ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a rule, such operations were conducted under the Security Council's mandate.
French: En règle générale, ces opérations étaient menées sous le mandat du Conseil de Sécurité.
English: The Institut Guy-Lacombe de la famille is receiving $83,500 to create a virtual network of Francophone libraries throughout the province.
French: L'Institut Guy-Lacombe de la famille reçoit 83 500 dollars afin de créer un réseau virtuel de bibliothèques francophones aux quatre coins de la province.
English: Criminal law has also changed in response to technical advances, eg, recent amendments to the Criminal Code concerning theft of telecommunications, and CREDIT CARD fraud and provisions regulating the use of wiretap surveillance.
French: Le droit criminel évolue également en réponse au développement technologique : les modifications apportées récemment au Code criminel concernant le vol des télécommunications, les fraudes en matière de CARTES DE CRÉDIT et les dispositions régissant l'écoute électronique attestent cette évolution.
English: Canada Customs and Revenue Agency
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: Over the past years, consistent efforts have been made by the Government of Mongolia to ensure broader access to health services and education for all children and to mobilize resources to fully implement the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the goals of the World Summit.
French: Au cours des dernières années, des efforts constants ont été déployés par le Gouvernement mongol pour garantir à tous les enfants un accès plus large aux services de santé et à l'éducation et pour mobiliser les ressources permettant la mise en oeuvre intégrale des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que la réalisation des objectifs du Sommet mondial.
English: The men's barracks burned down in 1886 and was replaced with a larger, two storey buildling.
French: Elles sont remplacées par un grand édifice à deux étages. En 1914, la terre est vendue à la compagnie ferroviaire Grand Trunk Railway.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.54 was adopted by 97 votes to 46, with 11 abstentions.
French: Par 97 voix contre 46, avec 11 abstentions, le projet de résolution A/C.1/60/L.54 est adopté.
English: I would encourage army and navy personnel to apply as well since they possess many skills on the ground that will be required in space.
French: J'encouragerais aussi tous les militaires de l'Armée de terre et de la Marine à tenter leur chance étant donné que les compétences requises sur le terrain sont les mêmes que celles nécessaires dans l'espace.
English: Since many of these areas are in the field of human resources management, the Office in 1999 added this area to its oversight priorities.
French: Étant donné que plusieurs d'entre eux intéressent la gestion des ressources humaines, le BSCI les a intégrés à ses priorités en 1999.
English: Indeed, everyone has the capacity to be an educator given the mutual relationship between educators and educated.
French: En effet, chacun pouvait participer à l'éducation, compte tenu de l'interaction entre enseignants et élèves.
English: Both sides need political leaders which respects what is asked.
French: Des deux côtés, ils ont besoin d'une direction politique qui respecte ce qui est demandé.
English: • Public Servants Disclosure Protection Act (Department of Justice Web site)
French: • Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles (site Internet du ministère de la Justice)
English: • Proposal to Protect the Welfare of Broiler Chickens:
French: • continuer de soutenir les initiatives internationales et en lancer de nouvelles.
English: A comprehensive monitoring system for the bait fishery in the Southern Gulf will be introduced.
French: Un système de surveillance complet de la pêche d'appâts sera instauré dans le Sud du Golfe.
English: Another significant recognition in the Convention is of the need for international cooperation to share the burdens and responsibilities of hosting refugees and to find solutions to refugee problems.
French: La Convention reconnaît également la nécessité d'une coopération internationale pour partager le fardeau et la responsabilité de l'accueil des réfugiés et trouver des solutions à leurs problèmes.
English: When will we see an end to the self-censorship with regard to the occupier, to use the terms of the report by Mr de Soto, the former UN representative in the Middle East?
French: À quand la fin de l'autocensure vis-à-vis de l'occupant, pour reprendre les termes du rapport de M. de Soto, l'ancien représentant des Nations unies au Proche-Orient?
English: Thanks to a carry-over of food and other commodities from 2003 and an early response by several donors, assistance efforts have continued with no major interruption.
French: Grâce au report des aliments et des autres produits prévus pour 2003 et à la réaction rapide de plusieurs donateurs, les opérations d'assistance se sont poursuivies sans véritables heurts.
English: This and several similar projects in the Loess Plateau, implemented in collaboration with the World Food Programme and FAO, have demonstrated unequivocally that ILM can simultaneously reduce erosion, increase production, and raise living standards.
French: Ce projet et divers autres projets analogues réalisés sur le plateau de loess en collaboration avec le Programme alimentaire mondial et la FAO ont montré clairement que la GIT peut à la fois réduire l’érosion, accroître la production et élever le niveau de vie.
English: Magda Farès, Teacher Ville de Delson, Quebec
French: Magda Farès, enseignante ville de Delson, Québec
English: Suzanne Babisky attended the hearing.
French: Suzanne Babisky était présente à l’audience.
English: While scaling a fresh tilapia 18 hours previously, she had punctured the back of this digit with the dorsal fin of the fish.
French: Elle s’était perforée le dos du doigt avec une nageoire dorsale de poisson.
English: Partners include the private sector, the University of Calgary and its research communities, and the city of Calgary.
French: Parmi ses partenaires figurent des entreprises privées, l'université de Calgary et ses centres de recherche, et la ville de Calgary.
English: Informal consultations on a draft decision on the fissile material cut-off treaty (FMCT) (under agenda item 98) (First Committee) (convened by the delegation of Canada)
French: Consultations officieuses sur un projet de décision relatif au traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles (au titre du point 98 de l'ordre du jour) (Première Commission) (convoquées par la délégation du Canada)
English: Requests the Secretary General to expedite the convening of the Committee of Experts constituted under resolution 7/29-LEG to prepare and present recommendations to the ministerial committee referred to in paragraph 3 above.
French: DEMANDE au Secrétaire général de convoquer dans les meilleurs délais le Comité d'Experts créé en vertu de la résolution 7/29-P, en vue de procéder aux préparatifs et de faire des recommandations au Comité ministériel cité au paragraphe précédent.
English: This approach is based on the HRDC Status Vector file, which contains information on EI eligibility and benefits paid, and the Results File, which contains return to work (RTW) flags.
French: Plusieurs raisons peuvent expliquer cette différence entre les calculs basés sur les chiffres de la DGIRH et ceux d’EKOS, qui supposent explicitement que les prestations payées sont soustraites des prestations admissibles.
English: Language encourages and strengthens societal norms and mores (Hellinger 1984), but the language used in science and mathematics often reflects a male bias inadvertently directing females away from the field (Damarin 1992).
French: La langue favorise et renforce les normes et coutumes sociétales ( Hellinger, 1984 ), mais le langage utilisé en science et en mathématiques reflète souvent un préjugé masculin qui, sans qu’on se rende compte, éloigne les femmes de ce domaine ( Damarin, 1992 ).
English: First of all, we oppose new tax-raising powers for the European Union.
French: Tout d'abord, nous ne souhaitons pas donner de nouveaux pouvoirs fiscaux à l'Union européenne.
English: The Section provides support to the Mission by ensuring effective and efficient planning, management, construction, refurbishment, maintenance and operation of premises for MONUC offices, facilities, observation posts, as well as accommodation for the civilian police, military observers, military contingents and other deployed components.
French: La Section fournit un appui à la Mission en assurant de façon efficace et rationnelle les travaux de planification, gestion, construction, rénovation, maintenance et exploitation pour les bureaux, installations et postes d'observation de la MONUC et en pourvoyant au logement des observateurs des policiers civils, des membres des contingents et d'autres éléments déployés.
English: The Assembly elected Mr. Alpha Oumar Konare of Mali and Mr. Patrick Kayumbu Mazimhaka of Rwanda as Chairperson and Deputy Chairperson of the Commission of the African Union.
French: La Conférence a élu M.  Alpha Oumar Konaŕe du Mali et M. Patrick Kayumbu Mazimhaka du Rwanda respectivement Président et Vice-Président de la Commission de l'Union africaine.
English: He noted the legislative developments that had taken place in the State party during the reporting period, as detailed in paragraph 5 of the periodic report and further explained in the delegation's opening statement.
French: Le rapporteur prend acte des avancées législatives enregistrées par la Grèce au cours de la période considérée, comme cela est indiqué au paragraphe 5 du rapport à l'examen et comme l'a expliqué la délégation dans sa déclaration liminaire.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 32 Paragraph 13 deleted Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 32 Paragraphe 13 supprimé Or. pl
English: To close my presentation, I would like to leave you with something practical based on my experience.
French: Pour conclure, j'aimerais vous faire part de quelques aspects pratiques tirés de ma propre expérience.
English: Before the convention ended, Lewis had won enough support to force upon the AFL's reluctant leadership the creation of the Committee for Industrial Organizing (CIO).
French: Avant la fin du congrès, Lewis avait recueilli suffisamment d'appuis pour forcer les dirigeants réticents de l'AFL à créer le comité de mobilisation industrielle (Committee for Industrial Organizing ou CIO).
English: ♦ Recommendation 14 — The Panel recommends that the proponent establish a procedure for communications on conditions governing the clearance of transmission lines and the measures to be taken for passage of LNG tankers in the case of restrictions on overhead clearance under the line, and that this be done after agreement with Hydro-Québec, Transport Canada and the Canadian Coast Guard.
French: ♦ Recommandation 14 — La commission recommande que le promoteur établisse un mécanisme de communication sur les conditions de dégagement des lignes électriques et sur les mesures à prendre pour le passage des méthaniers en cas de restriction du tirant d’air sous les lignes, et ce, après entente avec Hydro-Québec, Transports Canada et la Garde côtière canadienne.
English: Backed by EDC insurance products, Éditions l’Artichaut could very well have access to much more of the African continent through its success in Senegal.
French: Appuyée par une police d’assurance-crédit d’EDC, les Éditions l’Artichaut pourraient bien voir le Sénégal devenir leur voie d'accès au continent africain.
English: In its letters of 9 August 2004 and 9 May 2005 the United States Department of Justice merely sent summaries of the interrogations of three suspected Al-Qaida members Ramzi Binalshibh, Khalid Sheik Mohamed and Mohamed Ould Slahi) for use in the trial.
French: Dans ses lettres en date des 9 août 2004 et 9 mai 2005, le Département de la justice américain a simplement transmis des résumés des interrogatoires de trois personnes soupçonnées d'appartenir à Al-Qaida (Ramzi Binalshibh, Khalid Sheilk Mohamed et Mohamed Ould Slahi) aux fins de leur utilisation dans le procès.
English: While DFO’s traditional mandate to support fisheries conservation, science and the protection of the marine environment remain important, new emerging priorities such as the Ocean Action Plan, fisheries renewal and maritime security are refocusing departmental work.
French: Même si le mandat traditionnel du MPO d’appuyer la conservation des ressources halieutiques, de favoriser la recherche et d’assurer la protection de l’environnement maritime demeure important, de nouvelles priorités tel le Plan d’action du Canada pour les océans, le renouvellement des pêches et la sécurité maritime donnent une nouvelle orientation aux priorités du Ministère.
English: The appellant bases his allegation on section 12(3) of the Act, which reads as follows:
French: L'appelant fonde son allégation sur l'article 12.(3) de la Loi qui se lit comme suit :
English: Scope and Operation of the Plan (continued) Canada 26 Is there a cost to the customer Monetary limit for Ombud recommendations Is customer required to deal with the bank process and reach a deadlock before the Ombud will accept the complaint?
French: Portée et opération du régime (suite) Canada 26 Quel est le coût pour le client? Limite monétaire des recommandations de l'Ombudsman Le client doit-il avoir traité avec la banque et être arrivé à une impasse avant de pouvoir soumettre sa plainte à l'Ombudsman?
English: The diplomatic protection of corporations and shareholders has been addressed in many judicial decisions.
French: La protection diplomatique des sociétés et de leurs actionnaires a fait l'objet de nombreuses décisions judiciaires.
English: Meeting on 19 October 2000  Having concluded its consideration of communication No.
French: Date de l'adoption des constatations : 19 octobre 2000
English: Any vehicle fitted with a service brake actuated from an energy reservoir must, where the prescribed secondary braking performance cannot be obtained by means of this braking system without the use of the stored energy, be provided with a warning device, in addition to a pressure gauge, where fitted, giving an optical or acoustic signal when the stored energy, in any part of the system, falls to a value at which without re-charging of the reservoir and irrespective of the load conditions of the vehicle, it is possible to apply the service brake control a fifth time after four full-stroke actuations and obtain the prescribed secondary braking performance (without faults in the service brake transmission and with the brakes adjusted as closely as possible).
French: 5.2.1.13.1 Tout véhicule équipé d'un frein de service alimenté à partir d'un réservoir d'énergie doit être muni, s'il est impossible d'obtenir avec ce système de freinage l'efficacité prescrite pour le freinage de secours sans faire usage de l'énergie accumulée, d'un dispositif d'alarme en sus du manomètre éventuel.  Ce dispositif d'alarme signale optiquement ou acoustiquement que, dans toute partie du système, l'énergie accumulée est tombée à une valeur telle que, sans réalimentation du réservoir et quel que soit l'état de charge du véhicule, il demeure possible, après quatre manœuvres à fond de la commande du frein de service, d'obtenir à la cinquième mise en action l'efficacité prescrite pour le freinage de secours (la transmission du frein de service fonctionnant normalement et les freins étant réglés au plus près).
English: Decides further that the Commission shall meet annually for a period of five working days in Geneva on a trial basis, with the Commission reviewing this arrangement after two years and making recommendation to the Council thereon;
French: Décide en outre que la Commission se réunira chaque année à Genève pendant cinq jours ouvrables à titre expérimental et qu'elle reverra cet arrangement au bout de deux ans et fera une recommandation au Conseil à ce sujet;
English: The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) was established in 1994 as an independent body which administers the federal environmental assessment process.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale a été établie en 1994 comme organisme indépendant qui administre le processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: I understand he will make a representation on behalf of the Cree Trappers Association.
French: Je pense donc qu'il va parler au nom de l'Association des trappeurs cris.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 1st day of February, 2006.
French: (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 1er février 2006
English: Cooperation between public and private sectors should be fostered so that the private sector's wealth of knowledge and resources can be utilized for sustainable development.
French: La coopération entre les secteurs public et privé devrait être encouragée afin que les connaissances et les ressources considérables dont dispose le secteur privé puissent être mobilisées au service du développement durable.
English: I like to live without disturbing the others, I have healthy life principles, I believe in God.
French: Imi place sa traiesc fara sa-i deranjez pe cei din jurul meu, am principii sanatoase de viata, cred in Dumnezeu.
English: The real criticism you might make, which would hit home, is that we are passive in this type of situation.
French: La vraie critique que vous pouvez nous faire, celle qui fait mal, c'est celle d'être passifs dans ce genre de situation.
English: • Clinical effectiveness - measurement of intervention effectiveness
French: • Efficacité clinique - mesure de l'efficacité de l'intervention
English: The charterparty contained an arbitration agreement providing that all disputes arising from the contract were to be dealt with by an arbitral body in London.
French: Le contrat d’affrètement contenait une clause d’arbitrage en vertu de laquelle tous les différends résultant du contrat devaient être soumis à un arbitrage à Londres.
English: Together, they themselves, not the Governor General, create the change they desire as citizens.
French: Ensemble, ils peuvent eux-mêmes, et non le gouverneur général, créer le changement qu'ils souhaitent en tant que citoyens.
English: Accusations of corruption and the difficulties faced in effectively patrolling all areas of Liberia have led to questions about the ability of the police to perform their duties.
French: Des accusations de corruption et les difficultés rencontrées pour déployer efficacement des forces de police dans toutes les régions du Libéria conduisent à s'interroger sur l'aptitude de la police à s'acquitter de ses fonctions.
English: Starting with the Valencia Louis Vuitton Act 4, the 12 teams of the 32nd America’s Cup began to earn points that will have an impact on who wins the annual Louis Vuitton America’s Cup Class Season Championship and, for the 11 challengers, how many ‘Bonus Points’ they eventually collect ahead of the Louis Vuitton Cup challenger selection series, in 2007.
French: Dès le Valencia Louis Vuitton Act 4, les 12 équipes de la 32e America’s Cup ont commencé à gagner des points qui leur permettent de se classer pour le Louis Vuitton America’s Cup Class Season Championship. Pour les 11 challengers, ces points ont aussi une influence sur les futurs " points bonus " qu’ils comptabiliseront avant la Louis Vuitton Cup de 2007.
English: For these reasons and considering the benefits to Distex, the Tribunal concludes that granting the tariff relief requested would result in net economic benefits to Canada.
French: Compte tenu des motifs susmentionnés et compte tenu des gains qui en découleront pour Distex, le Tribunal conclut que l’octroi de l’allégement tarifaire assurera des gains économiques nets au Canada.
English: It is the receiver who activates or instigates the transmission over a telecommunications path.
French: C’est le destinataire qui active ou lance la transmission sur un réseau de télécommunication.
English: The immigrants would raise a new generation of doctors, lawyers, and engineers.
French: Les immigrés allaient élever une nouvelle génération de médecins, avocats et ingénieurs.
English: They feature all the essentials to ensure a comfortable stay. Breakfast is available ibn the Erin’s Isle pub, the only Irish Pub in Heerlen.
French: Bien entretenues, elles présentent une décoration sobre, mais sont dotées de tous les équipements nécessaires à votre confort.
English: Two pieces of information, the MTA name and MTA designator, need to be registered within an MD to guarantee uniqueness.
French: Deux éléments d'information, soit le nom du MTA et l'indicateur de MTA, doivent être inscrits à l'intérieur d'un domaine de gestion pour garantir l'unicité.
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Chinese Movie Channel.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Chinese Movie Channel.
English: As a result of this convention, commitments to reduce emissions of greenhouse gases were agreed in Kyoto in December 1997.
French: Dans le cadre de cette Convention, des engagements de réduction des émissions des gaz à effet de serre ont été adoptés à Kyoto en décembre 1997.
English: / Unit 27i) Country 27j) Postal / Zip code
French: / Unité 27i) Pays 27j) Code postal / de zone
English: Mr President, firstly I wish to congratulate Mr Tillich on his excellent presentation of the Commission's budget and thank both Mr Brinkhorst and Mr Fabra Valles for the kind words introduced in the supplementary and amending budget.
French: Monsieur le Président, avant tout, je voudrais féliciter M. Tillich pour son excellente présentation du budget de la Commission et remercier MM. Brinkhorst et Fabra Vallés pour les propos aimables qu'ils ont tenu dans le budget rectificatif et supplémentaire.
English: For low-income countries, meanwhile, as well as in Japan and Switzerland, raising productivity is the main challenge and so the focus is on liberalising product markets and services.
French: En revanche, pour les pays à faibles revenus, ainsi que pour le Japon et la Suisse, le principal défi est d’augmenter la productivité et c’est pourquoi les politiques se focalisent sur la libéralisation des marchés des produits et des services.
English: While remuneration for use of their works is a consideration for academic creators, most university researchers and scholars are motivated as much or more by the need to disseminate their works to contribute to the advancement of knowledge and scholarship in their respective disciplines, and to further scholarly debate.
French: Bien que la rémunération pour l’utilisation de leurs œuvres soit un élément à considérer, la plupart des chercheurs et universitaires sont aussi motivés par le besoin de contribuer à l’avancement des connaissances et de l’activité savante dans leur champ de spécialité.
English: Simplified System for Challenging Patents Several participants, especially those from the research community, called for easier ways to challenge issued patents.
French: Système simplifié de contestation de brevets Plusieurs participants, particulièrement du milieu de la recherche, ont proposé qu’on simplifie les mécanismes de contestation de brevets.
English: One of the ways that we educate clients is through conducting community visits.
French: L'une des façons dont nous sensibilisons nos clients est de recourir à des visites dans les collectivités.
English: The plate and tubes were incubated at 35° for 24 hours.
French: La gélose et les tubes ont été incubés à 35°C pendant 24 heures.