ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focusing on service and innovation Through recent surveys and focus groups, a significant proportion of Canadians indicates that it experiences difficulties in finding the federal, provincial or municipal government services it needs.
French: Mettre l'accent sur le service et l'innovation Il ressort des sondages récents et des délibérations des groupes de discussion qu'une bonne partie de la population canadienne éprouve de la difficulté à trouver les services fédéraux, provinciaux ou municipaux dont ils ont besoin.
English: The Ministry of Education intends to move ahead quickly to consider recommendations that can be implemented within existing requirements and resources and will consider other recommendations for future implementation.
French: Le ministère de l'Éducation a l'intention d'agir rapidement pour étudier les recommandations qui peuvent être mises en œuvre dans le cadre des exigences et ressources actuelles, et il examinera d'autres recommandations en vue d'une mise en œuvre future.
English: Just as fathers nestle within an ecological map of family, community, and society, programs nestle within their host agencies and funders.
French: Ou existe-t-il un certain nombre de possibilités de programmes que vous pourriez mettre en place?
English: That is followed by wheat at 6700 acres and summer fallow at 3100 acres.
French: Venaient ensuite le blé avec 6 700 acres et la jachère avec 3 100 acres.
English: Communities in which Métis people reside also have their own clearly defined governments, although these are public governments of the municipal type.
French: Les collectivités dans lesquelles vivent les Métis ont également chacune leur propre gouvernement, bien qu’il s’agisse d’administrations publiques de type municipal.
English: The panel heard that the public is concerned about what it perceives to be the closed nature of the regulatory process.
French: Ces preoccupations comprennent les dommages aux terres, la contamination du milieu aquatique et la perte de possibilites de chasse et de p&he.
English: No permission to prospect shall authorise entry upon any buildings, or the curtilage appertaining to any house, store, barn or building, or upon any garden, orchard, or grounds reserved for ornament, or under cultivation by growing crops, and enclosed ; except with the consent of the occupier or permission from the Minister of the Interior upon special application setting forth the circumstances under which the same is applied for, and on such terms as the case may require.
French: La permission de prospecter n’autorise pas l’intéressé à pénétrer sur les lieux où se trouvent des bâtiments, ni dans l’espace attenant à une maison, une remise, une grange ou une construction, ni dans un jardin, un verger ou sur les terres réservées à l’ornementation, ou sur lesquels des récoltes sont en cours de croissance et qui sont entourées d’une clôture; toutefois, une demande spéciale en ce sens établissant les circonstances en vertu desquelles elle est présentée de même que les conditions afférentes, selon le cas, peut être présentée avec le consentement de l’occupant ou la permission du ministre de l’Intérieur.
English: The Meeting is expected to adopt its agenda.
French: La Réunion devrait adopter son ordre du jour.
English: Economies must decide for themselves what role they see trade playing in their development paths.
French: Les économies doivent décider pour elles-mêmes le rôle qu'elles voient pour le commerce dans leurs chemins de développement.
English: Mr. Warman alleges that these messages expose non-Christians, non-Caucasians and individuals of other races, religions and national or ethnic origins to hatred and/or contempt, contrary to the provisions of section 13 of the Canadian Human Rights Act.
French: Selon M. Warman, ces messages exposent à la haine ou au mépris les non-Chrétiens, les non-Blancs et les individus d'autres races, religions et origines nationales ou ethniques, ce qui va à l'encontre des dispositions de l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Due to microdrainage patterns, bogs and fens may co-exist, particularly in large wetlands.
French: de mousses. En raison des modes de microdrainage, les deux types de tourbières peuvent coexister, notamment dans les milieux humides étendus.
English: Filling it requires a strategic and integrated approach through which to gradually repair trust in public institutions and develop a mixture of political and economic mechanisms that can help create a unifying national identity, establish an effective central authority to manage interregional transfers and resources and begin to outline social and economic priorities as well as create the policy space needed to achieve them.
French: Pour le combler, il faut appliquer une méthode stratégique et intégrée qui redonne progressivement confiance dans les institutions publiques et offre le bon dosage de mesures politiques et économiques susceptibles de créer une identité nationale unificatrice, d'établir une autorité centrale efficace pour gérer les transferts et les ressources entre régions du pays, commencer à définir les priorités sociales et économiques et aménager l'espace politique voulu pour les réaliser.
English: This bulletin is to remind vessel owners, operators, and crew, of the importance of having life saving equipment that is ready for use and highly visible.
French: Ce bulletin vise à rappeler aux armateurs, aux exploitants et aux membres d’équipage, l’importance d’avoir un équipement de sauvetage bien en vue et prêt à être utilisé.
English: The new system could apply in agreement with the beneficiary for the 2009 work programme under the multi annual partnership agreement.
French: Le nouveau système pourrait être appliqué en accord avec le bénéficiaire pour le programme de travail 2009 dans le cadre de la convention de partenariat pluriannuel.
English: The two amendments that have been tabled do not therefore significantly change the as set out by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, and, as a result, they do not alter the general philosophy behind it.
French: Les deux amendements qui ont été introduits ne modifient pas fondamentalement la démarche telle qu'elle est sortie de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités et ne modifient donc pas non plus la philosophie générale.
English: However, the approach does not apply to species of wide-ranging and environmentally heterogeneous habitats.
French: Cependant elle ne s'applique pas aux espèces dont l'aire est vaste et dont les habitats sont écologiquement hétérogènes.
English: I already know there is no other choice, there is no other viable avenue.
French: Je sais déjà qu'il n'y a pas d'autres choix, qu'il n'y a aucune autre avenue possible.
English: The Palestinians, too, have responsibilities — even if they exhibit no intention whatsoever of abiding by them.
French: Les Palestiniens ont également leurs responsabilités -même s'ils n'affichent aucune intention de les assumer.
English: It concerns both Chechnya and Kaliningrad.
French: Cela concerne à la fois la Tchétchénie et la question de Kaliningrad.
English: We should give full support to the realisation of projects which come under cohesion policy, remembering that their greatest beneficiaries will most often be rural areas, and the author's promotion of the partnership approach makes it possible to inform the citizens efficiently about the objectives and results of projects which have been undertaken.
French: Nous devons offrir un soutien total à la réalisation de projets qui entrent dans la politique de cohésion, en nous souvenant que les principaux bénéficiaires seront le plus souvent des zones rurales et que la préconisation par l'auteur d'une approche partenariale permettrait d'informer efficacement les citoyens sur les objectifs et les résultats des projets entrepris.
English: Biographical sketch A librarian specializing in music, Maria Calderisi worked at the National Library of Canada (1973-95), becoming Head of the Printed Collection Section in 1976.
French: Notice biographique Bibliothécaire spécialisée en musique, Maria Calderisi travaille à la Bibliothèque nationale du Canada (1973-95) et elle devient directrice de la collection des imprimés en 1976.
English: After an Aboriginal nation has been reconstituted, it can exercise self-government on its existing territory in core areas of jurisdiction and seek formal recognition from the governor in council for nation status and a formal agreement with the federal and provincial or territorial governments.
French: Après sa reconstitution, toute nation autochtone pourra exercer son droit inhérent à l'autonomie gouvernementale sur son territoire actuel, dans les domaines centraux de sa compétence, et demander au gouverneur en conseil de lui reconnaître officiellement le statut de nation, qui s'accompagnerait d'une entente formelle avec le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial ou territorial concerné.
English: Problems concerning identification of persons crossing the border have also been described in Chapter IV, Item 16.
French: L'article 16 du chapitre IV expose également les difficultés que pose l'identification des personnes passant les frontières.
English: Asociación Proyecto Caribe
French: Carlos Minott Asociación Proyecto Caribe
English: People residing in rural areas represent the largest share of the poor (39 per cent).
French: Les habitants des zones rurales représentent la majeure partie des pauvres (39 %).
English: Between 1345 and 1430 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Sidon and Jazzin regions at very high altitude.
French: - Entre 13 h 45 et 14 h 30, un avion de reconnaissance israélien a survolé les régions de Saïda et Jazzine à haute altitude.
English: • North American Wetlands Conservation Council
French: • Projet conjoint des habitats de l'Est de l'Ontario
English: In this respect, it has to be taken into account that the recast Merger Regulation allows for a notification not only on the basis of a binding agreement or the announcement of a public bid, but already on the basis of good faith intentions (Article 4(1)).
French: En ce qui concerne la nature des différentes mesures, l’étude a révélé que, dans l’ensemble, les mesures correctives visant le retrait d’une entreprise commune étaient les plus efficaces (aucun échec constaté), tandis que l’efficacité des mesures relatives à l’accès au marché sont celles qui se sont avérées les moins efficaces.
English: I wish to draw the attention of members to document S/2007/340, which contains the text of a letter dated 7 June 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council transmitting the report of the Panel of Experts on Liberia.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2007/340, qui contient le texte d'une lettre datée du 7 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) relative au Libéria, transmettant le rapport du Groupe d'experts sur le Libéria.
English: I am pleased that the Canada-B.C. Agreement is supporting such a sound initiative."
French: Je suis heureux que l'Entente Canada - Colombie-Britannique appuie un projet aussi valable.
English: It is recommended to use the corporate calling cards for business related calls, either local or long-distance.
French: Il est conseillé de se servir de la carte d'appels de l'organisation pour les appels professionnels, locaux ou interurbains.
English: For that, the development agencies of the United Nations had to make as much use as possible of national project execution mechanisms and the available national expertise and techniques, as a basic rule in carrying out operational activities.
French: À cet égard, les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement doivent utiliser, dans la plus large mesure possible, les modalités de l'exécution nationale des projets et l'expertise et les techniques nationales disponibles, comme norme de la mise en œuvre des activités opérationnelles.
English: In accordance with the guidelines of the United Nations Development Assistance Framework, the required strengthening of this modality will be effected jointly with United Nations system agencies and in close collaboration with the other donors.
French: Conformément aux orientations du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le renforcement requis de cette modalité se fera conjointement avec les agences du système des Nations Unies et en étroite collaboration avec les autres bailleurs de fonds.
English: An A utumn, with its beautiful colours and crisp air, marks the beginning of the aircraft icing season.
French: givrage des aéronefs du L ’air frais et les superbes couleurs de l’automne annoncent l’arrivée de la saison de givrage des aéronefs.
English: Each rental payment of $25,981.62 consists of three elements: (1) a reduction in the principal of the lease obligation; (2) a financing cost (interest expense); and (3) executory costs.
French: Chaque paiement de location de 25 981,62 $ comprend trois éléments : 1) la réduction du capital de l'obligation découlant du contrat de location, 2) les coûts de financement (intérêts débiteurs) et 3) les frais accessoires.
English: A number of analytical and programming tools have been developed in the past year to facilitate the emergence of a national recovery and reconstruction plan that is based upon an internationally and nationally endorsed assessment of needs.
French: L'année passée a vu la mise au point de plusieurs outils d'analyse et de programmation facilitant l'élaboration d'un plan national de relèvement et de reconstruction basé sur une évaluation des besoins approuvée aux échelons international et national.
English: However in the first development phase, in order to provide safeguards for applicants, original paper documentation is still required to be submitted to the Executive Agency.
French: Mais, dans cette première phase de développement et dans un souci de sécurité pour les candidats, il faut encore soumettre des documents papier originaux à l’Agence exécutive.
English: The coefficient of adhesion kR shall be determined proportionally according to the dynamic axle loads.
French: 2.2.3 Le coefficient d'adhérence kR est calculé par pondération en fonction des charges dynamiques sur les essieux:
English: The amended University Act provides university faculty with freedom of choice to organize and participate in the collective-bargaining process.
French: La University Act (loi sur les universités) modifiée offre aux professeurs d'université la liberté d'organiser la procédure de négociation collective et d'y participer.
English: • Reserve soldiers to shift focus on collective training
French: • Le maintien des recrues de la Réserve – essentiel à l’accroissement de l’effectif de l’Armée
English: The FBCL is also responsible for the Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, the Seaway International Bridge Corporation, Ltd., and the activities of the Canadian halves of both the Thousand Islands International Bridge and the Sault Ste.
French: Chacun se livre à des travaux de conservation et met sur pied ses propres activités et stratégies de programmation en tenant compte de ses différents marchés et de sa clientèle.
English: Of these, the Integrated Child Development Scheme, (ICDS), the world's largest nutrition outreach initiative, is a key intervention.
French: A nombre de ces activités, le Programme intégré de développement de l'enfant (ICDS), qui représente l'initiative d'élargissement de la population desservie par les services nutritionnels la plus importante du monde, tient une place essentielle.
English: Provision of programmes in Finnish on TV and radio 11.1.a.iii The broadcasting licences for public service companies, Swedish Television, the Swedish Broadcasting Company and the Swedish Educational Broadcasting Company, require that these companies take the national minorities and their languages into account. Finnish along with Sami and Meänkieli must be given special status.
French: Production d’émissions en finnois à la télévision et à la radio 11.1.a.iii Les licences de diffusion des sociétés de service public - Swedish Television, Swedish Broadcasting Company et Swedish Education Broadcasting Company - requiert que ces sociétés tiennent compte des minorités nationales et de leurs langues Le finnois comme le sâme et le meänkieli doivent jouir d’un statut spécial.
English: Working together, as governments, professionals, providers, patients and family members, let's make Canada the world-leader in health care quality and patient safety.
French: Ensemble, gouvernements, professionnels, patients et parents, faisons en sorte que le Canada demeure un chef de file mondial en ce qui a trait à la qualité des soins de santé et à la sécurité des patients.
English: It was agreed that, when forwarding communication ACCC/C/2004/05 to the Government of Turkmenistan, the secretariat should make a cross reference to the earlier letter to avoid any misunderstanding about the two processes.
French: Il a été décidé que, lorsqu'il enverrait la communication ACCC/C/2004/05 au Gouvernement turkmène, le secrétariat renverrait à la précédente lettre pour éviter tout malentendu au sujet des deux procédures.
English: Special arrangements must be made when the meeting of the Assembly takes place in a country which does not have official diplomatic relations with one of the member countries of the Barcelona process and of the Assembly.
French: Des mesures spécifiques doivent être prévues lorsque la réunion de l'Assemblée se déroule dans un pays n'ayant pas de relations diplomatiques officielles avec l'un des pays membres du processus de Barcelone et de l'Assemblée. 2.
English: Evaluation of appropriations:
French: Ce poste est destiné à couvrir l'ensemble des frais relatifs à la promotion de l'Office et de la marque communautaire, en vue de faire connaître les activités de l'Office et les avantages et caractéristiques de la marque communautaire aux réseaux intéressés, tant privés que publics ainsi qu'aux usagers potentiels du système.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 294 Article 27 Prohibition 1.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 294 Article 27 Interdiction 1.
English: The Working Group may wish to discuss the link between indigenous customary legal systems and the protection of indigenous peoples' heritage.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être se pencher sur le lien entre les systèmes autochtones de droit coutumier et la protection du patrimoine des peuples autochtones.
English: The seventh session of UNFF also decided "to develop and consider, with a view to adopting at the eighth session of the Forum, a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework for all types of forests, aiming at mobilizing significantly increased, new and additional resources from all sources, based on existing and emerging innovative approaches, also taking into account assessments and reviews of current financial mechanisms, to support the implementation of sustainable forest management, the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests".
French: Elle a également décidé « d'élaborer et d'examiner, en vue de son adoption à la huitième session du Forum, un mécanisme mondial de financement volontaire/une approche par portefeuille/un cadre de financement des forêts pour tous les types de forêts, visant à mobiliser des montants considérablement accrus de ressources financières nouvelles et additionnelles de toutes provenances, sur la base des approches utilisées actuellement et des approches novatrices qui sont mises au point, en tenant également compte des évaluations et révisions des mécanismes financiers en place, pour appuyer la gestion forestière durable, la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et l'application d'un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts ».
English: The Committee urges the State party to continue to utilize, in implementing its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie à continuer à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, en s'appuyant sur la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie de lui fournir des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Adjustments to standard salary costs (increase: $5,164,600)
French: Ajustement des coûts salariaux standard (augmentation de 5 164 600 dollars)
English: Official submissions suggest that this requirement has not been met in several of the years 1994 - 1998 by 3 of the 27 Parties to the Protocol.
French: D'après les communications officielles, cette condition n'a pas été remplie pendant plusieurs années de la période 1994-1998 par trois des 27 Parties au Protocole.
English: It is possible to edit ~/.fluxbox/menu by hand after using an automatic generator (see next section), to either add packages or delete those which aren't used.
French: Il est possible d'éditer le fichier ~/.fluxbox/menu à la main après avoir utilisé un programme de génération automatique (voir le prochain chapitre) pour ajouter des applications ou supprimer celles qui ne seraient pas utilisées.
English: MicroLead will also have a special window for early support to post-conflict countries.
French: MicroLead comprendra également un volet réservé à l'appui d'urgence aux pays sortant d'un conflit.
English: “5 See 3.4.4.2.”.
French: « 5 Voir 3.4.4.2 »
English: ◦ mechanization of berry harvesting adapted to NL conditions
French: ◦ Mécanisation de la récolte des baies adaptée aux conditions régnant à T.-N.-L.
English: IKEA has 41 trading service offices in 30 countries.
French: IKEA compte 41 bureaux d'achats établis dans 30 pays.
English: The Appeal Board was not convinced that the impugned questions did not assess the qualifications which the selection board was purporting to assess with them.
French: Le comité d'appel n'a pas été convaincu que les questions contestées n'évaluaient pas les qualités qu'elles devaient servir à évaluer selon les intentions du jury de sélection.
English: The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive mechanism of periodic review of children placed in institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un mécanisme complet d'examen périodique des enfants placés dans des institutions.
English: (i) Insert in paragraph 3 of the commentary, after the words “General Assembly”, the words “or other relevant main bodies and organs of the United Nations”;
French: i) Insérer, au paragraphe 3 du commentaire, après les mots « l'Assemblée générale », les mots « ou par d'autres organes compétents de l'Organisation » ;
English: Males exhibited higher Tb than females at all hours during the prebreeding period in January, while females showed greater Tb than males during the breeding period in February for 15 of 24 h.
French: Les mâles avaient une température plus haute que celle des femelles 24 h sur 24 au cours de la période précédant la reproduction en janvier, alors que les femelles avaient une température plus élevée que celle des mâles durant 15 h sur 24 durant la saison de reproduction en février.
English: Reservation to Convention entered with regard to wolf (on grounds of current proliferation) but strict protection to be applied in the event of an emergency.
French: Réserve à la Convention pour le loup (au motif de la prolifération actuelle) mais protection stricte à appliquer en cas d'urgence.