ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since shipment of non-hazardous waste for recovery to non-OECD countries is possible, Annex IX, part I could possibly apply to non-OECD countries in the future.
French: Dans la mesure où le transfert, vers des pays non membres de l'OCDE, de déchets non dangereux destinés à la valorisation est possible, l'annexe IX, partie I, pourrait éventuellement s'appliquer à l'avenir aux pays non membres de l'OCDE.
English: That is why we salute and welcome the decision of the Government of the Democratic Republic of the Congo to negotiate this Agreement, as well as the leadership demonstrated by President Joseph Kabila in signing the Pretoria Agreement.
French: C'est pourquoi nous saluons et accueillons favorablement la décision du Gouvernement congolais de négocier cet Accord ainsi que le rôle dirigeant du Président Joseph Kabila en signant l'Accord de Pretoria.
English: The State party should step up its efforts to mobilize public opinion against female genital mutilation, in particular in communities where the practice remains widespread.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts de sensibilisation contre les mutilations génitales féminines, en particulier au sein des communautés où elles sont encore très répandues.
English: Under article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an appropriate remedy, including appropriate compensation.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'offrir à l'auteur une réparation sous la forme d'une indemnisation appropriée.
English: In the past, it was often the case that only the French or those on the left-wing who were in favour of strong state control spoke up in support of industrial policy.
French: Dans le passé, il s'est souvent révélé que seuls les Français ou ceux de l'aile gauche favorables à un contrôle étatique fort s'exprimaient en faveur d'une politique industrielle.
English: • 14 January 2003 Ombudsman accepts refusal of public access to terrorism papers 
French: • 14 janvier 2003 Le Médiateur accepte le refus de l'accès du public à des documents relatifs au terrorisme
English: Very useful regarding the measuring of AB.
French: Très utile en ce qui concerne la mesure du fardeau administratif.
English: I reiterate the Guinea-Bissau configuration members' overall support to Guinea-Bissau and the continued willingness of the Guinea-Bissau configuration to work with all stakeholders to ensure that the priorities set out in the Strategic Framework for Peacebuilding, in particular the reform of the security and defence sectors, are effectively implemented.
French: Je réaffirme l'appui de tous les membres de la Formation Guinée-Bissau à la Guinée-Bissau et la volonté de la Formation de continuer à travailler avec toutes les parties prenantes afin de faire en sorte que les priorités énoncées dans le Cadre stratégique de consolidation de la paix soient efficacement mises en œuvre, en particulier la réforme des secteurs de la sécurité et de la défense.
English: Ways and means of achieving the objectives of the population strategy
French: Moyens mis en œuvre pour atteindre les objectifs de la stratégie démographique
English: The threat of global terrorism and unwanted back-door immigration have resulted in more obstacles being placed in the way of foreign students wishing to attend school in the west.
French: La menace du terrorisme global et de l’immigration non désirée a placé plus d’obstacles devant les étudiants étrangers qui souhaitent fréquenter des cours en Occident.
English: Country: Monaco Fiscal year: 2001
French: Pays : Monaco Exercice budgétaire : 2001
English: However, sustaining a large MONUC civilian presence in Ituri requires that all concerned urgently address the security situation.
French: Cependant, si l'on veut que la MONUC puisse déployer dans l'Ituri des effectifs civils importants, il faudra que tous les intéressés s'attachent d'urgence à régler les problèmes de sécurité.
English: The CITT may initiate a safeguard inquiry following a complaint by domestic producers or upon direction by the Governor in Council.
French: Le TCCE peut déclencher une enquête lorsqu'il est saisi d'une plainte de producteurs nationaux ou d'une requête à cet effet du gouverneur en conseil.
English: The Berlin WelcomeCard is also available in our hotel.
French: Vous pouvez aussi acheter la carte de transport Berlin WelcomeCard chez nous.
English: Canada also became an essential provider of food, ships, aircraft and arms and made a major contribution to the Allied cause.
French: La contribution du Canada, important fournisseur de denrées alimentaires, de navires, d’avions et d’armements, fut vitale à la cause des Alliés.
English: Purpose of the Organization The Canadian Red Cross Society (the "Society") is a not-for-profit volunteer-based humanitarian organization dedicated to helping people in Canada and around the world with situations that threaten their survival and safety, their security and well-being, or their human dignity.
French: 1. Objectif de l’organisation La Société canadienne de la Croix-Rouge (la "Société") est un organisme humanitaire bénévole à but non-lucratif qui se consacre à aider les gens à faire face aux situations qui menacent leur survie, leur sécurité, leur bien-être et leur dignité humaine, au Canada et partout dans le monde.
English: Therefore, there was need to consult further with users and the US Congress.
French: Par conséquent, il est nécessaire de procéder à des consultations ultérieures avec les utilisateurs et le Congrès des États Unis d’Amérique.
English: I would be pleased to answer your questions.
French: Je serai heureuse de répondre à vos questions.
English: The Preparatory Committee should also give careful attention to the issue of the Middle East and, in that context, the non-aligned States recalled that the final document of the 2000 Review Conference had invited all States parties to the Treaty, in particular the nuclear-weapon States, the Middle Eastern States and other concerned States, to report to the Chair of the 2005 Review Conference, as well as to the chairs of the Preparatory Committee's sessions, on the steps that they had taken to promote the achievement of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on that issue.
French: Le Comité préparatoire devrait également examiner quant au fond la question du Moyen-Orient − les États non alignés rappellent que, dans le document final adopté à l'issue de la Conférence d'examen de 2000, tous les États parties au Traité, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, les États du Moyen-Orient et d'autres États intéressés, sont priés de rendre compte au Président de la Conférence d'examen de 2005, ainsi qu'aux Présidents des sessions du Comité préparatoire, des mesures qu'ils auront prises pour promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur la question.
English: Find more stories in Entertainment , Graphics & display , Video games , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans CPU & mémoire , Film , Graphique & affichage , Jeux vidéo .
English: • Assisting entrepreneurs with disabilities to establish and further develop businesses can help strengthen the economy in Western Canada.
French: • Aider les entrepreneurs handicapés à mettre sur pied et à développer une entreprise peut contribuer à renforcer l'économie de l'Ouest du Canada.
English: OTHER BUSINESS (Item 11) Networking and cooperation in communications were the theme of the Forest Academy Finland series conducted in 2004 as presented by Ms. E Hellström (Finland).
French: En outre, l'Université s'efforçait de soutenir le développement du secteur forestier national en favorisant l'échange d'expérience et le développement des capacités de communication sur le potentiel des forêts en tant que ressources contribuant au développement de la société dans son ensemble.
English: Many organizations tend to overlook this critical aspect of knowledge management and let managers depart without leaving behind all the knowledge they accumulated during their years of service.
French: De nombreuses organisations ont tendance à négliger cet aspect capital de la gestion des connaissances en permettant aux cadres de partir sans laisser derrière eux les connaissances qu'ils ont accumulées au cours de leurs années de service.
English: 2007-11-07T20:26:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115244-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The challenges that Latin America and the Caribbean face today have arisen, in large part, because of flaws in the way the region’s economies were reformed in the 1990s, says Federico Burone, IDRC’s Regional Director for Latin America and the Caribbean.
French: 2007-11-07T20:26:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115244-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les défis auxquels font face aujourd’hui l’Amérique latine et les Caraïbes découlent en grande partie des erreurs commises lors des réformes des économies de la région dans les années 1990, selon Federico Burone, directeur du Bureau régional de l’Amérique latine et des Caraïbes du CRDI.
English: It would appear that PCA toxicity in inversely related to carbon chain length, as has been observed in similar studies using mammals.
French: Il semble que la toxicité des APC soit inversement proportionnelle à la longueur de la chaîne carbonée, observation qui a également était faite dans des études similaires sur des mammifères.
English: Expenditures for 2004 were approximately $1.5 million.
French: Pour l'année 2004, les dépenses se chiffrent à environ 1,5 million de dollars.
English: Second, there are cases, referred to as "as of right" appeals, for which leave to appeal is not required. These include certain serious criminal cases, for example, those where there is a dissent on a point of law in the court of appeal, and appeals from provincial references.
French: La deuxième catégorie est celle de l’appel « de plein droit » ne nécessitant aucune autorisation et pouvant être interjeté dans certaines affaires pénales de grande portée, notamment lorsqu’un juge de la cour d’appel a exprimé sa dissidence sur une question de droit, ou relativement à un renvoi provincial.
English: Coffee was introduced into Europe from Africa some 1,000 years ago.
French: Le café a fait son entrée en Europe en provenance d'Afrique, il y a quelque mille ans.
English: Given that BIF projects will be implemented over a relatively long time frame, the Treasury Board-approved program terms and conditions are in effect until 2013.
French: Puisque les projets du FIF seront mis en œuvre sur une période relativement longue, les modalités du programme approuvées par le Conseil du Trésor sont en vigueur jusqu'en 2013.
English: • Hydrology and hydrometeorology of Canada's cold regions, especially the subarctic Canadian Shield
French: • Hydrologie et hydrométéorologie dans les régions froides du Canada, particulièrement la partie subarctique du Bouclier canadien
English: • The Trademark Database Portal facilitates access to online trademark databases of a number of national and regional intellectual property offices, allowing any person wishing to register a domain name to perform a prior trademark search.
French: • Le portail d'accès aux bases de données relatives aux marques facilite la consultation en ligne des bases de données des offices de propriété industrielle nationaux ou régionaux, afin de permettre à des tiers d'effectuer des recherches de marques avant d'enregistrer un nom de domaine.
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: I am not suggesting that we contravene legislation.
French: Je ne propose pas d' enfreindre la législation.
English: The Commission notes the recommendation of the Group of Personalities that the ESRP should be attributed an appropriate level of resources and shares the view that ESRP funding should be additional to any financing ensured today by the Community Research Framework Programme, national or other intergovernmental sources.
French: La Commission prend note de la recommandation du groupe de personnalités selon laquelle il faudrait attribuer au PRES un niveau approprié de ressources et partage le point de vue selon lequel le financement du PRES devrait être supplémentaire à tout financement aujourd'hui assuré par le programme-cadre de recherche communautaire et par des sources nationales ou intergouvernementales.
English: This responsibility rests with both parents equally.
French: Cette responsabilité incombe également aux deux parents.
English: Rates of contributions under this programme are differentiated by industry, depending on the occupational risks of production (there are 67 occupational risks of production; 0,86% of gross earnings are paid for the 1st class and 13,8% of gross earnings the 67th class.
French: Le taux de cotisation à ce régime varie selon le secteur industriel, en fonction des risques de production (il y a 67 catégories de risque) ; le taux de cotisation est de 0,86 % du salaire brut pour la première catégorie et de 13,8% du salaire brut pour la dernière catégorie.
English: A technical commission was also established and an annual programme of work was adopted for the monitoring and evaluation of coordination and cooperation actions undertaken pursuant to the Memorandum.
French: Les autorités ont en outre créé la Commission technique et d'approbation du Programme annuel de travail pour le suivi et l'évaluation des actions de coordination et de coopération découlant du Protocole d'accord.
English: Where the Commission adopts decisions, in accordance with the present Decision, on the award of grants other than those listed in paragraph 2, it shall adopt these decisions without the assistance of a committee. deleted Amendment
French: Lorsque la Commission adopte, en vertu de la présente décision, des décisions d'attribution de subvention autres que celles énumérées au paragraphe 2, elle arrête ces décisions sans l'assistance d'un comité." supprimé Amendement
English: For the lower or unskilled workers, citizenship is of less immediate importance than accessing overseas employment in general (Briones 2006).
French: Pour les travailleuses et les travailleurs peu qualifiés ou non qualifiés en général, il est beaucoup plus urgent de trouver un emploi à l'étranger que d'accéder à la citoyenneté (Briones, 2006).
English: It is a résumé of the questions asked and the answers given.
French: Il s'agit d'un résumé des questions posées et des réponses données.
English: However, I hope that the debate will continue in the future on certain aspects, such as managing the site, funding methods and, above all, organising the site in the form of a single database and not a portal.
French: J'espère toutefois que le débat se poursuivra sur certains aspects, comme la gestion du site, les méthodes de financement et, surtout, l'organisation du site sous la forme d'une base de données unique, et non sous la forme d'un portail.
English: Please note that, if applicable, a boxed text must appear on the cover page, at the beginning of each major section of the Product Monograph (Parts I, II and III), the first page, and the start of the Consumer Information section, disclosing the nature of the authorization granted for AROMASIN and the need to conduct confirmatory studies.
French: Il est à noter qu’un texte encadré doit apparaître, s’il y a lieu, sur la page couverture, au début de chacune des sections principales de la monographie (parties I, II et III), à la première page ainsi qu'au début de la section des Renseignements pour le consommateur, qui expliquera la nature de l'autorisation de mise en marché accordée à AROMASIN ainsi que la nécessité de mener des études de confirmation.
English: As in previous papers, the issue of the United States military presence on Vieques will be dealt with, under the section dealing with military developments (see paras.
French: Comme dans les documents précédents, la question de la présence de forces américaines à Vieques sera traitée dans le chapitre concernant l'évolution de la situation militaire (voir par.
English: The evidence suggests that strategic alliances will not eventually displace MNEs as the main agents of international trade.
French: Enfin, les faits donnent à penser que les alliances stratégiques ne remplaceront pas les multinationales en tant qu'agents principaux du commerce international.
English: There was no N-acetylglucosamanidase activity, but β-1,3 glucanase activity was found in cytosolic preparations only.
French: Il n'y a pas eu d'activité de N-acétylglucosaminidase; toutefois, de l'activité β-1,3 glucanase a été trouvée, mais seulement dans les préparations cytosoliques.
English: [Note on Article 10 contained in the proposal:
French: La délégation de l’Uruguay a proposé la formulation suivante :
English: An employee invited to participate in a conference or convention in an official capacity, such as to present a formal address or to give a course related to his or her field of employment, may be granted leave with pay for this purpose and may, in addition, be reimbursed for his or her payment of registration fees and reasonable travel expenses.
French: Tout employé-e invité à participer à une conférence ou à un congrès à titre officiel, par exemple pour présenter une communication officielle ou pour donner un cours se rattachant à son domaine d’activité professionnelle, peut bénéficier d’un congé payé à cette fin et peut, en plus, toucher le remboursement des droits d’inscription et de ses dépenses de voyage raisonnables.
English: Single Authorisation for use of the simplified declaration or the local clearance procedure in the context of release for free circulation, to be introduced in 2008, as well as 'Centralised Customs Clearance', which will be introduced by the modernized Customs Code, will allow a person to lodge a customs declaration at the place where he is established for goods which are presented at another place.
French: L’autorisation unique pour l’utilisation de la déclaration simplifiée ou de la procédure de domiciliation dans le contexte de la mise en libre pratique, qui sera instaurée en 2008, ainsi que le «dédouanement centralisé», qui sera instauré par le code des douanes modernisé, permettra à un opérateur de déposer, à son lieu d’établissement, une déclaration en douane pour des marchandises qui sont présentées en un autre endroit.
English: He was also International S&T Relations Advisor with the Secretariat to the Prime Minister's Advisory Council on Science and Technology.
French: En outre, les discussions sur le béton non maturé vont bon train entre l’entreprise et le National Council for Cement and Building Materials.
English: The Member States shall make such provision as is appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
French: Les Etats membres prennent toute disposition appropriée pour assurer la mise en œuvre effective du présent règlement.
English: Proposals for projects in countries with large Indigenous populations (namely Guatemala, Ecuador, Bolivia and Peru) will be prioritized.
French: La priorité sera donnée aux propositions de projets envisagés dans des pays à forte population autochtone (le Guatemala, l’Équateur, la Bolivie et le Pérou).
English: Dear Premier, Privatized, for-profit care means my family will pay more for health care and get less.
French: Monsieur le premier ministre, Les soins de santé privatisés à but lucratif veulent dire que ma famille paiera plus pour les soins de santé et en obtiendra moins.
English: In addition, the delegaDuring the Committee’s fourth periodic visit to Belgium, the CPT’s delegation followed up a number of issues examined during previous visits, in particular the treatment of persons deprived of their liberty by the police, the procedures and methods applied during the repatriation by air of foreign nationals, as well 64 tion reviewed the efficacy of legal remedies in a number of individual cases involving allegations of police ill-treatment.
French: De plus, la Lors de sa quatrième visite périodique du Comité en Belgique, la délégation du CPT a procédé au suivi d’un certain nombre de questions examinées lors de précédentes visites, en particulier le traitement des personnes privées de liberté par la police, les procédures et moyens délégation a examiné l’efficacité des recours juridiques dans plusieurs cas d’allégations de mauvais traitements par la police.
English: • Streamlined accounting methods.
French: • Méthodes de comptabilité abrégée . Questions transitoires.
English: The Delegation emphasized that it was widely acknowledged that the transfer and dissemination of technology was, and should be, a fundamental objective of the intellectual property system.
French: La délégation rappelle qu’il est largement reconnu que le transfert et la diffusion de la technologie est, et doit être, un des principaux objectifs du système de propriété intellectuelle.
English: If this is not the case, it is necessary to prove that the third party was personally aware of the trade name in question.
French: A défaut d’une telle mention, il faut prouver que le tiers connaissait personnellement le nom commercial en cause.
English: 14 – Wire Rope – Inspection (Safety Talk:
French: 14 – Câbles métalliques – inspection (exposé :
English: Bucharest and could be added to a new tourism opportunities, namely the ski resort.
French: Bucarest et pourrait être ajoutée à une des possibilités touristiques nouveaux, à savoir la station de ski.
English: ------- Loss determined under subsection 112(4)
French: ------- Perte déterminée selon le paragraphe 112(4)
English: Exporting is much more likely among larger firms.
French: L’exportation est beaucoup plus probable parmi les grandes entreprises.
English: At the Canadian War Museum, Laura Brandon and Tony Glen, assisted by Maggie Arbour-Doucette, Valerie Beck, Tim Cook, Lisa Davey, Helen Holt, Dean Oliver, and Mark A. Reid, have worked not only on this exhibition but also juggled displays for their new museum building.
French: Au Musée canadien de la guerre, Laura Brandon et Tony Glen, appuyés par Maggie Arbour-Doucette, Valerie Beck, Tim Cook, Lisa Davey, Helen Holt, Dean Oliver et Mark A. Reid, ont non seulement travaillé au projet, mais aussi pris part à l'aménagement des expositions du nouvel édifice de leur établissement.
English: A circuit level gateway is a firewall that validates connections before allowing data to be exchanged.
French: Aussi appelé passerelle de niveau circuit, ce type de pare-feu valide les connexions avant d'autoriser l'échange de données.
English: 1809- Opening of the gaming room in the Konversationshaus on Marktplatz (Market Square), now the Town Hall.
French: 1809- Inauguration d'une salle de jeux située dans le « Konversationshaus » (Maison de conversation) sur la Place du Marché, siège actuel de l’hôtel de ville.
English: Mr. Abdullah M. Al-Rasheed
French: M. Stanislas Kamanzi