ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department was asked to provide experience in a senior management position, either by acting appointment or under DAP.
French: [Traduction] Demande a été faite au Ministère de permettre l'expérience d'un poste de haute direction, soit par nomination à titre intérimaire, soit dans le cadre du PAM.
English: In that context, Mr. Watson said that various areas of cooperation had been established which were operating where necessary.
French: À cet égard, un certain nombre de projets de coopération avaient été mis en place dans des secteurs où la nécessité s'en faisait sentir.
English: A different view was that only debtors of a corporate nature should be included, given the limited relevance to the economy generally of insolvency concerning individual or personal business entities.
French: Selon un autre avis, seuls devraient être inclus les débiteurs constitués en société, compte tenu de la moindre importance, pour l'économie en général, de l'insolvabilité des entreprises individuelles ou personnelles.
English: The Committee notes that a change is also foreseen in the management of the Network Control Centre and wide area network engineering at the Logistics Base as a result of which a number of information technology functions would be outsourced with a consequential abolition of one Field Service post of Information Technology Coordinator.
French: Le Comité consultatif note qu'il est en outre prévu de modifier le mode de gestion du Centre de contrôle du réseau ainsi que du réseau longue distance de la Base de manière à externaliser un certain nombre de fonctions informatiques.  Il en résulterait la suppression d'un poste de coordonnateur des technologies de l'information (agent du Service mobile).
English: Isolated cases of rape were also reported.
French: Des cas de viol isolés ont également été signalés.
English: Having placed their country, and particularly Beijing, at the epicentre of world attention, they presumably wanted to ensure that the images that flowed out of Beijing were as positive and harmonious as they could be – and multiple protests certainly would not fit that prescription.
French: En ayant fait de leur pays, et particulièrement Pékin, le point de mire de l’attention du monde, on peut présumer qu’ils voulaient être sûrs que les images qui arrivaient de Pékin étaient aussi bonnes et lisses qu’on peut l’être – et nul doute que les nombreuses manifestations auraient fait désordre.
English: Regional disparities between the different regions at NUTS II level are generally very large, with the GDP per capita more than doubling from the 81
French: Les disparités entre les différentes régions au niveau NUTS II sont généralement très importantes, le PIB par habitant de la région NUTS II la plus riche étant plus de deux fois supérieur à celui de la région la plus pauvre.
English: Due to time constraints, Internal Audit did not attempt in the review of recipient files to ascertain whether any overpayments of maintenance expenditures had occurred.
French: En raison de contraintes de temps, la Vérification interne n'a pas été en mesure d'examiner les dossiers des bénéficiaires afin d'établir avec précision l'existence de versements excédentaires pour les dépenses d'entretien.
English: CAT recommended to ensure that statements made as a result of torture cannot be invoked as evidence in any proceedings.
French: Le Comité a recommandé à la République de Corée de veiller à ce que les déclarations faites sous la torture ne puissent pas servir de preuve dans les procédures.
English: In line with the Millennium Declaration and the priorities and objectives defined under in the 2002 Ppoverty rReduction sStrategy, UNDP will continue to support the Government at the central and local levels in its efforts to sustain human development, improve gender equality between men and women and reduce absolute poverty by two-o thirds by 2015.
French: Conformément à la Déclaration du Millénaire et aux priorités et objectifs définis dans la stratégie de réduction de la pauvreté de 2002, le PNUD aidera le Gouvernement aux niveaux central et local à promouvoir le développement humain et l'égalité des sexes et à réduire la misère de deux tiers d'ici à 2015.
English: Keep your own deadlines flexible by starting the search for financing early, ideally months before the actual cash is needed.
French: Commencez votre recherche de capitaux le plus tôt possible, idéalement plusieurs mois avant d'avoir besoin de la somme recherchée.
English: The Institute is totally funded by voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, sub-account UNICRI.
French: L'Institut est financé en totalité par les contributions volontaires versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, sur le compte subsidiaire de l'UNICRI.
English: Our team is looking forward to this year’s Walk for Kids Help Phone!
French: Notre équipe est prête pour la Marche 2010 pour Jeunesse, J’écoute!
English: • approach for disseminating information and mechanisms for two-way communication (e.g., advertising, publications, hotlines, travel);
French: • l’approche utilisée pour la diffusion de l’information et les mécanismes de dialogue (p. ex., publicité, publications, ligne téléphonique spéciale, déplacements);
English: Home position must be kept open for the employee.
French: Le poste d'attache doit être réservé pour le retour du ou de la fonctionnaire.
English: Where the Commission is intending to take a decision ordering an infringement to be brought to an end, making the commitments offered by undertakings binding, finding Article 81(1) of the Treaty to be inapplicable or imposing a fine or periodic penalty payment on undertakings, it is required to consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions, itself made up of representatives of the Member States' competition authorities.
French: Lorsque la Commission envisage de prendre une décision ordonnant la cessation d'une infraction, rendant obligatoires les engagements pris par des entreprises en infraction obligatoires, constatant l'inapplicabilité de l'article 81 paragraphe 1 du traité ou infligeant une amende ou astreinte à des entreprises en infraction, elle est obligée de consulter un Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes, composé celui-ci par des représentants des autorités de concurrence des États membres.
English: She supported her allegation with excerpts from the Department's site on the competency profile (A-13).
French: Elle étaye son allégation par des extraits tirés du site du Ministère sur le profil de compétences (A-13).
English: Thumbs down for the Mdrive System, even though it's said to have been re-worked, it still is a pain to use.
French: Le pire étant toujours le système de commande Mdrive avec sa molette unique pour contrôler toutes les fonctions qui, bien qu’amélioré, reste totalement incompréhensible.
English: Dr Michael ABRAMS, Consultant to the Council of Europe Professor Alberto BONDOLFI, Professor of Ethics, University of Zurich Mr François de CLOSETS, essayist, journalist, author of La dernière liberté Ms Marion DUPPER, Secretary, Regional Euthanasia Review Committee, Arnhem, the Netherlands Dr Els BORST-EILERS, former Minister of Health, The Netherlands Dr. Jean-Marie GOMAS, Pain and Palliative Care Centre, Sainte Perine Hospital, Paris Dr. Agnes van der HEIDE, Department of Public Health, Erasmus University Rotterdam, The Netherlands Ms Jacqueline HERREMANS, President, Association for the Right to Die in Dignity, Brussels, Member of the Belgian Commission for the Supervision and Evaluation of the Law on Euthanasia Professor Stein HUSEBØ, MD, National Project Palliative Care for the Elderly, Bergen, Norway and University of Vienna
French: Dr Michael ABRAMS, Consultant auprès du Conseil de l’Europe Professeur Alberto BONDOLFI, Professeur d’Ethique, Université de Zurich Dr Els BORST-EILERS, Ancien ministre de la santé (Pays-Bas), M. François de CLOSETS, Essayiste, journaliste, auteur de La dernière liberté Mme Marion DUPPER , Secrétaire, Commission de contrôle régionale sur l’euthanasie, Arnhem, Pays-Bas Dr. Jean-Marie GOMAS, Centre de la douleur et de soins palliatifs, Hôpital Sainte Perine, Paris Dr. Agnes van der HEIDE, Département de la Santé Publique, Université Erasme de Rotterdam, Pays-Bas Mme Jacqueline HERREMANS, Présidente de l’Association du Droit de Mourir dans la Dignité, Bruxelles, et Membre de la Commission de contrôle et d’évaluation de la loi sur l’euthanasie Professeur Dr Stein HUSEBØ, Directeur, Projet national soins palliatifs pour les personnes âgées, Bergen, Norvège, et Université de Vienne Professeur John KEOWN, Chaire Rose F. Kennedy d’éthique chrétienne, Université de Georgetown, Washington, D.C. Dr Michael IRWIN, Président, Fédération Mondiale des Sociétés pour le Droit de Mourir dans la Dignité Professeur Dr. Franz LACKNER, Clinique d’anesthésie et de médecine intensive, Université de Vienne
English: Fitzmaurice, Recueil des Cours, vol. 73 (1948, II), pp. 316 and 317.
French: Fitzmaurice, Recueil des cours, vol. 73 (1948, II), p. 316 et 317.
English: The Study would also be tasked with recommending curative options, if possible, to address and resolve the identified issues in recruitment and retention for each of the classifications in the Health Services Group.
French: L’étude devra également faire, le cas échéant, des recommandations correctives permettant de s’attaquer aux problèmes cernés en matière de recrutement et de maintien en poste pour chaque classification du groupe Services de santé puis de les résoudre.
English: In the framework of bilateral cooperation between Ukraine and Turkey, as a member of the Black Sea Naval Cooperation Task Group, a Protocol was signed between the Ministry of Defence of Ukraine and the General Staff of the Turkish armed forces for cooperation in exchanging information in the context of Operation Black Sea Harmony.
French: Dans le cadre de la coopération bilatérale entre l'Ukraine et la Turquie en tant qu'États membres du Groupe de coopération navale de la mer Noire, signature d'un protocole de coopération en matière d'échange d'informations entre le Ministère de la défense ukrainien et l'état-major général des Forces armées de la République de Turquie dans le cadre de l'opération « Harmonie en mer Noire ».
English: EN instrument of indebtedness; evidence of debt; evidence of indebtedness; proof of debt; debt instrument FR titre de créance (n.m.); instrument d'emprunt (n.m.); titre d'emprunt (n.m.) ES instrumento de crédito (n.m.); documento de adeudo (n.m.); instrumento de endeudamiento (n.m.); instrumento de deuda (n.m.)
French: EN Heavily Indebted Poor Countries Initiative; Highly Indebted Poor Countries Initiative; HIPC Initiative ES Iniciativa para la Reducción de la Deuda de los Países Pobres muy Endeudados (n.f.); Iniciativa para la Reducción de la Deuda de los Países Pobres Altamente Endeudados (n.f.)
English: It is evident that close monitoring and clear target-setting have to be undertaken if we are to continue to benefit from an objective assessment of progress on the ground.
French: Il est évident qu'un contrôle soutenu et une définition claire des objectifs sont indispensables si nous voulons pouvoir continuer à profiter d'une évaluation objective des progrès enregistrés sur le terrain.
English: Ongoing grants are also provided for the Kids Eat Smart Foundation ($500,000) to provide school meals and snacks and the School Milk Foundation ($200,000) to provide milk to schools.
French: La Province octroie des subventions à l’organisme Kids Eat Smart Foundation (500 000 $) pour les repas et les collations à l’école, ainsi qu’à School Milk Foundation (200 000 $) afin d’offrir du lait aux écoliers.
English: Anna Politkovskaya, a journalist and rights actvist, was murdered in 7 October 2006 in Moscow.
French: Anna Politkovskaïa, journaliste et militante des droits humains, a été assassinée le 7 octobre 2006 à Moscou.
English: Order No. 99-035, Agdex 252/625 Leafminers Attacking Field Vegetables and Greenhouse Crops.
French: Mineuses sinuantes qui s’attaquent aux légumes de plein champ et aux cultures serricoles.
English: While the first definition provides a more accurate measurement of successful service, not all ACDs have the feature to mark specific portions of the IVR script as a successful completion.
French: Même si la première définition offre une mesure plus exacte du service rendu efficacement, les DAA ne sont pas tous dotés de la fonction d'indiquer des portions précises du script de la RVI comme une étape réussie.
English: framework and have developed a Cooperation Plan to ensure that the project is reviewed in a timely matter.
French: ` ´ projet fera l’objet d’un examen en temps utile.
English: Additionally, external consultants are engaged to write work descriptions and to prepare evaluations for positions.
French: En outre, des experts-conseils externes sont embauchés pour rédiger les descriptions de travail et préparer les évaluations des postes.
English: The result is an ad valorem rate of subsidization of the subject merchandise.118 7.77 In this dispute, the US seems to be approaching the issue of pass-through of benefits as if it can be resolved solely by correctly identifying the value of relevant sales of the subject merchandise (softwood lumber) to be used as the denominator.
French: L'application de cette définition à l'article 18.1 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 montre clairement que l'article 18.1 s'applique à une "mesure particulière contre les exportations (produits) d'un autre Membre (un pays) qui sont introduites sur le marché d'un Membre (un autre pays) à un prix inférieur à la valeur normale des produits".
English: Each session would require 150 pages of in-session and 150 pages of post-session documentation in the six languages.
French: Pour chaque session, il faudrait prévoir 150 pages de documentation pendant la session et 150 pages de documentation après la session dans les six langues.
English: Opened in 1993, the observatory has enabled researchers to carry out intensive studies of the Arctic ozone layer and has now become a centre for international research.
French: Inauguré en 1993, le laboratoire a permis aux chercheurs de procéder à des recherches intensives sur l’ozone au-dessus de l’Arctique, et il est maintenant devenu un centre de recherche international.
English: This requires an adaptation of the graph in the figure on p. 42 in the draft manual 5.5, annex 1, in which the relationship of pH and pCO2 in the presence of CaCO3 was shown; It was not possible to include uncertainties due to seasonal variation.
French: Pour ce faire, il faut adapter le graphique présenté sur la figure de la page 42 du projet de chapitre 5.5 du manuel, dans l'annexe 1, où la relation entre le pH et le pCO2 en présence de CaCO3 est indiquée; Il n'a pas été possible de prendre en compte les incertitudes liées aux variations saisonnières.
English: Subsection 96(3) is amended, for taxation years that end after February 27, 2000, to apply for the purposes of an election under subsection 14(1.01) of the Act in respect of the disposition of an eligible capital property.
French: Le paragraphe 96(3) est modifié, pour les années d’imposition se terminant après le 27 février 2000, de façon à s’appliquer dans le cadre du choix fait en vertu du paragraphe 14(1.01) de la Loi relativement à la disposition d’une immobilisation admissible.
English: However, at 15 km resolution, the model sees numerous lakes for which we don’t really have ice coverage information.
French: Toutefois, à une résolution de Le système régional d’assimilation de données et de prévisions - Juillet 2007-3-
English: The only immediate effect of trawling was seen in 1994 when the abundance of 13 species, the biomass of 11 species (mostly polychaetes), and the total abundance per grab were significantly lower.
French: Le seul effet immédiat du chalutage est apparu en 1994 lorsque la densité de 13 espèces et la biomasse de 11 espèces, surtout des polychètes, ainsi que la densité totale par échantillon de benne étaient significativement plus basses.
English: (c) Emphasized also that this decision shall apply to those non-governmental organizations and other major groups accredited to the World Summit on Sustainable Development that have submitted their applications for consultative status with the Council or that express, during the first two-year implementation cycle, preferably by 14 April 2004, their wish to participate in that cycle;
French: c) A souligné aussi que cette décision s'appliquait aux organisations non gouvernementales et autres grands groupes accrédités au Sommet mondial pour le développement durable qui auraient présenté une demande de statut consultatif auprès de lui ou exprimé, au cours du premier cycle d'application de deux ans, de préférence avant le 14 avril 2004, leur souhait de participer à ce cycle;
English: Implement commitments made by First Ministers in the September 2000 First Ministers' Agreement on Health.
French: Réalisation des engagements pris par les premiers ministres dans le cadre de l'accord en matière de santé conclu par les premiers ministres en septembre 2000.
English: The State party should ensure that persons whose applications for asylum are declared inadmissible are not forcibly returned to countries where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to arbitrary deprivation of life or to torture or ill-treatment, and to provide, in this regard, effective remedies in domestic law.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les personnes dont la demande d'asile est jugée irrecevable ne soient pas renvoyées de force dans des pays où il y a de bonnes raisons de penser qu'elles risquent d'être victimes d'une exécution arbitraire, de tortures ou de mauvais traitements, et devrait prévoir dans son droit interne des recours utiles à cet égard.  ]
English: This will be sent to the OMNR when the proposed Recovery Strategy is posted on the SARA Registry.
French: Elle sera transmise au MRNO lorsque la stratégie de rétablissement sera affichée sur le site Web du Registre de la LEP.
English: Selecting a department responsible A list of all Commission departments appears in a new window if you click on the button beside the "Department responsible" box.
French: Sélection d'un service responsable La liste de tous les services de la Commission s'affiche dans une nouvelle fenêtre lors d'un clic sur le bouton apparaissant à côté du champ "Service responsable".
English: While the fit-up itself was out to tender, DCC could get a jumpstart on filling in the floor by using a QRT.
French: Alors que le processus d'aménagement lui-même a été envoyé en soumission, CDC a pu relancer le processus d'occupation de l'étage en utilisant un AOA.
English: • comparisons not limited to an employer’s "establishment" • inclusion of a limited but reasonable complaint mechanism to address instances of non-compliance
French: 54 Additional consequences would include increased breach of duty of fair representation claims by unionized members should the union refuse to pursue the pay equity grievance.
English: We seem to be paralysed by the roadmap.
French: On semble être paralysé par la feuille de route.
English: This has been taken further as a result of the development since 1945 of international human rights standards.
French: Cette règle a été renforcée du fait de l'apparition depuis 1945 des normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: 10 a.m. Open meeting Conference Room 1
French: 10 heures Séance publique Salle de conférence 1
English: Following the signing of a peace agreement, the installation of the transitional government and a comprehensive needs assessment, the RFTF, which outlines the priorities in all sectors, was developed and endorsed by the Government, donors and NGOs.
French: Le cadre de transition axé sur les résultats, qui définit les priorités dans tous les secteurs, a été établi et approuvé par le Gouvernement, les donateurs et les ONG après la signature de l'accord de paix, la mise en place du gouvernement de transition et l'évaluation de l'ensemble des besoins.
English: Applicants are reminded to refer to the Ethnic Broadcasting Policy in Public Notice CRTC 1999-117, and consequent amendments to the Television Broadcasting Regulations, 1987, set out in Public Notice CRTC 2000-92.
French: Les requérantes sont tenues de se reporter à la Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique établie dans l'avis public CRTC 1999-117, et aux modifications subséquentes au Règlement de 1987 sur la télédiffusion, établies dans l'avis public CRTC 2000-92.
English: Intensive systems describe production methods which include restricted stocking, housing and feeding regimes developed to promote rapid growth.
French: Systèmes extensifs, méthodes de production comportant un accès relativement illimité au fourrage naturel ("nourri de fourrage") pendant la plus grande partie de la vie des bêtes.
English: 1.from the outset, the Commission's strategy was the wrong one, in that it attempted to minimise information and smother any discussion about the disease in order to avoid a reaction by consumers if ever they found out the facts and scientific uncertainty.
French: 1.Dès la première heure, la Commission a appliqué une fausse stratégie, en cherchant à freiner l'information et le débat sur la maladie, afin d'éviter que les consommateurs réagissent devant les faits et les incertitudes scientifiques.
English: • Determines laboratory capabilities (such as whether a laboratory can test for dioxins);
French: • Détermine les capacités du laboratoire (pour voir, par exemple, si un laboratoire peut vérifier la présence de dioxines);
English: (b) Open-source tools and software should be made available and utilized;
French: b) Des outils et logiciels libres devaient être diffusés et utilisés;
English: Sir Derek had always been open and straightforward, ready to listen and to give advice without imposing it.
French: Sir Derek s'était toujours montré ouvert et franc, prêt à écouter et à donner des conseils sans les imposer.
English: CBDN's mission is to advance scientific knowledge and enhance Canada's economic competitiveness through networking, excellence in fundamental research on bacterial diseases, and collaboration with industry.
French: Sa mission consiste à faire progresser les connaissances scientifiques et à accroître la compétitivité économique du Canada grâce au réseautage, à l'excellence de la recherche fondamentale sur les bactérioses et à la collaboration entre les chercheurs et l'industrie privée.
English: Given the importance of integrating a comprehensive gender perspective into the Organization's work, she welcomed the decision to establish a composite gender entity within the United Nations system.
French: Sachant combien il est important d'intégrer les critères de sexe dans les travaux de l'ONU, l'intervenante voit d'un bon œil la décision de créer une entité composite chargée des questions féminines au sein du système des Nations Unies.
English: However, the exception in that definition against transfer of "restricted property" (as defined in subsection 94(1)) is extended to apply to most transfers described in paragraph 94(2)(g) (unless the transfer involves, generally, an issuance of a unit or share from a mutual fund trust, a mutual fund corporation or a corporation other than a closely-held corporation, as the case may be), with the result that such transfers do not give rise to an exception to the obligations for reporting under subsection 233.2(4).
French: Dans le cas d’un transfert à une fiducie, le fait que le cédant soit un « bénéficiaire déterminé » de la fiducie constituera un tel indice.
English: Establishes an interim voluntary scheme of contributions to be sustained by contributions from Parties and from Signatories and other States having opted to participate in the scheme;
French: Établit un plan provisoire de contributions volontaires s'appuyant sur des contributions des Parties, des Signataires et d'autres États ayant choisi de participer au plan;