ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was thus fitting that the forty-sixth session of the Commission for Social Development should have selected for consideration the priority theme of “Promoting full employment and decent work for all”, and the emerging issue of “Mainstreaming disability in the development agenda”.
French: Il est donc approprié que la Commission du développement social, à sa quarante-sixième session, ait choisi d'examiner le thème prioritaire de la « Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous » et la question nouvelle de l'« Intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement ».
English: 1 P-3, 2 FS, 2 NS
French: 1 P-3, 2 SM, 2 RN
English: Under Decision 3/CP.5 of the UNFCCC, national inventories for UNFCCC Annex I Parties should be submitted to the UNFCCC Secretariat each year by April 15.
French: Conformément à la décision 3/CP.5 de la CCNUCC, les Parties visées à l'Annexe I sont tenues de déposer leur inventaire national de GES au plus tard le 15 avril de chaque année auprès du Secrétariat de la CCNUCC.
English: Further, although occasional reference is made to International Labour Organization Conventions, including Convention No. 100 on Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, No. 103 on Maternity Protection, and No. 156 on Workers with Family Responsibilities and to regional human rights treaties, such as the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, concluding comments adopted during that period do not specifically mention other United Nations human rights treaties or refer to the concluding observations/comments of other treaty bodies on States parties under review.
French: Par ailleurs, bien qu'il soit fait référence occasionnellement aux conventions de l'Organisation internationale du Travail, notamment à la Convention No 100 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale, à la Convention No 103 concernant la protection de la maternité et à la Convention No 156 sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, ainsi qu'à des traités régionaux relatifs aux droits de l'homme, tels que la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme, les observations finales adoptées au cours de cette période n'ont pas spécifiquement fait mention d'autres instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme ni des commentaires/observations finales que d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux ont formulés sur les États parties à l'étude.
English: Burton for providing the snowboarding equipment; Cypress Mountain for supplying lift passes and access to the mountain's facilities; and Schenker for facilitating the shipping and customs clearance.
French: Burton, fournisseur d'équipement de surf des neiges ; Mont Cypress, fournisseur des billets de remonte-pente et d'accès aux installations de ski ; et Schenker, responsable de l'expédition et du dédouanement.
English: The Monitoring Committee should be involved in this process.
French: La commission de suivi doit être associée à ce processus.
English: • self-management and self-discipline
French: • l'autogestion et l'autodiscipline
English: As a result, through a relatively modest investment of time and resources, collaboration among concerned organizations could be fostered.
French: On pourrait donc, avec un investissement relativement modeste en temps et en moyens, stimuler la collaboration entre les organisations concernées.
English: They want and need the right to conduct private communications, and to be free from surveillance. Just as we did over one hundred years ago, we want and need the right to be left alone.
French: Mon rôle de commissaire à la protection de la vie privée est de sonner l'alarme lorsque les droits à la vie privée sont éprouvés et d'être le champion des droits à la privée de tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: If a charity wishes to correct an error in its T3010 return, or wishes to make changes relating to its Notice of Confirmation or Basic Information sheet, it may use a new one-page form we have created.
French: Si un organisme de bienfaisance désire corriger une erreur dans sa déclaration T3010 ou apporter des changements à son avis de confirmation ou à sa feuille de renseignements de base, il peut utiliser notre tout nouveau formulaire d'une page.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $12,020.40 2006-10-10 PROLOGIC SYSTEMS LTD TEMPORARY HELP SERVICES $11,575.20 2006-10-10 INGENIUM COMMUNICATIONS MANAGEMENT CONSULTING $24,380.00 2006-10-11 CB-Z Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $12, 020,40 $ 2006-10-10 PROLOGIC SYSTEMS LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $11, 575,20 $ 2006-10-10 INGENIUM COMMUNICATIONS SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $24, 380,00 $ 2006-10-11 CB-Z Inc.
English: Layer 4 has the same organization in all the species, consisting of a very narrow zone 2 abutting layer 3 and a broad zone 1 that forms the rest of the layer.
French: La couche 4 possède la même organisation chez toutes les espèces, et est constituée d'une zone 2 très étroite accolée à la couche 3, et une large zone 1 formant le reste de la couche.
English: (c) Increases in the daily subsistence allowance (DSA) rate for Hamburg as determined by the International Civil Service Commission, from $176 in 2002 to $233 in March 2003, gives rise to an increase of $154,500.
French: c) Les augmentations du taux de l'indemnité journalière de subsistance versée à Hambourg conformément à ce qu'a décidé la Commission de la fonction publique internationale de l'ONU, qui est passé de 176 dollars en 2002 à 233 dollars en mars 2003, se traduisent par une augmentation de 154 500 dollars.
English: In the last sentence after crops insert and forests
French: Dernière phrase du paragraphe, après cultures ajouter et les forêts.
English: Do I have a lawyer in this lawsuit?
French: L'Avis de comparution doit dire que vous désirez comparaître dans Galanti contre Goodyear Tire & Rubber Company, Action civile n° 03-209. Si vous désirez comparaître dans l'action en justice et parler lors de l'Audience déquité (voir la Question 22), votre Avis de comparution doit aussi spécifier que vous (ou votre avocat) avez l'intention de parler lors de l'Audience déquité.
English: In big cities, communities were living side by side, but never mixing at all; kids were not going to the same schools, people were not going to the same work place, people weren't using the same shops.
French: Dans les grandes villes, les communautés vivaient l'une à côté de l'autre, mais ne se mélangeaient jamais; les enfants ne fréquentaient pas les mêmes écoles, les gens n'allaient pas au même lieu de travail ni aux mêmes magasins.
English: On 4 April, a vehicle of the armed forces of the Federal Republic of Yugoslavia escorting KFOR forces ran over a mine, killing one Serbian Special Police (MUP) officer and injuring two others.
French: Le 4 avril, une mine a explosé au passage d'un véhicule des forces de la République fédérale de Yougoslavie, qui escortait les forces de la KFOR, tuant un membre de la Police spéciale du Ministère de l'intérieur et en blessant deux autres.
English: However, one point that should be stressed is the way in which the regular process can add substantial value to the expenditures which are already being undertaken in monitoring and assessing the oceans and seas.
French: Toutefois, un point à souligner, c'est la valeur substantielle que le mécanisme régulier peut ajouter aux dépenses déjà engagées dans les activités de suivi et d'évaluation des océans et des mers.
English: • Facilities in Ontario should have a single set of criteria for reporting each substance and a common format for reporting, and should be able to report their data through "one window".
French: • Les installations de l'Ontario devraient avoir un ensemble unique de critères pour déclarer chaque substance ainsi qu'un format commun de déclaration.
English: Submitted by the expert from the International Organization of  Motor Vehicle Manufacturers (OICA)
French: Communication de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA)
English: No red light which could give rise to confusion shall be emitted from a lamp as defined in paragraph 2.7. in a forward direction and no white light which could give rise to confusion, other than from the reversing lamp and/or rear registration plate lamp(s), shall be emitted from a lamp as defined in paragraph 2.7. in a rearward direction.
French: «5.10 Aucune lumière rouge pouvant prêter à confusion ne doit être émise par un feu tel que défini au paragraphe 2.7 vers l'avant, et aucune lumière blanche pouvant prêter à confusion, autre que celle provenant du feu de marche arrière et/ou du ou des feux d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière, ne doit être émise par un feu tel que défini au paragraphe 2.7 vers l'arrière.
English: Assessment and validation of learning outcomes In country C, initial vocational education and training is largely structured on a modular basis.
French: Le transfert a lieu tant au niveau national qu’au niveau transnational dans presque tous les cas.
English: 2001/05/03 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-Q1-298/01 - 8740-Q1-300/01 Description:
French: 2001/05/03 - Lettre du Conseil - Version française seulement "Version imprimée" Dossiers #: 8740-Q1-298/01 - 8740-Q1-300/01 Description:
English: Where appropriate, projects support collaboration and cooperation between stakeholders, (federal, provincial and Northern communities).
French: Le cas échéant, les projets soutiennent la collaboration entre les parties intéressées (les administrations fédérale et provinciale, et les collectivités du Nord).
English: Follow-up International Conference to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, Doha, 29 November-2 December 2008 (General Assembly resolution 62/187).
French: Conférence internationale de suivi chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, Doha, 29 novembre-2 décembre 2008 (résolution 62/187 de l'Assemblée générale).
English: A.2 - Methodology
French: A.2 − Méthodologie
English: 6.4 Where applicable, the average of the replicate determinations ans the standard deviation (s) of replicate determination (s for n > 2) shall be calculated (Note 1), and the result of analysis reported in the following format:
French: 6.4 S'il y a lieu, la moyenne des analyses répétées et l'écart-type correspondant (n > 2) doivent être calculés (Note 1).
English: The appointee was to be responsible for coordinating the devolution of responsibilities for holding First Nations elections to the aboriginal communities themselves in accordance with the Corbiere v. Canada Supreme Court decision.
French: La personne nommée devait coordonner le transfert des responsabilités liées à la tenu des élections des Premières nations aux communautés autochtones, conformément à la décision rendue par la Cour suprême dans Corbiere c.
English: • further to the Organic Products Regulations, published in December 2006, advance plans for 2008–09 and beyond to establish: a Canada Organic Office; develop a web-based performance management system for industry; and negotiate equivalency of regulations and standards with other countries.
French: • proposera des plans pour 2008-2009 et les exercices suivants, dans le cadre du Règlement sur les produits biologiques, publié en décembre 2006, en vue de créer le Bureau de la production biologique du Canada, d'élaborer un système de gestion du rendement basé sur Internet pour l'industrie et de négocier l'application de normes et de règlements équivalents avec d'autres pays.
English: This result is noteworthy because it is frequently assumed that younger people - on account of more likely to be single and have fewer responsibilities - are less concerned with job security.
French: Cette constatation vaut la peine d'être notée étant donné qu'on présume fréquemment que les personnes plus jeunes - du fait qu'ils sont souvent célibataires et assument moins de responsabilités - se préoccupent moins de la sécurité d'emploi.
English: Review of technical cooperation activities of UNCTAD and their financing 6
French: Examen des activités de coopération technique de la CNUCED et de leur financement 6
English: Requests the Office of the High Commissioner to consult with Governments, relevant United Nations bodies and professional organizations of forensic and related experts as mentioned in the reports of the Secretary-General and the Office of the High Commissioner, of which the latest is contained in document E/CN.4/2000/57 of 15 December 1999, with a view to updating the list of experts with biographical data, including professional qualifications, current employment, contact address, gender (the nomination of female experts is encouraged), indications of availability, and the kind of assistance they could provide;
French: Prie le Haut-Commissariat de tenir des consultations avec les gouvernements, les organismes pertinents des Nations Unies et les associations professionnelles de spécialistes de médecine légale et de disciplines apparentées mentionnés dans les rapports du Secrétaire général et du Haut-Commissariat, dont le plus récent est paru le 5 décembre 1999 sous la cote E/CN.4/2000/57, en vue de mettre à jour la liste de ces spécialistes et leur notice biographique, y compris les renseignements sur leurs qualifications professionnelles, leur emploi actuel, l'adresse où les contacter, leur sexe (la nomination de spécialistes de sexe féminin est encouragée), leur disponibilité et le type d'aide qu'ils pourraient apporter;
English: Isolated Pond Construction Nova Scotia Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << NS Operational Statements VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 ISOLATED POND CONSTRUCTION Isolated ponds are commonly constructed to capture and store runoff water from snow melt and heavy rainfall events for irrigation, livestock watering, golf courses or aesthetics purposes.
French: Étangs isolés Nouvelle Écosse Énoncé opérationnel Formats de rechange Version imprimable Version PDF << N.-É. Énoncés opérationnels VERSION 2.0  Valide jusqu'au 31 mars 2007 ÉTANGS ISOLÉS Les étangs isolés sont communément construits dans le but de capter les excès d'eaux pluviales et de ruissellement à des fins d'irrigation, d'abreuvement du bétail, d'arrosage des terrains de golf ainsi qu'à diverses fins esthétiques.
English: Capacity Value: 20% Supporting material (two examples) Provide two different examples of your recent work that is as closely related as possible to the proposed project.
French: Compétences Valeur : 20 % Pièces à l'appui (2 exemples) Fournissez deux exemples différents de pièces que vous avez produites récemment ayant un lien aussi étroit que possible avec le projet proposé.
English: Footnote 43 "and its compounds" Footnote o No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 43 « et ses composés » Référence o Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: CAPMoN sites across Canada are currently being upgraded under the implementation of the Ozone Annex and special funds from the Acid Rain Program.
French: Les sites du réseau RCEPA partout au Canada sont présentement mis à jour en vertu de la mise en œuvre de l’Annexe sur l’ozone et de fonds spéciaux provenant du programme sur les pluies acides.
English: Maintenance costs to achieve this service life are included in annual operating costs.
French: Les coûts de la maintenance pendant toute la durée de vie de l'équipement sont inclus dans les coûts d'exploitation annuels.
English: The European Union is now India's main trade partner.
French: L'Union européenne est désormais le principal partenaire commercial de l'Inde.
English: As this brief description portrays, EDC is already providing a valuable service to the production industry.
French: Comme l’illustre cette brève description, EDC offre déjà des services importants à l’industrie de la production.
English: Managing Access to Canada with a Fair and Effective Enforcement Strategy The text and tables below indicate which areas are now the responsibility of the Canada Border Services Agency further to the government reorganization of December 12, 2003.
French: Appliquer une stratégie juste et efficace d'exécution de la loi pour gérer l'accès au Canada Le texte et les tableaux ci-dessous indiquent les domaines dont est responsable l'Agence des services frontaliers du Canada depuis la réorganisation du 12 décembre 2003.
English: While supporting their humanitarian objectives, we are of the view that the actions proposed by the Secretary-General relating to the conduct of hostilities, sexual violence, access, housing and land and property rights should be further studied in detail to ensure their conformity with the fundamental principles of the Charter and international law and to ensure that no complications will arise in the process of their implementation.
French: Bien qu'approuvant leurs objectifs humanitaires, nous estimons que les initiatives proposées par le Secrétaire général concernant la conduite des hostilités, les violences sexuelles, l'accès, le logement et les droits fonciers et immobiliers devraient être étudiées plus en détail pour s'assurer qu'elles sont conformes aux principes fondamentaux de la Charte et au droit international et parer à toute complication pendant leur mise en œuvre.
English: Chapter 2-1 - Language of Work in "Bilingual" Regions - Archived version of 1993 Tools & Resources Replaced By
French: Chapitre 2-1 - Langue de travail dans les régions «bilingues» - Version archivée de 1993 Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: 2.6 Guidelines for physicians advising on medical evacuation will be outlined in an information circular.
French: Les principes à appliquer par les médecins en matière d'évacuation sanitaire paraîtront dans une circulaire.
English: (4) The General Assembly decides to include this issue in its September 2005 session.
French: 4) L’Assemblée générale décide d’inscrire cette question à l’ordre du jour de sa session de septembre 2005.
English: Cordial reception of family hotel trade, close to the pedestrian zone, La Rotonde is situated in the centre of La Ciotat (only 200 m to the Marina, 500 m to the local beaches, walking distance to the shops).
French: Accueil chaleureux de l’hôtellerie indépendante et familiale, proche de la zone piétonne, situé en centre ville, à 200 m du port et à 500 m des premières plages, l’hôtel La Rotonde est l’escale idéale pour découvrir La Ciotat et ses trésors innombrables (ses sites naturels, son centre historique, ses grandes manifestations…).
English: Arab commitment to the realization of a just and comprehensive peace must be matched by a concomitant and serious commitment by the Israeli Government and those who support it to the achievement of that peace, including by compliance with the resolutions of international legitimacy and withdrawal from occupied territories as mandated by Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: L'engagement des États arabes en faveur de la réalisation d'une paix juste et globale doit être accompagné d'un engagement sérieux et concomitant du Gouvernement israélien et de ses partisans en faveur de l'instauration de cette paix, y compris son respect des résolutions de la légitimité internationale et du retrait des territoires occupés, comme le stipulent les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Although exogenous β-adrenergic stimulation can induce PGI2 release, endogenous catecholamines do not appear to contribute to the hypoxia-induced release of PGI2.
French: Bien qu'une stimulation β-adrénergique exogène puisse provoquer une libération de PGI2, les catécholamines endogènes ne participeraient pas à la libération de PGI2 induite par l'hypoxie.
English: This report is structured around INAC's commitment to strategic outcomes.
French: Le présent rapport s'articule autour des engagements d'AINC en matière de résultats stratégiques.
English: Using Dublin Core http://www.dublincore.org/documents/usageguide/ 2.
French: Suivre le guide d'utilisation de la norme Dublin Core http://www.dublincore.org/documents/usageguide/ 2.
English: One of the key elements of that strategy was to carry out a comprehensive review of the implementation of standards at mid-2005.
French: Un des éléments clefs de cette stratégie consiste à effectuer un bilan global de la mise en œuvre des normes à la mi-2005.
English: As the initial reaction of the Government did not appear to be negative, the Special Rapporteur suggested by letter dated 9 March 2001, addressed to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations Office at Geneva, that the process could begin with a constructive dialogue on the right to life.
French: La réaction initiale du Gouvernement ne semblant pas négative, le Rapporteur spécial, par une lettre datée du 9 mars 2001 adressée au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, a proposé de faire démarrer le processus par un dialogue constructif sur le droit à la vie.
English: Tact and discretion particularly in explaining the reasons for withdrawing projects and turning down proposed projects.
French: Tact et discrétion, particulièrement lorsqu'il s'agit d'expliquer pourquoi les projets sont retirés ou les propositions ou projets rejetés.
English: The heavy influx of personnel to cope with the multitudinous tasks which the Canadian Government had assumed since the outbreak of hostilities created a revolution in customary administrative and personnel practices in Ottawa.
French: De 1938 à 1943, soit pendant six ans, le nombre des emplois occupés en vertu de la Loi sur le Service civil s'éleva de 6 406 à 56 342, – soit un accroissement de dix fois ou presque !
English: Tuition Fees 1999-2000, Foreign Students, general arts and science program
French: Droits de scolarité pour 1999-2000 Étudiants étrangers, programme général d'arts et sciences
English: (c) Assess whether operational performance information is readily accessible and assessable.
French: Vérifier que l’information sur le rendement opérationnel est facilement accessible et évaluable.
English: We are also "involved" in conventional society in our dayto-day lives.
French: Ils participent aussi à la société traditionnelle dans leur vie quotidienne.
English: • to produce a report on the functioning of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base;
French: • élaborer un rapport sur l’application de la directive et son incidence sur l’évolution du marché européen des équipements de défense ainsi que de la base industrielle et technologique de défense en Europe;
English: However, a signature should not be a standard requirement for the notice to be effective.
French: Cependant, une signature ne devrait pas nécessairement être exigée pour que l'avis soit efficace.
English: Restrictive practices in access to markets, credit and energy are among the main causes - generally not acknowledged by us - of underdevelopment, of the perpetuation of social inequality and corruption in these countries.
French: Les pratiques restrictives en matière d' accès aux marchés, aux crédits et à l' énergie sont une des causes principales - généralement mal connues chez nous - du sous-développement, de la perpétuation des inégalités sociales et de la corruption dans ces pays.
English: The numerous Schedule "A" claims which are put forward in Chinese literature, product labels and package inserts for which there is literally no supportive scientific literature." (emphasis added) In spite of his uncertainty Dr. Armstrong concludes that Dong Quai may be accepted as a "food" in the absence of drug claims.
French: Néanmoins, il pourrait être utile à ce stade de citer certains exemples d'hypothèses ou de « présomptions » qui ne sont étayées par aucune donnée empirique ni étude scientifique et qui, dans certains cas, contredisent la situation de fait qui prévalait au cours des années soixante-dix et quatre-vingts.