ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 1 does not apply to a beneficiary country in respect of any section which represents more than 50 % in value of all GSP-covered imports to the Community originating from the country in question.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s’appliquent pas à un pays bénéficiaire pour lequel une section représente plus de 50% de la valeur de toutes les importations couvertes par le SPG en provenance de ce pays et à destination de la Communauté 6.
English: Something that I have never experienced before in the area of foreign trade is positive feedback even coming from the agricultural sector, which is usually more likely to be a problem for us in the area of trade negotiations.
French: Ce que je n'ai jamais vécu auparavant dans le domaine du commerce extérieur, c'est le retour positif venant même du secteur agricole qui est habituellement plus susceptible d'être un problème pour nous dans le domaine des négociations commerciales.
English: Some salons use an automated airbrushing spray booth, which mists the entire body and face with a self-tanning solution in 60 seconds or less.
French: Ainsi, dans certains salons, on utilise un cabine de pulvérisation automatisée qui permet de recouvrir tout le corps et le visage d’une solution autobronzante en au plus 60 secondes.
English: Third International Meeting of the Network on Neuroethics  San Diego, CA, November 4, 2007   This was the third year CIHR-INMHA hosted an international neuroethics roundtable in conjunction with SfN.
French: Troisième réunion internationale du Réseau en neuroéthique  San Diego, CA, 4 novembre 2007   Il s'agissait de la troisième année où l'INSMT des IRSC organisait une table ronde internationale sur la neuroéthique, en collaboration avec la SfN.
English: Over three years, 56 projects were carried out.
French: Sur trois ans, 56 petits projets ont été réalisés.
English: You will have to call, write, fax, or visit a CRA office.
French: Vous devrez communiquer avec un bureau de l'ARC soit par téléphone, par écrit, par télécopieur ou en personne.
English: Booking.com: Best Western Premier Hotel Opéra Richepanse, Paris, France - 361 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Premier Hotel Opéra Richepanse, Paris, France - 361 Commentaires Clients.
English: A detailed work plan* of the study design indicating: - how each issue is to be addressed, that is, an explanation of the evaluation approach and design to be used and the tasks to be done;  -  what are the criteria for measuring the attainment of the program's objectives and its impacts or effects;  -  what information is to be collected and how;  -  who is going to do each task and the responsibilities of all participants;  -  when each and all tasks will be completed (a timetable); - what reports will be produced and at what frequency; and - who are the recipients of such reports.
French: Un plan de travail* détaillé de la conception de l'étude qui détermine les points suivants : -comment on procédera à l'étude de chacun des aspects, c'est-à-dire une explication de la conception et de la méthode d'évaluation qui seront utilisées et des tâches qui seront accomplies; -quels sont les critères qui permettent de mesurer jusqu'à quel point on a atteint les objectifs du programme ainsi que ses répercussions et effets; -quels renseignements seront recueillis et comment; -qui accomplira chacune des fonctions et quelles seront les responsabilités de chacun des participants; -quand chacune des tâches sera-t-elle terminée, et ce pour toutes les tâches c.-à-d. un calendrier; -quels rapports seront rédigés et à quelle fréquence; -à qui seront destinés ces rapports.
English: QUÉBEC – Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, has just released a list of Gaspé and Lower St Lawrence fish harvesters who were convicted in June and fined for various violations of the Fisheries Act.
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, a rendu publique une liste de pêcheurs du secteur Gaspésie_Bas-Saint-Laurent condamnés en juin dernier à des amendes pour diverses infractions à la Loi sur les pêches.
English: We believe also that the initiatives that have already been taken to ensure greater involvement on the part of the United Nations membership in the Council's deliberations should be strengthened and broadened.
French: Nous estimons également que les initiatives qui ont déjà été prises en vue d'une participation plus importante des États Membres de l'ONU aux délibérations du Conseil doivent être renforcées et élargies.
English: (6) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in any communication referred to in paragraphs (2) to (4).
French: 6) [Preuves] Toute Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à l’office lorsque l’office peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication quelconque figurant dans une des communications visées aux alinéas 2) à 4).
English: Indicates corrective/preventive action category associated with the incident.
French: HS_ACTION HSACT DescriptionENG Indique la mesure corrective/préventive liée à l'incident.
English: I trust that this opinion which is appended to the motion for a resolution will soon be included in a new European Parliament document, and I also trust that these issues will be included in the agenda for the coming convention which will lead to an Intergovernmental Conference.
French: J' ai bon espoir que cet avis joint au projet de résolution sera prochainement inclus dans un nouveau document du Parlement européen, et j' espère également que ces questions figureront à l' ordre du jour de la prochaine Convention qui débouchera sur une Conférence intergouvernementale.
English: Many delegations requested that the GEF Instrument should be amended to reflect the designation of the GEF as a financial mechanism of the Convention, and welcomed the Council's decision to request the secretariat to prepare the necessary documentation in order for a formal decision on this matter to be taken during the GEF Council meeting in December 2006.
French: Beaucoup ont demandé que l'Instrument soit modifié dans le sens indiqué plus haut et se sont félicitées de la décision du Conseil de prier le secrétariat d'établir la documentation nécessaire en vue de pouvoir prendre une décision à sa réunion de décembre 2006.
English: It also concluded that certain interventions by Finagra, a holding company majority controlled by the Italian State, were not State aid or were compatible aid. [ IP/05/848 ] Top
French: La Commission conclut également que certaines interventions de la Finagra, société holding majoritairement contrôlée par l'État italien, ne devaient pas être considérées comme aides d'État ou étaient des aides compatibles. [ IP/05/848 ] Retour en haut
English: Sessions of the Committee shall be held during and once between each of the ordinary sessions of the Conference of the Parties.
French: Les sessions du Comité se tiennent en même temps que chaque session ordinaire de la Conférence des Parties et une fois entre chaque session ordinaire de la Conférence des Parties.
English: Firstly, our attention should not solely be focused on the important question of medicine or some future vaccine. It should also be focused on restoring or setting up proximity-based health services, in other words those located as close as possible to communities.
French: Tout d’abord, notre attention ne doit pas uniquement se focaliser sur l’importante question des médicaments ou d’un futur vaccin, mais elle doit également se focaliser sur le rétablissement ou l’instauration de services de santé de base de proximité, c’est-à-dire situés au plus près des populations.
English: Not only is there a considerable volume of internal transport between Member States along with major transport links with third countries, but European companies, particularly in the air and sea transport sectors, are dominant in many areas, even in regard to transport between third countries, either in terms of transport services or of deliveries of advanced equipment.
French: Non seulement il existe un lien important entre les États membres et les grands axes de transport vers les pays tiers, mais les entreprises européennes, surtout dans le domaine du transport maritime et aérien, ont une position dominante dans de nombreux secteurs, y compris dans celui des transports entre pays tiers, soit par le biais des services de transport, soit par le biais des fournisseurs de matériel de pointe.
English: Programme of work and organization of the session
French: Programme de travail et organisation de la session
English: A central bank can pull the string (raise interest rates) to rein in an economy that is galloping ahead unsustainably.
French: Une banque centrale peut tirer la ficelle (augmenter les taux d’intérêt) pour brider une économie qui s'emballe.
English: What we are looking for is more consultation, more interaction.
French: Nous désirons plus de consultation, plus d'interaction.
English: Isolate from reducers and flammable/ combustible materials etc in storage.
French: Ranger séparément des matières réductrices et des matières inflammables et/ou combustibles, par exemple.
English: CLIL (Content and Language Integrated Learning) will be introduced to help students improve their language skills while learning other subject material.
French: EMILE (Enseignement d'une Matière par l'Intégration d'une Langue Etrangère) sera introduit pour aider les élèves à améliorer leurs compétences linguistiques tout en apprenant une nouvelle matière.
English: We had one case in which excerpts from a lengthy decree of divorce were produced for the Agency, in support of a passport application for a minor child.
French: Nous avons eu un cas oÃ¹ des extraits dâ€™un volumineux jugement de divorce avaient Ã©tÃ© produits Ã lâ€™Agence, au soutien dâ€™une demande de passeport pour enfant mineur.
English: Budget As far as the budget is concerned, the Instrument does not contain any concrete amounts but only estimated indicative amounts in the Commission’s financial statement, based on the experience of the current civil protection instruments.
French: Budget S'agissant du budget, l'instrument ne contient aucun montant concret mais seulement des estimations de montants indicatifs figurant dans la fiche financière de la Commission, se fondant sur l'expérience acquise grâce aux instruments actuellement en place en matière de protection civile.
English: The equity joint venture is an arrangement whereby a separate legal entity is created in accordance with the agreement of two or more parties.
French: La première donne naissance à une entité juridique distincte créée par convention entre plusieurs parties.
English: Until the Battle Group CIMIC Cell began collaborating with CIDA, there was no coordination between our troops and Canadian NGOs.
French: Quand il y a eu un risque de contamination de l'eau de puits, par exemple, l'ACDI a financé un projet de la Croix-Rouge visant à nettoyer les puits dans la municipalité.
English: At the 31st session of the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, the expert from the United Kingdom submitted INF 17 which suggested that regulations were required in Part 5 to cover the marking of fumigated units and also the marking of those transport units (now referred to as cargo transport units following decisions taken at the 31st session) carrying dry ice.
French: À la trente et unième session du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, l'expert du Royaume-Uni a soumis le document INF.17 qui proposait que la partie 5 contienne des prescriptions applicables au marquage des engins sous fumigation mais aussi des engins de transport (désormais appelés «engins de transport de marchandises» sur décision de la trente et unième session) contenant de la neige carbonique.
English: • Proposal to add seven new biologic and three pharmaceutical medicinal ingredients to Schedule F of the Food and Drug Regulations (early consultation, project 1434)
French: • Proposition visant à ajouter sept nouveaux ingrédients biologiques et trois ingrédients médicinaux pharmaceutiques à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (consultation précoce, projet 1434)
English: Over the past several years, IRC participated and co-chaired InterAction's Disaster Response Committee and the Humanitarian Policy and Practice Committee and regularly contributes to this forum.
French: Le Comité international de secours copréside depuis plusieurs années auprès d'InterAction le Comité des interventions en cas de catastrophe et celui des politiques et pratiques humanitaires, et contribue régulièrement à leur action.
English: Orphans: this is taken to mean children aged up to 18 who have lost one or both parents by any cause, and is not restricted to children orphaned by AIDS.
French: les enfants orphelins : il s'agit des enfants, âgés de 18 ans au plus, qui ont perdu l'un ou les deux parents pour une raison ou autre.
English: • the consistency of Voluntary Disclosure Program administration
French: • l’uniformité de l’administration du Programme des divulgations volontaires
English: – To show respect to the majority of the military personnel currently deployed in Afghanistan, who work in collaboration, but are not part of the Royal 22e Régiment, we want to specify this fact and ask the media’s cooperation regarding the diffusion of complete and fair information.
French: – Par respect pour la majorité des militaires présentement déployés en Afghanistan qui travaillent de pair, mais ne font pas partie du Royal 22e Régiment, nous tenons à effectuer la précision suivante et nous demandons la collaboration des médias afin de diffuser cette information.
English: The EAP can be subdivided into rural and urban areas, and there are drastic differences to the benefit of men.
French: La PEA se répartit en milieu rural et milieu urbain, des écarts très marqués existant en faveur des hommes.
English: In fact, the alliance of the two peoples was a remarkable one, clearly marking the distinction between the eastern and western branches of Islam.
French: Au contraire, l’alliance de ces peuples fut remarquable et marqua très clairement la différence entre Islam oriental et Islam occidental.
English: 2002 Introductory speaker ICTY, course for solicitors.
French: 2002 Orateur liminaire pour le TPIY au séminaire pour les avocats
English: The village is the site of the first gathering place for Acadians along Saint Mary’s Bay, following the deportation of 1755.
French: Le village est l’emplacement du premier lieu de rassemblement des Acadiens le long de la baie Sainte-Marie après la déportation de 1755.
English: British Medical Journal, 322:397-398.
French: SINGLE, E. Profil sociodémographique des consommateurs de drogues au Canada, Santé Canada, mars 2000.
English: Who has not worried about its effect upon our own communities and our families?
French: Qui d’entre nous ne s’est pas inquiété de l’ampleur et de la profondeur des changements que nous vivons?
English: 1995) and in the work advancing in the Agro-Environmental Indicator project within AAFC (AAFC 1997a), now enable us to undertake a quantitative assessment of CI.
French: 1995) et dans les travaux actuellement réalisés dans le cadre du projet d'indicateurs agroenvironnementaux de AAC (AAC 1997a), nous fournissent à présent les outils nécessaires pour entreprendre pour la première fois une véritable évaluation quantitative de l'assurance-récolte.
English:   43. Climate Change Central  Climate Change Central is a unique public-private partnership that promotes the development of innovative responses to global climate change and its impacts.
French: Climate Change Central  (site web non disponible en français) Climate Change Central est un partenariat unique public-privé dont l'objectif est de promouvoir l'élaboration de solutions innovatrices pour réagir devant les changements climatiques du globe et leur impact.
English: Research has shown that these peptides have good activity against the infectious yeast Candida and some are active against the staphylococcus bacteria that affect hospital wards.
French: Les recherches démontrent que ces peptides sont particulièrement efficaces contre la levure infectieuse Candida et que certains sont actifs contre la bactérie staphylocoque qui infecte souvent les salles d'hôpitaux.
English: The Delegation noted the positive results of these initiatives and hoped that the cooperation with WIPO would continue and be further strengthened.
French: La délégation a pris note des résultats positifs de ces initiatives et a exprimé l’espoir que la coopération avec l’OMPI se poursuivra et sera encore renforcée.
English: The Commission and, it follows, the selection board, must adhere strictly to these established requirements.
French: La Commission, et partant le jury de sélection, se doivent de respecter intégralement les exigences ainsi fixées.
English: The reduction of defence costs and the application of rules for competition for dual-use goods and services supplied to defence ministries, in particular, depend on the answer to that question.
French: Les Européens ont intérêt à favoriser l'intégration entre la base industrielle et technologique de défense et celle civile à la fois pour des raisons financières et parce qu'il faut partir du principe que les BITD vont traverser une période relativement longue marquée par des menaces militaires sensiblement moindres. Une partie de l'activité de défense gagnerait à se reposer sur la force de l'industrie civile pour subsister "en hibernation" en attendant une éventuelle réactivation en fonction du contexte stratégique.
English: Two other complexes of this type, where M is Ni and E is As and where M is Co and E is P, are reported here and on the basis of spectroscopic and magnetic studies are assigned structures similar to the Ni/P complex.
French: On rapporte deux autres complexes de ce type où M = Ni et E = As et où M = Co et E = P, et en se basant sur les études spectroscopiques et magnétiques on leur attribue une structure semblable à celle du complexe Ni/P.
English: There should be a way for each of our societies to cope with this.
French: Ce rapport a le mérite de donner à ces migrants de l’ombre une visibilité.
English: 18 Ibid 19 Ibid 20 Leo Rice-Barker, "Financing more of a public/private mix," Playback Magazine, February 17, 2003, p.
French: 18 Idem 19 Idem 20 Leo Rice-Barker, Financing more of a public/private mix, Playback Magazine, 17 février 2003, p.
English: Pictograms Pictograms Named "the beauty of seal characters" and with strokes of seal characters as their basic form, the Pictograms of the Beijing 2008 Olympic Games integrate pictographic charm of inscriptions on bones and bronze objects in ancient China with simplified embodiment of modern graphics, making them recognizable, rememberable and easy to use.
French: Mascottes de Beijing 2008 Les Fuwa sont les mascottes officielles des Jeux Olympiques de Beijing 2008, dont les couleurs et l'inspiration trouvent leur origine dans les cinq anneaux olympiques, dans les immenses montagnes, terre, fleuves, lacs et mers de la Chine ainsi que dans les images préférées des animaux familiers.
English: For more information please see the race information on this page!
French: Pour plus d'information veuillez consulter les renseignements de la course sur cette page!
English: • Presentation of the priorities of the Slovenian Presidency with Dragutin MATE, Minister of Interior and Lovro STURM, Minister of Justice, President-in-Office of the Council (15:00-17:00)
French: • Présentation des priorités de la présidence slovène en présence de Dragutin MATE, ministre de l'intérieur, et Lovro STURM, ministre de la justice, Présidents-en-exercice du Conseil (15h00 à 17h00)
English: This guidance document should be read in conjunction with the associated Health Canada guidance documents entitled Post-Notice of Compliance (NOC) Changes:
French: Cette ligne directrice devrait être lue en parallèle avec les lignes directrices associées de Santé Canada intitulées Changements survenus après l'avis de conformité :
English: Uruguay was experiencing a deep economic and financial crisis resulting from a combination of external factors, both regional and extraregional, including the decline of international prices for its main exports, particularly agricultural products and textiles, the granting of subsidies and the protectionist measures of the developed countries, and the crisis afflicting the financial systems of its main export markets.
French: L'Uruguay traverse une crise économique et financière profonde qui découle d'une combinaison de facteurs extérieurs, à la fois régionaux et extrarégionaux, notamment la chute des cours internationaux de ses principales exportations, en particulier des produits agricoles et des textiles, l'octroi de subventions et les mesures protectionnistes des pays développés, et la crise des systèmes financiers de ses principaux marchés d'exportation.
English: I believe that their chosen task of seeking to improve things deserves the gratitude of all our fellow citizens.
French: Je crois que le fait d'avoir décidé de chercher à améliorer les choses mérite la reconnaissance de tous nos concitoyens.
English: Defining n2 as the number of cases where the analysis (climatology) showed snow cover and SSM/I did not, n3 as the number of cases where SSM/I showed snow cover and the analysis (climatology) did not, and n4 as the number of cases where both SSM/I and the analysis (climatology) showed snow cover, then the probability of detection (POD) is n4/(n3+n4) and the false alarm ratio (FAR) is n2/(n2+n4).
French: Les résultats mensuels sont des moyennes pour l’hémisphère Nord.
English: The National Security Concept refers secondarily to cooperation with Latvia and Lithuania, but does not seem to consider it a priority for national and regional security policy, the emphasis being on NATO and EU membership.
French: Ce concept implique le maintien d’un système de conscription et de service militaire obligatoire (une nécessité stratégique au vu de la taille de la population) et un rôle central dévolu à la défense territoriale.
English: For this to be achieved, public awareness and capacity-building efforts have to be increased.
French: Pour ce faire, il convient d'accroître les efforts de sensibilisation du public et de renforcement des capacités.
English: A large number of firms were eliminated from the initial list because they had been struck off the provincial joint-stocks registry, they were duplicates or had amalgamated with other firms on the list, they no longer had operations in the region or they were no longer foreign-controlled.
French: Critères Pour figurer dans la base de données, une société devait manifester une présence économique courante — p. ex. une installation de production ou de distribution ou une agence commerciale — dans au moins une province de l’Atlantique et être sous contrôle étranger.
English: Dealing with complex causes of conflict and tension is a daunting challenge which requires a significant amount of resources.  The Forum countries stretch across half the world.
French: S'occuper des causes profondes d'une crise n'est pas chose aisée et exige des ressources considérables, d'autant que les États membres du Forum sont dispersés sur près de la moitié du globe.
English: The Minister also noted that the efforts of other governments in Canada, such as the Province of Quebec's recent tabling of legislation to restrict tobacco sales and promotion, would complement the federal government's actions to reduce tobacco use, especially among young people.
French: Le Ministre a aussi fait remarquer que les efforts d'autres gouvernements au Canada, comme le récent dépôt, par la province de Québec, d'une loi restreignant la vente et la promotion du tabac compléteraient les mesures prises par le gouvernement fédéral pour réduire le tabagisme, en particulier chez les jeunes.