ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Network members have concluded that four of these key activities require concerted work and to this end, have established subgroups composed of Network members to address these key activities.
French: La compréhension des risques améliore la prise de décisions à tous les niveaux de l’organisation. Un approche planifiée et proactive vis-à-vis de la gestion et de la compréhension des risques aide à définir les priorités stratégiques du Ministère.
English: Twenty-five schools in Prince Edward Island offer immersion programs to more than 3,800 students, most of them in early immersion programs.
French: En effet, 25 écoles de l'Île-du-Prince-Édouard offrent des programmes d'immersion à plus de 3 800 élèves, la plupart étant inscrits au programme d'immersion longue.
English: Observatory Article also available en français and Youth Edition
French: Observatoire Version anglaise de cet article
English: Consequently, you will be fully involved in the follow-up to this framework decision.
French: Par conséquent, vous serez pleinement associés au suivi de cette décision-cadre.
English: Added Specialized Continuing Education Seminars: in addition to the mandatory training programs mentioned above, specialized continuing education seminars are held on a regular basis on specific sections of the Act which have proven to be difficult to interpret, such as the exemption in section 23 for solicitor-client privilege, the section 21 exemption regarding advice, recommendations and accounts of consultations and deliberations and the provisions in section 16 regarding investigations.
French: En plus des programmes de formation obligatoire mentionnés ci-dessus, des séminaires d’enseignement continu spécialisés sont offerts régulièrement et portent sur des articles précis de la Loi qui se sont révélés difficiles à interpréter, comme l’exception prévue à l’article 23 concernant le secret professionnel qui lie un avocat à son client, l’exception prévue à l’article 21 concernant les avis, les recommandations et les comptes rendus de consultations et de délibérations et les dispositions de l’article 16 concernant les enquêtes.
English: The EU is looking into possible policy measures, including trade-related ones, to encourage other developed countries to take eﬀective action to combat climate change.
French: Autres mesures L’UE étudie actuellement d’éventuelles mesures, y compris des mesures commerciales, visant à encourager d’autres pays développés à agir eﬃcacement contre le changement climatique.
English: South-South cooperation was also important, particularly in the area of water resources.
French: La coopération Sud-Sud est également importante, notamment dans le domaine des ressources hydriques.
English: UNEP has a well-developed programme in this area, and plans to strengthen its efforts in the next biennium in cooperation with other United Nations bodies, including UNIDO, the International Labour Organization (ILO) and UNDP, and with the private sector, consumer organizations and non-governmental organizations.
French: Le PNUE dispose d'un programme bien établi dans ce domaine et prévoit d'intensifier ses efforts au cours du prochain exercice biennal en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, notamment l'ONUDI, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le PNUD et avec le secteur privé, les organismes de consommateurs et les organisations non gouvernementales.
English: I. INTRODUCTION A. SPORT CANADA AND THE CANADIAN SPORT SYSTEM Sport Canada is a branch of the International and Intergovernmental Affairs Sector within the Department of Canadian Heritage.
French: I. INTRODUCTION A. SPORT CANADA ET LE SYSTÈME SPORTIF CANADIEN Sport Canada est une direction générale du Secteur des affaires internationales et intergouvernementales du ministère du Patrimoine canadien.
English: 6.3 With regard to the author's allegations regarding the hardship inherent in the prison regime applied to him, the Committee also considers that, since the State party has not replied to the allegations, due weight must be given to them and it must be assumed that the events occurred as described by the author.
French: 6.3 En ce qui concerne les griefs de l'auteur relatifs à la dureté du régime de détention qui lui a été appliqué, le Comité considère également que, l'État partie n'ayant pas contesté ces allégations, il doit leur accorder le crédit voulu et considérer que les faits se sont déroulés comme l'auteur l'a décrit.
English: Capt Scott provided a review of the highlights of developments with Reserve Nurses.
French: Le Capt Scott donne un compte rendu des points saillants des derniers événements du dossier des infirmières et infirmiers de la Réserve.
English: Office Furniture and Furnishings, Including Parts $57,139.06 2005-12-09 PERSONNEL FORCE Temporary Help Services $15,022.80 2005-12-12 COOPER CONSULTING Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,342.50 2005-12-13 BARBARA PERSONNEL INC.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 57 139,06 $ 2005-12-09 PERSONNEL FORCE Services d'aide temporaire 15 022,80 $ 2005-12-12 COOPER CONSULTING Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 342,50 $ 2005-12-13 BARBARA PERSONNEL INC.
English: The entire scheme is avowedly built about the idea of a continual flow of promotions from the bottom to the top.
French: « La conception tout entière repose ouvertement sur l’idée d’un courant continuel de promotions du rang le plus bas jusqu’au plus élevé.
English: • Questioning of the division of the territory;
French: • un rapport coût-résultat très favorable;
English: Unlike expulsion, therefore, extradition is not a unilateral decision taken by one State.
French: Contrairement à l'expulsion, l'extradition n'est donc pas une décision unilatérale d'un État.
English: Discussions were based on documents PCT/CTC/20/2 and PCT/CTC/20/2 Add.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents PCT/CTC/20/2 et PCT/CTC/20/2 Add.
English: In 1831 he opened here the first form school, in 1833 he published the first arithmetic textbook in Bulgarian language, in 1844 - the first Bulgarian history - a revised version of Slav (Bulgarian History by Paisii of Helendar).
French: Le 30 janvier 1856, le premier Chitalishten avec musée à été inauguré ; en 1856 le premier choeur Bulgare dirigé par Yanko Mousakov a commencé ses activités ; en 1873 la première école de commerce Dimitar Shishmanov et en 1883/1884 la première école secondaire de commerce publique ont été ouvertes.
English: A potential DTC is a pending DTC which is not a confirmed and active DTC.
French: INFORMATIONS CONCERNANT LA RÉPARATION
English: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force (item 144).
French: Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (point 144).
English: The printmaker's next project will involve a suite of prints based on Schoenberg's opera Erwartung.  Over the five-year tenure of the Canada Research Chair, Caulfield already has commitments to a series of major international shows. These include solo exhibitions in Tokyo and Chicago.
French: Dans un nouveau projet, il s'inspirera pour une suite d'estampes de l'opéra Erwartung de Schoenberg.  Pour les cinq ans où il sera titulaire de cette chaire canadienne de recherche, il a déjà des engagements en vue de diverses grandes expositions internationales, dont des expositions en solo à Tokyo et à Chicago.  Il jouera aussi un rôle de premier plan dans la formation et le mentorat des étudiants des trois cycles du programme d'études en estampe de l'University of Alberta.
English: Offenders receive a Notification of Parole Eligibility Dates within six months of admission to a penitentiary.
French: Les délinquants reçoivent un avis les informant de leurs dates d'admissibilité à la libération conditionnelle dans les six mois suivant leur admission dans un pénitencier.
English: On similar lines, data has also been defined65 to mean "a representation of information, knowledge, facts, concepts or instructions which are being prepared or have been prepared in a formalized manner, and is intended to be processed or has been processed in a computer system or computer network, and may be in any form (including computer printouts magnetic or optical storage media, punched cards, punched tapes) or stored internally in the memory of the computer."
French: Les données ont aussi fait l’objet d’une définition comparable65 et s’entendent d’une "représentation d’informations, de connaissances, de faits, de concepts ou d’instructions qui sont ou ont été organisés de façon structurée, qui est destinée à être traitée ou a été traitée dans un système informatique ou un réseau informatique et qui peut se présenter sous quelque forme que ce soit (y compris imprimé d’ordinateur, support de stockage magnétique ou optique, carte perforée, bande perforée) ou être stockée dans la mémoire de l’ordinateur".
English: Guests bring a cash donation to the party rather than the more traditional host gift of flowers or wine and proceeds go to research projects in both Canada and abroad in the international community.
French: Leurs invités apportent des dons plutôt que les traditionnels et habituels cadeaux d’hôtes ou d’hôtesses, fleurs et bouteilles de vin. Les fonds ainsi amassés sont directement remis aux divers projets de recherche au Canada et à l’étranger.
English: It is interesting to note that the article was written in 1996 and that these intermediaries have been growing in number due primarily to improvements in information technology.
French: Il est intéressant de noter que l'article a été rédigé en 1996 et que depuis ce temps, le nombre de ces intermédiaires a augmenté surtout grâce aux progrès des technologies de l'information.
English: The OSCE has traditionally taken a pragmatic approach to relations with the international organizations working in its region.
French: Traditionnellement, l'OSCE a choisi une approche pragmatique dans ses relations avec les organisations internationales actives dans sa zone.
English: It is anecdotal that the European Parliament, at the proposal of the rapporteur, Mrs Fontaine, has not hesitated to deal with this apparently marginal question and to try and have several of its hobby horses adopted.
French: On relève pour l'anecdote que le Parlement européen, sur proposition de son rapporteur Mme Fontaine, n'a pas hésité à se saisir de cette question apparemment marginale pour essayer de faire adopter plusieurs de ses marottes.
English: They said there is an urgent need for a marketing program to address the "image problem" of the skilled trades and to ensure that students in the K-12 system understand the opportunities that the trades offer (for example, in transportation services).
French: Il est urgent, selon eux, d'adopter un programme de marketing pour remédier au problème d'image des métiers spécialisés et sensibiliser les élèves du primaire et du secondaire aux possibilités qu'ils offrent (par exemple, dans les services de transport).
English: Another relevant strain in the economic debate of the last few years is the discussion on extending the notion of capital into aspects of wealth and sustainable development by the World Bank (Where is the Wealth of Nations, 2006; see also Hamilton and Ruta 2006), social capital has been mentioned, although mostly bypassing.
French: Un autre aspect pertinent du débat économique de ces dernières années concerne l'idée d'étendre la notion de capital à certains aspects de la richesse et du développement durable, proposée par la Banque mondiale (Where is the Wealth of Nations, 2006; voir également Hamilton et Ruta 2006).  Le capital social a été mentionné dans ce contexte, quoique de manière incidente.
English: 14.3.2 Itchy Feet - the magazine for education and careers abroad!
French: 14.3.2 Itchy Feet - le magazine de l'éducation et des carrières à l'étranger!
English: Some stakeholders from Saskatchewan expressed appreciation that programming would now be national and demand driven, while some stakeholders from Ontario worried that demand-driven programming would result in less funding for Ontario farmers.
French: Certains intervenants de la Saskatchewan ont dit apprécier le fait que les programmes seraient désormais de portée nationale et axés sur la demande, tandis que d'autres de l'Ontario ont dit craindre que des programmes axés sur la demande ne se traduisent par des fonds moindres pour les agriculteurs de la province.
English: Recalling articles 6, 20, in particular paragraph 2(b), and 21 of the Convention,
French: Rappelant les articles 6, 20, en particulier l'alinéa b de son paragraphe 2, et 21 de la Convention,
English: Partners in Sierra Leone, particularly donors, were expecting his delegation to return from New York with concrete results.
French: Des partenaires en Sierra Leone, en particulier des donateurs, attendent que sa délégation rentre de New York avec des résultats concrets.
English: If analytical or self-study approaches are favoured, some intellectual discipline may be necessary, but it is not a prerequisite and plays little part in mimetic approaches of the type favoured by communicative, natural and unconventional methodologies people say, languages are for the elite.
French: Si on privilégie des approches réflexives ou analytiques, une certaine discipline intellectuelle peut être nécessaire, mais elle n’est pas un pré-requis et intervient peu dans les apprentissages de type mimétique, comme ceux promus par les méthodologies communicatives, naturelles ou non conventionnelles on dit : les langues sont pour les élites.
English: The Co-Chairs will be the only voting members of the IFC and a quorum for a meeting of the IFC shall exist only when both Co-Chairs are present.
French: 3.5.3 Volet Collectivités Le Canada mettra à la disposition des bénéficiaires admissibles au Volet Collectivités aux termes du paragraphe 3.4 jusqu’à un pourcent (1 p. 100) du financement fédéral mentionné à l’alinéa 3.4.1 ci-dessus, en vue de partager jusqu’à 50 p.
English: Thus, for example, if a company owned a residential property used to house its employees, a building used to carry on the company's day-to-day operations would generally not be considered as having the "same or a similar use" even though both properties are real property and are used in the same business.
French: Ainsi, si une entreprise possédait un bien résidentiel servant à loger ses employés, un bâtiment servant à l'exploitation courante de l'entreprise ne serait généralement pas considéré comme ayant « le même usage ou un usage semblable », même si les deux biens sont des biens immobiliers et sont utilisés dans la même entreprise.
English: In winning a PhD place at this Centre I also have the unique opportunity to work with both human and animal MR. This valuable experience will also allow me to pursue my interest in gonadal hormones and their effects in the brain.
French: Mon admission au doctorat au Brain and Body Centre me donne aussi l'occasion unique d'appliquer l'IRM à des sujets humains et animaux. Cette précieuse expérience me permettra aussi de satisfaire mon intérêt pour les hormones sexuelles et leurs effets sur le cerveau.
English: This improvement is reflected by decreasing dioxin concentrations in ambient air and declining depositions.
French: Cette amØlioration s’est traduite par un recul des concentrations de dioxines dans l’air ambiant et une diminution des retombØes de ces substances.
English: It is simply a logical consequence of the nature of the measures adopted.
French: Il s’agit simplement d’une conséquence logique du type de mesures adoptées.
English: Similar Provisions The Telecommunications Act 1997 and Bill C-74 have certain similarities, including the following:
French: Dispositions semblables La Telecommunications Act 1997 et le projet de loi C-74 partagent certaines similitudes.
English: Trade Commissioner Assistant Market Access Email: carlos.pompa@international.gc.ca
French: M. Saroj Mishra
English: The complainant's husband worked as a journalist and had been harassed and threatened by criminal elements until 2000.
French: L'époux de la requérante, qui travaillait comme journaliste, avait été harcelé et menacé par des éléments criminels jusqu'en 2000.
English: The Working Group adopted the report of its fourth meeting held in St. Michielsgestel, Netherlands, on 12-13 September 2003 (MP.WAT/WG.2/2003/2).
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur les travaux de sa quatrième réunion, tenue à Saint Michielsgestel (Pays-Bas) les 12 et 13 septembre 2003 (MP.WAT/WG.2/2003/2).
English: The Delegation also referred to the use of all official UN languages, especially Arabic and Spanish.
French: L'utilisation de toutes les langues officielles des Nations Unies, en particulier de l'arabe et de l'espagnol, a été préconisée.
English: Best quiete location in St Raphael.
French: Vaste double séjour, grande cuisine équipée avec coin repas.
English: Blogger Delicious Digg Email a Friend Facebook Favorites Google MySpace Twitter Wordpress More...
French: Blogger Delicious Digg Envoyer à un ami Facebook Favoris Google MySpace Twitter Wordpress Plus d'options...
English: Each application covered on average 11 countries. This is equivalent to about 47,000 national applications having the effect of protecting a total of some 230,000 designs.
French: Chaque demande couvrait en moyenne 11 pays, ce qui équivaut à environ 47 000 demandes nationales ayant pour effet de protéger quelque 230 000 dessins ou modèles au total.
English: Battery Recovery Laws World-wide, Updated Edition Raymond Communications, July 29, 2005.
French: Raymond Communications. 29 juillet 2005.
English: In 1884, the Archaeological Commission was established to serve the purposes of antiquarian administration.
French: En 1884, la Commission archéologique a été créée pour administrer les antiquités.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/63/L.67*?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/63/L.67*?
English: It held over 300 inhabitants in the late 1830s.
French: On y comptait plus de 300 habitants à la fin des années 1830.
English: While Ms. Sasvari expresses the opinion that service dogs are and can be of any size and may not have a harness, she advises that she was not given any choice and that, being humiliated, frustrated and exhausted by the ordeal, she left the aircraft and did not travel.
French: Mme Sasvari est d'avis que la taille des chiens aidants peut varier et que le harnais n'est pas obligatoire pour eux. On l'a avisée qu'elle n'avait pas le choix et c'est alors qu'elle a décidé de ne pas effectuer le voyage et qu'elle a quitté l'aéronef, humiliée, frustrée et épuisée par cette pénible aventure.
English: June 1, 1995 Treasury Board Secretariat This document establishes the operational standard for the organization and administration of security as required by the Security policy. See also Organization:
French: Une courte section portant sur les « services connexes » décrit par ailleurs comment communiquer avec les personnes ayant une déficience sensorielle pendant les rencontres ou les conférences.
English: Please find attached CCSA responses to interrogatories from the CRTC and other parties. Document: 769763.zip - 97KB 2007-05-25 - NetKaster Satellite Internet(the Company) Description:
French: Please find attached CCSA responses to interrogatories from the CRTC and other parties. Document: 769763.zip - 97KO 2007-05-25 - NetKaster Satellite Internet(the Company) Description:
English: (c) Contribution to the maintenance of order in strategic areas through active monitoring and mentoring of local police units such as the integrated police unit in Kinshasa (74 officers) and the new police forces in Ituri (43 officers).
French: c) Contribution au maintien de l'ordre dans les zones stratégiques par le suivi et l'encadrement actifs des unités de police locale telles que l'unité de police intégrée à Kinshasa (74 policiers) et les nouvelles forces de police en Ituri (43 policiers).
English: (b) Allocating an amount of $500,000 from the regular budget of the United Nations to finance the core activities of the Institute so as to give it the same status as other institutes of the United Nations system;
French: b) Allouer un montant de 500 000 dollars prélevé sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour financer les activités de base de l'Institut, afin de lui accorder le même statut qu'aux autres instituts du système des Nations Unies;
English: Do they include  compensation for loss of opportunity?
French: Y a-t-il eu  perte de chances?
English: The Sub-Committee on Accreditation designates by consensus, for a renewable term of two years, one of its members to act as the Chair of the Sub-Committee.
French: Le Sous-Comité désigne d'un commun accord un de ses membres à la présidence, pour un mandat de deux ans renouvelable.
English: • PSEPC, CSC, NPB, CRA, CIC, Chief Firearms Officer Money Allocated by Partners (in millions)
French: • SPPCC, SCC, CNLC, ARC, CIC, contrôleur des armes à feu Fonds affectés par les partenaires (en millions de dollars)
English: 7 . The italicised text only appears in the question for RVD134.
French: 7 . Le texte en italique figure seulement dans la question relative à la DRV134.
English: The recommended procedures in each of the chapters mentioned above encourage thoughtful alignment of examinations to the CEFR.
French: Les procédures recommandées dans chacune des étapes mentionnées ci-dessus incitent à procéder avec sérieux à l’alignement des examens sur le CECR.
English: [6] When he enrolled in the CF, Mr. Gagnon became part of the section that includes
French: [6] Lors de son entrée dans les Forces armées, M. Gagnon fut intégré à la section qui
English: In this connection Catholic laymen should consider that they will not only further profane science, but moreover will render a conspicuous service to the Christian cause if they devote themselves with all due diligence and application to the exploration and investigation of the monuments of antiquity and contribute, according to their abilities, to the solution of questions hitherto obscure.
French: Il en sera ainsi, pourvu que tous observent avec une fermeté, une ardeur et une confiance toujours plus grandes la méthode des études bibliques prescrite par Léon XIII, développée et perfectionnée par ses Successeurs, confirmée et enrichie par Nous, seule méthode sûre et pleinement approuvée par l'expérience, sans se laisser décourager par les difficultés qui, ainsi qu'il arrive toujours dans la vie humaine, ne manqueront jamais à une œuvre aussi excellente.
English: When the present Spanish Government came into office, we were aware of — let’s put it this way — a striking anomaly: Spain, one of the most influential, inter- nationally active members of the OSCE, had never before assumed responsibility for its Chairmanship.
French: Lorsque le gouvernement actuel a pris ses fonctions, nous étions conscients – disons – de cette anomalie flagrante : l’Espagne, un des membres de l’OSCE les plus influents et internationalement actifs, n’avait jamais assumé la responsabilité de la Présidence de l’Organisation.
English: Medical practices regarding hepatitis C virus infection in Europe.
French: INSTITUT CANADIEN D’INFORMATION SUR LA SANTÉ.
English: So we need to have a worldwide environmental strategy with an impact assessment because the environment is worldwide.
French: Nous devons adopter une stratégie environnementale de portée mondiale et la compléter par une évaluation de l'incidence environnementale, car la protection de l'environnement est une question qui concerne le monde entier.
English: At its fifty-fifth session (2003), the Commission appointed Mr. Martti Koskenniemi as Chairman of the Study Group.
French: À sa cinquante-cinquième session (2003), la Commission a nommé M. Martti Koskenniemi Président du Groupe d'étude.
English: The bank’s lawyer stated that any of the other parties could have requested the particulars of the bank’s claims.
French: L’avocat de la banque a ajouté que n’importe laquelle des parties aurait pu demander des précisions concernant la demande de la banque.