ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seeks to ascertain, first, whether the use referred to in that provision is solely use for the purposes of distinguishing the trade origin of the goods or services marketed by the third party.
French: Elle cherche à savoir, d’une part, si l’usage visé à cette disposition est uniquement celui ayant pour objet de distinguer l’origine commerciale des produits ou des services commercialisés par le tiers.
English: In 2005, subunits of the frontier authorities carried out checks of 1,694 children departing from Ukraine who had been adopted by foreign citizens and, in 2004, checks were conducted of 1,750 such children.
French: En 2005, le service des gardes frontière chargé du contrôle des sorties hors du territoire ukrainien a procédé à des vérifications concernant 1 694 enfants adoptés par des étrangers (1 750 enfants en 2004).
English: Toward longer term change ENABLERS AND CONSTRAINTS I N D I C ATO R S
French: Vers un changement à plus long terme C ATA LYS E U R S E T C O N T R A I N T E S I N D I C AT E U R S
English: In 2005, the Deputy Minister of Foreign Affairs asked the Evaluation Division (ZIE) to conduct an evaluation of CFSI.
French: En 2005, le sous-ministre des Affaires étrangères a demandé à la Direction de l'évaluation de procéder à une évaluation de l'ICSE.
English: A/63/130 Item 60 (a) of the preliminary list -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support -- Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/130 Point 60 a) de la liste préliminaire -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international -- Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise œuvre des divers engagements, défis et perspectives -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • With the instructions in clear view. Never paint a fire extinguisher!
French: • avec l’étiquette des instructions bien visible – ne jamais peindre un extincteur d’incendie!
English: The company has been listed on Toronto Stock Exchange since 2004 under the stock symbol CCI.
French: La société est inscrite à la Bourse de Toronto depuis 2004 sous le symbole CCI.
English: • Describe the advantages and disadvantages of visible-light weather satellite pictures. • Describe the advantages and disadvantages of infrared-radiation weather satellite pictures.
French: • Décrire les avantages et les inconvénients des images à lumière visible provenant de satellites météorologiques.
English: People don’t buy advertising from you because you are their friend; they buy it because you have shown them that your readers are their customers, that your rates are fair and based on your circulation, that your magazine will give them repeated exposure because it is kept and referred to again and again or it will introduce his ads to new readers
French: Créer des débouchés publicitaires dans votre magazine Pour vous emparer de certains ou de plusieurs marchés, vous voudrez peut-être créer dans votre magazine divers débouchés publicitaires qui pourraient prendre la forme, notamment, d’une section des petites annonces, d’une section de produits et services, de guides saisonniers ou portant sur des sujets précis et votre site Web. Une section des petites annonces peut être étonnamment lucrative, surtout si vous insérez dans
English: The internal market needs to be reinvigorated and extended to new fields.
French: Il faut redynamiser le marché intérieur et l'étendre à de nouveaux domaines.
English: The Council and the Tribunal must exercise the utmost care so that the reform process is not implemented at the expense of achieving these important objectives.
French: Le Conseil et le Tribunal doivent faire preuve de la plus grande prudence pour que le processus de réforme ne soit pas mis en œuvre au détriment de ces objectifs importants.
English: We will help you to find an hotel in Marina Romea: four-, three- and two-star hotels and cheap guesthouses.
French: Nous vous aidons à chercher un hôtel à Marina Romea: hôtels 4, 3 et 2 étoiles, pensions économiques. De plus nous vous offrons des résidences et des appartements touristiques pour séjourner à Marina Romea durant toute l'année.
English: The evaluations in Mexico and China provided insights into emerging markets and commercial relations primarily driven by trade.
French: Les évaluations réalisées au Mexique et en Chine ont permis de dresser un portrait global des marchés émergents et des relations d'affaires fondées principalement sur le commerce.
English: • the need for services of specialist consultants, contractors, and craftsmen for the investigation, design and/or execution of works
French: • le besoin de services de experts-conseils, entrepreneurs et artisans spécialisés pour l’étude, la conception ou l’exécution de travaux;
English: Pico Blanco is a big mountain with a white rock at the west of San José that can be seen from the room.
French: Pico Banco est une imposante montagne à roche blanche, à l´ouest de San José.
English: Loisir Rate: can be exchanged and refunded free of charge up tothe day before departure, and with an administrative charge of 10€ per person and per segment on the day of departure (or 50% of the value of the ticket when the latter is less than 20€); this charge is only 3€ for holders of the 12-25, Senior, Child+ or Escapades discount cards; after departure, Leisure rate tickets cannot be exchanged and are non-refundable.
French: Tarif Loisir : échange et remboursement gratuits jusqu’à la veille du départ, et avec une retenue de 10€ par personne et par trajet le jour du départ (ou de 50% de la valeur du billet lorsque celle-ci est inférieure à 20€) ; cette retenue passe à 3€ pour les porteurs de carte de réduction 12-25, Senior, Enfant+ ou Escapades ; après le départ les billets au tarif Loisir ne peuvent plus être échangés ou remboursés.
English: These efforts do not need the introduction of newest (and possibly expensive) technologies but are based on the transfer of knowledge, skills and information, which, once acquired by the recipient, can be replicated through in-country training and support to service-provider businesses.
French: Ceci ne réclame pas des techniques de pointe (donc éventuellement chères) mais exige le transfert de connaissances, de qualifications et d'informations qui, une fois acquises par le bénéficiaire, peuvent être retransmises grâce à des stages de formation dans le pays même et à un appui aux entreprises prestataires de services.
English: • Implementing and sustaining an environmental management system (EMS)
French: • mettre en œ:uvre et maintenir un système de gestion de l'environnement (SGE);
English: In that connection, the issue of optional recordal systems of copyright and other rights appeared of great interest as well.
French: À cet égard, la question des systèmes d’enregistrement facultatif du droit d’auteur et d’autres droits semble également très pertinente.
English: 10, 2002, were received after the letter was issued.
French: Le mécanisme de l'érythroblastopénie n'est pas encore bien compris.
English: WHO Global Symposium on Violence and Health (October, Kobe, Japan): IAC's President was invited to make a presentation.
French: Colloque mondial sur la violence et la santé, organisé par l'OMS [octobre, Kobe (Japon)] : La Présidente du Comité interafricain a été invitée à faire un exposé.
English: The five nuclear-weapon States should put their unequivocal commitment to disarmament into action by making systematic and progressive efforts.
French: Les cinq États dotés d'armes nucléaires devraient donner effet à l'engagement sans équivoque qu'ils ont pris en faveur du désarmement en faisant des efforts systématiques et progressifs.
English: Working with the base comptroller and ADM(Finance), the procurement and payment processes were re-engineered, saving 70 per cent a year over the previous baseline.
French: En collaboration avec le contrôleur de la base et le SMA(Finances), elle a vu à la restructuration des processus d'acquisition et de traitement des paiements, ce qui a engendré une économie de 70 p.
English: A second round of consultations, both with stakeholders and the general public, is now underway to seek feedback on more specific questions and issues about the appropriate use of placebos.
French: Une deuxième ronde de consultations, auprès tant des parties intéressées que du grand public, a maintenant été entreprise pour obtenir des avis sur des questions et des enjeux plus particuliers touchant l'utilisation appropriée de placebos.
English: • take up of electronic filing continued to rise; and
French: • la participation à la transmission électronique a continué de s’accroître;
English: The Government is aware of approximately one hundred capital projects required by cultural organizations across Canada.
French: Le gouvernement est au courant d'une centaine de projets d'investissements dont ont besoin les organismes culturels du pays.
English:   Detailed Travel Expenses Attend the second United Nations High-Level Panel on System-Wide Coherence meeting to define major issues and prepare an outline panel report1 Date(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées 1Assister à la deuxième réunion du Groupe d’experts de haut niveau sur la cohérence du système des Nations Unies afin de définir les principaux enjeux et de rédiger un rapport schématique.
English: The Committee notes the importance of a The Commission single Community patent. observation.
French: Introduce services for industrial exploitation in This is in progress. the shorter term (by 2007), e.g. digital library, IPR service, patent information service, and pilot schemes to demonstrate industrial applications.
English: For example, the definition of ‘confidential data’ should indicate whether it is possible to remove anonymity or not.
French: À cet égard, la définition de "données confidentielles", par exemple, devrait indiquer s'il est possible ou non de lever l'anonymat.
English: Mr. SKORPEN (Observer for Norway) said that legitimate NGOs, such as the Coalition gaie et lesbienne du Québec should be allowed consultative status in the Council.
French: M. Skorpen (Observateur de la Norvège) dit que les ONG légitimes telles que la Coalition gaie et lesbienne du Québec devraient être autorisées à bénéficier du statut consultatif auprès du Conseil.
English: Only those who have passed the bar examination and completed the training programmes at the Judicial Research and Training Institute, and bearers of the lawyer's licence are considered qualified for judgeship.
French: Ne sont jugées qualifiées pour être juges que les personnes ayant une licence en droit, titulaires du certificat d'aptitude à la profession d'avocat et ayant accompli les programmes de formation de l'Institut de formation et de recherche judiciaire.
English: When cross-examined on the point, Mr. Bussière then said that this phrase was taken as the equivalent of the "new factors" item.
French: Sur ce point, durant le contre-interrogatoire, M. Bussière ajoute que cette phrase a été interprétée comme équivalant à l’élément relatif aux « nouveaux facteurs ».
English: With respect to the problem of violence against children and women, Finland stated that it is an urgent concern and that it has tried to be really self-critical and use holistic approaches to address this issue, including through action programmes.
French: Quant au problème de la violence à l'égard des enfants et des femmes, c'est un problème urgent que la Finlande a essayé d'aborder en se montrant vraiment autocritique et en recourant à des approches globales, notamment dans le cadre de programmes d'action.
English: Participants in Integrated Projects resulting from this call are required to conclude a consortium agreement.
French: Les participants aux projets intégrés découlant du présent appel sont tenus de conclure un accord de consortium.
English: However, the Constitutional Court ruled in November 2000, that the Administrative Court is not a court of full jurisdiction in accordance with Article 6 (right to fair hearing) of the European Convention of Human Rights, in particular because of its limited ability to establish independently the facts of a case and to hold oral and contradictory hearings. he Constitutional Court decides on conflicts of interest among the three branches of government and is authorised to assess the conformity of laws with the Constitution and the conformity of by-laws with the Constitution and laws.
French: Néanmoins, la Cour constitutionnelle a, dans un arrêt de novembre 2000, jugé que le tribunal administratif n'était pas un tribunal ayant une compétence de pleine juridiction en vertu de l’article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme (droit à un procès équitable), notamment en raison de sa capacité limitée d'établir les faits d'une affaire de manière indépendante et de procéder à des auditions orales et contradictoires. La Cour constitutionnelle tranche les conflits d'intérêt entre les trois branches du pouvoir et est autorisée à évaluer si le droit primaire et le droit dérivé sont conformes à la constitution.
English: Emission standards for the coal-fired small and medium sized boiler market (i.e. less than 50 MWth) should be further developed in CEE (and hence so promote cleaner coal combustion technologies) by seeking, through national government measures, to harmonise the legal framework with that of EU countries.
French: Il faudrait, en Europe centrale et orientale, élaborer de nouvelles normes d'émission applicables aux chaudières à charbon de petite et moyenne taille (c'est-à-dire d'une puissance thermique inférieure à 50 MW) (et promouvoir ainsi des technologies de combustion plus propre du charbon) en cherchant, par une action des gouvernements nationaux, à harmoniser le cadre juridique avec celui des pays de l'UE.
English: • The licence fee continues to be the largest single fee for all but three of the 37 fleets, and in most cases exceeds the total of all other applicable fees.
French: • Les droits de permis continuent de constituer la plus importante portion des droits de toutes les flottilles sauf pour trois des 37 flottilles et, dans la plupart des cas, dépassent le total de tous les autres droits applicables.
English: In addition to air quality concerns, inappropriate lighting is the subject of increasing attention as light pollution interferes with opportunities to view the night sky.
French: Outre les questions liées à la qualité de l’air, l’éclairage inadéquat suscite lui aussi des préoccupations grandissantes, la pollution par la lumière entravant les possibilités d’observation du ciel nocturne.
English: The special needs of women asylum seekers and refugees should be taken into account and be given increased consideration.
French: La persécution fondée sur le sexe, comme les mutilations sexuelles ou les autres actes de violence liées au sexe, notamment le viol, le mariage forcé, la violence domestique,
English: Outside of any religious or fanatical dogma this book transmits the human and spiritual part of the universal knowledge, giving us the keys to study and understand the Book of Books, the Bible since these teachings do not belong to the past but to the present and also the future.
French: Hors de tout dogme religieux ou fanatique, cet ouvrage nous transmet la partie humaine et spirituelle de la connaissance universelle en nous donnant les clés pour que le Livre des Livres, la Bible, soit bien étudié et compris, car ces enseignements n'appartiennent pas au passé, mais au présent et aussi au futur.
English: Improving the efficiency of public sector management must also be an objective of government policy.
French: L’amélioration de l’efficience de la gestion du secteur public doit également être un objectif de toute politique gouvernementale.
English: Subsection 35(2) of the Employment Insurance Regulations says the earnings to be taken into account for the purpose of determining the amount to be deducted from benefits payable under section 19 or subsection 21(3) of the Act are the entire income of a claimant arising out of any employment.
French: Aux termes du paragraphe 35(2) du Règlement sur l'assurance-emploi,la rémunération qu'il faut prendre en compte pour fixer le montant à déduire des prestations à payer en vertu de l'article 19 ou du paragraphe 21(3) de la Loi est le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi.
English: Make your pool a fun and safe place...
French: Comment s'amuser dans la piscine...en toute sécurité.
English: A sound understanding of the audit entity is developed, including its objectives and their linkage to those of the department or agency and any significant pending changes.
French: On acquiert une bonne compréhension de l’entité vérifiée, y compris ses objectifs et ses liens avec ceux du ministère ou de l’organisme, ainsi que de tout changement important imminent.
English: Depending on the 2 working languages of the projects, the publications are available in English/French/German.
French: En fonction des deux langues de travail des projets, les publications sont disponibles en anglais/français/allemand.
English: The agenda of the second regular session of CEB of 2002 was as follows:
French: L'ordre du jour de la deuxième session ordinaire de 2002 du CCS s'établissait comme suit :
English: In this regard, it will be important to decide on effective review and follow-up arrangements, including the use of relevant targets and indicators and the Chair's matrix.
French: Il importera, à cet égard, de décider d'un examen effectif et d'arrangements de suivi, dont l'application d'objectifs et indicateurs pertinents ainsi que de la matrice proposée par le Président.
English: Phased retirement - Do employers have to offer it Will all employees be able to benefit from phased retirement programs?
French: Retraite progressive - L'employeur est-il obligé de l'offrir Est-ce que tous les employés pourront bénéficier des programmes de retraite progressive?
English: Linked to Federal SD Goal: 3.2.1 "Support for clean technologies is provided (such as building, transportation, and industrial processes)" Transfer technology and facilitate their exploitation by industry and government.
French: Lié à l'objectif fédéral de DD : 3.2.1 « Favoriser les technologies propres (comme des procédés industriels, des immeubles et des modes de transport propres) ». Transfert de la technologie et facilitation de son exploitation par l'industrie et le gouvernement.
English: I would also like to thank the other Presidents of the Conference during the year 2007, the Ambassadors of South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden and Switzerland, who made praiseworthy efforts in favour of our Conference.
French: Mes remerciements vont également aux autres présidents de la Conférence pour l'année 2007, les Ambassadeurs d'Afrique du Sud, d'Espagne, de Sri Lanka, de Suède et de Suisse, qui ont déployé des efforts méritoires en faveur de notre Conférence.
English: Items included in the goods review list have been identified in 193 applications worth $598.7 million, which constitute 4.2 per cent of the number and 7 per cent of the value of all applications reviewed so far by UNMOVIC and IAEA.
French: Des articles figurant sur la liste d'articles soumis à examen ont été identifiés dans 193 demandes, d'un montant de 598,7 millions de dollars, représentant 4,2 % du nombre et 7 % de la valeur de l'ensemble des demandes examinées jusqu'à présent par la Commission et l'AIEA.
English: Gerechtigkeit im Fehlurteil, ZstrR 118 (2000) 1 ff.
French: « Gerechtigkeit im Fehlurteil », ZStrR 118 (2000) 1 ff.
English: In retirement, Thomas has written 4 books, including The Beginnings of Canadian Meteorology (1992), a history of meteorology in Canada, and Forecasts for Flying (1996), as well as several articles on the history of meteorology in Canada.
French: Pendant sa retraite, Thomas rédige quatre ouvrages, notamment The Beginnings of Canadian Meteorology (1992), une histoire de la météorologie au Canada; Forecasts for Flying (1996) et plusieurs autres articles sur l'histoire de la météorologie au Canada.
English: We could certainly have gone a little further.
French: On aurait pu, sans doute, aller encore un peu plus loin.
English: Canada would appear to be arguing that an administrative determination by a Member with a retrospective system of duty assessment is somehow less final, when subject to judicial review, than a comparable administrative determination by a Member with a prospective system of duty assessment, when subject to judicial review.
French: Le Canada semblerait faire valoir qu'une détermination administrative établie par un Membre ayant un système rétrospectif de fixation des droits est curieusement moins finale, lorsqu'elle fait l'objet d'une révision judiciaire, qu'une détermination administrative comparable établie par un Membre ayant un système prospectif de fixation des droits, lorsqu'elle fait l'objet d'une révision judiciaire.
English: The aim should be to encourage everyone to learn how to work on the Internet and to make use of it in further education.
French: Il s'agit d'encourager chaque apprenant à s'habituer à travailler sur Internet et à utiliser le Net aux fins de l'éducation permanente.
English: The Partnership is designed to stimulate economic development in the cultural field and serves to celebrate the history and the cultural diversity of Atlantic Canada. ACOA is committed to playing a leadership role in growing tourism in the region by bringing a pan-Atlantic approach to research, marketing and product development.
French: Le Partenariat, qui prendra fin le 31 mars 2005, vise à stimuler le développement économique du secteur culturel et à célébrer l’histoire et la diversité culturelle de la région de l’Atlantique L'APECA s’emploie à jouer un rôle de premier plan afin d’accroître le tourisme dans la région, et elle mise sur une approche panatlantique pour la recherche, le marketing et la création de produits.
English: Phylogenetic analysis of the coregonine GH paralogs did not resolve their relationship to the salmonine paralogs.
French: Une analyse phylogénétique des paralogues chez les corégoninés n'a pas permis de déterminer leur relation avec leurs paralogues chez les salmoninés.
English: So, it proposed the Council to adopt a decision under Article 104(8) establishing that the action taken by the Czech authorities in response to the Council recommendation under Article 104(7) is inadequate is herewith submitted to the College.
French: Dès lors, elle enjoint le Conseil d’adopter une décision au titre de l’article 104, paragraphe 8, établissant que l’action engagée par les autorités tchèques en réponse à la recommandation émise par le Conseil au titre de l’article 104, paragraphe 7, est inadéquate.
English: While women are instrumental in formulating appropriate responses to human development, in particular with regard to food supply, public health and environment, education, community development and good governance, women are also particularly vulnerable when human security is violated.
French: Si les femmes concourent à la prise de mesures appropriées pour le développement humain, notamment en ce qui concerne l'alimentation, la santé publique et l'environnement, l'éducation, le développement communautaire et la bonne gouvernance, elles sont aussi particulièrement vulnérables lorsque la sécurité commune se trouve violée.
English: First, there was a massacre in Jenin, regardless of the number of casualties.
French: Premièrement, à Djénine, il y a eu un massacre, quel que soit le nombre de victimes.
English: The scattered field and back-scattering cross-section computed using these coefficients were compared with those expected from theory.
French: Le champ diffusé et la section efficace de diffusion à 180° calculés en utilisant ces coefficients ont été comparés aux prévisions de la théorie.
English: • what he is able to do, regardless of the system under which a particular qualification was awarded.
French: • ce qu'il est capable de faire, indépendamment du système dans lequel telle ou telle certification a été délivrée.