ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the letter dated 5 May 2005 from the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (“the Commission”) addressed to the President of the fifteenth Meeting of States Parties (SPLOS/129), in which attention was drawn to the challenges that the Commission is facing due to the constantly increasing workload related to the examination and consideration of submissions by coastal States concerning the outer limits of the continental shelf in accordance with article 76,
French: Rappelant la lettre datée du 5 mai 2005, adressée au Président de la quinzième Réunion des États parties par le Président de la Commission des limites du plateau continental (« la Commission ») (SPLOS/129), dans laquelle ce dernier appelait l'attention sur les défis que la Commission devait relever en raison de l'alourdissement constant de sa charge de travail liée à l'examen et à l'évaluation des demandes soumises par des États côtiers au sujet des limites extérieures de leur plateau continental, conformément à l'article 76,
English: I was unable to take part in the Sub-Committee on Human Rights’ visit to Georgia on 9 and 10 July.
French: Je n'ai pas été en mesure de participer à la visite que la sous-commission des droits de l'homme a effectuée en Géorgie les 9 et 10 juillet.
English: The programme put special emphasis on “target groups” such as young children, girls and women and thus broadened the campaign to combat trafficking and the placement of children.
French: Ce programme a mis un accent particulier sur les «groupes cibles» que constituent les jeunes enfants, les filles et les femmes et a permis d'engager une lutte accrue contre le trafic et le placement des enfants.
English: FCC has grown and added new, more complex business lines and the demands on internal systems and processes have increased.
French: FAC a pris de l’expansion et a ajouté des champs d’activité plus complexes et les exigences liées aux systèmes et aux processus internes ont augmenté.
English: The slow interchange of rolling stock between railway networks not only holds up goods in transit, thereby tying up capital, but also results in poor utilization of railways assets, thus reducing their revenue incomes.
French: La lenteur de l'échange de matériel roulant entre réseaux ferroviaires non seulement bloque les marchandises en transit, immobilisant par là des capitaux, mais se traduit aussi par une exploitation inefficace des équipements ferroviaires, et donc une diminution des recettes qu'ils rapportent.
English: Files arranged by subject, individuals or companies, waterway, geographic location, type of building or work. Format:
French: Renseignements sur les marchands d'aéronefs, les types d'aéronefs et leurs fiches techniques, les tests et l'autorisation des produits aéronautiques. Sujets :
English: "We, the family, have not been granted the most fundamental and universal right of information about what was happening with our father.
French: « Nous, ses proches parents, nous n’avons pas pu bénéficier du droit pourtant fondamental et universel à l’information concernant ce qui était en train d’arriver à notre père.
English: In accordance with Directive 2001/77/EC, all Member States have adopted national targets for the share of electricity production from renewable energy sources.
French: En vertu de la directive 2001/77/CE, tous les États membres ont adopté des objectifs nationaux concernant la part de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables.
English: Upon enquiry as to the reasons, the Committee was informed that once a candidate had passed the competitive examinations for translators, interpreters or editors, he or she is placed on a roster and can be recruited very quickly.
French: Ayant demandé la raison de cette différence, le Comité a été informé qu'une fois qu'un candidat avait réussi le concours de recrutement de traducteur, d'interprète ou d'éditeur, il était sur une liste d'attente et pouvait donc être recruté très rapidement.
English: These additive precautionary statements can also be found at the end of each of the precautionary statement tables in this section.
French: » Ces conseils de prudence formés par le regroupement des conseils de prudence élémentaires, peuvent également être consultés à la fin de chaque tableau de conseils de prudence dans la présente section.
English: It is forbidden and punishable to commit an act of violence against persons deprived of freedom, more exactly with limited freedom, likewise to extract confessions and statements.
French: Il est interdit et punissable de commettre un acte de violence contre une personne privée de liberté, plus exactement dont la liberté est restreinte, ainsi que d'extorquer des aveux et des déclarations.
English: • "We all grew up in an economy where we created wealth by finding, processing and distributing physical things.
French: • «Nous avons tous grandi dans un univers économique où le moyen de créer de la richesse était de découvrir, de transformer et de distribuer des choses matérielles.
English: Farrel, J. (1996), Ammonia and Fertilizer Production Data, 1990–1994, unpublished report, Canadian Fertilizer Institute, January.
French: Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat (GIEC).
English: An entry permit is required to ski or snowshoe on any groomed trail in the park or for trips into the backcountry.
French: Un permis d’entrée est obligatoire pour faire du ski ou de la raquette sur toute piste damée du parc ou pour se rendre dans l’arrière-pays.
English: NATIONAL FILE # 3540-C63 (303736)
French: NATIONAL NO DE DOSSIER 3540-C63 (303736)
English: Ultimately, participation in NMD, or Ballistic Missile Defence for North America, may not demand a large commitment of Canadian resources.
French: Information and Administrative Management: Access to Information, 1er décembre 1993, chapitre 2.7, p.
English: This information is especially important with the rapid expansion of mineral exploration activities in the North.
French: Cette information est particulièrement importante avec la rapide expansion des activités d’exploration minière dans le Nord.
English: As society evolves, Canada’s Multiculturalism Policy continues to evolve and respond to new challenges, while harnessing the opportunities that our increasingly diverse society brings.
French: La Politique canadienne du multiculturalisme continue d’évoluer et de relever les nouveaux défis d’une société en constante évolution, tout en exploitant les possibilités que notre société de plus en plus diversifiée apporte.
English: The French Presidency has set itself the objective of placing Europe at the service of growth and full employment.
French: La présidence française s'est fixé comme objectif une croissance au service de l'emploi.
English: An analysis of observed sets in the Maritimes Region between 1990-2003 indicates that mako typically make up less than 2-3% of the catch by weight (Campana et al. 2004; Campana et al.
French: L’information sur les captures, y compris les données sur la répartition de l’effort de pêche, provient du Programme international des observateurs (Région des Maritimes et Région de Terre-Neuve), des organisateurs de tournois de pêche sportive, de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA) et des bases de données statistiques sur les captures du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: In order to fit within this exception, candidates have to provide evidence to satisfy three criteria: there must be "exceptional circumstances"; those circumstances must have been "beyond the candidate’s control"; and those circumstances must have prevented the candidate from filing an appeal within the usual time frame.
French: Pour se prévaloir de cette exception, les demandeurs doivent fournir des preuves satisfaisant à trois critères : il faut des « circonstances exceptionnelles; ces circonstances doivent être indépendantes de [la] volonté » de l’intéressé; ces circonstances doivent avoir empêché l’intéressé d’interjeter appel dans le délai imparti.
English: Article 41 Depositary
French: Article 41 Dépositaire
English: Two major internal challenges remained: the staffing of vacant positions and obtaining an appropriate multi-year budget for the Office.
French: Deux défis internes importants n'ont toujours pas été relevés, c'est-à-dire la dotation des postes vacants et l'obtention d'un budget pluriannuel satisfaisant pour le Commissariat.
English: Indictable Procedure Act - Chapter 96
French: Loi sur la procédure d'accusation − chapitre 96
English: The Dept. has revisited the Personal Suitability Assessment and no adjustment is deemed necessary.  As a result of the corrective measures prescribed by the Public Service Commission in the letter from Glorianna Tower dated August 9, 2001, the Department has re-visited and adjusted the marks given to all candidates where deemed necessary.
French: Le ministère a revu l'évaluation des qualités personnelles et aucune modification n'est jugée nécessaire.  À la suite des mesures correctives prescrites par la Commission de la fonction publique dans une lettre de Glorianna Tower datée du 9 août 2001, le ministère a revu et modifié les notes accordées à tous les candidats lorsque cela s'avérait nécessaire.
English: The UN Security Council and General Assembly has become increasingly active in the response to the epidemic.
French: • le dépistage obligatoire du VIH dans le cas des personnes accusées ou reconnues coupables d'agression sexuelle;
English: The virus spike should be added to the product in a small volume so as not to dilute or change the characteristics of the product.
French: d. N'ajouter au produit qu'une petite quantité de la préparation d'enrichissement virale pour éviter de le diluer ou de le modifier.
English: These include for instance additional identifiers used, both consolidated and unconsolidated data (according to international accounting standards IAS, where possible) for employees, turnover and total assets, and whether the unit is publicly traded or not.
French: Il s'agit par exemple d'autres identificateurs utilisés, de données regroupées ou non (en fonction des normes comptables internationales IAS, si possible) concernant les salariés, le chiffre d'affaires et les actifs totaux, ainsi que la question de savoir si l'unité considérée est cotée en bourse ou non.
English: FedEx offers exhibitors, media representatives and visitors a special-rate dispatch service worldwide for the entire duration of the show (stand in the Business Centre).
French: Pendant toute la durée du salon, FedEx offre aux exposants, aux journalistes et aux visiteurs des tarifs préférentiels sur les services d'expédition dans le monde entier.
English: Legal challenges may arise from any action taken by the guard force pursuant to using the equipment.
French: Lignes directrices visant les services de gardiens (DSS/GS-29)
English: In the new biennium, WIPO will identify, participate in, and organize exhibitions, competitions and other special events, many in the WIPO Information Center.
French: Au cours du nouvel exercice biennal, l’ OMPI sélectionnera des expositions, concours et autres manifestations spéciales auxquels elle participera; s’ ajouteront ceux qu’ organisera, dont un bon nombre auront lieu dans le y elle Centre d’ information de l’ OMPI.
English: 2004-07-09T18:20:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-61599-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Speech given by Nissim Ezekiel, Executive Director of the UN Development Programme's Commission on the Private Sector and Development, at the Conference of Montréal's CIDA / IDRC International Forum Bringing the Best of the Private Sector to Development, on June 7, 2004.
French: 2004-07-09T18:20:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-61599-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Conférence présentée par Nissim Ezekiel, directeur exécutif de la Commission du secteur privé et du développement des Nations Unies, dans le cadre du Forum international ACDI / CRDI Mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement à la Conférence de Montréal le 7 juin, 2004.
English: ◦ bears fanciful or injurious entries;  
French: ◦ porte des inscriptions fantaisistes ou injurieuses;
English: The committee values financial integrity and actively promotes an overall corporate tone for quality financial reporting, sound business risk practices, and ethical behaviour.
French: Le comité accorde une grande importance à l’intégrité financière et encourage fortement l’adoption d’une culture d’entreprise en matière de rapports financiers de qualité, de saines pratiques de gestion des risques et de comportement éthique.
English: Since aircraft registered in a foreign state would not come under the same safety oversight requirements as those registered in Canada, the Department believes the monetary penalty for contravention of this provision is appropriate.
French: Étant donné que les aéronefs immatriculés dans un État étranger ne seraient pas soumis aux exigences de supervision de la sécurité que ceux immatriculés au Canada, le ministère pense que les sanctions pécuniaires imposées pour toute infraction à cette disposition sont appropriées.
English: The minimum or maximum radiation dose absorbed by a food product prescribed in regulations as required to produce a specific technological effect.
French: Dose de radiation maximale ou minimale absorbée par un produit alimentaire prescrite dans le règlement selon le besoin pour produire un effet technologique particulier.
English: The Congo was far behind in the submission of initial and periodic reports on the implementation of human rights treaty instruments, but the process of the ratification of the Statute of the International Criminal Court and the Convention against Torture was well under way.
French: Le Congo accuse un retard important dans la présentation des rapports initiaux et des rapports périodiques sur l'application des instruments conventionnels relatifs aux droits de l'homme.
English: We shall determine together the orientation of your room (sea or village), the number of beds which you wish to have, etc....
French: Nous déterminerons ensemble l'orientation de votre chambre (mer ou village), le nombre de lits dont vous souhaitez disposer, etc...
English: Community Center, Off Season (October 1-April 30) — Event with Alcohol
French: Centre communautaire, hors saison (du 1er octobre au 30 avril) — Activité avec alcool
English: According to the Multiple Indicator Cluster Survey (MICS — 2000), IMR is 79 per 1,000 live births.
French: D'après l'enquête en grappes à indicateurs multiples (MICS-2000), le taux de mortalité infantile est de 79 pour 1 000 naissances vivantes.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. DND-01/0336) by the Department of National Defence (DND).
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no DND-01/0336) passé par le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: The Committee requests that the State party report on progress made in this regard in its next periodic report, including whether the Convention has been invoked before domestic courts.
French: Il demande à l'État partie de rendre compte des progrès réalisés en ce sens dans son prochain rapport périodique, notamment d'indiquer si la Convention a été invoquée devant des tribunaux nationaux.
English: Originally proposed to be in this chapter, the following elements are in fact an integral part of Chapter Seven: Gas demand (historical gas demand, demand projections, gas demand seasonality and volatility), Gas supply (imports/exports/home production (current status and projection) and Storage demand: need of modulation (need of WGV and withdrawal capacity).
French: Les points ci-après, qu'il avait été initialement proposé d'introduire dans le présent chapitre, font partie du chapitre VII: Demande de gaz (rétrospective, projections, saisonnalité et volatilité), Offre de gaz (importations/exportations/production intérieure (situation actuelle et projection)) et Demande de stockage − nécessité de moduler (besoins en termes de volume utile de gaz et de capacité de soutirage).
English: Close cooperation has also been developed between ECE and the Council on the follow-up to the Conference on Population and Development.
French: Une coopération étroite s'est également instaurée entre la CEE et le Conseil de l'Europe dans le cadre du suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: It purports to be something that it is not.
French: C’est un projet de loi qui pretend etre ˆ ce qu’il n’est pas.
English: That would make it possible to earmark that money to fight rural poverty and food insecurity and to ensure fair prices for the export products of the underdeveloped countries.
French: Cela permettra de consacrer cet argent à combattre la pauvreté rurale et l'insécurité alimentaire et à garantir des prix justes pour les produits d'exportation en provenance des pays développés.
English: Welcomes the fact that references to the ICC have been included in several new European Neighbourhood Action Plans (relating to Egypt, Jordan, Moldova, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Lebanon and Ukraine) and are being negotiated in the context of other new Action Plans as well as Partnership and Cooperation Agreements with several countries; fully supports the Commission's financing, via the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), of the work of the Coalition for the International Criminal Court, of No Peace Without Justice, of the International Federation for Human Rights and of Parliamentarians for Global Action to promote the ratification and implementation of the Rome Statute; Or. en
French: l'Ukraine) et qu'elles fassent l'objet de négociations dans le cadre d'autres nouveaux plans d'action ainsi que d'accords de partenariat et de coopération avec plusieurs pays; est entièrement favorable au financement par la Commission, par l'intermédiaire de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH), des travaux de la Coalition pour la Cour pénale internationale, de l'association "Il n'y a pas de paix sans justice", de la Fédération internationale des droits de l'homme et de l'Action mondiale des parlementaires visant à promouvoir la ratification et la mise en œuvre du Statut de Rome; Or. en
English: See “THE UNITED KINGDOM’S NUCLEAR DETERRENT IN THE 21ST CENTURY”.
French: SPEECH BY THE SECRETARY OF STATE FOR DEFENCE KING’S COLLEGE LONDON 25 January 2007.
English: From time immemorial indigenous peoples have maintained a special relationship with the land, their source of livelihood and sustenance and the basis of their very existence as communities.
French: Les peuples autochtones ont toujours eu une relation spéciale avec la terre, qui est leur source de subsistance et le fondement même de l'existence de leurs communautés.
English: Bulgaria is still occupying the leading places as per this
French: Bulgaria is still occupying the leading places as per this indicator
English: The Commission is also aware, however, that that support and that commitment cannot be seen as a blank cheque.
French: Toutefois, la Commission sait également qu’il ne faut pas considérer ce soutien et cet engagement comme un chèque en blanc.
English: What's new New fields New fields (tags) have been added for the following return types:
French: Quoi de neuf Nouvelles zones Des nouvelles zones (balises) ont été ajoutées pour les déclarations suivantes :
English: Copyright Trade-marks Patents Traditional Knowledge International Documents of Interest Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives Trade-marks Proposed Order Amending Subsections 11.18(3) and (4) of the Trade-marks Act Final publication in Part II of the Canada Gazette and coming into force of the Order Amending Subsections 11.18(3) and (4) of the Trade-marks Act Call for comments on proposals for privilege and self-regulation of patent and trade-mark agents Industry Canada is seeking views on proposals made by the Intellectual Property Institute of Canada to grant privilege protection to and establish self-regulation for Canadian patent and trade-mark agents.
French: Droit d'auteur Marques de commerce Brevets Savoirs traditionnels Scène internationale Documents d'intérêt Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Marques de commerce Projet de décret modifiant les paragraphes 11.18(3) et (4) de la Loi sur les marques de commerce Publication finale dans la Partie II de la Gazette du Canada et entrée en vigueur du Décret modifiant les paragraphes 11.18(3) et (4) de la Loi sur les marques de commerce Appel aux fins de commentaires - Propositions relatives à la protection du secret professionel et à l'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Industrie Canada souhaite obtenir des commentaires au sujet des propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce canadiens présentées par l'Institut de propriété intellectuelle du Canada.
English: Mr Serhiy Holovaty (Ukraine, ALDE) Deadline for tabling amendments:
French: M. Serhiy Holovaty (Ukraine, ADLE) Délai de dépôt des amendements: mercredi 25 juin à 10 h 30.
English: It would therefore be imperative to assess the interplay between the level of corruption and poverty.
French: Il apparaît donc impératif d’étudier les effets réciproques du niveau de la corruption et de la pauvreté.
English: It is of great importance, in particular when adopting counter-terrorism measures, that States ensure the respect of such guarantees, including the following:
French: Il importe au plus haut point, en particulier lorsqu'ils adoptent des mesures antiterroristes, que les États veillent à ce que ces garanties soient respectées, notamment les suivantes :
English: Secondly, we have condemned the attack of 11 September 2001 on dozens of occasions.
French: Deuxièmement, nous avons condamné à maintes reprises l'attentat du 11 septembre 2001.
English: SAIT provided virtually everything, much as a private contractor would to a corporation wishing to train its employees.
French: Le SAIT offrait presque tous les services, comme le ferait un sous-traitant du secteur privé avec une société souhaitant former ses employés.
English: In his statutory declaration, the claimant acknowledged being self-employed since January 26, 1998, and that he devoted all his time to his business.
French: Dans sa déclaration statutaire, le prestataire a reconnu qu'il travaillait à son compte depuis le 26 janvier 1998 et qu'il y consacrait tout son temps.
English: What causes Alzheimer's disease? 4.
French: Quelles sont les causes de la maladie d'Alzheimer ? 4.
English: A total of 270 plants developed, representing a rate of emergence of 426 plants/m2 of which 372 plants (87%) originated from seed and 54 (13%) came from remnant roots or rhizomes.
French: Un total de 270 plantes se sont développées, ce qui représente un taux d'émergence de 426 plantes/m2, dont 372 (87%) provenaient de graines et 54 (13%) de racines ou rhizomes.
English: To address this situation, OSFI’s Regulation Sector began a project during the fiscal year to develop a transparent, user-friendly framework to house the guidance produced for our stakeholders.
French: La réaction du BSIF à ces défis et son rôle dans la mise en œuvre de la nouvelle législation seront guidés par son mandat, en vertu duquel il doit constamment tenir compte du besoin pour les institutions financières de prendre des risques raisonnables pour livrer une concurrence efficace.
English: APPENDIX 11 Chair of the Task Force Michael McEwen
French: LA TÉLÉVISION CANADIENNE À L'ÈRE NUMÉRIQUE
English: Twenty-five of them, half the amount of Canada, are right here in British Columbia.
French: Vingt-cinq d'entre eux, soit la moitié, se trouvent ici en Colombie-Britannique.
English: We have studied the influence of m- and p-substitution in the carbonyl electrophile on the kinetics of the acid and base catalysis of the decomposition of methyl hemiacetals of benzaldehyde.
French: Nous avons étudié l'influence des substituants en m et en p du carbonyle électrophile sur la cinétique des décompositions catalysées par les acides et les bases d'hémiacétals de méthyle du benzaldéhyde.