ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiated settlements may provide Aboriginal groups with land, money, wildlife harvesting rights, participation in environmental and wildlife management, and some sub-surface rights as well as (or instead of) a share of revenues from non-renewable resources.
French: Grâce aux règlements négociés, les groupes autochtones peuvent obtenir des terres, de l'argent, des droits d'exploitation de la faune, un droit de regard sur la gestion de l'environnement et de la faune et certains droits d'exploitation souterraine, de même qu'une part, en remplacement de ces droits, des revenus tirés des ressources non renouvelables.
English: Marsh ordered all personnel to evacuate the immediate area and remained at the boiler room console to carry out the emergency shut-down procedures.
French: Le Maître Marsh a ordonné à tout le personnel de s'éloigner et est resté à la console de la salle des chaudières pour procéder à l'arrêt d'urgence.
English: The pici-server then creates an image of that website and sends this back.
French: Le serveur pici crée alors une image du site et vous la renvoie.
English: The draft resolution read:
French: Le projet de résolution était libellé comme suit :
English: RESERVES Monetary reserve Emergency aid reserve Guarantee reserve 7.
French: PRE-ACCESSION AID Agriculture Pre-accession structural instrument Phare (applicant countries) 8.
English: Exhibit 2 Microbiological Plans Performance Summary Tables for 2001-2002 and 2002-2003.** Areas 2001-2002 2002-2003
French: Pièce 2 Tableaux sommaires sur le rendement des plans d'échantillonnage microbiologique pour 2001-2002 et 2002-2003.** Centres opérationnels 2001-2002 2002-2003
English: The Director of the ARCA, together with his executive directors, should be responsible for recruitment and dismissals, basing decisions exclusively on competence and performance.
French: D’un point de vue général, les méthodes de travail de l’ARCA devraient être aussi proches que possible de celle du secteur privé.
English: PPPs can be crucial in this regard.
French: Les partenariats public-privé peuvent jouer un rôle crucial à cet égard.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to give this resolution my unfailing support, as it underlines the relevance of Operation Atalanta and its success.
French: par écrit. - Madame la Présidente, mes chers collègues, Je tiens à apporter mon soutien sans faille à cette résolution, car elle souligne la pertinence du dispositif Atalanta et son succès.
English: The Turkish Labour Law prohibits the employment of children under the age of 15. However, there are shortcomings regarding the application of the law.
French: Néanmoins, la Turquie doit encore interdire le recours à cette pratique dans tout le pays et élaborer des orientations écrites concernant l'administration de l'électroconvulsivothérapie modifiée dans le cadre d'un plan de traitement individualisé.
English: Some delegations suggested that this omission could be rectified by the inclusion of a new paragraph 1, borrowing from the first sentence of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which reads:
French: Il a aussi été convenu d’ajouter le premier membre de phrase du paragraphe 2 du texte du Groupe de travail afin que le paragraphe reflète avec exactitude l’article 7 du Pacte.
English: The exercise of such police powers is only appropriate in certain limited circumstances which involve actual indications of insolvency, and it is clearly desirable that they are used only as a last resort in the absence of appropriate remedies under other laws.
French: Un tel pouvoir de police ne se justifie que dans certaines circonstances donnant vraiment à penser que le débiteur est insolvable et il est évidemment souhaitable de l'exercer uniquement en dernier ressort, lorsqu'aucune mesure appropriée n'est prévue dans d'autres lois.
English: Who, after all, would be more in touch with the cultural and social nuances associated in creating an ‘advertising campaign’ capable of winning the hearts and minds of not just the Afghani people, but of the significant number of Arab Moslems (and non-Arabs, for that matter), whose sympathy goes out to those killed in the attacks on 11 September, but who do not necessarily agree with the current American military campaign or tactics.
French: De telles ouvertures doivent témoigner d’un véritable effort pour harmoniser et améliorer le sort des Afghans; car, si les ONG avaient un tant soit peu l’impression que les Américains profitent d’elles par un stratagème cynique qui ne servirait que leurs propres intérêts, cela affaiblirait rapidement, plutôt que de renforcer, les relations entre les ÉtatsUnis et leurs partenaires potentiels dans la reconstruction de l’Afghanistan et dans l’élimination des conditions qui ont permis à al Qaeda et à bin Laden de faire leurs opérations.
English: Equality Equality between women and men © Gamma Gender equality means an equal visibility, empowerment and participation of both sexes in all spheres of public and private life.
French: Egalité Egalité entre les femmes et les hommes © Gamma L’égalité entre les femmes et les hommes, c’est une visibilité, une autonomisation et une participation égales des femmes et des hommes, et ce, dans tous les domaines de la vie publique et privée.
English: In response to this opposition, the Amir promulgated the draft by decree - the Legislative Decree on State Security Measures - on 22 October 1974, then dissolved the Assembly and suspended articles 43 to 82 of the Constitution which dealt with the legislature and elections.
French: En réponse à cette opposition, l'Émir a promulgué le projet par décret, le 22 octobre 1974 (Decree-Law on State Security Measures), puis prononcé la dissolution de l'Assemblée nationale et suspendu l'application des articles 43 à 82 de la Constitution relatifs au pouvoir législatif et aux élections.
English: The lack of clearly delineated prior authority to travel is one of the major causes of employee grievances.
French: L'une des principales causes de griefs vient de ce que le fonctionnaire n'a pas obtenu une autorisation préalable clairement explicitée de se déplacer.
English: The common country assessment, and then the country review, confirmed the validity of this approach.
French: Le bilan commun de pays, puis la revue de pays, ont confirmé la validité de ces orientations.
English: 15 February UNDAC team moves to offices within INGC
French: 15 février Installation de l'équipe dans les locaux de l'INGC.
English: A further example is the Department’s ongoing cooperation with other federal departments (Department of Finance, HRDC) to remove barriers to the resettlement of refugees.
French: On assure également une collaboration constante avec les ministères fédéraux (ministère des Finances et DRHC) pour éliminer les obstacles au réétablissement des réfugiés.
English: Spain: until today, shelters have been run by regions, NGOs, churches and even private people.
French: Espagne : jusqu’à maintenant les foyers étaient gérés par les régions, les églises, des ONG ainsi que des personnes privées.
English: The development and implementation of this software will decrease search time and increase victims’ chances of survival by providing SAR personnel with accurate and timely information.
French: La conception et l’utilisation de ce logiciel permettra de réduire le temps de recherche et incidemment augmenter les chances de survie des victimes en fournissant au personnel de R-S de l’information précise en temps opportun.
English: This then becomes the policy authority.
French: Ces autorisations sont connues sous le nom de pouvoir de politique.
English: Return to Table of Contents 8.1.5 Not-for-profits and Confusion Where the name of a proposed not-for-profit corporation includes a geographical distinctive term and an organizational term as well as other descriptors, e.g. "Canada Ultralight Aircraft Association" or "Canada Dance Foundation", and an existing not-for-profit corporation has the same organizational and descriptive terms with a different geographical qualification, e.g. "Calgary Ultralight Aircraft Association" and "Toronto Dance Foundation", the Director requires the consent of the existing corporation.
French: Retour à la Table des matières 8.1.5 Risque de confusion dans le cas des sociétés à but non lucratif Lorsque la dénomination d'une société à but non lucratif projetée renferme un terme distinctif géographique ainsi qu'un terme organisationnel et d'autres éléments descriptifs, ex. « Association d'avions ultra-légers du Canada » ou « Fondation de danse du Canada », et qu'une société à but non lucratif existante a adopté les mêmes termes organisationnel et descriptifs, mais un terme éographique différent, ex.
English: Contraceptives are widely available and the Icelandic Association for Sexual and Reproductive Health distributes free condoms to teenagers.
French: Les contraceptifs sont largement utilisés et l'Association islandaise pour la santé sexuelle et reproductive distribue des condoms gratuits aux adolescents.
English: However, as clearly stated in the chapeau of the understandings, the purpose of the annex was to set out understandings relating only to the provisions concerned.
French: Toutefois, il est précisé que l'annexe a pour but d'aider à la compréhension de certaines dispositions du projet de convention.
English: The hotel is in the middle of Frankfurt’s red light district and also within comfortable walking distance of the River Main, the financial district and the European Central Bank. It is also close to other cultural sights such as the Römer (town hall), Goethehaus and Museumsufer (museum mile).
French: L'hôtel se trouve au plein cœur du quartier rouge de Francfort, à proximité à pied de la rivière Main, du quartier financier et de la Banque Centrale Européenne, et non loin d'attractions culturelles comme le Römer (hôtel de ville), le Goethehaus et le Museumsufer (rive des musées).
English: Positive results were noted.
French: Des résultats positifs ont été notés à ce chapitre.
English: NATIONAL CAPTIAL REGION 4 Office Automation Lease/Sales, Service:
French: RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE 4 Office Automation Location, Service :
English: The new phase of the EE21 Project (2006-2009) will respond to the existing obstacles encountered in financing energy efficiency projects by facilitating the creation of a dedicated energy efficiency investment fund based on a public-private partnership and supported by the EE21 Project.
French: La nouvelle phase de ce projet (2006−2009) sera consacrée aux moyens de surmonter les obstacles au financement des projets d’efficacité énergétique par la création d’un fonds d’investissement spécial basé sur un partenariat public-privé et soutenu par le projet Efficacité énergétique 21.
English: Faced with a regional, financial, economic, social and climate crisis, this French Presidency has been buffeted by the world's agenda.
French: Crise régionale, financière, économique, sociale, climatique, l'agenda du monde a bousculé la Présidence française.
English: For frozen sand, the fracture toughness KIC in a wedge-opening mode increased from 0.04 to 0.70 MPa
French: Pour le sable gelé, la ténacité de fracture dans le mode d'ouverture de coin, KIC, a augmenté de 0,04 à 0,70 MPa
English: Author’s name as it appears on thesis  _______________________________________________________ Last name _______________________________________________________ First name Middle name
French: Nom de l’auteur qui apparaît sur la thèse _______________________________________________________ Nom de famille _______________________________________________________ Prénom Second prénom
English: Their fundamental rights and interests are protected by Vietnamese laws.
French: Leurs droits et intérêts fondamentaux sont protégés par la législation vietnamienne.
English: However, for a university outside Canada, the Income Tax Act definition of a "designated educational institution" requires that the student must be enrolled in at least one course that lasts at least 13 consecutive weeks and leads to a degree.
French: Cependant, pour une université située à l’extérieur du Canada, la définition d’un « établissement d'enseignement agréé » dans la Loi de l’impôt sur le revenu exige que l’étudiant soit inscrit au moins à un cours qui dure au moins 13 semaines consécutives et mène à un diplôme.
English: In the text of the request you should fill all the fields required, input name, account details, as well as the desired amount.
French: Dans votre demande vous devez indiquer le nom, les données du compte du destinataire ainsi que la somme du retrait.
English: Otherwise the European institutions would only be paying lip service to the bare fact of Israel's existence and the global fight against terrorism.
French: Dans le cas contraire, les institutions européennes se seront contentées de donner une approbation de pure forme à la simple existence d'Israël et à la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Admission to hospital frequently entails considerable psychological stress for children.
French: L'hospitalisation entraîne souvent pour les enfants un stress psychologique considérable.
English: In the absence of adequate explanations by the State party concerning the author's allegations that her son's arrest and subsequent incommunicado detention were arbitrary and illegal, the Committee finds a violation of article 9.
French: En l'absence d'explications satisfaisantes de l'État partie sur les allégations de l'auteur qui affirme que l'arrestation de son fils, puis sa détention au secret ont été arbitraires ou illégales, le Comité conclut à une violation de l'article 9.
English: Over the last 12 years, she has supported changing policies and practices in individuals, teams and organizations.
French: Voilà 12 ans qu'elle aide des personnes, des équipes et des organisations à modifier leurs politiques et leurs pratiques.
English: Managing your financial affairs in an organized way gives you power.
French: Gérer ses finances de façon structurée, c'est vous assurer une bonne santé financière!
English: The purpose of such a debriefing, according to Ms. Nkwazi, was to allow the employees involved to discuss their feelings surrounding the event, and to obtain support.
French: Selon Mme Nkwazi, les employés pouvaient au cours de ces séances exprimer leurs sentiments à la suite d'un incident et obtenir un soutien.
English: The independent panels of experts established by the Security Council to investigate violations of these sanctions found that diamonds played a uniquely important role in perpetuating the conflict in Angola, and discovered in Liberia a strong link between the continued trading in conflict diamonds and trafficking in small arms by both the Government and the rebel groups.
French: Les groupes d'experts indépendants créés par le Conseil de sécurité pour enquêter sur les violations des sanctions ont constaté que les diamants jouaient un rôle singulièrement important dans la persistance du conflit en Angola et ont découvert au Libéria l'existence d'un lien étroit entre le commerce des diamants du sang et le trafic des armes légères par le Gouvernement et par les rebelles.
English: The hospital’s doors are open to all, irrespective of religion, nationality, or social origin.
French: Il est ouvert à tous, indépendamment de leur religion, de leur nationalité ou de leur couche sociale.
English: Our 50 motivated staff members will ensure that!
French: Nos 50 employés motivés en sont les garants!
English: Eighteen Months After Separation: An Assessment of CSIS' Approach to Staffing Training and Related Issues, (SECRET) * (86/87-01) 2.
French: Dix-huit mois après la séparation : une appréciation de la conception du SCRS sur le recrutement, le perfectionnement et les questions connexes (SECRET) * (86/87- 01) 2.
English: But the CoR did make use of the opportunity, created by the introduction of a new procedure regarding paid traineeships (and thus the modification of the information available in this regard on the Internet site), to update the information available on the website regarding non-paid study periods as well.
French: Pourtant, le CdR a saisit l'occasion qui lui était fournie par l'instauration d'une nouvelle procédure concernant les stages rémunérés (notamment la modification des informations disponibles à cet égard sur le site internet), pour réactualiser également les informations disponibles concernant les séjours d'étude non rémunérés.
English: First Nations and Inuit Considerations: Given issues of remoteness and a more vulnerable health status, additional consideration (e,g., with respect to logistics) is needed to ensure equitable treatment for First Nations and Inuit.
French: Considérations liées aux Inuits et aux Premières nations Étant donné l’éloignement et la plus grande vulnérabilité de la santé des Inuits et des Premières nations, il faut prendre en compte d’autres considérations (p. ex. liées à la logistique) afin de leur assurer un traitement équitable.
English: The EESC welcomes the importance given to "competitiveness" and the link established between the recently framed regional policy and the Lisbon Strategy in the Third Report on economic and social cohesion, which has special significance for metropolitan areas.
French: Pour elles, certains objectifs sous le titre « compétitivité » et « connaissance » pourront être soutenus par le Fonds européen de développement régional.
English: (b) Further strengthen developmental and mental health counselling services as well as reproductive health counselling and make them known and accessible to adolescents;
French: b) De continuer à renforcer les services de conseil en matière de développement personnel et de santé mentale ainsi que de santé de la procréation et de les faire connaître et les rendre accessibles aux adolescents;
English: Nothing could be more damaging to the understanding of "the crisis" facing Aboriginal peoples than the above statements. They are made without any mention of the history of colonization in Canada, the lengthy legal, economic, social and personal abuses that Aboriginal people have endured, and their struggles to recover from this damaging history.
French: Rien ne pourrait être plus nuisible à la compréhension de la " crise " à laquelle les peuples autochtones sont confrontés que les énoncés qui précèdent et qui sont faits sans aucune mention de l'histoire de la colonisation au Canada, des abus juridiques, économiques, sociaux et personnels que les peuples autochtones ont endurés et de leur lutte pour se remettre de cette histoire préjudiciable.
English: Expresses its gratitude to the Secretary-General for submitting to the Working Group, in addition to the list of countries which have ratified the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956 and the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949, a list of countries which have not yet ratified these instruments;
French: Remercie le Secrétaire général de lui avoir communiqué, en plus de la liste des pays qui ont ratifié la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage de 1956 et la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui de 1949, la liste des pays qui n'ont pas encore ratifié ces instruments;
English: That trial would include 18 IPC revision projects.
French: Ces observations tenaient compte des dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: Noting the constitutional review of 1992-1993, according to which the population of the Cayman Islands expressed the sentiment that the existing relations with the United Kingdom should be maintained and that the current status of the Territory should not be altered,
French: Notant que la révision de la Constitution menée en 1992-1993 a fait ressortir que la population des îles Caïmanes souhaitait maintenir en l'état les relations existant avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et conserver le statut actuel du territoire,
English: The United Nations and the Olympic movement are natural allies.
French: L'ONU et le mouvement olympique sont des alliés naturels.
English: Simple calculations of growth rates and of fish hatching times suggest that the observed variability in water temperature would result in differences in the productivity of different portions of the littoral zone.
French: Des calculs simples des taux de croissance des poissons et des temps d'éclosion de leurs oeufs laissent présumer que la variabilité observée dans la température peut générer des différences de productivité dans les diverses sections de la zone littorale.
English: The primary role of the RAC is to provide direction and expertise to FNIHB in areas including primary development, program review and monitoring, identifying and addressing issues at the community level, and to ensure that accountability is maintained.
French: Son rôle principal est de procurer orientation et expertise à la DGSPNI dans le domaine du développement, de l'évaluation et de la supervision du programme, de la détermination des problèmes au niveau communautaire et également d'assurer la responsabilisation.
English: Therefore, the former should also be allowed from the Funds up to 85% of public expenditure for operational programmes.
French: Par conséquent, elles doivent également pouvoir bénéficier des fonds à hauteur de 85% des dépenses publiques pour les programmes opérationnels.
English: Only this solution can ensure that the mandatory nature of the rule of jurisdiction laid
French: Enfin, ledit accord-cadre fait obstacle à l’application d’une réglementation nationale qui interdit d’une façon absolue, dans le seul secteur public, de transformer en un contrat de travail à durée indéterminée une succession
English: It was in those circumstances that the Commission brought the present action.
French: Jugeant que ces explications n'étaient pas satisfaisantes, la Commission a envoyé à la République française, le 30 septembre 1999, un avis motivé.
English: As a side project, the signalers installed Precision Lightweight GPS Receivers (PLUGGERS) into five Cougars and then put on a situational awareness software demonstration showing the vehicles moving around a projected digital map of CFB Petawawa in real time.
French: Comme projet secondaire, les signaleurs ont installé des récepteurs GPS légers de précision (PLUGGERS) dans cinq Cougar, puis ont fait la démonstration d'un logiciel de connaissance de la situation permettant de voir les véhicules se déplacer en temps réel sur une carte numérique de la BFC Petawawa projetée à l'écran.
English: The purpose of this amendment is to exclude from insurable earnings, the additional amounts paid by employers to increase benefits payable under a provincial parental insurance plan.
French: Cette modification a pour but d'exclure de la rémunération assurable les montants supplémentaires versés par un employeur pour augmenter les prestations d'un régime d'assurance parentale provincial.
English: Hopefully, you will have taken the time to make chartlets or laminated charts of a workable size with the most common routes and positions already on them.
French: Idéalement, vous aurez déjà pris le temps de vous faire des mini-cartes ou des cartes laminées de taille appropriée, où les routes et positions communes sont déjà inscrites.
English: "Our Government is committed to providing the people of Saskatchewan with opportunities to access arts of all forms," said Minister Verner.
French: « Notre gouvernement est déterminé à offrir aux résidants de la Saskatchewan la possibilité de prendre part à des manifestations artistiques de toutes sortes, a déclaré la ministre Verner.