ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PARIS — Cameroonian singer Manu Dibango lodged a lawsuit against king of pop Michael Jackson and R'n'B diva Rihanna at a Paris court on Tuesday, claiming they stole a hook from one of his songs. French judges will decide on February 17 whether to allow the 75-year-old African's case against the artists to be heard.
French: La salle Manu Dibango de l'alliance franco-camerounaise de Dschang a abrite, vendredi 10 juillet 2009, la deuxieme rencontre du comite departemental de suivi du budget d'investissement public 2009, sous la presidence de son president, Etienne Charles Lekene Donfack.
English: The CIC has no formal powers; its role is to make recommendations to departments and agencies responsible for WHMIS legislation including recommendations for modifications to WHMIS or changes in its scope.
French: Il n’a pas de pouvoirs officiels; son rôle consiste à présenter des recommandations aux ministères et aux organismes responsables de la législation sur le SIMDUT, y compris des recommandations concernant des modifications au SIMDUT ou à son champ d’application.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 065304 Tele > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Télécentre - Bénin > Explorateur
English: AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated March 28, 2000, certified Drivers and Miscellaneous Workers, Local 69 (Teamsters Quebec), as bargaining agent for a unit of employees of Loomis Armored Car Service Ltd. comprising: "all cash room clerks of Loomis Armored Car Service Ltd., working at the Quebec city branch, excluding office employees, leadhand and/or supervisor and those above the rank of supervisor and employees already covered by other certification orders", (Unit 7769-U, Board File 20678-C).
French: ET ATTENDU QUE, le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 28 mars 2000, a accrédité l’Union des chauffeurs et ouvriers de diverses industries, section locale 69 (Teamsters Québec), à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Les Blindés Loomis Ltée décrite ci-dessous: «tous les commis de la salle de comptage travaillant à la succursale de Québec de Les Blindés Loomis Ltée, à l’exclusion des employés de bureau, du chef d’équipe et/ou superviseur et de ceux de rang supérieur, ainsi que les employés visés par d’autres ordonnances d’accréditation», (Unité 7769-U, dossier du Conseil 20678-C).
English: The first charge therefore appears also to be well founded in so far as it relates to the provisions indicated in the sixth to ninth indents of paragraph 25 of this judgment.
French: Le premier grief apparaît donc également comme fondé en tant qu'il concerne ces dispositions indiquées au point 25, sixième à neuvième tirets, du présent arrêt.
English: The Director of the Division for Operations of UNODC spoke about the development of regional programmes and the expected results in terms of transparency, effective planning and cooperation, alignment with Governments' priorities and partnerships with other entities within and outside the United Nations system.
French: Le Directeur de la Division des opérations de l'UNODC a évoqué le développement des programmes régionaux et les résultats que l'on pouvait attendre en termes de transparence, d'efficacité de la planification et de la coopération, de concordance avec les priorités des gouvernements et de partenariats avec d'autres entités, à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: It would appear that the wait may be too long, and that there is a danger that the momentum for Security Council reform that we built up last year will be completely lost.
French: Il semblerait que l'attente risque d'être trop longue, et il y a le danger que l'élan que nous avons créé l'année dernière en faveur de la réforme du Conseil de sécurité ne soit complètement perdu.
English: This brings me to my second point, which is the need for further progress on internal reforms.
French: Ceci m'amène à ma deuxième observation, qui porte sur la nécessité de faire davantage progresser les réformes internes.
English: "TE24 If tanks, intended for the carriage and handling of bitumen, are equipped with a spray bar at the end of the discharge pipe, the closing device, as required by 6.8.2.2.2, may be replaced by a shut off valve, situated on the discharge pipe and preceding the spray bar.
French: "TE24 Si les citernes destinées au transport et à l'épandage de bitumes, sont équipées d'une barre d'épandage à l'extrémité de la tubulure de vidange, le dispositif de fermeture prévu au 6.8.2.2.2 peut être remplacé par un robinet d'arrêt, situé sur la tubulure de vidange et précédant la barre d'épandage.
English: Isuma.tv is an internet video portal for indigenous filmmakers, with unique indigenous-language content available 24/7.
French: Isuma.tv est un portail internet présentant les vidéos réalisés par les cinéastes indigènes de par le monde.
English: Work is in preparation, e.g. in the field of working time and professional qualification requirements (see 2.4.
French: Des travaux sont en cours, notamment dans le domaine du temps de travail et des exigences de qualification professionnelle (voir point 2.4.
English: ISDI addresses critical needs in the areas of: training and skills development for SMEs' current staff; recruitment of experienced experts and managers; and recruitment of recent graduates of recognized post-secondary institutions who have the leading-edge skills required for R&D and other technology-related activities.
French: L'IDCI répond à des besoins cruciaux en ce qui atrait à la formation et au perfectionnement des compétences du personnel des PME; au recrutement d'experts et de gestionnaires d'expérience et de diplômésrécents d'établissements postsecondaires reconnus, qui ont les compétences depointe nécessaires à la R-D et à d'autres activités clés dans le domaine des technologies.
English: Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In March, death threats were directed against staff of the Catholic Radio Timor Kmanek to prevent their announcers' speaking about politics on the radio.
French: En mars, des employés de la radio catholique Timor Kmanek ont été menacés de mort si la radio traitait de questions politiques dans ses émissions.
English: As regards the Repertoire, a point was made that its publication should proceed in accordance with relevant provisions of the report of the Secretary-General (A/2170).
French: On a fait observer à propos du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité que sa publication devrait respecter les dispositions pertinentes du rapport du Secrétaire général (A/2170).
English: Thanks also to Marc BÃ©lisle, Louis Imbeau and Marc Mazerolle for statistical analyses of data.
French: Je remercie aussi Marc BÃ©lisle, Louis Imbeau et Marc Mazerolle pour les analyses statistiques.
English: 4.5 List of unfair terms The rationale behind the list attached to the current Directive on unfair contract terms is to provide guidance to the Member States as to what contractual terms can be challenged under the unfairness test.
French: 4.5 Liste de clauses abusives La liste annexée à la directive actuelle concernant les clauses abusives dans les contrats vise à donner des indications aux États membres quant aux clauses contractuelles dont la validité peut être contestée en raison de leur caractère abusif.
English: The ORSE brings together leading companies, trade unions, investors and audit companies. Its aim is to collect, analyze and compare information on the practices implemented by companies in the area of corporate social responsibility.
French: L’ORSE accueille des grandes entreprises, syndicats, investisseurs et cabinets d'audit, qui recueillent, discutent et comparent les pratiques de développement durable dont les entreprises font état.
English: F Include First Nations and Inuit counsellors on program team.
French: F Inclure des conseillers venant des Premières nations et du peuple inuit au sein des équipes responsables des programmes.
English: TABLE 2-1 Child Welfare Service Area (CWSA) and Sample Size by Province and Territory, CIS-2003
French: Région Provinces de l’Atlantique Québec Ontario Provinces des Prairies Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest Autochtones Canada
English: To assess the efficiency of its operations and to measure the achievement of its priorities, the NBC will use a number of performance indicators relevant to its activities, including the following:
French: Pour s’assurer de l’efficacité de ses opérations et de l’atteinte de ses priorités, la CCBN s’appuiera sur des indicateurs de rendement pertinents à ses activités, y compris les indicateurs suivants :
English: A responsible approach should require these States to counsel and exercise restraint, rather than contribute to India's destabilizing arms build-up.
French: Une démarche responsable exigerait de ces États qu'ils conseillent et qu'ils exercent une retenue au lieu de contribuer à un armement de l'Inde qui est un facteur de déstabilisation.
English: (Articles 31, 39) Establishment of administrative co-operation aimed at enhancing trust and confidence between Member States.
French: L’établissement d’une coopération administrative visant à renforcer la confiance entre les États membres.
English: There are no provisions in legislation providing for physical, psychological and social rehabilitation services to be made available to victims of acts of torture.
French: Il n'y a aucune prévision en texte législatif, de mise à la disposition de victimes d'actes de torture, des services de réadaptation physique, psychologique et sociale.
English: The independence of the judiciary and by  implication, quasi-judicial tribunals, is also fundamental to the Rule of Law, which is also  confirmed as a foundational constitutional principle of Canada in the preamble to the Canadian  Charter of Rights and Freedoms.
French: L’indépendance du pouvoir judiciaire et partant, des tribunaux quasi- judiciaires, est également fondamentale de la primauté du droit, également confirmée comme principe constitutionnel fondamental du Canada dans le préambule de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Additional protections are accorded to certain performers and phonogram producers in the WIPO Performances and Phonograms Treaty of 20 December 1996.
French: Une protection supplémentaire a été accordée à certains artistes interprètes ou exécutants ainsi qu'à certains producteurs de phonogrammes dans le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes du 20 décembre 1996.
English: To that end, a cooperation existed among the States members of the Gulf Cooperation Council in formulating and applying the rules governing high-seas fishing activities.
French: Les États membres du Conseil de coopération du Golfe coopéraient pour formuler et appliquer les règles régissant les activités de pêche hauturière.
English: 1 CRPG conducts 30 sovereignty patrols to remote areas every year.
French: Un CRPG effectue 30 patrouilles de souveraineté à chaque année vers des régions éloignées.
English: More generally, any best practice must address the four desired outcomes – awareness, access, accommodation or action.
French: Selon quatre adultes sur dix, le contenu de ces documents est présenté d’une manière trop complexe (Calamai, 1988).
English: Section I presents an account of the activities undertaken within the framework of the mandate in the past year.
French: Dans la section I, la Représentante spéciale rend compte des activités qu'elle a menées au cours de l'année écoulée dans le cadre de son mandat.
English: The high-tech property also has an open-air rooftop pool with transparent walls that offer 360-degree views of the city’s stunning skyline, including the Gothic spires of the medieval abbey next door.
French: Cette petite merveille de technologie offre une piscine extérieure (sur le toit) aux murs transparents qui permettent d’avoir une vue de 360o sur la ville et sur les flèches gothiques de l’ abbaye médiévale non loin.
English: There are some who have sought zero growth even in their own national budgets.
French: Il y en a même qui ont déjà inscrit la croissance zéro dans leur budget national.
English: Men are more likely than women to say that HIV can be identified through a physical exam or through self-diagnosis.
French: Les hommes sont plus susceptibles que les femmes de dire que le VIH peut être dépisté au moyen d’un examen physique ou d’un autodiagnostic.
English: This may help us get on with many other complex issues such as environmental and economic concerns.
French: Ceci peut, en retour, nous permettre de nous consacrer à bien d'autres questions délicates comme l'environnement ou la prospérité économique.
English: Now that two other projects in Winnipeg are providing services to the prenatal population, pregnant, substance-using women are referred to them.
French: Il y a aujourd'hui à Winnipeg deux autres projets qui se mettent au service de la clientèle en toxicomanie prénatale. Les femmes enceintes consommatrices y sont renvoyées.
English: [ Previous | Table of Contents ] Endnotes [1] Section 5 reads «Marriage requires the free and enlightened consent of a man and a woman to be the spouse of the other.»
French: [ Précédente | Table des matières ] Notes [1] L'article 5 dit : « Le mariage requiert le consentement libre et éclairé d'un homme et une femme à se prendre mutuellement pour époux.
English: The European Union invited UNIDO to share with it any information at its disposal, including information from its field offices.
French: L'Union européenne invite l'ONUDI à partager avec elle toute information à sa disposition, notamment l'information provenant de ses bureaux extérieurs.
English: (xiii) Non-discrimination against pregnant teenagers in educational institutions;
French: Non-discrimination à l'égard des adolescentes enceintes dans les centres éducatifs;  xiv.
English: Starting already 1975, the CoS adjudicated that every religion which has beliefs that are being taught publicly and that also has no secret worship procedures is considered as falling within the scope of the term “known”.
French: Dès 1975, le Conseil d'État a établi que toute religion dont les croyances sont enseignées publiquement et dont le culte ne comporte aucun rite secret est considérée comme une religion «connue».
English: Nevertheless, the differences of performance are greater within each sex than between the sexes and factors such as socio-economic setting and migratory status have a much greater influence on school results than belonging to one sex or the other.
French: Toutefois, les différences de performances sont plus importantes à l'intérieur d'un même sexe qu'entre les sexes et des facteurs comme le milieu socio-économique et le statut migratoire ont une influence plus grande sur les résultats scolaires que l'appartenance à un sexe ou à l'autre.
English: in the thousands, which is a globally unique aggregation, (3) Harlequin Ducks wintering in British Columbia breed across a wide range of mountain streams throughout the province and beyond, (4) Harlequin Ducks show very strong fidelity to wintering and moulting sites, which may make local aggregations demographically discrete and vulnerable to local habitat change, (5) at least some young Harlequin Ducks follow their mothers to wintering areas, further contributing to formation of distinct, independent population segments, (6) annual survival of adults is high and sustainable, and (7) production of young birds appears to be insufficient to maintain stable population numbers (S.
French: milliers, ce qui représente un regroupement unique au monde, 3) les Arlequins plongeurs qui hivernent en Colombie-Britannique se reproduisent dans une grande variété de ruisseaux des montagnes tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la province, 4) ils font preuve d’une grande fidélité aux sites d’hivernage et de mue, ce qui rend les regroupements locaux distincts du point de vue de la démographie et vulnérables aux modifications de l’habitat local, 5) certains Arlequins plongeurs suivent leur mère vers l’aire d’hivernage, ce qui contribue davantage à la formation de segments de population distincts et indépendants, 6) la survie annuelle des adultes est élevée et durable, 7) la génération de jeunes oiseaux semble insuffisante pour maintenir une population stable (S.
English: As well concerns have been raised that amending the regulations does not rectify certain sections of the Indian Act which still use residency to differentiate the rights between the on and off reserve Band members, in particular sections 75(1) and 77(2).
French: De plus, les Premières nations ont mentionné que la modification des règlements ne touchait pas les parties de la Loi sur les Indiens qui utilisent encore le lieu de résidence pour distinguer les droits des membres vivant dans la réserve et à l'extérieur de celle-ci, dont plus particulièrement les paragraphes 75(1) et 77(2).
English: Sources include wages and salaries, net income from farm and non-farm self-employment, investment income (interest earned, dividends, net rental income, etc), government transfers, retirement pension income, and alimony.
French: Famille à faible revenu : les familles sont classées à l’aide des seuils de faible revenu établis avant impôt pour 1981 et 2001 (1992 étant l’année de référence) et publiés par Statistique Canada.
English: New statutory authority as per Sections 4 and 5 of the Department of Agriculture and Agri-Food Act, and Sections 9 and 19 and subsections 9(1) and 12(5) of the Farm Income Protection Act. New statutory authority as per Sections 4 and 5 of the Department of Agriculture and Agri-Food Act, and Sections 9 and 19 and subsections 9(1) and 12(5) of the Farm Income Protection Act.
French: 2005-12-22 Ajouter Fonds spécial de la Canadian Cattlemen's Association - Cette disposition législative est établie en application de la section 57 de la Loi d'exécution du budget 2005.
English: The focus should be on identifying strategic considerations at a relatively general or conceptual level, rather than evaluating quantitative, detailed environmental impacts as in a project-level assessment.
French: [L'analyste] doit porter son analyse sur la détermination des considérations stratégiques à une étape relativement générale ou conceptuelle plutôt que sur une évaluation quantitative et détaillée des effets environnementaux, comme lors de l'évaluation du projet.
English: Readmission applications are being made - if I remember correctly over 1 400 - and only 14 have been accepted.
French: Sur l'ensemble des demandes de réadmission soumises (qui sont plus de 1 400, si mes souvenirs sont bons), seules 14 ont été acceptées.
English: Canada’s Producer Support Estimate (PSE) for all commodities is estimated at 21% in 2004 compared to 18% for the U.S. On a commodity basis and in comparison to the U.S., Canada’s PSE is lower for grains and oilseeds and higher for red meats.
French: L'estimation de soutien aux producteurs (indice ESP) du Canada pour toutes les denrées était de 21 % en 2004, par comparaison à 18 % pour les É.-U. Selon les denrées et par comparaison avec les É.-U., l'ESP du Canada est plus faible pour les céréales et les oléagineux et plus élevé pour les viandes rouges.
English: All political leaders pledged to maintain peace and stability, and to abide by the official election results to be announced by the National Electoral Commission.
French: Tous les dirigeants politiques se sont engagés à préserver la paix et la stabilité et à respecter le résultat officiel du scrutin qui serait annoncé par la Commission électorale nationale.
English: • wharfs/docks/ports
French: • quais, docks, ports
English: He pursued his exploration of the Gulf and the St. Lawrence river.
French: Il poursuit son exploration du golfe et du fleuve Saint-Laurent.
English: The current individual has been requested to report back once he has been on the job for a few weeks, with a view to determining whether the presence of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs should be strengthened in support, given the fact that the Deputy Special Representative carries with his title a very long list of complex responsibilities, including issues relating to disarmament, demobilization and reintegration and to governance.
French: Le titulaire actuel devra faire rapport au bout de quelques semaines de travail, afin de déterminer si la présence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires devrait être renforcée, étant donné que le Représentant spécial adjoint doit s'acquitter d'une très longue liste de responsabilités complexes, y compris les questions relatives au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion et à la gouvernance.
English: We shall, of course, continue to insist on that throughout the negotiations and during the implementation of the EPAs, when the time comes.
French: Nous continuerons évidemment à nous y tenir tout au long des négociations et lors de la mise en œuvre des APE, le moment venu.
English: A number of years ago, Denis Morrice, president of The Arthritis Society, made the executive decision that, whenever possible, he would have someone with arthritis accompany him to meetings with government officials.
French: Nous tentons aussi de faire inclure un nombre précis de cours sur la santé de l’appareil locomoteur dans les résidences de médecine familiale. »
English: Inherent in the concept of evaluation is the establishment of some standard of measurement - a 'pass mark' - for each qualification." Further, at paragraph 16, she stated: [16] The assessment carried out by the Selection Board was detailed and conscientiously completed.
French: La notion d'évaluation comporte de façon implicite la nécessité d'établir une norme d'appréciation quelconque - une « note de passage » - à l'égard de chaque qualité. Plus loin, au paragraphe 16, la juge déclare ce qui suit : [16] Le jury de sélection a procédé à une évaluation approfondie et méticuleuse des candidats.
English: Lack of care for and violence against children in the family are the main reasons for the establishment of State care for a child and for granting State assistance for his/her maintenance.
French: L'absence de soins et la violence familiale à l'égard des enfants constituent les principales raisons du système de protection de l'enfance mis en place par l'État ainsi que du régime d'assistance publique créé pour subvenir à leurs besoins.
English: Reduction in the number of staff used for data entry:
French: Réduction du nombre de fonctionnaires affectés à la saisie des données :
English: All major publications should conform to the international standards set out in ISO 1086-1975:
French: Toutes les publications importantes doivent respecter la norme internationale ISO 1086‑1975 :
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to address the issue of violence against women, including domestic violence, as an infringement of women's human rights.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de redoubler d'efforts pour combattre la violence contre les femmes, y compris la violence familiale, et de la considérer comme une atteinte aux droits fondamentaux des femmes.
English: Its task is to engage in a wide-ranging open internal debate on the position and policy line of the primary industries in the EU.
French: Sa mission est d'engager un débat interne de grande envergure sur la position et la ligne politique du secteur primaire en Europe.
English: These countries usually depend on bilateral and multilateral aid and always need technical assistance.
French: Ces derniers dépendent de l’aide bilatérale et multilatérale. Ils ont également besoin d’une assistance technique.
English: The Special Committee's recommendations were contained in part III of the report.
French: Les recommandations du Comité spécial figurent dans la Partie III du rapport.