ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the cost saving from tariff removal is estimated to be $0.60 per sleeping bag, granting the request for tariff relief would likely assist Woods in remaining competitive.
French: Étant donné que l’économie de coûts découlant de la suppression des tarifs douaniers est estimée à 0,60 $ par sac de couchage, accorder l’allégement tarifaire demandé aiderait vraisemblablement Woods à demeurer concurrentielle.
English: Welcomes the report of the Executive Director on the progress made in the implementation of its resolution 45/17 on strengthening the United Nations International Drug Control Programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body;
French: Se félicite des rapports du Directeur exécutif sur les progrès réalisés dans l'application de sa résolution 45/17 sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du Programme;
English: A file upload program has been written to provide completion or trouble messages based on the status of the upload.
French: Un programme de téléchargement de fichiers a été créé, il envoie des messages informant que le téléchargement a été effectué avec succès ou qu’il y a eu un problème pendant le téléchargement.
English: Ensure a multidisciplinary approach to projects and programmes implemented in the Sub-region with FAO's technical assistance.
French: • Assurer une approche multidisciplinaire des projets et programmes mis en œuvre dans la sous-région, avec l'assistance technique de la FAO.
English: ◦ (i) established before 2010, (ii) established by or under a written contract that is governed by the laws of the Province of Quebec, (iii) entered into between an individual and a corporation licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or a province to carry on in Canada the business of offering to the public its services as trustee, and (iv) established under or pursuant to a specimen plan or fund that ▪ (A) is presented as a declaration of trust or provides that, for the purposes of this Act, the arrangement shall be considered to be a trust, and (B) is approved by the Canada Revenue Agency for the purpose of section 146 or 146.3 of the Act;
French: ◦ (i) est établi avant 2010, (ii) est établi en vertu d’un contrat écrit qui est régi par le droit de la province de Québec, (iii) est conclu entre un particulier et une société titulaire d’une licence ou par ailleurs autorisée par la législation fédérale ou provinciale à exploiter au Canada une entreprise consistant à offrir au public des services de fiduciaire, (iv) est établi en conformité avec un modèle de régime ou de fonds qui, à la fois : ▪ (A) est présenté à titre de déclaration de fiducie ou prévoit que l’arrangement est considéré comme une fiducie pour l’application de la présente loi, (B) est approuvé par l’Agence du revenu du Canada pour l’application des articles 146 ou 146.3 de cette loi;
English: Section 40.1.3 has not been implemented extensively.
French: Les dispositions prévues à l'article 40.1.3 n'ont pas été mises en œuvre exhaustivement.
English: GHS Danger Fatal if inhaled CC PCP TDG WHMIS ** 1
French: Danger Mortel par inhalation PCC PA TMD SIMDUT ** 1
English: By the early 1960s, a royal commission was able to conclude that the provision of pensions was "the biggest attraction of the public service." Moreover, security of tenure was described as "generally better in government service than elsewhere."7 In the 1990s, however, the notion of a career public service in the sense of guaranteed permanent employment came into serious question.
French: Dès le début des années 60, une commission royale d'enquête arrivait à la conclusion que la fourniture de prestations de pension constituait « le principal attrait des programmes de la fonction publique » et, qui plus est, décrivait en ces termes la sécurité d'emploi : « d'une façon générale, les régimes de prévoyance en vigueur dans la fonction publique sont plus favorables aux employés que ceux de la plupart des industries privées »7.
English: V2G 1Y8 Telephone number*: 250-398-9814 Fax number: 250-398-9824 E-mail address*: tchss_mmccullough@midbc.com
French: V2G 1Y8 No. de téléphone* : 250-398-9814 No. de télécopieur : 250-398-9824 Courriel* : tchss_mmccullough@midbc.com
English: As well, in many of the files examined there was not always evidence to support the payments that were made.
French: De plus, plusieurs des dossiers examinés ne contenaient pas toujours de documents à l’appui des paiements effectués.
English: ST/SG/AC.10/C.3/2004/41 (EIGA) (Proposals to remove UN numbers from the Dangerous Goods List)
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/41 (EIGA) (Retrait de numéros ONU de la Liste des marchandises dangereuses)
English: The more opinions one seeks out, the greater likelihood there is that one or more of those opinions will differ from the others.
French: Plus il y a de répondants, plus la probabilité de la divergence de vues est grande.
English: Remember that the necessity for or desirability of a project may also influence your decision (for example, it might not do much environmental damage to put up nesting boxes for crows but it certainly is not necessary - crows are already very common birds!)
French: Rappelez-vous que la nécessité ou le bien-fondé d'un projet peuvent également influer sur votre décision (par exemple, l'installation de nichoirs pour les corneilles aurait sans doute des incidences négligeables sur l'environnement, mais elle n'est certainement pas nécessaire, les corneilles étant déjà très communes!).
English: If you report your bank-issued credit card as lost or stolen within 24 hours of the actual loss, your liability is generally limited to $50 on purchases.
French: Dans ce cas, le dossier pourrait être confié à un agent de vérification de la conformité de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: The views expressed in this document represent those of the authors and not those of the Department.
French: Les opinions qui y sont exprimées sont celles des auteurs et non celles du Ministère.
English: Partnership with Member States Coordination
French: Partenariats avec les États membres Coordination
English: The provisions of paragraph 1 can in any case be applied when imports into the Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles reach two million metric tons a year.
French: Les dispositions prévues au paragraphe précédent pourront être appliquées en tout état de cause lorsque les importations dans l'Union de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises atteignent deux millions de tonnes par an.
English: The ratio of female student at primary level has also been increasing since then.
French: Le taux de scolarisation des filles dans le primaire a également augmenté.
English: No "" Short-haul between major centres
French: Non Idem Voyages court-courriers entre grandes villes
English: Expressing its concern over the tensions and potential for escalation as noted in the Secretary-General's report of 20 January 2004 (S/2004/50),
French: Se déclarant préoccupé par les tensions et le risque d'escalade dont le Secrétaire général a fait état dans son rapport du 20 janvier 2004 (S/2004/50),
English: Finally, on May 30, 1996 it put to all the provinces a broad based offer on labour market training and development.
French: Finalement, le 30 mai 1996, le gouvernement fédéral présentait à l’ensemble des provinces une offre générale sur le développement de la main-d’oeuvre et la formation professionnelle. CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: If there is no option but to acquire a known contaminated site, then the objective must be to limit the government's liability to the extent possible as outlined below.
French: Si la seule option consiste à acquérir un lieu connu comme étant contaminé, l'objectif poursuivi devrait être alors de limiter autant que possible la responsabilité du gouvernement comme il est énoncé ultérieurement.
English: In its opinion, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market also made a number of comments.
French: La commission juridique et du marché intérieur a également donné quelques indications dans sa position.
English: I also feel it is important to carefully note this modulation in the report by Mr Graefe zu Baringdorf.
French: Modulation qu'il est important d'observer attentivement dans le rapport de M. Graefe zu Baringdorf.
English: This strategy follows a multi-barrier source-to-tap approach to the protection of drinking water.
French: Cette stratégie respecte l’approche à barrières multiples, de la source au robinet, pour la production d’eau potable salubre.
English: AUCC made these commitments in the lead-up to the federal government's 2002 national summit on innovation and learning, and Momentum clearly shows that universities are on track to exceed these commitments.
French: L'AUCC a pris ces engagements dans la période précédant le Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage organisé par le gouvernement fédéral en 2002, et En plein essor illustre clairement que les universités sont en voie de les surpasser.
English: Canada has set aside $100 million of the federal budget for four years, starting from 2000, to encourage partnerships with developing countries in reducing greenhouse gas emissions using Canadian technology and know-how.
French: Un montant de 100 millions de dollars est inscrit au budget fédéral afin d'encourager l'établissement de partenariats avec les pays en développement et de réduire les émissions de gaz à effet de serre à l'aide de technologies et de savoir-faire canadiens, pour la période de quatre ans, à compter de l'an 2000.
English: Health Protection Branch is maintaining regular contact with industry representatives on the notification program.
French: La Direction générale de la protection de la santé maintient un contact régulier avec les représentants de l’industrie siégeant au programme de notification.
English: See Royal Commission on Government Organization, 1960–62 Gordon, Walter, 189–90, 209, 286, 299 Gordon Commission.
French: Voir Commis sions royales, Commission royale d’enquête sur l’organisation du gouvernement, 1960–1962 Gordon, Commission.
English: According to survey results, 75% of respondents believe that using low-cost carriers helps them reduce travel expenses.
French: D'après les résultats du sondage, 75 % des répondants croient que l'utilisation des transporteurs à bas prix les aide à réduire leurs frais de voyages.
English: “16.  Calls upon States to recognize the right to education on the basis of equal opportunity by making primary education compulsory and ensuring that all children have access to free and relevant primary education, as well as by making secondary education generally available and accessible to all, and in particular by the progressive introduction of free education;
French: Demande aux États de reconnaître le droit à une éducation qui garantisse l'égalité des chances en rendant l'enseignement primaire obligatoire et en assurant à tous les enfants l'accès à un enseignement primaire gratuit et adapté, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous grâce, en particulier, à l'introduction progressive de la gratuité;
English: Considering the conduct involved in the present case, the question really appears to me to be whether, viewed reasonably, it points to a danger that the acts sought to be restrained would recur unless enjoined.
French: Vu les agissements en cause, il échet d'examiner s'ils font raisonnablement ressortir que sauf interdiction, les actes visés par la requête en injonction risquent de se produire de nouveau.
English: The training needs of the workforce was now established as a matter which was kept under continuous review within the firm.
French: Le besoin de formation du personnel est désormais suivi de près.
English: It is long past time that we tried to find European solutions here - perhaps using the instrument of port state control, since it has proved impossible to prevent outflagging and second registration - and ensure that shipboard workers, too, once again have working and communication conditions which respect the rights of the workforce and promote safety at sea!
French: L'heure est grandement venue de chercher ensemble des solutions européennes - éventuellement par la voie du contrôle par l'Etat du port, les transferts de pavillon et les doubles enregistrements n'ayant pas pu être évités - afin que les gens de mer puissent bénéficier également de conditions de communication et de travail dignes, sûres et respectueuses des droits des travailleurs!
English: ◦ Direct Connection (DC) per-minute rates were reduced for most incumbents by close to 60% in March 2000;12
French: ◦ en mars 2000, les tarifs de raccordement direct (RD) par minute ont été réduits de presque 60 % pour la plupart des titulaires;12
English: We have until July 8th with this, to go with this and you can also write to us.
French: Alors, l'information sera disponible en langue crie pendant ce processus.
English: The strategy will build upon the work accomplished under the transition plan for 2005, developed jointly by UNAMSIL and the United Nations country team, and will focus on peace consolidation through enhancing economic governance and creating lasting national capacities for conflict prevention.
French: Le projet de stratégie prendra appui sur les travaux menés dans le cadre du plan de transition pour 2005, que la MINUSIL et l'équipe de pays des Nations Unies ont mis au point ensemble.  Il s'agira, par cette stratégie, de consolider la paix en se fondant sur une bonne gouvernance économique et en dotant le pays de capacités durables de prévention des conflits.
English: He expressed concern about the situation of stateless persons from the Central Asian republics of the former Soviet Union and called upon the countries concerned to restore citizenship to those persons.
French: Il se préoccupe de la situation des apatrides venant des républiques d'Asie centrale et de l'ex-Union soviétique et demande aux pays concernés de rétablir la citoyenneté de ces personnes.
English: • Choose a hill that is away from roads and parking lots.
French: • Choisissez une pente qui est loin des routes et des stationnements.
English: The software has been provided to all operators.
French: Le logiciel a été fourni à tous les exploitants.
English: " Article 6 of the Law on Nationality has ensured that Cambodian citizens shall not lose their nationality by getting married to foreigners.
French: L'article 6 de la loi sur la nationalité garantit que les Cambodgiens ne perdent pas la nationalité en se mariant avec un étranger.
English: Coordinating and supervising the annual budget of the Ministry
French: endommagées dépendant du Ministère de l'industrie et des
English: • evaluate the costs and benefits of reducing grey seal abundance once the results of new scientific analyses on cod predation mortality are available
French: • Évaluer les coûts et avantages d’une réduction de l’abondance du phoque gris une fois qu’on connaîtra les résultats de nouvelles analyses scientifiques sur la mortalité de la morue par prédation.
English: See the following complaints investigated by the Commissioner.
French: Voir ici les sortes de plaintes examinées.
English: However, one small step forward at the Summit was the Government recognition of the “right to food” and the decision to start a process of discussion of voluntary guidelines on the right to food.
French: Cependant, un petit pas a été franchi lors du Sommet avec la reconnaissance par les gouvernements du «droit à l'alimentation» et la décision d'engager des discussions aux fins de l'établissement de directives facultatives sur le droit à l'alimentation.
English: We uphold the right of all peoples to decide on their own government and their own ruling class through free, democratic elections, not through actions imposed by brute force and extremism.
French: Nous soutenons le droit de tous les peuples à décider de leur propre gouvernement et de leur propre classe dirigeante par des élections libres et démocratiques, pas à travers des actions imposées par la force brute et l'extrémisme.
English: Member of the entrance examination panel at the Institute of International Relations of Cameroon.
French: Membre du jury du concours d'entrée à l'Institut des relations internationales du Cameroun
English: The five Exchange partners interviewed by the audit team indicated that this clause causes Exchanges Canada to be too intrusive in the delivery of their programs.
French: Les cinq partenaires d'Échanges Canada que nous avons interrogés estiment que cette clause représente une ingérence excessive des responsables d'Échanges Canada dans la prestation de leurs programmes.
English: As a rule, maternity leave starts at the beginning of the sixth week before the expected date of confinement, but no earlier that the beginning of the eighth week before this day.
French: En principe, le congé de maternité commence au début de la sixième semaine qui précède la date présumée de l’accouchement ; il ne peut démarrer avant le début de la huitième semaine précédant cette date.
English: In this regard, intensify efforts by the multilateral and bilateral financial and development institutions, in accordance with paragraph 43 of the Monterrey Consensus, in particular to harmonize their operational procedures at the highest standards, so as to reduce transaction costs and make disbursement and delivery of official development assistance more flexible and more responsive to the needs of developing countries, taking into account national development needs and objectives under the ownership of recipient countries, and to use development frameworks that are owned and driven by developing countries and that embody poverty reduction strategies, including poverty reduction strategy papers, as vehicles for aid delivery, upon request.
French: À cet égard, conformément au paragraphe 43 du Consensus de Monterrey, intensifier les efforts des institutions multilatérales et bilatérales financières et de développement, en particulier pour harmoniser leurs procédures opérationnelles vers les normes les plus élevées afin de réduire les coûts de transaction et de rendre le décaissement et l'acheminement de l'aide publique au développement plus flexibles et plus réactifs aux besoins des pays en développement, en tenant compte des besoins et des objectifs de développement nationaux sous le contrôle des pays bénéficiaires, et pour utiliser des cadres de développement que les pays se sont appropriés et qu'ils pilotent eux-mêmes, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté, y compris les cadres stratégiques de réduction de la pauvreté, en tant que vecteurs pour l'apport de l'aide, sur demande.
English:    . I am certainly aware of the informal meetings that the honourable Member describes.
French:    . - J’ai bien entendu connaissance des réunions informelles dont parle l’honorable députée.
English: Read more CATCH THE SPIRIT IN ALERT As we flew towards the most northerly inhabited location in the world, Canadian Forces Station (CFS) Alert, the Canada Winter Games Committee looked excitedly out the window as they were about to officially kick of the torch relay event for the 2007 Canada Winter Games (CWG) with personnel from CFS Alert.
French: Lire plus L’ESPRIT DES JEUX À ALERT Notre avion se dirigeait vers l’endroit habité le plus proche du pôle Nord, la Station des Forces canadiennes (SFC) Alert. Le Comité organisateur des Jeux d’hiver du Canada admirait par la fenêtre le site d’où il s’apprêtait à lancer officiellement le parcours de la flamme de l’édition 2007 des Jeux d’hiver du Canada (JHC), avec le concours des militaires de la SFC Alert.
English: The Committee also recommends that the State party should consider granting legal recognition to the indigenous peoples (art.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'examiner la possibilité de reconnaître juridiquement les populations autochtones (art. 2).
English: Como dissertado até aqui, neste momento, muitas crianças são NEGLIGENCIADAS e vítimas de pessoas doentes e que incutem nelas, crianças, a mesma "semente" da doença, inflingindo dor, angústia e danos psicológicos de incontável monta.
French: CComme discouru ici, beaucoup d’enfants sont ABUSÉS PAR NÉGLIGENCE et victimes de personnes malades qui induisent en eux la “semence” de la dérive, causant souffrance, angoisse et dégâts psychologiques incommensurables.
English: The Corporation’s expense with respect to employee future benefits is: (thousands of dollars) Pension benefits 2001 Other benefits 2001
French: La dépense nette de la Société en prestations futures aux employés est la suivante : (milliers de dollars) Prestations de retraite 2001 Autres prestations 2001
English: Services involve people spending their time meeting the needs of others.
French: Les services supposent que certaines personnes passent leur temps à répondre aux besoins des autres.
English: The prevalence was higher among women than men (20% versus 16%) and increased with age.
French: La prévalence était plus élevée chez les femmes que chez les hommes (20 % contre 16 %) et augmentait avec l’âge.
English: Bell Mobility PCS D1 (auction licensed area 2-15G) 540,375 TEL-03 BCE Quebec:
French: Bell Mobilité SCP D1 (zone de service de l'enchère 2-15G) 540,375 TEL-03 BCE Québec :
English: This logo includes two labelling categories: a "gold standard" where organic ingredients comprise at least 95% of the final product, and "emphasized labelling" where there is at least 70% organic material.
French: Le logo comprend deux catégories d'étiquetage, l'une pour les produits composés d'au moins 95 % d'ingrédients biologiques, et l'autre pour ceux qui contiennent au moins 70 % d'ingrédients bio.
English: Well you can go back and tell them that thanks to this directive, admittedly within six years rather than in four years, they will have to have unit pricing on all the items in those shops.
French: Eh bien, pouvez vous imaginer de rentrer en Italie et leur dire que grâce à cette directive, ils devront en six ans, plutôt qu'en quatre ans, indiquer le prix unitaire sur chaque article dans leur magasin.
English: 6 votes | 16823 views | 9 com.
French: 9 votes | 8972 views | 12 com.
English: For several years, four antiviral drugs that act by preventing influenza virus replication have been available.
French: On dispose depuis plusieurs années de quatre antiviraux qui agissent en empêchant la réplication du virus.
English: That included the demand that Israel should withdraw from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967, which was a prerequisite for any progress in the efforts to establish peace.
French: Cela comprend notamment l'exigence qu'Israël se retire du Golan syrien occupé sur la ligne du 4 juin 1967, condition préalable de tout progrès des efforts de rétablissement de la paix.
English: Are questions asked about drinking habits or drug use?
French: Y avait-il des questions sur vos habitudes de consommation de drogues ou d’alcool ?
English: President Robert Mugabe once told interlocutors that the late President Kabila had given him a mine concession.
French: Le Président Robert Mugabe aurait déclaré que le défunt Président Kabila lui avait attribué une concession minière.
English: Those most vulnerable to HIV, however, are the ones in exploitative situations that make it difficult for them to use condoms.
French: Cependant, les personnes les plus vulnérables sont celles qui se retrouvent dans des situations d’exploitation qui rendent difficile l’utilisation du condom.
English: • National Insolvency Forum - Toronto Regional Report (PDF Format) 
French: • Forum national sur l'insolvabilité - Rapport régional de Toronto (format PDF)