ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This review would be for financial verification and confirmation that there is documentation that the facility meets the provincial requirements. File Review The files selected for review should ensure that the information being reviewed is consistent between the various files for each child in care, (i.e. case files, foster files, etc.) and should reflect the same dates in care, type of care, billing information, etc.
French: Cet examen serait pour une vérification financière et pour confirmer que les opérations de l’établissement rencontrent les exigences provinciales.  Examen des dossiers Les dossiers choisis pour l’examen devraient démontrer que l’information soumise à l’examen est uniforme entre les différents dossiers portant sur chaque enfant hébergé (dossier de cas, dossier de placement, etc.) et devraient contenir les mêmes dates de début et de fin d’hébergement, le genre d’hébergement, les détails de facturation, etc.
English: • Assessing behaviour change is difficult, yet several indications of influence on decision-making have been identified.
French: • l'évaluation des changements de comportement était difficile, mais qu'on avait relevé plusieurs indices de l'influence exercée sur la prise de décisions.
English: Using the Internet as a platform, access for all Canadians will improve dramatically regardless of where they live.
French: Le recours à Internet améliorera de façon importante l'accès aux services gouvernementaux de tous les citoyens partout au pays.
English: Client satisfaction with other specialized services received from the ORPEX Figure 30:
French: Satisfaction des clients quant à d'autres services spécialisés reçus de l'ORPEX Figure 30 :
English: >-  - 40 To  interpret section 14 without demanding an objective basis for that  requirement would be contrary to the Act’s overall intent, set out in section  2, which is to protect people from certain types of discrimination.
French: > - 40 Le fait d’interpréter l’article 14 en laissant de côté le fondement objectif des exigences en question irait à l’encontre de l’objet global de la Loi, énoncé à l’article 2, qui est de protéger les gens contre certains types de discrimination.
English: b. Electroconvulsive therapy
French: b. Sismothérapie
English: To look at the problem from another angle, one could say that if the individuals who draft an opinion for the Council's attention know that that opinion could be made public, they have a choice between either creating a risk of jeopardising the institution's interests, which in the end amount to the interests of the public in the certainty and stability of the Community legal order, or ceasing to deliver written opinions.
French: Si on considère le problème sous un autre angle, on peut dire que si les individus qui rédigent un avis destiné au Conseil savaient que cet avis est susceptible d’être rendu public, le risque est soit de compromettre les intérêts de l’institution et en définitive l’intérêt du public dans la sécurité juridique et de la stabilité de l’ordre juridique communautaire, soit de cesser de rendre des avis écrits.
English: See R. Synovitz, ‘ Russia/Kazakhstan:
French: Voir R. Synovitz, "Russia/Kazakhstan:
English: The Committee on Budgetary Control has even suggested postponing approval of the Brok report until the Council agrees to increase the financial ceilings for category 7.
French: La commission des budgets propose même de reporter l' adoption du rapport Brok jusqu' à ce que le Conseil promette de relever le plafond de financement de la catégorie 7.
English: Claiming all the expenditures at the end of the project will result in expenditures being denied.
French: N’indiquez pas le coût des contrats de sous-traitance (voir les lignes 340 et 345).
English: This would mean that, once notification had been given to these pre-existing non-acquisition inventory financiers, it would not be necessary to give a new notification within the given time period for each of the multiple inventory transactions between the acquisition secured creditor and the party acquiring the inventory.
French: Cela signifierait qu'une fois que les créanciers préexistants qui financent des stocks sans rapport avec leur acquisition auraient été avisés, il ne serait plus nécessaire, pendant la période arrêtée, de procéder à une nouvelle notification pour chacune des multiples opérations sur stocks convenues entre le créancier garanti qui finance l'acquisition et l'acquéreur des stocks.
English: Work in partnership with industry and others to demonstrate the contribution of eco-efficiency to enhancing productivity and environmental performance through capacity building in R&D and skills, applying the tools in the marketplace, and measuring success initiatives.
French: Travailler en partenariat avec l’industrie et d’autres intervenants pour montrer la part de l’éco-efficacité dans l’amélioration de la productivité et de la performance environnementale en renforçant la R-D et les compétences, en appliquant des outils au marché et en mesurant le succès des initiatives.
English: Where should the interview be held? (Home, office, coffee shop?) f.
French: Où est-ce que l'entretien devrait se dérouler (à la maison, au bureau, dans un café)? f.
English: As most family doctors are currently on staff in a hospital and committed to quality care in all other aspects of their practices, they qualify for the accreditation process by participating in self-analysis during on-site visits to their own health facilities, with the potential to become surveyors for CCHSA visiting teams to hospitals and health organizations anywhere in Canada.
French: Puisque la plupart des médecins de famille travaillent déjà en milieu hospitalier et dispensent des soins de qualité dans tous les autres aspects de leur pratique, ils sont habilités à participer au processus d’agrément en faisant de l’auto-analyse durant les visites d’agrément dans leur propre établissement de santé et sont aptes à devenir évaluateurs pour les équipes d’agrément du CCASS qui visitent les hôpitaux et les établissements de santé partout au Canada.
English: • Numerous government departments are asking SSHRC to undertake new joint initiatives and/or targeted research endeavours that they are not in a position to take on themselves.
French: • De nombreux ministères proposent au CRSH d'entreprendre de nouvelles initiatives conjointes ou de nouveaux projets de recherche ciblée qu'ils ne sont pas en mesure de mener seuls.
English: Promotion of clean road transport vehicles ENVI/6/58455 ***I 2005/0283(COD) COM(2007)0817 – C6-0008/2008 Rapporteur:
French: Modification du règlement (CE) n° 999/2001 en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission ENVI/6/59257 ***I 2008/0030(COD) COM(2008)0053 –C6-0054/2008 Rapporteur:
English: Through this initiative, Central America has sought to strengthen the coordination of humanitarian assistance, disaster relief and special economic assistance for the subregion.
French: Grâce à cette initiative, l'Amérique centrale a pu renforcer la coordination de l'assistance humanitaire, des secours en cas de catastrophe et de l'aide économique spéciale pour la région.
English: Climate Change and Greenhouse Gases
French: Changement climatique et gaz à effet de serre
English: Introduction What is it that makes people climb Mount Everest?
French: Introduction Qu'est-ce qui incite les alpinistes à se lancer à l'assaut du mont Everest?
English: Nine cases, including one case of a minor, concerned persons who were last seen either walking or driving along the road.
French: Neuf cas, dont celui d'un mineur, concernent des personnes vues pour la dernière fois alors qu'elles marchaient au bord de la route ou qu'elles conduisaient.
English: Awareness-raising campaigns designed to increase contraceptive use had borne fruit.
French: Les campagnes de sensibilisation destinées à augmenter l'utilisation des contraceptifs ont porté leurs fruits.
English: * * * The paper was also used when dealing with a related case in which a lobbyist complained about the possible publication of home addresses as a consequence of the procedure for lobbyists who apply for an EP entrance pass.
French: * * * Le CEPD s'est également référé à ce document lorsqu'il s'est penché sur un dossier analogue dans lequel un membre d'un groupe d'intérêts s'est plaint de l'éventuelle publication des adresses privées qui résulterait de la procédure de demande d'une carte d'accès au PE à laquelle sont soumis les membres des groupes d'intérêts.
English: Socio-Economic Policy and Regional Operations
French: Politiques socio-économiques et opérations régionales
English: • The total amount available for this initiative is $300,000 per annum, from IG.
French: • L'Institut de génétique offre 300 000 $ par année.
English: This discrimination is exacerbated by the current economic crisis, and the integration of the Roma population should be seen as the joint responsibility of the European institutions, the Member States and the regions, making use of all the resources available to the EU to address this situation.
French: Cette discrimination est aggravée par l'actuelle crise économique, et l'intégration de la population rom relève de la responsabilité de tous les États membres, des régions et des institutions de l'UE, utilisant toutes les ressources financières de l'UE mises à disposition pour remédier à cette situation.
English: The Canadian North has always faced unique transportation challenges.
French: Le Grand Nord canadien a toujours contribué des défis uniques dans le domaine des transports.
English: • The Ontario Aerospace Council, in collaboration with colleges and universities, is developing training and education programs to improve the knowledge, skills and abilities of employees working at all organizational levels.  Overall, the industry is working toward building its capacity to recruit, retain and develop highly qualified people as this has emerged as a critical factor in fostering the industry's innovation, competitiveness and productivity.
French: • L'Ontario Aerospace Council (OAC) (en anglais seulement) : L'OAC développe présentement, en collaboration avec des collèges et universités, des programmes de formation et d'éducation visant à améliorer les connaissances, les compétences et les habiletés des employés travaillant à tous les niveaux au sein de leur organisation.  Dans l'ensemble, l'industrie travaille à développer sa capacité à recruter, maintenir et perfectionner la main-d'oeuvre qualifiée puisqu'il s'agit d'un facteur critique pour l'innovation, la compétitivité et la productivité de l'industrie.
English: In my view, the agreements reached in Sharm el-Sheikh are a vital first step back from the brink and towards a resumption of the peace process.
French: Les accords intervenus à Charm al-Cheikh constituent à mes yeux une première étape décisive : la catastrophe a été évitée, et écartée l'impossibilité d'une reprise du processus de paix.
English: Columbano Bordalo Pinheiro, nº86 - 3º 1070-065 LISBON http://www.iapmei.pt/ Parque Empresarial Zuatzu Edificio Urumea Planta 1ª Zubiberri Bidea nº 31 20018 DONOSTIA-SAN SEBASTIAN http://www.ikei.es P.O. Box 574 10131 STOCKHOLM http://www.itps.nu/in_english/index.htm Dufourstrasse 40a 9000 St. GALLEN http://www.kmu.unisg.ch
French: Columbano Bordalo Pinheiro, nº86 - 3º 1070-065 LISBONNE http://www.iapmei.pt/ Parque Empresarial Zuatzu Edificio Urumea Planta 1ª Zubiberri Bidea nº 31 20018 DONOSTIA-SAN SEBASTIAN http://www.ikei.es B.P. 574 10131 STOCKHOLM http://www.itps.nu/in_english/index.htm Dufourstrasse 40a 9000 St. GALLEN http://www.kmu.unisg.ch
English: Distance voting will encourage other forms of political involvement and interaction by giving voters new means of access.
French: Le vote à distance a vocation à encourager d’autres formes de participation et d’interaction politiques en offrant aux électeurs de nouveaux moyens d’accéder au processus électoral.
English: Moreover, it is curious that the ad hoc delegation has not reported these facts to us.
French: Il est par ailleurs curieux que la délégation ad hoc ne nous ait pas rapporté ces faits.
English: Several developing countries have taken advantage of their skilled workforce and lower labor costs to enter the market for offshored services.
French: Plusieurs pays en développement ont pu s'implanter sur le marché des services délocalisés grâce à leur main-d'œuvre qualifiée et à de moindres coûts salariaux.
English: Completion/closure of the arrangement, including receipt and review of final reporting and issuance of final payments.
French: Parachèvement ou clôture de l’accord, comprenant la réception et l’examen du rapport final et les paiements finals.
English: Federal Aircraft Limited FAL MOT 1
French: Commission nationale de l'inflation NCI FIN 0
English: GRIZZLY BEAR'S HEAD 110 & LEAN MAN 111 Province:
French: GRIZZLY BEAR'S HEAD 110 & LEAN MAN 111 Province :
English: However, I have surmised, Commissioner, from the Commission' s report that some basic conditions for this have still not been met.
French: J' ai appris via le rapport de la Commission, Madame la Commissaire, que certaines conditions fondamentales à ce sujet n' étaient pas encore remplies.
English: According to the Center for Reproductive Law and Policy, some U.S. states (i.e., Iowa and Kansas) have passed legislation prohibiting discrimination against substance-using pregnant women.
French: Selon le Center for Reproductive Law and Policy, certains États américains, (p. ex. l'Iowa et le Kansas) ont adopté une loi interdisant la discrimination à l'endroit des femmes toxicomanes enceintes.
English: The poverty reduction strategy included specific programmes targeting socially vulnerable groups.
French: La stratégie de réduction de la pauvreté prévoit des programmes spécifiques ciblés sur des groupes socialement vulnérables.
English: Table 2.8 Percent With Any Earned Income by Year for Participants and Non-Participants YEAR WEO 1990 1991 1992 1993 1994 1995 Client N=1609 Comparison N=1756
French: En dépit des grandes différences dans la proportion de gens avec des enfants, cependant, l’écart entre les volets était beaucoup moins prononcé en ce qui concerne la proportion de ceux-ci qui avaient besoin de services de garderie (graphique 2.4).
English: Concerning paragraphs 2, 3 and 15, the Commission does not share the view that existing barriers to free circulation of passenger cars within the internal market are due only to administrative practices or procedures.
French: En ce qui concerne les paragraphes 2, 3 et 15, la Commission ne partage pas le point de vue selon lequel les obstacles à la libre circulation des voitures particulières au sein du marché intérieur sont uniquement dus à des pratiques et procédures administratives.
English: # of internships established through initiatives of The Action Plan for Official Languages # of initiatives and participation with Federal Councils and senior management to enhance section 41
French: • activités culturelles; • réunions axées sur l’établissement de partenariats pour la réalisation de projets avec les CMLO.
English: • Utilized risk pathway analysis as a basis for program redesign.
French: Des enquêtes menées aussi bien au Canada qu’aux États-Unis ont révélé que le virus sévissait dans les deux pays.
English: Yes (THANK AND TERMINATE) No 5.
French: Oui (REMERCIEZ LA PERSONNE ET METTEZ FIN À L'ENTRETIEN) Non 5.
English: Adults Keynote Speaker – Dr. John Fleetham Obstructive sleep apnea is a common condition which affects 4% of adult men and 2% of adult women.
French: Perspective adulte Conférencier invité - Dr John Fleetham L’apnée obstructive du sommeil est une affection répandue chez les adultes : elle affecte 4 % des hommes et 2 % des femmes.
English: Therefore, I am very happy about the Secretary-General's new special representative, because it is very important to go further.
French: Je suis donc extrêmement ravie de la nomination du nouveau représentant spécial du secrétaire général, car il est primordial d’avancer.
English: Marilyn Fontaine President, Aboriginal Women’s Unity Coalition Winnipeg, Manitoba, 23 April 1992
French: Marilyn Fontaine Présidente, Aboriginal Women’s Unity Coalition Winnipeg (Manitoba), 23 avril 1992
English: Member States shall provide results for the year 2006 in accordance with Directive 80/1119/EEC.
French: Les États membres fournissent les résultats relatifs à l'année 2006 conformément à la directive 80/1119/CEE.
English: Generally, they identified various incidents as being associated with one or more of four basic underlying activities.
French: Ils ont généralement indiqué que divers actes étaient associés à une ou plusieurs des quatre activités principales sous-jacentes.
English: Perhaps the most dramatic example is the recent shift toward livestock-based systems.
French: •on dont elles inßuent sur la qualitŽ de lÕair que nous respirons et, partant, sur lÕeffet quÕont sur elles les changements atmosphŽriques. Nous avons rŽsumŽ les estimations et les procŽdŽs qui dŽcrivent les agrosyst
English: Hotel in Oswestry (Wrexham, Nr Oswestry): Surrounded by its own grounds, parkland and rolling countryside, Lion Quays has direct access from the A5 trunk road and is the perfect location if you are on business in the area, or are taking a break to explore this beautiful area. There is ample free car parking here in our own car parks.
French: hôtel à Oswestry (Wrexham, Nr Oswestry): Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: 3.28 The requirements for this subprogramme cover the continuation of the existing posts including the delayed impact of posts newly created in the biennium 2000-2001; general temporary assistance for temporary replacement; consultancy services of electoral experts; and travel of staff for electoral assistance missions.
French: 3.28 Le montant indiqué permettra de financer les postes existants, compte tenu de l'effet report des postes créés pendant l'exercice 2000-2001; le personnel temporaire effectuant des remplacements; les services consultatifs des experts électoraux; les voyages des fonctionnaires qui participent à des missions d'assistance électorale.
English: This contributed to a 10 per cent increase of women in Parliament.
French: Cette action a contribué à faire augmenter de 10 % la représentation des femmes au Parlement.
English: Table 5.1 Changes in the Status Quo Fiscal Outlook Since the October 2007 Economic Statement (billions of dollars)
French: Tableau 5.1 Évolution des perspectives économiques depuis l’Énoncé économique d’octobre 2007 (G$)
English: However, the limits of the latter procedure were clearly demonstrated by the fact that the United States never took its serious suspicions about Soviet non-compliance (e.g., the 1979 anthrax outbreak near Sverdlovsk, or the ‘yellow rain’ allegations in South-East Asia) to the United Nations.
French: Leurs clauses de non-prolifération interdisent expressément en toute circonstance aux membres de transférer des ACB à d’autres Etats parties, à des Etats non membres (incluant des Etats signataires et non signataires) ou à des entités « sub-nationales ».
English: We have to interconnect the gas networks within the EU.
French: Nous devons relier les réseaux de gaz au sein de l'UE.
English: There should be increased readiness on their part to account for actions taken by them in fulfilment of their Treaty commitments.
French: Ils doivent être davantage disposés à assumer la responsabilité des mesures qu'ils prennent en vue de respecter leurs engagements en vertu du Traité.
English: Citizens and businesses want more comprehensive and detailed information—useful information that they can apply to their needs and circumstances as they see fit.
French: Les citoyens et les entreprises veulent avoir de l'information plus détaillée et complète, une information utile qu'ils peuvent utiliser pour leurs besoins et selon leurs circonstances, quand ils le veulent.
English: Most of those who spoke on the subject believe that it is important for the Parliamentary Assembly to assess the requirements for dealing with the consequences of the Chernobyl disaster and define the measures to be taken by Ukraine, the EBRD, Euratom and the International Energy Agency.
French: La plupart des intervenants à la session de l’APCE qui se sont prononcés à ce sujet estiment qu’il est important que l’APCE donne une appréciation à la liquidation des conséquences de la catastrophe à la centrale nucléaire de Tchernobyl et définisse les mesures que doivent prendre l’Ukraine, la BERD, l’Euratome, l’Agence internationale de l’énergie.
English: Intelligent transport systems The use of new technologies in the transport sector is an important challenge and should be applied for environmental, competitiveness, safety and capacity purposes.
French: Systèmes intelligents de transport L'utilisation de nouvelles technologies dans le secteur des transports constitue un défi important et devrait être appliquée pour des raisons liées à l'environnement, à la compétitivité, à la sécurité et aux capacités.
English: Rick Burton, VP of Human Resources Management Modernization (HRMM), cuts the cake to celebrate the one-year anniversary of the Branch.
French: Le vice-président, Rick Burton, a coupé le gâteau du premier anniversaire de la Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines
English: My ability to tell a story, which I learned from all those years in the film industry, really paid off," he says.
French: Mon talent de conteur, enrichi par des années passées dans l’industrie cinématographique, a vraiment servi.
English: Secondly, because compliance with the rules cannot be monitored or enforced.
French: Deuxièmement parce que ces règles ne sont ni contrôlables ni défendables.
English: It should be noted that as a follow-up to the recommendations of the parliamentary taskforce, a Draft Law to strengthen the fight against various forms of slavery was adopted by the National Assembly on 24 January 2002 and submitted to the Senate.
French: Il convient de noter qu'en écho aux propositions formulées par la Mission d'information parlementaire, une proposition de loi renforçant la lutte contre les différentes formes de l'esclavage a été adoptée par l'Assemblée Nationale par le 24 janvier 2002 et transmise au Sénat.
English: • Tourism has averaged 15% annual growth since 1990, compared with the overall economy which has averaged between 2-3% growth annually.
French: 100 des recettes du pays. • Depuis 1990, le taux de croissance annuelle du tourisme est de 15 p.
English: However, at the North Atlantic Council meeting of 15 December 2000, those proposals were not considered satisfactory by Turkey, which felt that it was not sufficiently involved in the measures planned by the EU in connection with the ongoing process of building a European defence.
French: Or, lors de la réunion du Conseil de l’Atlantique nord du 15 décembre 2000, la Turquie a estimé que ces propositions n’étaient pas satisfaisantes et qu’elle n’était pas suffisamment associée aux mesures actuellement prévues par l’UE dans le processus de défense européenne qui se met en place.
English: The contingency planning for such a peacekeeping operation is ongoing and will be continuously updated to take account of the needs and priorities emerging from the Djibouti peace process and to ensure that a viable concept of operations is in place at the appropriate time.
French: La réflexion sur l'hypothèse d'une telle opération est engagée et sera adaptée continuellement à l'évolution des besoins et des priorités issus du processus de paix de Djibouti, afin d'être sûr qu'un concept d'opérations viable soit prêt le moment venu.
English: 52 European Commission, Helping businesses start-up - a good practice guide for business support services, Brussels, 2000.
French: En conséquence, les entreprises de taille moyenne peuvent avoir le sentiment d'être « laissées de côté ».
English: I certainly would have objection to building it in a clause like that which is a general objective.
French: Je ne vois aucun inconvénient à le faire dans un article comme celui- ci qui est de portée générale.
English: COMMUNIQUÉ OF THE 8TH NORTH ATLANTIC FISHERIES MINISTERS CONFERENCE
French: COMMUNIQUÉ SUR LA 8E CONFÉRENCE DES MINISTRES DES PÊCHES DU NORD ATLANTIQUE