ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, when IMF held discussions with its member States, not only on the subject of insolvency but also on more general matters of economic and legal policy, it was helpful to be able to point to the existence of standards that had been expressly recognized by the international community.
French: Pour être plus précis, lorsque le FMI a dû s'entretenir avec ses États membres non seulement de la question de l'insolvabilité mais aussi de questions plus générales de politique économique et juridique, il a trouvé commode de renvoyer à des normes expressément admises par la communauté internationale.
English: To address this risk, OIOS recommended that the Office of Human Resources Management make improvements to the staff selection process, career development and staff mobility programmes, policy development, reform initiatives, delegation of authority and monitoring.
French: Pour parer au risque qui en résulte, le BSCI a recommandé que le Bureau de la gestion des ressources humaines améliore le processus de sélection du personnel, l'organisation des carrières et les programmes destinés à favoriser la mobilité du personnel, l'élaboration des principes de gestion, les projets de réforme, les modalités des délégations de pouvoir et le suivi.
English: For example, the list of age groups 0-19, 20-34, 35-59 and 60 years and over is exhaustive because it covers the whole spectrum of possible ages for members of the population.
French: Erreur de traitement Erreur qui se glisse dans un exercice de transformation des données de questionnaires, de listes de contrôle, etc. en des ensembles de totalisations et d'estimations.
English: Exhibit 5, a supplementary record of claim bearing the same date, indicates that the claimant had asked for time off to report to a Toronto hospital for an operation on both legs and which was slated to be performed, according to him, on April 4, 1979.
French: Un relevé d'emploi supplémentaire (pièce 5) portent la même date, indique que le prestataire avait demandé un congé pour pouvoir se présenter à un hôpital de Toronto où il devait subir une opération des deux jambes prévue, selon lui, pour le 4 avril 1979.
English: To understand our bygone and current culture we have to listen to many voices.
French: Pour comprendre notre culture passée et présente, il nous faut écouter bien des voix.
English: whether staff and persons being paid by the Tribunal have been recruited or engaged in the manner provided for in the Rules of the Tribunal or the Financial Regulations;
French: d) Vérifier si les membres du personnel et les personnes rémunérées par le Tribunal ont été recrutés ou engagés selon les procédures fixées dans le Règlement du Tribunal ou dans le Règlement financier;
English: Likewise, the Geneva Conventions are taught as a subject in military education for mid- and top-ranking officers.
French: Ajoutons que les Conventions de Genève font partie des matières enseignées, dans le cadre de l'éducation militaire, aux officiers de grades moyens et supérieurs.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 11 Jun 2007 National Country Surveillance Officer for Tobacco Control (Bloomberg Global Initiative)  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Juil 2007 Medical Officer, Immunization and New Vaccines/IST, West  Vacancy Number:
English: Subsection 10(2) of the Port Authorities Operations Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: Le paragraphe 10(2) du Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires (voir référence 1) est abrogé.
English: These patent rights are usually enforced in court, which, in most systems, has the authority to stop patent infringements.
French: La sanction des droits afférents aux brevets est généralement du ressort des tribunaux qui sont chargés, sous la plupart des régimes juridiques, de la répression des infractions relatives aux brevets.
English: The scourge of violence - often organised violence - has plagued international football for years.
French: Cela fait des années que le fléau de la violence - souvent, de la violence organisée - sévit dans le football international.
English: Pursuant to 19.1.2 (b), a designated Sahtu organization shall receive title to the lands described in Parcels M1 to M39 as shown on NTS map sheets recorded as number 75355 C.L.S.R. Relevant maps are:
French: Conformément à l'alinéa 19.1.2. b), une organisation désignée du Sahtu reçoit le titre de propriété des terres décrites comme étant les parcelles M1 à M39, telles qu'indiquées sur les feuilles de carte du SNRC suivantes enregistrées sous le numéro 75355 des A.A.T.C. :
English: Its mandate is to co-ordinate assistance to Southeast Europe and provide strategic direction to the process of reconstruction, stabilization, reform and development in the region.
French: Il a pour mandat de coordonner l'aide et de fournir une orientation stratégique dans le cadre du processus de reconstruction, de stabilisation, de réforme et de développement dans la région du Sud-Est européen.
English: V. General Questions A. How do you consider your role as the "first judge of Community law" in your daily work?
French: V. Questions générales A. Comment considérez-vous votre rôle de «premier juge de droit communautaire» dans votre travail quotidien?
English: EP Resolutions of 12 December 1992, 18 December 1998, 25 October 2000, 13 September 2003.
French: Résolutions du PE des 12 décembre 1992, 18 décembre 1998, 25 octobre 2000 et 13 septembre 2003.
English: After enlargement by the ten new EU States on 1 May 2004, the EEA now includes a total of 28 Member States.
French: Depuis l'élargissement de l'UE à 10 nouveaux États, le 1er mai 2004, l'EEE comprend au total 28 États membres.
English: These Games, known as the Friendly Games, bring together athletes from all parts of the Commonwealth in a spirit of goodwill and friendly competition.
French: Ces jeux, aussi appelés Jeux de l'amité, réuniront des athlètes de tous les coins du Commonwealth dans un esprit de bonne volonté et de compétition amicale.
English: By this the Panel means the situation where the contractor is specifically claiming, as a separate item, elements of overhead which, in whole or in part, are already covered by the payments made or claims raised for work done.
French: Par ce terme, le Comité entend l'opération par laquelle le maître d'œuvre réclame précisément, à titre distinct, des éléments de ces frais généraux qui sont aussi couverts, en partie ou en totalité, par les versements reçus ou les montants réclamés pour les travaux déjà réalisés.
English: Resources News Room Speeches 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 29/09/2003 Leadership Symposium (A Contribution to Danish Top Leader Development) Statement by the CHRC Chief Commissioner. 28/05/2003 New Approaches to the Protection of Human Rights Statement by the CHRC Chief Commissioner
French: Ressources Salle des nouvelles Discours 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 29/09/2003 Symposium sur le leadership (contribution à la préparation de grands chefs de file danois) : discours de la présidente de la CCDP 28/05/2003 Nouvelles perspectives sur la protection des droits de la personne : discours de la présidente de la CCDP
English: Under the act, the GNWT can require people transporting dangerous goods to provide spill contingency plans.
French: Echo Bay Mines Ltd. a aussi indiqué qu’elle soumet chaque année un plan au MAINC et au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, lequel traite des mesures d’intervention en cas de déversement et de la protection relative au transport des environnementale marchandises dangereuses. transport des marchandises Concernant le sur les routes publiques, le dangereuses gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a indiqué qu’il avait la compétence dans ce domaine en vertu de la Loi sur le transport des marchandises Aux termes de cette loi, le dangereuses. gouvernement des Territoires du Nord-Ouest peut exiger que les transporteurs de marchandises dangereuses fournissent des plans d’intervention d’urgence en cas de déversement.
English: The reaction of governments and local administrations of Member States has been to resort to other measures in order to restrict access to Union markets by Polish businesses.
French: La réaction des gouvernements et administrations locales des États membres a été de prendre d’autres mesures pour restreindre l’accès des entreprises polonaises aux marchés de l’Union.
English: Excise duty will be imposed on wine which is packaged on and after the implementation date according to the rules of the new Excise Act.
French: Des droits d’accise seront imposés au vin empaqueté à compter de la date d’entrée en vigueur, conformément aux règles de la Loi sur l’accise révisée.
English: The basis of civil liability is laid down in articles 1382 and 1383 of the Civil Code:
French: Le fondement de la responsabilité civile se trouve dans les articles 1382 et 1383 du Code civil:
English: I would ask the Commission to make every effort to keep the policy of international agreements alive and kicking and make the best possible use of these funds, in order to ensure that Europe has an efficient and competitive fisheries sector.
French: Je voudrais demander à la Commission de consentir tous les efforts possibles pour maintenir en vie la politique des accords internationaux et faire la meilleure utilisation possible de ces fonds, pour que l’Europe dispose d’un secteur de la pêche efficace et compétitif.
English: To this end the State will appoint public defenders for indigenous communities, workers, women and abandoned minors or child victims of violence, and any other persons without financial means.
French: Dans ce but, l'Etat crée des défenseurs publics pour la protection des communautés indigènes, des travailleurs, des femmes ou des mineurs abandonnés ou victimes de violence, et de toute personne qui ne dispose pas de ressources suffisantes.
English: Results may indicate declining growth vigor in ACRU and, to a lesser extent, PRSE and LITU in the fertilized watershed.
French: Les résultats pourraient être l'indice d'une croissance moins vigoureuse chez ACRU et, jusqu'à un certain point, chez PRSE et LITU dans le bassin soumis à une fertilisation.
English: The Government is currently preparing a family policy reform involving a proposal for a municipal childcare allowance, a childcare voucher system, an increased pedagogical element in preschools and a gender equality bonus.
French: Le Gouvernement prépare actuellement une réforme de la politique familiale qui entend notamment mettre en place une allocation communale de garde d'enfant, un système de chèques pour la garde d'enfants, un soutien pédagogique accrû dans les écoles maternelles et un bonus favorisant la parité entre les sexes.
English: I believe we must join forces to this end, in order to try and persuade the Council to frame policy in this area that is more transparent, progressive and forward-looking.
French: Je pense qu'en la matière, nous devons unir nos forces pour tenter de convaincre le Conseil d'élaborer une politique plus ouverte, plus progressiste, plus orientée sur le futur.
English: Performance indicators for these programs include data on the creation and dissemination of knowledge to the research community and end users, the practical research experience gained by students and fellows who work with supported researchers, the employment of postgraduate students in well-paying jobs, and the diversified intellectual and infrastructure base maintained at postsecondary institutions across Canada.
French: Les indicateurs de rendement de ces programmes comprennent les données sur la création de connaissances et leur diffusion à la communauté scientifique et aux utilisateurs finals, l’expérience de recherche pratique acquise par les étudiants et les stagiaires postdoctoraux qui travaillent avec des chercheurs appuyés par le CRSNG, la nomination d’étudiants de 2e et de 3 cycle à des postes bien rétribués, ainsi que la base intellectuelle et la base d’infrastructure diversifiées tenues dans les établissements d’enseignement postsecondaire dans l’ensemble du pays.
English: Although it had oil revenue, the flow of dollars into an economy, by itself, does not boost prosperity as much as one might think.
French: Même avec des revenus pétroliers, le flux de dollars dans l'économie, en soi, ne suffit pas à dynamiser la prospérité autant qu'on pourrait le croire.
English: Today, in Europe there is only a monthly and partial publication of data on the oil market which does not give a clear picture of the balance between supply and demand.
French: Aujourd’hui, il n’existe en Europe qu’une publication mensuelle et partielle des données sur le marché pétrolier ce qui ne permet pas d’avoir une bonne visibilité de l’équilibre entre l’offre et la demande.
English: You are an employer if: ■
French: Vous êtes un employeur si vous répondez à l’une des conditions suivantes : ■
English: Foregone Foregone Total Dependent Foregone Affected Processing Foregone Harvest Processing Harvesters Province Harvesters Revenue Revenue (and crew) Employment Revenue (and crew) 2678 976 1248 NL $ 30.2 M $ 44.8 M $ 75.0 M (6363 crew) (381 crew) (2343 crew) (504 FTE)
French: Pertes de Pêcheurs Pêcheurs Pertes de Pertes de Pertes revenus de «touchés» «dépendants» revenus d’emplois en revenus de Province transform(et membres (et membres totales pêche transformation ation d’équipage) d’équipage) 976 1248 2678 T.-N.-L. 30.2 M$ 44.8 M$ 75.0 M$ (6363) (381) (2343) (504 ETP)
English: ·V ,QWHUQHW SDJHV GHGLFDWHG WR 6PDOO DQG 0HGLXP 6L]HG (QWHUSULVHV IRU LQIRUPDWLRQ KWWSZZZZLSRLQWVPH
French: Autorisation: Natural Pulping® AG
English: These new products will be marketed under our guidance, to see the light of day toward the end of the autumn 2008.
French: C'est donc grâce à une fructueuse collaboration entre Duvoisin & Co et la Haute Ecole ARC que les bassistes, et guitaristes dans un second temps, pourront utiliser un nouveau micro associé à une électronique, le tout sortant des sentiers battus et extrêmement performant.
English: These problems raise issues under the collective agreement, rather than a question under the law of human rights.
French: Il s'agit de problèmes qui relèvent de l'application de la convention collective plutôt que de la législation sur les droits de la personne.
English: The Geeta Gupta Equity and Diversity Award 2008 Supported by the Ben Topor Family Foundation and the CFPC’s Research & Education Foundation This award is named in honour of Dr. Geeta Gupta, a family physician devoted to working with minority, ethno-cultural, and/or under-serviced communities to provide medical care, and for her commitment to continuous family practice.
French: Prix Geeta Gupta pour l’équité et la diversité 2008 Soutenu par la Fondation de la famille Ben Topor et la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC Ce prix est nommé en l’honneur de la Dre Geeta Gupta, médecin de famille, pour son implication dans la prestation de soins médicaux à des communautés en situation minoritaire, ethno-culturelles et mal desservies, et pour son engagement dans les soins continus en médecine familiale.
English: The JUNIOR SUITE in refined Italian 20th Italian century style, mini-bar and a 27" LCD screen, have a spacious covered terrace facing the sky-blue sea and are furnished with small couches and wickerwork tables. Spacious redecorated bathroom.
French: La JUNIOR SUITE en style fin 1900 italien, très romantiques, munie d'un écran LCD de 27", réfrigérateur, dispose d’une grande terrasse couverte avec vue panoramique sur l'azur de la mer et la plage de Torre Pedrera, meublée avec des divans et des tables en osier.
English: Healthy Living Healthy living for youth includes a wide range of behaviours, such as following a healthy diet, being involved in both organized and casual physical activities, and trying to maintain an optimum weight.
French: Le mode de vie sain Un mode de vie sain pour les jeunes est associé à un ensemble de comportements tels que le fait de bien s’alimenter, de faire de l’exercice physique aussi bien dans un cadre organisé que de façon spontanée et d’essayer de maintenir un poids santé.
English: Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 FEDERAL ACCOMMODATION AND HOLDINGS SERVICE LINE
French: Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 GAMME DES SERVICES DE GESTION DES LOCAUX ET DES AVOIRS FÉDÉRAUX
English: Le Defense Manpower Data Centre s’est joint à la Liberty Alliance parce qu’il participe à plusieurs projets qui doivent assurer une identification numérique sûre.
French: The Defense Manpower Data Centre joined the Liberty Alliance because it is involved in several projects in which there is a need for secure digital identity, according to agency officials.
English: Currently, under the Supreme Court, the Federal court system is composed of 94 U.S. District Courts, which are the "trial courts", adjudicating at first instance, and 13 U.S. Courts of Appeal, adjudicating at second instance17.
French: Actuellement, en
English: The entire content of the Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme website is copyright protected. All rights are owned by Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme or third parties.
French: Le contenu de toutes les pages du site Internet estavayer-payerne.ch est protégé légalement par les droits d'auteur.
English: The Commission strongly recommends the abolition of this law.
French: La Commission recommande vivement l'abolition de cette loi.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #2.2 PROBLEM 4, Inadequate Long-Range Coastal Patrols, p.
French: 49 PROBLÈME 8, Besoin d’un réseau international de communication de préavis de circulation maritime La défense de l’Amérique du Nord :
English: He was just a willful little boy, at times.
French: Il n'était parfois qu'un petit garçon obstiné.
English: An individual is the victim of identity theft.
French: Une personne est victime d'un vol d'identité.
English: Fees Mount Revelstoke National Park of Canada Offering lush rainforests and subalpine wildflower landscapes in summer, and shimmering golden hues in fall, Mount Revelstoke National Park is alive with colour and beauty.
French: Tarifs Parc national du Canada du Mont-Revelstoke Avec sa forêt pluviale luxuriante, ses zones subalpines parées de fleurs sauvages en été et ses paysages automnaux dorés et chatoyants, le parc national du Mont-Revelstoke regorge de couleur et de beauté.
English: In Portugal, victims were allowed to participate in the proceedings with the status of accessory public prosecutors, which entailed a number of procedural rights.
French: Au Portugal, les victimes étaient autorisées à participer à la procédure en ayant le statut de plaignants accessoires, ce qui supposait un certain nombre de droits de procédure.
English: Work placements in either existing care facilities or in new infrastructures, set up thanks to EQUAL, enabled women to immediately apply their new competencies and interact with more experienced care staff.
French: Les placements professionnels dans des structures de garde existantes ou dans de nouvelles structures, rÃ©alisÃ©s grÃ¢ce Ã EQUAL, ont permis aux participantes d'appliquer immÃ©diatement leurs nouvelles compÃ©tences et d'interagir avec du personnel de soins ou de garde plus expÃ©rimentÃ©.
English: The first is economic reforms in the European Union to make for greater competitiveness and more prosperity for the public; the second is to improve security by combating terrorism and crime, securing the European Union’s external borders, preventing abuse of the asylum systems and fighting illegal immigration.
French: La première priorité porte sur les réformes économiques au sein de l’Union européenne, afin d’accroître la compétitivité et la prospérité des citoyens; la seconde consiste à améliorer la sécurité en luttant contre le terrorisme et la criminalité, en sécurisant les frontières extérieures de l’Union européenne, en prévenant toute utilisation abusive des systèmes d’asile et en luttant contre l’immigration clandestine.
English: A representative of the European Commission (EC) participated.  Experts from the following non-governmental organizations participated: International Organization for Standardization (ISO); International Touring Alliance / International Automobile Federation (AIT/FIA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA); Consumers International (CI).
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a aussi participé ainsi que des experts des organisations non gouvernementales suivantes: Organisation internationale de normalisation (ISO), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA) et Consumers International (CI).
English: This Communication aims to remind Member States of the relevant basic Treaty freedoms in the area of cross-border investment in financial institutions and the requirement for strict proportionality in any restrictions to these freedoms which might be necessary to protect imperative requirements in the general interest.
French: La présente communication vise à rappeler aux États membres les libertés fondamentales consacrées par le traité dans le domaine des investissements transfrontaliers des établissements financiers, ainsi que l’exigence de stricte proportionnalité que doit respecter toute restriction à ces libertés pouvant s’avérer nécessaire pour des raisons impérieuses d’intérêt général.
English: It doesn’t last as long as I thought, the bus riders aren’t that creepy, and there’s some kind of satisfaction to getting on a bus in the center of Paris and being delivered 500 meters away from my home without any transfer or wait.
French: Le trajet n’est pas si long que j’en avais l’impression, ce n’est pas si mal fréquenté, et quelque part c’est un peu agréable de monter à Châtelet et d’être livré à 500 mètres de chez moi sans la moindre correspondance ni attente.
English: 4 (a) Date of issue;
French: 4 a) Date de délivrance;
English: The European Council reaffirms its support for the independent international investigation commission into the assassination of Rafic Hariri which was set up in accordance with UN Security Council Resolution 1595.
French: Le Conseil européen réaffirme son soutien à la commission d'enquête internationale indépendante sur l'assassinat de Rafic Hariri, formée conformément à la résolution 1595 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: PH TECHs who have the required qualifications and attain the rank of Sergeant are eligible to enter the Construction Engineering Superintendent occupation, with possible progression to the rank of Chief Warrant Officer.
French: Les TEC PC qui ont les compÃ©tences nÃ©cessaires et qui atteignent le grade de sergent sont admissibles au poste de Surintendant GÃ©nie construction, ce qui permet dâ€™atteindre le grade dâ€™adjudant-chef.
English: first strip appeared in 1929 in a Belgian newspaper.
French: La première bande dessinée est parue en 1929 dans un journal belge.
English: As for East Timor's future security needs, we remain committed to engaging fully with all key players in this important issue, and we welcome in this respect the commissioning by UNTAET of an independent study on East Timor's future security needs and options.
French: Pour ce qui est des futurs besoins du Timor oriental en matière de sécurité, nous sommes déterminés à assurer cette sécurité avec tous les intervenants principaux et nous nous félicitons à cet égard de l'étude indépendante que l'ATNUTO a commandée sur les besoins et les options de sécurité futurs du Timor oriental.
English: Tech 3 Yamaha Team Principal revealed a bold prediction from Colin Edwards after seeing the veteran take yet another front row.
French: Le manager de Tech 3 Yamaha revient sur la qualification en première ligne de Colin Edwards.