ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources, however, remained meagre and implementation slow.
French: Toutefois, les ressources demeurent limitées et l'exécution lente.
English: The Court therefore considered, following that detailed analysis, that the actions of the public authorities were not appropriate, and consequently held that France had failed to fulfil its obligations.
French: La Cour a donc estimé, au terme de cette analyse circonstanciée, que l’action des pouvoirs publics n’est pas appropriée et, en conséquence, a constaté le manquement de la France.
English: Israel remains hopeful that UNRWA will seek ways to operate within the terms of its mandate and continue its humanitarian mission with due regard and sensitivity to the difficult security situation on the ground.
French: Israël espère que l'UNRWA veillera à ne pas déborder le cadre de son mandat et continuera de s'acquitter de sa mission humanitaire en tenant dûment compte des problèmes de sécurité sur le terrain et en faisant preuve de compréhension.
English: "(g) A designated Office may disregard a rectification that was authorized under Rule 91.1 if it finds that it would not have authorized the rectification if it had been the competent authority."
French: "g) Un office désigné peut ne pas tenir compte d’une rectification qui a été autorisée en vertu de la règle 91.1 dans le cas où il constate qu’il ne l’aurait pas autorisée s’il avait été l’administration compétente."
English: The test apparatus described below is fitted at the outlet of the silencing system.
French: D Avec un tuyau synthétique pour éviter la corrosion
English: The main factors motivating the Canadian government to respond to the conflict in Somalia were the same as those underpinning its involvement in the Ethiopian famine-relief efforts of the 1980s.
French: Les principaux facteurs qui ont incité le gouvernement canadien à réagir au conflit somalien sont les mêmes que ceux qui l’avaient incité à participer à la lutte contre la famine éthiopienne dans les années 1980.
English: Comments were received from two respondents regarding the proposed amendment.
French: Des commentaires ont été formulés par deux répondants au sujet de la modification proposée.
English: Yes, Mr. Q decided to undertake this project after he discussed the potential success of it with individuals versed in the field.
French: Oui, M. Q a décidé de donner suite à ce projet après avoir discuté de ses possibilités de réussite avec des personnes connaissant le domaine.
English: By one estimate, almost 1 in 20 jobs that last to the point where the individual has qualified for enough benefits to fill up the rest of the year end at exactly that point because of incentives in the UI system.
French: Ainsi, selon une estimation, un emploi sur 20 prend fin exactement au moment où les prestations auxquelles le travailleur a droit lui permettent de couvrir le reste de l’année, cela en raison des incitatifs du régime.
English: Interest and Administrative Charges Regulations
French: Règlement sur les intérêts et les frais administratifs
English: The purpose of the draft resolution that I introduce today is to continue to express support for the CCW, with particular focus on the universalization of the Convention and its Protocols.
French: Le but du projet de résolution que je présente aujourd'hui est de continuer à appuyer la Convention, en mettant l'accent sur l'universalisation de ce document et de ses Protocoles.
English: The diplomatic protection of a ship's crew was regulated by a lex speciali, with a legal regime that differed from that of diplomatic protection.
French: La protection diplomatique de l'équipage d'un navire, régie par une loi spéciale, relève d'un régime juridique différent de celui de la protection diplomatique.
English: The next speaker on my list is the representative of Argentina, Ambassador Horacio Solari.
French: L'orateur suivant sur ma liste est le représentant de l'Argentine, l'Ambassadeur Horacio Solari.
English: Annulment of Commission Decision C (2001) 4447 final of 15 January 2002 on aid granted by the German authorities to Pollmeier GmbH for the construction of sawmills in Malchow (Mecklenburg-Vorpommern) and Kässlitz (Thuringia).
French: L'annulation de la décision C(2001)4447 final, de la Commission, du 15 janvier 2002, concernant une aide accordée par les autorités allemandes en faveur de Pollmeier GmbH, dans le cadre de la construction de scieries à Malchow (Mecklenburg-Vorpommern) et Kässlitz (Thüringen)
English: 2003). What must be accepted by all participants is that there is risk inherent in every method of pest control available, including biocontrol.
French: Il faut être conscient du fait que toutes les méthodes de lutte comportent des risques et que la lutte biologique ne fait pas exception.
English: Such events clearly demonstrate the non-compliance of both countries and their reluctance in discharging their legal obligations under the Treaty provisions.
French: Ces activités démontrent clairement que les deux pays n'appliquent pas les dispositions du Traité et qu'ils sont réticents à s'acquitter des obligations juridiques qui leur incombent en vertu de ce dernier.
English: Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities.
French: Innovation, Entrepreneuriat et Collectivités durables.
English: Notes relating to the subject matter covered by the place in question (referred to under 1(a), above) should be presented as follows: (a) "This subclass covers: "– "– "– (b) apparatus which are not provided for in - - -; the working of materials which - - -; features specific to - - -".
French: Les notes relatives à la matière couverte par l’entrée en question (visées sous 1.a) ci-dessus) doivent être présentées de la façon suivante : a) "La présente classe couvre : "– "– "– b) les appareils qui ne sont pas prévus dans - - -; le travail de matériaux qui - - -; les caractéristiques propres à - - -".
English: Under article 3 of the Penal Code, “Every Egyptian citizen who commits, while out of the country, an offence designated a felony or a misdemeanour under this Code shall be liable to prosecution for that offence upon his return to Egypt, unless he was prosecuted therefor under the law of the country in which the offence was committed.”
French: En vertu de l'article 3 du Code pénal, «tout citoyen égyptien qui commet, hors du territoire national, une infraction qualifiée d'infraction majeure ou de crime par le présent Code, est passible de poursuites dès son retour en Égypte, à moins qu'il n'ait été poursuivi pour cette infraction en vertu de la législation du pays où le délit a été commis».
English: 5.9.1 (on health) "Priority should thereby first of all be given to the treatment or prevention of diseases which have – or would have if spread in an uncontrolled epidemic – a particularly high mortality and morbidity rate among children, adults and older people"
French: 5.9.1 (on health) "Priority should thereby first of all be given to the treatment or prevention of diseases which have – or would have if spread in an uncontrolled epidemic – a particularly high mortality and morbidity rate among children, adults and older people".
English: -At the request of a State that considers the funds or assets to have links to terrorism.
French: - À la demande d'un État qui estime que ces fonds ou ces biens ont un lien avec le terrorisme.
English: The Government of the Sudan has also used Mi-24 attack helicopters to reconnoitre for and direct offensive Government military operations in violation of the N'Djamena Ceasefire Agreement.
French: Le Gouvernement soudanais a aussi utilisé des hélicoptères de combat pour des missions de reconnaissance et d'observation effectuées en appui à des opérations militaires offensives menées en violation des accords de cessez-le-feu de N'Djamena.
English: This will mean, for example, that for the six snow crab IQ holders in the Strait of Belle Isle (CFA13) average licence fees will be $1,000 instead of $2,400.
French: Ces mesures signifieront, par exemple, que les six titulaires de permis de pêche du crabe par QI du détroit de Belle-Isle (ZPC 13) devront acquitter des droits moyens de 1 000 $, au lieu de 2 400 $.
English: Boulevard, Gentry, Markham, Richmond, Sherwood, Versailles) WORK SURFACES No Pedestal Desks Page A.1.16-17  Pages:
French: Listé Numéro de listage : 90210 Date de listage : 1997-01-31 Descor Collection, 2001 Price List:
English: Those few respondents providing information on their experience of receiving requests for information reported that such requests had been responded to positively.
French: Les quelques Parties qui ont évoqué leur expérience de la réception de demandes d'information ont fait observer qu'il avait été donné suite à ces demandes.
English: In that regard, I welcome the completion of the relocation of the crossing point at Aboudieh to the banks of the Nahr el-Kabir River, in line with a key recommendation of the Lebanon Independent Border Assessment Team.
French: À cet égard, je me félicite que le point de passage d'Aboudiyé ait été réinstallé sur les rives du Nahr el-Kabir, conformément à l'une des principales recommandations de l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise.
English: Respect for human rights is also at the core of our actions on development cooperation.
French: Le respect des droits de l'homme est aussi au cœur de nos activités dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: Tools and techniques for the sustainable management of Canada's forests. Sustainable development of energy resources, further renewable energy, improve efficiencies in energy use.
French: Accroître l'efficacité et l'autonomie des Autochtones en ce qui a trait à la gestion des terres et des ressources Donner aux Canadiens l'accès à l'information géospatiale 38,4 27,9 27,9 1 GéoConnexions, mise en valeur des ressources du Nord.
English: Note : The text reproduced below was considered and adopted by the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Global Agreement at its fourth session, in March 2002.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été examiné et adopté par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord mondial de 1998 à sa quatrième session, en mars 2002.
English: Press reports, citing police sources, indicate that some 35,000 migrants from 55 African and Arab countries have been arrested over the past six years and 32,000 of them deported.
French: Citant des sources policières, la presse a indiqué que quelque 35000 migrants originaires de 55 pays africains et arabes avaient été arrêtés au cours des six dernières années et que 32000 d'entre eux avaient été expulsés.
English: 0491 Management consulting $23,005.00 2007-08-28 R & D TRAINING AND CONSULTING 0491 Management consulting $23,250.00 2007-08-28 SEA SPRING SALMON FARM LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 23 005,00 $ 2007-08-28 R & D TRAINING AND CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion 23 250,00 $ 2007-08-28 SEA SPRING SALMON FARM LTD.
English: Federal agencies can be powerful vehicles for public education and for advocacy and should be encouraged to use this potential.
French: Les organismes fédéraux pourraient être de puissants outils de sensibilisation populaire et d'action sociale; il faut les encourager à ne pas gaspiller ce potentiel.
English: Static ignition timing 4/ ………….
French: 4.2.5.5 Calage statique:4 degrés avant PMH
English: Both positions reject the idea of making Turkey really "European."
French: Ces deux points de vue rejettent l'idée de faire de la Turquie un pays vraiment "européen".
English: Phideas was recognized at the time as being the greatest sculptor of his era but is acknowledged now as the greatest Greek sculptor of all time.
French: Considéré à l'époque comme le plus grand sculpteur de son temps, Phidias est aujourd'hui reconnu comme le plus grand sculpteur grec de tous les temps.
English: Environmental information and services empower Canadians to take action on environmental priorities.
French: Transformation du Service météorologique du Canada Quels sont les enjeux?
English: These actions must have been achieved between 1992 and 2006 as a result of an incremental process change or facility improvement.
French: Ces mesures ont dû être établies entre 1992 et 2006 en raison d'un changement supplémentaire relatif au processus ou d'améliorations apportées aux installations.
English: Please provide the Committee with a brief account of the mandate, make-up, operation and impact of the National Council for Children and Young Persons and the Commissions for Children and Young Persons.
French: Indiquer brièvement au Comité le mandat, la composition, le fonctionnement et l'influence du Conseil national et des Commissions de l'enfance et de l'adolescence.
English: Knowledge of OAG Reports Using a 5-point scale, where '1' means you feel 'not very knowledgeable' and '5' means you feel 'very knowledgeable', please tell me how knowledgeable you feel about these aspects of the OAG's functions over the last two years.
French: Connaissance des rapports du BVG À l'aide d'une échelle de 5 points, où « 1 » signifie que vous avez l'impression de n'être « pas très bien renseigné » et « 5 », que vous avez l'impression d'être « très bien renseigné », veuillez me dire dans quelle mesure vous avez l'impression d'être bien renseigné sur les aspects suivants des fonctions du BVG ces deux dernières années.
English: Pursuant to Security Council resolution 1646 (2005) of 20 December 2005, the report is also submitted to the Security Council for annual debate.
French: Conformément au paragraphe 2 de la résolution 1646 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 20 décembre 2005, ce rapport est également présenté au Conseil de sécurité qui y consacre un débat annuel.
English: The Mi'kmaw Ethics Watch was cited as a possible precedent.11 Chief Adams concluded his presentation by saying that the loss of indigenous knowledge is going on right now and First Nations people will end up being a people without ownership of their own knowledge.
French: La cellule de veille déontologique mi'kmaw (Mi'kmaw Ethics Watch) pourrait constituer un précédent11. Le chef Adams conclut son exposé en déclarant que le savoir autochtone est déjà en train de disparaître et que les Premières nations risquent d'aliéner un jour totalement leur propre savoir.
English: Therefore, such commissions and brokerage fees are financial revenues to be included in determining whether the independent agent or broker exceeds the de minimis threshold.
French: Par conséquent, ces commissions ou ces droits de courtage doivent être pris en considération, à titre de produits financiers, pour déterminer si le revenu de l'agent ou du courtier indépendant dépasse le seuil.
English: In accordance with Article 3 (5) of the Statute(4), the Ombudsman therefore wrote to the President of the Commission to propose a friendly solution on the basis of the following analysis.
French: Conformément à l’article 3, paragraphe 5 de son statut(4), le Médiateur a donc écrit au président de la Commission afin de proposer une solution à l’amiable sur la base de l’analyse suivante.
English: · Der Landrat and Others Environment and consumers
French: Hermès appose ces marques notamment sur des cravates qu'elle met en vente par un système de distribution sélective.
English: In brief, through its standard-setting and democracy-building activities, the Council of Europe is making a major contribution to long-term conflict prevention in Europe.
French: Bref, par l'adoption de normes et ses activités de consolidation de la démocratie, le Conseil de l'Europe apporte une contribution majeure à la prévention des conflits sur le long terme en Europe.
English: 181 The residence requirement does not apply for nationals of Belgium and Luxembourg.
French: Les conjoints ont droit au permis au bout de cinq ans de résidence si le revenu total de la famille satisfait à la norme susvisée180.
English: (e) Capacity development for national programme implementation, including delivery on Global Funds against HIV/AIDS, Tuberculosis, and Malaria.
French: e) Renforcement des capacités d'exécution des programmes, y compris en ce qui concerne le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: In Burkina Faso it is highly taboo to:
French: Question 1 :Au Burkina Faso, un des principaux tabous est :
English: However, TPP has agreed to re-examine the therapeutic value of sanitiser-only products in order to consider the possibility of including sanitiser-only products in the regulatory framework under the FDA and to establish an interim arrangement for the pre-market assessment and approval of sanitisers under the PCPA in the meantime.
French: Toutefois, les responsables du Programme des produits thérapeutiques (PPT) ont convenu de réexaminer la valeur des produits utilisés strictement comme assainissants afin d'envisager de les inclure au cadre réglementaire en vertu de la LAD, et d'établir une entente provisoire prévoyant l'évaluation des assainissants avant la mise en marché et leur approbation en vertu de la LPA.
English: Mr Christopher Grayson Committee secretariat:
French: M. Christopher Grayson Secrétaires de la commission :
English: However, one of them could not be considered because it envisaged payment for the operation of the ETO system, and the other one did not provide sufficient degree of detail as to how the assignment would be conducted.
French: L'une d'elles n'a pu être examinée parce qu'elle prévoyait que la gestion du système serait payante; l'autre ne donnait pas assez de détails sur la manière dont la tâche serait accomplie.
English: • supporting the input of presidencies of the Council of the European Union in order to create a special focus on priority elements of the European Employment Strategy.
French: • mettre l'accent en particulier sur les éléments prioritaires de la SEE grâce au soutien de la contribution des présidences du Conseil de l'Union européenne.
English: CIPO continues to hire qualified individuals to assist with backlogs across all product lines.
French: L'OPIC continue de recruter des employés qualifiés en vue de réduire l'arriéré de travail dans tous les secteurs d'activité.
English: Metis Bison Hunters As beaver pelts became difficult to find in eastern regions, traders were forced to go farther north and west.
French: Les Métis, chasseurs de bisons Comme les fourrures de castors étaient difficiles à trouver dans les régions de l'est, les marchands étaient forcés d'aller plus loin vers le nord et l'ouest.
English: Methods brought up in this publication were also useful in assessing programs' continuing relevance to government objectives and in developing more cost-effective alternatives and delivery mechanisms.
French: Les méthodes avancées dans cette publication étaient également utiles pour voir si les programmes étaient toujours utiles pour poursuivre les objectifs du gouvernement et trouver des solutions de rechange et mécanismes de prestation plus rentables.
English: Article 227 of the Treaty stipulates that a special tribunal be established to try Wilhelm II (the former German Emperor) for "a supreme offence against international morality and the sanctity of treaties."
French: L'article 227 du traité prévoit la traduction de l'ex-empereur allemand Guillaume II devant une cour internationale pour offense suprême contre la morale internationale et l'autorité sacrée des traités.
English: We are amazingly proud that one of the rapporteurs is a member of our group, and the Assembly should be proud of both rapporteurs for doing a very difficult job.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit qu’il doit interrompre à cet instant la liste des orateurs et signale que les parlementaires qui se sont inscrits et qui sont présents peuvent faire publier leur intervention écrite au compte‑rendu.
English: He has trouble understanding how the successful candidate was able to give the right answer to a poorly worded question.
French: Il s'explique mal que le candidat reçu ait pu fournir une bonne réponse à une question mal formulée.
English: Missing documentation
French: Parcs Canada dispose actuellement d’un groupe de travail chargé d’actualiser les lignes directrices relatives aux sites archéologiques et projette d’élaborer des lignes directrices afférentes aux arrondissements et aux paysages culturels patrimoniaux.
English: Most serviceable weapons and almost all ammunition currently available in the country have been delivered since 1992, and therefore represent a violation of the embargo.
French: La plupart des armes utilisables et presque toutes les munitions actuellement disponibles dans le pays ont été obtenus depuis 1992 et constituent une violation de l'embargo.
English: Alberta The following are recently published releases about convictions in the province of Alberta.
French: Alberta Voici les plus récents communiqués qui ont été publiés concernant les condamnations en Alberta.
English: The analysis applies this information to characterize the likely distribution of injuries attributable to fires caused by manufactured cigarettes.
French: L'analyse utilise cette information pour caractériser la distribution probable des blessures attribuables à des incendies causés par des cigarettes commerciales.
English: On 24 March 1995, the Associação de Exportadores de Vinho do Porto (Association of Port Wine Exporters; 'AEVP‘) sent two complaints to the Commission, one claiming that the French system of taxing liqueur wines was incompatible with Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 90 EC) and the other alleging that the compensatory measures envisaged by the French Government in favour of its national producers of liqueur wines infringed Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) and Article 93 of the EC Treaty (now Article 88 EC).
French: Le 24 mars 1995, l'Associação de Exportadores de Vinho do Porto (association d'entreprises exportatrices de vin de Porto, ci-après l'«AEVP») a adressé à la Commission deux plaintes portant, l'une, sur l'incompatibilité du régime français de taxation des vins de liqueur avec l'article 95 du traité CE (devenu, après modification, article 90 CE), l'autre, sur la violation des articles 92 du traité CE (devenu, après modification, article 87 CE) et 93 du traité CE (devenu article 88 CE) par les mesures de compensation envisagées par le gouvernement français au profit de ses producteurs nationaux de vins de liqueur.
English: The maintenance of international peace and security at the global level in many ways depends upon stability at the regional and subregional levels.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales à l'échelon mondial dépend à bien des égards de la stabilité aux niveaux régional et sous-régional.
English: The Secretariat had received the following information: an environmental impact assessment (EIA) had been drawn up; the assessment procedure had not found any infringements of the Bern Convention's provisions.
French: Les éléments suivants ont été communiqués au Secrétariat : une étude d’évaluation des incidences sur l’environnement (EIE) a été réalisée ; la procédure d’évaluation n’a pas mis en évidence de contradictions avec les dispositions de la Convention de Berne.
English: The MOU will now run for another five-year period.
French: Le protocole d'entente demeurera donc en vigueur durant cinq ans.
English: Perhaps she is now able to complete some of the physically demanding tasks, but unable to complete others.
French: Il se peut qu’elle puisse maintenant accomplir au moins certaines des tâches plus exigeantes.
English: Most commonly, they are used to prequalify suppliers or contractors for participation in procurements covered by the list.
French: La plupart du temps, elles servent à la présélection des fournisseurs ou des entrepreneurs en vue de la participation aux passations des marchés qu'elles couvrent.
English: Sean Connolly is a Senior Lecturer in the Department of Marine Biology, and a research scientist at the Centre for Coral Reef Biodiversity, at James Cook University in Queensland, Australia.
French: Sean Connolly est professeur au département de biologie marine et chercheur au Centre pour la biodiversité du récif corallien de l'université James Cook dans le Queensland en Australie.