ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding from competition partners may also be subject to confirmation that the proposed research fits within the partner's priorities.
French: Ce financement peut également être conditionnel à ce que le partenaire confirme que la recherche proposée cadre avec ses priorités.
English: Marie-Henriette can be considered a pioneer.
French: On peut considérer Marie-Henriette comme une pionnière.
English: I would like to make just one point in this regard. The bilateral meeting with the United States, with President Bush, was extremely interesting and extremely friendly, and both parties outlined their positions clearly.
French: Permettez-moi une seule réflexion à ce sujet: la rencontre bilatérale avec les États-Unis, avec le président Bush, a été très intéressante, très cordiale, elle a permis à chaque partie d'exposer clairement ses positions.
English: At that time, SL&H alleged that the acceptance of the SL&H offer was not a clear, unconditional and absolute indication of the intention of the City to accept the offer, but was conditional on further negotiations of the purchase price and other terms and conditions as well as final approval of the transaction by the Guelph City Council.
French: Le SL&H a alors allégué que l'acceptation de son offre n'était pas une indication claire, inconditionnelle et absolue de l'intention de la Ville d'accepter l'offre, mais était conditionnelle à la tenue d'autres négociations sur le prix d'achat et d'autres conditions ainsi qu'à l'approbation finale de la transaction par le Conseil municipal de Guelph.
English: This guide is specifically targeting NSAs in ACP countries and aims at informing and assisting them in understanding Cotonou and the opportunities offered by this Partnership Agreement.
French: Ce guide est destiné plus spécifiquement aux acteurs non étatiques des pays ACP ; il vise à les informer et à les aider à comprendre la convention de Cotonou et les possibilités offertes par cet accord de partenariat.
English: Ordinary people must see in their daily lives the benefits that will derive from peace and must be encouraged to take risks for peace.
French: Il faut que les gens ordinaires voient concrètement dans leur vie quotidienne les avantages qui découleront de la paix et soient encouragés à prendre des risques pour la paix.
English: Civil society organizations played an instrumental role during the negotiation process of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Les organisations de la société civile ont joué un rôle concret pendant le processus de négociation concernant la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: More than 13,000 visitors to the Exhibition came from the United States (4%).
French: Plus de 13 000 visiteurs de l’exposition sont venus des États-Unis (4 p.
English: UNICEF publications are produced with certain audiences in mind: people responsible for, or interested in children's issues, children's rights and development decisions.
French: Les publications de l'UNICEF s'adressent avant tout aux responsables des questions relatives à l'enfance et aux droits de l'enfant ou à ceux qui s'intéressent à ces questions, et aux décideurs en matière de développement.
English: Both parties must urgently demonstrate an active commitment to the search for a negotiated two-State solution and respect existing agreements and obligations.
French: Les deux parties doivent d'urgence démontrer leur volonté active de parvenir à une solution négociée sur la question des deux États, et de respecter les accords et obligations existants.
English: Through public awareness campaigns, attitudes in favour of an environment that is supportive of families and of family care as an alternative to the institutionalization of children will be promoted.
French: Par des campagnes de sensibilisation, on prônera des attitudes favorables à un environnement propice aux familles et aux soins familiaux plutôt qu'à la mise des enfants en institution.
English: In an ideal world, privacy regulation (actually, all regulation) for national financial services providers should be consistent across the country.
French: Dans un monde idéal, la réglementation en matière de renseignements personnels (pour ne pas dire tous les règlements) visant les fournisseurs nationaux de services financiers serait cohérente partout au pays.
English: (In this regard, stand alone claims differ from “overlapping” claims, which are also defined in decision 123, wherein the Kuwaiti company has also filed a claim for its company losses.
French: (À cet égard, les réclamations indépendantes se distinguent des réclamations «qui en recoupent d'autres» − également définies dans la décision 123 −, cas dans lequel la société koweïtienne a également déposé une réclamation au titre des mêmes pertes.
English: Further, the large off-reserve Status Indian population, even if now politically linked to reserves by the Corbiere decision,21 would risk reducing attention to its needs by avoiding participation in municipal, provincial and federal politics.
French: En outre, la population élevée d'Indiens inscrits qui résident à l'extérieur des réserves, même si elle est maintenant liée aux réserves par le jugement Corbiere21, risquerait de diminuer l'attention qu'on porte à ses besoins en excluant la participation à la politique municipale, provinciale et fédérale.
English: (c) Evaluation and proposal of subsidies to programmes submitted for the 0.52 per cent allocation from income tax for immigrants and refugees.
French: c) D'évaluer les besoins et de proposer l'octroi de subventions aux programmes présentés dans le cadre de l'attribution des 0,52 % de l'IRPF réservés à l'action en faveur des immigrés et des réfugiés.
English: EU credibility in Scotland, for instance, will not improve if the disastrous common fisheries policy is further entrenched.
French: La crédibilité de l’UE en Écosse, par exemple, ne s’améliorera pas si la politique commune de la pêche, désastreuse en l’état, est encore renforcée.
English: However, in most cases increased incident reports reflect increased human activity in bear habitat (Miller 1990b), and should not be used to substantiate population expansion or growth.
French: On sait que dans la plupart des cas, une hausse du nombre d’incidents signalés reflète une intensification de l’activité humaine dans les habitats de l’ours grizzli (Miller, 1990b) et ne constitue pas un indicateur fiable de croissance démographique ou d’expansion géographique.
English: Within the Construction industry, 63% are employed in Prime Contracting and 37% in Trade Contracting.
French: Dans l'industrie de la Construction , 63 % sont des entrepreneurs principaux et 37 % sont des entrepreneurs spécialises.
English: But promised updates have not occurred, and changes are now urgently needed, say the Legion’s Dominion Command Service Bureau and the Veterans Ombudsman.
French: ), âgé de 91 ans, porte ses médailles, et c’est la première fois qu’il assiste à la cérémonie nationale du jour du Souvenir à Ottawa.
English: Certainly, the implementation of European rules and penalty systems in relation to animal welfare must be improved to ensure that there is a satisfactory minimum standard of animal welfare in the European Union.
French: Il est certain que la mise en œuvre des règles européennes et des systèmes de sanctions liés au bien-être des animaux doit être améliorée pour garantir une norme minimale satisfaisante de bien-être animal dans l'Union européenne.
English: In that connection, he expressed thanks to the Interim Chemicals Review Committee and its Chair, Mr. Reiner Arndt, for their contribution.
French: C'est dans cette perspective qu'il a remercié le Comité provisoire d'étude des produits chimiques et son Président, M. Reiner Arndt, pour leur concours.
English: • HESA Newsletter dissects EU’s new health and safety at work strategy http://hesa.etui-rehs.org/uk/newsletter/newsletter.asp legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • La Newsletter HESA décrypte la nouvelle stratégie de l'UE en santé et sécurité au travail avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: If you want to participate in the Partners in Protection (PIP) program only, please continue.
French: Si vous désirez participer au programme Partenaires en protection (PEP) seulement, veuillez lire ce qui suit.
English: 3-room penthouse apartment, located in Fontvieille. This penthouse has a very pleasant view of gardens and the Roseraie.
French: Penthouse de 3/4 pièces à Fontvieille bénéficiant d'une vue très agréable sur les jardins et la Roseraie.
English: For more information, please visit their web site.
French: Aucun prix d'annoncé pour l'instant. Pour plus d'information, rendez-vous sur le site d'IK Multimedia.
English: Supporting the contention that non-traditional treatment approaches hold more promise, the Community Older Person's Assistance (COPA) project (Graham et al., 1995) positively evaluated treatment for seniors with the following features:
French: Appuyant la thèse selon laquelle les modalités de traitement non conventionnelles sont plus prometteuses que les autres, le projet d'aide communautaire aux aînés COPA (Graham et coll., 1995) a conclu que le traitement efficace de ce groupe se caractérisait par les éléments suivants :
English: The second major group of islands, those formed by the rise in sea level following a glaciation, include the uncounted islands of Canada's Pacific, Arctic and Atlantic coasts.
French: La deuxième catégorie d'îles, celles qui résultent de l'élévation du niveau de la mer conséquente à une période glaciaire, englobe les innombrables îles de la côte des océans Pacifique, Arctique et Atlantique.
English: Organic solute concentrations of five hybrid poplar cultivars were compared to determine the relationship between water-stress tolerance, tissue solute concentration, and growth rate under field conditions.
French: Les teneurs en solutés organiques de cinq cultivars de peuplier hybride furent comparées en vue d'établir la relation entre la tolérance au stress hydrique, la concentration en solutés des tissus et le taux de croissance sous des conditions de champ.
English: Finally, the initiatives taken by States, Regions or other public or private players to develop rail freight at regional and local level will have to complement Community action to set up a strong European rail network.
French: Enfin, les initiatives prises par les Etats, les Régions ou d'autres acteurs publics ou privés en faveur du développement du fret ferroviaire aux niveaux régional ou local, devront compléter l'action communautaire en faveur de la création d'un réseau ferroviaire européen structurant.
English: However, in accomplishing this mission, the Office is very limited by its humble administrative capacity. Concrete actions of the Office are:
French: Pourtant, l’Office se trouve fortement limité dans cette mission en raison de sa faible marge de manœuvre sur le plan administratif.
English: • "Requirements of the CBCA Name Regulations" — a summary statement of name regulation requirements (more condensed than the Name Granting Guidelines)
French: • "Prescription des règlements sur les dénominations sociales en vertu de la LCSA" — aperçu des exigences relatives à l’octroi de dénominations (version abrégée des Lignes directrices pour l’octroi des dénominations sociales).
English: Unlike standard fixed-coupon marketable bonds, interest payments on RRBs are adjusted for changes in the consumer price index.
French: Elles sont encaissables en tout temps et, après trois mois, permettent de toucher l’intérêt couru jusqu’à la fin du mois précédant leur encaissement.
English: In conclusion, the CDSP fully supports the content and rationale of the Parliamentary Assembly Recommendation 1626 (2003) on "The reform of health care systems in Europe: reconciling equity, quality and efficiency" and is willing to participate in its implementation and developing further necessary policy measures to address the issues therein.
French: En conclusion, le CDSP adhère pleinement au contenu et aux motivations de la Recommandation 1626 (2003) de l’Assemblée parlementaire sur « la réforme des systèmes de santé en Europe : concilier équité, qualité et efficacité » et exprime son vœux de participer à sa mise en œuvre et à l’élaboration des mesures politiques complémentaires nécessaires pour traiter ces questions.
English: ◦ Record keeping requirements
French: ◦ Exigences en matière de conservation des registres
English: He added that it was also difficult for governments to gather and consolidate information and that, on several occasions, NGOs had taken it upon themselves to do so using the information at their disposal.
French: De plus, les gouvernements éprouvent des difficultés à recueillir des données et à les regrouper. Dans de nombreux cas, les ONG ont dû faire ce travail elles-mêmes en se contentant de l’information dont elles disposaient.
English: The data also suggest that the fused gene is expressed simultaneously in each affected tissue of the fly and that the fused product may perform a similar function in each affected part of the fly.
French: De plus, il semble que l'expression du gène fusionné se fasse simultanément dans tous les tissus-cibles de la mouche et que le produit résultant ait une fonction similaire dans tous les endroits atteints.
English: A few identified issues around how co-operatives manage their business as an area where risk is sometimes increased, as some co-operative's return too much profit to members leading them to be vulnerable to market volatility.
French: Sondage auprès des prêteurs Les institutions financières sondées traitent les coopératives sur le même pied que les sociétés « ouvertes ». Un petit nombre d'entre elles ont fait état de risques accrus découlant de la façon dont les coopératives gèrent leurs activités.
English: Partnerships If the transfer or loan is made by a partnership, the property is deemed to have been transferred or lent by the members of the partnership.
French: Si une société de personnes fait le transfert ou le prêt, le bien est considéré comme ayant été transféré ou prêté par les membres de la société de personnes.
English: ◦ Staffing has been one of the major challenges for departments (problems re: classification; interim nature of funding; availability of qualified staff).
French: ◦ La dotation en personnel constitue l'un des principaux défis à relever pour les ministères (problèmes concernant la classification, l'aspect provisoire du financement et la disponibilité d'employés qualifiés).
English: Investigations of anion exchanger structure and function have moved beyond studies of the red cell protein into the larger arenas of cellular and molecular biology.
French: Les études de la structure et de la fonction des antiporteurs anioniques ont dépassé les simples études de la protéine érythrocytaire et elles sont entrées dans les sphères de la biologie cellulaire et moléculaire.
English: But it needs to be expounded, sharpened and given teeth in order to be applied effectively.
French: Il faudra néanmoins l'expliciter, la préciser et lui donner plus de vigueur afin qu'elle puisse être appliquée efficacement.
English: • The fourth national communication, entitled Canada's Fourth National Report on Climate Change (4NR) (PDF format - 2 MB, HTML format under development), provides an update of Canada's current status and responses to climate change.
French: • La quatrième communication nationale, intitulée Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques (RN4) (Format Adobe PDF - 2 Mo, format HTML en développement), fait le point sur la situation courante et sur les réactions du Canada face aux changements climatiques.
English: Amendment 13 Recital 32 (32) To ensure that the information available to the authorities is kept up-to-date, an obligation to inform the Agency of certain changes to the information should be introduced.
French: Amendement 13 Considérant 32 (32) Pour assurer que les informations dont disposent les autorités soient tenues à jour, il y a lieu d'instaurer une obligation d'informer l'Agence de certains changements desdites informations.
English: (a) The 13th revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, in its paragraph 6.5.4.9.5 “Criterion for passing the test” corresponding to the IBC drop test, establishes for flexible IBCs a criterion of no loss of content, adding that a slight discharge, such as that from closures or stitch holes, upon impact shall not be considered to be a failure of the IBCs provided that no further leakage occurs after the IBC has been raised clear of the ground.
French: a) Dans le paragraphe 6.5.4.9.5 de la treizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses (Règlement type), intitulé «Critère d'acceptation» et concernant l'épreuve de chute des GRV, il est stipulé pour les GRV souples qu'il ne doit pas être constaté de perte de contenu, et il y est ajouté qu'un léger suintement aux fermetures ou aux coutures lors du choc n'est pas considéré comme une défaillance du GRV, à condition qu'il ne soit pas observé de fuite ultérieure lorsque le GRV est soulevé au-dessus du sol.
English: Les femmes dans l’encadrement supérieur de l’État au 1er juin 2000, Point Stat.1, February.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE L’ADMINISTRATION ET DE LA FONCTION PUBLIQUE.. « Les femmes dans l’encadrement supérieur de l’État au 1er juin 2000 », Point Stat, no 1 (février 2001).
English: What are you doing in R&D?
French: Quelles sont vos activités dans le domaine de la recherche-développement ?
English: The {\i Values and Ethics Code for the Public Service} states "how ends are achieved should be as important as the achievements themselves"{\super 2} . The manner in which results are achieved is an important reflection of the democratic, ethical, professional, and people values described in the Code.
French: Il est fait remarquer dans le {\i Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique} que « la manière d'atteindre une fin doit être tout aussi importante que les fins en soi »{\super 2}. La manière d'obtenir les résultats est un reflet important des valeurs démocratiques et professionnelles et des valeurs liées à l'éthique et aux personnes que décrit le Code.
English: The RCT’s electronic filing and hearing process has set a standard for the legal community.
French: Grâce à son système de dépôt de documents et de gestion des audiences par voie électronique, il a établi une norme pour la communauté juridique.
English: Patients on combination therapy and their partners must use adequate contraception.
French: les patients qui reçoivent la traitement combiné et leurs partenaires devraient utiliser un moyen de contraception adéquat.
English: Additional components such as instruments, valve, solenoids, and switches may be used to provide additional information and co-ordinate the functions of the component system.
French: On pourra utiliser des éléments additionnels tels qu'appareils, vannes, solénoïdes et interrupteurs, en vue d'obtenir des informations supplémentaires et de coordonner les fonctions des éléments composant l'installation.
English: We reiterate that the establishment or renewal of a mandate must be in line with the purposes and principles of the United Nations Charter and based on the guidelines agreed between the various parties.
French: Nous réaffirmons que l'établissement ou le renouvellement d'un mandat doit se faire conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et se baser sur les directives convenues entre les différentes parties.
English: Namibia also developed capacities to carry out fire-scar mapping and to monitor the effectiveness of fuel breaks and cross-border fires with the neighbouring countries of Angola, Zambia and Botswana.
French: La Namibie a également renforcé ses capacités pour établir des cartes des stigmates d'incendie et évaluer l'efficacité des bandes pare-feu et la gravité des incendies transfrontaliers avec les pays voisins (Angola, Zambie et Botswana).
English: Population estimates available from Baffin Island from 1993 through 2005 indicate a population of about 100,000 breeding birds.
French: Les estimations disponibles de la population de lâ€™Ã®le de Baffin de 1993 Ã 2005 indiquent une population dâ€™environ 100 000 oiseaux reproducteurs.
English: Please explain the changes carried out in the current laws and in the bills under legislative process in Croatia with particular reference to the fulfilment of the requirements under this Sub-paragraph (i.e. the suppression of the financing of terrorism).
French: Veuillez expliquer les modifications apportées à la législation actuelle et aux projets de loi en cours d'examen afin d'assurer l'application des dispositions prévues au présent alinéa (c'est-à-dire empêcher et supprimer le financement des actes terroristes).
English: Aquaculture in Belize formally began in 1982 with the development of ten (10) acres (4 ha) of experimental ponds by a private company, in the south of the Country.
French: L'aquaculture à Belize a officiellement commencé en 1982 par le développement de dix (10) acres (4 ha) d'étangs expérimentaux par une entreprise privée, dans le sud du pays.
English: Budget 2007: 30,000 HR TR Total contributions Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. From headings 4 and 7 p.m. p.m. p.m. - 04 04 01 and 04 01 04 10 Recipient States Progress
French: Budget 2007: 30,000 HR TR Total des contributions Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. - 04 04 01 et 04 01 04 10 États bénéficiaires Progress
English: Geneva, 19 -21 June 2000
French: Genève, 19-21 juin 2000
English: Furthermore, nearly 3,700 foreign students earned a university degree.
French: Par ailleurs, près de 3 700 étudiants universitaires étrangers ont obtenu un diplôme universitaire en 2006.
English: To solve the problem of fragmented data, the National Congress is considering a bill submitted by the Executive to regulate a Unified Public Security System.
French: Pour régler le problème de la fragmentation des données, le Congrès national examine actuellement un projet de loi présenté par l'exécutif qui tend à réglementer un système unifié de sécurité publique.
English: Universal respect for human thinking is as sacred as freedom itself: freedom of action, freedom of religion and political freedom.
French: Le respect universel de la pensée humaine est un principe aussi sacré que celui de la liberté, qu'il s'agisse de la liberté d'agir, de la liberté religieuse ou de la liberté politique.
English: This is consistent with comments that were received from the industry as to where growth has been occurring and where it will likely continue to come from.
French: Cette description confirme les commentaires exprimés au sein de l'industrie quant à la croissance récente des sous-secteurs et quant à celle à laquelle on peut s'attendre à l'avenir.
English: It is not easy to take part in a debate on a disease that affects over 400 000 people in Europe, with a new case every four hours.
French: Il n'est pas facile de prendre part à un débat sur une maladie qui affecte plus de 400 000 personnes en Europe et dont un nouveau cas est détecté toutes les quatre heures.
English: Removed tissues are sent to the hospital laboratory for examination.
French: L'intervention dure une dizaine de minutes et elle est suivie d'une période de repos d'environ 30 minutes, avant de pouvoir quitter la clinique.
English: Police should ensure that minority languages can be used as the medium of communication in such meetings (see under Recommendation 13 below).
French: La police devrait veiller à ce que les langues minoritaires soient utilisées comme moyen de communication dans ces réunions (voir Recommandation 13 ci-dessous).
English: Dr. Conrad Pereira AGENDA Item 1 Time 15 mins 8:30 - 8:45
French: M me Marilyn Davis Premier animateur :