ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An oral dose of paraquat dichloride (quantity unspecified) was largely excreted in the faeces of rats (93 to 96%); 30% of the dose was present in the faeces as unspecified metabolic products, possibly from microbial degradation in the gut.9 Paraquat is distributed via the bloodstream to practically all organs and tissues and accumulates in the lungs and, to some extent, in the kidneys.4 Serum values of orally administered 14C-paraquat (dose unspecified) peaked in 30 to 60 minutes in rats, guinea pigs and monkeys,10 and in 75 minutes in dogs.11 The minimum lethal dose of paraquat in humans is approximately 35 mg/kg bw.4 Acute poisoning may cause respiratory distress and effects on the nervous system and kidneys.
French: Une dose orale de dichlorure de paraquat (quantité non précisée) a été excrétée dans une grande mesure (de 93 à 96 pour cent) dans les fèces chez le rat; 30 pour cent de la dose étaient présente dans les fèces sous forme de produits métaboliques non précisés, provenant peut-être de la dégradation microbienne qui a lieu dans les intestins.9 Le paraquat est distribué par l'intermédiaire de la circulation sanguine dans presque tous les organes et tissus de l'organisme et s'accumule dans les poumons et, dans une certaine mesure, dans les reins.4 La concentration sérique de paraquat après l'administration d'une dose non précisée de paraquat marqué au 14C a atteint son maximum en l'espace de 30 à 60 minutes chez le rat, le cobaye et le singe,10 et en l'espace de 75 minutes chez le chien.11 La dose létale minimale de paraquat chez les humains est d'environ 35 mg/kg p.c.4 L'intoxication aiguë peut se traduire par la détresse respiratoire et des effets sur le système nerveux et sur les reins.
English: The documents will be ready for printing in approximately March of 2003.
French: Les documents seront prêts pour l'impression aux alentours du mois de mars 2003.
English: • 1997-W-235 — Proposed tariff of pilotage - Atlantic Pilotage Authority
French: • 1997-W-235 — Projet de tarif des droits - Administration de pilotage de l'Atlantique
English: The Thule way of life was highly adapted to a coastal marine and tundra environment.
French: Le mode de vie Thulé était remarquablement bien adapté à l'environnement côtier et à la toundra.
English: The Committee has thus concluded the second phase of its work, namely, thematic discussion on item subjects as well as introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security items.
French: La Commission a ainsi terminé la deuxième étape de ses travaux, c'est-à-dire le débat thématique sur les questions inscrites à l'ordre du jour ainsi que la présentation et l'examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: Canatex indicated that the current environment regarding nylon yarns does not necessarily represent the future because, in the opinion of several industry leaders, the current artificial price of Asian suppliers is based on export initiatives, currency manipulation and a predetermined market strategy to destroy North American competition.
French: Dans ses exposés datés des 14 et 21 novembre 2005, Canatex a soutenu que, à la lumière de sa démarche et de sa réaction à la proposition de Canatex de lui fournir des fils, Liesse n’avait jamais vraiment eu l’intention de satisfaire ses besoins en fils en s’approvisionnant auprès d’un fournisseur canadien, mais était uniquement intéressée à obtenir l’allégement tarifaire sans égard au dommage qui serait ainsi porté aux fournisseurs de fils canadiens.
English: The main issue that continues to be debated relates to classification of e-commerce.
French: La principale question qui continue de faire l'objet de débats a trait à la classification du commerce électronique.
English: The widespread use of computers and the extensive record keeping of drug dispensation could be used to explore an association between air pollution levels across regions/cities and within cities on a time series basis.
French: Grâce aux données informatiques recueillies à grande échelle et aux dossiers tenus sur les médicaments administrés, il serait possible d'étudier l'association entre les taux de pollution atmosphérique dans toute une région ou une ville à divers moments dans le temps.
English: France therefore worked energetically to bring about the adoption by the Security Council, on 20 December 2001, of resolution 1386 (2001), authorizing, as envisaged in annex I of the Bonn Agreement, the establishment for six months of an international security assistance force, whose mission is to assist the interim Afghan authority in the maintenance of security for Kabul and its surrounding areas, so as to ensure that the interim Afghan authority and United Nations personnel have a secure environment in which to work.
French: La France a, dans cette perspective, résolument oeuvré à l'adoption par le Conseil de sécurité, le 20 décembre, de la résolution 1386 (2001), qui autorise, comme envisagé dans l'annexe I de l'Accord de Bonn, l'établissement pour six mois d'une force internationale d'assistance à la sécurité dont la mission est d'assister l'autorité intérimaire afghane dans le maintien de la sécurité dans Kaboul et ses environs, de manière à ce que l'autorité intérimaire afghane et les personnels des Nations Unies puissent y travailler dans un environnement sûr.
English: Health Canada will develop and pilot test Pandemic Influenza Plans in First Nations and Inuit communities by the end of 2006-2007.
French: Le Ministère élaborera et mettra à l'essai des plans de lutte contre la grippe pandémique dans les communautés des Premières nations et des Inuits d'ici à la fin de l'exercice 2006-2007.
English: It is not an official record and the views expressed in individual articles are not necessarily those of WIPO.
French: La Revue de l’OMPI est publiée tous les deux mois par le Bureau de la communication mondiale et des relations publiques de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: The management parameters combined with the successful implementation of mitigations are expected to address potential cumulative effects and realize the expected ecological outcomes.
French: Les paramètres de gestion alliés à une mise en œuvre fructueuse de mesures d’atténuation devraient résoudre les effets cumulatifs possibles et permettre d’obtenir les résultats écologiques attendus.
English: Education, Special Article also available en français and Youth Edition
French: Enseignement spécial Version anglaise de cet article
English: Stem Cell Oversight Committee Sample Consent Information Template  Mike Enzle informed Council that, in January 2005, SCOC recognized that applications often lack documentation indicating that all of the consent required under the Guidelines had been met.
French: Modèle type d'information sur les consentements du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches  Mike Enzle informe le conseil qu'en janvier 2005, le CSRCS a reconnu qu'il manque souvent, dans les demandes, des documents indiquant que l'on a obtenu tous les consentements requis en vertu des Lignes directrices.
English: The Committee reminded the Government that the concept of equal pay for men and women according to the value of their work necessarily implies adopting a method for objectively measuring and comparing the relative value of the tasks performed.
French: Elle a rappelé au Gouvernement que le principe d'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes en fonction de la valeur de leur travail implique nécessairement d'adopter une méthode permettant de mesurer et de comparer objectivement la valeur relative du travail accompli.
English: Safety, efficacy and quality should be the first listed principle.
French: L'innocuité, l'efficacité et la qualité devraient figurer en tête de liste des principes directeurs.
English: Achieving self-sustainability of the Centre will be a main goal of UNDP during the year 2001.
French: Un objectif majeur du PNUD en 2001 sera de garantir la viabilité du Centre.
English: Ethnic neighbourhoods abound, usually in association with parish churches and small-business districts.
French: Les communautés ethniques abondent, habituellement installées à proximité d'églises paroissiales et de petits secteurs commerciaux.
English: Table 9 - Priority administration Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type April 1, 2000 to March 31, 2001
French: 29) Total - Priorités légales Priorités réglementaires Personnel excédentaire (art.
English: During these actions the dumped fuel was ignited and this set off a catastrophic series of events causing rear rotor blade to fuselage contact and the break-up of the aircraft.
French: Au cours de cette série de mesures, le carburant largué s’est enflammé, entraînant une succession d’événements catastrophiques qui ont provoqué le contact des pales du rotor arrière avec le fuselage et, en fin de compte, la désintégration de l’appareil.
English: • Individual and collective participation and involvement in collective enterprises;
French: • Participation et engagement individuel et collectif des participants à l'entreprise collective.
English: • assist businesses and organizations in providing services in both Official Languages across Canada; and
French: • aider les entreprises et les organismes à fournir des services dans les deux langues officielles partout au Canada;
English: Action required by the General Assembly
French: Décision recommandée à l'Assemblée générale
English: Ludmila SFIRLOAGA (Romania), President of the Chamber of Regions of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe
French: ◦ Discussion générale 18 h 10 – 18 h 30 Conclusions et adoption de la Déclaration finale Présidente :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31748-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An entrenched system of social organization, environmental degradation, and poverty have conspired to create a public health crisis in Kathmandu.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31748-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un système d'organisation sociale bien établi, la dégradation de l'environnement et la pauvreté ont concouru à créer une crise de santé publique à Katmandou.
English: When a young Patrick Ochan Kaboi started working with the Uganda Wildlife Authority (UWA) at Mt. Elgon National Park in 2004, he told friends and family that his new job would help him realise his dream of going back to school.
French: La formation de Polivalente Aldanuel est à la tête du championnat provincial de Luanda des Jeux d'Echec, avec 15 points, aprés sa victoire dimanche (4-0) devant l'Ecole Mestre JF, comptant pour la quatrième journée.
English: Legal framework 70 - 121 23
French: Cadre juridique 70 - 121 23
English: E. National Commissions and Ombudsmen
French: Commissions nationales et médiateurs
English: Teng Chunyan, female, aged 39, resident of Harbin city in Heilongjiang province.
French: Teng Chunyan, de sexe féminin, âgée de 39 ans, résidente de la ville de Harbin dans la province de Heilongjiang.
English: Researchers will find some further pre-Confederation material at the Archives of Ontario in the Attorney-General records (RG 4) as well as in the Department of Justice records (NA RG 18) at the National Archives of Canada.
French: Researchers will find some further pre-Confederation material at the Archives publiques de l'Ontario in the Attorney-General records (RG 4) as well as in the Department of Justice records (NA RG 18) at the National Archives of Canada.
English: UNICEF Submission to the UPR on Benin, p. 4.
French: UNICEF Submission to the UPR on Benin, page 4.
English: As a result of her intercession, changes made to the law should enhance the services available in both official languages.
French: Grâce à son intervention, les changements apportés à la loi devraient renforcer les services disponibles dans les deux langues officielles.
English: (c) Clearly define with UNV partners the functions, responsibilities and authority that can be delegated to UNVs within the scope of the agreements in process with them
French: c) Définir clairement avec les partenaires du Programme les fonctions, responsabilités et pouvoirs qui peuvent être confiés aux VNU dans le cadre des accords à conclure avec lesdits partenaires
English: Against this background, the Administrator wishes to inform the Executive Board that he has approved the extension of the first country cooperation framework for St. Lucia for a period of one year, beginning 1 January 2000.
French: Dans ce contexte, l'Administrateur souhaite informer le Conseil d'administration qu'il a approuvé la prorogation du premier cadre de coopération avec Sainte-Lucie pour une période d'un an, à compter du 1er janvier 2000.
English: The goal of the technical assistance is for each country to be able to take advantage of the opportunities for development arising from trade and minimize the adverse effects of trade.
French: L'assistance technique a pour but de faire en sorte que chaque pays puisse tirer avantage des occasions de développement découlant du commerce et réduire au minimum les effets nuisibles de ce dernier.
English: The first quarter of 2000 showed a substantial increase in tourism in the British Virgin Islands.
French: Au premier trimestre de 2000 on a noté une augmentation substantielle du tourisme dans les îles Vierges britanniques.
English: Freedom of movement should be ensured both within and outside the country.
French: La liberté de circulation devrait être assurée à la fois à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: BETWEEN BEATRICE FOODS INC., CANADA SAFEWAY LIMITED, H & R TRANSPORT LIMITED, PORTER TRUCKING LTD.
French: ENTRE BEATRICE FOODS INC., CANADA SAFEWAY LIMITED, H & R TRANSPORT LIMITED, PORTER TRUCKING LTD.
English: He never said a harsh word to me during the four and three quarter years I was with him; he was very just and kind to all employees who were fair to him in their work.
French: Il ne m’a jamais dit un mot dur au cours des quatre ans et neuf mois que j’ai travaillé avec lui; il était très juste et bon envers tous les employés qui lui étaient fidèles au travail.
English: Need research on means of driving seals away, which could be more practical than killing the seals.  12. General Comment:
French: Il faut faire de la recherche sur les façons d'éloigner les phoques, ce serait plus pratique que de les tuer.  12.
English: In light of the need to study the effects of the crisis on specific groups, OHCHR has worked to mainstream the human rights of persons with disabilities into development policies.
French: Devant la nécessité d'étudier les effets de la crise sur les différents groupes de population, le HCDH a travaillé à l'intégration des droits de l'homme des personnes handicapées dans les politiques de développement.
English: Pope & Talbot Inc. v. The Government of Canada (Phase 2) [unreported (April 10, 2001)].
French: Pope & Talbot Inc. v. The Government of Canada (Phase 2) [inédit (10 avril 2001)].
English: The secretariat recalled that CECI noted at its second session the importance of future capacity-building work, as reflected in document ECE/CECI/2007/11: “The CECI Terms of Reference stress the importance of capacity-building activities in the mandated areas of work.
French: Le secrétariat a rappelé que le Comité avait fait valoir, à sa deuxième session, l'importance des travaux futurs sur le renforcement des capacités, comme l'indique le document ECE/CECI/2007/11: «Le mandat du Comité fait ressortir l'importance des activités de renforcement des capacités dans les domaines prescrits.
English: Partnering    Business Alliances  R & D in Science and Technology
French: S’associer    Coentreprise, concession de licence, transfert de technologie, sous traitance et autres R-D en science et technologie
English: “Disposable Labour” documents how the South Korean government has not sufficiently monitored workplaces, with high numbers of accidents, inadequate medical treatment and compensation, and unfair dismissals.
French: Le rapport montre que le gouvernement sud-coréen n'effectue pas les contrôles suffisants sur les lieux de travail. Un nombre élevé d'accidents du travail sont constatés, qui ne donnent pas lieu au traitement médical approprié ni à des indemnités suffisantes.
English: C 286-3-0-12 Archives of Ontario, I0011594 Click to see a larger image (77K) A blacksmith or farrier standing in doorway, [between 1860 and 1929] Thomas or John R. Connon Lantern Slide Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-3-0-7 Archives publiques de l'Ontario, I0011554 Cliquer pour un agrandissement (94ko) Restes d’une bâtisse incendiée, à Elora, [entre 1880 et 1909] Thomas ou John R. Connon Diapositive sur verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: 1990 to 2000 Greenhouse Gas Emission Estimates for Northwest Territories, Nunavut and Yukon, by Sector GHG Source and Sink Category 1990 1991 1992 1993 1994 1995 All Gases kt CO2 eq 1996 1997 1998 1999 2000
French: Tendances des émissions de GES pour les Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et le Yukon, par secteur, 1990–2000 Catégories de sources et de puits de GES 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 Tous les gaz kt éq.
English: The draft report of the fifty-first session presented to the Committee for adoption will include the conclusions and decisions identified under the preceding agenda items.
French: Le projet de rapport de la cinquante et unième session, présenté au Comité aux fins d'adoption, inclura les conclusions et décisions présentées au titre des ordres du jour précédents.
English: Monday, 30 November 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Lundi 30 novembre 2009 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: "Collective work" shall mean a work created at the initiative of a natural or legal person who edits it, publishes it and discloses it under his direction and name and in which the personal contributions of the various authors who participated in its production are merged in the overall work for which they were conceived, without it being possible to attribute to each author a separate right in the work as created.
French: Est dite collective l’œuvre créée sur l’initiative d’une personne physique ou morale qui l’édite, la publie et la divulgue sous sa direction et son nom et dans laquelle la contribution personnelle des divers auteurs participant à son élaboration se fond dans l’ensemble en vue duquel elle est conçue, sans qu’il soit possible d’attribuer à chacun d’eux un droit distinct sur l’ensemble réalisé.
English: 2.2.1.4 Per-unit risk of HCV infection, 1960-1992 The other important component of the model, namely the per-unit risk of HCV infection, is not precisely known during the period of the analysis.
French: 2.2.1.4 Risque d’infection à VHC par unité, 1960-1992 On ne possède pas de données précises au sujet de l’autre composante importante du modèle, soit le risque d’infection à VHC par unité transfusée, pour la période étudiée.
English: Because of the urgency at which a claim payment will be processed, the instrument will be particularly useful to finance the immediate post-disaster recovery, giving the affected government time to mobilize additional resources for longer-term reconstruction activities.
French: En raison de la vitesse à laquelle les réclamations seront traitées, ce mécanisme sera particulièrement utile au financement d'activités immédiates de relèvement et donnera un sursis aux gouvernements touchés pour qu'ils aient le temps de rassembler les ressources additionnelles requises pour la conduite des activités de reconstruction à plus long terme.
English: The History of Regina Told Through Its Buildings and Monuments (1995, rev 2002); J. William Brennan, Regina:
French: The History of Regina Told Through Its Buildings and Monuments (1995, rév.
English: Similarly, IPSCO made significant investments in its Red Deer mill and sold a Regina mill in order to improve its cost structure and efficiency.
French: De même, IPSCO a fait d’importants investissements à son usine de Red Deer et a vendu une usine à Regina afin d’améliorer sa structure des coûts et son efficacité.
English: German and Spanish are also languages spoken by several team members, and they could be used in the regional events.
French: Plusie urs membres de l’équipe parlent également l’allemand et l’espagnol ; ces langues pourraient être employées pour les événements régionaux.
English: The Secretary General's term is 4 years, renewable once.
French: Le mandat du secrétaire général est de quatre ans; il est renouvelable une seule fois.
English: Maj Wynn, Commanding Officer of the US Army´s Alpha Company, 5th Battalion, 159th Aviation Regiment from Fort Lewis, Washington, concludes his briefing with the loadmaster.
French: Le Maj Wynn, commandant de la Compagnie Alpha, 5e Bataillon, 159e Régiment de l´aviation, basé à Fort Lewis (Washington), termine son entretien avec son chef arrimeur-largueur.
English: Historical burning by Aboriginal people b.
French: Brûlages dirigés effectués historiquement par les Autochtone b.
English: Recommended DAVID S. YOUNG  Attorney General Concurred R. W. RUNCIMAN  Chair of Cabinet Approved and ordered  September 19, 2001 HILARY M. WESTON  Lieutenant Governor SCHEDULE A REVIEW BOARD RULES OF PROCEDURE General Principle 1.
French: Recommandé par DAVID S. YOUNG  Procureur général Accepté par R. W. RUNCIMAN  Président du Conseil des ministres Approuvé et ordonné  le 19 septembre 2001 HILARY M. WESTON  Lieutenant-gouverneur ANNEXE A RÈGLES DE PROCÉDURE DE LA COMMISSION ONTARIENNE D'EXAMEN Principe général 1.
English: September 2000. see: http://www.hgc.gov.uk/business_publications_public_attitudes.pdf Ipsos Reid Public Opinion Survey on Genetics done for Government of Ontario, September, 2001.
French: Genetics and Genomics:
English: Applicants must hold an M.D. or Ph.D. degree, and must be sponsored by the chairman of the appropriate department and by the dean of the faculty.
French: : renouvelable une fois; chevronné : renouvelable trois fois Recruter et maintenir en poste des chercheurs dans le domaine de la santé mentale Destinataire ciblé qui est destinée une subvention de recherche entièrement financée, examinée par les pairs et associée à la santé, mais la source de financement peut maintenant être l’INCC ou tout autre organisme de subventions reconnu à l’échelle nationale.
English: Consequently, some of the core issues of the Policy address the control of tourism flows and the question of development of tourist accommodation, along with environmental sustainability and nature-based tourism.
French: Aussi ces consultations ont-elles principalement porté sur le contrôle des flux de touristes et l'hébergement des touristes ainsi que sur la viabilité de l'environnement et l'écotourisme.
English: On the face of it this approach seems to be the "second best option", compared with a study using media content analysis and assessing the results by using welldefined empirical indicators.
French: Ainsi, cette approche semble être « la deuxième meilleure solution », par rapport à une étude utilisant une analyse du contenu audiovisuel et évaluant les résultats en utilisant des indicateurs empiriques bien définis.
English: OP18 Croatia OP PALLADIUM, Zagreb 101 101 99 Survey OP20 Lebanon OP JADE, Tyre, unaccompanied 96 96 96
French: OP18 Croatie OP PALLADIUM, Zagreb 101 101 99 Enquête OP20 Tyre OP JADE, Liban, C2, non-accompagné 96 96 96
English: Each one responds to specific needs.
French: Chacun d'eux répond à des besoins propres.