ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will have 1250 cabins, so a capacity of 2500 in double occupency.
French: Il disposera de 1250 cabines, soit une capacité de 2500 passagers en base double.
English: 3.6 Take into consideration within assessment schemes for pesticides and chemicals in use the criteria in Annex D when conducting assessments of pesticides The Convention requires Parties with an existing regulatory and assessment scheme for pesticides to, where appropriate, take into consideration within these schemes the criteria in Annex D when conducting assessments of pesticides and chemicals currently in use.
French: 3.6 Prendre en considération dans le cadre des régimes d'évaluation des pesticides et des substances chimiques en circulation les critères énoncés à l'annexe D lorsqu'on procède à une évaluation des pesticides La Convention impose l'obligation aux Parties qui appliquent un régime de réglementation et d'évaluation des pesticides de prendre, s'il y a lieu, en considération dans le cadre de ces régimes les critères énoncés à l'annexe D lorsqu'elles procèdent à une évaluation des pesticides et des substances chimiques en circulation.
English: (2) As soon as practicable, the chairperson shall determine whether the proposed amendment is within the scope of the application submitted and can be accepted or if the amendment fundamentally changes the application such that a new application should be submitted by the applicant.
French: (2) Dès la première occasion, le président décide si la modification proposée est dans le cadre de la demande déjà faite, auquel cas elle peut être acceptée, ou si elle modifie la demande de façon fondamentale, de sorte qu'une nouvelle demande devra être faite.
English: The principal clients of this centre are developers, general contractors, consulting engineering firms and municipalities.
French: Les principaux utilisateurs du centre sont des développeurs, des entrepreneurs généraux, des firmes d’ingénieurs conseils et des municipalités.
English: The Declaration acknowledges the work of the United Nations Human Settlements Programme and its two global campaigns on secure tenure and urban governance.
French: La Déclaration reconnaît les travaux accomplis par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et ses deux Campagnes mondiales, l'une sur la sécurité d'occupation et l'autre sur la gouvernance urbaine.
English: One of the themes of our report is the need for balance and synthesis, and this need for balance applies as much to the twin imperatives of empowerment and control as to other things.
French: L'un des thèmes de notre rapport est le besoin d’équilibre et de synthèse, et ce besoin s'applique tout autant au double impératif de l'habilitation et du contrôle qu'aux autres questions dont nous avons traité.
English: The intense mechanical stimulus is provided by a standard detonator (see appendix 1) inserted centrally in the top of the sample in the tube to a depth equal to its length.
French: Le stimulus mécanique intense est fourni par un détonateur normalisé (voir l'appendice 1) introduit en position centrale au sommet de la charge de matière contenue dans le tube, sur une profondeur égale à sa longueur.
English: Corporate Infrastructure Corporate Infrastructure supports the internal management of the organization and includes Human Resource Management, Corporate Management and Comptrollership and Strategic Direction.
French: Structure organisationnelle La Structure organisationnelle appuie la gestion interne de l’organisation et englobe la gestion des Ressources humaines, la Gestion générale et le contrôle, ainsi que l’Orientation stratégique.
English: He therefore called for Puerto Rico to be declared a colony of the United States of America; under international law, the United States should be required to withdraw from the territory and free all Puerto Rican political prisoners.
French: Le père Barrios réclame donc que Porto Rico soit déclaré, en droit international, colonie des États-Unis d'Amérique; ceux-ci devraient se retirer du territoire et libérer tous les prisonniers politiques portoricains.
English: II.6.2 If one of the parties to the agreement is faced with an instance of force majeure, it shall inform the other party without delay, by registered letter with advice of delivery or equivalent, stating the nature, probable duration and likely effects of the event in question.
French: II.6.2 Si l'une des parties à la convention est confrontée à un cas de force majeure, elle en avertit sans délai l'autre partie par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent en précisant la nature, la durée probable et les effets prévisibles de cet événement.
English: In practice, to be achieved, homogeneity of reporting requires an active training policy initiated inside the network.
French: Dans la pratique, pour être réalisée, l'homogénéité des signalements exige une politique de formation active commencée à l'intérieur du réseau.
English: Identical letters dated 28 March 2001 from the Permanent Observer of Palestinian to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 28 mars 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, the Committee is concerned that, in light of article 38, paragraph 3, of the Convention, no measures have been taken to give priority in the recruitment process to those who are the oldest.
French: Il est néanmoins préoccupé, eu égard au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention, par le fait qu'aucune mesure n'a été prise pour accorder la priorité aux plus âgés dans les procédures de recrutement.
English: For example, QMP contributed to the 5th World Fish Inspection and Quality Control Conference in October 2003 through CFIA's presentation on performance measurement of HACCP systems.
French: En plus, l'ACIA a fourni son expertise et contribué à l'élaboration de la norme HACCP du Codex, laquelle est étroitement alignée avec les normes canadiennes.
English: In announcing the new framework, the government noted that the federal procurement issue was complex and required further review and consideration.
French: Lors de l'annonce de ce nouveau cadre, le gouvernement a indiqué que la question de l'approvisionnement fédéral était complexe et exigeait un examen plus approfondi.
English: Research October - December 2005 EG - Res. Asst. - Microbiology Record: 1 Position Number 00022399 Position Title Res. Asst. - Microbiology Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: Recherche Octobre à décembre 2005 EG - Adjoint(e) a la recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00022399 Titre du poste Adjoint(e) a la recherche Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: After 2003, such excess corporate surtax (referred to as "unused surtax credits") will continue to be calculated as if the federal capital tax rate had remained at 0.225%, and the capital deduction had remained at $10 million.
French: Après 2003, cet excédent de surtaxe des sociétés (appelé « crédits de surtaxe inutilisés » ) continuera d’être calculé comme si le taux de l’impôt fédéral sur le capital était demeuré à 0,225 %, et comme si l’abattement de capital était demeuré à 10 millions.
English: For more information on Accreditation, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de l’accréditation, veuillez communiquer avec :
English: Serious decisions will have to be taken on the farming structures of the future.
French: Il faudra donc prendre des décisions sérieuses en matière de structures agricoles à l'avenir.
English: In response to the Committee's previous conclusion concerning the requirement that only the most representative trade unions can call strikes in the public sector, the report again argues that trade unions' representativeness is judged in terms not only of membership but also of the results they achieve in the regular workplace elections in which trade union members and non-members both take part.
French: En réponse au Comité à propos de l’exigence selon laquelle la grève dans les services publics doit être déclenchée par les syndicats les plus représentatifs, le rapport indique à nouveau que la représentativité n’est pas mesurée uniquement en fonction du nombre des adhérents du syndicat mais aussi en fonction des résultats obtenus par les organisations syndicales, à l’occasion des élections périodiques auxquelles participent syndiqués et non syndiqués.
English: Students are protected from misleading advertising.
French: Les étudiants sont protégés de toute publicité fallacieuse.
English: About this Guide TEACHING HISTORY WITH THE INTERNET On behalf of all Canadians, Parks Canada protects and presents nationally significant examples of Canada's cultural and natural heritage.
French: À propos de ce Guide INTERNET ET L'ENSEIGNEMENT DE L'HISTOIRE Au nom de la population canadienne, Parcs Canada protège et met en valeur des exemples représentatifs, à l'échelle nationale, du patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: The treaties require a degree of impartiality from Commissioners that would be difficult to counterfeit and that is why, for all their posturing, the critics of Mr Prodi have yet to provide any evidence that his other interests have negatively affected his work in Brussels.
French: Les Traités requièrent des commissaires un certain niveau d’impartialité qu’il serait difficile de feindre. Dès lors, malgré leurs airs, les détracteurs de M. Prodi doivent encore prouver que les autres intérêts de ce dernier ont pesé sur son travail à Bruxelles.
English: Therefore, it is suggested that:
French: En conséquence, il est suggéré :
English: reception and welfare services; teaching of literacy skills and French as a foreign language; a "school of duties"; activities aimed at women and girls and measures to raise public awareness of women’s issues. The association targets all women, but particularly those from immigrant backgrounds.
French: • le GAMS (Groupement d’hommes et de femmes pour l’Abolition des Mutilations Sexuelles féminines)19 est une association constituée d’hommes et de femmes africains et européens ayant des compétences sur le plan de la santé, du social, de l’éducation, de la communication et des langues, et une longue expérience de prévention.
English: Note: Figures for the north reflect overseas procurement only and therefore do not include agency contracts entered into or funds disbursed.
French: a Ce chiffre représente les achats effectués suivant le mécanisme des achats en vrac pour l'ensemble du pays.
English: In 1998 the Azerbaijani Copyright Agency, in cooperation with WIPO, held a national seminar on the theme of new contracts (Internet contracts) and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: En 1998, l'Agence des droits d'auteur de la République azerbaïdjanaise, en coopération avec l'OMPI, a organisé un séminaire national sur le thème des nouveaux contrats (contrats Internet) et l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: An underlying contradiction still remains in many Member States, specifically in those where publicly controlled telecommunications companies are still very influential and where, as a result, the State finds itself acting as both player and referee at the same time.
French: Il y a une contradiction de fond qui persiste dans de nombreux États membres, spécialement dans ceux où le poids d'entreprises de télécommunication sous contrôle public est encore fort et où, par conséquent, l'État se retrouve, pour une certaine période, arbitre et joueur.
English: Combacau, Jean and Serge Sur, Droit International Public, 6e éd., Paris, Montchrestien, 2004.  Creydt, Oscar À., El Derecho de Expulsión.
French: Perry, Veronica A., « Human Rights and the Movement of Persons » (rapport du groupe d'étude, 14 avril 1984), The American Society of International Law, actes de la soixante-dix-huitième session annuelle, Washington, 1984, p. 339 à 361.
English: 8.21 In the light of the above, the State party asks the Committee to reject the present communication as inadmissible; in eventu, to reject it for being manifestly ill-founded and, in eventu, to hold that the rights of Şahide Goekce under the Convention have not been violated.
French: 8.19 L’État partie résume sa position en affirmant que les autorités autrichiennes n’ont pu garantir une protection effective à Şahide Goekce parce que celle-ci n’était pas prête à coopérer avec elles. Étant donné les informations dont elles disposaient, la Constitution autrichienne leur interdisait de porter davantage atteinte aux droits de l’homme et libertés fondamentales de Mustafa Goekce.
English: An army not only marches on its stomach — it attacks on it too.
French: Ce n’est pas seulement pour marcher qu’une armée doit avoir le ventre plein, mais aussi pour attaquer.
English: October 1 to January 15(c) No open season September 12 to December 26 3.
French: 1er octobre au 15 janvier c) Pas de saison de chasse 12 septembre au 26 décembre 3.
English: - Discover the beauty of the lagoon by skin diving or fishing.
French: - Gardez la forme avec nos cours d'aquagym gratuit, les mercredi et samedi matin de septembre à juin.
English: Governments can finance these activities through tax and non-tax revenue as well as borrowing.
French: Les pouvoirs publics peuvent financer ces activités grâce à des recettes fiscales et non fiscales, tout comme en recourant à l'emprunt.
English: Tunisia would like to express its deep concern regarding Israel's continuing settlement activities and its provocative practices against the Palestinian people.
French: La Tunisie voudrait exprimer sa vive préoccupation devant la poursuite par Israël des activités de colonisation et à ses actes de provocation à l'encontre du peuple palestinien.
English: RELATIONS WITH EUROPEAN NON-MEMBER COUNTRIES Requests for membership of the Council of Europe 13.
French: RELATIONS AVEC LES PAYS EUROPEENS NON MEMBRES Demandes d'adhésion au Conseil de l'Europe 13.
English: See, e.g., Court of Appeals for the 9th Circuit, Chuidian v.  Philippine National Bank, op.
French: Voir par exemple Cour d'appel du neuvième circuit, Chuidian v. Philippine National Bank, op. cit., p.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 93 Article 11, paragraph 4 b (new) 4b.
French: Lorsque les conditions énumérées aux paragraphes 1 et 2 ne sont plus satisfaites, l'autorisation accordée à l'organisme de contrôle est annulée par l'État membre.
English: As a set of measurable, shared objectives endorsed by all Member States, they have provided an unprecedented basis for partnership between developed and developing countries and have been embraced by other intergovernmental bodies, including the African Union and the Group of Eight.
French: Formant un ensemble de buts mesurables et partagés approuvés par tous les États Membres, ils constituent un cadre sans précédent dans lequel inscrire le partenariat entre pays développés et pays en développement, et ils ont été repris par d'autres organes intergouvernementaux, et notamment l'Union africaine et le Groupe des huit.
English: There is a need to update data on the composition of storm water runoff.
French: Il faut mettre à jour les données sur la composition des eaux pluviales d’orage.
English: Title II: Active presence in the Church and in the World (artt.
French: Titre 2: Présence active dans l'église et dans le monde (artt.
English: Devil Eyes VW Golf IV 3-5P 98-04 BLACK (Ref.
French: Devil Eyes VW Golf IV 3-5P 98-04 NOIR (Ref.
English: In a year with a high hearing workload, we continued to deliver high quality work.
French: Bien que nous ayons connu cette année une lourde charge de travail associée aux audiences, toutes les composantes de l’organisation ont continué à fournir un travail de qualité.
English: Territorial indicators of workforce characteristics and educational attainments are analysed in conjunction with other demographic, income, and innovation indicators.
French: Nous y analysons des indicateurs territoriaux des caractéristiques de la main-d’œuvre et des niveaux de scolarité parallèlement à d’autres indicateurs de la population, du revenu et de l’innovation.
English: In Hungary, keeping the register of births, marriages and death is not a problem.
French: En Hongrie, l'enregistrement des naissances, mariages et décès ne présente aucune difficulté.
English: The political and ideological approach to human rights has been confirmed by the fact that, in the logic of a clash of civilizations, Governments, political leaders, intellectual personalities and the media have flagged and radically set against each other freedom of expression and freedom of religion.
French: Le mode d'approche politique et idéologique des droits de l'homme a été confirmé par le fait que, dans la logique du conflit des civilisations, des gouvernements, des dirigeants politiques, des intellectuels éminents et les médias ont brandi le drapeau de la liberté d'expression et de la liberté de religion, les opposant radicalement l'une à l'autre.
English: 4.4 Park Zoning As with the environmentally sensitive sites, Zone I and II areas are identified, but do not contain any front country facilities, therefore will not be impacted by the scope of this work.
French: 4.4 Zonage du parc Comme pour les sites écologiquement fragiles, des secteurs désignés Zone I et Zone II ont été identifiés mais ils ne contiennent pas d'installations de l'avant-pays. Ils sont donc exclus du champ d'application de ce rapport.
English: While complete and fully comparable data on such measures with a temporary effect do not exist, the available information for 1996-98 is provided when these measures have contributed to a reduction in deficit ratios.
French: Des données complètes et totalement comparables sur de telles mesures à effet temporaire n’existent pas, mais les informations disponibles pour la période 1996-1998 sont fournies lorsque ces mesures ont contribué à une réduction des déficits.
English: The number of filed appeals remained high because of an increase in sponsorship appeals, which comprise an increasing proportion of the IAD caseload.
French: Le nombre d’appels interjetés est demeuré élevé en raison d’une augmentation du nombre d’appels en matière de parrainage, qui constituent une partie de plus en plus grande des appels interjetés à la SAI.
English: b Normally appears on your grounds pass, monthly salary statement and P.5 personnel action form.
French: b Ce numéro figure normalement sur la carte d'identité ONU, le relevé mensuel des émoluments et retenues et les formulaires P.5.
English: 12.1.7 The proliferation of state-supported arts infrastructures has contributed to an expansion of opportunity for artists (whether interpreters, such as actors or singers, or original creators).
French: La prolifération des infrastructures artistiques subventionnées par l’Etat a favorisé le développement de nouvelles possibilités pour les artistes (tant pour les interprètes, comme les acteurs ou les chanteurs, que pour les créateurs).
English: Raising awareness through formal and informal education In addition to the mosques, all levels of formal and informal education are essential to raising awareness.
French: La sensibilisation accrue par l'éducation officielle et non officielle Outre les mosquées, tous les niveaux d'éducation officielle et non officielle sont essentiels pour augmenter la sensibilisation.
English: 46 votes | 34872 views | 25 com.
French: 46 votes | 34858 views | 25 com.
English: Bringing forward for consideration employment legislation and social security policies to encourage the more effective use of manpower.
French: iii) De faire des propositions concernant une législation du travail et des politiques en matière de sécurité sociale permettant une utilisation optimale de la main-d'œuvre.
English: Montenegro is a country possessing genuine multi-ethnic and multiconfessional understanding.
French: Le Monténégro est un pays où l'entente multiethnique et multiconfessionnelle est réelle.
English: In other words, the existence of external review should not be used as an excuse to weaken internal affairs departments or reduce their funding.
French: Les organismes d’examen externes devraient également avoir le pouvoir de formuler des recommandations quant à des mesures disciplinaires précises qui devraient être imposées dans les cas fondés.
English: • Monthly invoicing for guide fees, based on the start date of trips. Monthly reconciliations of revenue earned, received and deposited to the bank records and general ledger.
French: • La facturation mensuelle des frais de guide, basée sur la date de début des voyages; Le rapprochement mensuel des recettes réalisées, reçues et déposées et des relevés bancaires et du grand livre; L’examen des rapprochements par le directeur et par la gestionnaire des FA.
English: In a small bowl, combine breadcrumbs, parsley, butter or margarine and remaining Parmesan cheese.
French: Dans un petit bol, mélanger la chapelure, le persil, le beurre ou la margarine et le reste du fromage parmesan.
English: • A research laboratory and a large component of the MSC’s national headquarters located in Toronto.
French: • À Toronto, laboratoire de recherche et une vaste portion de l'administration centrale nationale du SMC.
English: Its dire consequences are real and everywhere for all to see, including those who would prefer to remain unconvinced.
French: Leurs conséquences désastreuses sont réelles et visibles partout; chacun peut les voir, y compris ceux qui préféreraient rester sceptiques.
English: "Sharecropping is a concept that we now teach when covering economic theory," he says.
French: « Le métayage est un concept que nous enseignons aujourd’hui lorsque nous abordons la théorie économique.
English: It is therefore vital for Europe to be present in Iraq.
French: Il est dès lors essentiel pour l'Europe d'être présente en Iraq.
English: Microsoft released these images of Ikaruga , to be released on Xbox Live Arcade.
French: Microsoft nous propose ces images de la version XBLA du cultissime Ikaruga .
English: The plan contained a phase-out schedule of annual CFC consumption reduction benchmarks that were in advance of the Party's obligations under the Protocol and would achieve total phase-out of CFC consumption by 2008.
French: Ce plan comportait un calendrier d'objectifs de réduction de la consommation annuelle des CFC allant au-delà des obligations de la Partie au titre du Protocole et prévoyant l'élimination totale de sa consommation de CFC en 2008.
English: "This is an ideal project for students to work on," she says.
French: « Ce projet est idéal pour les étudiants », dit-elle.
English: Currently financial managers are the only users of accounting software, but the new system is designed for anyone who is accountable for the spending of funds.
French: À l'heure actuelle, les gestionnaires financiers sont les seuls utilisateurs de logiciels de comptabilité, mais le nouveau système est conçu pour tous ceux et celles qui doivent justifier de l'emploi des fonds.
English: Former colleagues in the Turkish Grand National Assembly have been in prison since 1994.
French: Toute ingérence dans ces affaires ne ferait que nuire à un règlement pacifique.
English: PWGSC also plays a key role in the implementation of many other strategic, horizontal initiatives by providing a common IT infrastructure, government-wide procurement, accommodation and a number of other horizontal files such as sustainable development and shared services.
French: TPSGC joue aussi un rôle principal dans la mise en œuvre de beaucoup d’autres initiatives stratégiques et horizontales en fournissant une infrastructure commune d’infotechnologie, en effectuant des achats pour l’ensemble du gouvernement, en fournissant des locaux et en appuyant un certain nombre d’autres questions horizontales, par exemple le développement durable et les services partagés.