ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations (Indians), Métis (people of both Aboriginal and European ancestry) and Inuit (Arctic people).
French: La Constitution canadienne reconnaît trois peuples autochtones distincts : les Premières nations (Indiens), les Métis (d’origine à la fois autochtone et européenne) et les Inuit (les gens de l’Arctique).
English: OPTION 1 - Key Reference Search
French: OPTION 1 - Recherche dans nos références clés
English: -- P. 8-13 "Karsh’s Halifax, warden of the Atlantic." -- Maclean’s magazine.
French: -- P. 8-13 « Karsh’s Halifax, warden of the Atlantic.
English: The Board’s membership represents both public and private sector experience, including engineering and construction, law, finance and federal public sector policy expertise. The Chair of the Board is a separate position and the Board is able to operate independently of management.
French: Le groupe Gestion des marchés est responsable de l’administration des paiements contractuels, de l’établissement de partenariats, de la gestion des modifications, de la gestion des risques, du contrôle des documents et du calendrier, de l’assurance et du contrôle de la qualité, de l’atténuation et du règlement des différends, du traitement des réclamations, de l’évaluation de rendement et de la gestion de garantie.
English: Both sectors are of high importance to the Vietnamese economy in terms of the work force and GDP, and it is unclear how they will perform without protection.
French: L'accession à l'OMC aura une incidence dans deux secteurs clés (l'agriculture et la fabrication de vêtements) de l'économie vietnamienne qui contribuent beaucoup à l'emploi et au PIB, et l'on ne sait pas trop quels résultats ils enregistreront lorsque la protection dont ils bénéficient sera éliminée.
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, contained in paragraphs 19, 25 and 26 below, would entail a net reduction of $66,400 in the proposed budget for the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/652).
French: On trouvera dans le présent rapport, aux paragraphes 19, 25 et 26, les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires tendant à une réduction nette de 66 400 dollars par rapport au montant du budget proposé pour la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/652).
English: Summary of Spending in 1997-98 ($ millions) Planned Spending 117.6 Total Authorities 201.9 Actual Spending 193.9 Expectations and Accomplishments Work toward outcomes and deliverables through the Group of 7/8 (G-7/8), World Trade Organization (WTO), Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and the Free Trade Area of the Americas (FTAA) agenda to support Canadian economic, financial, trade and social policy objectives.
French: Sommaire des dépenses en 1997-1998 (millions de dollars) Recettes prévues 117,6 Total des autorisations 201,9 Recettes réelles 193,9 Attentes et réalisations Travailler en vue d'obtenir des résultats concrets dans le cadre du Groupe des 7/8 (G-7/8), de l'Organisation mondiale du commerce, de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et du programme de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) pour appuyer les objectifs économiques, financiers, commerciaux et sociaux du Canada.
English: Assessment Criteria To receive annual or multi-year financial support under the NATCP, organizations must demonstrate that they meet the following funding criteria:
French: Critères d'évaluation Les établissements qui souhaitent recevoir une aide financière annuelle ou pluriannuelle par voie du PNFSA doivent démontrer qu'ils satisfont aux critères de financement suivants :
English: Sabbath-keeping Churches, however, remained extant in Sweden up until current times.
French: Toutefois, des églises observant le Sabbat ont existé en Suède jusqu'à ce jour.
English: Observations of the hatchings of five sharks and analysis of films taken of one indicate that these specialized denticles interact with the edge of the egg-case opening in the manner of a pawl and ratchet during the shark's emergence, thus serving as a mechanical aid which increases the efficiency of the shark's movements in hatching.
French: L'observation de l'éclosion de cinq requins et l'analyse d'images filmées au cours de l'une d'elles indiquent que ces denticules spécialisés agissent de concert avec la bordure de l'orifice de la coque des oeufs pour réaliser une sorte d'encliquetage à rochet durant l'émergence du requin; ce mécanisme augmente l'efficacité des mouvements du requin durant l'éclosion.
English: A part-time employee assigned to work more than one-third of the normally-scheduled full-time hours of work for his or her occupational group, but less than thirty, is eligible to participate in the plan under the special terms and conditions applicable to "eligible part-time employees".
French: L'employé à temps partiel dont la durée d'affectation représente plus du tiers des heures de travail normales des employés à temps plein du même groupe professionnel, mais moins de trente heures par semaine, peut participer au RACGFP selon les conditions applicables aux « employés à temps partiel admissibles ».
English: The following non-governmental organizations were represented at the session:
French: L'organisation non gouvernementale ci-après était représentée à la session:
English: This field can contain up to 20 alpha or numeric characters and must be unique for each of your reporting entity's reports.
French: Le champ A6A peut contenir jusqu’à 20 caractères alphabétiques ou numériques.
English: Implement training with an employee-centred approach.
French: Mettre en oeuvre de la formation à l'aide d'une approche axée sur l'employé.
English: Yours faithfully, Marietta Giannakou-Koutsikou Chair of the Fourth World European Committee José María Gil-Roblés Gil-Delgado Former President of the European Parliament
French: Marietta Giannakou-Koutsikou Présidente du Comité Quart Monde européen Sylviane Ainardi Ieke van den Burg José Mariá Gil-Roblés Gil-Delgado Ancien président du Parlement européen Hélène Flautre Graham Watson
English: Subacute carbon disulfide exposure modifies adrenergic cardiovascular actions in rats.
French: Effects of carbon disulfide on cardiovascular function after acute and subacute exposure of rats, Biomed.
English: The ecoENERGY for Renewable Power initiative is providing $1.48 billion to increase Canada's supply of clean electricity from renewable sources such as wind, biomass, low-impact hydro, geothermal, solar photovoltaic and ocean energy. ecoENERGY for Renewable Power will encourage the production of 14.3 terawatt hours of new electricity from renewable energy sources, enough electricity to power about one million homes.
French: L'Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables fournit 1,48 milliard de dollars pour augmenter la production canadienne d'électricité propre provenant de sources renouvelables comme l'énergie éolienne, tirée de la biomasse, solaire photovoltaïque, géothermique, produite par de petites centrales hydroélectriques ou découlant de technologies des marées et des vagues.
English: It was estimated that just under 10 per cent of those repatriated were women and just over 5 per cent were minors.
French: Selon les estimations, un peu moins de 10 % de ces rapatriés étaient des femmes et un peu plus de 5 % des mineurs.
English: It also measures whether and how frequently children look at books and magazines, discuss them with their families and friends, and write or pretend to write with markers or pencils.14
French: Par exemple, nous avons posé des questions aux parents au sujet de situations où leur enfant avait eu un mauvais comportement : étaient-ils susceptibles d’élever la voix, de le gronder ou de crier, de discuter calmement du problème, ou d’examiner avec lui d’autres comportements acceptables?
English: The "open skies" judgments identify three areas coming under the exclusive jurisdiction of the Community: computerised reservation systems, intra-Community tariffs and time slots, each of which is governed entirely by Community legislation.
French: Les arrêts « Ciel ouvert » identifient trois domaines relevant de la compétence communautaire exclusive : les systèmes informatisés de réservation, les tarifs intracommunautaires et les créneaux horaires ; chacun d'eux étant entièrement régi par une législation communautaire.
English: This bill did not require a Royal Recommendation, and no question was raised regarding it during its time in the Senate.
French: ´ Ce projet de loi ne necessitait pas une recommandation royale, et ´ ´ ´ ` ´ aucune question n’a ete soulevee a son sujet au cours de son etude ´ au Senat.
English: However, this request was not granted.
French: Cette demande n’a toutefois pas été acceptée.
English: Jürgen Stark, José Manuel González-Páramo, Lorenzo Bini Smaghi Gertrude Tumpel-Gugerell, Jean-Claude Trichet (President), Lucas D. Papademos (Vice-President)
French: Dans la mesure où tous les États membres n’ont pas adopté l’euro, ces missions doivent toujours être accomplies
English: Loyola Hearn Minister of Fisheries and Oceans
French: Loyola Hearn Ministre des Pêches et des Océans
English: · Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice), Germany
French: 3 du Conseil, sous a) et b) du règlement (CEE) n.
English: In the Pacific, environmental degradation is seriously eroding the capacity of ecosystems to produce the goods and ecological services upon which poor people, in particular, and economies depend.
French: Dans le Pacifique, la dégradation de l'environnement sape sérieusement la capacité des écosystèmes de produire les biens et les services écologiques dont dépendent les économies, et les pauvres en particulier.
English: Important Note The British Isles Family History Society of Greater Ottawa (BIFHSGO) [www.bifhsgo.ca/index.htm] also accepts research inquiries.
French: Avis important La British Isles Family History Society of Greater Ottawa (BIFHSGO) [www.bifhsgo.ca/index.htm] accepte aussi les demandes de recherche.
English: Bonn, 2-11 May 2005
French: Bonn, 2 - 11 mai
English: At the end of the financed part of the project, when the reports are submitted, the final financial declaration is drawn up using the same format as for the initial estimates and is formally vouched by the beneficiary.
French: Un projet Schuman se divise en deux parties: la phase financée par le programme et la phase de continuité obligatoire.
English: The Special Rapporteur had expectations that, with the creation of CEAWC, there would be no recurrence of raids.
French: Le Rapporteur spécial avait espéré que la création du CERFE mettrait fin aux raids.
English: They can be especially onerous because small businesses generally have only limited in-house resources to deal with complex tax issues, record keeping, and audit requirements; using outside assistance can be expensive.
French: Ces dépenses peuvent être particulièrement lourdes car les PME disposent en général de peu de ressources internes pour régler les questions fiscales complexes, tenir des registres et faire face aux exigences de vérification; l’aide de spécialistes de l’extérieur peut coûter cher.
English: Tilbury, D and D. Wortman (2005), Engaging people in sustainability, Gland, Switzerland, International Union for Conservation of Nature.
French: Tilbury, D.  et D. Wortman (2005), Engaging people in sustainability, Gland (Suisse).  Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: Alcohol costs have been estimated most often.
French: Les coûts liés à la consommation de l'alcool ont été plus souvent estimés.
English: Report of the Second Committee (A/56/561/Add.5)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/56/561/Add.5)
English: In 1998-99, CI&S started the reorganization of its current payroll program sales force by restructuring sales force compensation and providing increased sales support and training.
French: PEC a amorcé en 1998–1999 la réorganisation de son personnel de vente (épargne-salaire) en restructurant la rémunération des vendeurs et en renforçant la formation et le soutien des ventes.
English: Discrimination and Islamophobia", presents available data on discrimination affecting Muslims in employment, education and housing.
French: Les manifestations d’islamophobie vont des menaces verbales aux agressions ou attaques physiques envers les personnes et les biens.
English: The Committee is concerned that corporal punishment is not expressly prohibited by law and is widely practised and socially accepted.
French: Le Comité note avec préoccupation que les châtiments corporels ne sont pas expressément interdits par la loi et qu'ils sont largement utilisés et socialement acceptés.
English: In addition, as part of the pre-contractual information package, consumers should receive comprehensive information of how the claims representative system works and what are its uses and benefits to the insured party.
French: En outre, lors de la phase pré-contractuelle d'information, les consommateurs devraient recevoir des informations détaillées sur la façon dont fonctionne le système du représentant chargé du règlement des sinistres, l'usage qu'ils peuvent en faire et les avantages qu'ils peuvent en retirer.
English: Funding will be provided for projects that enhance the economic sustainability of the industry; support the commercialization of the agriculture industry; introduce new technologies and process; support industry diversification and/or secondary processing; and further enhance the competitiveness of the industry.
French: Des fonds seront attribués pour les projets qui améliorent la viabilité économique du secteur; concourent à la commercialisation des produits de l'industrie agricole; introduisent de nouvelles technologies et de nouveaux procédés, facilitent la diversification du secteur et/ou la transformation secondaire; et rehaussent davantage la compétitivité du secteur.
English: The strategy was debated in the General Assembly in April 2005 and a number of Prince Zeid's recommendations have since been adopted.
French: La stratégie a été examinée à l'Assemblée générale en avril 2005 et plusieurs recommandations formulées par le Prince Zeid ont depuis lors été adoptées.
English: Take a Little Lead Out $15,000 St. Lawrence River Institute of Environmental Sciences - Cornwall The objective of this project will be to divert 113 kilograms of toxic lead from entering the St. Lawrence River Watershed.
French: Pour enlever un peu de plomb 15,000 $ L'Institut des sciences environnementales du fleuve Saint-Laurent - Cornwall Ce projet a pour objectif d'empêcher 113 kilogrammes de plomb toxique de se déverser dans le bassin hydrographique du Saint-Laurent.
English: (TCI) - TN 383 - DS-1 Access Channel outside Base Rate Area (BRA) 8740-T42-0383/01 2001/05/22 TELUS Communications (Québec) Inc.
French: (TCI) - AMT 383 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 - Sexsmith 8740-T42-0383/01 2001/05/22 TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Approved in 2003, this pioneering grant supports the design of an evidence-based United Nations multi-agency proposal for rights-based multisectoral interventions to improve reproductive health and informed choice for family planning, improved livelihoods and community-based conservation management.
French: Approuvée en 2003, cette subvention complètement nouvelle soutient l'élaboration d'un projet pluri-institutions, s'appuyant sur des données probantes, en faveur d'interventions multisectorielles fondées sur les droits, visant à renforcer la médecine procréative et à informer les populations des choix existant en matière de planification familiale, ainsi qu'à améliorer les moyens de subsistance et la gestion des activités de conservation au niveau local.
English: Exchanging data on known members and recruits to terrorist organizations.
French: - Echanger des données sur les membres connus et les recrues des organisations terroristes.
English: When anchor loads are involved, they are often treated as point loads, which may lead to abrupt changes in the normal stress distribution on the potential slip surface.
French: Lorsque des charges d'ancrage sont impliquées, elles sont souvent traitées comme des charges ponctuelles, ce qui peut conduire à des changements abruptes dans la distribution de la contrainte normale sur la surface potentielle de glissement.
English: After all, Belgrade gave Kosovar Roma the jobs which it no longer gave to the Kosovar Albanians between 1989-1999.
French: Belgrade a en effet donné aux Roms les emplois qu'elle n'accordait plus aux Kosovars albanais entre 1989 et 1999.
English: Backgrounders providing additional information are attached to this news release on the Department of Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca under "News Room."
French: Des fiches d'information présentant des renseignements supplémentaires sont jointes à ce communiqué dans le site Web du ministère du Patrimoine canadien au : www.patrimoinecanadien.gc.ca, sous Salle de presse.
English: Sealing may be required.
French: L'apposition des plombs peut être exigée.
English: These undesirable characteristics have earned Common Milkweed a place on the "noxious weed lists" of 5 Canadian provinces, making it a target for herbicide use.
French: Ces particularités indésirables lui ont valu une place sur la liste des mauvaises herbes nuisibles dans cinq provinces canadiennes, de sorte qu'on lui fait la lutte au moyen d'herbicides Attention, danger!
English: Rogers sold its interests in the company to At & T in 1995, following a six-year ownership.
French: En 1995, Rogers vend à AT&T ses parts de l'entreprise, qu'elle a détenues durant six ans.
English: But we have also witnessed many lives of innocent civilians lost on the way, as well as many lives of those who served to ensure a better present and a better future for them.
French: Mais nous avons vu également de nombreux civils innocents périr en même temps, ainsi que de nombreuses personnes qui ont œuvré à leur assurer un présent et un avenir meilleurs.
English: The poor condition of transport infrastructure also prevents large parts of the population from participating in the modern economy.
French: L'état des infrastructures de transport empêche en outre une partie importante des habitants de participer à l'économie moderne.
English: There were some issues with the initial implementation of instanceof, which relied on __autoload() to search for missing classes.
French: Il y a eu des problèmes dans les premières implantations de instanceof, qui se base sur __autoload() pour rechercher les classes non définies.
English: • Date Modified is the most recent date on which the document was formally issued, substantially changed or reviewed — shown in YYYY-MM-DD format.
French: • La date de modification est la date la plus récente à laquelle le document a été publié officiellement, modifié de façon substantielle ou révisé. La date est indiquée sous le format AAAA-MM-JJ.
English: At the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, in March 2002 and again at the two Development Committee meetings in 2002, Ministers highlighted the importance of an enhanced focus on results in helping both developing countries and donors design and implement poverty reduction strategies.
French: Lors de la Conférence internationale des Nations Unies sur le financement du développement, qui s’est tenue à Monterrey, au Mexique, en mars 2002, puis lors des deux réunions du Comité du développement en 2002 toujours, les ministres ont souligné l’importance de mettre davantage l’accent sur les résultats en vue d’aider à la fois les pays en développement et les donateurs à concevoir et à mettre en œuvre des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Visqué, of Montréal, Quebec, has been a producer of carbon steel screws and stainless steel screws since 1980.
French: Visqué, de Montréal (Québec), fabrique des vis en acier au carbone et des vis en acier inoxydable depuis 1980.
English: Others are being used to provide storage, clean grain to export standards and distribute chemicals and fertilizers.
French: Certains des élévateurs rachetés sont reconvertis en installations de nettoyage et de traitement des légumineuses, d'autres sont utilisés en guise d'entrepôt, servent au nettoyage du grain pour répondre aux exigences d'exportation, ou ont été transformés en centres de distribution de produits chimiques et d'engrais.
English: This will ensure that renewal procedures remain as simple and inexpensive as possible.
French: Cela permet de s’assurer que les procédures de renouvellement restent aussi simples et peu onéreuses que possible.
English: And I believe that the non-governmental organizations will go away with a renewed resolve to integrate the Durban agenda into their activities.
French: Je suis également convaincue que les organisations non gouvernementales repartiront plus déterminées que jamais à prendre en compte les résolutions de la Conférence dans leurs activités.
English: Regulatory standards and guidelines and the proponent's adherence to these standards are important but only part of the determination.
French: Les normes, réglementations et lignes de conduite et le respect desdites par le promoteur sont importantes mais ne représentent qu'une partie de la détermination.
English: Managers are responsible for providing timely, complete and accurate information about the selection process to the human resources advisor and to an independent third party who will be hearing the appeal or the complaint.
French: Les gestionnaires ont la responsabilité de fournir des renseignements opportuns, complets et exacts sur le processus de sélection au conseiller ou à la conseillère en ressources humaines ainsi qu'à une tierce partie indépendante qui entendra l'appel ou la plainte.
English: Without them, political talks will continue to be frustrated by developments in the field, by manipulated insecurity and by violence that undermines the credibility of the negotiating parties.
French: Sans cela, les pourparlers politiques seront toujours mis en échec par les faits intervenus sur le terrain, par l'insécurité orchestrée et par la violence qui sape la crédibilité des parties à la négociation.
English: • Stamp show sheets to commemorate a UNPA stamp exhibition
French: • Feuillets émis pour commémorer une exposition philatélique de l'APNU
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, taking the floor in the debate on the 2007 budget on behalf of the UEN Group, I would like to remind you that this budget is an extremely important financial plan for the European Union for at least two reasons.
French: Monsieur le Président, prenant la parole dans les débats relatifs au budget 2007 au nom du groupe UEN, je voudrais vous rappeler qu'il constitue un plan financier extrêmement important pour l'Union européenne pour au moins deux raisons.
English: Right to equality before the law (arts.
French: Droit à l'égalité devant la loi (art.
English: If you want to get the latest developement version, you can checkout the PikLoops SVN repository.
French: Si vous souhaitez obtenir la dernière version de développement, vous pouvez récupérer le dépôt SVN de PikLoops.
English: CESCR also noted that Roma women wearing traditional costumes are particularly vulnerable to such forms of discrimination.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté en outre que les femmes roms qui portaient le costume traditionnel étaient particulièrement exposées à ces formes de discrimination.
English: All presumptions and prejudices are subject to challenge.
French: Les présomptions et les préjugés doivent tous être remis en question.
English: Some times they would take away a few samples in exchange of mere appreciation and leave.
French: Certains d’entre eux repartaient avec quelques échantillons contre de simples remerciements.