ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) When laws or regulations are recognized as being equivalent to the regulations applicable to the inland waterways concerned, all certificates issued on the basis of full compliance with these laws or regulations shall be recognized as valid on these waterways.
French: e) Lorsqu'une législation ou réglementation est reconnue comme équivalente à la réglementation applicable aux voies navigables concernées, tous les certificats qui ont été délivrés, sur la base du respect complet de cette législation ou réglementation, sont reconnus comme valables sur ces voies navigables.
English: Encouragement of participation by Sami representatives 12.1.f The Sami have a far-reaching autonomy in the cultural field thanks to the Sami Parliament.
French: Encouragement à la participation des représentants des Sâmes 12.1.f Les Sâme jouissent d’une large autonomie dans le domaine culturel grâce au Parlement sâme.
English: It was important that such organizations be networked, thereby creating an institutional framework that could adequately respond to a comprehensive and coherent approach to trade facilitation at the national level.
French: Il était important que les organismes soient mis en réseau, ce qui créerait une structure institutionnelle pouvant appliquer une stratégie nationale globale et cohérente en matière de facilitation du commerce.
English: If the people of Gibraltar accepted the constitution, they would have, despite strongly disagreeing with the United Kingdom's view that, under the Treaty of Utrecht, the consent of Spain was required for total independence, opted for a constitutional status with the United Kingdom desired by a majority of the people of Gibraltar.
French: Si le peuple de Gibraltar approuve la constitution, il aura opté pour un statut constitutionnel avec le Royaume-Uni qui est souhaité par une majorité des Gilbraltariens, malgré un fort désaccord avec le Royaume-Uni, qui estime, qu'en vertu du Traité d'Utrech, le consentement de l'Espagne est requis pour l'indépendance totale,.
English: - (DA) We have today voted in favour of Mrs Lambert's report because, in many areas, it improves upon the minimum standards that, under the auspices of the EU, an attempt is now unfortunately being made to establish when it comes to refugees and persons with subsidiary refugee status.
French: Nous avons aujourd'hui voté en faveur du rapport Lambert car il améliore à de nombreux égards les normes minimales pour les réfugiés et les personnes jouissant du statut offert par la protection subsidiaire que l'on veut malheureusement mettre en place actuellement sous l'égide de l'Union européenne.
English: Reelworld Film Festival 2006 $20 000 Programming Toronto Salon du Livre de Toronto Le 14e Festival des écrivains de Toronto $15 000 Programming Toronto Scream Literacy Festival (The) The Scream $10 000 Programming Toronto Simon Bolivar Foundation Toronto Bolivar Foundation $15 000 Programming Toronto Small World Music Society Small World Music Society Multi Year (1 de 3) $70 000 Programming Toronto Southern Currents Film & Video collective / Currientes del sur collective de cine y video 7th'' aluCine'' International Latino Media Arts Festival $18 000 Programming Toronto Splice This!
French: Reelworld Film Festival 2006 20 000 $ Programmation Toronto Salon du Livre de Toronto Le 14e Festival des écrivains de Toronto 15 000 $ Programmation Toronto Scream Literacy Festival (The) The Scream 10 000 $ Programmation Toronto Simon Bolivar Foundation Toronto Bolivar Foundation 15 000 $ Programmation Toronto Small World Music Society Small World Music Society Multi Year (1 de 3) 70 000 $ Programmation Toronto Southern Currents Film & Video collective / Currientes del sur collective de cine y video 7th'' aluCine'' International Latino Media Arts Festival 18 000 $ Programmation Toronto Splice This!
English: 21 An EU-Canada Summit is held in Stockholm, Sweden.
French: 21 Un sommet Union européenne-Canada se tient à Stockholm, Suède.
English: An alternative method of direct accessing the IPC is using the natural language search in the Classification provided by the TACSY system.
French: Il est également possible d’accéder directement à la CIB en effectuant une recherche en langage naturel dans la classification grâce au système TACSY.
English: 6.0 PLANNING OF GOVERNMENT CONTRACTS 6.1 In the planning stage of government contracts for the provision of goods, services, construction, or leases in the Territory, contracting authorities shall undertake all reasonable measures to provide opportunities to qualified Inuit firms to compete for and obtain such contracts.
French: 6.0 PLANNIFICATION DES MARCHÉS DE L'ÉTAT 6.1 Au stade de la planification des marchés de l'État portant sur l'acquisition de biens et de services, sur la construction ou sur des baux dans le territoire, l'autorité prendra toutes les mesures appropriées pour que les entreprises inuit qualifiées puissent soumissionner et obtenir des marchés.
English: It was regrettable that so few donors could announce multi-year pledges and also that some contributions had decreased in dollar terms.
French: Il fallait déplorer que si peu de donateurs aient pu annoncer des contributions pluriannuelles et également que le montant en dollars de certaines contributions aient diminué.
English: A storm drove him into the bay of Gaspé, where he met more than 300 people from Stadacona (Québec), who had come there to fish.
French: Une tempête le pousse dans la baie de Gaspé, où il rencontre plus de 200 personnes de Stadaconé (Québec), venues y faire la pêche.
English: Past performance appraisals are not mentioned as a rating tool.
French: Il n'y a aucune mention du fait que les évaluations du rendement antérieures sont utilisées comme outil de cotation.
English: Efficacy and tolerance data reviewed are based upon these five clinical trials which consist of two pivotal studies 106-04 and 106-06, and three non-pivotal trials 106-01, 106-03, and 106-05.
French: Les données sur l'efficacité et la tolérance qui ont été passées en revue proviennent de ces cinq études cliniques, soit deux études pivotales (106-04 et 106-06) et trois études dites non essentielles (106-01, 106-03 et 106-05).
English: Environment Canada continues to play critical policy coordination, catalyzing, and facilitating roles in leading national efforts to define Canada's response to the Convention on Biological Diversity.
French: Stratégie Canadien de la biodiversité Au Canada, la collaboration en ce qui concerne la nature et la biodiversité est guidée par la SCB, conçue pour appuyer la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont ratifié en 1996.
English: Achievement of gender equality will also be addressed, as appropriate, in the activities of the Office, including encouraging Member States to propose women candidates to positions in governing bodies and within the Organization, and in advice provided.
French: Il oeuvrera également en faveur de la parité entre les sexes, si la situation l'exige, aussi bien dans les activités du Bureau, notamment en encourageant les États Membres à proposer des candidates aux postes à pourvoir dans les organes directeurs et dans l'Organisation, que dans ses avis consultatifs.
English: One important initiative that could be vigorously promoted by the United Nations system is the Strategic Investment Program for Sustainable Land Management in Sub-Saharan Africa, which is being coordinated by the Global Environment Facility and the African Ministerial Conference on the Environment.
French: Le système des Nations Unies pourrait s'employer à promouvoir le Programme stratégique d'investissement pour la gestion durable des terres en Afrique subsaharienne, coordonné par le Fonds pour l'environnement mondial et la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement.
English: … albeit with huge differences…
French: … mais il existe d'énormes différences…
English: Include your recapture on line 9600, "Other income."
French: Vous ne pouvez pas demander la DPA pour un terrain.
English: The Tunisian delegation would like this item to be included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly for consideration in plenary meetings.
French: La délégation tunisienne souhaite que cette question soit inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale et examinée en séance plénière.
English: The CFLI has supported hundreds of projects with non-profit institutions in Jordan since the late 1980s.
French: Depuis la fin des années 80, le FCIL a appuyé des centaines de projets exécutés en Jordanie par des institutions sans but lucratif.
English: for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Finland only if this country did it in a way consistent with the Code All responding States (15.00) in any case in any case if this country has concluded an agreement of mutual in any case if this country is party to ETS188 in any case if this country is party to ETS188 and has an ISO qu in any case if this country is party to the Unesco Convention only if this country did it in a way consistent with the Code TOTAL 3.50 1.00 1.00 4.00 1.00 8.50 19.00 23 % 7% 7% 27 % 7% 57 % 127 % States parties to the convention (15.00) 3.50 1.00 1.00 4.00 1.00 8.50 19.00 23 % 7% 7% 27 % 7% 57 % 127 %
French: for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Finlande Seulement si le pays a agi conformément au Code All responding States (15,00) dans tous les cas dans tous les cas si le pays a conclu un accord de reconnaissanc dans tous les cas si le pays est partie à la Convention STE188 dans tous les cas si le pays est partie à la Convention STE188 e dans tous les cas si le pays est partie à la Convention Unesco Seulement si le pays a agi conformément au Code TOTAL 3,50 1,00 1,00 4,00 1,00 8,50 19,00 23 % 7% 7% 27 % 7% 57 % 127 % States parties to the convention (15,00) 3,50 1,00 1,00 4,00 1,00 8,50 19,00 23 % 7% 7% 27 % 7% 57 % 127 %
English: He served two years as a soldier until he was officially appointed a war artist at the age of 23.
French: Il a ainsi servi deux ans comme soldat avant d'être nommé artiste de guerre officiel à l'âge de 23 ans.
English: Today, in a situation where a return to the status quo ante does not appear feasible and with a view to providing the Security Council the time required to consider all possible options for future arrangements in South Lebanon, I instead recommend that the Council should extend the mandate of UNIFIL for a period of one month.
French: Aujourd'hui, puisque le retour au statu quo ante semble impossible et pour que le Conseil ait le temps d'envisager toutes les options possibles concernant les arrangements à venir au Sud-Liban, je recommande plutôt au Conseil de proroger ce mandat d'un mois.
English: (4) If the offences under the preceding paragraphs have been committed by several persons who have assembled with the intention of committing such offences, the perpetrator shall be sentenced to imprisonment for not less than one and not more than ten years, and punished by a fine.
French: (2) Toute personne commettant une infraction en vertu du précédent paragraphe et qui est simultanément l’auteur d’une infraction pénale par laquelle des fonds ou biens visés au précédent paragraphe ont été acquis, ou qui participe à celle-ci, sera punie de la même manière.
English: (4) Any part of a <composition> which is not identified by the classification according to note (2) or (3), and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified according to note (1) or (2).
French: 4) Toute partie d’une <composition> qui n’est pas identifiée lors du classement effectué en appliquant la note 2 ou la note 3 et qui est considérée comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classée selon la note 1 ou la note 2.
English: ROMANIA Good Practices The National Agency for Small and Medium Sized Enterprises from Romania has continued its national programme for developing entrepreneurial culture among women manager from the SMEs sector.
French: ROUMANIE Bonnes pratiques L’Agence roumaine pour les petites et moyennes entreprises poursuit la mise en œuvre du programme roumain de développement de la culture entrepreneuriale chez les femmes cadres dans les PME.
English: Viscosity and density of 27 binary mixtures of sec-, iso-, and tert-butanol with water were measured at 273 ≤ T/K ≤ 353 and the results summarized using polynomials.
French: Opérant à des températures allant de 273 à 353 K, on a mesuré les viscosités et les densités de 27 mélanges binaires d'eau avec les sec-, iso- et tert-butanols et on a résumé les résultats en utilisant des polynômes.
English: Aerosols Fine solid or liquid particles suspended in the air.
French: Danger Risque pouvant entraîner une blessure ou la mort.
English: Number of general schools by province 67
French: Nombre d'établissements d'enseignement général par province 67
English: Steep terrain, weather, elevation, and group members’ abilities should determine the length, duration and destination of your trip.  What do you want to do?
French: Basez-vous sur la personne la plus faible de votre groupe; vos décisions concernant la longueur, la durée et la destination dépendront du terrain, de la météo (enneigement), de l’altitude et de la condition physique de chaque personne.
English: BJT; Antrancine 8, Tenox BHT; Ionol CP; Sustane; Dalpac; Impruvol; Vianol.
French: Agent de conservation, agent 0,0075 à 0,1% (Kibbe 2000) de conservation alimentaire de la catégorie IV, antioxydant
English: Other elements include: studies of major policy issues of common interest to African countries in collaboration with African research institutions; strengthening of knowledge networks through enhanced electronic communication tools; ad hoc experts group meetings, including ADF process; faculty internships; and fellowship programme for young African professionals.
French: Il est également prévu de mener, en collaboration avec des institutions de recherche africaines, des études concernant des grandes questions de politique générale présentant un intérêt commun pour les pays africains; de renforcer les réseaux de connaissance à travers des outils électroniques de communication plus performants; de tenir des réunions de groupes spéciaux d'experts, y compris dans le cadre des activités concernant ADF; d'organiser des stages et d'accorder des bourses à de jeunes professionnels africains.
English: Apologies for my pronunciation. I did Ancient Greek at school, but of course that was written rather than oral.
French: Je le prie de m’excuser pour la prononciation, j’ai étudié le grec ancien à l’école, mais il s’agissait bien entendu d’un apprentissage écrit plutôt qu’oral.
English: Many businesses are pursuing sustainability for a variety of reasons, ranging from increased financial competitiveness to meeting upcoming regulatory initiatives.
French: Plusieurs compagnies visent la durabilité pour diverses raisons, allant de l'amélioration de la compétitivité financière à la rencontre de futures initiatives réglementaires.
English: Coordination between law enforcement authorities at the national and international levels is being promoted so as to maintain control over the movement of containers in transit.
French: La coordination au niveau national et au niveau international entre administrations nationales compétentes est encouragée afin que soit exercé un contrôle constant sur les conteneurs en transit.
English: Notwithstanding the provisions of article 37, when a revision of the amount specified in article 20 and in article 28, paragraph 2, or the substitution of either or both of the units defined in article 28, paragraphs 1 and 2 by other units is proposed, the depository shall, when not less than one fourth of the Contracting Parties to this Convention so request, submit the proposal to all members of the United Nations Economic Commission for Europe, the Central Commission for the Navigation of the Rhine and the Danube Commission and to all Contracting States and shall convene a conference only for the purpose of altering the amount specified in article 20 and in article 28, paragraph 2, or of substituting either or both of the units defined in paragraphs 1 and 2 of article 28 by other units.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 37, lorsqu'une révision des montants fixés à l'article 20 et à l'article 28 paragraphe 2 ou le remplacement de l'une ou l'autre ou de l'une et l'autre des deux unités définies à l'article 28 paragraphes 1 et 2 par d'autres unités sont proposés, le dépositaire, à la demande d'un quart au moins des Parties contractantes à la présente Convention, soumet la proposition à tous les membres de la Commission Economique pour l'Europe des Nations Unies, de la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin et de la Commission du Danube, ainsi qu'à tous les Etats contractants et convoque une conférence ayant pour seul objet de réviser les montants fixés à l'article 20 et à l'article 28 paragraphe 2 ou de remplacer l'une ou l'autre ou l'une et l'autre des deux unités définies à l'article 28 paragraphes 1 et 2 par d'autres unités.
English: Following the framework for the various IFMPs ensures national consistency in the objectives and approaches to ﬁsheries management in each of these ﬁsheries.
French: L'adoption d'un cadre pour les divers PGIP assure une conformité nationale aux objectifs et aux approches à la gestion des pêches dans chacune de ces pêches.
English: Central government tries to encourage them in this task.
French: L'administration centrale tente de les encourager dans l'accomplissement de cette mission.
English: The Mission accepted this recommendation and noted that it had actually requested a reduction to 625.
French: La Mission a approuvé cette recommandation et indiqué qu'elle avait en fait demandé au Département de ramener ce nombre à 625.
English: They also voted to phase in bans on tests of cosmetics ingredients that use animals and on any sales in the EU of animal-tested products and ingredients.
French: Grâce au Parlement, la législation interdit également la vente des produits et ingrédients testés sur les animaux, y compris en provenance de pays tiers.
English: But a limit is defined by PHP like by Apache which limits the size of the requests.
French: Hors une limite est définie par PHP ainsi que par Apache qui limite la taille des requêtes.
English: See also secondary wastewater treatment and tertiary wastewater treatment.
French: Voir aussi source ponctuelle. source ponctuelle.
English: A Canada-Europe Round Table (CERT) has been established, which brings together firms from a range of sectors that support the development of the Canada-EU economic relationship.
French: La crÃ©ation de la Table ronde Canada-Europe (TRCE) a permis de rapprocher des entreprises de diffÃ©rents secteurs qui appuient l'intensification des relations Ã©conomiques entre le Canada et l'UE.
English: Human Factors Engineering Program Plan DID HSI-HH-001:
French: Plan du programme d’ergonomie DID HSI-HH-001 :
English: Let me repeat: three names which we call to mind, and which stand as representing all those whom we should remember.
French: Je répète: trois noms que nous invoquons et qui représentent tous ceux dont nous devons nous souvenir.
English: This is why I am waiting for a clear, reasoned response from the European Commission, which will remove this question mark hanging over its vertical structure.
French: C'est la raison pour laquelle j'attends une réponse claire et motivée de la Commission européenne, une réponse qui lèvera ce doute qui pèse sur sa structure verticale.
English: She would appreciate any information on the health policies for adolescents, including preventive measures and counselling.
French: Mme Dariam apprécierait, par conséquent, toute information relative aux politiques de santé destinées aux adolescents - y compris les mesures de prévention et de conseil.
English: The members asked the Secretariat to inquire if the T. whipplei was still an issue of concern.
French: Ils demandent au Secrétariat de vérifier si l’infection à T. whipplei suscite encore des préoccupations.
English: Degraded water quality can also affect economic activities such as freshwater fisheries, tourism and agriculture.
French: Une eau dont la qualité s'est dégradée peut aussi nuire à des activités économiques comme la pêche en eau douce, le tourisme et l'agriculture.
English: The greatest benefits of the program may be yet to come if it leads the way to more members of visible minorities joining the RCMP.
French: Ce programme pourrait avoir des retombées plus importantes encore s il incite un plus grand nombre de membres des minorités visibles à joindre les rangs de la GRC.
English: Synonyms for BCME include: chloro(chloromethoxy) methane, sym-dichloro-dimethyl ether, dimethyl-1, 1'-dichloroether, oxybis(chloromethane), dichloromethyl ether, and bichloromethyl ether (Sax, 1984; Verschueren, 1983).
French: Il est aussi désigné par d'autres noms, dont éther bis(chlorométhylique), oxyde de bis(chlorométhyle), éther l-l'-dichlorométhylique et éther dichlorodiméthylique (AFNOR, 1987), ainsi que BCME (d'après l'anglais bis(chloromethyl) ether).
English: • Federal/Provincial Income Tax
French: • impôts fédéral et provincial sur le revenu
English: Objectives of the Strategic Initiative National Research Strategy To reduce the prevalence and impact of cognitive impairment, the participants of the Cognitive Impairment in Aging Partnership have developed a National Research Strategy on cognitive impairment that aims to:
French: Objectifs de l'initiative stratégique La stratégie nationale de recherche Afin de réduire la prévalence et les conséquences des problèmes liés aux troubles cognitifs, les membres du Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement (TCV) élabore actuellement une stratégie de recherche qui permettra :
English: The Canadian Perinatal Health Report - 2000, prepared by Health Canada's Bureau of Reproductive and Child Health and the Canadian Perinatal Surveillance System Steering Committee, provides information on numerous reproductive indicators.12 Abruptio placentae, and other placental conditions such as placentae previa, are not monitored, however.
French: On trouve des renseignements sur de nombreux indicateurs de la santé périnatale dans le Rapport sur la santé périnatale au Canada - 2000, produit par le Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant de Santé Canada et par le comité directeur du Système canadien de surveillance périnatale12.
English: In the final stages of decomposition, limit values ranged between 57% and 95% of initial litter mass.
French: Aux stades finaux de la décomposition, les valeurs limitent vont entre 57 % et 95 % de la masse de litière originale.
English: (1) The central office organized under the provisions of this Article shall not have any profit-making purpose and shall be directed and managed by the associations of which it is composed.
French: 2) Tout titulaire du droit d’auteur ou de droits voisins peut changer, à tout moment, d’association, à condition de communiquer ce fait par écrit à l’association d’origine.
English: The carrier shall be liable for loss or damage resulting from the total or partial loss of, or damage to, registered luggage between the time of taking over by the carrier and the time of delivery as well as from delay in delivery.
French: Le transporteur est responsable du dommage résultant de la perte totale ou partielle et de l'avarie des bagages survenues à partir de la prise en charge par le transporteur jusqu'à la livraison ainsi que du retard à la livraison.
English: The Delegation of Brazil took the floor on behalf of the Group of Co-sponsors of the "Proposal to establish a Development Agenda for the World Intellectual Property Organization".
French: La délégation du Brésil a pris la parole au nom du groupe des coauteurs de la "Proposition concernant l’établissement d’un plan d’action de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle pour le développement".