ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only has the federal government provided a substantial amount of funding, it has also provided leadership and fostered an environment for collaboration without which it would not have been possible to achieve what has been achieved in this area.
French: Le gouvernement fédéral a non seulement offert un financement important, mais il a aussi joué un rôle de leader et favorisé la création d'un environnement propice à la collaboration sans lequel nous n'aurions pas pu connaître les succès que nous avons enregistrés dans ce domaine.
English: Arrange interim lodgings hotel in Canada and advise DESC-E of arrangements.
French: Aviser la banque (par écrit) de la fermeture des comptes.
English: Requests the Ad Hoc Committee to prepare, as a matter of urgency and if possible by the end of 2003, the draft text of an international convention against the reproductive cloning of human beings;
French: Prie le Comité spécial d'établir d'urgence, et si possible pour la fin de 2003, un projet de convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction;
English: Based on worst-case assumption of consuming 1 L/day for 365 days.
French: Compte tenu du pire des cas, dans l'hypothèse d'une consommation de 1 L/jour pendant 365 jours.
English: Today, no country requires proof of cholera vaccination as a condition for entry and the International Certificate of Vaccination no longer provides a specific space for recording cholera vaccinations.
French: Aucun pays n’exige plus aujourd’hui un certificat de vaccination anticholérique comme condition d’entrée sur son territoire et le certificat international de vaccination ne prévoit plus l’espace qui était réservé à cette vaccination.
English: The judge must issue a decision to end the trial and refer the case to the juvenile judge for the adoption of appropriate measures.
French: Il doit alors prendre une ordonnance mettant fin à la procédure et renvoyer l'affaire au juge des enfants et des adolescents pour qu'il adopte les mesures pertinentes.
English: The Committee of Ministers Recommendation on balanced participation of women and men in political and public decision making 10.
French: La Recommandation du Comité des Ministres sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique 10.
English: For UN 3291, the text of MP6 should be added to packing instruction P621 and LP621.
French: Pour le numéro ONU 3291, le texte de MP6 devrait être ajouté à l'instruction d'emballage P621 et LP621.
English: EU Counter-Terrorism Co-ordinator
French: Coordinateur de la lutte antiterroriste de l’UE
English: Under the merger options, net funding per annum for INSTRAW was estimated at approximately $1.6-1.8 million for research and training activities in 1998-1999.
French: Dans le cadre des options de fusion, le financement net par an de l'INSTRAW a été estimé à quelque 1,6 à 1,8 million de dollars pour les activités de recherche et de formation en 1998-1999.
English: It also considered that the paragraph was overly detailed and it was suggested to simply recast the whole paragraph by recasting the first sentence in more obligatory language.
French: Le paragraphe a également été jugé beaucoup trop détaillé, et il a été proposé de le remanier en formulant la première phrase de façon plus comminatoire.
English: With sequence similarities in the noncoding internal transcribed spacer region of nuclear rDNA, the partial gpd gene fragment containing the intron 4, and the full-length bgl1 gene, five Phaeosphaeria isolates (5413, 1919WRS, 1920WRS, 1921WRS, Sa37-2) from oat (Avena sativa) were molecularly determined to be Paa.
French: À partir des similarités des séquences de la région non-codante de l'espaceur interne transcrit du rADN nucléique, du fragment partiel du gène gpd contenant l'intron 4, et de l'ensemble du gène bgl1, on a pu déterminer, au plan moléculaire, que cinq isolats provenant de l'avoine (5413, 1919WRS, 1921WRS, Sa37-2) sont des Paa.
English: (f) Financing recovery.
French: f) Financement du relèvement.
English: In 1999, approximately 42.5 per cent of households were headed by females (see Survey of Living Conditions (SLC), STATIN/PIOJ, 1999).
French: En 1999, environ 42,5 % des ménages étaient dirigés par des femmes (voir Survey of Living Conditions (SLC), STATIN/PIOJ, 1999).
English: These Supplementary Estimates 160 263 423
French: communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat
English: Early detection was identified as a priority and was broadly defined, e.g. modalities of screening, evaluation of early detection, etc.
French: Elle était chargée d'y représenter l'IC afin de produire un rapport que l'on a soumis à Judy Bray dans le contexte de la préparation d'un appel de demandes.
English: There are several long-distance bus stations in Shanghai. You should try to get the tickets as early as possible.
French: Il est possible de louer une voiture à Shanghai... mais les chinois ignorent, ou ne tiennent pas compte des règles de circulation.
English: The Secretariat indicated that documentation had been issued to BNP Paribas for early settlement of the 17 letters of credit.
French: Le Secrétariat a indiqué que la documentation nécessaire avait été remise à BNP Paribas en vue du règlement rapide des 17 lettres de crédit.
English: With certain exceptions (remote airports and the Airports Capital Assistance Program), federal subsidy of airport operations will be phased out gradually commencing in 1995-96 and terminating March 31, 2000.
French: À quelques exceptions près (les aéroports éloignés et le Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires), les subventions fédérales aux activités aéroportuaires seront réduites graduellement à compter de 1995-1996, pour prendre fin le 31 mars 2000.
English: IPF International Cycling Union International Association of Athletics Federations International Weightlifting Federation International Baseball Federation International Basketball Federation International Boxing Association International Federation of BodyBuilders International Football Federation International Motorcycling Federation International Ski Federation 1 (5) 2 (3) 3 (3) 4 (2) 5 (2) 6 (2) 7 (2) 8 (2) 9 (2) 10 (2) 2004 2 (10.5) 3 (8.5) 4 (8.5) 5 (8) 6 (6)
French: Answer of Finlande Infraction confirmée à la réglementation antidopage (en compétition) Infraction confirmée à la réglementation antidopage (hors compétition) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (en compétition) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (hors compétition) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) En cours d’investigation (contrôle en compétition) En cours Total d’investigation (contrôle horscompétition)
English: However, I must emphasize that, for the Tribunal, efficient completion of all trials is not only a matter of meeting completion strategy target dates; it is also a matter of respecting fundamental human rights norms.
French: Je tiens à rappeler cependant que pour le Tribunal, il s'agit non seulement d'honorer les échéances fixées dans le cadre de la stratégie d'achèvement des travaux mais aussi de respecter les normes fondamentales relatives aux droits de l'homme.
English: She was of the view that, if a referee was not well versed in providing a reference and therefore provided incomplete information, it was the candidates who were penalized through no fault of their own actual performance.
French: Elle est d’avis que, si un répondant n’avait pas l’expérience pour fournir une référence et qu’il a, par conséquent, donné une information incomplète, c’était les candidats qui en payaient le prix, car leur rendement n’était nullement en cause.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/2 - JUNE 2008 Frèdelin Leroux fils Un mot qui sème la division La démocratie occupe l'État législateur par son gouvernement divisé et diviseur (Charles Maurras).
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/2 - JUIN 2008 Frèdelin Leroux fils Un mot qui sème la division La démocratie occupe l'État législateur par son gouvernement divisé et diviseur (Charles Maurras).
English: Types of Fusion foods change depending on the influence of the ethnicity in the region.
French: Le type d’aliments découlant de la cuisine fusion varie selon l’importance du groupe ethnique dans la région.
English: Providing up to $200 billion through the Extraordinary Financing Framework to improve access to financing for consumers and allow businesses to obtain the financing they need to invest, grow and create jobs.
French: Fournir jusqu'à 200 milliards de dollars, au moyen du Cadre de financement exceptionnel, afin d'améliorer l'accès des consommateurs au crédit et de permettre aux entreprises d'obtenir le financement dont elles ont besoin pour investir, croître et créer des emplois.
English: The Protocols had been signed or ratified respectively by 73 States and 65 States.
French: Les deux protocoles ont été signés ou ratifiés respectivement par 73 États et 65 États.
English: Place a small drop of heavy cell suspension and add 1 drop of appropriate K antiserum to individual compartments.
French: Placer une petite goutte de la suspension dense de cellules et ajouter une goutte de l'antisérum K approprié aux compartiments individuels.
English: The present summary synthesizes the replies received from Member States after the forty-third session of the Legal Subcommittee (A/AC.105/635/Add.11).
French: Le présent résumé fait la synthèse des réponses reçues des États Membres après la quarante-troisième session du Sous-Comité juridique (A/AC.105/636/Add.11).
English: The signing will be preceded by a technical briefing.
French: La signature sera précédée d'une séance d'information technique.
English: 15-14.5 By way of derogation from 15-2.9, passenger vessels with a length not exceeding 45 m and permitted to carry at most a number of passengers corresponding to the length of the vessel in metres are allowed to have on board, in the passenger area, a manually controlled bulkhead door without remote control according to 15-2.5, if: the vessel has only one deck; this door is accessible directly from the deck and is not more than 10 m away from the exit to the deck; the lower edge of the door opening lies at least 30 cm above the floor of the passenger area, and each of the compartments divided by the door is fitted with a bilge level alarm.
French: 15-14.5 Par dérogation au 15-2.9, à bord des bateaux à passagers dont la longueur n'est pas supérieure à 45 m et dont le nombre maximal de passagers admis correspond à la longueur du bateau en mètres, une porte de cloisons visées au 15-2.5, à commande manuelle non commandée à distance est admise dans la zone destinée aux passagers si: Le bateau ne possède qu'un pont; Cette porte est accessible directement à partir du pont et n'est pas éloignée de plus de 10 m de l'accès au pont; Le bord inférieur de la porte se situe à 30 cm au moins au-dessus du plancher de la zone des passagers; et Chacun des compartiments séparés par la porte est muni d'une alarme de niveau.
English: Numerous fraternities organize the processions , day after day, along streets and through squares, bearing ornate pasos , or thrones, decorated with flowers and religious imagery.
French: Depuis quelques années le nombre de confrérie qui participe aux processions sont de plus en plus nombreuse.
English: The following describes one possible way the process can be tailored to be more appropriate for issues with narrow scope.
French: On décrit ci-dessous l’une des façons possibles de personnaliser le processus de façon qu’il soit approprié pour les questions dont la portée est étroite.
English: The balance between the responses of the host and those of the parasite may be at least partly responsible for the pathology caused by the infection.
French: L'équilibre entre les réactions de l'hôte et celles du parasite pourrait être, du moins en partie, responsable de la pathologie résultant de l'infection.
English: A/C.2/63/SR.8 Meeting held on 13 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/63/SR.8 Séance tenue le 13 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: • Official Language Minority Communities Directorate Danielle Poulin Director, Official Language Minority Communities Telephone: 613-954-3449 Facsimile: 613-954-4074 Email: poulin.danielle@ic.gc.ca
French: • Direction des communautés de langue officielle en situation minoritaire  Danielle Poulin  Directeur, Communautés de langue officielle en situation minoritaire  Téléphone : 613-954-3449  Télécopieur : 613-954-4074  Courriel : poulin.danielle@ic.gc.ca
English: This seems to me to be a key question for the Council. It naturally affects the Commission too, but primarily concerns the Council.
French: Cela me paraît être une question essentielle qui s'adresse au Conseil et naturellement aussi à la Commission, mais surtout au Conseil.
English: Steelcase Canada Ltd. of Markham, Ontario, uses over 20 of the subject input parts in the production of office furniture.
French: Les Industries de la Rive Sud Ltée de Sainte-Croix (Québec) n'a pas soumis de présentation écrite mais nous a affirmé que l'élimination de l'anomalie tarifaire aurait un impact minime sur ses activités. Elle craint que les fabricants américains ne pratiquent le dumping de meubles sur le marché canadien.
English: The overall cost of reconstruction, equipment and training for the national police over the next four years has been estimated at roughly 180 million euros — close to $200 million — excluding salaries.
French: Le coût de la reconstruction, de l'équipement et de la formation de la police nationale dans les quatre prochaines années a été estimé à environ 180 millions d'euros - près de 200 millions de dollars.
English: Cover with plastic wrap and let rise in warm, draft-free place until doubled in bulk, about 1 hour.
French: Couvrir de pellicule plastique et laisser lever dans un endroit chaud sans courant d'air jusqu'à ce que la pâte ait doublé en grosseur, environ 1 heure.
English: Functionally, alteration in the media is probably the most important change, because it can cause hyperreactivity of the arteries in response to stimulation.
French: Fonctionnellement, l'altération dans la media est probablement la variation la plus importante, parce qu'elle peut provoquer une hyperréactivité des artères en réponse à une stimulation.
English: Various stages of live gene banked juveniles survive well when released to their rivers of origin and successfully migrate to the sea as smolts.
French: Divers stades de juvÃ©niles stockÃ©s survivent bien lorsquâ€™ils sont relÃ¢chÃ©s dans leur riviÃ¨re dâ€™origine, et les saumoneaux parviennent Ã migrer vers la mer.
English: The hotel offers 195 soundproofed rooms with ensuite bathroom, air conditioning, mini bar, satellite TV, Internet acceess (with surcharge), telephone and hairdryer.
French: L'hôtel offre 195 chambres insonorisées avec salle de bains privée, climatisation, minibar, TV par satellite, accès Internet (payant), téléphone et sèche-cheveux.
English: Article 323.Slander or undermining of the honour and dignity of the Head of State of Azerbaijan – the President of the Republic of Azerbaijan 323.1.
French: Slander or undermining of the honour and dignity of the Head of State of Azerbaijan – the President of the Republic of Azerbaijan 323.1.
English: There are only two basic conditions for authorization: the lawful purpose of the association and its non-ethnic or regionalist character.
French: L'obtention d'un récépissé n'est soumise qu'à deux conditions essentielles: la licéité des objectifs et le caractère non ethnique ou régionaliste de l'association.
English: He believes his research will lead to methods that can be applied to the control of the aforementioned diseases and, in addition, aid in regenerative medicine, where vessel growth is promoted.
French: Il croit que sa recherche entraînera l'élaboration de méthodes qui pourront être appliquées au contrôle des maladies susmentionnées et qu'elle appuiera la médecine regénérative, qui favorise la croissance des vaisseaux.
English: How many universes do you plan on showing?
French: Parce que tout les kaioshin sont vivants, donc il y a des milliers d'années. Alors pourquoi ils ne l'ont toujours pas mis sur pied, ce championnat?
English: Finally, my Government wishes to bring to the attention of the Council the fact that on Monday 21 June 2004, Colonel Mutebutsi, a national of the Democratic Republic of the Congo, fled to Rwanda, along with approximately 300 men, and sought refuge.
French: Enfin, mon gouvernement tient à appeler l'attention du Conseil de sécurité sur le fait que, le lundi 21 juin 2004, le colonel Mutebusi, ressortissant de la RDC, s'est enfui au Rwanda en compagnie d'environ 300 hommes et y a cherché refuge.
English: KISANO Video incorporates a system for acquiring video streams (motorized high definition camera, ultrasound, etc...) remotely controlled by all participants in the online meeting.
French: KISANO Video intégre un système d'acquisition de flux video (caméra haute définition motorisée, échographe, etc.) manipulable à distance par l'ensemble des participants à la réunion en ligne.
English: The Chairmanship endorsed the suggestion that a working group be set up in 2003 to consider a "New Concept for OSCE Field Missions".
French: La Présidence s’est félicitée de la proposition visant à élaborer une décision ministérielle à Porto prévoyant de procéder en 2003 à un examen plus poussé sur le rôle de l’OSCE dans le domaine de maintien de la paix, sur la base du Document de Helsinki 1992.
English: Ms. Pimentel asked if there were any measures to protect the rights and freedom of expression of gays and lesbians.
French: Mme Pimentel demande s'il existe des mesures pour protéger les droits et la liberté d'expression des lesbiennes et des gays.
English: The test is in flagrant breach of United Nations Security Council resolution 1718 (2006).
French: L'essai en question est en violation flagrante de la résolution du Conseil de sécurité 1718 (2006).
English: System Backup Battery Status Section The battery status section is operational whenever the SYSTEM POWER switch is on.
French: Section état de la batterie Cette section est opérationnelle lorsque l'interrupteur d’alimentation SYSTEM POWER est sur ON.
English: Programme and operational activities: projects, research, advocacy
French: Activités relatives au programme et activités opérationnelles : mise au point de projets, recherche et sensibilisation
English: • Display by senior level employees Acting Deputy Director and CIO, Information Management / Information Technology:
French: • Recherche par cadre supérieur Sous-directeur et DPI intérimaire, Gestion de l'information / Technologie de l'information:
English: I welcome in particular the planned open, vehicle-integrated platform for intelligent transport system services.
French: Je salue en particulier la plate-forme prévue ouverte et intégrée aux véhicules pour les services de transport intelligent.
English: The program has evolved in the five Ontario sites to increase the inclusion of practitioners in the planning and dissemination of research evidence.
French: Le programme a été appliqué dans cinq établissements ontariens dans le but d’augmenter le nombre de praticiens impliqués dans la planification des recherches et la diffusion des observations de recherche.
English: We shall now sign the various statements, but in a minute we must vote on a further resolution.
French: Nous allons maintenant signer les différentes déclarations, mais nous devons voter sur une autre résolution dans un instant.
English: The results of recent initiatives augur well for Africa's future.
French: Les résultats d'initiatives récentes sont de bon augure pour l'avenir de l'Afrique.
English: She was also a radio broadcaster and worked with the underground Radio Venceremos during the armed conflict in El Salvador which began in 1980 and ended in 1992.
French: Elle a également été présentatrice radio et a travaillé pour la radio clandestine Radio Venceremos pendant le conflit armé qui a déchiré le Salvador entre 1980 et 1992.
English: IT professionals are the most mobile of all federal public servants.
French: Les spécialistes des TI sont les plus mobiles de tous les fonctionnaires fédéraux.
English: OHCHR accepted this recommendation as indicated in the note of the Secretary-General (A/59/65/Add.1).
French: Le HCDH a accepté la recommandation susmentionnée comme il est indiqué dans la note du Secrétaire général (A/59/65/Add.1).
English: Chercheur email: yehouenou*yahoo.fr Fax number: (229) 360061 Phone number: (229) 333864 Information last updated on: 2002/09/04
French: Chercheur Courriel: yehouenou*yahoo.fr Télécopieur: (229) 360061 Téléphone: (229) 333864 Information actualisée le: 2002/09/04
English: Given your experience, how do you perceive the impact of WADA on the engagement of resources to combat doping in sport?
French: Compte tenu de votre expérience, comment percevez-vous l’impact de l’AMA sur l’engagement de ressources dans la lutte contre le dopage dans le sport?
English: Deeply concerned about the precarious levels of economic and social development that indigenous people endure in many parts of the world, and the disparities in their situation in comparison to the overall population, as well as about the persistence of grave violations of their human rights,
French: Profondément préoccupée par la situation précaire à laquelle les populations autochtones sont confrontées en matière de développement économique et social dans de nombreuses parties du monde, par les disparités en leur défaveur par rapport au reste de la population et par la persistance de violations graves de leurs droits de l'homme,
English: The crisis has proven that because of the instability of the non-inclusive international financial system and the inadequacy of multilateral financial instruments, these are not capable of providing appropriate responses in the search for a comprehensive, effective and rapid solution.
French: La crise a prouvé que l'instabilité d'un système financier international non inclusif et l'inadéquation des instruments financiers multilatéraux ne sont pas en mesure de fournir les réponses idoines pour une solution globale efficace et rapide.
English: The Commission can confirm that the nomination and appointment of the new Director-General for Press and Communication fully conformed with the requirements of the Staff Regulations and with the Commission's internal procedures for the meritocratic selection and appointment of senior officials.
French: La Commission peut confirmer que la nomination du nouveau Directeur général de la presse et de la communication est en totale conformité avec les exigences du statut et avec ses procédures internes pour la sélection et la nomination méritocratiques des hauts fonctionnaires.
English: FCC provides financing to help Canadian farmers and agribusiness operators grow, diversify and prosper.
French: FAC offre du financement aux agriculteurs et aux agro-entrepreneurs canadiens afin de les aider à croître, à diversifier leurs activités et à réussir.
English: The Yale Subdivision carries traffic bound for Vancouver.
French: La subdivision Yale est utilisée pour acheminer du trafic à destination de Vancouver.
English: The Commission has proposed to the Council that the number of these exemptions be reduced and limited over time.
French: La Commission a proposé au Conseil de réduire le nombre de ces exonérations et de les limiter dans le temps.
English: May it continue to grow in a safe, harmonious environment, and may it continue to prosper.
French: Puisse-t-elle continuer de grandir en sécurité, en harmonie et en prospérité!
English: R. Cook suggested that we should propose setting up a fund similar to the old DFO Science Subvention Fund for aquaculture, possibly involving industry partners.
French: R. Cook suggere que Ie Comite propose l'etablissement pour l'aquacu!ture d'un fonds comparable a !'ancien programme de subventions pour la recherche scientifique du MPO et auquel pourraient participer des partenaires de l' industrie.