ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Álvarez Núñez (Cuba), reviewing the history of the agenda item, said that her delegation had been one of the sponsors of General Assembly resolution 46/52.
French: Mme Álvarez Núñez (Cuba), retraçant l'historique de la question à l'examen, rappelle que la délégation cubaine était parmi les auteurs du projet de résolution adopté par l'Assemblée générale en tant que résolution 46/52.
English: In all, some 400,000 persons in the above categories are covered by the medical insurance programme.
French: Sont concernées au total par le programme d'assurance médicale un maximum de 400 000 personnes appartenant aux catégories susdites.
English: Ms. Gnandou (Niger) said that the draft Children's Code had been validated by a workshop representing all components of society.
French: Mme GNANDOU (Niger) explique que le projet de code de l'enfant a été validé par un atelier regroupant toutes les composantes de la société.
English: Elections Office Chief Electoral Officer Background History Publications Employees Contacts
French: Bureau des Élections Directeur général des élections Affaires Histoire Publications Employés Pour communiquer
English: The upper limit of the 95% CI for the difference in seroprotection rates between both groups was below the predefined 10% limit for noninferiority for diphtheria, tetanus, hepatitis and polioviruses 1, 2, and 3.
French: La limite supérieure de l’IC à 95 % pour la différence dans les taux de séroprotection entre les deux groupes était inférieure à la limite prédéfinie de 10 % pour la non-infériorité en ce qui concerne la protection contre la diphtérie, le tétanos, l’hépatite et les poliovirus 1, 2 et 3.
English: The Template provides a consistent basis for closure report preparation in support of regulatory closure for impacted sites in Atlantic Canada and was primarily designed for petroleum hydrocarbons using tiers 1, 2 or 3.
French: Le Gabarie offre une base uniforme pour appuyer les demandes de fermeture d’un lieu affecté au Canada Atlantique, et a été conçu principalement pour l’utilisation des paliers 1, 2 ou 3 impliquant des hydrocarbures pétroliers.
English: There is room for improvement there.
French: Il y a encore des améliorations à apporter.
English: To that end, the AfDB Board of Directors has approved the Country Strategy Paper (CSP) for 2008-2012 in order to support the country in this crucial phase of its history and to efficiently utilize these resources to reduce poverty in the country.
French: A cet effet, son Conseil d’Administration a approuvé le Document de stratégie-pays (DSP) 2008-2012 pour soutenir le pays dans cette phase cruciale de son histoire, pour une utilisation efficiente de ces ressources, afin de réduire la pauvreté dans le pays.
English: You can also discover Zeeland by bike.
French: Évidemment, vous pouvez également découvrir la Zélande en vélo.
English: The next step that we determine after clicking on add is the auto correction of the tonal value.
French: La prochaine étape que nous fixons après avoir cliqué sur ajouter, est la correction automatique de la valeur tonale.
English: The Department has limited information on results 80.
French: Le Ministère dispose de peu d’information sur les résultats 80.
English: • The inadequacy of international mechanisms for enforcement of your rights;
French: • l'impossibilité de faire pleinement respecter vos droits par les mécanismes internationaux ;
English: Section 2g) Arguments 2001/10/22 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications Pursuant to paragraph 58 of the Public Notice 2001-37, as revised in the Commission's letter dated 11 October 2001, the Companies hereby file the attached final argument. Document: 011022_1.zip - 331KB 2001/10/22 - TELUS Communications Inc. Final Argument Document: 011022_1.doc - 465KB 2001/10/22 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) In accordance with the Commission's directions in Public Notice CRTC 2001-37 as modified by its letter dated 2001 10 11, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) provides the supplementary written argument to the 2001 10 22 argument as filed by Bell Canada on behalf of Aliant Telecom, Bell Canada, MTS and SaskTel. Document: 011022.zip - 79KB 2001/10/22 - Aliant Telecom Inc. Aliant Telecom Inc. provides the supplementary written argument to the 2001 10 22 argument filed by Bell Canada on behalf of Aliant Telecom, Bell Canada, MTS and SaskTel. Document: 011022.doc - 161KB top
French: Section 2g) Plaidoyers 2001/10/22 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications Pursuant to paragraph 58 of the Public Notice 2001-37, as revised in the Commission's letter dated 11 October 2001, the Companies hereby file the attached final argument. Document: 011022_1.zip - 331KO 2001/10/22 - TELUS Communications Inc. Final Argument Document: 011022_1.doc - 465KO 2001/10/22 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) In accordance with the Commission's directions in Public Notice CRTC 2001-37 as modified by its letter dated 2001 10 11, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) provides the supplementary written argument to the 2001 10 22 argument as filed by Bell Canada on behalf of Aliant Telecom, Bell Canada, MTS and SaskTel. Document: 011022.zip - 79KO 2001/10/22 - Aliant Telecom Inc. Aliant Telecom Inc. provides the supplementary written argument to the 2001 10 22 argument filed by Bell Canada on behalf of Aliant Telecom, Bell Canada, MTS and SaskTel. Document: 011022.doc - 161KO haut
English: Fourth session of the Intergovernmental Committee (December 2002) 18.
French: Comité permanent du droit des brevets 17.
English: 2.2.61.1.7.2 Substances meeting the criteria of Class 8 and with an inhalation toxicity of dusts and mists (LC50) leading to packing group I shall only be accepted for an allocation to Class 6.1 if the toxicity through oral ingestion or dermal contact is at least in the range of packing groups I or II.
French: 2.2.61.1.7.2 Les matières répondant aux critères de la classe 8 dont la toxicité à l'inhalation de poussières et brouillards (CL50) correspond au groupe d'emballage I, ne doivent être affectées à la classe 6.1 que si simultanément la toxicité à l'ingestion ou à l'absorption cutanée correspond au moins aux groupes d'emballage I ou II.
English: 3.2.2.2 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Prince Edward Island may transfer a portion of additional funds from one linguistic objective to another, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2.2.2 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, l’Île-du-Prince-Édouard pourra transférer une partie des fonds additionnels d’un objectif linguistique à l’autre, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans son plan d’action (annexe 2).
English: This major celebration is a time of thanksgiving, feasting, and renewing ties with family and friends.
French: Cette grande célébration est le moment de rendre grâce, de faire la fête en mettant fin au jeûne et de resserrer les liens avec la famille et les amis.
English: The section on "preparing to enter the market" provides galleries with information on how to be competitive and do business in the international art market.
French: Dans la section sur les moyens à prendre pour « se préparer à pénétrer dans le marché », les galeries pourront se renseigner sur la façon d'être concurrentielles et de faire des affaires dans le marché de l'art international.
English: The issue is particularly acute in the case of Iraqi industrial establishments because a long period of neglect, owing to successive wars and twelve years and more of economic sanctions, has left most of them with very low productivity.
French: La question revêt une importance particulière dans le cadre des entreprises industrielles iraquiennes du fait qu'une longue période d'abandon à la suite de guerres successives et de douze années et plus de sanctions économiques ont rendu la plupart d'entre elles très peu productives.
English: “[L]et us work together so that, beyond the diplomatic niceties, this twenty-sixth special session of the General Assembly will be immediately followed by specific and decisive action to safeguard present and future generations.
French: Je le cite :  « Ainsi, faisons donc ensemble qu'au-delà des convenances diplomatiques, cette vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale soit immédiatement suivie d'effets concrets et décisifs pour la sauvegarde des générations présentes et futures.
English: The Government has also established the Human Rights Commission of Malaysia under the Human Rights Commission of Malaysia Act 1999 [Act 597].
French: Le Gouvernement a également créé la Commission des droits de l'homme de Malaisie, en application de la loi de 1999 [No 597].
English: (d) Mobility will be integral to career patterns; career progression will depend, in part, on evidence of mobility.”
French: d) La mobilité doit faire partie intégrante de l'organisation des carrières; l'avancement doit être en partie fonction de la mobilité effective.».
English: A market exists for these licences and DFO has been a significant participant in this market by acquiring licences for the native fishery.
French: Il existe un marché pour ces permis et le MPO y a pris part de manière importante en faisant l’acquisition de permis pour les pêcheurs autochtones.
English: For the biennium 1998-1999, such reports included effective mobilization for women in development, situation of women in rural areas, traditional and customary practices affecting the health of women, and trafficking in women and girls.
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, ces rapports portaient, entre autres, sur la participation effective des femmes au développement, la situation des femmes dans les zones rurales, les pratiques traditionnelles ou coutumières qui nuisent à la santé des femmes et la traite des femmes et des filles.
English: I have pride in their skills regardless of their occupation, certainly pride in the effectiveness of our army in a highly complex and continually evolving situation with a tenacious adversary, and humility in the face of selfless acts of courage, and also in their determination to see the mission through.
French: Je suis fier de leurs compétences, et cela quel que soit le métier auquel on pense, et je suis fier de l'efficacité dont notre armée fait preuve dans une situation complexe, qui évolue en permanence, face à un adversaire tenace. Je suis humble quand je songe aux actes de courage altruistes et à la détermination de nos militaires dans l'exécution de cette mission.
English: Suzhou illite was the better potassium source for the growth of the wild type and the MPs++, MPs+1, and MPs+2 mutants.
French: L'illite de Suzhou représentait une meilleure source de potassium pour la croissance de la souche sauvage et des mutants MPs++, MPs+1 et MPs+2.
English: Ghana - ACCRA, High Commission of Canada Address: 42 Independence Avenue, Accra Postal Address:
French: Ghana - ACCRA, Haut-commissariat du Canada Adresse : 42 Independence Avenue, Accra Adresse Postale :
English: Should it be national, provincial or regional?
French: Devraient-ils être offerts à l’échelle nationale, provinciale ou régionale?
English: Flowering Oats is listed in the unapproved herbs section of the German Commission E for: acute and chronic anxiety, stress and excitation, neurasthenic and pseudoneurasthenic syndroms, skin diseases, connective tissue deficiencies, weakness of the bladder and as a nervine tonic.
French: L'action équilibrante et nutritive de l'avoine pour le système nerveux peut être mise à profit dans l'insomnie résultant de l'épuisement nerveux. Plusieurs auteurs citent son usage dans le traitement de la frigidité.
English: First, international pressure, led by the US, China, Russia, and Japan was not enough to prevent North Korea from taking this fateful step.
French: Premièrement, la pression internationale, exercée par les États-Unis, la Chine, la Russie et le Japon, n'a pas suffi à empêcher la Corée du Nord de se lancer dans cette démarche fatidique.
English: The office can also help you complete the form.
French: Le bureau pourra aussi vous aider à remplir le formulaire.
English: • Export 911 Begin Step 2.
French: • Export 911 (en anglais seulement) Passer à l'étape 2.
English: Early detection is crucial to identifying cancerous and pre-cancerous cells, and can vastly improve a woman's treatment options and survival rate should she be diagnosed with cervical cancer or its precursors.
French: Le dépistage précoce est essentiel pour repérer les cellules cancéreuses et précancéreuses et il peut grandement améliorer les possibilités de traitement et le taux de survie de la femme chez qui l'on diagnostique un cancer du col utérin ou ses précurseurs.
English: Chair: Chief Cabinet Secretary
French: Président : Premier Secrétaire du Gouvernement
English: From your answer in #1, which can be heard by humans?
French: À partir de ta réponse à la question no 1, indique lequel des deux est audible par l'oreille humaine. Les sifflements.
English: ◦ Relevant bacterial species/serotypes should be isolated from the proposed intended species.
French: ◦ Les espèces et les sérotypes bactériens pertinents doivent être isolés sur les espèces ciblées.
English: The Commission has been systematically preparing Country Environment Profiles with the aim of better integrating the environment into the next generation of Country Strategy Papers (2007-2013).
French: La Commission a systématiquement élaboré des profils environnementaux par pays (PEP) afin de mieux intégrer les questions environnementales dans la prochaine génération (20072013) de documents de stratégie par pays (DSP).
English: The Committee would examine budgets for missions totalling almost $8.5 billion, four times the level of the regular budget.
French: Le montant global des budgets que la Commission doit examiner s'élève à près de 8,5 milliards de dollars, soit quatre fois celui du budget ordinaire.
English: It was important to deepen the institutional relationship between WIPO and other agencies such as the WTO and UNESCO, with a view to promoting cultural rights and the exchange of ideas as well as goods and services in the general interest, and to continue the efforts to ensure the effectiveness and legal security of electronic commerce.
French: Il importe d’approfondir le lien institutionnel entre l’OMPI et d’autres organisations telles que l’OMC et l’UNESCO afin de promouvoir les droits culturels et les échanges d’idées et de produits et de services dans l’intérêt général, tout en poursuivant les efforts visant à assurer l’efficacité et la sécurité juridique du commerce électronique.
English: On the expansion of the social-security system, see Mesa-Lago (1978).
French: En 1970, elles étaient de 70 p.
English: B – Intervention Research Table 9.
French: B – Recherche d’intervention Tableau 9.
English: In a mass aerobics class, you have to monitor your heart rate yourself.
French: Avec un groupe, vous devez vérifier votre pouls vous-même.
English: Iwasa-Madge, Kim, Ms. Manager - Contracts & Proposals Humansystems Incorporated 111 Farquhar Street Guelph, ON N1H 3N4 Canada Phone: (519) 836 5911 Fax: (519) 836 1722 Email: iwasa@humansys.com URL: www.humansys.com M&S Personnel at Location: 7 DND Environment:
French: Iwasa-Madge, Kim, Ms. Manager - Contracts & Proposals Humansystems Incorporated 111 Farquhar Street Guelph, ON N1H 3N4 Canada Téléphone: (519) 836 5911 Télécopieur: (519) 836 1722 Courriel: iwasa@humansys.com URL: www.humansys.com Personnel M et S à l'emplacement: 7 Environnement MDN:
English: We will continue to defend that position also in the area of disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Elle va continuer à défendre cette position également dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: It was also indicated that the training of new solo pilots was the responsibility of the Lead Solo and that training was tailored to the assessed ability of the trainee involved.
French: Il était aussi indiqué que la formation des nouveaux pilotes solos relevait du leader solo et que la formation était adaptée à la capacité évaluée chez le stagiaire en question.
English: One bowhead from the Davis Strait-Baffin Bay population was reported landed in 1993, and five are known to have been removed from the Hudson Bay-Foxe Basin population since 1993.
French: Une baleine boréale de la population du détroit de Davis et de la baie de Baffin a été prise en 1993, et cinq individus de la population de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe ont été capturés depuis 1993.
English: Although it is recognized that one of the ultimate goals for educational interventions in the health professions is to improve patient outcomes for IECPCP, we realized improving patient outcomes is not solely determined by the formalized educational interventions employed.
French: Tout en reconnaissant qu'un des objectifs ultimes des interventions au niveau de la formation professionnelle dans le secteur de la santé est d'améliorer la santé des patients, dans le cas de la FIPCCP, nous avons réalisé que l'amélioration de la santé des patients n'est pas seulement déterminée par les mesures prises au niveau de la formation.
English: Upon arrival, you will be greeted with a welcoming and spacious lobby area styled with a number of classical and chic furnishings and details, such as tall ceilings, chandeliers and a grand piano, not to mention comfortable couches to relax on in the company of complimentary tea and sherry.
French: Espace et atmosphère accueillante, mobilier classique et chic, hauts plafonds, lustres, piano et superbes canapés plantent le décor du hall d’entrée, où vous reviendrez sans aucun doute vous y détendre autour d’une tasse de thé ou de sherry. Passer une nuit dans l’une de ces chambres est un privilège inconditionnel.
English: I know we need diversification because we also face a problematic and very difficult situation to the east with Russia and the transit countries of Belarus and Ukraine.
French: Je suis consciente de notre besoin de diversification à cause de la situation problématique et très difficile à l'est avec la Russie et les pays de transit que sont la Biélorussie et l'Ukraine.
English: Have you stopped any of the listed individuals at any of your border points or while transiting your territory?
French: Avez-vous arrêté des personnes figurant sur la Liste à l'un de vos points d'entrée ou alors qu'elles s'apprêtaient à passer par votre territoire?
English: (n) the term "person" shall mean both natural and legal persons;
French: n) par "personnes", à la fois les personnes physiques et les personnes morales ;
English: [back] 16 New Brunswick News Release, "Successful broadband program completed ahead of schedule," 29 June 2006.
French: [retour] 16 Communiqué du Nouveau-Brunswick, « Parachèvement du programme de large bande avant la date prévue », 29 juin 2006.
English: The Office of Education consulted with the Office of Equal Opportunity both with respect to the course offerings and linguistic content of the curriculum.
French: Un nouveau programme d'études pour la scolarité obligatoire a été introduit au début de l'année scolaire 1999/2000.
English: It had contributed both financial assistance and personnel to the West African Rice Development Association (WARDA), which was conducting research into a drought-resistant rice species.
French: Il fournit une aide financière et une assistance technique à l'Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest (ADRAO), qui sélectionne des variétés de riz résistantes à la sécheresse.
English: Due to the lack of opportunities and intense violence it has the highest number of internally displaced people of any country in the world.
French: À cause de la violence et du manque d’opportunités, la Colombie affiche le taux le plus élevé de gens déplacés de toute la planète.
English: Coho emigrated whenever a streamflow change ≥ 3%
French: Les cohos ont émigré quand le débit variait de 3%
English: A representative of Costa Rica presented the views and proposals of a group of Latin American countries.
French: Un représentant du Costa Rica a présenté les points de vue et propositions d'un groupe de pays d'Amérique latine.
English: On June 19, 1994, OC Transpo’s policy regarding the "Employment of Disabled Employees"
French: Le 19 juin 1994, la politique d’OC Transpo concernant l’emploi de personnes handicapées est
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and the International Standards on Auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, aux normes communes de vérification adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique et aux normes internationales d'audit.
English: This consulting agency follows up the "round - table".
French: Cette agence a pour mission de veiller à l’application des mesures décidées à l’issue de la «table ronde».
English: Ask Fred Fortier, of the Shuswap First Nations in BC, and the answer seems straightforward. The salmon in the Shuswap territory of the BC interior belong to First Nations, and so does the right to take genetic samples, he says.
French: Selon Fred Fortier, des Shuswap de la Colombie-Britannique, la réponse est évidente : le saumon qui se trouve sur le territoire Shuswap de la province appartient aux Premières nations de même que le droit de procéder à l'échantillonnage génétique.
English: Serbia and Montenegro is a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Serbie-et-Monténégro est partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The dates are listed in the agenda.
French: Les dates sont annoncées dans l’agenda.
English: each respondent within a group is more like the others in the group than like those outside the group.
French: segments d’opinion à l’aide d’une procédure que l’on appelle l’analyse par segments, qui fait partie de la taxonomie numérique.
English: Europe wanted furs, and Aboriginal societies absorbed trade goods.
French: L'Europe voulait des fourrures et les sociétés autochtones absorbaient les biens commerciaux.
English: Manufacturer's name and address
French: Nom et adresse du fabriquant
English: Short article in women's journal on the suitability of the trade to women; skills required; divisions of work; types of establishments.
French: Court article d'une revue féminine portant sur la pertinence du commerce pour les femmes; les compétences requises; les divisions du travail; les types d'établissements.
English: What actions will be taken on reports of suspected unlawful or unacceptable use?
French: Quelles mesures seront prises si on signale la possibilité d'une utilisation illégale ou inacceptable?
English: And despite the fact that one of the parties was unwilling to join the process of peaceful resolution, both parties had reached agreement on a whole array of questions that were of mutual interest, specifically in the areas of fishing, transportation, and communications.
French: Bien que l'une des parties ne manifeste aucune volonté de s'engager dans la voie d'un règlement pacifique, les deux parties se sont mises d'accord sur toute une série de questions d'intérêt mutuel, notamment en matière de pêche, de transport et de communication.
English: -Albums for samples or for collections NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Albums pour échantillonnages ou pour collections NMB En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: