ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The Court believed that imposition of conditional sentences for these offences encouraged the recruitment of young black poor women with no criminal records to carry cocaine into Canada from Jamaica and increased the vulnerability of persons like the accused.
French: De l'avis de la Cour, l'infliction de peines d'emprisonnement avec sursis relativement à ces infractions favorise le recrutement de jeunes femmes noires pauvres sans dossier criminel pour le transport de cocaïne au Canada de la Jamaïque et accroît la vulnérabilité de personnes comme les accusées.
English: Active offer on the telephone during business hours They were able to obtain active offer and services in French when they dialed zero during business hours after calling (416) 973-4444.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Les vérificateurs ont pu obtenir une offre active et des services en français lorsqu'ils ont appuyé sur le zéro pendant les heures d'ouverture après avoir composé le (416) 973-4444.
English: A-24 Alberta Health Care Insurance Regulation, AR 216/81 Bill 30, Health Information Protection Act, 1st Sess., 24th Leg., Alberta, 1997. Cancer Programs Act, R.S.A. 1980, c.
French: A-24 Alberta Health Care Insurance Regulation, AR 216/81 Projet de loi 30, Health Information Protection Act, 1re session, 24e législature, Alberta, 1997 Cancer Programs Act, R.S.A. 1980, ch.
English: That surge has continued in October on VIA's Montreal-Toronto-Ottawa lines with a 10 per cent increase over last year due partly to the delays at the airports.
French: Cette augmentation s'est poursuivie en octobre sur les lignes Montréal-Ottawa-Toronto de VIA avec une augmentation de 10 % par rapport à l'an dernier, attribuable en partie aux délais dans les aéroports.
English: Alternatives and potential improvements to partnerships are provided latter on in this section.
French: Il sera question plus loin dans cette section des solutions de rechange et des améliorations qui pourraient être apportées aux partenariats.
English: Thus, in penitentiaries No. 2 in Lipcani and No. 7 in Rusca there are vocational schools, each training about 60 people a year.
French: Ainsi, les prisons no 2 de Lipcani et no 7 de Rusca sont dotées d'écoles professionnelles qui forment chacune une soixantaine de personnes par an; Ils ont le droit au repos (art.
English: Seeing is Believing "Seeing is believing," says the old adage.
French: Voir, c'est croire Voir, c'est croire, dit le vieil adage.
English: Add a video for I Suffer Inc.
French: Ajouter une vidéo à I Suffer Inc.
English: Transportation Appeal Tribunal of Canada Rules SOR/93-346, as amended Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Report on Plans and Priorities 2004-2005 Annual Report 2003-2004 Guide for Applicants Reference The tables are presented under five categories SUSPENSIONS - AME* - AMO** - CCP**** - operating certificate - operator security - personnel security - pilot competence - pilot enforcement - pilot instrument rating - pilot proficiency check CANCELLATIONS - AME - certificate of airworthiness - operator - personnel security - pilot
French: A-2 modifié DORS/96-432 modifié Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) DORS/99-244 11 juin 1999 Loi sur la sécurité ferroviaire L.R. (1985), ch.
English: Promotion of access and integration French schools in minority communities currently draw only about two thirds of their eligible students.
French: Amélioration de l’accès à des études postsecondaires Le niveau postsecondaire est la clé de voûte de l’enseignement en milieu minoritaire. Au Québec, il existe déjà un solide réseau de
English: Is the goal true to what you had initially intended to do with the program?
French: Est-ce que votre énoncé de but correspond à ce que vous aviez au départ l'intention de réaliser avec ce programme?
English: Responsibility for many of the environmental determinants of health and sustainable development lie outside Health Canada's mandate, and within the mandates of other federal Departments and Agencies.
French: Indicateur ou fondement Les responsabilités relatives à un grand nombre de déterminants environnementaux de santé et du développement durable débordent le cadre du mandat de Santé Canada mais correspondent aux mandats d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: But despite that, and despite all the fine resolutions that have been adopted, we have nothing tangible that would improve the situation with our Israeli neighbours.
French: Malgré cela, et malgré toutes les jolies résolutions qui ont été adoptées, nous n'avons rien de tangible qui améliorerait la situation avec nos voisins israéliens.
English:    That concludes the explanations of vote.
French:    - Ici se terminent les explications de vote.
English: Due obedience and responsibility of the superior
French: Obéissance due et responsabilité du supérieur
English: Article 13 of Act 4/1998 of 18 March on minors (La Rioja);
French: - Loi 4/1998, du 18 mars, sur le mineur, article 13, Rioja
English: If the hearing of the child is undertaken through a representative, it is of utmost importance that the child's views are transmitted correctly to the decision maker by the representative.
French: Si l'enfant est entendu par l'intermédiaire d'un représentant, il est primordial que ses opinions soient transmises correctement par ce représentant à la personne chargée de rendre la décision.
English: Takes note of the results of the monitoring of the cost/savings of recent modifications of the two-track feature of the pension adjustment system, and of the intention of the Board to continue to monitor those costs/savings every two years, on the occasion of the actuarial valuations of the Fund;
French: Prend note des résultats du suivi des incidences financières des modifications récemment apportées au système de la double filière pour l'ajustement des pensions, et relève que le Comité mixte a l'intention de continuer à réexaminer ces incidences tous les deux ans, à l'occasion des évaluations actuarielles de la Caisse;
English: The goal of this initiative was to develop a series of indicators of progress towards gender equality in key areas and to promote the use of such indicators for evidence-based policymaking.
French: Le but de cette initiative était de concevoir une série d’indicateurs des progrès de l’égalité entre les sexes dans les domaines clés et de promouvoir l’utilisation de ces indicateurs dans l’élaboration de politiques fondées sur les faits.
English: Police Forces Want to Discuss Security Measures with Groups  [ 2007-08-17 ] Veterans Affairs Canada:
French: Les corps policiers veulent échanger avec les groupes sur les mesures de sécurité  [ 2007-08-17 ] Anciens Combattants Canada :
English: Once it has been determined how many employees will be required to perform the duties of the positions that will exist following the disappearance of certain positions, employees whose services will no longer be required may be declared surplus, beginning with the person standing last on the list.
French: Après qu'on a déterminé combien d'employés devront assumer les fonctions des postes qui subsisteront après la suppression de certains postes, les employés dont les services ne seront plus requis peuvent être déclarés excédentaires, en commençant par la personne qui figure au bas de la liste.
English: Based on a modified molecular weight function and data from amino acid analysis, a value of 41 800 for the molecular weight of the glycoprotein was established and some modification to the published amino acid composition was made.
French: Nous basant sur un poids moléculaire modifié et sur les données de l'analyse des acides aminés, nous avons déterminé une valeur de 41 800 pour le poids moléculaire de la glycoprotéine et nous avons apporté certaines modifications à la composition connue en acides aminés.
English: According to the fourth national report submitted by the Russian Federation in 2006 to the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the total volume of greenhouse gas emissions in Russia in 2004 dropped by 29.9 per cent compared to the base year 1990.
French: Selon le quatrième rapport national présenté par la Fédération de Russie en 2006 au secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le volume total des émissions de gaz à effet de serre en Russie en 2004 a chuté de 29,9 % par rapport à l'année de référence 1990.
English: We should do everything in our power to help the Baha'is to regain the religious freedom that they had before Khomeini seized power, and the freedom to which they should be entitled once again.
French: Nous devons tout mettre en uvre afin d'assurer de nouveau la liberté de culte pour les bahaïs, qui en jouissaient avant la prise de pouvoir par Khomeiny et qui doivent la retrouver.
English: • adapting to a number of Federal Court judgments related to the rail and marine modes.
French: • s'adapter en fonction de plusieurs décisions de la Cour fédérale relativement aux modes ferroviaire et maritime.
English: Participants noted the importance of measures to keep experts involved in food safety and food quality activities.
French: Les participants ont souligné l'importance des mesures visant à maintenir la participation de spécialistes aux activités associées à la salubrité et à la qualité des aliments.
English: To obtain an estimate of the cost of an election either under the Reserve Force plan or the Regular Force plan, use the Reserve Force Buyback Calculator at the DAPPP/Pension Service website.
French: Utilisez le Calculateur de rachat de la Force de réserve du site Web des DTCSP/Services des pensions pour obtenir une estimation du coût d’un choix dans le Régime de pension de la Force de réserve ou dans le Régime de pension de la Force régulière.
English: Société des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD) www.sacd.fr The Société des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD) represents authors, composers and choreographers of dramatic works.
French: Société des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD) www.sacd.fr La Société des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD) représente les auteurs, compositeurs et chorégraphes d'œuvres dramatiques.
English: Changing your rental or business property to a principal residence When you change your rental or business property to a principal residence, you can elect to postpone reporting the disposition of your property until you actually sell it.
French: Conversion de votre bien de location ou d'entreprise en résidence principale Lorsque vous transformez votre bien de location ou d'entreprise en résidence principale, vous pouvez attendre et déclarer la disposition jusqu'au moment de vendre le bien.
English: Authorisation and substitution A brief reference to substitution is also called for.
French: J'évoquerai encore brièvement la question épineuse de la substitution.
English: NGOs in environmental protection
French: ONG de défense de l'environnement
English: Grismer, supra note 1 at paragraph 19.
French: Meiorin, supra (note 1), paragraphe 68 3.Grismer, supra (note 1), paragraphe 19.
English: The representative said that the United Kingdom had the impression that there was no strong desire in its Territories to choose the path of independence, even though his Government had made it clear that it would give encouragement where independence was an option.
French: Le représentant a déclaré que le Royaume-Uni n'avait pas perçu de véritable volonté d'indépendance dans ces territoires bien que son gouvernement ait clairement signifié qu'il soutiendrait tous ceux qui opteraient pour l'indépendance, lorsqu'une telle option était envisageable.
English: Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur for his excellent report on linking relief, rehabilitation and development.
French: Monsieur le Président, je commencerai par remercier le rapporteur pour son excellent rapport sur les liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement.
English: 5) Social skills training is strongly supported by research, particularly with problem drinkers.
French: 5) La recherche appuie fortement l’apprentissage social, en particulier dans le cas des buveurs à problèmes.
English: ⌦ The Court of Justice has consistently recognised the legitimacy, as regards the principle of equal treatment, of protecting a woman's biological condition during pregnancy and maternity.
French: ⌫ ⌦ La Cour de justice a systématiquement reconnu qu'il était légitime, au regard du principe de l'égalité de traitement, de protéger une femme en raison de sa condition biologique pendant la grossesse et la maternité.
English: It was against that background that our mission took place.
French: C'est sur cette toile de fond que notre mission s'est déroulée.
English: • And so I would emphasize that my comments today relate only to the federal government and not to my provincial counterparts.
French: • Je tiens donc à préciser que mes commentaires ne concernent que le gouvernement fédéral et pas ses homologues provinciaux.
English: Non-Budgetary Main Estimates (gross)
French: Dépenses non budgétaires du budget principal des dépenses (brut)
English: Delegates to the upcoming annual session of the Committee on Sustainable Energy will be asked to consider and decide on the future direction and activities of the UNECE’s programme of work on electricity as well as on coal on the basis of proposals presented in the document on the "Response by the Committee on Sustainable Energy to the Work Plan on ECE Reform" (ECE/ENERGY/2006/12).
French: Les délégués qui assisteront à la prochaine session annuelle du Comité de l’énergie durable seront invités à examiner et déterminer les futures orientations et activités du programme de travail de la CEE sur l’électricité, mais aussi sur le charbon, sur la base des propositions contenues dans le document intitulé «Response by the Committee on Sustainable Energy to the Work Plan on ECE Reform» («Réponse du Comité de l’énergie durable au Plan de travail pour la réforme de la CEE») (ECE/ENERGY/2006/12).
English: States have a responsibility to respect, protect and fulfil the human rights of all their citizens.
French: Il incombe aux États de respecter, de protéger et de réaliser les droits de la personne humaine de tous leurs citoyens.
English: Tangible resources and training of human service providers are needed. 
French: Il faudrait obtenir des ressources concrètes et assurer la formation des personnes qui dispensent les services sociaux.
English: The eleventh of September 2001 will undoubtedly be remembered for the horrifying nature of the terrorist acts, the magnitude of the senseless destruction of lives and property and the forced recognition of our common vulnerability.
French: Le 11 septembre 2001 restera très certainement dans les mémoires en raison de la nature horrifiante des actes terroristes qui ont été commis et de l'ampleur de la destruction insensée de vies humaines et de biens qu'ils ont entraînée et aussi parce qu'ils nous ont contraints à reconnaître notre vulnérabilité commune.
English: If the application is filed with the central industrial property office of a Member State or at the Benelux Design Office in accordance with Article 35 of Regulation (EC) No 6/2002, the office of filing shall number each page of the application, using arabic numerals.
French: Lorsque la demande est déposée auprès du service central de la propriété industrielle d'un État membre ou auprès du Bureau Benelux des dessins ou modèles conformément à l'article 35 du règlement (CE) no 6/2002, ces autorités numérotent toutes les pages de la demande en chiffres arabes.
English: The four-day conference, which will take place from September 29 to October 2, will bring together ethics agencies from around the world to exchange ideas on issues dealing with ethics, elections, campaign finance, lobby laws and freedom of information.
French: La conférence de quatre jours, qui aura lieu du 29 septembre au 2 octobre, rassemblera des organismes du monde entier qui traitent d’éthique. La conférence permettra l’échange d’idées sur l’éthique au gouvernement, les élections, le financement des campagnes électorales, les lois sur le lobbying et la liberté d’information.
English: 3-2007, point 1.10.12 Endorsed by the European Parliament on 13 March, subject to certain amendments.
French: 3-2007, point 1.10.12 Avis du Parlement européen, le 13 mars. Favorable, moyennant certains amendements.
English: Lunch - Meeting to discuss Agency 2010 with Commissioner's office staff Date(s): 2006-03-09 Attendee(s): 9 (9 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec le personnel du cabinet du commissaire pour discuter de l'Agence 2010 Date(s) : 2006-03-09 Présence(s) : 9 (9 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Of the 226 patients treated with 90Y-Zevalin, 211 received pre-infusions with rituximab followed by a single weight-adjusted dose of 90Y-Zevalin.
French: Des 226 sujets traités par Zevalin- 90Y, 211 ont reçu du rituximab en perfusion avant de recevoir une dose unique de Zevalin- 90Y ajustée en fonction de leur poids corporel.
English: For example, certain initiatives will focus on the vitality of young Francophones to foster a modern Francophonie and the growth of the French language throughout the country.
French: Par exemple, on misera sur le dynamisme des jeunes francophones en vue de favoriser une francophonie moderne et de faire prospérer le fait français partout au pays.
English: "Working at Alpro is being part of a winning team.
French: « Travailler au sein d’Alpro, c’est faire partie d’une équipe gagnante.
English: Canada's Oceans Strategy is the Government of Canada's policy statement for the management of Canada's oceans.
French: La Stratégie sur les océans du Canada est l'exposé de principes du gouvernement du Canada sur la gestion de ses océans.
English: Although acknowledging that the findings reached in the contempt judgement constituted new facts, in its decision of 30 July 2002, the Appeals Chamber (judges Jorda (presiding), Güney, Gunawardana, Pocar and Liu (by designation)), dismissed the request for review because the moving party had not shown that the new facts were not known at the time of the original proceedings or that the lack of discovery was not due to lack of due diligence.
French: Bien qu'ayant reconnu que les conclusions tirées dans cet arrêt constituaient des faits nouveaux, la Chambre d'appel (composée des Juges Jorda (Président), Güney, Gunawardana, Pocar et Liu, désigné) a rejeté la requête en révision par une décision en date du 30 juillet 2002 au motif que le requérant n'avait pas démontré qu'elle n'avait pas connaissance des faits nouveaux lors de la procédure initiale ou que leur non-découverte n'était pas due à un manque de diligence.
English: The United Nations carried out capacity-building for nine women's organizations in Garoowe, Hargeysa and Mogadishu so as to enhance their ability to engage with and lobby law enforcement agencies on women's rights.
French: L'Organisation s'est employée à renforcer les capacités de neuf associations de femmes à Garoowe, Hargeysa et Mogadishu pour les aider à faire des démarches auprès des services de détection et de répression et à attirer l'attention de ces derniers sur les droits des femmes.
English: Under the devoted attention of his Excellency the President of the Republic, Mr. Abdelaziz Bouteflika, the Visuel Orbite media establishment and the National Exhibition Association Safex...
French: Les unit�s sanitaires de l'arm�e ont �galement b�n�fici� de l'exp�rience des scouts dans le domaine des soins infirmiers et des urgences. Parmi les �l�ments les plus �minents du mouvement scout, certains ont occup� des postes dans la direction de la R�volution.
English: Ministry officials also confirmed that the police had not used undue force against individuals participating in the disturbances and that the persons under arrest had been referred to a legal doctor who had certified that they had not been tortured and that their treatment had been consistent with the law.
French: Des fonctionnaires du Ministère ont affirmé que la police n'avait pas fait un usage excessif de la force contre les personnes impliquées dans les désordres et que les personnes arrêtées avaient été présentées à un médecin légiste, qui avait certifié qu'elles n'avaient pas été torturées et avaient été traitées selon la loi;
English: "Our success has been measured by the increased acceptance by local Afghans.
French: « Notre succès a été mesuré par l'accueil plus favorable que nous ont réservés les Afghans de l'endroit.
English: Please describe measures taken to combat racism and discrimination, in particular racially motivated violence against ethnic minorities, including prompt and impartial investigations into allegations of offences pursuant to articles 1 and 16 of the Convention.
French: Décrire les mesures qui sont prises pour lutter contre le racisme et la discrimination, en particulier la violence raciste qui vise les minorités ethniques, et préciser si des enquêtes impartiales sont immédiatement ouvertes sur les allégations faisant état d'actes tels que ceux visés aux articles 1er et 16 de la Convention.
English: A Division of the Blackfoot Confederacy, Harper and Row, New York, 1977 [ Back ] 8.
French: A Division of the Blackfoot Confederacy, Harper and Row, New York, 1977 [ Retour ] 8.
English: Should future work of the Committee focus on foreign rights holders or beneficiaries, it should be guided by the overarching principle of consistency with international obligations of Member States.
French: Si ses travaux à venir devaient porter sur les détenteurs ou bénéficiaires de droits étrangers, le comité devrait s’efforcer de se conformer au principe fondamental de conformité aux obligations internationales des États membres.
English: One carboxylate group per molecule is bound to the electrode surface, while the two other protonated carboxyl groups are directed toward the electrolyte, and act as structure-determining components of a hydrogen-bonded molecular ladder network.
French: Un groupe carboxylate par molécule est attaché à la surface de l'électrode alors que les deux autres groupes carboxyles protonés sont orientés vers l'électrolyte et agissent comme composants déterminants la structure d'un réseau en escabeau moléculaire formé par des liaisons hydrogènes.
English: Tortu S, Beardsley M, Deren S, Williams M, McCoy HV, Stark M, Estrada A, Goldstein M. HIV infection and patterns of risk among women injectors and crack users in low and high sero-prevalence sites.
French: 17. Tortu S, Beardsley M, Deren S, Williams M, McCoy HV, Stark M, Estrada A, Goldstein M. HIV infection and patterns of risk among women injectors and crack users in low and high seroprevalence sites.
English: Glenn Luff Kelly Payn Heather Poitras Chris Konski French Translation:
French: Glenn Luff Kelly Payn Heather Poitras Chris Konski Traduction :
English: States parties are requested to provide relevant information on measures taken to protect:
French: Les États parties sont priés de communiquer tout renseignement pertinent sur les mesures qu'ils ont prises pour protéger:
English: Third, she recommended improving sanctions-monitoring mechanisms and incorporating human rights considerations into resolutions imposing sanctions as a way to avoid the targeting of innocent civilians.
French: En troisième lieu, il faut améliorer les mécanismes de contrôle des sanctions et ne pas oublier les droits de l'homme dans les résolutions qui les imposent afin d'éviter de faire souffrir des civils innocents.
English: Over the last five years, much has happened.
French: Au cours des cinq dernières années, il s'est passé beaucoup de choses.
English: By mutual agreement, the parties may use a mediator in an attempt to settle a grievance dealing with sexual harassment.
French: Les parties peuvent d’un commun accord avoir recours aux services d’une médiatrice pour tenter de régler un grief qui traite de harcèlement sexuel.
English: Apart from the seasoning aspect, the FITSTART selection also includes some attractive antibacterial products.
French: Parallèlement à l'aspect "maturation", la gamme FITSTART recèle quelques outils attrayant dans la lutte anti bactérienne.