitoring chlorine and approved methods for testing.
French: Les membres discutent des risques associés au chlore en tant que problème de santé, du devenir du chlore dans le corps humain, de ses résidus, d’autres désinfectants, des endroits où le chlore devrait être mesuré dans le système et des façons 3
English: ILC co-hosted with 21st Century Talks and The Division of Foresight, Philosophy and Human Sciences at UNESCO the “Colloquium: Do Health & Longevity Create Wealth?”
French: L'International Longevity Center a organisé conjointement avec les responsables du cycle des Entretiens du XXIe siècle et la Division des droits de l'homme, de la sécurité humaine et de la philosophie de l'UNESCO un colloque sur la question de savoir si la santé et la longévité produisaient des richesses.
English: The Court may confirm, vary, or revoke the PDO (s 21P);
French: La Cour suprême peut confirmer, modifier ou annuler l'ordonnance (art.
English: Section 53 is, in the Tribunal's view, an appropriate methodology upon which to rely, given the unusual nature of this transaction.
French: L'article 53 représente, selon le Tribunal, une méthode convenable pour fonder le calcul, étant donné la nature inhabituelle de ladite transaction.
English: These amounts have been charged to current or prior years’ appropriations, but will be paid in the future and include items such as accrued employee salaries, accounts payable, and accrued liabilities.
French: Ces montants ont été imputés aux crédits parlementaires de l’exercice en cours ou des exercices antérieurs mais seront payés dans le futur. Ils comprennent des éléments comme les salaires à payer, les créditeurs et les charges à payer.
English: Canada has assisted in creating enabling environments for sustainable energy development in various partner countries.
French: Le Canada a aidé à instaurer des conditions favorables au développement énergétique durable dans divers pays partenaires.
English: Office Buildings $40,000.00 2005-08-08 LETWIN, GIANNOULA Management Consulting $15,648.75 2005-08-08 QMR Staffing Solutions Inc.
French: Édifices à bureaux 40 000,00 $ 2005-08-08 LETWIN, GIANNOULA Services de conseillers en gestion 15 648,75 $ 2005-08-08 QMR Staffing Solutions Inc.
English: Others look to the settling of comprehensive land claims.
French: D'autres cherchent à obtenir le règlement de leurs revendications territoriales globales.
English: A/40/7 page 9 confident that the Assemblies would give this agenda item its utmost priority. He also observed that the Madrid and Hague Systems were now operating as highly digitized offices with electronic publication facilities, and emphasized that the simplification of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and a revised patent system accessible to all, was a prerequisite for promotion of innovation and inventiveness.
French: Il a aussi fait observer que les opérations des systèmes de Madrid et de La Haye se déroulent maintenant dans un cadre faisant largement appel aux techniques numériques telles que les fonctions de publication électronique, et a souligné que la simplification du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et qu’un système des brevets révisé accessible à tous sont indispensables à la promotion de l’innovation et de l’activité inventive.
English: The pursuit of the right to development takes place within a global context that is not particularly human rights-friendly.
French: La promotion du droit au développement s'inscrit dans une situation mondiale qui n'est pas particulièrement favorable aux droits de l'homme.
English: In addition to the above, a great variety of mid-sized and smaller cultural, sporting and entertainment venues for youth are developing nationwide, as are local youth activity centres in townships and villages across China.
French: Il est en outre mis à la disposition des jeunes dans l'ensemble du pays toutes sortes d'installations ou autres structures de petite ou moyenne dimension pour les activités culturelles, sportives et récréatives, ainsi que des centres locaux pour la jeunesse dans les municipalités et les villages.
English: Any party to the proceedings before the Court of First Instance may lodge a response within two months after service on him of notice of the appeal.
French: Article 115 §1 Toute partie à la procédure devant le tribunal peut présenter un mémoire en réponse dans un délai de deux mois à compter de la signification du pourvoi.
English: Most of the slabs that cause accidents are
French: Certains s’aventurent dans des ravins ou sur des pentes importantes propices à des avalanches de Page 8
English: There have been recent advances in the analytical methods for MIB, geosmin and other taste and odour compounds, and presently there is a wide variety of sensitive analytical methods available.
French: On a récemment réalisé des progrès dans la mise au point de méthodes analytiques pour le MIB, la géosmine et d'autres composés responsables de problèmes de goût et d'odeur, et on dispose actuellement d'une grande variété de méthodes sensibles.
English: He also noted that the estimated number of internally displaced persons worldwide had grown alarmingly, from 1.2 million in 1982 to nearly 25 million in 2003 - more than double the number of refugees.
French: Il note par ailleurs que le nombre de déplacés dans le monde a augmenté de façon alarmante puisqu'il est passé, selon les estimations, de 1,2 million de personnes en 1982 à près de 25 millions en 2003, soit plus du double que le nombre de réfugiés.
English: The organization worked with the African Caucus' and others, during the debate.
French: Lors du débat, l'organisation a travaillé en collaboration avec le Caucus africain, entre autres.
English: TO STRENGTHEN FRENCH FIRST LANGUAGE EDUCATION TARGETED MEASURES OUTCOMES 2008/2009 2005/2006 TO 2008/2009 II.
French: RENFORCER L'ENSEIGNEMENT EN FRANÇAIS LANGUE MATERNELLE MESURES PRÉVUES RÉSULTATS 2008-2009 2005-2006 À 2008-2009 II.
English: Hotel in Zaragoza (Saragossa): Located right in the heart of the city, just 50 metres from the Basílica del Pilar and in the middle of the historic centre with its shops.
French: L'hôtel Inca se trouve au même centre historique et commercial de Saragosse, et à seulement 50 mètres du plus fameux monument de la ville: la Basilique de Pilar. Cet établissement aragonais mit à votre disposition 30 confortables et fonctionnelles chambres dotées avec toutes les commodités et services pour profiter de votre séjour.
English: ◦ implementation of Advance Passenger Information/Passenger Name Record with European carriers ($9.6 million)
French: ◦ La mise en oeuvre de l'Information préalable sur les voyageurs/Dossier passager avec les transporteurs européens (9,6 millions $)
English: One third of sites contacted which are owned by historical societies indicated that they have participated in cooperative marketing with Parks Canada.
French: Le tiers des exploitants de lieux appartenant à des sociétés historiques ont indiqué avoir participé à des activités de marketing coopératif avec Parcs Canada.
English: I am very proud of the many results we have achieved in these areas.
French: Je suis très fière des nombreux résultats que nous avons obtenus dans ces domaines.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country (P.159).
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (P.159).
English: York Region hydro companies also turned off the electricity to 201 additional residences that were stealing hydro.
French: Les sociétés d’électricité de la région ont également coupé le courant dans 201 résidences additionnelles qui s’approvisionnaient de manière illicite en électricité.
English: • Canadian Wildlife Service - An agency of Environment Canada, which is responsible for enforcing the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna.
French: • Service canadien de la faune - Une agence faisant partie d'Environnement Canada qui est responsable de l'application de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvage menacée d'extinction.
English: This freedom should be limited only where necessary to assure the security and good order of the institution, and the mechanisms chosen to limit the inmate's access to the outside world should be the least restrictive alternatives available.
French: Cette liberté ne devrait être restreinte que lorsque la sécurité et le bon ordre de l’établissement l’exigent, et les mécanismes choisis pour limiter les contacts du détenu avec le monde extérieur devraient être les mesures les moins restrictives à notre portée.
English: Successes and failures in reversing language shift trends unfavourable to French in Canada, 1971-2006 total
French: Successes and failures in reversing language shift trends unfavourable to French in Canada, 1971-2006 Total
English: • If we take protecting independent fishermen to its logical conclusion, we would end up with gas powered boats, open dories, no limited entry system, etc. and you would just fish until the last fish was caught.
French: • Si on pousse le raisonnement de la protection du pêcheur indépendant à sa conclusion logique, on finira par avoir des bateaux alimentés à l’essence, des doris ouvertes, aucun système qui limite l’entrée, etc. et on pêchera jusqu’au dernier poisson.
English: The effect of these Regulations is to carry forward the current business powers of banks under the new framework.
French: L'effet de ce règlement est de maintenir les pouvoirs administratifs actuels des banques dans le nouveau cadre de réglementation.
English: There was also discussion about some of VDD's key files such as Antimicrobial Resistance and "personal use" importation.
French: Les discussions ont aussi porté sur quelques dossiers clés de la DMV, tels que la résistance aux antimicrobiens et l'importation de médicaments à des « fins personnelles ».
English: A clear recommendation will then be stated in the report on the optimum choice with due consideration to capital costs, O&M costs, life cycle costs, ease of operation and practicality.
French: Une recommandation précise sera alors formulée dans le rapport sur le choix optimal, en tenant compte des coûts d’immobilisations, des coûts F et E, des coûts du cycle de vie, de la facilité de fonctionnement et de la praticabilité.
English: June 2008 Enquiries: tradestats.cea@international.gc.ca
French: Prochaine révision: juin 2008 Pour nous joindre: statistiquescommerciales.cea@international.gc.ca
English: 72040 Emergency food aid Food aid normally for general free distribution or special supplementary feeding programmes; short-term relief to targeted population groups affected by emergency situations.
French: 72040 Aide alimentaire d'urgence Aide alimentaire pour distribution gratuite ou programmes alimentaires complémentaires ; soutien à court terme aux populations affectées par des catastrophes.
English: It shows the proportion of members of defined benefit plans in Ontario that are in a jointly or member-governed plan, a single-employer plan with a collective bargaining agent, or a single-employer plan without a collective bargaining agent.
French: Elle montre le pourcentage de participants à des régimes de retraite à prestations déterminées en Ontario qui participent à un régime administré conjointement ou par les participants, à un régime de retraite à employeur unique avec agent de négociation collective, ou à un régime de retraite à employeur unique sans agent négociateur.
English: In this paper we review the work that has been done on studies of parity violation in nucleon systems using polarized beams of slow neutrons, first describing an early attempt by Haas et al.
French: Dans cette publication, nous revoyons le travail qui a été fait sur l'étude de la violation de la parité dans les systèmes de nucléons utilisant des faisceaux polarisés de neutrons lents, décrivant d'abord un essai original (R.
English: We have opted for a framework directive, which sets some minimum principles and conditions while leaving it to Member States to apply it in the way that corresponds best to their own traditions and structures, and that includes self-regulation codes.
French: En ce qui nous concerne, nous avons opté pour une directive-cadre établissant certains principes et conditions minimales, tout en laissant aux Etats membres la tâche de les interpréter de la façon qui correspond le mieux à leurs propres traditions et structures, y compris celles qui prennent les formes de codes d'autoréglementation.
English: Copyright Circulars Circular No. 4 October 7, 1999 Performing Rights Societies & Other Copyright Collectives Copyright collectives are organizations that administer some or all of the rights granted by the copyright system on behalf of copyright owners who are members.
French: Circulaires d'information sur les droits d'auteur Circulaire no 4 Le 7 octobre 1999 Société de perception des droits et autres sociétés de gestion Les sociétés de gestion du droit d'auteur sont des organismes qui administrent une partie ou l'ensemble des droits accordés par le régime du droit d'auteur au nom des titulaires de droits d'auteur qui en sont membres.
English: In their closing remarks, the co-chairs related their reactions to the days’ events.
French: Dans leurs propos de clôture, les coprésidents ont commenté les activités des deux journées.
English: The incumbent of the General Service post also serves as a network information assistant.
French: Le titulaire du poste d'agent des services généraux fait également fonction d'assistant du réseau en matière d'information.
English: The Commission on the Status of Women also recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: La Commission de la condition de la femme recommande par ailleurs au Conseil d'adopter le projet de décision suivant :
English: • canada.gc.ca Home > Programs > Chaplaincy Services > Documents and Reports Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes > Services d'aumônerie > Documents et rapports Liens institutionnels
English: Other recommendations, together with the comments of the State concerned thereon, will be noted.
French: D'autres recommandations ainsi que les observations à leur sujet de l'État intéressé seront notées.