ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To protect himself from the frost, he copies some of the Amerindian’s clothing items, including mittens and moose leather boots lined with beaver fur.
French: Pour se prémunir contre le gel, il emprunte aux Amérindiens, quelques éléments de costume dont les mitaines et les chaussures de cuir d'orignal doublées de castor.
English: He noted that the Commission would continue that work and extend it to leave entitlements, the methodology for determining the educational grant and the other questions listed in the annex to the report.
French: Elle note que la CFPI poursuivra ses travaux et les élargira à la question des droits à congé, à la méthode de calcul de l'indemnité pour frais d'études et aux autres questions énumérées dans l'annexe de son rapport.
English: Afghanistan's first national human development report, entitled “Security with a Human Face” was launched on 21 February 2005.
French: Le premier Rapport national de l'Afghanistan sur le développement humain, intitulé « La sécurité à visage humain », a été lancé le 21 février 2005.
English: (b) Take measures to prevent and reduce alcohol and drug abuse among adolescents and to support recovery and social reintegration programmes for child victims of drug and alcohol abuse including by seeking technical cooperation from, for example, WHO and UNICEF;
French: b) Prendre des mesures pour prévenir et réduire l'abus d'alcool et de drogues parmi les adolescents et soutenir les programmes de réadaptation et de réinsertion sociale à l'intention des enfants victimes de toxicomanie et d'alcoolisme, notamment en recherchant une coopération technique, avec l'OMS et l'UNICEF par exemple;
English: • The formula used in certain calculations; such as costing of elective service or immediate annuity.
French: • Un commentaire contient un renseignement additionnel sur un sujet traité à l'intérieur d'une règle ou une description.
English: I would like your continued help in explaining not only to your own electorates but also to our WTO partners that the European constituency remains ambitious for the DDA, that we are deeply committed to its development values, but we will not be able to settle for an outcome that has nothing in it to enhance European growth or competitiveness or that can help us in creating more jobs to offset those that are lost in Europe as agricultural production falls away.
French: Je voudrais que vous continuiez à m’apporter votre aide pour expliquer à vos électeurs mais aussi à nos partenaires de l’OMC que l’Europe demeure ambitieuse par rapport à l’ADD, que nous sommes résolument engagés envers ses valeurs en matière de développement, mais que nous ne pourrons accepter une issue qui ne permette pas de renforcer la croissance ou la compétitivité européenne ou qui ne puisse nous aider à créer davantage d’emplois pour compenser ceux qui sont perdus en Europe à mesure que la production agricole diminue.
English: Notes that Parliament's second reading on the 2007 budget leaves no margin remaining under heading 4 and that increased commitments through amending budgets during the course of 2007 would therefore imply recourse to the flexibility instrument; expects to be kept fully informed on a pro-active a priori basis by the Council of the financial needs for the forthcoming Kosovo mission; Heading 5 - Administration 35.
French: En outre, en augmentant les paiements, le Parlement a indiqué sa volonté, du moins comme position de négociation, de concentrer en début de période la mise en œuvre de ses priorités et s’est ouvert la possibilité, au besoin, de recourir aux moyens prévus par le nouvel AII, comme la flexibilité législative, à un stade ultérieur de la période financière.
English: The index case is rarely a child.
French: Le cas index est rarement un enfant.
English: At the macro level 6.
French: Résultats d’ensemble 6.
English: (b) without actuation of the brake control, when the brake fluid level in the master cylinder reservoir falls below the greater of:
French: b) Et sans actionnement de la commande de frein, lorsque le niveau du liquide dans le réservoir du maître cylindre tombe en dessous:
English: Provided that there are a sufficient number of qualified applicants, the Appointments Board shall always nominate three candidates.
French: Au-delà des dispositions pénales sur la corruption, l’article 20 de la Loi No. 3 en date du 4 mars 1983 qui régit la fonction publique dispose : « Aucun haut fonctionnaire ni fonctionnaire ne peut, en son nom propre ou au nom d’autrui, accepter un cadeau, une commission, un service ou tout paiement qui pourrait - ou que le donateur pourrait utiliser pour - influencer les décisions officielles qu’il a à prendre lorsqu’une réglementation lui interdit de les accepter.
English: Outcome 2.1: Policy, institutional, financial and socio-economic drivers of desertification/land degradation and barriers to sustainable land management are assessed and appropriate measures to remove these barriers are recommended.
French: Résultat 2.1: Les facteurs politiques, institutionnels, financiers et socioéconomiques conduisant à la désertification et à la dégradation des terres et les obstacles à la gestion durable des terres sont évalués et des mesures appropriées sont recommandées en vue de les supprimer.
English: Toutefois, si l’exercice de l’inscrit comprend le 1er avril 2007, le paragraphe 236.2(2) de la même loi, modifié par le paragraphe (2), est réputé avoir le libellé suivant : (2) Lorsque l’autorisation d’un inscrit d’utiliser un certificat d’exportation, au sens de l’article 221.1, est réputée retirée en vertu du paragraphe 221.1(6) à compter du lendemain du dernier jour d’un de ses exercices, l’inscrit est tenu d’ajouter, dans le calcul de sa taxe nette pour sa première période de déclaration suivant l’exercice en question, le total des montants dont chacun s’obtient par la formule suivante :
French: Toutefois, si l’exercice de l’inscrit comprend le 1er avril 2007, le paragraphe 236.2(2) de la même loi, modifié par le paragraphe (2), est réputé avoir le libellé suivant : (2) Lorsque l’autorisation d’un inscrit d’utiliser un certificat d’exportation, au sens de l’article 221.1, est réputée retirée en vertu du paragraphe 221.1(6) à compter du lendemain du dernier jour d’un de ses exercices, l’inscrit est tenu d’ajouter, dans le calcul de sa taxe nette pour sa première période de déclaration suivant l’exercice en question, le total des montants dont chacun s’obtient par la formule suivante :
English: Youth
French: Toutefois, les hommes étaient sensiblement davantage susceptibles d'avoir touché des prestations d'aide sociale après leur participation au programme.
English: Richard Lessard, Allan Ronald, Karen Grant, Rodney Ouellette, Stuart Macleod, Neena Chappell, Ardene Robinson Vollman, Stephen Strauss, Elizabeth Jacobson, Linda Lusby, Stephen Strauss, Lillian Dyck Ex Officio Members:
French: Richard Lessard, Allan Ronald, Karen Grant, Rodney Ouellette, Stuart Macleod, Neena Chappell, Ardene Robinson Vollman, Stephen Strauss, Elizabeth Jacobson, Linda Lusby, Stephen Strauss, Lillian Dyck Membres d’office :
English: Instead of using the parliamentary dining room, she began taking her meals elsewhere.
French: Par exemple, plutôt que d'aller à la salle à manger du Parlement, elle a commencé à prendre ses repas ailleurs.
English: Initial implementation requires increased government resources for audit and compliance to SRM policy. Consultation The Government has initiated broad discussions with stakeholders, including federal/provincial/territorial (FPT) government officials and the Canadian beef industry.
French: La mise en oeuvre initiale requiert des ressources gouvernementales accrues aux fins de vérification et de conformité à la politique sur le MRS. Consultations Le gouvernement a entrepris de vastes consultations auprès des intervenants, y compris les fonctionnaires représentant les gouvernements fédéral/provinciaux/territoriaux (FPT) et le secteur de l'élevage bovin canadien.
English: The European Union and Tunisia are determined to seize this opportunity in order to strengthen the ties between them and promote stability, security and prosperity on the basis of a partnership based on solidarity and common interests.
French: L’Union européenne et la Tunisie sont déterminés à saisir cette occasion pour renforcer leurs relations, promouvoir la stabilité, la sécurité et la prospérité, sur la base d’un partenariat solidaire et d’intérêts communs.
English: La belle coquine brune descend quand à elle sa main sur la braguette du mec et va le branler un peu.
French: Un tel engin ne devrait pas rentrer dans un si petit trou mais la belle à de l’expérience et un bon gros garage à bittes.
English: This initiative will contribute to increased collaboration among SMEs at the subregional, regional and interregional levels.
French: Cette initiative contribuera à une collaboration accrue entre PME aux niveaux sous-régional, régional et interrégional.
English: In the past two years, have you used… (Tools mentioned in Q1B.) for managing risks associated with your… (Main farm type in Part 2:
French: • Contrats de production ou contrats de livraison différée Contrepartie au moyen de contrats à terme Contrepartie de mes intrants (ou facteurs de production) au moyen de contrats à terme Options sur les denrées Contrats à livraison différée dont la base est fermée
English: It will be up to you to supply all the justifications as for the reality of the vices(defects), the abnormalities, the non-compliance or missing noticed.
French: Il vous appartiendra de fournir toutes les justifications quant à la réalité des vices, anomalies, non-conformité ou manquants constatés.
English: (c) The ability of developing countries and countries with economies in transition to formulate and implement sound enterprise development and technology policies was enhanced by satisfying requests from several Governments for advisory services on business linkages between small and medium-sized enterprises, improved access to financing by small and medium-sized enterprises and other enterprise development advice.
French: c) Les aptitudes des pays en développement et des pays en transition en matière de formulation et de mise en œuvre de politiques bien pensées de développement des entreprises et de la technologie ont été améliorées, puisqu'il a été répondu aux demandes de services consultatifs exprimées par plusieurs gouvernements concernant les liens économiques entre les petites et moyennes entreprises (PME), l'amélioration de l'accès des PME au financement et d'autres conseils liés au développement de l'entreprise.
English: Management has developed and maintained books of accounts, records, internal controls, management practices and information systems designed to provide reasonable assurance that assets are safeguarded and controlled, resources are managed economically and efficiently in the attainment of corporate objectives, and transactions are in accordance with the Financial Administration Act and regulations, as well as with FCAC policies and statutory requirements.
French: La direction a élaboré et tenu à jour des livres comptables, des registres, des contrôles internes, des pratiques de gestion et des systèmes d'information conçus pour offrir l'assurance raisonnable que les actifs sont protégés et contrôlés, que les ressources sont gérées de façon économe et efficiente aux fins de l'atteinte des objectifs de l'organisation, et que les opérations sont menées conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux règlements connexes, ainsi qu'aux politiques et aux obligations légales de l'ACFC.
English: An on-site demonstration day-care centre, comprised exclusively of the infants of adolescents in the Teenage Mothers Programme, provides a model for developmentally appropriate care.
French: Une garderie modèle qui accueille exclusivement les adolescentes participant au Programme des mères adolescentes et leurs enfants offre des démonstrations en matière de soins aux enfants selon leur stade de développement.
English: The Committee further recommends that the State party continue to support and strengthen the work of the Law Reform Committees.
French: Il lui recommande en outre de continuer d'appuyer et de renforcer l'action des commissions pour la réforme de la législation.
English: • New and clearly defined policies for cost recovery in each transportation mode where Transport Canada services may be provided in the future.
French: • Adoption de politiques nouvelles et clairement définies visant le recouvrement des coûts dans chaque moyen de transport où il se peut que Transports Canada fournisse des services à l’avenir.
English: OCR executes its civil rights compliance responsibilities through a number of activities, including complaint investigations, compliance reviews and technical assistance.
French: Pour assurer l'observation effective des dispositions relatives aux droits civils, partie intégrante de son mandat, l'Office utilise diverses méthodes - conduite d'enquêtes à la suite de plaintes, examens de conformité et assistance technique.
English: The repercussions of that crisis for security in the camps for refugees and displaced persons in the east of my country, for the environment, which is already vulnerable in that part of the country in particular, and, in general, for the social and economic development of my country are quite evident.
French: Les répercussions de cette crise sur la sécurité dans les camps de réfugiés et de déplacés dans l'est de mon pays, sur l'environnement déjà précaire dans cette partie du pays en particulier, et en général, sur le développement socioéconomique de mon pays, ne sont plus à démontrer.
English: COLUMN 4 Direct/immediate outcomes Change in organizational culture of federal institutions Full integration of section 41 into programs and services Coordinated approach (between the federal, provincial/territorial, regional and municipal governments and community organizations) Recognition of the influence of the OLMC in the action plans of federal institutions Greater flexibility in federal service delivery models Change in the culture of community organizations Increased familiarity of OLMC organizations with federal programs and services Sustainable working relations Influence of community organizations in the development of government policies and programs Sustainable working relations between the government and OLMC Coordinated approach (between the federal, provincial/territorial, regional and municipal governments and community organizations) Increased community participation Full and easy access to:
French: Modification de la culture des organismes communautaires Connaissance accrue des organismes communautaires des CLOSM à l’égard des programmes et services du gouvernement fédéral Relations de travail durables Influence des organismes communautaires en ce qui a trait à l’élaboration de politiques et de programmes au sein du gouvernement Relations de travail durables entre le gouvernement et les CLOSM Approche coordonnée (entre les gouvernements fédéral, provinciaux/territoriaux, régionaux et municipaux et les organismes communautaires) Participation communautaire accrue Accès complet et plus facile à ce qui suit : C programmes fédéraux pour les CLOSM C renseignements dans les deux langues officielles C biens et services demandés Question 12 Question 10 Question 11 Question 8b Question 9
English: In terms of the number of institutions and enrollment, these institutions account for a considerable share of social education targeting the public.
French: En termes quantitatifs, ces instituts jouent un rôle considérable dans l'offre d'éducation sociale destinée au public.
English: 2003 Transition Report The Transition Report is an annual publication of the EBRD that charts the progress of transition from a centrally planned to a market economy in each of the Bank’s 27 countries of operations.
French: Rapport sur la transition – 2003 Le Transition Report est une publication annuelle de la BERD qui présente les progrès de chacun des 27 pays d’opérations de la Banque dans le processus de transition d’une économie centralement planifiée à une économie de marché.
English: The emphasis is on measures, legislative and otherwise, to deal with violence against women and girls
French: L'accent est mis sur les mesures, législatives et autres, en vue de lutter contre la violence à l'égard des femmes et des jeunes filles.
English: There was a need to examine more carefully success stories and the lessons these might hold for other developing countries.
French: Il fallait examiner de façon plus approfondie l'expérience positive de certains pays en développement et les enseignements que l'on pouvait en tirer pour d'autres pays en développement.
English: Single or double coded, or anonymized data (dataset may still contain potentially identifying elements)
French: Données à codage simple ou double, ou anonymisées (les ensembles de données peuvent encore contenir des éléments potentiellement identiﬁants) Données entièrement anonymisées (données examinées minutieusement et modiﬁées par mesure de précaution contre les risques de communication fortuite)7
English: Mr. KOTRANE said he wanted information about the case of a young girl who had been refused entry into Sweden to join her parents, despite a court decision.
French: M. KOTRANE souhaite être renseigné sur le cas d'une jeune fille qui s'est vu refuser l'entrée en Suède pour rejoindre ses parents, malgré une décision de justice.
English: The amount of the support varies according to the duration of employment.
French: Le montant de cette aide varie selon la durée de l’emploi.
English: On May 31, 2010, the Ontario government announced that it will integrate three standards into one streamlined regulation.
French: Le 31 mai 2010, le gouvernement de l’Ontario a annoncé qu’il intégrerait trois normes en un règlement rationalisé.
English: DRUG TESTING and Privacy
French: Recommandation 11 Les institutions f6de’rales doivent veiller B ce que ceux qui interprktent les re’sultats de test kgatifs n’aillent pas plus loin que les conclusions prouvees scientifiquement par le test.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Brunéi
English: mutual knowledge - the several training systems, participants in this meeting welcomed the opportunity of a further reflection, over the next years, on the most relevant topics connected with the role of training agencies in recruitment and initial training. In view of this goal, one may propose that, as a follow-up to this meeting, with the assistance of the Secretariat and/or other structures of the Network that may be instituted, a questionnaire be circulated, on the basis of country reports available, so that answers - to be disseminated through electronic posting in a website - may form the object of further activities.
French: c) méthodes de sélection (tests de présélection par ordinateur, examens écrits et oraux, sujets d’examen, évaluation de la culture générale et des connaissances en langues étrangères) ; d) évaluation du résultat des tests ; e) valeur, selon les différents systèmes, de la réussite d’un examen initial (accès à la formation initiale en tant qu’outil de présélection ou qu’outil permettant d’entamer une carrière professionnelle), conséquences sur les programmes et l’évaluation de la formation ; f) programme de formation initiale des Ecoles de la Magistrature – en particulier, lien avec les programmes universitaires ; qualifications et sélection des formateurs ; inclusion dans les programmes de sujets relatifs à la déontologie, à la conscience sociale, au droit européen et international, aux langues étrangères et à la coopération judiciaire internationale ; inclusion dans le programmes de stage « hors tribunal » ; g) valeur, selon les différents systèmes, d’un examen de fin d’études ; méthodes de sélection ; h) possibilité de formation et de tutorat pour les juges et procureurs au cours des premières années de leur carrière (formation complémentaire).
English: There are penal provisions introduced regarding entities that are obliged by law to compulsorily report domestic violence to the competent social work center.
French: Des dispositions pénales existent au sujet des entités tenues par la loi à signaler les cas de violences familiales au centre d'aide sociale compétent.
English: The noise test of the noise reduction system and the replacement noise reduction system has to be executed with the same "normal" tyres (as defined in Regulation No. 117 paragraph 2.8.
French: 6.2.1.1 L'essai de mesure des niveaux sonores avec le système de réduction du bruit et avec le système de réduction du bruit de rechange doit être exécuté avec les mêmes pneumatiques «normaux» (tels qu'ils sont définis au paragraphe 2.8 du Règlement no 117).
English: And we continue to have this accommodating attitude.
French: Et nous, nous continuons à prendre cette attitude bienveillante.
English: Air operations costs are estimated at $925,300.
French: Le coût des opérations aériennes est estimé à 925 300 dollars.
English: And in those areas where there are more concrete objectives, such as the reduction of poverty, the economic objectives are still not clear.
French: Et dans les domaines où des objectifs plus concrets ont été formulés, comme c'est le cas pour la réduction de la pauvreté, ce sont des objectifs économiques clairs qui manquent.
English: • Compliance with the Montreal Protocol and implementation of the domestic agenda for Montreal Protocol.
French: • Respecter le Protocole de Montréal et mettre en œuvre le plan d’action national pour le Protocole de Montréal.
English: (4) Despite subsection (3), a second person is not required to amend its submission if (a) the patent referred to in that subsection is added to the register in relation to a supplement to a new drug submission as set out in subsection 4(3); and (b) the filing date of its submission precedes the filing date of the supplement referred to in paragraph (a).
French: (4) Malgré le paragraphe (3), la seconde personne n'est pas tenue de modifier sa demande d'avis de conformité si, à la fois : a) le brevet visé à ce paragraphe et ajouté au registre se rattache au supplément à une présentation de drogue nouvelle visé au paragraphe 4(3); b) la date de dépôt de sa demande est antérieure à la date de dépôt de ce supplément.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Comparative Aboriginal Conditions Université Laval Tier 1 - December 1, 2002 Social Sciences and Humanities 418-656-7596 gerard.duhaime@soc.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la condition autochtone comparée Université Laval Niveau 1 - 1 décembre 2002 Sciences humaines 418-656-7596 gerard.duhaime@soc.ulaval.ca