ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the competent International Preliminary Examining Authority is part of the same (national or regional) Office as the competent International Searching Authority, the international preliminary examination may, if the Office wishes and except where the applicant has requested that the international preliminary examination be postponed (see paragraph 380), start at the same time as the international search (often called a "telescoped" procedure since the international search and international preliminary examination partly overlap).
French: 378. Si l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international fait partie de l’office (national ou régional) auquel appartient l’administration compétente chargée de la recherche internationale, l’examen préliminaire international peut, si l’office le souhaite et sauf si le déposant a demandé que l’examen préliminaire international soit différé (voir le paragraphe 380), être entrepris en même temps que la recherche internationale (procédure souvent dite "intégrée", puisque la recherche internationale et l’examen préliminaire international se chevauchent en partie).
English: The most significant items where estimates are used are the liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets.
French: Les postes les plus importants où des estimations sont utilisées sont le passif lié aux indemnités de départ des employés et la durée utile des immobilisations.
English: Mr President, I was pleased to hear that two days ago the Belgian authorities brought fraud charges against former Commissioner, Mrs Cresson, four years after her misdemeanours brought down the Santer Commission.
French: Monsieur le Président, j'ai entendu avec satisfaction que l'ancienne commissaire Edith Cresson a été inculpée il y a deux jours pour fraude par la justice belge, quatre ans après la démission de la Commission Santer à la suite, précisément, des manquements de Mme Cresson.
English: Some of these recent initiatives include the proposed acquisition of the Elgin, Joliet and Eastern Railway Company (EJ&E), which is pending approval by the U.S. Surface Transportation Board (STB); the acquisition of short lines in Alberta to help oil sands operators meet growing demand for energy; the development of CN WorldWide International, the Company’s international freight-forwarding subsidiary, with offices in Europe, China and the Americas; and the formation of CN WorldWide North America, a new operating entity, to manage and expand the scope and scale of the Company’s existing non-rail capabilities such as warehousing and distribution, customs services, truck brokerage and supply chain visibility tools across North America.
French: Les initiatives récentes incluent notamment l’acquisition proposée de la Elgin, Joliet and Eastern Railway Company (EJ&E), qui est en attente de l’approbation du Surface Transportation Board (STB) des États-Unis, l’acquisition de chemins de fer d’intérêt local en Alberta pour aider les exploitants de sables bitumineux à répondre à la demande croissante d’énergie, le développement de CN WorldWide International, la filiale de la Compagnie offrant des services internationaux d’expédition transitaire, qui compte des bureaux en Europe, en Chine et dans les Amériques, et la constitution de CN WorldWide Amérique du Nord, une nouvelle entité d’exploitation, pour gérer et étendre la portée et l’importance des services non ferroviaires actuels de la Compagnie, comme l’entreposage et la distribution, les services de douanes, le courtage en transport routier et les outils de gestion transparente de la chaîne d’approvisionnement dans toute l’Amérique du Nord.
English: 56/210 B International Conference on Financing for Development
French: 56/210 B Conférence internationale sur le financement du développement
English: In spite of such progress, however, we continue to experience a high level of frustration with regard to development.
French: Malgré ces progrès, nous continuons toutefois à ressentir une certaine frustration pour ce qui est du développement, car les progrès réalisés à ce jour risquent d'être réduits à néant.
English: Unless well targeted at low-income groups, subsidies can primarily benefit middle- and high-income urban consumers connected to the public water-supply network, whereas the urban poor, who are often not connected to the piped network, have to rely on more expensive sources of supply, such as private vendors.
French: D'après une enquête récemment menée dans plusieurs grandes villes d'Asie, les prix facturés par les prestataires du secteur non structuré sont généralement plusieurs fois supérieurs au prix de l'eau distribuée par les services collectifs.
English: In general, the intensity of investments45 of large enterprises exceeds that of SMEs.
French: En général, l'intensité d'investissement45 des grandes entreprises dépasse celle des PME.
English: I think that was the stumbling block of the whole report the first time round.
French: C'était, selon moi, la source du scandale qu' avait soulevé le précédent rapport.
English: The timing of the promotion board will be determined by the organizational coordinator in consultation with the participant's current and/or previous assignment manager and the PSHRMAC leadership development program advisor.}\par \pard\ql 6.3 Promotion boards must include:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{an organizational coordinator or designate;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the most recent assignment manager and/or a manager who may or may not have supervised the participant.
French: La tenue d'un jury de promotion est déterminée par le coordonnateur organisationnel en consultation avec le gestionnaire de l'affectation actuel et/ou précédent et le conseiller du programme de perfectionnement en leadership de l'AGRHFPC.}\par \pard\ql 6.3 Les jurys de promotion doivent être constitués des personnes suivantes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{un coordonnateur organisationnel ou un représentant désigné,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le gestionnaire responsable de la dernière affectation et/ou un gestionnaire qui peut avoir supervisé ou non le participant.
English: Throughout her career, she has performed with many jazz greats, toured in America and in Europe and has been featured in prestigious festivals.
French: Tout au long de sa carrière, elle a côtoyé de nombreux grands du jazz, a fait des tournées dans les Amériques et en Europe, et a été en vedette lors de prestigieux festivals.
English: Despite US withdrawal, the Entry-into-Force (EiF) of the Protocol is more likely to take place now that the EU and Japan have ratified as well as some Central and Eastern European countries.
French: Malgré le retrait des Ã‰tats-Unis, le protocole a plus de chances d'entrer en vigueur maintenant que l'UE et le Japon l'ont ratifié, tout comme certains pays d'Europe centrale ou de l'Est.
English: The deposit is part of the Cree Extension project, partnered by Cameco, COGEMA and Japan-Canada Uranium Co.
French: Selon les rapports publiés, ses ressources indiquées totaliseraient 34,6 Mlb de U3O8 à une teneur de 2,87 % de U3O8 et ses ressources présumées, 15,8 Mlb de U3O8 à une teneur de 2,44 % de UU3O8.
English: Finally, the EIB participated in the 2006 Green Week, an annual event organised by the European Commission's Directorate General for the Environment, held this year in Brussels from 30 May to 2 June.
French: De plus, outre sa participation à un groupe de haut niveau sur la compétitivité, l’énergie et l’environnement mis sur pied par la Commission, le groupe BEI a pris part à une audition publique de haut niveau organisée par la Commission sur l’examen de la stratégie de l’UE en matière d’énergie.
English: S/2004/789, para.  48 and 49.
French: S/2004/789, par. 48 et 49.
English: In 1998, representatives of 17 DSS field sites drawn from 13 countries established a new international umbrella organization known as the INDEPTH Network (www.indepth-network.org). The network's mandate includes promoting and advocating evidence-based public policy formulation using DSS.
French: En 1998, les représentants de 17 centres SSD venant de 13 pays ont établi un organisme-cadre appelé Réseau INDEPTH . Le réseau a pour mandat de favoriser et d'encourager la formulation de politiques étayées par des données attestées obtenues à l'aide du SSD.
English: (France Légaré, physician) "My master's thesis dealt with the assessment of the impact a self-management education program had on parents with children suffering from asthma.
French: (France Légaré, médecin) "Dans le cadre d'études de maîtrise, j'ai évalué les effets d'un programme d'enseigne- ment de self-management à des parents d'enfant asthmatique.
English: Several subsequent State measures were in line with the Committee's recommendations.
French: L'État partie avait pris ultérieurement diverses mesures et décisions qui étaient conformes aux recommandations du Comité.
English: Indeed, our initiative has continued to be supported by the international community, as may be seen in such important political documents as the outcome document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Havana in September of this year, and the Declaration adopted at the Conference of States parties to nuclear-weapon-free zones held in Mexico in April last year.
French: De fait, notre initiative a continué d'être appuyée par la communauté internationale, comme on peut le voir dans d'importants documents politiques, tels le document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de Gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane, en septembre dernier, et la Déclaration adoptée à la Conférence des États parties des zones exemptes d'armes nucléaires, tenue au Mexique en avril 2005.
English: This vulnerability may allow malicious HTTP requests to bypass content filtering systems.
French: Cette vulnérabilité pourrait permettre à des demandes HTTP malveillantes de contourner des systèmes de filtrage de contenu.
English: Flickr is full of wonderful photos… but have you ever noticed that there’s some stellar photography in the Flickrverse? I mean really stellar, in the celestial sense.
French: La galaxie Flickr est remplie d’étoiles mais cette univers (presque infini) possède quelques étoiles brillantes – l’aviez-vous remarqué ?
English: Moreover, meeting rooms will be available in the “clearance-free area”, making easier exchanges with our business partners and suppliers, without specific access formalities.
French: J’ai pu l’observer : la DGA, premier investisseur public de l’Etat, a accompli un effort considérable dans le domaine de la modernisation administrative. Cet effort va se poursuivre et l’utilisation extensive des nouvelles technologies doit naturellement nous y aider.
English: The committee was pleased to welcome Ken McMillan as the NTSS for their sector. 
French: Le comité est heureux d'accueillir Ken McMillan à titre d'ESNT pour ce secteur.
English: • the standards in the other countries are based on sound science; the mutually recognized standards are at least as high as our own; the agreements do not limit Health Canada's capacity to regulate products within Canada; the agreements do not limit Health Canada's capacity to conduct its own risk assessment and risk management; and the legislation should favour our official partners in international accords such as NAFTA, when global harmonization is not yet achieved.
French: • les normes des autres pays s’appuient sur des preuves scientifiques; les normes reconnues mutuellement soient au moins aussi strictes que les nôtres; les ententes ne limitent pas les pouvoirs de Santé Canada de réglementer les produits à l’intérieur des frontières canadiennes; les ententes ne limitent pas les pouvoirs de Santé Canada de réaliser ses propres évaluations et sa propre gestion des risques; la législation favorise nos partenaires officiels à des accords internationaux comme l’ALÉNA, alors que l’harmonisation internationale n’est pas encore chose faite.
English: In view of the potential contribution of biotechnologies for increasing food supply and overcoming food insecurity and vulnerability, FAO considers that efforts should be made to ensure that developing countries, in general, and resource-poor farmers, in particular, benefit more from biotechnological research, while continuing to have access to a diversity of sources of genetic material.
French: Compte tenu de la contribution potentielle des biotechnologies à l'accroissement des approvisionnements alimentaires et à l'élimination de l'insécurité alimentaire et de la vulnérabilité, la FAO estime qu'il faudrait veiller à ce que les pays en développement, en général, et les agriculteurs pauvres en ressources, en particulier, bénéficient davantage de la recherche biotechnologique, tout en continuant à avoir accès à diverses sources de matériel génétique.
English: Council Regulation (EC) No (…) laying down general provisions for the European regional development fund, the European social fund and the Cohesion fund, increases the means in support of European territorial co-operation.
French: Le règlement du Conseil (CE) n° (…) portant dispositions générales sur le Fonds Régional de Développement Régionale, le Fonds Sociale Européen et le Fonds de Cohésion accroît les moyens en faveur de la coopération territoriale européenne.
English: intervention project - Intervention project against violence against women at the Benjamin Franklin University Clinic (Berlin)
French: - projet d'intervention contre la violence à l'égard des femmes à la Clinique de l'Université Benjamin Franklin (Berlin);
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on LTV® Series Ventilators
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant des respirateurs de série LTV®
English: As manager of the resident coordinator system, the approach of UNDP will be to promote the ownership of the resident coordinator system by the United Nations development system as a whole, with distinctive internal arrangements in place to ensure that the resident coordinator system is in fact participatory, collegial, and accountable.
French: En tant que gestionnaire du système des coordonnateurs résidents, le PNUD devra le mettre à la disposition de tous les organismes de développement des Nations Unies, en prenant les dispositions internes nécessaires pour le rendre parfaitement participatif, collégial et responsable.
English: The Committee noted that the security situation in Burundi remained precarious, with inevitable consequences for the country's economic and social situation.
French: Le Comité a noté que les conditions de sécurité demeuraient précaires au Burundi, ce qui avait des conséquences inévitables pour la situation économique et sociale du pays.
English: We acknowledge that although the developing countries have the primary responsibility for the development of their human resources, the role of the international community and the multilateral institutions is essential in providing assistance in building human resources in developing countries.
French: Nous reconnaissons que si la responsabilité première de la mise en valeur de leurs ressources humaines incombe bien aux pays en développement, la communauté internationale et les institutions multilatérales n'en ont pas moins un rôle essentiel à jouer en concourant par leur aide au renforcement des ressources humaines de ces pays.
English: However, the rest reported that the CAHSP is still very much under development and has objectives that are more long term.
French: Grâce au financement du programme PAC, les habitants du Yukon ont un accès direct à une expression artistique plus diversifiée et de grande qualité par l’entremise de diverses activités et initiatives.
English: The Naval Control of Shipping task provides a contingency capability to place merchant shipping under government control and, if necessary, provide naval protection and guidance.
French: Les quartiers généraux de la brigade se trouvent à Vancouver, à Calgary, à Winnipeg, à London, à Toronto, à Ottawa, à Montréal, à Québec, à Moncton et à Halifax.
English: Or “how starting from the environment one can imagine a majestic piece of art” Happiness lies in nature!
French: Ou « comment à partir de son environnement, on peut imaginer créer une oeuvre majestueuse ? ».
English: Here you'll discover the season's best meats, aged to perfection, a warm and welcoming décor, and sections to please all types of clients.
French: Vous y découvrirez les meilleures viandes en saison vieillies à la perfection. Un décor chaleureux et accueillant offre des sections adaptées à tout type de clientèle.
English: Clothing advices : within all Polynesia, the only dress code is to feel comfortable.
French: Conseils vestimentaires : dans toute la Polynésie, se sentir à l'aise est la seule règle en matière d'habillement.
English: Explain how you intend to break a tie in the event that two or more candidates receive the same number of votes.
French: •
English: • To support request: information to support anticipated revenue, including market / product analysis, price and forecasted volume
French: • Pour appuyer la demande : information pour appuyer les recettes prévues, y compris l'étude de marché pour le produit, le prix et le volume prévu.
English: Mr. Moss testified that none of the candidates had contacted him seeking further information after receiving such a notification letter.
French: M. Moss indique qu'aucun des candidats n'a communiqué avec lui pour obtenir plus d'information après avoir reçu une telle lettre d'avis.
English: The broadcasters have met and, in many cases, exceeded the expectations set out in the original funding formula.
French: Les diffuseurs se sont réunis et se sont rendu compte que, dans bien des cas, ils avaient obtenu des résultats excédant les attentes fixées au moment d'établir la formule initiale de financement.
English: However, OECD studies suggest that an innovation gap separates Canada from the leading OECD countries.
French: Toutefois, des études de l’OCDE portent à croire qu’il existe un écart important entre le Canada et les principaux pays de l’OCDE en matière d’innovation.
English: Other accidents included slip and falls.
French: Il arrive que des employés soient écrasés entre le chaland et le remorqueur ou glissent et tombent.
English: Agriculture emits 49% of all methane (CH4) and 65% of nitrous oxide (N2O).
French: L'agriculture est à l'origine de 49 % des émissions totales de méthane (CH4) et de 65 % de celles d'hémioxyde d'azote (N2O).
English: Closing remarks were made by representatives of IAF, including its President, as well as representatives of the German Aerospace Center (DLR), the International Institute of Space Law (IISL), the International Academy of Astronautics (IAA), the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) and the Office for Outer Space Affairs.
French: Des observations finales ont été faites par des représentants de la FIA, notamment par son Président, ainsi que par des représentants du Centre aérospatial allemand (DLR), de l'Institut international du droit de l'espace (IISL), de l'Académie internationale d'astronautique (AIA), du Comité sur les satellites d'observation de la terre (CEOS) et du Bureau des affaires spatiales.
English: (b) To note the attainment of posting the Repertoire in electronic form in all language versions on the United Nations website;
French: b) Prendre note de la réalisation de la diffusion du Répertoire sous forme électronique dans toutes les versions linguistiques sur le site Web de l'ONU;
English: At this point, there should be no mention of cancer.
French: À ce stade, il ne devrait pas être fait mention de cancer.
English: In addition, there is a section specifying the penalties applicable to employers who violate any of the articles of the Code.
French: Il existe en outre une section précisant les peines applicables aux employeurs qui violent l'un quelconque des articles du Code.
English: Mme VERMOT MANGOLD Ruth-Gaby - SOC Switzerland / Suisse Mme ZAPFL-HELBLING Rosmarie – PPE/DC-EPP/CD
French: Chairperson / Présidente:
English: On May 2007, the Italian Ministry of Justice approved a bill which aims at introducing e-justice proceedings into the Italian legal system, which should start in 2010 (http://www.giustizia.it/ministro/com-stampa/xv_leg/23.05.07.htm).
French: Par conséquent, le gain de temps apporté par cette méthode est évident.
English: We have to share information and be alive to what (the other is) working on."
French: Nous devons échanger nos renseignements et demeurer au fait des cibles d’enquête de l’autre groupe.
English: Ethically exercising, with transparency and efficiency, the management of such public wealth, and developing it with a vocation to provide quality and service to the Centres' customers.
French: Exercer de façon éthique, transparente et efficace, la gestion de cette richesse publique, avec une vocation de qualité et de service aux clients des Centres.
English: And, as a cartoonist from Africa, I’ve seen racist and offensive cartoons in some Western publications.
French: Et, en tant que dessinateur africain, il m’est arrivé de voir des dessins racistes et offensants dans des publications occidentales.
English: Advantages to this option include improving visibility of the Program among Canadians, enhancing their direct access to savings products, increasing the role of government in personal finances, and providing a platform for government to deliver savings and other positive messages to Canadians.
French: Parmi les avantages de cette option, mentionnons une meilleure visibilité du Programme auprès des Canadiens, un accès plus direct aux produits d’épargne, l’amélioration du rôle du gouvernement dans les finances personnelles, et la mise en place d’une tribune permettant au gouvernement d’offrir des économies et d’autres messages positifs aux Canadiens.
English: If you should die within one year of marriage, no survivor benefit is payable unless the President of the Treasury Board is satisfied that your health at the time of marriage was such that you expected to survive for at least one year.
French: Si vous décédez durant l’année suivant votre mariage, aucune prestation n’est versée à votre survivant à moins qu’il ne soit prouvé, à la satisfaction du président du Conseil du Trésor, que votre état de santé au moment du mariage laissait prévoir une espérance de vie d’au moins un an.
English: According to automated software provided by Watchfire Inc., government Web sites are lagging on disability access.
French: Selon un logiciel automatisé fourni par Watchfire Inc., les sites Web gouvernementaux accusent un retard sur le plan de l'accès pour les personnes handicapées.
English: Consideration was therefore being given to instructing the European Committee for Legal Cooperation (CDCJ) to examine application of the 1957 European Agreement with the possibility of formulating recommendations on its implementation or, if necessary, proposals for its amendment.
French: Il était donc envisagé de charger le Comité européen pour la coopération juridique (CDCJ) d’examiner l’application de l’Accord de 1957, avec la possibilité de formuler des recommandations sur sa mise en œuvre ou, le cas échéant, des propositions d’amendement.
English: Generally however, as reported in Section A, Operating Budgets have been well received despite the adverse impacts of downsizing and Program Review.
French: Toutefois, de façon générale, tel qu'indiqué dans la partie A qui suit, les budgets de fonctionnement ont été bien accueillis malgré les répercussions négatives de la réduction des effectifs et de l'Examen des programmes.
English: "We are grateful for the assistance of the Assembly of First Nations in obtaining advice on a change in the program’s direction."
French: « Nous sommes très reconnaissants envers l’Assemblée des Premières Nations de nous avoir aidé à obtenir des avis sur les changements quant à l’orientation du programme ».