ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document review process and interviews make it possible to measure the effectiveness of the Fund, i.e., determine if the Canadian contribution through Fund 608 in support of the AIF and Government of New Brunswick is an effective process or mechanism for funding projects for La Francophonie.
French: La revue documentaire et les entrevues permettent de porter un jugement sur l’efficacité du Fonds : c’est à dire, déterminer si la contribution canadienne du Fonds 608, grâce à l’intervention de l’AIF et du Gouvernement du Nouveau-Brunswick, s’avère un mécanisme ou un processus efficace de financement de projets pour la Francophonie?
English: THE INTERNATIONAL DIMENSION OF THE PATENT SYSTEM
French: LA DIMENSION INTERNATIONALE DU SYSTÈME DES BREVETS
English: They are now tracking changes both in the ozone layer itself and in the amount of ozone-depleting chemicals in the atmosphere.
French: Les scientifiques ont prédit pour la première fois le problème de l’appauvrissement de la couche d’ozone dans les années 70.
English: It is a paradise of flowers and fruits and the turquoise colours of the sea hide a wonder of multicoloured fauna and sea beds.
French: C'est un paradis de fleurs et de fruits et sous les teintes turquoise de la mer se cache une merveille de fonds et de faune aux couleurs d'arc en ciel.
English: In coordination with the United Nations Children's Fund, a United Nations Volunteers and White Helmets team of architects was sent to El Salvador to help in the reconstruction of local school buildings;
French: En coordination avec l'UNICEF, une équipe d'architectes des Volontaires des Nations Unies et des Casques blancs a été envoyée en El Salvador afin d'aider à reconstruire les écoles de la région;
English: Location: 30 meters from the hotel is situated well maintained strip, which also opens a crystal clear panorama to the beautiful sea.The wаter conditions ensure an excellent opportunity for a peaceful holiday in the peak times during the summer.The beach is suitable for people weary of big noisy spaces.
French: Situation: The Koral family boarding house is located in the center of the old town and offers double rooms and suites during the whole year.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada and Dalhousie University support sustainable development in the Philippines and Vietnam
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada et l'Université Dalhousie soutiennent le développement durable aux Philippines et au Vietnam
English: HECSB. Long Term Target 1.6.5 Enhance surveillance for chronic diseases and other health problems.
French: DSGESC. Objectif à long terme 1.6.5 Améliorer la surveillance des maladies chroniques et d'autres problèmes de santé.
English: Trade data shows that imports of machinery and materials were particularly strong reflecting strong growth in the construction industry.
French: Les données commerciales montrent que les importations de machines et de matériaux ont été particulièrement importantes, ce qui reflète une forte croissance dans l'industrie du bâtiment.
English: The methodology will be reviewed by the Executive Board in light of the harmonization discussion among the United Nations agencies;  2 All incentive reductions are applicable to annual contributions.
French: Cette méthode fera l'objet d'un nouvel examen par le Conseil d'administration, à la suite des entretiens sur l'harmonisation tenus par les institutions spécialisées des Nations Unies;
English: Division of Responsibilities Between PWGSC and CIDA for the Entire Procurement Cycle, Goods and Services Sub-activity Description A:
French: Partage des responsabilités entre TPSGC et l'ACDI pour l'ensemble du cycle des approvisionnements en biens et en services Description des activités A:
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Preventing Discrimination Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Prévenir la discrimination Liens institutionnels
English: Care was taken throughout all the work phases in the construction of industrial plants that would house generators to prevent the transmission of vibrations from the generators to a plant's structure and in turn, to guest zones.
French: Cette phase a fait l'objet d'une étude menée par des ingénieurs de l'entreprise chargée d'installer les groupes électrogènes.
English: When an additional subheader must be prepared, all the subheader fields must be completed and not just those fields which are different from the previous subheader.
French: Lorsqu'un sous-en-tête supplémentaire doit être préparé, toutes les zones du sous-en-tête doivent être remplies et non seulement les zones qui diffèrent de celles apparaissant sur le sous-en-tête antérieur.
English: Prediabetes is a condition in which blood glucose levels are high but not quite at the level for type II diabetes.
French: Le prédiabète est un état dans lequel les taux de glucose sont élevés, mais pas aussi élevés que celui du diabète de type II.
English: The Committee continued the constructive dialogue with two of the States parties by sending comments and requesting further information.
French: Le Comité a poursuivi le dialogue constructif avec deux d'entre eux en leur envoyant des observations et en leur demandant de nouveaux renseignements.
English: For purposes of the final decision on dumping, import volumes have been calculated based on the information provided by the complainant, and verified by data retrieved from the CCRA's own internal information system, the Facility for Information Retrieval Management (FIRM).
French: Aux fins de la décision définitive de dumping, le volume des importations a été calculé à partir des renseignements fournis par la plaignante et il a été vérifié au moyen des données extraites du propre système d'information interne de l'ADRC, le Système de gestion de l'extraction de renseignements (SGER).
English: It will approve the policies and practices that Certificate Authorities use in issuing certificates.
French: Il sera responsable de l'approbation des politiques et des pratiques de délivrance de certificats utilisées par les autorités de certification.
English: In the 25 to 54 age category, women report a slightly higher rate of part-year work.
French: Dans le groupe des 25 à 54 ans, ce sont les femmes qui ont un taux un peu plus élevé.
English: In addition to these two meetings, ICR funded a Needs, Gaps, Opportunities Assessment (NGOA) grant on models for tumour banking.
French: En plus de ces deux réunions, l’IC a financé une demande de subvention relative à l’évaluation des besoins, des lacunes et des occasions (EBLO) des modèles de banques de tumeurs.
English: Volume discounts are built into our pricing model.
French: La remise pour grosses quantités a déjà été incorporée dans nos prix.
English: "I know whenever we bring communities together, one of the greatest benefits is the networking that happens and having that peer-to-peer support," says Colette Anderson, a Strategic Planning Officer with Indian and Northern Affairs Canada who helped organize the workshops.
French: « Lorsque nous organisons des rencontres entre communautés, l’un des principaux bénéfices est le réseautage qui s’établit et le soutien mutuel qui en résulte », explique Colette Anderson, agente de planification stratégique auprès d’Affaires indiennes et du Nord Canada qui a aidé à organiser les ateliers.
English: Moreover, in everyday life it is also a matter of access to healthcare, security for family members, early retirement, supplementary pension systems, access to unemployment insurance and taxation.
French: D'autre part, il en va naturellement de même dans la pratique de l'accès aux soins de santé, de la protection de la famille, de la retraite anticipée, des systèmes de rentes complémentaires, de l'accès aux allocations de chômage et de la fiscalité.
English: Separate sanitary sewer system and storm sewer system; individual septic tanks; weeping (septic) fields; water purification conducted jointly with the municipality of Les Escoumins.
French: Réseaux d'égouts sanitaires et pluviaux, fosses septiques individuelles, champs d'épuration, assainissement des eaux conjointement avec la municipalité des Escoumins.
English: • Enhancing the consistency and quality of REB reviews through two initiatives:
French: • Améliorer l'uniformité et la qualité des examens des CER grâce à deux initiatives :
English: The international scientific community provides assistance to the Montserrat Volcano Observatory.
French: La communauté scientifique internationale fournit une assistance à l'Observatoire.
English: Mr President, first of all, I want to thank the rapporteur.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, en premier lieu de remercier le rapporteur.
English: Below you will ﬁnd some questions concerning the teaching of languages which you may like to reﬂect on.
French: Vous trouverez ci-dessous des questions concernant l’enseignement des langues sur lesquelles vous souhaiterez peut-être réﬂéchir.
English: ◦ methods that ensure cleaning products do not contaminate product; and
French: ◦ les méthodes pour veiller à ce que les produits de nettoyage ne contaminent pas le produit; et
English: • Partners are obliged to consult formally with their constituencies.
French: • les partenaires sont tenus de consulter officiellement les milieux qu’ils représentent;
English: It was necessary to think about the number of Palestinians who had perished since Ariel Sharon's infamous visit to Jerusalem.
French: Il vaut la peine de se rappeler combien de Palestiniens sont morts depuis la visite tristement célèbre d'Ariel Sharon à Jérusalem.
English: This "immoral behaviour" (a mere allegation will be enough) may take the form of marital infidelity, refusing to submit to an arranged marriage, demanding a divorce, flirting with or receiving telephone calls from men, failing to serve a meal on time or "allowing herself" to be raped.
French: Ce «comportement immoral» (une simple allégation suffit) peut recouvrir une infidélité conjugale, le refus d'accepter un mariage arrangé, une demande de divorce, le fait de flirter ou de recevoir des appels téléphoniques d'hommes, le fait de n'avoir pas servi un repas en temps voulu, ou de «s'être laissée violée».
English: There are still high barriers impeding access to education and training between one institution and another and between Member States, preventing knowledge and skills from being effectively applied, and making qualifications less than transparent, with the consequence that there is not enough recognition of degree and diploma qualifications outside the country in which they were acquired, but the more transparent the school, vocational education and university systems are, the more readily the specific models used in the Member States – for example, the quality of dual system in my own country, Germany, and the value of a master craftsman’s qualification – can be assessed.
French: Cela empêche une application efficace des connaissances et des compétences et rend les qualifications moins transparentes avec pour conséquence que les diplômes et qualifications ne sont pas suffisamment reconnus en dehors du pays dans lequel ils ont été acquis. Toutefois, plus l’école, la formation professionnelle et les systèmes universitaires sont transparents, plus les modèles spécifiques utilisés dans les États membres - par exemple la qualité du double système dans mon propre pays, l’Allemagne, et la valeur d’une qualification de maître ouvrier - peuvent être évalués rapidement.
English: We must ensure that the perpetrators of these crimes do not go unpunished.
French: Nous devons veiller à ce que les auteurs de ces crimes ne restent pas impunis.
English: Nor is the judgment in Codorniu v Council, cited above, of assistance to the applicant's case.
French: Il y a lieu de relever, toutefois,
English: • The risks associated with IT may be reduced as sponsors would have more understanding of what must be submitted, monitored, and followed.
French: • Les risques associés aux essais expérimentaux seraient moindres puisque les promoteurs comprendraient mieux les exigences en matière de présentation, de contrôle et de suivi.
English: Consequently, no legal entity, or another physical person can be called to criminal liability instead of a physical person who committed a crime and was not detected or sentenced, if the legal entity or physical person has not committed a crime or is not an accomplice of a crime, committed by the person who was not detected or sentenced.
French: Par conséquent, aucune personne morale ou physique ne peut encourir de responsabilité pénale en lieu et place de l'auteur physique de l'infraction lorsque ce dernier n'a pu être identifié et puni, si elle n'a pas elle-même commis d'infraction pénale ou ne s'est pas rendue complice de l'infraction commise par l'auteur qui n'a pas pu être identifié et puni.
English: The requirements of an employer are noted in Regulation 91-191:
French: Les responsabilités de l’employeur sont précisées dans le Règlement général 91-191 de la Loi :
English: Possible hybrids involving S. cernua, with either of the other taxa, were infrequent (11 of 251).
French: Les hybrides possibles entre S. cernua et l'un ou l'autre des deux autres taxons sont peu fréquents (11 plantes sur 251).
English: (6) The President of the Assembly of the Republic of Macedonia is obliged to put the Commission’s report for consideration at the first session of the Assembly of the Republic of Macedonia, from the day it was submitted.
French: 2) Une personne ne peut être tenue responsable d’actes de corruption que dans les cas et situations prévus par la présente Loi, par le Code pénal ou par d’autres lois, et uniquement dans le cadre d’une procédure prévue par la loi.
English: ◦ Working Party document WP 77, "Opinion 3/2003 on the European code of conduct of FEDMA for the use of personal data in direct marketing", adopted on 13 June 2003
French: ◦ Document WP 77 du groupe de travail "Avis 3/2003 sur le code de conduite européen élaboré par FEDMA, relatif à l’utilisation des données à caractère personnel dans le cadre d’opérations de marketing direct", adopté le 13 juin 2003
English: Japan will call upon countries, particularly those in Asia, to participate in, and cooperate with, the Proliferation Security Initiative to work towards effectively preventing the proliferation of weapons of mass destruction, with a view to strengthening coordination and cooperation within the international community.
French: Le Japon demandera aux pays, notamment à ceux d'Asie, de coopérer à l'Initiative de sécurité contre la prolifération afin d'œuvrer efficacement pour empêcher la prolifération des armes de destruction massive et pour renforcer la coordination et la coopération au sein de la communauté internationale.
English: The same analysis is applied with minor modifications to an exponential induced dipole moment, and shows that the interference dip also fills in as the range goes to zero for that system.
French: La même analyse est appliquée, avec de légères modifications, à un moment de dipôle induit exponentiel, et l'on trouve que la dépression d'interférence est aussi comblée dans ce système, à mesure que la portée se rapproche de zéro.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Canada’s National Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (NPOA-IUU) – March 2005 Revised, September 2005  Table of Contents 1.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Plan d’action national du Canada visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (PAN-INN) – mars 2005 Édition révisée, septembre 2005  Table des matières 1.
English: Some illustrations of practices contributing to comprehensive and coherent strategies On comprehensiveness, several Member States give balanced attention to formal provision for young people and adults as well as non-formal and workplace learning.
French: Quelques illustrations des pratiques qui contribuent aux stratégies globales et cohérentes En ce qui concerne l’exhaustivité des stratégies, plusieurs États membres accordent une attention équilibrée à la formation académique des jeunes et des adultes comme à l’apprentissage non académique et sur le lieu de travail.
English: But how should the reform process be addressed?
French: Des réformes étaient indispensables, donc, mais comment les aborder?
English: The European Commission emphasises that acting in partnership to fight security threats such as organised crime, trafficking and terrorism and to revitalise the process of government and the development of democracy, human rights and the rule of law will help bring the Mediterranean Partners closer to the EU.
French: La Commission européenne souligne que le fait d’établir un partenariat pour combattre les menaces pesant sur la sécurité telles que la criminalité organisée, les trafics et le terrorisme et pour revitaliser le processus de gouvernance et le développement de la démocratie, des droits de l’homme et de l’Etat de droit contribuera à rapprocher de l’UE les partenaires méditerranéens.
English: • 15.5 per cent manage small companies (10-49 employees);
French: Les entreprises dirigées par des femmes se répartissent comme suit en fonction de leur taille:
English: For example, Figure 4 provides a general indication of the "market" for TC!’s services.
French: Le conseil d’administration a utilisé cette période initiale pour élaborer les politiques et les structures nécessaires pour soutenir l’exécution du programme.
English: Positive indicators for 1999-2002 tended to mask an increasing disparity between rich and poor, even if incomplete figures since then could indicate some reversal of the trend.
French: Les indices positifs de 1999-2002 ont tendance à masquer la disparité croissante entre riches et pauvres, mais des chiffres incomplets depuis lors indiquent que cette tendance pourrait marquer un fléchissement.
English: Speaker ruled there was no point of order. Rule of anticipation did not apply in this case.
French: Décision :
English: NS 259 t further details as to distribution of quota will be provided in a Notice to Fishers issued by Gulf Region.
French: NÉ 259 t : des détails sur la répartition du quota seront fournis dans un Avis aux pêcheurs publié par la Région du Golfe.
English: Met him and Frank Johnston at the Arts and Letters Club at 11 O’clock and worked away til 1:30.
French: L’ai rencontré ainsi que Frank Johnston au Arts and Letters Club, à 11 h, et travaillé sans arrêt jusqu’à 13 h 30.
English: Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1 tax instalments Most corporations are subject to tax under various parts of the Act.
French: Acomptes provisionnels pour l'impôt des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1 La plupart des sociétés sont assujetties à diverses parties de la Loi.
English: There is an absolute separation of preventive health-care and curative health-care: no IMS centre or health-care centre may be dependent on a health institution.
French: La séparation entre les soins de santé préventifs et curatifs est absolue: aucun centre de santé ni centre de l'IMS ne peut dépendre d'un établissement de santé.
English: In general, these recommendations reflect lessons learned during the Board's work.
French: Ces recommandations reflètent de façon générale les leçons apprises au cours des travaux de la Commission.
English: * 72 months following entry into force of this Regulation.
French: * 48 mois après l'entrée en vigueur du présent règlement Or. en
English: As the political hysteria of the period deepened, social democrats and other anti-communists followed the lead of the unionists in the United States.
French: L'hystérie politique gagnant du terrain, les sociaux-démocrates et d'autres anticommunistes emboîtèrent le pas aux syndicalistes américains.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SRSP-307.1 - Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Band 7125 - 7725 MHz Issue 5 May 2006 Full Document for Printing, PDF Format, 412 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the efficient use of the frequency band 7125-7725 MHz by low, medium and high-capacity (LC, MC and HC) digital point-to-point radio systems in the fixed service.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNRH-307,1 - Préscriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans la bande de 7125 à 7725 MHz 5e édition mai 2006 Document complet pour imprimer, format PDF, 417 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales en vue de l'utilisation efficace de la bande de 7 125 à 7 725 MHz par les réseaux point-à-point faible capacité (TCF) de faible capacité (FC), de moyenne capacité (MC) et de grande capacité (GC) qui fonctionnent en visibilité directe.
English: Executive Board of the World Food Programme (E/2009/9/Add.6)
French: Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (E/2009/9/Add.6)
English: Installation of a chlorine contact watermain on a site immediately adjacent to the existing well site.
French: modernisation du principal puits de production (puits no 1) conformément au CA délivré par le MEO : installation d’une conduite maîtresse de chloration à côté du site du puits actuel; installation d’un système de chloration de réserve, d’un réservoir secondaire pour produits chimiques et de matériel d’analyse dans la station de pompage;
English: Managerial development programmes include modules on integrity, diversity and promoting an inclusive work environment.
French: Les programmes de perfectionnement des cadres comprennent des modules sur l'intégrité, la diversité et la promotion d'un cadre de travail ouvert.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report on the implementation of EU regional policies in the three new member countries of Austria, Sweden and Finland is largely uncontroversial.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport sur la mise en oeuvre de la politique régionale dans les trois nouveaux États membres à savoir l'Autriche, la Suède et la Finlande, n'est pas sujet à controverse.
English: Hotel in Ohlsbach: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. In case of arrival outside business hours of reception, the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: hôtel à Ohlsbach: Horaires d'ouverture de la réception: de 08h00 à 20h00 Lors d'une arrivée en dehors des horaires d'ouverture de la réception, les clients sont priés de contacter l'hôtel au préalable par téléphone.
English: Further requests the Secretary-General to ensure that each vacancy announcement identifies accurately the skills, education and experience needed for the position;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à préciser, dans chaque avis de vacance de poste, les qualifications, la formation et l'expérience requises pour le poste considéré;
English: This reflects a positive start, yet LAC is encouraged to also consider the following: 1.
French: Il s’agit d’un bon départ, mais BAC est encouragé à également prendre en considération ce qui suit : 1.