ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Charpentier (United Nations Humanitarian Coordinator and Resident Coordinator for Burundi), Panellist, replying to the question posed by the representative of Burundi, said that approximately 30,000 refugees had returned to Burundi, some on their own and others with assistance.
French: M. Charpentier (Coordonnateur humanitaire et Coordonnateur résident des Nations Unies pour le Burundi), participant à la table ronde, répondant à la question posée par le représentant du Burundi, dit qu'environ 30 000 réfugiés sont rentrés au Burundi, certains par leurs propres moyens et d'autres avec une aide.
English: Past and present strategies
French: Stratégies utilisées par le passé et actuellement
English: It is therefore now a question of Parliament giving a negotiating mandate to its delegation at the conciliation committee.
French: Il s'agit donc aujourd'hui pour le Parlement de donner un mandat de négociation à sa délégation au comité de conciliation.
English: All countries need an explicit policy on the management of health-care technology that covers all levels of a national health system, is consistent with the country’s needs, and is targeted to the solution of the health problems of the majority of people.
French: Les pays doivent tous se donner une politique claire de gestion des technologies sanitaires qui englobe tous les échelons du système sanitaire national, qui réponde aux besoins du pays et qui permette de résoudre les problèmes sanitaires de la majorité de la population.
English: It is also to be noted that expenditure linked to the "Regional Forums" programme was allocated to the continents, and not distributed amongst the NOCs, because the budgets were managed by each continental association. These figures therefore do not appear in the tables on the following pages.
French: A relever également que les montants des dépenses liées au programme «Forums régionaux» ont été imputés par continent et non par CNO, du fait que les budgets ont été gérés par chaque association continentale et ne figurent donc pas dans les tableaux des pages suivantes.
English: Procedure for developing and enhancing the Program plan, mission, vision and values.
French: Une marche à suivre pour l’élaboration et l’amélioration du plan, de la mission, de la vision et des valeurs du Programme.
English: The company which requires the fly-in/fly-out of labour can implement work rotation schedules which minimize the negative effects of the separation of families.
French: La compagnie qui fait la navette aérienne de ses employés peut mettre en place des calendriers spéciaux de rotation du travail afin de minimiser les répercussions de la séparation des familles.
English: SWITZERLAND Article 16 27 Formalities The enjoyment and exercise of the rights provided for in this Protocol shall not be subject to any formality.
French: SUISSE Article 16 27 Formalités La jouissance et l’exercice des droits prévus dans le présent protocole ne sont subordonnés à aucune formalité.
English: Currently, the Plan counts on over 140 registered health teams in ten States.
French: À l'heure actuelle, le Plan repose sur plus de 140 équipes sanitaires enregistrées dans 10 États.
English: Although this has been a primarily European debate, SouthSouth migration raises similar dilemmas.
French: Bien qu’il se soit agi d’un débat éminemment européen, la migration Sud-Sud soulève des dilemmes de même ordre.
English: Immediate applicability is a principle, according to which Community law applies in the national legal system without any need to receive or transpose it into national law.
French: L'applicabilité immédiate est un principe en vertu duquel le droit communautaire s'applique dans l'ordre interne et ce, sans qu'il soit nécessaire d'assurer sa réception ou sa transformation en droit interne.
English: Details of the procedures for requesting the recordal of changes or cancellations are set out in Rules 25 and 26 of the Madrid Regulations.
French: » La procédure relative à l'inscription d'une modification ou d'une radiation est décrite aux règles 25 et 26 du Règlement de Madrid.
English: That meeting initiated work towards establishing health goals for Canada - from determinants of health to health outcomes - especially in the area of infectious diseases.
French: Au cours de cette rencontre, des travaux ont été entamés afin d'établir des objectifs en matière de santé (des déterminants aux résultats) à l'échelle nationale, surtout dans le domaine des maladies infectieuses.
English: Above all, therefore, we need the political determination to take action to save many human lives, to stop this silent slaughter of innocent children whose only crime is to have been born in a poor country.
French: Pour cela, il faut avant tout la détermination politique de prendre des mesures afin de sauver de nombreuses vies humaines, de mettre un terme à ce massacre silencieux d'enfants innocents dont le seul crime est d'être nés dans un pays pauvre.
English: Agenda item 100: Measures to eliminate international terrorism
French: Point 100 de l'ordre du jour: Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: We recently sent seven very important questions to all Conference participants that we hope you were able to take a few minutes out of your busy schedule to complete in our online conference survey.
French: Nous avons fait parvenir sept questions importantes à tous les participants de la conférence. Nous espérons que vous pourrez prendre quelques minutes pour répondre à notre sondage en ligne sur la conférence.
English: The Member States will, of course, be very interested to peruse the experts' report when it is published, which, according to my information, should be very soon.
French: Les États membres prendront naturellement connaissance avec grand intérêt du rapport de ces experts quand celui-ci sera publié, ce qui, d'après mes informations, ne saurait tarder.
English: In developing countries, enhancing science-policy linkages will require capacity-building.
French: Dans les pays en développement, l'amélioration des liens entre la science et la prise de décisions exigera un renforcement des capacités.
English: Since its inaugural meeting in December 2009, the National Military Family Council has been busy working out the details of how the Council will bring a voice for military families to the senior leadership of the Canadian Forces.
French: Depuis sa première réunion en décembre 2009, le Conseil national pour les familles des militaires met la dernière main aux détails qui lui permettront de donner voix aux familles des militaires devant la haute direction des Forces canadiennes.
English: the Safety and Health Commission on 25 March 1999, focusing in particular on the sections concerning hazard identification, elements of risk assessment and elimination or minimisation of risk.
French: À ce propos, il s'agissait en particulier des paragraphes spécifiques: identification des dangers, éléments d'évaluation des risques, ainsi que prévention ou réduction du risque.
English: The degree of openness of the Polish economy is the lowest among the countries covered in this Convergence Report, with a ratio of foreign trade in goods and services to GDP of 34.5% for exports and 36.9% for imports in 2003.
French: Le degré d’ouverture de l’économie polonaise est le plus faible parmi les pays couverts dans ce Rapport sur la convergence, avec un ratio de commerce extérieur par rapport au PIB de 34,5 % pour les exportations et de 36,9 % pour les importations en 2003.
English: There was no support for the option of imposing a levy on importers and exporters.
French: Personne n'a été en faveur de l'option consistant à imposer un prélèvement sur les importateurs et les exportateurs.
English: The Department of Human Resources and Skills Development Canada is responsible for supporting the Government’s priority to strengthen the social foundations of Canadian life by supporting human capital development, promoting an efficient labour market and encouraging lifelong learning for Canadians.
French: La réponse qu’a donnée Mme Chisholm reprenait à quelques mots près la description du mandat telle qu’elle se trouve sur le site Web de RHDCC (imprimée le 6 décembre 2004), mais aucun point ne lui a été accordé.
English: The winner must claim his or her prize before 4 p.m. on the day of the draw.
French: Le gagnant doit se prévaloir de son prix avant 16 h le jour du tirage.
English: CN defined the project as being the abandonment of the operation of the Newmarket Subdivision from Yellek (mileage 233.4) to Capreol (mileage 310.5).
French: Le CN a décrit le projet comme étant l'abandon de l'exploitation de la subdivision Newmarket entre Yellek (point milliaire 233,4) et Capreol (point milliaire 310,5).
English: It has been reported that the σ3 protein of reovirus can exert an inhibitory effect on the cellular double-stranded RNA (dsRNA) activated protein kinase.
French: Il a été rapporté que la protéine σ3 de réovirus peut inhiber la protéine-kinase cellulaire activée par l'ARN bicaténaire.
English: The N2H6SiF6 structure is compared in some detail with the structures of other hydrazonium(2+) salts, with particular attention to the N—N bond length, to the "effective" size of the N2H62+ ion, and to the tendency of this ion to form bent hydrogen bonds.
French: On a comparé en détail la structure du N2H6SiF6 avec celles d'autres sels d'hydrazonium (2+) en s'attardant particulièrement sur la longueur de liaison N—N, sur la dimension effective de l'ion N2H62+ et sur la tendance de cet ion à former des liaisons hydrogène coude'es.
English: A payment is a prepayment of rent where a tenant makes a payment to his landlord and, as a result pays no rent or pays rent at a rate that is less than he would otherwise have had to pay.
French: Un paiement constitue un paiement anticipé de loyer lorsque le locataire fait un paiement à son propriétaire et que, pour cette raison, il n'a pas à payer de loyer ou qu'il verse un loyer inférieur à celui qu'il aurait payé par ailleurs.
English: Anne Langton was a prolific artist whose family settled in the area around Fenelon Falls, near Peterborough, Ontario.
French: Le croquis sur la droite représente la ferme que son frère John Langton a construite.
English: The [As—O] bond length is 1.781(7) Å, corresponding to a single bond and is consistent with the observed H atom on the oxygen atom.
French: La longueur de la liaison [As—O] = 1,781(7) Å correspond à une liaison simple et est en accord avec l'atome d'hydrogène observé sur l'atome d'oxygène.
English: TRIO DATA SYSTEMS's offer also include public folders where can be shared folders and files from the company.
French: L’offre Lise inclut également des dossiers publics où peuvent être partagés des dossiers, des fichiers de l’entreprise.
English: A4140 Wastes consisting of or containing off specification or outdated chemicals corresponding to Annex I categories and exhibiting Annex III hazard characteristics
French: A4140 Déchets consistant en, ou contenant des produits chimiques non conformes aux spécifications ou périmés, appartenant aux catégories de l'Annexe I et présentant l'une des caractéristiques de danger figurant à l'Annexe III
English: However, Treasury Board Portfolio notes that the department took explicit steps to ensure that year-end forecasts were more accurate and were communicated in a more timely fashion.
French: Cependant, le portefeuille du Conseil du Trésor prend note que le ministère a pris des mesures claires pour assurer que les prévisions de fin d'exercice soient plus précises et transmises en respectant davantage les délais.
English: • Excise taxes and duties rose $2.0 billion, or 4.5 per cent.
French: • Les taxes et droits d'accise ont progressé de 2,0 milliards de dollars, ou 4,5 %.
English: •
French: GESTION DES BIENS ET DU MATÉRIEL.
English: On the other hand, girls appeared to adapt better to secondary school, in contrast to their experiences at home.
French: En revanche, les filles semblent mieux s'adapter à l'école secondaire, contrairement à ce qu'elles vivent à la maison.
English: Although the efforts made by the authorities, specialized agencies, particularly UNICEF, NGOs, associations and religious communities are still inadequate to publicize the Convention and ensure its effective application, various initiatives to foster the all-round development of children offer grounds to hope for increasingly meaningful progress in creating awareness of “children as citizens”.
French: Bien que l'on constate que les efforts déployés par les autorités publiques, les institutions spécialisées, notamment l'UNICEF, les ONG, les associations et les communautés religieuses sont encore insuffisants pour faire toujours mieux connaître et assurer la réelle application de la Convention, les différentes initiatives prises pour assurer un plein épanouissement de l'enfant font espérer des progrès toujours plus significatifs dans la prise de conscience des enfants citoyens.
English: The cells, the biology and the potential for making islets
French: Investigations of an association of genetic variation in importin 13 with lung function and steroid response in asthma
English: As a result, CCO has created the New Media R&D Initiative (NMRDI) aimed at encouraging greater participation from SMEs in part by encouraging simpler research cooperation for projects and by focussing on targeted research proposals.
French: C'est pourquoi CCL a créé l'Initiative de R-D en nouveaux médias destinée à faciliter la participation des PME à des projets de recherche grâce à des mécanismes de collaboration plus simples et en mettant l'accent sur des projets de recherche ciblés.
English: The important functions of the PCB relating to the joint programming are (i) to establish broad policies and priorities; (ii) to decide upon their planning and execution; (iii) to approve the plan of action and budget for each financial period and arrangements for its financing; and (iv) to review longer term plans of action and their financial implications.
French: Les fonctions importantes du CCP en matière de programmation commune consistent à: i) établir les principales politiques et priorités; ii) décider de leur planification et de leur exécution; iii) approuver le plan d'action et le budget pour chaque exercice ainsi que les arrangements voulus pour le financement; et iv) examiner les plans d'action à plus long terme et leurs incidences financières.
English: Production of a report to analyze and describe factors and criteria with respect to five options presented for consideration on the future of Land Forces in Manitoba and CFB Shilo.
French: Production d'un rapport analysant et décrivant les facteurs et les critères relatifs aux cinq options présentées pour étude au sujet de l'avenir de la Force terrestre au Manitoba et de la BFC Shilo.
English: Due to competing resource pressures and limited resources, sites were not able to complete all the work anticipated.
French: En raison de besoins en ressources concurrentes et de ressources restreintes, les lieux n'ont pu achever les travaux anticipés.
English: Other political prisoners detained in the Maldives for expressing their peaceful opposition to the government's policies include Mohamed Nasheed, opposition party politician, and Jennifer Latheef, a prisoner of conscience convicted in an unfair trial in October 2005 for taking part in demonstrations in the capital Male.
French: Parmi les autres personnes détenues aux Maldives pour avoir exprimé pacifiquement leur opposition à la politique du gouvernement, figurent Mohamed Nasheed, membre d’un parti d’opposition, et Jennifer Latheef, prisonnière d'opinion condamnée au terme d’un procès inique en octobre 2005 pour avoir participé à des manifestations à Malé, la capitale.
English: A preservationist attitude might be to maintain what we have today and hence manage a habitat in such a way as to oppose ecological succession.
French: Aujourd’hui, une politique de « préservation » de l’environnement pourrait décider de préserver l’existant et de gérer un habitat en empêchant toute succession écologique.
English: In particular, the new requirement for all power-driven vessels to carry a watertight flashlight will improve the ability of boaters to signal their location.
French: Par ailleurs, la nouvelle exigence en vertu de laquelle toutes les embarcations doivent être munies d'une lampe de poche étanche, permettra aux plaisanciers d'être mieux équipés pour signaler l'endroit où ils se trouvent.
English: On a quarterly basis, these associations receive a copy of the Directorate's Regulatory Plan, which outlines all contemplated changes to the governing safety requirements and tracks initiatives as they are developed, published in the Canada Gazette, and as new regulations come into force.
French: Quatre fois par année, ces associations reçoivent un exemplaire du Plan de réglementation de la Direction générale qui présente les grandes lignes de tous les changements envisagés à la réglementation et qui suit de près les initiatives à mesure qu'elles sont élaborées, publiées dans la Gazette du Canada et que les nouvelles exigences entrent en vigueur.
English: Please contact the team in advance for these special arrangements and note that sponsors must provide the flags.
French: On ajoute parfois les drapeaux d'autres organisations (villes, organisateurs importants, etc.). Il faut alors communiquer préalablement ce point à l'équipe, et fournir les drapeaux en question.
English: The Normandy Hotel is a fine example of traditional Norman architecture in the heart of Evreux. In...
French: Cet ancien Relais de Poste est situé en plein cœur d’Evreux, à 200 mètres de la Cathédrale....
English: Physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: La réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale (art. 39)
English: The Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities, acting on behalf of communities, will help set the strategic direction of the Agreement and to identify priorities under the capacity-building component of the Canada-NL MRIF.
French: La Fédération des municipalités de Terre-Neuve-et-Labrador, qui agit pour le compte des collectivités, permettra d’établir l’orientation stratégique de l’entente et de cerner les priorités dans le cadre du volet du renforcement des capacités du FIMR Canada-Terre-Neuve-et-Labrador.
English: All patients detained in psychiatric hospitals will have their cases reviewed by a Mental Health Tribunal.
French: Le cas de tous les patients internés dans des hôpitaux psychiatriques est examiné par un tribunal de santé mentale.
English: In fact, a land base of sufficient size to provide economic self-reliance now and in the future is an essential element of the renewed relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: De fait, une assise territoriale suffisante visant à assurer l’autonomie économique des nations autochtones maintenant et plus tard constitue l’un des éléments essentiels au renouvellement de la relation entre autochtones et non-autochtones.
English: Gatineau, Quebec, May 29, 2003 — The Canadian Museum of Civilization today opened a new exhibition The Inuit Way in Canada’s Arctic.
French: Gatineau (Québec), le 29 mai 2003 — Le Musée canadien des civilisations (MCC) inaugure aujourd’hui une nouvelle exposition, L’art de vivre inuit dans l’Arctique canadien.
English: The TPS3150 pressure regulator is a pressure switch : This product uses the TP3100 family technology and is an important element of the pressure valve that regulates pressure within the cabin.
French: Le régulateur de pression TPS3150 est un commutateur (switch) de pression : Ce produit utilise la technologie de la famille TP3100 et constitue un élément important de la valve régulant la pression dans la cabine.
English: These difficult issues have to be addressed in a concerted effort by all political actors across entities and ethnic affiliations.
French: Ces questions difficiles doivent être abordées dans le cadre d'un effort concerté déployé par tous les acteurs politiques des diverses entités et de toute appartenance ethnique.
English: Non-governmental organizations believe that such a moratorium is the best short-term option for the international community, until such time as it agrees to establish, at both the regional and global levels, legal instruments to ensure the long-term conservation and sustainable use of deep sea species, and the protection of biodiversity and vulnerable marine ecosystems areas beyond national jurisdiction.
French: Les organisations non gouvernementales estiment qu'à l'heure actuelle, un tel moratoire est le meilleur choix que la communauté internationale puisse faire en attendant de décider d'adopter, aux niveaux régional et international, des instruments juridiques garantissant la conservation et l'exploitation durables à long terme des espèces vivant en eau profonde ainsi que la protection de la biodiversité et des écosystèmes marins vulnérables au-delà de la juridiction nationale.
English: Convinced that the Horde would overcome all of humanity if left unchecked, the leaders of the seven human nations met and agreed to unite in what would become known as the Alliance of Lordaeron.
French: Convaincu que la Horde réussirait à soumettre l'humanité tout entière si personne ne l'arrêtait, les rois des sept nations humaines se réunirent pour se mettre d'accord et s'unifier dans ce qu'ils appelleraient plus tard l'Alliance de Lordaeron.
English: For example, you receive an "Internet Explorer cannot display the Web page" error message.
French: Par exemple, vous recevez un message d'erreur «Internet Explorer ne peut pas afficher le Web page».
English: However, the claimant failed to provide proof of purchase of the construction materials and of payment of labour costs.
French: Cependant, le requérant n'a pas apporté la preuve de l'achat des matériaux de construction et du paiement des frais de main-d'œuvre.
English: Although not specifically for aquaculture, there is also financial assistance for businesses located in remote areas, with the maximum funding being 35% of the total cost of a project.
French: Les entreprises installées en région éloignée ont également accès à une aide financière, mais non spécifiques au secteur aquacole. Le Fonds de développement industriel régional couvre 35 % du coût total des projets.
English: If you have questions regarding the nature of the project as designed by Environment Canada.
French: Si vous avez des questions sur la nature du projet, n’hésitez pas à communiquer avec Paula Jokuty, dont voici les coordonnées :
English: In addition, Ontario residents may be eligible to claim some of the following tax credits.
French: Par ailleurs, les résidents de l'Ontario peuvent être admissibles à certains des crédits d'impôt suivants.
English: • Specialized facilities, including wet laboratory space, are available;
French: • On compte des installations spécialisées, y compris des aqualaboratoires;
English: At the moment, it is not clear what is to happen regarding the rights of ownership of the assets produced through the SESAR Joint Undertaking when the ownership of SESAR is at some point transferred to industry.
French: Pour l'instant, la situation n'est pas claire quant à ce qu'il adviendra des droits de propriété sur les biens produits par l'entreprise commune SESAR au moment où l'industrie en deviendra propriétaire.
English: (b) International Labour Organization Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, on 19 December 2000.
French: b) De la Convention no 182 (1999) de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le 19 décembre 2000.
English: Its striking design and dramatic setting make it Waterton's most recognized landmark.
French: Son style particulier et son emplacement exceptionnel en font le symbole visuel le mieux connu de Waterton.