ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This relationship traces its origins to the treaties and other links formed over the centuries and to the inter-societal law and custom that underpinned them.
French: Cette relation trouve son origine dans les traités et les autres liens mis en place au fil des siècles ainsi que dans les coutumes et les règles de droit intersociétales qui en constituent le fondement.
English: We are indebted to each of them for honouring the United Nations with their presence and their stimulating insights.
French: Nous sommes redevables à chacun d'entre eux d'avoir honoré l'Organisation des Nations Unies de leur présence et pour leur éclairage stimulant.
English: As of April 1, 2005, we adopted our PAA structure.
French: Depuis le 1er avril 2005, nous avons mis en œuvre notre architecture d'activités de programmes (AAP).
English: Moreover, the “cause of death” and “age at time of death” were said to be profoundly unnatural.
French: En outre, la «cause du décès» et «l'âge au moment du décès» étaient selon lui absolument invraisemblables.
English: EPSO/AD/12/05 – for the LATVIAN language (LV) Option 2 SILE-ZAGORSKA Dina ZAUBERGA-LAURA Ieva
French: EPSO/AD/12/05 – langue lettone (LV) Option 2 SILE-ZAGORSKA Dina ZAUBERGA-LAURA Ieva
English: And never force kids to do something that could hurt them.
French: Ne force jamais les enfants à faire des choses qui pourraient les blesser.
English: With the growth in areas such as international cargo, information technology and electronic commerce, the practices and systems already adopted pursuant to the Kyoto Convention were seen as having created a conflict with modern trade practices.
French: Avec l'expansion de secteurs tels que les transports internationaux, les technologies de l'information et le commerce électronique, les pratiques et systèmes déjà adoptés en vertu de la Convention de Kyoto étaient perçus comme allant à l'encontre des pratiques commerciales modernes.
English: We are trying to answer questions like How do large carnivores travel through some areas of the park?
French: Nous tentons de répondre à des questions comme : « Comment les gros mammifères traversent-ils certains secteurs du parc?
English: Labour in the Global Economy in East Africa Responsible Officer Susan Joekes Name:
French: Unity University College Entité administrative:
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Towards more accessible, equitable and managed asylum systems'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Vers des régimes d'asile plus accessibles, équitables et organisés".
English: Tim Fergus  Phone: 986-3618 Magnus Eliason Recreation Programs - $160,745 in WPA Funding This program supports Aboriginal focused recreation programs at the Magnus Eliason Recreation Centre in Winnipeg's inner city.
French: Tim Fergus  Téléphone : 986-3618 Programmes récréatifs Magnus Eliason – 160 745 $ de l'EPW Cette contribution soutient les activités récréatives destinées aux Autochtones, offertes par le Centre récréatif Magnus Eliason, dans les quartiers centraux de Winnipeg.
English: D more than or equal to 600 mm.
French: D est ≥ 600 mm.
English: Survey Tables - Response Rates
French: Évaluation formative de Culture canadienne en ligne
English: The reader should note that some provinces/territories, in their respective review of activities, use the term "exploration" in its broad sense; that is, it includes both exploration (grassroots) and deposit appraisal (advanced) components.
French: Il convient de noter que, dans leur revue de l’activité, certaines provinces ou territoires utilisent le mot « exploration » au sens large du terme. Ils entendent en effet par ce mot l’exploration (travaux primaires) et la mise en valeur de gisements (travaux avancés).
English: A WIPO Round Table convened in December 2007 reviewed the capacity building needs of communities and appropriate strategies to meet them.
French: L’OMPI a organisé en décembre 2007 une table ronde pour examiner les besoins de renforcement ces capacités et les stratégies à suivre pour les satisfaire.
English: 4.4 In the same report of 4 July 2007, the Swedish embassy in Ankara confirmed that R.K. is a member of the Musavat Party, but that he never held a leading position in the party, and that his political activity was confined to being a journalist for Yeni Musavat.
French: 4.4 Dans le même rapport du 4 juillet 2007, l'ambassade de Suède à Ankara a confirmé que R.  était membre du parti Moussavat mais a précisé qu'il n'avait jamais été un dirigeant du parti et que sa seule activité politique avait consisté à être journaliste au Yeni Moussavat.
English: 12.630/2003 - establishes the State Program to Support Women in Violent Situation, in the State of Santa Catarina.
French: • La loi no 12 630/2003, qui établit le programme de l'État pour l'aide aux femmes victimes de violence dans l'État de Santa Catarina.
English: I would like to conclude by reiterating the invitation of the countries of Central America and the Dominican Republic to join together in building and consolidating a culture of peace.
French: Je voudrais pour terminer réitérer l'invitation des pays centraméricains et de la République dominicaine à joindre nos forces dans la construction et la consolidation de la culture de paix.
English: This will be the single largest public-private research and development institution anywhere in the world.
French: Il s’agira de la plus grande institution publique-privée de recherche‑développement au monde.
English: 13.2.1 When the entire 24 h observing period can be recorded on one sheet, the 4-figure hour groups shall be 0601 and 0600 respectively.
French: 13.2.1 Lorsqu'on peut consigner sur une feuille une période complète de 24 heures d'observation, les groupes de 4 chiffres des heures sont respectivement 0601 et 0600.
English: During 2002, WIPO followed closely the Doha Development Agenda negotiations, as well as the regular proceedings in various WTO bodies including the General Council, TRIPS Council, Committee on Trade and Development, and Committee on Trade and Environment.
French: En 2002, l’OMPI a suivi de près les négociations relatives au Programme de Doha pour le développement, ainsi que les délibérations ordinaires au sein de différents organes de l’OMPI, tels que le Conseil général, le Conseil des ADPIC, le Comité du commerce et du développement et le Comité du commerce et de l’environnement.
English: A "common front" of all European states is necessary to take a precautionary approach and avoid the introduction of new invasive species.
French: Il est nécessaire que tous les pays d’Europe fassent «cause commune» pour miser sur le principe de précaution en évitant l’introduction de nouvelles espèces envahissantes.
English: Tubers of chufa flatsedge (Cyperus esculentus) and common arrowhead (Sagittaria latifolia) made up 94% of the canvasback diet at Catahoula Lake.
French: Les tubercules de Souchets comestibles (Cyperus esculentus) et de Sagittaires latifoliées (Sagittaria latifolia) constituent 94% du régime des morillons du lac Catahoula.
English: Further guidance is to be developed to supplement the absolute ban on gifts.
French: D’autres lignes directrices doivent être rédigées afin de compléter l’interdiction absolue d’accepter des cadeaux.
English: • N/A Information required when request for registration is made by an individual [E.A., s.
French: • s.o. Renseignements à fournir par la personne qui présente une demande d’inscription [E.A., par.
English: Among forest birds, why are neotropical migrants particularly sensitive to residential housing?
French: Parmi les oiseaux forestiers, pourquoi les migrants néotropicaux sont-ils particulièrement sensibles aux secteurs résidentiels?
English: Proteomics research - the analysis of proteins - is a burgeoning field in biomedical health research.
French: La recherche en protéomique, c'est-à-dire l'étude des protéines, est un domaine florissant de la recherche biomédicale en santé.
English: Contrary to what was seen in 1991, women had a higher participation rate than men in 1997.
French: Contrairement à ce qu’on avait constaté en 1991, les femmes avaient un taux de participation plus élevé que celui des hommes en 1997.
English: In view of its status as an independent United Nations organization with its own income streams, UNCDF will remain a separate financial entity.
French: Eu égard à son statut d’organisme indépendant au sein des Nations Unies et au fait qu’il dispose de ses propres sources de revenu, le FENU demeurera une entité financière distincte.
English: Efforts have concentrated on creating an enabling environment and on adopting global integrated approaches to the management of natural resources that take account of soil conservation prerequisites.
French: Les efforts ont principalement porté sur la création d'un environnement favorable et sur l'adoption d'approches globales intégrées de la gestion des ressources naturelles qui assurent la conservation des sols.
English: [21 April 2008]
French: [21 avril 2008]
English: correspondence exchanged between the parties, the Commission and the Tribunal.
French: échanges de correspondance entre les parties, la Commission et le Tribunal.
English: -Other, of free-cutting steel - - -Containing by weight 0.15% or more but not exceeding 0.35% of lead or 0.05% or more but not exceeding 0.4% of bismuth, for use in Canadian manufactures; Of a diameter not exceeding 9.525 mm, for use in the manufacture of wire - - - - -Wire rods ................................................................................................
French: -Autres, en aciers de décolletage - - -Contenant en poids 0,15 % ou plus mais n'excédant pas 0,35 % de plomb ou 0,05 % ou plus mais n'excédant pas 0,4 % de bismuth, devant servir à la fabrication de produits canadiens; D'un diamètre d'au plus 9,525 mm, devant servir à la fabrication de fils 10 - - - - -Tiges métalliques....................................................................................
English: At the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), the audit showed that reporting of troop strength was generally satisfactory.
French: Pour la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), l'audit a montré que les données sur l'effectif des contingents étaient d'une manière générale à jour.
English: Relationship marketing focuses on developing and maintaining long term relationships with customers and partners as a source of competitive advantage.
French: Le marketing personnalisé met l'accent sur l'établissement et le maintien de relations à long terme avec les clients et les partenaires, lesquelles constituent un avantage concurrentiel.
English: DDMI shall admit the qualified person to the Project and shall provide the qualified person with all reasonable assistance.
French: DDMI donne accès au Projet à la personne compétente et lui fournit toute l’aide raisonnable.
English: • male: 62.29 years Natural resources: wide natural resource base including major deposits of oil, natural gas, coal, and many strategic minerals, timber Climate: ranges from steppes in the south through humid continental in much of European Russia; subarctic in Siberia to tundra climate in the polar north; winters vary from cool along Black Sea coast to frigid in Siberia; summers vary from warm in the steppes to cool along Arctic coast Terrain: broad plain with low hills west of Urals; vast coniferous forest and tundra in Siberia; uplands and mountains along southern border regions Land use:
French: • femmes: 72,97 ans (estimation: 2002) Ressources naturelles: ressources naturelles considérables, notamment: importants gisements de pétrole, gaz naturel, charbon; nombreux minéraux stratégiques; bois Climat: steppes dans le sud, continental et humide dans la majeure partie de la Russie d’Europe, subarctique en Sibérie et toundra dans le grand Nord; les hivers sont frais sur le littoral de la mer Noire et glaciaux en Sibérie; les étés sont chauds dans les steppes et frais sur le littoral arctique Relief: plaines étendues et collines basses à l’ouest de l’Oural; vastes forêts de conifères et toundra en Sibérie; hautes terres et montagnes dans les zones frontalières du sud Affectation des sols:
English: Many of the comments were technical in nature and have been addressed through changes to the Regulations.
French: Le Règlement a donc été modifié afin de porter la période à 30 jours et d’établir clairement quand la période débute.
English: Articles 25 and 26 dealing with the question of lands, territories and resources made it clear that indigenous peoples had full rights of ownership and control of their lands and resources without discrimination.
French: Les articles 25 et 26 qui portent sur la question des terres, territoires et ressources naturelles disposent clairement que les peuples autochtones jouissent de la pleine propriété et de la maîtrise de leurs terres et des ressources naturelles sans discrimination.
English: Even before the advent of the information society and the expansion of migration, a careful look at the heritage in all our countries revealed that it often came "from elsewhere" because of the very fact that models, fashions, artists and craftsmen were mobile.
French: Avant même l’avènement d’une société de l’information et l’expansion des flux migratoires, l’examen attentif de tous nos patrimoines révèle qu’ils sont souvent « venus d’ailleurs » du fait même de la mobilité des modèles, des modes, des artistes et des artisans.
English: "Villa" Canadian Museum of Civilization Cat. no.
French: «Villa» Musée canadien des civilisations No de cat.
English: Through the recently launched Canadian HIV Vaccine Initiative - a partnership with the Bill and Melinda Gates Foundation - Canada will become a world leader in the search for an effective and accessible HIV vaccine.
French: Grâce à l'initiative canadienne récemment lancée pour la vaccination contre le VIH - en partenariat avec la Fondation Bill et Melinda Gates - le Canada est appelé à devenir un chef de file mondial dans la mise au point d'un vaccin efficace et accessible contre le VIH.
English: Il est décoré de l’Ordre du mérite militaire et de la médaille du service méritoire des États-Unis.
French: He was appointed to the Order Of Military Merit and was awarded the United States Meritorious Service Medal.
English: (d) Assist the [Conference of the] Parties in identifying further options for cooperation between [Annex I] Parties to enhance the individual and combined effectiveness of their policies and measures, [taking into full account Article 2] pursuant to Article 2.1(b) [and the provision of Article 13.4(d)] of the Protocol;
French: d) Aider [la Conférence des] [les] Parties à définir de nouvelles options pour la coopération entre les Parties [visées à l'annexe I], de façon à renforcer l'efficacité individuelle et globale de leurs politiques et mesures [compte pleinement tenu de l'article 2] en application de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 2 [et de l'alinéa d) du paragraphe 4 de l'article 13] du Protocole;
English: The United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme had an implementation rate of 138 per cent in relation to the programmed outputs for the biennium and 96 per cent when taking into account only those outputs implemented as originally planned and those added by legislation during the biennium.
French: Le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale avait un taux d'exécution de 138 % par rapport aux produits programmés pour l'exercice biennal et 96 % si l'on ne tient compte que des produits exécutés tels qu'initialement inscrits et de ceux ajoutés par les organes délibérants au cours de l'exercice biennal.
English: Our biggest customer for Hexaglobe Media Platform has passed an important milestone ! His flash video website has passed the 60 million user mark.
French: Le plus gros client d'Hexaglobe Media Platform vient de passer un cap : son site de vidéos en flash a atteint les 60 millions de pages consultées par jour.
English: A prime Canadian example is the Miller pulp and paper mill located in Meadow Lake, Saskatchewan, which has zero discharge of water, very high levels of recirculation and in-plant waste treatment, and withdrawal of only small amounts of water to make up for evaporative losses (Evans, 1994).
French: L’usine de pâtes et papiers Miller située à Meadow Lake, en Saskatchewan, constitue un très bon exemple au Canada, puisqu’elle est caractérisée par un rejet d’eau nul, des niveaux très élevés de recyclage ainsi qu’un système de traitement des déchets sur place, et qu’elle ne prélève que de petites quantités d’eau pour compenser les pertes attribuables à l’évaporation (Evans, 1994).
English: This is the first time when the aim of the rules introduced in the September session is close to being realised.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la liste des orateurs est close et donne la parole à M. Kroupa pour répondre à ses collègues.
English: [After the completion or termination of a pre-project or project, the Organization shall return to each contributor for specific pre-projects or projects the balance of any funds remaining pro rata to each contributor's share in the total of the contributions originally made available for financing that pre-project or project, unless otherwise agreed to by the contributor.
French: [Après l'achèvement ou la fin d'un avant-projet ou d'un projet, l'Organisation restitue à chaque contribuant aux avant-projets ou projets spécifiques le solde éventuel des fonds, au prorata de la part de chacun dans le total des contributions initialement versées pour financer ce projet, à moins que le contribuant n'en convienne autrement.
English: This online course provides the knowledge and skills required to manage harassment complaints in accordance with the appropriate policies.
French: Ce cours en ligne offre un aperçu des problèmes communs, des stratégies d'adaptation et des choix de style de vie qui entrent en jeu dans l'amélioration du bien-être en milieu de travail.
English: 18 July 2007 RIVERSIDE-ALBERT TO IMPROVE WASTEWATER TREATMENT THROUGH THE CANADA-NEW BRUNSWICK MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND Riverside-Albert, New Brunswick
French: 18 juillet 2007 RIVERSIDE ALBERT AMÉLIORERA SON SYSTÈME DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES GRÂCE AU FONDS SUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE CANADA – NOUVEAU BRUNSWICK Riverside Albert , Nouveau-Brunswick
English: It should include compilations of flora and fauna and regular surveys to determine what species occur where and in what numbers, changes in these variables, and the causes of change.
French: Il devrait comprendre les compilations de donnÃ©es concernant la flore et la faune et des relevÃ©s rÃ©guliers visant Ã dÃ©terminer les endroits oÃ¹ telles ou telles espÃ¨ces se retrouvent et le nombre de celles-ci, les changements dans ces variables et les causes de changement observÃ©.
English: Despite the progress achieved, management of border control and customs still poses a challenge.
French: En dépit des progrès réalisés, la gestion du contrôle des frontières et des douanes reste problématique.
English: The interveners argue that the air transportation markets in northwestern Ontario are neither substantial nor growing.
French: Les intervenantes soutiennent que les marchés de services aériens dans le nord-ouest de l'Ontario sont peu considérables et demeurent stationnaires.
English: Notice -- Bulletins do not have the force of law Interpretation bulletins (ITs) provide Revenue Canada's technical interpretations of income tax law.
French: Nous avons apporté un certain nombre d'autres changements pour améliorer la clarté et la lisibilité générales du bulletin.
English: This has been the case since the Romans first brought wine to the UK.
French: C'est le cas depuis que les Romains ont apporté le vin au Royaume-Uni.
English: In 3 cases acute profound thrombocytopenia (platelet counts 6–40 × 109/L) was documented as occurring between 2 and 4 hours after the initiation of abciximab therapy.
French: Dans trois cas, on a documenté une thrombocytopénie profonde aiguë (numération plaquettaire de 6–40 × 109/L) qui a fait son apparition entre deux et quatre heures suivant le début du traitement à l’abciximab.
English: Recognition of Health Canada’s CEPR Leadership In the aftermath of September 11, 2001, the CEPR took a greater leadership role in promoting and advancing emergency preparedness and response coordination at the national level.
French: Accélération des activités du CMIU – le 11 septembre et par la suite À la suite des événements du 11 septembre 2001, le Centre de Santé Canada a accéléré ses activités de dotation et de planification budgétaire et opérationnelle.
English: At the police station he was charged with "minor hooliganism" under Article 172 of the Code of Administrative Offences (CAO).
French: Au commissariat de police, il fut accusé de « hooliganisme mineur » au sens de l’article 172 du code des infractions administratives.
English: - Verify that signing companies complete ISO 14001 registration by the deadlines committed.
French: - Vérifier que les entreprises signataires complètent la certification IS0 14001 selon la date d'engagement.
English: The second helps them to meet specific training needs, enabling NOCs to create an "à la carte" programme for a particular coach in cooperation with a sports club or training centre specialising in the candidate’s sport. The particularly high number of applications (132) received by Olympic Solidarity in 2004 proves once again the high level of interest among NOCs in this programme, even though the total was slightly lower than the previous year (150 applications), probably because of the Games in Athens.
French: La seconde répond aux demandes spécifiques de formation et donne au CNO la possibilité de créer un programme «à la carte» pour un entraîneur, en collaboration avec un club sportif ou un centre d’entraînement spécialisé dans la discipline du candidat. urs Bourses pour entraîne bilité aux entraîneurs, Objectif : offrir la possi national et munis actifs au niveau du sport vé dans leur pays, du titre officiel le plus éle mmes de formation de participer aux progra universités et centres proposés par différentes niveau. d’entraînement de haut 00’000 Budget 2004 :
English: On Organized crime and police cooperation in the European Union- lessons learned. Interview with Professor Cyrille Fijnaut.
French: Comment expliquez-vous que, la plupart du temps, les agents de police acceptent de travailler ensemble même s’il n’existe aucun engagement formel?
English: To that end, Canadian softwood lumber was made subject to duties of up to 15% ad valorem, depending on the province of origin.
French: C’est ainsi que les importations de bois d’oeuvre résineux ont alors été soumises à des droits pouvant aller jusqu’à 15 % ad valorem, selon la province d’origine.
English: But it is a sign that it is justified to hope and expect that the spirit of Nairobi will affect Darfur.
French: Mais c'est un signe qu'il existe des raisons d'espérer et d'attendre que l'esprit de Nairobi ait une incidence sur le Darfour.
English: Plots with younger dominant trees had lower species richness and diversity than plots with older dominants.
French: Les parcelles où les arbres dominants étaient plus jeunes avaient une richesse et une diversité d'espèces moins grandes que les parcelles où les dominants étaient plus vieux.
English: For vacation in France, book our charming and gorgeous 1900 residence with swimming-pool near Narbonne and Carcassonne, an outbuilding of our registered historic castle surrounded by trees and meadows.
French: Notre gîte de vacances se situe à Pornic, station balnéaire aux plages renommées et aux paysages marins revivifiants.
English: This year there is further information about 2.1, and according to some rumours it could contain a new mission developed by community members.
French: Après plusieurs mois d'une patiente attente depuis la mise à jour 1.4, les joueurs de X3 : Conflit Terrien peuvent maintenant mettre la main le patch 2.0.
English: Both of the facilities and infrastructure aspects.
French: Tant des installations et des infrastructures.