ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The definition "animal food" in section 2 of the Health of Animals Regulations (see footnote 3) is replaced by the following: "animal food" means food containing an animal product or animal by-product for chickens, turkeys, ducks, geese, ratites, game birds, ruminants, swine or horses; (aliments pour animaux) (2) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "fertilizer" has the same meaning as in section 2 of the Fertilizers Act; (engrais) "supplement" has the same meaning as in section 2 of the Fertilizers Act; (supplément) 20.
French: (1) La définition de « aliments pour animaux », à l'article 2 du Règlement sur la santé des animaux (voir référence 3), est remplacée par ce qui suit : « aliments pour animaux » Aliments contenant un produit animal ou sous-produit animal destiné aux poulets, aux dindons, aux canards, aux oies, aux ratites, au gibier à plumes, aux ruminants, aux porcs ou aux chevaux. (animal food) (2) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « engrais » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur les engrais.
English: Preamble The Canada Pension Plan (CPP) requires the federal Minister of Finance and provincial Ministers of Finance to review the financial state of the Canada Pension Plan (CPP) every three years.
French: Préambule Aux termes du Régime de pensions du Canada (RPC), le ministre des Finances du Canada et ses homologues provinciaux sont tenus de procéder tous les trois ans à un examen de la situation financière du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: In 2005-2007, as a member of the subsidiary bodies, he participated in consideration of the submission by Ireland and of the joint submission by France, Ireland, Spain and the United Kingdom.
French: De 2005 à 2007, en qualité de membre de diverses sous-commissions, il a participé à l'examen de la demande présentée par l'Irlande et de la demande présentée conjointement par la France, l'Irlande, l'Espagne et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Tools and Resources (Canadian Banker Association) http://www.cba.ca/en/section.asp?fl=3&sl=89&tl=90&docid= Links to helpful sources of information for a variety of business needs.
French: Outils et ressources pour petites entreprises (Association des banquiers canadiens) http://www.cba.ca/fr/section.asp?fl=3&sl=89&tl=90&docid= Liens vers des sources de renseignements utiles répondant à un large éventail de besoins.
English: On the website www.marathondumedoc.com exclusively. Note: Registration limited to 8500 participants.
French: Fourniture obligatoire de la confirmation d'inscription et d’un certificat médical d’aptitude à la pratique du Marathon en compétition ou d’une photocopie (certifiée conforme par l’intéressé(e)).
English: When I speak to you today, I convey the message of the Palestinian people to the peoples of a continent we have always been linked to with relations of neighbourliness and as a result of our historical links of cooperation and friendship and partnership and association in numerous sectors.
French: Je m’adresse à vous aujourd’hui en transmettant le message du peuple palestinien aux peuples d’un continent avec lequel nous entretenons depuis toujours des relations de bon voisinage et des liens historiques de coopération, d’amitié, de partenariat et d’association dans différents secteurs.
English: The meetings focused on a discussion of security issues in the region.
French: Ces entretiens ont essentiellement tourné autour des questions relatives à la sécurité dans la région.
English: In the United Kingdom the rapidly increasing women's prison population has led to the conversion of men's detention facilities into facilities for women.
French: Au Royaume-Uni, l'augmentation rapide de la population carcérale féminine a conduit à transformer certains établissements destinés aux hommes en centres de détention pour les femmes.
English: Underlines the importance of incorporating a gender, human rights and socio-economic perspective in all policies relevant to education, health and work and to creating an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, and calls upon Governments to:
French: Souligne l'importance d'incorporer une perspective socioéconomique soucieuse de l'égalité des sexes et du respect des droits de l'homme dans toutes les politiques ayant trait à l'éducation, à la santé et à l'emploi, et d'instaurer un environnement propice à la réalisation de l'égalité des sexes et à la promotion de la femme et invite les gouvernements à :
English: Purpose Provide liquidity across investor segments, instruments and maturities, which contributes to managing both cost and risk.
French: Le calendrier d’émission et les échéances des années antérieures ont été maintenus pour les bons du Trésor, les obligations à rendement nominal et les obligations à rendement réel.
English: Indeed, while technically not "cordage" or "rope", the goods in issue are akin to such products in look and in use; in other words, they naturally fall under "etc." in that list of similar products.
French: En fait, même si, techniquement, les marchandises en cause ne sont pas des « cordes » ou des « cordages », elles sont apparentées à de tels produits des points de vue de leur aspect et de leur utilisation; autrement dit, elles entrent tout naturellement dans la portée des marchandises implicitement prévues par le mot « notamment » (ans la version anglaise, « etc.
English: On October 23, 2003, the Report of the Joint Review Panel was submitted to the Minister of the Environment.
French: Le 23 octobre 2003, la Commission d’examen conjoint a présenté son rapport au ministre de l’Environnement.
English: Most important of all, of course, is to support the work that the Afghan government is doing to create greater prosperity and good social governance.
French: Le plus important est, bien entendu, de soutenir le travail que le gouvernement afghan est en train d'accomplir afin de créer une plus grande prospérité et une bonne gouvernance sociale.
English: The ratios of doctors and paramedical personnel are close to the standards set by the World Health Organization (WHO), with one doctor for every 7,806 inhabitants and one nurse for every 2,172, as against the standards for these categories of 1:6,760 and 1:2,180 respectively.
French: Les ratios médecin et personnel paramédical avoisinent les normes fixées par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) avec un médecin pour 7 806 habitants et un infirmier pour 2 172 habitants alors que les normes se situent pour ces catégories respectivement à 1 pour 6 760 et 1 pour 2 180.
English: Paragraph 19 of the Secretary-General's report clearly illustrates the deteriorating security situation in Afghanistan, especially in recent months.
French: Le paragraphe 19 du rapport du Secrétaire général illustre clairement la détérioration des conditions de sécurité dans le pays, surtout ces derniers mois.
English: The Social Fund for Development is designated as the "…the entity concerned with the development of small and micro enterprises as well as for the planning, coordination, promotion of their expansion, and assisting them to have access to their needs in terms of finance and services".
French: Le Fonds social pour le développement est désigné comme « l’entité responsable du développement des micro et petites entreprises ainsi que de la planification, la coordination et la promotion de leur expansion et de les aider à avoir accès aux services et aux finances dont elles ont besoin.
English: The investment community has expressed concerns that the use of the expression "potfolio investment" in this context may give rise to penalty taxes for excess foreign property.
French: Les spécialistes en placements ont indiqué qu'ils craignaient que l'utilisation de l'expression «placements de portefeuille» dans ce contexte donne lieu à pénalités fiscales pour biens étrangers excédentaires.
English: The conference made recommendations on ways and means of strengthening cross-border security in the Central African subregion.
French: La conférence a fait des recommandations portant sur les voies et moyens de renforcer la sécurité transfrontalière dans la sous-région de l'Afrique centrale.
English: Troop-contributing countries have been requested to ensure that their demining contingents comply with these standards.
French: Les pays qui fournissent des contingents ont été invités à veiller à ce que leurs unités de déminage respectent ces normes.
English: George Kauta had been arrested and remanded in Bugungu Young Persons Prisons on a charge of defilement.
French: George Kauta a été arrêté et placé en détention provisoire dans la prison pour mineurs de Bugungu sous l'accusation d'avilissement.
English: 63,006 Berthier—Montcalm 88,602 Bourassa 65,568 Brome—Missisquoi 63,570 Brossard—La Prairie 76,271 Chambly 79,550 Champlain 67,695 Charlesbourg—Jacques-Cartier 83,562 Charlevoix 57,498 Châteauguay 82,643 Chicoutimi—Le Fjord 65,816 Compton—Stanstead 56,557 Drummond 65,002 Frontenac—Mégantic 53,303 Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok
French: 63 006 Berthier—Montcalm 88 602 Bourassa 65 568 Brome—Missisquoi 63 570 Brossard—La Prairie 76 271 Chambly 79 550 Champlain 67 695 Charlesbourg—Jacques-Cartier 83 562 Charlevoix 57 498 Châteauguay 82 643 Chicoutimi—Le Fjord 65 816 Compton—Stanstead 56 557 Drummond 65 002 Frontenac—Mégantic 53 303 Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok
English: Three notes, in reverse direction from porrectus.
French: Torculus : Trois notes dans le sens inverse du porrectus.
English: Current situation with regard to illicit drug trafficking in South-Eastern and Eastern Europe
French: Situation actuelle en ce qui concerne le trafic illicite de drogues en Europe du Sud-Est et de l'EstCurrent situation with regard to illicit drug trafficking in South-Eastern and Eastern Europe
English: The design, establishment or termination of public fisheries management advisory processes will be at the discretion of the Minister.
French: La conception, l'établissement ou l'abrogation d'un processus consultatif de gestion des pêches se fait à la discrétion du Ministre.
English: The publishing of textbooks for schools with instruction in the Russian language is financed from the State Budget of the Republic of Lithuania.
French: Les frais de publication des manuels scolaires avec des instructions en russe sont prélevés sur le budget national de la République de Lituanie.
English: The Appeals representative may contact the taxpayer or authorized representative to discuss the issues and obtain additional documentation and clarification. The Appeals officer will also offer to provide copies of material the CRA is relying on to support its position, since good communication will facilitate the dispute resolution process.
French: Le représentant qui examine votre cas n'aura pas participé à la cotisation, détermination ou décision initiale concernant une question d'impôt ou de taxes, de pénalités, de crédits ou toute autre question.
English: Bureau decision of 13 December 2004 Draft resolution unanimously adopted on 17 March 2005 Members of the committee :
French: Décision du Bureau du 13 décembre 2004 Projet de résolution adopté à l'unanimité par la commission le 17 mars 2005 Membres de la Commission :
English: Canadians continue to have the option of mailing in the census, as well.
French: Bien entendu, il est toujours possible de poster le questionnaire de recensement.
English: Upon the issuance of the bonds, the United Nations would invest the bond proceeds in a project construction fund account to be invested over the period of construction.
French: Aussitôt après l'émission d'obligations, l'Organisation des Nations Unies en placerait le produit dans le compte de financement du projet de façon à les investir pendant la période de construction.
English: My findings showed NMDA receptors undergo rapid ligand-induced internalization that is mediated by clathrin-dependent endocytosis pathway.
French: Mes observations ont montré que les récepteurs NMDA subissent une internalisation rapide induite par le ligand qui est médiée par la voie de l'endocytose dépendante de la clathrine.
English: I of 1973 on Criminal Procedures Articles 101, 106 and especially 107/A provide for the immediate freezing of the assets of the terrorists, therefore an official request based on multilateral or bilateral international mutual legal assistance agreement need to be received.
French: Les articles 101, 106 et, tout particulièrement, 107/A de la loi No 1 de 1973 sur la procédure pénale prévoient le gel immédiat des avoirs appartenant à des terroristes sur demande officielle, fondée sur les accords internationaux multilatéraux ou bilatéraux d'entraide judiciaire.
English: • Reduction of the number of persons exposed to noise by 20%.
French: • Réduction de 20% du nombre de travailleurs exposés au bruit.
English: Instead, send all of the following to the International Tax Services Office:
French: Envoyez plutôt au Bureau international des services fiscaux tous les documents suivants :
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 829/2002-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 6 August 2004, partially dismissing the appeal against the decision of the examiner refusing registration of the word mark 'EUROHYPO' for services in Class 36
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 829/2002-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 6 août 2004, rejetant partiellement le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse la demande d'enregistrement de la marque verbale "EURHYPO" pour des services classés dans la classe 36
English: That is the Commissioner's responsibility, so we commend him on it.
French: C'est la responsabilité du commissaire, donc nous nous en remettons à lui à ce sujet.
English: From the North Cape to Sicily, from the Azores to the border with Russia by way of East Frisia, they understood what this struggle was about.
French: Du Cap Nord à la Sicile, des Açores à la frontière russe en passant par les îles de Frise orientale, les citoyens ont compris l’enjeu de cette bataille.
English: The IMF is at the centre of international efforts to help prevent financial crises and resolve them effectively when they occur.
French: Le Fonds est au centre des efforts internationaux visant à éviter les crises financières et à les corriger avec efficacité, le cas échéant.
English: Step 4: Check ceiling lists
French: Annexes (suite)  Annex 4.
English: This is an invitation to discover a rich and surprising world.
French: Une invitation à voyager au cœur d'un art riche et surprenant.
English: The directors should provide the auditors with evidence to support that view.
French: Les administrateurs devraient fournir des preuves à l'appui de cette déclaration.
English: 1 A name change of constituency from "Bonaventure" to "Bonaventure-Iles de la Madeleine".
French: 1 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«BonaventureÂ» en celui de Â«Bonaventure-Iles-de-la- MadeleineÂ».
English: The word emphasises the all are methodically recorded by the sentinels extent to which "the age of man" is responsible of the Earth as they revolve in their unceasing for innumerable planetary processes, from orbit.
French: Déforestation, urbanisation – l’ensemble de la planète, sont, en effet, d’une notamment du littoral –, bouleversements du telle ampleur que le chimiste Paul Crutzen, régime hydrographique par creusement de prix Nobel, a forgé le néologisme anthropocène pour désigner l’époque actuelle.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the United States of America and the Netherlands (on behalf of the European Union); after the adoption of the draft resolution, the representative of Argentina made a statement in explanation of vote.
French: Avant le vote, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique et des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne); après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Argentine a fait une déclaration pour expliquer son vote.
English: Five per cent would be more in line with other rates the Board has approved.
French: Un tarif de 5 pour cent serait plus conforme aux autres tarifs que la Commission a approuvés.
English: Algeria appears to be aware of this possibility, but its excessive caution and occasional hesitations do not help to make the reform process irreversible or set out the options clearly enough.
French: L'État algérien semble être sensible à cette orientation, mais la prudence excessive et parfois les hésitations dont il fait preuve ne sont pas de nature à rendre le processus de réforme irréversible et les options suffisamment visibles.
English: Fraction of positive ratings POLICY INITIATIVES: 1.
French: Part de notes positives INITIATIVES POLITIQUES 1.
English: According to the Special Meal Report (SPML) filed by Air Canada, there was no broccoli in the meal served on that date.
French: Selon la demande de repas spécial qu'Air Canada a déposée, il n'y avait pas de brocoli au menu ce jour-là.
English: For example, one in four Zimbabweans will die from HIV/Aids, including one in three in the capital, Harare.
French: Par exemple, un Zimbabwéen sur quatre mourra du virus du SIDA, dont un tiers dans la capitale Harare.
English: The ECB has been closely involved in this work and has provided its views in the form of ECB opinions, for example on the proposal for the new directive on markets in financial instruments (see also Section 2.3 of this chapter), and in the different fora where the various issues are discussed.
French: Si des progrès fondamentaux ont été réalisés au cours des dernières années, d’importants efforts restent à accomplir pour poursuivre l’intégration du système financier européen.
English: Another soldier wrote to his parents, asking them to keep his letter, because “it is my personal memorandum of something I personally want to remember but would like to forget”.
French: Un autre soldat a écrit à ses parents de conserver sa lettre, parce que « ce sont mes notes personnelles sur quelque chose dont je veux me souvenir mais que j'aimerais oublier ».
English: Recommendation for the Mission 3.3.5 The InfoCentre should take responsibility for such elements as: monitoring of service standards; preparing for out-calls; tracking; managing the TD box; liaising with TCS; developing standard replies; and preparing presentations.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.3.5 L'InfoCentre devrait s'occuper des tâches suivantes : surveillance des normes de service; préparation de la sollicitation d'entreprises; suivi; gestion de la corbeille TD; relations avec le SDC; création de réponses standard; préparation des présentations.
English: The Secretary-General will share the report with ECOWAS, AU and the Government of Guinea.
French: Le Secrétaire général en communiquera la teneur à la CEDEAO, à l'Union africaine et au Gouvernement guinéen.
English: Within the ECN, groups of experts in certain sectors (for example, insurance and railways) discuss
French: Au sein du REC, des groupes d’experts sectoriels (par exemple pour l’assurance ou les transports ferroviaires) examinent les problèmes
English: It is because it is necessary to identify the results individuals will be accountable for when they are hired, how their work fits in or relates to other work performed in the organization, how their work should be compensated for in relation to that of others, on what basis recruitment and training should be carried out, and so on.
French: Elle vient de la nécessité de préciser les résultats dont les intéressés devront rendre compte lorsqu'ils seront embauchés, la façon dont leurs fonctions cadrent avec es autres fonctions exécutives au sein de l'organisation ou s'y rapportent, la façon dont leurs travaux doivent être rémunérés par rapport à ceux des autres, les critères en fonction des desquels le recrutement et la formation devraient se faire, et ainsi de suite.
English: The text of the draft resolution entitled “Financing for Development and World Summit on Sustainable Development: the future role of UNIDO” agreed on by the informal working group was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le texte du projet de résolution intitulé “Financement du développement et Sommet mondial pour le développement durable: le rôle futur de l'ONUDI”, dont le groupe de travail informel était convenu, est adopté, pour recommandation à la plénière.
English: WHEREAS under Licence No. 883376, Joseph Angi carrying on business as Northern French Rivers Air Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Totem Point Lodge, using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Wolseley Bay, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 883377, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1991-A-470 dated September 3, 1991, Licence Nos. 883376 and 883377 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883376, Joseph Angi exerçant son activité sous le nom de Northern French Rivers Air Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 limitée à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Totem Point Lodge, par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Wolseley Bay (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883377, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1991-A-470 du 3 septembre 1991, les licences nos 883376 et 883377 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: WG members urge Ontario MOE to change the reporting requirement to SOx as SO2, as proposed for NPRI.
French: Les membres du GT demandent avec insistance au MEO d'exiger plutôt de déclarer le SOx comme SO2, tel que proposé pour l'INRP.
English: In 2004-2005, South Korea production of milled rice was 5 million tonnes (Mt) and rough rice was 6.7 Mt.
French: En 2004-2005, la production de riz blanchi s'est élevée à 5 Mt et celle de riz brut, à 6,7 Mt.
English: The Communications Act of 2003 requires Ofcom to set, and from time to time review and revise, codes containing such standards for the content of television and radio services as appear to Ofcom to be best calculated to secure the standard objectives.
French: La loi relative aux communications de 2003 requiert que l’Ofcom fixe et, de temps à autre, examine et révise, les codes contenant les normes relatives au contenu des services de radio et télévision lorsque l’Ofcom l’estime approprié pour atteindre les objectifs.
English: Statements were also made by three individual expert observers.
French: Des déclarations sont aussi faites à titre individuel par trois experts présents en qualité d'observateur.
English: As yet, there has been no significant reaction to the electoral results, which were largely as predicted.
French: Les résultats du scrutin n'ont jusqu'à présent pas suscité de réaction importante, car, pour l'essentiel, ils ont été conformes aux prévisions.
English: A NAAT is not recommended as a test of cure.
French: La sensibilité et la spécificité de la coloration de Gram dépendent du type d’échantillon14.
English: ◦ Privacy Act affects some charities
French: ◦ La Loi sur la protection des renseignements personnels touche certains organismes de bienfaisance