ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, on Saturday 14 September - so just a few days ago - a French tuna fishing boat was chased by pirates 420 miles from the coast of Somalia.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, samedi 14 septembre, c'est presque hier, un thonier français était pris en chasse par des pirates à 420 milles des côtes somaliennes.
English: A4 Oxidizing gases (See Chapter 2.4 for details)
French: A2.4 Gaz comburants (voir chap. 2.4 pour les dispositions détaillées)
English: • Since the last major fisheries review, the policy direction was towards the bigger vertically integrated fleet and that’s been hard on conservation.
French: • Depuis la dernière grande Révision des pêches, la politique est davantage orientée vers la flottille à intégration verticale, et cela mine les efforts au chapitre de la conservation.
English: This reflected a general trend among North American Jews who were excited by the prospect of the establishment of a Jewish homeland in Palestine.
French: Ce mouvement s’inscrivait dans une tendance généralement répandue parmi les Juifs nord-américains, enthousiastes à la perspective de la création d’un Foyer national juif en Palestine.
English: Surely, it was for staff members to adapt themselves to the needs of the Organization and not the other way round.
French: À l'évidence, c'est au fonctionnaire qu'il appartient de s'adapter aux besoins de l'Organisation et non pas l'inverse.
English: No answer or inappropriate.
French: Il est incapable de répondre ou ses réponses sont inappropriées.
English: 4.3 Summary of Findings on the Issue of the Achievement of Objectives The practice of recognition varies greatly across the departments and, in some cases, even within the same department.
French: 4.3 Résumé des constatations de l'étude par rapport à la question de l'atteinte des objectifs Les pratiques de reconnaissance du mérite des employés varient grandement dans l'ensemble des ministères et, dans certains cas, à l'intérieur d'un même ministère.
English: It is not clear whether the low number of corruption cases detected is due to the fact that Slovenia is a relatively " clean" society, only mildly touched by this type of criminality.
French: Il est difficile de dire si le faible nombre d’ affaires de corruption détectées est dû au fait que la Slovénie est une société relativement « propre », relativement peu touchée par cette forme de criminalité.
English: The Secretary-General also chaired a meeting of the Quartet with members and representatives of the League of Arab States in a framework of collaboration that is essential to the search for peace in the region.
French: Le Secrétaire général a également présidé une réunion du Quatuor avec les membres et les représentants de la Ligue des États arabes dans un cadre de collaboration qui est essentiel pour la recherche de la paix dans la région.
English: For the purposes of this article, ratifications, acceptances, approvals and accessions in respect of this Convention by States parties to the instruments listed in paragraphs 1 and 2 of this article that are notified to the depositary after this Convention has entered into force are not effective until such denunciations as may be required on the part of those States in respect of these instruments have become effective.
French: Aux fins du présent article, les ratifications, acceptations, approbations et adhésions effectuées à l'égard de la présente Convention par des États parties aux instruments énumérés aux paragraphes 1 et 2 du présent article, qui sont notifiées au dépositaire après l'entrée en vigueur de la présente Convention, ne prendront effet qu'à la date à laquelle les dénonciations éventuellement requises de la part desdits États pour ces instruments auront pris effet.
English: Discuss how it works and how records can be damaged over time. Large-Group Work Task 1 Play several songs about different subjects (love, war, remembrance, religion) from the Virtual Gramophone site.
French: Expliquez-leur son fonctionnement et comment les disques peuvent s'endommager avec le temps.  Travail en grand groupe Tâche 1 Faites jouer plusieurs chansons sur différents sujets (amour, guerre, souvenir, religion) du site Le Gramophone virtuel.
English: The law stipulates that 10 per cent of royalties and dividends will be set aside for future generations, 80 per cent will be devoted to health, education, social services, rural development and public infrastructure, while 5 per cent will be invested back in the oil-producing region.
French: En vertu de cette loi tchadienne, 10 % des redevances pétrolières et des dividendes seront affectés à un fonds pour les générations futures, 80 % seront affectés à la santé, à l'éducation, à la protection sociale, au développement rural et aux infrastructures publiques, et 5 % seront réinvestis dans la région productrice.
English: (e) Education and professional development of teachers and other personnel — providing the teaching profession and school leadership, through pre- and in-service training, with the necessary knowledge, understanding, skills and competencies to facilitate the learning and practice of human rights in schools, as well as with appropriate working conditions and status.
French: e) Une formation initiale et continue qui permette aux enseignants et au personnel d'encadrement d'acquérir les connaissances, la compréhension, les qualifications et les compétences voulues en vue de faciliter l'apprentissage et l'exercice des droits de l'homme dans les écoles, assortie de conditions de travail et d'un statut professionnel adéquats.
English: Cumulative effects assessment must consider the potential cumulative effects resulting from interactions between all activities and projects flowing from highway network operations, as well as between projects and activities outside the highway network footprint.
French: L’examen des effets cumulatifs doit englober les effets résultant des interactions entre l’ensemble des activités et des projets découlant de l’exploitation du réseau routier ainsi qu’entre les projets et les activités menés à l’extérieur de l’empreinte du réseau routier.
English: The south-western part of the country, where the Vaksh, Gissar and other valleys are situated, is lower.
French: La partie sud-ouest du pays est plus basse, avec, entre autres, les vallées du Vakhch et de Hissar.
English: It is then incumbent upon the Chairperson of the Public Service Labour Relations Board (PSLRB) to recommend the establishment of a public interest commission (PIC) to conciliate the matters in dispute.
French: Il appartient au président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) de recommander la création d'une commission de l'intérêt public pour concilier les questions en litige.
English: Whenever possible, it tries to give citizens the tools they need to make an informed decision about where the point of balance lies for them.
French: Lorsque c’est possible, ses responsables essaient de procurer aux citoyens les outils nécessaires pour prendre une décision éclairée.
English: Furthermore, it is argued that there is more to culture than economics: the maintenance of creativity is intrinsically so important that subsidy must be added to restriction.
French: De plus, on fait valoir que la culture ne saurait être réduite à des dimensions économiques: sauvegarder ses capacités de création est en soi si important qu’il ne faut pas hésiter à compléter les mesures de restriction par des subventions.
English: EFF said that it was funded primarily by its 10,000 individual members, and published a weekly newsletter with over 50,000 subscribers worldwide.
French: Elle a dit qu’elle est financée pour l’essentiel par ses 10 000 membres individuels et publie un bulletin d’information mensuel qui compte plus de 50 000 abonnés dans le monde.
English: There are varying reasons for this including that biological and scientific processes do not respect the fiscal year and that program managers sometimes lack effective control over results achievement.
French: Cette situation s’explique par diverses raisons, notamment par le fait que les processus biologiques et scientifiques ne correspondent pas à l’année financière et que les gestionnaires de programme n’exercent pas toujours un contrôle efficace sur l’atteinte des résultats.
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, we welcome Mr Barroso as a dynamic representative of the Europe which we all envision for the twenty-first century, of a Europe whose main objective will be to meet the expectations of the people, by bringing different countries together in a common ambitious future, in which there must be smooth cooperation between the twenty-five countries today and, later, between more members following their integration into the European Union.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous saluons en M. Barroso un représentant dynamique de l’Europe que nous imaginons tous pour le XXIe siècle, une Europe dont le principal objectif sera de répondre aux attentes de la population, en offrant un avenir commun et ambitieux à différents pays - un avenir fait de coopération harmonieuse entre les vingt-cinq États membres actuels et ceux qui les rejoindront plus tard au sein de l’Union.
English: TIF 69 Creation of a Legal Corporation for the purpose of Conducting the Canadian ENUM Trial
French: - 2000/01/21 CNRE005A.DOC - 22KB - Report #5 - Canadian Adjunct to the INC Personal Communications Services N00 NXX Code Assignment Guidelines (INC-95-0407-009 reissue date August 30,1999). CNRE006A.DOC - 25KB - Report #6 - CSCN TIF Report re:
English: Worse yet, there is reason to believe that such protection measures are undertaken not only to protect the market, but also to put political pressure on other countries.
French: Pire encore, tout porte à croire que ces mesures de protection sont mises en place non seulement pour protéger le marché, mais aussi pour exercer des pressions politiques sur d'autres pays.
English: The expert from GTB stated that the GTB Coordinating Committee, which continued to work on developing the proposal for a harmonized passing beam pattern, should examine the proposal by Germany (informal document No. 11).
French: L'expert du GTB a indiqué que le Comité de coordination du GTB, qui a continué à travailler sur la mise au point d'une proposition de faisceau de croisement harmonisé, devrait examiner la proposition de l'Allemagne (document sans cote No 11).
English: Description: Family business, renovated in July 2008, small and treatment customized for those people looking for the City Centre and the rest After a ...
French: Description: Hôtellerie familial, avant pension, avec plus de 40 années d'expérience, récemment rénovée, près de tout dans une ville que vous ...
English: • there is need to provide Health Canada staff with cross cultural training including Inuit and Métis cultures;
French: • il faut offrir au personnel de Santé Canada de la formation interculturelle portant notamment sur la culture inuite et la culture métisse;
English: He presented to the Committee his tentative projection of the time frame for future work in the best case scenario.
French: Il a présenté au comité son projet de calendrier pour la suite des travaux en fonction du meilleur scénario possible.
English: Canadian Environment Week June 1-7, 2008 Taking Action for our Environment Eco-Tips By making smart consumer choices and using energy wisely, you can reduce greenhouse gas (GHG) emissions that contribute to climate change.
French: • Lorsque vous achetez une clôture et du mobilier de jardin en bois, tenez compte du fait que le bois provienne d'une forêt bien gérée. Le déboisement constitue un grave problème dans certaines régions du monde, ce qui entraîne la perte de la terre arable et cause des inondations, entre autres.
English: He was Parliamentary Secretary to Prime Minister Trudeau and was later named Minister of State for Urban Affairs, responsible for housing and the National Capital Commission. He was appointed Minister of National Defence in 1976 and served in that portfolio until 1979.
French: Successivement secrétaire parlementaire du premier ministre Trudeau, puis ministre d'État aux Affaires urbaines, où il était responsable du logement et de la Commission de la capitale nationale, il a été nommé ministre de la Défense nationale en 1976, portefeuille qu'il a occupé jusqu'en 1979.
English: BACKGROUND Environmental sampling for the detection of microorganisms was first used by the Health Protection Branch during the seventies to investigate Salmonella contamination in milk powder plants. It can be used to determine the presence of pathogens as well as indicator microorganisms (e.g. coliforms) on equipment and food contact surfaces.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX C'est dans les années 70 que l'échantillonnage environnemental a été utilisé pour la première fois par la Direction générale de la protection de la santé pour étudier la contamination par Salmonella dans les usines de lait en poudre.
English: Table 25  Tobacco Ad % Distribution Based on Store proximity to Schools/Malls (Weighted) - 1997 - 2002 1.5.Tobacco Advertising Under Saskatchewan Law The recently adapted Tobacco Control Act of Saskatchewan is very clear in its prohibitions against certain sales promotion practices at point-of-sale[5].
French: Tableau 25  % de distribution de la publicité sur le tabac basée sur la proximité du magasin à une école ou un centre commercial (Pondéré) - 1997 - 2002 1.5. Publicité sur le tabac conformément à la législation en vigueur en Saskatchewan La récente loi adoptée en Saskatchewan sur le contrôle du tabac est très claire sur l'interdiction de pratiques promotionnelles au point de vente[10].
English: In collaboration with WHO, efforts will continue in strengthening national capacity for disease surveillance and planning for potential outbreaks, including cholera and avian flu.
French: En collaboration avec l'OMS, l'UNICEF continuera de renforcer les moyens nationaux de surveillance épidémiologique et de prévoir les risques d'épidémie, notamment de choléra et de grippe aviaire.
English: Rates of stent fracture are approximately 18% in superficial femoral artery (SFA) stenting.
French: Les taux de fracture sont d'environ 18 % avec les endoprothèses insérées dans l'artère fémorale superficielle (AFS).
English: The Council has for a long time been sensitive to the concerns mentioned.
French: Le Conseil est sensible depuis longtemps aux préoccupations évoquées par l'honorable parlementaire.
English: The North American proposal is a clarification or supplement to the Mauritius and Micronesia proposal which is formally under consideration under the Protocol this year having been submitted prior to the May 4 deadline for amendments.
French: La proposition de l'Amérique du Nord explicite ou complète la proposition de Maurice et de la Micronésie qui sera examinée officiellement au titre du Protocole cette année ayant été présentée avant la date limite du 4 mai concernant les amendements.
English: 7.8 In response to the State party's argument that no “equality in injustice” exists, the authors argue that article 26 governs any official conduct regulated by law, be it positive or negative for the individual.
French: 7.8 En réponse à l'argument de l'État partie selon lequel il n'existe pas de principe d'«égalité devant l'injustice», les auteurs font valoir que l'article 26 vise tout acte officiel régi par la loi, qu'il ait des effets positifs ou négatifs pour les particuliers.
English: According to the traditional doctrine, a State had an absolute right to decide whether or not to exercise diplomatic protection on behalf of its national.
French: La doctrine traditionnelle voulait qu'un État dispose du droit absolu de décider d'exercer ou non sa protection diplomatique au nom d'un de ses nationaux.
English: Ferner hat Litauen Anstrengungen unternommen, um dessen Anwendung zu gewährleisten.
French: Bewertung (November 2000) Litauen hat eine umfassende Energiestrategie entworfen.
English: The casino reserves the right to review transaction records and logs at anytime, for any reason whatsoever.
French: Les joueurs ayant des retraits en cours ne pourront recevoir aucun bonus jusqu'à ce que ces retraits soient effectués ou annulés.
English: The political atmosphere continues to be confrontational.
French: Même si beaucoup reste à faire, le pays devrait accéder au post‑suivi.
English: It also does not persist in the atmosphere because it undergoes rapid photo-oxidation.
French: Il ne persiste pas non plus dans l'atmosphère parce qu'il subit une photo-oxydation rapide.
English: All about Trun and Chambois lay the wreckage and the dead of the Seventh German Army, which had been virtually destroyed.
French: En dépit du succès obtenu au début par la 4e division blindée canadienne, les objectifs ultimes ne sont pas atteints et on n’entreprend pas d’autres tentatives avant le 9 de ce mois.
English: The first and most basic issue to be taken into account concerns a view of indigenous people that dates back to colonial times and persists to this day: in Mexico, as in the rest of the American continent, indigenous people are seen as people who are not in possession of all their faculties and who do not have all their “wits” about them, so that they are not considered “fit” to take decisions on their own future.
French: La première et la plus fondamentale à prendre en compte est celle qui tient à l'idée que l'on se fait des autochtones depuis l'époque de la colonisation, idée qui a encore cours de nos jours : au Mexique, comme sur le reste du continent américain, les autochtones sont considérés comme des êtres n'ayant pas toutes leurs facultés, ni le plein usage de la "raison", et ne sont donc pas jugés "aptes" à décider de leur propre destin.
English: On voice roaming it has achieved a 60% lower price for the citizen and 30% more traffic for the industry.
French: En ce qui concerne l'itinérance vocale, nous avons réduit les coûts de 60 % pour les citoyens et augmenté le trafic de 30 % pour le secteur.
English: As a conclusion, the ECE secretariat believes that the issue raised by the Government of Germany needs more careful consideration with respect to its legal implications.
French: Pour conclure, le secrétariat de la CEE estime que la question soulevée par le Gouvernement de l'Allemagne mérite un examen plus approfondi, en ce qui concerne ses conséquences juridiques.
English: (2) For purposes of segmenting CWB and non-CWB grains, wheat, durum and barley are attributed to the CWB.
French: (2) Afin de distinguer les grains Commission et hors Commission, les ratios afférents au blé, au blé dur et à l'orge sont attribués à la Commission.
English: Ms. DOUMBIA-HENRY (Director, International Labour Standards Department, International Labour Office) said that 2009 marked the ninetieth anniversary of the establishment of the International Labour Organization, the sixtieth anniversary of the adoption of the ILO Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98) and of the Migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No. 97), and that 2008 marked the sixtieth anniversary of the adoption of the Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1949 (No. 87).
French: Mme Doumbia-Henry (Directrice, Direction des normes internationales du travail, Bureau international du travail) souligne que 2009 a marqué le quatre vingt dixième anniversaire de la création de l'Organisation internationale du travail, le soixantième anniversaire de l'adoption de la Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective - de 1949 (N°98) et de la Convention sur les travailleurs migrants (révisée) de 1949 (N°97), et que 2008 avait marqué le soixantième anniversaire de l'adoption de la Convention concernant la liberté d'association et la protection du droit d'organisation, de 1949 (N°87).
English: * Paragraphs 20(1)(b) and (c) were invoked in the case of many requests, owing to the numerous documents of third parties held by the Agency.
French: *Les alinéas 20(1)(b) et (c) ont été invoqués dans plusieurs des demandes en raison des nombreux documents de tiers détenus par l’agence.
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of government funds.
French: La direction veille également à assurer l’objectivité et l’intégrité des données contenues dans ses états financiers grâce à la sélection attentive, à la formation et au perfectionnement de personnel compétent, à une structure organisationnelle qui assure une division appropriée des responsabilités et à des programmes de communication ayant pour but de bien faire comprendre dans l’ensemble de l’Agence les règlements, les politiques, les normes et les pouvoirs de la direction.
English: Almost all of these have been investigated by the Commission, most through inspections.
French: Ils ont quasiment tous fait l’objet d’une enquête de la Commission, le plus souvent par le biais de vérifications.
English: Growth at 44.5°C Yes No No No to be determined to be determined
French: Croissance à 44.5°C oui non non non à determiner à determiner
English: The fact that he was an emigration agent, not an immigration officer, speaks volumes about the role Canada played in establishing its own immigration policies during this period.
French: Qu'il soit agent d'émigration plutôt que fonctionnaire de l'immigration témoigne du rôle que joue à l'époque le Canada dans l'élaboration de sa propre politique d'immigration.
English: (d) Necessary information and technical, financial and material assistance to locate, remove, destroy and otherwise render ineffective minefields, mines, booby traps, other devices and explosive remnants of war, in accordance with international law, as soon as possible;
French: d) Les informations et l'assistance technique, financière et matérielle nécessaires pour localiser, éliminer, détruire ou neutraliser dès que possible les champs de mines, les mines, les pièges, d'autres engins et les restes explosifs de guerre, conformément au droit international ;
English: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data WHO Global Forum on Chronic Disease Prevention and Control (4th : 2004 :
French: Catalogage à la source : Bibliothèque de l’OMS Forum mondial de l’OMS sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques (4e : 2004 :
English: For example, we require your personal information in order to manage your Hbc credit or Hbc Rewards account, deliver an item to you that you may have purchased, or maintain your gift registry.
French: Par exemple, nous avons besoin de vos renseignements pour gérer votre compte de crédit Hbc ou votre compte Primes Hbc, pour vous livrer un article que vous avez acheté ou pour assurer la tenue de votre registre de cadeaux.
English: Their work is supported by Canada’s International Development Research Centre (IDRC) among other donors.
French: Ses travaux sont appuyés par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, et d’autres donateurs.
English: SUPPORTING PROJECTS AIMED AT COMBATING DISCRIMINATION The European Commission published a call for proposals for projects covering the four priority themes for action in 2001.
French: SOUTIEN DES PROJETS DE LUTTE CONTRE LA DISCRIMINATION La Commission européenne a lancé un appel à propositions sur les quatre thèmes prioritaires d’action en 2001.