ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should a person who currently holds a Designated-Person Production Licence decide to no longer supply an authorized person, the latter will be required to make diligent and reasonable efforts to find another designated person before applying to have access to the Health Canada supply of dried marijuana.
French: Dans l'éventualité où une personne qui détient présentement une licence de production à titre de personne désignée décide de ne plus fournir une personne autorisée, cette dernière devra faire des efforts de diligence raisonnables afin de trouver une autre personne désignée avant de soumettre une demande d'accès à la source de marihuana séchée de Santé Canada.
English: On behalf of her political group, Ewa Klamt (EPP-ED, DE) said:
French: Au nom de son groupe, Mme Ewa Klamt (PPE-DE, DE) a déclaré:
English: But by the mid-1980's policymakers throughout the world were assenting to the following propositions:
French: Les banques centrales doivent s'engager de manière crédible sur la stabilité des prix à long terme.
English: Mr President, speaking personally and on behalf of my Group I must congratulate you on your reelection as vice-president of Parliament.
French: Monsieur le Président, je me permets avant tout de vous féliciter à titre personnel et au nom de mon groupe pour votre réélection au poste de vice-président du Parlement.
English: We need to ensure that fair treatment and protection of women are incorporated into all phases of peace processes.
French: Nous devons faire en sorte que l'égalité de traitement et la protection des femmes soient incorporées dans toutes les phases des processus de paix.
English: Proposal Outline The form and content of the proposal template is attached in Annex One.
French: Description des propositions Le modèle proposé à l'annexe 1 donne la présentation et le contenu d'une proposition.
English: The 'oil for food' agreement has never been implemented and is still subject to embargo.
French: L'accord «pétrole contre nourriture» n'a jamais été mis en oeuvre et reste bloqué.
English: It adopted the concluding observations below at its 1697th meeting, held on 9 March 2005.
French: À sa 1697e séance, le 9 mars 2005, le Comité a adopté les conclusions suivantes.
English: Requiring that every network have business experts, such as finance experts, on their boards, which has proven successful in a variety of research programs in Denmark, Texas, the UK, and Sweden, is an option recommended by the NCE-IAC.
French: L'obligation pour chaque réseau de compter dans son conseil d'administration des experts en affaires, notamment dans le domaine financier, s'est révélée porteuse pour divers programmes de recherche au Danemark, au Texas, au Royaume-Uni et en Suède, et c'est une option recommandée par le CCI-RCE.
English: This is an extraordinary opportunity to see and understand our own anatomy and to gain a new appreciation and respect for the human body in all its complexity and splendour.
French: C’est une occasion extraordinaire de découvrir et de comprendre l’anatomie humaine afin de mieux apprécier et de mieux respecter le corps humain dans toute sa complexité et dans toute sa splendeur.
English: The key to that is a Privacy Impact Assessment.
French: La clé pour cela, c'est l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Role in welcoming Mr. Boutros Boutros-Ghali to Lyons
French: Participation à l'accueil de M. Boutros Boutros-Ghali à Lyon
English: By 2030, that dependency may prove overwhelming, especially in the oil sector (94% of foreign dependency).
French: D’ici 2030, cette dépendance pourrait s’avérer trop lourde, en particulier dans le secteur du pétrole (94% de dépendance étrangère).
English: Between 1995-96 and 2003-04, approximately 75% of the estimated 700 eligible institutions in Canada received at least one MAP grant or contribution.
French: La demande continue de dépasser l’offre, car le Programme offre une aide financière aux projets qui visent des objectifs bien spécifiques et parce qu’il permet de relever deux des défis les plus courants auxquels font face les musées au Canada, soit les pressions financières, qui tendent à limiter les activités non lucratives, et le perfectionnement professionnel.
English: Despite the existence of two government policies -- begun in 1996 and 2001 respectively – aimed at improving the housing situation of Roma in Greece, no similar data on housing provisions for Roma has to the research team’s knowledge been provided by the Greek government.
French: Malgré l’existence de deux politiques gouvernementales – lancées respectivement en 1996 et 2001 – visant l’amélioration de la situation des Rom en matière de logement en Grèce, aucune donnée similaire sur l’offre de logements aux Rom n’a été portée à la connaissance de l’équipe de recherche par le gouvernement grec.
English: WT/DS257/R Page 99 amounts attributable to the production of those inputs be included in the numerator of the subsidization calculation for the subject lumber products.
French: Ce n'est qu'à cette condition qu'il est possible d'inclure les montants de subvention imputables à la production de ces matières premières dans le numérateur servant au calcul du subventionnement des produits de bois d'œuvre visés.
English: Given that access for the Community fleet to surplus stocks in the EEZ of third countries has been enshrined as one of the EU’s chief objectives in terms of external fisheries policy, it is desirable to ensure that it remains in tune with other fundamental objectives of the CFP.
French: Étant donné que l'accès de la flotte communautaire aux ressources se trouvant en abondance dans les zones économiques exclusives (ZEE) de pays tiers constitue l'un des grands objectifs de l'UE en matière de politique extérieure pour la pêche, il importe de garantir la compatibilité de cet accès avec les autres objectifs fondamentaux de la PCP.
English: The population of those seven provinces must also make up at least 50 per cent of the total population of Canada.
French: De plus, la population ces sept provinces doit représenter au moins 50 p. 100 de la population totale du Canada.
English: Other losses suffered by victims
French: b) Pertes diverses subies par les victimes
English: United States The Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the Food and Drug Administration, the Georgia State Department of Health, the Florida Department of Health (FDH) and the Health Resources and Services Administration continue to investigate possible WN virus transmission through organ transplantation.
French: États-Unis Les Centres for Disease Control and Prevention (CDC), le Food and Drug Administration, le Georgia State Department of Health, le Florida Department of Health (FDH) et le Health Resources and Services Administration continuent d'étudier la transmission éventuelle du VNO par la transplantation d'un organe.
English: The European Public Prosecutor, meaning in practice the Deputy European Public Prosecutor in the Member State of trial, would prosecute in accordance with the national court organisation and procedure.
French: Les critères de compétence juridictionnelle tirés de la convention du 25 juillet 1995 devraient théoriquement rendre une telle situation impossible.
English: Excluding volatile debt relief grants, in 2008 bilateral aid to Africa and Sub-Saharan Africa rose in real terms by 10.6 per cent and 10 per cent respectively.
French: Si l'on exclut les dons pour l'allégement de la dette, variables par nature, l'aide bilatérale à l'Afrique et à l'Afrique subsaharienne a progressé en 2008, en termes réels, de 10,6 % et de 10 % respectivement.
English: It is the largest known species of Pyramimonas, measuring 38–42 μm in length.
French: Il s'agit de la plus grosse espèce connue de Pyramimonas, mesurant 38–42 μm de longueur.
English: It was also suggested that the words “any shipment” should be substituted for the word “shipments” to emphasize that the provision applied to the terms that regulated each of the shipments, effected under a volume contract, that fell under the scope of application of the draft instrument.
French: Il a été suggéré aussi de remplacer les termes “les expéditions” par les termes “toute expédition” pour souligner que la disposition s'appliquait aux clauses régissant chacune des expéditions, effectuée en vertu d'un contrat de tonnage, qui entrait dans le champ d'application du projet d'instrument.
English: In fact, women in the Bahamas have long been recognized for their accomplishments in international sports, as they have and continue to represent the Bahamas in domestic, regional and international sporting events.
French: En fait, on connaît depuis longtemps l'apport du sexe féminin aux sports internationaux, les femmes ayant représenté et continuant à représenter les Bahamas dans les rencontres sportives nationales, régionales et internationales.
English: There is also a restaurant and caffe, bilard club, garden with grill and playground for children.
French: Il y a aussi un restaurant, un café, un club de billard, un jardin et une aire de jeux pour enfants.
English: ◦ Reports Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: 9012-7366 QUÉBEC INC.
French: ◦ Rapports Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : 9012-7366 QUÉBEC INC.
English: The first part of this examination involved a reconciliation of the amounts that had actually been paid by DND to CLC/PDP and the breakdown of these payments based on the invoices that had been submitted to DND by CLC/PDP.
French: La première partie de l'examen portait sur le rapprochement des montants effectivement payés par le MDN à SIC/PDP et la ventilation de ces paiements en fonction des factures présentées au MDN par SIC/PDP.
English: Court Records staff have the required functional skills, and the staffing of a Manager position should ensure that all required expertise is available.
French: Le personnel qui s’occupe des dossiers de la Cour possède les compétences fonctionnelles requises, et la dotation d’un poste de gestionnaire devrait permettre à la Cour d’avoir toute l’expertise dont elle a besoin.
English: In addition, we continue to perform a variety of functions to address high-risk areas in international taxation, including:
French: De plus, nous continuons d’accomplir diverses tâches pour nous occuper des secteurs à risque élevé dans le domaine de l’impôt international, notamment en :
English: The underlying regulatory situation in most Member States reflects low levels of awareness amongst policy makers regarding this sector and its potential societal contributions.
French: La situation réglementaire sous-jacente dans la plupart des États membres reflète le peu d’informations dont disposent les responsables politiques au sujet de ce secteur et leurs contributions sociétales potentielles.
English: The important role of information-sharing, surveillance, and policy transparency in the WTO system is perhaps most clearly expressed in the objectives of the Trade Policy Review Mechanism (TPRM).
French: C'est peut-être dans les objectifs du Mécanisme d'examen des politiques commerciales (MEPC) qu'est exprimé le plus clairement le rôle important du partage de l'information, de la surveillance et de la transparence des politiques dans le système de l'OMC.
English: AUTONUM In addition to the steps described in paragraph 3, above, communications were ongoing at the date of the present document with the Swiss authorities.
French: Outre les mesures décrites au paragraphe 3, un échange de communications est en cours, à la date du présent document, avec les autorités suisses.
English: Therefore, the place of birth of institutional residents was imputed based on the distribution of place of birth among the household population by mother tongue.
French: Le lieu de naissance de ces personnes a donc été imputé selon la distribution du lieu de naissance parmi les membres des ménages, selon la langue maternelle.
English: Moreover, Clearfield lentil variety RH44 is intended for breeding stock only and will be subjected to further genetic crossing.
French: En outre, la variété de lentille Clearfield RH44 est destinée aux animaux reproducteurs seulement et fera l'objet d'autres croisements génétiques.
English: It was explained that a casual comparison of the liability limits set forth in the Hamburg Rules was misleading, as in practice, they would seldom lead to a recovery of two and one-half times the freight paid.
French: On a expliqué qu'une comparaison rapide avec les limites fixées dans les Règles de Hambourg était fallacieuse, car dans la pratique, elles conduiraient rarement à récupérer deux fois et demie le fret payé.
English: (b) For the purposes of this paragraph "term(s)" means the period that begins at the end of one meeting of the Parties and ends at the end of the next meeting of the Parties.
French: b) Aux fins du présent paragraphe, le terme "mandat(s)" désigne la période qui commence à la fin d'une réunion des Parties et s'achève à la fin de la réunion des Parties suivante.
English: — cessation medications (e.g., nicotine replacement)
French: — Médicaments pour cesser de fumer (p. ex. thérapies de remplacement de la nicotine)
English: (xxiii) Capacity-building for monitoring, prediction and timely early warning in the region is being carried out by drought monitoring centres including the IGAD Climate Prediction and Applications Centre, the African Centre of Meteorological Applications for Development and SADC located in Nairobi, Kenya and sub-centres in Niamey, the Niger, and Harare, Zimbabwe;
French: xxiii) Le renforcement des capacités en matière de surveillance, de prévision et d'alerte rapide dans la région est actuellement assuré par les centres de suivi de la sécheresse, notamment le Centre de prévisions et d'applications climatiques de l'IGAD, le Centre africain pour l'application de la météorologie au développement de Niamey (Niger) et le Centre de surveillance de la sécheresse de la Communauté de développement de l'Afrique australe à Harare (Zimbabwe);
English: Since then, consistent progress had been made towards the universalization of the Protocol, which testified to the recognition by a growing number of States of the value it added.
French: Depuis, l'universalisation de ce protocole progresse régulièrement, témoignant ainsi de la reconnaissance de sa valeur ajoutée par un nombre croissant d'États.
English: • licencing manufacturers and distributors of drugs and controlled substances and issuing import/export permits when necessary, to manage and track the movement of drugs and controlled substances across the Canadian border;
French: • délivrer des licences aux fabricants et aux distributeurs de drogues et de substances contrôlées, et délivrer des permis d'importation et d'exportation, s'il y a lieu, pour gérer et suivre le mouvement des drogues et des substances contrôlées aux frontières canadiennes;
English: October 2, 2007 [41-1-o] HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Decisions and orders on claims for exemption Pursuant to paragraph 18(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act, the Chief Screening Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the decisions of the screening officer respecting each claim for exemption and the relevant material safety data sheet (MSDS) listed below.
French: Le 2 octobre 2007 [41-1-o] CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Décisions et ordres rendus relativement aux demandes de dérogation Conformément à l'alinéa 18(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses donne, par les présentes, avis des décisions rendues par l'agent de contrôle au sujet de chaque demande de dérogation et de la fiche signalétique (FS) énumérées ci-dessous.
English: For children under the age of 3, however, there are waiting lists in many parts of the country.
French: Pour ceux de moins de 3 ans, il y a des listes d'attente dans de nombreuses zones.
English: The States parties have a heavy responsibility: they will have to ensure the continued relevance of this essential security instrument in the years ahead.
French: Les États parties ont une lourde responsabilité: ils devront faire en sorte que cet instrument indispensable à la sécurité reste utile dans les années à venir.
English: These are aimed at the hospital, wellness and sports sectors and, alongside workwear, include house textiles such as hand towels.
French: La gamme de produits contient en plus des vêtements de travail également du linge de maison comme les serviettes de toilette.
English: It also provides a valuable platform for cooperation among diamond-producing countries.
French: Il offre également un cadre de coopération intéressant entre les pays producteurs de diamants.
English: Despite these common factors, a number of points or observations distinct to canned luncheon meat need to be addressed by the Tribunal in order to assess whether a continuation of the finding is warranted.
French: Malgré ces facteurs communs, le Tribunal doit déterminer certains points pertinents au pain de viande en conserve avant de préciser s'il y a lieu de proroger les conclusions.
English: The person conducting the investigation will prepare a report, including recommendations, for the President.
French: La personne chargée de l’enquête doit préparer un rapport avec recommandations et le remettre au président.
English: In a bank-based financial system loans are the preferred source for financial investment, i.e. banks play the most important role at providing finance.
French: Dans un système financier basé sur les banques, les prêts sont la source préférentielle pour le financement des investissements ; c'est-à-dire que les banques jouent le rôle le plus important dans la fourniture des financements.
English: To our knowledge, this represents the largest follow-up study after SARS.
French: Sauf erreur, cette étude constitue la plus importante étude de suivi après le SRAS.
English: It should be noted that this paper focuses almost exclusively on the provision of strategic intelligence, i.e. information on the international situation produced for the top level of national leadership as a contribution to policy-making.
French: Il convient de noter que la présente analyse porte essentiellement sur la fourniture du renseignement stratégique, c'est-à -dire l'information sur la situation internationale communiquée aux dirigeants nationaux afin de contribuer aux décisions politiques.
English: Although many Member States reported non-compliant samples, far fewer samples exceeded the limit values (and the limits of tolerance for the test methods) compared to previous years.
French: Si de nombreux États membres ont fait état d'échantillons non conformes, beaucoup moins d'échantillons ont dépassé les valeurs limites (et les limites de tolérance applicables aux méthodes d'essai) qu'au cours des années précédentes.
English: Total pension and other accounts 179,924 184,608 4,684 Total interest-bearing debt 601,073 598,396 -2,677 Total liabilities 702,505 697,125 -5,380 Financial assets
French: Total des comptes de  pension et autres comptes 179 924 184 608 4 684 Total de la dette partant  intérêt 601 073 598 608 4 684 Total du passif 702 505 697 125 -5 380 Actifs financiers
English: Replies and comments should mention the number of the subject they are referring to.
French: Les réponses et les commentaires devront préciser le numéro du point auquel ils se réfèrent.
English: In 2004, girls achieved higher final average marks than boys in six out of seven subjects.
French: En 2004, les filles ont obtenu des notes moyennes finales plus élevées que celles des garçons dans six disciplines sur sept.
English: In addition, the UNHCR estimates the number of Saharawi refugees in Mauritania at 26,420. 106. Since MINURSO was established, the UNHCR has been charged with the voluntary repatriation of the refugees in advance of the referendum.
French: De plus le HCR estime à 26 420 le nombre de réfugiés sahraouis en Mauritanie. 106. Dès la création de la MINURSO, le HCR a été chargé du rapatriement volontaire des réfugiés en vue du referendum.
English: Environment Canada science was shown to be highly collaborative, with more than 80 per cent of papers produced in partnership with scientists outside the department.
French: Les travaux scientifiques effectués à Environnement Canada se sont avérés fortement coopératifs, plus de 80 p cent des articles étant produits dans le cadre de partenariats avec des scientifiques de l'extérieur du Ministère.
English: g) whether the suspect has been informed that the act or omission committed, about to be committed or likely to be committed is contrary to the Act; h) whether the suspect refused to comply with the provisions of the Act; i) whether any administrative measures exist to resolve the matter and have been exhausted; j) whether the suspect has taken corrective action or voluntarily complied with the requirements of the Act; k) whether an injunction would be the proper remedy to ensure compliance with the provisions of the Act.
French: e) il existe suffisamment de temps permettant de recueillir les éléments de preuve et d’obtenir les affidavits nécessaires à la soumission d’une requête en injonction; f) il existe suffisamment de faits vérifiables, une justification fondée et des motifs démontrant que les allégations sont d’une gravité pouvant nuire à l’intégrité du processus électoral; g) le suspect a été avisé que l’acte ou l’omission reproché était contraire à la Loi; h) le suspect a refusé de respecter les dispositions de la Loi; i) les mesures administratives existantes pour régler le cas ont été épuisées; j) le suspect a pris des mesures de redressement ou il s’est conformé volontairement aux exigences de la Loi; k) l’injonction est la mesure de redressement de choix pour obtenir la conformité avec les dispositions de la Loi.
English: The Special Rapporteur therefore recommended that each Member State engage in a process of reflection and self-assessment that would underline the main successes and shortcomings in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Il a donc recommandé que chaque État Membre engage un processus de réflexion et d'auto-évaluation qui permettrait de faire ressortir les réussites et les échecs principaux de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: • Those more likely to stigmatize people living with HIV/AIDS are also less apt to believe that people would be willing to be tested for HIV.
French: • Les plus susceptibles de stigmatiser les personnes ayant le VIH/sida sont aussi moins portés à croire que les gens seraient disposés à subir un test de dépistage du VIH.
English: In 1998, Belgium, Estonia, Georgia, Kenya, Lesotho, Liechtenstein, Luxembourg, Mozambique, the Netherlands, Romania, Slovenia, Swaziland, Turkey and Yugoslavia (14) adhered to the Protocol.
French: En 1998, la Belgique, l'Estonie, la Géorgie, le Kenya, le Lesotho, le Liechtenstein, le Luxembourg, le Mozambique, les Pays-Bas, la Roumanie, la Slovénie, le Swaziland, la Turquie et la Yougoslavie (14) ont adhéré au Protocole.
English: I am sure that we will be able to connect with each other on a variety of different themes, including culture, spirituality, history, cultural heritage, the environment and cuisine, through the friendship and exchange that I am sure will continue for many years to come.
French: Je suis persuadé que par les échanges amicaux qui devraient se prolonger pendant de longues années, nous parviendrons à tisser des liens entre nos lieux respectifs sur de nombreux thèmes tels que la culture, la spiritualité, le patrimoine culturel, l’environnement, la culture culinaire.