ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another possibility would be to extend the Bureau of the future international arrangement on forests with the participation of one government representative from regional processes; and participation from the secretariat of the regional processes on forests in any future inter-agency collaborative mechanisms, such as the Collaborative Partnership on Forests.
French: Une autre possibilité consisterait à prévoir une structure permanente plus large pour le futur arrangement international, à laquelle participerait un représentant gouvernemental des mécanismes régionaux, et faire participer les secrétariats des mécanismes régionaux sur les forêts à tous les dispositifs interinstitutions de collaboration future, tels que le Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: The last Five Year Review reported that this Section was fully met as the Council was created in 1996.
French: Il a été signalé lors de la dernière évaluation quinquennale que cet article avait été entièrement mis en application puisque le Conseil avait été créé en 1996.
English: Retaining your staff is key to your company’s long-term growth.
French: La rétention du personnel est un facteur déterminant de la croissance de votre entreprise à long terme.
English: S. 65 Every person who, on behalf of a public body, collects nominative information from the person concerned or from a third person must first identify himself and inform him 3.
French: Art. 65. Quiconque, au nom d'un organisme public, recueille un renseignement nominatif auprès de la personne concernée ou d'un tiers doit au préalable s'identifier et l'informer: 3.
English: Exit from Aéroport International de Strasbourg and carry on the D221, take the D400.
French: De l'Aéroport International de Strasbourg, continuer sur la D221, prendre la D400.
English: offset by in­creases for: – Un­iversal Child Care Ben­efits paid to Can­adian­ families with youn­g children­ ($174.4 million­); – Guaran­teed In­come Supplemen­t ($81.1 million­) resultin­g from an­ in­crease in­ the forecasted average mon­thly rate.
French: • Un écart de 646,4 millions de dollars en subventions et en contributions représentant le montant restant bloqué pour le Programme national d’apprentissage des jeunes enfants.
English: Coaching should be a two-way conversation based on the particular needs of the individual.
French: L'encadrement devrait être constitué d'un dialogue fondé sur les besoins particuliers de la personne.
English: These data, observed at three onshore sites, help to define the structure of the continental crust beneath the Queen Charlotte sedimentary basin.
French: Ces données, recueillies sur la terre ferme à trois sites, participent à la définition de la structure de la croûte continentale sous-jacente au bassin sédimentaire de la Reine-Charlotte.
English: Burkina Faso's obligations to combat transnational organized crime and terrorism
French: Les engagements du Burkina Faso en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Funding > The Medical Officer of Health and the First Nations and Inuit Health Branch Transfer Initiative Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Financement > Le médecin hygiéniste et le transfert Liens institutionnels
English: Igniting grasses and shrubs along the Panther River to renew habitat for elk and bighorn sheep.
French: Allumage de graminés et de buissons le long de la riviére Panther pour renouveler l'habitat des wapitis et des mouflons.
English: A foreign national that is rejected pursuant to section 27 of the Act will not have been “lawfully in the territory” within the meaning of Article 13 of the Covenant.
French: Un étranger qui est refoulé en application de l'article 27 de la loi est censé ne pas s'être trouvé «légalement sur le territoire» de la Norvège au sens de l'article 13 du Pacte.
English: Provided electronic subscription services to notify users about new information added to the CGC web-site.
French: On a offert un service d’abonnement électronique pour avertir les utilisateurs au sujet des nouveaux renseignements ajoutés au site Web de la CCG.
English: He asserted that the appellant must have understood that the question was seeking WHMIS categories as he mentioned two such categories in his answer and received credit for them.
French: Selon lui, l'appelant aurait dû se rendre compte que la question portait en fait sur les catégories SIMDUT, puisqu'il en a mentionné deux pour lesquelles il a obtenu des points.
English: “The Government of the Kingdom of Belgium states that it is absolutely forbidden under Belgian law for any person under the age of 18 years to participate in times of war and in times of peace in any peacekeeping operation or in any kind of armed operational engagement.
French: «Le Gouvernement du Royaume de Belgique précise que la loi belge interdit, de manière absolue, toute participation d'une personne de moins de 18 ans, en temps de paix et en temps de guerre, à toute opération de maintien de la paix ou à toute forme d'engagement opérationnel armé.
English: ◦ II-3 Evidence obtained from comparisons between times or places with or without the intervention.
French: ◦ II-3Données obtenues à partir de comparaisons entre des périodes ou des endroits, avec ou sans intervention.
English: It is a very unique Symbiotic relationship.
French: C'est un cas unique de relation Symbiotique.
English: That, however, is not all that is needed: we must also harmonise our laws to achieve high standards of consumer protection in an area such as this, where there is a highly significant imbalance between the information held by the vendors of the products and that held by the purchasers.
French: Néanmoins, il est également nécessaire d'harmoniser nos législations afin de parvenir à un standard élevé en matière de protection des consommateurs, domaine où le déséquilibre entre l'information détenue par le vendeur et l'acheteur d'un produit est significatif.
English: A report on integration procedures will be prepared and distributed to model component developers for review.
French: Les procédures d'intégration feront l'objet d'un rapport qui sera soumis pour examen aux concepteurs des éléments du modèle.
English: (Jerusalem Post, 16 November)
French: (Jerusalem Post, 16 novembre)
English: • $433 million for CBSA over five years to strengthen the Government’s capacity to deliver secure and efficient border services;
French: • 433 millions de dollars sur cinq ans alloués à l’ASFC pour renforcer la capacité gouvernementale d’offrir des services frontaliers sûrs et efficaces;
English: Information may be shared with provincial health professional regulatory bodies for quality assurance purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Il comprend également des évaluations réalisées par des membres du Comité de révision et par des réviseurs externes, ainsi que l'évaluation interne par les agents ministériels.
English: Commonly used medications include acetaminophen, diphenhydramine hydrochloride, and prednisone.
French: Parmi les médicaments utilisés couramment, mentionnons l’acétaminophène, le chlorhydrate de diphénhydramine et la prednisone.
English: English DATE: December 6, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 6 OF TREATY No. 1 proposed by the Delegation of the Republic of Korea The Delegation of the Republic of Korea proposes that the following text be added to Article 6 as new paragraph (3): (3) Any Contracting Party which does not consider itself, at the time of depositing its instrument of ratification or accession, in a position to abolish the non-voluntary licenses, may, by notification deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization, declare that it will delay the abolition of such non-voluntary licenses for the period of additional four years.
French: OMPI CRNR/DC/14 ORIGINAL : anglais DATE : 6 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 6 DU PROJET DE TRAITÉ N° 1 présentée par la délégation de la République de Corée La délégation de la République de Corée propose que le texte ciaprès soit ajouté à l'article 6 en tant qu'alinéa 3) : 3) Toute Partie contractante qui, lors du dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion, estime qu'elle n'est pas en mesure d'abolir les licences non volontaires peut, par une notification déposée auprès du directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, déclarer qu'elle diffère l'abolition de ces licences non volontaires d'une période supplémentaire de quatre ans.
English: 2.12 In the present case, the Director considered that that text suggested a basic assumption that the newspaper commissioned the drawings for the purpose of debating, in a provocative manner, whether in a secular society special regard should be had to the feelings of some Muslims.
French: 2.12 En l'espèce, le Procureur général a considéré que, d'après ce texte, le journal avait commandé les dessins dans le but de débattre, de manière provocante, de la question de savoir s'il fallait, dans une société laïque, prêter une attention particulière aux sentiments de certains musulmans.
English: Judicial integrity and capacity-building projects have already been implemented in Nigeria and are in progress in Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Mozambique and South Africa.
French: Des projets relatifs à l'intégrité judiciaire et au renforcement des capacités ont déjà été mis en œuvre au Nigéria et sont en voie de l'être en Afrique du Sud, en Indonésie, au Mozambique et en République islamique d'Iran.
English: For the amateur astronomer, it is a major problem because access to a truly dark sky is increasingly difficult to find.
French: Pour l'astronome amateur, c'est un problème majeur car l'accès à un ciel obscur est de plus en plus difficile.
English: AWS is a mobile service which means the consumer can be moving while using the device.
French: Les SSFE font partie des services mobiles, qui permettent au consommateur de se déplacer pendant qu'il se sert de son appareil.
English: • All large-scaled accommodation maps specified above must also be included on the CD ROMs to be provided to the IOC (see 3.1.3)
French: • tous les plans/cartes d'hébergement de grande échelle indiqués ci-dessus doivent également figurer sur les CD-ROM à fournir au CIO (voir 3.1.3).
English: For as long the decision-making process within the agency remains intergovernmental there is likely to be stalemate.
French: Europe’s future armaments agency: is it doomed to repeat the past? dans Jane’s Defence Weekly du 10 septembre 2003.
English: This kind of goal-oriented policy-making has been scarce in Canada, and the shortfall exposes our environmental sector to competitive threats from better-organized jurisdictions.
French: Au Canada, nous avons peu de politiques de ce genre, ce qui a pour conséquence de diminuer notre compétitivité par rapport aux pays mieux organisés.
English: President of the Security Council (June 1996).
French: Président du Conseil de sécurité (juin 1996)
English: PEL Refresh is a 10-year fund with a capital guarantee that can be subject to early reimbursement as from the 5th year. The pay-off is linked to movements in the Dow Jones EURO STOXX 50 index.
French: PEL Refresh est un fonds sur 10 ans à garantie de capital, dont le mécanisme est lié à l'indice Dow Jones EURO STOXX 50 et offrant la possibilité d'un remboursement anticipé dès la 5ème année.
English: It cannot be a basic prerequisite.
French: Il ne peut s'agir d'une condition préalable de base.
English: Further increase in density of larval carp had no effect on walleye foraging rate.
French: Une augmentation de la densité des larves de carpe au-delà de cette valeur reste sans effet sur le taux de prise de nourriture.
English: • Livelihood for over 500 communities coast to coast
French: • Moyen de subsistance pour plus de 500 collectivités d'un océan à l'autre
English: Ongoing interactions with parliamentary committees, ministers, and representatives from government departments and agencies provide continual feedback.
French: Il est possible d’obtenir une rétroaction continuelle en entretenant des relations suivies avec les comités parlementaires, les ministres et les représentants des ministères et des organismes du gouvernement.
English: Therefore, in estimating the Canadian market, Camco relied on publicly available industry sales data from the Canadian Appliance Manufacturers Association (CAMA).
French: Par conséquent, dans son estimation du marché canadien, la société Camco s’est fondée sur des données publiques sur les ventes de l’industrie qu’elle a obtenues de l’Association canadienne des fabricants de gros appareils électroménagers.
English: Cleaning filters is one of those necessary evils of owning a spa that Arctic Spas has always felt should be eliminated.
French: Le nettoyage des filtres est la bête noire de tout propriétaire de spa. Chez Arctic Spas®, nous croyons que cette tâche ne devrait pas exister.
English: • Foundations are required to provide corporate plans annually to the Minister responsible for administering the funding agreement over [its] duration.
French: Le gouvernement a pris les mesures qui suivent pour améliorer la transparence des fondations et, par le fait même, leur reddition de comptes au public :
English: The typical perpetrators were men between 36 and 45 years of age, married or living with life companion, raising minor child(ren), of low qualifications (having completed not more than primary school or vocational school) of a poor socio-economic status.
French: L'auteur type de ces actes de violence est un homme entre 36 et 45 ans, marié ou vivant en union libre, avec un ou plusieurs enfants mineurs à charge, peu qualifié (n'étant pas allé au-delà des études primaires ou d'une école professionnelle) et provenant d'un milieu socio-économique défavorisé.
English: In some countries, however, economic reform had been at the expense of human advancement, whereas human resource development was essential for infrastructure building and maintenance.
French: Toutefois, dans certains pays, la réforme économique s'était opérée aux dépens du développement humain, alors que le développement des ressources humaines revêtait une importance cruciale pour la mise en place et l'entretien des infrastructures.
English: But that's what the DND portion of it is doing right now–the multi-engine and fixed-wing.
French: Mais c'est ce que fait maintenant le volet de la Défense nationale–c'est-à-dire la formation sur multimoteur et hélicoptère à voilure fixe.
English: Premier Clark stated that continued co-operation among all stakeholders will ultimately result in an expanded system of coastal and marine protected areas for all Canadians.
French: Le Premier ministre Clark a indiqué que la coopération entre tous les intervenants se traduira par un réseau étendu d'aires côtières et marines protégées dont pourront profiter tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Addressing a general audience such as 'the community' or 'the farmers' does not really help to involve people in communication.
French: Il importe de percevoir « la communauté » ou « les agriculteurs » non comme des ensembles homogènes, mais comme incluant divers sous-groupes.
English: • Leave for Family-related Responsibilities
French: • Congé pour obligations familiales
English: The next item is the joint debate on the following reports on the subject of international trade:
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur les rapports suivants concernant le commerce international:
English: 65 66 The applicant’s second argument must therefore be rejected.
French: Page 10 of 12 correspondantes depuis 1995.
English: The Press and Literature Industries and Radio and Television Industries showed the most modest employment increases of the core sectors, but all sectors in the core Copyright Industries demonstrated growth in the period analyzed.
French: Parmi les groupes d'industries principales, ce sont les industries de l'édition et les industries de la radio et de la télévision qui ont affiché la croissance la moins importante.
English: One basic assumption is that the courts in different Member States will in future be able to exchange information and request assistance from one another directly.
French: L'un des principes de cette convention veut que les tribunaux des différents États membres puissent échanger des informations et solliciter directement une aide l'un de l'autre.
English: All rooms are comfortably furnished and offer satellite TV, air conditioning, mini bar with 2 free bottles of mineral water and a safe deposit box.
French: Toutes comprennent télévision par satellite, climatisation, minibar et coffre-fort. Vous bénéficiez en outre de 2 bouteilles d’eau minérale gratuites.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly [item 6].8
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale [point 6]8.
English: Through this network Canada and Mexico will promote the effective use of information and communications technology to improve access of government information and services, enhance the quality of service delivery and government operations, and involve citizens and clients in government decision-making and policy discussions.
French: Par ce réseau, le Canada et le Mexique favoriseront une utilisation efficace des techniques d'information et de communications visant à accroître l'accès à l'information et aux services gouvernementaux et la qualité de la prestation des services et des opérations gouvernementales, et à inciter les citoyens et les clients à prendre part aux décisions gouvernementales et aux discussions portant sur les politiques.
English: For example using this class, it is possible to write or read some text or number to and from the text-based text window.
French: Par exemple, vous pouvez écrire ou lire du texte (ou des nombres) sur la fenêtre Texte.
English: They should also cooperate to establish flexible employment and crew composition systems that will facilitate the application of new technology in ships and throughout the branch.
French: Ils doivent collaborer pour trouver des conditions plus souples de recrutement et d'emploi qui faciliteront l'application des nouvelles technologies à bord des navires et dans l'ensemble du secteur.
English: If a broadcaster fails to live up to their agreed plan then their digital licenses may be cancelled.
French: Si un radiodiffuseur ne respecte pas les paramètres du plan, sa licence numérique peut être annulée.
English: Making these partnerships work is essential and the all-staff was a very successful step to that end.
French: Il est essentiel de favoriser ces partenariats, et la réunion du personnel marquait une étape importante en ce sens.
English: Other Government initiatives to reduce the pay gap include the National Minimum Wage (see article 2 for details) as well as measures to tackle job segregation (see articles 5 and 10 for details).
French: Le Gouvernement a pris d'autres initiatives pour réduire les écarts de salaire, comme le salaire minimum national (voir l'article 2 pour plus de détails), et pour lutter contre la ségrégation dans l'emploi (voir les articles 5 et 10 pour plus de renseignements).
English: The Working Party agreed to come back to the consideration of the draft SC.3 resolution to be prepared by the secretariat in the light of possible comments and remarks by Governments and River Commissions at its twenty-eighth session.
French: Le Groupe de travail a décidé de revenir à l'examen du projet de résolution du SC.3 devant être établi par le secrétariat, à la lumière des observations et remarques éventuellement formulées par les gouvernements et les commissions fluviales, à sa vingt-huitième session.
English: · using a parallactic triangle with fixed angles and a base of variable length at, near, or formed by, the object
French: · en utilisant un triangle parallactique ayant des angles fixes et une base de longueur variable, se trouvant sur l'objet, au voisinage de celui-ci, ou constitué par l'objet lui-même
English: Risks and Challenges As a new department, Infrastructure Canada’s immediate challenge is to ensure that it has the capacity to deliver programs that benefit Canadians.
French: Risques et défis Infrastructure Canada étant un nouveau ministère, son défi immédiat est de faire en sorte qu’il dispose de la capacité nécessaire pour exécuter des programmes qui profitent aux Canadiens et Canadiennes.
English: A template was created to evaluate and prioritize vulnerable sectors and possible adaptation measures.
French: Une grille a été établie pour évaluer et classer par ordre de priorité les secteurs vulnérables et les mesures éventuelles d'adaptation.
English: But at the same time, we have to ensure that these developments really are irreversible and that they will be pursued to completion.
French: Mais en même temps, il faut nous assurer que ce mouvement est bien irréversible et qu’il sera conduit à son terme.
English: But could you elaborate more on the EUR 100 000 threshold?
French: Mais pourriez-vous nous en dire un peu plus sur ce seuil de 100 000 euros?
English: Refer to the column for the signature size selected in Table 1 (e.g. S-1, S-2, S-3).
French: Consulter la colonne qui correspond au corps de la signature choisie à laide du tableau 1 (soit S 1, S 2 ou S 3).
English: Where Government needs a Quarry and no suitable alternative Quarry is available on Non-Settlement Land in the surrounding area, a Yukon First Nation shall allow Government to establish and work a Quarry on Settlement Land which has not been identified under 18.2.2 or 18.2.5 and take Construction Materials required for public purposes from the Quarry under such terms and conditions as may be agreed by Government and the affected Yukon First Nation including compensation to that Yukon First Nation for the Construction Materials taken.
French: Dans les 30 jours de la présentation par le gouvernement d'une demande d'utilisation d'une carrière, si la première nation du Yukon touchée ne parvient pas à s'entendre avec le gouvernement sur le besoin de celui-ci d'établir une carrière, sur la question de savoir s'il existe une autre carrière répondant à ses besoins ou sur les conditions d'utilisation de la carrière par le gouvernement conformément à l'article 18.2.7, le gouvernement ou la première nation du Yukon touchée peut saisir de la question le Conseil des droits de surface.
English: • List of Toxic Substances (Schedule 1 of CEPA 1999): www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/Toxicupdate.cfm B.Health Canada
French: • Liste des substances toxiques (annexe 1 de la LCPE 1999) : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/subs_list/Toxicupdate.cfm B.Health Canada
English: TUESDAY, 16 OCTOBER 2001 No.
French: MARDI 16 OCTOBRE 2001 No 2001/199
English: (Public Health Agency of Canada’s Office of Emergency Services thanks Jeff Fisher and Saskatchewan Social Services for providing us with the letter and allowing us to include it in the RCS manual.)
French: (Le Bureau des services d’urgence de Santé Canada remercie Jeff Fisher et les services sociaux de la Saskatchewan de nous avoir fourni cette lettre et de nous permettre de l’inclure dans le manuel du SCA.)
English: The delegation of Finland informed the Working Group of the Parties of a course on international environmental law-making and diplomacy, organized jointly by UNEP and the University of Joensuu, Finland, from 22 August to 3 September 2004.
French: La délégation finlandaise a informé le Groupe de travail des Parties qu'un stage sur l'élaboration de normes juridiques internationales relatives à l'environnement et la diplomatie, organisé conjointement par le PNUE et l'Université de Joensuu (Finlande), se tiendrait du 22 août au 3 septembre 2004.