ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fact enables the Ministry of Foreign Affairs to withdraw the refugee status, if it considers that the grounds for such status no longer exist or it finds that the refugee is participating or has participated in irregular armed groups.
French: La Chancellerie a ainsi la possibilité de retirer le statut de réfugié, si elle considère que les motifs pour lesquels ce statut a été octroyé ont disparu ou s'il s'avère que le bénéficiaire participe ou a participé à des groupes armés irréguliers.
English: • Are software acquisitions projects implemented within the same rigor as development projects (including planning, budgeting, scheduling, managing risk and controlling)?
French: ◦ Est-ce que les projets d'achat de logiciels dénotent autant de rigueur que l'élaboration des projets, ce qui comprend l'établissement d'un budget et d'un calendrier, la gestion des risques et l'évaluation de la performance?
English: If supplementary voter lists are used for sick and elderly voters voting at home, for example, is there an unusually high number of names on these lists?
French: Si des listes complémentaires sont utilisées par exemple pour les électeurs âgés ou malades votant à domicile, un nombre excessivement élevé de noms sur ces listes est-il observé ?
English: While the Agency recognizes that Air Canada needs medical information in order for it to understand the nature of the person's limitations and how best to meet his/her needs, the Agency is of the opinion that it is incumbent on the Meda Desk to have a comprehensive dialogue with the passenger with the disability or the person acting on his/her behalf to fully understand the nature of the person's disability in order to make a proper assessment of the services required.
French: Même si l'Office reconnaît qu'Air Canada a besoin de renseignements médicaux afin de comprendre la nature des limites de la personne et la meilleure façon de répondre à ses besoins, il est d'avis qu'il incombe au Meda Desk d'avoir une conversation continue avec le passager ayant une déficience ou la personne agissant en son nom afin de comprendre entièrement la nature de la déficience pour effectuer une évaluation correcte des services requis.
English: • How is a Strategic Environmental Assessment (SEA) different from an Environmental Impact Assessment (EIA)?
French: • En quoi l'Ã©valuation environnementale stratÃ©gique (EES) diffÃ¨re-t-elle de l'Ã©valuation des rÃ©percussions environnementales (ERE)?
English: At the moment, the overwhelming majority of people are still somewhat reluctant to use mobile telephones when they are abroad due to the fear of the roaming bill.
French: À l'heure actuelle, l'écrasante majorité des personnes hésitent toujours à utiliser leurs téléphones portables à l'étranger en craignant la facture d'itinérance.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-88219-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Universal access and universal service defined; How can universal access be achieved'; Two gaps to address; The Universal Access Fund Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-88219-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-02-15T13:08:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-88219-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Universal access and universal service defined; How can universal access be achieved'; Two gaps to address; The Universal Access Fund Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-88219-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-02-15T13:08:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Recommendation 8 That Parliament be informed of any exemption from Treasury Board policies extended to entities listed in Schedule I.1 (sections 2 and 3) of the Financial Administration Act, and the reasons for such exemption.
French: Recommandation 8 Que le Parlement soit informé de tous les cas où des entités énumérées à l'annexe I.1 (articles 2 et 3) de la Loi sur la gestion des finances publiques sont soustraites à l'application des politiques du Conseil du Trésor, ainsi que des raisons de ces exemptions.
English: Children deprived of a family environment (art.
French: Les enfants privés du milieu familial (art. 20)
English: 2) Working bodies a) The plenary assembly The 231 ESC members meet twice a month to vote on opinions on the basis of reports presented by the sections.
French: 2) Les formations de travail a) L'assemblée plénière Regroupant les 231 conseillers membres du CES, elle se réunit deux fois par mois pour voter les avis sur la base des rapports présentés par les sections.
English: Requests the United Nations development system to conduct evaluations of its operations at the country level, in close consultation with national Governments, and in this context stresses the need to assist Governments in the development of national evaluation capacities through, inter alia, better use of lessons learned from past activities at the country level;
French: Prie les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement de réaliser l'évaluation de leurs opérations au niveau du pays en étroite concertation avec le gouvernement de celui-ci et, à cette fin, de l'aider à développer des capacités d'évaluation, notamment en exploitant mieux les enseignements dégagés des activités passées au niveau du pays ;
English: As some of the "greenhouse gases" also attack stratospheric ozone, there will also be higher UV radiation levels.
French: Comme certains des « gaz à effet de serre » attaquent aussi l'ozone stratosphérique, les niveaux de rayonnement ultraviolet seront également plus élevés.
English: Using appropriate management practices when transferring or introducing potential species for aquaculture.
French: L’utilisation de pratiques appropriées de gestion lors du transfert ou de l’introduction d’espèces ayant un potentiel aquacole.
English: FACILITATING VOLUNTARY COMPLIANCE
French: FACILITER L’OBSERVATION VOLONTAIRE DES LOIS ET DES RÈGLEMENTS
English: [52] Some excellent studies were published in Saint Martin et son temps, Studia Anselmiana, 46 (Rome, 1961).
French: [52] D'excellentes �tudes ont �t� r�unies dans : Saint Martin et son temps (Studia Anselmiana 46), Rome, 1961.
English: • 6 days before to 9 days after parotitis appears History
French: • Pendant les 6 jours qui précèdent et les 9 jours qui suivent la parotidite Symptomatologie
English: The Fund is designed to assist partnership initiatives between private, public, and not for profit organizations and institutions, and facilitate the digitization of cultural collections for presentation online.
French: Le Fonds est conçu pour favoriser les partenariats entre des organismes et institutions privés, publics ou à but non lucratif, en vue de numériser des collections et de les afficher en ligne.
English: See paragraph 20 for the prioritized list of Infractions.
French: Voir paragraph 20 pour la liste des infractions dans l’ordre d’importance.
English: The Tribunal clearly has no jurisdiction to review the CBSA’s determination of likelihood of resumed dumping.
French: Le Tribunal n’a manifestement pas compétence pour réexaminer la détermination de l’ASFC relativement à la probabilité d’une reprise du dumping.
English: Prekindergarten programming is a part of it.
French: La création de prématernelles fait partie de ce projet.
English: In that time, the circumstances of export could have changed and would need to be re-negotiated (such as missing an auction date and having to wait until the next such opportunity).
French: Durant ce temps, les circonstances de l’exportation peuvent avoir changées et devoir être renégociées (comme avoir manqué une date d’enchères ou devoir attendre jusqu’à la prochaine occasion).
English: Amendment by Alfonso Andria, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Eugenijus Gentvilas, Marian Harkin, Paavo Väyrynen Amendment 239 Paragraph 21 21. Rejects any further weakening of the N+2 rule other than the flexibility already proposed for major projects, since the benefits of this rule have been demonstrated through its effectiveness in improving the efficient implementation of funds over the current programming period (Article 93); believes, nonetheless, that for operational programmes approved after 1 January 2007 the first automatic decommitment, as referred to in Article 92(1), should be extended to 31 December of the year two years from the date of programme approval (Article 92(3)); Or. en AM\562138EN.doc 71 PE 355.799v01-00
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Gisela Kallenbach et Jillian Evans Amendement 238 Paragraphe 21 21. refuse, abstraction faite de la flexibilité déjà proposée pour les grands projets et de l'introduction d'une flexibilité dans le cas où, ayant été approuvés tardivement, des programmes sont susceptibles d'être entrepris avec retard, tout nouvel affaiblissement de la règle N+2, car cette règle s'est révélée bénéfique, contribuant à améliorer la mise en œuvre des Fonds pendant la période de programmation en cours (article 93); Or. en Amendement déposé par Alfonso Andria, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Eugenijus Gentvilas, Marian Harkin et Paavo Väyrynen Amendement 239 Paragraphe 21 21. refuse, abstraction faite de la flexibilité déjà proposée pour les grands projets, tout nouvel affaiblissement de la règle N+2, car cette règle s'est révélée bénéfique, contribuant à améliorer la mise en œuvre des Fonds pendant la période de programmation en cours (article 93); estime néanmoins que, pour les programmes opérationnels approuvés après le 1er janvier 2007, le délai au terme duquel peut intervenir le premier dégagement d'office, tel que mentionné à l'article 92, paragraphe 1, devrait être prolongé jusqu'au 31 décembre de l'année suivant une période de deux ans à compter de la date de l'approbation du programme (article 92, paragraphe 3); Or. en AM\562138FR.doc 75/92 PE 355.799v01-00
English: In a publication entitled Back to a Routine of Torture covering the period September 2001 to April 2003, PCATI estimated that for the first half of 2003, “each month, hundreds of Palestinians have been subjected to one degree or another of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, at the hands of the GSS and bodies working on its behalf.  … The bodies which are supposed to keep the GSS under scrutiny and ensure that interrogations are conducted lawfully act, instead,
French: Dans une publication intitulée «Back to a Routine of Torture» couvrant la période allant de septembre 2001 à avril 2003, le Comité palestinien contre la torture a estimé qu'au cours du premier semestre 2003, «chaque mois, des centaines de Palestiniens avaient été soumis à une forme ou une autre de torture ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants par le Service général de sécurité et les organismes travaillant pour son compte… Les organismes qui sont supposés contrôler le Service général de sécurité et veiller à ce que les interrogatoires soient conduits de manière légale ne sont en réalité que des chambres d'enregistrement des décisions prises par le Service».
English: HP Aquarella Art Papers are engineered to produce rich colours and precise details.
French: Le canevas mat artiste HP est conçu pour produire des couleurs riches et des détails précis.
English: Amend text as follows:
French: Programme «Éducation et formation tout au long de la vie»
English: This is particularly apparent for non-Canadians and new Canadians of colour, and these changes are not for the better.
French: Cela est particulièrement apparent pour les non-Canadiennes et non-Canadiens ainsi que pour les néo-Canadiennes et néo-Canadiens de couleur, et ces changements ne surviennent pas pour le mieux.
English: "Make HR more user-friendly:
French: «Rendre le processus des RH plus convivial.
English: Cohen and her team are evaluating the success of several existing Canadian prevention programs.
French: Madame Cohen et son équipe procèdent à l’évaluation du rendement de plusieurs programmes d’intervention existants au Canada.
English: Eating fish helps reduce the risk of cardiovascular disease.
French: La consommation de poisson contribue à réduire le risque de maladies cardiovasculaires.
English: The range of products, projected for commercial and industrial applications (coldrooms, supermarket, restaurants) contains Condensing units (serie "MC") and Compressors packs (serie "MCC").
French: La gamme des produits STARCOLD, projetée pour emploi en installations commerciales et industrielles (chambres froides, supermarchés, restaurants), est composée de groupes de condensation MC et de centrales frigorifiques carrossées MCC.
English: This, in the Tribunal's view, supports ACMG's position that the phrase "qualified to the QL7 trade level" means that a person was actually granted a QL7 qualification.
French: De l'avis du Tribunal, ce fait soutient la position d'ACMG selon laquelle l'expression « qualification au niveau NQ7 » signifie qu'une personne a effectivement obtenu la qualification NQ7.
English: (v) each explosive submunition is equipped with an electronic self-deactivating feature.
French: v) Chaque sous-munition explosive est équipée d'un dispositif électronique d'autodésactivation.
English: In departing from the application of the rule, the Commission shall make every effort to ensure that, except in circumstances viewed by the Commission as being extraordinary, the population of each electoral district remains within 25 percent more or 25 percent less of the electoral quota. Pursuant to the provisions of the Act, the Commission proposes that the Province of Saskatchewan be divided into 14 electoral districts as illustrated by the maps set out in this proposal and as described in this proposal.
French: Le cas échéant, la commission doit veiller à ce que, sauf dans les circonstances qu’elle considère comme extraordinaires, l’écart entre la population de la circonscription et le quotient électoral n’excède pas 25 % . Conformément à la Loi, la commission propose que la province de la Saskatchewan soit divisée en 14 circonscriptions électorales, telles qu’elles sont décrites, et illustrées par des cartes, dans la présente proposition.
English: Description The Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2003 (hereafter referred to as the Regulations) feature a schedule listing toxic substances subjected to prohibition for manufacture, use, sale, offer for sale and import.
French: Description Le Règlement sur certaines substances interdites (2003), ci-après appelé le règlement, comprend une annexe énumérant les substances toxiques dont la fabrication, l'utilisation, la vente, la mise en vente et l'importation sont interdites.
English: These are issues that contain straightforward elements that can lead to only one possible conclusion that is readily apparent.
French: Il s'agit de questions qui présentent des éléments simples qui ne peuvent mener qu'à une seule conclusion possible et évidente.
English: The health of women and children is adversely affected not only by difficulties associated with the transition period, but also by the consequences of the Chernobyl accident.
French: En ce qui concerne la santé des femmes et des enfants, celle-ci ne s'est ressentie non seulement des difficultés de la période de transition, mais aussi des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 28 March 2008 Prime Minister Harper hails land claims agreement for Northern Quebec Inuit
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 28 mars 2008 Le Premier ministre Harper salue la conclusion de l'accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nord du Québec
English: • fleet management and provision of marine navigational services at Fisheries and Oceans Canada
French: • la gestion de la flotte et la prestation des services à la navigation maritime à Pêches et Océans Canada;
English: Maternal mortality continues to be a major challenge.
French: La mortalité maternelle reste un défi redoutable.
English: However, investigations are continuing and the Government expressed its will to clarify the cases.
French: Les enquêtes continuaient néanmoins et le Gouvernement a manifesté la volonté de tirer ces affaires au clair.
English: In keeping with these recommendations, support for the specialists abroad has been continued and strategic plans for each key foreign market have been completed.
French: Compte tenu de ces recommandations, on a poursuivi l’aide au programme des spécialistes à l’étranger et établi des plans stratégiques pour chacun des marchés étrangers clés.
English: From 1 January 2008 at the latest the maximum permissible sulphur content of gas oils must be 1000 mg/kg.
French: A partir du 1er janvier 2008, leur teneur maximale en soufre est de 1 000 mg/kg.
English: One year old in January 2002, this model defines responsibilities for Internet technology, format (Common Look and Feel) and content quality.
French: Ce modèle, qui datait d'un an en janvier 2002, défi nit les responsabilités sur le plan de la technologie de l'Internet, du format (présentation uniforme) et de la qualité du contenu.
English: • Cardiomyopathies (myocarditis)
French: • Cardiomyopathie (myocardite)
English: Version 1 of the Oracle system has many new and improved features for both banding and encounter data and it sets the stage for future advances.
French: La version 1 du système Oracle possède bon nombre de fonctions nouvelles et améliorées de gestion des données de baguage et des données de bagues observées; de plus, comme elle est évolutive, d’autres améliorations pourront être apportées dans l’avenir.
English: He himself explicitly asserted the necessity of faith and baptism (cf. Mk 16:16; Jn 3:5), and thereby affirmed at the same time the necessity of the Church which men enter through baptism as through a door”.77 This doctrine must not be set against the universal salvific will of God (cf.
French: Mc 16,16; Jn 3,5), c'est la nécessité de l'Église elle-même, dans laquelle les hommes entrent par la porte du baptême, qu'il nous a confirmée en même temps ».77 Cette doctrine ne doit pas être opposée à la volonté salvifique universelle de Dieu (cf.
English: filename \p\* lower \* mergeformat r:\publish\meeting\db_im7_e.doc_ time \@ "MMMM d, yyyy" February 18, 1998
French: filename \p\* lower \* mergeformat r:\publish\meeting\db_im7_f.doc
English: The Assembly strongly believes in the need for core labour standards such as those elaborated within the International Labour Organisation to increasingly inspire world trade rules and in defending them in all contexts, including in the WTO.
French: L’Assemblée est fermement persuadée que des normes du travail fondamentales telles que celles élaborées par l’Organisation internationale du Travail doivent de plus en plus inspirer les règles du commerce mondial, et qu’elles doivent être défendues en toutes circonstances, y compris au sein de l’OMC.
English: Recommendation #6 - Partially Met Recommendation Actions Taken The Director of MSB, with the support of the RMC, should perform a risk analysis and implement a control framework tailored to regional activities and MSB functions.
French: Recommandation 6 – Partiellement appliquée Recommandation Mesures prises Le directeur de la DSG, avec l’appui du CGR, devrait effectuer une analyse des risques et mettre en oeuvre un cadre de contrôle adapté aux activités régionales et aux fonctions de la DSG.
English: Areas of HIV/AIDS research supported through this initiative To enhance HIV/AIDS research capacity Teams funded under this initiative will provide training and/or mentoring opportunities Number of trainees supported (masters, doctoral and post-doctoral levels)
French: Secteurs de recherche sur le VIH/sida appuyés par cette initiative Améliorer la capacité de recherche sur le VIH/sida Les équipes financées par cette initiative fourniront des occasions de formation et/ou de mentorat Le nombre de stagiaires qui reçoivent de l'aide (maîtrise, doctorat et postdoctorat)
English: This lack of diversity accentuates the vulnerability of island economies to technological change and fluctuations in economic conditions.
French: Ce manque de diversification aggrave la vulnérabilité des économies insulaires aux changements technologiques et aux fluctuations des conditions économiques.
English: For the year ending March 31, 2008, services revenue is expected to increase by approximately 9% to $53.4 million.
French: On prévoit une hausse des revenus d’intérêt d’environ 186 000 $ pour l’exercice se terminant le 31 mars 2008.
English: Belgium noted that the South African Human Rights Commission has developed a programme of action to combat hate crimes against this category of the population and Belgium sought more information on its implementation.
French: La Belgique a noté que la Commission sud-africaine des droits de l'homme avait élaboré un programme d'action pour combattre les crimes motivés par la haine contre cette catégorie de la population, et a demandé un complément d'information sur son exécution.
English: With the delegation of authority to the Head of the Centre, a local bank account and using the imprest as the monitoring system, some of these documents could be processed by the GDOs.
French: Si on déléguait ces pouvoirs au chef du Centre et qu’on ouvre un compte local, en utilisant le système d’avance comme système de suivi, certains de ces documents pourraient être traités au niveau du BGD.
English: Some people think that he is stupid, and some people think that he is just a nuisance.
French: [Tirée du Rapport annuel de 1995 de la Société Alzheimer du Canada] L'histoire de la famille Mitchell -- Mon Papa de Craig Mitchell Certains pensent que mon père est bizarre.
English: GRPE also agreed to resume consideration of a proposal to correct and improve in the gtr the provisions on gear-shift prescriptions.
French: Il a aussi décidé de reprendre l'examen d'une proposition visant à corriger et améliorer les dispositions du RTM concernant les instructions pour les changements de vitesses.
English: Strengthening the Inter-American Human Rights System  in Particular c.
French: Renforcement du système interaméricain des droits de la personne, en particulier  c.
English: Office 2000 moves all key office functions into the Internet paradigm.
French: Office 2000 applique le paradigme Internet à toutes les fonctions de bureautique importantes.
English: In the case of verifications with regard to approvals in accordance with paragraph 6.2., these shall be carried out using the same procedure (see Annex 5 to this Regulation) as that adopted for original approval, and the type approval authority shall satisfy itself that all tyres falling within an approved type comply with the approval requirement.
French: «8.2.1 En cas de vérifications s'appliquant au pneumatique homologué conformément au paragraphe 6.2, celles-ci doivent s'effectuer selon la même procédure d'essai (voir annexe 5 du présent règlement) que celle appliquée pour l'homologation d'origine, et l'autorité d'homologation de type doit s'assurer que tous les pneumatiques relevant d'un type homologué sont conformes aux prescriptions d'homologation.