ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Copyright accordingly subsists, resulting not from the three-column layout nor from the selection of designation as such of the three markets used by the [plaintiff], but from the selection and layout of two juxtaposed columns, one dealing with the "Private Sale" market and the other dealing with the "Retail Value" market.
French: La Cour d'appel fédérale a renversé la décision en principe suivant la preuve fournie au procès de première instance et selon laquelle les guides fournissaient pour la première fois au Canada une juxtaposition des données sur les marchés « ventes privées » et « ventes au détail ».
English: The Panel also interviewed witnesses of such mortality, and is entirely convinced that it is real.
French: Le groupe d'experts a aussi interrogé des témoins de telles hécatombes et est entièrement convaincu que la chose se produit.
English: 8 Who shall also a confirm you unto the end, that ye may be b blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
French: 2 C'est pourquoi, ô vous qui vous embarquez dans le a service de Dieu, veillez à le b servir de tout votre c cœur , de tout votre pouvoir, de tout votre esprit et de toutes vos forces afin d'être d innocents devant Dieu au dernier jour.
English: Canada and Biotechnology Document(s) 7 of 8
French: Canada and Biotechnology Document(s) 7 de 8
English: This project responds to the need to actively work with drug addicted offenders and ex-offenders in order to reduce recidivism.
French: Ce projet a été mis sur pied, car il s’est révélé nécessaire de travailler activement avec les délinquants toxicomanes et les anciens délinquants pour réduire les cas de récidivisme.
English: This led to the establishment in June 2003 of a transitional power-sharing government, composed of representatives of the former government and a number of Congolese armed groups that had been involved in the conflict.
French: Il a débouché sur la mise en place, en juin 2003, d'un gouvernement de transition composé de représentants de l'ancien régime et d'un certain nombre de groupes armés congolais qui avaient pris part au conflit.
English: What speed limit is usually applied in the following situations?
French: Quelle est la limite de vitesse qui s'applique habituellement dans les situations suivantes?
English: The approach will aim at instilling the concept of community capacity building to assist youth at risk of becoming involved in crime as victims and/or offenders.
French: L'approche visera le renforcement de la capacité des communautés d'aider les jeunes à risque en matière de criminalité, à titre de victimes ou de contrevenants.
English: As with any other institution, the Office of the President could function more effectively and efficiently if it were provided adequate human and financial resources to carry out its responsibilities.
French: Comme toute autre institution, le Bureau du Président pourrait fonctionner d'une manière plus efficace et efficiente s'il disposait des ressources humaines et financières adéquates pour s'acquitter de ses responsabilités.
English: The Budget and Economic Statement Implementation Act, 2007 (the Bill) includes those same legislative proposals, as well as the measures originally announced on July 4, 2007, requiring the disclosure of information by publicly traded trusts and partnerships (News Release 2007-058).
French: La Loi d’exécution du budget et de l’énoncé économique de 2007 (le projet de loi) comprend ces mêmes propositions législatives ainsi que les mesures annoncées le 4 juillet 2007 (communiqué 2007-058) prévoyant la communication de renseignements par les fiducies et sociétés de personnes inscrites en bourse.
English: Second-Hand Smoke in the Workplace
French: La fumée secondaire en milieu de travail
English: Another consequence of integrative trade is that the world’s trade infrastructure is coming under strain.
French: Une autre conséquence du commerce d’intégration est le fait que l’infrastructure du commerce mondial est mise à rude épreuve.
English: Speaking on the "Power of Partnerships," Dr. Arthur J. Carty, National Science Advisor to the Prime Minister, predicted a future in which the NCE program becomes an even stronger integrating force for collaborations and partnerships across disciplines ranging from natural sciences and engineering to health sciences, social sciences and the humanities.
French: Parlant du « Pouvoir du partenariat », M. Arthur J. Carty, conseiller national des sciences auprès du Premier ministre, a prédit un futur dans lequel le programme des RCE se renforce encore en intégrant la force de la collaboration et du partenariat dans les disciplines des sciences naturelles et du génie jusqu'aux des sciences de la santé et aux sciences sociales.
English: This will increase private confidence and thereby increase private consumption and private investments.
French: Voilà qui augmentera la confiance du secteur privé et donc, la consommation et les investissements privés.
English: The President: The next speaker is the representative of Australia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de l'Australie.
English: • 5-R-1999 — Determination of cost - Town of Lumsden and CN
French: • 5-R-1999 — Répartition des coûts - Ville de Lumsden et CN
English: • Read the full speech Top 2006 European Year of Workers' Mobility (20/02/2006) Present at the European Year of Workers' Mobility's launch conference, President Barroso defined the concept of "flexicurity:
French: • Lire le discours haut de la page 2006, Année européenne de la mobilité des travailleurs (20/02/2006) Lors de la conférence d'inauguration de l'Année européenne de la mobilité des travailleurs, le président Barroso a défini la notion de flexicurité:
English: Graduate Students Association of Canada.
French: Halifax, Nouvelle-Écosse, Association des étudiants diplômés du Canada.
English: That percentage (generally known as the “advance rate”) is determined by the creditor based upon the creditor's estimate of the amount it would realize on the inventory if it were to look to that inventory as a source for repayment of the loan.
French: Ce pourcentage (appelé généralement “taux d'avance”) est déterminé par le créancier en fonction de la somme qu'il estime pouvoir tirer de la réalisation du stock si celui-ci devait servir au remboursement du prêt.
English: "I’ve been building toys for kids in orphanages in Russia for years," Mr. Klein says.
French: « Il y a des années que je fabrique des jouets pour les enfants des orphelinats russes », indique M. Klein.
English: Guatemala Type(s) of Legislation:
French: Guatemala Catégorie de la législation:
English: Andree Verville, Director General, Personnel Psychology Centre, 613-996-8841, or Stan Lee, Director, Assessment Services, Personnel Psychology Centre, 613-947-3375 During fiscal year 2006-2007, the Staffing and Assessment Services Branch (SASB) of the Public Service Commission (PSC) experienced a substantial increase in requests for Oral Interaction (OI) tests.
French: Andree Verville, directrice générale, Centre de psychologie du personnel, 613-996-8841, ou Stan Lee, directeur, Services d'évaluation, Centre de psychologie du personnel, 613-947-3375 Au cours de l'exercice 2006-2007, la Direction générale des services de dotation et d'évaluation (DGSDE) de la Commission de la fonction publique (CFP) a connu une hausse substantielle du nombre de demandes relatives aux tests d'interaction orale (IO).
English: École Amishk (prechool, elementary) École secondaire Kassinu Mamu
French: École Amishk (préscolaire, primaire) École secondaire Kassinu Mamu
English: The Delegation proposed two options for the presentation of classification symbols on the front page of patent documents.
French: La délégation a proposé deux options pour la présentation des symboles de classement sur la page de couverture des documents de brevet.
English: Submitting a temporary resident visa application
French: Déposer une demande de visa de résident temporaire
English: The workshop was being organized in the context of the fifth session of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol, to be held in Nagoya, Japan, from 11 to 15 October 2010.
French: L'atelier était organisé dans le contexte de la cinquième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique servant de Réunion des Parties au Protocole de Cartagena, prévue à Nagoya (Japon) du 11 au 15 octobre 2010.
English: Integrated growth and development.
French: Croissance et développement intégrés.
English: In this case, a dialog box indicates that the reprojection cannot be performed and the image will not be imported.
French: Dans ce cas, une boîte de dialogue indique que la reprojection ne peut pas être effectuée et que l'image ne sera pas importée.
English: Examples of such collaboration include joint publication of an inventory of worldwide PCB destruction capacity, and Central America and Southern Africa projects for the environmentally sound management of PCBs.
French: Témoignent de cette collaboration la publication conjointe d'un inventaire sur les moyens de destruction des PCB existant dans le monde, ainsi que les projets visant à la gestion écologiquement rationnelle des PCB en Amérique centrale et en Afrique australe.
English: • To avoid confusion, place your graphics as close as possible to the text they are highlighting or explaining.
French: • Pour éviter la confusion, placez vos graphiques le plus près possible du texte qu'ils viennent souligner ou expliquer.
English: No speciﬁc recommendations are therefore included in this edition of the guide.
French: Aucune recommandation spéciﬁque ne ﬁgure donc dans le présent document.
English: It's time-consuming and sometimes discouraging work as external shocks, trends, seasonal peaks and valleys and the competitive nature of the Internet have complicated this process.
French: C'est un travail chronophage et parfois décourageant, tandis que les chocs extérieurs, les tendances, les hauts et les bas saisonniers et la nature concurrentielle de l'Internet ont compliqué ce processus.
English: The Namibian Constitution, Article 79(2)
French: Article 70, par.
English: While this is understandable given the maturity of the program, senior managers are not necessarily aware of the success stories and the array of results achieved under the Program which may be applicable to other international environmental agreements.
French: Même si cela est compréhensible vu la maturité du Programme, la haute direction n'est pas nécessairement tenue informée des réussites et des divers résultats obtenus grâce au Programme et qui pourraient trouver une application dans d'autres ententes internationales sur l'environnement.
English: For the skin, the equivalent dose is averaged over its whole area.
French: En ce qui a trait à la peau, la limite de dose équivalente est réparti sur l’ensemble de la surface cutanée.
English: Education should work actively towards the elimination of prejudices among population groups and the promotion of mutual respect, understanding and tolerance among all persons residing in the State, whatever their ethnic, religious or cultural background.
French: L'éducation devrait contribuer activement à l'élimination des préjugés entre les groupes de population ainsi qu'à la promotion du respect mutuel, de la compréhension et de la tolérance entre tous les habitants d'un même État, quelle que soit leur origine ethnique, leur religion ou leur culture.
English: Resolution 1632 (2005)
French: Résolution 1632 (2005)
English: • RESPONSIBILITY FOR CORRECTING ERRORS
French: • RESPONSABILITÉ DE LA CORRECTION DES ERREURS
English: Secondly, further progress needs to be made in responding to the political economy of armed conflicts.
French: Deuxièmement, de nouveaux progrès devront être faits dans le domaine de l'économie politique des conflits armés.
English: In the view of various delegations, strictly speaking, no interim measure should be regarded as an arbitral award, since it was ephemeral in nature and did not attempt to solve definitively all or part of the dispute (see para. 25, above).
French: De l'avis de plusieurs délégations, à strictement parler, aucune décision prescrivant une mesure provisoire ne devait être considérée comme une sentence arbitrale, puisque la mesure était par nature éphémère et ne cherchait pas à résoudre définitivement la totalité ou une partie du litige (voir par. 25 ci-dessus).
English: This streamlined system would grant equal protection to all ranks of the Canadian Forces, avoid redundancy and confusion, and also offer greater protection to an accused.
French: Ce système ferait disparaître la redondance et la confusion et offrirait une plus grande protection aux accusés.
English: I should specify that Great Britain is not one of them.
French: La Grande-Bretagne, je dois le préciser, n'en fait pas partie.
English: An area of approximately 17,500 sq. km has been selected which is characterized by high grade and by high abundance of nodules.
French: Une zone d'environ 17 500 kilomètres carrés, caractérisée par la forte teneur et la grande abondance des nodules, a été retenue.
English: • Table 9 Concentrations of formaldehyde in outdoor air and residential indoor air in Canada
French: • Tableau 9 Concentrations de formaldéhyde dans l'air extérieur et l'air intérieur des habitations au Canada
English: Have your visa-issuing authorities identified any visa applicant whose name appears on the list?
French: Vos services de visa ont-ils identifié des demandeurs de visa dont le nom figure sur la liste?
English: The Commission will also present a Green Paper on GALILEO applications at the end of 2006.
French: La Commission présentera par ailleurs, à la fin de l’année 2006, un livre vert sur les applications de GALILEO.
English: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 449 comfortably furnished rooms.
French: Chacune des 449 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: At the Expo, the most advanced techniques available in Japan will explore what life would have been like for mammoths.
French: À lExpo, les techniques les plus modernes disponibles au Japon exploreront la vie quotidienne du mammouth.
English: Some of the areas of discussion in relation to the Digital Divide included: poverty, lack of skilled Aboriginal resources, fear, and cultural relevance of technologies.
French: Certains des sujets de discussion en rapport avec le fossé technologique comprenaient la pauvreté, le manque de ressources autochtones qualifiées, la crainte et la pertinence culturelle des technologies.
English: HRSDC-PRCD, Labour Market and Skills Forecasting and Analysis Unit, Reference Scenario 2004 Several factors will have an impact on the employment outlook by industry; they include:
French: RHDCC-DPRC, Prévisions et analyse du marché du travail et des compétences, Scénario de référence 2004. Parmi les facteurs qui auront un impact sur les perspectives d'emploi des diverses industries, on peut signaler ceux qui suivent :
English: The Shark’s Bight, the signature 14th hole, is perched on a rocky hillside surrounded by rainforest and boasts cliffside tee boxes and oceanfront greens.
French: Le Shark’s Bight, le 14e trou, est perché sur un coteau rocailleux (entouré de forêt tropicale et de végétaux de bord de mer), et le tertre de départ est au bord d’une falaise.
English: Thus, the crux of this section of the PSER centres around selecting some employees from a larger group.
French: Par conséquent, cet article du REFP porte principalement sur le choix de certains fonctionnaires à partir d’un groupe.
English: Restorative justice works to repair the damage and promote healing and growth - important tools in finding more peaceful and collaborative ways of resolving conflicts in our society.
French: La justice réparatrice tente de réparer les méfaits et de promouvoir la guérison et la croissance. Elle mène dans une large mesure au règlement pacifique des conflits au sein de notre société.
English: • The RCMP has worked with independent Aboriginal consultants to develop and deliver its Aboriginal Perceptions Training for our employees across Canada for over a decade; it now requires updating and we are currently analyzing the best approach, that is whether to retain and modify our existing perceptions training (to add more depth on women and Métis) or to utilize an existing training program such as that offered by the Canada School of Public Service
French: • La GRC a collaboré avec des conseillers autochtones indépendants pour élaborer et offrir sa Formation sur les perceptions autochtones à ses employés dans l’ensemble du Canada pendant plus de dix ans. La formation a maintenant besoin d’une mise à jour, et nous analysons actuellement la meilleure approche à adopter : modifier notre formation sur les perceptions (pour approfondir le thème des femmes et des Métis) ou la remplacer par un programme de formation existant tel que celui offert par l’École de la fonction publique du Canada
English: The fiscal pillar The car manufacturers associations have committed themselves to the objective of reducing emissions.
French: Le premier pilier Les associations de fabricants automobiles se sont engagées elles-mêmes à réduire les émissions.
English: Economic and environmental questions: public administration and development
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : administration publique et développement
English: It is my responsibility to ensure that your rights are properly protected.
French: Il incombe au représentant juridique d’obtenir les documents pertinents. 1.3 Contenu
English: Gets an attribute of the statement.
French: Récupère un attribut de la requête.
English: The Committee shall set out its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
English: in writing. - (PT) Although arguments can be made in favour of the concept of a greenhouse gas emission allowance trading system, since there is concern about chemical alterations in the atmosphere which may impact on the climate (precautionary principle) and as there are limited sources of fossil fuels and a lack of rationality in their consumption, there are aspects that give cause for concern.
French: par écrit. - (PT) Bien que l'on puisse avancer des arguments en faveur du concept de système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre, puisqu'il existe des craintes au sujet d'altérations chimiques dans l'atmosphère pouvant avoir des conséquences sur le climat (principe de précaution), et comme les réserves de combustibles fossiles sont limitées et que la façon dont nous les consommons manque de rationalité, certains aspects constituent des sources d'inquiétudes.
English: Many of the findings in this UNEP Desk Study are alarming, and need to be addressed immediately.
French: Nombre des conclusions de l'étude sur dossier du PNUE sont alarmantes et rendent nécessaire une intervention immédiate.
English: Is it managerial, supervisory or neither?"
French: Est-ce gestion, surveillance ou ni l'une ni l'autre?»
English: Civic centres, opera houses and huge multipurpose auditoriums were erected, usually to help celebrate various provincial anniversaries or Canada's 1967 centenary.
French: On construit notamment des centres municipaux, des salles d'opéra et d'imposants auditoriums à usages multiples à l'occasion du centenaire de la confédération (1967) ou d'anniversaires provinciaux.
English: Plastic pop bottles can be recycled into fleece clothing! 6.
French: Ainsi, les bouteilles de soda en plastique peuvent être recyclées en vêtements molletonnés! 6.
English: CF members facing courts martial are entitled to a legally qualified defending officer or defence counsel free of charge from DDCS.
French: Les membres des FC qui sont appelés en cour martiale ont droit sans frais aux services d’un officier ou d’un avocat de la défense qualifié du DSAD.
English: There was a need for UNICEF and other donors to explore this area further.
French: Il convenait que l'UNICEF et les autres donateurs examinent cette question plus avant.
English: There was a huge untapped potential for expanding both South-South and East-West cooperation.
French: Il existe un énorme potentiel inexploité d'expansion de la coopération Sud-Sud et Est-Ouest.
English: The international instrument should set a specific legal framework for cultural diversity, while stressing openness to and the expression of other cultures. The resulting framework would be parallel to and on an equal footing with international trade law, and would include an effective mechanism for settling disputes.
French: cette convention internationale devrait définir un droit applicable en matière de diversité culturelle tout en soulignant l'ouverture aux autres cultures et à leurs expressions; elle créerait un droit parallèle au droit commercial international qui ne serait pas subordonné à celui-ci, et qui comprendrait un mécanisme de règlement des différends efficace.
English: Country of Foreign Content Value of Foreign Content Pays d'origine des éléments étrangers Valeur des éléments étrangers $ CDN " b) notes to suppliers as follows: -"SUBSTITUTES WILL BE CONSIDERED.
French: En voici certains extraits : a) cases au bas de la première page de la Demande de proposition : « Country of Foreign Content Value of Foreign Content Pays d'origine des éléments étrangers Valeur des éléments étrangers $ CDN » b) avis aux fournisseurs :
English: Rand, Santa Monica, Ca.
French: Rand, Santa Monica, États-Unis.
English: Ombudsman's Office Resolves all customer complaints not solved at other levels.
French: Elle s'occupe, en outre, de la gestion du portefeuille de prêts de la BDC, pour la durée des comptes.
English: Budget 2007 provides $60 million over two years in support of these actions.
French: Le budget de 2007 permet de faire un grand pas pour régler ce problème en mettant en place un bureau de gestion de grands projets.
English: Necessary measures were also taken by the Government to safeguard their mosques.
French: Les mesures nécessaires ont également été prises par le Gouvernement pour protéger ses mosquées.
English: ABC also maintains a bank account with Lender A and has granted Lender A a security right in the right to payment of funds credited to the bank account as additional security for the repayment of the loan.
French: ABC a aussi un compte bancaire chez le prêteur A et lui a consenti une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire en garantie du remboursement du prêt.
English: In 1958 Puerto Rico's Legislative Assembly requested changes in the Federal Relations Act.
French: En 1958, l'Assemblée législative de Porto Rico a demandé que soit modifiée la loi relative aux relations fédérales.
English: The target workload per doctor is 70 consultations per day, but is far outstripped by the average workload of 100 consultations per day, reaching 140 consultations per day in the Gaza Strip.
French: La charge de travail maximale prévue pour un médecin est de 70 consultations par jour, mais elle est largement dépassée avec une moyenne de 100 consultations quotidiennes par médecin, ce chiffre atteignant 140 dans la bande de Gaza.
English: The uniqueness of the charge at issue, i.e., the fact that it was specifically meant to fund future claims, in our view, does not determine whether this is a "general" cost or not.
French: Il pourrait y avoir plusieurs raisons de consigner ces frais séparément, surtout dans les états financiers publiés de la société, par exemple pour accroître la transparence concernant un élément de frais spécifique non renouvelable, d'un montant important, au profit de tiers.
English: The Committee is concerned at the large number of children living in institutions and their precarious living conditions.
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre d'enfants vivant dans des institutions et par la précarité de leurs conditions de vie.