ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We stress the need to construct debt indicators based on comprehensive, objective and reliable data; to increase information-sharing, transparency and the use of objective criteria in the construction of debt scenarios; to give sufficient consideration to the domestic public and private debt situation; and to achieve development goals.
French: Nous soulignons qu'il est indispensable de définir les indicateurs de la dette sur la base de données complètes, objectives et fiables; d'accroître la transparence de la formulation des scénarios d'endettement, laquelle doit donner lieu à une charge accrue d'informations et faire appel à des critères objectifs; de tenir suffisamment compte de la dette intérieure publique et privée; et d'atteindre les objectifs de développement.
English: There are no compliance programmes or practices specific to the regulations, but the health and safety inspectors look for compliance with the regulations as part of their regular law enforcement role when visiting places of work.
French: Il n'existe pas de programmes ni de pratiques visant spécifiquement à l'application de ces règles, mais les inspecteurs de l'hygiène et de la sécurité vérifient qu'elles sont bien mises en pratique dans l'exercice de leur rôle normal qui consiste à faire respecter la loi sur les lieux de travail.
English: • CEPA 1999 requires that the Minister of the Environment develops a proposed risk management instrument within 24 months of the publication of the final decision under subsection 77(6) of CEPA 1999.
French: • La LCPE (1999) stipule que le ministre de l'Environnement doit proposer un instrument permettant de gérer les risques dans les 24 mois qui suivent la publication de la décision finale conformément au paragraphe 77(6) de la LCPE (1999).
English: The market authorization was based on data from quality control studies, non-clinical, and clinical studies.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuie sur des données tirées d’études de contrôle de la qualité, ainsi que d’études cliniques et non cliniques.
English: Simply fill in the form below to book a meeting, at the demonstration yard closest to you, with an MB collaborator who will look after all your needs, answer all your questions and clear up any doubts you may have.
French: Pour réserver une rencontre auprès du terrain de démonstration le plus proche de chez vous avec un collaborateur MB, remplissez le formulaire ci-dessous.
English: She urged the Working Group to produce clear guidance on decisions to be taken at the global level.
French: Elle demandait instamment au Groupe de travail de donner des orientations claires quant aux décisions à prendre au niveau mondial.
English: This framework distinguishes between functions of a regular and continuing nature and functions required by the organizations of the United Nations common system for a short-term period to meet specific needs.
French: Le présent cadre distingue les fonctions des organisations appliquant le régime commun qui ont un caractère régulier et continu de celles qui répondent à des besoins spéciaux de courte durée.
English: (Originally published in Current History, Vol.
French: [La version originale de cet article, présenté en anglais et en espagnol, a paru dans Current History, vol.
English: Some Member States are beginning national regulation of noise, but this could hamper the free circulation of trains and set back a single market for railway equipment.
French: Certains États membres ont entrepris l'élaboration d'une réglementation nationale concernant le bruit, mais cela pourrait entraver la libre circulation des trains et la création d'un marché unique des équipements ferroviaires.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - 1st SAB 2002 - Summary Table - Version of 17 April 2002
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - 1er BRS 2002 - Tableau de synthèse - Version du 17 avril 2002
English: In 2004, some 132,500 such children were registered; in 2005, approximately 133,000 were; in 2006, about 127,100; and in 2007, the figure fell to 124,000.
French: Le nombre d'orphelins et d'enfants privés de soins parentaux s'est ainsi inscrit en baisse, revenu de 132 500 en 2004 et 133 000 en 2005 à 127 100 en 2006 et 124 000 en 2007.
English: In Jesus Christ all things have been made new (cf.
French: En Jésus Christ, toutes les choses deviennent nouvelles (cf.
English: Principles/Purpose of Patient Information Ross Duncan, Therapeutic Products Programme, Health Canada The principles in relation to patient information are:
French: Principes/Objet des informations destinées au patient Ross Duncan, Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada Voici les principes qui régissent les informations destinées au patient.
English: He commented that the State party, as a developed country, did not appear to be doing as much as it should to address the issues of housing, homelessness and forced eviction.
French: M. Pillay observe que l'Etat partie, en tant que pays développé, ne semble pas faire autant qu'il le devrait pour traiter les questions de logement, de sans abris et d'expulsions forcées.
English: This flat-rate amount is calculated at EUR 3.750 per institution per year and is to be distributed between the EU partner institutions and covers the entire contractual duration of the project.
French: Aides forfaitaires pour les établissements de l’UE: un montant forfaitaire de 30 000 EUR sera alloué pour une période de quatre ans à chaque consortium sélectionné.
English: Income earned by other reserve holders is added to official reserves, but is reported directly by those other entities.
French: Les revenus accumulés par d’autres détenteurs de réserves sont ajoutés aux réserves officielles, mais ils sont déclarés directement par ces derniers.
English: Rather, it was because negotiation, in the sense of give and take, almost never occurred.
French: En fait, il n'y a presque jamais eu de véritables négociations, dans le sens de compromis réciproques.
English: The IAEA team asked to meet an Iraqi expert in a Baghdad hotel.
French: L'équipe de l'AIEA a demandé à rencontrer un expert iraquien dans un hôtel de Bagdad.
English: • one student (casual) updating F&A web page in Burlington.
French: • Un étudiant (affectation occasionnelle) met à jour la page Web des questions à Burlington.
English: (h) Seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: h) De demander une assistance à l'UNICEF et à l'OMS, entre autres.
English: KINGSTON Class MCDV (700) | Funnels & Optional Parts
French: NDC de la classe Kingston (700) | Cheminées
English: Lying north of mainland Canada, the Arctic Archipelago consists of 94 major islands (greater than 130 km2) and 36 469 minor islands covering 1.4 million km2.
French: L'archipel Arctique, situé au nord de la partie continentale du Canada, est constitué de 94 îles principales (ce qui représente plus de 130 km2) et de 36 469 îles secondaires qui couvrent une superficie de 1 400 000 km2.
English: Nevertheless, if they are part of a convoy, the `Do not approach' signal shall be given by the vessel with the convoy boatmaster on board.
French: Toutefois, lorsque ceux-ci font partie d'un convoi, le signal “n'approchez pas” doit être donné par le bâtiment à bord duquel se trouve le conducteur du convoi.
English: Although his pension payments were deferred from 1986 until 1990, his pension increased in amount as he continued to pay into the pension fund and therefore, on the resumption of his pension payments to him on September 30, 1990, his payments were greater than those he received in 1986.
French: Bien que le versement de sa pension ait été différé de 1986 jusqu'à 1990, le montant de cette dernière a augmenté puisqu'il a continué de cotiser à la caisse de pension et, par conséquent, à la reprise du versement de sa pension le 30 septembre 1990, cette dernière était plus élevée qu'elle l'était en 1986.
English: It welcomed the growing parliamentary nature of the JPA and the increased engagement of its members and discussion of the EDF, ACP–EU trade matters, and the implementation of the Cotonou Agreement.
French: Il se félicite du caractère de plus en plus parlementaire de l’APP, de l’intensification de l’engagement de ses membres et de l’examen du FED et des questions ayant trait aux échanges entre les ACP et l’UE ainsi que de la mise en œuvre de l’accord de partenariat de Cotonou.
English: A Global Partnership provides opportunities for governments, donors, businesses and civil society to work together to achieve the MDGs.
French: Un partenariat mondial offre des possibilités aux gouvernements, aux donateurs, aux entreprises et à la société civile d'œuvrer ensemble à la réalisation des OMD.
English: Adm)Director - SMALL BUSINESS INSTITUTE, TURKKU Senior Adviser - MINISTRY OF EDUCATION Senior Adviser - MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY Luytjes Remedios Schulten College of Business - FLORIDA INTERNATIONAL UNIVERSITY College of Business - FLORIDA INTERNATIONAL UNIVERSITY Ancien élève HEC-Entrepreneurs
French: Adm)Director - SMALL BUSINESS INSTITUTE, TURKKU Senior Adviser - MINISTRY OF EDUCATION Senior Adviser - MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY Director of Adult Education Unit - MINISTRY OF EDUCATION Luytjes Remedios Schulten College of Business - FLORIDA INTERNATIONAL UNIVERSITY College of Business - FLORIDA INTERNATIONAL UNIVERSITY Ancien élève HEC-Entrepreneurs
English: Adoption of laws: effect on the BORO Article 160 of the Basic Law provides that the laws previously in force in Hong Kong shall be adopted as laws of the Region except for those which the Standing Committee of NPC declares to be in contravention of the Basic Law.
French: Aux termes de l'article 160 de la Loi fondamentale, les lois précédemment en vigueur à Hong Kong deviennent des lois de la Région sauf celles que le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale déclare être contraires à la Loi fondamentale.
English: je l'écoute en boucle (avec celui en anglais) depuis sa sortie le 5 octobre ! :D Vivement les concerts de Lyon et Genève !
French: Mais on s'y fait et puis il y a Zoom pour ratraper les autres.
English: Mr. Rondinelli's term of office would have expired on 31 December 2009.
French: Le mandat de M. Rondinelli serait arrivé à expiration le 31 décembre 2009.
English: Annex to the identical letters dated 21 August 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 21 août 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We have progress to report on our recurrent publications.
French: En outre, des progrès sont à signaler en ce qui concerne nos publications périodiques.
English: Remaining faithful to Step 12 from the 2000 Review Conference as the basis and genesis of reporting, it may be desirable to complement this, moving towards a comprehensive report that also addresses the implementation of the Treaty as a whole, given the inter-relationships among all elements of the Treaty.
French: Il pourrait être souhaitable, en restant dans la ligne de la mesure 12 de la Conférence d'examen de 2000, base et principe de production des rapports, de compléter ce qui est déjà prévu pour progresser en direction de rapports complets, qui traiteraient également de l'application du Traité dans son ensemble, vu l'indissociabilité de ses divers aspects.
English: These should be removed. Indeed, taxes and subsidies can be used to favour production methods and industries that are labour-intensive.
French: Des éléments comme la mise en valeur des ressources humaines, la technologie, l’investissement dans le capital physique et l’infrastructure sont d’importants facteurs déterminants de la croissance à long terme.
English: In December 1999, her office had participated in a seminar on discriminatory advertising, together with journalists and the owners of advertising and temporary employment agencies, which had culminated in the elaboration of a code of conduct.
French: En décembre 1999, le bureau de l'intervenante a participé à un séminaire sur la publicité discriminatoire, conjointement avec des journalistes et des propriétaires d'agences de publicité et d'emplois temporaires, à l'issue duquel un code de conduite a été élaboré.
English: • Accurately portrays the agency's mandate, priorities, strategies and planned results of the organization.
French: • décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies de l'organisation et les résultats escomptés par celle-ci;
English: [48-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Alexander, The Hon. Lincoln M., P.C 2002-1890 Canadian Race Relations Foundation
French: [48-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Alexander, L'hon. Lincoln M., C.P. 2002-1890 Fondation canadienne des relations raciales
English: Using a systems-based approach, the centre covers all aspects of human performance and effectiveness, including individual and team performance, human-machine interaction and the inﬂuence of culture on operational effectiveness.
French: R & D POUR LA DÉFENSE CANADA – OTTAWA RDDC Ottawa est le chef de ﬁle et le centre d’expertise pour les communications radiofréquences, la détection et la guerre électronique, les systèmes spatiaux, les opérations d’information en réseau, les environnements synthétiques et la défense radiologique.
English: I myself am, of course, also available for any queries or comments that you may wish to draw to my attention.
French: Je suis également prêt à entendre toute question ou tout commentaire que vous souhaiteriez porter à mon attention.
English: The CBFA handles complaints and questions of interpretation in these areas.
French: La CBFA examine les plaintes et répond aux questions d’interprétation en ces matières.
English: Eighty per cent of the 3,900 factories operating in Gaza have likewise been compelled to close because of the failure to obtain building materials through the Karni crossing.
French: De plus, 80 % des 3 900 usines fonctionnant à Gaza ont été contraintes de fermer faute de matériaux de construction devant être importés par le poste de Karni.
English: • breached the Employees Assistance Program's (EAP) code of confidentiality; and
French: • violé le code de confidentialité du Programme d'aide aux employés (PAE);
English: 1.1 Combating extreme poverty is an enormous global challenge, with no simple "onesolution-for-all" answers.
French: 1.1 La lutte contre l'extrême pauvreté constitue un immense défi mondial, pour lequel il n'existe pas de solution unique.
English: Therefore, in accordance with its powers under subsection 137(8) of the NTA, 1987, the Agency has determined that the CLR for the movement from Altona to Winnipeg, calculated in accordance with the Agency developed methodology set out in this Decision shall be increased to $6.93 per ton.
French: C'est pourquoi, en vertu du pouvoir que lui confère le paragraphe 137(8) de la LTN 1987, l'Office a déterminé que le PLC applicable au tronçon Altona-Winnipeg, calculé selon la nouvelle méthode décrite dans la présente décision, doit être haussé à 6,93 $ la tonne.
English: A number of submissions emphasize that diverse varieties and broad range tolerance to various stressors are more important than optimal tolerance to one sole stressor, and underscore the need for promotion of minor and traditional crops and diversified seeds.
French: Un certain nombre de communications soulignent que la diversité des variétés et une large tolérance à un éventail de facteurs de stress sont plus importantes qu'une tolérance optimale à un seul facteur de stress et insistent sur la nécessité de promouvoir les cultures secondaires et les cultures traditionnelles et la diversité des semences.
English: Moreover, it is usually either not practical or else very expensive to clean up the groundwater afterwards.
French: En outre, il est habituellement soit très difficile, soit extrêmement coûteux de nettoyer les eaux souterraines après coup.
English: PCO's leadership role and responsibilities in the implementation of the HRMAF have been included in the performance agreements of responsible executives in Intergovernmental Affairs.
French: Aux Affaires intergouvernementales, les ententes de rendement des cadres de direction responsables soulignent le rôle de leadership du BCP et ses responsabilités relatives à la mise en application du CHGRR.
English: With reference to document WO/CC/45/4, the Director General intends, if the Coordination Committee agrees, to appoint a further two staff members to grade D.1. The duties and responsibilities of each position correspond to those for which the grade of Director is appropriate.
French: Par rapport au document WO/CC/45/4, le directeur général a l’intention de nommer, si le Comité de coordination est d’accord, deux autres fonctionnaires au grade D.1. Les attributions de chacun d’eux correspondent au niveau des fonctions de directeur.
English: New IDA commitments are financed through donor contributions, annual transfers from IBRD and IFC net income, and IDA's own internal resources (i.e. principal repayment on past loans).
French: Les nouveaux engagements de l'IDA sont financés par les cotisations des donateurs, les transferts annuels prélevés sur le revenu net de la BIRD et de la Société financière internationale (SFI) et les ressources internes de l'IDA elle-même (c.-à-d. les remboursements au titre du principal des prêts).
English: Please keep me from time to time informed about new products.
French: Veuillez me tenir au courant s'il vous plaît !
English: While a positive response from the other side is still pending, the Government of Cyprus has indicated its willingness to proceed unilaterally with the clearing of National Guard minefields within the Buffer Zone, in cooperation with UNFICYP.
French: En attendant une réponse positive de l'autre partie, le Gouvernement chypriote a indiqué sa volonté de procéder unilatéralement au nettoyage des champs de mines de la Garde nationale à l'intérieur de la zone tampon, en coopération avec UNFICYP.
English: Treasury Board Secretariat UQO:
French: Université du Québec en Outaouais UVF :
English: In fall 1999, the government conducted the first ever Health Summit to engage citizens in a dialogue of health priorities and suggested changes.
French: Article 12: Droit à la santé physique et mentale À l'automne de 1999, le gouvernement a tenu son premier sommet de la santé pour faire participer les habitants du territoire à un dialogue sur les priorités en matière de santé et sur les modifications proposées.
English: It is clear from the higher percentage of responses addressing women and the environment that progress has been made both in enhancing women's participation in environmental decision-making processes and in promoting gender mainstreaming in the environmental sector.
French: Il ressort clairement du grand nombre de réponses où il est question des femmes et de l'environnement que des progrès ont été faits pour associer davantage les femmes aux décisions concernant l'environnement et pour promouvoir le principe de l'égalité des sexes dans le secteur de l'environnement.
English: The 17 year-old was stabbed to death at the busy Brussels Central train station.
French: Ce jeune homme de dix-sept ans a été poignardé à mort à la gare très fréquentée de Bruxelles-Central.
English: It is at this point that trust plays an important role.
French: C'est à ce stade que la confiance joue un rôle important.
English: Also takes note of the outcome documents of the Thematic Meeting on Transit Transport Infrastructure Development, held in Ouagadougou from 18 to 20 June 2007, and of the Thematic Meeting on International Trade and Trade Facilitation, held in Ulaanbaatar on 30 and 31 August 2007;
French: Prend acte également des documents finals de la réunion thématique sur le développement de l'infrastructure de transport en transit, tenue à Ouagadougou, du 18 au 20 juin 2007, et de la réunion thématique sur le commerce international et la facilitation du commerce, tenue à Oulan-Bator, les 30 et 31 août 2007;
English: The flat, sandy Arabian Desert covers most of Kuwait.
French: L'appartement, de sable du désert d'Arabie couvre la plupart du Koweït.
English: Piracy is a particular phenomenon that requires appropriate responses.
French: La piraterie est un phénomène particulier, qui requiert des réponses adaptées.
English: French in Alberta | Horses in transportation | Carriages and carts | Bow River, Alberta | Millarville, Alberta - Personalities | Frontier and pioneer life Description:
French: French in Alberta | Horses in transportation | Carriages and carts | Bow River, Alberta | Millarville, Alberta - Personalities | Frontier and pioneer life Description :
English: We have major challenges ahead, but we can bridge the gap on that issue – there are significant gaps in some of the budget headings, as we will hear in the debate this afternoon, and very strong differences of opinion about the best way forward.
French: Des défis majeurs nous attendent, mais nous pouvons combler les divergences sur cette question - certaines sont importantes au niveau de plusieurs rubriques budgétaires, nous aurons l’occasion de nous en rendre compte durant le débat de cet après-midi, de même que nous constaterons l’existence de différences de points de vue très significatives quant au meilleur moyen de progresser.
English: Researchers are able to construct a measure using relevant questions available from each wave and define experience as they see fit.
French: Les chercheurs peuvent construire une mesure en se servant des questions pertinentes de chaque cycle et définir l'expérience comme ils l'entendent.
English: The memorandum does not contain any policy or procedural changes but contains additional guidelines.
French: Aucune modification n'a été apportée à la politique ou à la procédure, mais il contient des lignes directrices additionnelles.
English: LUXMETALL BELGIUM SA have been producing profiled sheets and metal roofing tiles since 1990.
French: Créée au début des années 1990 avec la production de l'époque située à Burtonville/Vielsalm, l'usine de laminage LUXMETALL BELGIUM SA s'est spécialisée dans la fabrication de matériaux de toiture et de bardage « sur mesure ».
English: It was the appellant’s contention that it was Andrée Houde’s bias that led to such low scores at the interview.
French: L’appelante déclare que ces faibles résultats à l’entrevue sont attribuables à la partialité d’Andrée Houde.
English: Turning his focus to the 2010 season, for which Edwards has signed a further one-year contract with Tech 3, the American explained his decision to renew and also his excitement at working with incoming countryman Ben Spies.
French: Se tournant vers la saison 2010, pour laquelle Edwards a signé un contrat d’un an avec Tech 3, l’américain a expliqué les raisons qui l’ont décidé à prolonger et affirmé qu’il était impatient de faire équipe avec son compatriote Ben Spies.
English: So an individual devaluation is completely contradictory to the whole idea of a European monetary union, and it is not by accident that Greece is a member of the European monetary union.
French: Par conséquent, une dévaluation individuelle est en complète contradiction avec le principe fondamental d'une union monétaire européenne et la Grèce n'est pas devenue membre de l'union monétaire européenne par accident.
English: BC Outbreak Reporting Questionnaire - April 2004 Appendix G:
French: Questionnaire de signalement d’éclosion de la C.-B. – avril 2004 Annexe G :