ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the alarming situation that is developing, we call on all forces in Haitian society to put an end to violence and to undertake peaceful dialogue in order to overcome existing differences and problems by political means, on a democratic, constitutional basis.
French: Face à la situation alarmante qui s'intensifie, nous appelons toutes les forces vives de la société haïtienne à cesser la violence et à engager un dialogue pacifique pour aplanir les divergences actuelles et pour régler les problèmes qui se posent par des moyens politiques, sur une base démocratique et constitutionnelle.
English: The Kyriad Compiègne, ideally located 1 hour from Paris, is neatly decorated and a very comfortable.
French: L'hôtel Kyriad Compiègne, disposant d'un emplacement idéal, à 1h de Paris, est joliment décoré et très confortable.
English: Canada plans to continue to promote meaningful public engagement in APEC, including through dialogue with civil society organizations, in order to build popular support for the economic reforms needed to sustain regional growth and prosperity.
French: Il projette de continuer à encourager l'engagement concret du public envers l'APEC, notamment en établissant un dialogue avec les organismes de la société civile, afin d'accroître l'appui en faveur des réformes économiques nécessaires à la croissance et à la prospérité régionales.
English: Have the main stages and decision points of the process been documented?
French: Si on a besoin d’obtenir l’approbation du CGD, le responsable du projet devrait suivre le processus énoncé à l’étape 6 de la procédure.
English: Drug trafficking and organized crime flourished in situations where the law was not effectively enforced and where corruption prevailed.
French: Le trafic des drogues et la criminalité organisée prospèrent lorsque la loi n'est pas véritablement appliquée et lorsque la corruption prévaut.
English: The information may also be part of the consideration of re-assignment of a product into a different Evaluation Group.
French: En ce qui a trait au Programme d'autorisation de mise en circulation des lots, un rapport annuel sur les produits biologiques (RAPB) visés est requis (voir section 5.1).
English: Newly minted working groups will take on the task of advancing the roundtable plans in each of these areas.
French: Des groupes de travail nouvellement formés seront chargés de faire progresser les plans de la table ronde dans chacun de ces secteurs.
English: Selection and implementation of a new suite of analytical tools for detection In 2004-05, FINTRAC partnered with AUSTRAC, the Australian FIU in order to accelerate the development of FINTRAC’s new data management, compliance support and detection platform.
French: Sélection et mise en œuvre d’un nouvel ensemble d’outils analytiques à des fins de détection En 2004-2005, CANAFE s’est associé à AUSTRAC, l’URF australienne, afin d’accélérer le développement de la nouvelle plate-forme de gestion des données, d’appui de la conformité et de détection du Centre.
English: The alternative, she says, waiting for people to get sick and then treating them, can no longer be afforded.
French: « Beaucoup de gens se méfient des jeunes de la rue parce que ces derniers sont différents », affirme la Dre Worthington.
English: 1.2 A similar communication, based on the same facts, was submitted on 7 September 1998 by Mr. A.T.M.M., also claiming to be a victim of a violation by the Netherlands of article 17 of the Covenant.
French: 1.2 Une communication analogue, reposant sur les mêmes faits, a été présentée le 7 septembre 1998 par M. A.T.M.M., se déclarant lui aussi victime d'une violation par les Pays-Bas de l'article 17 du Pacte.
English: Actions undertaken by the international community to deal with environmental degradation should be supported.
French: Il convient d'appuyer les actions menées par la communauté internationale pour faire face à la dégradation de l'environnement.
English: The information has provided the Council with an excellent opportunity to evaluate the matter and reflect on future strategies.
French: Ces informations ont permis au Conseil d'évaluer l'état de la question et de réfléchir sur de futures stratégies.
English: This also enables Rijnland to keep the waterways at their correct width and depth, allowing sufficient room to add or remove water as needed, or even to store water.
French: Ainsi Rijnland maintient également la profondeur et la largeur de ses canaux d'écoulement. Ainsi on crée assez d'espace pour l'adduction et l'évacuation des eaux, de même qu'un bassin de sécurité.
English: Medical facilities and supplies are extremely limited. There is no ambulance service.
French: Les cliniques et fournitures médicales sont extrêmement limitées, et il n’existe aucun service d’ambulance.
English: Consequently, acidification of soils can take anywhere from a few decades to several hundred years depending upon: 1) the level of acid and base cation deposition, 2) the rate of mineral weathering, and 3) forest management practices.
French: Par conséquent, l'acidification peut prendre de quelques décennies à des centaines d'années à se produire selon 1) les apports d'acides et de cations basiques reçus, 2) le taux d'altération minérale et 3) les pratiques d'aménagement forestier.
English: In addition to playing a key role in the growth of assets under management, research activities attract the interest of the entire financial community.
French: En plus de jouer un rôle-clé pour la croissance de l’actif sous gestion, les activités de recherche suscitent l’intérêt de tout le milieu financier.
English: The Honourable Zoël R. Dionne, a lawyer with Thibodeau, Dionne, Lévesque in Edmundston, New Brunswick, is appointed a Judge of the Court of Queen’s Bench of New Brunswick. December 14, 2007 Quebec Judicial Appointment Announced OTTAWA, December 14, 2007 -- The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: L’honorable Zoël R. Dionne, avocat du cabinet Thibodeau, Dionne, Lévesque, à Edmundston (Nouveau-Brunswick), est nommé juge de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick. le 14 décembre 2007 Nomination à la magistrature du Québec OTTAWA, le 14 décembre 2007 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: However, teachers who are granted unpaid leave, paid educational leave, early retirement leave or the benefits provided for in subparagraph 3 of paragraph A of clause 5-10.31 are entitled to have credited to them such part of six (6) days of sick leave as corresponds to the amount of time they worked.
French: Cependant, l'enseignante ou l'enseignant bénéficiant soit d'un congé sans traitement, soit d'un congé avec traitement pour études, soit d'un congé de préretraite ou soit des prestations prévues au sous-paragraphe 3 du paragraphe A de la clause 5-10.31 a droit au crédit d'une fraction de six (6) jours de congés-maladie équivalant à la fraction du temps où elle ou il est en service.
English: Natural mortality was mainly from red foxes (Vulpes vulpes).
French: La mortalité naturelle était due surtout à la présence de Renards roux (Vulpes vulpes).
English: When the CCRA asked for a follow-up only KPMG offered.
French: KPMG a été la seule a répondre à la demande de suivi de l'ADRC.
English: Next in importance is dissemination to scholars and to the public.
French: Il existe 3 éléments importants.
English: Secondly, it will better communicate how its policies affect their everyday lives – an aspect mentioned by the honourable Members.
French: Deuxièmement, elle leur expliquera mieux comment ses politiques affectent leur vie quotidienne - un aspect mentionné par les députés.
English: • Northwest Territories (territorial site) 
French: • Territoires du Nord-Ouest (site territorial - anglais)
English: On page 7, subsection 18(2)(b), just at the top of the page, it says: (b) a report, commentary or opinion in respect of a tobacco product or...
French: On page 7, subsection 18(2)(b), just at the top of the page, it says : b) a report, commentary or opinion in respect of a tobacco product or...
English: Data and Evaluation In an effort to strengthen the data and evaluation pillar of the National Agenda, salient evaluation findings on current anti-organized crime initiatives were brought forward to the NCC.
French: Données et évaluation Dans un effort pour renforcer le pilier axé sur les données et l’évaluation du Programme national, des données d’évaluation éloquentes sur des initiatives actuelles de lutte contre le crime organisé ont été présentées au CNC.
English: Lowering our greenhouse gas emissions will slow down global warming.
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre ralentit le réchauffement planétaire.
English: Thirty complaints could be dealt with quickly; either they were clearly out of our jurisdiction or the complainant offered no factual base on which an investigation could proceed.
French: Le règlement de 30 plaintes a pu se faire rapidement; il s'agissait d'affaires qui ne relevaient manifestement pas de notre compétence ou de plaignants dont la cause n'était pas fondée sur des faits permettant de mener une enquête.
English: However, students of both sexes in the higher grades were less likely than students in the lower grades to report that they had been advised by their doctor about the health risks of using tobacco products.
French: Même s’ils ont du mal à acheter des cigarettes, 60 % des jeunes de l’ETJ de 2002 ont affirmé avoir une marque habituelle, ce qui représente une baisse par rapport aux 81 % recensés dans l’ETJ de 1994.
English: Income from Business 3.
French: Revenu d'entreprise 3.
English: • We conﬁrmed that reversing the order of the price of energy and the price of non-energy commodities in the models has little impact on the results.
French: • Nous avons vériﬁé que le fait d’inverser l’ordre du prix de l’énergie et du prix des matières premières non énergétiques dans les modèles a peu d’impact sur les résultats.
English: His vision, dedication and commitment to the first, second and third health promotion conferences were major contributions to moving health promotion forward nationally and globally.
French: L’esprit visionnaire et le dévouement qu’il a mis au service de la première, de la deuxième et de la troisième conférences sur la promotion de la santé ont grandement contribué à faire progresser la promotion de la santé tant au Canada qu’à l’étranger.
English: It is not necessarily the Commission's fault but what we are clearly saying to the Commission here tonight - and again in the vote tomorrow - is that it has our support to push the Member States to make progress, because it is simply not acceptable that this directive has been in force for the best part of ten years and nothing has really been achieved.
French: Ce n'est pas nécessairement la faute de la Commission, mais ce que nous disons clairement à la Commission ce soir - et nous le redirons demain, lors du vote - c'est que notre soutien lui est acquis pour inciter les États membres à progresser, parce qu'il est parfaitement inacceptable que cette directive soit en vigueur depuis près de dix ans et que rien n'ait été réalisé.
English: The portal has over 9500 active members, not including those who do not formally register but still use the portal contents and attend group activities.
French: Il compte plus de 9 500 membres actifs, sans compter ceux qui ne s’inscrivent pas officiellement mais qui utilisent cependant le contenu du portail et qui participent aux activités de groupe.
English: The Rideau Canal National Historic Site of Canada Management Plan has been recognized by the Canadian Heritage Rivers Board as the guiding direction for the management of the heritage and recreational values of the heritage river.
French: La Commission des rivières du patrimoine canadien a reconnu que le plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-Rideau constituait un ensemble de principes qui devait orienter la gestion des valeurs patrimoniales et récréatives de cette rivière du patrimoine.
English: All of these concerns should be adequately addressed by WIPO through more studies, consultations and discussions with Member States to promote as well as to provide legal protection for all forms of expressions of folklore through intellectual property rights.
French: Toutes ces préoccupations devront être soigneusement prises en considération par l’OMPI dans le cadre d’études, de consultations et de délibérations supplémentaires avec les États membres pour promouvoir toutes les formes d’expressions du folklore et leur assurer une protection juridique grâce à des droits de propriété intellectuelle.
English: Two contrasting ideal types have been used to capture the main differences (Robinson, 2001).
French: Deux formules très contrastées conviennent parfaitement pour illustrer les principales différences (Robinson, 2001).
English: The idea that 'extending the transitional period will make things easier' is finding fewer and fewer supporters.
French: L'idée selon laquelle "prolonger les délais facilite les choses" est de moins en moins répandue.
English: Ezcaray, capital of the River Valley Oja, was resettled by Basque inmigrants during the IXth and Xth centuries. It also counts with a Parish Museum.
French: Ezcaray, capitale de la Vallée de la Rivière Oja repeuplée par des immigrés basques durant les IXe et Xe siècles, abrite elle aussi un Musée Paroissial.
English: The concept of third sector refers to all activities that are not public and not profit oriented.
French: Le concept de "troisième secteur" renvoie à toutes les activités qui ne sont pas publiques et qui ne sont pas orientées vers le profit.
English: As the first Assessment was finalized rather late, it was not possible to submit it as a part of the formal agenda for decision by the Ministers attending the Belgrade Ministerial Conference.
French: La première évaluation ayant été achevée relativement tard, il n'a pas été possible de l'inscrire à l'ordre du jour officiel en vue de son adoption par les ministres participant à la Conférence de Belgrade.
English: In this way, Agency science and research will provide the much-needed evidence to support decision-making concerning programming and policies.
French: Ainsi, les fonctions de science et de recherche de l'Agence fourniront les données probantes dont on a tant besoin pour appuyer les décisions sur les programmes et les politiques.
English: Appointments for signature, ratification or accession should be arranged well in advance with the Treaty Section (contact Sherry Holbrook or Bradford Smith at (212) 963-5047).
French: Les rendez-vous pour les formalités de signature, de ratification ou d'adhésion doivent être pris suffisamment longtemps à l'avance auprès de la Section des traités (prière de contacter Sherry Holbrook ou Bradford Smith au (212) 963-5047).
English: (Signed) Yvon Marcoux ______________________________ Yvon Marcoux Ministre de la Justice
French: (Signé) Yvon Marcoux ____________________________________ Yvon Marcoux Ministre de la Justice
English: Or is it a new Babel , true myth when new social bonds are constantly developing accross the world and when emerges the necessity to regulate new financial instruments ?
French: Aussi les différents pays semblent considérer que les solutions irréfutables sont les technologies vertes qui font florès. En effet, les « cleantechs » apparaissent comme un nouvel horizon, à la fois salvateur pour la planète économique et la planète écologique, faisant figure de valeurs réconciliatrices.
English: Candidates were not assessed in the same manner.
French: Les candidats n’ont pas été évalués de la même façon.
English: According to the opinion-formers, these elections will pass judgment on the policies of governments in office, rather than on those of the European Parliament.
French: Selon les leaders d’opinion, ces élections sanctionneront les politiques des gouvernements en place plutôt que celles menées au Parlement européen.
English: If we want greater efficiencies, we need to change the primary and export grade standards. More prairie cleaning will also help improve utilization of terminal capacities.
French: De l’avis d’une société de manutention, ce n’est pas une option en particulier mais l’environnement concurrentiel qui favorisera le classement préférentiel et les indemnisations des frais de camionnage, entre autres facteurs.
English: Data Sources: 1. EHD cruise (CCGV Limnos) of spring and summer 1997 analyzed by NLET, under contract to Maxxam Analytics; 2.
French: Sources de données : 1. Campagne de la Direction de l'hygiène du milieu, DHM (CCGV Limnos) du printemps et de l'été 1997, analyse par le Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE), sous contrat avec Maxxam Analytics; 2.
English: European Commission (2000), The European Observatory for SMEs Sixth Report, submitted to the Enterprise Directorate General by KPMG Consulting, EIM Business & Policy Research, and ENSR, Luxembourg, 2000.
French: Commission européenne (2000), l’Observatoire européen pour les PME - Sixième Rapport, soumis à la Direction Générale pour les Entreprises par KPMG Conseil, EIM Business & Policy Research et ENSR, Luxembourg, 2000.
English: The fundamental purpose of the Initial EA is to scope out the main environmental issues likely to arise as a result of the proposed negotiations.
French: Le but premier de cette Ã©valuation initiale est d'isoler les questions environnementales les plus susceptibles de se prÃ©senter par suite des nÃ©gociations proposÃ©es.
English: •= Are the differences negotiable, or do they think that some groups may opt out?
French: •= Est-il possible de concilier les différents points de vue ou pensez-vous que certains groupes choisiront de ne pas faire partie d’une confédération?
English: Produces a report not backed-up by facts and ignores expert testimony from Dr. Arnold Relman.
French: Les Amis de l’assurancemaladie de l’Alberta organisent une importante campagne pour protéger l’assurance-maladie contre le projet de loi 11.
English: Our pool of skilled workers is shrinking.
French: Notre bassin de travailleurs spécialisés rétrécit.
English: • Drilling begins, Pioneer gold mine, Bralorne, British Columbia.
French: C’est la première vente de cette entreprise à l’industrie minière canadienne.
English: In January 2005, as a temporary measure pending renewal of Treasury Board approval for the contributions portion of the fund, NSS received Ministerial approval to reimburse third party contribution project under the auspices of Federal Sponsors and expand the list of eligible recipients to include volunteer, non-profit, academic and private sector.
French: En janvier 2005, le SNRS a reçu l’autorisation du ministère d’accorder des remboursements pour les projets gérés par des ententes de contribution sous l’égide de parrains fédéraux et d’ajouter les bénévoles, les organismes sans but lucratif, des secteurs universitaires et privés à la liste des bénéficiaires admissibles. Il s’agissait là d’une mesure temporaire en attendant que le Conseil du Trésor approuve de nouveau la portion du fonds allouée aux projets gérés par des ententes de contributions.
English: Through the various mechanisms that have been established, Tunisia's policy on children has clearly been successful in offering early protection against the harmful effects of educational wastage and guaranteeing each child the necessary conditions for his or her survival, protection and development.
French: Indubitablement, la politique tunisienne concernant l'enfance a réussi à travers les différents mécanismes à se prémunir très tôt contre les conséquences néfastes de la déperdition scolaire des enfants et à garantir à chaque enfant les conditions nécessaires à sa survie, sa protection et son développement.
English: The test results recorded shall be reported on a form, a model of which is shown in appendix 2 to this annex and shall be included with the verification report detailed within paragraph 2.4.
French: Les résultats d'essai enregistrés doivent être consignés sur un formulaire conforme au modèle de l'Appendice 2 à la présente annexe et être joints au procès-verbal de contrôle visé au paragraphe 2.4. ci-après.
English: Is the class of insurance referenced above a class of insurance that you offer?
French: La catégorie d’assurance indiquée ci-dessus est-elle celle que vous offrez?
English: However, despite the government's price fixing, most of the population could no longer afford to buy rice.
French: La plus grande partie de la population n'avait toutefois plus de quoi acheter du riz, et ce malgré la politique de prix fixes imposée par les pouvoirs publics.
English: European Institutions and Bodies Annex II of the Rules (last update: May 2006 - see below) EU institutions:
French: Institutions et organes européens Annexe II des dispositions (dernière mise à jour : mai 2006 - voir ci-dessous) Institutions de l’UE :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Parliament's plenary has been studying various proposals to establish a common European asylum system, thereby pursuing the aim of gradually developing a genuine area of freedom, security and justice, which must be open to persons who, in various circumstances, legitimately seek protection in our Community.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le Parlement évalue en plénière différentes propositions dans le cadre de l'instauration du système européen commun en matière d'asile, poursuivant ainsi l'objectif du développement progressif d'un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice, qui devra être ouvert aux personnes qui recherchent légitimement la protection de notre Communauté, à cause de circonstances variées.
English: A potential FTAA will build on Canada's existing free trade ties with the United States, Mexico, Chile and Costa Rica, and its expanding links elsewhere in the hemisphere, allowing Canada to take full advantage of emerging hemispheric markets while facilitating a rules-based system, consistent with the provisions of the World Trade Organisation (WTO).
French: Un accord potentiel sur la ZLEA prendrait appui sur les relations de libre-échange que le Canada entretient déjà avec les États-Unis, le Mexique, le Chili et le Costa Rica et étendrait ses ramifications dans d'autres pays de l'hémisphère, permettant ainsi au Canada de tirer le meilleur parti possible des nouveaux marchés qui émergent dans les Amériques, tout en facilitant la mise en place d'un système fondé sur des règles, en accord avec les dispositions de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Join Thames Valley Trail Association for short hike Contact TVTA: 641-0442
French: Joignez-vous à l'Association du Sentier Thames Valley pour une petite randonnée Contact :
English: It aims at providing assistance to the Parties in their endeavour to prevent damage to the environment; ensure the conservation and, where necessary, the restoration of water-related ecosystems; prevent damage by waters, including river regulation, drainage, floods, droughts and erosion; promote the ecosystem approach in water management; and foster water-demand management measures, including water supply services and the rational use of water.
French: Il vise à soutenir les Parties dans les efforts qu'elles déploient pour prévenir les atteintes à l'environnement; assurer la conservation et, s'il y a lieu, la remise en état des écosystèmes liés à l'eau; mettre en œuvre des moyens de prévention des dégâts des eaux, y compris les mesures concernant la régularisation des cours d'eau, le drainage, les inondations, les sécheresses et l'érosion; favoriser l'approche écosystémique de la gestion de l'eau; et appuyer les mesures relatives à la gestion de la demande d'eau, y compris les services de distribution d'eau et l'utilisation rationnelle de l'eau.