ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PLANS DEPOSITED Encore Developments Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Encore Developments Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: SCHEDULE 55 PART III.1 TAX ON EXCESSIVE ELIGIBLE DIVIDEND DESIGNATIONS (2006 and later tax years) Name of corporation Business Number Year
French: ANNEXE 55 IMPÔT DE LA PARTIE III.1 SUR LES DÉSIGNATIONS EXCESSIVES DE DIVIDENDES DÉTERMINÉS (années d'imposition 2006 et suivantes) Nom de la société Numéro d'entreprise
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ET CALENDRIER PROVISOIRE DE LA SIXIÈME SESSION
English: VIP Congress will confirm bookings directly to participants.
French: VIP Congress se chargera de confirmer les réservations directement aux participants.
English: (DE) Madam President, Mr Tajani, you have made some more announcements today, Mr Tajani, about what the Commission intends to do over the next few months regarding supplies of raw materials.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, aujourd'hui, Monsieur Tajani, vous avez apporté des informations complémentaires sur ce que la Commission a l'intention de faire au cours des prochains mois en ce qui concerne les approvisionnements en matières premières.
English: Iraq questions the alleged link between the invasion and occupation of Kuwait and the increased incidence of low birth-weight babies and malnourished children in Jordan.
French: L'Iraq conteste le prétendu lien entre l'invasion et l'occupation du Koweït et l'augmentation de l'incidence de l'insuffisance pondérale à la naissance et du nombre des enfants mal nourris en Jordanie.
English: The first of these was the formulation of the country's Sixth National Development Plan (1989–1993).
French: Le premier a été l'annonce du Sixième Plan de développement national ( 1989– 1993 ) du Kenya.
English: 4.7 The State party concludes that, for these various reasons, the Committee should declare the present complaint inadmissible on the ground of non-exhaustion of domestic remedies.
French: 4.7 L'État partie conclut que, au vu de ces différentes raisons, le Comité devrait déclarer la présente requête irrecevable pour non-épuisement des voies de recours internes.
English: Michèle, Serge and their children accomodate you in their house restored with good taste.
French: Michèle,Serge et leurs enfants vous accueillent dans leur maison restaurée avec goût. Ancienne ferme avec sa cheminée, ses granges, son puits et son four à pain.
English: Participants in other locations can follow operations and provide input in real time.
French: Les 27 États membres, Interpol, Europol et l'Organisation mondiale des douanes y ont participé.
English: In particular, the Meeting of the Parties will provide guidance to joint bodies in the subregion to strengthen their capacity in integrated river basin management and water protection.
French: En particulier, la Réunion des Parties fournira des orientations aux organes communs de la sous-région pour renforcer leur capacité en matière de gestion intégrée des bassins hydrographiques et de protection de l'eau.
English: The group stated that the Statement does not reflect the reality of the Public Service but is an ideal that we should try to attain and work towards in the future.
French: Le groupe était d'avis que l'énoncé ne reflétait pas la réalité actuelle de la fonction publique mais représentait plutôt un idéal vers lequel nous devrions tendre dans l'avenir.
English: On average caregivers reported that the developmental status was much improved in the home setting.
French: En général, les soignants ont rapporté que le développement montrait une nette amélioration dans le programme à domicile.
English: This is most likely related to the larger activity in the new version of the forecast model.
French: Ceci est vraisemblablement relié au niveau d’activité plus élevé dans la nouvelle version du modèle de prévision.
English: Why won't the application let me enter figures in cents only? 7.
French: Pourquoi l'application ne vous permet pas d'entrer des montants avec des cents seulement? 7.
English: Several countries going through the process of decentralization and health reform are showing a decline in process indicators for immunization programs, such as coverage and surveillance.
French: Plusieurs des pays qui se sont engagés dans le processus de décentralisation et de réforme de la santé constatent une baisse des indicateurs se rapportant aux programmes de vaccination, entre autres ceux afférent à la couverture et à la surveillance.
English: The Commission's and EPSO's opinion The complaint was made against the Commission and EPSO.
French: L’avis de la Commission et de l’EPSO La plainte est dirigée contre la Commission européenne et l’EPSO.
English: • Excise duty will not be imposed on wine produced and packaged by an individual for personal use;
French: • les droits d'accise ne seront pas imposés sur le vin qu'un particulier produit et emballe pour son usage personnel;
English: It would also request the Special Committee to continue to consider on a priority basis the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter.
French: Elle demanderait également au Comité spécial de continuer d'examiner à titre prioritaire la question de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: Displaying page 6 of 14 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - on social and economic elements having a direct bearing on security was produced.
French: Displaying page 6 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - reconnu que, comme le Sommet de Lisbonne dans son ensemble, le résultat du débat sur un modèle de sécurité dépendrait du contexte politique plus vaste qui existerait à ce moment-là.
English: The Honourable Senator Spivak (PC) The Honourable Senators (as nominated by the Committee on Transport and Communication):
French: Vice-présidente : l’honorable sénatrice Spivak (PC) Les honorables sénateurs (nommés par le Comité des transports et des communications :
English: In its final comments, the Department submits that, contrary to Frontec’s allegation, the Tabular Format evaluation methodology is designed to consider all resources (labour, material, equipment, money, etc.) and assesses their use at many levels.
French: Dans ses observations finales, le Ministère soutient que, contrairement à l’allégation de Frontec, la méthode d’évaluation de format tabulaire vise à tenir compte de toutes les ressources (main-d’œuvre, matériel, équipement, fonds, etc.) et à en évaluer l’utilisation à divers niveaux.
English: Notwithstanding these results, interlocutors within the Canadian business community in Damascus indicated there is an extensive but low-profile Canadian sub-group within the local business community.
French: Malgré ces résultats, les interlocuteurs, au sein du milieu des affaires canadien de Damas, ont indiqué l'existence d'un sous-groupe canadien large mais discret dans le milieu des affaires local.
English: Ante-mortem inspection The ante-mortem inspection of farmed rabbits was noted in four Member States.
French: Inspection ante mortem L'inspection ante mortem de lapins d'élevage a été relevée dans quatre États membres.
English: Management suggests that closer to the 2009 lease expiration, a comprehensive costs/benefits study be undertaken to determine pertinence of moving to another location.
French: La direction propose qu'à l'approche de l'expiration du bail 2000, une étude des avantages-coûts exhaustive soit effectuée pour déterminer la pertinence du déménagement.
English: But just a year out of high school, the 59 kg runner became the sensation of the 1928 Amsterdam Olympics, winning gold medals in the 100 and 200 m sprints against the fastest field ever assembled.
French: Il y remporte la médaille d'or au 100 m et au 200 m contre les meilleurs coureurs jamais rassemblés jusqu'alors. Auparavant, il avait égalé le record mondial de 9,6 s sur 100 verges.
English: The cable reel assembly was replaced and the aircraft was returned to service.
French: Le dévidoir de câble a été remplacé, et l’hélicoptère a été remis en service.
English: ◦ The second link on the page will take you to the "Institutional (or Application links)" menu. 
French: ◦ Le second lien de la page vous mène à la barre de menu institutionnelle (ou liens de l'application).
English: Select Cases under the PIPEDA SAFEGUARDING OF PERSONAL INFORMATION Wedding bell blues Overview She was only trying to be helpful.
French: Cas choisis en vertu de la LPRPDÉ PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Déprime nuptiale Aperçu  Elle croyait tout simplement se rendre utile.
English: Czeizel AE, Dudas I. Prevention of the first occurrence of neural tube defects by periconceptional vitamin supplementation.
French: Czeizel AE, Dudas I. « Prevention of the first occurrence of neural tube defects by periconceptional vitamin supplementation ».
English: We presented ourselves as a country that was devoted to and concerned about respect for international law without restriction; it could not be otherwise for a country that has staked its security on multilateralism and international law for the past 60 years.
French: Nous nous sommes présentés comme un pays attaché au respect intégral du droit international.  Et il ne pouvait pas en être autrement pour un pays qui, depuis 60 ans, a placé sa propre sécurité sous la protection du multilatéralisme et du droit international.
English: return to search A brief account of the province of British Columbia its climate and resources : an appendix to the British Columbia directory, 1882-83
French: Retour Ã la page de recherche A brief account of the province of British Columbia its climate and resources : an appendix to the British Columbia directory, 1882-83
English: "Through the work of the Atlantic Canada Film Partners, the film industry in this region has experienced consistent growth over the last several years by gaining a reputation as an attractive film location offering many competitive advantages," said Minister Byrne.
French: « Grâce au travail du groupe Atlantic Canada Film Partners, l'industrie cinématographique régionale prend constamment de l'expansion depuis quelques années et se taille une solide réputation en raison des attraits et des avantages que présente la région en tant que lieu de tournage », a déclaré M. Byrne.
English: Noting that Burundi has not yet fully implemented the recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2000, Portugal was concerned that women continue to be victims of legal, political and socio-economic discrimination, about the large number of unreported cases of rape, whose perpetrators are often not prosecuted, and whose victims suffer additional cultural prejudice, and about the number of torture and ill-treatment cases, inquiring about measures to implement the recommendations of the Committee against Torture.
French: Notant que le Burundi n'avait pas encore pleinement appliqué les recommandations faites par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 2000, le Portugal s'est déclaré préoccupé de ce que les femmes continuent d'être victimes de discrimination juridique, politique et socioéconomique, du grand nombre de viols non signalés, dont les auteurs sont rarement poursuivis, et dont les victimes souffrent en outre de préjugés culturels, ainsi que du nombre élevé de cas de torture et de mauvais traitement, et a demandé quelles étaient les mesures prises pour appliquer les recommandations du Comité contre la torture.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Columbian Carpet Moss October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Columbian Carpet Moss October 22, 2004 Common Name:
English: Shoot enough fish with your harpoon before time is up !
French: Attraper assez de poissons avec votre harpon avant que le temps ne soit écoulé !
English: However, the bigger issue is how does Canada play a significant role in places like Darfur and Afghanistan as a foreign policy strategy?
French: ´ ´ Toutefois, la question preponderante est celle-ci : comment le Canada peut-il jouer un role important dans des endroits comme le ˆ ´ Darfour et l’Afghanistan, dans le cadre d’une strategie de politique ´ ` etrangere?
English: During 1996, surveys in the extreme southern interior of the province located a site occupied by a pair of peregrines — the first record for the area since 1959.
French: Pendant 1996, les relevés effectués dans la région extrême-sud de l’intérieur de la province ont permis de repérer un site occupé par un couple de faucons — une première, depuis 1959, dans la région.
English: Hyundai's Sonata named Sedan of the Year at the 10th Annual International Car of the Year Awards (ICOTY), presented by Road & Travel Magazine.
French: La Sonata de Hyundai a été nommée Berline de l’année lors de la 10e remise annuelle des Prix du meilleur véhicule de l’année à l’échelle internationale (ICOTY), décernés par le magazine Road & Travel.
English: Sports activities, which had been discontinued after independence due to a lack of funds and organiz-ational difficulties, have now been reinstated.
French: Les activités sportives, interrompues après l’indépendance en raison d’un manque de fonds et de problèmes d’organisation, ont été rétablies.
English: · Arrangements for simultaneous broadcast of plural pieces of information [2008.01]
French: 20/28 · Dispositions de radiodiffusion simultanée de plusieurs informations [2008.01] N 20/30
English: Documentation: ST/SG/AC.10/36 and Adds.
French: Documents: ST/SG/AC.10/36 et Add.
English: To that end, the Office will: (a) propose measures to assist the Organization to respond rapidly to emerging risks and opportunities; (b) provide independent information and assessments to assist effective decision-making; (c) provide independent reviews on the effective use of the Organization's resources; and (d) promote a culture of change, including accountability, planning, integrity, results orientation and risk awareness and management.
French: À cette fin, le Bureau : a) proposera des mesures pour aider l'Organisation à réagir rapidement face aux nouveaux risques et aux nouvelles possibilités; b) mettra à disposition des informations et des évaluations obtenues en toute indépendance pour aider à assurer l'efficacité de la prise de décisions; c) présentera des études indépendantes sur l'efficacité de l'utilisation des ressources de l'Organisation; et d) encouragera les changements, notamment en termes de responsabilité, de planification, d'intégrité, de priorité accordée aux résultats, de sensibilisation aux risques et de gestion des risques.
English: • If you need an extension cord, it should be CSA (Canadian Standards Association) approved.
French: • Si vous devez utiliser une rallonge, elle doit être approuvée par la CSA (Association canadienne de normalisation).
English: The Committee notes that the report of the State party describes the legal framework for the systematic monitoring of questioning and of places of detention.
French: Le Comité note que le rapport de l'Etat partie expose le cadre juridique prévoyant la surveillance systématique des interrogatoires et des lieux privatifs de liberté.
English: ◦ The land base must remain secure and not subject to sale or seizure.
French: ◦ l’assise territoriale doit rester intégrale et ne pas pouvoir faire l’objet d’une vente ou d’une saisie;
English: Pacific Fisheries Adjustment and Restructuring Program (PFAR) According to the interviewee for the case study, some of the successes that the Pacific Fisheries Adjustment and Restructuring Program (PFAR) had, as a horizontal initiative, were the following:
French: Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique (PARPP) Voici, selon les personnes interrogées pour cette étude de cas, certaines des réussites enregistrées au chapitre du Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique (PARPP) :
English: Mr. Goh also referred to the role of the so-called “Singapore Issues”, namely: investment, competition, transparency in government procurement and trade facilitation.
French: L'intervenant s'est ensuite référé au rôle des « questions de Singapour » comme on les appelle, à savoir : investissement, compétition, transparence dans les achats de l'État et facilitation des échanges.
English: • What is the purpose of the Treasury Board Secretariat's Integrated Risk Management Framework?
French: • Quel est le but du Cadre de gestion intégrée du risque du Secrétariat du Conseil du Trésor ?
English: The United Nations agencies, programmes and offices that are members of the United Nations country team (UNCT) can play a very significant role in this regard.
French: L'action des institutions, programmes et bureaux des Nations Unies qui font partie de l'équipe de pays des Nations Unies peut être très importante à cet égard.
English: in Forest Industries from the University College of North Wales, UK. He started his career in 1973 serving with the Malawi Government as Forestry Officer in the Forestry Department.
French: Il commence sa carrière en 1973 en tant que Responsable des forêts au Ministère des forêts auprès du Gouvernement du Malawi.
English: Not to play just the role of a travel agent, but to create togerther an ambience of confidence and security.
French: Vous faire partager la passion et l'ardeur qui nous animent.
English: We are doing a lot but the Commissioner is right that we need to improve monitoring and reporting of national results.
French: Nous en faisons déjà beaucoup, mais la Commissaire a raison d'affirmer que nous devons améliorer la surveillance des résultats nationaux et les rapports publiés à ce sujet.
English: [2] Under section 53(4) of the CHRA, as we have discussed this many times in the last few days, the Tribunal may make an award of interest and determine the rate of interest and the period of interest that it considers appropriate subject to Rule 9.12 of the Tribunal's Rules of Procedure, which provides for a specific rate and an interest period unless the Tribunal orders otherwise.
French: [2] Suivant le paragraphe 53(4) de la LCDP, comme nous en avons traité à de nombreuses reprises au cours des derniers jours, le Tribunal peut accorder des intérêts au taux et pour la période qu'il estime justifiés sous réserve de l'article 9.12 des Règles de procédure du Tribunal qui prévoit une période et un taux précis à moins d'une ordonnance contraire du Tribunal.
English: The total GHG emissions for the European Community also demonstrated a downward trend for the period 2004-2006.
French: Les émissions totales de GES de la Communauté européenne ont eu, elles aussi, une légère tendance à décroître sur la période de 2004 à 2006.
English: The text should read as follows.  “Reiterating its grave concern at the tragic and violent events that have taken place since September 2000, which have caused enormous suffering and many innocent victims throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in Israel”.
French: « Réitérant sa grave préoccupation face aux événements tragiques et violents qui se déroulent depuis le mois de septembre 2000, qui ont entraîné d'énormes souffrances et fait de nombreuses victimes innocentes dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et en Israël ».
English: As well, as we promised during the election campaign, we will be getting tough on crime and criminals with $1.4 billion committed to policing, border security and public safety.
French: De plus, comme nous l'avons promis durant la campagne électorale, nous renforçons la lutte contre le crime en affectant 1,4 milliard de dollars au maintien de l'ordre, à la sécurité à la frontière et à la sécurité publique.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors:
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes :
English: Yet, as drylands constitute nearly half of the land area of sub-Saharan Africa, pastoralism is of particular importance for the continent: almost half of the total number of about 120 million pastoralists/agro-pastoralists worldwide reside in sub-Saharan Africa, where the largest pastoral/agro-pastoral populations (of 7 million each) are in Sudan and Somalia, followed by Ethiopia with 4 million.
French: Les terres arides représentent cependant près de la moitié de la superficie des terres de l'Afrique subsaharienne et le pastoralisme revêt une importance particulière pour le continent: près de la moitié des quelque 120 millions de pasteurs et agropasteurs du monde entier vivent en Afrique subsaharienne, les populations les plus nombreuses se trouvant au Soudan et en Somalie (7 millions dans chaque pays), puis en Éthiopie (4 millions).
English: • Restorative justice actively involves the victim and provides them with a voice.
French: • La justice réparatrice fait participer activement les victimes et leur permet de se faire entendre.
English: Determines that the amount of actual losses in respect of the branch line for the years 1984 to 1986 are as stated in the attached Report.
French: Détermine que le montant des pertes réelles subies concernant l'embranchement pour les années 1984 à 1986 est tel qu'énoncé dans le rapport ci-joint.
English: Representatives of other international thematic networks will be invited (€20k, responsible: researcher).
French: La tâche principale du projet est d’identifier un Point National Focal dans chaque PECO pour se livrer à un exercice d’inventaire national.
English: Completing the Process 1.
French: Parachèvement du processus 1.
English: Communications with exporters and shippers have improved as well under the REVU pilot project.
French: Les communications avec les exportateurs et les expéditeurs se sont améliorées aussi dans le cadre du projet pilote UVEF.
English: The amount of $519,800 is required for central support services, of which $238,000 would provide for non-recurrent costs related to office alterations and acquisition of furniture and fixtures, and $281,800 recurrent costs to cover rental of premises.
French: Un montant de 519 800 dollars est prévu pour les services centraux d'appui, dont 238 000 dollars pour une dépense non renouvelable concernant le réaménagement de bureaux et l'achat de mobilier et d'agencements et 281 800 dollars de dépenses renouvelables correspondant au loyer des locaux.
English: • Collaborators and Committee (do not fill Suggested Peer Review Committee) b. A cover page of maximum one page (free form; standard form is not available for cover page) indicating:
French: • Collaborateurs et comités (ne remplissez pas la section « Comités d'examen par les pairs suggérés » ) b. une page couverture d'une page maximum (formulaire libre; un formulaire normalisé n'est pas disponible pour ce qui est de la page couverture) indiquant :
English: MPP6 has a budget of €42 million and covers the six remaining states of the Delta, namely:
French: Le MPP6 jouit d’un budget de 42 millions, réparti entre les six autres États du delta:
English: Thick, maritime fogs may occur along the coasts during high humidity periods.
French: Pendant les périodes très humides, il peut y avoir d’épais brouillards maritimes le long du littoral.
English: Its goal is to be as self-reliant as possible and the economic dimensions are as important as the political.
French: Son but est d'être aussi autonome que possible, et la dimension économique, en l'occurrence, est aussi importante que la dimension politique.