ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, it reaches its highest densities in southern Yukon (3.49 birds per BBS route) and the coastal forests of British Columbia (2.39 birds per BBS route) (Sauer et al.
French: Au Canada, il atteint ses plus fortes densités dans le sud du Yukon (3,49 oiseaux par parcours du BBS) et dans les forêts côtières de la Colombie-Britannique (2,39 oiseaux par parcours du BBS) (Sauer et al., 2005).
English: On 11 August 1992, the Secretary-General, in accordance with a request of the United Nations Commission on International Trade Law, circulated a proposal for the adoption of an authentic Arabic text of the Convention.
French: Le 11 août 1992, le Secrétaire général, en réponse à une demande de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, a distribué une proposition tendant à ce qu'une version en arabe de la Convention, faisant également foi, soit adoptée.
English: In my opinion, the European Court of Justice does not make such an assumption, for in the Baby Dry case it examined exclusively the criterion of distinctive character, without making even the slightest allusion to the need to keep free.
French: Je pense que la CJCE ne part pas de ce principe. Dans l’affaire Baby Dry, la CJCE a uniquement considéré le critère du caractère distinctif, sans même faire allusion à l’impératif de disponibilité.
English: of children resident as at 30 June 1998
French: pensionnaires mineurs, au 30 juin 1998
English: INFORMATION ON SPECIFIC SUGGESTIONS AND RECOMMENDATIONS CONTAINED IN THE CONCLUDING OBSERVATIONS OF THE COMMITTEE (E/C.12/1/Add.20) ON THE INITIAL REPORT OF AZERBAIJAN (E/1990/5/Add.30) 445 - 471 67
French: INFORMATIONS CONCERNANT CERTAINES SUGGESTIONS ET RECOMMANDATIONS CONTENUES DANS LES OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ (E/C.12/1/Add.20) SUR LE RAPPORT INITIAL DE LA RÉPUBLIQUE D'AZERBAÏDJAN (E/1990/5/Add.30) 445 − 471 71
English: That is why I am pleased that paragraph 27 of the committee resolution makes this very clear.
French: C'est pourquoi je suis ravie que le paragraphe 27 de la résolution de la Commission soit très clair à ce sujet.
English: The first case concerned a person who CSIS suspected of cooperating with a foreign intelligence service.
French: Le premier cas concerne un individu que le SCRS soupçonnait de coopérer avec un service de renseignement étranger.
English: Sessions have provided an opportunity for mobilizing the media in favour of poplar and willow cultivation, with potentially important consequences.
French: Les sessions ont fourni une occasion de mobiliser les médias en faveur de la culture de peupliers et de saules, ce qui peut avoir des conséquences importantes.
English: The Lega live in the rain forest of eastern Zaïre.
French: Les Lega vivent dans la forêt tropicale de l'est du Zaïre.
English: By March 2003, the federal government will have provided $4.46 million in CARD funding to Newfoundland and Labrador for adaptation purposes.
French: D'ici mars 2003, le gouvernement fédéral aura remis 4,46 millions de dollars à Terre-Neuve et au Labrador dans le cadre du FCADR pour des projets d'adaptation.
English: In addition, Health Canada should reference information from other jurisdictions.
French: De plus, Santé Canada devrait réunir des renseignements auprès d'autres juridictions.
English: The Field Unit also provides funding and support for the Haida Gwaii Watchmen Program, which in turn, provides employment opportunities.
French: De plus, l’unité de gestion finance et soutient le Programme des gardiens de Haida Gwaii, qui, en retour, offre des possibilités d’emploi.
English: The NHP Regulations include provisions for an appropriate appeals process for dispute resolution. b.
French: Le Règlement sur les PSN a été rédigé de façon à permettre l’élaboration d’un processus administratif d’appel en vue du règlement des différends. b.
English: “A new statute for French Polynesia necessitating a constitutional amendment is currently under consideration.
French: Un nouveau statut de la Polynésie française, nécessitant une révision de la Constitution, est actuellement à l'étude.
English: Any amendment received by the International Bureau within the time limit under Rule 46.1 which was not included in the communication shall be communicated promptly to the designated Offices by the International Bureau, and the latter shall notify the applicant accordingly.
French: Le Bureau international communique à bref délai aux offices désignés toute modification qu’il a reçue dans le délai prescrit à la règle 46.1 et qui n’était pas comprise dans la communication, et notifie ce fait au déposant.
English: Leaves are ovate with entire margins, papillate surfaces, and a single midvein.
French: Les feuilles sont ovées avec marge entière, surfaces papillées et nervure centrale unique.
English: This guide contains a multitude of advice and numerous prevention tips that will increase your level of protection against wildfires.
French: Ce guide contient de nombreux conseils et moyens de prévention qui les aideront à accroître leur protection contre les incendies.
English: Relationship of subordination This factor helps distinguish the employer-employee relationship from a business relationship.
French: Rémunération Nous parlons ici de toute considération ou de tout avantage ayant une valeur monétaire.
English: AI observed that appeal proceedings against orders for deportation on “national security” grounds, which take place before the Special Immigration Appeals Commission, are profoundly unfair.
French: Amnesty International estime profondément inique la procédure d'appel devant la Commission spéciale des recours en matière d'immigration contre les arrêtés d'expulsion motivés par la «sécurité nationale».
English: Canada and the United States have also taken part as observers.
French: Le Canada et les États-Unis ont en outre participé en qualité d’observateurs.
English: A resource person argued that a competitive firm is one that clearly defines what to produce and for whom to produce and is able to effectively and efficiently manage the acquisition and allocation of resources to fulfil its production and marketing objectives, and therefore achieve bargaining power.
French: Un spécialiste a fait valoir qu'une entreprise compétitive était une entreprise qui définissait explicitement quoi produire et pour qui produire, et qui était capable de gérer efficacement l'acquisition et la répartition de ressources pour atteindre ses objectifs de production et de commercialisation, et s'assurer ainsi un pouvoir de négociation.
English: In this context, it is proposed to convert the general temporary assistance position to a post at the P-3 level.
French: Dans ce contexte, il est proposé de convertir un poste temporaire en poste de la classe P-3.
English: For more information about the American collection, consult:
French: Pour plus de renseignements sur la collection américaine, veuillez consulter :
English: See the Commission’s "Report on the state of the internal market for services", COM (2002) 441, 30 July 2002.
French: Voir rapport de la Commission "L'état du marché intérieur des services", COM (2002) 441 du 30.7.2002.
English: In this respect girls were trained in cookery and tailoring only.
French: Ainsi, les filles ne pouvaient suivre que des cours de cuisine et de couture.
English: • it cannot be delegated to another nation, and/or experience and strategic circumstances indicate a High level of capability is the minimum acceptable level for success in operations.
French: • qu’il ne peut pas être assuré par un autre pays, que l’expérience et le contexte stratégique montrent qu’il correspond au minimum requis pour mener à bien des opérations.
English: Entry to the museum is by reservation. Only 2,400 people are admitted each day, 600 at a time.
French: Laccès au musée se fait sur réservation, car il naccueille que 2.400 visiteurs par jour au rythme de 600 à la fois.
English: This part of the communication was thus considered inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies (para.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable, les recours internes n'ayant pas été épuisés.
English: The project aims to prevent bullying in eight schools in Bordeaux-Cartierville.
French: Le projet consiste à prévenir le phénomène du caïdage dans 8 écoles de Bordeaux-Cartierville.
English: Supreme Court of Canada (SCC) Decision The Martin decision is significant to New Brunswick and all compensation jurisdictions across Canada for two reasons.
French: La décision de la Cour suprême du Canada La décision Martin revêt une importance particulière pour les commissions des accidents du travail du Nouveau-Brunswick et des autres provinces et territoires du Canada pour deux raisons.
English: Senator Cools has made much of the extraordinary, if not unique, circumstances under which this interim supply bill is before us.
French: ` ´ ´ Madame le senateur Cools a decrit l’essentiel des circonstances extraordinaires, sinon uniques, dans lesquelles ce projet de loi de ´ ´ ´ credits provisoires nous est presente.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  THE DUMPING OF CERTAIN FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET AND STRIP ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, BULGARIA, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, CHINESE TAIPEI, INDIA, THE REPUBLIC OF KOREA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, NEW ZEALAND, SAUDI ARABIA, SOUTH AFRICA, UKRAINE AND THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA, AND THE SUBSIDIZING OF CERTAIN FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET AND STRIP ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA Inquiry No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  LE DUMPING DE CERTAINS FEUILLARDS ET TÔLES PLATS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU BRÉSIL, DE LA BULGARIE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DU TAIPEI CHINOIS, DE L'INDE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE, DE L'ARABIE SAOUDITE, DE L'AFRIQUE DU SUD, DE L'UKRAINE ET DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE, ET LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINS FEUILLARDS ET TÔLES PLATS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'INDE Enquête no NQ-2001-001
English: Annex to the letter dated 12 March 2004 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 12 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 2005, he presided over the workshop entitled “For an Integrated Approach to Biodiversity” as part of the international conference, “Biodiversity, Science and Governance,” which was jointly organized by UNESCO director Mr. Koïchiro Matsuura and Mr. Jacques Chirac.
French: Il préside en 2005 à l’atelier « Pour une approche intégrée de la biodiversité » de la conférence internationale « Biodiversité, science et gouvernance » organisée conjointement par le directeur de l’UNESCO, M. Koïchiro Matsuura et M. Jacques Chirac.
English: Adopting leading-edge genomics research and biotechnology tools improves DFO's ability to protect endangered species, manage the opening and closing of fisheries, avoid the over-exploitation of resources, prosecute poachers, improve aquaculture practices, control disease outbreaks, remediate contaminated sites, and develop the knowledge necessary to support regulation and risk assessments of aquatic organisms with novel traits.
French: L'adoption d'outils de recherche et de biotechnologie de pointe en matière de génomique améliore la capacité du MPO de protéger les espèces en danger, de gérer l'ouverture et la fermeture des pêches, d'éviter la surexploitation des ressources, de poursuivre les braconniers, d'améliorer les pratiques aquacoles, de lutter contre les éclosions de maladies, d'assainir les sites contaminés et de développer le savoir nécessaire pour faciliter la réglementation et l'évaluation des risques que présentent les organismes aquatiques à caractères nouveaux.
English: Special Report on Suicide Among Aboriginal People (Ottawa:
French: Un rapport spécial sur le suicide chez les autochtones, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1995, pp. 27-28.
English: Wifi wireless Internet access for guests on a business trip.
French: Accès Internet sans fil Wifi pour les hôtes en voyage d'affaires.
English: In Saskatchewan, with respect to immigrant programming specific to women, in 2007-2008, $49,353 was provided by the Province of Saskatchewan to International Women of Saskatchewan through a service contract.
French: En 2007-2008, le Gouvernement de la Saskatchewan a versé une somme de 49 353 dollars à l'organisme International Women of Saskatchewan aux termes d'un contrat de services par l'entremise de programmes s'adressant aux immigrants qui sont spécialement conçus pour les femmes.
English: Hearing a specific case, the court ruled it unconstitutional to set an age limit for entering the teaching profession in the City of Buenos Aires.
French: Face à un cas concret, le tribunal a dit qu'il était anticonstitutionnel de fixer une limite d'âge aux candidats à la fonction enseignante dans le système éducatif de la ville de Buenos Aires.
English: Makes the pillow extra soft, airy and comfortable to sleep on.
French: Très agréable au toucher et facile d'entretien.
English: See in particular, chapter 12 (3), Special considerations for international factors: UNCITRAL, p. 317-321.
French: Voir en particulier le chapitre 12 (3), Considérations relatives aux facteurs internationaux: UNCITRAL, p.
English: • Develop a guide on the rights of our clients, and on standards for the services we provide.
French: • Élaborer un guide sur les droits de nos clients et sur les normes des services que nous offrons.
English: • Varying degrees of disposable income:
French: • Différents niveaux de revenu disponible :
English: The Government of Jamaica faces several development challenges, particularly in its efforts to eradicate poverty, create employment, improve human security, accelerate macroeconomic growth and reduce existing threats to the natural environment.
French: Le Gouvernement jamaïcain doit relever le défi du développement, notamment en agissant pour éliminer la pauvreté, créer des emplois, améliorer la sécurité publique, accélérer la croissance macroéconomique et atténuer les menaces qui pèsent actuellement sur l'environnement.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that, during the main part of the session, the First Committee complete its work by Tuesday, 1 November 2005, the Sixth Committee by Wednesday, 9 November 2005, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) by Thursday, 10 November, the Third Committee by Wednesday, 23 November, the Second Committee by Tuesday, 6 December and the Fifth Committee by Friday, 9 December 2005.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que, pendant la partie principale de la session, la Première Commission achève ses travaux le mardi 1er novembre 2005 au plus tard, la Sixième Commission le mercredi 9 novembre au plus tard, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) le jeudi 10 novembre au plus tard, la Troisième Commission le mercredi 23 novembre au plus tard, la Deuxième Commission le mardi 6 décembre au plus tard et la Cinquième Commission le vendredi 9 décembre 2005 au plus tard.
English: Mr. Nambiar (India) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Nambiar (Inde) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par l'Afrique du Sud au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Applicants must be between 18 and 22 years of age
French: Les candidats doivent avoir entre 18 et 22 ans
English: Victoria Police is an organization of over 13,600 employees including police members, public servants and protective security officers.
French: La police de l’État de Victoria regroupe plus de 13 600 employés, dont des agents de police, des fonctionnaires et des agents de sûreté.
English: (h) In operative paragraph 10 (former paragraph 11), the word “Rapporteur” was replaced by the word “Rapporteurs” and the words “and on trafficking in persons, especially women and children” were added;
French: h) Au paragraphe 10 (ancien paragraphe 11), les termes « la Rapporteuse spéciale » ont été remplacés par les mots « les Rapporteuses spéciales » et le membre de phrase « et sur la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants » a été ajouté;
English: NRCan has been actively pursuing the Government of Canada's commitment to achieving a strong, environmentally sustainable economy through a wide range of programs and initiatives that promote the wise use and sustainable development of Canada's natural resources.
French: RNCan continue de poursuivre activement l'engagement du gouvernement du Canada concernant l'établissement d'une économie vigoureuse et viable sur le plan environnemental grâce à un large éventail de programmes et d'initiatives qui encouragent l'utilisation judicieuse et la mise en valeur durable des ressources naturelles du Canada.
English: The subregional programme was designed to provide strategic guidance and consistency in desertification control activities by the governmental and non-governmental entities involved in the 17 countries the programme covers.
French: Le PASR-AO a été conçu comme un cadre stratégique d'orientation et de mise en cohérence des actions de lutte contre la désertification pour les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux des pays et organisations des 17 pays qu'il couvre.
English: Company requests that users of the Waterman website respect the intellectual property right of others.
French: La Société demande que les utilisateurs du site Web de Waterman respectent le droit de propriété intellectuelle d’autrui.
English: In shape, development and colouring, the bunches must be typical of the variety, allowing for the district in which they are grown, and have no defects.
French: Les grappes doivent présenter la forme, le développement et la coloration typiques du cépage, compte tenu de la zone de production, et être exemptes de tout défaut.
English: The time it takes varies from weapon to weapon based on size.  Operator skill and experience also have a bearing on the speed of destruction.
French: Les dimensions des armes ainsi que l'habileté et l'expérience de l'opérateur jouent sur la rapidité de la destruction.
English: Chlordecone was also found to be present in technical grade Mirex.
French: On le trouve également dans le mirex de qualité technique.
English: The Netherlands will conduct the parliamentary ratification process together with the ratification of the headquarters agreement.
French: Les Pays-Bas mèneront une procédure de ratification parlementaire commune pour cet accord et pour l'accord de siège.
English: In the first nine articles of the code, when outlining the basic rights and freedoms of the individual, the code states: “From the day of conception till after his death, every person shall have the rights and freedoms specified in the Code” (arts.
French: Dans ses neuf premiers articles, définissant les droits fondamentaux et les libertés fondamentales de la personne, le code indique que “à partir du jour de sa conception et jusqu'après sa mort, toute personne jouit des droits et libertés précisés dans le Code” (arts.
English: Church leaders and labour activists worked together to create a network of unions, eventually embodied in the Confédération des Travailleurs Catholiques du Canada (CTCC), intended to safeguard Quebec’s French and Catholic culture.
French: Les chefs religieux et les activistes ouvriers travaillent de concert pour créer un réseau de syndicats qui finit par constituer la Confédération des travailleurs catholiques du Canada (CTCC) et dont l’objectif est de préserver la culture française et catholique du Québec.
English: A knowledge translation (KT) infrastructure was developed to support training in, and implementation of, the tools for service providers.
French: Une infrastructure d'application des connaissances (AC) a été élaborée en vue d'appuyer la formation des fournisseurs de services et l'implantation des outils dans leurs organisations.
English: In my country, too, this sector must be nurtured so that its benefits can be seen in both economic and environmental terms, and so that there is an increase in honey production, which, at present, amounts to only 1.9% of EU production.
French: Dans mon pays également, il faut prendre soin de ce secteur afin que ses avantages puissent être visibles en termes économiques et environnementaux et qu'il y ait une augmentation de la production de miel qui, à l'heure actuelle, ne représente que 1,9 % de la production européenne.
English: At this time, there is no guarantee that TBAC will be exempted before the regulations are in place.
French: À l'heure actuelle, rien ne garantit que cette substance sera exemptée avant que le règlement entre en vigueur.
English: • persons who are not permanent residents of Latvia but who stay there for 183 days or more per tax year and are employed by a foreign tax payer (insured for old age, survivor’s, sickness, maternity and invalidity) employee: 8.39% gross earnings Permanent residents aged 15 years and over and who are not subject to compulsory social insurance and who have not already been granted an old age pension according to the law "On State Pensions" may join the state pension insurance voluntarily (the volunteer contribution rate is 27,10%).
French: • Les personnes qui ne sont pas résidents permanents en Lettonie mais qui y séjournent pendant 183 jours ou plus par année ﬁscale et qui sont salariées d’une entreprise qui paie ses impôts à l’étranger (assurées pour les branches vieillesse, survivants, maladie, maternité et invalidité) Salarié: 8,39 % des salaires bruts • Les résidents permanents âgés de 15 ans ou plus et non assujettis à l’assurance sociale obligatoire, qui ne sont pas déjà bénéﬁciaires d’une pension de vieillesse en application de la législation «sur les pensions d’Etat» ont la possibilité d’adhérer volontairement au régime public d’assurance vieillesse (le taux de cotisation volontaire est de 27,10%).
English: Regrettably, ratification of the Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols was still far from universal.
French: Malheureusement, la ratification de la Convention contre la criminalité organisée transnationale et de ses protocoles est encore loin d'être universelle.
English: For example, various aspects of change were not adequately taken into account, such as: in populations (or the emergence of population-based thinking, or correlation with supply of providers), professional dynamics, professional productivity, health system reform and organizational alternatives, potential changes in working patterns or multi-disciplinary teams in an integrated approach.
French: On n'a pas, par exemple, suffisamment tenu compte des divers aspects des changements, survenus sur le plan démographique, par exemple, (ou de l'émergence d'une pensée fondée sur la population ou des corrélations possibles avec l'offre de fournisseurs), aux dynamiques professionnelles, au rendement des professionnels, à la réforme du système de santé et aux autres solutions organisationnelles, aux modifications éventuelles des schémas de fonctionnement ou des équipes multidisciplinaires selon une approche intégrée.