ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Louis XVI charged a group of savants to develop a new system of measurement.
French: Louis XVI chargea un groupe de savants d'établir un nouveau système de mesure.
English: Certification - in this document, process to ensure and verify the reliability and the capability of a supplier to consistently manufacture within the manufacturer’s specifications.
French: Cette action doit être prise promptement et être adaptée à la gravité de l’écart. Altération - Détérioration de la qualité et/ou de la salubrité d’un aliment au point de le rendre inacceptable par suite d’une réaction microbiologique ou chimique.
English: 81, Rue du Marteau B-1000 Brussels BELGIUM Tel: +32 (0)2 235 20 20 Fax: +32 (0)2 280 04 38 contact.point@leaderplus.org
French: 81, Rue du Marteau B-1000 Bruxelles BELGIQUE Tél : +32 (0)2 235 20 20 Fax : +32 (0)2 280 04 38 contact.point@leaderplus.org
English: • Improved hiring practices to identify qualified native speakers;
French: • Amélioration des procédures d’embauche permettant de mieux identifier les anglophones de naissance qualifiés;
English: UNPO added that on the eve of the elections held on 22 July 2007, the Communication Ministry also reportedly banned a slot for opposition political parties dubbed the “political forum” on State television and radio.
French: L'UNPO ajoute qu'à la veille des élections du 22 juillet 2007, le Ministère des communications aurait interdit la diffusion d'une plage horaire réservée aux partis d'opposition, − intitulée le «forum politique» − à la télévision et à la radio publiques.
English: PAYMENT PROCEDURE Successful candidates will be sent a Grant Agreement detailing the value and conditions of the award, to be signed and returned to the Canadian Embassy within 30 days.
French: MÉTHODE ET CALENDRIER DES PAIEMENTS Les candidats retenus recevront un Avis de bourse indiquant le montant et les conditions de la bourse, à retourner dûment signé à l’Ambassade.
English: The Registry processes, records and directs the flow of all documents filed by the parties and records all events which take place during the life of a case.
French: Il gère les demandes d'autorisation, appels et requêtes et veille à ce que chaque affaire soit traitée efficacement, pour que les juges ne perdent pas de temps sur des questions de procédure ou à cause de dossiers incomplets.
English: This demographic reality, coupled with the current shortage of meaningful programming for Aboriginal youth, highlights the need for urgent and aggressive measures in urban centres.
French: Cette réalité démographique, conjuguée au manque actuel de programmes efficaces destinés aux jeunes autochtones, souligne la nécessité de prendre sans tarder des mesures décisives en milieu urbain. Recommandations La Commission recommande: 4.7.11
English: Member States shall provide that the competent authorities exercise general supervision over transactions between: (a) an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and: (i) a related undertaking of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking; (ii) a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking; (iii) a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking; (b) an insurance undertaking or a reinsurance undertakings and a natural person who holds a participation in: (i) the insurance undertaking, the reinsurance undertaking or any of its related undertakings; (ii) a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking; (iii) a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking.
French: Les États membres prescrivent que les autorités compétentes exercent une surveillance générale sur les transactions conclues entre: a) une entreprise d'assurance ou de réassurance et: i) une entreprise liée à l'entreprise d'assurance ou de réassurance; ii) une entreprise participante de l'entreprise d'assurance ou de réassurance; iii) une entreprise liée à une entreprise participante de l'entreprise d'assurance ou de réassurance; b) une entreprise d'assurance ou de réassurance et une personne physique qui détient une participation dans: i) l'entreprise d'assurance ou de réassurance ou l'une de ses entreprises liées; ii) une entreprise participante de l'entreprise d'assurance ou de réassurance; iii) une entreprise liée à une entreprise participante de l'entreprise d'assurance ou de réassurance.
English: Pursuant to article 114.1 of the Family Code, the protection of children's rights and interests devolves on the tutorship and guardianship agency of the local authorities if the parents die or their parental rights are removed or restricted, if they are declared legally incapable, if they fall ill or are absent for a long period, if they refuse to attend to a child's upbringing or to protect his rights and interests, including refusal to remove a child from a social protection institution, education or medical facility or other similar establishment, as well as in other cases of lack of parental protection.
French: Conformément à l'article 114.1 du Code de la famille, la protection des droits et des intérêts des enfants est confiée aux autorités de tutelle des organes locaux du pouvoir exécutif si les parents décèdent, sont déchus de leurs droits parentaux, font l'objet d'une mesure de restriction de leurs droits parentaux, sont reconnus incapables, tombent malades, s'absentent pour longtemps, refusent d'élever leur enfant ou de protéger leurs droits et intérêts, et notamment si les parents refusent de retirer leur enfant d'un établissement de l'assistance publique, d'un établissement d'éducation ou de soins ou d'une autre institution analogue, et dans les autres cas de défaut de protection parentale.
English: subject to the availability of funds allocated to Business Risk Management under clause 3.2 of the Framework Agreement, Canada may pay up to 80 per cent of research and provincial start-up costs for activities that will increase collaboration between provinces in the development of new programming options or reduce provincial delivery costs.
French: Les détails du volet investissements du programme du CSRN devront être élaborés et mis en œuvre par les parties conformément aux paramètres suivants : 15.1.27.1 L’envergure des investissements admissibles devra être établie conjointement par les gouvernements et l’industrie, qui devront favoriser les secteurs prioritaires énoncés à la partie II de l’Accord-cadre.
English: • February 7, 2007 Hearings Agenda - 07-H111
French: • Ordre du jour des audiences du 7 fÃ©vrier 2007 - 07-H111
English: InfoDyne publishes software for the chemical industry, offering various software programs that automatically calculate labels for your chemical products in accordance with European regulations (with the progressive inclusion of the GHS in our software) and that automatically write Safety Data Sheets (SDSs) in REACH format.
French: Editeur de logiciels destinés à l'industrie chimique, InfoDyne propose divers logiciels permettant de calculer automatiquement l'étiquetage de vos produits chimiques suivant la réglementation européenne (Avec l'intégration progressive du GHS dans nos logiciels) et de rédiger automatiquement des Fiches de Données de Sécurité (FDS) au format REACH.
English: Further information about the hotel: Résidence Du...
French: Un verre de bienvenue vous est offert.Thé et café sont proposés gratuitement dans le bar, de 1400 à 20h00.Le personnel de l'hôtel est à...
English: In that way we will fulfil the mandate of Salvador de Madariaga, for whom Europe would become a reality only when it is a reality in the minds of the citizens.
French: Ainsi, nous accomplirons le mandat de Salvador de Madariaga pour qui l'Europe ne sera une réalité que lorsqu'elle le sera dans la conscience des citoyens.
English: Women are more likely than men to meet regular repayments and to spend their earnings on children’s health and education.
French: D'une manière générale, les femmes remboursent plus régulièrement leurs prêts et consacrent une plus grande partie de leurs revenus à la santé et à l'éducation de leurs enfants que les hommes.
English: Core assumptions for the Court
French: Principales hypothèses retenues pour la Cour
English: That is, I know, what the new Commission is going to strive to achieve with us.
French: C'est, je le sais, ce à quoi la nouvelle Commission va s'atteler avec nous.
English: Ms. Šimonović observed that, although the State party had ratified the Optional Protocol to the Convention, its reservations to articles 2 and 16.1 (c) effectively meant that the Optional Protocol was not applicable regarding certain rights provided for in the Convention.
French: Mme Šimonović fait observer qu'en dépit du fait que l'État partie a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, ses réserves concernant l'article 2 et l'alinéa c) du premier paragraphe de l'article 16 signifient que le Protocole facultatif n'est pas applicable en ce qui concerne certains droits prévus par la Convention.
English: Australia is particularly pleased to see the advent of a number of regional programmes to promote practical solutions in areas like demobilization, post-conflict reconstruction, and stockpile destruction and management.
French: L'Australie se félicite tout particulièrement du lancement de plusieurs programmes régionaux destinés à dégager des solutions concrètes dans des domaines tels que la démobilisation, la reconstruction après les conflits, la gestion et la destruction des stocks.
English: “It was very attractive to me because not only would this new job allow me to move back to my home region, but I would also become a lead programmer for Nintendo Wii platforms because I had worked on major projects such as Prince of Persia, a video game that came out in December 2008 on PlayStation 3 and Xbox 360.
French: «C'était très intéressant pour moi, puisque non seulement ce nouvel emploi me permettait de revenir dans ma région, mais en plus, je rentrais comme chef d'équipe (lead programmeur) pour les plateformes Nintendo Wii, puisque j'avais travaillé sur de grands projets, tels que ''Prince of Persia", un jeu vidéo sorti en décembre 2008 sur PlayStation 3 et Xbox 360.
English: So...the prince has all the combat abilities from the get go and you only upgrade Elikas abilities?
French: Et le bavard n°1 vend bien son produit quand même. Pour un peu on aurait presque envie de s'y intéresser.
English: Council Regulation (EC) No 2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA on the development of the second generation of the Schengen Information System11 laid down that the expenditure involved in the development of the SIS II is to be charged to the budget of the European Union.
French: Le règlement (CE) n° 2424/2001 du Conseil et la décision 2001/886/JAI du Conseil relatifs au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération (SIS II)11 ont permis d'inscrire au budget de l'Union les crédits nécessaires au développement de ce système.
English: Liaison Officers will be as follows:
French: Les agents de liaison seront les suivants :
English: The review team validate the data and integrates the results of the analyses carried out in the previous phases.
French: L’équipe d’examen valide les données et procède à l’intégration des résultats des analyses réalisées aux étapes précédentes.
English: • Speech by Dr. Barbara Schaerer, Deputy Director of the Federal Finance Administration pdf
French: • Discour de Mme Barbara Schaerer, Dr en droit, sous-directrice de l'Administration fédérale des finances pdf
English: Loss of the male was the cause of 39% of the breakups of pairs, loss of the female, 61%.
French: Les ruptures entre partenaires étaient attribuables à la perte du mâle dans 39% des cas, à la perte de la femelle dans 61% des cas.
English: • A percentage point increase in the differential between acting and substantive pay reduced the likelihood of subsequent promotion by 5.6%.
French: • Une augmentation de points de pourcentage dans l'écart entre la rémunération d'intérim et celle du poste d'attache réduisait la possibilité d'obtenir une promotion subséquente de 5,6 %.
English: Husky Oil Operations Limited 50.00% 1101 Norsk Hydro Canada Oil & Gas Inc.
French: Husky Oil Operations Limited 50,00 % 1101 Norsk Hydro Canada Oil & Gas Inc.
English: Much has been done to aid integration, as well as to help newcomers benefit from the same rights as citizens of their host countries.
French: De gros progrès ont été réalisés pour contribuer à l'intégration ainsi que pour aider les nouveaux arrivants à bénéficier des mêmes droits que les citoyens de leurs pays d'accueil.
English: It will also increase the confidence in and value of the information used in guiding decision making and setting priorities.
French: Elle aidera également à augmenter la confiance dans l'information utilisée et la valeur de celle-ci en guidant la prise de décisions et en établissant des priorités.
English: Clearly, peacebuilding is not easy.
French: À l'évidence, la consolidation de la paix n'est pas chose facile.
English: The 2002 workshop was hosted in both English and French.
French: L’atelier de 2002 s’est déroulé en français et en anglais.
English: All people, sites and flights under the protection of the RCMP were free from terrorist or criminal violence in 2006-2007.
French: Tous les gens, sites et vols aériens protégés par la GRC ont été à l’abri de la violence terroriste ou criminelle en 2006-2007.
English: It was truly a home away from home.
French: Après une journée de ballade dans la ville c'est appréciable. Les appartements sont immenses et très bien équipés, les lits très confortables.
English: potential to stimulate economic growth and create jobs that otherwise would not have proceeded or would not have happened in Canada.
French: Le Ministère a mené une importante série de projets de recherche-développement préconcurrentiels dans le cadre de la phase II du réseau de recherche appliquée préconcurrentielle PRECARN.
English: 21 May-7 June 2002
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Trentième session 21 mai-7 juin 2002
English: Regional strategies of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Stratégies régionales du Haut Commissariat aux droits de l'homme
English: With our exclusive technology, our ads do not require manual validation and are thus updated in real time.
French: Cela permet ainsi d'éviter les doublons, lesquels ont pour effet de dévaloriser les biens en question. De plus, le portail Ausland Immobilienportal.com est ainsi plus apprécié des acquéreurs, qui savent qu'ils y trouvent des annonces différentes.
English: Lastly, she highlighted the link between drug-related problems and the unfair international trading system.
French: Enfin, la représentante de l'Éthiopie insiste sur le lien qui existe entre les problèmes liés à la drogue et le caractère inéquitable du système commercial international.
English: In 1871, British Columbia joined Canada with the understanding that a transcontinental railway would soon be constructed to link it to the east.
French: Dans les années 1860 et 870 et la première partie des années 1880, les arpenteurs parcoururent les montagnes de l'ouest de long en large.
English: Welcome to Dr. Ian Graham, CIHR VP Knowledge Translation CIHR recently welcomed Dr. Ian Graham as the Vice-President of Knowledge Translation.
French: Bienvenu au Dr Ian Graham Les IRSC ont accueilli le Dr Ian Graham comme le nouveau vice-président du Portefeuille de l'application des connaissances des IRSC.
English: On 1 March 2000, the first meeting of the President's Interagency Group on Insular Areas (IGIA) was held.
French: La première réunion du groupe interorganismes sur les régions insulaires (IGIA) établie par le Président s'est tenue le 1er mars 2000.
English: • 15 schools, 50 community leaders, 150 teachers and 2,000 parents in targeted communities
French: • 15 écoles, 150 enseignants et 2 000 parents dans les collectivités ciblées
English: Lead poisoning has occurred in children who have deliberately swallowed accessible lead pellets and fishing sinkers (69).
French: Dans votre étude de faisabilité, veuillez tenir compte du nombre de cas d’empoisonnement au plomb non déclarés?
English: Autonomy and relatedness in adolescent-family interactions as predictors of young adults’ states of mind regarding attachment.
French: « Autonomy and relatedness in adolescent-family interactions as predictors of young adults’ states of mind regarding attachment.
English: Because of health care reforms, more patients, disabled persons and senior citizens are receiving care and services in their own homes rather than in hospitals and institutions.
French:   • Les réformes des soins de santé ont entraîné la désinstitutionnalisation d'un nombre accru de patients, de personnes âgées et de personnes handicapées qui reçoivent maintenant des soins et services à domicile.
English: We will charge interest from the date the remittance is due to the actual date you remit the amounts you deducted.
French: Ces intérêts sont imposés pour la période allant de la date d'échéance du versement jusqu'à la date réelle du versement.
English: If the Peace Accords are to continue to be implemented, it will be necessary for all Bosnian parties to cooperate fully with all of the entities in order to achieve a peaceful compromise based on the Accords.
French: Pour que la mise en œuvre des Accords de paix se poursuive, toutes les parties bosniaques devront coopérer pleinement avec toutes les entités afin de parvenir à un compromis pacifique sur la base des Accords.
English: In New Zealand, although recent data are not available, cannabis continues to be the main illicit substance of abuse and, based on expert opinion, the prevalence of cannabis abuse remains high; the latest nationwide survey in 2001 found 20 per cent prevalence of cannabis abuse in the past year among the general population (persons aged 15-45).
French: En Nouvelle-Zélande, bien qu'on ne dispose pas de données récentes, le cannabis reste la substance illicite la plus consommée et, selon les avis d'experts, la prévalence de son usage est toujours élevée; la dernière enquête nationale, en 2001, a fait apparaître un taux de prévalence de la consommation de cannabis au cours de l'année écoulée de 20 % pour l'ensemble de la population (personnes âgées de 15 à 45 ans).
English: • Poster-board format
French: • Présentation des plans sous forme d'affiche.
English: The role of the international community in addressing Guinea-Bissau's post-conflict needs
French: Le rôle de la communauté internationale à l'égard des besoins de la Guinée-Bissau après le conflit
English: Treatment, Rehabilitation, social aspects of drug abuse Activity Type 3.1 Improve the treatment and care and social rehabilitation of specific groups Adapting treatment to new modes of consumption Information collection, Psycho-social aspects of treatment analysis and exchange; Possibly seminars 3.2 Evaluate risk reduction interventions and measures to reduce harm to society Substitution programmes Information collection, analysis and exchange; Possibly seminars Risk reduction linked to substance use other than by injection Information collection, analysis and exchange Social measures 3.3 Improve the integration of treatment, care, risk reduction and rehabilitation programmes Identification of treatment and care strategies best adapted to the needs Information collection, of each individual analysis and exchange; Possibly seminars Co-ordination and integration of the various elements of national systems Information collection, of care, risk reduction and rehabilitation; analysis and exchange; Possibly seminar Tools to assist decision making of programme managers Information collection, analysis and exchange; Possibly seminar Objective/output Reports
French: Traitement, Réhabilitation, aspects sociaux de l’abus de drogues Activité Type Objectifs 3.1 Améliorer le traitement, les soins et la réinsertion sociale des groupes spécifiques Adapter le traitement au nouvelles formes de consommation Collecte d’informations Rapports Aspects pscho-sociaux du traitement Analyse et échanges Séminaire possible 3.2 Evaluer les interventions et les mesures pour la réduction des risques envers la société Programmes de substitution Collecte d’informations Rapports Analyse et échanges Séminaire possible Réduction des risques liés à l’usage de substances autre que par Collecte d’information Rapports injection Analyse et échanges Mesures sociales 3.3 Améliorer l’intégration des programmes de traitement, soins, réduction des risques et réhabilitation Identification des meilleures stratégies de traitement et de soins Collecte d’information Rapport de séminaire adaptées aux besoins de chaque individu Analyse et échanges Préparation de lignes Séminaire possible directrices Coordination et intégration de tous les éléments des systèmes nationaux Collecte d’informations Rapport de séminaire concernant les soins, la réduction des risques et la réhabilitation Analyse et échanges Préparation de lignes Séminaire possible directrices Collecte d’informations Rapport de séminaire Analyse et échanges Préparation de lignes Séminaire possible directrices Instruments pour assister la prise de décision des gestionnaires de programmes
English: Some dog owners prepare homemade foods for their pets.
French: Ceci pourrait se manifester par des troubles digestifs.
English: Under special circumstances, waste was exported.
French: Dans des cas particuliers, les déchets sont exportés.
English: The Committee elected, by acclamation, Mr. Durga P. Bhattarai (Nepal), Mr. John Orr (Canada) and Mr. Oleksii V. Ivashchenko (Ukraine) as Vice-Chairmen of the Committee.
French: Par acclamation, la Commission élit M. Durga P. Bhattarai (Népal), M. John Orr (Canada) et M. Oleksii V. Ivashchenko (Ukraine) Vice-Présidents.
English: Through a calculation based on population and estimated prevalence of HCV, each region received an allocation of funds for the purposes of supporting local and regional community-based groups working in the area of hepatitis C. (See Appendix 6 for summary of activities.)
French: Chaque région a reçu une enveloppe calculée d'après sa population et la prévalence estimée d'infection à VHC; ces fonds avaient pour but de soutenir les groupes régionaux et locaux qui travaillent dans le domaine de l'hépatite C. (Voir l'annexe 6 pour un résumé des activités.)
English: Investing in excellence will ensure that creative excellence in the Canadian book sector flourishes and success is rewarded, contributing to the vitality of Canadian books over the long-term.
French: Investir dans l’excellence nous garantit que le secteur du livre canadien bénéficie d'une excellence créatrice rayonnante et d'un succès reconnu, contribuant ainsi à la vitalité durable des livres canadiens.
English: These monuments are presently restored by members of the Association of Friends of Mines in OraubUnden (VFBG).
French: L'accès aux galeries et à la PochhUtte a été aménagé pour n'offrir aucun danger.
English: Payments schedule used was that which was in effect prior to 1998 taxation year.
French: Le calendrier des versements utilisé est celui qui était en vigueur pour l’année d’imposition 1998.
English: They fuel the hope that new perspectives on disarmament in general, and nuclear disarmament in particular, are possible.
French: Elles alimentent l'espoir que des perspectives nouvelles sont désormais possibles pour le désarmement de manière générale, et le désarmement nucléaire en particulier.
English: Accordingly, OHCHR is organizing a training course on the United Nations human rights system for staff from the LAS.
French: En conséquence, le Haut-Commissariat organise à l'intention de fonctionnaires du secrétariat de la Ligue des États arabes un cours de formation sur l'ONU et les droits de l'homme.
English: ● Les cours de bases devraient avoir une journée de formation.
French: sous forme d'un atelier mi-théorique, mi-pratique, avec des mises en situations.