ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People, Conflict and War, Arts and Entertainment, Politics and Economy, Life and Society, Disasters and Tragedies, Science and Technology and Sports).
French: (Personnalités, Conflits et Guerres, Arts et Divertissement, Politique et Économie, Vie et Société, Désastres et Tragédies, Sciences et Technologies et Sports).
English: May was made an Officer of the Order of Canada in November 2005.
French: May a été nommée Officier de l’Ordre du Canada en novembre 2005.
English: Where the change in ownership results neither from a contract or a merger, Article 11(1)(e) allows a contracting party to require a certified copy of a document evidencing the change.
French: Lorsque le changement de titulaire ne résulte pas d’un contrat ou d’une fusion mais d’un autre motif, une partie contractante peut, suivant l’alinéa 11.1)e), exiger une copie certifiée conforme d’un document apportant la preuve de ce changement.
English: A number of situations involving serious human rights violations were referred to in draft resolutions before the Committee, and he called on the Member States concerned to heed the call of the international community.
French: Les projets de résolutions dont est saisie la Commission font état d'un certain nombre de violations graves des droits de l'homme, et il prie instamment les États Membres concernés d'entendre l'appel de la communauté internationale.
English: The meeting gave the CWB a clear mandate to move forward with barley marketing freedom.
French: Durant la réunion, la CCB a clairement reçu le mandat d'aller de l'avant avec le libre choix du mode de commercialisation de l'orge.
English: Mrs Nurit Peled-Elhanan, Mr Izzat Ghazzawi, Archbishop Zacarias Kamwenho, it is with great pleasure that the European Parliament welcomes you today in this Chamber, in order to award you the Sakharov Prize for freedom of thought.
French: Chère Madame Nurit Peled-Elhanan, cher Monsieur Izzat Ghazzawi, cher Monseigneur Zacarias Kamwenho, le Parlement européen est très heureux de vous accueillir dans cet hémicycle pour vous décerner le prix Sakharov pour la liberté de l'esprit.
English: Initiatives must also address the various life stages and transitions that girls and women go through.
French: Les initiatives doivent également s'adresser aux différentes étapes de la vie et aux transitions que les filles et les femmes ont à traverser.
English: Decide if your Profile can be seen by everyone or make your profile private (only Members with photos can view).
French: Elige si tu perfil puede ser visto por todos o haz tu perfil privado (solo miembros con fotos pueden ver).
English: Amendment 107 ARTICLE 1, POINT 57 Article 114, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) Such penalties may also be imposed on beneficiaries who, during the implementation of the grant agreement, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information.
French: Amendement 107 ARTICLE 1, POINT 57 Article 114, paragraphe 4, alinéa 2 (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) Ces sanctions peuvent également être appliquées aux bénéficiaires qui, pendant l'exécution de la convention de subvention, ont fait de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par l'ordonnateur ou n'ont pas fourni ces renseignements.»
English: At the hearing, the claimant told us that he was employed by Jean Delande Pelletier, who is his father, and subsequently by Les Entreprises Maritimes Re-Pel in 1989-90.
French: "A l'audition, le prestataire nous dit être à l'emploi de Jean Delande Pelletier qui est son père et, par la suite, pour les Entreprises Maritimes Re-Pel en 1989-90.
English: The strength and volume of the presented evidence, the credibility of the sources cited, quality of publications provided, and the overall utility of this data for demonstrating the safety and efficacy of the NHP are all assessed and reviewed in order to reach the final recommendation at Stage 3 ‘Assessment’.
French: La pertinence et la quantité des preuves présentées, la crédibilité des sources citées, la qualité des publications fournies et l’utilité dans l’ensemble de ces données pour ce qui est de démontrer l’innocuité et l’efficacité du PSN sont autant de facteurs examinés et évalués en vue d’en arriver à une recommandation finale à l’étape 3 « Évaluation ».
English: You prefer to cook your meals outside on warm summer evenings? No problem!
French: Pour ceux qui aiment préparer les repas sur le gril durant la saison estivale, un BBQ au gaz y est mis à votre disposition.
English: Programme of Inspections 2007 by the Food and Veterinary Office July to December
French: Programme d’inspection 2007 de l’Office alimentaire et vétérinaire Juillet à décembre
English: On 10 July, Mr SÖDERMAN spoke at a meeting of the Committee on Petitions of the European Parliament, chaired by the President of the Committee Mr Nino GEMELLI.
French: Le 10 juillet, M. Söderman prend la parole lors d’une réunion de la commission des pétitions du Parlement européen, présidée par M. Nino Gemelli, président de cette commission.
English: They must be free of defects, with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package. (ii) Class I Mangoes in this class must be of good quality.
French: Elle ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du fruit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage. ii) Catégorie I Les mangues classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: • advised the SAB that Health Canada has expressed continued support for the Post-Doctoral Program for another five years; and that Health Canada is considering the establishment of a program (similar to the National Research Council's (NRC's) Research Associate Program) in which university graduate trainees are hired for a two-year term as junior scientists; and
French: • informe le CCS que Santé Canada a garanti qu'il apporterait un appui soutenu au programme postdoctoral pour encore cinq ans et examine la possibilité de mettre sur pied un programme (semblable au programme de chercheurs associés du Conseil national de recherches Canada (CNRC)) prévoyant l'embauche pour deux ans de jeunes diplômés universitaires qui occuperaient en tant que stagiaires des postes de scientifique subalternes;
English: Those individuals have until their filing-due date for the taxation year that includes Royal Assent to make the election and provide the security.
French: 115 jusqu'à l'échéance de production pour leur année d'imposition où les mesures reçoivent la sanction royale pour faire ce choix et fournir la garantie.
English: More than 100,000 Bhutanese refugees had fled to Nepal and India after having been evicted from their homes by the army in 1990 for having demonstrated peacefully against the absolute monarchy.
French: Plus de 100 000 Bhoutanais sont aujourd'hui réfugiés au Népal et en Inde après avoir été chassés de leurs foyers par l'armée en 1990, pour avoir manifesté pacifiquement contre la monarchie absolue.
English: What has not been done is to view all of this work comprehensively; assess progress and problems; synthesize the most important elements; develop guidelines for action at the national level; and place the discussion in the context of the UNECE region.
French: On n'a jamais considéré l'ensemble de tous ces travaux de façon globale, évalué les progrès et les problèmes, dégagé regroupé les éléments les plus importants, élaboréer des directives concernant l'actionaux fins de au niveau national ni placé ou amener le débat dans le contexte de la région de la CEE-ONU.
English: The designation, by the Secretary-General of the United Nations, of a highly qualified eminent international person to follow up on the Security Council's recommendations concerning the execution of the judgment who shall keep the Council informed.
French: Que soit désignée, par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, une personnalité internationale hautement qualifiée qui assurera le suivi des recommandations du Conseil de sécurité pour l'exécution de l'arrêt, et qui devra maintenir informé le Conseil de sécurité.
English: The project will see 800 feet of boardwalk constructed, extending from the existing boardwalk at Spinnakers Landing and following the wharf westward along the water's edge to Holmans Pier.
French: Le projet consistera en la construction d'une promenade en bois de 800 pieds qui prolongera la promenade existante, à Spinnakers Landing, et qui s'étendra vers l'ouest à partir du quai, en longeant le bord de l'eau jusqu'à Holmans Pier.
English: 3.3.1 Improving the Quality and Timeliness of TSB Products During the 2002-2003 fiscal year, the TSB initiated a consultative process designed to seek the input of a wide range of TSB stakeholders.
French: 3.3.1 Améliorer la qualité et la ponctualité des produits du BST Au cours de l'exercice 2002-2003, le BST a entrepris un processus de consultation visant à obtenir les commentaires d'une grande gamme d'intervenants du BST.
English: In the first case, the grantor subsequently acquired an asset that already existed.
French: Dans le premier cas, le constituant acquiert ultérieurement un bien qui existe déjà.
English: Similarly, the complaints and the charges refer to the prosecution of an individual but do not substantiate the alleged error, inasmuch as the documentation of acts of this nature requires the bringing of evidence.
French: De même, les plaintes et l'exposé des griefs sont l'expression de l'action pénale exercée par une personne donnée et ne permettent pas de confirmer l'erreur invoquée, puisqu'ils auraient dû être soumis à la procédure requise de l'administration de la preuve.
English: Specifically, you should try to answer the following questions:
French: Plus particulièrement cherchez à répondre aux questions suivantes:
English: .ebruary 11, 1937  July 24, 2001 We mourn the untimely passing of our friend and colleague, Dr. Andrés Petrasovits.
French: À la mémoire de 11 fevrier 1937  24 juillet 2001 Nous regrettons le décès prématuré de notre ami et collège, le Dr Andrés Petrasovits.
English: The Ordered Application of Military Force.
French: Recours ordonné à la force militaire.
English: By using a graceful restart, the server can be instructed to open new log files without losing any existing or pending connections from clients.
French: Avec un redémarrage graceful, on peut faire en sorte que le serveur ouvre de nouveaux fichiers journaux sans perdre de connexions existantes ou en cours avec les clients.
English: See this movie NOW from €0,69.
French: Voir ce film Maintenant à partir de €0,69.
English: Armed groups had been demobilized and reintegrated into society.
French: D'autres ont été démobilisés et réinsérés dans la vie civile.
English: In the case of the land forces and national level units, both of which have historically been deployed at a higher operational tempo, it is accepted that the rotation ratio will be 4:1.
French: Dans le cas des forces terrestres et des unités de niveau national, qui ont toujours été déployées suivant une cadence plus forte, on accepte un ratio de rotation de 4:1.
English: Since Free fonts are sometimes limited, installing or sharing some commercial TrueType fonts is an option for a Debian users.
French: Puisque les polices libres sont parfois limitées, l'installation ou le partage de certaines polices TrueType commerciales est une option pour les utilisateurs Debian.
English: We have not driven from our reality the shadow of militarism and oppression.
French: Nous n'avons toujours pas chassé l'ombre du militarisme et de l'oppression de notre réalité.
English: Because of the sharp gradations in deposition from west to east, and the higher populations in the eastern U.S., these population-weighted values are slightly less than the mean unweighted deposition obtained by dividing the total deposition by the total area of the continental U.S. However, they are a fairer indicator of the impact the deposition had with respect to both external and internal population doses.
French: The age-corrected values of collective dose and per caput dose are shown in the last column of Table 6.
English: The Canadian baking industry has a sound reputation for product improvement.
French: 100 des ménagères canadiennes achetaient leur pain.
English: REGIONAL SPECIALISEd PROdUCTION While the TCF sector operates throughout Europe, employment and production are highly concentrated in specific regions (see figure 3).
French: SPéCIALISAtIoN RéGIoNALE Bien qu’il soit représentatif de l’ensemble du paysage européen, le secteur tHC se distingue, du point de vue de l’emploi et de la production, par un haut degré de concentration régionale (voir fig. 3).
English: Paragraph 13 (d) of the resolution contains an exemption to the assets freeze for activities directly related to the items specified in subparagraphs 3 (b) (i) and (ii) of the resolution, which have been notified by the relevant States to the Committee.
French: Le paragraphe 13 d) de la résolution contient une exemption au gel des actifs pour les activités directement liées aux articles visés aux alinéas b) i) et b) ii) du paragraphe 3 de la résolution, dès lors que les États concernés en ont avisé le Comité.
English: Instead of benefits, young people are offered a job, a work placement or training.
French: Au lieu de l'allocation, les jeunes gens se voient offrir un emploi, un placement en entreprise ou une formation.
English: During the period of investigation, 100 per cent of the subject goods sold or imported into Canada from Yugoslavia were found to have been dumped.
French: Durant la période visée par l'enquête, il a pu être constaté que toutes les marchandises en cause vendues ou importées au Canada de la Yougoslavie ont été sous-évaluées.
English: It is this body which, in collaboration with the human rights partners, both national and international, such as civil society, national and international NGOs, certain United Nations agencies, the Office of the High Commissioner for Human Rights in Burundi (OHCDHB) and the Human Rights Unit of the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), drafted the report of Burundi on the basis of the general guidelines for the preparation of information under the Universal Periodic Review, and notably points A, B, C, D, E, F and G.
French: C'est cette structure qui, en collaboration avec les partenaires en matière des Droits de l'Homme, tant nationaux qu'internationaux comme la société civile, les ONG nationales et internationales, certaines Agences du Système des Nations Unies, l'Office du Haut Commissaire des Droits de l'Homme au Burundi (OHCDHB) et l'Unité des Droits de l'Homme du Bureau Intégré des Nations Unies pour le Burundi (BINUB), a rédigé le Rapport du Burundi sur base des Directives Générales pour la préparation des Informations fournies dans le cadre de l'Examen Périodique Universel (EPU) notamment les points A, B, C, D, E, F, G.
English: - Schoenberg's Piano Concerto, Opus 42 (with CBC Symphony Orchestra, conducted by Jean-Marie Beaudet)
French: - Concerto pour piano, opus 42 de Schoenberg (avec le CBC Symphony Orchestra, sous la direction de Jean-Marie Beaudet)
English: (b) Thirty-ninth session
French: b) Trente-neuvième session :
English: During the 1960s, first with the Continuous Work History Sample of the U.S. Social Security Administration, followed by Public Use Samples from the 1960 U.S. Decennial Censuses, NSOs began releasing statistical microdata files comprising records pertaining to individual entities (mostly, persons).
French: Au cours des années 60, dans le contexte tout d'abord de l'échantillon permanent relatif aux antécédents professionnels, établi par l'Administration de la sécurité sociale des États-Unis, puis des échantillons à l'usage des chercheurs constitués à partir des résultats des recensements décennaux de 1960 aux États-Unis, les services nationaux de statistique ont commencé à publier des fichiers de microdonnées statistiques comprenant des informations relatives à des entités individuelles (principalement des personnes).
English: Items allocated to the Fifth Committee
French: Questions renvoyées à la Cinquième Commission
English: The legal status of foreign nationals and stateless persons in Belarus is governed by the Constitution, the Immigration Act, the Legal Status of Foreign Nationals Act, resolutions No. 1653 and No. 1654 of 25 October 1999 of the Council of Ministers approving, respectively, the resolution on deportation of foreign nationals and stateless persons in the Republic of Belarus, and the rules of residence of foreign nationals and stateless persons in the Republic of Belarus.
French: Le statut juridique des ressortissants étrangers et des apatrides au Bélarus est régi par la Constitution, la loi sur l'immigration, la loi sur le statut juridique des ressortissants étrangers, les résolutions no 1653 et 1654 du Conseil des ministres du 25 octobre 1999 portant approbation, respectivement, de la résolution sur l'expulsion des ressortissants étrangers et des apatrides de la République du Bélarus, et des dispositions régissant la résidence des ressortissants étrangers et des apatrides en République du Bélarus.
English: Ms. Simcock maintains that the practice of over-selling is "immoral", and that the costs of this practice should be borne by the carriers.
French: Mme Simcock maintient que la pratique de surréservation est « immorale » et que les transporteurs devraient en supporter les coûts.
English: However, it carries with it certain downsides and these include the increased possibilities for fraudsters to avoid paying taxes and duties.
French: Il en résulte toutefois un certain nombre d'inconvénients, notamment les possibilités accrues offertes aux fraudeurs d'échapper au paiement d'impôts et de droits.
English: The ensuing constructive dialogue may be carried out, inter alia, by way of conference calls, videoconferences or e-mail exchanges, as appropriate.
French: Le dialogue constructif qui suit peut être mené au moyen notamment de conférences téléphoniques, de visioconférences et d'échanges de courrier électronique, selon que de besoin.
English: Thank you for the article on attitude.
French: Merci d’avoir publié ces paroles d’encouragement.
English: Decides to consider the question further at its sixty-first session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante et unième session.
English: The eastern apex of the triangle is at Hope, about 160 km inland from the Strait of GEORGIA, and the lowland broadens to the west to a width of about 50 km.
French: Le sommet oriental du triangle se trouve à Hope, à l'intérieur des terres à environ 160 km du DÉTROIT DE GEORGIA, et les basses terres s'élargissent vers l'ouest, sur une largeur de 50 km environ.
English: A szoba jó felszereltségű volt, a hotel a város középpontján helyezkedik el, gyalogosan megközelíthető a belváros.
French: Excelent, foarte placut totul, este greu de ales ceva si sa poti scrie 15 cuvinte.
English: • Funds provided to CIHR provide 100% accountability directly to the federal government.
French: • Les fonds fournis aux IRSC assurent une responsabilité directe à 100 p.
English: Health issues will also be addressed through support for the development of policies in nutrition, rights and protection, and sanitation.
French: Les questions sanitaires seront également traitées en aidant à élaborer des mesures visant la nutrition, les droits et la protection de l'enfant et l'assainissement.
English: • electrolyte replenisher Additional acceptable indications: 1. in the case of potassium chloride
French: • recharge électrolytique Autres indications acceptables : 1. dans le cas du chlorure de potassium
English: Fergana province: 195 (3.4 per cent);
French: Province de Fergana: 195 (3,4 %)
English: In the large majority of cities, the program demonstrated either no additional retailer impetus towards compliance, or a tendency towards lower compliance counterintuitive to the program's stated intent.
French: Dans la plupart des grandes villes, le programme a révélé soit aucune élan supplémentaire des détaillants face à la conformité ou soit une tendance vers une conformité plus faible contre-intuitive à l'intention citée du programme.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Settlement Examples > Table of Contents Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Exemples d'ententes > Table des matières Liens institutionnels
English: • Accelerated bone growth and skeletal maturation
French: • Accélération de la croissance osseuse et de la maturation squelettique
English: The World's Women 2005: Progress in Statistics (United Nations publication, Sales No.
French: The World's Women 2005: Progress in Statistics (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.05.XVII.7), p.
English: Help Us Plan the Future We want to hear your views
French: Nous voulons connaître votre point de vue
English: All representatives of each type appeared to be very close to typical members of E. cloacae.
French: Les divers représentants de chaque type se sont tous avérés très près des membres typiques de E. cloaceae.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Liens institutionnels
English: Governments Meet to Establish an Intergovernmental Forum on Mining Canada and South Africa convened the first preparatory meeting of The Global Dialogue of Governments on Mining/Metals and Sustainable Development October 1-3, 2003, in Geneva, Switzerland.
French: Des gouvernements se rencontrent pour établir un forum intergouvernemental sur l’exploitation minière Le Canada et l’Afrique du Sud ont tenu la première rencontre préparatoire du Dialogue mondial des gouvernements sur les mines/métaux et le développement durable, du 1er au 3 octobre 2003, à Genève, en Suisse.
English: 6.5.2 Suboperation Summary Record the rationale for assigning the Suboperation Letter, the extent and location of the area so defined in terms of coordinates, the elevation of the original ground level in each of the corners and at the base of excavation, and the number of Lots assigned within it.
French: 6.5.2 Résumé de sous-opération Inscrire la logique d’attribution du numéro de sous-opération, l’étendue et l’emplacement de l’aire ainsi définie en termes de coordonnées et d’altitude du niveau du sol original dans chaque coin et à la base de la partie fouillée, et le nombre de lots qu’elle renferme.
English: This objective also includes an analysis of the type of information that is available on EBSMs and participants, an assessment of the sufficiency of this information for future evaluation activities, and provision of preliminary findings on "what works best" and "what lessons can be drawn."
French: Cet objectif consiste aussi à analyser le type de renseignements offerts sur les PEMS et les participants, à évaluer la suffisance de ces renseignements aux fins des activités d’évaluation futures, et à présenter des constatations préliminaires sur les pratiques exemplaires et les enseignements tirés.
English: An out of water survey may be deferred by the Regional Manager, Ship Safety, taking into consideration the vessel's age, material of construction, condition, area of operation other relevant facts.
French: Le gestionnaire régional de la Sécurité des navires peut remettre à plus tard l’inspection en cale sèche de la coque en tenant compte de l’âge du navire, des matériaux de construction, de son état, de sa zone d’exploitation et de divers facteurs pertinents.
English: Cambodia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Cambodge se porte coauteur du projet de résolution.
English: For instance, it may sell loose diamonds and settings separately.
French: Par exemple, les diamants non sertis et les montures peuvent être vendus séparément.