ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will the new invention to reduce the electoral Center Party?
French: Est-ce que la nouvelle invention de réduire le parti électoral Center?
English: In most markets there is a need to provide customers with a choice of products to purchase.
French: Sur la plupart des marchés il est nécessaire d’offrir aux clients un choix de produits à acheter.
English: Acetaldehyde is not expected to adsorb to soil particles to a great degree and would be considered mobile in the soil, based on its estimated log Koc value of 0.063.
French: Compte tenu de sa valeur log Kce estimée à 0,063, l’acétaldéhyde ne devrait pas s’adsorber facilement aux particules du sol et devrait être considéré comme mobile dans ce milieu.
English: The network should be extended to provide better information and the reporting obligation for companies should be brought in as quickly as possible so that goods and products are withdrawn from the market if they are harmful.
French: Le réseau sera développé afin d'améliorer l'information ; quant à l'obligation de notification pour les entreprises, elle devrait être introduite aussi vite que possible, afin que marchandises et produits nocifs puissent être retirés du marché.
English: However, they differed in the extent to which, within this geographical area, they had a broad mandate (e.g., Que bec CLSCs) versus narrow mandate for particular sub-groups of the population at large (e.g., women, disadvantaged).
French: Toutefois, on note des différences sur le plan de la mesure dans laquelle , à l’intérieur de ce territoire géographique, les centres disposent d’un mandat large (p. ex., les CLSC au Québec) ou étroits pour certains sous-groupes particuliers de la population dans son ensemble (p. ex., les femmes, les personnes défavorisées).
English: Initial employment and sales levels characteristics are generally considered important because they "trigger" a host of secondary and tertiary impacts.
French: On considère généralement que les caractéristiques initiales des niveaux d'emploi et de ventes sont importantes parce qu'elles déclenchent une multitude d'impacts secondaires et tertiaires.
English: It is for that reason that I hope we can end up achieving better results than we might have done with requirements imposed by a central authority.
French: C’est pourquoi j’espère que nous pourrons obtenir de meilleurs résultats que ceux que nous aurions obtenus avec des exigences imposées par une autorité centrale.
English: If truth be told, it is the Commission that ultimately put forward the initial proposals for a European recovery plan, using all the instruments at its disposal.
French: En vérité, c'est bien la Commission qui a fait les premières propositions pour un plan de relance européen, avec les instruments dont nous disposons, sans doute.
English: • The Ministerial Council kept a watching brief on injection drug use research.
French: • Le Conseil a surveillé la recherche sur la consommation de drogues par injection.
English: "Gross income" means the gross amounts payable by subscribers for the programming service and any other amounts payable to the programming undertaking by any person for the use of one or more of the broadcasting services or facilities provided by the programming undertaking, including but not limited to advertising and sponsorship revenue.
French: « Revenus bruts » s’entend des sommes brutes payables par les abonnés du service et tout autre somme payable à l’entreprise de programmation par toute personne pour l’utilisation d’une ou de plusieurs des installations ou services de diffusion offerts par l’entreprise de programmation, y compris les recettes publicitaires et de commandite.
English: All the special rapporteurs are in a similar situation.
French: Tous les rapporteurs sont confrontés à ce problème.
English: CN states that it does not currently publish specific classification switching charges, although there are limited situations where CN is asked to perform this service.
French: Le CN ne publie actuellement aucun frais de manoeuvres de triage, bien qu'il soit à l'occasion appelé à fournir ce service.
English: A qualitative and quantitative approach is better suited; it allows the levy to more easily adapt to market realities and the private copying habits of Canadians.
French: Une approche à la fois qualitative et quantitative convient davantage; elle permet à la redevance de s’adapter plus facilement aux réalités du marché et aux habitudes des Canadiens en matière de copie privée.
English: Where a person feels that his or her right has been violated he or she has recourse to seek redress with the courts as provided for by article 30 (3), which states that any person alleging that any provision in this part of this chapter or in any law concerning his right or duty owed to him has been, is being or is likely to be violated by any person anywhere in Tanzania, may institute proceedings for redress in the High Court.
French: Quiconque estime que ses droits ont été violés peut s'adresser aux tribunaux pour demander réparation, conformément à l'article 30 3) de la Constitution, qui dispose que toute personne qui considère qu'une disposition de cette partie du chapitre premier de la Constitution ou de toute autre loi portant sur ses droits ou sur les obligations que l'on pourrait avoir à son égard a été violée ou est susceptible d'être violée par quelque personne que ce soit en Tanzanie peut engager une action devant la High Court en vue d'obtenir réparation.
English: Workplace bullying leaves employees feeling incompetent,ashamed,worthless,excluded, and unsafe.Early recognition and early intervention are key.Third-party observers can hunt it down,and managers need to 4 - Instructional Design for Health and contain it.In this session,we’ll look at the Safety Education and Training warning signs,coping strategies,and a range Get an overview of the instructional design of practical measures that can stop workplace process as it applies to health and safety bullying in its tracks.Leaving it free to roam is education and training.You will be taken not an option. through all stages of instructional design:
French: 1 - L’intimidation au travail :Comment la dépister et la maîtriser (EN ANGLAIS, AVEC INTERPRÉTATION SIMULTANÉE) Un employé qui est intimidé au travail se pense incompétent et a honte.Il se croit sans valeur et exclu,et il ne se sent pas en sécurité.Le dépistage et l’intervention précoces sont essentiels.Les observateurs peuvent dépister l’intimidation et les 4 gestionnaires doivent la maîtriser.Dans le cadre de cet atelier,on examinera les signes d’intimidation, des stratégies d’adaptation,et toute une gamme de mesures pratiques qui peuvent mettre fin à l’intimidation au travail.Fermer les yeux sur l’intimidation au travail n’est pas une option. Marilyn Noble,coprésidente communautaire et coordonnatrice de projet,Équipe de recherche sur la violence et l’abus en milieu de travail (intimidation au travail),Université du Nouveau-Brunswick 2 - La sécurité des machines Les pièces en mouvement des systèmes hydrauliques,pneumatiques et électriques représentent des dangers mécaniques courants 5 comme le cisaillement,l’écrasement et l’impact.
English: As well, archivists were aware of ongoing archival discussions about arrangement and the definition of "fonds", and the problems which arise with multi-provenance series.
French: De plus, les archivistes étaient au courant des discussions en cours sur la classification et sur la définition des « fonds » ainsi que sur les problèmes associés aux séries de provenances multiples.
English: A strong and persistent relationship between higher levels of television viewing and frequent consumption of nonprescription analgesics in a sample of 2546 Flemish adolescents was found.
French: De plus, une étude menée auprès de 2 546 adolescents flamands a révélé qu'il existe un lien fort et constant entre la fréquence d'écoute de la télévision et celle de la consommation d'analgésiques en vente libre.
English: For 157.0-145.4 read 76.0 Mm-160.0
French: Remplacer 157.0-145,4 par 76,0 Mm-160,0.
English: (l) Report of the Secretary-General on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (A/64/156);
French: l) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (A/64/156);
English: These legal rights, together with the Charter sections which address equality rights and remedies available for the infringement of Charter rights, receive significant review and analysis throughout the recruitment training process.
French: Ces droits juridiques, ainsi que les articles de la Charte ayant trait aux droits à l'égalité et aux recours possibles en cas d'infraction aux dispositions de la Charte, sont examinés et analysés en profondeur tout au long de la formation des recrues.
English: This partnership between all provincial and territorial ministries responsible for Culture and Heritage and the Department of Canadian Heritage is co-chaired by Manitoba and New Brunswick. Three working groups were created to implement this initiative: o The Aboriginal Cultures and Tourism Working Group (led first by Alberta and then Saskatchewan); o o Products
French: Trois groupes de travail ont été créés pour mettre en œuvre cette initiative : o Le Groupe de travail sur les cultures autochtones et le tourisme (initialement dirigé par l’Alberta, puis par la Saskatchewan); o Le Groupe de travail sur le renforcement de la capacité de commercialisation (dirigé par l’Ontario); Le Groupe de travail de recherche sur la répartition des bénéfices économiques (dirigé par la Colombie-Britannique).
English: Tariff References Completed in the Fiscal Year or in Progress at Year-End The Tribunal completed one tariff reference during the fiscal year, and one was in progress at year-end.
French: Saisines sur des question tarifaires menées à bonne fin au cours de l'exercice ou en cours à la fin de l'exercice Le Tribunal a mené à bonne fin une saisine sur des questions tarifaires au cours de l'exercice, et il y en avait une en cours à la fin de l'exercice.
English: (d) After this review has been completed, programme managers shall send the following documents to the Office of Programme Planning, Budget and Accounts:
French: d) Une fois cet examen achevé, les directeurs de programme envoient les documents suivants au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité :
English: ANNEX II Protocol No 2 concerning the arrangements applicable to imports into Israel of agricultural products originating in the Community 1.
French: ANNEXE II Protocole n° 2 relatif au régime applicable à l'importation en Israël de produits agricoles originaires de la Communauté 1.
English: Addressing specific questions expressed during the weekend, Dr. Finegood allayed the concerns of those wondering about the validity of the COTM database, given its use of self-report data and self-selected participants.
French: Elle a expliqué que le sondage présenté au moment de l’inscription au CMPE a été élaboré et validé par des chercheurs en tenant compte de telles contraintes.
English: She will be joined by Dr Eva Rathgeber, Joint Chair of Women's Studies, Carleton University and the University of Ottawa, Canada.
French: Mme Eva Rathgeber, Ph. D., titulaire de la chaire conjointe en études des femmes de l'Université d'Ottawa et de l'Université Carleton, commentera ses propos.
English: (1) A company shall maintain records containing the following information for each of its fleets described in sections 17 to 19: (a) the model year; (b) the applicable fleet average NOx standard; (c) the fleet average NOx value achieved as described in section 20 or 21; and (d) all values used in calculating the fleet average NOx values achieved.
French: (1) Pour chacun de ses parcs visés aux articles 17 à 19, l'entreprise tient un dossier contenant les renseignements suivants : a) l'année de modèle; b) la norme moyenne de NOx applicable pour le parc; c) la valeur moyenne de NOx pour le parc calculée conformément aux articles 20 ou 21; d) toutes les valeurs utilisées pour calculer la valeur moyenne de NOx pour le parc.
English: In addition, following the constitutional amendment of 1999, the Constitution now explicitly provides that the State is to perform the task of promoting the “well-being and quality of life of the Cape Verdean people, in particular the most needy layers of society, and progressively removing the economic, social, cultural and political obstacles that prevent true equality of opportunity among citizens, most notably the factors of discrimination against women in the family and in society” (art.
French: En outre, avec la modification constitutionnelle de 1999, la Carta Magna passait à prévoir expressément comme tache a être faite par l'État, la promotion du « bien-être et de la qualité de vie du peuple cap-verdien, notamment les plus pauvres, et enlever progressivement les obstacles de nature économique, sociale, culturelle et politique qui empêchent la réelle égalité de chances entre les citoyens, surtout les facteurs de discrimination de la femme dans la famille et dans la société « (art.
English: • Activities in line with the Millennium Development Goals:
French: Activités liées aux objectifs du Millénaire pour le Développement :
English: It should also be considered whether the Committee and its Monitoring Team could have a role in advancing information-sharing.
French: Il faut également examiner la possibilité pour le Comité et son Équipe de surveillance de jouer un rôle pour mettre mieux en commun les informations.
English: Although still a developing country with a limited capacity to pay, China recognized its responsibilities to the United Nations.
French: Elle a versé chaque année dans les délais prévus le montant total de sa quote-part de financement des deux Tribunaux pénaux internationaux.
English: The third report also examined briefly the operation of medical savings account systems (MSAs) in Singapore, South Africa, the United States and Hong Kong.
French: Ce troisième volet traite également brièvement du fonctionnement des caisses d’épargne-santé (CES) à Singapour, en Afrique du Sud, aux États-Unis et à Hong Kong.
English: We also believe that cooperation and coordination at the international level should be strengthened in the continuing fight against proliferation.
French: Nous pensons aussi que la coopération et la coordination au niveau international doivent être renforcées dans cette lutte continue contre la prolifération.
English: Governor General Adrienne Clarkson gone, but not forgotten To Recipient's name Recipient's email *
French: Adrienne Clarkson quitte son poste de gouverneure générale, mais son souvenir restera À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The progressive procurement of rice in the States which have adopted decentralized procurement was 29,967 tones in 2004-2005 (upto to 10.11.2004 compared to 16,951 tonnes in 2003-04 in the same period.
French: Progressivement, l'achat de riz dans les États ayant opté pour le Programme d'achat décentralisé a atteint 29 967 tonnes en 2004-2005 (au 10 novembre 2004), contre 16,951 tonnes au cours de la même période de 2003-2004.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications TB-5 - Report on Predicting Television Ghosting Interference and Picture Quality PDF Format, 638 KB Help to Access Documents The purpose of this report is to provide a procedure to predict the magnitude of television ghosting interference caused by antenna towers or other metallic structures.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications BT-5 - Rapport sur la prévision du brouillage par fantômes et la qualité d'image en télévision Format PDF, 894 Ko Aide pour avoir accès aux documents Nous établissons dans le présent rapport une méthode de prévision de l'importance du brouillage par fantômes en télévision que causent les pylônes d'antenne et d'autres structures métalliques.
English: In addition, the delegate from Germany noted the Commission draft report mentioned use of CII-V2 as a semantic model.
French: Par ailleurs, la délégation allemande a noté que le projet de rapport de la Commission faisait état de l'utilisation de la CII-V2 comme modèle sémantique.
English: 10 January 2008 ATLANTIC CANADA TRADE DELEGATION TO ATTEND WORLD ENERGY SUMMIT IN MIDDLE EAST (New Brunswick version) Moncton, New Brunswick
French: 10 janvier 2008 UNE DÉLÉGATION COMMERCIALE DU CANADA ATLANTIQUE ASSISTERA AU WORLD FUTURE ENERGY SUMMIT, AU MOYEN-ORIENT (Version Nouveau-Brunswick) Moncton, Nouveau-Brunswick
English: The graduation of the Maldives from least developed country status to that of a developing country coincides with an important political phase in the country's development.
French: Le passage des Maldives de la catégorie des pays les moins avancés à celle de pays en développement coïncide avec une phase politique importante de l'évolution du pays.
English: Here I would recall that the Special Committee on Peacekeeping Operations has paid increasing attention to issues concerning women, peace and security and that gender concerns are being raised in all new peacekeeping operations.
French: Je tiens à vous rappeler que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a accordé une attention de plus en plus soutenue aux questions concernant les femmes, la paix et la sécurité et que les questions sexospécifiques sont soulevées dans toutes les nouvelles opérations de maintien de la paix.
English: Background Electricity plays a central role in modern society.
French: Contexte L'électricité joue un rôle clé dans la société moderne.
English: We are aware that one can change a lot on paper – one can change the rules and the legislation – but by implementing the rules effectively, one can change even attitudes.
French: De plus, il est important et significatif que ce résultat ait été obtenu par une décision de la Cour de cassation, il s’agit donc d’une décision prise en toute indépendance.
English: • Urban farmers are not socially marginal,
French: • les agriculteurs urbains sont socialement des marginaux ;
English: The legislative changes are substantive in nature and will impact the following Acts:
French: Un cadre pour l'avenir, que le gouvernement avait publié le 25 juin 1999.
English: Business centres are available in the following Canadian airports: Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec City, Halifax and St. John's, as well as internationally in Los Angeles, London Heathrow and Paris Charles de Gaulle.
French: Au Canada, il y a des centres d'affaires dans les aéroports de Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec, Halifax et St. John's; à l'étranger, dans ceux de Los Angeles, Londres Heathrow et Paris Charles de Gaulle.
English: While Canada's merchandise trading relationship with Mexico is relatively small, $13.9 billion in 1999, our merchandise trade relationship with the United States is the largest between any two countries in the world..
French: Trois aspects clés concernant le fonctionnement et l'administration de tous les ministères et organismes doivent être pris en compte lorsqu'on prépare un rapport de rendement, à savoir : les ressources, l'environnement (intervenants et clients) et les résultats.
English: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Presiding Member   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Member   Anita Szlazak _________________________ Anita Szlazak Member
French: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Membre présidant   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre   Anita Szlazak _________________________ Anita Szlazak Membre
English: 1795) The report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration was presented by Mr Martínez Casañ, Rapporteur and Chairman of the Committee.
French: 1795) Le rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration est présenté par M. Martínez Casañ, président et rapporteur.
English: In the case of the others (categories 3 and 4), it may be drafted in the official language, or one of the official languages, of the state concerned.
French: Pour les autres organisations (catégories 3 et 4), elle peut être rédigée dans la langue officielle ou une des langues officielles de l’Etat concerné.
English: Paragraphs 1.6.3.2. to 1.6.4.1., renumber as paragraphs 1.7.3.2 to 1.7.4.1.
French: Les paragraphes 1.6.3.2 à 1.6.4.1 deviennent les paragraphes 1.7.3.2 à 1.7.4.1.
English: Each year, more than 1,500 contracts are issued for professional services, construction, goods and other infrastructure-related work.
French: Chaque année sont adjugés plus de 1 500 marchés visant des services professionnels, l’acquisition de biens, des travaux de construction ou d’autres travaux relatifs aux infrastructures.
English: Formal Audits 11.282 (2005-06-10) The selection of cost reimbursable contracts for formal audit will be made by Contract Audit Group (CAG), within Acquisition Program Integrity Secretariat, in accordance with the following: 1. all contracts associated with Major Crown Projects (MCP's); and 2. those contracts placed with contractors considered to be priority as determined by CAG.
French: Vérifications officielles 11.282 (2005-06-10) Le Groupe chargé de la vérification des contrats (GVC), du Secrétariat de l'intégrité du programme des approvisionnements, choisit les marchés à frais remboursables devant faire l'objet d'une vérification officielle, en respectant les modalités suivantes : 1. tous les marchés liés aux grands projets de l'État; et 2. les marchés passés avec des entrepreneurs et qui sont considérés comme prioritaires tel que déterminé par le GVC.
English: "This significant funding investment for the Gaspé Peninsula and the Magdalen Islands demonstrates our new government’s commitment to providing safe and functional facilities for commercial fishers." The dredging is necessary to ensure that vessels have adequate water depth in basins and channels.
French: « Cet investissement important pour la Gaspésie et les Îles-de-la-Madeleine témoigne de l’engagement de notre nouveau gouvernement en faveur d’installations sécuritaires et fonctionnelles au bénéfice des pêcheurs commerciaux > . Des travaux de dragage sont nécessaires afin d’assurer aux bateaux des profondeurs d’eau adéquates dans les bassins et les chenaux.
English: Furthermore, as requested, the Second High-level Meeting, possibly to be held at the ministerial level, will be convened for summer 2002.
French: En outre, comme cela a été demandé, la deuxième Réunion de haut niveau, qui pourrait se tenir au niveau ministériel, sera organisée à l'été 2002.
English: (ii) that the mailing of the communication was registered, or details of the mailing were recorded, by the postal service at the time of mailing, and
French: ii) l’expédition de la communication a été effectuée par le service postal sous pli recommandé ou que les données relatives à l’expédition ont été enregistrées par le service postal au moment de l’expédition, et que,
English: ATLANTIC HALIBUT 45'-65' 10
French: FLÉTAN ATLANTIQUE 45'-65' 10
English: That is why we think, frankly, that there is good reason to activate and make more useful the Working Group on Documentation and Procedures.
French: C'est pourquoi, nous pensons franchement qu'il y a de bonnes raisons pour mettre en service le Groupe de travail sur la documentation et les procédures et le rendre plus utile.
English: JE vaccine is produced in mouse brains and therefore in individuals with known hypersensitivity to proteins of rodent or neural origin, a referral to an allergist is recommended to assess whether JE vaccine can safely be administered.
French: Comme le vaccin contre l'EJ est fabriqué à partir de cerveau de souris, les patients présentant une hypersensibilité aux protéines d'origine murine ou cérébrale devraient être adressés à un allergologue, qui déterminera si le vaccin peut être administré en toute sécurité.