ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this report, the Commission asserted that research has the power to "enable developing countries to strengthen health action and to discover new and more effective means to deal with unsolved health problems" (CHRD 1990, p. xix).
French: Dans ce rapport, la Commission soutient que la recherche donne aux pays en développement la capacité de renforcer les interventions en santé et de découvrir de nouveaux moyens plus efficaces de régler les problèmes de santé (CHRD, 1990).
English: Our so-called “Drehlokal” can cater for many guests and a breakfast room will be available, too. Meetings and seminars can be arranged too.
French: Nous possédons une salle appelée «Drehlokal» permettant l’accueil d’un nombre supplémentaire de convives ainsi qu’une salle à petits-déjeuners.
English: Peaks in food abundance may no longer be timed optimally in relation to the breeding cycle (e.g., during chick rearing) or migration cycle (e.g., enabling birds to gain weight prior to migration) in both terrestrial and marine/coastal habitats.
French: Les périodes d'abondance de nourriture ne correspondraient plus de manière optimale au cycle de reproduction (p. ex. pendant la période d'élevage des oisillons) ou au cycle de migration (p. ex. pour permettre aux oiseaux de prendre du poids avant la migration) dans les habitats terrestres, marins et côtiers.
English: Many victims fear reprisals by the offender for anything they may say that could be construed as limiting the offender's chances for parole.
French: Beaucoup de victimes craignent les représailles du délinquant pour toute chose qu'elles pourraient dire et qui pourrait être interprétée comme compromettant les possibilités de mise en liberté du délinquant.
English: Speed limits are being proposed in a number of locations:
French: Des limites de vitesse sont proposées dans différents endroits :
English: PAGE Answer to Order Paper Question Tabled Minister for Democratic Reform—Ministerial Appointments.
French: PAGE ´ ˆ ´ ` Depot d’une reponse a une question inscrite au Feuilleton Le ministere de la reforme democratique— ` ´ ´ Les nominations ministerielles.
English: As a result of those discussions, the department re-defined its strategic framework and created a new vision.
French: Par suite de ces discussions, le Ministère a redéfini son cadre stratégique et sa vision d’avenir.
English: If updates have been issued, please once again save the file.
French: Si de nouvelles mises à jour sont annoncées, veuillez sauvegarder à nouveau le document sur votre poste de travail afin de bénéficier des modifications.
English: Regulations may be made in respect of:
French: Des règlements peuvent être adoptés en ce qui concerne :
English: Agenda item 79: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (continued)
French: Point 79 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'article 73 de la Charte des Nations Unies (suite)
English: Sudbury Business Centre Time Square, 1760 Regent Street SUDBURY, ON P3E 3Z8 Tel.: 705-522-5100, 1-800-567-9604 Fax: 705-677-7976, 1-866-817-3977 E-mail:
French: Sudbury Business Centre Time Square, 1760 Regent St., Sudbury (Ontario) P3E 3Z8 Téléphone : (705) 522-5100, 1-800-567-9604 Télécopieur : (705) 677-7976, 1-866-817-3977 ATME: 1-866-553-0554 Courriel:
English: Underground + Bus (ATAC) From Termini take the Underground A Line direction “Battistini” and get of at Ottaviano stop, then take bus n.32, get off in front of the Milvian Bridge and walk for 250 metres.
French: Métro + Bus (ATAC). Depuis la gare Termini, prenez le métro Ligne A direction « Battistini » et descendez à l’arrêt « Ottaviano » puis prenez le bus n°32 et descendez face au Pont Milvio, puis parcourez 250 mètres à pied.
English: At the request of the representative of Spain, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 32 votes to 15, with 6 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Espagne, il a été procédé au vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 32 voix contre 15, avec 6 abstentions.  Les voix se sont réparties comme suit :
English: IP guides, cdroms, videos, tutorials, etc.). Tap in to well-established partner initiatives, events and activities.
French: Cette liste sera perfectionnée et mise au point en collaboration avec chaque secteur d’activité.
English: Memorandum The purpose of this memorandum is to outline the Canada Border Services Agency’s policy with regard to the tariff classification and quantity measurement of wood in the rough.
French: Mémorandum L'objet de ce mémorandum est de donner un aperçu de la politique de l'Agence des services frontaliers en ce qui concerne le classement tarifaire et le jaugeage de bois bruts.
English: The Collingwood Rail Retainment Committee and the Town of Collingwood (hereinafter Collingwood) and the Canadian Mist Distillers Limited (hereinafter Canadian Mist) filed notices of motion, on January 23 and February 1, 1990, respectively, to compel production of certain documents by CN related to the calculation of actual losses as contained in CN's "Statement of Traffic, Revenues and Costs" dated November, 1989.
French: Le 23 janvier et le 1er février 1990 respectivement, le Collingwood Rail Retainment Committee et la ville de Collingwood (ci-après Collingwood) et la Canadian Mist Distillers Limited (ci-après Canadian Mist) déposaient un avis de requête pour obliger le CN à produire certains documents relatifs au calcul des pertes réelles publié dans l'état des recettes et des frais liés au trafic du CN, de novembre 1989.
English: “(xviii) Provide access to appropriate, user-friendly and high-quality health-care services, education and information to all children.”
French: « xviii) Donner à tous les enfants accès à des services d'éducation, d'information et de soins de santé de base appropriés, accueillants et de haute qualité. »
English: Page 105, paragraph 4, line 21
French: Sans objet en français
English: Professional meeting planners, whose services were sought in the RFSO, Intertask submitted, are specifically prohibited by their industry practices and ethical standards from providing public relation services or engaging in the preparation, presentation or management of the substantive aspects of meetings.
French: Intertask a allégué que les normes déontologiques et les pratiques de l’industrie empêchent les planificateurs professionnels de réunion, dont les services font l’objet de la DOC, de fournir des services de relations publiques ou de voir à la préparation, la présentation ou la gestion du contenu des réunions.
English: It is recommended that the Assistant Deputy Minister, Corporate Services, Policy and Communications Branch, and the Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch, accept this evaluation framework as the basis for undertaking the evaluation of the Policy on Green Procurement.
French: On recommande que la sous-ministre adjointe, Direction générale des services ministériels, des politiques et des communications, et la sous-ministre adjointe, Direction générale des approvisionnements, acceptent le présent cadre d'évaluation comme fondement pour entreprendre l'évaluation de la Politique d'achats écologiques.
English: ICA About us Projects Resources Maps/databases Multimedia Case studies News Funding Contact us
French: ICA À propos Projets Ressources Bases de données Multimédia Études de cas Nouvelles Financement Contactez-nous
English: United Nations Economic Commission for Africa (UN/ECA)
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA)
English: Did the technical authority sign all such supporting documents?
French: Le RT a-t-il signé toutes ces pièces justificatives?
English: The essence of the problem raised in the report, however, is that there is no real - as opposed to mythical - ' collegiate' responsibility for the actions of the Commission members as a group.
French: Il n'en reste pas moins que le manque de responsabilité réelle, opposée à la mythique responsabilité collégiale demeure le problème clé souligné par le rapport.
English: In the eyewear appeals and Fisher Scientific, the Tribunal addressed both arguments raised by the appellant's representative in this matter, i.e. his argument with respect to the importance of the Memorandum and his reliance on the Tribunal's decision in Walker Exhausts.
French: Dans les appels concernant la lunetterie et dans l'affaire Fisher Scientific, le Tribunal a traité des deux arguments soulevés par le représentant de l'appelant en l'espèce, c.-à-d. son argument concernant l'importance du Mémorandum et son renvoi à la décision du Tribunal dans l'affaire Walker Exhausts.
English: However, that has not deterred us.
French: Cependant, cela ne nous effraie pas.
English: SAND SHINER (Notropis stramineus) Characteristics: 1. lateral band weakly pigmented; 2. no black pigment at base of anal fin.
French: MÉNÉ PAILLE (Notropis stramineus) Caractéristiques : 1. bande latérale faiblement pigmentée; 2. pas de pigment noir à la base de la nageoire anale.
English: It will appear in final form, together with the reports on the thirty-sixth executive session, the twenty-second special session and the fifty-second session of the Board, as Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 15 (A/60/15).
French: Il sera publié sous forme définitive avec les rapports de la trente-sixième réunion directive, de la vingt-deuxième session extraordinaire et de la cinquante-deuxième session du Conseil en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 15 (A/60/15).
English: • Maintain agreement amongst stakeholders (91%) and partners (86%) that the RCMP is a valuable partner in reducing the threat and impact of organized crime
French: • Maintenir le consensus entre les intervenants (91 %) et les partenaires (86 %) voulant que la GRC soit un précieux allié dans la réduction de la menace et de l'incidence du crime organisé
English: The Tanzania Assistance Strategy (TAS) provided an overall framework of coherent partnership principles.
French: La Stratégie tanzanienne d'assistance constitue un cadre d'ensemble reposant sur des principes cohérents en matière de partenariats.
English: Enforce existing trade rules more firmly Participants at the Gatineau meeting, in particular, said that Canada appears unwilling to take a hard line, or to impose measures, such as Article 28, even when those measures are justified.
French: Faire respecter davantage les règles actuelles sur le commerce international Les participants, particulièrement ceux de la réunion de Gatineau, estiment que le Canada ne semble pas disposé à se montrer intransigeant ni à imposer des mesures comme l'Article 28, même lorsqu'elles sont justifiées.
English: The majority of girls using our services (50%) most appreciate the unselfish aspect of the professional help we provide.
French: Normalement, les forums virtuels où se réunissent ces filles en recherche de soutien ne sont pas fréquentés par des professionnels qui puissent les guider correctement. Ainsi, 34% des jeunes filles apprécient le professionnalisme de l’aide offerte par PROTEGELES.
English: After an introductory presentation on the management of large carnivores in Slovenia, the seminar began with a working session where participants were divided into eight groups and asked to identify the key obstacles to trans-boundary cooperation on large carnivore populations.
French: Après un exposé introductif sur la gestion des grands carnivores en Slovénie, le séminaire a commencé par une session de travail pour laquelle les participants ont été répartis en huit groupes et chargés de relever les principaux obstacles à la coopération transfrontalière en faveur des populations de grands carnivores.
English: Assignment in Training and Communications Division The participant will learn the basics of:
French: Affectation à la Division de la formation et des communications Le participant apprendra les principes essentiels :
English: • An approach to fulfilling these objectives could be as follows:
French: • L'approche suivante pourrait être adoptée pour atteindre ces objectifs :
English: The anti-violence campaign launched at the end of 1998 was continued with the “Stop the Violence” information campaign of June and July 1999, which focussed on raising awareness of the newly established helpline among women affected by violence as well as the general public.
French: La campagne contre la violence lancée à la fin de 1998 a été poursuivie sur le thème de « Arrêtez la violence », une campagne d'information qui a eu lieu en juin et juillet 1999 et qui visait à appeler l'attention de la nouvelle ligne d'aide créée pour les femmes touchées par la violence, ainsi que le public en général.
English: T Use clear, non-academic language.
French: T Faire preuve de souplesse et être prêt au changement.
English: The panels of the Board of Referees that found in favour of claimants sat after a number of the decisions against claimants had been taken.
French: Les groupes du conseil arbitral qui ont pris une décision à l'appui des prestataires se sont réunis après la prise de plusieurs décisions à l'encontre des prestataires.
English: Returning to the question of land use certificates, she still did not understand if it was mandatory for the names of both spouses to appear on all land use certificates or only on newly issued ones.
French: Revenant à la question des certificats d'utilisation de la terre, elle ne comprend toujours pas s'il est obligatoire que les noms des deux époux figurent sur tous ces certificats ou seulement sur les nouveaux.
English: if you file your income tax return on time, a minimum of six years after the end of the tax year to which they relate; if you file your income tax return late, six years from the date you file that return; or if you file an objection or appeal, until either the issue is settled and the time for filing any further appeal expires, or the six-year period mentioned above has expired, whichever is later.
French: Inscription à la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Vous devez vous inscrire à la TPS/TVH si le total de vos revenus bruts provenant de la vente de produits et services taxables (y compris ceux aux taux de 0 %, 6 % et 14 %) dépasse 30 000 $ pour un trimestre ou pour quatre trimestres civils consécutifs. Si le total de vos revenus bruts est de 30 000 $ ou moins, vous n’êtes pas tenu de vous inscrire, mais vous pouvez choisir de le faire.
English: Many of the works in the collection are masterpieces, leading the Museum to become known as a treasure trove of Chinese culture.
French: Parce que beaucoup de ces objets sont des chef-d'œuvres, le Musée national du Palais est devenu connu en tant que réserve de trésors de la culture chinoise.
English: The role of States under the Agreement
French: Le rôle des États dans le cadre de l'Accord
English: Article 6 Means of entrusting a specific social and/or health related mission of general interest 1.
French: L’article introduit la possibilité de mandatement par convention entre l’autorité compétente et le prestataire.
English: The Committee’s discussions have clarified the distinction between description of the subject matter in general, and the more precise delimitation of those TCEs/EoF that are eligible for protection under a specific legal measure.
French: Les délibérations du comité ont permis de préciser la distinction entre la description de l’objet de la protection en général et la délimitation plus précise des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore susceptibles de protection en vertu d’une mesure juridique précise.
English: For every two people who start on antiretroviral treatment, five are newly infected with HIV.
French: La demande est forte, vu que près de 80% des 4 millions de personnes sous traitement dans le monde vivent en Afrique. Or, 80% des médicaments distribués sur le continent sont importés.
English: However, the age of majority for foreigners is set at 18 years.
French: La fixation de la majorité à 18 ans fait cependant l'objet de dispositions particulières dans le cadre de jeunes étrangers.
English: (vi) Promoting public-private partnerships for financing and developing infrastructure and affordable housing;
French: vi) Encourageant les partenariats entre les services public et privé pour le financement et la création d'équipements et de logements à bon marché;
English: Human Resources Office of Public Service Values and Ethics New Policy Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A - Conflict of Interest and Post-employment Code for the Public Service Appendix B - Relevant Forms Alternate Format(s) InstructionsRTF (92 Kb) Printable Version Conflict of Interest and Post-Employment - Archived version of 1991
French: Ressources humaines Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Nouvelle politique Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique Appendice B - Formulaires pertinents Format(s) de rechange InstructionsRTF (100 Ko) Version imprimable Conflits d'intérêts et l'après-mandat - Version archivée de 1991
English: The third-party neutral may offer to review client materials and return it to them immediately. b) Notes:
French: du CRC et du DEGC peut contenir un formulaire de collecte de données, une convention de médiation, la correspondance avec les participants et un protocole d’entente.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Europe Direct > Write to us > Web Assistance Home Call us Visit us Write to us Have your say!
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Europe Direct > Nous écrire > Assistance sur Internet Page d’accueil Nous appeler Nous rendre visite Nous écrire Donnez votre avis!
English: (b) Centralized collection operations;
French: b) Des opérations de collecte centralisées;
English: Through these linkages with other sectors, it is estimated that Canada’s mining industry in 1992 generated an additional $3.7 billion of GDP, and an additional 62 000 jobs not captured in the direct employment statistics.
French: Compte tenu de ces liens avec d’autres secteurs, on estime qu’il convient d’ajouter 3,7 milliards de dollars au PIB correspondant à l’industrie minière canadienne, pour 1992, et 62 000 emplois au nombre d’emplois directs indiqué dans les statistiques.
English: The European Union can only attain this energy certainty by means of ambitious policy, common sustainable energy policy based on energy certainty, diversification and energy savings.
French: L’Union européenne ne pourra obtenir cette sécurité énergétique qu’au moyen d’une politique ambitieuse, d’une politique énergétique durable commune reposant sur la sécurité énergétique, la diversification et les économies d’énergie.
English: A discussion guide for the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress was made available for the consideration by the Commission.
French: Un guide de discussion établi en vue de ces réunions a été présenté à la Commission pour examen.
English: • 599-A-2002 — Cancellation - Charlie Golf, LLC cob Direct Air
French: • 599-A-2002 — Annulation - Charlie Golf, LLC s/n Direct Air
English: Provision for the rental of premises, accommodation, rental of office equipment, office supplies, furniture and communication equipment is based on standards used in the programme budget for the 2004/05 period.
French: Les ressources prévues pour la location des locaux, les logements, la location de matériel de bureau, les fournitures de bureau, le mobilier et le matériel de communication sont calculées sur la base des chiffres utilisés dans le budget-programme pour 2004/05.
English: The revised curriculum includes citizenship education, which will equip all pupils with the knowledge and skills they need fully to participate in society, and a new strand of Personal Development.
French: Ce programme fait une place à l'instruction civique, laquelle donnera à tous les élèves les connaissances et les aptitudes dont ils auront besoin pour participer pleinement à la vie de la société, et introduit un nouvel élément de développement personnel.
English: As you know, we are working, honourable Members, on a legislative framework on the management of the crisis, the banking resolution, which we have had the opportunity to discuss several times.
French: Comme vous le savez, nous travaillons, Mesdames et Messieurs les députés, sur un cadre législatif concernant la gestion de crise, la résolution bancaire, nous avons eu l'occasion d'en parler plusieurs fois.
English: My meeting with Ms Leiva Diez focused on the Assembly’s contribution to th the 4 Forum for the Future of Democracy, which will take place in Spain in 2008.
French: Lors de ma rencontre avec me e M Leiva Diez, nous avons discuté de la contribution de l'Assemblée au 4 Forum pour l'avenir de la démocratie, qui se tiendra en Espagne en 2008.
English: Domestic demand was sluggish and consequently lacked the vigour to offset the weakening of external demand.
French: La demande intérieure était trop apathique pour contrebalancer la contraction de la demande extérieure.
English: Non-refoulement and extradition
French: Non-refoulement et extradition
English: The ideas—in fact, the very forms used—were borrowed from the British Army, which had adopted the idea from the Prussian Army’s Kriegstagebuch (diary war book).
French: L’idée, en fait, la forme utilisée en elle-même, a été empruntée à l’Armée britannique, qui s’était inspirée du Kriegstagebuch (journal de guerre) de l’Armée prussienne.
English: John Forster TELEPHONE: (613) 991-5995 E-MAIL: forstej@tc.tc.ca Safety and Security Group:
French: John Forster TÉLÉPHONE : (613) 991-5995 C.ÉL. : forstej@tc.tc.ca Groupe de la Sécurité et de la Sûreté :
English: The CDS, however, believes that this was an honest mistake and should not bar the grievor’s reimbursement for the costs of off-base treatment along with the limited associated interest costs.
French: Bien que la plaignante et son médecin aient reconnu qu’ils n’ont pas obtenu l’autorisation préalable pour les dépenses liées aux tests, le CEMD croit qu’il s’agit là d’une erreur involontaire qui ne devrait pas empêcher la plaignante de se faire rembourser les coûts du traitement effectué à l’extérieur de la base, ainsi que les frais d’intérêts limités, associés à ces coûts.
English: SDTC will fund the project costs related to the SDIRS/SMART reporting which may be conducted by an independent third party.
French: TDDC subventionnera les coûts de projet relatifs à l’établissement de rapports SDIRS/SMART qui peut être confié à un tiers indépendant.
English: The role of the European tourism supply chain and its stakeholders
French: Le rôle de la chaîne de production du tourisme européen et de ses acteurs
English: The acts and decisions necessary for the implementation of enhanced cooperation activities shall be subject to all the relevant provisions of this Treaty, save as otherwise provided in this Article and in Articles 43 to 45 of the Treaty on European Union.
French: Les actes et décisions nécessaires à la mise en œuvre des actions de coopération renforcée sont soumis à toutes les dispositions pertinentes du présent traité, sauf dispositions contraires du présent article et des articles 43 à 45 du traité sur l’Union européenne.
English: The U.S. is our largest trading partner, accounting for 50 per cent of total agriculture and agri-food exports and 59 per cent of total imports.
French: Les États-Unis sont notre plus gros partenaire commercial : ils absorbent 50 p. 100 de l'ensemble de nos exportations agricoles et agroalimentaires et 59 p.