ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, while the annual national unemployment rate was 8.6, women's unemployment reached nearly 10 per cent.
French: En 1998, alors que le taux de chômage national était de 8,6 %, le chômage féminin atteignait presque 10 %.
English: • to mediate or arrange for mediation of air travel complaints when appropriate and to provide a report to the complainant and the air carrier outlining their positions and any settlement reached; and
French: • jouer le rôle de médiateur entre le plaignant et le transporteur aérien ou, s’il y a lieu, pourvoir à la médiation entre ces parties, pour régler un différend concernant le transport aérien, et remettre aux parties un rapport contenant un résumé de leur position et de tout règlement dont elles ont convenu;
English: Since the way of peace passes in the last analysis through love and seeks to create the civilization of love, the Church fixes her eyes on him who is the love of the Father and the Son, and in spite of increasing dangers she does not cease to trust, she does not cease to invoke and to serve the peace of man on earth.
French: Puisque le chemin de la paix passe en définitive par l'amour et tend à créer la civilisation de l'amour, l'Eglise tient son regard fixé vers celui qui est l'Amour du Père et du Fils et, malgré les menaces croissantes, elle ne cesse d'avoir confiance, elle ne cessed'implorer et de servir la paix de l'homme sur la terre.
English: If necessary, the crimes shall be treated, for the purposes of extradition between States parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territory of the States parties which have established their jurisdiction in accordance with article 4.
French: Le cas échéant, lesdites infractions sont considérées, aux fins de l'extradition entre les États parties, comme ayant été commises tant au lieu de leur perpétration, que sur le territoire des États parties qui ont établi leur compétence conformément à l'article 4.
English: International organizations, such as the United Nations, are often partners in these programmes, and have best practice units where experiences in peacekeeping missions are gathered.The World Bank regularly supports demobilization and reintegration programmes (although not disarmament) and also has an extensive evaluation apparatus.The DD&R Reader published by Canada, Sweden, Norway and Germany (from which this guide is derived) is one example of a compilation of lessons learned from different past and present DD&R programmes, and serves as a manual for use by those planning future programmes.
French: La Banque mondiale appuie régulièrement les programmes de démobilisation et de réinsertion (à l’exception du désarmement toutefois) et dispose d’une infrastructure d’évaluation. Le recueil sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion publié par le Canada, la Suède, la Norvège et l’Allemagne (dont le présent Guide s’inspire) est un exemple de la compilation des leçons tirées des différents programmes de DDR passés et présents et il sert de manuel à la planification des programmes futurs.
English: This study will shape the next round of amendments to the legislation which the government proposes take place no later than five years after the passage of the 1997 legislation.
French: Cet examen aidera à formuler les modifications de la prochaine révision législative, que le gouvernement entend mettre en place au plus tard cinq ans après l’adoption des modifications législatives de 1997.
English: Over 70 per cent of the population lived on less than a dollar a day and 26 per cent in extreme poverty.
French: Plus de 70 % de la population vit avec moins d'un dollar par jour et 26 % de la population vit dans une extrême pauvreté.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (A/57/33, A/57/165 and A/57/165/Add.1, A/57/370, A/57/88-S/2002/672)
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (A/57/33, A/57/165 et A/57/165/Add.1, A/57/370, A/57/88-S/2002/672)
English: The report submitted is a study assessing the fish stocks and the application of the protocol up to August 2003.
French: Ce rapport est une étude évaluant les stocks halieutiques et l’application du protocole jusqu’en août 2003.
English: Our initiative, which was announced at the G8 Kananaskis 2002 Summit aims to improve access to information and communication technologies (ICTs) in Africa by applying Canadian expertise especially in relation to education, health and community development.
French: Cette initiative, annoncée durant le Sommet du G8 à Kananaskis, a pour mission d'accroître l'accès aux technologies de l'information et de la communication (TIC) en Afrique. Elle mettra en application le savoir-faire canadien dans les domaines de l'éducation, de la santé et du développement communautaire.
English: Seal licences were issued to 11,221 individuals for commercial fishing and personal consumption purposes.
French: Des permis de chasse au phoque ont été délivrés à 11 221 personnes à des fins de chasse commerciale et de consommation personnelle.
English: She contended that for each of the competencies the passmark was not 60%, but rather it was 4/7 marks, as set out by the PPC.
French: Elle soutient que pour chacune des compétences, la note de passage n'était pas 60 %, mais plutôt 4/7 points, tel que le CPP l'avait établie.
English: The event can be a good occasion to encourage a certain number of companies to value regional potential.
French: La manifestation peut en effet être l'occasion d'inciter un certain nombre d'entreprises à mieux valoriser le potentiel du territoire.
English: Ms. de ALBUQUERQUE (Chairperson-Rapporteur of the Working Group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), introducing the Working Group's report on its second session (E/CN.4/2005/52), said that, in accordance with the programme of work established in November 2004 and based on the relevant provisions of Commission on Human Rights resolution 2004/29, the first part of the session had been devoted to interactive dialogues with the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, experts from the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), experts from the treaty bodies and regional mechanisms, including the African Commission on Human and People's Rights, and the Committee of Independent Experts, or European Committee of Social Rights.
French: Mme de ALBUQUERQUE (Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), présentant le rapport du Groupe de travail sur sa deuxième session (E/CN.4/2005/52) dit que, conformément au programme de travail établi en novembre 2004 et fondé sur les dispositions pertinentes de la résolution 2004/29 de la Commission des droits de l'homme, la première partie de la session a été consacrée à des dialogues interactifs avec des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, des experts de l'OIT et de l'UNESCO, des experts des organes conventionnels et des experts de mécanismes régionaux, à savoir la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et le Comité d'experts indépendants ou Comité européen des droits sociaux.
English: BASIC REQUIREMENTS Education - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: - Compétence voulue pour utiliser un développeur de microfilms à l'halogénure d'argent.
English: The terms of the contract entered into between Fusas and the State Enterprise provides that the State Enterprise would authorise Fusas to enter into a contract with Ballestra so that Ballestra would make the payment of the United States dollar portion of the contract directly to Fusas.
French: En vertu du contrat conclu entre Fusas et l'entreprise publique, cette dernière autoriserait Fusas à passer un contrat avec Ballestra afin que la partie du contrat en dollars des États-Unis puisse être directement versée par Ballestra à Fusas.
English: • positions included Minister of the Environment, Minister of Consumer and Corporate Affairs, Minister of State (Youth), and Minister of State (Fitness and Amateur Sport)
French: • il a été ministre de l'Environnement, ministre de la Consommation et des Affaires commerciales, ministre d'État (Jeunesse) et ministre d'État (Condition physique et Sport amateur)
English: Pia Elda Locatelli (PSE) - Exchange of views Main: 2004/2150(INI) COM(2004)0353 ITRE F Pia Elda Locatelli (PSE) PE347.308
French: Science et technologie - Orientations pour la politique de soutien à la recherche de l'Union ITRE/6/23583 Rapporteur:
English: Volleyball Volleyball at School is a new initiative that targets children and youth (ages 6 to 12) in the school setting and/or through community centers.
French: Volley-ball Volleyball à l'école Cette nouvelle initiative s'adresse aux enfants de 6 Ã 12 ans dans les Ã©coles et dans les centres communautaires.
English: For results on the rest of the regions please go to the NEWS AND EVENTS menu and choose ELECTION...
French: Pour voir les résultats, cliquez sur l'onglet NOUVELLES ET ÉVÉNEMENTS ci-dessus et choisissez ÉLECTIONS.
English: "Rating the Strength of Scientific Evidence:
French: « Rating the Strength of Scientific Evidence:
English: For unrestricted operation in MNPS airspace an aeroplane must be equipped with two independent Long Range Navigation Systems (LRNS).
French: Pour toute exploitation sans restrictions en espace MNPS, un avion doit être équipé de deux systèmes de navigation à grande distance (LRNS) indépendants.
English: •   Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.     Ottawa, Thursday, July 11, 2002 Inquiry No. NQ-2001-004 FRESH TOMATOES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, EXCLUDING TOMATOES FOR PROCESSING DECISION The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods has not caused material injury or retardation and is not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: •   Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire L'exposé des motifs sera publié d'ici 15 jours.     Ottawa, le jeudi 11 juillet 2002 Enquête no NQ-2001-004 TOMATES FRAÎCHES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, À L'EXCLUSION DES TOMATES POUR LA TRANSFORMATION DÉCISION Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par les présentes que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées n'a pas causé un dommage sensible ou un retard et ne menace pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: • All employees of participating organizations to which this policy applies are eligible to receive recognition awards.
French: • Tous les employés des organisations participantes assujetties à cette politique peuvent être candidats à un prix de reconnaissance.
English: Article 18 of the draft statute contains the following: “Any chairman or member of the board of directors or owner, manager, officer, authorized representative or employee of a financial or other institution who, acting in such capacity, fails to comply with any of the obligations set out in articles 4 to 10 of this statute shall, in the absence of any violation of other statutes, be punished by not less than two years' imprisonment and a fine of not less than 500,000 Saudi riyals or either of those penalties, and such penalty shall be applied to anyone who carries on the activity without having obtained the required permit.”
French: Par ailleurs, l'article 18 du projet de loi susmentionné stipule que sont passibles d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de deux ans ou d'une amende dont le montant ne pourra pas dépasser 500 000 rials saoudiens ou des deux tous ceux qui, outre le non-respect des autres textes, omettent en leur qualité de président ou de membres du Conseil d'administration d'institutions financières et non financières, de propriétaires, de directeurs, d'employés, de mandataires ou d'utilisateurs d'instances de ce type, de se conformer dans l'exercice de ces fonctions, aux obligations visées aux articles 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 10 du projet de loi.  Ces dispositions s'appliquent aussi à ceux qui exercent leurs activités sans avoir obtenu les autorisations nécessaires.
English: Traditionally used to treat atonic dyspepsia (Barnes et al.2002; Grieve 1971).
French: Utilisée traditionnellement pour traiter la dyspepsie atonique (Barnes et collab.2002; Grieve 1971).
English: 1Moreover, the world increasingly faces conflicts defined along religious lines – dominated by struggles between religious fundamentalists.
French: Qui plus est, le monde est de plus en plus confronté à des conflits relevant de différences religieuses, lesquels sont dominés par des luttes entre fondamentalistes religieux.
English: And yet such people make wonderful volunteers.
French: Pourtant, ces personnes deviennent des bénévoles merveilleux.
English: The search engine is programmed to ignore punctuation except for the punctuation &, @, $, %, ^, <, +, #, | and ~.
French: L'engin de recherche ignore la ponctuation à l'exception des ponctuations &, @, $, %, ^ , <, +, #, | et ~.
English: HR-228 was my scattergram of all the points, the composite graph of male and female points.
French: À la pièce HR-228, on trouve mon graphique de dispersion de toutes les valeurs, un graphique composite des valeurs masculines et féminines.
English: Moreover, the strict application of the law on conditional release could enable the immediate release of dozens of prisoners, without even requiring any pardon decree.
French: En outre, l’application stricte de la loi sur la libération conditionnelle permettrait la libération immédiate de dizaine de détenus, sans qu’il soit même nécessaire de demander un décret de grâce.
English: Statements were also made by the observers for the Sudan, Norway, Zambia and the Maldives.
French: Des déclarations également sont faites par les observateurs du Soudan, de la Norvège, de la Zambie et des Maldives.
English: Chairperson: Mr. RIVAS POSADA
French: Président: M. RIVAS POSADA
English: In May 2001, the government established a Coordination Council to fight corruption.
French: D’autres réformes semblent être ralenties par des ressources financières limitées.
English: The most immediate of these challenges includes continuing widespread poverty and unemployment in rural and urban areas coupled with rapid population growth.
French: Les problèmes les plus immédiats sont la pauvreté et le chômage, encore très répandus dans les régions rurales et urbaines, qui sont liés à une croissance démographique rapide.
English: Employees | Years Boulanger, Donald, Press Secretary Travel Expenses - from September 2 to December 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 08-30 to 08-31 Roundtable on cultural diversity with Minister of Quebec $508.89 09-09 to 09-10 Accompany Minister to Toronto Film Festival $1,049.91 09-13 to 09-24 Olympic Games at Athens & meeting with governmental experts of UNESCO regarding cultural diversity $7,459.66 11-09 to 11-09 Luncheon meeting with members of Canadian Academy of Cinema & TV $27.60 *Total: $9,046.06 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 2004 Date Event Description Cost 09-10 Meeting with journalist to discuss Toronto Film Festival - coffee $15.80 09-19 Working meeting on communications with Minister and public servants to plan the agenda for the next day - Dinner $59.49 09-23 Working meeting on communications-dinner $41.70 *Total: $116.99 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Boulanger, Donald, Attaché de presse Dépenses de voyage - du 2 septembre 2004 au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 08-30 à 08-31 Table ronde sur la diversité culturelle avec la Ministre du Québec $508.89 09-09 à 09-10 Accompagner la Ministre au Festival du Film de Toronto $1,049.91 09-13 à 09-24 Jeux Olympiques à Athènes et réunion d'experts gouvernementaux de l'UNESCO sur projet diversité culturelle $7,459.66 11-09 à 11-09 Déjeuner-causerie avec membres de l'Académie canadienne du cinéma et TV $27.60 *Total: $9,046.06 Frais d'accueil - 2 septembre 2004 au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 09-10 Rencontre avec un journaliste pour discuter du festival du film de Toronto - café $15.80 09-19 Rencontre de travail de communications avec la Ministre et les fonctionnaires pour planifier l'horaire de la journée du lendemain - souper $59.49 09-23 Rencontre de travail de communications - souper $41.70 *Total: $116.99 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Hart (1943a) concluded that "some of the tag recoveries indicate that these pilchards [fish taken in inlets] are a part of the general population cut off from participation in the general movement by local conditions rather than a special local population".
French: Selon Hart (1943a), certaines données d’études de marquage-recapture indiquent que ces sardines (capturées dans les bras de mer) sont des membres de la population générale qui n’ont pu participer à la migration d’ensemble à cause des conditions locales, et ne forment pas une population locale spéciale.
English: For 2001 inventory estimates, the overall trend uncertainty associated with the total GHG emissions (comprising CO2, CH4, and N2O) from incineration of wastes (comprising MSW and sewage sludge) was estimated to be in the range of about 10% to 11%.
French: Pour les estimations de l'inventaire de 2001, l'incertitude des tendances se rattachant aux émissions totales de GES (qui comprennent le CO2, le CH4 et le N2O) résultant de l'incinération des déchets (ce qui comprend les DSM et les boues d'épuration) est comprise entre 10 et 11 %.
English: For printed and other tangible media, it will have a print run or production of at least 100 copies. 4.
French: Publications exclues Au-delà des critères de base énoncés ci-haut, le Programme CIP exclut : 1. les sites web, les blogues, les wikis.
English: It focuses on assisting the development of the private sector while supporting much needed public infrastructure projects and reforms in the transport, energy and municipal sectors.
French: Elle se focalise sur l'aide au développement du secteur privé tout en soutenant des projets pour une infrastructure publique qui fait cruellement défaut et les réformes dans les secteurs du transport, de l'énergie et des municipalités.
English: If you do not have the Flash plug-in, we strongly suggest you download it by clicking the Flash icon.
French: Si vous n'avez pas le plugiciel Flash, nous vous conseillons de le télécharger en cliquant sur l'icône ci-haut.
English: 29 Virgin Islands Daily News, 11 March 2002.
French: Virgin Islands Daily News, 11 mars 2002.
English: Beyond that age, the child's interests are the only standard used to determine which parent is to care for him or her.
French: Au-delà de cet âge, seul l'intérêt de l'enfant est pris en compte pour désigner lequel des parents va le garder.
English: How can one convince the owner of a hotel that he must pay royalties or remuneration for the reception of music if the State broadcaster does not itself pay royalties for the broadcasting of this music?
French: Comment convaincre le propriétaire d’un hôtel qu’il doit payer des redevances ou une rémunération pour la réception de musique si le radiodiffuseur national lui-même n’en paie pas?
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Industry Key Recommendations 1.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » L'industrie Recommandations clés 1.
English: The Management Committee considers that the increased level of funding to these activities over the initial period of the LMDA will necessitate further detailed analysis and ongoing monitoring of the effectiveness of these support measures, through the summative phase of the LMDA operational and evaluation plan.
French: Le Comité de gestion estime que le niveau accru de financement accordé à ces activités au cours de la période initiale de l’EDMT nécessitera une analyse plus détaillée et un contrôle continu de l’efficacité de ces mesures de soutien, par le biais de la phase sommative du plan d’opération et d’évaluation des EDMT.
English: = Gross debt $695.1
French: = Dette brute 695,1 $
English: (52) Kelly Cryderman, "Tougher sentences could clog courts: judge," Edmonton Journal, 5 May 2006, p.
French: (52) Kelly Cryderman, « Tougher sentences could clog courts: judge », Edmonton Journal, 5 mai 2006, p.
English: The Committee was informed that during the start-up phase, there was a need for “train the trainer” type of courses, as well as certification courses that must be attended in person.
French: Le Comité consultatif a été informé que pendant la phase de démarrage de la mission, le personnel avait besoin de suivre des stages de « formation des formateurs » et de certification.
English: DREB1A, a transcription factor that recognizes dehydration response elements, has been shown in Arabidopsis thaliana to play a crucial role in promoting the expression of drought-tolerance genes.
French: Il a été démontré que DREB1A, un facteur de transcription qui reconnaît les éléments cis de réponse au stress hydrique, joue un rôle critique chez Arabidopsis thaliana pour stimuler l'expression des gPnes de tolérance B la sécheresse.
English: Nevertheless a formal basic training programme has been set up, arranged and supervised by the Authority’s Training Officer and assisted by senior inspectors of various disciplines.
French: Néanmoins, un programme officiel de formation initiale a été mis sur pied, organisé et supervisé par le responsable de la formation de l'Autorité, en collaboration avec les inspecteurs spécialistes des diverses disciplines.
English: The composition of the advisory board should include scientiﬁc experts in the ﬁeld and representatives from the population being studied.
French: La composition du conseil doit inclure des experts scientiﬁques du domaine et des représentants de la population à l’étude.
English: It includes contributions by provincial colleagues and academics to let us understand what they do and hear what they have to say about it." Several of the deputy ministers suggested that the seminar format be adapted to create an international forum, which would give them the chance to compare more cases and to analyze and discuss issues in greater depth:
French: Plusieurs suggèrent de se donner une occasion d'approfondir la réflexion en transformant la formule du séminaire en forum international, ce qui permettrait de comparer plus de cas et d'échanger plus en profondeur : « On peut dire ce que l'on veut, mais lorsque les conférences nous intéressent vraiment, on trouve le temps d'y aller dans 75 p. cent des cas au moins.
English: Of the resident population 34.3% are foreigners.
French: Les étrangers constituent 34,3 % de la population résidente.
English: Excellent diction and hearing are required in addition to passing a rigid medical exam.
French: Une diction et une ouïe excellentes sont nécessaires en plus d'un sévère examen médical.