ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council of Europe, European Community, European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, International Organization for Migration, League of Arab States, Organisation Internationale de la Francophonie, Organization of African Unity, Organization of the Islamic Conference.
French: Conseil de l'Europe, Ligue des États arabes, Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, Organisation de la Conférence islamique, Organisation de l'Unité africaine, Organisation internationale de la francophonie, Organisation internationale pour les migrations, Union européenne.
English: And that, Honorable Senators, is what my department and I are trying to do – we are working to get Canada’s house in order and set an example for others.
French: Honorables sénateurs, c’est ce que le MPO et moi-même tentons de faire – nous tentons de remettre de l’ordre dans les affaires du Canada et de donner l’exemple à d’autres pays.
English: The Department argued that the fact that Thomson could not design a system to satisfy the technical specification of the solicitation did not mean that such a system was technically impossible.
French: Le Ministère a affirmé que le fait que Thomson ne puisse pas concevoir un système qui répondait aux spécifications techniques de l'invitation à soumissionner ne signifiait pas qu'un tel système était techniquement impossible.
English: Ethics is very much about mediating competing ideas of justice.
French: L'éthique, c'est beaucoup la médiation d'idées contradictoires de la justice.
English: Based on aggregate annual United Nations purchasing volume, IAPSO has traditionally undertaken open international competitive bidding for the supply of common-user items to the United Nations system.
French: En fonction des volumes annuels globaux d'achats du système, le Bureau a toujours lancé des appels d'offres internationaux ouverts pour la fourniture d'articles courants.
English: Card Sorting Method Card sorting is a method for implementing usability during the early stages of design development.
French: Méthode du triage de fiches Le triage de fiches est une méthode utilisée pour la mise en application de la convivialité dans les premières phases de la conception.
English: BIOTECanada & BGTD Meeting Notes November 22, 2004
French: Procès-verbal - BIOTECanada et DPBTG Le 22 novembre 2004
English: However, when uncertainty arises about the collectability of an amount already included in revenue, the uncollectable amount, or the amount in respect of which recovery has ceased to be probable, is recognized as an expense rather than as an adjustment of the amount of revenue originally recognized.
French: Toutefois, lorsqu'il est incertain qu'un montant déjà inclus dans les recettes est recouvrable, le montant irrecouvrable ou le montant pour lequel le recouvrement n'est plus probable est comptabilisé comme dépense plutôt que comme un ajustement du montant des recettes enregistré à l'origine.
English: The first Conference bringing together 22 Roma NGOs was held in Vogosca in 2001.
French: La première Conférence réunissant 22 ONG de Roms s'est tenue à Vogosca en 2001.
English: In its preamble, it obliges the people of Afghanistan observe the United Nations Charter as well as the Universal Declaration of Human Rights.
French: Dans son préambule, elle oblige le peuple afghan a respecter la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'Homme.
English: There were no fire bays but every 20 yards or so along the trench there was a Chinaman standing-to.
French: Il n’y avait pas de travées de tir, mais à toutes les vingt yards environ, un Chinois montait la garde.
English: Although the focus of the Order’s vocations programs is on encouraging men to consider the priesthood or religious life and women to consider religious life, the DVD also includes films on the lay vocations to underline the fact that everyone is called through their Baptism to serve God, the Church and their neighbors.
French: D’une part, les conseils et assemblées admissibles au programme reçoivent100$ de ristourne pour chaque tranche de 500$, jusqu’à concurrence de 2000$ par personne. D’autre part, les Écuyers colombiens reçoivent 20$ pour chaque tranche de 100$ offerte.
English: As regards the German Government's assertion that the establishment of a customs and agricultural union was expressly required by the Commission, it need merely be pointed out that the Commission may not, except where such powers are expressly conferred upon it, give guarantees concerning the compatibility of particular practices with Community law.
French: S'agissant de l'affirmation du gouvernement allemand selon laquelle l'instauration d'une union douanière et agricole de fait a été expressément exigée par la Commission, il suffit de rappeler que, en dehors des cas dans lesquels de telles compétences lui sont expressément attribuées, la Commission n'est pas habilitée à donner des garanties concernant la compatibilité avec le droit communautaire d'un comportement déterminé.
English: We believe we can build on the strong links that governments in Canada have built in dealing with issues of shared importance, such as getting children off to the best start in life possible and improving the participation of persons with disabilities in their communities.
French: Nous sommes convaincus de pouvoir tabler sur les solides liens que les gouvernements ont forgés au Canada dans des dossiers d'intérêt mutuel comme les moyens d'aider les enfants à prendre le meilleur départ possible dans la vie et d'améliorer la participation des personnes handicapées à la vie de leurs collectivités.
English: 3.4.3 The Program, in conjunction with partners in Canada, needs to enhance communication with clients about the opportunities that exist in Kuwait and Qatar.
French: 3.4.3 Le programme, de concert avec les partenaires canadiens, doit renforcer la communication avec les clients concernant les débouchés existants au Koweït et au Qatar.
English: Even if you have nothing to hide, you have a great deal to lose.
French: Même si vous n'avez rien à cacher, il n'en demeure pas moins que vous avez beaucoup à perdre.
English: The list of speakers closed at 1 p.m. Twenty names are on the list and no amendments have been tabled.
French: Il est donc indispensable d’assurer des élections libres et équitables pour réduire ces risques.
English: The Chairperson said that the Committee welcomed the news that Slovenia was soon to ratify the Optional Protocol, and it looked forward to its ratification of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention as well.
French: La Présidente dit à quel point le Comité est ravi d'apprendre que la Slovénie est sur le point de ratifier le Protocole facultatif et attend avec impatience la ratification de l'amendement du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: Do cosmetic chewing gums (e.g. gums making whitening claims) and other foods with cosmetic effects need to list ingredients on the label using INCI?
French: Est-il obligatoire d'énumérer les ingrédients à l'aide des appellations INCI sur les étiquettes des gommes à mâcher cosmétiques (p. ex., celles qui ont des vertus blanchissantes) et des autres aliments aux effets cosmétiques?
English: Children of immigrants are entitled to this grant if they are over 23 at the time of their immigration, or they married an immigrant, or a child of an immigrant, during their first year in the country.
French: Il est possible d’obtenir des détails concernant l'éligibilité dans les bureaux de la douane .
English: The Committee has also noticed that States, either in their capitals or through their permanent missions in New York, highly appreciate the frequent informal contacts that the Monitoring Team has instituted with them, both as a major tool for advancing its work and for the overall implementation of sanctions.
French: Le Comité a également constaté que les États, que ce soit au niveau de leur gouvernement ou de leur mission permanente, apprécient énormément les fréquents contacts officieux que l'Équipe de surveillance a institué avec eux, qui sont un moyen efficace de faire progresser les travaux et favorisent en même temps l'application générale des sanctions.
English: Supporting knowledge includes everything necessary to support a large organization whose primary function is to operate effectively across the spectrum of conflict, up to and including combat.
French: Les connaissances auxiliaires concernent tous les aspects essentiels au soutien d’une grande organisation dont la principale fonction est de mener des opérations efficaces dans toutes les situations de conflit, jusqu’au combat.
English: Such an election was last held at SBSTA 27 for both the Vice-Chair and the Rapporteur.
French: L'élection aux deux postes avait eu lieu pour la dernière fois à la vingt-septième session.
English: The Open Air museum of Bokrijk is closed ! !
French: Acceès gratuite à Bokrijk et bien d'autres avantages grâce à l'abonnement Bokrijk 2010!
English: This is a large increase compared to the period 2003-05 when the percentage of women representing the department overseas was 42 per cent.
French: 6.7 En 2007-2008 les femmes représentaient 51 % des 160 représentants à l'étranger du ministère de l'immigration et de la nationalité, soit une augmentation importante par rapport à la période 2003-2005 lorsque ce pourcentage était de 42 %.
English: The Commission proposal aims to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979.
French: La proposition de la Commission a pour objet d'abroger le règlement (CEE) n° 954/79 du Conseil du 15 mai 1979.
English: Her Government supported the call for adequate funding of the Organization's funds and programmes.
French: Le Gouvernement nigérian appuie la demande de moyens de financement suffisants pour les fonds et les programmes de l'Organisation.
English: Total Canadian expenditures on computer and communications research and development in Canada in 1985 was expected to be about $300 million, of which about 25% was to be spent in government laboratories, 25% in the universities and 50% in the private sector.
French: En 1985, on prévoyait dépenser un total de 300 millions de dollars au Canada dans la recherche et développement en informatique et en communication, dont 25 p. 100 seraient consacrés aux laboratoires du gouvernement, 25 p.
English: What happens when a crane lifts a load that makes the crane tip or drops the load?
French: Les monteurs d’appareils de levage, les monteurs de charpentes métalliques et les opérateurs de grue ne sont que quelqu’uns des travailleurs de métiers qui calculent le poids approximatif des chargements et qui déterminent la méthode la plus sécuritaire d’arrimer un chargement.
English: From the standpoint of the victims of disasters, this is a question not only of international humanitarian law but also of international human rights law, including the existence or not of a right to humanitarian assistance.
French: Du point de vue des victimes, il s'agit là d'une question qui relève non seulement du droit international humanitaire, mais aussi du droit international des droits de l'homme, du point de vue notamment de l'existence ou de la non-existence d'un droit à l'aide humanitaire.
English: Section 3 Appraisal period
French: Section 3 Période d'évaluation
English: He explained that one would not expect non-free software to be installed on the system, when using the contrib section.
French: Il a expliqué qu'on ne s'attend pas à ce que des logiciels non libres soient installés sur le système lors de l'utilisation de la section contrib.
English: II - RE-SURVEYS OF JURISDICTIONAL BOUNDARIES III - SALES - Surrender Vote Sec.
French: 24, 43, 49) - Accords d’accès Voir note 3
English: An expert group meeting was held in Vienna in October 2007 to review the Handbook, which is intended to provide criminal justice officials and relevant policymakers with a concise, accessible and practical tool covering key components of an effective rule-of-law-based criminal justice system to implement the universal legal framework against terrorism.
French: Un groupe d'experts s'est réuni à Vienne en octobre 2007 pour examiner le manuel, dont l'objet est de fournir aux agents des services de justice pénale et aux décideurs concernés un outil concis, accessible et pratique qui couvre les principaux éléments d'un système de justice pénale efficace reposant sur l'état de droit, pour appliquer le cadre juridique universel contre le terrorisme.
English: Assembly’s representation at official activities:
French: Représentation de l’Assemblée à des activités officielles :
English: On the North Shore, processing employment has actually increased from about 820 to almost 1300 between 1990 and 1995, remaining approximately stable at about 1,200 jobs since that time.
French: Sur la Côte-Nord, le nombre d’emplois s’est accru, passant d’environ 820 à presque 1 300 entre 1990 et 1995, avant de se stabiliser aux environs de 1 200 depuis ce temps.
English: At the Profile selection page, select the profil of interest.
French: À la page Choix du profil,sélectionnez le profil de votre choix.
English: • To link the nutrition information on food labels with messages that can be found on Canada's Food Guide to Healthy Eating, or a local Food Guide that you might use.
French: • Faire le lien entre l'information nutritionnelle affichée sur les étiquettes des aliments et les messages du Guide alimentaire canadien pour manger sainement, ou tout autre Guide alimentaire que vous pouvez utiliser.
English: Local government in partnership with communities and the private sector represents a new mechanism with significant potential to improve the effectiveness of education and health services.
French: La coalition entre les collectivités locales, les communautés et les acteurs du secteur privé ouvre de nouvelles perspectives pour améliorer l'offre éducative et sanitaire.
English: Although this activity has not been permitted within the boundaries of the park, some activity has occurred in the identified areas of high conservation value adjacent to the park.
French: Bien que ces activités soient interdites dans le parc, certaines se sont déroulées dans des zones de grande valeur de conservation adjacentes au parc.
English: It should establish, in advance, the contingent allocations among tax cuts, spending increases and debt reduction of any unexpected windfalls.
French: À titre d’exemple, mentionnons l’embauche, par le Comité des finances de la Chambre des communes, de prévisionnistes économiques du secteur privé chargés de fournir des mises à jour trimestrielles des prévisions.
English: In order to reflect that controversy, she wondered whether members might agree to an addition, to be placed before the first sentence in paragraph (4), along the following lines: “There was a view among members of the Commission that countermeasures taken by an injured international organization against one of its members should not be allowed.
French: Afin de traduire cette controverse, elle se demande si les membres pourraient accepter l'adjonction d'un texte au tout début du paragraphe 4, qui pourrait se lire ainsi: «Selon l'opinion de certains membres de la Commission, une organisation internationale lésée ne devait pas être autorisée à prendre des contre-mesures contre l'un de ses membres.
English: Mr Emmanuel MARCHANT has worked for 14 years in various companies, including 10 years for Danone and 5 years in Mexico. He then became General director of danone.communities, an investment fund aiming at backing companies involved with underprivileged locals.
French: Mr Emmanuel MARCHANT est Directeur général de danone.communities, fonds d’investissement dont l’objectif est d’inventer et de soutenir des modèles d’entreprises agissant auprès des populations les plus déshéritées.
English: At present, the powers of the national members of Eurojust are limited and focus on the coordination of investigations and prosecutions.
French: Actuellement, tous les pouvoirs des membres nationaux d'Eurojust sont limités et axés sur la coordination des enquêtes et des poursuites.
English: He had asked them to meet to discuss accountability and their role in getting him off the 1267 list.
French: En revenant de la conférence de presse, les avocats d'AbouSoufian ont pris connaissance de deux lettres envoyées le matin même par les ministres Van Loan et Cannon qui refusent de rencontrer AbouSoufian .
English: Both north and south can work in partnership here so that for example environmental and poverty reduction work by indebted countries go hand in hand with debt relief.
French: Le Nord et le Sud doivent travailler en partenariat pour que, par exemple, le travail des pays endettés en faveur de l'environnement et de la réduction de la pauvreté soit étroitement lié à l'allégement de la dette.
English: The associated costs sought in the present report have been reviewed in detail by the capital master plan project team to align the phasing of requirements to the timetable of the project.
French: Les crédits demandés dans le présent rapport pour couvrir les dépenses annexes afférentes au plan-cadre d'équipement ont été examinés de manière approfondie par l'équipe chargée du projet afin d'assurer une synchronisation entre les prévisions de dépenses et le calendrier du projet.
English: The plan is a three-year comprehensive strategy on transitional justice consisting of five mutually reinforcing elements; it seeks to address the atrocities of the past in a way that will promote security and the rule of law in the future.
French: Il consiste en une stratégie globale de trois ans sur la justice pendant la période de transition, comprenant cinq éléments qui se renforcent mutuellement, et vise à surmonter les horreurs du passé d'une manière qui garantisse la sécurité et la prééminence du droit dans l'avenir.
English: 0.18-1 Amendment
French: 0.18-1 Amendement
English: And thank you Chuck Strahl for your kind introduction.
French: Merci Chuck Strahl pour ces aimables paroles.
English: HCFC-21, HCFC-123, HCFC 124 and HCFC-225 by [30%] of base level  By reduce production and consumption of:
French: Gel de la production et de la consommation de HCFC en au niveau de référence de la consommation de .
English: Turning to Ms Laing's marks (Exhibit A3), Ms Cyca repeated that she had been assessed on all 3 Knowledge qualifications and had scored 70% overall.
French: En ce qui concerne les points obtenus par Mme Laing (pièce A3), Mme Cyca a réitéré que Mme Laing avait été évaluée selon les trois qualités liées aux connaissances et avait obtenu la note globale de 70 %.
English: Visit the RCMP website to learn more about how to build safer communities using Crime Prevention Through Environmental Design.
French: Souvent, le vol d'identité procure un moyen efficace pour commettre d'autres crimes. Protégez-vous en suivant les conseils de la GRC?
English: Ms. Hakobyan (Armenia), replying to the questions posed under articles 1-6 of the Convention, expressed satisfaction at the extent of the Committee's knowledge of Armenian history and women's role in shaping it.
French: Mme Habokyan (Arménie) en réponse aux questions posées sur les articles 1 à 6 de la Convention, se félicite des connaissances étendues du Comité à propos de l'Histoire de l'Arménie et du rôle qu'y ont joué les femmes.
English: "I ensure that the content and conduct of our training meets the tactics techniques and procedures the enemy is currently practicing," responded Sergeant 1st Class Jeffrey Frazer, IED Master Gunner for Task Force Sidewinder, when asked to define his responsibilities.
French: Lorsqu’on lui a demandé de définir ses responsabilités, le Sergent de 1re classe Jeffrey Frazer, maître canonnier spécialiste des EEI au sein de la Force opérationnelle Sidewinder, a répondu : « Je suis responsable d’adapter notre formation aux tactiques, aux techniques et aux méthodes utilisées par l’ennemi.
English: Cases C-338/04, C-359/04, C-360/04 — Criminal proceedings against Massimiliano Placanica (C-338/04), Christian Palazzese (C-359/ 04) and Angelo Sorricchio (C-360/04). Freedom to provide services — determination of professional fees Under the Italian legislation then in force, the organising of games of chance or the collecting of bets was subject to possession of a licence and a police authorisation.
French: La Cour se penche alors sur l’existence d’éventuelles justifications de ces restrictions en vertu des articles 45 et 46 CE ou pour des raisons impérieuses d’intérêt général pour autant qu’elles soient non discriminatoires et proportionnées, en rappelant que, dans ce domaine, elle a déjà admis de telles justifications pour la protection des consommateurs, la prévention de la fraude et de l’incitation des citoyens à une dépense excessive liée au jeu, ainsi que pour la prévention de troubles à l’ordre social en général.
English: Fish can be eaten raw but it gives more benefits if it is cooked.
French: Mais si manger du poisson cru est possible, le cuisiner le rend meilleur.
English: ◦ 1.3.2 Results ▪ 1.3.2.1 Translation, Interpretation and Terminology ▪ 1.3.2.2 Language Training ▪ 1.3.2.3 Foreign Student Spending ▪ 1.3.2.4 Overall Economic Impact
French: ◦ 1.3.2 Résultats ▪ 1.3.2.1 Traduction, interprération et terminologie ▪ 1.3.2.2 Écoles de langues ▪ 1.3.2.3 Dépenses des étudiants étrangers ▪ 1.3.2.4 Impact économique global
English: Although the intermodal transport has continued to expand in Europe, its competitiveness has been impeded by frequent delays of freight trains.
French: Même si le transport intermodal continue de se développer en Europe, sa compétitivité est entravée par les retards fréquents des trains de marchandises.
English: It felt that the valuation process and its elements could be too complex to be applied confidently by SMEs.
French: Mais il a jugé que les opérations d'évaluation et leurs diverses composantes risquaient d'être trop complexes pour être réalisées de façon sérieuse par les PME.
English: However, an evaluation of this project revealed that the average processing time was 7.3 days, primarily due to external factors beyond the control of CIC and, in some cases, even its partners.
French: Toutefois, une évaluation de ce projet a révélé que le délai de traitement moyen était de 7,3 jours, surtout en raison de facteurs externes échappant au contrôle de CIC et, dans certains cas, même de ses partenaires.
English: While it is true that "a panel acting pursuant to Article 21.5 of the DSU would be expected to refer to the initial panel report, particularly in cases where the implementing measure is closely related to the original measure, and where the claims made in the proceeding under Article 21.5 closely resemble the claims made in the initial panel proceedings", in a case involving a new determination in the same case, it is clear that the facts are likely to be very similar to the original.
French: En conséquence, lorsque le paragraphe 7.12 du rapport du Groupe spécial est lu dans son ensemble, nous n'y trouvons pas d'erreur claire dans l'exposé par le Groupe spécial de son rôle au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord, compte formulées dans le cadre du recours au titre de l'article 21:5 ressemblent de près à celles qui ont été formulées dans le cadre de la procédure du groupe spécial initial", lorsqu'il s'agit d'une nouvelle détermination intéressant la même affaire, il est clair que les faits sont susceptibles d'être fort semblables à ce qu'ils étaient initialement.
English: Although not intended as a special measure to combat terrorism, the provisions also cover items used for or intended to be used for terrorist purposes and proceeds derived from terrorist activities.
French: Bien qu'elle ne soit pas conçue spécifiquement pour combattre le terrorisme, cette disposition couvre les cas où des biens ont été utilisés ou doivent être utilisés à des fins terroristes ou sont le produit d'une entreprise terroriste.