ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We've had some discussions already about the overlap of provincial law and federal law.
French: Nous avons déjà discuté du chevauchement des lois provinciales et fédérales.
English: Employment is affected in several ways:
French: L'incidence sur l'emploi est multiple :
English: 15.18 Executive direction and management is under the responsibility of the Executive Director, whose office includes the Monitoring and Evaluation Unit and the UN-Habitat liaison offices in New York, Geneva and Brussels.
French: 15.18 Le programme intitulé Direction exécutive et administration est placé sous la responsabilité du Directeur exécutif, dont relèvent le Groupe du suivi et de l'évaluation ainsi que les bureaux de liaison d'ONU-Habitat, à New York, Genève et Bruxelles.
English: In exceptional circumstances, the Ministerial Conference may decide to waive an obligation imposed on a Member by this Agreement or any of the Multilateral Trade Agreements, provided that any such decision shall be taken by three fourths of the Members unless otherwise provided for in this paragraph. (a) A request for a waiver concerning this Agreement shall be submitted to the Ministerial Conference for consideration pursuant to the practice of decision-making by consensus.
French: Exceptions - Article IX de l'Accord sur l'OMC – Disposition relative aux dérogations Article IX – Prise de décisions 3.
English: The use of WIPO offices, parking and storage areas will be streamlined and rationalized while reducing, to a minimum, the necessary movement of staff.
French: Un large éventail de projets essentiels d’entretien et de modernisation des installations seront mis en œuvre au cours de l’exercice biennal 2008-2009, tels que la modernisation des systèmes d’éclairage et de ventilation, des installations sanitaires, ainsi que l’amélioration des installations techniques.
English: Article 47 Revision and amendment
French: Article 47 Révision et amendements
English: Graduating in 2005, she received the UBC/International Development Research Centre (IDRC) Award for International Development Journalism.
French: En décroche son diplôme en 2005, et se voit accorder, par l’UCB, la bourse de journalisme en développement international du CRDI.
English: Multilateral development institutions are well placed to assist with those pillars, and if the United Nations is to improve in this area, its development system needs resources and needs our support.
French: Les institutions de développement multilatérales sont bien placées pour mettre en œuvre ces piliers et, si l'ONU veut améliorer ses prestations dans ce domaine, son système de développement aura besoin de ressources et de notre appui.
English: A more detailed programme is announced in the Journal.
French: Un programme plus détaillé figure dans le Journal.
English: It read as follows: [translation] I allege that the respondent differentiated adversely in my regard and harassed me on the basis of its perception of my national or ethnic origin (perceived as being other than Canadian), contrary to sections 5( b) and 13.1( 1)( a) of the Canadian Human Rights Act.
French: Sa plainte se lisait comme suit: J’allègue avoir été défavorisé et harcelé en raison de la perception que la mise en cause se faisait de mon origine nationale ou ethnique (perçue comme étant autre que canadienne) et ceci en contravention aux articles 5( b) et 13.1( 1)( a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: It is worth noting that the scientific data forwarded by states under the Emerald pilot projects have already been passed on to the Agency and included in its information systems (CDDA and EUNIS).
French: Il convient de rappeler que les données scientifiques transmises par les Etats dans le cadre des études pilotes Emeraude sont d’ores et déjà mises à la disposition de l’Agence et seront intégrées dans ses systèmes d’information (CDDA et EUNIS).
English: Impressum © Copyright 2007 MiraColour Alle Rechte vorbehalten.
French: Impressum © Copyright 2007 MiraColour Fliesen Alle Rechte vorbehalten.
English: Composites are already used on 40% of the nacelles designed and produced by Aircelle, and the percentage could reach 50% according to Girault.
French: Il constitue déjà 40% des nacelles que conçoit et produit Aircelle et ce pourcentage pourrait grimper jusqu’à 50% selon Patrick Girault.
English: Again, she failed to raise sex-based discrimination.
French: Là non plus, elle n'a pas soulevé la question de la discrimination fondée sur le sexe.
English: • Most of the arctic char were caught upstream or near Green Cabin suggesting that char are moving upstream in order to spawn and overwinter.
French: Ces parties plus profondes et plus lentes de la rivière peuvent offrir un habitat pour l’hiver.
English: A15. The gross amount of FAPI should be reported.
French: R. 15 Vous devez déclarer le montant brut du REATB.
English: This is also in accordance with what has been expressed by the vast majority of those who have given comments to the review committee: that secrecy about wages and terms of employment would militate against the achievement of the aims of the Gender Equality Act.
French: Cette disposition est également conforme à l'avis exprimé par la grande majorité de ceux qui ont fourni des commentaires au comité d'examen : l'aspect confidentiel des questions relatives aux salaires et aux conditions d'emploi va à l'encontre des objectifs énoncés dans la loi sur l'égalité des sexes.
English: Mr Lehne has said that we are talking about provisions of the Treaties, but at the moment we in the European Parliament are concerned about the over-use of the systems of so-called 'soft' law by the Community institutions, which raises questions about the reliability of the Law.
French: M. Lehne a déclaré qu'il s'agissait de dispositions des Traités, mais, à l'heure actuelle, les députés du Parlement européen sont préoccupés par l'utilisation abusive des systèmes qualifiés de "droit mou" de la part des institutions communautaires, ce qui suscite des questions quant à la fiabilité du droit.
English: Our emphasis is on saying that the industry should spend a little less on marketing and a lot more on developing alternative testing methods.
French: Nous soulignons le fait que l' industrie devrait quelque peu réduire ses dépenses publicitaires et accroître ses dépenses pour la mise au point de méthodes d' expérimentation alternatives.
English: The distribution of significant oversight findings by categories of risks and their recurrence are summarized in tables 4 and 5.
French: La répartition des principales conclusions des audits par catégorie de risque, et leur récurrence éventuelle, sont indiquées aux tableaux 4 et 5.
English: Their report shows a complete lack of faith in God.
French: Juda a eu quarante ans pour se repentir apr�s la mort du Messie, mais ils ne se sont pas repentis. C'est pour cela qu'ils ont �t� d�truits et envoy�s en captivit� (voir l'�tude Le Signe de Jonas et l�Histoire de la Reconstruction du Temple [013] ).
English: We are a country residence with an exclusive character.
French: Une maison de campagne de caractère.
English: − While risk management is being done conscientiously at the project module level, the PRC rarely discusses risk issues.
French: La gestion du projet est faite aussi efficacement que possible dans les circonstances, mais elle serait encore plus efficace si la question du financement était réglée.
English: Encourages all Afghan institutions, including the executive and legislative branches, to work in a spirit of cooperation, calls upon the Government of Afghanistan to pursue continued legislative and public administration reform in order to ensure good governance, full representation and accountability at both the national and the subnational levels, stresses the need for further international efforts to provide technical assistance in this area, and recalls the role of the Senior Appointments Panel in accordance with the Afghanistan Compact;
French: Encourage toutes les institutions afghanes, notamment les pouvoirs exécutif et législatif, à œuvrer dans un esprit de coopération, engage le Gouvernement afghan à poursuivre la réforme législative et la réforme de l'administration publique afin d'y asseoir les principes de bonne gouvernance, de pleine représentation et de responsabilité aux échelons tant national que local, souligne que la communauté internationale doit continuer à prêter son concours technique à cet égard et rappelle que le Groupe de nomination des hauts fonctionnaires a un rôle à jouer, conformément au Pacte pour l'Afghanistan ;
English: The length into which the fibres are cut is usually between 25 mm and 180 mm and varies according to the particular man-made fibre concerned, the type of yarn to be manufactured and the nature of any other textile fibres with which they are to be mixed.
French: Les fibres peuvent être coupées à des longueurs différentes selon la matière qui les constitue, le type de fils que l'on désire fabriquer, la nature du textile auquel on envisage de les mélanger, etc.; en général, les fibres synthétiques ou artificielles discontinues ont une longueur comprise entre 25 mm et 180 mm.
English: Professional theatre was "moribund"; musical life was largely confined to church basements and school gymnasia; professional artistic ventures were few in number and almost non-existent outside the largest cities.
French: Le théâtre professionnel était moribond, la musique était essentiellement confinée aux sous-sols d'églises et aux gymnases d'écoles, les entreprises artistiques professionnelles étaient peu nombreuses et quasi inexistantes en dehors des grandes villes.
English: This event promotes books for children written in French and is attended by publishers as well as parents and children.  In 1999, 1,000 children from 25 countries were invited to the Salon to celebrate the tenth anniversary of the Convention.
French: L'État partie est encouragé à intensifier ses efforts d'éducation et de sensibilisation de la famille en apportant, entre autres, un appui aux parents, surtout aux parents seuls, pour leur apprendre à exercer leurs responsabilités, eu égard à l'article 18 de la Convention.
English: He asserted that the selection board's expected answer did not reflect the actual way in which functional reviews were conducted in the Coast Guard.
French: Il a affirmé que la réponse voulue du jury de sélection ne correspondait pas à la façon réelle dont les examens fonctionnels étaient effectués au sein de la Garde côtière.
English: The Dissemination Standards Bulletin Board (DSBB) provides metadata describing the data dissemination practices of SDDS subscribers and GDDS particpants.
French: Le tableau d'affichage des normes de diffusion des données (Dissemination Standards Bulletin Board (DSBB)) fournit des métadonnées décrivant les méthodes de diffusion des données des pays qui adhèrent à la SDDS ou qui participent au GDDS.
English: Safety remains a concern as the size of the staff increases but the chairman of the Safety committee keeps the issue in the forefront.
French: La sécurité demeure une source de préoccupation au fur et à mesure qu’augmente la taille du personnel, mais le président du comité de sécurité place cette question au premier rang.
English: They stressed that unsuccessful cases should also be analysed in order to learn from mistakes and that small cases and their specific needs should also be analysed.
French: Ils ont souligné qu'il fallait également analyser les affaires qui n'avaient pas abouti afin de tirer des leçons des erreurs faites et les affaires peu importantes et leurs exigences spécifiques.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) said that his Government was committed to high-level participation in the special session and to a firm, action-oriented outcome that must reflect the status of the Convention as the legal framework for action on behalf of children.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) dit que le Gouvernement du Liechtenstein est résolu à participer aux débats de haut niveau de la session extraordinaire, et tient à ce que la session débouche sur des conclusions résolues et pragmatiques qui témoignent du fait que la Convention définit les bases juridiques de l'action à mener en faveur des enfants.
English: • Thallium-lead alloy is a component of electric fuses.
French: • Un alliage de plomb et de thallium entre dans la fabrication des fusibles.
English: ** The author argues that, to have a real impact on federal negotiations, Australia’s state governments need to develop internal coordination skills.
French: ** L’auteur soutient que, pour avoir un impact réel sur les négociations fédérales, les gouvernements des États australiens doivent acquérir des compétences en coordination interne.
English: An international workshop on institutional capacity-building of the police, to be held in Dili on 22 and 23 April 2003, will provide an opportunity for the Timorese leadership, together with UNMISET and donor countries, to further discuss practical means to respond to the recommendations in the report of the joint assessment mission.
French: Un atelier international sur le renforcement des moyens institutionnels de la police, qui doit se tenir à Dili les 22 et 23 avril 2003, sera l'occasion pour les dirigeants timorais d'examiner de manière plus approfondie en compagnie de la MANUTO et des pays donateurs comment donner une suite concrète aux recommandations qui figurent dans le rapport de la mission conjointe d'évaluation.
English: However, progress is always the best cure for stagnation.
French: Cependant, le progrès est toujours le meilleur remède à la stagnation.
English: Germany recommended that Sri Lanka restore and ensure the independence of its National Human Rights Commission, in accordance with the Paris Principles.
French: L'Allemagne a recommandé à Sri Lanka de restaurer et de garantir l'indépendance de sa Commission nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris.
English: The ongoing study of the implementation of the Convention on the Rights of the Child addresses the experiences of 62 countries across regions that have reported twice to the Committee.
French: L'étude en cours sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant porte sur l'expérience de 62 pays de diverses régions qui ont fait rapport au Comité deux fois.
English: Information is included about new obligations or changes to existing obligations that took effect on June 23, 2008.
French: Ce document comprend de l'information sur les nouvelles obligations ou sur les changements apportés aux obligations actuelles qui sont entrés en vigueur le 23 juin 2008.
English: The reason for not including specialists as a separate group in the questionnaire is that the definition of “specialist” varies considerably among troop-contributing countries, from an actual rank in one Member State to special forces in another Member State.
French: Il a été décidé de ne pas traiter les spécialistes comme un groupe distinct dans le questionnaire parce que leur définition varie considérablement d'un pays fournisseur de contingents à l'autre : le terme correspond à un grade dans un État Membre alors que dans un autre il désigne les membres de forces spéciales.
English: I felt a rift growing between us and I could tell what they were thinking:
French: J'ai senti un fossé se creuser entre nous et je savais ce qu'ils pensaient :
English: Six of the appellants were candidates.
French: Six des appelants avaient posé leur candidature.
English: Additionally, the Review goes on to say that only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form may an Appeal Board interfere with the decision of a Selection Board.
French: « En outre, la révision indique que ce n'est que lorsque le jury de sélection se forme une opinion qu'aucune personne raisonnable ne se formerait, que le comité d'appel peut intervenir dans la décision du jury de sélection.
English: PROMOTUR shall amend the present privacy policy whenever necessary to comply with any changes in legislation or regulations or in order to adapt the policy to orders issued by the Spanish Data Protection Agency.
French: PROMOTUR changera la présente politique de confidentialité chaque fois qui soit nécessaire pour pouvoir ainsi adapter celle-ci au changement législatif, réglementaire ou afin de adapter telle politique aux instructions prononcées par l'Agence de Protection de Données.
English: Of the arguments advanced in the debates in the Convention, one of the most telling was that it would be better if those member countries wanting together to take on the commitments of the modified Brussels Treaty did so within, rather than outside, the European Union framework.
French: Or, parmi les arguments avancés dans les débats de la Convention, un des plus importants consistait à affirmer qu’il vaudrait mieux que les pays membres souhaitant reprendre entre eux les engagements du Traité de Bruxelles modifié le fassent dans le cadre de l’Union européenne plutôt qu’en dehors de celle-ci.
English: The United States congratulates the people and Government of Kosovo on those achievements.
French: Les États-Unis félicitent le peuple et le Gouvernement du Kosovo pour ces réalisations.
English: Naturally this has created a very grave problem of confidence in the process itself.
French: Logiquement, un problème de confiance très sérieux et très grave s'est posé en ce qui concerne le processus luimême.
English: As such, the authors of this paper believe that both a true understanding of the factors associated with dropping out and potential remedies need to be considered as a part of a life-course model.
French: Les auteurs croient que l’on ne peut comprendre réellement les facteurs associés au décrochage scolaire ET concevoir des solutions à ce problème si on ne le considère pas dans la perspective de la trajectoire de vie.
English: Americas: Solutions to the historic violation of Indigenous rights ...
French: Paraguay. Un revers pour les revendications foncières d'une ...
English: They should also improve the coordination of their tax policies with a view to avoiding harmful tax competition, ensuring sustainable financing for social protection and making tax policy more employment friendly.
French: En outre, les députés appellent de leurs vœux une amélioration de la coordination des politiques fiscales des États membres, "afin de couper court à une concurrence néfaste au niveau de la fiscalité".
English: Moreover, some 45% of the budget in each of the first two years16 was effectively out of reach, going to support annual contributions to three activities judged essential to the Program’s mandate:
French: représentant 45 % du budget 16 n’était pas accessible, cet argent étant alloué aux subventions annuelles de trois activités jugées essentielles au mandat du Programme :
English: It would not be for individual payments to people affected by the PLAWR.
French: Elle n'est toutefois pas destinée à dédommager les personnes touchées par la création et l'utilisation du PTAPL.
English: (Signed) Hadi Nejad-Hosseinian  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Hadi Nejad-Hosseinian
English: Insure yourself, your partner and key company employees.
French: Pensez à vous protéger et à protéger vos associés, de même que vos employés clés.
English: That was before changes [were] enacted, but that was only [for] existing parties under the statute.
French: Cette situation prévalait avant l’adoption des modifications, mais ne s’appliquait qu’aux partis existants en vertu de la Loi.
English: The JEMB should procure buses with security features for the safe transportation of women parliamentarians travelling from the provinces to attend parliamentary sessions.
French: L'OMAE doit fournir des autobus équipés de systèmes de sécurité afin d'assurer la protection des femmes parlementaires qui doivent venir de leur province pour assister à des sessions parlementaires.
English: 2001/2002 Beginning Stocks Production Total supply Exports ()
French: 2001-2002 Stocks de départ Production Approvisionnement total Exportations ()
English: Memorandum of Supplement dated as of November 2, 1998, between Flex, as Lessor, and CSX, as Lessee; and 4.
French: Protocole de supplément en date du 2 novembre 1998 entre la Flex, à titre de bailleur, et la CSX, à titre de preneur à bail; 4.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 315 - Clothing Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 315 - Fabrication de vêtements > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • The Labrador, a twin-engine helicopter, began service in 1962.
French: Pour regarder lavidéo, votre fureteur doit être doté du module d'extension «Quicktime ») Photo des FC
English: Saskatchewan c/o Canadian Heritage Suite 100 2201 - 11th Avenue Regina, Saskatchewan S4P 0J8 (306) 780-8005 (call collect)
French: Saskatchewan a/s Patrimoine canadien Pièce 100 2201 - 11e avenue Regina (Saskatchewan) S4P 0J8 (306) 780-8005 (appels à frais virés)
English: The expected date of adoption of the amendments, "October 5, 2005", has been inserted replacing the reference in the Working Group documents to "[date of adoption of these modifications by the PCT Assembly]", and "April 5, 2006" has been inserted replacing "[six months from the date of adoption of these modifications by the PCT Assembly]".
French: La date prévue pour l’adoption des modifications, "le 5 octobre 2005", a été insérée à la place des termes utilisés dans les documents du groupe de travail, à savoir "[date de l’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT]", et la date du "5 avril 2006" a été insérée à la place des termes "[six mois à compter de la date de l’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT]".
English: A rigorous or ordinary prison term of between three and ten years shall be imposed if the injury results in a mental or physical illness that is certainly or probably incurable, permanent incapacity for work, loss of one of the senses, organs or limbs, of the use of an organ or limb, of speech or of the ability to father a child or to conceive” (arts.
French: Est passible d'une peine de trois à dix ans de réclusion ou d'emprisonnement l'auteur de l'atteinte si celle-ci a causé une maladie mentale ou corporelle, certainement ou probablement incurable, une incapacité de travail permanente ou la perte d'une faculté, d'un organe, d'un membre, de l'usage d'un organe ou d'un membre, de la parole ou de la capacité de procréer ou de concevoir" (cf.
English: Real Estate Initiative - The Government of Canada has closed sale and leaseback of seven federal office properties.
French: Initiative sur les biens immobiliers - Le gouvernement du Canada a terminé à la cession-bail des sept propriétés à bureaux fédéraux.
English: • to develop a flexible approach to custody and access issues that is less adversarial and responds better to the needs of children and families; and
French: • d’élaborer une approche flexible à l’égard des questions relatives à la garde et au droit de visite qui est moins de la nature de la confrontation et qui répond davantage aux besoins des enfants et des familles;
English: Wednesday, March 26, 2008 ( 1:30 p.m. ) Holland Cross, Tower B, Boardroom 2048 Original signed by Dr. Supryia Sharma A/Director General Therapeutic Products Directorate
French: Mercredi, le 26 mars 2008 (13 h 30) Holland Cross, tour B, salle de réunion 2048 Original signé par Dre Supriya Sharma Directrice générale associée Direction des produits thérapeutiques