ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, WFP chaired or participated in United Nations thematic groups on HIV/AIDS, food security, rural development, education, health, disaster management, gender, public information, child protection and human rights.
French: En 2004, le PAM a présidé ou a participé aux groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH/sida, la sécurité alimentaire, le développement rural, l'éducation, la santé, la gestion des catastrophes, la problématique hommes/femmes, l'information, la protection des enfants et les droits humains.
English: The applicant criticized the United Kingdom for failure to comply with the Convention by not taking the appropriate measures to protect the marine environment with regard to the operation of the MOX plant.
French: Le requérant reprochait au Royaume-Uni d'avoir manqué aux obligations qui lui incombaient en vertu de la Convention en ne prenant pas de mesures pour protéger l'environnement marin dans le cadre de l'exploitation de l'usine de production de MOX.
English: Our mission is to undertake a program of research, development and dissemination of knowledge about effective tobacco control programs and policies.
French: Le répertoire vise à entreprendre un programme de recherche, d'élaboration et de diffusion des connaissances sur les programmes et les poli- tiques efficaces en matière de lutte au tabagisme.
English: Outcome analysis is key to determining the risks of tissue transplantation.
French: L'analyse des résultats est essentielle à la détermination des risques liés aux greffes de tissus.
English: Mr. Sollund and Mr. Pijl therefore presented further proposals of the Subcommittee on Permanent Establishment, comprising the following main issues:
French: M. Sollund et M. Pijl ont donc présenté de nouvelles propositions du sous-comité chargé de la définition de l'établissement stable, portant notamment sur les principales questions suivantes :
English: Ottawa, Ontario, December 22, 2004.  Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board
French: Original signé par  Guy Grégoire président du comité d'appel
English: Losses due to non-payment of approved payments
French: b) Pertes dues au non-règlement de paiements approuvés
English: Coastal States are expected to act in good faith and exercise caution so that the work of the Commission and the establishment of the outer limits of the continental shelf of these States are not unreasonably prolonged or delayed.
French: Il est attendu des États côtiers qu'ils agissent de bonne foi et fassent preuve de retenue de façon que les travaux de la Commission et la fixation des limites de leur plateau continental ne soient pas déraisonnablement prolongés ou retardés.
English: As with all infectious illnesses, the first line of defense is careful hand hygiene.
French: Comme avec toute maladie infectieuse, la première ligne de défense est le lavage soigneux des mains.
English: This new initiative, highlighting an enhanced partnership between the RCMP and the Canadian Coast Guard, will strengthen Canada’s marine enforcement presence in a region heavily traveled by both small and large vessels.
French: Cette nouvelle initiative, qui met en valeur un partenariat accru entre la GRC et la Garde côtière canadienne, renforcera l’application de la loi dans les eaux au Canada dans une région où circulent de nombreux petits et gros navires.
English: “I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination honourably, faithfully, impartially and conscientiously.”
French: «Je déclare solennellement que j'exercerai tous mes devoirs et attributions de membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en tout honneur et dévouement, en pleine et parfaite impartialité et en toute conscience.».
English: Periodically after the presentations, the participants will be invited to discuss the trends and developments.
French: Les participants seront ensuite régulièrement invités à faire part de leurs vues sur l'évolution et les tendances constatées.
English: Discussion of Issues Addressed by the gtr
French: Examen du contenu du rtm
English: The workbooks also incorporate health state preference scores measured in the Canadian population.
French: Les classeurs présentent aussi les scores de préférence à l'égard des états de santé mesurés dans la population canadienne.
English: KEY STRATEGIC RISKS AND CHALLENGES RELATED 2007-2008 PRIORITY/STRATEGIES Foodborne illness Canadians have access to a food supply that is safe and nutritious.
French: PRINCIPAUX PROBLÈMES ET RISQUES STRAGÉGIQUES PRIORITÉS EN 2007-2008 Maladies d'origine alimentaire Les Canadiens ont accès à un approvisionnement alimentaire salubre et nutritif.
English: The term climate change may make us think that climate is a consistent thing and since it is called Global Climate Change we might think that the climate of the world has always been the same and only now is changing.
French: L’expression changement climatique pourrait nous porter à penser que le climat est un phénomène constant et, comme nous utilisons l’expression changement climatique mondial, nous pourrions croire que le climat mondial a toujours été uniforme et qu’il ne subit des variations que depuis tout récemment.
English: The goal which the accomplishment helps to achieve is efficient and well balanced transport systems with a high level of quality, safety, environmental protection and energy conservation.
French: L'objectif que la réalisation aide à atteindre est la mise en place de systèmes de transport efficaces et cohérents, dans le respect des principes d'un niveau élevé de qualité, de sécurité, de protection de l'environnement et d'économie de l'énergie.
English: Addressing them is requiring us to adopt a new way of looking at accountability and business planning.
French: Pour trouver des solutions, il nous faut envisager la comptabilité et la planification opérationnelle sous un nouvel angle.
English: Our courts too have increasingly come to speak of the privacy rights of Canadians.
French: Nos tribunaux se sont mis à traiter davantage de la question des droits à la vie privée des Canadiens.
English: To visit our collection of links, please click on the topics under Departing Employees on the left hand menu.
French: Pour visiter notre collection d'hyperliens, s'il vous plaît cliquer sur un des sujets sous la section Départ d'un employé dans le menu de gauche.
English: We cannot forget old car enthusiasts either, of whom there are more than 50 000 in Finland alone.
French: Nous ne devons pas non plus oublier les amateurs de vieilles voitures qui, rien qu'en Finlande, sont plus de 50 000.
English: Carriers agreed to amend IATA Resolution 502 to require that 5,000 cubic centimetres of volume be equated to 1 kilogram.
French: Les transporteurs ont accepté de modifier la résolution 502 de l'IATA afin d'exiger que 5 000 centimètres cube soient égal à 1 kilogramme.
English: It takes account of the priorities of the UNICEF medium-term strategic plan 2006-2009.
French: Il prend en compte les priorités du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour la période 2006-2009.
English: The Working Group thanked the delegations for the information provided and, in particular, welcomed Tajikistan as the forty-first Party to the Convention.
French: Le Groupe de travail a remercié les délégations de l'information fournie et, en particulier, a souhaité la bienvenue au Tadjikistan, quarante et unième Partie à la Convention.
English: General Agreement on Tariffs and Trade.
French: Test the East, The Tobacco Industry and Eastern Europe, février 1991.
English: But where do I save them for reuse thanks ...
French: Mais où puis-je les mettre de réutilisation merci ...
English: The driver therefore does not have to stop and can receive a single bill at the end of their journey.
French: Ainsi, le conducteur n’a plus à s’arrêter et reçoit une seule facture à la fin de son parcours.
English: A more detailed draft of the manual will be considered at an upcoming meeting of the expert group.
French: Le groupe d'experts examinera un projet plus détaillé du manuel lors d'une prochaine réunion.
English: Professor Ziegel states that a modified and streamlined version of section 365 of the Code should be adopted in the BIA for straight and reorganizational bankruptcies so as to allow an insolvency representative to adopt, reject, or assign existing contracts (i.e., other than contracts that are non-assignable under general contract principles).
French: M. Ziegel déclare que, pour les faillites simples et les réorganisations, il serait bon d’intégrer à la LFI une version modifiée et simplifiée de l’article 365 du Code afin de permettre à un représentant en matière d’insolvabilité d’adopter, de résilier ou de céder les contrats existants (autres que les contrats incessibles en vertu des principes généraux relatifs aux contrats).
English: He was an adviser to the Iraqi delegation to the United Nations in 1967, a member of the delegation of the Arab Summit to the British Government in 1983, special adviser to the Secretary General of the League of Arab States in 1984 and principal adviser to the Jordanian-Palestinian delegation at the peace talks in Madrid and Washington in 1991 and 1992.
French: Il a été conseiller de la délégation iraquienne auprès de l'Organisation des Nations Unies en 1967, membre de la délégation du Sommet arabe auprès du Gouvernement britannique en 1983, conseiller spécial du Secrétaire général de la Ligue des États arabes en 1984 et conseiller principal de la délégation jordano-palestinienne aux pourparlers de paix de Madrid et de Washington entre 1991 et 1992.
English: Yet these First Nations receive a high level of funding under the devolutionary programs.
French: Pourtant, ces Premières Nations reçoivent un financement important en vertu des programmes de transfert des responsabilités.
English: The order will state the matters to be considered at the pre-hearing conference”.
French: L'ordonnance définit les questions à examiner lors de la conférence préliminaire.
English: He was ordered to pay damages of FCFA 12,000,000.
French: L'accusé a été condamné à verser 12 millions de FCFA de dommages-intérêts.
English: Contact Colonel J.E. MacDonald  Director General Compensation and Benefits  National Defence  Ottawa, Ontario  K1A 0K2  Telephone: (613) 995-1930 Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Colonel J.E. MacDonald  Directrice générale – Rémunération et avantages sociaux  Défense nationale  Ottawa (Ontario)  K1A 0K2  Téléphone : (613) 995-1930 Référence 1 C.R.C., ch.
English: The authors encourage "win-win" mobility for all regions involved (Europe, North Africa and West Africa).
French: Les auteurs mettent en avant une mobilité « gagnant-gagnant » pour chacune des régions (Europe, Afrique du Nord et Afrique de l'Ouest).
English: As a result, the final
French: L’achèvement de la première étape du cadre qui comporte l’examen et la récapitulation des indicateurs existants et éventuels, l’élaboration 66
English: •   • A special poll must be conducted on:
French: • Un bureau de scrutin spécial doit aussi être ouvert :
English: Unused spending authority of $26.0 million includes:
French: Les autorisations de dépenses disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs, d’une valeur de 26,0 millions de dollars, comprennent :
English: A broader "problem-solving" approach is adopted for the proposed framework to ensure a comprehensive understanding of the specific problem or deficit as well as a thorough examination of the consequences of alternative courses of action.
French: Le cadre proposé est fondé sur une approche plus générale de « résolution de problèmes » afin de mieux cerner le problème ou la lacune en question, de même que sur un examen complet des conséquences des différentes solutions possibles.
English: The private schools cover all stages.
French: En font partie notamment, les écoles internationales anglophones à Bâle et dans la région ainsi que l’école Rudolf Steiner.
English: For example, Angolan soldiers shot Boniface Dinsidi, blacksmith and carpenter, at his home in Brazzaville's Mboukou suburb on 15 October 1997 when he could not understand them saying to him "Vem cà, Vem cà", meaning "Come here".
French: C'est ce qui est arrivé à Boniface Dindisi, forgeron et charpentier, le 15 octobre 1997, dans sa maison de la banlieue de Mboukou (Brazzaville) ; il n'avait pas compris les soldats angolais qui lui disaient «Vem cà, Vem cà», c'est-à-dire «Viens ici».
English: This chapter also revealed that most eastern Canadian forested catchments are showing S release in excess of S deposition (Section 5.5).
French: Ce chapitre révèle aussi qu'il y a plus de S largué dans la majorité des bassins versants forestiers de l'est du Canada qu'ils n'en reçoivent par les apports atmosphériques (section 5.5).
English: Mr President, the rapporteur has had sufficient courage to avoid simplifications and to deal thoroughly with the issue in a serious and balanced way.
French: Monsieur le Président, le rapporteur a eu le courage nécessaire d' éviter les simplifications et d' approfondir le thème de façon sérieuse et prudente.
English: Dorota PIKULA Szkola Podstawowa Nr 113 Event Type:
French: Dorota PIKULA Szkola Podstawowa Nr 113 Type d'événement:
English: Practical experiences of policies and incentives to reduce deforestation in developing countries were presented by a resource person from the Norwegian University of Life Sciences.
French: Un spécialiste de l'Université norvégienne des sciences de la vie a présenté des expériences pratiques de politiques d'incitation destinées à réduire le déboisement dans les pays en développement.
English: They're not just add-ons.
French: Il ne faut pas que ce soit simplement un appoint.
English: Numerous different starting geometries resulted in the lowest energies for the various target structures.
French: Plusieurs géométries de départ différentes on conduit à des énergies minimales pour diverses structures cibles.
English: Following are two examples of AAFC research that will reduce the amount of pesticides used by producers.
French: Voici deux exemples de recherches d'AAC qui permettront aux producteurs d'utiliser moins de pesticides.
English: Based upon an approved annual audit plan and a global risk assessment of the Group’s activities, the Internal Audit department (i) reviews operational processes for risk management and operating efficiency improvement opportunities and (ii) monitors compliance with legal requirements and internal policies, process guidelines and procedures.
French: Le service d’audit interne (i) examine des procédures d’exploitation afin d’identifier les axes des moyens d’améliorer la gestion des risques et l’efficacité opérationnelle ; (ii) veille au respect des obligations légales, des politiques internes, des directives et des procédures, en se fondant sur un plan d’audit annuel approuvé et sur une évaluation globale des risques auxquels sont exposées les activités du Groupe.
English: 4. Article 111 of the Italian Constitution.
French: Article 111 de la Constitution italienne.
English: Come and visit Villa Abbondanzi Relais in Faenza, an elegant manor house situated just in the heart of Emilia-Romagna.
French: Venez à la découverte du Relais Villa Abbondanzi à Faïence, une demeure élégante et raffinée au cœur de l'Emilie-Romagne.
English: (e) Reduced requirements of $7,210,600 due to adjustments to standard salary costs;
French: e) Économie de 7 210 600 dollars résultant de l'ajustement des coûts salariaux standard;
English: According to Billy Hoffman and Matt Wood, this promising concept is only a demonstration of the abilities of browsers regarding privacy and confidentiality.
French: Ce système, bien que prometteur, reste une preuve de concept démontrant les capacités des navigateurs dans le domaine selon les deux chercheurs.
English: Objectives The objectives of the Support for Business Development for Small Magazine Publishers component are to: 
French: Objectifs Les objectifs du volet Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines sont les suivants :
English: It is located in a building donated by the Government of Rwanda and situated in the centre of Kigali.
French: Les Rwandais de toutes conditions utilisent pleinement les installations et services du Centre.
English: Although credible allegations of crimes and egregious violations of human rights and humanitarian norms have been made, the Special Adviser did not receive any credible information indicating a specific “intent to destroy in whole or in part” an ethnic or any other identity-related group.
French: Bien que des allégations crédibles relatives à des crimes et des violations flagrantes des droits de l'homme et des normes humanitaires aient été formulées, le Conseiller spécial n'a reçu aucune information crédible faisant état d'une « intention » spécifique de « détruire en tout ou en partie » un groupe ethnique ou tout autre groupe, en raison de son identité.
English: The basic premise for any prevention and intervention effort seems to be that programs must be targeted at providing at-risk and gang-involved youth with legitimate alternatives for fulfilling their basic needs such as love, discipline, structure, belonging, personal safety and protection.
French: Le principe de base qui sous-tend tout effort de prévention et d'intervention semble être que les programmes doivent tenter surtout d'offrir aux jeunes qui participent aux bandes et qui sont à risque des solutions de rechange légitimes pour répondre à leurs besoins fondamentaux tels que l'affection, la discipline, la structure, l'appartenance, la sécurité personnelle et la protection.
English: Opened all the day as of 9 a.m. ...
French: Ouvert toute la journée dès 9h...
English: The German Mining Museum is today a research institute of worldwide repute.
French: Le musée allemand de la mine est aujourd'hui un institut de recherche de réputation mondiale.
English: Therefore, the Administrative Committee welcomed the information provided by the TIR Secretary in document TRANS/WP.30/AC.2/2000/10 providing an overview of the financial situation of the TIRExB and the TIR secretariat as of 31 July 2000 together with an estimate on the expenses foreseen for the remainder of the year 2000.
French: Le Comité de gestion a donc accueilli avec satisfaction les informations fournies par le secrétariat TIR dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2000/10, qui contenait une présentation générale de la situation financière de la TIRExB et du secrétariat TIR au 31 juillet 2000, ainsi que des prévisions de dépenses pour le reste de l'année.
English: • asset management, including the acquisition of goods and services;
French: • gestion de l’information, y compris technologie de l’information;
English: Niger's debt to Paris Club creditors will be further reduced by US$48 million in net present value terms as a result of additional debt relief granted by creditors on a bilateral basis.
French: La dette de ce pays à l'égard de créanciers du Club de Paris sera réduite encore de 48 millions de dollars (valeur courante nette) par un allégement supplémentaire accordé par des créanciers bilatéraux.
English: Welcome to the warm and friendly Xplorer Backpackers. We are ideally in the heart of Kota Kinabalu, Sabah (popularly known as Borneo).
French: Our rates are based on full board per person basis and include accommodation, breakfast, lunch, dinner, free flow of coffee and tea all long, usage of kayaks, beach chairs, beach mattreses, daily change of linen and toiletries.
English: Institut de l'Océan indian pour le droit de l'homme
French: Institut de l'océan Indien pour les droits de l'homme
English: Throughout the bulletin we have revised some of the wording in order to improve readability without altering the substance.
French: Tout au long du bulletin, nous avons apporté certaines modifications afin d'en améliorer la lisibilité sans en altérer le fond.
English: The establishment of the Arctic Council in 1996 marked the growing maturity of the circumpolar region.
French: La création du Conseil de l'Arctique, en 1996, démontre que la région circumpolaire gagne en maturité.
English: In addition to Royal College graduates, do we need to train 30 or 300 new family physician emergency physicians each year?
French: En plus des diplômés du Collège royal, devons-nous former 30 ou 300 nouveaux médecins de famille spécialisés en urgence chaque année?
English: • the donors’ education thematic group,
French: • le groupe thématique des BdF en éducation;
English: Newly arrived refugees reported incidents of beating, looting and rape.
French: Les réfugiés qui venaient d'arriver ont fait des récits de brutalité, de pillages et de viols.
English: The voluntary eating of smaller or larger portions of food than usual is common, but for some people this develops into a compulsion and the eating behaviours become extreme.
French: L’ingestion volontaire de portions plus petites ou plus grandes que d’habitude est courante, mais pour certaines personnes, cela devient une compulsion et les comportements alimentaires deviennent outrés.
English: Details are provided in Section 6.0.
French: Les détails de ces annexes figurent à la section 6.
English: • Ensure the regulatory regime defines the information and reporting steps required in order for the department to perform adequate and diligent assessment of the products; and
French: • S’assurer que le régime réglementaire définit les renseignements et les étapes de rapports nécessaires afin de permettre au Ministère d’évaluer les produits adéquatement et avec diligence.
English: The public is advised of organizations’ activities and has access to documents.
French: Le public est informé des activités des agences, il a accès aux documents.
English: It is not subject to the Insurance Business Law, the Law on Sales of Financial Products or the Commercial Code.
French: Le kampo n'est pas assujetti Ã la Loi sur les compagnies d'assurance, ni Ã la Loi sur la vente de produits financiers, ni au Code commercial.
English: "I am confident that they will meet the challenge and foster security in and around Kabul."
French: Je suis persuadé qu'ils relèveront le défi et parviendront à améliorer la sécurité à Kaboul et dans les environs.
English: Stop Violence Against Women (AI Index:
French: Puis demandez aux participants ce qu’ils comprennent par l’expression «violence contre les femmes».
English: The Special Rapporteur has received any number of reports and complaints from indigenous communities whose resources have been appropriated and are being utilized by powerful economic consortia, with neither their prior consent nor their participation, and without the communities securing any of the benefit of that activity.
French: Le Rapporteur spécial a reçu de nombreuses dénonciations et plaintes de communautés autochtones qui ont été spoliées de leurs ressources, exploitées par de puissants consortiums, sans qu'elles n'y aient préalablement consenti ni participé et sans qu'elles ne retirent aucun bénéfice de cette activité.
English: Dr. Stevenson has received CIHR funding to move her device closer to commercialization.
French: La Dre Stevenson a bénéficié d’un financement des IRSC en vue de la commercialisation de son appareil.
English: The first section presents, for each province and territory, the programmes available in public schools. It is subdivided in two sub-sections, specific and non-specific programmes.
French: La premiÃ¨re dÃ©taille, pour chaque province et territoire, les programmes offerts dans les Ã©coles publiques et est divisÃ©e en deux sous-sections, soit les programmes spÃ©cifiques et non-spÃ©cifiques.
English: • Economic evaluations of telehomecare programs should explicitly consider the impact on the ICG as well as other users and selected stakeholders.
French: • Lors des évaluations économiques des programmes de télésoins à domicile, on devrait tenir compte de l’incidence sur les aidants naturels ainsi que sur d’autres utilisateurs et intervenants choisis.