ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes that the United Nations information centres, as the “field voice” of the Department of Public Information, should promote public awareness and mobilize support for the work of the United Nations at the local level, and supports the appeal made by the Secretary-General to the host Governments of United Nations information centres to facilitate the work of the centres in their countries by the provision of rent-free or rent-subsidized office space, while taking into account the economic condition of the host Governments and bearing in mind that such support should not be a substitute for the full allocation of financial requirements for the United Nations information centres in the context of the programme budget of the United Nations;
French: Souligne qu'en leur qualité de « voix locale » du Département de l'information, les centres d'information des Nations Unies doivent faire connaître au niveau local les travaux de l'Organisation et mobiliser un soutien en leur faveur, et se joint à l'appel que le Secrétaire général a adressé aux gouvernements hôtes pour leur demander de faciliter le fonctionnement des centres d'information des Nations Unies dans leur pays en mettant à la disposition de ceux-ci des locaux gratuits ou à loyer subventionné, tout en tenant compte de la situation économique des gouvernements hôtes et en sachant qu'un tel soutien ne doit pas se substituer à l'allocation dans le budget-programme de l'Organisation de toutes les ressources financières nécessaires aux centres d'information;
English: This framework provides a means for coordinating, planning, and integrating the activities of many groups of scientists and experts across several government levels and research institutions.
French: Les émissions des terres converties en terres humides ont reculé de 6 Mt à 1 Mt durant la période; les terres submergées représentent plus de 99 % de ces émissions.
English: He stressed that Canada remains committed to pushing for an ambitious outcome through its active engagement in the negotiations.
French: [Traduction] Il a Ã©galement insistÃ© sur le fait que le Canada garde pour objectif de dÃ©ployer les efforts nÃ©cessaires pour atteindre un rÃ©sultat ambitieux par son engagement actif dans les nÃ©gociations.
English: Both rates, however, were Health Reports, Autumn 1996, Vol.
French: La proportion des infirmiers qui travaillent dans des domaines comme les soins intensifs, les soins durgence et ladministration est également élevée.
English: • Develop HIV/AIDS status reports to provide an overview of current surveillance data, research and current responses and identify emerging issues and gaps for Aboriginal peoples, gay men, people who use injection drugs, youth, women at risk, people living with HIV/AIDS, people from countries where HIV/AIDS is endemic and prisoners.
French: • Rédaction de rapports d’étape sur le VIH/sida pour offrir un aperçu des données de surveillance actuelles, de la recherche, des interventions en cours et des nouveaux problèmes et des nouvelles lacunes touchant les Autochtones, les hommes gais, les personnes qui prennent des drogues injectables, les jeunes, les femmes à risque, les personnes qui vivent avec le VIH/sida, les gens de pays où le VIH/sida est endémique et les détenus.
English: Please refer to Goal 1 objectives for a description.
French: But 3 - Les Canadiens et Canadiennes profitent d'une plus grande efficience économique.
English: In Quebec, the two cities having the trend changing effect are Chicoutimi/Jonquiere (Δ -46.6%) and Sherbrooke (Δ -20.3%) for the second year in a row, while, in Ontario the best performers were Thunder Bay (Δ 17.3%), Kingston (Δ 5.6%), and Toronto (Δ 5.3%).
French: Au Québec, les deux villes ayant enregistré des changements tendanciels sont Chicoutimi/Jonquière (Δ -46,6 %) et Sherbrooke (Δ -20,3 %) pour une deuxième année consécutive, tandis qu'en Ontario, les villes ayant eu les meilleurs résultats sont Thunder Bay (Δ 17,3 %), Kingston (Δ 5,6 %) et Toronto (Δ 5,3 %).
English: • The province was directly engaged in regional planning issues.
French: • La province s’est directement intéressée aux questions d’aménagement régional.
English: To this end, FDA and UNMIL have conducted joint patrols.
French: À cette fin, l'Office des forêts et la MINUL ont effectué des patrouilles conjointes.
English: SAR K-9 Selection, Training, and Being Deployed by Police Agencies Dave Walker
French: Choix, formation et déploiement des chiens de R-S par les services de police Dave Walker
English: • Although the statement acknowledged that shortfalls exist participants felt that it lacked specificity on causes and seemed to overstate progress made.
French: • Bien qu'il témoigne du fait qu'un écart existe, les participants ont jugé que l'énoncé ne faisait pas état des causes de l'écart et semblait exagérer les progrès réalisés.
English: Secondly, the Security Council should, as you have suggested, stay involved in all phases of the United Nations efforts to address a conflict situation.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité comme vous l'avez suggéré, devrait rester partie prenante à tous les efforts de l'Organisation des Nations Unies pour régler un conflit.
English: The new duties assigned to the Finance Unit combined with the ageing of the workforce of the member organizations create a direct burden.
French: Les nouvelles tâches attribuées au Groupe des finances se sont conjuguées avec le vieillissement des effectifs des organisations affiliées pour alourdir la tâche du Groupe des finances.
English: The Deputy Minister and the Associate Deputy Minister of Foreign Affairs have consulted and exchanged practices with a number of other foreign ministries over the last 9 months.
French: Engagements/mesures de la direction : Le Canada est devenu le chef de file dans l’échange de pratiques exemplaires avec d’autres ministères des Affaires étrangères et d’autres organisations internationales.
English: Individuals may complain to Privacy Commissioner if they their personal information is used for a purpose not listed Index. the find that being in the
French: Les individus peuvent se plaindre aupres du Commissaire s’ils constatent que leurs renseignements personnels sont utilises h une fin non mentionnee dans le Repertoire.
English: 4 Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification decision 12/COP.6 and Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity decision VII/2.
French: Décision 12/COP.6 de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; et décision VII/2 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: Kim Gaudreau Associate, Strategic Initiatives IPPH, IHSPR 160 Elgin Street, Room 97 Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 955-6128 Fax: (613) 954-1800 E-mail: kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca
French: Kim Gaudreau Associée, Initiatives stratégiques ISPP, ISPS 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 957-6128 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kgaudreau@irsc-cihr.gc.ca
English: Globalization and risk management:
French: Mondialisation et gestion des risques :
English: Early Childhood Educator III (ECE III) Classification as an ECE III is granted upon successful completion of: a) A currently approved ECE II program based on post October 31, 1991 requirements; AND One of the following specialization programs recognized by the Child Care Education Program Approval Committee (CCEPAC) of the Department of Advanced Education and Training Post Secondary Training in MB.
French: Éducateur des jeunes enfants de niveau III (É.J.E. III) Pour obtenir cette classification, il faut avoir terminé avec succès l'un des programmes d'études suivants : a) Un programme actuellement reconnu d'éducateur des jeunes enfants de niveau II selon les critères postérieurs au 31 octobre 1991; ET Un des programmes spécialisés suivants que reconnaît le *Comité d'approbation du programme d'enseignement des soins à l'enfance (du ministère de l’Enseignement postsecondaire et de la Formation professionnelle) (voir La formation postsecondaire au Manitoba) :
English: XXX and to Regulation No. 11.
French: Annexe 4 - Première partie
English: If you bought and sold a Class 10.1 vehicle in the current year, enter "0" in column 5 for that vehicle.
French: Si vous avez acheté et vendu une voiture de la catégorie 10.1 pendant l'année courante, inscrivez « 0 » dans la colonne 5 pour cette voiture.
English: At the same time, retraining and continuing professional education must be made available (e.g. instruction in Finnish language and culture for teachers moving back to Finland from abroad).
French: Dans le même temps doivent être offertes des possibilités de recyclage et de formation professionnelle continue (comme, par exemple, les cours de formation à la langue et à la culture finnoises à l’intention des enseignants de retour de l’étranger en Finlande).
English: (b) Agreed on rates for some special cases and new categories of major equipment;
French: b) Déterminé les taux de remboursement à appliquer pour certains types de matériel spécial et les nouvelles catégories de matériel majeur;
English: The principle currently applies only where the imposed penalty "has been enforced, is actually in the process of being enforced or can no longer be enforced".
French: À l'heure actuelle, le principe ne s'applique qu'à condition que la sanction infligée « ait été subie ou soit actuellement en cours d'exécution ou ne puisse plus être exécutée ».
English: This makes sound business sense - the licence holder retains control of the licence and receives the same fiscal treatment as other small businesses.
French: C’est logique sur le plan des affaires – le titulaire de permis conserve le contrôle du permis et reçoit le même traitement fiscal que toute autre petite entreprise.
English: We shall be consulting closely with our international partners in the coming days and weeks.
French: Nous procéderons à des consultations étroites avec nos partenaires internationaux dans les jours et les semaines à venir.
English: The terms "uniform", "impartial" and "reasonable" have not been the subject of legal interpretation.
French: Les termes "uniforme", "impartial" et "raisonnable" n'ont pas fait l'objet d'une interprétation juridique.
English: The inspection programs introduced in that training session are being implemented.
French: Ces programmes d’inspection sont maintenant mis en application.
English: It supported the view that the proposal be discussed at a working group as suggested in the document or as some delegations had suggested, by the PCIPD to enable discussions at greater length and depth.
French: Il a fait sienne l’idée consistant à confier l’examen de cette proposition à un groupe de travail, ainsi qu’il est suggéré dans le document ou, comme certaines délégations l’ont suggéré, au PCIPD, pour permettre l’instauration d’un débat vaste et approfondi.
English: Existing Sharing Arrangements Access to these three areas is shared between 211 traditional fishers and 13 First Nation fishers.
French: Partage existant La pêche au homard pour ces zones est partagée entre 211 pêcheurs traditionnels et 13 des Premières Nations.
English: Please provide information on whether the State party has put in place a policy aimed at accelerating de facto equality of women in the area of employment.
French: Veuillez dire si l'État partie a mis en place une politique visant à accélérer l'égalité de fait des femmes dans le domaine de l'emploi.
English: Are audience reactions and responses tabulated?
French: Compilez-vous des données sur la réponse de l'auditoire?
English: Passengers in their cabins were not informed there had been an accident; the captain was alleged to have been inebriated; and half-empty lifeboats containing crew members left the ship, leaving passengers stranded on deck.
French: Les témoins accusent le capitaine d'avoir été en état d'ébriété. De plus, un bateau de sauvetage à moitié plein a quitté le navire, avec à son bord des membres d'équipage qui laissaient derrière eux les passagers coincés sur le pont.
English: He also stressed the distinction between investigation and collection of information.
French: Il a aussi insisté sur la distinction à faire entre les enquêtes et la collecte de renseignements.
English: Contractual Obligations (Note 12) Contingent Liabilities (Note 13) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Obligations contractuelles (note 12) Passif éventuel (note 13) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: You, on the other hand, have preferred to use your prestigious post in order to carry out political activities in Italy directed against the government and to take on the leadership of the opposition.
French: Par contre, vous, Monsieur Prodi, vous avez préféré utiliser votre poste prestigieux pour mener en Italie des actions politiques contre le gouvernement et pour prendre la tête de l’opposition.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Corporate Areas Corporate Management and Comptrollership (CM&C) In 2007-2008, CM&C will continue to support the RCMP’s strategic goal of providing safe homes and safe communities for Canadians and the RCMP’s strategic priorities of Organized Crime; Terrorism; Youth; Service to Aboriginal Communities; and, Economic Integrity.
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Secteurs organisationnels Gestion générale et Contrôle (GGC) En 2007-2008, la GGC continuera d’appuyer la GRC dans l’atteinte de son but stratégique, qui est d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités du pays, au moyen de ses priorités stratégiques que sont le crime organisé, le terrorisme, la jeunesse; les services aux communautés autochtones et l’intégrité économique.
English: He is an employee of the 'Association for the Support of Foreigners' in Linz, which employs 10 persons in total.
French: Il travaille pour l'«Association d'aide aux étrangers» de Linz, qui emploie 10 personnes au total.
English: Amendment Without prejudice to specific criteria defined in advance by Member States to PE407.807v01-00
French: Amendement Sans préjudice des critères particuliers préalablement définis par les États membres pour accorder des droits AM\727532FR.doc
English: The total number of ducks observed on Trend Wetlands in 2002 was 17% higher than in 2001, and 15% higher than the (1988-2001) Long-Term Average (LTA).
French: Le nombre total de canards observÃ©s en 2002 dans les terres humides de rÃ©fÃ©rence Ã©tait supÃ©rieur de 17 % Ã celui de 2001 et de 15 % Ã la moyenne Ã long terme (de 1988 à 2001).
English: Its goal is to enhance Canada’s competitiveness in the knowledge-based global economy.
French: Son but est d’améliorer la compétitivité du Canada dans l’économie mondiale fondée sur le savoir.
English: However, flow rates are predicted to drop significantly, and in the case of a blockage along the diversion channel, flows could drop to a point where ice formation increased in lower Galore Creek.
French: Cependant, les débits devraient baisser de façon importante et, en cas de blocage du canal de détournement, ils pourraient le faire à un point tel que les formations de glace pourraient augmenter dans le cours inférieur du ruisseau Galore.
English: Spec SRB SS TAV TCH T&E UN UOR WBCC
French: SGD Spéc SVAT SVILA TECD TEPA TTA
English: Information and studies on migration and its consequences in developing countries are sparse and suffer from deficient data or the absence of data.
French: On dispose de peu de données et d'études sur les migrations et leurs conséquences dans les pays en développement, et les sources de ces données sont peu fiables, voire non identifiées.
English: I can’t wait to get on my Ducati on Friday afternoon.
French: Je suis impatient de monter sur ma Ducati vendredi après-midi.
English: ◦ Need for an Evaluation Framework
French: ◦ Raison d'être du cadre d'évaluation
English: • Consumer-driven nutrition education programs developed on the basis of the needs, behaviours, motivations and desires of target audiences;
French: • programmes d'éducation axés sur le consommateur, c'est-à-dire conçus en fonction des besoins, des comportements, des motivations et des désirs des groupes ciblés;
English: This guide deals only with voting by special ballot while in the electoral district of your ordinary residence during the current federal electoral period.
French: Le présent guide s'adresse aux électeurs qui voteront par bulletin spécial dans la même circonscription que leur résidence habituelle durant le scrutin fédéral en cours.
English: "Women accept violence from the husbands but they [can't] handle violence from their mother-in-law," says Muhanna.
French: « Les femmes acceptent la violence de la part de leur mari », souligne Muhanna, « mais elle ne [peuvent] l'accepter de la part de leur belle-mère ».
English: Reaffirming that the intentional killing of persons entitled to protection as civilians is prohibited by customary international criminal law,
French: Réaffirmant que le droit pénal international coutumier interdit de tuer intentionnellement des personnes ayant droit à une protection en tant que civils,
English: • Non-permanent two-year seats with the possibility of immediate re-election.
French: • Sièges non permanents dont les titulaires seraient élus pour deux ans et seraient rééligibles immédiatement.
English: European data33shows that some progress is being made towards the achievement of the target with just over 29% of the total workforce having received basic ICT training in 2001 (compared to just under 23% in 2000).
French: Les données européennes33 révèlent que cet objectif est en voie de réalisation, puisqu'un peu plus de 29 % de la main-d'œuvre totale a bénéficié d'une formation de base en TIC en 2001 (pour un peu moins de 23 % en 2000).
English: Send a message to the Ministry of Children and Youth Services © 2003 Queen's Printer for Ontario ~ Last Modified: 11/4/2005
French: Envoyez un message au ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse © 2003 Imprimeur de la Reine pour l'Ontario ~ Dernière mise à jour: 10/26/2005
English: Chart H illustrates the follow-up activities related in terms of the 781 cases closed for which at least one follow-up path was still open at the end of 2007.
French: Le graphique H décrit les opérations de suivi afférentes aux 781 dossiers clôturés pour lesquels au moins un mode de suivi était encore en cours à la fin de 2007.
English: Allen identified this peak as 'Shappee'. Ball:
French: À l'origine, Allen a appelé ce mont « Shappee ».
English: That initiative could only yield results if the Government and civil society organizations joined forces and if the country's development partners, including the international financial institutions, came to its aid by, inter alia, developing an effective policy framework.
French: Mais cette initiative ne pourra aboutir que si le Gouvernement et les organisations de la société civile unissent leurs efforts et si les partenaires de développement du pays, dont les institutions financières internationales, lui viennent en aide, notamment en élaborant à son intention un cadre politique d'action efficace.
English: In Canada’s North, the department assists in the development of territorial governance structures for Aboriginal and Non-Aboriginal northerners, promotes economic growth, manages the sustainable development of its natural resources, including mining, oil and gas, forestry (Yukon only) and water, and protects the northern environment.
French: Le Ministère assure l’accès à des services de base aux Indiens inscrits qui demeurent dans les réserves en finançant de plus en plus les Premières Nations pour que ces dernières assument elles-mêmes la prestation de ces services, qui comprennent l’éducation, le logement, les infrastructures communautaires (routes, aqueduc, égout) et les services de soutien social.
English: I have to say that the shortage is dropping, because last year, it was EUR 43.7 million.
French: Je dois dire que ce déficit est en baisse, puisque l'année dernière, il s'élevait à 43,7 millions d'euros.
English: Bellamy, Christine and John A. Taylor.
French: Bellamy, Christine et John A. Taylor, 1998.
English: As indicated earlier, much of the Department's activity centres intuitively on risk assessment in some form.
French: Du point de vue de la haute direction de RNCan, les diverses parties comprenaient davantage l'importance de la réflexion collective reliée aux risques en tant qu'outil de gestion efficace.
English: Reference: 8340-T8-200605397. (streamlined order) Date Modified: 2007-12-13
French: (ordonnance simplifiée) Mise à jour : 2007-12-13
English: The requirement of a detailed timetable cannot be satisfied by simply mentioning a completion date, such as that given in paragraph II(3) of Article L. 35-3 of the Code, as amended by Law 96-659.
French: En effet, l'exigence d'un calendrier détaillé ne peut se satisfaire de la mention d'une simple échéance finale, comme celle prévue à l'article L. 35-3, point II, 3°, du code, tel que modifié par la loi.
English: The Committee recommends that the Service make the changes to its administrative procedures necessary to ensure that all significant investigatory decisions in the area of lawful advocacy, protest and dissent are weighed and so documented.
French: Le Comité recommande que le Service apporte à ses procédures administratives les changements nécessaires pour que soient bien pesées toutes les décisions d’enquête importantes sur les activités licites de défense d’une cause, de protestation ou de manifestation d’un désaccord et que la chose soit documentée.
English: I think it is important to emphasise that economic growth cannot be sustainable nor can we talk about Europe emerging from the crisis stronger than it was until we can clearly guarantee that the current level of social cohesion is not only maintained but strengthened and until we can increase employment and prevent social exclusion.
French: Je pense qu'il importe de souligner que la croissance économique ne peut être durable et que nous ne pouvons envisager de voir l'Europe sortir de la crise plus forte qu'elle ne l'était tant que nous ne pourrons clairement garantir que le niveau de cohésion sociale est non seulement maintenu mais aussi renforcé, et tant que nous ne pourrons augmenter le taux d'emploi et empêcher l'exclusion sociale.
English: This report shall include the Register of Disposal at Sea Operations mentioned in paragraph 12.5 and contain the following information: the total quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the dates on which the loading and disposal activities occurred, and the equipment used for disposal operations.
French: Ce rapport doit inclure le Registre des opérations d’immersion en mer dont il est fait mention au paragraphe 12.5 et contenir les renseignements suivants : la quantité totale et le type de matières immergées en conformité avec le permis, les dates de chargement et d’immersion ainsi que le matériel utilisé pour les opérations d’immersion.
English: (d) To provide technical assistance to the Election Commission in the planning, preparation and conduct of the election of a Constituent Assembly in a free and fair atmosphere.
French: d) Fournir un appui technique à la Commission électorale en matière de planification et d'organisation de l'élection des membres d'une Assemblée constituante dans un climat de liberté et d'impartialité.
English: • Effect on transplant recipients and donors should be considered.
French: • Il faut examiner les effets sur les donneurs et les receveurs d'organes.
English: It is the Government's position that all payments will be made in the calendar year 2000.
French: Le gouvernement a l'intention d'effectuer tous les paiements au cours de l'année 2000.
English: • ratify or replace any will you made before you reached the age of majority (this age varies between provinces and territories);
French: • valider ou remplacer tout testament rédigé avant l'atteinte de l'âge de la majorité (cet âge varie selon la province ou le territoire);
English: Internal Audit Assessment Information o See following page o
French: Enjeux / Occasions à saisir Voir page suivante