ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECSC was a precursor of the original form of organisation which characterises today's European Union, consisting of an autonomous regulatory system run by independent institutions vested with the power and authority needed to make the system work.
French: La CECA est à la base du mode d'organisation original qui caractérise aujourd'hui l'Union européenne, consistant en la création d'un système réglementaire autonome, animé par des institutions indépendantes dotées des pouvoirs et de l'autorité nécessaires pour faire fonctionner le système.
English: Mobility favours the dissemination of innovations and good practice, but it also imposes the implementation of devices favouring cooperation between the systems and the development of mutual trust.
French: Celle-ci favorise la diffusion des innovations et des bonnes pratiques mais elle impose la mise en place de dispositifs favorisant la coopération entre les systèmes et le développement de la confiance mutuelle.
English: Miloslav Ransdorf (GUE/NGL, CZ) Report adopted by a show of hands, with one amendment
French: Miloslav Ransdorf (GUE/NGL, CZ) Rapport adopté à main levée
English: Training >> SMS >> Books Articles | Case Studies | Books
French: Formation >> Systèmes de gestion de la sécurité >> Livres Articles | Études de cas | Livres
English: With the exception of these last three years, I've been very proud to have served Canada.
French: À l'exception des trois dernières années, j'ai été très fier de servir le Canada.
English: Parents should not push. Let the initiative come from the person, but be there to help and provide encouragement.
French: Il est très important que les parents n'exercent pas de pressions, qu'ils attendent que l'idée vienne de la personne, mais qu'ils soient là pour épauler et encourager celle-ci.
English: “The members of the Council heard a briefing by His Excellency Mr. Djinnit.
French: “Les membres du Conseil ont entendu un exposé de Son Excellence M. Djinnit.
English: Projects to promote small-scale industry, health, food aid, emergency aid, refugee relief, family planning, water supply, sewage disposal, basic housebuilding and allocated social funds focus to a high degree on children and young people.
French: Les projets entrepris dans les domaines du développement des petites industries, de la santé, de l'aide alimentaire, des secours d'urgence, des secours aux réfugiés, de la planification de la famille, de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement, de la construction de logements et de l'aide sociale sont très directement axés sur les enfants et les jeunes.
English: (d) Protective principle: where jurisdiction is asserted on the basis of the impact of the conduct on key interests (especially national security interests) of the State concerned;
French: d) Principe de protection : lorsque la compétence est affirmée sur la base de l'impact de la conduite sur des intérêts essentiels (et en particulier ceux qui sont liés à la sécurité nationale) de l'État considéré;
English: I. INCREASE a) Heading 19 08 01 02 - European Neighbourhood and Partnership financial assistance to Palestine, the peace process and UNRWA b) Figures at 23/05/2008 Commitments 1A.
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 19 08 01 02 - Politique européenne de voisinage et de partenariat – Aide financière à la Palestine, au processus de paix et à l'UNRWA b) Données chiffrées à la date du 23/05/2008 CE 1A.
English: Meanwhile, wealthy countries keep devoting enormous amounts of money to military expenses and to buy luxury items, and a voracious plague of speculators exchange currencies, stocks and other real or fictitious values for trillions of dollars every day.
French: Pendant ce temps, les pays riches investissent des sommes énormes dans leurs dépenses militaires et dans des produits de luxe, et que des spéculateurs voraces échangent des monnaies, des actions et autres valeurs réelles ou fictives qui s'élèvent à des billions de dollars chaque jour.
English: Quarters were also set up with the appropriate hygiene, cleanliness, privacy and dignity for conjugal visits by spouses or partners for those inmates who requested them; currently, a working commission is drawing up national guidelines for such visits;
French: Il représente un investissement de 2 127 576 dollars .  On a également créé des espaces qui réunissent les conditions d'hygiène, de salubrité, de discrétion et de dignité permettant aux détenus, à leur demande, de recevoir dans l'intimité les visites de leurs conjoints ou concubins.
English: Also, there was progress in the work of the Committee of Experts for the planned Patent Law Treaty and in respect of a more effective protection of well-known marks, and the commencement of new work on, inter alia, recordal of trademark licenses and on questions concerning trademarks and Internet domain names.
French: Par ailleurs, les travaux du Comité d’experts concernant le traité sur le droit des brevets ont progressé de même que les travaux consacrés à l’amélioration de la protection des marques notoires; de nouveaux travaux ont été entrepris en ce qui concerne, notamment, l’inscription des licences de marques et les questions concernant les marques et les noms de domaine sur l’Internet.
English: The biggest single age group is between 18 to 34 years, but the age pyramid around that is surprisingly symmetric: we have quite as many 13-17 year old users as 35-49 years old.
French: La catégorie d'âge la plus représentée se situe entre 18 et 34 ans. Autour, la pyramide des âges est étonnement symétrique : nous comptons ainsi autant d'utilisateurs de 13-17 ans que d'utilisateurs de 35-49 ans.
English: The ultra-high-pressure (UHP) Kimi complex (uppermost eastern Rhodope Mountains) is a tectonic mixture of crustal and mantle derived associations.
French: Le complexe de Kimi (dans la plus haute partie des monts Rhodope orientaux), est un mélange tectonique, à pression très élevée, d'associations dérivées de la croûte et du manteau.
English: The Part IX.1 return is required to be filed on or before the deadline for which the partnership information return is required to be filed for the year under section 229 of the Income Tax Regulations.
French: La déclaration visant l’impôt de la partie IX.1 doit être produite au plus tard à la date limite où la déclaration de renseignements concernant la société de personnes est à produire pour l’année en vertu de l’article 229 du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: The survey showed 67.8% of FJST firms considered that their performance had significantly (box scores 4 and 5) improved.
French: D’après les résultats du sondage, 67,8 % des entreprises ayant participé au PEST considèrent que leur rendement a considérablement augmenté (choix de réponse 4 et 5).
English: An interim report will now be produced by May, pending the committee's final report.
French: Ce dernier renforcera la démocratie, les droits des citoyens et l'efficacité de l'Union européenne, selon le rapport.
English: Furthermore, the Delegation referred to Article 5C of the Paris Convention, which provides for that registration to be cancelled only if the person concerned does not justify his inaction.
French: SCT/8/7 Prov.2 page 30 aussi quand même la période de non-usage? . Cette délégation a en outre fait référence à l’article 5.C de la Convention de Paris, qui dispose que l’enregistrement ne pourra être annulé que si l’intéressé ne justifie pas des causes de son inaction.
English: Manufacturers have no choice but to analyze China’s effect on their industries, he says.
French: Les fabricants n’ont d’autre choix que d’analyser les effets que la Chine aura sur leurs industries, ajoute-t-il.
English: The policy on out-of-school care has been prepared with the focus on local consultations, concentration of forces at the educational level and the raising of the age limit to 12.
French: La politique en matière d'accueil extrascolaire a été élaborée en accentuant la concertation au niveau local, la concentration des forces sur le plan pédagogique et l'extension de la limite d'âge à 12 ans.
English: Whereas one in ten respondents in 1991 worked 50 or more hours per week, one in four does so now; during this same time period the proportion of employees working between 35 and 39 hours per week declined from 48% of the sample to 27%.
French: Il est à noter que bon nombre des recommandations du présent rapport figurent déjà dans d’autres rapports de la série, dont les analyses ont dressé la même vue d’ensemble au chapitre des mesures à prendre pour remédier aux questions inhérentes au conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Toys, equipment and other products for use by a child in learning or play that have applied to them a decorative or protective coating that contains any of the following substances: (a) lead pigments; (b) more than 0.5 per cent weight to weight of lead in the total solids contained in such coating; (c) any compound of antimony, arsenic, cadmium, selenium or barium introduced as
French: Jouets, matériel et autres produits destinés à l'éducation ou à la récréation des enfants et recouverts d'un enduit décoratif ou protecteur contenant l'une des substances suivantes : (a) pigments plombifères; (b) plus de 0,5 pour cent poids/poids de plomb dans l'ensemble des solides que
English: Who can have access to the information on my pension file?
French: Qui peut accéder aux renseignements qui se trouvent dans mon dossier de pension?
English: One of these is to designate a cultural capital of Europe.
French: La désignation d'une capitale européenne de la culture en fait partie.
English: CREE GU10 pins LED Spotlight Bulb 3x2W, White, 60° lens.
French: Bandes flexibles auto-adhésive Rouge, 100 cm. Prix par metre.
English: The former compound crystallizes in the orthorhombic system, space group Pbcn, with a = 14.346(8), b = 7.239(1), c = 17.276(2) Å, and has been refined to a conventional R factor of 0.043 for 890 observed reflections.
French: Le premier composé cristallise dans le système orthorhombique, groupe d'espace Pbcn, avec a = 14,346(8), b = 7,239(1), c = 17,276(2) Å et on a affiné sa structure jusqu'à un facteur R de 0,043 pour 890 réflexions observées.
English: [Translation] Locally, we are committed to pursuing every opportunity to improve the quality of life of our people.
French: [Français] Ici, à Halifax, nous sommes déterminés à profiter de chaque occasion qui se présente pour améliorer la qualité de vie de nos gens.
English: ix Member re-elected by the LACRALO, September 2008 with a term from the end of the 2008 ICANN annual general meeting to the end of the 2010 AGM.
French: ix Membre réélu par LACRALO, septembre 2008, avec un mandat à partir de l’assemblée générale annuelle de l’ICANN en 2008 jusqu’ à l’AGA 2010.
English: Carrying on a business in Canada
French: Exploitation d'une entreprise au Canada
English: • Recovery Strategy for the Round Hickorynut (Obovaria subrotunda) and Kidneyshell (Ptychobranchus fasciolaris) in Canada Comment Period: 2006-3-9 to 2006-5-8
French: • Programme de rÃ©tablissement multi-espÃ¨ces visant les plantes en pÃ©ril des mares printaniÃ¨res et autres milieux humides saisonniers associÃ©s aux chÃªnaies de Garry au Canada PÃ©riode de consultation : du 2006-3-13 au 2006-5-12
English: The defence and security forces shall respect human dignity, safeguard the physical integrity of persons, ensure the security of their property and refrain from endangering the life or physical integrity of persons under any circumstances, except in self-defence or the defence of others.
French: Les forces de défense et de sécurité doivent respecter la dignité humaine, protéger l'intégrité physique des personnes, assurer la sécurité de leurs biens et éviter de porter atteinte à la vie ou à l'intégrité physique des personnes en toute circonstance, sauf cas de légitime défense pour soi ou pour autrui.
English: (b) Formal meetings can be called by either the President of the Security Council or by a core group member, but will be presided over by the President of the Council.
French: b) Elles peuvent être convoquées soit par le Président du Conseil de sécurité soit par un membre du groupe central, mais sont présidées par le Président du Conseil.
English: Please note that if an application is not completed according to the instructions in IMM7060 and if the documents are not submitted in the required order, we will return the application kit to the sender without processing it.
French: Veuillez noter que tous les dossiers qui ne seront pas complets suivant les instructions spécifiques à notre bureau détaillées dans le guide IMM7060 et dont l’ordre des documents n’aura pas été respecté, seront considérés comme incomplets et seront retournés à l’expéditeur.
English: Despite this loss of communications, the crew effected an immediate transfer of aircraft control to Capt Rud in the rear cockpit and flawlessly executed the required emergency response.
French: Malgré la perte de communication, l’équipage a immédiatement assuré le transfert des commandes au Capt Rud, assis en place arrière et a appliqué parfaitement les mesures d’urgence requises.
English: Traditionally, debate has turned on whether education is about social reproduction or enabling social transformation.
French: L'éducation se résume-t-elle à la reproduction sociale ou à rendre possible la transformation sociale ?
English: The abolition of the WIPO Conference is going through the required constitutional processes.
French: La procédure statutaire en vue de la dissolution de la Conférence de l’OMPI est en cours.
English: It is necessary that we support the European model of agriculture, whereby the farmer is a producer, a custodian of the environment and of cultural traditions, and the family smallholding is a nucleus of employment. This is what is important in the Cunha report and my colleague opposite described very vividly, I think, the problems resulting from its disintegration.
French: Il faut, et c'est là l'aspect marquant du rapport Cunha, que nous soutenions le modèle agricole européen où l'agriculteur est un producteur, un garant de l'environnement et des traditions culturelles, où l'exploitation familiale est la cellule de l'emploi, et le collègue qui est devant moi a, je crois, parfaitement décrit les problèmes suscités par sa désintégration.
English: • Facility Control Centre Supervisor for Quebec Area, Quebec, July 1984-July 1988
French: • Superviseur, Centre de contrôle d'une installation, Secteur de Québec, juillet 1984-juillet 1988
English: Freedom House has undeniable responsibility for this incident and there is irrefutable evidence for its deceptive behaviour.
French: Ce procédé a induit en erreur le Secrétariat en lui donnant l'impression que le débat était une activité officielle et l'a amené à accorder les services requis.
English: The Agency does not consider this routing to be an effective alternative, given the number of rail carriers involved and the additional costs of transshipment of the volumes carried in a rail car into at least two trucks.
French: L'Office ne considère pas cet itinéraire comme étant une solution de remplacement efficace étant donné le nombre de transporteurs ferroviaires en cause et les frais supplémentaires de transbordement, de volumes transportés dans un wagon dans au moins deux camions.
English: In conclusion, Commissioner, I obviously hope that the Commission will listen to Parliament's proposals, but I also hope that, beyond our European institutions, the various players – in the Member States, in the regions and in the chambers of commerce – and the various professional players will take note of the letter and the spirit of this report, so that restructuring is not a death sentence but rather an opportunity for these businesses and these workers to bounce back.
French: En conclusion, je souhaite, bien entendu, Monsieur le Commissaire, que la Commission entende les propositions de notre Parlement, mais souhaite aussi qu’au-delà de nos institutions européennes, les différents acteurs - dans les États membres, dans les régions, dans les chambres de commerce - et les différents acteurs professionnels entendent le contenu de ce rapport et l’esprit de ce rapport pour que les restructurations ne soient pas une fatalité, mais, justement, l’occasion d’un rebond pour ces entreprises et pour ces salariés.
English: So the important thing is to attack terrorism's underlying causes.
French: Il est donc important de lutter contre les causes profondes du terrorisme.
English: [Back to top] 2.1.1.1 Energy Industries (2000 GHG emissions, 195 Mt) The energy industries sector is the largest source of fuel combustion emissions and accounts for 27% of Canada's total GHG emissions.
French: [Haut de page] 2.1.1.1 Industries énergétiques (émissions de GES de l'an 2000, 195 Mt) Le secteur des industries énergétiques est la principale source d'émission attribuable à l'utilisation de combustibles et représente 27 p.
English: • the transfer of knowledge and capacity to First Nation and Inuit communities so that they can manage and administer their health resources;  
French: • l'inculcation de connaissances et le transfert de capacités aux Premières nations et aux Inuits afin qu'ils puissent gérer et administrer leurs ressources de santé;
English: The Mai-Mai and Interahamwe engage in violence against members of the civilian population whom they suspect of collaborating with the enemy.
French: Les Maï-Maï et les Interahamwes se livrent à des violences contre les populations civiles qu'ils soupçonnent de collaboration avec l'ennemi.
English: Any comments would be directed to the secretariat, which would prepare a tabular summary for the review by the task group.
French: Toute remarque ou observation serait adressée au secrétariat, qui préparerait un résumé sous forme de tableaux à soumettre au groupe spécial.
English: The simple fixed / flexible columnar arrangement provides for third level navigation requirements, creative themes, and a body text line-length that is easy to read on-screen.
French: L'adoption d'une mise en page simple en une colonne répond aux exigences de la navigation de troisième niveau, permet l'utilisation de thèmes créatifs et fournit des lignes d'une longueur facile à lire dans le corps du texte.
English: I’m encouraged to see the CAB’s commitment to be a leader in following up on the recommendations of the Task Force.
French: Je suis très heureux de voir que l’ACR s’est engagée à jouer un rôle de chef de file dans la suite à donner aux recommandations du Groupe de travail.
English: The West Texas Intermediate (WTI) crude oil prices averaged US$56.49 per barrel (/b) in 2005, which was a 36% increase from the year before.
French: U., en Chine et dans de nombreux autres pays, les stocks de pétrole brut et les raffineries suffisent à peine à soutenir le rythme de la demande.
English: The intent is to minimise the time the employee ceases to perform her regular duties while the possible risk is determined, without jeopardising herself, or the foetus or child.
French: Cette disposition vise à minimiser la période au cours de laquelle l'employée cesse d'exécuter ses tâches régulières alors que le risque éventuel est déterminé, sans engendrer de danger pour elle-même, pour le foetus ou pour l'enfant.
English: In spite of the discussion of individual documents in the affidavits, the Government has essentially asserted a class privilege over cabinet confidences.
French: Bien que chaque document soit décrit dans les affidavits, le Gouvernement a essentiellement revendiqué un privilège générique à l'égard des délibérations du Cabinet.
English: You have been co-operating [with Senegal] for dozens of years.
French: Votre collaboration [avec le Sénégal] date de plusieurs dizaines d’années.
English: Our Program Activity Structure Eight program activities highlight our Program Activity Architecture (PAA).
French: Structure de nos activités de programme Notre architecture des activités de programme (AAP) met en évidence huit activités :
English: • Transfer of the Canada Firearms Centre to the RCMP
French: • Transfert du Centre des armes à feu Canada à la GRC
English: We are continuing to follow the internal situation of that country closely and we would say, unfortunately, that with the exception of the freeing of Aung San Suu Kyi last July, no significant improvements have been noted to date.
French: Nous continuons à suivre de près la situation intérieure de ce pays, et devons dire, malheureusement, qu'à l'exception de la libération de Aung San Suu Kyi au mois de juillet dernier, on ne constate pas, à ce jour, aucune amélioration significative.
English: It should be noted that, the number of prisoners held in penitentiary facilities is less than average limit, so there is no overcrowding problem.
French: Il convient de noter que, le nombre de prisonniers détenus dans des centres pénitentiaires étant inférieur à la moyenne limite, il n'existe pas de problème de surpopulation carcérale.
English: It is, for that matter, impertinent to claim that these stipulations do not comply with the Statute of the Council of Europe and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.  Paragraph 28: The National Security Council is a constitutional institution with its powers and responsibilities determined by the constitution as an advisory body.
French: Institution constitutionnelle dont les prérogatives et responsabilités d’organe consultatif sont fondées par la Constitution, le Conseil national de sécurité a pour seule fonction de proposer des recommandations au gouvernement.  Ceux qui partagent l’opinion selon laquelle le Conseil national de sécurité constitue, de par son caractère légal et ses prérogatives consultatives, la garantie de la République ainsi que de la démocratie en Turquie forment la majorité ; celle-ci compte en ses rangs politologues, analystes politiques, auteurs et philosophes.
English: In order to have a better idea of the volume of adverse reporting, CSHP suggested to have a pilot project in 1 or 2 hospitals (with funding).
French: Pour avoir une meilleure idée du volume de déclarations des effets indésirables, la SCPH suggère de mener un projet pilote dans un ou deux hôpitaux (avec financement).
English: The application of national treatment to the entry of foreign investment was highly sensitive for many.
French: L'application du traitement national à l'entrée de l'investissement étranger était une question que de nombreux intervenants jugeaient très problématique.
English: The question of whether or not to retain the reference to “lockable” in the text was discussed, and it was found necessary to retain this provision for the closed vehicles, due to the necessity of having the possibility of securing the vehicle in a parking space as required in Chapter 8.4.
French: La question de savoir s'il fallait ou non conserver la mention «verrouillable» dans le texte a été examinée, et il a été jugé nécessaire de garder cette disposition pour les véhicules couverts, en raison de la nécessité de devoir éventuellement fermer le véhicule sur un lieu de stationnement, comme prescrit au chapitre 8.4.
English: The prominent forms of renewable energy used in Aboriginal and Northern communities are, in themselves, basic: wind, sun, water and wood.
French: Les avantages de la simplicité Les principales formes d'énergie renouvelable utilisées dans les collectivités autochtones et nordiques sont, en tant que telles, élémentaires : le vent, le soleil, l'eau et le bois.
English: (système cardiovasculaire central) Additional Information - information provided by the manufacturer in response to a request from the Bureau.
French: (central cardiovascular system) Renseignements complémentaires - Information fournie par le fabricant à la demande du Bureau.
English: Develop measures, such as, a comprehensive checklist to ensure that all required documentation is on file and is appropriately signed and dated.
French: Élaborer des mesures telles qu’une liste de contrôle exhaustive pour s’assurer d’avoir en dossier tous les documents requis et s’assurer qu’ils sont signés et datés comme il se doit.