ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to find an adequate response to new demands arising from the radical economic and technological modernization that accompanies the development of a knowledge-based economy;
French: • Trouver une réponse satisfaisante aux nouvelles demandes découlant de la modernisation économique et technologique radicale qui accompagne le développement d'une économie fondée sur le savoir;
English: • However, if the defendant could not foresee the marketing of the product in one of the other countries as above, the law applicable is that of his habitual residence.
French: Toutefois, c'est la loi du pays de la résidence habituelle de la personne dont la responsabilité est invoquée qui s'applique quand cette personne ne pouvait pas prévoir la commercialisation du produit dans un des pays précités.
English: Observations The YFU uses all of the following contract methods: Standing Offer, Competitive with invitation or through public tender, Sole Source and Requisition to PWGSC.
French: Constatations L’UGY a recours aux méthodes suivantes pour passer des marchés : offre à commandes, concours avec invitation à soumissionner ou par appel d’offres, fournisseur unique et présentation de demandes à TPSGC.
English: In fact, the Foundation’s many contributions to the Islamic world include help following catastrophic natural disasters in Pakistan and Indonesia, providing medical supplies to the Palestinians under blockade, and allowing scholars and intellectuals to learn from each other by translating and publishing works from English into local languages and vice versa.
French: C’est absurde : la Fondation a beaucoup agi pour le monde musulman, y compris en apportant une assistance après des catastrophes naturelles au Pakistan et en Indonésie, en fournissant des produits médicaux aux Palestiniens, et en permettant à des universitaires et autres intellectuels d’échanger des idées grâce à la traduction et la publication d’ouvrages d’auteurs anglophones en langues locales, et vice-versa.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 7 Paragraph 6 6. Therefore calls on the Commission to include minimum social and environmental clauses (deletion) in the bilateral or regional trade agreements; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 7 Paragraphe 6 6. demande donc à la Commission d’inclure des clauses et des normes sociales et environnementales minimales dans les accords commerciaux bilatéraux ou régionaux ; (suppression) Or. de
English: Statements were made by representatives of the following United Nations bodies, specialized agencies and other international organizations: International Labour Organization (ILO); United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues; United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW); International Fund for Agricultural Development (IFAD); International Land Coalition (ILC); Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); United Nations Institute for Training and Research (UNITAR); United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat); World Intellectual Property Organization (WIPO); United Nations Development Programme (UNDP); United Nations Population Fund (UNFPA); United Nations Children's Fund (UNICEF); International Organization for Migration (IOM); Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights/Inter-Agency Group on Intercultural Issues of Bolivia; Inter-American Development Bank; and the secretariat of the United Nations Forum on Forests.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organismes et institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales suivantes : Organisation internationale du Travail (OIT); Instance permanente sur les questions autochtones; Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW); Fonds international de développement agricole (FIDA); Coalition internationale pour l'accès à la terre; Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR); Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat); Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI); Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP); Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); Organisation internationale pour les migrations (OIM); Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme/Groupe inter-institutions sur les questions interculturelles en Bolivie; Banque interaméricaine de développement; et secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: To this end it is necessary to provide the facilities, such as ports, terminals and other infrastructure for land side delivery of international trade.
French: Pour cela, il faut mettre en place des installations - ports, terminaux et autres infrastructures - permettant la livraison dans les pays des biens provenant du commerce international.
English: Total particulate matter (TPM) is determined as described in ISO 4387.
French: Déterminer la teneur en MPT conformément à la norme ISO 4387.
English: Additional evidence may be heard in the absence of the entity, organization or its counsel, if the government so requests and the judge believes that disclosure would injure national security or the safety of any person.
French: Des éléments de preuve additionnels peuvent être produits en l’absence de l’entité ou de l’organisme concerné ou de son avocat si le gouvernement le demande et si le juge est convaincu que la divulgation de cette information serait préjudiciable à la sécurité nationale ou à la sécurité d’une personne.
English: 1), Other candidates (LeBouthillier, Foster, McClellan, Rudolph) were not given this comment even though they also had errors in this particular area, (Assignments 1 & 2) (b) On Mr. Fosters, Rudolph, LeBouthillier and MacLellans' rating in paragraph 2 it was written in all of the notes that they paid particular attention to detail and accuracy when dealing with weld specifications but yet all were indicated as being wrong in this area on their assignments.
French: On n'a pas fait cette observation au sujet des autres candidats (LeBouthillier, Foster, MacLellan et Rudolph) même s'ils avaient également fait des erreurs sur ce plan particulier (travaux 1 et 2). (b) Au sujet de la notation de MM. Fosters, Rudolph, LeBouthillier et MacLellan figurant au deuxième paragraphe, on a écrit dans toutes les notes qu'ils étaient particulièrement soucieux du détail et de l'exactitude lorsqu'il s'agissait de spécifications de soudure; pourtant, on a indiqué qu'ils avaient tous fait des erreurs sur ce plan, dans leurs travaux.
English: Firstly, many officers lack sufficient proficiency with the VACIS machines, particularly in interpreting x-ray images.
French: Tout d'abord, de nombreux agents ne savent pas bien utiliser les appareils VACIS, en particulier interpréter les images radioscopiques.
English: • Related issues Contact Getting in touch with us Please note that useful information on the Common Fisheries Policy is available in the section "Frequently Asked Questions" where you will find information on issues such as conservation, control, international fisheries and market policy as well as useful general information.
French: Vous trouverez des informations utiles concernant la politique commune de la pêche dans la rubrique «Foire aux questions», qui contient des informations sur des sujets comme la conservation, le contrôle, la pêche internationale ou la politique relative au marché ainsi que de précieuses informations d’ordre général.
English: If tariffs are eliminated under this tariff item, DIFCO submitted that its investment in this new segment will be negatively impacted and that it would fall short of its sales target.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: ARTICLE 1 PARA.
French: 2 ʺWith a view to ensuring the effective exercise of the right to work, the Parties undertake: to protect effectively the right of the worker to earn his living in an occupation freely entered upon;ʺ (The Appendix to the Charter stipulates that this provision shall not be interpreted as prohibiting or authorising any union security clause or practice).
English: • Transfer Payment Services and Accountability Division
French: • Division des services de paiement de transfert et de la responsabilisation
English: Her country would continue to contribute to the fulfilment of the Organization's mission and aims.
French: Elle continuera de participer à la réalisation de la mission et des objectifs de l'Organisation.
English: This preclusion, respecting persons to whom subsection 301(1.2) or 301(1.21) applies, does not apply in certain circumstances, for example, where the assessment is made pursuant to a notice of objection to another assessment made under subsection 274(8) of the Act.
French: Cette interdiction, qui touche les personnes auxquelles les paragraphes 301(1.2) ou (1.21) s’appliquent, ne s’applique pas dans certaines circonstances (par exemple, dans le cas où la cotisation est établie par suite d’un avis d’opposition à une autre cotisation établie selon le paragraphe 274(8) de la loi).
English: Foreword We are pleased to present this Public Works and Government Services Canada Sustainable Development Performance Report.
French: Avant-propos Nous sommes heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement en matière de développement durable de TPSGC.
English: Royal Canadian Mounted Police A career nowhere near ordinary Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca RCMP > Recruiting > How to join Institutional links Home Introduction Regular Members Civilian Members Public Service Who we are Introduction Mentoring In Focus What we do Is this for me?
French: Gendarmerie royale du Canada Une carrière hors de l'ordinaire Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca GRC > Recrutement > Processus d'embauche Liens institutionnels Accueil Introduction Membres réguliers Membres civils Fonctionnaires Qui sommes-nous? Introduction Mentorat En vedette Que faisons-nous?
English: In Switzerland there has been a slight decrease in the prevalence of HIV/AIDS in the past two years, but this masks an ongoing increase in new infections in certain risk groups, particularly among men who have sex with men.
French: En Suisse, nous constatons une légère diminution de la prévalence du VIH/sida, qui cache cependant une augmentation constante de nouvelles infections au sein de certains groupes à risque, en particulier les hommes ayant des rapports sexuels avec les hommes.
English: The concluding session consisted of a discussion on the draft safety guidelines and good practices for pipelines and in particular on newly proposed text reflecting the key issues presented at this workshop.
French: SÉANCE DE CLÔTURE  La séance de clôture a consisté en une discussion sur le projet de lignes directrices et de règles de bonnes pratiques concernant les pipelines, et en particulier sur le texte nouvellement proposé reflétant les principaux points soulevés au cours de l'atelier.
English: We put the money into a revolving fund to be used by village organizations for further development."
French: Nous avons investi l’argent dans un fonds renouvelable que les organisations du village utiliseront pour poursuivre le développement.
English: B. Relief provided to prevent double taxation. This relief applies to taxable distribution from other FIEs (e.g., trusts).
French: B. Allégement accordé pour éviter la double imposition; cet allégement s’applique aux distributions imposables provenant d’autres EPE (p. ex., fiducies).
English: In the area of agriculture and fisheries, we are all aware of the problems.
French: Nous connaissons tous les problèmes qui existent dans les domaines de l' agriculture et de la pêche.
English: A rural cooperative medical system had achieved comprehensive coverage, and endemic and infectious diseases had been effectively controlled.
French: Un système de coopérative médicale desservant les zones rurales a été mis en place, ce qui a permis d'assurer la couverture complète du territoire et de juguler la propagation des maladies endémiques et infectieuses.
English: Written requests for this service should be directed to the Broadcast and Conference Support Section (contact: Mr. Alain C. Moerenhout, room S-1931B, ext.  3.9485 or Mr. Henry Withers, room S-2035B, ext.
French: Elles peuvent être réservées par écrit auprès de la Section de l'appui aux services de diffusion et services de conférence (s'adresser à M. Alain C. Moerenhout, bureau S-1931B et poste 3.9485, ou à M. Henry Withers, bureau S-2035B, poste 3.3337).
English: Festival of Remembrance Committee,  Mr S L Hopkins (01792) 538223 Remembrance Sunday  November 13, 2005 Wreath Laying/Veterans’ Parade,  Cenotaph, Whitehall,  London Organiser:
French: Festival of Remembrance Committee,  Mr S L Hopkins (01792) 538223 Remembrance Sunday (Dimanche du souvenir)  13 novembre 2005  Wreath Laying/Veterans' Parade (Dépôt de gerbes/Défilé des anciens combattants),  Cenotaph, Whitehall,  Organisateur à Londres :
English: During the refit, the ship’s company is employed in different ways.
French: Lors des radoubs, l’équipage du navire s’acquitte de différentes tâches.
English: Formerly, specific training was required only for examining magistrates (and subsequently for sentence enforcement judges and some juvenile court judges as well), but now all magistrates with specific appointments are required to take specialized training in order to be able to exercise their functions (federal magistrates, attachments judges, juvenile court judges, judges or deputies sitting in sentence enforcement courts, examining magistrates, and so on).
French: Alors que dans un premier temps des formations spécifiques n'étaient obligatoires que pour les juges d'instruction (et ensuite pour les juges d'application des peines et certains juges de la jeunesse), désormais tout les magistrats ayant un mandat spécifique doivent avoir suivi une formation spécialisée pour pouvoir exercer leurs fonctions (magistrat fédéral, juge des saisies, magistrat de la jeunesse, juge ou substitut spécialisé en application des peines, juge d'instruction).
English: You can enter the level of security (symmetric key) and see the corresponding key lengths to protect your system or you can enter a key/group size and see its level of security.
French: Vous pouvez saisir le niveau de sécurité (clef symétrique) protégeant votre système ou vous pouvez stipuler une taille de clef/groupe et observer le niveau de sécurité correspondant.
English: We reiterate Chile's strong support for preparations for the General Assembly's 2001 special session to follow up the World Summit for Children.
French: De même, nous réaffirmons notre appui résolu aux préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui doit avoir lieu en 2001 pour assurer le suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: This can leave children damaged for life, and I will not contribute to that.
French: Ceci pourrait laisser des dommages à vie chez ces enfants et je ne veux pas en être complice.
English: The interests of clients are fully safeguarded as their assets are held by independent and fully capitalised and regulated depositories.
French: Les intérêts des clients sont totalement protégés étant donné que leurs avoirs sont gérés par des institutions de dépôt indépendantes, capitalisées et régulées en bonne et due forme.
English: He emphasized that the term "science" in the SAB's mandate is meant to include the social sciences as well as the natural and biological sciences.
French: Il a mis l'accent sur le fait que le terme « science » contenu dans le mandat du CCS comprend à la fois les sciences sociales ainsi que les sciences naturelles et biologiques.
English: Secwepemc Cultural Education Society, 1986 One of a series of booklets that record the traditions of the Shuswap people of the Kamloops region of British Columbia.
French: Source Marie Matthew et David Seymour, Foods of the Shuswap People, Kamloops (C.-B.), Secwepemc Cultural Education Society, 1986 On a consigné dans une série de brochures, dont celle-ci, les traditions du peuple Shuswap de la région de Kamloops, en Colombie-Britannique.
English: UNICEF can sometimes also assist in filling gaps: for example in Bangladesh, UNICEF provided immediate funding for much-needed vaccines when SWAp funding was delayed.
French: Il arrive parfois également que l'UNICEF puisse aider à combler des lacunes : ainsi, au Bangladesh, il a procuré des fonds immédiatement pour financer l'achat de vaccins dont le besoin se faisait cruellement sentir alors que le financement prévu dans le cadre de l'approche sectorielle tardait à se matérialiser.
English: These activities will be expanded in 2008.
French: Cette tendance va s'amplifier en 2008.
English: They fully agreed with members of the Board on the importance of partnerships.
French: Ils se sont dits pleinement d'accord avec les membres du Conseil qui avaient relevé l'importance des partenariats.
English: The proposed draft R&D treaty would provide new obligations and economic incentives to invest in priority research projects, and addresses several other important topics such as open access publishing.
French: Le projet de traité prévoirait de nouvelles obligations et des incitations économiques à l’investissement dans des projets de recherche prioritaires, et aborde plusieurs autres sujets importants, tels que la publication en libre accès.
English: In that context, I wish to make four points.
French: Dans ce contexte, j'aimerais aborder quatre points.
English: The preamble to the new draft resolution stressed the importance of international trade law and outlined the Commission's mandate, work and coordinating role.
French: Le préambule du nouveau projet de résolution souligne l'importance du droit commercial international et rappelle le mandat dont est investie la CNUDCI, l'œuvre qu'elle accomplit et le rôle de coordination qu'elle joue.
English: The NPT review process can provide political support to these efforts, but more states must recognize the need to increase support for the NPT's nonproliferation goals.
French: Le processus d'examen du Traité peut apporter un appui politique à ces efforts mais il revient aux États de reconnaître la nécessité d'adhérer davantage aux objectifs de la non-prolifération.
English: Federal Judicial Affairs SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Management Representation Statement Organizational Information.
French: Magistrature fédérale SECTION III – INFORMATION ADDITIONNELLE Déclaration de la direction Renseignements sur l’organisation Tableau 1 :
English: We also believe that we must make a clear distinction between terrorist acts and the legitimate struggle of peoples for self-determination.
French: Le Nicaragua estime également qu'il faut faire une distinction claire entre les actes de terrorisme et la lutte légitime des peuples pour leur autodétermination.
English: That was a positive development, as the Bill not only defined domestic violence as a criminal offence, but provided comprehensive legislation to protect and seek justice for victims.
French: En effet, cette loi ne se borne pas à ériger la violence familiale en infraction, elle s'accompagne de mesures globales visant à protéger les victimes potentielles et à leur permettre d'aller en justice.
English: A National Steering Committee (CDN), consisting of representatives of the trade unions, employers and workers, meets regularly on the issue of child labour.
French: Un Comité Directeur National (CDN) composé de représentants des syndicats, du patronat et des travailleurs se réunit régulièrement sur la question du travail des enfants.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (COM(2004) 775 – C6-0223/2004 – 2004/0270(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004) 775)1, – having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0223/000), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2006), – having regard to Regulation (EC) No 932/2005 on transitional measures2, 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 999/2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (COM(2004) 775 – C6-0223/2004 – 2004/0270(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004) 775)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 152, paragraphe 4, point b) du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0223/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et l'avis de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2006), – vu le règlement (CE) n° 932/2005 relatif aux mesures transitoires2, 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: BCT0109.zip - PKZIP - 166,641 bytes AT&T Canada Long Distance Services Company FILING DATE: 1997/12/15 DESCRIPTION:
French: BCT0109.zip - MS*Word - 13,312 bytes AT&T Canada Long Distance Services Company FILING DATE: 1997/12/15 DESCRIPTION:
English: We studied stem cells from the embryos of human and mouse, and from muscle, brain and bone-marrow tissues in adults.
French: Nous avons étudié les cellules souches d’embryons d’humains et de souris, de même que du muscle, du cerveau et de la moelle épinière chez des adultes.
English: Items for information: principles governing international statistical activities
French: Points pour information : principes régissant les activités statistiques internationales
English: Corte Indian woman's traditional full-length skirt.
French: Corte Jupe longue traditionnelle portée par les femmes amérindiennes.
English: The studies that identified an Issue Number 7, March 2004
French: 2 CVAA Recherche en bref
English: In addition, the aid seems to be incompatible operating aid since such a reduction in charges lacks any incentive element and any quid pro quo on the recipients’ part.
French: Le 5 juillet, la Commission a autorisé des aides d’État d’environ 325 millions d’euros accordés dans le cadre du service public d’équarrissage pour le stockage et la destruction des farines animales, ainsi que pour le transport et la destruction d’animaux
English: Summary of the debate 301 - 316 133
French: Résumé du débat 301 − 316 132