ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funds contributed by DFAIT for ISTC research projects are used to pay grants to participating scientists in the former Soviet Union and other project costs (it is not possible for Canadian researchers to receive funds for their research work or equipment under this program).
French: Les Producteurs laitiers du Canada s'engagent à financer sur une période de 5 ans cette « Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » en contribuant à des subventions d'équipe émergente ou de subventions de démarrage dans les domaines de recherche des probiotiques, des thérapies bactériophagiques et des nouveaux antibactériens jugés pertinents par les PLC.
English: Visitor card / badge Can4 Can4 Can4
French: Carte ou insigne pour le visiteur Optionnel4 Optionnel4 Optionnel4
English: In contrast, the Intersecretariat Working Groups (ISWG) normally consist of international agencies and are agency driven.
French: Les groupes de travail intersecrétariats sont eux normalement constitués d'organismes internationaux et sont axés sur les besoins de ces derniers.
English: Article 1 Definitions For the purposes of this Agreement, unless otherwise stated, the term: 1.
French: Article premier Définitions Aux fins du présent accord, sauf indication contraire, on entend par: 1.
English: Controls and enforcement are important.
French: Les contrôles et le respect de la législation sont importants.
English: 2.2.2 The EC Proposal EC is proposing to add PCBs to the NPRI for the 2004 reporting year.
French: 2.2.2 Proposition d’EC EC propose d’ajouter les BPC à l’INRP pour l’année de déclaration 2004.
English: To put it figuratively, we need to create the software to be used with the hardware of law enforcement.
French: Cet aspect du combat contre la criminalité pourrait être comparé au logiciel (software), par rapport à l'outil matériel (hardware) que représente la répression.
English: Search for options When considering options for accommodation,the following 4-step process should guide managers:
French: La recherche d’options Au moment de considérer les différentes options d’adaptation, les gestionnaires devraient se poser les quatre questions suivantes :
English: • Public awareness of travel-related security issues remained high.
French: • Le public demeure très sensibilisé aux questions de sécurité en voyage.
English: MCA specializes in biodiversity studies, forest biodiversity management and policy development, and environmental impact assessments.
French: MCA se spécialise dans les études sur la biodiversité, l’aménagement et l’élaboration de politiques relatives à la biodiversité des forêts, et les évaluations des impacts sur l’environnement.
English: Develop legislative support for inclusion 4.1 Adopt legislation that promotes independent living and social inclusion.
French: Mettre en place un soutien juridique propice à l’insertion 4.1 Adopter une législation qui favorise la vie indépendante et l’insertion sociale.
English: Rather, the negotiating history reveals that a tax with respect to the processing of a product was one example, but not necessarily the only example, of an "indirect" tax on a product.
French: L'historique des négociations montrait plutôt qu'une taxe relative à la fabrication d'un produit était un exemple, mais pas nécessairement le seul, d'une taxe "indirecte" frappant un produit.
English: The high cost is a major factor behind the high rate of women workers quitting jobs at the time of childbirth and child-rearing, especially for those with low level of education or rank, and hence with low wages.
French: Ce coût élevé est un facteur majeur qui explique le pourcentage considérable de travailleuses qui quittent leur emploi pour accoucher et élever leur enfant, particulièrement en ce qui concerne celles qui ont un niveau d'instruction ou un grade peu élevés et, par conséquent, un salaire bas.
English: Many developing countries, especially in Africa, are yet to enact legislation to promote the safe use, exploitation and protection of biotechnology tools, innovations and data.
French: De nombreux pays en développement, en particulier en Afrique, n'ont toujours pas adapté de législation concernant l'utilisation en toute sécurité, l'exploitation et la protection des instruments, des innovations et des données dans le domaine des biotechnologies.
English: But, in the years since then, his optimism has been replaced by a deep concern regarding the rise of drug-resistant microbes.
French: Mais, l'année suivante, son optimisme fut remplacé par une profonde inquiétude en rapport à l'apparition des microbes pharmacorésistants.
English: 14.1 The economic situation of rural women
French: 14.1 La situation économique de la femme rurale
English: • Small, isolated communities with a history of dependency, legacy of mistrust, varying economic conditions, and demographic pressures
French: • Petites collectivités isolées avec un passé de dépendance et de méfiance, conditions économiques variables et pressions démographiques
English: • CCRA to review and introduce measures to clear the backlog of claims (regional work-plans have been developed to clear the backlog by March 31, 1999).
French: • Examiner et mettre en oeuvre des mesures visant à régler l'arriéré de demandes non traitées (on a élaboré des plans de travail régionaux pour éliminer l'arriéré d'ici le 31 mars 1999).
English: Jamaica:* draft resolution
French: 1 Voir la résolution 60/1.
English: In its continuous efforts to improve the living environment in human settlements, the Kingdom of Saudi Arabia is in the process of formulating and endorsing a comprehensive strategy for sewage treatment and disposal as well as for solid waste recycling.
French: Dans le cadre des efforts constants qu'il déploie en vue d'améliorer les conditions de vie dans les établissements humains, le Royaume d'Arabie saoudite est en train de formuler et de mettre au point une stratégie globale d'épuration et d'évacuation des eaux usées et de recyclage des déchets solides.
English: Overall, the incumbents' share of local service revenues (excluding contribution) and lines declined from 95% in 2003 to 94% in 2004.
French: Dans l'ensemble, les titulaires ont vu leur part des revenus des services locaux (à l'exclusion des revenus de contribution) et leur part des lignes diminuer, passant dans les deux cas de 95 % en 2003 à 94 % en 2004.
English: However, frequently, the communications flow between non-resident and resident agencies is not institutionalized or timely.
French: Il est cependant à déplorer que la communication entre les organismes implantés dans les pays et ceux qui ne le sont pas ne soit ni institutionnalisée ni permanente.
English: Hungary 2001, pp. 225-266.
French: Hongrie 2001, p. 225 à 266.
English: • Political Science, University of Michigan, Ann Arbor, United States of America
French: • Sciences politiques, University of Ann Arbor, Michigan (États-Unis d'Amérique)
English: 2002; Wren 1988; Bisset and Wichtl 2001; Grieve 1971).
French: 2002; Wren 1988; Bisset et Wichtl 2001; Grieve 1971).
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Brampton, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Thunder Bay (Thunder Bay).
English: RAFs were signed by the appropriate officers including the Program Officer, Manager, Director and Director General.
French: Les agents compétents, dont l'agent de programme, le gestionnaire, le directeur et le directeur général, signent les FRA.
English: 1979-1983 Lecturer in forensic medicine, Algiers teaching hospital
French: 1979-1983 Maître assistante en médecine légale − CHU d'Alger
English: Their possible phylogenetic relationship to similar glands in other bivalves is discussed briefly.
French: Les relations phylogénétiques possibles entre ces glandes et des glandes semblables trouvées chez d'autres bivalves sont examinées.
English: For middle-income countries, IMF suggests that the probability of a debt “correction” increases significantly when external debt becomes higher than 40 per cent of GNP, but it does not establish an explicit threshold above which debt is deemed to be unsustainable.
French: Dans le cas des pays à revenu intermédiaire, le FMI suggère que la probabilité d'une « correction » de la dette s'accroît sensiblement lorsque la dette extérieure devient supérieure à 40 % du PNB, mais ne fixe aucun seuil précis au-delà duquel la dette est considérée comme non viable.
English: A/AC.172/2004/L.1 Annotated provisional agenda for the organizational session for 2004 [A C E F R S]
French: A/AC.172/2004/L.1 Ordre du jour provisoire annoté de la session d'organisation de 2004 [A A C E F R]
English: As with all other devices are also the recorded signals transmitted and decoded to a Dekodiergerät.
French: Comme avec tous les autres dispositifs sont également des signaux enregistrés est transmise à un Dekodiergerät et déchiffrés.
English: Thus the Council, whose preparatory work is carried out by Coreper, and the Commission alone have powers, each within their own areas of competence and in accordance with procedures laid down by the Treaties, to take legally-binding decisions.
French: Ainsi, le Conseil, dont les travaux sont préparés par le Coreper, et la Commission sont seuls compétents, chacun dans leur domaine de compétences respectives et selon les procédures fixées par les Traités, pour prendre des décisions juridiquement contraignantes.
English: Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall enter in box 44 of the transit declaration, where necessary, the itinerary prescribed in accordance with Article 23(2), and in the box "D.
French: Au plus tard au moment de l'expédition des marchandises, l'expéditeur agréé complète la déclaration de transit en indiquant, le cas échéant, en case 44 l’itinéraire contraignant fixé conformément à l’article 23, paragraphe 2, et dans la case «D.
English: 6.2; Human Rights Committee, General Comment No. 31: The Nature of the General Legal Obligation Imposed on States Parties to the Covenant, 29 March 2004 (HRI/GEN/1/Rev.8), para.
French: Observation générale du Comité des droits de l'homme no 31, La nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte, 29 mars 2004 (HRI/GEN/1/Rev.8), par. 12.
English: Tell your family and friends about the choice, support and spaces provided by Canada's Universal Child Care Plan.
French: Le Plan universel pour la garde d'enfants du Canada offre des choix, un soutien et des places en garderie. Passez le mot à votre famille et à vos amis.
English: The Site's law enforcement program facilitates the protection of historic and natural resources, maintenance of public peace, and embraces the concept of visitor communications and education.
French: De plus, le programme d'application de la loi qui a été instauré au lieu historique facilite la protection des ressources historiques et naturelles ainsi que le maintien de l'ordre, tout en s'inscrivant dans le concept de communications et d'éducation des visiteurs.
English: Symtron, for its part, submits that it made several objections to Defence Construction on January 21 and 29, 1997, and, as no responses were received from Defence Construction, it reiterated its objections on February 6, 1997.
French: Symtron, pour sa part, a soulevé plusieurs objections auprès de Construction de Défense les 21 et 29 janvier 1997 et, comme Construction de Défense n’a pas répondu, elle a réitéré ses objections le 6 février 1997.
English: “The general practice of nations not to espouse a private claim against another nation that does not in point of origin possess the nationality of the claimant nation has not always been followed.
French: « La pratique générale des nations qui consiste à ne pas épouser les prétentions privées élevées contre une autre nation qui n'auraient pas eu a leur point d'origine la nationalité de l'État réclamant n'a pas toujours été suivie.
English: Information Bulletin 97-2, Brandon Research Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Brandon, Manitoba.
French: Rural Municipality of Arthur, Information Bulletin 97-2, Centre de recherches de Brandon, Direction de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Brandon (Manitoba).
English: We would advise this effort be further strengthened by a number of actions and steps:
French: Il serait souhaitable que ces efforts soient renforcés par un certain nombre de mesures :
English: The Council recalled the agreement reached at the EU–South Africa Joint Cooperation Council in 2005 to take new steps to ensure that the relations between the EU and South Africa develop into a truly strategic partnership.
French: Le Conseil rappelle qu’il a été décidé, lors du Conseil de coopération conjoint UE-Afrique du Sud en 2005, de prendre de nouvelles mesures afin que les relations entre les deux parties évoluent pour devenir un partenariat véritablement stratégique.
English: There is no direct connection between the two points seeking to communicate; there is instead a series of connections running through a succession of distinct components.
French: Il n’y a pas de liaison directe entre deux points; il y a plutôt une suite de connexions qui s’établissent grâce à un ensemble de composantes distinctes.
English: In government, this happens when our response to a crisis is to pile on more rules - rules that become difficult to follow and slow things down, rules that blur accountabilities, and in the end, rules that encourage people to stop using their judgement.
French: Au sein du gouvernement, cela se produit lorsque nous réagissons à une crise en ajoutant d'autres règles, des règles qui deviennent difficiles à suivre et qui ralentissent les choses, des règles qui embrouillent les responsabilités et, en fin de compte, des règles qui amènent le gens à cesser d'utiliser leur propre jugement.
English: The PSHRMAC offsets a portion of the costs (up to 75%).
French: L'AGRHFPC paye une partie des coûts (jusqu'à 75 %).
English: Only Québec ranks ahead of Ontario in milk and dairy products; total Ontario receipts in this category were $1.1 billion in 1994.
French: Seule la production laitière du Québec dépasse celle de l'Ontario. Les recettes totales de la province se chiffrent à 1,1 milliard de dollars en 1994.
English: Most of the issues below are rather complex.
French: La plupart des questions qui suivent sont assez complexes.
English: I’m going to be kind to myself, look after myself, and stop criticising myself and putting myself down.’ Acting as if you’re your own best friend will lead you to become your own best friend.
French: Je vais être attentionné avec moi-même, m’occuper de moi et cesser de me critiquer et de me diminuer». Agir comme si vous étiez votre meilleur ami vous conduira à devenir votre meilleur ami.
English: Web: 5/1/2005 — 4/30/2006 Coping with Neuropathic Pain Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1 MedPlan Communciations Inc. TBD (not provided) not provided   354.
French: Web: 5/1/20054/30/2006 Coping with Neuropathic Pain Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1 MedPlan Communciations Inc. TBD (not provided) not provided   354.
English: The project proposal submitted by CGSB was to develop a "Standard of Competencies for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community" and was approved.
French: La proposition de projet présentée par l'ONGC, qui portait sur l'élaboration d'une « norme de compétence pour la collectivité de l'approvisionnement, de la gestion du matériel et des biens immobiliers », a été approuvée.
English: Safety deposit box had to be paid for and was not included in the room-rate!!!
French: Also, in-room movie was poor picture quality - at first it was unwatchable, and we called.
English: The old ministries once committed to central planning are expected to divest themselves of many of their powers in favour of municipalities and regional governments (although not all are doing so with enthusiasm).
French: Les anciens ministères autrefois acquis à la planification centrale vont devoir abandonner (avec plus ou moins d’enthousiasme) beaucoup de leurs pouvoirs en faveur des collectivités municipales ou régionales.
English: Liability estimates have increased due to the improved quality of estimates resulting from more detailed assessments, as well as the increasing costs of labour, fuel and supplies.
French: Les estimations sont en hausse en raison de la plus grande qualité des estimations à la suite d’évaluations plus détaillées et de l’augmentation des coûts pour la main-d’œuvre, le carburant et les approvisionnements.
English: Accruals and prepaid expenditure 11.6.
French: Produits à recevoir et charges constatées d'avance 11.6.
English: “The Security Council reaffirms its deep concern about the worsening security situation in Darfur.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme sa profonde préoccupation devant l'aggravation de la situation sécuritaire dans le Darfour.
English: Once considered rare, eating disorders such as overeating,
French: 216 des enfants et des jeunes
English: Since 2004 Jakarta has integrated transportation, known as Transjakarta.
French: Depuis 2004, Jakarta a intégré le transport, connu sous le nom de Transjakarta.
English: Assessments show that these deferred tax assets will be recovered in future through either (i) own projected profits, or (ii) profits of other companies integrated in the same fiscal group (“regime integration fiscal” in France, “steuerliche Organschaft” in Germany) or (iii) via the “loss surrender-agreement” in Great Britain.
French: D’après les estimations effectuées, ces actifs d’impôts différés seront recouvrés à l’avenir grâce soit (i) à leurs propres bénéfices prévisionnels ou (ii) aux bénéfices d’autres entreprises intégrées dans le même groupe fiscal (« régime d’intégration fiscale » en France, « steuerliche Organschaft » en Allemagne), soit (iii) via l’« accord d’abandon de créances » au Royaume-Uni.
English: Accrual Accounting - During a discussion on Accrual Accounting that arose during the review of the Action Items, the members were advised that a review of the TDC-offered Life Cycle Management course, was to be done to and compare it to the material in the dedicated Accrual Accounting course.
French: Comptabilité d'exercice - Une discussion sur la comptabilité d'exercice s'engage lors de l'examen des points de suivi; on signale alors qu'elle examinera le cours de FPC sur la gestion des cycles de vie et comparera son contenu avec celui qui est propre au cours de comptabilité d'exercice.
English: "If Canada is to remain one of the most prosperous countries in the world, we must increase the participation of women in the work force and fully support their career choices.
French: Si nous voulons que le Canada demeure l'un des pays les plus prospères du monde, nous devons accroître la participation des femmes à la population active et soutenir pleinement leurs choix de carrière.
English: Description: The Client Contact Limitation File (CCLF) is a database of clients who requested not to be contacted by Statistics Canada for market research and/or promotional purposes.
French: Description : Le Système de gestion de problèmes du Centre d'aide est une base de données qui contient des renseignements sur les clients (nom, adresse, numéros de téléphone, de télécopieur et de cellulaire, adresses électroniques, nom de l'entreprise, numéro de licence, numéro d'identification du questionnaire, information de facturation, nom du système d'exploitation, langue de communication souhaitée, etc.). La base de données garde un registre de tous les contacts des clients avec le Service d'aide aux utilisateurs de produits électroniques, de la requête initiale jusqu'à la résolution du problème; elle enregistre aussi le temps total requis pour répondre à la requête de chaque client.
English: The second direction is to achieve institutional transformation - both of governments and civil-society organizations - particularly through transparency, participation, and accountability, all of which are key elements of good governance.
French: La deuxième orientation consiste en une transformation des institutions, tant celles du gouvernement que celles de la société civile, notamment en matière de transparence, de participation et de responsabilisation, aspects critiques d'une bonne gouvernance.
English: The ITM application enables multilingual domain vocabulary to be managed in a unified and normalised way in order to provide the various linguistic applications with up-to-date specialist vocabulary.
French: L'application ITM permet une gestion unifiée et normalisée des vocabulaires métiers multilingues afin de fournir un vocabulaire métier à jour aux différentes applications linguistiques.
English: Despite the growth in the number of retailers, the baking techniques remained the same.
French: Il organise la livraison. Au fil de ses pérégrinations, les livraisons s’étendent en Amérique, mais aussi en Asie, au Proche-Orient et en Afrique.
English: For example, Louis Bélanger argues that "there is an unmistakable trend on the part of the emerging economic powers to treat trade policy as high politics.
French: Par exemple, Louis Bélanger affirme « qu’on remarque chez les puissances économiques émergentes une tendance manifeste à traiter la politique commerciale comme de la haute politique.
English: Items (i) and (ii) of paragraph (a) group together the provisions relating to, respectively, the written opinion established under Rule 43bis.1 and the international preliminary report on patentability (Chapter I) established under Rule 44bis.1. The references to Rules 62bis.1(a), 72.2bis and 72.3 which appeared in the paragraph have been deleted since the documents dealt with in those Rules belong to the file of the international preliminary examination, access to which is already governed by Article 38 and Rule 94.
French: Commentaire : les points i) et ii) de l’alinéa a) regroupent les dispositions relatives, respectivement, à l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1 et au rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I) établi en vertu de la règle 44bis.1. Les mentions, dans cet alinéa, des règles 62bis.1.a), 72.2bis et 72.3 ont été supprimées puisque les documents visés dans ces règles sont contenus dans le dossier de l’examen préliminaire international, dont l’accès est déjà régi par l’article 38 et la règle 94.
English: Let us know, we’ll be sure to answer you in the best possible time.
French: Vous souhaitez recevoir notre dernier catalogue? Remplissez le formulaire ci-dessous.
English: This should focus on the issues of importance to all countries of open markets and fair access and the reduction of trade-distorting subsidies in all areas, notably in agriculture.
French: Ces négociations devraient porter avant tout sur les dossiers importants pour tous les pays : l’ouverture des marchés, avec des conditions d’accès équitables, et la réduction des subventions qui faussent les échanges dans tous les domaines, notamment dans l’agriculture.
English: As already mentioned (see para.
French: Comme on l'a vu plus haut (voir par.
English: Note: At its nineteenth session, the Working Party agreed that the experts from Hungary, Ukraine and the Chairman would try to develop a general concept for the anchor requirements for other than self-propelled cargo vessels, and would make their findings available to the Working Party for consideration at its twenty-first session (TRANS/SC.3/WP.3/39, para.
French: Note : Au cours de sa dix-neuvième session le Groupe de travail a décidé que les experts de la Hongrie et de l'Ukraine ainsi que le Président du Groupe de travail s'efforceraient de mettre au point un concept général de prescriptions relatives aux ancres de bateaux autres que les automoteurs destinés au transport de marchandises et présenteraient leurs conclusions pour examen au Groupe de travail à sa vingt et unième session (TRANS/SC.3/WP.3/39, par. 13).
English: • Community Concil of Grand Havre
French: • Conseil communautaire du Grand Havre