ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Where a contributor's identity cannot be established, the contribution shall be paid over to the Chief Electoral Officer who shall remit the amount to the Consolidated Revenue Fund.
French: • Sinon, l'argent est acheminé au directeur général des élections pour être versé au Trésor.
English: Alternatively, the mental health symptoms may be a clear consequence of chronic and heavy use of psychoactive substances (e.g., chronic depression).
French: Les symptômes de troubles mentaux peuvent aussi être une conséquence directe de la consommation chronique et sévère de substances psychoactives (p. ex., dépression chronique).
English: Fifthly: it is obligatory (waajib) to obey your parents so long as this does not entail disobeying Allaah, because there should be no obedience to any created being if it involves disobedience of the Creator.
French: Vous pouvez nourrir une intention différente de celle des autres combattants en visant l’élevation par votre combat du verbe d’Allah ( pourvu qu’il soit religieusement permis de combattre votre ennemi) , même si les autres se battent pour la patrie.
English: Area Director/RD Corporate May 31, 2005 2.
French: Directeur de secteur (DS)/DR des Services intégrés Le 31 mai 2005 2.
English: The point was made that under pharmacare, with increased access to pharmaceuticals, drugs must not be allowed to be perceived as the answer to every health problem.
French: On a souligné qu'avec l'instauration d'un régime d'assurance-médicaments, qui accroît l'accès aux produits pharmaceutiques, il est important de prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que les médicaments ne soient pas perçus comme la panacée à tous les problèmes de santé.
English: Some Governments turned a blind eye, or even supported attempts to rewrite history and glorify fascists, including those who had fought against the anti-Hitler coalition.
French: Certains Gouvernements ferment les yeux ou vont même jusqu'à soutenir des tentatives de réécriture de l'histoire et de glorification des fascistes, même parmi ceux qui se sont battus contre la coalition opposée à Hitler.
English: As with many other mid-sized IP offices, a significant percentage of CIPO's clients are offshore.
French: De plus, comme c'est le cas pour beaucoup d'offices de taille moyenne, un pourcentage important des clients de l'OPIC proviennent de l'étranger.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $14,889.00 2008-02-19 CHUBB SECURITY 1223 - Image/video equipment $84,750.00 2008-02-19 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $14,463.00 2008-02-19 DUOCOM 1223 - Image/video equipment $48,628.00 2008-02-18 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA) INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 889,00 $ 2008-02-19 CHUBB SECURITY 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 84 750,00 $ 2008-02-19 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 463,00 $ 2008-02-19 DUOCOM 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 48 628,00 $ 2008-02-18 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA) INC.
English: Foreign governments benefit from these approaches that provide:
French: Ces deux options sont intéressantes pour les gouvernements étrangers, qui bénéficient :
English: Parliament has done its part, and the final decisions now need to be taken by the Council.
French: Le Parlement a fait son travail, maintenant les dernières décisions doivent encore être prises au niveau du Conseil.
English: On the basis of the proportions in positive HIV test reports and reported AIDS cases, it is estimated that in 2002 there were approximately 3,700 to 5,700 prevalent HIV infections, and 250 to 450 incident infections among persons who were born in a country where HIV is endemic. These numbers represent approximately 7% to 10% of total prevalent infections and 6% to 12% of total incident infections in Canada.
French: D’après les proportions de rapports de test positif pour le VIH et de cas de sida signalés, il y aurait eu en 2002 quelque 3 700 à 5 700 infections à VIH existantes et de 250 à 450 nouvelles infections chez les personnes nées dans un pays où le VIH est endémique, ce qui représente de 7 % à 10 % environ des infections existantes et de 6 % à 12 % des infections nouvelles au Canada.
English: The rest of the core members all scattered.
French: I was pretty good at giving the cold shoulder for a while. As long as a guy can give a cold shoulder in the hot desert.
English: There were therefore no negotiations because the Commission was forced to present its proposal for a directive outside the social dialogue.
French: Il n'y a donc pas eu de négociation parce que la Commission a été forcée de présenter sa proposition de directive en marge du dialogue social.
English:   The number of participating states increased from 19 in 1991 to 24 in 1992.
French: A. Formation des enseignants à l'éducation interculturelle (1977-1981)  Prenant conscience de l'importance nouvelle que prenait l'interculturel dans la vie quotidienne, et tout particulièrement à l'école, le CDCC s'est penché sur la formation des enseignants à l'éducation interculturelle.
English: For full details, please contact the hotel after booking.
French: Pour davantage d'informations à ce sujet, veuillez contacter l'hôtel après la réservation.
English: • 14 Airfield Engineering Squadron (14 AES) celebrates Branch Birthday
French: • Le 14e Escadron du génie de l'air (14 EGA) célèbre l’anniversaire du Service
English: Technology and the Supply Chain Along with economic and population growth, technology has had an impact on the worldwide growth of international trade in a number of ways especially relating to transportation and communications.
French: Technologie et chaîne d’approvisionnement En même temps que la croissance économique et démographique, la technologie a eu ses conséquences sur la croissance mondiale du commerce international de diverses façons, particulièrement en ce qui a trait au transport et aux communications.
English: This year, Canadians are celebrating International Women's Week from March 6 to March 12, with the highlight being International Women's Day on March 8.
French: Cette année, les Canadiennes et les Canadiens célèbrerons la Semaine internationale de la femme du 6 au 12 mars; le point saillant sera la Journée internationale de la femme le 8 mars.
English: Had to phone the receptionist as we circled the hotel to find out how to enter the adjacent parking facility.
French: Staff from the front desk not very professionnal.
English: As before, the sources of health care funding derive from the state budget.
French: Le budget de l'État demeure la première source de financement de la santé.
English: Ontario - Ministry of Transportation http://www.mto.gov.on.ca/english/
French: Ontario - Ministère des transports http://www.mto.gov.on.ca/french/
English: Cancellation Policy for Preparing Agendas and Minutes (T011) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Préparation d'ordres du jour et de procès-verbaux (T011) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: The conformity assessment body shall participate in, or ensure that its assessment personnel is informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body co-ordination group established under the relevant Community
French: L’organisme d’évaluation de la conformité participe aux activités de normalisation pertinentes et aux activités du groupe de coordination des organismes notifiés établi en application de la législation communautaire applicable, ou veille à ce que son personnel d’évaluation en soit informé, et applique comme lignes directrices les décisions et les documents administratifs résultant du travail de ce groupe.
English: Ladies and gentlemen, these announcements prove that Canada is taking its oceans responsibilities seriously.
French: Mesdames et Messieurs, ces annonces montrent bien que le Canada prend au sérieux ses responsabilités envers les océans.
English: The final four Sir Knights carried the Ark of the New Covenant, a boat-shaped object of devotion that was the centerpiece for the International Eucharistic Congress.
French: Les quatre derniers Chevaliers portaient l’Arche de la Nouvelle Alliance, un objet symbolique en forme de vaisseau, joyau du Congrès eucharistique international.
English: And, of course, suggestions to improve this system are welcome.
French: Et, bien sûr, les suggestions pour améliorer ce système sont les bienvenues.
English: The session was informed that the study on private forest ownership was nearing completion and agreed that it should be repeated in 5-10 years.
French: Ayant été informés que l'étude sur la propriété forestière privée était presque achevée, les participants ont décidé que cette étude devait être renouvelée dans cinq à dix ans.
English: It may be mentioned here that, in its report, the consulting firm recommended that the reporting structure of the Investment Management Service, in particular the role of the Director, be re-evaluated.
French: Il est à noter que dans son rapport, le cabinet de consultants a recommandé de revoir la répartition hiérarchique des responsabilités au sein du Service, en particulier le rôle de son directeur.
English: This game is very exciting. I hope they have mountain racing.
French: Tin j'étais décu par la derniere vidéo mais la, y a eu du progrès !
English: We must affirm the common responsibility of the European agencies of the Member States, and of the social partners and all citizens, to increase social cohesion.
French: Nous devons affirmer que le renforcement de la cohésion sociale est la responsabilité commune des agences européennes des États membres, des partenaires sociaux et de tous les citoyens.
English: • interested in this issue and think more information about it should be made available to the public 
French: • s'intéresse à cette question et pense que le public devrait être mieux renseigné
English: During which war did the British authorities decide to build the fortifications at Coteau-du-Lac?   1.
French: À l'occasion de quelle guerre les autorités britanniques décident-elles de construire des fortifications à Coteau-du-Lac?  1.
English: developing and maintaining financial reports on budget expenditures including overtime, travel, removals, professional services and other discretionary expenditures under the control of the Deputy Director;
French: rédiger et tenir à jour des rapports financiers sur les dépenses budgétaires, y compris sur les heures supplémentaires, les déplacements, les retraits, les services professionnels et d'autres dépenses discrétionnaires qui sont approuvées par le directeur adjoint;
English: We wanted to reach a compromise.
French: Nous voulions trouver un compromis.
English: The process for approval of the United Nations Convention for the Protection of All Persons against Forced Disappearance (CED) by Parliament is at a very advanced stage.
French: La procédure d'approbation de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées par le Parlement est très avancée.
English: (One product of this engagement is the British government's official Hajj delegation to Saudi Arabia each year, to provide consular and medical assistance to British pilgrims.
French: - Veiller à la mise en garde ponctuelle et claire du public contre des menaces spécifiques et l'informer du niveau de ces menaces dans les différents pays d'outremer.
English: Two positive trends from the survey are wide application of the Agreement even by non-parties, and a high priority given to almost all of the general principles (a)-(l) set out in article 5 (see annex V below).
French: Deux tendances positives se dégagent de l'enquête : l'application étendue de l'Accord même par des États qui n'y sont pas parties et la priorité élevée accordée à pratiquement tous les principes généraux énoncés aux alinéas a) à l) de l'article 5 (voir plus loin annexe V).
English: The Framework will entrench public involvement activity as a business function and provide a context for making strategic investments in public involvement.
French: Le cadre de travail inscrira l’activité de participation du public comme une fonction de gestion et fournira un contexte pour effectuer des investissements stratégiques dans la participation du public.
English: Arrangements for withdrawal of the distillation gases . with outlets arranged at different levels in the chamber . during the charging operation of the oven . Conduit details, e.g. valves Other details of coke ovens . Brickwork, e.g. casings, linings, walls . Controlling or preventing expansion or contraction . Preventing or repairing leakages of the brickwork . Bracing or foundation of the ovens
French: Aménagement pour la sortie des gaz de distillation . avec tuyaux de sortie disposés à différents niveaux dans la cornue . pendant le chargement du four . Parties constitutives des conduites, p.ex. valves Autres parties constitutives des fours à coke . Maçonnerie, p.ex. revêtements, fourrure, murs . Commande ou prévention de la dilatation ou de la contraction . Prévention ou réparation des fuites dans la maçonnerie . Ancrage ou fondations des fours à coke
English: • All major PRAS changes must be approved no later than September 21, 2000.
French: • Tous les changements importants proposés à la SPRR doivent être approuvés au plus tard le 21 septembre 2000.
English: However, total disarmament could not be achieved until deterrence was replaced by diplomacy and dialogue, and by collective security and the rule of law.
French: Le désarmement complet ne pourra cependant devenir réalité tant que la dissuasion ne sera pas remplacée par la diplomatie, le dialogue, la sécurité collective et l'état de droit.
English: Regarding the remaining vacant seat from among the Latin American and Caribbean States, the President informed the General Assembly that he would continue to hold consultations with the regional group concerned and would keep the Assembly informed.
French: En ce qui concerne le siège vacant à pourvoir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, le Président informe l'Assemblée générale qu'il poursuivra des consultations avec le groupe régional concerné et en tiendra l'Assemblée informée.
English: As a result, there have been no changes to the original policing agreement, which, therefore, does not yet contain an explicit language clause.
French: Par ailleurs, toutes les ententes de services examinées renfermaient des clauses linguistiques exhaustives régissant les services et la documentation.
English: · Interpretation of Article 13A(1)(f) and Article 13B(a) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: 13 A, sous f)] - Opérations d'assurance, y compris les prestations de services afférentes à ces opérations effectuées par les courtiers et les intermédiaires d'assurance [art.
English: The Commission understood from all testimonies it received from a wide range of actors that free access for humanitarian assistance for people in need had not been guaranteed during the conflict.
French: Des témoignages reçus par la Commission, qui émanent de toute une gamme d'acteurs, il ressort que le libre accès à l'aide humanitaire des personnes dans le besoin n'a pas été garanti pendant le conflit.
English: Benefits include the opportunity for ongoing improvements and elimination of unnecessary processes.
French: Parmi les avantages, mentionnons la possibilité d'améliorer constamment le degré de satisfaction de la clientèle et d'éliminer les processus inutiles.
English: The oil and gas industry is a global industry that has a global supply chain.
French: Les entreprises canadiennes fournissent du matériel et des services au marché national grand et exigeant.
English: • Last day for address changes for the July cheque.
French: • Dernière journée pour les changements d'adresse pour le chèque du mois de juillet.
English: Once international standards were set, they became applicable for all regardless of whether or not those required to implement them had a say in the standard-setting process.
French: Dès que des normes internationales étaient établies, elles devenaient applicables pour tous les pays sans tenir compte du fait de savoir si ceux qui étaient tenus de les appliquer avaient leur mot à dire dans le processus de normalisation.
English: Formulae are developed for estimating the predicted changes and their standard errors.
French: Ils élaborent des formules d'estimation des variations prédites et leur écart type.
English: Redevelopment of Business Plan and Feasibility Study Project Number: 000007552-1 Comments: 1.
French: Renouvellement du plan d'affaires et étude de faisabilité Numéro du projet: 000007552-1 Observations: 1.
English: In both occasions, Finance Canada requested the maximum 5% allowed.
French: Dans les deux cas, Finances Canada a demandé le maximum de 5 p.100 permis.
English: It is critically important in that regard to continue interaction to eradicate that scourge.
French: Il importe au plus haut point, à cet égard, de continuer d'agir en commun pour éliminer définitivement ce fléau.
English: Canada Education Savings Grant The Canada Education Savings Grant is a 20% matching grant paid on education savings made in a registered education savings plan for a child under 18.
French: Subvention canadienne pour l'épargne-études Cette subvention correspond à 20 % des cotisations versées dans le régime enregistré d'épargne-études d'un enfant de moins de 18 ans.
English: I am thinking of the law on timber exports and Siberian overflight taxes.
French: Je pense au droit sur les exportations de bois, aux taxes de survol de la Sibérie.
English: Soil data necessary for the calculation of critical loads were available from 186 level II plots located in 13 countries: Austria (19), Belgium (6), Czech Republic (2), Finland (11), Germany (82), Greece (4), Hungary (13), the Netherlands (4), Norway (10), Poland (6), Spain (10), Switzerland (10) and the United Kingdom (9).
French: On disposait des données sur les sols nécessaires au calcul des charges critiques pour 186 placettes de degré II situées dans les 13 pays suivants: Allemagne (82), Autriche (19), Belgique (6), Espagne (10), Finlande (11), Grèce (4), Hongrie (13), Norvège (10), Pays-Bas (4), Pologne (6), République tchèque (2), Royaume-Uni (9) et Suisse (10).
English: Knowledge of your participants will help you target your material appropriately.
French: Plusieurs méthodes peuvent convenir pour impliquer un groupe dans un processus actif d'apprentissage.
English: Challenged by the Bay and reeling from the economic fallout of the First World War, in the absence of managing director, Colonel A. W. Pryce Jones, who went overseas in the fall of 1916 as Commander of the 113th battalion of the Lethbridge Highlanders, Pryce Jones of Calgary closed its doors forever in 1916.
French: La concurrence de la Compagnie de la Baie d'Hudson, les conséquences économiques de la Première Guerre mondiale et l'absence du directeur général, le colonel A. W. Pryce Jones, qui quitte le pays à l'automne 1916 pour assurer le commandement d'un bataillon outre-mer, entraînent la fermeture définitive de Pryce Jones de Calgary cette année-là.
English: The researchers examined evidence from the available research studies regarding hip and knee replacements, two of the most common joint replacement procedures.
French: Les chercheurs ont examiné les données des études disponibles sur les remplacements du genou et de la hanche, deux des interventions de remplacement articulaire les plus courantes.
English: Therefore, beware of the silent chest.
French: Petite fièvre Respiration sifflante paroxystique, toux sèche
English: These issues reflect two concerns which have been articulated in the field of traditional knowledge: first, the availability of intellectual property protection for traditional knowledge holders, 50 and, second, the acquisition by parties other than the traditional knowledge holders of intellectual property rights over traditional knowledge-based creations and innovations. 51 Based on WIPO’s previous work related to traditional knowledge, intellectual property issues in this field can be grouped into four categories, as set out in document WO/GA/26/6.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/3 page 23 premièrement, l’existence d’une protection de la propriété intellectuelle pour les détenteurs de savoirs traditionnels 50 , et, deuxièmement, la possibilité, pour des parties autres que les détenteurs de savoirs traditionnels, d’acquérir des droits de propriété intellectuelle sur des créations et des innovations fondées sur les savoirs traditionnels 51 . D’après les travaux déjà entrepris par l’OMPI sur les savoirs traditionnels, les questions de propriété intellectuelle dans ce domaine peuvent être groupées en quatre catégories, comme cela est exposé dans le document WO/GA/26/6 52 . Les quatre sections ci-après analysent les questions essentielles relevant de ces quatre catégories principales.
English: Annex to the letter dated 17 September 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Messrs. Denis Kra and Pierre-Richard Fidelia were appointed from that list for a fixed term of employment.
French: M. Denis Kra et M. Pierre-Richard Fidelia avaient été nommés à partir de cette liste pour une période déterminée.
English: The highest allowance is the one paid to families with incomes below 11,422 €; above an income ceiling of 38,538 €, the benefit is paid for the second and subsequent children.
French: L'allocation pour famille nombreuse, cumulable à la première, s’élève à environ 105 € par mois.
English: So for those and many other reasons, we have been working deliberately to reduce the amount of mobility of people to no more than what's required.
French: Ainsi donc, pour ces raisons et pour bien d'autres, nous déployons des efforts pour réduire la mobilité des employés au minimum requis.
English: hepatitis and Creutzfeldt-Jakob disease.
French: Ø La VAMP la plus forte pour les taux de mortalité a été observée dans le cas de l’hépatite B (-13,14 %); on a également noté des baisses pour l’hépatite A, la maladie de Creutzfeldt-Jakob et l’infection à HTLV.
English: Key Results Commitments
French: Principaux engagements en matière de résultats
English: How did this innovation affect a nomadic lifestyle?
French: Qu’est-ce qu’il leur a permis cette innovation?
English: However, departments must meet other requirements of the section in respect of appropriate GST or HST amounts to be included in computing an employee's taxable income.
French: Cependant, les ministères doivent satisfaire à d'autres exigences de cet article concernant les montants appropriés de TPS ou de TVH à inclure dans le calcul du revenu imposable de l'employé.
English: Military judges will be granted official access to the Judicial Ethics Committee, the Canadian Judicial Council and courses offered by the National Judicial Institute whereas now their status as judges is not officially recognized.
French: Les juges militaires, dont le statut en tant que juge n’est pas reconnu officiellement, auront accès au Comité consultatif sur la déontologie judiciaire, au Conseil canadien de la magistrature et aux cours offerts par l’Institut national de la magistrature.