ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW) Program www.speciesatrisk.gc.ca/recovery/default_e.cfm
French: • Le Rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ)
English: (g) Assessment of progress of human rights, including economic, social and cultural rights, inter alia, by establishing, in cooperation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the Ministry for Human Rights, benchmarks to identify and evaluate progress made;
French: g) Évaluation des progrès accomplis dans le domaine des droits de l'homme, y compris des droits économiques, sociaux et culturels, notamment grâce à la mise au point, en coopération avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et le Ministère des droits de l'homme, d'indicateurs permettant de recenser et de mesurer les progrès effectués;
English: Anne’s government-wide mission critical Hospital systems, medical devices and systems are Year 2000 compliant facilities were all made compliant and transitioned into 2000 with no problems.
French: Le portefeuille des Anciens Combattants a atteint les objectifs qu’il s’était fixés en ce qui concerne le niveau de conformité de chaque catégorie de systèmes.
English: 175, 176, 180, 197, 238), the writ of the Greek Cypriot-usurped Government did not run, however, over the Turkish Cypriot people who defended their vested rights in Turkish enclaves as an equal co-founder partner of the 1960 Republic.
French: 175, 176, 180, 197 et 238), la population chypriote turque ne s'est nullement soumise aux diktats du gouvernement usurpé par les Chypriotes grecs et a défendu ses droits acquis dans les enclaves turques en tant que cofondatrice, à part égale, de la République de 1960.
English: It would also be useful to know how States could make the best use of the 10 key messages.
French: Elle aimerait également savoir comment les États pourraient tirer le meilleur parti des 10 messages clefs.
English: So how is the United Nations responding?
French: Comment l'ONU réagit-elle?
English: The main acts enacted and/or reformed by the legislature are listed below.
French: Les principales lois adoptées ou révisées sont énumérées ci-dessous.
English: I see my colleague, Joschka Fischer, has called for an elected President of the European Commission.
French: « (…) Je crois comprendre que mon collègue, Joschka Fischer, souhaite que le Président de la Commission européenne soit élu au suffrage universel.
English: The study of mergers approved by the ZCC divided the cases considered into those approved with and without conditions.
French: L'étude des fusions approuvées par la ZCC faisait une distinction selon que l'autorisation était inconditionnelle ou assortie de conditions.
English: The payback period of the standing loan of 10 years has also been extended by 5 years from 10 to 15.
French: De même, la période de remboursement, qui était de 10 ans, a été portée à 15 ans.
English: In these circumstances, when the transferor and the transferee are governed by the laws of different States conflicts of law may arise for which the Directive does not provide a solution even if by virtue of article 1(2) the operation is within the scope of the Directive.
French: 5. LES TRANSFERTS TRANSFRONTALIERS La directive laisse au droit national le soin de définir certaines des notions qu’elle utilise : à titre d’exemple, conformément à l’article 2, paragraphe 1, point d), on entend par « travailleur » « toute personne qui, dans l'État membre concerné, est protégée en tant que travailleur dans le cadre de la législation nationale sur l'emploi ».
English: The overall control framework for administration of the card programs, however, needs to be strengthened in a number of areas.
French: Toutefois, certains volets du cadre général d'intendance des programmes des cartes de crédit doivent être renforcés.
English: US Rednecks did build a powerful spider mech just “because they could”.
French: Des américains ont construit cette énorme araignée de métal « parce que c’était possible ».
English: Some glacial waters have fine rock particles and are best left to settle overnight.
French: L'eau provenant de la fonte des glaciers contient parfois de fines particules de roche; il est conseillé de la laisser reposer durant la nuit.
English: Close consultation with the provinces is ongoing through a number of channels, including regular Federal-Provincial trade policy consultative meetings, as well as through regular contact at the officials' level.
French: Nous menons auprès des provinces des consultations étroites au sein de diverses instances, y compris les réunions consultatives fédérales-provinciales sur la politique commerciale et les rencontres régulières des hauts fonctionnaires.
English: The compact size and ornate architectural styling of this stove suggest that it heated the parlour of a wealthy canadian, and was never intended for cooking.
French: Les dimension reduites et l'ornementation architecturale de ce poêle donnent à penser qu'il chauffait le salon d'un riche Canadien et qu'il n'a jamais servi pour cuisiner.
English: The Committee is particularly concerned at the higher number of reports of violence against indigenous women in proportion to reports of violence against non-indigenous women.  (arts.
French: Le Comité juge particulièrement inquiétant le nombre élevé de cas signalés de violence à l'encontre des femmes autochtones par rapport à ceux concernant des femmes non autochtones (art.
English: With regard to draft guideline 2.6.6, the Special Rapporteur approved the observation that it was the possibility of the joint formulation of objections that should be stressed rather than their unilateral nature, which could simply be mentioned in the commentary.
French: En ce qui concerne le projet de directive 2.6.6, le Rapporteur spécial approuvait l'observation consistant à mettre l'accent sur la possibilité de formuler conjointement des objections plutôt qu'au caractère unilatéral de ces objections, qui pourrait simplement être mentionné dans le commentaire.
English: Those two outstanding Dive Sites in South Thailand close to Phi Phi Island are a must visit for all divers.
French: Trois rochers sortant de l’eau et cachant un incroyable tombant allant jusqu’à 50 mètres et plus. C’est ici et nulle part ailleurs en Thailande!
English: Same importance has the cash and carry sale and thisactivity has been improved by a new covered displayand loading area, where our clients can choose and buyboth small numbers and full CC trolleys at highly competitive prices.
French: 000 plantes en mesure de pouvoir satisfaire les clients les pluséxigeants et qui peuvent donner des solutions et desalternatives meme pour les projets les plus inhabituels.
English: We offer a game room for children and in summer children care in a kindergarten.
French: Les enfants pourront bénéficier de notre salle de jeux et, en été, d’une école maternelle.
English: Recommends to the European Commission to use the process of revising the EC Broadcasting Communication - if it considers it necessary - as a way to strengthen public service broadcasting as an important guarantor of media pluralism in the European Union; Or. en
French: notamment en ce qui concerne les principes fondamentaux du pluralisme des médias et de la diversité linguistique et culturelle; souligne, dans ce contexte, qu'il conviendra de maintenir les règles d'accès et de diffusion ("access and must carry rules") et éventuellement de les étendre aux nouveaux services numériques; Or. el
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - SYLVIA KUMP, ALICE BANABANIAN,  YVES ASSELIN, DANIEL PINET, SUZY EVOY,  LOUISE CHARETTE, CATHY KIRKWOOD,  MARIE-CLAIRE HAYES, ANNIE LACROIX,  ANDRÉA E. HÉBEL, PATRICE DRUDI LEMAIRE,  SERGIO TEJA, NORMAND LESSARD,  CLAUDINE LANTHIER, MANON BEAUDOIN,  JEAN-CLAUDE COUILLARD, ROBERT LEDOUX,  JOHN KARKAR, JOHANNE THERRIEN,  NATHALIE SANSON and AUDREY DUCHÊNE respondents.
French: LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, Demanderesse, - et - SYLVIA KUMP, ALICE BANABANIAN,  YVES ASSELIN, DANIEL PINET, SUZY EVOY,  LOUISE CHARETTE, CATHY KIRKWOOD,  MARIE-CLAIRE HAYES, ANNIE LACROIX,  ANDRÉA E. HÉBEL, PATRICE DRUDI LEMAIRE,  SERGIO TEJA, NORMAND LESSARD,  CLAUDINE LANTHIER, MANON BEAUDOIN,  JEAN-CLAUDE COUILLARD, ROBERT LEDOUX,  JOHN KARKAR, JOHANNE THERRIEN,  NATHALIE SANSON et AUDREY DUCHÊNE défendeurs.
English: Calls on the United Nations system and regional organizations to undertake measures to further promote South-South cooperation, including triangular cooperation, in the area of rural development, and in this regard underlines the need for increased cooperation among bodies of the United Nations system to promote South-South cooperation;
French: Engage les organismes des Nations Unies et les organisations régionales à prendre des mesures pour promouvoir la coopération Sud-Sud, y compris la coopération triangulaire dans le domaine du développement rural et souligne à cet égard la nécessité d'accroître la coopération entre les organes des Nations Unies pour promouvoir la coopération Sud-Sud;
English: By consistently encouraging artistic excellence, diversity, and youth, the National Arts Centre has helped to shape the careers of countless Canadian artists.
French: Mettant constamment l'accent sur l'excellence artistique, la diversité et la jeunesse, le CNA a contribué à façonner la carrière d'innombrables artistes canadiens.
English: This handbook will be a resource for the active and emerging telecommunications regulatory agencies in Africa and elsewhere in the world.
French: Il constituera une ressource pour les organismes actifs et nouveaux de réglementation des télécommunications en Afrique et ailleurs dans le monde.
English: · The skills learnt at school are not always in line with the requirements of the knowledge society and the level of school failure is still a source of concern.
French: · Les qualifications acquises à l’école ne sont pas toujours en adéquation avec les besoins de la société de la connaissance, et le niveau de l’échec scolaire reste préoccupant.
English: This source counts not only physical persons, but also corporations, since the corporations also have to pay contributions for the social security status of the selfemployed/independents.
French: Il existe des écarts importants entre les statistiques de la sécurité sociale et celles de l’administration fiscale chargée de la collecte de la TVA.
English: Overview of Key Themes 26 Throughout the three phases of the matrimonial real property process, several key themes were evident.
French: Aperçu des principaux thèmes 26 Tout au long des trois phases du processus lié aux biens immobiliers matrimoniaux, plusieurs thèmes clés ont été mis en évidence.
English: Please add 7% G.S.T. or 15% H.S.T. if applicable – all Quebec residents must add 6.5% G.S.T. if applicable.
French: Il faut ajouter une TPS de 7 % et une OPT de 15 %, selon le cas ; les résidents du Québec doivent ajouter une TPS de 6,5 %, selon le cas.
English: Our Media News Service is an effective way for journalists to keep up-to-date on breaking Health Canada news.
French: Les journalistes apprécient notre Service de nouvelles médiatiques pour rendre compte des actualités de Santé Canada.
English: The following communication dated, 23 February 2005, from the delegations of Australia, Canada, Chile, the European Communities, Hong Kong China, India, Japan, Korea, Mexico, New Zealand, Norway, Singapore, the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, and United States is being circulated to Members of the Council for Trade in Services.
French: La communication ci-après, datée du 23 février 2005 et adressée par les délégations de l'Australie; du Canada; du Chili; des Communautés européennes; de la Corée; des États-Unis; de Hong Kong, Chine; de l'Inde; du Japon; du Mexique; de la Norvège; de la Nouvelle-Zélande; de Singapour; et du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.
English: This is the least steep option and leads in 1.5 km. to Pharaoh Creek.
French: Elle conduit en 1,5km au ruisseau Pharaoh.
English: With their cunning tricks, physical abilities, and mastery of concealment and disguise, Rogues have no trouble finding employment as thieves, cutthroats, spies, and assassins.
French: Les mages peuvent aussi augmenter la puissance magique de leurs alliés, invoquer de la nourriture ou des boissons régénératrices pour leurs amis, et même voyager à travers le monde en un clin d’œil en ouvrant des portails d’arcanes vers des horizons lointains.
English: The advent of the automobile was predicted to all but eliminate pollution as the massive quantities of horse manure in the streets would disappear.
French: À en croire les prophètes de l'époque, l'avènement de l'automobile devait éliminer presque complètement la pollution causée par les quantités massives de crottin de cheval déposées dans les rues.
English: High prices to the consumer, and 16 000 job losses in the United Kingdom biscuit, cake and confectionary sector in the last five years – one fifth of the total.
French: Les orateurs inscrits qui, présents pendant le débat, n'ont pu s'exprimer, peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: It is also based on mutual cooperation and trust, consistent with the position of our member national societies as auxiliaries to public authorities at all levels in their respective countries.
French: Il s'appuie également sur une coopération mutuelle et la confiance, dans le respect de la position de nos sociétés nationales membres en tant qu'élément complémentaire des autorités publiques à tous les niveaux dans leurs pays respectifs.
English: "High Recreational Usage", and "Resource Extraction" features are based on documented surveys.
French: Les éléments «Usage récréatif intensif» et «Prélèvement des ressources» sont fondés sur des études étayées.
English: The site of the action is often indicated with great precision and the characters are carefully developed in space and time.
French: Dans la légende, le lieu est souvent indiqué avec précision et les personnages sont bien caractérisés dans l'espace et le temps.
English: The damage done by the dioxin scare is immeasurable, both in terms of shattering consumer confidence and the economic consequences of tarnishing the image of key industrial sectors and export generators.
French: Les dégâts provoqués par la crise de la dioxine sont incommensurables. Non seulement la confiance du consommateur a été détruite, mais le coup porté à l'image de secteurs industriels cruciaux et de secteurs sources d'exportations a eu des conséquences économiques.
English: Trade results from these decision-making processes.
French: Le principe de la différenciation des produits nationaux est connu sous le nom d’hypothèse d’Armington4.
English: In the long term, our goal is a single seat, at least for the euro area.
French: À long terme, notre objectif est d'avoir un seul siège, au moins pour la zone euro.
English: One of the benefits of membership is a free subscription to Words & Music magazine.
French: Parmi les avantages de l’adhésion, vous bénéficierez d’un abonnement gratuit au magazine Paroles & Musique.
English: The selection procedure for the Renaudot Prize is interesting, even though it does not relate to human rights.
French: La procédure de décision du Prix Renaudot, si elle ne concerne pas les droits de l'Homme, est néanmoins intéressante.
English: In 1893, Nietzsche's sister Elisabeth returned from Paraguay after the suicide of her husband.
French: Le point de départ de l'interprétation généalogique de la morale est d'ordre sociologique.
English: Installing skylights and adding lamps can also help.
French: L'exercice soulage le stress, augmente votre niveau d’énergie et favorise votre bien-être mental et physique.
English: The third component is sometimes called "Sunni nationalist," but that phrase is a misnomer, because this group’s members are less concerned with Iraq as a nation than with Sunni domination of post-Hussein Iraq and responding to what they see as personal injustices or abuses.
French: La troisième composante est représentée par ce qu’on appelle parfois le « nationalisme sunnite », mais c’est là une appellation impropre parce que les membres de ce groupe se préoccupent moins de l’Irak comme une nation que de la domination des sunnites dans un Irak post-Saddam et répondent à ce qui leur arrive comme s’il s’agissait d’injustices ou d’abus personnels.
English: My Business Account Convenient and secure online access to your personalized business account information and services.
French: Mon dossier d'entreprise Accès en direct utile et sécuritaire aux services et renseignements personnalisés pour les comptes d'entreprise.
English: She points out that human resource skills including personnel evaluation, military writing procedures, and professional development resulted in skills that were immediately transferable to her career in the public service of Canada.
French: Elle souligne que les acquis en ressources humaines, notamment, l’évaluation du personnel, les procédures de rédaction militaire et la formation continue, lui ont permis d’acquérir des compétences immédiatement
English: In being able to amend, postpone and veto legislation, the Senate was constitutionally granted the power needed to make it effective.
French: Comme elle l'a investi du pouvoir d'amender les projets de loi et d'en retarder, voire d'en interdire l'adoption en invoquant son droit de veto, la Constitution a donné au Sénat les pouvoirs nécessaires pour être efficace.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety; CCOHS CCHST (n.m.); Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (n.m.)
French: Law Commission of Canada; LCC CDGMA (n.m.); Comité directeur de la gestion du matériel et des approvisionnements (n.m.)
English: Their fundamental rights to self-determination and to establish a sovereign State remain unrealized.
French: Ses droits fondamentaux à l'autodétermination et à la création d'un État souverain n'ont toujours été réalisés.
English: The OHSA requires employers to appoint competent supervisors: knowledgeable about the work and safety on the job.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les jeunes travailleurs, visitez www.youngworker.ca ou www.WorkSmartOntario.gov.on.ca
English: This screen will be used to request a service calculation and is divided into three parts:
French: Cet écran est utilisé pour demander un calcul du service et est divisé en trois parties :
English: I think we have played an extremely important part over the past weeks and months in how we have been able to keep momentum going.
French: Je pense que nous avons joué un rôle extrêmement important ces dernières semaines et ces derniers mois dans notre manière de maintenir la dynamique.
English: • creating a stronger economy based more on knowledge, due to more technology transfer via highly trained employees in the public and private sectors, university-business partnerships and through the creation of new businesses by trained individuals.
French: • Consolidation d'une économie fondée davantage sur le savoir, grâce à un accroissement du transfert de technologie par l'intermédiaire d'employés hautement qualifiés dans les secteurs public et privé, et grâce à la création de nouvelles entreprises par des personnes possédant une formation poussée.
English: Especially now that the United States has been voted off the United Nations Human Rights Commission, Europe must play a leading role.
French: Et ce, d' autant plus que les États-Unis ayant été exclus par vote de la Commission des Nations unies pour les droits de l' homme, l' Europe se voit investie d' un rôle pionnier.
English: Registry Number 3779: (a) Remove the concentration range disclosed for the carrier ingredient fibreglass; (b) Disclose the concentration of the ingredient 2-butanone in an acceptable WHMIS manner; (c) Disclose an LD50 value for one of the confidential hazardous ingredients; (d) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause teratogenicity in tests on laboratory animals; (e) Disclose that an ingredient in the controlled product is considered to be a mutagen based on positive results in an in vivo screening test; (f) If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class D2A.
French: Numéro d'enregistrement 3779 : a) Supprimer la plage de concentrations divulguée pour l'ingrédient fibre de verre; b) Divulguer la concentration de l'ingrédient butanone-2 d'une manière conforme au SIMDUT; c) Divulguer une DL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; d) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets tératogènes lors de tests avec des animaux de laboratoire; e) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé est considéré comme mutagène en raison des résultats positifs obtenus lors d'un test de dépistage in vivo; f) Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D2A.
English: For more information, visit the Department of Finance Federal Transfers to Provinces and Territories Web page.
French: Le budget de 1995 a éliminé ce transfert pour les années de service postérieures à 1995 en raison de l'évolution des régimes de retraite et de la possibilité de reporter les déductions inutilisées au titre de REER.
English: While the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs seek to address their plight, it is also evident to all of us that assistance in most cases for refugees and displaced persons is inadequate.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires font tout pour améliorer leur sort mais il est également évident pour nous tous que dans la plupart des cas l'aide aux réfugiés et aux personnes déplacées est insuffisante.
English: Minsitère de l'Economie et des Finances Recipient Institution:
French: Minsitère de l'Economie et des Finances Institution bénéficiaire:
English: With the latest increase, the six-month growth rate of the index rose to a 2.2 per cent annual rate.
French: Les indicateurs économiques avancés du Conference Board pour la France ont augmenté d'à peine 0,1 pour cent en août.
English: The West Bank office continued to meet its costs from programme income and in 2000 it funded its investment and overhead costs of $395,000 from interest income of $501,000.
French: Le bureau de Cisjordanie a continué de couvrir ses dépenses grâce aux revenus du programme; en 2000, il a financé ses investissements et ses frais généraux, d'un montant de 395 000 dollars, grâce aux intérêts de ses prêts, qui se sont élevés à 501 000 dollars.
English: I would like to remind distinguished colleagues present here today that we have now arrived at an important crossroads, and we should choose the right direction.
French: J'aimerais rappeler à mes distingués collègues ici présents que nous sommes maintenant arrivés à un carrefour important, où il nous faut choisir la bonne voie.
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa Sexual violence News coverage Social Audit Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters Participate Email this Page
French: GES À propos de GES Projets Afrique sub-saharienne Violence sexuelle News coverage Social Audit Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Participer Envoyer cette page
English: The euro is traded at a premium in this example.)
French: Trois contreparties soumettent les offres suivantes :
English: Related Reports Chapter 12 - Applying S&T to Agriculture français - Español
French: Related Reports Chapter 12 - Applying S&T to Agriculture English - Español
English: The above information will be assessed within 90 days after it is received by the Minister.
French: Les renseignements qui précèdent seront évalués dans les 90 jours de leur réception par le ministre.