ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All executives, with the exception of the CEO, are paid within the salary ranges and compensation policies approved by the Board of Directors.
French: Tous les membres de la haute direction, à l’exception du président-directeur général, sont rétribués selon les politiques et les échelons de rémunération approuvés par le Conseil d’administration.
English: • Water and the environment: the EIB has devoted more than EUR 490 million to projects for the supply of drinking water, urban sanitation, wastewater treatment and the cleaning up of pollution.
French: et du gaz, dans les domaines de la production, du transport et de la distribution. • Eau et environnement : la BEI a consacré plus de 490 millions d’EUR à des projets d’approvisionnement en eau potable, d’assainissement urbain, de traitement des eaux usées et de dépollution.
English: In July of 2006, the Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI), a two-year, $20.0 million initiative under the ACAAF program was launched.
French: Innovations propices à la croissance Résultats obtenus :
English: As outlined in the budget, we plan to work with the Canadian Institute for Health Information and others, to create a national information and communications network.
French: Comme il est précisé dans le budget, nous avons l'intention de travailler avec l'Institut canadien d'information sur la santé et d'autres organismes, pour créer un réseau national d'information et de communication.
English: Since the end of the nineteenth century, more than 200,000 Cubans had sacrificed their lives for their country's independence.
French: Depuis la fin du XIXe siècle, plus de 200 000 Cubains ont donné leur vie pour l'indépendance du pays.
English: Cereal production is not sufficient to meet domestic demand.
French: La production de céréales ne suffit pas à satisfaire la demande intérieure.
English: The applicants also seek an order by way of certiorari, (1) quashing the proceedings, which I am inclined to think, without deciding the matter, is properly the subject of an application for review to the Court of Appeal under section 28 of the Federal Court Act, (2) quashing the ruling of the Board made during the course of the inquiry that the matter would be conducted in public, and directing that the inquiry be heard in camera, and (3) quashing the ruling made by the Board refusing to grant an adjournment to the applicants pursuant to a request therefor in order to permit the present motion to be made to determine the questions in controversy and pending the determination thereof.
French: Les requérants demandent également une ordonnance par voie de bref de certiorari, (1) annulant les procédures, ce qui, suis-je porté à croire, sans trancher la question, peut à bon droit faire l'objet d'une demande d'examen devant la Cour d'appel en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, (2) annulant la décision rendue par le comité au cours de l'enquête portant que l'affaire serait entendue publiquement, et ordonnant que l'enquête soit tenu à huis clos, et (3) annulant la décision du comité qui refusait de leur accorder l'ajournement qu'ils avaient demandé pour pouvoir déposer et faire régler la présente requête qui vise à trancher les questions controversées.
English: To be held on Tuesday, 18 April 2000, at 11.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 18 avril 2000, à 11 h 30
English: Madam President, honourable Members, the trans-European networks policy was designed 10 years ago precisely to help establish the internal market, and it needs to be taken into account with regard to enlargement.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la politique des réseaux transeuropéens a été élaborée il y a 10 ans en vue, précisément, de faciliter la réalisation du marché intérieur et il faudra également en tenir compte lors de l'élargissement.
English: The final draft was then subjected to the final parallel vote between 1 December 2005 and 1 February 2006.
French: Le projet final a ensuite été soumis au vote parallèle final entre le 1er décembre 2005 et le 1er février 2006.
English: Canadian companies looking for export services frequently contact Team Canada Inc information officers to locate specific programs, services and information.
French: Les entreprises canadiennes qui sont en quête de services à l'exportation communiquent souvent avec des agents d'information d'Équipe Canada inc. pour trouver des programmes et des services précis et obtenir des renseignements.
English: • Alberta: 3rd Monday in February (Alberta Family Day) British Columbia: 1st Monday in August (British Columbia Day) New Brunswick: 1st Monday in August (New Brunswick Day) Nova Scotia: 1st Monday in August (Civic Holiday) Ontario: 1st Monday in August (Civic Holiday) Quebec:
French: • Alberta : 3e lundi de février (Jour de la famille de l’Alberta) Colombie-Britannique : 1er lundi d’août (Fête de la Colombie-Britannique) Nouveau-Brunswick : 1er lundi d’août (Fête du Nouveau-Brunswick) Nouvelle-Écosse : 1er lundi d’août (congé statutaire) Ontario : 1er lundi d’août (congé statutaire) Québec : 24 juin (Saint-Jean-Baptiste) Saskatchewan : 1er lundi d’août (Fête de la Saskatchewan) Yukon : 3e lundi d’août (Jour de la Découverte)
English: The panel, which included three experts on behalf of Industry and three representing the TPP, met late in September 1995 and recommended that the issue of sensitization be addressed by conducting patch testing.
French: Le comité, qui comptait trois experts de l'industrie et trois experts de la PPT, s'est réuni à la fin de septembre 1995 et a recommandé la pratique de tests épicutanés pour faire face au problème de la sensibilisation.
English: ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE INSURANCE COMPANIES ACT
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DE LA LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES
English: The work done by the Office for the Defence of Indigenous Peoples' Rights (DPI) follows six courses of action:
French: Le travail effectué par le Bureau du défenseur des peuples autochtones (DPI) est orienté par six lignes directrices:
English: Her model of the situation is:
French: Son modèle de la situation est le suivant :
English: The data covers national applications/registrations and international applications/registrations.
French: Ces données concernent les demandes nationales ou les enregistrements nationaux et les demandes internationales ou les enregistrements internationaux.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.25 (item 88) (Pledging mechanisms and resource mobilization for operational activities for development of the United Nations system)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.25 (point 88) (Mécanismes d'annonces de contributions au financement des activités opérationnelles de développement des Nations Unies)
English: (c) Also at the inter-branch level, concrete opportunities for redeployment of staff, especially junior Professionals, to branches other than their own.
French: c) Toujours au niveau interservices, des possibilités concrètes de redéploiement des fonctionnaires, notamment les administrateurs auxiliaires, dans d'autres services que le leur.
English: Computers with Internet access are also available to complete all your business needs.
French: Des ordinateurs et une connexion Internet sont aussi disponibles sur place.
English: The Agency vigorously pursued an outreach program in 2005 to engage service providers in a discussion of travel services for persons with disabilities to enhance awareness of regulations, Codes of Practice, decisions issued by the Agency, and advisories sent to the transportation industry.
French: En 2005, l'Office a mis beaucoup d'énergie dans la poursuite d'un programme de prise de contact afin d'engager les fournisseurs de services dans une discussion sur les services de voyage pour les personnes ayant une déficience afin de les sensibiliser aux règlements, aux codes de pratiques, aux décisions de l'Office et aux avis diffusés à l'industrie des transports.
English: The holder must produce written confirmation from the shipowner or the shipowner’s representative that the holder is to take up a post on a ship in a Norwegian port.
French: Le titulaire doit produire une confirmation écrite de l’armateur ou de son représentant attestant qu’il doit prendre un poste sur un navire se trouvant dans un port norvégien.
English: Academic support programs may include tutoring, mentoring and peer support as well as referring students to seek help from the wider network of university support services and local Aboriginal community groups.
French: Par soutien universitaire, on entend habituellement du tutorat, du mentorat, du soutien par les pairs et des services d’orientation pour guider l’étudiant dans le réseau plus vaste de l’université et des collectivités autochtones des environs.
English: It is shown that in practice the Schnute and the Deriso models are variants of the SA model.
French: Nous démontrons qu'en pratique, les modèles de Schnute et de Deriso sont des variantes du modèle SA.
English: We agree very much with the Secretary-General that efforts to prevent conflict should promote a broad range of human rights, including civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights, and the right to development.
French: Nous convenons tout à fait avec le Secrétaire général que les efforts déployés en matière de prévention des conflits doivent promouvoir toute la gamme des droits de l'homme, notamment les droits civiques et politiques, les droits économiques, sociaux et culturels et le droit au développement.
English: Phase II was done to assist the self-government process.
French: Phase II a été exécutée pour faciliter l'autonomie gouvernementale.
English: F3745-K7009 Contract Date: 2006-06-26 Description of Work: 0431 Scientific consultants Contract Period: 2006-06-26 - 2006-11-17 Delivery Date:
French: F3745-K7009 Date du contrat: 2006-06-26 Devis descriptif: 0431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat: 2006-06-26 - 2006-11-17 Date de livraison:
English: It relates to Question No 17 and says: Mr President-in-Office of the Council, following this tragedy, has the European Union acted in relation to Morocco in view of the fact that the Kingdom of Morocco has reacted positively through the measures it has adopted recently?
French: Il s’agit de la question 17: Monsieur le Président en exercice du Conseil, après cette tragédie, l’Union européenne a-t-elle pris des mesures à l’égard du Maroc compte tenu du fait que le Royaume du Maroc a réagi positivement à travers les mesures qu’il a adoptées récemment?
English: Canada is a strong supporter of SHIRBRIG and has a continuing interest in ensuring international peace and security and this mission represents Canada's ongoing commitment to peacekeeping in Africa.
French: Le Canada est un ardent défenseur de la mise sur pied et du déploiement rapide de cette brigade et a toujours été intéressé à la paix et la sécurité internationales.
English: Traditional attitudes tend to denigrate the value of women, subordinate women to men, and condone violence within and outside of the family.
French: Traditionnellement, leur valeur n'est pas reconnue, elles demeurent subordonnées aux hommes, et la violence dans la famille ou à l'extérieur est passée sous silence.
English: Oilbirds, frogmouths, potoos, goatsuckers, nightjars, NIGHTHAWKS.
French: Apodiformes (trois familles, 124 genres, 429 espèces; neuf espèces nichent au Canada).
English: Planning Recruitment and Retention Quality of Work Life
French: Planification Recrutement et maintien en emploi Qualité de vie au travail
English: Enhancing Information Technology service delivery Over the next two years, the House will be implementing a widely recognized standard to facilitate the management of technology services.
French: Améliorer la prestation des services de la Technologie de l’information Ces deux prochaines années, la Chambre appliquera une norme largement reconnue pour faciliter la gestion des services technologiques.
English: Qualified teachers in the schools.
French: Enseignantes et enseignants qualifiés en poste.
English: We are dealing with a complicated subject.
French: Il s’agit d’un sujet complexe.
English: We could have found ourselves embarking upon a mission in Iran that would have been disastrous for that area and for the world, on the basis of mistaken intelligence.
French: On parle de maintien de la paix, mais la frontière entre le peace keeping et le peace enforcing est souvent très ténue, comme l’ont bien montré les expériences afghanes et irakiennes.
English: To be held on Friday, 23 March 2007, at 10.25 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 23 mars 2007, à 10 h 25
English: The F0 values required to establish the validation of the process and "D" values used in the calculations should be stated giving the source of the "D" values and calculation applied.
French: Les valeurs «F0» requises pour établir la validation du procédé, de même que les valeurs «D» utilisées pour les calculs, avec, dans le cas de ces dernières, la provenance des données et les calculs effectués.
English: I now give the floor to the representative of Germany, Ambassador Günther Seibert, who will speak in his capacity as Special Coordinator on the Review of the Agenda of the Conference.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Allemagne, l'Ambassadeur Günther Seibert, qui s'exprimera en sa qualité de Coordonnateur spécial chargé de la question du réexamen de l'ordre du jour de la Conférence.
English: The submitting parties will be advised as to the circumstances regarding the partial registrations and the onus will be on them to complete the chains of title so that full registrations of the initial request can take place.
French: Les requérants seront informés quant aux moyens d'effectuer des enregistrements partiels, et il leur incombera de compléter chaque étape dans la chaîne des titres afin de permettre l'enregistrement complet de la demande initiale.
English: The move to paperless administrative and tax formalities is now complete and all these systems are computerised.
French: des formalités administratives et fiscales est achevée et tous ces systèmes sont informatisés.
English: Finally, we note some progress in preparing the East Timor defence forces.
French: Enfin, nous notons des progrès dans la préparation d'une force de défense du Timor oriental.
English: She said she was surprised that the State party had not ratified such international instruments as the ILO Conventions and the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Il est étonnant que l'État partie n'ait pas ratifié un certain nombre d'instruments internationaux, notamment les conventions de l'OIT et la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Le grand lit est en fait un lit pour une personne (130cm).
French: La clim s'arrête seule dans la chambre... Les chambres dites "supérieure" sont vraiment très étroites.
English: The project team needs to work collaboratively with the CISE Secretariat and other interested parties to navigate this phase successfully, focussing on five next steps.
French: L’équipe du projet se doit de collaborer avec le Secrétariat du SCIE et les autres parties intéressées pour réaliser cette phase avec succès, tout en ayant à l’esprit les cinq étapes suivantes :
English: As of 26 March 2008, no comments had been received by the Secretariat pursuant to decision OEWG-VI/6.
French: Le 26 mars 2008, aucune observation n'avait été reçue par le secrétariat en application de la décision OEWG-VI/6.
English: Address STR.
French: Address PRAGUE CONGRESS CENTRE 5 KVETNA 1640/65 140 21 - PRAHA 4 CZECH REPUBLIC Tel
English: 11 (i) of the Rules governing the work of the Conference and its Bureau (see Annex), “any member of the Conference is eligible for membership in the Bureau of the Conference”.
French: Comme le stipule l'alinéa i) du paragraphe 11 du projet de règlement relatif aux travaux de la Conférence et de son Bureau (voir annexe), «Tout membre de la Conférence peut être élu membre du Bureau de la Conférence».
English: Bridges, universities and power stations were deliberately targeted, paralysing daily life in the Gaza Strip.
French: Des ponts, des universités et des centrales électriques ont été délibérément pris pour cibles, paralysant la vie quotidienne dans la bande de Gaza.
English: During 1998, until the month of September, imports of finished or semi-finished steel products rose to 18.5 million tonnes, 6.6 million tonnes more than for the corresponding period in 1997.
French: Durant l'année 1998, jusqu'en septembre, les importations de produits sidérurgiques, finis ou semi-finis, s'élevaient à 18, 5 millions de tonnes, 6, 6 millions de tonnes de plus que pendant la même période en 1997.
English: The goal of the project is to strengthen the institutional and professional capacities of Chinese notaries to promote the judicial reform and ensure the rule of law in China.  Development Officer:
French: L'objectif du projet est de renforcer la capacité institutionnelle et professionnelle du notariat chinois à promouvoir la réforme juridique et à assurer la primauté du droit en Chine.  Agent de développement :
English: Any overpayment in respect of such pay advances shall be an immediate first charge against any subsequent pay entitlement and shall be recovered in full prior to any further payment of salary.
French: À ce sujet, tout paiement en trop est immédiatement déduit du traitement auquel a droit l’employé et doit être entièrement recouvré avant le versement de toute autre rémunération.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, read in conjunction with point 2 of Annex F to that Directive;
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, envisagée en liaison avec le point 2 de l'annexe F de cette directive.
English: If the Commission concludes that they must remain, then they should be properly regulated.
French: Si la Commission conclut qu'ils doivent être maintenus, alors ils devraient être réglementés convenablement.
English: Every child is entitled to get access to education by the State.
French: Chaque enfant peut dès lors prétendre avoir accès à l'enseignement public.
English: It serves the useful purpose of putting VIA on notice of the kinds of obstacles that it should reasonably have been expected to remove when it considered purchasing new rolling stock.
French: Il remplit la fonction utile d'informer VIA des types d'obstacles qu'on se serait raisonnablement attendu qu'elle élimine au moment où elle envisageait l'achat de nouveau matériel roulant.
English: Regarding these considerations we had to find a system of linguistical immersion which could permit not only to applicate our right of having Catalan schools but also that Catalan could be again a normally spoken language between the pupils.
French: En prenant en considération tous ces aspects, il fallait trouver un système d'immersion linguistique en Catalogne Nord qui puisse permettre non seulement d'appliquer le droit à l'enseignement EN catalan, mais que le catalan soit en plus une langue de communication entre les élèves.
English: The zero drift during a one hour period shall not exceed ± 1 per cent opacity.
French: Figure 6 Schéma du système de contrôle de l'efficacité du convertisseur de NOx
English: There was no factual delay on  the part of the complainant but only a lack of understanding of  the constitutional division of responsibility. This lack of  understanding appears to have been shared, at least for a period  of time, by the Ontario Commission.
French: Le retard ne tenait pas à la conduite  du plaignant mais à une mauvaise compréhension de la division  constitutionnelle des compétences, laquelle semble avoir été partagée par  la Commission ontarienne, pendant un certain temps du moins.
English: Mark Bisby Vice-President, Research Portfolio Christine Fitzgerald Vice-President, Corporate Affairs Portfolio Carol Anne Esnard Corporate Secretary André Gratton Deputy Corporate Secretary
French: Mark Bisby vice-président, Portefeuille de la recherche Christine Fitzgerald vice-présidente, Portefeuille des affaires générales Carol Anne Esnard secrétaire générale André Gratton sous-secrétaire général
English: The Committee noted that it had now become necessary to consider Internet activity as an integral part of the work programme of the Organization.
French: Le Comité a noté qu'il était devenu nécessaire de considérer l'activité Internet comme faisant partie intégrante du programme de travail de l'Organisation.
English: Taking Charge! has not created the evaluation and information structure needed to assess the value offered by service providers.
French: Le programme Se prendre en main! n’a pas créé la structure d’évaluation et d’information requise pour évaluer les services offerts par les fournisseurs de services.
English: 5 Calculation by the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process based on commodities flow data from the Palestinian Authority Ministry of Finance and the National Security Force.
French: Calcul du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient fondé sur les données relatives à la circulation de marchandises communiquées par le Ministère des finances de l'Autorité palestinienne et par les forces nationales de sécurité.
English: Accordingly, it considers whether in this respect protection
French: Le Comité demande des informations sur la protection juridique des familles monoparentales.
English: See FCCC/CP/2000/5/Add.2, section III, F.
French: FCCC/CP/2000/5/Add.2, sect. III, F.
English: Some women can handle their increased workload by hiring help, but the vast majority of women cannot do this.
French: Some women can handle their increased workload by hiring help, butthe vast majority of women cannot do this.
English: • Protects against the deterioration of cartilage (Pavelka et al.
French: • Protège contre la détérioration du cartilage (Pavelka et al.
English: The Luba distinguish mikisi mahake figures, in which magic ingredients have been inserted, from mikisi mibasi such as the ivory pendants, which represent deceased relatives or spirits.
French: Les Luba distinguent les mikisi mahake qui sont des figures contenant des ingrédients magiques insérés dans l'objet, des mikisi mihasi, comme les pendentifs en ivoire qui sont des représentations de parents décédés ou d'esprits.
English: The Phytophthora infestans zoospore contains five out of six rootlets that are found in other secondary-type oomycetous zoospores.
French: La zoospore du Phytophthora infestans comporte cinq des six racines qu'on retrouve dans les autres zoospores de type secondaire, chez les Oomycètes.
English: Both the Children and Adolescents Code and the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples recognize the importance of the media for the defence, development and transmittal of cultural values and knowledge, having regard for the sociocultural diversity of the country.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence tout comme l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones reconnaissent l'importance des médias dans la défense, le développement et la transmission des valeurs et des connaissances culturelles, en tenant compte de la diversité socioculturelle du pays.
English: • if mandatory - change in regulations required
French: • si obligatoire - modification de la réglementation nécessaire
English: Another advantage of SDR is that it becomes possible to implement new technologies, which may not even have been invented at the time of the device’s manufacture, with a simple software upgrade.
French: Il existe aussi un autre avantage : le RRL pourra accepter de nouvelles technologies, qui n'avaient pas encore été inventées au moment de la fabrication de l'appareil, en faisant une simple mise à jour du logiciel.