ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 24th meeting, on 26 November, the representative of Indonesia, on behalf of Albania, Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, the Comoros, Croatia, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, the Sudan, Tunisia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Palestine refugees' properties and their revenues” (A/C.4/62/L.13).
French: À la 24e séance, le 26 novembre, le représentant de l'Indonésie a présenté un projet de résolution intitulé « Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens » (A/C.4/62/L.13) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Croatie, Cuba, Djibouti, Égypte, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Soudan, Tunisie et Yémen, ainsi que de la Palestine.
English: I wish to draw the attention of members to photocopies of a letter dated 29 June 2005 from the representative of Sierra Leone addressed to the President of the Security Council, which will be issued as document S/2005/419.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur les photocopies d'une lettre datée du 29 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Sierra Leone, qui sera publiée sous la cote S/2005/419.
English: He has participated in a number of armed boardings, and was involved in the arrest of six Spanish draggers in three days.
French: Il a participé à plusieurs arraisonnements armés et a contribué à l'arraisonnement de six dragueurs espagnols en trois jours.
English: 46) PROVENANCE William Arnold Newcombe, Victoria Purchased by the BC Archives, 1961, Newcombe Collection LOCATION:
French: 46) PROVENANCE William Arnold Newcombe, Victoria Acheté par les BC Archives, 1961, collection Newcombe LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: Capt(N) Rick Town, Chief of Staff of Maritime Forces Pacific will be joined by representatives of the manufacturers and the project representatives at Friday’s opening event.
French: Le Capitaine de vaisseau Rick Town, chef d’état-major des Forces maritimes du Pacifique, sera accompagné de représentants des fabricants et du projet à l’occasion de l’inauguration officielle de vendredi.
English: Further, when setting benchmarks and preparing their reports, States parties should utilize the extensive information and advisory services of specialized agencies with regard to data collection and disaggregation.
French: En outre, quand ils définissent leurs critères et établissent leurs rapports, les États parties devraient exploiter le grand nombre d'informations et de services consultatifs fournis par les institutions spécialisées aux fins de la collecte et de la ventilation des données.
English: Roundtable Discussion Participants discussed the reach of the UWC-CC, which will not be certifying its members.
French: Table ronde Les participants discutent de la portée de l'UWC-CC qui n'accréditera pas ses membres.
English: 6.3.1 Risk Assessment Notices for Air Supplementary Cargo Report The CBSA system will send Hold and Cancellation messages back to the sender and other relevant parties.
French: 6.3.1 Avis d’évaluation de risque pour les déclarations supplémentaires du fret aérien Les systèmes de l’ASFC renverront les messages de Retenir et d’Annulation à l'expéditeur ainsi qu’à toutes les parties visées.
English: The Co-Chair invited comments with a view to reaching a consensus on the draft decision.
French: Le Coprésident a ensuite invité les participants à formuler des observations en vue de parvenir à un consensus sur le projet de décision.
English: Canada Ottawa/Hull CMA Ottawa Hull Other Ontario Toronto Other Quebec Montréal Other Canadian Provinces USA New York California Other Countries United Kingdom France Germany Mexico Other South/Central America Asia/Pacific Source:
French: Origine des visiteurs de l’exposition Renoir Total Non pondéré Pondéré, visiteurs projetés (942) (328 600)
English: • details on transfer payments programs;
French: • Détails sur les programmes de paiements de transfert;
English: Full use of information technologies would contribute to the improvement of efficiency of the work of WIPO, facilitate the modernization of intellectual property in developing countries and promote development cooperation in this regard.
French: Une large utilisation des techniques de l’information contribuerait à accroître l’efficacité du travail de l’OMPI, faciliterait la modernisation de la propriété intellectuelle dans les pays en développement et favoriserait la coopération pour le développement dans ce domaine.
English: Home > Explore > Timeline > World War I (1914 to 1919)
French: Accueil > À la découverte > Chronologie > Première Guerre mondiale (1914 à 1919)
English: (d) Other crime prevention and criminal justice matters;
French: d) Autres questions liées à la prévention du crime et à la justice pénale;
English: The growth in public enterprises, at 11 per cent per annum over the 1996 - 2002 period, was the same as that of central government.
French: La croissance dans les entreprises publiques à 11 % par an pendant la période 1996- 2002 était la même que celle du gouvernement.
English: Members of the Council urged the Secretary-General to finalize arrangements with the Government of Angola on a status-of-mission agreement for the United Nations Office in Angola and to promptly appoint a head of the Office.
French: Les membres du Conseil ont demandé ins-tamment au Secrétaire général de prendre les disposi-tions voulues avec le Gouvernement angolais, en vue de conclure l'accord portant statut de la mission pour le Bureau des Nations Unies en Angola et d'en désigner le chef rapidement.
English: If you speak of Islam in Britain overwhelmingly this means sub-continental Pakistan.
French: L’Islam en Grande-Bretagne renvoie presque immanquablement au Pakistan.
English: Miscarriages of Justice, Annual Report 2006 - Applications for Ministerial Review October 24, 2006
French: Rôle parental après le divorce - Rapports et études
English: We held workshops in Brussels early in 2001 and again in 2002 with the national reporters whom we appointed at the outset.
French: Nous avons organisé des ateliers à Bruxelles, au début 2001 et en 2002, avec les rapporteurs nationaux désignés au départ.
English: For example, the 28-per-cent general corporate tax rate will be reduced to 21 per cent by 2004 – starting with a one-point reduction on January 1, 2001.
French: Entre autres, le taux général d'imposition des sociétés, qui est actuellement de 28 %, sera ramené à 21 % d'ici 2004 – ce taux diminuera d'un point de pourcentage dès le 1er janvier 2001, puis de deux points lors de chacune des trois années suivantes.
English: The Company’s cost to acquire GLT of U.S.$395 million (Cdn$547 million) includes purchase price adjustments and transaction costs.
French: Le coût d’acquisition de la GLT pour la Compagnie, qui s’élève à 395 M$ US (547 M$ CA), comprend les rajustements liés au prix d’achat et les coûts de transaction.
English: The representative stated that he hoped that the revised document would be further developed to serve as a basis for the development of an international instrument.
French: Le représentant a déclaré qu’il espérait que le document révisé serait développé davantage de façon à servir de base au développement d’un instrument international.
English: Other swarms moved to eastern Yemen and then crossed the Empty Quarter to farms in eastern Saudi Arabia and southern UAE.
French: D’autres essaims se sont dirigés vers l’est du Yémen puis ont traversé le Croissant vide en direction de fermes dans l’est de l’Arabie Saoudite et le sud des Émirats arabes unis.
English: These two species, lyme grass (Elymus arenarius ssp. mollis) and arctic daisy (Chrysanthemum arcticum ssp. polare) were strongly associated with Snow Goose nest sites.
French: Ces deux espèces, l'élyme des sables (Elymus arenarius ssp. mollis) et la marguerite arctique (Chrysanthemum arcticum ssp. polare), sont fortement associées aux sites de nidification de l'Oie blanche.
English: Each day, there are approximately 21,000 offenders under federal jurisdiction, of whom 13,000 are incarcerated.
French: Il a également conclu des contrats avec environ 170 établissements résidentiels communautaires exploités par des organismes non gouvernementaux afin de répondre aux besoins en logement des détenus mis en liberté.
English: How long could a person be detained in police custody before being sent to a remand centre, and who could they approach if they felt that their rights had been violated?
French: Combien de temps une personne peut-elle être détenue par la police avant d'être déférée à un centre de détention provisoire, et vers qui peut-elle se tourner si elle estime que ses droits ont été violés ?
English: The next item is the report (A5-0007/2002) by Mr Musotto, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the second report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on economic and social cohesion (COM(2001) 24 - C5-0527/2001 - 2001/2207(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0007/2002) de M. Musotto, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur le deuxième rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur la cohésion économique et sociale (COM(2001) 24 - C5-0527/2001 - 2001/2207(COS)).
English: Employment oriented technical and vocational training courses are specifically organized for women to ensure their participation in non-traditional jobs.
French: 5) On organise pour les femmes des programmes de formation technique et professionnelle axés sur l'emploi, afin de leur permettre d'accéder aux emplois qui, traditionnellement sont occupés par des hommes.
English: Another representative encouraged UN-Habitat to actively engage in the “One UN” pilot programmes to learn lessons and find synergies with local organizations, other United Nations agencies, donors and non-governmental organizations.
French: Un autre représentant a encouragé ONU-Habitat à participer activement aux programmes pilotes « Un seul ONU » afin d'en tirer des enseignements et de dégager des synergies avec les organisations locales, d'autres organismes des Nations Unies, les donateurs et les organisations non gouvernementales.
English: The IFC will assist in ensuring that there is collaborative and meaningful discussion between Canada and Alberta.
French: Le CECI aidera à faire en sorte que le Canada et l’Alberta aient des discussions coopératives et significatives.
English: Key terms used to define an organization's capability are "competencies" and "skills".
French: Les termes « compétences » et « aptitudes » sont couramment utilisés pour définir la capacité d'une organisation.
English: We have set up a national task force comprising representatives of the Ministry of Finance and Planning, the United Nations system, bilateral partners, non-governmental organizations and the private sector to spearhead the mobilization of national response, strengthen coordination among stakeholders to achieve the Millennium Development Goals, and prioritize the necessary development interventions and assistance required.
French: Nous avons mis en place un groupe de travail national constitué de représentants du Ministère des finances et du plan, du système des Nations Unies, de partenaires bilatéraux, d'organisations non gouvernementales et du secteur privé, pour qu'il mène la mobilisation à l'échelle nationale, renforce la coordination parmi les parties prenantes pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et donne la priorité aux interventions et à l'assistance nécessaires en matière de développement.
English: Some differences emerged when training patterns were examined across the cultural industries.
French: Les modèles de formation examinés révèlent des différences entre types d’industries culturelles.
English: In 2006, I have paid 188 EUR for all the heat energy, that is for heating the house, for heating the water (but not for the water itself) and for the gas for cooking.
French: En 2006, j'ai dépensé 188 € pour tous mes besoins en châleur: le chauffage, la châleur de l'eau chaude et le gaz pour cuisiner.
English: It would also have been vital to specify, secondly, that a foreign policy is appreciated in terms of its effective influence on the ground.
French: Il aurait été indispensable de préciser, en second lieu, qu'une politique étrangère s'apprécie en termes d'influence effective sur le terrain.
English: Information in this article was current as of midDecember 2004.
French: Les présentes données sont les plus récentes à la mi-décembre 2004.
English: • Development of an e-learning initiative to support licensee understanding of and compliance with nuclear non-proliferation import/export regulations.
French: • Élaboration d'une initiative d'apprentissage électronique afin que les titulaires de permis connaissent mieux et respectent la réglementation sur la non-prolifération nucléaire et les contrôles d'importation et d'exportation.
English: On 23 November the Special Envoy of Rwanda to the Great Lakes Region informed some embassies in Kigali of his Government's intention to conduct a “surgical strike” against FDLR on Congolese soil.
French: Le 23 novembre, l'Envoyé spécial du Rwanda dans la région des Grands Lacs a informé certaines ambassades à Kigali que son gouvernement comptait procéder à une « frappe chirurgicale » contre les membres des FDLR présents sur le territoire congolais.
English: Enhanced Call Verification was developed by the Security Industry Alarm Coalition (SIAC) and the affiliated professional alarm industry trade associations, and is endorsed by the IACP as a recommended practice.
French: L'appel de vérification amélioré a été élaboré par la SIAC (Security Industry Alarm Coalition) et les associations commerciales professionnelles affiliées de l'industrie de l'alarme, et est appuyé par le comité PSLC comme étant une pratique recommandée.
English: Welcoming the entry into force of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention, qui portent sur les enfants engagés dans des conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: However, the successful implementation of the policies contained in that document required as much effort on the external front as on the domestic front.
French: Toutefois, le succès des politiques énoncées dans ce document demandait autant d'efforts sur le plan extérieur que sur le plan intérieur.
English: Manage and enhance the Canada-U.S. relationship The Canada-U.S. relationship received new impetus and prominence through three major events in 20042005: the Prime Minister’s first official visit to the U.S.; the U.S. President’s first official visit to Canada; and the meeting of the Presidents of the United States and Mexico and the Prime Minister at Waco, Texas.
French: Le gouvernement du Mexique a désigné le Canada comme partenaire stratégique, notamment sur le plan de la modernisation de la gouvernance et comme un modèle pour les réformes et un éventuel allié dans son programme bilatéral avec les États-Unis. En outre, le Mexique s’est éloigné de sa tradition isolationniste et il est devenu une puissance intermédiaire multilatéraliste plus dynamique et plus engagée avec laquelle le Canada peut coopérer.
English: Until the completion of this first examination, the asylum-seeker cannot be deported; and as of the date of being admitted to the actual asylum procedure, the asylum-seeker has the right to stay temporarily in the country.
French: Un demandeur d'asile ne peut être expulsé tant que cette procédure préalable n'est pas terminée; l'intéressé bénéficie d'un droit de séjour temporaire à compter du jour où il est officiellement autorisé à soumettre une demande d'asile.
English: Mr ROCHEBLOINE (France) extended his warmest greetings to Mr Platini and thanked him for his work at UEFA, where he was forging new relationships in the football family.
French: Dans beaucoup d’équipes, en Angleterre ou en Allemagne, il n’y a parfois pas un seul joueur du pays.
English: At the population level, sustained seed production requires at least 4 selfincompatibility alleles to be represented among the residents.
French: Dans une population donnée, il faut au moins quatre allèles d’incompatibilité pour qu’il y ait production viable de graines.
English: Proportion of Total Writing Income from Public Lending Right Program Payments "Could you please tell us which of the following percentage breakdowns does the Public Lending Right Program payment represent of your total income last year from writing/illustrating/translating?"
French: Proportion du revenu total tiré de l’écriture correspondant aux paiements du Programme du droit de prêt public « Pouvez-vous me dire d'après la ventilation suivante quel pourcentage le paiement du Programme du droit de prêt public représente par rapport à votre revenu global de l'année dernière tiré de l’écriture/de l’illustration/ de la traduction? »
English: For industrial sectors and electricity generation, most of the actions taken by the federal government have focused on cooperative efforts with jurisdictions and non-regulatory initiatives such as guidelines, codes of practice and foundation analyses.
French: Pour les secteurs de l’industrie et de l’électricité, la plupart des mesures prises par le gouvernement fédéral ont mis l’accent sur des mesures en coopération avec les juridictions et sur des initiatives non réglementaires telles que des lignes directrices, des codes de pratique et des analyses fondamentales.
English: Minutes of proceedings THE PRESIDENT. – The minutes of proceedings of the Twenty-seventh Sitting have been distributed.
French: Procès-verbaux LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que le procès-verbal de la vingt-septième séance a été distribué.
English: During the reporting period a number of changes have occurred in the membership list of the Steering Group, which was endorsed by the sixth annual session of the Advisory Group held in September 2004.
French: Au cours de la période considérée, plusieurs modifications sont intervenues dans la composition du Comité directeur approuvée à la sixième session du Groupe consultatif en septembre 2004.
English: The Arab leaders welcome the assurances given by the Republic Iraq concerning respect for the independence, sovereignty, security and territorial integrity of the State of Kuwait, thereby obviating any possible repetition of the events of 1990.
French: Les dirigeants arabes accueillent avec satisfaction les assurances données par la République iraquienne en ce qui concerne le respect de l'indépendance, de la souveraineté, de la sécurité et de l'intégrité territoriale de l'État du Koweït, ce qui évite toute répétition éventuelle des événements de 1990.
English: "7.7.7.2.  The height of a step shall be measured at the centre of its width at the outer edge, the tyre equipment and pressure being as specified by the manufacturer for the technically permissible maximum mass (MT).
French: «7.7.7.2 La hauteur d'une marche doit être mesurée au centre de sa largeur au bord extérieur, l'équipement pneumatique et la pression de gonflage étant ceux spécifiés par le fabricant pour la masse maximale techniquement admissible (MT).»
English: • Web server hardware, such as proxy servers;
French: • matériel de serveur Web, comme les coupe-feu et les serveurs mandataires;
English: Sensible Solutions is a new labelling program promoting healthier foods, soon to be launched by Kraft Foods.
French: Sensible Solutions est un nouveau programme qui sera bientôt lancé par Kraft Foods pour promouvoir la consommation d’aliments bons pour la santé.
English: He did not consider taking a number of tasks from several positions and bundling them together to create a new position, to accommodate Mr. Audet.
French: Il n'a pas envisagé la possibilité de regrouper des tâches de plusieurs postes pour créer un nouveau poste pour offrir un accommodement à M. Audet.
English: Basic Knowledge - The work requires reading complex drawings and specifications.
French: Connaissances fondamentales - Il faut lire des dessins et des spécifications complexes, connaître les mathé- 6 104
English: Objectives and Expected Outcomes 4.
French: Objectifs et résultats escomptés 4.
English: First Nation funding arrangements mirror this requirement.
French: Les ententes de financement des Premières nations correspondent à ces exigences.
English: The National Women's Justice Coalition received funding in 2000 (under the National Women's NGO Funding Programme) for a project to boost policy input on legal issues relating to women in regional, rural and remote communities by: facilitating the flow of information to and from legal networks and the Government; increasing awareness of how law and access to services impacts on rural women; and providing mechanisms for ongoing sharing of information and experience to promote effective solutions.
French: La coalition nationale des femmes face à la justice a reçu des fonds en 2000 (au titre du Programme national de financement des ONG féminines) pour un projet visant à accroître la contribution des femmes à l'examen des questions juridiques dans les collectivités régionales, rurales et éloignées par les moyens ci-après : faciliter les échanges de données d'information entre les réseaux juridiques et le Gouvernement; faire mieux comprendre les effets de la loi et de l'accès aux services sur les femmes rurales; et mettre en place des mécanismes pour l'échange permanent de données d'information et d'expérience afin de trouver des solutions efficaces.
English: In the present case, and as was demonstrated, Ms. Shaffer has been acting in the position of Sentence Management Associate (SI-02).
French: En l'espèce, comme il a été démontré, Mme Shaffer a occupé par intérim le poste d'agente adjointe de gestion des peines (SI-02).
English: If the administrator must undergo second language testing, he/she must take an alternative test, which can be obtained by completing the "Request and Agreement for PSC Test Material" form.
French: Si l’administrateur ou l’administratrice doit passer un test de langue seconde, il ou elle doit passer un test alternatif, lequel peut être obtenu au moyen du formulaire « Entente et commande de matériel d’examen de la CFP ».
English: Informants agree that understanding the technical requirements of shows and performances is important.
French: Pour les répondantes et répondants, il est important de comprendre les exigences techniques des spectacles.
English: The FI articulates "integration" as follows: "Many people living with and vulnerable to HIV/AIDS have complex health needs and may be vulnerable to other infectious diseases, such as those transmitted sexually or by injection drug use.
French: Selon l’IF, cette « intégration » devrait s’effectuer comme suit : « Bon nombre de personnes vivant avec ou à risque de contracter le VIH/sida ont des besoins complexes en matière de santé et peuvent être vulnérables à d'autres maladies infectieuses, telles que celles transmises sexuellement ou par l'injection de drogues.
English: Ms. Ikuji Yo Attaché
French: Mme Ikuji Yo Attaché