ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stefan Zoller, Member of the EADS Executive Committee for Defence & Security Systems, welcomed the German Budget Committee approval: "This decision is a further step forward in our transatlantic cooperation.
French: Stefan Zoller, Directeur de la Division Defence & Security Systems (DS) d’EADS et membre du Conseil d’administration du Groupe, a accueilli l’approbation de la Commission budgétaire allemande en déclarant: « Cette décision est un nouveau succès pour notre coopération transatlantique.
English:  The deadline for the first round of written comments is 26 May 2008, and the deadline for responses is 13 June 2008.
French:  La date limite du dépôt de la première série d'observations écrites est le 26 mai 2008, et la date limite pour répondre à toute observation est le 13 juin 2008.
English:   The agreement was signed by the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor of Métis and Non-Status Indians, Don Austin, Business Manager for the Local Union 310 United Association of Journeyman and Apprentices of the Plumbing and Pipefitting Industry of the United States and Canada, Hammond Dick, Tribal Chief of Kaska Tribal Council, Eric Morris, Grand Chief of the Council of Yukon First Nations and Mike Smith, Chief of Kwanlin Dün First Nation.
French: L’entente a été signée par l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Don Austin, directeur administratif de la section locale 310 de la United Association of Journeymen and Apprentices of the Plumbing and Pipefitting Industry of the United States and Canada, Hammond Dick, chef du Conseil tribal des Kaska, Eric Morris, grand chef du Conseil des Premières nations du Yukon, et Mike Smith, chef de la Première nation de Kwanlin Dün.
English: The restaurant is closed at noon on Saturdays.
French: Le restaurant est fermé le samedi.
English: A companion document, which also evolved out of the project, is the Determinants of Health Workshop Guide.
French: Le projet a aussi permis de produire un document daccompagnement intitulé Déterminants de la santé  Guide datelier.
English: More than 100 high-performance Canadian athletes, along with more than 50 support staff, will take part in the Games.
French: Une centaine d'athlètes canadiens de haut niveau et une cinquantaine d'assistants participeront à ces jeux.
English: Climate Change Plan for Canada (November 2002) is a plan that provides a clear framework for the way forward while allowing for continuous adjustment as we assess our progress.
French: À une seconde période de consultations plus ciblées ont été associés les représentants de six groupes d’industries dont les émissions sont importantes, des syndicats et d’autres intervenants choisis.]
English: I thank you, Madam President, and your Government for providing the opportunity and for setting the tone for that debate.
French: Je vous remercie, Madame la Présidente, ainsi que votre gouvernement, d'avoir permis la tenue de ce débat et d'en avoir donné le ton.
English: During 2005 and 2006 UN-Habitat supported and cooperated with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in the conduct of a number of expert group meetings on such issues as innovative land tools and urban cadastre (October 2005, Russian Federation), secure tenure: new legal frameworks and tools (December 2005, Thailand) and good governance in land tenure and administration (September 2006, Italy).
French: En 2005 et 2006, ONU-Habitat a travaillé en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et a apporté un soutien à la conduite de plusieurs réunions de groupes d'experts sur des thèmes tels que « Les instruments fonciers novateurs et le cadastre urbain » (octobre 2005, Fédération de Russie), « De nouveaux cadres juridiques et instruments au service de la sécurité foncière » (décembre 2005, Thaïlande) et « La bonne gouvernance en matière de sécurité et d'administration foncières » (septembre 2006, Italie).
English: Coupled with the current food crisis, the effect on children is clear - they are more likely to be malnourished and susceptible to disease, be forced out of school to work and do without essential health care.
French: Conjugués à la crise alimentaire actuelle, les effets sur les enfants sont manifestes - ils sont plus susceptibles de souffrir de malnutrition et de maladie, d'être contraints de quitter l'école pour travailler et de se passer de soins de santé essentiels.
English: Nurturing Mental Health Good mental health is the sense of well-being we have when all aspects of our lives are in balance - social, physical, spiritual, economic and mental.
French: Le mieux-être, c’est... prendre soin de sa santé mentale La santé mentale signifie de trouver l’équilibre entre tous les aspects de sa vie : social, physique, spirituel, économique et mental.
English: Pakistan and Iran have carried the burden of 3.6 million refugees, while much of the world showed concern only when a handful of those refugees in desperation sought to enter other countries illegally.
French: Le Pakistan et l'Iran ont supporté le fardeau des 3,6 millions de réfugiés, alors qu'une grande partie du reste du monde se préoccupait de la situation uniquement lorsqu'une poignée de réfugiés désespérés cherchaient à rentrer illégalement dans leurs pays.
English: For its navigational support services and boating safety activities, Fisheries & Oceans Canada should do the following: a.
French: Elle devrait également élaborer une capacité de surveillance quant à la mise en œuvre de ces politiques, normes et attentes.
English: In a similar effort to help local residents gain new skills and access information, in 2003, the Swiss Agency for Development and Cooperation launched a project to provide Internet services to Chernobyl-affected areas in Belarus, the Russian Federation and Ukraine, particularly to schools and teachers.
French: Dans un effort semblable pour aider les habitants à acquérir de nouvelles compétences et à avoir plus largement accès à l'information, la Coopération suisse pour le développement, en 2003, a lancé un projet qui prévoit la mise en place de services Internet dans les zones touchées par l'accident de Tchernobyl, au Bélarus, en Fédération de Russie et en Ukraine, en particulier en faveur des écoles et des enseignants.
English: All of this suggests that the higher the turnout the greater the likelihood of a ‘Yes’ win.
French: Il semble que plus la participation est élevée, plus le Oui a des chances de l'emporter.
English: People’s lives and well-being are at stake here.
French: Ce sont la vie et le bien-etre de ces gens qui sont ˆ en cause.
English: Since this year the Group has produced a report, you can expect a draft resolution on this subject soon.
French: Puisque le Groupe a produit un rapport cette année, vous pouvez vous attendre à un projet de résolution consacré à ce sujet.
English: Work to ensure increased awareness of and exposure to the international marketplace for documentary films, especially feature length films.
French: Travailler à mieux faire connaître le marché international du documentaire, particulièrement en ce qui a trait aux longs métrages.
English: Barbara Hall was appointed Chief Commissioner of the Ontario Human Rights Commission on November 28, 2005, after more than 30 years as a community worker, lawyer and municipal politician.
French: Barbara Hall a été nommée commissaire en chef de la Commission ontarienne des droits de la personne le 28 novembre 2005 après plus de 30 ans de carrière comme travailleuse communautaire, avocate et politicienne municipale.
English: During the past 25 years, the number of cases of growth collapses has increased, whereas the frequency of cases of successful growth has diminished.
French: Au cours des 25 dernières années, le nombre des cas d'effondrement a augmenté, alors que la fréquence des cas de croissance positive a diminué.
English: For information contact Asit Mazumder (Email: mazumder@uvic.ca). Submitted AquaNet.
French: Asit Mazumder, à mazumder@uvic.ca. Rapport :
English: • Economic Development Northern Land and Resources Sustainable development through improved environmental management and stewardship 188.4 169.7 154.8
French: • Développement économique Terres et ressources du Nord Assurer le développement durable grâce à une gestion responsable de l'environnement 188,4 169,7 154,8
English: 6.7.5.10 MEGC supports, frameworks, lifting and tie-down attachments
French: 6.7.5.10 Supports, ossatures, attaches de levage et d'arrimage des CGEM
English: The continuing and increasing use of defamation, disinformation and incitement charges to counter political opposition and dissent is a matter of great concern.
French: Le recours persistant et croissant aux accusations de diffamation, de désinformation et de provocation pour réprimer l'opposition et la dissidence politiques est particulièrement inquiétant.
English: Information is retained for two years after last administrative use and then destroyed. RDA Number: 79/008 Related PR#:
French: Services optionnels : personnalisation, avis électronique -les utilisateurs qui choisissent d'utiliser ces services vont, dans le cadre de cette activité, avoir donné des renseignements personnels pour que le gouvernement leur fournisse de l'information personnalisée.
English: These commitments include Market Access (requiring each Member to give no less favourable treatment to the services and service suppliers of other Members than is provided in its Schedule of Commitments) and National Treatment (each Member shall give treatment to foreign services and service suppliers treatment no less favourable than it gives to its own services and suppliers).
French: Ces engagements portent entre autres sur l’accÃ¨s au marchÃ© (chaque membre doit accorder aux services et aux fournisseurs des autres membres un traitement aussi favorable que celui Ã©noncÃ© dans sa liste d’engagements spÃ©cifiques) et le traitement national (chaque membre doit accorder aux services et aux fournisseurs Ã©trangers un traitement aussi favorable que celui qu’il accorde Ã ses propres services et fournisseurs).
English: Second, in a world where M is mostly endogenous (created by banks), we would have (real) money related to loans and to real activity.
French: Deuxièmement, dans une économie où la monnaie est en grande partie endogène (c’est-à-dire créée par les banques), le stock de monnaie (réel) dépend des prêts et de l’activité réelle.
English: The economic, social, health and environmental impacts of the measures proposed have been assessed.
French: Les incidences économiques, sociales, sanitaires et environnementales des mesures proposées ont été évaluées.
English: Further significant changes were implemented in 1997, when various restrictions and penalties were introduced, the impact of which was to reduce the percentage of unemployed people who could qualify for benefits.
French: D'autres modifications importantes ont été apportées en 1997, lorsqu'on a apporté diverses restrictions et pénalités, lesquelles ont eu pour effet de réduire le pourcentage des chômeuses et chômeurs pouvant être admissibles aux prestations.
English: If you are looking for more exclusive and luxurious outdoor furniture, you can instead check out Mellby Gardens Limited Collection.
French: Si vous recherchez des meubles d'extérieur de plus exclusif et luxueux, vous pouvez effectuer le check out Mellby Gardens Limited Collection.
English: For the supply to be zero-rated, the ship, aircraft or railway must be in service (i.e., on its way to a destination).
French: Pour que la fourniture soit détaxée, le bateau, l'aéronef ou le train doit être en service (c.-à-d. en chemin vers une destination).
English: Every possible influence should be exerted to avoid the drift towards extremist positions, which promote confrontation and armed conflict.
French: Il faut exercer toute l'influence possible pour éviter le dérapage vers des positions extrémistes qui encouragent l'affrontement et le conflit armé.
English: Some speakers advocated a greater role for the United Nations and for UNODC in fighting terrorism and for strengthening the Terrorism Prevention Branch, to enable the Branch to provide enhanced technical assistance to States in reviewing domestic legislation and procedures and strengthening capacity to implement laws, rules and procedures, in particular in terms of professional training of criminal justice officials.
French: Certains intervenants ont préconisé que l'Organisation des Nations Unies et l'ONUDC jouent un plus grand rôle dans la lutte contre le terrorisme et que le Service de la prévention du terrorisme soit renforcé afin de fournir une assistance technique plus efficace aux États pour qu'ils réexaminent leur législation et leurs procédures nationales et renforcent leurs capacités en matière d'application des lois, règles et procédures, notamment pour ce qui est de la formation des agents du système de justice pénale.
English: Although the FARC recognized the authority of the mayors, they have failed to respect it and called for the resignation of the mayors of La Macarena and Vistahermosa; the latter died in circumstances that have still not been clarified.
French: Les FARC, qui reconnaissent l'autorité des maires mais ne la respectent pas, ont demandé la démission des élus de La Macarena et de Vistahermosa, l'élu de cette dernière étant mort dans des circonstances non encore élucidées.
English: It has become increasingly common in recent years for airlines both inside and outside Europe to form cartels which generally involve cooperation on code-sharing, departures, prices and services.
French: Ces dernières années, il a été de plus en plus fréquent d'assister à la formation de cartels par des compagnies aériennes, en Europe comme à l'extérieur. Les cartels coopèrent en règle générale dans des domaines comme le «code-sharing», les départs, les prix et le service.
English: I apologize for the way in which I put the question.
French: Je m’excuse pour la maniere dont j’ai ` pose la question.
English: This commission has approved a comprehensive programme for the implementation of decisions made at the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002).
French: Cette commission a approuvé un programme global pour la mise en œuvre des décisions prises au sommet mondial du développement durable (Johannesburg, 2002).
English: The custom licence of this API lets developers use this API for free if their app or software is free.
French: La licence de l’API permet aux développeurs de l’utiliser gratuitement pour un usage non-commercial strict.
English: • the high cost and extreme complexity of financing Canadian drama programming;
French: • les coûts élevés de production d’émissions dramatiques canadiennes et la complexité extrême liée au financement de ces émissions;
English: Special communiqué on the swapping of external debt for investment in education
French: Communiqué spécial sur la conversion de la dette extérieure en investissements dans l'enseignement
English: • identify the key area(s) on which the proposed initiative is focussed;*
French: • indiquer les secteurs clés visés par l’initiative;*
English: We would like to cooperate with Japan in the coming period to ensure respect and protection for the NPT in a manner consistent with the principles contained in the draft resolution on non-proliferation and disarmament.
French: Nous souhaiterions, au cours des prochains mois, coopérer avec le Japon pour garantir le respect et la protection du TNP conformément aux principes énoncés dans le projet de résolution sur la non-prolifération et le désarmement.
English: (e) Improving the protection and remedial action in favour of victims of economic crime;
French: e) Amélioration des mesures de protection et de réparation en faveur des victimes de la délinquance économique;
English: An EA is generally required as part of an application to register or market the product, and is usually only one part of the broader application of animal and human safety and efficacy requirements.
French: Il est nécessaire ordinairement d'effectuer une évaluation dans le cadre d'une demande d'inscription ou de mise sur le marché d'un produit; normalement, cette évaluation constitue seulement une composante de la demande plus générale des exigences en matière de sécurité et d'efficacité relatives aux humains et aux animaux.
English: Mr. Wolff (United States of America), speaking on a point of order, recalled that the Chairman had already announced the beginning of the voting procedure.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique), prenant la parole pour une motion d'ordre, rappelle que le Président a déjà annoncé le début de la procédure de vote.
English: The impact of colonization and the Indian Residential School System upon Aboriginal peoples must be recognized and this must be taken into account in the provision of any services to Aboriginal peoples.
French: L’impact de la colonisation et du régime de pensionnats pour les Indiens doit être reconnu et il faut en tenir compte dans la prestation de tous les services aux Autochtones.
English: Only a few years later, the outbreak of war in Kosovo demonstrated Europe’s continued dependency on US military capabilities.
French: À peine quelques années plus tard, lorsqu’elle a éclaté au Kosovo, la guerre a révélé que l’Europe demeurait dépendante à l’égard des capacités militaires des États-Unis.
English: The Red Nun Bar & Grill, 746 Main St., +1 508-348-0469, [15] .
French: Chatham Bars Inn, 297 Shore Rd., +1 508-945-0096, [10] . Pièce dinante principale, maison de plage, taverne, ou le Tableau du chef intime.
English: We're doing good... but we've only scratched the surface!
French: On s'en vient bien... mais nous avons seulement gratté la surface!
English: The bulk of the CHIP funding (co-shared with provinces 50:50) went to a telehealth project, with approximately one third supporting electronic health records projects.
French: La majeure partie du budget du PPICS (assumé à 50/50 avec les provinces) a été affectée à la télésanté dont environ un tiers à l'informatisation des dossiers médicaux.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PAUL'S BASIN 2 PAUL'S BASIN 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PAUL'S BASIN 2 PAUL'S BASIN 2 Réserve :
English: • How will the trial be co-ordinated?
French: • De quelle façon l'essai sera-t-il coordonné?
English: The ongoing pilot project on the Lake Issyk-Kul basin will be continued.
French: Le projet pilote en cours concernant le bassin du lac Issyk-Kul se poursuivra.
English: -- 2 v. -- AMICUS No. 6026630 Hoffmann, Frank et al.
French: -- 2 v. -- No AMICUS 6026630 Hoffmann, Frank, et al.
English: The PROESA programme is operated through 2,777 health centres, with the guidance of 6,130 groups.
French: Le Programme d'exercices au service de la santé est exécuté dans 2 777 Centres de soins de santé et il anime 6 130 groupes qui fournissent des conseils.
English: Urges all States parties to provide the Secretary-General with complete and timely information as required under article 7 of the Convention in order to promote transparency and compliance with the Convention;
French: Demande instamment à tous les États parties de communiquer au Secrétaire général des informations complètes et à jour, comme le prévoit l'article 7 de la Convention, afin d'améliorer la transparence et de promouvoir le respect de la Convention ;
English: A name which contains a non-breaking space character might remain undetected by the program.
French: Un nom qui comprend un espace insécable risque de ne pas être détecté.
English: What would you do if the power went off and you couldn't use the elevator?"
French: Elle m'a telephone le lendemain pour me raconter une histoire invraisemblable d'ancien locataire qui voulait ravoir I'appartement.
English: The uncertainty associated with the area estimate is expected to be low to moderate.
French: Des vérifications et contrevérifications s’inscrivant dans le CQ ont été effectuées afin d’identifier les erreurs de saisie de données et les erreurs de calcul.
English: PRODUCT DESCRIPTION Brazil nuts, shelled Cashew nuts, shelled
French: total 4 années
English: PSUR Requirements Referenced in a Manner Deemed Appropriate by the Review Division and Consistent with the E2c Ich Guideline.
French: Exigences sur les rapports périodiques de pharmacovigilance citées comme source de référence d'une manière appropriée selon la division des examens et conforme à la ligne directrice E2C de l'ICH.
English: The army has requested that 25 percent of its intake of recruits be women, in order to obtain a critical mass for training and employment in various units.
French: L'armée a demandé que 25 pour 100 de ses recrues soient des femmes pour atteindre une masse critique au sein de diverses unités du point de vue de la formation et de l'emploi.
English: Please permit me one final observation: there has been a certain amount of friction between the Presidency of the Council and the Commission, which is very regrettable in view of the Presidency of the Council being held by Belgium.
French: Je glisserai enfin une toute dernière observation : certaines frictions se sont produites entre la présidence du Conseil et celle de la Commission, ce qui est hautement regrettable, dès lors qu' il s' agit bien d' une présidence du Conseil belge.
English: Do you have an Internet site, but have lost trace of its creator?
French: Vous avez un site Internet mais avez perdu la trace de son concepteur ?
English: B. Remanufactured large packagings
French: Grands emballages reconstruits
English: In order to contribute to a secure environment for the elections, it is essential to maintain the current troop strength of UNOCI until after the elections.
French: Pour contribuer à créer les conditions de sécurité nécessaires aux fins des élections, il est essentiel de maintenir les effectifs actuels de l'ONUCI jusqu'après les élections.
English: Geneva, 11-13 June 2007  Item 9 of the provisional agenda
French: Cinquante-cinquième réunion plénière Genève, 11-13 juin 2007 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: The need for central coordination had been under consideration for some time by the Government, with many commentators noting the urgent need to integrate the actions taken by each government department, not least with a view to fully capitalising on the actions adopted and making them as effective as possible.
French: La nécessité d'une coordination centrale avait été envisagée depuis un certain temps par le Gouvernement, beaucoup d'observateurs soulignant la nécessité urgente d'intégrer les actions engagées par chaque administration publique, notamment afin de rentabiliser pleinement les mesures adoptées et de les rendre aussi efficaces que possible.
English: • Renewable fuel production systems and technologies
French: • les systèmes et les technologies pour la production de combustible et carburant renouvelables;
English: Most members attended the annual conference sponsored by the Canadian Council of Administrative Tribunals.
French: La plupart des commissaires ont assisté à la conférence annuelle parrainée par le Conseil canadien des tribunaux administratifs.
English: • Copyright/permission to reproduce
French: • Droit d'auteur et autorisation de reproduire
English: As of April 2006, the FAO consisted of 190 members, including both Canada and the United States.
French: En avril 2006, la FAO comptait 190 membres, dont le Canada et les États-Unis.
English: Extension requests for relatives other than immediate family members should be submitted to the Visa Committee secretariat.
French: Les demandes de prorogation pour des parents autres que des membres de la famille directe doivent être soumises au secrétariat du Comité des visas.
English: As discussed above and in Chapter 2, temperature and relative humidity influence the chemical processes leading to NO3- formation.
French: Cependant, comme nous l'avons mentionné précédemment ainsi qu'au chapitre 2, la température et l'humidité relative influent sur les processus chimiques qui mènent à la formation de NO3-.