ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 55 Drury Lane London WC2B 5SQ United Kingdom STACEY, J.M. (GB) BARON & WARREN 19 South End Kensington London W8 5BU United Kingdom WARREN, Anthony Robert (GB) BARON & WARREN 19 South End Kensington London W8 5BU United Kingdom WARREN, Keith Stanley (GB) BARON & WARREN 19 South End Kensington London W8 5BU United Kingdom
French: Cancelaciones / Löschungen / Deletions / Radiations / Radiazioni Deutschland KUNZE, Klaus (DE) PATENTANWALTSKANZLEI DR. KUNZE Eisenbahnstr.
English: Article 27.5 of the National Civil Police (Organization) Act states on this point:
French: A ce propos, le paragraphe 5 de l'article 27 de la Loi organique relative à la PNC dispose ce qui suit :
English: Crown Corporations Goods $445,000 Services $445,000 Construction $14,200,000 Contracting Policy All TBS publications are available online via the TBS web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/ Enquiries For further information please contact: Treasury Board Secretariat at (613) 957 -2487 or by fax at (613) 952-1381.
French: Sociétés d'État Produits 445 000$ Services 445 000$ Travaux de construction 14 200 000$ Politique sur les marchés Toutes les publications du SCT sont disponibles sur le site Web du SCT, à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/ Demandes de renseignements Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, soit par téléphone au (613) 957-2487 ou par télécopieur au (613) 952-1381.
English: How does the Payments in Lieu of Taxes (PILT) Directorate create PILT estimates and Annual Reference Level Update (ARLU) forecasts for custodian departments?
French: Comment la Direction des paiements en remplacement d'impôts (PERI) s'y prend-elle pour établir les estimations des PERI et les prévisions relatives à la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) pour les ministères gardiens?
English: The legislative framework under which TPD operates includes the:
French: Le cadre législatif que respecte la DPT dans le cadre de ses activités comprend ce qui suit :
English: Find out how Canadian banks ranked against their international peers.
French: Découvrez le rang des banques canadiennes dans le classement mondial.
English: Accessing teaching materials and supplies as well as new technologies is another option in using allocated funds.
French: L’accès à du matériel et à des fournitures pédagogiques ainsi qu’à de nouvelles technologies est un autre moyen d’utiliser les fonds attribués.
English: The impending agreement falls far short of the real influence Russia had sought over a range of NATO deliberations outside the Alliance’s core mission, because new NATO members, due to their experience within the former Warsaw Pact, were opposed to it.
French: L’accord en préparation ne permet d’ailleurs pas à la Russie de peser comme elle l’aurait souhaité sur une série de délibérations en dehors de la mission essentielle de l’Alliance car les nouveaux membres de l’OTAN, forts de leur expérience au sein de l’ancien Pacte de Varsovie, s’y sont opposés.
English: The Board, in all the circumstances, had every reason to conclude that the claimant did not want to push his case by a personal appearance.
French: Dans les circonstances, ce dernier avait toutes les raisons de conclure que le prestataire ne tenait pas à faire valoir sa cause en comparaissant.
English: Pursuant to Security Council resolution 1309 (2000) of 25 July 2000, the Secretary-General on 25 October, submitted a report (S/2000/1029) to the Council, in which he informed the Council that, at the London meeting held on 28 June 2000, his Personal Envoy, James A.  Baker III, had asked the two parties to participate in expert-level technical meetings at Geneva to address outstanding issues relating to the appeals process, prisoners of war, political detainees and the implementation of confidence-building measures for the return of Saharan refugees.
French: Conformément à la résolution 1309 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 25 juillet 2000, le Secrétaire général a présenté au Conseil, le 25 octobre, un rapport (S/2000/1029) dans lequel il l'a informé qu'à la réunion de Londres du 28 juin 2000, son Envoyé personnel, James A. Baker III, avait demandé aux deux parties de participer à des réunions techniques d'experts à Genève pour traiter des questions en suspens relatives à la procédure de recours, aux prisonniers de guerre, aux prisonniers politiques et à l'application de mesures de confiance de nature à permettre le retour des réfugiés sahraouis.
English: The region’s three refineries import crude oil from other countries and then export fuel oil and gasoline to international and domestic markets.
French: Les trois raffineries de la région importent du pétrole brut de pays étrangers et exportent par la suite du mazout et de l’essence aux marchés nationaux et internationaux.
English: Hot water heating in the small commercial market is dominated by electricity at 61%, followed by fuel oil at 28%.
French: Sur le marché des petites entreprises commerciales, le chauffage de l’eau se fait à l’électricité dans une proportion de 61 % et au mazout dans une proportion de 28 %.
English: Protecting the historic resources and values associated with this national historic site means working with others.
French: La protection des ressources et valeurs historiques associées à ce lieu historique national exige de travailler de concert.
English: Those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria and which have made
French: Les États membres qui remplissent des critères plus élevés de capacités militaires et qui ont
English: By making healthy lifestyle choices now, you may be able to reduce your risk of developing Alzheimer’s disease and improve your brain’s ability to sustain long-term health.
French: En faisant dès maintenant des choix de mode de vie sains, vous pourriez être en mesure de réduire votre risque d’être atteint de la maladie d’Alzheimer et améliorer la capacité de votre cerveau à demeurer en santé.
English: APPROVED - New English-language FM radio station at Bancroft to replace AM station CJNH.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle station de radio FM de langue anglaise à Bancroft visant à remplacer la station AM CJNH.
English: What community based programs are actually effective in terms of their effects in building better communities for different subpopulations (i.e. children, Aboriginals, etc.)?
French: Quels programmes communautaires s'avèrent actuellement efficaces en ce qui a trait à l'établissement de meilleurs communautés pour différents sous-groupes de population (p. ex., les enfants et les Autochtones)?
English: What is at stake here really is very important.
French: L'enjeu est en effet très important.
English: They publish their five year strategic plan and their annual business plan for the information of shareholders and clients.
French: Si elle publie son plan stratégique quinquennal et son plan d'entreprise annuel, c'est à l'intention de ses actionnaires et de ses clients.
English: Inuvialuit Lands Tuktut Nogait National Park is bordered on the north and west by privately-owned Inuvialuit lands.
French: Terres Inuvialuites Des terres privées inuvialuites flanquent le parc national Tuktut Nogait au nord et à l'ouest.
English: 3. increasing its operational coverage by reinforcing its relations with other providers of similar services - or with the private sector - and gradually opening up its activities to workers from other parts of the world, as I already explained in my answer to your first question.
French: 3. l'accroissement de la couverture opérationnelle en renforçant ses relations avec les autres prestataires de services similaires - ou avec le secteur privé - et en ouvrant progressivement ses activités aux travailleurs des autres régions du monde, comme je l'ai déjà expliqué dans ma réponse à votre première question.
English: Item 4 - Proposal for Restructuring of CEFACT Plenary and Working Groups
French: Point 4 - Proposition de réorganisation de la Plénière et des Groupes de travail du CEFACT
English: The Commission later determined that the claimant had lost his employment due to his own misconduct. It therefore imposed an indefinite disqualification effective April 1, 2001.
French: La Commission a par la suite déterminé que le prestataire avait perdu son emploi pour inconduite et l'a exclu par conséquent du bénéfice des prestations pour une période indéfinie ayant débuté le 1er avril 2001.
English: In closing, while the issue of the stability of broad monetary aggregates is important in assessing whether they are ﬁt for use as an informal intermediate target of the monetary policy, it certainly should not be treated as a key issue.
French: Je terminerai en faisant remarquer que, si la question de la stabilité des agrégats monétaires au sens large est importante lorsqu’on veut déterminer s’ils pourraient servir de cibles intermédiaires informelles dans la conduite de la politique monétaire, il ne s’agit certainement pas d’une question clé.
English: The complaints listed in the Chief Commissioner’s letter are: 32.
French: Ces plaintes, énumérées dans la lettre du président, sont comme suit : 31.
English: She obtained a position as a typist- stenographer in a prestigious Winnipeg law firm.
French: Elle obtient un poste de dactylographe-sténographe dans un prestigieux cabinet d'avocats de Winnipeg.
English: Activities are provided at the centre for children and babies in child-friendly care rooms throughout the day.
French: Dans ce centre, des activités sont proposées toute la journée aux enfants dès le plus jeune âge dans des pièces spécialement aménagées pour eux.
English: Resources by Program Activity $ millions 2005–06 Program  Activity Budgetary Plus:
French: Ressources par activité de programme En millions de dollars 2005-2006 Activité de programme Budgétaire Plus :
English: Previously separate markets appear to move together to a greater extent following the partial merger of their rulebooks.
French: Les marchés auparavant distincts semblent se rapprocher dans une plus large mesure après la fusion partielle de leurs livres de règles.
English: For example, wanting to leave in order to make better use of their skills was more frequently indicated by those with a bachelor or post-graduate degree (89%) than those with high school, CEGEP or college qualifications (69%).
French: À titre d'exemple, les personnes qui possédaient un baccalauréat ou un diplôme d'études supérieures (89 %) ont, par rapport à celles qui possédaient un diplôme d'études secondaires, collégiales ou de cégep (69 %), plus souvent indiqué qu'elles souhaitaient quitter les rangs de la FPF pour mieux mettre à profit leurs aptitudes.
English: The resulting food-policy crisis is not surprising, and we can detect four areas in which policy and practice are in a particular ferment:
French: Il n’est donc pas étonnant que la politique alimentaire soit en état de crise, notamment sous quatre aspects :
English: • Clearly identifies opponent(s)1, earlier relevant right(s) and the grounds Accurately summarises arguments and evidence of parties Where the decision is partial the goods and services remaining in CTM are clearly identified
French: résumé précis des arguments et des preuves des parties; si la décision est partielle, identification claire des biens et des services restants relatifs à la marque communautaire.
English: I have been asked to draw this to the attention of Mrs Wallström and shall certainly be writing to her about it too.
French: Il m’a été demandé d’attirer l’attention de Mme Wallström sur cette situation et je ne manquerai certainement pas de lui écrire à ce sujet.
English: It is not a good thing for Europe, I think, if we were to say to the Americans or the Brazilians, for example, that that market would be theirs if they wanted it.
French: Je ne pense pas que ce soit dans l'intérêt de l'Europe que nous disions, par exemple aux Américains ou aux Brésiliens: "Le marché est tout à vous".
English: It may be more efficient, however, if the LE-04 Consular Assistant reported to the Passport Supervisor as this employee is located in the same work area and there are linkages between the citizenship and passport processes, including the potential to consolidate cash floats.
French: Pourtant, il serait peut-être préférable, pour accroître l’efficacité, que l’adjoint consulaire LE-04 relève du superviseur, Passeports, parce que cet employé se trouve dans la même zone de travail et qu’il existe entre les processus utilisés pour la citoyenneté et les passeports des relations qui pourraient notamment permettre de consolider les fonds de petite caisse.
English: (b) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: b) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: It highlights the need to enhance the effectiveness of the international legal framework and its implementation, and suggests areas where cooperation, coordination and capacity-building could be strengthened.
French: Il met l'accent sur la nécessité de consolider le cadre légal international et de mieux l'appliquer, et préconise de renforcer la coopération, la coordination et les capacités dans un certain nombre de domaines.
English: • details, if applicable, of the carded athlete's trust fund.
French: • s'il y a lieu, les détails concernant le fonds en fiducie de l'athlète;
English: Under this scenario, the incremental capital costs of providing additional infrastructure to the population on reserve are expected to total about $1.9 billion over the projection period.
French: Comme pour le logement, une part importante des coûts supplémentaires associés aux infrastructures communautaires (voir figure 17) devra être attribuée à la croissance du nombre de personnes admissibles et à l’appartenance et à l’inscription (les membres inscrits).
English: Non-member State of the Human Rights Council.
French: * État non membre du Conseil des droits de l'homme.
English: Joint meetings of the COP and the CMP will be convened during the high-level segment to be held from 12 to 14 December.
French: La Conférence des Parties et la CMP tiendront des réunions communes pendant la réunion de haut niveau qui doit avoir lieu du 12 au 14 décembre.
English: The department participated in the interdepartmental committees to develop learning and is currently working on a communication strategy for the department on the New Learning, Training, and Development policy and supporting guidelines to be implemented at all levels in the organization starting January 2006 to full implementation in January 2007.
French: Le Ministère a participé aux comités interministériels qui ont élaboré et qui peaufine actuellement une stratégie de communication concernant la nouvelle politique d’apprentissage, de formation et de perfectionnement ainsi que les lignes directrices à mettre en œuvre à tous les niveaux de l'organisation à partir de janvier 2006. Le tout doit être terminé en janvier 2007.
English: • Participated on the Treasury Board Secretariat committee which resulted in the April 2001 publication of the government's Integrated Risk Management Framework.
French: • On a participé aux travaux d'un comité du Secrétariat du Conseil du Trésor qui a abouti à la publication en avril 2001 du Cadre de gestion intégrée du risque.
English: However, little scientific research exists specifically on the CSI effect and the Canadian juror.
French: Les réponses à diverses questions révèlent l’importance que les gens accordent aux éléments de preuve médico-légale.
English: Initiatives to enhance international standards for reserves disclosure reflect the broad international consensus that more comprehensive and timely reserves data would help reduce the possibility of financial crises.
French: Les initiatives destinées à renforcer les normes internationales à cet égard reflètent le large consensus qui s’est fait à l’échelle internationale autour de l’idée que la publication de données plus complètes et plus opportunes sur les réserves contribuerait à réduire la possibilité de crises financières.
English: Further studies are needed to establish whether RFamide neurons themselves, or some other neuronal types, are required for tentacle development and regeneration.
French: Des études plus poussées sont nécessaires pour établir si les neurones RFamide eux-mêmes, ou d'un autre type, sont requis pour le développement et la régénération des tentacules.
English: Want a special way to remember birthdays, weddings, and anniversaries?
French: Vous aimeriez souligner une fête, un mariage ou un anniversaire de façon spéciale?
English: For instance, if you want the equivalent of the old Berlin database, load the new one (which contains the information previously found in the Berlin-ext file) and deactivate the "Strassenbahn" and "Bus" groups.
French: Par exemple, pour retrouver l'équivalent de l'ancienne base "Berlin", utilisez la nouvelle version (qui contient les données de l'ancienne "Berlin-ext") et désactivez les groupes "Strassenbahn" et "Bus".
English: habitats that support them. Public involvement is integral to the processes of listing species as being at risk and protecting Canadian wildlife.
French: La participation du public fait partie intégrante du processus d’inscription des espèces sauvages considérées comme étant en péril et du processus de protection des espèces sauvages canadiennes.
English: Moreover, Italy has been one of the major contributors to the Korean Peninsula Energy Development Organization over the years.
French: En outre, l'Italie est l'un des principaux bailleurs de fonds de l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne, cela depuis des années.
English: As reported last year, the Chairperson of the Board issued a Notice of Hearing on April 20, 1999, in the matter of Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
French: Le Conseil a entendu le 5 juillet 1999 l’argumentation concernant la première partie de la requête et a rendu sa décision le 3 août 1999.
English: Respondents who identified themselves as treaty members were then asked if they would like to receive more information from the Government of Canada about their treaty or other treaties (shown in previous chart).
French: On a demandé aux répondants qui ont déclaré être assujettis à un traité s'ils désiraient recevoir plus d'information du gouvernement du Canada sur ce traité ou à tout autre traité (comme illustré dans de précédents graphiques).
English: In the fund-raising efforts a two-pronged approach was followed:
French: A cet égard, deux objectifs ont été poursuivis :
English: (Exhibit D-07) [10] The departmental representative pointed out that the letter to the appellant specified the limits of the new right of appeal under section 21(4) of the Public Service Employment Act.
French: (Pièce M-07) [10] La représentante du Ministère souligne que la lettre adressée à l'appelant précisait les limites du nouveau droit d'appel conformément à l'article 21.(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The remedies proposed by the Commission may expressly state that the act having caused the grievance be discontinued, that the directive having caused the grievance be rendered inapplicable and that the injustice committed be redressed or that any other appropriate measure be taken.
French: La Commission peut proposer différentes solutions: qu'il soit immédiatement mis fin à l'acte ayant causé le grief; que la directive ayant causé le grief soit annulée; que l'injustice commise soit réparée ou que toute autre mesure appropriée soit prise.
English: Release and Discharge dated as of March 15, 2000, of National Trust Company.
French: Libération et renonciation en date du 15 mars 2000 de la National Trust Company.
English: Those who did were made to leave - and by colleagues, not Milosevic.Power is far more complex.
French: S’il y en avait, ils ont été amenés à partir - et ce par des collègues, pas par Milosevic. Le pouvoir est quelque chose de beaucoup plus complexe.
English: America's four-wheeled hot rodders have loved the stuff for years.
French: Les "café racers" américains fans de quatre roues surpuissants adorent ça depuis des années.
English: According to the report the night watchmen, concierges and security guards are the examples of work of a stand-by character.
French: D’après le rapport les gardiens de nuit, les concierges et les agents de sécurité entrent dans la catégorie des salariés assurant des permanences.
English: The view was expressed that draft guidelines 3.1.5 and 3.1.6 should be merged since the criteria were more important than the definition.
French: On a émis l'avis qu'il faudrait fusionner les projets de directive 3.1.5 et 3.1.6 puisque les critères étaient plus importants que la définition.
English: PKMB’s ‘What We’re Learning’ information series is produced to promote learning and encourage discussion, both within CIDA and the international development community.
French: La série d’information Ce que l’expérience nous enseigne de la DGGRC est produite pour promouvoir l’apprentissage et encourager les discussions au sein de l’ACDI et dans la communauté du développement international.
English: The message that I convey to all concerned is to urge the Democratic People's Republic of Korea to see this mandate as a window of opportunity to engage with the world, particularly with the United Nations, to improve the human rights situation in the country.
French: Je souhaiterais que tous les intéressés encouragent la République populaire démocratique de Corée à voir dans le mandat qui m'a été confié une possibilité pour le pays de nouer des contacts avec la communauté internationale et en particulier l'ONU, dans le but d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: This requires collaboration between various sectoral ministries at the national level and cohesion between the organizations and institutions dealing with various aspects of sustainable development at the international level.
French: Cela nécessite une collaboration entre les différents ministères sectoriels au niveau national et une cohésion entre les organisations et les institutions liées aux divers aspects du développement durable au niveau international.
English: However, the Tribunal will continue to keep these breaks to a minimum.
French: Cependant, le Tribunal continuera de s'employer à limiter au maximum le nombre de suspensions.
English: These projects received investments of 106.16 million colones, so creating 199 jobs for the prison population, and ongoing occupation and vocational training that enabled them to commute their sentences through work and earn a total of 30.27 million colones as an incentive to work.
French: Pour ces projets les investissements se sont élevés à 106 160 000 colones et ont permis de trouver 199 postes de travail (emploi et formation continue); les détenus ont pu de cette manière bénéficier de réductions de peine et recevoir une rétribution pour un montant total de 30 270 000 colones.
English: [600:] Having learnt that a magnet acts through other bodies, our next business is to construct a bit of apparatus similar to that shown us. A bare table, a shallow bowl placed on it and filled with water, a duck rather better finished than the first, and so on.
French: [600:] Ayant appris que laimant agit à travers les autres corps, nous navons rien de plus pressé que de faire une machine semblable à celle que nous avons vue: une table évidée, un bassin très plat ajusté sur cette table, et rempli de quelques lignes deau, un canard fait avec un peu plus de soin, etc.
English: Members States should take and enforce specific measures to prevent and penalise fraudulent practices associated 1
French: Les États membres doivent adopter et faire appliquer des mesures 1
English: With French Immersion programs and immigration on the rise, the number of Canadians using the French language has increased.
French: À cause des programmes d’immersion en français et de l’augmentation de l’immigration, le nombre de Canadiens parlant français s’est accru.