ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Produces, or assists in the production of official Canadian Air Transport Administration (CATA) forecasts, acts as technical advisor for at least two forecasting areas and reviews and comments upon aviation activity forecasts produced outside the Branch.
French: À cette fin, dresser l'inventaire des sources de données que l'on pourrait utiliser pour établir des statistiques et des prévisions sur la circulation aérienne; recueillir, compiler, organiser et diffuser des renseignements statistiques et prévisionnels sur la circulation aérienne et les activités aéroportuaires; vérifier la compatibilité des divers groupes de données recueillies et les rajuster éventuellement pour qu'on puisse les comparer; préparer des rapports, des exposés de recherches ou des notes techniques sur les prévisions de l'activité aérienne ou participer à leur préparation; réunir des rapports, des statistiques et des prévisions de caractère économique sur la circulation aérienne.
English: Letter dated 14 February 2003 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 14 février 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Government was asked to continue to provide information on the progress made with regard to the implementation of the abovementioned action plan as well as on the activities undertaken in the framework of the PAMODEC project and their impact on women's and men's equal remuneration for work of equal value.
French: Elle a demandé au Gouvernement de continuer de lui fournir des informations sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan d'action susmentionné, ainsi que sur les activités entreprises dans le cadre du projet PAMODEC et leurs incidences sur l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale.  Application dans la pratique.
English: It is the regulator's responsibility to develop criteria for evaluating the completeness and quality of the proponent's application.
French: Il incombe à l'organisme de réglementation d'établir des critères d'évaluation en ce qui a trait à l'intégralité et à la qualité de la demande du promoteur.
English: Preparations for the twenty-fourth exhibition - scheduled for Vienna in 1996 and dealing with "Historicism" - are already under way.   Suggestions on themes for exhibitions are submitted to the Secretary General by the CDCC's national delegations, and referred to a group of advisers (eight leading museum directors), who decide whether the projects are viable and opportune and ensure that the quality of the exhibitions is maintained.
French: Quatre résolutions ont été adoptées, portant sur la nécessité d'une approche politique culturelle spécifique concernant le développement des moyens de communication ; les aspects professionnels : le rôle des radiodiffuseurs et des industries culturelles ; la promotion de la création par les industries culturelles et les organes de radio-télévision : mesures s'adressant aux pouvoirs publics et des mesures proposées au CDCC confiant à un "Groupe de Liaison culture-communication" l'exécution d'un programme particulier dans le secteur de la communication.  Une bibliographie sélective des documents de travail relatifs à ces cinq colloques a été publiée en annexe au rapport final.
English: But outside the capital there were still difficulties, especially in the northern part of the country where armed groups were still active.
French: Mais, à l'extérieur de la capitale, il y avait toujours des difficultés spécialement dans la partie nord du pays où des groupes armés étaient toujours actifs.
English: EADS’ remuneration policy is strongly linked to the achievement of individual and Company objectives, both for each Division and for the overall Group.
French: La politique de rémunération d’EADS est étroitement liée à la réalisation des objectifs des salariés individuellement et de l’entreprise, tant au niveau des Divisions qu’au niveau du Groupe.
English: Doxycycline and primaquine are contraindicated during pregnancy, the latter because the G6PD status of the infant cannot be evaluated.
French: La doxycycline et la primaquine sont contre-indiquées chez les femmes enceintes, dans le dernier cas parce qu'il est impossible de déterminer si le foetus souffre d'un déficit en G-6-PD.
English: "A person is guilty of an offence if the person: (a) falsely applies a registered trade mark to goods that are being, or are to be, dealt with or provided in the course of trade; or (b) falsely applies a registered trade mark in relation to goods or services that are being, or are to be, dealt with or provided in the course of trade; knowing that the trade mark is registered or reckless of whether or not the trade mark is registered."
French: "Toute personne se rend coupable d’une infraction si : a) elle appose abusivement une marque sur des produits dont elle fait ou fera le commerce ou qu’elle fournit ou fournira dans le cadre d’une activité commerciale; ou b) elle utilise abusivement une marque en ce qui concerne des produits ou des services dont elle fait ou fera le commerce ou qu’elle fournit ou fournira dans le cadre d’une activité commerciale, en sachant que la marque est enregistrée ou sans se soucier de vérifier si la marque est enregistrée ou non."
English: The resolution reflects a concern for the humanitarian consequences of these restrictive measures.
French: Cette résolution montre un souci de veiller aux conséquences humanitaires de ces mesures de restriction.
English: We asked the [U.K. Data Protection] Registrar to comment on any particular data protection concerns he might have.
French: Les Cchantillons de materiel gCnCtique trouves sur le lieu du crime et les Cchantillons contenus dans cette banque ou base exhaustive de don&es pourraient ensuite etre apparies.
English: The Government had continued to cooperate with all relevant international, regional and national organizations in order to empower Jordanian women and had benefited, in that regard, from the Committee's concluding comments.
French: Le Gouvernement a continué à collaborer avec toutes les organisations internationales, régionales et nationales compétentes aux fins de la responsabilisation des femmes jordaniennes et il a bénéficié, à cet égard, des conclusions formulées par le Comité.
English: In paragraph 116, the Board further recommended that the Tribunal identify jobs considered to be required for extended periods that are being funded from resources allocated for general temporary assistance and reclassify them accordingly.
French: Au paragraphe 116, le Comité a recommandé également que le Tribunal identifie les postes jugés nécessaires selon lui pour de longues périodes et financés au moyen de crédits au titre du personnel temporaire, et qu'il les reclasse en conséquence.
English: • An interview with the Acting Head, Human Use Management & Public Safety, the National Public Safety Specialist and the Human Use Management Specialist. 
French: • Entrevues avec le chef intérimaire, Gestion de l'usage humain et de la sécurité publique, le spécialiste national en sécurité publique et le spécialiste national en gestion de l'usage humain.
English: He said that "during the time men live without a common power to keep them all in awe, they are in that condition which is called war; and such a war, as is of every man, against every man."15 Of course, the common power that keeps men in awe today is the state, but originally it was the warrior leader.
French: Dans Léviathan, Thomas Hobbes dit que le chaos, l’égoïsme et la violence caractérisent la « condition naturelle » de l’homme. Selon lui, « en l’absence d’un pouvoir qui inspire de la crainte à tous, les hommes vivent dans ce que l’on appelle la guerre; et une telle guerre oppose chaque homme à un autre homme15.
English: In the case of a general election, the report is published as soon as possible after the election.
French: Dans le cas d'une élection générale, le rapport est publié aussitôt que possible après l'élection.
English: This is the most significant contribution from a single Reserve Force regiment for a deployment to Afghanistan thus far.
French: Il s’agit de la contribution la plus considérable d’un régiment de réserve déployé en Afghanistan depuis le début des opérations dans ce pays.
English: It asserts that the seven defendants received money from foreign official entities, which are hostile to the Syrian Arab Republic, but does not identify them.
French: Il déclare que les sept défendeurs ont reçu de l'argent d'entités officielles étrangères, qui sont hostiles à la République arabe syrienne, mais ne les identifie pas.
English: She observed that the spontaneous outpouring of support was gratifying and it underscored how deeply people cared about the issues and ideals that UNFPA supported and stood for.
French: Elle a signalé que ces expressions spontanées de soutien étaient accueillies avec beaucoup de satisfaction par le FNUAP et qu’elles manifestaient à quel point le public se sentait concerné par les questions traitées par le FNUAP et les idéaux qu’il incarne.
English: It was also suggested that the provisions on exhaustion of local remedies and the jurisdictional immunity of international organizations be included.
French: On a également proposé que des dispositions sur l'épuisement des recours nationaux et sur l'immunité juridictionnelle des organisations internationales soient ajoutées.
English: The data are based on baseline life cycle impact indicator results, the indicator here being raw material depletion.
French: Les données sont fondées sur les résultats mis en évidence par les indicateurs d’impact du cycle de vie de l’étude de référence, l’indicateur étant ici l’épuisement des matières premières.
English: In light of the responses you provided thus far, can you think of changes that could improve the OLEP? ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ Thank you for responding to this survey.
French: Compte tenu des opinions que vous avez émises ci-dessus, pouvez-vous suggérer des modifications qui seraient susceptibles d'améliorer le PLOE? ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ Nous vous remercions d'avoir pris le temps de répondre au questionnaire.
English: Clearly, the event’s strength and weaknesses all point to the value of having the IEP as a permanent effort.
French: Il est clair que les atouts et les faiblesses de l’exposition montrent tous l’utilité d’avoir un PEI permanent.
English: As for the aid towards the transport of agricultural products listed in Annex I to the EC Treaty, the Commission takes the view that it can be authorised by virtue of the derogation under Article 87(3)(c) since the recipient firms face substantial additional costs resulting from the fact that they are located on what are very remote islands.
French: Quant aux aides visant le transport de produits agricoles repris à l'annexe I du traité CE, la Commission a considéré qu'elles pouvaient être autorisées au titre de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE en raison du fait que les entreprises bénéficiaires doivent faire face à des coûts supplémentaires importants découlant de la combinaison de l'éloignement et de l'insularité.
English: Market integration in the rail freight sector already shows positive results in some Member States - we have witnessed new market entry and improved traffic performance.
French: L'intégration du marché dans le secteur du fret donne déjà de bons résultats dans certains États membres: on constate de nouvelles entrées sur le marché et une amélioration des performances au niveau du trafic.
English: If you are worried about how hard it might be to quit…
French: Si vous craignez d'avoir de la difficulté à cesser de fumer, rappelez-vous ceci :
English: The report also highlights the extent of the African continent's needs.
French: Le rapport met aussi en exergue l'importance des besoins du continent africain.
English: Lastly, due regard should be had to the diversity of the missions of public service broadcasting organisations, for instance depending on whether they provide national or international services.
French: Enfin, elle doit prendre en considération la diversité des missions des organismes de radiodiffusion de service public, selon par exemple qu'il s'agit de services nationaux ou internationaux.
English: The local criminal groups consist of two distinct groups of traders and smugglers.
French: Les groupes criminels locaux comprennent deux groupes différents de commerçants et de contrebandiers.
English: I have therefore voted in favour of the report.
French: J'ai donc voté en faveur de son rapport.
English: 2400 — Communicating Results Internal auditors should communicate the engagement results.
French: 2330 – Documentation des informations Les auditeurs internes doivent documenter les informations pertinentes pour étayer les conclusions et les résultats de la mission.
English: Recommendation 6 Strengthening the democracy assistance of the United Nations
French: Recommandation 6 Renforcer l'assistance apportée par l'ONU en faveur de la démocratie
English: Supplies of sugar, dairy products and milk are running extremely low as commercial supplies from Israel are limited.
French: Les réserves de sucre, de produits laitiers et de lait sont presque épuisées puisque peu de fournitures commerciales arrivent d'Israël.
English: The representative submitted that, whether or not the question used the words "help desk", the question’s concern was with "typical escalation procedures".
French: Selon la représentante, que l’énoncé de la question fasse référence à un « service de dépannage » importe peu car la question portait sur les « procédures standard de signalisation progressive ».
English: The Committee by a roll-call vote of 9 to 6, with 4 abstentions, rejected the no-action motion.
French: Le Comité a décidé, suite à un vote par appel nominal, par 9 voix contre 6, avec 4 abstentions, de rejeter la motion d'ajournement du débat.
English: Considering Hawking radiation as a process of quantum tunnelling near a black-hole horizon, the emission rate of the particles with angular momentum is calculated under energy and angular momentum conservation, and the result is consistent with an underlying unitary theory.
French: Considérant la radiation de Hawking comme un mécanisme d'effet tunnel quantique près de l'horizon d'un trou noir, nous calculons le taux d'émission de particules avec moment cinétique avec conservation d'énergie et demoment cinétique et le résultat obtenu est cohérent avec la théorie unitaire sous-jacente.
English: It is interdamental necessity of a skilled and esting to note that, while the work educated workforce for becoming a was truly done jointly during the inimore innovative society. As a consetial months, the two departments quence, an innovation agenda also actually worked separately on their needed to be a skills and learning part of the strategy for most of its agenda.
French: Comme l’a produire un docuet le développement qui est indiqué l’une des ment d’orientation personnes intercommun afin d’éladevenu la principale rogées, « à dire vrai, borer de façon plus préoccupation d’Industr ie 90 p. cent du travail a complète le Canada. été fait séparément ». programme du Or, un système de gouvernement sur consultation interl’innovation et ministériel avait été l’apprentissage.
English: The exercise of the rights recognized in the Convention requires the formulation of intersectoral policies for children either under the Programme of Action for Children mentioned earlier or by other means.
French: L'exercice des droits reconnus par la Convention exige l'élaboration de politiques de l'enfance à caractère intersectoriel, soit dans le cadre du Plan d'action pour l'enfance, mentionné plus haut, soit par d'autres stratégies.
English: On April 20, 2004, the Member of Parliament for Drummond, Pauline Picard, also advised the Agency of her concerns regarding CN's project.
French: Le 20 avril 2004, la députée de Drummond à la Chambre des communes, Pauline Picard, a également fait part à l'Office de ses préoccupations à l'égard de ce même projet.
English: Canada is currently contributing 500 Canadian Forces personnel to MINUSTAH and six helicopters that will remain in Haiti until the end of August 2004.
French: Dans le cadre de la MINUSTAH, le Canada a déjà déployé 500 militaires et six hélicoptères en Haïti, et ils y resteront jusqu’à la fin d’août 2004.
English: Use of information technology in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services
French: Utilisation des technologies de l'information au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence
English: At that point both the traveller and the environment are faced with challenges of a cultural and linguistic nature which must be met in order for material, physical and emotional needs to be satisfied.
French: Le nouvel ordre mondial2 a un impact sur l’individu. Propulsé (physiquement ou psychologiquement) hors de son environnement familier (ou « zone de confort »), il découvre la différence culturelle.
English: The training included a component on article 6 of the ECHR (due process) that had direct relevance to implementation of article 9 of the Aarhus Convention, inter alia, with regard to issues of costs and length of review procedures.
French: Cette formation comportait un volet sur l'article 6 de ladite Convention (droit à un procès équitable), qui avait un lien direct avec l'application de l'article 9 de la Convention d'Aarhus, s'agissant notamment des questions relatives au coût et à la durée des procédures d'examen.
English: Gilles Polin was a French soldier stationed with EUFOR mission in Chad. He was killed last week in the border region with Sudan.
French: Il travaillait comme soldat pour la mission européenne de maintien de la paix, l'EUFOR : le soldat français Gilles Polin est mort à la frontière entre le Tchad et le Soudan, la semaine dernière.
English: The primary normative reference of the work of the Special Adviser is drawn from, in addition to the exchange of letters, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; the wider body of international human rights law, international humanitarian law, and international criminal law; and resolutions of the General Assembly, the Security Council and the Human Rights Council, including the 2005 World Summit Outcome, as adopted by the General Assembly in its resolution 60/1.
French: L'action du Conseiller spécial, outre l'échange de lettres, est essentiellement dictée par les dispositions de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, par le corpus juridique général du droit international des droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international pénal, ainsi que par les résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil des droits de l'homme, notamment le Document final du Sommet mondial de 2005, que l'Assemblée générale a adopté dans sa résolution 60/1.
English: Michael C. Chettleburgh is one of Canada's foremost authorities on youth gangs.
French: Michael C. Chettleburgh est l�un des principaux experts canadiens dans le domaine des gangs de jeunes.
English: A review of the consolidated national cost data for special cases was also undertaken.
French: Il a recommandé une juste valeur marchande générique et un taux standard de remboursement pour chaque « cas particulier » approuvé de matériel majeur.
English: (b) In the light of article 37, subparagraph (a), urgently amend the Penal Law to ensure that neither capital punishment nor life imprisonment without possibility of release can be imposed for offences committed by persons below the age of 18;
French: b) De modifier de toute urgence, compte tenu de l'alinéa a de l'article 37, le droit pénal afin que ni la peine capitale ni l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération ne puissent être prononcés pour les infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans;
English: It is possible to supply 208 VAC systems for special projects on special order.
French: Il existe une variété de produits offerts sur le marché pour créer des barrières thermiques.
English: 3.3.1.1 Differences Between The Bill C-31 and Pre-Bill C-31 Populations Section 6 Composition As noted previously in this section of the report, the inheritance rules of Section 6 were applied retroactively only to the Bill C-31 population, while the pre-Bill C-31 population were all grand fathered under Section 6(1)(a).
French: 3.3.1.1 Différences entre la population en vertu du projet de loi C-31 et la population antérieure à l’adoption du projet de loi C-31 Article 6 : Composition Comme nous l’avons déjà souligné dans cette section, les règles régissant la transmission du droit à l’inscription prévues à l’article 6 ont uniquement été appliquées rétroactivement à la population en vertu du projet de loi C-31.
English: Non-financial assets Non-financial assets and tangible capital are accounted for as assets by the CGC to be used to provide services in future periods.
French: Il se compose du total des opérations au comptant nettes du Trésor, des éléments d’actif nets originaux transférés au Fonds au tout début et de toutes les radiations ultérieures du déficit ou surplus.
English: India welcomed the effort to enhance civil society participation by the granting of authorization for the establishment of a number of NGOs.
French: L'Inde s'est félicitée de l'action menée pour renforcer la participation de la société civile en accordant l'autorisation de constituer un certain nombre d'ONG.
English: However, the sulphur tax for heavy fuel oil has been applied to increasingly lower sulphur contents starting in 1996 (see Table 5).
French: Toutefois, dans le cas des mazouts lourds, on l’a appliquée à partir de cette même année à des produits dont la teneur en soufre était de plus en plus faible (voir le tableau 5).
English: Recognizing the need to generate, manage and disseminate knowledge on substantive aspects of the Convention and on its potential, the Working Group recommended that technical assistance providers, especially those in the field, should be adequately informed of and trained in those aspects.
French: Le Groupe de travail, reconnaissant la nécessité de générer, gérer et diffuser des connaissances sur les aspects de fond de la Convention, a recommandé que les prestataires d'assistance technique, en particulier sur le terrain, soient bien informés et formés concernant ces aspects.
English: It is Canada's second-largest single market for exports and the most important Asian investor in Canada.
French: Avec un PIB de 6,1 billions de dollars, le Japon est le deuxième marché d'exportation pour le Canada et le plus important investisseur asiatique au Canada.