ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Receipts - If you are filing a paper return, include your receipts and any receipts for the person that you are claiming (other than for premiums paid to a health services plan, which you should keep in case we ask to see them) and other documents.
French: Pièces justificatives - Si vous envoyez votre déclaration sur papier, joignez-y vos reçus et autres documents ainsi que ceux des personnes pour qui vous demandez un montant (sauf ceux relatifs à des primes versées à un régime privé d’assurance-maladie; conservez-les toutefois pour pouvoir nous les fournir sur demande).
English: Thus, as a rule, the ESC discusses all legislative proposals and other documents on subjects within the ESC's remit even before they go to the government or parliament for adoption; it also and has varying degrees of influence on their content.
French: Le CES examine en général toutes les propositions législatives et autres documents liés à son domaine de compétence avant leur adoption par le gouvernement ou par le parlement, et exerce une influence plus ou moins grande sur leur contenu.
English: For a dissenting view, see Jonathan Berg, "How could ethics depend on religion?", A Companion to Ethics, ed.
French: Voir à ce sujet son article Emotions and Choice, dans Explaining Emotions, publié sous la direction d’Amélie Oksenberg Rorty (Berkeley :
English: Afghanistan and its neighbours must stand together for the security and prosperity of all.
French: L'Afghanistan et ses voisins doivent œuvrer ensemble en faveur de la sécurité et de la prospérité, au bénéfice de tous.
English: Conflict between Acts (3) In the event of an inconsistency or conflict between the provisions of this Act and provincial law, this Act prevails to the extent of the inconsistency or conflict.
French: Application du droit provincial X. (1) Les lois de la province où est située une réserve s'appliquent à la division et à l'utilisation, l'occupation ou la possession des immeubles ou biens réels matrimoniaux situés sur la réserve.
English: musicalement je trouve des sons pas mal mais c'est dommage qu'ils ne soient pas accompagnés...
French: La qualité est bonne, les chants sont vraiments bien sur certaine piste. Ne peut donner que de la bonne humeur.
English: The AIP was finalized and all parties, except the Government of Nunavut, signed the AIP during a signing ceremony held in Montréal.
French: L'entente de principe a été finalisée et toutes les parties sauf le gouvernement du Nunavut l’ont signée dans le cadre d’une cérémonie qui a eu lieu à Montréal.
English: Gay Lea Foods Co-op Ltd (Ont.)
French: Manitoba Pork Marketing Co-op Inc (Man.)
English: To address these shortcomings in the existing approach to humanitarian immigration the Department of Citizenship and Immigration (CIC) created the Humanitarian Designated Classes (HDC) Regulations.
French: Pour pallier aux lacunes de cette démarche relative aux cas humanitaires, le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (CIC) a créé le Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire (CIPMH).
English: Criminals have broken into offices to steal computer hard drives, bribed or compromised employees into obtaining personal data for them and hacked into databases.
French: Les criminels sont entrés par effraction dans des bureaux afin de voler le disque dur des ordinateurs, ils ont fait chanter des employés ou ont acheté leur silence afin qu'ils accèdent, pour eux, à des données personnelles et ils ont aussi fait du piratage informatique.
English: (b) In the absence of endorsement by the Committee and/or IAEA, any multilateral technical standards would have limited international status.
French: b) Toute norme technique multilatérale qui n'aurait pas été approuvée par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et/ou l'AIEA n'aurait qu'un poids limité sur le plan international.
English: For example, Sergeant Staples had testified about the incident that had occurred in August 1999.
French: Par exemple, le sergent Staples a parlé de l'incident qui s'est produit en août 1999.
English: 2005-12-13 PACSERVE SOLUTIONS LTD 1239 Other office equipment and parts $15,696.90
French: 2005-12-13 PACSERVE SOLUTIONS LTD 1239 Autre matériel et pièces de bureau 15 696,90 $
English: Sanctions Foreign vessels entering Canadian waters and conducting fishing activities without a licence, or breaching conditions of licence or relevant Canadian legislation (such as the Coastal Fisheries Protection Act and Regulations, and the Fisheries Act and Regulations) would be prosecuted under that legislation.
French: Sanctions Les bateaux étrangers qui pénètrent dans les eaux canadiennes et s'adonnent à des activités de pêche sans permis ou qui enfreignent les conditions relatives aux permis ou à la législation canadienne pertinente (la Loi sur la protection des pêches côtières et ses règlements connexes et la Loi sur les pêches et son règlement) seront poursuivis en vertu de cette législation.
English: 1 1/2 cents per pound ($750 per contract) above or below the previous day’s settlement price.
French: 1 1/2 cent la livre (750 $ par contrat) au-dessus ou au-dessous du prix de règlement du jour précédent.
English: Market competition will ensure grain moves into the system equitably because the farmer grows more than just Board grains and will deal with whichever company best meets his needs for all crops, not just Board grains.
French: Les ententes contractuelles produiront des gains de rendement et une plus grande responsabilisation par le biais d’incitatifs et de pénalités. L’existence du plafond imposé aux tarifs ferroviaires aura un impact sur ces éléments.
English: This alternative method will be available, on a business-by-business basis, to individuals and partnerships, all the members of which are individuals.
French: Admissibilité Cette méthode facultative sera appliquée, selon le principe du cas par cas, aux particuliers et aux sociétés de personnes dont tous les associés sont des particuliers.
English: So we have to examine the lessons to be drawn.
French: Nous devons donc examiner les leçons qui doivent être tirées.
English: The Committee further notes the efforts undertaken by the State party to disseminate information on human rights and, in particular, the rights of minorities in its territory.
French: Il note en outre les efforts de l'État partie pour diffuser des informations sur les droits de l'homme et, en particulier, sur les droits des minorités vivant sur son territoire.
English: If the system requires control staff, other systems may be more cost-effective. (This needs to be evaluated on a case-by-case basis, however.)
French: Si le système exige l’affectation de personnel aux activités de contrôle, il peut être plus rentable d’adopter un autre système (ce besoin doit cependant être évalué au cas par cas).
English: Attached is the second quarter 2002 Quality Of Service Report of Aliant Telecom Inc. Document: 020815.zip - 131KB 2002/07/15 - Aliant Telecom Inc.
French: Attached is the second quarter 2002 Quality Of Service Report of Aliant Telecom Inc. Document: 020815.zip - 131KO 2002/07/15 - Aliant Telecom Inc.
English: Since 2001, the ECML has been installed in new premises in the centre of Graz.
French: Depuis 2001, le CELV est installé dans de nouveaux locaux au centre de Graz.
English: I feel that greater attention should be paid to the case of China.
French: Je pense qu’il convient de prêter plus d’attention au cas de la Chine.
English: It will bring hundreds and hundreds of millions of people, maybe a couple of billion people, into economic development.
French: Elle apportera le développement économique à des centaines de millions de personnes, peut-être à quelques milliards d'entre elles.
English: We cannot engage credibly in the process and find truly constructive solutions unless we start with ourselves.
French: Nous ne pouvons pas nous engager en toute crédibilité dans le processus et trouver des solutions réellement constructives à moins de commencer par nous-mêmes.
English: The principle of consensus shall govern the work of the Permanent Forum.
French: Les travaux de l'Instance permanente sont régis par le principe du consensus.
English: Ideas for such a programme could be considered once the Action Plan on urban mobility has been adopted.
French: Les suggestions concernant ce programme pourraient être examinées une fois le plan d’action sur la mobilité urbaine adopté.
English: In that regard, the Bosnia and Herzegovina authorities have established a working group on the State Law on Civilian Victims of War, composed of representatives of different Entity's ministries, representatives of victims' associations and NGOs dealing with victims' issues.
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine ont ainsi mis en place un groupe de travail sur la loi nationale relative aux victimes civiles de la guerre, composé de représentants de ministères des différentes entités, de représentants des associations de victimes et d'organisations non gouvernementales s'occupant des problèmes des victimes.
English: Make sure the charges are yours.
French: Assurez-vous que ce sont bien vos transactions qui y figurent.
English: Action on draft decision entitled "Future organization and methods of work of the Commission for Social Development"
French: Décision sur le projet de décision intitulé "Organisation future et méthodes de travail de la Commission du développement social"
English: • codifying sound chemical management practices that will protect Canadians and the environment and ensuring that these are communicated and available to Canadians; and
French: • Prendre des mesures visant à réduire les émissions atmosphériques provenant du secteur des transports et à réglementer les réductions des émissions de polluants atmosphériques provenant des véhicules routiers, des véhicules hors route et des moteurs.
English: The reform process initiated by the Secretary-General, if we make good use of it, is likely to give our Organization a strategy for achieving concrete, tangible results.
French: Deuxièmement, le processus de réforme initié par le Secrétaire général, si nous en faisons bon usage, serait susceptible de doter notre Organisation d'une véritable stratégie orientée sur des résultats concrets et tangibles.
English: • The Secretariat will be comprised of officials from the Environmental Impact Initiative Unit of PPIAD in the Health Products and Food Branch within Health Canada.
French: • Le secrétariat est constitué de fonctionnaires de l'Unit d'initiative sur l'impact environnemental du DPPSAI de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: A substantial part of the land affected by seawater has now been treated for salinity, and in Tamil Nadu, for instance, the first salt-resistant paddy crop has been sown in large tracts.
French: Les secteurs de l'agriculture et de l'élevage ont également été perturbés : 39 035 hectares de terre ont été endommagés et 31 755 têtes de bétail ont été tuées Une partie considérable des terres dévastées par l'eau de mer a maintenant été traitée pour en réduire la salinité et, au Tamil Nadu par exemple, la première culture de paddy résistant au sel a été plantée sur de vastes périmètres.
English: As expected, about two-thirds (65%) of the multi-year projects were not completed at the time of the survey.
French: Beaucoup de nos personnes-ressources pensaient également que les enjeux sont trop vastes et complexes pour être réglés en l’absence d’un leadership et d’un rôle de coordination du gouvernement fédéral.
English: Furthermore, at the time of signature, the Spanish Government declared that it intended to avail itself of the right provided for under the provisions of Article 4(4) of the Agreement.
French: En outre, lors de la signature, le Gouvernement espagnol a déclaré qu'il entend se prévaloir de la faculté offerte par les dispositions de l'article 4.4) de l'Arrangement.
English: The need for office space to accommodate the entire Tribunal staff within a single complex is a need that was equally shared by the Government.
French: Le besoin de locaux de bureaux pour accueillir tout le personnel du Tribunal dans un même complexe a été également partagé par mon gouvernement.
English: Tom Hodge Attends Security Conference, Olive Cote's Unforgettable First Day as a PBS Officer, and more. [Adobe Acrobat Format] September 2004 - RAIC:
French: Tom Hodge participe à une conférence sur la sûreté, L'inoubliable première journée de travail d'Olive Cote, agente de contrôle, et plus. [format Adobe Acrobat] Septembre 2004 - CIZR :
English: • CMHC About Your House Series:
French: Le Radon : guide à l'usage des propriétaires canadiens Renseignements généraux sur l'air intérieur et les polluants
English: Approximately 50 teachers had earned baccalaureate degrees from the teacher-training programme at the University of Hawaii.
French: Cinquante enseignants environ avaient suivi une formation pédagogique sanctionnée par un diplôme à l'Université de Hawaii.
English: It is noteworthy that in the Burstall and Great Sand Hills dunes in adjacent Saskatchewan, longipenne was collected in large numbers when found (J.
French: Il convient de noter que dans les dunes des Burstall Sand Hills et des Great Sand Hills, le C. longipenne, lorsqu’il était présent, a été trouvé en abondance (J.
English: 2.3 Transparency 14
French: 2.2 Fiabilité 14
English: 1 (d)), Azerbaijan mentioned that if a breach of law during the preparation and the conduct of a tender were to be confirmed, the results of the tender would be cancelled and a new tender conducted.
French: l'alinéa d) du paragraphe 1er de l'article 9) l'Azerbaïdjan signale qu'en cas de confirmation d'infraction à la loi lors de l'élaboration et de la gestion d'une offre, la passation du marché est annulée, et l'on organise une nouvelle procédure.
English: Human injuries by hepatotoxins have been reported immediately following treatment of drinking water supply with copper sulfate (Bourke et al.
French: Des lésions causées par des hépatotoxines ont été observées chez des personnes qui avaient bu de l'eau immédiatement après le traitement de la source d'approvisionnement en eau potable à l'aide d'un algicide à base de sulfate de cuivre (Bourke et al.
English: RCMP (National Missing Children Services), CBSA, CIC, DFA (DFAIT), DOJ
French: GRC (Services nationaux pour enfants disparus), ASFC, CIC, MAE (MAECI), MJ
English: In addition, the person is informed of any discussions held between the appeals officer and the assessing area about the disputed assessment or determination.
French: En outre, la personne est informée des discussions entre les agents des appels et les responsables de la cotisation ou de la détermination concernant les points contestés.
English: • Environment Canada is working with Public Safety Canada to develop criteria to identify significant events during flooding and extreme rainfall return periods.
French: • Environnement Canada travaille avec Sécurité publique Canada à la définition de critères permettant de déceler les événements importants lors de périodes récurrentes d'inondations et de pluviosité extrême.
English: Thus the federal provinces adopted different laws for the protection of townscape and historic town centres.
French: Pour cette raison les provinces fédérales ont adopté leurs propres lois pour la protection du paysage urbain.
English: This totally ignores the EU's own recommendations made in 2004 as part of the enlargement process.
French: Ceci fait totalement l’impasse sur les recommandations formulées par l’UE elle-même en 2004 au cours du processus d’élargissement.
English: A/C.5/59/SR.5 Meeting held on 11 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.5 Séance tenue le 11 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: However, such leave entitlements do not vest and can be used only in the event of illness.
French: Toutefois, ils ne peuvent les utiliser que s'ils sont malades.
English: At least two children were among seven Palestinians killed, identified as 8-year-old Ibrahim al-Qrainawi and 12-year old Sami Salah, shot dead by shrapnel from a tank shell.
French: Au moins deux enfants figuraient parmi les sept Palestiniens tués: Ibrahim al-Qrainawi (8 ans) et Sami Salah (12 ans), qui ont été atteints par des éclats d'obus de char.
English: Europol, in collaboration with Eurojust, hosted the second meeting of the national experts on JITs which took place on 10 November 2006.
French: Europol, en collaboration avec Eurojust, a accueilli la deuxième réunion des experts nationaux sur les ECE, qui s’est déroulée le 10 novembre 2006.
English: Tempus The first Tempus (Trans-European mobility scheme for university studies) programme was adopted by the Council in May 1990.
French: Tempus Le premier programme TEMPUS a été adopté par le Conseil en mai 1990.
English: Make sure that the tire is well aligned by spinning the wheel.
French: Ajustez la pression de gonflage (9 bars maximum).
English: • a university, a college or another provincially accredited post-secondary educational institution;
French: • une université, un collège ou un autre établissement d’enseignement postsecondaire agréé par un gouvernement provincial;
English: FCCC/CP/2004/10/Add.1, decision 11/CP.10, paragraph 17.
French: FCCC/CP/2004/10/Add.1, décision 11/CP.10, par. 17.
English: In one study 78% of a group of men with impotence reported significant improvement without side effects. Ginkgo improves peripheral circulation and oxygenation.
French: La largeur supplémentaire de votre pénis donnera des sensations les plus excitantes a votre partenaire.
English: The African Regional Centre for Space Science and Technology — in French language, which is located in Rabat, will participate in the operation of the two GPS receivers.
French: Le Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace, en langue française, qui a ses bureaux à Rabat, participera à l'exploitation des deux récepteurs GPS.
English: John Arthur Fraser Fraser River Line of the CPR 1886 watercolour on paper 46.3 x 66.8 cm Art Gallery of Hamilton Gift of Dora Stock and Wintario, 1978
French: John Arthur Fraser Ligne du Fraser du CP 1886 aquarelle sur papier 46,3 x 66,8 cm Art Gallery of Hamilton Don de Dora Stock et de Wintario, 1978
English: The Bank of England raises its repo rate by 0.25 percentage point to 7.0%.
French: La Banque d’Angleterre relève d’un quart de point, à 6,75 %, le taux de ses prises en pension.
English: The NFB Mediatheque's digital viewing stations, educational programming, screenings and special events have attracted more than 500,000 visitors since its doors opened in 2002.
French: La Médiathèque ONF offre des postes de visionnage numériques, des programmes éducatifs, des projections cinématographiques et des événements spéciaux.
English: • public commissions of inquiry into alleged instances of maladministration; and
French: • les commissions publiques d’enquêtes dans les cas d’allégation de mauvaise administration;
English: It's cheaper I connect my phone here in Sao Paulo for the phone to my mother in Minas Gerais than I connect with my old phone BCP to any landline of Sao Paulo ...
French: C'est moins cher que je connecte mon téléphone ici à Sao Paulo pour le téléphone à ma mère dans le Minas Gerais que je me connecter avec mon ancien téléphone BCP à n'importe quel téléphone fixe de Sao Paulo ...
English: Consideration can also be given to the adoption of a White Paper, pending the entry into force of the Constitutional Treaty, which contains what we regard as several steps forward on this point.
French: On peut aussi penser à l’adoption d’un livre blanc, dans l’attente du traité constitutionnel, qui, sur ce point, formule ce que nous considérons comme quelques avancées.
English: This will involve fundamental transformation of the way government works in areas such as service delivery, internal operations, and management of policies and programs.
French: Il faudra pour cela procéder à une transformation fondamentale du mode de fonctionnement du gouvernement, dans des domaines comme la prestation de services, les opérations internes et la gestion des politiques et des programmes.
English: The children are taken good care of by the parents, who keep the children under their eyes.
French: Les parents prennent soin de leurs enfants et les surveillent attentivement.
English: I am not a scientist, but I can give you the point of view of an organiser aware of the risks.
French: N'étant pas scientifique, je vous donnerai le regard de l'exploitant sensibilisé.
English: During 2003, the Chambers overturned a number of decisions on partial indigence and addressed numerous concerns raised by defence team members on the allocation of fees by the Registry.
French: En 2003, les chambres ont annulé un certain nombre de décisions en matière d'indigence partielle et réglé de nombreux points soulevés par des membres des équipes de la défense à propos de l'affectation des honoraires par le Greffe.
English: It also fully supported the statements made by the representatives of India, Egypt and Cuba.
French: Elle appuie sans réserve aussi les déclarations faites par les représentants de l'Inde, de l'Égypte et de Cuba.
English: Iterative canonical analysis of the morphological data was used to refine the composition of these, and the resulting groups indeed proved to correspond to traditional conceptions of the three taxa.
French: La composition de ces groupes a ensuite été raffinée par des analyses canoniques itératives des données morphologiques; les groupes découlant de ces analyses correspondent à la conception traditionnelle de ces trois taxons.
English: TEM analysis showed that a detailed assessment of advantages and disadvantages of the phased approach should always be carried since each particular segment of infrastructure might have different characteristics (type of terrain, traffic volumes and composition of traffic flows, number of bridges and tunnels, number of accidents, etc.).
French: Cette analyse a également montré qu'il faudrait toujours procéder à une évaluation détaillée des avantages et des inconvénients de la méthode progressive, puisque chaque tronçon peut présenter des caractéristiques différentes (type de terrain, volumes et composition du trafic, nombre de ponts et de tunnels, nombre d'accidents, etc.).
English: Any authority which intervenes in the proceedings shall ensure that the accused is informed immediately of the rights accorded to him by the Constitution of the Republic, international law and this Code".
French: Toute autorité qui intervient dans la procédure veille à ce que l'inculpé ait immédiatement connaissance des droits que lui reconnaissent la Constitution de la République, le droit international et le présent Code.  "
English: Petroleum products, oil and lubricants / Production of inorganic chemistry / Machines and equipment for petroleum refining industry ...
French: Céréales, légumineuses / Les engrais minéral et organique / L'autre : l'Agriculture ...
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > GOD'S RIVER INDIAN SETTLEMENT GOD'S RIVER INDIAN SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > GOD'S RIVER INDIAN SETTLEMENT GOD'S RIVER INDIAN SETTLEMENT Réserve :
English: Contribution in support of Port Divestiture Fund
French: India et ressources nécessaires pour permettre aux ministères de
English: I obviously regret that Europe has not been able to find the positive dynamic that it could have drawn from the adoption of a better Stability and Growth Pact, and particularly from a revision of the Lisbon Strategy.
French: Je regrette évidemment que l’Europe n’ait pas trouvé la dynamique positive qu’elle aurait pu tirer de l’adoption d’un meilleur pacte de stabilité, et surtout d’une révision de la stratégie de Lisbonne.
English: Project Staff will collect the raw information.
French: Le personnel du projet recueille les renseignements bruts.