ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene a third meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, respecting the main objectives defined in paragraph 16 of Commission on Human Rights resolution 2004/5 of 8 April 2004;1
French: Prie également le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de convoquer une troisième réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, en respectant les principaux objectifs définis au paragraphe 16 de la résolution 2004/5 de la Commission des droits de l'homme en date du 8 avril 20041;
English: A more significant innovation was adopted in provinces such as Newfoundland, where both parents are required to file financial information.
French: Une nouveauté plus importante a été apportée à Terre-Neuve, où les deux parents sont obligés de fournir des informations financières.
English: Albian stated that the Joint Panel could include a condition in the approval that Albian report back to the EUB in six months on the relocation of Highway 63, thereby providing an opportunity for further discussions between Albian and Alberta.
French: Albian suggère à la Commission d’exiger, dans son approbation, qu’Albian fasse rapport à l’EUB dans les six mois sur le déplacement de la route 63, ce qui laisserait à Albian et au gouvernement albertain le temps d’approfondir leurs discussions, lesquelles devraient porter sur la stérilisation des ressources.
English: Household income and expenditures, Fort Severn, 2002 Percent households earning money from different sources (n=121) % Selling fur 9 Selling crafts 17 Job or business 61 A pension 17
French: Tableau 2 Revenu et dépenses des ménages, Fort Severn, 2002 Pourcentage des ménages dont le revenu provenait de sources diverses (n = 121) % Vente de fourrures 9 Vente d’articles d’artisanat 17 Emploi ou exploitation d’une entreprise 61 Pension 17
English: Complete results of these surveys have been published elsewhere.(16,17)
French: Les résultats complets de ces études ont été publiés ailleurs.(16,17)
English: There were rumours of a mass grave close to the end of the runway at the Bangoko airport.
French: Des rumeurs faisaient état de l'existence d'une fosse commune en bout de piste à l'aéroport de Bangoko.
English: The UNEP Regional Office for North America said that, at a meeting held in mid-2004 with UNIC, only verbal agreement had been reached, but commented that it could draft a memorandum of understanding reflecting all UNEP activities in Washington, D.C. and the actual services which UNIC should perform.
French: Selon le Bureau régional, un accord a été conclu verbalement lors d'une réunion avec le Centre tenue au milieu de 2004.  Le Bureau a néanmoins indiqué qu'il pourrait rédiger un nouveau mémorandum d'accord reprenant toutes les activités du PNUE à Washington et les services que le Centre serait censé fournir.
English: NOTICE PAPER INQUIRIES No. 24.
French: Feuilleton des Avis INTERPELLATIONS No 24.
English: ◦ Attachment 2 - List of First Nations and Inuit Health Branch (NIHB) Programs/Services
French: ◦ Annexe 2 - Liste des programmes et des services de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI)
English: The church's Global Service and Mission work expressed in such partnership includes: Self-development of People - funding projects world-wide that address poverty; Hunger Program - combining direct food relief, agricultural development, education and advocacy; International Health Ministries - supporting community based health efforts; Presbyterian Disaster Assistance Program - responding to crises situations.
French: L'entraide mondiale de l'Eglise presbytérienne et sa mission se concrétisent dans ces partenariats de la façon suivante notamment : autonomisation des populations - financement dans le monde entier de projets de lutte contre la faim; Hunger Program - qui associe l'aide alimentaire directe, le développement agricole, l'éducation et le plaidoyer; Ministères de la santé internationale - appui à la santé communautaire; Programme presbytérien de secours d'urgence- réponse aux situations de crise.
English: Where is the difference between the reflecta DigitDia 5000 and the Braun Multimag SlideScan 4000b?
French: Où se trouve la différence entre reflecta DigitDia 5000 et Braun Multimag SlideScan 4000b?
English: Paragraphs 2.6.4. and 2.6.5., amend to read:
French: Paragraphes 2.6.4 et 2.6.5, modifier comme suit:
English: Foreign Authorities may have direct access to relevant data maintained in the Seafarers' Register database to verify the validity and authenticity of various certificates and documentary evidences issued by the Government of the Republic of Cyprus, as well as the identities of the seafarers.
French: Les autorités étrangères ont accès aux données pertinentes figurant dans la base de données du Registre des gens de mer et peuvent ainsi vérifier la validité et l'authenticité des différents certificats et pièces documentaires émis par le Gouvernement de la République chypriote, ainsi que l'identité des marins.
English: The participating States and OSCE bodies and institutions are committed to stepping up their eﬀorts to counter threats arising from discrimination and intolerance.
French: Les Etats participants ainsi que les organes et institutions de l’OSCE sont résolus à intensifier leurs efforts pour contrer les menaces liées à la discrimination et à l’intolérance.
English: Parliament, as well as the Council, should be kept informed and consulted on issues such as the accession of new members and the appointment of the executive director.
French: Le Parlement, de même que le Conseil, devraient être tenus au courant et consultés sur des questions telles que l'adhésion de nouveaux membres et la nomination du directeur exécutif.
English: In the case where the natural background concentration is less than 110% of the guideline value for early life stages of cold-water fish (e.g., <10.45 mg/L), the minimum acceptable concentration becomes 90% of the natural upstream concentration of DO (CCME, 1999).
French: Là où la concentration de fond naturelle est inférieure à 110 % de la teneur indicative pour les premiers stades de vie des poissons d'eaux froides (soit <10,45 mg/L), la concentration minimum acceptable est de 90 % de la concentration naturelle d'OD en amont (CCME, 1999).
English: The menu bar must conform to the specifications listed in requirements 5.4.1 to 5.4.7.
French: La barre de menu doit respecter les spécifications énoncées aux points 5.4.1 à 5.4.7.
English: Like Canada, the recent increase in petroleum revenues has translated into new investment and new exploration.
French: Tout comme au Canada, l’augmentation récente des revenus du pétrole a donné lieu à de nouveaux investissements dans le secteur pétrolier et à de nouvelles explorations.
English: The ECB respects the general principles of procurement law as reflected in the Procurement Directive and the Financial Regulation,
French: La BCE respecte les principes généraux du droit des marchés publics contenus dans la directive relative aux marchés publics et le règlement financier,
English: Ultimately, this marked a plateau from which they began to tumble in the second half.
French: Cette tendance s’est largement reproduite dans la campagne agricole 2004 à 2005, avec une crête des tarifs de fret maritime au milieu de l’année, puis une baisse à nouveau.
English: • Clear formulae, examples and case studies for hiring, promotion and representation goal setting would be useful.
French: • Des formules, des exemples et des études de cas clairs pour l’établissement des objectifs d’embauche, de promotion et de représentation.
English: Under the authority of the Secretary General of the Executive Council, the Secretariat on Deregulation was placed under the responsibility of the Minister of State for the Economy and Finance when the government was formed on January 29, 1996.
French: Sous l'autorité du secrétaire général du Conseil exécutif, le Secrétariat à la déréglementation fut placé sous la responsabilité du ministre d'État à l'Économie et aux Finances lors de la formation du gouvernement le 29 janvier 1996.
English: The percentage of shareholders without retirement plans is very significant in all age groups (see Figure 18).
French: La proportion d'actionnaires qui n'ont pas de plan de retraite établi est très significative dans toutes les classes d'âge (voir le graphique 18).
English: C. Tracing weapons
French: Établissement de l'origine des armes
English: This is the expected rate of increase if the seal TACs are set on the basis of the PBR criterion of the US Marine Mammal Protection Act.
French: Il s'agit du taux d'accroissement prévu si les TAC pour les phoques sont établis en fonction du critère du RBP dans la loi américaine sur la protection des mammifères marins.
English: To give an example, in 2005 [4×4]sax were given a prominent position in the Klara Festival with their performance Single Body Noise, in 2007 [4×4]strings and [4×4]voice were incorporated into the musical-theatre production Intra Muros, and in the same year [4×4]drums played music by Eric Sleichim in Ivo Van Hove’s substantial Shakespeare trilogy The Roman Tragedies for Toneelgreop Amsterdam, coproduced by La Monnaie opera house.
French: Ainsi, [4×4]sax obtient une place de premier plan au cours du festival Klara 2005 avec son spectacle Single Body Noise, tandis que [4×4]strings et [4×4]voice participent au spectacle de théâtre musical Intra Muros en 2007. Cette même année, [4×4]drums accompagne en direct la trilogie shakespearienne d’Ivo Van Hove et du Toneelgroep Amsterdam, Les Tragedies Romaines, une coproduction de La Monnaie dont Eric Sleichim signe la bande sonore.
English: • Percentage of system availability of monthly prime time hours.
French: • Pourcentage de disponibilité du système durant les heures de pointe Développement des opérations grâce à mensuelles. la valorisation des compétences de
English: The Government’s accounting policy is to recognize a transfer to a foundation in the year in which the transfer takes place.
French: En vertu des pratiques comptables du gouvernement, un transfert à une fondation est comptabilisé dans l’année au cours de laquelle il est effectué.
English: Environment Canada scientists collaborated with colleagues from all over the world on this comprehensive look at stratospheric ozone depletion. Research, results and trends from a variety of sources are presented.
French: Les scientifiques d'Environnement Canada ont collaborÃ© avec leurs collÃ¨gues de partout dans le monde pour produire cette revue complÃ¨te des travaux, rÃ©sultats et tendances de la recherche sur l'amincissement de la couche d'ozone.
English: Commission communication `The way forward for civil aviation in Europe' - COM (94) 218; Bull.
French: Référence: communication de la Commission "L'aviation civile européenne vers des horizons meilleurs" - COM(94) 218 et Bull.
English: The federal offender population is also becoming more culturally and ethnically diverse.
French: En deuxième lieu, il y a la tendance à l’imposition de peines d’incarcération plus courtes.
English: They're cut up like a loaf of bread, and if there's enough cuts in the damn thing, there's no bread left.
French: On les coupe comme une miche de pain et si on en coupe suffisamment, il ne reste plus rien.
English: Conceptually, this indicator reflects the characteristics of the human resource inputs in an industry.
French: Cet indicateur vise à rendre compte des caractéristiques des ressources humaines utilisées dans une industrie.
English: President Bush opened the conference and pledged to devote his efforts during his time as President to doing all that he could to help the parties achieve their ambitious goal.
French: Le Président Bush a ouvert la conférence et s'est engagé à déployer des efforts au cours de sa présidence en vue de faire tout son possible pour aider les parties à atteindre leur ambitieux objectif.
English: C 4.5.2 Legislative, Regulatory and Other Authorities
French: 4.5.2 Lois, règlements et autres références
English: Priority of a security right in intellectual property granted by a licensor as against a security right granted by a licensee
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant une propriété intellectuelle octroyée par un donneur de licence sur une sûreté réelle mobilière octroyée par un preneur de licence
English: To provide coffee and juices for a meeting to discuss the Kanesatake Issue Date(s):
French: Fournir du café et des jus lors d'une réunion pour discuter de la question de Kanesatake.
English: • Reduction in the health risk level of drinking water in First Nations.
French: • Réduction du niveau de risque que peut représenter l’eau potable pour les collectivités des Premières nations
English: And in this case we may even have something of a counter-effect if it appears that our military success in Kosovo is not followed by a successful peace, or, worse, if it is perceived as having helped trigger further conflict requiring outside intervention, for instance in Montenegro or Macedonia.
French: Il ne s’était pas dissipé pour le Conseil d’Helsinki.
English: The IPDL Electronic Task Force is responsible for carrying out the following Consider the need for communication standards related to the network-based publication, retrieval and exchange of information resources; Develop reference resources useful for IPOs to be made available on the network.
French: Examiner les besoins en matière de normes de communication applicables à la publication, à la recherche et à l’échange d’informations en réseau; Mettre en valeur des sources de références utiles aux offices de propriété intellectuelle pour les rendre accessibles sur le réseau.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ».
English: No interview was scheduled and after waiting three weeks Mr. Dines left the employment because of his intolerance of the smoke.
French: Après avoir attendu trois semaines, M. Dines a quitté son emploi car il ne pouvait plus tolérer la fumée de cigarette.
English: Purposes of SARA SARA is an important tool for conserving and protecting Canada’s biological diversity . The purposes of the Act are to prevent wildlife species1 from being extirpated or becoming extinct, to provide for the recovery of wildlife species that are extirpated, endangered or threatened as a result of human activity, and to manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened . The Act establishes a process for conducting scientific assessments of the population status of individual species, and a mechanism for listing extirpated, endangered, threatened and special concern species . SARA also includes provisions for the protection of individuals of listed wildlife species, and for their critical habitats and residences . SARA recognizes that the responsibility for the conservation of wildlife in Canada is shared by federal and provincial/territorial governments . The federal
French: Objet de la LEP La LEP est un outil important pour la conservation et la protection de la diversité biologique au Canada . Elle vise à prévenir la disparition — de la planète ou du Canada — des espèces sauvages1, à permettre le rétablissement de celles qui, par suite d’activités humaines, sont disparues du pays, en voie de disparition ou menacées, et à favoriser la gestion des espèces préoccupantes pour éviter qu’elles ne deviennent des espèces en voie de disparition ou menacées . La Loi établit un processus pour l’évaluation scientifique de la situation des populations d’espèces prises individuellement et un mécanisme pour l’inscription des espèces disparues du pays, en voie de disparition, menacées ou préoccupantes . Elle comporte également des dispositions pour la protection d’individus d’une espèce sauvage inscrite, de leur résidence et de leur habitat essentiel . La LEP reconnaît que la conservation des espèces sauvages au Canada est une responsabilité partagée entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux . Le gouvernement fédéral est responsable des espèces terrestres présentes sur le territoire domanial ainsi que des espèces aquatiques et de la plupart des oiseaux migrateurs tandis que les gouvernements provinciaux et territoriaux sont les principaux responsables des autres
English: In developing policies, procedures and guidelines, and in purchasing equipment, federal institutions should consult experts and stakeholders who manage or provide advice on issues pertaining to people who are print-disabled.
French: Lorsqu'elles élaborent des politiques, des procédures et des directives ou lorsqu'elles achètent de l'équipement, les institutions fédérales doivent consulter des spécialistes et des intervenants qui gèrent les questions concernant les personnes incapables de lire les imprimés ou qui sont en mesure de leur fournir des conseils à ce sujet.
English: When the public prosecutor learned of a case in which such an act had been performed by a physician, he informed the national medical association, which could impose sanctions, including withdrawal of the offender's licence to practice medicine.
French: Lorsque le Ministère public a connaissance d'une affaire d'excision pratiquée par un médecin, il en informe le collège médical, lequel peut prononcer des sanctions allant jusqu'à la radiation de l'ordre des médecins.
English: ◦ the cumulative effect of these significant restrictions is equivalent to being markedly restricted in a single basic activity of daily living.
French: ◦ l'effet cumulatif de ces limitations considérables prises dans leur ensemble correspond à une limitation marquée dans l'exercice d'une seule activité courante de la vie quotidienne.
English: The staminate flowers (on male plants) have two glands near the base.
French: Les fleurs staminées (sur les plants mâles) possèdent deux glandes basales.
English: • Related Business, CPC-002.
French: • Reçus officiels de dons produits par ordinateurs, CPS-014.
English: The hotel is 500 m away, near the shopping center Carrefour.
French: L’hôtel est à 500 m, près du centre commercial « Carrefour ».
English: (Signed) Saeed H. Hasan  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Saeed H. Hasan
English: To order the strategic plan (EC 08901), please consult the order form.
French: Cliquez ici pour commander le plan stratégique (EC 08901).
English: The pragmatic context of international relations would justify such prerequisites, but the countries involved would become isolated, and therefore unable to persuade other countries to meet these aims.
French: Le contexte pragmatique des relations internationales justifierait de telles conditions préalables, mais les pays concernés seraient isolés et donc incapables de convaincre d’autres pays de poursuivre ces objectifs.
English: The Law of Criminal Procedure establishes procedural guarantees for those accused of committing an offence and ensures that they are defended by qualified lawyers.
French: La loi de Procédure pénale établit les garanties requises aux personnes accusées d'un crime et la garantie qu'elles seront défendues par des avocats dûment formés.
English: 5.2.2.2.1.2 Add the following text at the end of the existing paragraph:
French: 5.2.2.2.1.2 Ajouter le texte suivant à la fin:
English: Under the joint leadership of the Technical Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance (UTCAH) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat, technical assessments were rapidly conducted in 15 flood-affected areas.
French: Des expertises techniques ont été rapidement menées dans les 15 zones touchées par les inondations, sous la direction commune du Groupe technique de coordination de l'aide humanitaire et du Bureau de coordination de l'assistance humanitaire du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: The additional information provided by the representatives facilitated the debate and the work of the Committee in taking its decisions.
French: Les renseignements supplémentaires fournis par les représentants ont facilité les débats et la tâche du Comité pour l'adoption de ses décisions.
English: • Canadian Agriculture and Food International Program
French: • Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation
English: Input is required from a public works point of view regarding the feasibility and impact of various infrastructure servicing options.
French: Il faut recueillir des commentaires au sujet de la faisabilité et de l’impact des différentes possibilités d’entretien de l’infrastructure, du point de vue des travaux publics.
English: In its consideration of this subitem, the Committee had before it a note by the secretariat (UNEP/FAO/PIC/INC.7/9) on settlement of disputes prepared in response to the request made to the secretariat by the Committee at its sixth session.
French: Pour examiner ce point, le Comité était saisi d'une note du secrétariat sur le règlement des différends (UNEP/FAO/PIC/INC.7/9), établie à la demande du Comité à sa sixième session.
English: Use of the Internet as a means of dissemination is a work-in-progress and much remains to be done to improve such features as searching capabilities.
French: L’utilisation d’Internet comme moyen de diffusion est un travail toujours en cours et il reste beaucoup à faire pour améliorer certains éléments comme les outils de recherche.
English: A preliminary answer derives from the very nature of ecclesial authority: it is – and needs to be perceived as such in the clearest possible terms – a participation in the mission of Christ, to be lived and exercised in humility, dedication and service.
French: Une première réponse se trouve dans la nature même de l'autorité ecclésiale: elle est – et elle doit se montrer telle le plus clairement possible – une participation à la mission du Christ, qu'il faut vivre et exercer dans l'humilité, avec dévouement et en esprit de service.
English: Bujumbura « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Bujumbura « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: • Response agencies, other departments such as Health and National Defence and Canadians in general can ensure their safety in case of a volcanic eruption or a nuclear leak or explosion.
French: • Des agences d'intervention en cas d'urgence, d'autres ministères tel que Santé Canada et la Défense nationale et les Canadiens en général sont en mesure d'assurer leur propre sécurité advenant une éruption volcanique, une fuite ou une explosion nucléaire.
English: Those markers and their relative ratios have been shown to have utility in prostate cancer prognosis, diagnosis and monitoring.
French: Il a été démontré que ces marqueurs et leurs ratios relatifs sont utiles en matière de pronostic, de diagnostic et de suivi du cancer de la prostate.
English: Ottawa Sun, 26 April 2007) Source article The University of Ottawa will be holding a safety and security conference on May 3, where experts from a variety of disciplines will discuss issues related to the threat of natural disasters, pandemics, environmental problems, climate change and terrorism.
French: Ottawa Sun, 26 avril 2007) Article d'origine L'Université d'Ottawa tiendra une conférence sur la sécurité le 3 mai. Des spécialistes de diverses disciplines se réuniront pour discuter des menaces découlant des catastrophes naturelles, des pandémies, des problèmes d'ordre environnemental, des changements climatiques et du terrorisme.