ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 26a(B)(11), second subparagraph, points (b) and (c) Article 312(2)
French: Article 90, 1er alinéa Article 90, 2ème alinéa, point a) Article 90, 2ème alinéa, point c) Article 92, 1er et 2ème alinéas Article 93
English: LEGISLATIVE Ø Adoption by European Parliament and Council of Directive establishing rules on airport charges P Ø Adoption by European Parliament and Council of Directives modifying Directives 91/440 and 95/18 and replacing Directive 95/19 (rail infrastructure package)
French: ACTIONS LEGISLATIVES Ø Adoption par le Parlement européen et le Conseil d'une directive établissant des règles dans le domaine des taxes d'aéroport P Ø Adoption par le Parlement européen et le Conseil de directives modifiant les directives n° 91/440 et 95/18 et remplaçant la directive n° 95/19 (ensemble des mesures concernant une revitalisation des chemins de fer)
English: (b) Note verbale dated 25 April 2003 from the Permanent Mission of the Republic of Zambia to the United Nations Office at Geneva addressed to the Secretary-General (E/2003/77).
French: b) Note verbale datée du 25 avril 2003, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Zambie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève (E/2003/77).
English: The students’ opinions and ideas were noted and then published in the document entitled Bruised Inside (2000).
French: Les opinions et idées exprimées par les jeunes ont été publiées dans un document intitulé Bruised Inside (2000).
English: The report is available at www.unctad.org.
French: Ce document peut être consulté sur le site www.unctad.org.
English: Szklo M. Population-based cohort studies.
French: Centers for Disease Control.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs BRL 6.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 6,00 BRL par heure.
English: The Harbour Authority of Long Cove Harbour, which serves the communities of Bellevue, Thornlea, Chapel Arm, Long Cove and Norman’s Cove, will receive $211,557 from ACOA.
French: Elles construiront des quais flottants afin de répondre à la demande de plus en plus grande d’espace pour le mouillage.
English: Water does run downhill: 1.5 million people drink the water that flows from this park.
French: L’eau coule en aval : 1,5 million de personnes boivent l’eau qui tire sa source de ce parc.
English: In many developing countries, women fight for their reproductive rights and for control of their sexuality.
French: Dans de nombreux pays en développement, les femmes luttent pour leurs droits à la reproduction et pour une sexualité maîtrisée.
English: This is true even in a period characterised by high growth, low inflation and stability of financial markets such as the one we have been experiencing since 2003.
French: Cela est vrai même lors d’une période caractérisée par une forte croissance, une inflation basse et une stabilité des marchés financiers, comme celle que nous connaissons actuellement, surtout depuis 2003.
English: Colombia is another case of blatant violation of workers' rights, despite the window dressing of official enshrinement of ILO conventions.
French: La Colombie est un autre pays coupable de violations flagrantes des droits des travailleurs, malgré son apparente adhésion officielle aux conventions de l'OIT.
English: [50] The Agency therefore finds that the failure by Air Canada to provide the assistance requested and required by Mr. Rose on his outbound flight from Vancouver to Milwaukee on July 31, 2002 constituted an obstacle to his mobility.
French: [50] L'Office estime donc que le défaut d'Air Canada de fournir l'assistance demandée et exigée par M. Rose sur son vol de départ en provenance de Vancouver vers Milwaukee le 31 juillet 2002, a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: We use the 75 cl bottle as a base to calculate the postage costs.
French: Pour le calcul des frais de port, nous utilisons comme base de calcul la bouteille de 75 cl.
English: ◦ retaining samples of raw materials of vegetable origin until testing of the mother tincture is completed (Note:
French: ◦ la conservation des échantillons de matières premières d'origine végétale jusqu'à l'achèvement de l'analyse de la teinture mère (Nota : « matière végétale » désigne les plantes, les algues et les champignons);
English: Our hotel is situated in the old towncentre of Brugge.
French: Notre hôtel se trouve dans le centre historique de Bruges.
English: The Continental Insurance Company 105 Adelaide Street West Toronto, Ontario M5H 1P9 Charles R. Lawrence, Chief Agent.
French: Compagnie de réassurance Suecia 18, rue King Est, Bureau 1402 Toronto (Ontario) M5C 1C4 J. Leo Daly, Président.
English: The reserve is actuarially determined and is based on best estimates of future claims experience, expenses, past experience, interest rates and margins for adverse deviation from these assumptions.
French: La société maintient un actif au titre de la réserve d’assurance avec l’assureur afin de financer le paiement des sinistres futurs.
English: • Reviewing and auditing federal department privacy performance.
French: • Examiner et vérifier le rendement des ministères fédéraux en matière de protection des renseignements personnels.
English: The Ministry also indicated that, although a judicial investigation had established that a Somali woman had been gang-raped at the Demonio checkpoint in Mogadishu, it had not been possible to identify the perpetrators or the victim and thus the Livorno judge of preliminary investigation had ordered the closure of those proceedings.
French: Le Ministère a également indiqué que, bien qu'une enquête judiciaire ait établi qu'une femme somalienne a été victime d'un viol collectif au poste de contrôle de Demonio à Mogadishu, il n'avait pas été possible d'identifier les auteurs ni la victime, en conséquence de quoi le juge de Livourne chargé de l'enquête préliminaire avait ordonné l'arrêt des poursuites.
English: You mentioned the OLAF progress report drawn up under Article 15 of the OLAF Regulation. This is due to be completed shortly.
French: Le rapport au titre de l'article 15 du règlement sur l'OLAF, ce rapport d'évaluation que vous avez évoqué, sera bientôt prêt.
English: In particular, shorter sentences should be used and overly technical terms should be avoided (and/or a short glossary should be included with the document). There was widespread agreement for a shorter and more summary-style document.
French: Le langage et le libellé de certaines formulations restent encore trop complexes, les textes gagneraient à être simplifiés : en privilégiant notamment des phrases plus courtes, en évitant les termes trop techniques (et/ou en proposant un bref glossaire avec le document).
English: This report is extremely important for a number of reasons, because it seeks to demonstrate to the citizens of Valencia that this European Parliament is not only a law-making body – which of course it is – but also a voice of the people of Europe when their rights are threatened.
French: Ce rapport est extrêmement important à plusieurs chefs, parce qu’il cherche à prouver aux citoyens de Valence que ce Parlement européen n’est pas seulement un organe législateur - ce qu’il est bien évidemment - mais aussi la voix des peuples d’Europe quand leurs droits sont menacés.
English: The reference to a principle of natural justice was vague with respect to its identification, content and scope.
French: La référence à un principe de justice naturelle s'est faite sans précision quant à l'identification, à la teneur et aux paramètres de ce principe.
English: Use of the death penalty is frequent, including in the case of child oﬀenders.
French: Le recours à la peine de mort est fréquent, y compris pour les délinquants mineurs.
English: ◦ Provincial Sales Tax/Goods and Services Tax
French: ◦ Taxe de vente provinciale/Taxe sur les produits et services
English: The Portfolio is also tasked with representing Treasury Board, deputy heads and separate agencies in labour and employment litigation before the Public Service Labour Relations Board, the Public Service Staffing Tribunal, Appeals Officers under Part II of the Canada Labour Code, the Public Servants Disclosure Protection Tribunal, the Federal Court and the Federal Court of Appeal.
French: Le Portefeuille doit aussi représenter le Conseil du Trésor, les administrateurs généraux et des organismes distincts dans le cadre de litiges liés aux conditions de travail et à l’emploi devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique, le Tribunal de la dotation de la fonction publique, les agents d’appels prévus par la partie II du Code canadien du travail, le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles, la Cour fédérale et la Cour d’appel fédérale.
English: 15 A notable example is the case of Sandra Lovelace v. Canada, a 1981 decision of the United Nations Human Rights Committee under Article 5(4) of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 15 Nous en avons un exemple bien connu dans l'affaire Sandra Lovelace c. Canada, sur laquelle s'est prononcé en 1981 le Comité des droits de l'homme des Nations Unies en vertu du paragraphe 5(4) du Protocole facultatif du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Kéroul is a pioneer of accessible tourism in Quebec and Canada.
French: Kéroul est un pionnier du tourisme et de la culture accessible au Québec et au Canada.
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Anne Marie Wilheim against the acting appointment of Johanne Goudreau Boisvert, as a result of selection process 2003-REH-AI-QUE-28413, to a Public Liaison Officer position, PM-02 group and level, Human Resources Development Canada, Montréal, Quebec.
French: P-33, tel que subséquemment modifié; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Anne Marie Wilheim à l'encontre de la nomination intérimaire de Johanne Goudreau Boisvert, à la suite du processus de sélection 2003-REH-AI-QUE-28413, à un poste d'Agent de liaison avec le public, au groupe et niveau PM-02, Développement des Ressources humaines, Montréal (Québec).
English: The Panel believes that the resource information for each disposal area must be submitted at least two years prior to material placement, to ensure that there is sufficient time to complete any additional drilling that may be required.
French: La Commission estime que les renseignements relatifs aux ressources de chaque aire devront être remis au moins deux ans avant la mise en place des matières afin de prévoir un délai suffisant pour l’exécution d’éventuels forages.
English: It had a temptingly sweet smell, and the seller called out to me in the local dialect: “Young man, try a piece, now's your chance!” He gave me a piece and I bit into it.
French: Alors que je humais son parfum terriblement tentant, le vendeur sadressa à moi dans le savoureux dialecte local: « Allez mon ptit gars, goûte-moi ça, tu men diras des nouvelles ! » Je mordis dans le morceau quil me tendait.
English: An exemplary case is a case of a Thai and foreigner, who had a temporary stay in Thailand without a foreigner ID card.
French: On peut citer l'exemple caractéristique d'un citoyen thaïlandais et d'un ressortissant étranger, au bénéfice d'un permis de séjour temporaire en Thaïlande mais dépourvu de carte d'identité étrangère.
English: One radio station had been allowed to have nationwide coverage, and a recent development permitted communities to apply for and operate their own radio stations.
French: Une station de radio a été autorisée à avoir un rayonnement national et, récemment, un certain nombre de collectivités ont pu demander à créer et opérer leur propre station de radio.
English: Adjustment possibilities (description)
French: 1.2.4.5.4.6 Possibilités de réglage (description) :
English: I would also like to announce that I am going to nominate certain members of certain governments for the Nobel Prize in Chemistry and in Physics.
French: J'annonce aussi que je vais proposer certains délégués de certains gouvernements pour le prix Nobel de chimie et de physique.
English: It is simply unfortunate that the situation is now deadlocked for a number of reasons which I described in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy yesterday evening, though these must not be seen as an excuse, and must certainly not discourage us from continuing to try to improve the situation in our relations with Turkey.
French: Toutefois, nous déplorons vivement que la situation continue à stagner en raison des multiples circonstances que j'ai exposées de manière détaillée à la commission hier soir. Elles ne constituent pas une excuse et ne doivent certainement pas nous inciter à relâcher nos efforts en vue d'une amélioration de la situation.
English: “The State shall encourage marriage, but the absence of marriage shall not affect enjoyment of any rights that may be established in favour of the family”.
French: L'État encourage le mariage; mais l'absence de mariage n'empêchera pas de jouir des droits établis en faveur de la famille.  »
English: Requests for membership had been received, since 1982, from the following 22 non-members, in chronological order: Greece, Croatia, Kuwait, Portugal, Slovenia, the Czech Republic, Costa Rica, Denmark, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Cyprus, Lithuania, Ghana, Luxembourg, Uruguay, the Philippines, Azerbaijan, the Libyan Arab Jamahiriya, Armenia, Thailand, Georgia, Jordan and Estonia.
French: Des demandes d'admission à la qualité de membre avaient été reçues, depuis 1982, des 22 États énumérés ci-après, dans l'ordre chronologique : Grèce, Croatie, Koweït, Portugal, Slovénie, République tchèque, Costa Rica, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Chypre, Lituanie, Ghana, Luxembourg, Uruguay, Philippines, Azerbaïdjan, Jamahiriya arabe libyenne, Arménie, Thaïlande, Géorgie, Jordanie et Estonie.
English: This modernization will help reduce the operating cost of the Business Register and increase Statistics Canada's capacity to reduce and effectively manage the business response burden, a key departmental priority.
French: Cette modernisation permettra de diminuer les coûts de fonctionnement du RE et d'augmenter la capacité de Statistique Canada à réduire et à gérer efficacement le fardeau de réponse des entreprises, ce qui constitue l'une des priorités de l'organisme.
English: For this reason, I have voted in favour of the report and against the candidate for the position of chair of the European Insurance and Occupational Pensions Authority.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport et contre le candidat au poste de président de l'Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles.
English: Life Corporation life.info Transfer DINFO2001-00988-0001 Large District Town of Dachau Konrad Plankenstein dachau.info Transfer DINFO2001-00988-0002 - - dachau.info Terminated DINFO2001-00989-0001 Choice Courier Systems.
French: Life Corporation life.info Transfert DINFO2001-00988-0001 Large District Town of Dachau Konrad Plankenstein dachau.info Transfert DINFO2001-00988-0002 - - dachau.info Classé DINFO2001-00989-0001 Choice Courier Systems.
English: Generally, packing instructions specify that the general provisions of 4.1.1, 4.1.2 or 4.1.3, as appropriate, are applicable.
French: Généralement, les instructions d'emballage stipulent que les dispositions générales des sections 4.1.1, 4.1.2 et/ou 4.1.3, selon le cas, sont applicables.
English: Although heating to 200 °C had little effect on shear strength, it is recognized that pore pressure generation during undrained heating may cause substantial reduction of the available shearing resistance, particularly in gas-rich oil sands.
French: Quoique le réchauffement à 200 °C n'ait que peu influencé la résistance au cisaillement, il est reconnu que la génération de pression interstitielle durant le chauffage non drainé peut produire une réduction importante de la résistance au cisaillement disponible, particulièrement dans les sables bitumineux riches en gaz.
English: These networks should reflect the S&T research priorities that will best support Canada today and in the
French: Le Comité recommande que le Comité de direction des RCE mette au point d’autres mécanismes par l’intermédiaire des organismes subventionnaires pour soutenir les
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Department of Education Dover Hon. M.A. Council of Ministers of Education (Canada) Brochu P. Governor General’s Visit to Rome (Italy) Pope Benedict XVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clarkson Rt. Hon. A., Ralston Saul J. House of Commons Angus C., Cochrane Hon. E., Comuzzi Hon. J.R., Davis Hon. P., Gagnon M., Godbout M., Rajotte M., Smith Hon. D. Government House Barlow C., Germain Capt. P., Howden J., Kwong M., Quillé MCpl.
French: Affaires étrangères et Commerce international (1) FRAIS DE DÉPLACEMENT POUR REPRÉSENTATION CANADIENNE À DES CONFÉRENCES ET RÉUNIONS INTERNATIONALES $ 61 séance de la Commission des droits de la personne des Nations Unies à Genève (Suisse) . . . . . . . . . . . . . . Chambre des communes Furey Sen. G., Gagnon Hon. M., McTeague Hon. D., Stratton Sen. T. Affaires étrangères et du Commerce international Bradbury G., Chatsis D., Given-Hill S., Lord W., Nguyen M., Normandin H.-P., Saucier G., Sunderland M., Verrier-Fréchette K., von Kaufmann J., Walker C. Délégation canadienne à Paris (France) - Conférence des ministres de la jeunesse et des sports des pays d’expression française (CONFEJES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chambre des communes Chaput Sen. M. Affaires étrangères et du Commerce international Desfossés D., Granger P. Visite du Premier ministre au Vatican, Rome (Italie) Funérailles d’État du défunt Pape Jean-Paul II . . . . . . . . . . . . . . Chambre des communes Martin Rt. Hon. P., Blondin-Andrew Hon. E., Guarnieri Hon. A., Harper Hon. S.J., Kenney J., Maloney J., Martin T., McGuire Hon. J.B., Nicholson Hon. R., Pacetti M., Picard P., Poulin Sen. M.-P., Volpe Hon. J. Cabinet du Premier ministre Andrews R., Bouvier B., Cadario M., Depault A.-M., Gruer M., Huot J., Lanthier J., Manganiello G., Martin K., Masciantonio M., Moreau A., Murphy T., Pimblett J., Santoro L., Yong-Laflèche L. Bureau du Conseil privé Cloutier B., Larocque D., Legros G., Prusakowski T. Affaires étrangères et du Commerce international Beauchamp R., de Kerchhove F., Hepburn L., Labonté R. Ministère de la Défense nationale Chiason D., Grenier R., Renaud M., Weisgerber Dr. C. Autres Boivert A., Fontaine P., Martin S. Délégation canadienne à Monaco (Monaco) - Funérailles d’État du défunt Prince Rainier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chambre des communes Joyal Sen. S. Délégation canadienne à St-Gallen (Suisse) - Réunion des ministres de l’Éducation de l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de l’Éducation Dover Hon. M.A. Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) Brochu P. Visite de la Gouverneure générale à Rome (Italie) Pape Benoît XVI.
English: With respect to the U.S. Trade Representative’s allegations regarding the revenue cap policy, the WTO found that the revenue cap regime provides less favourable treatment to U.S.-grown grain imported into Canada as the policy is only applicable to grain grown or processed in Canada west of Thunder Bay.
French: En 2004, l’Ofﬁce a également continué de prêter assistance à des ministères du gouvernement fédéral pour répondre à la pétition déposée par le représentant au commerce des États-Unis auprès de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), en vertu de l’article XXII de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce conclu en 1994.
English: The company is distinguished by its inversion into innovation.
French: L'entreprise se distingue par son investissement en innovation et par le pari en développement durable de l'environnement.
English: Second, the United Nations family should increasingly rely on regional and subregional organizations, given the success achieved by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union in preventing and resolving crises in Liberia, Sierra Leone, Guinea-Bissau, Burundi and, most recently, in the Sudan.
French: Deuxièmement, le système des Nations Unies doit compter de plus en plus sur les organisations régionales et sous-régionales, vu les succès obtenus par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union africaine en matière de prévention et de règlement des crises, au Libéria, en Sierra Leone, en Guinée-Bissau, au Burundi et, tout récemment, au Soudan.
English: Select staging areas such that impacts to aquatic vegetation are minimized or avoided and foot traffic through Important Fish Habitat.
French: Choisir les haltes afin de réduire ou éviter les répercussions sur la végétation aquatique et le trafic pédestre dans l’habitat du poisson important.
English: Also requests the Secretary-General to continue to take the steps necessary to facilitate the acceleration of the recruitment process and improve incumbency levels in the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures nécessaires pour accélérer le recrutement et accroître le pourcentage de postes pourvus à la Mission ;
English: • Byproduct industrial market large conventional and small conventional production systems
French: • Marché industriel des sous-produits petits et gros systèmes de production classiques
English: You can use your Web browser’s print feature to print copies of these requests.
French: Vous pouvez utiliser la fonction d’impression de votre navigateur Web pour imprimer des copies de ces demandes.
English: • BASIC BENEFIT Insert the amount of the basic benefit calculated in respect of the authorized salary at the date of death (Chapter 6, Superannuation Administration Manual).
French: • PRESTATION DE BASE Inscrire le montant de la prestation de base calculé selon le traitement autorisé à la date du décès (Chapitre 6 du Guide sur l'administration des pensions de retraite).
English: The pD2 for (±)-CGP12177 was not influenced by foot-shock stress.
French: L'application des chocs électriques n'a pas influé sur la valeur de pD2 du (±)-CGP12177.
English: A wide variety of sources of such data could be taken into account in order to monitor trends and the drug control situation.
French: Des sources très diverses pourraient être prises en compte afin de suivre de près les évolutions et la situation en matière de contrôle des drogues.
English: This provision provides a definition of "clear mistake" under draft
French: Cette disposition définit clairement l’"erreur évidente" visée dans le projet
English: This comprises consideration of the proper scope of exclusive IP rights, including appropriate exceptions and limitations to those rights, as well as the use of legal options such as compulsory licenses and other measure allowed under international norms.
French: Cela vise notamment l’examen de la portée même des droits de propriété intellectuelle exclusifs, y compris les exceptions et limitations à ces droits, ainsi que l’utilisation de mécanismes juridiques tels que les licences obligatoires ou d’autres mesures autorisées en application des normes internationales.
English: The findings of this study and other studies by this research group help to show how inhaled particles could worsen heart disease.
French: Les conclusions de cette étude et d'autres études menées par le même groupe de recherche révèlent que l'inhalation de particules peut aggraver les maladies cardiaques.
English: No country is spared!
French: Aucun pays n'est épargné !
English: Common trends dominate the development of anthropology in Canada, in spite of differences in language or distances between the various universities and museums.
French: Le développement de l'anthropologie au Canada est dominé par des tendances communes, malgré les différences de langues ou les distances séparant les divers musées et universités.