ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keep up to date on what's happening with the Kodak Calendar of Events.
French: Soyez au courant de ce qui se passe grâce au Calendrier d'événements Kodak.
English: Another would be to integrate the monitoring of changes in money supply into the second pillar.
French: Intégrer dans l'évaluation du second pilier l'analyse des variations de la masse monétaire en serait un autre.
English: In whole, I am proud to sending my two girls: Jennifer and Gamaëlla to this school since first grade.
French: Je suis fière de mes deux filles : Jennifer et Gamaëlla.
English: Although it is not specifically related to older people, a great deal of this is relevant and illuminative, as it throws light on attitudes held by different age groups, for example to what kind of care is best for older people.
French: Bien qu’il ne soit pas spécifique aux personnes âgées, ce projet est pertinent et révélateur des opinions des différentes classes d’âge, par exemple sur le système de soins le mieux adapté aux personnes âgées.
English: The results were interpreted by the relevant geographic division to set out regional priorities.
French: Seuls les projets qui touchent les priorités de chaque région seront financés au cours de l’année à venir.
English: 12) The following types of AMR are believed to be most relevant for assessment of human health impacts in the Canadian situation: Those associated with the use of antimicrobials in human medicine   Those associated with the use of antimicrobials in veterinary medicine and livestock production.
French: 12) On pense que les types suivants de la RAM sont les plus pertinents pour évaluer les effets sur la santé humaine pour la situation canadienne.   Celles associées à l'utilisation d'antimicrobiens en mé decine humaine   Celles associées à l'utilisation d'antimicrobiens en médecine vétérinaire et dans l'élevage 13) D'autres formes de la RAM dont il sera question dans ce document, comprennent les suivantes:
English: Moreover, they are expected to take a constructive approach and contribute resources for the execution of the standardization work.
French: Ils adopteraient une attitude constructive et fourniraient des ressources pour l'exécution des travaux de normalisation.
English: Whether this requires a full hearing of the case is open to debate.
French: La question à savoir si cela exige une instruction en bonne et due forme est sujette à débat.
English: The maturity of credit extended under the facility is overnight.
French: Le prêt consenti dans le cadre de la facilité est à 24 heures.
English: • how to position themselves to implement rationalisation/consolidation initiatives (usually up-front funding demands);
French: • comment se positionner de façon à mettre en œuvre des initiatives de rationalisation ou de consolidation (habituellement des exigences de financement initial);
English: As legislation is awaited, there are some on-going sensitisation/awareness activities for the public, policy makers and law enforcement agencies.
French: Dans l'intervalle - c'est-à-dire dans l'attente de l'adoption du texte de loi en question -, des activités de sensibilisation au problème38 sont organisées en direction de l'opinion publique, des décideurs politiques et des organes veillant au respect de la loi et de l'ordre.
English: [20] In making this order, I am not determining any issues with respect to the admissibility of any of the evidence sought to be adduced by the ACLC.
French: [20] Je ne me prononce pas, dans le cadre de la présente ordonnance, sur la recevabilité de quelque élément de preuve que l'ACLC entend présenter.
English: Since retirement he has published a book on Aristotle, Taking Life Seriously, U of T (1994), and a book on dance, A Measured Pace, U of T (1995).
French: Depuis sa retraite, il a publié un ouvrage sur Aristote, Taking Life Seriously, (U. de Toronto, 1994), et un livre sur la danse, A Measured Pace, (U. de Toronto, 1995).
English: A selection process was almost complete to staff the position on an acting basis at the PM-5 level.
French: L'élaboration d'un processus de sélection en vue de doter ce poste sur une base intérimaire au niveau PM-5 était presque terminée.
English: Submit CAIS reports and MTA submissions To communicate and report to the regional office the details concerning the addition/modification of new capital assets and the municipal type agreements.
French: Communiquer et faire connaître au bureau régional les détails concernant l'ajout et la modification de nouvelles immobilisations et les ententes de type municipal.
English: Review of Agenda The Agenda was accepted as presented.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté tel quel.
English: A registered patent agent who is not resident in Canada must appoint a registered patent agent who is resident in Canada as an associate to prosecute an application for a patent.
French: Pour être habilité à poursuivre une demande de brevet au Canada, l'agent des brevets d'invention inscrit qui ne réside pas au Canada doit nommer comme associé un agent des brevets d'invention inscrit qui réside au Canada.
English: To line up the form correctly when using a typewriter, the form should be inserted in the machine in such a way that the first letter of the box 2 entry is typed in the position box in the top left-hand corner.
French: Afin de remplir plus facilement le formulaire à la machine à écrire, il y a lieu de l'y introduire de telle façon que la première lettre de la donnée à inscrire dans la case 2 soit apposée dans la petite case de positionnement figurant le coin supérieur gauche.
English: Kirkpatrick suggested the development of a simple questionnaire to provide participants with an opportunity to react to the educational inputs and modalities used in the course.
French: Kirkpatrick suggère d’élaborer un questionnaire simple conçu pour donner aux participants l’occasion de réagir à la matière présentée et aux modalités du cours.
English: Clearly, there is divergence among the sectors on the nature of the challenges and solutions to these issues.
French: • Une meilleure collaboration entre les ministères fédéraux pour régler les questions des frais de scolarité et des visas pour les étudiants étrangers.
English: 2.6.1 General The three broad classes of threat, deliberate, accidental and natural hazards, comprise many different threat activities that can compromise assets, both tangible and intangible, injure employees and disrupt service delivery.
French: Tant les guerres civiles qu’internationales ou les révolutions peuvent s’avérer extrêmement destructives et susceptibles de compromettre presque tous les biens imaginables de toutes les manières possibles.
English: In particular, the Tribunal believes that question and answer 3C) of Solicitation Amendment No. 005 clearly and plainly state that the certification letter is to be submitted by the gateway subcontractors. [15] The same requirement is repeated clearly and plainly in the penultimate paragraph of Solicitation Amendment No. 006 which states, in part, that "[i]t is a mandatory requirement that the bidder’s proposal include a statement from its TGW and MFGW subcontractor(s)."
French: Plus précisément, le Tribunal est d’avis que la question et réponse 3C) de la modification no 005 de l’invitation à soumissionner énonce clairement et avec précision le fait que la lettre d’attestation doit être soumise par le sous-traitant responsable pour les passerelles [15] . La même exigence est réitérée clairement et avec précision à l’avant-dernier paragraphe de la modification no 006 de l’invitation, qui indique, en partie, que [traduction] «[l’]inclusion d’une attestation en provenance de ses sous-traitant(s) responsables pour les PDC et les PMF, dans la proposition du soumissionnaire est une exigence obligatoire».
English: [letter] Am J Obstet Gynecol 1987; 156: 1038 Grady D, Rubin SM, Petitti DB, et al :
French: [lettre] Am J Obstet Gynecol 1987; 156: 1038 Grady D, Rubin SM, Petitti DB, et al :
English: The reporting structure for these is important to ensure that such innovations are developed effectively;
French: Il est alors important de disposer d'une structure de communication d'informations qui permette de valoriser efficacement les innovations en question;
English: The derived amino acid sequences of the two fusion proteins show that they differ by five amino acids (substitution by either a serine or threonine).
French: Les séquences d'acides aminés de ces deux protéines fusionnées, dérivées des séquences nucléotidiques, indiquent que cinq de leurs acides aminés diffèrent (substitution par une serine ou une thréonine).
English: • Guide to Developing Values Statements and Integrating Values into the Workplace (October 2003)
French: • Guide d'élaboration d'énoncés de valeurs et d'intégration des valeurs en milieu de travail (octobre 2003)
English: If so, it registers the mark in the International Register and it publishes it in the International Gazette. The International Bureau then notifies the international registration to the Offices of the designated countries.
French: Si tel est le cas, elle enregistre la marque dans le registre international et la publie dans la Gazette OMPI des marques internationales . Le Bureau international notifie alors l'enregistrement international aux offices des pays désignés.
English: Where an employee chooses to make personal accommodation arrangements on relocation, the standard of accommodation shall be governed by the standards established by the Post in the country where travel is being undertaken and, where considered excessive by the employer, may be subject to confirmation by that Post.
French: Lorsqu'un fonctionnaire choisit de prendre personnellement les dispositions nécessaires concernant son logement à l'occasion d'une réinstallation, les normes de logement sont régies par les normes qu'établit la Mission du pays où s'effectue le voyage et, si elles sont jugées excessives par l'employeur, on pourra en demander la confirmation à cette Mission.
English: Provincial-territorial revenues have been larger than federal revenues for more than two decades Federal and provincial-territorial total revenues  National Accounts basis Source:
French: Depuis plus de 20 ans, les recettes des provinces et des territoires dépassent celles du fédéral Recettes totales du fédéral et des provinces et territoires  selon les Comptes nationaux Source :
English: July 6, 2007 JON FREEMAN, P.Eng. District Bridge Engineer (Central) [42-1-o] DOMTAR INC.
French: Le 6 juillet 2007 L'ingénieur des ponts du district central  JON FREEMAN, ing. [42-1] DOMTAR INC.
English: The remainder is dedicated to extramural research at universities, hospitals and other institutions (see Table 2 for a breakdown of extramural research funding streams).
French: Le reste est consacré à la recherche extra-muros dans les universités, les hôpitaux et autres institutions (voir le tableau 2 pour une ventilation des voies de financement de la recherche extra-muros).
English: The main goal is to improve convergence in decision-making in this area.
French: Elle vise avant tout à améliorer la convergence des décisions qu'ils prennent dans ce domaine.
English: The four-star Carlton hotel is located in the historical centre of Lille.
French: Notre hôtel quatre étoiles est situé au c?ur du centre historique de la ville, à quelques pas de Lille Grand Palais.
English: Non-commercial areas of health care such as publicly funded hospitals are not subject to PIPEDA.
French: Les activités non commerciales associées aux soins de santé ne sont pas assujetties à la LPRPDE.
English: We also expected reproductive females to show greater avoidance because of the vulnerability of litters in burrows.
French: Nous nous attendions aussi à ce que les femelles en phase reproductrice évitent encore davantage les pièges à odeurs de souris-à-sauterelles à cause de la vulnérabilité de leur progéniture dans les terriers.
English: Certain preferences for the disabled were included in the programme.
French: Certains privilèges pour les handicapés ont été inclus dans le programme.
English: Hence, a more transparent, predictable and balanced multilateral trading system was in the interest of all countries.
French: Un système commercial multilatéral plus transparent, prévisible et équilibré était donc dans l'intérêt de tous les pays.
English: Caracas: Andean Community States
French: Caracas : États membres de la Communauté andine
English: Priority 5 – Solidify elements of the Management Accountability Framework (MAF) Two of the seven key directions specifically drive this fifth priority: "strengthen CAFC’s implementation of the MAF"; and "exemplify high quality, transparent performance reporting to Parliament and the public".
French: Priorité 5 – Consolider les éléments du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) Deux des sept orientations principales déterminent spécifiquement cette cinquième priorité : « Renforcer la mise en œuvre du CRG par le CAFC »; et « Présentation exemplaire de rapports de grande qualité et transparents au Parlement et au public ».
English: Positive developments have recently taken place in EURussia relations.
French: Les relations UE-Russie ont évolué de façon positive ces derniers temps.
English: The right of establishment and expatriation, guaranteed by article 6 of the Declaration, includes freedom of movement on the whole national territory, both on foot and by vehicle, freedom to fix one's domicile in any place of the national territory, freedom to expatriate, either temporarily or permanently, and to re-enter the national territory.
French: Le droit d'établissement et d'expatriation, garanti par l'article 6 de la Déclaration, comprend la liberté de se déplacer sur tout le territoire national, que ce soit à pied ou dans un véhicule, la liberté d'établir son domicile dans n'importe quel lieu du territoire, la liberté de s'expatrier, soit temporairement soit à titre permanent, et de rentrer à nouveau sur le territoire national.
English: Our goal was to purify and characterize the allelic variants H1b1 and H1b2 of histone H1.b, one of the seven subtypes of this linker histone extracted from Japanese quail erythrocyte nuclei.
French: Le but de ces travaux était de purifier et de caractériser les variants alléliques H1b1 et H1b2 de l'histone H1.b, un des sept sous-types de cette histone de liaison qu'on peut extraire des noyaux d'érythrocytes chez la caille japonaise.
English: The cultural rights and one's right to one's language and culture are fundamental freedoms provided for by the Constitution, and the realization of these freedoms must be guaranteed by public authorities.
French: Les droits culturels et le droit de chacun à sa propre langue et à sa propre culture constituent des libertés fondamentales énoncées dans la Constitution, et dont la réalisation doit être garantie par les autorités.
English: The reference to Adrenocortical hormones and their salts and derivatives, (except hydrocortisone or hydrocortisone acetate, when sold as a single medicinal ingredient in a concentration that provides 0.5% hydrocortisone in preparations for topical use on the skin) Hormones corticosurrénales, leurs sels et dérivés (sauf l'hydrocortisone et l'acétate d'hydrocortisone vendus comme ingrédient médicinal unique dans les préparations pour usage topique sur la peau et présents dans celles-ci en concentration de 0,5 % d'hydrocortisone) in Part II of Schedule F to the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Dans la partie II de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1), la mention Hormones corticosurrénales, leurs sels et dérivés (sauf l'hydrocortisone et l'acétate d'hydrocortisone vendus comme ingrédient médicinal unique dans les préparations pour usage topique sur la peau, et présents dans celles-ci en concentration de 0,5 % d'hydrocortisone) Adrenocortical hormones and their salts and derivatives, (except hydrocortisone or hydrocortisone acetate, when sold as single medicinal ingredient in a concentration that provides 0.5% hydrocortisone in preparations for topical use on the skin) est remplacée par ce qui suit :
English: Since 1996, our firm is regularly participating at professional exhibitions (Munich, Nuremberg, Basle, and Budapest).
French: Notre société participe réguliérement aux expositions de la branche depuis 1996 (Munich, Nuremberg, Bâle, Budapest).
English: Cable Retransmission There is currently no right for cable retransmission for audiovisual performers in the UK.
French: AVP/IM/03/3A page 22 doivent être respectés lorsque des programmes sont retransmis d’un État de l’Union européenne à l’autre.
English: (Janssen-Ortho) and the price of the medicine Risperdal Consta.
French: (Janssen-Ortho) et du prix de son médicament breveté Risperdal Consta.
English: 2.2 Position of the Sultanate towards the Convention
French: 2.2 Position du Sultanat à l'égard de la Convention
English: On the question of accessibility to religious services for all persons with disabilities, 54.9 per cent responded positively.
French: Sur la question de l'accessibilité des services religieux pour toutes les personnes handicapées, 54,9 % des pays ont répondu par l'affirmative.
English: My original proposal to the Security Council, however, was for nine ad litem judges to take office at any one time, which is the number of ad litem judges that was granted to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: À l'origine, j'avais toutefois proposé au Conseil de sécurité de créer neuf postes de juges ad litem, susceptibles d'entrer en fonction à n'importe quel moment.  C'est d'ailleurs le nombre de juges ad litem qui a été accordé au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: This luxury holiday hotel is set in lush gardens overlooking one of Ayia Napa's most magnificent beaches.
French: Cet hôtel de vacances de luxe est situé dans de superbes jardins donnant sur une des plages les plus magnifiques d'Ayia Napa.
English: The study shows that, in the medium term, a sustainable choice for the energy mix would be a combination of renewable sources of energy and investment in nuclear electricity generation, combined with efforts to improve energy efficiency.
French: Cette étude indique qu'à moyen terme, l'option durable pour le bouquet énergétique consisterait à combiner les sources renouvelables, l'investissement dans la production électronucléaire et des efforts visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: • Statutes, regulations and statutory reports List of Financial Tables
French: • Lois, règlements et rapports législatifs Liste des tableaux
English: Negotiations related to fish, fishing arrangements, fisheries management and other matters are under discussion with First Nations to set out the access to the fish resources to be provided to First Nations under treaty or through other arrangements.
French: Des négociations relatives aux poissons, aux ententes de pêche, à la gestion des pêches et à d’autres questions sont en cours avec les Premières nations pour établir l’accès aux ressources halieutiques qui sera offert à ces derniers en vertu de traités ou d’autres accords.
English: If we could really grasp the true measure of the effect that our words have, perhaps we would be more daring, more courageous, more demanding in our discussions about how we relieve the sufferings of those who need us to fight for them.
French: Si nous pouvions prendre la juste dimension de l'effet de nos paroles, peut-être alors que nous oserions plus, que nous serions plus audacieux, que nous serions plus exigeants dans notre réflexion pour soulager la souffrance de ceux qui ont besoin de notre combat.
English: • Copy the Horoscope and Life cards and cut them out.
French: • Copiez les 12 cartes d'horoscope et les 12 cartes de vie, puis découpez-les.
English: Within country offices, project staff have built their own capacity through extensive training on gender-mainstreaming methodologies.
French: Le personnel de projet des bureaux de pays a renforcé sa propre capacité en s'entraînant de manière intensive aux méthodes d'intégration de la dimension sexuée.
English: - Management consulting - OGD or programs $10500.00 2008-03-13 WHIPONIC WELLPUTER LTD 1369 Other non-residential buildings $239661.00 2008-03-12 CAMPBELL SCIENTIFIC 1179 Miscellaneous manufactured articles $10132.00 2008-03-12 DAN'S WELDING & FABRICATING LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10500.00 $ 2008-03-13 WHIPONIC WELLPUTER LTD 1369 Autres bâtiments non-résidentiels 239661.00 $ 2008-03-12 CAMPBELL SCIENTIFIC 1179 Marchandises et produits divers 10132.00 $ 2008-03-12 DAN'S WELDING & FABRICATING LTD.
English: • timely description of the epidemiologic and virologic characteristics of the pandemic
French: • la description en temps opportun des caractéristiques épidémiologiques et virologiques de la pandémie
English: Unfortunately, assisting spouses do not form a large and united target group, their status is not regulated in any Member States and their work is not recognised.
French: Malheureusement, les conjoints aidants ne forment pas un groupe cible puissant et uni. Leur statut n'est réglementé dans aucun État membre et leur travail n'est pas reconnu.
English: The programme aims to reduce by 20 per cent the number of newborns affected.
French: Le programme vise à réduire de 20 % le nombre de nouveau-nés atteints.
English: Similar to what was observed in the other groups, women in other positions within the organization experience a decline in interference of -.4 when they move from never modifying their schedule to weekly modification.
French: On note une baisse d'interférence de -0,4 entre celles qui n'utilisent pas cette stratégie et celles qui y ont recours chaque semaine.
English: The amount of GST/HST you have to account for when determining your next tax is equal to the basic tax content of the property multiplied by the percentage of decrease in commercial activities.
French: Le montant de TPS/TVH dont vous devez tenir compte pour déterminer votre taxe nette correspond à la teneur en taxe de l’immeuble multipliée par le pourcentage de diminution de l’utilisation commerciale.
English: And I am pleased to see the many contributions from the academic and think tanks, as well as the business and other communities.
French: Et je suis ravi de constater les nombreuses contributions de la part des théoriciens et des spécialistes, ainsi que des entreprises et d'autres collectivités.
English: 12 And now behold, if God gave unto this man such power, then why should ye dispute among yourselves, and say that he hath given unto me no power whereby I may a know concerning the judgments that shall come upon you except ye repent?
French: 12 Et maintenant, voici, si Dieu a donné tant de pouvoir à cet homme, alors pourquoi contestez-vous entre vous et dites-vous qu'il ne m'a donné aucun pouvoir par lequel je puisse connaître les jugements qui s'abattront sur vous, à moins que vous ne vous repentiez?
English: One of the main objectives of the proposed new regulation on shipments of waste is to ensure that the European Union aligns with international requirements for shipments of waste, both at OECD and United Nations level, in other words with the Basel Convention.
French: L’un des objectifs premiers de cette nouvelle proposition de règlement sur les transferts de déchets est de garantir l’alignement de la législation européenne sur les obligations internationales en matière de transferts de déchets, tant au niveau de l’OCDE que des Nations unies, autrement dit sur la convention de Bâle.
English: Partnership participants met at least once a year to encourage voluntary cooperation and joint actions, exchange information and views and promote mutual understanding and confidence in the region.
French: Les participants à ce partenariat se sont retrouvés au moins une fois par an pour encourager la coopération volontaire les actions communes, pour échanger des informations et des vues et pour promouvoir une compréhension et une confiance mutuelles dans la région.
English: We will then add you to our mailing list.
French: Vous serez alors repris dans notre fichier d’adresses.