ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the owner or operator of a mine has reduced the frequency of testing to not less than once in each calendar quarter, the owner or operator must calculate the mass loading for that quarter in accordance with subsection 20(4) of the MMER.
French: S’il a réduit la fréquence de ces essais à au moins une fois par trimestre civil, le propriétaire ou l’exploitant de la mine doit calculer la charge pour le trimestre en question conformément au paragraphe 20(4) du REMM.
English: "The instructions are about making the immigration system more responsive.
French: Les instructions visent à rendre le système d’immigration plus adapté aux besoins.
English: SECURITY OF SUPPLY SOCIAL TECHNICAL PRICE TRANSPARENCY
French: Livraisons antérieures Gamme produits Echantillons DES Grille
English: Students could be asked to choose a female character from one of the stories and write an interior monologue revealing what this character is really thinking or would like to do as a human being in this situation to throw off the ‘bad girl’ or ‘victim’ persona.
French: Les élèves pourraient choisir un personnage féminin existant ou écrire un monologue personnel révélant la pensée de ce personnage ou ce que ce personnage ferait en réalité pour se débarrasser de l’étiquette de « vilaine fille » ou de « victime ».
English: Oriented Strand Board (OSB) (continued) Driving Forces Before assessing the factors that will impact on future technological innovation, it is useful to review briefly the historical development of this sector.
French: Panneau de lamelles orientées (OSB) (suite) Facteurs critiques Avant d’analyser les facteurs qui vont affecter l’innovation technologique de l’industrie, il est peut-être utile de rappeler brièvement les grands points de son histoire.
English: The provisions of Chapter 54 of the Criminal Procedure Code regulate the procedures for the undertaking of legal activities by the Armenian authorities acting upon requests from foreign governments, and the transfer of their results to the requesting country, in accordance with international agreements to which the RA is a party.
French: Les dispositions du chapitre 54 du code de procédure pénale traitent de la procédure d'entraide judiciaire que les autorités arméniennes doivent suivre lorsqu'elles agissent à la demande d'un gouvernement étranger et de la communication des résultats des activités juridiques entreprises par celles-ci conformément aux accords internationaux auxquels la RA est partie.
English: Based on its reviews of States parties reports, the Committee on the Rights of the Child has observed that in implementing their obligations under the Convention many States parties give insufficient attention to the rights of indigenous children and to promotion of their development.
French: En examinant les rapports des États parties, le Comité des droits de l'enfant a observé que, en s'acquittant de leurs obligations au titre de la Convention, de nombreux États parties ne prêtent pas une attention suffisante aux droits des enfants autochtones et à la promotion de leur développement.
English: Correctable vision is a requirement for all members, as indicated by the Common Enrolment Medical Standard of V4.
French: Une vision corrigible est une exigence pour tous les membres, comme l’indique la norme médicale commune à l’enrôlement (NMCE) (niveau V4).
English: I’m very happy with the indications yesterday in Manitoba and previously in Manitoba, which has an NDP government.
French: Je suis très heureux des nouvelles reçues hier et auparavant du Manitoba, qui est dirigé par un gouvernement néo-démocrate.
English: In vitro fertilization (IVF) is a common infertility treatment that involves the creation of an embryo in vitro.
French: Fécondation in vitro - traitement courant de l'infertilité qui consiste à créer un embryon in vitro.
English: Except as authorized by regulation, no person shall advertise to the general public any contraceptive device or any drug manufactured, sold or represented for use in the prevention of conception. R.S., 1985, c.
French: 3. Sauf autorisation réglementaire, il est interdit de faire la publicité auprès du grand public d'un moyen anticonceptionnel ou d'une drogue fabriquée ou vendue pour servir à prévenir la conception ou présentée comme telle.
English: Under the partnership agreement for Sudbury Central, the Regional Municipality of Sudbury must provide four in-kind staff to the centre.
French: En vertu de l'entente de partenariat visant le CR de Sudbury-Centre, la municipalité régionale de Sudbury doit fournir au CR les services de quatre employés.
English: You said yourself just now, when I contested the voting order, that you were adopting the principle of the legislative procedure.
French: Vous avez dit vous-même tout à l'heure, quand j'ai contesté l'ordre de vote, que vous adoptiez le principe de la procédure législative.
English: The "Home" and "Collections" sections of The European Library (including the help-texts and error messages) are available in all languages of the full-participant national libraries.
French: Les bibliothèques nationales mènent chacune leur propre politique de numérisation. Les priorités sont définies en fonction des préférences des usagers, de l’urgence en matière de préservation, de la valeur historique et bien sûr, de la disponibilité du financement.
English: Religion and the healing arts From the earliest days of Christian monasteries and convents, many religious communities have considered it part of their mission to accept the sick and injured (including soldiers), and to care for them, soul and body, until they either recover or die.
French: À titre d’exemple, Hippocrate a insisté sur le devoir des praticiens de transmettre leurs connaissances, de traiter les patients en toute confidentialité et de ne pas aider un patient qui cherche à se faire mal.
English: Subscribe for one year and get one month free!
French: Un mois gratuit pour abonnement de 12 mois.
English: Mr. Keiswetter (United States), Mr. Blazey (Australia) and Ms. Nasser (Observer from Palestine) supported this proposal.
French: Kayswetter (Etats-Unis) et Blasey (Australie) et Mme Nasser (Observateur de la Palestine) soutiennent cette proposition.
English: Thèmes sous-jacents
French: Rôle du système en général :
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Communication of documents.
French: AUTONUM Communication des documents.
English: Below that is a figure of the Czar of Russia with flowing locks and a beard.
French: En dessous, on voit une figure représentant le tsar de Russie avec chevelure flottante et barbe.
English: • changes to genetic expression systems
French: • les changements dans les systèmes d'expression génétique;
English: • Strategic Objective Activities Web site Objectives To validate integrated micro/nano systems technology for new products and services in key application fields such as miniaturised autonomous robotic systems, mass storage systems and visualisation systems.
French: Programme de travail 2005-2006 2.5.2 Sous-systèmes à l’échelle micro/nanométrique Objectifs Valider la technologie des micro-nanosystèmes intégrés pour de nouveaux produits et services dans des domaines applicatifs essentiels, comme les systèmes robotiques autonomes miniaturisés, les systèmes de mémoire de masse et les systèmes de visualisation.
English: Cancer site Oral Esophageal Stomach Colorectal Liver Gall bladder Pancreatic Laryngeal Lung Bone and connective tissue Melanoma Non-melanoma skin* Breast Cervical Uterine Ovarian Prostate Bladder Kidney Brain Thyroid Non-Hodgkin’s lymphoma Hodgkin’s disease Multiple myeloma Leukemia All other cancers TOTAL
French: Siège de cancer Bouche Oesophage Estomac Colono-rectal Foie Vésicule biliaire Pancréas Larynx Poumon Os et du tissu conjonctif Mélanome Peau autre que le mélanome* Sein Col de l’utérus Utérus Ovaire Prostate Vessie Rein Encéphale Thyroïde Lymphome non hodgkinien Maladie de Hodgkin Myélome multiple Leucémie Tous les autres cancers
English: I would like to thank Mr Herman for his work.
French: Merci à notre collègue Herman pour son travail.
English: Further development of the Aqaba airport and the Zarqa-Iraqi border railway are priorities.
French: L’agrandissement de l’aéroport d’Aqaba et l’extension du chemin de fer reliant Zarqa à la frontière irakienne sont des projets prioritaires.
English: He also objected to the company providing him with access to some of his medical information through his physician.
French: Il a également contesté le fait que la société lui donne accès à certains de ses renseignements médicaux par l'entremise d'un médecin.
English: Read the thematic strand Canadian Immigration Overview and judge whether or not Canada was justified in maintaining its closed-door immigration policies from 1933-1947.
French: Lire le module thématique "Immigration au Canada: aperçu " et se demander si le Canada a eu raison ou non de maintenir ses politiques d'immigration de non ouverture entre 1933 et 1947.
English: We believe that this Conference has a golden opportunity under your presidency to reach an important agreement on the modalities of implementing its programme of work.
French: Nous pensons que, sous votre présidence, la Conférence a une occasion rêvée de parvenir à un accord important sur les modalités de mise en œuvre de son programme de travail.
English: The Committee also recommends that the State party expedite the approval of draft bills and provide the necessary financial and human resources for the full implementation of new legislation.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'accélérer le processus d'approbation des projets de loi et de consacrer les ressources financières et humaines nécessaires à la pleine application de la nouvelle législation.
English: Russian Federation Samoa* Singapore* Solomon Islands* Spain Sweden* Switzer-land (a) Is protection for traditional knowledge available under the current standards of your intellectual property law?
French: Fédération de Russie Samoa* Singapour * Îles Salomon* Espagne Suède* Suisse a) Les normes du droit de la propriété intellectuelle en vigueur dans votre pays prévoient-elles la protection des savoirs traditionnels?
English: (Section 10b) Health Canada’s Approach The point of sale determination of drugs (e.g. whether a drug is placed behind the pharmacist’s counter or on pharmacy shelves) in pharmacies is not regulated under the Food and Drugs Act.
French: (Section 10b) Approche de Santé Canada Le choix du point de vente des médicaments (c.-à-d. si un médicament est placé derrière le comptoir du pharmacien ou sur les tablettes de la pharmacie) n’est pas réglementé en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The Security Council's resolution of 5 July this year banning the illicit trade in diamonds from Sierra Leone has now been transposed into Community law.
French: La résolution du Conseil de sécurité du 5 juillet dernier qui interdit le commerce illégal de diamants en provenance de Sierra Leone a été transposé dans la législation communautaire.
English: The procedure can be particularly time consuming in circumstances such as the absence of diplomatic representation of the country of citizenship of the alien; the lack of means of the country of destination to finance the deportation; the refusal of the State of origin or the receiving country to accept the migrant.
French: La procédure peut prendre beaucoup de temps par exemple lorsqu'il n'existe pas de représentation diplomatique du pays dont l'étranger est ressortissant; que le pays de destination n'a pas les moyens de financer le refoulement; que l'État d'origine ou le pays de destination refuse d'accepter le migrant.
English: Proposed Utilization of Available Reserves in the Medium Term See document WO/PBC/12/4.
French: Projet d’utilisation des réserves disponibles à moyen terme Voir le document WO/PBC/12/4.
English: This was the precise purpose of the synod.
French: C'était le but précis de ce Synode».
English: In respect of inter-country adoptions, during the reporting period only one international adoption occurred.
French: En ce qui concerne l'adoption internationale, une seule adoption de ce genre est survenue pendant la période visée par le rapport.
English: Rana Husseini, a crime correspondent for the English-language Jordan Times, started writing about so-called 'honour crimes' back in 1994.
French: Le Parlement tribal conservateur du pays, formé en vertu d’une nouvelle loi électorale, s’est opposé fermement à toute modification du code pénal sous la pression de pays étrangers.
English: 28 (3rd Supp.), for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate, and the Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why the said licences should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency a valid operating certificate or to respond to the show cause Order; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 883588 and 883589.
French: 28 (3e suppl.), puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide, et la licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office un certificat d'exploitation valide ni répondu à l'arrêté de justification; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement à ces services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 883588 et 883589.
English: The Agency had extended microfinance and microcredit projects into its zones in Lebanon and Syria following their successful introduction in Gaza and the West Bank; and Bangladesh was willing to share his experiences in that domain with its Palestinian brothers.
French: L'Office a élargi au Liban et à la Syrie les projets de microfinancement et de microcrédit qu'il avait introduit avec succès à Gaza et en Cisjordanie et le Bangladesh est disposé à partager son expérience dans ce domaine avec ses frères palestiniens.
English: In its assessment of the EU Directive, the European Commission recognized that there "will be significant differences in the additional costs faced by industrial sectors in different parts of the Community if they continue to use heavy fuel oil for heat and power.
French: Dans son évaluation de la Directive de l'UE, la Commission européenne a reconnu « qu'il y aura des différences importantes dans les coûts supplémentaires auxquels sont confrontés les secteurs industriels dans différentes parties de la communauté si ceux-ci continuent d'utiliser le mazout lourd pour fins de chauffage et de puissance.
English: Total government assistance (TGA) is the total of federal, provincial and municipal assistance.
French: L'aide gouvernementale totale (AGT) désigne la somme de l'aide fédérale, provinciale et municipale.
English: It was also suggested by some to merge items 1 (Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament) and 2 (Prevention of nuclear war, including all related matters) under a general topic entitled “Nuclear Disarmament”.
French: Certains ont aussi suggéré de fusionner les points 1 (Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire) et 2 (Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées) sous le titre général «Désarmement nucléaire».
English: Don’t miss out on this fun filled workshop !
French: Ne ratez surtout pas cette classe remplie de fun !
English: Likewise, we believe in a comprehensive approach that would address the political, economic, social and humanitarian conditions in the occupied territories.
French: De même, nous souscrivons à une approche globale qui prendrait en considération les conditions politiques, économiques, sociales et humanitaires dans les territoires occupés.
English: In this day and age, when new technologies have an increasingly important role, it is vital that all European citizens have the same conditions of access to digital technologies and broadband, regardless of whether they live in rural or urban areas.
French: À notre époque où les nouvelles technologies jouent un rôle de plus en plus important, il est essentiel que tous les citoyens européens, qu'ils habitent en zone urbaine ou rurale, aient accès aux technologies numériques et au haut débit.
English: To send the relevant proposals to the European Parliament, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the OSCE Parliamentary Assembly, the NATO Parliamentary Assembly as well as to other interested international parliamentary bodies.
French: De veiller à ce que les 28 parlements des pays participant au «cadre européen de sécurité et de défense» soient tous pleinement au courant de ces propositions et leur apportent leur soutien ; 5.
English: Currently a Full Professor of Immunology at the University of Toronto, Dr. Watts' research is focused on immune stimulatory molecules that can help activate T lymphocytes to fight infection.
French: Elle est actuellement professeure titulaire d'immunologie à l'Université de Toronto. Sa recherche est axée sur les molécules de stimulation immunitaire qui aident à activer les lymphocytes T à combattre l'infection.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 Head Office Charlottetown Insufficient Data Corporate Services Branch Insufficient Data Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Administration centrale à Charlottetown Nombre de réponses insuffisant Secteur des services ministériels Nombre de réponses insuffisant Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: Created for the 10th anniversary of the MONTREAL HIGH LIGHTS Festival, the High Lights Event presented by Hydro-Québec was such a smash hit that it was adopted as an annual event marking the first Saturday of the Festival.
French: Créé à l’occasion du 10e anniversaire du Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE, l’Événement Lumières présenté par Hydro-Québec a connu un tel succès qu’il a été adopté en tant qu’événement annuel ponctuant le premier samedi du Festival.
English: That is why Canada is pressing so hard to achieve significant agricultural trade reform in these negotiations.
French: Voilà pourquoi le Canada insiste autant pour que soient réalisées d'importantes réformes en matière de commerce de produits agroalimentaires dans le cadre de ces négociations.
English: Loss and degradation of breeding ponds Perhaps the most critical environmental variable to an amphibian living in an arid environment is the availability of a water source for breeding.
French: Perte et dégradation des étangs de reproduction L’accès à des sources d’eau pour la reproduction constitue probablement la variable environnementale la plus importante pour les amphibiens vivant en milieu aride.
English: It appears that the French first sold "pointed blankets" and the HBC began ordering them in 1780 to better meet the competition from the Montreal traders.
French: Il semblerait que ce sont les Français qui ont vendu les premières « couvertures à pointes » et que la Compagnie a commencé à en vendre en 1780 pour faire concurrence aux négociants de Montréal.
English: The EDA's work, supported by the member states participating in and contributing to these high-technology projects, could eventually lead to the definition of common needs in equipment and capabilities for European soldiers, which would be useful for improving existing programmes and for future modernisation.
French: Les travaux de l'AED, soutenus par les Etats membres participants et contributeurs à ces projets de haute technologie, pourront déboucher à terme sur la formulation de besoins communs en matière d'équipement et de capacités des soldats européens, utiles pour l'amélioration des programmes existants et pour leur modernisation future.
English: Like any magnetic medium, tapes are fragile and tend to corrupt over time.
French: Comme tout support magnétique, les bandes magnétiques sont fragiles et deviennent corrompues avec le temps.
English: A great place to wind down after a long day of sight seeing.
French: Un endroit parfait pour se détendre après une longue journée de visites.
English: For example, the number of internally displaced persons has grown bigger than the number of refugees, however the needs of internally displaced persons have not been met to a satisfactory extent outside national efforts.
French: À titre d'exemple, le nombre des personnes déplacées a dépassé celui des réfugiés, sans que l'on tente de répondre pour autant aux besoins des personnes déplacées de façon satisfaisante, si ce n'est sur le plan national.
English: In addition, they were required to make an in-kind contribution of at least 20% of the total cost of the internship or team project.
French: De plus, ils devaient apporter une contribution en nature correspondant à au moins 20 p. 100 du coût total du stage ou du projet d'équipe.
English: Thousand Oaks: Sage Publications, 1983.
French: Van Maasen, J., éd., Qualitative Methodology, Thousand Oaks :
English: THE SYSTEM OF OFFICIAL STATISTICS IN FRANCE: DECENTRALIZED, BUT CLOSELY COORDINATED
French: LA STATISTIQUE PUBLIQUE EN FRANCE: UN SYSTEME DECONCENTRE, MAIS FORTEMENT COORDONNE
English: The Committee notes that numerous initiatives have meant steady progress in the representation of all designated groups.
French: Dès lors, il leur appartient d'utiliser les outils pour que les choses se fassent.
English: Its overall report, published in 2007, provides an analysis of the major findings and knowledge on how to mainstream sustainable mountain development into national and regional policymaking.
French: Son rapport général, publié en 2007, propose une analyse des principales découvertes et connaissances sur la façon d'intégrer le développement durable des montagnes aux politiques nationales et régionales.
English: U bad and Sayaka Isoyama ~!
French: Aya Ueto est l'endroit où je me sens?
English: A provision is made for receivables where recovery is considered uncertain. f) Tangible capital assets The Office records as capital assets all expenses providing multi year benefits to the Office and having an initial cost of $1,000 or more.
French: Une provision est établie pour les comptes dont le recouvrement est jugé incertain. f) Immobilisations corporelles Le Commissariat porte au compte des immobilisations corporelles toute charge initiale de 1 000 $ et plus susceptible de produire des avantages s’étalant sur plus d’un exercice.
English: Amendment 32 Hiltrud Breyer Motion for a resolution Paragraph 4 a (new)
French: Amendement 33 Anne Ferreira Proposition de résolution Paragraphe 4 ter (nouveau)
English: But his choice is probably wrong.
French: Mais son choix est probablement erroné.
English: This right is regulated under articles 145 to 150 of the Code.
French: Les articles 145 à 150 organisent tous les aspects y afférents.
English: The Agency also finds that in addition to notifying the passenger of the most accessible seat, the carrier must determine with the passenger if the designated accessible seat is compatible with the passenger's needs, and, if not, be prepared to allow flexibility in other seat assignment.
French: L'Office conclut également qu'en plus d'indiquer au passager le siège le plus accessible, le transporteur doit s'assurer auprès du passager que le siège accessible désigné répond aux besoins du passager. Dans le cas contraire, le transporteur doit être prêt à faire preuve de souplesse dans l'assignation d'un autre siège.