ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, SRRA has commissioned an association, Operation Save Innocent Lives, to address the landmine problem, and is involved with both clearance and mine-awareness activities.
French: Plus précisément, la SSRA a demandé à une association, Operation Save Innocent Lives, d'aborder le problème des champs de mines, et elle intervient dans des activités de déminage et de sensibilisation au danger des mines.
English: 19 annuel rapport
French: • Archivist François Cartier Catalogueuse senior, Archives photographiques Notman Senior Cataloguer, Notman Photographic Archives Nora Hague
English: It is resistant to most common vine diseases, to the notable exception of "noble rot" used to make sweet, dessert wines.
French: Résistant à la plupart des maladies, à l'exception de la pourriture "noble" utilisée pour produire les vins de dessert, le Sémillon est considéré comme un plant assez facile à cultiver.
English: • Payments & Markets Introduction About the Archives The ECB Archives is managed by the Archives & Record Management Section within the Secretariat Division in the Directorate General Secretariat and Language Services.
French: • Payments & Markets Introduction Présentation du service des archives de la BCE Le service des archives de la BCE fait partie de la section chargée de l’administration des documents et archives et des archives au sein de la Division du Secrétariat de la Direction générale du Secrétariat et des services linguistiques.
English: The government, meanwhile, appointed a lawyer from Québec City to head a review committee of the National Transportation Act.
French: Le gouvernement a ensuite nommé un avocat de la ville de Québec à la tête d'un Comité d'examen de la Loi sur les transports nationaux.
English: The use of sanctions for the purpose of overthrowing or changing the lawful regime or existing political order in the country which is the object of sanctions is not permissible.
French: Il n'est pas admissible d'utiliser des sanctions pour renverser ou changer l'ordre juridique ou l'ordre politique du pays sous le coup de sanctions;
English: The ICP Waters Programme Centre has experienced that the success in running our programme is based on a scientifically sound and active Task Force, focused aims, consistent programme management, frequent assessment of data, a detailed programme manual and frequent intercomparison exercises.
French: Le Centre du programme du PIC-Eaux a constaté que le succès de ce programme repose sur la rigueur scientifique et le dynamisme de l'Équipe spéciale, sur les objectifs ciblés et la gestion cohérente du programme, l'évaluation fréquente des données, le manuel détaillé du programme et de fréquentes comparaisons entre laboratoires.
English: The main argument is that such a punishment apparently deters potential criminals and reduces crime.
French: L'argument principal est qu'un tel châtiment dissuaderait les criminels potentiels et réduirait la criminalité.
English: This kind of thinking is wrong.
French: En revanche, ce qui leur manque, c’est une solide image de marque.
English: The creation of a top-level domain restricted to official use by governments likewise almost certainly would leave unaffected continuing abuse of country names in the other domains. (iv) A practical problem faced by the ICNG resulted from the fact that there exists no single widely accepted list of country names.
French: De la même manière, il est presque certain que la création d’un domaine de premier niveau réservé à l’usage officiel des gouvernements serait sans effet sur l’usage abusif de noms de pays, qui se poursuivrait dans les autres domaines. iv) Un problème pratique rencontré par le groupe de discussion a tenu au fait qu’il n’existe pas de liste unique de noms de pays qui soit communément admise.
English: Public and judicial opinion already appear to support the principle of a "mixed" system, which offers the advantages of SMP and list-PR while mitigating their disadvantages.
French: La réforme électorale n’est pas considérée comme une question urgente au Canada, mais la population donne des signes de mécontentement à l’égard du SMU.
English: The objective of the Agency is the promotion of a rapid transition towards the widespread and sustainable use of renewable energy on a global scale.
French: L'objectif de l'Agence est la promotion d'une transition rapide vers l'utilisation généralisée et durable des sources d'énergie renouvelables à l'échelle du globe.
English: Reaffirming also that while democracies share common features, there is no single model of democracy and that it does not belong to any country or region, and reaffirming further the necessity of due respect for sovereignty and the right to self-determination and territorial integrity,
French: Réaffirmant également que, si les démocraties ont des caractéristiques communes, il n'existe pas de modèle unique de démocratie et la démocratie n'est pas l'apanage d'un pays ou d'une région, et réaffirmant en outre que la souveraineté, le droit à l'autodétermination et l'intégrité territoriale doivent être dûment respectés,
English: At present, there are some programmes aimed at rural women which take account of their productive role and set out to improve their level of productivity through the provision of loans and technical assistance.
French: À l'heure actuelle, il existe certains programmes destinés aux femmes rurales qui tiennent compte de leur rôle dans la production et visent à accroître leur productivité grâce à des prêts et de l'assistance technique.
English: The statistical data used in the application of the convergence criteria have been provided by the Commission (see also the statistical annex to Chapter I), in co operation with the ECB in the case of the long term interest rates.
French: C’est pourquoi les évolutions au cours de la période de référence allant de septembre 2003 à août 2004 sont analysées dans le contexte de l’évolution des taux à long terme durant les huit dernières années et des principaux facteurs explicatifs des écarts constatés par rapport aux taux d’intérêt observés dans la zone euro.
English: Art for Madagascar - exclusive limited edition fine art prints go on sale. Prints by artist Paula Cox - inspried by her experiences of the Malagasy people during her work with Feedback Madagascar - go on sale with 20% of the proceeds donated to us.
French: Nous nous sommes associés avec Fresh2o pour promouvoir l'approvisionnement en eau potable dans les communautés rurales de Madagascar.
English: • In December 2000 Canada abstained during the discussion of Rwanda's HIPC decision point due to concerns over Rwandan involvement in the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Une saine politique macroéconomique est indispensable à une forte croissance et, partant, à la réduction de la pauvreté. Parallèlement, il est essentiel d’accorder aux questions sociales l’attention qu’elles méritent pour assurer l’atteinte d’objectifs de stabilisation macroéconomique et de développement durable.
English: You're provided with a space in many cases; in some cases a renovated space, as in the case of food services at Trenton.
French: On vous fournit un espace dans de nombreux cas; dans certains cas, un espace rénové, comme dans le cas des services alimentaires à Trenton.
English: • live cooking demonstrations throughout the day by local chefs, courtesy of Slow Food Whistler and Farm Folk/City Folk -live music, including a special performance by crowd-pleasing Vancouverite Quest Poetics courtesy of Hilltrip and Whistler's own Kostaman Band, presented by the Bands Against Hunger Society
French: • Démonstrations de cuisine durant toute la journée par des chefs locaux, courtoisie de Slow Food Whistler et Farm Folk/City Folk - avec musique, incluant une performance spéciale de crowd-pleasing Vancouverite Quest Poetics courtoisie de Hilltrip et Kostaman Band de Whistler présenté par Bands Against Hunger Society
English: Summary of expenditures as of 31 December 2006  (in rounded US dollars)
French: Récapitulatif des dépenses au 31 décembre 2006 (en dollars des États-Unis, chiffres arrondis)
English: [22] On March 2, 2004, he and his Attendant travelled from Gander to Toronto via Halifax for medical treatment, returning on March 22, 2004.
French: [22] Le 2 mars 2004, il a effectué avec son Accompagnateur le trajet Gander-Toronto via Halifax pour aller subir des traitements, et il est revenu le 22 mars 2004.
English: The respondent's first witness was Dr. Tho Le-Ngoc who has earned a Ph.D. specializing in digital communications from the University of Ottawa.
French: Le premier témoin de l'intimé était M. Tho Le-Ngoc, qui est titulaire d'un doctorat avec spécialisation en télécommunication numérique de l'Université d'Ottawa.
English: At its fifty-seventh session, in accordance with paragraph 4 of its resolution 54/33 of 24 November 1999, the General Assembly considered whether the Consultative Process should be continued.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a examiné la question de savoir s'il convenait de poursuivre le Processus consultatif conformément au paragraphe 4 de la résolution 54/33 de l'Assemblée générale, en date du 24 novembre 1999.
English: MODERNIZATION AS PRESSURES TO MODERNIZE GO, I’VE JUST DESCRIBED THE TIP OF THE ICEBERG.
French: Modernisation Dans la mesure où il s’agit des pressions axées sur la modernisation, ce que je viens de décrire ne laisse entrevoir que la pointe de l’iceberg.
English: While some groups already have well-established networks which enable effective exchange of experiences and have facilitated the development of a common “group” perspective, there is still room for improvement in that area.
French: Bien que certains groupes disposent déjà de réseaux opérationnels qui permettent d'échanger des données d'expérience et aient arrêté une position commune fondée sur des intérêts mutuels, on est encore loin du compte dans ce domaine.
English: • Aging - Mobility in Aging (200802SBM)
French: • Vieillissement - Mobilité et vieillissement (200802SBM)
English: People living in urban areas visit primary health-care institutions more often (on average eight times per year) than those living in rural areas (five times per year).
French: Les personnes qui vivent en milieu urbain consultent plus souvent les dispensaires de soins de santé primaires (en moyenne huit fois par an) que les ruraux (cinq fois par an).
English: Although European weapons collaboration is more than thirty years old and much has been learnt about how to run such programmes, there are still fundamental problems in reconciling efficiency with political factors.
French: Bien que la coopération européenne en matière d'armement ait plus de trente ans et que l'on ait beaucoup appris sur la façon de mener de tels programmes, concilier efficacité et facteurs politiques pose encore des problèmes fondamentaux.
English: • WD will review this recommendation.
French: • DEO examinera cette recommandation.
English: • U.S. battery manufacturer and lead recycling company, Exide Corporation, completed a deal to acquire GNB Technologies, the global battery business of Pacific Dunlop Limited, for US$368 million and will now do business as Exide Technologies.
French: À moyen terme, les prix devraient se maintenir dans la fourchette de 1,10 à 1,60 $US/lb jusqu’à ce que la consommation ait rattrapé les taux actuels de production.
English: It is imperative that all young people should have access to the best education and that they should obtain qualifications which are demanded on the labour market.
French: Il est impératif de permettre à tous les jeunes d'obtenir la meilleure éducation possible et les qualifications demandées sur le marché du travail.
English: "Sgt DeCoste and his crew are doing an outstanding job," Capt Rittwage said.
French: « Le Sgt DeCoste et son équipe font un travail extraordinaire », a mentionné le Capt Rittwage.
English: He was also concerned that some confessions were extracted through unlawful means.
French: Il s'inquiète également du fait que des aveux ont été arrachés par des moyens illicites.
English: It is more useful to conceptualize a "continuum" of approaches, of which consent is one important option.
French: Il est plus utile de concevoir un « continuum » d’approches dont le consentement est une option importante.
English: The Group of Twenty (G-20) summit, held in Washington, D.C., in November 2008, whose participants represent some 85 per cent of total world output, underscored the ever-increasing scale of the global financial crisis.
French: L'intensification de la crise a été confirmée par les membres du G-20, qui génèrent près de 85 % du PIB mondial, lors de leur réunion au sommet tenue à Washington, en novembre 2008.
English: Needless to say, our primary wish remains, however, full Iraqi cooperation with the United Nations, leading to an end to sanctions, and thereby allowing for a normalization of the economy.
French: Il va sans dire que notre souhait majeur reste la pleine coopération de l'Iraq avec les Nations Unies, en vue d'une levée des sanctions, permettant ainsi la normalisation de la situation économique.
English: OTHER CONDITIONS: [ ] KEEP THE PEACE AND BE OF GOOD BEHAVIOUR: ___ [ ] REMAIN WITHIN: ______ [ ] RESIDE AT: ______ [ ] ABSTAIN FROM COMMUNICATING WITH: ______ [ ] ABSTAIN FROM ALCOHOL [ ] ABIDE BY ALL RULES AND REGULATIONS OF: ___ [ ] ATTEND IN PERSON AT THE HEARING OF THE APPEAL AND REPORT TO THE CLERK OF THE COURT OF APPEAL, ROOM 330, LAW COURTS BUILDING, WINNIPEG, NO LATER THAN TEN MINUTES BEFORE THE SCHEDULED HEARING OF THE APPEAL [ ] THE ACCUSED OR COUNSEL FOR THE ACCUSED MUST CONFIRM THAT A TRANSCRIPT OF ALL APPLICABLE EVIDENCE HAS BEEN ORDERED WITH RESPECT TO CONVICTION AND/OR SENTENCING FROM TRANSCRIPTION SERVICES [ ] THE ACCUSED UNDERTAKES TO ABIDE BY THE RULES OF COURT FOR THE FILING OF A FACTUM AND TO PROCEED WITH A HEARING OF THE APPEAL, ON A DATE TO BE FIXED, NO LATER THAN THE DAY OF ______ , 20 ___ [ ] OTHER ______ DATED this ______ day of ______, 20 ______ at Winnipeg, Manitoba.
French: AUTRES CONDITIONS : [ ] NE PAS TROUBLER L'ORDRE PUBLIC ET AVOIR UNE BONNE CONDUITE [ ] RESTER DANS LES LIMITES DE : _______ [ ] RÉSIDER À (AU) : _______ [ ] S'ABSTENIR DE COMMUNIQUER AVEC : _______ [ ] S'ABSTENIR DE CONSOMMER DE L'ALCOOL [ ] SE CONFORMER AUX RÈGLES ET AUX RÈGLEMENTS DE _______ [ ] COMPARAÎTRE EN PERSONNE À L'AUDITION DE L'APPEL ET SE PRÉSENTER DEVANT LE GREFFIER DE LA COUR D'APPEL, AU BUREAU 330 DU PALAIS DE JUSTICE DE WINNIPEG, AU PLUS TARD 10 MINUTES AVANT L'HEURE FIXÉE POUR L'AUDITION DE L'APPEL [ ] L'ACCUSÉ(E) OU SON AVOCAT DOIT CERTIFIER QU'UNE DEMANDE DE TRANSCRIPTION DE TOUS LES ÉLÉMENTS DE PREUVE APPLICABLES RELATIVEMENT À LA DÉCLARATION DE CULPABILITÉ OU À LA DÉTERMINATION DE LA SENTENCE, OU AUX DEUX, A ÉTÉ FAITE AUPRÈS DES SERVICES DE TRANSCRIPTION [ ] L'ACCUSÉ(E) PROMET DE SE CONFORMER AUX RÈGLES DU TRIBUNAL RELATIVES AU DÉPÔT D'UN MÉMOIRE ET D'ÊTRE PRÉSENT(E) LORS DE L'AUDITION DE L'APPEL, LAQUELLE DOIT AVOIR LIEU AU PLUS TARD LE _______ 20_______ [ ] AUTRE _______ FAIT le _______ 20_______ à Winnipeg, au Manitoba.
English: United States Links Guidelines for Aboriginal Canadians Travelling to the United States with Eagle Items under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) The National Congress of American Indians serves to preserve rights under Indian treaties and agreements with the United States and to promote the common welfare of American Indians and Alaska Natives.
French: Liens - États-Unis Les Lignes directrices sous la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) à L'intention des peuples autochtones du Canada voyagant aux États-Unis avec des articles produits à partir d'aigle. Le National Congress of American Indians oeuvre en faveur de la préservation des droits établis en vertu de traités et d'accords indiens conclus avec les États-Unis.
English: Additionally, chlorinated paraffins containing up to 20 carbon atoms are persistent, bioaccumulative, inherently toxic and present in the environment primarily as a result of human activity.
French: En outre, les paraffines chlorées dont la chaîne comporte jusqu’à 20 atomes de carbone sont persistantes, bioaccumulables, intrinsèquement toxiques et surtout présentes dans l’environnement à cause d’activités humaines.
English: COMPUTER SOFTWARE $101,509.84 2/1/2007 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC RECREATIONAL SERVICES $42,400.00 2/1/2007 CANON CANADA INC.
French: ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 101 509.84 $ 2/1/2007 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC CONTRATS DE RECHERCHE 42 400.00 $ 2/1/2007 CANON CANADA INC.
English: Each spring the WHO’s World Health Assembly brings in hundreds of delegates from Ministries of Health, industry and the not-for-profit world and focuses on the health issues to hand.
French: Chaque printemps, l’Assemblée mondiale de la santé de l’OMS rassemble des centaines de délégués issus des ministères de la santé, de l’industrie et des organisations à but non lucratif pour se pencher sur les dernières questions relatives à la santé.
English: The representatives of the United Nations Office at Nairobi, the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna, as well as by the representatives of United Nations Headquarters (New York), answered via videoconference questions raised by the representatives of Benin, Bolivia, Ethiopia, Finland, France, India, Jamaica, Tunisia and Zambia, and by the observers for Algeria and China.
French: Les représentants de l'Office des Nations Unies à Nairobi, de l'Office des Nations Unies à Genève et de l'Office des Nations Unies à Vienne, ainsi que les représentants du Siège de l'Organisation des Nations Unies (New York), répondent par vidéoconférence aux questions des représentants du Bénin, de la Bolivie, de l'Éthiopie, de la Finlande, de la France, de l'Inde, de la Jamaïque, de la Tunisie, de la Zambie, ainsi que des observateurs de l'Algérie et de la Chine.
English: GRSP noted GRSP-42-19 tabled by the expert from Germany.
French: Le GRSP a pris note du document informel GRSP-42-19 présenté par l'expert de l'Allemagne.
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed The agency indicates that the official responsible for information management (IM) is the Director General of the Departmental Performance Branch.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré L'Agence indique que la personne responsable de la gestion de l'information (GI) est le directeur général de la Direction générale du rendement ministériel.
English: The Mission staff includes representatives from 8 different federal government departments and agencies:
French: Le personnel de la mission comprend des représentants de huit ministères et organismes fédéraux :
English:    Thank you very much, Prime Minister.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur le Premier ministre.
English: E-7 Cash/Broker Account (Free Credits) Maintenance of a client's account to which interest is credited at a prescribed rate in relation to any cash on deposit by a client.
French: E-7 Compte de caisse (crédit gratuit) Tenue du compte d'un client auquel l'intérêt est crédité à un taux prescrit relativement aux montants déposés par le client.
English: Strategic options, financial possibilities, organisational structure, productmarket combinations, enterprise culture, etc.
French: Ouverture vis-à-vis de la scène internationale, attitude générale envers la coopération, savoir-faire, engagement, disposition à déléguer des tâches, etc. B. Les conditions inhérentes à l’entreprise : options stratégiques, possibilités financières, structure organisationnelle, combinaisons produit-marché, culture d’entreprise, etc.
English: On July 22, 2004, the Registry Directorate sent a letter to the appellant informing her that her appeal had been filed late.
French: Le 22 juillet 2004, la Direction du greffe envoie une lettre à l'appelante l'informant que son appel a été présenté en retard.
English: To assess the impact of the structural funds on employment is important; however, the levels of unemployment cannot be a criterion for making funds available.
French: Evaluer l'impact des Fonds structurels sur l'emploi est important. Cependant les taux de chômage ne peuvent servir de critère à l'octroi des crédits.
English: This is something we must strive to achieve.
French: Nous devons nous efforcer d'y parvenir.
English: The Honorable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, Canada   Speakers:
French: L’Honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, Canada  Conférenciers :
English: Use of vehicles to transport explosives, etc.
French: TRANSPORT DES EXPLOSIFS, ETC.
English: This trilateral approach will enable all the experience and knowledge obtained through the project in every one of the ports individually, to be shared and applied immediately by the other two partners.
French: Cette approche trilatérale permettra le partage et l’application immédiate de l’ensemble des expériences et connaissances acquises tout au long du projet par chaque partenaire.
English: ENGAGING PARLIAMENTARIANS AND IMPROVING REPORTING For access to results and performance information by parliamentary standing committee, go to http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/ eppi-ibdrp/com/com_e.htm
French: SOLLICITER LA PARTICIPATION DES PARLEMENTAIRES ET AMÉLIORER L’ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS Pour accéder à de l’information sur les résultats et sur le rendement par comité parlementaire permanent, consulter le site suivant : http://www.tbssct.gc.ca/rma/eppiibdrp/com/com_f.htm +
English: Building Community Capacity Acknowledgements Introduction Competency Profile Contact Appendix A End Notes
French: Mise en valeur du potentiel de la collectivité Remerciements Introduction Profil des compétences Personnes-ressources Annexe A Notes en fin
English: 6.1.2 The Spatial Price Asymmetry Model The spatial price asymmetry model will analyse the price transmission in the nitrogen and phosphate markets across the continent and into Canada.
French: 6.1.2 Le modèle de l'asymétrie spatiale des prix Le modèle de l'asymétrie spatiale des prix permet d'analyser la transmission des prix sur les marchés de l'azote et du phosphate sur le continent et au Canada.
English: • Health Canada publishes two comprehensive newsletters and holds workshop to develop national research agenda on social impacts of climate change.
French: • Santé Canada publie deux bulletins d'information complets et organise un atelier pour élaborer un programme de recherche national sur les répercussions sociales des changements climatiques.
English: A Meeting of Heads of State or Government or the Ministerial Council may decide on the frequency of Summits.
French: Une réunion des chefs d’Etat ou de gouvernement ou le Conseil ministériel peuvent décider de la fréquence des sommets.
English: Once again, I can only pay tribute to you for being here today and speaking so openly for reconciliation.
French: Une fois de plus, je ne peux que vous rendre hommage d'être présents ici aujourd'hui et de parler si ouvertement en faveur d'une réconciliation.
English: I note the difference between the ICTR and the ICTY, in that only three persons have pleaded guilty at the ICTR, compared with sixteen, in the ICTY.
French: Je relève ici la différence entre le TPIR et le TPIY : seules trois personnes ont plaidé coupable au TPIR, comparé à 16 personnes au TPIY.
English: Visit the Licensing & Registration section of this website to learn more about agents licensed in Ontario.
French: Consultez la section Permis et inscriptions de ce site Web pour en savoir plus sur les agents agréés en Ontario.