ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, just thinking of your region, how easy or difficult do you think it will be to live in "English/French" in 5 years time?
French: Encore une fois, en ne faisant référence qu’à votre région, dans quelle mesure sera-t-il possible de vivre en « anglais/français » dans 5 ans ?
English: To date, the only humanitarian demining activities in Casamance have taken place in the area of Kandialang near the town of Ziguinchor and in Mandina Macagne, Soucouta and Boutoute, which are situated within six kilometres of that town.
French: A ce jour, les seules activités de déminage humanitaire en Casamance se sont déroulées dans la zone de Kandialang à proximité de la ville de Ziguinchor ainsi que dans les localités de Mandina Macagne, Soucouta et Boutoute situées dans un rayon de six kilomètres autour de ladite ville.
English: Disadvantages ▪ Potentially long and complex process.
French: Désavantages ▪ Cela pourrait être un processus long et compliqué.
English: While not all of these organizations routinely publish data on technical formats, application forms used by these bodies require applicants to provide technical format data when seeking certification or funding from these entities.
French: Même si tous ces organismes ne publient pas des informations concernant les formats techniques, les formulaires de demande exigent que les candidats fournissent des informations techniques lors de la demande de certification ou de financement.
English: Most cases of VAW result in impunity for the perpetrators, which fuels the perpetuation of this grave violation.
French: Dans la plupart des cas, les auteurs de violences contre les femmes jouissent de l'impunité, ce qui favorise la perpétuation de ces graves infractions.
English: Human Resources Development Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Objectives To contribute to the enhancement of Canada's cultural community by encouraging constructive professional relations between artists, as independent entrepreneurs, and producers in the federal jurisdiction.
French: Finances Ministère Programme du service de la dette publique Objectifs Assurer le paiement des intérêts et des frais de service de la dette publique, de même que des coûts de nouveaux emprunts, au besoin.
English: While the site itself is important, much of its heritage value comes from the context of other historic buildings in the area.
French: Si l'Établissement-Ryan a une si grande valeur patrimoniale, c'est parce qu'il est entouré d'autres bâtiments historiques.
English: Findings Regarding Unintended Impacts The study addressed four potential unintended impacts of MII:
French: Conclusions concernant les effets inattendus Notre étude portait sur quatre effets inattendus possibles du PPFI :
English: The internal gynoecium is continuous with the central portion of the receptacle. This is a rare event, which probably resulted from prolonged activity of the floral apex.
French: Le gynécée interne est un prolongement de la partie centrale du réceptacle, ce qui est rare et probablement le résultat d'une activité étendue de l'apex floral.
English: The June 2004 election resulted in the first single-party minority government since 1979.
French: ban du gouvernement avaient une indépendance restreinte.
English: Audit of Executive appointments – With the coming into force of the PSEA in December 2005, the authority to conduct appointment activities at the executive (EX) levels was delegated by the PSC to deputy heads. Prior to this delegation, all EX appointment activities were conducted by the PSC and the Leadership Network.
French: Vérification des nominations de cadres de direction – Lors de l’entrée en vigueur de la LEFP en décembre 2005, la CFP a délégué aux administrateurs généraux et administratrices générales le pouvoir de mener des processus de nomination de cadres de direction, un pouvoir auparavant confié à la CFP et au Réseau du leadership.
English: The premises are designed, constructed and m aintained s uch that the y minim ize entry of insects and other anim als and the migration of ex trane ous m aterial from the outside into the building and from one area to ano ther.
French: Les locaux sont conçus, construits et entretenus de manière à réduire au minimum la pénétration d’insectes et d’autres animaux ainsi que la migration de substances étrangères de l’extérieur à l’intérieur de l’édifice et d’une pièce à l’autre.
English: Question 3 (f): What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum-seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: Alinéa f) - Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: The Member States shall coordinate their economic and employment policies within arrangements as determined by this Treaty, which the Union shall have competence to provide.
French: Les États membres coordonnent leurs politiques économiques et de l'emploi selon les modalités prévues par le présent traité, pour la définition desquelles l'Union dispose d'une compétence.
English: The program has been very successful and provides Yukon residents with local access to a standard diagnostic service.
French: Les coûts ou les honoraires sont normalement établis en fonction des coûts ou honoraires similaires payés dans d’autres administrations.
English: We continued to send representatives as observers to EAW evaluation exercises conducted in the Member States.
French: Nous avons continué à envoyer des représentants en tant qu’observateurs lors des exercices d’évaluation du MAE menés dans les Etats membres.
English: The Petitions Committee and the Ombudsman will continue to be the major instrument through which this august body will also be able to deal with citizens' approaches to the European institutions.
French: La commission des pétitions et le Médiateur continueront à former le principal instrument grâce auquel ce prestigieux organe peut également s'occuper des approches qu'ont les citoyens des institutions européennes.
English: Column 3 of the table below shows the GWG estimates. Column 4 shows the GWG estimates adjusted to reflect the change in sulphur level that is now being considered.
French: On présente ces valeurs dans la colonne 3 du tableau ci-dessous; dans la colonne 4, ces mêmes valeurs sont ajustées de façon à refléter les changements dans la teneur en soufre prévue.
English: She was uneducated and raised eight children.
French: Elle n'était pas instruite et a élevé huit enfants.
English: • an increasingly diverse and older workforce 2008 The flexible organization will require a dynamic workforce that does not limit itself to a rigid job description and a functional organizational position.
French: • des effectifs de plus en plus divers et âgés 2008 L'organisation souple aura besoin d'effectifs dynamiques qui ne se limitent pas à une description de travail stricte et à un poste doté de fonctions uniques.
English: In order to answer this question, it must be noted that, as appears from the facts of the main proceedings, the escape of creosote and hence the pollution of surface water is the consequence of the introduction into those waters by Nederhoff of wooden posts treated with creosote.
French: Afin de répondre à cette question, il importe de relever que, ainsi qu'il ressort des faits au principal, le dégagement de créosote et donc la pollution des eaux de surface sont la conséquence de l'introduction par Nederhoff, dans celles-ci, de poteaux de bois traités à la créosote.
English: The execution of the stopping manoeuvre according to figure 1 shall be presented in the form of a diagram.
French: Le déroulement de la manœuvre d'arrêt conformément au croquis 1 doit être présenté sous forme de diagramme.
English: II.2.6 Expected intermediate outcome – More effective co-ordination among federal institutions in the application of the Official Languages Act QUESTIONS INDICATORS Degree to which the quality of MCs has improved in response to the implementation of the Action Plan Quantity/availability of information Degree to which the number of contacts and meetings between the government and official language communities has risen versus baseline Level of satisfaction of main departments with respect to the co-ordination Types, level and quality of integration of services to official language minority communities Frequency of interactions between the communities (joint meetings, identification of
French: Les interventions des membres du Conseil au sein des agences de services du gouvernement ont été décrites par plusieurs répondants comme indispensables à la promotion de la dualité linguistique à la fonction publique.
English: (c) Provide technical and financial assistance to developing countries as well as countries with economies in transition to implement the Health for All Strategy, including health information systems and integrated databases on development hazards;
French: c) Fournir une assistance technique et financière aux pays en développement et en transition afin de mettre en oeuvre la Stratégie de la santé pour tous, y compris à l'aide de systèmes d'informations sanitaires et de bases de données intégrées sur les dangers du développement;
English: That is a brief overview of the Commission’s position on this issue.
French: Voilà un bref aperçu de la position de la Commission à ce sujet.
English: SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL OF CANADA President Vice-President BUSINESS DEVELOPMENT BANK OF CANADA President Chairperson CANADIAN TOURISM COMMISSION President ENTERPRISE CAPE BRETON CORPORATION Chairman and CEO STANDARDS COUNCIL OF CANADA Chairperson Executive Director
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL Vérification et évaluation CONSEILLER EN ÉTHIQUE CONTRÔLEUR GÉNÉRAL SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DIRECTEUR GÉNÉRAL Ressources humaines DIRECTEUR EXÉCUTIF Partenariat technologique Canada SOUS-MINISTRE ADJOINT Secteur des opérations
English: In August 1995, the Commission found the quota policy unlawful under the Australian Racial Discrimination Act, considering it “grossly unfair, resulting in unnecessary trauma, frustration and a deep sense of injustice”.
French: En août 1995, la Commission a conclu que la politique de quota était illégale en vertu de la loi australienne contre la discrimination raciale, parce qu'elle était "extrêmement inéquitable et source de traumatisme inutile, de frustrations et d'un profond sentiment d'injustice".
English: The history of air pollution and climate of monuments is known at a few locations (Brimblecombe and Bowler, 1989; Camuffo, 1993), but environment should be seen in its broadest sense.
French: M. Halleux nous a parlé de l'intérêt pour nos débats des changements qui se sont produits au fil du temps dans la composition de la fumée de charbon dégagée à proximité de la tour gothique de l'hôtel de ville de Bruxelles.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: MACQUEEN, Glenda M / WANG, Jun-Feng
English: To this effect, the Standing Committee recommended that the Act be amended to include a clear definition of community in the Act as well as more information or guidance by which community representation is to be assessed (Recommendation 3).
French: Le comité permanent a indiqué dans son rapport qu’il est conscient que le concept de communauté est difficile à définir et que son interprétation relève des commissaires.
English: • The agreements between the Government of Canada and individual provinces and territories will reflect the common principles and objectives agreed to in the Multilateral Framework.
French: • Les ententes entre le gouvernement du Canada et les provinces et territoires reflèteront les principes et les objectifs communs convenus à l`intérieur du Cadre multilatéral.
English: It is to be noted that this aim appears very similar to that of the German Presidency, which has proposed to create a 'charter of fundamental rights' for the post-Amsterdam period.
French: On constate d'ailleurs au passage que cet objectif semble également être celui de la présidence allemande qui a déclaré souhaiter une «Charte des droits fondamentaux» pour l'après-Amsterdam.
English: As expected, the sea hares lost weight on the control diet of agar and cellulose, on the amino acid deficient diet, and under conditions of starvation, and gained weight on the Ulva pertusa diet.
French: Tel que prévu, les aplysies perdent du poids lorsqu'elles sont soumises à la diète témoin, à la diète dépourvue d'acides aminés ou au jeûne et elles gagnent du poids à la diète composée d'algues vertes.
English: In the event that annual shipments do exceed a company’s export limits, the export limits in following years will be reduced.
French: 10.3 Les expéditions de bois d’œuvre produits à l’origine par une entreprise exclue continueront d’être admissibles à une exclusion des mesures à l’exportation tant que le volume annuel réel des exportations de l’entreprise n’excédera pas sa limite annuelle, comme le prévoit l’Accord.
English: Parts of selected contents are copied on floppy disks, CDs, hard disks or uploaded to servers.59 Copied contents of related databases are discriminated and only parts of them are studied in a more detailed and deep way.
French: Étant donné que la plupart des étudiants ou des chercheurs des universités ou or des instituts de recherche scientifique et technique ont accès à l’Internet gratuitement ou pour une somme modique, ces bases de données sont les plus utilisées.
English: The need for paragraph (1) was questioned, given that the procurement law (as any law) would have to be published in any event.
French: On s'est interrogé sur la nécessité du paragraphe 1, étant donné que la réglementation relative à la passation des marchés (comme toute réglementation) doit de toute façon être publiée.
English: PUBLIC WORKS IN SMALL, NON-ABORIGINAL MUNICIPALITIES
French: Document d'information - Les travaux publics et l'autonomie gouvernementale
English: At its 5869th meeting, on 17 April 2008, the Council considered the item entitled “The situation in Cyprus”.
French: À sa 5869e séance, le 17 avril 2008, le Conseil a examiné la question intitulée « La situation à Chypre ».
English: 8.4 Reviewing of original SNDS, SABNDS and NC submissions 8.4.1 Review of SNDS, SABNDS and responses to related review decision letters The same management principles, decision criteria and the review and approval process for the NDS and ABNDS submissions apply to the SNDS and SABNDS.
French: 8.4 Examen des PSDN, PSADN et présentations de PN originales 8.4.1 Examen des PSDN, des PSADN et des réponses aux lettres de décision après examen connexe Les mêmes principes de gestion, critères de décision et processus d'approbation que pour les PDN et PADN s'appliquent aux PSDN et PSADN.
English: The Chief, Administrative Services Division, Office of Finance and Administration, Bureau of Management, was responsible for the implementation of this recommendation.
French: Le Chef de la Division des services administratifs du Bureau des finances et de l'administration (Bureau de la gestion) était chargé de la mise en oeuvre de cette recommandation.
English: The Centre, one of the medical sites subject to the ongoing monitoring regime, specializes in research on diagnostic equipment and produces patches for diagnosing allergic reactions to antibiotics, chemical solutions and pigments.
French: Le Centre, qui faisait partie des établissements médicaux faisant l'objet d'une surveillance continue, est spécialisé dans la recherche relative aux appareils médicaux de diagnostic et produit des comprimés utilisés pour dépister les allergies aux antibiotiques, ainsi que des solutions et des teintures.
English: The rapporteur believes that specific measures should be taken at each level: fuel production, vehicles manufacturing and driving habits.
French: La compagnie est rétribuée grâce aux économies réalisées par la réduction de la consommation.
English: That hardly justifies a derogation from the general principle that allows farmers the freedom to choose their crops according to the market and the best advantage they can derive from their production.
French: Cela justifie à peine une dérogation au principe général qui donne aux agriculteurs la liberté de choisir leurs cultures en fonction du marché et du meilleur avantage qu'ils peuvent tirer de leur production.
English: Alexander GRAF von SCHWERIN - DE Communication Group Group II Members: 3 Consultative Commission on EESC Cultural Activities Group II Members:
French: Alexander GRAF von SCHWERIN - DE Groupe Communication Membres du Groupe II: 3 Comité consultatif activités culturelles du CESE Membre pour le Groupe II:
English: Publication information Elrose, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Elrose, Saskatchewan:
English: In terms of time, women carry out 65.6 percent of all unpaid work in the household, and an even greater share of work in caring for children.
French: D’après les estimations de Statistique Canada, le travail non rémunéré ou l’activité productive non rémunérée au Canada représente entre 30,6 % et 46,3 % du produit intérieur brut, selon la méthode d’estimation utilisée.
English: Lok's map provided a simplified version of the Meta Incognita region, based on the 1578 Beare-Best map.
French: La carte de Lok présente également une vue simplifiée de la région de la Meta Incognita, basée sur la carte de Beare-Best datant de 1578.
English: That Kenya Muslim Youth Alliance and Muslims generally liaises with and form strategic alliances with security organs to fight terrorism and factors contributing to terrorism.
French: En règle générale, que la Kenya Muslim Youth Alliance et les musulmans assurent une liaison avec les organes de sécurité et forment des alliances stratégiques avec celles-ci pour combattre le terrorisme et les facteurs qui y contribuent.
English: The fact of the matter is that lenders cannot enter other markets without absolute certainty regarding the security of their collateral.
French: Le fait est que les prêteurs ne peuvent pénétrer sur d'autres marchés sans avoir des certitudes absolues concernant la sécurité de leurs sûretés.
English: Malaria is a common disease throughout the world, and was recorded in medical literature in China as long ago as in the 12th century BC.
French: Le paludisme est une maladie courante dans le monde et elle apparaît dans la littérature médicale de la Chine depuis le XIIe siècle avant J.-C..
English: As expected, economic conditions affected the proportions of those employed and working full year full time; more striking is the decline (in real terms) in their average earnings between 1979 and 1993.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les conditions économiques ont eu un effet sur les proportions de personnes détenant un emploi et travaillant à temps plein toute l'année; plus remarquable encore est la baisse (en termes réels) de leurs gains moyens entre 1979 et 1993.
English: The recent "Free Willy" exercise has stimulated public discussion about rehabilitation and reintroductions, particularly of orca, and encouraged some to believe that all captive cetaceans can be released into nature.
French: Le projet de libération du célèbre épaulard qui tenait le rôle principal dans la série de films Mon ami Willy (Free Willy) a fait couler beaucoup d'encre au sujet de la réadaptation et de la remise en liberté des épaulards en particulier et a amené certaines personnes à croire que tous les cétacés en captivité pouvaient être relâchés dans la nature.
English: In the past several years, the United States has investigated and prosecuted allegations of racially motivated threats over the Internet.
French: Ces dernières années, le Gouvernement fédéral a procédé à des enquêtes et engagé des poursuites à la suite d'allégations faisant état de menaces à motivation raciale sur Internet.
English: At that point, "[t]he love of money as a possession…will be recognized for what it is, a somewhat disgusting morbidity, one of those semi-criminal, semi-pathological propensities which one hands over with a shudder to the specialists in mental disease."
French: À partir de là, "On verra dans l’amour de l’argent…un penchant plutôt morbide, une de ces inclinations plus ou moins criminelles, plus ou moins pathologiques, que l’on remet avec un frisson au spécialiste des maladies mentales".
English: The effect of the bubbles is relatively brief, lasting for about three minutes for an air-based agent such as Levovist, and for about five minutes for a perfluorocarbon agent such as Optison.
French: L’effet des bulles est relativement court, ne durant environ que 3 minutes pour un agent à base d’air comme le Levovist, et 5 minutes dans le cas d’un agent de perfluorocarbone tel Optison.
English: Sound labour-management relations and collective bargaining can also contribute to the management of change and the raising of the productive performance of enterprises and the economy as a whole.
French: De bonnes relations de travail et des négociations collectives sérieuses peuvent également contribuer à la gestion du changement et à la hausse de la productivité des entreprises et de l'économie dans son ensemble.
English: They seek to replace the reforms which are finally taking place with increased sales promotion measures and information campaigns.
French: Elles cherchent à remplacer les réformes qui s'opèrent enfin par un renforcement des mesures de promotion des ventes et des campagnes d'information.
English: Annex F – Tactical and Operational Vulnerabilities Tactical and Operational vulnerabilities can be characteristics of a physical environment, organization, resources, processes, systems, etc., that may be exploited by a threat.
French: Annexe F – Vulnérabilités des activités tactiques et opérationnelles Au niveau des activités tactiques et opérationnelles, les caractéristiques d'un milieu, d'une organisation, des ressources, des processus, des systèmes, etc. pourraient être exploitées et donner lieu à une menace.
English: The company alleges that the dumping and subsidizing of the goods in question are harming Canadian production by causing price erosion, price suppression, lost sales, lost market share, lower capacity utilization, reduced employment and reduced profitability.
French: Cette société prétend que le dumping et le subventionnement des marchandises en question causent un dommage à la branche de production nationale, qui se manifeste par un effritement et une compression des prix, une perte de ventes, une diminution de la part de marché, une diminution d’utilisation de la capacité de production, une perte d’emplois et une diminution des bénéfices.
English: I think that free trade in textiles taught us a lesson in 2005, and I think that now we should approach the new reform in a very wise way.
French: Je pense que le libre-échange de textile nous a donné une bonne leçon en 2005, et qu'à présent, nous devrions aborder cette nouvelle réforme avec beaucoup de sagesse.
English: Principle M(2)(a) provides that "anyone who is arrested shall be informed, at the time of arrest, of the reasons for his or her arrest and shall be promptly informed, in a language he or she understands, of any charges against him or her."
French: Le principe M(2)(a) prévoit que : «Tout individu arrêté sera informé, au moment de son arrestation, des raisons de cette arrestation et recevra notification, dans le plus court délai et dans une langue qu'il comprend, de toute accusation portée contre lui.»
English: Health Portfolio Review The Health Portfolio, like other federal organizations, is expected to practice prudent management of its resources and to avoid duplication and overlap of services at every level.
French: Examen du portefeuille de la Santé Le portefeuille de la Santé, comme les autres entités fédérales, doit prudemment gérer ses ressources et éviter le dédoublement et le chevauchement des services à tous les niveaux.