ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diurnal patterns of water potential for Abiesconcolor and Pinusponderosa were studied in relation to concurrent environmental conditions.
French: Les modes de variation en potentiel hydrique de Abiesconcolor et de Pinusponderosa ont été étudiésen relation avec les conditions coexistantes du milieu.
English: Other Commission members argued that limiting compensation for involuntary separation to the unexpired portion of the term of a contract could result in the payment of the same level of indemnity to staff terminated after only one year with the organization as that paid to those terminated after 15 or more years of service.  They did not consider that desirable.
French: D'autres membres de la Commission ont fait valoir qu'en ne retenant comme base de calcul de l'indemnité pour départ involontaire que la période du contrat restant à courir, on risquait d'aboutir au versement d'une indemnité identique à un fonctionnaire licencié après seulement un an de service et à un fonctionnaire licencié après avoir passé 15 ans ou plus au service d'une organisation, ce qui n'était pas souhaitable.
English: An application to intervene must be made within three months of the publication of the notice referred to in Article 24 (6). 2.
French: La demande d'intervention est présentée au plus tard avant l'expiration d'un délai de trois mois qui prend cours à la publication visée par l'article 24, paragraphe 6.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Archaeology > Archaeological Sites > Bluefish Caves Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Archéologie > Sites archéologiques > Bluefish, grottes Pour imprimer
English: Since 1999, the Government has announced various objectives and emergency measures to address the country's challenges.
French: Depuis 1999, il a annoncé des objectifs et des mesures d’urgence pour régler les problèmes du pays.
English: He provides copy of a medical certificate issued 8 May 2003 indicating that the complainant suffers from post-traumatic stress disorder and depression and has suicidal tendencies.
French: Il fournit la copie d'un certificat médical délivré le 8 mai 2003, indiquant que le requérant souffre de troubles post-traumatiques et de dépression et présente des tendances suicidaires.
English: Those goals are also in consonance with the Millennium Development Goals of the Millennium Declaration.
French: Ces objectifs sont aussi en accord avec les Objectifs du Millénaire pour le développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Provincial governments have to charge GST/HST on their taxable supplies of goods and services.
French: Les gouvernements provinciaux doivent facturer la TPS/TVH sur leurs fournitures taxables de produits et services.
English: Statistics showed a gradual decrease in the number of refugees and other persons under the UNHCR mandate, and his delegation hoped that such a positive trend would enable targeted programmes to meet the needs of refugees more effectively and lead to durable solutions to refugee situations.
French: Les statistiques font apparaître un recul progressif du nombre de réfugiés et d'autres personnes relevant du mandat du HCR, et la délégation russe espère que cette tendance positive permettra aux programmes ciblés de répondre plus efficacement aux besoins des réfugiés et d'apporter des solutions durables à leurs problèmes.
English: Program Activity Name: 2.2 Fund research resources, collaboration and other grants to strengthen the health research community Financial Resources:
French: Titre de l'activité du programme : 2.2 Financer des ressources en recherche, des collaborations et d'autres subventions en vue de renforcer le milieu de la recherche en santé.
English: With the approval of the Competent Authority alternative methods which provide an equivalent level of safety may be used provided that the requirements of 6.2.4.2.2.1, 6.2.4.2.2.2 and 6.2.4.2.2.3 are met.
French: Les méthodes alternatives, qui assurent un degré de sécurité équivalent, peuvent être employées, avec l'agrément de l'autorité compétente, à condition que les prescriptions des 6.2.4.2.2.1, 6.2.4.2.2.2 et 6.2.4.2.2.3 soient satisfaites.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products Novel Food Information High Lysine Corn LY038 Health Canada has notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the sale of food derived from corn lines containing the transformation event LY038 that confers elevated levels of free lysine predominately in in the germ portion of the grain.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés  Information Sur Les Aliments Nouveaux Maïs à forte teneur de lysine LY038 Le ministère de la Santé a avisé Monsanto Canada Inc. qu’il ne s’objecte pas à la vente d’aliments dérivés des lignées de maïs contenant l’événement de transformation LY038, qui confère à la plante une forte teneur de lysine libre, principalement dans le germe du grain.
English: Section 2 comprised an epidemiological study of HIV infection among injection drug users. In Section 3, the current services were examined to determine which clients were being served, what was being done and how it was working.
French: La section 1 donne les résultats d'un processus de consultation auprès d'informateurs-clés de Vancouver, Toronto et Montréal, tandis que la section 2 est consacrée à une étude épidémiologique sur l'infection par le VIH chez les consommateurs de drogues par injection; la section 3, elle, fait état d'un examen des services actuels, qui avait pour but de déterminer quelle clientèle bénéficie des services, et quelles sont les pratiques et procédures en vigueur.
English: Since the adoption of the Education and Training 2010 work programme, several working groups have focussed on specific subject areas such as ICT or broader themes (e.g.; social inclusion and active citizenship) to which the work on key competences has provided a context by collecting all essential competences into a single framework.
French: Des enquêtes internationales, comme l'IALS (International Adult Literacy Survey – enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes), indiquent que dans de nombreux pays européens, une part considérable de la population adulte ne maîtrise pas les compétences de lecture et d'écriture nécessaires pour s’intégrer dans la société, et que les jeunes quittant l'école prématurément sont particulièrement exposés.
English: If a tyre' s noise properties were to be essentially improved it would above all impair its ability to hold the road in wet conditions.
French: Si on améliore de façon significative les caractéristiques du pneu en matière de nuisances sonores, cela détériore en premier l' adhérence du pneu sur route mouillée.
English: The Board views its leadership within the international community as a primary horizontal initiative over the next three years.
French: La prochaine tribune d’envergure est prévue pour 2005.
English: 34% re interested in this issue but trust that Health Canada is doing its job so didn’t feel the need to be involved.
French: 34 % s’intéressent à cette question mais estiment que Santé Canada s’acquitte de son mandat et ne pensent pas qu’il soit nécessaire d’y participer.
English: The political priorities of stepping up the competitiveness of both the economy and European cohesion must go hand in hand.
French: Les priorités politiques du renforcement de la compétitivité de l’économie et de la cohésion européenne doivent aller de pair.
English: A total of 40 professionals including script writers, animators and storyboard artists attended the training programme.
French: Quarante spécialistes au total ont participé au programme de formation, dont des scénaristes, animateurs et concepteurs de maquettes.
English: With all CFI projects, operating funding continues to be a major concern.
French: Pour tous les projets de la FCI, le financement de l’exploitation demeure une inquiétude constante.
English: developing nations will not follow traditional paths of technological development advances in developed world are trickling down to developing nations
French: les pays en développement ne suivront pas les voies classiques du développement technologique les progrès dans les pays développés filtrent vers les pays en développement
English: Do not be surprised that in countries like Belgium, where demonstrations rarely happen, thousands of people are up in arms.
French: Ne soyez pas surprise que dans les pays comme la Belgique, où les manifestations sont rares, des milliers de personnes protestent.
English: ◦ The Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the New Substances Notification Regulations
French: ◦ Renseignements de base sur l'élaboration du Règlement d'évaluation environnementale ◦ Voie vers l'avenir
English: Notably, it issued a report on "New Generic Top-Level Domains:
French: Il a en particulier rédigé un rapport intitulé "New Generic Top-Level Domains:
English: Legislation applicable to Benelux 7.
French: "Sont refusés à l'enregistrement ou susceptibles d'être déclarés nuls s'ils sont enregistrés: a) b) les signes qui ne peuvent constituer une marque; les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif".
English: As far as outstanding problems with European security and defence policy are concerned, I called on Turkey, just a few days ago, to help achieve a constructive solution as quickly as possible.
French: En ce qui concerne les problèmes qui subsistent en matière de politique de sécurité et de défense européenne, j' ai invité la Turquie, il y a quelques jours seulement, à participer le plus rapidement possible à l' élaboration d' une solution constructive.
English: The investigations conducted thus far point to the Tamil Tigers as being responsible for that act.
French: Les enquêtes menées jusqu'à présent semblent indiquer que les auteurs de cet acte sont des Tigres tamouls.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Decision No. 651-A-2003 since November 7, 2003 in order to enable the Agency to review, vary or rescind that Decision.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances dans l'affaire visée par la décision no 651-A-2003 depuis le 7 novembre 2003 pouvant permettre à l'Office de réviser, modifier ou annuler cette décision.
English: The Agreement is administered by a Joint Council for GCC-Community Cooperation (at ministerial level).
French: L'accord est administré par un conseil mixte de coopération CCG-CE au niveau ministériel.
English: For more information on departmental programs, including detailed funding and recipient information, please see: www.canadianheritage.gc.ca
French: Pour en savoir davantage sur les programmes ministériels, et obtenir de l'information détaillée sur le financement offert et ceux qui en ont bénéficié, veuillez consulter : www.canadianheritage.gc.ca
English: Example A resident of a municipality fails to pay his municipal taxes and the municipality seizes the property.
French: Exemple Un résident d'une municipalité ne paie pas ses taxes municipales et la municipalité saisit la propriété.
English: During 2004, Croatian courts (mainly misdemeanour courts) issued 91 decisions and judgements based on the CROSEC’s reports.
French: En 2004, les tribunaux croates (essentiellement des tribunaux correctionnels) ont rendu 91 décisions et jugements sur la base des rapports de la CROSEC.
English: Presentation by Mr. Ondrej Velek (Czech Republic)
French: Exposé de M. Ondrej Velek (République tchèque)
English: The Rapporteur has decided to carry out a fact-finding visit before the parliamentary elections to the Palestinian Legislative Council scheduled for 17 July 2005, with a view to recommending possible assistance and involvement of the Council of Europe in the preparatory process.
French: Le Rapporteur avait décidé d’effectuer une visite d’information avant les prochaines élections législatives (des membres du Conseil législatif palestinien) prévues pour le 17 juillet 2005, afin de proposer une assistance et une participation éventuelles du Conseil de l’Europe au processus de préparation du scrutin.
English: · All EU institutions should ensure that major policy decisions are based on proposals that have undergone impact assessments, consistent with the inter-institutional agreement on Better Law-making.
French: Meilleure élaboration des politiques Meilleure cohérence stratégique: évaluation d'impact et autres outils destinés à mieux légiférer Les outils qui doivent aider les responsables politiques à déterminer l'approche adéquate existent, et une évaluation d'impact efficace doit être appliquée dès les premiers stades de l'élaboration d'une politique.
English: Repair costs data were not available for 1996 and 1997.
French: Les données sur les coûts de réparations de 1996 et 1997 ne sont pas disponibles.
English: Refugees receive identity and travel documents of varying duration, depending on their registration status.
French: Les réfugiés ont obtenu des documents d'identité et de voyage dont la validité dépend du statut du réfugié.
English: In 2004, the French corporate tax rate in effect was 33 1/3% plus surcharges of 3% (“contribution additionelle”) and 3.3% (“contribution sociale”).
French: En 2004, le taux d’impôt sur les sociétés en France était de 33 1 / 3 %, auquel s’ajoutaient une contribution additionnelle de 3 % et une contribution sociale de 3,3 %.
English: The MD maintained that the six-month extension was justified since the PAC would then have the time to be able to run and evaluate a variety of water management scenarios before deciding on a management plan that would be in place for many years.
French: Le district municipal a soutenu que la prorogation de six mois était justifiée, puisque le CCP aurait le temps d'établir et d'évaluer divers scénarios de gestion de l'eau avant de décider d'un plan de gestion qui serait en place pendant de nombreuses années.
English: This I refused for reasons mentioned above.
French: Das habe ich aus den erwähnten Gründen abgelehnt.
English: A significant number of these recommended the use of the proposed US approach for the declaration of trans fat or allowing the use of either the proposed US or Canadian approach.
French: Plusieurs intervenants de l'industrie alimentaire ont préconisé l'harmonisation de la méthode de déclaration des acides gras trans avec celle proposée par les É.-U. Un nombre important parmi ceux-ci ont recommandé d'utiliser l'approche proposée par les É.-U. pour la déclaration des acides gras trans ou de permettre l'utilisation de l'approche américaine ou de l'approche canadienne.
English: Stresses, in this regard, that the EU should support and facilitate access to its market in cultural products and services as regards developing countries, paying particular attention to the positive impact that this may have on job creation and technological development in their cultural industries.
French: RÉSULTAT DU VOTE FINAL EN COMMISSION Date de l'adoption Résultat du vote final 23.1.2008 +: 20 –: 2 0: 3 Kader Arif, Francisco Assis, Graham Booth, Carlos Carnero González, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Ignasi Guardans Cambó, Jacky Hénin, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Iuliu Winkler, Corien Wortmann-Kool Jean-Pierre Audy, Zbigniew Zaleski
English: In turn, it is expected that these rates will increase, especially in the urban areas.
French: On prévoit en conséquence une augmentation des tarifs, particulièrement dans les régions urbaines.
English: (2) [ Entry Into Force of the Treaty ] This Treaty shall enter into force three months after five States have deposited their instruments of ratification or accession.
French: 2) [ Entrée en vigueur du traité ] Le présent traité entre en vigueur trois mois après que cinq Etats ont déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion.
English: Measures which add new essential propositions to the Regulatory Framework must be dealt with under a legislative proposal.
French: Le recours à des critères spécifiques pour assigner des radiofréquences aux diffuseurs ne serait justifié que s'il était indispensable pour atteindre un objectif d'intérêt général expressément fixé dans le droit national.
English: The ESCB will continue to consult the banking community on relevant TARGET2 issues throughout the project.
French: Les préparatifs en cours visent également à garantir la conformité totale du futur système Target 2
English: Picot (1998) explains that as a result of several offsetting trends, increased polarization of women's and men's wages remained rather stable between the mid-1980s and mid-1990s.
French: Selon Picot (1998), diverses tendances opposées ont amené une certaine stabilité de la polarisation accrue des salaires des hommes et des femmes du milieu des années 1980 au milieu des années 1990.
English: In building these additional efforts, I want to stress the importance of the measures already taken by the Security Council, which are reflected in resolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008) and now in resolution 1851 (2008).
French: Pour déployer ces efforts supplémentaires, je tiens à souligner l'importance des mesures qui ont déjà été prises par le Conseil de sécurité et sont reflétées dans les résolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008) et maintenant dans la résolution 1851 (2008).
English: • Innovation is embedded in social relationships.
French: • L’innovation est imbriquée dans les relations sociales.
English: Such stability was remarkable because, over the period, the proportion of older persons increased by 11 per cent while that of children fell by 11 per cent.
French: Cette stabilité est remarquable car, pendant cette période, la proportion de personnes âgées a augmenté de 11 % et la proportion d'enfants a diminué d'autant.
English: A method of braking a motor that involves applying partial or full voltage in reverse in order to bring the motor to zero speed.
French: (1) Pression exercée dans toutes les directions par l'atmosphère. Au niveau de la mer, la pression atmosphérique moyenne est de 29.92 pouces de mercure, 14.7 livres par pouce carré, 407 pouces colonne d'eau ou de 760 millimètres de mercure.
English: The Special Rapporteur also encourages the organization, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, of regional conferences to assess the progress of and challenges and obstacles to the implementation of the Declaration and Programme of Action, following the example of the Regional Conference of the Americas held in Brasilia in July 2006, which brought together Governments, affected communities, civil society and international and regional organizations, on the basis of the respective assessment reports of all these regional actors and leading to specific regional programmes for submission to the Human Rights Council.
French: Ainsi, le Rapporteur spécial encourage l'organisation, en collaboration avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de conférences régionales d'évaluation des progrès, des défis et des obstacles à cette mise en œuvre, à l'instar de la Conférence régionale des Amériques, qui s'est tenue à Brasilia en juillet 2006, regroupant les gouvernements, les communautés concernées, la société civile et les organisations internationales et régionales, sur la base de rapports d'évaluation respectifs de tous ces acteurs régionaux et débouchant sur des programmes régionaux précis à soumettre au Conseil des droits de l'homme.
English: Findings from the HBSC Cycle 3 and NLSCY Cycle 2 Studies
French: Année d’études
English: This is intended to prevent a number of similar items from being included on the Order of Precedence.
French: Cela permet d’empêcher qu’un certain nombre d’affaires semblables soient incluses dans l’ordre de priorité.
English: Wolverhampton Wanderers, engleski nogometni Premierligaš koji lovi i hrvatskog reprezentativca Jerka Leku, potpisao je ugovor s Kevinom Doyleom, dosadašnjim članom Readinga.
French: Francuski prvoligaš Lens za kojeg brani vratar hrvatske nogometne reprezentacije Vedran Runje dogovorio je odigravanje prijateljskog susreta s grčkim Panthrakikos, čija vrata čuva njegov brat Zlatko.
English: ICES Journal of Marine Science 57: 682-688.
French: ICES Journal of Marine Science, no 57, p.
English: Insert your password to access your image gallery.
French: Inscrivez votre mot de passe pour accéder à vos photos.
English: Children with food allergies (such as peanuts) are at risk of sudden death from an allergic reaction, leading to constant fear and anxiety for them, their families, classmates and teachers.
French: Certains enfants ayant des allergies alimentaires (par exemple aux arachides) risquent une mort subite à cause d'une grave réaction, cause constante d'anxiété pour eux, leurs familles, leurs copains de classe et les enseignants.
English: Quebec has a 10 year mining duty holiday equal to 20% of the capital cost of processing assets for new mines north of the 55th parallel.
French: Le Québec offre pendant dix ans une exonération de l'impôt minier correspondant à 20 p. 100 du coût en capital des biens de traitement dans les nouvelles mines au nord du 55e parallèle.
English: When hunters come through Holman, the community cheerfully organizes evening drum-dancing and throat-singing events, and prepares feasts of muktuk (raw whale skin) and quak (meat that’s frozen raw, then eaten).
French: Lorsque les chasseurs débarquent à Holman, la communauté organise des soirées de danse au tambour et de chants de gorge. Elle prépare également le muktuk (un mets composé de peau de baleine crue) et le quak (de la viande gelée crue que l’on mange ainsi).
English: He did, however, accept the company's assertion that information relating to its investigation into the complainant's fitness to work fell under 9(3)(c.1). As for section 9(3)(d), the Commissioner was of the view that a grievance and arbitration process by its nature seeks to resolve differences between parties and can therefore be considered a formal dispute resolution process.
French: Cependant, le commissaire a accepté l'assertion de la société selon laquelle l'information concernant l'enquête effectuée sur l'aptitude au travail du plaignant relevait de l'alinéa 9(3)(c.1). Pour ce qui est de l'alinéa 9(3)d), le commissaire a jugé qu'une procédure de règlement des griefs et qu'une procédure d'arbitrale visaient, de part leur nature, à régler des différends entre des parties et pouvaient donc être considérés comme une méthode formelle de règlement des différends.
English: Since independence, the Government of India feels that the capacity of the organized sector to absorb additional accretion to the labour force, taking into account the current accent on modernization and automation, is limited.
French: Depuis l'indépendance, le Gouvernement de l'Inde estime que la capacité du secteur structuré d'absorber l'augmentation de la main-d'œuvre est limitée, compte tenu de l'accent mis actuellement sur la modernisation et l'automatisation.
English: That is right too. Sadly, today only a percentage of victims speak out.
French: Certains pays se sont écartés de ce modèle beaucoup plus vite que d’autres.