ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 35) and case-law that the essential reason for conferring exclusive jurisdiction on the courts of the Contracting State in which the property is situated is that the courts of the locus rei sitae are the best placed, for reasons of proximity, to ascertain the facts satisfactorily, by carrying out checks, inquiries and expert assessments on the spot, and to apply the rules and practices which are generally those of the State in which the property is situated (see, in particular, Sanders, paragraph 13, and Reichert and Kockler, paragraph 10).
French: 35) que de la jurisprudence que le motif essentiel de la compétence exclusive des juridictions de l'État contractant où l'immeuble est situé est la circonstance que le tribunal du lieu de la situation est le mieux à même, compte tenu de la proximité, d'avoir une bonne connaissance des situations de fait, en effectuant sur place des vérifications, des enquêtes et des expertises, et d'appliquer les règles et usages qui sont, en général, ceux de l'État de situation (voir, notamment, arrêts précités, Sanders, point 13, et Reichert et Kockler, point 10).
English: The term GMPs in the text is used as a generic term and includes all key conditions and control measures necessary for manufacturers to ensure the safety and the suitability of food during manufacturing.
French: Dans le présent texte, le terme BPF est utilisé de façon générique et comprend toutes les conditions et mesures de contrôle nécessaires aux producteurs afin qu'ils puissent assurer la sécurité et la qualité des aliments durant leur production.
English: As you know, the novelty of biotechnology, its rapid pace of innovation, the breadth of its applications, and its potential global impact have raised important questions about our ability to manage the possible risks to human health and the environment.
French: L'aspect novateur de la biotechnologie, son évolution rapide, l'étendue de ses applications et ses effets possibles à l'échelle mondiale soulèvent d'importantes questions quant à notre capacité de gérer les risques possibles pour la santé humaine et l'environnement.
English: The evaluation will be completed in 2007-2008.
French: L’évaluation sera terminée en 2007-2008.
English: In a field experiment on a natural pond community in Germany conducted in 1981, Lay et al. (1984) observed complete mortality of Daphnia magna in two test ponds within 3 days after exposure to an initial concentration of 110 mg/L.
French: Lors d'une expérience sur le terrain menée auprès de la communauté d'un étang naturel en Allemagne en 1981, Lay et ses collaborateurs (1984) ont observé une mortalité totale de Daphnia magna dans deux étangs d'essai dans les 3 jours qui ont suivi une exposition à une concentration initiale de 110 mg/L.
English: Faculty age structure shifted in reaction to the hiring and retention patterns of universities ...........
French: La structure par âge des professeurs a changé en réponse aux tendances relatives à l’embauche et au maintien en poste dans les universités .............................................................
English: Following consultations between the Regional Office staff and the Executive Director of UNAIDS, preliminary agreement had been reached on the following measures:
French: On a jugé que les propositions offraient au CPCR la possibilité de contribuer pleinement au processus mondial de planification.
English: Here, French chef Yves Terrillon offers year-round cooking classes with recipes—as original as they are delicious—that feature violets, rose, or jasmine.
French: En effet, le chef français Yves Terrillon propose tout au long de l'année des cours de cuisine avec des recettes tout aussi originales que délicieuses à base de violette, de rose ou de jasmin.
English: Then turn right and take C-66 towards Celrà, la Bisbal d’Empordà, Palamós, until arriving at Bisbal d’Empordà.
French: Vous devez ensuite tourner en direction de Celrà, la Bisbal d’Empordà, Palamós, par la C-66, jusqu’à arriver à la Bisbal d’Empordà.
English: Decorations for Bravery Background Decorations for Bravery recognize people who risked their lives to try to save or protect another.
French: Ces décorations nationales ont été créées par Sa Majesté la reine Elizabeth II en 1972.
English: In the year 2000, pursuant to a parliamentary initiative requesting the payment of appropriate compensation to persons who had been forcibly sterilized, the National Council instructed its Legal Affairs Committee to prepare a draft Act to that effect.
French: Suite à une initiative parlementaire qui exigeait que les personnes stérilisées de force soient indemnisées convenablement, le Conseil national a chargé en l'an 2000 sa Commission des affaires juridiques d'élaborer un projet de loi dans ce sens.
English: (See Table 8.)
French: Près de la moitié des participants actifs — et plus de 40 p.
English: It has refused to resume negotiations, and it continues to erect obstacles and to create new realities on the ground in order to prevent the resumption of negotiations, showing a great indifference to the continuing cycle of violence, tension and instability in the region.
French: Il a refusé de reprendre les négociations et continue de dresser des obstacles et de créer de nouvelles réalités sur le terrain afin d'empêcher la reprise des négociations, manifestant une grande indifférence au cycle continu de violence, de tension et d'instabilité dans la région.
English: A few brave men almost reached the enemy rifle-pits before the attack faltered and died under the Boer fire.
French: La nouvelle proclamant le besoin de volontaires était lancée le 14 octobre; le 30 octobre, le 2e bataillon (service spécial) du Royal Canadian Regiment of Infantry s’embarquait à
English: Racist, xenophobic and intolerant discourse in politics; Recommendation 1616 (2003):
French: Discours raciste, xénophobe et intolérant en politique ; Recommandation 1616 (2003) :
English: For example, it takes many different manufacturers to produce the inputs needed for the assembly of an automobile—tires, chassis, seats, steering wheels and mirrors, to name a few.
French: Par exemple, il faut plusieurs fabricants pour produire les intrants nécessaires au montage d’une automobile : pneus, châssis, sièges, volant et rétroviseur, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: This is an allowance "ad persona" which does not exist anymore in the new Staff Regulations.
French: Les nouveaux membres du personnel sont recrutés à un traitement de base inférieur, conformément au nouveau statut, et il y a eu davantage de départs en retraite de personnel de haut niveau en 2006.
English: This specific proposal has no greater validity than those regarding the establishment of nuclear-weapon-free zones in other parts of the world such as in East Asia, Western Europe or North America, where nuclear weapons also exist and are deployed.
French: Cette proposition spécifique n'est pas plus valide que celles concernant la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans d'autres régions du monde, comme en Asie de l'Est, en Europe occidentale et en Amérique du Nord, où des armes nucléaires sont également déployées.
English: The Family Code was adopted by Legislative Decree No. 677 of 11 October 1993 and was published in Diario Oficial No. 231 of 13 December 1993.
French: Le Code de la famille a été adopté au moyen du décret législatif no 677 du 11 octobre 1993 et publié au Journal officiel no 231 du 13 décembre 1993.
English: To ensure individuals and groups can be counted on to conduct themselves in a professional manner, unit-level leaders have important responsibilities to instill and uphold the military ethos.
French: Parce qu’ils doivent voir à que les individus et les groupes se comportent avec professionnalisme, les chefs d’unité ont la grande responsabilité d’inculquer et de faire respecter l’éthos militaire.
English: The skautbúningur is always festooned with objects of gold and silver filigree, such as the belt and tiara, and also brooches, pins and chains.
French: Le skautbúningur est toujours chamarré de filigrane d'or et d'argent, comme la ceinture et le diadème, de broches, d'épingles et de chaînettes.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal changes to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de nature à ne pas causer aux produits d'altérations externes ou internes.
English: One United Nations official in Maputo commented: “His rank was really important.
French: Un responsable des Nations Unies à Maputo a fait l'observation suivante : « Son titre a joué un rôle fort important.
English: Used effectively, these indicators facilitate decision-making and provide an impetus against inertia.
French: Indicateurs de surveillance continue Les indicateurs électroniques peuvent fournir un bon moyen de suivre des changements ou d’indiquer que des changements sont requis.
English: In this connection, the mission has been working with a parliamentary committee set up according to article 23 of the provincial elections law.
French: À cet égard, la Mission travaille en collaboration avec une commission parlementaire mise en place en application de l'article 23 de la loi relative aux élections provinciales.
English: He concluded that security and defence policy should be properly enshrined in the European Constitution and should undergo parliamentary scrutiny.
French: La grande majorité des membres de l’Assemblée estiment nécessaire la mise en place d’un système commun de défense et de sécurité au sein de l’Union européenne.
English: At its sixty-first session, in resolution 2004/55, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to establish a new mechanism that would “address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of the internally displaced into all relevant parts of the United Nations system”.
French: Lors de sa soixante et unième session, dans sa résolution 2004/55, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général d'établir un nouveau mécanisme «de nature à faire face au problème complexe des déplacements internes, en particulier par l'intégration des droits fondamentaux des personnes déplacées dans les activités de toutes les entités compétentes des Nations Unies».
English: Provision of awards that support health research in Canada through recognition of exceptional researchers at various stages of their careers is a key element in sustaining a culture of excellence.
French: L’octroi de bourses qui contribuent à la recherche en santé au Canada par la reconnaissance de chercheurs exceptionnels à diverses étapes de leur carrière est un élément clé pour soutenir une culture d’excellence.
English: Since the overall purpose of the Act is to make benefits available to the unemployed,...I think any doubt arising from the difficulties of the language should be resolved in favour of the claimant.
French: "Puisque le but général de la Loi est de procurer des prestations aux chômeurs ... Je crois que tout doute découlant de l’ambiguïté des textes doit se résoudre en faveur du prestataire."
English: Codes of best practices in forestry and forest management have been developed for virtually all regions of Canada and the United States.
French: Des codes de pratiques optimales d'exploitation et d'aménagement des forêts ont été établis pour presque toutes les régions du Canada et des États-Unis.
English: Cluster analysis and detrended correspondence analysis (DCA) correctly group the sites according to their biogeoclimatic zones and also by geographic origin.
French: L'analyse par regroupement et l'analyse par élimination des tendances (DCA) regroupent correctement les sites selon leurs zones biogéoclimatiques ainsi que par leur origine géographique.
English: The Committee points out that the General Assembly requested that the Secretary-General ensure, inter alia, that the development and attainment of objectives are reported on through the financial performance reports of the missions.
French: Le Comité note que l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller, notamment, à ce qu'il lui soit rendu compte de l'élaboration et de la réalisation des objectifs dans le cadre des rapports sur l'exécution du budget des missions.
English: Last year, Canada was one of 70 countries that successfully concluded negotiations on a financial services agreement at the WTO, giving Canadian financial institutions better access to key markets in Europe, Asia and Latin America.
French: Composez le 1-888-811-1119 Ou visitez le site Web: exportsource.gc.ca Comme l'a également rappelé M. Marchi, nous nous sommes lancés il y a 50 ans dans une entreprise ambitieuse, soit celle de bâtir un nouvel ordre international reposant sur l'ouverture des marchés grâce à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: Spatial distribution of the regeneration has a tendency to spread, following Blackman's dispersion coefficient, while adult individuals of the original population follow a more random pattern; this suggests that some seedling mortality, induced by seedling density, is to be expected.
French: La distribution spatiale de la régénération se présente sous une forme contagieuse, d'après le coefficient de dispersion de Blackman, alors que celle des individus adultes du peuplement d'origine est plutôt de type aléatoire, ce qui laisserait présager une éventuelle mortalité induite par la densité dans les bouquets de semis.
English: Farm production is now carried out by approximately 460,000 very small family farms (on average 1.1 ha per farm) and very fragmented (on average four parcels per farm, but the allotments may include plots too far from the homestead) and the productivity remains very low.
French: La production agricole repose maintenant sur environ 460 000 petites propriétés familiales (1,1 hectare par exploitation en moyenne) et elle est très fragmentée (on compte en moyenne quatre parcelles par propriété, mais certaines petites parcelles peuvent être trop éloignées de la ferme), et la productivité reste très faible.
English: Also, in our continuing effort to ensure that we regulate only when necessary, local newscasts will no longer be required by regulation.
French: En outre, comme partie intégrante des efforts constants que nous déployons pour faire en sorte que nous réglementions uniquement lorsque c’est nécessaire, les bulletins de nouvelles locales ne seront plus obligatoires.
English: Special communiqué on combating corruption
French: Communiqué spécial sur la lutte contre la corruption
English: Through this program, students will gain:
French: Ce programme permettra en effet à vos élèves de mieux comprendre
English: The Luge sliding track is typically built as part of a combined centre for Luge, Skeleton and Bobsleigh.
French: D’ordinaire, la piste de luge fait partie d’un complexe regroupant la luge, le skeleton et le bobsleigh.
English: In theory, if you are using the PDO API, you could switch the database server you used, from say Firebird to MySQL, and only need to make minor changes to your PHP code.
French: En théorie, si vous utilisez PDO, vous pouvez changer de base de données, disons de Firebird à MySQL, et ne faire que des changements mineurs à votre code PHP.
English: Hence the importance of adopting this proposal.
French: D'où l'importance d'adopter cette proposition.
English: We join with previous speakers in stressing the need to hand over peacebuilding processes to national actors.
French: Ma délégation s'associe à celles qui nous ont précédés au cours du présent débat pour insister sur la nécessité de confier les processus de consolidation de la paix aux acteurs nationaux.
English: For myself and for my delegation, it is especially gratifying to have as Chairman of this Commission the Permanent Representative of Uruguay, one of Brazil's MERCOSUR partner countries.
French: Ma délégation et moi-même sommes particulièrement heureux que le Président de cette Commission soit le Représentant permanent de l'Uruguay, l'un des partenaires du Brésil au sein du Marché commun du sud (MERCOSUR).
English: Also available at all times in the six official languages are the Charter of the United Nations (including the Statute of the International Court of Justice), the Universal Declaration of Human Rights and the International Bill of Human Rights (including the Universal Declaration and the International Covenants on civil and political rights and on economic, social and cultural rights).  These are also on the website.
French: En outre, on peut se procurer à tout moment, dans les six langues officielles, la Charte des Nations Unies (comprenant le Statut de la Cour internationale de Justice), la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Charte internationale des droits de l'homme (comprenant la Déclaration universelle, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques).
English: We believe it is high time for KIPO to further strengthen its international role and responsibility corresponding to its status in the field of industrial property rights to bridge the advanced and the developing countries.
French: Nous pensons qu'il est temps pour le KIPO de jouer un rôle et d'assumer des responsabilités au niveau international qui correspondent à la place qu'il occupe dans le domaine des droits de propriété industrielle afin de servir de pont entre les pays industrialisés et les pays en développement.
English: Reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment
French: Réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel des contingents
English: Bloodborne Pathogens Section
French: Section des pathogènes transmissibles par le sang
English: On the sunny balconies, you can fill up on energy.
French: Les balcons se prêtent bien pour lézarder au soleil.
English: On arriving in Canada, over 75 percent of these immigrants settle in one of the country’s three major urban centres:
French: Comme le montre la pièce 3.2, quelque 105 400 immigrants ont été admis en 1999 au titre des catégories du volet économique, comptant ainsi pour 56 p.
English: In similarly cultured apices, mitotic activity in the central zone is less than that recorded for intact plants.
French: Chez les apex cultivés de la même manière, l'activité mitotique dans la zone centrale est plus faible que celle des plantes intactes.
English: Among the types of assistance delivered by the Global Programme against Money-Laundering, its mentoring programme provides long-term in-country assistance to Member States in the field of financial investigation, asset forfeiture and the development of financial intelligence units through the placement of senior experts in requesting States.
French: Parmi les types d'assistance prévus par le Programme mondial contre le blanchiment d'argent, figure le programme de mentorat qui offre sur place aux États Membres une assistance à long terme dans les domaines des enquêtes financières, de la saisie des avoirs et de la mise en place de services de renseignement financier par le détachement d'experts de haut niveau dans les États qui en font la demande.
English: You are in direct connection with your channel: that's what the fine art tv service is all about!
French: Vous êtes en lien direct avec votre chaîne, c’est aussi cela le service Fine Art Tv !
English: Even the threat of its use was often sufficient to force bands to comply by surrendering lands 'voluntarily'.
French: La simple menace du recours à ce pouvoir a souvent suffi pour forcer les bandes à se montrer accommodantes en cédant «volontairement» leurs terres.
English: In view of this, I am sorry to say that the Mohamed Alí report misjudges our identity.
French: Dans ces conditions, je regrette que le rapport Mohamed Alí méconnaisse à ce point notre identité.
English: Purpose: The purpose of this bank is to provide, under the Department of Veterans Affairs Act and Veterans Health Care Regulations, information on benefits and services provided to Veterans and other eligible clients in order to assist them to remain healthy and independent in their own homes or communities.
French: But : Le fichier vise à fournir, aux termes de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants et du Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants, des renseignements concernant les avantages médicaux et les prestations connexes offerts à l'égard d'une invalidité ouvrant droit à une pension liée au service dans les forces armées ou dans certains organismes civils et, dans le cas d'un employé du gouvernement fédéral, d'une invalidité liée à un accident survenu au cours d'un vol non régulier.
English: Once completed, the new courses will become part of the Academy's Distance Learning IP curriculum.
French: Programme d’enseignement de la propriété intellectuelle de grande qualité proposé grâce à des services en ligne conduisant à la délivrance d’un certificat.
English: NRC's technology cluster strategy builds on existing local strengths by: implementing R&D programs that support local industry needs; providing state-of-the-art facilities, trained personnel, business incubation opportunities and other specialized services (NRC-IRAP, NRC-CISTI); and supporting the alignment of key stakeholders around community strengths.
French: La stratégie du CNRC à cet égard s'appuie sur la mise en valeur des atouts locaux en déployant des programmes de R-D qui appuient les besoins de l'industrie locale; en fournissant des installations, du personnel dûment formé, des locaux d'incubation d'entreprise et d'autres services spécialisés à la fine pointe du progrès (PARI-CNRC, ICIST-CNRC) et en appuyant la mise en commun des atouts communautaires entre tous les principaux intervenants.
English: EXAMINATION FEES Ç Up 1020-2380 Euros The examination fees are fixed under the current fees regulation.
French: TAXES D'EXAMEN Ç Haut 1020-2380 Euros Les taxes d’examen sont fixées d’après le règlement actuel des taxes.
English: The coordination of models and conditions would benefit neither companies nor employees.
French: La coordination des modèles et des conditions ne profiterait ni aux entreprises ni aux salariés.
English: In the Transboundary rivers, namely the Taku, Stikine and Alsek rivers, normal First Nations fishing opportunities are expected in all river systems for all salmon species.
French: Pour ce qui est des rivières transfrontalières, en l’occurrence la Taku, la Stikine et l’Alsek, on prévoit que les Premières nations pourront s’adonner à leurs activités de pêche normales pour toutes les espèces de saumons.
English: Informal consultations, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), will be held on Wednesday, 4 February 2004, in the Economic and Social Council Chamber (time to be announced), on issues before the organizational session for 2004 (E/2004/1, E/2004/1/Corr.1, E/2004/2, E/2004/L.1, E/2004/L.1/Add.1, E/2004/L.1/Add.2 and E/2004/L.2).
French: Mme Marjatta Rasi (Finlande), auront lieu le mercredi 4 février 2004 dans la salle du Conseil économique et social (l'heure sera annoncée), sur des questions à l'ordre du jour de la session d'organisation de 2004 (E/2004/1, E/2004/1/Corr.1, E/2004/2, E/2004/L.1, E/2004/L.1/Add.1, E/2004/L.1/Add.2 et E/2004/L.2).
English: Weather-durable outdoor output for 3 months on HP Banners with Tyvek®.
French: Impression durable pendant 3 mois en extérieur sur les banderoles HP en Tyvek®.
English: Angola's political and military situation allied to a certain weakness in the Organization's intervention capacity in the past decade had not been conducive to the implementation of programmes.
French: La situation politique et militaire de l'Angola, conjuguée à une faible capacité d'intervention de l'Organisation au cours des 10 dernières années, n'a pas été propice à l'exécution de programmes.
English: I have never seen Members put under such pressure by their governments and parties.
French: C' est aussi une première pour moi que des députés soient soumis à une pression aussi forte de la part de leur gouvernement ou de leur parti.