ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Venezuela supports the convening of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held next year.
French: Le Venezuela est favorable à la convocation de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, prévue l'année prochaine.
English: Choice for claimants is a cornerstone of the resolution process and for this reason, ADR is a voluntary process.
French: Mode alternatif de résolution des conflits – Le mode alternatif de résolution des conflits constitue un élément essentiel du cadre de règlement national.
English: In one instance—with the help of soldiers—they had to care for over 11 Afghan patients with varying degrees of injury.
French: À un moment, ils ont dû s’occuper, grâce à l’aide de soldats, de plus de onze patients afghans blessés à différents degrés afin de les préparer à l’évacuation.
English: In our view, dialogue in the United Nations on a matter on which decisions would be taken in a different institution is not, ipso facto, an infringement on the mandate of that institution, especially when senior management and executive board members of the institution take part in the discussion.
French: À notre avis, le dialogue mené à l'Organisation des Nations Unies sur une question qui ferait l'objet de décisions dans une autre institution n'empiète pas en soi sur le mandat de cette institution, surtout si les représentants de l'administration et les membres du Conseil d'administration de l'institution en question prennent part au débat.
English: Therefore, the Tribunal determines that any grounds of complaint raised by the complainant which predate this procurement process relate to other procurements and procurement processes.
French: Le Tribunal juge, par conséquent, que tout acte antérieur à cette procédure de passation de marché public soulevé par le plaignant se rapporte à d’autres marchés publics et à d’autres procédures de passation de marché.
English: According to recent statistics, there were 214 beds in 14 shelters in 1998 which were used by approximately 1,700 persons during the year, of whom 78 per cent were minors.
French: Selon des statistiques récentes, il y avait en 1998 14 refuges pouvant offrir 214 lits; ils ont abrité cette année-là environ 1 700 personnes, dont 78% étaient des mineurs.
English: The comparatively advantageous position of most of these wives is to be expected, since in an income-tested program those who do not receive any benefit should be better off.
French: Elles dépendaient donc de leur partenaire pour les aider à assumer leur part des dépenses du ménage.
English: Agrees that specific conditions for aid imposed by donors seldom work; stresses, however, that general budget support as the preferred aid mechanism requires further scrutiny and should be considered only where the conditions are right and effective control systems, e.g. through independent commissions under the supervision of national parliaments, are in place. Wherever possible, the Commission and Member States should strive to move along the spectrum from project aid to sector-wide approaches, and from these to direct budget support; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 95 Paragraphe 15 15. souligne que la Commission ne saurait être considérée comme le 26e donateur de l'UE; il s'agirait plutôt de déterminer et de se mettre d'accord sur la valeur ajoutée de l'aide communautaire en accordant une attention particulière aux possibilités de renforcement de la coordination, de la complémentarité et de la cohérence, l'ampleur de l'aide communautaire, l'image de neutralité de la Commission, son action dans le domaine de la gouvernance, de la démocratie et des droits de l'homme, son rôle en tant qu'acteur mondial et son rôle potentiel en tant que centre intellectuel de la politique de développement de l'Union, etc.; Or. en
English: This includes making the animal or other animal reproductive material available for the purposes of pursuing his agricultural activity but not sale within the framework or for the purpose of a commercial reproduction activity.
French: Ceci inclut la mise à disposition ´ de l’animal ou autre materiel de reproduction animal ´ pour la poursuite de son activite agricole, mais non la ´ vente dans le cadre ou le but d’une activite de reproduc´ tion commerciale.
English: Moreover, there are no specific plans to target indigenous children, owing to a lack of investment from both the public and the private sectors.
French: Le peu de fonds provenant du secteur public ou privé explique qu'aucun plan spécifique n'ait été adopté en faveur des enfants autochtones.
English: You will find the Borden Citizen at 1000 Main Street, Borden L0M 1C0 Phone: 705-423-2496 Outside the base gates, is one of the major tourist regions in Ontario, with a range of cultural, recreation and historic sites from which to choose.
French: Le Borden Citizen est situé au 1000, rue Main, Borden, L0M1C0, 705-423-2496 À l'extérieur des limites de la base se trouve l'une des plus importantes régions touristiques de l'Ontario, offrant une vaste gamme de sites culturels, historiques et de loisirs.
English: Over the years, that voice has brought credibility and integrity to the human rights machinery, providing daily protection to victims of human rights violations in all parts of the world and working with Member States to make human rights protection more effective.
French: Au cours des années, cette voix a fini par donner crédibilité et intégrité aux mécanismes mis en place dans le domaine des droits de l'homme assurant la protection quotidienne des victimes de violations des droits de l'homme dans toutes les régions du monde et œuvrant de concert avec les États membres pour rendre cette protection plus efficace.
English: Attach a letter to your return giving instructions.
French: Elles doivent fournir les renseignements mentionnés à la page 104.
English: Can't believe no one knows about this (2 comments) 2.
French: Can't believe no one knows about this (2 commentaires) 2.
English: International Association “Znanie” (1993)
French: Institut islamique afro-américain (1998)
English: The First Council Directive 72/166/CEE on motor vehicle insurance established the basic principles for ensuring the free movement of motor vehicles, viz. the abolition of frontier checks on insurance and compulsory insurance against civil liability for motor vehicles in the EU.
French: La première directive 72/166/CEE sur l'assurance automobile a posé les principes fondamentaux destinés à garantir la liberté de circulation des véhicules, à savoir la suppression des contrôles de l'assurance aux frontières et l'assurance obligatoire en responsabilité civile de tous les véhicules de l'UE.
English: Recommendation 1: donor assistance:
French: Recommandation 1 : l’aide des donateurs :
English: Down to the constitutional order, Cubans have created a society which befits their history, culture, idiosyncrasies and reality, wedding development to equity and transformation to social justice and aimed at achieving harmony between collective and individual interests.
French: Les Cubains ont, comme le reflète leur Constitution, établi un modèle de société ajusté à leur histoire, à leur culture, à leur caractère et à leur réalité, qui permet le développement économique dans l'équité et les transformations dans la justice sociale, et qui vise à une combinaison harmonieuse entre intérêts collectifs et intérêts individuels.
English: There is growing engagement of global economic engines (International Financial Institutions, G-8, private sector) in the peace and security agenda.
French: Les moteurs de l'économie mondiale (les institutions financières internationales, le G-8, le secteur privé) s'impliquent de plus en plus dans la définition du programme touchant la paix et la sécurité.
English: If we are serious about our values, this has to change.
French: Un fait est certain: il est vraiment nécessaire d’améliorer la visibilité du rapport, particulièrement auprès des journalistes et des parlements nationaux.
English: All of this requires a doubling of the United Nations humanitarian assistance to help those countries cope with disasters and tragic human conditions.
French: Tout cela exige de redoubler l'assistance humanitaire accordée par l'ONU afin d'aider ces pays à surmonter les catastrophes et les conditions humaines tragiques qui en découlent.
English: In order to facilitate referencing, the following is proposed:
French: Afin de faciliter la présentation des références, il est proposé de:
English: On 19 May we sail off the early morning of Brindisi.
French: Le 19 Peut-on naviguer au large tôt le matin de Brindisi.
English: CN also submitted that the municipal governments have no right of reply to CN's comments and further, that strict adherence with the Agency's procedural rules has not been applied to the municipal governments in these proceedings, so these procedural rules ought not now apply to CN.
French: Le CN a par ailleurs déclaré que les administrations municipales n'avaient pas le droit de répliquer aux commentaires du CN et a ajouté que les règles de procédure de l'Office n'avaient pas été appliquées à la lettre dans le cas des administrations municipales dans cette instance, de sorte que ces mêmes règles de procédure ne devraient pas s'appliquer au CN.
English: improvement : the index pages of the albums and catalogs can now have up to 6 column of thumb images instead of maximum 4 before.
French: amélioration : au niveau de la présentation des pages d'index des albums et des catalogues il est désormais possible de choisir une disposition pouvant aller jusqu'à 6 colonnes de photos réduites au lieu de 4 maximum précédemment.
English: Moreover, we are pleased to note the adoption of encouraging economic measures, which, however, must be pursued taking into account the interests of all Kosovars and the goal of stabilizing the region.
French: Par ailleurs, il nous plaît de constater l'adoption de mesures économiques porteuses d'espoir, qui méritent cependant d'être poursuivies, en prenant en compte l'intérêt de tous les Kosovars ainsi que les objectifs de stabilisation de la région.
English: Specific measures for the low-skilled need to be set up urgently.
French: Des mesures spécifiquement destinées aux personnes peu qualifiées devront être mises en place de toute urgence.
English: The first chapter of the report presents the current reform environment, outlines key copyright concepts, offers an overview of recent legislative history, and describes Canada's approach to copyright reform.
French: Le premier chapitre du rapport présente le cadre de la réforme actuelle, précise les principaux concepts de droit d'auteur, offre une vue d'ensemble de l'historique législatif récent, et décrit l'approche du Canada en matière de réforme des règles du droit d'auteur.
English: (réaction indésirable grave à une drogue) (C.01.001 (1)) Serious unexpected adverse drug reaction:
French: (adverse drug reaction) (C.01.001 (1)) Réaction indésirable grave à une drogue :
English: In September 2006, Kazakhstan, along with other Central Asian States, signed the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, the creation of which was a significant contribution to stability and security in Asia.
French: En septembre 2006, le Kazakhstan et d'autres pays d'Asie centrale ont signé le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, dont la création a constitué une contribution significative à la stabilité et à la sécurité en Asie.
English: Another speaker had raised the issue of small and medium-sized enterprises and human capital.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. - J’appelle maintenant la réplique de la commission des affaires économiques.
English: If participants are interested in working with a specific example of the Internet being used to promote human rights, they could do "When tomorrow comes", on page 250.
French: Si les participants veulent travailler avec un exemple précis de promotion des droits de l’homme à l’aide d’Internet, ils peuvent se lancer dans l’activité «Quand demain frappera à la porte», page 228.
English: Benefits and Costs For industry, the benefits of the amendment amount to the financial savings of not having to conduct a flow test on wells where indications point to a low likelihood of production potential.
French: Avantages et coûts La modification est avantageuse pour l'industrie, car celle-ci pourra économiser de l'argent si elle n'est pas obligée de réaliser un essai d'écoulement pour les puits qui ont un faible potentiel de production.
English: The maximum period of imprisonment to which he was liable was two years less a day.
French: La peine maximale dont il était passible était une peine d'emprisonnement de deux ans moins un jour.
English: There is a need for continuous investment in innovation in terms of adoption of new technologies, development of business skills, and understanding of market requirements to enable producers and enterprises to lower costs, penetrate new markets and achieve greater profitability.
French: Il faut des investissements continus en innovation qui se traduisent par l’adoption de nouvelles technologies, le perfectionnement des compétences en affaires et la compréhension des exigences du marché pour permettre aux producteurs et aux entreprises de réduire leurs coûts, de percer de nouveaux marchés et d’accroître leur rentabilité.
English: As well, no one indicator can be considered a defining accomplishment; rather a whole suite of indicators must be taken into consideration.
French: Par ailleurs, on ne peut considérer aucun indicateur comme une réalisation déterminante. Il faut plutôt prendre en compte toute une gamme d'indicateurs.
English: Ceratitis capitata, chromosomes (polytene), chromosomes (mitotic), salivary gland chromosomes.
French: Ceratitis capitata, chromosomes (polytène), chromosomes mitotiques, chromosomes de glande salivaire.
English: The work that is planned requires the joint efforts and contributions of researchers in both countries.
French: Les travaux prévus requièrent des efforts concertés et la participation des chercheurs des deux pays.
English: The Institute is now able to enhance activities relating to Communications, Knowledge Translation, and Partnership development, which have been of lower priority than research support over the transition period.
French: Il a pu améliorer ses activités en matière de communications, d'application des connaissances et de partenariats, qui avaient été reléguées au second plan derrière l'appui de la recherche au cours de la période de transition.
English: The Association recommended that only platform and lowbed trailers be subject to the proposed Regulations because "other types of trailers have different and specialized load securement requirements".
French: L'Association recommandait que seules les remorques à plate-forme et les remorques porte-engins surbaissées soient assujetties au projet de réglementation car, à son avis, les autres types de remorques avaient des exigences d'arrimage des chargements différentes et spécialisées.
English: - Knowledge of communications regulations and stores control.
French: - Connaissance des règlements ayant trait aux communications et du contrôle des approvi­ sionnements.
English: The new Quick 3D Editor takes a front view of your product photo as input, matches it to the closest 3D garment from our existing style library and automatically generates the 3D garment in different sizes. The result is a 3D garment which can be used to create virtual outfits ready to mix and match on different body shapes and sizes.
French: Augmenter les taux de conversion de près de 60%.
English: Anaerobic An environment where oxygen is absent or a process that does not use oxygen. â€œBâ€ Bioaccumulation
French: On le retrouve sous diverses formes (NO2-, NO3-, NH3, NH4+). Â« B Â» BactÃ©rie coliforme
English: Cegedim cannot guarantee the accuracy, exhaustiveness and adequacy of the information and elements on the site or guarantee that the said information and elements will meet your professional or personal needs.
French: Cegedim ne saurait garantir l’exactitude, l’exhaustivité et l’adéquation des informations et éléments du site avec vos besoins professionnels ou personnels.
English: A new hope was created by other important developments, including the reform undertaken by the Palestinian Authority and the confirmation by the Palestinian Legislative Council of a new Cabinet headed by Prime Minister Abbas.
French: D'autres événements importants ont suscité de nouveaux espoirs, notamment la réforme entreprise par l'Autorité palestinienne et la confirmation par le Conseil législatif palestinien d'un nouveau cabinet dirigé par le Premier Ministre Abbas.
English: As part of these efforts, OCIPEP has coordinated national CBRN training awareness sessions for first responders with the assistance of DRDC (Suffield) and Health Canada.
French: Pour appuyer ces initiatives, le BPIEPC a organisé des séances de formation à la défense CBRN pour les premiers intervenants avec l'aide de RDDC (Suffield) et de Santé Canada.
English: Their life cycle is intimately intertwined with the health of the prairie and its other inhabitants.
French: Leur cycle de vie est intimement lié à la santé des prairies et de leurs autres habitants.
English: The NFB has successfully taken up a host of challenges, becoming an essential and incontrovertible part of Canada's film and television industry, while maintaining the highest standards of transparency, good governance and accountability.
French: L'ONF a su relever les nombreux défis auxquels il faisait face pour devenir un joueur essentiel et incontournable de l'industrie cinématographique et télévisuelle au Canada. Il l'a fait en maintenant les plus hauts standards de transparence, de bonne gouvernance et d'imputabilité.
English: The Working Group noted that the ISO/TC 58 standard has a scope of up to 3000 litres capacity.
French: Le Groupe a noté que la norme ISO/TC 58 traite de fûts d'une capacité allant jusqu'à 3 000 litres.
English: A leaner, more flexible and more cost-effective defence capability will result from these actions.
French: Ces mesures déboucheront sur une capacité de défense amincie, plus souple et plus économique.
English: Research suggests that an estimated 850,000 (range 300,000 to 1.4 million) adverse events might occur each year in the NHS hospital sector, resulting in a £2 billion direct cost in addition to hospital days alone; some adverse events might be inevitable complications of treatment but around half might be avoidable.lxxxvi
French: Les ministres de la Santé confirment, par conséquent, leur engagement à mener une action conjointe du Commonwealth, des États et des territoires, par l'entremise de l’Australian Council for Safety and Quality in Health Care, visant à réduire les réactions médicales adverses, à encourager les médecins à informer pleinement leurs patients de tout risque possible et à divulguer plus ouvertement les situations qui tournent mal.
English: The areas selected for raised printing are printed with inks that do not contain dryers or hardeners so that they remain wet during the application of powder.
French: Les endroits choisis pour thermographier sont imprimés avec de l'encre qui n'est pas durcie ou asséchée donc ils restent mouillés pendant l'application de la poudre.
English: A. Subelj (Slovenia) were re-elected Vice-Chairmen.
French: A. Subelj (Slovénie) ont été réélus Vice-Présidents.
English: (a) Triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system (A/56/174, A/56/70-E/2001/58, A/56/70/Add.1-E/2001/58/Add.1, A/56/70/Add.2-E/2001/58/Add.2, A/56/320 and Add.1) (continued)
French: a) Examen triennal des activités opérationnelles de  développement du système des Nations Unies (A/56/174, A/56/70-E/2001/58, A/56/70/Add.1-E/2001/58/Add.1, A/56/70/Add.2-E/2001/58/Add.2, A/56/320 et Add.1) (suite)
English: 24(2)(c) and 27(3)), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Art. 12(2)), or the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Art.
French: 24(2) (c) et 27 (3)), la Convention sur l’Elimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (Art.
English: Accordingly, Galileo should be located in the Czech Republic, Malta or Slovenia, provided, of course, that these countries can offer competitive projects.
French: En conséquence, Galileo devrait échoir à la République tchèque, à Malte ou à la Slovénie, à condition évidemment que ces pays puissent présenter des projets compétitifs.
English: While Canadian firms are investing more abroad and becoming more diversified by reaching out to new investment opportunities, Canada’s share of total inward foreign investment directed to the G7 and OECD countries has been failing.
French: Bien que les entreprises canadiennes investissent davantage à l’étranger et se diversifient en recherchant de nouvelles possibilités d’investissement, la part du Canada dans les investissements étrangers à destination des pays du G7 et de l’OCDE est en diminution.
English: • KPMG recommends that WD consider increasing the maximum loan amount if it is deemed integral to the type of economic impact the program is hoping to have.
French: • KPMG recommande que DEO examine la possibilité d’augmenter le plafond des prêts si cela correspond à l’impact économique souhaité pour le programme.
English: Marc LeBlanc Economics Division Revised 6 September 2006
French: Marc LeBlanc Division de l'économie Révisé le 6 septembre 2006
English: My Office has studied extensively the drug-trafficking routes.
French: Mon Bureau a minutieusement étudié les trajets empruntés par le trafic de drogues.
English: We want to know what you think of this report–what you like best and what you think needs to be changed so that we can make improvements.
French: Nous tenons à savoir ce que vous pensez du présent rapport, c'est-à-dire, ce qui vous plaît le plus et ce qui, selon vous, devrait être modifié pour que nous puissions apporter les améliorations qui s'imposent.
English: 16.2 In the event of breach of commitments, Canada may avail itself of one or more of the following remedies: 16.2.1 Reduce Canada’s contribution to New Brunswick and inform it accordingly; 16.2.2 Suspend any payment of Canada’s contribution, either with respect to amounts already owing or future payments; 16.2.3 Rescind this agreement and immediately terminate any financial obligation arising out of it; 16.2.4 By written demand, require repayment of amounts already paid that were spent contrary to the terms of this agreement, the amount claimed becoming a debt owing to the Crown as soon as the demand is made on New Brunswick.
French: 16.2 En cas de manquements aux engagements, le Canada peut avoir recours aux mesures suivantes : 16.2.1 Réduire la contribution du Canada accordée au Nouveau-Brunswick et l'en informer; 16.2.2 Suspendre les paiements de la contribution du Canada à l'égard des sommes dues ou à verser ultérieurement; 16.2.3 Résilier l'entente et annuler immédiatement toute obligation financière en résultant; 16.2.4 Exiger par écrit le remboursement des montants déjà versés qui ont été dépensés de façon non conforme aux conditions de la présente entente. Le montant réclamé devient une dette due à l'État dès que la demande est adressée au Nouveau-Brunswick.
English: Although they fished those areas before Canada was a country, they have no right to fish abusively.
French: Même s’ils ont pêché dans ces zones avant que le Canada ne devienne un pays, ils n’ont pas le droit d’y pêcher de façon excessive.
English: From this viewpoint, Egypt considers it imperative to conduct a comprehensive review of the governance structures of the international financial institutions, particularly the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Dans cette optique, l'Égypte estime qu'il est capital de procéder à un examen d'ensemble des structures de gouvernance des institutions financières internationales, en particulier la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.