ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A child who is taken into custody by government forces in an area of armed conflict shall be treated humanely and accorded his/her constitutional rights.
French: Un enfant qui est détenu par les forces gouvernementales dans une zone de conflit armé est traité de manière humaine et dans le respect de ses droits constitutionnels.
English: In other words, individuals who quit or lose their jobs after the seasonal peak will most likely leave the labour force.
French: En d'autres termes, les travailleurs qui démissionnent ou qui perdent leur emploi après le pic saisonnier quitteront très vraisemblablement la population active.
English: ARTICLE 17 NO SEXUAL HARASSMENT 17.01 The Association and the Employer recognize the right of
French: 17 ARTICLE 17 ÉLIMINATION DU HARCÈLEMENT SEXUEL 17.01 L’Association et l’employeur reconnaissent le droit des
English: • the claim, a "source of fibre," indicates that the product must have 2 g or more of fibre ;
French: • l'allégation « source de fibres » indique que le produit renferme 2 g ou plus de fibres,
English: This is the first time that a collective bargaining agreement in Germany has incorporated a demographic factor concerning working hours.
French: C’est la première fois que, dans une convention collective en Allemagne, on a introduit un élément démographique de durée du travail.
English: The reform should improve coherence in the system.
French: La réforme devrait améliorer la cohérence du système.
English: The degree of impairment of a motor performance test under the influence of alcohol (1.4–2.0 g/kg) was increased progressively by increasing doses of pyrazole (0–3.5 mmol/kg), which had no discernible effect of their own.
French: Le degré de détérioration dans une tâche psychomotrice chez le rat sous l'influence d'éthanol (1.4–2.0 g/kg) fut augmenté par le pyrazole.
English: He has been encouraged by the fact that the CIHR will be shaped essentially through the creation and operation of partnerships.
French: Le Dr Vaccarino trouve encourageant qu’IRSC soit façonnée essentiellement par la création et l’exploitation de partenariats.
English: The RCTS was established in accordance with the decisions of the SCO member States set forth, in particular, in the Charter of the Shanghai Cooperation Organization of 7 June 2002 and the agreement among the States members of the Shanghai Cooperation Organization governing the Regional Counter-Terrorism Structure.
French: L'Instance régionale de lutte contre le terrorisme a été créée en application des décisions des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération arrêtées, en particulier, dans la Charte de l'Organisation, datée du 7 juin 2002, et dans l'accord relatif à l'Instance.
English: The following procedure shall be applied:
French: La procédure suivante s'applique:
English: FORMAL REQUIREMENTS FOR THE REQUEST FOR RENEWAL
French: CONDITIONS DE FORME POUR LA DEMANDE DE RENOUVELLEMENT
English: Clean Air Online Wood Heating Publications Study Reports on Wood Heating and Air Quality
French: Branché sur l'air pur Publications sur le chauffage au bois Rapports d’étude sur le chauffage au bois et la qualité de l’air
English: A decision of the High Court in Dar es salaam in Nguza Vicking (Babu Seya) and three others, criminal Appeal No.84/2004 (unreported) in interpreting this provision was of the view that if the evidence of a child is adduced in proceedings conducted in camera that would be regular and in compliance with the law.
French: La High Court de Dar es-Salaam, dans le Recours no 84/2004 Nguza Vicking (Babu Seya) and three others, interprétant cette disposition, a déclaré que les témoignages d'enfants produits lors d'audiences à huis clos étaient valables et conformes à la loi.
English: 15-13.1 A safety rota shall be provided on board passenger vessels.
French: 15-13.1 Un rôle de sécurité doit être disponible à bord des bateaux à passagers.
English: Stakeholders are involved in the implementation of policies and regulations for everything from solid waste to the siting of utilities.
French: Les parties intéressées participent à la mise en application des politiques et règlements sur l'ensemble des activités : de la gestion des déchets solides au choix des sites pour les services publics.
English: Only Minister Strahl and Minister Lunn have gone, and only after this government had been in office for ten months.
French: Seuls le ministre Strahl et le ministre Lunn y sont ´ alles, et ce ne fut que dix mois apres l’arrivee au pouvoir du ´ ` ´ gouvernement.
English: Investors are encouraged to consult with their own investment, financial or legal counsel before making any investment.
French: Les investisseurs sont encouragés à consulter leur propre conseiller en placement, conseiller financier ou conseiller juridique avant de prendre toute décision de placement.
English: The matter may then be decided anew by the authority.
French: L'autorité peut alors reprendre l'examen de la question depuis le début.
English: Thus, we proposed several general courses of action: (i) use models to synthesize complex patterns and relationships, (ii) collect long time series of data in individual systems, and (iii) design experiments to assess phenotypic plasticity and how environmental influences differ from genetic effects and constraints.
French: Nous proposons en conséquence diverses approches générales (i) avoir recours à des modèles pour faire la synthèse des patrons et relations complexes, (ii) recueillir des séries de données dans des systèmes individuels sur une longue période, (iii) concevoir des expériences visant à évaluer la plasticité phénotypique et la façon dont les influences environnementales diffèrent des effets et contraintes d'ordre génétique.
English: To better inform the public about these issues, the Mission provided training and technical assistance to local broadcasters that developed multilingual programmes.
French: Des étudiants issus de communautés minoritaires se sont vus offrir des stages de formation spécialisée qui leur ont permis de travailler pour les autorités locales, la magistrature et les assemblées municipales.
English: Software - Symantec Ghost Solution Suite License (DISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Logiciel - Licence pour la famille de solutions Ghost de Symantec (OSID) Codes d'articles économiques
English: A communication strategy is to be in place by June 2007.
French: Il est prévu qu'une stratégie de communication sera mise en place d'ici juin 2007.
English: Designs and fabrics developed by the PCW team have been crafted by curlers, for curlers of all levels.
French: Notre mission est de vous offrir des vêtements sport adaptés à l'image et au mode de vie d'aujourd'hui.
English: In implementing the Community's development policy, a crucial objective is to make aid more effective, greater complementarity and more streamlining, uniformity and coordination of procedures, both within the European Union and in relations with other donors and development actors, are essential to ensuring the consistency and relevance of aid whilst at the same time reducing the costs borne by partner countries.
French: Une meilleure complémentarité et davantage de rationalisation, de simplification, d’harmonisation et de coordination des procédures, sans compromettre les choix politiques, au sein de l'Union européenne mais également dans les relations avec les bailleurs de fonds et autres acteurs du développement, sont nécessaires pour assurer la cohérence et la pertinence de l'aide tout en permettant de réduire les coûts supportés par les pays partenaires.
English: Instead, for 40 dollars a week, she joined the nascent art form's pioneers.
French: Pour un salaire de 40 dollars par semaine, elle se joint aux pionniers de ce nouvel art.
English: The idea behind pre-emptive wars is that American force should be projected through high-tech, blitzkrieg type wars waged from US soil, or from the soil of uncritical allies.
French: L'idée de la guerre préventive est de faire une démonstration de force, de mener une guerre éclair de haute technologie, à partir du territoire des Etats-Unis ou de celui d'alliés consentants.
English: In that regard, MICs are also required to mobilize national resources, attract international resources and develop innovative financial mechanisms.
French: Dans ce contexte, les PRI doivent aussi mobiliser leurs ressources nationales, attirer des ressources internationales et mettre au point des mécanismes de financement novateurs.
English: These exchanges aim to promote mutual respect and understanding among the young participants through programs that explore language and culture.
French: Ces échanges visent à favoriser le respect et la compréhension mutuels entre les jeunes participants par l'entremise de programmes d'exploration linguistique et culturelle.
English: Second, they will serve as another form of consultation with industry.
French: Deuxièmement, elles constitueront une autre forme de consultation de l'industrie.
English:   PSES data indicate that employees perceive adaptability in the workforce as "acceptable".
French: Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés en ce qui a trait à un effectif souple est acceptable.
English: The current measures for checked baggage security are generally the same as existed immediately prior to September 11, 2001.
French: Les mesures actuelles de sécurité des bagages enregistrés sont, dans l’ensemble, les mêmes que celles qui existaient tout juste avant les événements du 11 septembre 2001.
English: It includes new directions and a minimum indicator set.
French: Ce document présentait de nouvelles orientations et un ensemble minimum d’indicateurs.
English: UNICEF, in collaboration with the World Health Organization (WHO) and the United States Agency for International Development, provided the Ministry with technical assistance, vaccines and vitamin A, as well as capacity-building.
French: L'UNICEF, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Agence des États-Unis pour le développement international, a apporté au Ministère une assistance technique, des vaccins et de la vitamine A, et l'a aidé à renforcer ses capacités.
English: The information gathered at these meetings is then conveyed to those overseeing the province's methadone program.
French: L'information recueillie est ensuite relayée aux instances chargées de superviser le programme provincial de maintien.
English: Parliament therefore has strong reasons for monitoring compliance with the rules governing global free trade.
French: Dès lors, le Parlement a de bonnes raisons de contrôler si les règles régissant le libre échange mondial sont respectées.
English: The working document provides practical, step-by-step guidance to measuring employment effects using a ‘bottom-up’ approach.
French: Basé sur une approche ascendante (bottom-up), ce document de travail fournit une méthode concrète, par étapes, pour mesurer les effets sur l'emploi.
English: The nitrogen concentration in the eggshell ranged from 0.7 to 1.8% and was lower than that of the egg fluid (5.1-5.8%).
French: La concentration d'azote se situait entre 0,7 et 1,8%, concentration inférieure à celle rencontrée dans la partie fluide des oeufs (5,1-5,8%).
English: Also calls upon States to identify best practices and to take all appropriate national, bilateral and multilateral measures, to allocate resources for the development of long-term policies, programmes and practices, to collect comprehensive and disaggregated gender-specific data and, while reaffirming the right of children, including adolescents, to express themselves freely, to facilitate the participation of child victims of sexual exploitation, taking into account their age and maturity, in the development of strategies to end the sale of children and their organs, sexual exploitation and abuse, including the use of children for pornography, prostitution and acts of paedophilia, and to combat existing markets;
French: Engage aussi les États à isoler les meilleures solutions et à prendre toutes les mesures appropriées aux niveaux national, bilatéral et multilatéral, à affecter des ressources à l'élaboration de politiques, programmes et pratiques à long terme, à recueillir des données exhaustives, ventilées par sexe, et, tout en réaffirmant le droit qu'ont les enfants, y compris des adolescents, de s'exprimer librement, à faire participer les enfants victimes d'exploitation sexuelle, eu égard à leur âge et à leur degré de maturité, à la définition de stratégies de lutte contre la vente d'enfants et d'organes d'enfants, l'exploitation et les sévices sexuels, notamment l'utilisation d'enfants pour la pornographie, la prostitution et la pédophilie, et contre les marchés existants;
English: Working within the Student Federation gets you amazing, hands-on experience that is extremely valuable on your resume.
French: Travailler au sein de la Fédération étudiante vous donne de l'expérience concrète et utile qui peut devenir un atout important de votre CV.
English: The powers of the House of Assembly
French: Les pouvoirs de la Chambre d'Assemblée
English: Mexico supports the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East region as a way of contributing not just to the strengthening of the global disarmament and nuclear non-proliferation regimes but also to the elimination of all weapons of mass destruction in the region and the establishment of a comprehensive, stable and lasting peace in the Middle East.
French: Le Mexique appuie la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, afin de contribuer non seulement au renforcement du régime mondial de désarmement et de non-prolifération nucléaires, mais encore à l'élimination de toutes les armes de destruction massive dans la région et à la création d'une zone de paix définitive, stable et durable au Moyen-Orient.
English: In addition, the department was obviously unaware that the Federal Court of Appeal in Buttar had set aside the Trial Division decision, and had found that an Appeal Board has jurisdiction to determine whether the TB Standard for the SE-RES group has been applied consistently between the candidates.
French: En outre, le ministère n'était semble-t-il pas au courant que, dans l'arrêt Buttar, la Cour d'appel fédérale avait mis de côté la décision de la Section de première instance en décidant qu'un comité d'appel était compétent pour déterminer si la norme du CT pour le groupe SE-RES a été appliquée de façon uniforme entre les candidates et les candidats.
English: 20.4.3 Importers of non-processed chicken (i.e., those beginning with product codes 0105, 0207, 0210) need to fill out only the QUANTITY box on the import permit application form.
French: 20.4.3 Les importateurs de poulet non transformé (c.-à-d. les produits dont le code commence par 0105, 0207, 0210) doivent seulement remplir la case « QUANTITÉ » sur la demande de licence d’importation.
English: Kazuhide Kuroda, Senior Social Development Specialist (World Bank)
French: Kazuhide Kuroda, Spécialiste principal chargé du développement social (Banque mondiale)
English: Studies suggest that the most effective approach for centralization of IM/IT hardware management within large organizations is to have the IM/IT organization (i.e., ADM(IM)) simply define and enforce controls such as standard procedures and IM/IT hardware models while allowing individual business units to choose and pay for the hardware they need.
French: Des études révèlent que l’approche la plus efficace à la centralisation de la gestion du matériel de GI/TI dans de vastes organisations consiste simplement à demander à l’organisation de GI/TI (p. ex., le SMA(GI)) de définir et de mettre en application des contrôles comme des procédures normalisées et des modèles de matériel de GI/TI, tout en permettant à chacune des unités fonctionnelles de choisir et d’assumer le coût du matériel dont elle a besoin.
English: "Bringing Home Payahtakenemowin (Peace of Mind):
French: « Evaluation of Anishinaabe Social Services Reform Pilot Project.
English: The United Nations appears to have become complicit in its own demise, permitting the principles of universality and the quest for justice and equality to become obsolete.
French: Il semble que l'ONU soit devenue complice de sa propre disparition, permettant ainsi aux principes d'universalité et à la quête de justice et d'égalité de devenir surannées.
English: The advantage of this solution is that it brings uniformity to the proceedings.
French: Cette solution a l’avantage d’uniformiser les procédures.
English: (i) certain non-originating materials used in the production of goods provided for in the following tariff provisions:
French: (i) à certaines matières non originaires utilisées dans la production de marchandises visées aux dispositions tarifaires suivantes : chapitre 4 du Système harmonisé, positions 15.01 à 15.08, 15.12, 15.14, 15.15 ou 17.01 à 17.03, sous-position 1806.10, numéro tarifaire 1901.10.aa (préparations pour l'alimentation des enfants contenant plus de 10 p.
English: • Improved recognition of the NFB brand on television; improved recognition of the NFB's role by co-producers' a valued and highly recognized brand
French: • Augmenter la reconnaissance de la marque de l'ONF dans les télédiffusions; augmenter la reconnaissance du rôle de l'ONF par les coproductions; maintenir une image de marque réputée et prisée;
English: Its large size, its pale bill and the underside of its pale grey plumage differentiate this species from other northern Pacific shearwaters.
French: Cette espÃ¨ce se diffÃ©rencie des autres puffins du nord du Pacifique par sa grande taille, son bec pÃ¢le et les parties infÃ©rieures de son plumage gris pÃ¢le.
English: They talked a little about themselves and what Canada and Hong Kong were like.
French: Ils parlaient un peu d'eux-mêmes et échangeaient des descriptions du Canada et de Hong Kong.
English: He described data entry and other administrative functions done by APOC employees such as those done in the route management and postal code maintenance departments as being highly skilled positions that demanded a highly tuned attention to detail.
French: Il a déclaré que les employés de l'AOPC qui effectuent de l'entrée de données et d'autres fonctions administratives, telles que les tâches effectuées dans les bureaux de gestion des routes et de contrôle des codes postaux, sont hautement qualifiés et occupent des postes qui nécessitent une très grande attention aux détails.
English: Chemical and physical vapor deposition of aluminum, and alkaline/acid zinc-nickel plating processes are common replacements for cadmium plating.
French: Le dépôt par vapeur chimique et physique de l'aluminium et les procédés de placage alcalins et acides au zinc-nickel sont des méthodes courantes de remplacement du cadmiage.
English: At times we were in thick forest and my health was not too good.
French: Parfois nous étions en pleine forêt et ma santé n'était pas très bonne.
English: The CHAIRPERSON invited the Commission to take a decision on the draft resolution, as revised by the delegation of the Czech Republic.
French: Le PRÉSIDENT invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution E/CN.4/2004/L.91, tel que révisé par le représentant de la République tchèque.
English: Why develop a National Strategy for Critical Infrastructure?
French: Aller de l’avant avec la Stratégie nationale sur les IE :
English: The renewed process of selecting and appointing the Secretary-General deserves our full support and continued attention.
French: Le renouvellement du processus de sélection et de nomination du Secrétaire général mérite notre plein appui et une attention constante.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-21094 Darlingford (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-21094", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21094 Darlingford (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21094 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: The Permanent Forum is pleased to note that indigenous peoples and their organizations increasingly avail themselves of the human rights procedures of the Human Rights Council and the international human rights instruments and the increasing visibility of indigenous peoples' issues within those mechanisms.
French: L'Instance permanente se réjouit de constater que les peuples autochtones et leurs organisations utilisent de plus en plus les procédures relatives aux droits de l'homme relevant du Conseil des droits de l'homme, ainsi que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et que l'on traite davantage des questions touchant les peuples autochtones dans le cadre de ces mécanismes.
English: Our services include: fabrication, transportation, and installation of the frigorific compressors.
French: Le groupe INVEMA se charge de tout le processus de fabrication, transport et installation des compresseurs frigorifiques pour l’entreprise qui le demande. Nous proposons ainsi, le service de fabrication et de montage de socles complets avec compresseur de réfrigération.
English: Until a multilateral solution is achieved, Canada will not take dispute settlement action against measures intended to assist a poor developing country that needs access to medicines to treat epidemics such as HIV/AIDS.
French: Tant qu’on ne sera pas parvenu à une solution multilatérale, le Canada ne prendra pas de mesures de règlement de différends à l’endroit d’actes qui visent à aider un pays pauvre en développement qui a besoin de médicaments pour surmonter une crise en santé publique telle que le VIH/sida ou d’autres épidémies.
English: It defends the establishment of a permanent budget, which is essential if it is going to be able to meet its targets.
French: Il y défend la pérennisation de son budget, indispensable pour qu'il puisse atteindre ses objectifs.
English: (Mr. Goosen, South Africa)
French: (M. Goosen, Afrique du Sud)
English: (b) The Commission on receipt of the complaint shall, without delay and in a summary way: review the complaint; reach a decision in the matter; advise the spouse or child of the decision; and, where necessary, direct the plan administrator to take corrective action.
French: (b) Dès la réception de la plainte, la Commission devra sans tarder et de façon sommaire : étudier la demande, arriver à une décision, informer le conjoint ou l'enfant de la décision, et demander à l'administrateur du régime de prendre les mesures correctives lorsque nécessaire.
English: The School strengthened the academic and professional public administration communities in Canada and helped align interest and advance the priorities of the School and the Public Service through contributions to the Institute of Public Administration of Canada and the Canadian Association of Programs in Public Administration (CAPPA).
French: L'École a renforcé les collectivités universitaires et professionnelles en administration publique au Canada et a aidé à harmoniser et à faire progresser les priorités de l'École et de la fonction publique à l'aide de contributions à l'Institut d'administration publique du Canada et l'Association canadienne des programmes en administration publique (ACPAP).
English: As the present report shows, the agenda of the Security Council has become increasingly complex, going far beyond classic situations of inter-State conflict or even of struggles at the domestic level that are likely to endanger international peace and security.
French: Comme le montre le présent rapport, l'ordre du jour du Conseil de sécurité est devenu de plus en plus complexe, et va bien au-delà des situations classiques de conflits entre États ou même de luttes internes qui risquent de compromettre la paix et la sécurité internationales.
English: Interview Ray Fayant Resistance, Church RF:
French: Entrevue avec Ray Fayant La Résistance, Église RF: