ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also summarizes research projects, contributions by presenters and discussers, documents about cold-climate lagoons, and a workshop evaluation.
French: On y trouve une description sommaire des projets de recherche, des exposÃ©s et discussions, des documents offerts en consultation ainsi qu'une Ã©valuation de l'atelier de travail.
English: Article 9 (Legal assistance)
French: Article 9 (Entraide judiciaire)
English: of the 16th International Static Analysis Symposium (SAS'09) , volume 5673 of Lecture Notes in Computer Science, pages 309-325, Los Angeles, CA, USA, August 2009.
French: of the 16th International Static Analysis Symposium (SAS'09) , volume 5673 of Lecture Notes in Computer Science, pages 309-325, Los Angeles, CA, USA, août 2009.
English: However, there is some logic in emphasizing choice in this matter, as those supporting abortion - those arguing for women's rights - have called themselves "Pro Choice" and have campaigned using the slogan "women's right to choose."
French: Cependant, il y a une certaine logique à mettre ainsi l'accent sur le choix. Les personnes favorables à l'avortement - qui plaident en faveur des droits de la femme - se disent " pro-choix " et ont fait campagne sur le droit des femmes de choisir.
English: If the Minister of the Environment considers that the project has the potential to cause significant adverse environmental effects across boundaries between non-federal and federal lands, or across provincial or international boundaries, then the Minister has the discretion to require an assessment of the transboundary effects in some circumstances.
French: Si le ministre de l’Environnement pense que le projet peut avoir des effets négatifs importants sur l’environnement sur le territoire et en dehors du territoire domanial, ou au delà des frontières provinciales ou internationales, le ministre peut alors, à sa discrétion, exiger une évaluation des effets hors frontières du projet dans certaines circonstances.
English: Almost all of the respondents indicated that their respective legislations granted the same rights to unregistered marks as they did to registered marks.
French: NON NON OUI OUI S.O. NON OUI OUI OUI B. Un caractère distinctif est-il exigé ?
English: Address by Mr. Ricardo Lagos Escobar, President of the Republic of Chile
French: Allocution de M. Ricardo Lagos Escobar, Président de la République du Chili
English: One such general authority is paragraph 17(5)(c) of the FAA; however, it's implementation is dependent on changes to the Receipt and Deposit of Public Money Regulations, currently in process.
French: L'alinéa 17(5)c) de la LGFP constitue une telle disposition législative, de caractère général, dont la mise en oeuvre dépend des modifications présentement apportées au Règlement sur la réception et le dépôt des deniers publics.
English: In legal literature, it has been suggested that that the “invitation to treat” model might not be appropriate for uncritical transposition to an Internet environment (see A/CN.9/WG.IV/WP.104/Add.1, paras.
French: Certains auteurs estiment que le concept d'“invitation à entrer en pourparlers” ne peut probablement pas être transposé sans discernement dans un environnement Internet (voir A/CN.9/WG.IV/WP.104/Add.1, par.  4 à 7).
English: Woodrow Wilson's “open covenants of peace openly arrived at” do not work here.
French: Les «traités de paix ouverts, auxquels on a librement abouti», prônés par Woodrow Wilson sont inopérants dans ce contexte.
English: Cash management bills (i.e. short-dated treasury bills) help the Government manage its cash requirements in an efficient manner.
French: Les bons de gestion de la trésorerie, qui sont des bons du Trésor à court terme, aident le gouvernement à gérer ses besoins de trésorerie de manière efficiente.
English: He hits three of a kind and manages to double up.
French: Il frappe un brelan et réussit à se doubler.
English: Therefore he was considered no further.
French: Par conséquent, sa candidature a été rejetée.
English: High Complex file structures and data interactions +10%
French: Grande Structures de fichiers et interactions entre les données complexes.
English: What is worse, it has attempted to mislead the international community by pointing the finger of blame at the Palestinians and the Arab States in order to divert attention from the realities on the ground.
French: Pis encore, Israël a tenté d'induire en erreur la communauté internationale en pointant un doigt accusateur vers les Palestiniens et les États arabes afin de détourner l'attention des réalités sur le terrain.
English: Coordination should be strengthened between the AU and the Office of the High Commissioner for Human Rights, with a view to addressing human right abuses and breaking the cycle of impunity.
French: La coordination entre l'Union africaine et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devrait être renforcée afin de lutter contre les violations des droits de l'homme et rompre le cycle de l'impunité.
English: Mortgage and rental income assist in providing revenue which the Housing Department can direct toward the construction of new homes.
French: Les revenus d'hypothèques et de location aident à assurer un revenu que le service du logement peut utiliser pour construire de nouvelles habitations.
English: The communication for child rights programme will focus on the prevention of HIV/AIDS and FGM, as well as landmine awareness.
French: Le programme de communication au service des droits de l'enfant oeuvrera essentiellement à la prévention du VIH/sida et de la mutilation génitale des femmes et mènera une activités de sensibilisation au problème des mines terrestres.
English: In this most sensitive and critically important area of Member State budgetary policy and Stage 3 of monetary union it is important, we believe, that it be placed firmly and belong institutionally at the heart of the first pillar.
French: Il importe, nous pensons, que ces domaines critiques et sensibles que constituent la politique budgétaire des Etats membres et la troisième phase de l'union monétaire soient inclus de manière définitive et institutionnalisée au coeur même du troisième pilier.
English: (b) Circular letter No. 11 of 1999 regulating the procedures for the unannounced inspections which the Department of Public Prosecutions has an obligation to conduct in places of detention, particularly if it receives written or verbal reports or notifications indicating that a person is being held illegally at a police station or other place of detention;
French: b) La lettre circulaire no 11 de 1999 réglementant la procédure à suivre pour les inspections inopinées, que le parquet a l'obligation d'effectuer dans les lieux de détention, en particulier s'il lui est notifié par écrit ou oralement qu'une personne est illégalement détenue dans un commissariat de police ou dans un autre lieu de détention;
English: Other responses with significant numbers were "cost" (23%) and "just wanted to quit/no reason" (20%).
French: Figure 3 Âge auquel la première cigarette est fumée Fumeurs actuels* âgés de 20 à 24 ans, selon le sexe, Canada, 2003 100 90
English: I am pleased to note that work has already begun in this area.
French: J'ai le plaisir d'annoncer qu'il s'est déjà mis à la tâche.
English: Private ECUs are ECU-denominated financial instruments (e.g. bank deposits or securities) which are based on contracts which, as a rule, make reference to the official ECU.
French: Les écus privés sont des instruments financiers (tels que dépôts en banque ou titres) libellés en écus, basés sur des contrats faisant référence, en principe, à l’écu officiel.
English: • champion integration across disciplines and across the full range of biomedical research, clinical research and research respecting health systems, health services, the health of populations, societal and cultural dimension of health and environmental influences on health 
French: • favorisera l'intégration des différentes disciplines et de la recherche biomédicale, de la recherche clinique et de la recherche sur les systèmes et services de santé, la santé des populations, les dimensions sociétales et culturelles de la santé, et les répercussions environnementales sur la santé;
English: This exercise can of course be theoretical, but it might also involve strategic role-playing exercises in order to better comprehend and respect others' views.
French: Cet exercice peut bien sûr être théorique, mais il peut également comprendre des séances de jeux de rôles stratégiques afin de mieux comprendre et respecter les points de vue des autres.
English: • Transport WASTE MANAGEMENT > Waste Incineration The European Union has introduced measures to prevent or reduce, as far as possible, air, water and soil pollution caused by the incineration or co-incineration of waste, as well as the resulting risk to human health.
French: • Transports GESTION DES DÉCHETS > Incinération des déchets L'Union européenne fixe des mesures visant à prévenir ou réduire, dans la mesure du possible, la pollution de l'air, de l'eau et du sol résultant de l'incinération et de la coïncinération des déchets, ainsi que les risques pour la santé humaine qui en résultent.
English: Although tourism is not a Community responsibility, special programmes have also been launched by the European Community.  There is no pan-European policy on mountain regions.
French: De même, bien que le tourisme ne soit pas une compétence communautaire, des programmes spécifiques ont été lancés par la Communauté européenne.
English: LFS, Eurostat Labour supply growth Definition:
French: EFT, Eurostat Croissance de l'offre de main-d'œuvre Définition :
English: Estonia's support for UNHCR's operations had consistently increased, in terms both of its contribution to UNHCR's core budget and its response to appeals.
French: Le soutien de l'Estonie aux opérations du HCR a régulièrement augmenté - tant au titre de sa contribution au budget ordinaire du HCR que suite aux appels de fonds.
English: Decides to convene immediately upon receipt of a report in accordance with paragraphs 4 or 11 above, in order to consider the situation and the need for full compliance with all of the relevant Council resolutions in order to secure international peace and security;
French: Décide de se réunir immédiatement dès réception d'un rapport conformément aux paragraphes 4 ou 11 ci-dessus, afin d'examiner la situation ainsi que la nécessité du respect intégral de toutes ses résolutions pertinentes, en vue de préserver la paix et la sécurité internationales;
English: Michael Jackson's arms were covered with bites and body and face were marked, but of the pop star was not the body of a sick man, These are the findings at autopsy.
French: Le braccia di Michael Jackson erano ricoperte di punture e il corpo e il volto erano segnati, ma quello della popstar non era il fisico di un uomo malato, è quanto emerge dall’autopsia.
English: Ambassadors — female: 2 out of 35
French: Nombre de postes d'ambassadeur occupés par des femmes : 2 sur 35
English: In particular, the Committee encourages the State party to convene a public forum involving all State actors as well as civil society to discuss the presentation of the report and the content of the concluding observations.
French: En particulier, il invite l'État partie à organiser un débat public avec tous les acteurs concernés, du secteur public comme de la société civile, sur la présentation du rapport et la teneur de ses observations finales.
English: Describe the eligible recipient current and planned involvement in the Canadian economy;
French: Décrire la participation actuelle et prévue du bénéficiaire admissible dans l'économie canadienne;
English: a. SPLA stated that 19,305 (including their component in the JIUs) are redeployed to south line 1/1/1956 amounting to 32.6 per cent;
French: L'Armée de libération du Soudan a déclaré que 19 305 hommes, soit 32,6 % des effectifs (y compris ses composantes des unités mixtes intégrées) étaient redéployés sur la ligne sud (1er janvier 1956);
English: The accounts consist of four statements and the related notes.
French: Les comptes reproduits dans le présent volume se composent de quatre états financiers complétés par des notes.
English: These principles were developed through an interactive process that resulted in the document “Mountain Partnership: Organization, membership and governance”, which was approved by members at their first face-to-face global meeting in late 2003.
French: Ces principes ont été élaborés au cours d'un processus interactif qui a débouché sur l'établissement du document « Partenariat de la montagne : Organisation, composition et gouvernance », que les partenaires ont ratifié lors de leur première réunion « face à face » au niveau mondial à la fin de 2003.
English: The new information has been used to revise the first matrices.
French: Les nouvelles informations ont été mises à profit pour réviser les premières matrices.
English: Incubate slants 24 h at 30/C and then at room temperature 2-3 days.
French: Incuber les géloses inclinées pendant 24 h à 30 /C, puis à la température ambiante pendant 2 à 3 jours.
English: Counsel for both associations stated that there is not a likelihood of a continuation or resumption of dumping.
French: Les avocats de ces deux associations ont déclaré qu’il est improbable qu’il y ait une poursuite ou une reprise du dumping.
English: Electronic and paper support Program Record Number:
French: Imprimé et électronique. Numéro du dossier :
English: (5) Retiring non-permanent members of the Council should be eligible for immediate re-election.
French: 5) Les membres sortants non permanents du Conseil devraient être immédiatement rééligibles.
English: The protection of privacy is of crucial importance, and I am pleased, therefore, that that has been provided for in Article 22.
French: La protection de la vie privée est extrêmement importante et je suis dès lors satisfait de la voir intégrée dans l' article 22.
English: Agriculture and fisheries Structural and cohesion actions Internal policies External policies Language services ( ) *
French: Agriculture et pêche Actions structurelles et de cohésion Politiques internes Politiques extérieures Services linguistiques ( ) *
English: Ecological restoration activities in Canada’s protected natural areas should be ecologically effective, methodologically and economically efficient, and socioculturally engaging.
French: Les activités de restauration écologique dans les aires naturelles protégées du Canada doivent être efficaces au plan écologique, efficientes aux plans méthodologique et économique, et engageantes au plan socioculturel.
English: It was noted that the text of draft article 93 as contained in document A/CN.9/WG.III/WP.81 had been revised to accommodate the possible inclusion of reservations in chapters 15 and 16.
French: Il a été noté que le texte du projet d'article 93, tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81, avait été révisé pour tenir compte de la possibilité de formuler des réserves concernant les chapitres 15 et 16.
English: The gift comes primarily from the Branch's annual sale of poppies each fall (in remembrance of those Canadians who have fallen over the years in war and military operations).
French: Ce don provient surtout de la vente annuelle de coquelicots, en souvenir des Canadiens tombés au champ de bataille et dans les opérations militaires au fil des ans.
English: • National Natural Science Foundation of China (China)
French: • Programme scientifique des frontières humaines
English: LEGAL STEWARDSHIP Performance Rating 77% 128 Initiatives 24 On Schedule, 46 Complete, 21 Behind, 37 Futures Confidence in the MJ System Expanded Mil Law Services 47 Initiatives 46 Initiatives 9 On Schedule, 8 On Schedule, 24 Complete, 10 Behind, 4 Futures 6 Complete, 8 Behind, 24 Futures OPIs - COS, DMP, DDCS, DJAG/HR OPIs - DJAGs/COS, /Ops, /HR Innovative JAG Management 35 Initiatives 7 On Schedule, 16 Complete 3 Behind, 9 Futures OPIs - DJAG/COS, DJAG/HR
French: DIRECTION JURIDIQUE Taux de rendement 77 % 128 Initiatives 24 à temps, 46 achevées, 21 en retard, 37 à venir Confiance dans le système JM Services juridiques mil. étendus Gestion innovatrice 47 Initiatives 46 Initiatives 35 Initiatives 9 à temps, 8 à temps, 7 à temps, 16 achevées 24 achevées, 10 en retard, 4 à venir 6 achevées, 8 en retard, 24 à venir 3 en retard, 9 à venir BP - CEM, DPM, DSAD, RH BP - JAGA/CEM, /Ops, /RH BP - JAGA/CEM, JAGA/RH
English: Noting with satisfaction the open and frank debate during the session and the endeavours to find common ground, he said that UN-Habitat should strengthen its institutional capabilities to enable more efficient implementation of its work programme and, in that context, drew attention to the resolution on governance, which called for genuine dialogue between the secretariat and the member States.
French: Prenant acte avec satisfaction du débat franc et ouvert qui avait présidé à la session et des efforts déployés pour trouver une position commune, il a déclaré qu'ONU-Habitat devrait renforcer ses capacités institutionnelles afin de contribuer à une mise en œuvre plus efficace de son programme de travail et, dans ce contexte, appelé l'attention sur la résolution sur la gouvernance, qui préconisait un dialogue véritable entre le secrétariat et les Etats membres.
English: 9.3 PRIORITY OF REPORTING FOR CM CLOUDS 9.3.1 ALTOCUMULUS PRESENT CM = 9 Altocumulus of a chaotic sky CM = 8 Altocumulus with sproutings in the form of turrets, or Altocumulus in the form of Cumulus-shaped tufts.
French: 9.3 ORDRE DE PRIORITÉ DES CHIFFRES DE CODE DU SYMBOLE CM 9.3.1 PRÉSENCE D'ALTOCUMULUS CM = 9 Altocumulus dans un ciel chaotique. CM = 8 Altocumulus présentant des bourgeonnements en forme de tourelles ou Alto cumulus ayant l'aspect de flocons cumuliformes.
English: Implementation of the Plan of Action for the Second Decade was a major objective of the Special Committee.
French: Le Comité spécial a placé l'application du plan d'action de la deuxième Décennie parmi ses objectifs majeurs.
English:  See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August--4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex, para. 31 (a).
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe, par. 31, a.
English: In order to receive family benefits, you must submit a claim to the child benefit fund (Caisse de compensation — Kinderbijslagfonds) of which your employer is a member.
French: Pour avoir droit aux prestations familiales, vous ´ ` devez presenter une demande a la Caisse de ` compensation (Kinderbijslagfonds) a laquelle est ´ affilie votre employeur.
English: Others (Private Not for Profit Institutions, Religious, Health & Educational Institutions) Commercial loans of this type are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Autres (institutions privées sans but lucratif, organismes religieux, établissements de santé et d'enseignement) Les prêts commerciaux de ce type sont classés conformément au Recueil des formulaires et des instructions.
English: But as an indication of the scale of the challenge, only five are on track to complete the circumnavigation, and just two of ...
French: Mais, pour donner un aperçu du challenge, seulement cinq bateaux ont bouclé cette circumnavigation, dont ...
English: On issues such as border control, visas, external migration, asylum, police cooperation, the fight against organised crime and against terrorism, cooperation in the field of drugs, customs cooperation and judicial cooperation in criminal and civil matters, Member States need to be properly equipped to adequately implement the growing framework of common rules.
French: Le président turc s’est rendu à Damas en mars 2005. Les différends frontaliers avec la Syrie sont en passe d’être réglés grâce à un accord portant sur des opérations communes de déminage du côté turc de la frontière entre les deux États.
English: More Africans that others suffer from burglary and expect to be burgled in the next year; consumer fraud is also a major issue, with nearly 30 per cent of Africans polled saying that they had been victims of fraud in the previous year.
French: Un nombre plus élevé d'Africains que de ressortissants d'autres régions sont victimes de vols et s'attendent à en être victimes l'année suivante; la fraude à la consommation est également un problème important, avec environ 30 % des Africains interrogés indiquant qu'ils en avaient été victimes l'année précédente.
English: In this nearly last letter where Reuss is amazed at H. Spencer Lewis's lack of enthusiasm in establishing co-working, he reminds the Imperator that he (viz.
French: Dans cette lettre où il s'étonne du manque d'enthousiasme de H. Spencer Lewis à mettre en place une collaboration, Theodor Reuss rappelle à l'Imperator que c'est lui (H. S.
English: Information on ACOA’s evaluations, reviews and audits may be found on the Agency’s website at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml. Target:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les examens, les évaluations et les vérifications de l’APECA, consulter le site Web de l’Agence : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml Objectif :
English: The resource requirements proposed, including the conversion of posts in connection with electoral assistance, should be supported without reservation.
French: Les ressources demandées, y compris la transformation de postes touchant l'assistance électorale, méritent d'être appuyées sans réserve.
English: Emphasizes the importance of ensuring the rights of all national minorities in the country;
French: Fait valoir l'importance qu'il y a à garantir les droits de toutes les minorités nationales du pays ;
English: Reaffirms that the use of mercenaries and their recruitment, financing and training are causes for grave concern to all States and violate the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme que le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires préoccupent gravement tous les États et sont contraires aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies ;
English: Assuming successful completion of these grants, applicants would then be invited to re-apply for longer-term support.
French: L’initiative devrait appuyer une vingtaine d’institutions dans les 11 pays ciblés par cet appel à manifestation d’intérêt.
English: We also ask that the Forum endorse the call for a world conference on indigenous peoples and sustainable development which can be jointly organized by the United Nations and indigenous peoples.
French: Nous demandons aussi à l'Instance permanente d'approuver la tenue d'une conférence mondiale sur les populations autochtones et le développement durable, qui pourrait être organisée conjointement par l'ONU et les populations autochtones.
English: The Committee also recommends that the State party seek assistance from, among others, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le Comité recommande à l'État partie de demander l'aide, entre autres, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The full benefits of these international standard-setting activities will be realized for indigenous peoples and communities if they are adopted and enshrined in national constitutions and other legislative and administrative provisions.
French: Les populations et communautés autochtones ne bénéficieront pleinement de ces activités d'établissement de normes internationales que lorsque ces dernières seront adoptées et consacrées dans les constitutions et autres dispositions législatives et administratives des différents pays.