ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the perspective of making information and communications technology available to all, the lack of local content on the Internet and other forms of such technology (such as mobile devices) is of growing concern.
French: Alors que l'objectif est de mettre les TIC à la portée de tous, l'absence de contenu local sur Internet et d'autres formes de TIC (comme les appareils portables) est de plus en plus préoccupante.
English: Annex A - Financial Information Net Cost of Program for the Estimates Year ($ thousands) Total Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table) 8,555 Plus:
French: Annexe A - Information financière Coût net du programme pour l'année budgétaire (en milliers de dollars) Total Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues) 8 555 Plus :
English: 4.2 Audited financial statements and audited statement of expenditures Canada or the Province, as the case may be, shall deliver to the other Party, on an annual basis, but no later than eight months after fiscal year end, audited financial statements and an audited statement of expenditures confirming the actual amounts spent by that Party under this Agreement.
French: 4.2 États financiers vérifiés et états vérifiés des dépenses Le Canada ou la Province, selon le cas, transmettra à l'autre partie tous les ans, mais au plus tard huit mois après la fin de l'exercice, les états financiers vérifiés et un état vérifié des dépenses qui confirme les montants réels dépensés par cette partie en vertu du présent accord.
English: Volume IV - Oversight - Current Practice, Gap Analysis and Recommendations
French: • Le volume IV, qui traite du contrôle (pratiques actuelles, analyse des lacunes et recommandations).
English: How does Abbott collect information online?
French: Comment Abbott collecte-t-elle de l’information en ligne ?
English: Stomach content comparisons of juvenile largemouth bass seined from six clear and turbid habitats suggest that piscivory is primarily regulated by the availability of vulnerable size-classes of prey fish, as opposed to water clarity.
French: Les comparaisons des contenus stomacaux d'achigans à grande bouche juvéniles capturés à la senne dans six habitats clairs et turbides laissent penser que les habitudes piscivores sont principalement régulées par la disponibilité des proies vulnérables en vertu de leur taille, et non pas par la clarté de l'eau.
English: If sending a disk, on the disk label, identify (i) the software application and version and (ii) file name(s), size, and extension.
French: Les auteurs qui soumettent une disquette doivent indiquer sur son étiquette (i) l'application et la version du logiciel et (ii) le nom, la dimension et le suffixe des fichiers.
English: KPA argued that it incurred the cost of the repairs to the 15 buildings as a result of the reduced rent payable by National.
French: La KPA a soutenu que le coût des réparations des 15 bâtiments avait été à sa charge du fait de la réduction de loyer consentie à National.
English: It is hard to write good multiple-choice questions and you should only choose this type of response format if you are willing to devote a lot of time to editing, reviewing, and revising the questions.
French: En effet, la rédaction de bonnes questions à choix multiples n'est pas une tâche facile et vous ne devriez choisir ce type de réponses que si vous ètes prèt à consacrer beaucoup de temps à l'analyse, à la révision et à l'édition des questions.
English: (≈ EUR 2,600,000.00)
French: (≈ EUR 2 600 000,00)
English: At the country level, ICPD goals have increasingly been incorporated into poverty reduction strategies (PRS) and national development frameworks, plans and policies.
French: À l'échelon des pays, les objectifs de la Conférence sont de plus en plus fréquemment incorporés dans les stratégies de réduction de la pauvreté et les cadres, plans et politiques de développement national.
English: 542(3) Not specified (on the completion of each decennial census) Electoral Boundaries Readjustment Act R.S., 1985, c.
French: 72(2) Loi sur l’emploi dans la fonction publique 2003, ch.
English: Only a consortium consisting of two members will benefit from the formation.
French: Seul un consortium de deux membres tirera profit de ce rapprochement.
English: "Today's announcement represents the collaboration and investment of all stakeholders — governments and the private sector.
French: L'annonce d'aujourd'hui est le fruit de la collaboration et des investissements de toutes les parties — les gouvernements et le secteur privé.
English: Delegations wishing to speak in the plenary meetings are kindly reminded that they may still inscribe with the General Assembly Affairs Branch (room S-2994B; tel.  1 (212) 963-2333; fax 1 (212) 963-3783; or e-mail dizon@un.org), until today, 21 November 2008.
French: Il est rappelé aux délégations qui souhaitent prendre la parole lors des séances plénières qu'elles peuvent toujours s'inscrire auprès du Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2994B; tél. 1 (212) 963-2333; télécopie 1 (212) 963-3783; courriel dizon@un.org), jusqu'à aujourd'hui 21 novembre 2008.
English: It was in that spirit that UNESCO, with the encouragement of the United Nations General Assembly, would continue to work with its partners towards comprehensive strategies for literacy for all as part of the agenda of education for all, with the goal of halving adult illiteracy by the year 2015.
French: C'est dans cet esprit que l'UNESCO, encouragée par l'Assemblée générale des Nations Unies, continuera d'oeuvrer avec ses partenaires à l'élaboration de stratégies globales favorisant l'alphabétisation pour tous dans le cadre de son programme d'éducation pour tous, l'objectif fixé étant de réduire l'analphabétisme des adultes de 50 % d'ici à 2015.
English: The Chief Electoral Officer serves until he/she attains the age of sixty-five years and can only be removed for cause, by the Governor General on address of the Senate and House of Commons.
French: Le directeur général des élections demeure en poste jusqu'à l'âge de soixante-cinq ans et n'est amovible que pour motif valable, par le gouverneur général sur une adresse du Sénat et de la Chambre des communes.
English: 10.34 This Act provides a significantly increased level of protection for children.
French: 10.34 Cette loi améliore considérablement le niveau de protection des enfants et des jeunes.
English: The assessments resulted in a computerized database of 17,000 suitable sites across the country.
French: Les évaluations réalisées ont permis l'établissement d'un répertoire électronique de 17 000 lieux appropriés dans l'ensemble du pays.
English: 15 Mr Gruber made several telephone enquiries to an employee of Bay Wa concerning the different types of tiles and the prices, stating his name and address but not mentioning the fact that he was a farmer.
French: 15 M. Gruber s’est renseigné à plusieurs reprises par téléphone auprès d’un employé de Bay Wa au sujet des différentes sortes de tuiles et des prix, en indiquant ses nom et adresse, mais sans faire mention du fait qu’il était agriculteur.
English: Following the completion of the four country-based pilot projects, a draft summary report entitled “Harmonization of information management and reporting for biodiversity-related treaties” was published by the United Nations Environment Programme -World Conservation Monitoring Centre (UNEP-WCMC) in February 2004 and is available on the ircentre's web site (www.unep-wcmc.org).
French: Suite à l'achèvement de quatre projets pilotes à caractère national, le Centre mondial de surveillance de la conservation de la nature (WCMC) du Programme des Nations Unies pour l'environnement a, en février 2004, publié un projet de rapport abrégé intitulé « Harmonisation de la gestion de l'information et de la présentation de rapports dans le cadre des traités relatifs à la diversité biologique », qui est disponible sur son site web, à l'adresse www.unep-wcmc.org.
English: This serves to show that while the MDGs have certainly framed the global debate in very potent terms — and there is no doubt that they constitute a quantifiable vision of human dignity — they are not enough.
French: Cela montre que si les objectifs du Millénaire pour le développement ont certainement permis d'encadrer, en termes très forts, le débat mondial, et nul doute qu'ils représentent une vision quantifiable de la dignité humaine, ils n'en sont pas moins insuffisants.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIK from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUK du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Please send your submissions, prior to the indicated date, to code@wada-ama.org. Sincerely,
French: Nous vous prions de bien vouloir envoyer vos commentaires et suggestions à l’adresse code@wada-ama.org. Sincères salutations,
English: The Program gave us a valuable opportunity to work directly with community organizations across the country.
French: Le PPMC nous a donné une précieuse occasion, celle de travailler directement avec nombre d'organismes communautaires d'un bout à l'autre du pays.
English: They support the other UNMIK civilian police officers, who include border police.
French: Ces groupes spéciaux appuient d’autres membres de la police civile de la MINUK, qui déploie aussi une police frontalière.
English: To develop cooperation among member countries in the preparation of studies.
French: Développer la coopération entre les pays membres dans le cadre de l'élaboration d'études;
English: The IMMULITE 2000 HBsAg assay is intended for the qualitative detection of HBsAg in human serum or plasma (heparinized, sodium citrate or EDTA) as an aid in the determination of acute and chronic HBV infections in conjunction with other serological and clinical information.
French: L'essai HBsAg sur IMMULITE 2000 est destiné à la détection qualitative de HBsAg dans le sérum ou le plasma humain (hépariné, citrate de sodium ou EDTA) afin d'aider à déterminer la présence d'infections aiguë ou chronique à HBV en se référant à d'autres renseignements sérologiques et cliniques.
English: That's the truth.. Fallout diehards are going to be difficult to please.
French: et bien sur un choix scénaristique .
English: Those oppositions are based on earlier non-registered marks and other signs used in the course of trade (‘the earlier trade marks and signs’), within the meaning of Article 8(4) of Regulation No 40/94, of which the intervener was the proprietor.
French: Les demandes de marque ont été publiées au Bulletin des marques communautaires nº 103/2001, du 3 décembre (affaires T-240/05 et T-245/05), nº 109/2001, du 24 décembre 2001 (affaires
English: C'est à Belle-île-en-mer, au c?ur de l'océan, sur cette terre sauvage aux mille parfums et aux mille saveurs qu'a été fondée la biscuiterie familiale La Bien Nommée.
French: C'est à Belle-île-en-mer, au coeur de l'océan, sur cette terre sauvage aux mille parfums et aux mille saveurs qu'a été fondée la biscuiterie familiale La Bien Nommée. Composition : farine de blé noir, beurre frais (28 %), sucre, oeufs, sel.
English: Re Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.). For an appeal to be successful, it must be established that an impropriety occurred during the selection process and that such impropriety impacted on the merit of an appointment or proposed appointment:
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.). Pour qu'un appel soit accueilli, il faut établir qu'il y a eu irrégularité durant le processus de sélection et qu'une telle irrégularité a influé sur le bien-fondé d'une nomination effective ou projetée (Bambrough c.
English: This leads to poorer image quality, which must be restored by combining noise reduction and colour recovery processing.
French: Résultat : une qualité d'images dégradée qu'il est nécessaire de restaurer, en combinant des traitements pour débruiter les images et retrouver les informations de couleur.
English: 4.1 By letter of 24 April 2003, the State party acknowledges that all domestic remedies were exhausted but it disputes whether the complaint disclosed the minimum level of substantiation required for the purposes of admissibility.
French: 4.1 Dans une lettre datée du 24 avril 2003, l'État partie reconnaît que tous les recours internes ont été épuisés mais conteste que la plainte soit suffisamment étayée aux fins de la recevabilité.
English: Based on the understanding of these fundamental parameters and on a survey of socket field test results, an empirical design method is proposed for side shear only sockets.
French: Sur la base, de la connaissance de ces paramètres fondamentaux, et d'une enquête sur les résultats d'essais en place sur des emboîtures, on propose une méthode empirique de dimensionnement des emboîtures travaillant en cisaillement latéral uniquement.
English: The inner lagoon, hook spit and the vegetated centre of the main spit are particularly sensitive ecosystems.
French: L’intérieur de la lagune, la langue en crochet et le secteur boisé au coeur de la flèche comportent des écosystèmes particulièrement sensibles.
English: The price you pay for having limited walking ability. I choose this hotel over the internet & I thought it was closer to Henry Street.
French: Préférer se dépanner dans les petits magasins ouverts le soir en cas d'arrivée tardive.
English: On that subject, the Board of Appeal observed, at paragraph 26 of the contested decision, that 'the potential customers targeted understand immediately and without particular efforts of analysis that the goods in respect of which the application is made ... have a particular quality, namely that they have been designed in accordance with the rules and principles of comfort‘.
French: À ce sujet, la chambre de recours a observé, au point 26 de la décision attaquée, que «les clients potentiels visés comprennent immédiatement et sans efforts particuliers d'analyse que les produits revendiqués [...] présentent une qualité particulière, à savoir qu'ils ont été conçus d'après les règles et principes du confort».
English: Clearly, many Canadian athletes have the potential to succeed at the national and international level.
French: De toute évidence, beaucoup d’athlètes canadiens ont le potentiel de réussir sur la scène nationale et internationale.
English: First of all, exchanges of information on the main directions of States' policies regarding outer space activities, on major programmes for research into and the use of outer space, and on the orbital parameters of space objects.
French: En premier lieu, les échanges d'informations sur les grandes orientations des politiques spatiales des États, les progrès des grands programmes de recherche et d'utilisation de l'espace, et les paramètres orbitaux des objets spatiaux.
English: And that it can continue because we know how it works, not because we've been lucky.
French: Et que cela se poursuive, parce que nous savons comment les choses fonctionnent, et non parce que nous sommes chanceux.
English: We shall be rolling up our sleeves to tackle the remaining shortcomings.
French: Nous retrousserons nos manches pour nous attaquer aux derniers manquements.
English: Rates are adjusted to the age distribution of the 1991 Canadian population.
French: Les taux ont été rajustés en fonction de la répartition selon l'âge dans la population canadienne de 1991.
English: • hold employment that did not interfere with voting, and
French: • ont un emploi qui ne pose aucun obstacle à cet égard,
English: water pressure in the shower was very poor.
French: La propreté,le breakfast, notre chambre (601) excellente,le personnel sympa,je n'ai aucun commentaire négatif sur cet hotel.
English: We identify the purposes for which we use your Personal Information at or before the time we collect such information from you and obtain your consent, and in any case, prior to such use.
French: Nous identifions les buts pour lesquels nous utilisons vos renseignements personnels au moment, ou avant, de recueillir de tels renseignements de votre part et d’obtenir votre autorisation, et dans tous les cas, avant de les utiliser.
English: MC may also delegate its authority to perform calibrations and certifications of standards to organizations that meet the requirements of the ASD program.
French: MC pourrait aussi déléguer son pouvoir d’effectuer l’étalonnage et la certification des étalons à des organismes qui satisfont aux exigences du programme d’AMPS.
English: Our existing banking syndicate, with the addition of new banks, has affirmed its confidence in CN's solid financial performance.
French: « Notre consortium bancaire, auquel de nouvelles banques se sont jointes, a affirmé sa confiance dans la solide performance financière du CN.
English: Anyone employing workers, employees or servants must insure them against the risk of death or temporary or permanent incapacity, and undertake to pay them compensation, allowances or pensions at least equal to those established in the above-mentioned Act in the event of an accident.
French: Les personnes, quelles qu'elles soient, occupant des salariés seront tenues d'assurer leurs ouvriers, employés ou serviteurs, contre les risques de mort ou d'incapacité temporaire ou permanente et de leur garantir, en cas d'accident, le paiement d'indemnités, de rentes ou de pensions au moins aussi élevées que celles prévues par la loi susmentionnée.
English: As Croatia's own experience has demonstrated, mediation and the peaceful settlement of disputes are part and parcel of conflict prevention, peacemaking and post-conflict peacebuilding, and can be successfully integrated into the mandates of missions designed by the Council.
French: Comme l'expérience de la Croatie l'a montré, la médiation et le règlement pacifique des conflits font partie intégrante de la prévention des conflits et de l'instauration de la paix et de la consolidation de la paix après un conflit et peuvent être efficacement intégrés dans les mandats des missions décidés par le Conseil.
English: UNICEF supports the development of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), in the context of the Secretary-General's Programme for Reform.
French: L'UNICEF concourt à la mise en œuvre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement qui s'inscrit dans le contexte du programme de réformes du Secrétaire général.
English: Uruguay signed on 11 February 1971 (but has not yet ratified).
French: L'Uruguay l'a signé le 11 février 1971 mais ne l'a pas encore ratifié.
English: The Committee is concerned about the exposure of older children in the State party, particularly those living on the street or working in port areas and along truck routes, to sexual exploitation and to sexually transmitted diseases, including the risk of HIV infection.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les adolescents, en particulier ceux qui vivent dans la rue ou qui travaillent dans les zones portuaires et le long des routes empruntées par les camions, sont exposés à l'exploitation sexuelle et aux maladies sexuellement transmissibles, notamment au risque d'infection par le VIH.
English: Amendment of Site Licences The NHPD is proposing that an application to amend a site licence be made if the site licence holder wishes to make the following changes: (a) engage in another activity, (b) add another building to the site, or (c) begin the manufacture of sterile NHPs.
French: Modifications aux licences de sites La DPSN propose qu'une demande de modification aux licences de sites soit soumise si un détenteur de licence de site souhaite apporter les changements suivants: (a) exercer une autre activité, (b) ajouter un autre immeuble à sa licence de site, ou (c) commencer la fabrication de PSN stériles.
English: The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the
French: La liberté de créer des établissements d'enseignement dans le respect des principes démocratiques, ainsi que le droit des parents d'assurer l'éducation et l'enseignement de leurs enfants
English: "Their lives are seamlessly integrated with what they can do online.
French: « Leurs vies sont harmonieusement intégrées à ce qu’ils peuvent faire en ligne.
English: This audit has been carried out before the change in status of the Translation Bureau and the optionality of translation services.
French: Commentaires Cette vérification a été effectuée avant le changement de statut du Bureau de la traduction et avant que le recours aux services du Bureau ne deviennent facultatifs.
English: I intend to use this resource often."
French: J'ai l'intention de faire appel à cette ressource de manière régulière.
English: DO NOT INCLUDE PAYMENT FOR ANY OF THESE FEES WHEN YOU SUBMIT YOUR APPLICATION FOR THE PROVINCIAL NOMINEE PROGRAM.
French: N'ENVOYEZ PAS D'ARGENT POUR LE PAIEMENT DE CES FRAIS LORSQUE VOUS SOUMETTEZ VOTRE DEMANDE DE PARTICIPATION AU PROGRAMME DES CANDIDATS DE LA PROVINCE.
English: Sombre, torturé, lourd, humide... Une ambiance à la "Tonight's The Night" traitée à la manière des groupes sludge de Louisianne.
French: Cet Album est effectivement superbe, il marque une évolution flagrante dans la musique du groupe, ou le batteur lâche le son de batterie typé presque hard (facelift, puis un poil moins sur Dirt...).
English: Pay expenditures in 2006–2007 are higher than planned figures due to more training being done this year than anticipated following the Reserve Force expansion announcement, pay increases, increased Support to Deployed Operations and temporary replacements of Regular Force positions.
French: Les dépenses au titre de la solde en 2006–2007 sont supérieures aux dépenses prévues, car il a fallu intensifier l’instruction cette année suite à l’annonce de l’expansion de la Force régulière, augmenter la solde, accroître le soutien des déploiements opérationnels et trouver des remplaçants temporaires pour les postes de la Force régulière.
English: On the issue of liability, the Secretariat is to keep Member States informed of the work of the Expert Group on International Nuclear Liability, which has been established by the Director General to assist IAEA in drafting explanatory texts on the nuclear liability instruments adopted under IAEA auspices; to identify and explore issues pertaining to the application and scope of the nuclear liability instruments adopted under IAEA auspices and more widely; and to consider the need to develop further the IAEA nuclear liability regime, taking into account specific concerns of both nuclear and non-nuclear countries.
French: En ce qui concerne la question de la responsabilité, le Secrétariat tiendra les États membres informés des travaux du Groupe d'experts sur la responsabilité internationale en matière nucléaire, établi par le Directeur général pour aider l'Agence à rédiger des textes explicatifs relatifs aux instruments couvrant la responsabilité en matière nucléaire, qui ont été sous ses auspices, à identifier et examiner les questions relatives à l'application et à la portée des instruments concernant la responsabilité nucléaire, également adoptés sous ses auspices et dans un cadre plus large et à considérer la nécessité de développer plus avant son régime de responsabilité nucléaire, en tenant compte des préoccupations particulières des pays nucléaires et non nucléaires.
English: That's a small thing to do." Stan recently suffered a heart attack.
French: Stan a récemment subi une crise cardiaque et participe maintenant à un programme de marche à pied pour retrouver la forme.
English: It simply gives an interpretation or a ruling on the validity of a Community act.
French: Elle donne uniquement une interprétation ou statue sur la validité d’un acte communautaire.
English: They valued the chance to meet with and hear from senior managers and to meet with and hear about the role of champions.
French: Ils ont apprécié la chance de rencontrer et d'entendre les cadres supérieurs et aussi de connaître les champions et d'entendre parler de leur rôle.