ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ FPCN11 CYQX 110843 FORECAST FOR NEWFOUNDLAND ISSUED BY THE NEWFOUNDLAND WEATHER CENTRE OF ENVIRONMENT CANADA AT 5.30 AM NST WEDNESDAY 11 FEBRUARY 1998 FOR TODAY AND THURSDAY. THE NEXT SCHEDULED FORECAST WILL BE ISSUED AT 11.00 AM.
French: ◦ FPCN71 CYQX 110843  PRÉVISIONS POUR TERRE-NEUVE ÉMISES PAR LE CENTRE MÉTÉOROLOGIQUE DE TERRE-NEUVE D'ENVIRONNEMENT CANADA À 5H30 AM HNT LE MERCREDI 11 FÉVRIER 1998 POUR AUJOURD'HUI ET JEUDI.  PROCHAINES PRÉVISIONS ÉMISES À 11H00 AM.
English: Pursuant to subsection 45(1) of SIMA, the Tribunal received requests for a public interest inquiry (Public Interest Inquiry No. PB-2004-002), from The Wire Mesh Belt Company of Canada Limited and Les industries fil métallique Major limitée.
French: Aux termes du paragraphe 45(1) de la LMSI, le Tribunal a reçu des demandes de The Wire Mesh Belt Company of Canada Limited et de Les industries fil métallique Major limitée, en vue de mener une enquête d'intérêt public (enquête d'intérêt public no PB-2004-002).
English: The twelfth work programme covers the ongoing transitional period during which the Committee in cooperation with the United Nations Secretariat will continue the implementation of the provisions of Security Council resolution 1535 (2004) and the recommendations contained in the Committee's report (S/2004/124) to enable the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to become operational as soon as possible.
French: Le douzième programme de travail couvre la période de transition au cours de laquelle le Comité, en coopération avec le Secrétariat de l'ONU, continuera de mettre en œuvre les dispositions de la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité et les recommandations figurant dans son propre rapport (S/2004/124), pour permettre à sa direction exécutive de devenir opérationnelle dès que possible.
English: If, at such a subsequent session, the State party, after due notification, fails to have a representative present, the Committee may proceed with the examination of the report in the absence of the representative of the State party.
French: Si, à cette session ultérieure, l'État partie en question, dûment informé que son rapport y sera examiné, n'est pas représenté, le Comité procède à l'examen du rapport en l'absence de tout représentant de l'État partie.
English: Marcus Meissner discovered a heap overflow error in imlib2, an imaging library for X and X11 and the successor of imlib, that may be utilised by an attacker to execute arbitrary code on the victims machine.
French: Marcus Meissner a découvert un dépassement sur le tas dans imlib2, une bibliothèque graphique pour X et X11 qui a succédé à imlib, qui pourrait être utilisé par un attaquant dans le but d'exécuter n'importe quel code sur la machine victime.
English: Ace Air Cargo Express, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Ace Air Cargo Express, Inc. a demandé la modification énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: This is not too surprising because one of the main employment criteria in UNMIK is knowledge of English, which is more prevalent among younger generations.”
French: Il n'y a rien d'étonnant à cela car l'un des principaux critères de recrutement à la MINUK est la connaissance de l'anglais, qui est plus répandue parmi les jeunes générations».
English: Canada has argued that Parties able to demonstrate that they can manage hazardous recyclable materials in an environmentally sound manner should be able to accede to Annex VII.
French: Le Canada prétend que les parties qui sont en mesure de prouver qu’elles peuvent gérer efficacement les matières recyclables dangereuses sur le plan environnemental devraient être admises à l’Annexe VII.
English: The MCO indicated that he had been in contact with HQ to discuss techniques for reviewing documentation, etc.
French: L'AGC a indiqué avoir communiqué avec l'AC pour débattre des techniques d'examen de la documentation, etc.
English: As a result of further consultations and hints from members of the Working Group, I presented a working paper.
French: À la suite de nouvelles consultations et des remarques des membres du Groupe de travail, j'ai présenté un document de travail.
English: Han, C., G. Wu, Y. Yin, and M. Shen, "Inhibition by Germanium Oxide of the Mutagenicity of Cadmium Chloride in Various Genotoxicity Assays", Food Chem.
French: Hansen, C.T., C.O. Nielsen, R. Dietz et M.M. Hansen, «Zinc, Cadmium, Mercury and Selenium in Minke Whales, Belugas and Narwhals from West Greenland, Arctic Ocean», Polar Biol., 10: 529-540 (1990). Harding, L. et M. Thomas, «Baseline Sediment and Tissue Trace Metals in Barkley Sound, Quatsino Sound, Surf Inlet and Laredo Inlet, British Columbia», Regional Progress Report 87-06, Environnement Canada, région du Pacifique et du Yukon, 137 p.
English: Information and communication technologies are undoubtedly powerful tools for development, creating jobs and transforming, inter alia, education, health care, trade and politics.
French: Les technologies de l'information et des communications sont sans aucun doute des instruments puissants pour le développement, car elles créent des emplois et transforment, entre autres l'éducation, les services de santé, le commerce et la politique.
English: • You will not be allowed into a hearing after it has begun.
French: • On ne vous permettra pas d’entrer dans la salle une fois l’audience commencée.
English: Benefit earned The benefit earned is the portion of a member’s pension that is considered to have accrued during the year.
French: Disposition Il s’agit des modalités d’un régime de pension qui décrivent comment les prestations doivent être calculées pour chaque participant.
English: Calculations showed that the stresses remained acceptable and that the tower was stable in an exceptional wind predicted to occur once every 500 years.
French: Il n'empêche que l'interprétation des résultats reste délicate et que le bon sens et l'art de l'ingénieur continuent à primer en la matière.
English: (To be completed)
French: TABLE DES MATIÈRES [À compléter]
English: You've got the clawback, which should be preventing things from getting too much out of hand.
French: Il y a eu la disposition de remboursement, qui devrait empêcher les choses de trop se détériorer.
English: As noted raised by the Government of Canada at the 10th SCCR,
French: Ainsi que l’a fait observer la délégation du Canada à la dixième session du SCCR :
English: Or should officers simply be sent to university?
French: rapidement autour de quelques idées afin qu’on puisse commencer une campagne en ce sens aussitôt après l’approbation des ULF et la publication du nouveau glossaire.
English: Knife planers can have either staggered or directly opposite top and bottom heads.
French: Les porte-outils supérieur et inférieur de la raboteuse peuvent être opposés ou décalés.
English: The peoples of the United Nations are watching to see how their leaders have met their responsibilities at this summit and how they have honoured solemn commitments already made.
French: Les peuples des Nations Unies observent la façon dont leurs dirigeants ont fait face à leurs responsabilités pendant ce sommet, et comment ils se sont acquittés des engagements solennels déjà pris.
English: · Consideration of draft opinion Decision on deadline for tabling amendments PA – PE393.949v01-00
French: Examen du projet d'avis Fixation du délai de dépôt des amendements
English: The assistance of the Rwandan Government has been sought to resolve the difficulties.
French: Pour résoudre ces difficultés, on a sollicité l'appui du Gouvernement du Rwanda.
English: It submitted a list of domestic garment manufacturers that buy the allegedly substitutable fabrics.
French: Elle a présenté une liste de fabricants nationaux de vêtements qui achètent les tissus prétendument substituables[9].
English: Kim Dix, Manager, Medical Devices Compliance Unit, HPFB-Inspectorate indicated that standard procedures for following up on trade complaints includes providing feedback as described in the web document that explains how to submit a trade complaint.
French: Kim Dix, gestionnaire, Unité de la conformité des matériels médicaux, Inspectorat de la DGPSA, précise que la procédure de suivi des plaintes commerciales prévoit un mécanisme d’information du plaignant, comme il est indiqué dans le document qui explique la façon de soumettre une plainte commerciale affiché sur Internet.
English: In dealing with rationalization, denial and the countless other cognitive distortions of those they are obliged to deal with, correctional officers (like clinical staff) need to take on the failures, frustrations, successes, hopes and satisfaction of work performed day to day against a backdrop of human misery, suffering and regret that arises from the torment of being incarcerated.
French: En côtoyant la rationalisation, la négation et les innombrables distorsions cognitives de son interlocuteur « obligé », l'agent (comme pour le personnel clinique) devra assumer l'échec, les frustrations, le succès, l'espoir et la satisfaction du travail accompli au jour le jour et avec pour seul décorum, la misère de l'homme, ses souffrances, ses regrets façonnés par les affres de l'enfermement.
English: These results are an excellent starting point and underline the importance of continued EEM.
French: Les résultats obtenus constituent un excellent point de départ et font ressortir l'intérêt d'une poursuite du programme SEE.
English: The proportion is highest in Agriculture and Construction, 81% and 74% respectively. The likelihood that a business is homebased is the lowest in Retail Trade and in Health and Social Services (Figure 7).
French: La proportion est la plus élevée dans les secteurs de l’agriculture (81 %) et de la construction (74 %), et la moins élevée dans ceux du commerce de détail ainsi que des services sociaux et de santé (tableau 7).
English: Departments can save significant time and money in the purchase of goods and services if there is a clear and well-prepared description of what is required.
French: Les ministères peuvent réaliser des économies importantes et gagner beaucoup de temps dans l'achat des biens et des services s'il existe une description des besoins claire et bien préparée.
English: This is not an exclusive list with any particular order of importance, but it should be linked to the actions and commitments of the Programme of Action.
French: Il ne s'agit pas d'une liste exhaustive des mesures à adopter, par ordre d'importance, mais il convient d'envisager ces recommandations dans le cadre des mesures et engagements énoncés dans le Programme d'action.
English: This is accompanied by sophisticated parameterisation features designed to make the system flexible, while ensuring optimum operation and management for several (or all) types of risk.
French: A cela s'est ajoutée une possibilité de paramétrisation poussée afin de rendre ces centrales aussi flexibles que possible et pour permettre un usage et une gestion optimums pour plusieurs (tout les) types de risques.
English: Information about national rules will be put on the Commission information document called "VAT in the European Union and the Accession countries" as soon as possible.
French: Les informations relatives aux règles nationales correspondantes seront intégrées dans le document d'information de la Commission intitulé "La TVA dans la Communauté européenne et les pays adhérents" , dès que possible.
English: Each mine owner or operator will be required to develop, conduct and report the findings of a site-specific EEM program which monitors key components of the aquatic ecosystem.
French: Chaque propriétaire ou exploitant de mine devra élaborer et mettre en œuvre un programme de SEE propre au site afin de surveiller les principales composantes de l'écosystème aquatique et faire rapport à ce sujet.
English: During the 90-minute flight, he'll complete the task, eat an airline lunch and update a presentation he'll make in Philadelphia.
French: Durant les 90 minutes de son vol, il finit cette tâche, mange le repas servi dans l'avion, et met à jour la présentation qu'il fera à Philadelphie.
English: Implementation of EU environmental legislation in Member States ENVI/6/30879 -Exchange of views with Commission representatives Speakers:
French: Mise en œuvre de la législation environnementale européenne dans les États membres ENVI/6/30879 -Échange de vues avec les représentants de la Commission Interviennent:
English: [6] The appellant's representative argued that appeal rights are a serious matter which should be treated as an illusory right.
French: [6] Le représentant de l'appelant a indiqué que les droits d'appel sont une question sérieuse devant être traitée comme un droit illusoire.
English: Estimates by Vaillancourt and Bourdeau-Primeau of the private market rates of return for completing high school are substantial — more than 40 percent for graduates relative to those that dropped out at Grade 10.
French: 5.5 Récapitulation Les coûts et avantages sociaux de l'éducation comprennent des facteurs liés au marché et extérieurs à celui-ci pour la personne et pour la société, c'est-à-dire individuels et collectifs.
English: Force army and air officers selected for British staff colleges.
French: Toutes ses luttes sont racontées dans l’histoire du Collège de Preston.
English: He had a keen interest in photography from his teenage years and his employment with Garett Studio in Saint John provided his initial experience in the photographic profession.
French: DÃ¨s son adolescence, il s'est vivement intÃ©ressÃ© Ã la photographie et c'est grÃ¢ce Ã son emploi chez Garett Studio, Ã Saint John, qu'il a pu s'initier au mÃ©tier de photographe.
English: On the issue of establishing an annual European Day of Holocaust Remembrance, the Council would simply point out that it has not received any practical proposals in this area.
French: Pour ce qui est de la question d'instituer une journée européenne annuelle du souvenir de l'Holocauste, le Conseil voudrait seulement souligner qu'il n'a reçu aucune proposition concrète en ce sens.
English: Our Annual Report is our most important instrument of accountability to our donors.
French: Notre rapport annuel est notre outil de confiance envers nos donneurs le plus important.
English: The Committee on the Rights of the Child, instituted under article 43 of the Convention, considered the report on 16 and 17 January 1996, and adopted its concluding observations on 26 January 1996.
French: Le Comité des droits de l'enfant, institué en vertu de l'article 43 de la Convention, a examiné ce rapport les 16 et 17 janvier 1996 et adopté ses observations finales le 26 janvier 1996.
English: The framework for ad hoc advisory group(s) on African countries emerging from conflict was put in place in Council resolution 2002/1.
French: Le mécanisme pour la création de groupes consultatifs pour les pays africains qui sortent d'un conflit a été institué par la résolution 2002/1 du Conseil économique et social.
English: In connection with prima facie cases of torture and ill-treatment, the suspect should be subject to suspension or reassignment during the process of investigation, especially if there is a risk that he or she might impede the investigation;
French: S'agissant des affaires dans lesquelles il existe de fortes présomptions que la plainte pour tortures ou mauvais traitements est fondée, l'auteur présumé de ces actes devrait être suspendu de ses fonctions ou muté pendant la durée de l'enquête, en particulier s'il risque de faire obstruction à l'enquête; et
English: She offers treatments in Spanish, Catalán, French and English.
French: De plus, elle a une vaste expérience avec le collectif LGTB (Lesbiennes, Gays, Transsexuels et Bisexuels) et réalise des psychothérapies individuelles et de couple, ainsi comme des ateliers sur la sexualité. Elle reçoit en espagnol, en catalan, en français et en anglais.
English: (705) 356-1496 Mr. Brian Novakovski CAMECO Key Lake, Saskatchewan Tel.
French: (705) 356-1496 M. Brian Novakovski CAMECO Key Lake (Saskatchewan) Tel.
English: FirenzeArt Gallery exclusively manages the official archive of Rodolfo Marma, Graziano Marsili e Umberto Bianchini's works.
French: La Galleria FirenzeArt gestisce in esclusiva l'archivio ufficiale delle opere degli artisti Rodolfo Marma, Graziano Marsili e Umberto Bianchini.
English: His contributions during his 13-day voyage are the culmination of years of intense training and personal sacrifice.
French: Sa contribution durant son périple de 13 jours est le couronnement de plusieurs années d'entraînement intensif et de sacrifices personnels.
English: As a result of this programme, amendments have been made to various regulations.
French: Résultat de ce programme, divers règlements ont été amendés.
English: Judge Agius was then elected Chairperson of the Rules Committee.
French: Le Juge Agius a ensuite été élu Présidente du Comité.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) CANADA - UNITED STATES Transboundary PM Science Assessment [PDF] [Previous] [Next] Table of Contents Summary
French: Service météorologique du Canada (SMC) ÉVALUATION CANADA- ÉTATS-UNIS PORTANT SUR LE TRANSPORT FRONTALIER DES PARTICULES [PDF] [Précédent] [Suivant] Table des matières Résumé
English: In that respect, Mongolia supported the appeal that, during the tenth anniversary of the International Year of the Family, every effort should be made to recognize the social role of the family and to improve parental involvement and education in order to ensure the best interests of children.
French: Dans cette optique, la Mongolie se joint à l'appel lancé pour que, alors que l'on célèbre le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, tout soit fait pour assurer la reconnaissance de la fonction sociale de celle-ci et améliorer l'implication et l'éducation des parents afin de sauvegarder les intérêts des enfants.
English: Guests are obliged to close windows, turn off water taps, gas and electrical appliances, put out the lights, lock the apartment before leaving.
French: Les invités sont obligés de fermer les fenêtres, arrêter les robinets de l´eau, gaz et les appareils électriques, éteindre les lumières, fermer l´appartement avant de partir.
English: ESS strives to ensure quality by following, where possible, processes based on national or internationally recognized standards, e.g., 4-5 units are already ISO 9000 registered with most units to be so over the next few years.
French: Le SST s'assurera de la qualité de ses services en suivant, dans la mesure du possible, des processus fondés sur des normes reconnues au niveau national et international, par exemple, de 4 à 5 unités sont déjà inscrites à la certification ISO 9000, tandis que la plupart des autres unités le seront d'ici quelques années.
English: H.E. Mr. John Rwangombwa, Secretary General, Ministry of Finance and Economic Planning, Government of Rwanda
French: M. John Rwangombwa, Secrétaire général, Ministre des finances et de la planification économique, Gouvernement du Rwanda
English: In this background a community based `universal health insurance scheme' has been launched by four public sector general insurance companies in July 2003 with government assistance to make health insurance affordable to below poverty line (BPL) families.
French: Dans ce contexte, un « régime d'assurance médicale universelle » a été mis en place en juillet 2003 par quatre sociétés générales d'assurance du secteur public avec l'aide du Gouvernement pour faire en sorte que l'assurance médicale soit à la portée des familles vivant au dessous du seuil de pauvreté.
English: I should point out that we broadly agree on our desire to continue moving forward, on three issues in particular: building on the results of the summit, with a view to making them operational as soon as possible; strengthening their elements within the United Nations; and working to fulfil our goals to reduce overall emissions.
French: Je dois souligner que nous nous accordons largement sur notre désir de poursuivre nos avancées, sur trois thèmes en particulier: se fonder sur les résultats du sommet afin de les rendre disponibles dès que possible, renforcer leurs éléments dans le cadre des Nations unies et enfin faire en sorte de respecter nos objectifs de réduction des émissions totales.
English: He maintains that, for the next 25 days he was subjected to various forms of torture.
French: Durant 25 jours, le requérant affirme avoir été victime de plusieurs formes de torture.
English: At least part of the reason for non-use of evaluation studies has been a lack of adequate consideration before commencing the study of what is needed, what can be done and what shall be done.
French: Ce qui veut dire que l'évaluation de programme cherche à déterminer des liens raisonnables entre les activités des programmes et leurs résultats au lieu d'expliquer parfaitement pourquoi le programme a produit certains résultats.
English: The Chair also reported that he had received a number of exchanges on the Council's decision not to continue work on recommendation 8.
French: Le président indique également avoir reçu un certain nombre de lettres portant sur la décision du Conseil de ne pas continuer à travailler sur la recommandation 8.
English: You should contact the plan administrator for the details of your pension plan.
French: Veuillez communiquer avec l’administrateur de votre régime pour connaître les particularités de votre propre régime.
English: • it is deemed non-persuasive by consensus agreement of the committee members.
French: • si les membres du comité le déterminent non concluant par consensus.
English: Broadcasters are offered extra advertising credit for drama productions that are not funded by the CTF.
French: Les radiodiffuseurs pourront se prévaloir de minutes de publicité additionnelle pour les productions dramatiques non subventionnées par le FCT.
English: The time limit for bringing proceedings is one year, beginning from the act of deprivation or violation, even in cases where the owner becomes aware of the infringement and the guilty party at a later time.
French: L'action en justice peut être introduite dans l'année qui suit la privation ou la violation même si le possesseur n'a connaissance qu'ultérieurement de la violation et du contrevenant.
English: We do not propose to set timeframes for the government, but do suggest that a timeframe be established within the order of reference itself, with clear benchmarks to mark the progress of the consultations.
French: Nous n’avons pas l’intention d’établir un calendrier à l’intention du gouvernement; néanmoins, nous suggérons que l’ordre de renvoi lui-même prévoit des délais assortis de repères clairs afin de marquer l’évolution des consultations.
English: It is for these reasons that we must reject not only the MAI, but also the Treaty of Amsterdam.
French: C'est pour ces raisons qu'il faut non seulement rejeter l'AMI, mais aussi le traité d'Amsterdam.
English: This view mirrors that held by a number of our witnesses, including the Canadian Life and Health Insurance Association, which said that "the fundamental consumer protections are competition and financial strength."
French: Le Comité souhaite signaler quatre réalités qui lui sont apparues de plus en plus incontournables au fil de son étude.
English: This refreshing beverage is a great way to cool off on a warm day and is an excellent source of calcium.
French: Cette boisson froide est une excellente façon de se rafraîchir quand il fait chaud et elle constitue une excellente source de calcium.
English: Each presentation made at the meeting was followed by a question-and-answer period.
French: Au cours de la séance, chaque exposé a été suivi d'une période de questions et réponses.