ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the platelets was positioned inside the vessel, covering the hole.
French: On plaçait l'une des petites plaques à l'intérieur du récipient, en couvrant le trou, appuyant la "lisière" sur les bords de celui-ci.
English: Between 1992 and 1996, 39 states (out of 51) significantly increased their rates of transition to higher education.
French: Entre 1992 et 1996, 39 États (sur 51) ont observé une hausse marquée de leur taux d'accès aux études supérieures.
English: eng cat esp fra glg ita por por por ron Internet audience certification certificació d'audiència a Internet (n.f.) certificación de tráfico en Internet (s.f.) certification d'audience sur Internet (n.f.) certificación de tráfico en Internet (s.f.) certificazione di traffico su Internet (n.f.) certificação de tráfego na Internet (s.f.)
French: eng eng degré de protection (n.m.) nivell de protecció (n.m.) grado de protección (s.m.) nivel de protección (s.m.) nivel de protección (s.m.) livello di protezione (n.m.) nível de protecção (s.m.)
English: The phrase in the previous version of the report “the agreement also abolishes the application of anti-dumping and countervailing duties between the parties after a transitional period” has been deleted at the request of the Canadian Competition Bureau.
French: Le membre de phrase «…, et supprime en outre l'application de droits antidumping et de droits compensateurs entre les parties après une période de transition» figurant dans le précédent rapport a été supprimé à la demande du Bureau canadien de la concurrence.
English: I would have liked you to tell me this evening whether you are prepared to announce your support for a moratorium until we have a novel feed regulation.
French: J' aurais aimé que vous nous disiez ce soir si vous êtes prêt à vous prononcer en faveur d' un moratoire jusqu' à ce qu' il y ait un règlement sur les nouveaux aliments.
English: Margaret Keast District Manager, Prince Albert District Fisheries and Oceans Canada (306) 953-8775
French: Margaret Keast Gestionnaire du district de Prince-Albert Pêches et Océans Canada (306) 953-8775\
English: • Partnership with ANA creating climate for change
French: • Un partenariat avec l’ANA améliore le cours des choses
English: Municipal Services Restructuring (South Africa) Responsible Officer Jean-Michel Labatut Name:
French: Municipal Services Restructuring (South Africa) Responsable Jean-Michel Labatut Nom:
English: NPAFC recalled that its objective was to promote the conservation of anadromous stocks (Pacific salmon) in the high seas of the North Pacific Ocean, under the Convention for the Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean.
French: La Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord a rappelé que son objectif était de promouvoir la conservation des stocks de poissons anadromes (saumon du Pacifique) dans la haute mer de l'océan Pacifique Nord, dans le cadre de la Convention pour la conservation des stocks de poissons anadromes de l'océan Pacifique Nord.
English: International evidence shows that an organized population-based breast screening programme can reduce deaths from breast cancer in women aged 50-64 by between 25-35 per cent, as long as at least 70 per cent of eligible women are screened.
French: L'expérience acquise sur le plan international montre qu'un programme organisé de dépistage de toute une population peut réduire de 25 à 35% le nombre des décès dûs au cancer du sein chez les femmes de 50 à 64 ans à partir du moment où au moins 70% des femmes répondant aux conditions requises font l'objet d'un dépistage.
English: Concerning the allegation of refusal of service because he is a French-Canadian, the complainant acknowledges that the Timmins CEC provides some services to Francophones, but [alleges] that it refuses to serve him.
French: Quant à l'allégation de refus de service parce qu'il est Canadien-français, le plaignant admet que le CEC de Timmins offre des services aux francophones, mais refuse de le servir.
English: The report was difficult to understand because it was unclear and largely outdated.
French: La compréhension du rapport n'est pas évidente car il est confus et largement dépassé.
English: The situation of the Baha'i remains serious.
French: La situation des bahaïs laisse encore beaucoup à désirer.
English: The Commission's appeal is allowed and its decision is upheld.
French: L'appel de la Commission est accueilli et sa décision est maintenue.
English: The Panel recommends no compensation for the alleged loss as CYEMS did not provide sufficient evidence to support its claim.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour les pertes considérées, puisque CYEMS n'a pas fourni suffisamment d'éléments de preuve à l'appui de sa réclamation.
English: Here are a few tips to help you search the web more effectively.
French: Voici quelques astuces qui vous aideront à explorer le Web plus efficacement.
English: Strengthening Aboriginal Governance What Did We Promise to Achieve?
French: Renforcer l'exercice des pouvoirs par les Autochtones Quels étaient nos engagements?
English: Check out our list of programs for Turkey
French: Consulter notre liste des programmes pour la Turquie
English: However, continued good public service broadcasting is essential.
French: Cependant, un bon service public de radiodiffusion est toujours essentiel.
English: Agriculture remains a vital activity.
French: L'agriculture demeure une activité vitale.
English: Approval rests with the President.
French: L'approbation des demandes incombe au président.
English: According to Article 31 of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms, "everybody has the right to protection of his or her health.
French: L’article 31 de la Charte des droits et des libertés fondamentaux prévoit que « chacun a droit à la protection de la santé.
English: Background Following consideration of the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and the acknowledgement that adaptation is a necessity for all countries, Parties in 2003 agreed to initiate work on the scientific, technical and socio-economic aspects of adaptation to climate change (decision 10/CP.9).
French: Rappel  Après avoir examiné le troisième Rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et constaté que l'adaptation était une nécessité pour tous les pays, les Parties sont convenues en 2003 d'entreprendre des travaux sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques de l'adaptation aux changements climatiques (décision 10/CP.9).
English: The Republic of Macedonia stands ready to engage in activities required for the development of the new European institutional structures, including those supported by the Council of Europe.
French: L'orateur espère enfin que le gouvernement israélien et l'autorité palestinienne modifieront leur attitude envers les réfugiés qui sont au nombre de 3,4 millions.
English: The Department should review the current production process for one or more specific reports and identify key points where broader knowledge sharing could occur.
French: Le Département devrait revoir les procédures actuelles d'établissement d'un ou de plusieurs rapports spécifiques et répertorier les principaux points qui pourraient bénéficier d'une mise en commun plus large des connaissances.
English: A special legal provision, namely Act No. 58/1969 on Liability for Damage caused by a Decision of a State Body or its improper Official Procedure, regulates the area of compensation for damage.
French: Une disposition juridique spéciale, la loi no 58/1969 sur la responsabilité pour les préjudices causés par une décision d'un organe de l'État ou par une erreur de l'administration, régit les questions d'indemnisation.
English: In 2005-06, 2,068 children attended Gaelic-medium units in 61 primary schools.
French: En 2005-06, 2 068 enfants ont suivi des cours en gaélique dans 61 écoles primaires.
English: Of course, there are organizations here tonight that come from our major cities, with audiences and resources that stretch across Canada.
French: Naturellement, il y a ici ce soir des organismes qui viennent de nos grandes villes et dont le public et les ressources se répartissent à travers tout le pays.
English: Developed countries that had not yet done so must honour their commitment to provide 0.7 per cent of GNI as ODA to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of GNI as ODA to the least developed countries.
French: Les pays en développement qui ne l'ont pas encore fait doivent honorer leur engagement de fournir 0,7 % de leur RNB au titre de l'APD aux pays en développement et 0,15 à 0,20 % de leur RNB sous forme d'APD aux pays les moins avancés.
English: It can also provide additional data for agriculture-related analysis of the population census.
French: L'utilisation des registres peut poser des problèmes concernant les périodes de référence et la compatibilité des données.
English: RESIDENCE SARA defines residence as: a dwelling-place, such as a den, nest or other similar area or place, that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating [Subsection 2(1)]. iii
French: RÉSIDENCE La LEP définit la résidence comme suit : Gîte - terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable - occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l'élevage, les haltes migratoires, l'hivernage, l'alimentation ou l'hibernation.
English: Exploring the Reality Behind the Myths, improved our understanding of rural migration issues.
French: La réalité derrière le mythenous a permis de mieux comprendre les problèmes liés à la migration des jeunes ruraux.
English: ◦ The goal is to use new and existing technologies, to improve safety and mobility and meet level of service (LOS) standards more efficiently.
French: ◦ Le but visé est d'utiliser les nouvelles technologies existantes afin d'améliorer la sécurité et la mobilité, et de répondre plus efficacement aux normes de la Loi sur les sels.
English: • current analysis publications
French: • publications d'analyses sur la conjoncture économique
English: FAC solution: suspend ferric ammonium citrate in 10.0 mL of distilled water and filter sterilize.
French: Ajouter le citrate d’ammonium et de fer dans 10,0 mL d’eau distillée et stériliser par filtration.
English: Not only are they challenged; they are being undermined by the deep and enduring trend of events in both the United States and Europe.
French: Non seulement sont-elles contestées, elles sont aussi sapées par le cours des événements qui marquent profondément et de façon persistante tant les Etats-Unis que l’Europe.
English: Discuss with students the environments that the Northern Tutchone lived in.
French: Discutez avec les élèves des lieux où les Tutchone du Nord vivaient.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap.  II, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A.
English: In that regard, we welcome the increased transfer of responsibilities to the Iraqi forces and the efforts of the Iraqi Government.
French: Nous saluons à cet égard le transfert de responsabilités accru aux forces iraquiennes et les efforts faits par le Gouvernement iraquien.
English: Legault Manufacturing of Swift Current is actively exploring new and unique markets for its Peacock Foam.
French: Legault Manufacturing, de Swift Current, explore activement de nouveaux marchÃ©s pour sa mousse Peacock.
English: If additional time is needed to prepare and resubmit the correct information, that person should advise the Minister of the need for more time, in writing, within 30 days after learning or becoming aware that the information as previously submitted was mistaken or inaccurate.
French: Dans ce dernier cas, les renseignements pertinents aux fins de la déclaration à l’Inventaire national des rejets de polluants sont : le nom, l’adresse municipale, le numéro de téléphone et l’adresse de courrier électronique (s’il y a lieu) du nouveau propriétaire.
English: 2.1.1 The expression “passenger service by road” means:
French: 2.1.1 Par l'expression "service routier de voyageurs" on entend:
English: It is their nation, their peace and their future, but they will have to be helped from outside.
French: C'est sa nation, sa paix et son avenir, mais il devra être aidé de l'extérieur.
English: Section 3 of Schedule 5 to the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) statement whether a temporary or permanent transfer is being requested.
French: L'article 3 de l'annexe 5 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) mention indiquant si une cession temporaire ou permanente est demandée.
English: The result is the company's average base year revenue per tonne.
French: Il s'agit donc des recettes moyennes par tonne de la compagnie au cours de l'année de référence.
English: On 31 January, a Government helicopter was spotted in Tine, Northern Darfur, with the inscription “AMIS” on it, and a similar sighting was reported the same day in Zalingei, Western Darfur.
French: Le 31 janvier, un hélicoptère du Gouvernement arborant l'inscription « MUAS » a été vu à Tine (Darfour-Nord), et il aurait également été vu le même jour à Zalingei (Darfour-Ouest).
English: This definition is wider than SSAP-18 which only requires disclosure of noncancellable operating leases.
French: Il s’agit d’une définition plus large que celle du SSAP-18 qui exige uniquement la déclaration des baux d’exploitation non résiliables.
English: When an issue could have government-wide communications implications or require coordination, the deputy head should seek the advice of the Assistant Secretary, Communications and Consultations Secretariat of the Privy Council Office.
French: Lorsqu'une question peut avoir des répercussions dans l'ensemble du gouvernement sur le plan de la communication ou nécessiter une coordination, l'administrateur général devrait demander conseil au Secrétariat des communications et des consultations, Bureau du Conseil privé.
English: Every step of the industry's chain of production is regulated, 'from farm to fork' so to speak.
French: Chaque étape de la chaîne de production du secteur est soumise à réglementation "de l'exploitation à l'assiette", pour ainsi dire.
English: Addressing these demands was central to the nationalist legitimation model and constituted perhaps the core of an attempt to spread the fruits of independence to those groups with the greatest claim.
French: Les mesures implantées pour répondre à ces demandes devenaient un élément essentiel du modèle de légitimation nationaliste et furent probablement l'élément central d'une tentative visant à faire profiter des fruits de l'indépendance les groupes qui avaient les plus grandes revendications.
English: We shall now proceed to vote.
French: Nous passons maintenant au vote.
English: With the help of these multi-use radios search and rescue workers now have the means for clear communications on Sunshine Coast during SAR activities by utilizing various amateur radio club repeaters located on Vancouver Island.
French: À l’aide de ces radios à multiples utilisations, les équipes de recherche et de sauvetage ont maintenant de bonnes communications sur la Sunshine Coast au cours des activités de recherche et de sauvetage en utilisant diverses stations-relais de clubs de radios amateurs situés sur l’Île de Vancouver.
English: I support the draft resolution regarding health claims on foods intended for children.
French: Je soutiens le projet de résolution relative aux allégations de santé portant sur les denrées alimentaires destinées aux enfants.
English: Language is one aspect - understanding another culture, business priorities and networks of contacts is related.
French: La langue est un seul aspect de ce phénomène, sans compter la compréhension des autres cultures, de leurs priorités et de l’extension de leurs ramifications d’affaires.
English: It is, as I see it, a disgrace that it is the most mobile who attempt to flee Africa, and that we are not making it possible for them, in the places from which they come, to make their mark on society and to advance it.
French: À mes yeux, il est honteux que ce soient les personnes les plus mobiles qui tentent de fuir l’Afrique et que nous ne leur permettions pas de laisser leur marque sur la société et de la faire progresser depuis leur ville d’origine.
English: • February 24, 2003:
French: • le 27 février 2003 :
English: 1609; SOR/94-594 Footnote d All fees quoted are exclusive of the Goods and Services Tax and the Quebec sales tax.
French: 1609; DORS/94-594 Référence d La taxe sur les produits et services et la taxe de vente du Québec sont en sus des droits.
English: 2. The second factor that Mr Modigh discussed was power and power distribution.
French: De nombreux exemples d’organes ce type ont été présentés dans les groupes de travail.
English: The draft resolution recommended to the General Assembly for adoption is contained in paragraph 8 of that report.
French: Le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption y figure au paragraphe 8.
English: As regards the mastery of the languages, the reference levels are presented in the Common European Framework of References for Languages (CEF).
French: • Aptitudes relatives aux techniques de la communication. support (notes, programmes, cartes) permettant de produire, présenter ou comprendre des textes complexes, sous forme orale ou écrite (discours, conversations, instructions, interviews, débats).
English: (LT) The 'Nabucco' gas pipeline would allow Europe to feel strong and safe.
French: (LT) Le gazoduc "Nabucco" permettrait à l'Europe de se sentir forte et en sécurité.
English: 1 The text of the draft decision (all in square brackets) is contained in the report of the SBSTA on its twenty-fifth session (FCCC/SBSTA/2006/11, annex II).
French: Le texte de ce projet de décision (intégralement placé entre crochets) figure dans le rapport de la vingt-cinquième session du SBSTA (FCCC/SBSTA/2006/11, annexe II).
English: A quantifiable reduction in the use of these products must be genuinely implemented in the long term.
French: À terme, une réduction quantitative chiffrée de l'utilisation de ces produits devra réellement être mise en place.
English: SLA compliance with CFNIS has improved to 64.4% (pre-charge screening).
French: Service des poursuites Description de l’ÉCART (lacune) Le Directeur – Poursuites militaires (DPM) a obtenu un taux de délai d’exécution du service des poursuites de 38,7 %, ce qui représente une amélioration marginale (6 %) par rapport à l’année précédente, mais qui n’est toujours pas acceptable.
English: Or. en Justification In order to ensure a quick passage for this regulation data roaming should not be directly included in this regulation.
French: Or. en Justification Afin que le règlement à l'examen puisse être rapidement adopté, il ne devrait pas porter directement sur les services de communication de données en itinérance.
English: The United States recognizes that national treatment is a problematic issue and that it is necessary to deal with the concerns of all of the participants in this process of developing an appropriate set of principles to deal with performers rights in the digital age.
French: Les États-Unis reconnaissent que le traitement national est une question délicate et qu'il est nécessaire de tenir compte des préoccupations de tous les acteurs du processus d'élaboration d'un ensemble de principes appropriés régissant les droits des artistes interprètes et exécutants à l'ère du numérique.
English: BRAUDEL F, La Mediterranee.
French: Van HEERINGEN R.M., KOLDEWEY A.M., GAALMAN A.A.G., Heiligen uit de modder.
English: Comments on this proposal may be sent to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires sur la présente proposition à :
English: Single serum diagnosis is possible based on comparisons with levels in the general population or using statistically generated diagnostic titre thresholds.
French: Il est également possible de poser un diagnostic à l’aide d’un seul échantillon de sérum, en comparant les taux d’anticorps à ceux de la population générale ou encore en se fiant à des seuils établis au moyen de méthodes statistiques.
English: CanNor is investing more than $1.3 million through the Community Adjustment Fund (CAF) to the Government of Nunavut to help build community access roads and to upgrade or replace community bridges.
French: CanNor investit plus de 1,3 million de dollars au gouvernement du Nunavut par l'entremise du Fonds d'adaptation des collectivités (FAC) afin de contribuer à la construction de routes d'accès aux collectivités ou au remplacement de ponts des collectivités.
English: Unfortunately, Mr Goldstone has not seen fit to investigate whether this actually was the case.
French: Malheureusement, M. Goldstone n'a pas jugé utile d'établir la véracité de ces faits.
English: Thinking about the Hosting Program's procedures for funding applications, in your opinion...
French: Section C :
English: Member States used their legal systems to work towards the eradication of female genital mutilation in different ways, including by banning the practice in health institutions; fully prohibiting it and making it a specific crime, or covering it through existing provisions in the Criminal Code.
French: Les États Membres ont employé leur législation pour éliminer les mutilations génitales féminines de différentes manières, y compris en interdisant cette pratique dans les établissements sanitaires; en l'interdisant complètement et en la constituant en infraction spécifique ou en la faisant tomber sous le coup de dispositions existant déjà dans le Code pénal.
English: Direct contact with poultry is, however, considered a risk factor, whilst human-to-human transmission of strains of avian origin appears to be an extremely rare event.
French: Le contact direct avec des volailles est néanmoins considéré comme un facteur de risque, tandis que la transmission d’être humain à être humain de souches d’origine aviaire semble être extrêmement rare.
English: The meeting resulted in the Vienna Declaration (S/2004/276, annex), in which the representatives of the 40 participating organizations agreed to seek ways to coordinate and exchange information and to further improve cooperation and coordination, including, where appropriate, by conducting joint technical assistance programmes or joint visits to States.
French: Elle a eu pour résultat la Déclaration de Vienne (S/2004/276, annexe), dans laquelle les représentants des 40 organisations participantes sont convenus de rechercher les moyens de coordonner et d'échanger des informations, ainsi que d'améliorer encore la coopération et la coordination, y compris, s'il y a lieu, en menant des programmes conjoints d'assistance technique ou des visites conjointes dans les États.
English: It concludes that it would be premature to propose amendments to the directive, but that the consultations and assessment undertaken in the context of the report have enabled the Commission already to identify several issues which deserve further reflection in close cooperation with the Member States and industry.
French: Il conclut qu'il serait prématuré de proposer des modifications de la directive, mais que les consultations et évaluations faites dans le cadre du rapport ont déjà permis à la Commission d'identifier plusieurs thèmes qui méritent une réflexion plus approfondie, en étroite coopération avec les États membres et l'industrie.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.27 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.l/61/L.27 est adopté.