ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate change hence intensifies food insecurity as productivity decreases and prices go up in countries already suffering from chronic food insecurity.
French: Le changement climatique aggrave donc l'insécurité alimentaire, étant donné que la productivité diminue et que les prix augmentent dans des pays déjà fragilisés par une insécurité alimentaire chronique.
English: Dental Base Metal Alloys (2004-08) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Dental Base Metal Alloys (2004-08) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: Add in item (1) Operating budget carry forward 112
French: Ajouter élément (1) Report du budget de fonctionnement 112
English: The Council stresses the importance of the strict observance of all OSCE principles and commitments to ensure security in the century to come.
French: Le Conseil ministériel souligne qu'il importe de respecter rigoureusement tous les principes et engagements de l'OSCE pour assurer la sécurité dans le siècle à venir.
English: Cuba also asked how the Government reconciles counterterrorism measures with the respect of human rights obligations and recommended that it consider revising all anti-terrorism legislation to bring it in line with the highest human rights standards.
French: Elle a aussi demandé au Gouvernement comment il concilie la lutte contre le terrorisme et le respect des obligations relatives aux droits de l'homme, et elle lui a recommandé d'envisager de revoir toute sa législation antiterroriste de manière à l'aligner sur les normes en matière de droits de l'homme les plus élevées.
English: At the Ministerial Meeting in December 2001 Switzerland would propose launching a debate on ways of involving States more actively in strengthening implementation of the Convention.
French: La Suisse proposera à la réunion ministérielle de décembre 2001 qu'un débat soit engagé sur les moyens d'impliquer plus activement les États dans le renforcement de la mise en œuvre de la Convention.
English: By the way, the Union should do its best to avoid constructing a parallel military structure.
French: En outre, l'Union doit éviter autant que possible de constituer une structure militaire parallèle.
English: Distribution Leafy spurge is native to Europe and temperate Asia (Crompton et al., 1990).
French: Distribution L'euphorbe ésule est originaire d'Europe et de la partie tempérée de l'Asie (Crompton et al., 1990).
English: Since fleet dynamics was defined in the 1980s there has been increasing interest in the role played by vessel behavior in the exploitation of aquatic resources.
French: Depuis que la dynamique des flottes de pêche a été définie au cours des années 1980, il s'est développé un intérêt grandissant pour le rôle que joue le comportement des navires dans l'exploitation des ressources aquatiques.
English: As of late 2001, the Philippine National Police had set up 1,612 women and children's desks in police precincts all over the country, staffed by 2,138 female and 405 male personnel.
French: À la fin de 2001, la police nationale des Philippines a créé dans tous les commissariats de quartier du pays 1 612 services d'accueil des femmes et des enfants avec 2 138 femmes et 405 hommes parmi leur personnel.
English: The purpose of this agreement was to fund the Province of Ontario's participation in the Federal initiative called "Primary Health Care Transition Fund" (PHCTF), up to an amount of $213 million, for the period September 12, 2002 to September 30, 2006.
French: Cet accord avait pour but de financer la participation de la province de l'Ontario à l'initiative fédérale appelé "Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires" (FASSP), jusqu'à concurrence de 213 millions de dollars, pour la période allant du 12 septembre 2002 au 30 septembre 2006.
English: Parties that are the subject of decisions of the Meeting of the Parties that have not reported their ozone-depleting substance data for the year 2007
French: Parties ayant fait l'objet de décisions de la Réunion des Parties parce qu'elles n'avaient pas encore communiqué leurs données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour l'année 2007
English: Did I perform the task without pressure, stress or distraction? 6.
French: Est-ce que j'ai exécuté la tâche sans pression, sans stress et sans distraction? 6.
English: Mr FERNANDEZ-ORDOfiEZ considered the problems raised by conservation of the Pont du Gard itself, Mr MARGOT dealt with development of the site and Mrs MACLEOD, on a more practical level, looked at the problems of catering for cultural and tourist interest.
French: M. FERNANDEZ-ORDONEZ a étudié les problèmes que pose la conservation du Pont du Gard en lui-même, M. MARGOT s'est chargé de l'aménagement du site et Mme MACLEOD a traité plus concrètement les problèmes d'animation culturelle et touristique.
English: South Africa has created the South African International Development Agency in order to signal that a vigorous effort is under way to expand the country's official development assistance.
French: L'Afrique du Sud a créé l'Agence sud-africaine de développement international pour montrer qu'elle s'efforce vigoureusement d'accroître l'aide publique au développement.
English: Midrotation data from large block plots of resistant and susceptible slash (Pinus elliottii Engelm.) and loblolly pine (Pinus taeda L.) were used in combination with the Georgia pine plantation simulator growth model to provide projected gains per hectare in volume and value generated by resistance to fusiform rust (Cronartium quercum (Berk.)
French: Des données à mi-révolution provenant d'un large bloc de parcelles contenant des pins de Floride (Pinus elliottii Engelm.) et des pins à encens (Pinus taeda L.) résistants et sensibles à la rouille fusiforme (Cronartium quercum (Berk.) Miyabe ex Shirai f.sp. fusiforme) ont été utilisées en combinaison avec le programme de simulation de la croissance pour les plantations de pins de la Géorgie.
English: The plea alleging failure to comply with microbiological parameters 57 and 58 of Annex I to Directive 80/778 in group water schemes
French: Sur le grief tiré du non-respect des paramètres microbiologiques 57 et 58 de l'annexe I de la directive 80/778 par les réseaux assurant un approvisionnement en eau groupé
English: Such a definition without the concept of remuneration?
French: Une telle définition peut-elle faire fi de la question de la rémunération ?
English: To help these children recover, they are sent to the Mental Health Centre, where they receive treatment and help adapted to their individual situation.
French: Pour aider ces enfants à se rétablir, ils sont dirigés vers le Centre de santé mentale où ils reçoivent un traitement et une aide individualisés adaptés à leur situation.
English: Wanted by the RCMP  25.
French: voir Commerce extérieur, Service diplomatique, Visas Consultation
English: As regards the responsibility of UNDP in coordinating transitional arrangements, CEB members are of the view that this question should be examined in the context of the resident coordinator system, keeping in view the role of UNDP as host to that system, as well as the role of other organizations represented directly at the field level that take part in the resident coordinator system.
French: En ce qui concerne la responsabilité du PNUD dans la coordination des dispositifs de transition, les membres du CCS estiment que cette question devrait être examinée dans le cadre du système des coordonnateurs résidents, compte tenu du rôle du PNUD, dont relève ce système, ainsi que du rôle d'autres organismes qui font partie et qui sont représentés directement sur le terrain.
English: One cannot help remarking too that economic and monetary union does not actually exist, certainly as far as economic union is concerned.
French: Force est aussi de constater que l'Union économique et monétaire, dans sa dimension union économique, n'existe pas.
English: The capacity for human rights education of national presences of intergovernmental organizations (United Nations resident coordinators, field presences of the Office of the High Commissioner for Human Rights, United Nations information centres, national and local offices of United Nations agencies etc.) should be strengthened so that they can provide technical support to national and local activities for human rights education.
French: Il convient de renforcer la capacité d'éducation dans le domaine des droits de l'homme des cellules nationales des organisations intergouvernementales (coordonnateurs résidents des Nations Unies, agents du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur le terrain, centres d'information des Nations Unies, bureaux nationaux et locaux des organismes des Nations Unies, etc.) afin que ces dernières puissent apporter un appui technique aux activités nationales et locales d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Specifically, there was a shift to strategic, issuebased funding and a phasing out of the provision of annual operational funding to about 200 organizations.
French: Le Programme du multiculturalisme est également lié par des partenariats, par exemple avec le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSHC) et le projet Metropolis.
English: Evaluation of the Community Economic Development Program
French: Évaluation du Programm e de développement économ ique des collectivités
English: Journal Entries 1) To record purchase of supplies (assume purchase and receipt of goods at same time) To record purchase of supplies (assume purchase and receipt of goods at same time)
French: Écritures 1) Pour enregistrer l'achat de fournitures (en présumant que l'achat et la réception des biens ont lieu en même temps) Pour enregistrer l'achat de fournitures (en présumant que l'achat et la réception des biens ont lieu en même temps)
English: Tobacco Products Inventory Tax 2008 Information Package The Canada Revenue Agency ("CRA") has mailed this information package and excise return to persons identified as possibly having tobacco products for sale.
French: Taxe sur les stocks de produits du tabac 2008 Trousse d’information L’Agence du revenu du Canada (ARC) a envoyé par la poste cette trousse d’information et une déclaration d’accise aux personnes reconnues comme ayant possiblement des produits du tabac à vendre.
English: This means the creation of many new high-quality jobs in Europe.
French: Cela signifie la création de nombreux nouveaux emplois de haute qualité en Europe.
English: By 4 January virtually all ATMs were dispensing only euros.
French: Le 4 janvier, la quasi-totalité des distributeurs a été adaptée.
English: The number of these criminal organizations is on the rise, especially in Ontario and Quebec.
French: Leur nombre est en hausse, surtout en Ontario et au Québec.
English: This identification will involve moving back and forth between producing analyses and seeking out new data needed to supplement those analyses.
French: Cette identification demandera des allers-retours entre la réalisation de synthèses et la recherche de nouvelles données nécessaires pour la compléter.
English: So, for now, I will limit myself to mentioning some of the research questions that appear most urgent.
French: Aussi, pour l’instant, je me limiterai à mentionner quelques-unes des questions de recherche qui apparaissent les plus urgentes.
English: Immigrant -a person who comes to settle in Canada as a permanent resident.
French: D'autres aspects qui limitent l'utilité des enquêtes sur la population pour étudier les changements de la santé des immigrants ont été évoqués dans la section Vue d'ensemble.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors, and announced that the Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Pakistan, Togo, Venezuela and Zambia had joined as sponsors.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom des auteurs, et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs : Comores, Érythrée, Jamahiriya arabe libyenne, Malawi, Pakistan, République démocratique du Congo, Togo, Venezuela et Zambie.
English: In the 2002 YSS, data were not collected on the reasons given by youth for smoking other than "regular" brands.
French: L'ETJ de 2002 n'a pas recueilli de données sur les motifs invoqués par les jeunes pour fumer des marques autres que les « régulières » ou ordinaires.
English: Each of the complainants had been seriously contemplating expansion of production facilities to bring them closer to realizing the scale economies enjoyed by the larger firms in the industry.
French: Chacun des plaignants avait sérieusement envisagé d’agrandir ses installations de production pour se rapprocher des économies d’échelle dont jouissent les acteurs les plus importants du marché.
English: This having been said, this witness filed and commented on his "Expert report on the assessment tools used in this PM-03 competition" (Exhibit M-18).
French: Ceci étant dit, le témoin déposa et commenta son "Rapport d'expertise portant sur les outils d'évaluation utilisés dans le cadre du présent concours PM-03" (Pièce M-18).
English: You may also drop off your dry-cleaning or photo-finishing, rent a movie and pick up your lottery tickets.
French: Vous pouvez également y laisser vos vêtements à nettoyer à sec ou vos films à développer, louer des films et acheter vos billets de loterie.
English: Calls upon all States to promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery.
French: Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs.
English: Designed with the principles of bioarchitecture in mind, with bicycles, parking and meeting room, it is the ideal place for a leisure or a business trip.
French: Appliquant les principes de la bio-architecture avec ses bicyclettes, son parking et ses salles de réunion, c'est le lieu idéal de vos séjours d'affaire ou d'agrément.
English: In 2005, the infant mortality rate among boys was 16.8 per 1,000 live births, while for girls it was 13.3 per 1,000.
French: Les statistiques de 2005 ont révélé un taux de mortalité de 16,8 pour mille naissances vivantes chez les garçons et de 13,3 chez les filles.
English: Enumerators are asked to behave responsibly by showing sensitivity to the issues operators face, and by making sure their actions do not contribute to the risk of spreading infection.
French: On demande aux recenseurs de se comporter de façon responsable, de se montrer sensibles aux défis que les exploitants doivent relever et de faire en sorte de ne pas contribuer par leurs actions et leurs gestes aux risques de propagation d'une infection.
English: These employer-related functions support the two key responsibilities of the Secretariat noted above: management policy development and oversight; and expenditure management and financial oversight.
French: Ces fonctions d’employeur appuient les deux principales attributions susmentionnées du Secrétariat, c’est-à-dire l’élaboration et la supervision de la politique de gestion, et la gestion des dépenses et la supervision financière.
English: Members were informed that the forecast 2007-08 uncommitted funds were calculated based on the assumption that any increase to CIHR's budget is a one time permanent increase to CIHR's base budget which would apply to both fiscal years 2006-07 and 2007-08.
French: On informe les membres que la prévision relative aux fonds non engagés en 2007-2008 repose sur l'hypothèse selon laquelle toute augmentation du budget des IRSC est une augmentation permanente ponctuelle du budget de référence des instituts qui s'appliquerait aux exercices 2006-2007 et 2007-2008.
English: The financing system, which has been in place for 10 years, could not change the practice according to which institutions receive a lot more money for the same service (diagnostics, therapy) if it is provided to an inpatient compared to the service provided to an outpatient.
French: Le système de financement, en place depuis dix ans, ne pourra modifier le principe selon lequel, pour les mêmes prestations (diagnostic, thérapie) les crédits accordés aux services hospitaliers sont bien supérieurs à ceux attribués aux services ambulatoires.
English: Gulf Islands National Park of Canada
French: Ile-du-Prince-Édouard, Parc national du Canada de l'
English: Investigation of the mechanism of action of atmospheric pollutants on the central nervous system and comparative evaluation of methods of study.
French: Investigation of the mechanism of action of atmospheric pollutants on the central nervous system and comparative evaluation of methods of study, Environ.
English: • Progress is tracked and made public during the project A shift in the mindset is required for culture change to occur...
French: • Les progrès sont suivis et rendus publics pendant le projet Il faut modifier les attitudes pour que s'effectue le changement culturel ...
English: Blessed Resilience: This talent can now trigger while the Priest is sitting.
French: Cri de défi : La probabilité que cette technique atteigne effectivement ses cibles est maintenant améliorée par le score de toucher.
English: Standardisation and approximation of legislation The current estimate of the projected under-utilisation of payment appropriations is €3 million.
French: Normalisation et rapprochement des législations L'estimation actuelle de la sous exécution prévisionnelle des crédits de paiement est de 3 millions €.
English: When a transfer of pension benefits took place in a taxation year, which is not within the normal reassessment period (i.e., the tax return is considered statute-barred), and the amount was subsequently transferred to a RRSP:
French: Lorsqu'un transfert de prestations de retraite est effectué au cours d'une année d'imposition qui n'entre pas dans la période normale de nouvelle cotisation (c.-à-d. que la déclaration de revenus est réputée être prescrite) et que le montant a par la suite été transféré dans un REER :
English: (g) Several clearly separated and distinct military objectives located in a city, town, village or other area containing a similar concentration of civilians or civilian objects are not to be treated as a single military objective.
French: g) Plusieurs objectifs militaires nettement séparés et distincts situés dans une ville, une localité, un village ou une autre zone où se trouve une concentration analogue de population civile ou de biens de caractère civil ne sauraient être considérés comme un objectif militaire unique.
English: Great credit is due to the former First Lady of the Republic, Ms. Lorena Clare de Rodríguez, for her historic, pioneering efforts to promote and implement two major programmes for adolescents, “Young Love” and “Building Opportunities”.  The starting-point of these programmes is acknowledgement of the fact that sexuality is an integral part of children's and adolescents' development.
French: Ces programmes se fondent sur la reconnaissance de la sexualité en tant que partie intégrante du développement des enfants et des adolescents, et ils permettent de fournir des informations et d'assurer l'éducation sexuelle en garantissant également l'accès aux services spécialisés et de qualité permettant de lutter contre la violence sexuelle sous ses différentes formes et manifestations.
English: The Tribunal was unable to carry out the planned audit of the Financial Function in 2005-2006 because of resource constraints and plans to complete that audit in 2006-2007.
French: Le Tribunal n'a pas pu procéder à la vérification prévue de sa fonction financière en 2005-2006 à cause des contraintes en matière de ressources et prévoit la mener à terme en 2006-2007.
English: An estimate is that Tuzla Canton has between 10.000 and 15.000 Roma.
French: On estime que le Canton de Tuzla compte entre 10.000 et 15.000 Roms.
English: Most of the rusting ammunition was found in caches buried in farmers' fields and in remote mountain areas surrounding the Afghan capital.
French: Les résidents de l'endroit ont également découvert plus de 500 obus antichars qu'ils ont remis à la police afin qu'elle les mette en lieu sûr.
English: Nothing shall be entered in the minutes about developments and verbal statements to motivate assertions, petitions or objections, unless the chairman so decides in special circumstances.
French: Les comptes rendus ne doivent comporter aucune mention des arguments et déclarations verbales tendant à étayer les affirmations, requêtes ou objections, à moins que le président n’en décide autrement dans tel ou tel cas particulier.
English: Part B.6.4. – Cancellations of entries A registration of a right in rem will be cancelled upon application by one of the persons concerned (Article 26(1) CDIR).
French: B. Partie B.6.4. – Annulations d'inscriptions L'enregistrement d’un droit réel peut faire l'objet d'une radiation à la demande de l'une des personnes concernées (article 26, paragraphe 1, du REDC).
English: It prevents unfair, monopolistic practices and eases travel for ordinary citizens.
French: Il évite les pratiques monopolistiques non équitables et facilite les déplacements des citoyens ordinaires.
English: Learn about the Ontario Arts Council .
French: Renseignez-vous sur le Conseil des arts de l'Ontario .
English: 2 votes | 85 views | 0 com.
French: 27 votes | 1671 views | 35 com.
English: It is noteworthy to stress that any definition written in full text, withdrawn or cited from other published materials or having authorship of other author, should be cited in accordance with copyrights.
French: Il convient de noter que toute définition extraite ou requise intégralement à partir d'autres publications ou dont un auteur peut réclamer la paternité devrait être citée en respectant les droits d'auteur.
English: Driving aggressively can lower gas mileage by as much as 33 per cent on the highway and five per cent on city streets.
French: Une conduite agressive peut diminuer votre kilométrage de 33 % sur l’autoroute et de 5 % en ville.
English: DISABILITY AND SELF-DIRECTED EMPLOYMENT Business Development Models Book(s) 149 of 212
French: DISABILITY AND SELF-DIRECTED EMPLOYMENT Business Development Models livre 148 de 212
English: For example, for lunch, the draft policy amount equals the travel allowance amount, which is $11.85, whereas the 1993 Policy permits two times this amount to be spent on average.
French: Par exemple, pour le déjeuner, le montant autorisé par l’ébauche de la Politique est égal à l’indemnité autorisée dans le cas des voyages, soit de 11,85 $, tandis que la Politique de 1993 permet de dépenser en moyenne deux fois ce montant.
English: Indices Items included in the Indices Knowledge Index Question Q2:
French: Indices Items included in the Indices Indice des connaissances Question Q2:
English: Some material may require permission of third party copyright holders.
French: Pour certains documents, il faudra toutefois obtenir la permission des tiers détenteurs des droits d'auteur.
English: In the past few years, the Government of Canada's science departments have sought the advice and input of external experts to help them identify areas for attention.
French: Ainsi, depuis quelques années, les ministères à vocation scientifique demandent à des experts de l'extérieur de leur fournir des conseils et des avis sur les aspects qui devraient retenir leur attention.
English: The second review of the financial mechanism has to be completed before COP 8.
French: Le deuxième examen du fonctionnement du mécanisme financier doit être achevé avant la huitième session de la Conférence des Parties.
English: 3.3.2 Should an employee wish to contribute to more than one United Way, an additional gift form for each United Way must be properly completed, signed and dated as described in Section 3.2.
French: 3.3.2 L'employé souhaitant verser des dons à plus d'un Centraide doit remplir, signer et dater un formulaire distinct pour chaque Centraide tel qu'indiqué à la section 3.2.