ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These efforts will be linked with home-based care groups, life-skills training for young people and legal aid for orphans and widows.
French: Ces initiatives seront liées à d'autres initiatives de constitution de groupes de soutien à domicile, de préparation des jeunes à la vie active et d'assistance juridique aux orphelins et aux veuves.
English: ICMC participated and presented a “Statement of policy regarding Iraqis and others displaced in and outside Iraq”; (v) United Nations General Assembly, United Nations High Level Dialogue on International Migration and Development (14 September 2006, New York, United States of America).
French: La CICM a participé et présenté une communication intitulée « Déclaration de principe concernant les Iraquiens et d'autres déplacés à l'intérieur et en dehors de l'Irak »; v) Assemblée générale des Nations Unies, Dialogue de haut niveau des Nations Unies sur la Migration internationale et le Développement (14 septembre 2006, New York, États-Unis d'Amérique).
English: 59 (1) (2) PC) and from entities.
French: 2 CP) et ce, également auprès de personnes morales.
English: With regard to BSE and other controls, I refer you to the FVO reports on this issue.
French: Quant à l'ESB et d'autres contrôles, je vous renvoie aux rapports de l'OAV sur cette question.
English: Acts of war committed during an aggression are war crimes, as specified in the Nuremberg Ruling (Judgement), already mentioned in footnote 1.
French: Les actes de guerre réalisés au cours d'une agression sont des crimes de guerre, comme il a été spécifié dans le Jugement de Nuremberg déjà mentionné dans la note 1.
English: The Hungarian Presidency believes that the regulation will provide greater legal certainty for economic operators, and will improve consumer protection on the Internal Market.
French: La Présidence hongroise pense que le règlement assurera une plus grande sécurité juridique pour les opérateurs économiques et qu'il renforcera la protection des consommateurs sur le marché intérieur.
English: Section 55(1) of the Privacy Act enables the Governor in Council to appoint the Information Commissioner as Privacy Commissioner as well.
French: Le paragraphe 55(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels permet au gouverneur en conseil de nommer le commissaire à l’information au poste de commissaire à la protection de la vie privée.
English: Elaboration of a report on the setting-up of an Euro-African observatory on marine turtles Terms of reference The report will make proposals for the setting-up of a structure to follow-up marine turtles populations, including nesting numbers, accidental catch, wintering data and other necessary parameters, which will permit to co-ordinate information on the biology and conservation of marine turtles.
French: Elaboration d’ rapport sur la création d’ observatoire eurafricain sur les un un tortues marines Mandat Le rapport fera des propositions pour la création d’ structure de suivi des populations de une tortues marines, et notamment sur des questions telles que l’ ampleur de la nidification, les prises accidentelles, les dates d’ hibernation et d’ autres paramètres nécessaires qui permettront de coordonner l’ information sur la biologie et la conservation des tortues marines.
English: The applicant should also append to the supplement a list of publications that have resulted directly from the first MCRI grant.
French: Le candidat doit annexer au document supplémentaire une liste des publications qui ont découlé directement de la première subvention.
English: The provisions of the Child's Rights Act, 2003, supersede all other legislations in the Federation relating to the rights of the child.
French: Les dispositions de la Loi de 2003 sur les droits de l'enfant annulent et remplacent toutes les autres dispositions législatives de la Fédération relatives aux droits de l'enfant.
English: Article 144 of the Guatemala Constitution indicates that Guatemalan citizens may not be deprived of their nationality.
French: L'article 144 de la Constitution du Guatemala dispose qu'un citoyen guatémaltèque ne peut être privé de sa nationalité.
English: There was agreement only for short periods of time when our colleague Pat Carney was minister — 1986 to 1991 — and between 1996 and 2001, which was signed by the previous
French: Il n’y a eu accord que pendant de breves periodes, a l’epoque ou notre collegue Pat Carney ` ´ ` ´ ` ` ´ ` etait ministre, de 1986 a 1991, et entre 1996 et 2001, aux termes
English: European Free Trade Association In 1997, the Prime Minister indicated that Canada would like to see a free trade agreement between Canada and the European Free Trade Association (EFTA).
French: Association europÃ©enne de libre-Ã©change En 1997, le premier ministre a dÃ©clarÃ© que le Canada serait favorable Ã la conclusion d'un accord de libre-Ã©change entre le Canada et l'AELE, qui comprend l'Islande, la NorvÃ¨ge, la Suisse et le Liechtenstein.
English: These O-buoys will be released into the ocean at several spots and left to collect air samples as they travel with the sea ice and ocean currents.
French: Ces bouées seront déployées dans l’océan à divers endroits et recueilleront des échantillons d’air en suivant la glace de mer et les courants océaniques.
English: In 2003, the Commission audited 17 small federal departments and agencies that have fewer than 100 employees but are subject to the Act.
French: En 2003, la Commission a procédé à la vérification de 17 ministères et organismes fédéraux de petite taille comptant moins de 100 employés et néanmoins visés par la Loi.
English: Nationhood does not count here.
French: – La parole est à M. le Président de la Géorgie.
English: The administrative arrangements necessary to effect the exchange are documented in close to 250 Memoranda of Understanding (MOU).
French: Les dispositions administratives nécessaires à la réalisation de ces échanges sont documentées dans quelque 250 protocoles d’entente (PE).
English: produce and export these products, taking advantage of economies of scale and modern technology.
French: Pois chiches, secs, écossés, y compris les graines La valeur totale des produits importés a augmenté rapidement.
English: (b) That the system of financial “allowances” provided by the State to assist in the care of children under certain circumstances, such as low family income, are not provided to children themselves but rather to mothers, irrespective of whether they are caring for their children;
French: b) De ce que les «allocations» prévues par l'État pour contribuer à l'entretien des enfants dans certaines circonstances, notamment en cas de revenu familial faible, sont versées non pas aux enfants eux-mêmes mais à leur mère, qu'elles en aient ou non la garde;
English: Form 183B ; Instructions for completing Form 183B ) can be submitted at the same time as the IRDF application.
French: La demande d’admissibilité peut être présentée en même temps que la demande de BPRDI. Consultez les instructions pour remplir le formulaire 183B .
English: Exact calculations can be made only for well-defined sources such as dipoles and monopoles.
French: On ne peut faire des calculs exacts que pour les sources bien définies, par exemple les dipôles et les antennes unipolaires.
English: If a producer exceeds the quantity allocated by the Member States, he then pays his contribution to the levy.
French: Si un producteur dépasse la quantité allouée par les États membres, il verse alors sa contribution au prélèvement.
English: • Foreign Investment Restrictions Applicable to Telecommunications Common Carriers
French: • Les restrictions à l'investissement étranger dans les entreprises de télécommunication
English: In 2005-2006, 52 applications were filed with the Board and 27 licences issued as follows:
French: Lucie Gagné, Ottawa (Ontario), pour la reproduction de l’œuvre intitulée Diary of the 13th Battery Canadian Field Artillery 1914-1919, créée en collaboration.
English: Process equipment maintenance using materials such as grease, oils or lubricants, disinfectants or paint etc., is not exempt and must be considered for the purposes of NPRI reporting.
French: L'entretien du matériel de traitement effectué avec des matériaux tels que de la graisse, des huiles ou des lubrifiants, des désinfectants ou de la peinture n'est pas exempté. Il faut en tenir compte aux fins de la déclaration à l'INRP.
English: Our business was straightforward and, as you would expect, conducted entirely in accordance with the parameters of the Committee's terms of reference, having reached its decisions by consensus.
French: Notre tâche était simple et, comme vous pouviez vous y attendre, nous l'avons pleinement mené en conformité avec le mandat du Comité, lequel a pris ses décisions par consensus.
English: All Canadians will benefit from provincial and territorial governments being well-equipped to invest in health care, post-secondary education, modern infrastructure and social programs.
French: Tous les Canadiens profiteront du fait que les gouvernements provinciaux et territoriaux sont bien outillés pour investir dans les soins de santé, dans l'enseignement postsecondaire, dans une infrastructure moderne et dans les programmes sociaux.
English: In February two co-primary cases occurred in post-secondary students, both unimmunized, attending college in Edmonton from neighboring provinces.
French: En février, deux cas primaires concomitants se sont déclarés chez des étudiants du niveau post-secondaire, ni l'un ni l'autre étant immunisé, qui étudiaient dans un collège d'Edmonton et venaient de provinces limitrophes.
English: Each instrument listed below is represented by the letter shown on the left, which is featured in tables 1 and 2 below to reflect the status of the corresponding instrument:
French: On trouvera ci-après une liste de ces instruments, dont chacun est représenté par une majuscule qui sera utilisée dans les tableaux 1 et 2 pour rendre compte de leur état :
English: • planning (i.e., acquiring financial and human resources, assigning duties and coordinating activities);
French: • La planification (i.e. obtention de ressources financières et humaines, assignation des tâches et coordination des activités),
English: We agree to take further actions at the national, regional and international levels to accelerate the market uptake of renewable energy technologies and increase investment in research and development, especially by developed countries, in order to enhance efficiency and reduce up-front costs.
French: Nous convenons de prendre de nouvelles mesures aux niveaux national, régional et international pour accélérer l'absorption par les marchés des techniques d'exploitation des énergies renouvelables et accroître les investissements dans la recherche-développement, en particulier par les pays développés, afin d'améliorer le rendement énergétique et de réduire les frais initiaux.
English: The report did not conclude that substantial modifications of the 1991 directive were needed, but did identify a number of problems and possible solutions, in particular concerning information exchange between Member States (for instance through the creation of a contact group), the simplification of the categories of weapons, the European firearms pass (simplification of the derogation for hunters, mutual agreements between Member States, harmonised conditions to obtain the pass, rules regarding temporary transfers of weapons), the definition of common technical specifications regarding neutralisation and a common definition of antique weapons.
French: Le rapport n’a pas abouti à la conclusion que des modifications substantielles de la directive de 1991 s'avéraient nécessaires, mais il a relevé une série de problèmes et a suggéré des solutions, notamment en ce qui concerne l’échange d’informations entre les États membres (par exemple, la création d'un groupe de contact), la simplification des catégories d'armes, la carte européenne d'arme à feu (simplification de la dérogation pour les chasseurs, accords de reconnaissance mutuelle entre les États membres, conditions harmonisées pour l'obtention de la carte, règles concernant le transfert temporaires des armes), la définition de spécifications techniques communes concernant la neutralisation et une définition commune des armes antiques.
English: All provinces and territories were required to establish an independent Judicial Compensation Commission as a result of a 1997 Supreme Court of Canada decision.
French: Toutes les provinces et tous les territoires sont tenus de créer une commission indépendante sur la rémunération des juges depuis la décision rendue par la Cour suprême du Canada en 1997.
English: There are currently 0 users and 63 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 44 invités en ligne.
English: Mr. Esteves (Portugal), speaking on behalf of the European Union, stated that the Annual Ministerial Review and the Development Cooperation Forum had been important steps on the path to strengthening the Council.
French: M. ESTEVES (Portugal), s'exprimant au nom de l'Union européenne, déclare que l'examen ministériel annuel et le Forum pour la coopération en matière de développement ont été des étapes importantes sur la voie du renforcement du Conseil.
English: • Strengthen advocacy on the elimination of violence against women and girls in the home, school, community and society.
French: • Renforcer les campagnes d'élimination de la violence contre les femmes et les filles à la maison, à l'école, dans la collectivité et dans la société.
English: As to joint sovereignty, the Government's position remains as set out in the Foreign Secretary's statement of 12 July 2002.”29
French: En ce qui concerne le partage de la souveraineté, la position du Gouvernement correspond à celle qui est exposée dans la déclaration du Secrétaire d'État aux affaires étrangères en date du 12 juillet 2002 ».
English: Comparison of TPC and ATP, selected indicators
French: Comparaison de PTC et de l'ATP selon des indicateurs choisis
English: Similar programmes are being established in the States of Espírito Santo, Pará and Pernambuco.
French: Des programmes analogues sont en cours de création dans les États de Espírito Santo, Pará et Pernambuco.
English: This is what raises pointed questions about the place and function of visual and media arts, but let us not be concerned: there is doubtless a good measure of magical thinking there.
French: Voilà qui remet singulièrement en question la place et la fonction des arts visuels et médiatiques. Mais rassurons-nous, il y a là sans doute une bonne part de pensée magique.
English: In addition to the WTO, APEC and ASEAN, Singapore is member of the UN and Pacific Economic Cooperation Council (PECC), and implements international accords and policies from these bodies.
French: Membre de l'OMC, de l'APEC et de l'ANASE, ainsi que des Nations Unies et du Conseil de coopération économique du Pacifique (Pacific Economic Cooperation Council PECC), Singapour applique les dispositions des accords et les politiques de ces organismes.
English: This rate is established through Order-in-Council and are derived as follows:
French: Aucun service assuré au titre du régime d’assurance-maladie du Yukon ne fait l’objet de surfacturation.
English: Saudi Arabia notes that it did not claim the costs of restoration for these two items of damage in its claim No. 5000455, which was reviewed in the fourth “F4” instalment.
French: L'Arabie saoudite note qu'elle n'a pas demandé à être indemnisée pour les coûts de remise en état de ces deux éléments de dommage dans sa réclamation no 5000455, qui a été examinée dans la quatrième tranche «F4».
English: Numerous speakers took the floor to reaffirm their support for ICPD and to mark the progress made, as well as the obstacles that remained, in achieving the goals and objectives of the ICPD Programme of Action.
French: De nombreux représentants ont pris la parole pour réaffirmer leur appui aux conclusions de la Conférence et faire connaître les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action de la Conférence et les obstacles qui restent à surmonter pour atteindre cet objectif.
English: It recognized that the welfare of women is threatened by violence and destructive conflicts.
French: Ce document avait indiqué que le bien-être des femmes était menacé par la violence et les conflits destructeurs.
English: Finally, the further processing of medical data collected in the above mentioned context (preemployment visits, registration of sick leave4 and external annual visits) for preventive purposes shall be examined in light of Article 5(d) of the Regulation according to which the processing must be based an "unambiguous consent" of the data subject.
French: Enfin, le traitement ultérieur des données médicales recueillies dans le contexte précité (visites préalables à l'embauche, enregistrement des congés de maladie 7 et visites annuelles à l'extérieur) à des fins de prévention doit être examiné au regard de l'article 5, point d), du règlement, selon lequel le traitement doit reposer sur le "consentement indubitable" de la personne concernée.
English: By getting "upstream" on these issues - promoting healthy living and preventing illness rather than just treating it - we can lower demand on the system, increase the resources available to those who need curative care, and improve the quality of life for all Canadians.
French: En abordant de front les problèmes - qu'il s'agisse de promouvoir l'adoption d'un mode de vie sain, de prévenir la maladie plutôt que de juste la traiter -, nous pouvons diminuer la pression exercée sur le système, augmenter les ressources disponibles pour ceux qui ont besoin de soins curatifs et améliorer la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: This guidance, which is endorsed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/61/866, para.
French: Ces lignes directrices ont été approuvées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/61/866, par.
English: The applicant also holds licences for CIAO Brampton and CIDC-FM Orangeville, Ontario.
French: La requérante détient également les licences de CIAO Brampton et CIDC-FM Orangeville (Ontario).
English: Several detainees have reportedly died as a result of ill-treatment in the past decade.
French: D'après les informations recueillies, plusieurs détenus sont morts des suites de mauvais traitements au cours des dix dernières années.
English: But, we recognize that more work remains to be done, and we are committed to continue our efforts to complete our parks and protected areas networks."
French: Nous admettons cependant qu'il reste beaucoup à faire, et nous sommes déterminés à poursuivre nos efforts en vue d'achever les réseaux de parcs et d'aires protégées ».
English: Weight loss Weight loss is a precise nutritional marker and represents an imbalance between energy intake and expenditure.
French: Ces résultats mettent en lumière le fait que la perte de poids est un problème de santé publique majeur au sein de la population âgée.
English: Canada Job One Reference Number: 2300-06-0016 Contract Date: 12/14/06 Description of Work: 2071- Temp help Contract Period: December 18/06 to March 30/07 Delivery Date:
French: Canada Job One Numéro de référence: 2300-06-0016 Date du contrat: 12/14/06 Devis descriptif: 2071- Services d'aide temporaire Durée du contrat: 18 décembre 06 au 30 mars 07 Date de livraison:
English: Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Letter dated 15 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Farm Credit Canada is proud to present Knowledge, a semi-annual publication, offering thought-provoking information to give producers and other agriculture entrepreneurs the edge on knowledge.
French: Financement agricole Canada (FAC) est fière de présenter À la fine pointe, une publication semestrielle renfermant de l’information qui suscite la réflexion, dans le but d’aider les producteurs et les agroentrepreneurs à demeurer à la fine pointe de leur secteur d’activités.
English: They referred to our testimony in subsequent hearings.
French: Ses membres ont parlé de notre témoignage au cours d'audiences subséquentes.
English: The consequences of his actions don't matter to him.
French: D'autres accomplissent leur acte au vu et su du public et du personnel.
English: In addition, 10.4 per cent of all cases received by the Ombudsman for Equality concern discrimination related to salaries (ibid. para.  How does the State party anticipate that it will achieve its goal of reducing the pay gap by 5 points by 2015?
French: En outre, 10,4 % de toutes les affaires traitées par le médiateur pour l'égalité ont trait à la discrimination concernant les salaires (ibid., par. 155).Qu'est-ce que l'État partie prévoit de faire pour atteindre son objectif, à savoir réduire de cinq points d'ici à 2015 l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes?
English: For this class, the results are relatively homogenous.
French: Pour cette classe, les résultats sont relativement homogènes.
English: Personnel matters, including new social security agreement.
French: Questions relatives au personnel, y compris nouvel accord sur la sécurité sociale.