ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidance document may be accompanied by a template, form, or Frequently Asked Questions document, which should be developed concurrently with the guidance document, according to the same procedure.
French: La ligne directrice peut être accompagner d’un modèle, un formulaire ou un document intitulé Foire aux questions, qu’on élaborera conjointement avec la ligne directrice, conformément à la même procédure.
English: A bioequivalence study was conducted but the results could not be verified since the sectional report could not be found within the submission volumes.
French: On a effectué une étude de bioéquivalence, mais les résultats n'ont pas pu être vérifiés, car on n'a pas pu trouver le rapport de section dans les volumes de la présentation.
English: French-Language Analog Specialty Services (b) Aug 31/01 Results for bilingual services reported with English-language specialty services Table 3.15:
French: Services analogiques spécialisés de langue française (b) Résultats déclarés par les services bilingues sont inclus avec les services spécialisés de langue anglaise.
English: • improved strategic partnerships on literacy issues.
French: • amélioration des partenariats stratégiques intéressés par les questions d'alphabétisation.
English: (b) Early learning and child care 68.
French: (b) L'apprentissage et la garde des jeunes enfants 68.
English: Should Canadians take any extra measures like wearing surgical masks to avoid catching H1N1 Flu Virus?
French: Les Canadiens doivent-ils prendre des mesures supplémentaires, comme porter des masques chirurgicaux, pour éviter de contracter le virus H1N1?
English: Encourages Governments and UN-Habitat to continue to promote partnerships with local authorities, non-governmental organizations, the private sector and other Habitat Agenda partners, including women's groups and academic and professional groups, in order to empower them, within the legal framework and conditions of each country, to play a more effective role in the provision of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world;
French: Encourage les gouvernements et ONU-Habitat à continuer de promouvoir les partenariats avec les autorités locales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat, notamment les groupes de femmes ainsi que les groupes universitaires et professionnels, en vue de leur donner les moyens, en conformité avec le cadre juridique et compte tenu des conditions propres à chaque pays, de contribuer plus efficacement à la construction de logements convenables pour tous et au développement durable des établissements humains dans un monde qui s'urbanise toujours plus ;
English: At 25 °C the data were analysed using the Pitzer formalism.
French: À 25 °C, on a analysé les données à l'aide d'un formalisme de Pitzer.
English: Note odours upon entering a location containing combustion appliances
French: Noter les odeurs lorsque vous entrez dans un endroit où sont installés des appareils de combustion
English: ◦ Treaties MINISTER STRAHL ANNOUNCES APPOINTMENTS TO INUVIALUIT ARBITRATION BOARD 2-2988 OTTAWA (February 1, 2008) – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced today the re-appointment of Stindar Lal as Chair and Alfred Pallister as Vice-Chair of the Inuvialuit Arbitration Board.
French: ◦ Traités LE MINISTRE STRAHL ANNONCE DES NOMINATIONS À LA COMMISSION D'ARBITRAGE DES INUVIALUIT 2-2988 OTTAWA (le 1er février 2008) – L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui la reconduction des mandats de Stindar Lal à titre de président et d’Alfred Pallister à titre de vice-président de la Commission d’arbitrage des Inuvialuit.
English: The main GHG is water vapour, the warming effect of which remains practically constant.
French: Le principal GES est la vapeur d’eau, dont l’effet de réchauffement demeure pratiquement constant.
English: The appeal board noted that the appointments had ended.
French: Le comité d'appel constate que les nominations ont pris fin.
English: The latest assumptions reflect an expectation for a fairly robust growth in the Canadian economy during the period 2003 to 2006 (an average annual growth in real GDP of about 3.2 percent) with an increase in real domestic airline yields of about 13 percent from 2001 to 2003 and a further 2 percent from 2003 to 2006, with real transborder yields increasing by about 9 percent from 2001 to 2003 and remaining constant thereafter.
French: D'après les hypothèses les plus récentes, l'économie canadienne devrait connaître une croissance assez vigoureuse au cours de la période de 2003 à 2006 (croissance annuelle moyenne égale à 3,2 % environ du PIB réel), avec une augmentation du rendement réel sur le marché intérieur de 13 % environ de 2001 à 2003 et de 2 % supplémentaires de 2003 à 2006; pour sa part, le rendement réel sur le marché transfrontalier doit augmenter de quelque 9 % de 2001 à 2003 et demeurer constant par la suite.
English: Finally, I would congratulate you, Prime Minister, on your very strong statement concerning environmental protection of the Baltic, a small sea bordered by eight EU Member States.
French: Pour terminer, j'aimerais vous féliciter, Monsieur le Premier ministre, pour votre déclaration très forte sur la protection de l'environnement de la Baltique, cette petite mer limitrophe à huit États membres de l'UE.
English: Decoding Speed (only applies to Semaphore Flags):
French: Vitesse de décodage (s'applique seulement aux signaux de sémaphore) :
English: Strengthening of democratic governance
French: Renforcement de la gouvernance démocratique
English: Available at www.unesco.org/water/wwap/wwdr/wwdr1/ table_contents/index.shtml (last access 8 May 2008).
French: Disponible en anglais à l’adresse www.ecosystemmarketplace.com/pages/newsletter/ mm_12.4.07.html (dernier accès le 8 mai 2008) Thompson, S. et Evans, T.G. (2002) Threatened species conservation in New South Wales, Australia: a review of the value of the 8-part test.
English: Republic Act 8293, otherwise known as the Intellectual Property Code of the Philippines, protects the intellectual property of an individual.
French: La loi de la République n° 8293 relative au Code de la propriété intellectuelle des Philippines protège ce droit.
English: Specific Roles Building from the core functions and mandate described above, the Working Group believes the specific functions of the Agency should include:
French: Rôles particuliers Compte tenu des principales fonctions et du mandat décrits ci-dessus, le Groupe de travail croit que les fonctions particulières de l'Agence devraient comprendre les suivantes.
English: 2MG Tablet 02241112 AVANDIA GSK 4MG Tablet 02241113 AVANDIA GSK 8MG Tablet 02241114 AVANDIA GSK Top of Page 68:22.12 GLYCOGENOLYTIC AGENTS GLUCAGON RECOMBINANT DNA ORGIN 1MG/ML Injection 02243297 GLUCAGON LIL 68:24.00 PARATHYROID CALCITONIN SALMON (MIACALCIN) Limited use benefit (prior approval required).
French: 2MG Comprimé 02241112 AVANDIA GSK 4MG Comprimé 02241113 AVANDIA GSK 8MG Comprimé 02241114 AVANDIA GSK Haut de la page 68:22.12 GLYCOGÉNOLYTIQUE GLUCAGON, SOURCE ADNR 1MG/ML Injection 02243297 GLUCAGON LIL 68:24.00 PARATHYROïDIENS CALCITONINE DE SAUMON (SYNTHÉTIQUE) 200IU/ML Injection 01926691 CALCIMAR SAC 200IU/ML Vaporisateur nasal 02261766 SANDOZ-CALCITONIN SDZ CALCITONINE SAUMON (MIACALCIN) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Adopts the rules of procedure of the Compliance Committee as contained in the annex to this decision, in accordance with the provisions of section III, paragraph 2 (d), of the annex to decision 27/CMP.1; Invites Parties to make voluntary contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities in support of the work of the Compliance Committee in 2007.
French: Adopte le règlement intérieur du Comité de contrôle du respect des dispositions annexé à la présente décision, conformément aux dispositions de la section III, paragraphe 2 d), de l'annexe à la décision 27/CMP.1;  Invite les Parties à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires, afin de financer les travaux du Comité de contrôle du respect des dispositions en 2007.
English: Build positive and supportive relationships with the new regulatory authorities coming into operation in the North.
French: Forger des rapports positifs et favorables avec les nouveaux organismes de réglementation qui entreront en fonction dans le Nord.
English: It is with sadness that Quebeckers learned this morning of the passing of Serge Turgeon, the popular actor and general manager of the Théâtre du Rideau Vert.
French: Les Québécois et les Québécoises ont appris avec tristesse ce matin la mort de Serge Turgeon, comédien très aimé du public et directeur du Théâtre du Rideau Vert.
English: issue certification, authorisation and licences enabling persons to exercise certain activities in the food chain, but also to develop tracing and identification systems making it possible to follow the progress of foodstuffs and their basic ingredients through all the stages of manufacturing and processing.
French: En réponse au Comité, le rapport souligne qu’en vertu de la loi du 4 février 2000, tous les services d’inspection et de contrôle actif de la chaîne alimentaire ont été regroupés au sein de l’Agence fédérale pour la sécurité de la Chaîne alimentaire (AFSCA).
English: In the procedure to be observed in dealings with the entity responsible for industrial property, the party filing the patent application shall be deemed entitled to the patent.
French: Dans la procédure à suivre auprès de l’Organisme chargé de la propriété industrielle, le déposant de la demande de brevet est réputé avoir droit au brevet.
English: If the Air Force wants to remain in the business of combat operations in the next century, this is a task that will have to be accomplished before there can be any fighter solution, JSF or not.
French: Si elle veut continuer de mener des opérations de combat au cours du siècle prochain, telle est la tâche à laquelle la Force aérienne du Canada devra se consacrer avant qu’il n’y ait une quelconque solution à la question des chasseurs, qu’il s’agisse ou non du JSF.
English: She wondered if in practice it was enforcing equal pay for equal work in both the public and the private sectors; if the labour courts dealing with pay discrimination cases had been trained to avoid gender bias; if an objective evaluation of the pay situation was being done; and whether that was happening at the employer, sectoral or national level, or as part of a collective bargaining or national wage-setting mechanism.
French: Elle se demande si, dans la pratique, il impose l'égalité salariale dans le secteur public et dans le secteur privé; si les magistrats des tribunaux du travail qui sont saisis de cas de discrimination salariale ont reçu une formation pour éviter d'être pris au piège des préjugés; si une enquête objective de la situation salariale a été effectuée et si l'égalité des salaires est recherchée au niveau de l'employeur, du secteur ou à l'échelon national, ou encore comme élément d'une convention collective, voir d'un mécanisme national de fixation des salaires.
English: Schweinsburg, R.E., L.J. Lee, and P.B. Latour.
French: Schweinsburg, R.E., L.J. Lee et P.B. Latour.
English: Ms. Gunnsteinsdottir (Iceland) elaborated that, although the spouses could agree that child maintenance payments would be made directly, they had the option of having payments made through the Social Security Institute.
French: Mme Gunnsteinsdottir (Islande) précise que si les époux peuvent convenir que les montants de la pension alimentaire soient versés directement, ils peuvent également choisir que les paiements soient effectués par l'intermédiaire de l'Institut d'État pour la sécurité sociale.
English: A statement of the planned objectives, how they align with the initiative's criteria and how they address research and/or knowledge exchange relevant to IPPH (refer to "Objectives and Relevant Research Areas" and Peer Review Process and Evaluation Criteria" sections above); 2.
French: Un énoncé des objectifs prévus, la façon dont ils correspondent aux critères de l'initiative et la façon dont ils abordent la recherche et/ou l'échange de connaissances pertinents à l'ISPP (référez-vous aux sections « Objectifs et domaines de recherche pertinents » et « Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation » ci-dessus); 3.
English: Recent legislation in which it was involved included the Law on Abolishing Capital Punishment and the ban on the searching of private houses.
French: La dernière législation dans laquelle il ait été impliqué concerne la loi sur l’abolition de la peine capitale et l’interdiction de la fouille des domiciles.
English: Restore riparian vegetation along the Pipestone River.  13.
French: Reverdir les berges de la rivière Pipestone.  13.
English: Proportion of total arable land used for industrial crop production (2004) in each of the EU-25 [84, 1] Figure 12:
French: Proportion des terres arables totales affectée à la production de cultures industrielles (2004) dans chacun des États membres de l’UE Graphique 12:
English: • www.hc-sc.gc.ca/waterquality Last Updated: 2006-07-04 Important Notices
French: • www.hc-sc.gc.ca/eauqualite Mise à jour : 2006-07-04 Avis importants
English: Internal and External Factors Internal and external factors can have an influence on the ability of WD and its provincial partners to work towards and achieve intended outcomes.
French: Facteurs internes et externes Les facteurs internes et externes peuvent avoir une incidence sur la capacité de DEO et de ses partenaires provinciaux de progresser vers les résultats prévus et de les atteindre.
English: Further opportunities for innovation in the industry include:
French: Au nombre des autres perspectives d’innovation de l’industrie, mentionnons :
English: Prior studies that have performed deterministic comparisons of predicted values (using code) and test values are also discussed.
French: Les études antérieures qui ont permis de réaliser des comparaisons déterministes des valeurs prévues (à l'aide du programme) et les valeurs des essais sont également discutées.
English: Scope of responsibilities: in preparing its plans for its respective emergency response functions, each lead department should consider and formulate arrangements for, inter alia:
French: Portée des responsabilités : en préparant les plans relatifs à chacune de ses fonctions d'intervention en cas d'urgence, l'institution responsable doit envisager et prévoir des dispositions notamment aux fins suivantes:
English: Committees / WG The NAFTA envisages further work towards fulfilling the objectives of the free trade agreement.
French: Les comités et groupes de travail L'ALENA prévoit d'autres travaux en vue d'atteindre les objectifs de l'accord de libre-échange.
English: See also Lone Riisgaard, The IUF/COLSIBA - CHIQUITA framework agreement: a case study, ILO working paper No. 94, 2004.
French: Voir aussi Lone Riisgaard, The IUF/COLSIBA - CHIQUITA framework agreement: a case study, document de travail de l'OIT nº 94, 2004.
English: The new Commission is heading in the right direction and we hope that we will see an end to these kinds of reports.
French: La nouvelle Commission se dirige dans la bonne direction et nous espérons que ces rapports n'auront un jour plus lieu d'être.
English: S/2005/763* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2005/763* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Interest on the award for lost wages should start to run from January 1, 1998, and be calculated as the wages would have become payable to Ms. Martin.
French: Les intérêts sur la somme versée pour salaires perdus doivent être calculés à compter du 1er janvier 1998, comme si un salaire avait été versé à Mme Martin.
English: For the purpose of this expiry review, the subject goods are defined as: waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber, including moulded clogs, originating in or exported from China, excluding ski boots, skating boots and all footwear subject to the order made by the Tribunal in Review No.
French: Aux fins du présent réexamen relatif à l'expiration, les marchandises en question sont définies ainsi : chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc, y compris les sabots obtenus par moulage, originaires ou exportées de la Chine, à l'exclusion des chaussures de ski et de patinage et des chaussures faisant l'objet de l'ordonnance rendue par le Tribunal dans le cadre du réexamen no RR-97-0012.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, Djibouti, Egypt (on behalf of the Group of African States), Italy, Slovenia (on behalf of the European Union), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Canada, Djibouti, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Italie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie (au nom de l'Union européenne);
English: Effects on or via Lactation As part of the implementation of the GHS in Canada, an Ad Hoc Expert Group on Chronic Hazards was established to examine the application of the GHS chronic and subchronic hazard classes to consumer chemical products.
French: Effets sur ou via l’allaitement Dans le cadre de la mise en œuvre du SGH au Canada, un groupe de travail spécial d’experts sur les dangers chroniques a été créé pour examiner l’application des catégories de dangers chroniques et de dangers sous-chroniques pour les produits chimiques destinés aux consommateurs.
English: 60 Public support programmes, independent of whether the measures are related to finance, consulting or technology, lose their effectiveness or lead to unwanted selection processes, if the target groups are not sufficiently informed about them and if for SMEs the search for this information becomes more or less a "lottery".
French: Le rôle des intermédiaires dans le système de soutien aux PME: interconnecter les activités des institutions régionale et locale WSF Wirtschafts- und Sozialforschung (D) Werner Friedrich Les programmes publics de soutien –que les mesures qui les composent soient liées au financement, au conseil ou à la technologie– perdent leur efficacité ou conduisent à des procédés sélectifs non voulus si les groupes cibles ne sont pas suffisamment informés à leur sujet, et si la recherche de cette transformation devient plus ou moins une "loterie" pour les PME.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=0551DD77-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=0551DD77-1&printerversion=true&accessible=off
English: Also author, composer and performer, Frederick Raja invites you to discover his musical projects PSYCHICOLD and AMIOTIK in a dark universe, electro and industrial.
French: Egalement auteur, compositeur et interprète, Frédéric Raja vous invite à découvrir ses projets musicaux PSYCHICOLD et AMIOTIK, dans un univers dark, électro et industriel.
English: In that case, the protection of consumers is sufficiently guaranteed by rules which enable the use of false indications of origin to be prohibited. Such rules are not called in question by the EEC Treaty.
French: Dans cette hypothèse, la protection des consommateurs est suffisamment assurée par les règles permettant de faire interdire l'emploi d'indications d'origine fausses, règles dont l'existence n'est pas mise en cause par le traité CEE.
English: • Property maintenance (snow removal, lawn cutting, etc.) on the vacant residence at origin;
French: • entretien (déneigement, tonte de la pelouse, etc.);
English: The complaints were related to the continued weakening of the United States dollar relative to global currencies, but the situation would be completely reversed whenever the United States dollar strengthened against those currencies.
French: La dégringolade du dollar des États-Unis par rapport à d'autres grandes monnaies suscitait des plaintes, mais la situation pouvait très bien s'inverser si le dollar s'appréciait par rapport à ces mêmes monnaies.
English: To this end, we take added national measures to promote interregional linkages in transportation and communications as well as to harmonize our trade regimes.
French: À cette fin, nous prenons des mesures nationales supplémentaires pour promouvoir les liaisons interrégionales dans les domaines du transport et des communications ainsi que pour harmoniser nos régimes commerciaux.
English: Meeting - Program Director's List (PDG) Date(s): 2005-10-19 Attendees: (Employees/Guests) (18)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $40.85
French: Réunion - Liste du directeur des programmes (PDG) Date(s) : 2005-10-19 Présence(s) (employés/Invités) : (18)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 40,85 $
English: Finally, ensuring that an appropriate balance is struck in the proposed new WIPO treaty between the public interest and any new rights conferred to the beneficiaries of the new instrument, so that the social role of broadcasting organizations is preserved, would be fully in line with the recent calls to establish a "Development Agenda" for WIPO, and to ensure that a "development dimension" is mainstreamed into the international intellectual property system in general.
French: Enfin, l’établissement d’un équilibre approprié dans le cadre du nouveau traité proposé de l’OMPI entre l’intérêt public et tous nouveaux droits conférés aux bénéficiaires du nouvel instrument, de sorte que le rôle social des organismes de radiodiffusion soit préservé, serait tout à fait dans l’esprit des demandes formulées récemment en vue d’élaborer un plan d’action de l’OMPI pour le développement et d’assurer que la dimension du développement soit intégrée dans le système international de la propriété intellectuelle en général.
English: C. Collaboration with the Lebanese Parliamentary Committee for Human Rights
French: Collaboration avec la Commission parlementaire libanaise des droits de l'homme
English: It was in return for such services that Aboriginal communities continued to receive annual presents until the withdrawal of the British garrisons in the 1870s.
French: En plus de prévenir toute activité suspecte, ils aidaient à capturer les déserteurs des garnisons et des avant-postes britanniques.
English: • International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: • Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: Motion EX 22-01 (Robert Sheldon / Carol Richards) To accept the recommendations of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions to fund: 2004-05 Team Grant Program Open Competition a. the top 7 applications reviewed by the TEA peer review committee with a cutoff at 4.11, for a 37% success rate; b. the top 7 applications reviewed by the TEB peer review committee with at cutoff at 4.06, for a 44% success rate; c. the top 5 applications reviewed by the TEC peer review committee with a cutoff at 3.73 for a 33% success rate; and d. that a 24% cut be applied to the operating funds.
French: Concours ouvert du Programme de subventions d'équipe de 2004-2005 a. financer les sept meilleures demandes étudiées par le comité d'examen par les pairs TEA, à un seuil de 4,11, ce qui représente un taux de réussite de 37 %; b. financer les sept meilleures demandes étudiées par le comité d'examen par les pairs TEB, à un seuil de 4,06, ce qui représente un taux de réussite de 44 %; c. financer les cinq meilleures demandes étudiées par le comité d'examen par les pairs TEC, à un seuil de 3,73, ce qui représente un taux de réussite de 33 % ; et d. réduire de 24 % les fonds de fonctionnement.