ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In coming to grips with the complexity of global resource flows, INSTRAW must optimize its role as a recognized leader in strategic and innovative approaches towards achieving gender equality and making a difference in women's lives
French: • Pour appréhender la complexité des flux mondiaux de ressources, l'INSTRAW doit optimiser le rôle de premier plan qui lui est reconnu en matière d'approches stratégiques novatrices de façon à parvenir à l'égalité des sexes et à modifier les conditions de vie des femmes
English: For its part, Russia is doing its best to ensure that a sound international legal system is in place for fighting terrorism.
French: La Russie, quant à elle, n'épargnera aucun effort pour garantir qu'un système juridique international éprouvé soit mis en place pour lutter contre le terrorisme.
English: Based on the Control Objectives for Information and related Technology (COBIT) Framework, the audit examined the planning and organization domain which covers strategy and tactics, and the way IT can best contribute to the achievement of business objectives.
French: La vérification était fondée sur le cadre des objectifs de contrôle dans les domaines de l'information et des technologies connexes (OCITC). Elle portait sur la planification et l’organisation qui englobent les stratégies et les tactiques en matière de TI de même que la meilleure façon dont la TI peut contribuer à l’atteinte des objectifs opérationnels.
English: So it seemed that this was a hasardeous way, especially because the LPT parallel port has been removed from Intel-Microsoft since 2002, and is now disappearing even on desktop computers.
French: Il n'a donc pas semblé souhaitable de creuser cette voie-là, notamment du fait que le port parallèle LPT a été exclu des spécifications Intel-Microsoft depuis 2002, et continue de disparaître même sur les ordinateurs de bureau.
English: • Business Number registrations within five working days
French: • enregistrements des numéros d’entreprise dans un délai de 5 jours ouvrables
English: To respond effectively to the challenge of ensuring economic growth, addressing energy security and minimising the environmental impact of increased energy use, it is important to understand the economic and market impact of policy and business responses to deal with climate change.
French: Pour relever effectivement le défi d’assurer à la fois la croissance économique, la sécurité énergétique et la minimisation des répercussions environnementales d’une consommation d’énergie accrue, il importe de connaître l’incidence, sur l’économie et sur le marché, des mesures stratégiques et des mesures prises par les entreprises en réponse aux changements climatiques.
English: Licence 970005 a scheduled international service between Canada and Costa Rica 11.
French: Licence 970005 un service international régulier entre le Canada et le Costa Rica 11.
English: From 1990 to 1994, almost half the deaths of neonates occurred in the first six days of life, this proportion being much lower among non-Jews than among Jews (39.9 per cent v. 52.4 per cent).
French: Dans la période 1990-1994, près de la moitié des décès de nouveau-nés se sont produits dans les six jours consécutifs à la naissance, le rapport étant beaucoup plus bas chez les non-Juifs que chez les Juifs (39,9 % contre 52,4 %).
English: Letters dated 1 and 30 September 2005 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General and the Chairman of the Sixth Committee, respectively (A/60/329 and A/C.6/60/2).
French: Lettres datées des 1er et 30 septembre 2005, adressées respectivement au Secrétaire général et au Président de la Sixième Commission par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/329 et A/C.6/60/2).
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Toronto September 14, 2005 2005-H-13a Day 1 GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Nouvelle installation de traitement 18 aoÃ»t 2005 2005-H-12a rÃ©v.
English: Nonetheless, the interparliamentary dimension remains fundamental, and the recent protests in Seattle and Prague are the signs of a malaise, which is a direct result of the lack of representation.
French: La dimension interparlementaire reste cependant fondamentale, et les débordements récents à Seattle et à Prague sont la démonstration d’un malaise qui résulte du manque de représentation.
English: Via Ricci , n. 10 (near the Piazza Grande) tel.
French: Via Ricci , n. 10 (près de la place principale - Piazza Grande) tel.
English: Please choose from one of the above mentioned dishes.
French: Nous vous invitons à choisir parmi les plats proposés ci-dessus.
English: According to the State's brief, the killings were not “extrajudicial executions”, but rather legitimate acts of war, whose purpose was to prevent additional terror attacks.
French: Selon le Gouvernement, les actes incriminés n'étaient pas des « exécutions extrajudiciaires », mais des actes de guerre légitimes destinés à prévenir de nouvelles attaques terroristes.
English: According to data from the survey on employment and unemployment in urban and rural areas (2001), 789,070 children under the age of 18 work; 298,421 of them are female, and 93 per cent of the latter do domestic work.
French: D'après les données de l'Enquête sur l'emploi et le chômage urbains et ruraux de 2001, 789 070 garçons et filles de moins de 18 ans travaillent, dont 298 421 filles affectées à des travaux domestiques.
English: Given the key role played by national parliamentary delegations in the election procedure, our Committee convened a special meeting with the leaders of the national delegations to explain that candidates should come from a wide range of professions and include medical doctors, police officers and prison directors.
French: Etant donné le rôle clef joué par les délégations parlementaires nationales dans la procédure d'élection, notre comité a convoqué une réunion spéciale avec les chefs des délégations nationales afin de préciser que les candidats devraient être issus d'un large éventail de professions et comprendre des médecins, des policiers et des directeurs de prison.
English: The theme day on May 19, entitled "Multicore processors, inside information", delivered a wide-ranging review of the question.
French: Il s'est vraiment passé quelque chose, au cours de cette belle soirée du 2 juin dernier, à Rennes et dans tous les endroits où était retransmis le chef d'oeuvre de Mozart.
English: Organizations that include a training component among other activities should also give a brief history of the training program.
French: Les établissements dont la formation n’est qu’un volet de leurs activités devraient également fournir un bref historique du programme de formation.
English: Artificial regulatory barriers can depress the competitive vigour of a market, leading to increased prices, poorer quality and less consumer choice.
French: Des obstacles réglementaires artificiels risquent d'affaiblir la vigueur de la concurrence sur un marché, ce qui peut se traduire par des augmentations de prix ainsi que par une diminution de la qualité et du choix de produits pour les consommatrices et les consommateurs.
English: STRA-REP (2006) 2 rev
French: Engagement des parties prenantes dans la conception des réseaux écologiques
English: ◦ Set aside things you will carry in car in carton «Do Not Load».
French: ◦ Mettre de coté les effets que vous apporterez avec vous en auto dans un boîte et inscrire dessus:
English: Inuit land-claim agreements include sections on IBAs; more precisely, Article 26 of the Nunavut Land Claims Agreement states that major development projects require a finalized Inuit IBA.
French: Les accords de revendications territoriales inuites comprennent des dispositions relatives à des ententes sur les répercussions et avantages; plus précisément, lâ€™article 26 de lâ€™Accord sur les revendications territoriales du Nunavut dispose que les grands projets de développement nécessitent la conclusion dâ€™une entente sur les répercussions et avantages pour les Inuits.
English: Remember if it is too good to be true, it usually is.
French: Rappelez-vous que si c’est trop beau pour être vrai, c’est que c’est généralement le cas ! 2.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'XIDLWGHO HQVHPEOHGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW DXSUqV GH O
English: Tasks within a service or program can be delegated but the responsibility cannot.
French: Cela est souvent exprimé sous forme d’équivalents à temps plein (ETP) et comprend le personnel à temps plein et à temps partiel.
English: The Executive Committee has approved $542,908 from the Multilateral Fund to enable the Party's compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Fidji est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour le Protocole de Montréal en juin 1993.
English: However, in a few countries stock data are still considered confidential and regarded as valuable commercial information upon which competitors may act.
French: Toutefois, quelques pays les considèrent encore comme des informations commerciales précieuses et confidentielles dont pourraient profiter des concurrents.
English: The solutions identified will be implemented in 2003-2004.
French: Les solutions trouvées seront mises en oeuvre en 2003-2004.
English: In this context, indicators and targets are used to measure progress in improving a particular condition in society.
French: Les indicateurs et les cibles servent à mesurer les progrès dans l’amélioration d’une condition de société.
English: In planning missions for 2006, the Representative has made requests for official missions to Colombia, Côte d'Ivoire and the Democratic Republic of the Congo, as well as for a working visit to Nigeria and Uganda.
French: Pour 2006, il avait souhaité être invité à se rendre en missions officielles en Colombie, en Côte d'Ivoire et en République démocratique du Congo et en visites de travail au Nigéria et en Ouganda.
English: National treatment limitations include residency requirements and requirements to use local services or to employ local professionals.
French: Les limites relatives au traitement national englobent les conditions de résidence et la nécessité de recourir à des services locaux ou d'employer des professionnels locaux.
English: It had been 40 years since the Council had first called upon Israel to withdraw from the occupied territories, but Israel had yet to comply.
French: Cela fait 40 ans que le Conseil a demandé pour la première fois à Israël de se retirer des territoires occupés et Israël n'a toujours pas obtempéré.
English: If, during the assessment, the deputy head has decided on the particular focus of the study, then recommended terms of reference could be included.
French: Des circonstances qui ont changé, une meilleure connaissance du programme acquise durant l'évaluation peuvent obliger à choisie d'autres méthodes. Le mandat devrait indiquer clairement ce qu'on attend d'une évaluation.
English: The Agency has determined on the basis of the evidence before it that the branch line is at present uneconomic.
French: Se fondant sur les faits qui lui ont été présentés, l'Office a décidé que l'embranchement n'est pas rentable à l'heure actuelle.
English: limit towards white: y > 0.966 - x  (y > 0.940 - x and y = 0.440 for front fog lamps)
French: (y > 0,940 - x et y = 0,440 pour les feux de brouillard avant)
English: The Conference runs from May 9 to 11, 2007, at the London Convention Centre.
French: Cette conférence se tiendra du 9 au 11 mai 2007, au centre des congrès de London.
English: It is profoundly in the interests of all Kosovar Serbs to engage.
French: Il est foncièrement dans l'intérêt de tous les Serbes du Kosovo de participer.
English: • Thirteen-year-old author knows all about copyright
French: • Une jeune de 13 ans sait tout sur le droit d'auteur
English: People have a duty to take anticipatory action to prevent harm.
French: Les gens ont le devoir de prendre des mesures pour prévenir les dommages.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche BRAMBATI, Simona Maria Centre de recherche Université de Montréal JOUBERT, Sven A
English: • After several years of technological stability, the last few years have seen the emergence of new technologies, including personalized satellite broadcasting and digital technologies applied to the audiovisual field, which offer virtually unlimited broadcasting possibilities.
French: • Après plusieurs années de stabilité technologique, on a assisté, au cours des dernières années, à l’émergence de nouvelles technologies, dont la diffusion par satellite individualisée et les technologies numériques appliquées à l’audiovisuel qui offrent des possibilités de diffusion presque illimitées.
English: Pair of SICs, installed back to back on a common drop tube for each pair of tracks.
French: Les consoles SIC sont montées dos à dos sur une chandelle commune pour chaque paire de voies.
English: Some cooperation existed between such institutions and the United Nations and Bretton Woods system, but it was mainly at the project level, not at the level of policy and strategy.
French: Ces institutions collaborent bien avec les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, mais uniquement dans le cadre de projets ponctuels et non au niveau des politiques et stratégies.
English: 25.2 Since its creation in April 1997, the Agency has undertaken a number of initiatives to improve the efficiency and effectiveness of federal food inspection — a major reason for its creation.
French: 25.2 Depuis sa création en avril 1997, l’Agence a lancé un certain nombre d’initiatives visant à améliorer l’efficience et l’efficacité des services fédéraux d’inspection des aliments — l’une des principales raisons de sa création.
English: On 18 April 2008, the project manager attended the first session of the group of experts on hinterland connections of seaports in Geneva.
French: Les 17et 18 mars 2008, le Directeur du projet a assisté, à Genève, à la quarante-neuvième session du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24).
English: (a) the total of all amounts each of which is the adjusted cost to the corporation of an eligible investment of the corporation at that time, and (b) 50% of the total of all amounts each of which is (i) the adjusted cost to the corporation of an eligible investment of the corporation at the beginning of the particular year, or 15 10
French: A représente 60 % du moins élevé des montants suivants : a) l’avoir des actionnaires dans la société à la fin de l’année d’imposition précédente, b) l’avoir des actionnaires dans la société à la fin de l’année donnée; B le plus élevé des montants suivants : a) le total des montants représentant chacun le coût rajusté pour la société d’un de ses placements admissibles au moment donné, b) 50 % du total des montants représentant chacun : 30 25 20 15
English: In fact, seven times as much funding will be allocated as for the previous (2003-2005) monitoring programme.
French: En fait, le montant alloué sera sept fois plus important que celui consacré au programme de surveillance précédent (2003-2005).
English: In these cases the management objectives vary depending on the environmental constraints.
French: La superficie de forêt semi-naturelle faisant partie des sites (forestiers) Natura 2000 est d’environ 6 000 ha.
English: National Ordinance of 26 March 1999 in connection with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (National Ordinance implementing the Convention against Torture).
French: Ordonnance nationale du 26 mars 1999 concernant la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ordonnance nationale portant application de la Convention contre la torture).
English: However, he was now insisting that the indictment first be rescinded.
French: Toutefois, il insistait désormais pour que l'acte d'accusation soit révoqué.
English: Web of Culture http://www.webofculture.com Country-specific information on languages, religions, gestures, holidays, etc.
French: Web of Culture http://www.webofculture.com Renseignements sur les langues, les religions, les gestes, les jours fériés et autres dans divers pays.
English: Table 1.A(d) Feedstocks and Non-Energy Use of Fuels
French: Tableau 1.A(d) Produits intermédiaires et utilisation de combustibles à d'autres fins que la production d'énergie
English: A typical example in this respect are the activities on capacity building, exchange of information and procurement of financing for the projects, as well as the development of markets for this kind of projects.
French: L'exemple type, à cet égard, est celui des activités concernant le renforcement des capacités, l'échange d'informations et la recherche de financements pour les projets, ainsi que la mise en place de marchés pour ce type de projet.
English: 2.0 4.9 9.4 15.5 4.5 Section V Agency Overview 5.1 Mission & Mandate Mission Safe Food, Animal Health, Plant Protection The Canadian Food Inspection Agency is a science-based federal regulator of food, animals and plants.
French: 2,0 4,9 9,4 15,5 4,5 Section V Aperçu de l'Agence 5.1 Mission et mandat Mission Salubrité des aliments, santé des animaux, protection des végétaux L'Agence canadienne d'inspection des aliments est un réglementateur fédéral à vocation scientifique pour les aliments, les animaux et les plantes.
English: • Seameo-Jasper Fellowship Program, Evaluation of, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Évaluation du programme de la Hongrie, 2003-2004, détails, une évaluation
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective December 1, 1997.
French: General Reassurance Corporation a changé son nom en celui de Life Reassurance Corporation of America à compter du 3 août 1989.
English: In that regard, the Quebec economy has kept up its momentum of the past few years.
French: (R-D). Sur ce plan, l’économie québécoise poursuit sa lancée des dernières années.
English: The completed Procedure Evaluation Checklist (available on request from the CGSB) shall indicate the paragraph or page reference covering each quality system requirement in the appropriate ISO 9002:1994 quality assurance standard.
French: La Liste de contrôle pour l’évaluation de la procédure dûment remplie (disponible sur demande à l’ONGC) doit indiquer le paragraphe ou la page de référence pour chacune des exigences du système qualité dans la norme appropriée ISO 9002:1994 sur l’assurance de la qualité.
English: The problematic area at the moment is the installation, the authors say.
French: D'après les auteurs, le principal problème du moment est l'installation : sur certaines machines, la procédure automatique ne fonctionne pas.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation à M. Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The majority of properties however are ignored by the SAM implementation and simply passed through to the underlying messaging systems allowing the application to use messaging specific property names or to define its own "user" properties.
French: Cependant, la majorité des propriétés sont ignorées par l'implémentation de SAM et simplement passées aux systèmes de messagerie permettant ainsi à l'application d'utiliser les noms des propriétés spécifiques à la messagerie ou pour définir vos propres propriétés "utilisateur".
English: The Board then sets the royalties payable under the agreement, as well as the related terms and conditions.
French: La Commission fixe alors les droits et les modalités afférentes.
English: Located alongside the Gardiner hospital, the Centre Médical Gardiner brings together a variety of health professionals: a pharmacy, physiotherapists, a medical analysis laboratory, and radiology, ophthalmology, orthopaedic and dental surgeries.
French: Situé à côté l'hôpital Gardiner, le Centre Médical Gardiner de Dinard regroupe divers professionnels de la santé : pharmacie, kinésithérapeutes, laboratoire d'analyses médicales, cabinets de radiologie, d'ophtalmologie, d'orthopédie et dentaire.
English: 1H and 13C nmr were used to identify two of these as 4-(2′′,4′′,6′′-trihydroxyphenoxy)-2,2′,4′,6,6′-pentahydroxybiphenyl and 4-(2′′-(2′′′,4′′′,6′′′-trihydroxyphenoxy)-4′′,6′′-dihydroxyphenoxy)-2,2′,4′, 6,6′-pentanydroxybiphenyl.
French: On a utilisé la rmn 1H et 13C pour en identifier deux qui sont le (trihydroxy-2′′,4′′,6′′phénoxy)-4 pentahydroxy- 2,2′,4′,6,6′ biphényle et le [(trihydroxy-2′′′,4′′′,6′′′phénoxy)-2′′ dihydroxy4′′,6′′ phénoxy]-4 pentahydroxy-2,2′,4′,6,6′ biphényle. [Traduit par le journal]
English: Air Force » 5 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Stolen Snowmobile Found In Parts Feb.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Motoneige volée retrouvée en pièces détachées Le 3 février 2004
English: Our restaurant proposes you a very varied menu.
French: Notre restaurant vous propose une carte très variée.
English: Switzerland is aware that this development could increase the risk of proliferation and will call for the creation of new mechanisms that can simultaneously meet non-proliferation concerns for the inalienable right to the peaceful use of nuclear energy as laid down in article IV of the NPT.
French: La Suisse est consciente qu'une telle évolution pourrait augmenter les risques de prolifération et nécessitera l'élaboration de nouveaux mécanismes en vue de satisfaire à la fois le souci de non-prolifération et celui du droit inaliénable à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire selon l'article IV du TNP.
English: THE HALIFAX HERALD Saturday, July 1st, 1916, front page THE ALLIES WIN BIG SUCCESS ON THREE FRONTS – Two British Shells To Germans’ One – Over One Million Shells a Day Are Being Showered on the Enemy and There is no Limit to the Supply.
French: - A - LE HALIFAX HERALD [Traduction libre ] Une du samedi 1er juillet 1916 LES ALLIÉS L'EMPORTENT SUR TROIS FRONTS – Deux obus britanniques pour un obus allemand – Plus d'un million d'obus par jour lancés  sur l'ennemi et leurs réserves sont inépuisables.
English: Cheryl Cambras recently founded C3 Pictures, a video production company specialized in documentaries, in Iowa City.
French: Cheryl Cambras a récemment créé C3 Pictures, une société de production vidéo spécialisée dans le documentaire, à Iowa City.
English: With this in mind, cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States should be strengthened in terms of the maintenance and consolidation of peace and security, and also in the quest for the economic integration of the subregion.
French: À cet effet, la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique d'Afrique centrale mérite d'être renforcée dans les domaines du maintien et de la consolidation de la paix et de la sécurité, et de l'intégration économique de la sous-région.
English: The sources include a vast array of metals, minerals, oil and natural gas, vegetable oil, animal fats, and other raw and reprocessed materials.
French: Ces produits proviennent de sources diverses dont un large éventail de métaux et de minéraux, le pétrole et le gaz naturel, les huiles végétales, les gras animaux, et d'autres matières premières et réusinées.