ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor do the requirements laid down in the guidelines for aid to firms in difficulty appear to have been met.
French: D'autre part, les conditions fixées par les lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté ne paraissent pas respectées.
English: The Battle at Brownstown; American and British accounts from the Columbian Centinel, Sept.
French: Bataille de Brownstown; récits des Américains et des Britanniques tirés du Columbian Centinel, 12 septembre 1812.
English: Diesel locomotives | Railroads -- Freight-cars Description:
French: Locomotives diesel | Wagons de marchandises Description :
English: • Use the monitoring and data-gathering mechanisms developed within the strategic communications plan to monitor awareness of the Commission and its activities within the Department of National Defence, the Canadian Forces, the Canadian Forces Military Police and the Canadian public.
French: • Utiliser les mécanismes de surveillance et de collecte de données établis dans le plan de communication stratégique pour surveiller la connaissance de la Commission et de ses activités au sein du ministère de la Défense nationale, des Forces canadiennes, de la police militaire des Forces canadiennes et de la population du Canada.
English: If what you want is to watch movies at any time and at any place, Cellular DVD Converter is the right programme for this, since it provides an easy way of converting DVD to output optimised formats to be visualised on your mobile phone or any 3...
French: MP4 to MP3 Converter est un convertisseur qui permet de convertir très simplement des fichiers mp3 et mp4. Il est aujourd’hui très facile de trouver tout type de vidéo sur YouTube.
English: While this fast pace of innovation is important, it is not the only engine of dynamism in the wireless industry.
French: Même si le rythme effréné des découvertes novatrices est important, ce n'est pas le seul moteur du dynamisme de l'industrie du sans fil.
English: African, Caribbean, Paciﬁc (ACP) States and OCT Africa East Africa
French: Afrique, Caraïbes, Paciﬁque (ACP) et PTOM Afrique Afrique orientale
English: Tribunal de la dotation de la fonction publique
French: Public Service Staffing Tribunal
English: BANQUE NATIONALE DE PARIS (CANADA) PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code CBR Technologies (Bénéficiaire Con Lay Eastern Express) Inconnue 03 602.30 09/05/88 1 Dagenais, Bertha (Bénéficiaire Succession de Dagenais, Dazé, Beertha) Saint-Laurent (Qué.), 830, rue Leduc H4L 2S4 03 308.70 11/03/88 1 Ghassan Wadlh, Fartha Montréal (Qué.), 5580, rue Lepage, app.
French: BANQUE NATIONALE DE PARIS (CANADA) PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code CBR Technologies (Bénéficiaire Con Lay Eastern Express) Inconnue 03 602.30 09/05/88 1 Dagenais, Bertha (Bénéficiaire Succession de Dagenais, Dazé, Beertha) Saint-Laurent (Qué.), 830, rue Leduc H4L 2S4 03 308.70 11/03/88 1 Ghassan Wadlh, Fartha Montréal (Qué.), 5580, rue Lepage, app.
English: • Canadian Embassy in Senegal, representing Cape Verde Government of Canada Central African Republic
French: • Department of Foreign Affairs of the Republic of South Africa
English: Not all Parties submitted reports to substantiate their results.
French: Les Parties n'ont pas toutes soumis de rapports explicatifs.
English: A number of internal reports were prepared during 2001-2002 including a Project Detail Report, and a Client Funding History.
French: Plusieurs rapports internes ont été préparés au cours de l’exercice 2001-2002, y compris un Rapport de projet détaillé et un Historique de financement du client.
English: Alberta Railway and Irrigation Company - Locomotives | Alberta Railway and Irrigation Company - Employees | Railways - Locomotives | Railways - Buildings and structures | Lethbridge, Alberta - Transportation | Lethbridge, Alberta - Personalities Description:
French: Alberta Railway and Irrigation Company - Locomotives | Alberta Railway and Irrigation Company - Employees | Railways - Locomotives | Railways - Buildings and structures | Lethbridge, Alberta - Transportation | Lethbridge, Alberta - Personalities Description :
English: Influenza virus types A and B are both associated with significant illness and death in humans.
French: Le virus se subdivise en types A, B et C, selon les différences présentées par deux de ses plus importantes protéines.
English: Nitrogen (either ammonium or nitrate) enrichment during summer and fall produced large changes in dominant species and patterns of species successions, yielding an assemblage much different from unenriched controls: strong, continued dominance by small centric diatoms at the expense of predominant flagellate species.
French: L'enrichissement à l'azote (sous forme d'ammonium ou de nitrate) durant l'été et l'automne ont conduit à d'importants changements de dominance et de succession spécifiques, de telle sorte qu'il s'est recréé un assemblage très différent des assemblages témoins : une dominance marquée et prolongée de petites diatomées à symétrie radiale aux dépens des espèces flagellées prédominantes.
English: On the second day, collaborative approaches to program planning were discussed as well as advocacy, surveillance and immunization registries.
French: Le deuxième jour, on a discuté de l’approche concertée de la planification des programmes de même que de la promotion de l’immunisation, de la surveillance et des registres d’immunisation.
English: TELUS was one of only 11 companies selected from more than 3,000 Cisco channel partners for global excellence and outstanding performance in 2007.
French: Parmi les quelque 3 000 partenaires de Cisco, TELUS faisait partie des 11 entreprises sélectionnées pour leur haut rendement et leur excellence à l’échelle internationale en 2007.
English: ______________ Direct Greenhouse Gas(b) Base Year Estimate(c) (2) Current Year Estimate(d) (3) Trend Assessment(e) (4) Cumulative Total(f)
French: ….
English: In the general comments section of the survey 9.7% of respondents complained there was a lack of support from within their unit’s chain of command for the academic goals and school requirements of student-reservists.
French: Dans la section du sondage réservée aux observations générales, 9,7 % des étudiants réservistes déplorent le manque d’appui de la part de la chaîne de commandement de l’unité à l’endroit des objectifs scolaires et des conditions exigées par les établissements d’enseignement.
English: State of the Service Report 2005-06 (339 pages) 4) ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT (OECD) - The Challenges of Managing Government Employees in the Context of an Ageing Population in OECD Member Countries (October 2006) The research and information in this report are divided into five main parts.
French: State of the Service Report 2005-06 (339 pages, en anglais seulement) 4) ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES (OCDE) – Les défis de la gestion des agents publics dans le contexte du vieillissement démographique dans les pays membres de l'OCDE (octobre 2006) Dans ce rapport, la recherche et l'information sont divisées en cinq grandes parties :
English:   CIDA’s Public Engagement Fund financially supports projects that:
French:   Le Fonds d'engagement du public de l'ACDI appuie financièrement les projets répondant aux caractéristiques suivantes :
English: These include Finance and Administration, Legal Services, Human Resources (HR), Communications and Information Management/Information Technology.
French: Finances et Administration, Services juridiques, Ressources humaines (RH), Communications et Gestion/Technologie de l'information (GI/TI).
English: Gordon Robertson & Associates Tablet Oral 80000143 Nature's Cure Acne Tablets for Females
French: Gordon Robertson & Associates Comprimé Orale 80000143 Nature's Cure Acne Comprimés for Females
English: Consensual agreement on the forces’ rules of engagement must be reached between all those involved, their equipment must, if possible, be similar and there has to be maximum interoperability.
French: Les interventions militaires des dix dernières années, notamment celles de type Petersberg, se sont déroulées dans un cadre multinational, tout au moins à l’échelle du commandement des opérations.
English: I would first of all like to congratulate the rapporteur on his very hard work on this difficult report.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour le travail très dur qu'il a accompli sur ce difficile rapport.
English: Mr. Le Gargasson (France), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Cyprus, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, said that the European Union attached great importance to the implementation of the commitments made at the Rio Conference, and therefore the success of the 10-year review planned for 2002 was among its priorities.
French: Le Gargasson (France), parlant au nom de l'Union européenne et des pays associés (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie), dit que l'Union européenne attache une importance capitale à la mise en oeuvre des engagements pris à la Conférence de Rio, et que le succès de l'examen décennal prévu pour 2002 est donc l'une de ses priorités.
English: The applicant must notify the competent authority in advance of his field of activity with a view to recognition in the host Member State.
French: Le demandeur doit auparavant notifier le périmètre de ces activités à l'autorité compétente pour la reconnaissance dans l'État membre d'accueil.
English: The social aspects and possible solutions to juvenile delinquency are the main topics on the agenda of a hearing being held by the Women's Rights Committee (Tuesday).
French: Pas moins de cinq commissions parlementaires co-organisent une audition publique sur "la vision européenne des océans et des mers", avec en toile de fond la durabilité de la gestion des ressources halieutiques (mardi).
English: 0491 - Management consulting $82,688.00 2008-02-11 THE MARKETING WORKS 0351 - Communications professional services not elsewhere specified $18,401.00 2008-02-11 COSSETTE COMMUNICATIONS INC.
French: 0491 - Services de conseillers en gestion 82 688,00 $ 2008-02-11 THE MARKETING WORKS 0351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 18 401,00 $ 2008-02-11 COSSETTE COMMUNICATIONS INC.
English: Media reports suggested that he was at considerable risk of re-offending.
French: Selon les médias, le risque de récidive était considérable.
English: Classification of nitroglycerin solution in alcohol
French: Classement de la nitroglycérine en solution alcoolique
English: The regulation seeks to reduce emissions of 25 fluorinated gases covered by the Kyoto Protocol: 17 hydrofluorocarbons (HFCs), 7 perfluorocarbons (PFCs) and the most dangerous of all, sulphur hexafluoride (SF6).
French: Un conflit de dernière minute avait surgi avec l'ajout par la Commission européenne, après la conciliation, d'une déclaration dans laquelle celle-ci se réservait le droit de prendre des mesures contre les pays qui ne respecteraient pas les règles du marché intérieur.
English: It is also one of the largest ﬁnancial institutions in the world.
French: C’est aussi l’une des plus grandes institutions ﬁnancières du monde.
English: C. Risk Management Actions for Sources of Pollutants in Wastewater The need for national risk management actions to manage pollutants at their source will be determined based on the result of the site-specific environmental risk assessments.
French: C. Mesures de gestion du risque pour les sources de polluants dans les eaux usées La nécessité de mesures nationales de gestion du risque pour gérer les polluants à la source sera déterminée en fonction des résultats des évaluations des risques environnementaux propres aux sites.
English: In June 2002 Senator Carstairs, Minister with Special Responsibilities for Palliative Care, presented a strategy to Cabinet.
French: En juin 2002, la sénatrice Carstairs, ministre chargée de responsabilités spéciales à l’égard des soins palliatifs, a présenté une stratégie au Cabinet.
English: Of all Europe's governments, only that of Prime Minister Tony Blair in Britain has developed a strategy that successfully combines solidarity for the US with retaining public support at home.
French: De tous les gouvernements européens, seul celui du Premier Ministre Tony Blair en Grande-Bretagne a développé une stratégie qui combine avec succès la solidarité pour les Etats-Unis tout en conservant le soutien public dans son pays.
English: The law also provides for criminal liability of legal persons and establishes bribery as a predicate offence for money laundering purposes.   Slovak Republic Slovak Parliament approved the ratification of the Convention on February 11, 1999.
French: Cette loi prÃ©voit en outre la responsabilitÃ© pÃ©nale des personnes morales et fait de la corruption une infraction principale aux fins de la loi sur le blanchiment de capitaux. RÃ©publique slovaque Le parlement a approuvÃ© la ratification de la Convention le 11 fÃ©vrier 1999.
English: The people of Iraq need a visible and credible political prospect in order that they may regain hope and be able to mobilize constructively to ensure a successful political transition.
French: Les Iraquiens ont besoin d'un horizon politique visible et crédible pour retrouver l'espoir et se mobiliser de façon constructive pour réussir la transition politique.
English: Sage Thrasher Oreoscoptes montanus Endangered (E) 2000/11/01 Endangered
French: Plongeon à bec blanc Gavia adamsii Non en péril (NEP) 1997/04/01
English: In addition, ISAF will conduct area security activities in support of the Afghanistan National Army and Afghanistan National Police, as was the case during the presidential elections.
French: En outre, la FIAS mènera des activités de sécurité dans certaines zones pour soutenir l'Armée nationale et la Police nationale afghanes comme elle l'a fait pendant l'élection présidentielle.
English: The other report was on security screening in immigration matters.
French: L'autre rapport portait sur le filtrage de sécurité en matière d'immigration.
English: potential for smaller projects (e.g., Brett, Pellaire, Lexington, Skinner), utilizing custom milling facilities, will be important in the future.
French: Brett, Pellaire, Lexington, Skinner) dont la production sera traitée à façon, jouera un rôle important dans l'avenir.
English: Of course, three months would be too short a time for Governments to respond.
French: À l'évidence, un délai de trois mois ne ménagerait pas aux gouvernements le temps nécessaire pour répondre au Comité.
English: However, there are principles and tools, which are universal, and they should be at the core of any public policy and regulation initiatives that Canada makes.
French: Il existe toutefois des principes et des outils universels qui devraient être à la base de toute initiative en matière de politique gouvernementale et de réglementation amorcée par le Canada.
English: Terrorism is a global scourge affecting human lives.
French: Le terrorisme est un fléau international qui porte atteinte à la vie des êtres humains.
English: SWISS is enlarging its range of non-stop services to and from GVA. The expansion, which has been facilitated by its partnership with Edelweiss Air and an intensification of its collaborations with partner carriers within Star Alliance...
French: Grâce à sa coopération avec Edelweiss et l'intensification de sa collaboration avec Star Alliance, SWISS est en mesure d’offrir une plus large palette de destinations en vols directs au départ de l'AIG...
English: Third, the European Parliament has extended the time-limit for placing GMOs on the market to 12 years, whereas the Commission itself only proposed a seven-year time-limit.
French: Troisièmement, la durée de l'autorisation de mise sur le marché a été portée à douze ans par le Parlement européen, alors que la Commission elle-même n'en proposait que sept.
English: It involves fighting racial, ethnic, religious, gender and other forms of discrimination; and it requires active policies to integrate migrants and all kinds of minorities and groups with particular needs into mainstream society on the basis of respect for their difference and full recognition of their rights.
French: Il faut pour cela lutter contre les multiples formes de discrimination - raciale, ethnique, religieuse, sexuelle et autre. Cela exige aussi de mener des politiques actives pour intégrer les migrants et les différentes minorités et les groupes ayant des besoins particuliers dans une société fondée sur le respect de leurs différences et la reconnaissance pleine et entière de leurs droits.
English: The primary focus is on the conservation of breeds, including management for better utilization (breeding programs) and conserving those at risk, with the aim of minimizing the loss of among breed diversity.
French: Le premier objectif est la conservation des races, incluant la gestion pour une meilleure utilisation (programmes d'amélioration) ainsi que la conservation des races à risque, dans le but de minimiser les pertes de diversité parmi ces dernières.
English: (b) The daily subsistence allowance (DSA) for Hamburg in March 2006, fixed at €228 by the International Civil Service Commission;
French: b) L'indemnité journalière de subsistance (DSA) pour Hambourg fixée par la Commission de la fonction publique internationale, qui s'élève à 228 euros en mars 2006;
English: Safety Performance Indicators for COGO Act Regulated Companies Indicators 2002 2003 2004 COGO Act Worker disabling injury rate (Lost Time Injury/10 6 hours worked) 2.8 2.0 2.3 COGO Act Hazardous Occurrences 45 45 37 Fatalities 1 0 0 Number of fatalities per year There were zero fatalities in 2004 as indicated above.
French: Indicateurs de rendement des sociétés assujetties à la LOPC au regard de la sécurité Indicateurs 2002 2003 2004 Taux de blessures invalidantes chez les travailleurs – LOPC (Blessures avec perte de temps/million d'heures travaillées) 2,8 2,0 2,3 Situations comportant des risques – LOPC 45 45 37 Accidents mortels 1 0 0 Nombre d'accidents mortels par année Aucun décès n'a été signalé en 2004, comme c'est indiqué ci-dessus.
English: Progress in the Western Balkans towards a future in the European Union includes the implementation of the future status settlement for Kosovo.
French: Les progrès des Balkans occidentaux sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne sont conditionnés par le règlement de la question du futur statut du Kosovo.
English: It expressed hope in this connection that the joint working party on the organisation and functioning of the National Council, set up by the council and the government to enable the two institutions to determine jointly how the rules governing the Assembly’s activities can be improved and modernised, would be shortly successful.
French: A ce propos, elle exprimait l’espoir que les travaux du groupe de travail mixte sur l’organisation et le fonctionnement du Conseil national, créé par le Conseil et le gouvernement pour décider en commun de la manière d’améliorer et de moderniser les activités de l’Assemblée, aboutiraient bientôt.
English: Subsection 487.06(3) was added to the DNA data bank legislation when Bill S-10 was under consideration by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Le paragraphe 487.06(3) a été ajouté aux dispositions législatives relatives à la banque de données génétiques lorsque le projet de loi S-10 était examiné par le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: The evaluation, conducted by Universalia Management Group, aimed to assess the extent to which these programs have been effective in meeting programmatic objectives and linking to higher order objectives of Canada’s foreign policy, the extent to which the programs are efficient, and the relevance of these programs to their stakeholders.
French: Cette évaluation, dirigée par Universalia Management Group, avait pour but d’évaluer l’efficacité de ces programmes sur le plan des objectifs programmatiques et des liens établis avec les objectifs plus prioritaires de la politique étrangère du Canada, leur niveau d’efficience et leur pertinence pour les parties intéressées.
English: Assistance is provided by the police, social services or NGOs.
French: L'aide provient de différentes sources: police, services sociaux ou ONG.
English: The programme elements are:
French: Les éléments de programme sont les suivants :
English: (ii) Management of existing stockpiles;
French: ii) La gestion des stocks existants;
English: • Canada NewsWire – April 16, 2003 –Thanks to technology developed through CBDN-funded research by Dr. Anthony Schryvers at the University of Calgary and Dr. Andrew Potter of the Veterinary Infectious Disease Organization at the University of Saskatchewan, a multiparty license and a collaborative research agreement were signed with Bioniche Animal Health Canada Inc. for the commercial development of a vaccine to prevent disease in cattle caused by the bacterium Haemophilus somnus.
French: • The Kingston Whig-Standard – le 17 septembre 2003 – Plusieurs chercheurs et professeurs de la Queen’s University ont reçu des fonds de l’Institut dans le cadre d’un programme qui a été mis sur pied afin d’aider à retenir au Canada les chercheurs de haut niveau qui ne comptent pas plus de cinq années d’expérience professionnelle.
English: Prof. Lalonde has published a number of articles essential to this field and has been invited to speak at conferences all over the world.
French: Les travaux de ce chercheur, qui a publié plusieurs articles fondamentaux et a été invité à prononcer bon nombre de conférences partout dans le monde, ont contribué à définir la structure mathématique des espaces et des transformations symplectiques.
English: That could become an efficient way of transferring technical and scientific knowledge to developing countries and thus help them make the first steps towards becoming knowledge societies.
French: Ce pourrait être là un bon moyen de transférer un savoir technique et scientifique aux pays en développement et cela pourrait les aider à commencer à se muer en sociétés fondées sur le savoir.
English: This new initiative is focussing on dynamic distributors in Europe and in its first year on distributors from the new EU member states supporting independent, and in particular, European cinema.
French: Cette nouvelle initiative concentre ses activités sur les distributeurs européens, s'engageant avec beaucoup de dynamisme pour le cinéma européen. La première année de ce projet était consacrée aux distributeurs des nouveaux membres de l'Union Européenne.
English: This plan of action entitled “Equality between women and men” was published in June 1999 and contains, in chapter L dealing with young girls, a series of measures designed to eliminate discrimination in the fields of training, statistics, violence, health, work and youth activities.
French: Ce plan d'action «Égalité entre femmes et hommes» a été publié en juin 1999 et contient au chapitre L relatif à la petite fille une série de mesures visant à éliminer les discriminations dans les domaines de la formation, des statistiques, de la violence, de la santé, du travail et des activités de jeunesse.
English: Tigers fly-half Andy Goode and opposite number Alex King traded early penalty goals as the two heavyweights of European rugby introduced themselves for the third time in Heineken Cup history, but the huge contingent of Leicester fans were stunned into silence on the quarter mark.
French: Le capitaine de l’équipe, Lawrence Dallagio, déclarait en soulevant la H Cup « nous visions cette victoire depuis le début de la saison ».
English: The strategic objectives can best be achieved and the required actions taken if there is a commitment to make resources available for this purpose.
French: Il ne sera ve'ritablement possible de re'aliser les objectifs strate'giques et de prendre les mesures voulues que si l'on est de'termine' a` de'gager les ressources ne'cessaires.