ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Interim Plan 2001 outlined a series of actions the federal government committed to take in support of the CWS, including new initiatives related to science and monitoring, forecasting, and health research.
French: Le Plan intérimaire 2001 contient une série de mesures que le gouvernement fédéral s'est engagé à prendre afin d'appuyer les standards pancanadiens, incluant les nouvelles initiatives sur la science et la surveillance, la prévision et la recherche sur la santé.
English: Share data with other interested agencies.
French: • Évaluer des techniques de télémétrie
English: • the Primary Education Development Program (SWAp);
French: • le Programme de développement de l'enseignement primaire (approche sectorielle);
English: "We are committed to helping ensure the safety and security of our communities and our children from predators.
French: Nous nous sommes engagés à assurer la sécurité de nos collectivités et de nos enfants et à les protéger contre les prédateurs.
English: Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training15 ("the Copenhagen process"), and the Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the Education and Training 2010 work programme adopted in 200416, stress the importance of a credit transfer system for vocational education and training.
French: (3) La résolution du Conseil du 19 décembre 2002 visant à promouvoir le renforcement de la coopération européenne en matière d'enseignement et de formation professionnels15 (le «processus de Copenhague»), et le rapport intermédiaire conjoint du Conseil et de la Commission sur la mise en œuvre du programme de travail «Éducation et formation 2010» adopté en 200416, soulignent l’importance d’un système européen de transfert de crédits pour l’enseignement et la formation professionnels.
English: If the coupons are GST/HST-included, treat them the same way as you treat reimbursable coupons.
French: Déduisez leur valeur du montant total (y compris la TPS/TVH) facturé pour l’article.
English: Member of the CDIP Expert Group on co-ordinating language teaching in upper-secondary schools.
French: Membre du groupe d’experts de la CDIP sur la «Coordination de l’enseignement des langues au secondaire II».
English: Within the priorities of this Parliament and on a voluntary basis – except for ‘stealth taxes’ on energy, which are unacceptable – but within these pre-conditions, Commissioner Piebalgs can certainly enter into dialogue without any problem.
French: M. Piebalgs peut certainement nouer le dialogue sans problème, dans le cadre des priorités de notre Parlement et sur une base volontaire - hormis pour les «taxes furtives» sur l’énergie, qui sont inacceptables -, mais dans le cadre de ces conditions préalables.
English: Ltd, requesting that CBSA reconsider its position not to consider the volontary dumping response of Beijing Kronosenhua Flooring Co.
French: Ltd, demandant que l'ASFC reconsidère sa position de ne pas considérer la réponse volontaire de Beijing Kronosenhua Flooring Co.
English: This lack of information has made it extremely difficult to separate commercial and pleasure vessels from legitimate threats.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que tous les navires (au déplacement à déterminer par les responsables de la réglementation canadienne) qui ont l’intention d’entrer dans les eaux canadiennes en informent les autorités portuaires canadiennes 48 heures avant leur arrivée.
English: The weapons included 25 special warheads for Al Hussein missiles and 157 R-400 aerial bombs, filled with biological warfare agents.
French: Les armes comprenaient 25 têtes spéciales pour les missiles Al Hussein et 157 bombes aériennes R-400, remplies d'agents de guerre biologique.
English: Etude situation de l’agriculture de 5 pays candidats EURO 200 000 . Etude de la mise en œuvre du régime des cultures énergétiques et marché du bio-éthanol EURO 250 000; Etude sur les conséquences environnementales de l’élevage ovin et caprin EURO 80 000;Etude sur la répercussion de la future Constitution de l’Union Européenne sur la Politique Agricole Commune EURO 20 000.
French: En 2004, le niveau de mise en oeuvre a été de l'ordre de 65%, par suite de retards en rapport avec une étude sur la Roumanie et la Bulgarie et de modifications des montants prévus pour une autre étude.
English: 5.2 For the author, the State party failed to address his argument that the German reservation to article 26 of the Covenant is incompatible with the object and purpose of the Covenant and thus severable.
French: 5.2 L'auteur estime que l'État partie n'a pas tenu compte de son argument selon lequel la réserve de l'Allemagne à l'article 26 du Pacte est incompatible avec l'objet et le but du Pacte, et donc dissociable.
English: Energy is the engine for empowerment and growth.
French: L'énergie est le moteur de l'habilitation et de la croissance.
English: • Table 3 -- Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Appendix B -- Supplementary Information A. Contact for Further Information B. Legislation Administered and Associated Regulations C. Statutory and Other Departmental Reports and Publications
French: • Tableau financier 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Annexe B -Autres renseignements A. Personnes-ressources à joindre pour obtenir des renseignements supplémentaires B. Loi appliquée et règlement connexe C. Rapports annuels prévus par la loi et autres rapports ministériels
English: Be the first to know when new information is available.
French: Soyez les premiers informés des nouveautés sur le Web.
English: • by cashier's check ("cheque de caja") (in Mexican currency) payable to:
French: • sous forme de "cheque de caja" (en devises mexicaines) fait à l'ordre de:
English: An additional $6 million will be provided to Shad International to expand its Shad Valley program, which introduces Canadian high school students to the best in science, technology and entrepreneurship experiences in a university setting.
French: Les modifications proposées vont procurer d’importants allégements fiscaux à environ 65 000 Canadiens qui améliorent leurs compétences, leur donnant accès aux mêmes avantages fiscaux que ceux offerts aux autres étudiants de niveau postsecondaire.
English: Environmental effect 1. any change that the policy, plan or program may cause in the environment, including any effect of any such change on health and socio-economic conditions, on physical and cultural heritage, on the current use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginal persons, or on any structure, site or thing that is of historical, archaeological, palaeontological or architectural significance, and 2. any change to the policy, plan, or program that may be caused by the environment, whether any such change occurs within or outside Canada.
French: Effet environnemental 1. tout changement que la politique, le plan ou le programme pourrait entraîner dans l'environnement, y compris les effets de ce changement sur les conditions sanitaires et socio-économiques, sur le patrimoine physique et culturel, sur l'utilisation actuelle des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones ou sur des structures, des sites ou des objets qui ont un intérêt historique, archéologique, paléontologique ou architectural; 2. tout changement que la politique, le plan ou le programme pourrait entraîner dans l'environnement, que ce soit au Canada ou à l'étranger.
English: At the time of this study, the Government of Canada and Ontario had just signed an Affordable Housing Agreement to jointly commit $602 million dollars over the next four years to increase the supply of affordable housing in the province.
French: Les critiques insistent depuis longtemps sur le manque d'orientation précise du gouvernement ontarien quant au logement avec services de soutien pour les aînés dont la santé est fragile et pour d'autres groupes de population qui ont des besoins spéciaux.
English: The World Bank, which was to contribute to reintegration, suspended disbursements to Côte d'Ivoire, owing to non-payment of debt obligations.
French: La Banque mondiale, qui devait financer une partie du processus de réinsertion, a suspendu ses versements à la Côte d'Ivoire en raison du non-respect de ses obligations par le pays en matière de dette.
English: Change these into sayings that have something to do with water.
French: Modifiez-les pour en faire des proverbes qui ont quelque chose à voir avec l’eau.
English: Government of Canada Partners With Simon Fraser University to Support Young Entrepreneurs in British Columbia  [ 2008-05-23 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le gouvernement du Canada se joint à l’Université Simon Fraser pour soutenir les jeunes entrepreneurs de la Colombie-Britannique  [ 2008-05-23 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: • Exploring innovative partnering strategies to ensure clients have access to more integrated and seamless services; and,
French: • étudier la possibilité de conclure avec nos partenaires des stratégies novatrices pour garantir que les clients aient accès à des services plus homogènes et intégrés;
English: These principles notably include: – The need to respect the dignity of boys, girls and young persons; – The need to implement programmes to eradicate violence against women.
French: De même, le 14 septembre 2006, on a lancé dans 290 autres municipalités un appel d’offres que l’on diffuse largement pour encourager les organisations sociales à y répondre, celles de femmes en particulier, qui, outre qu’elles peuvent présenter des
English: The patent is only valid on one territory determined by the holder.
French: Ce titre a une durée limitée, généralement 20 ans.
English: According to the applicant, the goods in question will generally be sold either in retail outlets or in bars and restaurants.
French: Selon la requérante, les produits en question seront généralement vendus soit dans des magasins de détail, soit dans des bars ou dans des restaurants.
English: Art. 8(2), Art. 42(1) CTMR Sometimes an opposition is based on one or more marks or other rights that are not earlier than the CTM application, within the meaning of Article 8(2) CTMR.
French: Article 8, paragraphe 2, et article 42, paragraphe 1, du RMC Parfois, une opposition est fondée sur une ou plusieurs marques ou sur d'autres droits qui ne sont pas antérieurs à la demande de marque communautaire au sens de l'article 8, paragraphe 2, du RMC.
English: The mirror image of the accumulation of reserves in developing countries is the widening external deficit of the world’s major reserve currency country, the United States.
French: L’effet de reflet de cette accumulation des réserves de change dans les pays en développement est l’élargissement du déficit externe du pays dont la monnaie sert de principale réserve de change du monde, à savoir les Etats-Unis.
English: What made the ice storm so unusual, though, was that it went on for so long.
French: Plus de 700 000 personnes sont toujours sans électricité et ce pour une troisième semaine consécutive.
English: To achieve sufficient growth, Africa requires investment of at least 25 per cent of GDP.
French: Pour parvenir à une croissance suffisante, l'Afrique a besoin d'investir au moins 25 % de son PIB.
English: Article 19 10 01 Financial and technical cooperation with Asian developing countries Amend figures as follows: 19 10 01 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 278 000 000 14 000 000 Payments 266 000 000 14 000 000 PDB 2005 Commitments 316 000 000 Payments 269 000 000 DB 2005 Commitments 297 000 000 Payments 269 000 000 AMENDMENT Commitments 100 000 000 Payments 50 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 397 000 000 Payments 319 000 000
French: Article 19 10 01 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Asie Modifier les chiffres comme suit: 19 10 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 278 000 000 14 000 000 Paiements 266 000 000 14 000 000 APB 2005 Engagements 316 000 000 Paiements 269 000 000 PB 2005 Engagements 297 000 000 Paiements 269 000 000 AMENDEMENT Engagements 100 000 000 Paiements 50 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 397 000 000 Paiements 319 000 000
English: Saudi Arabia explains that it will not be able to adequately manage its existing protected areas with its own funds.
French: Elle explique qu'elle ne pourra pas gérer convenablement ses zones protégées existantes par ses propres moyens.
English: 130 Communications Security Establishment, Email to researcher, (April 30, 2004). 131 Communications Security Establishment, "Corporate Information - Administration and Resources," (September 10, 2004), http://www.cse-cst.gc.ca/en/about_cse/resources.html, (accessed November 2, 2004).
French: Selon le rapport annuel de 2003, l’effectif du SCRS s’est accru de plus de deux cents personnes entre 2001 et 2003 (dernière année pour laquelle des chiffres publics sont disponibles) et il augmentera de moins d’une centaine de personnes entre 2004 et 2007.
English: A moment ago Mr Savary told us how clearly insufficient it was in relation to the damage caused by the Prestige accident, and it was also insufficient in relation to the damage caused by the Erika, but in the latter case Totalfina took a responsible attitude and contributed to some of the costs, something which the people responsible for or owners of the cargo are clearly not going to do in the case of the Prestige.
French: M. Savary nous parlait, il y a un instant, de sa nette insuffisance dans le cas des dommages causés par l'Erika, mais dans ce cas, l'entreprise Totalfina a eu une attitude responsable et a participé à certaines dépenses, ce que les responsables ou les propriétaires du chargement du Prestige ne vont clairement pas faire.
English: Implementation of Project activities referring to support of development of asylum system in Bosnia and Herzegovina mostly followed plan defined by Project in the report period.
French: Les activités inscrites au Projet en matière d'appui à l'élaboration du système de l'asile en Bosnie-Herzégovine en ont suivi durant la période examinée le plan établi.
English: It states that “Civil servants are guaranteed trade union rights.
French: Il précise, notamment, que «Le droit syndical est garanti aux fonctionnaires.
English: We are well-positioned to respond to markets for higher value-added products and a growing demand for a secure and stable supply of vital resources.
French: Le Canada occupe une position de choix pour réagir aux marchés des produits à plus forte valeur ajoutée et répondre à la demande croissante d’un approvisionnement sûr et stable en ressources vitales.
English: Dr. Bhagirath Singh Scientific Director Institute of Infection and Immunity
French: Dr Bhagirath Singh Directeur scientifique Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English: This page allows you to find various information on the UV Index: how to use it, today's UV Index values, etc., as well as information on how you can protect yourself against harmful UV rays.
French: Cette page vous permet de trouver une foule de renseignements sur l'indice UV : comme l'utiliser, les valeurs de l'indice UV aujourd'hui, etc., ainsi que de l'information sur comment vous protéger contre les rayons UV nuisibles.
English: One of the earliest tasks of the Committee should be to develop, in consultation with the United Nations Statistics Division, an implementation strategy, with agreed outputs, timelines and assigned responsibilities, for the agreed recommendations.
French: Aux fins des recommandations convenues, le Comité doit, dans un premier temps, développer une stratégie de mise en œuvre basée sur des résultats, des délais et des responsabilités avalisés, en collaboration avec la Division de statistique de l'ONU.
English: Christopher Ankersen, "The Personnel Challenge in Defence Administration," in Douglas L. Bland (ed.), Transforming National Defence Administration (Kingston:
French: Christopher Ankersen, « The Personnel Challenge in Defence Administration », dans Douglas L. Bland (dir.), Transforming National Defence Administration, Kingston, School of Policy Studies, Queen’s University, 2005, p.
English: The first meeting of the Intergovernmental Expert Group had been held in Vienna on 17 and 18 March 2005 (E/CN.15/2005/11).
French: Ce groupe s'était réuni pour la première fois à Vienne les 17 et 18 mars 2005 (E/CN.15/2005/11).
English: An additional issue relates to debt composition that recent research has shown to be as important as debt levels in determining debt sustainability.
French: Par ailleurs, des recherches récentes ont montré que la structure de la dette était au moins aussi importante que le niveau d'endettement pour déterminer la viabilité de la dette.
English: UNHCR noted that the objective of reducing the instances of statelessness resulting from arbitrary deprivation of nationality is integrated in its general activities to prevent and reduce statelessness and to protect stateless persons.
French: Le HCR a fait observer que l'objectif consistant à réduire les cas d'apatridie résultant d'une privation arbitraire de nationalité faisait partie intégrante de ses activités générales de prévention et de réduction des cas d'apatridie et de protection des apatrides.
English: Issues and Research Needs from a Development Perspective (New York and Geneva: 1999).
French: Issues and Research Needs from a Development Perspective, (New York et Genève, 1999).
English: On its behalf I wish to express our gratitude to the delegation of the Islamic Republic of Iran for the useful and valuable idea of a dialogue among civilizations, put forward by President Khatami.
French: Je tiens tout d'abord à adresser, au nom de ces délégations, nos remerciements à la délégation iranienne pour l'idée utile et précieuse du dialogue entre les civilisations avancée par le Président Khatami.
English: Sisters in Spirit Initiative Start Date:
French: Utilisation des ressources, par activité de programme.
English: I think that all possible resources must be used politically to do just that.
French: Je pense que tous les moyens politiques dont nous disposons doivent être mis en oeuvre afin que ce soit enfin chose possible.
English: On behalf of the Committee, she thanked the delegation for a constructive and forthright dialogue.
French: Au nom du Comité, la Présidente remercie la délégation togolaise de s'être prêtée à un dialogue constructif et franc.
English: Power struggles are being fought over chairmanships and secretariat functions, perhaps with locations already in the back of the mind.
French: Ce débat est le cadre de luttes d'influence sur les positions de président et les fonctions de secrétariat, et d'aucuns ont sans doute en tête la question du siège.
English: More people attain multiple identities, transnational relationships and dual or
French: Ces réseaux sont les révélateurs des transformations du marché de l’emploi et de la mondialisation car l’intensification des flux migratoires s’accompagne de la
English: The Governments of Sierra Leone and Canada co-chaired a Peacebuilding Commission High-level Special Session on Sierra Leone.  The meeting brought together senior representatives of the member States, the United Nations and civil society.
French: Les Gouvernements sierra-léonais et canadien ont coprésidé une session extraordinaire de haut niveau de la Commission de consolidation de la paix sur la Sierra Leone, qui a réuni de hauts représentants des États membres, de l'Organisation des Nations Unies et de la société civile.
English: On behalf of information security, always register with the same data is not a solution because, if someone get this data is the same as saying that access to all their records.
French: Au nom de la sécurité de l'information, toujours enregistrer avec les mêmes données n'est pas une solution parce que, si quelqu'un récupérer ces données est la même que dire que l'accès à tous leurs documents.
English: The synthesis report, to which WHO is contributing, will be released in Seville, Spain in November 2007.
French: Le rapport de synthèse, auquel l’OMS contribue, sera rendu public à Séville (Espagne) en novembre 2007.
English: • Fully scaled cheeks and opercula • Between 11 and 13 branchiostegal rays
French: • Joues et opercules entiÃ¨rement recouverts d'Ã©cailles De 11 Ã 13 rayons branchiostÃ¨ges
English: It further considered that any extension of the Convention's accreditation should be at the sole discretion of the Executive Body.
French: Le Bureau a en outre considéré que toute décision en ce sens devait être laissée à la seule discrétion de l'Organe exécutif.
English: For complementary questions please address an e-mail to ePacbelx_support@be.ibm.com .
French: Pour tout complément d'information, merci d'envoyer un e-mail à ePacbelx_support@be.ibm.com .
English: Less but excellent lofted, strong and durable pads to provide more protection for your product.
French: Ce système, qui utilise du papier froissé compact et résistant, requiert moins de matière tout en fournissant une protection d'emballage de haute performance.
English: HMCS Ville de Québec is a Halifax-class frigate built in Lévis, Quebec.
French: Le NCSM Ville de Québec est une frégate canadienne de classe Halifax conçue à Lévis (Qc).
English: The audio of the .avi file is out of sync.
French: Tout ceci va être calibré je pense, c'est du fignolage, on adhère à la touche Forza ou pas c'est aussi simple .... rien à voir selon moi avec une question de réalisme.
English: The objective was to identify predictors of HIV-infection in injecting drug users upon incarceration.
French: L'objectif était de déterminer les prédicteurs d'infection par VIH chez les personnes qui font usage de drogues injectables au moment de l'incarcération.
English: OJ 1999, 66, second paragraph, and 431, last paragraph
French: JO 1999, 66, deuxième paragraphe, et 431, dernier paragraphe
English: (245) Cash used by capital investment activities
French: Encaisse utilisée par les activités d'investissement en immobilisations 45 033
English: It is also unfortunate that two political groups, the Greens and the ALDE (some, not all), managed to direct their disapproval at these Chairs for issues unrelated to the tasks they will face as Chairs.
French: Il est également malheureux que deux groupes politiques, les Verts et l'ALDE (certains membres, mais pas tous), aient réussi à désapprouver ces candidats pour des raisons sans aucun lien avec les tâches qu'ils mèneront en tant que présidents.
English: (i) Be made with the aim of furthering the criminal activity or criminal purpose of the group, where such activity or purpose involves the commission of an offence as set forth in paragraph 1 of this article; or
French: i) Soit viser à faciliter l'activité criminelle du groupe ou en servir le but, lorsque cette activité ou ce but supposent la commission d'une infraction au sens du paragraphe 1 du présent article;
English: There were apparently a large number of women and children among the victims.
French: Des femmes et des enfants figureraient en grand nombre parmi les victimes.
English: However, the Croatian judicial system has serious shortcomings, and many improvements should still be made to it, as Mr Swoboda rightly observes in his report.
French: Mais le système judiciaire croate présente de graves lacunes et devrait encore faire l'objet de nombreuses améliorations, comme le fait justement remarquer M. Swoboda dans son rapport.
English: The latest amendments and supplements of the Criminal Code of the Republic of Macedonia, which entered into force in April this year, introduced certain supplements to some of the articles in respect of more appropriate regulation of certain crimes that contain elements of domestic violence in which the victim can be any member of the family, including the wife.
French: Les modifications et ajouts au Code pénal macédonien entrés en vigueur en avril dernier introduisent des précisions dans certains articles quant à la répression des infractions contenant des éléments de violence familiale, dont la victime peut être n'importe quel membre de la famille, y compris l'épouse.