ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting called for closer collaboration among the subsidiary bodies of the conventions, with a view to enhancing synergies, particularly at the country level.
French: Les participants à la réunion ont préconisé une collaboration plus étroite entre les organes subsidiaires des conventions, afin de renforcer les synergies, notamment au niveau national.
English: Public speaking engagements, seminars and other meetings will be used to spread the word and the Internet will also be used to both collect and disseminate information.
French: Le recours aux engagements de présentation publique, aux séminaires et aux autres réunions permettra de diffuser le message. De plus, le recours à Internet servira à la fois pour recueillir et pour diffuser de l'information.
English: Thus, civil service legislation was frequently violated in pursuit of this major objective.48 If only Borden's side of the story is considered, the image which thus emerges is that of an uncompromising Commissioner refusing to be influenced by the exigencies of war, and wishing to carry out the letter of the law.
French: Ainsi, la Loi sur le Service civil fut souvent violée au profit de cet objectif principal48. Si l'on ne considère, dans cette histoire, que la version de Borden, le portrait qui en résulte est celui d'un commissaire intransigeant, qui ne veut pas être influencé par les exigences de la guerre et désire appliquer la loi à la lettre.
English: (Signed) Sahid Shihab Ahmad Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Said Shihab Ahmad
English: The final version of the planning and reporting cycle will be presented to the GC for review and approval at their January 2003 meeting.
French: La version définitive du processus de planification et d'établissement de rapports sera soumise au CA à des fins d'examen et d'approbation à l'occasion de sa réunion de janvier 2003.
English: However, we cannot accept the following points, for example:
French: Nous ne pouvons toutefois accepter les points suivants, par exemple:
English: A suitable supplier has been identified and detailed work commenced early in spring 2000.
French: Un fournisseur a été identifié et les travaux ont commencé au début du printemps de 2000.
English: For example, in just one expedition to the Tasman and Coral Seas in the South Pacific, scientists reported that 16 to 36 per cent of the 921 species of fish and other benthic macrofauna collected on 24 seamounts were new to science.
French: Par exemple, les chercheurs participant à une campagne menée dans les mers de Tasman et de Corail du Pacifique Sud ont déclaré que 16 à 36 % des 921 espèces de poissons et autre macrofaune benthique prélevés sur 24 monts sous-marins leur étaient inconnues.
English: Stresses the importance of international support for emergency assistance to victims of mines and for the care and rehabilitation and social and economic reintegration of the victims, and also stresses that such assistance should be integrated into broader public health and socio-economic strategies;
French: Souligne qu'il importe que la communauté internationale contribue à l'aide d'urgence à apporter aux victimes de mines ainsi qu'aux programmes de traitement, de rééducation et de réinsertion sociale et économique qui leur sont destinés, et que cette assistance doit s'inscrire dans des stratégies plus larges de santé publique et de développement socioéconomique;
English: Reference to, or mention of, specific third-party products, processes or services does not constitute or imply a recommendation or endorsement by STI.
French: Les références à, ou mention de certains produits, procédés ou services de tiers ne constitue pas ou n'implique pas une recommandation ou une approbation par STI.
English: In addition, a five per cent unserviceability factor has been applied to the provisions for major contingent-owned equipment, in line with actual payment patterns made in 2006/07 against budgeted provisions.
French: En outre, un facteur d'immobilisation du matériel de 5 % a été appliqué au montant prévu au titre du matériel majeur appartenant aux contingents, compte tenu des dépenses effectivement engagées en 2006/07 par rapport aux crédits ouverts.
English: At its 17th meeting held on 19 May 2008, the Working Group adopted the present report on the Kingdom of Tonga.
French: À sa 17e séance, tenue le 19 mai, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant le Royaume des Tonga.
English: Called the "Lily of the Mohawks," she was the first North American Aboriginal person to be named "venerable" by the Roman Catholic Church.
French: Baptisée, à sa demande, à l'âge de 20 ans, Katéri Tekakwitha a conservé le mode de vie de chasse et de cueillette de son peuple.
English: Annex 2 IBRD Loans and IDA Credits— Fiscal Year 2003 (July 1, 2002–June 30, 2003)
French: Annexe 2 Prêts de la BIRD et crédits de l’IDA – Exercice 2003 (1er juillet 2002 – 30 juin 2003)
English: CERD also expressed concern that Dalits who convert to Islam or Christianity to escape caste discrimination reportedly lose their entitlement under affirmative action programmes, unlike converts who become Buddhists or Sikh.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté avec inquiétude que, selon certaines informations, les Dalits qui se convertissaient à l'islam ou au christianisme pour échapper à la discrimination visant leur caste perdaient les droits accordés au titre des programmes d'action positive, ce qui n'était pas le cas de ceux qui devenaient bouddhistes ou sikhs.
English: Your secure transaction system Be up front about your transaction system and the degree of security it provides for your customers' financial information.
French: Un système de transaction sécurisé Soyez franc au sujet de votre système de transaction et du niveau de sécurité des renseignements financiers de vos clients.
English: The Austrian Presidency plans to deal with the question of the financing of security measures in the next Council working group, which takes place tomorrow, 6 April, and in particular to discuss the way forward with this dossier, especially as the Commission has now announced that it will not be presenting its study on the matter until the end of 2006.
French: La présidence autrichienne a l’intention de parler de la question du financement des mesures de sécurité lors de la réunion du groupe de travail du Conseil qui aura lieu demain, le 6 avril, et en particulier de discuter de l’avancement de ce dossier, surtout maintenant que la Commission a annoncé qu’elle ne présenterait pas son étude avant la fin de l’année 2006.
English: Developing countries had problems not with austerity per se, but rather with being forced to embrace needless austerity based on an ideological, rather than a pragmatic and realistic, perception of the world.
French: Les pays en développement ont des difficultés, non pas avec l'austérité en soi, mais avec le fait d'être forcés d'imposer inutilement des mesures d'austérité sur la base d'une perception idéologique plutôt que pragmatique et réaliste du monde.
English: Department of Industry by Employment Category Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: Thirdly, all watermark systems known today are susceptible to being removed without substantially affecting the quality of the content itself–which may lead to the situation that, when a watermarking system has been broken, the originally governed content may become uncontrollable.
French: Troisièmement, tous les systèmes de tatouage connus aujourd’hui peuvent être supprimés sans incidence notable sur la qualité du contenu lui-même, de sorte que, lorsqu’un système de tatouage a été cassé, le contenu protégé à l’origine peut devenir incontrôlable.
English: Adult children living with their parents are left out of consideration.
French: Il n'est pas tenu compte des enfants adultes vivant chez leurs parents.
English: In parallel, Campylobacter was successfully isolated from swine (71% of pooled samples) and dairy farms (26% of pooled samples), raw chicken meat (37%) and untreated surface water (7%), but not from raw retail pork and beef.
French: 100) étaient aussi une cause fréquente comparativement aux cas d'infection par d'autres agents pathogènes. En parallèle, Campylobacter a été isolé avec succès dans des exploitations porcines (71 p.
English: Explanation of Vote before the Economic and Financial Committee (Second Committee) on the resolution "Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources" November 10, 2006 Canada is concerned about the humanitarian conditions in the Palestinian territories, and believes that the protection of, and right to, natural resources are critical to the social and economic viability of any future Palestinian state.
French: Explication de vote devant la Commission économique et financière (Deuxième Commission) sur la résolution « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles » Le 10 novembre 2006 Le Canada est préoccupé par la situation humanitaire dans les territoires palestiniens. Il estime en outre que la protection des ressources naturelles, comme le droit d'y accéder, revêt une importance cruciale pour la viabilité sociale et économique d'un État palestinien éventuel.
English: But it is a mistake to dismiss America's declining attractiveness so lightly.
French: Mais ce serait une erreur que de rejeter si légèrement l'attrait déclinant de l'Amérique.
English: We believe that the Osamodas class is generally too powerful below level 100.
French: Nous avons eu d’importants problèmes d’équilibrage avec des sorts comme Boomerang Perfide, Marteau de Moon ou encore Libération, car ces sorts venaient compenser de façon trop efficace des faiblesses volontaires (chaque classe doit avoir ses points forts et ses points faibles) de certaines classes. La difficulté pour nous consiste à créer des sorts qui soient intéressants et utiles, mais qui ne viennent pas compenser de façon significative les faiblesses d’une classe.
English: If the button beneath the OK softkey is pressed, the old or new password is entered.
French: Si la touche de fonction OK est enfoncée, l'ancien ou le nouveau mot de passe est saisi.
English: [Translation] I am not one to cry wolf.
French: Je ne fais pas partie de ceux qui hurlent au loup.
English: Patent issued to Rudolph Diesel for the engine that bears his name.
French: Délivrance d’un brevet à Rudolph Diesel pour le moteur portant son nom.
English: Partnerships, strategic alliances and collaborative arrangements are key options which should be explored in Business Case Analyses.
French: Les partenariats, les alliances stratégiques et les ententes de collaboration sont des options clés qui doivent être explorées dans les analyses de rentabilisation.
English: Mr. Luukkonen contended that contrary to the Part C assessment, others had not had to do his casework.
French: M. Luukkonen a soutenu que, contrairement à ce qu'allègue l'évaluation de la partie C, personne n'a eu à faire son travail.
English: A safety policy shall be prepared that is adequate to ensure the safety and health of the project team and third parties and that is in conformity with any applicable statutory and professional requirements.
French: Un plan de sécurité adéquat est établi en vue de garantir la sécurité et la santé des membres de l'équipe en charge du projet et des tiers. Ce plan est conforme aux prescriptions légales et professionnelles en vigueur.
English: Following an earlier allowed appeal, the selection board was required to reconsider the appellant's experience.
French: À la suite d'un appel antérieur accueilli, il a été demandé au jury de sélection de réévaluer l'expérience de l'appelant.
English: At the TAG hydrothermal field at the Mid-Atlantic Ridge, scientific drilling carried out under the Ocean Drilling Programme revealed sulphide ores to a depth of 125 metres.
French: Au champ hydrothermal TAG à la dorsale médio-atlantique, les forages scientifiques effectués dans le cadre du programme de forage des océans ont révélé des minerais sulfurés jusqu'à une profondeur de 125 mètres.
English: Austria reported that a convicted person on probation might receive medical treatment or psychotherapy.
French: L'Autriche a signalé qu'un condamné en liberté surveillée pourrait recevoir un traitement médical ou des services de psychothérapie.
English: Recent studies, using cytometric techniques based on fluorescence microscopy, have provided new information on how linker histones interact with chromatin in vivo or in situ.
French: Des études récentes ont fourni de nouvelles informations sur la façon dont les histones de liaison interagissent avec la chromatine in vivo ou in situ, grâce à des techniques de cytométrie basées sur la microscopie à fluorescence.
English: As a result, risk management has emphasized event and technical risk (i.e., environmental, health and safety issues) surrounding the conduct of military operations or the acquisition of equipment, and it has not considered the risk associated with foreign currency fluctuations.
French: La gestion des risques a donc été axée, non sur le risque de change, mais sur les risques d’incident et les risques techniques (par exemple, en matière d’environnement, de santé ou de sécurité) associés aux opérations militaires ou à l’acquisition de matériel.
English: Improving fisheries management Fisheries management could be further improved by:
French: Améliorer la gestion de la pêche La gestion de la pêche peut davantage être améliorée:
English: Background The preparatory work for this forum has shown that this is a difficult, sensitive question, which can be posed from different standpoints, reflecting participants' often diverging interests.
French: Introduction Les travaux préparatoires de ce forum ont montré que cette question est délicate. Elle peut se poser sous différents angles et points de vue selon les acteurs, exprimant des intérêts souvent divergents.
English: Queens was also one of the original 1867 electoral districts, and remained so until 1892.
French: Queens a également été l'une des circonscriptions électorales de 1867 et est restée la même jusqu'en 1892.
English: Finally, the directive makes clear that all processes the use of which offends against human dignity must be excluded from patentability, that is to say in particular processes for cloning human beings, processes for modifying the germ line genetic identity of human beings and uses of human embryos for industrial or commercial purposes.
French: Enfin, il est précisé dans la directive que tous les procédés dont l'application porte atteinte à la dignité humaine doivent être exclus de la brevetabilité, à savoir en particulier les procédés de clonage des être humains, les procédés de modification de l'identité génétique germinale de l'être humain et les utilisations d'embryons humains à des fins industrielles ou commerciales.
English: June 17, 2008 56 Importer P. Response (Submission) to Importer Request for Information from CTC.
French: 17 juin 2008 56 Importateur P. Réponse (Exposé) à la Demande de renseignements à l'importateur de CTC.
English: Fixed an issue where players were able to use "Mana Burn" on mobs and players without mana.
French: Correction d’un problème qui permettait aux joueurs d’utiliser « Brûlure de mana » contre des monstres et des joueurs sans mana.
English: AGRICULTURE Energy related Non-Energy related Non-Combustion CONSTRUCTION Energy related Non-Energy related Non-Combustion FORESTRY Energy related Non-Energy related Non-Combustion IRON MINING Energy related Non-Energy related Non-Combustion OTHER MINING Energy related Non-Energy related Non-Combustion ALUMINIUM Energy related Non-Energy related Non-Combustion OTHER SMELTING AND REFINING Energy related Non-Energy related Non-Combustion IRON AND STEEL Energy related Non-Energy related Non-Combustion CEMENT Energy related Non-Energy related Non-Combustion LIME Energy related Non-Energy related Non-Combustion CHEMICALS Energy related Non-Energy related Non-Combustion FERTILIZERS Energy related Non-Energy related Non-Combustion PULP AND PAPER Energy related Non-Energy related Non-Combustion CONVERTED PAPER Energy related Non-Energy related Non-Combustion OTHER MANUFACTURING Energy related Non-Energy related Non-Combustion
French: AGRICULTURE Énergétique Non-énergétique Non-combustible CONSTRUCTION Énergétique Non-énergétique Non-combustible FORESTERIE Énergétique Non-énergétique Non-combustible MINERAI DE FER Énergétique Non-énergétique Non-combustible MINES - AUTRES Énergétique Non-énergétique Non-combustible ALUMINIUM Énergétique Non-énergétique Non-combustible AUTRES - FONTE ET RAFFINAGE Énergétique Non-énergétique Non-combustible FER ET ACIER Énergétique Non-énergétique Non-combustible CIMENT Énergétique Non-énergétique Non-combustible CHAUX Énergétique Non-énergétique Non-combustible PRODUITS CHIMIQUES Énergétique Non-énergétique Non-combustible ENGRAIS Énergétique Non-énergétique Non-combustible PÂTES ET PAPIER Énergétique Non-énergétique Non-combustible PAPIER TRANSFORMÉ Énergétique Non-énergétique Non-combustible AUTRE - MANUFACTURIER Énergétique Non-énergétique Non-combustible
English: For more information: visit our web site at: www.pwgsc.gc.ca/text/generic/montebello/index-e.html
French: TPSGC / PWGSC 08/07
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt the following decision.
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte, à sa première session, la décision ci-après.
English: They are entitled to the greatest degree of procedural protection.
French: Ces personnes ont droit au plus haut degré de protection de la procédure.
English: The gathering, attended by top-ranking officers of the Pakistan ISI, such as General (retired) Hamid Gul, former Chief of military intelligence services and General Aslam Beg of the Pakistan Army, starkly unravels Pakistan's un-Islamic exploitation of religion for its unholy military and political hegemonic purposes, while bringing to light the treacherous and bogus preaching of the Pakistan political and military establishment concerning the “negative impacts of the United Nations sanctions on the civilian population of Afghanistan”.
French: La tenue de la réunion en question, à laquelle ont assisté des officiers de haut rang de l'ISI pakistanais, tels que le général (à la retraite) Hamid Gul, ancien chef des services de renseignement militaire, et le général Aslam Beg de l'armée pakistanaise montre clairement que le Pakistan va à l'encontre de l'islam en exploitant la religion pour asseoir son hégémonie militaire et politique, et lève le voile sur les litanies perfides et fallacieuses que les dirigeants politiques et militaires pakistanais répètent au sujet des « incidences négatives des sanctions de l'ONU sur la population civile en Afghanistan ».
English: • Women are more likely than men to seek care when they are not well (e.g. women are making appropriate use of physician services and men are not seeking treatment for illness),
French: • Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de consulter un professionnel de la santé quand elles ne se sentent pas bien (p. ex., les femmes se prévalent adéquatement des services médicaux, et les hommes ne se font pas traiter quand ils sont malades);
English: Alameda, March 11, 2004 RURAL MUNICIPALITY OF MOOSE CREEK NO.
French: Alameda, le 11 mars 2004 RURAL MUNICIPALITY OF MOOSE CREEK NO.
English: "Innovation is a key component of the Government's growth strategy for the 21st century.
French: L'innovation est un élément clé de la stratégie de croissance du gouvernement pour le XXIe siècle.
English: Undertake practical and legislative measures to overcome the previous shortcomings reflected in the jurisprudence of the Council of State in providing environmental organizations with access to justice in cases concerning town planning permits as well as in cases concerning area plans; and
French: a) De prendre des mesures concrètes et législatives pour corriger les lacunes de la jurisprudence du Conseil d'État relatives à l'accès à la justice des associations de défense de l'environnement dans les affaires concernant les permis d'urbanisme et les affaires concernant les plans de secteur;
English: Furthermore a bill (No. 085 of 1999) has also be tabled before the Congress in order to pass a law preventing and counteracting the practice of child prostitution and sexual tourism with children, in conformity with article 44 of the Constitution.
French: Il a également été déposé devant le Congrès de la République un projet de Loi (N° 085 de 1999) comportant des dispositions tendant à prévenir et à combattre la prostitution des enfants et le tourisme sexuel faisant intervenir des mineurs, dispositions qui viendront ainsi compléter l'article 44 de la Constitution.
English: While receiving treatment, people are kept in close contact with the health system and have access to information, counselling and preventive supplies.
French: Lorsqu'ils reçoivent un traitement, les patients sont suivis de près par le système de santé et ont accès à l'information, aux conseils et aux soins préventifs.
English: Nor, probably, should a question mark be placed over the housing allowance for families with children, but that is the only benefit that could possibly be discussed.
French: De même, il n’y a probablement pas lieu de s’interroger sur l’allocation de logement pour les familles avec enfants, mais c’est la seule prestation qui pourrait éventuellement être discutée.
English: Criminal Records Working Group provides a consultative forum for discussing CCRTIS policy and business practices relative to criminal records management.
French: Le Groupe de travail sur les casiers judiciaires offre un forum consultatif permettant de discuter de la politique et des pratiques opérationnelles des SCICTR concernant la gestion des casiers judiciaires.
English: WHO, the United Nations Population Fund, UNICEF and the World Bank support awareness programmes and policy formulation on HIV/AIDS.
French: L'OMS, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'UNICEF et la Banque mondiale apportent leur soutien à des programmes de sensibilisation et de formulation des politiques dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Is it in the best interests of a family to have two full-time career-chasing parents who rarely meet up at the family dinner?
French: Est-il dans le meilleur intérêt d'une famille d'avoir deux parents qui se consacrent à plein temps à leur carrière et qui se retrouvent rarement pour manger en famille?
English: Cases that raised this scenario include United States v. Patin, United States v. Broussard, United States v. Lagneaux, and United States v.  Richard, all cases filed in Louisiana in 1995, 1996, 1997, and 1999 respectively; and United States v.  C & A Enterprises, filed in West Virginia in 1996.
French: Parmi les actions en justice intentées pour contester ce scénario, on peut citer les affaires United States c. Patin, United States c. Broussard, United States c. Lagneaux et United States c. Richard, toutes jugées par des tribunaux de Louisiane en 1995, 1996, 1997 et 1999, respectivement; et l'affaire United States c. C&A Enterprises, portée devant un tribunal de West Virginia en 1996.
English: Such a restriction could also be deemed to serve a legitimate purpose since strikes in these sectors, which are essential to the community, could pose a threat to public interest, national security and/or public health.
French: Le Comité rappelle que, compte tenu de l’article G de la Charte révisée (voir supra), le droit de grève de certaines catégories de fonctionnaires peut être affecté, par exemple parce qu’ils exercent des fonctions intéressant l’ordre public ou la sécurité naitonale.