ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizen Participation was active in the follow-up to Santiago, and has presented a set of recommendations for the Plan of Action to be adopted in Québec.
French: Le réseau a pris une part active dans les activités de suivi du Sommet de Santiago et a présenté une série de recommandations pour le plan d'action qui sera adopté à Québec.
English: " Mr. Huedepohl reviewed the list of his courses and argued that his course POL280 Critical Thinking, SOC 203 Introductory Sociology, POL210 History of Political Thought, POL247 Model United Nationals, IDS310 Western Civilization, and POL240 International Relations might all be considered as appropriate.
French: M. Huedepohl a examiné la liste de ses cours et a fait valoir que les cours POL280 Pensée critique, SOC203 Introduction à la sociologie, POL210 Histoire de la pensée politique, POL247 Modèles de regroupement d’étrangers, IDS310 Civilisation occidentale et POL240 Relations internationales, peuvent tous être jugés pertinents.
English: Therefore, 82% of Survivors are female clients.
French: Ainsi, 82% des survivants sont des clients de sexe féminin.
English: Claudia Mongeon (Accounting Clerk) 9.
French: Claudia Mongeon (commis comptable) 9.
English: Reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (continued) (A/C.5/58/37 and Corr.1; A/59/292, A/59/708 and A/59/736)
French: Réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents (suite) (A/C.5/58/37 et Corr.1; A/59/292, A/59/708 et A/59/736)
English: The increasingly important relation between intellectual property and competition policy, and the role of intellectual property as to the online exploitation of cultural heritage (with the Electronic Commerce Projects Section) also became developing issues through this period.
French: L’importance croissante du lien entre la propriété intellectuelle et la politique de concurrence, d’une part, et le rôle de la propriété intellectuelle s’agissant de l’exploitation en ligne du patrimoine culturel (avec la Section des projets relatifs au commerce électronique), d’autre part, sont deux questions qui ont pris de l’importance tout au long de cette période.
English: may be considered as substances not belonging to Class 8.
French: peuvent être considérés comme des matières n'appartenant pas à la classe 8.
English: However, despite the progress that has been made, this is not yet enough, and Montenegro has to continue to make efforts before it is fit to join the European Union.
French: Cependant, les progrès accomplis ne sont pas suffisants et le pays devra encore intensifier ses efforts avant de pouvoir rejoindre l'Union européenne.
English: Extradition may be granted pursuant to the provisions of this Treaty in respect of an offence provided that: (a) it was an offence in the Requesting State at the time of the conduct constituting the offence; and (b) the conduct alleged would, if it had taken place in the Requested State at the time of the making of the request for extradition, have constituted an offence against the law of the Requested State.
French: L'extradition peut être accordée en vertu des dispositions du présent Traité au regard d'une infraction, pourvu que : a) il se soit agi d'une infraction dans l'État requérant au moment où sont survenus les faits constitutifs de l'infraction; b) les faits allégués aient, s'ils étaient survenus dans l'État requis au moment de la demande d'extradition, constitué une infraction selon la loi dans l'État requis.
English: Calls upon the international community to assist in conducting critical assessments of the environmental impacts of the tsunami-affected areas, drought and flood-affected areas and of toxic and other wastes, and in putting into place aggressive programmes focusing on short, medium, and long-term measures in the areas of institutional development, development of policy and legislation, land use and soil management, marine and coastal ecosystem management and disaster management (prevention, preparedness, assessment, response and mitigation);
French: Demande à la communauté internationale de participer à des évaluations critiques d'impact sur l'environnement dans les zones touchées par le tsunami, par la sécheresse, par des inondations ou par le déversement de déchets, notamment toxiques, et à mettre en place des programmes ambitieux axés sur les mesures à court, moyen et long terme dans les domaines du développement des institutions, de l'élaboration de politiques et de législations, de l'utilisation du sol et de la gestion des terres, de la gestion des écosystèmes marins et côtiers et de la gestion des catastrophes (prévention, planification des secours, évaluation, réaction et atténuation);
English: Recommended Books Many university career centres will have copies of the following books.
French: Ouvrages recommandés Beaucoup de centres universitaires d'orientation professionnelle ont des exemplaires des ouvrages suivants.
English: Further, you may not need your RRSP funds immediately or all at once.
French: De plus, vous n’avez probablement pas besoin des fonds de votre REER immédiatement ou d’un seul coup.
English: First, there should be a focus on questions relating to assistance to Member States in implementing the resolution.
French: Premièrement, il faut mettre l'accent sur l'examen des questions portant sur l'aide à apporter aux États Membres pour leur permettre d'appliquer la résolution 1373 (2001).
English: She stressed the importance of improving domestic capacities and investment-friendly infrastructures and environments in order to attract FDI that was beneficial for regional development objectives.
French: Elle a souligné qu'il importait de renforcer les capacités nationales et de créer les infrastructures et conditions nécessaires pour attirer l'IED, qui était bénéfique pour les objectifs des pays de la région en matière de développement.
English: It will also require finding appropriate solutions to their specific trade and development needs.
French: Des solutions devaient aussi être trouvées aux problèmes particuliers des membres dans le domaine du commerce et du développement.
English: • Ouvrages publiÃ©s par le mÃªme auteur Go to page:
French: • Ouvrages publiÃ©s par le mÃªme auteur Aller Ã la page:
English: The country has witnessed an improvement in its macro-economic situation over the last three years with an increase in real GDP growth from 2.2% in 2005 to 3.8% in 2007 due, in part, to a gradual return to stability and economic recovery.
French: Bangui poursuit ses discussions avec les bailleurs de fonds en vue d’annulation de sa dette extérieure qui s’élève à 1,1 milliard de dollars. Plus de 90% de cette somme pourrait être annulée en 2009.
English: A. government policy and legislation affecting archaeological research and education in the Park; B. general terms and conditions to be attached to archaeological research permits; C. the collection and documentation of traditional Inuvialuit knowledge associated with the Park; and D. the retention of Archaeological Specimens or replicas in Paulatuk for interpretive and educational programs, provided that retention of any Archaeological Specimens shall be subject to maintaining the integrity of Archaeological Site Assemblages for further research and the availability of suitable facilities.
French: A. la politique et la législation gouvernementales touchant la recherche et l'éducation en matière archéologique dans le Parc; B. les conditions et modalités générales dont les permis de recherche archéologique doivent être assortis; C. la collecte et la consignation de connaissances inuvialuit traditionnelles qui concernent le Parc; et D. la conservation de spécimens archéologiques ou de répliques à Paulatuk pour les programmes d'interprétation et d'éducation, sous réserve du maintien de l'intégrité des assemblages de site archéologique pour les recherches ultérieures et de la disponibilité d'installations appropriées.
English: 7 people mentioned one of their ex-teachers as motivator.
French: Qu’est-ce qui vous a motivé à devenir enseignant?
English: The dipole moment components are, in Debye units, μb = 1.61 (0.02), μc = 1.29(0.01), and μ = 2.06(0.03).
French: Les composantes du moment dipolaire sont, en unités Debye, μb = 1.61(0.02), μc = 1.29(0.01), et μ = 2.06(0.03).
English: It is also restricted to those between the ages of 15 and 64, even though a significant number of Canadians 65 and older are still active members of the paid labour force.
French: Elle est également limitée aux Canadiens âgés de 15 à 64 ans, bien qu'une proportion significative de personnes âgées de 65 ans ou plus fasse toujours partie de la population active rémunérée.
English: In that regard, we support the appeal for comprehensive implementation of resolution 1735 (2006), including with respect to individuals who use resources derived from the illicit trafficking of drugs and precursors to support terrorist groups.
French: À cet égard, nous appuyons l'appel lancé en faveur d'une application intégrale de la résolution 1735 (2006), y compris s'agissant des personnes utilisant des revenus tirés du trafic illicite des stupéfiants et des précurseurs pour aider des groupes terroristes.
English: Fogging operations continued from mid-July to mid-August.
French: Les opérations se sont déroulées de la mi-juillet à la mi-août.
English: The Americans think that for the Europeans Bosnia is an occasion to take over the operation completely and to demonstrate their operational capability as well as the viability of the ESDI.
French: Les Américains pensent que la Bosnie est pour les Européens l'occasion de prendre en main l'ensemble des opérations et de montrer leurs capacités opérationnelles ainsi que la viabilité de l'IESD.
English: We have proven to be a reliable partner for our customers with whom we aim to achieve the best result and in close consultation.
French: Nous avons maintes fois prouvé à nos clients notre fiabilité. Avec l’aide de ces derniers, nous aspirons aux meilleurs résultats et à une proche coopération.
English: The National Bank of Serbia (NBS) implemented prudential measures to reduce macroeconomic and prudential risks.
French: La Banque nationale de Serbie a mis en œuvre des mesures prudentielles afin de réduire les risques macroéconomiques et prudentiels.
English: The Security Council has a role in endorsing and supporting that approach, which is set out in resolutions 1625 (2005) and 1653 (2006), as well as resolution 1674 (2006).
French: Il appartient au Conseil de sécurité d'approuver et d'appuyer cette approche telle qu'elle est énoncée dans les résolutions 1625 (2005) et 1653 (2006), ainsi que dans la résolution 1674 (2006).
English: If Parliament should choose to support this bill, I am convinced that the new Agency will offer tangible and far-reaching benefits for Canada and for Canadians.
French: Si le Parlement décide d'appuyer ce projet de loi, je suis convaincu que la nouvelle Agence offrira des avantages tangibles et fort substantiels au Canada et à ses citoyens.
English: We simply want this Conference to make progress without problems - nothing more, nothing less.
French: Nous souhaitons simplement que cette Conférence avance sans encombre, ni plus, ni moins.
English: Troika Potato International Ltd, a Prince Edward Island company, has been operating in Russia for the past seven years through DokaGene Companies.
French: Troika Potato International Ltd., entreprise à l'Île-du-PrinceÉdouard, réalise des activités commerciales en Russie au cours des sept dernières années par le truchement des entreprises DokaGene.
English: Hughes, S.L., Cummings, J., Weaver, F., Manheim, L., Braun, B. and Conrad, K. A randomized trial of the cost effectiveness of VA hospital-based home care for the terminally ill.
French: 11, 1994 Hughes, S.L., Cummings, J., Weaver, F., Manheim, L., Braun, B. et Conrad, K. A randomized trial of the cost effectiveness of VA hospital-based home care for the terminally ill.
English: In that case the tax payer has a valid interest to know beforehand if he will be considered to be dealing at arm's length.
French: Le contribuable a, en l'occurrence, un intérêt légitime à savoir à l'avance s'il sera considéré comme traitant aux conditions du marché.
English: The Committee for Programme and Coordination, at its forty-first session in May 2001, recommended that the General Assembly request the Secretary-General to encourage programme managers to continue their efforts to improve that presentation.
French: À sa quarante et unième session, en mai 2001, le Comité du programme et de la coordination a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général d'encourager les directeurs de programme à poursuivre leurs efforts pour améliorer cette présentation.
English: The predicted exposure concentration of MBMBP in surface water (based on conservative environmental modeling of current potential releases) was lower than the adverse effect threshold predicted for sensitive aquatic organisms.
French: Le niveau d'exposition prédit pour le MBMBP dans l'eau de surface (fondé sur une modélisation environnementale prudente des rejets potentiels actuels) était inférieur au seuil d'exposition produisant un effet nocif prévu pour les organismes aquatiques sensibles.
English: After the first ballot, the following eight candidates were elected: Mr. José Augusto Lindgren Alves (Brazil), Linos-Alexander Sicilianos (Greece), Mr. Noureddine Amir (Algeria), Mr. Morten Kjaerum (Denmark), Mr. Mahmoud Aboul-Nasr (Egypt), Mr. Agha Shahi (Pakistan), Mr. Régis de Gouttes (France) and Mr. Patrick Thornberry (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Au premier tour du scrutin, les huit candidats ci-après sont élus : M. José Augusto Lindgren Alves (Brésil), Linos-Alexander Sicilianos (Grèce), M. Noureddine Amir (Algérie), M. Morten Kjaerum (Danemark), M. Mahmoud Aboul-Nasr (Égypte), M. Agha Shahi (Pakistan), M. Régis de Gouttes (France) et M. Patrick Thornberry (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: • Federal-provincial relations:
French: • Relations fédérales-provinciales :
English: "The 5NR Postgraduate Scholarship Supplement allows us to encourage and offer incentives to high-caliber young researchers, such as Ms. Webster, Mr. Spoelstra and Ms. Bears, to pursue a science career in federal departments and organizations across the country," Minister Dhaliwal added.
French: « Le Supplément à la bourse d’études supérieures des 5RN permet d’encourager de jeunes chercheurs talentueux, comme Mme Webster, M. Spoelstra et Mme Bears, et de les motiver à poursuivre une carrière en sciences au sein des ministères et organismes fédéraux du pays », a ajouté le ministre Dhaliwal.
English: These new requirements, which will also come into force on January 1, 2002, result from the amendment of Rule 12 and Sections 401 à 405 of the Administrative Instructions.
French: Ces nouvelles exigences, qui entreront également en vigueur le 1er janvier 2002, résultent de la modification de la règle 12 ainsi que des instructions administratives 401 à 405.
English: The amendments to the directives must again be transposed into national legislation in due course.
French: Le moment venu, les modifications apportées aux directives devront à leur tour être transposées dans les législations nationales.
English: The Welsh Assembly Government developed and published a Gender Equality Scheme in April 2007 setting out how the general gender duty would be met.
French: Elle a élaboré et publié en avril 2007 un programme sur l'égalité entre les sexes dans lequel elle énonçait les mesures qui seraient prises pour réaliser l'obligation générale de l'égalité entre les sexes.
English: Construction Approval Subject to certain exclusions, the Agency must approve the location of new railway lines, including main lines, branch lines, sidings, spurs, yard tracks or other auxiliary trackage.
French: Construction de lignes de chemin de fer Sous réserve de quelques exclusions, l'Office doit approuver l'emplacement de tout nouveau chemin de fer projeté, y compris les lignes principales, les embranchements, les voies d'évitement, les épis, les voies de cour de triage et les autres voies auxiliaires.
English: Allow for greater freedom of expression for members of the press in advance of the elections, including political reporting, granting equal media access to and coverage of oppositions candidates (United States); take all measures to ensure that the forthcoming elections are peaceful, free and fair and occur in a climate free of intimidation and where the right of assembly is fully respected (United Kingdom);
French: Permettre une plus grande liberté d'expression aux membres de la presse dans la période pré-électorale, y compris pour les reportages politiques, et mettre les médias sur un pied d'égalité pour ce qui est de la couverture des candidatures et de l'accès aux candidats d'opposition (États-Unis); prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer que les prochaines élections soient pacifiques, libres et loyales, et de se déroulent dans un climat exempt d'intimidation et dans le plein respect du droit de réunion (Royaume-Uni);
English: He books the patient into the appropriate Swiss hospital and also arranges for an ambulance to transport him from the airport to the hospital.
French: Elle signale à l’hôpital suisse l’arrivée du patient et commande une ambulance en vue du transport du patient de l’aéroport à l’hôpital.
English: Aboriginal initiatives in early childhood education, many of them including Aboriginal language components, have received a major boost from the Child Care Initiatives Fund, introduced by the federal government in 1988 to support community-based initiatives in early childhood development.
French: La Caisse d'aide aux projets en matière de garde des enfants, créée en 1988 par le gouvernement fédéral pour appuyer les initiatives communautaires dans le domaine de la petite enfance, a donné une impulsion aux initiatives autochtones dont un bon nombre comprenaient une composante linguistique.
English: The amount of $237,800 for non-post requirements provides for general temporary assistance (for which additional resources of $5,700 are proposed to cover replacements during sick or maternity leave and during periods of increased workload), for consultants and experts and for travel of staff.
French: Le montant de 237 800 dollars prévu au titre des Autres rubriques servira à financer le recours au personnel temporaire (pour lequel un crédit supplémentaire de 5 700 dollars est proposé afin de couvrir les remplacements en cas de congé de maladie ou de maternité et lors des périodes de surcroît de travail), les consultants et les experts et les frais de voyage du personnel.
English: Martin Kirschner, Public Works Superintendent, Tel. (780) 349-3242 Town of Smoky Lake Street Improvement Overlay Project ----- $237,091 The installation of a hot mix overlay on four main roads in Smoky Lake will create safer driving conditions for residents and improve traffic flow.
French: Martin Kirschner, conducteur de travaux publics, téléphone : (780) 349?3242 Ville de Smoky Lake Projet d'amélioration de la route au moyen d'un revêtement à chaud ----- 237 091 $ La mise en place d'un revêtement à chaud sur les quatre routes principales de Smoky Lake permettra de rendre les déplacements automobiles plus sûrs pour les résidents et la circulation plus fluide.
English: MAPAQ is involved in food investigations and control of foodborne illnesses originating in bio-food establishments in Quebec.
French: L’inspection de la salubrité des aliments est assurée par ses 37 bureaux de santé répartis d ans toute la pro vince.
English: Liechtenstein - Currency; franc (SW).
French: Liechtenstein - Unité monétaire; franc (SW).
English: The discussion paper and instructions on how to send written feedback will be found at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index_e.html Details about the summer consultations will be made available once they are finalized.
French: On pourra consulter le document de travail ainsi que les directives sur la façon de prendre part au débat dans le portail www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index_f.html. Des précisions sur les consultations publiques seront annoncées bientôt.
English: States are required to treat men and women equally in regard to marriage in accordance with article 23, which has been elaborated further by general comment No. 19 (1990).
French: L'article 23 énonce l'égalité de l'homme et de la femme dans le mariage, disposition qui a été explicitée par le Comité dans son Observation générale no 19 (1990).
English: The optical method works by measuring the spectrum of light transmitted through the breast.
French: La méthode optique consiste à mesurer le spectre de lumière transmis de part et d'autre du sein.
English: The Treaty, signed by almost all the countries of the world, provides a guarantee that while the non-nuclear nations would forgo building nuclear weapons, the nuclear nations would divest themselves of their own nuclear weapons.
French: Le Traité, signé par la quasi-totalité des pays du globe, fournit la garantie que, tandis que les nations non dotées d'armes nucléaires renonceraient à se doter d'armes nucléaires, les nations qui en sont dotées se débarrasseraient de leurs propres arsenaux nucléaires.
English: Canadian-based research, international studies, literature scans, and stakeholder consultations each support this premise.
French: Les recherches faites tant au Canada qu'à l'étranger, les recensions des écrits et les consultations auprès des intervenants appuient toutes cette hypothèse.
English: • adjournment requests; the security of witnesses called to testify before the Tribunal; the effect of delay on the proceedings; and the application of the law of privilege to the disclosure and hearing process.
French: • les demandes de report d’audience; la sécurité des témoins appelés à témoigner devant le Tribunal; l’effet des retards sur la procédure; l’application de la règle de droit concernant le privilège de non-divulgation lors de la communication préalable à l’audience et à l’audience.
English: Ms. Nuñez Mordoche (Cuba) said that the discussion of the role of the Organization in development was highly topical at a time of world economic crisis.
French: Mme Nuñez Mordoche (Cuba) dit qu'il est tout à fait opportun de débattre en matière de développement en une ère de crise économique mondiale.
English: COARSE GRAINS World coarse grains production in 20052006 is forecast to decrease by 2% from 2004-2005 due to lower corn production in the US, decreased barley production in the EU-25 and less coarse grains production in Ukraine, although production is expected to increase in China and Australia.
French: L’utilisation nationale est appelée à progresser sous l’effet de la demande accrue d’aliments pour porc et volaille et la production élevée d’éthanol dans les régions du Nord et du NordEst de la Chine. L’amélioration de l’offre interne et l’accroissement probable des prix à l’exportation devraient soutenir les programmes d’exportation chinois mis en place par la Cereals, Oils and Foodstuffs Import Export Corporation (COFCO) et le Jilin Grain Group.
English: When cross examined by Ms. Brar, appellant Farkas stated that the bi-weekly reconciliation which he had undertaken at Matsqui Institution pertains to inmate accounting and not to expenditures.
French: Contre-interrogé par Mme Brar, l’appelant Farkas a déclaré que le rapprochement bimensuel qu’il a fait à l’établissement de Matsqui concernait la comptabilité des détenus et non les dépenses.
English: As a reminder, the evolution if this flaw was monitored in the crisis response hub called "TCP DOS": https://wws.cert-ist.com/eng/hub/tcpdos/ .
French: Pour rappel, l’évolution de cette faille avait été suivie dans le hub de gestion de crise "TCP DOS" : https://wws.cert-ist.com/fra/hub/tcpdos/ .