ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This might suggest that domestic firms need time to adjust to new/unequal competition and, accordingly, trade liberalization could be phased in over time.
French: On pourrait donc en conclure que les entreprises locales ont besoin de temps pour s'adapter à une concurrence nouvelle ou inégale et, par conséquent, que la libéralisation du commerce pourrait être progressive;
English: Whether the goods in issue should be classified as goods specifically designed to assist persons with disabilities in alleviating the effects of those disabilities, as claimed by Sigvaris Corporation, or are properly classified as panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery, including stockings for varicose veins and footwear without applied soles, knitted or crocheted, of synthetic fibres, as determined by the President of the Canada Border Services Agency  Tariff Items at Issue:
French: Déterminer si les marchandises en cause doivent être classées à titre de marchandises conçues spécifiquement pour assister les personnes handicapées en allégeant les effets de leurs handicaps, comme l’a soutenu Sigvaris Corporation, ou si elles sont correctement classées à titre de collants (bas-culottes), bas, mi-bas, chaussettes et autres articles chaussants, y compris les bas à varices, en bonneterie, de fibres synthétiques, comme l’a déterminé le président de l’Agence des services frontaliers du Canada  Numéros tarifaires  en cause :
English: At a speed equal to about 1.34 times the square root of the boat’s waterline length ( S = 1.34 WLL ), the quarter-wave crest is positioned right at the stem.
French: À une vitesse égale à 1,34 fois la racine carrée de la longueur à la ligne de flottaison ( S = 1.34 WL ), la vague sera positionnée directement à la poupe.
English: This battle group had significant Militia augmentation: it was a Total force battalion group which contained, in part, a composite company with 5 RALC personnel and Militia personnel.20 The provision of Forward Air Controllers to Op CAVALIER in 1993 was called Operation PANORAMA.
French: Ce groupe comportait des renforts importants de la Milice. Il était constitué d'un groupe-bataillon de la Force totale composé, en partie, d'une compagnie mixte constituée de personnel du 5e Régiment d'artillerie légère du Canada (5 RALC) et de personnel de la Milice.20 L'ajout en 1993 de contrôleurs aériens avancés (CAA) à l'opération CAVALIER a porté le nom d'opération PANORAMA.
English: Further equipment can be provided on request.
French: Sur demande, nous vous fournirons équipements et accessoires personnalisés pour l’occasion.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-03-19 Modified : 2006-06-16 Reviewed : 2003-03-25 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/pubpro/html/annex_a_e.html
French: Avis importants Création : 2003-03-24 Mise à jour le : 2006-06-15 Date de révision : 2003-03-24 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/pubpro/html/annex_a_f.html
English: Because it is human rights law, and not criminal law, the motivation of alleged hate promoters is not a factor.
French: Puisqu’il s’agit de droits de la personne et non de droit pénal, la motivation des présumés promoteurs de la haine n’est pas prise en compte.
English: The Government of Canada is therefore entitled to request repayment from Jean Lafleur of the overpayment of $2,411.76, considering that the average production cost per mock-up was $287.50, plus the applicable commission; Claim #166 Jean Lafleur: $2,411.76 b) Overbilling of production costs 1.
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de demander à Jean Lafleur le remboursement de la somme de 2 411,76 $ payée en trop, considérant un coût moyen de production par maquette de 287,50 $ plus la commission applicable; Réclamation #166 :
English: Where the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is calculated on the basis of the standard formula and the supervisory authority having authorised the subsidiary considers that its risk profile deviates significantly from the assumptions underlying the standard formula, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the supervisory authority, that authority may, in the cases referred to in Article 37, propose to the group supervisor to impose a capital addon to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary.
French: Lorsque le Capital de Solvabilité Requis d'une filiale est calculé sur la base de la formule standard et que les autorités de contrôle ayant agréé cette filiale considèrent que son profil de risque s'écarte sensiblement des hypothèses qui sous-tendaient la formule standard, elles peuvent, dans les cas visés à l'article 37 et aussi longtemps qu'elle ne répondra pas de manière satisfaisante à leurs préoccupations, proposer au contrôleur du groupe de lui imposer une exigence de fonds propres supplémentaire majorant son capital de solvabilité requis.
English: There are significant differences between areas in aggregation sizes but not in group sizes.
French: Il y avait des différences significatives d'une région à l'autre quant au nombre d'individus dans les réunions de groupes, mais pas quant au nombre d'individus dans les groupes.
English: N Modifications to building N
French: N Modifications apportées à un immeuble N
English: Bragg Communications Inc. carrying on business as EastLink hereby files its comments regarding Bell Aliant Regional Communicatins, Limited Partnership (Aliant) Tariff Notice 260. Document: 828565.pdf - 132KB 2007-09-05 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Bragg Communications Inc. carrying on business as EastLink hereby files its comments regarding Bell Aliant Regional Communicatins, Limited Partnership (Aliant) Tariff Notice 260. Document: 828565.pdf - 132KO 2007-09-05 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: The Department manages all aspects of each installation - from site selection to building hardware to the training of the personnel who operate equipment at each site.
French: Le Ministère a ensuite confié à un partenaire du secteur privé de la Colombie-Britannique, AXYS Technologies Inc., la tâche de mettre au point, à contrat, un système qui serait facile à utiliser par les observateurs à bord des navires.
English: · Højesteret (Anke- og Kæremålsudvalg)
French: 1, de la directive 89/391/CEE) (notamment de son art.
English: Bull. 6-2006, point 1.10.3 Commission communication on the implementation of the Hercule II programme and its extension during the period 2007–13; proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community’s financial interests (Hercule II programme):
French: 6-2006, point 1.10.3 Communication de la Commission relative à la mise en œuvre du programme Hercule ainsi qu’à sa prolongation pour la période 2007-2013; proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant et prolongeant la décision no 804/2004/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action communautaire pour la promotion d’actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté (programme Hercule II) — JO C 184 du 8.8.2006, COM(2006) 339 et Bull.
English: This part of the report examines the effects of CPBF price increases resulting from the imposition of anti-dumping duties on low-income families and on the incidence of health problems in infants.
French: La présente partie du rapport traite des effets sur les familles à faible revenu des augmentations de prix des CPAB qui résulteraient de l’imposition de droits antidumping et des répercussions sur la santé des bébés.
English: The Steering Committee will have before it document ECE/AC.21/2003/4-EUR/03/5040828/4 prepared by Austria, France, Malta, the Netherlands Sweden and Switzerland.
French: Le Comité directeur sera saisi du document ECE/AC.21/2003/4-EUR/03/5040828/4 établi par l'Autriche, la France, Malte, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse.
English: 33 General Assembly resolution 50/50, annex.  35 United Nations, Treaty Series, vol. 1155, No. 18232.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 33 (A/56/33).
English: Justification See amendment 26.
French: Justification Se référer à l'amendement 26.
English: • Transport EXTERNAL RELATIONS > HUMAN RIGHTS > HUMAN RIGHTS IN THIRD COUNTRIES
French: • Transports DROITS DE L'HOMME > RELATIONS EXTÉRIEURES > DROITS DE L'HOMME À L'EXTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE
English: At its 10th meeting, on 13 November 2009, the Conference adopted a draft resolution entitled “Review mechanism” (CAC/COSP/2009/L.9), as orally amended.
French: À sa 10e séance, le 13 novembre 2009, la Conférence a adopté un projet de résolution intitulé “Mécanisme d'examen” (CAC/COSP/2009/L.9), tel qu'il avait été modifié oralement.
English: Takes note of the summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, held in New York on 16 April 2007, and of the note by the Secretary-General on coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus, prepared in collaboration with the major institutional stakeholders and other relevant organizations of the United Nations system;
French: Prend note du résumé, établi par le Président du Conseil économique et social, des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à New York le 16 avril 2007 ainsi que de la note du Secrétaire général sur la cohérence, la coordination et la collaboration dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, préparée en collaboration avec les principales parties prenantes institutionnelles et autres organismes concernés des Nations Unies ;
English: Replacement of the Lyall Creek Bridge, 55°37.700' N, 129°29.900' W; 7.
French: Le remplacement du pont du ruisseau Lyall, 55°37,700' N., 129°29,900' O.; 7.
English: Toronto, Vancouver, Montreal and Calgary.
French: Toronto, Vancouver, Montréal et Calgary.
English: • The CSA has delivered the Local Oscillator Source Unit (LSU) to the European Space Agency and it is being integrated in the Heterodyne Instrument for the Far Infrared (HIFI) of the Herschel satellite.
French: • L'ASC a livré l'Unité source de l'oscillateur local (LSU) à l'Agence spatiale européenne. Ce dispositif est présentement intégré à l'Instrument hétérodyne pour l'observation dans l'infrarouge lointain (HIFI) du satellite Herschel.
English: • Presentation, Update on MC's Decision to Adopt Internation Measuring Standard OIML R117, in PDF format, 532 KB
French: • Présentation, Le point sur la décision de MC d'adopter la norme internationale de mesure OIML R117, en version PDF, 531 Ko
English: “Taking note of the report of the Permanent Forum on its first session, held at United Nations Headquarters in New York from 13 to 24 May 2002,
French: Prenant note du rapport de l'Instance permanente sur les travaux de sa première session, tenue du 13 au 24 mai 2002, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York,
English: However, with few of these weapons available to Canadians for war service, the British 3-inch mortar took the lead.
French: Étant donné que peu de ces armes furent disponibles pour le service de guerre, on se tourna vers le mortier britannique de 3''.
English: Paragraph 18-2.1, as previously agreed by the Working Party at its twenty-first session (TRANS/SC.3/WP.3/42, para.
French: Le libellé du paragraphe 18-2.1, qui avait été retenu par le Groupe de travail à sa vingt et unième session (TRANS/SC.3/WP.3/42, deuxième alinéa du paragraphe 14), devrait être modifié comme suit: «Il convient de prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire la filtration d'hydrocarbures sur les bateaux.
English: We will establish cooperation between the EU and Canada's Stabilisation and Reconstruction office (START) in crisis response.
French: Nous instaurerons une coopération entre l'UE et le Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR) afin de réagir en cas de crise.
English: I have Softimage to thank for this.
French: On doit tout ça à Softimage.
English: • Collaboration with American counterparts at missions abroad will be enhanced to demonstrate that Canada is interested in being supportive of American priorities where it can, thereby helping to strengthen Canada-United States bilateral relations.
French: • La collaboration avec les homologues américains dans les missions à l'étranger sera renforcée afin de démontrer que le Canada entend aider les États-Unis à réaliser leurs priorités là où il le peut, ce qui aidera à renforcer les relations bilatérales canado-américaines.
English: In December 1999, landslides and flooding triggered by torrential rains in Greater Caracas, Venezuela, claimed 20,000 lives and cost US $15 billion in economic losses.
French: En décembre 1999, les glissements de terrain et les inondations déclenchés par des pluies torrentielles dans le Grand Caracas, au Venezuela, ont fait 20 000 morts et coûté 15 milliards de dollars de pertes économiques.
English: Administering the legal aid system involves striking a sensitive balance between the conflicting objectives of maintaining the equality of arms between prosecution and defence, assuring the accused a competent defence and a fair trial, and on the other hand managing a system with well-defined budgetary restrictions.
French: L'administration du régime d'aide judiciaire du Tribunal relève d'un délicat équilibre entre deux objectifs contradictoires : veiller à ce que l'accusation et la défense soient constamment à armes égales et que l'accusé bénéficie des services d'un défenseur compétent et d'un procès équitable, d'une part, et gérer un système assorti de restrictions financières bien définies, de l'autre.
English: Moreover, because of the lack of harmonisation in this field, differences also exist among those entities providing clearing and settlement services that are not licensed as banks.
French: Faute d’harmonisation dans ce domaine, des différences existent également entre ces autres entités non agréées comme banques.
English: • Message from the Minister about Budget 2001 and the Canada-U.S. Smart Border Declaration, December 13, 2001.
French: • Message du ministre concernant le Budget 2001 et la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-É.-U., le 13 décembre 2001.
English: Counsel for the respondent submitted that the goods in issue are included in heading No. 85.44 as other insulated conductors.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause sont incluses dans la position no 85.44 à titre d'autres conducteurs isolés.
English: This has led to vigorous discussion and debate about the financing of health care, in terms both of total funding and its sources.
French: Cette situation a donné lieu à des discussions et à des débats animés concernant le financement de ce système, tant pour ce qui touche au financement global qu'aux sources de financement.
English: A Bill proposing amendments to the Code on Children and Adolescents and the Civil Code, prohibiting corporal punishment in all settings was formally approved in the House of Representatives in January 2006, but an appeal introduced by the Evangelical Group prevented it from moving to the Senate.
French: En janvier 2006, la Chambre des députés a officiellement approuvé un projet de loi proposant des amendements au Code sur les enfants et les adolescents et au Code civil aux fins de l'interdiction des châtiments corporels dans toutes les situations mais un recours introduit par le Groupe évangélique a empêché que ce texte ne soit soumis au Sénat.
English: At the Ministry of Education and in the wider community at large it could be said that the Ministry of Education and Culture is often thought to have its mind fixed on artistic excellence and quality while caring little about wider social aspects.
French: Elles bougent.
English: Link directly to Canadian Social Trends Picture the numbers with Search map in E-STAT A thematic map can tell the story of a thousand numbers...with a single picture!
French: Trouvez un lien direct à Tendances sociales canadiennes Représentez les données par une carte dans E-STAT Une carte thématique peut raconter l'histoire d'un millier de chiffres…à l'aide d'une seule image!
English: The ECB expects that the correct spelling of the word "euro" will also be applied in all other national legal acts, in particular the law on the adoption of the euro.
French: GESTION DES RÉSERVES DE CHANGE La Loi, qui ne reconnaissait pas le droit de l’Eurosystème de détenir et gérer les réserves officielles de change, était précédemment incompatible avec le Traité et les Statuts.
English: • crush injury, Compartment Syndrome and other acute traumatic problems where blood flow is reduced or cut off (e.g., frostbite)
French: • Lésion par écrasement, syndrome de loge et autres problèmes traumatiques graves où le débit sanguin est réduit ou interrompu (p. ex., gelure)
English: The appellate court further found that the doctors acted negligently in failing to provide her with detailed information (about the method of the operation, of the risks of its performance and of the alternative procedures and methods, including other options of birth control) and that the written consent of the author could not in and of itself exclude the hospital's liability.
French: La cour d'appel a en outre jugé que les médecins avaient fait preuve de négligence en ne lui communiquant pas d'informations détaillées (au sujet de la méthode opératoire, des risques encourus et les autres moyens ou méthodes, notamment d'autres possibilités de contraception) et que le consentement écrit de l'auteur ne pouvait pas en soi exclure la responsabilité de l'hôpital.
English: “The Security Council welcomes the initiative of the Secretary-General, who organized the high-level meeting in Yamoussoukro on 5 July 2006.
French: « Le Conseil de sécurité salue l'initiative du Secrétaire général qui a organisé la réunion de haut niveau à Yamoussoukro le 5 juillet 2006.
English: Formal schooling must be supplemented with specific educational campaigns targeting specific problems, such as awareness-raising campaigns to prevent landmine accidents and educational campaigns to prevent sexual abuse.
French: L'enseignement traditionnel doit être complété par des campagnes éducatives spéciales qui ciblent des problèmes particuliers, comme par exemple des campagnes de sensibilisation pour prévenir les accidents causés par les mines et des campagnes d'éducation pour prévenir les délits sexuels.
English: • strengthen co-operative relationships with professional sport and professional athletes; and
French: • resserrerait la collaboration avec le sport professionnel et les athlètes professionnels;
English:  6 Canadian Society of Hospital Pharmacists.
French:  6. Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux.
English: And I would like to call upon you to use your imagination in political approaches as to the substance of the issue, rather than on procedural problems.
French: En matière d'approches politiques, je voudrais vous inviter à faire appel à votre imagination pour étudier les questions de fond plutôt que les problèmes de procédure.
English: Racism and racial discrimination 52 - 53 14
French: Racisme et discrimination raciale 52 - 53 15
English: Additionally, when a heavier type of mooring line is selected, the length of chain required may be shorter and vice versa.
French: Compte tenu de son coût modique et de sa facilité de fabrication, le béton est le matériau le plus couramment employé dans la construction des ancres de corps-mort.
English: The document entitled The Regulation and Supply of Nurse Practitioners in Canada: 2006 Update, developed by the Canadian Institute for Health Information and the CNA, defines a nurse practitioner as a "registered nurse with additional education in health assessment, diagnosis and management of illnesses and injuries, including ordering tests and prescribing drugs," who provides care in diverse health settings, from community clinics and health centres to hospitals, medical practices, nursing homes, and home care settings.
French: Le document La réglementation et le nombre d'infirmières et d'infirmiers praticiens au Canada : mise à jour de 2006, produit par l'Institut canadien d'information sur la santé et l'AIIC, définit ainsi l'infirmière praticienne : « une infirmière autorisée qui a une formation supplémentaire en évaluation de la santé, en pose de diagnostic et en gestion de maladies et blessures, y compris en prescription de tests et de médicaments », qui dispense des soins dans différents milieux de santé : cliniques communautaires et centres de santé, hôpitaux, cabinets de médecins, centres de soins infirmiers et milieux de services à domicile.
English: The majority are from the UK, but many other nations are represented, especially the USA and Australia. Le Rosey also employs an important number of French-speaking teachers recruited from France, Switzerland, Canada and Belgium.
French: Conformément à la politique générale de l’Institut qui se définit comme école internationale et bilingue, avec de nombreuses nationalités représentées, les professeurs viennent de toutes les régions du monde.
English: I now call on the representative of Uganda.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Ouganda.
English: Adoption of the conclusions of the third biannual review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi (PBC/3/BDI/L.1)
French: Adoption des conclusions du troisième examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi (PBC/3/BDI/L.1)
English: Structural formula, including relative and absolute stereochemistry  e.
French: La formule développée (y compris la stéréochimie relative et absolue);  e.
English: • Exceptional job performance of their military and, if applicable, civilian duties;
French: • Faire preuve d’un rendement professionnel exceptionnel comme militaire et, lorsqu’il y a lieu, comme civil;
English: Communication No. 1069/2002
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Those standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que le Comité planifie et exécute la vérification de manière à s'assurer autant qu'il est raisonnablement possible que les états financiers reflètent fidèlement la situation.
English: In other cases, peacekeeping missions have been succeeded by United Nations support offices for peace-building programmes; such cases are Liberia, the Central African Republic, Guinea-Bissau and Haiti.
French: Dans d'autres cas, des missions de maintien de la paix ont été remplacées par des bureaux d'appui des Nations Unies aux programmes de consolidation de la paix, par exemple au Libéria, en République centrafricaine, en Guinée-Bissau et en Haïti.
English: He explains that following a discussion, the supervisor had him, his wife, his brother and his sister-in-law removed from the aircraft along with their luggage and advised them to travel with United Air Lines, Inc. carrying on business as United Airlines (hereinafter United Airlines) as that carrier had issued their tickets.
French: Il explique qu'à la suite d'une discussion, le superviseur a retiré M. Toledano, son épouse, son frère et sa belle-sœur de l'aéronef avec leurs bagages et leur a conseillé de voyager avec United Air Lines, Inc. exerçant son activité sous le nom de United Airlines (ci-après United Airlines) puisqu'il s'agissait du transporteur qui avait émis leurs billets.