ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINURSO for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 is indicated in paragraph 21 of the performance report (A/58/642 and Corr.1).
French: La décision que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la MINURSO pendant l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 est énoncée au paragraphe 21 du rapport sur l'exécution du budget (A/58/642 et Corr. 1).
English: The degree to which the care/intervention is provided in the correct manner, given the current state of knowledge, in order to achieve the desired/projected outcome for the patient.
French: Le niveau auquel les soins ou les interventions sont fournis de façon correcte dans l'état actuel des connaissances, afin d'obtenir les résultats souhaités ou prévus pour le malade.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I should like to begin by thanking all of the rapporteurs, and especially Mrs Haug and Mr Lewandowski, as well as the entire budget team, elected representatives and administrators alike, for this traditional financial exercise for the year 2009.
French: au nom du Groupe PSE. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le représentant de la Présidence en exercice, tout d'abord je voulais remercier l'ensemble des rapporteurs, et spécialement Jutta Haug et M. Lewandowski, ainsi que toute l'équipe budgétaire, élus et administratifs, pour ce travail traditionnel d'exercice 2009.
English: If only this type of practice were never employed.
French: Si seulement ce genre de pratiques pouvait ne jamais être employé!
English: • - Less than 1% of the Dutch population have ever used doping products. This percentage was 0.9% of the Dutch population aged 12 and older in 1997.
French: Sur la base d’entretiens, d’une étude de la littérature et des données des ENP, on s’attendait à trouver un taux de prévalence faible, voire indétectable, chez les « sportifs moyens des clubs ».
English: There is no doubt that any capacity building effort must enlist the skills and resources of the private sector, with the domestic private sector in Africa becoming the acknowledged engine of growth.
French: – Il ne fait aucun doute que les mesures de renforcement des capacités doivent mettre à profit les compétences et les ressources du secteur privé, le secteur privé africain devenant le moteur reconnu de la croissance.
English: Referring to the judgment in Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, Bitburger Brauerei observes that the distinctive character of a trade mark derives from its intrinsic qualities or degree of recognition on the market.
French: II-43, point 37), qui aurait retenu que pour les produits « bières » et « boissons non alcooliques », relevant de la classe 32, les consommateurs allemands n’auraient pas un degré d’attention particulièrement élevé.
English: The Chief Executive Officer/Secretary recommended that all non-recurrent costs for the projects that were presented be financed entirely by the Fund.
French: L'Administrateur/Secrétaire a recommandé que toutes les dépenses non renouvelables pour les projets qui ont été présentés soient financées entièrement par la Caisse.
English: STAKEHOLDER NEEDS AND PRIORITIES (Agenda item 6)
French: BESOINS ET PRIORITES DES PARTIES PRENANTES (point 6 de l'ordre du jour)
English: For more information about this project, contact Ty Huynh at 416-512-5758 or ty.huynh@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements sur ce projet, veuillez communiquer avec Ty Huynh par téléphone, au 416-512-5758, ou par courriel, à ty.huynh@tpsgc.gc.ca.
English: Table 4.1 Compensation for Members of the House of Commons and The Senate Current Indemnities for Additional Total Equivalent, Responsibilities Taxable Salary* House of Commons Member of Parliament Prime Minister Speaker Leader of Official Opposition Cabinet Minister Minister of State Secretaries of State Leaders of Other Opposition Parties Deputy Speaker House Leader of the Official Opposition Chief Whips of the Government and the Official Opposition Parliamentary Secretaries Deputy Chair (Committee of the Whole) Assistant Deputy Chair (Committee of the Whole) House Leaders of the Other Opposition Parties $109,500 $75,100 $52,700 $52,700 $50,000 $50,000 $37,500 $31,600 $27,500 $25,300 $13,900 $184,600 $162,200 $162,200 $159,500 $159,500 $147,000 $141,100 $137,000 $134,800 $123,400 $63,240 Proposed Salaries for Additional Responsibilities Total Salary
French: Tableau 4.1 Rémunération des députés et des sénateurs Actuelle Indemnités tenant compte des Salaire imposable responsabilités équivalent* supplémentaires Chambre des communes Député Premier ministre Président 75 100 $ 52 700 $ 109 500 $ 184 600 $ 162 200 $ 63 240 $ Chef de l’Opposition officielle Ministre Ministre d’État Secrétaires d’État Chef d’un autre parti d’opposition Vice-président Leader de l’Opposition officielle à la Chambre Whips en chef du gouvernement et de l’Opposition officielle Secrétaires parlementaires 52 700 $ 162 200 $ 194 640 $ Proposée Salaires tenant compte des responsabilités supplémentaires
English: Those aims will be achieved by organizing effective expert group meetings, workshops, training seminars and policy advisory services.
French: On atteindra ces objectifs en organisant de manière efficace des réunions de groupe d'experts, des ateliers et des séminaires de formation, et en fournissant des services consultatifs au stade de l'élaboration des politiques.
English: 3.4 Crisis Prevention, Management and Conflict Resolution
French: 4.4 Prévention des crises, gestion et règlement des conflits
English: Total domestic use is forecast to decline.
French: L’utilisation intérieure devrait diminuer dans l’ensemble.
English: Thinking something was wrong, Dennis let him in.
French: Croyant qu’un problème était survenu, Dennis lui a ouvert.
English: • El Niño-related heat encouraged widespread breeding of mosquitoes in South America. El Niño helped to set record high temperatures in Peru, Columbia and Chile.
French: • La chaleur liée à El Niño a favorisé la reproduction de moustiques en Amérique du Sud. l'El Niño a contribué à établir des maximums absolus de températures au Pérou, en Colombie et au Chili.
English: Its vast agricultural holdings were hamstrung by worn-out equipment and the inertia of Soviet state farming.
French: Ses vastes exploitations agricoles étaient paralysées par un équipement obsolète et l'inertie de l'agriculture étatique des soviets.
English: New Zealand Blood Services' primary purpose is the provision of blood and blood services to clinicians for New Zealanders.
French: Les Services néo-zélandais de banque du sang, ou NZBS, ont pour but principal de fournir du sang et des services de banque du sang aux dispensaires de la Nouvelle-Zélande.
English: This is a distinct requirement from the operational mission support to be provided by UNSOA, and has been performed to date by a team of 19 Professional Officers and 4 national staff located in Addis Ababa and closely aligned to the African Union.
French: Il s'agit là d'une exigence distincte du soutien opérationnel que le Bureau d'appui doit fournir et qui a été assurée, jusqu'à présent, par une équipe de 19 administrateurs et quatre agents recrutés sur le plan national basée à Addis-Abeba et étroitement associée aux activités de l'Union africaine.
English: The Audit Service of the Ministry may review the financial reports of political parties.
French: Il détermine le montant des subventions à octroyer à chaque parti sur la base des rapports financiers et rapports d’activités annuels et vérifie principalement si les subventions de l’Etat sont utilisées comme il se doit.
English: By this I mean the proceedings relating to genetically modified foodstuffs and feedingstuffs and their labelling and traceability.
French: Je pense plus particulièrement aux procédures visant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés, ou à leur étiquetage et à leur traçabilité.
English: She had no serious role models to follow while growing up, but as a child Emily Carr had experienced the pleasures of drawing and sketching.
French: Bien qu'elle n'ait personne dans son entourage pour la guider, Emily expérimente dès son enfance le plaisir du dessin et du croquis.
English: This budget continues the practice of using prudent economic assumptions for fiscal planning.
French: Ce budget, comme le précédent, repose sur des hypothèses économiques prudentes.
English: Since many of the activities of the proposed programme of work will need to be implemented or disseminated in target regions, it is proposed, subject to the availability of adequate and sustainable funding, to locate demand reduction expertise to selected UNDCP field offices, where programmes are being delivered on the ground, and to implement, create and operationalize links between those offices and the Demand Reduction Section at headquarters in order to direct the targeted delivery of support materials and training and to achieve the proper oversight of projects.
French: Étant donné que nombre des activités du programme de travail proposé devront être exécutées ou diffusées dans des régions cibles, il est proposé, sous réserve de pouvoir disposer d'un financement suffisant et durable, d'affecter des experts de la réduction de la demande dans certains bureaux extérieurs du PNUCID, là où des programmes sont exécutés sur le terrain, et d'établir et d'entretenir des relations entre ces bureaux et la Section de la réduction de la demande au Siège, afin d'orienter comme il convient la fourniture du matériel d'appui et de la formation et d'assurer un contrôle approprié des projets.
English: As to admissibility ratione materiae, the author argues that his claims relate specifically to articles 23 and 24 of the Covenant.
French: Pour ce qui est de la recevabilité ratione materiae, l'auteur fait valoir que sa plainte porte spécifiquement sur les articles 23 et 24 du Pacte.
English: Reporters have a legal obligation to keep copies of the information submitted together with any calculations, measurements, and other data on which the information is based.
French: Les déclarants ont l’obligation juridique de conserver des copies de l’information remise, en plus des calculs, des mesures et d’autres données sur lesquelles l’information se fonde.
English: Article 3.19 - Marking for assemblies of floating material and
French: Article 3.19 - Signalisation des matériels flottants et des installations
English: How to conduct an ESR An effective ESR should be linked to a department's strategic goals with respect to employment equity.
French: 2.4 Comment effectuer une ÉSE Une ÉSE efficace devrait être liée aux objectifs stratégiques d'un ministère relativement à l'équité en matière d'emploi.
English: Amount (EUR millions) Counterparties Total bids Total allotment Bank 1 30.0 14.0 Bank 2 45.0 34.0 Bank 3 70.0 46.0 Total 145 94
French: Contreparties Total des soumissions Total adjugé Banque 1 30,0 14,0 Montant (EUR millions) Banque 2 Banque 3 45,0 70,0 34,0 46,0 Total 145 94
English: The relevant cases are: CMS Gas Transmission Company v.
French: On peut citer les affaires suivantes: CMS Gas transmission Company c.
English: We believe that your satisfaction is dependant on our providing such high quality care, in every single aspect of your hospital experience, not just in your medical care.
French: Nous sommes convaincus que la satisfaction des patients dépend de la qualité des services médicaux et paramédicaux qui leurs sont proposés, à chaque instant de leur séjour à l'hôpital.
English: Exchanges and joint projects in the area of vocational training are especially important during the period of difficult economic adjustment.
French: Lorsqu'on traverse des processus d'adaptation économique difficiles, la nécessité d'échanges et de projets communs en matière de formation professionnelle se fait davantage sentir.
English: So the farmer draws down all $14,000 on deposit and receives a total of $26,000 from government, fully replacing the $40,000 loss.
French: Le producteur retire donc la totalité des 14 000 $ qu’il avait déposés dans le compte et reçoit un paiement total de 26 000 $ des gouvernements; la perte de 40 000 $ est donc entièrement compensée.
English: In connection with activities undertaken to improve the roster, the Intranet system under consideration would facilitate easy integration of more detailed, standardized assessments of the performance of consultants into the central database.
French: Dans le contexte des activités entreprises pour améliorer le fichier, le système Intranet envisagé faciliterait l'intégration à la base centrale de données d'évaluations normalisées plus détaillées du travail des consultants.
English: The Act provides for the establishment of a Canadian Council on the Status of the Artist to provide information and advice to the Minister of Canadian Heritage; to defend and promote the professional status of artists in Canada; to maintain close contacts with associations representing artists across Canada; and to propose measures to improve the material considerations of artists.
French: La Loi prévoit la constitution du Conseil canadien du statut de l'artiste, dont la mission est de conseiller et d'informer le ministre du Patrimoine canadien, de promouvoir et de soutenir le statut professionnel des artistes au Canada, de maintenir avec les associations représentant les artistes des contacts étroits au Canada, de proposer des mesures susceptibles d'améliorer les conditions matérielles des artistes.
English: At the same time they were confronted with a wide range of unfavourable international trade practices, while the provisions contained in the WTO agreements did not take into account the developing countries' varying capacities and stages of development.
French: En même temps, ces pays étaient confrontés à toutes sortes de pratiques commerciales internationales défavorables, tandis que les dispositions figurant dans les accords de l'OMC ne tenaient pas compte des capacités dissemblables des pays en développement ni de la disparité de leurs niveaux de développement.
English: Series such as The Land, influenced by his experience of the Prairies, and the seascapes, which became one of the artist's principal subjects after his return to BC in 1980, allude to a larger and metaphysical experience of space.
French: Une série d'oeuvres telle que The Land, inspirée par sa connaissance des Prairies et des paysages marins, qui deviendront l'un de ses principaux thèmes à son retour en Colombie-Britannique en 1980, signale une connaissance élargie et métaphysique de l'espace.
English: For example, while taking advantage of all the benefits of being affiliated with FNEEQ and the CSN, collective agreement negotiations are the union's jurisdiction and are conducted by its democratic bodies.
French: La FNEEQ développe un service centré sur les syndicats. Une personne conseillère est en lien étroit avec chaque syndicat, ce qui lui permet d’ajuster ses conseils aux pratiques locales et ainsi d’être plus efficace en ce qui concerne la défense des droits des membres.
English: Parties that received more than seven percent of votes nationwide during the previous elections receive financial support from the state budget.
French: Les partis ayant obtenu plus de 7 % des suffrages au plan national lors des élections précédentes bénéficient d’une aide financière de l’Etat.
English: I was giving the information to our visitors, to our guests, not to you, Mr della Vedova.
French: Je fournissais l’information à nos visiteurs, à nos invités, et non à vous, Monsieur Della Vedova.
English: Bloggers are becoming journalists relating news stories and views of the world through the Web.
French: Les blogueurs sont des citoyens journalistes qui partagent leur vécu et leurs points de vue sur le Web.
English: The detailed findings on each topic are discussed in the following sections.
French: Dans les sections qui suivent, nous discuterons en détail des résultats relatifs à chaque sujet.
English: Internet Safety > Phishing > Saskatchewan Phishing
French: Sécurité sur Internet > Hameçonnage > Saskatchewan Hameçonnage
English: T he ability to write easily, logically, and succinctly is essential for public relations.
French: Savoir écrire simplement, logiquement et succinctement est essentiel, le but étant en général d’attirer l’attention d’un journaliste ou d’un rédacteur.
English: He looked forward to a discussion of the possible legal implications of dual nationality for the expulsion of aliens and of the issue of measures for avoiding statelessness.
French: Le représentant de la Suède attend avec intérêt l'examen des conséquences juridiques possibles de la double nationalité en ce qui concerne l'expulsion des étrangers, ainsi que de la question des mesures propres à éviter l'apatridie.
English: The AIDS epidemic has a disproportionate impact on women and young girls, especially in sub-Saharan Africa, where three women are HIV-infected for every two men.
French: La pandémie du SIDA a un impact disproportionné sur les femmes et les jeunes filles, principalement en Afrique subsaharienne où trois femmes sont infectées par le VIH pour deux hommes.
English: The facsimiles shall be printed in one color only.
French: Dix autres facsimilés séparés doivent en outre être joints.
English: Notable progress was achieved in addressing capability shortfalls.
French: Des progrès importants ont été réalisés pour ce qui est de combler les lacunes en matière de capacités.
English: The targeted clients are rural residents including farmers and ranchers, agricultural and conservation groups, rural communities, rural municipalities, agri-businesses and rural enterprises.
French: Au fil des ans, la direction a redirigé les ressources; elles étaient au départ affectées à l'infrastructure nécessaire à l'approvisionnement des établissements agricoles et le sont désormais à des projets plus stratégiques et à l'infrastructure des groupes.
English: With that in mind, the Commission will yield to no pressure, political or otherwise, and the identification of suspects will be based on sound legal standards supported by concrete evidence.
French: Dans cette perspective, la Commission ne cédera à aucune pression politique ou autre, et l'identification des suspects sera fondée sur des normes juridiques bien établies et sur des preuves concrètes.
English: Nova Scotia Curriculum Connections for Nova Scotia Nova Scotia Grade 10, Science *Students should explore their own paradigms related to the environment.
French: * Établir un lien entre divers enjeux concernant la durabilité de l’environnement en insistant particulièrement sur des enjeux qui touchent l’Ontario et le Canada.
English: This report examines the emersion process of "undocumented" migrants’ irregular labour provided for by Law n° 189 of July 30th, Law Decree n° 195 of September 9th, turned with some amendments into Law n° 195 of October 9th, 2002:
French: Le présent rapport examine le processus de sortie du travail irrégulier des migrants « sans papiers » prévu par la loi no. 189 du 30 juillet et le décret-loi no.
English: IHF 4 International Powerlifting Federation !
French: IHF 4 Fédération Internationale de Powerlifting !
English: Commission for Reception, Truth and Reconciliation in Timor-Leste, final report, part 11: recommendations, pp. 40-41 (see www.ictj.org).
French: Rapport final de la Commission accueil, vérité et réconciliation du Timor-Leste, partie 11 : recommandations, p. 40 et 41 (voir www.ictj.org).
English:   The importance of industry and returns information raises critical policy issues and questions that need further consideration.
French: L'importance de l'information sur l'industrie et le rendement soulève des questions et des enjeux de politique d'une importance critique, qu'il faut examiner de plus près.
English: This 19th-century inn has been converted into an elegant hotel.
French: Cette auberge du XIXe siècle a été convertie en un hôtel élégant.
English: High-level Committee on Management-Procurement Network
French: Comité de haut niveau sur la gestion-Réseau achats
English: Canada is prepared to make the long-term sustained commitment required for successful vaccine programs.
French: Le Canada est prêt à prendre l’engagement soutenu requis pour que les programmes de vaccins soient couronnés de succès.
English: 233 operation is, therefore, a three-party arrangement that makes the third party, who is not a party to the contract, the contractual creditor of the promisor [translation] (Baudoin 1983: 243).
French: La seule décision à s’être penchée sur l’acceptation de la stipulation pour autrui par le bénéficiaire, soit Petrescu c. Badea, laisse beaucoup de questions en suspens selon e M Isabelle Dongier (1998, p.
English: UNHCR has also been discussing the matter with other United Nations organizations that have unfunded liabilities with a view to formulating a comprehensive approach to this issue.
French: Le HCR s'est également entretenu de la question avec d'autres organismes des Nations Unies ayant un passif non provisionné en vue de formuler une approche générale à cette question.
English: • Identifies and implements innovative solutions for procurement requirements
French: • Gérer les processus et les résultats de manière à obtenir des résultats de qualité.
English: Decides that all reports of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights mandated by the Commission on Human Rights that have been completed and submitted to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights pursuant to the resolutions and decisions of the Subcommission at its fifty-eighth session be issued as United Nations documents.”  45th meeting 27 March 2009
French: Décide que tous les rapports de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme demandés par la Commission des droits de l'homme qui ont été achevés et soumis au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en application des résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission à sa cinquante-huitième session seront publiés en tant que documents des Nations Unies.».
English: • Monitors, audits and evaluates implementation and effectiveness
French: • Surveiller, vérifier et évaluer la mise en œuvre et l’efficacité
English: This inventory shall exclude, at the request of the   parties, any legislation providing for pension benefits, but   shall include any provisions of the Income Tax Act which would   treat any employment related benefits paid to same-sex   common-law couples differently for taxation purposes from the   way they would be treated if paid to an opposite-sex   common-law couple.
French: A la demande des parties, cet inventaire   ne comprendra pas les lois relatives aux prestations de pension,   mais il inclura toute disposition de la Loi de l'impôt sur le   revenu qui considérerait toute prestation liée à l'emploi versée à   des couples homosexuels vivant en union de fait d'une façon   différente, aux fins de l'impôt, que si elle avait été versée à des   couples hétérosexuels vivant en union de fait; (2). une proposition visant l'élimination de toutes ces dispositions   discriminatoires devra être présentée au Tribunal dans la   période de soixante jours.
English: An increase in the effectiveness of training courses requires that their content be tailored to the needs of concerned United Nations agencies, funds and programmes.
French: Pour que les stages de formation soient plus utiles, il faut en adapter le contenu aux besoins de l'organisme concerné.
English: The Office had had investigation functions from the outset and did not need to have them integrated from without.
French: Cette dernière exerce des fonctions d'investigation depuis le départ et point n'est besoin d'y intégrer de nouvelles fonctions du même type.