ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada, 2002. xlii Statistics Canada 2001 Census.
French: Composition linguistique du Canada, Tableau no 95F0337XCB2001004, Ottawa (Ontario), Statistique Canada, 2002. xliv
English: NATO allies invited seven countries (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia, and Slovenia) to begin membership accession talks and adopted a series of measures to support a wider role for the Alliance in peace support operations and to improve NATO's military capabilities including the creation of a NATO Response Force and a new military command structure.
French: Les alliés de l'OTAN ont invité sept pays (la Bulgarie, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie) à entreprendre des pourparlers d'adhésion à l'Alliance, et ont adopté un train de mesures visant à faire jouer à l'OTAN un rôle plus vaste dans les opérations de soutien de la paix et à améliorer ses capacités militaires, y compris la création d'une Force d'intervention de l'OTAN et la mise sur pied d'une nouvelle structure de commandement militaire.
English: On the one hand, we are relying too heavily on the benevolence, or lack thereof, of the Member States, while on the other hand, there appears to be an evident lack of confidence in democracy, notably parliamentary supervision of this highly important area of policy.
French: D' une part, une trop grande marge est laissée à la bonne volonté ou à l' absence de celle-ci dans le chef des États membres, d' autre part, il s' avère qu' il existe un manque de confiance manifeste dans la démocratie et notamment dans le contrôle parlementaire dans ce domaine politique de la plus haute importance.
English: You can choose to treat finance fees you paid and the interest on money you borrowed to acquire depreciable property as capital expenses.
French: Vous pouvez choisir de traiter comme des dépenses en capital les frais d'emprunt pour acquérir un bien amortissable et les intérêts sur l'argent emprunté.
English: (IV) each explosive submunition is equipped with an electronic self-destruction mechanism;
French: IV) Chaque sous-munition explosive est équipée d'un mécanisme électronique d'autodestruction;
English: Adoption of agenda AFET_OJ (2008)0603v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour AFET_OJ (2008)0603v01-00
English: With regard to all of this, I must congratulate this Parliament and Mr Leinen on the adoption of this draft report on 12 November by the Committee on Constitutional Affairs.
French: Considérant tout ceci, je voudrais féliciter le Parlement et M. Leinen pour l'adoption le 12 novembre par la commission des affaires constitutionnelles du présent projet de rapport.
English: Mr President, we are convinced that transatlantic relations can be seen as an opportunity for Europe, especially in respect of difficulties still outstanding.
French: Monsieur le Président, nous sommes convaincus que les relations transatlantiques peuvent constituer une opportunité pour l'Europe, en vue, surtout, des problèmes encore existants.
English: Tourism is an important economic activity in the EU, with a high potential for contributing to greater employment and economic growth, as well as for playing an important role in socio-economic integration in rural, peripheral and less-developed areas, such as areas rich in industrial heritage.
French: Le tourisme est une activité économique importante dans l'Union européenne, qui dispose d'un fort potentiel lui permettant de contribuer de façon notable à la création d'emplois et à la croissance économique ainsi que de jouer un rôle majeur dans l'intégration socio-économique dans les régions rurales, périphériques et les moins développées, telles que les régions possédant un patrimoine industriel.
English: Many proposals on strengthened global governance and coherence emerged in the plenary meetings and round tables to move the Monterrey Consensus forward.
French: Au cours des réunions plénières et des tables rondes, de nombreuses propositions concernant le renforcement de la gouvernance mondiale et de la cohérence ont été avancées dans l'idée de faire progresser l'application du Consensus de Monterrey.
English: In direct project cooperation it was found that a majority of projects were implemented by either Danish or international NGOs, while very few were implemented by indigenous organizations.
French: Dans la coopération directe aux projets, on a trouvé qu'ils étaient exécutés en majorité par des ONG danoises ou internationales, mais que très peu l'étaient par des organisations autochtones.
English: The legal procedures for the lodging, registering or checking of goods declaration and supporting documents relating to firearms and also other rules governing warehousing are provided for in Chapter 3 of the Executive Directive of the Customs Law (Articles 65 to 72).Also, under para 3 of Article 40 of the said Law, the import of weapons and firearms including their parts and components such as gun powder, detonators, shots, bullets and other ammunition, dynamite, explosives and incendiaries is prohibited.
French: Les procédures légales de présentation, d'enregistrement ou de vérification des déclarations et documents d'accompagnement relatifs aux armes à feu et autres règles d'entreposage sont énoncées au chapitre 3 de la directive sur la loi douanière (art. 65 à 72).  Également, le paragraphe 3 de l'article 40 de ladite loi interdit l'importation d'armes et armes à feu, y compris de leurs pièces et éléments tels que poudre, détonateurs, balles et autres munitions, dynamite, explosifs et armes incendiaires.
English: Emission of 44 substances is forbidden in the Russian Federation.
French: L'émission de 44 substances est interdite.
English: "The Canadian Forces are proud to participate in this year’s Grey Cup festivities and we appreciate the support for the troops demonstrated by the Canadian Football League," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Les Forces canadiennes sont fières de participer cette année aux festivités entourant la Coupe Grey et elles se réjouissent du soutien qu’apporte la Ligue canadienne de football (LCF) aux troupes », indique le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense.
English: For example, with regard to rapid global technological changes and developments, we are confident that emphasis will be laid on assisting developing countries to keep pace with the rest of the world.
French: S'agissant, par exemple, des rapides mutations et progrès techniques observés au niveau mondial, nous sommes convaincus que l'accent sera mis sur l'aide à apporter aux pays en développement pour qu'ils ne se laissent pas distancer.
English: ◦ An online consultation workbook,
French: ◦ un guide de consultation en ligne;
English: To help meet these challenges, the Report from Consultations on a Framework for Sexual and Reproductive Health presents, as a starting point, the elements for a cohesive national approach supported by partners inside and outside government.
French: Dans le but d’aider à relever ces défis, le Compte rendu des consultations menées pour un Cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique offre, comme point de départ, les principaux éléments pour l’intervention concertée à l’échelle nationale, appuyés par des partenaires tant gouvernementaux que non gouvernementaux.
English: There is now evidence that changes in the scores on some of these risk-need instruments are associated with changes in recidivism (Andrews & Robinson, 1984; Arnold, 2007; Motiuk, Bonta & Andrews, 1990; Raynor, 2007; Raynor, Kynch, Roberts & Merrington, 2000).
French: Il est maintenant démontré que des changements dans les scores obtenus sur certains de ces instruments d’évaluation du risque et des besoins sont rattachés à des changements sur le plan de la récidive (Andrews et Robinson, 1984; Arnold, 2007; Motiuk, Bonta et Andrews, 1990; Raynor, 2007; Raynor, Kynch, Roberts et Merrington, 2000).
English: A relatively contained program, on the other hand, would probably only need to develop one vision and mission statement.
French: D'un autre côté, il suffirait probablement d'élaborer un seul énoncé de vision et de mission dans le cas d'un programme relativement restreint.
English: The Panel also considers that many of the contracts Inspekta had with Iraqi parties, and which are the subject of Inspekta's claim, stipulated that a percentage of the payments due to Inspekta was to be paid in Iraqi dinars by direct deposit to Inspekta's bank account in Iraq.
French: Il note également que nombre de contrats qui ont été conclus par Inspekta avec des parties iraquiennes, et qui font l'objet de sa réclamation, stipulaient qu'un certain pourcentage des sommes dues à la société lui serait payé en dinars iraquiens par dépôt direct sur son compte en banque en Iraq.
English: Identification Suitable identification tests should be able to discriminate between compounds of closely related structures which are likely to be present.
French: Identification Les tests d'identité acceptables doivent permettre de distinguer les uns des autres les composés de structure très proches susceptibles d'être présents dans un échantillon.
English: During their visit, the auditors also noted that the CIC Representative has a CD version of Termium to assist him with his translation needs.
French: Des services bilingues et une offre active ont été offerts lorsque les vérificateurs ont composé le numéro de téléphone de l’Agence indiqué sur le site Internet de l’administration aéroportuaire de Winnipeg pendant et après les heures d’ouverture.
English: If OC_N03 = 70 "Fully Complete" (assigned by the system) or OC_N03 = 71 ’’Partially Complete’’:
French: FIN_BLOC Si le code de résultat final OC_N03 = 70 «Entièrement complété» (assigner par le système) ou si OC_N03 = 71 «Partiellement complété» :
English: This function is an alias of: oci_parse() .
French: Cette fonction est un alias de : oci_parse() .
English: Intended users or audience for the initiative/organization.
French: Utilisateurs ou public visés par l’initiative ou l’organisme.
English: For example, why not call a convention to prepare the next European Union multi-annual financial programme?
French: Pourquoi ne pas convoquer, par exemple, une convention pour préparer le prochain programme financier pluri-annuel de l'Union européenne ?
English: • The CM was featured on episodes of the children's television programme Way Cool! on Rogers Ottawa Cable.
French: • Le ME a été l'objet d'épisodes de l'émission pour enfants Way Cool!, présentée par le câblodistributeur Rogers d'Ottawa.
English: Each Party shall elect for each activity, prior to the start of the commitment period, to issue such RMUs annually or for the entire commitment period.
French: Chaque Partie choisit pour chaque activité, avant le début de la période d'engagement, de délivrer ces UAB sur une base annuelle ou pour l'ensemble de la période d'engagement.
English: Former Member of the Ontario Highway Transport Board; former Chief of Facility Planning, Marine Technical and Support Services, Transport Canada
French: Ancien membre de la Commission des transports routiers de l'Ontario et ancien chef des services techniques et de soutien à la planification des installations maritimes de Transports Canada
English: Her benefits could only be calculated on her insurable earnings in the last twenty weeks of that employment.
French: Ses prestations ne peuvent se calculer qu'en fonction de sa rémunération assurable des vingt dernières semaines de cet emploi.
English: • Lighting fixtures, motor vehicle, manufacturing
French: • Moteurs de démarrage d'automobile, fabrication
English: The 63 participating institutions represent a 77-percent response rate. The questionnaires included both qualitative and quantitative questions.
French: Ces questionnaires, qui ont donné lieu à un taux de réponse de 77 pour cent, comprenaient à la fois des questions qualitatives et des questions quantitatives.
English: Federal and Territorial Governments Announce Funding for Territorial Sport Development OTTAWA, February 24, 2003 -- Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers and Territorial Ministers Responsible for Sport today announced $376,000 in funding to help finance sport development in Canada's three territories.
French: Les gouvernements fédéral et territoriaux financent le développement du sport dans les territoires OTTAWA, le 24 février 2003 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Paul DeVillers, et les ministres territoriaux responsables du sport ont annoncé aujourd'hui un appui financier de 376 000 dollars au développement du sport dans les territoires.
English: The sessions, along with the other ministry initiatives included in this plan, were ways in which the ministry ensured that existing barriers were removed and new ones were not created.
French: Ces séances, ainsi que d'autres initiatives décrites dans le présent plan, permettent au ministère d'éliminer les obstacles à l'accessibilité et de veiller à ne pas en créer de nouveaux.
English: The results of the economic modelling indicate the potential GDP gains from liberalizing goods and services trade of up to $12 billion (or €8.2 billion) for Canada and $17 billion (€11.6 billion) for the EU in the first seven years after liberalization (see footnote 1) .
French: Selon les résultats de la modélisation économique, la libéralisation des échanges de biens et de services permettrait de réaliser des gains en terme de PIB pouvant atteindre 12 milliards de dollars (ou 8,2 milliards €) pour le Canada, et 17 milliards de dollars (ou 11,6 milliards €) pour l’UE au courant des sept premières années après la libéralisation (voir référence 1) .
English: 54 concerning the acceptance of a payment order. Further on, it’s necessary for the consumers to know the exact date of transaction and the exact amount expressed in the currency of the transaction.
French: ainsi que de tous les frais et de toute commission appliqués à l'opération de paiement que le donneur d'ordre a dû payer à son prestataire de services de paiement; c) le cas échéant, le taux de change appliqué à l'opération de paiement, s'il est appliqué par le prestataire de services de paiement du payeur.
English: Performance Report — For the Period Ending March 31, 1998 Executive Summary Industry Canada has a mandate to help make Canada more competitive in the knowledge-based economy — an economy fuelled by rapid advancements in information and communications technologies and driven by globalization.
French: Rapport sur le rendement — Pour la période se terminant le 31 mars 1998 Sommaire Industrie Canada a pour mandat de rendre le Canada plus concurrentiel dans l'économie du savoir, une économie animée par de véritables percées technologiques dans les domaines de l'information et des télécommunications et par la force d'impulsion de la mondialisation des marchés.
English: There are 31 closed educational and labour centres within conventional prisons, and 21 semi-open centres which are run under less strict surveillance, featuring better living conditions and relations of trust and self-regulation.
French: Il existe dans l'ensemble du pays 31 CET fermés qui sont en service à l'intérieur d'établissements pénitentiaires conventionnels et 21 CET semi-ouverts dont le fonctionnement relève d'un régime se caractérisant par une surveillance moindre, de meilleures conditions de vie et fondé sur des relations de confiance et sur l'autonomie.
English: Recommendations Nos. 14, 15
French: Recommandations nos 14, 15
English: Of the 11 students, five (45%) provided documented dates of MMR immunization and six (55%) received immunization at their physician’s office.
French: Parmi les 11 étudiants, cinq (45 %) ont pu établir la date d'immunisation avec le vaccin ROR et six (55 %) ont reçu le vaccin au cabinet de leur médecin.
English: International Association of Agricultural Students FAO
French: Transnationale survie universelle (1981)
English: As most have very little knowledge of their rights and obligations, the Centre and the IOM set up a resource centre in Dushanbe to help labour migrants obtain the information they need to make informed decisions.
French: Par ailleurs, le Centre a organisé plusieurs séminaires de formation portant sur les droits de l’homme dans les centres de détention provisoire et au cours des enquêtes, auxquels 250 agents du Bureau du procureur général et du Ministère de l’intérieur ont participé.
English: The 2008 Tripartite Social Summit could thus focus its discussion on flexicurity.
French: Le sommet social tripartite de 2008 pourrait ainsi axer ses débats sur la flexicurité.
English: Summary of 2006-07 Performance Based on the results achieved through the program area linked to Strategic Outcome 4:
French: Aperçu du rendement en 2006‑2007 En examinant les résultats obtenus dans le secteur de programme s’inscrivant sous le quatrième résultat stratégique (Les institutions :
English: BMS comprises “Civil Engineering”, “Electrical and Climatization Engineering” and “Electronics Engineering” units, and the associated “Engineering Services” and “Administrative Services”.
French: H.6 Le Service des bâtiments englobe des groupes du génie civil, du génie électrique et de la climatisation, et du génie électronique, ainsi que les services d'ingénierie et services administratifs connexes.
English: A 17.1% increase in the FAF for the southeastern area of Saskatchewan during this same period proved enough to change the average applicable freight for stations included in the analysis from Thunder Bay to Vancouver.
French: Une augmentation de 17,1 % du FAF pour le sud-est de la Saskatchewan durant cette même période s’est révélée suffisante pour changer le fret moyen applicable aux postes visés par l’analyse de Thunder Bay à Vancouver.
English: Mr. Pillay was surprised that the Committee members had been referred to a website in order to obtain information and requested an explanation on the rights enshrined in the Covenant that, according to Mr. Rangarajan himself, required “immediate realization” and those whose realization was “progressive”.
French: M. PILLAY s'étonne de ce que les membres du Comité soient renvoyés à un site Web pour obtenir des informations, et demande des précisions sur les droits consacrés par le Pacte qui, selon les propres termes de M. Rangarajan, sont «d'application immédiate» et sur ceux dont la réalisation est «progressive».
English: Instead, the governments of the other Member States of the European Union whose production sites are affected by the GM crisis - in other words, the governments of Poland, Spain, Belgium, the United Kingdom and so on - should get together and consider, along with the Germans, how to make something out of this worst of situations and how it is possible to secure the future of the jobs of the affected people in the factories.
French: Au lieu de cela, les gouvernements des autres États membres de l'Union européenne dont les sites sont touchés par la crise de GM, en d'autres termes les gouvernements de Pologne, d'Espagne, de Belgique et du Royaume-Uni, devraient se réunir et examiner, avec l'Allemagne, comment tirer parti de ses situations difficiles et comment garantir l'avenir des emplois dans les usines.
English: Health Canada has thus requested that Novartis stop sales of Prexige in Canada.
French: Par conséquent, Santé Canada a demandé l'arrêt de la vente de Prexige* au Canada.
English: In 2005, Vint and Bob received the highest civilian honor bestowed in the U.S., the Presidential Medal of Freedom.
French: En 2005, Vinton Cerf et Robert Kahn ont reçu la distinction civile américaine la plus élevée, la Médaille présidentielle de la Liberté (Presidential Medal of Freedom).
English: Ask the vendor for a demonstration of a running application.
French: Demandez au fournisseur une démonstration d'une application en service.
English: Member of personal staff to the Commander of the Third Republic of Korea Army; advised the Commander on areas of military and civil law in diverse matters including operations law, military-civilian relations, and military prosecution.
French: Membre de l'état-major personnel du Commandant de la troisième armée de la République de Corée; conseiller du Commandant en droit militaire et en droit civil pour des questions diverses, y compris la législation sur les opérations, les relations entre militaires et civils, et les poursuites judiciaires militaires.
English: Mr. Desautels is a member of the Accounting Standards Oversight Council of the Canadian Institute of Chartered Accountants, the National Awards in Governance Advisory Committee of The Conference Board of Canada and the Dean’s Council at the Telfer School of Management at the University of Ottawa.
French: M. Desautels est membre du Conseil de surveillance de la normalisation comptable de l’Institut Canadien des Comptables Agréés, du National Awards in Governance Advisory Committee du Conference Board du Canada et du Conseil du doyen de l’École de gestion Telfer de l’Université d’Ottawa.
English:    . – I voted against Mr Rapkay's report on the Commission White Paper on services of general interest because several amendments that were very important to me were rejected, in particular the amendment calling for a framework directive on services of general interest and those calling for clarification of the criteria distinguishing between services of general interest (SGIs) and services of general economic interest (SGEIs) and the criteria for granting compensation for the provision of public services and in-house provision.
French:    . - J’ai voté contre le rapport de M. Rapkay sur le Livre blanc sur les services d’intérêt général car plusieurs amendements qui me tenaient à cœur ont été rejetés, notamment celui demandant une directive-cadre sur les services d’intérêt général et ceux demandant une clarification des critères de distinction entre les SIG et les SIEG et des critères d’octroi d’une compensation pour les prestations de services publics et de l’ (autoproduction).
English: I do not wish to anticipate the comments of the chairmen of the political groups and my other fellow Members.
French: Je ne souhaite pas anticiper sur les commentaires des présidents des différents groupes politiques et de mes autres collègues députés.
English: In addressing this issue, Environment Canada focuses its efforts on working with other departments to address immediate federal water priorities and to propose ways of enhancing collaboration with partners on water priorities of national importance.
French: Pour régler ce problème, Environnement Canada a axé ses efforts sur la collaboration avec d'autres ministères afin de se pencher sur les priorités immédiates du gouvernement fédéral dans le domaine de l'eau et de proposer des moyens d'améliorer la collaboration avec ses partenaires sur les priorités d'importance nationale.
English: Targets can be missed by up to 5%.
French: Les objectifs sont assortis d'une marge de jusqu'à 5 %.
English: The strength of our organization lies in the like-mindedness with our business connections and the purposeful way in which we assist the enterprise and the entrepreneur.
French: Notre cabinet se distingue par la relation d’affinité avec nos clients et la pertinence et l’efficacité de nos services auprès des entreprises ET des entrepreneurs.
English: By June winds are predominantly from the southwest.
French: En juin, les vents prédominants soufflent du sud-ouest.
English: The remaining office has been included in the Board of Auditors' work plan for 2009.
French: L'autre bureau a été inclus dans le plan de travail du Comité des commissaires aux comptes pour 2009.
English: The Commission shall take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 39.
French: La Commission prend alors les mesures administratives nécessaires pour les supprimer du registre prévu à l’article 39.
English: Did You Know...? Even when physical activity starts in later life after a sedentary middle age , it can lead to significant improvements in health.
French: L'activité physique peut beaucoup améliorer la santé d'une personne, même si celle-ci est d'âge avancé et qu'elle a fait peu d'activité physique pendant longtemps.