ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the claimants not listed in the PACI database provided a “bedoun” registration card issued by the Executive Committee for Illegal Residents Affairs (“Executive Committee”) within the Kuwaiti Ministry of Interior, as evidence that they are “bedoun”.
French: Beaucoup des requérants qui ne figuraient pas dans la base de données de l'Office ont fourni une carte d'immatriculation bidoun, délivrée par le Comité exécutif chargé au sein du Ministère koweïtien de l'intérieur des questions afférentes aux résidents en situation irrégulière (le «Comité exécutif»), comme preuve de leur qualité de bidouns.
English: Depuration occurred slowly and 50% clearance for whole fish tissues was estimated to be 152 days.
French: La désorption est intervenue lentement et on a estimé qu'il fallait environ 152 jours pour que 50 % de la substance aient disparus de l'ensemble des tissus du poisson.
English: He was appointed as Director of Climate Research in the Met Office in April 2001, with responsibilities which include directing and managing the Met Office's climate research and atmospheric dispersion activities, acting as Director of the Met Office, Hadley Centre for Climate Prediction and Research, advising on policy and strategy relating to the provision of advice to Government and the public on issues relating to climate change and external representation of the Met Office on climate related matters.
French: Il a été nommé directeur de la recherche climatique du Met Office en avril 2001. Ses responsabilités comprennent les suivantes : diriger et administrer les activités relatives à la recherche climatique et à la dispersion dans l'atmosphère, agir comme directeur par intérim du Centre Hadley de prévisions et de recherche sur le climat du Met Office, donner des conseils relatifs à la politique et à la stratégie à adopter pour renseigner le gouvernement et le public sur des questions relatives au changement climatique et représenter le Met Office dans le cadre de questions concernant le climat.
English: The most recent rulings of the ECHR show that Norway is now probably more in line with ECHR practice in its assessments of such rights.
French: Ses arrêts les plus récents montrent que dans l'appréciation de ces droits, la Norvège est désormais sans doute plus proche de la pratique de la Cour.
English: • 1.1.1 Political Development and Government Relations 1.1.2 Northern Air Stage Program 1.1.3 Programs Funded in 1994/95 1.1.4 Circumpolar Liaison
French: • 1.1.1 Le développement politique et les relations gouvernementales 1.1.2 Le service aérien omnibus dans le Nord  1.1.3 Les programmes financés en 1994/1995  1.1.4 Liaison circumpolaire
English: We cannot be content with a role backstage. We must be leading protagonists while staying off a collision course with the United States, as Minister Gama said.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter de rester dans les coulisses, nous devons au contraire être des acteurs de premier plan, sans pour autant risquer d'entrer en collision avec les États-Unis, comme l'a dit le ministre Gama.
English: Annex I Parties should complete the data in the additional information boxes.
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient remplir les cadres réservés aux informations complémentaires.
English: Through the internal business processes perspective, the TSB will measure its results with the use of productivity ratio analysis and benchmarking of results between modes, as well as with other safety investigation organizations.
French: Dans le cas des processus opérationnels internes, le BST mesurera ses résultats au moyen d'une analyse de ratio de productivité et de comparaison entre les modes de transport, ainsi qu'avec d'autres bureaux d'enquêtes.
English: Report of the Secretary General, 13 August 2007 (A/62/253).
French: Rapport du Secrétaire général, 13 août 2007 (A/62/253).
English: Monsignor Chullikatt (Observer for the Holy See) said that humanitarian and social institutions of the Catholic Church, such as the Pontifical Mission for Palestine, Caritas Internationalis and Catholic Relief Services, had been working in the region for a long time and in the past three years had been finding it increasingly difficult to carry out their mission.
French: Monseigneur Willicott (Saint-Siège) dit que les institutions sociales et humanitaires de l'Église catholique, telles que la Mission pontificale pour la Palestine, l'organisation Caritas internationalis et les Services d'aide catholiques mènent des activités dans la région déjà depuis longtemps, mais se heurtent depuis trois ans à des difficultés croissantes dans l'accomplissement de leurs tâches.
English: Strengthening our capacity to acquire and share knowledge among all sectors of society is fundamental to the ability of citizens to take informed action.
French: Il est également crucial de renforcer nos capacités d'acquérir et de partager des connaissances dans tous les secteurs de la société pour que les citoyens aient la possibilité d'agir de façon avisée.
English: HELPING CANADIANS IN NEED The magnitude of the Boxing Day tsunami that slammed the coasts of 12 nations across the Indian Ocean prompted an unprecedented effort by Canada’s Consular Affairs Bureau to bring order into chaos, assisting Canadians in the region and those concerned about them back home.
French: AIDER LES CANADIENS EN DÉTRESSE En raison de l’ampleur du tsunami qui a balayé les côtes de  pays de l’océan Indien, au lendemain de Noël, la Direction générale des affaires consulaires d’Affaires étrangères Canada (AEC) a dû déployer des efforts sans précédent pour redresser la situation, notamment venir en aide aux Canadiens dans la région et à tous ceux qui, au Canada, s’inquiétaient pour eux.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Torngat Mountains National Park Reserve This page introduces the Torngat Mountains National Park Reserve, providing visitor information as well as related links.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Rapport de la commission d'évaluation environnementale – Projet Voisey's Bay La VBNC a désigné trois composantes valorisées de l'écosystème pour l'environnement terrestre.
English: RotaTeq™ was well tolerated and the frequency of AEs observed was generally similar to that seen when the concomitant vaccines were administered with placebo.
French: RotaTeqMD était bien toléré, et la fréquence des EI était généralement semblable à la fréquence observée lorsque les vaccins autorisés étaient administrés avec un placebo.
English: The Delegation of the United States of America referred to the consultation process that had been launched with broadcasting organizations and other interested circles in its country with the aim of developing a national position on this issue.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a évoqué le processus de consultations lancé auprès des organismes de radiodiffusion et d’autres milieux intéressés de son pays en vue de la définition d’une position nationale sur cette question.
English: • Learn about our world-class scientists.
French: • Fais connaissance avec des scientifiques de renommée mondiale.
English: Professional development initiatives enhance First Nations governance and accountability, through partnerships with other public or private sector interests, and create an environment suitable to long-term sustainable development.
French: Grâce aux initiatives de perfectionnement professionnel, les Premières nations deviennent capables d’exercer une meilleure gouvernance et une meilleure reddition des comptes, parce qu’elles établissent ainsi des partenariats avec d’autres intervenants des secteurs public et privé.
English: Many participants stated that the protection of sensitive marine ecosystems, including key habitats, was of paramount concern, and suggested that States and regional fisheries management organizations be encouraged to establish scientific criteria for the management of marine protected areas for fisheries purposes.
French: De nombreux participants ont déclaré que la protection des écosystèmes marins sensibles, notamment des habitats essentiels, revêtait une importance primordiale et suggéré que les États et les ORGP soient encouragés à établir des critères scientifiques de gestion de zones marines protégées aux fins de la pêche.
English: The continuing increase in cases related to human rights and Canadians' increasing interest in high-profile cases have placed the Court more and more in the public eye.
French: L'augmentation constante d'affaires relatives aux droits de la personne et l'intérêt croissant que les Canadiens portent aux affaires très médiatisées ont rapproché de plus en plus la Cour de la scène publique.
English: 2 “Gender is defined as the social meanings given to biological sex differences.
French: « La notion de sexe est considérée dans sa dimension sociale et non pas uniquement biologique.
English: Group B also thanked the Director General and all of his colleagues at the WIPO Secretariat for their hard work and diligence in managing this year’s meetings, and in particular thanked the interpreters for their exceptional service and for their long hours during the General Assemblies.
French: Les pays du groupe B ont aussi adressé leurs remerciements au directeur général et à tous ses collègues du Secrétariat de l’OMPI pour leur travail assidu et la diligence dont ils ont fait preuve dans la gestion des réunions de cette année et a tout particulièrement remercié les interprètes pour la qualité exceptionnelle de leurs services et pour les longues heures de travail qu’ils ont accomplies pendant ces assemblées.
English: Divenne rettore dell'università di Modena nel 1814.
French: En 1814 il devint recteur de l'université de Modena, où il mourut en 1822.
English: Being Canadian means embracing a common set of values, the first of which is tolerance.
French: Être canadien, c'est épouser une communauté de valeurs, dont la toute première est la tolérance.
English: Supports the creation of multimedia productions and games.
French: Ce programme aide des musées de petite taille à monter des expositions en ligne sur l'histoire locale.
English: As of March 20, 2000, there had been 467 hits to the web site service.
French: Au 20 mars 2000, le site web des services avait reçu 467 visiteurs.
English: Although there are more than 700 hospice palliative care programs listed by the Canadian Hospice Palliative Care Association on their website, most of those working in the field still estimate that approximately 15 to 25 per cent of Canadians have access to hospice palliative care.
French: Même si le site web de l'Association canadienne de soins palliatifs dresse la liste de plus de 700 programmes de soins palliatifs, la plupart de ceux qui travaillent dans ce domaine soutiennent encore que de 15 à 25 p. 100 des Canadiens ont accès à des soins palliatifs.
English: However, if you bring products to the convention to sell to attendees, you may be considered to be carrying on business in Canada and you may have to register.
French: Toutefois, si vous apportez des produits pour les vendre à des délégués, on pourrait considérer que vous faites affaire au Canada et vous pourriez être tenu de vous inscrire.
English: CECI could address the issue of how PPPs - through fiscal stimulus packages - could be a strategy for countries trying to get out of the crisis sooner.
French: Le Comité pourrait examiner comment les partenariats public-privé pourraient − grâce à des mesures d'incitation fiscale − constituer une stratégie pour sortir de la crise plus tôt.
English: In order to foster growth and create high-quality, well-paying jobs, the Government of Canada has set as one of its core priorities the building of a 21st century economy.
French: Afin de stimuler la croissance et de créer des emplois de qualité qui sont bien rémunérés, le gouvernement du Canada s'est, entre autres, fixé comme grande priorité de bâtir une économie du XXIe siècle.
English: The fiduciary duty was further extended by the First Nations to the provinces when they stated:
French: Les Premières nations ont aussi étendu aux provinces l'obligation de fiduciaire en déclarant :
English: ▪ Based on the results of a survey conducted in 1994, the harp seal population is estimated to be approximately 5 million and stable or declining slowly.
French: ▪ Selon un dénombrement effectué en 1994, la population de phoques du Groenland, évaluée à environ cinq millions de bêtes, est stable ou diminue légèrement.
English: Progression-free survival is not affected by cross-over of the experimental treatment to the control group. It does capture events which are important in the trajectory of the cancer therapy.
French: La survie sans progression n'est pas modifiée par le transfert du traitement expérimental au groupe témoin, elle tient compte des événements marquants de la trajectoire oncothérapeutique et elle se fonde sur des mesures objectives qui incluent cependant la notion de « maladie stable ».
English: We also work with other organizations to provide trip planning and safety information, as well as search and rescue services.
French: En collaboration avec d'autres organismes, nous offrons aussi des services de planification de voyage, de l'information sur la sécurité, de même que des services de recherche et sauvetage.
English: We expected the Secretariat to have developed and approved these mandatory policies and criteria in support of staffing based on the appointment values of fairness, access, transparency and representativeness.
French: Nous nous attendions à ce que le Secrétariat ait élaboré et approuvé ces lignes directrices et critères obligatoires appuyant la dotation fondée sur les valeurs de nomination que sont la justice, l'accessibilité, la transparence et la représentativité.
English: However, due to lack of human and financial resources, immunization coverage for the six basic antigens of the expanded programme on immunization has fallen from 58 per cent to less than 30 per cent.
French: Cela étant, en raison de la pénurie de personnel et de fonds, la couverture vaccinale pour les six antigènes de base dans le cadre du programme élargi de vaccination, qui était de 58 %, est tombée à moins de 30 %.
English: These factors, other Government commitments and our ongoing program responsibilities have helped us to define our priorities for 2001-2002.
French: Ces facteurs, d'autres engagements du gouvernement et nos responsabilités continuelles nous ont aidé à définir nos priorités pour 2001-2002.
English: The political momentum needed at the Millennium Summit of the United Nations to implement the MDGs has not only not faded but has been strengthened, as borne out by the high-level event of the General Assembly on 25 October.
French: Non seulement l'élan politique atteint au Sommet du Millénaire de l'ONU en vue de réaliser les OMD ne s'est pas affaibli, mais il s'est intensifié, comme en témoigne la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale tenue le 25 octobre.
English: Item 2 (a) (i) of the provisional agenda
French: 1.1.8 Besoins des parties prenantes 32
English: When economic crises prevent us from legitimising politics with the positive results we offer the public, we must contribute to this legitimisation with our scrupulous respect for the political values that we advocate: austerity, honesty, closeness to the public, and transparency.
French: Quand les crises économiques nous empêchent de légitimer la politique par les résultats positifs que nous offrons au public, nous devons contribuer à cette légitimation par notre respect scrupuleux des valeurs politiques que nous défendons: l'austérité, l'honnêteté, la proximité avec les citoyens, et la transparence.
English: The region of the Pays de la Loire already possesses its own network of 11 centres.
French: * projets qui seraient à financer
English: This requires us to adopt a consistent approach, which means continuing our efforts to combat climate change.
French: Cela implique notre cohérence, qui consiste à continuer nos efforts pour combattre, chez nous, le changement climatique.
English: The Group believes that the situation in northern Côte d'Ivoire, although relatively calm, is systemically unstable.
French: Le Groupe estime que la situation dans le nord de la Côte d'Ivoire, tout en étant relativement calme, se caractérise par une instabilité systémique.
English: This section includes special rules of classification between subclasses, e.g. multiple classification in two subclasses, relationships between a residual subclass and other related subclasses, relationships between general (function-oriented) and application-oriented places.
French: Cette partie comprend des règles particulières de classement entre sous-classes, par exemple le classement multiple dans deux sous-classes, les liens entre une sous-classe résiduelle et d’autres sous-classes apparentées et les liens entre les endroits généraux (axés sur la fonction) et les endroits axés sur l’application.
English: Already available on your VISA Desjardins card without affecting your current credit limit.
French: Déjà disponible à même la carte VISA Desjardins sans affecter votre limite de crédit courante.
English: CIHR Training Grant in Ethics of Health Research and Policy helps students in career transition
French: Une subvention de formation des IRSC en éthique de la recherche et des politiques en matière de santé aide les étudiants à se réorienter
English: The fact is that the Cuban Government consistently flouts the resolutions of the United Nations Commission on Human Rights.
French: Le fait est que le Gouvernement cubain ignore systématiquement les résolutions de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Astronomers > Klotz, Otto Julius Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Astronomes > Klotz, Otto Julius Pour imprimer
English: agreement of partners worldwide as regards its adaptation at international level; Or. pt
French: Commission visant à intégrer ces services au champ d'application du règlement (CE) no 1/2003 (concurrence intégrale) et suggère l'instauration de périodes transitoires pour sa mise en oeuvre; Or. pt
English: They represent fractional ownership of the capital of a salam transaction, the capital being constituted by the advance payment made to the supplier of the commodity (to be delivered at a future date).
French: • Le sukuk bai salam, titre de propriété d'une fraction du capital d'une transaction de bai salam, ce capital étant constitué du montant versé à l'avance au fournisseur du bien en question (devant être livré à une date ultérieure).
English: The municipal elections due to be held, in accordance with the constitution, in November 1997 at the latest still have not taken place.
French: Les élections municipales qui devaient se tenir, selon la Constitution, en novembre 1997 au plus tard n'ont pas encore eu lieu.
English: The rear-end collision alert signal shall be given by the simultaneous operation of all the direction indicator lamps fitted as described in paragraph 6.25.7.
French: Le signal avertisseur de risque de collision fronto-arrière est donné par le fonctionnement simultané de tous les feux indicateurs de direction installés comme indiqué au paragraphe 6.25.7.
English: Subject to rule 38, the following motions shall have precedence in the order indicated below over all other proposals or motions:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 38, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les autres propositions ou motions présentées :
English: 5513.11.10 00 - - -Of polyester staple fibres mixed solely with cotton, of a seersucker or similar crinkle stripe appearance, of a weight not exceeding 100 g/m², for use in the manufacture of women's, boys' or girls' nightshirts, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles 5513.11.20 00 - - -Woven fabrics of polyester staple fibres mixed solely with cotton, unbleached or bleached, ring-spun, having a metric twist factor ([turns per metre] x [square root of tex] x 0.01) of 45 or more in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce dyed and finished fabrics for the apparel and footwear industries 5513.11.90 - - -Other
French: 5513.11.10 00 - - -En fibres discontinues de polyester mélangés uniquement avec du coton, d'aspect gaufré ou rayé et crêpé semblable, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², devant servir à la fabrication de chemises de nuits, robes de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoires de bain, robes de chambre et articles similaires pour femmes, garçonnets et fillettes 5513.11.20 00 - - -Tissus de fibres discontinues de polyester mélangés uniquement avec du coton, écrus ou blanchis, produits par filature à anneaux, ayant un coefficient de torsion métrique ([nombre de tours par mètre] x [racine carrée du titre] x 0.01) d'au moins 45 dans la chaîne ou dans la trame, devant servir aux entreprises d'ennoblissement seulement pour la production de tissus teints et apprêtés pour les industries du vêtement et de la chaussure 5513.11.90 - - -Autres
English: These two incidents indicate that exotic bloodborne infections should be considered when inpatients with no personal history of travel develop pyrexia of unknown origin.
French: Ces deux incidents dénotent que les infections exotiques à diffusion hématogène doivent être prises en considération lorsque les patients qui n'ont pas d'antécédents personnels en ce qui a trait aux voyages contractent une fièvre d'origine inconnue.
English: Similarly, in the royal message to participants in the Fifth International Workshop for National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, held in Rabat from 13 to 15 April 2000, His Majesty drew attention in particular to the resurgence of certain forms of racism and xenophobia in the societies of the industrialized world, and expressed Morocco's concerns about current violations of the human rights of immigrant workers everywhere in the world, using the occasion to urge all States and Governments of the world to accede as rapidly as possible to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: De même, dans le Message royal adressé aux participants au cinquième Atelier international des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, qui s'est tenu à Rabat du 13 au 15 avril 2000, Sa Majesté le Roi n'a pas manqué d'attirer l'attention sur «le retour de certaines formes de racisme et de xénophobie [] dans les sociétés du monde industrialisé», et a exprimé «les préoccupations du Maroc face à la recrudescence des atteintes aux droits de l'homme commises à l'encontre des travailleurs immigrés partout dans le monde», tout en exhortant, à travers cette rencontre, «l'ensemble des États et gouvernements de par le monde à adhérer, dans les plus brefs délais, à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille».
English: The chairman put to the vote a proposal to postpone the presentation by Mr Pinxten of the Court's special report no 3/2006 pending clarification of the matters raised in the letter of 24 March 2006.
French: Le président met une proposition aux voix visant à différer la présentation par M. Pinxten du rapport spécial de la Cour n° 3/2006 en attendant la clarification des questions soulevées dans la lettre du 24 mars 2006.
English: Strategic Policy Branch, and Service Industries and Consumer Products Branch SD website Expected Three-Year Result
French: Direction générale de la politique stratégique et Direction générale des industries des services et des produits de consommation Site Web du développement durable Résultat attendu en trois ans
English: This is the type of hypoxia that occurs with altitude.
French: – Si possible, humidifiez l’oxygène.
English: First Nations http://www.imagescanada.ca/r1-116-e.php?trail=trail16  Emergence from the Shadow:
French: Premières nations http://www.imagescanada.ca/r1-116-f.php?trail=trail16  Jaillir de l'ombre :