ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria (2003), Benin (2003), Cameroon (2003), Gabon* (2002), Morocco* (2002), Namibia* (2002), Sierra Leone (2003), Sudan* (2002), Swaziland* (2002)
French: Algérie (2003), Bénin (2003), Cameroun (2003), Gabon* (2002), Maroc* (2002), Namibie* (2002), Sierra Leone (2003), Soudan* (2002), Swaziland* (2002)
English: 4.3 The State party also points out that Abbassi Madani is no longer being held in detention, since he was released on 2 July 2003.
French: 4.3 L'État partie signale par ailleurs que Abbassi Madani n'est plus détenu puisqu'il a été libéré le 2 juillet 2003.
English: We are only half-way through this hurricane season, which is forecast to have seven category-5 hurricanes.
French: Nous n'en sommes qu'à la moitié de la saison des ouragans, pendant laquelle, selon les prévisions, sept ouragans de catégorie 5 devraient se produire.
English: This consideration does not apply to non-therapeutic risks, which arise from actions that go beyond the needs of the subject as a patient, and that are incurred only for the needs of the research.
French: Cette réflexion ne s'applique pas aux risques non thérapeutiques, qui découlent de gestes dépassant les besoins des sujets-patients et qui ne sont posés que pour les besoins de la recherche.
English: When submitting a CFI infrastructure proposal, institutions provide an outline in the application of the anticipated operating and maintenance costs of the infrastructure, and an indication of the sources of funding for these costs for the first five years of operation.
French: Tous les projets approuvés par la FCI après le 1er juillet 2001 sont admissibles au FEI, à l’exception des projets Fonds d’infrastructure pour les chaires de recherche du Canada, Fonds des leaders liés à une chaire de recherche du Canada, Fonds de collaboration internationale et Fonds d’accès international.
English: In view of the foregoing, Africa's growth is projected to slow down in 2008.
French: Au vu des éléments qui précèdent, la croissance de l'Afrique devrait, selon les prévisions, ralentir en 2008.
English: The first step the European Union should take to remedy this is to draw up, as soon as possible, a road map for a visa-free regime.
French: Le premier pas de l'Union européenne pour remédier à cette situation devrait consister à élaborer le plus rapidement possible une feuille de route sur les déplacements sans visa.
English: Being well aware of the fact that the right to life is connected to issues of peace, the State party is also striving to promote good neighbourliness and peace within the countries surrounding it.
French: Consciente que la question du droit à la vie est liée à celle de la paix, la Tanzanie s'efforce de favoriser des relations de bon voisinage et de paix entre les pays qui l'entourent.
English: In the light of article 21, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to promote domestic adoptions and ensure respect for the “subsidiarity principle” so that intercountry adoption will only be considered after all possibilities for domestic alternative care have been exhausted, in accordance with the Hague Convention No. 33 on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption.
French: À la lumière de l'article 21, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour promouvoir les adoptions dans le pays et veiller au respect du «principe de subsidiarité» afin que l'adoption internationale ne soit envisagée qu'après que toutes les autres possibilités de prise en charge de l'enfant dans le pays auront été épuisées, conformément à la Convention no 33 de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: This echoes a theme sounded in the OECD Guidelines, as noted in Section III.
French: Cette disposition reprend un thème des Lignes directrices de l’OCDE (voir plus haut, dans la Troisième partie, en A).
English: Georgia boasts 1,650 amateur folk ensembles.
French: On compte en Géorgie 1 650 troupes folkloriques amateurs.
English: DND will inform the municipality in advance of the location of wells to be drilled and their estimated depth.
French: Le MDN informera la municipalité à l'avance des endroits où les forages auront lieu, ainsi que de leur profondeur approximative.
English: The Committee will continue this cooperation with Member States and relevant organizations upon receiving specific requests in this regard.
French: Le Comité continuera de coopérer avec les États Membres ou les organisations compétentes sur demande expresse en la matière.
English: MS = 32.065 g/mol (sulphur)
French: MS = 32,065 g/mol (soufre)
English: Against this backdrop, a significant recent development in the work of truth commissions has been the inclusion of communal reparations in addition to individual ones, in order, for instance, to promote the development and reintegration of specific regions that had been particularly affected by violence and marginalized.
French: Dans de telles conditions, un nouvel aspect important des travaux des commissions de vérité a consisté à prévoir des réparations non seulement individuelles mais aussi collectives afin, par exemple, de promouvoir le développement et la réintégration de certaines régions particulièrement touchées par la violence et marginalisées.
English: Canada’s Tourism Industry: Industrial Outlook Executive Summary (Summer 2006) PDF (106KB)
French: L'industrie canadienne du tourisme: perspectives industrielles (Été 2006) PDF (107KO)
English: The government remains the main investor in research and development in Poland.
French: L’État demeure le principal investisseur du secteur de la recherchedéveloppement en Pologne.
English: Lachnidae) and on the nutritional quality of its host plant (Pinus sylvestris L.) were studied under a daytime temperature range of 20–28 °C, with nighttime temperature that was either fixed at 12 °C or 8 °C below the daytime temperature.
French: Lachinidés) et sur la qualité nutritive de son hôte (Pinus sylvestris L.) ont été étudiés à des températures diurnes variant entre 20 et 28 °C. La température nocturne était soit fixe à 12 °C, soit 8 °C plus basse que la température diurne.
English: Signature of an agreement or a memorandum of understanding on coordination between the national and local authorities responsible for health, environment, transport and urban land-use planning which clarifies their respective roles, rights and responsibilities; Creation of a permanent high-level inter-agency coordination body (e.g. a committee or commission) that would effectively involve all the stakeholders in the development and implementation of coherent policies, legislation and decisions on urban transport, city planning and environmental and health protection.
French: a) La signature d'un accord ou d'un mémorandum d'accord relatif à la coordination entre les autorités nationales et locales chargées de la santé, de l'environnement, des transports et de l'aménagement urbain, énonçant clairement leurs rôles, leurs responsabilités et leurs droits respectifs;  b) La création d'un organe permanent de coordination interinstitutions de haut niveau (comité ou commission, par exemple) qui ferait réellement intervenir toutes les parties prenantes dans l'élaboration et la mise en œuvre de politiques, de lois et de décisions cohérentes concernant les transports urbains, l'aménagement urbain et la protection de l'environnement et de la santé.
English: More than half found it easier to park now than before the start of the Programme in 2002.
French: Plus de la moitié d'entre eux estimaient que le stationnement était plus aisé qu'avant la mise en place de la Réglementation intervenue en 2002.
English: Krindling II, IDP camp, West Darfur, Sudan Canada World View
French: Le camp pour personnes déplacées de Krindling II, dans l’Ouest du Darfour, au Soudan Canada — Regard sur le monde
English: I share your view that economic integration needs to be supported by exchanges of a social and cultural nature and cooperation in fields such as new technologies, health measures, combating illegal immigration and measures on the environment and risk prevention.
French: Je me rallie à votre avis que l’intégration économique doit être soutenue par des échanges de nature sociale et culturelle et par la coopération dans des domaines tels que les nouvelles technologies, les mesures sanitaires, la lutte contre l’immigration clandestine et les enjeux environnementaux et la prévention des risques.
English: I can see what you would hope to achieve by it, too.
French: Je vois bien d'ailleurs quel en est l'objectif.
English: Please provide a detailed outline of the changes to the Federal Penal Code mentioned in relation to this subparagraph.
French: Décrire d'une manière détaillée les changements apportés au Code pénal fédéral mentionnés dans le contexte de cet alinéa.
English: Luncheon Meeting to discuss Treasury Board issues Date(s): 2005-04-08 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(1) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des questions concernant le Conseil du Trésor Date(s) : 2005-04-08 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(1) Location :
English: Within the administrative districts of the State in which the number of residents who are users of regional or minority languages justifies the measures specified below and according to the situation of each language, the Parties undertake, as far as this is reasonably possible: a i) to ensure that the administrative authorities use the regional or minority languages; b) to make available widely used administrative texts and forms for the population in the regional or minority languages or in bilingual versions; c) to allow the administrative authorities to draft documents in a regional or minority language.
French: Dans les circonscriptions des autorités administratives de l'Etat dans lesquelles réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ci-après et selon la situation de chaque langue, les Parties s'engagent, dans la mesure où cela est raisonnablement possible : a i) à veiller à ce que ces autorités administratives utilisent les langues régionales ou minoritaires ; b) à mettre à disposition des formulaires et des textes administratifs d'usage courant pour la population dans les langues régionales ou minoritaires, ou dans des versions bilingues ; c) à permettre aux autorités administratives de rédiger des documents dans une langue régionale ou minoritaire.
English: Where information is considered business confidential, it should be so indicated in the submission.
French: Lorsque de l'information est jugée confidentielle sur le plan des affaires, il faudrait le mentionner dans la communication.
English: The Swedish Migration Board is also the authority responsible for the reception of asylum-seekers and others.
French: Il est aussi chargé de recevoir les demandeurs d'asile, entre autres.
English: There is one point, however, that I do wish to address, which is the issue of parliament’s rights in the field of foreign policy.
French: Il y a un point que j’aimerais toutefois aborder, c’est la question des prérogatives parlementaires en politique étrangère.
English: Our facility is clean and heated, our staff is professional and our location is easily accessible by car, truck and public transit.
French: Notre personnel est professionnel et notre site est facilement accessible par voiture, camion ou en transports publics.
English: Canada continues to make representations objecting to these stringent quarantine controls on grounds that they are unnecessarily trade restrictive.
French: Le Canada continue de faire valoir son point de vue et de s'opposer Ã ces quarantaines rigoureuses, pour la raison qu'il s'agit de mesures non nÃ©cessaires restreignant le commerce.
English: Fair market value of the one property minus the listed value excess loss × ---------------------------------------------------------------- otherwise determined
French: Gain ou perte en
English: In the first half of 2001, public security organs launched a special administrative campaign nationwide to stem the ill effects of Internet pornography on children's physical and mental health.
French: Au cours du premier semestre de 2001, les autorités responsables de la sécurité publique ont lancé une campagne administrative spéciale à l'échelle du pays pour dénoncer les effets pervers que les images pornographiques circulant sur l'Internet peuvent avoir sur la santé physique et mentale des enfants.
English: 63. (1) The schedule to the Act is amended by adding the following after Part II: (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 1er juillet 2006.
French: • a) contenant plus de 2,5 % d’alcool éthylique absolu par volume, 6,244 $ l’hectolitre; b) contenant plus de 1,2 % d’alcool éthylique absolu par volume, mais au plus 2,5 % d’alcool éthylique absolu par volume, 3,122 $ l’hectolitre; c) contenant au plus 1,2 % d’alcool éthylique absolu par volume, 0,5182 $ l’hectolitre.
English: Resolution 1625 (2005) details those tools, which range from early warnings provided to the Council by the Secretary-General and follow-up to his preventive diplomatic initiatives to the importance of considering effective broad-based prevention strategies that not only involve the security sector but also the economic, social, humanitarian, governmental and human rights spheres in countries affected by crises.
French: La résolution 1625 (2005) énumère ces instruments aussi divers que l'alerte rapide de la part du Secrétaire général, le suivi des initiatives relevant de la diplomatie préventive ou l'importance d'examiner les stratégies de prévention efficaces et de grande envergure, qui concernent tant le secteur de la sécurité que les domaines économique, social et humanitaire, la gouvernance et les droits de l'homme dans des pays qui sont confrontés à des crises.
English: It concurred with the argument that granting nationality and introducing national provisions on the loss of nationality or the denationalization of nationals were unconnected with the topic of the expulsion of aliens.
French: Elle souscrit à l'opinion selon laquelle l'octroi de la nationalité, la perte de la nationalité ou la dénationalisation sont des questions sans rapport avec le sujet de l'expulsion des étrangers.
English: The coloured fuel should be drained immediately or you may be subject to penalties.
French: Il faut vider le carburant coloré sans tarder sous peine d'encourir des pénalités.
English: Study demography Action group justification:
French: Justification de la catÃ©gorie de mesures à prendre :
English: There has been much written on Indian perceptions of the treaty regarding health care and social services.
French: On a beaucoup écrit au sujet de la perception que les Indiens avaient du traité au chapitre des soins médicaux et des services sociaux.
English: Ms. Neb received only four marks of five as she did not indicate when to perform the task of refilling the machine.
French: Mme Neb n’a reçu que quatre points sur cinq, car elle n’a pas indiqué à quel moment il fallait recharger la machine.
English: Hungary's figure was just over half the EU average, while Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia each recorded values of less than half the EU average.
French: La Hongrie se situait un peu au-dessus de la moitié de la moyenne de l'Union européenne, tandis que l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne et la Slovaquie enregistraient chacun des valeurs inférieures à la moitié de la moyenne de l'Union européenne.
English: Students may not hold credit for both 053.253 and the former 053.247. Prerequisite: a minimum of three hours of credit of 100-level geography, or written consent of Department Head.
French: Nom du cours (Introduction à la recherche géographique scientifi) Code 053.253 Description Introduction à la recherche géographique scientifique (ST)
English: CIDA also continued to enhance its ability to consult with Canadians, holding very successful consultations on the new policies for private sector development and agriculture and rural development, as well as on a number of CIDA country programs.
French: L'Agence poursuit aussi ses efforts en vue de consulter le public canadien, en tenant des consultations fructueuses portant sur les nouvelles politiques, notamment le développement du secteur privé et l'agriculture et le développement rural, de même que sur un certain nombre de programmations-pays de l'ACDI.
English: Much of this discussion is under way in the World Intellectual Property Organization (WIPO), a United
French: Ces discussions se poursuivent en grande partie à
English: Please send your curriculum vitae by September 11, 1998, to the Prime Minister's Office, Director of Appointments, Langevin Block, Room 406, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A2, (613) 957-5743 (Facsimile).
French: Prière de faire parvenir votre curriculum vitæ, au plus tard le 11 septembre 1998, à l'adresse suivante : Cabinet du Premier ministre, Directeur des nominations, Édifice Langevin, Pièce 406, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A2, (613) 957-5743 (télécopieur).
English: We cannot achieve democracy in Iraq without women.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction) donne la parole au rapporteur contre l’amendement.
English: Notification of grounds Termination of employment must be notified by the employer in writing.
French: Notification des motifs Le licenciement doit être communiqué par l’employeur sous forme écrite.
English: The Governing Council accepted SCOC's recommendation to approve one application, pending fulfillment of specific conditions.
French: Le conseil d'administration accepte la recommandation du CSRCS d'approuver une demande en attendant que l'on respecte certaines conditions précises.
English: This MOU does not purport nor can be construed as curtailing the powers of the Crown and its regulatory capacity.
French: Le présent PE ne vise ni ne doit être perçu comme cherchant à limiter les pouvoirs de la Couronne et sa capacité réglementaire.
English: The survey was intended: to draw a quality of life baseline against which future improvements (or declines) could be measured; to gather data on whether or not members and their families were aware of and understood the various initiatives underway; and to validate the five-domain model of quality of life.
French: L’enquête poursuivait les objectifs suivants : recueillir des données de référence sur la qualité de vie en fonction desquelles les améliorations (ou les détériorations) futures pourraient être mesurées; recueillir des données qui permettraient de voir si les militaires et leurs familles avaient eu connaissance des diverses initiatives en cours et en comprenaient la nature; et valider le modèle à cinq domaines de qualité de vie.
English: The coming into force date for the display of the Class 2.3 or Anhydrous Ammonia placards in subsection 4.18(5) has been revised to August 31, 2008.
French: La date d’entrée en vigueur de l’apposition des plaques de la classe 2.3 ou de l’ammoniac anhydre, au paragraphe 4.18(5) a été reportée au 31 août 2008.
English: The GAINS web site serves as a gateway to the platform's activities, policies and work plans, membership, research documents, abstracts, conferences, and so forth.
French: Le site Web du SERS permet de connaître les activités, les politiques, les programmes de travail, la liste des membres, les travaux de recherche, les résumés, les conférences, etc., de la plate-forme.
English: From 5 to 10 October, the Special Rapporteur travelled to Khartoum, where he met with the Minister of Justice and the Special Assistant to the President, Mr. Fadil al-Mubarak al-Mahdi, the Head of the Human Rights Committee at the National Assembly, the National Press Council, CEAWC staff and the Dinka community, members of the civil society, including human rights activists, Islamic organizations, students, journalists and representatives of political opposition as well as the preparatory committee for the creation of a national human rights institution, the Sudan Council of Churches, representatives of domestic and international NGOs, heads of United Nations agencies and representatives of the diplomatic and donor community.
French: Du 5 au 10 octobre, le Rapporteur spécial était à Khartoum où il a rencontré le Ministre de la justice et l'Assistant spécial du Président, M. Fadil al-Mubarak al-Mahdi, le Président de la Commission des droits de l'homme de l'Assemblée nationale, le Conseil national de la presse, des membres du Comité pour l'éradication des enlèvements de femmes et d'enfants, des membres de la communauté Dinka, des membres de la société civile, notamment des militants des droits de l'homme, des organisations islamiques, des étudiants, des journalistes et des représentants de l'opposition politique ainsi que le comité préparatoire pour la création d'une institution nationale des droits de l'homme, le Conseil soudanais des Églises, des représentants d'ONG nationales et internationales, les Chefs d'institutions des Nations Unies et des représentants de la communauté diplomatique et de la communauté des donateurs.
English: Government of Canada departments and agencies are seeking clarification on the government's approach to the use of cookies.
French: Les ministères et organismes désirent des éclaircissements sur l'approche que prône le gouvernement du Canada relativement à l'utilisation des témoins.
English: The 2005 World Summit Outcome reaffirmed the need to strengthen coordination within the United Nations system in close cooperation with all other multilateral financial, trade and development institutions in order to support sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development (see resolution 60/1, para.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 a réaffirmé la nécessité de renforcer la coordination au sein du système des Nations Unies, en étroite coopération avec toutes les autres institutions multilatérales financières, de commerce et de développement afin de favoriser une croissance économique soutenue, l'élimination de la pauvreté et le développement durable (voir résolution 60/1, par.
English: (e) In 1998 a special Helpdesk was set up on behalf of the Ministry of Social Affairs and Employment at the Central Employment Services Authority (CBA) to answer questions about the new Act from employers, trade unions and relevant civil society organizations.
French: e) En 1998, une unité spéciale d'appui a été créée par le Ministère des affaires sociales et de l'emploi auprès du Bureau central des services de l'emploi afin de répondre aux questions concernant la nouvelle loi que pourraient se poser les employeurs, les syndicats et les organisations de la société civile intéressées.
English: Ensayo de toxicidad aguda con semillas de lechuga Document(s) 9 of 16 María Cecilia Sobrero, Alicia Ronco
French: Ensayo de toxicidad aguda con semillas de lechuga Document(s) 9 de 16 María Cecilia Sobrero, Alicia Ronco
English: Use a 3M™ Self-Laminating Document Protector to turn your standard calendar page into a quick and easy dry-erase planner.
French: Transformez rapidement et facilement votre calendrier courant en un agenda à essuyage à sec grâce aux feuilles protectrices pour le pelliculage automatique de documents 3MMC.
English: The CRIC will review the institutions' progress in the light of these indicators.
French: Le CRIC fera le point des progrès accomplis par les organes concernés à la lumière de ces indicateurs.
English: During this process, the competent ministers will obviously bring their experience and positions to bear and I hope that the final balance struck will safeguard precisely the positive elements of the model which prevails in the Union and which is important not only from an agricultural but also from a more general economic, social and, in the final analysis, political point of view.
French: Durant ce processus, les ministres compétents apporteront bien entendu leurs expériences et leurs opinions. j'espère que l'équilibre final sauvegardera précisément les éléments positifs du modèle qui prévaut dans l'Union et qui est important non seulement d'un point de vue agricole mais aussi, de manière plus générale, d'un point de vue économique, social et, finalement, politique.