ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is vital to engage departments, agencies, and functional communities in clarifying core accountabilities and embedding performance indicators, standards, and measures in Treasury Board policy.
French: Il est essentiel d’impliquer les ministères, les organismes et les collectivités fonctionnels dans la clarification des responsabilisations essentielles et dans l’intégration des indicateurs, des normes et des mesures de rendement aux politiques du Conseil du Trésor.
English: In the Appendix to this letter you will find the facts as they relate to satellite digital radio service in Canada and arguments raised by the applicant in support of a clarification that would permit the use of non-Canadian satellite facilities for such a Canada-wide service.
French: Vous sont exposés à l'annexe ci-jointe les faits associés aux services de radio numérique distribués par satellite au Canada, ainsi que les arguments que la requérante a soulevés à l'appui d'une demande de clarification qui permettrait l'utilisation d'installations non canadiennes de satellite dans le but d'offrir un service pancanadien de ce genre.
English: After all, only a steady supply of ammunition enables illicit small arms and light weapons to continue to wreak havoc.
French: En effet, seul un approvisionnement constant en munitions permet aux armes légères et de petit calibre illicites de continuer à faire des ravages.
English: Please can we call it civil justice, and can we have a pattern of civil justice that gives access to justice so that our citizens can see what is there?
French: Pouvons-nous s'il vous plaît l'appeler justice civile et avoir un modèle de justice civile qui donne accès à la justice, afin que nos citoyens puissent voir en quoi celle-ci consiste?
English: Connectedness promotes skills development, facilitates e-commerce and supports highspeed networks.
French: Si de nouvelles solutions sont proposées pour progresser, nous entendons également les étudier attentivement.
English: • A status change worksheet has been added to report employee status changes.
French: • Une feuille de calcul a été ajoutée pour saisir les changements d'état des employés.
English: • N413 Harmonized Sales Tax Department(s) Specific:
French: • N413 Taxe de vente harmonisée Particulier au ministère(s):
English: In view of the fact that Mrs Lulling spoke so clearly, all of us in this House understand that Amendment 17 will of course be supported by Mrs Lulling, and for that I am very grateful.
French: Puisque Mme Lulling s'est exprimée aussi clairement, nous en déduisons tous qu'elle soutiendra bien entendu l'amendement 17, et je lui en suis très reconnaissant.
English: Grey fox © Parks Canada / Lynch, W. / 2002 First, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC)—scientific advisory body—assesses the status of each species.
French: • Mesures d'urgence COSEPAC Renard gris © Parcs Canada / Lynch, W. / 2002 Tout d'abord, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) – un organe consultatif scientifique – évalue le statut de chaque espèce.
English: People could not support a system in which there was profit for a few and environmental damage for many.
French: Si l'on ne trouve pas une solution rapide aux problèmes des pays pauvres, l'émigration ne fera que croître.
English: Canada Corps will share Canadian excellence in governance with others who are determined to improve how they govern.
French: Le Corps canadien mettra à profit l'excellence du Canada au chapitre de la gouvernance pour aider les pays qui veulent progresser dans ce domaine.
English: We are also targeting IBM Global Services customers who haven't converted yet to Norton AntiVirus, as well as others who use Network Associates' products," said Enrique Salem, vice president of Symantec's Security and Assistance Business Unit.
French: Nous allons aussi porter notre attention sur les clients des Services globaux d’IBM qui ne se sont pas encore convertis à Norton AntiVirus, ainsi que sur d’autres qui utilisent les produits de Network Associates," a déclaré Enrique Salem, vice président de la division commerciale d’assistance et de sécurité chez Symantec.
English: The evolution of the telecommunications sector in the last 10 years is a good example of the benefits of liberalisation.
French: Dans certains secteurs, tels que les activités de réseau libéralisées, et plus particulièrement dans le secteur de l’énergie, il est nécessaire de
English: Efforts were also under way to reduce the number of prisoners in pretrial detention and overhaul the prison system.
French: Des efforts sont également entrepris pour réduire le nombre de prisonniers en détention provisoire et remettre le système carcéral en état.
English: Szirbika, N.B., Pelletiera, C., & Chaussalet, T. (2006).
French: Szirbika, N.B., Pelletiera, C. et Chaussalet, T. (2006).
English: 4.1c.1 Because of the size and complexity of very large projects, such ventures create risks for the Government, for example the risks of cost and/or schedule overruns.
French: 4.1c.1 Vu la taille et la complexité des projets d’envergure, ce genre d’entreprise pose des risques pour l’État, notamment les risques de dépassement de coûts ou de retards.
English: That is the main recommendation we want to make to the Commission: the internal market cannot be extended and developed if our fellow citizens do not support the policy.
French: C'est la recommandation principale que nous voulons apporter à la Commission européenne: il est impossible d'approfondir et de développer le marché intérieur si nos concitoyens ne soutiennent pas cette politique.
English: Welcomed and congratulated the new Rector of IUIU, Dr. Ahmad Kawesa Sengendo, Ugandan national, and wished him success in his duties.
French: SOUHAITE la bienvenue au nouveau recteur de l'Université islamique d'Ouganda, le Dr Ahmad Kawesa Sengendo (Ouganda), le FELICITE et lui SOUHAITE plein succès dans l'accomplissement de ses hautes charges.
English: "We are now reaching a period of reinforced construction with the focus on capabilities", he said, citing civilian and military capability goals and the setting up of Battle Groups as examples.
French: « Nous arrivons à un stade où la construction s’intensifie et où l’accent est mis sur les capacités », a-t-il dit, donnant comme exemples les objectifs de capacités civiles et militaires et la mise en place de groupements tactiques.
English: They should not infringe on the powers of the General Assembly.
French: Elles ne devraient pas empiéter sur les pouvoirs de l'Assemblée générale.
English: For more information on the Peace Support Training Centre in Kingston, please click on the following link: http://armyapp.dnd.ca/pstc-cfsp/main.asp?lng=Eng Article by Suzanne Gaudreault Photos by Master Corporal Daryl W. Watters
French: Pour en savoir davantage au sujet du Centre de formation pour le soutien de la paix à Kingston, prière de cliquer sur le lien suivant : http://armyapp.dnd.ca/pstc-cfsp/main.asp Article par Suzanne Gaudreault Photos par le Caporal-chef Daryl W. Watters
English: (a) in case of a light source module: a light source which can only be replaced by replacement of the light source module to which this light source is fixed;
French: a) Dans le cas d'un module d'éclairage: une source lumineuse dont le remplacement nécessite obligatoirement le remplacement du module d'éclairage auquel elle est fixée;
English: Robert L. Ross R.R. #1, St. Marys ON, N4X 1C4 (519) 229-6595 (519) 229-6900 rlross@quadro.net Ontario Federation of Agriculture, Ontario Institute of Agrologists, Appraisal Institute of Canada, Canadian Consulting Agrologist Association
French: Robert L. Ross R.R.no 1, St. Marys (Ontario) N4X 1C4 (519) 229-6595 (519) 229-6900 rlross@quadro.net Fédération de l’agriculture de l’Ontario, Ontario Institute of Agrologists, Institut canadien des évaluateurs, Association des agrologues-conseils du Canada
English: Methodological limitations with respect to job creation and maintenance Attribution of results
French: Limites méthodologiques quant à la création et au maintien des emplois Attribution des résultats
English: These few States have made their utmost efforts to close the ways to nuclear cooperation with Iran.
French: Ces quelques États ont tout fait pour barrer la voie à la coopération nucléaire avec l'Iran.
English: The action in default shall be made good within the time limit for the request; if this is done, reinstatement may be granted without a request.
French: Si elle a été réparée, le rétablissement dans les droits peut être accordé sans requête.
English: National Team Monitoring and Evaluation The majority of NSOs report that they provide on-site monitoring and evaluation for women that is equal to, or greater than, that for men.
French: Suivi et évaluation des athlètes des équipes nationales La majorité des ONS disent assurer aux athlètes de sexe féminin un suivi et une évaluation sur place comparable sinon supérieure à ce qui est offert aux athlètes de sexe masculin.
English: On 9 November in Abuja, the Government, SLM/A and JEM signed two protocols, one on the improvement of the humanitarian situation and the second on the enhancement of the security situation in Darfur.
French: Le Gouvernement, le SLM/A et le MJE ont signé à Abuja le 9 novembre deux protocoles, dont l'un portait sur l'amélioration de la situation humanitaire et l'autre sur le renforcement de la sécurité au Darfour.
English: I realised there was a different "definition" for somebody like me, a German coming out of the war.
French: J'ai compris qu'il existait une autre «définition» pour quelqu'un comme moi, un Allemand sortant de la guerre.
English: National Security Issues Events over the past two years have kept national security issues dramatically at the centre of public attention, with numerous bodies calling for improved oversight of the government’s public safety and national security programs.
French: Enjeux liés à la sécurité nationale Compte tenu des événements survenus au cours des deux dernières années, les enjeux associés à la sécurité nationale sont demeurés au cœur de l’actualité, et de nombreux organismes ont réclamé une meilleure surveillance des programmes gouvernementaux de sécurité publique et nationale.
English: • 1999-020 Canada Savings Bonds - 1998-1999 Series (S54)
French: • 1999-020 Obligation d'épargne du Canada - Émission 1998-1999 (S54)
English: Identifies and analyses the novel features of the invention in which the applicant claims exclusive patent rights.
French: Déterminer et analyser les caractéristiques innovatrices de l'invention à l'égard de laquelle l'impétrant revendique des droits de brevet exclusifs.
English: • It is important to involve the private sector, and other interested entities, in all phases of the Summit and its preparations and to develop rules that allow the participation of such entities.
French: • Il est important d'associer le secteur privé, et les autres acteurs intéressés, à toutes les étapes du Sommet et de sa préparation; d'où la nécessité d'élaborer des règles pour faciliter leur participation.
English: "Freedom of belief shall be absolute and the State, in fulfilling the duties of veneration to God Almighty, shall respect all religions and creeds and shall guarantee, under its protection, the freedom to perform religious rites, provided that public order is not thereby prejudiced.
French: Cette réserve s’explique par le fait que les Libanais ne sont pas tous soumis à la même loi sur le statut personnel, chacun d’entre eux étant, dans ce domaine, soumis à la loi et aux tribunaux propres à sa confession.
English: The Centre will work in partnership with domestic and international agencies to develop an extensive network of partnerships, monitor investigations from a national perspective, facilitate the central processing of requests from international law enforcement agencies, provide analytical services and intelligence feedback to domestic law enforcement, and contribute to international data banks.
French: Ce centre collaborera avec des organismes nationaux et internationaux afin d’élaborer un vaste réseau de partenaires, de surveiller les enquêtes d’un point de vue national, de faciliter le traitement centralisé des demandes de renseignements provenant d’organismes d’application de la loi internationaux, de fournir des services analytiques et des renseignements aux organismes d’application de la loi nationaux et de contribuer à alimenter les banques de données internationales.
English: It further recommended a strengthening of accountability mechanisms, raising awareness of the benefits of employment equity, and the provision of support to employers and employees in the creation and maintenance of a diverse workforce.
French: Le gouvernement du Canada a réagi positivement aux recommandations présentées par le Comité permanent des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées de la Chambre des communes, qui a examiné la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Canadian Canola Growers Association, Canola Council of Canada, Farm Financial Programs Branch (AAFC) PDF Version PDF Help
French: Canadian Canola Growers Association, Conseil canadien du canola, Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture (AAC) version PDF Aide PDF
English: On 13 May, Mr Martin BANKS, journalist with European Voice, interviewed Mr DIAMANDOUROS.
French: MM. Ian HARDEN, Olivier VERHEECKE, Ben HAGARD ainsi que Mmes Murielle RICHARDSON et Rosita AGNEW, membres des services du Médiateur, sont également présents.
English: Fettes, W. (1994), Personal communication, Senes Consultants, February.
French: GIEC, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Vols.
English: It should be noted that the Finance Services had already identified 3 of these instances and employees were reminded of the policy requirements.
French: Soulignons que les Services financiers avaient déjà détecté trois de ces cas, et avaient rappelé aux employés les exigences de la politique.
English: Governments were strengthening ties with their citizens abroad and promoting the involvement of their migrants in the transfer of technology, know-how and capital.
French: Les gouvernements renforçaient les liens avec leurs citoyens établis à l'étranger et encourageaient ces derniers à prendre une part active dans le transfert de la technologie, du savoir-faire et des capitaux.
English: With regard to the draft convention on the international carriage of goods by sea, in order to ensure the widest possible acceptance of the future instrument, the draft convention must balance the interests of the different categories of States and operators concerned.
French: S'agissant du projet de convention sur le transport international de marchandises par mer, il doit, pour que le futur instrument soit accepté le plus largement possible, réalisé un équilibre entre les intérêts des différentes catégories d'États et d'opérateurs concernés.
English: Only the portion of costs applicable to the service should be computed or estimated when calculating operating and maintenance costs.
French: En calculant ces coûts, seulement la partie qui s'applique à ce service devrait être compilée et estimée.
English: • Agreement to collect about $37.3 billion annually on behalf of the provinces and territories
French: • Ententes pour la perception d’environ 37,3 milliards de dollars par an pour le compte des provinces et des territoires.
English: Access, therefore, remains a major problem for staff, especially in the West Bank where the completion of the barrier and the opening of a series of “border gates” may disrupt operations even further.
French: Aussi les difficultés d'accès continuent-elles de poser un grave problème au personnel, notamment en Cisjordanie ou l'achèvement du mur et l'ouverture d'une série de « portes frontalières » pourraient perturber davantage les opérations.
English: Increases corresponding to this least developed countries ceiling were then applied pro rata to other Member States except, under track 1, the ceiling country.
French: Les augmentations à opérer pour compenser ces réductions ont été réparties au prorata entre les quotes-parts des autres États Membres, sauf, dans le calcul 1, celle de l'État dont la quote-part atteint le plafond.
English: "This partnership between all levels of government will help to build a better climate for economic growth and an improved quality of life for New Brunswickers."
French: Ce partenariat entre tous les paliers d'administration contribuera à assurer un climat propice à la croissance économique et une meilleure qualité de vie pour les Néo Brunswickois et Néo Brunswickoises.
English: Please provide a list of the FMAS commitment numbers, and a copy of any other expendituretracking tools.
French: Veuillez fournir une liste des numéros d’engagements dans le SCFG et une copie de tout autre outil de suivi des dépenses.
English: It considered that the renewed mandate constituted an unparallel opportunity to refocus the direction before us in the next two years and the comments subsumed in the factual extraction of the documents in order to make further progress towards consideration of an international dimension of those questions without prejudice to the work pursued in other for a.
French: Elle considérait que le renouvellement de ce mandat constituait une chance exceptionnelle de recentrer l’orientation des travaux au cours des deux années à venir et les observations reprises dans les extraits factuels des documents afin de progresser encore vers la reconnaissance d’une dimension internationale à ces questions sans préjudice des travaux menés dans d’autres instances.
English: The question of how to continue to use space tools to face global development needs must be answered internationally.
French: Il faut apporter une réponse internationale sur les moyens de continuer d'utiliser les outils d'origine spatiale pour répondre aux besoins mondiaux en matière de développement.
English: Following a statement by the Chairman, the Committee decided to take action on all draft proposals relating to decolonization and related agenda items on Tuesday, 16 October.
French: Après avoir entendu une déclaration du Président, la Commission décide de se prononcer sur tous les projets de proposition relatifs à la décolonisation et aux points de l'ordre du jour connexes le mardi 16 octobre.
English: In practice, the situation is at present that of the three Benelux States—Belgium, Luxembourg and Netherlands—for which the Benelux Designs Office registers industrial designs in application of the same law in force in each of these States.
French: Concrètement, cette situation est actuellement celle des trois États du Benelux – Belgique, Luxembourg et Pays-Bas – pour lesquels le Bureau Benelux des dessins ou modèles procède à l’enregistrement des dessins et modèles en application d’une même loi, en vigueur dans chacun de ces États.
English: He said that not only would the sector be covered under government’s recently crafted fiscal stimulus ‘The Barbados Short and Medium Term Action Plan’, but his own ministry had also put in train its own ‘Short and Medium Term Action Plan for the International Business Sector 2009 - 2011′. The plan aims to tackle the perceived impact the economic downturn would have on the sector while mitigating potential loss and creating avenues to exploit any possible market opportunities over the next two years.
French: “Mais il ne faut pas surestimer ces déclarations et attendre que la situation se concrétise”, a temporisé la source.
English: Weighing these questions, some international human rights groups and even government agencies feel that gacaca could be inconsistent with international standards, and that a way must be found to ensure that a defendant does not stand alone before his accusers.
French: Après avoir dûment considéré tous ces aspects, certains groupements internationaux de défense des droits de l'homme et même certains organismes gouvernementaux sont parvenus à la conclusion que le système du gacaca pourrait être incompatible avec les normes internationales et qu'il faudrait trouver une façon d'assurer que le défendeur ne se trouve pas seul face à ses accusateurs.
English: I would also like to express the great appreciation of the Government of Benin to the Secretary-General for this comprehensive and analytical report on the complex issue of small arms and light weapons, which was introduced to us by Ms. Hannelore Hoppe, Director and Deputy to the High Representative for Disarmament Affairs.
French: Je voudrais également exprimer la haute appréciation du Gouvernement béninois au Secrétaire général pour ce rapport analytique global sur la question épineuse des armes légères, qui nous a été présentée par Mme Hannelore Hoppe, Directrice et adjointe au Haut-Représentant pour les affaires du désarmement.
English: The NTI interviewee also suggested that, in view of the complicated nature of regulation drafting, it might simply be more straightforward to draft and enact legislation, especially now that that the legislation process is in effect.
French: Le répondant de la NTI a aussi laissé entendre qu'en considération de la nature complexe de la rédaction d'une réglementation, il peut simplement être plus simple de rédiger des mesures législatives et de les adopter, surtout maintenant que le processus de législation est en vigueur.
English: Director of the International Policy Section (1968-1971) and co-Director of the Policy Section (1971-1982) of the journal Javeriana.
French: Directeur de la section de politique internationale (1968-1971) et Codirecteur de la section de politique (1971-1982) de Revista Javeriana.
English: "There are too many controlling bodies at the borders that do nothing but sell stamps. High customs duties are the worst problem we face today."
French: « Plus Les frontières nationales constituent également un obsta‑ de 0 sociétés ont été privées du droit d’entrée dans des cle pour les exportateurs en raison de procédures douaniè‑ pays de l’espace Schengen ces deux dernières années.
English: It is through these intermediate outcomes that the program is most likely to ultimately affect children.
French: C'est par ces résultats intermédiaires que le programme est le plus susceptible de toucher les enfants.
English: Exclusion — sales of precious metals (4.01) In determining a total for a person under subparagraph (1)(b)(i), there shall not be included a separate fee or charge for
French: - 21 22. (1) Le passage de l’alinéa 149(1)b) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: In such circumstances, employees fulfilling certain conditions – such as those who must use a vehicle for their work (e.g. salespersons) – could then claim the actual automobile expenses they incur.
French: Dans ces cas, les employés qui remplissent certaines conditions, comme ceux qui doivent utiliser un véhicule pour leur travail (p. ex., les vendeurs) peuvent demander le remboursement des dépenses réelles qu'ils ont engagées pour l'utilisation d'une automobile.
English: There should be meetings and exchanges amongst the health care team.
French: Il devrait y avoir des réunions et des échanges entre les membres de l’équipe soignante.
English: IX S IX Ster Sbis VIbis IX III IVbis IX Sbis Sbis Ster Sbis IX III Sbis Ster Ster Sbis Sbis Sbis VIbis S VIbis Ster Ster Ster Sbis IV Ster Ster Ster IX IVbis IX Sbis S Sbis VIII S S VI
French: Contributions 2004-2005
English: On June 26 he reached the Îles de la Madeleine and on June 29 discovered Prince Edward Island.
French: Le 26 juin, il atteint les îles de la Madeleine et le 29 juin, découvre l'Île-du-Prince-Édouard.
English: ◦ funded over 900 projects for the purchase, construction or renovation of sheltering facilities;
French: ◦ le financement de plus de 900 projets pour l'achat, la construction ou la rénovation des centres d'hébergement;
English: The idea of exploitative child labour as a social evil has deep roots in European culture, as seen for example in the writings of Dostoevsky, Dickens, Hauptmann and Zola.
French: L'idée que l'exploitation du travail des enfants est un fléau social est profondément enracinée dans la culture européenne comme le montre entre autres les oeuvres de Dostoïevski, Dickens, Hauptmann et Zola.