ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Paudel (Nepal) said that his country aligned itself with the statement made by Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Paudel (Népal) fait savoir qu'il s'associe à la déclaration faite par la représentante d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Small island developing States are moving towards alliances, pooling resources and investing in regional infrastructure in an attempt to overcome many of their disadvantages, including limited economies of scale and the high costs associated with geographic isolation.
French: Les petits États insulaires en développement ont commencé à former des alliances, à mettre en commun leurs ressources et à investir dans les infrastructures régionales pour tenter de surmonter bon nombre de leurs handicaps, liés notamment aux économies d'échelle insuffisantes et aux coûts élevés associés à leur isolement géographique.
English: Family situations often mean that schools have to take on socialization tasks that used to be done in the family.
French: Du fait de l'évolution des situations familiales, les écoles doivent souvent assumer des tâches de socialisation des enfants qui relevaient jadis des parents.
English: We compared osmotic and diffusional water permeability of the surface late distal tubule in vivo in intact and adrenalectomized Brattleboro rats, which are free of antidiuretic hormone.
French: Nous avons comparé la perméabilité aqueuse osmotique et de diffusion du tubule distal éloigné superficiel in vivo chez des rats Brattleboro intacts et surrénalectomisés dépourvus d'hormone antidiurétique.
English: North, R. Sport fisher in Howe Sound and Strait of Georgia.
French: North, R. Pêcheur sportif dans la baie Howe et dans le détroit de Georgia.
English: Part VII – Conclusion Despite an increasingly complex and demanding range of operational activities, every possible effort is being made to promote and manage the changes needed to ensure the CF maintains the operational capacities required to fulfil its assigned missions.
French: PARTIE VII -- CONCLUSION Malgré une gamme d’activités opérationnelles de plus en plus complexes et exigeantes, nous nous efforçons dans la mesure du possible de favoriser et de gérer les changements qu’il faut apporter pour que les FC conservent les capacités opérationnelles nécessaires à l’accomplissement de leurs missions.
English: Other program expenses increased by $1.7 billion, or 9.3 per cent, with all components higher.
French: Les autres charges de programmes se sont accrues de 1,7 milliard de dollars, ou 9,3 %, toutes les composantes ayant augmenté.
English: The breakdown is as follows: 4 percent have been involved for greater than 20 years; 14 percent have been involved for 11-20 years; 50 percent have been involved for 5-10 years; 18 percent for less than 5 years.
French: 100 des répondants participent à des activités depuis 11 à 20 ans, 50 p. 100 des répondants pratiquent des activités depuis 5 à 10 ans et 18 p.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location, 1.5 km from the town centre 900 m from the train station, 14 km from TOL Airport.
French: Situé à 1,5 km du centre ville, à 900 m de la gare SNCF, à 14 km de l’aéroport TOL, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée.
English: Still, if you share with the filter subscription maintainer you will let other people benefit as well.
French: Il reste que, si vous transmettez vos filtres personnels à la personne actualisant votre abonnement, vous pourrez en faire bénéficier d’autres utilisateurs.
English: Territorial governments We work collaboratively with territorial governments on a wide range of issues and initiatives to improve accountability and public sector management.
French: Gouvernements territoriaux Nous travaillons en collaboration avec les gouvernements territoriaux sur un large éventail de questions et d'initiatives qui visent à améliorer la reddition de comptes et la gestion dans le secteur public.
English: The Committee could cite those policies as examples when considering the reports of countries which, like the Philippines, were major suppliers of migrant workers and faced the same problems.
French: Le Comité pourra citer en exemple ces politiques lorsqu'il examinera les rapports de pays qui, comme les Philippines, sont de grands pourvoyeurs de main-d'œuvre migrante et sont confrontés aux mêmes problèmes.
English: This is often called "cocktail chatter."
French: On nomme souvent cette façon de s’exprimer « bavardage de cocktail ».
English: Ms. Ngoma (Gabon) said that before introducing her country's combined second, third, fourth and fifth periodic reports, she wished to address a number of issues raised by the Committee in its report on its eight session (A/44/38) in response to Gabon's initial periodic report (CEDAW/C/5/Add.54 and Amend.1), which had been presented to the Committee in February 1989.
French: Mme Ngoma (Gabon) dit qu'avant de présenter les deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de son pays, elle souhaite résoudre un certain nombre de questions soulevées par le Comité dans son rapport sur la huitième session (A/44/38) en réponse au premier rapport périodique du Gabon (CEDAW/C/5 Add.54 et Amend.1) qui a été présenté au Comité en février 1989.
English: There were three types of marketing and outreach targets set (1) Towards communities — those that had suffered significant impacts because of the tariffs (2) On potential clients and projects — especially forestry companies that were SMEs, First Nations communities, and/or projects were value-added and (3) Strategic targets — for example for outreach to specific regions, or to attempt to generate interest for projects in certain sectors (e.g., tourism).
French: L'Initiative visait trois ensembles d'objectifs de marketing et de rayonnement : 1) envers les collectivités, soit celles qui avaient subi de grandes répercussions en raison des droits imposés; 2) vers les clients et projets potentiels, notamment les petites et moyennes entreprises (PME) forestières, les collectivités des Premières nations et les projets à valeur ajoutée; et enfin, 3) des cibles stratégiques, comme la portée aux régions en particulier, ou des tentatives de soulever l'intérêt pour des projets dans certains secteurs (p. ex. tourisme).
English: Construction and building materials 61.
French: Matériaux de construction 61.
English: If the offence of which the person sought is accused falls under two or more provisions of Swiss criminal law, the request may be acceded to solely in respect of offences for which there are no grounds of inadmissibility and if the requesting State guarantees the observance of the conditions laid down.
French: Si l'acte imputé à la personne poursuivie tombe sous le coup de plusieurs dispositions du droit pénal suisse, il ne peut être donné suite à la demande qu'en ce qui concerne les infractions pour lesquelles il n'existe aucune cause d'irrecevabilité et si l'Etat requérant garantit le respect des conditions fixées.
English: They may have little physical presence beyond a "brass plate" confirming their place of registration;
French: Parfois, leur présence physique ne va pas au-delà d'une «plaque» (ou boîte aux lettres) confirmant leur lieu d'immatriculation;
English: executeQuery() joins the prepared SQL statement from prepareQuery() with the data that was set using one of the setParam() methods and executes the SQL query.
French: executeQuery() récupère la requête SQL préparée depuis prepareQuery() avec les données qui ont été définies en utilisant une des méthodes setParam() et exécute la requête SQL.
English: "We can set objectives but we need people to believe".
French: "Nous pouvons fixer des objectifs, mais nous devons être crédibles aux yeux des citoyens".
English: Agriculture and Agri-Food Vote 1 (Operating expenditures) 275,000
French: universitaire) (200 000 $).
English: “(a) [Act of God], war, hostilities, armed conflict, piracy, terrorism, riots and civil commotions”
French: “a) [`Acte de Dieu'], guerre, hostilités, conflit armé, piraterie, terrorisme, émeutes et troubles civils”
English: All the doors leading anywhere useful seemed locked and urgency started converting to panic. Fortunately, the front door was open and I was then able to give the performance known as the hundred yards dash of zero-displacement familiar to all victims of alternative cuisine.
French: Après le repas, j’ai présenté mes doigts poisseux à ce que j’ai cru être un fragile chaton de quelques semaines.
English: I must assure these Members that the principle of transparency, and in particular the principle of public access to documents as enshrined in the Amsterdam Treaty, in Regulation (EC) No 1049/2001 and in the Charter of Fundamental Rights, is applicable to the Community institutions and bodies and in particular to the European Data Protection Supervisor.
French: Je rassure ces députés en leur disant que le principe de transparence, et notamment le principe d'accès public aux documents, tel qu'il figure dans le traité d'Amsterdam, dans le règlement (CE) n° 1049/2001 et dans la Charte des droits fondamentaux, s'applique aux institutions et organes de la Communauté, et en particulier au contrôleur européen de la protection des données.
English: Other examples include the installation of a 98.6 Kwatt-peak of photovoltaic solar power connected to the public electricity system on the roof of a new office building at Airbus Spain.
French: Sur les itinéraires d’un rayon d’action de 200 miles nautiques, la consommation par passager de l’ATR 72-500 est inférieure de 15 % à celle d’une automobile européenne standard. Les émissions de gaz par passager, en termes de monoxyde de carbone sont 15 fois inférieures à celles d’une voiture et comparables à celles d’un train.
English: Keohane, B. and Nye, J., "Power and Independence in the Information Age", Foreign Affairs 77.5, pp. 81-94.
French: B. Keohane et J. Nye, « Power and Independence in the Information Age », Foreign Affairs 77.5, p.
English: He reviewed the interplay of different United Nations structures in responding to the devastating floods of 2004, specifically the experience of collaborating with the United Nations peacekeeping mission there.
French: Il a décrit l'interaction entre les différentes entités des Nations Unies face aux terribles inondations survenues en 2004, en particulier la collaboration avec la mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: "We would like to commend everyone associated with the successful completion of this agreement-in-principle, especially Prime Minister Martin, Minister of State Raymond Chan, and Member of Parliament Inky Mark, for their leadership, courage, and hard work on this issue."
French: Nous tenons à féliciter tous ceux et celles qui ont pris part à la conclusion de cette entente de principe, particulièrement le Premier ministre Martin, le ministre d'État Raymond Chan et le député Inky Mark pour leur leadership, leur courage et leurs efforts dans ce dossier.
English: The hotel was located in an ideal position for exploring the old city, with plenty of bars and restaurants within short walking distance.
French: Sa très bonne situation nous a permis de visiter tout le centre historique à pied .
English: Giroux, Ord. Lt. G. J., RCN: mentioned in despatches, 143.
French: 91.1: et le débarquement d’Inchon, 18.
English: Dr. Scurr is also an independent, medical expert on travel related DVT lawsuits for a number of the world‘s leading airlines.
French: Pour plusieurs des plus grandes compagnies d’aviation dans le monde, le Dr. John Scurr est en outre un expert médical indépendant lors de procès intentés contre eux pour TVP/Thrombose Veineuse Profonde.
English: The CTC also notes that several draft bilateral agreements with other countries were being studied with a view to their eventual signature (page 12 of the first report submitted in March 2002).
French: Le Comité a par ailleurs noté que de nombreux projets de conventions bilatérales avec d'autres États sont étudiés aux fins de ratification (p. 12 du premier rapport transmis en mars 2002).
English: we hope, will make you enjoy your holiday.
French: Nous faisons tout le possible pourque vous jouissez 100 % de vos vacances.
English: One of the major reasons, as previously stated, was the preponderance of missing data in the majority of studies.
French: Une des raisons principales de cette situation est, comme on l'a mentionné précédemment, la prépondérance des données manquantes dans la majorité des études.
English: However, during 1996, only lead prices continued to increase and precious-metal prices remained stable, while nickel and copper prices dropped by 10% and 22% respectively; zinc prices were down by only 1%.
French: Les prix des métaux précieux sont demeurés stables, alors que les prix du nickel et du cuivre ont glissé de 10 % et de 22 % respectivement et que le prix du zinc a diminué de seulement 1 %.
English: Against this backdrop, the political message in this report does not really send the right signal to our Afghan partners. It might even backfire.
French: Dans ce contexte, le message politique de ce rapport n'envoie pas vraiment le signal adéquat à nos partenaires afghans, bien au contraire.
English: Paragraph 27 does not reflect the spirit and thrust of the message from the United Nations Secretary-General.
French: Le paragraphe 27 ne reflète ni l'esprit ni la portée du message adressé à la Conférence par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Audit and Evaluation Branch also supports the Department's open and cooperative relationship with the Office of the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: La Direction générale de la vérification et de l'évaluation soutient également la relation ouverte et de collaboration qu'entretient le ministère avec le Bureau du vérificateur général et le commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: McGregor Lake Project: mining exploration, drilling and associated activities, Muskox Holdings Ltd.; Nowak Lake and Roberts Lake Projects: mining exploration, drilling and associated activities, Navigator Exploration Corporation; Inga Lake and Devon Island Projects: mining exploration, drilling and associated activities, Noranda Mining and Exploration Inc.; and Jericho Project: advanced mining exploration, drilling and associated activities, Lytton Ltd.
French: projets de Nowak Lake et de Roberts Lake : exploration minière, forage et activités connexes, Navigator Exploration Corporation; projets de Inga Lake et de Devon Island : exploration minière, forage et activités connexes, Noranda Mining and Exploration Inc.; projet de Jericho : exploration minière approfondie, forage et activités connexes, Lytton Ltée.
English: The WTO allows governments to take measures to pursue legitimate public policy objectives and achieve the desired level of protection.
French: L'OMC permet aux gouvernements de prendre des mesures visant à réaliser des objectifs légitimes en termes de politique publique et à atteindre le niveau de protection souhaité.
English: Indonesia has adopted a number of laws and regulations to license, control or monitor the possession, transfer and export of firearms, ammunition and explosives, as follows:
French: L'Indonésie a adopté un certain nombre de lois et de règlements pour autoriser au moyen d'un permis, contrôler ou surveiller la possession, le transfert ou l'exportation d'armes à feu, de munitions et d'explosifs, à savoir :
English: This may also serve to reveal something of the misconceptions shared by the students.
French: Cela pourrait servir à mettre en relief certaines des idées fausses qui sont répandues chez les élèves.
English: It also considered further actions and initiatives for achieving gender equality in the new millennium.
French: Elle a également examiné les mesures et initiatives complémentaires qui doivent être prises pour arriver à l'égalité entre les sexes au cours du nouveau millénaire.
English: I also note that more than 200 amendments were tabled for this plenary sitting which, together with the comments from the various speakers, demonstrates that opinions are very divided.
French: Je note également que plus de 200 amendements ont été déposés pour cette séance plénière ce qui, ajouté aux commentaires des différents orateurs, démontre que les avis sont très partagés.
English: Why do we not listen to Commissioner Rehn who has made the rather reasonable proposal that we cut funding?
French: Pourquoi n'écoutons-nous pas le commissaire Rehn, qui a fait la proposition plutôt responsable de supprimer le financement?
English: Publicized convictions are posted on our website at www.cra.gc.ca/convictions. "The CRA pursues tax evaders to maintain public confidence in the integrity of the tax system.
French: Les déclarations de culpabilité publiées sont affichées dans notre site Web à www.arc.gc.ca/newsroom/ convictions/menu-f.html. « L’ARC poursuit les fraudeurs de l’impôt afin de maintenir la confiance du public dans l’intégrité du régime fiscal.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Parks Canada has a systematic approach to establishing national parks.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Parcs Canada procède de façon méthodique à établir des parcs nationaux.
English: These recommendations cover key areas and raise questions of great relevance to current civil and political rights issues, such as equal enjoyment of those rights by men and women (see the recommendations in paragraphs 14 and 25), guarantees relating to foreigners (paras.  20 and 22), the proper administration of justice (paras.
French: Ces recommandations portent sur des domaines essentiels et soulèvent des questions très pertinentes au vu des problématiques actuelles en matière de droits civils et politiques, comme l'égalité entre hommes et femmes dans la jouissance de ces droits (recommandations figurant aux paragraphes 14 et 25), les garanties offertes aux étrangers (par. 20 et 22), la bonne administration de la justice (par.
English: A possible reason for the increased susceptibility to Rhizobium infection may be that Azospirillum stimulates the formation of a larger number of epidermal cells that differentiate into infectable root hairs.
French: L'augmentation de la sensibilité à l'infection par le Rhizobium est probablement liée à la stimulation par Azospirillum d'un plus grand nombre de cellules épidermiques à se différencier en poils absorbants pouvant être infectés.
English: Regulation 4.11 The Director General may make long-term investments of monies standing to the credit of the Organization in accordance with the Organization’s investment policy, as approved by the Member States, and shall inform the Program and Budget Committee regularly of any such investments.
French: Règle 104.11 Les placements sont inscrits dans un grand livre des placements qui donne pour chacun toutes les précisions nécessaires, notamment la valeur nominale, le coût, la date d’échéance, le lieu du dépôt, le produit de la vente et le montant des revenus obtenus.
English: In 1990, for example, 54% of participants came from this province.
French: Ainsi, l'Ontario affiche toujours la plus forte proportion de participants au programme.
English: Establishing community based child labour monitoring and service referral systems or committees that mobilize community members in identifying children who are working or at risk of working in hazardous activities, and then refer children and parents to social services available in their community.
French: • Mettre en place localement des comités ou autres systèmes de suivi et d'aiguillage vers les services compétents, pour que les membres de la communauté puissent déceler les enfants qui effectuent des travaux dangereux ou se trouvent en situation vulnérable, et pour les orienter, eux et leurs parents, vers les services sociaux existants dans leur communauté;
English: The Agency finds that New World did not comply with the requirement of Order No. 2001-A-167 to file statistics with the Agency within thirty (30) days from the end of each month.
French: L'Office estime que New World ne s'est pas conformée à l'arrêté no 2001-A-167, lequel la sommait de déposer des statistiques auprès de l'Office dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois.
English: Importing Commercial Goods into Canada is a brochure that has been prepared by customs to provide the basic information needed for completing Form B3.
French: Les douanes ont publié une brochure intitulée L’importation de marchandises au Canada à des fins commerciales, qui explique en détail la manière de remplir un formulaire B3.
English: The Holiday Inn Salisbury-Stonehenge is a bold and incredibly stylish hotel, located on the A303 in the heart of Wiltshire this hotel is an ideal location for Stonehenge and the Winter Solstice, Salisbury Cathedral, Thruxton BTCC, Longleat and many more attractions. This contemporary hotel is easily accessible when travelling from the M3 motorway, London, The Midlands and The West Country and is ideal for both business and leisure guests.
French: L'hôtel et ses 103 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: A/59/859-S/2005/424 Item 36 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 30 June 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/859-S/2005/424 Point 36 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 30 juin 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (b) Use of firearms by police or special investigating police officers leading to death or injury;
French: b) Usage d'armes à feu par des policiers ou des membres de la police spéciale d'enquête ayant entraîné la mort ou causé des blessures;
English: Their goals include the setting-up of a gender equality observatory.
French: Intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques prioritaires;
English: The Government of Peru has reportedly not recognized the outcome, since it does not consider the referendum official.
French: Toujours selon ces informations, le Gouvernement péruvien, qui ne considère pas ce référendum comme légal, n'en a pas tenu compte.
English: 47,300 (S) Salaries of the Lieutenant-Governors
French: 47 300 (L) Traitements des lieutenants-gouverneurs
English: Semaine juridique, no 3, 1987, p. 3270.
French: Semaine juridique, no 3, 1987, p.
English: Activities 117 to 199 in the Program to Increase Bilingualism and Biculturalism in the Forces dealt with budgets for 1972/1973 in phase I (1972/1973 to 1976/1977) and with supplementary financial and human resources for 1972/1973.326 However, no figures were given.
French: Par exemple, le 22 avril, on prévoit que le lancement du Programme d’enseignement des langues dans les bases (matériel, professeurs et étudiants) sera de 394 027 $. En fait, 456 000 $ seront finalement approuvés à ce chapitre.309 Deux mois plus tard, Fournier a en main les estimations des argents qui seront nécessaires pour le fonctionnement de la DGBB durant l’exercice financier 1972/1973.310 Par contre, en juin, on en est encore à travailler avec des options en ce qui concerne l’ELFC (Saint-Hubert ou Saint-Jean) et l’instruction de base des recrues (Valcartier, Cornwallis ou Saint-Jean) ce qui, bien sûr, ne peut permettre que des approximations.311 D’autre part, le Conseil du Trésor, en acceptant officiellement la création de la DGBB, le 16 juin, alors qu’elle fonctionne déjà, pose comme dixième et dernière condition, le fait que le programme sera financé avec les fonds approuvés pour le ministère par le Conseil du Trésor.312 Macdonald ne l’entend pas ainsi, étant donné les dépenses astronomiques qu’il perçoit dans les cours de langue.