ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.4
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.4
English: Title XX — Development cooperation (moved) Article 177 (moved) Article 178 (repealed) (21)
French: Titre XX — Coopération au développement (déplacé) Article 177 (déplacé) Article 178 (abrogé) (21)
English: The Working Group also had the impression, based on some internal contradictions in some of the reports, that the different stakeholders had not always been sufficiently involved in the preparation of the reports.
French: Ayant constaté également quelques contradictions dans le contenu de certains rapports, le Groupe de travail a eu l'impression que les différentes parties prenantes n'avaient pas toujours été suffisamment associées à l'élaboration des rapports.
English: Undulating walls and sculptured ornamentations impart the impression of a carved space.
French: Les parois qui "se déroulent" et les décors ciselés créent une impression d'espace sculpté.
English: The Decree of the President of the Republic of Uzbekistan on Additional Measures to Strengthen Social Protection for Women, of 25 May 2004, was very important in this regard.
French: Le décret présidentiel du 25 mai 2004 sur les mesures complémentaires de défense des droits des femmes est particulièrement important à cet égard.
English: Frequently Asked Questions (FAQs) - EUROPA: general presentation - EUROPA: content - EUROPA: an interactive tool - Need more help?
French: Foire aux Questions - Présentation générale d'EUROPA - Le contenu d'EUROPA - EUROPA, un outil interactif - Besoin d’une aide supplémentaire?
English: From 10 to 18 April Lyokat will become the largest arena for kite and windsurfing in the world.
French: Du 10 au 18 avril Lyokat deviendra le plus grand stade de la planche à voile cerf-volant et dans le monde.
English: Reiterates its invitation to all development and trading partners to support the implementation of the transition strategy of countries graduating from the list of least developed countries, to avoid any abrupt reductions in either official development assistance or technical assistance provided to the graduated country and to consider extending to the graduated country trade preferences previously made available as a result of least developed country status or reducing them in a phased manner, and urges them to defer the graduation time frame already set out for the graduating countries in a manner consistent with their achieving the Millennium Development Goals by the 2015 target;
French: Incite de nouveau tous les partenaires de développement et les partenaires commerciaux à appuyer la mise en œuvre de la stratégie de transition des pays retirés de la liste des pays les moins avancés, afin d'éviter toute réduction brutale de l'aide publique au développement ou de l'assistance technique qui leur est fournie une fois qu'ils ne figurent plus sur la liste et à envisager d'accorder à ces pays les préférences commerciales dont ils bénéficiaient précédemment du fait de leur statut de pays les moins avancés ou de les réduire progressivement, et les engage à différer le calendrier du processus de retrait de la liste déjà fixé pour les pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés de manière à leur permettre d'atteindre les objectifs du Millénaire à la date butoir de 2015;
English: Activities that bring such competitive advantage often rely heavily on the effective use of the intellectual property system.
French: Les activités qui créent ces avantages concurrentiels dépendent souvent, dans une large mesure, d’une utilisation efficace du système de propriété intellectuelle.
English: These differences were clearly linked to habitat loss at the site.
French: Ces différences sont directement attribuables à la perte d'habitat sur le site.
English: Since information and communication technology (ICT) is such an important part of the Lisbon process, the EESC wishes to emphasise the need to intensify efforts to both support and pressurise the Member States.
French: Étant donné la place qu'occupent les technologies de l’information et de la communication (TIC) dans le processus de Lisbonne, le CESE souhaite souligner qu'elles nécessitent d'intensifier les efforts, à la fois pour soutenir et faire pression sur les États membres.
English: It is evident that there has been explosive growth in the Canadian economy since the Tribunal's finding in April 1997.
French: Il est clair qu'il y a eu une explosion de la croissance de l'économie canadienne depuis les conclusions du Tribunal en avril 1997.
English: Fees Received for Entering into Service Contracts 7.
French: Droits reçus à la passation de contrats de louage de services 7.
English: The database is divided into five sections that are all interlinked:
French: Cette base est divisée en cinq sections distinctes, qui sont toutes reliées entre elles, à savoir :
English: A number of civil society organizations, including even some legal practices, have arranged for law students, as part of their work experience, to process some cases in order to obtain release on parole, but there are generally few moves to furnish legal assistance to these persons, some of whom, having no families or anywhere to live, opt to remain in the facilities of the SPN.
French: Dans le cadre de certaines démarches entreprises par des organisations de la société civile, y compris des cabinets juridiques confiées à des étudiants en droit stagiaires, certaines affaires ont été examinées aux fins de libération conditionnelle; toutefois, d'une manière générale, aucune initiative n'est prise en vue d'offrir une assistance juridique à ce groupe de détenus qui, parfois, n'ayant ni famille ni endroit où vivre, préfèrent demeurer dans les établissements du système pénitentiaire.
English: Over the past few years, services that seem most suited to alternate forms of delivery have been devolved in a number of ways including contracting out, partnering, or the creation of private not-for-profit organizations.
French: Au cours des dernières années, les services qui semblent le mieux s'y prêter ont été ainsi dévolus, que ce soit par impartition simple, dans le cadre de nouveaux partenariats ou à la suite de la création d'organismes privés à but non lucratif.
English: These objectives include those on regulatory cooperation, services, government procurement, intellectual property, competition issues, cultural cooperation, business-to-business contacts, and electronic commerce.
French: TirÃ©s du plan d'action, ces objectifs ont Ã©tÃ© considÃ©rÃ©s comme atteignables dans un dÃ©lai raisonnable et concernent les domaines suivants : la coopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation, les services, les marchÃ©s publics, la propriÃ©tÃ© intellectuelle, la concurrence, la coopÃ©ration culturelle, les contacts d'affaires et le commerce Ã©lectronique.
English: He also informed the Council members of the Secretary-General's intention to review the mandate, force levels, and concept of operations of UNFICYP.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général recommande de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois et exprime l'intention de revoir son mandat, son effectif et son concept d'opérations.
English: Although LCA offers significant potential benefits to companies for improving the environmental performance of a product system, there is still considerable controversy regarding its use in comparative studies.
French: L'ÉCV offre des avantages possibles considérables aux compagnies qui désirent améliorer le rendement écologique d'un système de produit. Il existe toutefois une controverse importante quant à son utilisation lors d'études comparatives.
English: The European Parliament considers FSC and PEFC to be equivalent systems to guarantee users that the wood or the derived products like paper are from sustainable managed forests.
French: Pour Dessain Printing , une gestion forestière durable donne l’opportunité à l’industrie graphique de donner une nouvelle image positive du secteur. Par l’utilisation contrôlée d’une matière première naturelle, Dessain Printing et ses clients contribuent au maintien des forêts, voire à leurs augmentations et à leur meilleures gestions.
English: Experimenting with extended office hours, including Saturday service, in key offices during the high season was very successful in both managing demand and improving client service.
French: La prolongation des heures d’ouverture, même le samedi, durant la haute saison dans les principaux bureaux, a été très efficace pour gérer la demande et améliorer le service à la clientèle.
English: The population saw jobs and prospects in Europe and they aspired to join.
French: Je ne referai pas l’histoire de l’Europe.
English: Implementation of this program started in 2001 with the support of civil society organizations and the Government.
French: Ce programme a commencé d'être appliqué en 2001 avec l'appui d'organisations de la société civile et du gouvernement.
English: This information is required for planning and accountability purposes.
French: Rapport de l’examen du fonctionnement et de l’entretien des biens :
English: In August 1993, an amendment to the Civil Service Act made it possible for persons registered under the EEO program to be eligible to apply for in-service competitions which would otherwise have been closed to them.
French: En août 1993, une modification a été apportée à la Loi sur la fonction publique pour permettre aux personnes inscrites au programme EAE de se présenter à des concours internes qui leur auraient été autrement interdits.
English: • incorporated municipal bodies as defined in paragraph (a) of the definition of "municipality" in subsection 123(1) of the Act, such as cities, towns, villages and metropolitan authorities,
French: • les organismes municipaux constitués en personne morale, au sens de l’alinéa a) de la définition de « municipalité » au paragraphe 123(1) de la loi, comme les villes, villages et administrations métropolitaines;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=10F80F39-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=10F80F39-1&accessible=off&meta=1
English: Although the primary stressor is no longer a direct threat at that point, the effects of having been exposed to hazardous substances in the first place and the problems-in-living associated with the move will continue to be sources of stress for the people involved.
French: Même si le principal facteur de stress ne constitue plus un danger direct à cette étape, les effets de l’exposition à des substances dangereuses et les problèmes de vie associés au déplacement demeureront des sources de stress pour la population touchée.
English: Economic and Monetary Union: a single market and a single currency - the euro - in the European Union (EU).
French: Union économique et monétaire, qui instaurera un marché unique et une monnaie unique, l'euro, dans l'Union européenne (UE).
English: She argues that if the Committee found in her favour, for example, before the Supreme Court concluded its consideration of her appeal for annulment, she could enter the decision as evidence with sufficient effect that it would lead to a return to the former jurisprudence of equality of men and women in succession to titles of nobility, thereby obtaining effective redress for the harm suffered to her fundamental right to non-discrimination, that is, recovery of the title.
French: L'auteur fait valoir que si le Comité rend une décision qui lui est favorable, par exemple, avant que le Tribunal suprême n'achève l'examen de son recours en cassation, elle pourra présenter ce nouvel élément de droit avec une force suffisante pour qu'il se produise un retour à l'ancienne jurisprudence égalitaire entre hommes et femmes pour la transmission des titres nobiliaires et obtenir ainsi une réparation effective du dommage subi du fait de l'atteinte à son droit fondamental à la non-discrimination, c'est-à-dire qu'elle pourra récupérer le titre.
English: We extend, interweave and become matted completely according to your wish and conjure the wished dream mane..
French: Nous prolongeons, nattons et tressons d’après les souhaîts et réalisons votre coiffure de rêve.
English: About the AQHI Your Local AQHI Conditions Are You At Risk?
French: À propos de la cote air santé CAS - Conditions locales Êtes-vous vulnérable?
English: Subsequent to the workshop, an analysis of population and harvest data for grizzly bears in the ISR (Northwest Territories and Yukon) was completed.
French: N.-O.). Le MRFDE a aussi préparé le rapport annuel présenté au Comité technique canadien de l’ours blanc et aux commissaires inuvialuits et inupiats responsables de la gestion de l’ours blanc.
English: starting at 10 a.m. on Tuesday, 28 October 2008**
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le mardi 28 octobre 2008, à 10 heures**
English: Secondly, the claimant says that the money she received by way of benefits she would have received in any event upon being approved for assistance.
French: Deuxièmement, la prestataire affirme qu'une fois sa demande d'aide approuvée, si elle en avait fait une, elle aurait reçu le même montant d'argent que celui de ses prestations, quel que soit l'événement.
English: Each Member State shall apply its laws, regulations and administrative provisions to the payment of compensation by this body, without prejudice to any other practice which is more favourable to the victim."
French: Chaque État membre applique à l'intervention de l'organisme ses dispositions législatives, réglementaires et administratives, sans préjudice de toute autre pratique plus favorable aux victimes.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 13 (A/55/13).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 13 (A/55/13).
English: Developments in science and technology and in new methods of communication, and especially the Internet and mobile telephony, have also revealed a new way of luring children into sexual exploitation, as well as a new way of distributing child pornography.
French: L'évolution technologique et scientifique et les nouveaux moyens de communication, et plus particulièrement l'internet et la téléphonie mobile, ont ouvert la voie à un nouveau moyen d'attirer les enfants dans le piège de l'exploitation sexuelle et de diffuser la pédopornographie.
English: FINTRAC, as well as other partners in Canada’s AML/ATF regime, are participating in the mandated Five Year Parliamentary Review of the PCMLTFA in 2006.
French: CANAFE, et d’autres partenaires du régime de lutte contre le BA/FAT du Canada participent à l’examen parlementaire quinquennal de la Loi prévu en 2006.
English: 2.1.5 Food Preferences and Programs A major ongoing driving force affecting food choice in Colorado is the consumer's preference for natural, health, and organic products.
French: 2.1.5 Préférences et programmes alimentaires Au Colorado, la préférence des consommateurs pour des produits santé, naturels et biologiques a une forte incidence sur les choix alimentaires.
English: Author of many articles on the state of filmmaking and the role of women in Québec, Lanctôt has also written novels and worked on film scripts.
French: En 1994, Lanctôt met en scène J'en suis de David Mamet pour le Théâtre de Quat' Sous, à Montréal.
English: If your claim falls outside the criteria, the Provincial Administrator will explain why.
French: Si votre réclamation ne répond pas aux exigences, l'administrateur provincial vous expliquera pourquoi.
English:  2005/68/EC Art. 10 (adapted) Article 22 Economic requirements of the market Member States may  shall  not require that any application for authorisation be considered in the light of the economic requirements of the market.
French:  2005/68/CE Art. 10 (adapté) Article 22 Besoins économiques du marché Les États membres ne peuvent exiger  n’exigent pas  qu'une demande d'agrément soit examinée à la lumière des besoins économiques du marché.
English: Riske and Wagner advised architect Ian McIntosh in early planning, but in 1983 their posts of Artistic Director and Producer were combined into one job.
French: Riske et Wagner conseillent l'architecte Ian McIntosh au début du projet, mais, en 1983, leurs postes de directeur artistique et de productrice sont combinés en un seul poste.
English: The following designated/elected Offices were invited to participate in the IMPACT External User Focus Group: African Intellectual Property Organization, African Regional Industrial Property Organization, Australia, Brazil, China, Eurasian Patent Organization, European Patent Office, Germany, Hungary, Israel, Japan, Mexico, Poland, Republic of Korea, Singapore, South Africa, United Kingdom, United States of America, Vietnam.
French: Il est rappelé que l’objectif des deuxième et troisième phases du projet, la phase IMPACT/IB et la phase IMPACT RO/IB, est de mettre en place un nouveau système pour le traitement des demandes internationales, respectivement au sein du Bureau international (autrement qu’en qualité d’office récepteur), ce qui comprend la publication automatisée des demandes internationales, et au sein du Bureau international agissant en qualité d’office récepteur.
English: Proportion of street youth who had left home because of abuse . . . . . . . . . . Figure 13.
French: Forme de négligence déclarée par les jeunes de la rue (2003) . . . . . . . . . . . Figure 12.
English: Provision of the necessary statistics, maps and other documentation to the 10 commissions.
French: Il obtient les résultats recherchés par l’élaboration de politiques et de programmes qui favorisent la prévention des affections, des maladies et des blessures et la promotion de la santé.
English: Further information is available at http://webapps01.un.org/dsd/partnerships/public/ partnerships/83.html, www.biotrade.org, www.new-ventures.org and www.caf.com.
French: Pour de plus amples informations veuillez consulter : http://webapps01.un.org/dsd/partnerships/public/ partnerships/83.html, www.biotrade.org, www.new-ventures.org et www.caf.com.
English: Contact Address E-Mail: elizabeth.mcdonnell@dti.gsi.gov.uk Phone: 020 7215 3983
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: elizabeth.mcdonnell@dti.gsi.gov.uk Téléphone: 020 7215 3983
English: Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents (OJ L 319, 12.12.1994, p.
French: Directive 94/56/CE du Conseil du 21 novembre 1994 établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les accidents et les incidents dans l'aviation civile (JO L 319 du 12.12.1994, p.
English: Overall, 36.6% of the donors/sellers surveyed (n = 400), indicated that tax incentives were always an important factor in their decisions to donate or sell cultural property.
French: 80,4 % des donateurs et vendeurs interrogés (n=400) étaient plus souvent informés du crédit ou déduction d’impôt pour dons de bienfaisance que de l’exemption pour gains en capital (55,7 %)43.
English: The Mission established women and children protection units within DIS stations and commenced a continuing education programme for deployed United Nations police and DIS personnel.
French: Elle a créé au sein des postes du DIS des unités chargées de la protection des femmes et des enfants et a entrepris un programme d'éducation permanente pour les personnels de la Police des Nations Unies et du DIS.
English: The restaurant, which offers splendid panoramic views, serves a range of traditional & regional specialities.
French: Hôtel calme, restaurant avec vue panoramique, cuisine du terroir traditionnelle.
English: > Child protection/custody and addiction treatment program policies need to reflect
French: > Les politiques sur la protection de l’enfance, la garde et le traitement de l’alcoolisme
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans Pacific Salmon Conservation Seattle, Washington January 21, 1998
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L'honorable David Anderson, C. P., député Ministre des Pêches et des Océans Conservation du saumon du Pacifique
English: This decision has been been reached by a general resolution in which all Debian developers had the opportunity to cast a ballot.
French: Cette décision a été approuvée par le biais d'une résolution générale pour laquelle tous les développeurs Debian ont eu la possibilité de voter.
English: At its 5th meeting, on 17 May, the Forum elected Simeon A. Adekanye (Nigeria) to replace Francis K. Butagira (Uganda) as Vice-Chairman.
French: À sa 5e séance, le 17 mai, le Forum a élu Simeon A. Adekanye (Nigéria) Vice-Président, en remplacement de Francis K. Butagira (Ouganda).
English: RCA Arrears House of Commons 6
French: Arrérages CR Chambre des communes 6
English: Amendment by Evangelia Tzampazi, Katerina Batzeli Amendment 244 Annex III, point 6, table, entry 35 a (new) Tsipouro Greece
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi et Katerina Batzeli Amendement 244 Annexe III, point 6, tableau, entrée 35 bis (nouvelle) Tsipouro Grèce Or. el
English: He was trying to convince me to buy a Burka!
French: Le capitaine essayait de me convaincre d'acheter une burqa!
English: What is the difference between domains?
French: Quelle est la différence entre les domaines?
English: ◦ Researchers will have to complete the security check form within the presence of the Statistics Canada analyst at the RDC where the research will be conducted.
French: ◦ Ceux-ci devront remplir le formulaire de vérification de la fiabilité en présence de l'analyste de Statistique Canada du CDR où la recherche aura lieu.
English: Together with the previously mentioned Speed Circuit is the game within the F1 king and unseat cost because it is a quick and easy game to play.
French: Avec la vitesse mentionnée précédemment Circuit est le jeu dans le roi et le coût F1 renverser parce que c'est un jeu rapide et facile à jouer.
English: It does not overshoot or sit back. It features excellent stability throughout the full weight and speed range.
French: La pression aux freins est assez légère pour favoriser de longs vols décontractés, mais augment avec conséquence en bout de course afin de laisser une réserve suffisante de sécurité.
English: GOOGLE FINED FOR COPYRIGHT INFRINGEMENT OF THE FILM « THE WORLD ACCORDING TO BUSH » DIRECTED BY WILLIAM KAREL.
French: Google condamné pour contrefaçon DU FILM « LE MONDE SELON BUSH » DE WILLIAM KAREL.
English: All participants should demonstrate respect for other participants and for the process by, for example, acting honestly and ethically, declaring their own interests and perspectives, and respecting other perspectives, values and cultures.
French: Tous les participants devraient manifester du respect à l'égard des autres participants et du processus, par exemple en se comportant de manière honnête et éthique, mettant en valeur leurs propres intérêts et perspectives et respectant les autres perspectives, valeurs et cultures.
English: Bulgaria appeals to the Palestinian Authority to redouble its efforts to stop all terrorist acts and suicide bombings.
French: La Bulgarie lance un appel à l'Autorité palestinienne pour qu'elle multiplie ses efforts destinés à mettre un terme aux actes de terrorisme et aux attentats-suicide.
English: This smoke is tested for a number of smoke constituent chemicals and two physical characteristics (i.e., filter efficiency and pH).
French: Cette fumée est analysée relativement à un certain nombre de constituants chimiques de la fumée et à deux caractéristiques physiques (c'est-à-dire l'efficacité du filtre et le pH).
English: The best interests of the child will be their basic concern.
French: Ceux-ci doivent être guidés avant tout par l'intérêt supérieur de l'enfant.