ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also highlights the scarcity of resources allocated specifically from development budgets for the realization of risk reduction objectives, either at the national or the regional level or through international cooperation and financial mechanisms, while noting the significant potential to better exploit existing resources and established practices for more effective disaster risk reduction.
French: Elles soulignent aussi la modicité des crédits qui, dans les budgets de développement, sont affectés expressément à la réalisation des objectifs de réduction des risques, que ce soit au niveau national ou à l’échelon régional ou par le biais de mécanismes de coopération ou de financement internationaux, tout en notant que l’on pourrait beaucoup mieux exploiter les ressources disponibles pour réduire efficacement les risques de catastrophe et tirer un bien meilleur parti des méthodes éprouvées applicables à cet effet.
English: Inflation rose, but at 1.4 per cent it remains low by historical standards and lower than in the other developing economies of the region.
French: L'inflation a augmenté, mais à 1,4 %, elle reste faible par rapport aux normes historiques et inférieure à ce qu'elle est dans les autres économies en développement de la région.
English: These meetings led to a high level conference, organized by the Commission with the support of the Portuguese EU Presidency, on the Mediterranean transport system in Lisbon on 3 December 2007.
French: Ces réunions ont débouché sur l'organisation par la Commission, avec le soutien de la présidence portugaise de l'Union européenne, d'une conférence à haut niveau sur le système de transport méditerranéen à Lisbonne le 3 décembre 2007.
English: All faculty positions must be taken at U.S. or Canadian degree granting institutions.
French: Tous les postes en faculté doivent être occupés dans un établissement conférant des grades universitaires au Canada ou aux États-Unis.
English: A first Strategic Review of the UNECE and FAO integrated programme of work on forests and timber was undertaken in 2000 and a second one in 2004 covering the period to 2008.
French: Un premier examen stratégique du programme de travail intégré CEE/FAO sur les forêts et le bois a été réalisé en 2000 et un deuxième, qui couvrait la période allant jusqu'en 2008, a été établi en 2004.
English: • Solisco Printers Back to top New Brunswick
French: (2000) Haut de la page Nouveau-Brunswick
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Further progress in the conversion Topical Utilization of the WIPO CLEA, as indicated by the of legislative texts into electronic information of number of file requests: format, and preparation of users on current CLEA web site: bibliographic data entries for IP legislation - Registration of 6.3 million hits. through the WIPO updating the Collection of Laws for - Number of page views: 65,240 hits.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Information ponctuelle Progrès dans la conversion sous Utilisation de CLEA, telle qu’elle ressort du nombre de des utilisateurs sur la forme électronique de textes demandes de dossier : législation en vigueur législatifs et l’intégration Site Web consacré à CLEA : en matière de propriété d’entrées de données - 6 300 000 occurrences enregistrées. intellectuelle grâce à bibliographiques pour mettre à - Nombre de pages visitées : 65 240.
English: A delay in the delivery may not in any case lead to a cancellation of the order.
French: En cas de non-paiement d'une facture à son échéance, nous nous réservons le droit d'augmenter son montant de 10 % avec un minimum de €25.
English: Established in February 2003, artistShare, founded by President Brian Camelio, offers a new concept in marketing and distribution for the arts and entertainment industry: an Internet-centric solution to music file-sharing, specifically targeted for artists and creators.
French: Établie en février 2003, artistShare, fondée par son président Brian Camelio, offre un nouveau concept en marketing et distribution pour l'industrie des arts et du divertissement : une solution centrée sur Internet au partage de fichiers de musique, axée spécifiquement sur les artistes et les créateurs.
English: Another witness called by the appellant was Mr. Robert Bradford, the Executive Secretary of the Ontario Hot Mix Producers' Association.
French: Un autre témoin appelé par l'appelante était M. Robert Bradford, secrétaire exécutif de l'Ontario Hot Mix Producers' Association.
English: This notice indicated that the reason for the sole source contract was "D" or as described in Article V:16(d) of the Agreement on Government Procurement of the General Agreement on Tariffs and Trade (the GATT Code) which is incorporated in the Canada-United States Free Trade Agreement (the FTA): "for additional deliveries by the original supplier which are intended either as parts replacement for existing supplies or installations, or as the extension of existing supplies or installations where a change of supplier would compel the entity to procure equipment not meeting requirements of interchangeability with already existing equipment."
French: Cet avis indiquait que la raison du recours à une source unique d'approvisionnement pour ce contrat était "D" ou celle qui est indiquée à l'alinéa V:16d) de l'Accord relatif aux marchés publics de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (le Code du GATT) qui est inséré dans l'Accord de libre-échange Canada - États-Unis (le ALÉ): "lorsqu'il s'agira de livraisons additionnelles à assurer par le fournisseur initial et portant sur des pièces de rechange pour des fournitures déjà faites ou des installations déjà livrées, ou destinées à compléter ces fournitures ou installations, et qu'un changement de fournisseur aboutirait à la livraison de matériel ne répondant pas à des conditions d'interchangeabilité avec un matériel déjà existant."
English: To date, however, no evaluation of the effects of such measures had been undertaken.
French: À ce jour, aucune évaluation de l'impact de ces mesures n'a cependant été réalisée.
English: In paragraph 40, UNDP agreed with the Board's recommendation in paragraph 12 (b) that it implement measures to ensure that country offices comply with the financial regulations and rules and other directives in respect of inventory control.
French: Au paragraphe 40, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de mettre en application des mesures propres à garantir que les bureaux de pays respectent les dispositions du Règlement financier et les règles de gestion financière ainsi que les autres directives applicables en matière de gestion des stocks.
English: We can also simulate what would happen to the seam of the roof on a very hot day.
French: Nous pouvons aussi simuler ce qui se produirait aux joints de la couverture par une journée très chaude.
English: As a consequence, the CCRA has not rejected the information supplied by Conduven in its submission but has recognized the concerns expressed by Canadian industry in conducting this analysis.
French: Par conséquent, l'ADRC n'a pas rejeté les renseignements fournis par Conduven dans son exposé mais a reconnu les préoccupations exprimées par l'Industrie canadienne dans le cadre de cette analyse.
English: The Canadian government responded positively to these activities and became the leader in the debt issue within the G8 and contributed to the adoption of a plan to lighten debt loads and place a moratorium on the $696 million owed to Canada by 11 heavily indebted countries.
French: Le gouvernement canadien répond positivement à ces activités et devient le leader du dossier de la dette au sein du G8 et contribue à l'adoption d'un plan d'allègement de la dette et d'un moratoire sur les 696 millions de dollars dus au Canada par 11 pays hautement endettés.
English: ◦ establish networks and develop research links and possible collaborations
French: ◦ établir des réseaux, de même que des liens de recherche et des collaborations possibles
English: And, to a significant degree, it now reflects the Commission's proposals for only a very gradual phase-in of penalties after 2012.
French: Et cela reflète à présent dans une large mesure les propositions de la Commission de n'introduire des sanctions que très progressivement après 2012.
English: Table 8 -Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - 2005 Region % Unwilling to Sell (Compliant) % Willing to Sell (Non-compliant) % Who Asked for ID % Who Asked for ID but Were Not Willing to Sell % Who Asked for ID and Were Willing to Sell % Who Did Not Ask for ID and Were Willing to Sell NATIONAL 80.8% 19.2% 76.4% 97.9% 2.1% 74.8% ST.
French: Tableau 8 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région - 2005 Région % refusant la vente (respectant la loi) % acceptant la vente (contrevenant à la loi) % demandant une pièce d'identité % demandant une pièce d'identité et refusant la vente % demandant une pièce d'identité et acceptant la vente % ne demandant pas de pièce d'identité et acceptant la vente NATIONAUX 80.8% 19.2% 76.4% 97.9% 2.1% 74.8% ST.
English: A Community Health Promotion Strategy for English-speaking Communities" had received $300,000 for 2005-2007.
French: A Community Health Promotion Strategy for Englishspeaking Communities) a reçu 300 000 $ pour 2005-2007.
English: Faced with the global dimensions of that scourge, my country associates itself fully with the efforts of the international community with a view to providing an appropriate response.
French: Face à la dimension planétaire de ce fléau, mon pays s'associe pleinement aux efforts déployés par la communauté internationale en vue de lui donner une réponse appropriée.
English: Eradication of poverty and other development issues (A/63/123 and A/C.2/63/3)
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement (A/63/123 et A/C.2/63/3)
English: While these do not, as yet, pose an immediate physical threat to Canada, they do challenge our interests, goals and values.
French: Bien que cela ne pose pas encore une menace physique immédiate au Canada, nos intérêts, nos objectifs et nos valeurs s’en trouvent toutefois testés.
English: • Ability to hire the right people when and where needed
French: • Capacité d’embaucher les bonnes personnes quand et où les besoins se font sentir.
English: Flood risk management plans shall include measures that aim at achieving the objectives established in accordance with paragraph 2 and shall include the components set out in Part A of the Annex.
French: Les plans de gestion des risques d'inondation comprennent des mesures qui visent à atteindre les objectifs définis en vertu du paragraphe 2 et incluent les éléments définis dans la partie A de l'annexe.
English: What Are Some Considerations For Communication Objectives and Media? Canada should strengthen its image and awareness of what it has to offer among Mexican travellers.
French: Quelques éléments à considérer sur le plan des objectifs de communication et des médias Le Canada devrait renforcer son image et la notoriété de ses produits touristiques auprès des voyageurs mexicains.
English: Designations and definitions of olive oils and olive-pomace oils
French: Dénominations et définitions des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive
English: Brierly Brook was used as a case study.
French: On a utilisé le ruisseau Brierly pour cette étude de cas.
English: There were a number of elements of the proposal which needed to be further understood and, as underscored in the introductory paragraph, foremost was the scope and function of regulatory measures to be subject to disciplines in relation to measures which constituted limitations and conditions affecting entry under Article XVI or national treatment under Article XVII.
French: Un certain nombre d'éléments de la proposition avaient besoin d'être mieux compris et, comme le soulignait le paragraphe d'introduction, c'était surtout vrai en ce qui concernait la portée et la fonction des mesures réglementaires devant faire l'objet de disciplines qui constituaient des limitations et des conditions affectant l'accès aux marchés au titre du paragraphe XVI ou le traitement national au titre de l'article XVII.
English: As already indicated, article 70 of the Penal Code of 1976 designates the young age of an accused person over 15 but under 18 years of age as a mitigating circumstance.
French: Comme indiqué précédemment, l'article 70 du Code pénal de 1976 considère que le fait d'avoir entre 15 ans et 18 ans constitue une circonstance atténuante.
English: ▪ Effective January 2001, the credit amount for caregivers of dependent relatives who are elderly, infirm or disabled was raised to $3,500 from $2,386.
French: ▪ À compter de janvier 2001, le montant du crédit pour aidants naturels de membres à charge de la famille qui sont âgés, déficients ou handicapés est passé à 3 500 $ en hausse par rapport à 2 386 $.
English: The committee will state in its reports whether the monitoring procedure in respect of a given country is to be considered completed.
French: La commission indiquera dans ses rapports si la procédure de suivi pour un pays donné doit être considérée comme terminée.
English: The increase over amounts approved for the 2002/03 financial period is due mainly to a change in standard salary costs.
French: L'augmentation enregistrée par rapport au montant approuvé pour 2002/03 est imputable essentiellement à une modification des coûts salariaux standard.
English: Research institutions formally agree to adhere to this policy statement when they sign the Memorandum of Understanding on Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards (2002), which describes the basic requirements for obtaining and maintaining institutional eligibility to administer agency funds.
French: Les établissements acceptent d'adhérer à cette politique en signant le Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales (2002). Ce protocole précise les exigences auxquelles doit satisfaire un établissement pour être admissible à administrer les fonds de l'organisme subventionnaire.
English: The mechanism, which is to be applied to all United Nations Member States, should permit each State to take stock, in a transparent manner, of progress made and difficulties encountered regarding the implementation of their international obligations.
French: Ce mécanisme, qui doit s'appliquer à tous les États Membres de l'ONU, devrait permettre à chaque État de faire le bilan, de manière transparente, des progrès réalisés et des difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de ses obligations internationales.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing a World Bank briefing on the link between economics, sustainable development and environmental management, as part of its Series on the functions and working of the Bretton Woods Institutions.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise une réunion d'information de la Banque mondiale sur les liens entre l'économie, le développement durable et la gestion de l'environnement, faisant partie de sa Série sur les fonctions et les travaux des institutions de Bretton Woods.
English: Nonetheless, the Government of Canada would still need to sustain the recent growth in its R&D investments if Canada is to reach its targets.
French: À 11 p. 100, la part de R-D effectuée par le gouvernement au Canada est comparable à la moyenne de l'OCDE.
English: Without the support of this senior administrative LES position, we very much fear that it will prove difficult, if not impossible, to move beyond what the team described as being "too reactive to Administration demands".
French: Sans l’appui de ce poste ERP administratif de haut niveau, nous craignons qu’il ne soit difficile, voire impossible, de cesser d’être « trop réactif aux exigences administratives », pour reprendre les termes de l’équipe.
English: The presumption of title and right of use shall be granted the man or the woman or both, regardless of their marital status.
French: La présomption de propriété et le droit d'utilisation reviennent à l'homme et à la femme, ou conjointement aux deux, indépendamment de leur statut conjugal.
English: Eighteen seats of substitutes are vacant: one for Cyprus, one for Moldova, five for Russia, three for Slovenia and eight for Turkey.
French: Dix-huit sièges de suppléants demeurent vacants dont un pour Chypre, un pour la Moldova, cinq pour la Russie, trois pour la Slovénie et huit pour la Turquie.
English: All of these components are intertwined - an imbalance or problem with one component can affect the others.
French: Tous ces éléments sont interreliés : s'il existe un déséquilibre ou un problème pour l'un, tous les autres risquent d'être touchés.
English: Comments were received from the following participants in the Ad Hoc meeting:
French: Des observations ont été reçues des participants ci-après de la réunion intergouvernementale ad hoc :
English: “14.  Takes note of the decision of the Secretary-General to appoint the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs as the coordinator for the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017);
French: Note que le Secrétaire général a décidé de nommer le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales coordonnateur de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017);
English: When a picture is taken all type of things can happen - if its not taken right.
French: Donc tu exagères vraiment avec tes zombis, ce n'est pas bien de se moquer des malades atteints de Transylvanite (ou alors leur forfait UV n'a pas été renouvelé...sinon je ne vois pas). Après un Ronaldo simiesque l'année dernière, empale t'on l'arbitre cette année s'il ne siffle pas de penalty contre le PSG ?
English: No Canadian data was available.
French: Il n'y avait pas non plus de données canadiennes disponibles.
English: With reference to your latest report on the Sudan (S/2007/42 dated 25 January 2007), on the process of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, I have the honour to enclose the progress report issued by the Presidency of the Republic of the Sudan in this regard, which reflects the considerable progress achieved in the different aspects of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (see annex).
French: Me référant à votre dernier rapport sur le Soudan (S/2007/42, en date du 25 janvier 2007) sur la mise en œuvre de l'Accord de paix global, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport d'exécution établi par le Gouvernement du Soudan où sont décrits les progrès considérables accomplis dans les différents domaines de la mise en œuvre de l'Accord (voir annexe).
English: The intent of the question was to require candidates to identify services and programs which reflected the numerous and various needs of elderly clients, excluding economic concerns.
French: Par la question, on voulait que les candidats désignent les services et les programmes qui reflétaient les besoins nombreux et divers des clients aînés, à l'exclusion des préoccupations économiques.
English: Immersion in China : meet real everydays situations in China.
French: Immersion en Chine : vivre des situations réelles.
English: Buds and the bases of abscised inflorescences form wens, which are macroscopic swollen areas along the stem, corresponding to the original orthodistichous phyllotaxy.
French: Les bourgeons et les bases des inflorescences abscisées forment des kystes, lesquels apparaissent comme des régions macroscopiques gonflées, correspondant à la phyllotaxie orthodistique originale.
English: This trend reflects both the age distribution of each group, as well as their years of service.
French: Ce vieillissement de l’ensemble de l’effectif correspond de plusieurs façons à des tendances générales de l’ensemble de la main-d’oeuvre (Le quotidien, 1996).
English: That is the only way we can be sure that the Member States will take it into account when drawing up national policies; otherwise, we run the risk of the Charter becoming a mere list of good intentions.
French: C'est la seule façon de s'assurer que les États membres en tiendront compte dans l'élaboration de leurs politiques nationales. Faute de quoi, la Charte risque de n'être rien d'autre qu'un recueil de vœux pieux.
English: During this period the incidence rate has decreased in all Member States except in Spain, Ireland and Sweden.
French: Près de 300 000 travailleurs souffrent, à des degrés divers, d’invalidités permanentes et 15 000 d’entre eux sont totalement exclus du marché du travail14.
English: "Notwithstanding section 102 but subject to subsection (6)".
French: "Nonobstant l’article 102 mais sous réserve du paragraphe (6)".
English: (Glasgow, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, 26 and 27 September 2008)
French: (Glasgow, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, 26 et 27 septembre 2008)
English: You agree to indemnify KAPITOL S.A. against all damages, costs and expenses, including reasonable legal fees, associated with any infringement of the present conditions either by you or by users of your account, concerning the use of the present sites or the distribution or transmission of any information or other components on the present sites by you or by users of your account.
French: Vous vous engagez à tenir KAPITOL S.A. indemne et à couvert de la totalité des dommages, des frais et des dépenses, honoraires d'avocat raisonnables compris, liés à toute violation des présentes conditions soit par vous ou par les utilisateurs de votre compte, soit en relation avec l'utilisation des présents sites ou à la diffusion ou la transmission de toute information ou d'autres éléments sur les présents sites par vous ou par les utilisateurs de votre compte.
English: The reason for this is that incoming links are not normally under the control of a website owner, unlike the content.
French: En effet, les liens entrants ne sont pas normalement sous le contrôle du propriétaire du site, contrairement au contenu.
English: This information is kept here for historical purposes only.
French: Les informations de cette section sont conservÃ©es Ã des fins d'archives.
English: You can also e-mail the Joint Review Panel at the following address: rabaska@bape.gouv.qc.ca. - 30 - Media information:
French: Vous pouvez également joindre la commission par courrier électronique à l’adresse suivante : rabaska@bape.gouv.qc.ca. - 30 - Renseignements aux médias :
English: Comparison of the rapidly deployable mission headquarters and Rapid Deployment Management Unit concepts
French: Comparaison entre les concepts d'état-major de mission à déploiement rapide et de Groupe de gestion du déploiement rapide
English: • Bob McDonald, Transportation Engineering, City of Vancouver Also the time and effort that CAN staff took to provide very useful documentation.
French: Nous remercions aussi le personnel du CAN pour le temps et les efforts consacrés à la mise à disposition de documents fort utiles.
English: The Bell Companies have long been committed to maintaining the accuracy, confidentiality, security and privacy of your information.
French: Les sociétés de Bell se sont engagées depuis longtemps à assurer l’exactitude, la confidentialité, la sécurité et la protection de vos renseignements personnels.
English: CFMS’ Views on Organ & Bone Marrow Donation Statement of Understanding Member’s Personal File
French: C'est la raison pour laquelle le formulaire de déclaration annexé ne prévoit pas de telles mentions.
English: Inactivation was due to incorporation of 1 mol of pyridoxal 5′-phosphate per mole of PGM dimer through the ε-amino group of a lysyl residue.
French: L'inactivation est due à l'incorporation d'une mole de pyridoxal 5′-phosphate par mole de PGM dimère par l'entremise du groupement ε-aminé d'un résidu lysyl.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008)
French: Institut de la statistique des Premières nations (Société d'État) BJZ00 Institut de la statistique des Premières nations