ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Autumn Institutional Session of the Congress Moscow (Russia), 13-15 November 2006 PRACTICAL INFORMATION 1. REGISTRATION Participants are requested to fill in the registration, transfer and hotel reservation forms and send them before 10 October 2006 to:
French: Session institutionnelle d’automne du Congrès Moscou (Russie), 13-15 novembre 2006 INFORMATIONS PRATIQUES Les participants sont priés de remplir les formulaires d'inscription, de demande de navettes et de réservation d'hôtels et de les renvoyer avant le 10 octobre 2006 à :
English: This will prevent exposure to those taking uninformed actions in case of fire, and instill caution.
French: Cela évitera qu'une personne mal informée puisse être exposée au moment d'un incendie, et rendra les employés plus prudents.
English: Article 4 of the Code is devoted to the issue of impartiality in the performance of one’s tasks and duties.
French: L’article 4 du Code est consacré à la question de l’impartialité dans l’exécution des tâches et le respect des obligations.
English: In accordance with the provisions of the Indian Act, the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) maintains two types of trust accounts, those for First Nations (capital and revenue accounts) as well as accounts for certain individual Indians (minors, mentally incompetents and adoptees' accounts).
French: Conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) administre deux types de comptes en fiducie, ceux des Premières nations (comptes de capital et de revenus) et ceux de certains Indiens (mineurs, personnes souffrant d’incapacité mentale et enfants adoptés).
English: It is interesting to note that the two Census Metropolitan Areas (CMAs), Montreal and Toronto, where two thirds of all Jewish people in Canada live are also where they are most concentrated.
French: Il est intéressant de constater que c'est dans deux RMR, soit Montréal et Toronto, que vivent les deux tiers des Juifs au Canada et qu'on y retrouve la plus forte concentration.
English: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $10,335.00 2007-12-21 XEROX CANADA LTD.
French: 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 335,00 $ 2007-12-21 XEROX CANADA LTD.
English: Communication No.
French: Communication no 845/1998, Kennedy c. Trinité-et-Tobago, par.
English: It is precisely in large companies that the worst kinds of animal abuse take place.
French: C'est justement dans les grandes sociétés qu'ont lieu les pires types de sévices infligés aux animaux.
English: Speakers agreed that animal welfare is a European value, strongly linked to other policy areas.
French: Les intervenants se sont accordés à dire que le bien-être des animaux est une valeur européenne, fortement liée aux autres champs de la politique européenne.
English: These sample questions will not be used on the test.
French: Ces questions ne seront pas utilisées dans le test.
English: In the majority of provinces, the state did not become involved in any way in this famous "hour of French"; the responsibility for keeping it going reverted to the community.
French: Dans la majorité des provinces, l'État ne s'occupe aucunement de cette fameuse heure de français; c'est à la communauté que revient la responsabilité de la meubler.
English: • participate, when possible, in key major international security, defence and space programs, such as the federal government has done in the Joint Strike Fighter program, prioritizing those where Canada's security and industrial interests align;
French: • participer dans la mesure du possible aux grands programmes internationaux de sécurité, de défense et d'exploration spatiale, comme le gouvernement fédéral l'a fait avec le programme JSF (avion d'attaque interarmées), en mettant la priorité sur ceux qui sont conformes aux intérêts industriels et de sécurité du Canada
English: The axle load(s) designated by the manufacturer to enable the setting of the device to be checked in service if this is (these are) different from the loads specified in paragraphs 7.2.1. to 7.2.3. of this annex.
French: 7.2.4. charge sur le ou les essieux spécifiée par le constructeur pour le contrôle du réglage du dispositif en service si cette ou ces valeurs diffèrent des valeurs indiquées conformément aux paragraphes 7.2.1.  à 7.2.3. de la présente annexe.
English: CSC is the only other department or agency receiving funding directly under the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: SCC est le seul autre ministère ou agence qui reçoit du financement directement en vertu de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Key examples include Rogers, Quebecor, and BCE.
French: Les sociétés Rogers, Québécor et BCE sont d'excellents exemples de telles entreprises.
English: Therefore, the current category A, which is split at present into a limited and an unlimited part, will be renamed categories "A2" and "A" respectively.
French: L'actuelle catégorie A, scindée en une partie limitée et une partie non limitée, sera renommée en deux catégories "A2" et "A".
English: South-South cooperation should also focus on generating income and employment opportunities for the rural and urban poor.
French: La coopération Sud-Sud doit aussi être axée sur la création de revenus et d'emplois pour les pauvres en milieu rural comme en milieu urbain.
English: With lead compounds and the crystal structure of the Sgp/ACE2 complex in hand, specific pharmaceutical companies will be approached.
French: Lorsqu'on disposera de principaux composés et de la structure cristalline du complexe Sgp/ECA2, on communiquera avec certaines sociétés pharmaceutiques spécifiques.
English: A list of all delegations to the Fifth Meeting is contained in document APLC/MSP.5/2003/INF.2/Rev.1.
French: On trouvera dans le document APLC/MSP.5/2003/INF.2/Rev.1 une liste de toutes les délégations à la cinquième Assemblée.
English: The July Package provided in its Annex C a set of recommendations for services negotiations, which essentially reiterates objectives and commitments set out in the GATS, the Negotiating Guidelines and the DMD, while emphasizing the need for a high quality of offers in sectors and modes of export interest to developing countries and no a priori exclusion of any service sectors or mode.
French: L'ensemble de résultats de juillet a émis dans son annexe C un ensemble de recommandations pour les négociations sur les services, lesquelles réaffirment pour l'essentiel les objectifs et les engagements énoncés dans l'AGCS, les Lignes directrices pour les négociations et la Déclaration ministérielle de Doha, tout en mettant l'accent sur la nécessité d'assurer la bonne qualité des offres dans les secteurs et pour les modes de fourniture présentant un intérêt à l'exportation pour les pays en développement et de n'exclure a priori aucun mode ni secteur de services.
English: Support is also provided to Producer Groups (PGs) that implement a recognition plan to meet the criteria to be recognised as a PO.
French: Une aide est également apportée aux groupes de producteurs (GP) qui mettent en œuvre un plan de reconnaissance pour remplir les critères afin d'être reconnu en tant qu'OP.
English: The Council calls on the Government of Indonesia to take effective steps to restore law and order, to establish conditions of security for refugees and international humanitarian personnel, to allow free access for such personnel to the camps, to separate the former military personnel, police and civil servants from the refugees and to arrest those militia extremists who are attempting to sabotage the resettlement process.
French: Il prie le Gouvernement indonésien de prendre des mesures efficaces pour rétablir l'ordre public, créer des conditions de sécurité pour les réfugiés et le personnel humanitaire international, permettre à ce personnel d'accéder librement aux camps, séparer les anciens militaires, policiers et fonctionnaires des réfugiés, et arrêter les miliciens extrémistes qui essaient de saboter le processus de réinstallation.
English: We welcome what we have just heard from the distinguished Ambassador Samir Labidi.
French: Nous nous félicitons de ce que nous venons d'entendre de la part de l'Ambassadeur Samir Labidi.
English: The organization is also concerned that three of those convicted in absentia risk "disappearing" or being subjected to torture or ill-treatment.
French: L’organisation redoute également que trois des personnes inculpées par contumace ne «disparaissent» ou ne soient soumises à des actes de torture ou autres mauvais traitements.
English: Mr. Iskandarov (Azerbaijan), speaking in exercise of the right of reply, said that it was unfortunate that Armenia had used the current forum to deny the obvious fact that territory under the control of unrecognized regimes, which the Executive Director of UNODC had referred to in his introductory statement as “black holes”, attracted criminals and criminal activity of all sorts.
French: M. Iskandarov (Azerbaïdjan), exerçant son droit de réponse, dit qu'il faut déplorer que l'Arménie ait utilisé la présente instance pour nier l'évidence, à savoir que le territoire se trouvant sous le contrôle de régimes non reconnus, que le Directeur exécutif de l'ONUDC a, dans sa déclaration liminaire, appelés des « trous noirs », attire les criminels et les activités criminelles de toutes sortes.
English: Thus, every type of store, (a flower shop, a gas station, a grocery store, etc.) is either an independent, a franchise or part of a chain.
French: Ainsi, chaque unité commerciale (fleuriste, station-service, épicerie, etc.) peut être un magasin indépendant ou une franchise ou faire partie d’un magasin à succursales.
English: • Endeavor to provide receipt data within 24 hours of unload
French: • La CCG s’engage à fournir les données sur le déchargement dans les 24 heures suivant celui ci.
English: Drug Court Background Information (online: www.agd.nsw.gov.au). Australian National Council on Drugs (1998).
French: Drug Court Background Information (en ligne : www.agd.nsw.gov.au). Australian National Council on Drugs (1998).
English: In general all applicants should be:
French: En général, tous les candidats doivent être :
English: CLI, an organisation which was created in 1984 to serve the needs of adult learners in Scotland and abroad, acts as a clearing house for information about Gaelic language acquisition, and publishes a quarterly magazine.
French: Le CLI, une organisation créée en 1984 afin de répondre aux besoins des apprenants adultes en Écosse et à l’étranger, centralise les informations sur l’apprentissage du gaélique et publie un magazine trimestriel.
English: Ensure spoil materials being transported are Decreased air quality covered with securely fastened tarps or due to emissions from equivalent material. construction Ensure all construction vehicles and equipment L M L M L M MIN vehicles/equipment and are properly tuned, in good operating order and dust fitted with standard air emission control devices.
French: Recouvrir les matériaux de déblai de bâches solidement fixées ou d’un dispositif équivalent Diminution de la pour les transporter. qualité de l’air à cause Veiller à ce que tous les véhicules et engins de des émissions des chantier soient réglés correctement, en bon état F M F M F M MIN véhicules/engins de de marche et équipés des dispositifs chantier et de la antipollution standard. poussière.
English: • 15.1% to eligible record companies. The apparent skew in favour of authors and publishers is due to the fact that, while songwriters and music publishers are eligible regardless of nationality, only Canadian recording artists and record companies may receive payments.
French: • 15,1 % aux maisons de disques admissibles Le parti pris apparent pour les auteurs et les éditeurs s’explique par le fait que les auteurs‑compositeurs et les éditeurs de musique sont admissibles peu importe leur nationalité, tandis que seuls les artistes du disque et les maisons de disques du Canada peuvent recevoir la redevance.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 3171 District Offices 29 59 9 3 0 0 787 Nova Scotia District Offices (Halifax and Sydney) 38 55 6 1 0 0 70
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 3171 Bureaux de district 29 59 9 3 0 0 787 Bureaux du district de la Nouvelle-Écosse (Halifax et Sydney) 38 55 6 1 0 0 70
English: It follows from the discussion above that the scope of “groundwater” which we are supposed to address covers water bodies that are shared by more than two States but are not covered by article 2 (a) of the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
French: La discussion ci-dessus fait ressortir que les « eaux souterraines » auxquelles nous sommes censés nous intéresser sont la masse d'eau qui est partagée par plus de deux États sans être pour autant couverte par l'article 2 a) de la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: This increase, however, was not equal for each sex and age class: parous females used the fertilized plots relatively more, and nonparous females less, than either yearling or adult males.
French: Cette augmentation n'était cependant pas la même chez tous les individus des deux sexes et de toutes les classes d'âge : les femelles enceintes utilisaient ces surfaces relativement plus, les femelles non enceintes, relativement moins, que les mâles de 1 an ou les mâles adultes.
English: The nature of the information is indicated by the relative location of the symbol to the displayed item.
French: La nature de l'information est indiquée par l'emplacement relatif du symbole par rapport à l'élément affiché.
English: THE LONG TERM STRATEGY The long-term strategy emphasizes the importance of working towards a consensus among user-groups and the sharing of conservation benefits among those who accepted the conservation restrictions.
French: STRATÉGIE À LONG TERME La stratégie à long terme met l’accent sur l’importance d’un consensus au sein des groupes d’utilisateurs et sur le partage des retombées de la conservation entre ceux qui en acceptent les restrictions.
English: This is a prescribed method of accounting that provides the registrant with an alternative method of claiming ITCs and the prescribed rebate of GST paid on purchases.
French: Il s'agit d'une méthode de comptabilité réglementaire qui fournit à l'inscrit une méthode alternative pour réclamer les CTI et le remboursement prescrit de la TPS payée sur les achats.
English: 10 The representative of the Slovak Republic indicated his reservation to these proposals.
French: 10 Le représentant de la République slovaque fait état de ses réserves concernant ces propositions.
English: Santa Claus makes his way down the butt before the chimney!
French: Le père Noël passe dans le cul avant la cheminée !
English: Agriculture and Agri-Food Canada; Health Canada; Public Health Agency of Canada; Canada Border Services Agency; Environment Canada, including Canadian Wildlife Service; Natural Resources Canada; Fisheries and Oceans Canada; Department of Foreign Affairs; International Trade Canada; Public Works and Government Services Canada; Department of National Defence; Canadian Secret Intelligence Service; Public Security and Emergency Preparedness Canada; provincial, territorial and municipal governments; industry; and foreign governments and their regulatory agencies.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada; Santé Canada; l’Agence de santé publique du Canada; l’Agence des services frontaliers du Canada; Environnement Canada, entre autres le Service canadien de la faune; Ressources naturelles Canada; Pêches et Océans Canada; le ministère des Affaires étrangères; Commerce international Canada; Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; le ministère de la Défense nationale; le Service canadien du renseignement de sécurité; Sécurité publique et Protection civile Canada; les administrations provinciales, territoriales et municipales; l’industrie; des gouvernements étrangers et leurs organisations de réglementation.
English: In most industrial countries, there has been little evidence that the recent sharp rise in energy prices has had signiﬁcant second-round effects on wages and other prices (International Monetary Fund 2000).
French: Étant donné qu’au début, soit pendant une bonne partie de 1999, la remontée du prix du brut constituait un redressement après le repli inhabituel de l’année antérieure, on peut présumer que la plupart des entreprises ont effectivement considéré les augmentations de 1999 comme relativement normales19.
English: Print-friendly Audit of Compensation All pay input documents meet the requirements of the policy on account verification relating to Sections 33 and 34 of the FAA and the requirements of the Payment Requisitioning Regulations.
French: pour imprimer Vérification de la rémunération Tous les documents d’entrée de paye répondent aux exigences de la politique sur la vérification des comptes relatives aux articles 33 et 34 de la LGFP ainsi qu’aux exigences du Règlement sur les demandes de paiement.
English: I have just returned from a visit to Cyprus - one of the accession countries - where I find out that not only is there no fuel duty on the use of petrol but that petrol is actually subsidised.
French: Je viens d'effectuer une visite à Chypre - un des pays candidats à l'adhésion -, où j'ai non seulement découvert qu'il n'existait pas de taxe sur les carburants, mais également que l'essence bénéficiait en fait de subventions.
English: Discrimination based on gender is still a reality, unfortunately, even in the European Union Member States.
French: par écrit. - (EN ) Les discriminations motivées par le genre restent, malheureusement, une réalité, même dans les États membres de l'Union européenne.
English: The competition is expected to be launched in 2007.
French: Ce concours devrait être lancé en 2007.
English: They carried out 20 armed sorties, six of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 14 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Safwan, Nasiriyah, Busayyah, Jalibah, Salman and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 6 sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et 14 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Safwane, Nassiriya, Bassiya, Joulayba, Salmane et Artawi.
English: I could see that these young girls were not returning for visits because they were afraid of a pregnancy: pregnancy tests were negative.
French: Je voyais bien que ce n'était pas parce qu'elles craignaient une grossesse qu'elles revenaient consulter : les tests de grossesse étaient négatifs.
English: If you do not see that message, or you are not sure, then it is always better to be safe than sorry, and restart the build from scratch.
French: Si vous ne voyez pas ce message, ou que vous doutez de vous, alors prudence est mère de sûreté, et il vaut mieux tout reprendre depuis le début.
English: A special website devoted to the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence was created at www.coe.int/stopviolence, providing detailed information on the campaign and its activities.
French: Un site Web spécialement consacré à la Campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, a été créé pour donner des informations détaillées sur la campagne et ses activités.
English: They did not have the same opportunity for employment and the same access as other groups to public services and/or protection in the fields of health, living conditions, culture, religion and the administration of justice.
French: Elles n'avaient pas les mêmes possibilités d'emploi et elles n'avaient pas accès au même titre que les autres éléments de la société aux services publics et/ou à la protection dans les domaines de la santé, des conditions de vie, de la culture, de la religion et de l'administration de la justice.
English: In 1967, the international community opened for signature the Outer Space Treaty.
French: En 1967, la communauté internationale a ouvert à la signature le Traité sur l'espace.
English: Each such type may be represented by a sample.
French: Chaque type peut être représenté par un seul échantillon.
English: The most common form in aviation is hypoxic hypoxia which is due to a reduction of the oxygen pressure in the inspired gas during ascent to altitude.
French: Déficience d’oxygène dans les tissus, suffisante pour nuire aux fonctions ou à l’efficacité de l’organisme.
English: General organization is well-done, and divers can choose in advance the spots they wish to visit; those are presented with a map and precise sketches.
French: L'organisation des plongées est de bonne qualité: les plongeurs peuvent choisir à l'avance le site qu'ils désirent visiter. Ceux-ci sont présentés avec une carte et des schémas précis.
English: Ex-rally champion wins MEPs' backing for safer roads Transport - 03-10-2005 - 16:20
French: Les capitales européennes de la culture Culture - 05-10-2005 - 14:04
English: The research interests of the department’s faculty cover a number of fields : brand management, customer services and relations, marketing to children and teenagers, management of retailing, luxury products and cultural products.
French: Les intérêts de recherche des membres du département couvrent de nombreux domaines : gestion de la marque, des services et de la relation client, marketing de l’enfant et de l’adolescent, management de la distribution, des produits de luxe et des produits culturels.
English: Table 6 Distribution of Federal Public Service by Designated Group and Region of Work  PSSRA I-I Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees - as at March 31, 2005 Region of Work All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: Tableau 6 Répartition de l'effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la région de travail Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LGFP, Annexes I et IV au 31 mars 2005 Région de travail Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: The Dvořák Hotel is located just on the square of České Budějovice on the premises of the former Slunce Hotel, converted to the Dvořák Shopping Gallery, the new shopping precinct in České Budějovice.
French: L'Hotel Dvořák se trouve sur la place principale de České Budějovice, qui regorge de magasins et restaurants, et où vous trouverez un supermarché et des cafés sous les arcades.
English: As the Prime Minister, Mohamed Ghanem, said, Libya is taking the route of progressive privatisation of its economy and putting an end to state control.
French: Comme l’a expliqué Mohamed Ghanem, Premier ministre, la Libye se dirige vers une privatisation progressive de son économie et vers la fin du contrôle de l’État.
English: from article: Recent attacks in Afghanistan kill and injure more Canadian soldiers Cpl Aaron Williams by DND
French: tirée de l'article Des soldats canadiens sont tués et d’autres sont blessés au cours d’attaques récentes en Afghanistan Cpl Aaron Williams par MDN
English: Moose Factory Search and Rescue (MFSAR), Moose Factory, Ontario MFSAR was chosen for its commitment to improving SAR services for their region.
French: L’organisme Moose Factory Search and Rescue (MFSAR) de Moose Factory (Ontario) On décerne un Certificat de mérite à l’organisme MFSAR pour son engagement à rehausser les services de recherche et de sauvetage dans leur région.