ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The past has proven that the existing system which needs a casebycase, yearly examination of the more than 10 000 outstanding recovery files is impossible.
French: Le passé nous a démontré que le système actuel, qui nécessite un examen annuel au cas par cas de plus de 10 000 dossiers de recouvrement en attente, est impossible.
English: Attorney Generals Office (September 2004), Discussion Paper on Gender Issues in the Criminal Justice System of the Maldives.
French: Bureau de l'Attorney General (septembre 2004), document de travail sur les aspects sexospécifiques du système de justice pénale des Maldives
English: 理事会在 2003 年 7 月 18 日和 24 日第 40、第 41 和第 47 次会议上对区域合 作(议程项目 10)"贸易谈判的发展方面问题：区域视角"这一主题进行了一般性 讨论（讨论情况见 E/2003/SR.40、41 和 47） 。理事会收到了下列文件： (a) 秘书长关于经济、社会和有关领域区域合作的报告(E/2003/15)； (b) 秘书长关于经济、社会和有关领域区域合作的报告增编：需要经济及社 会理事会采取行动或提请其注意的事项(E/2003/15/Add.1)； (c) 2002 年欧洲经济概览摘要(E/2003/16)； (d) 2002 年非洲经济和社会状况概览摘要(E/2003/17)； (e) 2003 年亚洲及太平洋经济和社会状况概览摘要(E/2003/18)； (f) 2002 年拉丁美洲和加勒比经济概览摘要(E/2003/19)；
French: 理事会在 2003 年 7 月 18 和 24 日第 41 和第 48 次会议上讨论了以色列的占 领对包括耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土上的巴勒斯坦人民和对被占领叙 利亚戈兰的阿拉伯居民的生活条件的经济和社会影响(议程项目 11) （讨论情况 见 E/2003/SR.41 和 48） 。理事会收到了秘书长的一份说明，其中转递西亚经济社 会委员会编写的关于以色列的占领对包括耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土 上的巴勒斯坦人民和对被占领叙利亚戈兰的阿拉伯居民的生活条件的经济和社 会影响的报告(A/58/75-E/2003/21)。 63.
English: Illicit drug use contributes to drug-induced psychosis and drug-related assaults, and to HIV/AIDS and hepatitis B and C among injection drug users.
French: Les femmes courent plus de risques de souffrir d’une cirrhose du foie, même en consommant une moins grande quantité d’alcool pendant une période plus brève.
English: This group has been meeting twice a year in order to discuss the progress of contents and the ongoing reform.
French: À l’heure actuelle, cette collaboration a lieu au sein du groupe de contact de transit (8), créé en 1997, qui se réunit deux fois par an afin de discuter de la réforme et de son état d’avancement.
English: Health services in Singapore are provided by three different ministries and by the private sector.
French: Les services de santé sont fournis à Singapour par trois ministères et par le secteur privé.
English: the growing proportion of workers in their prime earning years
French: la proportion croissante des travailleurs gagnant leur vie depuis peu
English: Air Canada explains that if Mrs. Koshin's medical condition was really what led to her removal from the flight, she would have been entitled to travel to Toronto on Air Canada after obtaining a medical clearance and notes to that effect would have been entered in her PNR.
French: Air Canada explique que si les troubles médicaux de Mme Koshin étaient vraiment la cause de son retrait de l'aéronef, elle aurait pu faire le voyage vers Toronto avec Air Canada après avoir obtenu un certificat de santé, et une note à cet égard aurait été inscrite dans son DP.
English: This new presentation would have made it easier to apply this Annex.
French: La déclaration de conformité ne pourrait donc être considérée comme un substitut au dossier technique.
English: TN597A.ZIP - PKZipped file - 13KB NOT-597A.WPD - WordPerfect 5.1 - 59KB 1998/10/05 - NewTel Communications Effective Date: 1998/11/04 Tariff Type:
French: TN597A.ZIP - PKZipped file - 13KO NOT-597A.WPD - WordPerfect 5.1 - 59KO 1998/10/05 - NewTel Communications Date d'entrée en viguer: 1998/11/04 Type de tariff:
English: As requested, the Commission shall be assisted by an advisory committee, and shall have regular exchanges of views with Disability NGOs and other relevant parties.
French: Comme demandé, la Commission sera assistée d'un comité consultatif et aura des échanges de vues réguliers avec les ONG représentant les personnes handicapées et les autres parties concernées.
English: I commend Council members for their efforts.
French: Je me félicite de leurs efforts.
English: • Alger International Fair Organized by the Canadian Embassy in partnership with RedMed. June 2-7, 2007, Algeria. 
French: • Foire internationale d'Alger Organisé par l'ambassade du Canada, en partenariat avec la société RedMed.
English: REGULATION OF THE PACIFIC OFF-SHORE SALMON FISHERY
French: RÉGLEMENTATION DE LA PÊCHE HAUTURIÈRE DU SAUMON DU PACIFIQUE
English: The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict has been working to expand the notion of children as “zones of peace”, so that, in negotiating a ceasefire, the practice of allowing children in a war zone to be vaccinated or receive food supplies will be raised to a tenet of international humanitarian law.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a cherché à développer l'idée de faire des enfants une « zone de paix » pour que lors de la négociation des cessez-le-feu, la pratique de permettre aux enfants qui se trouvent dans les zones en guerre d'être vaccinés ou de recevoir des vivres soit érigée en principe du droit humanitaire international.
English: Some therapeutic breakthroughs are expected from these biological products, particularly in the area of cancer treatment – which accounts for half of such products under development today.
French: Certaines percées thérapeutiques devraient émerger de ces produits biologiques, notamment dans le domaine du traitement du cancer − qui représente la moitié de ces produits en développement à l’heure actuelle.
English: Through its capacity-building programme, the African Regional Post-graduate Programme in Insect Science (ARPPIS), ICIPE has contributed to the training of specialists at the Ph.D. and M.Sc. levels in insect science around the continent.
French: Grâce à son programme de renforcement des capacités, le Programme régional africain d'études supérieures d'entomologie, l'ICIPE a contribué à former de nombreux spécialistes de l'entomologie du niveau du doctorat et de la maîtrise à travers toute l'Afrique.
English: (This text replaces pp. 10 to 21 of the text previously classified under code number 2-004.)
French: (Ce texte remplace les pages 10 à 21 du texte classé précédemment sous le numéro de cote 2-004.)
English: Thank you for completing the WHO annual data collection form.
French: Le montant doit être pour l'exercice budgétaire considérée et NON PAS le montant total de la subvention.
English: The President is the commander-in-chief of the armed forces, is responsible for foreign policy and promotes development in the international legal order.
French: Le Président est aussi le commandant en chef des forces armées; il est responsable de la politique extérieure et veille au respect de l'ordre juridique international.
English: Ministers debated this proposal at the meeting of the Joint Committee on 7 December 2001.
French: Les ministres ont débattu cette proposition lors de la réunion du comité mixte du 7 décembre 2001.
English: A sound assessment of European environmental policy is only possible if reliable data is available.
French: L'évaluation de la politique environnementale européenne ne peut se faire sérieusement sans données fiables.
English: Among other things, it needs a class of well-educated activists it lost when many young people left China to study and build a better life elsewhere.
French: Il lui faut entre autres la classe de militants instruits qu'elle a perdue, car de nombreux jeunes ont quitté la Chine pour faire des études et se construire une vie meilleure ailleurs.
English: The service has a target for at least 90% of requests to be despatched within six working days and a success rate of 96% has been achieved consistently.
French: Le service a pour objectif qu’au moins 90% des demandes soient traitées dans un délai de six jours ouvrables et affiche un taux de réussite constant de 96%.
English: In this respect, regional denuclearization is an important step towards global nuclear disarmament.
French: À cet égard, la dénucléarisation régionale constitue une étape importante sur la voie du désarmement nucléaire global.
English: Once the RMAF has been revised, the program needs to share and implement it to ensure consistency and appropriateness of data collection.
French: Une fois que le CGRR aura été révisé, les responsables du programme devront le présenter et le mettre en oeuvre pour s’assurer que la collecte des données soit cohérente et pertinente.
English: Range Cranberry is native to bogs and swamps from Manitoba to Newfoundland, with its range extending south into the mid-western and eastern U.S. It is now grown commercially in many other areas.
French: Aire de distribution Native des tourbières et des marécages du Manitoba à Terre-Neuve, son aire de distribution s'étend vers le Sud jusqu'au Centre-Ouest et l'Est des États-Unis.
English: Ibid., vol. 1582, No. 27627.
French: Ibid., vol. 1582, n° 27627.
English: Section V of the “Review of technical cooperation activities of UNCTAD” (TD/B/48/5- TD/B/WP/139) provides information on the implementation of the above decision.
French: La Section V du document intitulé «Examen des activités de coopération technique de la CNUCED» (TD/B/48/5-TD/B/WP/139) fait le point de l'application de cette décision.
English: 71003-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified  71003-12 Bone-in, Skinless
French: 71003-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée 71003-12 Avec os, sans peau
English: For example, the new Form will require less handwritten text and will provide response categories.
French: Ainsi, il y a moins de renseignements à écrire et il y a des catégories de réponse.
English: At this stage, the government's Action Plan lacks the detail and long-term objectives called for by the Royal Commission.
French: À ce stade-ci, il manque toutefois au Plan d'action du gouvernement des précisions et des objectifs à long terme, ainsi que l'avait demandé la Commission royale.
English: Follow-up to the recommendations of the Board of Auditors on the accounts for 2006 and previous years
French: Suivi des recommandations du Comité des commissaires aux comptes  sur la comptabilité de 2006 et des années précédentes
English: The forestry, mining, construction and utilities industries generate much of the employment and economic activity in and near the project area.
French: Les exploitations forestières, minières et activités de construction sont la source principale d’activité économique dans la zone du projet et alentour.
English: Recalling its previous resolutions, in particular resolutions 1714 (2006) of 6 October 2006, 1709 (2006) of 22 September 2006, 1706 (2006) of 31 August 2006, 1679 (2006) of 16 May 2006, 1663 (2006) of 24 March 2006, 1653 (2006) of 27 January 2006, 1627 (2005) of 23 September 2005, and 1590 (2005) of 24 March 2005,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la situation au Soudan, en particulier ses résolutions 1714 (2006) du 6 octobre 2006, 1709 (2006) du 22 septembre 2006, 1706 (2006) du 31 août 2006, 1679 (2006) du 16 mai 2006, 1663 (2006) du 24 mars 2006, 1653 (2006) du 27 janvier 2006, 1627 (2005) du 23 septembre 2005 et 1590 (2005) du 24 mars 2005,
English: The coal-fired unit’s fuel is low sulphur, low ash Powder River subbituminous coal from Montana-Wyoming.
French: Les unités au charbon sont alimentées au charbon sous-bitumeux faible en soufre et en cendres de Powder River, importé du Montana et du Wyoming.
English: Europol claims it was entitled to do so as long as it stayed within the limits of its personnel budget.
French: Europol affirme qu’il était libre de procéder de la sorte tant qu’il restait dans les limites de son budget prévu pour l’engagement de personnel.
English: Apply the reporting criteria to each substance separately.
French: Il convient d'appliquer le critère de déclaration à chaque substance en particulier.
English: We can therefore be pleased with the compromise reached between Parliament and the Council on a text that sets the toy industry a whole series of safety criteria to meet before a toy can be placed on the European market.
French: On peut donc se réjouir du compromis intervenu entre Parlement et Conseil sur un texte qui assigne à l'industrie toute une série de critères de sûreté à respecter pour qu'un jouet puisse être mis sur le marché européen.
English: The other thing that needs to be addressed is the fact that the transfer of skills will not happen overnight.
French: Par ailleurs, le transfert de compétences ne se fera pas du jour au lendemain.
English: This booklet provides up-to-date statistical information on Canadian science and technology.
French: Elle fournit des renseignements statistiques à jour sur les sciences et la technologie au Canada.
English: Title Level Travel Expenses Salary Range - 106,200 TO 125,000 Regional Director General
French: Titre Niveau Indemnités De Déplacement Échelle Salariale 106 200 $ - 125 000 $ Directeur général régional
English: From a statistical point of view it would be very helpful if direct invoice methods would be implemented in much more multinational companies.
French: D'un point de vue statistique, il serait très utile d'appliquer les méthodes de facturage direct dans beaucoup plus de sociétés multinationales.
English: GULP Now management was definitely going to find out!
French: D’abord, et selon toute évidence, deux personnes n’avaient pas remarqué qu’il manquait une douille.
English: In this case, however, this is not true, because while David Bahati's project was not voted for, it was not withdrawn, either.
French: Dans ce cas pourtant, le dicton ne dit pas la vérité. Le projet de loi de David Bahati n'a pas été voté, mais il n'a pas non plus été retiré.
English: Canadian Journal of Arms Collecting.
French: Canadian Journal of Arms Collecting, Bloomfield, Ontario, à partir du vol.
English: Graph 1 below, shows business acquisition by client share; graph 2 groups acquisition into its market segments; and graph 3 illustrates the trend in acquisitions from 2000 to 30 November 2004.
French: Le graphique 1 ci-dessous illustre la part de contrats obtenus par client, le graphique 2 regroupe les contrats par secteur de marché et le graphique 3 montre l'évolution de la valeur des contrats au cours de la période allant de 2000 au 30 novembre 2004.
English: At the same time, however, even tragedies of this kind and other forms of persecution, such as the arrest of 29 opposition activists in mid-May, do not alter the course of history and cannot reverse its tide.
French: Pourtant, dans le même temps, même les tragédies de ce genre et d’autres formes de persécution, telle l’arrestation de 29 activistes de l’opposition vers la mi-mai, ne changent pas le cours de l’histoire et ne peuvent inverser la vapeur.
English: Given that this process must be viewed as a whole, once the acting appointment that is the subject of the appeal has ceased (as is the case here), the entire matter became moot.
French: Étant donné que ce processus doit être envisagé dans son ensemble, une fois que la nomination intérimaire faisant l'objet de l'appel a cessé (comme en l'espèce), toute l'affaire devient sans objet.
English: During the year, the Agency consulted with CN and CP to ensure that the upcoming revision to the guide (scheduled to be released in July 2007) will incorporate the most accurate, up-to-date railway costing and operational information.
French: Au cours de l’exercice, l’Office a consulté le CN et le CP pour veiller à ce que la révision à venir du guide (dont le lancement est prévu en juillet 2007) comprenne des renseignements exacts et à jour sur les frais ferroviaires et l’exploitation.
English: 2.5.7 RECORDING OF RECLASSIFICATION DATA IN THE MCD After reception of the reclassification data the changes are then processed in the MCD.
French: 2.5.7 ENREGISTREMENT DES DONNÉES DE RECLASSEMENT DANS LA BASE DE DONNÉES CENTRALE MCD Une fois reçues les données de reclassement, les modifications sont incorporées dans la MCD.
English: The Principles were seen as a very effective way of answering that question.
French: On considère que les principes sont un excellent moyen de répondre à cette question.
English: Rather than choose between recognizing one Government or the other, they prefer to wait until the situation has become stable.
French: Pour ne pas avoir à choisir un gouvernement plutôt qu'un autre, ils préfèrent attendre que la situation se soit décantée avant d'accorder leur reconnaissance.
English: Over the next five years, these improvements mean an estimated additional $700 million will be transferred to Equalization-receiving provinces.
French: Au cours des cinq prochaines années, ces améliorations permettront de verser quelque 700 millions de plus aux provinces admissibles à la péréquation.
English: His adventures as captain of the ''Enterprise'' were the center of [[Marvel Comics|Marvel]]'s ''[[Star Trek: Early Voyages]]'' [[comics|comic book]] series, establishing his father as retired Admiral Josh Pike.
French: [[Image:Mojave.jpg|thumb|Un pique-nique près de Mojave (illusion créée par les Talosiens)]] Sous l'ordre incertain de Pike, le vaisseau changea son trajet et se dirigea vers le signal de détresse, sur [[Talos IV]].
English: States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination 1 - 2 3
French: États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale 1 - 2 9
English: She has received a lot of management related training and is very capable of managing the unit.
French: Elle a suivi beaucoup de formations se rapportant à la gestion, et elle est parfaitement capable de gérer l’unité.
English: A daring and innovative musician, Garant was known for his promotion of 20th-century music, especially that of Canada.
French: 1986). Musicien audacieux et novateur, Garant est connu comme champion de la musique du XXe siècle, particulièrement celle du Canada.
English: Thus the objective to be attained is well known and the path for reaching it has been laid out.
French: Ainsi donc, on le voit, l'objectif à atteindre est connu, et la voie pour y parvenir tracée.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the authorities of the Republic of the Marshall Islands.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités de la République des îles Marshall.
English: A/C.1/58/L.50 Item 77 -- Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects -- 54-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.50 Point 77 -- Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination -- Projet de résolution (54 puissances) [A A C E F R]
English: Health and Safety Executive A branch of the UK federal government, the Executive plays a key role in the health and safety of workers and work places in the region, including the offshore industry.
French: Health and Safety Executive Une division du gouvernement fédéral du Royaume-Uni, la Direction joue un rôle essentiel dans la sécurité et l’hygiène des travailleurs et des lieux de travail de la région – notamment dans le secteur de l’industrie extracôtière.
English: The Lending Service offers business loans starting at $500.00 to registered Business Credit Group members.
French: Le Service de prêts accorde des prêts aux entreprises d’un minimum de 500 $ aux membres du groupe de crédit aux entreprises enregistré.
English: The mitigation measures proposed to limit the visual effects caused by the new Highway 35 consist in harmonizing the earthworks for the full length of the new highway with the surrounding agricultural landscape and producing distinctive landscaping to serve as a reference and identification point for the residents of the nearby municipalities.
French: Parmi les sites qui ont par la suite fait l’objet d’un suivi en raison de la présence documentée d’espèces à statut précaire, seul celui du Petit Blongios à l’étang Streit était encore utilisé en 2003 et en 2005; en 2005, cinq (5) mâles chanteurs Petit Blongios ont été repérés à l’étang Streit durant la saison de reproduction par Pierre Fradette oeuvrant dans le cadre du Programme d'inventaire des oiseaux en péril du Québec (SOS-POP) (M.
English: The rationale being that it would provide a lesser, albeit not significant, benefit to employees.
French: Le motif étant que cela donnerait un avantage moindre, bien que peu important, aux employés.
English: last three in her current position. The Assistant Accountant has been with the Mission for 10 years.
French: Le comptable adjoint est en fonction depuis 10 ans et le commis aux comptes a été embauché l’an dernier.
English: The board of directors may confine its task to supervisory activities and delegate its responsibilities for managing the foundation to the managing board.
French: Son conseil d'administration peut se borner à exercer des activités de surveillance et déléguer au conseil de direction ses responsabilités de gestion de la Fondation.
English: The Task Force decided to produce: (a) guidelines for the United Nations Resident Coordinator System; (b) a wall-chart with indicators for social services, delineating current levels attained and establishing goals; (c) best practices/lessons learned; (d) a pocket-card on advocacy; and (e) a set of indicators to measure the implementation of recommendations emanating from recent United Nations conferences in the social sector.
French: Elle a décidé de mettre au point : a) des directives à l’intention du réseau de coordonnateurs résidents; b) une planche murale faisant figurer les indicateurs de services sociaux avec les résultats obtenus et les progrès restant à accomplir; c) les meilleures pratiques recensées et les enseignements tirés et d) une carte sur les services de promotion et e) une série d’indicateurs permettant de mesurer l’application des recommandations des conférences organisées récemment par l’Organisation des Nations Unies dans le domaine social.
English: The Committee agreed that the information contained in that document should be transmitted to the Office of the Secretary-General for submission to the Assembly at its sixth-first session.
French: Le Comité est convenu que les informations figurant dans ce document devraient être transmises au Cabinet du Secrétaire général pour être soumises à l'Assemblée à sa soixante et unième session.
English: The cost breakdown for other travel is shown in annex II.A.
French: On trouvera à l'annexe II.A la ventilation des dépenses prévues au titre de ces voyages.
English: Unless the taxpayer can show that the terms of the agreement are similar to those that would be made in an arm's length transaction, the Department will employ the anti-avoidance sections of the Act to disallow losses that arise in non-arm's length transactions and that are not otherwise specifically disallowed under other provisions of the Act.
French: A moins que le contribuable puisse démontrer que les modalités du contrat sont semblables à celles que l'on retrouve normalement dans une transaction sans lien de dépendance, le Ministère aura recours aux articles de la Loi contre l'évitement fiscal pour justifier son refus des pertes qui découlent des transactions avec lien de dépendance, pertes qui ne seraient pas par ailleurs refusées en vertu d'autres dispositions de la Loi.
English: Working Group on Standards 5 - 6 5
French: Groupe de travail sur les normes 5 - 6 5
English: The obligations of the Directive concerning customer identification, record keeping and the reporting of suspicious transactions should be extended to a limited number of activities and professions which have been shown to be vulnerable to money laundering.
French: Il convient que les obligations imposées par la directive en matière d'identification des clients, de conservation des enregistrements et de déclaration des transactions suspectes soient étendues à un nombre limité d'activités et de professions qui se sont avérées particulièrement susceptibles d'être utilisées à des fins de blanchiment de capitaux.