ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A note on follow-up to the decisions taken by the Bureau and the Conference was presented for information.
French: Une note sur la suite donnée aux décisions prises par le Bureau et par la Conférence a été présentée pour information.
English: Bradshaw, 2002, “Rape of girls in South Africa”, The Lancet, 359 (9303).
French: « Rape of Girls in South Africa » The Lancet 359 (9303):319-320.
English: Responsibility for the definition of problems, ranging - from indicating problems, expected variables and sources of precedents, - to defining difficult problems and developing hypotheses and detailed analyses.
French: L a responsabilité de définir les problèmes, allant - de l'indication des problèmes, des variables prévues et des sources des précédents, - à la définition de problèmes difficiles et à l'élaboration d'hypothèses et d'analyses détaillées.
English: However, the investment in time may be considerable.
French: Il se peut toutefois que l’investissement en temps soit considérable.
English: The Commission has a great deal to offer the Chinese in the experience we have had in creating the single market in Europe and in converting the economies of the former Soviet Union to market economies.
French: La Commission a beaucoup à offrir aux Chinois, compte tenu de l'expérience acquise lors de la création du marché unique en Europe et de la conversion de l'économie de l'ex-Union soviétique en économie de marché.
English: Energy efficiency is indeed the most effective objective providing already available technological tools for genuinely and rapidly addressing the challenges of global warming and limited fossil resources.
French: L'efficacité énergétique est l'objectif le plus intéressant à poursuivre car il permet l'application d'outils technologiques existants pour s'attaquer de façon concrète et rapide aux défis du réchauffement climatique et des ressources fossiles limitées.
English: We are fortunate to have someone here who is so closely associated with the history of these Awards, and with the art that we celebrate tonight.
French: C'est un privilège d'avoir auprès de nous une personne associée de si près à l'histoire de ces prix et à l'expression artistique que nous célébrons ce soir.
English: He successfully urged the Commissioners to establish a small task force within the CSC to study the matter.
French: Il pressa la Commission, avec succès, de former une petite équipe au sein de la C.S.C. pour étudier la question.
English: (c) Packing group III: Substances and preparations presenting minor danger.
French: c) Groupe d'emballage III: Matières et préparations présentant un risque de corrosivité relativement faible.
English: This year, eight Azerbaijani and two Armenian POWs were released.
French: Cette année, huit prisonniers azéris et deux prisonniers arméniens ont été libérés.
English: The Contractor must, at all times during the performance of the Contract, hold a valid Facility Security Clearance at the level of TOP SECRET, issued by the Canadian Industrial Security Directorate (CISD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: L’entrepreneur ou l’offrant doit détenir en permanence, pendant l’exécution du contrat ou de l’offre à commandes, une cote de sécurité d’installation valable au niveau TRES SECRET, délivrée par la Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Klikkaa itsesi IpanaElämään sivujemme yläreunasta löytyvän linkin kautta tai tule suoraan osoitteeseen www.ipanajamit.com/blog.
French: Tuntumaa mallistoon voi käydä hakemassa IpanaElämää -blogista, jossa on näytillä kuvia valmistajan sivuilta sekä linkki Imps&Elfsin suurenmoiseen kevät/kesä 2010 -katalogiin.
English: First Nations conducting business on reserve will also need to determine whether the business activity requires a land designation, permit or lease.
French: Les Premières nations qui font des affaires sur les réserves doivent également déterminer si leur commerce nécessite la désignation de terres ou l’obtention d’un permis ou d’un bail.
English: Appendix C Diseases Under National Surveillance It is mandatory to report the following diseases by all provinces and territories of Canada to the Public Health Agency of Canada. Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) Acute Flaccid Paralysis (AFP) Anthrax Botulism Brucellosis Campylobacteriosis Chickenpox Chlamydia Infection Cholera Congenital Rubella Syndrome (CRS) Creutzfeld-Jakob Disease (CJD) Cryptosporidiosis Cyclosporiasis Diphtheria Giardiasis Gonorrhea Group B Streptococcal Disease of the Newborn Hantavirus Pulmonary Syndrome (HPS) Hepatitis A Hepatitis B Hepatitis C Human Immunodeficiency Virus (HIV) Influenza, laboratory-confirmed Invasive Haemophilus influenzae type b (Hib) Disease Invasive Group A Streptococcal Disease Invasive Meningococcal Disease Invasive Pneumococcal Disease Legionellosis Leprosy (Hansen's Disease) Malaria Measles Mumps Pertussis Plague Poliomyelitis Rabies Rubella Salmonellosis Shigellosis SmallpoxSyphilis, Congenital Syphilis, Infectious (Primary, Secondary and Early Latent) Syphilis, Other (Late Latent, Neurosyphilis, Tertiary other than Neurosyphilis) Tetanus Tuberculosis Tularemia Typhoid Verotoxigenic Escherichia coli Infection Viral Hemorrhagic Fevers West Nile Virus Infection (WNV Asymptomatic Infection, WNV Neurological Syndrome, WNV Fever) Yellow Fever Last Updated: 2005-10-24 Important Notices
French: Maladies sous surveillance nationale Toutes les provinces et les territoires canadiens doivent obligatoirement déclarer les maladies suivantes à l'ASPC. Botulisme Brucellose Campylobactériose Charbon Chlamydiose Choléra Coqueluche Cryptosporidiose Cyclosporiase Diphtérie Fièvres hémorragiques virales Fièvre jaune Giardiase Gonorrhée Grippe confirmée en laboratoire Hépatite A Hépatite B Hépatite C Infection à Escherichia coli producteur de vérotoxine Infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) Légionellose Lèpre (maladie de Hansen) Maladie de Creutzfelt-Jakob (MCJ) Maladie invasive due à Haemophilus influenzae type b (Hib) Maladie streptococcique invasive groupe A Méningococcie invasive Oreillons Paludisme Paralysie flasque aiguë (PFA) Peste Pneumococcie invasive Poliomyélite Rage humaine Rougeole Rubéole Rubéole congénitale Salmonellose Shigellose Streptococcie due au streptocoque du groupe B chez le nouveau-né Syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA) Syndrome pulmonaire à hantavirus (SPH) Syphilis, autres (latente tardive, neurosyphilis et tertiaire) Syphilis, congénitale Syphilis infectieuse (primaire, secondaire et latente précoce) Tétanos Tuberculose TularémieTyphoïde Varicelle Variole Virus du Nil occidental (infection asymptomatique liée au VNO, syndrome neurologique liée au VNO, fièvre liée au VNO) **La liste des maladies est modifiée de temps à autre avec l'assentiment de l'ASPC ainsi que des provinces et des territoires.
English: A comparison of hydrogen production and acetylene reduction by excised alfalfa nodules, nitrogenase proteins isolated from Rhizobium meliloti bacteroids, and nitrogenase proteins purified from Klebsiella pneumoniae revealed several differences in the catalytic properties of the in vivo and in vitro systems.
French: La comparaison de la production d'hydrogène et de la réduction de l'acétylène par des nodules excisés de la luzerne, par des protéines nitrogénasiques isolées des bactéries de Rhizobium meliloti et par des protéines nitrogénasiques purifiées de Klebsiella pneumoniae révèle plusieurs différences dans les propriétés catalytiques des systèmes in vivo et in vitro.
English: Controlled Respondent Burden Maximum use of administrative data Use of modern methods and technologies Skilled and responsive staff
French: Erreur d'échantillonnage (enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada). Taux de réponse (enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada).
English: Wild living resources are conserved.
French: Conservation des ressources vivantes sauvages.
English: It is constructed of 3 flat square plates perpendicular to one another.
French: Il est constitué de trois plaques carrées planes qui sont perpendiculaires entre elles.
English: Typical systems cost around $3000 - $5000, although price reductions are possible.
French: 100 et 60 p. 100 de ses besoins en eau chaude.
English: This year, NMCS participated on the Interdepartmental Working Group on Trafficking of Persons, the Senate Committee Against the Commercial Exploitation of Children and Youth, the International Social Service Working Group Committee on International Child Abduction, the Government of Canada Interdepartmental Trafficking In Persons Working Group, and the RCMP Human Trafficking Unit Committee.
French: Cette année, les SNED ont participé au Groupe de travail interministériel sur la traite des personnes et à ses sous-comités, au Comité sénatorial de lutte contre l'exploitation des enfants et des jeunes à des fins commerciales, au Comité de travail du Service social international sur l'enlèvement international d'enfants, au groupe de travail interministériel sur le trafic des personnes du gouvernement du Canada et au comité du groupe de lutte contre le trafic d'Ltres humains.
English: The problem of abortion hurting women is ignored by the government, media and our culture.
French: Les gouvernements, les médias et notre culture ne font pas attention aux problèmes que l'avortement cause aux femmes.
English: La requête est datée du 24 septembre 2003 mais n'a été transmise à la Compagnie que le 14 octobre 2003. Document: 031114_3.zip - 126KB 2003/09/24 - Câble-Axion Digitel Inc. Description:
French: La requête est datée du 24 septembre 2003 mais n'a été transmise à la Compagnie que le 14 octobre 2003. Document: 031114_3.zip - 126KO 2003/09/24 - Câble-Axion Digitel Inc. Description:
English: Because much of the data on effects of MMVF has been obtained in studies in rodents, it is important to consider differences between rats and humans in the deposition of fibrous aerosols.
French: En effet, leur répartition entre les régions trachéobronchique et pulmonaire du poumon chez les rongeurs est semblable chez les êtres humains qui inhalent par le nez des particules insolubles dont le diamètre2 massique médian aérodynamique est inférieur à 3 µm.
English: Both documents highlight that the attempts by the Prosecutor’s Office to stop the proceedings are absolutely incompatible with international law, and even with Spanish law.
French: Pourtant, aux termes même de cette loi, ses dispositions sont compatibles avec le fait d’engager des poursuites et d’avoir accès à une procédure judiciaire ordinaire et extraordinaire inscrite dans la législation ou dans les traités et pactes internationaux ratifiés par l’Espagne.
English: (Relevant to goods imported prior to January 1, 1998) HEADQUARTERS POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch (Pre-1998 Customs Tariff) Subsection 75(2) The Minister shall cause a list of machinery and equipment to be published in the Canada Gazette within sixty days of establishing the list or of any addition or deletion to the list.
French: (À l'égard des marchandises importées avant le 1er janvier 1998) POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales (Tarif des douanes avant 1998) Paragraphe 75(2) Le ministre fait publier une liste de machines et appareils, ainsi que de toute inscription ou radiation dans la Gazette du Canada dans les soixante jours suivant l'établissement de la liste, de l'inscription ou de la radiation.
English: If so far it was not certain that Parliament would be united, I think Mr Farage convinced all of us that we must remain united as a European Union.
French: S'il n'était pas certain jusqu'ici que le Parlement fasse preuve d'unité, je pense que M. Farage nous a tous convaincus de la nécessité de rester unis dans l'Union européenne.
English: Table 24  Resource requirements
French: Tableau 24 Ressources nécessaires
English: This baseline hazard may vary with the time spent searching if there is a pattern of temporal dependence of hazard rates that is common to all individuals.
French: Nous avons déjà démontré comment le salaire d’acceptation, le nouveau salaire et l’intensité de la recherche d’emploi peuvent fluctuer par suite de la durée du chômage.
English: Are we in that assessment mode now?
French: Sommes-nous en période d’évaluation?
English: A facilitated small group format with a mix of the various stakeholder groups represented at each table was used to help focus the discussion.
French: On a réuni à chaque table un petit nombre de représentants des divers groupes intéressés afin de permettre à un animateur de diriger le débat.
English: Following the end of the Second World War and completion of the major land acquisition, the formal laying out of the Gardens was undertaken under the direction of Carl Borgstrom.
French: Après la fin de la Seconde Guerre mondiale et l'achèvement des principales acquisitions de terrains, l'aménagement officiel des Jardins a été entrepris sous la direction de Carl Borgstrom.
English: That gives us cause for regret.
French: Ceci est pour nous un motif de regret.
English: The session provided the opportunity to assess the situation and hear different viewpoints.
French: La session a été l’occasion de faire le point et d’entendre différents avis.
English: With the recent amendments to the NDA, military judges must review custody orders made by the chain of command.10 DMP represented the CF in three separate custody review hearings during the reporting period.
French: Avec les récentes modifications à la LDN, les juges militaires doivent revoir les ordonnances de garde rendus par la chaîne de commandement.10 Le DPM a représenté les FC dans trois auditions de révision du placement sous garde au cours de la période visée par ce rapport.
English: The opinions expressed are those of the people who made the presentations and do not necessarily reflect the views or policies of other participants, the organizers of the meeting, Health Canada, or the Minister of Health.
French: Les opinions exprimées sont celles des individus qui ont effectué les présentations et ne reflètent pas nécessairement les points de vue ou les politiques des autres participants, des organisateurs de la rencontre, de Santé Canada ou de la ministre de la Santé.
English: "The protagonist of this production is the 'madness' contained in the title - the growing collective insanity, which at first is somewhat less than serious, as if drawn from a variety show or operetta, but ultimately, in the scenes from 'New Liberation' and in the finale, achieves the magnitude of real insanity.
French: - "L'authentique héros principal du spectacle, c'est la dinguerie elle-même: folie collective qui au commencement tient d'une plaisanterie anodine, on dirait une opérette, mais qui va s'aggravant pour devenir dans les scènes finales de la 'Nouvelle Délivrance' un vrai délire.
English: What has already transpired clearly shows that it is in the interests of Pristina and Belgrade to establish a good working relationship; in that respect, the letter from the Secretary-General addressed to the two parties indicates the path to follow.
French: Ce qui précède indique clairement qu'il est dans l'intérêt de Pristina et de Belgrade d'établir une bonne relation de travail; la lettre du Secrétaire Général adressée aux deux parties indique à cet égard la voie à suivre.
English: X X Processing, formulation and food production
French: X X Traitement, formulation et production
English: Open Doors Switzerland : Muslims - Christians: Do we have the same God?
French: Portes Ouvertes (Suisse) : Musulmans - Chrétiens: Avons-nous le même Dieu?
English: Social networks can have an impact on contraceptive use in two ways: by spreading information and by influencing behavior.
French: Les réseaux sociaux peuvent influer sur la pratique de la contraception de deux façons : en diffusant des informations et en influençant les comportements.
English: Meanwhile, the population was evicted from the reserve, following which all supplies and services were cut off, and was relocated in nearby camps.
French: Dans l'intervalle, les habitants ont été expulsés de la réserve, après avoir été privés de tous les approvisionnements et services dont ils bénéficiaient, et réinstallés dans des campements limitrophes.
English: The DMP operates independently of the chain of command and is responsible for all courts martial prosecutions, including determining which charges will go to court, selecting the type of court martial to be held and supervising military prosecutors.
French: Au nombre de ces changements se trouvent le besoin d'une plus grande transparence et d'une meilleure reddition de compte de la part de la police militaire, ainsi que la nécessité de mener des enquêtes indépendantes.
English: • Copyright Board of Canada DPR 2001-2002 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Commission de l'immigration et du statut de réfugié Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Our view was that economic diversity within an electoral district is not necessarily a thing to be avoided.
French: Sa position à cet égard était que la diversité économique n’est pas nécessairement à éviter.
English: • RCMP - Canadian Criminal Records Information Services
French: • **Portefeuille perdu? (comment remplacer vos documents d'identité)**
English: The rebel group Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) gained territory, there were sporadic incursions into Sierra Leonean territory, and the Liberians were reported to be fighting in Côte d'Ivoire.
French: Le groupe rebelle libérien uni par Reconciliation and Democracy (LURD) a gagné du terrain, menant des incursions sporadiques en territoire sierra-léonais alors que des informations faisaient état de Libériens combattant en Côte d'Ivoire.
English: The second workshop, held in June 2007 held in Almaty, Kazakhstan, in cooperation with CAREC, was aimed at experts from the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Le deuxième atelier, tenu en juin 2007 à Almaty (Kazakhstan), en coopération avec le CAREC, était destiné à des experts de pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: Exclusive interview with Tegan and Sara from the Orpheum Theater in Los Angeles.
French: Au coeur des revendications portées à Copenhague, la solidarité Nord-Sud.
English: Peace support operations within a UN, OSCE or NATO framework may reduce the chances of large wars in Eastern Europe, along the Russian-Asian frontier, in Korea, in the Indian sub-continent, or in the Pacific.
French: Les opérations de paix dans le cadre de l'ONU, de l'OSCE et de l'OTAN pourraient réduire les risques d'éclatement de guerres importantes en Europe de l'Est, le long de la frontière Russie-Asie, en Corée, dans le sous-continent indien ou dans la zone du Pacifique.
English: Of the 1631 published, peer-reviewed research outputs, approximately 48 per cent involved more than one author.
French: 100 des 1 631 extrants de recherche évalués par les pairs et publiés ont demandé la contribution de plus d'un auteur.
English: The new provisions are to apply to 67 large airports.
French: Les nouvelles dispositions s'appliqueront à 67 grands aéroports.
English: The inevitable conflict between privacy and the public good should be judged in the light of common sense and with decency.
French: Le conflit inévitable entre la vie privée et l'intérêt public doit toujours être jugé à la lumière du bon sens et de la décence.
English: The notice was circulated in two local community newspapers (first printed June, 2006) and posted to the COIP and CEAA websites.
French: Il a été publié dans deux journaux communautaires locaux (en juin 2004) et affiché sur le site Web du PICO et de l’ACEE.
English: Project communities are expected to eventually share ideas and resources with other communities; and researchers involved directly in the Acacia Initiative will use ATRN to share their ideas and research with other partners assessing community telecentres in Africa or in other parts of the world.
French: On s’attend à ce que les collectivités concernées par le projet finissent par partager leurs idées et ressources avec d’autres collectivités et que les chercheurs travaillant directement pour Acacia se servent de l’ATRN pour partager leurs idées et leurs travaux de recherche avec d’autres partenaires évaluant des télécentres communautaires en Afrique ou dans d’autres parties du monde.
English: Reporting entities (REs) will have 20 business days to certify.
French: Les entités déclarantes (ED) auront 20 jours ouvrables pour compléter les procédures d’acceptation.
English: (b) under section 54(1) of the Unemployment Insurance Act, 1971, the Respondent is not entitled to any benefit for a week of unemployment unless he proves that no circumstances or conditions exist that have the effect of disentitling him from receiving benefit.
French: b) en vertu du paragraphe 54(1) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, l'intimé n’est pas admissible au bénéfice de prestations pour une semaine de chômage à moins d'avoir prouvé qu'il n’existe aucune circonstance ou condition ayant pour effet de l'exclure du bénéfice des prestations.
English: Relationship between treaties and national laws
French: Rapports entre les traités et les législations nationales
English: More recently a special national subsystem has been created to address terrorism, crimes against humanity, human rights violations and related offences.
French: Ultérieurement, il a été mis en place un sous-système national appelé à connaître des affaires de terrorisme, de crimes contre l'humanité, de violations des droits de l'homme et autres crimes et délits du même ordre.
English: Companies should conduct their internal investigation of the illegal activity and secure the co- operation of potential witnesses in a manner that is consistent with their confidentiality obligation under their immunity agreement.
French: Réponse 34 : Les sociétés enquêtent à l’interne sur l’activité illégale et s’assurent de la coopération des témoins potentiels d’une manière qui est conforme à l’obligation de confidentialité à laquelle elles sont tenues en vertu de l’entente d’immunité.
English: To support decisions on issues of a staff relations matter such as discipline, harassment, grievances. Retention and Disposal Standards Three years following the date of resolution then destroyed RDA Number: 2004/013 Related PR#:
French: Pour soutenir les décisions sur des questions ayant trait aux relations de travail tel que la discipline, le harcèlement, les griefs. Normes de conservation et de destruction : Trois ans après le règlement du cas ensuite détruit. No. ADD : 2004/013 Renvoi au dossier # :
English: Consequently the observed correlation provides quantitative support for the hyperconjugative model employed by Wesener and Günther.
French: Par conséquent, les corrélations observées appuient de façon quantitative le modèle d'hyperconjugaison utilisé par Wesener et Günther.
English: The OECD is inviting public comment on draft guidelines to help pensions regulators and supervisory authorities improve pension fund governance. They are part of a broader OECD effort to strengthen public confidence in private pension systems.
French: L’OCDE sollicite des commentaires du public sur son projet de lignes directrices afin d’aider les autorités de tutelle et de contrôle des régimes de pension à améliorer la gouvernance des fonds de pension.