ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oil prices continued to advance in 2006, spurring corporate profits and business investment, which, in turn, stimulated labour income and spending.
French: La conjoncture dynamique jumelée à un faible taux de chômage (3,4 p. 100) a attiré des travailleurs de partout au Canada.
English: Since the status report by Legault (1986), 30 new populations have been discovered, and certain localities, such as Île aux Grues, Pointe Martinière at Lévis, L’Islet and Pointe Dauphine at Saint-Jean, now have large populations, accounting for between 20 and 40 per cent of the total number of Victorin’s water hemlock plants.
French: Ainsi, depuis la parution du rapport de situation de Legault (1986), 30 nouvelles populations ont été découvertes et certaines localités, comme Île aux Grues, pointe Martinière à Lévis, L’Islet et pointe Dauphine à Saint-Jean, comptent maintenant des populations abondantes, qui représentent entre 20 et 40 pour cent du total des cicutaires de Victorin.
English: During this period, a wife has no choice and, most often, keeps quiet, even if she is abused.
French: Durant cette période, la femme n'a donc pas le choix et se tait le plus souvent, même si elle est victime de violence.
English: Some argued that a second House should have acted as a counterweight or check on the other, according to other opinions a second house would have acted as a Chamber of representation of the regions as administrative and geographical units, others argued for a Senate composed of representatives of some segments of productive society.
French: D’aucuns ont argumenté qu’une seconde chambre devrait agir comme contrepoids ou contrôle de l’autre, selon d’autres avis une seconde chambre fonctionnerait comme la chambre de la représentation des régions en tant qu’unités administratives et géographiques, d’autres encore plaidaient pour un Sénat composé de représentants de certains segments des milieux socio-économiques.
English: The period before the entry into force of Regulation No 1107/96
French: Période antérieure à l'entrée en viguer du règlement n° 1107/96
English: This instrument shall not affect the following i) Traditional systems of access, use or exchange of folklore knowledge. ii) Access, use and exchange of knowledge and technologies by and between local communities.
French: Le partage des avantages fondé sur les pratiques coutumières des communautés locales concernées, pour autant que l’exception ne s’applique pas à quiconque ne vit pas dans les conditions de vie traditionnelles et coutumières favorisant la conservation et l’utilisation durable du folklore.
English: GREER Peter A Queen’s University (Kingston, Ontario)
French: GREER Peter A Université Queen (Kingston (Ontario))
English: Homeless voters A new feature of election day was the special effort to make registration easier for homeless electors.
French: Les électeurs sans abri À cette élection, on déploie des efforts particuliers pour que les électeurs sans abri puissent s’inscrire plus facilement le jour du scrutin.
English: These signs may need to be checked by your doctor.
French: Si vous constatez l'un de ces signes, consultez votre médecin.
English: Disagreements are a normal part of any relationship.
French: Les désaccords sont une partie normale de toute relation.
English: Such devices include a bill of material, instructions, performance standards, competent supervision, cost limits on items and operations, and studies, interim reports and decisions based on these reports.
French: (1994-06-23) (direct cost) coût du service Approvisionnement en articles stockés. Comprend tous les frais (outre le prix de revient) supportés par le TPSGC pour assurer l'approvisionnement en articles stockés.
English: [23] In fact, the Federal Court of Appeal found, in the Bova1 case, that:
French: [23] En effet, la Cour d'appel fédérale a conclu, dans l'affaire Bova1, que :
English: University of Toronto Reference Number: 7096178 Contract Date: 1/26/2006 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 1/26/2006 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: University of Toronto Numéro de référence: 7096178 Date du contrat: 1-26-2006 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 1-26-2006 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: Although carry-out stocks are expected to increase, the stocks-to-use ratio is expected to remain at 3%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s'accroître, mais on prévoit que le rapport stock-utilisation se maintiendra à 3 %.
English: As recent events in Southeast Asian have demonstrated, the fragility of a country’s financial sector can have severe macroeconomic consequences, affecting its ability to manufacture, import, and export.
French: Comme l'ont démontré les événements récents dans le Sud-Est asiatique, la fragilité du secteur financier d'un pays peut avoir de graves répercussions macroéconomiques qui jouent sur sa capacité de fabrication, d'importation et d'exportation.
English: A juvenile court is now in place, thereby improving the juvenile justice system.
French: Un tribunal des mineurs est actuellement en place, améliorant ainsi la justice des mineurs.
English: WIPOnet is relevant to developing countries, in particular Africa, as it will facilitate the electronic integration of our countries in the international digital environment, thus narrowing the information gap that exists between the developed and developing countries.
French: Le WIPONET est d’une grande utilité pour les pays en développement, en particulier les pays africains, parce qu’il facilite l’intégration électronique de nos pays à l’environnement numérique international, réduisant ainsi le déficit d’information entre pays développés et pays en développement.
English: China earnestly fulfils its obligations under the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and is committed to enhancing its effectiveness and universality.
French: La Chine honore sincèrement les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention relative à certaines armes classiques, dont elle est désireuse de renforcer l'efficacité et l'universalité.
English: The soil particle size, organic matter content, and buffering capacity were characterized.
French: La taille des particules du sol, le contenu en matières organiques et la capacité d'absorption ont été caractérisés.
English: Reviews work of subordinates or support staff in progress and upon completion, for quality and acceptability.
French: Planifier, organiser exécuter et/ou superviser une grande variété d'affectations et d'activités qui peuvent exiger une coordination extérieure.
English: We did not generate labels during the customization in the previous paragraph.
French: Dans la personnalisation du paragraphe précédent, nous n'avons pas généré de labels.
English: Official involvement began in 1947 when Canada participated in the United Nations Commission supervising free elections.
French: Officiellement, la participation du Canada a débuté en 1947, lorsque ce dernier a participé à la Commission des Nations Unies qui supervisait les élections libres.
English: 81 The EU Home Affairs Ministers meeting in the JHA Council of 28 May 1999 reaffirmed the policy of providing protection for refugees close to a conflict zone but also agreed, after initiatives from the Netherlands government and UNHCR, to lay down common standards regarding educational, employment, accommodation and medical facilities.
French: Les Etats membres contrôlent les conditions et les procédures d’immigration, même si l’on note certains efforts pour adopter une politique commune en matière d’expulsion et de lutte contre l’immigration clandestine. En décembre 1998, le Conseil a approuvé un Plan d’action prévoyant de développer, dans les deux ans suivant l’entrée en vigueur du Traité 79 80
English: It considers that any inspection system should be independent of the entity that establishes or manages the residential facility and asks whether steps are envisaged to create an independent inspection mechanism.
French: Il considère que tout système d’inspection doit être indépendant de l’entité qui met sur pied ou gère la structure d’accueil, et demande s’il est envisagé d’instaurer un mécanisme de contrôle indépendant.
English: As at the date of the present report, no decision had been taken.
French: À la date du présent rapport, aucune décision n'avait été prise.
English: “Number one: Plans for terrorist actions against Cuba continue to be hatched and paid by the Cuban American National Foundation, using Central American mercenaries.
French: En premier lieu : des projets d'activité terroriste contre Cuba sont financés par la Fundación Nacional Cubano-Americana en faisant appel à des mercenaires d'Amérique centrale.
English: The preferred hotels featured on this website offer an excellent service and quality, against the best available room rates.
French: Les hôtels appartenant à ce programme se distinguent par un excellent service et un rapport qualité/prix avec des tarifs compétitifs et des disponibilités tout au long de l'année.
English: Your calls will be billed directly on your phone operator's bill at either local rate, 12 cts/min, 15 cts/min, 22.5 cts/min or 34 cts/min (tax included) depending on the access number you dial.
French: Vos appels seront directement facturés sur votre facture France Telecom uniquement au tarif local, 0,12 € TTC, 0,15 € TTC, 0,225 € TTC ou 0,34 € TTC par minute en fonction du numéro d'appel.
English: Pensioners, on the other hand, tend to be smaller households and a larger proportion of them are home owners.
French: Les rentiers, au contraire, sont en général des ménages de plus petite taille et la proportion de propriétaires y est plus élevée.
English: Become active in cultural community events and celebrations (e.g.
French: Participez activement aux activités communautaires de nature culturelle (p.ex.
English: This business line has two components: (1) The Executive Support function provides policy, program and executive support for the coordination and direction of NRC's operations and its governing Council. (2) The Program Administration function supports and enables effective and efficient management of NRC's resources through its specialisation in finance, information management, human resources, administrative services and property management, and corporate services.
French: Ce secteur d'activité est divisé en deux éléments : (1) la fonction Soutien à la direction qui offre une aide à l'élaboration des politiques et des programmes et une aide à la direction pour la coordination et l'orientation des activités du CNRC et de son Conseil d'administration; (2) la fonction Administration du programme qui contribue à la gestion efficace et efficiente des ressources du CNRC grâce à sa spécialisation dans le domaine des finances, de la gestion de l'information, des ressources humaines, des services administratifs et de la gestion immobilière ainsi que des services intégrés.
English: Operating at arm’s length from other federal departments involved in the transportation field, the Board must present its findings and recommendations in such a manner that others feel compelled to act.
French: Bien que le BST fonctionne de manière indépendante des autres ministères fédéraux du secteur des transports, le Bureau doit présenter ses constatations et faire des recommandations en vue d'inciter les autres organismes à agir.
English: * The report is on file with the Secretariat and is available for consultation.
French: * Le rapport est conservé dans les archives du Secrétariat, où il peut être consulté.
English: No instance of maladministration was thus found with regard to this aspect of the case.
French: Le Médiateur constate que la Commission n’a pas répondu séparément à chacune de ces dix-huit lettres.
English: In addition, the frequencies will be distinct from those of the open access services, and one of the PRS signals will be in a frequency band quite different from those used by the GPS and Glonass systems or other Galileo signals.
French: En outre, les fréquences seront distinctes de celles des services ouverts et l'un des signaux du PRS se situera dans une bande de fréquence totalement distincte de celles utilisées par les systèmes GPS et Glonass ou par d'autres signaux Galileo.
English: Korea - Measures Affecting Imports of Fresh, Chilled and Frozen Beef (10 January 2000) WT/DS161/R, WT/DS161/AB/R, DSR 2001:I, p. 59, para.
French: Corée − Mesures affectant les importations de viande de bœuf fraîche, réfrigérée et congelée (10 janvier 2000), WT/DS161/R, WT/DS161/AB/R, DSR 2001:I, p.
English: Special provision "z": Amend the third paragraph to read as follows:
French: Disposition spéciale "z": Modifier le troisième paragraphe comme suit:
English: In addition to the work outlined above, it was also tasked with examining the reasons for subsections 3(1) and 3(2) and Schedule A to determine what other options were now available in regulations to fulfill the intent behind the legislation.
French: En plus du mandat décrit ci-dessus, le GCS s'est également vu confier la tâche d'examiner l'intention des paragraphes 3(1) et 3(2) et de l'annexe A afin de déterminer les autres options disponibles dans la réglementation en vue de répondre à l'esprit de la législation.
English: The purpose of the Interdisciplinary Health Research Teams (IHRT) program is to build collaborations among scientists working in the fields of population health epidemiology, environmental health sciences, cell, molecular biology, biochemistry, physiology, pathology, pharmacology, genomics, molecular diagnostics, and biostatistics to plan innovative research programs that integrate molecular and epidemiologic perspectives.
French: Les Équipes Interdisciplinaires de Recherche en Santé (ÉIRS) ont pour but de favoriser la collaboration entre les scientifiques travaillant dans les domaines de l'épidémiologie de la santé de la population, des sciences de l'hygiène du milieu, de la biologie cellulaire et moléculaire, de la biochimie, de la physiologie, de la pathologie, de la pharmacologie, de la génomique, du diagnostic moléculaire et de la biostatistique afin d'élaborer des programmes de recherche novateurs qui intégreront les perspectives moléculaire et épidémiologique.
English: We will allocate $17 million for that purpose to the Nuclear Safety Account and the Chernobyl Shelter Fund.
French: À cette fin, nous allons verser 17 millions de dollars au compte « Sûreté nucléaire » et au Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Nutchatlaht Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Nutchatlahts Pour imprimer
English: • Where the commission considers it necessary to do so, they may depart from the quotient, but not to a greater extent than 10 percent more or 10 percent less of the quotient.
French: • La commission peut déroger au quotient déterminé, si elle le considère nécessaire, pourvu que l’écart ne dépasse pas 10 % dans un sens ou dans l’autre.
English: Ladies and gentlemen, thank you for joining us.
French: Mesdames et Messieurs, je vous remercie de vous joindre à nous aujourd’hui.
English: cit., p. 307 (“[…] de toute manière, la notion d'immunité de juridiction est irrelevante devant un tribunal international”).
French: note 240, p.  307 (« […] de toute manière, la notion d'immunité de juridiction est irrelevante devant un tribunal international »).
English: 2A presentation of the Audiovisual Library of International Law will take place from 3 to 4 p.m.
French: 2Une présentation de la Médiathèque de droit international aura lieu de 15 à 16 heures.
English: Leaders also emphasized the need for more WTO programs, including those aimed at technical capacity building, to assist less-developed member economies.
French: Les dirigeants ont souligné la nécessité d’offrir davantage de programmes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), y compris des programmes de renforcement des capacités techniques, aﬁn d’en faire bénéﬁcier les
English: Higher life expectancy also means living longer in good health and without disability.
French: L'allongement de l'espérance de vie signifie aussi que l'on vive plus longtemps en bonne santé et sans handicap.
English: Notwithstanding these concerns, the agency is continuing to build internal capacity while fostering a fruitful working relationship with the Treasury Board Secretariat.
French: Malgré ces préoccupations, l'Agence continue de se doter d'une capacité interne, tout en favorisant l'établissement de relations de travail productifs, avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Content of the horizontal instrument 1.
French: Contenu de l'instrument horizontal 1.
English: However, a security assessment of the large number of personnel and property concentrated in one small area led to the decision to expand the existing headquarters in Naqoura, using 1.2 million m2 south-east of the existing site provided by the host Government.
French: Toutefois, suite à une évaluation de la sécurité du personnel et des biens des Nations Unies, qui sont concentrés dans une zone réduite, il a été décidé d'agrandir le quartier général, à Naqoura, en utilisant un terrain d'une superficie de 1,2 million de mètres carrés, situé au sud-est du quartier général actuel, fourni par le Gouvernement hôte.
English: It is also an issue on which there are the widest possible differences in the perceptions, approaches and regulations of the various Member States.
French: C'est aussi l'une de celles sur lesquelles les perceptions, les approches et les réglementations diffèrent le plus entre les États membres.
English: • Development of mid-term and long-term human resources plans that clarify recruitment, retention and financing needs, and make more focussed use of term employment.
French: • Élaboration de plans de ressources humaines à moyen terme et à long terme qui précisent les besoins de recrutement, de maintien en poste et de financement et prévoient un usage plus restreint de l’emploi pour une période déterminée.
English: Since the Program started in 1995, the Government of Canada has announced a total of $422.7 million for 510 safety improvement projects, under ACAP, at 159 airports.
French: Plus de 99 % de ces projets étaient des projets liés à la sécurité côté piste comme les pistes, les voies de circulation, les aides visuelles, etc. et les équipements mobiles lourds côté piste.
English: "Crypto" has become recognized as one of the most common causes of waterborne disease in humans.
French: [Outbreak-related case] Cas endémiques Cas d’une maladie gastro-intestinale à déclaration obligatoire qui surviennent sporadiquement dans une région géographique donnée.
English: Currently the Regulations of the Fund provided that if a participant separates from service before accumulating five years of service, they would receive their own contributions (with interest).
French: Les Statuts de la Caisse prévoyaient que si un participant cessait ses fonctions avant d'avoir accumulé cinq ans de cotisations, la Caisse lui remboursait ses cotisations propres, augmentées des intérêts.
English: In the first week of April 2005, an EU campaign van made a stop in downtown Budapest, at Heroes' Square.
French: Durant la première semaine d'avril 2005, une camionnette de campagne de l'Union européenne s'est arrêtée dans le centre de Budapest, sur la Place des héros.
English: Another delegation encouraged UNICEF to include a section in the Nicaragua country programme outlining partnerships with other donors.
French: Une autre délégation a encouragé le Fonds à inclure dans le programme de pays sur le Nicaragua un chapitre décrivant les partenariats établis avec d'autres donateurs.
English: FCCC/SBI/2002/6 Report of the Subsidiary Body for Implementation on its sixteenth session, held in Bonn, from 10 to 14 June 2002
French: FCCC/SBI/2002/6 Rapport de la seizième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, qui s'est tenue à Bonn du 10 au 14 juin 2002
English: LifeScan is replacing specific OneTouch® SureStep® Meters due to a possible issue with the meter's display.
French: LifeScan remplace actuellement des lecteurs OneTouch® SureStep® spécifiques en raison d'un problème possible d'affichage.
English: Confronted with horror on such a scale, the human mind tends to seek solace in abstraction.
French: Confronté à un tel degré d’horreur, l’esprit humain a tendance à chercher un réconfort dans l’abstraction.
English: To increase the compatibility of the WIPO Staff Regulations and Rules with the United Nations Common System taking into account organizational changes in WIPO.
French: Fournir des services d’assistance sociale adéquats aux fonctionnaires du Secrétariat et à leurs familles, ainsi qu’aux fonctionnaires retraités, y compris pour les questions familiales et les questions liées au travail.
English: The TIRExB took note of updated results of the survey (Informal document No.11 (2007)/ Rev.2), which did not substantially differ from those previously reported (Informal document No.11 (2007)/Rev.1), and decided to report on the consolidated findings to the TIR Administrative Committee.
French: Document: Document informel no 11 (2007)/Rev.2 (distribution restreinte).  La Commission a pris note des résultats actualisés de l'enquête (document informel no 11 (2007)/Rev.2), qui ne différaient pas sensiblement de ceux qui avaient été communiqués précédemment (document informel no 11 (2007)/Rev.1), et a décidé de présenter au Comité de gestion TIR un rapport synthétique sur l'ensemble des conclusions.
English: Taking into account the views expressed on reviewing the methods of work of the Commission during its forty-second session, the following recommendations are put forward for consideration by the Economic and Social Council through the Commission for Social Development:
French: Le Conseil économique et social présente, par l'intermédiaire de la Commission du développement social, les recommandations suivantes établies sur la base des vues exprimées sur l'évaluation des méthodes de travail de la Commission à sa quarante-deuxième session.  C'est ainsi que :
English: GOVERNMENT RESPONSE In its July 7, 2006 response to the Committee, Transport Canada wrote: "The DRIC environmental assessment (EA) project complies with the existing legislative requirements in both countries— the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), the Ontario Environmental Assessment Act (OEAA) and the U.S. National Environmental Policy Act 95
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Dans sa réponse au Comité, le 7 juillet 2006, Transports Canada écrivait : « Le projet d’évaluation environnementale du passage frontalier Windsor-Detroit est conforme aux exigences législatives en place dans les deux pays, à savoir la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario (LEEO) et la National Environmental Policy Act (NEPA) des Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, À la limite de l’insécurité (Ottawa :
English: NRC recently held its fourth successful Business Case Challenge.
French: Le quatrième concours « Dossier commercial » du CNRC s'est récemment terminé avec éclat.
English: Therefore, it will constitute a key element supporting the objectives of the Lisbon Strategy and the eEurope action plan.
French: Pour atteindre ses objectifs, IDABC élaborera divers projets d’intérêt commun visant à utiliser les services horizontaux et à les développer davantage.
English: The number of female victims of sexual abuse also increased in comparison with the year 2000.
French: Le nombre de femmes victimes de violence sexuelle a également augmenté par rapport à l'année 2000.
English: We are acutely conscious of the potential for even more deadly episodes of violence to occur very quickly and of the danger that that poses for the security of the Palestinians, Israel and Egypt and for the political process.
French: Nous n'avons que trop conscience du fait que des incidents violents encore plus meurtriers peuvent se déclencher en un instant et du danger que cette situation explosive représente pour la sécurité des Palestiniens, d'Israël, de l'Égypte, ainsi que pour le processus de paix.