ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2007/679 Letter dated 21 November 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/679 Lettre datée du 21 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Significant violent incidents included a coordinated suicide bomb attack on 8 July that killed at least 38 people and injured 66 others in Tal Afar, north-west of Mosul.
French: Parmi les incidents particulièrement violents, on peut mentionner des attentats-suicides à la bombe, effectués de manière coordonnée le 8 juillet, qui ont fait au moins 38 morts et 66 blessés à Tal Afar, au nord-ouest de Mossoul.
English: Although both the trailer and pup were on fire, they made their way to the cab of the semi-trailer and found the relief driver in the sleeper compartment, unable to move his legs.
French: En dépit des flammes qui s'élevaient de la remorque et de la remorque d'appoint, ils ont pénétré dans la cabine du véhicule, où ils ont trouvé le chauffeur de relève dans le compartiment couchette, incapable de bouger ses jambes.
English: The gap between word and deed must be bridged through the allocation of appropriate financial resources.
French: Il faut combler l'écart entre les paroles et les actes en affectant des ressources financières appropriées aux activités de développement.
English: In case of materials with a limit on usage, the use level should not exceed the limit set by relevant state regulations.
French: En cas de matières ayant une limite d'utilisation, le niveau d'utilisation ne devrait pas excéder la limite fixée par les règlements concernés de l'État.
English: Staff members who do not complete the trial period successfully will be reassigned to posts at their previous levels and the special post allowance, if any, will be discontinued.
French: Le fonctionnaire dont les services ne seront pas jugés satisfaisants au terme de la période d'essai sera réaffecté à un poste à la classe qu'il occupait précédemment et l'indemnité de fonctions, s'il en bénéficiait, cessera de lui être versée.
English: Special offer Hotel city centre !
French: Offre speciale Hotel en centre ville !
English: Consequently, we have the usual panoply of measures aimed at centralising power in supranational bodies dominated by the major powers: a new weighting of votes and the end of the rotation of Council presidencies, the extension of the qualified 'majority', the 'Minister for Foreign Affairs', the end of one Commissioner per country on the Commission and the end of unanimity in amending the Treaties.
French: En conséquence, nous disposons de la panoplie habituelle de mesures visant à centraliser le pouvoir dans des organes supranationaux dominés par les grandes puissances: une nouvelle pondération des voix et la fin des présidences tournantes du Conseil, l'extension de la "majorité" qualifiée, le "ministre des affaires étrangères", la fin d'un commissaire par pays à la Commission et la fin de l'unanimité pour modifier les Traités.
English: For this reason, it is necessary to create space, in order to enable the DNA to continue duplication in the aforementioned cells. This can be obtained only by eliminating the less efficient, because aged, cells.
French: d'accroissement ultérieur de l'organisme et la nécessité absolue de duplication de l'ADN dans les cellules-filles appartenantes en particulier à la population des cellules "stables", comme les cellules du foie, de la rate, des muscles lis et du connectif.
English: There are many elements to the one question of the honourable senator, some of which I may take as notice.
French: La question du senateur comporte de nombreux elements, et je ´ ´ ´ prendrai peut-etre note de quelques-uns d’entre eux.
English: This situation normally results from a lack or a deficiency in configuration control.
French: Cette situation découle normalement d’une lacune ou d’une déficience dans le contrôle de la configuration.
English: 29/ Agreement between the Government of the Hungarian People's Republic and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia concerning Navigation on the Tisza.
French: 29 Accord entre le Gouvernement de la République populaire de Hongrie et la République fédérative socialiste de Yougoslavie relatif à la navigation sur la rivière Tisza.
English: There was a general area of international criminal law that was not necessarily related to armed conflict, but which might relate to violations of international human rights law.
French: Il existait une question générale de droit pénal international qui, même si elle n'était pas forcément liée à un conflit armé, pouvait concerner les violations du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: This pilot project was implemented by the Ministry of Social Affairs, with inter-agency support.
French: Ce projet, qui a bénéficié d'un appui interorganisations, a été mis en œuvre par le Ministère des affaires sociales.
English: This pattern is also broadly consistent with similar experiences in comparable organizations in the public and private sectors, as further illustrated in table 1 in the next chapter.
French: Cette constatation est d'ailleurs conforme à ce que l'on constate dans les organisations comparables du secteur public et du secteur privé, comme le montre le tableau 1 du chapitre suivant.
English: The organization will undertake an environmental assessment, finalize its facility development plan, complete the schematic design, pre-design survey and investigations, and re-install existing skylights.
French: L'organisme effectuera une évaluation environnementale, terminera le plan d'aménagement, achèvera les esquisses, l'arpentage précédant la conception du projet et les enquêtes, et réintégrera les puits de lumière existants.
English: Moreover, as indicated above, the RFP informed bidders that this solicitation was for operational aircraft and encouraged them to offer off-the-shelf, non-developmental items and solutions in determining the best value to the Crown.
French: De plus, ainsi qu'il a déjà été indiqué, la DP a avisé les soumissionnaires que ladite invitation se rapportait à des aéronefs opérationnels et les a invités à offrir des solutions et des articles existants, qui n'en étaient plus au stade expérimental, dans la détermination de la meilleure valeur pour la Couronne.
English: Above the average are Germany, the United Kingdom, Portugal, the Netherlands, Greece, France and Spain, with values ranging from 62% to 60%.
French: A la borne inférieure de cette moyenne, on distingue huit pays :
English: A key feature of the structural relationship between economic and non-economic inequality is that both are often characterized by inequality under the law and inequality of opportunities and conditions — issues highlighted at the World Summit for Social Development.
French: Une caractéristique essentielle des relations structurelles entre l'inégalité économique et l'inégalité non économique est que les deux sont souvent caractérisées par une inégalité en vertu de la loi et une inégalité des chances et des conditions - des problèmes qui ont été mis en évidence lors du Sommet mondial pour le développement social.
English: The Belgian Investment Company for Developing Countries (BIO) aims at promoting the creation of a strong private sector in developing and/or emerging countries.
French: La Société belge d'Investissement pour les Pays en Développement (BIO) a pour mission de favoriser la mise en place d'un secteur privé fort dans les pays en développement/émergents.
English: I take this opportunity, first, to thank the Ambassador of France for his leadership in the Security Council missions to Central Africa.
French: Je souhaiterais, tout d'abord, profiter de cette séance pour remercier l'Ambassadeur de la France de l'esprit de direction dont il a fait preuve au cours des missions du Conseil de sécurité dans la région de l'Afrique centrale.
English: Swedish Salmonella Control Program 14.
French: Programme suédois de contrôle de Salmonella 14.
English: Users should be aware that information offered by non-GoC sites are not subject to the Official Languages Act and may therefore be available in only the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent savoir que les renseignements offerts dans les sites ne relevant pas du gouvernement du Canada ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles, et qu'il est donc possible que ces renseignements ne puissent être consultés que dans la ou les langues employées dans les sites en question.
English: Therefore, an analysis of the obstacles and constraints impeding the development and utilization of new and renewable sources of energy can be helpful in understanding possible options for action.
French: Analyser les obstacles à l'exploitation de ces sources d'énergie peut donc avoir son utilité.
English: upon by many historians critical of the Canadian performance in Normandy.5 These have generally highlighted the failings of the Canadian soldiery during the campaign, while seemingly under-appreciating their accomplishments and the obstacles they faced. Indeed, much of this writing has seriously underestimated the actual strength of the German forces that opposed the Canadians, and the effect this had upon the outcome "Historical and of their operations.
French: Seconde Guerre mondiale, des propos qui manquements et les erreurs des militaires méritent d’être cités ici intégralement : canadiens durant cette campagne, tout en n’appréciant pas à leur juste valeur, « Il n’est pas difficile de mettre le doigt sur les fois semble-t-il, les réalisations des Canadiens et les obstacles où, durant la bataille de Normandie, les formations auxquels ils étaient confrontés.
English: Work continued in the past year on the Objective Eye, an interactive, interdepartmental Web site containing names of members of designated groups (including visible minorities) who are willing to participate in selection boards.
French: Le travail a continué au cours de la dernière année sur le site Regard objectif, un site Internet interactif interministériel contenant le nom des membres des groupes désignés (y compris les minorités visibles) qui veulent faire partie des comités de sélection.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 114 Article 2, point (3) (3) "research organisation" means a nonprofit making organisation which carries out scientific or technical research as its main objective; (3) "research organisation" means a legal entity registered as a non-profit organisation which carries out scientific or technical research as its main objective; Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: caritatives font des bénéfices en termes comptables, mais elles les réinvestissent suivant leurs objectifs d'intérêt général. Si la recherche doit être "l'objet principal", l'on pourrait se demander si les universités peuvent être considérées comme des organismes de recherche, étant donné que, dans une certaine mesure, l'enseignement est souvent leur principal objectif.
English: (His   108 report was released subsequent to this meeting and bears the date November  10, 1989.)
French: (Son  rapport a été publié après cette réunion et porte la date du 10 novembre  1989.)
English: Implementation of Conservation Plans in the Assomption River Watershed - Phase II Corporation de l'aménagement de la rivière l'Assomption (CARA) The project involves implementing conservation master plans, developed during the first phase, in three priority sectors in the watershed selected because of their biodiversity and the presence of species at risk.
French: Dans le cadre de la présente demande, les principales activités seront : acquisition de connaissance biologiques et socio-économiques ; ébauche d'une stratégie de communication pour la campagne de sensibilisation et d'information avec la production d'un document d'information général pour les propriétaires; démarches préliminaires visant la mise sur pied d'un regroupement de propriétaires ; réalisation d'une ébauche du plan de gestion intégrée du mont Rougemont. Nature-Action Québec Conservation du Caribou gaspésien (an 1 de 2) La population de Caribou des bois de la Gaspésie n'est composée que d'environ 140 individus et elle est en déclin principalement à cause des forts taux de prédation par le coyote et l'ours noir sur les faons.
English: • a person taken into police custody has the right to be examined, if he so wishes, by a doctor of his own choice, in addition to any medical examination carried out by a doctor called by the police authorities;45
French: Certaines règles du droit international sont d’une telle importance qu’elles sont acceptées comme des normes impératives (jus cogens) auxquelles les États ne peuvent déroger, c’est-à-dire qu’ils ne peuvent en aucune circonstance passer outre à leur obligation de les respecter.
English: "The Government of Canada recognizes that culture is an important part of healthy communities," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît que la culture est un aspect important de la vitalité de nos collectivités, a déclaré la ministre Verner.
English: The action plan put forward by the Spanish Defence State Secretary, Mr Díez Moreno, provides a good basis for a European armaments policy.
French: Le plan d’action présenté par le Secrétaire d’Etat à la défense, M. Díez Moreno, constitue une bonne base pour une politique européenne de l’armement.
English: As women have traditionally accounted for over half of B.C.'s ethnic population, this legislation benefits women by providing services that promote positive race relations.
French: Comme les femmes représentent depuis longtemps plus de la moitié de la population ethnique de la Colombie-Britannique, ce texte de loi profite aux femmes, puisqu'il assure la prestation de services propres à favoriser l'harmonie interraciale.
English: Contributions To "Getting Government Right" Privatization Agenda Performance Measures
French: Apport au projet visant à repenser le rôle de l'État  Programme de privatisation Mesures du rendement
English: The points marked with asterisk (*) are obligatory.
French: Les champs avec astérisque (*) sont obligatoire.
English: A person with disability is defined as:
French: La personne handicapée est définie comme:
English: External costs from road transport are significantly larger than the excess of transport taxes over infrastructure costs (estimated at some 65 BECU; see Chapter 4).
French: Les coûts externes générés par les transports routiers sont nettement plus élevés que l'excédent des recettes fiscales provenant des transports par rapport aux dépenses d'infrastructure (estimé à quelque 65 milliards d'écus; voir chapitre 4).
English: Affirming the urgent need for the parties to implement the recommendations of the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee (Mitchell Committee) and to resume negotiations towards a final peaceful settlement,
French: Affirmant qu'il est urgent que les parties appliquent les recommandations de la Commission d'établissement des faits de Charm el-Cheikh (Commission Mitchell) et reprennent les négociations en vue d'un règlement pacifique final,
English: Launched in 1994, Phase I consisted primarily of coordinating a range of federal initiatives that emphasized a proactive and social development model of crime prevention.
French: Lancée en 1994, la Phase I consistait principalement en la coordination d'un éventail d'initiatives fédérales mettant l'accent sur un modèle proactif et axé sur le développement social de la prévention du crime.
English: The guarantee data would comprise information on the following elements: The Holder; the national guaranteeing association; the international organisation involved; the guarantee reference number; and the period of validity of the guarantee.
French: Les informations de garantie comprendraient des données sur les éléments suivants : titulaire, association garante nationale, organisation internationale concernée, numéro de référence de la garantie, durée de validité de la garantie.
English: In June 1998, the Small Island Developing States Bureau formalized the division of labour between the two organizations: CARICOM accepted responsibility for political outreach, while ECLAC functions as the operational, or technical, secretariat.
French: En juin 1998, le Bureau des petits États insulaires en développement a procédé au partage officiel des tâches entre les deux organisations : la CARICOM a accepté d'être responsable du volet politique, la CEPALC faisant fonction de secrétariat opérationnel, ou technique.
English: Allspice Almond confectionery Almond paste Aniseed Aromatic preparations for food Artificial coffee Barley (Crushed --- ) Barley (Husked --- ) Barley meal Bean meal Bee glue [propolis] for human consumption Beer vinegar Beverages (Chocolate-based --- ) Beverages (Cocoa-based --- ) Beverages (Coffee-based --- ) Beverages (Flavorings [flavourings], other than essential oils, for --- ) Beverages (Tea-based --- ) Binding agents for ice cream [edible ices] Biscuits Bread Bread (Ginger --- ) Bread rolls Breadcrumbs Buns Cake paste Cake powder Cakes Cakes (Edible decorations for --- ) Cakes (Flavorings [flavourings], other than essential oils, for --- ) Cakes (Rice --- ) Candy for food Capers Caramels [candy] Celery salt Cereal preparations Chewing gum, not for medical purposes Chicory [coffee substitute] Chips [cereal products] Chocolate Chocolate beverages with milk Chocolate-based beverages Chow-chow [condiment] Christmas trees (Confectionery for decorating --- ) Chutneys [condiments] Cinnamon [spice] Cloves [spice] Cocoa Cocoa beverages with milk
French: algues [condiments] alimentaires (glaces --- ) alimentaires (pâtes --- ) alimentaires (poudres pour glaces --- ) amandes (confiserie à base d’ --- ) amandes (pâte d’ --- ) amidon à usage alimentaire amylacés (produits --- ) à usage alimentaire anis [grains] anis étoilé arachides (confiserie à base d’ --- ) arbres de Noël (sucreries pour la décoration d’ --- ) aromates autres que les huiles essentielles aromates pour gâteaux, autres que les huiles essentielles aromatiques (préparations --- ) à usage alimentaire assaisonnements attendrir la viande (produits pour --- ) à usage domestique avoine (aliments à base d’ --- ) avoine écachée avoine (flocons d’ --- ) avoine (gruau d’ --- ) avoine mondée azyme (pain --- ) bâtons de réglisse [confiserie] bière (vinaigre de --- ) biscottes biscuiterie biscuits blé (farine de --- ) boissons à base de cacao boissons à base de café boissons à base de chocolat boissons à base de thé boissons (aromates pour --- ) autres que les huiles essentielles bonbons bouillie alimentaire à base de lait bricelets brioches cacao cacao (boissons à base de --- ) cacao (produits de --- ) café café (aromates de --- ) café (boissons à base de --- ) café (préparations végétales remplaçant le --- ) café vert
English: "Side Front Door" is a door that, in a side view, has 50 per cent or more of its opening area forward of the rearmost point on the driver's seat back, when the seat back is adjusted to its most vertical and rearward position.
French: 3.21 «Porte latérale avant», de profil, porte dont au moins 50 % de l'ouverture se trouvent en avant du point le plus en arrière du dossier du conducteur, lorsque ce dernier se trouve dans sa position la plus verticale et la plus en arrière.
English: We had to disappoint a large number of colleagues.
French: Nous avons dû décevoir un grand nombre de nos collègues.
English: The Hibernia field was discovered in 1979 and lies 315 km east south-east of St. John's, Newfoundland, in a depth of 80 m of water.
French: Le champ pétrolifère Hibernia a été découvert en 1979 à environ 315 km à l'est-sud-est de Saint-Jean (Terre-Neuve) et à 80 m de fond.
English: 8.3 Other Undertakings in the Area Indicate the type, size, location and any other relevant information of other undertakings or developments in the area of the proposed quarry and marine terminal.
French: 8.3 Autres réalisations dans la région Il faut indiquer le type, la taille, l'emplacement de tout autre projet ou réalisation dans la région où seront situés la carrière et le terminal maritime proposés, ainsi que tout autre renseignement pertinent.
English: In 2005-06, SSHRC awarded funding for research and research-related activities addressing questions of bilingualism and official language minorities amounting to approximately $2.4 million.
French: En 2005-2006, le Conseil a accordé environ 2,4 millions de dollars pour la recherche et les activités liées à la recherche sur le bilinguisme et les minorités de langue officielle.
English: The Lithuanian authorities, however, consider that it involves loyalty to a foreign country.
French: Les autorités lituaniennes considèrent toutefois que cette carte implique la loyauté vis-à-vis d'un pays étranger.
English: We have contributed to MINUSTAH since its inception, and we will soon have another group of Turkish police officers joining the group already in Haiti.
French: Nous avons contribué à la MINUSTAH dès sa création, et un autre groupe d'agents de police turcs se joindra bientôt au groupe déjà en place en Haïti.
English: (a) Identifying the six countries to be involved in the project; working with the ministries of youth in those countries to identify the development practitioners (including youth leaders) for the core youth development resource teams; concurrently, developing the skill-building modules on youth development topics and arranging peer review of the modules;
French: a) Sélection des six pays qui participeront au projet; désignation, en collaboration avec les ministères de la jeunesse de ces pays, les spécialistes du développement (y compris les dirigeants de mouvements de jeunesse) qui feront partie des équipes spécialisées dans le développement de la jeunesse; élaboration de modules de renforcement des capacités concernant les questions relatives au développement de la jeunesse et examen critique de ces modules par des pairs;
English: The European project is no longer self-evident: it is being challenged and called into question by governments and by peoples themselves.
French: Le projet européen ne va plus de soi, il est désormais discuté, remis en cause par des gouvernements et les peuples eux-mêmes.
English: Human Rights Issues and Conflict Prevention In the field of conflict prevention, the EU has continued to develop its instruments for long- and short-term prevention.
French: Opérations de gestion de crise: questions relatives aux droits de l'homme et prévention des conflits Dans le domaine de la prévention des conflits, l'UE a continué de développer ses instruments de prévention à long et à court terme.
English: However, to move up to higher ranks, they would have to be bilingual, i.e. have an adequate command of English.
French: Dépasser ces grades pour le francophone exigerait le bilinguisme, c’est-à-dire une connaissance suffisante de l’anglais.
English: And, he adds, most don’t know that SHIRBRIG is a relatively inexpensive endeavour.
French: Il ajoute que beaucoup de gens ne savent pas que la BIRFA est un projet relativement économique.
English: Persons committing a terrorist act as stipulated in the preceding article shall be punished by imprisonment of from 15 to 20 years.
French: Ceux qui ont commis un acte de terrorisme prévu à l'article précédent sont punis de la réclusion de quinze à vingt ans.
English: Numerous domestic and international scientific advisory bodies have advocated long-term research into the environmental effects of novel living organisms.
French: De nombreux organismes scientifiques nationaux et internationaux ont préconisé la recherche à long terme des effets environnementaux des nouveaux organismes vivants.