ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > L'instrument d'aide de préadhésion (IAP)
English: 0.06 Option 1 Ph. 1+2 Average steel price ($/tonne) (1) 682
French: 0,06 Option 1 Phasea 1+2 Prix moyen de l'acier ($/tonne) (1) 682
English: Rather, the marking scheme itself must be considered to be altered in light of its obviously unreasonable nature and the irregularity which flowed from it.
French: Il faut plutôt envisager de changer le barème de cotation en raison de sa nature déraisonnable évidente et de l'irrégularité qui en a découlé.
English: Goods and/or Services4 6.1 Renewal is requested for all the goods and/or services covered by the registration.
French: Le renouvellement est demandé uniquement pour les produits ou les services ci-après couverts par l’enregistrement5 :
English: Idriss Boufayed and 13 other people were arrested and charged with offences including possession of weapons, incitement to demonstrate and communication with enemy powers. Idriss Boufayed and three of the 13 had issued a communiqué to news websites announcing that they were planning a peaceful demonstration in Tripoli on 17 February to commemorate the anniversary of the killing of at least 12 people during a demonstration in Benghazi in February 2006.
French: Fathi el Jahmi était maintenu en détention dans un lieu tenu secret, qui pourrait être un centre spécial de l'Agence de sécurité intérieure.
English: If the restraint system is attached to the floor, the force shall be applied in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane and towards the front of the vehicle
French: S'il est fixé au plancher, la force doit être appliquée sous un angle de 45° + 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci;
English: Any remaining general views could be discussed under section I on the preamble of the draft programme of action.
French: Toutes les vues générales restantes pourront être examinées au titre de la section I sur le préambule du projet de programme d'action.
English: The Committee is of the opinion that the proposals related to the longer-term role and future development of the Logistics Base should be integrated in the overall global strategy to be presented to the General Assembly (see para.  24 above).
French: Il estime que les propositions relatives au rôle à long terme et aux perspectives d'avenir de la Base de soutien logistique devraient être intégrées dans la stratégie mondiale générale qui doit être présentée à l'Assemblée (voir par. 24 ci-dessus).
English: • Technological advancements have led to the creation of numerous products that are new to the Canadian environment, including plants with novel traits (produced through traditional plant breeding or biotechnology), novel supplements (fertilizer), novel livestock feeds and novel veterinary biologics.
French: • Des percées technologiques ont permis la création de nombreux produits qui sont nouveaux pour l'environnement canadien, y compris des végétaux à caractères nouveaux (produits selon des méthodes de sélection traditionnelles ou issus de la biotechnologie), des suppléments nouveaux (des engrais), des aliments nouveaux pour le bétail et de nouveaux produits biologiques vétérinaires.
English: Together with the Treasury Board (TB) Contracting Policy, these policies and guidelines constitute the cornerstone of the management control framework for the management of IC contracting.
French: Avec la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor, ces politiques et lignes directrices constituent la pierre angulaire du cadre de contrôle de la gestion des marchés d'Industrie Canada.
English: According to article 98 (a) of the Federal Supreme Court Organization Act (OJ) of 16 December 1943 (RS 173.110), each canton must establish an administrative court for the application of the Confederation's public law.
French: Selon l'article 98 a de la loi fédérale d'organisation judiciaire du 16 décembre 1943 (OJ, RS 173.110), chaque canton est tenu de se doter d'un tribunal administratif pour l'application du droit public de la Confédération.
English: Individuals applying for any of the licences governed by these regulations must be Guatemalan by origin, in accordance with article 144 of the Political Constitution of the Republic of Guatemala.
French: Toute personne physique qui sollicite l'une quelconque des licences que régit le présent décret doit être d'origine guatémaltèque, ainsi que le prévoit l'article 144 de la Constitution politique de la République du Guatemala.
English: The Board is of the view that, although UNDP performs the treasury function for UNOPS, the latter is ultimately responsible for ensuring that bank reconciliations are performed and that suitable monitoring and control procedures are implemented to provide it with assurance regarding the validity, accuracy and completeness of transactions performed on its behalf.
French: Le Comité estime que si le PNUD s'acquitte de fonctions d'ordre financier pour le compte de l'UNOPS, celui-ci doit en dernier ressort s'assurer que les apurements des comptes bancaires sont bien effectués et que des procédures de suivi et de contrôle appropriées sont en place afin de garantir la validité, l'exactitude et la complétude des opérations effectuées pour son compte.
English: Power outage at fish market in Hamburg - 1,000 lobsters choked A power outage of six hours caused heavy losses for fish dealers at the fish market on 'Grosse Elbstrasse' in Hamburg.
French: Panne d'électricité au marché de poisson de Hambourg - 1 000 homards ne s'en remettent pas Une panne d'électricité d'une durée de six heures a causé de lourdes pertes aux commerçants du marché de poisson de « Grosse Elbstrasse » à Hambourg.
English: ICIMOD has continued to focus research and development activities in the Hindu Kush/Himalaya region, in addition to the strong support to networking already described above.
French: Le Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes (ICIMOD) a poursuivi ses activités de recherche-développement dans la région de l'Hindu-Kush/Himalaya, outre l'appui vigoureux apporté à la mise en place de réseaux déjà présentés.
English: In addition to expansion in the West Bank, the programme continued to grow in Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Outre son expansion en Cisjordanie, le programme a continué de se développer en Jordanie et en République arabe syrienne.
English: [3] On July 9, 2004, pursuant to paragraphs 39(1)(a) and (b) of the Special Import Measures Act (SIMA), the President of the CBSA (President) made the decision to extend the 90-day period for making a preliminary decision in the investigation to 135 days, due to the complexity and novelty of the issues presented and the number of persons involved in the investigation.
French: [3] Le 9 juillet 2004, en vertu des alinéas 39(1)a) et b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le président de l'ASFC (président) a rendu la décision de porter la période de 90 jours prévue pour prendre une décision provisoire à 135 jours, en raison de la complexité et de la nouveauté des points soulevés et du nombre de personnes participant à l'enquête.
English: Environment Species: mussel To develop a water circulation model in Tracadie Bay, PEI and to correlate this with dynamics affecting Description: mussel production.
French: Saumon atlantique Examen des differences de composition des acides gras et de teneur totale en lipides des filets de saumon Description : d'elevage de quatre regions.
English: 7/CP.11 Review processes during the period 2006-2007 for Parties included in Annex I to the Convention 16
French: Décision 6/CP.11 Mise au point et transfert de technologies 15
English: The programmes should also indicate, albeit in general terms:
French: Les programmes devront aussi indiquer, bien qu'en termes généraux :
English: Make(s):
French: 3.3.1 Marque(s):
English: L. St. G. Kelly, gave final warning to the enemy that an attack was soon to be delivered, and a heavy artillery concentration fell upon Givenchy and the Canadian trenches there.
French: Cet endroit fut, par la suite, désigné dans la B.E.F., sous le nom de "Canadian Orchard".
English: Third, measures taken for access to credit.
French: Troisièmement, mesures prises pour accéder au crédit.
English: Personnel traveling entirely by ground from outside the regional area may be auth high rate for POMV expenses provided that this is the most cost effective option when compared to other means of transportation (ie VIA 1, rental car, bus).
French: Ceux qui viennent de l’extérieur de la région et qui voyagent uniquement par voie terrestre peuvent se faire rembourser les dépenses liées à l’utilisation de leur véhicule personnel au taux le plus élevé s’il s’agit de l’option la plus économique en comparaison d’autres moyens de transport (c.‑à‑d. en train [classe VIA 1], en voiture louée, en autobus).
English: The advance can be made in one instalment should the producer provide an actual seeded acreage report before an application for an advance is made.
French: L’avance peut être émise en un seul versement si le producteur soumet son Rapport final des superficies ensemencées avant ou au moment où il soumet sa demande d’avance.
English: There are panoramic views in every direction, from the snow-capped peaks of Veleta and Mulhacen rising spectacularly to 12,000 feet, to the coastal hills.
French: La vue est panoramique dans toutes les directions, depuis les sommets enneigés du Veleta et du Mulhacen, qui s’élèvent à près de 3500m, jusqu’au collines qui longent le littoral.
English: - national level estimates on today's seniors concerning their health, social and economic situations for the following age groups: 65-69, 70-74, 75-79, 80 or over;
French: - des estimations nationales visant les personnes âgées d'aujourd'hui, en ce qui concerne leur état de santé et leur situation sociale et économique, pour les groupes d'âge suivants : 65 à 69 ans, 70 à 74 ans, 75 à 79 ans, 80 ans ou plus;
English: They repeat that misapplication of the Legislative Decree had deprived them of 10 years' compensation.
French: Les auteurs insistent sur le fait que l'application incorrecte du décret-loi a fait qu'ils ont été privés de dix ans d'indemnité.
English: These are the habitats directive and the nitrates directive.
French: Tout d' abord à propos de la directive "habitat" et ensuite de la directive sur le nitrate.
English: A second meeting of the Board was held in March.
French: Le conseil s’est réuni une deuxième fois au mois de mars.
English: Wasaga Beach, Long Point, Point Pelee, Presqu'ile, Sandbanks and Toronto Islands are just some of the sand accumulations that exist only because of erosion, which provides sand from other locations along the shore.
French: Wasaga Beach, Long Point, Pointe Pelée, Presqu'île, Sandbanks et les îles de Toronto ne sont que quelques exemples d'endroits formés par l'érosion, par accumulation de sable provenant d'autres points du littoral.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > 2004 ECHO annual review
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Rapport annuel 2004 sur ECHO
English: Globalisation must become an opportunity for all.
French: La mondialisation doit s'avérer une occasion pour tous.
English: The charity's revenue would be based on a fixed percentage of the sales made and the employees who ran the kiosk would be paid.
French: Les revenus de l'organisme de bienfaisance seraient basés sur un pourcentage fixe des ventes réalisées et les employés qui assureraient l'opération du kiosque seraient rémunérés.
English: Furthermore, one of the seminars held to commemorate the anniversaries of those instruments, and to launch the UNCITRAL digest of relevant case law had been held in Singapore, under the auspices of the Commission and the Singapore International Arbitration Centre.
French: De plus, un des séminaires organisés pour commémorer les anniversaires de ces instruments et promouvoir le recueil de jurisprudence les concernant s'est tenu à Singapour, sous les auspices de la CNUDCI et du Centre d'arbitrage international de Singapour.
English: There will then be an incentive to harvest it, which may result in over-harvesting to the point where the plant becomes an endangered species.
French: Il devient alors intéressant financièrement de la cueillir, ce qui peut éventuellement mener à une cueillette à outrance et à la mise en péril de l’espèce végétale en question.
English: Shippers and consignees often prefer to deal with one party (multimodal transport operator) who arranges for the transportation of goods from door to door and assumes contractual responsibility throughout, irrespective of whether this is also the party that actually carries out the different stages of the transport.
French: Les expéditeurs et les destinataires préfèrent souvent traiter avec une seule partie (l'entreprise de transport multimodal), qui organise l'acheminement des marchandises de porte-à-porte et en assume la responsabilité contractuelle de bout en bout, même si elle n'assure pas toutes les étapes du transport.
English: CHAPTER 1 OVERVIEW OF THE MONETARY POLICY FRAMEWORK 1.1 THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS open market operations, offers standing facilities and requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the Eurosystem.
French: CHAPITRE 1 VUE D’ENSEMBLE DU C ADRE DE LA POLITIQUE MONÉTAIRE 1.1 LE SYSTÈME EUROPÉEN DE BANQUES CENTRALES facilités permanentes et assujettit les établissements de crédit à la constitution de réserves obligatoires sur des comptes ouverts sur ses livres.
English: The Deputy High Commissioner for Human Rights opened the seminar and advocated the need for effective implementation of the human rights approach to combating trafficking by all stakeholders.
French: La Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme, qui a ouvert le séminaire, a insisté sur le fait qu'il était nécessaire que toutes les parties prenantes mettent pleinement en œuvre une stratégie de lutte contre la traite axée sur les droits de l'homme.
English: The fact remains that the first four letters out of the eight forming the sign are pronounced in exactly the same way as the sign FLEX, that the letter ‘i’ is merely a phonetically insignificant addition to those first four letters and that the addition of the word ‘air’ is also not such as to preclude that partial identity of pronunciation.
French: D’autre part, en l’espèce, ni le fait qu’aucun des deux termes du signe demandé n’est identique au signe antérieur ni le fait que ce dernier est court ne sont susceptibles d’infirmer la similitude visuelle créée par la coïncidence de quatre lettres du signe demandé sur huit, placées dans le même ordre et au début des deux signes.
English: Facilitated and improved consensus‑building among Member States through more transparent information briefing and informal consultation procedures.
French: Facilitation et amélioration des processus de dégagement de consensus entre les États membres grâce à des procédures plus transparentes de diffusion des informations et de consultation informelle.
English: Next Steps The revisions of the format for the PM and subsequent changes to the PM guidelines are seen as a high priority for TPP.
French: Les prochaines étapes Le PPT estime qu'il est très important de modifier le format de la MP et de modifier en conséquence les lignes directrices relatives à la MP.
English: • Atlantic Canada Seal Hunt Myths and Realities OTHER
French: • Chasse au phoque au Canada Altantique mythes et réalités le 11 mars 2005 AUTRES
English: Some others who had read or misread the Book of Job saw it as an example of God’s justice and his punishment, and cast about for reasons.
French: Certains autres, qui avaient lu (ou mal lu) le Livre de Job, virent dans l’incident une illustration de la justice ou du châtiment divin, dont ils se mirent aussitôt à rechercher les motifs.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Wolfe Island Monitoring Station
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Station de surveillance de l'île Wolfe
English: What is intended by the term "CLOSED-LOOP SYSTEM" is a device which is capable of sensing, interpreting and treating the patient without a human interface at any point in the procedure.
French: La règle 9 stipule que si l’administration ou le retrait d’énergie à l’aide d’un instrument est potentiellement dangereux, compte tenu de la nature de l’administration ou du retrait, de l’intensité de l’énergie et de la partie du corps concernée, l’instrument est placé dans la classe III.
English: I turn now to Security Council reform.
French: J'en viens maintenant à la réforme du Conseil de sécurité.
English: @ Roman: as often happens when the accused persons belonging to a certain 'caste'.
French: @ Romain: comme cela arrive souvent lorsque les accusés appartenant à une certaine caste '.
English: In the case of foods naturally cholesterolfree, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
French: Dans le cas de denrées alimentaires naturellement dépourvues de cholestérol, le terme "naturellement" peut être utilisé comme adverbe dans cette allégation.
English: n ≥ 2 ;
French: Msi = ; Mri =
English: 6.0 Broad Changes And Strategies From a communications and strategy development perspective, it is possible to consider the most important variables in this official language "equation", and recognize situations where these combine as a means of identifying the most pressing communication target.
French: 6.0 Changements généraux et stratégies Du point de vue des communications et de l'élaboration d'une stratégie, il est possible de considérer les variables les plus importantes de cette « équation » des langues officielles et de reconnaître les situations où elles peuvent être combinées comme moyen de cerner quelles sont les cibles les plus pressantes sur le plan des communications.
English: I also thank the Council for its strong support for our proposal on conducting a rapid review of Brussels IIa, which is essential to find detailed solutions, for example, to questions concerning the need for a forum necessitatis rule, a matter which allows Member States to retain certainty as to the working of their internal legal systems while at the same time giving our citizens the hope that in the future they will be able to make a free choice not only of applicable law, but also of court.
French: Je remercie également le Conseil pour son soutien de taille en faveur de notre proposition de révision rapide de Bruxelles IIa, un élément essentiel pour trouver des solutions détaillées, par exemple aux questions relatives à la nécessité d'une règle de forum necessitatis, un sujet qui permet aux États membres de s'assurer du bon fonctionnement de leurs systèmes juridiques nationaux tout en donnant à nos concitoyens l'espoir de pouvoir un jour choisir librement, non seulement le droit applicable, mais aussi le tribunal.
English: This is the view expounded in the chapter of the Green Book entitled The Social Basis of the Third Universal Theory, which describes the ramifications of imposing a particular type of, or approach to, education and the effect that this can have of crushing a person's talents and denying his freedom of choice, creativity and self-expression, since regimented education is enforced ignorance.
French: Cette conception est exposée dans le chapitre de la Charte verte intitulé La base sociale de la troisième théorie universelle, qui décrit les conséquences d'une approche de l'éducation susceptible de brider les talents d'une personne et lui refusant la liberté de choix, la créativité et l'autonomie, l'éducation enrégimentée aboutissant à l'ignorance obligatoire.
English: Commissioner van den Broek will now speak on behalf of the Commission.
French: Je cède à présent la parole au commissaire van den Broek qui s'exprime au nom de la Commission.
English: However, lead may be leached into water from drinking water materials, such as the use of lead solder in plumbing fixtures or lead pipes in older buildings.
French: Cependant, il arrive que des concentrations de plomb soient présentes dans l’eau potable en raison des matériaux utilisés, tels que la soudure au plomb et des conduits de branchement en plomb dans les vieux édifices.
English: We must continue to make every effort until money laundering, drug trafficking and other transnational crimes no longer serve as the source of, or support for, terrorist acts.
French: Mais nous devons continuer de faire tout notre possible pour que le blanchiment de l'argent, le trafic de stupéfiants et les autres formes de criminalité transnationale ne servent plus jamais à fomenter ou à appuyer des actes terroristes.
English: The Member States which joined the Union on 1 May 2004 participate directly in the new system.
French: Les États membres qui sont rentrés dans l’Union depuis le 1er mai 2004 participent directement au nouveau système.
English: For Liberals individuals have the fundamental right to seek to become millionaires or to seek to create a large business or to live in a mansion, but individuals do not have the fundamental rights to live free from poverty, to have a job or to reside in decent housing.
French: Pour les libéraux, les individus ont le droit fondamental de chercher à devenir millionnaires, de créer de grandes entreprises, ou de vivre dans des châteaux, mais pas de vivre à l'abri de la pauvreté, d'avoir un emploi ou de vivre dans un logement décent.
English: Official Notice of Fee Proposal for Human Drugs and Medical Devices, and provides a more fulsome analysis of cost recovery and service standards internationally.
French: Avis officiel de la proposition de frais pour les médicaments pour usage humain et les matériels médicaux, et il offre une analyse plus approfondie du recouvrement des coûts et des normes de service au plan international.
English: I think it also did a lot for your country in that it introduced a lot of younger people to Iceland.
French: Je pense que ce fut également très avantageux pour votre pays, puisque ces voyages ont permis de faire connaître l'Islande à beaucoup de jeunes.
English: New Emergency Operations Centre – Winnipeg A new Emergency Operations Centre opened at headquarters in Winnipeg in the spring of 2005.
French: spécialisés dans la formation des adultes et l’élaboration et la présentation de cours.
English: By 2006 DG SANCO will have completed the pilot phase of its main consumer empowerment initiative, the development of consumer education teaching modules.
French: Les négociations relatives au nouveau programme proposé en 2005 dans le domaine de la santé publique et des consommateurs constitueront un enjeu essentiel.
English: Youth networking can build a united voice, help in sharing resources (financial resources and information), and ensure that all interested groups are aware of land-use decisions in their region, as information is often difficult to acquire.
French: En établissant des réseaux, les jeunes peuvent coordonner leurs interventions, partager leurs ressources ( fonds et information ) et informer tous les groupes intéressés des décisions prises dans leur région en matière d’utilisation du sol, car ces renseignements sont souvent difficiles à obtenir.
English: Australia made a number of recommendationsNew Zealand expressed concerns about the rights of women, particularly the Shia Personal Status Law.
French: La Nouvelle-Zélande a exprimé des inquiétudes à propos des droits des femmes, en particulier au sujet de la loi sur le statut personnel.