ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What's more, we are more dependent on that cultural projection than the handful of larger countries who are our allies and our competitors and who have other ways of projecting their image."
French: Plus encore, nous dépendons plus de cette projection culturelle que la poignée de pays plus grands qui sont nos alliés et nos concurrents et qui possèdent d'autres manières de projeter leur image.
English: Entitlement of the orphan continues even after remarriage of the parent or if he/she is adopted.
French: L’orphelin conserve ses droits même après le remariage du parent survivant ou s’il est adopté.
English: This form is acceptable to the minister for use when security is required to be furnished under subsection 6(2) of the Gasoline Tax Act.
French: La forme de garantie suivante est jugée acceptable par le ministre lorsqu'une telle garantie est exigée en vertu des paragraphe 6 (2) de la Loi de la taxe sur l'essence.
English: WCT-WPPT/IMP/1 page 26 At the end of this initial review, the conclusion is somewhat discouraging.
French: Au terme de cette première analyse, le constat est un peu désespérant.
English: Council decision 2005/185/EC on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic - application of Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community - accompanied by a Council recommendation on the measures which the Czech Republic must take to correct its excessive deficit: OJ L 62, 9.3.2005; Bull.
French: Décision 2005/185/CE du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif en République tchèque - application de l'article 104, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne et accompagnée d'une recommandation du Conseil sur les mesures que doit prendre la République tchèque pour remédier à son déficit public excessif - JO L 62 du 9.3.2005 et Bull.
English: 72-341 Finn Finn 04: tools and equipment for materials D020: agricultural tools and equipment Country - Canada, Province - Ontario Country - no entry Length 44.2 cm, Width 18.0 cm, Thickness 2.8 cm Ranta, Toivo
French: 72-341 finlandaise finlandaise 04 : outils et équipement pour les matériaux D020 : outils et équipement, agriculture Pays - Canada, Province - Ontario Pays - pas d'entrée Longueur 44.2 cm, Largeur 18.0 cm, Épaisseur 2.8 cm Ranta, Toivo
English: Statements were made by the representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies and other intergovernmental and indigenous peoples' organizations: North American Region/Confederacy of Treaty 6 First Nations; Enlace Continental de Mujeres Indígenas; Peace Campaign Group; Defensoría de los Pueblos Indígenas del Ecuador en América; Partnership for Indigenous Peoples Environment; Indigenous Intellectual Council of Nepal; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); World Bank; and Kenya National Commission on Human Rights.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organismes et institutions spécialisées du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales et des peuples autochtones ci-après : Région de l'Amérique du Nord/Confédération du Traité des six Premières Nations; Enlace Continental de Mujeres Indígenas; Groupe de campagne pour la paix; Defensoría de los Pueblos Indígenas del Ecuador en América; Partenariat pour l'environnement des peuples autochtones; Conseil intellectuel autochtone du Népal; Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); Banque mondiale; et Commission nationale des droits de l'homme du Kenya.
English: In the context of genetic mutation testing associated with drug resistance, DNA sequencing may be the only technology option to identify known and novel insertion or deletion mutations and remains the gold standard for molecular work.50 It is well recognized that conﬁrmation of resistance to PZA and RMP is possible using molecular targets (pncA and rpoB genes respectively).
French: Des méthodes standardisées de vériﬁcation de la sensibilité aux antituberculeux mineurs sont disponibles au Canada pour les agents injectables, l’oﬂoxacine, la rifabutine, l’éthionamide et l’acide p-aminosalicylique. Les épreuves de sensibilité aux antituberculeux mineurs ne devraient être eﬀectuées que par des laboratoires de référence agréés.
English: They are proud of the quality of its science, they protect its science in the face of spending pressures, and they see EC's scientific knowledge as the Department's major contribution as they build partnerships and consensus-based processes with others.
French: Ils sont fiers de la qualité de sa science et la protègent, malgré les pressions exercées sur les dépenses, et ils considèrent le savoir scientifique d'EC comme la principale contribution du Ministère lorsqu'ils établissent des partenariats et appliquent des processus axés sur le consensus avec d'autres intervenants.
English: Violations of the women's labour conditions were also established.
French: Des violations ont également été constatées sur le plan des conditions de travail des femmes.
English: The Shrimp Review Case, the Appellate Body found that there is a duty to negotiate in good faith but not necessarily to reach an international agreement, in order to permissibly apply trade measures to achieve sustainable use of natural resources under Art.
French: Dans le différend crevettes-tortues, l’Organe d’appel a conclu au devoir des États de négocier en bonne foi, mais pas forcément pour conclure un accord international autorisant l’application de mesures commerciales conçues pour favoriser l’utilisation durable des ressources naturelles aux termes de l’article XX du GATT, et pour justifier ces mesures aux termes de cette disposition.
English: Fill in the registration form, being careful to enter your correct information.
French: La première fois que vous téléchargez et installez un casino GFED Games, nous vous demandons d’enregistrer un compte en « Mode Pour le Fun ».
English: More than 4700 Long-tailed Ducks were observed during August 1975 (Alliston et al. 1976).
French: nombre de ces canards qui ont mué dans la région, entre la mi-juillet et la fin d’août (Davis et al., 1975).
English: He said that REAG members were willing to support this programme and the forthcoming Land for Development Summit in Rome.
French: Les membres du GCI étaient disposés à l'appuyer, de même qu'à prêter leur concours pour le sommet qui aurait lieu prochainement à Rome sur ce thème.
English: The weakness of this approach is that newly-developed techniques for data fusion and knowledge discovery make it possible to build a complete identity from these partial identities.
French: La faiblesse de cette approche est que les techniques récemment développées pour la fusion de données et la découverte de connaissances rendent possible la formation d’une identité complète à partir de ces identités partielles.
English: Table 12.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 12.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: This is so even if the international application contains a request for deferred publication under Article 5(4).
French: Il en est ainsi même dans le cas où la demande internationale contient une demande d’ajournement de la publication conformément à l’article 5.4).
English: See also footnotes 2, 21 and 27.
French: Voir également les notes 2, 21 et 27.
English: • Percentage of sessions of both Houses of Parliament covered.
French: • Pourcentage des sessions des deux Chambres du Parlement bénéficiant des services.
English: (e) The fact that violations of human rights and breaches of international humanitarian law also continue to be perpetrated throughout the Sudan, in particular summary executions and the use of the death penalty, contrary to the obligations of the Government of the Sudan under international law, violations of the rights of women and girls, including through sexual violence; restrictions on freedom of thought, conscience, religion and belief; restrictions on freedom of association, assembly, opinion and expression and political freedom; occurrences of arbitrary arrest and detention and the occurrence of torture and abductions, and the recruitment and use of children and child soldiers in armed conflict, contrary to international law;
French: e) Par la persistance, dans tout le Soudan, de violations des droits de l'homme et d'infractions au droit international humanitaire - en particulier des exécutions sommaires et l'application de la peine de mort, contrairement aux obligations incombant au Gouvernement soudanais en vertu du droit international -, de violations des droits des femmes et des filles - consistant notamment en violences sexuelles -, de restrictions à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de croyance, de restrictions à la liberté d'association, de réunion, d'opinion et d'expression et à la liberté politique, des arrestations et détentions arbitraires, d'actes de torture et d'enlèvements, ainsi que du recrutement et de l'utilisation d'enfants et d'enfants soldats dans le conflit armé, contrairement au droit international;
English: In this venture, the youth organisations and networks will play a crucial role because they are closest to the grassroots level at which the Campaign will make its mark.
French: Dans ce projet, les organisations et les réseaux de jeunesse joueront un rôle crucial du fait de leur présence sur le terrain.
English: This is not an easy task, but there is no real alternative to interaction in this format.
French: La tâche n'est certes pas aisée, mais il n'y a pas d'alternative raisonnable à une interaction de ce genre.
English: It notably encourages the private sector to be aware of its changing ethical responsibilities. (more...)
French: Il encourage notamment le secteur privé à se familiariser avec ses responsabilités éthiques en évolution.
English: In particular, I would like to express my most sincere gratitude to Ambassador Verbeke of Belgium and Ambassador Diarra of Mali for their strong and dedicated leadership in conducting the consultations, and to commend Mr. Ruiz Massieu Aguirre of Mexico for his tireless facilitation.
French: Je voudrais en particulier exprimer ma très sincère reconnaissance à l'Ambassadeur Verbeke, de la Belgique, et à l'Ambassadeur Diarra, du Mali, pour l'énergie et la détermination avec lesquelles ils ont mené les consultations, et féliciter M. Ruiz Massieu Aguirre, du Mexique, pour ses efforts inlassables de facilitation.
English: Location Costs:
French: Les Premières nations et les conseils tribaux ont le loisir de garder les montants inutilisés à la fin de l’année financière, pourvu que les conditions minimales du programme aient été remplies.
English: No cases of infection with hepatitis B were registered in Latvia in 2005 among the children under the age of 1 year.
French: Aucun cas d'infection par l'hépatite B n'a été enregistré en Lettonie en 2005 parmi les enfants âgés de moins de 1 an.
English: What are the benefits and costs of deferring a decision on procurement of additional space and/or building until 1999 or 2000?
French: Quels sont les avantages et coûts du report d’une décision d’acquisition de locaux ou de construction supplémentaire jusqu’en 1999 ou 2000?
English: Environment Canada makes the point that the cornerstone of CEPA 1999 is pollution prevention.
French: Environnement Canada fait ressortir que la pierre d'assise de la LCPE (1999) est la prévention de la pollution.
English: As well, the participants called upon Canada to:
French: Par ailleurs, les participants ont demandé au Canada :
English: Aboriginals Career Counsellors Educational institutions Employers in the industry Employers outside the industry Governments Researchers Students Unemployed in the industry Unemployed outside the industry Workers in the industry Workers outside the industry Young people
French: Public cible Autochtones Chercheurs Conseillers professionnels Employeurs dans lâ€™industrie Employeurs hors de lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Gouvernements Jeunes Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Personnes sans emploi hors de lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs hors de lâ€™industrie
English: The problem shall be addressed in an individual manner based on doctor-patient relationship.
French: Le problème est traité de façon individuelle, sur la base des rapports entre le médecin et le patient.
English: MDS Nordion (www.mds.nordion.com) specializes in radioisotopes, radiation, and related technologies used to diagnose, prevent and treat disease.
French: MDS Nordion (www.mds.nordion.com) se spécialise dans les radio-isotopes, les rayonnements et les technologies apparentées qui sont utilisés pour diagnostiquer, prévenir et traiter les maladies.
English: The programme for the rehabilitation of persons with disabilities for 2002-2005, approved by Government decision No. 1758 of 29 December 2001;
French: Le programme de réinsertion des handicapés pour la période 2002-2005, approuvé par la décision gouvernementale no 1758 du 29 décembre 2001;
English: This may result in modifications to the Code and the establishment of new priorities.
French: Ce processus pourra conduire à des changements au Code et à l’établissement de nouvelles priorités.
English: The representatives of the United States of America and Ukraine, in their capacity as observers, also made statements.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique et de l'Ukraine ont également fait des déclarations en qualité d'observateurs.
English: The methods outlined here are examples rather than a complete list of known methods.
French: Les méthodes présentées ici ne sont que des exemples donnés à titre d’illustration.
English: D2-1-4 Casual Donations Tariff Item No.9816.00.00 You can view this publication in:
French: D2-1-4 Cadeaux occasionnels numéro tarifaire 9816.00.00 Vous pouvez visualiser la publication :
English: I also think that it is very important for this report to be dealt with during this Parliament, before the Barzanti report is discussed in plenary at the end of this year, and before my own report on the World Intellectual Property Organisation.
French: Je crois aussi qu'il est très important que ce rapport soit traité au sein de ce Parlement avant que le rapport Barzanti arrive en plénière, en fin d'année, ou avant que mon rapport sur la World Intellectual Property Organization y arrive.
English: Dr. Louis Marmet and the Cesium Fountain Clock, NRC's next generation time standard.
French: Louis Marmet et l'horloge à fontaine de césium, futur étalon du temps du CNRC.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-28 to 06-28 Mid-year Joint Meeting $110.57 08-09 to 08-12 Training and networking weekend $913.90 08-28 to 08-28 PSPIB investment meeting $262.76 *Total: $1,287.23
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-28 à 06-28 Réunion commune de mi-année 110,57 $ 08-09 à 08-12 Week-end de formation et de réseautage 913,90 $ 08-28 à 08-28 Réunion sur les investissements de l'OIRPSP 262,76 $ *Total : 1 287,23 $
English: b Includes the Office of the Legal Adviser.
French: b Y compris le Bureau du conseiller juridique.
English: No data on the toxicity of benzidine to wild mammals, birds, sediment or soil biota were identified.
French: On n'a répertorié aucune donnée sur la toxicité de la benzidine pour les mammifères ou les oiseaux sauvages, ni pour les sédiments ou le biote du sol.
English: Ms van der Sluis has a master’s degree in human movement sciences and sport psychology and speaks Dutch, English, German and French.
French: Mme van der Sluis est titulaire d’un mastère en sciences du mouvement et en psychologie du sport. Elle parle néerlandais, anglais, allemand et français.
English: v.  Colombia, inadmissibility decision of 25 July 1990, paragraph 8.2; and Aumeeruddy-Cziffra et al.
French: et consorts c. Colombie, décision d'irrecevabilité adoptée le 25 juillet 1990, par.
English: This is factually not possible on a planet which has limited resources, so I urge the Commission to reconsider this.
French: Ceci est matériellement impossible sur une planète dont les ressources sont limitées. C'est pourquoi je demande instamment à la Commission de reconsidérer cette question.
English: By increasing the tppts concentration to 13.1 mmol L-1 (20 equiv per Pd) the inhibition was circumvented and a quantitative conversion of N-allylacetamide was achieved.
French: En augmentant la concentration de tppts jusqu'à une valeur de 13,1 mmol L-1 (20 équivalents par Pd), on peut prévenir l'inhibition et obtenir une conversion quantitative du N-allylacétamide.
English: Mgas is the molar mass of the gas component, g/mol (cf. Appendix 6)
French: Mgas est la masse molaire du constituant gazeux, en g/mol (voir annexe 6);
English: Ms. Hampson raised concerns related to the position of the victims of terrorism vis-à-vis other victims of criminal acts, and suggested that there is a potential for discrimination when special funds are established for specific terrorist acts.
French: Mme Hampson a évoqué le problème de la situation des victimes du terrorisme par rapport aux autres victimes d'infractions pénales et estimé qu'il y avait un risque de discrimination si des fonds spéciaux étaient créés pour venir en aide aux victimes d'actes terroristes bien précis.
English: Police should be tasked and trained to play a proactive role in developing a relationship with minorities aimed at identifying and if possible reducing tensions which can lead to interethnic conflicts. As stated in the Introduction, the HCNM has identified the police as having a key role to play in the prevention of ethnic conflict.
French: La police devrait être chargée de jouer un rôle de premier plan dans l’élaboration d’une relation avec les minorités afin d’identifier et si possible de réduire les tensions susceptibles d’aboutir à des conflits interethniques, et de recevoir la formation nécessaire à cette fin.
English: Within the reference period from February 1997 to January 1998, the long-term interest rate in Austria was on average 5.6% and hence clearly below the reference value of 7.8% based on the three best performing Member States.
French: Au cours de la période considérée, entre février 1997 et janvier 1998, le taux d'intérêt à long terme en Autriche a été en moyenne de 5,6%, ce qui le situe nettement en deçà de la valeur de référence de 7,8% établie sur la base des trois États membres présentant le meilleur résultat en matière de stabilité des prix.
English: It is in modern times that we have left nature so far behind that we have begun to embark upon such experiments.
French: C'est dans les temps modernes que nous nous sommes à ce point éloignés de la biologie et que nous avons entrepris ce genre d'expériences.
English: The scope and variety of activities will range - from the assessment of client needs and the provision of direct nursing service to an assigned number of individuals; - to the analysis and/or conduct of research and the provision of advice.
French: L'ampleur et la variété des activités varient: - de l'évaluation des besoins des clients et de la prestation de services directs de soins infirmiers à un nombre donné de personnes; - à l'analyse et/ou la réalisation de recherches et la prestation de conseils.
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/10 of 18 April 2001, approved the Commission's requests to the Secretary-General:
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/10 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2001, a approuvé les décisions de la Commission de prier le Secrétaire général :
English: • Thomson* (1987) McLeod, Young, Weir & BNS (1988) Dominion Securities & RBC (1988) Wood Gundy & CIBC (1988) Levesque Beaubien & BNC (1988) Geoffrion Leclerc & BNC (1988) CIBC & Merrill Lynch retail network in Canada (1990)
French: • Banque de Montréal et Nesbitt Thomson* (1987) McLeod, Young, Weir et Banque Scotia (1988) Dominion Securities et Banque Royale du Canada (1988) Wood Gundy et CIBC (1988) Lévesque Beaubien et Banque Nationale du Canada (1988) Geoffrion Leclerc et Banque Nationale du Canada (1988) CIBC et réseau de détail canadien de Merrill Lynch (1990
English: It also recommends that the State party design and implement literacy programmes for women in rural areas.
French: Il recommande également à l'État partie de concevoir et de mettre en œuvre des programmes d'alphabétisation à l'intention des rurales.
English: As far as the financial and budgetary aspect is concerned, questions have been raised, which I will be pleased to answer.
French: En ce qui concerne à présent l'aspect financier et budgétaire, ont été ici posées certaines questions auxquelles je répondrai volontiers.
English: Someone from the interview team was part of the global assessment team.
French: Un membre de l'équipe d'entrevue faisait partie de l'équipe d'évaluation globale.
English: An additional lesson is that a cross-border project offers new possibilities, but a proactive attitude is needed to profit from these.
French: L’une des leçons essentielles de ce projet est qu’un projet transfrontalier ne peut réussir s’il n’existe pas une demande préalable ou, tout pour la série demande n’est pas activement encouragée dès le Cette hypothèse a testée pour six projets etau moins, si la de facteurs catalysants suivante:
English: Nothing in 10.3.1 shall be construed to grant a priority of use or a right to compensation.
French: L’article 10.3.1 n’a pas pour effet d’accorder soit un droit de priorité en matière d’utilisation, soit le droit à une indemnité.
English: These activities are carried out as part of what is known as the “Joint Initiative to combat sexual violence against women, youth and children in the Democratic Republic of the Congo” (“Joint Initiative”) launched in March, 2004.
French: Ces actions sont menées dans le cadre de ce qu'on appelle «Initiative conjointe de lutte contre les violences sexuelles faites aux femmes, aux jeunes et aux enfants en République démocratique du Congo» («Initiative conjointe»), lancée en mars 2004.
English: Such violence is part of daily life and can lead to severe injuries and other health problems. For many, the threat or fear of violent behavior prevents them from protecting themselves adequately from pregnancy, abortion, and sexually transmitted infections, including HIV/AIDS.
French: Dans le cadre de son action visant à améliorer la santé de la reproduction des hommes et des femmes du monde entier, Family Health International s'emploie à prévenir la violence conjugale par le biais de la recherche, de l'éducation, de la formation, d'interventions ciblées et de la fourniture d'une assistance technique aux programmes à l'échelon des pays.
English: EN 21-156/1996E ISBN: 0-662-25081-8 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 24 Year: 1996 Media Format: print,web Internet: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/doc-planting-e.html [Back to Listing]
French: En 21-156/1996F ISBN : 0-662-81556-4 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 24 Année : 1996 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/doc-planting-f.html [Retour à la liste]
English: 5.5.1 Federal Government Must Lead Federal governments have had to champion indigenous rights in every case studied. There are a few reasons.
French: 5.5.1 Rôle de direction du gouvernement fédéral Dans tous les cas étudiés, le gouvernement fédéral a dû prendre la défense des droits des Autochtones pour diverses raisons.