ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Fifth Committee, 52nd meeting (A/C.5/57/SR.52), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Cinquième Commission, 52e séance (A/C.5/57/SR.52), et rectificatif.
English: Source: COG S.I 693, 22.11.1968, p. 657; Law No.
French: 657; loi no 118/1968
English: To enhance expansion of cross-border capacity, EU Member States shall commit to increase capacity and identify and eliminate administrative hurdles to do so.
French: Pour renforcer l'expansion de la capacité transfrontalière, les États membres de l'Union européenne doivent s'engager à augmenter la capacité et à identifier et éliminer les obstacles administratifs qui s'y opposent.
English: The policy of extrajudicial targeted killings by the authorities of the Israeli occupation, in violation of international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention, has led to more tension between Palestinian civilians and the occupation authorities.
French: La politique d'assassinats extrajudiciaires ciblés des autorités d'occupation israéliennes, en violation du droit international humanitaire et de la quatrième Convention de Genève, a entraîné une recrudescence des tensions entre les civils palestiniens et les autorités d'occupation.
English: Proposal on bills of lading consigned to a named person
French: Proposition sur les connaissements à personne dénommée
English: Such persons shall consult with the Gwich’in Tribal Council prior to exercising such access.
French: Ces personnes doivent consulter le Conseil tribal des Gwich'in avant d'exercer ce droit d'accès.
English: However, I recognise that a number of people in this House are anxious for progress to be made on this issue and this will be discussed in Parliament before the end of the year.
French: Toutefois, je reconnais qu'un certain nombre de personnes dans cette Assemblée sont impatientes de voir des progrès réalisés dans ce domaine et cela sera abordé dans ce Parlement avant la fin de l'année.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Calgary pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville de Calgary, en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: • giving children born through donated reproductive material access to medical information about the donors.
French: • en permettant aux enfants nés grâce à du matériel reproductif donné d'avoir accès aux renseignements médicaux sur les donneurs.
English: Appeal boards are independent from the Commission, and made up of three representatives from government, labour and industry.
French: Les commissions d'appel sont indépendantes du Conseil et composées de trois représentants du gouvernement, des travailleurs et de l'industrie.
English: (b) The Registrar, in consultation with the Prosecutor, shall, in conformity with United Nations common system standards, establish terms and conditions under which an education grant shall be available to staff members whose children are unable, by reason of physical or mental disability, to attend a normal educational institution or, while attending a normal educational institution, require special teaching or training to assist them in overcoming the disability.
French: b) Le Greffier, en consultation avec le Procureur et conformément aux normes du régime commun des Nations Unies, établit également les modalités et les conditions d'octroi d'une indemnité pour frais d'études à tout(e) fonctionnaire dont l'enfant ne peut, du fait d'un handicap physique ou mental, fréquenter un établissement d'enseignement normal ou, bien que fréquentant un établissement d'enseignement normal, a besoin d'une formation ou d'un enseignement spécial pour l'aider à surmonter son handicap.
English: Canadi*n advises that it issued an electronic bulletin reminding employees of the carrier's damaged and lost wheelchair procedures, which includes immediately making arrangements to provide a suitable temporary replacement, and if no rental company is available, to contact the nearest hospital or ambulance service.
French: Canadi*n indique qu'elle a transmis un bulletin électronique rappelant à ses employés les procédures qui s'appliquent aux fauteuils roulants endommagés ou perdus et prévoient, entre autres, de prendre immédiatement des arrangements pour trouver une aide de remplacement temporaire convenable et, s'il n'y a pas de compagnie de location, de communiquer avec l'hôpital le plus près ou avec les services ambulanciers.
English: • Social exclusion (e.g. no access to technology, language loss, etc.); and
French: • Exclusion sociale (pas d'accès à la technologie, perte de langues, etc.); et
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 23 (E/2005/43).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément no 23 (E/2005/23).
English: These figures do not include operating expenditures to administer the deduction.
French: Les montants ne tiennent pas compte des coûts d'exploitation pour le traitement des demandes de déduction.
English: 48th session, 18-21 June 2001, Geneva
French: (Quarante-huitième session, 18-21 juin 2001, Genève)
English: The Committee notes that social security benefits are adjusted yearly through the budget taking into account developments in wages, prices, and the economy.
French: engagements internationaux, de garantir légalement à chacun le droit à tout le moins à un revenu minimal déterminé sur la base de sa situation individuelle.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Training > Requirements for Training Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Formation > Les exigences pour Formation Liens institutionnels
English: With a wealth of experience, and brimming over with skills with a top-notch machine… if he avoids breaking anything this time around, Roland Jourdain will not be far away from Nirvana.
French: Grosse expérience, talent à revendre, machine performante… Roland Jourdain ne sera sûrement pas très loin du Nirvana.
English: Ancient Gallo-Roman city, Duravel ( first named Diolindum), it was a Roman military camp on the strategic Bordeaux to Lyon road.
French: Ancienne ville gallo-romaine, Duravel, alors nommée DIOLINDUM a été fondée par les Romains pour être une station militaire sur la grande voie stratégique de Bordeaux à Lyon.
English: However, as a result of amendments made to the penal provisions on sexual offences, the number of rapes for which criminal charges were instituted has increased.
French: Toutefois, suite aux modifications apportées aux dispositions pénales relatives aux infractions sexuelles, le nombre de viols pour lesquels des poursuites pénales ont été engagées a augmenté.
English: * 1984 survey includes 0-14 years of age only  Source:
French: * L'enquête de 1984 porte uniquement sur le groupe des 0 à 14 ans  Source :
English: Equality between women and men has of course been one of the EU’s basic principles since the Treaty of Rome.
French: L’égalité entre les hommes et les femmes est l’un des principes fondamentaux de l’Union depuis le traité de Rome.
English: Acknowledges with appreciation the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 1 July 2003;
French: Note avec satisfaction que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille entrera en vigueur, le 1er juillet 2003;
English: Many parents and grandparents will change their behaviour for the sake of younger generations, if not for their own.
French: Bien des parents et des grands-parents modifieraient leur comportement par égard pour les jeunes générations, sinon pour la leur.
English: Partnerships with industry are being formed but much of the research being conducted with NOF infrastructure is considered by the researchers to be long term and the researchers currently have little active industrial collaboration.
French: Il a encouragé les établissements à établir des partenariats avec l’industrie mais vu que la plupart des recherches qui font appel à l’infrastructure du FR sont à long terme, les chercheurs du FR collaborent relativement peu avec l’industrie à l’heure actuelle.
English: In examining the relevance of this provision in the present dispute, we also need take into account the first paragraph of Article III, which reads: "1.
French: Pour examiner la pertinence de cette disposition en l'espèce, il nous faut aussi tenir compte du premier paragraphe de l'article III, qui se lit ainsi: "1.
English: 23 TRANSFER PAYMENTS TO OR ON BEHALF OF INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND FOREIGN COUNTRIES Description:
French: 230 PAIEMENTS DE TRANSFERT POUR L'AIDE AU DÉVELOPPEMENT POUR LES PAYS ÉTRANGERS Description:
English: The deductions are effective the third month following the date the application to increase the level of HP is received by the compensation advisor.
French: Le prélèvement des retenues débutera pendant le troisième mois suivant la date à laquelle le conseiller en rémunération a reçu la demande d'augmentation du niveau de GH.
English: Should there be no fiscal transfer arrangement as contemplated in 18.1 that is in effect at the time, then the Yukon contribution shall be provided for under an agreement to be negotiated by Canada and the Yukon, and shall be based on the stipulations enumerated in 18.1.
French: 26.1.4 L'entente sur les services municipaux et l'infrastructure constitue un contrat liant les parties aux présentes et non pas une entente sur les revendications territoriales ou un traité au sens des articles 25 ou 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 (Canada).
English: Items to consider in designing effective treatment systems include the treatment processes required, treatment components (including redundancies), equipment design, chemicals used, treatment efficiency, and monitoring procedures.
French: Parmi les facteurs à considérer pour concevoir un système de traitement efficace, mentionnons les procédés de traitement requis, les composantes du traitement (y compris les redondances), la conception de l'équipement, les produits chimiques employés, l'efficacité du traitement et les procédures de surveillance.
English: 1 The Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program (ALLESP) came into effect April 1, 2006 and integrates three former programs, the National Literacy Program, the Office of Learning Technologies, and the Learning Initiatives Program.
French: Une évaluation devrait avoir lieu d'ici la fin de ce projet pilote de trois ans, et comprendra diverses méthodes d'évaluation, notamment des études de cas de centres de formation dirigés par les syndicats, des sondages menés auprès des bénéficiaires et des groupes de consultation.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its concluding observations adopted on 5 March 1999, had remarked on the important ethnic dimension of the armed conflict and deplored the part played by mercenaries in that conflict and the impunity enjoyed by those responsible for violations of human rights.
French: Dans ses conclusions adoptées le 5 mars 1999, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a considéré que le conflit armé avait eu une importante dimension ethnique et a regretté la participation de mercenaires à ce conflit et l'impunité accordée aux responsables de violations des droits de l'homme.
English: The applicant must also provide information about the establishment and the registration of the company, institution or the organization, or identification as well as other documentations required in accordance with the order prescribed by the law.
French: Le demandeur doit également donner des renseignements sur la date de création et d'enregistrement de la société, de l'institution ou de l'organisation concernée, ou produire des pièces d'identité ainsi que d'autres documents exigés par la loi.
English: As a result of our reports you will be able to realistically assess the risks related to the detected security flaws and vulnerabilities.
French: Les rapports de tests vous permettent une évaluation réaliste des failles décelées, et des risques qui y sont liés.
English: The consequences of interference in the political strategy and economy of each Member State could be serious.
French: Les effets de l'interférence dans la stratégie politique et l'économie de chaque État membre pourraient être graves.
English: For Alberta industries this creates significant opportunities.
French: Cela représente des possibilités considérables pour les entreprises de l'Alberta.
English: However, it is important to remember that the purpose of section 21 conferring a right of appeal on candidates who were unsuccessful in a competition is also to ensure that the principle of selection by merit is observed.
French: Procureur général du Canada2 : « Suivant l’article 10 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, "les nominations à des postes de la fonction publique… doivent être faites… selon une sélection établie au mérite..."
English: It was essential to discuss the need for increased human resources in a transparent manner.
French: Il est essentiel d'examiner la nécessité d'une augmentation des ressources humaines dans un contexte transparent.
English: This means, for example, that the seller will be able to assert its retained ownership rights in the asset sold against all other potential claimants until the unpaid purchase price for all other assets sold by the seller to that buyer has been paid in full.
French: Cela veut dire, par exemple, que le vendeur pourra opposer à tous les autres réclamants éventuels sa propriété réservée sur le bien vendu jusqu'au complet paiement de la fraction impayée du prix d'achat de tous les autres biens qu'il a vendus à cet acheteur.
English: It can only be achieved, however, if reconciling work and family life is made possible.
French: Elle ne peut toutefois se réaliser que si la conciliation de la vie professionnelle et familiale est rendue possible.
English: Audit procedures and results of additional audit scope for the financial period 1 January 2007 to 31 December 2008
French: Nature et résultats de l'audit additionnel effectué au titre de l'exercice allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2008
English: Health monitoring found infants aged 12 to 23 months to be the most vulnerable to and most affected by this contamination.
French: Les spécialistes de la santé ont constaté que les bébés âgés de 12 à 23 mois étaient les plus vulnérables et les plus touchés par cette contamination.
English: It shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
French: Il statue à l'unanimité, après approbation du Parlement européen.
English: The establishment of single windows provides an interesting opportunity to regroup government services under one roof, especially services provided by different orders of government.
French: L’établissement de guichets uniques offre une occasion intéressante de regrouper des services gouvernementaux, particulièrement des services de différents ordres de gouvernement.
English: • Service Areas for Competitive Licensing December 2006, Issue 3 (PDF Format, 465 KB, 23 pages)
French: • Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Décembre 2006, 3e édition (Format PDF, 220 Ko, 23 pages)
English: The information on the new claim, with the exception of pseudo-DIN 55555555, must mirror that of your reversed claim.
French: Les renseignements indiqués sur la nouvelle demande de paiement, à l'exception du pseudo code NIM 55555555, doivent correspondre à ceux de la demande de paiement dont les renseignements ont été inversés.
English: 2.5.2.1 Fees CTMIR 45 (2) Where the conversion fee has not been paid within the applicable time limit, the Office will inform the applicant that the application for conversion will be deemed not to have been filed, by issuing Standard Letter 510.
French: 2.5.2.1 Taxes REMC 45 (2) Lorsque la taxe de transformation n'a pas été acquittée dans le délai prévu, l'Office informe le demandeur que la requête en transformation est réputée ne pas avoir été déposée en envoyant une lettre type 510.
English: On May 1, 1998, President Clinton sent a memorandum to the heads of executive departments and agencies.
French: Le 1er mai 1998, le président Clinton a envoyé une note de service aux grands responsables de tous les départements et secrétariats d’État du gouvernement.
English: As of mid-November, 54,272 individuals had been assisted in their return to Afghanistan, mainly from Iran (Islamic Republic of) (5,758), Pakistan (48,320) and other countries (194).
French: À la mi-novembre, 54 272 personnes avaient bénéficié d'une aide pour retourner en Afghanistan, dont la majorité venaient de la République islamique d'Iran (5 758) et du Pakistan (48 320), 194 autres venant d'autres pays.
English: A framework for rapid deployment was created, including strategic deployment stocks, pre-mandate commitment authority and mission start-up kits.
French: La constitution de stocks stratégiques pour déploiement rapide, l'adoption de la procédure d'autorisation préalable d'engagement de dépenses et la création de modules pour la mise en route des missions ont permis de créer un cadre général de déploiement rapide.
English: FAO cooperates with the regional commissions of the United Nations and regional and national remote sensing centres and environmental agencies in the development and efficient use of remote sensing and GIS technology for mapping, assessment and monitoring of renewable natural resources and studies of land resource dynamics.
French: La FAO œuvre, avec les commissions régionales de l'ONU ainsi qu'avec les centres régionaux et nationaux de télédétection et les agences de protection de l'environnement, à la mise au point et à l'utilisation de la télédétection et des SIG pour la cartographie, l'évaluation et la surveillance des ressources naturelles renouvelables et l'étude de la dynamique des ressources terrestres.
English: Dynamic models to address nitrogen and carbon cycles and eutrophication are available for scenario analysis, but require further testing prior to regional application.
French: Des modèles dynamiques portant sur les cycles de l'azote et du carbone et l'eutrophisation sont disponibles pour l'analyse de scénarios mais doivent encore être testés avant de pouvoir être appliqués à l'échelle régionale.
English: In order to counterbalance the possibility of greater non-Canadian influence, the policy changes included a requirement that the holding company not control or influence the licensee's programming decisions.
French: Pour faire contrepoids à la possibilité d'accroissement de l'influence non canadienne, une clause stipulant que la société mère ne doit ni contrôler ni influencer les décisions de sa filiale en matière de programmation a été incluse.
English: The reduction in Taiwanese sales of the subject goods since the preliminary determination of dumping was the continuation of this trend and also reflected a change in customers' purchasing patterns.
French: La réduction des ventes taïwanaises des marchandises en question depuis la décision provisoire de dumping résulte du maintien de cette tendance et elle reflète également un changement des habitudes d'achat des clients.
English: Inside big companies, the "venture capital" approach is sometimes used to fund innovation (so that new ideas are reviewed on their merits, not in competition with the existing portfolio).
French: Au sein des grandes entreprises, la méthode du "capital de risque" est parfois utilisée pour financer l’innovation (de sorte que les idées nouvelles sont examinées en fonction de leurs avantages propres et non par rapport au portefeuille existant).
English: In paragraph 65 of its previous report, the Board noted that there was not always evidence of any terms of reference for the project auditors, which resulted in inconsistencies in the audit scope and audit objectives and, consequently, in audit reports of different quality and the audit of different objectives.
French: Au paragraphe 65 de son précédent rapport, le Comité a noté qu'il n'y avait pas toujours trace d'un mandat quelconque des vérificateurs, qui se traduisait par de très grandes différences dans l'étendue des vérifications et les objectifs des audits et, partant, par des rapports d'audit de qualité différente et portant sur des objectifs différents.
English: Restart your X and the use "xdpyinfo | grep Composite" to make composite is working.
French: Redémarrez votre X et utilisez xdpyinfo | grep Composite pour savoir si le support est bien activé.
English: In the case of some of those members, the veto privilege seems to have gone to their heads and confused them to the point of making them think that they are entitled to do as they please without consequence.
French: Dans le cas de certains de ces membres, le droit de veto semble leur être monté à la tête au point de leur faire croire, dans la confusion de leur esprit, qu'ils peuvent agir à leur guise sans se soucier des conséquences.
English: The Government of Québec has established measures and programs to accelerate the advancement of Québec women in science, technological innovation and information and communications technologies.
French: Le gouvernement du Québec a mis en place des mesures et des programmes pour accélérer la progression des Québécoises dans le domaine des sciences, de l'innovation technologique et des technologies de l'information et des communications.
English: The decision to detain him at Oakington while his claim was considered was taken despite the fact that Shayan Baram Saadi was not adjudged to present any risk of absconding.
French: La décision de son placement en détention à Oakington pendant l'examen de sa demande a été prise en dépit du fait que Shayan Baram Saadi n'était pas considéré comme présentant le risque de prendre la fuite.
English: Employment and residence rights Duration of work permit and possibility of extension: the duration of the work permit and the possibility of extension differs according to the category of labour migrant.
French: Droit du travail et de séjour Durée du permis de travail et possibilité d’extension: la durée de validité du permis de travail et la possibilité de l’étendre varient en fonction de la catégorie dont relève le migrant.
English: To enhance access to employment for men and women of all ages, raise productivity levels, innovation and quality at work, the EU needs higher and more effective investment in human capital and lifelong learning in line with the flexicurity concept for the benefit of individuals, enterprises, the economy and society.
French: Pour favoriser l’accès à l’emploi des hommes et des femmes de tout âge et renforcer les niveaux de productivité, l’innovation et la qualité de l’emploi, l’Union européenne doit investir davantage et plus efficacement dans le capital humain et dans l’apprentissage tout au long de la vie, conformément au concept de flexicurité, ce qui aura des effets bénéfiques pour les personnes, les entreprises, l’économie et la société.
English: Western Economic Diversification Canada and the Ministry of Employment and Investment are the lead agencies for WEPA Federal funding for this project was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le ministère de l'Emploi et de l'Investissement sont les organismes chefs de file de cette entente. Les crédits fédéraux affectés à ce projet étaient inscrits dans le budget de février 2000 et sont donc intégrés au cadre budgétaire existant.