ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice SMSE-003-06 Department of Industry Telecommunications Act Notice No. SMSE-003-06 — CS-03 Part VIII, Issue 9, Amendment 2 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Amendment 2 to Issue 9 of Compliance Specification 03, Part VIII.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette SMSE-003-06 Ministère de l'Industrie Loi sur les télécommunications Avis n0 SMSE-003-06 — SC-03 Partie VIII, version 9, modification 2 Avis est donné par la présente qu'Industrie Canada publie la modification 2 apportée à la version 9 de la Spécification de conformité 03, Partie VIII.
English: Oral draft decision: Use of 300-series and 100-series appointments
French: Projet de décision oral : Recours aux engagements au titre des séries 300 et 100 du Règlement du personnel
English: Article 6 of the Constitution provides that:
French: L'article 6 de la Constitution de la République dispose ce qui suit:
English: The Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse [Human rights and youth rights commission] has also collaborated in the production of a series of booklets for children, entitled “Abus et négligence” [Abuse and negligence], “Enlèvement” [Abduction], and “Abus sexuel” [Sexual abuse].
French: D'autre part, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse a collaboré à la production d'une série de petits livres destinés aux enfants, intitulés: «Abus et négligence»; «Enlèvement»; et «Abus sexuel».
English: If these products are in short supply or of inferior quality, that will sound the death-knell for Europe.
French: Si ces produits viennent à manquer ou si leur qualité baisse, ce sera la mort certaine de l'Europe.
English: Capitalism is an efficient means, but pure communism is the only moral end of any economic system.
French: Le capitalisme est un moyen efficace, mais le communisme pur est la seule fin morale de tout système économique.
English: Compliance Issues For the most part, provincial and territorial health care insurance plans meet the criteria and conditions of the Canada Health Act . However, some issues and concerns remain.
French: Problèmes associés à la conformité Dans l'ensemble, les régimes d'assurance-maladie provinciaux et territoriaux respectent les conditions de la Loi canadienne sur la santé . Toutefois, certaines préoccupations persistent.
English: It would also introduce in penal legislation the offence of forced child labour and establishes higher penalties for any perpetrator of this offence who uses violence or deceit.
French: Le travail forcé de mineurs est également érigé en infraction pénale, ceux qui commettent cette infraction en ayant recours à la violence ou à la tromperie étant passibles de sanctions aggravées.
English: Municipalities no longer have to base their calculations on the average tax level of six comparable properties.
French: Les municipalités n'ont plus à baser leurs calculs sur le niveau d'imposition moyen de six biens immobiliers comparables.
English: Such conditions often result in poor distance judgment and depth perception and inhibit common maintenance, assembly, and inspection tasks on objects.
French: De telles conditions sont souvent responsables d’une évaluation erronée de la distance et d’une mauvaise perception de la profondeur et nuisent à la réalisation de tâches courantes, comme l’entretien, l’assemblage et l’inspection d’objets divers.
English: Research relevance Developing know-how to counter the adverse effects of social exclusion, and thereby improve people’s health, quality of life and standard of living.
French: Importance de la recherche Développer un savoir-faire permettant d’agir sur les méfaits de l’exclusion sociale de façon à améliorer la santé, la qualité de vie et la prospérité des citoyens.
English: Although the EU directive on the legal protection of biotechnological inventions withstood the challenge before the European Court of Justice, it has not yet been implemented in several EU member states.
French: Bien qu’elle n’ait pas été récusée par la Cour de justice des Communautés européennes, la directive communautaire relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques n’a pas encore été mise en œuvre dans plusieurs Etats membres de l’UE.
English: WADA sought government partnerships, along with sport partnerships, to support RADO development.
French: L’AMA recherche des partenariats avec les gouvernements et avec les sports pour le soutien à la création d’ORAD.
English: The interview research data suggest that to conclude that the success of women in the combat arms is a recruiting and selection issue would do little, if anything, to increase the representation of women in the combat arms.
French: Les données de recherche liées aux interviews donnent à penser que le fait de conclure que le succès des femmes dans les armes de combat constitue une question de recrutement et de sélection ne ferait guère accroître la représentation des femmes dans les armes de combat.
English: Attention is drawn to the large number of breaches, their gravity, and the impunity with which they were carried out, taking into account the declared cessation of hostilities.
French: Il faut souligner le nombre important de violations commises, leur gravité et l'impunité dont leurs auteurs bénéficient compte tenu de la cessation des hostilités qui a été déclarée.
English: Harris (1997) provides a similar example for the integration of the teaching of strategies to memorise grammar rules.
French: Harris (1997) donne un exemple analogue d’intégration de l’enseignement des stratégies permettant de mémoriser les règles de grammaire.
English: However, their significance as a future forest resource is increasingly being recognized.
French: Les données les plus récentes sur la question, qui ont été publiées en 1996 par la FAO, datent de 1990.
English: Features REACH Policy Initiative Prospectus
French: En vedette REACH Policy Initiative Prospectus
English: This sub-program concerns the operation, promotion and development of the Madrid, Hague and Lisbon Systems for the international registration of trademarks, industrial designs and appellations of origin.
French: Le système de Madrid facilite l’acquisition et le maintien en vigueur de la protection des marques de produits et de services, au niveau international, par le dépôt d’une seule demande et la gestion d’un seul enregistrement.
English: On the basis of the efforts of the working groups and after a consultation phase with the various stakeholders, a negotiation phase took place in late October.
French: Sur la base des travaux issus des groupes et après une phase de consultation de différents publics, la phase de négociation s'est déroulée fin octobre.
English: spirit—stable, paciﬁc and compassionate, utterly unlike the extreme and unruly Yanks.
French: paciﬁques et compatissants, contrairement à ces Yankees excessifs et indisciplinés.
English: The pace is quicker, focussing on a narrower CIOR agenda and specific reserve issues, and serving as a warm-up for the big event – the summer congress.
French: Le rythme y est plus rapide et les participants ont un ordre du jour plus limité concernant la CIOR et les questions spécifiques de la réserve, ce qui sert de toile de fond pour la grande activité de l’année : le congrès d’été.
English: • Management attitudes that don't prioritize the job
French: • La direction ne pense pas à accorder la priorité à l'emploi
English: In training courses attention should be given to the business side as well: how to attract advertising, how to do marketing studies, etc.
French: Les cours dispensés devaient aussi réserver une place au volet commercial: comment attirer la publicité, comment réaliser des études de marché, etc.
English: 4.1 GSRM Level 1 Service Process Pattern 5.0 GSRM Service Performance Metrics
French: Ensemble, ces éléments forment un patron de services.  2.
English: For example, one could find a ‘champion’ for a innovation within a target government department or organisation who is ready to back and promote the new approach.
French: Par exemple, on peut trouver pour une certaine innovation un supporter dans un service ministériel (ou dans une organisation) disposé(e) à soutenir et à promouvoir la nouvelle approche envisagée.
English: • Government of Ontario's Award for Outstanding Achievement in Human Rights 1998
French: • Prix pour réalisation exceptionnelle dans le domaine des droits de la personne du gouvernement de l'Ontario 1998
English: This money funds exhibitions and events highlighting the cultural heritage of the city and its region, plus a wide range of performances, concerts and other shows, which bring together players and artists from across the EU.
French: Elle est également résolue à libéraliser le commerce des services; toutefois, elle est prête à prendre en compte la situation des pays en développement, en leur permettant d'ouvrir leurs marchés à un rythme plus lent que les pays industrialisés, tout en les aidant à s'intégrer dans le commerce mondial.
English: In 2006, the Agency’s mediation services assisted its clients in dealing with a variety of rail infrastructure and level of service issues, some of which are ongoing and some of which have been resolved. These issues included the provision of business services between shippers and carriers, crossing maintenance, grade separation cost apportionment, property damage, noise issues, above-ground valve construction and other safety-related issues.
French: En 2006, les services de médiation de l'Office ont aidé ses clients à régler diverses questions d’infrastructure ferroviaire et de niveau de service (dont certaines sont toujours en cours alors que d’autres ont été réglées), notamment sur la prestation de services commerciaux entre les expéditeurs et les transporteurs, l’entretien des passages à niveau, la répartition des coûts des sauts-de-mouton, les dommages à la propriété, les problèmes de bruit, la construction de valves hors sol et d’autres questions liées à la sécurité.
English: The airline market in Canada is dominated by Air Canada as the former national flag carrier.
French: À en juger par de récentes déclarations émanant du secteur des transports aériens, ce secteur serait beaucoup plus favorable à la libéralisation qu’il y quelques années.
English: As regards the second part of the recommendation, namely stopovers after a 10-hour journey for staff members not travelling in business class, most organizations of the system would like to revisit this issue in the light of health concerns highlighted by WHO.
French: S'agissant de la deuxième partie de la recommandation, concernant le droit à une escale après 10 heures de voyage pour les fonctionnaires qui ne voyagent pas en classe affaires, la plupart des organisations du système aimeraient revoir la question compte tenu des préoccupations de santé évoquées par l'OMS.
English: This report details expenditures incurred by the House of Commons administration to support each Member, helping Members to track their own spending, as well as to compare usage patterns with other Members.
French: Ce rapport décrit en détail les dépenses assumées par l'Administration de la Chambre des communes afin de soutenir tous les députés, de les aider à suivre de près leurs propres dépenses et à les comparer avec celles des autres députés.
English: • List of Swiss useful websites on agri-environmental issues (English)
French: Switzerland , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: In this context, I am happy to point out that Ecuador and Spain signed an agreement aimed at regulating migration, which undoubtedly has been beneficial for migrant citizens and signatory countries.
French: Je voudrais signaler, à cet égard, la conclusion de l'accord entre l'Équateur et l'Espagne destiné à réglementer l'émigration et qui, sans aucun doute, a été bénéfique pour les ressortissants migrants et pour les États signataires.
English: • Laser Eye Surgery for Vision Correction
French: • Examen du corps entier au moyen des technologies de l'IRM ou de la tomographie par ordinateur
English: Expenditures of $6.7 million were incurred in the biennium ended 31 December 2005 (2002-2003: $7.3 million).
French: Les dépenses de l'exercice clos le 31 décembre 2005 s'élèvent à 6,7 millions de dollars (2002-2003 : 7,3 millions).
English: Israel continues to occupy certain Lebanese territories, and still has Lebanese detainees.
French: Israël continue d'occuper certains territoires libanais, et continue de détenir des Libanais.
English: It should be noted that the completion guarantor is not responsible for obtaining payment from the distributor.
French: Il convient de remarquer que le garant d'achèvement n'est pas responsable d'obtenir paiement auprès du distributeur.
English: Humour was definitely not considered an appropriate approach for such a sensitive issue. Women were often considered the primary audience for messaging.
French: • Le niveau des connaissances relatives à l’ETCAF varie selon une échelle allant de exhaustif à vague, la majeure partie des participantes se situant quelque part dans l’intervalle.
English: (1) The definition of "tax benefit" in subsection 245(1) of the Act is replaced by the following: "tax benefit" « avantage fiscal » "tax benefit" means a reduction, avoidance or deferral of tax or other amount payable under this Act or an increase in a refund of tax or other amount under this Act, and includes a reduction, avoidance or deferral of tax or other amount that would be payable under this Act but for a tax treaty or an increase in a refund of tax or other amount under this Act as a result of a tax treaty; (2) Subsection 245(4) of the Act is replaced by the following:
French: (1) La définition de « avantage fiscal », au paragraphe 245(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « avantage fiscal » "tax benefit" « avantage fiscal » Réduction, évitement ou report d'impôt ou d'un autre montant exigible en application de la présente loi ou augmentation d'un remboursement d'impôt ou d'un autre montant visé par la présente loi. Y sont assimilés la réduction, l'évitement ou le report d'impôt ou d'un autre montant qui serait exigible en application de la présente loi en l'absence d'un traité fiscal ainsi que l'augmentation d'un remboursement d'impôt ou d'un autre montant visé par la présente loi qui découle d'un traité fiscal.
English: Index : 100 minus the annualized yield of a three-month Canadian bankers' acceptance.
French: Indice : 100 moins le taux de rendement annualisé d'une acceptation bancaire canadienne de trois mois.
English: songbirds whose breeding range is not well-sampled by the BBS is the Christmas Bird Count (CBC).
French: Le Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) constitue le principal moyen d’observer les tendances démographiques des oiseaux chanteurs au Canada.
English: Full details of the results of the project are available at: http://europa.eu.int/comm/enterprise/regulation/bia/best_procedure/index.htm  %XVLQHVV VXSSRUW VHUYLFHV FRQFOXGHG LQ 'HFHPEHU 
French: Les résultats complets du projet sont disponibles à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/enterprise/regulation/bia/best_procedure/index.htm  6HUYLFHV GH VRXWLHQ DX[ HQWUHSULVHV FO{WXUp HQ GpFHPEUH 
English: As bothersome as this may seem, journalists are only doing their jobs.
French: Aussi dérangeant que cela puisse vous paraître, le journaliste ne fait en réalité que son travail.
English: This resistance profile had not been detected in Danish food animals or food previously, and only rarely in humans.
French: Ce profil de résistance n’avait pas encore été observé chez des animaux de boucherie ou des denrées alimentaires d’origine danoise et seulement en de rares occasions chez l’Homme.
English: At the two-day workshop on “Child abuse and the law” he gave a presentation on “Child (sexual) abuse and the law: Dutch experiences” and on “The Committee and concluding observations”, in particular the concluding observations on India adopted by the Committee on 28 January 2000 (CRC/15/Add. 115).
French: Lors de l'atelier de deux jours qui a eu lieu sur le thème de la maltraitance des enfants et la loi il a fait un exposé sur les sévices (sexuels) à enfants et la loi et les expériences des Pays-Bas dans ce domaine ainsi que sur les observations finales du Comité, en particulier celles qui ont été adoptées concernant l'Inde le 28 janvier 2000 (CRC/15/Add.115).
English: • Williams, M. V., Baker, D. W., Honig, E. G., Lee, T. M., & Nowlan, A. (1998b).
French: Relationship of functional health literacy to patients' knowledge of their chronic disease.
English: In Kosovo, the massive international relief operation is winding down.
French: Au Kosovo, l'opération massive de secours internationaux s'achève.
English: Flow-proportional sampling or continuous-drip oil sampling must be carried out when the unit is combusting oil.
French: B.2.1 Détermination du flux calorifique à l’alimentation pour les combustibles liquides Le débit de mazout consommé par l’appareil de combustion doit être mesuré et enregistré une fois par heure.
English: These functions have, in fact, been provided since 1999 through general temporary assistance.
French: Dans la pratique, ces fonctions sont exercées depuis 1999 par du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Please note: the Letter of Intent requires contact information for a decision-maker partner.
French: À noter que la lettre d'intention doit inclure les coordonnées d'un décideur faisant office de partenaire.
English: The demolition of houses generally takes place in the middle of the night, without warning being given to residents.
French: Les démolitions de maisons s'effectuent en général en pleine nuit, sans la moindre notification préalable aux habitants.
English: Office of Consumer Affairs Expected Three-Year Result
French: Bureau de la consommation Résultat attendu en trois ans
English: However, at the end of its fiscal year, upon calculating its export revenue percentage for the year, it is determined that only 85 per cent of its total revenue was from exports.
French: Cependant, à la fin de son exercice, lorsqu'elle établit le pourcentage de ses recettes d'exportation pour l'exercice, elle constate que seulement 85 % de ses recettes totales provenaient des exportations.
English: Although the Republic of Turkey had achieved a level of democratization and secularism unprecedented in the Islamic world, the status of minorities had always been on the agenda in Turkish-European relations.
French: Bien que la République turque soit parvenue à un degré de démocratisation et de laïcité sans précédent dans le monde islamique, la situation des minorités a toujours été une composante des relations turco-européennes.
English: Lastly, for the civil service, article 6 ter of Act No. 83-634 of 13 July 1983 as amended concerning the rights and obligations of civil servants provides the same penalties for sexual harassment.
French: Pour la fonction publique, enfin, l'article 6 ter de la loi n°83-634 du 13 juillet 1983 modifiée, portant droits et obligations des fonctionnaires, sanctionne pareillement le harcèlement sexuel.
English: All three refer to consents under the Copyright Designs and Patents Act 1988.
French: Les trois contrats mentionnent les autorisations selon la loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets.
English: 15), the Commission agreed with the Advisory Committee's recommendation.
French: 15), la Commission a accepté la recommandation du Comité consultatif.
English: Finally, CIDA will facilitate the connection to markets by developing the capacity of developing countries to participate in the international trading system, and helping entrepreneurs reach local, regional and international markets.
French: ressources nécessaires pour réduire de façon significative la pauvreté.
English: to accept all hostnames types you can combine these types to allow for combinations.
French: pour accepter tous les types de domaines. De même, vous pouvez créer des configurations combinant ces différents types.
English: In Canada, environmental issues affect the performance of the energy, resource, transport, construction and agri-food industry sectors.
French: Au Canada, les problématiques de l’environnement ont un impact certain sur le rendement des secteurs de l’énergie, des matières premières, des transports, de la construction et de l’agroalimentaire.
English: Experience also shows how important it is that dialogue takes place at the local and national levels, as well as internationally, and the Commission invites Member States and local actors to take relevant initiatives.
French: On a également constaté combien il était important que ce dialogue ait lieu aux niveaux local et national, ainsi qu'à l'échelon international, et la Commission invite les États membres et les acteurs locaux à prendre des initiatives appropriées.
English: The resulting changes to the organization, which have been supported by employees, reflect a continuing commitment to excellence in fulfilling its mandate and mission.
French: Des changements ont par la suite été apportés à l'organisation et ils ont reçu l'appui de nos employés. Ces changements traduisent notre volonté d'excellence dans la réalisation de notre mandat et de notre mission.
English: Structural and organizational changes in wealthy economies have led to dramatic increases in the demand for powerful computational devices for office automation, transaction processing, control of production processes, and a host of other applications.
French: Les changements structurels et organisationnels dans les pays nantis ont conduit à une augmentation exponentielle de la demande de calculateurs pour la bureautique, le traitement des opérations, le contrôle des procédés de production et une brochette d’autres applications.
English: The Committee is concerned at the lack of data and information on the problem of sexual exploitation of children, including child prostitution and pornography.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de données et d'informations sur le problème de l'exploitation sexuelle des enfants, notamment la prostitution et la pornographie impliquant des enfants.
English: • Attending live performances is a kind of civic and cultural participation.
French: • Le FMC favorise une musique très diversifiée provenant de plusieurs contextes culturels différents.
English: On April 27, 1999, Edmonton Power Distribution Inc.
French: Le 27 avril 1999, Edmonton Power Distribution Inc.
English: In short, never open anything that is attached to an e-mail or instant message unless you were expecting the attachment and you know the exact contents of that file.
French: En résumé, n'ouvrez jamais un élément joint à un message électronique ou instantané sauf si vous attendez cette pièce jointe et savez exactement ce que contient le fichier.
English: With respect to the Selection Board's assessment of candidate qualifications, I am mindful of the limits of my jurisdiction and specifically that it is not my role to substitute my opinion for that of the Selection Board1.
French: Pour ce qui est de l'évaluation des qualités des candidats et candidates par le comité de sélection, je suis consciente des limites de ma compétence et je sais surtout que mon opinion ne peut prévaloir sur celle du comité de sélection1.
English: The multi-width FrontLoad bill validator uses CashCode's patented self-centering transport guides that automatically adjust to, and perfectly align bills of different widths even when fed at an angle, ideal for countries with multi width bank notes.
French: Le validateur de billets en largeurs variables FrontLoad utilise des systèmes de guidage autocentrant et brevetés de CashCode ajustant automatiquement et alignant à la perfection les billets de différentes largeurs, même lorsqu'ils sont entrés par le coin. Le système est idéal pour les billets de banque de largeurs variables.
English: Currently, NRC, Natural Resources Canada (NRCan), and Canadian industry are investing in, and promoting, the development of renewable energy resources, such as hydrogen as an alternate fuel.
French: • le stockage de l’énergie;