ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National nursing groups and other stakeholders should also be encouraged to respond to the Validation Survey, with respect to the need for nursing informatics competencies for entry level practitioners (July - August).
French: Il faudrait aussi inciter les groupes nationaux d'infirmières et d'infirmiers et les autres intervenants à répondre à l'enquête de validation concernant les besoins du personnel infirmier débutant en matière de compétences en informatique infirmière (juillet et août).
English: A critical step in improving immigrant outcomes is to help adult immigrants improve their command of one of Canada’s two official languages so they can integrate more quickly and more effectively into the labour market.
French: Pour améliorer les résultats des immigrants, il est capital d’aider les adultes à parfaire leur connaissance de l’une des deux langues officielles, de façon qu’ils puissent s’intégrer plus rapidement et plus efficacement au marché du travail.
English: • Use of Legislated Enforcement Provisions
French: • Vérification de suivi des processus de passation des marchés de l'ARC
English: The Committee also drew attention to the fact that in monitoring State compliance with the obligations under the ICESR, it is increasingly becoming aware of the extent to which international economic policies and practices affect the ability of States parties to fulfil their obligations under the Covenant.
French: Le Comité a en outre signalé qu'en surveillant le respect par les États des obligations qui leur incombaient en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, il découvrait progressivement l'ampleur des incidences des politiques et pratiques économiques internationales sur la capacité des États parties à s'acquitter de leurs obligations en vertu du Pacte.
English: The Ad Hoc Committee decided that, at its eighth session, the Bureau would be constituted as follows: Mr. Rohan Perera (Sri Lanka) as Chairman of the Ad Hoc Committee; Mr. Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica), Mr. Albert Hoffmann (South Africa) and Mr. Michael Bliss (Australia) as Vice-Chairmen; and Mr. Lublin Dilja (Albania) as Rapporteur.
French: Le Comité spécial décide que le Bureau de la huitième session sera composé comme suit : M. Rohan Perera (Sri Lanka) Président; M. Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica), M. Albert Hoffmann (Afrique du Sud) et M. Michael Bliss (Australie) Vice-Présidents; et M. Lublin Dilja (Albanie) Rapporteur.
English: To date, this criterion has not been met for the Northwest Passage, and neither country wishes to focus attention on it because it weakens both cases, depending upon the time frames considered.
French: La pression pour faire le peuple, les médias et l’opposition ont crié au scandale emprunter aux navires le passage du Nord-Ouest serait très et demandé au gouvernement de prendre des mesures forte.
English: Anonymisation of the blood preparations has been discussed in connection with the use of cord blood.
French: Le test consiste en un relevé minutieux des antécédents médicaux afin de déterminer l'existence de maladies héréditaires.
English: However, it is apparent, as indicated by Mr. Benjamin's experience, that the use of such a code fails to ensure that services pre-requested by passengers with disabilities are provided to them.
French: Cependant, il est évident, comme l'a indiqué l'expérience de M. Benjamin, que l'utilisation d'un tel code ne garantit pas que les services demandés à l'avance par les voyageurs ayant une déficience leur seront fournis.
English: Western European countries contributed about US$ 560 million to the multilateral fund between 1991 and 2000.
French: Entre 1991 et 2000, les pays d'Europe occidentale ont versé au fonds multilatéral des contributions s'élevant à 560 millions de dollars environ.
English: It will also be affected by the actual number of conversions of fixed-term contracts to continuing contracts in connection with the new contractual framework.
French: Leur montant sera également fonction du nombre effectif des contrats de durée déterminée qui auront été convertis en engagements continus dans le cadre des nouveaux arrangements.
English: In addition, you agree to indemnify and hold harmless ONE DROP, the entities of its group, its affiliates and other related entities, members, directors, officers, administrators, managers, employees, representatives and all other persons acting on behalf of ONE DROP, from and against all claims, actions, damages or other demands, including reasonable attorney fees and expenses arising from the use of this website.
French: De plus, vous acceptez d'indemniser et de dégager de toute responsabilité ONE DROP, les sociétés de son groupe, ses compagnies ou sociétés affiliées et autres entités liées, membres, administrateurs, dirigeants, gérants, responsables, employés, représentants ainsi que toutes autres personnes agissant pour et au nom de ONE DROP, de toutes réclamations, action, poursuites ou autres requêtes, incluant les frais et honoraires juridiques raisonnables découlant de l'utilisation de ce site Web.
English: The Programme submitted its report on 17 September 2001 for the preparation of this fifth periodic report to CEDAW.
French: Rapport remis le 17 septembre 2001 au Comité CEDAW par le PPCP pour les fins du présent rapport.
English: A separate institution subject to the Ministry, the Child Welfare Office, is in charge of ordinary management.
French: Le Bureau de protection de l'enfance, organisme distinct placé sous l'autorité du Ministère, s'occupe des questions administratives ordinaires.
English: Either we act meaningfully now, or continue business as usual to our own peril.
French: Soit nous agissons dès maintenant de façon décisive, soit nous ne changeons rien à nos habitudes - mais alors c'est à nos risques et périls.
English: Description: Includes information created, collected or received by Agriculture and Agri-Food Canada to support and document processes, transactions and other activities related to the implementation of the Feeder Calf Set-Aside Program, part of the BSE Recovery Program Phase III.
French: Description : Le Volet Initiative de salubrité des aliments est axée sur des activités régionales ou provinciales. Les informations recueillies comprennent les renseignements créés, recueillis ou reçus par Agriculture et Agroalimentaire Canada pour appuyer et documenter les accords fédéral/provincial visant la mise en de systèmes de salubrité des aliments dans les usines de transformation non immatriculées au fédéral, dans les provinces participantes.
English: 8.3.2007 — Case C-441/05 — Société Roquette Frères v Ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation, de la Pêche et de la Ruralité.
French: 8.3.2007 — Affaire C-441/05 — Société Roquette Frères/Ministre de l’agriculture, de l’alimentation, de la pêche et de la ruralité.
English: It provides that a debt collection service includes the actual collection of a debt as well as all other activities related to debt collection, such as attempting to collect the debt (even if unsuccessful), arranging for the collection or attempted collection of a debt, negotiating the payment or forgiveness of all or part of a debt, and realizing on, or attempting to realize on, security provided in respect of a debt.
French: Il prévoit qu’un service de recouvrement de créances comprend le recouvrement proprement dit d’une créance et toutes les activités qui s’y rapportent, y compris le fait de tenter de recouvrer la créance (même sans succès), de prendre des mesures en vue de son recouvrement, d’en négocier le paiement ou la remise, en tout ou en partie et de réaliser, ou tenter de réaliser une garantie donnée à son égard.
English: • Focus firm over a five-year period based on years of involvement.
French: • chez chaque entreprise ciblée pour une période de cinq ans selon les années de participation.
English: Following the visit of the United Nations High Commissioner for Human Rights to Darfur, her office intends to deploy more human rights officers to Darfur in order to improve monitoring and to assist the Government in compliance with its obligations to protect the human rights of its people.
French: Après sa visite au Darfour, la Haut Commissaire aux droits de l'homme a décidé de déployer un plus grand nombre de spécialistes des droits de l'homme au Darfour afin d'améliorer la surveillance et d'aider le Gouvernement à assurer aux Soudanais le respect de leurs droits fondamentaux, comme il en a l'obligation.
English: The S ofia concept is aime d at Bulgaria be coming a maj or winter sports ce ntre.
French: Le conce pt sportif de S ofia vise à faire de la Bulgarie un important centre de sports d'hiver.
English: There are, however, a range of statutes that effectively prohibit ‘hate crime’, a term increasingly used by the police and other agencies although it is not defined in law.
French: Il existe, par contre, une série de règlements qui interdisent en réalité le «crime ou délit motivé par la haine», un terme qui est de plus en plus utilisé par la police et d’autres agences bien qu’il ne soit pas défini en droit.
English: I think there could be considerable extra costs if you have to take them every two years.
French: Je pense que cette mesure entraînerait d'importantes dépenses si l'on part du principe que les empreintes des jeunes enfants doivent être prises tous les deux ans.
English: Since budgets and thus primary accountability would be on a cash basis, departmental managers may be motivated to manage only cash, notwithstanding that cash would be only one of several resources entrusted to them.
French: Puisque les budgets et l'obligation de rendre compte seraient fondés principalement sur la comptabilité de caisse, cela pourrait motiver les gestionnaires ministériels à ne gérer que les fonds, même s'il ne s'agit que d'une seule ressource parmi toutes celles qui leur sont confiées.
English: Top Distribution and Population The Chimney Swift breeds mainly in eastern North America, from southern Canada down to Texas and Florida.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le Martinet ramoneur niche essentiellement dans lâ€™est de lâ€™AmÃ©rique du Nord, du sud du Canada jusquâ€™au Texas et Ã la Floride.
English: Sustainability of the Canada Pension Plan (CPP) In 2005-06, the Department continued consultations with the provinces and territories to set the parameters of the 2004-06 triennial financial review of the CPP by federal and provincial finance ministers.
French: Viabilité du Régime de pensions du Canada (RPC) En 2005-2006, le Ministère a poursuivi les consultations avec les provinces et les territoires pour fixer les paramètres de l'examen financier triennal de 2004-2006 du RPC par les ministres des Finances fédéral et provinciaux.
English: This AERO30NG is decorated with the colours of the 32nd America's Cup and its mains sponsors by means of a system of three printed banners each measuring 150m².
French: Cet AERO30NG rétro éclairé est décoré aux couleurs de la 32e America's Cup et de ses principaux sponsors par un système de 3 bannières imprimées de 150 mètres carrés chacune.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Pacific Region 52 48 341 Canadian Coast Guard 53 47 138 CCG - Shore Personnel 60 40 47
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Pacifique 52 48 341 Garde côtière canadienne 53 47 138 GCC - Personnel à terre 60 40 47
English: President Barroso, thank you very much for a very interesting debate.
French: Monsieur le Président Barroso, je vous remercie beaucoup pour ce débat très intéressant.
English: In particular, the Act stipulates measures aimed at dissuading, defeating, identifying, prosecuting, indicting and punishing terrorists.
French: La Loi vient notamment préciser les mesures visant à dissuader, rendre inopérants, identifier, poursuivre en justice, condamner et punir les terroristes.
English: Bukfurdo is a thermal resort located in the Western part of Hungary (220 kilometers away from Budapest) - its appeal is based on the famous healing waters of Buk.
French: Les bains de Buk, fameuses eaux médicales en Europe, est depuis des décennies l’atraction pour ceux qui désirent de se reposer et se soigner.Le lieu est à la frontiére ouest du pays, à 220 km de Budapest.
English: States vary in the extent to which, and the manner in which, their laws cover different forms of discrimination.
French: Par exemple, dans certains États, la discrimination est régie par le droit civil et ne relève pas de la responsabilité de la police.
English: The policy outlines what information is being collected and the purposes for this collection.
French: La politique indique le type d'information qui fera l'objet d'une collecte et les fins de cette collecte.
English: The Government of the Philippines has sought women's participation in the peace process, involving them in dialogues and workshops to integrate their experiences and perspectives.
French: Le Gouvernement philippin a incité les femmes à prendre part au processus de paix, en les faisant participer à des échanges et à des ateliers dans le but de prendre en compte leurs expériences et leurs points de vue.
English: Mr. George Korontzis, Principal Legal Officer, served as Principal Assistant Secretary, Mr. Trevor Chimimba, Senior Legal Officer, served as Senior Assistant Secretary.
French: M. George Korontzis, juriste principal (administrateur général), assumait les fonctions de Premier Secrétaire assistant de la Commission.
English: Strategic investments in SSHRC will not only help individual Canadians cope with a changing society, but will help the government to formulate better policies related to social, economic and cultural issues.
French: Des investissements stratégiques dans le CRSH aideront non seulement chaque Canadien et Canadienne à s’adapter au changement social, mais assisteront le gouvernement fédéral à formuler de meilleures politiques.
English: The Committee urges the State party to take measures to ameliorate the situation of Palestinian refugees with regard to the enjoyment of the rights protected under the Convention, and at a minimum to remove all legislative provisions and change policies that have a discriminatory effect on the Palestinian population in comparison with other non-citizens.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures pour améliorer la situation des réfugiés palestiniens eu égard à la jouissance des droits protégés par la Convention, et au moins d'abroger toutes les dispositions législatives et de modifier les politiques qui établissent des discriminations défavorables à la population palestinienne par rapport à d'autres non-ressortissants.
English: Since September 30, 2007, CDC antigenically characterized 6 influenza isolates: 3 influenza A(H3) viruses (all A/Brisbane/10/2007-like) and 3 influenza B viruses (all belonging to the B/Yamagata/16/1988 lineage).
French: Depuis le 30 septembre 2007, les CDC ont antigéniquement caractérisé 6 isolats de l'influenza soit 3 virus de l'influenza A(H3) (tous analogues à A/Brisbane/10/2007) et 3 virus de l'influenza B tous appartenant à la lignée B/Yamagata/16/1988.
English: Federal responsibility for the regulations dealing with bottled water and prepackaged ice products sold in Canada is shared by Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: La responsabilité fédérale pour les règlements qui traitent des produits d'eau embouteillée et de glace préemballée vendus au Canada est partagée entre Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Two working groups were established by the participants of the Workshop to discuss in depth and summarize ideas and proposals put forward in the participants' presentations and during the discussions.
French: Deux groupes de travail ont été établis par les participants à l'Atelier pour examiner en détail et résumer les idées et propositions avancées par les participants dans leurs exposés ou au cours des débats.
English: Impetus  This initiative was conceived to assist participants to overcome issues of inner-city poverty, environmental degradation and the physical, verbal and sexual abuse that may be faced by women in poverty.
French: Impulsion  Ce projet a été conçu afin d'aider les participantes à surmonter les problèmes liés à la pauvreté dans le centre de la ville et pour lutter contre la détérioration de l'environnement ainsi que contre la violence physique, verbale et sexuelle que peuvent subir les femmes qui vivent dans la pauvreté.
English: We will invest in our communities to build and maintain mutually beneficial relationships that will assist our business objectives, and support sites in maintaining their licence to operate.
French: Nous investirons dans ces communautés pour bâtir et préserver des relations réciproquement bénéfiques, qui contribueront à nos objectifs d’entreprise, tout en aidant nos sites à conserver leurs licences d’exploitation.
English: C. Haitian and international levers for economic and social development, including in the context of the current food crisis
French: Les leviers haïtiens et internationaux du développement économique et social, notamment dans le contexte de la crise alimentaire actuelle
English: The Nationwide set up a trust following the 1981 riots in recognition of the need for it to get more involved.
French: PROBE a été créé par une grande société de travaux publics Lovell's, en association avec deux sociétés de construction importantes, Halifax et Nationwide, qui ont permis de réunir les capitaux nécessaires à l'aménagement.
English: As the Council knows, Fiji makes a modest contribution to the operation, with 194 military personnel maintaining peacekeeping duties along the East Timor border — and I am pleased to say that our troops serve with Irish troops as well as with New Zealand troops.
French: Comme le Conseil le sait, les Fidji ont apporté une modeste contribution à cette opération, avec un effectif de 194 hommes, qui jouent un rôle de maintien de la paix le long de la frontière du Timor oriental - et je suis heureux de dire que nos soldats servent aux côtés des soldats irlandais ainsi que des soldats néo-zélandais.
English: However, he had concluded from his visit that law enforcement officials still inflicted torture and ill-treatment and that detention conditions in the country, in particular during the pretrial period, were deplorable.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial conclut de cette visite en Géorgie que les agents des forces de l'ordre pratiquent encore la torture et les mauvais traitements et que les conditions de détention dans ce pays, notamment avant le jugement, sont déplorables.
English: Since 1996, Belize has also joined as a States party or signatory to a number of international instruments relevant to the rights and interests of the child, including:
French: Depuis 1996, le Belize a adhéré à un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits et aux intérêts de l'enfant, ou en est signataire, à savoir les suivants:
English: At its 18th meeting, on 4 June 2004, the Ad Hoc Committee decided to postpone to its fourth session its consideration of a compilation (contained in annex II to the present report) of proposed revisions and amendments made by the members of the Ad Hoc Committee to the draft text presented by the Working Group as a basis for negotiations by Member States and Observers in the Ad Hoc Committee.
French: À sa 18e séance, le 4 juin 2004, le Comité spécial a décidé de renvoyer à sa quatrième session l'examen d'une compilation (contenue dans l'annexe II au présent rapport) des révisions proposées et des amendements apportés par les membres du Comité spécial au projet de texte présenté par le Groupe de travail pour servir de base des négociations aux États Membres et aux observateurs du Comité spécial.
English: ◦ Laser Eye Surgery for Vision Correction
French: ◦ Vaccin contre la méningocoque
English: Enjoy a Normandy stay with our outstanding rates in February .
French: Profitez de nos offres exceptionnelles en février pour une escapade en Normandie.
English: The main aim of this agreement, which has been negotiated for years in the utmost secrecy between 10 or so countries, is to combat counterfeiting and to protect intellectual property rights.
French: Cet accord négocié dans le plus grand secret pendant des années, entre une dizaine de pays, a pour objet principal la lutte contre la contrefaçon et la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: [9] The jurisprudence on the overruling of prior decisions was reviewed by Urie J.A. in M.E.I. v. Widmont, [1984] 2 F.C. 274 at 278-282 (C.A.), and his comments have been approved in subsequent cases: see, for example, Eli Lilly and Co. v. Novopharm Ltd.
French: Widmont, [1984] 2 C.F. 274, aux p. 278 à 282 (C.A.). Ses commentaires ont été cités avec approbation dans des arrêts subséquents, par exemple l’arrêt Eli Lilly and Co. c.
English: E04D 9/00 Cubierta de tejado utilizando paja, chamiza o materiales análogos (impregnación contra los daños causados por el fuego B27K)
French: F04D 11/00 Otras bombas rotativas de desplazamiento no positivo (instalaciones o sistemas de bombeo F04D 13/00)
English: In addition to exports to the west, increasing attention is being given to the potential of exporting oil eastward from the Russian Federation to China and Japan and from Kazakhstan and Turkmenistan to China.
French: Outre les exportations vers l’ouest, la possibilité d’exporter du pétrole vers l’est, à partir de la Fédération de Russie vers la Chine et le Japon et du Kazakhstan et du Turkménistan vers la Chine, retient de plus en plus l’attention.
English: The EU believes that the creation of an independent, viable and democratic Palestinian state is in Israel’s interest.
French: L'UE pense que la création d'un État palestinien indépendant, viable et démocratique est dans l'intérêt d'Israël.
English: However, despite the existence of a Working Group on Population, Sustainable Development and Reproductive Health in the European Parliament, and conferences of European Parliamentarians organised in 1984, 1992 and 1995, there is as yet no formal parliamentary network for Europe as a whole.
French: Toutefois, malgré l'existence d'un Groupe de travail sur la population, le développement durable et la santé en matière de procréation au Parlement européen, et les conférences de parlementaires européens organisées en 1984, 1992 et 1995, il n'y a pas encore de réseau parlementaire officiel pour l'ensemble de l'Europe.
English: Numerous research studies using the National Longitudinal Survey on Children and Youth (NLSCY) have demonstrated that income is only one of several factors affecting child development and health.
French: De nombreuses études menées dans le sillon de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) démontrent que le revenu ne constitue qu'un facteur parmi d'autres affectant la santé et le sain développement des enfants.
English: 682 Road motor vehicles - non-military $18 690,00 2008/05/27 Supertemp 813 Temporary help services $19 328,33 2008/05/27 TDC CONTRACTING LTD.
French: 682 Véhicules automobiles de route - non militaires 18 690,00 $ 2008/05/27 Supertemp 813 Services d'aide temporaire 19 328,33 $ 2008/05/27 TDC CONTRACTING LTD.
English: · Health Behaviours of School aged Children – Sage will continue to look into finally getting a copy of this survey.
French: · Enquête sur les comportements liés à la santé des enfants d’âge scolaire – Sage tentera encore d'obtenir un exemplaire du rapport de cette enquête.
English: The tension between long-term and short-term considerations; 6.
French: La tension entre les considérations à long-terme et celles à court-terme; 6.
English: The assistance from the international community is greatly appreciated and is now being directed exclusively to the goals agreed upon.
French: L'aide que nous apporte la communauté internationale est très appréciée et servira désormais exclusivement aux fins convenues.