ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They felt that such a solution would ensure the continuity and consistency of the Human Rights Committee's jurisprudence in the area of enforced disappearances while giving the future mechanism greater visibility.
French: Elles ont estimé que cette solution permettait de sauvegarder la continuité et la cohérence de la jurisprudence établie par le Comité des droits de l'homme en matière de disparitions forcées, tout en assurant une meilleure visibilité au futur mécanisme.
English: The signs inside the building but outside the office were bilingual.
French: Les affiches à l'intérieur de l'immeuble, mais à l'extérieur du bureau, étaient bilingues.
English: Based on a detailed review of the scientific literature and actual case studies of implemented solutions, "we found that there are a large number of energy efficiency solutions that provide much energy savings and CO2 reductions.
French: Se fondant sur un examen minutieux de la documentation scientifique et des études de cas mettant à l'épreuve les solutions proposées, les chercheurs ont constaté qu'un grand nombre des solutions proposées pour accroître l'efficacité énergétique permettent de faire de réelles économiques et de réduire les émissions de dioxyde de carbone.
English: How can public attitudes be shifted towards positive and non-violent parenting?
French: Comment peut-on amener la population à adopter une démarche parentale positive et non violente?
English: The Council has repeatedly affirmed that impunity is a threat to international peace and security and that accountability for international crimes contributes to stability.
French: Le Conseil a répété maintes fois que l'impunité est une menace à la paix et à la sécurité, et que l'obligation de répondre des crimes internationaux contribue à la stabilité.
English: It was concluded in the PSL1 assessment that these compounds were not "toxic" under paragraph 11(b) or 11(c) of CEPA; however, there was insufficient information to conclude whether they could have immediate or long-term harmful effects on the environment, under paragraph 11(a).
French: L'évaluation de ces composés a permis de conclure qu'ils n'étaient pas « toxiques » au sens des alinéas 11b) ou 11c) de la LCPE, mais les renseignements permettant de dire si ces substances pouvaient avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement en vertu de l'alinéa 11a) étaient insuffisants.
English: In 1922, she enrolled at Mount Holyoke College in South Hadley, Massachusetts, and obtained her bachelor’s degree in 1926.
French: En 1922, elle s'inscrit au Collège du Mount Holyoke, à South Hadley, au Massachusetts, et obtient son baccalauréat en 1926.
English: For the market for motor cars, technical barriers constitute a significant deterrent for parallel imports.
French: En ce qui concerne le marché de l'automobile, les barrières techniques ont un effet dissuasif considérable pour les importations parallèles.
English: The heated swimming pool is only a few steps away, and the beach is very close.
French: La piscine chauffée vous attend à quelques pas et la plage est elle aussi toute proche.
English: The keynote address was delivered by the Permanent Secretary in the Ministry of Urban Employment and Poverty Alleviation of India.
French: Un dis-cours liminaire a été prononcé par le Secrétaire perma-nent au Ministère de l'emploi urbain et de l'atténuation de la pauvreté de l'Inde.
English: Our government is pleased to be a partner in this initiative through an investment of more than $480,000."
French: Notre gouvernement est heureux d'être partenaire de cette initiative à laquelle il contribue plus de 480 000 $. »
English: In the previous conclusion, the Committee recalled that under Section 12 of the Conditions of Employment (Regulation) Act overtime in the private sector may only be carried out with the permission of the Director of Labour and asked under what circumstances permission is granted and what were the actual limits to total working hours set by the Director in such cases.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a rappelé que, conformément à l’article 12 de la loi de 1952 portant réglementation des conditions d'emploi, les heures supplémentaires ne pouvaient être effectuées dans le secteur privé qu'avec l'autorisation préalable du Directeur du travail ; il avait demandé dans quelles circonstances ces autorisations étaient accordées et quelles étaient les limites réelles à la durée totale du travail arrêtées par le Directeur en pareil cas.
English: Organizers accept full responsibility for any incidents, and/or costs of clean up or site rehabilitation resulting from the event.
French: Les organisateurs acceptent l'entière responsabilité de tout incident et s'engagent à assumer les frais de nettoyage ou de remise en état découlant de l'activité.
English: However, because it is soluble, it can easily be tested for LD50.
French: Cependant, en raison de sa solubilité, il est facile d'effectuer des tests pour évaluer sa DL50.
English: = average temperature of the diluted exhaust gas at pump inlet [K]
French: = température moyenne des gaz d'échappement dilués à l'entrée de la pompe [K]
English: This number is open to anyone who feels that his/her rights have been violated or restricted on sex-related grounds.
French: En 2006, ce numéro a reçu trois à quatre appels par jour, dont 62.6 % émanaient de femmes et 37.4 % d’hommes.
English: Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
French: Institutions spécialisées des Nations Unies
English: Both countries strongly agree to fulfill their millennium goals, aiming to recognize the importance of the Canada-Mexico relationship, strengthening their commercial partnerships, and making them an example to Latin America and the world.
French: Les deux pays sont entièrement d’accord pour atteindre leurs objectifs du millénaire, à savoir reconnaître l’importance des relations Canada-Mexique, renforcer leurs partenariats commerciaux et servir d’exemple à l’Amérique latine et au monde.
English: Negotium Technologies' PEG-Insourced includes hardware, software, system integration, project management as well as ongoing technical support.
French: La solution PEG-Internalisée de Negotium Technologies inclut le matériel, les logiciels, l’intégration système, la gestion de projet ainsi que le soutien technique continu.
English: Appendix J Sample Risk List The following sample risk list contains the following information: a. b. c.
French: Annexe J Exemple de liste de risques La liste ci-dessous contient l’information suivante sur le risque : a.
English: The first book published in Canada, a government report, is printed in Halifax.
French: Un rapport du gouvernement, imprimé à Halifax, devient le premier livre publié au Canada.
English: Their application was rejected by the Federal Office for Refugees on 27 May 1998.
French: Celle-ci a été rejetée par l'Office fédéral des réfugiés (ODR), le 27 mai 1998.
English: It wasn’t until relatively recently that policing agencies started focusing on the third component – the illicit wealth flowing from criminal activities.
French: Ce n’est que relativement récemment que les services de police ont commencé à se concentrer sur un troisième élément : les gains illicites provenant d’activités criminelles.
English: In terms of insanity, this draconian prohibition should be inscribed in the Guinness World Records.
French: En matière d'insanité, cette prohibition draconienne mérite de passer dans les annales.
English: Capacity-building remained central at all succeeding sessions of the Consultative Process and in the text of General Assembly resolutions where, as a result of its cross-sectoral nature, it was dealt with in connection with a wide range of issues such as regional cooperation, integrated management of coastal zones, piracy and armed robbery at sea, marine scientific research, transfer of technology, data acquisition, nautical charts, preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf and to the Global Resource Information Database (GRID) system of UNEP.50 In addition, in its resolution 56/12 of 28 November 2001, the General Assembly recommended that the Consultative Process organize its discussion around capacity-building.
French: La question du renforcement des capacités est restée au centre des débats des sessions suivantes du Processus consultatif et au coeur des résolutions de l'Assemblée générale où, du fait de son caractère intersectoriel, elle a été débattue dans le cadre plus élargi de la coopération régionale, de la gestion intégrée des zones côtières, de la piraterie et du vol à main armée en mer, de la recherche scientifique marine, du transfert de technologie, de l'acquisition de données, de la production de cartes nautiques et de l'établissement de rapports destinés à la Commission des limites du plateau continental et du système de base de données d'information sur les ressources mondiales du PNUE.  De plus, dans sa résolution 56/12 du 28 novembre 2001, l'Assemblée générale a recommandé aux participants au Processus consultatif d'organiser leurs débats autour du thème du renforcement des capacités.
English: To facilitate discussions of the Commission on topics to be considered in priority by the Working Group, this note contains a list of topics, which were discussed at previous sessions of the Commission and suggestions made in the Working Group.
French: Afin de faciliter les débats de la Commission sur les sujets à examiner en priorité par le Groupe de travail, la présente note contient une liste des sujets abordés lors des sessions précédentes de la Commissions et les propositions faites au sein du Groupe de travail.
English: Comprehensive program results relating to cost recovery, incrementality, accessibility, and job creation will be selected and measured on an ongoing basis.
French: Ainsi, on sélectionnera et on mesurera périodiquement un ensemble détaillé d'indicateurs ayant trait au recouvrement des coûts, à l'effet d'accroissement, à l'accessibilité et à la création d'emplois.
English: For many migrants, the services of traffickers constitute a lifeline, the only way out for people who need to move.
French: Aux yeux de nombreux migrants, les services de trafiquants constituent une chance providentielle, l'unique moyen de partir pour ceux qui y sont contraints.
English: Have new address recorded on driver's license.
French: Avoir la nouvelle adresse enregistrée sur le permis du chauffeur.
English: The world community is facing challenges caused by human activity, such as climate change, which affects all nations, rich and poor.
French: La communauté mondiale se trouve face à des difficultés causées par l'activité humaine, telles que les changements climatiques, qui concernent tous les pays, riches et pauvres.
English: Recognizing the importance of this project for the Region, USAID agreed to financially support the project with Electrotek Concepts Inc. as the prime contractor and with the electric utility ESM of The former Yugoslav Republic of Macedonia, as the SECI project coordinator.
French: Reconnaissant l'importance de ce projet pour la région, USAID a accepté de l'appuyer financièrement avec Electroteck Concepts, Inc.  comme entrepreneur principal et la compagnie d'électricité ESM de l'ex-République yougoslave de Macédoine comme coordonnateur du projet de l'Initiative.
English: And 5 million live in extreme poverty: on less than $1 a day. The majority of these are women, children, the elderly, ethnic minorities, and people in rural areas.
French: De ceux-là, cinq millions vivent dans la pauvreté absolue (avec moins de un dollar par jour), la majorité étant des femmes, des enfants, des personnes âgées, des membres de minorités ethniques et des habitants des régions éloignées.
English: • Acts and Regulations Transport Canada
French: • Lois et règlements concernant les transports Transports Canada
English: Such signs shall be displayed where they are clearly visible, especially on the non-defended locality’s perimeter and on highways.
French: Ces signes doivent être placés bien en évidence, particulièrement sur le périmètre de la localité non défendue et sur les routes.
English: We approach the next several years armed with amendments to the Act in the form of Bill C-25.
French: Nous faisons face aux prochaines années armés des modifications apportées à la Loi sous la forme du projet de loi C-25.
English: Finally, aerial surveys of low and clumped caribou densities may have unrealistically wide or narrow confidence intervals, depending on what proportion of the clumps were captured in the transects.
French: Enfin, les recensements aériens des populations de faible densité et formées en groupes peuvent avoir des intervalles irréalistement larges ou étroits, selon la proportion des groupes saisie dans les transects.
English: (e) International Union of Railways (UIC)
French: e) Union internationale des chemins de fer (UIC)
English: Health Promotion International, 1: 113-127.
French: British Medical Bulletin, 57: 193-206.
English: The list of names that had just been transmitted to the Commission had never been given to the Israeli authorities, who had no record of the detention in Israel of those individuals.
French: La liste de noms qui vient d'être fournie à la Commission n'a jamais été remise aux autorités israéliennes, qui n'ont aucune trace de la détention de ces personnes en Israël.
English: Violations through acts of commission include the formal repeal or suspension of legislation necessary for the continued enjoyment of the right to health or the adoption of legislation or policies which are manifestly incompatible with pre-existing domestic or international legal obligations in relation to the right to health.
French: Les manquements par la voie de la commission d'actes englobent dès lors: l'abrogation ou la suspension officielle de la législation qui est nécessaire pour continuer d'exercer le droit à la santé ou l'adoption de lois ou de politiques manifestement incompatibles avec des obligations juridiques préexistantes de caractère interne ou international ayant trait au droit à la santé.
English: in an agreement and concerted practice originating in mid-1986 whereby the suppliers of cartonboard in the Community
French: à un accord et une pratique concertée remontant au milieu de 1986, en vertu desquels les fournisseurs de carton de la Communauté européenne:
English: F. Chesnais and C. Serfati, L'Armement en France: genèse, ampleur et coût d'une industrie(Paris:
French: F. Chesnais et C. Serfati, L'Armement en France : genèse, ampleur et coût d'une industrie, Nathan, Paris, 1992, pp. 65 à 73.
English: Moreover, our aid will remain completely untied and directed towards the very poorest.
French: De plus, notre aide restera complètement non liée et sera dirigée vers les plus pauvres.
English: Forums under this theme should aim at addressing the broad and multi-dimensional mental health needs of these offenders to ensure a safe and successful reintegration.
French: Les forums portant sur ce thème doivent viser à adresser les besoins divers et multidimensionnels de ces délinquants afin de leur aider à réussir leur réintégration dans la collectivité et ce, en toute sécurité.  5.
English: Special Terms Orders are orders with specific terms that are not executable in the regular marketplace.
French: Ces ordres sont assortis de conditions précises et ne peuvent pas être exécutés sur les marchés réguliers.
English: There was a clear relationship between the non-proliferation obligations in articles I, II and III and the peaceful-uses objectives of article IV.
French: Il y a une relation évidente entre les obligations liées à la non-prolifération (articles premier, II et III) et les objectifs de l'utilisation pacifique (article IV).
English: I also believe that it is high time that all information on the famine is made public.
French: Je pense également qu'il est grand temps que toutes les informations concernant cette famine soient rendues publiques.
English: Erodible landscapes are often localized and relatively small but they can be major sites of soil loss.
French: En orientant les pratiques agronomiques et techniques vers les sites vulnérables à l’érosion dans ces régions, on pourrait réduire considérablement l’érosion hydrique au Canada.
English: Note You cannot allocate to specified members the ITC earned on qualified scientific research and experimental development (SR&ED) expenditures.
French: Remarque Vous ne pouvez pas attribuer à des associés déterminés les CII gagnés à l'égard de dépenses admissibles liées aux activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE).
English: • Emission control programs for off-road engines will be aligned with those in the United States by 2002, to take effect in the 2004 model year.
French: • Les programmes de réduction des émissions pour les moteurs hors route seront alignés sur ceux des États-Unis d'ici 2002 pour être appliqués aux modèles de l'année 2004.
English: Intake from this source has been calculated, therefore, on the basis of detection limits and is likely overestimated.
French: Comme les doses ayant cette origine ont été calculées en fonction des limites de détection, elles ont donc probablement été surévaluées.
English: It is today through the promotion of those values that it will be best possible to fight terrorism on the long term, because those values are geared towards understanding and not self-withdrawal, which is a fertile ground for extremisms, radicalisms and fundamentalisms, all threatening social cohesion and peace.
French: C’est aujourd’hui par la promotion de ces valeurs que l’on peut le mieux lutter à long terme contre le terrorisme. Ces valeurs, en effet, sont tournées vers la compréhension plutôt que vers le repli sur soi, terreau fertile pour les extrémismes, radicalismes et fondamentalismes menaçant la concorde sociale et la paix.
English: This arrangement allows for the promotion of certain classes of products in seven categories:
French: Cette disposition rend possible la promotion de certaines classes de produits dans les sept catégories suivantes :
English: This generation can be expected to insist that organizations find more flexible ways to integrate time for family and private lives into demanding careers (Conger, 1998).
French: Celle-ci, vraisemblablement, insistera pour que les organisations trouvent des moyens plus souples d’intégrer le temps consacré à la famille et à la vie privée dans une carrière exigeante (Conger, 1998).
English: 138, No. 5, Extra Amendments to the List of Electoral Districts specified in Schedule 3 to the Act HTML Bilingual PDF 75 KB / Official
French: 138, no 5, Édition spéciale Modifications à la liste des circonscriptions mentionnées à l'annexe 3 de la Loi HTML PDF bilingue 75 Ko / Officiel
English: The evolution of farm surveys is chronicled.
French: Dans la présentation, on documente l'évolution des enquêtes agricoles.
English: It is expected that compliance with the CRC will be improved with the production of this report.
French: L'établissement du présent rapport devrait permettre à Saint-Vincent-et-les Grenadines de mieux se conformer aux dispositions de la Convention.
English: The report was prepared by the Human Rights Department of the Office of the Government of the Czech Republic based on documentation from central State administration bodies: the Ministries of Transport and Communications, Culture, Defence, Local Development, Labour and Social Affairs, Justice, Education, Youth and Sports, the Interior, Foreign Affairs, Health, Agriculture, the Environment, the Czech Statistical Office, the Council for Radio and Television Broadcasting, the Research and Development Council of the Government of the Czech Republic, the CR Government Board for People with Disabilities, and the Council for National Minorities of the Government of the Czech Republic.
French: Le rapport a été établi par le Département des droits de l'homme du Bureau du Gouvernement de la République tchèque à partir de documents émanant des organes ci-après de l'administration centrale de l'État : Ministère des transports et des communications; Ministère de la culture; Ministère de la défense; Ministère du développement local; Ministère du travail et des affaires sociales; Ministère de la justice; Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports; Ministère de l'intérieur; Ministère des affaires étrangères; Ministère de la santé; Ministère de l'agriculture; Ministère de l'environnement; Office tchèque des statistiques; Conseil de l'audiovisuel; Conseil national pour la recherche et le développement; Commission nationale pour les handicapés; Conseil national pour les minorités ethniques.
English: Annual joint meetings alternating between the US WGA and Canada WPC Biannual conference; Meetings twice a year
French: Membres de la Conférence des premiers ministres de l’Ouest :
English: In addition, industry has participated in clean-up programs in partnership with the federal and provincial governments and several municipalities - tackling some of the toxic hot spots around the Great Lakes.
French: L'industrie a en plus participé à des programmes d'assainissement en partenariat avec les gouvernements fédéral et provincial et un certain nombre de municipalités, ce qui a permis de régler des problèmes graves de toxicité à certains endroits des Grands Lacs.
English: Males reach larger body sizes than females and have relatively larger heads.
French: Les mâles at teignent des tailles plus élevées que les femelles et ont la tête relativement plus grosse.
English: - programmes for the development and management of rural women's entrepreneurial organizations, and
French: • Programme de création et de gestion d'associations professionnelles de femmes rurales;
English: Decides to examine this question on a priority basis at its fifty-ninth session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Décide d'examiner cette question à titre prioritaire à sa cinquante-neuvième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: The paper discussed the two competing environments that have set the stage for understanding policing with a national security agenda in Canada, i.e., a diverse multicultural population living in numerous vibrant communities, in an international environment that is concerned about security and is seemingly convinced that insecurity is caused from without, with borders playing a key role in the enhancement of safety.
French: Le document analyse les deux milieux antagoniques qui ont ouvert la voie à la compréhension du maintien de l’ordre s’articulant sur un programme de sécurité nationale au Canada, c’est-à-dire une population multiculturelle répartie dans de nombreuses communautés dynamiques dans un contexte international qui s’inquiète de la sécurité et qui est apparemment convaincu que l’insécurité vient de l’extérieur et que les frontières jouent un rôle déterminant dans l’accroissement de la sécurité.
English: Messrs. Reyat, Parmar and others were involved in the building of at least two bombs and they tested a device while under surveillance by members of CSIS on June 4, 1985. No photograph was taken of suspects heading into the woods to test the device, and when an explosion took place, CSIS agents mistakenly believed that it was the sound of a riﬂe.
French: M. Reyat a décidé de révéler le moins d’information possible relativement à sa complicité et à celle d’autres individus dans la perpétration des infractions, tout en tentant, en vain, de fabriquer une histoire conforme à son plaidoyer à l’égard de l’accusation d’homicide involontaire coupable et à ses admissions de faits en ce sens.
English: Fisheries Research 73: 341–352 Compagno, L.J.V. 2001.
French: The biology and fishery of shortfin mako sharks (Isurus oxyrinchus) in Atlantic Canadian waters, Fisheries Research 73:341-352 CICTA.