ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to determine the type of discrimination in issue in this case  it is therefore necessary to identify the working rule in issue and to  determine its neutrality.
French: 516 et 517) Pour déterminer le type de discrimination en cause en l’espèce, il est donc nécessaire d’analyser la condition d’emploi en cause et de vérifier si elle est neutre.
English: The global conservation status rank (G1 – critically imperilled) has not changed since the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) released the Canadian status report in 2003.
French: La cote de conservation attribuée à l’Albatros à queue courte à l’échelle mondiale (G1- gravement en péril) n’a pas été modifiée depuis la publication du rapport de situation canadien du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), en 2003.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) started loading documents onto ODS in January 2003 following ECLAC staff ODS training.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) charge des documents dans le Sédoc depuis janvier 2003, après que son personnel eut reçu la formation voulue.
English: The objective of the PRI is to build a solid foundation of horizontal research upon which future public policy decisions can be based.
French: Le PRP vise à établir une base solide de recherche horizontale qui pourra soustendre désormais les décisions stratégiques.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/03/04 - FILE # : 8740-M3-0356/99 - MTS - TN 356 - Supplementary & Special Assemblies Tariff - FDDI Equipment Redundancy
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/03/04 - # DU DOSSIER : 8740-M3-0356/99 - MTS - AMT 356 - Supplementary & Special Assemblies Tariff - FDDI Equipment Redundancy
English: Deploring the failure of the Government of Israel to submit all the maps showing the deployment of those landmines,
French: Déplorant que le Gouvernement israélien n''ait pas remis toutes les cartes indiquant l''emplacement de ces mines terrestres,
English: New or rehabilitated wells should also be sampled initially to confirm acceptable bacteriological quality.
French: Le volume de l’échantillon doit être suffisant pour permettre d’effectuer tous les tests nécessaires.
English: Annual total LDC imports have been far less than the increases in Canadian exports to the U.S.A. The Canadian apparel and textile industries will face increased pressure in 2005 when all quotas are eliminated under the World Trade Organization Agreement on Textiles and Clothing.
French: Le total annuel des importations venant des PMA a été de beaucoup inférieur aux augmentations des exportations canadiennes vers les État-Unis. Les secteurs canadiens du vêtement et du textile seront confrontés à des pressions accrues en 2005 lorsque tous les contingents seront éliminés en vertu de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les textiles et les vêtements.
English: In those recommendations, the Working Group identified the following priority areas for technical assistance to support and promote the implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto:
French: Dans ces recommandations, les domaines prioritaires ci-après avaient été identifiés en matière d'assistance technique pour soutenir et promouvoir l'application de la Convention contre la criminalité organisée et des Protocoles s'y rapportant:
English: The advent of digital photography, for example, had made production much easier, while encryption and steganography were used to conceal pornography from investigators.
French: L'apparition de la photographie numérique, par exemple, avait beaucoup facilité la production, tandis que des systèmes de chiffrage et de stéganographie étaient utilisés pour éviter que la police ne découvre la diffusion de cette pornographie.
English: Greater international cooperation and improved national strategies were required to meet international poverty reduction commitments, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il faut renforcer la coopération internationale et améliorer les stratégies nationales de manière à remplir les engagements internationaux relatifs à la réduction de la pauvreté, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Governments and civil society must work together to build international public support and a better understanding of the Court's mechanisms.
French: Il faudra pour cela que les gouvernements et la société civile collaborent entre eux, suscitant l'appui de l'opinion publique au niveau international et faisant mieux connaître les mécanismes de la Cour.
English: Most drug manufacturers give detailed information about acute narcotic effects that might follow drug ingestion.
French: La plupart des fabricants de médicaments indiquent dans le détail les effets stupéfiants marqués susceptibles de suivre la prise de tel ou tel médicament.
English: Top Government Replies to Written Questions Responses to written questions are provided during Routine Proceedings under the rubric "Questions on the Order Paper".
French: Début Réponses du gouvernement à des questions écrites Le gouvernement répond aux questions écrites pendant les affaires courantes, plus précisément sous la rubrique « Questions inscrites au Feuilleton ».
English: A number of delegates emphasized the need for more strenuous efforts to achieve full integration of economic, social and environmental objectives of sustainable development and expressed hope that the Summit would send the strong message to the world that only through the integrated approach embodied in sustainable development could we achieve economic growth with improved air and water quality, better land management, and more sustainable production and consumption patterns.
French: Plusieurs représentants ont souligné qu'il fallait redoubler d'efforts en vue de la pleine intégration des objectifs économiques, sociaux et environnementaux liés au développement durable et ont exprimé l'espoir que le Sommet indiquerait clairement à la communauté internationale que l'approche intégrée est la seule façon d'assurer la croissance économique tout en améliorant la qualité de l'air et de l'eau, la gestion des terres et la durabilité des modes de consommation et de production.
English: Because Western Star intends to bid on all vehicles as a single company, the Department claimed that the provision cannot prejudice its proposal.
French: Parce que Western Star a l'intention de soumissionner sur tous les véhicules à titre de société unique, le Ministère a affirmé que la disposition ne peut être préjudiciable à sa proposition.
English: Article 19 04 04 Support for the activities of international criminal tribunals and the International Criminal Court Amend remarks and figures as follows: 19 04 04 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 7 000 000 Payments 7 000 000 PDB 2005 Commitments p.m. 6 000 000 Payments 6 000 000 DB 2005 Commitments p.m. 6 000 000 Payments 6 000 000 AMENDMENT Commitments 7 000 000 -6 000 000 Payments 1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 7 000 000 0 Payments 7 000 000
French: Article 19 04 04 Appui aux activités des tribunaux pénaux internationaux et à la mise en place de la Cour pénale internationale Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 04 04 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 7 000 000 Paiements 7 000 000 APB 2005 Engagements p.m. 6 000 000 Paiements 6 000 000 PB 2005 Engagements p.m. 6 000 000 Paiements 6 000 000 AMENDEMENT Engagements 7 000 000 -6 000 000 Paiements 1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 7 000 000 0 Paiements 7 000 000
English: The majority of peripheral lymph node cases were in foreign-born individuals from the Western Pacific Region. Source:
French: La majorité des cas de tuberculose des ganglions lymphatiques périphériques étaient nés à l'étranger et provenaient de la région du Pacifique occidental. Source:
English: Date November 24 , 2007 to November 24 , 2007 Hours 11am to 4 pm Institution Stony Plain & Parkland Pioneer Museum Society, Stony Plain , Alberta Description Sleigh rides for all, hot drinks, with a visit from Santa Clause.
French: Date 24 novembre 2007 au 24 novembre 2007 Heures 11am to 4 pm Établissement Stony Plain & Parkland Pioneer Museum Society, Stony Plain (Alberta) Description Sleigh rides for all, hot drinks, with a visit from Santa Clause.
English: These anticipatory procedures are likely to circumvent the impact of various activities on the natural resource base upon which the livelihood of local and indigenous communities depend thereby securing their human rights.
French: Ces mesures préventives sont de nature à éviter l'impact de diverses activités sur la base de ressources naturelles dont dépend la subsistance des communautés locales et indigènes, et garantissent ainsi la jouissance de leurs droits fondamentaux.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On March 7, 2002, Équipement Industriel Champion Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 7 mars 2002, Équipement Industriel Champion Inc.
English: If a genuine internal market is to be achieved, there is an urgent need for us to effect a significant increase in this commercial intercapacity.
French: Il conviendra de développer rapidement cette intercapacité commerciale avant qu'il ne puisse être question d'un véritable marché intérieur.
English: Mr President, I thank the Commissioner for the statement.
French: Monsieur le Président, je remercie la commissaire pour sa déclaration.
English: Implement a preliminary transmission in electronic form the personal data of passengers crossing the border in order to perform the computer-aided inspection of data.
French: De mettre en œuvre une transmission préliminaire, sous forme électronique, des coordonnées des voyageurs franchissant des frontières afin de procéder au contrôle informatisé de ces données.
English: "Upper" refers to that part of any footwear which extends upward from the sole to the uppermost part of the finished product.
French: « Tige » s'entend de la partie de toute chaussure qui va de la semelle jusqu'à la partie supérieure du produit fini.
English: Trade unions pointed out some of their priority issues for the Cancun ministerial, which included protecting public services in the GATS negotiations; meeting the main developing country demands on questions such as TRIPS, and access to developed-country markets; reducing agricultural subsidies; preventing the "Singapore issues" from aggravating the imbalances of globalization; taking steps to protect core labour standards at the WTO; and achieving moves towards greater transparency at the WTO.
French: Les syndicats ont indiqué quelques-unes de leurs priorités en vue de la Conférence ministérielle de Cancún, soit protéger les services publics dans les négociations de l’AGCS; répondre aux principales demandes des pays en développement sur des questions comme les ADPIC et l’accès aux marchés des pays développés; réduire les subventions agricoles; empêcher les « questions de Singapour » d’aggraver les déséquilibres de la mondialisation; prendre des mesures pour protéger les normes du travail fondamentales à l’OMC; et progresser vers une plus grande transparence à l’OMC.
English: ollowing the 1998 Mines Ministers’ Conference in Calgary, a government-industry task force reviewed the recommendations of the Report of the Technical Committee on Business Taxation (TCBT) to analyze their potential effects on investment in the mining industry.
French: la suite de la Conférence des ministres des Mines tenue à Calgary en 1998, un groupe d’étude gouvernement-industrie a examiné les recommandations contenues dans le rapport du Comité technique de la fiscalité des entreprises (CTFE) afin d’analyser leur incidence sur les investissements dans l’industrie minière.
English: The Committee referred specifically to issues that could affect the actuarial costs associated with the purchase of additional years of contributory service, which would vary by age, sex, category of staff and length of contributory service.
French: Le Comité a mentionné tout particulièrement des questions qui pourraient influer sur les coûts actuariels liés à l'achat d'années d'affiliation supplémentaires, qui varieraient selon l'âge, le sexe, la catégorie et la durée de la période d'affiliation des fonctionnaires concernés.
English: These cards are readily available at most garden centres.
French: • Environ quatre à six semaines après la germination, fertiliser légèrement la terre avec une solution diluée d’engrais équilibré (7-7-7, par exemple).
English: The Presidency Conclusions of the European Council are available to download from the ED Intranet.
French: Les conclusions de la Présidence du Conseil européen peuvent être téléchargées à partir de l’Intranet ED.
English: I hope that my fellow Members have understood what I wanted to say.
French: Voilà, j’espère que mes collègues auront bien compris.
English: KRIMBOU, Larbi / MARCIL, Michel
French: TIBERI, Mario
English: Before I go any further, I want to acknowledge the contribution of Canadian Aboriginal women in raising the issue of Aboriginal women's rights and bringing it forward.
French: Avant d'aller plus loin, je souhaite remercier l'Association des femmes autochtones d'avoir soulevé le problème des droits des femmes autochtones et d'avoir aidé à le faire connaître.
English: Annex I shows the procurement trend from 2001 to 2005 and annexes II and III show the procurement by country in 2004 and 2005, respectively.
French: L'annexe I récapitule les achats effectués de 2001 à 2005 et les annexes II et III montrent la répartition des achats par pays en 2004 et en 2005, respectivement.
English: (c) Forecasting of drought, land degradation and desertification by national governments and/or independent organizations.
French: c) Des prévisions relatives à la sécheresse, à la dégradation des terres et à la désertification, établies par les autorités nationales et/ou des organismes indépendants.
English: Regardless of what other people think, you should say so if you disagree.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a retenu nos services pour faire l’évaluation du Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE) du gouvernement du Canada.
English: • Environmental Assessment and Compliance Unit
French: • Unité de l'évaluation et de la conformité environnementales
English: It is very well to say that the scrapping of vessels and the removal of extra capacity will lead to increased profitability, whereas in reality many a coastal community has been devastated by such a move.
French: Il est bel et beau de dire que la mise au rebut des navires et l’élimination d’une partie des capacités excédentaires conduiront à une hausse de la rentabilité, alors que de multiples communautés côtières constatent en réalité qu’elles subissent l’effet dévastateur de ces décisions.
English: Tapping the innovative power of a resourceful continent
French: Il doit être testé l'année prochaine sur quelque 10 000 volontaires en bonne santé
English: • the relationship to Community and national provisions;
French: • le lien avec les dispositions communautaires ou nationales ;
English: • All landowners at The Forks NHSC recognize, celebrate and protect the commemorative integrity and the spirit of this national historic place, one of Canada’s treasures.
French: • tous les propriétaires du LHNC de La Fourche reconnaissent, apprécient et protègent l’intégrité commémorative et l’esprit de ce lieu historique national, l’un des trésors du pays;
English: The Committee also commends the easy access to family planning for women and men and the well-developed maternal and child health care system, which has contributed to a decline in maternal mortality.
French: Il se félicite également de ce que les femmes et les hommes aient plus facilement accès aux services de planification familiale et se déclare satisfait du système élaboré de soins de santé maternelle et infantile, qui a contribué à faire chuter le taux de mortalité maternelle.
English: Such activities include the development of national guidelines; publication of national consensus statements and policy recommendations; development of targeted research studies; and, coordination of the dissemination and exchange of information.
French: Ces activités comprennent les suivantes : l'élaboration de lignes directrices nationales; la publication de recommandations stratégiques et d'énoncés de consensus nationaux; la production d'études de recherche ciblées; et la coordination de la diffusion et de l'échange d'information.
English: In contrast, guarantees made up 50% of total restructuring aid followed by grants or capital injections (37%) and equity participation (11%).
French: En revanche, les garanties représentaient 50 % du montant total des aides à la restructuration, suivies des subventions ou apports de capitaux (37 %) et des prises de participation (11 %).
English: Following consolidations, the financial services sector would more likely resemble other competitive business sectors in Canada.
French: Après la concentration, le secteur des services financiers ressemblerait probablement davantage à d’autres secteurs économiques concurrentiels au Canada.
English: The information gained from these experiments should be applicable to the study of retrotransposons found in multicellular organisms.
French: Les informations tirées de ces expériences devraient être applicables pour l'étude des rétrotransposons trouvés chez les organismes pluricellulaires.
English: Generally, any legal obligation requiring a donor to make a donation will result in the donation losing its status as a gift.
French: En général, tout don perdra le statut de don si une obligation légale incite le donateur à effectuer ce don.
English: Under section 9 of the said Act, Donald E. Wagner has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Town Office of Fortune Bay, Cape La Hune, at Harbour Breton, Newfoundland, under deposit number BWA 8200-887/95-1045, a description of the site and plans of existing aquaculture sites in Connaigre Bay, at Connaigre Barachoix and Great Harbour.
French: Donald E. Wagner a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d'administration municipale de Fortune Bay, Cape La Hune, à Harbour Breton (Terre-Neuve), sous le numéro de dépôt BWA 8200-887/95-1045, une description de l'emplacement et les plans de sites d'aquaculture actuels dans la baie Connaigre à Connaigre Barachoix et à Great Harbour.
English: Canada is a net oil exporter, and therefore benefits directly from higher prices, although it would also be heavily exposed to any slowdown in the US economy.
French: Le Canada est exportateur net de pétrole, et bénéficie donc directement des cours pétroliers plus élevés, même s'il serait lourdement exposé à tout ralentissement de l'économie américaine.
English: (d) To ensure that the protection, rights and welfare of children are placed prominently on the peace agenda.
French: d) Faire en sorte que la protection, les droits et le bien-être des enfants occupent une place prépondérante dans les programmes de rétablissement de la paix.
English: This information will be based on an evaluation of the Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats (SWOT) of various qualities and attributes of NPRI relative to desirable qualities and attributes as outlined in Appendix A. Gaps in the NPRI program will also be identified from the perspective of regulated communities and data users, including EC, other federal, provincial/territorial and municipal governments, industry, citizens’ group, aboriginal groups and academia.
French: L’information sera fondée sur une évaluation des forces, des faiblesses, des possibilités et des menaces (FFPM) des différentes qualités et caractéristiques de l’INRP relatives aux qualités et caractéristiques souhaitables, telles que décrites dans l’annexe A. Les lacunes du programme de l’INRP seront aussi déterminées dans la perspective des collectivités réglementées et des utilisateurs de données, notamment EC, les autres ministères fédéraux, provinciaux, territoriaux et les administrations municipales, l’industrie, les groupes de citoyens, les groupes autochtones et le milieu universitaire.
English: If the consultations do not lead to a solution acceptable to both Parties, if consultation is refused, or in cases of special urgency, appropriate measures may be taken.
French:  Si les consultations ne conduisent pas à une solution acceptable par les parties, en cas de refus de consultation, ou en cas d'urgence particulière, des mesures appropriées peuvent être prises.
English: Lauri Stallings in Ballet British Columbia’s Conversation Piece photo:
French: Lauri Stallings dans Conversation Piece de Ballet British Columbia photo :
English: I like soft, relaxing music more than rock music.
French: Je préfère la musique douce et relaxante à la musique rock.
English: Update on sexual misconduct allegations in Maclean’s magazine Of the original 31 cases identified, 4 are ongoing.
French: Dernières nouvelles concernant les allégations d’inconduite sexuelle publiées dans la revue Maclean's Quatre des 31 cas mentionnés à l’origine sont toujours en cours.
English: Examples of UNDP-UNIFEM joint activities to enhance gender mainstreaming
French: Exemples d'activités communes du PNUD et d'UNIFEM visant à renforcer l'intégration de la dimension femmes
English: Refreshments - Supplies for future meetings Date(s): 2007-03-01 to 2007-06-02 Attendee(s): n/a Location: 555 MacKenzie Avenue, Ottawa, Ontario Total: $77.00
French: Rafraîchissements - Provisions pour les prochaines réunions Date(s) : 2007-03-01 à 2007-06-02 Présence(s) : n/a Lieu : 555 avenue MacKenzie, Ottawa, Ontario Total : 77,00 $
English: Good and Services Tax revenues The GST reported on the Statement of Administered Revenues is net of Input Tax Credits (ITC) and rebates administered by the Agency.
French: Revenus de la taxe sur les produits et services La TPS présentée à l’état des revenus administrés est nette des crédits de taxe sur les intrants (CTI) et des remboursements administrés par l’Agence.
English: The two Colonne Romane, the cathedral with the relics of San Teodoro and the famous Portico dei Cavalieri Templari of piazza del Duomo are the evidence of the prestigious past of this major center, an extraordinary outpost towards the east dominated by the imposing Castello Svevo.
French: Les deux Colonne Romane, la cattedrale avec les reliques de San Teodoro et le célèbre Portico dei Cavalieri Templari di piazza del Duomo sont les témoignages d’un passé prestigieux de ce centre important qui est un éclatant avant-poste vers l’Orient, dominé par le puissant Castello Svevo.
English: In that context, the dynamic accession process in the region to both the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) was highlighted.
French: À cet égard, les initiatives prises en ce qui concerne l'adhésion par les pays de la région au Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et au Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) ont été soulignées.
English: ◦ any transfers of money made or received by the organization between December 31 of the previous year and the end of the campaign period;
French: ◦ tous les transferts d'argent faits ou reçus par l'organisation entre le 31 décembre de l'année précédente et la fin de la période électorale;
English: OHCHR in Burundi reinforced its awareness campaigns and education programmes against human rights violations in general, and torture, ill-treatment and other inhuman and degrading treatment, in particular.
French: Le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Burundi a intensifié sa campagne de sensibilisation et ses programmes d'éducation contre les violations des droits de l'homme en général, et la torture, les sévices et autres traitements inhumains et dégradants, en particulier.