ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regionally, it is extremely important that the opportunity now at hand is not missed.
French: D'un point de vue régional, il est extrêmement important que l'occasion qui se présente actuellement ne soit pas une occasion manquée.
English: The amendments were not published in the Canada Gazette, Part II, at the time, given that the CBSA was undertaking a comprehensive regulatory review of the Duty Free Shop Program.
French: Les modifications n'ont pas été publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada en temps voulu, car l'ASFC avait entrepris un examen réglementaire complet du Programme des boutiques hors taxes.
English: Developed a Human Resources Management (HRM) Accountability Framework that, supports the Treasury Board initiatives for Results-based Management HRM Accountability Framework developed and presented to senior management Implementation is scheduled to begin in 2003-04 The intended longer-term outcome is to improve management accountability on human resources and to provide a tool to assess the Department's performance in this area.
French: Collaboration avec d'autres ministères pour concrétiser les initiatives touchant les jeunes de minorités visibles, dans la poursuite des objectifs du Plan d'action « Faire place au changement ». Activités d'approche vers les établissements d'enseignement en vue du placement des membres de groupes désignés.
English: • Consultations with Aboriginal communities were carried out to find ways to best develop the Aboriginal collection and to assist them in directly preserving their documentary heritage.
French: ◦ Des consultations ont été menées avec les collectivités autochtones afin de déterminer le meilleur moyen de développer les collections autochtones et d'aider ces collectivités à préserver leur patrimoine documentaire.
English: It will then present the conclusions drawn from the analysis of the process, costs and outcomes of developing effective services in the community to replace institutions and the recommendations for how governments can take forward this agenda for change.
French: Conclusions et recommandations Le rapport principal de la présente étude figure dans le Volume 2 et les rapports détaillés sur chaque pays sont présentés dans le Volume 3. Le présent chapitre du rapport résume les conclusions de l’étude et débute par les conclusions ainsi que les recommandations tirées de l’examen des informations existantes.
English: The project plan encapsulates much of the project manager's work.
French: Il décrit aussi une bonne partie du travail du gestionnaire.
English: Requirements for railway operations and services [25] In respect of the City of Ottawa's initial application dated April 5, 2006 and the subject of Decision No. 474-R-2006, the Agency has examined the forecasted level of population and employment rates for the Greater Ottawa region over the next 20 years and recognizes that the City of Ottawa's population is growing and that the city is expanding, causing an increase in travel demand throughout the region.
French: Exigences liées aux activités et aux services ferroviaires [25] En ce qui a trait à la demande initiale de la Ville d'Ottawa du 5 avril 2006 et au sujet de la décision no 474-R-2006, l'Office a étudié le niveau de population et le taux d'emploi prévus pour la région métropolitaine d'Ottawa au cours des 20 prochaines années et reconnaît que la population de la ville d'Ottawa est en croissance et que la ville s'agrandit, d'où l'augmentation de la demande de déplacement dans l'ensemble de la région.
English: In its capacity as Chairman of the second Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (New York, 11-13 November 2001) and pursuant to the Final Declaration of that Conference, Mexico was elected as coordinator of the informal consultations to promote cooperation among all States to facilitate the early entry into force of the Treaty.
French: En sa qualité de président de la deuxième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (New York, 11-13 novembre 2001) et conformément à la Déclaration finale de cette Conférence, le Mexique a été choisi pour coordonner les consultations officieuses visant à faciliter la coopération de tous les États afin que le Traité entre en vigueur dans les meilleurs délais.
English: Payments and other charges represent matured annuities, the commuted value of death beneﬁts, premium refunds and withdrawals, and actuarial surpluses and unclaimed items transferred to non-tax revenues.
French: Les paiements et autres débits représentent le paiement de rentes acquises, la valeur de rachat des prestations de décès, les remboursements et retraits de primes, les excédents actuariels et les postes non réclamés virés aux recettes non ﬁscales.
English: And surprisingly, although not charge us, are getting tired of making money.
French: Et étonnamment, bien que ne nous charge, sont fatigués de faire de l'argent.
English: However, if your child's passport was issued after December 11th, 2001 when the child was less than one year old, you may elect to have a new passport issued if you would like the child's current likeness to appear on their passport.
French: Cependant, si le passeport de votre enfant a été délivré après le 11 décembre 2001 alors qu'il avait moins d'un an, vous pouvez faire en sorte qu'un nouveau passeport soit délivré si vous aimeriez qu'une photo correspondant à l'apparence actuelle de votre enfant figure sur son passeport.
English: Presentations were made by Thoraya Obaid, Executive Director, UNFPA; Ad Melkert, Under-Secretary-General and Associate Administrator, UNDP; Ann Veneman, Executive Director, UNICEF; and Jean-Jacques Graisse, Senior Deputy Executive Director, WFP.
French: Des présentations ont été faites par Thoraya Obaid, Directrice exécutive du FNUAP; Ad Melkert, Secrétaire général adjoint et Administrateur associé du PNUD; Ann Veneman, Directrice générale de l'UNICEF; et Jean-Jacques Graisse, Directeur exécutif adjoint du PAM.
English: Portions of the data provided may be used by Sport Canada for research and study purposes, the results of which may be published.
French: Certaines données fournies peuvent faire l'objet d'études ou de rapports que Sport Canada pourrait publier.
English: The manufacturer, or his authorised representative established in the Community, of equipment referred to in Article 2(1) shall keep a specimen of the EC declaration of conformity for 10 years from the date on which the equipment was last manufactured, together with the technical documentation as provided for in Annex V point 3, Annex VI point 3, Annex VII point 2, Annex VIII points 3.1 and 3.3.
French: Le fabricant d’un matériel visé à l’article 2, paragraphe 1, ou son mandataire établi dans la Communauté conserve un spécimen de la déclaration de conformité CE pendant dix ans à compter de la date de dernière fabrication du matériel, ainsi que la documentation technique prévue à l’annexe V, point 3, à l’annexe VI, point 3, à l’annexe VII, point 2, à l’annexe VIII, points 3.1 et 3.3.
English: NATIONAL PARKS LAND RENTS REMISSION ORDER, NO.
French: DÉCRET DE REMISE CONCERNANT LES BAUX DANS LES PARCS NATIONAUX (NO 2) REMISE :
English: During the reporting period, the Committee met six times in informal consultations.
French: Au cours de la période considérée, le Comité s'est réuni six fois en consultations officieuses.
English: Often they are people with disabilities, or even children.
French: Il s'agit souvent de personnes handicapées, voire d'enfants.
English: The proposed project will demolish an abandoned and extremely unsafe structure.
French: Le projet consiste à démolir une structure abandonnée et extrêmement dangereuse.
English: As a result of the sale of the aircraft which it was leasing, Pem-Air no longer has an aircraft that can be solely dedicated to its Pembroke and Toronto service.
French: À la suite de la vente de l'aéronef qu'elle louait, Pem-Air ne dispose plus d'aéronef pouvant être affecté exclusivement à son service entre Pembroke et Toronto.
English: Twenty-one postmenopausal women starting HRT and 32 control women were followed for 2 years, with distal radius pQCT measurements every 6 months.
French: Vingt-et-une femmes post-ménopausées commençant une HTS et 32 femmes témoins ont été suivies pendant 2 ans et soumises à des mesures du radius distal par TDMp tous les 6 mois.
English: Elegant guest rooms and suites, elegant restaurant Le Provence, bar, business center, pool, sauna, solarium, fitness center and "Le Plaza" dancing club.
French: Chambres et suites confortables, élégant restaurant Le Provence, bar, business center, piscine, sauna, solarium, fitness et "Le Plaza" dancing club.
English: • Emission Factor Verification/Comparison:
French: Production d’aluminium – coefficients d’émission de HPF
English: Security Council Committee established pursuant to
French: Comité du Conseil de sécurité
English: The objective of forming such clusters can be to seek maximum liberalization commitments for the services within the cluster, as well as to subject trade in the cluster, or the implementation of the specific commitments within the cluster, to common multilateral regulatory requirements.
French: L'objectif en vue serait d'obtenir les engagements de libéralisation les plus élevés possibles pour les services compris dans le groupe et d'assujettir les échanges de services d'un même groupe, ou la mise en œuvre des engagements particuliers contractés pour ce groupe, à des réglementations multilatérales communes.
English: Six European Councils have been heralded by announcements of grand solutions to the public and it is an absolute swindle that the Florence European Council unloaded its responsibility into the hands of those who have blocked the decisions for six years: ECOFIN.
French: Depuis six Conseils européens, on annonce de grandes solutions à l'opinion publique: le fait que le Conseil européen de Florence ait remis la responsabilité entre les mains de ceux qui bloquent les décisions depuis six ans, c'est-àdire de l'ECOFIN, constitue une véritable tromperie.
English: This module applies to OBD systems for vehicles of categories 1-2 and 2 13/, having a design speed exceeding 25 km/h and having a maximum mass exceeding 3.5 tonnes.
French: Le compteur B1 est remis à zéro si aucun défaut de classe B1 n'est décelé pendant trois séquences opératoires consécutives.  Note: Le compteur B1 n'indique pas le nombre d'heures pendant lesquelles le moteur a marché avec un même défaut de classe B1.
English: The European Commission has clearly adopted this view in its Communication on ‘Health and poverty reduction in developing countries’ . Interventions addressing specific health problems – such as malaria, tuberculosis, HIV/AIDS or reproductive health problems – are highly appropriate.
French: La Commission européenne a clairement adopté cette approche dans sa communication sur la santé et la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement . Les interventions visant à s'attaquer à des problèmes de santé spécifiques, tels que le paludisme, la tuberculose, le VIH/sida ou les problèmes de santé génésique, sont très opportunes.
English: • Please contact Sun Life at 1 888 757-7427 (residents of the National Capital Region, call (613) 247-5100).
French: • Veuillez communiquer avec la Sun Life en composant le 1 888 757-7427 (les résidants de la région de la Capitale nationale, composez le (613) 247-5100).
English: Nevertheless, no arrangements existed for the institutional dissemination of information about the activities of the International Court of Justice or the International Law Commission or for the examination of the impact of those activities on the development of international law.
French: Néanmoins, il n'existe pas de mécanisme de diffusion institutionnelle d'informations sur les activités de la Cour internationale de Justice ou de la Commission du droit international, ni d'examen de l'impact de ces activités sur le développement du droit international.
English: Lake of Annecy, port of Talloires, at 20 meters from the lake and pontoon, 200 meters from the village center, beach and tennis - miniature golf - at 2 kilometers from the well known Talloires' 18 holes Golf Course . Magnificent and protected view on the lake, the castle and the mountains.
French: Appartement grand confort,vue exceptionnelle sur le lac, le château et les montagnes,à proximité du village et des plages.
English: Short exposure may cause death or major injury.
French: Une courte exposition peut causer la mort ou des lésions importantes.
English: In addition, the Ministry has done very little in making the plan of action public.
French: En outre, ce dernier n'a pas fait grand-chose pour faire connaître le plan d'action du public.
English: Fees are collected by the CNSC and deposited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Elle reçoit ces droits et les dépose dans le Trésor.
English: Lastly, they specify in paragraph 3, that the two Organizations "shall keep in regular contact and exchange non-confidential information" for the purposes of legal-technical assistance to developing countries.
French: Enfin, il est précisé à l’alinéa 3) que les deux organisations "entretiennent des relations suivies et procèdent à un échange d’informations non confidentielles" aux fins de l’assistance technico‑juridique aux pays en développement.
English: The IAD II audit reports are subject to an extensive review before being issued, but this is not reflected in the working papers.
French: Les rapports de mission de la Division II font l'objet d'un examen approfondi avant leur publication, mais cela n'apparaît pas dans les dossiers de travail;
English: COMMENTS Indicates the range of human resources available to meet health needs; suggests service gaps Indicates over- or under-servicing by provider type Useful for service planning Indicates range of human resources available and suggests service gaps Useful for capital planning
French: COMMENTAIRES Indique la gamme de ressources humaines disponibles pour répondre aux besoins en matière de santé; donne une idée des lacunes des services Indique, par type de prestateur, les excès et les manques de services Utile pour la planification des services Indique la gamme de ressources humaines disponibles et les écarts dans les services Utile pour la planification en capital
English: In Vallonbruk (S), enterprises were concerned that participation in central reservation might lead to loss of control.
French: À Vallonbruk (S), les entreprises se sont inquiétées du risque de perdre le contrôle de leur gestion en participant à un système de réservation centrale.
English: It was agreed to hold the next seminar in an Arab country and the delegation of the Kingdom of Morocco expressed its readiness to host the seminar in 2006.
French: Il a été convenu de tenir le prochain séminaire dans un pays arabe et la délégation du Royaume du Maroc s'est dite disposée à accueillir le séminaire en 2006.
English: The model will never be prefect.
French: Le modèle ne pourra jamais être parfait.
English: The rcttur bladc tilt, as docs a fi~cd wing tip, crcatcs a strun~~ rutational vortex which inlluences thc naluri u~ the r
French: Iranclt~~s yui aurunl tlllc illllucn~r ~rrlainr sur la vir rl l'cntprisunllrtncnt clcs g~'ns . plaicicttt lrurs rauscs clcbuut. t~uc dirici~vuus si vutrr wur~t s' .ISSrv ;lit puur plai~er votrr ., , ,, - « ,. ruus~ ., L~5.
English: The Quick Method The Quick Method is an easy way to calculate the amount of GST/HST you have to remit.
French: Vous pouvez utiliser cette méthode simplifiée si vous êtes inscrit à la TPS/TVH et que vos
English: Since his graduation from the National Theatre School in 1985, JEAN-FRANÇOIS CARON has written a dozen plays. Several were produced in Quebec, some also in France.
French: Depuis sa sortie de l'École nationale de théâtre en 1985, JEAN-FRANÇOIS CARON a écrit une douzaine de pièces qui ont fait l'objet de productions au Québec et, pour certaines d'entre elles, en France.
English: Due to the high dollar value (i.e. over $2,000,000) these contracts and RFPs initially reviewed during the audit were processed through PWGSC, and as such they were subject to processes outside of DFAIT.
French: Compte tenu de leur valeur monétaire élevée, plus de deux millions de dollars, ces marchés et ces demandes de proposition examinés pendant la vérification ont été négociés par l’intermédiaire de TPSGC, et, à ce titre, étaient assujettis à des processus qui ne relèvent pas du MAECI.
English: year of the first publication of the work and a period of 50 years after that; or 2 the remainder of the calendar year of the making of the work and 75 years after that.
French: cours de laquelle l’œuvre a été publiée pour la première fois et les 50 années qui suivent; ou 2 le reste de l’année civile au cours de laquelle l’œuvre a été produite et les 75 années qui suivent.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: Sometimes, this results in the unexplained mortality of bees and the emergence of new diseases and sometimes, in an increase in production costs.
French: Parfois, cela se traduit par une mortalité inexpliquée des abeilles et l'émergence de nouvelles maladies et, parfois, par une augmentation des coûts de production.
English: Choose one of the program scenarios described previously in this module, or use another program that you are very familiar with.
French: Choisissez l’un des scénarios de programme décrit précédemment dans ce module ou utilisez un autre programme que vous connaissez bien.
English: 2FAs the resource allocations for SAR are provided under provincial auspices no figures are available for RCMP federal SAR activity.
French: 2 Comme les attributions de ressources pour la recherche et le sauvetage sont faites sous les auspices des provinces, nous ne disposons d’aucune donnée concernant les activités de recherche et de sauvetage fédérales de la GRC.
English: It has taken a leading role in initiatives to help bring an HIV vaccine to market in the developing world, and is one of the UNAIDS co-sponsors involved in the accelerating access initiative to make antiretroviral drugs more accessible in poor countries.
French: Elle a également joué un rôle de chef de file dans des initiatives visant à commercialiser un vaccin contre le VIH dans les pays en développement et est l'un des coparrains de l'« Accelerating Access Initiative » de l'ONUSIDA qui vise à rendre les médicaments antirétroviraux accessibles aux pays pauvres.
English: Minister McLellan acknowledged the importance of funding being provided to the provinces and territories and she was optimistic in this regard.
French: Mme McLellan a indiqué aux ministres que ses collègues fédéraux reconnaissaient l'importance d'accorder un niveau de financement approprié aux provinces et aux territoires et qu'elle était optimiste à ce sujet.
English: To this effect the Human Resources Management Service develops annual training programmes, on the basis of a needs assessment of the various categories of civil servants; it further monitors and analyses the practical effects of the training sessions provided (including the initiatives undertaken by international donors) in the daily functioning of public administration.
French: A cette fin, le Service de gestion des ressources humaines élabore un programme de formation annuel, sur la base d’une évaluation des besoins des différentes catégories de fonctionnaires; par ailleurs, il observe et analyse les retombées pratiques des sessions de formation dispensées (y compris les initiatives prises par les donateurs internationaux) dans le fonctionnement quotidien de l’administration publique.
English: Gianni : The photos are beautiful :-) ragazzi.Gianni.
French: Gianni : Les photos sont belles ragazzi.Gianni :-).
English: The general reference to the purposes of Title VI of the EU-Treaty can not be seen as specified and legitimate purposes.
French: La référence générale aux finalités du titre VI du traité UE ne saurait être considérée comme des finalités spécifiques et légitimes.
English: The need to provide emergency exits and the distance between them should be decided on the basis of a risk analysis of the tunnel in question.
French: La nécessité d'aménager des issues de secours et la distance entre celles-ci devraient être décidées sur la base d'une analyse des risques du tunnel considéré.
English: Lakes Michigan-Huron; however, would still remain below average even if high water supplies are received for the rest of the winter.
French: Cependant, les lacs Michigan-Huron resteraient sous la moyenne, même si l'apport d'eau devait augmenter sensiblement pour le reste de l'hiver.
English: The Commission has cited Holden v. Canadian National Railway (1990), 14 C.H.R.R. D/12 (FCA), at D/15, for the proposition that discrimination need not be the sole factor in the Respondent's treatment of the Complainant.
French: D/15, à l'appui de son argument selon lequel il n'est pas nécessaire que la discrimination soit le seul facteur qui explique la façon dont la partie intimée a traité la partie plaignante.
English: For other items of interest, please refer to the Information Commissioner’s 2005-2006 Annual Report, at: www.infocom.gc.ca . 3.
French: Pour tout autre sujet d’intérêt, consulter le Rapport annuel du commissaire à l’information pour l’exercice 2005-2006 : www.infocom.gc.ca . 3.
English: Community Overview Introduction The purpose of this section is to provide the Home Care nurse with an overview of the community.
French: Aperçu de la communauté Introduction La présente section donne un aperçu de la communauté au personnel infirmier qui dispense les soins à domicile et en milieu communautaire.
English: An edifice such as Europe, which has its historic roots in the public law of the Holy Roman Empire, is not built by taking the value of the euro against the dollar as its spiritual horizon.
French: Un édifice tel que l'Europe, qui trouve ses racines historiques dans le droit public du Saint Empire romain, ne se construit pas en prenant comme horizon spirituel la valeur de l'euro face au dollar.
English: HRESULT GetLinkText ( // Parent window for any (error) UI that needs to be displayed.
French: HRESULT GetLinkText ( // Fenêtre parent pour toutes les interfaces (d'erreur) devant être affiché.
English: The old-style doctor-patient relationship implies an unquestioning and compliant patient, reluctant to question the doctor’s authority.
French: Traditionnellement, le patient demeurait passif face aux décisions du médecin et acceptait tout sans contester.
English: The tribunal created to try those responsible for genocide, comprising judges from the State party and the international community, would contribute to that task.
French: Le tribunal créé pour juger les responsables du génocide, juridiction mixte entre la justice cambodgienne et la communauté internationale, doit y contribuer.
English: Does the project require consent to approach after the research is completed for follow-up?
French: Le projet exige-t-il un consentement pour effectuer un suivi lorsque l'étude sera achevée?
English: Coupled with the tropical area and the use of rented minivans, it presented quite a challenge.
French: Si l’on ajoute à cela la région tropicale et l’utilisation de fourgonnettes louées, notre tâche n’était pas facile.
English: Important security information Phishing or brand spoofing and email fraud.
French: Renseignements importants de sécurité Hameçonnage ou usurpation de marque et fraude par courriel.
English: Spain had made major efforts to increase women's participation in decision-making.
French: L'Espagne a déployé de gros efforts pour accroître la participation des femmes au processus de décision.