ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of provincial racing commissions, regulatory requirements for racetracks applying to conduct Telephone Account and Theatre Betting are amended such that application to conduct these types of betting must first be approved by the appropriate provincial regulatory body before a permit or licence is issued by the CPMA.
French: À la demande des commissions provinciales des courses, les dispositions qui s'appliquent aux hippodromes demandant la permission de tenir des paris par téléphone et des paris en salle sont modifiées : la demande doit être approuvée par l'organisme de réglementation provincial avant que l'ACPM puisse délivrer un permis.
English: But, if I didn't book hotel very late, I wouldn't chose it.
French: I do not recommend this particular room.
English: The pentadentate macrobicycle,14-thia-1,4,8,11-tetraazabicyclo[9.5.3]nonadecane (L1), has been synthesized by high dilution cyclization of 1-thia-4,8-diazacyclododecane ([10]aneN2S) (2) with N,N'-bis(a-chloro acetamido) propane (3) and subsequent reduction of the di-oxo intermediate.
French: On a synthétisé le macrobicycle pentadentate, 14-thia-1,4,8,11-tétrabicyclo[9.5.3]nonadécane (L1), en procédant à la cyclisation à haute dilution du 1-thia-4,8-diazacyclododécane (([10]aneN2S) (2) avec le N,N'-bis(a-chloroacétamido)propane (3) et à une réduction subséquente de l'intermédiaire dioxo.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Crab Poachers Nabbed in Burrard Inlet October 2, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des braconniers se font prendre avec des crabes dans l’inlet Burrard le 2 octobre 2006
English: New Establishment of the Foundation "Helmut Kohl Golden Badge of Honour" for Services to Europe - in Luxemburg, April 2005.
French: Nouveau L'établissement de la Fondation « Médaille d'honneur Helmut Kohl » pour les Services à Europe, - au Luxembourg, avril 2005.
English: Mr. Stobo indicated that the CITT intends to embark on a review of its rules of procedure and the creation of such a committee would be helpful.
French: M. Stobo mentionne que le TCCE a l'intention de procéder à un examen de ses Règles de procédure et que la création de ce comité aiderait.
English: I also wish to commend your predecessor, the Permanent Representative of China, who ably conducted the work of the Council last month.
French: Je tiens également à féliciter votre prédécesseur, le Représentant permanent de la Chine, qui a dirigé avec tant de compétence, au cours du mois dernier, les travaux du Conseil.
English: • an acceptable quality management program,
French: • un programme acceptable de gestion de la qualité;
English: Did you learn anything about developing your crime prevention project?You might also want to change Yes/No to something like:
French: Question tendancieuse
English: According to the Centers for Disease Control and Prevention in the United States (U.S.), "Infection is spread to humans when an infected bug deposits feces on a person's skin, usually while the person is sleeping at night.
French: La phase aiguë de la maladie (stade initial d'infection) n'est pas habituellement grave, quoiqu'elle puisse parfois être mortelle, surtout chez les jeunes enfants. Toutefois, chez environ le tiers des personnes qui sont infectées, des symptômes chroniques commencent à apparaître après 10 à 20 ans10.
English: But turning a vision into reality demands that we find some meaningful yardsticks for success.
French: Le document propose une vision commune pour les enfants du Canada et fait état des objectifs que nous espérons atteindre et qui concrétiseraient notre vision.
English: Furthermore, on 30th October 1991, the Committee of Governors submitted its proposal for the Statute of the European Monetary Institute (EMI).
French: L'évolution de l'usage de l'Écu privé est analysée une fois par an depuis 1984.
English: Consult your local public health office or immunization program* for any special instructions or forms.
French: Consultez votre bureau de santé publique local ou le responsable de votre programme d'immunisation* pour obtenir des directives particulières ou des formulaires.
English: Report from Panels (1) Report from the Space Panel (Japan lead) (2) Report from the Environmental Panel (Japan lead)
French: Rapports des groupes de travail 1) Rapport du Groupe mixte sur l'espace (le Japon d'abord) 2) Rapport du Groupe de travail sur l'environnement (le Japon d'abord)
English: Terms of Reference  Meeting Minutes  Related Document
French: Mandat détaillé  Comptes-rendus  Documents connexes
English: • As Canadians age, they will need integrated, seamless forms of health and social service delivery.
French: • Avec le vieillissement de la population canadienne, la nécessité de prévoir des modes intégrés de prestation de services de santé et de services sociaux se fera de plus en plus sentir.
English: NPT is a time-tested, vitally important international instrument which ensures global and regional stability and security.
French: Le temps a montré toute l'importance du TNP, principal instrument international garant de la stabilité et de la sécurité mondiales et régionales.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $21,417.12 October 5, 2004 Delta Printing Ltd.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 21 417,12 $ 5 octobre 2004 Delta Printing Ltd.
English: My delegation commends the Secretary-General for his work in producing the well-considered report at this juncture.
French: Ma délégation félicite le Secrétaire général d'avoir oeuvré pour produire ce rapport solide à ce stade.
English: Provide details of any imposed constraints that the bidder must consider (i.e. factors that set parameters, limiting the bidder’s options or choices in the way the work can be carried out).
French: Donner des détails sur toutes les contraintes avec lesquelles le soumissionnaire devra composer (c.-à-d. des facteurs qui établissent des paramètres et qui limitent les options ou les choix du soumissionnaire concernant la manière d'exécuter les travaux).
English: In short, leader integrity is critical in establishing and maintaining a values-based culture and organizational climate.
French: Bref, l’intégrité des leaders est indispensable à l’instauration et au maintien d’une culture basée sur des valeurs et d’un climat reflétant les valeurs de l’organisation.
English: The maintenance requirement, calculated from the x-intercept of the regression, was 194 ± 71 kcal
French: La ration de maintien, calculée d'après l'intersection de la droite de régression sur l'axe des x, a été évaluée à 194 ± 71 kcal
English: Surely we cannot have a situation where a united Europe is being sabotaged because a number of national officials and politicians treat frontier work as a marginal issue.
French: On ne peut certainement pas en arriver à une situation où une Europe unie est sabotée parce qu'un certain nombre de fonctionnaires et de politiciens nationaux traitent le travail frontalier comme un problème marginal.
English: In all other respects, the service shall be operated in accordance with the Agreement and any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Pakistan.
French: À tous les autres égards, les services doivent être exploités en conformité avec les dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et Pakistan.
English: More than 200 individuals participated in about ten projects.
French: Plus d’une dizaine projets ont eu lieu auxquels ont participé plus de 200 citoyens.
English: The Committee concludes from such figures that the above goal was met.
French: Au vu de ces chiffres, le Comité comprend que l’objectif ci-dessus a été atteint.
English: In most cases, the circumstances of a "no go" recommendation will be controversial in the light of EA as one input into a balanced decision-making process.
French: La plupart du temps, les circonstances des recommandations de rejet prêtent à la controverse parce que l’évaluation environnementale constitue l’un des apports à un processus décisionnel équilibré.
English: The policy is based on the guiding principles of benefit to Canadians, responsiveness, timeliness, transparency and consistency, and defines six objectives for the management of IP:
French: La politique est fondée sur les principes directeurs avantageux pour les Canadiennes et les Canadiens, sur l'adaptation, la rapidité, la transparence et l'uniformité, et définit les six objectifs de la gestion de la PI comme suit :
English: POSITIONS OF THE PARTIES The applicant [11] The applicant states that its property is divided by the railway line that was constructed in 1903 when the property was conveyed to the GTR from the then owner.
French: POSITIONS DES PARTIES La demanderesse [11] La demanderesse déclare que sa propriété est séparée par la ligne de chemin de fer que l'on a fait passer en 1903 lorsque le propriétaire de l'époque a cédé cette propriété à la GTR.
English: The vicinal diol part of the molecule dominates the intermolecular solvation site of the electron.
French: La portion viccinale de la molécule de diol domine le site de solvatation intermoléculaire de l'électron.
English: 46 The meaning of sending blessings upon the Prophet .
French: 46 Quand commence le takbir au jour de la Fête et quand prend il fin? .
English: A few (1-2%) exquisitively sensitive persons with positive tests may respond with a severe local reaction with ulceration or vesiculation, regional adenopathy and fever.
French: Quelques personnes extrˆ mement sensibles (1 a 2 %) e e ` ayant des r´ sultats positifs peuvent montrer une forte r´ action locale e e accompagn´ e d’ulc´ ration ou de v´ siculation, d’ad´ nopathie r´ gionale e e e e e et de fi` vre.
English: Return to Index Documenting Measles Elimination Dr. Jacqueline Carlson, North York, Ontario At the Conference of Deputy Ministers meeting in December 1995, a goal of measles elimination for Canada was adopted. This brings Canada's national goal into line with the Pan American Health Organization Goal for measles elimination.
French: Début de la page La documentation de l'élimination de la rougeole Dre Jacqueline Carlson, North York (Ontario) A leur réunion de décembre 1995, les sous-ministres se sont fixé l'objectif d'éliminer la rougeole au canada, objectif qui est désormais comparable à celui de l'organisation panaméricaine de la santé pour cette maladie.
English: These officers perform a number of key functions, including the following:
French: Ces agents remplissent certaines fonctions essentielles, comme :
English: TER HELL PLASTIC has agreed to continually expand business relationships with its current production and distribution partners, among them important producers such as Arkema, Borealis, Chevron Phillips, Clariant, DSM, Evonik, Franplast, Polimeri, SABIC, Samsung, TOTAL and Azoty Tarnow.
French: TER HELL PLASTIC et ses partenaires de production et de distribution, tels qu'Arkema, Borealis, Chevron Phillips, Clariant, DSM, Evonik, Franplast, Polimeri, SABIC, Samsung, TOTAL et Azoty Tarnow, ont convenu de poursuivre le développement de leurs relations d'affaires réciproques.
English: For example, aboriginal geneticist Dr. Frank Dukepoo claims: "To us, any part of ourselves is sacred.
French: Par exemple, le généticien autochtone Frank Dukepoo trouve que : « Pour nous, toutes les parties corporelles sont sacrées.
English: "Religion" should therefore be interpreted in this restricted sense.
French: Le terme « religion » doit donc être interprétée dans ce sens limité.
English: We may provide links to other websites or resources. You acknowledge and agree that we are not responsible for the availability of such external sites or resources, and do not endorse and are not responsible or liable, directly or indirectly, for the privacy practices or the content (including misrepresentative or defamatory content) of such websites, including (without limitation) any advertising, products or other materials or services on or available from such websites or resources, nor for any damage, loss or offence caused or alleged to be caused by, or in connection with, the use of or reliance on any such content, goods or services available on such external sites or resources.
French: 1.3 Vous ne ferez du Site Web qu’un usage personnel et privé à l’exclusion de toute activité professionnelle ou commerciale.
English: The state of emergency (Public Emergency Regulations) that was imposed on September 6, 2007, was lifted on October 6, 2007.
French: L’état d’urgence (ordre d'urgence publique) qui avait été déclaré le 6 septembre 2007 a été levé le 6 octobre 2007.
English: Begin the lesson with a class discussion of human rights issues, observations, experiences and feelings. Introduce the issue of civil rights as an issue that has been gradually resolved over time through a public process of policy formation and decision making.
French: Discussion avec la classe sur les droits de la personne et le Mois de l’histoire des Noirs, suivie d’une analyse et d’une interprétation précise des données extraites des expositions en ligne dans le but de déterminer quelles sont les étapes et réalisations importantes.
English: The shaded area on the attached map has been identified by the Inuvialuit and other wildlife specialists as being of particular importance, and is intended to alert potential nominators that this area may be subject to additional regulatory terms and conditions.
French: La partie ombragée de la carte ci-jointe a été identifiée par les Innuvialuit et autres spécialistes de la faune comme ayant une importance particulière, afin d'indiquer aux soumissionnaires susceptibles d'être retenus, que d'autres modalités et conditions opérationnelles peuvent être imposées lors des travaux.
English: 7.0 DOCUMENTATION CONSULTED 7.1 Application by CN dated March 5, 1996, submitted under section 123 of the Railway Act  7.2 Screening by CN dated September 1995 (prepared by Groupe Dryade Ltée)  7.3 CN letter dated April 16, 1996 in response to the Agency's letter dated March 18, 1996  7.4 CN letter dated May 3, 1996 in response to interventions filed with the Agency  7.5 CN letter dated June 17, 1996 in response to the Agency's letter dated June 5, 1996  7.6 Letter from the Canadian Coast Guard dated March 29, 1996, regarding the navigability of Lallemand creek  7.7 CN Document TP110L, dated June 1994, regarding the Handling of Train and Yard Accidents/Incidents  7.8 CN study dated March 1996 on public perceptions in that part of the Quebec area regarding the Ultratrain project  7.9 The "Le Lien" newsletter of the Emergency Measures Office of the Montréal Urban Community, March 1996, Vol.
French: 7.0 DOCUMENTATION CONSULTÉE 7.1 Demande du CN en date du 5 mars 1996 déposée en vertu de l'article 123 de la Loi sur les chemins de fer  7.2 Examen préalable du CN en date de septembre 1995 (préparé par le Groupe Dryade Ltée)  7.3 Lettre du CN en date du 16 avril 1996 en réponse à la lettre de l'Office du 18 mars 1996  7.4 Lettre du CN en date du 3 mai 1996 en réponse aux interventions déposées auprès de l'Office  7.5 Lettre du CN en date du 17 juin 1996 en réponse à la lettre de l'Office du 5 juin 1996  7.6 Lettre de la Garde côtière canadienne en date du 29 mars 1996, concernant le critère de navigabilité du ruisseau Lallemand  7.7 Document TP110L du CN en date de juin 1994 concernant les mesures à prendre en cas d'accident/d'incident de ligne ou de manoeuvre  7.8 Étude du CN en date de mars 1996 des perceptions des citoyens de la région de Québec à l'égard du projet de l'Ultratrain  7.9 Bulletin de liaison du Bureau des mesures d'urgence de la Communauté urbaine de Montréal intitulé «Le Lien» de mars 1996, vol.
English: 40 Designated Offences are defined at NDA s.
French: 40 La définition d'infraction désignée est énoncée à l'article 153 LDN: a.
English: Draft article 9 — State of nationality of a corporation
French: Projet d'article 9 - État de nationalité d'une société
English: Report of the Secretary-General on the tenth meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters (Council resolutions 1273 (XLIII) and 1765 (LIV) and decision 1999/280)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale à sa dixième session (résolution 1273 (XLIII) et 1765 (LIV) et décision 1999/280 du Conseil)
English: Our direct observations of moose (980 moose-h) showed that moose were active 57.2% of the time from 06:00 to 24:00.
French: Nos observations directes (980 orignaux-h) ont démontré que les orignaux étaient actifs 57,2% de leur temps entre 0600 et 2400 h.
English: • Work with provinces and territories to implement the Plan, ensure accountability, and meet the key objectives with respect to sustaining the health care system, improving Aboriginal health, and public health.
French: • travailler avec les provinces et les territoires à mettre en œuvre le plan précité, à accroître la responsabilisation ainsi qu'à atteindre les principaux objectifs qui ont été fixés relativement à la poursuite des moyens de revitaliser le système des soins de santé ainsi qu'à l'amélioration de la santé des Autochtones et de la population canadienne en général.
English: Innovative Sustainable Diversified Entrepreneurial economy in Western Canada through a focus Innovation Targeted Investments:
French: Bâtir une économie novatrice durable diversifiée entrepreneuriale inclusive dans l'Ouest canadien en mettant l'accent sur les éléments suivants :
English: Experiments were conducted (i) to determine the hemodynamic (blood pressure and heart rate) responses of conscious rats following intrathecal (IT) administration of endogenous prodynorphin-derived opioids into the lower thoracic space, (ii) to identify the receptors involved in mediating their cardiovascular responses, and (iii) to reveal any possible hemodynamic interactions with the neuropeptide arginine vasopressin.
French: Les expériences ont été effectuées (i) pour déterminer les réponses hémodynamiques (pression sanguine et fréquence cardiaque) de rats conscients après l'administration intrathécale (i.t.) d'opioïdes dérivés d'une pro-dynorphine endogène dans l'espace thoracique inférieur, (ii) pour identifier les récepteurs impliqués dans la médiation de leurs réponses cardiovasculaires et (iii) pour découvrir des interactions hémodynamiques possibles avec l'arginine vasopressine neuropeptidique.
English: Video: Riz Ahmed reads Poems from Guantánamo | Amnesty ...
French: Timor-Leste. Pr sentation au Royaume-Uni du rapport sur la ...
English: The deep differences that still exist on reform refer mainly to an increase in the number of permanent members and the question of the veto.
French: De profondes divergences subsistent sur la réforme, notamment en ce qui concerne l'augmentation du nombre des membres permanents et le veto.
English: These records should be available as required, by computer or paper copies.
French: Ces dossiers doivent être accessibles selon les besoins par ordinateur ou sur papier.
English: Further, following a military offensive that culminated in ANC control of Lubero, on 19 June the Bujumbura Ceasefire Agreement was signed by the former Government of the Democratic Republic of the Congo, RCD-K/ML and RCD-Goma.
French: En outre, à la suite d'une offensive militaire qui a culminé par la prise de contrôle de Lubero par l'ANC, l'Accord de cessez-le-feu de Bujumbura a été signé le 19 juin par l'ex-Gouvernement de la République démocratique du Congo, le RCD-K/ML et le RCD-Goma.
English: Other than reduced polygalacturonase activity, the disease, pest and other agronomic characteristics of the 1401F, H282F, 11013F and 7913F hybrids were comparable to the unmodified hybrids.
French: Outre l'activité réduire de la polygalacturonase, les caractéristiques relatives à la maladie, aux parasites et à l'agronomie des hybrides 1401F, H282F, 11013F et 7913F étaient comparables à celles des hybrides non modifiés.
English: Rural women have no representation at the level of the Government, and specific programs aimed satisfying the need of this group, which constitutes the country's majority, do not exist.
French: Les femmes rurales ne sont pas représentées au gouvernement et il n'y a pas de programmes conçus pour satisfaire les besoins de ce groupe de personnes qui constitue la majorité des femmes dans le pays.
English: • to examine the criteria by which the safety and acceptability of a concept for long-term waste management and disposal should be evaluated; and
French: • l'examen des critères devant permettre de juger de la sûreté et de l'acceptabilité d'un concept de gestion à long terme et de stockage permanent des déchets;
English: The Deputy said Health Canada was proceeding slowly on this front and will build the advice into the departmental planning processes with respect to research priorities and research capacity.
French: Selon le sous-ministre, Santé Canada procède lentement sur ce front et introduira la recommandation dans les processus de planification ministérielle relatifs aux priorités de la recherche et à la capacité de la recherche.
English: 17. Does your company employ a Native Affairs Coordinator? ( ) No PROCEED TO QUESTION 18. ( ) Yes If Yes, is the Coordinator located on-site ( ) or off-site ( )?
French: Y a-t-il un poste de coordonnateur aux affaires autochtones dans votre société ? ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 18. ( ) Oui Dans l'affirmative, le bureau du coordonnateur est-il situé sur le chantier ( ) ou à l'extérieur du chantier ( ) ?
English: - “Non bis in idem-principle, including the Principle of Amnesty”, in The Rome Statute and the International Criminal Court, edited by A. Cassese (with Tom Ongena) Oxford University Press, 2003.
French: « Non bis in idem-principle, including the Principle of Amnesty », in The Rome Statute and the International Criminal Court, publié sous la direction de A. Cassese (avec Tom Ongena), Oxford University Press, 2003
English: The Commission has made impact assessments that show that taking action to limit climate change is fully compatible with sustaining global growth.
French: La Commission a réalisé des évaluations de l'impact qui montrent que les mesures visant à limiter le changement climatique sont totalement compatibles avec la croissance mondiale durable.
English: But other Committee recommendations had either been rejected or unevenly implemented: condoms were not easily or discreetly available and lubricant was not provided.
French: Mais d'autres recommandations du Comité avaient été rejetées ou étaient mises en application d'une façon incohérente : ainsi, il n'était pas facile de se procurer discrètement des préservatifs, et on ne distribue pas de lubrifiant.
English: During the process, the Team moved forward on a number of fronts.
French: Au cours du processus, l'Équipe a avancé sur plusieurs fronts.
English: Manitoba's Pharmacare Program has been enhanced by adding new drugs to the formulary, streamlining administration and interacting with other provinces regarding common approaches, such as a common drug review mechanism.
French: Le Programme d'assurance-médicaments du Manitoba a été amélioré grâce à l'ajout de nouveaux médicaments au formulaire, à la simplification de l'administration et à l'interaction avec les autres provinces concernant les approches communes, notamment le mécanisme d'examen commun des médicaments.