ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Republic of Korea, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: These issues are important for Europe and for the future of our entire planet.
French: Ces questions sont importantes pour l'Europe et pour l'avenir de toute notre planète.
English: "Given the precious nature of the relationship, we need to cherish and activate more our internal expertise on the US."
French: « Étant donné que cette relation est précieuse, nous devons nous préoccuper davantage de notre expertise interne au sujet des États-Unis et l'améliorer.
English: However, you should understand that if you choose not to accept cookies, some areas of the momsanddads.ca web site may not function properly or optimally.
French: Sachez toutefois que si vous les refusez, certaines zones du site Web MomsAndDads.ca pourraient ne pas fonctionner d'une maniÃ¨re appropriÃ©e ou d'une faÃ§on optimale.
English: The intervention was aimed at increasing social support and reducing stress and anxiety.
French: Au cours de ces visites, elles ont fourni aux ´ ´ femmes enceintes un soutien affectif direct et les ont aid´ es a r´ soudre e ` e les probl` mes li´ s aux recommandations du m´ decin ou aux soins e e e pr´ natals.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: QUESTIONS ESSENTIELLES À EXAMINER EN 2007-2008
English: p.m. p.m. 07-03-04 and 07-01-04-03 Recipient States Life III (2000-2004) (Financial instrument for the environment) — Environmental protection
French: p.m. p.m. 07-03-04 et 07-01-04-03 États bénéficiaires Life III (2000-2004) (instrument financier pour l'environnement) — Protection de l'environnement
English: The General Assembly is assured that the Secretariat is giving priority attention to the issues of ethics, professionalism and integrity among all staff members participating in the procurement process.
French: L'Assemblée générale peut avoir l'assurance que le Secrétariat accorde toute l'attention qu'elles méritent aux questions concernant les normes de conduite, de professionnalisme et d'intégrité de tous les fonctionnaires qui participent aux opérations de passation des marchés.
English: Our exclusive Costa Brava hotel apartment offers from economic to luxury accommodation.
French: Nos offres exclusives Costa Brava d'apparthôtels économiques ou de luxe.
English: As of Canadian content uate.
French: • Les critères utilisés pour évaluer le le contenu canadien plus efficace, plus simple à contenu canadien d’une production surveiller et à évaluer.
English: These are the priorities, and it must be done in a cooperative fashion.
French: Voilà nos priorités, et elles doivent être réalisées dans un esprit de coopération.
English: Argentina presented questions in advance related to gender equality, rights of the child and social rights.
French: Elle a posé des questions à l'avance concernant l'égalité entre les sexes, les droits de l'enfant et les droits sociaux.
English: The annual mean temperature during the period of record was –3.2 °C.
French: La température moyenne annuelle au cours de la période a été de -3,2 °C.
English: The Appellant does (or does not) wish to appear personally or by counsel and will present his (or her or its) argument or appeal orally (or in writing).
French: Adresse de l'appelant (et, le cas échéant, celle de son avocat) aux fins de signification dans les Territoires du Nord-Ouest :
English: ● Cross-country ski resort Llanos del Hospital: situated North of the valley of Benasque, the resort spreads over 19 miles of circuit, divided into 3 circuits: Pllan del Hospital, Pllan d'Estan y Pllan de la Besurta.
French: ● Station de ski de fond des Llanos de l´Hospital: située au nord de la vallée de Benasque, le domaine de ski de fond de cette station s´étend sur 30 kms balisés, répartis en trois circuits: Pllan del Hospital, Pllan d'Estan et Pllan de la Besurta.
English: Other: Thousand of dollars in upgrades... MOBALPA kitchen (France), built in HDTV, etc.
French: Autre : Milliers de dollars en rehaussement... Cuisine MOBALPA (France), HDTV encastré, etc.
English: 2005 Deferred capital funding, beginning of year Parliamentary appropriations to ﬁnance the acquisition of capital assets Amortization of deferred capital funding Deferred capital funding, end of year $ 239,097 220,999 (28,664) $ 431,432
French: 2005 Financement d’immobilisations reporté au début de l’exercice Crédits parlementaires pour ﬁnancer l’acquisition d’immobilisations Amortissement du ﬁnancement d’immobilisations reporté Financement d’immobilisations reporté à la ﬁn de l’exercice 239 097 $ 220 999 (28 664) 431 432 $
English: Since last August we offer new possibilities for both the short and the longer stays.
French: Elle vous accueille pour des séjours à court ou long terme.
English: A reduction in appropriations may hinder the operation of the regime.
French: Réduire les crédits risque de compromettre le fonctionnement normal du régime.
English: The World Conference should seek ways of remedying that situation.
French: La Conférence mondiale devra rechercher les moyens de remédier à cette situation.
English: This grouping of files deals with the training of Chief Firearms Officers in regard to course content. Topics: audio visual aids, presentations, orientations, strategic plans and training sessions. Program Record Number:
French: Ce groupe de dossiers traite de la formation des contrôleurs des armes à feu en ce qui a trait au contenu des cours. Sujets : Supports audio-visuels, présentations, directives, plans stratégiques et séances de formation. Numéro du dossier :
English: The Directive regarding the strengthening of the powers of the banking supervisory authorities has only been partially transposed in Estonia and Slovenia § Insurance Sector:
French: Libre prestation des services ▪ Secteur bancaire: la directive concernant le renforcement des pouvoirs des autorités de contrôle dans le secteur bancaire n'a été que partiellement transposée par l'Estonie et la Slovénie.
English: Consequently, for example, payments to the provinces for Year 3 of the Agreement are netted amounts made up of the following:
French: C’est ainsi que, par exemple, les paiements effectués aux provinces pour l’année 3 de l’Accord sont des montants déduits qui se répartissent comme suit :
English: With regard to tactical nuclear weapons, his country was implementing a number of unilateral initiatives, which included the removal of all tactical nuclear weapons from ships, submarines and land-based naval aircraft, and their centralized storage; the elimination of a third of all nuclear ammunition for sea-based tactical missiles; the elimination of nuclear warheads for tactical weapons, and nuclear mines; and the elimination of half the country's nuclear warheads for anti-aircraft missiles and half its aircraft-carried nuclear bombs.
French: En ce qui concerne les armes nucléaires tactiques, son pays prend actuellement différentes mesures unilatérales, parmi lesquelles le retrait de toutes les armes nucléaires tactiques utilisées par les navires, les sous-marins et les avions navals basés à terre et la centralisation de leur entreposage, l'élimination du tiers de toutes les munitions nucléaires destinées aux missiles tactiques basés en mer, l'élimination des ogives nucléaires destinées aux armes tactiques et aux mines nucléaires et, enfin, l'élimination de la moitié des ogives nucléaires du pays destinées aux missiles antiaériens et de la moitié des bombes nucléaires destinées à ses avions.
English: Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 TTY: (toll-free) 1-866-553-0554 Fax: 1-866-817-3977 E-mail:
French: Tél.: (sans-frais) 1-800-567-9604 ATS : (sans-frais) 1-866-553-0554 Télécopieur : (sans-frais) 1-866-817-3977 Courriel :
English: • creation of a second SIGNET data centre; extension of the current emergency IT services plan to support disaster recovery; and working with the Departmental Security Officer (DSO) to determine the optimal level and location of IM/IT support personnel abroad, based on security and business resumption considerations.
French: • • la création d’un deuxième centre de données SIGNET; l’ajout de renseignements supplémentaires dans le plan actuel des services d’urgence en matière de TI en vue de soutenir la reprise des activités; la collaboration avec l’agent de sécurité du Ministère (ASM) dans le but de déterminer le niveau et l’emplacement optimaux du personnel de soutien en
English: this is a system seller , hurry up and get it out!
French: J'ai confiance à Capcom après RE4! Si l'aspect "aventure" est un peu entretenu, ce jeu de tir sur rail pourrait bénéficier d'une seconde jeunesse et ce style pourrait survivre avec la puissance des consoles.
English: I wish to express my thanks to the powers that be that have allowed me and all of us here tonight to express our views in an honest way.
French: Je veux remercier tous ceux en situation d'autorité qui m'ont permis à moi, et à nous tous réunis ici ce soir, de nous exprimer franchement.
English: In this respect, 2007 can be still considered a busy year.
French: À cet égard, 2007 pourra elle aussi être considérée comme une année chargée.
English: Daniel, F., "The Evolution of the Payment System in Canada", mimeo, Bank of Canada, October 18, 1996.
French: Daniel, F., «The Evolution of the Payment System in Canada», polycopié, Banque du Canada, 18 octobre 1996.
English: The benefits resulting from a network of data-sharing communities will contribute to the development of a national database.
French: L'information obtenue grâce au SISA permet d'appuyer les efforts des collectivités touchant la planification à long terme et la création de capacités afin de s'attaquer au problème de l'itinérance à l'échelle locale.
English: author. - Madam President, I want to make a couple of important and essential points.
French: auteur. - (EN) Madame la Présidente, je tiens à souligner quelques éléments importants et essentiels.
English: The implementation of this Directive as well as of the general Working Time Directive 2003/88/EC for the road sector requires the transposition into national law of the Member States.
French: Pour pouvoir être mises en œuvre, cette directive, et la directive 2003/88/CE concernant l’aménagement du temps de travail dans le secteur des transports routiers, doivent être transposées dans le droit national des États membres.
English: Info Source is a key reference tool to assist members of the public in exercising their right of access to information (including personal information held about them) in records under the control of a government institution.
French: Info Source est un outil de référence primordial pour le public qui désire exercer son droit de consulter les renseignements (y compris les renseignements le concernant qu’on détient sur lui) contenus dans les dossiers qu’une organisation gouvernementale contrôle.
English: SEA 2 STONE MARINE CONSTRUCTION LTD Reference Number:
French: SEA 2 STONE MARINE CONSTRUCTION LTD Numéro de référence:
English: This would mean that the Tribunal would undertake both the initial screening and investigation phases, which are currently conducted by the Canadian Human Right Commission.
French: Cette mesure signifierait que le Tribunal entreprendrait à la fois la phase de tri initial et la phase d’enquête, phases qui sont présentement effectuées par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Most restaurants and hotels do not handle imports directly because of small volumes consumed and therefore outsource imports and distribution.
French: Les quantités étant petites, la plupart des restaurants et des hôtels ne s’occupent pas directement des importations et confient donc à des impartiteurs l’importation et la distribution.
English: Sometimes you'll want your placemarks to reference images on the web.
French: Dans certains cas, vos repères référencent des images situées sur le Web.
English: Programmet satser specielt på:
French: Prioriterede opgaver på kort sigt:
English: advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
French: L’action de l’Union sur la scène internationale repose sur les principes qui ont présidé à sa création, à son développement et à son élargissement et qu’elle vise à promouvoir dans le reste du monde : la démocratie, l’État de droit, l’universalité et l’indivisibilité des droits de l’homme et des libertés fondamentales, le respect de la dignité humaine, les principes d’égalité et de solidarité et le respect des principes de la charte des Nations unies et du droit international.
English: The best practice for reducing CH4 emissions from this source is through the combustion of wood wastes.
French: On présume que les émissions réelles sont du même ordre de grandeur que les estimations produites.
English: In addition, the Programme seeks to ensure appropriate representation and interaction of UNIDO both in New York and Geneva with Permanent Missions, United Nations system agencies, other intergovernmental organizations, civil society organizations (CSOs), the media and other relevant bodies to enhance UNIDO's role within the United Nations system, secure opportunities and ensure effective cooperation and coordination with other agencies.
French: Le Programme vise par ailleurs à assurer une représentation et une interaction adéquates de l'ONUDI, tant à New York qu'à Genève, avec les missions permanentes, les organismes du système des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales, les organisations de la société civile, les médias et d'autres entités compétentes afin de renforcer le rôle de l'Organisation au sein du système des Nations Unies, d'ouvrir des perspectives et d'assurer une coopération et une coordination efficaces avec d'autres organismes.
English: It is shown that there is a high degree of association between the males and females of a species despite their obvious morphological differences and that these relationships vary among some systematic groupings.
French: Il existe une forte corrélation entre les mâles et les femelles d'une espèce en dépit de leurs différences morphologiques évidentes et ces corrélations varient entre certains groupes systématiques.
English: Additional resources The following Canadian database will lead you to:
French: Ressources additionnelles La banque de données canadiennes qui suit vous mènera vers :
English: 1 Result for: Institution Course View Equivalencies Name Code Cégep de Rimouski Police Techniques, Collegia Studies Diploma TP811 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Cégep de Rimouski Techniques policières, diplôma d'études collègiale TP811 [ Aucun ] Note :
English: The new chapter in the ongoing saga of terror by Israel — as defined by legal norms, the occupying Power of Arab territories — began on 6 February 2007 with its excavation activity that seeks to undermine the foundations of the Al-Aqsa mosque, which holds symbolic and sacred significance to Muslims throughout the world and to the Islamic faith itself.
French: Le nouvel épisode dans la série actuelle des actes de terrorisme commis par Israël, qui, au regard du droit, est la puissance occupante des territoires arabes, a commencé, le 6 février 2007, avec des travaux d'excavation visant à saper les fondations de la Mosquée Al-Aqsa, qui a une signification symbolique et sacrée pour les musulmans du monde entier et pour la religion musulmane elle-même.
English: (d) One P-3 post for a Finance and Budget Officer in the Budget and Performance Reporting Service of the Field Budget and Finance Division, Department of Field Support;
French: d) Un poste P-3 de fonctionnaire des finances et du budget au Service des budgets et des rapports sur leur exécution de la Division du budget et des finances du Département de l'appui aux missions ;
English: I wanted to relax but also wanted my children to have a great time.
French: Architecture très réussie, aussi bien chambre (catégorie sup,) que l'hôtel et les jardins.Propreté impeccable.
English: It has been shown that these cognitive factors perpetuate gambling behaviours in these individuals.
French: Il a été démontré que ces facteurs cognitifs perpétuent les comportements de jeu chez ces personnes.
English: The fifth category is any other good name which has a proper and pleasant meaning.
French: La quatrième catégorie est les noms des pieux serviteurs d’Allah, à la tête desquels se trouvent les généreux compagnons de notre Prophète (bénédiction et salut soient sur lui). Il est recommandé d’adopter leurs beaux noms pour les imiter et pour accéder à un grade élevé.
English: Intergovernmental bodies have promoted a number of initiatives to establish a dialogue between Governments in regions that have to deal with the
French: IV.D), accordent une attention particulière aux droits de l'homme des migrants.
English: Over 3,500 wines competed in the International Wine Competition.
French: Plus de 3.500 vins ont participé à la Compétition Internationale de Vins.
English: The “Basle Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal” entered into force in 1992.  The Convention is the response of 162 countries to the problems caused by the annual world-wide production of 400 million tonnes of wastes, which are hazardous to people or the environment because they are toxic, poisonous, explosive, corrosive, flammable, eco-toxic, or infectious.
French: La Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination est entrée en vigueur en 1992.  C'est la réponse de 162 pays aux problèmes causés par la production annuelle dans le monde de 400 millions de tonnes de déchets qui sont dangereux pour les gens et l'environnement car ils sont toxiques (effets différés ou chroniques ou effets aigus), explosifs, corrosifs, inflammables, écotoxiques ou infectieux.
English: The Bank of Canada award was created to recognize the dedication and initiative of Canadian law-enforcement personnel in deterring and preventing bank note counterfeiting.
French: Le prix de la Banque du Canada a été créé en vue de valoriser l'engagement et l'esprit d'initiative dont le personnel chargé de l'application de la loi fait preuve en matière de répression et de prévention de la contrefaçon des billets de banque.
English: Recent developments in the nuclear field will have implications for strategic stability in South Asia.
French: Des faits nouveaux survenus récemment dans le domaine nucléaire auront des incidences sur la stabilité stratégique de l'Asie du Sud.
English: Already fast-tracked for implementation from July 2005, the “GSP Plus” arrangement rewards imports from those developing countries that assume special responsibilities with full duty-free treatment for 7,200 products, including for textiles and clothing.
French: Sa mise en œuvre accélérée ayant déjà été prévue en juillet 2005, le «schéma de préférences Plus» fait bénéficier les importations des pays en développement qui assument des responsabilités spéciales de l'accès en franchise de droits pour 7 200 produits, dont des textiles et des vêtements.
English: 0% Phys ical Dis ability M e ntal Dis ability Both Type s Othe r/ Cannot Say
French: 0% Incapacité physique Déficience m entale Les deux types Autre/Ne peut pas dire
English: Ovislink Europe and Unitek France have signed a sales partnership in order to increase their respective presence in South America, the EMEA and Pacific areas.
French: Ovislink Europe et Unitek France signent un partenariat commercial en vue d'intensifier leur présence respective sur les zones EMEA , Amérique du Sud et Pacifique.
English: The applicant feels her family is entitled to compensation for its suffering and requests reimbursement of the cost of the airline tickets, as well as assurances that this situation will never happen to others in similar circumstances.
French: L'Office comprend que le transporteur refuse d'enregistrer les personnes in absentia pour des motifs de sécurité, mais il constate que la demanderesse déclare l'avoir déjà fait pour d'autres vols de Canada 3000.
English: They must also help the Department and the programs to gain a better understanding of communities' concerns.
French: Ils doivent aussi aider le Ministère et les programmes à mieux connaître les préoccupations des communautés.
English: Consultations Responses to Comments Received during the September 2006 Consultations
French: Consultations RÃ©ponses aux commentaires reÃ§us lors des consultations de septembre 2006
English: Organisers of sports events should develop fan coaching, including inter-cultural education e.g. underline the importance of the preparation of fans for large or major sports events;  9. The journeys of supporters to other cultural regions in order to attend a large or major sports event (whether inside or outside their country) should be used to organise, with their counterparts, exchanges and dialogue between different cultures and thereby aim to prevent cultural misunderstandings;  10. The cultural and animation programmes around large or major events should aim to promote inter-cultural dialogue and celebrate the diversity of the participants.
French: Les organisateurs de manifestations sportives devraient mettre en place un encadrement des supporters comportant notamment un élément d’éducation interculturelle et soulignant, par exemple, l’importance de la préparation des supporters lors d’événements sportifs importants ou majeurs ;  9. Lorsque les supporters se rendent dans des régions de culture différente pour y assister à un événement sportif important ou majeur – que ce soit dans leur pays ou à l’étranger – il faudrait faire en sorte que leurs déplacements soient l’occasion d’un échange et d’un dialogue avec leurs homologues et servent ainsi à lutter contre les malentendus d’ordre culturel ;  10. Les animations et les programmes culturels organisés en marge des événements sportifs importants ou majeurs devraient avoir pour but d’encourager le dialogue interculturel et de mettre en valeur la diversité des participants.
English: Belgium condemns the breaking of the truce by Hamas and the resumption of rocket attacks on southern Israel.
French: La Belgique condamne la rupture de la trêve par le Hamas et la reprise des tirs de roquettes sur le sud d'Israël.
English: The Child Protection Research Fund is also a good example where CIDA considered that applied research was necessary to influence policy and to identify sustainable, practicable solutions to problems facing children in need of special protection.
French: Le fonds de recherche pour la protection des enfants illustre bien les domaines dans lesquels l’ACDI considère que la recherche appliquée est nécessaire pour orienter les politiques et trouver des solutions pratiques et durables aux problèmes qu’éprouvent les enfants requérant une protection particulière.
English: Let us not forget the problems of recruitment and promotion that women of childbearing age already face.
French: N'oublions pas les problèmes d'embauche et de promotion que connaissent déjà les femmes en âge de procréer.