ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing the need to strengthen further international cooperation between States and between international organizations and agencies, regional organizations and arrangements and the United Nations in order to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, in accordance with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions,
French: Soulignant qu'il faut encore renforcer la coopération internationale entre les États et entre les organisations et institutions internationales, les organisations et accords régionaux et l'Organisation des Nations Unies afin de prévenir, combattre et éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quel que soit le lieu où les actes de terrorisme sont commis et quels qu'en soient les auteurs, conformément aux principes consacrés par la Charte, aux principes du droit international et des conventions internationales pertinentes,
English: The year 2006 - 2007 will be particularly important for CIDA with regard to its participation in La Francophonie.
French: L’année 2006 - 2007 sera particulièrement importante pour l’ACDI quant à sa participation dans la Francophonie.
English: Self-determination for indigenous peoples means “the right to control over their institutions, territories, resources, social orders, and cultures without external domination or interference, and their right to establish their relationship with the dominant society and the State on the basis of consent”.6
French: Pour les peuples autochtones, l'autodétermination signifie « le droit de contrôler leurs institutions, leurs territoires, leurs ressources, leur organisation sociale et leurs cultures, sans domination ou intervention extérieure, le droit de définir leurs relations avec la société dominante et l'État sur la base du consentement ».
English: The 2002 audit built the following model based on this document.
French: La vérification de 2002 a construit le modèle suivant en s’inspirant de ce document :
English: To address the Department's commitment to make adjustments to current legislation and to engage artists and creators in the policy development process, artists were surveyed and their perspectives included in the evaluation report from Phase I of the review of the Status of the Artist Act.
French: Pour respecter l'engagement du Ministère de modifier la législation actuelle et de faire participer les artistes et créateurs au processus d'élaboration de la politique, on a fait un sondage auprès de ces derniers et leurs points de vue ont été intégrés dans le rapport d'évaluation de la première étape de l'examen de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: The customers suggest that according to CP's position, CP would be the sole arbiter of what is to be "inefficient".
French: Les clients avancent que, d'après sa position, CP serait le seul arbitre de l'« inefficacité ».
English: As from the date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the placing on the market of intermittent speed engines, or engine families, included in the power bands H, I, J and K not approved under this Regulation as amended by the series 02 of amendments.
French: 11.3 À compter de la date d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser la mise sur le marché de moteurs, ou de familles de moteurs à régime intermittent, relevant de la plage de puissance H, I, J ou K qui n'ont pas été homologués en vertu du présent Règlement, tel qu'amendé par la série 02 d'amendements.
English: In addition, an independent staff review was also conducted, whereby all CF stakeholders were asked to provide comments on the various drafts of the document.
French: Les commentaires des jeunes officiers ont permis de vérifier ce qu’une « génération » pensait des attitudes et des solutions émanant du processus d’examen.
English: Two golden rules of thumb are to question anything that makes the hair on the back of your neck stand up and to always give yourself an out.
French: Il y a deux règles d’or : remettre en question tout ce qui donne la frousse et toujours se garder une porte de sortie.
English: Education and Vocational Training The policy behind the Disabled Persons Act 59/1992 is integration and independence.
French: Education et formation professionnelle La loi n° 59/1992 sur les services aux personnes handicapées poursuit une politique axée sur l’intégration et l’autonomie.
English: Summary The goal of this priority announcement is to announce funding of up to four Master's Awards in the area of prevention and mitigation of injuries arising from motor vehicle accidents including musculoskeletal, whiplash, chronic pain and disability.
French: Sommaire Le but de la présente annonce de priorités est de financer un maximum de quatre bourses à la maîtrise dans le domaine de la prévention et de la réduction des blessures occasionnées par les accidents d'automobiles, dont les troubles musculosquelettiques, les coups de fouet cervicaux, la douleur chronique et l'incapacité.
English: The trim averages about 25%, which accounts for the fact that the total of Table 2 is about 75% of total beef production reported by STC.
French: 100 de la carcasse, ce qui explique que le total du Tableau 2 correspond à environ 75 p. 100 de la production de boeuf total publiée par STC.
English: Introduction to Community Infrastructure on Reserves This section looks at the planning,  construction and maintenance of infrastructure facilities and services in First Nation communities on reserves.
French: Introduction à l'infrastructure et le logement dans les collectivités des Premières nations situées dans les réserves Cette section porte sur la planification, la construction et l'entretien des installations publiques dans les collectivités des Premières nations situées dans les réserves ainsi que sur les services qui leur sont offerts.
English: Similarly, the courts themselves have been drafting their decisions in a manner which explains to the public the seriousness of IP crimes and the reasons for the severity of the penalties for IP crimes.
French: De même, les tribunaux eux-mêmes rédigent souvent leurs décisions de manière à exposer au public la gravité des infractions en matière de propriété intellectuelle et les raisons de la sévérité des peines correspondantes5.
English: However, with the emergence of alternative distribution channels, CRS vendors now have an additional economic incentive to ensure that all possible flight connections are displayed in a clear, comprehensive and unbiased manner.
French: Toutefois, avec la venue d'autres réseaux de distribution, les serveurs de SIR ont maintenant un autre incitatif financier pour s'assurer que tous les vols de correspondance possibles sont affichés d'une manière claire, détaillée et impartiale.
English: Madam President, great importance has been attached to the reform process, which deserves to be acknowledged, although this may be somewhat premature.
French: Madame la Présidente, il faut reconnaître qu'on a sûrement placé la barre très haut dans l'évaluation du processus de réforme, peut-être prématurément.
English: This is not a pleasant message, but what happened in New York and Washington on September 11 th and what is happening in the Middle East is not pleasant either: Europe should realize that change is needed and act accordingly.
French: Ce n'est pas un message agréable à entendre, mais ce qui s'est produit à New York et à Washington le 11 septembre et ce qui se produit actuellement au Moyen-Orient ne sont pas non plus agréables : l'Europe doit réaliser que des changements sont nécessaires et agir en conséquence.
English: The Delegation endorsed the views of the Delegation of Brazil on formalities, and agreed that there should be no formalities.
French: La délégation faisait siennes les opinions de la délégation du Brésil sur les formalités et convenait qu’il ne devait pas en fait y avoir de formalités.
English: Each howitzer has a special jack on the axle that fits into a cup on each gun position.
French: L'essieu de chaque obusier est doté d'une fiche qui s'ajuste au dispositif d'ancrage aménagé à chaque position de pièce.
English: Equality and respect for diversity are integral parts of the vision Canadians hold in common, vital parts of Canada's identity, and a necessary component of its unity.
French: Les principes d'équité et de respect de la diversité font partie intégrante de la vision qu'entretiennent tous les Canadiens à l'égard de leur pays.
English: *Diesel fuel with a sulphur content of less than 50 ppm.  † Rate on ultra-low sulphur.
French: *Gazole à teneur en soufre inférieure à 50 ppm. † Taux sur le gazole à teneur en soufre ultra basse.
English: 1. In essence, the Respondent asks us to distinguish Taylor on several grounds: i.
French: Essentiellement, l'intimé demande que nous nous écartions de l'arrêt Taylor pour plusieurs motifs. i.
English: Among the recommendations directly related to the PMPRB was a recommendation that the Government review and strengthen the mandate of the PMPRB and that the PMPRB consult with consumers, health care professionals, experts and the provinces to assess its current statistical reporting and find out what other information it could provide to the public.
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: She submitted, on the authority of Ocelot Industries Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [7] that the appellant's pattern of sales subsequent to the period of assessment was irrelevant.
French: Elle déclare, en se fondant sur la cause Ocelot Industries Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [7] , que le profil de vente de l'appelante après la période de cotisation est sans importance.
English: The reorientation of the program to meet the cultural objective of supporting diversity effectively matches the needs of small publishers, paid circulation publications and a diverse range of priority areas seeking assistance for industry support.
French: La réorientation du programme en fonction de l’objectif culturel d’appui à la diversité correspond effectivement aux besoins des petites maisons d’édition, des publications à diffusion payée et de toutes sortes de secteurs prioritaires ayant besoin d’aide.
English: "B.C. drivers are still paying among the highest basic auto-insurance rates in Canada.
French: Les tarifs de l’assurance automobile de base en C.-B. continuent à être parmi les plus élevés au Canada.
English: The higher initial payment for barley will result in higher returns to producers on a per tonne basis.
French: L'augmentation des acomptes à la livraison de l'orge entraînera une hausse des recettes à la production par tonne.
English: • Danish Board of Technology -  http://www.tekno.dk/eng/
French: • Danish Board of Technology http://www.tekno.dk/eng/
English: For further details, see Part 3.
French: Veuillez mentionner les noms et adresses de ces organismes et organisations.
English: 6.3 Characterization of effects of environment and expanded operating envelope on vehicles Mobile platforms and vehicles are exposed to a wide variety of conditions some of them that have not been anticipated during the design.
French: 6.3 Caractérisation des effets qu’ont sur les véhicules l’environnement et l’enveloppe élargie de fonctionnement Les plates-formes mobiles et les véhicules sont exposés à une vaste gamme de conditions, dont certaines n’étaient pas prévues lors de leur conception.
English: He is the most senior of the 31 Dutch Members and he tells me that it is definitely not true.
French: Il est le doyen des 31 Néerlandais et m'a affirmé que cela est tout à fait faux.
English: That recommendation, along with the others contained in the report of the Working Group (E/CN.4/2000/112), was adopted by the Commission at its fifty-sixth session (decision 2000/109 of 26 April 2000).
French: Cette recommandation, ainsi que d'autres contenues dans le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2000/112) ont été adoptées par la Commission à sa cinquante-sixième session (décision 2000/109 du 26 avril 2000).
English: (c) Encourage greater international support to mitigate emerging threats to Sierra Leone's stability and security, in particular threats emanating from illicit drug-trafficking, piracy activities and illegal fishing;
French: c) Inviter la communauté internationale à s'intéresser davantage à la lutte contre les nouvelles menaces à la stabilité et à la sécurité de la Sierra Leone, notamment le trafic de stupéfiants, la piraterie et les activités de pêche illégales;
English: And although further reductions are likely, they will likely be only incremental.
French: Il faut s'attendre à d'autres réductions, mais celles-ci ne seront vraisemblablement que marginales.
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates Department/Agency Vote Dollars
French: Industrie Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 1 601 000
English: The electronic bookshop, which will eventually become the main sales outlet for information products, generated 13,000 Swiss francs in sales in its first month of operation.
French: Cette librairie électronique, qui deviendra le moment venu le principal point de vente des produits d’information, a rapporté 13 000 francs suisses (produit des ventes) lors de son premier mois de fonctionnement.
English: At its eighth session, the Committee on Environmental Policy agreed that two analyses should be carried out, the first on the links between the Aarhus Convention and the other ECE environmental conventions and protocols, the second examining good practices in public participation in international forums.
French: À sa huitième session, le Comité des politiques de l'environnement est convenu que deux analyses devraient être effectuées, l'une sur les liens entre la Convention d'Aarhus et les autres conventions et protocoles de la CEE relatifs à l'environnement, l'autre sur les bonnes pratiques en matière de participation du public aux travaux des instances internationales.
English: • The road salt and alternative Industry, Associations (i.e. Federation of Canadian Municipalities, Canadian Public Works Association and TAC) and commercial users,
French: • L’industrie des sels de voirie et de leurs substituts, les associations (i.e. la Fédération canadienne des municipalités [FCM], l’Association canadienne des travaux publics [ACTP] et l’ATC) ainsi que les utilisateurs commerciaux.
English: As defined in this excerpt from the Rules of the Senate.
French: Les sénateurs Christensen, Cools, Downe, Losier‑ Cool, Mercer, Moore, Nolin, Phalen, Stollery, Tkachuk et Trenholme Counsell.
English: There is no formal age of consent of sexual activity in Bhutan.
French: Il n'y a pas au Bhoutan d'âge officiel du consentement aux relations sexuelles.
English: (v) Information and reception services: provision of accurate and reliable information and reception services for delegates, staff and the public; handling telephone requests for information from public and the maintenance of an updated United Nations, New York, telephone directory;
French: v) Services d'information et de réception : services d'information et de réception fiables et sûrs à l'intention des représentants, des fonctionnaires et du public; traitement des demandes de renseignements par téléphone émanant du public; et mise à jour du répertoire téléphonique des services du Siège à New York;
English: While it is not a time for apportioning blame for what has happened, I believe farmers were by and large innocent victims of sections of an unscrupulous animal-feed sector, some of which resorted to the use of sewage sludge as an ingredient in animal feed, while others continued to use illegal meat and bone meal.
French: Et même si le moment n'est pas venu de pointer du doigt, je pense que les agriculteurs ont été, dans une large mesure, les victimes innocentes de certaines franges du secteur de l'alimentation animale, certains n'hésitant pas à intégrer des boues d'épuration dans l'alimentation animale, alors que d'autres continuaient à utiliser des farines animales illégales.
English: This allows firms to respond quickly to market changes while avoiding the costs and risks associated with permanent employees.
French: De cette façon, les entreprises peuvent réagir rapidement à l’évolution du marché tout en évitant les coûts et les risques associés au fait d’avoir des employés permanents.
English: The second circumstance present in this case is the fact that there were several instances when the selection board members were unable to explain in their testimony why a candidate received marks for a particular answer or why a candidate did not receive marks for some part of their response on the basis of a part of the board’s expected answer for the question.
French: En ce qui concerne la deuxième circonstance pertinente, à plusieurs reprises, les membres du jury de sélection n'ont pas été en mesure d'expliquer dans leur témoignage la raison pour laquelle des points avaient été attribués à un candidat ou une candidate pour une réponse en particulier, ou la raison pour laquelle un candidat ou une candidate n'avait pas reçu de points pour des éléments de réponse parce que certains membres du jury s'attendaient à ce que le candidat ou la candidate fournisse une réponse préétablie à cette question.
English: The working group is made up of representatives from business and government.
French: Le groupe de travail se compose de représentants de l’industrie et de l’administration.
English: These amounts include indexation where applicable.
French: Tableau 3 Retraites en raison de l'âge avec pensions immédiates, selon l'âge à la retraite du 1er avril 2001 au 31 mars 2002
English: The restructuring of businesses needs to be seen in a nuanced light.
French: Les restructurations des entreprises doivent être vues sous un jour nuancé.
English: In Figure 6, models based on M2PP_Adj, which includes all mutual funds, also forecast reasonably well over the historical period, but unlike M2P_Adj, these models show no particular bias over the last ﬁve years.
French: La Figure 5 montre que le modèle basé sur l’agrégat M2P_corr a permis de prévoir relativement bien l’inﬂation du premier trimestre de 1980 au quatrième trimestre de 1998, mais que, pour les cinq dernières années, il a produit des prévisions inférieures aux observations.
English: 41 to apply for judicial review with respect to any other bank than an exempt bank.
French: 41 à l’égard de tout autre fichier, sauf un fichier inconsultable.
English: While research to date shows that drivers looked at a flashing tell-tale twice as often, this did not result in significantly different rates for loss of control, road departures, and collisions than with steady-burning tell-tales or no tell-tales.
French: Bien que les recherches effectuées jusqu'ici indiquent que les conducteurs regardent deux fois plus souvent un témoin clignotant, elles ne font pas ressortir de variation notable des taux de perte de contrôle, de sortie de route ou de collision par comparaison avec des témoins à allumage continu ou avec l'absence de témoin.
English: Canadian Task Force on the Periodic Health Examination.
French: Morgan M, Eiser JR, Budd RJ, Gammage P, Gray E. Patterns of cigarette smoking among Bristol schoolchildren: implications for educational intervention.
English: Is your information the right stuff?
French: Avez-vous la bonne information?
English: Please allow me to mention, of all of them, a man from whom I have personally learned a great deal, calling to mind the ten years of battles he fought in this hemicycle, our beloved Altiero Spinelli.
French: Permettez-moi d'en citer une pour toutes les autres, une personnalité qui m'a beaucoup appris et dont je me souviens bien des combats, pendant ses dix ans de présence au sein de cet hémicycle: ce cher Altiero Spinelli.
English: The provinces are invoiced by the Administration for their 40 percent share of the contributions which are held in a specified purpose account and drawn down as applications are processed.
French: L’Administration facture les provinces pour leur part de la contribution et les fonds ainsi recueillis sont versés dans un compte à fins déterminées duquel on tire les paiements à mesure que les formulaires de demande sont traités.
English: That, together with its programme to revitalize the private sector, the upgrading of its institutional, regulatory and legal framework and the strengthening of its judiciary, made it an attractive site for foreign private investment.
French: Ces atouts, ainsi que son programme de relance du secteur privé, l'assainissement du cadre institutionnel, réglementaire et juridique et le renforcement de son appareil judiciaire en font un site attrayant pour l'investissement privé étranger.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=C24653DF&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=C24653DF&meta=1&accessible=off
English: As long as the oil money keeps flowing, most Russians will express no nostalgia for the democratic opening of the Yeltsin years, with its accompanying combination of chaos, corruption, international weakness, and disrespect for the state.
French: Tant que l'argent du pétrole coule à flot, la majorité des Russes n'auront pas la nostalgie de l'ouverture démocratique des années Eltsine, avec leur combinaison de chaos, de corruption, de faiblesse sur la scène internationale et de mépris envers l'État.
English: (1) It is well established in international law that obligations cannot be imposed upon a State without its consent.
French: (1) Il est bien établi en droit international qu'un État ne peut pas se voir imposer d'obligations sans son consentement.
English: The draft Convention, which was referred to the General Assembly for conclusion, will enhance the availability of credit at more affordable rates, thus facilitating international trade and a more equitable distribution of the benefits of international trade among all peoples.
French: Le projet de convention, qui a été renvoyé à l'Assemblée générale pour qu'elle se prononce, favorisera le crédit à des taux plus abordables, facilitant ainsi le commerce international et une répartition plus équitable de ses avantages entre tous les peuples.
English: The Committee asks on what grounds a court may abstain from ordering reinstatement of an employee and how the amount of the compensation to be awarded in such event would be calculated so as to ensure that it is sufficiently compensatory to the employee and deterrent to the employer.
French: Le Comité demande à quel titre un juge peut ne pas ordonner la réintégration d’un salarié et comment serait calculé, en pareil cas, le montant de l’indemnisation à accorder pour faire en sorte qu’elle soit suffisamment réparatrice pour le salarié et dissuassive pour l’employeur.
English: The fact that we could potentially be involved for six years with a family is an advantage in helping the family care for an alcohol-affected child.
French: Le fait de pouvoir s'impliquer pendant six ans avec une famille constitue un avantage pour aider la famille à prendre soin d'un enfant affecté par l'alcool.
English: • does not pay the voter in accordance with the provision for time off work to vote; or
French: • l’empêche de voter par intimidation ou abus d’influence ou de toute autre manière;
English: The trafficking of women and children for forced prostitution or other forms of exploitation continued.
French: On estimait que plus de 18 % de la population vivait en dessous du seuil national de pauvreté, c’est-à-dire avec moins de 1,30 euro par jour. Ces habitants étaient aussi ceux qui pâtissaient le plus des difficultés d’accès à l’éducation, à l’eau, aux soins et aux services sociaux.
English: That provision fully ensures a high level of consumer protection.
French: Cette disposition garantit pleinement un niveau élevé de protection des consommateurs.