ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consistent message presented by these media is that aggression is an effective solution to social problems.
French: Le message uniforme transmis par ces médias est toujours le même, à savoir que l'agressivité est une bonne solution pour résoudre les problèmes sociaux.
English: He examined his weaknesses, then expended his efforts where they would do the most good.
French: Il revient au sport, déterminé à travailler plus dur et plus efficacement.
English: There is a lack of formal efforts to address their alcohol and drug issues without going as far as full treatment (e.g. day stabilization program where women can drop in on a daily basis).
French: Il n’y a pas assez d’efforts officiels de déployés pour venir à bout de leurs problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie à moins qu’elles n’entrent en traitement complet (par exemple, un programme de stabilisation de jour où les femmes pourraient venir chaque jour).
English: Accurate Up-to-date
French: Accessibilité Compréhension Facilité d'utilisation Intégrité Précision Actualisation
English: As one of many advocates of the work done by non-profit organizations in Canada, it is disheartening to hear that the invaluable work done by ISS Canada is in jeopardy because of funding cuts by Canada’s new government.
French: ´ ´ Etant l’un des nombreux defenseurs du travail des organisations ´ sans but lucratif canadiennes, je trouve decouragent d’entendre dire ´ que le travail inestimable que fait SSI Canada est menace par les ´ ´ compressions budgetaires pratiquees par le nouveau gouvernement du Canada.
English: Primarily caregivers of developmentally delayed adults Assessment by admissions committees No cost High Services are offered to those whose needs are highest, if patient can be safely accommodated with the limited supports available.
French: Surtout des aidants d'adultes ayant un retard de développement. Évaluation par des comités d'admission Sans frais Forte Des services sont offerts aux patients ayant de grands besoins, s'il est possible de les héberger de façon sûre compte tenu du soutien limité disponible.
English: In fiscal year 2003-2004, a total of 724 mediation cases related to grievances or complaints were processed at the Board.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, un total de 724 dossiers de médiation portant sur des griefs ou des plaintes ont été traités à la Commission.
English: Not likely to be required. (e) Liquid suspensions:
French: Peu probable qu'il soit requis (e) Suspensions liquides:
English: Conciliation is best for less serious cases and, perhaps, as a first stage for more serious complaints that do not involve criminal activity.
French: La conciliation est le mécanisme qui convient le mieux aux plaintes les moins graves et, éventuellement, à titre de premier palier de la procédure de règlement des plaintes plus graves qui ne se rapportent pas à des activités criminelles.
English: The Department also provided us with proposed revisions to existing policies on industrial security.
French: Cependant, le Ministère n’a pas encore officiellement approuvé les modifications apportées au Manuel.
English: 3.2 Article 9, paragraphs 1 and 2, are said to have been violated, as Mr. Khomidov was detained illegally, for a long period of time, without being informed of any of the charges against him.
French: 3.2 Les paragraphes 1 et 2 de l'article 9 auraient été violés parce que M. Khomidov a été détenu illégalement, pendant longtemps, sans être informé des charges pesant contre lui.
English: Velocity and distance measurement can also be calculated.
French: Il est aussi possible de calculer la vitesse et de mesurer les distances.
English: And that choice, of course, made my own adult life very different from anything I could have imagined as a young girl living in a small town in Southwestern Ontario or even as a student at the University of Toronto.
French: Et, bien sûr, ma vie d’adulte s’en est trouvée tout à fait différente de ce que j’aurais pu imaginer lorsque je grandissait dans une petite ville du Sud-Ouest de l’Ontario, ou même lorsque j’étais étudiante à l’Université de Toronto.
English: Rat liver slices were incubated in vitro with sodium acetate-1-14C and the effect of some steroids on the incorporation of the substrate into digitonin precipitable sterols (DPS) was studied.
French: Des tranches de foie de rat sont incubées in vitro avec de l'acétate-1-14C de sodium et les effets de certains stéroïdes sur l'incorporation du substrat dans les stérols précipitables par la digitonine sont étudiés.
English: Article 51 of the Constitution stipulates that: “The State has the duty to see to the elimination of all forms of discrimination against women and to ensure respect for and advancement of their rights.
French: En effet, l'article 51 de la Constitution stipule que : « L'État a le devoir de veiller à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de la femme et d'assurer le respect et la promotion de ses droits.
English: • I have received an invoice asking me to make a payment to the Receiver General, but I don't know what it's for.
French: • J'ai reçu une facture à payer à l'ordre du receveur général, mais je ne sais pas trop pourquoi.
English: Population size and key health indicators, 1990-1995 118
French: Effectif de la population et principaux indicateurs de santé, 1990-1995 110
English: Our task is to ensure the full application and effectiveness of a fundamental principle of Community law, and this proposal on which your opinion is requested seeks in every sense to fulfil that objective.
French: Nous avons le devoir de veiller à l'application et à l'efficacité du principe fondamental de la législation communautaire, et c'est bien là l'objectif de cette proposition sur laquelle votre opinion est requise.
English: The absorption spectra of hydrogen and deuterium have been measured in the range 91–98 nm. A narrowband extreme ultraviolet laser source is employed in combination with a molecular beam, allowing for sub-Doppler resolution and yielding linewidths of 0.23 cm−1.
French: Nous avons mesuré les spectres d'absorption de l'hydrogène et du deutérium, dans l'intervalle 91–98 nm, en utilisant une source laser à bande étroite dans l'extrême ultraviolet, en combinaison avec un faisceau moléculaire, ce qui a permis d'obtenir une résolution inférieure à l'effet Doppler et des largeurs de raie de 0,23 cm−1.
English: At the same time, in most cases cross-border territory projects on French borders avoid the question of transport.
French: Les projets de territoires transfrontaliers aux frontières françaises éludent quant à eux, dans la plupart des cas, la question des transports.
English: UMA Engineering Ltd.
French: Environment Canada, Conservation and Protection, Vancouver, BC.
English: Or. de Justification In order to guarantee bodies and individuals who have already carried out remediation measures legal certainty in respect of such completed measures, and with a view to preventing abuses of trust, the directive should contain a provision laying down a time-limit regarding its application.
French: Or. de Justification Afin que ceux qui ont déjà effectué des mesures d'assainissement disposent de la sécurité juridique nécessaire pour les mesures déjà menées à bien, et pour assurer la protection de la confiance légitime, la directive devrait contenir une disposition relative au champ d'application temporel.
English: World Habitat Day is organized by the United Nations (UN) to raise awareness of the human right to adequate housing for all and to remind the world of its collective responsibility for the future of the human habitat. This year, the focus is on human rights in cities - click here to read case studies .
French: La Journée mondiale de l’habitat est organisée par les Nations unies pour sensibiliser l’opinion publique sur le droit à un logement convenable pour tous et rappeler au monde sa responsabilité collective quant à l’avenir de l’habitat humain.
English: Canada Customs and Revenue Agency and Human Resources Development Canada Dealing with suspected abuse and fraud in the Employment Insurance program Human Resources Development Canada (HRDC) and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) have known for many years of the abuse and suspected fraud in the Employment Insurance program in British Columbia relating to false Record of Employment forms. HRDC and the CCRA have been unsuccessful in curtailing these abuses.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada et Développement des ressources humaines Canada Traitement des abus et des fraudes soupçonnés dans le programme d'assurance emploi Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) savent depuis de nombreuses années que l’on soupçonne des abus et des fraudes liés à l’utilisation de faux formulaires de Relevé d’emploi dans le programme d’assurance-emploi en Colombie-Britannique, mais ils ne sont pas arrivés à enrayer ces infractions.
English: Despite remaining challenges, progress is being made in the re-establishment of the judiciary and justice institutions in the north.
French: Bien que des difficultés subsistent, le rétablissement de l'appareil judiciaire progresse dans le nord.
English: For many years a considerable number of African officers and NCOs have been receiving training in various French armed forces staff colleges.
French: Depuis longtemps, nombre d’officiers et de sous-officiers africains bénéficient de l’enseignement dispensé au sein des différentes écoles des armées françaises.
English: countries could participate in the activities of WIPO.
French: La délégation souscrit à l’idée selon laquelle il faut donner la priorité au développement dans le programme de l’OMPI.
English: Access and Privacy Complaints Closed by Institution and Finding (cont.)
French: des états financiers vérifiés au moment où nous présentons ce rapport annuel.
English: A further information system is used in monitoring WIPO’s program of patent information services to developing countries.
French: Un autre système informatique encore est employé pour assurer le suivi des services d’information en matière de brevets que l’OMPI assure aux pays en développement.
English: To what extent can the organization build on existing partnerships and client relationships to achieve greater integration of services with clients and partners through e-government?
French: À quel point l'organisation peut-elle tirer parti des partenariats existants et des relations avec sa clientèle pour favoriser une intégration plus poussée de ses services avec ses clients et partenaires via le gouvernement électronique?
English: In addition, the natural gas area should receive another USD 4.5 billion from other companies operating in Brazil.
French: D’autres entreprises au Brésil injecteront encore 4,5 milliards de dollars américains dans le secteur du gaz naturel.
English: Bison (Pleistocene) Bison bison cf. occidentalis
French: Bison (Pléistocène) Bison bison cf. occidentalis
English: Cahuita’s 15 or so fishers sell their catch — primarily lobster and a variety of fish — to local restaurants and families and supplement their income by taking tourists on sports-fishing and snorkeling outings (Maerena, personal communication, 19984).
French: La quinzaine de pêcheurs de Cahuita vend ses prises — essentiellement du homard et diverses espèces de poisson — à des restaurants et à des familles de la région et s’assure un revenu d’appoint en amenant des touristes pratiquer la pêche sportive et la plongée en apnée ( M. Maerena, Cahuita, communication personnelle, 1998 ).
English: Thereupon, the written consent must be sent or faxed to the professional before the consultation may occur or before the additional documentation may be obtained.
French: Ce consentement écrit doit être envoyé au professionnel ou à la professionnelle avant que la consultation ne puisse avoir lieu ou qu’un document puisse être obtenu.
English: Section 30 -- Internal oversight
French: Chapitre 30 -- Contrôle interne
English: The combination of these experiences has helped produce important breakthroughs in poverty reduction and economic growth, supported by innovative responses to a wide range of environmental and social challenges.
French: L'utilisation combinée de ces expériences a permis d'importantes avancées en ce qui concerne la réduction de la pauvreté et la croissance économique soutenues par des réponses novatrices à une large gamme de problèmes environnementaux et sociaux.
English: Second allegation [8] The appellant raised six questions regarding the assessment of the knowledge factor, where she considers that the Selection Board erred in awarding points.
French: Deuxième allégation [8] L'appelante a soulevé six questions au niveau de l'évaluation du facteur connaissances où elle considère que le comité de sélection a erré dans l'attribution des points.
English: Canada Music Fund The Canada Music Fund seeks to strengthen the Canadian music industry - from creator to audience.
French: Fonds de la musique du Canada Le Fonds de la musique du Canada vise à renforcer l'industrie canadienne de la musique - des créateurs à l'auditoire.
English: Toronto ON Production of a film La production d'un film Franchise Productions Ltd.
French: Toronto ON La production d'un film Production of a film Franchise Productions Ltd.
English: 18.8 VOCs (Total VOCs and VOC Speciation) Reporting - Both agencies have a 10 tonnes release based thresholds for total VOC.
French: 18.8 Déclaration des émissions de COV (COV totaux et espèces) - les deux agences appliquent des seuils de 10 tonnes pour les rejets de COV totaux.
English: ECE- Eurostat- ILO Seminar on Measurement of the Quality of Employment (2001/2002)
French: Séminaire CEE/Eurostat/BIT sur la mesure de la qualité de l'emploi, 2001/2002
English: Individual country quotas were established for imports from Australia, New Zealand and an "other countries" category.
French: Il a fixé deux contingents individuels — un pour l’Australie et un pour la Nouvelle-Zélande — et un autre applicable aux « autres pays ».
English: Number of Higher Education Establishments by Province
French: Effectif des établissements d'enseignement supérieur par Province
English: Pregnancy and maternity compensation benefit is provided when transferring a pregnant worker or mother of a small child to different, lower paid work for health reasons or for reasons related to caring for a small child.
French: L'allocation de grossesse et de maternité est accordée lorsque la salariée enceinte ou mère d'un jeune enfant est mutée dans des fonctions différentes et moins bien rétribuées pour des motifs de santé ou parce qu'elle doit s'occuper du jeune enfant.
English: L.1/Rev.3: Work programme and budget of the United Nations Human Settlements Programme, UN-HABITAT, for the biennium 2004-2005.
French: L.1/Rev.3 : Programme de travail et budget du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: This concept is overturned and denied by homeopathy, which maintains a very low - infinitesimal - dose for a prolonged period.
French: L'homéopathie dénature et trahit ce concept en soutenant un dosage extrêmement bas, infinitésimal, sur une période prolongée.
English: (b) Approved the provisional agenda for the 2005 session of the Committee as set out below:
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire de la session de 2005 du Comité tel qu'il figure ci-après :
English: One was on human rights.
French: L'une d'entre elles portait sur les droits de l'homme.
English: She is a natural leader in her home community of Zuarungu, where she preaches and counsels community members in need.
French: Elle est un leader naturel dans sa communauté natale de Zuarungu où elle prêche et conseille les membres de la communauté qui sont dans le besoin.
English: A Government White Paper published in December 2008 set out the key proposals for the 2011 Census in England and Wales focusing on the justification for the inclusion of each topic; a similar document covered the proposals for Census in Scotland.
French: En décembre 2008, le Gouvernement a publié un Livre blanc qui expose les principales propositions concernant le recensement de 2011 en Angleterre et dans le pays de Galles et s'attache à justifier l'ajout de chaque caractéristique; un document analogue a été publié pour les propositions visant le recensement en Écosse.
English: One-quarter (24%) of them had earnings of less than $20,000 in 1995, and 2 in 10 earned at least $60,000.
French: Un quart (24 %) dentre eux ont gagné moins de 20 000 $ en 1995 et 2 sur 10 ont touché au moins 60 000 $.
English: Development Cooperation Forum [2 (b)]
French: Forum pour la coopération en matière de développement [2 b)]
English: As commissioner he was a vocal advocate for Canada, travelling the length of the British Isles promoting emigration to his home country, as well as Canada's commercial and agricultural interests.
French: Il se rend de part et d'autre du Royaume-Uni pour encourager les gens à émigrer dans son pays natal de même que pour promouvoir les intérêts commerciaux et agricoles du Canada.
English: [As long as there is insufficient sharing of tasks and responsibilities with men, the combination of remunerated work and care-giving within [the household] [the family] and the community still leads to a disproportionate burden for women.
French: [Tant que les tâches et les responsabilités ne seront pas mieux réparties entre les femmes et les hommes, la combinaison du travail rémunéré et des soins à dispenser au sein [du ménage], [de la famille] et de la communauté imposera toujours aux femmes une charge de travail disproportionnée.
English: Post-Secondary Student Support Program The policy and the program objective are under review Management and accountability framework is deficient Roles and responsibilities for delivering the program are unclear The allocation of funds does not ensure equitable access to the program The Department needs better information Discrepancies in the information provided to the Treasury Board Toward stronger accountability Parliament is not receiving a complete picture
French: Programme d’aide aux étudiants de niveau postsecondaire Examen en cours de la politique et de l’objectif du Programme Le cadre de gestion et de reddition de comptes est inadéquat Les rôles et les responsabilités liés à l’exécution du Programme ne sont pas clairs L’affectation des fonds n’assure pas un accès équitable au Programme Le Ministère doit obtenir une meilleure information Divergences dans l’information fournie au Conseil du Trésor Vers une plus grande reddition de comptes Le Parlement n’a pas une vue d’ensemble complète
English: International affairs Outcome area Trend Indicator Performance Highlights A safe and secure world through international cooperation ▲ Armed conflicts In 2006, there were 29 armed conflicts in 25 countries—down from 2005 with 32 in 27 countries, representing a general decline in armed conflicts since 1996, when the number worldwide was at 40.
French: 100 enregistré en 1998. *En 2005, après vérification des travaux de recherche en cours, la SCHL a procédé à une deuxième diffusion des prévisions concernant les besoins impérieux en matière de logement pour 1996 et 2001.
English: Beautiful hotel, off the main road but on the Med. Close enough to visit Valencia yet remote enough to stayy there all day and not venture into town.
French: hotel situe au bord de la mer .Centre villeacces facile avec la navette de l'hotel.
English: They are: Mbororo Social and Cultural Development Association which operates in the Northwest Province of Cameroon, the Centre for Human Rights and Peace Advocacy based in Bamenda, Cameroon, and the Union nationale des associations et institutions pour personnes handicapées du Cameroun, based in Yaoundé.
French: Il s'agit des organisations suivantes : Mbororo Social and Cultural Development Association, qui a des activités dans la province nord-ouest du Cameroun, du Centre de Bamenda pour la mobilisation au service des droits de l'homme et de la paix, et de l'Union nationale des associations et institutions pour personnes handicapées du Cameroun, qui a son siège à Yaoundé.
English: These can be retrieved at: http://www.ohchr.org.
French: * Disponibles sur le site http://www.ohchr.org.
English: They are only sold by the appellant through retail outlets ranging from dress shops to variety and drug stores.
French: Ils ne sont vendus par l'appelant que par l'intermédiaire de magasins de détail tels que des magasins de vêtements, des magasins populaires et des pharmacies.
English: New Brunswick Department of Fisheries and Aquaculture (RHenry) Shippagan is the main research facility St. George lab provides fish health diagnostics services NBDFA provides coordination of Canada-New B m w i c k new species programs for f d s h and shellfish NBDFA has proposed an Atlantic salmon summit to discuss current state of salmon aquaculture in SWNB.
French: - Surveillance de la fnation du naissain de moules : oh et quand ; identification des espbces. - OCSAN.
English: Therefore, other than the corresponding duty revenues forgone by the government, the Tribunal does not believe that there will be any direct commercial costs associated with the removal of the customs duty on the importation of the subject fabrics.
French: Par conséquent, à l'exception des recettes correspondant aux droits de douane qu'abandonnera le gouvernement, le Tribunal ne croit pas qu'il y aura des coûts commerciaux directs associés à la suppression des droits de douane sur les importations des étoffes en question.
English: Workshops are held subject to the availability of funds.
French: Les ateliers sont organisés sous réserve des fonds disponibles.
English: If meat sold in Canada must by law be federally inspected, determining whether fees should be charged and designing such fees is quite different from setting the price of landing rights at a given time of day at a particular airport.
French: Si la viande vendue au Canada doit être inspectée par le fédéral, le fait de déterminer si des frais devraient être imposés et, le cas échéant, leur conception diffère beaucoup de l'établissement de droits d'atterrissage à un moment donné de la journée à un aéroport en particulier.
English: Mr. McCrank retired in March 2007, after nine years as Chairman of the Alberta Energy and Utilities Board (EUB), and a total of 34 years of public service in Alberta and Ontario.
French: M. McCrank a pris sa retraite en mars 2007 après avoir présidé pendant neuf ans la commission de l’énergie et des services publics (CESP) de l’Alberta et avoir servi pendant 34 ans dans les fonctions publiques de l’Alberta et de l’Ontario.
English: It would be premature and a waste of time and energy to establish any new mechanism in that field, such as a special rapporteur.
French: Au plan national, le Gouvernement australien a pris des mesures en faveur des autochtones.
English: In the 20 years I've been in the service, first as an army officer and now as a chaplain, I have yet to feel that we properly attend to our people adequately in those circumstances.
French: Depuis les 20 ans que je suis dans les forces armées, d'abord à titre d'officier et maintenant en tant qu'aumônier, je ne suis toujours pas convaincu que nous nous occupions adéquatement de nos membres dans ces circonstances.
English: However, for greater clarity, the Tribunal notes that the negotiation process to be used in this instance must be based, in part, on evaluation criteria, including the method for rating and evaluating the criteria clearly set out in the solicitation document, as required by Article 1014(4)(a) of NAFTA.
French: Cependant, pour une plus grande clarté, le Tribunal fait observer que la procédure de négociation à utiliser dans le présent cas doit se fonder, notamment, sur des critères d'évaluation, y compris une méthode de cotation et d'évaluation de critères, clairement spécifiés dans la documentation relative à l'appel d'offres, comme le prescrit l'alinéa 1014(4)a) de l'ALÉNA.