ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Homeopathic provings", a traditional technique of providing evidence for a particular remedy's or combination of remedies' efficacy are not, on their own, an acceptable level of evidence to support product claims from a regulatory perspective.
French: La technique traditionnelle de « pathogénésie », qui vise à fournir des preuves de l'efficacité d'un remède donné ou d'une combinaison de remèdes, ne suffit pas d'elle-même à fournir un niveau suffisant de preuve pour appuyer les revendications d'un produit du point de vue réglementaire.
English: In order to retrieve your password go to the green box at the bottom left part of the home page, named My Account, insert your e-mail address and click on "Forgot password".
French: Afin de récupérer votre mot de passe, allez dans la partie verte en bas à gauche de la page d'accueil: "Mon Compte", insérez votre adresse e-mail et cliquez sur "Mot de passe oublié? ".
English: Try to be specific.
French: Il vaut mieux chercher à être précis.
English: The mandate of the Small Island Developing States Unit, reaffirmed by the General Assembly in its resolution 59/311, established the foundation for the existing functions of the Unit in the following areas:
French: Le mandat du Groupe des petits États insulaires en développement, qui a été réaffirmé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/311, a jeté les bases des fonctions existantes du Groupe dans les domaines suivants :
English: • encourage healthy eating, positive body image and enjoyable physical activity at home, at school and in the community
French: • encourager les adolescentes à manger sainement, à cultiver une image positive de soi et à s'adonner à l'activité physique à la maison, à l'école et dans leur milieu;
English: Under a pilot project, a child helpline promoted by the State Agency for Child Protection, with the support of UNICEF, would become operational in October 2007 under the management of an NGO, Nadia Centre, with State funding budgeted for the next three years.
French: Un autre projet pilote, une ligne d'assistance téléphonique pour les enfants, fondée par l'Agence d'État pour la protection de l'enfance, avec l'aide de l'UNICEF, sera opérationnelle en octobre 2007et gérée par une ONG, «Nadia Centre», avec un financement public pour les trois prochaines années.
English: The central points of our position include the following.
French: Les principaux éléments de notre position comprennent les suivants.
English: In addition, NWT would like to maximize the amount of grain delivered to its own facility, consequently reducing the net costs to NWT to move its grain.
French: De plus, NWT voudrait optimiser la quantité de grains livrés à ses propres installations afin de réduire les coûts nets de déplacement.
English: We support it because we need this extra money for innovations and because this is how we will have to earn our money in future.
French: Nous soutenons cette augmentation parce que nous avons besoin de financements supplémentaires pour l'innovation et parce que c'est de cette manière que nous devrons gagner notre argent à l'avenir.
English: Devolved Federal Responsibilities Expected Results 2001-02 Operational
French: Le transfert des responsabilités fédérales Les résultats prévus en 2001–2002 Le cercle opérationnel
English: Approximately 11.5 million textbooks, workbooks and teachers manuals were published and delivered to Mozambique in 2006-2007, reaching more than 4 million primary teachers and students and bringing Canada’s total contribution to more than 75 million books over the past decade.
French: Environ 11,5 millions de manuels, de cahiers d’exercices et de manuels de l’enseignant ont été publiés et livrés au Mozambique en 2006-2007, atteignant plus de quatre millions d’enseignants et d’étudiants au primaire et portant la contribution totale du Canada à plus de 75 millions de livres au cours de la dernière décennie.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1015 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 10 h 15.
English: something went wrong in jet crash, experts say.
French: quelquechose s'est mal passé et à provoqué cet accident, disent les experts.
English: Governments collect a great deal of information about their citizens, much of it highly sensitive.
French: Les gouvernements recueillent une foule de renseignements sur leurs administrés, des renseignements qui sont souvent à caractère extrêmement délicat.
English: The problem is that the support which this production has relied on is coming to an end, while the severe production conditions have not changed, and the competition from third country production has become tougher.
French: Le problème est que l'aide dont bénéficiaient ces productions arrive à son terme, alors que les conditions de production sévères n'ont pas changé et que la concurrence des productions provenant de pays tiers s'est renforcée.
English: With respect to life insurance, as a management employee, Mr. Randhawa  was entitled to coverage equal to two times his annual salary.
French: Quant à l'assurance-vie, M. Randhawa avait droit, à titre de cadre, à  une protection égale à deux fois son salaire annuel.
English: Local Contact Address E-Mail: avcurrutia@htc.edu Web: www.htc.edu Phone: +1 512 8376567
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: avcurrutia@htc.edu Adresse Internet: www.htc.edu Téléphone: +1 512 8376567
English: Up to 1200 nesting pairs occurred at Anderson River in the 1970s but numbers declined to 100–200 nesting birds in 2005–2007 (Hines, unpublished data).
French: Dans les annÃ©es 1970, on pouvait observer jusquâ€™Ã 1200 couples reproducteurs Ã la riviÃ¨re Anderson, mais leur nombre a diminuÃ© jusquâ€™Ã environ 100 ou 200 oiseaux reproducteurs en 2005–2007 (Hines, donnÃ©es inÃ©dites).
English: Work with FISC partners on similar issues in Canada.
French: Travailler avec les partenaires du Comité de surveillance des institutions financières (CSIF) sur des questions semblables au Canada.
English: In 2005, the Committee tasked the Executive Directorate with updating information posted on the Committee's website regarding international best practices.
French: Le Comité a demandé à la Direction exécutive de mettre à jour, sur le site Web du Comité, les informations relatives aux pratiques optimales internationales.
English: The Commission is esenting draft secondary legislation concerning the practical functioning of the opean System of Central Banks and the European Central Bank.
French: C'est dans cette perspective que la Coi~~mission présente des projets d'actes de droit dérivé concernant le fonctionnement pratique du Système européen de s centrales et de la Banque centrale européenne.
English: Only 24 per cent of breastfeeding children who are six months old consume solid and mushy foods.
French: Vingt-quatre pour cent seulement d'enfants de six mois nourris au sein consomment des aliments solides et en bouillie.
English: This is further supported by the 30% drop in the total weight of the fish harvested.
French: On estime que 5,9 milliards de dollars ou 73 % de ces dépenses ont été affectés directement à la pêche.
English: The Delegation of Argentina mentioned that two points were fundamental principles in all negotiations: equal treatment of all proposals tabled; and any agreement was incomplete until all of the issues had been examined.
French: La délégation de l’Argentine a indiqué que deux points étaient des principes fondamentaux en vue de toute négociation : le traitement équitable de toutes les propositions présentées et le fait qu’un accord ne pouvait être atteint qu’une fois que toutes les questions auraient été examinées.
English: Insofar as Rules 200(A)(7) and 230(B)(1), which exclude liability in the event of the loss, delay, injury, sickness or death of an animal, are concerned, Air Canada maintains that it is reasonable to exclude liability for the carriage of live animals given that they are perishable and may be unable to withstand the usual rigours of being transported in the belly hold of aircraft.
French: [35] Pour ce qui est des règles 200(A)(7) et 230(B)(1), qui exonèrent le transporteur de toute responsabilité en cas de perte, de livraison tardive, de blessure, de maladie ou du décès d'un animal, Air Canada soutient qu'il est raisonnable qu'il en soit ainsi pour le transport des animaux vivants car ils sont de nature périssables et peuvent être incapables de résister aux rigueurs habituelles du transport dans la soute inférieure d'un aéronef.
English: The Liberal Group has now presented Parliament with an amendment of similar content to each of the reports which would mean - in the view of the rapporteur - that the common fisheries policy would cease to be common and would mean a departure from an important pillar of external policy. It would mean that only the direct beneficiaries of the agreement negotiated by the European Commission would pay for it, on behalf of the fifteen Member States of the European Union.
French: Le groupe libéral a présenté devant l' Assemblée un amendement au contenu similaire pour chaque rapport pour que - de l' avis du rapporteur - la politique de la pêche commune cesse d' être commune et que l' on en extraie l' important pilier de la politique étrangère, pour ne payer que l' accord négocié par la Commission européenne, et donc, au nom des quinze États de l' Union européenne, les bénéficiaires directs de celui-ci.
English: The resolutions/decisions of the General Assembly adopted at its fifty-ninth session which are of relevance to the work of the Commission will be listed in document E/CN.4/2005/1/Add.2.
French: La liste des résolutions/décisions concernant les travaux de la Commission adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session figurera dans le document E/CN.4/2005/1/Add.2.
English: Sustainable Development Strategy
French: Rendement Rapport ministériel sur le rendement
English: The amendment to the Statement of Qualifications was thus designed to provide the candidates with more precision as to the knowledge requirements which had already been established and which any potential candidate within the area of selection ought to have understood.
French: La modification de l'énoncé de qualités était donc destinée à préciser aux candidats et candidates les connaissances requises qui avaient déjà été établies et qui auraient dû être comprises de tout candidat éventuel dans la zone de sélection.
English: 2006-18 2006-01-26 The Winnipeg Campus/Community Radio Society Inc., Winnipeg, Manitoba.
French: 2006-18 2006-01-26 The Winnipeg Campus/Community Radio Society Inc., Winnipeg (Manitoba).
English: Support will include sensitization, training, dedicated personnel, and grants to national and local NGOs.
French: Le soutien du FNUAP sera accordé sous forme de sensibilisation, de formation, d'accès privilégié à son personnel et de subventions aux organisations non gouvernementales nationales et locales.
English: The deficit is expected to reach its peak of $14.1 billion in 2009–10.
French: Le déficit devrait atteindre son niveau le plus élevé, soit 14,1 milliards de dollars, en 2009‑2010.
English: • Prophylaxie et maladies infectieuses Adaptation de la législation prévention de la légionellose dans le cadre du décret du 21 novembre 2003 relatif à la politique de santé préventive (décret prévention) Arrêté du Gouvernement flamand du 11 juin 2004 relatif à la prévention de la maladie du légionnaire ou la légionellose dans des espaces accessibles au public Site internet : www.wvc.vlaanderen.be/gezondmilieu Prévention des affections non transmissibles
French: • Dépistage du cancer :
English: I call upon all of you to be calm, to work hard and to be vigilant.
French: Nous appelons chacune et chacun d'entre vous au calme, au travail et à la vigilance.
English: M0710 Mesopause Top of the mesosphere situated at about 80-85 km.
French: M0710 Mésopause Sommet de la mésosphère situé vers 80 à 85 km.
English: This item includes holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date (or dates) or starting from a date defined at the time of issue.
French: Ce poste comprend les avoirs en titres qui confèrent à leur porteur le droit inconditionnel de percevoir des revenus d’un montant fixe ou d’un montant défini contractuellement sous forme de paiement de coupons et/ou d’une somme fixe versée à une ou plusieurs dates données ou à partir d’une date fixée à l’émission.
English: SURVEILLANCE AND ANTIMICROBIAL USE MONITORING
French: SURVEILLANCE ET CONTRÔLE DE L’UTILISATION DES ANTIMICROBIENS
English: 11 votes | 3719 views | 11 com.
French: 10 votes | 2171 views | 17 com.
English: She clarified that the campaign was not initiated by UNFPA, instead it had been independently started by two American
French: Elle a indiqué que le projet de budget biennal soumis au Conseil d’administration était de 13,1 millions de dollars inférieur à celui qui avait
English: Atherosclerosis and its sequelae are one of the leading causes of morbidity and mortality, especially in the developed nations.
French: L'athérosclérose et ses séquelles constituent l'une des causes majeures de morbidité et de mortalité, particulièrement dans les pays développés.
English: 45 As regards the trade mark applied for (MAGIC SEAT), the Board of Appeal then found that it risked being perceived as having a conceptual likeness to the earlier trade mark SEAT, in that it comprises a mark having a high distinctive character to which the laudatory adjective ‘magic’ is added.
French: 45 En ce qui concerne la marque demandée MAGIC SEAT, la chambre de recours a ensuite conclu qu’elle risquait d’être perçue comme présentant une similitude conceptuelle avec la marque antérieure SEAT, en ce qu’elle se compose d’une marque possédant un caractère distinctif élevé à laquelle est ajouté l’adjectif élogieux « magic ».
English: The competent authority of the Contracting State to which the case has been presented shall endeavor, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation which is not in accordance with the Convention.
French: L'autorité compétente de l'État contractant à qui le cas a été soumis s'efforce, si la réclamation lui paraît fondée et si elle n'est pas elle-même en mesure d'y apporter une solution satisfaisante, de résoudre le cas par voie d'accord amiable avec l'autorité compétente de l'autre État contractant, en vue d'éviter une imposition non conforme à la Convention.
English: In the Netherlands the response rate was too low in 2000 to ensure comparability; in Luxembourg the reasons for the incomparability of the results lie in the mode of implementation in 2000; in Austria the weighting of vocational schools changed between the two surveys, thus the change in performance is overstated for this country.
French: Principaux résultats: * En ce qui concerne le nombre de diplômés dans les domaines MST, l’objectif fixé pour 2010 sera fort probablement très largement dépassé (les progrès attendus ont déjà été réalisés entre 2000 et 2003).
English: Course Name (Occupational Health & Prevention Management ) Code 410-753-90 Description
French: Nom du cours (Gestion de la prévention et hygiène industrielle ) Code 410-753-90 Description
English: The Corporate Governance Committee regularly reviews the number, structure, composition and mandates of the Board’s committees and is responsible for conducting Board evaluations concerning the performance of Directors, committees and the Board as a whole.
French: Gill Shaw (président du Conseil d’administration), Don Bettle, Brad Hanmer, Caroline Granger et Gilles Lapointe Le Comité de vérification est entièrement composé d’administrateurs qui n’ont aucun lien avec la direction.
English: • Where the product is advertised in a direct sales catalogue it is with products that are neither food, nor beverages, nor ingredients.
French: • Le produit est annoncé dans un catalogue de vente en direct, c'est-à-dire avec des produits qui ne sont ni des aliments, ni des boissons, ni des ingrédients.
English: Reaffirms further that it is ultimately for the peoples of the Territories themselves to determine freely their future political status in accordance with the relevant provisions of the Charter, the Declaration and the relevant resolutions of the General Assembly, and in that connection reiterates its long-standing call for the administering Powers, in cooperation with the territorial Governments, to promote political education in the Territories in order to foster an awareness among the people of their right to self-determination in conformity with the legitimate political status options, based on the principles clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV);
French: Réaffirme en outre qu'en fin de compte c'est aux populations des territoires elles-mêmes qu'il appartient de déterminer librement leur futur statut politique, conformément aux dispositions applicables de la Charte, de la Déclaration et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, et, à cet égard, renouvelle la demande qu'elle adresse depuis longtemps déjà aux puissances administrantes, agissant en coopération avec les gouvernements des territoires, pour qu'elles promeuvent l'éducation politique dans les territoires afin de faire prendre conscience aux populations de leur droit à l'autodétermination, conformément aux options en matière de statuts politiques légitimes, sur la base des principes clairement définis dans la résolution 1541 (XV) ;
English: In some regions, such as SubSaharan Africa, countries bear a double burden of disease, suffering both communicable diseases, such as AIDS and tuberculosis, as well as rising rates of non-communicable disease.
French: Dans certaines régions, telles que l’Afrique subsaharienne, certains pays portent un double fardeau, puisqu’ils sont touchés tant par des maladies transmissibles telles que le sida et la tuberculose, que par une augmentation de la prévalence des maladies non transmissibles.
English: Heiss begehrt im kalten Winter: Die gratis Wintersport iPhone Applikation bringt die Pisten auf Ihr iPhone.
French: Sur les pistes via SMS. Conditions d'enneigement et état des pistes sur votre portable Introduisez le lieu des sports d'hiver désiré (p.e.
English: Under sections 7(1) and 7(2) of the Act, the Minister of Health and Wellness shall establish an accountability framework, drafted in consultation with RHAs, to specify the responsibilities that each party has to the other in the provincial health system.
French: En vertu des paragraphes 7(1) et 7(2) de la Loi, le ministre de la Santé et du Mieux-être doit établir un cadre de responsabilité, rédigé en consultation avec les RRS, pour préciser les responsabilités que chaque partie a à l'égard de l'autre dans le système de santé provincial.
English: Sawn hardwood trade flows, 1999-2003
French: Échanges commerciaux de sciages feuillus, 1999-2003
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Advertised vs. Non-Advertised Appointments for collective staffing processes (08-02) 2008-01-29 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nominations annoncées et nominations non annoncées pour les processus de dotation collective (08 -02) 2008-01-29 Personnes-ressources :
English: • bargaining agents Appendix B contains a copy of the survey questionnaires sent to documented and non-documented teleworkers, supervisors of documented teleworkers and dependent colleagues.
French: L'annexe B présente un exemplaire des questionnaires de l'enquête envoyés aux télétravailleurs avec entente écrite et informels, aux superviseurs des télétravailleurs avec entente écrite et aux collègues proches.
English: Post Discontinuations/Creations 87
French: B. Création/suppression de postes 87
English: Although the PRSP is ambitious, it has received positive reviews commending Mozambique on its commitment to the priorities outlined there-in, which closely reflect the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Bien que le CSLP soit ambitieux, on lui a réservé un accueil favorable, et on a félicité le Mozambique pour son engagement à l’égard des priorités énoncées ici, qui reprennent étroitement les Objectifs de développement du millénaire.
English: The differences in direct recovery rates may be due to differences in vulnerabilities between juvenile and adult birds, and their hand-reared status.
French: Les différences entre les taux de rétablissement direct pourraient être attribuables à la vulnérabilité différente des oiseaux juvéniles et des oiseaux adultes, et au fait qu’ils aient été élevés en captivité ou non.
English: This is high dynamic range at its best!
French: C'est de la plage dynamique étendue dans tout son art !
English: This was a cooperation agreement rather than a merger, but here again the Commission adopted a very transparent approach in imposing a number of obligations, and we also published the agreement in the Official Journal so that competitors could submit their observations.
French: Néanmoins, dans ce cas encore, la Commission a fixé certaines obligations aux partenaires dans la plus parfaite transparence. Nous avons même fait paraître cet accord au Journal officiel pour que les concurrents puissent exprimer librement leur avis.
English: I now call on the representative of South Africa.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l’Afrique du Sud.
English: 121 - 7th Avenue Southeast, Dauphin, Manitoba R7N 2E3 Telephone: 204-638-9641 Fax: 204-638-5746
French: 121 - 7th Avenue Southeast, Dauphin (Manitoba) R7N 2E3 Téléphone : 204-638-9641 Télécopieur : 204-638-5746
English: Urges the use of gender-inclusive language in the formulation, interpretation and application of human rights instruments, as well as in reports, resolutions and/or decisions of the Commission, the Sub-Commission and the various human rights mechanisms, and requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to utilize gender-inclusive language in the preparation of all of its communications, reports and publications, and to work with the United Nations conference services to ensure gender-inclusive language and interpretation in the proceedings of the Office;
French: Préconise l''utilisation d''un langage qui tienne compte des deux sexes dans la formulation, l''interprétation et l''application des instruments relatifs aux droits de l''homme, ainsi que dans les rapports, les résolutions ou les décisions de la Commission, de la Sous-Commission et des divers mécanismes relatifs aux droits de l''homme, et prie le Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme d''utiliser ce langage dans l''ensemble de ses communications, rapports et publications et de s''employer, en collaboration avec les services de conférence des Nations UniesNations Unies, à faire en sorte qu''il soit utilisé lors des débats du Haut-Commissariat et lors de l''interprétation de ceux-ci;
English: In order to realize the vision, NRCan identified the threats or key policy challenges that NRCan must work to address.
French: En outre, il a accru sa capacité stratégique en engageant 22 analystes des politiques par le biais d'une initiative de recrutement ciblé.
English: • Incorporated as part of the MRRS Policy: Instructions to Departments for Developing a Management, Resources, and Result Structure, in preparation for the PAA update process for 2008-09 (Annex Treasury Board of Canada Secretariat Profile of the 13 Internal Service Categories)
French: • a été intégrée à la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) – C onsignes aux ministères sur la préparation d'une structure de gestion, des ressources et des résultats, en vue du processus de mise à jour des APP de 2008-2009 (Annexe E –Profil des 13 catégories des Services internes défini par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada)