ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practices referred to as renditions and secret detentions are a violation of human rights.
French: Les pratiques connues sous le nom de "restitutions" et de "détentions secrètes" constituent une violation des droits de l'homme.
English: Where clinics are not accessible, such as when no accessible transportation for persons with disabilities is available, skilled birth attendants must anticipate need and attend to them at home.
French: Lorsque les dispensaires ne sont pas accessibles aux femmes handicapées qui ne disposent pas, par exemple, de transports adéquats pour pouvoir s'y rendre, des accoucheuses qualifiées doivent prévoir les besoins et s'occuper d'elles à domicile.
English: Currie’s leadership enabled farsighted men, such as McNaughton, who devised innovative grouping systems and new tactics for the employment of artillery, as well as subordinate commanders like Macdonell and Griesbach, who worked out new concepts of tactical manoeuvre and battlefield administration.
French: Sous sa direction, un homme perspicace tel que McNaughton a conçu des systèmes de regroupement innovateurs et de nouvelles tactiques d’artillerie, et des commandants subordonnés comme Macdonell et Griesbach ont élaboré de nouveaux concepts relatifs aux manœuvres tactiques et à l’administration des champs de bataille.
English: Other means must generally be found to address security concerns.
French: En général, il faut trouver d'autres mesures pour aborder les questions de sécurité.
English: One study suggested that, in terms of social-emotional development, physically abused boys show more "externalizing" behaviour, such as aggression, while girls demonstrate more "internalizing" behaviour.
French: Un examen récent des ouvrages sur les enfants et les jeunes qui sont témoins de violence familiale a montré des réactions différentes chez les jeunes garçons et les jeunes filles.
English: • Disseminate information to Official Language Minority Communities concerning the different project funding possibilities under the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund.
French: • Diffuser de l'information aux communautés de langue officielle en situation minoritaire concernant les diverses possibilités de financement de projets en vertu du Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: The strategic plan should address specific thematic issues, such as poverty, trade and environment, particularly in the context of developing free trade agreements in the region, early warning of pollution, and coordination of similar requirements under different multilateral environmental agreements.
French: Le plan stratégique devrait couvrir des problèmes thématiques spécifiques comme la pauvreté, le commerce et l'environnement, eu égard notamment à la multiplication des accords de libre-échange dans la région, l'alerte rapide en cas de pollution et la coordination des dispositions identiques des différents accords multilatéraux sur l'environnement.
English: In response to the Chair’s invitation to react to the proposal made by the Delegation of Switzerland, the Delegation of the United States of America stated that it could not support such a proposal, because it would prejudge a possible outcome concerning issues, including issues relating to genetic resources, on which there was little agreement at the international level.
French: En réponse à l’invitation du président à réagir à la proposition présentée par la délégation de la Suisse, la délégation des États-Unis d’Amérique a fait savoir qu’elle n’est pas en mesure de souscrire à cette proposition, car celle-ci préjugera un résultat possible concernant certaines questions, dont celles ayant trait aux ressources génétiques, sur lesquelles les points d’accord sont peu nombreux au niveau international.
English: Recalling Security Council resolution 854 (1993) of 6 August 1993, by which the Council approved the deployment of an advance team of up to ten United Nations military observers for a period of three months and the incorporation of the advance team into a United Nations observer mission if such a mission was formally established by the Council,
French: Rappelant la résolution 854 (1993) du 6 août 1993, par laquelle le Conseil de sécurité a approuvé le déploiement d'une mission préparatoire comptant au maximum dix observateurs militaires des Nations Unies pour une période de trois mois et l'incorporation de cette équipe dans une mission d'observation des Nations Unies si une telle mission était officiellement créée,
English: At the 2nd meeting, the Executive Secretary responded to questions and provided some clarification.
French: À la 2e séance, le Secrétaire exécutif a répondu aux questions et apporté certains éclaircissements.
English: Super Wheel and Grab Scroll support for MS Office (once the document has finished loading).
French: Ajoute les fonctions Super Wheel et Grab Scroll aux applications de MS Office (une fois que le chargement d'un document est terminé).
English: The higher-level post would ensure that the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General is provided with more seasoned strategic advice and comprehensive, sound recommendations on the resolution of problems and issues of concern.
French: Grâce au reclassement du poste, le Représentant spécial adjoint principal pourrait bénéficier de conseils stratégiques plus éprouvés et disposer de recommandations exhaustives et concrètes sur les solutions à apporter aux problèmes et sujets de préoccupation éventuels.
English: (g) The fact that the investigating judge arrived at Pariske Komune Street No. 2 only at 10.30 a.m., apparently because he had not been informed of the death until 30 minutes after the incident, and that, despite his order to interview all witnesses, allegedly only the concerned police inspectors were interviewed;
French: g) Le fait que le juge d'instruction n'est arrivé au no 2 de la rue Pariske Komune qu'à 10 h 30 parce qu'il n'aurait été informé du décès que 30 minutes après sa survenance, et que seuls les inspecteurs de police concernés semblent avoir été interrogés alors qu'il avait donné l'ordre d'interroger tous les témoins;
English: The remaining recommendations (3-8) are largely the purview of other departments and were so identified in the Government Response to the Standing Committee.
French: Les autres recommandations (3-8) sont généralement du ressort d'autres ministères, ce qui a été souligné dans la réponse du gouvernement au Comité permanent.
English: • The National Aboriginal Lands Managers Association (NALMA), comprising some 200 First Nations land managers working in First Nations communities.
French: • L'Association nationale des gestionnaires des terres autochtones, qui compte quelque 200 gestionnaires des terres des Premières nations œuvrant dans les collectivités des Premières nations.
English: Negotiations are ongoing with the bargaining units with which the Company does not have agreements or settlements.
French: Cependant, une District Court des États-Unis a subséquemment déterminé que la grève était inappropriée et a ordonné aux employés de s’abstenir de toute mesure ultérieure.
English: • A candidate or his or her official agent may apply to the Court of Queen's Bench for a recount not later than eight days after the date the returning officer announced the results of the official count and declared a candidate elected.
French: • Un candidat ou son agent officiel peut demander un second dépouillement à la Cour du Banc de la Reine au plus tard huit jours après la date à laquelle le directeur du scrutin a annoncé les résultats de l'addition officielle et déclaré un candidat élu.
English: Mr. Ceinos-Cox (United States of America) said he would welcome hearing the views of the Special Rapporteur on the takeover by the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) of responsibility from the African Union Mission in Sudan (AMIS) for implementation of the Darfur Peace Agreement upon the expiration of the AMIS mandate.
French: M. Ceinos-Cox (États-Unis d'Amérique) dit qu'il aimerait connaître les vues de la Rapporteuse spéciale sur la reprise par la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) des attributions de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) pour mettre en œuvre de l'Accord de paix du Darfour à l'expiration du mandat de la MUAS.
English: Innovative financing for development, as a supplement to traditional ODA, had become increasingly important during the current crisis.
French: Les financements innovants en faveur du développement, en tant que complément de l'APD classique, ont acquis une importance accrue pendant l'actuelle crise.
English: Its careful artisan elaboration has been developed from the selection of olives of the type Arbequina, Manzanilla, Picual, and Martena, that in the suitable proportion gives like result the aroma and the fruit's taste that characterizes "the RIFER" oil.
French: L’huile “EL RIFER” est un produit pur extra vierge, artisanale, extraite de la sélection de quatre sortes d olive dont l arbequina, la manzanilla, la martena, et la picual. Ce melange en proportions estudiees, donne pour resultat le gout et l’odeur fruite qui caracterise l' “HUILE EL RIFER”.
English: All Company and third party personnel working within ECR will be required to adhere to the requirements of the EMP.
French: L’ensemble du personnel et des tierces parties affectés aux opérations de la côte Est devra se conformer à ses exigences.
English: the ‘relationship management’ introduced by the Bank of Ireland
French: la « gestion des relations » introduite par la Banque d’Irlande
English: I refer to the important statements that promote our southern agriculture.
French: Je fais référence aux importantes déclarations qui promeuvent notre agriculture du sud.
English: RESPONSIBILITIES Responsibility Table The following table identifies responsibilities for management of CF Medical and Dental records. The...
French: RESPONSABILITÉS Le tableau suivant précise les responsabilités en matière de gestion des dossiers médicaux et dentaires des FC.
English: Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell joined the group and provided his perspective on what must be done, domestically and internationally, to regain additional markets.
French: Le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire, Andy Mitchell, s'est joint au groupe et a présenté son point de vue sur ce qui doit être fait à l'échelle nationale et internationale pour développer des nouveaux marchés.
English: Although the President does have a secretary, he does not enjoy any other administrative or legal assistance.
French: Le Président lui-même, s'il dispose d'une secrétaire - et il en est heureux - ne bénéficie d'aucune autre assistance administrative ou juridique.
English: The Chairman will take over the report if no group shows an interest in this report.
French: Le président se chargera du rapport si aucun groupe n’est intéressé.
English: Furthermore, the Following types of service contracts do not contain any kind of official language clause: automated teller machine, general use of space and transportation providers.
French: De plus, les types de contrats de services suivants ne prévoient pas de clause sur les langues officielles : les guichets automatiques, l'utilisation d'espace en général et les compagnies de transport.
English: Are costs allocated in accordance with work breakdown structures?
French: Les coûts sont-ils ventilés en fonction de la structure de répartition des travaux?
English: The decreases in tree density represent a reversal of earlier trends.
French: La diminution de la densité des arbres représente le renversement d'une tendance antérieure.
English: I myself come from the Baltic area and live in Sweden.
French: Je viens moi-même de la région baltique et je vis en Suède.
English: 2.4.1 General Description This source category involves the storage of petroleum liquids and organic chemicals, as well as transfer and loading operations.
French: 2.3.4 Méthodologie d’estimation Les émissions de PCA peuvent être estimées en utilisant l’une des méthodologies ou une combinaison des méthodologies d’estimation ci-après (vous trouverez une description détaillée de ces méthodologies à la Section 4 du Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l’Inventaire national des rejets de polluants, (INRP) - 2002).
English: Xanlered a tout a fais rason; c'est son meilleur album; a la fois bougeant et symphonique. En tout cas c'est grâce a cette album que je me représente David Guetta tel qu'il est!
French: Vraiment 100x mieux que ce qu'il fait aujourd'hui !
English: There are three legal bases in the EC Treaty for EU legislation on equal treatment of men and women: Article 141(3) in matters of employment and occupation; Article 13(1) outside of the employment field; and Article 137 in the promotion of employment, improved living and working conditions.
French: Il existe 3 bases juridiques dans le Traité CE pour la législation de l'UE concernant l'égalité de traitement des femmes et des hommes: l'Article 141(3) en matière de travail et d'emploi; l'Article 13(1) en dehors du domaine de l'emploi; et l'Article 137 pour la promotion de l'emploi et de conditions de vie et de travail améliorées.
English: PSR participants indicated that their top three reasons for accepting their first job offer with the FPS was: o to work in their field of study, o gain experience in this type of work and, o take up the opportunity to get into the FPS.
French: Les participants et participantes au RP ont indiqué que les trois principales raisons pour accepter leur première offre d’emploi à la FPF étaient : o pour travailler dans leur domaine d’études, o pour acquérir de l’expérience dans ce genre de travail et o pour profiter de la possibilité d’entrer à la FPF.
English: This Article of the Berne Convention, according to the intentions of the revision Conference, implies the possibility of granting protection for expressions of folklore.
French: Dans l’esprit de la conférence de révision, cet article de la Convention de Berne suppose la possibilité d’accorder une protection aux expressions du folklore.
English: • October 18, 1999 - New ad campaign against tobacco use begins  
French: • 18 octobre 1999 - Lancement d'une nouvelle campagne anti-tabac
English:    – Mr President, Commissioner, I have followed the work of the budget rapporteurs, Mr Jan Mulder and Mrs Neena Gill, carefully on behalf of my group.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j’ai suivi attentivement les travaux des rapporteurs sur le budget, M. Jan Mulder et Mme Neena Gill, au nom de mon groupe.
English: List of Aquaculturists from Latin America and the Caribbean (LISTAL) is an up-to-date list of aquaculturists in the region which allows the user to retrieve information on scientific and technical personnel as well as on the productive sector in the field of Latin American and Caribbean aquaculture.
French: Il regroupe en un seul lieu les vastes archives de l'Organisation sur l'ensemble de ses activités relatives à l'agriculture et au développement, et les classe par pays. Le système offre aux décideurs du monde entier un moyen rapide et fiable de consulter des données sur des pays spécifiques sans avoir besoin de faire des recherches dans des bases de données et des systèmes individuels.
English: At the national level, coherence between macro- and microeconomic policies is crucial.
French: Au niveau national, la cohérence entre les politiques macroéconomiques et microéconomiques est essentielle.
English: The Air Force has already implemented a number of preventive measures recommended in the report. These include: confirmation of the co-pilot’s duties and over-water procedures; increased communication with respect to altitude, airspeed and situational awareness as part of cockpit procedures; and shifting seats and equipment inside the cabin of the Cormorant to provide greater access to emergency exits.
French: La Force aérienne a déjà mis en œuvre un certain nombre de mesures préventives recommandées dans le rapport, notamment la confirmation des fonctions des copilotes et des procédures de vol au-dessus de l’eau; la communication accrue en ce qui concerne l’altitude, la vitesse indiquée et la connaissance de la situation dans le cadre des procédures du poste de pilotage, et le déplacement des sièges et de l’équipement à l’intérieur de la cabine du Cormorant afin d’améliorer l’accès aux sorties d’urgence.
English: It is complicated and it is difficult.
French: C'est compliqué et c'est difficile.
English: • Help Card Executive Summary This document is handy reference sheet for commonly used buttons in the GCDS system.
French: • Carte d'aide Sommaire éxécutif Ce document, fiche synthèse pratique, présente les boutons fréquemment utilisés dans le cadre du SPSC.
English: Inventories that targeted species and habitats under the habitats directive and the birds directive were carried out.
French: Une partie du travail a été menée en collaboration avec les biologistes du centre régional de l’environnement de Finlande centrale.
English: Stardust is scheduled to rendezvous with comet P/Wild 2 in January 2004, study the object, and collect material for analysis on Earth.
French: IMAGE is the first weather satellite for space storms.
English: On the third question, regarding the differential prosecution rates for Afro-Caribbean defendants, his delegation would send a note to the Committee in the near future.
French: Au sujet de la troisième, qui concerne la proportion de poursuites engagées contre des personnes d'origine afro-antillaise, la délégation du Royaume-Uni enverra prochainement une note au Comité.
English: The economic and trade interests of the disadvantaged countries needed to be better reflected in the WTO framework.
French: Les intérêts économiques et commerciaux des pays défavorisés devaient être mieux pris en compte dans le cadre de l'OMC.
English: To this end, we believe that the role of the international community is essential to the Roadmap, but we also believe that the European Union must forge itself a stronger, more incisive role in Middle East politics, not in order to set itself up against the United States but precisely so as to stop continually burying its head in the sand and to establish a foreign policy.
French: À cette fin, nous pensons que le rôle de la communauté internationale est essentiel pour la mise en ?uvre de la feuille de route, mais nous pensons également que l'Union européenne doit se forger un rôle plus robuste, plus incisif par rapport aux enjeux politiques du Moyen-Orient, non pas dans le but de se dresser contre les États-Unis, mais précisément pour qu'elle arrête de s'enterrer continuellement la tête dans le sable et afin de mettre en place une politique étrangère.
English: There can be no peaceful and prosperous future for Kosovo without respect for the diversity of its people — violence will not be rewarded.
French: Le Kosovo ne peut avoir d'avenir pacifique et prospère s'il ne respecte pas la diversité de ses peuples - la violence doit être réprimée.
English: Its thoughts on this issue were still at a preliminary stage and so the Committee agreed to continue its consideration of the matter in 2004.
French: Ses réflexions sur cette question en étaient encore à un stade préliminaire, et c'est pourquoi il a décidé d'en poursuivre l'examen en 2004.
English: Delays due to commercial influences such as unavailability of seeds, licensing procedures, weather conditions, etc. may result in a decrease in the area seeded. TABLE 5 - Combined Data as of June 21, 2001 Total number of Applicants (1) 299 Total number of Applicants who received licences 275 Total Number of Applications (sites) (2) 364 Total Number of Licences Issued (sites) 341 Cultivation licences requested (Cultivation sites) 133 Cultivation licences granted 129 Total number of hectares licensed for cultivation 1355.61 Number of Applications in active status (as of July 9) (3) 11 Number of Applications in withdrawn status (4) 5 Number of Applicants refused licences (5) 2 THC testing laboratory licences granted 12 (1) Applicant refers to a company, co-operative, partnership or individual requesting a licence for one or more activities at one or more licensed sites.
French: TABLEAU 5 - Données regroupées en date du 21 juin 2001 Nombre total de demandeurs (1) 299 Nombre total de demandeurs ayant reçu une licence 275 Nombre total de demandes (sites)(2) 364 Nombre total de licences délivrées (sites) 341 Licences de culture demandées (sites de culture) 133 Licences de cultures délivrées 129 Nombre total d’hectares autorisés pour la culture 1,355.61 Nombre de demandes en cours d’examen (en date du 21 juin) (3) 11 Nombre de demandes retirées (4) 5 Nombre de demandes refusées (5) 2 Licences délivrées pour les tests de THC en laboratoire 12 (1) Demandeur, désigne une entreprise, une coopérative, une société de personnes ou un particulier qui présente une demande de licence ou d'autorisation en vue d'exercer une ou plusieurs activités, à un ou plusieurs sites autorisés.
English: I believe we need a parliamentary constituent assembly in which this Parliament and the national parliaments cooperate at least as equal partners, as a complement to the intergovernmental conference, otherwise we will end up with another failed intergovernmental conference.
French: Je pense qu'il faudrait disposer d'une assemblée parlementaire constituante à laquelle collaboreraient au moins équitablement ce Parlement et les parlements nationaux et qui devrait compléter la conférence intergouvernementale. Faute de quoi, cette conférence se soldera par un nouvel échec.
English: • Oxidative stress mechanisms to toxicity
French: • Stress oxydatif et toxicité
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Gun Control Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Armes à feu, contrôle des Pour imprimer
English: Some delegations expressed the view that the Special Committee should continue examining measures aimed at revitalizing the General Assembly as the principal deliberative, legislative and representative organ of the United Nations in order to ensure the efficient and effective realization by it of its functions under the Charter of the United Nations, especially in the area of the maintenance of international peace and security.
French: Il a été noté qu'indépendamment des travaux menés par d'autres organes visant à revitaliser l'Organisation et ses principaux organes, le Comité spécial avait un rôle important à jouer en contribuant à renforcer et à démocratiser l'Organisation, conformément au mandat qui lui avait été assigné, compte tenu notamment des principes et objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Flush toilets shall be (a) present in adequate numbers for both sexes; (b) conveniently located adjacent to processing areas; (c) designed so that toilet areas do not lead directly into processing areas; and (d) equipped with floor drains that will prevent any overflow of water or sewage from entering or contaminating a processing area, unless an inspector determines that there is no risk of serious contamination.
French: Les toilettes à chasse d'eau doivent être : a) en nombre suffisant pour les hommes et pour les femmes; b) bien situées à proximité des aires de transformation; c) conçues de façon qu'elles ne communiquent pas directement avec les aires de transformation; d) munies de drains de sol qui, en cas de débordement, empêchent l'eau ou les eaux d'égout de pénétrer dans les aires de transformation ou de les contaminer, à moins que l'inspecteur ne détermine qu'il n'y a aucun risque de contamination grave.
English: But somehow we were as disappointed as there was no beach, the water was brown and the area around the lake is home to a poisonous spider.
French: Mais de toute façon nous avons été aussi déçu car il n'y avait pas de plage, l'eau était marron et la zone autour du lac abrite une araignée venimeuse.