ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the results, found in Table 3.7, show that both developing and implementing programs should be the responsibility of local agencies (police, community, municipal government), whereas funding should be the responsibility of various levels of government.
French: Dans l’ensemble, les résultats, fournis dans le tableau 3.7, montrent que l’élaboration, comme la mise en œuvre des programmes doit relever des organismes locaux (police, collectivité et gouvernement municipal), alors que le financement doit relever des divers ordres de gouvernement.
English: • Stop-watch or a watch with a second hand Handouts
French: • Sonnettes ou émetteurs de bruit drôles (cloches, jouets criards, sifflets)
English: Programme B.1: Executive Direction 27
French: Programme B.1: Direction exécutive 27
English: They also contain comprehensive calls to action on the political, humanitarian and military aspects of the current crisis and provide a practical road map for moving forward.
French: Elles contiennent également un ensemble d'appels à adopter des mesures en ce qui concerne les aspects politique, humanitaire et militaire de la crise actuelle et à fournir un plan de campagne pratique permettant de progresser.
English: The Committee has commented regularly on the need for clear lines of authority and the requisite accountability.
French: Le Comité s'est exprimé régulièrement sur la nécessité de tracer clairement les lignes hiérarchiques et de bien définir les responsabilités.
English: • TEVDORADZE Elene, Georgia, ALDE
French: • TEVDORADZE Elene, Géorgie, ADLE
English: The Committee recalled that the conflict had resulted in the expulsion and mass flight of some 800,000 Palestine refugees, who left behind their homes, land and property.
French: Le Comité a rappelé que le conflit a entraîné l'expulsion et la fuite en masse de 800 000 réfugiés palestiniens qui ont quitté leurs foyers, leurs terres et leurs biens.
English: Aboriginal Peoples in the Atlantic Region (PDF 81 Kb) in PDF format.
French: Les Autochtones de la région de l'Atlantique (PDF 77 Ko) en format PDF.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than May 15, 1992, why its licences should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 15 mai 1992, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Senior male chronic drinkers, however, are prone to impotence because alcohol affects normal testosterone production.
French: Cependant, les hommes plus âgés consommant l’alcool de façon chronique sont portés à l’impotence, car l’alcool nuit à la production normale de testostérone.
English: • the number of "NE" warnings received for opioids.
French: • le nombre d'avertissements " NE " reçus pour les opiacés.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: August 30, 2005 (Update) -- Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada and Infrastructure Canada are required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on June 9, 2005 in relation to the project:
French: Le 30 août 2005 (Mise à jour) -- Transports Canada, Infrastructure Canada et Pêches et Océans Canada doivent veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 9 juin 2005 dans le cadre du projet :
English: The acuminatus Zone within the Anticosti Island and Percé sequences cannot be recognized as such; its lower boundary is, however, drawn on the basis of the first appearance of Acernaspis, in accordance with what is known of the first occurrence of this trilobite in Europe and Asia.
French: La Zone à acuminatus ne peut être reconnue en tant que telle sur l'Île d'Anticosti et dans la région de Percé; cependant, la limite inférieure de cette zone est tirée à l'apparition d'Acernaspis, conformément à nos connaissances actuelles sur l'apparition de ce trilobite en Europe et en Asie.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 113.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 113 de l'ordre du jour.
English: Meanwhile, if you are following this discussion by trying things out in GIMP, you should know that many operations work differently in QuickMask mode, so go ahead and toggle it off again for now (by clicking the QuickMask button once more).
French: Cependant, si vous lisez ce texte tout en expérimentant dans GIMP, vous devez savoir dès à présent que de nombreuses opérations se déroulent différemment en mode Masque Rapide. Aussi, quittez le Masque rapide en cliquant à nouveau sur son icône avant de continuer.
English: Processing fees will appear as under production and export of services.  This will result in a disconnect between production and exports of commodities.
French: La rémunération des opérations de transformation apparaîtra sous production et exportation de services, ce qui entraînera une rupture entre la production et les exportations de biens et services marchands.
English: The efforts have been made to cover the period from 1960 to the most recent date for which the data are available.
French: On s'est employé à couvrir la période de 1960 à la date la plus récente pour laquelle des données sont disponibles.
English: The fence that has been running along on the right comes to an end and the path goes over the irrigation canal from the Foix reservoir (9).
French: La grille sur notre droite que nous suivions depuis un moment disparaît et nous traversons le canal d'irrigation du barrage de Foix (9).
English: - Rationale as to why the IAS was not implemented.
French: La justification pour laquelle l’approche provisoire à la détermination de la portée n’avait été mise en œuvre.
English: Cars that show a low temperature on a wheel or wheelset could indicate air brake problems such as leaks, valve defects or brake shoe defects.
French: Si la température de une ou plusieurs roues d’un wagon reste basse, cela peut indiquer un mauvais fonctionnement des freins à air (fuite, robinet défectueux, semelle de frein défectueuse).
English: However the registration document must be translated to either English or French.
French: Toutefois, la preuve d'enregistrement doit être traduite en français ou en anglais.
English: in order to assist users in preventing abnormal ends to processing.
French: de façon a aider les usagers a éviter les fins anormales de traitement.
English: The President: I fully acknowledge your efforts with regard to today's agenda and thank you for your strong engagement with the plight of the people of Guinea-Bissau.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je reconnais pleinement vos efforts dans le cadre de l'ordre du jour et je vous remercie de votre profonde sympathie pour le sort pénible du peuple de Guinée-Bissau.
English: • Innovation strategis.gc.ca/SSG/fn00808.htmll
French: • Entrepreneuriat deo.gc.ca/fra/business.htm
English: We have taken note of the views expressed by the Secretariat in that respect, which were also referred to earlier in this debate, and we are confident that the Council will find agreement on reform that is in conformity with the principles mentioned earlier.
French: Nous avons pris note des opinions exprimées par le Secrétariat à cet égard, auxquelles il a été fait référence plus tôt dans cette séance, et nous avons la certitude que le Conseil parviendra à un accord sur la réforme qui soit en conformité avec les principes mentionnés plus tôt.
English: In Luberon, in the heart of Provence you contact a network of top quality real estate agencies.
French: Mas, propriétés, maisons, bastides, demeures de charme et de caractère, châteaux, terrains à bâtir.
English: While an article of this size can only sketch the bare outlines of the Air Force of the future, I’ve tried to emphasize our dedication to moulding an organization that builds on our current strengths—in equipment and, especially, people—while pursuing a fresh, innovative vision that will meet the challenges of the future.
French: Même si un article de la longueur de celui-ci permet à peine d’esquisser les grandes lignes de la Force aérienne de l’avenir, j’ai essayé de souligner notre volonté de façonner un organisme qui bâtit sur ses forces – en matériel et surtout en personnel – actuelles tout en poursuivant une vision nouvelle et novatrice qui permettra de surmonter les obstacles de l’avenir.
English: • develop a communication strategy and promote dialogue with civil society, in order to raise public awareness of fundamental rights and actively disseminate information about its work.
French: • concevoir une stratégie de communication et favoriser le dialogue avec la société civile, aﬁn de sensibiliser le grand public aux droits fondamentaux et d’informer de manière active sur ses travaux.
English: A third animation film currently being produced is on child trafficking and child pornography.
French: Un troisième film d'animation, encore en production, a pour thème la traite d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: For more information, please see http://www.un.org/esa/socdev/unyin/youthrep.htm. Highlights from UN Agencies around the world YEN Guide to collaboration on youth employment The Youth Employment Network (YEN) Secretariat and the YEN’s Youth Consultative Group are jointly producing a new publication:
French: Pour plus d’informations, veuillez visiter : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/youthrep.htm ========================================== Les Nouvelles des Agences Spécialisées de l’ONU dans le monde ========================================== >> Guide du Réseau pour l’emploi des jeunes dans but d’une collaboration pour l’emploi des jeunes Le Secrétariat du Réseau pour l’emploi des jeunes (YEN) et le Groupe consultatif sur la jeunesse de YEN ont produit une nouvelle publication en commun :
English: The same could be said here.
French: La même chose pourrait être dite en l'espèce.
English: Interview guides can be found in Appendix C. Focus group guides are included in Appendix C.
French: Le guide des entrevues se trouve à l’annexe C. Le guide des groupes de discussion est inclus à l’annexe C.
English: Maintain and expand UV networks, including both spectrally resolved and broadband instruments, to achieve geographical balance and to maintain long-term stability.
French: Entretenir et étendre les réseaux de mesure du rayonnement UV, en particulier ceux d'instruments à haute résolution spectrale et à large bande, afin de parvenir à un équilibre géographique et de maintenir la stabilité à long terme.
English: Save in exceptional cases duly justified by authorised medical opinion, and subject to regular medical check-ups, driving licences shall not be issued to or renewed for applicants or drivers suffering from serious and irreversible renal deficiency.
French: Le permis de conduire ne doit être ni délivré ni renouvelé à tout candidat ou conducteur souffrant d'insuffisance rénale grave irréversible, sauf cas exceptionnels dûment justifiés par un avis médical autorisé et d'un contrôle médical régulier.
English: Federal contributions for airport policing; CATSA is currently entering into agreements with selected airports, under which CATSA will make contributions towards the cost of aviation security-related policing.
French: Les contributions fédérales pour les services de police aux aéroports L'ACSTA établit actuellement des ententes avec certains aéroports, en vertu desquelles elle versera des contributions à l'égard des coûts des services de police reliés à la sûreté aérienne.
English: Throughout the papal-states the result was 132,681 for and 1,505 against (Martin, p.255).
French: Quatre-vingt-dix-neuf pour cent des accusés ne comprenaient pas les accusations contre eux.
English: Letter dated 17 May 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: • Increase of knowledge of Hospice Palliative Care for care providers Target Audience:
French: • Accroissement des connaissances des soins palliatifs pour les fournisseurs de soins Public cible :
English: Bridging the Technology Gap between and within Nations
French: Rapport du Secrétaire général*
English: They also represent a significant portion of the total cost of producing black granite memorials.
French: Elles représentent également une partie importante du coût total de production des monuments commémoratifs de granit noir.
English: in writing. - The recent recall of millions of toys by US manufacturer Mattel, over safety concerns, including lead content, has raised alarm bells world-wide.
French: par écrit. - (EN) Le récent rappel de millions de jouets par le fabricant américain Mattel pour raisons de sécurité liées, entre autres, à la présence de plomb, a sonné l'alarme dans le monde entier.
English: Great people we have met, Mexican, American, Canadian and other from foreign country.
French: Que de gens formidable avons nous rencontrer, vraiment incroyable! Des Américain, Canadien, mexicain et autre de pays plus lointain.
English: 17 The Prosecutor v. Brđanin and Talić (IT-99-36-PT), two accused: Brđanin and Talić.
French: 17 Le Procureur c. Brđanin et Talić (IT-99-36-PT), deux accusés : Brđanin et Tali}.
English: In that connection, we fully agree with the Emergency Relief Coordinator as to the need to make greater investments in the area of prevention.
French: C'est pourquoi nous souscrivons entièrement à ce qu'a dit le Coordonnateur des secours d'urgence quant à la nécessité d'investir davantage dans la prévention.
English: The normal way for tax authorities to enforce income tax provisions is to audit the relevant tax returns, and to make adjustments to those returns where necessary to secure compliance.
French: La procÃ©dure normalement suivie par les autoritÃ©s fiscales, pour faire appliquer les dispositions en matiÃ¨re d'impÃ´t sur le revenu, consistait Ã vÃ©rifier les dÃ©clarations de revenu pertinentes et Ã effectuer les redressements nÃ©cessaires pour assurer le respect.
English: The enhanced reporting gave the Board better insight in areas where there was marked progress and where there were unsolved challenges.
French: Le rapport ainsi amélioré a fourni au Conseil une description plus précise des domaines dans lesquels des progrès importants avaient été réalisés ainsi que des domaines présentant encore des problèmes non résolus.
English: Producing quality seed of this variety under irrigated conditions requires identifying production practices that optimizes yield of quality seed.
French: Si on veut produire de bonnes semences de cette variété sous irrigation, il faut définir des pratiques de production qui maximisent le rendement en semences de qualité.
English: In October 1985, the National Strategy to Reduce Tobacco Use was launched.
French: En octobre de la même année, on a lancé la Stratégie nationale de lutte contre le tabac.
English: However, it stressed that such an aim was not easy to achieve and joint work by various players, including other international organizations was essential, but that it was vital that each of those players acted in their particular area of competence so as to avoid duplication of work and to maximize the efforts of all towards this common goal of development.
French: Cependant, elle a souligné que ce but n’est pas facile à atteindre et que l’action conjointe de divers acteurs, notamment d’autres organisations internationales, est indispensable, mais qu’il est essentiel que chacun de ces acteurs agisse dans son domaine de compétence particulier afin d’éviter la répétition des activités et de maximiser les efforts de tous pour atteindre cet objectif commun de développement.
English: Organized by the Strengthening the Forces health promotion program, the yearly smokers cessation campaign wound up recently with a closing ceremony and the awarding of prizes.
French: Par ailleurs, depuis 2004, il y a de moins en moins de fumeurs. Les organisateurs de la campagne ont donc bon espoir d’atteindre leur objectif.
English: However, they will exchange the mutilated or damaged euro banknotes if they either know or have sufficient reason to believe that applicants are bona fide, or if applicants can prove that they are bona fide.
French: Toutefois, les BCN échangent les billets en euros mutilés ou endommagés si elles savent ou ont des raisons suffisantes de penser que le demandeur est de bonne foi ou si celui-ci peut prouver sa bonne foi.
English: Under proposed changes, the spouse or common-law partner amount, amount for an eligible dependant, and the related threshold amount, are revised as shown in the chart, effective July 1, 2007.
French: Selon des modifications proposées, le montant pour époux ou conjoint de fait, le montant pour une personne à charge admissible ainsi que le seuil de revenu net connexe sont révisés tel que démontré dans le tableau, en vigueur le 1er juillet 2007.
English: Objective 2.2 Support and invest in III investigators in all phases of their career.
French: Objectif 2.2 Soutenir les chercheurs de l’IMII et investir en eux à toutes les étapes de leur carrière.
English: Finally, women are not just victims.
French: Enfin, les femmes ne sont pas seulement des victimes.
English: Grains & Oilseeds, Handling, Marketing, Processing (4th Edition 1993) Available from Canadian International Grains Institute, Winnipeg Health Canada International Trade Canada National Research Council www.hc-sc.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca www.nrc-crnc.gc.ca
French: Grains & Oilseeds, Handling, Marketing, Processing (4e édition, 1993) accessible auprès de l’Institut international du Canada pour le grain, Winnipeg Santé Canada Commerce international Canada Conseil national de recherches Canada www.hc-sc.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca www.nrc-crnc.gc.ca
English: CONCURRENT SESSIONS New Approaches to Asthma Management Montréal Ballroom
French: S É A N C E S S I M U LTA N É E S Nouvelles approches pour la prise en charge de l’asthme Salle de bal Montréal
English: In cooperation with municipalities and the Red Cross, it was offering alternatives to imprisonment, through community service and the possibility of serving sentences by working.
French: En coopération avec les municipalités et la Croix-Rouge, il offre des peines de substitution à l'emprisonnement comme le travail d'intérêt général et les jours-amende.
English: These documents are then sent with the product to the broker who has them on hand when the goods are to be cleared by the border authorities.
French: Ces documents sont ensuite envoyés au courtier avec le produit pour qu’il les ait sous la main au moment où les marchandises devront être dédouanées.
English: The host Rotary Club will finance the tuition required for the academic program
French: Dans le cadre des échanges de longue durée, le club Rotary hôte fournit une allocation mensuelle
English: 1985 Sulphur Protocol: Liechtenstein, Luxembourg and the Russian Federation;
French: a) Protocole de 1985 relatif au soufre: Fédération de Russie, Liechtenstein et Luxembourg;
English: Supporting larger projects offers the opportunity for significant collaboration among stakeholders (including those across multiple communities), as well as significant and broadly-spread benefits.
French: Le financement de projets de plus grande envergure donne la possibilité d'élargir la collaboration entre les intervenants (dont ceux qui concernent des collectivités multiples) ainsi que d'étendre et d'accroître les avantages.
English: Ecological integrity (2) Maintenance or restoration of ecological integrity, through the protection of natural resources and natural processes, shall be the first priority of the Minister when considering all aspects of the management of parks.
French: Intégrité écologique (2) La préservation ou le rétablissement de l’intégrité écologique par la protection des ressources naturelles et des processus écologiques sont la première priorité du ministre pour tous les aspects de la gestion des parcs.
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top"><IMG SRC="images/subtitle-2a-e.gif" WIDTH="243" HEIGHT="29" ALT="Political/Social" VSPACE="0" HSPACE="0" ALIGN="left"></TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top"><IMG SRC="images/subtitle-2a-f.gif" WIDTH="243" HEIGHT="29" ALT="Volet politique et social" VSPACE="0" HSPACE="0" ALIGN="left"></TD>
English: However, as far as the "pre-in" countries ( Denmark , the United Kingdom and Sweden ) are concerned, the exchange risk would persist for this type of operation.
French: Par contre, pour les pays "pré-in" (le Danemark , le Royaume-Uni et la Suède ), le risque de change subsistera pour ce type d'opération.
English: The private sector and Governments are working together increasingly on projects that are noticeably improving the position of the poor, weak and vulnerable groups in society.
French: Le secteur privé et les pouvoirs publics œuvrent de plus en plus souvent de concert en vue d'exécuter des projets qui permettent d'améliorer sensiblement la situation des groupes pauvres, faibles et vulnérables dans la société.
English: The Learning Branch did not set performance targets for the 3-year default rate before 2005-2006, but we know that the actual performance has nonetheless improved dramatically since the beginning of the Direct Lending Regime.
French: La Direction générale de l'apprentissage n'a pas établi de cibles de rendement pour le taux triennal de défaut de paiement avant 2005-2006, mais nous savons que le rendement réel s'est beaucoup amélioré depuis le début du Régime de prêts directs.
English: Further, denervation did not increase absolute urinary sodium excretion, percent urinary sodium excretion, urinary volume output, or food or water intake; nor did it differentially alter creatinine clearance or body weight.
French: De plus, la dénervation n'a pas augmenté l'excrétion de sodium urinaire absolue, le pourcentage d'excrétion de sodium urinaire, le débit du volume urinaire, l'absorption de nourriture ou d'eau, ni altéré différentiellement la clairance de la créatinine ou le poids corporel.
English: It is easy to read and is intended for wide dissemination.
French: Ce tableau, facile à déchiffrer, est destiné à être largement diffusé.
English: 18A.14 Starting in 2001, the Conference of Ministers meets on an annual basis.
French: 18A.14 Depuis 2001, la Conférence des ministres se réunit tous les ans.
English: • Mitigation strategies or compensatory controls were not implemented to deal with the risks identified by the Contractor in the TAs and by both the Contractor and PWGSC in the status reports.
French: • les stratégies d'atténuation ou les contrôles compensatoires n'ont pas été mis en oeuvre pour gérer les risques signalés par l'entrepreneur dans les AT ainsi que les risques signalés par l'entrepreneur et TPSGC dans les rapports d'avancement.
English: We know what must be done at the global, regional, national and local levels.
French: Nous savons ce qui doit être fait aux niveaux mondial, régional, national et local.