ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR is responsible for administering the federal funding to the CFDI Study, and is also collaborating with the Fonds de la recherche en santé du Québec on providing scientific leadership for the EDRD Initiative.
French: Les IRSC sont chargés d'administrer les fonds fédéraux consacrés à l'Étude canadienne sur la maladie de Fabry. En collaboration avec le Fonds de la recherche en santé du Québec, les IRSC exercent aussi un leadership scientifique pour l'IRMCMR.
English: A complete assessment must include other labour market indicators not only to determine job openings but also to evaluate the competition for those job openings, the stability of employment and working conditions.
French: Une évaluation complète de la situation doit également faire appel à d'autres indicateurs du marché non seulement afin de déterminer les ouvertures d'emploi mais aussi pour évaluer la concurrence entourant ces emplois, la stabilité des emplois offerts et les conditions de travail.
English: The adoption of the new Program Activity Architecture, the implementation of the Expenditure Management Information System, and establishment of the Management Resource and Result Structure provided the basis for tabling the Agency’s 2004-2005 Departmental Performance Report.
French: L’adoption de la nouvelle Architecture d’activités de programme, la mise en oeuvre du Système d’information sur la gestion des dépenses, et l’établissement de la structure de gestion des ressources et des résultats ont servi de point de départ pour la présentation du Rapport ministériel sur le rendement de l’Agence pour 2004-2005.
English: Activate the extended information mode, to be used by a debugger/profiler.
French: Génère des informations étendues pour le profilage et le débogage.
English: If appropriate, indicate how the implementation of the Convention contributes to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
French: Le cas échéant, indiquer comment l'application de la Convention contribue à protéger le droit de chacun, dans les générations présentes et futures, de vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être.
English: For what reason has this good fortune been bestowed upon us?
French: À quoi devons-nous ce coup de chance?
English: UNODC also continued to assist States in Africa in strengthening their judicial capacity.
French: Il a également continué à aider les États d'Afrique à renforcer leur capacité judiciaire.
English: A transnational learning process LIBRA is working with three transnational partners based in Belgium, France and Portugal.
French: Un processus transnational d'apprentissage mutuel LIBRA coopÃ¨re avec trois partenaires transnationaux, en Belgique, en France et au Portugal.
English: Has the Respondent demonstrated that elimination of its age limit would produce even a minimal increase in the risk of harm to the public?
French: Ce dernier a- t- il démontré que l’annulation de sa limite d’âge provoquerait une augmentation, même minime, des risques courus par le public?
English: I want to stress that we want to go beyond just enhanced multilateral cooperation and dialogue; we want to ensure that the safety of the environment and the livelihoods of the people are protected.
French: Je tiens à souligner que nous souhaitons dépasser le simple renforcement de la coopération multilatérale et du dialogue; notre but est de veiller à ce que la sécurité de l'environnement et les moyens de subsistance des personnes soient protégés.
English: Identify common and extended metadata elements extant in the GC.
French: Cerner les éléments communs et étendus des métadonnées existantes du GC.
English: The Group welcomed such voluntary reporting, while recognizing that security concerns, among others, could make it difficult for some States to provide such information.
French: Le Groupe s'en est félicité, tout en reconnaissant que des motifs de sécurité, entre autres, pourraient influencer la décision de certains de fournir ou non ce type d'informations.
English: Steps towards translating this analysis into a sector strategy were taken in late 1999 and 2000.
French: Il a été adopté à la fin de 1999 et en 2000 des mesures pour traduire cette analyse en stratégie sectorielle.
English: For the purpose of stressing the importance of appropriate review procedures, which were felt to be an indispensable component of a fair selection process, the Working Group agreed to add, at the end of the footnote, a sentence stating that if the laws of the enacting State did not provide such an adequate review system, the enacting State should consider adopting appropriate legislation to that effect.
French: Pour bien montrer combien il importait de disposer de moyens de recours appropriés, considérés comme indispensables à une procédure de sélection équitable, le Groupe de travail est convenu d'ajouter, à la fin de la note de bas de page, une phrase indiquant que, si la législation de l'État adoptant ne prévoyait pas de mécanisme de recours adéquat, celui-ci devrait envisager d'adopter les dispositions législatives nécessaires à cette fin.
English: Participants considered approaches for developing and implementing national programmes of action, as well as issues related to mainstreaming GPA into national development planning, financing implementation of GPA, and strengthening legislative and institutional frameworks to further implementation of GPA.
French: Les participants ont examiné les moyens d'élaborer et d'appliquer des programmes d'action nationaux, ainsi que des questions concernant l'intégration du PMA dans la planification nationale du développement, le financement de la mise en œuvre du PMA et le renforcement des cadres législatif et institutionnel en vue d'une meilleure application du PMA.
English: Preparations with only κ-carrageenase activity were obtained from two bacteria; four bacteria synthesized both κ- and ι-carrageenases.
French: L'étude de la spécificité des carraghénases correspondantes a montré qu'une seule bactéries synthétise une carraghénase-ι, que deux bactéries synthétisent une enzyme spécifique du carraghénane-κ, et que les préparations enzymatiques de quatre bactéries présentent à la fois, une activité de carraghénase-κ et carraghénase-ι.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Michael T. Moore doing business as Susquehanna Air Service - Licence No. 920091.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Michael T. Moore faisant affaires sous la raison sociale de Susquehanna Air Service - Licence no 920091.
English: Her request was denied by the Band Council.
French: Sa demande a été rejetée par le conseil de bande.
English: In the case of multiple page bills of lading, each page should be numbered sequentially, i.e., 1 of 6, 2 of 6, etc. (c) A list of all bills of lading numbers supported by the related Station copies of Customs approved advice notes (arrival notices).
French: Dans le cas de connaissements à pages multiples, chaque page doit être numérotée par ordre consécutif, par exemple 1 (sur 6), 2 (sur 6), etc. c) Une liste de tous les numéros de connaissements à laquelle on annexera les exemplaires connexes « de la gare », les notifications approuvées par les Douanes (notes d’arrivée).
English: The Agency shall closely cooperate with non-governmental organisations and with institutions of civil society, active in the field of fundamental rights including the combating of racism and xenophobia at national, European or international level.
French: L'Agence coopère étroitement avec des organisations non gouvernementales et des institutions de la société civile intervenant dans le domaine des droits fondamentaux, y compris la lutte contre le racisme et la xénophobie, au niveau national, européen ou international.
English: WECAN's price lists were general guides to establish the parameters for a project and bore no relationship with actual bid prices.
French: Les listes de prix de WECAN constituent des guides généraux qui établissent les paramètres d'un projet; elles n'ont aucun rapport avec les prix réels des soumissions.
English: An influential man among the First Nations of the interior, he led them to war against the British and besieged Detroit (1763).
French: Un homme influant parmi les Premières nations de l’intérieur, il les mena à une guerre contre les Britanniques et assiégea Détroit (1763).
English: A 17 to exit Dresden-Südvorstadt, then B 170 via Dippoldiswalde to Altenberg.
French: A 17 jusqu'à la sortie Dresden-Südvorstadt, puis B 170 via Dippoldiswalde jusqu'à Altenberg.
English: Nintendo made a really good move : Monster Hunter 3 from Capcom, an extremely popular franchise in Japan, will be exclusive to the Nintendo Wii.
French: Nintendo a réussit un grand coup : Monster Hunter 3 de Capcom, une franchise extrêmement importante au Japon, sera une excluvisité de la Nintendo Wii.
English: CCRFTA has significantly lowered tariffs on many agricultural products including grains, pulses, fresh fruits and vegetables and processed food products.
French: La conclusion de l'ALÉCCR a donné lieu à une réduction marquée des droits s'appliquant à de nombreux produits agricoles, dont les céréales, les légumineuses, les fruits et légumes frais et les aliments transformés.
English: They got this idea by observing that everywhere we look, galaxies are moving away from us and from each other.
French: Ils en vinrent à cette idée en observant que, où que nous regardions, les galaxies s'éloignent de nous et les unes des autres.
English: Where standards, guidelines or indicators are used, their relevance to the agreement's objectives will be periodically reviewed.
French: Lorsque des normes, des directives, ou des indicateurs seront utilisés, leur pertinence par rapport aux objectifs sera périodiquement réexaminée.
English: Through its base research budget and working with industry on projects under the Aquaculture Collaborative Research and Development Program DFO has research underway on a variety of candidate species for culture.
French: À partir de son budget de recherche de base et en collaborant avec l'industrie à des projets de recherche en vertu du Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture, le MPO a entrepris des études sur diverses espèces candidates à l'aquaculture, notamment la morue, la morue charbonnière, le flétan et l'aiglefin.
English: Finally, again in connection with arrangements under traditional industrial relations, there is the problem of special arrangements for specific categories of particular types of workers such as women, mothers, persons with disabilities, children etc. Special care must be taken with arrangements for these categories of vulnerable workers and an initiative must be taken to improve them in the light of past experience so that they can be integrated into the European Union's policy of increasing the number of women in work and making it easier for persons with disabilities to access the job market.
French: Enfin, toujours pour ce qui est des réglementations dans le cadre des relations traditionnelles du travail, il y a aussi le problème des aménagements spécifiques pour des catégories déterminées de travailleurs présentant certaines particularités, telles que les femmes, les mères, les personnes handicapées, les enfants, etc. Il faut non seulement apporter un soin accru à ces réglementations, parce qu' elles concernent des catégories vulnérables, mais aussi prendre l' initiative de les améliorer en fonction des expériences enregistrées jusqu' à présent, et ce dans le but de les intégrer dans la politique de l' Union européenne visant à accroître la participation des femmes à la vie active et à faciliter l' accès des personnes handicapées au marché de l' emploi.
English: S/2007/21 Letter dated 18 January 2007 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/21 Lettre datée du 18 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It has been developed as part of the horizontal collaboration between Mexico and Canada, with technical support from the Pan American Health Organization. April 2003 [2003-04-01]:
French: Ce guide a été conçu dans le cadre de la collaboration entre le Mexique et le Canada, avec le soutien technique de l'Organisation panaméricaine de la santé. avril 2003 [2003-04-01] :
English: Working with those who can help to translate the messages into languages appropriate to the various groups of stakeholders therefore provides another entry point into the decision-making process.
French: La collaboration avec ceux qui peuvent adapter l’information aux différents groupes d’intervenants fournit donc un autre point d’accès au processus décisionnel.
English: Expresses its appreciation to those Governments that continue to host Afghan refugees, urges the Governments concerned to fulfil their obligations under international refugee law with respect to the protection of refugees and the right to seek asylum, and calls upon the international community to do likewise;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements qui continuent d'accueillir des réfugiés afghans, demande instamment aux gouvernements concernés de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du droit international relatif aux réfugiés, en ce qui concerne la protection des réfugiés et le droit de demander asile, et demande à la communauté internationale de faire de même;
English: Where an operator has submitted one or more guarantees of origin to a competent body in accordance with paragraphs 1(a) or (b), the operator shall: 2.
French: Lorsqu'un opérateur a soumis une ou plusieurs garanties d'origine à un organisme compétent conformément au paragraphe 1, points a) ou b), ledit opérateur: 2.
English: All our services are at your disposal: Big outdoor pool, Children's pool, Salt water pool, Lounge and television room, Inside bar and outside bar with terrace next to the pool, Outside barbecue, Sports : multisports court, tennis,french boules and archery, Miniclub (daily) and children's park.
French: Des services variés à votre disposition: Grande piscine en plein air (eau douce), piscine séparée pour les enfants, piscine d'eau salée, Salons et salle téle, Bar à l'intérieur et à l' extérieur avec terrasse à côté de la piscina, Barbecue-grill, Sport: terrain omni-sport, tennis, pétanque et tir à l'arc, Miniclub et jardin d'enfants.
English: These sometimes "hidden" assets – patents, copyright and related rights, trademarks, geographical indications and trade secrets – have clearly become significant contributors to a company’s worth.
French: Ces actifs parfois "cachés" – brevets, droits d’auteur et droits connexes, marques, indications géographiques et secrets d’affaires – contribuent pour une large part, c’est devenu une évidence, à la valeur de l’entreprise.
English: KGM
French: -Quinones : 2914.61.00 00 - -Anthraquinone
English: • Pfizer Chair in Rheumatology
French: • Chaire de recherche du Canada en transfert des connaissances pour les soins musculosquelettiques (niveau 1)
English: In her Tuesday plenary presentation Dr. Barbara Law, pediatric diseases specialist, reminded participants of the recommendations on varicella immunization that were developed at a 1999 consensus conference: ▪ routine immunization for children >= 12 months of age ▪ followed by susceptible children < 13 years ▪ and then at risk adult groups (e.g. health care workers, teachers, day care providers).
French: Lors de sa présentation en plénière mardi, Dre Barbara Law, spécialiste en maladies infantiles, a rappellé aux participants les recommandations sur l'immunisation contre la varicelle qui ont été préparées lors d'une conférence de consensus en 1999 : ▪ immunisation de routine pour les enfants de >= 12 mois ▪ suivie des enfants susceptibles < 13 ans ▪ et des groupes d'adultes à risque (p. ex., travailleurs de la santé, enseignants, travailleurs en garderie).
English: In 3.3.1, insert new Special Provision to read as follows:
French: Au paragraphe 3.3.1, ajouter une nouvelle disposition spéciale, ainsi conçue:
English: Deforestation ultimately and tragically leads to desertification.
French: Or, à terme, la déforestation conduit à une dramatique désertification.
English: What (human and financial) resources (having only a preliminary understanding at this stage) might be available for action plan implementation?
French: Quelles sont les ressources (humaines et financières) disponibles pour mettre en œuvre le plan d'action (à ce stade précoce de l'évaluation de la situation) ?
English: Wendy Eadie Hope Foundation of Alberta Edmonton AB 37.
French: Wendy Eadie Hope Foundation of Alberta Edmonton (ALB.) 37.
English: NEEDS ASSESSMENT A recent community survey was reviewed and heart disease was listed as a high priority for the community.
French: ÉVALUATION DES BESOINS On a examiné les résultats d’une enquête effectuée récemment dans la communauté, où les maladies cardiovasculaires figuraient parmi les secteurs prioritaires pour la communauté.
English: Such children tend to suppress their feelings and avoid contact in times of stress, in order to avoid further alienating their caregivers (Main & Weston, 1981; Renken, et al.
French: Ces enfants ont tendance à réprimer leurs émotions et à éviter le contact en situation de stress afin d'échapper encore plus à l'aliénation de leurs fournisseurs de soins (Main et Weston, 1981; Renken, et coll.
English: The factor is sensitive to trypsin but resistant to deoxyribonuclease, treatment with 2-mercaptoethanol, lipase, α-amylase, and heating in a 100 °C water bath for 20 min.
French: Ce facteur est sensible à la trypsine mais résistant à la déoxyribonucléase, au traitement par le 2-mercaptoéthanol, à la lipase, à l'α-amylase et à un chauffage de 20 min dans un bain-marie à 100 °C.
English: Discussions of a fiscal anchor, however, were intertwined with discussions of the government’s contingency reserve and other forms of prudential forecasting.
French: Les discussions sur les cibles budgétaires allaient toutefois de pair avec les commentaires sur la réserve pour éventualités et d'autres mesures de prudence liées aux prévisions.
English: • Key program and management issues, as context for resource & management decisions
French: • les enjeux clés relatifs aux programmes et à la gestion, dans le contexte des décisions portant sur les ressources et la gestion
English: Environmental sustainability is fundamental to achieving the Millennium Development Goals.
French: La viabilité de l'environnement est indispensable à l'atteinte des ODM.
English: Before long he was riding broncs at rodeos.
French: Je participai à diverses activités du rodéo pendant vingt ans.
English: Accompanied by the Chief of the Defence Staff, Gen. Rick Hillier, the Minister will engage in discussions with the Joint Task Force Commander, Rear Admiral Dan McNeil and visit both HMC Dockyard and 12 Wing Shearwater.
French: Dans le cadre de cette visite, le ministre, le Chef d’état-major de la Défense, le Général Hillier, et le commandant de la Force opérationnelle interarmées, le Contre-amiral Dan McNeil, se réuniront pour discuter. Le ministre visitera également l’arsenal CSM et la 12e Escadre Shearwater.
English: (a) Add an entry in Chapter 9 with the following content
French: a) Ajouter la mention suivante au chapitre 9:
English: We all know the moral arguments for enlargement of the Union.
French: Nous connaissons tous les arguments moraux en faveur de l'élargissement de l'Union.
English: All invoices for payment from federal funds must bear the incumbent's signature recommending payment under the terms of the Agreement.
French: Toutes les factures pour paiement sur les fonds fédéraux doivent porter la signature du titulaire qui recommande le paiement aux termes de i~Entente.
English: In this report the Commission gives a global evaluation of the experiment to test the effect that reducing the VAT rate on specific, labour-intensive services has had on job creation and cutting back the black economy.
French:   Par ce rapport, la Commission procède à une évaluation globale de l'expérience autorisée aux États membres de tester les effets d'un allègement de la TVA ciblé sur les services à forte intensité de main-d'œuvre, en termes de création d'emplois et de diminution de l'économie souterraine.
English: Jean-François Noël, Director General, International Bureau for Children’s Rights, testimony before the Committee, February 21, 2005.
French: 133 Témoignage de Jean-François Noël, directeur général, Bureau international pour les droits des enfants, 21 février 2005.
English: Urges all Governments to promote the speedy and full implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, in particular Part II, section B, paragraph 5, relating to freedom from torture, in which it is stated that States should abrogate legislation leading to impunity for those responsible for grave violations of human rights such as torture and prosecute such violations, thereby providing a firm basis for the rule of law;
French: Prie instamment tous les gouvernements d'encourager l'application rapide et intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne et, en particulier, du point 5 de la section II.B, qui traite du droit de ne pas être torturé et où il est dit que les États devraient abroger les lois qui assurent l'impunité aux responsables de violations graves des droits de l'homme telles que les actes de torture et poursuivre les auteurs de ces violations, conférant ainsi à l'état de droit une base solide;
English: Even properly stored, these packages can only be kept for five days before the survival rate begins to drop.
French: Même s’ils sont bien entreposés, les plants peuvent commencer à se détériorer après 5 jours à l’intérieur de ces emballages.
English: The total number of administrative support staff required to support the mandate and substantive sections, including safety and security, is 399, consisting of 56 staff at the Professional level, 83 staff at the Field Service level, 59 United Nations Volunteers and 201 national staff, including 2 National Officers.
French: L'effectif total du personnel administratif nécessaire à l'exécution des tâches prévues dans le mandat et des tâches essentielles, comme la sécurité, est de 399 postes ventilés comme suit : 56 administrateurs, 83 agents du Service mobile, 59 Volontaires des Nations Unies et 201 agents recrutés sur le plan national, dont 2 administrateurs.
English: This consistent pattern of response to chloroform across species and organs supports a conclusion that chloroform-induced neoplasia is dependent on cytotoxicity coupled with regenerative cell proliferation.
French: Cette constance de la réponse au chloroforme, d'une espèce à l'autre et d'un organe à l'autre, appuie la conclusion selon laquelle la néoplasie provoquée par le chloroforme dépend de la cytotoxicité à laquelle s'ajoute la prolifération régénérative des cellules.
English: 3.5 Respect for the views of the child (art.  CONTENTS (continued)
French: 3.5 Respect des opinions de l'enfant (article 12) 92 - 101 28
English: The metropolis of the Beauce region, Saint-Georges is located 102 km southeast of Québec City on Rivière CHAUDIÈRE at its junction with Rivière Famine.
French: Considérée comme la métropole de la Beauce, Saint-Georges est située à 102 km au sud-est de Québec, au confluent des rivières CHAUDIÈRE et Famine.
English: The qualification about diversity is an equally important one, since scholarly journals in general, and Canadian scholarly journals in particular, cannot afford to be parochial.
French: La question de la diversité est tout aussi importante puisque les revues savantes en général, et les revues savantes canadiennes en particulier, ne peuvent se permettre d’avoir un esprit de clocher.
English: In the end, the tribunal ordered CNR to start an employment equity program.
French: En bout de ligne, le Tribunal ordonne au CN de mettre en place un programme d'équité en matière d'emploi.