ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context they call for a better combination of flexibility and security or "flexicurity".
French: Dans ce contexte, ils militent pour un meilleur équilibre entre flexibilité et sécurité, connu sous le nom de «flexicurité».
English: (b) Procedure established in accordance with Economic and Social Council
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2000/103).
English: Scars were linear, sometimes double and parallel, some oblique from top to bottom and from the outside to the inside, others almost horizontal, the biggest one measuring 11 centimetres.
French: Les cicatrices étaient linéaires, parfois doubles et parallèles, certaines obliques du haut vers le bas et de l'extérieur vers l'intérieur, d'autres presque horizontales, la plus grande mesurant 11 centimètres.
English: The requested party may also decide to postpone assistance on the ground that it interferes with an ongoing investigation, prosecution or proceedings.
French: La partie requise peut aussi décider de reporter l'assistance lorsqu'elle interfère dans une enquête, une poursuite judiciaire ou une procédure en cours.
English: We rely on the Security Council and the United Nations Secretariat to identify and make possible urgent steps to implement the proposals made by the Secretary-General, as early as possible, because we are facing a lot of challenges, insecurity and a humanitarian disaster.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité et au Secrétariat de l'ONU de déterminer les mesures urgentes qui permettront de mettre en œuvre les propositions du Secrétaire général, le plus rapidement possible, car nous devons faire face à de nombreux défis, à l'insécurité et à une catastrophe humanitaire.
English: In conclusion, Africa recognizes that its efforts alone, however determined, will not be sufficient to bring about the envisaged development.
French: Pour terminer, l'Afrique reconnaît que les efforts qu'elle mènera seule, si résolus qu'ils soient, ne suffiront pas à produire le développement attendu.
English: These reports motivate other people to take up the movement and stand against child labour.
French: Des gens trouvent dans ces rapports la motivation nécessaire pour prendre part au mouvement de lutte contre le travail des enfants.
English: This option is suitable for dial-up users.
French: C'est l'option adaptée à un système connecté par le réseau téléphonique.
English: We emphasize the importance of setting standards and objectives for those sanctions as well as a temporal framework and mechanisms for lifting sanctions, especially considering their harmful effects on the people of the targeted country as well as on third countries.
French: À cet égard, nous réaffirmons la nécessité pour le Groupe de travail du Conseil de sécurité chargé de l'examen de la question des sanctions, de formuler et soumettre les recommandations pertinentes au Conseil dans les plus brefs délais.
English: • Same as above Provide the Canadian ground segment of the COSPAS/SARSAT system.
French: • Comme ci-devant Fournir le segment terrestre canadien du système COSPAS-SARSAT.
English: National legislation regarding dumping, anti-dumping and countervailing measures is set out in two Decrees.
French: La législation péruvienne relative au dumping, aux mesures antidumping et aux mesures compensatoires est exposée dans deux décrets.
English: United States of America 453 - 458 92
French: États-Unis d'Amérique 453 − 458 96
English: B&B, bed and breakfast in Alpes-Maritimes , Holiday homes in Antibes , French Riviera home rentals , Beach Holidays France .
French: Beach Holidays France , B&B, bed and breakfast in Alpes-Maritimes , Holiday homes in Antibes , B&B, bed and breakfast in Provence-Alpes-Cote d’Azur , Holiday homes in Cannes .
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: review of the global situation of youth
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : examen de la situation des jeunes dans le monde
English: Like the preceding argument, by focusing solely on women's behaviours, this statement also renders invisible any harm to a fetus that may result from other "abusive" agents, including physical assault by men, environmental toxins and other factors.
French: Tout comme l'argument précédent, en s'en prenant uniquement au comportement de la femme, cette déclaration occulte également les lésions causées au foetus par d'autres éléments « abusifs », y compris les voies de fait par des hommes, les toxines environnementales et d'autres facteurs.
English: Fund-raising and sponsorship A unique aspect of NDSS is the opportunity for private-sector sponsorship.
French: Financement et commandite La possibilité de commandites du secteur privé constitue un aspect particulier du SNSD.
English: Source  Larger image Fridolin has no cake!: "Si j´étais King," in the revue Fridolinons ´44, with Henri Poitras, Gratien Gélinas and Fred Barry. Source  Larger image Gélinas with a puppet representing Fridolin Source
French:  Image agrandie Les Fridolinades (1941 et 1942)  Image agrandie Gratien Gélinas en Fridolin Source  Image agrandie «Si j´étais King», Fridolinons ´44. Source
English: March 19 - The UN launches a corruption investigation due to the scandal over its Iraq i Oil for Food program .
French: 2 septembre : Assassinat de deux inspecteurs du travail par un agriculteur à Saussignac .
English: These include literature, music, theatre, film, the media, photography, software, visual arts, advertising services and collective management societies. w Inter-dependent copyright industries, which deal with products jointly consumed with the core industries, or with facilitation equipment.
French: Elles comprennent notamment la littérature, la musique, le théâtre, le cinéma, les médias, la photographie, les logiciels, les arts visuels, les services de publicité et les sociétés de gestion collective du droit d’auteur. w Les industries du droit d’auteur interdépendantes, ayant trait à des produits dont la consommation est liée à celle des produits des industries indissociables du droit d’auteur, ou à du matériel facilitant l’utilisation de ces produits.
English: Schimp., and Rhynchostegium riparioides (Hedw.)
French: Schimp. et Rhynchostegium riparioides (Hewd.)
English: This variety yields as much as 70% more than current cross-pollinated varieties.
French: La nouvelle variété a un rendement jusqu'à 70 % plus élevé que les variétés courantes à pollinisation croisée.
English: - Magnificent natural scenery and beautiful beaches with fine golden sand.
French: - Des paysages naturels magnifiques et de superbes plages de sable blanc.
English: The President: I should like to inform the Council that I have also received a letter dated 20 May 2004 from the Permanent Representative of Mozambique, which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe également les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant permanent du Mozambique une lettre datée du 20 mai 2004, dont le texte suit :
English: Would require periodic evaluation studies.
French: Nécessiterait des études d’évaluation périodiques.
English: CIDA's six ODA priorities are also fully consistent with the Millennium Declaration.
French: De plus, les six priorités de l'APD correspondent à la Déclaration du Millénaire.
English: The 42nd meeting of the Standing Committee on Transfrontier Television is to take place in Strasbourg on 8 and 9 October 2007.
French: La 42e réunion du Comité permanent sur la télévision transfrontière se tiendra à Strasbourg les 8 et 9 octobre 2007.
English: He found that the hippocampus was smaller in adolescents with major depressive disorder as compared to healthy adolescents of the same age and gender.
French: Il a constaté que l'hippocampe était plus petit chez les adolescents qui présentaient un trouble dépressif majeur, comparativement à sa taille chez les adolescents en santé du même âge et du même sexe.
English: He also stressed the need for adequate assistance and ODA to build capacity and complement other resources of financing for development.
French: Il a également souligné la nécessité d'une assistance et d'une APD adéquates pour renforcer les capacités et compléter d'autres sources de financement pour le développement.
English: La Gazette de Joliette July 4, 1867, p.
French: La Gazette de Joliette Le 4 juillet 1867, p.
English: The East Coast Music Association Awards take place each year.
French: Le gala East Coast Music Association Awards (ECMA) a lieu chaque année.
English: Field F24 Employer's business telephone number Enter the business telephone number, including the area code, of the employer of the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Champ F24 Numéro de téléphone d'affaires de l'employeur Entrez le numéro de téléphone d'affaires, y compris l'indicatif régional, de l'employeur de l'individu pour le compte de qui l'opération a été effectuée ou tentée.
English: The global sector is forecast to grow at a compound annual rate of 3.8% between 2003 and 2008.
French: On s'attend à ce que le segment global affiche un taux de croissance annuel composé de 3,8 % entre 2003 et 2008.
English: Report on the management and use of the resources for the promotion of South-South Cooperation (SSC/14/2, sect.
French: Rapport sur la gestion et l'utilisation des ressources pour la promotion de la coopération Sud-Sud (SSC/14/2, sect. II)
English: In the case before it, there was evidence in the record which supported a finding in law that, although the claimant only began teaching on August 30, 1993, he had been hired for the entire 1993 - 1994 school year, that is, starting on July 1, 1993, and that for all practical purposes, his remuneration covered the entire year, including the two summer months during which he did not work.
French: En l’espèce, il y avait au dossier des éléments de preuve qui étayaient un principe de droit: même si le prestataire ne commençait à enseigner qu’à partir du 30 août 1993, il était engagé pour toute l’année scolaire 1993-1994, c’est-à-dire à compter du 1er juillet 1993 et sa rémunération couvrait, à toutes fins pratiques, l’ensemble de l’année, incluant les deux mois d’été où il n’est pas appelé à travailler.
English: New Product Monographs The NHPD has recently completed a product category monographs for Acne Treatments, Antiseptic Skin Cleansers, and Anti-Dandruff Products and Sunburn Protectants.
French: Nouvelles monographies des produits La DPSN a achevé récemment une monographie des produits pour les traitements de l'acné, les nettoyants antiseptiques pour la peau et les produits antipélliculaires et les écrans solaires.
English: * If completed during inspection to be attached to inspection report(s)
French: * Si cette liste de contrôle est remplie pendant l’inspection, elle doit être jointe au rapport d’inspection.
English: France is pleased at the Secretary-General's appointment last May of Mr. Francis Deng as Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: La France se félicite de ce que le Secrétaire général ait nommé au mois de mai dernier M. Francis Deng comme Conseiller spécial pour la prévention du génocide.
English: •BClI2. Fast atom bombardment mass spectrometry selectively detects the haloboron cations in preference to the neutral adducts in mixtures, and is a valuable complement to nmr in monitoring formation of the haloboron cations as well as any ionic by-products.
French: •BClI2. La spectrométrie de masse par bombardement avec des atomes rapides détecte les cations halogénobores d'une façon sélective par rapport aux adduits neutres présents dans les mélanges; cette méthode s'avère utile comme complément à la rmn pour détecter la formation des cations halogénobores ainsi que de leurs sous-produits ioniques.
English: Security elements involved in controlling access to restricted areas.
French: Des éléments de sécurité intervenant dans le contrôle d’accès aux zones restreintes.
English: The 59 GHz range will accommodate broadband wireless connections of computers to the Internet, and wireless connections of local area networks (LAN) for in-building and short link applications.
French: La bande de 59 GHz rendra possible la connexion sans fil à large bande des ordinateurs à Internet et celle des réseaux locaux pour applications d'immeuble et à liaison courte.
English: If no other organization is involved in similar work, the Area would proceed with assigning the initiative to an Office of Primary Interest (OPI) in one of the District Offices of the Area.
French: Si les résultats montrent qu'aucune autre ne fait de travaux semblables, le bureau de secteur assignerait alors l'initiative à un bureau de première responsabilité dans un des bureaux de district dubureau de secteur.
English: Policy Options. http://www.irpp.org/po/archive/feb04/Jedwab.pdf Public Service Commission (November 2004).
French: Options politiques. http://www.irpp.org/po/archive/feb04/Jedwab.pdf Commission de la fonction publique (novembre 2004).
English: Comply with the regulations concerning registering your dog with your local authorities and be sure that your dog wears his license tag and identification at all times.
French: Conformez-vous aux règlements de votre localité concernant l’immatriculation des animaux de compagnie, et assurez-vous que votre chien porte constamment sur lui une identification et sa plaque d’immatriculation.
English: Germot was asked in the article 34 notification to provide evidence establishing that it actually performed the work under the sub-contract for which it alleges it has not been paid, such as its employees' timesheets, correspondence from Consulting Group acknowledging the work; or signed monthly statements.
French: Dans la notification qui lui a été envoyée au titre de l'article 34, Germot a été prié de fournir des éléments de preuve attestant qu'elle avait bien effectué les travaux prévus par le contrat de sous-traitance pour lesquels elle affirme ne pas avoir été payée, tels que feuilles de présence de ses employés, correspondance du Consulting Group accusant réception des travaux; ou relevés mensuels signés.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, November 01, 2004 NAVY CONDUCTS SECURITY EXERCISE Maritime Forces Atlantic will be conducting a routine force protection exercise at naval installations within the Halifax Regional Municipality, as well as in Halifax Harbour from November 1st to the 12th.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, November 01, 2004 LA MARINE MÈNE UN EXERCICE DE SÉCURITÉ Les Forces maritimes de l’Atlantique assureront, du 1er au 12 novembre, la direction d’un exercice courant de protection de la force dans les installations maritimes de la Municipalité régionale de Halifax ainsi que dans le port de Halifax.
English: It had entered the territory of that country to pursue genocidaires responsible for the deaths of over 1 million Rwandans.
French: Il est entré dans le territoire de ce pays pour poursuivre des personnes connues pour avoir participé à des actes de génocide ayant entraîné la mort de plus d'un million de Rwandais.
English: The Committee calls upon the State party to intensify its efforts to combat domestic violence by enacting specific legislation criminalizing it and providing training for law enforcement personnel and judges regarding the serious and criminal nature of domestic violence.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'intensifier ses efforts dans la lutte contre la violence familiale, en promulguant une législation spécifique érigeant cette violence en délit, et en donnant une formation au personnel chargé de l'application des lois et aux juges, qui les éclairerait sur le caractère grave et criminel de la violence familiale.
English: Who better, then, to talk about the future of CISTI? "The long-term vision is to grow in our current mission of providing leadership in the dissemination of scientific, technical and medical information in Canada," Dumouchel begins.
French: Qui donc est le mieux placé pour nous parler de l'avenir de l'ICIST? « La vision à long terme est d'évoluer dans le mandat actuel, celui d'assurer le leadership de la diffusion de l'information scientifique, technique et médicale au Canada », commence par dire M. Dumouchel.
English: For those of us who believe in the European project, that would be an enormous sacrifice, and a very high price to pay for all those who have ratified it and made a democratic investment in doing so.
French: Pour ceux d'entre nous qui croient au projet européen, ce serait un sacrifice énorme et un prix très élevé à payer pour tous ceux qui en le ratifiant ont fait un investissement démocratique.
English: Much of their cultural influence is European.
French: La culture européenne a beaucoup influencé les Malgaches puisque le Madagascar était une colonie française de 1896 à 1960.
English: Between 1730 and 1900 hours on 23 March 2004, two Israeli helicopters overflew Lebanese territory towards Naqurah.
French: - Le 23 mars 2004, entre 17 h 30 et 19 heures, deux hélicoptères israéliens ont survolé le territoire libanais en direction de Naqoura.
English: Centre québécois du droit de l'environnement, 2000.
French: La série est présentée en ligne.
English: Safekeeping (2) The special voting rules administrator shall keep the statements of the vote in safe custody until the day after the communication of the results under section 280.
French: Garde des relevés (2) L’administrateur des règles électorales spéciales garde les relevés du scrutin en lieu sûr jusqu’au lendemain de la communication des résultats prévue à l’article 280.
English: The review made some recommendations, the most important of which are the following: (a) several project and sub-project goals must be reformulated or refined; (b) a greater financial contribution is required from the Government in the implementation of the cooperation programme; (c) it is necessary to reinforce intersectorality for the achievement of objectives, notably in the priority areas of girls' education, integrated young child development, and the struggle against HIV/AIDS; (d) the programme must continue its strategy of geographic convergence by reinforcing communication and advocacy at all levels; (e) the programme must also continue the strategies of acceleration of young girls' education and child survival and development, and pay great attention to the process of the Common Country Assessment and of the UNDAF, which will begin in 2004.
French: La revue a fait des recommandations dont les plus importantes sont les suivantes : a) plusieurs objectifs de projets et de sous-projets doivent être reformulés ou reprécisés; b) une plus grande contribution financière est demandée au Gouvernement dans la mise en œuvre du programme de coopération; c) la nécessité de renforcer l'intersectorialité pour l'atteinte des objectifs, notamment dans les domaines prioritaires d'éducation des filles, de développement intégré du jeune enfant et de la lutte contre le VIH/sida; d) le programme doit poursuivre sa stratégie de convergence géographique en renforçant la communication et le plaidoyer à tous les niveaux; e) il devra aussi poursuivre la stratégie d'accélération de la scolarisation des filles et celle pour la survie et le développement de l'enfant et accorder une grande attention au processus du bilan commun du pays et du PNUAD qui démarrera en 2004.
English: The nature of the statistical office web-site
French: Caractéristiques du site Web du bureau de statistique
English: They are put into practice in our regions, our towns and our villages.
French: Elles le seront dans nos régions, dans nos villes, dans nos villages.
English: Among the Social Security system's contributors, a cut-off in transfers would push the poverty rate up from 3.7 to 42.7 per cent.
French: La suppression des transferts de revenus ferait grimper le taux de pauvreté de 3,7 à 42,7 %.
English: For example, the subregional office in East Africa actively participated in a number of activities that culminated in the signing, by the United Nations country team and the Government of Rwanda, of the “One United Nations” agreement on 28 November 2007.
French: Par exemple, le bureau sous-régional d'Afrique de l'Est a participé activement à plusieurs activités qui ont abouti à la signature, le 28 novembre 2007, de l'accord dit « Unité d'action des Nations Unies » entre l'équipe de pays et le Gouvernement rwandais.  Entité responsable : Commission économique pour l'Afrique  État d'avancement : En cours
English: Hessel, a concentration camp survivor, explains how the document is unique and why it must remain universal – but also why it might not be adopted today.
French: Ce survivant des camps de concentration explique en quoi elle est unique et pourquoi elle doit rester universelle… mais aussi pourquoi on ne pourrait peut-être pas l’adopter aujourd’hui.
English: 65.9% lxxxviii.
French: 65,9 % lxxxviii.
English: A person who fails to properly secure an aircraft in a driving rainstorm has been affected by weather and thus an environmental precondition was present. suPErvision 39.
French: Cette condition comprend les conditions météorologiques, les conditions d’éclairage et d’autres dangers environnementaux qui ont un effet sur l’endroit où s’est produite la défaillance.
English: This must be turned around by a new policy for the industrial society.
French: Il est indispensable de remédier à cette situation en proposant une nouvelle politique pour le secteur industriel.
English: The Commission, which draws up a report in this connection, is required to take into account all the relevant factors (cyclical conditions, reforms, etc.) having a bearing on an excessive deficit.
French: La Commission, qui élabore un rapport en ce sens, est tenue de prendre en considération tous les facteurs pertinents (conditions conjoncturelles, réformes, etc.) pour l'existence d'un déficit excessif.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Québec Region Insufficient Data Science - Oceans Insufficient Data Science (non CHS) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Québec Nombre de réponses insuffisant Sciences - Océans Nombre de réponses insuffisant Sciences (non SHC) Nombre de réponses insuffisant
English: In Central and Arctic Region, DFO conducts fishery management programs in the Northwest Territories (NWT), Nunavut, Yukon North Slope and Arctic marine waters.
French: Dans la Région du Centre et de l'Arctique, le MPO a des programmes de gestion des pêches qui s'appliquent aux Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), au Nunavut, au versant Nord du Yukon et aux eaux marines de l'Arctique.
English: - Producing materials in regard to information, education and communication and a call for the improvement of the status of women and the instituting of gender equity (micro-programmes, sketches, folders, plays, documentary films);
French: - La production de matériel IEC/Plaidoyer sur le statut de la femme et l'équité du genre (micro- programmes, sketches, dépliants, pièce de théâtre, film documentaire);
English: New funds for the granting councils will enable more research to be undertaken, and provide advanced training to the next generation of innovators, researchers and entrepreneurs.
French: En favorisant l'avancement des connaissances et de la commercialisation, cet accord fera en sorte que les investissements dans la recherche auront des retombées socio-économiques bénéfiques pour les Canadiens.
English: The National Consultative Committee and its regional offices play a key role in setting up, monitoring and evaluating these development programmes.
French: La Commission nationale consultative, ainsi que ses bureaux régionaux, jouent un rôle majeur dans la mise en place, la surveillance et l'évaluation de ces programmes de développement.