ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intent is to have one clinic in each Region, thus ensuring that all clients have access to assessment and treatment services for their OSIs as a result of their military service.
French: Son objectif est d'avoir une clinique dans chaque région afin que tous ses clients puissent avoir accès à des services d'évaluation et de traitement des TSO découlant du service militaire.
English: The standard rooms comprise an area of 30 m² and can be booked as single or double rooms.
French: D’une superficie de 30 m² nos chambres standard peuvent être réservées comme chambres simples ou doubles.
English: Animal Health Animal Health — Planned Spending Forecast Spending 2002–03 Planned Spending 2003–04 Planned Spending 2004–05 Planned Spending 2005–06
French: Santé des animaux Santé des animaux — Dépenses prévues Prévisions des dépenses 2002–03 Dépenses prévues 2003–04 Dépenses prévues 2004–05 Dépenses prévues 2005–06
English: Risks to the inflation outlook relate to, inter alia, the possibility of a faster than expected pick-up in aggregate demand in the EU and thus to a closing of output gaps, the development of wages, a further appreciation of the US dollar and, in the light of the latest OPEC agreement, a sustained reversal of the recent decline in oil prices.
French: Si l’on considère la viabilité des évolutions budgétaires dans une perspective à plus long terme, tout tend à démontrer la nécessité de la poursuite de l’assainissement sur une longue période, ce qui suppose la réalisation d’excédents budgétaires substantiels, en particulier dans les pays faisant état de ratios de la dette publique supérieurs à 100 % (Belgique, Grèce et Italie).
English: The hotel features state-of-the-art facilities in all the rooms: advanced air-conditioning system, mini-bar, safe, telephone, wi-fi broadband internet, LCD flat TV with cable and satellite channels, radio, cd player and hair-dryer.
French: Laissez-vous séduire du splendeur et du raffinement de son ton, pour mieux savourer l'inégalable athmosphere de la comedie venitienne et revivre l'ancien faste et le romantisme de Venise à l'époque de la "Serenissima".
English: Regional Addiction Services Youth Treatment Program Purpose of the program Young people are our most precious resource.
French: Programme de traitement des dépendances à l'intention des jeunes Objectif du programme Les jeunes constituent notre ressource la plus précieuse.
English: The vessel, which entered service in 1986 as Canada's largest ferry, is designed to provide year-round service.
French: Le vaisseau, qui constituait le plus grand traversier au Canada au moment de son entrée en service en 1986, est conçu pour assurer un service à longueur d’année.
English: Urge States and financial and development institutions to examine their policies and practices that affect Indigenous Peoples to ensure that their policies and practices contribute to the eradication of racism by encouraging the participation of Indigenous Peoples in development projects in accordance with the principle of free and informed consent; by democratizing international financial institutions and transnational corporations by means of enforceable codes of conduct; and by consulting with Indigenous Peoples in any matter that may affect our physical, spiritual or cultural integrity.
French: Inviter instamment les États et les institutions financières et de développement à examiner leurs politiques et pratiques intéressant les peuples autochtones afin de s'assurer qu'elles contribuent à l'éradication du racisme, en encourageant la participation de ces peuples aux projets de développement conformément au principe du consentement libre et éclairé, en démocratisant les institutions financières internationales et les sociétés transnationales par le moyen de codes de conduite ayant force obligatoire, et en consultant les peuples autochtones sur toute question susceptible d'affecter leur intégrité physique, spirituelle ou culturelle;
English: The Convention specifically targets child exploitation through slavery, prostitution, pornography, the use of children in illicit activities, and work that is harmful to a child's health, safety and morals.
French: La Nouvelle-Zélande a ratifié le 14 juin 2001 la Convention 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, qui vise spécifiquement les formes suivantes d'exploitation des enfants : esclavage, prostitution, pornographie, utilisation des enfants pour des activités illicites, et travail pouvant porter atteinte à la santé, à la sécurité ou aux moeurs des enfants.
English: (b) Days of general discussion;
French: b) Journées de débat général;
English: Executive Summary Background The Short-term Industry Outlook provides performance scenarios for Canada’s major travel markets.
French: Résumé Contexte L’Analyse des perspectives du marché à court terme présente des scénarios quant aux résultats des principaux marchés sources de voyages au Canada.
English: • Contribution to Canadian Council on Donation & Transplantation For further information on the above-mentioned transfer payment programs see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: • Contribution au Conseil canadien pour le don et la transplantation Pour obtenir plus d’information sur les programmes de paiements de transfert, consulter le site web suivant : www.tbs-sct.gc.ca/ est-pré/estime.asp
English: Representatives frequently indicated that each of the parties involved were so used to being in conflict with each other that the automatic response is to disagree.
French: Les représentants ont souvent donné à entendre que dans chacune des parties, les gens étaient tellement habitués à être en conflit avec leurs homologues des autres parties que leur réaction spontanée était d’être en désaccord.
English: Government of British Columbia; Forests and Range Forest and Range Agreements Source:
French: Gouvernement du Canada; Pêches et Océans Canada (MPO) Forest and Range Agreements (en anglais seulement) Source :
English: (a) First of all, IES covers a wide range of structural business statistics acquired through the same source, which grants it a high level of coherence;
French: a) Tout d'abord, le système d'information simplifiée couvre un large éventail de statistiques sur la structure des entreprises obtenues à partir de la même source, ce qui lui confère une grande cohérence;
English:   Which is why I have put this question to the Agency: working together, what can we and our partners do to support African-led efforts to mobilize and retain 100 thousand additional trained and equipped frontline health care workers?
French:   Dans un esprit de collaboration, que pouvons-nous faire et que peuvent faire nos partenaires pour mobiliser et maintenir en poste 100 000 travailleurs de la santé de première ligne — des travailleurs ayant reçu une formation adéquate et disposant des outils nécessaires pour mener leurs activités?
English: The mismatch between labour market demand and supply is partly a result of educational policies.
French: Le décalage entre l'offre et la demande sur le marché du travail résulte en partie des politiques menées en matière d'enseignement.
English: Two problems were encountered with the population figures provided by the libraries, one with public libraries and one with special libraries.
French: Veuillez noter que la grandeur d'une bibliothèque a été mesurée en fonction des autres bibliothèques du même type, et non en fonction de la grandeur de toutes les bibliothèques.
English: If we achieve such a solution, which we very much hope to do, the Commission will be provided with a clear mandate regarding the improvements the Member States have agreed to make to the Pact, and the procedures necessary for a formal revision of the Pact’s provisions can then be set in motion.
French: Si elle est trouvée, ce que nous espérons, la Commission aura un mandat clair au sujet des améliorations que les États membres sont convenus d’introduire dans le pacte. À partir de ce moment, les procédures nécessaires pour la révision formelle des dispositifs du pacte pourront commencer.
English: Work with willing partners to establish a Canadian securities regulator that respects constitutional jurisdiction, regional interests and expertise.
French: collabore avec les partenaires intéressés pour mettre sur pied un organisme canadien de réglementation des valeurs mobilières qui respecte les compétences constitutionnelles ainsi que l’expertise et les intérêts régionaux.
English: Its mission, the main stage of which comes to an end this year, has clearly been a success.
French: Sa mission, dont l'étape principale s'achève cette année, a été un franc succès.
English: Pursuant to the provisions of Article 7 of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, the following institutions are hereby designated as international depositary authorities in the USSR:
French: Conformément aux dispositions de l’article 7 du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, sont désignées autorités de dépôt internationales en URSS les institutions suivantes:
English: On 26 March, the Commission presented a second report on the implementation of measures relating to the common asylum procedure and a uniform status for persons granted asylum ( 2 ), highlighting the mutual links with the agenda for protection of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le 26 mars ( 2 ), la Commission a établi un deuxième rapport sur la mise en oeuvre des mesures relatives à la procédure d'asile commune et au statut uniforme pour les personnes qui se voient accorder l'asile, en mettant en lumière les liens réciproques avec l'agenda pour la protection du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR).
English: • racism, xenophobia and related intolerance;
French: • le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Both economic theory and the experience of EU Member States and the US suggest that there is no call for an exclusive focus on either employment growth or productivity growth.
French: La mauvaise performance pourrait s'expliquer en partie par les retards des ajustements, en ce sens que les fondations de la future croissance sont d'ores et déjà en partie posées par les réformes des marchés du travail, des capitaux et des produits.
English: One view was that the text of draft article 17 should make it abundantly clear that the tribunal could only act upon request by a party.
French: Selon un avis, le texte du projet d'article 17 devrait faire ressortir très clairement que le tribunal ne peut agir qu'à la demande d'une partie.
English: This little test will determine the difference between what you HAVE to bring and what you WANT to bring.
French: Ce petit test sera déterminant sur le choix de ce qu'il FAUT amener et de ce que vous DÉSIREZ amener.
English: However, for poorer countries with urgent needs for infrastructure that cannot be met from domestic resources or international borrowing, grants for capital projects can play a relatively important role.
French: Pourtant, pour les pays pauvres dont les besoins urgents en matière d'équipement ne peuvent pas être financés par les ressources nationales ou le recours à l'emprunt extérieur, les dons destinés à des projets d'infrastructure peuvent jouer un rôle relativement important.
English: Notes with deep concern the existence of millions of Afghan refugees, and that despite the accelerating return of many, there is evidence of a new outflow of refugees from certain ethnic groups, where they are a minority, fleeing reprisals;
French: Note avec une profonde inquiétude que l'on dénombre des millions de réfugiés afghans et que, malgré le retour accéléré de beaucoup d'entre eux, on constate un nouvel exode de réfugiés appartenant à certains groupes ethniques, fuyant les représailles là où ils sont minoritaires;
English: • On January 1, 2003, the new On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations were finalized and published in the Canada Gazette, Part II.
French: • Le 1er janvier 2003, le nouveau Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs a été adopté et publié dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Orders.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des arrêtés.)
English: And finally, who will have the power to determine when this proportion or percentage has been reached?
French: Une question subsidiaire est de déterminer qui sera habilité à déclarer que ce nombre est atteint.
English: Using INFOMED alone —this is Public Health's Internet service— around 30,000 health care professionals, doctors and paramedics have access to the Internet.
French: Ainsi, rien qu'à travers Infomed, le service Internet de la santé publique, près de 30 000 professionnels, médecins et personnels paramédicaux y accèdent personnellement.
English: An offer was made because there was no choice: a certain number of military personnel were coming, and there was a definite need for teachers; to be sure of their presence, management gave them notice of the necessity of making themselves available.
French: On en fait une parce l’on n’a pas le choix: tans de militaires s’en viennent, et le besoin de professeurs est établi; pour s’assurer de leur présence, on les prévient de la nécessité de se rendre disponibles.
English: The aim of the new concept is to eliminate the impact made on the environment by products and the production process.
French: L'objectif du nouveau projet est d'éliminer l'impact sur l'environnement des produits et des processus de production.
English: Concerning the role of the judiciary in applying laws relating to women's inheritance rights under customary law and the fact that some judges already invoked the Convention in the courts, she asked what specific sensitization measures existed for judges and what the Government was doing to support the non-governmental organizations' awareness-raising activities for lawyers and judges.
French: Passant au rôle de la justice dans l'application des lois relatives aux droits que le droit coutumier reconnaît aux femmes en matière de succession et eu égard au fait que certains juges invoquent déjà la Convention dans les jugements qu'ils rendent, elle demande quelles mesures précises de sensibilisation il existe pour les juges et ce que l'on fait pour soutenir les activités de sensibilisation que les organisations non gouvernementales mènent à l'intention des avocats et des juges.
English: Washroom  facilities had to be shared with male employees.
French: Elle l’a finalement logée dans les mêmes installations que les hommes, dont elle devait d’ailleurs partager les toilettes.
English: Those most likely to disagree that they look at the drug identification number (DINHM) on natural health products are:
French: Ceux qui sont plus susceptibles d’être en désaccord avec l’énoncé selon lequel ils vérifient la présence d’un numéro d’identification pour remèdes homéopathiques (DIN-HM) sur le produit sont :
English: The main objectives of the PBM are to provide financial assistance to destitute and needy widows, orphans, invalids, the infirm and other needy persons; render help to these persons for rehabilitation in various professions or vocations; provide their children assistance to get education and; provide residential accommodation and necessary facilities to these persons.
French: La « Pakistan Bait-ul-Mal » a pour principaux objectifs d'aider financièrement les veuves dans le besoin, les orphelins, les invalides, les infirmes et autres personnes démunies; d'aider également ces différentes catégories à la réinsertion professionnelle; d'aider leurs enfants à entrer dans le système éducatif; enfin, de fournir à ces personnes un logement et tous les équipements nécessaires.
English: two corporations are controlled directly or indirectly, by the same person or group of persons.
French: deux sociétés sont contrôlées directement ou indirectement, par la même personne ou le même groupe de personnes.
English: The Prohibition of Home Searches (Residents of Turkmenistan) Act is a highly effective tool for the protection of privacy.
French: La loi sur l'interdiction des perquisitions de domiciles des personnes résidant au Turkménistan est un instrument de protection de la vie privée particulièrement efficace.
English: The goods in issue are laces of various colours and patterns.
French: Les marchandises en cause sont des dentelles de diverses couleurs et divers motifs.
English: Most processors in both Canada and the United States freeze the product after packing.
French: La plupart des transformateurs au Canada et aux États-Unis congèlent le produit après son emballage.
English: And so, those who pretend to believe that a few prudential rules and a few coordinators who have no real power can eradicate speculation, scandals and financial crises from the capitalist economy will be those who therefore vote in favour of this report.
French: Eh bien, que ceux qui font semblant de croire que quelques règles prudentielles et quelques coordinateurs dénués de pouvoir réel peuvent guérir l'économie capitaliste de la spéculation, des scandales et des crises financières, que ceux-là votent donc pour ce rapport.
English: 4.1 For the purposes of management oversight, the British Columbia Minister of Agriculture, Food and Fisheries and the Federal Minister of Fisheries and Oceans are designated as the ministerial champions for this Memorandum of Understanding.
French: 4.1 Pour les besoins du contrôle de la gestion, le ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie‑Britannique et le ministre fédéral des Pêches et des Océans sont les initiateurs désignés pour le présent Protocole d’entente.
English: • In addition to the consultations described above, the Agency provided financial support to the Métis National Council, the Inuit Tapirisat of Canada and the Assembly of First Nations to develop position papers in discussion with their respective memberships.
French: • Outre les consultations, l'Agence a fourni un soutien financier au Ralliement national des Métis, à l'Inuit Tapirisat of Canada et à l'Assemblée des Premières Nations afin qu'ils puissent préparer un exposé de principes en collaboration avec leurs membres respectifs.
English: The reason for the switch is that balance of payments valuations are not provided for detailed productlevel data.
French: Cependant, les importations de produits forestiers ont augmenté en 2002 par rapport B 2001, d’un peu moins d’un quart de milliard de dollars.
English: Developing human resources and promoting employment; fourth priority:
French: "Développer les ressources humaines et favoriser l'emploi"; quatrième priorité:
English: However, males generally outnumber females on the spawning grounds, but this likely indicates that males stay on the spawning grounds longer than females (Meyer 1962; Bowman 1970).
French: Dans les frayères toutefois, les mâles sont généralement plus nombreux que les femelles, mais cela signifie probablement qu’ils y demeurent plus longtemps que celles-ci (Meyer, 1962; Bowman, 1970).
English: Draft resolution A/AC.109/2008/L.13 was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2008/L.13 est adopté.
English: The evaluators found that the programme was successfully implemented and the attribution of grants and the management of the programme were in general transparent, efficient and satisfactory.
French: Les évaluateurs concluent que le programme a été mis en œuvre avec succès et que l’attribution des subventions comme la gestion du programme étaient, en général, transparentes, efficientes et satisfaisantes.
English: These factors are interrupting the social and health welfare and are obstacles for the education process.
French: Ces facteurs perturbent le bien-être social et sanitaire et constituent des obstacles au processus éducatif.
English: A/HRC/4/19/Add.2 page 3
French: Symbole du document
English: Restrictive eaters suffer from low self-esteem, depression, anxiety and preoccupation with food.6 They often have feelings of deprivation, which can create periods of binging or even a full-blown eating disorder.7 Chronic dieting, which may lead to a depression in the basic metabolic rate and lean body mass, may also lead to increased body fat and weight gain.8
French: Les personnes qui ne s’alimentent pas suffisamment ont une faible estime de soi; elles sont dépressives, anxieuses et obsédées par les aliments.6 Elles éprouvent fréquemment des sentiments de privation qui peuvent mener à des épisodes de gloutonnerie et même à des troubles alimentaires aigus.7 Les régimes à répétition peuvent provoquer une diminution du
English: That really makes no sense at all in an internal market.
French: Dans un marché intérieur, cela n'a tout bonnement aucun sens.
English: Nest boxes have been proven to bolster Prothonotary Warbler populations and increase nesting success.
French: Les nichoirs sont une façon éprouvée de faire augmenter les populations de Parulines orangées et d’accroître le succès de la nidification.
English: No NB-NA-17-043-EN-C Observatory of European SMEs SMEs in focus - Main results from the 2002 Observatory of European SMEs: executive summary 2003 20 pp.
French: No NB-NA-17-043-EN-C Observatoire des PME européennes SMEs in focus - Main results from the 2002 Observatory of European SMEs: executive summary 2003 20 pp.
English: Besides, there is no international definition of air terrorism.
French: Il n’existe d’ailleurs même pas de définition internationale du terrorisme aérien.
English: Not surprisingly, Ontario has the largest number of spas by a wide margin.
French: Fait non surprenant, l’Ontario possède de loin le plus grand nombre de spas.
English: In my opinion, what was of over-riding importance here, was that their approach was a decision they had made in advance, based on their knowledge of what any candidate who had been a member of the FIPD training team or the Speakers Bureau would have done.
French: À mon avis, ce qui revêt la plus grande importance ici, c’est que la façon de faire du jury avait été décidée à l’avance, en se fondant sur la connaissance qu’il avait du travail accompli par tout candidat ou candidate ayant été membre de l’équipe de formation de la DPRA ou du Service des conférenciers et conférencières.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that recommendations 32-36 are not intended to state the relevant rules but rather to list, for the ease of the reader, the various methods for achieving third-party effectiveness and to refer to the following recommendations that state the relevant rules.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que les recommandations 32 à 36 ne visent pas à énoncer les règles pertinentes mais à énumérer, pour faciliter la tâche du lecteur, les différentes méthodes d'opposabilité tout en renvoyant aux recommandations suivantes qui, elles, énoncent ces règles.
English: Commission communication 'Serving Europe's exporters in the 21st century: the next phase of the EU market access strategy'.
French: Communication de la Commission intitulée "Un service aux exportateurs du XXIe siècle: troisième étape de la stratégie communautaire d'accès aux marchés".
English: The independent expert hopes that, at this time of risk, the Human Rights Council will demonstrate its solidarity with them.
French: L'Expert indépendant souhaite qu'en cette période à risque le Conseil des droits de l'homme leur manifeste sa solidarité.
English: All administrators should therefore acquaint themselves with the environmental features involved and should subsequently take appropriate measures to inform users of the presence of these features and the regulations protecting them, or should take steps to protect them physically.
French: Chaque gestionnaire doit donc se préoccuper de la connaissance des éléments environnementaux en cause et devra, par la suite, prendre des mesures appropriées pour informer les usagers de leur présence ainsi que de leur préservation par le biais de certaines prescriptions ou procéder à leur protection physique.