ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Verification of alarm systems for air systems failure (exhaust, supply, room pressure, breathing air).
French: • Vérification des systèmes de détection des pannes de ventilation (alimentation, évacuation, pression dans la pièce et air respiré).
English: A JLC consists of equal numbers of employer and worker representatives appointed by the Labour Court and an independent chairman appointed by the Minister for Enterprise and  Employment.
French: Une commission paritaire comprend un nombre égal de représentants du patronat et du salariat, nommés par la Labour Court, et un président indépendant, nommé par le Ministre de l'industrie, du commerce et du travail.
English: Hardware recycling Piemonte handling all aspects, including fiscal.
French: Position centrale: Hotel de Milan . Garage conventionne.
English: The apparent increase of 0.5 per cent over the budget for the current biennium was deceptive, since it did not take into account such elements as the possible financial implications of the reform initiatives relating to human resources management, information and communications technology, the administration of justice, additional expenditures on special missions, the reform of the Department of Political Affairs, and the activities of the Human Rights Council.
French: L'augmentation apparente de 0,5 % par rapport au budget du présent exercice biennal est trompeuse, dans la mesure où certains éléments ne sont pas pris en compte, notamment les incidences financières éventuelles des mesures de réforme visant la gestion des ressources humaines, les technologies de l'information et des communications, l'administration de la justice, ainsi que les dépenses additionnelles au titre des missions spéciales, la réforme du Département des affaires politiques et les activités du Conseil des droits de l'homme.
English: The Standing Committee is the body in charge of monitoring the application of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events.
French: Le Comité permanent est l’organe chargé de suivre l’application de la Convention européenne sur la violence est les débordements de spectateurs.
English: This joint project with Justice Ontario allows 15 bilingual Crown prosecutors from provinces other than Ontario to attend a full week of professional training in French. The Working Group is working on the creation of a network of bilingual Crown prosecutors across Canada.
French:  Le Groupe de travail fédéral-provincial-trtr lu lcè àl j ted n l eroi s r’ c s a u i a se i a a sc s d u l g e ofil amis r i l stt edéveloppement professionnel en e xa u s f ee n i ls c s u p d’ t d e I i n u langue française, destiné aux procureurs de la Couronne bilingues et aux intervenants du système judiciaire criminel.
English: Furthermore, the HMP may serve as an excellent template for future basin planning initiatives in Alberta.
French: De plus, le PGH pourrait servir d'excellent modèle pour les futures initiatives de planification des bassins en Alberta.
English: Article of the Covenant: 17
French: Article du Pacte: 17
English: However, a distinction should be drawn between support for the objectives and support for the methods employed.
French: Il convient toutefois d'établir une distinction entre l'appui aux objectifs et l'appui aux méthodes utilisées.
English: The Director shall further uphold a high level of expertise and professionalism of the Institute, as well as efficiency and effectiveness in the pursuit of its missions.
French: Le directeur veille en outre à ce que l'institut ait un niveau élevé de compétence et de professionalisme et à ce qu'il accomplisse sa mission de manière efficace.
English: The GELIGET is special — for a number of reasons.
French: Mais le GELIGET est spécial, et ce, pour un certain nombre de raisons.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should ensure that the person or persons designated in each region to provide assistance and advice to RC Managers, in developing allocations and in use of cost information, is qualified to perform such tasks.
French: Le DG des F et A, de concert avec les DGR, devrait s'assurer que la ou les personnes désignées dans chaque région pour aider et conseiller les GCR lorsqu'ils développent des affectations et utilisent de l'information sur les coûts, possèdent les compétences pour s'acquitter de telles tâches.
English: The Lima Accord commitments comprise all those Goals contained in the World Summit Goals, plus several additional Goals considered to strengthen compliance with the Convention within the Latin American and Caribbean region.
French: 14) Instituer, en application de la loi sur la famille et l'enfance, un règlement qui concerne les mineurs et appelle les services de police à la vigilance contre l'emploi, la traite et la sollicitation de mineurs
English: • policy makers interested in the impact of technology on work, wages and performance
French: • les responsables de l’élaboration des politiques qui s’intéressent à l’impact de la technologie sur le travail, les salaires et le rendement.
English: Indeed, 83% of those between 56-60 indicated that they were not interested, as well as 71% of respondents between 51-55 and 60% of respondents between 46-50.
French: Cependant, comme c’est le cas avec les autres groupes, le sondage a révélé que les personnes interrogées approchant l’âge de la retraite étaient beaucoup moins intéressées à accéder à un poste de direction que les fonctionnaires plus jeunes qu’elles.
English: This was no token ceremonial punt!
French: Cette fois, il ne se contentera pas d'un coup d'envoi cérémonial!
English: It is based on document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2008/3, the text of which was agreed upon at the June 2008 session of the Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce.
French: Ce texte a été établi à partir du document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2008/3, dont le contenu a été arrêté à la session de juin 2008 de la Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés.
English: Historical information is difficult to access.
French: L’information historique est difficile d’accès.
English: The kinematic behaviour of drag achors during embedment in sand is examined in this paper.
French: Le comportement cinématique d'ancrages traînants pendant leur enforcement dans le sable est l'objet de cet article.
English: Me llamo Alba , soy española y vivo en España .
French: Me llamo Alba , (yo) soy española y vivo en España .
English: Can the data be trending towards statistical significance and be sufficient for NOC/c or does it have to reach a certain level of significance?
French: Est-ce que les données doivent atteindre un certain niveau de signification ou peuventelles simplement tendre vers une signification statistique et être tout de même suffisantes pour un AC-C?
English: A radiation protection survey must be requested from the appropriate radiation protection regulatory authority when:  i. x-ray systems of uncommon or new designs are installed (permission may be granted in special cases for restricted use after consultation with the regulatory authority); ii. in-house surveillance tests have failed to identify and correct any radiation emissions that exceed the regulatory limit and/or the operational values needed to establish image quality assurance criteria during normal use or following modifications or maintenance operations; or iii. a radiation accident has occurred.  3.
French: L'organisme approprié de réglementation en matière de radio-protection doit exiger que l'on procède à un contrôle dans les cas suivants :   i. installation d'un modèle inhabituel ou nouveau de dispositif à rayons X (dans certains cas spéciaux, on pourra autoriser une utilisation restreinte du dispositif après consultation de l'organisme de réglementation); ii. radiations qui dépassent les limites autorisées ou la valeur nécessaire pour répondre aux critères de qualité de l'image, en cours normal d'utilisation ou à la suite de modifications ou de travaux d'entretien, et dont on n'a pas réussi à trouver et à corriger la cause par les moyens habituels; iii. accident de radiation.
English: Increasing business image and credibility What counts for clients?
French: Améliorer l’image et la crédibilité de l’entreprise Nous continuons d'améliorer ce qui compte pour les clients :
English: • evidence generated through the auditor's direct observation, inspection and computation is usually better than evidence obtained indirectly.
French: • les éléments probants obtenus par l'observation directe, l'inspection et les calculs sont préférables à ceux qui sont obtenus de manière indirecte.
English: Atlantic (Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick), Prairies (Manitoba, Saskatchewan and Alberta), and the provinces of Quebec, Ontario and British Columbia.
French: SOURCES DES DONNÉES ET MÉTHODOLOGIE
English: Canada - Bangladesh Relations Canada has maintained a strong relationship with Bangladesh since it gained independence in 1971.
French: Relations Canada-Bangladesh Le Canada maintient des liens étroits avec le Bangladesh depuis que celui-ci a obtenu son indépendance en 1971.
English: organizations, she gained invaluable experience in political, criminal justice, social and economic issues.
French: Née à Hopedale (Labrador) le 10 juillet 1953, Mary Sillett possède une vaste expérience des affaires autochtones, domaine où elle œuvre depuis le début des années 70.
English: At the time of this review, it was noted that the DG of Communications, NHQ Directors and the Regional Directors had developed good working relationships.
French: Au moment de notre examen, nous avons noté que le DG des Communications, les directeurs de l'ACN et les directeurs régionaux avaient établi de bonnes relations de travail.
English: Federal Coordination Regulations As part of the activities of the Regional sectoral table on environmental assessments, the representatives of some twenty federal departments attended two workshops.
French: Règlement sur la coordination fédérale Dans le cadre des activités de la Table sectorielle régionale en EE, les représentants d'une vingtaine de ministères fédéraux ont participé à deux ateliers.
English: Les participants sont souvent des travailleurs sociaux de première ligne, et leur dialogue de même que leurs commentaires mettent en lumière certains des enjeux importants qui touchent le sujet.
French: Sans de tels services, bon nombre de victimes vont laisser tomber les accusations et, par conséquent, elles vont subir des coûts financiers (infractions contre des biens), des coûts spirituels et humains (violence et agression sexuelle) sans aide.
English: There is an increased risk of further injury if a premature return to activity is attempted.
French: En reprenant prématurément l'entraînement, on court un risque accru de blessures.
English: Respondents may be unsure if this disadvantage is mainly personal or professional, perhaps referring to the personal aspect in the sense of "loneliness", and the professional in the sense of "not in the office communications loop".
French: Il se peut que les répondants ne soient pas sûrs que cet inconvénient soit surtout de nature personnelle ou professionnelle, peut-être parce qu'ils pensent à l'aspect personnel dans le sens de « solitude » et à l'aspect professionnel dans le sens de « ne pas être dans le circuit de l'information du bureau ».
English: If you intend to study in the province of Quebec, you also need a Certificate of Acceptance (CAQ) from the Quebec government.
French: Si vous avez l'intention d'étudier au Québec, vous devez en outre obtenir un Certificat d'acceptation du Québec (CAQ) auprès du gouvernement de cette province.
English: • directing, co-ordinating and monitoring implementation of the Federal Identity Program; and
French: • il dirige, coordonne et surveille la mise en oeuvre du Programme de coordination de l'image de marque;
English: The recent successes on the Mine Ban Convention should not, however, make us complacent.
French: En dépit des récents succès enregistrés par la Convention sur l'interdiction des mines, gardons-nous cependant de toute complaisance.
English: The heads of units would be required to sign off on the inventory database in Aperture and to note any discrepancies.
French: Les chefs de service seraient tenus d'apposer leur visa dans la base de données sur les stocks (Aperture) et de noter toutes les irrégularités.
English: The rapporteur rejects the proposed reductions as they appear here.
French: Étant donné que l'on ne dispose tout simplement pas d'autres sources financières réalistes, il propose une redistribution modérée au moyen d'une «modulation progressive».
English: KoffeePhoto automatically synchronizes your high resolution pictures for backup purposes.
French: KoffeePhoto inclut un système automatique de sauvegarde de photos .
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\ASIA\Islamabad, PAKISTAN.doc
French: B) Pensionnat au Canada
English: It also helped establish two NGOs that are in charge of running a national toll-free helpline and the country’s ﬁrst shelter for victims.
French: De nombreux autres Azerbaïdjanais se heurtent à des difficultés analogues – ils sont désavantagés par un manque de connaissances juridiques et de moyens pour payer de tels conseils, ce qui restreint leur accès au système judiciaire.
English: We are pleased to note further progress in creating a multi-ethnic and multicultural united State of Bosnia and Herzegovina based on the democratic and humanitarian ideals of modern Europe.
French: C'est avec plaisir que nous avons noté que de nouveaux progrès avaient été faits afin de créer un état fédéré multiethnique et multiculturel en Bosnie-Herzégovine, basé sur les idéaux démocratiques et humanitaires de l'Europe moderne.
English: The role of Treasury Board and its place within the system of responsible government and ministerial responsibility, individual and collective, has significantly evolved since the time of Confederation.
French: L’annexe M fournit de plus amples renseignements sur les attentes en matière de gestion ainsi que sur les indicateurs des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de la gestion.
English: Fishing aspirations, particularly in difficult environments such as those found on the high seas, tend to be financially motivated.
French: Les aspirations en matière de pêche, particulièrement dans des environnements difficiles comme ceux que l’on retrouve en haute mer, ont tendance à être justifiées sur le plan financier.
English: Detention for extradition purposes (Arrest and placing in custody pending extradition)
French: Arrestation provisoire aux fins d'extradition (appréhension et détention provisoire en vue de l'extradition)
English: This centre of excellence for preservation and access accommodates knowledgeable and experienced staff dedicated to maintaining Canada’s documentary heritage.
French: Ce centre d’excellence conçu pour la préservation et la consultation des documents compte un personnel expérimenté et compétent voué à la garde du patrimoine Canadien.
English: Such a guideline should probably be worded as follows: “Paragraph (b) of guideline 3.1 does not exclude the formulation of reservations not expressly provided for by the treaty if the treaty authorizes reservations in a general manner or provides for the freedom to formulate reservations without specifying which reservations can be formulated in a restricted manner.”
French: Une directive de ce genre devrait probablement être rédigée ainsi : « L'alinéa b) de la directive 3.1 n'exclut pas la formulation de réserves non expressément prévues par le traité si celui-ci autorise les réserves de manière générale ou prévoit la faculté de formuler des réserves sans spécifier les réserves pouvant limitativement être formulées ».
English: Many habitats and plant associations are indeed exclusively European and thus it is solely the responsibility of European countries to safeguard their future.
French: De nombreux habitats et associations végétales sont réellement proprement européens, de telle sorte que la responsabilité de leur sauvegarde pour l’avenir ne repose que sur les pays européens.
English: Source: Rebalancing the Supply Chain: Buyer power, commodities and competition policy, a joint South Centre-Traidcraft report, 2008.
French: Rebalancing the Supply Chain: Buyer power, commodities and competition policy, rapport conjoint South Centre-Traidcraft, 2008.
English: Furthermore, any contracting party intending to denounce all or part of the minimum standards contained within the Code must give one full year’s notice. The Protocol to the European Code of Social Security The Protocol changes the wording of Article 81 of the Code so as to allow the contracting parties to denounce the provisions of the Protocol.
French: Au au surplus, toute Partie Contractante ayant l’ intention de résilier tout ou partie des normes minima stipulées par le Code doit déposer un préavis d’ an. un Le Protocole au Code européen de sécurité sociale Le Protocole modifie la rédaction de l’ article 81 du Code de telle sorte que les Parties puissent dénoncer les stipulations du protocole.
English: Paragraph 1 of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty states that the scope of crimes subject to the death penalty “should not go beyond intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences”.
French: Le paragraphe 1 des Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort précise que celle-ci ne peut être imposée que pour les crimes les plus graves, « étant entendu qu'il s'agira au moins de crimes intentionnels ayant des conséquences fatales ou d'autres conséquences extrêmement graves ».
English: With this decrease in projected production, Ukrainian wheat supplies are expected to fall by 17% to 20.4 Mt, with domestic use expected to remain relatively unchanged at 13.5 Mt.
French: Étant donné cette baisse prévue de la production, les stocks de blé de l'Ukraine devraient diminuer de 17 % et s'établir à 20,4 Mt. On prévoit que l'utilisation intérieure demeurera relativement inchangée à 13, 5 Mt.
English: The complainant lost precious time because she tried to find the Greek fonts and asked for the permission to typewrite the summary in English. This inconvenience made it difficult for her to concentrate.
French: Elle ne peut, de surcroît, tirer profit des avantages évidents qu’offre l’ordinateur: sans fonction "copier-coller" ni correcteur orthographique, elle est pénalisée sur le plan de la synthèse et de la rédaction.
English: These women are deployed in diverse roles, including crews, logistics and administration.
French: Ces femmes occupent des fonctions différentes, notamment au sein des équipages, dans la logistique et l'administration.
English: The “poverty reduction” outcomes that remained elusive and indirect in the past RCF will now be formalized as the critical component in the MDG pillar with the inclusion of tangible pro-poor policies based on the rights-based approach to development and a more effective utilization of corporate policy and programming tools and modalities.
French: Les résultats relatifs à la réduction de la pauvreté qui n'ont pas été obtenus ou de façon indirecte au titre de l'ancien cadre de coopération régionale seront à présent explicités en tant qu'élément critique dans le pilier des objectifs du Millénaire en incorporant des politiques concrètes en faveur des pauvres s'appuyant sur une approche du développement axée sur les droits de l'homme et une utilisation plus efficace des outils et modalités de l'organisation en matière d'élaboration des politiques et de programmation.
English: African countries have in the past been severely constrained by the lack of infrastructure in harnessing science and technology for their development.
French: Jusqu'à présent, l'absence d'infrastructures permettant de mettre la science et les technologies au service du développement a lourdement pesé sur les pays africains.
English: It would welcome details from the Secretariat on how it intended to tackle the problem.
French: Elle souhaiterait obtenir du Secrétariat des informations détaillées sur la manière dont il se propose de faire face à ce problème.
English: During the Council mission meeting with President Sirleaf and members of her Cabinet, the President noted that in the last six years there had been continued progress in the Liberian national recovery process and efforts to consolidate peace.
French: Lors de son entretien avec les membres de la mission du Conseil de sécurité et les membres du Conseil des ministres, la Présidente a fait remarquer qu'au cours des six dernières années, des progrès avaient été accomplis dans le processus de relèvement national engagé par son pays et dans la consolidation de la paix.
English: Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Nepal, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Syrian Arab Republic, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam
French: Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kirghizistan, Liban, Myanmar, Népal, Ouzbékistan, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Viet Nam
English: (e) “Health Improvement Through Space Technologies and Resources (HISTAR)”, by the representatives of the International Space University.
French: e) “Amélioration de la santé grâce aux techniques et aux ressources spatiales (HISTAR)”, par les représentants de l'Université spatiale internationale.
English: This version was mastered by Dominique Bassal in 2005 in Montréal.
French: La présente version a été masterisée par Dominique Bassal en 2005 à Montréal.
English: We may even have made progress in the religious war on dry sugaring.
French: On a peut-être fait des progrès aussi sur la guerre de religion de la chaptalisation.
English: I think an early ratification would be the best way to mark the recently created EU Day against Human Trafficking.
French: Comment l’Union européenne, qui a instauré récemment la Journée européenne contre la traite des êtres humains, pourrait-elle mieux célébrer cette journée qu’en ratifiant rapidement la Convention ?
English: Confronted with the seriousness of this situation, even at the risk of repeating ourselves, the European Union stresses once again that the priority is to stop the violence.  At the General Affairs Council on 20 November, the Foreign Ministers of the 15 countries again appealed to both sides' sense of responsibility not to respond to provocations.
French: Face à la gravité de la situation, et au risque de se répéter, l'Union européenne souligne une fois de plus que la priorité est d'arrêter les violences : lors du Conseil Affaires générales du 20 novembre, les ministres des affaires étrangères des Quinze ont lancé un nouvel appel au sens des responsabilités, de part et d'autre, pour ne pas répondre aux provocations.
English: Despite this opposition, though, Native women continued to pursue "this historically constituted possibility of living within an alternative patriarchy."
French: Malgré ces oppositions pourtant, les femmes autochtones ont continué de saisir cette occasion, issue des circonstances historiques, de vivre au sein d'une relation patriarcale différente.