ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must embark on our task without preconceived ideas, and form our vision of the new Europe by listening constantly and closely to all our partners, but also those who have no other identity than that they form part of Europe.
French: Nous devons partir sans idée préconçue, et former notre vision de la nouvelle Europe par une écoute constante et attentive de tous nos partenaires, mais aussi celles et ceux qui n'ont pas d'autre identité que leur appartenance à l'Europe.
English: Click on each point and read our Toc's, with your order you accept the ToC\s.
French: Consultez ici nos conditions d'utilisations, avec un ordre d'achat ou bon de commande, vous acceptez nos conditions.
English: The Comoros has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 23 January 2003.
French: Il a écrit au Représentant permanent des Comores auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport supplémentaire avant le 23 janvier 2003.
English: • Do not smoke, and keep your family away from second-hand smoke as much as possible.
French: De plus, les concentrations que la viande, les produits de dioxines et de furanes dans laitiers et le poisson. le lait maternel, qui était déjà faibles, ont diminué d’environ 50 % entre les
English: Part 3 – From Vision to Reality 3.1 Year 2000 Remediation: A Key Enabler for Electronic Service Delivery Without question, the government’s ESD efforts depend on its first meeting the Year 2000 computer challenge.
French: Partie 3 – De la vision à la réalité 3.1 La préparation à l’an 2000 : étape clé pour la prestation électronique des services Il ne fait aucun doute qu’avant de pouvoir réellement s’attaquer à la mise en œuvre de la PES, il faut que le gouvernement relève le défi informatique que présente le passage à l’an 2000.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 Catalogue No.
French: Putois d’Amérique — Judie Shore, Richmond Hill (Ontario).
English: Security from deliberate threats to Canada’s food supply and agricultural resource base Strategic Outcome
French: Assurer la sécurité de l’approvisionnement alimentaire et des ressources agricoles du Canada face à des menaces délibérées résultat stratégique
English: Instances in which a right can be acquired or maintained through use include, inter alia: acquiring or maintaining an unregistered right in a trademark or another distinctive sign; acquiring or maintaining the registration of a trademark or another right in a distinctive sign; avoiding abandonment of a right; determining whether a trademark has acquired distinctiveness; or determining whether a trademark has become well-known.
French: Le critère de l’usage peut être invoqué, entre autres, pour l’acquisition ou le maintien en vigueur d’un droit non enregistré sur une marque ou un autre signe distinctif, pour l’obtention ou le maintien en vigueur de l’enregistrement d’un droit attaché à une marque ou à un autre signe distinctif, pour éviter l’abandon d’un droit, ou encore pour déterminer si une marque a acquis un caractère distinctif ou si elle est devenue notoire.
English: To do this, it has funded a programme for the development of "Neighbourhood Statistics".
French: À cet effet, il a financé un programme de «Statistiques de quartier».
English: Enter the money services business name (up to 60 characters) in field B5A.
French: Dans le champ B5A, entrez le nom de l’entreprise de services monétaires (au maximum 60 caractères).
English: THE CUSTOMERS WHO ARE SERVED CQI focuses on the customers served by a particular process and how the process can be improved for them.
French: LES CLIENTS SERVIS L'ACQ se concentre sur les clients servis par un processus particulier et la façon d'améliorer le processus pour ses clients.
English: At times, we summarize and reference other data found in charts in Appendix B.
French: 2.2 Répartition selon le sexe et l'âge Tous les répondants Répartition selon le sexe Nombre de répondants 322 Population canadienne
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba), introduced the draft resolution on behalf of the sponsors, which had been joined by Honduras, the Libyan Arab Jamahiriya, the Russian Federation and Viet Nam.
French: Mme Pérez Álvarez (Cuba), présente le projet de résolution au nom des auteurs, auxquels se sont associés le Honduras, la Jamahiriya arabe libyenne, la Fédération de Russie et le Viet Nam.
English: In their view, the uncertainties of practice may be explained by the fact that, if a formal confirmation in a case of this kind is not essential, it is also not ruled out: reservations made when signing a convention expressly authorizing reservations on signing are sufficient in and of themselves, it being understood, however, that nothing prevents reserving States from confirming them, even though nothing compels them to do so.
French: Selon eux, les incertitudes de la pratique s'expliquent par le fait que si une confirmation formelle dans un cas de ce genre n'est pas indispensable, elle n'est pas non plus exclue: les réserves faites lors de la signature d'une convention autorisant expressément les réserves à la signature se suffisent à elles-mêmes, étant entendu, cependant, que rien n'empêche les États réservataires de les confirmer; même si rien ne les y oblige.
English: As a result, this performance report and the annual APF Report to Canadians provide details on the APF's progress to date in each of the APF priority areas.
French: Par conséquent, le présent rapport sur le rendement et le rapport annuel aux Canadiens sur le CSA donnent des détails sur les progrès réalisés à ce jour dans chaque secteur prioritaire du CSA.
English: Article 77 provided that, following approval of the Accord, a Constitution would be submitted to a vote in Parliament in order to enable New Caledonia to move forward on the basis of the Accord.
French: L'article 77 prévoyait qu'après l'approbation de l'Accord, une loi organique serait présentée au vote du Parlement pour permettre l'évolution de la Nouvelle-Calédonie dans le respect de l'Accord de Nouméa.
English: A transitional period of five years from 1 August 2004 has been laid down for doctors in training.
French: Une période transitoire de cinq ans, à compter du 1er août 2004 a été établie pour le cas des médecins en formation.
English: Asia Korean Peninsular Energy Development Organisation (KEDO) 1.4.129.
French: Pays d'Asie Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne (KEDO) 1.4.129.
English: By signing the Agreement on Cessation of Hostilities, the two parties have demonstrated they are resolved to secure by peaceful means a lasting peace, which will guarantee the peoples of the two countries the conditions necessary for their well-being.
French: En signant l'Accord de cessation des hostilités, les deux parties ont en effet démontré qu'elles sont désormais résolues à parvenir, en ayant recours à des moyens pacifiques, à une paix durable qui garantira aux peuples des deux pays les conditions nécessaires à leur prospérité.
English: One final remark seems necessary.
French: Enfin, une remarque me paraît nécessaire.
English: For over a century, prescription drug manufacturers respected the American Medical Association's original (1847) code of ethics stating that potent medicinal products should not be advertised directly to the public.
French: Depuis plus d'un siècle, les fabricants de médicaments sur ordonnance respectent le code de déontologie original (1847) de l'American Medical Association énonçant que les produits médicinaux puissants ne doivent pas faire l'objet d'une publicité directe au public.
English: - Ministry of Labour and Social Security
French: - Ministère du travail et de la prévision sociale
English: The Internationally-Educated Engineer Qualification (IEEQ) pilot program The IEEQ pilot program (www.ieeq.eng.umanitoba.ca) began in September 2003 with funding from the Faculty Dean’s budget, pending approval of provincial funding for the full three-year pilot.
French: Programme pilote de transition à l’intention des ingénieurs formés à l’étranger Le programme pilote de transition à l’intention des ingénieurs formés à l’étranger (www.ieeq.eng.umanitoba.ca) a été instauré en septembre 2003 grâce à des fonds provenant du budget du doyen de la faculté.
English: UNIFEM has undertaken extensive programming to encourage community-led approaches to women's participation in conflict resolution and peacebuilding, and is cultivating strategies with local governments, law enforcement agencies and communities to reduce the vulnerability of women and girls to sexual violence during and after conflicts and crises.
French: UNIFEM a mis en place de très nombreux programmes visant à encourager au plan local les démarches favorisant la participation des femmes au règlement des conflits et à la consolidation de la paix et il met au point des stratégies avec les autorités locales, les organes chargés de faire appliquer la loi et les populations afin de réduire la vulnérabilité des femmes et des filles face aux sévices sexuels durant et après les conflits et les crises.
English: The sum of the % share fields for all lines under Partnership Information on Form T1163 or T1273 exceeds 100%.
French: Veuillez apporter les corrections nécessaires en vous référant aux listes des produits et des paiements provenant de programmes dans le « Guide harmonisé des revenus d’agriculture et du PCSRA » (RC4408F).
English: However, this is not to be confused with corporate officers and employees, who can be held individually criminally responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes, or responsible as "commanders" or "superiors" under article 28.
French: Toutefois, ces dispositions ne doivent pas être confondues avec celles qui concernent les membres de la direction ou le personnel d’une société, qui, à titre individuel, peuvent être tenus pénalement responsables de crimes de génocide, de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre, en tant que « commandants » ou en tant que « supérieurs hiérarchiques » en vertu de l’article 28.
English: This is only a technical question and nothing more.
French: C'est un simple détail technique, sans plus.
English: If funding is provided in hard currency, the project must demonstrate the ability to generate hard currency or the ability to absorb increases in local currency financing costs should there be any depreciation during the loan period.
French: Dans le second cas, le projet devra apporter la preuve qu'il pourra produire des monnaies fortes ou absorber l'augmentation des coûts de financement en monnaie locale si celle-ci se déprécie en cours de prêt.
English: Simple in shape, the Elegant sauna is ideal for spaces that are furnished with a good taste and in an innovative style.
French: De forme simple, le sauna Elegant Line est idéal pour les espaces décorés avec goût et dans un style novateur.
English: The hotel opened in December 2005 and is located directly next to the Steffisalp Express that takes you in 7 seconds from the hotel to the ski lift.
French: L'hôtel a ouvert ses portes en décembre 2005 et se situe juste à côté du Steffisalp Express qui, en 7 secondes, vous emmènera de l'hôtel au télésiège.
English: Visit the Web site http://terre.csq.qc.net (French only) where you can find a set of activities developed for schools and the general public.
French: Découvrez le site http://terre.csq.qc.net où vous trouverez une série d'activités conçues pour les établissements scolaires et le grand public.
English: In addition, other measures are urgently needed to defend the productive sectors of each Member State, particularly the cohesion countries, employment with rights and decent wages for workers.
French: D'autres mesures sont requises d'urgence pour défendre les secteurs productifs de tous les États membres, notamment des pays visés par la politique de cohésion, l'emploi assorti de droits et des salaires décents pour les travailleurs.
English: Concerns and Recommendations of the Human Rights Committee - the
French: Préoccupations et recommandations du Comité des droits de l'homme - Réponse du Gouvernement
English: If you do not file your rebate application when you file your income tax return, you have up to four years from the end of the year to which the expenses relate to file an application.
French: Si vous ne soumettez pas votre demande de remboursement avec votre déclaration de revenus, vous avez quatre ans pour la soumettre, suivant la fin de l'année visée par les dépenses.
English: The federal government, using the transfers, needs to be the instigator of national action on social policy and the one who maintains regional consistency.
French: Le gouvernement fédéral, au moyen de paiements de transfert, doit promouvoir l’adoption de politiques sociales d’envergure nationale et l’uniformité entre les régions.
English: Until 31 December 2009, Member States may allow in their territory the use of vitamins and minerals not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II, provided that:
French: Jusqu'au 31 décembre 2009, les États membres peuvent autoriser, sur leur territoire, l'utilisation de vitamines et de minéraux non mentionnés à l'annexe I ou sous des formes non mentionnées à l'annexe II à condition que:
English: The current CFS Alert allowance, effective 1 April 1999, is now payable from the date of arrival in Alert. The development of the specific structure of a new allowance will require further review with Treasury Board and is included as part of a major review of military allowances that is scheduled to commence next year.
French: On a pris des mesures afin d'élaborer des politiques et des méthodes permettant d'attribuer une rémunération appropriée aux membres des FC qui sont affectés à un poste dont le titulaire doit être à un grade supérieur, ainsi que pour rémunérer les membres du personnel qui servent de remplaçants ou à titre intérimaire dans certains postes au-delà d'une période minimale.
English: The provinces and territories are either implementing or are in the planning stage of their own health information systems.
French: Les provinces et les territoires sont en train de mettre en oeuvre ou préparent leur propre systéme d'information sur la santé.
English: REPORT submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Elvira Cortajarena Iturrioz, Rapporteur (Spain, Socialist Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par Mme Elvira Cortajarena Iturrioz, rapporteur (Espagne, Groupe socialiste)
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mr Wilkinson.
French: Mais les deux autres piliers font défaut.
English: That requirement is to conduct an investigation of money laundering and terrorist financing risks. The goal of conducting that investigation is that you be aware, as a reporting entity, of where you are both vulnerable to money laundering and terrorist financing.
French: ◦ Pour une entité, un rapport écrit sur les résultats de l'examen, sur les mises à jour et sur l'état d'avancement, à remettre à un dirigeant pour s’assurer que la haute direction est au courant des efforts qui ont été fournis pour se conformer à ces obligations.
English: This site builds on the Music and English Theatre at the National Arts Centre. It gives an overview of the French theatre community across Canada and around the world.
French: Théâtre français d'Artsvivants.ca http://www.artsvivants.ca/fr/thf/ D'une ampleur encyclopédique, ce site, ajouté aux sites de musique et théâtre anglais du Centre National des Arts et donne un aperçu de la communauté théâtrale francophone à travers le Canada et autour du monde.
English: Corporal Alex Nemet of 8 Air Communications and Control Squadron was one of those deployed to Norman Wells in support of Op NARWHAL 07.
French: Le Caporal Alex Nemet, membre du 8e Escadron de transmissions et contrôle (Air), figurait parmi les militaires affectés à Norman Wells à l’appui de l’opération NARWHAL 2007.
English: If you are in receipt of reduced CPP or QPP benefits commencing between the ages of 60 and 65, but not a disability benefit, you do not have to inform the Superannuation Directorate.
French: Si vous avez entre 60 et 65 ans et que vous touchez une pension réduite du RPC ou du RRQ, mais non une pension d'invalidité, vous n'avez pas besoin d'informer la Direction des pensions de retraite.
English: A talented and prolific writer, Dany Laferrière -- Haitian by birth, Quebecois by adoption, unrepentant North American -- achieved fame with his first novel, How to Make Love to a Negro.
French: Écrivain brillant et prolifique, Haïtien d’origine, Québécois d’adoption et Nord-américain impénitent, Dany Laferrière s’est d’abord fait connaître par un premier roman, Comment faire l’amour à un nègre sans se fatiguer, qui l’a rapidement propulsé sous les feux de la rampe.
English: The Ad Hoc Committee should therefore intensify its efforts to reach agreement on a text that would complement measures already in place.
French: Le Comité spécial doit donc intensifier ses efforts pour parvenir à un accord sur un texte complétant les mesures déjà en place.
English: National Academies Appointment of Security Research Committee The Committee on the Science and Technology Agenda for Countering Terrorism, an integral part of the National Academies' counterterrorism efforts, is chaired by Richard D. Klausner, National Academies Advisor on Counterterrorism and Lewis Branscomb, a physicist and adviser to several US Presidents.This Committee's agenda focuses on identifying high-priority research areas; biological, chemical, nuclear, and radiological threats; IT; transportation; and infrastructure safety.A current project:
French: Nomination par les Académies nationales d'un comité sur la recherche en matière de sécurité Le comité sur le programme scientifique et technologique de la lutte au terrorisme, qui fait partie intégrante des activités antiterroristes des Académies nationales, est présidé par M. Richard D. Klausner, conseiller en antiterrorisme des Académies nationales et par M. Lewis Branscomb, physicien et conseiller auprès de plusieurs présidents américains. Les travaux de ce comité portent sur la définition des domaines de recherche à haute priorité; les menaces biologiques, chimiques, nucléaires et radiologiques; les technologies de l'information; le transport et enfin, la sécurité de l'infrastructure.
English: It also highlighted the importance of an efficient early warning system and cooperation between Member States.
French: Les députés insistent également sur le rôle de détection de défauts ou d'anomalies qu'ont à jouer les pilotes et les autorités portuaires.
English: However, training is needed for staff of the water utilities if these relatively sophisticated indicators are to be used on a wider geographical scale.
French: Il faut toutefois former le personnel des fournisseurs d'eau afin que ces indicateurs relativement complexes puissent être utilisés sur une échelle géographique plus large.
English: Those last two cases also raise issues relating to jurisdictional immunities of State officials.
French: Ces deux dernières affaires soulèvent également des questions relatives aux immunités juridictionnelles des agents de l'État.
English: In accordance with the criteria for the use of the contingency fund annexed to General Assembly resolution 42/211 of 21 December 1987, the Committee, at its 43rd meeting, on 22 December 2000, considered a consolidated statement of all programme budget implications and revised estimates that were subject to the criteria for the use of the contingency fund.
French: Conformément aux critères régissant l'utilisation du fonds de réserve qui figurent en annexe à la résolution 42/211 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1987, la Cinquième Commission a examiné à sa 43e séance, le 22 décembre 2000, un état récapitulatif de toutes les incidences sur le budget-programme et prévisions révisées auxquelles s'appliquaient les critères d'utilisation du fonds de réserve.
English: In 1995, the Danish Parliament passed a law on no-smoking areas.
French: En 1995, le Parlement a voté une loi sur l'aménagement de zones non fumeurs.
English: Are the services with respect to the call centre listed in Canada’s Schedule of Specific Commitments?
French: Les services du centre d'appels sont-ils inscrits dans la Liste d'engagements spécifiques du Canada ?
English: Nº 41/2007 : 14 June 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-127/05 Commission / United Kingdom Social policy THE COURT DISMISSES THE COMMISSIONS��S ACTION AGAINST THE R��REASONABLY PRACTICABLE �� QUALIFICATION CONTAINED IN THE UNITED KINGDOM LEGISLATION ON THE HEALTH AND SAFETY OF WORKERS
French: Nº 41/2007 : 14 juin 2007 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-127/05 Commission / Royaume-Uni Politique sociale LA COUR REJETTE LE RECOURS DE LA COMMISSION CONTRE LA CLAUSE « RAISONNABLEMENT PRATICABLE » CONTENUE DANS LA LÉGISLATION BRITANNIQUE SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ DES TRAVAILLEURS
English: Of this, close to EUR 300 million per year is granted to co-fund selected research and innovation projects close to the market.
French: Sur ce chiffre, 300 millions d'euros par an sont affectés chaque année au cofinancement de certains projets de recherche et d'innovation sélectionnés étroitement liés au marché.
English: 1 (e) (iii).
French: 1 e) iii) de la résolution 1.
English: To illustrate the level of performance of Dextre, here on Earth it could likely be used to insert an item as delicate as a videotape into a video recorder.
French: Pour comprendre le niveau de performance que peut atteindre Dextre, on n'a qu'à penser qu'il serait possible de s'en servir sur Terre pour introduire un objet aussi délicat qu'une bande vidéo dans un magnétoscope.
English: The more visible the right, the more likely is it to be realised (European Commission 1999).
French: Plus la visibilité d’un droit est grande, plus sa mise en œuvre est facilitée (Commission européenne, 1999).
English: This wood is quickly being harvested before it becomes unusable.
French: On procède rapidement à la récolte de ce bois avant qu'il ne devienne inutilisable.
English: That report, it will be remembered, was drawn up before the Kosovo conflict but presented to the Assembly while it was still going on, obliging the Rapporteurs (Mr Kirilov and Mr Liapis), to issue a hastily drawn up Addendum on the first economic implications of the conflict.
French: Ce rapport, comme on s'en souviendra, a été rédigé avant que n'éclate le conflit au Kosovo, mais a été présenté à l'Assemblée alors que le conflit faisait rage, obligeant les Rapporteurs (MM. Kirilov et Liapis) à rédiger en toute hâte un Addendum sur les premières conséquences économiques du conflit.
English: The Committee attaches importance to States parties' establishment of appropriate judicial and administrative mechanisms for addressing alleged violations of rights under domestic law.
French: Le Comité attache de l'importance à la mise en place par les États parties de mécanismes juridictionnels et administratifs appropriés pour examiner les plaintes faisant état de violations des droits en droit interne.
English: For example, the need for additional information; the need for complete policies; outstanding disclosure issues; and confirmation that the record is complete.
French: Par exemple, le besoin de renseignements supplémentaires et de politiques complètes; les questions non réglées en matière de divulgation et la confirmation que le dossier est complet.
English: ◦ price escalation clauses
French: ◦ clauses de révision des prix;
English: The current findings emphasise the relevance of this issue even among female never smokers, and in particular, those who have seriously thought about smoking.
French: Les résultats de la présente enquête font ressortir l’importance de cet aspect même chez les filles n’ayant jamais fumé et, tout particulièrement, chez les filles qui n’ont jamais fumé et qui ont déjà sérieusement pensé à essayer de fumer.