ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With lifelong protection, vaccine immunity will not wane; therefore, vaccination of girls at an age as young as possible results in the best performance, especially when combined with a 3-year catch-up program for 14-year-old girls.
French: Si la protection dure toute la vie, l’immunité conférée par le vaccin ne s’estompera pas; la vaccination des filles le plus tôt possible est associée à la meilleure performance, en particulier lorsqu’elle est combinée à un programme de rattrapage de 3 ans destiné aux filles de 14 ans.
English: Human Resources Development Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Justice Commissaire à la magistrature fédérale
English: The PARIS21 secretariat also facilitated peer reviews in Burkina Faso, Malawi, Mozambique and the Niger and directly assisted 22 countries (Angola, Bangladesh, Barbados, Bermuda, Bolivia (Plurinational State of), Burkina Faso, Burundi, the Comoros, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Gabon, the Gambia, Haiti, Honduras, the Lao People's Democratic Republic, Liberia, Malawi, Malaysia, Papua New Guinea and Qatar) in national strategy-related processes or in the preparation of interventions at donor round tables.
French: Le Secrétariat de PARIS21 a également facilité des évaluations par les pairs au Burkina Faso, au Malawi, au Mozambique et au Niger, et a fourni un concours direct à 22 pays (Angola, Bangladesh, Barbade, Bermudes, Bolivie (État plurinational de), Burkina Faso, Burundi, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Gabon, Gambie, Haïti, Honduras, Libéria, Malaisie, Malawi, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar et République démocratique populaire lao) pour l'élaboration de leurs stratégies nationales ou la mise au point d'interventions devant être faites lors de tables rondes de bailleurs de fonds.
English: "A modern health care system must include greater prevention, health education and action on those factors that influence good health," said Mr. Rock.
French: « Un système moderne de soins de santé doit insister davantage sur la prévention, sur l'éducation en matière de santé et sur les interventions portant sur les facteurs qui influent sur l'état de santé.
English: • The program is open to Canadian citizens and permanent residents of Canada at the time of application.
French: • Le programme est offert aux individus qui sont citoyens ou résidents permanents du Canada au moment de la présentation de la demande.
English: Dow Chemical Co., 1940, 1992; Spencer et al., 1948; Quinto et al., 1989; Takahashi et al., 1999] Lowest inhalation LOEC (cat) = 2 mg/m3: mortality (30-day study) (Burkatskaya, 1965a) Subchronic toxicity Lowest oral (diet) LOEL (rat) = 2.5 mg/kg-bw per day: change in blood pyruvate and thyroid hormone levels (13-week study) (Den Tonkelaar et al., 1983) [Additional studies:
French: Dow Chemical Co., 1940, 1992; Spencer et al., 1948; Quinto et al., 1989; Takahashi et al., 1999] CMEO la plus basse par inhalation (chats) = 2 mg/m3 : mortalité (étude de 30 jours) (Burkatskaya, 1965a) Toxicité subchronique DMEO la plus basse par ingestion (aliments) (rats)= 2,5 mg/kg p.c./jour : variation de la concentration d'hormones thyroïdiennes (étude de 13 semaines) (Den Tonkelaar et al., 1983) [Autres études :
English: In other words, that we should take the chance of going back into deﬁcit.
French: En d’autres mots, que nous devrions courir le risque de revenir à l’ère des déﬁcits.
English: Relax in the beautiful surroundings of the Biała River valley and enjoy the stylish interiors of Szarotka.
French: Vous pourrez vous détendre dans les magnifiques environs de la vallée de la rivière Biała et admirer les intérieurs élégants de l'hôtel Szarotka.
English: (f) Letter dated 18 September 2006 from the representative of Spain to the Secretary-General (A/61/368-S/2006/756);
French: f) Lettre datée du 18 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Espagne (A/61/368-S/2006/756);
English: Among the objectives of greatest priority are a timetable for the preparation and holding of elections at various levels, the full restoration of State institutions, the reform of the army and security forces, the establishment of control over natural resources, the rehabilitation of the economy and social life and the restoration of friendly relations with all neighbouring States.
French: Parmi les principales tâches à accomplir figurent l'élaboration d'un calendrier pour la préparation et la tenue d'élections à différents niveaux, la remise sur pied complète des institutions gouvernementales, la réforme de l'armée et des services de sécurité, la prise en charge des ressources naturelles, le redressement de l'économie et de la sphère sociale, ainsi que l'établissement de relations de bon voisinage avec tous les États limitrophes.
English: 34 5.2 Support Parliament in its role in holding the government to account 34 5.3 Support ministers and deputy ministers in carrying out their responsibilities and improve management performance.................. 39 5.4 Strengthen the Treasury Board’s role in ensuring solid managerial accountability ............................................................................
French: 38 5.3 Aider les ministres et les sous-ministres à exercer leurs responsabilités et à améliorer le rendement sur le plan de la gestion .............................................................................. 43 5.4 Renforcer le rôle du Conseil du Trésor pour ce qui est d’assurer une solide responsabilisation en matière de gestion .......................
English: Media and schools of journalism FRA will follow up its work on media and diversity issues with the European Broadcasting Union, such as the toolkit for programme makers, and look at developing inter alia training 26
French: En 2008, le réseau des communautés locales se réunira pour discuter de la façon d’étendre le thème actuel sur les communautés musulmanes dans les villes européennes pour contribuer 29
English: The Board had also pointed out in its various reports that it was quite disconcerting that some funds and programmes were actually in deficit, which meant that they were advancing funds to finance certain activities and could subsequently face difficulties in seeking reimbursement.
French: Par ailleurs, le Comité a souligné dans plusieurs de ses rapports qu'il n'est pas normal que certains fonds et programmes aient un solde négatif, car cela signifie sans doute que ceux-ci font des avances de fonds pour financer certaines activités, et risquent ensuite d'avoir du mal à se faire rembourser.
English: In this regard, my Special Representatives for Liberia and Sierra Leone met on 6 May in Monrovia, along with the Force Commanders and Civilian Police Commissioners of UNMIL and UNAMSIL, to discuss efforts to improve cross-border security and review progress in the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration exercise in Liberia.
French: À ce propos, mes Représentants spéciaux pour le Libéria et la Sierra Leone se sont rencontrés le 6 mai à Monrovia, en présence des commandants des forces et des chefs de la police civile de la MINUL et de la MINUSIL, pour discuter du renforcement de la sécurité transfrontière et examiner les progrès accomplis dans le processus de désarmement, démobilisation, relèvement et réinsertion au Libéria.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the following uses of substances:
French: Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables aux utilisations suivantes des substances: 5.
English: Lumber and composite products are put to a large variety of uses from building products to household uses.
French: Les produits du bois d’œuvre et les produits composites servent à toute une gamme d’usages, allant de la construction aux usages domestiques.
English: Monica Dhir Facilitator:
French: Monica Dhir Animateur :
English: I have pointed out on several occasions that where human spaceflight is concerned what we really have come to without a lot of people maybe noticing is that what we have is a world human spaceflight program consisting of those nations who are sufficiently advanced to participate and sufficiently interested to participate.
French: J'ai mentionné à plusieurs occasions que, lorsqu'il s'agit de vols spatiaux habités, nous avons à toutes fins pratiques un programme mondial de vols spatiaux habités qui est constitué des nations dont le niveau technologique est suffisamment développé pour y participer et qui sont également suffisamment intéressées à y prendre part.
English: Water Transportation Services, nec (4499)
French: Usines de fabrication de tricots trame (2257)
English: If the party receives a discount not available to others (other than an ordinary trade discount), the chief agent must disclose the full commercial value, including all appropriate taxes, and must record the amount of the discount as a contribution.
French: Si l'agent financier obtient un escompte qui ne serait pas offert à d'autres clients (sauf les escomptes commerciaux normaux), il doit en déclarer la valeur commerciale intégrale, y compris les taxes pertinentes, et le montant de l'escompte doit être déclaré à titre de contribution.
English: (c) Report of the Secretary-General on the work of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption (E/CN.15/2003/6);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption (E/CN.15/2003/6);
English: The two institutions are complementary; where one institution falls short, it is anticipated that the other will come forward to meet it.  This interface provides a joint and compatible approach to transitional justice in Sierra Leone.
French: Ces deux institutions sont complémentaires et l'on s'attend à ce que l'une remédie aux insuffisances de l'autre, mettant ainsi en oeuvre une approche commune et des modes compatibles d'administration transitoire de la justice en Sierra Leone.
English: Liquefied petroleum gas, naphtha, gasoline, kerosene, diesel or heating oil, light gas oils and lubricating oil are produced from petroleum distillation; and
French: Du gaz de pétrole liquéfié, du naphta, de l'essence, du kérosène, du diesel ou du mazout, des gazoles légers et de l'huile lubrifiante sont produits à partir de la distillation atmosphérique; et
English: The key issues were the pre-trade transparency requirements and the rules concerning price improvement.
French: Sur les 42 mesures du PASF, 93 % ont été adoptées dans le délai imparti par les chefs d’État et de gouvernement4.
English: In Chechnya, the Russian military continued to commit serious human rights abuses, including extrajudicial killings and disappearances.
French: En Tchétchénie, l'armée russe continue de commettre de graves violations des droits de l'homme, dont des exécutions extrajudiciaires et des enlèvements.
English: If your application is submitted incorrectly, or if it is not approved on the first examination, it will take longer.
French: Si votre demande n'est pas correcte, ou si elle n'est pas approuvée à l'issue du premier examen, le délai d'enregistrement sera plus long.
English: Credit notes will be processed based on the number of remaining hours in the course, once AFT receives written notice of the student’s intent to withdraw.
French: Les notes de crédit seront traitées selon le nombre d’heures qu’il reste au cours, une fois que l’AFT reçoit l’avis écrit de l’intention de l’étudiant(e) de se retirer.
English: Failure is defined as the cigarette burning its full length.
French: La cigarette qui se consume au complet équivaut à un échec.
English: The increasing number of Canadian women with substantial pension benefits is having a big impact on decisions about joint retirement.
French: Le nombre croissant de femmes canadiennes qui reçoivent des prestations de retraite substantielles a des répercussions importantes sur les décisions relatives à la retraite conjointe.
English: Haiti's health services are now delivered by the government, the private sector, religious communities, and Haitian and international voluntary organizations.
French: Les services de santé en Haïti sont présentement livrés par le gouvernement, le secteur privé, les communautés religieuses et les organisations bénévoles haïtiennes et internationales.
English: The number of passport applications is estimated in advance, based on expected volume.
French: Le nombre de demandes de passeports est estimé à l’avance, en fonction des volumes attendus.
English: and problems of land-locked countries)
French: RÉUNION PLÉNIÈRE DU GROUPE ASIATIQUE
English: In 2004, UNESCO provided $ 17 650 towards a project for the creation of 30 films, 60 seconds each, with a focus on the basic rights of girls and young women to education and health care.
French: En 2004, l'UNESCO a alloué un montant de 17 650 dollars à un projet portant sur la création de 30 films, de 60 secondes chacun, consacrés au droit fondamental des filles et des jeunes femmes à l'éducation et à la santé.
English: Ordinance of 26 June 1995 on foreign substances and components of foodstuffs (Ordinance on foreign substances and components, OSEC), as last amended on 29 September 2006 (OC 2006 4099).
French: Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur les additifs admis dans les denrées alimentaires (Ordonnance sur les additifs, [Oadd], RO 2005 6191).
English: Annex II to the proposed regulation lays down a common module for such outward statistics on foreign affiliates (hereinafter ‘outward FATS’).
French: L'annexe II du règlement proposé établit un module commun pour ces statistiques sortantes sur les filiales étrangères (ci-après les «FATS sortantes»).
English: Belly colour was recorded for most birds captured and ranged from 2 (black) to 7 (light).
French: Cependant, les différences interannuelles n’étaient pas statistiquement significatives (P > 0,05), probablement en raison de la petite taille des échantillons.
English: Recalling its resolution 2002/32 of 26 July 2002 and General Assembly resolution 57/153 of 16 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 2002/32 du 26 juillet 2002 et la résolution 57/153 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2002,
English: The evidence established that the product was produced by filtration and diafiltration, not precipitation through the use of acid or rennet.
French: Il ressort de la preuve que le produit a été obtenu par filtration et diafiltration, et non par précipitation au moyen d'acides ou de présure.
English: Live and automatic navigational aids facilitate the use of on-line services, where appropriate.
French: Des outils de navigation en direct et automatiques facilitent l'utilisation des services en direct le cas échéant.
English: Therefore, when asked about income sufficiency, the former are more likely to face difficulties in meeting both ends if expenses are still at the level they were previous to job loss than the latter, who adjusted their expenditures to their new income stream.
French: Ainsi, sur le sujet du caractère adéquat du revenu, les premières sont plus susceptibles d'avoir de la difficulté à joindre les deux bouts si elles ont conservé le même niveau de dépenses que ne le sont les deuxièmes, qui ont déjà adapté leurs dépenses en fonction de leur nouveau revenu.
English: In 1929 the act was amended to abolish the use of provincial voters lists, making it much easier for Quebec women to be registered on federal voters lists, even though they did not gain the provincial franchise until 1940.
French: En 1929, la loi est modifiée pour abolir l’utilisation des listes provinciales : dorénavant, il sera plus facile pour les électrices du Québec de se faire inscrire sur les listes fédérales, quoiqu’elles n’obtiendront le suffrage au niveau provincial qu’en 1940.
English: In my view, our opinion on their validity makes these reports more credible.
French: Selon moi, notre opinion sur leur validité rend ces rapports plus crédibles.
English: See United Nations Development Programme Human Development Report 2007/2008; and Intergovernmental Panel on Climate Change fourth assessment report, Working Group II report, “Impacts, adaptation and vulnerability”, and synthesis report.
French: Voir Rapport mondial sur le développement humain 2007-2008 du Programme des Nations Unies pour le développement et quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, rapport du Groupe de travail II « Conséquences, Adaptation et Vulnérabilité » et rapport de synthèse.
English: MARNYS® guarana capsules contain 500 mg standardized guarana powder.
French: Le Guarana est un énergisant consommé depuis des siècles, par exemple par les indiens d´Amazonie pour leur donner plus de vitalité.
English: • Receive information on deaths from 5 provinces under National Routing System
French: • Réception des renseignements de cinq provinces sur les décès, en vertu du Système national d’acheminement des données
English: Now you can give the leaflets to eligible tenants and clients to encourage them to pay you by way of money transfers.
French: Remettez en main propre votre feuillet aux locataires ou clients que vous avez désignés afin de leur permettre de vous payer par virement entre personnes.
English: Example 2 - Dissolution of a corporation In a year after 2003, the shareholders of a corporation decide that it is in their best interest to dissolve the corporate charter and to reincorporate as a new legal identity.
French: Exemple 2 - Dissolution d'une société Dans une année après 2003, les actionnaires d'une société décident qu'il est de leur intérêt de dissoudre la charte de la société et de se reconstituer en société comme nouvelle entité juridique.
English: Under the expenditure sections and income section 3, Services to the public, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, the Secretary-General requests a total of 9,993 posts.
French: Le Secrétaire général demande un total de 9 993 postes au titre des chapitres des dépenses et du chapitre 3 des recettes (Services destinés au public) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: • The renovation work will provide the urgently needed extra space for members of parliament and fractions as well as for the staff of the parliamentary services.
French: • Aujourd’hui à l’étroit, élus, groupes parlementaires et collaborateurs des Services du Parlement pourront enfin travailler à l’aise, grâce à l’aménagement de postes de travail supplémentaires.
English: The recommendations from the 2003 audit of translation services were implemented.
French: Les recommandations de la vérification des services de traduction menée en 2003 ont été mises en oeuvre.
English: You are artisans of peace. It is the responsibility of democratic societies to respect you and protect you.
French: Vous êtes des artisans de la paix, il est de la responsabilité des sociétés démocratiques de vous respecter et de vous protéger.
English: Speech Opening remarks by Jean-Marc Demers Commissioner, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the public hearing:
French: Discours Observations préliminaires de Jean-Marc Demers Conseiller, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'audience publique :
English: Action will be taken, in consultation with HRL, to correct documents and, if applicable, initiate a pay adjustment where errors are revealed.
French: Des mesures seront prises en accord avec HRL pour corriger les documents et, s’il y a lieu, amorcer un rajustement salarial.
English: Villeneuve Farm offers a family ambiance and 100 big spaces, accommodation in mobile homes and caravans, very comfortable toilets with baby bath, opposite Puymartin Castle 10 min. from Sarlat.
French: 10 mn de Sarlat, face au château de Puymartin, la Ferme de Villeneuve propose dans une ambiance familiale 100 emplacements spacieux, un hébergement en mobile-home, caravane, tipi et roulotte, des sanitaires grand confort avec baignoire bébé.
English: However, in most cases, they result from voluntary compliance agreements signed with the industry.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, elles résultent d'ententes de conformité signées par l'industrie sur une base volontaire.
English: Spain's GDP remains the fastest growing out of the large EU economies, and although GDP growth declined in 2002, it was still double the EU average.
French: Le PIB de l'Espagne demeure toutefois le plus dynamique de toute l'UE et bien que sa croissance ait diminué en 2002, elle représentait tout de même le double de la moyenne de l'UE.
English: Incidentally, the EULEX report, contained in annex I of the report before us, contains not one reference to the fact that it is acting on a status-neutral basis.
French: Accessoirement, le rapport d'EULEX, figurant dans l'annexe I du rapport dont nous sommes saisis, ne fait pas une seule fois référence au fait qu'elle agit en stricte neutralité quant au statut.
English: New NCAFE Champion The Executive Committee, on behalf of all of our members, would like to thank Ruth Dantzer for her dedication as the NCAFE Champion.
French: Nouveau champion du CNEFA Au nom de tous les membres, le Comité exécutif aimerait remercier Ruth Dantzer pour son dévouement en tant que champion du NCAFE.
English: This is the lifeline of ISAF, and we expect Member States to contribute to it.
French: C'est le ballon d'oxygène de la Force, et nous espérons que les États Membres y contribueront.
English: Provision of information for victims and assistance for observers at National Parole Board (NPB) hearings and those who seek access to NPB's decision registry; public information strategies; and investigation of tragic incidents in the community.
French: Consiste à communiquer des renseignements aux victimes et à fournir de l'aide aux observateurs présents aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) ainsi qu'aux personnes désireuses de consulter le registre des décisions de la CNLC, à établir des stratégies d'information à l'intention du public et à enquêter sur les incidents graves survenant dans la collectivité.
English: "Biotech Development Strategy to Boost Domestic, Foreign Investments."
French: « Punjab Inks Biotech Deal », le 24 mai 2005.
English: Cougars were found to avoid areas with human use greater than 250/500 users/month (Bow Corridor Ecosystem Advisory Group 1999).
French: On a découvert que le puma évitait les zones où la fréquentation par l’homme était supérieure à 250/500 utilisateurs par mois (Bow Corridor Ecosystem Advisory Group 1999).
English: Continue close cooperation with various stakeholders and non-governmental organizations in the follow-up of this review (Austria);
French: Poursuivre l'étroite coopération avec les diverses parties prenantes et les organisations non gouvernementales aux fins du suivi de l'examen périodique (Autriche);
English: The workshop was hosted by Status of Women Canada, in partnership with the Policy Research Secretariat.
French: L'atelier a été parrainé par Condition féminine Canada, en partenariat avec le Secrétariat de la recherche sur les politiques.
English: (8) (Termination of lease) Maintenance requirements with respect to the end or termination of a lease will only be reimbursed on relocation due to a posting for members whose move does not occur under the Canadian Forces Integrated Relocation Program.
French: (8) (Fin du bail) Les frais d'entretien survenant à la fin ou à la résiliation du bail ne sont remboursables que si le militaire doit déménager à la suite d'une mutation et que si son déménagement n’est pas effectué en vertu du Programme de réinstallation intégré des Forces canadiennes.
English: The Agency has also examined Air Labrador's domestic tariff.
French: L'Office a aussi examiné le tarif intérieur d'Air Labrador.
English: In addition to being a review oversight mechanism, the WIPO Audit Committee is an advisory oversight body.
French: Outre son rôle de mécanisme d’examen, le Comité d’audit de l’OMPI est un organe consultatif de supervision.