ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) the cylinder shall then be burst in accordance with the procedure defined in paragraph A.12 above and provide a burst pressure that exceeds 85 per cent of the minimum design burst pressure.
French: b) la bouteille doit alors être éclatée conformément à la procédure définie au paragraphe A.12 ci-dessus et fournir une pression d'éclatement dépassant 85 % de la pression d'éclatement originale minimale.
English: For example work groups might span pool attendants, service people and cleaners.
French: Les groupes de travail pourraient, par exemple, englober des maîtres-nageurs, des préposés aux services et des agents d’entretien.
English: Louis Riel, one of the founders of Manitoba, was the leader of the Metis, a term that means "individual with mixed origins.
French: Louis Riel était le chef des Métis (qui signifie « personne provenant d’origines mixtes »), un groupe né des unions entre des femmes autochtones et des hommes européens.
English: 3.8 ASP Approved Meter Inspection Procedures (see Appendix C).
French: 3.8 Procédures de contrôle des compteurs approuvés pour les FSA (voir l’annexe C).
English: 19/1997 contains stipulations on preparations for and reactions to epidemic diseases and on the duties of private persons, physicians, other health-care professionals and veterinarians.
French: La loi no 19/1997 sur les relative aux maladies épidémiques contient des dispositions relatives à la prévention et à la lutte contre ces maladies et aux obligations des particuliersersonnes privées, des médecins, des autres spécialistes des soins de santé et des vétérinaires.
English: Berne (ats) La bourse de transit pour les camions traversant les Alpes ne convainc pas la commission des transports du Conseil des Etats (07.047). Par 8 voix contre 2, cette dernière a refusé de lui donner la base légale réclamée par le Conseil fédéral dans son projet sur le trafic marchandises.
French: Version imprimable Transfert de la route au rail, bourse de transit: une commission des Etats freine le projet
English: The Special Rapporteur recalled that the Commission at its session in 2006 completed, on first reading, the draft articles on the law of transboundary aquifers.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé qu'à sa session de 2006 la Commission avait achevé l'examen, en première lecture, des projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières.
English: Financial transactions, and thereby adjustments, shall be derived in accordance with ESA 95, referred to as the ‘ESA 95 method’ where possible.
French: Les données relatives aux opérations financières, et donc aux ajustements, sont dans la mesure du possible établies conformément au SEC 95, sous la dénomination «méthode du SEC 95».
English: European discussions about the peace process in the Middle East often tend, in our view, to be remarkably one-sided.
French: Les discussions européennes sur le processus de paix au Moyen-Orient tendent souvent, à notre avis, à une remarquable partialité.
English: No one shall be arbitrarily or unlawfully forced to remain within a certain territory, area or region.
French: Nul ne sera contraint de manière arbitraire ou illégale de demeurer dans les limites d'un certain territoire, zone ou région.
English: Generally, the non-resident tax withheld is considered your final tax obligation to Canada on the rental income.
French: Toutefois, nous ne sommes pas responsables si elle est mal adressée, illisible ou incomplète, en raison des limites du service par télécopieur.
English: In 1999, 28,000 voters were added, and there were just over 1 million registration transactions, at a total cost of more than $4 million. In 2005, Elections BC spent $3.2 million to add almost 650,000 voters and perform 3.6 million registration transactions.
French: Pour tenir le registre à jour, Élections Canada utilise également les listes électorales des six provinces et territoires qui font encore des recensements, et visite environ 10 % des foyers dans le cadre d’initiatives de révision ciblée pendant les élections fédérales.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Loup de Bering le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Loup de Bering le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: 2.2 Items Items which are necessary for the performance of the duties of the member, which are listed in orders or instructions as issued by the Chief of Defence Staff (CDS) or if not so listed as determined by the CDS or an officer designated by the CDS.
French: Définitions 2.1 Dédommagement Somme payable à un militaire pour la perte ou la détérioration d’articles personnels 2.2 Articles Articles nécessaires à l’exécution des fonctions du militaire citées dans les ordonnances ou instructions émanant du Chef d’état-major de la Défense (CEMD) ou, si elles n’y figurent pas, de fonctions qui sont assignées par le CEMD ou un officier délégué par le CEMD.
English: The CBA therefore believes that the Council should provide an ideal forum to enable the various sector participants to make a contribution to the Agency's sound management, while enabling it to benefit from their expertise.
French: L'ABC estime donc que le Conseil consultatif de régie administrative devrait constituer un forum idéal afin de permettre aux divers intervenants du milieu d'apporter leur contribution à une saine gestion de l'Agence, tout en lui faisant bénéficier de leur expertise.
English: In addition, the Irish Government's argument that the controls carried out in the context of the procedures for issuing licences enable an adequate penalty to be imposed where appropriate is based on the erroneous assumption that all breaches of the requirements under the Directive may be penalised in the context of those procedures.
French: Par ailleurs, l'argument du gouvernement irlandais, selon lequel les contrôles effectués dans le contexte des procédures de délivrance des autorisations permettent d'imposer, s'il y a lieu, une sanction suffisante, est fondé sur la prémisse erronée que toutes les violations des exigences de la directive peuvent être sanctionnées dans le cadre de ces procédures.
English: • Departmental Travel - Project 05/01, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification d'Entreprise autochtone Canada Programme des institutions financières autochtones et Accès aux capitaux, détails, une vérification
English: The degree of administrative control can again vary from tight to loose.
French: Le contrôle administratif peut lui aussi être étroit ou relâché.
English: Parks Canada is committed to consultation with users before closing any visitor facilities.
French: L’Agence consultera les visiteurs avant de fermer toute installation touristique.
English: Iran, in which numerous ethnic and religious minorities had always lived together in harmony, was undertaking to eliminate all forms of discrimination.
French: Comptant de nombreuses minorités ethniques et religieuses, qui ont toujours vécu en harmonie, l'Iran s'emploie à éliminer toute forme de discrimination.
English: In terms of regional disparities, the candidate countries may therefore be compared with the cohesion countries and there is a risk of regional disparities growing still wider.
French: À la lecture des disparités régionales, les pays candidats sont donc comparables aux pays de la cohésion et les écarts régionaux risquent encore de s'aggraver.
English: Indeed, in Philippine courts, the cost of indemnity for a human life is valued at only $2,500.
French: Les tribunaux philippins évaluent à seulement 2500 dollars l'indemnité en cas de perte d'une vie humaine.
English: Communication from the Commission - A long-term Policy for China-Europe Relations [COM(1995) 279 final - Not published in the Official Journal]. Council Regulation (EEC) No 2616/85 of 16 September 1985 concerning the conclusion of a Trade and Economic Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China [Official Journal L 250 of 19.09.1985].
French: Communication de la Commission du 25 mars 1998 - Vers un partenariat global avec la Chine  [COM(1998) 181 final - Non publié au Journal officiel] Communication de la Commission - Une politique à long terme des relations entre la Chine et l' Europe [COM(1995) 279 final - Non publié au Journal officiel] Règlement (CEE) n° 2616/85 du Conseil du 16 septembre 1985 concernant la conclusion de l' accord de coopération commerciale et économique entre la Communauté économique européenne et la République populaire de Chine [Journal officiel L 250 du 19.09.1985] Dernière modification le: 09.05.2005
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à poursuivre notre débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: Sub-program 02.3 –Performance Evaluation Objective:
French: Sous-programme 02.3 – Évaluation de l’exécution des programmes Objectif :
English: We study various characteristics of a particle's random walk both analytically and with the help of Monte-Carlo simulation techniques.
French: Grâce à l'approche analytique, nous trouvons une relation générale entre le déplacement carré moyen (i) le nombre N de pas qui constituent la marche; (ii) le déplacement carré moyen associé à chaque pas; et (iii) un coefficient d'anisotropie collisionnelle A défini comme la valeur moyenne du cosinus de l'angle de diffusion θ.
English: Forty-five minutes later, he was dead.
French: Quarante-cinq minutes plus tard, il était mort.
English: This is a particular problem in the Campbell River area where the majority of lingcod are one or two centimetres under the legal retention size when whole, but can be within the legal length limit when the head is removed.
French: Il s'agit là d'un problème particulier dans la région de Campbell River, où la plupart des morues-lingues entières mesurent un ou deux centimètres de moins que la limite de taille, mais peuvent être conformes à la limite une fois qu'elles sont étêtées.
English: What is so special about praxis theories?
French: Qu’est ce que les théories de la praxis ont donc de si particulier ?
English: Findings of the Court 45 According to the settled case-law of the Court (order of 7 June 2004 in Case T‑338/02 Segi and Others v Council [2004] ECR II‑1647, appeal pending, paragraph 40 et seq.; order of 7 June 2004 in Case T‑333/02 Gestoras Pro Amnistía and Others v Council, not published in the ECR, appeal pending, paragraph 40 et seq., and order of 18 November 2005 in Case T‑299/04 Selmani v Council and Commission, not published in the ECR, paragraphs 52 to 59), the action must be dismissed as, in part, clearly inadmissible and, in part, clearly unfounded in so far as it seeks annulment of the contested Common Position.
French: Appréciation du Tribunal 45 Conformément à une jurisprudence constante du Tribunal (ordonnances du 7 juin 2004, Segi e.a./Conseil, T‑338/02, Rec. p. II‑1647, sous pourvoi, points 40 et suivants, et Gestoras Pro Amnistía e.a./Conseil, T‑333/02, non publiée au Recueil, sous pourvoi, points 40 et suivants, et du 18 novembre 2005, Selmani/Conseil et Commission, T‑299/04, non publiée au Recueil, points 52 à 59), le recours doit être rejeté comme étant pour partie manifestement irrecevable et pour partie manifestement non fondé en tant qu’il vise à l’annulation de la position commune attaquée.
English: The first notice informed him that he had knowingly made twenty-six (26) false statements.
French: Le premier l'informait qu'il avait sciemment fait 26 fausses déclarations.
English: The Incidence of Job Rotation, Problem-Solving Teams and Self-Directed Workgroups across Occupations Table 1 shows the proportion of employees in 1999 participating in job rotation, problem-solving teams and self-directed workgroups by various occupations in locations with over 10 employees.13 Blue-collar occupations are broken down into manufacturing and non-manufacturing industries.
French: Les incidences de la rotation d'emplois, des équipes de résolution de problèmes et des groupes de travail autonomes dans les diverses professions Le tableau 1 montre la proportion des employés de diverses professions qui, en 1999, ont participé à des activités de rotation d'emplois, à des équipes de résolution de problèmes et à des groupes de travail autonomes dans des entreprises de plus de 10 employés.13 Les cols bleus sont divisés en deux groupes : les travailleurs de l'industrie manufacturière et de l'industrie non manufacturière.
English: Even though it is healthy to periodically call into question the Canadian regulatory structure, the important thing now is to consolidate our strengths in order to compete with foreign markets.
French: Malgré qu’il soit sain de remettre de temps en temps en question la structure réglementaire canadienne, l’heure est plutôt au regroupement des forces pour compétitionner avec les marchés étrangers.
English: With the agreement of all parties the APC was superseded by a First Ministers’ Meeting on the Constitution, the culmination of an intensive round of constitutional discussions carried out during the late spring and summer of 1992.
French: Avec l’accord de toutes les parties, la CAPM a été remplacée par une Réunion des premiers ministres sur la Constitution qui était l’aboutissement d’une ronde intensive de discussions constitutionnelles qui se sont déroulées à la fin du printemps et à l’été de 1992.
English: It further proposed that its own consultative role should be enhanced, and that the obligation to consult it should also apply to Parliament; and, in addition, that where there is a disagreement with the Committee of the Regions, the institution concerned should inform the committee of the reasons for its position.
French: Par ailleurs, dans son rapport du 20 avril, le Comité estime que sa fonction consultative devrait être renforcée et, plus concrètement, que l'obligation de le consulter devrait être étendue au PE. Parallèlement, il demande qu'en cas de divergence de vue avec l'avis du Comité, l'institution concernée informe le Comité des raisons de sa position.
English: It is important to give due weight to the significance of the urban regions and their potential in Mediterranean cooperation.
French: Il est essentiel de prendre en considération l'importance des régions urbaines et des possibilités qu'elles offrent au niveau de la coopération méditerranéenne.
English: the Erasmus programme: (i) (ii) to support the realisation of a European Higher Education Area; to reinforce the contribution of higher education and advanced vocational education to the process of innovation;
French: programme Erasmus: (i) (ii) appuyer la réalisation d'un espace européen de l'enseignement supérieur; renforcer la contribution de l'enseignement supérieur perfectionnement professionnel au processus d'innovation; et du
English: • Competitive disadvantage for Canadian firms
French: • Désavantage concurrentiel pour les entreprises canadiennes
English: INOC's obligation to pay BOTAS the 1991 MAR fee was based on the conclusion that INOC had a contractual obligation to do so, which it failed to satisfy due to a parallel cause, other than the trade embargo.
French: L'obligation pour l'INOC de verser à la BOTAS la rémunération annuelle minimum pour 1991 reposait sur le fait qu'il existait en la matière une obligation contractuelle à laquelle elle n'avait pas satisfait en raison d'une cause parallèle autre que l'embargo sur le commerce.
English: This arrangement sets out the most favourable allowable terms for official export credits with a repayment term of two years or more.
French: Existe lorsque l’emprunteur est entièrement responsable du remboursement du prêt sans l’appui du pays de l’emprunteur.
English: Photocopy service See Price List and Service Standards:
French: Service de photocopie Voir Liste de prix et normes de service :
English: In the private sector there has been a movement in the same direction, during the same period, of about 7% of members shifting from contributing between 5% and 6.9% of earnings to contributing below 5%.
French: Dans le secteur public, pour environ10 % des participants, le taux de cotisation a changé depuis le milieu des années 1990; il correspondait à plus de 7 % des gains et il se situe maintenant entre 5 % et 6,9 %.
English: Most of the figures presented in this report were provided by the Commission in October 2006 and include government financial positions from 1996 to 2005 as well as Commission forecasts for 2006.
French: La plupart des chiffres présentés dans ce rapport ont été communiqués par la Commission en octobre 2006 et incluent les situations des finances publiques entre 1996 et 2005, ainsi que des projections de la Commission pour 2006.
English: When the SA-node preparations were cultured in the presence of 0.5 μg/mL pertussis toxin, concentrations of ACh as high as 1 × 10−4 M had no effect on the AP parameters and frequency of spontaneous activity.
French: Lorsque les préparations de noeud SA ont été cultivées en présence de 0,5 μg/mL de toxine de coqueluche, des concentrations d'ACh de plus que 1 × 10−4 M n'ont pas eu d'effet sur les paramètres des PA ni sur la fréquence d'activité spontanée.
English: A CF ELECTOR WHO IS ABSENT FROM HIS OR HER UNIT WHILE ON DUTY OR LEAVE DURING THE VOTING PERIOD SHOULD MAKE APPROPRIATE ARRANGEMENTS, SUCH AS PROVIDING A FORWARDING ADDRESS, TO ENSURE THAT THE VOTING KIT IS SENT TO THE APPROPRIATE ADDRESS.
French: UN ELECTEUR DES FC, QUI SERA ABSENT DE SON UNITE ALORS QU IL EST EN SERVICE OU EN CONGE PENDANT LA PERIODE FIXEE POUR VOTER, DEVRAIT PRENDRE LES MESURES NECESSAIRES, COMME CELLE DE FOURNIR UNE AUTRE ADRESSE D EXPEDITION AFIN DE S ASSURER QUE LA TROUSSE DE VOTE LUI EST EXPEDIEE A LA BONNE ADRESSE.
English: "This will benefit all Canadians," says Mr. Best.
French: « Cette initiative sera avantageuse pour tous les Canadiens », ajoute M. Best.
English: · avoid unnecessary investigations; 
French: · d'éviter des enquêtes inutiles;
English: Jordan has always been committed to strengthening its continuing cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Le Gouvernement jordanien a tardé à présenter certains rapports aux comités internationaux compétents et ceci pour des raisons techniques.
English: In general, an increased emphasis is being placed on the fielding and promotion of new technology and improvements to existing equipment that will result in safer and more efficient demining operations in mine-affected countries.
French: En général, le Centre accorde une importance accrue à la mise en service et à la promotion des nouvelles technologies ainsi qu’aux améliorations du matériel existant qui sont susceptibles d’augmenter la sécurité et l’efficacité des opérations de déminage dans les pays touchés.
English: Some of these incidents have resulted in the loss of life.
French: Certains de ces incidents ont entraîné des pertes de vie.
English: Josip Kregar was appointed as the representative of Croatia.
French: Le professeur et docteur Josip Kregar a été nommé représentant de la Croatie.
English: It has improved local employment prospects indirectly as more tourists are visiting the region and tourism businesses are hiring more people.
French: Il a amélioré indirectement les perspectives d’emploi locales, car plus de touristes visitent la région et plus de gens sont embauchés par les entreprises à vocation touristique.
English: That is why it is crucial that we have civil society fully engaged in this high-level meeting.
French: Aussi est-il essentiel que nous associions pleinement la société civile aux travaux de la présente réunion de haut niveau.
English: Enhancing material recyclability.
French:  Amélioration du caractère recyclable des matériaux.
English: So there it is: reviews for movies I call truly bad movies may be not that bad after all, I'm just doing gratuitious bashing in a way that entertains me. To the contrary, I'm not being an ass in the repertory cinema section, leading to a more accurate take on the movie.
French: La distinction est importante pour les critiques des films atroces; je fais visiblement du bashing gratuit en essayant d'être divertissant (une critique comique) contraitrement au critiques de film de répertoire qui vont beaucoup plus représenter mon avis réel sur le film.
English: Although families tended to be smaller in urban centres than in the countryside, there was no reason to conclude that the mutual support system of the extended family had broken down.
French: Si dans les villes les familles ont tendance à être moins nombreuses que dans les campagnes, il ne faut pas pour autant conclure à l'effondrement du système d'entraide au sein de la famille étendue.
English: (norme 624) Application 604.02 (1) Subject to subsection (2), this Subpart applies in respect of the operation of a Canadian aircraft used for the transport of passengers if (a) the aircraft is a turbine-powered pressurized aeroplane; (b) the aircraft is a large aeroplane; or (c) the aircraft is not an aeroplane referred to in paragraph (a) or (b), the operator of that aircraft holds a certificate in respect of an aeroplane referred to in paragraph (a) or (b) and the Association has amended the certificate to include that aircraft.
French: (certificate) « norme 624 » La Norme 624 — Transport de passagers par un exploitant privé. (Standard 624) Application 604.02 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente sous-partie s'applique à l'exploitation d'un aéronef canadien qui sert à transporter des passagers dans les cas suivants : a) il s'agit d'un avion pressurisé à turbomoteur; b) il s'agit d'un gros avion; c) il s'agit d'un aéronef qui n'est pas un avion visé aux alinéas a) ou b), l'exploitant de celui-ci est titulaire d'un certificat à l'égard d'un avion visé aux alinéas a) ou b) et ce certificat a été modifié par l'Association pour inclure cet aéronef.
English: He was exploring ways of helping to establish contacts and dialogue between President Kabila and the rebel movements.
French: Il recherchait les moyens d'aider à établir des contacts et un dialogue entre le Président Kabila et les mouvements rebelles.
English: The utilisation for energy purposes of agricultural products, which is both a real opportunity for the future for our farmers and environmentally friendly, indeed deserves restrictive targets to be set, especially if they are reasonable.
French: La valorisation énergétique des produits agricoles, réelle opportunité d’avenir pour nos agriculteurs, respectueuse de l’environnement, mérite en effet la fixation d’objectifs contraignants, surtout s’ils sont raisonnables.
English: This report describes the work done and results for 2002 and includes a section based on contributions from the beneficiary countries.
French: Elle y inclut un chapitre consacré aux contributions fournies par les pays bénéficiaires.
English: Nevertheless, these improvements are clearly inadequate, since the proposals that we tabled on the need to amend the aims, criteria and bases of the Stability Pact were rejected.
French: Toutefois, ces améliorations sont clairement insuffisantes. Les propositions que nous avons présentées quant à la nécessité de modifier les objectifs, les critères et les fondements du Pacte de stabilité ont été rejetées.
English: Those restrictions should only be justified when they promoted well-being and development.
French: Elles ne devraient être justifiées que lorsqu’elles favorisaient le bien-être et le développement.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network View from the top of a dune, about 400 feet from the lake
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques Vue du sommet d'une pente, environ 400 pieds du lac