ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dickson, pers. comm.). Eastern Arctic Population  A review of available data on the wintering grounds in Greenland has shown a substantial decrease in the numbers of wintering and moulting King Eiders and suggests that the eastern Arctic population is declining.
French: La population de l'Est de l'Arctique  Un examen des donnÃ©es disponibles sur les aires d'hivernage au Groenland montre une diminution importante du nombre d'Eiders Ã tÃªte grise qui hivernent et muent et semble indiquer que la population de l'Est de l'Arctique est en dÃ©clin.
English: Estée Lauder Cosmetics GmbH on the interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty with regard to the prohibition of the use of the name of a cosmetic product liable to mislead consumers,
French: Parties Dans l' affaire C-315/92, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l' article 177 du traité CEE, par le Landgericht Berlin et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Verband Sozialer Wettbewerb eV
English: And the Council cannot hide away, for citizens must have the general right of access to documents from the institutions of the European Union.
French: Et le Conseil ne peut pas non plus se cacher derrière divers piliers, au contraire les citoyens doivent jouir du droit sans limite d'accéder aux documents de l'Union européenne.
English: Evaluation Criteria and Process Evaluation Criteria Each proposal must describe how the grant will address the mentorship role described under "Objectives and Eligible Research Areas." General criteria for assessing applications are listed below.
French: Critères et processus d'évaluation Critères d'évaluation Chaque proposition doit décrire comment la subvention facilitera le rôle de mentor décrit sous « Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles » . Les critères généraux d'évaluation des demandes sont énumérés ci-dessous.
English: "The restoration of Point Pleasant Park is important for the Halifax Regional Municipality and its residents, and this funding shows our government's commitment to taking real action to produce real results."
French: La restauration du parc Point Pleasant est importante pour la Municipalité régionale d'Halifax et ses résidants, et ces fonds démontrent l'engagement de notre gouvernement à prendre des mesures concrètes pour obtenir des résultats concrets.
English: This country presents us with a marvelous environment in which to undertake scientific enquiry.
French: Ce pays nous offre un milieu merveilleux pour entreprendre des recherches scientifiques.
English: - Response to Exporter RFI September 11, 2006 119 Exporter N.C. Dong Guan Mingyao Hardware Products Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 11 septembre 2006 119 Exportateur N.C. Dong Guan Mingyao Hardware Products Co.
English: That had not been an implicit statement but rather an explicit declaration with respect to the type of agreement that must be concluded and the rights which the Palestinian people should be able to exercise.
French: Il s'agissait non pas d'une affirmation implicite mais d'une déclaration explicite visant l'accord qui doit être recherché et les droits que le peuple palestinien doit pouvoir exercer.
English: Ubicación céntrica, a 10 minutos andando de la zona del puerto. Trato del personal muy bueno.
French: They provided us with a lot of very useful travel info to discover the island, including places to see, restaurants etc.
English: Carload Traffic Traffic carried on the branch line for the years 1985 through 1987, as contained in the application, was as follows:
French: Trafic de wagons complets D'après les données contenues dans la demande, voici la circulation qu'a connue l'embranchement pendant les années 1985 à 1987 :
English: On average, French language journals have smaller subscription bases than English language journals.
French: En moyenne, les revues de langue française comptent moins d'abonnés que les revues de langue anglaise.
English: They included artillery and tank shells, mortar fins and remnants from Hellfire and other airborne missiles and large F-16 delivered bombs, as well as still smouldering highly incendiary white phosphorus remains.
French: Il s'agissait notamment de restes d'obus d'artillerie et de chars, d'ailettes de mortier, de fragments de missiles Hellfire, ainsi que de bombes généralement larguées par des F-16. Les chercheurs ont aussi retrouvé des restes encore incandescents de phosphore blanc.
English: The upstream supplier however may, as an alternative, disclose the CBI in confidence to your company. You would then be in a position to file a claim directly with the Commission.
French: Votre fournisseur en amont pourrait aussi divulguer sous le secret le renseignement commercial confidentiel à votre société, ce qui vous permettrait de déposer une demande directement auprès du Conseil.
English: They have now put to the test the rule that, in such extraordinary cases, too, everything can be done for passengers in relation to information, compensation and recompense to the extent that they need it and in the way we originally laid it down here.
French: Ils ont aujourd'hui éprouvé la règle selon laquelle, dans de telles situations extraordinaires, également, tout peut être fait pour les passagers en matière d'information, d'indemnisation et de réparation en fonction de leurs besoins et ainsi que nous l'avons établi ici à l'origine.
English: Wrap-Up Jock commenced this session by offering his thanks on behalf of the regions to the translators, and to the Pacific Region for arranging such a wonderful meeting room, and location.
French: Conclusion : Jock commence par remercier, au nom de toutes les régions, les traducteurs et la région du Pacifique pour avoir fourni une salle de réunion et un emplacement aussi formidables.
English: General scientific and industrial research, or research not included elsewhere.
French: Recherche scientifique et industrielle générale, ou recherche non incluse dans les autres domaines.
English: Large enterprise sales as a percentage of total industry sales 1990 Food processing Manufacturing less food processing 62.9 67.4
French: Chiffre d’affaires des grandes entreprises en pourcentage du chiffre d’affaires total de l’industrie 1990 Transformation des aliments Secteur manufacturier moins transformation des aliments 62,9 67,4
English: Portugal is committed to supporting effective multilateralism based on a cohesive and efficient United Nations.
French: Le Portugal est déterminé à favoriser un multilatéralisme effectif fondé sur une ONU caractérisée par la cohésion et l'efficacité.
English: Report empty cars on a cargo control document or by EDI only when the car is a freight shipment (importation) and the railway assessed a freight charge for the movement.
French: Il faut déclarer les wagons vides par EÉD ou dans les documents de contrôle du fret seulement si le wagon même constitue une expédition de marchandises (importation) et que des frais de transport sont exigés par la société ferroviaire pour ce mouvement.
English: • Community planning sessions identified the "Viking" tourism theme as the one with the greatest potential.
French: • Lors de séances de planification communautaire, le thème du tourisme axé sur les Vikings est ressorti comme étant celui qui offrait le plus de potentiel.
English: Another important feature of The Mysterious Bog People will be the careful and sensitive display of mummies found in the bogs.
French: Le mystérieux peuple des tourbières présentera aussi, en prenant toutes les précautions qui s'imposent, des corps momifiés retrouvés dans les tourbières.
English: Currently over 500 Canadian companies are involved.
French: Présentement, plus de 500 entreprises canadiennes participent.
English: For example, a decision by the Conference that there should be regular meetings of the States parties would foster closer cooperation and consultation among them and encourage further accessions.
French: Celle-ci pourrait notamment décider la tenue régulière de réunions des États parties, ce qui permettrait de renforcer la coopération et les consultations entre les États parties et d'encourager de nouvelles adhésions.
English: However, due to the differences in EPS 1/PG/7 and 40 CFR Part 75 and the absence of a national emissions cap and trading regime in Canada, certain elements have not been included.
French: Toutefois, en raison des différences entre le rapport SPE 1/PG/7 et la Partie 75, 40 CFR et de l'absence au Canada d'un régime national de plafonnement et d'échange, un certain nombre d'éléments n'ont pas été inclus18.
English: • Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
French: • Tribunal canadien des relations professionnelles artistes - producteurs
English: $ 35,000 70 Qualified Arctic Data Systems $ 5,000 8 Withdrawn Bell Canada $ 8,000,000 2833 Qualified Bogend Broadband Inc.
French: 35 000 $ 70 Qualifié Arctic Data Systems 5 000 $ 8 Retiré Bell Canada 8 000 000 $ 2833 Qualifié Bogend Broadband Inc.
English: 1.1.2.1 By 2004, develop report describing contributions of woodlots to society.
French: 1.1.2.1 D’ici 2004, préparer un rapport décrivant l’importance que revêtent les boisés pour la société.
English: The Committee understands that the Minister of Transport made representations to the Solicitor General concerning the problem in 1996.
French: Depuis la mise en oeuvre du Programme d'autorisation d'accès aux zones réglementées d'aéroports, en 1987, plus de 140 000 personnes ont dû obtenir cette habilitation et 31 personnes se la sont vu refuser.
English: • 8115 Interest-Bearing Loans from the Government Description:
French: • 8115 Prêts du gouvernement portant intérêts Description:
English: Public debt charges increased by $0.1 billion.
French: Les frais de la dette publique ont pour leur part progressé de 0,1 milliard.
English: The vast majority of participating countries remained clustered close to their ERM central rates in the period under review (March 1996 to February 1998); only the Irish pound remained far above its central rate for an extended period of time.
French: La grande majorité des monnaies participantes sont restées groupées près de leurs taux pivots pendant la période de référence (mars 1996 - février 1998), à l'exception de la livre irlandaise qui est restée largement au-dessus de son taux central pendant une longue période.
English: Alexander Stubb (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 17.02.2005 12:00
French: AFET A - Armin Laschet (PPE-DE) 2004/2043(DEC) Cour de justice C6-0017/2005 Fond:
English: The eighth element is improving service delivery, thereby reducing mortality and morbidity challenges, illiteracy, etcetera, and the final element involves strengthening Government leadership in the delivery of social services through capacity-building and through instituting mechanisms for motivation and retention of professional staff by local governments in the affected areas.
French: Le huitième élément consiste à améliorer les services fournis afin de surmonter les défis posés par la mortalité et la morbidité, l'analphabétisme, etc., et le dernier élément consiste à renforcer la direction de notre gouvernement en ce qui concerne la prestation des services sociaux grâce au renforcement des capacités et à la mise en place de mécanismes visant à motiver et à retenir le personnel professionnel au sein des gouvernements locaux dans les zones touchées.
English: If the environmental and public interests outweigh the interests served by refusal, the information will be disclosed.
French: Si l'intérêt que présente la divulgation des informations pour l'environnement et le public est supérieur à l'intérêt que présenterait le rejet de la demande, les informations seront divulguées.
English: In addition, while for PS-4 the conversion of 46/60 to 31/40 was correct per the conversion table, it should have actually been 30.66, and the mark of 23/40 for PS-5 should actually have been 22.66.
French: De plus, alors que pour la qualité QP-4 la conversion de 46/60 à 31/40 était correcte d'après la table de conversion, elle aurait dû en fait donner 30,66, tandis que la note de 23/40 pour la qualité QP-5 aurait en fait dû être 22,66.
English: Dr. Labrie has received several honourary distinctions, including the Médaille du Collège de France, the Ordre national du Québec and the Order of Canada.
French: Le docteur Labrie a reçu de nombreux prix et médailles, en particulier la Médaille du Collége de France, l'Ordre national du Québec et l'Ordre du Canada.
English: This is why they signed the Treaty.
French: C'est pour cela qu'ils ont signé le traité.
English: • Use of prohibited or restricted areas
French: • Utilisation de zones interdites ou réservées;
English: • École nationale d’aérotechnique (Collège Édouard-Montpetit)
French: • Centre de formation de Bombardier Aéronautique
English: Effective oversight of compliance with the regulatory framework is critical to providing assurance to Parliament and Canadians of the safety and security of nuclear installations and processes.
French: L'évolution rapide de ces secteurs a déjà, et continuera d'avoir, un effet important sur l'envergure et le type d'activités de surveillance de la conformité que la CCSN est tenue d'exercer.
English: The other sectors category comprises emissions from the residential and commercial subsectors, as well as minor contributions of stationary fuel combustion emissions from agriculture and forestry.
French: Les émissions attribuables à l’utilisation de combustibles se répartissent dans les catégories suivantes de la CCNUCC : industries énergétiques15, industries manufacturières et construction, transports et autres secteurs.
English: Unions and corporations would not be eligible as contributors.
French: Les syndicats et les sociétés ne pourront pas agir à titre de donateurs.
English: Appropriations for commitments — Total 130 309 332 202 Margin ( ) 3
French: Total des crédits pour engagements 130 309 332 202 Marge ( ) 3
English: O
French: Mois de l'histoire des femmes (Octobre) Information promotionnelle du thème de 2008 :
English: The introduction of the grade level descriptors is the key new feature in the revised job evaluation system.
French: Élément clef du nouveau système d'évaluation des emplois, les descriptifs de classe ont plusieurs objectifs.
English: The velocities of the low-frequency transverse modes in CH4 and CD4 are anomalously slow in the direction, indicative of rotational–translational coupling of molecules.
French: Les vitesses des modes transversaux de basse fréquence dans CH4 et CD4 sont anormalement lentes dans la direction , ce qui indique l'existence d'un couplage entre rotation et translation des molécules.
English: In the preamble, the draft resolution recalls all the initiatives undertaken by the Mediterranean countries designed to consolidate peace, security and cooperation in the Mediterranean.
French: Ainsi, dans son préambule, le projet rappelle l'ensemble des initiatives entreprises par les pays méditerranéens visant à consolider la paix, la sécurité et la coopération en Méditerranée.
English: Performance Indicator(s) Number of media interviews, press conferences and briefings given by WIPO officials:
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’interviews avec les médias, de conférences et de points de presse données et tenus par des fonctionnaires de l’OMPI :
English: However, the low frequency field strength is sufficient to allow for an explanation in terms of enhanced thermal diffusion due to lower hybrid waves.
French: L'intensité du champ de basse fréquence est toutefois suffisante pour permettre une explication en termes de diffusion thermale renforcée due à des ondes hybrides de basse fréquence.
English: At this time, some youth would be exposed to a potentially new social group of smoking and non-smoking youth.
French: À cette étape, certains jeunes pourraient être exposés à un nouveau groupe social susceptible de comprendre des jeunes fumeurs et non-fumeurs.
English: "In this way," he says, "water degradation and shortage can be transformed into sustainable efficiency."
French: Ainsi, dit-il, « aux dégradations de l’eau et aux pénuries peut succéder une efficacité durable ».
English: From 1986 onward the ROE contains a field referred to as the RETURNCODE, which offers an indication of whether there is an expectation of recall with a known date, an expectation with an unknown date, or whether there is no expectation of recall at all.
French: Un employeur est légalement tenu d’émettre un RE chaque fois qu’il se produit une cessation d’emploi.
English: The Consultative Committee may, by unanimous decision, invite any non-member State of the Council of Europe which is not a Party to the convention to be represented by an observer at a given meeting.
French: Le comité consultatif peut, par une décision prise à l'unanimité, inviter tout Etat non membre du Conseil de l'Europe qui n'est pas Partie à la Convention à se faire représenter par un observateur à l'une de ses réunions.
English: This second event adopted a different dynamic in its approach, since three representatives of public institutions presented the action plans of their respective institutions and there followed a debate with the indigenous representatives and the staff of the other institutions present.
French: Ce deuxième séminaire a été marqué par une dynamique différente dans la mesure où trois représentants d'institutions publiques ont présenté les plans d'action de leurs institutions respectives, ce qui a donné lieu à un débat avec des représentants autochtones et avec les fonctionnaires d'autres institutions représentées.
English: Thus, many treaty bodies and human rights experts express concern that some aspects of the definition of racial discrimination and of article 2 of the Convention may not be covered, including indirect discrimination.
French: De nombreux organes conventionnels et experts des droits de l'homme s'inquiètent ainsi de ce que plusieurs aspects de la définition de la discrimination raciale, notamment la discrimination indirecte, et certaines dispositions de l'article 2 de la Convention pourraient ne pas être pris en compte.
English: Agricultural Regions with Water Supply Constraints Regional variations in the extent to which farmers face agricultural water supply challenges are a function of factors such as soil conditions, moisture deficits, crop type, farming practices, availability of ground and surface water, competition, and the administration of the water allocation system.
French: Régions agricoles présentant des contraintes hydriques Les variations régionales observées dans la réaction des agriculteurs face aux défis de l’approvisionnement en eau sont basées sur des facteurs comme les conditions du sol, les déficits hydriques, le type de culture, les pratiques culturales, la disponibilité des eaux superficielles et souterraines, la concurrence et l’administration du système d’allocation de l’eau.
English: In the 2002-2003 biennium, a total of 155 automation assistance activities were carried out in 72 member states ranging from advice and guidance to comprehensive automation solutions including completion of automation projects in 24 IP offices. A technical support structure and training is an integral part of the new approach.
French: "En favorisant une meilleure connaissance de la valeur de la propriété intellectuelle et en mettant en place l’infrastructure nécessaire pour aider les citoyens à en tirer pleinement parti, toutes les nations sont en mesure de créer un environnement économique et culturel qui encourage réellement la créativité."
English: Water conditions: Normal water levels, though now could do with some rain !
French: Water conditions: normal summer level with some generating(mid water) taking place.
English: Responding to this allegation, Ms. Wenick indicated that the Selection Board did not tamper with the exam and the fact that one page was missing was strictly and administrative error.
French: S’agissant de cette allégation, Mme Wenick a indiqué que le jury de sélection n’a pas manipulé cette page de la copie d’examen et elle ajoute que c’est strictement par suite d’une erreur administrative que cette page a disparu.
English: What maintenance will the watch need ?
French: Quels soins doit-on apporter à une montre ?
English: Woodland Caribou require a large area of habitat, with the median area occupied by a herd being approximately 9,000 km2.
French: On a trouvé couramment des pistes d’orignal et de caribou des bois, avec des éléments indiquant qu’ils concentrent leur activité vers le sud de Wollaston Lake.
English: AIDS -- acquired immune deficiency syndrome -- is a major public health issue in most regions of the world.
French: Le sida, ou syndrome d'immunodéficience acquise, pose un problème de santé publique majeur dans la plupart des régions du monde.
English: the remuneration and the conditions for its payment shall be determined by the Council of Ministers of the Republic of Belarus.
French: supposer que ces œuvres ont été reproduites à des fins personnelles conformément au paragraphe 1) du présent article.
English: Salary Administration Policy for the Executive Group(Archived Version of 2006) Tools & Resources Related Directive(s)
French: Administration des traitements pour le Groupe de la direction (Politique)(Version archivée de 2006) Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: In a pilot project of community-based distribution of contraception in Ghana, introduced by the Navrongo Health Research Centre in 1994, social support for family planning and a woman's belief -- based on talking with her husband -- that her husband supported her use of contraception were the two most important factors leading to her adoption of contraception.
French: Dans un projet-pilote de distribution à base communautaire qui a été introduit au Ghana en 1994 par le Navrongo Health Research Center, le soutien social accordé à la planification familiale et la conviction de la femme selon laquelle son mari est solidaire de son utilisation de la contraception, ceux-ci ayant eu des conversations à ce sujet, sont les deux facteurs les plus importants de l'adoption de la planification familiale.
English: Nationally, each ad type is equally represented in the outlets, having roughly one ad per store.
French: À l’échelle nationale, chaque type de publicité est également représenté dans tous les magasins, au nombre d’environ une par magasin.
English: We note with appreciation the Committee's efforts to increase understanding of its activities, in particular by enhancing its website and by organizing open briefings for the entire United Nations membership.
French: Nous notons avec appréciation les efforts déployés par le Comité pour mieux faire comprendre ses activités, notamment par l'amélioration de son site Web et la tenue de séances d'information publiques à l'intention de tous les Membres de l'ONU.
English: It is not always easy to describe exactly how this process is done, but there is no question of changing the scientific base.
French: Il n'est pas toujours aisé de décrire avec précision le déroulement de ce processus, mais il n'est pas question de changer la base scientifique.
English: Eighty-nine percent of employees meet the linguistic requirements of their positions (of the 11% that do not meet, virtually all are currently in a language training program or have established a training plan).
French: Dans l'ensemble, 89 % des employés répondent aux exigences linguistiques de leur poste (sur les 11 % qui ne répondent pas à ces exigences, pratiquement tous suivent actuellement un programme de formation linguistique ou se sont dotés d'un tel plan de formation).
English: Review and implementation of Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: report of the First Committee (A/58/463)
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : rapport de la Première Commission (A/58/463)