ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Manufacturers & Exporters (CME) will present International Development Days 2007 (IDD) and New Brunswick Manufacturing Days 2007 jointly in one comprehensive event in Fredericton, New Brunswick.
French: Les Manufacturiers et exportateurs du Canada présenteront conjointement les Journées du développement international 2007 (JDI) et les Journées de l'industrie du Nouveau Brunswick 2007 lors d'une seule activité générale qui aura lieu à Fredericton, au Nouveau Brunswick.
English: Mr President, I am grateful to Commissioner Vitorino for his work.
French: Monsieur le Président, je remercie le commissaire Vitorino pour son travail.
English: The judicial system lacks independence and is heavily influenced by the regime in power.
French: Le système judiciaire manque d'indépendance et il est lourdement influencé par le régime au pouvoir.
English: It is anticipated that AFT will provide financial assistance to help developing countries meet the adjustment costs associated with trade policy reform, including balance-of-payment problems resulting from loss of tariff revenues or erosion of preferential market access.
French: On compte que l'initiative comportera une assistance financière destinée à aider les pays en développement à supporter les coûts d'ajustement qui résulteront de la réforme des politiques commerciales, notamment des difficultés de balance de paiements dus à la perte de recettes douanières ou à l'érosion de l'accès préférentiel aux marchés.
English: It is only ten minutes away from Lamai Beach, 30 minutes from Chaweng and Samui’s top golf course, and 35 minutes from the airport, so you are never far from the action.
French: Le calme de cet endroit enchantera les amoureux de la nature et garantit une tranquillité et une intimité inégalable.
English: We need people from all fields of life to come in and help you and help others move the needle and move the ball towards the goal line.
French: Nous avons besoin de personnes de tous les domaines de la vie qui viennent vous aider et en aider d’autres à innover et à avancer pour atteindre les objectifs.
English: To facilitate that further study, the Commission decided to convene an exploratory session of a working group to prepare a feasibility proposal for consideration by the Commission at its thirty-third session.
French: Afin de faciliter cette étude, la Commission a décidé d'organiser une session exploratoire d'un groupe de travail en vue d'élaborer une proposition, qui lui serait soumise à sa trente-troisième session, sur les travaux qu'il serait possible d'entreprendre.
English: The terms of reference of the CRIC are contained in decision 1/COP.5.
French: Le mandat du Comité figure dans la décision 1/COP.5.
English: • Steering committees are in place, in which IT representatives of the CBSA and its service delivery partners participate to prioritize IT resources in line with business needs.
French: • Il y a en place des comités directeurs où les représentants des TI de l'ASFC et de ses partenaires en prestation de services participent à l'établissement des priorités pour les ressources TI conformément aux besoins opérationnels.
English: "Canadian-made guitars among world's finest" [William Laskin], The Toronto Star, 6 August 1991.
French: « Canadian-Made Guitars Among World's Finest », dans The Toronto Star, 6 août 1991.
English: This was caused by the fact that children were travelling on false documents certifying them to be of an adult age. Many children who were smuggled for exploitation were told by the traffickers that they had to stick to the stories they had been given and threatened with dire consequences if they did not.
French: Toutefois, les lignes directrices du Home Office sur la Section 2 reconnaissent qu’il faudrait tenir dûment compte de l’âge et de la maturité des enfants séparés lors de l’évaluation de leur cas et du fait qu’ils ne comprennent peutêtre pas qu’ils ont besoin d’un passeport ni les conséquences d sa destruction.
English: • how the personal information will be safeguarded and
French: • de quelle façon ils seront protégés et
English: (Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada.
French: (Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada.
English: Article 38 of the Statute of the International Court of Justice, stating the sources of international law that the Court shall apply, includes among them “the general principles of law recognized by civilized nations”.
French: L'article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice énonçant les sources du droit international que la Cour applique, cite, parmi elles, « les principes généraux du droit reconnus par les nations civilisées ».
English: The Flemish Ardennes is a place with amazing impressions.
French: Les Ardennes Flamandes provoquent des sensations étonnantes.
English: The $43.2 million 2006 exploration program will include core (300 holes) and large-diameter drilling on the Orion Cluster, Star West and three additional  priority targets.
French: En 2006, le programme d’exploration aura un budget de 43,2 M$ et visera, entre autres, des carottages dans 300 trous et des forages de grand diamètre dans l’essaim Orion, la kimberlite Star West et trois autres cibles prioritaires.
English: Further, this communication recognises the lack of an integrated policy for the protection of the marine environment at Union level.
French: En outre, cette communication reconnaît qu'il n'existe pas, à l'échelle de l'Union européenne, de politique intégrée en matière de protection du milieu marin.
English: Mark S. McConell, Lynn G. Kamarck, Christopher S. Stokes, Deen Kaplan, Ajay Kuntamukkala, Behnaz Kibria, Johnathan T. Stoel, Hogan & Hartson, LLP on behalf of The Government of Ontario.
French: Mark S. McConell, Lynn G. Kamarck, Christopher S. Stokes, Deen Kaplan, Ajay Kuntamukkala, Behnaz Kibria et Johnathan T. Stoel, Hogan & Hartson, LLP, au nom du gouvernement de l’Ontario.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Qu'Appelle Valley Friendship Centre Address P.O. Box 240 City Fort Qu'Appelle Province/Territory Saskatchewan Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Qu'Appelle Valley Friendship Centre Adresse P.O. Box 240 Ville Fort Qu'Appelle Province/Territoire Saskatchewan Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: Fifty-ninth session  Agenda item 11 (d)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 11 d) de l'ordre du jour
English: The time has come to move from policies based on hunches and anecdotes to policies built on evidence.
French: L'heure est venue d'abandonner les politiques se fondant sur des intuitions et des anecdotes au profit de politiques reposant sur l'expérience.
English: At the 2005 World Summit, world leaders recognized the importance of making progress on Security Council reform an essential element of the overall efforts to reform the United Nations.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les dirigeants mondiaux ont reconnu l'importance de faire progresser la réforme du Conseil de sécurité, en tant qu'élément central des efforts généraux de réforme de l'ONU.
English: In Uruguay, there are no restrictions of any type on persons leaving the country.
French: En Uruguay, il n'existe aucune sorte de limitation au droit des personnes de quitter leur pays.
English: The whole industry in Europe, particularly in the area of rail freight, is haunted by the lack of vision that sometimes emanates from our infrastructure providers who latch on to any excuse to do nothing.
French: Toute l'industrie d'Europe, en particulier dans le domaine du fret par rail, est hantée par le manque de vision qui émane parfois de nos fournisseurs d'infrastructures qui s'accrochent à n'importe quelle excuse pour ne rien faire.
English: In addition, the prosecution may issue a notice of transfer to by-pass the preliminary hearing before a magistrate, enabling the matter to go directly to a full trial;
French: En outre, le procureur peut rendre un avis de renvoi afin de court-circuiter l'audience préliminaire et de faire en sorte que l'affaire passe directement en jugement;
English: Ad hoc expert group meetings on:
French: Réunions de groupes spéciaux d'experts
English: The Bank, making its well-grounded projection, warns us that the number of people living in poverty will increase, and if progress in life expectancy, school enrolment and child mortality is not achieved, the gap between the poor and rich regions of the world could widen significantly.
French: La Banque, en faisant sa prévision qui repose sur des bases solides, nous avertit que le nombre de personnes qui vivent dans la pauvreté augmentera, et que si des progrès en matière d'espérance de vie, de scolarisation et de mortalité infantile ne sont pas réalisés, l'écart entre les régions pauvres et les régions riches du monde pourrait sensiblement s'élargir.
English: Moreover, this investment will only be achieved in the context of a favourable business and regulatory climate – the primary domain of government, and by providing innovation support agencies and programs with mandates, objectives and operating rules appropriate to the global context of Canada's aerospace industry.
French: Qui plus est, ces investissements ne pourront se faire et porter fruit que dans un contexte commercial et réglementaire favorable, ce qui relève du gouvernement, et en donnant aux organismes de soutien à l'innovation les mandats, les objectifs et les règles de fonctionnement qui conviennent à l'environnement mondialisé dans lequel évolue l'industrie canadienne de l'aérospatiale.
English: These problems included poor communications and marketing and making decisions which were to Canada’s disadvantage.
French: Ces problèmes se traduisaient par une mauvaise qualité de communications et de marketing et par des décisions défavorables au Canada.
English: In January 1999, the complainant made a second request to the Commission services regarding access to the report on UK and Gibraltar’s compliance with the Habitats Directive.
French: En mai 1999, M. Trojan a également entériné cette décision de la DG Environnement.
English: No determination on the merits.
French: Aucune décision n'a été rendue sur le fond.
English:  - 2 member states indicated that specific training is intended for the personnel of health sector :
French: 2 Etats membres ont signalé qu’une formation spécifique est destinée aux professions de santé :
English: From a tax policy perspective, it is desired that the entities previously entitled to the exemption on the basis of the Otineka decision continue to have access to the exemption.
French: Du point de vue de la politique de l'impôt, il est souhaitable que les entités ayant déjà droit à l'exemption en raison de la décision rendue dans l'affaire Otineka continuent d'y avoir droit.
English: The coxswain must be alert and aware of the effects of course changes in a current or stream.
French: • Puissance et possibilités de manœuvre de l’embarcation SAR;
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > DIGITAL POVERTY Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > DIGITAL POVERTY Explorateur
English: I am in favour of prescribing action plans at national level and support the proposal that the law should put the reduction in the use of such products at its core.
French: Je suis favorable à l'élaboration de plans d'action au niveau national et soutiens la proposition visant à placer au cœur de la législation la réduction de l'utilisation de tels produits.
English: In south Asia, priority will be given to strengthening legislative and institutional frameworks for the control of precursor chemicals, as a component of the programme for precursor control in south and south-west Asia.
French: En Asie du Sud, on s'attachera en priorité à consolider les moyens législatifs et institutionnels de contrôle des précurseurs dans le cadre du programme prévu à cet effet pour l'Asie du Sud et du Sud-Ouest.
English: We go backstage with Mo Mandel at the Ethnic show in Montreal and find out why he is a white Jew...
French: Voilà le leitmotiv de la soirée d'hier! (aparté: j'adore utiliser ici et là des termes...
English: You will appreciate our strategic position and will discover all the touristic sites around.
French: Vous serez séduit par sa position stratégique qui vous permettra de découvrir les plus beaux sites de notre région.
English: Submission of reports by States parties under article 73 of the Convention as at 25 April 2008
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION, AU 25 AVRIL 2008
English: Immediately after the attacks, the complex remained closed to visitors for approximately two months, resuming a semblance of normal operations in early 2002.
French: Le complexe du Siège est resté fermé aux visiteurs pendant environ deux mois immédiatement après les attentats, pour reprendre un semblant d'activités normales au début de 2002.
English: Major Concept 4 (The geologic record indicates that dramatic variations in Earth's climate have occurred over the last two million years).
French: (.1.2) Explorer d'un oeil critique la géographie physique du Canada en étudiant les questions d'enquête suivantes et en y réfléchissant :
English: What is clear, though, is that although not at proliferation levels, the growth of submarine fleets around the world has been steady for over a decade and shows no signs of slowing down, particularly with respect to developing countries.
French: Mais il est clair que, sans qu’il y ait prolifération, le nombre de sous-marins dans le monde augmente depuis plus de dix ans. Rien n’indique un fléchissement de cette tendance, surtout dans les pays en voie de développement.
English: • 3.1 Each year end, there are recurring activities that require action.
French: • 3.1 À chaque fin d'année, il faut exécuter des activités répétitives.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/1010, submitted by France, Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/1010, présenté par l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: PCT Use and PCT Strategies in Relation to Industry Document Code WIPO/PCT/POS/01/7 Meeting Code WIPO/PCT/POS/01 Publication Date Aug 27, 2001
French: WIPO/PCT/POS/01/7 Code du document WIPO/PCT/POS/01/7 Code de la réunion WIPO/PCT/POS/01 Date de publication 27 août 2001
English: The practices of these two supervisory bodies do not, however, always reflect this approach as, in social law, legal and socioeconomic aspects are not hermetically sealed from one another; on the contrary, these days, they are more and more interlinked.
French: Les deux organes de contrôle, sans mettre en cause leurs compétences respectives, doivent donc créer des synergies qui permettent à la Charte simultanément de jouer le rôle de garant des droits sociaux et celui de moteur des politiques sociales, législatives incluses, en Europe.
English: These developments have given rise to the adoption of a new regulatory framework on electronic communications, the main aim of which is to strengthen competition by making market entry easier and by stimulating investment in the sector.
French: Cette évolution s'est traduite par l'adoption d'un nouveau cadre réglementaire relatif aux communications électroniques. L'objectif principal est de renforcer la concurrence en facilitant l'arrivée des nouveaux entrants et de stimuler les investissements dans le secteur.
English: What I can say is that there are other financial institutions, other Irish financial institutions, under the restructuring plans being negotiated, or that have been analysed by the Commission.
French: Tout ce que je peux dire, c'est qu'il y a d'autres institutions financières, d'autres institutions financières irlandaises dans les plans de restructuration actuellement négociés ou analysés par la Commission.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Estey, Peter, Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Travel expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 03-05 to 03-06 Interviews:
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Estey, Peter, sous-commisaire, Opérations régionales - Atlantique Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 03-05 à 03-06 Entrevues:
English: The Committee recommended, inter alia, that protection and support should be provided for women living in conditions of insecurity, war and armed conflict and that programmes should be devised to support women, including in respect of legal aid, basic needs, relief and rehabilitation services, justice and reparations.
French: Il a notamment recommandé d'offrir protection et soutien aux femmes qui vivent dans des conditions d'insécurité, de guerre ou de conflit armé et de formuler des programmes en leur faveur, notamment en matière d'assistance juridique, de satisfaction des besoins élémentaires, de secours et de réadaptation, de justice et de réparation.
English: Youth Crime Prevention Too many youths are becoming involved with guns, gangs, drugs and other crimes that lead to increased crime in Canadian streets and communities.
French: Prévention de la criminalité chez les jeunes De trop nombreux jeunes sont impliqués dans des crimes armés, des gangs de rue, le trafic de la drogue et d'autres crimes, ce qui augmente la criminalité dans les rues et les collectivités canadiennes.
English: It targets localities with high health needs and with high concentrations of Housing New Zealand properties.
French: Il vise les localités où les besoins de santé sont importants et où il existe une forte concentration d'immeubles appartenant à Housing New Zealand.
English: Occupation since that time has most likely been continuous, although there are some indications that there may have been seasonal migrations to hunt and fish on the Island as well.
French: Par ailleurs, des faits semblent indiquer que la chasse et la pêche auraient aussi donné lieu, sur l'Île, à des migrations saisonnières.
English: Therefore, the CBSA, through its sustainable development commitments, will implement solutions and practices to reduce its ecological footprint.
French: Conséquemment, l'ASFC, grâce à ses engagements de développement durable, mettra en place des solutions et des pratiques pour réduire son empreinte écologique.
English: Finally, on the issue of response, the Commission is also committed to continually strengthening the Community response instruments, such as the civil protection mechanism, to ensure a rapid and effective response should such disasters occur again in the future.
French: Pour finir, au sujet de la réaction, la Commission est aussi déterminée à renforcer de manière continue les instruments de réaction, comme le mécanisme de protection civile, pour garantir une réaction rapide et efficace dans le cas d'un nouveau désastre éventuel.
English: As well, a new avenue to immigration, the Canadian Experience Class, will allow qualified individuals with Canadian skilled work experience, or with a combination of Canadian work and studies, to apply for permanent residence from within the country.
French: En outre, une nouvelle voie d’immigration, la catégorie de l’expérience Canadienne, permettra aux travailleurs détenant de l’expérience de travail qualifié canadienne ou à la fois une expérience de travail canadienne et des études de présenter une demande de résidence permanente à partir du Canada.
English: Madelon hopes to continue doing her six routes. â€œDoing my BBS surveys is like going on a little holiday, meeting up with old bird friends at the stops and sometimes meeting new ones not recorded before,â€ she says.
French: Madelon espÃ¨re continuer Ã faire ses six parcours. « Faire mes relevÃ©s du BBS, câ€™est comme prendre de petites vacances, revoir de vieux amis ailÃ©s aux arrÃªts et, parfois, en rencontrer de nouveaux qui nâ€™ont pas Ã©tÃ© signalÃ©s auparavant », dit-elle.
English: That reference information, too, was stated quite briefly, yet in a positive manner, and in that regard seems not incomparable to the information received in the appellant’s instance.
French: J'ai constaté que les références transmises au sujet de M. Barter étaient également plutôt brèves, mais positives, et qu'à cet égard, elles étaient en quelque sorte similaires à celles fournies à l'égard de l'appelante.
English: Efforts to manage the impact of continuing distortions in world steel markets on Canada-U.S. steel trade (worth $7.5 billion) continued, including in the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); some 40% of the primary Canadian steel market is supplied by imports.
French: On a poursuivi les efforts en vue de contrôler l'impact qu'a sur le commerce canadoaméricain de l'acier (d'une valeur de 7,5 milliards de dollars) le maintien des facteurs qui ont un effet de distorsion sur les marchés mondiaux, notamment dans le cadre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); les importations alimentent environ 40 % du marché primaire de l'acier au Canada.
English: Mt 10:17-20; Lk 12:11-12) and he can say with the apostles: "We are witnesses to these things, and so is the Holy Spirit" (Acts 5:32).
French: Mt 10, 17-20; Lc 12, 11-12) et il peut redire avec les Apôtres: «Nous sommes témoins de ces choses, nous et l'Esprit Saint» (Ac 5, 32).
English: Conn 585-2 o o Mots de passe 2, Cahier 716-2 o o Mots de passe 2, Corrigé 717-0 o o Mots de passe 2, Guide 1 522-4 o o Mots de passe 1, Guide 2 587-9 o o Mots de passe 1, Cassettes 588-7 o o Mots de passe 1-2, Liseuse LISEU o o Liseuse Acquisition LIS-1 o o Le Nouveau Petit Robert 285036858X o o 622.109 The French First Language package – "Secondaire 3" consists of the following.
French: Conn 585-2 o o Mots de passe 2, Cahier 716-2 o o Mots de passe 2, Corrigé 717-0 o o Mots de passe 2, Guide 1 522-4 o o Mots de passe 1, Guide 2 587-9 o o Mots de passe 1, Cassettes 588-7 o o Mots de passe 1-2, Liseuse LISEU o o Liseuse Acquisition LIS-1 o o Le Nouveau Petit Robert 285036858X o o 622.109 La trousse de français – langue maternelle pour la 3 ième secondaire se compose des éléments énumérés ci-dessous.
English: The counselling centre on sexual abuse of the Institute for the Further Training of Teachers trains teachers how to deal with pupils affected by sexual abuse and explains what help is available for them.
French: Le centre de conseils sur les sévices sexuels de l'Institut de formation continue des maîtres enseigne au personnel enseignant à aider les élèves victimes de sévices sexuels et explique les types d'assistance qui peuvent leur être fournie.
English: It is absolutely essential that those issues be taken into account in ECOWAS programmes and policies in order to establish lasting peace in the region, which alone can secure an environment conducive to economic and social development.
French: La prise en compte de ces questions dans les programmes et politiques de la CEDEAO constitue une voie incontournable pour établir une paix durable dans la région, seule gage d'un environnement propice au développement économique et social.
English: The question upon whom lies the burden of proving whether there has been a fault is to be determined by the law of the forum.
French: La question de savoir à qui incombe la preuve que le dommage a été ou non causé par une faute est déterminé par la loi du for ».
English: It is an indisputable fact that few other sectors are as valuable to society as commerce.
French: Le commerce a en effet une valeur sociale indiscutable, comme en possèdent peu d'autres secteurs.
English: (a) 8-10 February 1999: Committee on the Elimination of Discrimination against Women, twenty-first session;
French: a) 8-10 février 1999 : vingt-et-unième session du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;