ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFPL-TV footage is a significant historical record of life in southwestern Ontario over a 15-year period.
French: Le métrage de CFPL-TV constitue une documentation historique importante sur la vie dans le sud-ouest de l’Ontario sur une période de 15 ans.
English: Background At the informal meeting at Hampton Court in October 2005, R&D and universities were acknowledged as a key factor in the EU's competitiveness.
French: Contexte Lors de la réunion informelle de Hampton Court en octobre 2005, la recherche et développement et le secteur universitaire ont été reconnus un élément déterminant de la compétitivité de l'Union européenne (UE).
English: The pay office will, immediately upon the death of an employee, issue the appropriate remuneration statements.
French: Il devra donc, dans les plus brefs délais après le décès d'un employé, envoyer les états de rémunération appropriés.
English: The Conference recommends that transparency in export controls should continue to be promoted within a framework of dialogue and cooperation among all interested States party to the Treaty.
French: La Conférence recommande que l'on continue de promouvoir la transparence du contrôle des exportations, dans un cadre de dialogue et de coopération entre tous les États parties au Traité qui sont intéressés.
English: The requirements of 9.3.3.52.3 (b) are not applicable to the unloading of substances having a flashpoint of 61° C or more when the temperature of the product is at least 15 K lower at the flashpoint.
French: Les prescriptions du marginal 331 252 (3) b)9.3.3.52.3 b) ne sont pas applicables en cas de déchargement de matières ayant un point d'éclair supérieur ou égal à 61 ºC lorsque la température du produit est inférieure au moins de 15 K au point d'éclair.
English: Ozone depleting substances OGD
French: Substances appauvrissant la couche d’ozone OGD
English: Robert Donaldson, John Donaldson, "The Arms Trade in Russian-Chinese Relations:
French: Donaldson Robert, Donaldson John, "The arms trade in Russian-Chinese Relations:
English: As an illustration of cooperation between NGOs, in Hungary for instance, conferences, workshops, and seminars sponsored jointly with Western foundations and think-tanks, like the Hanns-SeidelStiftung and the Friedrich-Naumann-Stiftung (Germany), the Institut des Hautes Études de Défense Nationale (France), and the Institute for European Defence and Strategic Studies (UK), have contributed to the promotion of this crucial element of democratic thinking and policy-making. Any future programme aimed at developing civilian control of the military in WEU's Associate Partner countries: should be based on the results and experience of the on-going programmes mentioned above; should note that the establishment of democratic control is not an event, but a process; and that the countries of the former Warsaw Pact are in general at the beginning of that process; must be better suited to the specific conditions in individual countries; even within Central Europe, the problems are not everywhere the same, so that solutions suggested should not be uniform either; has to avoid wasteful duplication and overlap; a better coordination of efforts would also be required on the part of Western institutions.
French: Tout nouveau projet visant à développer le contrôle civil sur l'armée dans les pays associés partenaires de l'UEO : doit se fonder sur les résultats et les leçons des activités existantes dont nous venons de parler ; ne devrait pas oublier que l'instauration d'un contrôle démocratique ne se fait pas en un jour mais que c'est une évolution ; et que les pays de l'ex-Pacte de Varsovie n'en sont généralement qu'aux prémisses ;
English: Another said that exempting quarantine and pre-shipment use of methyl bromide from the Protocol's phase-out provisions had served to protect domestic ecosystems and thereby maintain national support for the Protocol; she therefore recommended caution in considering whether to eliminate them.
French: Une représentante a déclaré que les dérogations relatives aux utilisations de bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition conformément aux dispositions du Protocole sur l'élimination avaient permis de protéger les écosystèmes nationaux et favorisaient ainsi l'appui au niveau national en faveur du Protocole; elle a donc recommandé la prudence en envisageant la question de leur élimination.
English: While reviewing the issues germane to the resolution, the report attempts to take a forward-looking approach, bearing in mind the changing context and challenges that lie ahead for United Nations system operational activities.
French: Tout en analysant les questions qui sont en rapport avec la résolution, le rapport cherche à adopter une vision prospective, qui tienne compte de l'évolution des situations et des défis auxquels le système des Nations Unies doit s'attendre quand il mène ses activités opérationnelles.
English: After making its first sale in 1997, to Canada’s Comedy Network and MTV in the U.S., Cinemaria coproduced with a U.K. company a series of animated comedy films "The Many Deaths of Norman Spittal," based on the works of British cartoonist Jeremy Banx.
French: Après sa première vente, en 1997, à la société canadienne Comedy Network et à la société américaine MTV., Cinemaria a coproduit, en collaboration avec une société du R.-U., une série de comédies animées « The Many Deaths of Norman Spittal », d’après les œuvres de l’auteur britannique de bandes dessinées Jeremy Banx.
English: Groups and individuals had until 30 June 2003 to make a submission.
French: Les groupes et les particuliers avaient jusqu’au 30 juin 2003 pour présenter un mémoire.
English: The detailed conditions of these forms of assistance and further benefits shall be regulated by the Minister of Education in a separate legal rule.
French: Les conditions détaillées de ces diverses formes d’assistance, ainsi que tous autres avantages, seront régis par le ministre de l’éducation par acte normatif distinct.
English: Come with a Bang & Olufsen music system and a marble bathroom with Costes beauty products.
French: Système de climatisation réglable. Chaîne hi-fi Bang & Olufsen.
English: Where participants wish to make arrangements for a non-commercial accommodation they shall be reimbursed at a rate of $25.00 for each night.
French: L'employé qui loge dans un établissement non commercial quand il est en déplacement officiel touche une indemnité de 25.00 $ la nuit.
English: "Le développement des compétences dans le secteur public : un cadre pour l’analyse et l’action," Revue internationale des sciences administratives, Vol.
French: Cohen, J. M. « Le développement des compétences dans le secteur public : un cadre pour l’analyse et l’action », Revue internationale des sciences administratives, vol.
English: Not sure how the Hotel was marketed with 4 stars?!! It was not worthy of them.
French: On m'a heureusement donné une autre chambre sans problème, un tout petit peu moins bruyante car côté court et le chauffage était plus supportable.
English: Speakers noted the need for concerted action to add effective legislation and procedures to national countermeasures in order to deny criminal profits to those participating in trafficking, organized crime and terrorism.
French: Des orateurs ont pris note de la nécessité d'une action concertée pour qu'une législation et des procédures efficaces viennent compléter les mesures prises à l'échelle nationale de façon à priver de leurs bénéfices illicites les personnes participant à des activités de trafic, de criminalité organisée et de terrorisme.
English: The project provides these volunteer observers with current information on at-risk cetaceans and sea turtles and suggests practical ways for these observers to minimize their impact on the species.
French: Il fournit des renseignements actuels aux observateurs bénévoles sur les cétacés et les tortues marines en péril et propose des moyens pratiques de réduire au minimum leurs effets sur ces espèces.
English: • Mission Mandate/ROE
French: • Mandat/RDE de la mission
English: · Cementerie del Tirreno SpA v Commission of the European Communities Competition
French: · Cementerie del Tirreno SpA / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: To this end, in addition to the verification activities of the OPCW itself, a number of States parties have already made use of the various mechanisms under article IX of the Convention in relation to consultation, cooperation and fact finding.
French: À cette fin, outre les activités de vérification de l'OIAC elle-même, un certain nombre d'États parties ont déjà utilisé les différents mécanismes qui existent au titre de l'Article IX de la Convention en matière de consultation, de coopération et d'enquête.
English: In all age groups, the probability of being out of the labour force for the entire year is considerably greater for those who were unemployed at any point in the previous year.
French: Dans tous les groupes d’âge, la probabilité d’être inactif toute l’année est beaucoup plus grande chez les personnes qui étaient sans emploi à un moment donné au cours de l’année précédente.
English: Combined second, third and fourth periodic reports of Burundi (continued)
French: Deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés du Burundi (suite)
English: The Province of Ontario Assistant Deputy Minister Public Safety Ministry of the Solicitor General 25 Grosvenor Street, 11th Floor Toronto, Ontario M7A 1Y6
French: Province de l’Ontario Sous-ministre adjoint de la sécurité publique Ministère du Solliciteur général 25, Grosvernor Street, 11th Floor Toronto, Ontario M7A 1Y6
English: • sludge from the Kraft process (lime mud, green liquor residue, etc.). Primary and secondary sludge from effluent treatment facilities and from the Kraft process is particularly toxic.
French: • les boues spécifiques au procédé Kraft (les boues de chaux, les lies de liqueur verte, etc.). Les boues provenant de la dépollution des effluents et celles du procédé Kraft sont particulièrement toxiques; elles se composent des boues primaires et secondaires.
English: • Implement multi-year Employment Equity Plan
French: • Mettre en œuvre un plan d'équité pluriannuel en matière d'emploi
English: Bull. 9-2000, point 1.6.26 Commission communication 'Proposal for a joint declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union development policy - The European consensus':
French: 9-2000, point 1.6.26 Communication de la Commission: proposition de déclaration conjointe du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne intitulée "La politique de développement de l'Union européenne - Le consensus européen" - COM(2005) 311 et Bull.
English: (e) Improve the educational system with a view to achieving the aims mentioned in article 29, paragraph 1, of the Convention, taking into account the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education, and introduce human rights, including children's rights, into school curricula;
French: e) D'améliorer le système éducatif afin d'atteindre les objectifs définis au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention, en tenant compte de l'Observation générale no 1 du Comité (2001) sur les buts de l'éducation, et d'intégrer les droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, dans le programme scolaire;
English: EO 272 also transferred the implementation of the Community Mortgage Program and Abot-Kaya Pabahay Program from the NHMFC to the SHFC as the former's subsidiary.
French: Ce décret-loi transfère aussi la mise en œuvre du Programme hypothécaire communautaire et du Programme Abot-Kaya Pabahay de la NHMFC au SHFC, son organe subsidiaire.
English: It would have been better if she had obtained channels in all languages.
French: Il serait préférable de pouvoir capter des chaînes dans toutes les langues.
English: My delegation, however, has no difficulty expressing its views on the formal record of this Conference.
French: Toutefois, ma délégation n'éprouve aucune difficulté à l'idée d'exprimer son point de vue à titre officiel devant la Conférence.
English: In addition, section 31 of the Anti-dumping Act did not refer to, nor limit reviews to, sections analogous to sections 3 to 6 of SIMA.
French: De plus, l’article 31 de la Loi antidumping ne renvoyait pas à des articles analogues aux articles 3 à 6 de la LMSI, et ne limitait pas les réexamens en fonction de tels articles.
English: Poor access to drinking water in many villages has an impact on the incidence of water-borne diseases, as exemplified by the high incidence of diarrhoea and dysentery in many areas.
French: La rareté de l'eau potable dans les villages favorise les maladies d'origine hydrique, comme en témoigne l'incidence élevée des maladies diarrhéiques et de la dysenterie dans de nombreux secteurs.
English: Facilitate the active involvement of civil society stakeholders, including human rights non-governmental organizations, in the follow-up to this review (United Kingdom).
French: Faciliter la participation active des parties prenantes de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, au suivi de l'Examen en cours (Royaume-Uni).
English: (FR) Mr President, our fellow citizens are calling for more research, particularly in the biomedical area, in order to find new treatments for diseases for which we do not yet have a cure.
French: Monsieur le Président, nos concitoyens réclament plus de recherche, en particulier dans le domaine biomédical, afin que l'on trouve des nouveaux traitements pour des maladies que l'on ne sait pas encore soigner.
English: He noted that UUNET’s strategic vision played a significant role in determining whether the company would be involved in non-profit-making projects such as SchoolNet.
French: Il a souligné que la vision stratégique de UUNET a joué un rôle important pour décider si l'entreprise devait s'engager dans des projets non rémunérateurs tels que SchoolNet.
English: In 1996, Ontario appointed the Health Services Restructuring Commission (HSRC) with a four-year mandate to modernize hospital services and to design strategies for the creation of IHSs.
French: En 1996, cette province a nommé la Commission de restructuration des services de santé (CRSS), à qui elle a donné quatre ans pour moderniser les services hospitaliers et concevoir des stratégies pour la création de SSI.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location, 3 km from the town centre, 3 km from the train station, 40 km from POITIERS Airport and directly accessible from the A10 and the RN10.
French: Situé à 3 km du centre ville, à 3 km de la gare SNCF, à 40 km de l’aéroport de POITIERS, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, accessible par l’A10 et la RN10.
English: To obtain a login and password to the GeoTraceAgri Intranet, send a email to the GeoTraceAgri coordinator who will judge the eligibility of you request.
French: Pour obtenir un login/mot de passe Intranet GeoTraceAgri : envoyez un courriel au coordinateur GeoTraceAgri .
English: Fortunately, however, it also represents a great opportunity for people from all continents, countries and regions.
French: Heureusement, cependant, c’est aussi une grande opportunité pour les peuples de tous les continents, de tous les pays et de toutes les régions.
English: Article 3.13
French: Article 3.13 Syntonisation de la fréquence
English: It is important to select the country where you live or where you are located as it determines the time zone that will be configured for the installed system.
French: Il est important de choisir le pays dans lequel on vit car le pays détermine le fuseau horaire du système installé.
English: We commend the United Nations Interim Force in Lebanon for its efforts to facilitate the implementation of the relevant United Nations resolutions.
French: Nous saluons les efforts déployés par la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour faciliter la mise en œuvre des résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: This results in increased capacity in participating police services in conducting specialized criminal investigations and enhanced partnerships and information sharing among law enforcement agencies.
French: De telles initiatives élargissent la capacité des services de police participants de mener des enquêtes criminelles particulières, consolident les partenariats et accroissent l'échange d'information entre les organismes d'application de la loi.
English: • Canadian students acquire employment-related international skills, knowledge and expertise, including linguistic and cultural understanding;
French: • les étudiants canadiens acquièrent de l’expérience internationale en matière d’emploi, ainsi que des connaissances et des compétences, notamment en matière de compréhension linguistique et culturelle;
English: Without this capability, Ottawa could not contend to control its northern waters, and its possession of sovereignty, in both a legal and practical sense, would be limited.
French: Sans cette capacité, il ne parviendrait pas à exercer son autorité sur les eaux de l’Arctique, et sa souveraineté serait limitée sur les plans pratique et juridique.
English: · calls on the Commission, Member States and regional and local authorities for comprehensive support [...] to small and medium-sized enterprises (including streamlining administrative procedures, the tax system and public supply procedures), since they are " the most creative and dynamic vehicles for technological and organisational innovation" and
French: Un meilleur soutien aux PME de la part des parties concernées (Commission, Etats membres et autorités régionales et locales) est souhaité par les députés, dans la mesure où les PME "disposent des meilleurs atouts en matière de créativité et de dynamisme pour mettre en œuvre les innovations technologiques et organisationnelles". Ce soutien devrait notamment passer par la simplification des démarches administratives, du régime fiscal et des procédures relatives aux marchés publics.
English: The joint evaluation process assisted both RDRS and IIRR in examining organizational capacity development through a negotiated lens, which enabled each organization to have a stake in its outcome.
French: Le processus d’évaluation conjointe a aidé le RDRS comme l’IIRR à examiner le renforcement des capacités organisationnelles sous un angle convenu à l’avance, ce qui fait que les deux organisations se sentaient concernées par les incidences de l’étude.
English: T 1.2.3 Establish and Employ Liaison Officers.
French: T 1.2.3 Nommer et utiliser des officiers de liaison.
English: The English aptly named the location "Bloody Point."
French: Les Anglais nomment l'endroit « Bloody Point », pointe ensanglantée.
English: Goals: training in the light wind and waves...like the Games!
French: Les qualifications n'ayant pas été terminées, le comité nous fait partir à 10h demain, avec 3 manches prévues.
English:   - 58 - Q. OK. But could you have continued to be a tenant at that  place?
French: Q. O.K. Mais est-ce que vous auriez pu continuer à être   locataire à cet endroit-là?   63 R. Non.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Americanization of the Indian military
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Americanization of the Indian military
English: It is indisputable that intensive international trade gives rise to numerous harmful consequences, including an increase in carbon dioxide emissions, while reducing plant habitats which absorb greenhouse gases.
French: Il est incontestable que des échanges internationaux intensifs ne vont pas sans de multiples conséquences nuisibles, notamment l'augmentation des émissions de dioxyde de carbone et la réduction des habitats végétaux qui absorbent les gaz à effet de serre.
English: In truth, however, IAs often serve more to justify the decisions they are intending to take rather than to really tackle all the implications of the legislation they are intending to adopt.
French: Dans la pratique, cependant, les AI servent souvent davantage à justifier les décisions que les législateurs envisagent de prendre qu'à évaluer réellement toutes les implications de la législation qu'ils envisagent d'adopter.
English: Further The maritime region of Québec includes the administrative regions of: Côte Nord, the Bas-Saint Laurent and the Gaspésie-Îles de la Madelaine.
French: Dans le cas des collectivités, une baisse de la population peut Les régions maritimes du Québec sont le Bas-Saint-Laurent, la Côte-Nord ainsi que la Gaspésie – Îles-dela-Madeleine.
English: • APPEALS Import your pre-registration file in XML format for submission You can submit your pre-registration as a bulk upload by selecting the bulk upload page in REACH-IT.
French: • APPEALS Importation de votre fichier d'enregistrement préalable au format XML en vue de sa soumission Vous pouvez soumettre votre enregistrement préalable sous la forme de fichier téléchargé en vrac en sélectionnant la page téléchargement en vrac dans REACH-IT.
English: In this context, it should be noted that there is a limited supply of experienced translators, editors and interpreters in Geneva due to the heavy competition with the International Labour Organization, the World Health Organization and other Geneva-based organizations, not to mention the European institutions, which reserve conference-servicing staff two to three years in advance.
French: À cet égard, il convient de noter qu'il y a un nombre limité de traducteurs, éditeurs et interprètes expérimentés disponibles à Genève en raison de la forte concurrence que se font l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé et les autres organisations ayant leur siège à Genève, sans parler des institutions européennes, qui réservent le personnel de conférence deux ou trois ans à l'avance.
English: Texas has the largest herd with 5.4 million head or 16% of the total.
French: Le Texas compte le plus gros cheptel, soit 5,4 millions de têtes ou 16 % du total.
English: Belgium—Yes, see question 6 b).
French: Bangladesh—La question est encore à l’étude.
English: This report reveals tendencies in this direction, which is why I have voted against it.
French: Ce rapport révèle des tendances de ce genre, c'est pourquoi j'ai voté contre.
English: This proposal will also strengthen Canada’s ability to respond to emergency situations, either accidental or deliberate such as via bioterrorist attacks through the contamination of livestock feed and/or animals.
French: Cette proposition renforcera également la capacité du Canada à maîtriser les situations d’urgence, accidentelles ou délibérées, résultant d’attaques bioterroristes par la contamination de la nourriture du cheptel ou des animaux eux‑mêmes.