ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective of the report, the first of its kind, is to provide health professionals, researchers and policy makers with relevant information on adolescent cancer in Canada.
French: Le rapport, premier de son genre, a pour objectif principal de fournir aux professionnels de la santé, aux chercheurs et aux décideurs l’information pertinente sur le cancer chez les adolescents au Canada.
English: The Public Health Agency of Canada will continue to work closely with the provinces and territories, as well as civil society, to achieve sustainable development, keep Canadians healthy, and help reduce pressures on the health care system.
French: L’Agence de santé publique du Canada continuera à travailler étroitement avec les provinces et les territoires, ainsi que la société civile, pour assurer le développement durable, maintenir la santé des Canadiens et réduire les pressions exercées sur le système de soins de santé.
English: Efforts have been made to develop lifelong learning schemes and combat school failure, but comprehensive strategies and targets are still missing.
French: Celles destinées à développer le potentiel d'emploi considérable du secteur des services devraient être renforcées.
English: Questions were raised by the representatives of Antigua and Barbuda and the Islamic Republic of Iran, to which responses were made by the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, the Director of the New York Office of the United Nations Environment Programme, the Deputy Chief of the Energy and Transport Branch of the Division for Sustainable Development of the Department for Economic and Social Affairs and the representative of the Office for the Coordinator of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Les représentants d'Antigua-et-Barbuda et de la République islamique d'Iran posent des questions, auxquelles répondent le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, le Directeur du Bureau de New York du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Chef adjoint du Service de l'énergie et des transports de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales et le représentant du Bureau du Coordonnateur du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: This document deals with the sessions of the following eight Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO and of the Unions administered by WIPO that will meet in ordinary or extraordinary sessions for the period from September 27 to October 5, 2004: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) WIPO General Assembly, thirty-first (15th extraordinary) session WIPO Conference, twenty-second (6th extraordinary) session WIPO Coordination Committee, fifty-second (35th ordinary) session Paris Union Assembly, Thirty-fifth (19th extraordinary) session Paris Union Executive Committee, forty-first (40th ordinary) session Berne Union Executive Committee, forty-seventh (35th ordinary) session IPC [International Patent Classification] Union Assembly, twenty-second (8th extraordinary) session PCT [Patent Cooperation Treaty] Union Assembly, thirty-third (19th extraordinary) session
French: Le présent document a trait aux sessions des huit assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI ci-après, qui se réuniront en sessions ordinaires ou extraordinaires dans la période du 27 septembre au 5 octobre 2004 : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Assemblée générale de l’OMPI, trente et unième session (15e session extraordinaire) Conférence de l’OMPI, vingt-deuxième session (6e session extraordinaire) Comité de coordination de l’OMPI, cinquante-deuxième session (35e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Paris, trente-cinquième session (19e session extraordinaire) Comité exécutif de l’Union de Paris, quarante et unième session (40e session ordinaire) Comité exécutif de l’Union de Berne, quarante-septième session (35e session ordinaire) Assemblée de l’Union de l’IPC [Classification internationale des brevets] vingt-deuxième session (8e session extraordinaire) Assemblée de l’Union du PCT [Traité de coopération en matière de brevets] trente-troisième session (19e session extraordinaire)
English: Canada's commitment to UNRWA remains strong and we are pleased to have joined this year the Advisory Commission that supports the management team.
French: L'engagement du Canada envers l'UNRWA demeure solide, et nous sommes heureux de nous être joints cette année à la Commission consultative qui appuie l'équipe de gestion.
English: When an imbalance of accommodation credits in the bank reaches a particular number that bank is full and no additional sites are shared with the requesting carrier by the competitor until the requesting carrier has remedied the imbalance by sharing some of its antenna sites.
French: Si des crédits s’accumulent dans la réserve au point de la saturer, alors il n’est plus possible de partager de sites tant que le concurrent n’a pas rétabli l’équilibre en partageant certains de ses sites.
English: The Lisbon European Council called on the Council and the Parliament to adopt - as rapidly as possible - still this year - the dual-use export control regime.
French: Le Conseil européen de Lisbonne a appelé le Conseil et le Parlement à adopter le plus vite possible - avant la fin de l'année - le régime du contrôle des exportations à double usage.
English: Over the last several years, she has played a key role in ensuring the smooth transition of the LFZ through three major reorganizations, initially from Agriculture and Agri-Food Canada to Health Canada and then to the Public Health Agency of Canada.
French: Au cours des dernières années, Mme Forsberg a joué un rôle clé dans la transition sans heurt du laboratoire au cours de trois réorganisations majeures; d’Agriculture et Agroalimentaire Canada à Santé Canada, puis à l’Agence de santé publique du Canada.
English: From 1984 onwards, the Public Service Commission assisted the author in looking for employment.
French: Après 1984, la Commission de la fonction publique a alors aidé l'auteur à se chercher un emploi.
English: Not only do I accept but I welcome the proposal.
French: Je suis non seulement d'accord avec cette proposition mais je me réjouis de cette idée.
English: As this tug-of-war continues, the relationship between banks and the government is fundamentally changing.
French: À mesure que se poursuit cette lutte, la relation entre les banques et le gouvernement se modifie fondamentalement.
English: A considerable number of people also visited the following sections:
French: Un grand nombre de personnes visitent les sections suivantes :
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Safety > Food Safety Assessments > Assessment Reports Food and Nutrition Print | Need Larger Text? 3.2 Logic Model
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Évaluation de la salubrité des aliments > Rapports d'évaluation Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 3.2 Modèle logique
English: I believe that the freedom to make political decisions really stops where human rights are violated and people die.
French: Je pense que la liberté de prendre des décisions politiques s'arrête effectivement là où les droits de l'homme sont violés et où des gens meurent.
English: Dollar-denominated emerging-market debt is an excellent diversification vehicle for private and institutional investors, featuring as one of those asset classes with highly promising potential for delivering returns over a 12/18-month investment time-frame.
French: Excellent vecteur de diversification pour les investisseurs privés et institutionnels, la dette émergente en dollars figure ainsi dans les classes d'actifs aux potentiels de rendements très prometteurs dans un horizon de douze à dix-huit mois.
English: Murray Kuemper, M.B. Photo Information Date: February 29, 2008 Photographer:
French: Murray Kuemper, M.B. Renseignements au sujet de la photo Date : le 29 février 2008 Photographe :
English: legal entity becomes the holder of two or more international registrations resulting from a partial change in ownership, the registrations shall be merged at the request of the said person or entity, and paragraphs (1) to (6) shall apply mutatis mutandis.
French: personne physique ou morale devient titulaire de plusieurs enregistrements internationaux issus d’un changement partiel de titulaire, ces enregistrements sont fusionnés à la demande de ladite personne et les alinéas 1) à 6) s’appliquent mutatis mutandis.
English: His partners allow him three years to finish his western maps, then seven years on half pay.
French: Ses associés lui accordent trois ans pour terminer ses cartes de l’Ouest, puis sept autres années à mi-salaire.
English: Without the Bank financed track rehabilitation, the infrastructure would probably have deteriorated to such an extent that no private, commercial bidder would have been prepared to bid for the assets.
French: Sans ce concours à la réfection des voies, l’infrastructure se serait probablement détériorée au point qu’aucune société commerciale privée n’aurait été disposée à faire une offre de rachat.
English: In shape of sickle, hook or ring.
French: En forme de faucille, de crochet ou d’anneau.
English: The review and evaluation of the implementation of proposals for action relevant to indigenous peoples on a national and regional level that is presented here was conducted through a range of case studies, and supplemented by analysis and discussion during the Expert Meeting.
French: L'évaluation dont la mise en œuvre des propositions d'action qui intéressent les peuples autochtones aux niveaux national et régional fait l'objet dans le présent document a été effectuée par le biais d'une série d'études de cas et complétée par les analyses et les réflexions qui ont eu lieu à l'occasion de la Réunion d'experts.
English: New training resources and approaches were developed for service providers.
French: De nouveaux outils et de nouvelles approches ont été mis au point pour la formation des intervenants.
English: The tax authorities seem to be actively combating accounting offences.
French: Au niveau de la répression des infractions comptables, les autorités fiscales semblent jouer pleinement leur rôle.
English: On 3 and 4 June 1999 in Cologne, the European Council appointed Mr Solana as High Representative for the CFSP and decided on a common EU strategy with regard to Russia. On 10 and 11 December 1999 in Helsinki, the European Council decided to reinforce the CFSP by developing military and non-military crisis management capabilities, in particular the means to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises.
French: Par ailleurs, il a décidé d'une stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de la Russie. À Helsinki (10 et 11 décembre 1999) le Conseil européen a décidé de renforcer la politique commune en matière de sécurité et de défense, en développant les moyens militaires et civils de gestion des crises et en prévoyant en particulier de lancer et de conduire des opérations militaires sous la direction de l'Union européenne en réponse à des crises internationales.
English: Farmers from the surrounding areas gather once a week on the central road to sell their produces It should be noted that the agricultural cooperation of the South, the official producer of the bottled "Aphrodite" olive oil has had its registered offices in Livadi for decades, which is the official producer of the bottled "Aphrodite" olive oil.
French: Des agriculteurs de plusieurs villages vendent une fois par semaine leurs produits dans la rue principale. Il est important de noter que à Livadi se trouve depuis déjà quelques décennies, une grande coopérative de production d’huile d’olive, nommée Afroditi (Vénus).
English: Whether you need outsourcing/co-sourcing, internal audit transformation or internal audit start-up assistance, we bring extensive knowledge of internal audit, along with sector specialists who know your industry and its technical risk areas.
French: Que vous ayez besoin d’externalisation/co-sourcing, d’une transformation de l’audit interne ou d’une aide au démarrage de l’audit interne, nous apportons une connaissance approfondie de l’audit interne, ainsi que des spécialistes du secteur qui connaissent votre secteur d’activité et ses domaines de risque technique.
English: The Supreme Court stated that the police had to respect the Court's decision and pointed out that a request for his re-arrest could be brought before the Court even after his release.
French: La Cour suprême a jugé que la police devait respecter la décision du tribunal et a fait observer qu'une requête en vue d'une nouvelle arrestation pouvait encore être présentée au tribunal après la libération du détenu.
English: Before looking to the future, it is useful to look to the past to see how our approach to telecommunications regulation has evolved over the years.
French: Avant d'envisager l'avenir, il est utile de se tourner vers le passé pour voir comment notre approche à l'égard de la réglementation des télécommunications a évolué au fil des ans.
English: 214) is the principal anti-discrimination law providing recourse for women who allege sex-based discrimination.
French: 214, constitue la principale loi antidiscrimination offrant un recours aux femmes qui se disent victimes de discrimination fondée sur le sexe.
English: To determine the ecological differences between these two species, we studied their seasonal distribution and diet in Bear Lake, Utah–Idaho.
French: Afin de déterminer les différences écologiques entre ces deux espèces, nous avons étudié leur répartition saisonnière et leur régime alimentaire au lac Bear, Utah–Idaho.
English: He assured the Committee that the Malian authorities would continue to cooperate closely with it and would endeavour to furnish, without further delay, additional written replies, with some statistics, if possible.
French: Il donne au Comité l'assurance que les autorités maliennes continueront de coopérer étroitement avec lui et s'efforceront de lui faire parvenir dans les meilleurs délais des réponses écrites complémentaires, accompagnées si possible de quelques statistiques.
English: Your brevity will hopefully allow us to include another speaker in the debate.
French: C’est une volonté de la commission de suivi de proposer à l’Assemblée, en même temps, trois rapports sur ces trois pays.
English: It squares with the overall image of Britain's presidency, which clearly started well, but then tailed off somewhat.
French: Il s'inscrit dans le cadre général de la présidence britannique, qui a certes commencé très fort, mais qui s'est essoufflé par la suite.
English: None of the closed complaints were deemed to be well-founded by the Information Commissioner, 50% were resolved, 34% were not substantiated and 1.5% were discontinued.
French: Aucune des plaintes réglées n’a été jugée fondée par le commissaire à l'information; 50 % ont été résolues, 34 % n’étaient pas corroborées et 1,5 % ont été abandonnées.
English: The exports of copyright goods doubled within 5 years to reach almost 2.3 billion dollars in 2002.
French: La proportion d’emplois dans ces industries par rapport au nombre total d’emplois était de 6,9%.
English: They also provide poor women with legal aids to fight against violation of human rights.
French: Elles fournissent aussi aux femmes pauvres une aide juridique pour lutter contre la violation de leurs droits fondamentaux.
English: During a career that has spanned 30 years, he has continually improved navigational methods and inspired students working with him to develop their own breakthroughs.
French: Dans ses 30 ans de carrière, il a constamment amélioré les méthodes de navigation et amené ses élèves à faire leurs propres découvertes.
English: While noting the reduction in the general illiteracy rate of women, the Committee is concerned that the illiteracy rate remains high among rural women.
French: Tout en constatant un recul de l'analphabétisme féminin, le Comité s'inquiète que le taux d'analphabétisme demeure élevé chez les femmes rurales.
English: The travel trade in the region of Karlovy Vary is one of the most significant industries.
French: Le tourisme est la branche la plus importante dans la région de Karlovy Vary.
English: Using a variety of passive and active gears, Edwards and Mandrak (2006) report that a total of 71 species (including 7 species at risk) were captured in 2003 (51 sites) and 2004 (41 mainstem and 28 tributary sites) from a variety of wadeable and non-wadeable habitats between London and the mouth of the Thames River.
French: À l’aide de divers engins passifs et actifs, Edwards et Mandrak (2006) ont pris un total de 71 espèces (dont 7 espèces en péril) en 2003 (51 sites) et 2004 (41 sites dans le chenal principal et 28 sites dans les affluents) à partir d’une variété d’habitats peu profonds et profonds entre London et l’embouchure de la Thames.
English: The establishment of Natura 2000 also fulfils a Community obligation under the UN Convention on Biological Diversity.
French: On trouvera des informations détaillées dans le Manuel des bonnes pratiques environnementales et sociales 2007 de la BEI, ainsi que dans le Glossaire.
English: Canadaâ€™s DND has recognized the need for a full court press on countering IEDâ€™s, creating a program to harness good ideas related to combating this threat, and bring to bear the smartest and most creative people in DND and in industry.
French: Le MDN a reconnu la nécessité de livrer une lutte sans merci aux IED, de créer un programme pour exploiter les bonnes idées sur la lutte contre cette menace et de mettre à profit les talents des personnes les plus brillantes et les plus créatives du Ministère et du secteur privé.
English: In individual countries the label will be represented by their respective national organisations.
French: Dans les pays individuels, le label sera représenté par leurs organisations nationales respectives.
English: On the job description, the Date last updated showed as 2003-6-18, and at the top it was identified as "new."
French: Sur la description de travail, la date correspondant à la rubrique [Traduction] « Date de la dernière mise à jour » est le 18 juin 2003 tandis qu'en partie supérieure de celle-ci, on retrouve l'inscription [Traduction] « Nouveau ».
English: The Committee considered the reports of eight States parties submitted under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, namely those of Australia, Cambodia, Eritrea, Mali, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Le Comité a examiné les rapports de huit États parties soumis en vertu de l’article 18 de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, à savoir l’Australie, le Cambodge, l’Érythrée, l’exRépublique yougoslave de Macédoine, le Mali, la Thaïlande, le Togo et le Venezuela (République bolivarienne du).
English: Equivalent inertia mass of complete rear axle:
French: 7.2 Masse d'inertie équivalente de l'essieu arrière complet:
English: The consumption of all of the edible parts of a caribou or seal provides the majority of nutrients that would have to be obtained from a variety of food groups in a typical "southern Canadian" diet (Table 1).
French: La consommation de la totalitÃ© des parties comestibles d'un caribou ou d'un phoque apporte la majeure partie des Ã©lÃ©ments nutritifs qui seraient fournis par divers groupes d'aliments composant le rÃ©gime des Canadiens du Sud (tableau 1).
English: ABK00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: ABK00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Since amalgamation of the Chaplain Branch in 1995, the appointment of the Chaplain General to the Canadian Forces rotates every two years between a Protestant and Roman Catholic chaplain.
French: Depuis la fusion des branches des services de l’aumônerie en 1995, la nomination de l’aumônier général des Forces canadiennes se fait par rotation tous les deux ans entre un aumônier protestant et un aumônier catholique romain.
English: In recent years, the frequency and severity of drought have intensified, especially in eastern and southern Africa, creating chronic food shortages in the region.
French: Ces dernières années, la fréquence et la sévérité des sécheresses se sont accrues, notamment en Afrique de l'Est et en Afrique australe, entraînant des pénuries alimentaires chroniques dans la région.
English: The Lyxor Hedge Fund Index recorded a positive...
French: L’indice « Lyxor Hedge Fund Index » affiche une...
English: Where feasible, enhanced trilateral security cooperation will be explored through meetings of trilateral working groups on implementing the Security and Prosperity Partnership and through senior-level Canadian participation in United States-initiated multilateral counterterrorism exercises that include Mexico.
French: Dans la mesure du possible, nous envisagerons de renforcer notre coopération trilatérale en matière de sécurité en organisant des réunions de groupes de travail trilatéraux sur la mise en œuvre du Partenariat pour la sécurité et la prospérité et en faisant participer de hauts responsables canadiens aux campagnes multilatérales antiterroristes lancées à l'initiative des États-Unis, lesquelles comprennent aussi le Mexique.
English: An isolate is considered virulent if any mice which have received 103 or fewer cells of that strain die, while in the same test no deaths in the control group are observed.
French: Un isolat est considéré comme virulent lorsque l'une ou l'autre des souris ayant reçu 103 cellules ou moins de cette souche meurt, alors qu'aucun décès n'est enregistré dans le groupe témoin.
English: And even though the country may not always like what they hear, when the president of the United States comes to Ottawa, Canada listens. From Franklin Roosevelt to John F. Kennedy and Richard Nixon to Ronald Reagan, U.S. presidents have been honoured by addressing Canada's Parliament.
French: Doivent-ils demeurer souverains ou devenir Canadiens?  http://archives.radio-canada.ca/IDT-0-17/politique_economie/ Le « bill omnibus » : un débat de société En proposant son « bill omnibus » en 1967, Trudeau cherche-t-il Ã adapter le code criminel au contexte social et aux valeurs émergentes de l'époque?  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-17-557/politique_economie/bill_omnibus/ Libre-échange : la fin du protectionnisme américain?
English: • Refer to comments provided in paragraphs 1 a and 2a above.
French: • Référez-vous aux commentaires fournis aux paragraphes 1a et 2a ci-dessus.
English: The advisor's VTA Request form shows that the trip will last 15 days.
French: Le formulaire de demande d’allocation de déplacement de vacance soumis par le conseiller montre que le déplacement durera 15 jours.
English: By continually monitoring the smoking behaviour of youth, practitioners and researchers would have the ability to identify how different social models may exert differential influences on youth as they progress though school.
French: En exerçant une surveillance continue du tabagisme chez les jeunes, les praticiens et les chercheurs seront en mesure d’établir la façon dont différents modèles sociaux peuvent exercer des influences différentielles sur les jeunes à mesure qu’ils franchissent les niveaux d’études.
English: UNIDO was to be commended for its investment and technology promotion training package in Ghana, and further UNIDO training activities in Ghana would be highly appreciated.
French: Il convient de féliciter l'ONUDI pour le programme de formation sur la promotion de l'investissement et de la technologie qu'il a mis en œuvre au Ghana, et de souligner que le pays sera heureux d'accueillir d'autres activités de formation de l'ONUDI.