ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it should be noted that despite all the precautionary measures, the level of risk, which was already high, will further increase, particularly after the issuance of the report.
French: Il faut toutefois noter qu'en dépit de toutes les mesures de précaution, le niveau de risque, qui était déjà élevé, va s'accroître, en particulier après la publication de ce rapport.
English: But the Program's 2004 Applicant’s Guide only provides "reduce the cost of distributing Canadian magazines and non-daily newspapers within Canada and increase Canadian readers' access to magazines and non-daily newspapers with high levels of Canadian content" as program objectives, thus neglecting aspects of the Program's mandate.
French: Le PAP a émis l’hypothèse que l’existence de contenu rédigé par des citoyens canadiens ou par des résidents permanents serait conforme aux objectifs du Ministère, c’est-à-dire que ce contenu aiderait les Canadiens à accroître leurs connaissances, à mieux se comprendre les uns les autres et à tisser des liens entre eux.
English: Multipliers used in calculating potential exposures for swaps40 Remaining term to maturity of derivative contract Less than one year One to five years Longer than five years 41
French: Multiplicateurs servant à calculer les expositions potentielles pour les swaps 40 Terme à courir du contrat dérivé Moins d’un an Un à cinq ans Plus de cinq ans 41
English: The Committee nevertheless expressed its profound concern regarding the obvious lack of funds necessary for launching or effectively executing these programmes in the countries of the subregion that are emerging from conflict situations.
French: Le Comité a néanmoins exprimé sa profonde préoccupation au sujet de l'insuffisance notoire des moyens financiers nécessaires au lancement ou à l'exécution effective desdits programmes dans les pays de la sous-région sortant de situations de conflit.
English: To instantly check availability for all Bottrop hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Bottrop, utilisez le formulaire à gauche.
English: • CSE’s SIGINT program provides unique and timely foreign intelligence consistent with Canadian government requirements and priorities.
French: Ces renseignements servent aux indications et aux alertes, à l’élaboration de politiques, aux prises de décisions, ainsi qu’à l’évaluation quotidienne des capacités et des intentions de l’étranger.
English: HYPERLINK "http://www.canadacorps.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/EMA-2181378-PAN" \l "3#3" E) Further Information Asian Development Bank. HYPERLINK "http://www.adb.org/Governance/gov_practices.asp" Good Governance Practices Asian Development Bank.
French: HYPERLINK "http://www.canadacorps.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/EMA-2181378-PAN?OpenDocument" \l "3#3" D. La gouvernance et l’ACDI  L’ACDI facilite la collaboration entre Canadiens en vue de promouvoir la bonne gouvernance et le renforcement des institutions dans les pays en développement et les États fragiles.
English: The whole process is iterative so that additions and changes can be validated and incorporated into any of the workflows as they are discovered.
French: L'ensemble des processus étant itératif, les ajouts et les modifications peuvent être validés et intégrés à l'un quelconque des flux de travaux au fur et à mesure de leur mise en évidence.
English: • Charities and Giving Giving to charity: Information for donors This Web site is designed to help you make informed choices about the charities you support.
French: • Organismes de bienfaisance et dons Faire un don de bienfaisance : renseignements à l'intention des donateurs Ce site Web a été conçu pour vous aider à faire des choix éclairés au sujet des organismes de bienfaisance que vous décidez d'appuyer.
English: Taking into account Poland's commitment to the Conference, my delegation feels strongly committed to, and responsible for, the success of the process undertaken by you, Mr. President, and your colleagues in the 2009 P-6.
French: Compte tenu de l'attachement de la Pologne à la Conférence, ma délégation est fermement engagée et assume des responsabilités pour le succès du processus que vous-même, Monsieur le Président, ainsi que les cinq autres Présidents de 2009, avez lancé.
English: Statistical Yearbook, 2004 and 2005 editions (print and CD-ROM) (4);
French: Annuaire statistique, éditions 2004 et 2005 (support papier et CD-ROM) (4);
English: Substantive problems dealing with document L.1 by its nature need to be taken care of by such a convoluted and inclusive process which would not be addressed or resolved simply through a Presidential statement, however rich it may be.
French: Les problèmes de fond inhérents au document L.1 doivent être pris en compte dans le cadre d'un processus complexe et global, car leur solution appelle bien plus qu'une simple déclaration présidentielle, aussi riche soit-elle.
English: A-10 Special Commuting Assistance Allowance (SCA)
French: A-10 Allocation d’aide spéciale au transport quotidien (ASTQ)
English: Non-Native Invasive Plants in Waterton Lakes National Park of Canada Contents: 1.
French: Des plantes non-indigènes envahissantes dans le parc national du Canada des Lacs-Waterton Contenu 1.
English: The restrictions on openings should be generic as stated in 6.8.2.2.1 for the service equipment of tanks.
French: La limitation du nombre d'ouvertures devrait être générale, comme indiqué au paragraphe 6.8.2.2.1 pour l'équipement de service des citernes.
English: Excellent health is more often reported among those who:
French: Les employés qui se considèrent en excellente santé sont plus souvent ceux :
English: This could cause future water quality problems in terms of algae growth and aesthetics.
French: • lisez le Prairie Water News que vous pouvez obtenir de l’ARAP ou par Internet sous www.quantumlynx.com/water.
English: Since the issuance of the report, there have been further developments in Iraq relating to the proposed integrated compound.
French: Depuis la publication du rapport, il y a eu quelques changements concernant le projet de complexe intégré.
English: The Government and the people of the Marshall Islands consider themselves fortunate to have been the host of this session.
French: Le Gouvernement et le peuple des Îles Marshall estiment que c'est un privilège que d'avoir accueilli cette session.
English: • One complaint was received under the competitions.
French: Une plainte a été déposée en vertu de la Loi sur les langues officielles en 2007.
English: Excellent staff in the front desk.
French: Le petit déjeuner est excellent et très varié.
English: These agreements pertained to purchasing advertising and producing articles on economic subjects and about BDC programs and services.
French: Ces ententes ont porté sur l'achat de publicité, la production d'articles à caractère économique et sur les programmes et services de la BDC.
English: Use of the fitness center is included in the price.
French: L'utilisation des services fitness est incluse dans le prix.
English: It is aware that its achievements in this regard are not perfect and relies on the Committee's assessment of this report to evaluate them.
French: Sachant que les réalisations sur le terrain ne sont pas parfaites, le Portugal s'en remet à l'appréciation de ce rapport par le Comité pour les évaluer.
English: He credits the company's NRC-IRAP Industrial Technology Advisor Christia Roberts with providing valuable support throughout the project.
French: Il reconnaît la conseillère en technologie industrielle du PARI-CNRC de l'entreprise, Christia Roberts, pour son soutien précieux pendant toutes les phases du projet.
English: Furthermore, we take account of the fact that 2001 was still a time of transition, during which the details of the form to be taken by European policy in the areas we are interested in here, and the best mechanisms for implementing that policy, were defined.
French: En outre, nous gardons à l'esprit que l'année 2001 était encore une période de transition au cours de laquelle on a fini d'ébaucher la future politique européenne dans les domaines qui nous occupent et de définir les meilleurs mécanismes destinés à mettre cette politique en ?uvre.
English: In “Puntland” and “Somaliland”, UNDP continues to support the mine action centres, together with seven police explosive ordnance disposal teams.
French: Dans le « Puntland » et le « Somaliland », le PNUD continue d'appuyer les centres de lutte antimines par l'intermédiaire de sept équipes de policiers spécialisés dans la neutralisation des explosifs.
English: Delegations wishing to inscribe on the list should inform Ms. Maureen Otto accordingly (e-mail ottom@un.org; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste sont priés de prendre contact avec Mme Maureen Otto (courriel ottom@un.org; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: On 31 May 2002, the Union and its Member States ratified the Kyoto Protocol.
French: Le 31 mai 2002, l'Union et ses États membres ont ratifié le protocole de Kyoto.
English: And if I reiterate this issue, Commissioner, it is because I think that you agree on its importance.
French: Et je reviens sur cette question, Monsieur le Commissaire, car je pense que vous aussi convenez de son importance.
English: General Assembly resolution 44/211, “Comprehensive triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system”, A/RES/44/211, 22 December 1989.
French: Résolution 44/211 de l'Assemblée générale intitulée «Examen triennal d'ensemble des orientations des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies», A/RES/44/211, 22 décembre 1989.
English: Within the next 15 years, this ratio is projected to rise to four to one, and by 2050, it is expected to be less than 2.5 to one.
French: D’ici 15 ans, ce ratio devrait s’élever à 4 pour 1, et on prévoit qu’il sera inférieur à 2,5 pour 1 d’ici 2050.
English: Canada supports adoption of new sanctions resolution against Iran (March 3, 2008)
French: Le canada appuie l'adoption d'une résolution qui impose de nouvelles sanctions contre l'Iran (le 3 mars 2008)
English: The association of the relaxing massage with water brings a profond relaxation and creates a proper opening to eliminate waste.
French: L'association du massage de relaxation avec l'eau drainant les énergies négatives, amène une profonde détente et crée une ouverture propice à l'élimination des déchets et à l'apport d'éléments nutritifs.
English: -17.3 7.5 Red-winged Blackbird NT 64 -7 ** -12.1 -1.6 Rose-breasted Grosbeak T 162 -2.9 ** -4.7 -1 Ruby-throated Hummingbird NT 34 10.7 ** 2.1 19.9 Ruffed Grouse T 73 -4.7
French: -17.3 7.5 Carouge à épaulettes NV 64 -7 ** -12.1 -1.6 Cardinal à poitrine rouge V 162 -2.9 ** -4.7 -1 Colibri à gorge rubis NV 34 10.7 ** 2.1 19.9 Gélinotte huppée V 73 -4.7
English: Even more so, it is unacceptable to tax fuel on electricity for domestic use.
French: Il est à plus forte raison inacceptable de taxer le fioul ou l'électricité à usage domestique.
English: The implementation of such safety systems in all vehicles will come into effect from 2006 onwards.
French: L’installation de ces systèmes de sécurité sera d’application à partir de 2006.
English: The investments and savings, in turn, are inputs to the macro-economic analysis, which assesses the impact of these investments as well as monetary flows on the whole economy.
French: Les investissements et les économies, en retour, sont des intrants pour l'analyse macroéconomique qui évalue l'impact de ces investissements ainsi que les flux monétaires sur l'économie globale.
English: During the year 2000 swimming season in Manitoba, 46 beaches were monitored and 5 (11%) exceeded recreational guidelines at least once.
French: Durant la saison de baignade de lâ€™an 2000 au Manitoba, 46 plages ont Ã©tÃ© surveillÃ©es, et le seuil spÃ©cifiÃ© pour les loisirs a Ã©tÃ© dÃ©passÃ© au moins une fois Ã cinq dâ€™entre elles (11 %).
English: In 1.8.3.16.2, replace "1.8.3.12 (b)" with "1.8.3.12.4 (b)" at the end.
French: Au 1.8.3.16.2, remplacer "1.8.3.12 b)" par "1.8.3.12.4 b)" à la fin.
English: If the vehicle is equipped with any stability enhancement system other than purely mechanical, the test shall be repeated with the system deactivated (failure mode).
French: Si le véhicule est équipé d'un système d'amélioration de la stabilité non purement mécanique, il faut recommencer l'essai après avoir mis le système hors fonction (mode dégradé).
English: Nicomen Slough (except for the portion between the Dewdney and DeRoche bridges) Mission 49°12' 122°02' 8 32.
French: Lac Nicomen Slough (à l'exception de la partie située entre les ponts Dewdney et DeRoche) Mission 49°12' 122°02' 8 32.
English: An analysis of the design of the ERI program, as described in the April 2005 RMAF, reveals a reasonable balance between the program's rather substantial resources, its programming scope (reach) and its expected outputs and short-term outcomes.
French: L'analyse de la conception de l'IRA, telle qu'elle est décrite dans le CGRR d'avril 2005, révèle un bon équilibre entre les ressources relativement considérables du programme, la portée de ses programmes ainsi que les extrants attendus et les résultats à court terme.
English: Required Fields Required fields default to zero.
French: Zones requises La valeur par défaut des zones requises est zéro.
English: The EU Member States that belong to NATO have also been sharply divided in their views on the Iraq war, which reflects their general attitude to the new international order that is taking shape.
French: Dans leur position à l'égard de la guerre en Irak, les États membres faisant également partie de l'OTAN ont fait preuve de rigidité à plusieurs niveaux, ce qui reflète l'attitude générale de ces pays vis-à-vis du nouvel ordre mondial en gestation.
English: UNEP is in the process of establishing a regional resource centre for early warning and assessment for West Asia.  The project will institutionalize environmental assessment and early warning in West Asia at the national, subregional and regional levels.
French: Le PNUE est en train de mettre en place un centre régional d'alerte rapide et d'évaluation pour l'Asie occidentale qui permettra de formaliser les évaluations environnementales et les procédures d'alerte rapide aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: Crettaz, P., Brand, K.P., Olivier, S. Assessing human health response in LCA using ED10s and DALYs, Part I:
French: Crettaz, P., Brand, K.P., Olivier, S. Assessing human health respo nse in LCA using ED10s and DALYs, Part I:
English: Any appropriate amendments would be considered in the context of a comprehensive review of the Cultural Property Export and Import Act scheduled during the course of 2006-07.
French: Toute modification législative serait envisagée dans le contexte d'un examen détaillé de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, prévue pour 2006‑2007.
English: The Government of Barbados has pledged that it “will not sit idly by” and allow any chaos to unfold within that country’s critical international business sector.
French: ” Deux mots nouveaux ont fait leur entrée dans le vocabulaire feutré des dirigeants européens réunis à Berlin dimanche 22 février. “Nous voulons concevoir des sanctions pour mieux nous protéger contre les dangers provenant des juridictions non coopératives, y compris les paradis fiscaux”, écrivent les Européens dans le communiqué final de la présidence allemande.
English: You spoke of employment, the economy and growth.
French: Vous avez parlé d’emploi, d’économie et de croissance.
English: • Skoki trail user survey in preparation for a possible bus shuttle to Temple Lodge
French: • le sondage des utilisateurs du sentier Skoki, en préparation d'une navette possible en autobus jusqu'à l'auberge Temple Lodge;
English: June 6, 7 and 8, 1989  Thunder Bay, Ontario   - 2 - This is the decision of the Human Rights Tribunal appointed to  inquire into and determine two complaints, as amended, of BENNO KURVITS,  the Complainant under the Canadian Human Rights Act, R.S.C. 1985 C. H-6 (as  amended).   COMPLAINTS Both original complaints were dated October 4, 1985 and both  complaints were amended February 12, 1986.
French: Le 6, 7 et 8 juin 1991  Thunder Bay (Ontario) Traduction   - 2 - Voici la décision rendue par le tribunal des droits de la  personne appelé à trancher, après examen, deux plaintes formulées puis  modifiées par le plaignant, BENNO KURVITS, en application de la Loi  canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. 1985, ch. H-6 (modifiée).
English: ◦ Key stakeholders must be clearly defined/justified and represented in the governance of the Centre.
French: • Les intervenants clés doivent être énumérés et justifiés clairement et ils doivent participer à la gouvernance du centre.
English: It also removes species from Schedule 2 (beluga whale, Northern bobwhite and Prairie loggerhead shrike) and Schedule 3 of the Act (spotted bat, small-mouthed salamander, Prairie skink, spotted turtle, Gulf of St. Lawrence aster, eastern lilaeopsis, New Jersey rush and Victorin's water-hemlock) because they have been added to Schedule 1.
French: Il supprime également les espèces de l'annexe 2 de la Loi (le béluga, le Colin de Virginie, la Pie-grièche migratrice) et de l'annexe 3 (l'oreillard maculé, la salamandre à nez court, le scinque des Prairies, la tortue ponctuée, l'aster du golfe Saint-Laurent, le liléopsis de l'Est, le jonc du New Jersey et la cicutaire de Victorin), car on les a ajoutés à l'annexe 1.
English: Yes (%) No (%) Total Responses 2005 Survey 43 57 6954 2002 Survey 46 54 5693 Question 51.
French: Oui (%) Non (%) Réponses totales Sondage 2005 43 57 6954 Sondage 2002 46 54 5693 Question 51.
English: Liver tissue levels of PSS were measured by gas chromatography.
French: Les concentrations tissulaires de SSV dans le foie ont été mesurées par chromatographie en phase gazeuse.
English: Read more FROM THE MAIL BOX… TWO CALGARYS, ONE CANADA In May 2005 my family and I were invited to help the HMCS Calgary celebrate the 10th anniversary since its commissioning.
French: C’est un ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale. Même s’il a d’excellents souvenirs de son passage dans la Marine canadienne pendant la guerre, il n’a jamais soufflé mot de ce qu’il a vécu à cette époque.
English: With regard to the second indent concerning ways of involving the public in consultative programming structures, one expert believed that, in order to move forward here, additional information would have to be obtained for the group’s next meeting in September.
French: Pour ce qui est du deuxième tiret relatif aux méthodes permettant d’associer le public aux structures consultatives concernant la programmation, un expert estime que pour faire avancer les travaux sur ce sujet, il est nécessaire d’obtenir, pour la prochaine réunion du Groupe en septembre, des informations complémentaires.
English: • "The response from the groups in the South was that this was a northern service with very little reflection of their culture or way of life.
French: • Les groupes du Sud sont d'avis qu'il s'agit d'un service du Nord qui reflète très peu leurs cultures et leurs modes de vie.
English: Protecting the natural beauty of our majestic land.
French: Protéger la beauté naturelle de notre pays majestueux.
English: Greater efforts should be made to recruit staff for the Department of Peacekeeping Operations on as wide a geographical basis as possible, taking into account the need for representation of troop-contributing countries in that Department.
French: Il importe de s'employer davantage à recruter le personnel du Département des opérations de maintien de la paix sur une base géographique aussi large que possible, compte tenu de la nécessité d'assurer la représentation, dans ce département, des pays qui fournissent des contingents.
English: Mr. SOUALEM (Observer for Algeria) said that the Minister of Justice of Morocco had referred in his statement to an Algerian province in which Moroccan prisoners of war captured by the Polisario Front, a liberation movement fighting for its right to self-determination, were allegedly detained.
French: M. SOUALEM (Observateur de l'Algérie) dit que le Ministre de la justice du Maroc a fait référence, dans sa déclaration, à une province algérienne où des prisonniers de guerre marocains capturés par le Front Polisario, un mouvement de libération luttant pour son droit à l'autodétermination, seraient détenus.
English: Interventions (including by way of general statements), were made by the Delegations of Afghanistan, Algeria (on behalf of the African Group ), Bangladesh (on behalf of the Asian Group), Barbados, Belarus, Benin (on behalf of the LDCs), Brazil, Bulgaria, China, Democratic People’s Republic of Korea (DPRK), Ecuador, El Salvador, France, Germany, Italy (speaking on behalf of Group B), Japan, Kyrgyzstan, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Switzerland, Thailand, Ukraine, United Kingdom and United States of America.
French: Des déclarations (y compris des déclarations générales), ont été faites par les délégations de l’Afghanistan, de l’Algérie (au nom du groupe des pays africains), du Bangladesh (au nom du groupe des pays asiatiques), de la Barbade, du Bélarus, du Bénin (au nom des PMA), du Brésil, de la Bulgarie, de la Chine, de la République populaire démocratique de Corée, de l’Équateur, de El Salvador, de la France, de l’Allemagne, de l’Italie (au nom du groupe B),
English: It will either run extremely poorly or look nothing like this onscreen, or both.
French: Oups....!!! Sorry pour le double Post !!!!
English: These have usually been termed forestry sector outlook studies.
French: Elles ont été regroupées sous le terme d'études prospectives du secteur forestier.
English: In 2004, the number of working children between the ages of 5 and 17 was 282, 867, which represents a drop of 73,374 (20.5%) in two years.
French: En 2004, le nombre d'enfants de 5 à 17 ans qui travaillaient s'élevait à 282 867, soit une diminution de 73 374 (20,5 %) en deux ans.
English: Further trade liberalization is also in the interest of developing countries (LDCs) as it will facilitate their integration into the international trading system.
French: Une plus grande libéralisation du commerce va également dans l'intérêt des pays en voie de développement (PVD), car elle facilitera leur intégration dans le système de commerce international.
English: In some studies, liver weight and morphology did not return to normal following recovery.
French: Bien que les cellules de la cornée expriment le KGFR, aucun effet ophtalmique n’était apparent lors de l’examen ou de l’évaluation histopathologique de l’œil effectués chez le rat et chez le singe.
English: We all need to continue to work together to reduce the barriers faced by new immigrants in integrating into the social and economic life of their new communities.
French: Il nous faut tous continuer à coopérer afin d'amenuiser les difficultés auxquelles se heurtent les nouveaux immigrants pour s'intégrer à la vie sociale et économique de leur nouveau milieu.
English: For xenotransplantation, this group will primarily be public health authorities, but subgroups of data might be made available to research or corporate entities.
French: Dans le cas de la xénotransplantation, il s'agira principalement des autorités de santé publique; des organismes de recherche ou des personnes morales pourront cependant aussi avoir accès à des sous-groupes de données.
English: First, we needed to use science and technology to clean up our conventional energy.
French: Premièrement, nous devions utiliser la science et la technologie pour « nettoyer » l'énergie conventionnelle.