ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of Ireland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) and, with reference to Security Council resolution 1407 (2002) of 3 May 2002, has the honour to communicate the following information concerning the implementation of the United Nations sanctions against Somalia as established by Security Council resolution 733 (1992).
French: La Mission permanente de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et, se référant à la résolution 1407 (2002) du Conseil de sécurité en date du 3 mai 2002, a l'honneur de communiquer les informations suivantes sur l'application des sanctions promulguées par l'ONU contre la Somalie aux termes de la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité.
English: In this sense, the Commission must insist, and I should like to endorse and confirm this here, that the new Charter of Fundamental Rights become part of the Treaty and create binding, enforceable rights.
French: La Commission doit donc insister pour que la nouvelle Charte des droits fondamentaux qui doit être élaborée fasse partie du Traité et pour qu' elle crée des droits contraignants et permettant des actions en justice - et je tiens à confirmer ce point et à y insister.
English: That is, Eastern European women migrants in Portugal tend to be older, and this may have an effect on their success.
French: En effet, les Est-Européennes sont plus vieilles en général, ce qui peut expliquer en partie leur réussite.
English: Monegasque or French citizens selected and appointed by the sovereign Prince of Monaco will have to have the confidence of both States.
French: Les ressortissants monégasques ou français choisis et nommés par le Prince souverain de Monaco devront jouir de la confiance respective des deux États.
English: We greatly appreciate once again the analysis of the North American engineered wood products market, which was reviewed by Mr. Craig Adair, Director, Market Research, APA-The Engineered Wood Association and Dr. Al Schuler, Research Economist, USDA, Forest Service.
French: Nous sommes très reconnaissants à M. Craig Adair, Directeur des études de marché à l'APA - The Engineered Wood Association, et M. Al Schuler, chercheur en économie au Forest Service du Department of Agriculture des États-Unis, d'avoir une fois de plus analysé le marché nord-américain des produits du bois de haute technologie.
English: – Lower impairment and write-down on shares, other variable yield securities and venture capital operations (Note E), gave a positive profit impact of EUR 84 million.
French: – Les dépréciations ou réductions de valeur sur les actions et autres titres à revenu variable et sur les opérations de capital-risque (Note E) sont en baisse, ce qui se traduit par une contribution positive de 84 millions d’EUR au résultat.
English: Article 145 of the Constitution authorized the President to appoint for an unlimited period and remove judges at the proposal of the Judicial Council.
French: L'article 145 de la Constitution habilite le Président à nommer pour une durée indéterminée et à révoquer les juges sur proposition du Conseil de la magistrature.
English: This project will meet this need by establishing an ICT resource centre at Cheikh Anta Diop University's Mathematics and Computer Department (Faculty of Science and Engineering).
French: Ce projet répondra à ce souci par la création au sein du Département de mathématiques informatique de la Faculté des sciences et techniques, Université Cheikh Anta Diop, d'un Centre de ressources en TIC.
English: • concerns were expressed about the negative image society has of youth How does your community identify the concerns of its young people?
French: L'un de ses objectifs est de définir trois ou quatre modèles des « meilleures pratiques » qui pourraient servir aux activités ultérieures de participation des jeunes.
English: Even within the same industry there may be opportunities for the exchange of goods satisfying various standards of quality and taste.
French: Orientations stratégiques Nous tenons pour acquis, dans ce qui suit, que les pays africains peuvent tirer d’importants bénéfices d’un accroissement des échanges internationaux.
English: 0491 - Management Consulting $18,775.00 2005-3-14 Haworth Ltd.
French: 0491 - Services de conseillers en gestion 18 775,00 $ 2005-3-14 Haworth Ltd.
English: WD collaborates with WCBSN partners and other organizations throughout Western Canada to develop services that are closer to communities (including communities of interest), better integrated with other resources, and more accessible to citizens.
French: Le Ministère collabore avec les partenaires du RSEOC et d’autres organisations de l’Ouest canadien afin de développer des services plus près des collectivités (dont les groupes d’intérêt), mieux intégrés dans d’autres ressources et plus accessibles pour les citoyens.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks There are early signs of senior executive attention to corporate risk management at The Canadian Centre for occupational Health and Safety (CCOHS).
French: Les cadres supérieurs commencent à porter attention à la gestion des risques généraux au Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) . L'organisation doit être félicitée de considérer les risques dans la planification de ses activités, d'offrir à son personnel une formation sur la gestion intégrée des risques et d'élaborer des activités spécifiques aux risques.
English: Departmental Compensation and Staff Relations managers should direct any questions that they may have to their corporate Compensation officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section. original signed by Thomas A. Smith Director, Pay Administration Labour Relations Division Human Resources Branch
French: Les gestionnaires ministériels de la rémunération et des relations de travail doivent adresser leurs questions aux responsables de leur organisation qui, s'il y a lieu, pourront communiquer avec la Section de l'administration de la paye.
English: The airport duty-free shops do not have similar objectives.
French: vente, de la mesure dans laquelle elles n’ont pas été assujetties aux droits et taxes ».
English: Hurray to us all!" declared George Sipos, Executive Director of ArtSpring.
French: Hourra! » a déclaré M. George Sipos, directeur général du ArtSpring.
English: At the level of bipartite cooperation, trade unions and employer organisations participate in the Social Dialogue Commission which was responsible for the collective labour agreement for 2004-2005.
French: En ce qui concerne la coopération bipartite, les syndicats et les organisations des employeurs travaillent de concert au sein de la Commission du dialogue social qui a été chargée de la convention collective 2004-2005.
English: At the moment the EQF is a nice but empty shell.
French: Le CEC est pour le moment une belle coquille vide.
English: Spring Credit Advance Program (SCAP) - How to Apply  7.
French: Santé Canada - Spécialement pour vous - Premières nations et Inuits  8.
English: Twenty-fifth session, 5-14 July 2004
French: Vingt-cinquième session, 5-14 juillet 2004
English: Fun with Jumbles 1. eiaatmsinurl ecodx (2 words)
French: S’amuser avec les mots 1. eiaatmsinurl ecodx (2 mots)
English: Duration: 2003-2004
French: Durée: 2003-2004.
English: Invites the United Nations system and the Bretton Woods institutions to continue to explore ways to enhance their dialogue and, in full accordance with the priorities of recipient country Governments, to ensure greater consistency between their strategic frameworks used at the country level;
French: Invite le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods à continuer à étudier les moyens de renforcer leur dialogue et, en pleine conformité avec les priorités des gouvernements bénéficiaires, à donner davantage de cohérence aux cadres stratégiques qu'ils utilisent au niveau des pays;
English: As was mentioned earlier, in order to reduce the burden of responding, the survey covered only one project per enterprise.
French: Comme mentionné précédemment, afin de diminuer le fardeau de réponse, un seul projet faisait l'objet de l'enquête.
English: My delegation welcomes the extension of UNMIK's authority throughout Kosovo.
French: Ma délégation accueille avec satisfaction l'élargissement de l'autorité de la MINUK à tout le territoire du Kosovo.
English: Can the Commission inform Parliament whether there have been any developments?
French: La Commission est-elle en mesure d’informer le Parlement sur l’évolution de la situation?
English: “(3) the right to request the restoration of infringed rights and the compensation of  losses;”
French: 3) Le droit de demander le rétablissement de droits violés et d'être indemnisé de ses pertes.»
English: This training should be followed by supervision, mentoring and continuing professional development.
French: Voir notamment Recommandation Rec(99)19 sur la médiation en matière pénale, paragraphe 30.
English: In recent years it had taken a number of measures aimed at improving the control of drugs, adopted a legislative framework in line with international norms, and strengthened the capacities of law-enforcement bodies.
French: Ce pays a récemment pris un certain nombre de mesures destinées à améliorer le contrôle des drogues; il a aussi adopté un cadre législatif conforme aux normes internationales et il a renforcé les capacités des organismes de répression.
English: We tend to forget that the United Nations is not some abstract institution with a will of its own — one that we depend on — but that the United Nations is the will of each and every one of its 191 Member States.
French: Nous avons tendance à oublier que l'ONU n'est pas une institution abstraite dotée de sa propre volonté et dont nous dépendrions, mais sont l'expression de la volonté de chacun de ses 191 États Membres.
English: By field of study, the differences in employment/population ratios noted shortly after graduation persisted, but they were noticeably smaller by this time.
French: Les différences entre les rapports emploi-population selon le domaine d'étude observées six mois après l'obtention du diplôme étaient toujours là un an et demi plus tard, mais elles avaient beaucoup diminué.
English: Pegaptanib failed to elicit antibodies when administered in mice, rats or rabbits.
French: Il n'a pas produit d'anticorps lorsqu'il a été administré chez des souris, des rats ou des lapins.
English: (c) Disaggregated poverty mapping for the region of Asia and the Pacific;
French: c) À la cartographie détaillée de la pauvreté en Asie et dans le Pacifique;
English: • Inadequate community infrastructures.
French: • L'insuffisance de l'infrastructure des communautés.
English: There is a renewed sense of national purpose and a renewed spirit of confidence in our country.
French: Il règne un sentiment d'appartenance et un climat de confiance renouvelés à l’égard de notre pays.
English: Investment and Funding Investment required Although a wide range is reported in terms of typical annual investment in conservation, the majority of sites spend less than $70,000 annually.
French: Investissement et financement Investissement requis Bien que les investissements annuels types en conservation varient considérablement d'un lieu à l'autre, la majorité des propriétaires investissent moins de 70 000 $ annuellement.
English: Your answers are very important to the calculation of complete and accurate statistics.
French: Vos réponses sont très importantes pour le calcul de statistiques complètes et précises.
English: Both South Africans, Mandy grew up in Cape Town, South Africa and Scott spent most of his childhood in Port Elizabeth.
French: Bonjour, je m'appelle Mireille et je suis originaire de Saint-Etienne dans la Loire.
English: • Muskellunge Reintroduction Project - Spanish Harbour Areas of Concern ($12,000) to transport yearling muskellunge for release into the Spanish Harbour; incubate approximately 50,000 fertilized eggs in partnership with a jar hatchery; collect eggs from the North Channel of Lake Huron; transport 30,000 eyed eggs (eggs with developing embryos) for advanced rearing; and transport excess fry to the area from which the egg collection was undertaken.
French: • Projet de réintroduction du maskinongé - Secteurs préoccupants du port de Spanish (12 000 $) afin d'assurer le transport d'alevins de maskinongés qui seront relâchés dans le port de Spanish, l'incubation d'environ 50 000 Å"ufs à partir d'une écloserie, la cueillette des Å"ufs dans le chenal nord du lac Huron; le transport de 30 000 " Å"ufs embryonnés " aux fins d'élevage et le transport des alevins excédentaires dans le secteur où les Å"ufs ont été recueillis.
English: Q: Do you keep part of my salary?
French: Q: Est-ce que vous retenez un montant de mon salaire?
English: PWGSC is well-positioned to deliver on and support emerging priorities for Canadians.
French: En raison de la place qu’il occupe, TPSGC est en mesure de contribuer aux nouvelles priorités définies pour la population canadienne et de les soutenir.
English: The Regulations include provisions on:
French: Le règlement contient des dispositions sur les aspects suivants :
English: In March 2005, Deputy Foreign Minister Dai Bingguo attended the “London Conference on Supporting the Palestinian National Authority”.
French: En mars 2005, le Ministre adjoint des affaires étrangères Dai Bingguo a assisté à la Conférence de Londres sur le soutien à l'Autorité palestinienne.
English: Mention must be made of the resources for monitoring and evaluation exercises.
French: La question du financement des activités de contrôle et d'évaluation mérite d'être évoquée.
English: Two new exterior colours are available for 2009: Quicksilver Metallic and Silver Green Metallic.
French: Deux nouvelles couleurs extérieures sont disponibles en 2009 : mercure métallisé et vert argent métallisé.
English: [For further information, please contact Ms. Giorgia Tortora, Special Court New York Office (tel.
French: [Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Giorgia Tortora, Bureau de New York du Tribunal spécial (tél. 1 (212) 963-3327).
English: Parliament resolution on the review of EU environmental standards with a view to adjusting to the higher national standards of the three new Member States.
French: Résolution du Parlement européen sur la révision des normes environnementales de l'Union européenne au regard des normes nationales, plus strictes, des trois nouveaux États membres.
English: before the final decision is made; as much as possible, it must begin as soon as an issue is raised or a problem arises and before parties start formulating their conclusions.
French: possible débuter dès qu’une question est envisagée ou qu’un problème se pose, avant que les parties aient commencé à formuler leurs conclusions et se poursuivre à toutes les étapes du processus.
English:  2006-10-06 - Telecom Decision CRTC 2006-68 The Commission approves the amended and restated Canadian Numbering Administration Consortium unanimous shareholders' agreement.
French: 2006-10-06 - Décision de télécom CRTC 2006-68 Le Conseil approuve la version modifiée et reformulée de la Convention unanime des actionnaires du Consortium de gestion de la numérotation canadienne.
English: The Bidder MUST have had a minimum of five full years of experience in the delivery of translation and revision services since 2002.
French: Le soumissionnaire DOIT compter un minimum de cinq années complètes d’expérience dans la prestation de services de traduction et de révision depuis l’an 2002.
English: Consumption Base Instead of using an income base for taxation, some theorists advocate the use of a consumption or expenditure base.
French: Assiette de la consommation Certains théoriciens préconisent le recours à une assiette d'imposition de la consommation ou des dépenses de préférence à une assiette fondée sur le revenu.
English: We do hope that the comments by the Ukrainian authorities will be studied in depth by the Rapporteurs on Ukraine and members of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and duly reflected in the final report on Ukraine, as well as in relevant decisions of the Assembly.
French: Nous espérons sincèrement que les observations des autorités ukrainiennes seront soigneusement examinées par les rapporteurs sur l’Ukraine et les autres membres de la Commission de suivi de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et dûment reflétées dans le rapport final, ainsi que dans les décisions prises à cet égard par l’Assemblée.
English: Research Data Centres In January 1999, a joint task force set up by Statistics Canada and Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) recommended building an integrated research system in social statistics.
French: Centres de données de recherche En janvier 1999, un groupe de travail mixte créé par Statistique Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) a recommandé l'établissement d'un système de recherche intégré en statistique sociale.
English: The poetry is metaphysical, its scope being that of destiny explored, through exploratory words, and with its developed rhetorical structure it speaks for all in an intimate and personal tone.
French: Elle parle au nom du tous; mais elle est aussi la voix intime de Grandbois faite de profondeur, de densité, de constante interrogation sur les mystères de l'être et de la vie, d'oscillation entre désillusion et candeur, de fascination pour l'absolu du néant.
English: Such a provision was criticized for extending beyond the previously established provisions of verifying the presentation of facts by allowing the disputing Parties to make remarks and comments on legal interpretation of the panel's preliminary draft decision.
French: Cette disposition fut critiquée parce qu’elle allait au-delà de la disposition antérieurement établie de vérifier la présentation des faits, puisqu’elle permet aux parties en litige de présenter des commentaires et des observations sur l’interprétation juridique de la version préliminaire de la décision du groupe spécial.
English: It is addressing an industrial problem: when durable goods like refrigerators or cars leave the factory, the producers really have no idea what happens during their lifecycle.
French: Le projet aborde un problème industriel: lorsque des biens de consom- À terme, qui sera propriétaire du « produit » ? mation durable tels que des réfrigérateurs ou des voitures quittent Le sujet est un peu épineux.
English: I have responded formally, publicly and in detail to these proposals, and will not do so again here.
French: J’ai répondu de façon ofﬁcielle, publique et en détail à ces propositions, par conséquent je ne le ferai pas de nouveau ici.
English: ◦ outline metrics for measuring the success of goals developed by the council and OMB, such as having 80 percent of the 24 e-government initiatives fully deployed and 80 percent of all agencies having properly secured major IT systems.
French: ◦ énoncer les paramètres permettant de mesurer l'efficacité des objectifs fixés par le conseil et l'OMB, par exemple que 80 p. 100 des 24 initiatives de gouvernement en direct soient entièrement mises en oeuvre et que 80 p.
English:    – Sometimes the measures adopted by the European Union as regards the Mediterranean, were not always enough to render the Euro-Mediterranean policy a positive and concrete one.
French:    Les mesures adoptées par l’Union européenne à l’égard de la Méditerranée n’ont pas toujours été suffisantes pour rendre la politique euro-méditerranéenne positive et concrète.
English: The only exceptions were those who were killed.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: This required hardware upgrades, hiring a database developer, and training staff.
French: Ceci a nécessité la mise à niveau des appareils, l'embauche d'une personne chargée de la création de la base de données et la formation du personnel.
English: notify the other party of any general terms of business by electronic means unless this cannot reasonably be done, in which case they will be notified to the other party by other means, and furthermore, in so far as it is not included in our general terms of business, provide the following information:
French: Notifierons à l'autre partie toutes les conditions générales relatives à la transaction électronique, à moins qu'il ne soit impossible de le faire par des moyens raisonnables, auquel cas elles lui seront notifiées par d'autres moyens; Fournirons en outre, dans la mesure où elles ne figurent pas dans nos conditions générales de commerce, les informations suivantes :
English: 12 noon-1 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: Midi à 13 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: Self-assessment tool – transactional services Publish (passive/passive)
French: Dans bien des cas, toutefois, les clients doivent toujours avoir recours aux méthodes traditionnelles pour accéder à ces documents.
English: Other Goblin creatures get +1/+1 and have mountainwalk.
French: Les autres créatures Gobelin gagnent +1/+1 et ont la traversée des montagnes.
English: i) The recipient shall engage an independent auditor.
French: i) Le bénéficiaire devra faire appel aux services d’un vérificateur indépendant.
English: INTERIM APPROVAL - Ex parte application.
French: RÉFÉRENCES : 97-1005 - APPROBATION PROVISOIRE - Requête ex parte .
English: 2.7 Long and Short Going Long Traders who buy a futures contract can make a profit if the futures are sold back at a higher price.
French: 2.7 Les positions acheteur et vendeur Position acheteur L'opérateur qui achète un contrat à terme dans l'espoir que les prix vont augmenter peut réaliser un profit en revendant ce contrat à un prix plus élevé.
English: The population is also very young, with over 42% of the population under 15 years of age.
French: La population du pays est par ailleurs très jeune; plus de 42 % des Nigérians ont moins de 15 ans.
English: Area classified as a coldwater stream.
French: Zone classée comme milieu d'eau froide.
English: Some civilian casualties, which they regretted, had been caused by the security forces’ indiscriminate use of heavy weapons such as tanks and multiple rocket launchers in populated areas.
French: Quelques victimes civiles, qu’ils ont regrettées, sont à imputer aux forces de sécurité suite à leur usage sans discernement d’armes lourdes telles que des chars et des lance rockets multiples dans des zones habitées.
English: – The proposal for a Directive on permits for the entry and stay of third country researchers needs to be seen against the background of a broad and dynamic European knowledge base, with sufficient and highly qualified human resources.
French: – La proposition de directive concernant les conditions d'entrée et de séjour des chercheurs provenant de pays tiers doit être considérée dans le contexte d'une base de connaissances européennes large et dynamique, disposant de ressources humaines suffisantes et hautement qualifiées.
English: The present situation shows that the crime programme fund is not able to bear its assigned share of the general-purpose fund expenditures of UNODC.
French: La situation actuelle montre que le Fonds du programme contre le crime n'est pas en mesure d'assumer sa part des dépenses au titre des fonds à des fins générales de l'ONUDC.
English: Half the 42 ongoing wars and violent crises occurred in Africa.
French: La moitié des 42 guerres et crises violentes mondiales ont eu lieu en Afrique.
English: Maybe. But your Committee argues that the government should not spend too much time coming up with workable fiscal incentives.
French: On peut faire beaucoup pour influencer le consommateur, mais je ne prétendrai pas qu’on puisse le faire au moyen d’un programme d’éducation générale.