ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reports, in general, are available to the public.37 At the courts of appeal administration is the responsibility of the first president, the chief prosecutor and the general assembly of the court.
French: Ces rapports sont, en général, à la disposition du public.37 L’administration des cours d’appel relève de la responsabilité du premier président, du procureur général et de l’assemblée générale de la cour.
English: In his view, the Memorandum provides evidence that the interpretation, which has been given to this provision, limits the exemption to those imaged articles produced and used by the same manufacturer or producer.
French: À son avis, le Mémorandum prouve que l'interprétation dont la disposition en question a fait l'objet limite l'exemption aux articles portant l'empreinte d'une image produits et utilisés par le même fabricant ou producteur.
English: The third and fourth of these five amendments to subsection 95(2.2) apply to taxation years, of a foreign affiliate, that end after 1999 and begin before 2009.
French: Les troisième et quatrième modifications apportées au paragraphe 95(2.2) s’appliquent aux années d’imposition de la société étrangère affiliée qui prennent fin après 1999 et commencent avant 2009.
English: In the event that companies organise training courses, the Committee asks whether employees’ training costs are covered by the company or the trainees themselves.
French: La formation professionnelle continue est essentiellement assurée à travers des cours dispensés par le Service national pour l’emploi et des agences locales, mais aussi par différents prestataires tels que des organismes privés et certaines institutions, dont le nombre a considérablement diminué.
English: This allows them to benefit from not only the latest technological advances but also from the dynamic possibilities of Web 2.0 (AJAX, JavaScript etc. ).
French: Celles-ci bénéficient alors tout à la fois des dernières avancées technologiques et de la dynamique du Web 2.0 (Ajax, Javascripts...).
English: Mobilization of women to form economic groups as part of collateral to enable them access credit from Micro Finance Institutions (MFIs) and formal banks.
French: • Les femmes se regroupent en associations économiques qui se portent caution aux fins de l'obtention des crédits proposés par les établissements de microfinancement et par le système bancaire officiel;
English: Management has taken several actions to stabilize the project team structure and to develop a more sustainable workforce.
French: La direction a pris plusieurs mesures pour stabiliser la structure de l'équipe du projet et pour établir un effectif plus durable.
English: mention some important aspects regarding prevention by means of reducing emissions in his speech later on.
French: cathédrales médiévales, les objets archéologiques enfouis dans le sol, le papier dans les archives ou les livres en sont d'autres exemples, qui pourraient venir s'ajouter à cette liste.
English: Recruitment and Development Programs In order to maintain a group of competent experts in PWGSC Compensation and be able to continue to support the pension and pay administration of departments and agencies, the Compensation Officer Apprenticeship Program was created.
French: Programmes de recrutement et de perfectionnement Afin de continuer à compter sur un groupe d’experts compétents au sein de la Rémunération et d’être en mesure de continuer à soutenir l’administration des pensions et de la paye pour les ministères et les organismes, le Programme d’apprentissage a été créé à l’intention des agents de la rémunération.
English: • intellectual property such as know-how and trade secrets; "product" includes tangible property, intangible property and services; "uncontrolled transactions" will either be transactions:
French: « produit » comprend les biens corporels et incorporels, ainsi que les services; « opérations non contrôlées » désigne, selon le cas :
English: The Representative of the EPO, supported by the Delegation of Germany, expressed the view that the definition of "priority date of a claimed invention" in item (ix) should not involve the question of the validity of the priority claim which, in its opinion, was a matter that should be dealt with elsewhere.
French: La représentante de l’OEB, appuyée par la délégation de l’Allemagne, a exprimé l’avis que la définition de la "date de priorité d’une invention revendiquée" dans le point ix) ne doit pas aborder la question de la validité de la revendication de priorité, qui, selon elle, devrait être traitée ailleurs.
English: Canada again leads in the creation of such networks, through both the Canadian Institute for Advanced Research and the more recent Networks of Centres of Excellence (NCEs), supported by the three national research councils.
French: Là encore, le Canada joue un rôle prépondérant dans la mise sur pied de tels réseaux, à la fois par l’intermédiaire de l’Institut canadien de recherches avancées et des Réseaux de centres d’excellence, d’origine plus récente, qui bénéficient de l’appui des trois conseils nationaux de recherche.
English: The placement of the authors' names on the sanctions list prevents them from travelling freely.
French: De plus, l'inclusion des noms des auteurs sur la liste des sanctions les empêche de voyager librement.
English: Call the Ontario Ministry of Natural Resources' "Invading Species Hotline" 1-800-563-7711 or visit the Great Lakes Information Network's page on Zebra Mussels .
French: Contactez le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario au numéro de téléphone 1-800-563-7711 ou visitez la page du Réseau d'information sur les Grands Lacs consacrée à la moule zébrée (en anglais seulement)
English: Manufacturer's Exhibit H-12(1), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant H-12(1), dossier administratif, vol.
English: Northern Educational Centre for Aging and Health (Thunder Bay, Ontario)
French: Northern Educational Centre for Aging and Health (NECAH) (Thunder Bay, Ontario)
English: With reference to article 4 of the Convention, the Argentine Republic's plan for destruction was completed in December 2004, with a total of 90,166 stockpiled anti-personnel mines having been destroyed.
French: Pour ce qui est de l'article 4 de la Convention, le plan argentin de destruction a été mené à bien en décembre 2004 : un total de 90 166 mines antipersonnel stockées ont été détruites.
English: In addition, due to a simple mechanical reality, a certain number of regions in the current European Union will no longer find themselves on the list of problem regions although their true economic situation has not really improved.
French: De plus, par un simple effet mécanique, un certain nombre de régions de l'actuelle Union européenne ne se retrouveront plus dans la liste des régions en difficultés sans que leur situation économique réelle ait véritablement évolué positivement.
English: Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Defendant domiciled in Luxembourg - Lack of jurisdiction of the courts of another Contracting State seised under Article 5(1) of the Convention - Conditions - Existence of particular links with Luxembourg - Capital company having its registered office in Luxembourg, without carrying on its business there - Excluded - Inapplicability of the first paragraph of Article I of the Protocol annexed to the Convention - N° 2003/28
French: Compétences spéciales - Matière contractuelle - Défendeur domicilié au Luxembourg - Incompétence du tribunal d'un autre Etat contractant saisi en vertu de l'article 5, point 1, de la Convention - Conditions - Existence de liens particuliers avec le Luxembourg - Société de capitaux ayant son siège statutaire au Luxembourg sans y exercer ses activités - Exclusion - Inapplicabilité de l'article I, al. 1, du Protocole annexé à la Convention - N° 2003/28
English: It is the job of each and every one of us to celebrate and protect the precious legacy they forged for us through their ardour, their courage and their determination.
French: Les lieux historiques nationaux du Canada sont une fiducie dont nous incombent la responsabilité et le devoir de la perpétuer de manière à ce que la population canadienne toute entière – tant celle d'aujourd'hui que celle de demain – puisse en jouir et tirer les leçons offertes par l'expérience de ce riche patrimoine qui nous unit.
English: Local Defence Volunteers.
French: No. 11 Fighter Group: 65.
English: It will be a seminal complement to the United Nations Programme of Action, as well as to an issue that preoccupies the Security Council.
French: Il constituera un complément majeur au Programme d'action des Nations Unies ainsi qu'à une question qui préoccupe le Conseil de sécurité.
English: • further archaeological investigation has taken place as needed in order to identify and manage archaeological resources appropriately;
French: • des fouilles archéologiques plus poussées ont été faites, si nécessaire, aﬁn d’identiﬁer et de gérer les ressources archéologiques de façon appropriée;
English: Meanwhile, an IMF mission visited Haiti in order to evaluate the status of the budget deficit and public finances and to devise a strategy to restore equilibrium to the budgetary accounts and control inflation.
French: Entre-temps, une mission du FMI s'est rendue dans le pays pour évaluer l'état du déficit budgétaire et les finances publiques et établir une stratégie visant à rétablir l'équilibre des comptes et à maîtriser l'inflation.
English: Only work in the water on calm days.
French: Ne travaillez dans l’eau que les jours sans vent.
English: (3) For the purpose of paragraph 23(a) of the Act, if an existing cooperative has acquired or will, in the immediate future, acquire all or substantially all of the property of an affiliated body corporate, the use by the cooperative of the corporate name of the affiliated body corporate is prohibited, unless (a) the body corporate undertakes in writing to dissolve or to change its corporate name before the cooperative begins using the corporate name as a cooperative name; and (b) the cooperative name is not otherwise prohibited.
French: (3) Lorsqu'une coopérative existante acquiert ou est sur le point d'acquérir la totalité ou la quasi-totalité des biens d'une personne morale de son groupe, est interdit au titre de l'alinéa 23a) de la Loi l'emploi par la coopérative de la dénomination sociale de la personne morale à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) cette dernière s'engage par écrit à procéder à sa dissolution ou à modifier sa dénomination sociale avant que la coopérative commence à employer celle-ci; b) la dénomination sociale de la coopérative n'est pas par ailleurs interdite.
English: This draft has undone that, she said, by putting "document" in brackets under the definitions for "records" and "essential records."
French: Selon elle, l'ébauche à l'étude a annulé cela en mettant le mot document entre guillemets dans les définitions de « documents » et « documents essentiels ».
English: To accommodate RRSP issuers and RRIF carriers in the interim, payments or contributions to or from contracts on behalf of common-law partners can be made before amending the specimen plan.
French: En attendant que les émetteurs de REER et de FERR fassent ces modifications, l'ARC permettra que des paiements et des cotisations à destination ou en provenance de contrats pour le compte de conjoints de fait soient versés avant que le modèle n'ait été modifié.
English: • promoter of industrial growth and strength (through attracting and retaining researchintensive businesses); and
French: On peut recourir à d’autres outils et moyens de limiter les coûts. Le projet NA236 a porté sur ceux qui sont employés ailleurs qu’au Canada.
English: Correctional Service Canada website.
French: Site Web du Service correctionnel du Canada.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite)
English: "foreign resource loss" « perte résultant de ressources à l’étranger » 15
French: « perte résultant de ressources à l’étranger » "foreign resource loss" 35
English: Last-minute changes to travel tickets to accommodate the late issuance of visas also increase administrative costs for the country Office.
French: Les changements de dernière minute apportés aux titres de transport pour tenir compte de la délivrance tardive des visas occasionnent des frais supplémentaires pour le Bureau du PNUD à Cuba.
English: "Turkish Pizza Max to Gain 90 Franchises in 5 Years."
French: « Turkish Pizza Max to Gain 90 Franchises in 5 Years ».
English: The vote will take place today at 12 noon.
French: Le vote aura lieu aujourd’hui à 12 heures.
English: The decrease in the conditional release population is, in part, a result of the stabilization in the number of warrant of committal admissions between 2000/01 and 2003/04 and the increase in the number of offenders who are waiving all full parole reviews or withdrawing all parole applications ( 57.1%).
French: La décroissance de cette population s’explique, en partie, par la stabilisation du nombre d’admissions résultant d’un mandat de dépôt entre 2000-2001 et 2003-2004, et la hausse du nombre de délinquants qui renoncent à tous leurs examens de libération conditionnelle ou qui retirent toutes leurs demandes de libération conditionnelle ( 57,1 %).
English: One copper deposit in Qulong, Tibet, has a proven reserve of 7.89 million tons, making it the second largest copper find in China and Tibet.
French: Sa nomination est fondée sur le principe de réincarnation du bouddhisme tibétain, et son influence spirituelle est précieuse aux yeux des Tibétains. Le Panchen Lama, né en 1989, et sa famille ont été enlevés en 1995 par les autorités chinoises, faisant de lui le plus jeune prisonnier politique au monde.
English: Recalling that the annual report of JIU indicated that 40 per cent of the individual reports issued in 2006 contained recommendations for action by the General Assembly, his delegation suggested that a summary list of those recommendations should be provided for further consideration and discussion by the Committee.
French: Rappelant que dans son rapport annuel, le CCI a indiqué que 40 % des rapports publiés en 2006 comportaient des recommandations auxquelles l'Assemblée générale devait donner suite, la délégation américaine suggère qu'une liste récapitulative soit fournie à la Commission pour qu'elle puisse l'examiner.
English: Pre-school teachers at the VINSAVE child development training programme are exposed to parenting sessions as part of their course.
French: Les enseignants des établissements préscolaires qui suivent le stage de formation au développement de l'enfant de VINSAVE participent à ces sessions dans le cadre de leur stage.
English: The extremities of each half arch consist of two pyramids of fibrous cartilage.
French: Chaque demi arc est formé à ses extrémités par deux pyramides de cartilage fibreux.
English: Prize to Data Protection Best Practices in European Public Services The Data Protection Agency of Madrid is now accepting applications for the fourth edition of the Prize to Data Protection Best Practices in European Public Services.
French: Lors des trois premières éditions, le prix a été attribué à la Commune de Vitoria-Gasteiz (2004), au gouvernement et à la Commission pour la protection des données en Autriche (2005) et au service de santé national Britannique et au conseil municipal de Madrid (2006) La date limite d'envoi des dossiers de candidature est fixée au 3 octobre 2007.
English: • Developed and implemented priority-setting criteria for compliance promotion and delivered compliance promotion activities for all new risk management tools.
French: • Élaboration et mise en œuvre de caractéristiques d'établissement des priorités pour la promotion de la conformité et réaliser des activités de promotion de la conformité pour tous les nouveaux outils de gestion du risque.
English: All policies are interdependent and no economy should have a higher rate of dependency on any one energy source and no amount of increase or decrease in the interest rate can change that fact.
French: Toutes les politiques sont interdépendantes et aucune économie ne devrait présenter un taux de dépendance plus élevé à toute source d’énergie et aucune hausse ou baisse du taux d’intérêt ne peut changer cela.
English: Protected Territory:
French: Lire l’organisation d’un territoire Contenu :Territoire protégé :
English: OCTs, ACP countries and remote regions (continuation)
French: Relations entre PTOM, ACP et régions ultrapériphériques de l'Union (suite)
English: • Identification, Authentication and Authorization Services: provides the set of capabilities that support obtaining information about those parties attempting to log on to a system or application for security purposes and the validation of those users.
French: • Les services d'identification, d'authentification et d'autorisation fournissent la série de capacités à l'appui de l'obtention des renseignements concernant les parties qui tentent d'entrer en communication avec un système ou une application à des fins de sécurité et de validation de celles‑ci.
English: The Committee of Experts of the IPC Union (hereinafter referred to as "the Committee") held its thirty-first session in Geneva from February 25 to March 1, 2002.
French: Le Comité d'experts de l'Union de l'IPC (ci-après dénommé "comité") a tenu sa trente et unième session à Genève du 25 février au 1er mars 2002.
English: Through the work of MEPs we have also been given a guarantee that the Commission will draw up new rules on the use of picture health warnings on cigarette packs by December 2002.
French: Grâce au travail du Parlement, nous avons également obtenu la garantie que la Commission adoptera, d'ici décembre 2002, les dispositions appropriées concernant l'utilisation d'images dans les avertissements relatifs à la santé.
English: In February 2004, Governments agreed on a more quantitative approach to significantly reducing the current rate of biodiversity loss by 2010.
French: En février 2004, les gouvernements sont convenus d'une méthode plus quantitative propre à réduire notablement d'ici à 2010 le taux actuel de déperdition de la biodiversité.
English: In the interim, in order to minimise the risk to vulnerable road users (pedestrians, cyclists and motorcyclists) of being involved in an accident with a heavy goods vehicle performing a right turn, heavy goods vehicles already in circulation must be retrofitted with rear-view mirrors reducing the lateral blind spots while fulfilling the technical requirements of Directive 2003/97/EC.
French: Afin de réduire, d'ici là, au maximum le risque pour les usagers vulnérables de la route (piétons, cyclistes et motocyclistes) d'être impliqués dans un accident avec un poids lourd qui ne les a pas vus en virant à droite, les poids lourds déjà en circulation devront être équipés a posteriori de rétroviseurs réduisant les angles morts latéraux conformément aux dispositions techniques de la directive 2003/97/CE.
English: "Canada's cultural diversity is recognized the world over, thanks to our talented and imaginative artists," said Minister Frulla.
French: « La diversité culturelle canadienne est reconnue de par le monde grâce au talent et à la créativité de nos artistes, a déclaré la ministre Frulla.
English: The achievement of such peaceful coexistence among nations requires adherence by all nations to the rule of law, including international law.
French: La réalisation d'une telle coexistence pacifique entre les nations nécessite l'adhésion de toutes les nations à la primauté du droit, dont le droit international.
English: As a matter of fact, there is at present a "third Entity", namely the district of Brcko (BD), situated in the north of the country.
French: En fait, il existe aujourd’hui une « troisième Entité » : le district de Brcko situé dans le nord du pays.
English: GIT puts its personalised programming expertise at your disposal.
French: GIT offre une expertise en programmation sur mesure.
English: Let us not forget that the government’s own Industry Minister, David Emerson, said in The Toronto Star that meeting Canada’s Kyoto targets could ‘‘drive the economy into the tank’’ and that he was not confident that the Liberals would be in a position to deliver on a ‘‘balanced’’ Kyoto ‘‘plan.’’
French: N’oublions pas que le ministre de l’Industrie lui-meme, David ˆ ´ ´ Emerson, a declare au Toronto Star que la poursuite des objectifs du ´ Canada resultant du Protocole de Kyoto risquait de causer ´ l’effondrement de l’economie canadienne et qu’il ne croyait pas que les liberaux seraient capables de mettre en oeuvre un « plan ´ equilibre » relativement au Protocole de Kyoto.
English: The European Union firmly believes that a multilateral approach to security, disarmament and non-proliferation is the best way of maintaining international order.
French: L'Union Européenne croit fermement qu'une approche multilatérale de la sécurité, du désarmement et de la non-prolifération est le meilleur moyen de maintenir l'ordre international.
English: She stated that meetings had taken place, including one held at the beginning of February.
French: Elle déclare qu'il y a eu des rencontres dont l'une a eu lieu au début de février.
English: In contrast, the financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: La hausse du dollar canadien en 2007 constitue un facteur important de l’augmentation des ressources financières.
English: These individuals include social workers and psychologists who are trained to intervene in family situations and provide an alternative to incarceration or institutionalization of the youth as well as community agencies that provide programming.
French: Il s’agit notamment de travailleurs sociaux et de psychologues qui ont reçu la formation requise pour intervenir au sein des familles et qui offrent au jeune une solution de rechange à l’incarcération ou au placement en établissement ainsi que d’organismes communautaires qui offrent des programmes.
English: It was a pillar of his country's democracy: the Constitution of Trinidad and Tobago, supplemented by other laws and United Nations instruments, guaranteed fundamental rights and freedoms for all under the control of an independent judiciary.
French: L'état de droit est un pilier de la démocratie de Trinité-et-Tobago: la Constitution du pays, complétée par d'autres lois et par les instruments des Nations Unies, garantissent à tous droits et libertés fondamentales sous le contrôle d'une magistrature indépendante.
English: Thus the college reached its decision on the proposals of its officials to issue the reasoned opinion and to commence proceedings in full knowledge of the facts.
French: Ainsi, c'est en pleine connaissance de cause que le collège aurait pris position sur les propositions de ses services d'émettre l'avis motivé et d'introduire le recours.
English: X, sect.  The Commission also established a Working Group on the Most-Favoured-Nation clause under the chairmanship of Mr. Donald McRae to examine the possibility of considering the topic “Most-Favoured-Nation clause” (chap.  X, sect.
French: La Commission a également établi le Groupe de travail sur la clause de la nation la plus favorisée, présidé par M. Donald McRae et chargé d'examiner la possibilité d'étudier le sujet «Clause de la nation la plus favorisée» (chap. X, sect. A.4).
English: A catering endorsement permits the sale and service of beverage alcohol to an event that is in an unlicensed area other than a licensed establishment.
French: Un avenant « service de traiteur » permet la vente et le service de boissons alcoolisées lors d’un événement se déroulant dans une zone ne faisant pas l’objet d’un permis et autre qu’un établissement pourvu d’un permis.