ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 Government Information and Technology Standards Program Institutions with national program or policy responsibilities related to information technology are responsible for identifying, to the Treasury Board Secretariat, their officers who participate in national and international information technology standards activities, and for indicating the nature of these officers' participation.
French: 5.2 Programme fédéral des normes sur la technologie et l'information Les institutions responsables d'une politique ou d'un programme national lié aux technologies de l'information sont tenues de communiquer au Secrétariat du Conseil du Trésor le nom des employés qui participent à l'établissement de normes nationales et internationales dans le domaine des technologies de l'information, et de préciser la nature de cette participation.
English: K. Aiginger, “The use of unit values to discriminate between prices and quality competition”, Cambridge Journal of Economics, Volume 12, No. 5, 1997.
French: K. Aiginger, «The use of unit values to discriminate between prices and quality competition», Cambridge Journal of Economics, vol.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Billiards, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, billard, piscine intérieure.
English: 8.4 Vendors shall not knowingly send marketing e-mail to children.
French: 8.4 Le commerçant ne doit pas transmettre sciemment de courriel publicitaire à des enfants.
English: Consultation is defined in section 15 of the EEA as "inviting [employee] representatives to provide their views concerning the assistance that the representatives could provide to the employer" regarding a number of subject matters.
French: Selon la définition qui apparaît à l'article 15 de la LEE, la consultation consiste à inviter les représentants des salariés "à donner leur avis sur […] l'assistance que les représentants pourraient apporter à l'employeur" à propos de diverses questions.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the utility companies affected by the proposal have no objection to the proposed work; AND WHEREAS the Agency notes that further to the request of Canadian Pacific Limited, the applicant has agreed to delete, for the moment, the installation of the canopies from this project; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition en conformité avec l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci- après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que les sociétés de services publics touchées par la proposition ne sont pas opposées aux travaux proposés; ET ATTENDU que l'Office prend note que suite à la requête du Canadien Pacifique Limitée, la demanderesse est d'accord d'enlever, pour le moment, l'installation des auvents de ce projet; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: The current allocation is sufficient to cover a significant critical mass of Habitat Programme Managers.
French: L'allocation actuelle suffit à couvrir les besoins d'un nombre critique important de responsables de programme d'Habitat.
English: The challenge is massive: a 10% unemployment rate that has lasted for 20 years, with more than 20% of people under 25 unemployed, and five million people - nearly a quarter of the working population - employed by the state.
French: Le défi est considérable : un taux de chômage de 10 % depuis vingt ans, qui touche plus de 20 % des moins de 25 ans, et cinq millions de personnes - près d'un quart de la population active - employées par l'Etat.
English: Paragraph (f) of Rule 1 of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following: (f) Any determination referred to in paragraph (e) in respect of a Canadian vessel or Canadian pleasure craft shall be made by the Minister.
French: L’alinéa f) de la Règle 1 de l’annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) Toute décision visée à l’alinéa e) à l’égard d’un navire canadien ou d’une embarcation de plaisance canadienne doit être prise par le ministre.
English: While education was not part of the Canada Council's initial hope for the co-ops, some educational and regional funders are quite fond of the role.
French: Bien que la formation n'ait pas fait partie de la fonction des coopératives telle qu'envisagée initialement par le Conseil des Arts, ce rôle plaît beaucoup à certains bailleurs de fonds régionaux ou responsables du financement d'institutions d'enseignement.
English: In addition to promoting international cooperation and active participation in policymaking, there was a need to explore the empirical relationship between the enjoyment of human rights and extreme poverty.
French: Outre la promotion de la coopération internationale et de la participation active aux organes de décision, il est nécessaire d'explorer la relation empirique entre la jouissance des droits de l'homme et la pauvreté extrême.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-25 January 15, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Channel Express (Air Services) Limited - Licence No. 990155.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-25 le 15 janvier 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Channel Express (Air Services) Limited - Licence no 990155.
English: Overall, your Rapporteur is very supportive of this proposal and considers that it completes the Internal Market acquis for a very important economic sector.
French: Globalement, le rapporteur soutient chaleureusement cette proposition et considère qu'elle complète l'acquis communautaire dans un secteur économique très important pour le marché intérieur.
English: The Statement of Principles is about explicitly saying things that most public servants already know.?
French: L'énoncé de principe exprime de façon claire ce que la plupart des employés de la fonction publique connaissent déjà.
English: In addition, a new Intranet-based system created by the Centre became fully operational during the second semester of 2005.
French: En outre, un nouveau système intranet que le Centre a mis en place est devenu pleinement opérationnel pendant le second semestre 2005.
English: Each Initiative partner had direct input into legislative development through membership in the Mandatory Suspicious Transaction Reporting (MSTR) Working Group, the primary working body with cross-Initiative membership.
French: Chaque partenaire participe directement à la mise au point des mesures législatives du fait qu’il est membre du Groupe de travail sur la déclaration obligatoire des opérations douteuses (DOOD), le principal organe de travail dont les membres représentent tous les volets de l’Initiative.
English: The value of this element may be modified after the record is locked in order to grant access rights to new individuals; similarly, with access rights to a file.
French: La valeur de cet élément peut être modifiée après le verrouillage du document afin d’octroyer des droits d’accès à de nouvelles personnes; même chose avec les droits d’accès à un dossier.
English: Section 405 Publication of Notifications of Languages Accepted by the Receiving Office under Rules 12.1(a) and (c) and 12.4(a) The International Bureau shall promptly publish in the Gazette any notification under Section 332(a), (b), (d) or (e).
French: Instruction 405 Publication de notifications relatives aux langues acceptées pour le dépôt des demandes internationales en vertu des règles 12.1.a) et c) et 12.4.a) Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette toute notification faite selon l’instruction 332.a), b), d) ou e).
English: The Audit Team evaluated the large number of resources dedicated to the property function and determined that the number of positions was appropriate for the Mission in light of the Brazilian climate and the age and size of the Chancery.
French: L’équipe de vérification a contrôlé le grand nombre de ressources affecté au fonctionnement des biens immobiliers et a déterminé que le nombre de postes correspondait aux besoins de la mission compte tenu du climat brésilien, de l’âge et de la taille de la chancellerie.
English: For poverty to diminish, trade must lead, in some form or another, to an increase in the resources available to the poor for the satisfaction of their basic needs.
French: Pour arriver à diminuer la pauvreté, le commerce international doit mener en quelque façon a une croissance des ressources disponible aux pauvres pour satisfaire leurs besoins de base.
English: ◦ Fathers of Confederation Buildings Trust Program
French: ◦ Mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles
English: Traffickers in human beings and illegal immigrants are the main beneficiaries of this situation: they are actively using the differences and inconsistencies between the national provisions to enter the Union more easily.
French: Les trafiquants d’êtres humains et les immigrants clandestins sont les principaux bénéficiaires de cette situation: ils exploitent activement les différences et les incohérences entre les dispositions nationales pour entrer plus facilement dans l’Union.
English: A multivariate model involving fish average density and perch feeding levels explained 90% of the variance in perch growth.
French: Un modèle multivarié utilisant la densité moyenne de poissons et la quantité de nourriture consommé a expliqué 90% de la variance de la croissance.
English: Abstract: (3-Hydroxy-2-methyl-1-(p-tolyl)-4-pyridinonato)diphenylboron has been prepared in high yield by the reaction of 3-hydroxy-2-methyl-1-(p-tolyl)-4-pyridinone with diphenylborinic acid.
French: Résumé : On a préparé le (3-hydroxy-2-méthyl-1-(p-tolyl)-4-pyridinato)diphénylbore avec un excellent rendement en faisant réagir de la 3-hydroxy-2-méthyl-1-(p-tolyl)-4-pyridinone avec de l'acide diphénylborinique.
English: With a little more will and the desire to agree, we could overcome those differences and produce a consensus document on the administration, conception and implementation of sanctions.
French: Avec un peu plus de volonté et un esprit de conciliation, nous pourrions dépasser celles-ci et aboutir à un document consensuel sur l'administration, la conception et l'application des sanctions.
English: A ministerial meeting was held in Bamako on 11 November to prepare for the forthcoming summit, bringing together all the countries concerned.
French: Une réunion ministérielle de tous les pays concernés a été organisée à Bamako le 11 novembre pour préparer le prochain sommet.
English: Paula Williams (Action) Richard Michael Wolfson (N.L.P.)
French: Paula Williams (Action) Richard Michael Wolfson (P.L.N.)
English: However, the so-called "problem-and-solution approach," which has been applied in many, but not all, cases because of its practicality, is presented as a preferable way of describing the invention.
French: Toutefois, la démarche dite des problèmes et solutions qui a été appliquée de nombreux cas, mais pas tous, en raison de sa commodité, est recommandée.
English: But they were quickly being depleted.
French: Cependant, les ressources cynégétiques se sont vite épuisées.
English: In the long term the interest paid on a vested-benefits account has a major effect on the eventual pension.
French: À long terme, la rémunération d’un compte de libre passage influe considérablement sur la prévoyance vieillesse.
English: Mr. Pelletier produced a claim for benefits on March 23, 1992 and a benefit period on his behalf became effective March 22.
French: M. Pelletier a produit une demande de prestations le 23 mars 1992 et une période de prestations a été établie en sa faveur à compter du 22 mars.
English: However, reforms increased the powers of prosecutors investigating serious federal offences without ensuring adequate controls.
French: Les réformes ont toutefois aussi renforcé les pouvoirs des procureurs enquêtant sur des infractions graves à une loi fédérale sans prévoir de contrôles adéquats.
English: Rousseau, Jacques Article also available en français and Youth Edition
French: Rousseau, Jacques Version anglaise de cet article
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions (resolutions 57/102 to 57/104 of 25 November 2002, 57/148 and 57/151 of 16 December 2002, 58/24 and 58/26 of 5 December 2003 and 58/115, 58/120 and 58/123 of 17 December 2003);2
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions (résolutions 57/102 à 57/104 du 25 novembre 2002, 57/148 et 57/151 du 16 décembre 2002, 58/24 et 58/26 du 5 décembre 2003 et 58/115, 58/120 et 58/123 du 17 décembre 2003)2;
English: King of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, and of the British Dominions beyond the Seas from 1901 to 1910 Portrait by Luke Fildes, originally painted in 1903
French: Roi du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande et des dominions britanniques au-delà des mers de 1901 à 1910 Portrait : sir Luke Fildes, peint à l'origine en 1903
English: That is why we need harsher penalties, coordination and cooperation among competent authorities and harmonisation of the legal principles applying in partner jurisdictions.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de sanctions plus sévères, de coordination et de coopération entre les autorités compétentes, et d'une harmonisation des principes juridiques en vigueur dans les juridictions partenaires.
English: It was agreed to come back to this question at the forty-eighth session of the Working Party; The text of article 1.02(7) in TRANS/SC.3/WP.3/2002/21/Add.1 should be amended as suggested by Belarus in TRANS/SC.3/WP.3/2003/13, para.
French: ii) Le texte du paragraphe 7 de l'article 1.02 figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/21/Add.1 devrait être modifié comme proposé par le Bélarus au paragraphe 4 du document TRANS/SC.3/WP.3/2003/13;
English: If you’re unable to view the video, download Adobe Flash Player .
French: Si vous ne pouvez visualiser le vidéo, téléchargez Adobe Flash Player .
English: A knowledge of and skill in implementing personnel, financial and other administrative procedures is also required.
French: Il faut connaître et savoir mettre en application des procédés administratifs relatifs au personnel, au budget ou à d'autres sujets.
English: Be careful with telephone equipment that is connected directly to the computer.
French: Une précaution est toutefois recommandée avec les installations de centrales téléphoniques qui sont directement raccordées aux PC.
English: By its very nature, the document cannot be all-inclusive and, as such, source documents are cited where appropriate.
French: De par sa nature, ce document ne peut être exhaustif; des documents de référence sont donc mentionnés, le cas échéant.
English: On 16 March 2004, one (1) CN-235 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 16 mars 2004, un appareil militaire turc de type CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne avant d'en repartir dans la direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English:    The next item is the debate on the report (A5-0080/2004) by Mr Graça Moura, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the role of schools and learning at school in giving the greatest number of people access to culture.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0080/2004) de M. Graça Moura, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports, sur le rôle de l’école et de l’apprentissage scolaire dans l’accès à la culture du plus grand nombre de citoyens.
English: Hawkesbury, January 22, 1999 BERNARD BRULÉ  Owner [6-1-o] JAMES-FURMAN & COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 29, 1998, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Hawkesbury, le 22 janvier 1999 Le propriétaire  BERNARD BRULÉ [6-1] JAMES-FURMAN & COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 décembre 1998 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: In this way, it underlines the elitist monstrosity which an uncritical application of international modernism represents in the underdeveloped city that was Skopje before the earthquake.
French: Elle souligne ainsi la monstruosité élitiste de la mise en œuvre aveugle du modernisme international à la ville sous-développée qu’était Skopje avant le tremblement de terre.
English: In at least one case that we know of, an individual could receive verification of an assignment of an operating unit in late 1995 and then be judged to be ineligible in January 1996.
French: Dans au moins un cas porté à notre connaissance, un demandeur a obtenu une confirmation d'allocation et de polygone à la fin de 1995 pour ensuite se faire juger inadmissible en janvier 1996.
English: Marine Trade Consulting GmbH Deichstrasse 9 20459 Hamburg DLPN-X Germany Fleet:
French: Marine Trade Consulting Gm bH Deichstrasse 9 20459 Hamburg DLPN-X Germany Flotte:
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages All employees have been instructed to make an active offer on the telephone and in person, but there are no language monitoring mechanisms.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles Tous les employés ont été avisés de faire de l'offre active tant au téléphone qu'en personne mais il n'y a pas de mécanismes de surveillance linguistique.
English: inform ation sharing problem solving form al vs inform al
French: Impact sur la clientèle CDR 1(b)
English: The financial crisis had exposed inherent weaknesses in the global economy and thus the need for reform of the international financial architecture, including effective regulation and supervision of the major financial institutions, credit rating agencies and hedge funds.
French: La crise financière a mis à nu les graves lacunes de l'économie mondiale et ainsi la nécessité de reformer l'architecture financière internationale, notamment par la mise en place d'une réglementation effective et d'une bonne supervision des institutions financières majeures, des organismes de notation des institutions de crédit et des fonds spéculatifs.
English: In addition, it was noted that some States Parties reporting mined areas have not yet reported the destruction of a single mine in such areas.
French: En outre, il a été constaté que certains États parties faisant état de zones minées n'avaient pas encore signalé la destruction d'une seule mine dans ces zones.
English: Deeply concerned about the continuing imposition of restrictions on the freedom of movement of the Agency's staff, vehicles and goods, and the harassment and intimidation of the Agency's staff, which undermine and obstruct the work of the Agency, including its ability to provide its essential basic and emergency services,
French: Profondément préoccupée par les restrictions qui ne cessent d'être imposées à la liberté de circulation du personnel, des véhicules et des biens de l'Office, le harcèlement et l'intimidation de son personnel, tous faits qui compromettent et entravent ses activités et, entre autres, réduisent sa capacité d'assurer les services de base et de secours essentiels,
English: Human use policies should be applied regionally.
French: Il faudrait appliquer à l’échelle régionale les politiques relatives à l’activité humaine.
English: We have studied very carefully the rhythm which the airports could impose with the withdrawal of aircraft from the fleets in question and we are convinced that this reference should be made according to movements.
French: Nous avons très soigneusement examiné le rythme auquel les aéroports pourraient retirer les avions des flottes concernées, et sommes convaincus qu'il devrait dépendre des mouvements.
English: • 190-A-2004 — Amendment to vary Decision No. 379-A-2000 - American Airlines, Inc., on behalf of itself and Alaska Airlines, Inc.
French: • 190-A-2004 — Modification à la décision no 379-A-2000 - American Airlines, Inc., en son nom et au nom d'Alaska Airlines, Inc.
English: Deputy ministers (or equivalents) found that 47 percent of our performance audits were good or very good at contributing value to their organization.
French: Selon les sous-ministres (ou leurs homologues), 47 p. 100 de nos vérifications de la gestion ajoutent une valeur bonne à très bonne à leur organisation.
English: Definitions and functions Disarmament is a process aimed at the collection, control and disposal of weapons within the postconflict peace process. It can include safe weapon storage and potential destruction.
French: Définitions et fonctions Le désarmement est un processus visant à recueillir, à maîtriser et à éliminer les armes dans le cadre du processus de paix après un conflit, qui peut inclure le stockage des armes dans un endroit sûr et leur destruction éventuelle.
English: Managers are aware of their modern management responsibilities, and accept accountability for resources entrusted to them.
French: Ainsi, ils engagent des ressources financières et humaines dans des activités entourant la Modernisation de la gestion opérationnelle (MGO).
English: They advise governments and service providers on professional practice issues, they conduct research on the efficacy of services and on other issues, and they take an interest in issues that affect the development and effectiveness of their members.
French: Ils conseillent les gouvernements et les fournisseurs de services sur les questions reliées aux pratiques professionnelles; ils effectuent des recherches sur l’efficacité des services et sur d’autres questions; ils s’intéressent aux sujets qui touchent le perfectionnement et l’efficacité de leurs membres.
English: Scottish merchants - Alexander MACKENZIE, the Frobisher brothers, Simon MCTAVISH, and Duncan, Simon and William McGillivray, to name only the best known - took the place of francophone merchants.
French: Des marchands écossais comme Alexander MACKENZIE, les frères Frobisher, Simon MCTAVISH, Duncan, Simon et William McGillivray, pour ne nommer que les plus connus, remplacent les marchands francophones.
English: While intangible, this advantage confers a very real 14 and unique benefit in the marketplace.
French: 14 Bien qu'il soit immatériel, cet avantage est bien réel et unique sur le marché.
English: The group members are federal public servants and also come from outside organizations.
French: Les groupes sont composés de fonctionnaires fédéraux et aussi de participants et participantes provenant d'organismes extérieurs.
English: It is only in the long-term perspective that co-development policies can achieve such a goal.
French: Les politiques de co-développement ne pouvaient atteindre ce but que dans une perspective à long terme.
English: Agenda item 113: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (A/60/846/Add.5 and A/60/904)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire (A/60/846/Add.5 et A/60/904)