ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2007-11-14 AET00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-14 AET00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: We have often had this debate not only in relation to air transport but also in the context of the railways and other areas.
French: Nous avons souvent débattu sur ce point, non seulement au sujet du transport aérien, mais aussi au sujet des chemins de fer et des autres secteurs du transport.
English: ‘CY Cyprus CZ Czech Republic’ and, between the entries for Denmark and Spain:
French: «CY Chypre CZ République tchèque» et entre les mentions concernant le Danemark et l'Espagne:
English: Throughout the response activity, review data on cases, laboratory confirmation, and treatment. Identify problems in implementing the activities and modify activities, as necessary.
French: •
English: One delegation regretted the lack of human rights monitoring in the programme.
French: L'une d'elles a déploré que le contrôle du respect des droits de l'homme n'ait pas été prévu au programme.
English: There is thus a clearly expressed will to make primary education compulsory and free.
French: C'est dire qu'il existe une volonté nettement exprimée de rendre l'enseignement primaire obligatoire et gratuit.
English: Geoffrey Rush is an Australian Academy Award winning actor.
French: Geoffrey Rush est un acteur australien.
English: This directs our attention to the importance of geography.
French: D'où l'importance de la géographie.
English: For an efficient matching of legislative and budgetary procedures.
French: Pour une conciliation efficace des procédures législative et budgétaire.
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Ressources financières et humaines
English: The details on the fee will be announced by March 31, 2006.
French: Des précisions sur ces frais seront diffusées d’ici au 31 mars 2006.
English: A holistic view is therefore essential.
French: Une approche holistique est dès lors indispensable.
English: Under clean conditions, the level of radioactivity decreased, with the highest levels observed in the intestinal mucosa, liver and central nervous system.
French: En l’absence d’exposition, la radioactivité a diminué, les maximums étant observés dans la muqueuse intestinale, le foie et le SNC.
English: The full text of the declarations made may be found in document T-PVS (2002) 13 addendum.
French: Le texte intégral des déclarations se trouve dans le document TPVS (2002) 13 addendum.
English: Where the cost is over $500, the fair market value of the item -- not the cost of the item -- is included in income.
French: Toutefois, lorsque ce coût dépasse 500 $, c'est la juste valeur marchande du bien, et non son coût, que vous devez inclure dans le revenu de l'employé.
English: I don’t think they would be happy with me.
French: Je ne crois pas qu’ils seraient fiers de moi.
English: The latest statistics from the "Rethinking Citizen Engagement survey" show that sixty-two percent of Canadians think that governments should make it possible for them to be consulted on important issues over the Internet1.
French: Les dernières statistiques recueillies grâce au sondage mené sur le thème « Repenser l'engagement des citoyens » nous apprennent que  62 % des citoyens canadiens croient que les gouvernements devraient prévoir les moyens permettant de les consulter à propos des enjeux importants sur le réseau Internet1.
English: Border Guard Issues related to the organisation of the admission and consideration of complaints and petitions were regulated - as has been mentioned above - in the Code of Administrative Procedure and in the Resolution of the Council of Ministers of 8 January 2002 on the organisation of the admission and consideration of complaints and petitions.
French: Corps des gardes frontière L'organisation de la réception et de l'examen des plaintes et requêtes a été réglementée - comme on l'a vu plus haut - dans le Code de procédure administrative et la Résolution du Conseil des Ministres en date du 8 janvier 2002 sur l'organisation de la réception et de l'examen des plaintes et des requêtes.
English: So far, we have experienced had limited international focus on the protection of women as victims and even less focus on their right to participate and on their potential resources, all of which should be at the centre of our attention.
French: À ce jour, la communauté internationale s'est relativement peu occupée de la protection des femmes en tant que victimes et encore moins de leur droit de participer et des contributions qu'elles peuvent apporter.  Ces éléments devraient pourtant être au centre de notre attention.
English: Reference: proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty): point 1.9.4 of this Bulletin Adopted on 23 January.
French: Référence: proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation - point 1.9.4 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 23 janvier.
English: 40 years old and more : A woman in her fifties finds herself in a hotel room against her wishes for a porn movie casting.
French: 40 ans et plus : Une femme plutôt ronde téléphone, excitée, à une société de service pour une intervention à domicile.
English: Arthème Morin and his wife Ezilda Fortin were among them.
French: Arthème Morin et son épouse Ezilda Fortin en sont un bon exemple.
English: We had carried out the same study in 2005-2006 in in the context of ongoing consultations on pay equity progress.
French: En 2007, le mandat consistait à effectuer un sondage téléphonique auprès des 64 757 diplômés du secondaire professionnel et collégial, soit 37 029 au secondaire contre 27 728 au collégial.
English: Nothing in these documents denies his relationship with Mr. C or amounts to evidence that there was no such relationship.
French: Rien dans ces documents ne permet de mettre en doute les liens de l'auteur avec M. C. ni ne prouve que ces liens n'existaient pas.
English: As for the European citizens whose money is being inappropriately spent here, they are justifiably displeased with the situation.
French: Chez les citoyens européens, dont c'est l'argent qui est mal utilisé ici, la morosité domine légitimement dans cette situation.
English: The majority of the projects implemented most of their planned activities and attained their objectives.
French: La plupart des projets ont mené à bien les activités qu'ils avaient programmées, et atteint leurs objectifs.
English: Areas covered include characteristics of the PAS originator/submitter; information on the PAS itself such as maintenance arrangements and future plans; information about the intellectual property rights of the PAS - patents, trademarks, copyrights etc; and information about the development process, documentation quality and stability, and alignment with other specifications.
French: Les critères visent, entre autres, les caractéristiques de l'auteur des SAP ou de la partie qui en demande l'agrément; les renseignements sur les SAP mêmes, tels les dispositions d'entretien et les projets; les renseignements sur les droits de propriété intellectuelle, soit brevets, marques de commerce, droits d'auteur, et ainsi de suite; le processus de développement; la qualité et la stabilité de la documentation; de même que la concordance avec d'autres spécifications.
English: • Pardon Application Guides are also available from the NPB website, NPB Regional Offices, RCMP Offices, Provincial and Municipal Police Offices, and the Courts of Justice.
French: • Les livrets sont disponibles sur le site web de la CNLC . Les bureaux régionaux de la CNLC distribuent également ces livrets.
English: They are also useful to support foreign policy initiatives, such as peacekeeping activities, treaty verification, and delivering humanitarian aid.
French: Plus particulièrement, l’axe OT permet de comprendre, de surveiller et de gérer les environnements difficiles d’accès du Canada : ses zones côtières (les plus longues au monde) et ses territoires nordiques.
English: Muslim Ruslanovitch Aydamirov (case No. 1002830)
French: Muslim Ruslanovitch Aydamirov (cas no 1002830)
English: ◦ border checks, child pornography, Human trafficking, minors, Organised crime, prostitution, sexual exploitation of women and children, sexual tourism
French: ◦ contrôles, crime organisé, exploitation des femmes et des enfants, mineurs, pornographie enfantine, prostitution, trafic/traite des êtres humains, tourisme sexuel
English: Course on Network Administration and GNU/Linux based Operating Systems Projects.
French: Modèles de récupération de l’information. Élaboration d'expériences et évaluation de la récupération.
English: Application forms are only registered insofar as applicants express their unambiguous consent with the data being processed accordingly.
French: Les actes de candidature ne sont enregistrés que si les candidats consentent explicitement et sans ambiguïté à ce que les données soient dûment traitées.
English: Southern bean mosaic virus (SBMV) protein was cleaved with cyanogen bromide and a highly basic peptide, CB-1, was isolated by ion exclusion and ion-exchange chromatography.
French: Une protéine du virus de la mosaique de la fève du Sud (SBMV) a été clivée par traitement au bromure de cyanogène et un peptide hautement basique, CB-1, a été isolé par exclusion ionique et chromatographie échangeuse d'ions.
English: Canada's Access to Medicines Program will be operational with the coming into force of the Act and these Regulations.
French: Le Programme d'accès aux médicaments du Canada sera mis en œuvre dès l'entrée en vigueur de la Loi et de ces règlements.
English: How do I register to vote?
French: Comment faire pour m'inscrire pour voter?
English: The implications of these results are discussed in light of future investigations regarding the relatedness of these tree-associated isolates.
French: Les implications de ces résultats font l'objet d'une discussion dans la perspective de recherches futures concernant le degré de parenté de ces isolats associés aux arbres.
English: Some of the recommendations for establishing or improving land administration systems included the requirements to subsidize the initial creation of land administration system and to fully recover these systems' recurrent operating costs.
French: Les recommandations relatives à la création ou à l'amélioration des systèmes d'administration des biens fonciers prévoient, notamment, que des fonds doivent être spécialement alloués à la création d'un système d'administration des biens fonciers, et que le recouvrement des coûts de fonctionnement récurrents de ce système doit être total.
English: With many departments and agencies having already started implementing Modern Comptrollership (MC) in their organization, communication becomes critical to sustain the initiative.
French: Étant donné que de nombreux ministères et organismes ont déjà entrepris la mise en oeuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur (MFC) au sein de leur organisation, la communication devient un élément essentiel pour le soutien de cette initiative.
English: We reserve the right to vet all or some parts of messages posted, so as to remove or withdraw any content that might breach these general terms and conditions of use or which might be reprehensible in any other way.
French: Nous nous réservons le droit de contrôler tout ou certaines parties des messages diffusés, afin de supprimer et de retirer tout contenu qui violerait les termes des présentes ou serait répréhensible de toute autre façon.
English: Simple, essential shapes, dampened by rich and intense hues.
French: Des formes simples et rigoureuses, estompées par des tonalités riches et intenses.
English: In general, warm dry weather is more conducive to ozone formation than cool wet weather.
French: En général, il se forme davantage d'ozone par temps sec et chaud que par temps frais et pluvieux.
English: Understanding violence against women as a human rights concern does not preclude other approaches to preventing and eliminating violence, such as education, health, development and criminal justice efforts.
French: L'approche de la violence à l'égard des femmes comprise comme violation des droits fondamentaux de l'être humain n'est pas exclusives d'autres approches de prévention et d'élimination de la violence, telles les activités dans les domaines de l'éducation, la santé, le développement et la justice pénale.
English: In addition, under the resettlement arrangements, 9,285 households and 1,813 individuals benefited from expenditure of 13,099 million pesos on income-generating projects, training for entry into the job market and housing projects in towns and in the countryside.
French: En outre, 9 285 ménages et 1 813 individus ont bénéficié d'une aide à la réinstallation d'un montant de 13 099 millions de pesos, à travers des projets de production générateurs de revenus qui donnent à la population les moyens de mieux s'insérer sur le marché du travail et des projets de logement en zone urbaine et rurale.
English: 6 SOS Racismo-Madrid/Women’s Link Worldwide (2007) Acción contra la Discriminación (ACODI), available at: http://www.womenslinkworldwide.org/pub_acodi.html (08.0.2008).
French: 6 SOS Racismo-Madrid/Women’s Link Worldwide (2007) Acción contra la Discriminación (ACODI), disponible à l’adresse : http://www.womenslinkworldwide.org/pub_acodi.html (08.0.2008).
English: The NSPS has now been extended to June 2006, with a total budget allocation of $66 million.
French: La NSPS a été prolongée jusqu'en juin 2006, avec une allocation budgétaire totale de 66 millions de dollars.
English: ACCESS TO COMMISSION'S DOCUMENTS Decision on complaint 1045/21.11.96/BH/IRL/JMA against the European Commission
French: ACCÈS AUX DOCUMENTS DE LA COMMISSION Décision sur la plainte 1045/21.11.96/BH/IRL/JMA contre la Commission européenne
English: As U.S. Supreme Court Justice Oliver Wendell Holmes, Jr., put it, there can be no real freedom unless we grant "freedom for the thought that we hate."
French: Comme l’indique Oliver Wendell Holmes, Jr., juge à la Cour suprême des États-Unis, il ne peut y avoir de véritable liberté si nous n’accordons pas la liberté d’exprimer la pensée que nous avons en horreur.
English: The Committee welcomes the establishment in 2003 of the Kenya National Commission on Human Rights (KNCHR); however, it is concerned that the State party does not provide it with sufficient human and financial resources.
French: Le Comité salue la création en 2003 de la Commission nationale du Kenya sur les droits de l'homme; cependant, il note avec préoccupation que l'État partie ne le dote pas de ressources humaines et financières suffisantes.
English: A few last words This note was forwarded to a DRC staff member who had worked many hours with a unit using group intervention techniques to resolve some longstanding issues among the members.
French: Quelques mots pour terminer Cette note a été adressée à un membre du personnel d’un CRC qui avait consacré de nombreuses heures pour résoudre quelques problèmes de longue date des militaires d’une unité, en utilisant des techniques d’intervention de groupes.
English: "By working in partnership with the community, local industry and government, Western Economic Diversification Canada and the Government of Canada are playing an active role in the revitalization and redevelopment of our urban centres as well as strengthening businesses all across the region."
French: « En travaillant en partenariat avec la collectivité, l'industrie locale et le gouvernement provincial, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le gouvernement du Canada jouent un rôle actif dans le processus de revitalisation et de réaménagement de nos centres urbains ainsi que dans la dynamisation des entreprises de la région.
English: To do otherwise would constitute a disregard for the commercial reality of the market on which the Tribunal’s injury inquiry is based.
French: Sinon, il ne tiendrait pas compte de la réalité commerciale du marché sur laquelle son enquête de dommage est fondée.
English: Chapter IV Citizenship and quality of life Section 1 Area of freedom, security and justice (1) Overview 453.
French: Chapitre IV Citoyenneté et qualité de vie Section 1 Espace de liberté, de sécurité et de justice (1) Vue d'ensemble 453.
English: This, in a general sense, was supported by last year's survey of federal public servants which resulted in the establishment of priorities of reducing harassment and discrimination, managing workload, ensuring fairness in the selection process and enhancing career development and learning.
French: C'est généralement ce qu'ont démontré les résultats du sondage mené l'an dernier auprès des fonctionnaires fédéraux. Par suite de ce sondage, on a établi des priorités, soit la diminution du harcèlement et de la discrimination, la gestion de la charge de travail, l'assurance de l'équité du processus de sélection et l'amélioration du perfectionnement et de l'apprentissage professionnels.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: DPKO's military officers are also supposed to find time to “train the trainers” at the Member State level, to draft guidelines, manuals and other briefing material, and to work with FALD to identify the logistics and other operational requirements of the military and police components of field missions.
French: Les officiers du Département sont aussi censés trouver le temps de former des formateurs au niveau des États Membres, d'établir des directives, des manuels et des documents d'information et de collaborer avec la Division de l'administration et de la logistique des missions au recensement des besoins, sur les plans logistique et opérationnel, des composantes militaires et de police des missions hors Siège.
English: Nonetheless, there are welcome examples in some States of programmes turning away from such stereotyping and offering, in turn, a greater diversification of courses, with greater relevance and overall perceived value.21 Generally however, it is unsurprising that research involving female detainees has uncovered deep expressions of frustration with the extent and quality of education and training they received.
French: Il existe toutefois dans certains États des exemples bienvenus de programmes s'éloignant de ces stéréotypes et proposant une plus grande diversité de cours, d'une grande pertinence et généralement bien perçus21.  En général, néanmoins, il n'est pas surprenant que, dans les études auxquelles elles ont participé, les femmes détenues aient fait part d'une profonde frustration quant à l'ampleur et à la qualité de l'enseignement et des formations qu'elles ont reçues.
English: If by virtue of a declaration under paragraph 1, this Protocol extends to one or more territorial units of a Contracting State:
French: Si, conformément à une déclaration faite en vertu du paragraphe 1, le présent Protocole s'applique à l'une ou plusieurs des unités territoriales d'un État contractant:
English: • 041 - Natural Resources 13347 Assistance Loans Made by Atlantic Canada Opportunities Agency Department(s) Specific:
French: • 041 - Ressources naturelles 13347 Prêts d'aide consentis par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique Particulier au ministère(s):
English: Smith, Wayne, Assistant Chief Statistician Purpose:
French: Smith, Wayne, Statisticien en chef adjoint But :
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img11pbm','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img11pbm.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="La casa blanca" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Jos&#233; Clemente Orozco<BR> <i>La casa blanca</i><BR> 1925-1928, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-mex-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J7</A><BR> 53Kb</P> </TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img11pbm','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img11pbm.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="La casa blanca" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Jos&#233; Clemente Orozco<BR> <i>La casa blanca</i><BR> 1925-1928, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-mex-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J7</A><BR> 53Kb</P> </TD>
English: Mothers balance benefits of vaccination One of the main obstacles to immunization identified by the Burkina Faso team was a lack of information about the timing of clinics.
French: Les mères pèsent le pour et le contre L’équipe du Burkina Faso a déterminé que le manque de renseignements sur les dates des cliniques constituait l’un des principaux obstacles à la vaccination.
English: Also calculated were benefits associated with the use of natural resources in Canada (e.g. due to reduced contamination of fish in sport fisheries).
French: On a aussi calculé les avantages liés à l’utilisation des ressources naturelles du Canada (par exemple en raison d’une baisse dans la contamination par les BPC des poissons dans les lieux de pêche sportive).
English: If the Canadian Securities Administrators' proposals are implemented, it is proposed that no duplicative regulation of syndicated mortgages be contained in the new Mortgage Brokerages, Mortgage Lenders and Mortgage Administrators Act.
French: Si les propositions des Autorités canadiennes en valeurs mobilières sont mises en oeuvre, il est proposé qu'aucun règlement sur les hypothèques consortiales ne soit pris en application de la Loi sur les maisons de courtage d'hypothèques, les prêteurs hypothécaires et les administrateurs d'hypothèques.
English: Guidelines for resolving claimants' SR&ED concerns This document is available in PDF format.
French: Lignes directrices pour résoudre les préoccupations des demandeurs en matière de RS&DE Ce document est disponible en format PDF.
English: Effective policy development in the area of health draws on expertise and knowledge in the health sciences and medicine as well as the social sciences.
French: Un processus d'élaboration de politiques efficace dans le domaine de la santé repose sur l'expertise et la connaissance des sciences de la santé et de la médecine ainsi que des sciences sociales.
English: The first OP is entitled Human Resources Development and is dedicated to making the most of the Romanian workforce.
French: Le premier PO, « Dévelop­pement des ressources humaines », a pour objectif de tirer le meilleur parti de la main-d’oeuvre roumaine.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Download Inuktitut Fonts Download Inuktitut Fonts To view the Inuktitut version of our Web site, you will need to use the Pigiarniq font:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Téléchargement des polices Inuktitut Téléchargez la police de caractères Afin d’afficher la version Inuktitut de notre site Web, vous devez utiliser la police de caractères Pigiarniq :
English: Protection of children and youth A considerable milestone was achieved with the creation of a standardised youth protection act which together with the federal states’ youth media protection- state contract came into force on 1st April 2003.
French: Protection des mineurs Une étape essentielle a pu être atteinte avec l’élaboration d’une loi unique sur la protection des mineurs qui est entrée en vigueur le 1er avril 2003 en même temps que le contrat d’État conclu avec les Länder sur la protection des mineurs face aux médias.