ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interspecific interactions Studies indicate that most Cistaceae form symbiotic relationships with either specific or aspecific root mycobionts (Giovannetti and Fontana 1982, Malloch and Thom 1985, Comandini et al.
French: Relations interspécifiques Des études révèlent que la plupart des Cistacées ont des relations symbiotiques avec des champignons mycorhiziens spécifiques ou non spécifiques (Giovannetti et Fontana, 1982; Malloch et Thorn, 1985; Comandini et al., 2006).
English: Like the Soviet Union in the early 1960s, Japan worked differently than the United States and, like the Soviet Union, it was putting up challenging growth rates and recording technological successes.
French: En résumé, le Japon apparaissait comme une force dont il fallait tenir compte et, dans un sens plus fondamental que simplement dans les secteurs du commerce de textiles ou des automobiles.
English: Common HR objective-setting and project review processes have been established with the Divisions, and formal double-reporting lines direct from the Divisions to the Group HR Head have been formalised during the year.
French: Un processus RH commun de définition d’objectifs et d’examen des projets a été mis en place avec les différentes Divisions. Des lignes de reporting qui relient directement les Divisions à la direction RH du Groupe ont été formalisées au cours de l’exercice écoulé.
English: CORRESPONDENCE SPCS wrote, edited, tracked and filed approximately 50 pieces of correspondence a month for the signature of the Minister, Deputy Ministers, Regional Director General (RDG) and Associate RDG.
French: CORRESPONDANCE Chaque mois, quelque 50 écrits administratifs sont rédigés, révisés, recensés et classés par le secrétariat et sont par la suite signés par le ministre, des sous-ministres, le directeur général régional et le directeur général régional associé.
English: Mr. VAN DEUTEKOM (Aruba) said that the juvenile justice system in Aruba was identical to that in the Netherlands and the Netherlands Antilles.
French: M. van Deutekom (Aruba) dit que le système de justice pour mineurs d'Aruba est identique à celui des Pays-Bas et des Antilles néerlandaises.
English: Finally, Canada should continue to invest in its highly successful science satellite program.
French: En dernier lieu, le Canada doit continuer à investir dans son programme de satellites scientifiques qui ont plus que fait leurs preuves.
English: In addition, special machinery has been created for the purpose, for example:
French: Voir sur ce point le deuxième rapport périodique.
English: • knowledge about how to do the work, including continued support of methodology, audit tools, and techniques such as the Advancing Audit Practices Project;
French: • connaissance de l'exécution du travail, y compris le soutien continu des méthodes, des outils de vérification et des techniques comme le Projet de perfectionnement des pratiques de vérification;
English: Fifthly, the neglect and/or refusal to act on medical advice and warnings of the State party's own medical and psychological doctors that the continued immigration detention of Mr. Madafferi had a severe impact on his mental health.
French: Cinquièmement, que ce soit par négligence ou délibérément, il n'a pas été tenu compte des conseils et des avertissements faits par les médecins et les psychiatres de l'État partie lui-même, qui soulignaient que le maintien en détention de M. Madaferri avait des incidences graves sur sa santé mentale.
English: Mega PC Dani Bissani Sales PBN:131953077PG0001 dani@megapc.com
French: Québec Mega PC Dani Bissani Vente NEA:131953077PG0001 dani@megapc.com
English: Not only have I examined closely the Board's decision but I have carefully and, because my judgment will affect so many other similar claimants, reviewed quite anxiously all of the testimony of the witnesses who appeared before the Board as well as the large number of exhibits presented to it.
French: Je me suis non seulement contenté d 'examiner attentivement la décision du conseil, mais en outre, j'ai minutieusement et avec beaucoup de prudence revu le témoignage de tous les témoins qui ont comparu devant le conseil, ainsi qu'une grande partie des preuves qui lui ont été présentées, parce que ma décision s'appliquera à de nombreux autres prestataires dans la même situation.
English: No formal meeting will be scheduled for Thursday, 2 August, to allow for the preparation of the draft report of the session, which will be adopted on Friday, 3 August.
French: Aucune séance officielle n'est prévue pour le jeudi 2 août, afin de permettre l'établissement du projet de rapport de la session, qui sera adopté le vendredi 3 août.
English: For Correctional Service Canada, two points of service were audited:
French: Relativement à Service correctionnel du Canada, deux points de service ont fait l'objet de la vérification, à savoir :
English: We believe also that macroeconomic policies, when established, should facilitate international and national investment, including by diasporas, so that our actions unfold in a spirit of genuine partnership.
French: Les politiques macroéconomiques mises en place doivent faciliter les investissements internationaux et nationaux, ceux de la diaspora y compris, aux fins d'agir dans un authentique esprit de partenariat.
English: In this regard, the exporter or service provider must provide proof to the carrier that the goods have been, or, in the case of goods reported under the Summary Reporting program, will be reported to the CBSA.
French: À cet égard, l’exportateur ou le prestataire de services doit fournir au transporteur la preuve que les marchandises ont été ou, dans le cas de marchandises déclarées en vertu du programme de Déclaration sommaire, seront déclarées à l’ASFC.
English: I will continue to ensure effective follow-up by the United Nations system.
French: Je veillerai à ce que le système des Nations Unies continue d'assurer le suivi efficace de ces questions.
English: Our task is to ensure that oceans issues will form an important part of their discussions.
French: Notre tâche est de nous assurer que les questions relatives aux océans fassent l’objet d’une grande partie de leurs discussions.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud of the Kingdom of Saudi Arabia, Custodian of the Two Holy Mosques, for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Serviteur des deux saintes mosquées, le Roi Abdullah Bin Adbulaziz Al Saud du Royaume d'Arabie saoudite de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Staff increase forecast: 1999 73.5 staff 2008 91 to 104 staff The conservative increase of 2% to 4% p.a., which is less than the overall increase forecast for the Secretariat, is based on the Secretariat's best judgment.
French: • Accroissement prévu des effectifs : 1999 73,5 fonctionnaires 2008 91 à 104 fonctionnaires L'hypothèse basse de 2 à 4% par an, qui est inférieure à la croissance globale prévue pour le Secrétariat, est celle que le Secrétariat considère la plus raisonnable.
English: The deadline for amendments was set at Tuesday, 28 March 2006, 12:00.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au mardi 28 février 2006, à midi.
English: In accordance with Council decision 2002/309 of 19 December 2002, the coordination segment will focus on “The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits.” There will be a speaker's list for this segment.
French: Conformément à la décision 2002/309 du Conseil daté du 19 décembre 2002, le thème du débat consacré aux questions de coordination sera “Le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.” Il y aura une liste d'orateurs pour ce débat.
English: Even with all this, I was still scared about venturing into the world of online poker sites.
French: Malgré tout cela, j'étais tout de même un peu effrayée à l'idée de m'aventurer dans le monde des sites de poker en ligne.
English: Children in situations of emergency (refugee and internally displaced children)
French: Enfants en situation d'urgence (enfants réfugiés ou déplacés à l'intérieur de leur propre pays)
English: • The Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft;
French: • La Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs;
English: (b) Establishing quantitative restrictions, for example import and/or export quotas;
French: b) Imposition de restrictions quantitatives, telles que des quotas à l'importation et/ou à l'exportation;
English: Quick and easy dish, risotto with radicchio and sausage can be considered a truly complete meal.
French: Rapide et plat facile, risotto à la trévise et la saucisse peut être considéré comme un repas vraiment complet.
English: Record, Capacities and Opportunities Document(s) 37 of 40 Admos Chimbowu and Davison Gumbo, ENDA-Zimbabwe (1993)
French: Record, Capacities and Opportunities Document(s) 37 de 40 Admos Chimbowu and Davison Gumbo, ENDA-Zimbabwe (1993)
English: Members were informed that about 20-25 awards were provided annually by this program in previous years.
French: On informe les membres que ce programme décernait entre 20 et 25 bourses par an.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are about to vote on a second private international law instrument, the future regulation on the law applicable to contractual obligations, which is that rare thing in Community law: a document on a purely legal issue.
French: rapporteur. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, aujourd'hui, nous allons voter un second texte de droit international privé, plus précisément sur le futur règlement relatif à la loi applicable aux obligations contractuelles, c'est-à-dire un texte de droit pur, ce qui est rare dans le cadre du droit communautaire.
English: The Act treats everyone as a potential suspect.
French: Elle traite toute personne comme un suspect potentiel.
English: A desk, side table, hair dryer, mini-bar and parking space are available on request.
French: Tous les voyageurs en quête d’un service personnalisé apprécient notre établissement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Annual Reports COSEWIC Annual Report - 2005 2005 Annual Report to the Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC) from the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports annuels du COSEPAC Rapport annuel du COSEPAC - 2005 Le rapport annuel de 2005 prÃ©sentÃ© au Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril (CCCEP) par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada.
English: A break-down of information by medium is provided in the table below.  Table 3.
French: Le tableau ci-dessous présente la ventilation des coûts, par média.   Tableau 3.
English: The acclaimed macroeconomic development for job creation is so tied up in the self-regulation of the free market that it has not yet created any jobs, rather it has destroyed stable jobs, while, in the worst of cases, contributing to keeping salaries low in precarious employment sectors.
French: Le fameux développement macro-économique pour la création d'emplois est ainsi avalé par l'autoréglementation du libre marché qui, jusqu'ici, n'a pas produit mais détruit des emplois stables en alimentant tout au plus les salaires de misère dans un secteur précaire.
English: Natural history of the Black Rat Snake (Elaphe o. obsoleta) in Kansas.
French: Natural history of the Black Rat Snake (Elaphe o. obsoleta) in Kansas, Copeia 1963:649-653.
English: The proposal is intended to replace an existing Regulation (3295/94 EC) in order to make the law clearer, extend its scope to new intellectual property rights, make the rules more accessible for right holders and provide a more effective legal instrument.
French: Ce projet législatif remplacerait un règlement existant (3295/94/CE) pour apporter plus de clarté juridique, étendre l'application aux nouveaux droits de propriété intellectuelle, faciliter l'accès à la réglementation pour les titulaires de droits et élaborer un outil législatif plus performant.
English: Current training sometimes is neither readily available nor relevant.
French: Actuellement, il arrive que la formation ne soit pas aisément accessible ou qu'elle ne soit pas pertinente.
English: 3.5.5. test load (water, etc.): "
French: 3.5.5 Charge d'essai (eau, etc.) : "
English: The Working Group provisionally approved the French version of the Glossary prepared by the International Bureau, which appears as Annex VI to the French version of this report.
French: Le groupe de travail a approuvé provisoirement la version française du glossaire établie par le Bureau international, qui fait l'objet de l'annexe VI de la version française du présent rapport.
English: Dutch enterprises are now going through some tough industrial restructuring and as a result, the unemployment rate has been rising fast.
French: Les entreprises néerlandaises subissent présentement des restructurations industrielles difficiles et par conséquent, le taux de chômage est en hausse rapide.
English: The next item is the report by Mr Schlyter, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council C6-0418/2005 relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment to Council Directive 76/769/EEC).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Schlyter, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les restrictions à la commercialisation et à l'utilisation des sulfonates de perfluorooctane (modification de la directive 76/769/CEE du Conseil) - C6-0418/2005 -.
English: [GSP] Government information - information created, received, used, and maintained regardless of physical form, and information prepared for or produced by the Government of Canada and deemed to be under its control in the conduct of government activities or in pursuance of legal obligations.
French: [CGIR] Gestion du risque de sécurité - composante d'un processus global de gestion du risque comprenant l'organisation et la coordination d'activités et de processus permettant de contrôler le risque au chapitre de la sécurité. Incident de sécurité des TI - tout événement imprévu ou indésirable qui peut compromettre les activités d'exploitation ou la sécurité de l'information.
English: MMT is still not presently permitted in U.S. reformulated gasoline in the U.S. Ethyl Corp. has reported that the additive is currently used in unleaded gasoline in the U.S., as well as some countries in Europe, Asia and South America 90 . In response to concerns voiced by the automotive industry in Canada, the Manganese-based Fuel Additives Act, was passed and came into force in 1997 91 . This law prohibited the import and inter-provincial trade of MMT and gasoline containing MMT.
French: Actuellement, on n'autorise pas l'utilisation du MMT dans l'essence reformulée aux États-Unis, mais Ethyl Corp. a déclaré qu'on utilise cet additif dans l'essence sans plomb aux États-Unis, ainsi que dans certains pays d'Europe, d'Asie et d'Amérique du Sud 90 . En réponse aux préoccupations exprimées par l'industrie des véhicules automobiles au Canada, on a adopté en 1997 la Loi sur les additifs à base de manganèse 91 , qui interdit l'importation et le commerce interprovincial de MMT et d'essence au MMT.
English: The notice of appeal will be deemed to be filed only when the appeal fee of ECU 800 has been paid.
French: Le recours n'est considéré comme formé qu'après paiement de la taxe de recours d'un montant de 800 ECUs.
English: Informal document: INF.12
French: Document informel : INF.22
English: Priority Substances List Assessment Report for Textile Mill Effluents Previous Table of Contents Next
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les effluents des usines textile Page précédente Table des matières Page suivante
English: British Columbia Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources.
French: Sur le site Web anglais de la commission géologique de la Colombie-Britannique (http://www.em.gov.bc.ca/mining/geolsurv/ Publications/), il est possible d’accéder à des liens vers des profils détaillés de ces projets et de nombreux autres projets d’exploration, vers des profils des occurrences minérales de la province, des aperçus de leur exploration et de leur géologie, de même que vers des cartes indiquant les emplacements des projets, leur potentiel minéral et leur géologie.
English: At Plan-Hypothèque (Mortgage Plan), we can re-evaluate with you your situation, analyse your objectives and propose different options.
French: Chez Plan-Hypothèque, nous pouvons réévaluer avec vous votre situation, analyser vos objectifs et vous proposer différentes options.
English: This is a major shortcoming of the European Union.
French: C'est là une carence majeure de l'Union européenne.
English: While the Department would generally expect that a potential new service provider requesting the use of a specific cellular sub-band to provide cellular mobile voice telephony services would not be an affiliate (within the meaning of subsection 35(3) of the Telecommunications Act) of an entity authorized to provide such services in any other cellular sub-band in the same geographic area, the Department will accept applications to provide services other than cellular mobile voice telephony services from any party.
French: Le Ministère s'attend généralement à ce que le nouveau fournisseur de service éventuel qui demande l'autorisation d'utiliser une sous-bande cellulaire particulière pour offrir des services de téléphonie mobile cellulaire ne soit pas affilié (au sens où on l'entend au paragraphe 35(3) de la Loi sur les télécommunications) à une entité autorisée à offrir des services dans n'importe quelle autre sous-bande cellulaire à l'intérieur de la même zone géographique, mais il acceptera les demandes des requérants désirant assurer des services autres que des services de téléphonie mobile cellulaire fournis par un tiers.
English: Many of these have fledged into adult groups.
French: Beaucoup de ces bandes larvaires sont devenues des jeunes ailés en groupes.
English: One hundred per cent of the cost of maintenance and operation of the said revised protective devices shall be paid by the Town of Markham.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection révisés devront être payés en entier par la ville de Markham.
English: - Article 211(6)(a), regarding pollution from vessels, refers to such “international rules and standards or navigational practices as are made applicable, through the [competent international] organization [IMO], for special areas”;
French: - L'article 211 6) a) relatif à la pollution par les navires, qui fait référence « aux règles et normes ou pratiques de navigation internationale que l'organisation [internationale compétente, à savoir l'OMI] a rendues applicables aux zones spéciales »;
English: - ARCHOS : one of the world’s leading portable digital product manufacturers (sales growth in 2005: Asia +75%, Europe +41%, USA +35%).
French: - ARCHOS : un des leaders mondiaux dans les produits numériques portables (taux de croissance du CA en 2005 Asie +75%, Europe +41% , USA +35%).
English: Nonreproductive functions also exhibit seasonal changes; for example, fluctuations in adrenal activities may affect immune function and, ultimately, drive seasonal fluctuations in survival rates.
French: Des changements saisonniers de fonctions non reliées à la reproduction se manifestent également, e.g., les fluctuations de l'activité surrénale peuvent affecter le système immunitaire et, éventuellement, causer des fluctuations saisonnières des taux de survie.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (agenda item 117 (a)) (organized by the Permanent Mission of Denmark)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (point 117 a)) (organisée par la Mission permanente du Danemark)
English: This implies the abolition of visa restrictions and the support of present programmes favouring youth mobility (e.g. the Inter-Rail card).
French: Cela passe à la fois par une abolition des restriction des visas et par un soutien aux systèmes actuels favorisant la mobilité des jeunes, notamment par la Carte Inter-rail.
English: 16 And behold, also, if he say unto the a waters of the great deep—b Be thou dried up—it is done.
French: 16 Et voici, aussi, s'il dit aux a eaux du grand abîme: b Soyez asséchées, cela se fait.
English: That country's Minister for Foreign Affairs, briefing the ambassadors in Jakarta on 7 July 2000, had noted that problems in conflict areas like Aceh were caused by grave violations of human rights.
French: Le Ministre des affaires étrangères indonésien a noté, alors qu'il s'exprimait devant les ambassadeurs étrangers en poste à Jakarta le 7 juillet 2000, que les problèmes des zones de conflit telles que Atje étaient le résultat de graves violations des droits de l'homme.
English: Compounds of zinc Compounds of cadmium Compounds of mercury Compounds of gallium, indium, or thallium Compounds of germanium Compounds of tin Compounds of lead Compounds of titanium Compounds of zirconium Compounds of hafnium Compounds of arsenic [3] Compounds of bismuth Compounds of antimony [3] Compounds of vanadium
French: . Sulfates . Sulfures . Complexes avec l’ammoniac Composés de l’argent Composés de l’or Composés du zinc Composés du cadmium Composés du mercure Composés du gallium, de l’indium ou du thallium Composés du germanium Composés de l’étain
English: It also made numerous suggestions about how the work could be further developed.
French: Le Groupe fait également de nombreuses suggestions sur la façon de poursuivre les travaux.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Casino, Solarium, Massage, Billiards, Jacuzzi, Canoeing, Hiking, Turkish/Steam Bath, Mini Golf, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, casino, solarium, massage, billard, jacuzzi, canoë-kayak, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, mini-golf, école de ski, piscine intérieure.
English: All changes were made in the light of A/CN.9/640, para.
French: Toutes les modifications ont été apportées conformément au paragraphe 89 du document A/CN.9/640.
English: BULGARIA An unemployed person must have been registered in the Employment Office Directorates for at least 6 months before the submission of the claim and not rejected any jobs offered or qualification courses organised by the Employment Offices.
French: BULGARIA Les chômeurs doivent être inscrits auprès de l’Agence pour l’emploi depuis au moins 6 mois et ne pas avoir rejeté d’offres d’emploi ou des cours de qualification organisés par les services pour l’emploi.
English: in writing. - The aim of the Commission proposal is to support the main banana-exporting countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) via banana accompanying measures (BAMs), which are intended to last four years (2010-2013).
French: La proposition de la Commission vise à soutenir les principaux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) exportateurs de bananes, à travers des mesures d'accompagnement bananes (MAB), prévues pour une durée de 4 ans (2010-2013).
English: • local support networks for young entrepreneurs
French: • des réseaux d’entraide locaux pour les jeunes entrepreneurs
English:  Prince Edward Island:
French:  Île-du-Prince-Édouard :