ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the interest portion of the payment will be identified separately from the principal part of the lump sum payment.
French: Le premier exemplaire est destiné à l'employé et lui servira à demander un recalcul, le deuxième, au dossier de l'employé et le troisième, au ministère employeur.
English: Opportunities Industrialization Centers - OIC International (OICI-Ghana) Host Organization Details:
French: Opportunities Industrialization Centers - OIC International (OICI-Ghana) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It's important that you don't let their reactions affect how you feel about yourself.
French: Il est important que vous ne laissiez pas leurs réactions nuire à votre confiance en vous.
English: If the sensors used to measure the vehicle responses are of sufficient accuracy, and have been installed and configured correctly, use of the analysis routines for this gtr are expected to minimize the potential for performance discrepancies in test efforts by different parties.
French: Si les capteurs servant à mesurer la réponse du véhicule satisfont aux exigences de justesse et ont été installés et configurés correctement, l'application des méthodes d'analyse prescrites par le RTM devraient permettre de réduire au minimum les risques de divergences des résultats lors d'essais effectués par des parties différentes.
English: It was also envisaged that these proposals should be grouped into geographical areas in order to develop separate capacity-building strategies.
French: En outre, il a été suggéré que ces propositions soient regroupées par zones géographiques afin de mettre au point des stratégies séparées de renforcement des capacités.
English: He also drew attention to paragraphs 1, 2, and 4 of article 8 of the Convention relating to the election of members of the Committee.
French: Il appelle par ailleurs l'attention sur les paragraphes 1, 2 et 4 de l'article 8 de la Convention relatifs à l'élection des membres du Comité.
English: These exchanges helped to stimulate discussion on disciplinary processes and they made it possible to better publicize the need for change.
French: Ces échanges ont contribué à stimuler la discussion sur les processus disciplinaires et ils ont permis de mieux faire connaître le besoin d’y apporter des changements.
English: • A strong Management Control Framework (MCF) applied to catch monitoring processes and programs will significantly mitigate risk of URC.
French: • La mise en application d’un cadre de contrôle de la gestion rigoureux pour les processus et les programmes de surveillance des prises, contribuera grandement à atténuer le risque de prises non déclarées.
English: Filter the total volume to be filtered in one operation; do not attempt to filter successive 1 mL aliquots.
French: Au besoin, préparer des dilutions décimales successives en utilisant une pipette stérile différente pour chaque transfert.
English: The report also reveals how each of these envisaged outcomes have been met.
French: Le rapport révèle également comment chacun des objectifs fixés a été atteint.
English: Similarly, UNHCR, Japan International Cooperation Agency, OXFAM, SCF, etc. are also actively involved in health developmental activities.
French: De même, l'UNHCR, l'Agence japonaise de coopération internationale (AJCI), Oxfam, SCF, etc. participent également de façon active à des activités de développement de la santé.
English: There are several factors—both internal and external to the Agency—that will continue to influence CFIA’s strategic direction for the next several years.
French: Il y a plusieurs facteurs — soit internes soit externes à l’Agence — qui continueront encore à influer sur l’orientation stratégique de l’ACIA pendant plusieurs années.
English: The Contractor represents and warrants that: a. no bribe, gift or other inducement has been paid, given, promised or offered to any person for, or with a view to the obtaining of this Agreement by the Contractor; and b. the Contractor has not employed any person to solicit or secure this Agreement for a commission, percentage, brokerage or contingent fee; and c. the Contractor has no pecuniary interest in the business of any third party that would affect its objectivity in carrying out the Work.
French: L’entrepreneur déclare et garantit : a. qu’aucun pot-de-vin, don ou autre avantage n’a été payé, donné, promis ou offert à quiconque en raison ou en vue de la conclusion de la présente convention; b. qu’il n’a engagé personne pour solliciter ou garantir la conclusion de la présente convention en contrepartie d’une commission, d’un pourcentage, d’honoraires de courtage ou conditionnels; c. qu’il n’a aucun intérêt pécuniaire dans l’entreprise d’un tiers qui pourrait altérer son objectivité pour ce qui est de l’exécution de l’ouvrage.
English: On the front of each package are five pictograms to help you understand the nutritional properties of each product.
French: Sur le devant de chaque emballage, vous retrouverez cinq pictogrammes explicites qui vous aideront à mieux comprendre les propriétés nutritives de chaque produit.
English: In Study NP16787, subjects were planned to receive 100 mg erlotinib orally once a day for 8 days.
French: Dans l'étude NP16787, il était prévu que les sujets reçoivent 100 mg d'erlotinib par voie orale une fois par jour, pendant 8 jours.
English: During his last visit, my Special Envoy also met with Senior General Than Shwe and Vice-Senior General Maung Aye, Chairman and Vice-Chairman, respectively, of the State Peace and Development Council (SPDC).
French: Au cours de sa dernière visite, il a également rencontré le général Than Shwe et le général Maung Aye, respectivement Président et Vice-Président du Conseil national pour la paix et le développement.
English: Figure 12 Separations by gender (1 July 2004-30 June 2005)
French: Figure 12 Cessations de service, par sexe entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005
English: In principle, exports to third countries are not in the interests of Europe.
French: Les exportations vers des pays tiers ne sont pas, en principe, dans l'intérêt de l'Europe.
English: Items that require follow-up action are highlighted in bold.
French: Les éléments devant faire l'objet d'un suivi sont en caractère gras.
English: 8 Wing Trenton crews prepare planes for deployment Trenton, ON â€" Everyday, aircraft, such as the new C-17 Globemaster, fly out of the airfield.
French: Réouverture du Collège militaire royal Saint Jean (Qc) – Le bal de fin d´année marque la réouverture du collège militaire après 10 ans.
English: The documents for the meeting are CRC/SP/5* (rules of procedure), CRC/SP/37, CRC/SP/38 (in all languages except English), CRC/SP/38* (in English only), CRC/SP/38/Add.1 and CRC/SP/38/Add.2.
French: Les documents pour cette réunion sont CRC/SP/5* (règlement intérieur), CRC/SP/37, CRC/SP/38 (dans toutes les langues sauf l'anglais), CRC/SP/38* (en anglais seulement), CRC/SP/38/Add.1 et CRC/SP/38/Add.2.
English: Be the first to give sexytash141 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à sexytash141!
English: Microcystin class of toxins: health effects and safety of drinking water supplies.
French: Effects of nutrient enrichment and flood frequency on periphyton biomass in Northern Ozark streams.
English: Committee members include Alberta Environment, Alberta Sustainable Resource Development, Alberta Community Development, and Alberta Innovation & Science (Alberta Research Council).
French: Les membres du comité sont Alberta Environment, Alberta Sustainable Resource Development, Alberta Community Development, et Alberta Innovation and Science (Alberta Research Council).
English: As has been stressed, the accuracy of the list is fundamental to ensuring that the 1267 sanctions regime continues to contribute in a meaningful way to international counter-terrorism efforts.
French: Comme on l'a souligné, leur exactitude est fondamentale pour veiller à ce que le régime des sanctions instauré par la résolution 1267 continue de contribuer sensiblement aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: d) Malignant melanoma e) Skin carcinoma
French: d) Mélanome malin e) Carcinome de la peau
English: Pushed convoys propelled by two pushers side by side shall carry the marking referred to in paragraph 4 above on the starboard pusher.
French: Les convois poussés propulsés par deux pousseurs placés côte à côte doivent porter la signalisation visée au paragraphe 4 ci-dessus sur le pousseur placé à tribord.
English: He also urged support for the global programme against corruption and the related technical assistance efforts.
French: Il a aussi vivement préconisé d'appuyer le Programme mondial contre la corruption et les activités d'assistance technique qui s'y rapportaient.
English: Again the fun part is that the reference mechanism is designed to be as transparent as possible to the programmer.
French: Encore une fois, la partie amusante est que le mécanisme de référence est conçu pour être aussi transparents que possible pour le programmeur.
English: Yes, during the trip planned for early in 2008, we will be updating the work we have done and the report we submitted.
French: En ´ effet, ce deplacement prevu pour le debut de 2008 se fera dans le ´ ´ ´ cadre d’une mise a jour du travail que nous avons fait et du rapport ` ´ que nous avons soumis.
English: As such, the results for the broader performing arts sector should be considered as illustrative, but not necessarily indicative.
French: À ce titre, les résultats concernant le secteur élargi des arts de la scène sont donnés à titre indicatif seulement.
English: The view box brightness should be at least 3,500 nits (cd/m2).
French: La luminance de la visionneuse devrait être d’au moins 3 500 nits (cd/m2).
English: Chief firearms officers would be required to consider recommendations from an elder or leader of the applicant's Aboriginal community before refusing a licence or attaching conditions.
French: Les contrôleurs d'armes à feu doivent tenir compte des recommandations d'un aîné ou d'un dirigeant de la collectivité autochtone du demandeur avant de lui refuser un permis ou d'y attacher des conditions.
English: Will it be sufficient to reach the aims of the Convention?
French: Seront-ils suffisants pour atteindre les objectifs de la Convention?
English: In the last seven-year cycle (1998–2005) alone, NCE scientists were issued more than 300 patents with approximately 27,000 papers published in refereed scientific journals.
French: En sept ans seulement (1998 2005) au cours du dernier cycle, les scientifiques des RCE ont déposé plus de 300 brevets et publié environ 27 000 communications dans des revues scientifiques dotées d'un comité de lecture.
English: I, along with the Spanish Members from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, will support this resolution to help our dear neighbour Portugal, and Madeira.
French: Conjointement avec les députés espagnols du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, je soutiendrai la présente résolution visant à venir en aide à notre cher voisin le Portugal et l'île de Madère.
English: Guidelines may also determine appropriate rules leading to a progressive harmonisation of the underlying principles for the setting of charges applied to producers and consumers (load) under national tariff systems, including the reflection of the inter-TSO compensation mechanism in national network charges and the provision of appropriate and efficient locational signals, in accordance with the principles set out in Article 4.
French: Les orientations peuvent aussi déterminer les règles applicables en vue d’une harmonisation progressive des principes qui sous-tendent la détermination des redevances appliquées aux producteurs et aux consommateurs (charge) en vertu des systèmes tarifaires nationaux, y compris la prise en compte du mécanisme de compensation entre GRT dans les redevances d’utilisation des réseaux nationaux et la fourniture de signaux de localisation appropriés et efficaces, conformément aux principes établis à l’article 4.
English: Chain convenience, gas stores/kiosks and independent convenience stores showed a significant increase from 2005 levels, 6.1%, 2.9% and 2.1% respectively.
French: Les dépanneurs sous bannière, les stations-service/postes d'essence ainsi que les dépanneurs indépendants ont connu une augmentation significative par rapport aux taux de 2005, soit de 6,1 %, de 2,9 % et de 2,1 %, respectivement.
English: Article 3 126 - 141 33
French: Article 3 126 - 141 37
English: For this purpose, the Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(2), establish key decision points for reviews of the implementation of the programmes.
French: À cette fin, la Commission définit, en conformité avec la procédure de consultation visée à l'article 19, paragraphe 2, des stades de décision déterminants pour l'évaluation de la mise en œuvre des programmes.
English: Oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, peroxides, epoxy resins; Sulphurous hydrocarbons;
French: ii) Hydrocarbures oxygénés, notamment alcools, aldéhydes, cétones, acides carboxyliques, esters, acétates, éthers, peroxydes, résines époxydes;
English: Today, the consumer has a say in things.
French: Aujourd'hui, le consommateur a son mot à dire.
English: Moreover, we also find evidence to suggest that public servants are increasingly aware of these requirements, and understand them to be increasingly pervasive throughout the public service.
French: En outre, nous avons constaté que les fonctionnaires fédéraux sont de plus en plus conscients de ces exigences linguistiques et qu’ils considèrent qu’elles sont de plus en plus répandues dans la fonction publique.
English: (a) Can the restriction imposed by the words if it consists exclusively of the shape of goods which is necessary to achieve a technical result appearing in Article 3(1)(e)(ii) be overcome by establishing that there are other shapes which can obtain the same technical result or (b) is the shape unregistrable by virtue thereof if it is shown that the essential features of the shape are attributable only to the technical result or (c) is some other and, if so, what test appropriate for determining whether the restriction applies? 5.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 25 avril 2001, Philips a demandé la réouverture de la procédure orale, qui a été clôturée le 23 janvier 2001 à la suite du prononcé des conclusions de M. l'avocat général, et/ou la jonction de la présente affaire avec les affaires Linde AG (C-53/01), Winward Industries (C-54/01) et Rado (C-55/01), dans lesquelles les demandes de décision préjudicielle présentées par le Bundesgerichtshof (Allemagne) ont été enregistrées au greffe de la Cour le 8 février 2001.
English: Instead, the department has initiated a competition through which to make an indeterminate appointment.
French: Le ministère avait plutôt décidé de tenir une concours afin d'effectuer une nomination pour une période indéterminée.
English: Nevertheless, the Committee recalls its decision in the Polay Campos v.  Peru case regarding trials held by faceless courts, and trials in prisons to which the public are not admitted, at which the defendants do not know who are the judges trying them and where it is impossible for the defendants to prepare their defence and question witnesses.
French: Toutefois, le Comité renvoie à sa jurisprudence dans l'affaire Polay Campos c. Pérou concernant les procès devant les «tribunaux sans visage», qui se déroulent dans des prisons à huis clos et lors desquels les accusés ne peuvent identifier les juges ni préparer leur défense ou interroger les témoins.
English: • OECD Economic Outlook No. 83, June 2008 (English) See more documents… Top of page Don't miss
French: • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, juin 2008 (Français ) Voir les autres documents… Haut de la page Ne manquez pas
English: The Venice Commission was something that could have been used immediately after accession, but the Monitoring Committee had already rejected Mr Jurgens’s proposals three times. Indeed, Prince Albert had visited Strasbourg three times, and Monaco deserved respect.
French: Je conclurai, monsieur le Président, à l’impact positif des valeurs du Conseil de l’Europe et reste convaincu que, par l’échange et le dialogue, tous les obstacles pourront être surmontés et que Monaco pourra évoluer progressivement, à son rythme, tout en conservant ses particularismes qui lui sont si chers.
English: Fishing communities by their very nature are located in the most peripheral parts of Europe.
French: Par leur nature même, les communautés de pêche sont situées dans les régions les plus périphériques de l'Europe.
English: Over the past five years, considerable information about migration and identification of important habitat areas has been obtained through satellite tracking of Eastern High Arctic Brant.
French: Au cours des cinq dernières années, de nombreux renseignements ont été obtenus sur la migration et l'identification d'aires d'habitats importants à l'aide de la surveillance par satellite de la Bernache cravant de l'est de l'Extrême-Arctique.
English: The report indicates many areas in which specific research is needed.
French: Le rapport mentionne de nombreux domaines où des recherches spécifiques sont nécessaires.
English: Given my view that the selection board acted reasonably, there is no avenue for my intervention.
French: Puisque j’estime que le jury de sélection a agi de façon raisonnable, mon intervention n’est pas justifiée.
English: But the commitments he had to make on Europe in order to make acceptable his refusal to re-consult the citizens say a lot about the persisting depth of anti-liberal ambitions in that country.
French: Mais les engagements qu'il a dû prendre sur l'Europe pour faire passer son refus de consulter à nouveau les citoyens en disent long sur la profondeur persistante des aspirations antilibérales dans ce pays.
English: Rather, the list is a partial listing of typical railway assets that are likely involved in a running rights order that may issue under section 138 of the CTA.
French: Au contraire, il s'agit d'une liste partielle d'actifs ferroviaires types qui risquent d'entrer en jeu dans un arrêté sur les droits de circulation qui peut être pris en vertu de l'article 138 de la LTC.
English: Each learner processes, memorises and reactivates his knowledge individually, often in a different manner from fellow learners.
French: Chaque apprenant assimile, mémorise et réactive son savoir de manière individuelle et souvent tout à fait différente de celle de ses collègues.
English: During his absence, Mr. Jeem S. Lippwe, Minister, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Jeem S. Lippwe, Ministre, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: • specific, which includes skills that have no effect on employees' productivity or their usefulness to other firms, such as the skills of air traffic controllers.
French: • les compétences particulières, soit les compétences qui n'ont aucun effet sur la productivité de l'employé ou son utilité à d'autres entreprises, comme les compétences des contrôleurs de la circulation aérienne.
English: Contact Address E-Mail: office@griffydam.leics.sch.uk Phone: 01530 222677
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: office@griffydam.leics.sch.uk Téléphone: 01530 222677
English: ◦ link to both university and local health regions as a resource to influence the public health system as a whole.
French: ◦ établir un lien avec les universités et les régions sanitaires, à titre de ressource influant sur l’ensemble du réseau de santé publique;
English: This right is clearly stated in the Rules of Procedure of the European Parliament.
French: Ce droit est clairement stipulé dans les Règles de procédure du Parlement européen.
English: Evaluation of the Human Security Program
French: En quoi le PSH a-t-il contribué à l’élaboration de normes internationales en matière de sécurité humaine et à en assurer l’adhésion?
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 7/8-2006 Environment (14/15) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 7/8-2006 Environnement (14/15) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The other point concerns the infamous Article 5(1).
French: Le deuxième point concerne le fameux article 5.1.
English: 1 This proposal was received on May 18, 1998.
French: Cette proposition a été reçue le 18 mai 1998.
English: Furthermore, it is not every seventh person in the EU Member States who is below the poverty line, but the true percentage is considerably above 16%, in fact it is over 20%.
French: De plus, ce n'est pas une personne sur sept qui vit sous le seuil de pauvreté dans les États membres de l'UE, mais un pourcentage nettement supérieur à 16 %, qui dépasse même les 20 % en réalité.
English: These summary tables may meet the needs of many users, but do not include all of the available data.
French: Bien que ces tableaux sommaires puissent répondre aux besoins de nombreux utilisateurs des données, ils ne renferment pas toutes les données disponibles.
English: Appendix B of the Decision is replaced by the following:
French: L’annexe B de la décision est remplacée par ce qui suit :
English: The Commission considers (13) that it is in the Community interest to grant favourable treatment to undertakings which co-operate with it in the investigation of cartel infringements.
French: La Commission estime (13) qu'il est de l'intérêt de la Communauté de faire bénéficier d'un traitement favorable les entreprises qui coopèrent avec elle dans les enquêtes sur les ententes illégales.
English: Consumers Some participants noted that the draft document presents a one-sided view of consumers.
French: Consommateurs Quelques participants ont fait remarquer que l’ébauche du document présente un seul côté de la médaille en ce qui concerne les consommateurs.
English: Investment income and costs associated with operation of investments in the cash pool are allocated to participating funds.
French: Les revenus de ces placements et les coûts afférents à leur gestion sont répartis entre les différents fonds participants.
English: On 14 March 2000, the municipality of Saalfelden once again terminated the payment of the author's reduced salary, as well as his public health insurance coverage.
French: Le 14 mars 2000, la municipalité de Saalfelden a de nouveau cessé de verser tout salaire et toute prestation au titre du régime d'assurance maladie à l'auteur.
English: Pour finir, il se branle au milieu de ses gros seins pour finir par gicler un déluge de sperme sur son visage...
French: Pour finir, il se branle au milieu de ses gros seins pour finir par gicler un déluge de jus de couilles sur son visage...
English: Despite exposure to both viruses, hepatitis C, but not HIV, was transmitted following the sharing of cleaned intravenous drug injecting equipment(435).
French: On a noté des cas de transmission du VHC, mais non du VIH, résultant du partage de matériel d’injection intraveineuse de drogues qui avait été nettoyé, malgré que les utilisateurs de drogues injectables aient été exposés aux deux virus(435).
English: This is a field that is receiving huge financial support from the European Union, but up to now, unfortunately, we have not seen any significant improvement in the safety of nuclear power plants.
French: Ce domaine absorbe une aide financière énorme de la part de l'Union européenne. Malheureusement, aucune amélioration substantielle de la sécurité des réacteurs n'a pu être constatée à ce jour.