ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Priority-Setting Conference (March 17-18, 2002, Toronto) ▪ Perspectives on Natural Health Products - A Collection of Executive Summaries from Stakeholder Consultation Reports, 2001-2002 ▪ Quality Controls and Product Standards:
French: Document de travail ▪ Table ronde portant sur les produits de santé naturels Conférence établissant les priorités de recherche ▪ Transmettre les bonnes connaissances aux bonnes personnes et au bon moment:
English: In the event that 01 July is not available, OSAP 300.04.7 Annex C – Purchase Order – Rent in Advance of a Move to Europe will be completed by DEMO-E/DESC-E and forwarded to DCBA 5/DEM for approval during the HHT to Europe.
French: 3.7 Garde d’enfants (reçus)-Lorsque les personnes à charge de l’enseignant demeurent à son domicile principal et qu’elles sont âgées de neuf ans ou moins, l’enseignant peut obtenir un remboursement des frais de garde d’enfants pour une durée maximale de deux jours au moment de l’empaquetage et du chargement des articles ménagers et effets ainsi que pour une durée maximale de deux jours au moment du déchargement et du déballage.
English: • Located in the southwest corner of the Northwest Territories (NWT) in a region known as Deh Cho, part of the traditional lands of the Dene.
French: • Située dans le coin sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest (T. N.-O.), dans une région appelée Deh Cho, qui fait partie des terres traditionnelles des Dénés.
English: The computed currents and salinity profiles are in good agreement with observations.
French: Les courants et les profils de salinité calculés sont en bonne concordance avec les observations.
English: In Manitoba, a child and family services agency that receives a report that a child is or might be in need of protection must investigate such a report.
French: Au Manitoba, l’office de services à l’enfant et à la famille qui reçoit un rapport relatif à l’enfant qui a besoin ou pourrait avoir besoin de protection doit enquêter sur ce rapport.
English: In view of the detailed description of the requirements of  a valid test, Dr. Tansley was asked whether there existed any pre-  fabricated hearing tests which could assess all of the hearing  functions required of a Coast Guard deck officer.
French: Compte tenu de la description détaillée des exigences d'un   test valide, on a demandé à M. Tansley s'il existait des tests   d'acuité auditive préfabriqués qui permettraient d'évaluer toutes les   fonctions auditives exigées d'un officier de pont de la Garde   côtière.
English: The incumbent would also undertake response management for incidents, prepare and update periodic threat and risk assessments for all locations and would serve as the focal point for implementing and monitoring critical security projects in the area of responsibility, including the security surveillance system.
French: Le titulaire assurera également la gestion des interventions en cas d'incident, établira et mettra à jour des évaluations périodiques des menaces et des risques dans tous les emplacements et servira d'agent de liaison pour l'exécution et le suivi de projets décisifs sur la sécurité dans son domaine de responsabilité, dont les dispositifs de sécurité.
English: In 2000-01 the Government recorded a budgetary surplus of $17.1 billion. This follows surpluses of $3.5 billion in 1997-98, $2.9 billion in 1998-99 and $12.3 billion in 1999-2000.
French: En 2000-2001, le gouvernement a enregistré un excédent budgétaire de 17,1 milliards de dollars, faisant suite à des excédents de 3,5 milliards en 1997-1998; de 2,9 milliards en 1998-1999; et de 12,3 milliards en 1999-2000.
English: These gases rise in the atmosphere and when located in the upper atmosphere they act like a blanket, preventing the sun's heat that has already reached the earth from dissipating to outer space.
French: Ces gaz montent dans l'atmosphère et lorsqu'ils se trouvent dans la haute atmosphère, ils agissent comme une couverture, empêchant la chaleur du soleil qui a déjà atteint la terre de se dissiper dans l'espace extra-atmosphérique.
English: This system is currently hindered by the limited economic resources available for implementation.
French: Faute de ressources, ce système n'est pas encore opérationnel.
English: One theme that followed us through our stay in Hawaii is turtles.
French: Un thème qui nous a suivi tout au long de notre séjour est celui des tortues.
English: It is hoped that amendments to the current procedural rules will expedite contempt cases at the Tribunal.
French: Nous espérons que ces propositions permettront d'accélérer le règlement des affaires d'outrage.
English: This manual is for volunteer coordinators who must organize large numbers of walk-in volunteers during a disaster.
French: Ce manuel est destiné aux coordonateurs qui doivent gérer un grand nombre de bénévoles spontanés lors d’un sinistre.
English: At its 1603rd meeting (CERD/C/SR.1603), held on 18 August 2003, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1603e séance (CERD/C/SR.1603), tenue le 18 août 2003, le Comité a adopté les conclusions suivantes.
English: Experience has not brought any major problems to light.
French: L'expérience n'a mis en lumière aucun problème majeur.
English: Once a period is chosen, it cannot be changed for subsequent years, unless the Minister authorizes it.
French: Une fois la période choisie, elle ne peut être changée pour les années subséquentes qu'avec l'autorisation du ministre.
English: Council also extended the Regional Partnership Program to institutions in the provinces of New Brunswick and Prince-Edward-Island at $200,000 per year, on the basis of a one-to-one partnership ratio.
French: Le Conseil a également étendu le Programme de partenariats régionaux aux établissements situés au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard. La contribution du CRM s'établit à 200 000 $ par année dans leur cas, et elle doit être égalée par la province.
English: Mandate The business of the Agency is to provide leadership and to serve as a centre of expertise for federal environmental assessments.
French: Mandat L’Agence a pour mandat de jouer un rôle de chef de file et de centre de compétences spécialisées pour les évaluations environnementales fédérales.
English: Html can allow for more attractive presentation but can also be used to spread malicious code.
French: L’option «html» permet une présentation plus agréable du texte, mais elle peut être utilisée pour propager du code malveillant.
English: Clonorchis sinensis SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Clonorchis sinensis SYNONYME OU RENVOI :
English: • Convert all licensed software that currently represents a significant share (e.g. 60%) of total GoC ownership of categories such as email, operating system, office productivity suites, etc. to single consolidated licenses;
French: • Convertir tous les logiciels sous licence qui représentent actuellement une part considérable (par exemple 60 %) de tout ce qui appartient au GC dans les diverses catégories, comme les logiciels de courrier électronique, les systèmes d'exploitation, les logiciels de bureautique, etc., à un seul permis d'utilisation regroupé;
English: The operation in the outermost regions of sectors such as transport services, telecommunications (both fixed and mobile) and electricity and gas will be considered in depth by a working party established to make appropriate suggestions.
French: cerner de manière précise et au cas par cas, leur fonctionnement en ce qui concerne les régions ultrapériphériques.
English: The office will provide expertise, advisory services and financial support for the implementation of the Plan of Action.
French: Ce bureau fournira des compétences, des services consultatifs et un appui financier pour la mise en œuvre du Plan d'action.
English: Lastly, with respect to restrictions or regulations applicable to alternate remittance systems such as — or similar to — hawala, as well as charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes, SIB circular No.  39/2003 specified that entities intending to send currency (bank notes and coins) abroad must send a communication, in a sealed envelope with 48 hours' notice, to the Superintendence of Banks and the Department of Economic Crimes at the Central Bank of Paraguay, once they have complied with the accounting requirements and Act No. 1015.
French: Pour ce qui est de la réglementation ou des restrictions applicables aux formules de substitution des envois de fonds, comme le système hawala ou des systèmes analogues, ainsi qu'aux associations caritatives ou culturelles et autres organisations à but non lucratif qui recueillent et affectent des fonds à des fins sociales ou caritatives, la circulaire No 39/2003 de l'Organe supérieur de contrôle des banques impose aux entités qui veulent envoyer des devises (billets et monnaies) à l'étranger l'obligation d'en aviser par écrit, sous pli fermé et avec 48 heures d'avance, l'Organe supérieur de contrôle des banques et le Bureau des infractions économiques de la Banque centrale du Paraguay, conformément aux normes comptables et à la loi 1015/97.
English: It is crucial that this identifier be unique and unchanging for the life of the record because changes to or deletions of your information will be based on matching the unique record identifier in the file being uploaded by you to the unique record identifier already in the Artefacts Canada database.
French: Il est essentiel que cet identificateur soit unique et qu'il reste inchangé pendant toute la vie utile de l'enregistrement, parce que toute modification ou suppression reposera sur la correspondance entre l'identificateur soumis au moment du changement et celui déjà présent dans le ou les répertoires.
English: The Commission also proposes that the implementation of the measures in the Member States should cease to be compulsory and become optional.
French: En outre, la Commission propose que l'application des mesures dans États membres soit facultative et non obligatoire, comme c'est le cas aujourd'hui.
English: An interesting feature of this arrangement is that it will use the SPS to take advantage of existing interfaces between the department, BCMS and financial institutions.
French: Une caractéristique intéressante de cet accord est le fait d'utiliser le SNP pour tirer profit des interfaces actuelles entre le ministère, le SGBT et les institutions financières.
English: Ottawa, March 2, 2000 MICHEL P. GRANGER  Secretary [11-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Utilities The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-99-049) from TELUS Communications (B.C.)
French: Ottawa, le 2 mars 2000 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [11-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services publics Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-99-049) déposée par TELUS Communications (B.C.)
English: He has stated that the Public Service must be a learning organization that values knowledge and new ideas, a place where learning and sharing knowledge are part of how we work, how we attract and retain talent, and how we achieve the highest level of performance in serving the government and Canadians.
French: Il a déclaré que la fonction publique doit être une organisation apprenante qui valorise le savoir et les nouvelles idées, où l'apprentissage et le partage des connaissances font partie intégrante de la méthode de travail et servent à attirer et à maintenir en poste les personnes de talent et à offrir au gouvernement et aux Canadiens le meilleur service qui soit.
English: • is responsible, in collaboration with the Department, for overseeing policy development on behalf of the Minister;
French: • Il est responsable, en collaboration avec le ministère, de la surveillance de l'élaboration des politiques au nom du ministre.
English: Given that the victims of sexual violence and exploitation of minors tend to be girls, particular importance is attached to the implementation of the Plan of Action's sections dealing with the development of programmes to protect the victims of violence and to provide them with medical, psychological and other forms of support.
French: Les victimes de violence et d'exploitation sexuelles étant généralement des filles, une importance particulière est accordée à la mise en œuvre des dispositions du plan d'action qui portent sur l'élaboration de programmes pour la protection des victimes de violences et d'aide médicale, psychologique et d'autre nature.
English: If regard is had to the fact that, first, from the summer of 1992 until at least 15 March 1993 the Commission insisted that the applicant involve Studienkreis in the Ecodata project, which necessarily delayed realisation of the project and, second, the Commission has not shown that, in spite of its interference, the applicant continued to be able to manage the project in a satisfactory manner, it must be held that the Commission acted in breach of the principle of good faith by refusing to pay the second instalment of the aid on the ground that the project was not completed on 31 October 1993.
French: Eu égard au fait, d'une part, que dès l'été de 1992 jusqu'au 15 mars 1993 au moins la Commission a insisté auprès de la requérante pour que le Studienkreis soit associé au projet Ecodata, ce qui a nécessairement dû retarder l'exécution du projet, et, d'autre part, que la Commission n'a pas rapporté la preuve que malgré cette ingérence la requérante restait en mesure de gérer le projet de façon satisfaisante, il y a lieu de conclure que la Commission a violé le principe de bonne foi en refusant le versement de la deuxième tranche de la subvention au motif que le projet n'était pas achevé au 31 octobre 1993.
English: Furthering its commitment to sound export controls and prevention of proliferation in all its aspects of nuclear, chemical and biological weapons, Lithuania submitted its membership applications to all major export control regimes in 2003.
French: En exécution de l'engagement qu'elle a pris de mettre en œuvre des mesures fiables de contrôle à l'exportation et de prévenir la prolifération, sous tous ses aspects, des armes nucléaires, chimiques et biologiques, la Lituanie a demandé à participer à tous les principaux régimes de contrôle des exportations en 2003.
English: Canadian Grain Commission Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Commission Canadienne des grains Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: The products are also available from the U.S. through Internet retailers.
French: On peut également commander le produit des États-Unis en passant par un commerçant en ligne.
English: The field, petrographic, and isotope data suggest that massive graphite was formed by granulite-facies metamorphism of Proterozoic accumulations of sedimentary organic matter, possibly algal mats.
French: Les données pétrographiques, isotopiques et de terrain suggèrent que du graphite massif a été formé par du métamorphisme au faciès granulite à partir d'accumulations de matières organiques sédimentaires, au Protérozoïque, peut-être des mats algaires.
English: Otherwise, we will be unable to post your documents.
French: Les informations suivantes devraient faire partie de votre courriel :
English: Will they be in public archives?
French: Seront-elles rassemblées dans des archives publiques ?
English: The Department works to fulfil this mandate by developing and sustaining a micro-economic policy environment and by providing programs and services directly aimed at Canadian businesses and consumers across the country.
French: Le Ministère remplit son mandat en favorisant la création et le maintien d'un climat propice à l'adoption de politiques microéconomiques et en offrant des programmes et des services qui s'adressent directement aux entreprises et aux consom-mateurs canadiens de toutes les régions du pays.
English: Fednav Limited, Logistec Stevedoring Inc., Empire Stevedoring Company Ltd., June 22, 2007 (9298-U), 26026-C 2007/06/22 9298 BU
French: Fednav limitée, Logistec Arrimage inc., Compagnie d'arrimage Empire ltée, 22 juin 2007 (9298-U), 26026-C 2007/06/22 9298 BU
English: At Status of Women, we promote gender equality, and help raise awareness of women's issues by marking International Women's Day and Women's History Month, among others.
French: Pour sa part, le Programme du multiculturalisme a appuyé financièrement le Réseau Éducation-Médias, un organisme sans but lucratif qui fait figure de pionnier dans la mise en place de programmes de connaissance des médias.
English: By a qualified majority!
French: Je dis bien: à la majorité qualifiée!
English: As a result, students, amateur music lovers and professionals can rapidly get hold of the scores and books they need.
French: C'est ainsi que les élèves, les mélomanes amateurs et les professionnels peuvent disposer très rapidement des partitions et méthodes dont ils ont besoin.
English: Scope The scope of the Web Services Sub Working Group will be two fold; Identify and recommend the components and standards necessary to create and manage enterprise Web Services required to support metadata management and implementation, Recommend and pilot specific Web Services to demonstrate that the standards and components will support the management of metadata creation and interoperability for functions such as content and records management, information search and retrieval, access to and sharing of metadata syntax and semantics associated with controlled vocabularies, taxonomies and other metadata values.
French: Identifier et recommander les composantes et les normes nécessaires à la création et à la gestion des services Web d'entreprise exigés pour faciliter la gestion et la mise en application des métadonnées. Recommander et diriger des services Web précis afin de démontrer que les normes et les composantes facilitent la gestion de la création de métadonnées ainsi que l'interopérabilité des fonctions, telles que la gestion du contenu et des documents, la recherche et l'extraction de renseignements, l'accès à l'essence des métadonnées associées aux vocabulaires contrôlés, à la taxonomie et à d'autres éléments liés à ces dernières.
English: Spread over 4 floors, 2 single rooms and...
French: Cet établissement de 4 étages compte 2...
English: Ever since the beginning of our reform, we have been open to new ideas, both from home and from abroad.
French: Depuis les tout débuts de notre réforme, nous avons été ouverts aux idées nouvelles, qu'elles viennent de Chine ou de l'étranger.
English: (recorded vote) 155 1 9
French: (vote enregistré) 155 1 9
English: For the purpose of the preparation of the report information and views have also been obtained from a number of non-governmental organizations with special expertise in the areas reviewed in the report.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales spécialisées dans les domaines couverts par le rapport ont aussi été invitées à fournir des informations et à donner leur avis.
English: These provisions enable students belonging to ethnic minorities to get to know and maintain, through the process of education, their historical, social, cultural and national identity.
French: Grâce à ces dispositions, les élèves appartenant à ces groupes peuvent étudier et préserver leur identité historique, sociale, culturelle et nationale à travers le processus éducatif.
English: Proposición de ley del Congreso de los Diputados
French: Comparecencia de miembros del Gobierno en alguna Comisión
English: The National Broadcasting Board had licensed three private radio stations in addition to the two public stations, Radio Botswana 1 and Radio Botswana 2.
French: La Commission nationale de l'audiovisuel a autorisé trois stations de radio privées à émettre, en plus des deux stations publiques que sont Radio Botswana 1 et Radio Botswana 2.
English: For the promotion of learning and e-learning, the following recommendations are further detailed in the report: ►
French: En vue de promouvoir l’apprentissage et le e-learning, les recommandations suivantes sont détaillées plus amplement dans ce rapport: ►
English: Rural Education Program (Cameroon) Responsible Officer Keneth King Name:
French: Rural Education Program (Cameroon) Responsable Keneth King Nom:
English: • Canadian Defence Association Institute [ Speech - 14 November 1998 ]
French: • Institut du Congrès des associations de la Défense [ Discour - le 14 novembre 1998 ]
English: "I am determined that the EU will reduce its greenhouse gas emissions to at least 20% below 1990 levels by 2020.
French: "Je suis déterminé à faire en sorte que l'UE réduise ses émissions de gaz à effet de serre d'ici 2020 à des niveaux inférieurs d'au moins 20 % aux niveaux de 1990.
English: It is of paramount importance for the Member States to defend the staff from this latest assault and to request clearly defined reasons that would trigger a termination of appointment under any contract.
French: Il est essentiel que les États Membres défendent les fonctionnaires face à ce dernier assaut et demandent que soit précisées clairement les raisons que l'Administration pourrait invoquer pour mettre fin à un engagement dans le cadre de n'importe quel contrat.
English: • Service would be maintained for existing customers abutting the yard.
French: • Le service serait maintenu pour les clients actuels ayant des installations attenantes au triage.
English: There are two distinct but related questions.
French: Deux questions distinctes mais liées se posent.
English: Under Part VII, Section 41, of the Official Languages Act, the Department's objective is to maximize the participation of official language minority communities in its existing programs and services.
French: L'objectif du Ministère à l'égard de la partie VII, article 41, de la Loi sur les langues officielles est de maximiser la participation des communautés de langue officielle en situation minoritaire à ses programmes et services actuels.
English: 18 votes | 3913 views | 1 com.
French: 18 votes | 3899 views | 1 com.
English: CONTEXT The ILO's World Commission on the Social Dimension of Globalisation (WCSDG) published a report on "Fair globalisation: creating opportunities for all" on 24 February 2004.
French: CONTEXTE La Commission mondiale pour la dimension sociale de la mondialisation (CMDSM), de l'OIT, a publié, le 24 février 2004, un rapport sur « une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous ».
English: Almost all the major OECD-DAC donor countries are active in Bolivia, as well as the full range of multilateral donors.
French: Presque tous les grands pays donateurs du CAD-OCDE et l'ensemble des donateurs multilatéraux exercent une présence en Bolivie.
English: We have full confidence in the wisdom of the people of Timor-Leste and their determination to achieve the political stability and cooperation required for the country's reconstruction.
French: Nous avons entière confiance dans la sagesse du peuple timorais et dans sa détermination à assurer la stabilité politique et la coopération nécessaires pour reconstruire le pays.
English: The Seven Decisions That Created The Canadian Health Insurance System and Their Outcomes, 2nd Ed., 1987.
French: The Seven Decisions That Created The Canadian Health Insurance System and Their Outcomes, 2e éd., 1987.
English: When they're small, it's very difficult to tell the winter skate from related species such as the little skate.
French: « Quand elles sont petites, les raies tachetées sont très difficiles à distinguer des espèces parentes comme la raie hérisson, souligne-t-elle.
English: Many of them are customers of Notz Plastics SA.
French: Beaucoup font partie de la clientèle attitrée de Notz Plastics SA.