ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A complete answer for each of the QAR fields;
French: • Réponse complète à chacun des champs du RAQ;
English: Project Identification: 4500555 HC0334 Development of a Rapid Microarray Diagnostic Assay for Detection of Norwalk-Like Viruses in Food.
French: Désignation : 4500555 SC0334 La mise au point d'une épreuve diagnostique rapide par puce à ADN pour la détection des norovirus dans les aliments Chef de projet :
English: I forgot my password, what do I do?
French: J'ai oublié mon mot de passe, que dois-je faire ?
English: Manych - from the dam at Veselovsk reservoir to the mouth.
French: Manych − de la retenue de Veselov jusqu'à l'embouchure.
English: Depending on the salinity, the decomposition of the dielectric spectra shows the presence of two or three main relaxation domains.
French: Dépendant de la salinité, le spectre diélectrique indique la présence de deux ou trois principaux mécanismes de relaxation.
English: Apple today released a major product update: In addition to a revised design of the iMac with a choice of 21.5 and 27 inch screen size, a new multi-touch mouse introduced, the MacBook has been thoroughly revised and accelerated the Mac mini.
French: Apple a publié aujourd'hui un des principaux produits mise à jour: En plus d'une conception révisée de l'iMac avec un choix de 21,5 et 27 pouces taille de l'écran, une nouvelle souris multi-touch introduit, le MacBook a été complètement révisé et accéléré le Mac mini.
English: Thanks to the Strategy for Industrial and Innovation Development of the Country for 2003−2015, measures will be implemented that are aimed at improving the business climate, creating the conditions necessary for developing a multitiered innovation system (technoparks, technology business-incubators, research parks) in the Republic and ensuring efficient investment of resources in the priority sectors of the economy.
French: Grâce à la Stratégie de développement industriel et d'innovation de la République du Kazakhstan pendant les années 2003 à 2015, des mesures seront prises pour améliorer le climat des entreprises, pour créer les conditions d'un développement, dans le pays, de systèmes d'innovation à plusieurs niveaux (technoparcs, pépinières d'entreprises technologiques, parcs des sciences) et pour permettre un investissement efficace des ressources dans les branches prioritaires de l'économie.
English: Moreover, they feel that the utility model satisfies a need for local, or even national protection, but would not be justified at Community level.
French: En outre, le modèle d'utilité répondrait, selon eux, à un besoin de protection locale, voire nationale, mais ne serait pas justifié au niveau communautaire.
English: We should of course try to avoid these, but we must also have understanding for the fact that it is easy to get irregularities in 'turbulent' areas where the social system has more or less collapsed.
French: C'est quelque chose qu'il faut, le cas échéant, essayer d'éviter, mais il est aussi nécessaire de comprendre que les irrégularités peuvent facilement survenir dans des régions «agitées», où le système social est plus ou moins en ruine.
English: This situation prompted a request for a "fast-track" approach by PWGSC for "approval of a contract amendment."
French: Devant cette situation, on a demandé à TPSGC d’« accélérer » les formalités afin d’« approuver une modification au contrat ».
English: Copyright (Part I), Code (Consolidation), 01/07/1992 (03/01/1995), No. 92-597 (No. 95-4)
French: Les organisations appelées à désigner les membres de la commission ainsi que le nombre de personnes que chacune est appelée à désigner sont déterminés par arrêté du ministre chargé de la culture.
English: Ms. Ara Begum said that rural women and girls were still marginalized, and she asked how their participation in political and community life was being promoted, how many had received training in community development and how their handicrafts and products were marketed.
French: Mme Ara Begum dit que les femmes et filles rurales restent en marge et demande comment on favorise leur participation à la vie politique et communautaire, combien d'entre elles ont reçu une formation en développement communautaire et comment sont écoulés les produits de leur artisanat et autres productions.
English: The next important step towards the total elimination of nuclear arsenals was the rapid start of negotiations on an FMCT, without preconditions.
French: L'étape suivante qui est importante pour parvenir à l'élimination totale des arsenaux nucléaires est le début rapide de négociations concernant un traité d'arrêt de la production de matières fissiles, sans conditions préalables.
English: In favour: Bhutan, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guinea, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guinée, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Pakistan, Qatar, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: You should use form I-129 to apply for an extension or to change your status. Please keep in mind that there is a fee for this service and that applications take up to three months to process.
French: Si vous possédez et exploitez une entreprise et que vous envisagez d’étendre vos activités aux États-Unis, vous devez présenter à l’avance une demande d’admission au titre de la catégorie « Personnes mutées à l’intérieur d’une société » à l’ambassade ou au consulat des États-Unis (voir la section VII, Renseignements supplémentaires).
English: The total scholarship amount of $5,000 is awarded to cover tuition, books, fees and other education-related expenses.
French: La bourse, de 5 000 $ au total, est accordée pour couvrir les droits de scolarité, l'achat de livres et les autres frais et dépenses liés aux études.
English: More than 45,000 Canadians die each year from smoking.
French: Les maladies liées au tabagisme causent plus de 45 000 décès chaque année au Canada.
English: • Develop life-cycle behaviour standards
French: • Élaborer des normes de comportement relatives au cycle de vie
English: Dr Kabeer concludes that, although there does appear to be a trade-off between gender inequality and economic growth in the short term in some economies, policies aimed at achieving gender equality are essential for long-term, sustainable, and equitable development.
French: À son avis, si les inégalités entre les sexes peuvent sembler compensées par la croissance à court terme dans certaines économies, il n'en demeure pas moins que les politiques visant l'égalité entre hommes et femmes sont essentielles pour assurer un développement durable et équitable à long terme.
English: These were important steps towards the degree of rigour that would be necessary under the Kyoto Protocol.
French: Il s'agit de mesures importantes pour atteindre le niveau de rigueur qui sera exigé en vertu du Protocole de Kyoto.
English: Using such conditions, it was found that productive infection of these cells by polyoma virus resulted in stimulation of mRNA synthesis.
French: Dans ces conditions, l'infection productive de ces cellules par le virus polyome cause une stimulation de la synthèse du mARN.
English: In that context the French Cour de Cassation wished to know whether the French rules were contrary to the provisions of Community law, in particular the freedom to provide services laid down by the EC Treaty and the Community directive 'Television Without Frontiers'.1 The Court observes first that indirect television advertising for alcoholic beverages resulting from hoardings visible during the retransmission of sporting events does not constitute a separate announcement broadcast to promote goods or services within the meaning of the 'Television without Frontiers' directive.
French: C’est dans ce contexte que la Cour de Cassation française a souhaité savoir si le régime français est contraire aux dispositions du droit communautaire, notamment, à la libre prestation de services établie par le Traité CE et à la directive communautaire « Télévision sans frontières »1. La Cour relève d’abord que la publicité télévisée indirecte pour des boissons alcooliques résultant de panneaux visibles lors de la retransmission de manifestations sportives ne constitue pas un message télévisé individualisable destiné à promouvoir des biens ou des services au sens de la directive « Télévision sans frontières ».
English: Studies generally support that ACT: « is a cost-effective alternative to hospitalization with standard aftercare
French: En règle générale, les études démontrent que le traitement communautaire dynamique : « constitue une solution de rechange économique à l'hospitalisation
English: Articles 74-77 to which article 45 (1) (b) refers provide rules for the calculation of the amount of damages but do not form a basis for a claim of damages.
French: Les articles 74 à 77 auxquels se réfère l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 45 indiquent les règles à suivre pour calculer le montant des dommages-intérêts mais ne constituent pas un fondement pour une telle demande.
English: The Acting President: (spoke in Spanish) Before calling on the next speaker, the Foreign Minister of Australia, I draw the attention of Member States to the appeal in connection with the observance of the Olympic Truce during the games of the XXVII Olympiad, held in Sydney, Australia, from 15 September to l October.
French: La Présidente par intérim (parle en espagnol) : Avant d'appeler le prochain orateur, le Ministre des affaires étrangères de l'Australie, j'attire l'attention des États Membres sur l'appel à respecter la trêve olympique pendant la XXVIIe Olympiade, tenue à Sidney, en Australie, du 15 septembre au 1er octobre.
English: Three factors motivated the taking of Mambasa: (a) providing unpaid MLC/RCD-N troops with an opportunity to loot; (b) the need to control the Mambasa airstrips; and (c) the opening of the road to Komanda which facilitated joining the UPC troops.
French: La prise de Mambasa a été motivée par trois facteurs : a) les possibilités de pillage qu'elle offrait aux soldats non payés MLC/RCD-N; b) la nécessité de contrôler l'aérodrome de Mambasa; et c) l'ouverture de la route de Komanda, qui facilitait la jonction avec les troupes de l'UPC.
English: • low labour costs and skilled workforce; and
French: • Le coût bas du travail et de la main d'oeuvre spécialisée;
English: The Complete Drug Reference, 33rd edition.
French: The Complete Drug Reference, 33ième édition.
English: Convention relating to the Status of Refugees 1951
French: Convention relative au statut des réfugiés (1951);
English: This was the case regarding bananas and on cotton for other countries.
French: Cela a été le cas en ce qui concerne les bananes, ainsi que le coton pour d'autres pays.
English: In 2006-07, a total of 45 producers applied to PAVE – a decrease in applicants compared to the previous year by just under 30 per cent.
French: En 2006-2007, 45 producteurs au total ont présenté une demande au PEPVA, soit une baisse d’à peine 30 % par rapport à l’année d’avant.
English: This special CanadExport supplement illustrates the tremendous value and benefit of these industries.
French: Ce supplément spécial de CanadExport met en évidence l'apport et les avantages considérables de ces secteurs.
English: There were no services added or de-listed in 2005-2006.
French: Aucun service n'a été ajouté ni retiré en 2005-2006.
English: Q13. Please indicate w hich of the follow ing actions you w ould m ost favour to im prove and sim plify the im plem entation of the legal fram ew ork on data protection?
French: Q13. Parm i les actions suivantes, pourriez-vous indiquer laquelle vous préféreriez le plus pour am éliorer et sim plifier la m ise en place du cadre légal sur la protection des données?
English: Or. en Justification The capture and subsequent use of unavoidable process gases enhances resource efficiency and contributes thus to overall CO2 emissions reduction.
French: Or. en Justification Le captage et l'utilisation subséquente des gaz fatals accroît l'efficacité de l'utilisation des ressources et contribue ainsi à la réduction globale des émissions de CO2.
English: We consider driving back and forth between home and work as personal use. If you use more than one motor vehicle to earn employment income, calculate each vehicle's expenses separately.
French: Nous considérons que l'utilisation d'un véhicule à moteur pour vous rendre de la maison au travail, et vice versa, constitue une utilisation personnelle.  Si vous utilisez plus d'un véhicule à moteur pour gagner votre revenu d'emploi, calculez les dépenses de chaque véhicule séparément.
English: The Gatineau CMA includes the Gatineau portion of the Ottawa-Gatineau CMA.
French: La RMR de Gatineau représente la partie Gatineau de la RMR d'Ottawa-Gatineau.
English: This position was interpreted in a Commission communication in 1993.
French: Cette disposition a fait l'objet d'une interprétation dans le cadre d'une communication de la Commission en 1993.
English: The meeting will include Criminal Intelligence Directorate, Forensic Lab Services, "G" Division Diamond Protection Services, and Diamond Coordinator's from the following Divisions: "K", "F", "D", "E", "C", "O", "A", Customs & Excise Policy Branch, Ontario Provincial Police and Vancouver Police Service.
French: Participeront à cette rencontre : la Direction des renseignements criminels, les Services de laboratoire judiciaire, les Services de protection de l'industrie du diamant de la Division « G », et les coordonnateurs des divisions « K », « F », « D », « E », « C », « O » et « A », la Sous-direction des douanes et de l'accise, la Police provinciale de l'Ontario et les Services de police de Vancouver.
English: Often, the type and amount of data or analysis in the report is dictated by the guidelines (e.g., the use of decision trees in a phase I assessment to determine if a more detailed phase II assessment is required).
French: Il est fréquent que le type et la quantité de données ou que l’analyse formulée dans le compte rendu soient imposés par les lignes directrices (p. ex. l’utilisation d’arbres de décision dans la phase I de l’évaluation en vue de déterminer s’il est nécessaire de passer à la phase II d’une évaluation plus détaillée).
English: It has been evolving under the influence of two convergent processes of the 1990s.
French: Dans les années 90, il a évolué sous l'effet de deux facteurs convergents.
English: The Networks of Centres of Excellence (NCEs), which link researchers in various locations across the country in areas as diverse as robotics, genetic diseases and pulp and paper, have been a superb means of capitalizing on the advantages of collaboration.
French: Les réseaux de centres d’excellence, qui assurent le lien entre les chercheurs partout au pays oeuvrant dans des domaines aussi divers que la robotique, les maladies héréditaires et les pâtes et papiers, se sont révélés d’extraordinaires moyens de tirer profit des avantages de la collaboration.
English: The importance of keeping the traffic stress in the pavement below the threshold stress is outlined.
French: On met en évidence l'importance qu'il y a à maintenir les contraintes dues au traffic sous une chaussée au dessous du seuil de résistance.
English: If the child is older than 14 years of age, any decision related to his/her custody can only be made with his/her agreement, except if the custody selected by the child would endanger his/her development.
French: Lorsque l'enfant a 14 ans révolus, toute décision concernant son placement doit recevoir son consentement, excepté si le placement choisi par lui risque de nuire à son développement.
English: New Discoveries - High Risk Grants Success Rate: 57% in 2003/04 Funding Ivan Nabi, Pascal Reboul, Hideomi Watanabe Université de Montréal Role of phosphoglucose isomerase in degenerative joint diseases Funding $ 60,000 Stéphane Roy Université de Montréal Functional analysis of tgf-beta super family members during the process of perfect tissue regeneration in axolotls $ 60,000 François Michaud, Réjean Fontaine, Helene Corriveau, Patrick Boissy, Cecile Smeesters, Andrew Grant, Patrice Masson Université de Sherbrooke Design study on the use, through telepresence and telesurveillance, of mobile assistance robots and intelligent mobility aids for elderly people with limited mobility [Translation] $ 27,100 Irma Lemaire, Simon Lemaire University of Ottawa C-terminal histone H4-related peptides as novel potent anti-inflammatory and anti-arthritic agents $ 60,000 Phillippe Tessier Université Laval Blockade of S100A8, S100A9, and S100A12 as a new treatment for arthritis $ 60,000 Jan Dutz University of British Columbia Tolerance induction by skin immunization $ 59,956 Mariana Foldvari, Alan Rosenberg University of Saskatchewan Cutaneous gene therapy for localized scleroderma: Development of novel delivery systems for the interferon gamma gene $ 60,000 Aziz Ghahary, Edward Tredget, Walter Maksymowych University of Alberta Discovery of a novel collagenase stimulating factor in human serum $ 60,000
French: Nouvelles découvertes - Taux de succès :57 % en 2003-2004 Subventions à risque élevé Financement Ivan Nabi, Pascal Reboul, Hideomi Watanabe Université de Montréal Rôle de la phosphoglucose isomérase dans les maladies articulatoires dégénératives 60 000 $ Stéphane Roy Université de Montréal Analyse fonctionnelle de membres de la super famille tgf-bêta durant le processus de régénération parfaite des tissus chez les axolotls 60 000 $ François Michaud, Réjean Fontaine, Hélène Corriveau, Patrick Boissy, Cécile Smeesters, Andrew Grant, Patrice Masson Université de Sherbrooke Étude conceptuelle sur l'utilisation en téléprésence et télésurveillance de robots mobiles d'assistance et d'aides à la mobilité intelligentes chez des personnes âgées à mobilité restreinte 27 100 $ Irma Lemaire, Simon Lemaire Université d'Ottawa Peptides C-terminaux de l'histone H4 comme nouveaux agents anti-inflammatoires et antiarthritiques actifs 60 000 $ Philippe Tessier Université Laval Blocage de S100A8, S100A9 S100A12 comme nouveau traitement de l'arthrite 60 000 $ Jan Dutz Université de la Colombie-Britannique Induction de tolérance par immunisation transcutanée 59 956 $ Mariana Foldvari, Alan Rosenberg Université de la Saskatchewan Thérapie génique cutanée pour la sclérodermie localisée : mise au point de nouveaux systèmes de transport du gène de l'interféron gamma 60 000 $ Aziz Ghahary, Edward Tredget, Walter Maksymowych Université de l'Alberta Découverte d'un nouveau facteur de stimulation de la collagénase dans le sérum humain 60 000 $
English: Fostering a learning infrastructure involving the public sector but also the social partners.
French: Favoriser une infrastructure de partage des connaissances impliquant le service public et les partenaires sociaux.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2009/16.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2009/16.
English: Cf. the current Article L. 142-3 of the MFC and Article L. 142-5 of the MFC, as proposed by the draft law.
French: Voir l’article L. 142-3 du CMF et l’article L. 142-5 du CMF, tels que proposés par la proposition de loi.
English: I also have not spoken yet to const pointers or references, or even that association between pointers and arrays, but I will speak.
French: Moi aussi, j'ai pas encore parlé à const pointeurs ou de références, ou même que l'association entre les pointeurs et les tableaux, mais je vais parler.
English: He made his initial appearance on 5 March 2003, and pleaded not guilty to the same counts as those charged against his two co-accused.
French: Lors de sa comparution initiale, le 5 mars 2003, il a plaidé non coupable des mêmes chefs que ceux retenus contre ses deux coaccusés.
English: The world order we all dreamed of is still in the distance.
French: L'ordre mondial dont nous avons tous rêvé est toujours lointain.
English: Once again, I would like to express my thanks for that, but I would also like to say that the responsibility for the way we deal with lobbyists ultimately lies with us.
French: Je tiens à exprimer à nouveau mes remerciements à cet égard, mais je tiens également à préciser qu'en définitive, c'est nous qui sommes responsables de la façon dont nous traitons avec les lobbyistes.
English: Mr. Stanislaus (Grenada), referring to the participation of the administering Powers in the discussion of the situation in Territories with a view to settling pending issues, pointed out that the achievement of consensus on the basis of compromise was vital in multilateral diplomacy and that, if the Committee were to succeed in involving the administering Powers in its work in order to reach an agreement with them, it would be essential to bear that factor in mind.
French: M. Stanislaus (Grenade), faisant référence à la participation des puissances administrantes aux discussions portant sur la situation des territoires aux fins du règlement des questions en suspens, fait observer qu'il est vital, dans le cadre de la diplomatie multilatérale, de parvenir à un consensus sur la base de compromis et qu'il sera essentiel de garder ce facteur à l'esprit si le Comité veut obtenir le concours des puissances administrantes afin de parvenir à un accord avec elles.
English: Court of Appeal for the Northwest Territories
French: Cour d'appel des Territoires du Nord-Ouest
English: “An alien lawfully in the territory of a State Party to the present Covenant may be expelled therefrom only in pursuance of a decision reached in accordance with law and shall, except where compelling reasons of national security otherwise require, be allowed to submit the reasons against his expulsion and to have his case reviewed by, and be represented for the purpose before, the competent authority or person or persons especially designated by the competent authority.”
French: «Un étranger qui se trouve légalement sur le territoire d'un État partie au présent Pacte ne peut en être expulsé qu'en exécution d'une décision prise conformément à la loi et, à moins que des raisons impérieuses de sécurité nationale ne s'y opposent, il doit avoir la possibilité de faire valoir les raisons qui militent contre son expulsion et de faire examiner son cas par l'autorité compétente, ou par une ou plusieurs personnes spécialement désignées par ladite autorité, en se faisant représenter à cette fin.»
English: In October 2003, the report of the Minister’s Advisory Committee on Administrative Efficiency recommended a realignment of resources affecting a number of agencies under the umbrella of the Department of National Defence, and the possible integration of the MPCC with the Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission.
French: En octobre 2003, le rapport du Comité consultatif du ministre sur l’efficience administrative recommandait un réaménagement des ressources de certains organismes relevant du ministère de la Défense nationale et l’intégration possible de la CPPM à la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: NRC IAR 4000 Gas Turbine Laboratory Description:
French: Modélisation numérique, essais en laboratoire et études en vraie grandeur. Sujets :
English: European Liberals welcome this new commission that counts eight liberal commissioners who hold important portfolios like international trade, economic and monetary affairs, home affairs and migration, environment, digital agenda; research and development, youth, culture and education, and transport.
French: La Grèce sera soumise, au cours des années à venir, à un contrôle extrêmement rigoureux alors qu'elle tentera de rééquilibrer ses finances.
English: I would like to ask you a question about how much trust you have in certain institutions.
French: Je voudrais maintenant vous poser une question à propos de la confiance que vous inspirent certaines institutions.
English: A huge array of market processes are involved.
French: Un très grand nombre de mécanismes du marché y sont à l'œuvre.