ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally speaking, ERP payments fall as world durum wheat prices rise and are nil, at current prices, eliminating this as an immediate source of price pressure in the Canadian market.
French: De façon générale, les versements du PRE diminuent à mesure que les cours mondiaux du blé dur augmentent et ces paiements sont nuls, aux prix actuels, et ne peuvent donc être considérés comme une cause immédiate de pression des prix sur le marché canadien.
English: Another sector within the social economy, that of co-operatives and credit unions, requires recognition of the distinctive role they play.
French: Un autre secteur de l'économie sociale, celui des coopératives et des coopératives d'épargne et de crédit, mérite que l'on reconnaisse le rôle distinctif qu'il a à jouer.
English: Around 4 p.m., he returned with a lawyer and was permitted to visit his son.
French: Vers 16 heures, il est revenu accompagné d'un avocat et a pu alors voir son fils.
English: 8(a) When the content of an email is adult in nature the sender must — prior to sending the communication — verify that the recipient is of age to legally receive and view such content.
French: 8. a) Lorsque le contenu d’un courriel est destiné à des adultes, l’expéditeur devrait, avant de l’envoyer, vérifier si le destinataire est en âge de recevoir et de consulter légalement ce contenu.
English: Vimy Ridge http://www.censol.ca/research/greatwar/index.html  The Battle of Vimy Ridge, 9-12 April 1917 http://www.warmuseum.ca/cwm/vimy/index_e.html  Canadians Capture Vimy Ridge http://canadawiki.org/index.php/Story:Canadians_Capture_Vimy_Ridge  Combatting the Elements:
French: Vimy Ridge http://www.censol.ca/research/greatwar/index.html  La bataille de la crête de Vimy, 9-12 avril 1917 http://www.museedelaguerre.ca/cwm/vimy/index_f.html  Combatting the Elements:
English: Indicators Circle one of the numbers and if necessary add a concise comment to support your answer a - Principles of Risk Assessment and Management:
French: 1 2 3 0 Applique efficacement le Cadre de gestion des risques de Santé Canada ou son équivalent.
English: At Laval, he also worked on the Théorie sur les Contraintes et Stratégies de Réparation [theory on fix constraints and strategies] (phonology) and the CoPho Project, and he was involved in evaluating and improving terminology retrieval technology at CIRAL.
French: À cette même université, il a travaillé à l'avancement de la Théorie sur les Contraintes et Stratégies de Réparation (phonologie), au Projet CoPho et participé ensuite, au CIRAL, à l'évaluation et l'amélioration d'une technologie d'extraction terminologique.
English: OSCAR'S ELECTRIC LIMITED Reference Number: 45169852 Contract Date: 2006/01/11 Description of Work: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts Contract Period: 2006/01/11 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $12 847,49 Comments:
French: OSCAR'S ELECTRIC LIMITED Numéro de référence : 45169852 Date du contrat : 2006/01/11 Devis descriptif : 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2006/01/11 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 12 847,49 $ Commentaires :
English: Specially designed to fabricate composite structures or laminates from "fibrous or filamentary materials"; and 3.
French: Conçus pour une utilisation portative, mobile ou exigeant une robustesse élevée; 2. Enfermés dans un boîtier étanche aux poussières; 3.
English: Polychlorinated biphenyls (PCBs) are found in almost all compartments of the global ecosystem in at least trace amounts.
French: Les biphényles polychlorés (PCB) sont présents dans presque tous les compartiments de l'écosystème planétaire, tout au moins à l'état de traces.
English: 700 000 of the best European research engineers are abroad.
French: 700 000 des meilleurs chercheurs européens sont à l'étranger.
English: The audit was conducted in August and September 2002
French: La vérification a été menée en août et en septembre 2002.
English: A problem has been discovered in ecartis, a mailing list manager, formerly known as listar.
French: Un problème a été a découvert dans ecartis, un gestionnaire de liste de diffusion anciennement connu sous le nom de listar.
English: VeriSign Selected by Accenture to Secure Department of Defense SERVE Project
French: VeriSign est retenue par Accenture pour le projet SERVE du département de la Défense
English: The Commission may adopt different or specific rules applying to specific goods or movements.
French: La Commission peut adopter des dispositions différentes ou particulières applicables à des biens ou à des mouvements particuliers.
English: Consequently, the CIRB adopted a number of accommodating administrative measures and increasingly took advantage of the statutory provisions of the 1999 amendments to the Code, which allow a broader variety of CIRB matters to be decided without an oral hearing, and which provides greater flexibility to the Board in using single member panels where appropriate.
French: À cette fin, le Conseil a adopté un certain nombre de mesures administratives et s'est prévalu davantage des dispositions législatives incorporées dans le Code en 1999 qui lui permettent de trancher un plus large éventail d'affaires sans tenir d'audience et lui accordent une plus grande marge de manoeuvre pour constituer des bancs d'un seul membre, s'il y a lieu.
English: If you have not been issued it, it is not considered kit, so you're not required to maintain something you were not issued."
French: Si on ne vous l'a pas remis, ça ne fait pas partie de l'équipement, donc vous n'êtes pas requis d'entretenir quelque chose qui ne vous a pas été remis.»
English: To maintain this fleet, spare parts, tyres and recovery vehicles must be approved in a timely manner.
French: Le Ministère des transports et des communications, de son côté, a besoin de 10 000 autres camions pour le transport des marchandises dans les autres secteurs de l'économie.
English: This means they are infected with the bacteria that causes TB, but have not developed active TB disease.
French: Cela signifie qu'ils sont porteurs de la bactérie qui cause la tuberculose mais qu'ils n'ont pas développé la forme active de la maladie.
English: • research dissemination and uptake
French: • diffusion et utilisation de la recherche;
English: As well, ice that forms in salt water gradually becomes fresh.
French: De plus, la salinité des glaces qui se forment en eau salée diminue avec le temps.
English: "I was not disposed to leave the Ship to enter so dismal looking of a Town as Quebec appeared thro' the mist sleet & rain...it snows so much that I can give you no drawing of Quebec, but what I can distinguish among the snow it looks a pitiful place..." - November 11th, 1791  Click to see a larger version (112K) View of Quebec,  [Lower and Upper towns, from the River], [ca.
French: « Je ne voulais pas quitter le bateau pour entrer dans une ville à l'air aussi triste que Québec, sous la pluie et la neige. Il neige tellement que je ne peux pas vous décrire Québec, mais ce que je peux distinguer sous la neige me semble bien misérable . . . » - 11 novembre 1791  Cliquer pour un agrandissement (112ko) View of Quebec,  [Lower and Upper towns, from the River], [vers 1791] (détail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Lavis sur papier Code de référence :
English: Although manufacturing and quality control personnel share the common goal of assuring the highquality medical gases are fabricated, their interest may sometimes conflict in the short run as decisions are made that will affect a company’s output.
French: Même si le personnel de la fabrication et celui du contrôle de la qualité poursuivent le même objectif, soit d'assurer la fabrication de gaz médicaux de haute qualité, leurs intérêts peuvent parfois entrer temporairement en conflit lorsque des décisions sont prises qui influeront sur le rendement d'un établissement.
English: Instead of an executive summary, a table indicates the results that met expectations and those that did not (RCMP).
French: Un tableau, plutôt qu’un sommaire, indique les résultats qui répondent aux attentes et ceux qui n’y répondent pas (GRC).
English: However, the national capacity to manage and recover from crises varies in post-conflict and post-natural disaster situations and from country to country, with the resulting need to tailor the support offered to each specific situation.
French: Toutefois, la capacité nationale à gérer les crises et s'en relever varie dans les situations post-conflit et post-catastrophe naturelle et d'un pays à l'autre, d'où la nécessité d'adapter l'aide offerte à chaque situation précise.
English: The Accrued Interest Payable on Capital Leases would be reversed in the following year.
French: L'intérêt couru à payer sur les contrats de location-acquisition est contrepassé au cours de l'exercice suivant.
English: After having heard interventions made during the first session of the IIM, both by developed and developing countries, and also by NGOs, it seemed to Group B countries that, besides the allocation of funding, the current means devoted to those activities fully met the objectives of WIPO, and the needs of recipients should be examined and assessed.
French: Après avoir entendu les interventions des pays aussi bien développés qu’en développement et aussi d’ONG lors de la première session de la RII, les pays du groupe B ont eu le sentiment qu’en dehors des fonds affectés, les moyens actuellement consacrés à ces activités répondent pleinement aux objectifs de l’OMPI et que les besoins des bénéficiaires devraient être examinés et évalués.
English: Although important to the area, the coastal erosion along the Yukon coast has removed most evidence of their passing.
French: Bien qu'importante pour la région, l'érosion côtière sur le littoral du Yukon efface la plupart des traces de leur passage.
English: I hope you will give me some recipes.
French: J’espère que tu me donneras quelques recettes ...
English: Citizens also utilise the opportunity to voice their opinions and concerns on such issues through the use of radio and television call-in programmes.
French: Les citoyens ont aussi la possibilité d'exprimer leurs opinions et leurs préoccupations sur ces questions en participant à des émissions de radio et de télévision interactives.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: A global CO2 emission rate of approximately 23.9 gigatonnes (Gt) has recently been estimated by the Carbon Dioxide Information and Analysis Centre (Marland et al., 1999).
French: Récemment, le Centre d’analyse de l’information relative au gaz carbonique a évalué le coefﬁcient global d’émission de CO2 à environ 23,9 Gt (Marland et al., 1999). On estime que la déforestation, l’exploitation des terres et l’oxydation subséquente des sols sont responsables de 23 p.
English: A separate invitation procedure is provided for the case where the request does not comply with language requirements (see Rule 26.3ter(c)). Where the applicant does not furnish the missing translation within the time limit fixed in the invitation, the international application would, subject to certain safeguards for the applicant, be considered withdrawn and the receiving Office would so declare (see Rule 12.3(d)), or the demand would be considered not to have been submitted and the International Preliminary Examining Authority would so declare (see Rule 55.2(d)), as the case may be.
French: Dans le cas où la requête n’est pas conforme aux prescriptions relatives à la langue, une invitation distincte est adressée au déposant (voir la règle 26.3ter.c)). Lorsque le déposant ne remet pas la traduction manquante dans le délai fixé dans cette invitation, la demande internationale sera, sous réserve de certaines sauvegardes prévues pour le déposant, considérée comme retirée et l’office récepteur fera une déclaration à cet effet (voir la règle 12.3.d)), ou bien la demande d’examen préliminaire international sera considérée comme n’ayant pas été présentée et l’administration chargée de l’examen préliminaire international fera une déclaration à cet effet (voir la règle 55.2.d)), selon le cas.
English: Save the Children (UK), Big Business, Small Hands: Responsible approaches to child labour, p. 64.
French: Save the Children (UK), Big Business Small Hands: Responsible Approaches to Child Labour, p. 64.
English: detected by mammography), CMAJ 1998;158:S9-S14 (3 Suppl).
French: • Guide canadien de pratique clinique #2 (Investigation des lésions décelées par la mammographie), CMAJ 1998;158:S9-S14 (3 Suppl).
English: Thick flank is prepared from a Leg - Chump On Boneless (item 5060) by separating the primal along the natural seam between the Inside and Silverside.
French: Ce morceau est préparé à partir d'un gigot entier désossé (5060) par séparation du morceau le long de la limite naturelle entre le tende de tranche et la semelle.
English: I am able to identify energy blockages in the body and to free them. I lightly touch strategic points as the person lies comfortably on a massage table.
French: Note : En aucun cas, il est possible de traduire les blocages énergétiques en diagnostiques médicaux.
English: The department has taken the results of this assessment and fashioned a perspective on implementing the MAF which is distinct to the culture and strategic outcomes of the department.
French: Le Ministère a utilisé les résultats de cette évaluation et établi une approche en ce qui a trait à la mise en œuvre du CRG qui correspond de manière distincte à sa culture et à ses résultats stratégiques.
English: • Water-pennywort (Hydrocotyle umbellata) Last Updated: 2005-06-16 To the top Important Notices
French: • L’hydrocotyle à ombelle (Hydrocotyle umbellata) Dernière mise à jour : 2004-04-20 Haut de la page Avis importants
English: Risk assessments for existing and new substances and biotechnology products provide guidance in the development of domestic risk management measures.
French: Les résultats de ce programme permettront d’améliorer la qualité de l’air, d’établir des lignes directrices satisfaisantes sur la qualité de l’air et d’appuyer, à l’échelle nationale et internationale, l’industrie des stratégies d’atténuation de la pollution de l’air, une industrie de plusieurs millions de dollars.
English: It’s time to upgrade your WordPress blog or web site, to warm up the FTP link and to shiver with consequences.
French: WordPress version 2.8 est là. Il est temps de mettre votre blog WordPress à jour, de faire chauffer la liaison FTP et de trembler à l’idée de ce qui pourrait mal se dérouler.
English: These are known as "class action suits". The party that is selected to represent the others must have certain typical features that make him the ideal representative.
French: C’ la procédure dite de la « class action » ou recours collectif. est La partie choisie pour représenter les autres doit offrir certaines qualifications caractéristiques qui en font le parfait représentant.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Spores in soils in Sanborn Field were more heat- resistant than spores in greenhouse soil.
French: Les spores dans les sols de Sanborn Field sont plus résistants à la chaleur que celles dans les sols de serre.
English: This commitment was postponed and incorporated into our 2005-2006 plan to develop an integrated strategy concerning a national government information storage service using the Federal Records Centres, and will be gradually implemented over the next 3 years.
French: Cet engagement a été reporté et incorporé dans notre plan de 2005-2006 pour l'élaboration d'une stratégie intégrée de prestation d'un service national d'entreposage des renseignements fédéraux au moyen des Centres fédéraux de documents; il sera rempli graduellement au cours des trois prochaines années.
English: Cuba considers that successive United States Governments have resorted to all kinds of political, economic and military action against the Cuban people, including attempts to isolate the country diplomatically, the use of manipulative propaganda, the encouragement of defection and illegal emigration, espionage, economic warfare and various forms of aggression, such as incitement to subversion, the use of terrorism and economic sabotage, biological warfare, the encouragement of armed groups to invade Cuban territory, the organization of hundreds of plans to assassinate top Cuban Government leaders, military blockade and harassment, the threat of nuclear extermination and even direct aggression using an army of mercenaries.
French: Cuba note que les gouvernements successifs des États-Unis d'Amérique ont eu recours à toute une série de mesures politiques, économiques et militaires contre le peuple cubain, notamment à des plans d'isolement diplomatique, à la propagande, à l'appel à la désertion et à l'émigration illégale, à l'espionnage, à la guerre économique et à des agressions de toutes sortes telles que l'incitation à la subversion, le recours au terrorisme et au sabotage économique, la guerre biologique, l'encouragement de groupes armés agissant contre notre territoire, l'organisation de centaines de projets d'assassinat des principaux dirigeants du Gouvernement cubain, le harcèlement et le blocus militaire, la menace d'extermination nucléaire et même l'agression directe par le biais d'une armée de mercenaires.
English: The public authorities, in cooperation with accreditation organizations, should be responsible for assessing, endorsing and checking the correct implementation of the mandatory monitoring programme.
French: Les autorités, en accord avec les organes d'agrément, devraient être responsables de l'évaluation, de l'approbation et du contrôle de l'application du programme obligatoire de surveillance.
English: I fully share the desire on the part of the authorities, including the President, to increase opportunities for Timorese to take on judicial line functions.
French: Je partage entièrement le souci des autorités, y compris du Président, de voir davantage de Timorais occuper des fonctions dans la justice.
English: The third-party spot verifications may be conducted by SGIA or the project coordinator.
French: La SGIA ou le coordonnateur du projet peut s'en charger.
English: Longtail Studios strives to develop vivid characters and superior gameplay experiences.
French: Longtail Studios cherche à développer des expériences de jeu supérieures et des personnages captivants.
English: : beginner to advanced / how to compose record and produce a song.
French: : débutant à avancé / composer arranger enregistrer et produire sa chanson.
English: The first is an interest in historical accuracy or authenticity, the second is an interest in effective and efficient operations including complete flexibility in the assignment of duties to the guides.
French: Le premier est l’exactitude ou la fidélité historique, et le deuxième est le fonctionnement efficace, notamment la souplesse totale dans la distribution des tâches aux agents.
English: Geneva, 20-21 January 2009
French: Dix-neuvième session Genève, 20 et 21 janvier 2009 Point 10 a) de l'ordre du jour provisoire
English: To this end, a framework will be designed to ensure a systematic approach to reporting to Canadians on the quality and performance levels of the services we deliver, and each sector will have a plan for implementing its part of the framework.
French: À cette fin, nous établirons un cadre pour rendre systématiquement compte aux Canadiens des niveaux de qualité et de rendement des services que nous dispensons et chaque secteur disposera d'un plan de mise en oeuvre correspondant.
English: The Special Rapporteur recalls that these aims/purposes are not to be interpreted loosely.
French: Le Rapporteur spécial rappelle que ces cinq objectifs/buts ne doivent pas être interprétés de façon trop large.
English: The Group attached great importance to technical cooperation, and regarded trade capacity-building as an important tool to assist African industrial products in gaining access to international markets.
French: Le Groupe attache une grande importance à la coopération technique et considère que le renforcement des capacités d'exportation peut beaucoup contribuer à aider les produits industriels africains à trouver des débouchés sur les marchés internationaux.
English: The youth minimum wage applies to workers aged 16 and 17 years and is set at 80 per cent of the adult minimum wage.
French: Le salaire minimum pour les jeunes s'applique aux travailleurs âgés de 16 et 17 ans et sa valeur est fixée à 80 % de celle du salaire minimum pour adultes.
English: Tariff Item
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: On the basis of the Law on education, the educational conception in the Republic of Moldova, and also on the basis of current tendencies in the curriculum development in the world, the basic curriculum was issued.
French: Il a été établi un programme d'étude de base qui s'inspire de la loi sur l'éducation, de la conception de l'éducation en République de Moldova et aussi des tendances actuelles présidant à la mise au point des programmes d'étude dans le monde.
English: As a result of its fuel hedging activities, the Company had an unrealized gain of $27 million at March 31, 2003 ($30 million unrealized gain at December 31, 2002).
French: Perspectives commerciales et autres risques Chaque année, la Compagnie, comme tous les autres chemins de fer, est tributaire des fluctuations de la conjoncture économique dans les secteurs d’activité et les régions qui produisent et consomment les marchandises qu’elle transporte ou les fournitures essentielles à son exploitation.
English: Voluntary contributions to FAO relate to donor-funded technical cooperation.
French: Les contributions volontaires que la FAO reçoit des donateurs financent la coopération technique.
English: Expected level of outputs (criterion 4) (0-5 points) The following factors will be assessed: - The number of persons who might benefit directly and indirectly from the results of the activities proposed; - The number of different European countries that will benefit from the activities proposed including the number of different, countries, places and venues that will host the activities; - The number of associates and sectors that may be effectively and permanently represented at European level. b) Advocacy networks:
French: Pertinence pour les objectifs spécifiques du Programme (critère 2) (0 à 5 points) Sera évaluée la mesure dans laquelle les activités proposées contribuent à la mobilité des personnes et des travaux, et favorisent le dialogue interculturel.
English: I do not underestimate the scale of the tasks that the Commissioner faces with China.
French: Je ne sous-estime pas l’ampleur de la tâche à laquelle le commissaire doit faire face vis-à-vis de la Chine.