ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, he would like to know how many people had requested political asylum in the Democratic People's Republic of Korea, from what countries they originated, and what action had been taken with regard to their applications.
French: Pour finir, Sir Nigel Rodley aimerait savoir combien de personnes ont sollicité l'asile politique en République populaire démocratique de Corée, de quel pays elles étaient originaires et quelle suite a été donnée à leurs demandes.
English: ACTive will be launched and further developed at the conference.
French: La stratégie ACTive sera inaugurée et élaborée plus en détail à l'occasion de la conférence.
English: (iv) The exchange of information contained in the records referred to in subparagraphs (d), (i) and (ii) of this paragraph.
French: iv) L'échange d'informations contenues dans les registres mentionnés aux sous-alinéas i) et iii) du présent alinéa.
English: Such an approach, in our view, is fraught with risks.
French: Or, cette approche nous semble particulièrement risquée.
English: One in five people worldwide have no access to basic education or basic health care, and the chasm is growing every day despite all the pledges by Heads of Government.
French: Une personne sur cinq dans le monde n’a pas accès à l’éducation fondamentale ou aux soins de santé primaires et l’abîme se creuse un peu plus chaque jour malgré toutes les promesses des chefs de gouvernement.
English: For this purpose, contacts will be developed between the European Union and Iraq, including at ministerial level.
French: A cette fin, des contacts, y inclus au niveau ministériel, entre l’Union européenne et l’Irak seront développés.
English: BCCMTM/IHEM: filamentous fungi and yeasts, including pathogenic fungi and yeasts that cause mycosis in man and animals, and actinomycetes.
French: La DSMZ informe les tiers de la procédure à suivre pour établir une requête en bonne et due forme.
English: "We want to bring the unit heads more into mainstream Justice, get them involved in policy development, get them talking to each other.
French: « Nous voulons intégrer davantage les chefs des unités dans le Ministère pour qu'ils participent à l'élaboration des politiques, et nous voulons leur donner l'occasion de parler entre eux.
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Signal Hill
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Signal Hill
English: Mr. Trezza (Italy): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU) on draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: M. Trezza (Italie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne sur le projet de résolution A/C.1/58/ L.1/Rev.1, intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: The financial resources and the technology existed; all that was required was good organization, commitment and hard work.
French: Les ressources financières et la technologie sont là; il suffit de s'organiser, de faire preuve de détermination et de se mettre au travail.
English: Consequently, the international community in general, and the Security Council in particular, must demand of Lebanon that it fulfil its responsibilities under resolutions 425 (1978) and 1310 (2000), which entail putting an end to these acts of aggression from Lebanese territory, establishing effective Lebanese authority in the area and acting to bring peace and security to our common border.
French: Il faut par conséquent que la communauté internationale en général et le Conseil de sécurité en particulier demandent au Liban de s'acquitter de ses responsabilités au titre des résolutions 425 (1978) et 1310 (2000), à savoir notamment de mettre un terme à ces actes d'agression lancés à partir du territoire libanais, d'établir effectivement son autorité dans la région et de veiller à restaurer la paix et la sécurité sur notre frontière commune.
English: Micro Winter/Spring 2003 issue The Micro is in PDF format and requires a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Micro Numéro hiver - printemps 2003 Le Micro est en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour le lire.
English: The investigation is focussing on the failure mode of the broken landing gear and on the landing technique used by the pilot. x
French: L'enquête se concentre sur le mode de rupture du train d'atterrissage défaillant et sur la technique d'atterrissage qu'a utilisée le pilote. x
English: > Publications During the past year, the Canadian Museum of Civilization introduced 13 new titles through its in-house and co-publishing programmes.
French: Ouvrages généraux Le Musée canadien des civilisations, photographies de Malak, introduction de Victor Rabinovitch, 5e édition, 2004.
English: Seasonal treats like asparagus specialities, Meefisch (fish from the Main river), game and mushroom dishes are also part of our menu. At our guest house, you will find a quietly located conference room with the appropriate techniques.
French: Au rythme des saisons, nous vous servirons des plats d’asperges, de poisson d’eau douce (du Main), de gibier et de champignons.Vous trouverez également dans notre hôtel une salle de réunion paisible dotée de la technologie appropriée.La ville de Bergrheinfeld se trouve intégrée au réseau de randonnées pédestres et cyclistes de la région de la Basse Franconie.
English: having to ask for ironing, and no tea or coffee making facility.
French: I look forward to a world when all hotels have free WIFI. Until, expect to pay.
English: Associated Resources ($ millions)
French: But 3 Les Canadiens et Canadiennes profitent d'une plus grande efficience économique.
English: Public statements by Croatian officials usually cite a figure of about 1,200 missing persons the Croatian authorities are still looking for.
French: Selon les déclarations publiques de responsables croates, les autorités croates seraient toujours à la recherche de 1200 personnes portées manquantes.
French: Nous devons néanmoins être honnêtes, car - comme nous le verrons probablement plus tard lorsque nous étudierons le rapport Őry - ce qui est important au bout du compte, c’est que les États membres doivent s’en tenir à ce qu’ils ont un jour eux-mêmes décidé.
English: The Member States and the Commission shall cooperate in seeking to develop priorities and practices which will enable ships likely to be defective to be targeted more effectively.
French: Les États membres et la Commission coopèrent en vue de mettre au point des priorités et des pratiques qui permettront un ciblage plus efficace des navires susceptibles de présenter des anomalies.
English: Those matters too call for further consideration.
French: Il est souhaitable que nous poursuivions l'examen de ces questions.
English: ICP Forests selected from its level II (intensive monitoring) plots where deposition was monitored, between 185 and 223 plots with complete data sets for bulk and throughfall depositions of sulphate (SO4), nitrate (NO3) and ammonium (NH4) for the period 2000-2005.
French: Pour ce qui est des placettes de degré II (surveillance intensive) où les dépôts étaient observés, le PIC-Forêts en a sélectionné entre 185 et 223 pour lesquelles on disposait d'un ensemble complet de données concernant les dépôts bruts de sulfates (SO4), de nitrates (NO3) et d'ammoniac (NH4) ainsi que les dépôts par égouttement de ces substances, pour la période 2000-2005.
English: The Agreement on Internal Trade (AIT), signed by the federal, provincial and territorial governments on July 18, 1994, is intended to make it easier for people, goods and services to move across Canada.
French: L'Accord sur le commerce intérieur (ACI), qu'ont signé les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux le 18 juillet 1994, vise à faciliter la circulation des gens, des produits et des services au Canada.
English: In the Czech Republic, data on the present life expectancy of Roma is not available.
French: On ne dispose pas, pour la République tchèque, de données concernant l’espérance de vie actuelle des Rom.
English: If the derived importance is higher than the importance directly stated by respondents, this indicates that the driver has better leverage on general satisfaction.
French: Si l’ importance inférée est plus grande que l’ importance directement notée par les répondants, cela fait du déterminant un meilleur effet de levier sur la satisfaction générale.
English: The agencies of the system must support the efforts of the developing countries to meet their national needs in the light of their own development priorities and strategies.
French: Il faut que les organismes des Nations Unies soutiennent le travail réalisé par les pays en développement pour répondre à leurs besoins nationaux compte tenu de leurs priorités respectives et de leurs stratégies de développement.
English: Several delegations from countries devastated by conflict detailed the resulting massive destruction of human settlements and enormous numbers of displaced persons and refugees.
French: Plusieurs délégations venant de pays dévastés par des conflits ont donné des détails sur les destructions massives d'établissements humains et le nombre considérable de personnes déplacées et de réfugiés qui en avaient résulté.
English: The right to health was in jeopardy if the correct balance could not be established between it and intellectual property rights.
French: Si un équilibre ne peut pas être trouvé entre les droits de propriété intellectuelle et le droit à la santé, ce dernier est mis en cause.
English: Citizenship education  Human rights education  Non-formal education  Participation  Social inclusion / Social exclusion  South East Europe  Youth exchanges  Youth policy  Youth research Citizenship education
French: Education à la citoyenneté  Education aux droits de l’homme  Education non formelle  Participation  Inclusion sociale / Exclusion sociale  Europe du sud-est  Echanges de jeunes  Politique de jeunesse  Recherche en matière de jeunesse Education à la citoyenneté
English: In the United Republic of Tanzania, the main principles of the local government reform process have been published in a government policy paper in 1998.
French: En République-Unie de Tanzanie, les grands principes du processus de réforme des autorités locales ont fait l'objet d'un document directif gouvernemental en 1998.
English: For all years, Inuit single-family households had a higher average number of children than non-Inuit family households.
French: Au cours de chacune des années de recensement, le nombre moyen d'enfants dans les ménages unifamiliaux était plus élevé chez les Inuit que chez les non Inuit.
English: The audit found that departmental policies are missing or inconsistent, efforts are being duplicated, and responsibilities are not clear.
French: La vérification a révélé l'absence de politiques ministérielles ou le manque d'uniformité de celles-ci, le chevauchement des efforts déployés et un manque de clarté en ce qui concerne les responsabilités.
English: BACKGROUND Since June 1999, there have been two separate dumping investigations initiated with respect to imports of rebar as a result of complaints filed by the Canadian industry.
French: HISTORIQUE Depuis juin 1999, deux enquêtes de dumping distinctes ont été ouvertes concernant les importations de barres d'armature suite aux plaintes déposées par l'industrie canadienne.
English: The workshop resulted in an action plan for the programme.
French: Il a permis l’élaboration d’un plan d’action pour le programme.
English: Directive on Language Training and Learning Retention Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Disclaimer Notice to the reader:
French: Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: We wish to appeal to the international community to help the Palestinian people financially, and to Israel to put an end to the blockades and restrictions that are stifling the precarious Palestinian economy.
French: Nous souhaitons lancer un appel à la communauté internationale pour qu'elle aide financièrement le peuple palestinien et à Israël pour qu'il mette fin aux bouclages et aux restrictions qui étranglent l'économie palestinienne précaire.
English: The court recognized that there were significant Islamic influences in Turkey, and that this prohibitive measure was needed in order to protect other women from pressure to wear the headscarf, and to avoid fomenting heated political debates that could aid the cause of Muslim extremists in the country.
French: Le tribunal a reconnu que l’islam exerçait des influences importantes en Turquie et que cette mesure prohibitive était nécessaire afin de protéger d’autres femmes contre les pressions exercées sur elles pour qu’elles portent le foulard, et afin d’éviter de fomenter des débats politiques houleux qui pourraient aider la cause des extrémistes musulmans dans le pays.
English: Mr. Yussef Faek Kanaan
French: M. Yussef Faek Kanaan
English: Rule 109.10, Last day for pay purposes, is amended to replace the phrase “pensionable remuneration” by “gross salary”, in accordance with General Assembly decision 54/460 of 23 December 1999.
French: La modification de la disposition 109.10 (Dernier jour de rémunération) a pour objet de remplacer les mots « rémunération considérée aux fins de la pension » par les  mots « traitement brut », conformément à la décision 54/460 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1999.
English: The deeper the furrow the darker the line when printed but it will always have a caracteristic sharpness.
French: Plus le sillon est profond, plus le trait sera noir à l'impression, mais toujours d'une netteté caractéristique.
English: For the general market, total expenditure was evenly distributed, with 20% of travellers spending between AUD$3,000 (CDN$2,560) and AUD$4,999 (CDN$4,266) during their trip.
French: Dans le cas de l’ensemble du marché, les dépenses totales étaient réparties également, 20 % des voyageurs ayant dépensé entre 3 000 $A (2 560 $CAN) et 4 999 $A (4 266 $CAN) pendant leur voyage.
English: I would also remind you that these fisheries agreements assist the development and stability of a number of less favoured States where fisheries can represent an important resource, and that those States include a number of our ACP partners.
French: Je rappelle que ces accords de pêche ont aussi pour effet d'aider au développement et à la stabilité d'un certain nombre de pays défavorisés pour lesquels la pêche peut constituer un ressource importante et que, parmi ceux-ci, figurent un certain nombre de nos partenaires ACP.
English: At the same time, one should not assume that businesses always take decisions which are rational.
French: De même, il ne faut pas penser que les décisions des entreprises sont toujours rationnelles.
English: UNICEF continued to make progress in working with the Organization of American States (OAS) and the Inter-American Development Bank for universal birth registration by 2015 in Latin America and the Caribbean by 2015.
French: L'autre, « Eyes on the South as a Knowledge Hub » (Gros plan sur le sud comme carrefour de connaissances), a mis l'accent sur la manière dont les pays en développement constituaient une source dynamique d'idées et de connaissances nouvelles dont aussi bien eux-mêmes que les pays développés pouvaient tirer parti.
English: Determine the gap dimension by measuring the straight line distance between the inner edges of the two furthest contact points, as shown in Figures 2 and 3.
French: 1.3.2 Déterminer la dimension de la discontinuité en mesurant la distance rectiligne entre les bords intérieurs des deux points de contact les plus éloignés, comme décrit aux figures 2 et 3.
English: This word should be writ large on our notebooks every day.
French: En fait, il devrait être inscrit tous les jours en tête de nos blocs-notes.
English: However, there might be a way to convince him to tell you about their secret plan... A successful interrogation reveals that the blood elves are led by a traitor among the Draenei – a powerful eredar by the name of Sironas, who infiltrated the draenei ranks and passed as one of them for a very long time.
French: Cependant, il existe peut-être un moyen de le convaincre de vous livrer leur plan secret… Un interrogatoire réussi révélera que les elfes de sang sont dirigés par une traîtresse à la cause draeneï, une puissante érédar nommée Sironas. Elle a infiltré les rangs des draeneï et se fait passer pour l’une d’entre eux depuis très longtemps.
English: • April 2006 – Meeting with the senior regional management regarding the Department's needs related to the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: • Avril 2006 – Rencontre avec la haute direction régionale relativement aux besoins du Ministère relativement à la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Dr. Colbourne was in front of the cameras for the "Riding a monster wave" segment of Discovery's Daily Planet program to share his expertise about how rogue waves occur and the level of risk involved.
French: M. Colbourne affrontait les caméras de la télévision pour la partie de l'émission Daily Planet traitant de ces vagues monstrueuses. Il a expliqué aux téléspectateurs la manière dont naissent de telles vagues et les risques qu'elles impliquent.
English: Falls and loss-of-control injuries became especially prevalent in older (65+) males and females.
French: Les blessures subies à cause d'une chute et d'une perte de contrôle étaient surtout fréquentes chez les aînés (65 ans et plus), hommes et femmes.
English: I believe that large number of organisations that have signed up to it indicates agreement has been reached with respect to some common standards.
French: Je crois que le nombre élevé de signataires de ce document atteste qu’un accord existe sur certaines normes communes.
English: Over the past two years, Team Canada Atlantic missions to New York, Atlanta and Boston have generated business for Canadian companies, and the November 2001 Team Canada West Mission to Dallas and Los Angeles, led by the Prime Minister, provincial and territorial leaders signalled a new inter-governmental partnership in export and investment promotion.
French: Au cours des deux dernières années, les missions d’Équipe Canada Atlantique à New York, Atlanta et Boston ont généré de nouvelles opportunités d’affaire pour les entreprises canadiennes. De même, sous la direction du premier ministre et des chefs des gouvernements provinciaux et territoriaux, la mission d’Équipe Canada Ouest à Dallas et Los Angeles a mis en train un nouveau partenariat intergouvernemental pour la promotion des exportations et des investissements.
English: 11 a.m.-1 p.m. 7th meeting Conference Room 3
French: 11 à 13 heures 7e séance Salle de conférence 3
English: Information on contribution programs should be made available to potential recipients.
French: Des informations sur les programmes de contribution devraient être mises à la disposition des bénéficiaires éventuels.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 16
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 16 de l'ordre du jour
English: The share for the rest of the world jumped to 15.0 per cent last year from 14.2 per cent a year earlier.
French: 100, tandis que la part du Japon atteignait 3,3 p. 100, en hausse par rapport au niveau de 3,0 p.
English: Although some students reported smoking at school, the majority of students affirmed that the school had a clear smoke-free policy and that they supported specific efforts to establish smoke-free public places.
French: Bien que des élèves aient déclaré fumer à l'école, la majorité des répondants ont affirmé que l'école avait une politique antitabac claire et qu'ils appuyaient les efforts visant l'établissement de lieux publics sans fumée.
English: Such efforts are a key priority and will help strengthen the effectiveness and lasting nature of the resources, policies and measures that are used to enhance social progress and development at all levels throughout the world.
French: Un tel effort s'impose comme une priorité essentielle, dont la prise en compte apportera un gain d'efficacité puissant et permanent aux politiques, mesures et ressources qui sont mises au service du progrès et du développement social à tous les niveaux dans le monde.
English: The native communities and peoples that are authors.
French: Guatemala Le décret n° 25-2006 du Congrès national, intitulé "Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel intangible", mentionne les éléments ci-après : communautés, groupes et personnes participant au développement durable.
English: ** The document was prepared following the conclusion of the second round of informal consultations by the working group established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to prepare its report to the General Assembly for the review of the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: ** Le présent document a été établi à l'issue de la deuxième série de consultations officieuses qu'a menées le groupe de travail chargé par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique d'établir, pour examen par l'Assemblée générale, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: It is the most beautiful country in the world."
French: C'est le plus beau pays du monde ».
English: Firstly, we are in favour of protection of the people of the European Union.
French: D'abord, nous sommes en faveur de la protection des citoyens de l'Union européenne.
English: The Committee has also been informed that there are differences of opinion among the Romany speakers themselves : whereas a major organisation (the Central Council of German Sinti and Roma) supports the full protection of Romany by the Charter (and its Part III), another important organisation (Sinti Allianz Germany) advocates the withdrawal of the undertakings promoting the use of Romany in public life.
French: Il a également été informé de l'existence de désaccords au sein même de cette communauté : une des principales organisations (le Conseil central des Sinti et des Roms d'Allemagne) soutient la pleine protection du romani par la Charte, alors qu'une autre organisation importante (Sinti Allianz Allemagne) préconise le retrait des engagements visant l'utilisation du romani dans la vie publique.
English: Affirms that it will address the issue of protection of journalists in armed conflict strictly under the agenda item “protection of civilians in armed conflict”;
French: Affirme qu'il examinera la question de la protection des journalistes en période de conflit armé exclusivement au titre de la question intitulée « Protection des civils en période de conflit armé »;
English: S. 63(1) For the purpose of carrying out this Act according to its intent, the Lieutenant Governor in Council may make regulations: [...] (m) for the purposes of clause 26(3)(c), prescribing purposes for which personal health information may be used without the express consent of the subject individual; (n) for the purposes of clause 26(4)(c), prescribing purposes for which personal health information Use and Disclosure of Personal Health Information - Page 5.16
French: NouveauBrunswick
English: 1.1.1.2 Factors influencing choice of speed
French: 1.1.1.2 Facteurs qui influent sur le choix de la vitesse
English: The IMRT gets part of the credit for what Dana calls a "manageable" experience.
French: Une part du crédit va à l'IMRT pour ce que Dana appelle une expérience « gérable ».
English: Ivy League Investors by Robert J. Shiller Yale University, where I teach, has entrusted its endowment portfolio to one man, David Swensen, for over 20 years.
French: Investissements universitaires by Robert J. Shiller L'université de Yale, où je suis enseignant, confie son fonds de dotations à une seule personne, David Swensen, depuis plus de 20 ans.