ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the data presented in the evaluation pertained to the peak viewing period of 7:00 P.M. to 11:00 P.M., while the data in the CTF Annual Report related to the entire day.
French: De plus, les données présentées dans l’évaluation concernaient les heures de grande écoute de 19 h à 23 h, alors que les données du rapport annuel du FCT concernaient la journée tout entière.
English: The group used an installation procedure to measure, but felt that having a multitude of versions is more difficult to maintain for its small staff of five IT people around the world.
French: Le groupe a utilisé une procédure d'installation sur mesure, mais a estimé que la présence d'une multitude de versions est plus difficile à maintenir, pour sa petite équipe de cinq personnes autour de TI dans le monde.
English: As economic productivity has risen across the world, and wage levels, the opportunity cost of caring for others increases.
French: L'augmentation de la productivité économique et la hausse des salaires dans le monde entraînent un manque à gagner de plus en plus net pour les dispensatrices de soins.
English: Some broadcasters and consumer groups assert that legitimate Canadian new media broadcasting content is being adversely affected.
French: Certains radiodiffuseurs et groupes de consommateurs prétendent que ces pratiques nuisent au contenu canadien légitime de radiodiffusion par les nouveaux médias.
English: (a) Introduction Part I identified the specific uses of genetic testing: testing in employment, testing to determine access to services or benefits, testing in reproduction, testing as part of normal medical care, forensic testing and testing in research.
French: (a) Introduction Dans la Partie I, nous avons decrit les utilisations particulieres des tests gtnetiques : emploi, acces aux services ou prestations, reproduction, soins medicaux courants, analyse des empreintes genetiques et recherche.
English: The preparations for a possible civilian crisis management operation in Kosovo will increase the EU’s involvement in the Western Balkans.
French: Pour renforcer la confiance des citoyens en l’Europe, des réalisations concrètes sont nécessaires, ce qui signifie qu’il faut rendre plus efficaces les mécanismes de prise de décision.
English: Tyre pressure(s) as recommended by the manufacturer: kPa
French: 6.1.3 Pression(s) des pneumatiques recommandée(s) par le constructeur: kPa
English: However, on average, yields on leases were, on average, 4.8 percent above lessors' costs of funds.
French: Toutefois, les seuils des contrats de location étaient supérieurs, en moyenne, de 4,8 pour cent aux coûts de financement des bailleurs.
English: In the light of articles 2, 3 and 6 of the Convention, and with a view to achieving full application of article 4, the Committee urges the State party to make every effort to protect children's rights from the negative effects of the current economic situation, including through the prioritization of budgetary allocations in a manner which ensures the best possible implementation of the Convention and to the maximum extent of the State party's available resources.
French: Eu égard aux articles 2, 3 et 6 de la Convention et en vue d'assurer l'application intégrale de l'article 4, le Comité invite instamment l'État partie à mettre tout en œuvre pour protéger les droits des enfants des effets négatifs de la conjoncture, notamment en répartissant les crédits budgétaires selon un ordre de priorité propre à assurer la meilleure application possible de la Convention dans toute la limite des ressources dont il dispose.
English: The United Arab Emirates is currently studying the establishment of a national human rights commission, in line with the Paris Principles.
French: Les Émirats arabes unis examinent actuellement la création d'une commission nationale des droits de l'homme, conforme aux Principes de Paris.
English: Ms. Menéndez (Spain) (spoke in Spanish): My delegation associates itself with the condemnation that you, Mr. President, made on behalf of the Security Council with respect to the brutal terrorist attack in Moscow and with the condolences conveyed to the Government and the people of Russia.
French: Mme Menéndez (Espagne) (parle en espagnol) : En premier lieu, ma délégation s'associe à la condamnation du violent attentat perpétré à Moscou que vous avez faite, Monsieur le Président, au nom du Conseil et adresse à son tour ses condoléances au peuple et au Gouvernement russes.
English: 18.10.2005 COMPROMISE AMENDMENTS CA 1 – CA 6 Draft report Evelyne Gebhardt Services in the internal market
French: 18.10.2005 AMENDEMENTS DE COMPROMIS CA 1-CA 6
English: Our results confirm the occurrence of different cytological mechanisms of diploidy restoration associated with parthenogenesis-inducing Wolbachia in the order Hymenoptera.
French: Ces résultats confirment l'existence de différents mécanismes cytologiques menant à la restauration de la diploïdie suite à une infection avec des Wolbachia chez les hyménoptères.
English: Commissioner, you are not bound by an imaginary promise of accession; you are bound by the Parliament which elected you and which represents the people of Europe, who are overwhelmingly opposed to Turkey’s full membership of the Union.
French: Monsieur le Commissaire, nous n’êtes aucunement lié par une quelconque promesse imaginaire d’adhésion; vous avez des engagements envers ce Parlement qui vous a élu et qui représente les citoyens européens, qui, dans leur très grande majorité, sont opposés à l’adhésion à part entière de la Turquie à l’Union européenne.
English: Philipesara, Clitoria, cowpea, and lablab beans in addition to Sudan grass and the forage sorghum Abu-70 were tested for forage yield and quality at the University of Gezira farm.
French: Les chercheurs se sont aussi intéressés à d'autres types d'aliments pour animaux et ont découvert que les tiges de coton et de sorgho, le sorgho à balais et les résidus d'arachide étaient des aliments de substitution acceptables.
English: "This spirit of responsibility, this call to make a difference, can be found across Canada – from coast to coast to coast."
French: « Ce sens des responsabilités, ce désir de changer les choses est présent partout au Canada, d’une côte à l’autre. »
English: It follows that the universal Church and each individual church is sent forth to the nations.
French: Il en résulte que toute l'Eglise, que chaque Eglise, est envoyée aux païens.
English: During his absence, H.E. Mr. Rubert Jayasinghe, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Rubert Jayasinghe, Ambassadeur, Représentant per-manent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Suisse
English: For lunch, we suggest a snack or a salad at the Pool Deck Bar.
French: Pour le déjeuner nous vous proposons un en-cas ou bien une salade au Pool Deck Bar.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3121 - Beverage Manufacturing 3122 - Tobacco Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3121 - Fabrication de boissons 3122 - Fabrication du tabac Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: (DE) Mr President, it may be difficult to combine European energy security with our fundamental European values, but are we willing to fail because of that?
French: (DE) Monsieur le Président, il est peut-être difficile de concilier sécurité énergétique en Europe et valeurs fondamentales européennes, mais sommes-nous prêts à jeter l'éponge pour autant?
English: Approximately US$765 million was leveraged in co-financing for the project activities from the Implementing Agencies, bilateral agencies, recipient countries, and the private sector.
French: Les cofinancements mobilisés auprès des agents de réalisation, des organismes d'aide bilatérale, des pays bénéficiaires et du secteur privé s'élèvent à environ 765 millions de dollars.
English: The increase in current revenue can be attributed to the 12.8 per cent increase in tax revenue, which is largely attributable to the 24 per cent increase in the yield from taxes on international trade and transactions, mainly from import duties, consumption taxes and customs service charges.
French: L'augmentation des recettes courantes peut être attribuée à l'augmentation de 12,8 % des recettes fiscales, elle-même imputable pour une large part à l'augmentation de 24 % du rendement des impôts sur les transactions et le commerce internationaux, à savoir principalement les droits à l'importation, taxes de consommation et commissions prélevées par le service des douanes.
English: Cost recovery In cases where the CBSA offers a special service to a courier for the clearance of Courier/LVS shipments, a cost recovery scheme has been implemented so that the cost of operation is shared equally between the CBSA and the courier.
French: Recouvrement des coûts Un programme de recouvrement des coûts a été établi pour les cas où l'ASFC offre à un service de messagerie un service spécial de mainlevée des expéditions de messageries – EFV, afin que le coût des opérations soit partagé également entre l'ASFC et le service de messagerie.
English: The Agency would work with responsible authorities to develop guidance on fulfilling their obligations under the new registry.
French: L’Agence collaborera avec l’autorité responsable pour élaborer une orientation sur le respect des obligations prévues en ce qui a trait au nouveau registre.
English: Inflows were over 10 per cent of GDP for Georgia and Moldova.
French: Les apports ont dépassé 10 % du PIB en Géorgie et au Moldova.
English: Innovación Nutricional, S.A. de C.V Contact:
French: Innovación Nutricional, SA de CV Personne-ressource :
English: · Compulsory hallmark) (Fifth Chamber)
French: · Poinçon obligatoire» (Cinquième chambre)
English: • Findings of the Continuing Care Research Project 2.3 Home Care and Other VIP Planned Spending ($ millions) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 226.3 236.1 243.7 Veteran pensioners, civilian pensioners, special duty area pensioners, and military service pensioners, income-qualified Veterans and income-qualified civilians are eligible for Veterans Independence Program services as follows: Home Care Services, Ambulatory Health Care Services, Home Adaptations Services, and Intermediate Care Service in a community facility, other than a contract bed.
French: • Conclusions du Projet de recherche sur les soins continus 2.3 Soins à domicile et autres services du PAAC Dépenses prévues (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 226,3 236,1 243,7 Les anciens combattants pensionnés, les pensionnés civils, les pensionnés d'une zone de service spécial, les militaires pensionnés, les anciens combattants au revenu admissible et les civils au revenu admissible ont accès aux services suivants du Programme pour l'autonomie des anciens combattants : les services de soins à domicile, les soins ambulatoires, l'adaptation à la résidence principale et le service de soins intermédiaires dans un établissement communautaire autre que dans un lit réservé.
English: I will be personally involved in this process, and I assure the Council that it is also in our best interest that investments made by the international community be efficiently used.
French: Je m'impliquerai personnellement dans ce processus et vous assure qu'il est aussi dans notre meilleur intérêt que les investissements consentis par la communauté internationale soient utilisés efficacement.
English: Manfred Weber is Chief Executive of the Association of German Banks.
French: Manfred Weber est président de l’association des banques allemandes.
English: We will see what we can do about that with the Council.
French: Nous verrons ce que nous pouvons faire en ce sens avec le Conseil.
English: K 5.1 Equipment Offered  The Offeror must offer photocopiers/MFDs meeting various specifications to fulfill digital connected printing and/or photocopying requirements.
French: K 5.1 Équipement offert L'offrant doit offrir des photocopieurs/dispositifs multifonctionnels répondant aux diverses spécifications nécessaires pour exécuter les services prévus d'impression et/ou de photocopie numérique en réseau.
English: Impact The Board’s accomplishment of its mandate to make wellreasoned decisions on immigration and refugee matters quickly, simply and fairly is facilitated by the availability of high-calibre adjudicative support.
French: Incidence La réalisation du mandat de la Commission, qui est de rendre avec rapidité, simplicité et équité des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, est facilitée par l’existence d’un soutien décisionnel de tout premier ordre.
English: There are also indications of plans to develop new types of non-strategic nuclear weapons, and to consider them useable as battle-field weapons.
French: D'autres indices témoignent de l'existence de plans visant à mettre au point de nouveaux types d'armements nucléaires non stratégiques et à les considérer comme des armes tactiques.
English: ◦ The diversification of fish
French: ◦ La diversification des poissons
English: By means of this regulation, we want to show that we can go one up on the time-frame under the Montreal protocol, and we know that industry within the Union will manage the adjustment required, even if certain parts of industry have done their utmost to ensure that this directive should never come about.
French: Par ce règlement, nous voulons montrer que nous pouvons devancer les échéances fixées par le protocole de Montréal, et nous savons que l'industrie de l'Union réussira sa reconversion, même si certains secteurs industriels ont fait tout ce qu'ils pouvaient pour empêcher cette directive de voir le jour.
English: IV.7 The Advisory Committee was informed that the work of the Department emphasized four areas: (a) strengthening support for United Nations intergovernmental processes; (b) producing top-quality research and analysis on key development challenges and policy options; (c) supporting the global statistical system; and (d) promoting technical cooperation as a link between global and regional processes and development at the country level.
French: IV.7 Le Comité a été informé que les activités du Département privilégient quatre grands domaines : a) renforcement de l'appui aux processus intergouvernementaux de l'ONU; b) recherche de haute qualité sur les grands problèmes de développement et les options politiques; c) appui au système statistique mondial; d) promotion de la coopération technique en tant que lien entre les processus mondiaux et régionaux et le développement à l'échelon national.
English: They are authorized to examine people and goods entering Canada to determine their admissibility.
French: Vous pouvez aussi visiter notre site Web à www.asfc.gc.ca et sélectionner « Publications et formulaires ».
English: We will support genuine initiatives that will stand for workers' rights within Europe, but when the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights itself in fact institutionalise the judgments of the European Court of Justice whereby they find in favour of the exploitation of migrant workers by contractors supplying businesses across borders, how can we support that?
French: Nous soutiendrons de véritables initiatives visant à défendre les droits des travailleurs en Europe, mais lorsque le traité de Lisbonne et la charte des droits fondamentaux elle-même institutionnalisent les arrêts de la Cour de justice prononcés en faveur de l'exploitation des travailleurs migrants par les contractants fournissant les entreprises au niveau international, comment pourrions-nous les soutenir?
English: Secondly, the percentage of the number of officials in such a body will need to be determined on a case-by-case basis.
French: En second lieu : le pourcentage de fonctionnaires par organe devra être déterminé au cas par cas.
English: German Beginners (Level 1) must start their language course on certain dates only.
French: Les débutants (Niveau 1) peuvent commencer leur cours seulement à certaines dates fixes .
English: F. Monitoring environmental, safety and security matters monitoring and reviewing, as appropriate, CN’s environmental, safety and security policies and practices.
French: F. Surveiller les questions d’environnement, de sûreté et de sécurité surveiller et passer en revue, selon le cas, les politiques et pratiques du CN en matière d’environnement, de sûreté et de sécurité.
English: The international community must adopt measures to help States prepare themselves for the effects of climate change.
French: La communauté internationale doit adopter des mesures afin d'aider les États à se préparer aux effets du changement climatique.
English: Chile stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty.
French: Le Chili a indiqué que l'extradition n'était pas subordonnée à l'existence d'un traité.
English: The seventh of the major goals of the World Summit for Children called for the protection of children in especially difficult circumstances, particularly in situations of armed conflict.
French: Le septième des principaux objectifs du Sommet mondial pour les enfants porte sur la protection des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles, en particulier les situations de conflit armé.
English: In a proposal, no creditor can, without permission of the court, start or continue any legal action until the proposal is either withdrawn, refused, annulled or until the administrator has been discharged.
French: Il est censé aider le syndic en raison de son expérience et est tenu de superviser certains aspects de son administration.
English: If applicable, DNA fingerprinting studies and summary of the interpretation (e.g. non-human animal material)  3.
French: S'il y a lieu, les analyses des empreintes génétiques effectuées et le résumé de l'interprétation de la preuve de l`identité (ex : pour les matières animales autres que la matière humaine) :  3.
English: The presentation of the production in Country A will also change with most production recorded under goods.
French: La présentation de la production dans le pays A va également changer car la plus grande partie de la production sera enregistrée au poste marchandises.
English: To do this, we organized our efforts around client groups rather than our traditional functions such as audit, customs, and collections.
French: A cette fin, nous avons concentré porter nos efforts sur des groupes de clients plutôt que sur nos fonctions traditionnelles, telles que la vérification, les douanes et le recouvrement des recettes.
English: Department/Agency 39 47 12 2 0 0 356 Client Relations and Partnerships 28 43 23 5 0 2 61
French: Ministère/Organisme 39 47 12 2 0 0 356 Relations avec la clientèle et partenariats 28 43 23 5 0 2 61
English: The joint coordinators were focusing their activities on communication initiatives to build broad public awareness, special events and partner collaboration.
French: Les coordonnateurs conjoints axent leurs activités sur les initiatives de communication ayant pour objet de faire œuvre de sensibilisation auprès d'un large public, les activités spéciales et la collaboration des partenaires.
English: With a view to ensuring that this right can be exercised, various practical measures should be taken.
French: Diverses mesures concrètes pour garantir l’exercice de ce droit devraient être prises.
English: Mr. Hammoud (Lebanon) (spoke in Arabic): It gives me pleasure to begin by congratulating Mr. Kavan on his election as President of the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: M. Hammoud (Liban) (parle en arabe) : C'est pour moi un grand plaisir que de féliciter M. Kavan pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale pour sa cinquante-septième session.
English: Literature Review The literature review phase of the research addressed two main areas.
French: Analyse documentaire Cette phase de la recherche portait principalement sur deux points.
English: Documentation : TRANS/SC.3/131; TRANS/SC.3/150 and Adds.  1-2; TRANS/SC.3/2002/2; TRANS/SC.3/2002/8.
French: Documents: TRANS/SC.3/131; TRANS/SC.3/150 et Add.1 et 2; TRANS/SC.3/2002/2; TRANS/SC.3/2002/8
English: (a) The estimated number of persons trafficked to, from, through and within the State party since 1 July 2003, disaggregated by gender, age and nationality;
French: La Colombie étant un pays de départ de la traite de personnes, la majorité des victimes de cette traite sont des citoyens colombiens.
English: The banns will be posted for eight consecutive days excluding Saturdays and Sundays and public holidays and shall contain the name, surname, place of birth and residence of each of the parties, the place where the marriage will be contracted and the names of the parents of the parties.
French: Les bans seront affichés pendant huit jours consécutifs sans compter les samedis et dimanches ni les jours fériés et doivent donner le nom et prénom, le lieu de naissance et le lieu de résidence de chacune des parties, l'endroit où le mariage sera contracté et le nom des parents des parties.
English: Another example, related to the record-keeping requirement: all applicants seeking an AEO certificate - Customs Simplifications will have to demonstrate a good record-keeping system to facilitate audit-based customs controls.
French: Exemple supplémentaire concernant le critère d’archivage: tous les demandeurs d'un certificat OEA – Simplifications douanières doivent prouver qu'ils disposent d’un système d’archivage des écritures efficace afin de faciliter les contrôles douaniers fondés sur des audits.
English: After attending the course, you can design powerful multithreaded applications that use Internet communication, DLLs, and ActiveX.
French: À l'issue de ce cours, vous pourrez concevoir des applications multithread puissantes qui utilisent des communications Internet, des DLL et des ActiveX.
English: C. Bilous indicated that they could take a number of different forms such as policy or voluntary compliance.
French: C. Bilous souligne qu'elles peuvent s'articuler de différentes façons. Ainsi, il peut s'agir d'une politique ou de mesures de conformité volontaire.
English: Because I can't imagine a better way to make it!!
French: Parce que je ne vois pas une meilleure façon de le faire.
English: Proposal submitted by the Republic of Korea concerning regulation 1.2 (b) contained in document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
French: Proposition de la République de Corée concernant l'alinéa b) de l'article 1.2 figurant dans le document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
English: If Fantastic-T and B.C. Garment used up the TPLs, there would be more jobs lost than gained, as the losses would occur in both the apparel and textile sectors.
French: Si Fantastic-T et B.C. Garment utilisaient les NPT, un plus grand nombre d’emplois seraient perdus plutôt que gagnés, puisque les pertes se produiraient à la fois dans le secteur des vêtements et dans celui des textiles.