ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He believes their naval power to be negligible and their air power. though formidable, would be no match for the air forces he can bring to bear immediately from this theatre.
French: A son avis, les forces navales sont négligeables, et la puissance aérienne, bien que formidable, ne saurait rivaliser avec celle qu’il pourrait faire intervenir immédiatement de ce théâtre d’opérations.
English: We cannot take the Toronto arrests or Al-Qaeda’s threats and warnings lightly.
French: Nous ne devons pas prendre à la légère les arrestations de Toronto ainsi que les menaces et avertissements d’Al Qaeda.
English: These operating rules should apply to any meeting and to any other conduct of business of the Implementation Committee under the Convention and should be read together with and in furtherance of the structure, functions and procedures set out in the appendix to decision III/2 of the Meeting of the Parties to the Convention.
French: Le présent règlement intérieur devrait s'appliquer à toute réunion et à tout autre débat mené par le Comité d'application au titre de la Convention et devrait être lu en tenant compte de la structure, des fonctions et des procédures décrites dans l'appendice de la décision III/2 de la Réunion des Parties à la Convention, dont il constitue le prolongement.
English: He would be quite happy to do so, although it would be a major task.
French: Il en serait satisfait, bien que cela représente un travail considérable.
English: John Dyck Head, Investigations Section  Environment Canada  Pacific and Yukon Region  (604) 666-3647 Janet Butler Communications Advisor Environment Canada Pacific and Yukon Region (604) 713-9525  To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: John Dyck Chef, Section des enquêtes  Environnement Canada Région du Pacifique et du Yukon (604) 666-3647 Janet Butler Conseillère en communications Environnement Canada Région du Pacifique et du Yukon (604) 713-9525 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: The Secretary-General has to be provided with the tools to effectively implement the tasks mandated in the areas of peace-making, peacekeeping, conflict prevention and peace-building.
French: Il faut fournir au Secrétaire général les outils qui lui permettent d'accomplir efficacement les tâches découlant de son mandat dans le domaine de la prévention des conflits ainsi que de l'instauration, du maintien et de la consolidation de la paix.
English: In the final analysis, that is the root cause of the obstacles to the reform of the United Nations and, in particular, of the Security Council.
French: En dernière analyse, c'est la cause profonde des obstacles à la réforme de l'ONU, et en particulier, du Conseil de sécurité.
English: Duly certified copies of the Convention shall be transmitted by the Depositary Governments to the Governments of the signatory and acceding states.  "
French: Des copies dûment certifiées de la Convention seront adressées par les gouvernements dépositaires aux gouvernements des États qui auront signé la Convention ou qui y auront adhéré.»
English: That puts us second only to the United States; first if we express the number in per-capita terms.
French: Cela nous place seulement au deuxième rang, juste après les États-Unis, mais en première place si nous exprimons le nombre par habitant.
English: Small Business Loans Act Special Areas Act (R.S.C., l985, c.-S-11), as amended (R.S.C., 1985, c.
French: Loi sur les prêts aux petites entreprises Loi sur les zones spéciales (L.R.C., l985, ch.-S-11) et ses modifications (L.R.C.,1985, ch.
English: THE NATIONAL NISA COMMITTEE Pursuant to section 5 (3) of the Act, a National NISA Committee (referred to as the Committee) shall be established to assist in the administration of the Program.
French: Il incombera à un demandeur de préparer les rapprochements entre ses demandes de remboursement de paiements de programme et de dépenses administratives et les montants déclarés dans ses états financiers vérifiés.
English: We share the Council's view of the importance of these obligations.
French: Nous partageons l'opinion du Conseil quant à l'importance de ces obligations.
English: (1) A monitor who complies with this tariff may do any act described in sections 4 to 10.
French: (1) Le service de veille qui se conforme au présent tarif peut se livrer aux actes décrits aux articles 4 à 10.
English: (b) To request the Special Rapporteur to submit a final report to the fifty-eighth session;
French: b) De demander à la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport final à la cinquante-huitième session;
English: Former heavyweight boxing champion Mike Tyson and a photographer are being investigated for misdemeanor battery after an airport scuffle that injured the paparazzo, police said Thursday.Tyson and Tony Echeverria, 50, made citizens' arrests of each other after a confrontation at about 4:30 p.m. W...
French: À l'occasion de la jour née mondiale de l'enfance, le 20 novembre, M me Leila Kurki , présidente de la section spécialisée du CESE "Emploi, affaires sociales, citoyenneté", a souligné que les droits de l'enfant doivent être placés au cœur de la politique de l'UE. "Une stratégie eur...
English: Clinically evident CHD/PVD or diabetes
French: Preuve clinique de ®/MVP ou diabète
English: There are two main categories of employees who could be affected: related persons and non-related persons.
French: Il y a deux catégories d’employés qui peuvent être affectés : – Personnes liées : ce sont des particuliers liés par le sang, le mariage, l’union de fait ou l’adoption.
English: The compensation may be granted where contamination of molluscs owing to the proliferation of toxinproducing plankton or the presence of plankton containing biotoxins entails, for public health protection purposes, suspension of the harvest : (a) in granting compensation for the temporary suspension of fishery and aquaculture activities.
French: Les indemnités sont octroyées lorsque la contamination des mollusques due à la prolifération de plancton producteur de toxines ou la présence de plancton contenant des bio toxines marines imposent, pour protéger la santé humaine, la suspension de la récolte: (a) à l'octroi d'indemnités d'arrêt temporaire des activités de pêche et d'aquaculture.
English: Or are they tied to the short-term, low-risk, high-profile interventions?
French: Ou bien tiennent-ils à des interventions à court terme qui présentent peu de risques et sont très médiatiques ?
English: We would be hesitant to tamper with the Charter of the United Nations and would caution against its fallacious interpretation for the sake of convenience or expediency.
French: Nous éprouvons de la réticence à altérer la Charte des Nations Unies et déconseillons toute interprétation fallacieuse par commodité ou opportunisme.
English: • Plug several pieces of equipment into a power bar that can easily be turned on and off as needed.
French: • Branchez plusieurs équipements sur une barre d’alimentation qui peut être branchée aisément et débranchée au besoin.
English: • Metanor Resources Inc. received a certificate of authorization to restart the mill at the Bachelor mine near Desmaraisville, Quebec, and to mill a 50 000-t bulk sample from the Barry site.
French: • Ressources Métanor Inc. a reçu un certificat l’autorisant à rouvrir l’usine de traitement à la mine Bachelor située à proximité de Desmaraisville, au Québec, et à traiter 50 000 t d’échantillons en vrac provenant de la mine Barry.
English: For instance, the International Trade Centre has established an extensive programme to help entrepreneurs to access markets.
French: Par exemple, le Centre (CNUCED/GATT) du commerce international s'est doté d'un programme ambitieux pour aider les entreprises à s'implanter sur les marchés.
English: Urges all Governments to increase support and protection to parents through the provision of safety nets and social protection measures to enable them to better care for their families;
French: Invite instamment tous les gouvernements à accroître le soutien et la protection offerts aux parents en mettant en place des filets de sécurité et des mesures de protection sociale afin de leur permettre de mieux prendre en charge leur famille;
English: Québec's Civil Code contains a standard similar to that existing in the common law of TORT which, with the law of contract, governs malpractice in the other provinces.
French: Le Code civil du Québec comporte une norme semblable à celle qui existe dans les provinces de common law dans le domaine de la RESPONSABILITÉ CIVILE DÉLICTUELLE qui, avec le droit des contrats, régit les fautes professionnelles.
English: And we can use the pre-Johannesburg momentum to do so.
French: Et, à cette fin, nous pouvons profiter de l'élan donné avant le Sommet de Johannesburg.
English: "It is very hard to work with our community in this kind of project, but I feel it is very valuable to try or to start" "They (community) don’t know the system and actually they have the concept that the government or the officers, or the people in the positions, that they have all the right to do what they want.
French: Elle (la communauté) ne connaît pas le système, et en fait elle a cette idée que le gouvernement, les agents ou les gens en place ont tous le droit de faire à leur guise. Ainsi, ces personnes se préoccupent de leur emploi, de leurs études, de leurs familles, plutôt que du pays dans l’ensemble ou de leur
English: APPROVE-IN-PRINCIPLE the intention to enter into a long term contract for in service support at an indicative cost estimate of $XXX ($BY) over x years and DIRECT that a business case be presented for approval e.
French: ACCORDER L’APPROBATION DE PRINCIPE à l’intention de conclure un contrat de soutien en service à long terme selon une estimation indicative des coûts de XXX $ ($ AB), contrat qui s’échelonnera sur x ans, et ORDONNER que l’on présente une analyse de rentabilisation aux fins d’approbation e.
English: ~ —-.--~0~ ~) ~
French: I ‘-.— ~ 5 oc~c~ ~—.— ~
English: Lesbian and gay physicians face additional challenges, even today in the third millennium.
French: Les médecins gais et lesbiennes sont aux prises avec des défis additionnels, même de nos jours, en ce troisième millénaire.
English: Every Afghan child inoculated against polio is a child who will live a longer, happier life.
French: Chaque enfant afghan vacciné contre la polio aura la chance de vivre une vie plus longue et plus heureuse.
English: By clarifying the Ombudsman' s powers of investigation, by giving him all the resources for accessing documents and for uncovering the truth, we can be sure of improving the administration' s operating conditions and of bringing the public closer to the various European institutions.
French: En clarifiant les pouvoirs d' enquête du médiateur, en lui conférant tous les moyens d' accès aux documents et à la vérité, nous sommes sûrs d' améliorer les conditions de fonctionnement de l' administration et de rapprocher les citoyens des différentes institutions européennes.
English: The report was presented for comment to the IMO Council at its ninety-sixth session (19-23 June 2006).  The Council found it a comprehensive and useful tool that may be used to highlight the features and extent of the obligations imposed upon flag States by the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Le Conseil de l'OMI, auquel le rapport précité a été soumis pour observation à sa quatre-vingt-seizième session (19 au 23 juin 2006), l'a jugé complet et utile dans la mesure où il mettait en relief la nature et la portée des obligations imposées aux États du pavillon par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982).
English: As a result, the Afghan state is at risk of takeover by a malign coalition of extremists, criminals, and opportunists.
French: Il est donc à craindre qu’une coalition nuisible d’extrémistes, de criminels et d’opportunistes ne s’empare du pouvoir afghan et de sa société, asphyxiée par l’opium.
English: If the result of the calculation is a classification of the mixture as Category Chronic I the classification procedure is completed.
French: Si le résultat du calcul est un classement du mélange dans ladite catégorie, la procédure de classement est terminée.
English: Given the increased drug threat, and in order to expand multilateral cooperation in combating it, Tajikistan proposes the establishment of a global partnership to counteract the drug threat.
French: Face à la menace accrue des drogues et afin d'étendre la coopération multilatérale pour combattre cette menace, le Tadjikistan propose de créer un partenariat mondial pour lutter contre la menace des drogues.
English: • Export Credits Insurance Act, Parts II and III
French: • Loi sur l'assurance des crédits à l'exportation, Parties II et III
English: Mg and Cu were different among some but not all host species or sampling times.
French: Mg et Cu se comportaient différemment parmi quelques espèces-hôtes et dates d'échantillonnage, mais non chez toutes.
English: The Committee recommended to Pakistan, inter alia, to properly investigate cases of violence, to include a definition of torture in the Constitution, and to ratify the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Pakistan, entre autres, d'enquêter comme il se doit sur les affaires de violence, d'incorporer une définition de la torture dans la Constitution et de ratifier la Convention contre la torture.
English: BUT WHAT IF THEY STILL COPY OR IMITATE US ?
French: MAIS SI QUELQU’UN LES COPIE OU LES IMITE QUAND MÊME?
English: May 4, 2005 Contract Value: $16,371.00 Comments: Falicitation of a review of client service culture and performance at STC regarding Canadian Social and Economic conditions.
French: Facilitation d'un examen de la culture de service à la clientèle et du rendement à STC concernant les conditions sociales et économiques au Canada.
English: Work is being done in this area in conjunction with the Council of Europe in the following two areas: intercultural and interfaith dialogue through education; and history teaching in a multicultural society.
French: Les travaux du Conseil de l'Europe dans ce domaine sont effectués dans deux directions : le dialogue interreligieux et transculturel par l'éducation et l'enseignement de l'histoire dans une société multiculturelle.
English: The small size and quiet operation of this newer equipment render it suitable for use in indoor environments.
French: Ces nouveaux appareils peuvent être utilisés à l’intérieur étant donné qu’ils sont petits et silencieux.
English: Are questions asked about mental health problems and diagnoses?
French: Y a-t-il des questions qui portent sur vos problèmes de santé mentale et votre diagnostic ?
English: Changes are taking place elsewhere and are inevitable in Canada.
French: Des changements sont en cours dans les autres pays, et le Canada ne peut y échapper.
English: The mining sector had been hardest hit, with prices of copper, nickel, uranium and oil falling to or below their 2006 levels in April 2009.
French: Le secteur minier est celui qui a été le plus gravement frappé, les cours du cuivre, du nickel, de l'uranium et du pétrole, en avril 2009, étant retombés à leur niveau de 2006 ou même plus bas.
English: Departure tax adjustment for a returning former resident Paragraphs 128.1(6)(a) and 128.1(6)(c) of the Act apply to an individual (other than a trust) who ceases to be resident in Canada after October 1, 1996, and later returns to reside in Canada.
French: Rajustement de l'impôt au départ pour un résident de retour Les alinéas 128.1(6)a) et 128.1(6)c) de la Loi s'appliquent à un particulier (autre qu'une fiducie) qui cesse de résider au Canada après le 1er octobre 1996 et qui revient par la suite résider au Canada.
English: Click here to open your default mail program and send Scraper Caper to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Scraper Caper à vos amis.
English: Comments on the investment tax credits of a taxpayer that is a member of a partnership are contained in 73 to 76 below.
French: Les observations sur les crédits d'impôt à l'investissement gagnés par un contribuable en tant que membre d'une société sont contenues aux numéros 73 à 76 ci-dessous.
English: It felt that positive modifications to the text of the Treaty had been made at the Diplomatic Conference.
French: Elle a estimé que des changements positifs avaient été apportés au texte du traité durant la conférence diplomatique.
English: Canadian cultural content on the Internet enables us to learn about and share perspectives on Canadian events, people and values."
French: Le contenu culturel canadien dans Internet nous permet d'en apprendre davantage sur la population canadienne, les valeurs qu'elle défend et les activités qui se déroulent au pays.
English: The CFSS operates on an order point basis and when demand takes the stock to or below the re-order level, established on the basis of usage, procurement lead-time and safety stock, replenishment is initiated to bring the stock back up to the maximum stock levels.
French: Le SAFC utilise une méthode de point de commande : si, en raison d'une demande, les stocks chutent jusqu'au niveau de commande, ou sous celui-ci, qui a été établi en fonction de l'usage, d'un délai préalable d'approvisionnement et du stock de sécurité, un réapprovisionnement est effectué de sorte que le niveau maximal de stock soit rétabli.
English: The closest populations to Canada are in the Columbia Basion of Washington and in Montana; both these populations are isolated from the heart of the species’ range in the Great Basin and the western Great Plains of Colorado (Figure 2).
French: Les populations les plus proches du Canada vivent dans le bassin du Columbia, au Washington et au Montana; ces deux populations sont isolées du cœur de l’aire de répartition de l’espèce, dans le Grand Bassin et les Grandes Plaines du Colorado (figure 2).
English: When providing humanitarian aid grants or loans for economic joint projects such as the Gaeseong Industrial Complex to the Democratic People's Republic of Korea, the Government of the Republic of Korea has carried out strict examination and managed the scale and the details of the financial resources through an inter-agency consultative body called the South-North Exchange and Cooperation Promotion Consultative Committee (with the Minister of Unification as Chairperson).
French: Avant de fournir des dons ou des prêts, à titre humanitaire à la République populaire démocratique de Corée, dans le cadre de projets économiques conjoints tels que la construction du complexe industriel de Gaeseong, le Gouvernement sud-coréen a fait examiner et évaluer soigneusement le montant des ressources financières nécessaires par un organe consultatif interinstitutions appelé le Comité consultatif de promotion des échanges et de la coopération entre le Sud et le Nord (qui est présidé par le Ministre de l'unification).
English: • $500 million for research hospitals through the Canada Foundation for Innovation.
French: Cinq cent millions de dollars aux hôpitaux de recherché au moyen de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: B30.1.e -- On-site reuse, recycling or recovery covers the processes of reusing, recycling or recovering materials at the same facility where an activity has taken place.
French: B30.1.e -- La réutilisation, le recyclage ou la récupération sur place couvrent le processus de réutilisation, de recyclage ou de récupération de matières sur les lieux de l'installation où une activité a eu lieu.
English: However, when the management company itself pays the wages and salaries of the practitioners’ employees on behalf of the practitioners, as previously noted, it is providing a payroll service directly to the practitioners, and is not acting as agent of the practitioners.
French: Toutefois, si la société de gestion verse elle-même les salaires et traitements des employés des praticiens pour le compte des praticiens, comme on l’a indiqué précédemment, elle fournit directement un service de traitement de la liste de paye aux praticiens, et elle n’agit pas à titre de mandataire des praticiens.
English: The Working Party asked Governments to submit their proposals regarding other possible work items to the secretariat, so they could be discussed at the next session.
French: Le Groupe de travail a demandé aux gouvernements de soumettre au secrétariat leurs propositions concernant d'autres activités éventuelles afin qu'elles puissent être examinées à la prochaine session.
English: YES Mark A. Ware, MB BS, MRCP (UK), MSC
French: OUI Mark A. Ware, MB BS, MRCP (R.-U.), MSC
English: Thanks to the painstaking care of the Cuban authorities, not a single accident occurred upon landing and the passengers always received proper treatment and were immediately returned to their places of origin.
French: Grâce aux précautions prises par nos autorités, aucun avion n'a eu d'accident à l'atterrissage, les passagers ont toujours reçu les égards requis et ont été rapatriés aussitôt à leur lieu d'origine.
English: a one-page letter of support for the application from the host institution(s);
French: une lettre d’une page attestant l’appui du ou des établissements hôtes à la demande;
English: Only a year later was “absolutely necessary” surgery actually carried out.
French: Ce n'est qu'un an plus tard qu'une opération «absolument nécessaire» a été effectuée.
English: The social organization of resident killer whales is highly structured.
French: L’organisation sociale des épaulards résidents est très structurée.
English: Provide a coordinated range of services A comprehensive system of support that promotes active aging would have a diverse range of services offered in a co-ordinated fashion by the various sectors and a multidisciplinary staff.
French: Offrir un éventail de services coordonnés Un système de soutien complet qui encourage la vieillesse active doit avoir un large éventail de services, offerts par les divers secteurs et une équipe multidisciplinaire, de façon coordonnée.
English: (4) An appeal lies from an order made under this section by a magistrates’ court— (a) in England and Wales, to the Crown Court, and (b) in Northern Ireland, to the county court; and in Scotland, where an order has been made under this section, the person from whose possession, custody or control the goods or material have been removed may, without prejudice to any other form of appeal under any rule of law, appeal against that order in the same manner as against sentence.
French: ( @ ! . " *B/ " &.& " !% ." " "& G !" ! .(" " ! 5& " !" % () " " & " " 0& ", " %" + %" !" %!" & " !% ." " '"! & %" ! . " *B1 P !% ." !" '" @ ++".
English: The decision follows the completion of the audit requested in March by the Minister of Public Works and Government Services.
French: La décision a été prise à l'issue d'une vérification demandée en mars par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.