ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, when NGOs were responsible for implementing projects in the field, the fact that these projects were financed by public subsidies did not call their legitimacy into question, as this was based on their experience of the field, expertise in their sector of activity and the effectiveness of their action.
French: Par contre, lorsque ces ONG ont pour responsabilité la mise en oeuvre de projets sur le terrain, le fait que ces projets soient financés grâce à des subventions publiques ne remet nullement leur légitimité en cause puisque celle-ci est fondée sur l'expérience du terrain, l'expertise dont elles disposent dans leur secteur d'activités et l'efficacité de leur action.
English: In his classic, The Soldier and the State, Samuel Huntington has pointed out that as professionals, soldiers are characterized by an identifiable body of technical knowledge and specific doctrines; they have a higher and particular pattern of education, ceremony, ritual and discipline.
French: Toutes ces révélations au sujet de notre « prochaine expérience traumatique » dans les années 1990 forcent à se demander comment on a bien pu se retrouver dans une telle situation.
English: New Brunswick: 1-800-561-4030 Newfoundland and Labrador: 1-800-668-1010 Nova Scotia: 1-800-565-1228 Prince Edward Island: 1-800-871-2596 Cape Breton, Nova Scotia (Enterprise Cape Breton Corporation): 1-800-705-3926 Seed Capital Program More Atlantic Canadians are starting their own businesses than ever before, and it’s not hard to see why.
French: Nouveau-Brunswick : 1 800 561-4030  Terre-Neuve-et-Labrador : 1 800 668-1010  Nouvelle-Écosse : 1 800 565-1228  Île-du-Prince-Édouard : 1 800 871-2596  Cap Breton, Nouvelle-Écosse (Société d’expansion du Cap-Breton) : 1 800 705-3926 Programme de capital d’appoint Plus que jamais, des Canadiens de l’Atlantique lancent leurs propres entreprises, et cela s’explique facilement.
English: Es ist in Freiburg mal wieder die alte Mär vom nicht erwünschten Leben alternativer und innovativer Ideen.
French: Auf der landesweiten Bildungsdemo am 21.11.09 in Stuttgart, haben um ca.
English: The Prime Minister may assign additional responsibilities to a Minister, either through an Order in Council3 or as a result of a designation by the Prime Minister (for example, political regional responsibilities).
French: Le Premier ministre peut confier des responsabilités supplémentaires à un ministre, au moyen d’un décret en conseil3 ou d’une désignation effectuée par lui (par exemple, des responsabilités politiques régionales).
English: This was reinforced by the exchange of information and assistance.
French: Les rencontres de personne à personne, survenant régulièrement sans que ce soit à un moment spécifique, étaient le plus courant et le plus efficace de ces mécanismes.
English: The Kosovo issue was of course addressed and I can reaffirm again that there is a broad consensus among member states that the Council of Europe should continue its most valuable work in promoting democratic institution-building, human rights and the rule of law in Kosovo. This quite independently of disagreements on the future status of Kosovo.
French: La question du Kosovo a bien entendu été abordée et je réaffirme ici qu’il existe un large consensus au sein des Etats membres pour que le Conseil de l’Europe poursuive ses travaux fort utiles en faveur de la promotion de l’édification d’institutions démocratiques, des droits de l'homme et de l’Etat de droit au Kosovo, et ce, indépendamment des désaccords sur le statut futur de cette région.
English: On March 4, 2002, President Fox announced a seven-month suspension of the tax to allow the government to put into place its new National Sugar Policy.
French: Le 4 mars 2002, le prÃ©sident Fox a annoncÃ© une suspension de sept mois de la taxe pour permettre au gouvernement de mettre en place sa nouvelle politique nationale sur le sucre.
English: The project will achieve its goals by providing competitive research grants on the following themes: a) institutions, innovations and knowledge flows; b) employment: challenges and opportunities for Latin America and the Caribbean peoples in the knowledge economy; c) trade and new business opportunities in the knowledge economy; and d) scanning the knowledge economy's horizon.
French: Le projet réalisera les objectifs établis en octroyant par concours des subventions de recherche sur les thèmes suivants : a) institutions, innovations et circulation des connaissances; b) emploi : défis et possibilités pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes dans l’économie du savoir; c) le commerce et les nouveaux débouchés dans l’économie du savoir; d) exploration des horizons de l’économie du savoir.
English: The real estate market varies widely from city to city, so prices adjust accordingly.
French: Le marché de l’immobilier varie beaucoup d’une ville à l’autre, les prix s’ajustent donc en conséquence.
English: This percentage must represent at least 80% of the total individual mobility of the window.
French: Ce pourcentage doit représenter au moins 80 % de la mobilité individuelle totale de la fenêtre.
English: Adopted on 11 September 2007
French: Adopté le 11 septembre 2007
English: • CAB Sex-Role Portrayal Code for Radio and Television Programming
French: • Code d'application concernant les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision
English: The Federal Transport Minister, on the recommendation of the port users, appoints the four other directors.
French: Le ministre fédéral des Transports nomme les quatre autres administrateurs sur la recommandation des utilisateurs portuaires.
English: HCBD is generated as a by-product during the production of certain chlorinated chemicals.
French: Le HCBD est un sous-produit de la production de certaines substances chlorées.
English: However, for the reasons that I mentioned, there are real limits to what can be achieved, and some further long-term assistance may be required even after this period.
French: Toutefois, pour les raisons susmentionnées, il y a réellement des limites à ce qui peut être réalisé, et une assistance supplémentaire à long terme pourrait s'avérer nécessaire même au-delà de cette période.
English: This helped to strengthen the non-proliferation regime and to revitalize the ongoing objective of the Treaty ultimately to achieve general and complete disarmament.
French: Cela a permis de renforcer le régime de non-prolifération et de revitaliser l'objectif permanent du Traité, c'est-à-dire le désarmement nucléaire.
English: The same trend could be observed in the international courts and was also reflected in the European Court of Human Right’s own Rules of Court.
French: Il en va de même de la « connaissance suff isante d’au moins une des langues off icielles » du Conseil de l’Europe.
English: It is estimated that more than half the world's opioid-using population lives in Asia.
French: On estime que plus de la moitié de la population mondiale d'opiomanes vit en Asie.
English: To enable Canadians to participate fully in the workplace and the community) [Allegation] This allegation is on behalf of all three appellants.
French: Permettre aux Canadiens et Canadiennes de participer pleinement tant dans leur milieu de travail qu'au sein de la collectivité).
English: With respect to Thailand, the evidence indicates that there were some increases to capacity in 2004 and that further expansions are being considered for 2006-2007.45 Commenting on this expansion, the Tribunal's witness noted that Thailand is a net importer of plate and that any expansion in this area is likely to replace imports of plate.46 The witness also noted that a blast furnace with a capacity of 5 million tonnes per year that the Sahaviriya Group is planning to put in will not necessarily supply the company's plate mill, but will supply the coil mill and the billet and re-rolling rod mills.47 84.
French: Au sujet de ces ajouts, le témoin du Tribunal a fait observer que la Thaïlande est un importateur net de tôles et que toute expansion de capacité dans cette région servira vraisemblablement à remplacer les importations de tôles46. Le témoin a aussi fait observer que le haut fourneau d'une capacité annuelle de 5 millions de tonnes prévu par le Sahaviriya Group n'approvisionnera pas nécessairement le laminoir de tôles de cette société, mais plutôt le laminoir d'acier en bobines et les installations de production de billettes et de relaminage des tiges47.
English: Several affirmed that clear-cut corporate social responsibility principles and adherence to the core labour standards of the International Labour Organization (ILO) would strengthen partnerships among industry and other societal groups.
French: Plusieurs participants ont affirmé qu'une définition précise du principe de responsabilité des entreprises envers la société et le respect des normes fondamentales du travail établies par l'Organisation internationale du Travail renforceraient les partenariats entre l'industrie et d'autres groupes sociaux.
English: We should hope, then, that reconstruction under international auspices can begin, guaranteeing Iraq's territorial integrity and providing for Iraqi ownership of the process.
French: Nous devrions ensuite espérer que la reconstruction puisse commencer sous les auspices internationales, que l'intégrité territoriale de l'Irak soit garantie et que les Irakiens contrôlent le processus.
English: But if it starts and stops, and it usually stops at the time of prayer, then she should delay the prayer until the time when it stops, so long as there is no fear that the time for prayer will end. If she fears that she will miss the prayer, then she should do wudoo, use a pad and pray.
French: La précaution à prendre consiste à couvrir le sexe par un chiffon ou par du coton ou d’autres choses pour atténuer l’écoulement du liquide et empêcher qu’il se propage sur le corps et les vêtements.
English: Why allow those big emitters to buy carbon credits from someone else?
French: Pourquoi permettre à ces grands émetteurs d’acheter des crédits de carbone de quelqu’un d’autre?
English: Simple or branching chains of conidia are produced from near the apex of the infecting spore.
French: Des chaînes simples ou ramifiées de conidies se forment à proximité de l'apex de la spore d'infection.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Youth Forum Governor General Adrienne Clarkson and John Ralston Saul hosted the first ever Governor General's Youth Forum at Rideau Hall from February 13-17, 2002.
French: Photothèque « Photothèque Forum jeunesse de la Gouverneure générale La Gouverneure générale Adrienne Clarkson et John Ralston Saul ont tenu à Rideau Hall le premier Forum jeunesse de la Gouverneure générale, du 13 au 17 février 2002.
English: States should, above all, give greater consideration to reservation clauses and should recognize the importance of establishing monitoring bodies to determine the validity of treaties or effective dispute settlement mechanisms.
French: Les États devraient, avant tout, accorder un plus grand intérêt aux clauses de réserve et songer à créer des organes de contrôle chargés d'apprécier la validité des traités ou des mécanismes efficaces de règlement des différends.
English: ‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish these principles and set these conditions without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Treaties, to provide, to commission and to fund such services.’.
French: «Le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire, établissent ces principes et fixent ces conditions, sans préjudice de la compétence qu'ont les États membres, dans le respect des traités, de fournir, de faire exécuter et de financer ces services.»
English: On the important subject of training, Copp avoids the thorny issue of whether the Army’s preparation in Britain was adequate by simply stating (p.
French: À propos de l’entraînement, Copp évite la question épineuse de savoir si la préparation reçue par l’Armée en Grande-Bretagne était adéquate en affirmant simplement ( p.
English: A is the corporation's Canadian manufacturing and processing profits for the year as calculated in Area B of Schedule T2S(27), except when the corporation has loss(es) from active business(es) other than tobacco manufacturing.
French: A représente les bénéfices de fabrication et de transformation au Canada de la société pour l'année, selon le calcul de la section B du relevé T2S(27), sauf si la société a subi des pertes provenant d'entreprises exploitées activement autre que d'entreprises de fabrication du tabac.
English: Latest News • Photos:
French: • Le Centre national de natation : nouvelle merveille olympique[2008-05-19]
English: - To show the strategic stake of costs’ rationalisation in a difficult economic context.
French: - Faire valoir l’enjeu stratégique de la rationalisation des coûts dans un contexte économique difficile.
English: The benefits are integrated with the Canada/Quebec Pension Plan benefits and they are indexed to inflation.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec, et elles sont indexées en fonction de l'inflation.
English: WARNINGS - Heart Disease   Treatment with thiazolidinediones has been associated with cases of heart failure which were difficult to treat unless the medication was discontinued.
French: MISES EN GARDE - Cardiopathies Le traitement par des thiazolidinédiones a été associé à des cas d'insuffisance cardiaque difficiles à traiter à moins d'interrompre la prise du médicament.
English: Expenses are claimed using actual costs, not on a per capita basis.
French: Le remboursement des dépenses se base sur les coûts réels et non sur les frais par tête.
English: There are 2470 ha of orchards and 41444 ha of vineyards.
French: Il y a 2 470 hectares de vergers et 41 444 hectares de vignes.
English: Only that they did not cater for an early exit to catch my plane eg.
French: A little more cleaning in the bathroom area.
English: The greenish-yellow flowers are solitary, measure 6 to 8 cm, and have 6 petals and numerous stamens and pistils.
French: Les fleurs uniques sont jaune vert, ont 6 pÃ©tales, de nombreuses Ã©tamines et pistils, et mesurent de 6 Ã 8 cm.
English: This flexibility is needed because of the nature of the challenges that loom on the horizon.
French: Cette souplesse constitue un atout de première importance en raison de la nature des défis qui se profilent à l'horizon.
English: Classification definitions for selected subclasses of the IPC are already available in the electronic layer of the eighth edition of the IPC.
French: Les définitions relatives au classement dans certaines sous-classes figurent déjà dans la couche électronique de la huitième édition de la CIB.
English: In fact, these jerseys compete at the same wholesale price point.
French: En fait, ces jerseys se font la concurrence au même prix de gros arrondi.
English: Major population in Aurangabad speaks marathi- the regional language of Maharashtra. Hindi, Urdu and English are also spoken widely.
French: Il y a un aeroport national a Aurangabad.
English: The goal of this conference is to discuss advances in the analysis of patent information in the context of the current economic landscape, and in light of changes within the patent system and its use by applicants.
French: Cette conférence vise à discuter des avancées dans les analyses basées sur les informations liées aux brevets, dans le contexte économique actuel, ainsi qu'en regard des changements au sein du système des brevets et de son utilisation par les déposants.
English: The essence of the nuclear bargain between the nuclear haves and have-nots consists of a willingness of the South to eschew nuclear weapons in exchange for cooperation in peaceful uses of nuclear energy and a general commitment to disarmament.
French: » Ce qui est toujours négligé dans la rhétorique du Sud non nucléaire est le lien entre désarmement nucléaire et « désarmement général et complet », placés tous deux sous un « contrôle efficace ».
English: Following the improvement in UNIDIR contracts, which are now in line with main United Nations contracts, all UNIDIR posts were re-graded in 2001 and steps are being taken so that from the beginning of 2002, UNIDIR will have a salary structure based on United Nations Professional and General Service grades.
French: Grâce à l'amélioration des modalités des contrats, qui sont désormais conformes aux principaux contrats de l'ONU, tous les postes de l'UNIDIR ont été reclassés en 2001 et des dispositions sont actuellement prises pour que, au début de 2002, l'UNIDIR dispose d'une structure des traitements basée sur celle des administrateurs et des agents des services généraux adoptée par l'ONU.
English: Consultation Preference [Ensuring safety during research and development activities] In general, all groups supported the need to develop guidelines and standards covering research and development activities (prior to the regulatory review of products) and to find a way to incorporate them in the regulatory system, although not necessarily within the regulations themselves (except in the case of special risks), and to develop a program for monitoring performance against these standards/guidelines.
French: Faits saillants de la consultation [Garantie de sécurité durant les activités de recherche-développement] Tous les groupes appuyaient la nécessité d'élaborer des lignes directrices et des normes pour les activités de recherche et de développement (avant l'examen réglementaire des produits), de trouver une façon de les incorporer dans la réglementation, quoique pas nécessairement dans les règlements eux-mêmes (sauf dans les cas de risques particuliers) et d'établir un programme de surveillance du rendement à leur égard.
English: Confirming previous observations, the spores are quite stable in water and resistant to heat, octanol, and ethanol.
French: Confirmant des observations antérieures, ces spores sont très stables dans l'eau et résistent à le chaleur, à l'octanol et à l'éthanol.
English: The general consensus was that it would be more efficient and useful for the Reserve units to have the capability to generate their own customized reports.
French: En général, ils étaient d’avis qu’il serait plus efficient et utile si les unités de la Réserve étaient capables de produire leurs propres rapports sur mesure.
English: De Turris, J. Sareva and F.  Bernard.
French: De Turris, J. Sareva et F. Bernard.
English: Broad observations about the status of indigenous women's and men's housing rights are elaborated upon.
French: Des observations d'ordre général sur la situation des femmes et des hommes des peuples autochtones sont formulées.
English: The Task Force is particularly convinced, in light of the information available, that the percentage requirements for Canadian videoclips, imposed during the renewal or issuance of licences for music video services, should seek to attain a level of 40% over the licence period, consistent with the existing requirement for New Country Network.
French: En ce qui a trait aux exigences de contenu canadien, le Groupe de travail constate que le pourcentage de 30 p. cent de vidéoclips canadiens, sur une base hebdomadaire, a été imposé à MuchMusic et à MusiquePlus à compter de 1987 et n'a pas été révisé depuis, alors que dans le cas de The New Country Network ce pourcentage, fixé d'entrée de jeu à 30 p. cent, devra évoluer progressivement jusqu'à au moins 40 p. cent d'ici l'an 2 000.
English: Many samples consisted of solvents used for cleaning electrical components, lubricants, dusting sprays, anti-static agents and some degreasing agents.
French: Un bon nombre des échantillons recueillis jusqu'à maintenant étaient des solvants utilisés dans le nettoyage de composants d'équipement électrique, des lubrifiants, des produits de dépoussiérage en vaporisateur, des agents antistatiques et certains produits dégraissants.
English: Were its policies and programs sending the right signals or providing the right incentives?
French: Ses politiques et ses programmes envoyaient-ils les bons messages ou procuraient-ils des stimulants adéquats?
English: Due to a technical error, there is a discrepancy in the values for the impact on the base year GHG emissions excluding LULUCF for Croatia presented in this report and in the relevant CRF table.
French: a En raison d'une erreur technique, les valeurs concernant l'impact sur les émissions de GES hors secteur UTCATF pour la Croatie indiquées dans le présent rapport pour l'année de référence et celles qui figurent dans le tableau pertinent du CRF ne concordent pas.
English: The Chair opened the floor to non-governmental organizations to address issues relating to the object of protection and rights of broadcasters and webcasters proposed to be protected under the new instrument.
French: Le président a donné la parole aux organisations non gouvernementales au sujet des questions liées à l’objet de la protection et aux droits des radiodiffuseurs et des diffuseurs sur le Web qu’il est proposé d’inclure dans le nouvel instrument.
English: In Annex I your rapporteur has compiled a table showing which programmes are administered by the EA in question and what percentage of operational funds are used for the operation of the EA, and giving a breakdown of the staff of each EA into officials, contract staff, and temporary staff (on the basis of a document of May 2007 supplied to Parliament by the Commission).
French: On trouvera à l'annexe I un tableau indiquant les programmes gérés par les différentes agences ainsi que le pourcentage des crédits opérationnels affectés à la gestion de l'agence et le tableau des effectifs des agences, ventilé entre fonctionnaires, temporaires et agents contractuels (extrait d'un document transmis au PE par la Commission en mai 2007).
English: Site index (SI) is commonly used in natural stands, even when their diameter distribution deviates from that of the monospecific, even-aged, fully stocked stands used to develop basic age–height relationships.
French: L’indice de qualité de station (IQS) est souvent estimé pour des peuplements naturels, même si leur distribution de diamètres s’éloigne de celle des peuplements mono-spécifiques, de structure équienne, et de densité optimale qui sont utilisés pour mettre au point les relations âge–hauteur de référence.
English: We have recommended a number of new tools to assist in the advancement of equality.
French: Nous avons recommandé un certain nombre d'outils nouveaux pour faciliter la recherche de l'égalité.
English: In addition, some health care professionals hesitate to use them (reasons include absence of training in use of the tools and no coverage for their use in medical plans).59 The screening methodology also relies on self-report and is therefore limited by the factors discussed above.
French: En premier lieu, la plus grande partie de l’information recueillie sur la consommation d’alcool pendant la grossesse provient de données personnelles issues des entrevues, des questionnaires auto-administrés et des antécédents donnés pour les besoins cliniques ou de recherche54.
English: It was not until all agreed to refer the matter to a forthcoming round of Treaty revisions that a temporary agreement was reached in February 2002, hence permitting the adoption of the Lamfalussy procedure.
French: C’est seulement lorsque tous ont convenu de retarder la question jusqu’à la prochaine série de révisions du Traité qu’une entente provisoire a pu être conclue en février 2002, permettant ainsi l’adoption du processus Lamfalussy.
English: Cluster bombs have been used in at least 31 countries and areas:
French: À ce jour, les BASM ont été utilisées dans au moins 31 pays et territoires :