ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think it is erroneous to regard this as something that could happen without the agreement of the national parliaments.
French: Je pense qu'il est erroné de considérer cela comme quelque chose susceptible de se produire sans l'accord des parlements nationaux.
English: Biotechnology raises important ethical and social issues, including the equitable distribution of benefits, biosafety and responsibility to future generations.
French: La biotechnologie soulève des questions éthiques et sociales d'une importance majeure, comme la répartition équitable des bénéfices, la biosécurité et la responsabilité vis-à-vis des générations à venir.
English: According to the source, there were serious violations of the right to a fair and impartial trial, which the Government has denied.
French: Selon la source, il y aurait eu de graves violations des garanties d'un jugement juste et impartial, ce que le Gouvernement a nié.
English: I do not believe that there was any justification for what happened in Iraq.
French: Je ne pense pas que l'on puisse justifier ce qui s'est produit en Irak.
English: - facilitate the rehabilitation and reconstruction of essential public infrastructure in rural and  urban areas;
French: - Faciliter le relèvement et la reconstruction des infrastructures publiques de base dans les zones rurales et urbaines;
English: “Building strong human rights institutions at the country level is what in the long run will ensure that human rights are protected and advanced in a sustained manner.
French: «En s'appuyant sur des institutions vigoureuses de défense des droits de l'homme au niveau national, on peut espérer faire en sorte que les droits de l'homme soient protégés et défendus de façon systématique.
English: Cash receipts shall be accepted at the NPF accounting office daily within a specified time frame so as to allow for the balancing and deposit of cash to the bank the same day.
French: Les encaissements doivent être déposés tous les jours, dans les délais stipulés, au bureau de la comptabilité des FNP de façon à permettre au responsable de balancer et de déposer l'argent le même jour à la banque.
English: The change in the annual leave policy occurred on April 1, 1996.
French: La politique concernant les congés annuels a été modifiée le 1er avril 1996.
English: As a result of the increase in the need for special educational and guidance services nationwide, Law No. 2926 on Children with Special Educational Needs was enacted in 1983 in order to provide these services more effectively and widely.
French: Devant l'augmentation des besoins en matière de services d'éducation spéciale et d'orientation dans l'ensemble du pays, la loi No 2926 sur les enfants nécessitant une éducation spéciale a été promulguée en 1983 dans le but d'offrir des prestations plus efficaces et plus étendues.
English: It recalls its jurisprudence that the evaluation of facts and evidence and interpretation of domestic legislation is in principle for the courts of States parties, unless the evaluation of facts and evidence was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il rappelle, conformément à sa jurisprudence, que c'est en principe aux juridictions des États parties qu'il appartient d'apprécier les faits et les éléments de preuve et d'interpréter la législation interne, à moins que l'appréciation des faits et des éléments de preuve ait été manifestement arbitraire et ait représenté un déni de justice.
English: The law also establishes the right to protection against all forms of labour exploitation.
French: De même, la loi institue le droit à la protection contre toute forme d'exploitation du travail.
English: The improved report was then reviewed and accepted by the Cabinet of Ministers on 26 March 2002.
French: Ce nouveau rapport a ensuite été revu et accepté par le Cabinet des Ministres le 26 mars 2002.
English: The preferential duty rate for ULSD was introduced on 15 August 1997 at 1 pence less per litre (2.2 CDN cents/litre) than ordinary diesel.
French: Le taux différentiel de 1 p/L (2,2 cents CAN/L) favorisant le CDTFTS par rapport au carburant diesel ordinaire est entré en vigueur le 15 août 1997.
English: The instructor and student manuals are currently at translation and are expected back by the end of May.
French: Les manuels de l’instructeur et de l’étudiant ont été envoyés pour traduction et devraient nous être retournés à la fin mai.
English: It should be noted that the Goals, established by global consensus, have managed to bring the Bretton Woods institutions and the United Nations closer together.
French: Il faut noter que les OMD, en tant que consensus mondial, ont réussi à rapprocher les Institutions de Bretton Woods et les Nations unies.
English: ◦ is satisfied that the person to be appointed meets the essential qualifications for the work to be performed as established by the deputy head (including official language proficiency); and
French: • a) selon la Commission, la personne à nommer possède les qualifications essentielles — notamment la compétence dans les langues officielles — établies par l'administrateur général pour le travail à accomplir;
English: Recommendations include the acceleration of positive measures to ensure effective representation of black people in the army in response to the fact that the senior leadership remains virtually white.
French: Il recommande entre autres l'application rapide de mesures positives pour assurer une réelle représentation des Noirs dans l'armée afin de contrebalancer le fait que le haut commandement demeure largement l'apanage des Blancs.
English: (d) The process of accreditation be streamlined;
French: d) Le processus d'accréditation soit rationalisé;
English: Second performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003  Report of the Secretary-General*
French: Second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: It is almost as shameful as this resolution before us, which just highlights species after species facing extinction: a real reflection of mankind's failure to plan for the future.
French: C'est presque aussi honteux que la résolution qui nous est présentée, qui ne fait que mettre en évidence espèce après espèce menacée d'extinction: le véritable reflet de l'incapacité de l'humanité à faire des plans pour l'avenir.
English: In turn, indicators such as the weak tendency to integrate new technologies, the small number of patents issued to the region’s entrepreneurs, the low percentage of funds and staff allocated to R & D, and the modest efforts of employers to train their employees forced us to reconsider this initial rate of innovation. The conclusion we reached was that Atlantic Canada ﬁrms were neither at the heart nor on the fringe of innovation, but somewhere in between.
French: Dans la mesure où la recherche scientiﬁque est importante pour l’innovation, le FIA joue bel et bien un rôle essentiel dans les deux cas, bien que les stratégies à plus long terme doivent s’attacher à corriger les lacunes du marché plutôt que de se contenter de les compenser.
English: Purple Fringed Orchid, Platanthera psycodes; Publisher:
French: Purple Fringed Orchid, Platanthera psycodes; Maison d'édition :
English: Structure for Action Plans Actions are to be implemented by dividing the Strategy into five year Action Plans providing a framework which contributes to a common European response to the Convention on Biological Diversity and in particular the National Biodiversity Strategies.
French: Structure des Plans d'action Lors de la mise en oeuvre des actions, on pourrait diviser la Stratégie en Plans d'action quinquennaux, pour constituer le cadre d'une réponse commune de l'Europe à la Convention sur la diversité biologique, en particulier par le biais des Stratégies nationales en matière de biodiversité.
English: Annex II  United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: contributions as at 5 March 2002
French: Le 4 mars 2002  Annexe II
English: The BPCP will support mechanisms and systems designed to capture ongoing performance data on initiatives, or components of such initiatives that promote optimal prescribing and utilization of pharmacotherapy.  C. Completion phase:
French: Le PCPE appuiera les mécanismes et les systèmes destinés à colliger les données sur le rendement continu se rapportant aux initiatives, ou des composantes de ces initiatives favorisant la prescription et l'utilisation optimales des médicaments employés à des fins thérapeutiques.  C. Phase d'achèvement :
English: It is very important to ensure that our resolve to make progress in achieving our objectives goes hand in hand with improved democratic and judicial scrutiny.
French: Il est très important que notre volonté de progresser dans la réalisation de nos objectifs se conjugue avec l'amélioration des contrôles démocratiques et juridictionnels.
English: Signature of the EP's Environmental declaration The Eco-Management and Audit Scheme (EMAS):
French: Signature de la "Déclaration environnementale du Parlement européen": The Eco-Management and Audit Scheme (EMAS):
English: This motion of censure is welcome news for the British Government which has consistently tried to divert the attention of the British public away from their own government's primary responsibility for this entire crisis by trying to blame the European Commission for the failings of their own Ministers and public servants charged with responsibility for food safety policy.
French: Cette motion de censure apporte de l'eau au moulin du gouvernement britannique qui a essayé, par tous les moyens imaginables, de détourner l'attention du public britannique de sa responsabilité première dans l'ensemble de la crise. Ainsi a-t-il essayé de faire porter à la Commission européenne le chapeau pour les fautes commises par ses propres ministres et fonctionnaires publics chargés de la politique de la sécurité alimentaire..
English: States Parties shall carry out their obligations under this Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of non-intervention in the domestic affairs of other States.
French: Les États Parties exécutent leurs obligations au titre de la présente Convention de manière compatible avec les principes de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale des États et avec celui de la non-intervention dans les affaires intérieures d'autres États.
English: 2.4.1 Amending gtr 0 shall be pursuant to the procedure prescribed in paragraph 6.4., Article 6 of the 1998 Agreement.
French: 2.4.1 Les amendements au rtm 0 doivent être uniformes à la procédure prescrite au paragraphe 6.4 de l'article 6 de l'Accord de 1998.
English: The best methods available should be used and the study design should be specified.
French: On devrait avoir recours aux meilleures méthodes disponibles et être très précis concernant le devis de l’étude.
English: All information contained herein is believed accurate, but not guaranteed, and no warrantees are granted, either explicit or implied.
French: Toute information non protégée par copyright par Google est propriété de MapServices.
English: Welcomes the improvements in the selection process and training of the resident coordinators, and urges the members of the Executive Committee of the United Nations Development Group, in full consultation with the members of the Development Group, to develop a procedure for the common assessment of the performance of resident coordinators by all members of the United Nations country teams;
French: Accueille avec satisfaction les améliorations apportées à la sélection et à la formation des coordonnateurs résidents, et demande instamment aux membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement, après avoir pleinement consulté les organismes membres du Groupe pour le développement, de mettre au point une procédure commune d'évaluation du comportement professionnel des coordonnateurs résidents, par tous les membres de l'équipe des Nations Unies dans le pays;
English: For drugs that are inactivated by the metabolic process, inhibitors will tend to enhance pharmacodynamic activity, while inducers may result in therapeutic failure.
French: Dans le cas d’un médicament inactivé par un processus métabolique, les inhibiteurs auront tendance à augmenter son activité pharmacodynamique, tandis que les inducteurs pourront entraîner l’échec thérapeutique.
English: It was up to the States to decide the exact nature of the instrument, because the question was more the substantial relationship than what the instrument should be called.
French: Il appartient aux États de se prononcer sur la nature exacte de l'instrument car, au-delà de la simple question de dénomination, il s'agit de déterminer les liens substantiels entre les textes.
English: A representative of the National Confederation of People with Disabilities, recommended by the Confederation's Administrational Board to represent people with disabilities and their families, participates in the Administrational Board of the E.S.Y.K.F.
French: Un représentant de la Confédération nationale des handicapés, recommandé par le Conseil d'administration de la Confédération pour représenter les handicapés et leurs familles, participe aux travaux du Conseil d'administration du E.S.Y.F.K.
English: (1994-06-23) (coût variable) variance The difference between the budgeted or expected performance and the actual performance.
French: (1994-06-23) (market value) variance Différence qui existe entre le rendement prévu ou attendu et le rendement actuel.
English: (c) To make recommendations to the Security Council, through the Secretary-General, on actions to prevent or halt genocide;
French: c) Formuler des recommandations au Conseil de sécurité, par l'intermédiaire du Secrétaire général, sur les mesures visant à prévenir ou à faire cesser tout génocide;
English: This licensing procedure is designed to accommodate all qualified applicants and to retain the rapid deployment attribute with some limited additional coordination - when necessary only - to be conducted among the licensees.
French: Cette procédure de délivrance de licences a été conçue pour pouvoir s'appliquer à tous les requérants qualifiés et pour conserver l'attribut de déploiement rapide avec une certaine coordination supplémentaire limitée (seulement lorsque nécessaire) parmi les titulaires de licences.
English: When the upgrading is authorised, the Supervisor will percept the difference between the maximum price of the first class in accordance with the iDTGV price range for the related journey and period, decreased with the price of the presented ticket.
French: Si le surclassement est autorisé, le Superviseur percevra la différence entre le prix maximum de la 1 ère classe de la grille tarifaire iDTGV en vigueur du parcours et de la période concernés diminué du le prix du billet présenté.
English: • coloured fuel oil used to operate a pumper truck while it is used to fight a forest fire, a commercial vessel, farm machinery, or a fishing boat or when used for any purpose other than supplying an internal combustion engine;
French: • mazout coloré utilisé pour faire fonctionner un camion-pompe lorsqu’il est utilisé pour lutter contre un feu de forêt, un navire commercial, une machine agricole ou un bateau de pêche, ou utilisé à une fin autre que l'alimentation d'un moteur à combustion interne;
English: • The strengthening Canadian dollar relative to the U.S. dollar, which affected the conversion of CN’s U.S. dollar-denominated revenues and expenses, resulted in a reduction to fourth-quarter 2007 net income of approximately C$25 million, or C$0.05 per diluted share.
French: • L’appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain, qui a eu des répercussions sur la conversion des produits et des charges du CN libellés en dollars américains, a entraîné une réduction du bénéfice net d’environ 25 millions de dollars canadiens, ou 0,05 dollar canadien par action après dilution, au quatrième trimestre de 2007.
English: Opened in the Fall of 2007, DHC/ART aims to present some of the most compelling art of our time from around the world, both on-site and in occasional off-site settings or in the public realm.
French: Inaugurée à l’automne 2007, DHC/ART présente certaines œuvres parmi les plus engageantes de la scène artistique mondiale, tant sur place que dans divers lieux publics.
English: • ensure availability of appropriate telephone equipment for the CRIB (see Appendix C)
French: • veiller à ce que le matériel téléphonique approprié soit disponible au BCIR (voir l’annexe C);
English: In accordance with the Council Decision of 17 May 2004, the European Commission has negotiated a Treaty establishing an Energy Community with the Republic of Albania, the Republic of Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Montenegro, Romania, the Republic of Serbia, the Republic of Turkey, and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (pursuant to the United Nations Security Council Resolution 1244).
French: Conformément à la décision du Conseil du 17 mai 2004, la Commission européenne a négocié un traité instituant une communauté de l'énergie avec la République d'Albanie, la République de Bulgarie, la Bosnie-et-Herzégovine, la République de Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la République du Monténégro, la Roumanie, la République de Serbie, la République de Turquie, la Mission intérimaire des Nations unies au Kosovo (en application de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies).
English: (8) Article 16 makes it clear that the present draft articles are without prejudice to the rights that States, natural and legal persons or other entities may have to secure redress for injury suffered as a result of an internationally wrongful act by procedures other than diplomatic protection.
French: 8) L'article 16 précise bien que les présents articles sont sans préjudice du droit que peuvent avoir les États, les personnes physiques ou morales ou d'autres entités d'assurer la réparation du préjudice subi en raison d'un fait internationalement illicite par des procédures autres que la protection diplomatique.
English: Identification of the Province Unless otherwise agreed to by the Parties, the Province’s participation in any matters relating to this Agreement shall be identified by the provincial wordmark being prominently placed on all
French: Coopération pour le respect des obligations Les parties conviennent de coopérer pour respecter efficacement les obligations que leur imposent les paragraphes 5.3 et 5.4. Avec l’assentiment des deux parties, les produits de communication qui ne se conforment pas
English: For those reasons, the Gambia wished to highlight the importance of conflict prevention and early-warning systems, and the need for specific measures to address the root causes of conflict.
French: La Gambie estime à ce propos qu'il faut mettre l'accent sur la prévention des conflits et les systèmes d'alerte précoce et qu'il convient de prendre des mesures pour s'attaquer aux causes profondes des conflits.
English: In some cases, the bodies concerned may hear complaints and applications relating to individual cases and seek a settlement, either by mutual agreement or, within the limits prescribed in law, by legally-binding decisions.
French: Dans certains cas, ces organes peuvent connaître de plaintes ou de recours concernant des cas d'espèce et rechercher un règlement, soit sous forme amiable, soit, dans les limites fixées par la loi, au travers de décisions juridiquement contraignantes.
English: Thanks to an improved system of statistics-gathering she hoped to have increasingly accurate statistics for every region of the country.
French: Grâce à l'amélioration du système de statistique, l'orateur espère que l'on disposera de données de plus en plus précises pour toutes les régions du pays.
English: Any distributed intelligent network hub must have the ability to provide network access on its own without reliance on any other unit.
French: Les nœuds centraux de réseau intelligent et réparti doivent pouvoir fournir l’accès au réseau de façon autonome, sans recourir à d’autres unités.
English: She expressed concern that the Committee might be limiting the readiness of States parties to refer to treatment in such terms so as to ensure that statements obtained thereby would not be excluded as evidence.
French: Il y a lieu de craindre que les États parties se gardent de parler, en ces termes, des traitements qu'ils utilisent, de peur que les déclarations obtenues par ce moyen ne soient refusées comme éléments de preuve.
English: The second phase, like the first, would be assessed three to four months after the commencement of its implementation.
French: Comme la première phase, la deuxième serait évaluée trois ou quatre mois après le début de sa mise en œuvre.
English: From the LNG terminal, the gas pipeline would first have to cross the Transport Canada harbour property and then head towards Lévis.
French: À partir du terminal méthanier, le gazoduc aurait d’abord à emprunter les terrains portuaires de Transports Canada, pour se diriger vers Lévis.
English: Nations must work together to blunt current disparities and improve global stability.
French: Les nations doivent oeuvrer ensemble à atténuer les disparités actuelles et à améliorer la stabilité mondiale.
English: Bell Canada (Bell or the Company) is writing further to its 21 June 2006 letter in order to bring new information to the Commission's attention that is relevant to the above-captioned complaint. Document: 645626.zip - 351KB 2006-06-29 - Quebecor Media inc.
French: Bell Canada (Bell or the Company) is writing further to its 21 June 2006 letter in order to bring new information to the Commission's attention that is relevant to the above-captioned complaint. Document: 645626.zip - 351KO 2006-06-29 - Quebecor Media inc.
English: When supporting disadvantaged learners it is important that teachers do not assume a common linguistic repertoire in their classes, that they have detailed knowledge of the strengths and limitations of individual pupils and they are helped to develop effective classroom strategies.
French: Pour aider les apprenants défavorisés, il est important que l’enseignant ne présuppose pas un répertoire linguistique commun, qu’il soit bien au fait des points forts et des limites de chacun des apprenants et qu’il soit encouragé à construire des stratégies pédagogiques efficaces.
English: Article 22 03 02 Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the transition facility Amend figures as follows: 22 03 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 4 150 000 Payments 6 150 000 PDB 2007 Commitments 3 000 000 Payments 15 000 000 DB 2007 Commitments 3 000 000 Payments 15 000 000 AMENDMENT Commitments 130 000 Payments 130 000 DB+AMENDMENT Commitments 3 130 000 Payments 15 130 000
French: Article 22 03 02 Actions du Bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique (TAIEX) dans le cadre de la facilité transitoire Modifier les chiffres comme suit: 22 03 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 4 150 000 Paiements 6 150 000 APB 2007 Engagements 3 000 000 Paiements 15 000 000 PB 2007 Engagements 3 000 000 Paiements 15 000 000 AMENDEMENT Engagements 130 000 Paiements 130 000 PB+AMENDEMENT Engagements 3 130 000 Paiements 15 130 000
English: • Housing and services that are affordable
French: • Logement et services de soutien abordables
English: It nevertheless regrets the fact that the current wording of the draft is far from guaranteeing effective and sufficient protection of victims, contrary to the objective pursued.
French: Elle déplore cependant que, dans sa rédaction actuelle, le projet soit loin de garantir une protection efficace et suffisante des victimes, contrairement à l’objectif recherché.
English: ◦ Early identification and targeted interventions to improve trajectories Seven new strategic research priorities have been added to these 4 original ones: 1.
French: ◦ Reconnaissance précoce et interventions ciblées pour améliorer les trajectoires Sept nouvelles priorités de recherche stratégiques ont été ajoutées aux quatre priorités originales: 1.