ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines for Land- Application of Processed Wood, Gypsum Wallboard, and Cardboard, as well as Land-Application of Construction Scrap; A Fact Sheet for Home Byers.
French: Guidelines for Land-Application of Processed Wood, Gypsum Wallboard, and Cardboard et Land-Application of Construction Scrap; A Fact Sheet for Home Buyers).
English: The purpose is to identify 13 projects to highlight best practices, in a form that remains to be determined (the idea of a calendar was retained by the team for now).
French: Le but est d'identifier 13 projets pour mettre en valeur des pratiques exemplaires, sous une forme qui reste à déterminer (l'idée d'un calendrier retient la faveur de l'équipe pour le moment).
English: The IPC was also a chance for participating nations to attend briefings, speak with organizers, and gather the information they need to help them finalize their plans for participation in this summer's air combat exercise.  The colourful variety of military uniforms seen at 4 Wing this week is an exciting taste of things to come.  It is expected that more than 5,000 military personnel from 11 nations and a NATO Airborne Early Warning and Control (AWACS) contingent will participate in Exercise Maple Flag 38.
French: Les représentants des nations participantes ont également eu l’occasion d’assister à des exposés, de discuter avec les organisateurs et de recueillir l’information dont ils avaient besoin pour mettre au point leurs plans définitifs en prévision de l’exercice de combat aérien de l’été prochain.  L’éventail coloré d’uniformes militaires que nous avons vus défiler à la 4e Escadre cette semaine donne un bon avant-goût de ce que l’été nous réserve.  On s’attend à accueillir plus de 5 000 militaires de 11 nations, en plus d’un contingent de système de surveillance et d'alerte aéroporté (AWACS) de l’OTAN, à l’exercice Maple Flag 38.
English: Although his approach is to be admired, treating every tournament like the WSOP final when all the other players just want to have fun can be tiresome.
French: Bien que son approche force l'admiration, aborder chaque tournoi comme une finale du WSOP lorsque tous les autres joueurs ne souhaitent que s'amuser peut s'avérer lassant.
English: This newsletter also contains articles that speak to the very principles we are struggling to defend.
French: Ce bulletin d’information contient également des articles qui expriment bien les principes mêmes que nous nous efforçons de défendre.
English: The report of the Working Group on the Right to Development on its ninth session, which was to be submitted, pursuant to Human Rights Council resolution 4/4, to the Council at its eighth session, will be submitted at a later session, owing to the postponement of the session of the Working Group, which was scheduled to be held from 25 to 29 February 2008.
French: Le rapport du Groupe de travail sur le droit au développement sur sa neuvième session, qui devait être soumis au Conseil des droits de l'homme à sa huitième session conformément à sa résolution 4/4, sera présenté à une session ultérieure en raison du report de la session du Groupe de travail, qui devait avoir lieu du 25 au 29 février 2008.
English: There have already been discussions about the definition of the category in the Management Committee and the Commission is confident that solutions will be found that satisfy the majority, if not indeed all of the Member States.
French: Des discussions relatives à la définition des catégories ont déjà eu lieu en comité de gestion et la Commission à l'espoir que des solutions qui satisferont la majorité, si pas la totalité des États membres, seront trouvées.
English: Implementing cooperation projects involving the objective selected under point (a) (Article 63 (b) of Reg. (EC) N° 1698/2005) 421 To what extent has the support contributed to promoting cooperation and to encouraging transfer of best practices?
French: Mise en œuvre de projets de coopération poursuivant les objectifs retenus au point a) [article 63, point b), du règlement (CE) no 1698/2005] 421 Dans quelle mesure le soutien a-t-il contribué à promouvoir la coopération et à encourager le transfert des meilleures pratiques?
English: A number of Canadian NBFs and subsidiaries of multinationals are working in collaboration with researchers at the universities of Guelph and Saskatchewan to develop technologies within these identified areas.
French: Un certain nombre de NEB et de filiales de multinationales travaillent en collaboration avec des chercheurs des universités de Guelph et de la Saskatchewan pour mettre au point des techniques dans les secteurs mentionnés.
English: The planning and development of services in each of the pilot sites focussed generally on these areas.
French: En général, la planification et l'élaboration de services dans chaque site pilote portaient sur ces domaines.
English: PhpMySport version 1.4 is in preparation and should be available to download in the next few months.
French: La version 1.4 de phpMySport est en cours de préparation et devrait être disponible au téléchargement dans les mois à venir.
English: G gamete cat gàmeta (n.m.) esp gameto (n.m.) fra gamète (n.m.) glg gameto (s.m.) ita gamete (n.m.) por gâmeta (s.m.)
French: eng right to refuse treatment HAUT DE LA PAGE
English: The purpose of this electronic bank is to: maintain a record of performance on the job and determine on a continuing basis the relative merit/suitability of members for: other management administrative decisions, promotion, release, retention, and training.
French: On conserve les dossiers pour une période de deux ans suivant l’instruction de la demande de dotation ou toute mesure administrative ; après cette période, les dossiers sont détruits.
English: During the CRTC’s Commercial Radio Policy Review, to industry players, ranging from the Canadian Association of Broadcasters 18 independent artists 19 argued in favour of retaining content rules to contend with the onslaught of media from across the border.
French: Au cours de l’examen de la p0litique sur la radio commerciale, des intervenants, depuis l’Association canadienne des radiodiffuseurs 18 jusqu’à des artistes On peut trouver une description plus complète du système MAPL sur le site Web du CRTC : http://www.crtc.gc.ca/frn/info_sht/r1.htm (consulté le 18 octobre 2006).
English: The method, however, fell soon into oblivion again.
French: Le procédé tomba rapidement dans les oubliettes.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session in 2005 a report on the observance of the Decade at its mid-point and on the implementation of the Declaration and Programme of Action, taking into account the views of Member States and in consultation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Children's Fund and other relevant bodies of the United Nations system;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session, en 2005, un rapport sur la célébration de la Décennie à mi-parcours et sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action, établi en tenant compte des vues des États Membres et en consultation avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres organes compétents du système des Nations Unies;
English: To prevent such risks materialising for the Community patent and European patents designating Member States, a new part (part IXa) could be inserted into the Convention obliging the Office to respect the rules of the "acquis communautaire" whenever the Community or its Member States were designated.
French: Pour éviter que de tels risques ne se concrétisent pour le brevet communautaire et les brevets européens désignant les Etats membres, on pourrait envisager d’insérer dans la Convention une nouvelle partie qui oblige l’Office à respecter les règles de l’acquis communautaire en cas de désignation de la Communauté ou de ses Etats membres.
English: And now, the Chief wanted to know if the water is going to clean after the dam.
French: Il ne faut jamais énerver la nature parce que, d'une façon ou d'une autre, elle saura vous rattraper au tournant.
English: (7) Resolution No. 453 of the Ministry of Education, Culture and Sport concerning the use of indigenous languages, second stage (1992);
French: 7) La décision n° 453 du Ministère de l'éducation, de la culture et du sport relative à l'emploi des langues autochtones, deuxième étape (1992)
English: Therefore, it is inappropriate to directly compare initial absolute weight to outcome, and both must be assessed using a scale which reflects degree of adiposity.
French: Il n’est donc pas approprié de comparer directement le poids absolu initial au résultat; les deux variables doivent être évaluées au moyen d’une échelle qui tient compte du degré d’adiposité.
English: The number of Great Plains Indians was estimated at 200,000 around 1800, with the Blackfoot Confederacy numbering 30,000.
French: Le nombre des Indiens des grandes plaines était évalué à 200000 vers l'an 1800 et celui de la Confédération des Pieds-Noirs à 30000.
English: If you are a big eater, let the Chef prepare you waffles and eggs on the spot.
French: Si vous avez bon appétit le matin, pourquoi ne pas demander des gauffres et des œufs au chef ?
English: • The student analyzes artistic elements that influence a writer's content and style.
French: • L'élève analyse des éléments artistiques qui influencent le contenu et le style des œuvres d'un écrivain ou d'une écrivaine.
English: This was the pivotal period when strategic planning really took hold within the USAF as a result of successful leadership and the establishment of key processes and resources dedicated to long-range planning.
French: L’entreprise de Fogleman et celles qui ont suivi illustrent toutefois les limites de la vision et de la planification stratégique, tout particulièrement la difficulté de passer d’une intention stratégique générale à une orientation détaillée.
English: With the help of local professionals from the ministry of agriculture, the university is expected to reach out to hundreds of village farmers to provide them with information and resources to improve their agricultural practices and productivity and actively participate in small businesses to raise their incomes.
French: Avec l’aide de professionnels locaux provenant du ministère de l’Agriculture, l’université espère atteindre des centaines d’agriculteurs dans les villages aﬁn de leur fournir l’information et les ressources nécessaires pour améliorer leurs pratiques agricoles et leur productivité et participer activement à de petites entreprises aﬁn d’accroître leurs revenus.
English: • refrigerators, freezers and their combinations;
French: • réfrigérateurs, congélateurs et appareils combinés;
English: Ethnic tensions between the Hutu majority and the Tutsi minority have marked the political life of the country since then.
French: Les tensions ethniques entre la majorité hutue et la minorité tutsie marquent, depuis lors, la vie politique du pays.
English: Straight away the police and soldiers started to harass us.
French: Les policiers et les soldats nous ont tout de suite harcelés.
English: Native people in Canada represent just 3% of our population, yet they account for 15% of AIDS cases in this country.1,2 This is a dramatic growth from 1990, at which time only 1% of AIDS patients were aboriginal.2 The increase in HIV transmisson is thought to be due to patterns of intravenous drug use (IVDU).
French: On croit que la hausse de la transmission du VIH est attribuable aux tendances dans la consommation de drogues par voie intraveineuse. En 1992, seulement 5% des cas de sida chez des Autochtones étaient reliées aux utilisateurs de drogues injectables (UDI), mais en 1999, c’était 51% des cas qui étaient attribuables au partage de seringues2.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Louise Pepin Public Service Employment Act Section 21 Louise Pepin, 03-DND-00505 (Read Hartman) Date of decision: October 21, 2003 Appeal of Louise Pepin against the selections made for appointment following selection process number 03-DND-CC-KGSTN-985823, to the position of Human Resources Assistant (CR-05), Department of National Defence, Kingston, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Louise Pépin Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Louise Pépin, 03-DND-00505 (Read Hartman) Date de la décision : le 21 octobre 2003 Appel interjeté par Louise Pépin à l'encontre des sélections faites par suite du processus de sélection 03-DND-CC-KGSTN-985823 pour la nomination au poste d'adjoint(e) aux ressources humaines (CR-05), ministère de la Défense nationale, Kingston (Ontario).
English: Ecosystem-Based Management Approach Ecosystem-based management is an adaptive approach aimed at managing human activities based on best available scientific knowledge and traditional ecological knowledge (TEK) of ecosystems to meet ecosystem objectives and achieve desired conditions.
French: Gestion écosystémique La gestion écosystémique est une démarche adaptative qui vise à gérer les activités humaines en misant sur les connaissances scientifiques et les connaissances écologiques traditionnelles des écosystèmes afin de satisfaire aux objectifs écosystémiques et de créer les conditions souhaitées.
English: He further indicated that the goods in issue constitute the mechanical portion of the fire extinguishing system and that the pipes and electrical portion of the system, which would include the electrical wires, conduits and smoke detectors, are purchased locally.
French: Il a de plus indiqué que les marchandises en cause constituent la partie mécanique du système d'extinction d'incendie et que les tuyaux et les composants électriques du système, à savoir les fils électriques, les conduites et les détecteurs de fumée, sont achetés localement.
English: These links will lead you to sites that are not affiliated with American website and may operate under different privacy practices.
French: Ces liens vous guiderons vers des sites qui ne sont pas affiliés au site American et qui peuvent opérer selon des règles sur la vie privée différentes.
English: Management Response: Recommendation accepted.
French: Pour que tous les organismes admissibles connaissent l’Initiative, PCH et ses partenaires autochtones devraient élaborer une stratégie de communication où l’on ferait la promotion de l’Initiative et demanderait des propositions.
English: Since 11 September 2001 the fight against international terrorism has become more essential than ever.
French: Depuis le 11 septembre 2001, la lutte contre le terrorisme à l'échelle internationale s'est avérée plus que jamais indispensable.
English: Procurement and Contracting Process The National Energy Board uses various procurement methods and other organizations such as Public Works and Government Services Canada (PWGSC) in support of the Board's mission, goals and objectives.
French: Roy.Lyne@ic.gc.ca Pour connaître les noms d'autres personnes-ressources principales, veuillez consulter le site Web d'Industrie Canada, dont voici les coordonnées : http://info.ic.gc.ca/ Ministère de la Justice Aperçu des achats Les services d'achat du ministère de la Justice sont décentralisés.
English: Montant de l’indemnité journalière : 60% du travail perdu 100,776 x 60% = 60,46 EUR Montant des allocations familiales au 1er octobre 2004 235,36 EUR
French: Homme de plus de 21 ans ayant une épouse et 2 enfants à charge dont 1 de moins de 6 ans et 1 de plus de 12 ans mais de moins de 16 ans.
English: • NLP (Neuro-linguistic Programming) = method combining psychological approaches orientated towards language, behaviour, hypnosis and the body.
French: • La PNL (Programmation neuro-linguistique) = méthode qui rassemble des approches psychologiques orientées vers le langage, le comportement, l’hypnose et le corps
English: We must end the subsidising of fossil fuels as soon as possible.
French: Nous devons arrêter dès que possible de subventionner les combustibles fossiles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I congratulate Mrs Sauquillo on the excellent and detailed work that she has done; as I have said on several occasions in this House, the role of humanitarian aid begins when, unfortunately, political or diplomatic efforts have failed or, at least, proved to be ineffective.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je me félicite de la qualité du travail accompli par Mme Sauquillo; comme je l'ai soutenu à plusieurs reprises dans cette même enceinte, le rôle de l'action humanitaire commence là où l'action politique ou humanitaire a échoué ou, du moins, s'est révélée inefficace.
English: But Raquettes hasn't stopped there -- the Huron-Wendat company has now expanded its manufacturing line to include cutting-edge lightweight aluminum snowshoes, and has broadened its horizons with a corporate Web site.
French: En effet, l'entreprise huronne-wendat a maintenant inclus dans sa gamme de produits des raquettes légères en aluminium et elle a élargi ses horizons en créant un site Web.
English: These time periods therefore retard the efficacy of the Act.
French: Ces délais, par conséquent, sont un frein à l’efficacité de la loi.
English: ◦ About 3 out of 5 recruits appointed were either casual employees (19%), had already worked for the department through personnel agencies (16%) or as students (9%), or had previous work experience (20%), e.g. former employee reintegrating the Public Service.
French: ◦ Environ 3 personnes recrutées sur 5 étaient soit des employés temporaires (19%), avaient déjà travaillé pour le ministère par le truchement d'agences (16%) ou comme étudiants (9%), ou avaient une expérience de travail antérieure (20%), par exemple d'anciens fonctionnaires réintégrant la fonction publique.
English: To this end, the mother plant in the case of seeds and the parent plant in the case of vegetative propagating material shall have been produced in accordance with the rules laid down in this Regulation for at least one generation, or, in the case of perennial crops, two growing seasons.
French: À cet effet, la plantemère, dans le cas des semences, et la plante parentale, dans le cas du matériel de reproduction végétative, ont été produites conformément aux règles établies dans le présent règlement pendant au moins une génération ou, s’il s’agit de cultures pérennes, deux saisons de végétation.
English: Revenue within the Georgian Bay Islands is collected from sealed client processed drop boxes and three point of sale points.
French: Si les problèmes ne peuvent être résolus au niveau local, ils sont soumis à l’administration centrale de Parcs Canada qui pourra à son tour demander à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada de résoudre le problème avec la banque.
English: Whatever the factors, though, warnings about and awareness of the health consequences of excess weight abound,1 while much less attention seems to be paid to the implications of being underweight.
French: Indice de masse corporelle Internationales (OMS et NIH) Insuffisance pondérale : 18,5 et moins Poids normal : 18,5 à moins de 25 Surpoids : 25 à moins de 30 Obésité : 30 et plus En général, on ne calcule pas l’IMC pour les femmes enceintes.
English: It seems to us that such changes do not help to restore consumers' confidence either.
French: Ces changements ne contribueront pas non plus, selon nous, à restaurer la confiance des consommateurs.
English: Please clarify the legal basis on which a person known to be involved in acts of terrorism would be refused entry into Malta.
French: Veuillez préciser sur quelles bases juridiques une personne réputée avoir participé à des actes terroristes se verrait refuser l'entrée sur le territoire de Malte.
English: Political risk insurance is provided by various multilateral agencies (e.g., MIGA) and export credit agencies (e.g., EDC), as well as some private institutions.
French: Divers organismes multilatéraux (AMGI, par exemple) et organismes de crédit à l'exportation (SEE, par exemple) offrent de l'assurance risques politiques, tout comme un certain nombre d'institutions privées.
English: UNHCR continued to play a role in the implementation of the protocol on organized return procedures between the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia.
French: Le HCR continue à jouer un rôle dans l'application du protocole relatif aux retours organisés entre la République fédérale de Yougoslavie et la Croatie.
English: European integration will in the future need support of further policies in this field, especially on plurilinguistic education and promotion of cultural diversity in media and arts.
French: L’intégration européenne aura à l’avenir besoin du soutient de politiques dans ce domaine concernant spécialement l’éducation plurilingue, ainsi que la diversité culturelle dans les médias et les arts.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > About the Initiative > Environmental Assessment Regulations Project Benchmark Survey Report (June 13, 2002) Way of Disposing of Products Over Past 12 Months Product Regular garbage (%) Recycled (%) Toilet / Sink (%) Dumped / Buried (%) Other (%) Cosmetics 80 9 2
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > À propos de l’initiative > Enquête de référence sur le projet de règlement d'évaluation sur l'environnement (14 juin 2002) Modes d'élimnation des produits employés au cours des derniers 12 mois Produit Poubelle (%) Bac de recyclage (%) Toilettes / évier (%) Enterre / abandonné qq. part (%) Autre (%) Produits cosmétiques 80 9 2
English: cups) and in grams (g), or milliliters (mL).
French: en tasses) ainsi qu'en grammes (g) ou millilitres (ml).
English: Form A8A(B) is available online at www.ccra.gc.ca/formspubs or at the local customs office.
French: Vous pouvez vous procurer le formulaire A8A(B) notre site Web à www.adrc.gc.ca/formspubs/menu-f.html ou dans un bureau local des douanes.
English: The trend appears to be on the rise and could be due to many variables including an increase in the number of band members who are under 18, higher number of apprehensions to ensure safety, changes in provincial and on-reserve apprehension policies and heightened awareness and communication about issues that may require apprehension.
French: La tendance semble être à la hausse, fait pouvant être attribué à de nombreux facteurs, notamment à la hausse du nombre de membres âgés de moins de 18 ans, à l’augmentation du nombre d’arrestations pour assurer la sécurité de l’enfant, aux modifications apportées aux politiques d’arrestation provinciales et à celles applicables aux réserves, ainsi qu’à la sensibilisation accrue de la population aux situations nécessitant des arrestations.
English: Our group can hardly become more enthusiastic, but it has got to grow bigger and bigger to achieve our common aims, higher professional status!
French: Notre groupe ne peut sans doute pas devenir plus enthousiaste qu'il l'est déjà, mais il doit grandir de façon substantielle afin de réaliser notre objectif commun, un statut professionnel plus élevé!
English: Freeman will protect personal information regardless of the format in which it is held.
French: Freeman protégera les renseignements personnels peu importe le format dans lequel ils sont conservés.
English: Comments were invited from interested parties on the changes to the Regulations as part of the consultation on the broader initiative.
French: Les intéressés ont été invités à commenter les changements proposés au règlement dans le cadre du processus de consultation sur la mesure générale.
English: The exhibition began last week in Winnipeg.
French: L'exposition a été inaugurée la semaine dernière à Winnipeg.