ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must be aware of the problem and of the injustice and calamities that can result from intolerance and misunderstanding.
French: Nous devons être conscients de ce phénomène, tout comme de l'injustice et des calamités qui peuvent susciter l'intolérance et le manque de compréhension.
English: Rates of Convictions for Violent Offences per 1000 Supervised Offenders* 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Source:
French: • le nombre d’infractions violentes commises par des délinquants en liberté sous condition a baissé de 33 %, passant de 252 à 169; les délinquants en liberté d’office étaient beaucoup plus susceptibles que les délinquants en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale d’être déclarés coupables d’une infraction avec violence.
English: By the close of 1999, loans amounting to 13.5 billion had been approved for ten of the fourteen priority transport projects identiﬁed at the Essen European Council in December 1994.
French: Fin 1999, les approbations pour dix des quatorze projets prioritaires de transport, retenus par le Conseil européen d’Essen de décembre 1994, s’élevaient à 13,5 milliards.
English: " "We submitted a proposition which they accepted in part, providing we brought changes.
French: "On leur a soumis une proposition qu'ils ont acceptée en partie, à condition que l'on y apporte des changements.
English: If negotiations under 3.21 fail to result in the conclusion of a Kluane Asset Construction Agreement within 30 days or such further period of time that in Kluane First Nation’s opinion is reasonable in the circumstances, Kluane First Nation may ask the Yukon to provide its proposal respecting provisions to be included in a Kluane Asset Construction Agreement.
French: Après réception de la réponse visée à l'article 3.23 ou à l'expiration du délai visé à l'article 3.23, selon ce qui survient en premier, ou après réception d'un avis donné en vertu de l'article 3.24, la Première nation de Kluane, à sa discrétion, peut choisir l'une ou l'autre des options suivantes : 3.25.1 elle soumet à la procédure de médiation prévue à la section 26.4.0 les questions en litige relativement aux avantages pour les autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane à inclure dans l'accord relatif à la construction d'un actif à Kluane;
English: Human Rights Substantive Second Report:
French: Rapports administratifs Cinquième rapport :
English: Spain welcomes this agreement with satisfaction, because we have always maintained that the responsibilities of government should be transferred to an Iraqi administration as soon as circumstances allow.
French: L'Espagne s'est grandement félicitée de cet accord car nous avons toujours défendu l'idée que les responsabilités de gouvernement doivent être transférées à une administration iraquienne aussi rapidement que les circonstances le permettront.
English: Description Skate are found worldwide in the ocean from shallow waters to great depths. There are over 200 species.
French: Description Il existe plus de 200 espèces de raies dans le monde; elles sont réparties entre tous les océans, où elles vivent dans les eaux peu ou très profondes.
English: This is what subsidiarity is about.
French: C'est la subsidiarité.
English: Thus, having already benefited form the teachings of this Forum, allow me to draw your attention to certain aspects which I, as Chairman of an entrepreneurial association with an extensive, varied and highly regarded experience in supporting SMEs, consider to be more relevant.
French: Il est donc important que les politiques publiques en faveur des PME tiennent compte de deux aspects de la réalité des PME: • D’un côté, contribuer à dépasser la fragilité courante chez les PME, surtout au niveau de son poids en termes de "masse critique", et non nécessairement en termes de taille physique.
English: Contact details Commercial Director of Promofirenze Special Agency of the Florence Chamber of Commerce and Industry Enterprise Europe Network Via Por S. Maria — Palazzo Borsa Merci I-50122 Florence Tel.
French: Coordonnées Directeur commercial de Promofirenze Agence spéciale de la chambre de commerce et d’industrie de Florence Enterprise Europe Network Via Por S. Maria — Palazzo Borsa Merci I-50122 Florence Tél.
English: Home » Excelsior » November 2006 » Article Air Reserve News November 2006 Air Reserve In The Spotlight
French: Réserve aérienne » Excelsior » Novembre 2006 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2006 Sous les feux de la rampe - La Réserve aérienne
English: The World Wide Web has many sites on languages, diversity of languages, multilingualism, language learning, etc.
French: Le réseau Internet mondial offre de nombreux sites sur les langues, la diversité linguistique, le multilinguisme, l’apprentissage des langues etc.
English: Switzerland considers the protection of witnesses to be a central element in the proper administration of international criminal justice.
French: La Suisse considère la protection des témoins comme un élément central à la bonne conduite de la justice pénale internationale.
English: At year end, the balance of the advances was £30,000 UK.
French: Les paiements sont effectués à l’AFPC sous le crédit 20 et sont autorisés en vertu du mandat du programme.
English: The Conference also decided to establish a Credentials Committee.
French: La Conférence a également décidé de créer une Commission de vérification des pouvoirs.
English: Nonetheless, immigrant rates vary considerably by birthplace.
French: Ces chiffres se traduisent par des taux bruts de suicide de 9,9 et de 13,9 pour 100 000, respectivement.
English: Pay equity complaints are treated separately because they require a different and more complex investigation often involving external expertise and resources.
French: Ces plaintes sont traitées séparément parce qu’elles exigent une enquête plus complexe et différente, qui fait souvent appel à des ressources et à des experts de l’extérieur.
English: Approximately 80 per cent of Canadian sablefish is sold to Japanese markets. The remainder of sablefish is sold to Hong Kong and throughout North America.
French: Environ 80 % des prises de morue charbonnière sont vendues sur le marché du Japon, et les poissons restants sont vendus à Hong Kong et dans toute l’Amérique du Nord.
English: Airport charges (debate)
French: Redevances aéroportuaires (débat)
English: The Slovenian Government will host a seminar in this subject in Logarska Salina, Slovenia, in 2003.
French: 2.4 Foresterie à des fins multiples dans les zones forestières protégées ou sensibles
English:    – The debate is closed.
French: Je suis heureux d’annoncer que 28 amendements peuvent être acceptés par la Commission en totalité, en partie ou en principe. Il s’agit des amendements 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 26, 27, 30, 31, 36, 37, 38, 40, 43, et 47.
English: Sub-urbanization and the spread of urban functions lead to longer travel distances and ultimately to the deterioration of the quality of facilities and services.
French: La banlieusardisation et l'étalement des fonctions urbaines allongent les distances à parcourir et entraînent finalement une détérioration de la qualité des équipements et des services.
English: The price of the goods was established separately from the cost of the services, as a percentage reduction from the price paid by retailers located in the United States.
French: Le prix des marchandises a été établi séparément du coût des services, sous la forme d’une réduction en pourcentage par rapport au prix payé par les détaillants situés aux États-Unis.
English: E2(6) report, note 33.
French: Rapport E2 (6), note 33.
English: Promotion and distribution of condoms Two NGOs, ASMA/PSI and NESMARK, have engaged respectively since 1997 and 1996 in the social marketing of condoms.
French: Deux ONG, ASMA/PSI et NESMARK, se livrent, depuis 1997 et 1996 respectivement, à la commercialisation à but social des préservatifs.
English: 124/93) Alberta Ambient Air Quality Guidelines (pdf) Saskatchewan: Clean Air Regulations, Chap.
French: Le tableau suivant présente une comparaison entre les émissions attribuables à la fabrication du béton et les émissions industrielles totales en 2000.
English: In New York, he has also provided briefings to visiting ministers, parliamentarians and government officials and given interviews to representatives of the media.
French: Il a par ailleurs tenu à New York des réunions d'information à l'intention de ministres, parlementaires et hauts fonctionnaires en visite et accordé des interviews à la presse.
English: The main functions of the Constitutional Court are to interpret the Constitution and the laws and to decide whether acts and provisions of Albanian law are incompatible laws with the agreements to which the Republic of Albania is a party.
French: La Cour constitutionnelle a pour fonctions principales d'interpréter la Constitution et les lois ainsi que de déterminer la compatibilité des dispositions des accords internationaux avec les normes et la conformité des normes au droit international et aux accords signés par la République albanaise.
English: • knowing how to reach fire, police and ambulance;
French: Tous les membres d’une famille devraient
English: He was a friend of the poet, physician and fellow gunner McCrae.
French: Il était un ami du poète, médecin et camarade artilleur John McCrae.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly reaffirmed its previous position on this issue and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution (resolution 58/68).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a réaffirmé la position qu'elle avait exposée précédemment sur la question et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la résolution (résolution 58/68).
English: ARTICLE II PRINCIPLES In carrying out the activities specified in this Arrangement, the Parties reaffirm that the promotion of trade and investment between them will be in conformity with the principles and obligations of the World Trade Organization and in accordance with the principles and objectives underlying the FTAA negotiations as stipulated in the Ministerial Declaration of San José and the Declaration of Santiago.
French: ARTICLE II PRINCIPES En exerçant les activités prévues par l'Entente, les parties réaffirment que la promotion du commerce et de l'investissement entre elles sera conforme aux principes et aux obligations de l'OMC et aux principes et aux objectifs qui sous-tendent les négociations au sujet de la ZLÃ‰A, comme il est stipulé dans la Déclaration ministérielle de San José et la Déclaration de Santiago.
English: The links or connections to other Web pages that appear on the pages of calellahotelbernat.com are placed therein for solely informational purposes for the users, due to which Oen Tours, SL does not take responsibility for the products, services or contents that are offered or supplied on the target pages.
French: Los links o enlaces con otras páginas WEB que aparezcan en las páginas de calellahotelbernat.com se ubican a efectos meramente informativos al usuario, por lo que Oen Tours, SL no se responsabiliza sobre los productos, servicios o contenidos que se oferten o suministren en las páginas de destino.
English: Various members of the CF such as safety and/or health specialists, Occupational Health and Safety Committee members, members of the MOC 70 series, Line Officers and Supervisors may be required to recognize potential occupational health hazards in the workplace at their level of responsibility as set out in A-GG-040-001AG-001, DND General Safety Program, Volume 1, Policy and Program and C-02-040-009/AG-001 DND General Safety Standards, Volume 2.
French: Divers membres des FC dont les spécialistes des domaines de la santé et/ou la sécurité, les membres des Comités de santé et sécurité au travail, les membres des GPM de la série 700, les officiers hiérarchiques et les superviseurs peuvent être appelés à reconnaître les risques potentiels pour la santé des travailleurs, à leur niveau de responsabilité, tel qu’établi dans l’A-GG-040001/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN, Volume 1, Politique et programme et dans la C-02-040-009/AG-002, Normes de sécurité générale du MDN, Volume 2.
English: In those countries with a higher GDP per capita, capacity-building and research in sustainable agriculture and rural development continue to be of high quality.
French: Dans les pays dont le PIB par habitant est élevé, le renforcement des capacités et la recherche dans le domaine de l’agriculture durable et du développement rural conservent un niveau de qualité élevé.
English: Effective Enforcement of Federal Statutes Problems:
French: L'application efficace des lois fédérales Problème :
English: At the same time, it is clear that more must be done to conserve the environment.
French: Toutefois, il est clair qu'il faut en faire davantage pour protéger l'environnement.
English: There are hundreds in France of better quality, most of which are not protected.
French: Il y en a des centaines en France de qualité supérieure, et non protégés pour la plupart d'entre eux.
English: An Evaluation of Costs and Health Services Utilization ($63,105) Integrated Delivery of Youth Services in Quebec ($1,684,965) Monitoring the Effects of Family Health Benefits for Low Income Families in Saskatchewan ($113,345) Supra-Regional Mother-Child Network ($2,278,514) Tele-Home-Care:
French: Projet de télésoins à domicile : volet de modélisation canadienne multicentrique (87 240 $) QC410 : Transformation des pratiques des organismes communautaires dans le cadre de la réorganisation du réseau de la santé et des services sociaux (253 946 $) AB301-20 :
English: We are aware that the organisation of your business meeting demands a lot of accurate planning.
French: L'équipe sait que l'organisation de vos réunions demande une grande précision.
English: Under the resolutions I have cited, it would be followed by monitoring for such time as the Council feels would be required.
French: Les résolutions que j'ai citées prévoient que le désarmement serait suivi par une surveillance pendant le temps que le Conseil estimerait nécessaire.
English: Under Article 2(g) "recipient" means "a natural or legal person, public authority, agency or body to whom data are disclosed, whether a third party or not; however, authorities which may receive data in the framework of a particular inquiry shall not be regarded as recipients".
French: En effet, l'article 2.g dispose qu'on entend par "destinataire" "la personne physique ou morale, l'autorité publique, le service ou tout autre organisme qui reçoit communication de données, qu'il s'agisse ou non d'un tiers; les autorités qui sont susceptibles de recevoir communication de données dans le cadre d'une mission d'enquête particulière ne sont toutefois pas considérées comme des destinataires".
English: CFAD Dundurn has taken additional precautions to reduce the noise, blast and ground shock from the detonation of Rockeye cluster bombs.
French: Le DMFC Dundurn a pris des précautions supplémentaires afin de réduire le bruit, la force de l'explosion et l'intensité des secousses terrestres provenant de la détonation des bombes à dispersion Rockeye.
English: The quality and completeness of the synthetic data set depend directly on those of the data sources.
French: La qualité et la complétude de l'ensemble de données synthétique dépendent directement de celles des sources de données.
English: Second, African countries, and their international partners, must focus on results.
French: Deuxièmement, les pays africains et leurs partenaires internationaux doivent axer leur attention sur les résultats.
English: On October 29, 2003, letters were sent to the applicants who failed to meet either the education or experience factor.
French: Le 29 octobre 2003, des lettres ont été envoyées aux postulants et postulantes ne répondant pas aux exigences du facteur relatif aux études ou du facteur relatif à l'expérience.
English: Canadian Club of Toronto FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Canadian Club of Toronto ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: This framework could be linked to local or regional environmental monitoring systems.
French: Ce cadre pourrait être relié aux systèmes locaux ou régionaux de surveillance de l'environnement.
English: Also in that year, the Canadian Museum of Civilization funded a brief visit to Kodlunarn Island, resulting in an assessment by Dr. Charles Arnold, Dr. Robert McGhee, and Dr. James Tuck.
French: La même année, le Musée canadien des civilisations finança une courte visite à l'île Kodlunarn, ce qui aboutit à une évaluation effectuée par M. Charles Arnold, Robert McGhee et James Tuck.
English: State University of New York Press.
French: Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, cat :
English: As an initial step towards improving the Office's compliance with the recommendation, a presentation on the annual audit of nationally executed projects, which highlighted the problems discussed in the Board's report was made during the field representatives seminar held in Vienna from 9 through 12 June 2004.
French: L'exposé sur la vérification annuelle des projets relevant de l'exécution nationale qui a été fait à l'occasion du séminaire organisé à Vienne du 9 au 12 juin 2004 à l'intention des représentants locaux a constitué une première mesure en vue d'aider l'Office à appliquer la recommandation susmentionnée puisqu'il a permis de mettre en évidence les problèmes soulevés dans le rapport du Comité.
English: This level of interest is closely tied to the amount of "marketing" (i.e., advertising) that is done to make people familiar with and interested in the product, and its success is measured by the amount of use that the marketing effort generates. - Supply: the amount of the product (i.e., use) that is available.
French: Le degré d’intérêt est étroitement lié à l’intensité de la promotion (publicité) qui est faite pour faire connaître le produit au public et stimuler son intérêt. La promotion est réussie si elle génère beaucoup d’intérêt de la part du public. - Offre : la quantité de produit offerte (autrement dit, le degré d’utilisation).
English: This level of integration requires considerable investment in equipment.
French: Un tel degré d'intégration exige un investissement considérable en équipements.
English: • Review CA software configuration and inventory – annually?
French: • examen de la configuration et de l'inventaire des logiciels de l'AC – une fois par an?
English: It was noted that the question was already under review, as paragraph 28 of Economic and Social Council resolution 2003/3 of 11 July 2003 on the TCPR requested “a report on the assessment of the value-added of the joint meetings of the Executive Boards and their impact on the operational activities segment of the Economic and Social Council and … recommendations as appropriate”.
French: D'aucuns ont relevé que la question était déjà à l'étude : au paragraphe 28 de sa résolution 2003/3, en date du 11 juillet 2003, relative à l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement, le Conseil économique et social avait demandé que soit établi un rapport analysant la valeur ajoutée afférente aux réunions conjointes des Conseils d'administration et l'incidence de ceux-ci sur les débats de la session du Conseil économique et social consacrés aux activités opérationnelles et qu'y figurent les recommandations qui conviennent.
English: Propylene and purified synthetic air 0.90 ≤ Rf ≤ 1.10
French: L'efficacité se calcule comme suit:
English: The Global Partnership Program used funds received through the Supplementary Estimates and reallocations within the Program and internal transfers from other areas of the Department to be able to fulfil contractual requirements.
French: Afin de pouvoir rencontrer ses obligations contractuelles, le Programme de partenariat mondial a utilisé des fonds reçus par les budgets supplémentaires des réallocations internes à l'intérieur du programme et des réallocations internes des autres sections du Ministère.
English: Regardless of the changes that come with the APF, continue with the safety net programs.
French: Maintenir les programmes de sécurité du revenu, peu importe les changements qui découlent du CSA.
English: · changing circumstances, including policy direction, legislation, activities, advances in science and technology and stakeholder interests; and 
French: • les circonstances nouvelles, notamment orientation stratégique, lois, activités, avancées scientifiques et technologiques, et intérêt des agents économiques; et
English: Stresses the importance and urgency of signature and ratification, without delay and without conditions, to achieve the earliest entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;
French: Souligne qu'il est important et urgent de signer et de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, sans retard ni condition, afin d'assurer l'entrée en vigueur de cet instrument le plus tôt possible;
English: (Signed) Hamid Yusuf Hammadi Acting Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq (Signé) Hamed Youssef Hamadi
English: Trends in PM2.5 levels could not be reported because of insufficient long-term data.
French: Les tendances dans les niveaux des PM2,5 n'ont pas pu être décrites à cause du manque de données à long terme.
English: Monitoring seems to be (technically) the most successful area, whereas contextual analysis and partnership during programming are the least successful ones from a gender perspective (Finnish Ministry of Labour, 2004).
French: Le suivi semble être (techniquement) le domaine où les résultats sont les meilleurs alors qu’ils sont les moins bons en analyse de contexte et partenariat durant la programmation dans une perspective d’égalité hommes-femmes (ministère finlandais du travail, 2004).
English: 2 Braiter/Westcott Report on Year 2000 Readiness, February 1998.
French: 2 Rapport Braiter/Westcott sur l’État de préparation pour l’an 2000, février 1998.
English: Preparations are ongoing to ensure that the Assembly is supported by professional and efficient services and that minority representatives can fully exercise in that institution the rights granted to them in the Constitutional Framework.
French: Les préparations sont en cours pour garantir que l'Assemblée ait l'appui de services professionnels et efficaces, et que les représentants des minorités puissent pleinement exercer au sein de cette institution les droits qui leurs sont octroyés par le Cadre constitutionnel.
English: Interviews with HQ management and a review of CBSA files revealed that the CBSA keeps a close eye on how other western customs organizations are approaching their partnership programs and trade chain security.
French: Les entrevues avec les cadres de l’AC et l’examen des dossiers de l’ASFC ont révélé que l’Agence surveille de près comment les autres organisations douanières occidentales approchent leurs programmes de partenariat et la sécurisation de la chaîne logistique.
English: • announcement of the Day on the Slovenian website www.creativecommons.si • media coverage on the importance of creativity for social progress;
French: • organisation, en collaboration avec l'Association des arbitres et des médiateurs intervenant dans les litiges de propriété intellectuelle, d'un séminaire consacré à la législation en matière de propriété industrielle en République tchèque et aux enseignements tirés de la législation de l'Union européenne;
English: “Welcoming the entry into force on 25 December 2003 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 25 décembre 2003, du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,