ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employers Reinsurance Corporation  200 Wellington Street W  Suite 400  Toronto, Ontario  M5V 3C7 GE Reinsurance Corporation  3650 Victoria Park Avenue  Suite 201  North York, Ontario  M2H 3P7 GE Frankona Rückversicherungs Aktiengesellschaft  200 Wellington Street W  Suite 400  Toronto, Ontario  M5V 3C7 Nordisk Reinsurance Company A/S  c/o M. Schwab Accounting Services Limited  94 Cumberland Street  Suite 806  Toronto, Ontario  M5R 1A3 Any shareholder or reinsurance client is entitled to a copy of the relevant assumption reinsurance agreement on request therefor in writing to the Chief Agent of Employers Reinsurance Corporation, GE Frankona Rückversicherungs Aktiengesellschaft, GE Reinsurance Corporation, or Nordisk Reinsurance Company A/S, as the case may be, at the relevant address noted above.
French: Employers Reinsurance Corporation  200, rue Wellington Ouest  Bureau 400  Toronto (Ontario)  M5V 3C7 GE Reinsurance Corporation  3650, avenue Victoria Park  Bureau 201  North York (Ontario)  M2H 3P7 GE Frankona Rückversicherungs Aktiengesellschaft  200, rue Wellington Ouest  Bureau 400  Toronto (Ontario)  M5V 3C7 Nordisk Reinsurance Company A/S  a/s de M. Schwab Accounting Services Limited  94, rue Cumberland  Bureau 806  Toronto (Ontario)  M5R 1A3 Tout actionnaire ou titulaire de police de réassurance peut obtenir un exemplaire de la convention de prise en charge pertinente en adressant une demande écrite à cet effet à l'agent principal de Employers Reinsurance Corporation, de GE Frankona Rückversicherungs Aktiengesellschaft, de GE Reinsurance Corporation, ou de Nordisk Reinsurance Company A/S, selon le cas, à l'adresse indiquée ci-dessus.
English: MB-NFSP-13110 Plum Coulee (MB) December 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-13110 Plum Coulee (MB) Le 11 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Employees of the department did use the word "we" in letters to clients.
French: Les employés du ministère ont utilisé le mot « nous » dans les lettres aux clients.
English: In order to adopt such a position, and in line with what I said at the start of this speech, we need a calm and deliberate debate focusing on three elements that are currently being studied by the Commission: firstly, the effectiveness of the scanners (whether or not they are effective, what their limits are and whether or not they can do what we want them to do); secondly, their compatibility with fundamental rights and individual freedoms; and thirdly, their compatibility with the health of the people who will have to pass through them.
French: Afin d'adopter une telle position et conformément à ce que j'ai dit au début de mon intervention, nous avons besoin d'un débat paisible et volontaire qui se concentre sur trois éléments actuellement étudiés par la Commission: premièrement, l'efficacité des scanners (sont-ils vraiment efficaces, quelles sont leurs limites et peuvent-ils vraiment faire ce que nous attendons d'eux?); deuxièmement, leur compatibilité avec les droits fondamentaux et les libertés individuelles; et troisièmement, leur compatibilité avec la santé des personnes qui devront passer dans ces machines.
English: The Lisbon COSAC was the first Conference not to adopt a communiqué, but the Portuguese Presidency under its own responsibility issued a final declaration in its place, as foreseen by the Rules of Procedure.
French: Pour la première fois, la COSAC n’est pas parvenue à adopter un communiqué, mais la Présidence portugaise a rédigé une déclaration finale, comme prévu par le règlement.
English: Viewing levels for English-language Canadian programming from 7 p.m. to 11 p.m. is a continuing challenge
French: L'accroissement de l'écoute des émissions canadiennes entre 19h et 23h reste un défi permanent
English: Westville Article also available en français and Youth Edition
French: Westville Version anglaise de cet article
English: As an evolution of the old economy but optimizing human and physical resources and reducing waste, the new economy held the key to sustainable development.
French: En tant qu'évolution de l'ancienne économie, mais en optimisant des ressources humaines et physiques et en réduisant les gaspillages, la nouvelle économie détenait la clé du développement durable.
English: $37.01 09-21 Lunch meeting to review and assess file progress.
French: 37,01 $ 09-21 Déjeuner-rencontre pour examiner et évaluer le progrès des dossiers.
English: Legal disputes concerning the use of force or aggression
French: Différends d'ordre juridique concernant l'emploi de la force et l'agression
English: The Organization is fragmented, especially at the country level, and it lacks synergy at the global level.
French: Dispersées, surtout au niveau des pays, ses interventions manquent de synergie au niveau mondial.
English: Strong business ties remain with France despite competition from the USA and Japan.
French: En juin 1996, le Gabon a annoncé son retrait de l'OPEC, après 23 ans d'appartenance. Les principaux partenaires commerciaux du pays sont des nations occidentales industrialisées, les États-Unis se classant en tête, suivis de la France, du Japon et de l'Allemagne.
English: According to realistic facts and already existing treaties, the IGC could put forward reasonable solutions to these issues.
French: D’après les faits et les traités qui existent déjà, le comité intergouvernemental doit pouvoir présenter des solutions raisonnables.
English: The portion of section 20.1 of the Regulations before paragraph (a), as enacted by section 32 of the Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (2007-1), registered as SOR/2007-122, is replaced by the following: 20.1 Subject to section 20.2 and subsection 62(2), every life insurance company or life insurance broker or agent shall keep a record of the following information when a transaction is reviewed under subsection 67.2(2): 13.
French: Le passage de l'article 20.1 du même règlement précédant l'alinéa a), édicté par l'article 32 du Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (2007-1), portant le numéro d'enregistrement DORS/2007-122, est remplacé par ce qui suit : 20.1 Sous réserve de l'article 20.2 et du paragraphe 62(2), toute société d'assurance-vie ou tout représentant d'assurance-vie doit tenir un document comportant les renseignements ci-après lorsqu'une opération fait l'objet d'un examen en application du paragraphe 67.2(2) : 13.
English: Initial indications were that the volume of applications increased significantly when a national area of selection was used.
French: Selon les premières constatations, le volume de candidatures a augmenté énormément lorsqu'on a utilisé une zone nationale de sélection.
English: Where anti-explosion protection is required in Chapter 3.2, Table C, column 17, the vacuum valve shall be fitted with a flame arrester capable of withstanding a deflagration and the pressure relief valve with a high-velocity vent valve acting as a flame arrester capable of withstanding steady burning.
French: Lorsqu'une protection contre les explosions est exigée conformément à la liste des matières (Appendice 4)au chapitre 3.2, tableau C, colonne 17 la soupape de dépression doit être munie d'un coupe-flammes résistant à la déflagration et la soupape de surpression d'une soupape de dégagement à grande vitesse avec un effet coupe-flammes résistant au feu continu.
English: The annex contains a list of web addresses offering more information about each of the actions or policies mentioned in this document.
French: Une liste d'adresses Internet proposant un complément d'information sur toutes les actions ou politiques mentionnées dans le présent document figure en annexe.
English: The 1.22-m Telescope and Spectrographs
French: Le télescope de 1,22 mètre et les spectrographes
English: Relative risks are inferred from calculations of odds ratios in most studies.
French: Dans la plupart des études, les risques relatifs sont déduits à partir du calcul des rapports de cotes.
English: 13 According to the licensing information, there is a two-year requirement for active practice but once that is met, active practice is maintained by attending 60 births per year, 40 of which are as the primary midwife (20 can be as an attending midwife).
French: 13 Selon les renseignements obtenus, deux années de pratique active sont nécessaires pour la délivrance d'un permis; une fois cette exigence satisfaite, le maintien de la pratique active exige que la sage-femme assiste à 60 accouchements par année, dont 40 à titre de sage-femme principale (20 pouvant être à titre d'assistante).
English: That a uniquely Canadian view with respect to the potential of airpower was not readily forthcoming is not, perhaps, very surprising.
French: Il n’est peut-être pas étonnant qu’une vision spécifiquement canadienne du potentiel de la puissance aérienne n’ait pas facilement émergé.
English: Under section 9 of the said Act, The Rural Municipality of De Salaberry has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Winnipeg Land Titles Office, at Winnipeg, Manitoba, under deposit number R1080, a description of the site and plans of a proposed foot bridge over the Rat River at St. Malo, on Beach Road, between Provincial Trunk Highway No. 59 and the St. Malo Provincial Park.
French: The Rural Municipality of De Salaberry a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau des titres fonciers de Winnipeg, à Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt R1080, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Rat, à St. Malo, sur le chemin Beach, entre la route provinciale à grande circulation no 59 et le parc provincial St. Malo.
English: The scourge has no respect for borders - none.
French: Ce fléau ne respecte aucune frontière, absolument aucune.
English: The aim is to abolish time limits and ensure that researchers’ residence permits can in principle always be renewed.
French: L’objectif est de supprimer les limitations dans le temps et d'assurer que le titre de séjour des chercheurs peut en principe être renouvelé dans tous les cas.
English: The European Union has major interests in the Middle East.
French: L'Union européenne a des intérêts majeurs au Proche-Orient.
English: dBpowerAMP WMA Codec Release adds the possibility of converting WMA files into multiple audio formats, or converting other audio formats into WMA allowing the user to save disk space.
French: dBpowerAMP WMA Codec Release ajoute la possibilité de convertir les fichiers WMA en de multiples formats audio, ou de convertir d’autres formats audio en WMA, permettant à l’utilisateur de sauver de l’espace disque.
English: Mr. Bhattarai (Nepal): At the outset, I wish to thank you, Mr. President, for organizing this open debate on women and peace and security.
French: M. Bhattarai (Népal) (parle en anglais) : Pour commencer, je souhaiterais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public sur le thème « Les femmes, la paix et la sécurité ».
English: We began with the rapporteur's positions, which gradually changed and which at the moment are being transformed by Parliament's vote.
French: Nous avons commencé par les avis du rapporteur, qui ont été changeants et qui sont actuellement modifiés par le vote même du Parlement.
English: Another major accomplishment has been the development of the draft framework for the successor to ARET, the Proposed ARET II Program - Draft Program Description, as well as the complementary Marketing and Implementation Strategy.
French: Une autre réalisation d’importance a été l’élaboration de la proposition de programme ARET II (devant succéder à ARET), ainsi que l’établissement d’une stratégie complémentaire de marketing et de mise en œuvre.
English: The Program needs to explore receiving payments through direct deposit and to complete a Contingency Plan for the Mission.
French: Il faut songer à recevoir les paiements par dépôt direct et à élaborer un plan d’urgence pour la mission.
English: Railway Transport Committee Order No. R-28347, dated February 7, 1979 is amended by replacing Clause 6 with the following: "6.
French: L'ordonnance n° R-28347 du Comité des transports par chemin de fer en date du 7 février 1979 est modifiée par le remplacement de l'article 6 par ce qui suit : "6.
English: It would have been better if the Commission had accompanied the financial perspective with its ideas on how to reform the Union’s own resources.
French: Il aurait été souhaitable que la Commission ait accompagné les perspectives financières d’idées relatives à la réforme des ressources propres de l’Union.
English: In all cases, recipient institutions that manage grant projects contribute personnel and services to the administration of the competition and grants.
French: Dans tous les cas, les institutions bénéficiaires contribuent du personnel et des services à l'administration du concours et des subventions.
English: Mr. Tory Colvin, President of the Fédération des associations de juristes d'expression française de common law (FAJEF), said the network is being developed through core funding from the Action Plan.
French: M. Tory Colvin, président de la Fédération des associations de juristes d'expression française de common law (FAJEF) a dit que le réseau était en train d'être mis en place grâce au financement de base dans le Plan d'action.
English: KOZLOWSKI, Piotr / YAPP, Donald T
French: DELANEY, Allen D / JONES, Steven / WATSON, Peter H
English: Clearly, the goods in issue are preparations used in animal feeding and are not dog or cat food.
French: Manifestement, les marchandises en cause sont des préparations utilisées pour l'alimentation des animaux et ne sont pas des aliments pour chiens ou chats.
English: • Address issues concerning the interoperability and transparency of digital rights management systems (DRMs) for consumers in the Recommendation on Content Online.
French: • traiter les problèmes en matière d’interopérabilité et de transparence des systèmes de gestion numérique des droits (DRM) pour les consommateurs dans la recommandation sur les contenus en ligne.
English: Responsibility for infrastructure, equipment, manning, regulations and their enforcement to ensure safety in tunnels, even when they are operated by private companies, lies with the public authorities which should have adequate resources and financial means to fulfil such obligations.
French: La responsabilité de l'infrastructure, des équipements, des effectifs, des règlements et de leur application en vue d'assurer la sécurité dans les tunnels, même lorsqu'ils sont exploités par des compagnies privées, appartient aux autorités publiques qui devraient avoir les ressources et les crédits adéquats pour remplir leurs obligations.
English: Studies beginning in the 1970’s and still ongoing to this day show that early exposure to sign language in very young deaf children gave them a stronger edge over those who were not exposed to it. The dramatic rise in the numbers of highly educated deaf persons over the last twenty years provides convincing testimony that sign language enhances their education.
French: Il n’a jamais été mis en doute que la plupart des enfants sourds qui commencent avec la méthode orale finissent par apprendre et utiliser la langue des signes, tout simplement parce que le monde entendant ne peut toujours pas les accepter, peu importe l’excellence de leur parole ou de leur capacité à entendre et à comprendre la parole.
English: Annex to the identical letters dated 12 March 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the to President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 12 mars 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Madam President, honourable Members, Commissioner, Mr Peterle, I am pleased to have the opportunity this afternoon to discuss the EU's links with Tajikistan and, in particular, the importance we place on laying a new foundation for our relations with the country by entering into a Partnership and Cooperation Agreement.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, Monsieur Peterle, je suis heureuse d'avoir l'occasion, cet après-midi, de discuter des liens de l'Union avec le Tadjikistan et plus particulièrement de l'importance que nous accordons à l'établissement d'une nouvelle base pour nos relations avec ce pays en concluant un accord de partenariat et de coopération.
English: Overall, goods and services trade remains in a healthy surplus position.
French: Les produits Ã©nergÃ©tiques sont au premier rang des exportations de marchandises...
English: In paragraph 14 (f), the Board recommended that UNICEF take the opportunity of the triennial comprehensive policy review to consider the option of changing its Financial Regulations, as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to the effect that cash advances do not become programme expenditure until the appropriate financial utilization reports have been received.
French: Au paragraphe 14 f), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'UNICEF de mettre à profit l'examen triennal des activités opérationnelles pour examiner la possibilité de modifier son règlement financier, ainsi que le Comité consultatif le lui a demandé, de façon que les avances en espèces ne soient comptabilisées comme dépenses de programme qu'après réception des rapports confirmant que les fonds ont été utilisés à des fins appropriées.
English: On 1 May 2004, 10 new countries (Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Cyprus and Slovenia) became members of the EU.
French: Le 1er mai 2004, dix nouveaux pays (Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie) ont adhéré à l'Union européenne.
English: It reproduces almost all audio formats as well as video if you have the set codecs...
French: Il reproduit pratiquement tous les formats audio mai aussi vidéo si vous avez les codec nécessaires...
English: [48] When read in context, the messages on the Patriots on Guard web site tell the reader that Jewish people are innately devious, treacherous, and murderous.
French: [48] Quand on les lit dans leur contexte, les messages publiés sur le site Web des Patriots on Guard indiquent au lecteur que les Juifs sont foncièrement retors et perfides et qu'ils ont un instinct meurtrier.
English: • canada.gc.ca Home > Research > Human resources management > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Recherche > Gestion des ressources humaines > Liens institutionnels
English: The Standard or Frontier Agricultural and Commercial Gazette, St. Andrews Harper: 198 Microfilmed by:
French: The Standard or Frontier Agricultural and Commercial Gazette, St. Andrews Harper: 198 microfilmÃ© par:
English: • the lack of competent professionals
French: • le manque d'adaptation des systèmes de gestion financière.
English: Everyone could benefit from harmonization and new technology based improvements of the head restraint regulation.
French: Toutes les parties pourraient tirer bénéfice de l'harmonisation des règlements concernant les appuie-tête et des améliorations fondées sur les nouvelles technologies qui pourraient y être apportées.
English: Pawling does not specialize in the manufacture of aluminum products.
French: Pawling ne se spécialise pas dans la fabrication de produits en aluminium.
English: We trust that in the future the Court will expand its Internet web site by including the full text of all its findings and sentences handed down since its inception.
French: Nous avons la certitude qu'à l'avenir, la Cour agrandira sa page Internet afin d'y faire figurer le texte complet de toutes les décisions qu'elle a rendues depuis sa création.
English: Two years after this task was undertaken, we are gratified to say that the negotiations on the Vienna draft convention have now been successfully concluded.
French: Deux années après l'achèvement de cette tâche, nous constatons avec satisfaction que les négociations menées sur le projet à Vienne ont été couronnées de succès.
English: A series of meetings has been held recently with the main parties concerned, partly to obtain their views on recent market developments and partly to establish whether they see any prospect of reaching a mutually acceptable settlement.
French: Un certain nombre de réunions se sont récemment tenues avec les principales parties concernées, en vue, d'une part, de connaître leur avis sur l'évolution récente du marché et d'établir, pour une autre part, si elles voyaient la moindre perspective de parvenir à un règlement mutuellement acceptable.
English: Of particular interest is the impact of cold water on direct membrane integrity monitoring tests.
French: L'impact de l'eau froide sur les tests de contrôle direct de l'intégrité des membranes est particulièrement intéressant.
English: • Our 53-foot (16-metre) and 48-foot (14.6-metre) containers are ideal for double-stack shipping on our flat cars via our high-capacity line, as well as for shipping by container vessel.
French: • Nos conteneurs de 53 pieds (16 mètres) et de 48 pieds (14,6 mètres) se prêtent parfaitement au gerbage sur nos wagons plats pour un acheminement sur notre réseau de grande capacité, ainsi qu’à l’expédition par navire porte-conteneurs.
English: After years of “media war”, Hugo Chavez and his government took control of almost the entire broadcast sector.
French: Après des années de « guerre médiatique », Hugo Chávez et son gouvernement ont pris le contrôle de la presque totalité de l’espace audiovisuel.
English: The Parties undertake within the framework of ICES to co-operate in the conduct of the scientific research of relevance to this Agreement.
French: Les parties s’engagent à coopérer dans le cadre du CIEM à la conduite des recherches scientifiques utiles aux fins du présent accord.
English: . . [i]deal for use with joiners, planers, table saws, band saws, chop saws and mitre saws . . .", as stated on Canadian Tire’s Web site.
French: M. Rothschild a déclaré que le support en cause pourrait être utilisé avec toute une gamme d’outils électriques pour aider à manipuler les pièces de matériau.
English: Security constraints did not allow the mission to travel outside Baghdad as extensively as it would have liked.
French: L'insécurité n'a pas permis à la mission de se déplacer hors de Bagdad autant qu'elle l'aurait souhaité.
English: But I acquiesced in the result.
French: Pourtant, j'ai approuvé le résultat.
English: The purpose of an exam is to test an individual's knowledge and understanding at the time of the exam.
French: Un examen est destiné à donner un instantané des connaissances et de la compréhension des candidats et candidates.
English: Retaliation often involves raising tariffs or imposing a surtax on imports from the "offending" country.
French: Les mesures de rétorsion se traduisent souvent par une hausse des droits de douane ou l'imposition d'une surtaxe sur les importations en provenance du pays « contrevenant ».
English: A "How To" Guide (16 evaluations) (c) Employee Well-being:
French: Un guide pratique (16 évaluations) (c) Mieux-être des employés :
English: Satellites will also continue to play a leading role as domestic industries and economies move towards global markets.
French: Ils joueront aussi un rôle de premier plan alors que les industries et l'économie nationales s'ouvrent aux marchés mondiaux.