ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advisory committees for a more effective partnership with the regions The Agency is aware that people, organizations and enterprises in Quebec communities are especially well placed to identify their difficulties and draw up customized solutions likely to encourage their recovery.
French: Comités aviseurs pour un partenariat plus efficace avec les régions L'Agence est consciente que les citoyens, les organismes et les entreprises des collectivités du Québec sont particulièrement bien placés pour cerner leurs difficultés et pour élaborer des solutions sur mesure susceptibles de favoriser leur relance.
English: Named after Ytterby, a village in Sweden.
French: Étymologie du nom: vient de Ytterby, village de Suède.
English: Ognuno di questi 4 appartamenti ha ingresso personale ed è arredato con stile e curando ogni piccolo particolare per rendere il vostro soggiorno confortevole e rilassante.
French: Chaque des 4 appartements a l’entrée individuelle et il est meublé avec élégance et curé in chaque pétit détail pour rendre vos séjour confortable et relacher.
English: The Chairman of the Commission opened the forty-fourth session.
French: Le Président de la Commission a ouvert la quarante-quatrième session.
English: The Bill is now going through the legislative process.
French: La Loi est actuellement examinée par la législature.
English: The sanctions for non-compliance begin with a draw-down on BHP's performance security deposit.
French: Les sanctions en cas de non-conformité commencent par un prélèvement à même le dépôt de garantie d’exécution de la BHP.
English: However there are concerns that the NMA is overly restrictive and will add significant capital and variable costs to every livestock operation in Ontario.
French: La valeur des fermes d’élevage pourrait augmenter avec un PEF. Les producteurs croient que toute l’industrie du boeuf s’efforce davantage de protéger l’environnement.
English: • the assessment of documentation supporting an applicant’s budget; the determination of an organization’s ability to successfully complete a project from the managerial and financial aspects; the requirement for documentation relating to past performance with the Program, other departmental Programs and other public funding organizations; the inclusion of outputs, outcomes and measurement criteria in the CA; and the preparation and analysis of cash flows.
French: • l’évaluation de la documentation fournie à l’appui du budget du demandeur; la détermination de la capacité d’une organisation de mener à bien un projet sur les plans administratif et financier; la nécessité de fournir de la documentation sur le rendement antérieur auprès du Programme, d’autres programmes ministériels ou d’autres organismes de financement publics; l’incorporation d’extrants, de résultats et de critères de mesure dans les EC; la rédaction et l’analyse des flux de trésorerie.
English: The leasing company is thereby relieved of the burden of auctioning off old equipment or arranging to have damaged equipment repaired.
French: Par le fait même, la société de location se voit alléger du fardeau de la vente aux enchères du vieux matériel ou de la réparation du matériel endommagé.
English: News Releases Media Advisories Articles Phare Beacon / Vortex Operations/Exercises Major Events Air Force News Location:
French: Cependant, et ce jusqu'à dernièrement, les unités aériennes ayant pris part au conflit ne portaient aucune marque de reconnaissance, c'est pourquoi l'octroi d'honneur de bataille pour notre participation au conflit du Kosovo est un moment historique qui permettra de perpétrer le souvenir des participants.
English: (Signed) Li Hyong Chol Permanent Representative Democratic People's Republic of Korea
French: Le Représentant permanent de la République démocratique populaire de Corée (Signé) Li Hyong Chol
English: At the 9th meeting, on 18 June 2004, the Chairman informed the Special Committee that the delegations of Argentina, Brazil (on behalf of the States members of the Common Market of the South (MERCOSUR) (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay), as well as Bolivia and Chile), Guatemala, Paraguay, Peru and Uruguay had requested to participate in the Special Committee's consideration of the question of the Falkland Islands (Malvinas).
French: À la 9e séance, le 18 juin 2004, le Président a informé le Comité spécial que les délégations argentine, brésilienne (au nom des États membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) ainsi que de la Bolivie et du Chili), guatémaltèque, paraguayenne, péruvienne et uruguayenne avaient demandé à participer à ses travaux sur la question des îles Falkland (Malvinas).
English: SIC 6021 Liquor Stores SIC 6022 Wine Stores SIC 6023 Beer Stores Level of Government:
French: CTI 6021 Magasins de spiritueux CTI 6022 Magasins de vin CTI 6023 Magasins de bière Palier de gouvernement :
English: This TC for forestomach lesions is considered to be protective for squamous cell papillomas or carcinomas of the forestomach in mice for which tumorigenic potencies have been estimated using multistage modelling (Global82; Howe and Crump, 1982).
French: Cette CA pour les lésions du préestomac protégerait les souris - chez qui on a estimé le pouvoir tumorigène à l'aide de modèles pluriétagés (Global82; Howe et Crump, 1982) -contre les papillomes ou les carcinomes des cellules squameuses du préestomac.
English: The blind hypogean asellid Salmasellus steganothrix Bowman (Crustacea:
French: L'isopode asellidé hypogé aveugle Salmasellus steganothrix Bowman (Crustacea :
English: A fire "prescription" describes the objectives of a planned fire and sets out precise conditions and procedures necessary to burn effectively and safely.
French: On formule en effet les objectifs d'un feu planifié ainsi que les conditions et procédures précises nécessaires pour un brûlage efficace et sécuritaire.
English: Client-side CSS for enhancing accessibility The design of the Web pages on this Web site is flexible enough to allow you to configure the visual presentation to meet your accessibility needs by using a client-side Cascading Style Sheet (CSS) file.
French: Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Les mécanismes de conception de pages Web du présent site Web offrent suffisamment de souplesse pour vous permettre de configurer la présentation visuelle de manière à répondre à vos besoins en matière d'accessibilité à l'aide d'un fichier de feuilles de style en cascade (CSS) côté client.
English: First, a feasibility study should be conducted on the establishment of a system of staff rotation between field missions and between field missions and Headquarters.
French: Premièrement, il faudrait mener une étude de faisabilité sur la mise en place d'un système de roulement du personnel sur le terrain, ainsi qu'entre le personnel du Siège et le personnel mobile.
English: On the other hand, candidate Renilda MacRae in her response to the same question described how she avoided striking a car by making a quick decision to veer to the side of the road and was given a good mark of 16/20.
French:  Quant à la candidate Renilda MacRae, dans sa réponse à la même question, elle a décrit comment elle a évité de frapper une voiture en déviant sa trajectoire vers le côté de la route et a obtenu une bonne note de 16/20.
English: Using a conceptual map based on the principles and strategic directions from A Report on Consultations for a Framework on Sexual and Reproductive Health, the scan of major initiatives identifies opportunities and challenges for action in sexual health prevention and promotion in the Atlantic provinces.
French: Le tour d’horizon des initiatives clés se sert d’une carte conceptuelle dressée à partir des principes et des orientations stratégiques définis dans le document Un compte rendu des consultations menées pour un cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique pour dégager les possibilités d’intervention en prévention et en promotion de la santé sexuelle dans les provinces de l’Atlantique, et cerner les défis à relever sur ce plan.
English: In addition, the recommended data to support safety and efficacy changes are provided below.
French: En outre, les données recommandées destinées à supporter les changements ayant une incidence sur l'innocuité et l'efficacité se trouvent ci-après.
English: An easy-drinking beer with a light straw colour.
French: Une bière facile à boire qui possède une légère couleur paille.
English: "Axworthy is the first to have come up with a new idea—the partnerships—about how Canada can use its potential to best advantage in international affairs."
French: Pour M. Axworthy, la défense de ces priorités humaines est aussi essentielle à la paix mondiale que le contrôle des armements et le désarmement.
English: Conclusions Pending receipt of the requested information, the Committee defers its conclusion.
French: que tout établissement d’aide sociale doit respecter pour obtenir un agrément; il permet d’imposer des sanctions aux établissements qui ne respecteraient pas la réglementation.
English: These commissions report to the highest United Nations body in the area of economics, trade and development: the Economic and Social Council (ECOSOC).
French: Ces commissions relèvent de l'organe le plus haut placé dans le domaine de l'économie, du commerce et du développement, le Conseil économique et social.
English: This same survey revealed that 60% of the companies perceived that ISO 14001 would have significant, positive or negative, trade effects.
French: L'enquête a montré aussi que 60 % des entreprises étaient conscientes que cette norme aurait un effet significatif, positif ou négatif, sur le commerce.
English: At decommissioning the pit is capped, the water table allowed to recover and the tailings are left submerged.
French: Au moment du déclassement, le trou est recouvert, la nappe aquifère se remet en place et les résidus sont submergés.
English: Their objectives are different, the one being to provide for access by the public to the workings of an open and accountable government and the other being to ensure that a historical record of government operations is preserved."
French: Leur objectif est différent, l’un étant de permettre au public d’avoir accès aux travaux d’un gouvernement transparent et responsable et l’autre étant de veiller à ce que des archives des activités gouvernementales soient préservées.
English: In view of the keen interest displayed by the participants in this theme, the Working Group decided to invite Mr. Guissé to submit to it at its twenty-second session a supplementary working paper on globalization and indigenous peoples that would draw on the information provided at the twenty-first session and other sources dealing with recent developments in that area and include an outline for a possible future study.
French: Au vu du vif intérêt manifesté par les participants à l'égard de ce thème, le Groupe de travail a décidé d'inviter M. Guissé à présenter à sa vingt-deuxième session un document supplémentaire sur les peuples autochtones et la mondialisation, qui s'appuierait sur les renseignements fournis à la vingt et unième session ainsi que sur d'autres sources traitant des développements récents dans ce domaine, et exposerait les grandes lignes d'une éventuelle étude future.
English: A directive on subsidiary protection for under-age females likely to be sent ‘on holiday’ afforded them special protection even when they slipped through the field of application of the Geneva conventions.
French: Une directive sur la protection subsidiaire pour les femmes mineures d’âge susceptibles d’être envoyées « en vacances » leur accorde une protection spéciale, même lorsqu’elles échappent au champ d’application des Conventions de Genève.
English: This correction does not impact the current year.
French: Cette correction n'a aucun effet sur l’exercice courant.
English: Risk factors for terrorism are prevented by means of educational policy based on equality and a safe growth milieu provided by schools.
French: Les facteurs de risque pour le terrorisme sont réprimés par le biais d'une politique d'enseignement basée sur l'égalité et sur un environnement de croissance sûr au sein des écoles.
English: In that case, I am going to adjourn this meeting, and I invite you for an informal plenary meeting, which will be convened in five minutes from now.
French: Je vais donc lever la séance, et nous nous retrouverons en séance plénière officieuse dans cinq minutes.
English: This list is not intended to be fully exhaustive, but representative of the upstream oil and gas segment at the time of analysis.
French: Ils doivent passer de 35 $ à 50 $ par tonne à 20 $ par tonne pour que le captage puisse être déployé à grande échelle.* Les futures répercussions d’un système d’échange des quotas d’émissions, qui octroie une valeur au CO2, sont inconnues.
English: Will the Commission conduct a thorough study on the effect of the temporary ban on wild bird imports, with data from all Member States?
French: La Commission entend-elle mener une étude approfondie, comportant des données en provenance de l’ensemble des États membres, sur l’effet de l’interdiction temporaire d’importer des oiseaux sauvages?
English: • Is listed in column 1 of Schedule 5 in a concentration equal to or greater than the applicable concentration set out in column 2 of that schedule
French: • Apparaît dans la colonne 1 de l'annexe 5 en concentration égale ou supérieure à la concentration établie dans la colonne 2 de cette annexe
English: • Mel Falk, Falk Environmental Inc., Winnipeg, Manitoba;
French: • Mel Falk, Falk environnemental Inc., Winnipeg, Manitoba;
English: The development of quality control protocols is required to correct for inter-machine variability, and long term changes in equipment performance 36, 37.
French: Il faudra élaborer des protocoles de contrôle de la qualité pour corriger la variabilité d'un appareil à l'autre et les variations à long terme de la performance de l'équipement 36, 37.
English: Addition of that word would be a linguistic milestone, as it would encourage people to think about the significance of what women traditionally did in the home, which was in fact unpaid work.
French: L'ajout de ce mot constituerait une importante étape, encourageant les gens à penser au sens du travail que les femmes font chez elles, qui constitue en fait un travail non rémunéré.
English: The degree of attachment to the lost person, object or life space understandably affects the intensity and length of the grieving process.
French: Le degré d’attachement à la personne disparue, aux objets ou au milieu de vie, a naturellement des répercussions sur l’intensité et la durée du deuil.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/58/L.5 (resolution 58/3).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/58/L.5 (résolution 58/3).
English: The International Bureau replied that Article 1(2) of the Paris Convention summarizes the subject matter of industrial property that Contracting Parties are required to protect as a minimum without precluding the protection of additional subject matter, such as rights in layout designs of integrated circuits, plant varieties or geographical indications.
French: Le Bureau international a répondu que l’article 1.2) de la Convention de Paris résume les objets de la propriété industrielle qui constituent le minimum que les Parties contractantes sont tenues de protéger, sans exclure la protection d’autres objets tels que les schémas de configuration de circuits intégrés, les obtentions végétales ou les indications géographiques.
English: Mongolia supports the efforts of the Russian Federation to prevent revision of the 1972 Anti-Ballistic Missile Treaty and expresses its concern at plans to deploy national or closed, bloc-based anti-ballistic missile systems.  The implementation of such plans would have disastrous consequences for international peace and might lead to a resumption of the arms race from which the developing countries would be the first to suffer.
French: La Mongolie appuie les efforts déployés par la Fédération de Russie pour empêcher la révision du Traité de 1972, s'inquiétant des plans de déploiement de systèmes nationaux ou de systèmes mis en place par un bloc d'États et limité à ces États, dont la réalisation aurait des conséquences funestes pour la paix internationale, entraînant une reprise de la course aux armements dont souffriraient au premier chef les pays en développement.
English: Canadian status [8] With respect to the requirement to be Canadian, the Agency is satisfied that Angel Flight is Canadian within the meaning of subsection 55(1) of the CTA.
French: Qualité de Canadien [8] En ce qui concerne l'exigence d'être Canadien, l'Office est convaincu qu'Angel Flight a la qualité de Canadien au sens du paragraphe 55(1) de la LTC.
English: • Special measures are being taken to give effect to existing policy instruments and laws
French: • Des mesures spéciales sont prises afin de rendre effectifs les lois et instruments juridiques;
English: (2) The request shall contain the registration number of the mark and data identifying the holder.
French: 5) En cas d’inobservation des conditions énoncées aux alinéas 1), 2) et 3), le renouvellement de l’enregistrement est refusé par décision du président de l’Office des brevets.
English: • Forms and Genres recognize the appropriateness of various forms and genres (such as oral presentations, pamphlets, posters) for various audiences and purposes
French: • Formes et genres; reconnaître la pertinence des divers genres et formes [exposés oraux, dépliants, affiches] selon l’auditoire et le but recherché
English: Nizalova O. Economic and social consequences of maternal protection: a cross-country analysis.2000. URL: <http://www.gdnet.org/pdf/948_Nizalova_paper2000–1.pdf>. 27.
French: Nizalova O. Economic and social consequences of maternal protection: a cross-country analysis. 2000.
English: His representative asked how all that study material to which the department had referred candidates could be digested in just a few days.
French: Le représentant de l'appelant s'interroge sur la possibilité, pour un candidat ou une candidate, d'étudier en quelques jours seulement, le volume important de documents de référence auxquels le ministère les avait renvoyés.
English: In this context, the role of PMB is managing in-year resource issues related to implementing the approved plan.
French: Dans ce contexte, le rôle du CGP consiste à gérer les questions de ressources relatives à la mise en application du plan approuvé.
English: The costs of security in this sense of the term are an element of every transport budget today.
French: Les coûts de la sécurité prise en ce sens constituent aujourd’hui une composante de tout budget transport.
English: In addition, comparative figures have been reclassified to conform with the presentation adopted for the year ended March 31, 2002 (2000 stabilization year).
French: En outre, les chiffres comparatifs ont été reclassés pour se conformer à la présentation adoptée pour l'année terminée le 31 mars 2002 (année de stabilisation 2000).
English: "When somebody who is of the opinion that a difference in treatment as meant in this Act/article to his/her detriment, has occurred or is occurring, can bring forward in a legal procedure facts establishing the presumption that this difference in treatment exists, the other party will have to prove that he/she did not act in conflict with this Act/article."
French: On 9 November 1999, the Government submitted a draft Bill to Parliament on the prohibition of age discrimination in recruitment and selection of personnel. An earlier published draft Bill was withdrawn at the same time.
English: Europe-wide policies to encourage networks that foster the exchange of people and information will reveal the unifying force of a common cultural heritage as the overall framework for all national, regional and local cultures.
French: Les politiques de portée européenne visant à encourager la constitution de réseaux favorisant l’échange de personnes et d’informations démontreront l’importance du patrimoine culturel commun constituant l’ancrage et le cadre des cultures locales.
English: Second, non-state actors provide pluralism, alternative views and alternative experiences to those of governments, views which are at best representative of grass-roots communities of marginalised people, who in turn are representative of those in greatest need.
French: Deuxièmement, les acteurs non étatiques apportent du pluralisme, des points de vue différents et des expériences différentes de ceux des gouvernements, des points de vue qui représentent au mieux les communautés populaires de personnes marginalisées qui, à leur tour, sont représentatives des plus nécessiteux.
English: Mr. Lister then stated that the IPSO's comments, which were attached to the ETA permit, state that the inmate may escape if the situation presents itself.
French: Il a ajouté que, selon les commentaires de l'ASPE qui accompagnaient la PSAE, le détenu pouvait s'échapper si l'occasion se présentait.
English: Extreme rainfall variations, floods, and droughts can have huge social and economic effects and result in the large-scale loss of life.
French: Les variations extrêmes des pluies, les inondations et les sécheresses peuvent avoir des effets sociaux et économiques et résulter en perte de vies humaines à grande échelle.
English: Extended health care services as defined in the Canada Health Act are certain aspects of long-term residential care (nursing home intermediate care and adult residential care services), and the health aspects of home care and ambulatory care services.
French: Les services médicalement nécessaires sont généralement déterminés conjointement par les médecins et par les régimes d’assurance-santé provinciaux et territoriaux. Les services de chirurgie dentaire sont les services fournis par un dentiste dans un hôpital et qui ne peuvent être offerts convenablement que dans un tel établissement.
English: I recommend that this clause be amended first, to narrow the positions in question by removing "associate deputy head and positions of equivalent ranks" and "special adviser to a deputy" as in the French version and second, to ensure that Part 7 of the PSEA on political activities applies, thus, protecting the political impartiality of these appointments.
French: Je recommande que cet article soit amendé, en supprimant le passage suivant : « administrateur général délégué ou poste de niveau équivalent » ou « conseiller spécial d'un administrateur général » comme dans la version française, afin, dans un premier temps, de restreindre le nombre de postes visés, puis, dans un deuxième temps, que la partie 7 – activités politiques – de la LEFP s'applique, protégeant ainsi l'impartialité politique de ces nominations.
English: Conclusion In the final analysis the problem of enforcing human rights internationally is one of finding a judge.
French: Conclusion En dernière analyse, l’application internationale des droits de l’homme pose le problème de savoir qui va juger.
English: There are, however, success stories.
French: Cependant, il y a des succès éclatants.
English: Ladies and gentlemen, as agreed with my group, I am withdrawing my candidacy.
French: Chers collègues, comme convenu avec mon groupe, je retire ma candidature.
English: Dissemination is an ongoing process that should be understood as beginning in the first stages of the project and continuing long after its end.
French: La dissémination est un processus continu qui commence dès les premiers stades du projet et se poursuit longtemps après la fin de ce dernier.
English: Major initiatives include Federal House in Order (FHIO), SDGO and the continued implementation of an environmental management system (EMS) within our own operations.
French: Les principales initiatives comprennent Prêcher par l'exemple, l'approche du développement durable dans les opérations gouvernementales et la mise en oeuvre continue d'un système de gestion de l'environnement (SGE) pour nos propres activités.