ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NTBs on textiles and clothing that were identified in the NAMA negotiations include: Restrictive governmental measures on import of textile products, e.g. import licensing requirements; Excessive technical regulations and standards, and certification requirements; Differing and excessive label or marking requirements; Difficult and costly marking and labelling requirements; Specific packaging requirements; Pre-shipment inspection requirement; Unreasonable customs valuation; Application of strict rules of origin; Lack of enforcement for infringement of intellectual property rights; Lack of preventive measures in the countries concerned for false country of origin marking; Non-uniform classification practices with respect to the same products; Export taxes and export restrictions on textile raw materials; Import prohibition on used textile products; Import restriction of fabrics; Price controls; and Tariff quotas.
French: Mesures restrictives prises par les pouvoirs publics à l'égard des importations de produits textiles, par exemple prescriptions en matière de licences d'importation; Règlements techniques, normes et prescriptions en matière de certification excessifs; Règles de marquage et d'étiquetage différentes, excessives, difficiles et onéreuses; Règles d'emballage particulières; Prescriptions en matière d'inspection avant expédition; Méthode d'évaluation en douane injustifiée; Application de règles d'origine strictes; Absence de moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle; Absence de mesures préventives dans les pays concernés contre l'indication incorrecte du pays d'origine; Classification non uniforme des mêmes produits; Taxes à l'exportation et restrictions à l'exportation de matières premières textiles; Interdiction d'importer des produits textiles usagés; Restriction à l'importation de tissus; Contrôles des prix; et Contingents tarifaires.
English: A review and update of the PSC's Performance Measurement Framework was completed in 2007.
French: Un examen et une mise à jour du cadre de mesure du rendement de la CFP ont été réalisés en 2007.
English: The papers also consider the competing pressures between land uses.
French: Les documents thématiques évoquent aussi les pressions contradictoires qui s'exercent au sujet de l'utilisation des sols.
English: Expand into new areas of resource development or hydrologic significance such as the Arctic Islands.
French: Il faut élargir le réseau de façon à englober les nouveaux secteurs de développement des ressources ou les projets hydrologiques d'envergure comme l'archipel Arctique.
English: In 2000 the Ministry of Education expenditure for basic vocational education amounted to 2,9 billion Finnish marks (FIM; about 487 million €) and for polytechnics to 1,46 billion FIM (about 245 million €).
French: En 2000, les dépenses engagées par le ministère de l’Education pour l’enseignement professionnel de base se sont élevées à 2,9 milliards de marks finlandais (FIM, soit environ 487 millions d’euros) ; elles ont été de 1,46 milliard de FIM (environ 245 millions d’euros) pour l’enseignement technique supérieur.
English: 7.1.4.1.3 The limitations of 7.1.4.1.1 and 7.1.4.1.2 shall not apply in the case of transport of dangerous goods of classes 2, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 7, 8 and 9, except of those for which a label of Model No 1 is required in column (5) of Table A of Chapter 3.2, on board double-hull vessels complying with the additional requirements of 9.1.0.88 to 9.1.0.95 or 9.2.0.88 to 9.2.0.95.
French: 7.1.4.1.3 Les limitations des 7.1.4.1.1 et 7.1.4.1.2 ne sont pas applicables dans le cas du transport des marchandises des classes 2, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 7, 8 et 9, à l'exception de celles pour lesquelles une étiquette de modèle No 1 est exigée à la colonne 5 du tableau A du chapitre 3.2, à bord de bateaux à double coque répondant aux prescriptions supplémentaires des 9.1.0.88 à 9.1.0.95 ou des 9.2.0.88 à 9.2.0.95.
English: Respecting the Heritage of Gwaii Haanas  Gwaii Haanas' unique cultural and ecological features are fragile.
French: Respect du patrimoine de Gwaii Haanas  Les caractéristiques culturelles et écologiques de Gwaii Haanas sont fragiles.
English: The report is available at http://www.ladocumentationfrancaise.fr/BRP/014000523/0000.pdf
French: Le rapport est disponible sur le site www.ladocumentationfrancaise.fr/BRP/014000523/0000.pdf
English: Participants in Manitoba, Ontario and British Columbia were most likely to have taken training outside the program.
French: De ce nombre, 78 p.
English: However, in a society which by and large continues to accept torture as a legitimate weapon against those whom it regards as "terrorists", the fragility of human rights victories
French: La lutte contre la torture est également devenue une composante importante des missions d’observation et de promotion des droits humains, lors des opérations internationales de maintien de la paix ou de présence sur le terrain de l’ONU ou des organisations intergouvernementales régionales.
English: Subparagraph (b) — What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this subparagraph?
French: Alinéa b) - Quelles sont les activités énumérées dans cet alinéa qui constituent des infractions dans votre pays et quelles sont les mesures applicables?
English: First, I want to begin by thanking the Honourable Charity Kaluki Ngilu for welcoming me so warmly to Nairobi.
French: Je tiens tout d'abord à remercier l'honorable Charity Kaluki Ngilu de m'avoir accueilli si chaleureusement à Nairobi.
English: Children will release balloons in solidarity with the child labourers around the world and donate favourite books, which will be made available by the ILO to children participating in ILO supported projects around the world.
French: Les enfants procéderont ensuite à un lâcher de ballons en solidarité avec les enfants qui travaillent dans le monde; ils offriront leurs livres préférés aux enfants qui participent aux projets financés par l’OIT partout dans le monde.
English: She'll have a longer time to recover from ups and downs in the value of her investments.
French: Elle aura donc plus de temps pour compenser les revers causés par les fluctuations périodiques de la valeur de ses placements.
English: Many people turn to traditional Chinese medicine to treat a broad range of diseases.
French: Beaucoup de gens se tournent vers la médecine chinoise traditionnelle pour traiter une large brochette de maladies.
English: the Department held more than 450 seminars across Canada on Doing Business with the Federal Government, including a number designed specifically for aboriginal businesses.
French: maintien de centres critiques de compétences pour le gouvernement, en exploitant parallèlement d’autres formes de prestation de services dans les cas pertinents.
English: This proposal does not go far enough and does not meet the information requirements of interested end users.
French: Cette proposition ne va pas assez loin et ne répond pas aux obligations d'information des utilisateurs finaux intéressés.
English: CNSA/REG No. 09**
French: CNSA/REG nº 09**
English: In May 2005, the Third Summit of Heads of State and Government of the member states was held in Warsaw in order to set the Council of Europe's new objectives and priorities on the eve of the 21st century. An Action Plan with four main objectives was adopted:
French: Au mois de mai 2005, s’est tenu à Varsovie le 3e Sommet des Chefs d’Etats et de gouvernement des Etats membres, en vue de définir les nouveaux objectifs et les priorités du Conseil de l’Europe à l’aube du 21e siècle et au cours duquel un Plan d’action visant quatre objectifs principaux a été adopté :
English: In order to maintain continuity, and given that the military staff officer personnel assigned to this function rotate on average every six months, it is proposed to formally establish the Joint Mission Analysis Centre within the Office of the Special Representative of the Secretary-General, reporting to the Head of the Mission and headed by a Chief at the P-5 level.
French: Afin d'assurer la continuité et compte tenu du fait que le personnel d'état-major assumant ces tâches est relevé en moyenne tous les six mois, il est proposé d'établir officiellement la cellule au sein du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, où elle relèvera directement du Chef de la Mission et sera dirigée par un administrateur de la classe P-5.
English: It was pointed out that health considerations need to be recognized and included in all official immigration matters.
French: On a signalé que les facteurs de santé doivent être reconnus et intégrés dans toutes les questions d'immigration officielles.
English: • It has to be ensured that the underlying philosophy and conclusions with regard to the size and complexity of the Olympic Games are widespread, understood, and properly assimilated within the Olympic Movement and beyond.
French: • Il convient de s’assurer que les principes de base et les conclusions concernant la taille et la complexité des Jeux Olympiques sont largement diffusés, bien compris et correctement assimilés au sein du Mouvement olympique et ailleurs.
English: Berrino F, Sant M, Verdecchia A, Capocaccia R, Hakulinen T, Estéve J. Survival of cancer patients in Europe.
French: A comparison of delays in the treatment of cancer with radiation in Canada and the United States.
English: Wheelchair access, earphones for the hard of hearing, and signing from the side of the stage have become routine in many theatres across the country.
French: L'accès aux fauteuils roulants, les écouteurs pour malentendants et la présence d'interprètes en langage gestuel sur le côté de la scène sont devenus pratique courante dans de nombreux théâtres partout au Canada.
English: 139, No. 14 — July 13, 2005 Registration SOR/2005-200 June 28, 2005 DEPARTMENT OF VETERANS AFFAIRS ACT Veterans Burial Regulations, 2005 P.C. 2005-1262 June 28, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Veterans Affairs, pursuant to section 5 (see footnote a) of the Department of Veterans Affairs Act (see footnote b), hereby makes the annexed Veterans Burial Regulations, 2005.
French: 139, no 14 — Le 13 juillet 2005 Enregistrement DORS/2005-200 Le 28 juin 2005 LOI SUR LE MINISTÈRE DES ANCIENS COMBATTANTS Règlement de 2005 sur les sépultures des anciens combattants C.P. 2005-1262 Le 28 juin 2005 Sur recommandation du ministre des Anciens Combattants et en vertu de l'article 5 (voir référence a) de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement de 2005 sur les sépultures des anciens combattants, ci-après.
English: Serge Ouellet Address: 189 Rue Hotel-De-Ville Address:
French: Serge Ouellet Adresse : 189 Rue Hotel-De-Ville Adresse :
English: The President, recalling that the Council had decided to enlarge the Commission's membership, said that the modalities for electing ten new members had yet to be finalized.
French: Le Président, rappelant que le Conseil a décidé d'élargir la composition de la Commission, indique que les modalités d'élection de dix nouveaux membres n'ont pas encore été mises au point.
English: The OLAF investigators interviewed the complainant, who conﬁrmed that to her knowledge there were no indications of fraud, but that the project had been allowed to proceed notwithstanding the shortcomings identiﬁed in the scientiﬁc evaluation.
French: Le directeur général de la DG RDT a envoyé une longue note d’information.
English: Fourth, the United States continues the deployment of nuclear forces in other territories, raising serious concerns over the command and control of such weapons, which constitutes a clear violation of article I of the Non-Proliferation Treaty.
French: Quatrièmement, les États-Unis poursuivent le déploiement de forces nucléaires dans d'autres territoires, suscitant de graves inquiétudes quant au contrôle et à la manipulation de telles armes, ce qui va clairement à l'encontre de l'article I du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Others = others arms-exporting countries.
French: L'Allemagne a ramené ses importations de 56% en 1960 à 20% en 1980, et à 13% en 1989 (73).
English: Although many extension and research workers overlook the importance of nomadic herders' indigenous knowledge, this knowledge is extremely important since is based on experiential learning, evolves constantly and is shared through local communication processes.
French: Si les coopératives agricoles dans les pays en développement veulent se développer et survivre dans un climat de concurrence commerciale de plus en plus sévère, elles doivent désormais apprendre à compter davantage sur les ressources de leurs membres.
English: An employee who was initially appointed to the ten ($10) dollar step portion of the CH-1 scale of rates shall not have his/her rate of pay adjusted as a result of an economic increase for a period of twelve (12) months from the date of his/her initial appointment, except that no employee shall be paid less than the minimum rate of pay.
French: L’employé initialement nommé à un niveau de la partie de l’échelle des CH-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) ne touchera pas d’augmentation économique pendant une période de douze (12) mois commençant à la date de sa nomination initiale, à condition que son taux de rémunération ne soit pas inférieur au taux minimal.
English: This was demonstrated immediately after the attacks, when both the General Assembly and the Security Council promptly condemned the terrorist attacks as threats to international peace and security and expressed their readiness to combat all forms of terrorism.
French: Cela s'est illustré juste après les attentats, et l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont rapidement condamné les attaques terroristes en tant que menaces à la paix et à la sécurité internationales, et exprimé leur disponibilité à combattre toutes les formes de terrorisme.
English: The Department’s efforts in promoting ecoefficiency and sustainable development in 2001–02 included delivering national workshops, launching on-line tools, and holding consultations with government, industry and academia.
French: Parmi les efforts entrepris par le Ministère pour promouvoir l’écoefficacité et le développement durable en 2001-2002, mentionnons l’organisation d’ateliers nationaux, le lancement d’outils en ligne et la tenue de consultations entre le gouvernement, l’industrie et les universités.
English: (e) To ensure the security and freedom of movement of United Nations personnel;
French: e) Garantir la sécurité et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies;
English: The project started in December 2005 for a period of 2 years.
French: Le projet a démarré en décembre 2005 pour une période de deux ans.
English: Although the projected budget for Africa for 2005 was the largest in recent years, it still did not meet ever-growing demands.
French: Bien que le budget prévu pour l'Afrique en 2005 soit le plus important de ces dernières années, il est insuffisant pour répondre aux demandes sans cesse croissantes.
English: Public transport in Martinique is very limited, which could explain the reason why there are more cars registered in Martinique per person than anywhere else in France.
French: Le peuple martiniquais est un peuple jeune qui se construit depuis l'abolition de l'esclavage du 22 Mai 1848. Du à un fort passé colonial et une histoire difficile liée à l'esclavage, certains sujets peuvent blesser, surtout les rapports de pouvoir entre européens et martiniquais.
English: Further to this data, the data and time of the visit to the website, the sides viewed, the names of the Internet Service Providers and the website from which the user gained access to the Cloppenburg Automobil SE website are recorded.
French: Par ailleurs, seules les données concernant la date et l'heure de la visite, les pages visitées, le nom du fournisseur d'accès et le site Web à partir duquel l'utilisateur a accédé au site de Cloppenburg Automobil SE sont sauvegardées.
English: Priority To assist the transition to a market economy
French: Priorité Favoriser le passage vers une économie de marché
English: Public-Private Partnerships (PPPs) are helping governments to bridge this gap.
French: L'établissement de partenariats public-privé (PPP) peut aider les administrations publiques à réduire cet écart.
English: Project funding for most UNOPS clients is based on regular one- to four-year financing cycles.
French: Pour la plupart des clients de l'UNOPS, le financement des projets s'étale sur des cycles d'un à quatre ans.
English: On top of WTO compatibility, we must do whatever we can to try and improve the situation of these various regional blocks and to try and deal with the particular situations that actually face them.
French: Outre la compatibilité avec les règles de l'OMC, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour tenter d'améliorer la situation de ces différents groupes régionaux et pour essayer de tenir compte des situations particulières que rencontrent ces pays.
English: However, in spite of all good intentions of the legislator it cannot be said for sure that political parties have no influence whatsoever in the National Council.
French: Néanmoins, en dépit des bonnes intentions du législateur, on ne peut affirmer avec certitude que les partis politiques n’exercent aucune influence au Conseil national.
English: Next Steps for the Model RFMO Standard A tool for self-assessment based on:
French: Prochaines étapes pour la norme de l'ORGP modèle Un outil d'auto-évaluation basé sur :
English: (a) That the violations of international law set out in submissions 1, 2 and 3 constitute wrongful acts attributable to Uganda which engage its international responsibility;
French: 4. a) Que les violations du droit international énumérées aux conclusions numéros 1, 2 et 3 constituent des faits illicites imputables à l'Ouganda qui engagent sa responsabilité internationale;
English: cf. communication d'urgence; flux de l'information; intervention; rétablissement
French: cf. supporting department HAUT DE LA PAGE
English: The Harbour Fund has not demonstrated that those costs differ according to destination in the same proportions as the harbour dues at issue in the main proceedings.
French: Or, la caisse portuaire ne démontre pas que de tels frais diffèrent selon les destinations dans les mêmes proportions que les droits portuaires en cause au principal.
English: A State grant is guaranteed for orphans.
French: Une subvention de l'État est garantie pour les orphelins.
English: A/C.1/55/10 — Letter dated 23 October 2000 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Chairman of the First Committee
French: A/C.1/55/10 - Lettre datée du 23 octobre 2000 adressée au Président de la Première Commission par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès des Nations Unies
English: The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 5 (first sampling) would be 0.95.  "
French: Les critères gouvernant l'acceptabilité doivent être tels que, avec un degré de confiance de 95 %, la probabilité minimum de passer avec succès une vérification par sondage telle que décrite à l'annexe 5 (premier prélèvement) serait de 0,95.».
English: Mr Michael Hancock, Mr Ertuğrul Kumcuoğlu, Mr Bjørn Jacobsen, Mr Leonid Slutsky, Mr Christos Pourgourides, M. François Loncle, Mrs Özlem Türköne, Mr Rafael Huseynov, M. Armen Rustamyan, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mr Raffi Hovannisian, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mrs Kristiina Ojuland, Mr Farkhad Akhmedov, M. François Rochebloine.
French: MM. Michael Hancock, Ertuğrul Kumcuoğlu, Bjørn Jacobsen, Leonid Slutsky, Christos Pourgourides, François Loncle, Mme Özlem Türköne, MM. Rafael Huseynov, Armen Rustamyan, Mevlüt Çavuşoğlu, Raffi Hovannisian, Mmes Gultakin Hajiyeva, Kristiina Ojuland, MM. Farkhad Akhmedov et François Rochebloine.
English: Much remains to be done, but what has been attained should be encouraged, and strategies under way require the entire support of the international community in order to overcome all the challenges we face at the beginning of this twenty-first century marked by globalization.
French: Beaucoup reste à faire mais les réalisations sont à encourager et les stratégies en cours nécessitent tout l'appui de la communauté internationale pour relever tous les défis qui nous interpellent en ce début du XXIe siècle marqué par la mondialisation.
English: Peace and security in Africa (25 September 2007; 24 June 2008).
French: Paix et sécurité en Afrique (25 septembre 2007; 24 juin 2008).
English: • New Facilities for the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian [ Backgrounder - 11 August 2003 ]
French: • Un Major-général Canadien dans un poste de commandement supérieur au sein de la FIAS [ Communiqué - le 11 août 2003 ]
English: While the SP does conduct complex analysis, there is no requirement to plan in the longer term as a basis for initiating projects, or to develop a departmental response to industry or external proposals.
French: Pour sa part, le titulaire du poste en cause mène des analyses complexes, mais il n'est pas tenu de planifier à long terme pour amorcer des projets ou pour préparer une réponse du ministère aux propositions émanant de l'industrie ou de l'extérieur.
English: Equally important, 73% of the respondents felt there was sufficient information in order to apply the CRS.
French: Fait tout aussi important, 73 % des répondants pensent qu’ils ne disposent pas de renseignements suffisants pour appliquer l’ECNS.
English: This Act covers the protection of the following rights:
French: La présente loi traite de la protection des droits suivants:
English: These designs conjure up images ranging from 1960s surfers to tiki huts to DJs playing techno music in a sandpit.
French: Throughout the 20th century – and into the 21st – typefaces whose designs have taken advantage of this have remained popular.
English: * FTE information is not available for DFO, PCA and RCMP.
French: * P&O, APC et GRC—Les renseignements sur les ETP ne sont pas disponibles.
English: I do not believe that carriers are guardian angels and they are not going to accept the possibility of penalties when they are helping people who are truly in danger.
French: Je crois que les transporteurs ne sont pas des anges gardiens et ne vont pas se résigner à pouvoir être sanctionnés s'ils aident des personnes qui sont réellement en danger.
English: The objective is to ensure that current use levels are predicated solely by, and matched to actual needs.
French: L'objectif est d'arriver à ce que les quantités utilisées actuellement ne soient dictées que par les besoins réels et y correspondent.
English: Key Human Resources staff and Employment Equity Advisory Committee members will attend Public Service Commission training and information sessions on systemic barriers.
French: La diversité croissante de la population canadienne permet aux Forces canadiennes de puiser à même une plus grande source de compétences, d’aptitudes et de connaissances pour s’acquitter de sa mission.
English: It is expected that the checking and editing of the database would be completed by the end of 2000.
French: La vérification et la mise à jour de la base de données devraient être achevées à la fin de 2000.
English: Mark Ishoy, Managing Director of Gencor Foods Inc., says, "As a member-owned co-operative of farmers, we place a great deal of value on the food we eat everyday.
French: Mark Ishoy, directeur général de Gencor Foods Inc., mentionne « qu’à titre de coopérative d’agriculteurs appartenant à ses membres, nous accordons beaucoup d’importance aux aliments que nous mangeons quotidiennement.