ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plants that initially contained only wild-type virus had high titers of tobacco mosaic virus, survived and grew well, exhibited mosaic symtoms, and flowered and set seed normally.
French: Les plantes qui au départ ne contenaient que le type sauvage de virus avaient des concentrations élevées de virus de la mosaïque du tabac, survivaient et croissaient bien, montraient des symptômes de mosaïque et, de plus, avaient une floraison et une grenaison normales.
English: The primary reasons for not setting up a JIT or not recommending one are that JITs have not been considered necessary until now, since other forms of co-operation were found in the specific cases by the Member States concerned to have been sufficiently effective.
French: Les principales raisons invoquées de ne pas établir une ECE ou de ne pas en recommander la création sont que les ECE n’ont pas été, jusqu’à ce jour, considérées comme nécessaires puisque d’autres formes de coopération ont été jugées suffisamment efficaces par les Etats membres concernés pour des dossiers spécifiques.
English: A/C.4/59/L.15/Rev.1 Item 76 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- 27-Power revised draft resolution -- Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories [A C E F R S]
French: A/C.4/59/L.15/Rev.1 Point 76 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Projet de résolution révisé (27 puissances) -- Applicabilité de la onvention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés [A A C E F R]
English: The truth: below a critical threshold--a threshold far beyond the levels of inflation that now prevail in Europe and North America--there is no evidence of significant adverse effects from inflation.
French: La vérité : en dessous d'un seuil critique (un seuil bien au-delà des niveaux d'inflation qui règnent en ce moment en Europe et en Amérique du Nord), rien ne prouve l'existence d'effets secondaires significatifs résultant de l'inflation.
English: "I am proud that the Government of Canada is cooperating in important initiatives to preserve and revitalize Aboriginal languages for the benefit of future generations."
French: Je suis fier que le gouvernement du Canada appuie des projets d'importance qui visent à préserver et à revitaliser les langues autochtones pour les générations à venir.
English: Trees with diameter at breast height ≥ 32 cm may provide cavities for rest sites in hardwood-dominated forests.
French: Les arbres de diamètres à hauteur de poitrine ≥ 32 cm comportent probablement des cavités qui peuvent servir de sites de repos aux martres dans les forêts dominées par les bois durs.
English: G G G G G G G G G G G G G G G G G Nothing Problem isn’t serious; there’s no rush.
French: G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
English: 106; A/42/17, para.
French: 106; A/42/17, par.
English: All the countries have a national regulatory framework for technological design which lays down the principles and conditions for the design and construction of gas distribution networks.
French: Chaque pays possède sa propre réglementation relative à la conception technologique, où sont définis les principes et les conditions de la conception et de la construction des réseaux de distribution de gaz.
English: That is why the Children's Forum preceding the special session is an innovation that could be the most far-reaching outcome of the session.
French: C'est pourquoi le Forum des enfants, qui précède la session extraordinaire, est une innovation qui a marqué l'aboutissement le plus ambitieux de la session.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs Procurement plays an important role in ensuring that the organization effectively meets its transformational priorities.
French: Rôle de l'approvisionnement et des marchés dans l'exécution des programmes L'approvisionnement a un rôle important à jouer pour que le l'organisation réalise effectivement ses priorités de transformation.
English: Prior to the mid 1980s, interrelationships among health practices were either nonexistent or weak.9 Subsequently, interrelationships between smoking and physical inactivity9,10 and between smoking and alcohol use have been noted.7 Figure 6 HEALTH PRACTICES AND HEALTH STATUS by number of less favourable health practices These interrelationships are of concern because while less favourable lifestyles negatively impact health, they may do even more harm when they are present together.
French: Figure 6 PRATIQUES DE SANTÉ ET ÉTAT DE SANTÉ selon le nombre d'habitudes peu salutaires Avant le milieu des années 1980, les rapports mutuels entre les pratiques de santé étaient inexistants ou faibles9. Par la suite, on a observé de tels rapports entre le tabagisme et l'inactivité physique9,10et entre le tabagisme et la consommation d'alcool7.
English: Although a number of environmental issues have been associated with marine discharge of untreated sewage, the complex nature of coastal environments, high flushing rates and inputs of nitrogen-rich deep oceanic waters have generally minimized any widespread effects of anthropogenic nutrients.
French: Bien que cette pratique ait causé de nombreux problèmes environnementaux, la nature complexe des environnements côtiers, les taux élevés de renouvellement de l'eau et les apports d'eaux océaniques profondes riches en azote ont généralement contribué à réduire les effets des apports anthropiques d'éléments nutritifs.
English: According to section 10 of that law, in calculating the period of limitations, the time before the plaintiff reached the age of 18 is not to be considered; thus, an individual can bring suit for events that took place when he was a minor up until the age of 25.
French: En vertu de l'article 10 de cette loi, le calcul du délai de prescription ne tient pas compte des années écoulées avant que le plaignant ait atteint l'âge de 18 ans ; ainsi donc, un individu peut engager une action pour des faits survenus lorsqu'il était mineur jusqu'à l'âge de 25 ans.
English: Our friendly, helpful management and staff will make you feel instantly at home.
French: Notre personnel accueillant vous fera vous sentir comme chez vous.
English: Partly due to the rise in interest rates, the boom in residential construction will come to an end in 2003/04 when we project a slight decline of 0.4 per cent.
French: En partie dû à l’ augmentation des taux d’ intérêt, le boom dans la construction résidentielle prendra fin en 20032004, année au cours de laquelle nous prévoyons une légère baisse de 0,4 %.
English: RICE–FISH CULTURE IN CHINA Edited by Kenneth T. MacKay IDRC 1995
French: RICE–FISH CULTURE IN CHINA sous la direction de Kenneth T. MacKay CRDI 1995
English: In 2005–06, institutions will receive $260 million under the Indirect Costs of Research program to help them meet these expenses.
French: En 2005-2006, les institutions recevront 260 millions de dollars dans le cadre du programme des coûts indirects de la recherche pour les aider à couvrir ces dépenses.
English: UNFPA indicated to the Board that it will prepare specific procedures and criteria to guide the selection of nationally executed expenditure auditors during 2003.
French: Le FNUAP a informé le Comité qu'il mettra en place en 2003 des procédures et des critères précis devant régir la sélection des vérificateurs des dépenses au titre de l'exécution nationale.
English: In other words, the Community is entitled, but not obliged, to grant or to continue to grant the benefit of the GSP arrangements in those circumstances.
French: En d'autres termes, la Communauté a le droit mais n'est pas obligée, d'octroyer ou de continuer à octroyer le bénéfice du SPG dans ces circonstances.
English: 3.2 Program Logic Model A logic model for the STIHR program, based on all available sources of information, is shown on page 15.
French: 3.2 Modèle logique du programme Un modèle logique pour l'ISFRS, fondé sur toutes les sources d'information disponibles, est présenté à la page 15.
English: 23 At the time the legislation w as tabled, the tobacco industry expressed the concern that Bill C -71 would prevent them from distributing their products across provincial boundaries.
French: Au stade du rapport, nous avons modifié les clauses de définition et d’application du projet de loi pour leur donner l’assurance que celui-ci avait pour objet l’intérêt public et non les mécanismes internes de l’industrie.
English: Teachers played an important role in the validation process, ensuring that the language used was comprehensible, transparent and user-friendly.
French: Chaque niveau peut ensuite être fractionné de nouveau en sous-niveaux de façon à ce que les besoins locaux soient pris en compte, tout en continuant d’adhérer au système commun.
English: Moreover, the public activities of UNRWA in the form of press releases, statements to the media and so forth, went beyond its purely humanitarian mandate.
French: En outre, ses activités publicitaires, entre autres sous forme de communiqués de presse, dépassent son mandat strictement humanitaire.
English: Deductibility of charitable donations 255 275 260 250 270 275 295 315 Deductibility of gifts of cultural property and ecologically sensitive land 5 15 15 25 10 10 10 10 Deductibility of gifts to the Crown S S S S S S S S Non-taxation of registered charities n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of other non-profit organizations (other than registered charities) 95 130 155 140 125 125 130 135 Political contribution tax credit S S S S S S S S
French: Déductibilité des dons de bienfaisance 255 275 260 250 270 275 295 315 Déductibilité des dons de biens culturels et de terres écosensibles 5 15 15 25 10 10 10 10 Déductibilité des dons à l’État F F F F F F F F Exonération des organismes de bienfaisance enregistrés n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Exonération d’autres organismes à but non lucratif (autres que les organismes de bienfaisance enregistrés) 95 130 155 140 125 125 130 135 Crédit d’impôt pour contributions politiques F F F F F F F F Culture
English: Check on operation of thermostat ………………………………………………………………………
French: Fait à : …………………………………Le responsable des essais
English: Workers in managerial/administrative positions and those in sales jobs missed fewer days (3.7 and 4.0).
French: Dans les métiers de la construction et dans l’exploitation des transports, la moyenne du temps perdu pour cette raison était faible (respectivement 1,0 et 1,3 jour seulement par travailleur).
English: In order to drive reform the report suggests that the issue of modernising the rules affecting the professions should be built into the national reform programmes for implementing the Lisbon strategy.
French: Le rapport propose, afin de donner une impulsion à la réforme, que la question de la modernisation des règles relatives aux services professionnels soit intégrée dans les programmes nationaux de réforme en vue de l’application de la stratégie de Lisbonne.
English: But how do you convince new retailers to take on a product from an unknown manufacturer with a rather unremarkable name and product?’
French: Mais comment faire pour convaincre de nouveaux détaillants d’acheter un produit d’un fabricant inconnu, alors que le nom et le produit n’ont rien de remarquable? »
English: We must resolutely defend the fundamental principles that govern our Organization.
French: Nous avons réellement besoin de défendre les principes fondamentaux de notre Organisation.
English: The operating ratio, defined as operating expenses as a percentage of revenues, was 62.0% in the current quarter compared to 58.5% in the third quarter of 2006, a 3.5-point increase.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 6 % pour les neuf premiers mois de 2007, principalement en raison de l’augmentation des tarifs marchandises, neutralisée en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et par la diminution des produits d’exploitation découlant du supplément pour le carburant.
English: For the CGIAR, the Treaty would facilitate their long term activities and contacts with donors.
French: Du point de vue du GCRAI, le traité facilitera ses activités à long terme et ses relations avec les donateurs.
English: This own-initiative opinion, which is currently being prepared, also follows on logically from the Committee's own priorities, in particular as regards the need for the single market to operate effectively.
French: Cet avis d'initiative en pleine préparation constitue également une suite logique aux priorités du Comité, notamment en ce qui concerne le bon fonctionnement du marché unique.
English: [19] The appellant argues that, given the instructions provided, he failed on the non-compensatory Question 1 as he had determined that this question would be the last question he would answer in writing his test.
French: [19] L’appelant fait valoir que, en raison des directives qu’il a reçues, il a échoué à la question 1 obligatoire, car il avait décidé d’y répondre en dernier.
English: Ms. Maurás Pérez (Country Rapporteur) asked whether the State party planned to call upon civil society to help it to address that situation and foster greater awareness.
French: Mme MAURÁS PÉREZ (Rapporteuse pour la Mauritanie) demande si, pour lutter contre cet état de fait et encourager une prise de conscience plus large, l'État partie envisage de faire appel à la société civile.
English: The CRA, and subsequently the Cree Nation Government, undertakes to provide, during the Term of this Agreement, for the adequate maintenance of the Band Facilities constructed and expanded during the Term of this Agreement.  4.
French: L'ARC, et subséquemment le Gouvernement de la Nation crie, s'engage pour la Durée de la présente Entente à pourvoir à l'entretien adéquat des Installations des bandes construites et agrandies pendant la Durée de la présente Entente.  4.
English: This measure will assist in creating a common understanding and expectations of such expressions as "increasing programming that celebrates First Nations and linguistic duality" or "provide services and programming in both official languages."
French: Cette mesure permettra d’interpréter et de concrétiser de la même façon des objectifs objectifs comme « accroître la programmation qui commémore les Premières nations et la dualité linguistique » ou « prévoir des services et une programmation dans les deux langues officielles ».
English: Motto This Latin phrase means "I listen but I keep silent" and is taken from a signet ring worn by the members of the Wilgress family.
French: Devise Cette sentence latine signifie « J’écoute, mais je ne dis rien ». Elle provient d’une chevalière portée par des membres de la famille Wilgress.
English: The violence continued despite the deployment of additional security officers.
French: Les troubles se sont poursuivis malgré l'arrivée d'un renfort de personnel de sécurité.
English: For example, a number of forms of communications, such as public announcements, press releases, communications for the purposes of securing support for a proposal, and communications concerning the organization of a dissident proxy solicitation, were specifically exempted from the proxy solicitation requirements.
French: Par exemple, certaines formes de communications, comme des annonces publiques, des communiqués de presse, des communications visant à obtenir des appuis pour une proposition ou concernant l’organisation d’une sollicitation de procurations par des dissidents, ne sont pas visées par les exigences sur la sollicitation de procurations.
English: Put abilities you use less often on page two. Learn to switch quickly between bars during combat (using shift mouse wheel or shift 2).
French: Apprendre à changer rapidement de barre d'action pendant un combat (en utilisant la touche Shift / molette de la souris ou Shift / 2).
English: Part 2 deals with complaints and arrests and part 3 deals with rescue, rehabilitation and reintegration.
French: La deuxième partie concerne les plaintes et les arrestations et la troisième partie la réformation des prostituées, leur rééducation et leur réinsertion.
English: Susan Dyment is an illustrator and cartoonist whose anarcho-feminist cartoons have appeared in over two dozen Canadian magazines and journals since the 1980s.
French: Susan Dyment est illustratrice et caricaturiste dont les caricatures anarcho-féministes sont publiées dans plus d'une vingtaine de journaux et magazines canadiens depuis les années 1980.
English: Mr President, it is very nice to have my name on the wall together with a Secretary of State and a Commissioner - it is a big moment!
French: (EN) Monsieur le Président, c'est très agréable de voir mon nom sur le mur à côté de celui d'un secrétaire d'État et d'une commissaire - c'est un grand moment!
English: l'arrestation, la détention, l'enlèvement ou toute autre forme de privation de liberté par des agents de l'État ou par des personnes ou des groupes de personnes qui agissent avec l'autorisation, l'appui ou l'acquiescement de l'État, suivi du déni de la reconnaissance de la privation de liberté ou de la dissimulation du sort réservé à la personne disparue ou du lieu où elle se trouve, la soustrayant à la protection de la loi.
French: « l'arrestation, la détention, l'enlèvement ou toute autre forme de privation de liberté par des agents de l'État ou par des personnes ou des groupes de personnes qui agissent avec l'autorisation, l'appui ou l'acquiescement de l'État, suivi du déni de la reconnaissance de la privation de liberté ou de la dissimulation du sort réservé à la personne disparue ou du lieu où elle se trouve, la soustrayant ainsi à la protection de la loi.
English: The 2005 Human Development Index ranks Burundi 169 out of 177 countries, while the Human Poverty Index, which measures human poverty in developing countries, ranks it 80 among 103 countries.
French: En 2005, le Burundi figure à la cent soixante-neuvième place de la liste des 177 pays classés selon l'indicateur du développement humain et à la quatre-vingtième place de la liste des cent troisième pays classés selon l'indicateur de la pauvreté humaine, qui sert à mesurer la pauvreté dans les pays en développement.
English: These problems have been attributed to the following causes:
French: Ces problèmes ont été attribués aux causes suivantes :
English: Total Cost: 27-03-04 to 03-04-04 To train personal working at CTC in Australia $12,995.56 05-05-04 to 05-05-04 To attend the CTC Rendez-Vous Canada Meeting $242.00 19-05-04 to 20-05-04 To attend the Executive Committee Meeting $886.48 08-06-04 to 10-06-04 To attend Board of Directors Retreat $2,878.78 14-06-04 to 17-06-04 Office Closure $7,337.55 TOTAL: $24,340.37
French: Coût total : 27-03-04 au 03-04-04 Formation du personnel du bureau de la CCT en Australie 12 995,56 $ 05-05-04 au 05-05-04 Participation à la réunion pour Rendez-Vous Canada 242,00 $ 19-05-04 au 20-05-04 Participation à la réunion du comité de direction 886,48 $ 08-06-04 au 10-06-04 Participation à la retraite du conseil d'administration 2 878,78$ 14-06-04 au 17-06-04 Fermeture du bureau 7 337,55$ TOTAL : 24 340,37$
English: However it can be expected to limit the scope of an agreement on investment within the WTO family of agreements that already affect investment, such as TRIMs, TRIPS, the ASCM and of course GATS.
French: On peut toutefois s'attendre qu'il restreigne la portée d'un accord sur l'investissement qui s'inscrirait dans la série des Accords de l'OMC affectant déjà Par exemple, le chapitre 11 renferme un article sur les "Transferts", qui décrit plusieurs moyens en rapport avec des mesures existantes ou futures pour empêcher des transferts concernant les faillites, le commerce de valeurs mobilières, les infractions criminelles, etc.
English: the Agreement between the Republic of Latvia, the Republic of Estonia and the Republic of Lithuania on Legal Assistance and Legal Relationships, signed at Tallinn on 11 November 1992, —
French: l'accord entre la République de Lettonie, la République d'Estonie et la République de Lituanie relatif à l'entraide judiciaire et aux relations judiciaires, signé à Tallinn le 11 novembre 1992, —
English: ENGAGEMENT — Mobilizing people, organizations, partners £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ Shares information broadly with staff and peers Promotes collaboration among staff Encourages open, constructive discussion of diverse perspectives Manages interpersonal relationships among staff Relates effectively to people with disabilities or with different values, personalities, or cultural backgrounds Provides effective forums for staff to express ideas, views, and concerns Uses meetings as an opportunity to generate collegiality and unity Listens to and acts on staff concerns Solicits input from and listens to staff, partners, and stakeholders Communicates work plans with clarity and commitment Establishes regular and comprehensive exchanges of ideas with individuals and the team Models and elicits trust
French: ENGAGEMENT — Mobilisation des gens, des organisations et des partenaires £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ Partage l’information de façon générale avec le personnel et les pairs Favorise la collaboration entre les membres du personnel Favorise une discussion constructive ouverte de points de vue diversifiés Gère les relations interpersonnelles entre les membres du personnel Établit des relations efficaces avec les personnes handicapées ou possédant des valeurs, des personnalités ou des antécédents culturels différents Offre aux membres du personnel des tribunes efficaces pour exprimer des idées, des points de vue et des préoccupations Utilise les réunions comme occasions de susciter la collégialité et l’unité Écoute les préoccupations des membres du personnel et agit en conséquence Demande la contribution du personnel, des partenaires et des intervenants et les écoute Communique les plans de travail avec clarté et détermination Instaure des échanges d’idées réguliers et approfondis avec les gens et l’équipe Illustre la confiance et inspire confiance
English: SHIPS' OFFICERS TECHNICAL CATEGORY
French: OFFICIERS DE NAVIRES CATÉGORIE TECHNIQUE
English: Indeed, one of the recommendations presented in the study is to specify more clearly the principles onf dissemination and confidentiality of the pollution information on pollution held byof enterprises found more clearly in the legal acts.
French: En fait, l'une des recommandations présentées dans l'étude est de préciser plus clairement les principes, figurant dans les actes juridiques, de diffusion et de confidentialité des informations sur la pollution détenues par les entreprises.
English: The Saskatchewan Community Venture Local Policy may be a legitimate example of a local policy serving distinct local needs and hence, supports the importance of provincial regulation of distinctive local and regional markets.
French: Le document intitulé Saskatchewan Community Venture Local Policy peut constituer un exemple légitime d’une politique locale qui répond à des besoins locaux distincts et, par conséquent, qui appuie l’importance de la réglementation provinciale de marchés locaux et régionaux distinctifs.
English: In the project areas we have animation programs for the villages including special programs for women and children. We have volunteers in the villages and once a month, they organize the meetings for the women in the village.
French: Dans la zone où nous intervenons, nous avons mis en place des programmes d’animation dans les villages et en particulier des programmes spéciaux pour les femmes et les enfants.