ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possibilities to address these concerns include mitigating risk scores to allow for differential lower-security placement for treatment purposes, or altering current practices to increase the availability of treatment to address all the needs that are identified through the risk assessment.
French: Il existe diverses façons de régler ces problèmes : par exemple, réduire les scores de risque de façon à permettre un placement différentiel à sécurité moins élevée aux fins du traitement, ou modifier les pratiques actuelles de façon à augmenter la disponibilité des traitements pouvant répondre à l’ensemble des besoins cernés lors de l’évaluation du risque.
English: We need Grandmother Moon’s presence in our lives now more than ever, especially for our young women who live in the dark and struggle to live in the light.
French: Nous avons besoin de la présence de Grand-mère Lune dans nos vies plus que jamais, spécialement, pour nos jeunes femmes qui vivent dans la noirceur et qui se débattent pour vivre dans la lumière.
English: 16.7.17.14 The Sub-Committee shall be granted standing as an interested party to participate in the public proceedings of any agency, board or commission dealing with matters that affect the management and Conservation of Salmon or their habitat in the Yukon.
French: 16.7.17.14 Le Sous-comité a qualité, en tant que partie intéressée, pour participer aux audiences publiques d'une agence, d'un office ou d'une commission relativement à des questions ayant une incidence sur la gestion et la conservation du saumon ou de son habitat au Yukon.
English: We provide you with discussion groups for your use.
French: Vous pouvez utliser les groupes de discussion que le Site laisse à votre disposition.
English: 3.3.3 Cost-sharing and Stacking Federal funding from all sources cannot exceed fifty percent (50%) of the Eligible Costs of an Approved Project owned by the public sector or not-for-profit organizations and twenty five percent (25%) of the Eligible Costs of an Approved Project owned by for-profit private sector organizations.
French: « Volet grandes infrastructures » Volet du programme de financement d’infrastructure décrit au paragraphe 3.3 de la présente. 1.2 Durée et échéance de l’Entente La présente Entente sera en vigueur à compter de la date de sa signature par les deux Parties jusqu’au 31 mars 2015 ou à une date ultérieure fixée d’une entente mutuelle par écrit par les Parties.
English: The victims of crime task force set by the Ministry of Justice submitted its report on 19 June 2001.
French: L'équipe spéciale chargée d'examiner la situation des victimes de la criminalité, qui avait été constituée par le Ministère de la justice, a présenté son rapport le 19 juin 2001.
English: The opportunity given to delegates to be active throughout the workshop resulted in their active involvement and a lively discussion took place.
French: Cette possibilité donnée aux participants de se manifester à tout instant et de participer activement à l'atelier a donné lieu à des discussions animées.
English: The employment contract as such is not interrupted, but the obligations which arise from it (for the employer: to pay a salary, and for the worker: to perform work) suspended (synallagma).
French: Cette dernière interdiction n’est pas absolue: la travailleuse peut décider de travailler jusqu’à l’accouchement, pour autant qu’elle soit en mesure de renoncer au travail à n’importe quel moment de la période de protection.
English: The eligibility list, valid until June 30, 2006, listed the three remaining candidates (M-2).
French: La liste d’admissibilité valide jusqu’au 30 juin 2006 indique le nom des trois candidats restants (M-2).
English: This is surely in line with the provisions of the United Nations Charter, which contains the minimum common denominator acceptable to all Member States.
French: Cela est sûrement conforme aux dispositions de la Charte des Nations Unies, qui contient le dénominateur commun minimum acceptable à tous les États Membres.
English: In addition to the basic fact of using a child for begging, a number of exploitative practices exist, which are designed to trigger sympathy or revulsion in those approached for money and therefore to increase the amount given.
French: On les utilise tout d'abord pour mendier, mais diverses techniques d'exploitation sont aussi appliquées en vue de susciter sympathie ou révulsion chez les personnes sollicitées pour qu'elles donnent plus d'argent.
English: The law defines the notion of a foreign press agency or a foreign media as a legal entity with a seat abroad and whose basic activity is to regularly collect and forward or disseminate informative programmes (Article 121 of the Mass Media Act).
French: Aux termes de la loi, une agence de presse étrangère ou un média étranger est une personne morale dont le siège se trouve à l'étranger et dont les activités de base consistent à collecter et transmettre ou diffuser régulièrement des programmes d'information (art. 121 de la loi sur les médias).
English: • The book keeping duties were being carried out by the Executive Director who failed to provide for a segregation of financial duties.
French: • Les comptes étaient gérés par le directeur exécutif. Résultat, les responsabilités financières n'étaient pas divisées.
English: Highlights of results for this Program Activity are listed below. Visit the link for more details.
French: Voici les principaux résultats accomplis en vue de favoriser la gestion autonome des terres, des ressources et de l’environnement par les Premières nations (pour plus de détails).
English: • Other organizations may not have developed organizational knowledge concerning patient safety and health care error.
French: • Pour quelques organismes, il a été difficile de trouver une personne ou un service responsable de la sécurité des patients.
English: One Party stated that requirements for measuring, reporting and verifying should not imply the introduction of a review process for developing countries.
French: Une Partie a affirmé que ces obligations ne devraient pas entraîner la mise en place d'un processus d'examen pour les pays en développement.
English: Incubation at 43C resulted in detection of more Salmonella-containing samples.
French: L'incubation à 43C permet de détecter un plus grand nombre d'échantillons contenant des Salmonella.
English: The first table shows how to convert the weight of vitamin E source material into the quantity of vitamin E as alpha-(α)-tocopherol equivalents (ATE) (i.e. in mg of RRR-α-tocopherol) and the second table shows the factors for converting International Units (IU) of vitamin E into the quantity of vitamin E as ATE. Source Material Quantity of Vitamin E (ATE) International Units (IU) 1 mg RRR-α-tocopherol 1.00 mg 1.49 1 mg RRR-α-tocopheryl acetate 0.905 mg 1.36 1 mg RRR-α-tocopheryl succinate 0.807 mg 1.21 1 mg all racemic(rac)-α-tocopherol 0.494 mg 1.10 1 mg all rac-α-tocopheryl acetate 0.456 mg 1.00 1 mg all rac-α-tocopheryl succinate 0.406 mg 0.890
French: Matière d'origine Quantité de vitamine E (EAT) Unités internationales (UI) 1 mg de RRR-α-tocophérol 1,00 mg 1,49 1 mg d'acétate de RRR-α-tocophéryl 0,905 mg 1,36 1 mg de succinate de RRR-α-tocopheryl 0,807 mg 1,21 1 mg de rac-α-tocophérol total 0,494 mg 1,10 1 mg d'acétate de rac-α-tocophéryl total 0,456 mg 1,00 1 mg de succinate de rac-α-tocophéryl total 0,406 mg 0,890 Matière d'origine Quantité de vitamine E (EAT) 1 UI de RRR-α-tocophérol 0,67 mg 1 UI d'acétate de RRR-α-tocophéryl 0,67 mg 1 mg de succinate de RRR-α-tocopheryl 0,67 mg 1 UI de rac-α-tocophérol total 0,45 mg 1 UI d'acétate de rac-α-tocophéryl total 0,45 mg 1 UI de succinate de rac-α-tocophéryl total 0,45 mg Précisions :
English: There are many reasons you may want to quit.
French: Vous pouvez avoir envie d'arrêter de fumer pour de nombreuses raisons.
English: Communication As A Way To Protect In order to protect Pukaskwa for future generations, we must look outside our own boundaries for cooperation.
French: La communication comme moyen de protection Afin de protéger le parc national Pukaskwa pour les générations futures, nous devons établir des accords de coopération avec l'extérieur.
English: Protection of Canadian Society There is an ongoing need to improve CIC's ability to deal with organized, large-scale movements of smuggled migrants.
French: Protection de la société canadienne On cherche continuellement à améliorer la capacité de CIC de lutter contre le passage organisé et à grande échelle de clandestins.
English: For example, the employer believes that good customer service requires that all its employees stand when greeting customers.
French: Par exemple, l’employeur estime que pour offrir un bon service à la clientèle, il faut que tous les employés se lèvent pour accueillir les clients.
English: Chapter 5 of the Act concerns the two new bodies.
French: Le chapitre 5 de la loi porte sur ces deux organes.
English: Higher or post-secondary education is available to all and is made more accessible by the National Student Loan Program and as well by a variety of scholarship programs.
French: L'enseignement supérieur et l'enseignement post-secondaire sont ouverts à tous; le Programme national de prêts aux étudiants ainsi que diverses bourses d'étude en facilitent l'accès.
English: 4) C.E.S. (Ned) Franks, Professor Emeritus, Queen’s University, also stressed the need for change, noting that both British Columbia and Alberta have a larger population than all of the Atlantic provinces, yet retain a combined total of only 12 seats compared to the 30 possessed by the Atlantic provinces.(1:29) Andrew Heard, Associate Professor, Political Science Department, Simon Fraser University, argued that the Senate has become "…a symbol of this institutional exclusion and under-representation," and commended senators Murray and Austin for doing all Canadians a great service with their motion.(3:39) The main difference among supportive witnesses was over whether the proposal goes far enough to redress imbalances.
French: Même si une répartition des sièges par province « grande/moyenne/petite » à la manière d’un Bundesrat serait idéale, l’opposition certaine des provinces de petite taille à une réduction du nombre de leurs sièges au Sénat signifie que la répartition proposée constitue la meilleure solution à un problème important : « Il n’en reste pas moins que la Colombie-Britannique et l’Alberta, avec leur population en plein essor et le dynamisme de leurs économies provinciales, sont scandaleusement sous-représentées dans un sénat dont la composition régionale remonte à l’époque des chemins de fer. »
English: Conclusion Earlier in my remarks, I used some statistics to quantify the value of Canada-U.S. trade – including the fact that this commerce amounts to US$1 billion per day.
French: Conclusion J'ai mentionné plus tôt certaines statistiques afin de quantifier la valeur du commerce entre le Canada et les États-Unis – y compris le fait que ce commerce s'élève à 1 milliard de dollars américains par jour.
English: FAC itself focusses on universalization as one of its highest mine action priorities.
French: Pour sa part, AEC axe ses activités sur l’universalisation, qui constitue l’une des priorités absolues de son action contre les mines.
English: Upon the accession of Finland to the European Union in 1995, the status of the Åland Islands as an autonomous province was taken into account in the EC Treaty under which the Treaty shall not apply to the Åland islands, unless The Government of Finland gives notice to the contrary, by a declaration deposited when ratifying the Treaty.
French: Lors de l'adhésion de la Finlande à l'Union européenne en 1995, le statut des Iles Åland en tant que province autonome a été pris en considération dans le Traité instituant la Communauté européenne : le Traité ne s'appliquerait pas aux Iles Åland, à moins que le Gouvernement finlandais n'indique le contraire, par une déclaration déposée au moment de la ratification du Traité.
English: A similar situation exists with regard to resources for the provision of assistance and protection to the targets or victims of possible chemical weapons attacks — in the form of gas masks, antidotes and medical supplies — in accordance with the requirements of the Convention.
French: Une situation semblable existe en ce qui concerne les ressources pour aider et protéger les cibles ou les victimes d'attaques éventuelles par des armes chimiques - sous forme de masques à gaz, d'antidotes et de fournitures médicales - conformément aux exigences de la Convention.
English: Percentage of MCH stations with equipment maintenance schedule, proportion of equipment in good working order, % of MCH stations with an MCH worker familiar with and adhering to maintenance schedules.
French: Pourcentage de centres de santé maternelle et infantile ayant un calendrier d'entretien de l'équipement; proportion de l'équipement en ordre de marche; pourcentage des centres de santé maternelle et infantile qui compte un travailleuse en santé maternelle et infantile qui est rompu à l'utilisation des calendriers d'entretien et qui les respecte.
English: I would like to draw your attention to the most important effects of these developments on the sustainability of public finance and growth.
French: Je souhaiterais attirer votre attention sur les effets majeurs de ces développements sur la soutenabilité des finances publiques et sur la croissance.
English: Be careful when sorting arrays with mixed types values because sort() can produce unpredictable results.
French: Attention lorsque vous triez des tableaux avec des types différents de valeurs car le résultat de sort() est imprévisible.
English: In the Final Document of the Ministerial Conference of Non-Aligned Countries, held in New Delhi in April 1997, the Movement stressed that it was imperative that security in the post-cold war era should be promoted through drastic reductions in nuclear weapons and their eventual elimination.13 In September 1998, the Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, at their Summit Conference held at Durban, South Africa, called for an international conference on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons.14
French: Dans le Document final de la Conférence ministérielle du Mouvement, qui s'est tenue à New Delhi en avril 1997, les pays non alignés ont souligné qu'à l'ère de l'après-guerre froide, il était impératif de promouvoir la sécurité par des réductions radicales des armes nucléaires et, en définitive, l'élimination de ces armes13.  En septembre 1998, les chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, lors de la Conférence au sommet qu'ils ont tenue à Durban (Afrique du Sud), ont demandé la tenue d'une conférence sur un programme d'élimination progressive des armes nucléaires, le but ultime en étant l'élimination complète14.
English: These concern four specific aspects: support for private-sector monitoring, the legal protection of security and authentication devices, the sanctions and other means of enforcing intellectual property rights, and the setting-up of suitable machinery for administrative co-operation between the competent national authorities.
French: Les améliorations envisagées porteront sur quatre aspects particuliers: le soutien aux activités de surveillance du secteur privé, la protection juridique des dispositifs techniques de sécurité et d’authentification, l’évaluation des sanctions et des moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle et l’établissement d’une coopération administrative appropriée entre les autorités nationales compétentes.
English: Document Types: Policy documents; accountability reports; memoranda of understanding; statistical reports, and analysis.
French: Types de documents : Divers documents de travail touchant l'élaboration d'une vision de la fonction de contrôleur et d'un modèle d'entreprise; documents sur la stratégie et la capacité de modernisation de la fonction de contrôleur; documents de référence pour les ateliers; présentations et points de discussion.
English: If you experience difficulties in completing this survey, please do not hesitate to call us at 1 888 881-3666.
French: Si vous avez de la difficulté à remplir le questionnaire, n’hésitez pas à nous téléphoner au 1 888 881-3666.
English: Rights that are not respected are rights in name only.
French: Les droits qui ne sont pas respectés ne sont que des droits nominaux.
English: Participation and involvement of youth and local communities.
French: Participation des jeunes et des communautés locales.
English: He shall direct and coordinate the work, debates and votes of the Commission, convene it and draw up the agenda for its meetings, and shall exercise such other functions as may be necessary for the Commission to operate properly.
French: Il dirige et coordonne les travaux, les débats et les votes de la commission, convoque les réunions et en fixe l’ordre du jour, et exerce les autres fonctions nécessaires au bon fonctionnement de la commission.
English: At its 17th plenary meeting, on 27 July 2001, the Conference of the Parties, on the recommendation of the SBI at its fourteenth session, adopted decision 6/CP.6 entitled “Institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations” (see Part Two, section I, of this report).
French: À sa 17e séance plénière, le 27 juillet 2001, la Conférence des Parties a adopté, sur recommandation du SBI à sa quatorzième session, la décision 6/CP.6 intitulée «Liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies» (voir la section I de la deuxième partie du présent rapport).
English: If one or two cases were dropped as a result, that would be unfortunate, but it was important not to have any false positives.
French: Si un ou deux cas était laissés pour compte, ce serait malheureux, mais il est important qu’il n’y ait aucun faux positif.
English: Since no "panel" was needed, the appellant stated that the department would not need to coordinate input to the "panel" or to prepare a presentation for the "panel".
French: Comme aucune « commission » n'était nécessaire, l'appelant a déclaré que le ministère n'aurait pas à coordonner le soutien à cette « commission » ni à préparer d'exposé à son intention.
English: The terrace is equipated with transats, you can sleep and have a look from the panorama.
French: Bordée d'une terrasse équipée de transats, vous pourrez vous détendre et profiter du panorama.
English: The high ratio of British to French has had important implications for provincial policies on language and education, for English has always been unquestionably the dominant language, and those interested in the teaching of other languages, or in conducting regular schooling in other languages, always faced formidable obstacles.
French: La prédominance de l'anglais en fait la langue d'enseignement incontestée, et les gens qui souhaitent l'enseignement d'autres langues ou un programme d'éducation en d'autres langues font toujours face à de très grands obstacles. L'usage du français, pendant un certain temps, est limité à l'enseignement primaire.
English: You might sell a business property and replace it with a similar one, or your property might be stolen, destroyed, or expropriated, and you replace it with a similar one.
French: Il utilise donc la formule suivante, que nous expliquons à la page 35, dans la section « Terrain ».
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Beverage and Tobacco Product Manufacturing (NAICS 312) subsector from 1994 to 2003. The data shown below includes only actual expenditures.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac (SCIAN 312) au Canada de 1994 à 2003.
English: WFP is revising its best practices and guidelines for future results-based monitoring and project evaluation.
French: Le PAM procède actuellement à la révision de ses meilleures pratiques et directives dans le dessein d'établir à l'avenir un système de suivi et d'évaluation des projets axé sur les résultats.
English: • Standards - to allow seamless connectivity between systems and to improve the availability, quality and reliability of health data and information.
French: • Normes — Pour permettre une connectivité facile entre les systèmes et améliorer l’accessibilité, la qualité et la fiabilité des données et de l’information sur la santé.
English: As an intermediate step, resolution 20/5 requested the Executive Director, in cooperation with other relevant United Nations bodies, to identify underlying principles on access to basic services for all within the context of sustainable human settlements which could be drawn from best practices on policies, norms and institutional conditions related to the delivery of basic services within the context of sustainable human settlements.
French: Dans la résolution 20/5, le Conseil d'administration priait la Directrice exécutive, à titre provisoire et en collaboration avec d'autres organismes compétents de l'ONU, de définir des principes sous-jacents pour l'accès aux services de base pour tous dans l'optique d'un développement durable des établissements humains, en s'inspirant éventuellement des meilleures pratiques en matière de politiques, de normes et de cadres institutionnels relatifs à la prestation de services de base dans cette optique.
English: It is common ground that Dr. Uzoaba and Mr. Weck met on  January 18, 1989.
French: Il est admis de part et d'autre que MM. Uzoaba et Weck se sont  rencontrés le 18 janvier 1989.
English: As the digital revolution and the rapid growth of ICT are opening vast new opportunities, at the same time they are further widening the disparities between and within countries.
French: Si la révolution numérique et la croissance rapide des technologies de l'information et de la communication offrent un grand nombre de nouvelles possibilités, elles creusent aussi davantage le fossé entre les pays et à l'intérieur de ceux-ci.
English: However, on any new approvals relating to incremental changes to this amount – either for new capital items or transfers from other components – you are required to account for the 20% EBP on the personnel component in the EBP column on Form C.
French: Cependant, pour toute nouvelle approbation concernant des majorations du montant – que ce soit pour de nouvelles dépenses en capital ou des transferts provenant d'autres composantes – vous êtes tenus de déclarer la partie de 20 % pour les RASE en ce qui concerne la composante du personnel (sous la colonne des RASE de la formule C).
English: Update COSEWIC status report on the channel darter Percina copelandi in Canada, in COSEWIC assessment and update status on report on the channel darter Percina copelandi in Canada.
French: Rapport du COSEPAC sur la situation du fouille-roche gris (Percina copelandi) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le fouille-roche gris (Percina copelandi) au Canada – Mise à jour.
English: My delegation believes that the various mine-related activities should be carried out simultaneously.
French: Ma délégation estime que les diverses activités liées au déminage doivent être réalisées de façon simultanée.
English: I am convinced that a very broad majority in the European Parliament will uphold the fundamental rights of the media.
French: Je suis convaincu qu'au Parlement européen, une très grande majorité veillera au respect des droits fondamentaux des médias.
English: If the transfer is made using the groundside bus, Air Canada must transfer responsibility for that person to an ACAP agent, by informing the ACAP agent who is stationed inside the exit doors of the customs area.
French: Si le transfert est effectué en utilisant l'autobus côté ville, Air Canada doit transférer la responsabilité de cette personne à un agent du PACA, en informant l'agent du PACA qui est en poste à l'intérieur des portes de sorties de l'aire des douanes.