ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current challenges facing health care facilities include variation of parameters, increasing complexity of instrumentation/processing, lack of scientific data, inconsistent communication, loaner instrumentation, etc.
French: Les défis actuels auxquels font face les établissements de santé sont, entre autres, une variation dans les paramètres, la complexité grandissante des instruments/traitements, le manque de données scientifiques, la communication irrégulière, les instruments prêtés, etc.
English: Permanent recruitment can and should take into account both the immediate duties the recruit will assume as well as the potential for the individual to meet future needs in the organization.
French: Le recrutement de personnel permanent peut et devrait être fondé à la fois sur les fonctions immédiates du poste à doter et sur la capacité de la personne considérée de répondre aux besoins futurs de l’organisation.
English: The catalogue contains records to a number of Canadian and North American related-resources.
French: Le site comprend une bibliothÃ¨que virtuelle comportant des publications sur la qualitÃ© de l'air, les Ã©missions de gaz Ã effet de serre, l'infrastructure et la durabilitÃ© urbaine.
English: To address this shortfall, the Commission therefore intends to make proposals to amend the ERF and the ARGO Programme to ensure that delivery of the Hague priorities can be supported.
French: Pour combler cette lacune, elle entend donc soumettre des propositions visant à modifier le FER et le programme ARGO afin de veiller à la mise en œuvre des priorités de La Haye.
English: Where should children meet where they will feel most comfortable?
French: Dans quel genre d'endroit les enfants se sentiront-ils le plus à l'aise pour se réunir ?
English: 12.9 As part of good governance efforts, several departments are implementing major values and ethics initiatives.
French: 12.9 Dans le cadre des efforts de saine gestion qui sont déployés, plusieurs ministères mettent en œuvre d’importantes initiatives en matière de valeurs et d’éthique.
English: Welcoming the interest and commitment shown by the Congolese authorities to promote good governance and transparent economic management, and urging all the components of the Government of National Unity and Transition to strengthen their efforts in continuing to build consensus in this regard,
French: Saluant l'intérêt et l'engagement manifestés par les autorités congolaises en vue de promouvoir la bonne gouvernance et une gestion économique transparente, et demandant instamment à chacune des composantes du Gouvernement d'unité nationale et de transition d'augmenter leurs efforts en continuant à bâtir un consensus à cet égard,
English: However, prosecutions under specific federal statutes, such as the Crimes Against Humanity and War Crimes Act, fall generally under federal jurisdiction.
French: Toutefois, les poursuites prévues par des lois fédérales précises, comme la loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, relèvent généralement de la compétence fédérale.
English: There is no condemnation of the illegal activities (thefts, bag-snatching, tiresome begging and underage prostitution) that are increasingly connected with illegal Roma settlements in the outskirts of major cities in Italy and elsewhere.
French: Le texte ne comporte aucune condamnation des activités illégales (vols, vols à la tire, mendicité et prostitution de mineurs) qui vont de plus en plus souvent de pair avec les campements illégaux de Roms dans les faubourgs des grandes villes d'Italie et d'ailleurs.
English: Although our current system of criminal justice assigns the Public Prosecutor's Office functions similar to those of the court at the initial investigation stage, the system can be improved.
French: Notre système actuel de justice pénale donne au ministère public des fonctions proches de celles du juge au stade de l'instruction mais le système peut être amélioré.
English: A curriculum is also being developed for the education and training of social workers and volunteers to better meet the needs of persons with disabilities.
French: Un programme d'enseignement est aussi en cours d'élaboration pour l'éducation et la formation des travailleurs sociaux et des bénévoles afin qu'ils répondent mieux aux besoins des handicapés.
English: Audit of the Interchange Canada Program (ICP) assessment, the scope of the audit was modified to focus on ICP only and to perform additional work for participants who were on the ICP between April 1st, 2005 to May 8, 2006.
French: À la suite de l’évaluation préliminaire, le champ d’application de la vérification a été modifié de manière à axer les efforts sur le programme Échanges Canada et a étendre le travail aux dossiers des participants ayant fait l’objet d’un échange entre le 1er avril 2005 et le 8 mai 2006.
English: On 13 December 2006, the Employees' Trustee Act was adopted which also specified the rights and obligations of trade unions and their shop-stewards, in particular with regard to their participation in informing and consulting of employees.
French: Le 13 décembre 2006 a été adoptée la Loi sur les représentants des employés, qui a aussi spécifié les droits et obligations des syndicats et de leurs délégués, en particulier pour ce qui est de leur participation à l'information et à la consultation des employés.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air Canada to provide its scheduled international services between Canada and Finland by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and points in Finland, for a period of three years commencing on March 28, 2007.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Air Canada d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et la Finlande en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés en Allemagne et des points situés en Finlande, pour une période de trois ans à compter du 28 mars 2007.
English: US and Japanese authors in US journals and European journals."
French: US and Japanese Authors in US Journals and European Journals », Journal of Information Science Principles & Practice, vol.
English: As well, if the idea had been to make fishers out of Aboriginal hunters, there was no need to relocate: that activity could have been carried out at Davis Inlet.
French: De plus, si l'intention avait été de transformer les chasseurs autochtones en pêcheurs, il était alors inutile de les réinstaller: ils auraient en effet très bien pu pratiquer la pêche à Davis Inlet.
English: Sweden has entered a period of high growth in recent years, led predominantly by domestic demand; at the
French: S’agissant des dispositions législatives autres que le Statut de la Banque de Grèce, la BCE prend acte du fait que les autres textes con-
English: Takes note of its decision to consider creating ad hoc advisory groups to examine the humanitarian and economic needs of African countries emerging from conflict and encourages relevant parts of the United Nations system, including existing coordination structures and mechanisms, to cooperate with such ad hoc advisory groups;
French: Prend note de sa décision de créer des groupes consultatifs spéciaux pour examiner les besoins humanitaires et économiques des pays africains sortant d'un conflit et encourage les entités compétentes du système des Nations Unies, y compris les structures et les mécanismes de coordination, à coopérer avec ces groupes consultatifs spéciaux;
English: At its fourth session, the Permanent Forum on Indigenous Issues recommended that the Economic and Social Council authorize a three-day international expert group meeting on the Millennium Development Goals, indigenous participation and good governance.
French: À sa quatrième session, l'Instance permanente sur les questions autochtones a recommandé que le Conseil économique et social autorise la réunion en trois jours d'un groupe d'experts internationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la participation autochtone et la bonne gouvernance.
English: This decision was based on the fact that a majority of the high profile food allergen cases (i.e. Class 1 recalls) tend to involve the bakery and confectionary products (at both the domestic and import levels) which fall under the jurisdiction of the Bureau of Food Safety and Consumer Protection (BFSCP) in the CFIA.
French: Cette décision tient du fait que la majorité des cas d'allergènes alimentaires les plus notoires (c.-à-d., les rappels de classe I) concernent des produits de boulangerie et de confiserie (faits au Canada ou importés), lesquels relèvent de la compétence du Bureau de la salubrité des aliments et de la protection des consommateurs (BSAPC) de l'ACIA.
English: The delegation of Poland proposed the creation of a new part named “Foie gras liver”,
French: a) La délégation polonaise a proposé de créer une nouvelle partie dénommée «Foie pour foie gras», qui devrait être définie d'après le poids du foie.
English: Nevertheless, it bases its work on the Federal Political Constitution and on ILO Convention No. 169.
French: Ses activités sont toutefois fondées sur la Constitution politique fédérale et la Convention no 169 de l'OIT.
English: A number of reasons explain this attitude: • English is not spoken every day in Viet Nam, even by people such as scientists; 
French: Ils ont même suggéré de faire parvenir leur texte par courrier électronique d'abord à la facilitatrice nationale, afin qu'elle puisse le réviser avant de l'afficher.
English: Where will you be able to find answers to all the questions you will have?
French: Où trouver des réponses aux questions que vous ne manquerez pas de vous poser ?
English: If available, a rotovator will also work well.
French: Le paraquat et le glyphosate peuvent être utilisés pendant toute la saison de croissance.
English: Mutual funds or pools are not guaranteed; their values change frequently and past performance may not be repeated.
French: Il n'y a aucune garantie qu'un fonds ou un mandat réalisera ses objectifs de placement.
English: Expanding world population, accelerating urbanization and growing competition for scarce resources (resulting in deforestation, erosion and soil depletion) were seen as worsening the problems.
French: L'accroissement de la population mondiale, l'accélération de l'urbanisation et la quête de plus en plus fiévreuse de ressources insuffisantes (qui étaient à l'origine de la déforestation et de l'érosion et de l'appauvrissement des sols) en accentuaient les effets néfastes.
English: The Committee welcomes the report submitted by the Lao People's Democratic Republic.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport de la République démocratique populaire lao.
English: • have used personal savings in the development of the business;
French: • d'avoir utilisé des économies personnelles pour se lancer en affaires;
English: Because many cases of NTD are spontaneously aborted or detected antenatally and therapeutically aborted, it is estimated that there may be at least 800 NTD-affected conceptions each year (McCourt, 1995).
French: Conditions et tendances La présente section résume ce que l’on connaît dans le contexte canadien de la prévalence des conditions ou des troubles causés, au moins en partie, par les facteurs de risque biologiques et génétiques.
English: Should the Assembly meet at The Hague, enough space should be available to accommodate a minimum of 60 delegations of States parties and a large number of observer delegations.
French: Au cas où l'Assemblée se réunirait à La Haye, il faudra prévoir suffisamment d'espace pour accueillir au moins 60 délégations des États parties et un nombre élevé de délégations des observateurs.
English: • Barbed wire slowed or stopped infantry advances;
French: • Les fils barbelés ralentissaient ou arrêtaient l’avance de l’infanterie;
English: In this regard, my delegation wishes to reaffirm the following: first, the need to continue the reduction of strategic and non-strategic nuclear weapons by collective, bilateral and unilateral initiatives, and considering such initiatives to be part and parcel of the nuclear disarmament process.
French: À cet égard, ma délégation souhaite insister sur les points suivants.  Premièrement, il est nécessaire de poursuivre, par le biais d'initiatives collectives, bilatérales et unilatérales, la réduction des armes nucléaires stratégiques et non stratégiques, ces initiatives faisant partie intégrante du processus de désarmement nucléaire.
English: Ms. LONGABERGER (United States of America) said that the term “right to development” had been hijacked in recent years.
French: Mme LONGABERGER (États-Unis d'Amérique) dit que le terme «droit au développement» a été galvaudé ces dernières années.
English: (iii) Field projects: programme coordination with five other agencies responsible for the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance; substantive inputs to, and coordination of, field projects designed to strengthen transit transport cooperation between landlocked and transit countries, including the development of software tools for transit transport monitoring.
French: iii) Projets sur le terrain : coordination des programmes avec cinq autres entités chargées du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce; apports techniques aux projets sur le terrain visant à renforcer la coopération en matière de transport de transit entre les pays sans littoral et les pays de transit, y compris par la mise au point d'outils logiciels pour le contrôle du transport de transit, et coordination de ces projets.
English: According to the Secretary-General, the variance is owing to additional requirements for the rental and operation of fixed-wing aircraft and helicopters, reflecting the full deployment of the current fleet of 8 fixed-wing aircraft and 22 helicopters (11 commercially contracted medium cargo/passenger helicopters and 11 military-type helicopters) for the 2009/10 period, while the 2008/09 budget reflected the phased deployment of 2 fixed-wing aircraft and 17 helicopters from March 2009.
French: D'après le Secrétaire général, cette augmentation est due aux besoins en matière de location et d'exploitation d'avions et d'hélicoptères et les chiffres correspondent au déploiement complet de 8 avions et 22 hélicoptères (11 de taille moyenne affrétés auprès d'une société privée pour le transport de passagers et de marchandises et 11 de type militaire) pendant l'exercice 2009/10, alors que ceux du budget 2008/09 correspondaient au déploiement progressif de 2 avions et 17 hélicoptères à partir de mars 2009.
English: The vitality of the musical scene in French-speaking Switzerland at that time is reflected in the names of composers Jacques Dalcroze, Ernest Bloch and Frank Martin.
French: Les études musicales sérieuses de Pierre Wissmer commencèrent au Conservatoire de Genève, tandis qu’il menait parallèlement au collège une scolarité qui lui permit d’obtenir le baccalauréat dans la section classique avec latin et grec.
English: Amendment 15 Adam Bielan Motion for a resolution Recital C a (new) Motion for a resolution Amendment Ca. whereas Croatia has stable democratic institutions and there are no major problems as regards the rule of law and respect for fundamental rights, Or. n
French: Proposition de résolution B. considérant que l'engagement sincère de la Croatie dans les négociations d'adhésion a porté ses fruits et apparaît de bon augure pour le processus d'intégration des autres pays de la région à l'Union européenne,
English: Since its creation, SUPINFO is always opened to any cooperation with the education world, french or international.
French: Depuis sa création, SUPINFO a toujours été ouverte à toute coopération avec le monde de l'éducation, français ou international.
English: In addition, Bermuda is developing its trust business and the provision of services for mutual funds and asset managers.
French: En outre, les Bermudes développent les fonds fiduciaires et la prestation de services pour les fonds communs de placement et les gestionnaires d'actifs.
English: The Board of Referees held that the sum received by the applicant constituted a salary on the contract that should have been allocated to the period in which the services had been performed, under subsection 36(4) of the Regulations.
French: Le conseil arbitral a jugé que la somme reçue par le demandeur constituait un solde de rémunération qui devait être répartie sur la période durant laquelle les services avaient été fournis, et ce en vertu du paragraphe 36(4) du Règlement.
English: • Achieve a stronger community planning process and economic base by using tools such as the Strategic Community Investment Fund (SCIF), Community Business Development Corporations (41 corporations), Regional Economic Development Organizations (52 organizations) and other federal and provincial partners.
French: • Renforcer le processus de planification stratégique et l'assise économique des collectivités grâce à des outils comme le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC), les 41 corporations au bénéfice du développement communautaire, les 52 organismes de développement économique régional et d'autres partenaires fédéraux et provinciaux.
English: That minimizing the impact of their implementation of Article 3.1 of the Kyoto Protocol is a development concern affecting both industrialized and developing countries.
French: Que réduire au minimum l'impact des mesures prises en application du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole de Kyoto est un problème de développement qui concerne aussi bien les pays industrialisés que les pays en développement.
English: Looking ahead, the latest available inflation forecasts from major international institutions range from 1.4% to 2.4% for 2007 and from 2.1% to 2.3% for 2008 (see Table 3b).
French: C’est en raison de cette faible périodicité avant novembre 2005 que la hausse des prix mondiaux de l’énergie a eu un effet relativement tardif (pour l’essentiel en 2006) sur l’inflation à Malte.
English: • In addition, beginning July 1, maximum annual payments under the CCTB will rise by about $250 per child as a result of measures announced in the last two budgets.
French: • En outre, à compter du 1er juillet, les paiements annuels maximaux prévus au titre de la PFCE seront majorés d'environ 250 $ par enfant par suite des mesures annoncées dans les deux derniers budgets.
English: Â-dā̤ 13 hiĕk sṳ̆k diŏh ciā lôi-biék, gê̤ṳng-cūng ô 13 hiĕk.
French: Â-dā̤ 10 hiĕk sṳ̆k diŏh ciā lôi-biék, gê̤ṳng-cūng ô 10 hiĕk.
English: In fact, IBM encourages employees to change jobs and facilitate the transistion through Individual Development Plans.
French: En effet, IBM encourage ses employés à gravir des échelons et leur offre un soutien à la transition grâce aux plans de développement personnel.
English: So far property transactions have remained a national concern.
French: Jusqu'à présent, les transactions immobilières ont gardé une dimension nationale.
English: Bureau of Microbial Hazards Research Division The Food Microbiology Research Division studies the safety of foods with respect to infectious and toxigenic organisms, defines the conditions leading to survival, growth and toxin production of these organisms and recommends measures of control.
French: Division de la Recherche Microbiologique La Division de la recherche microbiologique dans les aliments étudie l'innocuité des aliments à l'égard des organismes infectieux et des toxigènes, définit les conditions menant à la survie, à la croissance et à la production de toxines de ces organismes et recommande des mesures de contrôle.
English: d) Other special cases, such as families stricken by public or personal disaster (art.
French: d) Autres situations particulières telles que les catastrophes générales ou personnelles touchant la famille (article 19).
English: An increase in trade with Member States bears witness to this positive factor.
French: L’augmentation de ses échanges avec les États membres est la preuve de ce facteur positif.
English: If you take it as an inflationary figure, it's more like a 30% reduction in costs.
French: Si vous y ajoutez l'inflation, cela fait presque 30 pour cent.
English: 11/ 00 Measuring arrangements characterised by the use of optical means (instruments of the types covered by group G 01 B 9/00 per se G 01 B 9/00) [2] 11/ 02 . for measuring length, width, or thickness (G 01 B 11/08 takes precedence) 11/ 03 . . by measuring coordinates of points [3] 11/ 04 . . specially adapted for measuring length or width of objects while moving 11/ 06 . . for measuring thickness 11/ 08 . for measuring diameters 11/ 10 . . of objects while moving 11/ 12 . . internal diameters 11/ 14 . for measuring distance or clearance between spaced objects or spaced apertures (G 01 B 11/26 takes precedence; rangefinders G 01 C) 11/ 16 . for measuring the deformation in a solid, e.g. optical strain gauge 11/ 18 to 11/ 20 (covered by G 01 B 11/16) 11/ 22 . for measuring depth 11/ 24 . for measuring contours or curvatures 11/ 26 . for measuring angles or tapers; for testing the alignment of axes 11/ 27 . . for testing the alignment of axes 11/ 275 . . for testing wheel alignment 11/ 28 . for measuring areas (integrators in general G 06 G) 11/ 30 . for measuring roughness or irregularity of surfaces
French: 11/ 00 Dispositions pour la mesure caractérisées par l'utilisation de moyens optiques (instruments du type couvert par le groupe G 01 B 9/00, en soi G 01 B 9/00) [2] 11/ 02 . pour mesurer la longueur, la largeur ou l'épaisseur (G 01 B 11/08 a priorité) 11/ 03 . . en mesurant les coordonnées de points [3] 11/ 04 . . spécialement adaptés pour mesurer la longueur ou la largeur d'objets en mouvement 11/ 06 . . pour mesurer l'épaisseur 11/ 08 . pour mesurer des diamètres 11/ 10 . . d'objets en mouvement 11/ 12 . . des diamètres intérieurs 11/ 14 . pour mesurer la distance ou la marge entre des objets ou des ouvertures espacés (G 01 B 11/26 a priorité; télémètres G 01 C) 11/ 16 . pour mesurer la déformation dans un solide, p.ex. indicateur optique de déformation 11/ 18 à 11/ 20 (couvert par G 01 B 11/16) 11/ 22 . pour mesurer la profondeur 11/ 24 . pour mesurer des contours ou des courbes 11/ 26 . pour mesurer des angles ou des cônes; pour vérifier l'alignement des axes 11/ 27 . . pour vérifier l'alignement des axes 11/ 275 . . pour vérifier l'alignement des roues 11/ 28 . pour mesurer des surfaces (intégrateurs en général G 06 G) 11/ 30 . pour mesurer la rugosité ou l'irrégularité des surfaces
English: Some of the prizes that were awarded on that occasion had been donated by WIPO.
French: Certaines des récompenses attribuées à cette occasion ont été données par l’OMPI.
English: Members also agreed that the dosages should be sufficient to demonstrate acute adverse events (heart rate, tremor, serum potassium, etc.). The generic product should show no greater side effects than the comparative.
French: Ils s'entendent également sur le fait que les doses doivent être suffisantes pour entraîner des effets indésirables aigus (rythme cardiaque, tremblements, potassium sérique, etc.). Le produit générique ne devrait pas entraîner des effets secondaires plus importants que le produit comparé.
English: Another project to prepare a hepatitis C presentation package noted that the funds were insufficient to accomplish the work.
French: Une autre équipe de projet, travaillant à concevoir une trousse de présentation de l'hépatite C, a expliqué que les fonds s'étaient avérés insuffisants pour terminer le travail.
English: However, kainic acid lesions did not significantly alter the pressor responses produced by angiotensin II administration.
French: Toutefois, les lésions par acide kaïnique n'ont pas altéré significativement les réponses pressives provoquées par l'administration d'angiotensine II.