ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The square meters for 2009 reported 796.923 million, which compared to 2008 show an increase of 36.74 percent in terms of area.
French: Les mètres carrés pour 2009 rapporté 796,923 millions, ce qui par rapport à 2008 montrent une augmentation de 36,74 pour cent en termes de superficie.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) Objective:
French: Agence canadienne de développement international (ACDI) Objectif :
English: On the Atlantic coast the typical inshore enterprise will have at least one shellfish licence and a herring and mackerel licence as well as groundfish.
French: Sur la côte atlantique, l’entreprise côtière typique possède au moins un permis pour les crustacés et les coquillages, un permis pour le hareng et le maquereau, de même qu’un permis pour le poisson de fond.
English: Time shall be allowed for stabilization of the total NOx response, accounting only for transport delays and instrument response.
French: On laissera la réponse aux NOx totaux se stabiliser en tenant compte des temps de transport et de réponse des instruments.
English: The situation was the reverse in the previous survey, where 33% of women gave this reply in contrast to 34% of men.
French: Les options « des jugements plus rapides », « des procédures plus simples » et « une meilleure information sur les droits de chacun » obtiennent des scores plus élevés chez les plus instruits, tout comme en 1999.
English: It also condemns the taking of hostages and the murders which have been committed.
French: Le Conseil européen déplore que la campagne de violence terroriste en Iraq prolonge les souffrances du peuple iraquien en rendant plus difficiles les progrès politiques et la reconstruction économique en Iraq.
English: In 1991, 53.1 percent of mover s indicated that they had moved to their current address from another CSD within the same province.
French: La proportion des déplacements d'une SDR à une autre à l'intérieur d'une même province était de 53,1 % en 1991, comparativement à seulement 35,9 % en 1986.
English: 1. the reasons of `ordre public …' which may provide grounds for the exclusion from its territory of nationals of other Parties;
French: “Les raisons relatives à l'ordre public…” qui peuvent s'opposer à l'entrée sur son territoire des ressortissants des autres Parties;
English: Experiments were carried out to determine the accuracy and validity of estimations of hepatic blood flow from systemic clearances of ethanol during very low dose (8 μmol
French: On a effectué des expériences pour déterminer la précision et la validité d'évaluations du débit sanguin hépatique à partir de clairances systémiques d'éthanol durant des perfusions d'une très faible dose (8 μmol
English: Thus, he was informed that a “wave of repression” had begun in 1990 and had been targeted primarily at presumed or confirmed members and supporters of Ennadah, the Islamist party.
French: Ainsi, il a été informé qu'une "vague de répression" aurait commencé à l'automne 1990 et aurait avant tout visé les membres et sympathisants présumés ou avérés d'Ennahda, le parti islamiste.
English: The possible consequences of strong selective pressures on population dynamics and the adaptive potential of pelagic species are emphasized.
French: Les conséquences possibles de fortes pressions sélectives sur la dynamique des populations ainsi que le fort potentiel adaptatif des espèces pélagiques sont soulignées.
English: The Working Group also requested the Secretariat to draft new provisions for inclusion in the revised Model Law, such as on requests for expression of interest and cancellation of the procurement, for consideration at a later stage (A/CN.9/672, para.
French: Il a en outre prié le Secrétariat d'élaborer, en vue de leur inclusion dans la Loi type révisée, de nouvelles dispositions concernant notamment les demandes de manifestation d'intérêt et l'annulation de la passation, pour examen à une date ultérieure (A/CN.9/672, par.
English: These general trends may be summarized as:
French: Ces tendances générales sont les suivantes :
English: You can also deduct expenses incurred when disposing of the property.
French: Inscrivez dans cette colonne le montant que vous avez déduit à ce titre.
English: The booklet includes some graphs and charts showing the number of applicants and registrants processed by Indian and Northern Affairs Canada to September 1986.
French: Le livret comprend certains diagrammes illustrant le nombre de demandes traitées par les Affaires indiennes et du Nord Canada jusqu'en septembre 1986.
English: If you have any questions, please contact us at automotive.canada@ic.gc.ca Back to
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter à automotive.canada@ic.gc.ca Retournez á Examen de la compétitivité de l'industrie automobile.
English: What will happen to production in the developing world, and in the rich industrial core?
French: Qu'adviendra-t-il de la production dans le monde en voie de développement et dans le riche noyau industriel ?
English: However, the formalism in this dichotomy tends to obscure the nature of the dynamic relationship that seems to exist.
French: Toutefois, cette dichotomie formaliste tend à obscurcir la nature de la relation dynamique qui semble exister entre les deux concepts.
English: COMSIDER is the exclusive sales agent in France for several steel manufacturers who are the best in their sector of activity.
French: La société COMSIDER est l'agent commercial exclusif pour la France d'usines métallurgiques qui sont parmi les plus performantes de leur secteur.
English: Following its participation in an expert group meeting on indicators to measure violence against women, organized in 2007 by the Division for the Advancement of Women, the Economic Commission for Europe and the Statistics Division, UNODC continued to support the process of review of the proposed indicators through the Friends of the Chair of the Statistical Commission.
French: Après avoir participé à la réunion d'un groupe d'experts sur les indicateurs servant à mesurer la violence à l'égard des femmes, organisée en 2007 par la Division de la promotion de la femme, la Commission économique pour l'Europe et la Division de statistique, l'UNODC a continué à contribuer au processus d'examen des indicateurs proposés par l'intermédiaire des Amis du Président de la Commission de statistique.
English: The directionality, with respect to compass bearing, of compression-wood zones in basal discs was found to be initially randomly distributed around the pith, becoming unidirectional towards the northeast at about 10 mm from the pith.
French: Dans les disques de base, selon les relèvements de la boussole, on a observé que le bois compressé était d'abord réparti au hasard tout autour de la moëlle, avant de devenir unidirectionnel (vers le nord-est) au delà d'environ 10 mm de la moëlle.
English: The Department was represented by Linda Chevalier, Human Resources Advisor, Correctional Service of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Linda Chevalier, conseillère en ressources humaines, Service correctionnel du Canada, Ottawa (Ontario).
English: The OLEP is a program based largely on the concept of "supplementary costs."
French: Le PLOE est un programme largement fondé sur le concept de « coûts supplémentaires ».
English: In February 2000, charges were laid under the Pulp and Paper Effluent Regulations against the company and the operators of the mill for depositing BOD and total suspended solids contrary to s.7(4) of the regulations and for having failed to monitor its effluent and accurately reporting the results in accordance with s.7(1) and 7(1)(b).
French: En février 2000, des accusations ont été portées en vertu du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers contre l’entreprise et les exploitants de la fabrique pour avoir rejeté une DBO et des solides en suspension totale contrairement au paragraphe 7(4) du règlement et pour avoir négligé de surveiller ses effluents et ne pas avoir signalé les résultats justes, en vertu des paragraphes 7(1) et 7(1)(b).
English: It also encourages member states of the Council of Europe not yet members of the World Tourism Organisation to consider joining that organisation at their earliest convenience.
French: Elle encourage également ceux des Etats membres du Conseil de l’Europe qui n’ont pas encore adhéré à l’Organisation mondiale du tourisme à envisager de le faire au moment qui leur semblera le plus opportun.
English: Under previously existing and subsequent policies, the complainant would have satisfied the occupational employability standards for retention; he could still do his job outside high-risk theatres of operation.
French: En vertu de politiques antérieures et subséquentes, le plaignant aurait répondu aux normes d’employabilité pour être retenu; il pouvait encore accomplir son travail en dehors des théâtres d’opération à risque élevé.
English: Has there been any analysis of the role of the media in perpetuating or combating gender-role stereotypes, and if so, what follow-up action has been taken in response to any findings?
French: Le rôle joué par les médias dans la perpétuation ou au contraire l'élimination des stéréotypes fondés sur le sexe a-t-il été analysé et, le cas échéant, quelles mesures ont été prises pour donner suite aux conclusions qui ont pu être tirées de cette analyse?
English: On April 16, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with Kevin Ting-Fung Ho, of Victoria, British Columbia, Canada.
French: Le 16 avril 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec Kevin Ting-Fung Ho, de la ville de Victoria (Colombie-Britannique), Canada.
English: Additional measures will be required, including the future role of the Commission on Sustainable Development, and strengthening and streamlining of the institutional arrangements for the multilateral agreements.
French: Des mesures supplémentaires devraient être prises, notamment au sujet du rôle futur de la Commission du développement durable et du renforcement et de la rationalisation des mécanismes institutionnels mis en place pour l'application des accords multilatéraux.
English: You can claim an ITC for the GST/HST you pay on reasonable meal and entertainment expenses that relate to your commercial activities by using, in most cases, the same limitation rules as those for income tax purposes.
French: Vous pouvez demander un CTI pour la TPS/TVH payée sur les frais raisonnables de repas et de divertissement qui se rapportent à vos activités commerciales. Toutefois, vous devez appliquer, dans la majorité des cas, les mêmes règles limitatives que celles concernant l’impôt sur le revenu.
English: While some staff had received appraisals recently, in preparation for the audit, others had not received an appraisal in the last year.
French: Alors que plusieurs membres du personnel avaient reçu leurs évaluations récemment, en prévision de la vérification, d’autres n’avaient pas été évalués au cours de l’année écoulée.
English: AB $10,000 Les Éditions Fides QC $10,000 Les Éditions Gid Inc.
French: AB 10 000 $ Les Éditions Fides QC 10 000 $ Les Éditions Gid Inc.
English: The coefficients on the simple shift dummies indicate a statistically insignificant reduction in the probability that a job in a relatively stable industry outside the Atlantic provinces required less than 15 hours per week and a statistically significant increase in the probability that such a job required between 15 and 30 hours per week.
French: Les coefficients des variables nominales simples de déplacement montrent une réduction qui n’est pas statistiquement significative de la probabilité qu’un emploi dans une industrie relativement stable à l’extérieur des provinces de l’Atlantique compte moins de 15 heures par semaine, et une augmentation statistiquement significative de la probabilité qu’un tel emploi compte entre 15 et 30 heures de travail par semaine.
English: This is not to say that institutions as jealous of their prerogatives as the Foreign and Commonwealth Office or the Quai d’Orsay, are about to throw in the towel and embrace a single (as opposed to a common) CFSP or CESDP.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que des institutions aussi jalouses de leurs prérogatives que le Foreign and Commonwealth Office ou le Quai d’Orsay soient sur le point d’abandonner la partie et d’adopter une PESC ou une PECSD unique (par opposition à une démarche commune).
English: Organisation for Economic Cooperation and Development (2000).
French: Organisation de coopération et de développement économiques (2000).
English: The last 10 years have seen more countries than ever before commit themselves to a democratic and accountable political system.
French: Au cours des 10 dernières années, de plus en plus de pays se sont engagés à mettre en place un système politique démocratique et responsable.
English: The sub-program will also seek to promote the implementation of WIPO treaties and recommendations in the area of trademarks, industrial designs and geographical indications by providing legal and administrative advice, and by supporting efforts to combat counterfeiting.
French: Il est donc justifié de réunir une conférence diplomatique au cours de cet exercice biennal afin d’examiner la révision du TLT, de créer une assemblée du TLT, d’adapter le TLT aux exigences du dépôt électronique et de réviser d’autres procédures prévues par le traité.
English: The performance measurement strategy developed for the Co-ordination Program proposes a range of relevant guidelines for the formative and summative evaluations, as well as a suitable framework for the strategy to promote the implementation and utilization of a continuous system for gathering and archiving data on the Project No. 344-4585 - Evaluation of the Action Plan for Official Languages Co-Ordination Program
French: La stratégie de mesure du rendement élaborée pour le Programme de coordination propose un ensemble de lignes directrices pour l’évaluation formative et sommative, ainsi qu’un schéma adéquat de la stratégie visant à favoriser la mise en place et l’utilisation d’un système continu de collecte et d’archivage de données concernant le niveau d’atteinte des résultats immédiats, intermédiaires et ultimes du Programme de coordination.
English: WHY ALL THE HYPE ABOUT RENEWALS?
French: POURQUOI ACCORDER AUTANT D'IMPORTANCE AUX RENOUVELLEMENTS?
English: The area south of the Waneta (Highway 22) Bridge is owned by Teck Cominco and Burlington Northern Santa Fe Railway.
French: Il est recommandé que Goose Flats, Echo Beach, et la zone de camping au sud du pont soient améliorés comme sites récréatifs et dédiés comme souvenir pour usage récréatif du grand public.
English: By contrast, fertility has dropped quite rapidly, falling from 5 children per woman between 1956 and 1961 to approximately 1.6 since the early 1980s. birth to 250 daughters (100 * 5/2), and 175 (250 *0.7) of them learned French as their mother tongue.
French: En revanche, la fécondité a diminué très rapidement, passant de 5 enfants par femme entre 1956 et 1961 à environ 1,6 depuis le début des années 1980. * 5 / 2) et 175 d’entre elles (250 * 0,7) ont appris le français en tant que langue maternelle.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the excellent report by Mr Lehne, which sends a very important message to the Commission on the need to provide entrepreneurs with a means of ensuring the functioning and development of their businesses in the internal market.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de l'excellent rapport de mon collègue Klaus-Heiner Lehne qui lance un message très important à la commission européenne sur la nécessité de mettre en place un outil à la disposition des entrepreneurs pour pouvoir faire fonctionner et développer leur entreprise au sein du marché intérieur.
English: Try adding some variety in your program: include a mix of activities each week; use different jogging, walking or biking paths; change the music you play during your workout.
French: Essayez de varier un peu votre programme : prévoyez une combinaison d’activités chaque semaine; empruntez des trajets différents lorsque vous faites du jogging, de la marche ou de la bicyclette, ou changez de musique pendant votre séance d’entraînement.
English: On this basis, on 6 and 13 November respectively, the Council adopted Common Positions 97/661/JHA (10), on negotiations in the Council of Europe and the OECD relating to corruption, and 97/783/JHA (11) supplementing it.
French: C'est notamment sur cette base que le Conseil a adopté, respectivement les 6 octobre et 13 novembre, les positions communes 97/661/JAI (10) concernant les négociations en matière de lutte contre la corruption au sein du Conseil de l'Europe et de l'OCDE et 97/783/JAI (11), complétant la précédente.
English: Congo Basin Forest Partnership
French: Partenariat pour les forêts du bassin du Congo
English: In moving towards separating catastrophic disaster assistance from income stabilization, Ministers further agreed they will take the steps necessary to implement a new margin-based system that will build on the proven elements of existing business risk management programming, while incorporating recommendations for change put forward by industry, and considering affordability.
French: S’orientant vers la séparation de l’aide en cas de catastrophe de la stabilisation du revenu, les ministres ont convenu de prendre les mesures nécessaires pour établir un nouveau système axé sur la marge de référence, lequel s’inspirera des éléments éprouvés des programmes actuels de gestion des risques de l’entreprise, intégrera les changements recommandés par le secteur et sera abordable.
English: Recognizes that the media can promote tolerance and respect for diversity and that information and communication technologies can enhance intercultural communication and mutual understanding, especially through the promotion of cultural and linguistic pluralism, the generation of cross-cultural links and the sharing of knowledge and information in various forms by networking communities and individuals;
French: Considère que les médias sont à même de promouvoir la tolérance et le respect de la diversité et que les techniques d'information et de communication peuvent renforcer la communication interculturelle et la compréhension mutuelle, tout particulièrement en favorisant le pluralisme culturel et linguistique, la création de liens transculturels et la mise en commun des connaissances et des informations sous diverses formes par le biais de l'établissement de relations entre les communautés et les particuliers;
English: A Tutor engages in describing the Course he offers according to the criteria defined by Lingueo, displayed on the Lingueo Site under the titles "FAQ/Contact" and "How it works".
French: Le Tuteur s'engage à décrire le Cours offert selon les critères retenus par Lingueo tel qu'affichés sur le Site Lingueo dans les rubriques "FAQ/Contact " et "Comment ça marche".
English: Should the contractual agreement specify that all contractors' employees, subcontractors or agents to whom personal information may be accessible in the performance of the contract shall sign a privacy and confidentiality agreement?
French: L'entente contractuelle devrait-elle préciser que tous les employés, les sous-traitants ou les mandataires de l'entrepreneur qui pourraient avoir accès à des renseignements personnels dans le cadre de l'exécution du marché doivent signer une entente de protection et de non-divulgation de l'information?
English: Building Capacity – Dr. Bruce Kidd  V. Primary Elements of a Proposed Policy and Action Plan  VI.
French: L'optimisation des ressources – M. Bruce Kidd  V. Principaux éléments du projet de politique et du plan d'action connexe  VI.
English: In addition to one established camp, two new distribution points in the Afar region were opened in 2007.
French: En plus du camp existant, deux nouveaux points de distribution ont été ouverts en 2007 dans la région afar.
English: Programme of work (agenda item 8) 62-70 10
French: Programme de travail (point 8 de l'ordre du jour) 62-70 10
English: The current Offshore Regime is already capable of effectively preventing offshore banks from being used to carry out transactions linked to terrorist activities.
French: Le régime extraterritorial actuel permet déjà d'empêcher effectivement l'utilisation des banques à l'étranger aux fins d'opérations liées à des activités terroristes.
English: This should not be considered as canvassing.
French: Cette présentation ne saurait être assimilée à une activité de démarchage.
English: 1.5.1 Following the recommendation of the Specialized Section, the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development adopted this text at its 58th session (Reference: TRADE/WP.7/2002/9).
French: 1.5.1 Comme suite à la recommandation formulée par la Section spécialisée, le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles a adopté le présent document à sa cinquante-huitième session (Référence: TRADE/WP.7/2002/9).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=40981645-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=40981645-0&accessible=off
English: Measurements of the total pressure and the products formed as a function of time of the reaction have allowed estimates of the rate constants for the elementary reactions that make up the mechanism.
French: Des mesures de la pression totale et des produits formés en fonction du temps de la réaction ont permis d'évaluer les constantes de vitesse des réactions élémentaires impliquées dans le mécanisme.
English: Tap Into Your Creativity to Generate Awesome Ideas and Remarkable Results, by Jason R. Rich (Career Press, 2003) Devenez un grand leader, by Steven Sample, (Éditions d’Organisation, 2005) Smart Things To Know About Innovation & Creativity, by Dennis Sherwood (Capstone, 2001) 38
French: Tap Into Your Creativity to Generate Awesome Ideas and Remarkable Results, par Jason R. Rich (Career Press, 2003) Devenez un grand leader, par Steven Sample, (Éditions d’Organisation, 2005) Smart Things To Know About Innovation & Creativity, par Dennis Sherwood (Capstone, 2001)
English: The young people are the children of this country.
French: Cet ouvrage précieux est peut-être posé dans un coin d'une bibliothèque privée au Maroc, sans que sa valeur soit connue du maître de céans. Il est remarquable de constater que la plupart des ouvrages qui abondent en personnages insignifiants ne citent pas la biographie de ce grand historien et que les seuls ouvrages qui le citent nous apprennent qu'il était notaire à Fès, et se trompent du reste sur son vrai nom, les uns l'appelant Abou Mohammed Salah ben Abdelhalim de Grenade, et d'autres Ibn Abi Zaraâ de Fès.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/26; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/26; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: Editurabastion.ro poate restricţiona dreptul vizitatorilor sau utilizatorilor legali ai site-ului web în cazul în care informaţiile afişate de către aceştia sunt de natură pornografică, xenofobă sau pot produce prejudicii de imagine asupra unei persoane sau a unui grup de persoane.
French: Editurabastion.ro poate restrictiona dreptul vizitatorilor sau utilizatorilor legali ai site-ului web in cazul in care informatiile afisate de catre acestia sunt de natura pornografica, xenofoba sau pot produce prejudicii de imagine asupra unei persoane sau a unui grup de persoane.