ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers, clinicians, and NGOs desperately seek clear, comparable data, which when acted upon, will have a positive impact on the daily lives of children and youth.
French: Des chercheurs, des cliniciens et des ONG cherchent désespérément des données claires et comparables qui auront, lorsqu'il y sera donné suite, un impact positif sur la vie quotidienne des enfants et des jeunes.
English: Through tutoring, counselling and skills development, they help to strengthen the individual’s capacity for achievement.
French: Le tutorat, les services d'orientation et le développement des compétences et des aptitudes aident l'étudiant à obtenir de meilleurs résultats.
English: Tobacco smoke is a very harmful substance.
French: La fumée de tabac est une substance très nocive.
English: Expert reviewers and MAC members are expected to maintain the highest standard of ethics in fulfilling their role, and sign a statement to that effect.
French: Les membres des CÉM et les évaluateurs experts doivent se conformer aux normes les plus élevées en matière d’éthique et signent une déclaration à ce sujet.
English: Similar Provincial Laws The Business Corporations Act (Saskatchewan)
French: Dispositions provinciales semblables Business Corporations Act (Saskatchewan)
English: Points out that it rejected as too complex the system of rotating voting rights applicable to decisions of the Governing Council as adopted in 2003; considers, with a view to future enlargements of the euro zone, that a system should be introduced which combines fairness and effectiveness; Or. fr
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 50 Paragraphe 14 septies (nouveau) 14 septies. invite instamment le Conseil à répondre aux propositions de la commission compétente du Parlement à propos de la procédure de nomination des membres du directoire; et souligne sa disponibilité pour engager avec les autres institutions une réflexion sur les améliorations possibles avant le prochain renouvellement du directoire en 2010; Or. fr
English: According to legend, the Sarcee split from a northern tribe, probably the BEAVER, and moved to the plains, where they have maintained close contact with the BLACKFOOT, CREE and STONEY.
French: Selon la légende, les Sarsis se sont séparés d'une bande du Nord, probablement les CASTORS, et se sont installés dans les plaines, où ils ont maintenu des contacts étroits avec les PIEDS-NOIRS, les CRIS et les STONEYS.
English:   Dr. Stirling is an expert in Roman archeology and late antique sculpture.
French:   Mme Stirling est une spécialiste de l'archéologie romaine et de la sculpture de la période antique tardive.
English: Its day is spent eating microscopic goodies and excreting waste.
French: Elle passe sa journée à consommer des organismes microscopiques et à excréter des déchets.
English: The three leading producers are the European Union (EU) which accounted for 43% of total production, followed by Central and South America (19%), North America (16%), and other European countries (12%).
French: Les principaux producteurs de pâtes alimentaires sont l'Union européenne (UE), qui représente 43 % de la production mondiale, l'Amérique centrale et du Sud (19 %), l'Amérique du Nord (16 %) et les autres pays européens (12 %).
English: They are retained for 30 years and then transferred to the National Archives of Canada for archival purposes.
French: Les données figurant dans ce fichier peuvent également servir comme source d’information ou pour établir des liaisons avec d’autres sources de renseignements afin que le SCRS puisse remplir le mandat qui lui est conféré par la loi.
English: It fosters debate on reconciling privacy concerns with access to data needed to facilitate health research in order to protect Canadians and promote their health.
French: Il forge des partenariats, fondés sur l’excellence en recherche, avec des chercheurs et des communautés qui respectent les valeurs et les cultures autochtones, tout en encourageant les Autochtones à devenir eux-mêmes des chercheurs en santé.
English: Following an analysis of those reports, 1,198 proactive intelligence reports were produced and transmitted to the competent authorities.
French: Grâce à l'analyse de ces rapports, 1.198 rapports de renseignements proactifs ont été produits et envoyés aux autorités compétentes.
English: Firstly, it could enact legislation banning marriage under a particular age.
French: Le Gouvernement norvégien a à sa disposition deux solutions.
English: But this sort of cooperation has to be a partnership.
French: Mais une telle coopération doit prendre la forme d'un partenariat.
English: Trade Commissioner Agriculture, Food and Beverages Email: ping.yuan@international.gc.ca
French: Consule et déléguée commerciale Matériel et services d'énergie électrique Courriel : marie-josee.gingras@international.gc.ca
English: On October 5, 2000, the Minister of Canadian Heritage launched the new Canadian Feature Film Policy, From Script to Screen:
French: Le 10 décembre 2001, le Parlement a sanctionné le projet de loi C-31 modifiant la Loi sur le développement des exportations.
English: It should be noted that this very method had been used for the 2001 RFP regarding upper air services at Inukjuak.
French: Il est à noter que ce moyen avait été adopté lors de la DP de 2001 relativement aux services aérologiques à Inukjuak.
English: The uncertainty surrounding the proposed uses of the leftover stone and the impossibility of reusing it in its entirety support the conclusion that all that stone, and not merely the stone which will not be reused, is to be regarded as waste.
French: En effet, l'incertitude pesant sur les projets d'utilisation des débris de pierre et l'impossibilité de les réutiliser dans leur entiéreté permettent de conclure à la qualification de déchets de l'ensemble de ces débris et pas seulement de ceux qui ne seraient pas l'objet de tels projets.
English: • Explain potential risks in simple terms. iii)
French: • Expliquer le risque éventuel en termes simples. iii)
English: • Human resources (HR) specialists and hiring managers in federal departments and agencies.
French: • les spécialistes des ressources humaines (RH) et les gestionnaires d'embauche des ministères et organismes fédéraux.
English: So, instead of saying that you want to improve your health, think about how quitting will reduce your risk of cancer, heart disease, etc., improve your energy level, reduce your long-term stress, help you to feel better about yourself
French: Alors, au lieu de dire que vous voulez améliorer votre santé, pensez comment le fait de cesser de fumer réduira votre risque de cancer, de maladie cardiaque, etc, améliorera votre niveau d'énergie, réduira votre stress à long terme, vous aidera à vous sentir mieux face à vous-même, etc.
English: Generally speaking, these federal-provincial-territorial guidelines would not be enforceable as such, unless incorporated in legislation.
French: De façon générale, ces recommandations fédéralesprovinciales-territoriales n’auraient pas force de loi comme tel, sauf si incorporées dans les lois.
English: "Cultural expression" refers to the creation, production distribution and exhibition of cultural contents, in any medium or form, existing or to be created.
French: On entend par « expression culturelle » la création, la production, la distribution et la diffusion de contenus culturels, quels que soient leur support ou leur forme, existants ou à créer.
English: Agreements or cooperation initiatives with Mercosur, the Gulf region, ASEAN and North America are also likely to be implemented in 2006 or pass to an extensive phase of negotiation.
French: Des accords ou initiatives de coopération avec le Mercosur, la région du Golfe, l’ANASE et l’Amérique du Nord sont aussi susceptibles d’être mis en œuvre en 2006, ou d’entrer dans une phase de négociation importante.
English: Home - Public Consultations 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Consultations publiques 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The same was true for transportation assistance—65% was done by men.
French: ron 32 %. Le temps qui y était consacré variait aussi selon le sexe.
English: Finally, it provides some ideas for the way forward for LLDCs, development partners and international organizations, to enhance the quantity and quality of FDI flows to LLDCs.
French: En conclusion sont exposées quelques idées sur les mesures que pourraient prendre les pays en développement sans littoral, leurs partenaires de développement et les organisations internationales pour augmenter et améliorer les flux d'IED vers ces pays.
English: The views of many of the respondent=s witnesses are consistent with these assessments.
French: Les points de vue d'un grand nombre des témoins de l'intimé sont uniformes quant à ses évaluations.
English: Despite these overwhelming facts, the world continues to spend even more on military programmes and equipment.
French: En dépit de ces réalités accablantes, le monde continue de consacrer encore plus de dépenses à des programmes et à du matériel militaires.
English: Mr van der Linden, Netherlands, EPP/CD): took note of the Bureau’s proposal to hold a current affairs debate on the subject on 24 April and to postpone the debate on the report until the June 2002 part-session, and held an exchange of views; Situation in the Middle East (Rapporteur:
French: M. van der Linden, PaysBas, PPE/DC) : a pris note de la proposition du Bureau de tenir un débat d’actualité à ce sujet le 24 avril et de reporter le débat du rapport à la partie de session de juin 2002 , et a tenu un échange de vues ; Situation au Proche-Orient (Rapporteur :
English: Recalling sections I.D of its resolutions 57/285 of 20 December 2002 and 58/251 of 23 December 2003,
French: Rappelant les sections I.D de ses résolutions 57/285 du 20 décembre 2000 et 58/251 du 23 décembre 2003,
English: Developed countries had a moral responsibility to mitigate risks and help developing countries adapt.
French: Les pays développés ont la responsabilité morale d'atténuer les risques et d'aider les pays en développement à s'adapter.
English: We have a modular, handwritten build system.
French: Nous avons un système modulaire écrit à la main.
English: I would also like to point out that there are thousands of young people living in these countries who have never been able to travel abroad.
French: Je voudrais également souligner le fait que des milliers de jeunes de ces pays n'ont jamais eu la possibilité de voyager à l'étranger.
English: Contributions to other resources ($109.5 million) were provided through trust funds ($56.7 million), cost-sharing programme arrangements ($43.9 million) and other arrangements ($8.9 million).
French: Les contributions au titre des autres ressources (109,5 millions de dollars) se répartissaient comme suit : fonds d'affectation spéciale (56,7 millions de dollars); arrangements de participation aux coûts des programmes (43,9 millions de dollars) et arrangements d'autre nature (8,9 millions de dollars).
English: The Spanish struggled in the fleet racing however, but on the last day, the team put it all together, winning the final race to conclude the regatta on a high note.
French: Les premières régates en flotte furent plus difficiles. Mais les Espagnols se rattrapèrent le dernier jour en remportant l'ultime manche.
English: Community Information Community Arctic Bay Community Number CS6104018 Affliliation Inuit Population 630 Latitude Coordinate 73º 2’ 20" Longitude Coordinate -85º 11’ 17" Province/Territory Nunavut Location ADAMS SOUND/ADMIRALTY INLET, BAFFIN ISLAND
French: Information de la communauté Collectivité Arctic Bay Numéro de la collectivité CS6104018 Affiliation Inuit Population 630 Coordonnée de la latitude 73º 2’ 20" Coordonnée de la longitude -85º 11’ 17" Province/Territoire Nunavut Lieu ADAMS SOUND/ADMIRALTY INLET, BAFFIN ISLAND
English: It is, therefore, particularly welcome that the directive will provide road users in the Union with such comprehensive, fast and effective protection and which will go beyond the mere direct right of action against the insurer, by having an agent of the insurer in the victim's country, by means of mechanisms to locate the latter, if necessary, and by means of a centre in each Member State which can itself deal with compensation should difficulties arise.
French: Il est d'autant plus réjouissant que la directive garantisse à l'avenir aux usagers de la route au sein de l'Union une protection si vaste, rapide et efficace, et cela grâce au simple droit d'action directe vis-à-vis de l'assurance, grâce à la présence d'un interlocuteur de l'assureur respectif dans le pays de la victime, grâce à des mécanismes qui, si nécessaire, permettent de trouver ce dernier, et grâce à un organisme présent dans chaque État membre, qui en cas de difficultés, peut pourvoir lui-même à l'indemnisation.
English: One of the objectives of the literacy programme was to ensure the adoption of integrated curricula, in parallel with various stages of general education, to allow for the movement through the literacy programme to the highest possible level of education.
French: L'un des objectifs du programme est de garantir la mise en place de programmes de formation intégrés, dispensés parallèlement aux cycles de différents niveaux du système d'enseignement général, pour que ses bénéficiaires aient accès au niveau d'enseignement le plus élevé possible.
English: They have common characteristics related to the need for personnel management, payroll accounting, purchasing, and general management support services.
French: Ils présentent certaines caractéristiques communes liées à la nécessité d’une gestion du personnel, à la comptabilité de la paie, aux achats et aux services généraux de soutien de la gestion.
English: • Visit MedEffect and other reliable Websites AUDIO SCRIPT :
French: • Visitez MedEffet et d'autres sites Web réputés SCRIPT AUDIO :
English:  The Community contribution will be calculated taking account of the fishing opportunities made available to Community vessels, the identification of measures to encourage the development of sustainable fisheries and, lastly, the impact of the partnership agreement and the participation of European interests on the partner coastal state's fisheries sector as a whole.
French:  La contribution de la Communauté sera calculée en tenant compte des possibilités de pêche accessibles aux navires communautaires, de l'identification d'actions en faveur du développement durable des pêches et enfin, de l'impact de l'accord de partenariat ainsi que de la participation des intérêts européens sur l'ensemble du secteur des pêches de l'État côtier partenaire.
English: These critical observations mainly relate to the correlation between Council activities and national efforts to restore justice and achieve national reconciliation in post-conflict societies.
French: Ces critiques portent essentiellement sur le lien entre les activités du Conseil et les efforts déployés au niveau national pour restaurer la justice et assurer la réconciliation nationale dans les sociétés sortant d'un conflit.
English: These are often general-interest periodicals that contain bits and pieces of news, editorials, information on immigration, entertainment such as crosswords, puzzles, celebrity news and horoscopes, as well as a significant amount of advertising.
French: Il s’agit pour la plupart de périodiques d’intérêt général dans lesquels on retrouve des articles variés : nouvelles, éditoriaux, renseignements sur l’immigration, mots croisés ou rébus, potins sur les célébrités, horoscope, ainsi qu’une bonne quantité d’annonces publicitaires.
English: cit., note 165 above, pp. 14-15, or Fatsah Ouguergouz, “L'absence de clauses de dérogation dans certains traités relatifs aux droits de l'homme: les réponses du droit international général”, Revue général de droit international public, 1994, p. 290.
French: cit., note 165 supra, p. 14 et 15 ou Fatsah Ouguergouz, « L'absence de clauses de dérogation dans certains traités relatifs aux droits de l'homme : les réponses du droit international général », R.G.D.I.P.  1994, p.
English: A. SN, SURNAME, GIVEN NAMES, RK, MOS ID, CURRENT UNIT AND UIC B. LINGUISTIC ABILITIES WITH TESTING DATES IF AVAL C. SECUR CLEARANCE LVL AND EFF DATE D. DATE AND CAT OF LAST MED AND ANY LIMITATIONS. E. CF EXPRES PASS DATE OR DATE TO BE TESTED F. MBR S CONTACT INFORMATION G. PERSONAL REFERENCES WITH CONTACT INFORMATION H. A RESUME DESCRIBING MBR S QUALS AND EXPERIENCE IAW REQUIREMENTS LISTED ABOVE 7.
French: AU 250-756-5055 OU PAR COURRIEL A GILLESPIE.DMATSIGNFORCES.GC.CA LES DEMANDES DOIVENT COMPRENDRE L INFORMATION SUIVANTE A. NM, NOM DE FAMILLE, PRENOM, GRADE, ID SGPM, UNITE ACTUELLE ET CIU B. COMPETENCES LINGUISTIQUES ET DATE DES TESTS, LE CAS ECHEANT C. NIVEAU D HABILITATION DE SECURITE ET DATE D ENTREE EN VIGUEUR D. DATE DU DERNIER EXAMEN MEDICAL ET CATEGORIE MEDICALE, RESTRICTIONS D EMPLOI DUES A DES PROBLEMES DE SANTE E. DATE DE REUSSITE DU TEST EXPRES DES FC OU DATE A LAQUELLE LE CANDIDAT DOIT SUBIR LE TEST F. COORDONNES DU MILITAIRE G. REFERENCES PERSONNELLES AVEC COORDONNEES H. UN CURRICULUM VITAE DECRIVANT LES QUALIFICATIONS ET L EXPERIENCE DU MILITAIRE CONFORMEMENT AUX EXIGENCES SUSMENTIONNEES 7.
English: "This is where we gather as friends and neighbours to cheer on the home teams, and it is where we welcome visiting teams and spectators to our community.
French: « Il s'agit d'un lieu où nous nous réunissons en tant qu'amis et voisins afin d'appuyer nos équipes locales, et où nous accueillons les équipes en visite et les spectateurs dans notre collectivité.
English: She noted, on cross-examination that neither candidate provided word for word detailed responses and consequently both were awarded marks on the basis of their touching on the expected answers.
French: En contre-interrogatoire, la représentante a souligné qu’aucun de ces candidats n’a fourni de réponses intégrales et détaillées, et qu’ils ont donc obtenu des points selon qu’ils se rapprochaient plus ou moins des réponses attendues.
English: Mr. Burman (United States of America) said that the language used in the Hague Conference was not a standard formulation.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que les termes employés par la Conférence de La Haye ne sont pas habituels.
English: In addition, the Agency continued collaboratively building an effective national emergency stockpile system of critical supplies including anti-viral drugs in the event of an influenza pandemic.
French: De même, l’Agence a continué de participer à la création d’un système efficace de réserve nationale de secours, renfermant notamment des médicaments antiviraux en prévision d’une pandémie de grippe.
English: Therefore, information which is presented auditorial should be available to all users.
French: En conséquence, l'information présentée en mode sonore doit être accessible à tous les utilisateurs.
English: Copyright, Regulations (Consolidation), 08/04/1987 (1999), No. 117 (No.
French: Droit d'auteur, Règlement (Codification), 08/04/1987 (1999), n° 117 (n° 534)
English: “No court or examining magistrate may endorse the detention of a juvenile in a place other than the observation centres established or recognized by the Ministry of Social Affairs and Labour.
French: «Aucun tribunal ou juge d'instruction ne peut autoriser le placement d'un mineur en détention dans un lieu autre que les centres d'observation créés ou reconnus par le Ministère des affaires sociales et du travail.
English: It is also appropriate to indicate that heavy soil is to be removed from environmental surfaces prior to disinfection.
French: Il convient de rappeler la nécessité d’éliminer les saletés apparentes des surfaces environnementales avant la désinfection.
English: There's also a legitimate need to collect and use information about the employee's work performance, attendance, and potential for advancement.
French: Les patrons ont aussi un besoin légitime de recueillir et d'utiliser des renseignements reliés au travail, aux absences et au potentiel d'avancement de leurs employés.
English: "The LGBT community is marginalized even within civil society and criminal investigations into assaults on LGBT people, even where the perpetrators have been identified, are rarely resolved," Sian Jones said.
French: « Les LGBT sont marginalisés même au sein de la société civile et les enquêtes pénales sur les agressions dont ils font l'objet, même lorsque les auteurs sont identifiés, aboutissent rarement, a déclaré Sian Jones.
English: info Software DNS protection of databases FTP Free Domains Web Platform Anti-Spam Free IT Security Dolphin Subdomains IT Morro IT Professional SEO Search Engine Optimization Viruses Web CMS Software Anti-Virus Free Web Hosting Provider Web Server Hosting Drupal com.ro Exploid Forum Hosting Yahoo Debian GNU Phishing Spyware Anti-Virus ClamAV USA Windows Essential Business Server Control Panel Mambo hosting domain registration Shop Python Free .
French: FR Anti-virus Yahoo domaine de transfert d'hébergement vidéo de Red Hat, Cisco Systems Professional Webhosting Morro Agence nationale pour l'information Services de la Société Trafic illimité HTTPS Windows Mambo Hébergement Rapport Courants Visiteurs hébergement dédié WinCE Blade Revendeur Sites Rumänien Web Hosting Web Hosting Web Applications Logiciels espion attaques OS Server Administration Roumanie contrôleur de domaine Verisign Recommandation SQL Server BSB SSH SQL Injection Linux RedHat affiliation cgi-bin .
English: Furthermore, we are of the opinion that changes in the rules for making decisions on economic policy should be based on clear definitions of which areas of the Member States' current economic policy would be affected.
French: D'autre part, nous considérons que les modifications du mode de décision en matière de politique économique doivent être fondées sur une définition claire des domaines économiques auxquels elles doivent être appliquées dans les États membres.
English: Students in the HBSC sample were asked about their physical activities both in and out of school.
French: Les élèves faisant partie de l’échantillon HBSC ont été interrogés sur leurs activités physiques, tant à l’école qu’ailleurs.
English: Listing of PCN in annex I and annex III to the Protocol.
French: b) Inscrire les NPC aux annexes I et III du Protocole.
English: Based on the above, the Proponent concluded that no significant adverse cumulative effects on public safety and health are anticipated. Kitimat LNG Terminal Project Assessment Report /CSR – April 2006 135
French: En se basant sur ce qui précède, le promoteur a conclu qu'il n'y a pas lieu de prévoir des effets cumulatifs négatifs importants sur la santé et la sécurité publiques.
English: See Mikisew Cree First Nation v. Canada (Minister of Canadian Heritage), 2005 SCC 69.
French: Canada (ministre du Patrimoine canadien), 2005 CSC 69.
English: It is also important to note that amending the definitions in the Convention on Road Traffic, 1968, may result in an obligation to amend the definitions in the Convention on Road Signs and Signals, 1968.
French: Il est également important de noter que toute modification des définitions figurant dans la Convention sur la circulation routière de 1968 pourrait imposer de modifier les définitions figurant dans la Convention sur la signalisation routière (1968).