ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless the efforts by DFAIT and others working with the parliamentarians to promote the event (to the point where it was highlighted on the WTO’s main webpage) meant that there was a relatively good number and mix of participants for the event.
French: Néanmoins, les efforts du MAECI et d’autres groupes travaillant avec les parlementaires à promouvoir l’activité (au point où elle a fait la page Web principale de l’OMC) ont contribué à faire que la participation a été assez nombreuse et assez diverse.
English: These intrinsic benefits are related to: the "existence value" society places on preserving water resources for their own sake and passing improved environmental conditions on to future generations; the "assurance value" society places on preserving the option to use water resources in the future; and the value placed on knowing that the water quality has been improved.
French: Ces avantages intrinsèques sont liés à : la « valeur d'existence » que la société accorde à la préservation des ressources hydriques, autant pour elle que pour les générations futures, à qui elle aimerait léguer un environnement sain; la « valeur d'assurance » que la société accorde à la préservation de l'option d'utiliser les ressources hydriques dans l'avenir; la valeur que la société accorde au fait de savoir que la qualité de l'eau s'est améliorée.
English: Expenditures by Authority ($ millions) 2003-2004 Vote / Statutory (S) Total Actual Spending Total Actual Spending for authorities and responsibilities received as a result of December 12, 2003 Revised Total Spending 1 Operating expenditures 1,057.1 (126.8) 930.3 5 Capital expenditures 139.2 (1.2) 138.0 10 Grants and contributions 469.2 (18.3) 450.9 (S) Minister's salary and motor car allowances 0.1 (0.1) 0.1 (S) Payments under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act 0.1 0.0 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 66.5 (14.9) 51.6 (S) Passport Revolving Fund 0.4 0.0 0.4 (S) Refunds of amounts credited to revenue in previous years 5.1 0.0 5.1 (S) Collection agency fees 0.0 0.0 0.0 (S) Spending of proceeds from disposal of surplus Crown assets 2.5 0.0 2.5 (S) Loss on foreign exchange 5.8 0.0 5.8 Total Department 1,746.1 (161.3) 1,584.9 Explanatory notes:
French: Dépenses par autorisation (en millions $) 2003-2004 Approuvées / prévues par la loi (L) Dépenses effectives totales Dépenses effectives pour les autorisations et responsabilités transférées à la suite du 12 décembre 2003 Dépenses révisées totales 1 Dépenses de fonctionnement 1 057,1 (126,8) 930,3 5 Dépenses en capital 139,2 (1,2) 138,0 10 Subventions et contributions 469,2 (18,3) 450,9 (L) Traitement et allocation pour automobile des ministres 0,1 (0,1) 0,1 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique 0,1 0,0 0,1 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 66,5 (14,9) 51,6 (L) Fonds renouvelable des passeports 0,4 0,0 0,4 (L) Remboursements de montants portés aux recettes d'exercices précédents 5,.1 0,0 5,1 (S) Frais d'agence de recouvrement 0,.0 0,0 0,0 (L) Dépense du produit de la vente de biens excédentaires de la Couronne 2,.5 0,0 2,5 (L) Perte au titre des opérations de change 5,8 0,0 5,8 Total pour le Ministère 1 746,1 (161,3) 1 584,9 Notes explicatives :
English: Alternatives The following alternatives were considered prior to preparing the initial proposal that is the subject of the present Regulatory Impact Analysis Statement:
French: Solutions envisagées On a examiné les options suivantes avant de prendre la modification faisant l’objet de ce résumé de l’étude d’impact de la réglementation :
English: Contact Person Angela Briginshaw, Manager, National and International Regulations, Radiocommunications and Broadcasting, Regulatory Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, OTTAWA, Ontario K1A 0C8 Tel.: (613)998-2927 Fax.: (613)993-4433 Internet: briginshaw.angela@ic.gc.ca Proposed Regulatory Text Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to section 6a of the Radiocommunication Actb, to make the annexed Regulations Amending the Radiocommunication Regulations.
French: Personne-ressource Angela Briginshaw, gestionnaire, Réglementation nationale et internationale, Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8 tél.: (613)998-2927 télec.: (613)993-4433 Internet: briginshaw.angela@ic.gc.ca Projet de réglementation Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu de l'article 6a de la Loi sur la radiocommunicationb, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la radiocommunication, ci-après.
English: [Scope of projects Projects under Article 6 must provide a reduction in anthropogenic emissions of greenhouse gases by sources listed in Annex A to the Protocol, and/or an enhancement of anthropogenic removals by sinks, that is additional to any that would otherwise occur.
French: [Portée des projets  Les projets relevant de l'article 6 doivent permettre d'obtenir une réduction des émissions anthropiques de gaz à effet de serre par les sources énumérées à l'annexe A du Protocole et/ou un renforcement des absorptions anthropiques par les puits s'ajoutant à ceux qui pourraient se produire autrement.
English: We continue to cooperate closely within the Pacific region to ensure that effective regional action is taken to combat threats to our peace and security.
French: Au sein de la région du Pacifique, nous continuons de coopérer étroitement pour veiller à ce qu'une action régionale efficace soit menée pour lutter contre les menaces à la paix et à la sécurité.
English: In this instance, let us say that the plan shows the width of lot 1 as 100 feet.
French: Dans ce cas, prenons pour hypothèse que le plan montre que le lot 1 a 100 pieds de largeur.
English: The average off-Board feed barley price (No.1 CW I/S Lethbridge) is forecast to increase from 2006-07 due to strong export demand.
French: Le prix moyen de l'orge fourragère hors-Commission (n° 1 de l'Ouest canadien en entrepôt à Lethbridge) devrait augmenter par rapport à celui de 2006-2007 en raison de la forte demande à l'exportation.
English: Objective 3.3 Monitor and review the progress and results of research initiatives, programs and projects selected in (3.1) and (3.2).
French: Objectif 3.3 Suivre et analyser la progression et les résultats des initiatives, des programmes et des projets de recherche choisis aux points 3.1 et 3.2.
English: The Board also noted that the Department of Peacekeeping Operations had not yet drawn up any formal staff training plans or budgets.
French: Le Comité a également relevé que le Département des opérations de maintien de la paix n'a pas encore élaboré de programme ni de budget de formation en bonne et due forme.
English: Tile drains, cattle access to streams, and the reduction or elimination of riparian buffer strips have all contributed to this problem.
French: Le drainage par canalisations en poterie, l’accès des bovins aux cours d’eau et la réduction ou l’élimination des bandes tampons riveraines ont tous contribué au problème.
English: Student names are not necessary when reviewing these poll results. For example, exercise questions at the end of each section.
French: Les documents peuvent être des fichiers Microsoft Word, Excel, WordPerfect, etc.
English: The template includes: a) Identifying the strategic outcome, including:
French: Le gabarit suggère de: a) cerner le résultat stratégique, en: donnant une description du résultat stratégique;
English: place approved by the Secretary of State.
French: Conclusions XVII-2 – Royaume-Uni, article 17
English: (société d'État) "default" means the occurrence of one of the following events: • (a) the written notification to the Superintendent that the administrator intends to terminate or wind up the whole plan under subsection 29(5) of the Act; (b) the amendment of the plan, resolution by the employer or coming into force of any other measure that effects the termination of the whole plan; (c) the Superintendent's declaration under subsection 29(2) of the Act that terminates the whole plan; (d) the filing of any application or petition by the employer, or against the employer, under the Companies' Creditors Arrangement Act, the Bankruptcy and Insolvency Act or the Winding-up and Restructuring Act; (e) the non-renewal of the letter of credit set out in Part 3 unless
French: • a) l'avis, prévu au paragraphe 29(5) de la Loi, informant par écrit le surintendant de l'intention de l'administrateur de faire cesser totalement le régime ou de le liquider totalement; b) toute modification du régime, résolution de l'employeur ou entrée en vigueur de tout autre mesure qui entraîne la cessation totale du régime; c) la déclaration du surintendant, prévue au paragraphe 29(2) de la Loi, qui entraîne la cessation totale du régime; d) le dépôt de toute demande ou requête présentée par l'employeur ou contre lui en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité ou de la Loi sur les liquidations et les restructurations; e) le non-renouvellement de la lettre de crédit visée à la partie 3, sauf dans les cas suivants :
English: In one project consisting of three components, the EIRR calculation was based on a flawed methodology, which did not properly take account of the traffic diversion of a new line under construction, thus resulting in over-optimistic estimates.
French: Dans un projet ayant trois composantes, le calcul du TREI s’est appuyé sur une méthodologie erronée qui n'a pas correctement pris en compte le détournement de trafic provoqué par une nouvelle ligne en construction, ce qui a abouti à des estimations trop optimistes.
English: The activities may include seminars, training courses and work observation visits.
French: Les activités peuvent inclure des séminaires, des cours de formation et des visites d'observation en situation de travail.
English: We have verified other contents for any right infringements on reasonable scale.
French: Nous avons contrôlé dans les limites pouvant raisonnablement être exigées de nous le contenu des pages externes afin de détecter d'éventuelles infractions à la loi.
English: Stardust Park, the best of games and activities for children!
French: Stardust Park, la plus grande plaine de jeux couverte de Bruxelles a ouvert ses portes ! Stardust Park est l'endroit idéal pour les anniversaires d'enfants à Bruxelles.
English: (d) There needs to be increased transparency in the negotiations of any enterprise involving transnational agencies.
French: d) Faire en sorte que les négociations auxquelles participent des organismes transnationaux soient plus transparentes.
English: The challenges are many and the efforts sometimes frustrating, but the international community must continue to assist Guinea-Bissau.
French: Les défis sont nombreux et les efforts parfois peu gratifiants, mais la communauté internationale doit continuer de venir en aide à la Guinée-Bissau.
English: PFA Act also prohibits the sale of fresh fruits and vegetables coated with waxes (both edible and non-edible), mineral oils, and colors.
French: De plus, la PFA interdit la vente de fruits et légumes frais enrobés de cire (comestible ou non comestible), d'huile minérale ou de colorant alimentaire.
English: Acknowledgements National level HIV and AIDS surveillance is possible as a result of all provinces and territories participating in, and setting directions for, HIV and AIDS surveillance.
French: Bindman AB et coll. Multistate evaluation of anonymous HIV testing and access to medical care, JAMA 1998;280(16):1416-20.
English: Distribution The range of the Eastern Pondmussel is restricted to eastern North America where it extends from the lower Great Lakes east through New York to New Hampshire and south, in coastal rivers, to South Carolina.
French: Répartition La ligumie pointue est présente uniquement dans l’est de l’Amérique du Nord, depuis les Grands Lacs inférieurs jusqu’à l’État de New York et au New Hampshire vers l’est, et jusqu’en Caroline du Sud, dans les cours d’eau côtiers, vers le sud.
English: The five phases of a project are: 1. initiation; 2. planning; 3. design; 4. construction; and 5. takeover and in-service.
French: Bien que les parties 2.0 à 6.0 abordent chacune de ces phases en détail, les tâches à exécuter à chaque étape sont décrites brièvement ci-dessous.
English: Supports and appreciates the recently adopted New Partnership for Africa's Development as a development framework and a practical example which could be explored for the promotion of a rights-based approach to development;
French: Soutient et accueille avec satisfaction le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique récemment adopté, en tant que cadre de développement et exemple pratique à étudier en vue de promouvoir une approche du développement fondée sur le respect des droits;
English: • It has a disproportionately negative impact on federally sentenced Aboriginal women. As of July 2003, Aboriginal women accounted for 46% of all federally sentenced women classified as maximum security.
French: Cela signifie qu’on leur refuse l’accès au Pavillon de ressourcement.  Nous recommandons que le Service correctionnel du Canada crée un outil de classement par niveau de sécurité destiné explicitement aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral, qui tient compte du risque plus faible que la plupart d’entre elles représentent pour la sécurité publique.
English: One third of the 90-minute session will be reserved for discussion.
French: Chaque séance durera 90 minutes, dont 30 seront réservées à un débat.
English: Commission decision on aid to SCI Systems.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de SCI Systems.
English: Add recurrent training and exceptional client support, and this program is certain to meet your organization’s expectations.
French: Ajoutez à cela la formation de mise à jour et un soutien aux clients exceptionnel, il est certain que cette formation comblera toutes les attentes de votre entreprise.
English: Alas your quest is going to be further complicated by the ever-present possibility of a Traitor in your midst, biding his time, waiting to strike at the worst possible moment...
French: Et pourtant... la présence, toujours possible, jamais certaine, d'un Félon en votre sein, risque de singulièrement compliquer ces quêtes à l'apparence trompeuse.
English: A logic model is a diagram or picture that shows the causal links from the activities to the results.
French: Un modèle logique est un diagramme qui illustre les liens de causalité entre les activités et les résultats.
English: The revaluation of the stock of fixed capital and consumer durables to current replacement costs each year results in substantial unrealized capital gains during periods of rising prices.
French: La réévaluation du stock de capital fixe et des biens de consommation durables aux coûts de remplacement courants chaque année, ce qui se solde par des gains en capital non réalisés appréciables en périodes de hausse des prix.
English: Up to 93% of respondents in another case were vulnerable to rudimentary attacks even if firewalls were used.
French: Une autre enquête a révélé que jusqu'à 93 % des répondants étaient vulnérables à des attaques élémentaires, même s'ils étaient équipés de murs coupe-feu.
English: In addition, as discussed at length under Article 2, all persons in the United States enjoy the equal protection of the laws.
French: En outre, comme nous l'avons exposé en détail à propos de l'article 2, aux états-Unis toutes les personnes jouissent de l'égale protection des lois.
English: Figures adapted from "Transboundary Transport: Trends in and Analysis of Fine Inhable Particules in the Transboundary Region:
French: 98e centile des concentrations de PM2,5 aux stations canadiennes TEOM et aux stations américaines FRM (2000-2002) (Remarque : les données canadiennes ne sont pas toutes pour trois ans.)
English: According to the indictments division, detention in this instance “is still necessary and his release would jeopardize the establishment of the truth”, even though the investigation ended more than five years ago with an order committing the accused for trial in the Tizi-Ouzou criminal court, issued by that selfsame division on 10 December 2000.
French: Selon la chambre d'accusation, la détention dans le cas d'espèce « serait encore nécessaire et sa libération risquerait d'entraver la manifestation de la vérité », alors même que l'instruction est terminée depuis plus de cinq ans et qu'elle a été clôturée d'un arrêt de renvoi devant le tribunal criminel de Tizi-Ouzou rendu par cette même chambre d'accusation le 10 décembre 2000.
English: As a result of its audit, OIOS issued 13 recommendations to improve the use of standard costs in the preparation of the support account for peacekeeping operations budget and to adjust the current budget.
French: À l'issue de son audit, le BSCI a formulé 13 recommandations visant à une meilleure application des coûts standard dans le cadre de l'établissement des budgets du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et à un ajustement du budget de l'exercice en cours.
English: - by the minimum and maximum weights where sizing is by weight.
French: - soit par les poids minimal et maximal lorsqu'il s'agit du calibrage par le poids.
English: • Seek ways to reduce the stigma against prisoners with HIV/AIDS.
French: • Chercher des moyens de réduire les stigmates dont sont victimes les détenus qui vivent avec le VIH/sida.
English: The dimension of this sector in extremely remote regions, its characteristics and, above all, its impact on all fishing activities in Europe should, however, make it much easier than anticipated to justify the practical and specific measures for extremely remote regions, particularly in terms of resource and fleet quotas, of support for coastal fishing and aquaculture, as well as public limits on investment, upon which the growth of this activity in these regions depends.
French: La dimension de ce secteur dans les régions ultrapériphériques, ses caractéristiques et, surtout, son impact sur l'ensemble de l'activité de la pêche en Europe devraient pourtant justifier d'autant plus facilement que soient imaginées des mesures concrètes et adaptées à l'ultrapériphérie, notamment en matière de quotas de ressources et de flotte, de soutien à la pêche côtière et à l'aquaculture ainsi qu'en matière de plafonds publics à l'investissement, dont dépend l'essor de cette filière dans ces régions.
English: The main determinants of labour adjustment in the farm sector are technological change, returns on capital and the relative remuneration of agricultural labour compared to other sectors.
French: Les principaux déterminants de l'ajustement de la main-d'œuvre dans le secteur agricole sont l'évolution technique, les revenus du capital et la rémunération relative de la main-d'œuvre agricole comparée à d'autres secteurs.
English: Pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
English: Heightened levels of security continue to be maintained.
French: Les niveaux de sécurité demeurent renforcés.
English: Democratic transition is a highly complex process which is closely interlinked with social, economic, cultural and security policy developments.
French: La transition démocratique est un processus extrêmement complexe qui est étroitement lié à l'évolution socio-économique et culturelle et à l'évolution de la politique en matière de sécurité.
English: Therefore, we would ask that during the week of May 8th to May 17th, to please ensure that any applications currently accessing the Client Acceptance Testing Environment are verified for functionality.
French: Par conséquent, nous demandons que pendant la semaine du 8 mai au 17 mai, voir à vous assurez que toutes les applications accédant actuellement à l'environnement d'essai soient vérifiées pour vérifier la fonctionnalité.
English: After the Second World War, champions were banned from the Games because it was thought that they were making money from their talents.
French: Au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, l’accès aux Jeux fut interdit à des champions à cause du monnayage présumé de leur talent.
English: The passing of authority in Iraq from the US-led coalition to an Iraqi government and the need for a much stronger UN role now offers the chance and imposes the need for everyone to stop posturing and get serious.
French: Le transfert de l'autorité en Irak, de la coalition menée par les Etats-Unis à un gouvernement irakien, ainsi que la nécessité d'un rôle beaucoup plus fort de l'Onu, apportent aujourd'hui une chance et une obligation : celle d'arrêter les gesticulations et de prendre les choses au sérieux.
English: For all the latest information about the G-20 meeting, consult the official G-20 Web site at www.g20.org. ___________________ For further information:
French: Pour prendre connaissance des renseignements les plus récents sur la réunion du G-20, visitez le site Web officiel du G-20 à l’adresse suivante : www.g20.org. ___________________________________ Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: ……………………………………………… …………………………………
French: Fiabilité des civils – Résultats de l’échantillon.
English: In my opinion, it is quite right that appropriations for training, research and development have been increased.
French: À mon sens, il est judicieux que les crédits en faveur de la formation, de la recherche et du développement aient été revus à la hausse.
English: A Children's Poll was conducted in 2005 to collect their opinion on various issues that affect their lives.
French: Un sondage a été effectué en 2005 parmi les enfants pour connaître leur point de vue sur différentes questions touchant leur vie.
English: In conjunction with the high-level segment, a special treaty event was held to provide an opportunity for States to undertake treaty action in respect of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and the Protocols thereto (Assembly resolutions 55/25, annexes II and III, and 55/255, annex), the United Nations Convention against Corruption (Assembly resolution 58/4, annex) and four international instruments against terrorism deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: En marge du débat de haut niveau, une manifestation spéciale en faveur des traités s'est tenue afin de permettre aux États participants d'accomplir les formalités conventionnelles relatives à la Convention contre la criminalité organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et aux Protocoles s'y rapportant (résolution 55/25, annexe II et III, et résolution 55/255, annexe), à la Convention contre la corruption (résolution 58/4) et aux quatre instruments internationaux contre le terrorisme déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The European Parliament should set aside this meaningless and potentially damaging posturing and rely henceforth on its own ability to engineer true change.
French: Le Parlement européen doit se fier à ses propres capacités pour amener également des changements réels à l'avenir et renoncer à une politique de démonstration dénuée de sens ou carrément dangereuse.
English: Article 9.2.e might then become a general provision (subject to specific exceptions) establishing the place where the customer’s business is located as the place of taxation in respect of supplies to taxable persons established in the Community or for customers outside the Community.
French: Lorsque l’opérateur est établi dans un État membre de l'UE, le lieu des prestations sera l'emplacement de l’opérateur lorsque le client est situé dans le même État membre ou une entité privée ou non commerciale dans un autre État membre.