ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The person to which a negotiable electronic transport record has been issued or transferred in accordance with the procedures in article 9, paragraph 1.
French: b) La personne en faveur de laquelle a été émis ou à laquelle a été transféré un document électronique de transport négociable conformément aux procédures visées à l'article 9, paragraphe 1.
English: Click here for paperback binding specifications .
French: Cliquez ici pour les caractéristiques de reliure des livres à dos carré-collé .
English: The Agency has designated four priorities relating to this Strategic Outcome.
French: L’Agence a quatre priorités relativement à ce résultat stratégique.
English: It recognizes that the proper discharge of these responsibilities depends on the skill and dedication of its employees, the effective use of technology and adherence to modern management practices.
French: Pour bien s'acquitter de ces fonctions, il doit compter sur la compétence et le dévouement de ses employés, sur l'utilisation efficace de la technologie, ainsi que sur le respect de pratiques modernes de gestion.
English: Topics relating to the Operating expense benefit Reimbursement for operating expenses Optional calculation Operating expenses include:
French: Sujets reliés à l'avantage relatif aux frais de fonctionnement Remboursement des frais de fonctionnement Calcul facultatif Les frais de fonctionnement comprennent :
English: This typically Mediterranean hotel lies in the friendly resort of Guardamar del Segura – a place of year-round sunshine and clean, sand dune beaches.
French: Bénéficiant d'un emplacement privilégié sur la Costa Blanca, l'hôtel se trouve sur une longue plage de dunes et de sable fin, à côté d'une zone naturelle protégée.
English: On 29 April 1994 the applicant met with representatives of the Commission in order to discuss their differences.
French: Le 29 avril 1994, une réunion entre la requérante et des représentants de la Commission a eu lieu, pour discuter du conflit les opposant.
English: In the areas of agriculture, livestock farming and fisheries, there is a drive to increase trade in agriculture and fish products.
French: Les efforts dans le domaine de l'agriculture, l'élevage et la pêche se concentrent sur l'accroissement des échanges de produits agricoles et de la pêche.
English: November 6, 2002 Speech by the President of the Treasury Board of Canada During the New Brunswick Federal Council's symposium on language of work, the President of the Treasury Board of Canada promotes a new approach for language of work.
French: le 6 novembre 2002 Discours de la présidente du Conseil du Trésor du Canada À l'occasion du Symposium du Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick sur la langue de travail, la présidente du Conseil du Trésor du Canada prône une nouvelle approche en matière de langue de travail.
English: R&D—Research and development
French: R–D — Recherche et développement
English: Furthermore, microprojects provide small and regional organisations and associations with an ideal opportunity to play a part in European developments and projects.
French: Les documents de stratégie sont établis pour une période compatible avec les priorités fixées dans le cadre politique et comportent des programmes indicatifs multiannuels dotés d’enveloppes financières indicatives multiannuelles.
English: "This agreement builds on our close relationship with Health Canada and will help both agencies identify dangerous products faster and save lives and prevent injuries in the U.S. and Canada."
French: « Cette entente prend appui sur les liens étroits que nous entretenons avec Santé Canada et aidera les deux organismes à identifier plus rapidement les produits dangereux, à sauver des vies et à prévenir les blessures, tant aux États-Unis qu'au Canada.
English: Canada's national book retail chain, Indigo, accounted for 44% of domestic book sales in 2006.
French: Les librairies indépendantes (incluant les deux chaînes régionales au Québec, Archambault et Renaud-Bray) détiennent 20 p.
English: They also released some details on the Collector's edition, as well as a couple of images - including one of the Master cheif 'costume' in the game.
French: Des détails sur l'édition collector ont aussi été révélés, et quelques nouvelles images ont été mises en ligne, y compris un costume étonnant.
English: By contrast, the Court of First Instance has exclusive jurisdiction to find the facts, save where a substantive inaccuracy in its findings is attributable to the documents submitted to it, and to appraise those facts.
French: Le Tribunal est, en revanche, seul compétent, d'une part, pour constater les faits, sauf dans le cas où l'inexactitude matérielle de ses constatations résulterait des pièces du dossier qui lui ont été soumises, et, d'autre part, pour apprécier ces faits.
English: The fundamental need to develop a thriving local publishing sector, able to sustain the needs of both the education sector and a literate, reading public was also largely ignored.
French: Combler le besoin fondamental de se doter à long terme des capacités locales d'édition, apte à répondre à la fois aux besoins du secteur éducatif et d’un environnement lettré n’a pas fait partie des priorités.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom associated with the comments made by the Delegation of France, stating that the ITPWG considered those projects from a technical perspective, but that it had not been mandated to make budgetary decisions.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni, faisant siennes les observations faites par la délégation de la France, a déclaré que l’ITPWG a considéré ces projets d’un point de vue technique, mais qu’il n’est pas autorisé à prendre des décisions budgétaires.
English: Ministry of Education and Sports
French: Ministère de l'éducation et des sports
English: Rationale It is generally assumed that the Melville Hills, which occupy most of Tuktut Nogait National Park, were free of ice or covered by cold-based ice during the last glaciation.
French: Exposé On présume généralement que les collines Melville, qui occupent la plus grande partie du parc national Tuktut Nogait, n’étaient pas englacées ou couvertes de glace à base froide lors de la dernière époque glaciaire.
English: The campaign seeks to provide a common image for all activities in which the Institute participates or which it funds.
French: Cette campagne permanente vise à donner un thème commun aux actions auxquelles l'Institut participe ou qu'il finance.
English: Gradual alignment with private international law, legislation on access to justice and on insolvency proceedings needs to be ensured.
French: Aucun progrès n'a été noté dans l'alignement sur l'acquis dans le domaine de la sylviculture.
English: Information on these rules has also been published on the Ofﬁce website as have the forms to use when requesting access to a document.
French: Le règlement (CE) n° 1049/2001 et les règles adoptées par le conseil d’administration sont disponibles sur le site internet de l’Ofﬁce.
English: Top of page Businesses 1.
French: Haut de la page Les firmes 1.
English: Some textures are maybe a bit simplistic but there are also some nice effects to be seen like for example the water effect. When it comes to framerate issues, they are very few and the game runs at 60 fps in almost every situation.
French: Si les textures auraient gagné à être plus détaillées, le framerate reste globalement fluide, même s'il lui arrive parfois d'être légèrement pris en défaut quand les choses s'affolent à l'écran.
English: See, e.g., Abbott v. Canada, 3 F.C. 482 5 (2000); Attorney General of Canada v. S.D. Myers, Inc., 2001 F.C.T. 317 18 (11 April 2001); see also Attorney General of Canada v. S.D. Myers, Inc., 2002 F.C.A. 39 5 (28 January 2002) (jurisprudential interests alone insufficient to justify leave to intervene).
French: S.D. Myers, Inc., [2001] F.C.T. 317 18 (11 avril 2001); voir aussi Procureur gÃ©nÃ©ral du Canada c. S.D. Myers, Inc., [2002] C.A.F. 39 5 (28 janvier 2002) (un intÃ©rÃªt purement jurisprudentiels sont insuffisants pour justifier l'autorisation d'intervenir).
English: The following feedback was provided by participants:
French: Voici les commentaires des participants :
English: Reproductive males inhabited the deepest depths during winter and fall, with nonreproductive males at the shallowest depths.
French: Les mâles reproducteurs sont dans les profondeurs les plus grandes durant l’hiver et l’automne, alors que les mâles non reproducteurs se trouvent dans les sites moins profonds.
English: The prescribed form of a management's proxy circular is set out in sections 57 to 59 of the CBCR. 
French: La forme prescrite de la circulaire de procuration de la direction est établie aux articles 57 à 59 du Règlement.
English: Research Directorate Status of Women Canada  123 Slater Street, 10th floor Ottawa , Ontario K1p 1H9 Telephone: (613) 995-7835 Facsimile: (613) 957-3359 TDD: (613) 996-1322
French: Direction de la recherche Condition féminine Canada 123, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H9  Téléphone : 613-995-7835  Télécopieur : 613-957-3359  ATME : 613-996-1322
English: We must, indeed, preserve the right of asylum.
French: Nous devons, en effet, préserver le droit d’asile.
English: A round table of the four sister organizations (International Society of Social Defence, International Association of Penal Law, International Society of Criminology, International Penal and Penitentiary Foundation) analysed the general topic of the Congress according to the four different perspectives.
French: Une table ronde réunissant les quatre grandes organisations du secteur (SIDS, AIDP, SIC et FIPP) a permis d'analyser ce thème sous l'angle privilégié par chacune de ces organisations.
English: Different suppliers of a raw material may use different methods to achieve these limits.
French: Différents fournisseurs de matières premières peuvent utiliser différentes méthodes pour y arriver.
English: It is the view of the Panel that the amount from AIU should be deducted from the cost of the salaries paid to the employees only.  The net result would be that, in the absence of an explanation relating to the amount of USD 3,079 deducted from the policy, Itek has been fully compensated for that particular loss element.
French: Le Comité est d'avis que la déduction ne concerne que le coût des salaires payés aux employés, la conclusion à en tirer étant, en l'absence d'explication relative à la déduction de US$ 3 079 appliquée à la police, qu'Itek a été intégralement indemnisée de cet élément particulier de la perte.
English: The representative of the Common Fund for Commodities also made a statement.
French: Le représentant du Fonds commun pour les produits de base prend également la parole.
English: 8.2.3 In the event that a third party is involved in the administration of a program or activity that has been included in the Activities and Expenditures Plan, the Party that retains the third party to administer a program or activity shall ensure that all announcements involving Canada's and the Territory's Contribution by that third party conform to the requirements of clause 8.2 herein.
French: 8.2.3 Au cas où une tierce partie est engagée dans l'administration d'un programme ou d'une activité qui figure dans le plan des activités et des dépenses, la partie qui a confié à la tierce partie l'administration du programme ou de l'activité veille à ce que toutes les annonces effectuées par cette tierce partie concernant une contribution du Canada et du Territoire soient conformes aux exigences du paragraphe 8.2.
English: We welcome the political and financial commitments made at the Beijing Pledging Conference of 17 and 18 January 2006 and are looking forward to follow-up reports by the World Bank and action to be discussed and decided upon at the International Partnership on Avian and Pandemic Influenza (IPAPI)/ European Union (EU) Vienna senior officials meeting on avian and human pandemic influenza on 6-7 June 2006 open to any interested countries and relevant international organizations.
French: Nous nous réjouissons des engagements politiques et financiers pris lors de la conférence des donateurs qui a eu lieu à Beijing les 17 et 18 janvier 2006. Nous attendons avec impatience les rapports de suivi de la Banque mondiale et les mesures dont nous discuterons et que nous adopterons à l'occasion de la réunion des cadres supérieurs de l'Union européenne et du Partenariat international sur la grippe aviaire et pandémique, qui se tiendra à Vienne les 6 et 7 juin 2006.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Dental-Surgical Services Alberta Health and Wellness worked with health authorities to develop health workforce strategies.
French: Les subventions aux programmes de formation en résidence en médecine communautaire dans la province ont été renouvelées pour appuyer la formation de futurs médecins de santé publique.
English: Either the measures were not adopted, or if they were, they are only being implemented slowly and/or are little used.
French: Ou bien les mesures ne sont pas adoptées, ou bien si elles le sont, elles ne sont que lentement mises en oeuvre et/ou peu utilisées.
English: [changed to reflect Security Council resolution 1373 (2001), as well as other relevant resolutions of the Council establishing expert monitoring groups and panels] Substantive support will also include research and analysis in connection with the implementation and effectiveness of mandatory measures or sanctions imposed by the Council, and their impact on the population in target and third countries.
French: [changé pour tenir compte de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, ainsi que d'autres résolutions du Conseil portant création de groupes d'experts chargés d'activités de suivi] Cet appui technique prendra également la forme de travaux de recherche et d'analyse concernant l'application des mesures obligatoires ou des sanctions imposées par le Conseil et leur efficacité ainsi que l'impact sur la population des pays visés et des pays tiers.
English: • • B. gain insight into the key challenges and opportunities related to EFR; devise guiding principles that can be applied to a broad range of sustainable development issues; and make recommendations, primarily to the federal government, on how to implement EFR in Canada.
French: Les efforts de la Table ronde nationale dans ce domaine consistent : (1) à mieux saisir les principaux défis et débouchés relatifs à l’EF; (2) à concevoir des principes directeurs qui puissent s’appliquer à de nombreux aspects du développement durable; (3) à formuler des recommandations, surtout au gouvernement fédéral, sur la manière de mettre l’EF en œuvre au Canada.
English: AUSA has once again received recognition for its ability to innovate with the award of special mention for its “Link Vehicle” project presented in the “Complete Vehicle” category at the Seventh International Motor Show Awards in Barcelona, held jointly with the Sociedad de Técnicos de la Automoción (STA).
French: En reconnaissance de sa capacité d’innovation, AUSA a reçu une mention spéciale pour son projet « Link Vehicle », présenté dans la catégorie « véhicule complet » dans le cadre de la 7ème édition des Prix du Salon international de l’automobile de Barcelone organisée avec la collaboration de la Société des techniciens de l’automobile (STA).
English: Workers who are exposed to dead animals and animal products from other countries where anthrax is more common may become infected with B. anthracis.
French: Les travailleurs qui sont exposés à des carcasses d’animaux et à des produits animaliers de pays où la maladie du charbon est plus fréquente, pourraient être infectés par le B. anthracis.
English: This exception recognizes the difficulty inherent in determining if a registered disability savings plan is being operated exclusively for the benefit of the beneficiary.
French: Cette exception tient compte des difficultés inhérentes à la détermination de la question de savoir si un régime enregistré d’épargne-invalidité est administré exclusivement au profit de son bénéficiaire.
English: In many Muslim countries, abortion is banned, including when pregnancy occurs outside marriage, unless the mother's health is in danger or the child is at risk of being born disabled.
French: Dans de nombreux pays musulmans, l'avortement est interdit, y compris lorsque la grossesse intervient hors mariage, sauf si la santé de la mère est en danger ou si l'enfant risque un handicap.
English: Right to Work Technical and vocational initiatives 2236.
French: Droit au travail Les projets de formation technique et professionnelle 2236.
English: Amendment 6 Recital 8 (8) This Directive is consistent with other current Community initiatives concerning services, particularly those relating to the competitiveness of business-related services, the safety of services, and work on patient mobility and the development of health care in the Community.
French: Amendement 6 Considérant 8 (8) La présente directive est cohérente avec les autres initiatives communautaires en cours relatives aux services, en particulier celles sur la compétitivité des services aux PR\565998FR.doc 9/97
English: Regarding component C, United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), the view was expressed that the formulation of the framework was vague.
French: Sur le volet C, Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), certains membres trouvaient que la formulation du cadre était vague.
English: Of those in favour, 58% were inclined to have a more enhanced compliance mechanism than the existing one, while 26% were quite content with the present mechanism and did not see the need for a further enhancement.
French: Sur ce nombre, 58 % disaient préférer un mécanisme qui aurait plus de force que celui du Protocole II modifié, tandis que 26 % se déclaraient satisfaites dudit mécanisme et ne voyaient pas la nécessité d'un dispositif renforcé.
English: Comparison of Trains to semi-trucks
French: Comparaison des trains et des semi-remorques
English: Proceeding to recover claimed payments Maximum Election Expenses 422.
French: Recouvrement des créances Plafond des dépenses électorales 422.
English: During the same period, the CCG dramatically reduced its fleet, from 189 to some 104 vessels. In addition, CCG has to support the marine sector of the Government’s new Security Agenda.
French: En outre, au cours de la même période, la GCC a réduit sa flotte d’une façon draconienne puisque celle-ci est tombée de 189 à environ 104 navires, et elle doit appuyer le volet maritime du nouveau programme de sécurité du gouvernement fédéral.
English: International Single Sport Hosting Program 6.1 Eligibility National Sport Organizations that have met the full requirements of the SFAF are eligible for funding for their projects under this program.
French: Programme d'accueil de manifestations internationales unisport 6.1 Admissibilité Les ONS qui ont satisfait à toutes les exigences du CFRS sont admissibles au versement de fonds à l'intentino de leurs projets sous ce programme.
English: They usually fall in very small quantities, and never in the form of a shower.
French: En général, elles tombent en très faibles quantités, jamais sous forme d'averse.
English: José Angel Sarasa President of Spanish Association of Venture Capital (ASCRI)
French: José Angel Sarasa Président de l’Association Espagnole de Capital-Risque (ASCRI, Espagne)
English: It is recommended that attention should be drawn to the presence of bollards or islands on the carriageway by means of white or yellow lights or white or yellow reflecting devices.
French: Il est recommandé de signaler la présence sur la chaussée de bornes ou de refuges au moyen de feux ou de dispositifs réfléchissants blancs ou jaunes.
English: We believe our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.
French: Nous estimons que notre vérification nous permet de formuler une opinion avec un degré de certitude raisonnable.
English: The people's complaints have received considerable support, and McRae found their rights were infringed in the relocation to Nutak and to Iluikoyak Island.131 The Innu see relocation — this time as a community-planned and -directed initiative — as the only solution to these problems.
French: Leurs revendications ont reçu un appui massif, et McRae a jugé qu'on avait violé leurs droits en les réinstallant à Nutak et sur l'île Iluikoyak131. Les Innus estiment que la réinstallation — à condition que cette fois ce soit une initiative planifiée et dirigée par la collectivité — est la seule solution possible à ces problèmes.
English: Here La Francophonie broadened its political role, notably by deciding to hold a ministerial conference on conflict prevention and human security in St. Boniface, Manitoba.
French: La Francophonie y a approfondi son rôle politique notamment en décidant de tenir, à Saint-Boniface, au Manitoba, une conférence ministérielle sur la prévention des conflits et la sécurité humaine.
English: Brent's Cove Province/Territory :
French: Brent's Cove Province/Territoire :
English: This is similar to the approach taken in alcohol studies.
French: Il s’agit d’une approche similaire à celle utilisée dans les études sur l’alcoolisme.
English: This involves First Nations and municipalities sitting down together to discuss issues of mutual interest and/or concern in the same way neighbouring municipalities must do in relation to one another.
French: C’est la Première nation à l’origine de la proposition d’ajout qui doit prendre l’initiative des discussions et des négociations étant donné qu’elle est l’instance qui cherche à étendre son champ de compétence sur celui de la province ou de la municipalité.
English: Naturally, lack of information can make it very difficult to evaluate on what grounds an investigation has been opened or a decision is proposed.
French: Il va de soi que ce manque d'information peut rendre très difficile l'évaluation des éléments se trouvant à l'origine de l'ouverture d'une enquête ou de la proposition d'une décision.
English: Leadership Standards (Som 15.1-15.4; MND 21) Decisions In October 1997, the Minister made several statements in response to the Somalia Inquiry's concerns about standards of leadership in the CF.
French: Normes en matière de leadership (Som 15.1,15.4; MDN 21) Décisions En octobre 1997, le Ministre a fait plusieurs déclarations en réponse aux préoccupations émises par l'enquête sur la Somalie concernant les normes en matière de leadership au sein de la Défense nationale.
English: By funding health research, CIHR is helping to bring the research community together and to find solutions for today and tomorrow."
French: En finançant la recherche en santé, les IRSC aident à rapprocher le milieu de la recherche et à trouver des solutions pour aujourd'hui et demain.
English: Partial Deduction of Meals and Entertainment Expenses Objective:
French: Déduction partielle des frais de repas et de représentation Objectif :
English: After all if Obama is the president and the future is in power, had so much support before advertising in traditional media as new media.
French: Après tout, si Obama est le président et l'avenir est au pouvoir, avait tellement de soutien avant la publicité dans les médias traditionnels que les nouveaux médias.
English: I hope in my comments to raise our discussion beyond partisanship to frame a debate that will carry Parliament and indeed this country beyond partisanship and the pointing of accusations.
French: J'espère que mes propos permettront d'élever le débat et, par le fait même, celui de l'ensemble du pays, au-dessus de la partisanerie et des accusations.
English: The existence of a reconsideration procedure was considered an important means to avoid or solve disputes at an early stage.
French: On a considéré que l'existence d'une procédure de réexamen contribuait grandement à éviter des différends ou à les résoudre rapidement.
English: The payback for the company would be greater productivity and a more positive work environment for employees.
French: De tels investissements se traduiraient par des gains de productivite pour ´ les entreprises et un environnement de travail plus positif pour les employes.