ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions AGR3A and AGR3B merged due to ½ sample rotation.
French: Articles constituant les indices Question Q70 :
English: This situation is a reflection of the contractual agreements (which usually stipulate a minimum threshold for the funding of projects, a threshold which the organizations have little incentive to exceed) and, in the view of some, may appear to be justified in light of the nature and objectives of the program.
French: Cette situation est le reflet des ententes contractuelles (qui le plus souvent stipulent un palier minimal pour le financement de projets, palier au-delà duquel les organisations n'ont que peu d'incitatifs à aller) et peut paraître, pour certains, justifié compte tenu de la nature et des objectifs du programme.
English: According to a study conducted in 2002 by the national statistics office and the government department responsible for disabled persons, there were 8 431 937 persons with disabilities in Turkey that year, which was 12.29 % of the total population.
French: Il rappelle que le deuxième volet de l’article 2§4 de la Charte révisée oblige les Etats à prévoir des mesures de compensation quand les travailleurs sont exposés à des risques qui n’ont pas encore pu être éliminés ou suffisamment réduits malgré l’application de mesures de prévention ou à défaut de leur application.
English: - From Poitiers / Cholet: ring road direction Paris, then Rennes, exit N°41 "Porte de Carquefou" on the fire light to the right.
French: - De l’A11 Paris : Sortie 22 périphérique Sud direction Bordeaux, puis sortie N°23, suivre la direction de la Beaujoire.
English: Moreover, lawyers and judges have a statutory duty to consider the possibility for a settlement between the parties and actively facilitate this.
French: En outre, les avocats et les juges ont un devoir légal d'examiner la possibilité d'un arrangement entre les parties et de s'employer activement à faciliter un tel règlement.
English: Publications Distribution Canadian Forest Service Natural Resources Canada 8th floor, 580 Booth Street Ottawa , ON K1A 0E4 Tel.: 613-947-7341 Fax.: 613-947-7396  E-mail: cfs-scf@nrcan.gc.ca
French: Distribution des publications  Service canadien des forêts  Ressources naturelle Canada  8e étage, 580 rue Booth  Ottawa (Ontario) K1A 0E4  Tél. : 613-947-7341  Téléc. : 613-947-7396  Courriel : cfs-scf@nrcan.gc.ca
English: Data collection, with the assistance of an industrial partner, began that year and shortly after that the learning curve began in earnest.
French: La collecte de données, avec l’aide d’un partenaire industriel, a commencé la même année, et peu après la période d’apprentissage débutait pour vrai.
English: 75 Clause 53 Refund for re-worked or destroyed tobacco product Excise Act, 2001 316.1 Under the current excise framework, tobacco products manufactured in Canada are subject to two separate excise levies: an excise duty imposed under the Excise Act, payable at the time of packaging, and an excise tax imposed under the Excise Tax Act, payable at the time of delivery to a purchaser.
French: 77 Article 53 Remboursement pour produit du tabac façonné de nouveau ou détruit Loi de 2001 sur l’accise 316.1 Selon le régime d’accise en vigueur, les produits du tabac fabriqués au Canada sont assujettis à deux prélèvements d’accise distincts : le droit d’accise imposé en vertu de la Loi sur l’accise, qui est exigible au moment de l’emballage, et la taxe d’accise imposée en vertu de la Loi sur la taxe d’accise, qui est exigible au moment de la livraison du produit à l’acheteur.
English: 20 days Implementation by SWITCH (if transfer or cancellation)
French: 20 jours Exécution par SWITCH (si transfert ou extinction)
English: The additional objective is to increase the access of women to quality care, particularly those with obstetric complications, who are subjected to violence.
French: Elle a en outre pour objectif d'améliorer l'accès des femmes soumises à des violences à des soins de qualité, en particulier celles présentant des complications.
English: If the overpayment has not been returned, Canada may reduce an equivalent amount from its future contributions to Quebec.
French: Si la somme excédentaire n’a pas été remise, le Canada pourra déduire un montant équivalent de ses contributions ultérieures au Québec.
English: Canada will help Chinese legal experts enhance their knowledge of relevant international law and its application in a variety of different legal systems.
French: Le Canada aidera les spécialistes juridiques chinois à améliorer leurs connaissances sur le droit international et son application dans le contexte de différents systèmes juridiques.
English: But emergency resuscitation is still possible, and on this point I agree with the comments of my friend, Manuel Marín. I strongly doubt that the closure of borders, ports and airports, the withholding of tax receipts, the cutting off of what corresponds to vital oxygen for the patient, is the most appropriate way of saving him.
French: Médecin de formation, je me permettrai de dire que le patient est en danger de mort, voire à l'agonie; cependant, il reste le recours de la réanimation d'urgence et, sur ce point, je me rallie aux propos de mon ami Manuel Marín: je doute fort que la fermeture des frontières, des ports et des aéroports, l'interruption des recettes fiscales, bref, la coupure de ce qui correspond à l'oxygène vital pour le patient, soit le moyen approprié de sauver ce dernier.
English: The project studied the experiences of Albania, Cambodia and Mali and assisted work in Kenya, Sierra Leone and Somalia.
French: Dans le cadre de ce projet, on a étudié les expériences de l'Albanie, du Cambodge et du Mali, et l'on a prêté assistance au Kenya, à la Sierra Leone et à la Somalie.
English: "They are the real heroes in all of this," recalls Pte Proulx.
French: « Ils sont les véritables héros de toute cette histoire », affirme le Soldat Proulx.
English: "Geographical indications are, for the purposes of this Agreement, indications which identify a good as originating in the territory of a Member [of the World Trade Organization], or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin."
French: "Aux fins du présent accord, on entend par indications géographiques des indications qui servent à identifier un produit comme étant originaire du territoire d’un Membre [de l’Organisation mondiale du commerce], ou d’une région ou d’une localité de ce territoire, dans les cas où une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée du produit peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique."
English: During the planning period, NRC will strive to continue to be a magnet for the most talented and imaginative people.
French: Pendant la période de planification, le CNRC s’efforcera de maintenir son pouvoir d’attraction sur les personnes les plus talentueuses et les plus imaginatives.
English: Mr. Piperkov (Bulgaria): Bulgaria associates itself with the statement to be made by the Permanent Representative of Romania, Chairman of the Group of Eastern European States.
French: M. Piperkov (Bulgarie) (parle en anglais) : La Bulgarie s'associe à la déclaration que fera le Représentant permanent de la Roumanie, qui préside le Groupe des États d'Europe orientale.
English: The evolution of technical assistance requests indicates a need to move towards more comprehensive technical assistance strategies.
French: La tendance des demandes d'assistance technique indique une nécessité d'adopter des stratégies d'assistance technique plus globales.
English: In her response to Q2 she openly advises that she is "not at liberty to discuss", while Ms. Micallef indicated she would respond by saying she was "not sure what the meeting was about" which was not a true statement as the question asked indicates she did know what the meeting was about.
French: Il m'apparaît que, dans le cas présent, le comité de cotation aurait dû faire faire la deuxième vérification des références par une autre personne que le Maj MacNeil, qui avait mené la première. À tout le moins, deux personnes auraient pu faire les appels nécessaires à partir d'un téléphone à haut-parleur, ce qui aurait aidé à écarter tout risque de partialité.
English: According to the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), 50% of First Nations housing on reserve fell below CMHC housing standards for suitability5 and adequacy6.
French: Selon la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), 50 % des logements des Premières nations dans les réserves ne respectaient pas ses normes relatives à un logement approprié5 et acceptable6.
English: The audit noted that it was not clear why the Company was established and why it was involved in certain projects.
French: La vérification a permis de constater qu’on ne peut expliquer clairement les raisons pour lesquelles la compagnie a été créée et a pris part à certaines activités.
English: Some laws for the protection of TCEs/EoF provide rights directly to concerned peoples and communities.
French: Le groupe des pays africains a affirmé que les principes de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore devaient "reconnaître le rôle de l’État dans la préservation et la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore"24. La disposition suggérée est suffisamment flexible pour concilier les deux conceptions au niveau national : alors que les bénéficiaires de la protection doivent être directement les peuples et communautés concernés, les droits proprement dits peuvent être conférés soit audits peuples et communautés, soit à une administration ou à un office (voir également l’article 4 ("Gestion des droits")).
English: How about a nice weekend in the Ardennes ?
French: Que diriez-vous d’un weekend dans les Ardennes ?
English: luser (155) fra internouille n.é. esp novato n.m. [MEX] esp luser n.m. [ESP] cat luser n.m. cat passerell n.m. por luser s.m. ron utilizator neexperimentat s.m. glg novato s.m./adx. glg principiante s.m./adx.
French: liste ordonnée=>liste numérotée liste privilégiée=>liste de signets Listserv=>gestionnaire de liste LNPA=>ligne numérique à paire asymétrique LNPGV=>ligne numérique à paire à grande vitesse localisateur URL=>adresse URL logiciel client pousseur 1.=>pousseur d'information 2.
English: The second phase will cover only the United Nations and selected representative funds, programmes and specialized agencies.
French: La deuxième ne portera que sur l'ONU et sur certains fonds et programmes et institutions spécialisées représentatifs.
English: In the case of Chile, Title I, paragraph 6 of Decree Law 1094, Official Gazette, July 19, 1975, Immigration Law ("Decreto Ley 1094, Diario Oficial, julio 19, 1975, Ley de ExtranjerÃ­a"), and Title III of Immigration Regulation("Decreto Supremo 597 del Ministerio del Interior, Diario Oficial noviembre 24, 1984, Reglamento de ExtranjerÃ­a").
French: Dans le cas du Chili, le titre I, paragraphe 6, du Décret-loi no 1094, Journal officiel, 19 juillet 1975 - Loi sur l'immigration (Decreto Ley No 1094, Diaro Oficial, julio 19, 1975, Ley de ExtranjerÃ­a) et le titre III du Règlement sur l'immigration(Decreto Supremo 597 del Ministerio del Interior, Diario Oficial, noviembre 24, 1984, Reglamento de ExtranjerÃ­a) .
English: Recalling General Assembly resolution 56/67 of 10 December 2001 on the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations,
French: Rappelant la résolution 56/67 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2001, sur l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies,
English: Luxury apartment located In the center of Warsaw, next to the underground station “ Dworzec Gdański” in the very modern and brand new building with garage and security.
French: Appartement de luxe- Alternative a l’hôte. Appartement confortable idéalement situé a deus pas de la vieille ville.
English: In turn, that information will inform and support the parties’ anti-corruption efforts and ensure that all parties are able to meet information-sharing requirements in the future.
French: En retour, ces renseignements appuieront les efforts que de´ ploient les ` parties pour lutter contre la corruption et permettront a toutes les ` parties de satisfaire aux exigences du partage de renseignements a l’avenir.
English: Before adjourning the meeting, I would like to inform you that, having been appointed by my Government to head the Mongolian delegation at the 11th United Nations Conference on Trade and Development, which is to be held next week in São Paulo, Brazil, I will be away all next week.
French: Avant de lever la séance, je voudrais vous informer que, ayant été désigné par mon gouvernement pour conduire la délégation mongole à la onzième Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui aura lieu la semaine prochaine à São Paolo (Brésil), je serai absent toute la semaine prochaine.
English: (See Calendar of Cultural Events, Fairs and Seminars).  A diversity of Canadian shows and artists have performed in Chile over the past years.
French: (Voir le Calendrier des activités culturelles, foires et colloques).  Une variété de spectacles et d’artistes canadiens est passée par le Chili au cours des dernières années.
English: After the changes proposed in this budget, if Karen graduates with $28,560 of student debt under the new loan ceiling and is in similar circumstances, her debt would be reduced by over $23,300.
French: À la suite des changements proposés dans le présent budget, si à la fin de ses études Carole a une dette de 28 560 $ en vertu des nouveaux plafonds d’emprunt et si sa situation est semblable, sa dette sera réduite de plus de 23 300 $.
English: Twenty-third session (21-25 February 2005)
French: Vingt-troisième session (21-25 février 2005)
English: Global illicit opium production, 1997-2007
French: Production illicite mondiale d'opium, 1997-2007
English: Nuclear enrichment and reprocessing technologies are once again the subject of particular attention from the international community because of their dual-use nature.
French: Les technologies d'enrichissement et de retraitement nucléaires sont, une fois encore, au centre de l'attention de la communauté internationale en raison de leur double usage.
English: Other institutional partners have included several major regional and subregional organizations, such as the African Union in its capacity as the governing body of NEPAD.
French: Parmi les autres partenaires institutionnels, il convient de mentionner plusieurs grandes organisations régionales et sous-régionales, dont l'Union africaine en sa qualité d'organe directeur du NEPAD.
English: It provided important input to the CARICOM Civil Society Encounter: Forward Together of July 2002.
French: Ce consultant a apporté une contribution importante à la rencontre de la CARICOM sur la société civile : « Aller ensemble de l'avant », tenue en juillet 2002.
English: This is an average based on the grouping of years of schooling used in the census.
French: Il s'agit d'une moyenne établie à partir des regroupements d'années d'études du recensement.
English: • Universities, hospitals, research centres
French: • Universités, hôpitaux et centres de recherche
English: The Conference covered three principal uses of patent statistics - by IP offices for strategic planning, by private sector companies in performing competitive market analyses and formulating patenting strategy and by economists and government policymakers in understanding innovation, economic growth and in analyzing potential changes to the legal system. Users of patent statistics stressed the need for data that is accurate, uniform, easily accessible and available in a timely manner.
French: La conférence a porté sur trois utilisations principales des statistiques en matière de brevets : l’utilisation par les offices de propriété intellectuelle à des fins de planification stratégique, l’utilisation par les entreprises du secteur privé à des fins d’analyse de marchés et d’élaboration des stratégies en matière de brevets et l’utilisation par les économistes et les décideurs nationaux afin de se faire une idée précise de l’innovation et de la croissance économique et d’analyser les changements qu’il conviendrait d’apporter au système juridique.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AYV00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AYV00 - Services internes Liens institutionnels
English: 6,500 per day with unlimited mileage.
French: Si vous décidez de passer par une agence Hertz ou Europcar, les conditions ci-après s'appliquent.
English: CORRECTIVE MEASURES [46] Consequently, the Agency hereby directs Air Canada to take the following corrective measures within sixty (60) days from the date of this Decision: - amend its policies to: a) ensure that its reservation personnel enter into a dialogue when receiving inquiries from persons who identify themselves as persons with disabilities; b) ensure that the service requested is clearly understood and identified and that all pertinent information is requested; c) ensure that reservation agents refer the passenger to the Meda Desk if required; and d) ensure that when assessing its ability to provide the service requested, before denying any service request, alternative accommodations are considered.
French: MESURES CORRECTIVES [46] Par conséquent, l'Office ordonne par les présentes à Air Canada de prendre les mesures correctives suivantes dans les soixante (60) jours suivant la date de la présente décision : - modifier ses politiques afin de : a) s'assurer que ses agents de réservations entament un dialogue lorsqu'ils reçoivent des demandes de personnes qui s'identifient comme ayant une déficience; b) s'assurer que le service demandé soit bien compris et identifié et que tous les renseignements pertinents soient demandés; c) s'assurer que les agents de réservations réfèrent le passager au Meda Desk, au besoin; d) s'assurer que lors de l'évaluation de sa capacité de fournir le service demandé, avant de refuser une demande de service, d'autres accommodements soient considérés.
English: To facilitate this requirement, CF command and control architecture changed significantly on 1 February 2006, with Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM) replacing DCDS as the force employer for overseas deployments, supported by Canadian Operational Support Command (CANOSCOM).
French: Pour répondre à ce besoin, les FC ont modifié considérablement leur architecture de commandement et de contrôle le 1er février 2006, lorsque le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) a remplacé le SCEMD comme utilisateur de la force pour les déploiements à l’étranger, appuyé par le Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN).
English: In this debate, therefore, I shall not discuss the general philosophy of the course of action to take.
French: Je n'interviendrai donc pas dans ce débat sur le plan de la philosophie générale de l'action à conduire.
English: • We have experience in conducting labour
French: et à l’expertise d’employeurs, d’employés, d’établissements d’enseignement, d’organismes gouvernementaux et de réglementation, ils ont été élaborés conformément à l’ensemble des normes volontaires du secteur.
English: Such quality nearly for free ?
French: " est une belle vidéo où la fellation est à l'honneur.
English: Presentation by Lord RussellJohnston, Chairman, of the report tabled on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations by Mr Gianpaolo Silvestri, Rapporteur, followed by a debate and vote on the draft resolution and one amendment.
French: Evaluation de l’impact des conflits armés sur l’environnement (Présentation et discussion du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, et vote sur le projet de résolution, Document 2003).
English: So far, it has mainly improved cooperation at the international level and resulted in an increased number of ad hoc cooperative efforts.
French: Jusqu'à présent, elle a principalement permis d'améliorer la coopération à l'échelle internationale et de favoriser la multiplication d'activités conjointes spécialisées.
English: The interim procedure has given me additional time to review this memorandum (which was first presented to the Monitoring Committee on 3 March 2004 but not discussed) along the lines of the suggestions made by Mr Berzins, Chair of the Latvian delegation, and Mr Cilevics, opposition member of the Latvian delegation, and to take account of the particularly valuable information presented in the draft opinion by MM Jurgens and Sasi, co-rapporteurs.
French: La procédure intérimaire m’a donné du temps supplémentaire pour étudier cette note (présentée pour la première fois à la Commission de suivi le 3 mars 2004 mais non examinée) conformément aux suggestions de M. Berzins, Président de la délégation lettone, et de M. Cilevics, membre de l’opposition de cette délégation appartenant à un parti d’opposition, et de tenir compte des informations particulièrement très intéressantes qui figurent dans le projet d’avis de MM. Jurgens et Sasi, co-rapporteurs.
English: The Cooper Institute is a local community development and social justice non-profit organization.
French: Le Cooper Institute est une organisation locale à but non lucratif s'occupant de développement communautaire et de justice sociale.  CERD/C/409/Add.4
English: First International Diversity Summer School Vienna/Austria The University of Vienna is host to this first seminar on "Diversity Management:
French: BULLETIN DE LA FRA, FRA, Rahlgasse 3, A-1060 Vienne; Adresse électronique: media@fra.europa.eu; Site web: http://fra.europa.eu; Rédacteur:
English: Registration is required to participate. http://www.vie-lyceenne.education.fr/phpBB2/index.php [FR] Back to Top Personal notebook on the web Site dedicated to "blogs": personal webpages.
French: Inscription obligatoire. http://www.vie-lyceenne.education.fr/phpBB2/index.php [FR] Haut de la page Vie dans la cité Espace de dialogue et d’information entre les citoyens et les acteurs locaux sur la démocratie.
English: Archambault Medium Federal Training Centre Minimum Regional Mental Health Centre Multi-level Regional Reception Centre 1 Maximum Cowansville Medium Donnaconna Maximum Drummond Medium Joliette Institution Multi-level LaMacaza Medium Leclerc Medium Montée Saint-François Minimum Port-Cartier Maximum Sainte-Anne-des-Plaines Minimum Community Correctional Centres
French: Archambault Moyenne Centre fédéral de formation Minimale Centre régional de santé mentale Niveaux multiples Centre régional de réception 1 Maximale Cowansville Moyenne Donnaconna Maximale Drummond Moyenne Établissement Joliette Niveaux multiples LaMacaza Moyenne Leclerc Moyenne Montée Saint-François Minimale Port-Cartier Maximale Sainte-Anne-des-Plaines Minimale Centres correctionnels communautaires
English: Inform the Acadian and Francophone community of available French language services.
French: Informer la communauté acadienne et francophone des services offerts en français.
English: Table 1 Consideration of Joint Inspection Unit system-wide reports by legislative bodies (based on available official documentation found on the organizations' websites)
French: Tableau 1 Examen, par les organes délibérants, des rapports du Corps commun d'inspection concernant l'ensemble du système  (informations fondées sur la documentation officielle des organisations pouvant être consultée sur leur site Web)