ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was founding President of the Canadian Association of Research Ethics Boards.
French: Il a été président fondateur de l'Association canadienne des comités d'éthique de la recherche.
English: This Act is being phased in gradually: two of its main components amendments to the Public Service Labour Relations Act and the Public Service Employment Act , are scheduled to come into force in the spring of 2005 and the fall of 2005, respectively.
French: Cette loi sera mise en vigueur graduellement : les modifications apportées à deux de ses principales composantes, soit la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique , devraient entrer en vigueur au printemps 2005 et à l'automne 2005 respectivement.
English: If the absence of any explicit reference to international human rights law in the first paragraph is to be regretted, the content of this law is fully covered in the second paragraph: “the right to adjudication by an impartial tribunal established pursuant to law”.
French: Si l'on peut regretter l'absence de toute référence expresse au droit international des droits de l'homme dans le premier alinéa, le contenu de ce droit se trouve pleinement consacré dans le second alinéa, notamment le droit à un procès équitable, y compris le droit d'être jugé par un tribunal impartial établi par la loi.
English: Many owners of farms manifest low level of technical culture and to a greater extent appreciate high usability values of agricultural equipment than its ergonomic or safety values.
French: De nombreux propriétaires de fermes font preuve d'un faible niveau de culture technique et apprécient davantage la facilité d'utilisation d'un équipement agricole que son ergonomie ou sa sécurité.
French: C'est à cet égard que nous devons nous montrer plus spécifiques à l'avenir.
English: Today’s Releases  [ 2007-04-27 ] Canadian Heritage:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-04-27 ] Patrimoine canadien :
English: Cyanosis of infants produced by high nitrate concentration in rural waters of Saskatchewan.
French: 8 décembre 1993.
English: The situation is the same at all levels, from elected positions to senior administrative functions: 20/359 mayors, 17/111 deputies, 4/45 high commissioners, 3/13 regional governors and 5/34 ministers and delegate ministers in 2007.
French: Le constat est le même à tous les niveaux, des postes électifs aux hautes responsabilités administratives : 20/359 maires, 17/111 députés, 4/45 haut commissaires, 3/13 gouverneurs de région et 5/34 ministres et ministres délégués en 2007.
English: References Proposed residential indoor air quality guidelines for formaldehyde
French: Bibliographie Proposition de valeurs-guides pour le formaldéhyde dans l’air intérieur résidentiel
English: Page A-8
French: Services fournis à titre gracieux par d’autres ministères Amortissement des immobilisations matérielles Diminution (augmentation) du passif relatif aux prestations de départ des employés Diminution du passif relatif aux indemnités de vacances et de congé compensatoire Autres
English: We welcome your comments on this and other issues of the Health Policy Research Bulletin.
French: Pour le présent numéro du Bulletin de recherche sur les politiques de santé comme pour ceux à venir, nous vous invitons à nous faire part de vos observations.
English: ◦ Pressures for drastic action from environmental groups
French: ◦ Pressions des groupes environnementaux en faveur de mesures draconiennes
English: This was followed by  another Tribunal in Kotyk and Allary v. Canadian Employment and Immigration  Commission and Chuba (1982) 4 CHRR D/1416, affirmed by the Review Tribunal at  (1984) 5 CHRR D/1895.
French: La Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada et Chuba, le tribunal a pris une décision dans le même sens, (1982) 4 CHRR D/ 1416, qui a été confirmée par le tribunal d’appel, (1984) 5 CHRR D/ 1895.
English: A Certification Authority is a third party trusted to associate a public and private key pair with a particular individual or entity.
French: L'autorité de certification est un tiers de confiance chargé d'associer une biclé publique/privée (c.-à-d. une clé privée et une clé publique) à une entité ou un particulier donné.
English: There are several easy hikes for families near the campgrounds © Parks Canada/Rick Reynolds/2006 The Selkirk Mountains surrounding Rogers Pass were the last barrier to completing the trans-continental Canadian Pacific Railway.
French: Vous trouverez près des terrains de camping plusieurs sentiers de randonnée faciles à pratiquer en famille © Parcs Canada/Rick Reynolds/2006 Saviez-vous que le parc national des Glaciers est l'un des rares endroits au Canada où il est possible de camper dans un lieu historique national?
English: He says nations have embraced the requirement to be expeditionary: to operate across a gamut of requirements from combat to humanitarian assistance.
French: Il ajoute que les pays ont accepté l’exigence que la force soit expéditionnaire et qu’elle puisse répondre à toute une panoplie d’exigences, du combat jusqu’à l’aide humanitaire.
English: Liver function monitoring is recommended when therapy with Ezetrol® (ezetimibe) is initiated in patients treated or about to begin treatment with a statin.
French: Une surveillance de la fonction hépatique est recommandée lorsqu’on amorce un traitement avec Ezetrol® (ézétimibe) chez des patients qui reçoivent déjà une statine ou chez qui l’on se propose d’instaurer un traitement avec une statine.
English: Developing country access to environmentally sound and economically viable technology must be facilitated.
French: L'accès des pays en développement à des technologies environnementalement valables et économiquement viables doit être facilité.
English: him on a very good report which is clearly based on a lot of hard work and research.
French: Il conviendrait, par ailleurs, de mettre en place des mécanismes décisionnels efficaces et rapides, dans le cadre d’une planification commune.
English: Instead a complete package is envisaged – distribution of physical media and digital formats.
French: On prend le paquet complet – la vente aussi bien sur les supports physiques que sur les formats digitaux.
English: C. Early Identification/Diagnosis Supports the development of cost-effective approaches for the accurate identification of FASD.
French: C. Détection/diagnostic précoces Soutenir l'élaboration d'approches rentables permettant le dépistage précis des TSAF.
English: In either case they are progressively invading the sky, and generally grow denser as a whole, but the continuous veil does not reach 45( above the horizon (Plate 51).
French: TABLE 9-4 LE SYMBOLE CH - NUAGES DE TYPE CIRRUS, CIRROCUMULUS ET CIRROSTRATUS Chiffre du code Type De Nuage 0 Aucun Cirrus, Cirrocumulus ou Cirrostratus présent.
English: It is particularly disturbing that the Mechanism reports that while it has raised some of these issues with the authorities of the countries concerned, nothing has been done to put an end to violations of the letter, and indeed the spirit, of the sanctions resolutions against UNITA.
French: Il est particulièrement troublant que l'Instance de surveillance signale que si elle a soulevé certaines de ces questions avec les autorités des pays concernés, rien n'a été fait pour mettre fin aux violations, dans la lettre et aussi dans l'esprit, des résolutions imposant des sanctions contre l'UNITA.
English: This education category straddles the boundary between upper secondary programs and post-secondary education.
French: Il chevauche les limites entre les programmes d’enseignement secondaire de deuxième cycle et d’enseignement postsecondaire.
English: Making these people aware of training usually means having direct contact with them.
French: Sensibiliser à la formation ces personnes veut dire le plus souvent avoir un contact direct avec elles.
English: The Department's position in identifying the selected accidents is that attempting an approach under low visibility conditions was one factor which, if removed, could have prevented the accident.
French: En présentant ces accidents choisis, le ministère adoptait la position voulant qu'une tentative d'approche effectuée dans des conditions de mauvaise visibilité constituait un facteur qui, s'il n'avait pas été présent, aurait pu prévenir l'accident.
English: CESR, pp. 2-3.
French: CESR, pp.
English: Whether it comes from the business community, retired members or any other part of society, we encourage debate and discussion.
French: Nous invitons tout le monde au dialogue : gens d'affaires, anciens militaires et autres représentants de la société civile.
English: At the beginning, the very same Dominican friars remained rather doubtful about her; it would only be at the cost of a difficult relation that Catherine would finally enjoy the support and help that she needed from them, in order of being able to fulfil her extraordinary Dominican vocation.
French: Au début, ses frères dominicains doutèrent beaucoup d’elle. C’est seulement après une rude confrontation avec eux que Catherine commencera à bénéficier de leur aide et de leur soutien pour réaliser son extraordinaire vocation dominicaine.
English: Program Relevance Support to policy decision making The production of new statistical information Program improvements resulting from user feedback Accuracy of Information Survey coverage (mission critical surveys*) Sampling error (mission critical surveys) Response rates (mission critical surveys) Statistical revision patterns Timeliness of Information Measures of elapsed time between reference period and release dates.
French: Actualité de l'information Temps écoulé entre la période de référence et la date de diffusion. Accessibilité de l'information Accès aux produits et services d'information, y compris : les mentions dans les médias; les connexions Internet; les services accessibles dans Internet; les contacts des clients avec les bureaux régionaux; les ventes; les partenariats; les mesures de la satisfaction des clients.
English: Net Planned Spending ($ millions) Results Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy.
French: Dépenses nettes prévues (en millions de dollars) Résultats Réduire les effets des dangers météorologiques et connexes sur la santé, la sécurité et l’économie.
English: For provinces where data are confidential, estimates have been made based on plant capacity.
French: Dans les provinces où les données sont confidentielles, les estimations sont fondées sur la capacité de production de l'usine.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 150 Activities: school programs, special events, gift shop, office work
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 150 Tâches : school programs, special events, gift shop, office work
English: Single Dosage: 1 tablet Daily Dosage: 2 tablets Nonmedicinal herb & Minimum Daily Reference Dosage X mg Weight/ dosage unit mg Weight/ maximum daily dosage Ymg % Medicated Pharmacological Effect(s) valerian root (dried) 900 mg1 25mg 50 mg 5.5 sedative carminative anodyne..... peppermint herb 6000 mg1 50 mg 100 mg 1.6 carminative spasmolytic diaphoretic.... passion flower 750 mg1 15 mg 30 mg 4.0 sedative antispasmodic anodyne....
French: Dose simple: 1 comprimé Dose quotidienne: 2 comprimés Plante non médicinale et Dose quotidienne minimale de référence X mg Poids/ unité posolo-gique (mg) Poids/ dose quoti-dienne maximale (mg) Y mg % de médicament1 Effet(s) pharmacologique(s) Racine de valériane (desséchée) 900 mg (cf référence #2) 25mg 50 mg 5.5 sédatif  carminatif analgésique.... Menthe poivrée (plante) 6 000 mg (cf référence #2) 50 mg 100 mg 1.6 carminatif spasmolytique sudorifique....
English: Subject to satisfactory performance of duties, a part-time employee on a twelve (12) month work year shall be eligible to receive a pay increment when the part-time employee has worked a total of nineteen hundred and fifty (1950) hours at the hourly rate of pay during a period of employment provided that the maximum rate for the employee's level is not exceeded.
French: Sous réserve de l'exécution satisfaisante de ses fonctions, l'employé-e à temps partiel dont l'année de travail est de douze (12) mois devient admissible à recevoir une augmentation d'échelon de rémunération après avoir travaillé un total de mille neuf cent cinquante (1 950) heures au taux horaire de rémunération durant une période d'emploi, à condition que le taux maximum du niveau de l'employé-e ne soit pas dépassé.
English: The crew retracted the spoilers . The copilot said . "We got a heck of an imbalance here :"
French: Le rapport dit qu'en reduisant la vitesse, le contr6le exerce par les ailerons diminuait « et, en raison du desequilibre de carburant, il s'averait difficile de contr6ler 1'aeronef.
English: The measures to implement selected conclusions and recommendations of the United Nations treaty bodies are set out in an appendix to this report.
French: L'annexe au présent rapport récapitule les mesures prises pour donner suite à certaines des conclusions et recommandations des organes conventionnels des Nations Unies.
English: Use 10 mL 10% (v/v) alcohol in H2O as the reagent blank for alcoholic beverages in place of the sample aliquot; 3.
French: Utiliser 10 mL d'une solution à 10 % (v/v) d'alcool dans H2O comme réactif à blanc pour les boissons alcoolisées, à la place de la fraction d'échantillon; 3.
English: Customized state-of-the-art military avionics are incorporated into all military derivatives based on Airbus aircraft.
French: Tous les dérivés militaires basés sur des Airbus intègrent une avionique militaire de pointe sur mesure.
English: The MTR, which took place in April-December 2005, was jointly organized by the Government and UNICEF and led by an inter-agency technical committee chaired by the Secretary of the Department of Community Development.
French: L'examen à mi-parcours, qui était organisé conjointement par le Gouvernement et l'UNICEF, a été réalisé entre avril et décembre 2005 par un comité technique interinstitutions présidé par le Secrétaire du Département du développement communautaire.
English: The Dahla Dam project also addresses the recommendation of the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan for a major signature project that directly addresses the greatest needs of the Afghan people and is clearly identified with Canada.
French: Le projet du barrage fait également suite à la recommandation du Comité d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan, lequel préconise la réalisation d’un important projet de premier plan qui réponde aux besoins les plus criants des Afghans, et soit clairement associé au Canada.
English: A range of possibilities are available to promoters to facilitate the implementation of projects.
French: Le financement RTE-énergie pour les travaux devrait être limité aux parties de projets situés à l'intérieur de la communauté.
English: Languages constitute an essential area of human communication for democratic coexistence and would be seriously debased if their diversity were used as a pretext for turning them effectively into devices of exclusion.
French: Les langues fondent un espace de communication humaine fondamental pour le vivre-ensemble démocratique et ce serait plus que les pervertir que prétexter de leur diversité pour les instituer de facto en dispositifs d’exclusion.
English: Imprisonment tends to disproportionately affect individuals and families living in poverty.
French: L'incarcération tend à concerner davantage les personnes et les familles vivant dans la pauvreté.
English: agenda item 7 (c))
French: point 7 c) de l'ordre du jour)
English: The VDD Stakeholder Committee provides a high-level forum for obtaining input on key issues that fall under the purview of the Directorate.
French: Le Comité des intervenants de la DMV constitue un forum de haut niveau pour obtenir des commentaires et points de vue sur des questions clés qui s'inscrivent dans le mandat de la DMV.
English: Other documents and publications made available by the programmes
French: Il voudra peut-être donner des orientations quant aux activités futures.
English: This strategy will finally encourage the government's efforts to decentralise the management of education policy and literacy campaigns.
French: Cette stratégie encouragera, finalement, les efforts du Gouvernement en matière de décentralisation de la gestion de la politique d'éducation et d'alphabétisation vers les régions du pays.
English: But we should also support this because it is of crucial importance, as has been said, for the whole region, including neighbouring countries like important Afghanistan.
French: Notre aide dans ce domaine revêt aussi une importance cruciale, comme nous l'avons dit, pour l'ensemble de la région, y compris les pays voisins tels que l'important Afghanistan.
English: We recognize that the elections were not perfectly done.
French: Nous savons bien que les élections n'ont pas été parfaites.
English: This deficiency may explain both miscarriages and delivery of stillborn children among some women - and may also lead to gene therapies.
French: Cette déficience pourrait expliquer tant la fausse couche que la naissance d'un enfant mort-né chez certaines femmes - et pourrait aussi mener à des thérapies géniques.
English: To all of those who listened to us, to all of those who helped us, the staff of the National Library and I would like to say: thank you.
French: À tous ceux qui nous ont écouté, à tous ceux qui nous ont aidé, le personnel de la Bibliothèque nationale et moi disons: merci.
English: It added that it would be happy to engage in discussions on the substantive issues on the list and hoped this might bring the process forward.
French: Elle a ajouté qu’elle est tout à fait disposée à engager des discussions sur les questions de fond figurant sur cette liste, en espérant que cela fera progresser le processus.
English:  Fort McMurray, Mildred Lake Camp, etc., Alberta The Commission hereby corrects Decision CRTC 97-668 dated December 10, 1997, by changing the name of the party providing the terrestrial facilities via which the CFRN-TV signal is delivered to Fort McMurray to TELUS Communications Inc.
French:  Fort McMurray, Mildred Lake Camp, etc. (Alberta) Par la présente, le Conseil corrige la décision CRTC 97-668 du 10 décembre 1997 en changeant le nom de l'entreprise qui fournit à l'heure actuelle les lignes terrestres permettant l'acheminement du signal de CFRN-TV à Fort McMurray, à la TELUS Communications Inc.
English: In April 2002, India and Brazil signed a Memorandum of Understanding (MoU) for technology sharing in blending petroleum and diesel fuels with the biofuel ethanol.
French: Divers groupes de produits agricoles et naturels autres que le bois et non traditionnels présentent un grand potentiel de valeur ajoutée.
English: To do with clothing, are you completely serious that after a year all you've gotten out of the Clothe the Soldier program is a new helmet and a multi-tool?
French: En ce qui concerne l'habillement, êtes-vous complètement sérieux lorsque vous dites qu'après un an tout ce que vous avez reçu dans le cadre du programme Habiller le soldat c'est un nouveau casque et un outil à usages multiples?
English: Index Code: 60 Improper assessment of qualifications In this selection process, candidates first undertook a written examination to assess the knowledge qualifications.
French: Code : 60 Mauvaise évaluation des qualités Lors de ce processus de sélection, les candidats et candidates ont d'abord passé un examen écrit visant à évaluer les qualités en matière de connaissances.
English: Getting to Work Getting to Work Q The daily commute offers many possibilities.
French: En vous rendant au travail En vous rendant au travail Q Le trajet entre le travail et la maison offre de nombreuses possibilités.
English: The territory has extensive mangrove stands, but these have been subjected to considerable pressures.
French: Le territoire dispose de grandes étendues de mangroves mais elles ont été sujettes à des pressions considérables.
English: By increasing cooperation with NATO we are aiming at membership soon.
French: En intensifiant notre coopération avec cette organisation, nous visons une adhésion prochaine.
English: They already had my CV, which made clear that I know how to use office software.
French: Ils avaient déjà mon CV, qui disait clairement que je savais utiliser un programme de bureautique.
English: MSC equipment bought in bulk by Downsview. Capital Asset Policy developed but Materiel Management Policies may need to be updated to ensure consistency.
French: Pour ce qui est du matériel du SMC acheté en gros, à Downsview: la politique sur les immobilisations est prête mais il faut mettre à jour les politiques de gestion du matériel afin d’assurer l’uniformité.
English: • Develop and maintain a policy on French language training and on line information & service delivery in both official languages
French: • Élaborer et maintenir un politique sur la formation linguistique en français et sur les • services et l’information en ligne dans les deux langues officielles
English: Therefore, small farms will not only continue to be protected from any possible negative effect of the shift from Pillar 1 to Pillar 2, but could also profit from the money that is generated through the modulation by engaging in the appropriate rural development programmes.
French: Par conséquent, les petites exploitations bénéficieraient encore d'une protection face aux éventuels impacts négatifs du transfert du premier vers le second pilier tout en ayant la possibilité de tirer profit du système de modulation en participant aux programmes de développement rural ad hoc.
English: Regret was expressed over the fact that in Austria it was becoming difficult to market UNDP to politicians and to explain the work of UNDP.
French: Il fallait regretter qu'en Autriche, le PNUD soit devenu difficile à « vendre » aux politiciens et son action peu aisée à expliquer.
English: ◦ After just two days of abstinence, the ability to smell and taste improves.
French: ◦ Après seulement deux jours d'abstinence, l'odorat et le goût s'améliorent.
English: Greater attention should have been paid to social problems and to finding an across-the-board solution for the aspirations of the people, with a view to improving well-being, development and economic and social cohesion.
French: Il aurait fallu accorder davantage d’attention aux problèmes sociaux et à la recherche d’une réponse globale aux aspirations des peuples, en vue de renforcer le bien-être, le développement et la cohésion économique et sociale.
English: "The apartment, that looks over to the Rio del Bateo, is completely restored and is now modernly furnished .
French: "Ca Diamante 3 se présente comme un appartement spacieux et élégant, particulièrement adapté pour accueillir un grand groupe dami ou une famille nombreuse à la recherche dun environnement pratique et confortable.
English: This report examines the violations of fundamental rights committed in the days preceding and following the presidential election of April 2005.
French: Le présent document se concentre sur les atteintes aux droits fondamentaux commises dans les jours qui ont précédé et suivi l'élection présidentielle d'avril 2005.
English: Artist management/Booking agencies
French: Gestion des artistes / agences artistiques
English: More than half of the States (52 per cent) replying to the questionnaire have established a central financial intelligence unit to collect and analyse reports and intelligence on suspected money-laundering cases.
French: Plus de la moitié (52 %) des répondants au questionnaire avaient créé un service central de renseignement sur les questions financières chargé de rassembler et d'analyser les rapports et les renseignements sur les cas présumés de blanchiment d'argent.
English: Support for South-South science and technology cooperation for poverty eradication.
French: Soutien à la coopération Sud-Sud dans le domaine de la science et de la technologie en vue d'éliminer la pauvreté.
English: 11, 1920. Thousands of mourners attended the ceremony.
French: Des milliers de personnes ont assisté à la cérémonie afin de lui rendre hommage.