ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A delegation from Droit à l'Énergie SOS Futur also participated in the Innovation Fair organized by the United Nations NGO Section, at which Moustapha Kadi (Niger), Vice-President of Droit à l'Énergie, presented the organization's project: on electrification of the peri-urban zone of Arlit (80,000 inhabitants), to the United Nations Secretary-General, Ban Ki-moon.
French: A cette occasion, M. Moustapha KADI (Niger) Vice-Président de Droit à l'Énergie, a présenté le projet de l'Association Droit à l'Énergie ( électrification de la zone périurbaine d'Arlit, 80.000 habitants ) au Secrétaire Général de l'Organisation des Nations Unies, M. BAN KI MOON.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2002/41.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/41).
English: · Clean operating - the 1042 is 100% evaporative.
French: · Fonctionnement propre - le modèle 1042 évapore à 100%.
English: "Large bone" means femur, tibia, fibula, humerus, radius, ulna, pelvis, spine and mandible.
French: Note de l’Assurance-maladie : « Os majeur » désigne fémur, tibia, péroné, humérus, radius, cubitus, bassin, colonne vertébrale et maxillaire inférieur.
English: Long-term exposure to such contaminants can limit reproductive capabilities, alter behavior and impair foraging abilities, increase susceptibility to disease, and even result in death.
French: L'exposition Ã long terme Ã ces contaminants peut limiter leurs capacitÃ©s reproductives, modifier leur comportement et nuire Ã leur capacitÃ© de s'alimenter, accroÃ®tre leur vulnÃ©rabilitÃ© Ã la maladie et mÃªme provoquer la mort.
English: Therefore, there were plans to incorporate a new rule into the Constitution of the Czech Republic whereby members of Parliament, senators, judges from the Constitutional Court and the President would not have immunity in relation to crimes where an international treaty dictates that an international criminal court has jurisdiction, whereby the President would not be able to grant pardons or amnesty for such crimes, and whereby a national of the Czech Republic could be handed over to such a court.
French: C'est la raison pour laquelle des projets prévoient d'inclure dans la Constitution de la République tchèque une nouvelle disposition en vertu de laquelle les membres du Parlement, les sénateurs, les juges de la Cour constitutionnelle et le Président ne bénéficieraient pas de l'immunité pénale lorsqu'un traité international établirait la compétence de la Cour pénale internationale et, en vertu de ces nouvelles dispositions, le Président ne serait pas habilité à exercer le droit de grâce ou d'amnistie pour ces délits et les citoyens tchèques pourraient être renvoyés devant la Cour pénale internationale.
English: Its sole duty is to read, within the framework of accepted principles, conclusions based on objective examination and analysis through its Pay Research Bureau and such other sources as may be available to it."
French: Son unique devoir est de lire, dans le cadre de principes acceptés, des conclusions fondées sur l'analyse et l'examen objectifs que lui procure son Bureau d'étude des traitements et que lui fournissent d'autres sources de renseignements du même genre dont elle peut disposer.
English: As a customer, I have sometimes felt frustration in relation to sporting services given to my children.
French: C’est là également une des raisons pour laquelle nous avons décidé de créer cette académie qui aura pour mot d’ordre : le respect.
English: 0-662-61274-4 Minister of Supply and Services, Canada, (1994) 7610-21 -911 -3712
French: 0-662-612744 © Ministre des Approvisionnements et Services, Canada (1994) 7610-21-91 1-371 2
English: At the time of writing, those 900 civilians, many of whom are children, are in hiding, without adequate food or shelter.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, ces 900 civils, dont un grand nombre d'enfants, se cachaient sans nourriture ou abris appropriés.
English: Because many respondents feared that such specific legislation could isolate victims and drive the problem further underground, the Government decided not to introduce it.
French: Comme un grand nombre de personnes interrogées craignaient qu'une loi spéciale isole les victimes et rende la pratique encore plus clandestine, le Gouvernement a décidé de ne pas proposer de loi à cet effet.
English: • 0555 Capital Lease - Purchase of All Types of Assets Description:
French: • 0555 Location - acquisition de toutes sortes d'actifs Description:
English: At the post-secondary level there is a general perception that performance levels are inadequate and drop-out rates high reflecting in part poor educational preparation, especially in English.
French: Au niveau postsecondaire, on s'accorde généralement à penser que les résultats sont insuffisants et le taux d'abandon scolaire élevé, ce qui traduit en partie une préparation des élèves laissant à désirer, en particulier en anglais.
English: To ensure that the environment is not harmed by project activities additional information may be required for review by technical experts who will assess activities are technically sound.
French: Pour assurer que les activités du projet ne nuisent pas à l'environnement, il se peut que l'on exige des renseignements supplémentaires qui permettront à des experts techniques de vérifier le bien-fondé des activités sur le plan technique.
English: From the hotel, situated not far from the river: a discovery walk by the water, and public swimming pool at 200 metres.
French: - à profitez de moments de détente et de plaisir.
English: The layers of relationship built up over generations are described in a study of traditional life among the Caribou Inuit who live in the area west of James Bay.
French: Les multiples strates formées par ces liens établis sur plusieurs générations sont décrites dans une étude sur la vie traditionnelle des Inuit du caribou qui vivent à l’ouest de la baie James:
English: The College is not a licensing or disciplinary body.
French: Le Collège n'est pas un organisme disciplinaire et il ne délivre pas de licences.
English: I'm quite happy to announce the new release of relatorio .
French: Ma chère et tendre devant récupérer un colis de l' ECPA (la fameuse NEPSY ), je me rends donc à la poste (le plaisir d'être indépendant et de pouvoir aller à la poste quand on le veut).
English: Have you or will you request or receive other government assistance for participating in this program?
French: Avez-vous demandé ou reçu ou demanderez-vous une aide gouvernementale additionnelle dans le cadre de votre participation à ce programme?
English: On the other hand, changes in the interest rate explain a very high percentage of the variance of output except in the case of the sum M1++ and divisia M1++ VARs.
French: En fait, dans le VAR de M1++ somme, cet agrégat est à l’origine de 52,6 % de la variance de la production réelle, tandis que, dans le VAR de M1++ Divisia, cet agrégat explique 47 % de la variance de la production.
English: In addition to the European Security Strategy, the new Headline Goal also reflects the evolution of the strategic environment and of technology and draws on lessons learned from EUled operations.
French: Outre la stratégie européenne de sécurité, le nouvel objectif global reflète l’évolution de l’environnement stratégique et de la technologie et tire les enseignements des opérations dirigées par l’UE.
English: It was a bitter and protracted fight
French: Ce fut un âpre et long combat qui opposait la division à quelques-unes des
English: He recalled that the Complainant was replaced by a seaman with a bridge watchman certificate and that an extra seaman was hired and came aboard at Quebec.
French: Il se souvient que le plaignant a été remplacé par un matelot qui possédait un certificat d'homme de quart à la passerelle et qu'un matelot additionnel a été embauché et est monté à bord du navire à Québec.
English: Upon full implementation, PRISM will make it easier to conduct research and analysis by replacing the nine existing systems supporting publishing and research with one integrated system.
French: Une fois son installation terminée, le PRISME facilitera les recherches et l’analyse puisque les neuf systèmes actuels d’appui aux publications et à la recherche seront intégrés en un seul.
English: However, even at its peak, the number of ships outfitted for this fishery never exceeded 52.
French: Cependant, lorsqu'il a esté le plus en vigueur, le nombre des bastiments expédiés pour cette pesche n'a jamais excédé celui de 52.
English: Training includes major case management, terrorist crime scene management, advanced kidnapping investigations, and financial underpinnings of terrorism.
French: La formation porte sur la manière de gérer les affaires de terrorisme les plus graves, de mener l'enquête sur les lieux mêmes où ont été commis les actes criminels et d'enquêter de façon approfondie sur les affaires d'enlèvement, ainsi que sur les bases financières du terrorisme.
English: It was given first reading on 11 April 2006.
French: 2 propose la Loi sur les conflits d’intérêts.
English: The very successful programme on fish safety and quality in Uganda and the United Republic of Tanzania is being replicated in other countries and the methodology applied in other subsectors.
French: Le programme sur la qualité du poisson qui a connu un grand succès en Ouganda et dans la République-Unie de Tanzanie, est exécuté à l'identique dans d'autres pays et la méthodologie appliquée à d'autres sous-secteurs.
English: The current FOI fees and charges regime is the subject of considerable criticism by both applicants and agencies.
French: L'actuel régime des droits et des frais d'accès à l'information essuie de sévères critiques de la part des demandeurs et des organismes.
English: Action — Policy on International Alignment for Fuels with Other Jurisdictions Environment Canada plans to continue its approach of generally aligning Canadian environmental fuel requirements with those of the United States, while taking into consideration environmental standards developed by the European Union.
French: Mesures — Politique sur l'harmonisation internationale pour les carburants avec d'autres pays Environnement Canada prévoit garder la même approche qui consiste à harmoniser, dans l'ensemble, les exigences environnementales du Canada en matière de carburants avec celles des États-Unis, tout en tenant compte des normes environnementales qui sont élaborées par l'Union européenne.
English: The new dawn is advancing from the South.
French: L'aube se lève au sud.
English: Daniel-Paczosa, Angela, “Data Protection and the Right to Privacy in the United States and West Germany: Comments and Notes”, Arizona Journal of International and Comparative Law (1987), pp. 154-163.
French: Daniel-Paczosa, Angela, “Data Protection and the Right to Privacy in the United States and West Germany: Comments and Notes”, Arizona Journal of International and Comparative Law (1987), pp 154-163.
English: -0 Policy -1 General -2 Accommodation Study -3 Boardroom
French: -0 Politiques -1 Généralités -2 Étude sur les locaux -3 Salle de réunion
English: I support the stance adopted by the rapporteur from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) on this dossier, along with the Commission's proposal on combating tax fraud in the European Union.
French: Je soutiens la position adoptée par le rapporteur du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) sur ce dossier, de même que la proposition de la Commission sur la lutte contre la fraude fiscale dans l'Union européenne.
English: Sample collection, the addition of materials and the transfer of culture fluids from one closed system to another to be performed in a manner that prevents the release of aerosols or contamination of exposed surfaces.
French: Les cultures d’organismes viables doivent être contenues à l’intérieur d’un système fermé ou d’autres appareils de confinement primaire conçus pour prévenir la libération d’aérosols (p. ex., enceintes de sécurité biologique).
English: For both funnels the filter paper (S&S No. 8 ruled) should be larger than the funnel plate so the paper forms a cup in the funnel.
French: Dans les deux cas, utiliser un papier filtre (papier ligné No. 8, S & S) plus grand que le fond de l'entonnoir afin de former une soucoupe.
English: • "The information that I needed was available", where 29.8% of clients mentioned this service feature (up from 10.5% in 2001); (This is the third most important Communicating with ACOA driver of client satisfaction)
French: • l'information que vous cherchiez était disponible, caractéristique de service mentionnée par 29,8 % des clients (une augmentation par rapport à 10,5 % en 2001);(Il s'agit du troisième facteur de la communication avec l'APECA en importance qui alimente la satisfaction du client.)
English: Trial Chamber III is now involved in the trial of three cases, including the “Military” case.
French: La Chambre de première instance III conduit actuellement trois procès, y compris celui de l'affaire dite «des Militaires».
English: • participating in international collaboration on policy research and development; and
French: • participation à des projets internationaux de recherche et d’élaboration de politiques;
English: The Report on Plans and Priorities outlines to parliamentarians and Canadians the results the organization plans to achieve with the resources entrusted to it.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités énonce à l'intention des parlementaires et des Canadiens et Canadiennes les résultats que l'organisation compte atteindre avec les ressources qui lui sont confiées.
English: Frequently involving trademarks, the often automated practice of "tasting" effectively prevents rights holders from assembling reliable and timely information that would enable the filing of a UDRP complaint, leading them in some instances to resort to court litigation, especially in the USA.
French: Cette pratique du "tasting", souvent automatisée et mettant en jeu des marques, empêche les titulaires de droits de réunir dans les délais des informations fiables qui pourraient leur permettre de déposer une plainte au titre des principes UDRP, ce qui les oblige parfois à engager une procédure judiciaire, notamment aux États‑Unis d’Amérique.
English: In the group of crimes against humanity and international law, the Criminal Code stipulates the criminal offence of international terrorism: “A person who with the intention of harming a foreign state or an international organisation, kidnaps a person or commits some other violence, causes an explosion or fire, or with some generally dangerous action or generally dangerous means causes a danger to the life of people and to property of a significant value, shall be sentenced to a prison term of at least three years.
French: Dans le Code pénal, l'infraction de terrorisme international figure parmi les crimes contre l'humanité et le droit international, en ces termes : « Quiconque, agissant avec l'intention de causer un dommage à un État étranger ou à une organisation internationale, enlève un personne ou se livre à quelque autre acte de violence, provoque une explosion ou un incendie, ou, par des moyens ou des actes généralement dangereux, porte atteinte aux personnes et biens d'une valeur significative, sera condamné à une peine d'au moins trois ans d'emprisonnement.
English: Creation of a single funding envelope realizes another benefit by requiring all mental health funding to be explicitly identified.
French: La création d'une enveloppe budgétaire unique apporte un autre avantage car on doit identifier explicitement tout le financement destiné à la santé mentale.
English: Putting it all together Appendices 1.
French: Assemblage des pièces du casse-tête Appendices 1.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BOSTON BAR 11 BOSTON BAR 11 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BOSTON BAR 11 BOSTON BAR 11 Réserve :
English: To order one or several CDs, please transfer the appropriate amount to account number IBAN LU90 0019 1300 1729 3000 (BCEE, Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, BIC/SWIFT BCEELULL) with an indication on the transfer of the exact reference of the CD (composer and catalogue number) as well as your mailing address.
French: Commander en direct en virant le montant respectif sur le compte IBAN LU90 0019 1300 1729 3000 (BCEE, Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, BIC/SWIFT BCEELULL) en indiquant sur le virement la référence exacte du CD (compositeur et numéro de catalogue) ainsi que l’adresse d’envoi.
English: Luis E. Montemayor, General Manager
French: Luís E. Montemayor, directeur général
English: FI066EN Patents (Employee Inventions), Act (Consolidation), 29/12/1967 (22/12/1995), No. 656 (No.
French: FI066FR Brevets (Inventions Employés), Loi (Codification), 29/12/1967 (22/12/1995), n° 656 (n° 1698)
English: In light of article 4 of the Convention, please provide updated data on budget allocations (in absolute figures and as percentages of the national and regional budgets) and analysis of trends for the years 2006, 2007 and 2008 regarding the implementation of the Convention in the areas of education, health, social services and child protection.
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir des données actualisées sur les crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national et régional) ainsi qu'une analyse des tendances, pour les années 2006, 2007 et 2008, de la mise en œuvre de la Convention dans les domaines de l'éducation, de la santé, des services sociaux et de la protection de l'enfance.
English: It should first inform national and DP levels as to what is happening in terms of initiatives launched at European level and their potential effects (e.g. in the form of Updates or background papers) but, secondly, concentrate on bringing the EQUAL experiences to a European policy audience.
French: With regard to the other thematic priorities proposed above, EU level networking could firstly inform national and DP levels as to what is happening in terms of initiatives launched at European level and their potential effects (e.g. in the form of Updates or background papers) but, secondly, concentrate on bringing the EQUAL experiences to a European policy audience.
English: The survey focuses on payment method, size and type of business participated in B2B and B2C, as well as the value and volume of transaction via the payment gateway systems.
French: Elles s'intéressaient aux méthodes de paiement, à la taille et au type des entreprises concernées ainsi qu'à la valeur et au volume des transactions réglées par des systèmes de paiement électronique.
English: Regional metamorphism led to partial melting of pelitic rocks and the development of a locally well-preserved sequence of prograde and retrograde textures.
French: Le métamorphisme régional a conduit à une fusion partielle de roches pélitiques et au développement dune séquence locale bien préservée de textures progrades et rétrogrades.
English: In the alternative, Cisco requested that the Tribunal recommend that PWGSC cancel the procurement and re-issue the solicitation with amendments to include performance-based criteria rather than brand-name equipment for describing the requirement.
French: Subsidiairement, Cisco a demandé que le Tribunal recommande à TPSGC d’annuler l’invitation et de lancer une nouvelle invitation comportant des modifications décrivant le besoin à l’aide de critères de rendement plutôt que d’équipement de marque.
English: It is providing funds over three years to the Assembly of First Nations, the Métis National Council, the Congress of Aboriginal Peoples, and the Inuit Tapiritt Kanatami to allow them to consult their constituents on the issue.
French: Il versera des fonds sur trois ans à l’Assemblée des Premières nations, au Conseil national des Métis, au Congrès des Peuples Autochtones et à l’Inuit Tapiriit Kanatami pour leur permettre de consulter leurs membres au sujet de cette question.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 30 (A/63/30).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 30 et rectificatif (A/63/30 et Corr.1).
English: The Protocol makes provisions for the creation of a National Coordinating Committee whose main objective will be to seize the opportunities offered to rally the Francophone and Acadian communities of Canada for the 2010 Winter Games and to help VANOC proudly represent Canada's linguistic duality and rich cultural diversity.
French: Le Protocole prévoit la création d'un comité national de coordination qui aura pour objectif de saisir les occasions de mobiliser les communautés francophones et acadiennes du Canada en faveur des Jeux d'hiver de 2010 et d'aider le COVAN à représenter avec fierté la dualité linguistique et la riche diversité culturelle du Canada.
English: Look at building strategic alliances to diversify niches and creating product differentiation to benefit your bottom line.
French: Envisagez la possibilité de créer des alliances stratégiques en vue de diversifier des créneaux ainsi que la différentiation des produits pour accroître votre bénéfice nets.
English: However, seven years after its adoption, only six countries have national action plans on 1325.
French: Cependant, sept ans après son adoption, six pays seulement ont un plan d’action national aux fins de l’application de la résolution 1325.
English: • is in conflict with a choice of court agreement (Article 4 Prel.Draft);
French: • en contradiction avec un accord d’ élection de for (article 4 de l’ Avant-projet);
English: There is unemployment because there is no economic development. There is no economic development because there is no private investment and there is no private investment because there is neither confidence nor security: no one wants to invest in regions where the future and development are uncertain.
French: Il y a du chômage parce qu’il n’y a pas de développement économique; il n’y a pas de développement économique parce qu’il n’y a pas d’investissements privés; il n’y a pas d’investissements privés parce qu’il n’y a ni confiance ni sécurité: personne n’investit dans des régions où l’avenir et le développement sont incertains.
English: In 2003, the federal government committed $33 million over two years for the implementation of SARA by the responsible departments:
French: En 2003, le gouvernement fédéral a engagé 33 M$ en deux ans pour la mise en oeuvre de la LEP par les ministères responsables :
English: ◦ Through ActNow BC, invested in a public website that provides information and resources to help people make healthy lifestyle choices.
French: ◦ Dans le cadre d'ActNow BC, le Ministère a investi dans un site Web public qui offre des renseignements et des ressources pour aider les personnes à choisir des modes de vie sains.
English: In describing the situation of the implementation of the Convention in her country, the representative said that gender disparities had increased in Albania owing to the country's transition to a market economy in 1991.
French: S'agissant de l'application de la Convention en Albanie, elle a dit que les inégalités entre les hommes et les femmes s'étaient creusées en raison du passage de ce pays à l'économie de marché en 1991.
English: Visitors will enjoy the variety of events taking place year round such as the Christmas markets and the Salzburg Festival.
French: Nos clients peuvent assister aux nombreux événements organisés toute l'année, tels que les marchés de Noël et le festival de Salzbourg.
English: This is a standard approach to access within a business system.
French: Il s’agit là d’une démarche normalisée pour accéder à un système administratif.
English: The CP Act currently does not address the issue of when CPA membership becomes effective.
French: À l’heure actuelle, la LCP ne traite pas du moment de l’entrée en vigueur de l’adhésion à l’ACP.
English: Prohibition of coercion to adopt a religion
French: Interdiction d'inculquer une religion par la contrainte