ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative will liaise with Nepalese parties and authorities, other stakeholders, international organizations, international financial institutions, bilateral and multilateral donors and the diplomatic community, while providing good offices to the Nepalese parties and authorities at all levels, as required.  The Special Representative will coordinate all activities of the United Nations system in Nepal for support to the peace process.
French: Le Représentant spécial assurera la liaison avec les parties et les autorités népalaises, d'autres parties prenantes, les organisations internationales, les institutions financières internationales, les donateurs bilatéraux et multilatéraux et le corps diplomatique remplira des fonctions de bons offices auprès des parties et des autorités népalaises à tous les niveaux, lorsqu'il y aura lieu, et coordonnera toutes les activités que le système des Nations Unies entreprend au Népal pour appuyer le processus de paix.
English: QUTTIKTUQ Premising that the 110th meridian of longitude, in part, forms the boundary between Nunavut and the Northwest Territories for description purposes.
French: QUTTIKTUQ Il est considéré, à des fins de description, que le 110e méridien de longitude forme en partie la frontière entre le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Involve the media and public information dissemination aspects
French: Faire appel aux médias et assurer la diffusion de l'information
English: In order to facilitate their review, they are broken down into those common to most systems and those that relate primarily to municipal systems.
French: Dans un premier temps, on aborde les caractéristiques communes à tous les réseaux. Ensuite, on traite de celles propres aux réseaux municipaux.
English: Instead of complying, the employees in question refused to turn away from their chosen path, and even expressed their intention to redouble their efforts.
French: Au lieu d'obtempérer, les intéressés ont refusé de se détourner du chemin qu'ils avaient choisi, faisant même part de leur intention d'intensifier leur action.
English: Such counselling has been offered to 234,132 persons.
French: Ces activités ont profité à 234 132 personnes.
English: The process for developing CIHR's Report on Plans and Priorities (RPP) is well controlled overall and has only one area containing moderate issues related to the linking of resources to results.
French: Le processus d'élaboration du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) des IRSC est bien contrôlé dans l'ensemble, et des problèmes de moyenne importance se posent seulement en ce qui concerne l'établissement des liens entre les ressources et les résultats.
English: Low priced second hand metal detectors like demonstration units as alternative to initial purchase ...
French: Détecteurs de métal avantageux comme des appareils de démonstration ou d'occation sont une alternative de l'achat neuf ...
English: The main structure illustrated by this deviation is the strong disparities that exist between the main metropolitan areas and their surrounding hinterlands.
French: La principale structure illustrée par cet écart concerne les importantes disparités qui existent entre les grandes régions métropolitaines et leur arrière-pays voisin.
English: However, most participants at the meeting questioned the practicality of the concept.
French: Cependant, la plupart des participants à la réunion ont mis en doute la validité pratique de cette solution.
English: The Assembly calls on the South Caucasian Republics to: on conflict resolution ▪ i. refrain from politicisation of the cultural sector; ii. refrain from using cultural values and property for political ends; iii. seek the peaceful settlement of existing controversies in the cultural sector; iv. work on the promotion of a culture of tolerance and mutual respect; v. discourage the expression of ultra-nationalism and ensure positive attitudes;
French: L’Assemblée est préoccupée par la situation politique et économique globalement difficile dans les trois républiques du Caucase du sud. Elle reconnaît l’importance de la contribution du secteur culturel à la stabilité de la région.
English: From 1 to 2 September 2007, the Special Rapporteur participated in a panel discussion at the Salzburg Seminar on “Upholding human rights, civil liberties, and non-derogable rights: can they survive the present age of terrorism?”
French: Les 1er et 2 septembre 2007, le Rapporteur spécial a participé à une réunion-débat lors d'un séminaire tenu à Salzbourg sur le thème «Sauvegarder les droits de l'homme, les libertés civiles et les droits non susceptibles de dérogation: peuvent-ils survivre en cette ère de terrorisme?».
English: Eight Member States had proposed a third option which kept the transmission network with the suppliers but with a structure to ensure it operates independently in practice.
French: Huit Etats membres avaient proposé une troisième option, qui aurait permis aux fournisseurs de conserver leur réseau de distribution, au sein d'une structure faisant en sorte que la distribution soit indépendante en pratique.
English: She stated that the new policy was promised in February 2006.
French: Elle mentionne que la nouvelle politique avait été promise pour février 2006.
English: They also have food, clothing, diapers and toys, in case you do not have time to pack.
French: S’il n’y a pas de centre d’hébergement dans votre communauté, il y en a habituellement un dans une communauté voisine.
English: Governments, which had not yet done so, were invited to transmit to the secretariat before 1 June 2004 their reaction to the letter of the secretariat (TRANS/SC.3/161, para.
French: Les gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait ont été invités à transmettre au secrétariat, avant le 1er juin 2004, leur réaction à la lettre diffusée par le secrétariat (TRANS/SC.3/161, par. 21).
English: The process for matching skills to specific project needs is still under development.
French: L'élaboration du processus d'appariement des habiletés aux besoins de projets précis se poursuit.
English: This view was supported by the Delegations of Finland and Turkey.
French: Les délégations de la Finlande et de la Turquie ont dit partager cet avis.
English: This important recommendation has even been confirmed in a decision by the administration authorities.
French: Cette recommandation fort importante a même mérité une décision de confirmation de la part de l'administration.
English: 49, rue St-Jean-Baptiste Est Telephone: (418) 248-4949 Montmagny, Québec Facsimile: (418) 248-3731 G5V 1J6 Email: bcsbcm @ quebectel.com PBN:
French: 49, rue St-Jean-Baptiste Est Téléphone: 418) 248-4949 Montmagny, Québec Télécopieur: (418) 248-3731 G5V 1J6 C. élec: bcsbcm @ quebectel.com NEA:
English: When over time these projections proved unrealistic, companies began to scale back production and as a result triggered the economy’s downward spiral.
French: Lorsqu’avec le temps, ces prévisions se sont avérées irréalistes, les entreprises ont commencé à diminuer la production, ce qui a entraîné l'économie dans une spirale descendante de l’économie.
English: Fadel Shana’s autopsy report and an investigation on the site of Fadel Shana’s death carried out by the Israeli human rights organization B’Tselem showed that Fadel Shana had been killed by a flechette fired from a tank shell.
French: Le rapport d'autopsie et l’enquête menée sur les lieux de l’homicide par l’organisation de défense des droits humains B’Tselem ont montré que Fadel Chanaa avait été tué par un obus à fléchettes.
English: The Chinese Taipei bicycle industry is among the most technologically advanced.
French: L’industrie de la bicyclette au Taipei chinois est l’une des plus avancées sur le plan technologique.
English: 2.3.4 Determine, through observation, tests and surveys, whether the services provided in person and by means of computerized, automated and telephone systems are of comparable quality in both official languages, that is, in terms of the quality of the content of the services themselves, of the communication of services, of the waiting and turnaround times and of the accessibility of services.
French: 2.3.4 Déterminer, par observation et au moyen de tests et de sondages, si les services rendus en personne et au moyen de systèmes téléphoniques, automatisés et informatisés, sont de qualité comparable dans chacune des deux langues officielles, c'est-à-dire sur les plans de la qualité du contenu du service lui-même, de la communication du service, des délais d'attente et de réponse et de l'accessibilité du service.
English: Malabo, 31 October 2003
French: Fait à Malabo, le 31 octobre 2003.
English: This item is intended to cover the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications.
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais de reliure et autres frais de conservation pour éviter la détérioration d'ouvrages de la bibliothèque.
English: He is still involved in terrorist plans against Cuba.
French: Il continue de participer à des complots terroristes contre Cuba.
English: • helping offset indirect research costs at universities and research hospitals;
French: • d’aider à assumer les coûts indirects de la recherche dans les universités et les hôpitaux de recherche;
English: DOLLARD-DES-ORMEAUX (Qc) - November 2006 - Brother's successful NX series steps up with the new NX-250, NX-450 and NX-650, all three delivering the most advanced features and performance in their class.
French: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QUÉBEC) – Septembre 2006 – La populaire gamme NX de Brother s'élève d'un cran avec les nouvelles NX-250, NX-450 et NX-650, toutes trois offrant la performance et les fonctions les plus avancées de leur catégorie.
English: What Is The Purpose For Collecting Personal Information?
French: Quel est le but de recueillir des renseignements personnels ?
English: • Organization of meetings/conferences
French: • Organisation de réunions et de conférences
English: While the authors exercised due diligence throughout the proceedings and submitted all required information within short deadlines, the authorities kept them uninformed about the status of the proceedings for some 15 years (1967 until 1982), failed to take a single decision that survived even the most rudimentary scrutiny on appeal for 24 years (1969 until 1993) and twice failed to take any decision at all for approximately 13 years.
French: Alors que les auteurs se sont montrés diligents tout au long de la procédure, soumettant toutes les informations requises malgré la brièveté des délais impartis, les autorités les ont laissés dans l'ignorance quant à l'état de la procédure pendant près de 15 ans (de 1967 à 1982), ont été incapables de prendre une seule décision qui résiste à l'examen le plus rudimentaire pendant 24 ans (de 1969 à 1993) et, par deux fois, ont omis de prendre la moindre décision pendant près de 13 ans.
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the Commission on the Status of Women on its forty-seventh session and approves the provisional agenda for the forty-eighth session of the Commission set out below:
French: Le Conseil économique et social prend note du rapport de la Commission de la condition de la femme sur sa quarante-septième session et approuve l'ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session de la Commission, tel qu'il est reproduit ci-après.
English: An increase or decrease in the quantity or composition of the food supply, beginning with plants and organic debris that fall into a waterway, can alter the structure of the aquatic community Change in habitat structure and cover:
French: Une hausse ou une baisse de la quantité ou de la composition de l'approvisionnement alimentaire, en commençant par les plantes et débris organiques qui tombent dans un cours d'eau, peut altérer la structure d'une communauté aquatique. Modification de la structure de l'habitat et du couvert :
English: Weighing only 824g, our player feature an SD slot and is compatible with the following codecs, Mpeg-1/2 Xvid, MP3, and JPEG.
French: Notre lecteur dispose d'un slot SD et est compatible avec les codecs MPEG-1 / 2 Xvid, MP3 et JPEG. L'autonomie de la Batterie est annoncée à 2.5h.
English: The maximum gross weight permitted per carload including contents is 251,000 lbs.
French: Le poids brut maximal permis par wagon complet est de 251 000 livres.
English: Public Consultation (Open Houses, Community Forum, Public Meetings, etc.)
French: Consultation publique (portes ouvertes, forums communautaires, rencontres publiques, etc.)
English: In other words, there is a loophole here which must be filled and I will examine the solution advocated in the report in the interests of moving things on.
French: Cela signifie qu'il y a une lacune à combler et j'examinerai la voie proposée dans le rapport afin de faire avancer les choses.
English: Questions and answers British Columbia Climate Action Dividend BC Low Income Climate Action Tax Credit Energy Cost Benefit (2006) Address of the tax centre to mail your forms Forms and publications - Child and Family Benefits Use the CRA's online service My Account to view payment information related to your CCTB, GST/HST credit and related provincial and territorial programs, to change your address, and to apply for child benefits online.
French: Questions et réponses Dividende sur les mesures climatiques de la Colombie-Britannique Crédit pour la taxe sur les mesures climatiques aux résidents à faible revenu de la C.-B. Prestation pour les coûts de l'énergie (2006) Adresse du centre fiscal où envoyer vos formulaires Formulaires et publications - Prestations pour enfants et familles Utilisez le service en direct de l'ARC Mon dossier pour voir les renseignements concernant vos versements de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), du crédit pour la TPS/TVH et des programmes provinciaux et territoriaux semblables, pour changer votre adresse et pour demander des prestations pour enfants en ligne.
English: Status of Women Canada Synthesis Reports (December 2006) This publication provides a synthesis of all policy research projects funded through the PRF since its inception in 1997 until December 2006.
French: Recherche en matière de politiques : fiches d'information sur les rapports publiés (Novembre 2002) Cette trousse comprend des résumés des rapports publiés depuis 1998 par l'entremise du Fonds de recherche en matière de politiques.
English: Mobility Behaviour, Inuit 5 Years Or More, 1991
French: 46 Encadré 1-17a Mobilité, Inuit de 5 ans ou plus, 1991
English: The Tribunal's decision is expected by May 1, 2000.
French: Le Tribunal rendra une décision d'ici le 1er mai 2000.
English: A majority of the Swiss people and the cantons have adopted on 29 November 2009 the popular initiative against the construction of minarets. The Federal Council respects this decision.
French: Du 18 novembre 2009 au 11 mai 2010, la Suisse assure pendant 6 mois la présidence du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: In the past, banks kept loans and mortgages on their books, retaining the credit risk.
French: Autrefois, les banques intégraient les prêts et les créances hypothécaires à leur comptabilité et assumaient donc le risque du crédit.
English: You can only deal with that question inside the context of the original announced intent, an analysis of the outcome, and of course, within the context of reality.
French: On ne peut traiter cette question que dans le contexte de l'intention annoncée, d'une analyse des résultats et, bien sûr, de la réalité.
English: Each eligible team will include:
French: Chaque équipe admissible doit comprendre :
English: DUMPING CERTIFICATE 12. For a certificate issued under section 3 of Part II of Schedule II to the Licensing and Arbitration Regulations 60¢ per 100 kg (27¢ per 100 pounds) of produce dumped, subject to a minimum fee of $50 PART 7 HONEY FEES Interpretation 1.
French: Délivrance d'un certificat en vertu de l'article 3 de la partie II de l'annexe II du Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage 60 ¢ par tranche de 100 kg (27 ¢ par tranche de 100 livres) de produit rejeté, sous réserve d'un prix minimum de 50 $ PARTIE 7 PRIX APPLICABLES AU MIEL Définitions et interprétation 1.
English: LOD= 2 × 1.645 × s.d., where s.d. is obtained from replicate analyses ( n=7 or more) LOQ= 10 × s.d., where s.d. is obtained from replicate analyses ( n=7 or more) s.d. = standard deviation All results below LOQ should be reported as <LOQ %(w/w)  Note 1 The standard deviation (s) of the test results may be calculated according to the following equation, where: xi is the result of each individual determination, is the average of replicate determinations and, n is the total number of replicates.  Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: LDe= 2 × 1,645 × é.-t., où l'é.-t. est obtenu à partir de l'analyse d'exemplaires (n=7 ou plus) LDo= 10 × é.-t., où l'é.-t. est obtenu à partir de l'analyse d'exemplaires (n=7 ou plus) é.-t. = écart-type Tous les résultats inférieurs à la LDo doivent être consignés comme étant <LDo % (p/p)  Note 1 L'écart-type pour les résultats d'analyse peut être calculé avec l'équation ci-dessous, où xi est le résultat de chaque analyse individuelle, est la moyenne des résultats d'analyse des exemplaires et n est le nombre total d'exemplaires.  Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Out of this, detailed and complex narratives and landscapes are scuplted - that is, of course, until everybody goes paintballing and leaves the last bits of ice-cream sculpture to melt.
French: la première piste est certainement celle où l'on ressens le plus le coté 'celtique', ce qui donne un superbe mélange agréable à l'oreille ! !
English: • Elected Foreign Member, Academy of Sciences of Latvia, 1990
French: • Élue membre étranger de l'Académie des sciences de Lettonie (1990)
English: The bilateral agreement requires the governments to use the results of the joint assessment in making project decisions.
French: Selon l'entente bilatérale, les gouvernements doivent utiliser les résultats de l'évaluation conjointe pour prendre des décisions au sujet du projet.
English: Statement of Intent Seen to be Easy to Complete, Easy to Understand Fully 85% of clients who filled out a Statement of Intent described it as easy to complete.
French: Les clients considèrent que la déclaration d'intention est facile à remplir et facile à comprendre Exactement 85 % des clients qui ont rempli une déclaration d'intention ont fait savoir que celle-ci était facile à remplir.
English: In Botswana, the House of Chiefs can summon a cabinet minister to answer questions about her or his government portfolio, and the minister must comply.
French: Au Botswana, la Chambre des chefs peut sommer un membre du Cabinet de répondre à des questions sur le portefeuille dont il est responsable, et celui-ci est tenu de s'y conformer.
English: • Knowledge of health information systems, specifically community based systems and population based systems in Africa
French: • Connaissance des systèmes d’information de santé et plus spécifiquement les systèmes communautaires et les systèmes de données sur la population en Afrique
English: [42] It now remains for me to determine whether the selection board erred in assigning the appellant's ratings as a result of the reference checks.
French: [42] Il me reste maintenant à déterminer si le jury de sélection a commis une erreur dans l'attribution des notes de l'appelante à la suite de la vérification des références.
English: To strengthen country-level operations, UN-Habitat will ensure that all Habitat Programme Managers have sound knowledge of sustainable urbanization issues and capacity to support Governments and other partners at the local level as members of United Nations country teams.
French: Pour renforcer les opérations au niveau des pays, ONU-Habitat veillera à ce que tous les directeurs de programme aient une solide connaissance des questions de développement urbain durable et les compétences voulues pour aider les gouvernements et les autres partenaires locaux dans leurs fonctions de membres des équipes de pays de l'ONU.
English: Examples of close non-biotechnology product or technology substitutes and their sectors as provided by respondents include the following.
French: Voici quelques exemples fournis par les répondants des produits ou technologies non issus de la biotechnologie qui sont de proches substituts dans les divers secteurs.
English: The data indicate that hydroxylation of 5-aminosalicylic acid is a potential specific probe for in vivo oxidative stress.
French: Ces résultats indiquent que l'hydroxylation de l'acide 5-aminosalicylique pourrait être un marqueur spécifique d'un stress oxydatif in vivo.
English: Some of the biggest differences are seen with renting movies (88% vs. 34% for 55 and over) and watching movies at a theatre or drive-in (84% vs. 24%).
French: 34 % pour les 55 ans et plus) et la fréquentation des salles de cinéma ou des ciné-parcs (84 % c. 24 %).
English: Planned Spending changes from 2008–2009 to 2009–2010 The Planned Spending decrease of approximately $42.9 million is primarily related to the sunsetting of funding for both BSE ($16.7 million) as it relates to "Repositioning the Canadian Beef and Cattle Industry" and "Measures to address the BSE Recovery Program by Facilitating the Transition for the Cattle and Other Ruminant Industries", and the Organic Agriculture Products Regime ($2.6 million) which was implemented to maintain the credibility of the Canadian organic industry and to achieve an equivalency status to maintain European Union market access.
French: Notes : 27 Les ajustements n’incluent pas l’impact des frais du PAAS en 2006-2007.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.6/64/L.16 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.6/64/L.16 (voir par.
English: First, the building-up of the two new schools in Alicante and Frankfurt (whose secondary sections opened at the beginning of the 2003/2004 school year); and, second, the expected intake of additional pupils who are children of new officials from the new Member States (which has led to the creation of a second school in Luxembourg).
French: La première a trait à la mise en place de nouvelles écoles à Alicante et à Francfort (qui dispensent un enseignement secondaire depuis le début de l'année scolaire 2003/2004); et la seconde s'explique par la proportion croissante de nouveaux élèves, enfants des nouveaux fonctionnaires originaires des nouveaux États membres (et qui a conduit à la création d'une seconde école européenne à Luxembourg).
English: Article 4 of the articles on State responsibility, containing the basic rule of attribution of acts of State organs to the State, is limited to “any person or entity which has that status [of an organ] in accordance with the internal law of the State”, i.e. any natural or legal person, such as an official, commission, department or other body exercising public authority (see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.
French: Le projet d'article 4 sur la responsabilité des États qui énonce la règle fondamentale d'attribution à l'État du comportement de ses organes limite sa portée à « toute personne ou entité qui a ce statut [d'organe] d'après le droit interne de l'État » et vise donc toute personne physique ou morale, qu'il s'agisse du titulaire d'un emploi public, d'un ministère, d'une commission ou d'un autre organe exerçant des prérogatives de puissance publique (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 71, commentaire du projet d'article 4, par. 2).