ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ibid. 22 Therapeutic meaning "of, for, or contributing to the cure of disease."
French: ANNEXE C. Cadre de gestion des risques et initiatives de politique connexes
English: • Investigators found evidence showing that some police monitors at the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina had used the services of women and young girls working as prostitutes in the Mission area.
French: • Les enquêteurs ont trouvé des preuves indiquant que certains contrôleurs de police de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine avaient eu recours aux services de femmes et de jeunes filles pratiquant la prostitution dans la zone de la mission.
English: Sebastian WINKLER (Senior Policy Officer, Biodiversity and International Agreements, Gland); Wiebke HERDI G (Intern, Policy, Biodiversity and International Agreements, N Gland)
French: Sebastian WINKLER (Senior Policy Officer, Biodiversity and International Agreements, Gland); Wiebke HERDING (Intern, Policy, Biodiversity & International Agreements, Gland)
English: Above all, secure yourself from annoyance on the part of the rich and great; remember that their estates may anywhere adjoin your Naboth's vineyard. If unluckily for you some great man buys or builds a house near your cottage, make sure that he will not find a way, under some pretence or other, to encroach on your lands to round off his estate, or that you do not find him at once absorbing all your resources to build his own road.
French: Mais il neut garde de traiter des principes du droit politique; il se contenta de traiter du droit positif des gouvernements établis; et rien au monde nest plus différent que ces deux études.
English: Private, heated swimming pool is nearby. Our hotel features a lounge with patio and a bar.
French: Piscine privée chauffé à proximité.Notre hôtel dispose d'un salon avec patio et d'un bar.
English: Ø reduce their use of other substances including cocaine, Ø Ø Ø Ø spend less time dealing drugs;15 spend less time involved in criminal activities;16 spend less time incarcerated;17 have much lower death rates than individuals who are dependent on opioids and not receiving treatment (the death rate for those not receiving treatment is more than three times higher than for those engaged in treatment);18
French: Ø réduction de la consommation d’autres substances, comme la Ø moins de temps consacré au trafic de drogues15; Ø moins de temps consacré à des activités criminelles16; Ø moins de temps passé en prison17; Ø taux de mortalité beaucoup plus faible chez les patients traités à la méthadone (trois fois plus faible) que chez les patients non traités18; sont reliés20;
English: A diverse assemblage that included several environmentally sensitive species has been replaced by an assemblage dominated by a single species, the brook silverside (Labidesthes sicculus), whose abundance fluctuates dramatically from year to year.
French: Une communauté diversifiée, qui comprenait plusieurs espèces sensibles aux conditions du milieu, a été remplacée par un regroupement dominé par une seule espèce, le Crayon d'argent (Labidesthes sicculus), dont l'abondance fluctue de façon spectaculaire d'année en année.
English: The X-RAY MACHINE OPERATOR shall: a. turn off the x-ray machine and disconnect the power; b. record names of all personnel who might have been exposed; c. contact the Radiation Safety Officer immediately and report the incident, and the Radiation Safety Officer will ensure that staff exposed will be immediately dispatched to the emergency room of the hospital indicated below to be seen by the radiation oncologist on duty.  Name of hospital or health care facility: ______________________________________  Telephone number: ______________________________________  It is the duty of the individual(s) accompanying the exposure victim(s) to the hospital /health care facility to advise the attendant medical staff that accidental exposure to x rays has occurred.
French: L'OPÉRATEUR D'UNE MACHINE À RAYONS X doit :  a. éteindre la machine à rayons X et la débrancher; b. inscrire le nom de tous les membres du personnel pouvant avoir été exposés; c. communiquer immédiatement avec le responsable de la radioprotection et lui signaler l'incident. Ce dernier doit s'assurer que le personnel exposé se rend immédiatement à l'urgence de l'hôpital indiquée ci-dessous et est examiné par le radio-oncologue de service.  Nom de l'hôpital ou de l'établissement de soins de santé : ______________________________________  Numéro de téléphone : ______________________________________  Il incombe aux personnes qui accompagnent les victimes d'une exposition à l'hôpital ou à l'établissement de soins de santé d'avertir le personnel médical qu'un accident radiologique est survenu.
English: This will only be possible thanks to the gift of God who purifies and renews: "I will sprinkle clean water upon you, and you shall be clean from all your uncleannesses, and from all your idols I will cleanse you.
French: Face à la recherche de projets de vie autres que le plan de Dieu, les Prophètes, en particulier, rappellent avec force que seul le Seigneur est la source authentique de la vie.
English: RDC projects > Research projects from the Canadian Community Health Survey(CCHS)
French: Projets de recherche concernant l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC)
English: This would have seen the launch of a TV monitor.
French: Cela aurait vu le lancement d'un moniteur de télévision.
English: Following its 2003 modern management agenda, the CNSC has been implementing significant improvements to its planning and performance information.
French: Dans la foulée de son programme de gestion moderne de 2003, la CCSN a grandement amélioré son information de planification et de rendement.
English: Non-university courses must have MOC formal equivalency on record IAW DAOD 5031-1 to be eligible.
French: Les cours non universitaires doivent s’être vu accorder officiellement une équivalence conformément à la DOAD 5031-1 pour être admissibles.
English: And finally, honourable members will recall that the Air Travellers Security Charge was introduced as a direct means of funding new air security measures in Canada in the aftermath of the events of September 11, 2001.
French: Et je confirme aujourd’hui que le gouvernement va abolir par voie législative le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: That said, certain smallish changes have occurred, especially as of the second interview dates, such as small to moderate declines in the real earnings levels of certain groups of male (but not female) graduates, fewer movements from temporary jobs to permanent positions, more job turnover.
French: Cela étant dit, certains changements plutôt petits ont été constatés, surtout au moment des deuxièmes interviews, comme des baisses faibles à modérées des niveaux de rémunération réels de certains groupes de diplômés de sexe masculin (mais non de sexe féminin), moins de travailleurs qui passent d’emplois temporaires à des postes permanents, de même qu’un plus grand roulement des travailleurs.
English: New York City, New York Airfare: $1,428.58 Other transportation: $126.53 Accommodation: $801.54 Meals: $114.40 Other: $53.08 TOTAL: $2,524.13
French: Assister à un débat thématique sur les Objectifs de développement du millénaire. Date(s) : 2008-03-31 au 2008-04-02 Destination(s) :
English: Train drivers and other personnel must be properly trained.
French: Les conducteurs de train et les autres personnels doivent être bien formés.
English: For example, if cargo worth $1 million is in transit for one week less and the cost of capital is 0.002 per cent per week, then the savings would be $20.
French: Ainsi, si 1 million de dollars de fret est en transit une semaine de moins et que le coût du capital est de 0,002 % par semaine, la valeur des économies réalisées est de 20 $.
English: Revenue recognition Revenue derived from processing patent, trade-mark and industrial design applications is recognized using the percentage of completion method as work progresses. Fees received in advance of work being completed are recorded as deferred revenues.
French: Le 30 novembre 2006, le Fonds a reçu l’autorisation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada de contribuer 11 000 000 $ de son surplus accumulé pour la mise en oeuvre des mesures de compression des dépenses prévues dans le Budget 2006.
English: On March 31, 2006, the CITT commenced its inquiry to determine whether the expiry of the finding is likely to result in injury or retardation with respect to goods from Brazil, China, Chinese Taipei, India (dumping and subsidizing), South Africa and Ukraine.
French: Le 31 mars 2006, le Tribunal a ouvert son enquête afin de déterminer si l'expiration de la conclusion occasionnerait vraisemblablement un dommage ou un retard dans le cas des marchandises provenant du Brésil, de la République populaire de Chine (Chine), du TaÏpei chinois, de l'Inde (dumping et subventionnement), de l'Afrique du Sud et de l'Ukraine.
English: "Today's budget marks the first budget of our four-year mandate, and we want to show New Brunswickers that we will be a government of action," Boudreau said.
French: « Par gouvernement d'action, nous entendons un gouvernement qui est tourné vers l'avenir et qui fait ce qui convient le mieux pour l'ensemble des gens du Nouveau-Brunswick.
English: Taking it for granted as I do that nobody will have anything like the decisiveness required to implement the UN's resolutions on Palestine and Israel, it will again be Europe that has to take action for a just solution in the Middle East.
French: Comme je pars du principe que personne ne fera preuve d'assez de détermination pour imposer l'application des résolutions des Nations unies concernant la Palestine et Israël, c'est à nouveau à l'Europe de s'engager pour une solution juste au Proche-Orient.
English: where practicable, receive a minimum of one day’s notice of such a meeting, and at her request, have a representative of the Association attend the meeting, when the representative is readily available:
French: reçoit, autant que possible, un préavis d’au moins un jour avant la tenue d’une telle réunion; obtient, à sa demande, qu’un représentant de l’Association assiste à la réunion, lorsqu’un tel représentant est aisément disponible.
English: From the City of Saint John, New Brunswick Web site. General Fund Budget - Operating The operating budget for 2002 was $90.1 million.
French: Exemple de budget d'administration municipale Résultat 1 : activité 2, stratégie 3 Source : site Web de la ville de Saint John (Nouveau-Brunswick) Budget général - Fonctionnement Le budget de fonctionnement pour 2002 était de 90,1 M$ Cliquez ici pour voir l'exemple complet.
English: Sweden continues to support the establishment of regional nuclear weapon free zones.
French: La Suède continue d'appuyer la création de zones régionales exemptes d'armes nucléaires.
English: This requires the codecision procedure to be used. The second proposal which, over the same period, provides for a commitment of EUR 15 million, may come under a simple consultation procedure.
French: Il s'agit, dans le premier cas, du financement, sur les trois années à venir, d'un total de 135 millions d'euros reposant sur la base de l'article 130 du traité de la Communauté européenne et qui nécessite la mise en uvre d'une procédure de codécision, alors que le second, qui prévoit, sur la même période, l'engagement de 15 millions d'euros, pourra faire l'objet d'une simple procédure de consultation.
English: I rejected this allegation to do with the Selection Board's scoring of Mrs. Olson and Mr. Bolley against the Secured adequate water source criterion of the operational procedures checklist for the burning building scenario.
French: Je rejette cette allégation concernant les notes accordées par le jury de sélection à Mme Olson et à M. Bolley en ce qui concerne le critère S'est assuré d'une réserve d'eau suffisante dans les procédures opérationnelles du scénario de l'édifice en feu.
English: Article 19 02 02 Institutes specialising in relations between the European Union and third countries Amend remarks and figures as follows: 19 02 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 1 223 500 Payments 1 223 500 PDB 2006 Commitments 1 224 000 Payments 1 224 000 DB 2006 Commitments 1 224 000 Payments 1 224 000 AMENDMENT Commitments 1 276 000 Payments 1 276 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 500 000 Payments 2 500 000
French: Article 19 02 02 Instituts spécialisés dans les relations Union européenne-pays tiers Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 02 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 1 223 500 Paiements 1 223 500 APB 2006 Engagements 1 224 000 Paiements 1 224 000 PB 2006 Engagements 1 224 000 Paiements 1 224 000 AMENDEMENT Engagements 1 276 000 Paiements 1 276 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 500 000 Paiements 2 500 000
English: Official records show that, out of a core sample, 100 per cent of parliamentary documents issued and distributed to Member States in the six official languages were done simultaneously and on time.
French: Il ressort de l’étude d’un échantillon de documents que la totalité des documents destinés aux organes délibérants avaient été distribués simultanément aux États Membres dans les six langues officielles dans les délais.
English: Administrative efficiency is defined in this note as the ability of public administrations to be effective at low cost, in order to enable enterprises to comply with national rules.
French: L'efficacité administrative est définie dans la présente note comme la capacité des administrations publiques d'être efficaces à faible coût, afin que les entreprises puissent se conformer aux règles nationales.
English: • About Spain & Andorra Job Poster Consular assistant Open to:
French: • L'Espagne et l'Andorre Avis de Concours Adjoint(e) aux affaires consulaires Admissibilité:
English: These warnings are for your own safety, but they should not obscure the fact that the beautiful ice sculptures are sure to reward the effort of those who enter the caves!
French: Naturellement, la beauté du spectacle de la glace sculptée par la nature dédommagera des efforts fournis.
English: The timeliness of this Parliamentary report by Mr Soares exposes the main weakness of the Commission, which is not to have marked this fact. This clearly warrants our criticism.
French: La ponctualité de ce travail parlementaire de notre collègue Mário Soares met à nu la principale fragilité de la Commission, celle de ne pas avoir fait de même, ce qui mérite une critique claire.
English: Statistical models were developed, where stepwise regression was first applied to eliminate those variables whose estimated coefficients are not statistically significant.
French: Des modèles statistiques ont été développés dans lesquels l'analyse de régression par degrés a premièrement été appliquée pour éliminer les variables dont les coefficients estimés qui n'ont aucun poids statistique.
English: • Clause (d)(ii)(D) of the definition "exempt earnings" includes, in the exempt earnings of a foreign affiliate of a particular corporation, income derived from amounts paid or payable to the affiliate by a partnership of which a non-resident corporation to which the affiliate and the particular corporation are related throughout the year was a member (other than a "specified member" at any time in a fiscal period of a partnership that ends in the year) if that income is deemed by clause 95(2)(a)(ii)(A) of the Act to be income from an active business of the affiliate.
French: • La division d)(ii)(D) de la définition de « gains exonérés » inclut, dans les gains exonérés d'une société étrangère affiliée d'une société donnée, le revenu tiré de montants payés ou payables à la société affiliée par une société de personnes dont une société non-résidente à laquelle la société affiliée et la société donnée sont liées tout au long de l'année est un associé (mais non un associé déterminé au cours d'un exercice d'une société de personnes qui se termine dans l'année) si ce revenu est réputé, en vertu de la division 95(2)a)(ii)(A) de la Loi, être un revenu tiré d'une entreprise exploitée activement de la société affiliée.
English: We have good cause to complain and to protest about this case in particular, but we also have a responsibility to use Parliamentary power to change the rules to protect tomorrow's victims as well.
French: Nous avons de bonnes raisons de nous plaindre et de protester contre ce cas en particulier mais notre responsabilité est aussi d'utiliser le pouvoir parlementaire afin de changer les règles pour protéger également les prochaines victimes.
English: Teaching Entrepreneurship (NFTE), New York, U.S.A. (invited)
French: Family Name (Spouse) First Name (Spouse)
English: HICPs are used for measuring consumer price convergence in this Report.
French: Les IPCH sont utilisés dans ce Rapport pour mesurer la convergence des prix à la consommation.
English: In a letter dated 9 March 2001, which reached the Secretariat on 3 April, President Aristide expressed the desire that the post of Representative of the Secretary-General of the United Nations should be retained, with the mandate of facilitating dialogue between the political actors and contributing to the promotion of peace.
French: Dans une lettre datée du 9 mars 2001 et qui est parvenue au Secrétariat le 3 avril, le Président Aristide a exprimé le désir de voir maintenu le poste de Représentant du Secrétaire général des Nations Unies avec pour mandat de faciliter le dialogue entre les acteurs politiques et de contribuer à promouvoir la paix.
English: May we hope that we will work in a multilateral manner, in contrast to the unilateral deviations of our US allies.
French: Pouvons-nous espérer une action multilatérale qui fasse barrage aux errances unilatérales de nos alliés, les États-Unis ?
English: About 6,000 firearms have been traced in gun crimes and firearm trafficking cases within Canada and internationally.
French: Quelque 6 000 armes à feu ont été localisées dans des cas de crimes mettant en cause des armes à feu et de trafic d'armes à feu, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: In 2001, the Authority completed several disaster mitigation projects funded by the Federal Emergency Management Agency to ensure the supply of energy to hospitals and airports in emergency situations.
French: En 2001, la WAPA a achevé plusieurs projets d'atténuation des catastrophes financés par la Federal Emergency Management Authority pour garantir l'approvisionnement des hôpitaux et des aéroports en énergie en situation d'urgence.
English: Mechanics who waited to be assigned to specific tasks would often end up with the jobs that
French: Les mécaniciens qui attendaient d’être affectés à des tâches particulières « héritaient » souvent des tâches dont personne ne voulait.
English: Cases of arbitrary detention, unwarranted confiscation and ill-treatment are daily occurrences at these roadblocks.
French: Les représentants de l'opposition sont victimes de certaines formes de résidence forcée de la part des autorités civiles locales.
English: Certain information may be present in an electronic environment that does not appear to attribute but which clearly links a person to a particular record.
French: Un environnement électronique peut contenir certaines informations qui ne semblent pas attribuer un enregistrement particulier à une personne ou qui lient clairement les deux.
English: The report concludes that while technology remains one of the US's greatest advantages, it has not been fully and most effectively applied in support of US counterterrorism efforts.
French: Le rapport conclut que, tandis que la technologie constitue un des plus grands avantages des États-Unis, elle n'a pas été mise en application entièrement et efficacement par les États-Unis pour lutter contre le terrorisme.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization Articles Printed Official Language 36 34 Agricultural finance and farm management.
French: John A. Beckton, P.Ag. Saskatoon (SK) (306) 934-2727 (306) 652-6665 beckton.ag@sasktel.net SK Institute of Agrologists, notaire public
English: In the area of education, two important aspects of quality need to be differentiated: first, the extent to which education contributes to building human and social capabilities and the fulfilment of human potential; second, the extent to which the educational process succeeds in advancing the acquisition of skills necessary for employment.
French: Dans le domaine de l'éducation, il convient de distinguer deux aspects importants de la qualité : premièrement, la mesure dans laquelle l'éducation contribue au développement des capacités humaines et sociales et à la réalisation du potentiel humain; deuxièmement, la mesure dans laquelle le processus éducatif favorise l'acquisition des compétences nécessaires pour exercer un emploi.
English: The regulations as currently drafted (ISBA/10/C/WP.1/Rev.1) require the contractor to nominate blocks 100 square kilometres in size (in squares of 10 kilometres x 10 kilometres).
French: Dans sa version actuelle (ISBA/10/C/WP.1/Rev.1*), le projet de règlement exige du contractant qu'il désigne des blocs d'une taille de 100 kilomètres carrés (composés de carrés de 10 kilomètres sur 10 kilomètres).
English: As the world continues to change, however, a number of elements of the defence environment have evolved.
French: Cependant, l'évolution de la situation mondiale a rendu désuets certains aspects de notre politique de défense.
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back Part One:
French: Volume 1 - Un passé, un avenir Première Partie:
English: Total health benefits generally follow the distribution of population across provinces.
French: Répartis par habitant, les avantages sont les plus élevés pour les habitants du Québec (environ 225 $), de la Saskatchewan (260 $) et de l’Alberta (200 $).
English: A. Skill and Knowledge Degree C1-169 points 1.
French: Compétences et connaissances Degré Cl - 169 points 1.
English: Documentation is principally in the form of program listings and run books intended to support maintenance and operations. Topics:
French: Ils peuvent contenir des avis juridiques, de la correspondance de l'ARC, des renseignements précis sur les contribuables et des renvois au ministère des Finances.
English: This will help to determine the geographical location of investments in order to promote the balanced development of our national territory.
French: Il permettra également d'assurer la localisation géographique des investissements pour encourager un développement équilibré du territoire national.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 177 Deltoid Balsamroot Balsamorhiza deltoidea
French: Poissons OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 989 SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du type I Sebastes sp.
English: We suggest you do so as soon as possible to secure your visit as spaces are limited.
French: Les plages horaires étant limitées, nous vous recommandons de réserver le plus tôt possible.
English: • An increase of $3.4 billion over the next five years for international assistance with the goal of doubling assistance by 2010–11 from its 2001–02 level.
French: • L’aide internationale sera haussée de 3,4 milliards de dollars sur cinq ans, le but étant de doubler l’aide canadienne d’ici 2010-2011 par rapport à 2001-2002.
English: At intermediate geographic scales, gene frequencies were uniform over unexpectedly large areas, but at the smallest geographic scale, significant differentiation was observed between populations in adjacent streams.
French: Aux échelles géographiques intermédiaires, les fréquences des gènes étaient uniformes au sein de superficies beaucoup plus grandes que prévu tandis que l'on observait, à la plus petite échelle géographique, une différenciation significative entre des populations de cours d'eau adjacents.