ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That review, published as a series of booklets entitled Foreign Policy for Canadians, was anything but congratulatory.
French: Cet examen, dont les conclusions ont été publiées dans une série de brochures intitulées Politique étrangère au service des Canadiens, n'avait rien de louangeur à l'endroit de l'ONU.
English: Fukuoka program (optional) *subject to change Why attend the Canada Food Expo?
French: : programme à Fukuoka (facultatif) *Sous réserve de modiﬁcations Pourquoi participer au Salon de l’alimentation du Canada?
English: This is the complete list of cities in Estonia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Estonie dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: CoPEH-Can offers an Ecohealth course and the first edition took place in Vancouver, August 5-15 2008 (see below).
French: CoPEH-Can offre une formation en approches écosystémiques de la santé dont la première édition a eu lieu à Vancouver du 5 au 15 août 2008.
English: This position gives rise to the following claims, which I will attempt to establish in this chapter:
French: Cette façon de voir nous amène à énoncer les affirmations qui suivent, dont nous tenterons d'établir le bien-fondé dans cet article :
English: No text at all regarding a safety issue anywhere in the Product Monograph.
French: Aucun texte au sujet de ce problème d’innocuité dans la monographie de produit.
English: • Outline where you want the business to be 5 to 10 years from now (vision)
French: Indiquez ce que vous désirez que l’entreprise devienne d’ici cinq à dix ans (vision).
English: Adverse reactions (ARs) are undesirable effects to health products.
French: Un effet indésirable désigne tout effet nocif provoqué par un produit de santé.
English: Finally, resolution 2005/40 of the Commission on Human Rights on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief :
French: Enfin, dans sa résolution 2005/40 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, la Commission des droits de l'homme demande instamment aux États:
English: The Oceans Action Plan positions Canada to address the challenges of modern oceans management for the 21st century.
French: Le Plan d’action sur les océans permettra au Canada de relever les défis posés par la gestion moderne des océans au 21e siècle.
English: Major challenges remain regarding non-income MDGs.
French: L’atteinte des ODM non liés aux revenus reste extrêmement difficile.
English: The generic description of Cristulariella is emended and the fungus C. depraedans is redescribed.
French: La description générique de Cristulariella est émendée et le champignon C. depraedans est redécrit.
English: This provision was welcomed as an appropriate apportionment of liability in conformity with the freedom of contract regime, with the caveat that certain terms needed clarification, and that, as currently drafted, the draft article was too lengthy and complex.
French: On a estimé qu'il répartissait de façon appropriée la responsabilité conformément au régime de la liberté contractuelle, mais que certains termes devaient être précisés et que, sous sa forme actuelle, il était trop long et trop complexe.
English: We also intend to speak from the United Nations rostrum about the risks and the danger of the continued existence of conflict zones in the Black Sea region and in the southern Caucasus, human rights violations in the territories under the control of separatist regimes, the lost generations of young men and women who have grown up under dictatorship where fundamental freedoms have been ruthlessly repressed, the lamentable situation of children and the elderly in conflict zones and the danger of environmental and man-made disasters in areas where munitions and weapons belonging to another country are stored and warehoused unregulated.
French: Nous avons l'intention de parler, depuis la tribune de l'ONU, des risques et des dangers de la persistance de zones en proie à des conflits dans la région de la mer Noire et dans celle du sud du Caucase, des violations des droits de l'homme dans les territoires contrôlés par les régimes séparatistes, des générations perdues de jeunes qui ont grandi sous un dictateur dans des conditions de répression impitoyable des libertés fondamentales, de la situation lamentable des enfants et des personnes âgées dans les régions en proie à un conflit et des risques de catastrophes écologiques et provoquées par l'homme dans les zones où sont stockées les munitions et les armes d'autres pays.
English: Remembrance Club Members The members of the Remembrance Club House (Gandy, Squeaker, Win, Simone, Ellie, and Bonfire Jr.) have ancestors who were pretty amazing animal heroes and who worked to help humans in times of war and peace support missions.
French: Les membres du Club du Souvenir Les ancêtres des membres du Club du Souvenir (Gandy, Squeaker, Win, Simone, Ellie et Bonfire Jr.) étaient vraiment des animaux incroyables qui se sont conduits en héros pour aider les humains pendant les périodes de guerre et au cours de missions de soutien de la paix.
English: First of all, good evening, ladies and gentlemen.
French: Tout d’abord, bonsoir Mesdames et Messieurs.
English: Disregarding this fundamental privacy principle would result in fewer people donating reproductive material, possibly because they would be concerned about being held financially responsible for their offspring.
French: En négligeant ce principe fondamental de la protection des renseignements personnels, on risque de dissuader les gens de faire don de matériel reproductif humain, car ceux-ci craindraient de se retrouver financièrement responsables des enfants qui seraient issus de ce processus.
English: For further information about the Water Use and Supply Project itself or for a record of the workshop proceedings, the reader is directed to the complete version of the workshop proceedings.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Projet sur l'utilisation de l'eau et les réserves d'eau ou sur l'atelier, le lecteur est prié de consulter la version intégrale du compte rendu de l'atelier.
English: According to official indicators, 5.34 per cent of the population suffered from low birth weight in 2002.
French: Par ailleurs, selon les chiffres officiels, la part des enfants présentant une insuffisance pondérale à la naissance était de 5,34 % en 2002.
English: As a result, high expectations or hopes were pinned on NSERC to help fill the gap.
French: C'est pourquoi les attentes ou les espoirs sont élevés en ce qui a trait à l'aide du CRSNG pour aider à combler l'écart.
English: Concern was also raised that the approved performance indicators are too detailed and too onerous, and may not be realistic and measurable.
French: Selon les gestionnaires, les indicateurs de rendement approuvés sont trop détaillés et trop lourds, et ils ne sont peut-être pas réalistes ni mesurables.
English: Imperial Oil Resources Ventures Limited and ExxonMobil Canada Properties are proposing to construct and operate an oil sands mining and extraction facility.
French: Imperial Oil Resources Ventures Limited et ExxonMobil Canada Properties proposent de construire et d’exploiter une mine de sables bitumineux ainsi que des installations d’extraction.
English: Metropolitain Brasserie, Ottawa TOTAL: $59.42
French: Brasserie Métropolitain, Ottawa TOTAL: 59,42 $
English: Provision for the mandatory detention of repeat offenders who have previously been convicted on at least two occasions of home burglary in Western Australia came into effect on 14 December 1997.
French: La disposition concernant la mise en détention obligatoire des délinquants récidivistes précédemment condamnés à deux reprises au moins pour cambriolage en Australie occidentale est entrée en vigueur le 14 décembre 1997.
English: There's the history of all the Aboriginal peoples in our country and all the immigrant groups who have come to Canada and made it a successful multicultural nation.
French: Nous avons aussi l'histoire des peuples autochtones de partout au pays et l'histoire des immigrants venus au Canada pour en faire une nation multiculturelle exemplaire.
English: The Court also held that the principle of affirmative action should apply to the Lands Council, which is responsible for supervising the Israeli Lands Administration.
French: La Cour a, par ailleurs, précisé que le principe de discrimination positive devrait s’appliquer au Conseil des terres, dont relève l’administration israélienne des terres.
English: (collectively, "the Competitors"), relating to the rates for co-location power arrangements proposed in the former TCI Tariff Notice No. 488 and TCBC Tariff Notice No. 4173 (the "TNs"). Document: 020508.zip - 44KB 2002/04/29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-B2-6653/02, 8740-T42-488/02, 8740-T46-4173/02 Description:
French: (collectively, "the Competitors"), relating to the rates for co-location power arrangements proposed in the former TCI Tariff Notice No. 488 and TCBC Tariff Notice No. 4173 (the "TNs").<br> Document: 020508.zip - 44KO 2002/04/29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-B2-6653/02, 8740-T42-488/02, 8740-T46-4173/02 Description:
English: While Denis Menchov was wearing the 'golden' general ranking leader jersey in the Vuelta a España (Tour of Spain) at his arrival in Madrid, I finally write the last blog post about 'my' Tour de France!
French: Alors que Denis Menchov portait aujourd'hui le maillot en 'or' de leader de la Vuelta a España (le Tour d'Espagne) à l'arrivée à Madrid, j'écris finalement le dernier article de 'mon' Tour de France !
English: Health Canada will implement its Consumer Information Strategy and the Policy on Public Input in the review of regulated products to improve the way the department communicates information to consumers and to increase openness, transparency and accountability, thereby maintaining public confidence in the regulatory system for health products.
French: Santé Canada mettra en oeuvre sa stratégie d'information des consommateurs et la Politique sur la participation du public afin d'améliorer la façon dont le Ministère communique l'information aux consommateurs et d'accroître l'ouverture, la transparence et la reddition de comptes, de sorte que la population garde confiance envers le système de réglementation des produits de santé.
English: The tests confirmed the predicted ultimate capacity of 1400 lbf (6230 N) per nail for a 3 in. (76 mm) or more penetration of dry Douglas-fir wood with loading parallel to grain.
French: Ces essais ont confirmé la résistance ultime de 1400 lbf (6230 N) prévue pour des clous enfoncés à plus de 3 po (76 mm) de profondeur dans du pin Douglas sec sollicité parallèlement aux fibres.
English: He outlined the issue of the opening-up and liberalizing the natural gas and electricity market, the importance of the EU agreed market access rules in this area, and the impact of the process for business and Governments.
French: Il a brièvement évoqué la question de l'ouverture et de la libéralisation du marché du gaz naturel et de l'électricité, l'importance des règles concertées d'accès au marché de l'Union européenne dans ce domaine et l'impact de ce processus pour les milieux d'affaires et les gouvernements.
English: Gender differences are quite pronounced with substantially more girls than boys at each grade level placing themselves in the "good" and "very good" categories.
French: Ainsi, il y a toujours un nombre beaucoup plus élevé de filles que de garçons, dans chaque classe, qui pensent que leur travail à l’école est « bon » ou « excellent ».
English: Lastly, Roach criticizes Ottawa for giving priority to anti-terrorism laws ahead of consequence management efforts.
French: Enfin, Roach critique le fait qu’Ottawa ait fait passer la législation antiterroriste avant la gestion des conséquences.
English: The mission assessed the elections for their compliance with internationally accepted democratic electoral principles and processes as well as national electoral legislation.
French: La mission a évalué les élections en tenant compte des principes et processus électoraux démocratiques reconnus internationalement, de même que de la législation nationale du pays.
English: November 1995, the Complainant devoted much energy and time to assisting Canada Post with its investigation into the matter.
French: l’employeur concernant les incidents de novembre 1995, cette dernière a consacré beaucoup d’énergie et de temps pour aider Postes Canada à enquêter sur cette affaire.
English: • Council for sustainable development in Germany, conclusions from the Snapshot on sustainability and society, contributions to the progress report on national sustainability strategy 2004, p.
French: 2 : « Une direction est ce qui manque le plus dans le débat sur la durabilité ».
English: This program is a console application to scan and clean your PC.
French: Ce programme est une console d'application en mode texte pour analyser et nettoyer votre ordinateur.
English: The Acting President: In connection with the General Assembly's consideration of the item before it, I should like to draw the attention of members to document A/55/523, containing a letter dated 20 October 2000 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Concernant l'examen par l'Assemblée de la question dont elle est saisie, je voudrais attirer l'attention des membres sur le document A/55/523, qui contient le texte d'une lettre en date du 20 octobre 2000 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: ◦ (l) Quebec Health Insurance Plan
French: ◦ l) Régime d'assurance-maladie du Québec
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold and strikethrough characters.
French: Les modifications au texte existant du Règlement sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: SIL3 is the highest level of risk reduction achievable using a single programmable electronic system.
French: Cette norme est très utilisée pour le développement des logiciels "critiques" dans les secteurs de l´automatisation et de l´automotive ainsi que pour des installations de contrôle de process industriels.
English: (c) When amending the claims, Rule 46.5 shall apply mutatis mutandis.
French: c) Lors de la modification des revendications, la règle 46.5 s’applique mutatis mutandis.
English: • Canada Mortgage & Housing Corporation
French: • Banque de développement du Canada
English: Mission planning entails informed decision making and proper planning and preparation.
French: La planification d'une mission nécessite des décisions éclairées, et une préparation et une planification adéquates.
English: On 26 May 2006,
French: Le 26 mai 2006,
English: As a general principle, under the new legislation any activity permitted to be carried out in-house by a financial institution can also be carried out through a subsidiary of the ﬁnancial institution or its holding company.
French: Parallèlement au nouveau cadre législatif de 2001, le gouvernement a élaboré des lignes directrices sur l’examen des projets de fusion entre grandes banques et entre sociétés de portefeuille bancaires dont les capitaux propres excèdent cinq milliards de dollars30.
English: In terms of regional distribution, a large portion of program resources went into global projects reflecting the focus of the HSP, i.e., supporting the development of global public policy.
French: Au chapitre de la distribution régionale, une grande proportion des ressources du programme a été investie dans des projets d’envergure internationale qui reflètent la raison d’être du PSH, c’est-à-dire soutenir l’élaboration d’une politique publique globale.
English: The Delegation of France questioned whether a PCT electronic filing system based on the use of PKI was the only system which could fully address the four main information security requirements (integrity, confidentiality, authentication, non-repudiation) and whether the PCT electronic filing system should be framed in a technology-neutral manner so as to allow for the development of further technologies.
French: La délégation de la France s’est demandé si, pour le PCT, un système de dépôt électronique fondé sur l’utilisation d’une ICP est le seul système pouvant répondre aux quatre principaux impératifs en matière de sécurité de l’information (intégrité, confidentialité, authentification, non-répudiation) et si le système de dépôt électronique des demandes selon le PCT doit s’inscrire dans un cadre respectant une neutralité technique de manière à permettre l’élaboration d’autres techniques.
English: Author  Diane Galarneau is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Auteur  Diane Galarneau est au service de la Division de l’analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
English: As a result, national laws and regulations governing the procedures and conditions for holding in custody minors suspected or accused of committing offences were reviewed in order to make them more humane.
French: À cet égard, les textes juridiques et réglementaires régissant les modalités et les conditions de la détention provisoire des suspects et inculpés mineurs ont été revus dans le sens d'une plus grande humanisation.
English: Indigenous children have not always received the distinct consideration they deserve.
French: Les enfants autochtones n'ont pas toujours fait l'objet de l'attention particulière qu'ils méritent pourtant.
English: The contents of this website do not constitute a contract.
French: Le contenu de ce site n'est pas un contrat.
English: At the 53rd meeting, on 9 November, the representative of Brazil orally revised operative paragraph 9 of the draft resolution by replacing the words “support of financial institutions” with the words “support of the international financial institutions”.
French: À la 53e séance, le 9 novembre, le représentant du Brésil a modifié oralement le paragraphe 9 du dispositif du projet de résolution en insérant le mot « internationales » après « institutions financières ».
English: She cannot accordingly claim payment of  this amount, to which she would not have been entitled.
French: Elle ne peut donc pas re-  vendiquer le paiement de ce montant auquel elle n'aurait pas eu droit.
English: (c) In cooperation with the International Telecommunication Union (ITU):
French: c) En coopération avec l'Union internationale des télécommunications (UIT):
English: 5.5.3 Staff of the IBD Program in Johannesburg expressed some dissatisfaction with the level of IT service provided by Pretoria.
French: 5.5.3 Le personnel affecté à la DCI à Johannesburg s'est déclaré quelque peu insatisfait du niveau de service assuré par Pretoria en matière de TI.
English: Educational goals, including quality of education (art. 29)
French: Buts et qualité de l'éducation (art.
English: On 3 May 2004 an informal meeting of the Committee was held to discuss follow-up issues regarding paragraphs 1, 5 and 8 of resolution 1519 (2003).
French: Le 3 mai 2004, le Comité a tenu une réunion officieuse pour examiner la suite donnée aux dispositions des paragraphes 1, 5 et 8 de la résolution 1519 (2003).
English: But Mr Ferber believes that introducing a separate title is sufficient guarantee that Parliament will be able to exercise control in the future.
French: M. Ferber pense toutefois que l'introduction d'un titre séparé apporte suffisamment de sécurité pour que le Parlement puisse à l'avenir remplir sa mission de contrôle.
English: These could include, in no particular order, the market reach of the representation, the number and location of competitors, the likelihood of travel to purchase the product in question, the location of consumers reached by the representation and ease of price comparison.
French: Ceux-ci pourraient inclure, sans aucun ordre particulier, la portée des indications sur le marché, le nombre de concurrents et leur emplacement, les chances de déplacement en vue d'acheter le produit en question, l'emplacement des consommateurs ciblés par les indications et la facilité d'effectuer une comparaison de prix.
English: Last January, when we embarked on the “month of Africa”, we said that 2000 would be the “year of Africa”, and you, Mr. President, have set a very high standard by maintaining the attention of the Security Council with respect to these issues.
French: En janvier dernier, lorsque nous nous sommes lancés dans le « mois de l'Afrique », nous avions dit que l'an 2000 serait « l'année de l'Afrique » et vous avez, Monsieur le Président, placé la barre très haut en maintenant l'attention du Conseil de sécurité sur ces questions.
English: His Honour James Bartleman and I have had similar experiences in our lives.
French: En effet, Son Honneur l’honorable James Bartleman et moi avons vécu des expériences similaires dans notre enfance et au début de notre adolescence.
English: A first group of about 5,000 refugees would soon be able to fly to southern Sudan from the Central African Republic and a second group would return from there by road once demining work had been completed.
French: Un premier groupe d'environ 5 000 réfugiés en République centrafricaine rentrera bientôt au Sud Soudan par avion et un deuxième groupe sera acheminé de la République centrafricaine au Sud Soudan par la route lorsque les travaux de déminage seront terminés.
English: It is important to note that there is no size limiting inlet on the filter pack, hence, the CAPMoN particle measurements are not size segregated and will tend to be more representative of PM10 than PM2.5. The CAAMP network, in operation at various sites between 1992 and 1996, made routine ammonia measurements at a number of urban and rural sites in eastern Canada.
French: Cependant, il est important de noter que cet appareil n'est muni d'aucun dispositif à tête sélective; donc, les mesures sur les particules prises par le RCSAP ne sont pas ventilées en fonction de la taille des particules et elles auront tendance à être plus représentatives des P10 que des P2,5. Enfin, dans le cadre du PCSAA qui a été mis en place à différents endroits entre 1992 et 1996, des mesures de l'ammoniac ont été prises régulièrement dans un certain nombre de stations rurales et urbaines de l'Est du Canada, au moyen d'un décomposeur annulaire (Brook et al., 1997b).
English: We want the funds to be spent on the purposes for which they are intended, which is why we exercise control over spending, firstly through the Committee on Budgetary Control, but also at the financing planning stage.
French: Nous voulons que les fonds soient dépensés aux fins prévues, raison pour laquelle nous exerçons un contrôle des dépenses, principalement par le biais de la commission du contrôle budgétaire, mais également au stade de la planification financière.
English: It was stressed that successful interventions could only be achieved through an integrated approach that addressed social and economic factors and that involved neighbouring States and the international community.
French: Il a été souligné que les interventions ne pouvaient être efficaces que si elles suivaient une approche intégrée qui tenait compte des questions sociales et économiques et impliquait les États voisins et la communauté internationale.
English: 6.1.4.1 Straight line E1-E2 shall be set as described in Annex 5, paragraph 5.1.
French: 6.1.4.1 La droite joignant E1 et E2 doit être orientée de la façon décrite à l'annexe 5 paragraphe 5.1.
English: Her absence was extended by maternity leave and she returned to her position in June 2004.
French: Cette absence s’est prolongée en raison d’un congé de maternité, de sorte qu’elle a réintégré son poste en juin 2004.
English: C. Framework convention on transport, health and environment
French: C. Convention-cadre sur les transports, la santé et l'environnement