ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Watson proceeds to discuss the importance of structural independence, especially when the department is writing the terms of reference, choosing what will be evaluated, deciding the budget, choosing the evaluators, vetting the findings and accepting or not accepting the report.
French: Dr Watson discute ensuite de l'importance de l'indépendance structurelle, surtout lorsque le ministère rédige le mandat, définit ce qui sera évalué, établit le budget, choisit les évaluateurs, scrute les conclusions à la loupe et accepte ou rejette le rapport.
English: It also made a film for television on the theme of tolerance in the context of coexistence among Central Africans.
French: Elle a aussi réalisé un film pour la télévision sur le thème de la tolérance dans la coexistence entre Centrafricains.
English: This is a reflection of the potential for its economic exploitation, which in this case depends on the fact that Japan, much more than China, has become a major trading partner in the world global economy.
French: Cet accroissement traduit les possibilités d'exploitation de cette langue à des fins économiques, possibilités qui sont attribuables au fait que le Japon, bien plus que la Chine, est devenu une importante nation commerçante dans l'économie mondiale.
English: Only certified standards can be used by Authorized Service Providers to inspect devices on behalf of Measurement Canada.
French: Seuls des étalons certifiés peuvent être utilisés par les fournisseurs de services autorisés pour inspecter les appareils au nom de Mesures Canada.
English: 2(b) freedom of   expression so long as the interpretation of the words "hatred" and   "contempt" is fully informed by an awareness that Parliament's   objective is to protect the equality and dignity of all individuals   by reducing the incidence of harm-causing expression.
French: 2b), pourvu que   l'interprétation des mots «haine» et «mépris» repose sur la pleine   conscience que l'objectif du Parlement est de protéger   11 l'égalité et la dignité de tous les individus par la réduction des   manifestations de l'expression préjudiciable.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 885 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Changes"), subtitle "Activities", bullet 3, indent 1 - Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, waste treatment, recycling, clean production processes, chemicals safety, protection of cultural PE 371.784v01-00 44/92
French: Écotechnologies dans les domaines de l'eau, du climat, de l'air, de l'environnement marin, urbain et rural, des sols, du traitement des déchets, du recyclage, des procédés de fabrication non polluants, de la sûreté des produits chimiques, de la protection du patrimoine culturel et de l'environnement bâti. – Écotechnologies pour l'observation, la prévention, l'atténuation, l'adaptation, l'assainissement et la restauration de l'environnement naturel et anthropique:
English: At its fourteenth session the COP welcomed the progress achieved by the AWG-LCA in addressing all the elements contained in paragraph 1 of decision 1/CP.13 (the Bali Action Plan), and the group's resolve to enable the COP to reach an agreed outcome and adopt a decision at its fifteenth session on the full, effective and sustained implementation of the Convention.
French: À sa quatorzième session, la Conférence des Parties s'est félicitée des progrès que le Groupe de travail spécial avait réalisés en examinant tous les éléments visés au paragraphe 1 de sa décision 1/CP.13 (Plan d'action de Bali) ainsi que de la ferme intention du Groupe de lui permettre de parvenir d'un commun accord à un résultat et d'adopter à sa quinzième session une décision sur l'application intégrale, effective et continue de la Convention.
English: In this instance, the discounted benefits from the hog/pork industry are computed as: ⎛ ⎛ πb πb ⎞ πb πb B OFFS = 0.99 ⎜ π tb + t +1 + ...
French: Dans cette situation, le bénéfice actualisé de l’industrie du porc est calculé comme suit : ⎛ ⎛ πb πb ⎞ πb πb B OFFS = 0.99 ⎜ π tb + t +1 + ...
English: • The bowl that we see at the top of the Cup today is a reproduction of the original that had been donated by Lord Stanley in 1893.
French: • Le bol qui coiffe la coupe aujourd’hui est une reproduction de l’original qui a été donné par lord Stanley en 1893.
English: The Albanian government has made education reform one of its top priorities.
French: Le gouvernement albanais a fait de la reforme de l’éducation sa priorité.
English: We will explore all resourcing options.
French: Nous examinerons toutes nos options de renouvellement de l’effectif.
English: It will complete equipment upgrades by April 2005 and finish initial cadre training by fall 2005.
French: La mise à niveau de l'équipement sera achevée d'ici avril 2005 et la formation du cadre initial d'instructeurs sera terminée avant l'automne 2005.
English: Ross (1974) estimated that the 19th century commercial whaling grounds for bowheads in northwestern Hudson Bay covered an area of 60,000 km2 (23,000 square miles), extending from Marble Island northeastward through Roes Welcome Sound to Lyon Inlet and into Fisher Strait (also see Reeves and Cosens 2003).
French: Ross (1974) estime que le territoire de chasse commerciale à la baleine dans le nord-ouest de la baie d’Hudson, au XIXe siècle, couvrait une superficie de 60 000 km2 (23 000 milles carrés), soit depuis l’île Marble vers le nord-est jusqu’au détroit de Fisher et l’inlet Lyon en passant par le détroit de Roes Welcome (voir également Reeves et Cosens, 2003).
English: Resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission, as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Commission on Human Rights will be contained in documents E/CN.4/Sub.2/2004/L.11 and Addenda.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission, ainsi que les projets de résolutions et de décisions appelant une décision de la Commission des droits de l'homme et les autres questions intéressant la Commission, figureront dans le document E/CN.4/Sub.2/2004/L.11 et ses additifs.
English: 12 Oct 1944 124 Royal Inspection of 2nd Canadian Division, 27 Mar 41.
French: 12 oct 1944 124 Royal Inspection of 2nd Canadian Division, 27 Mar 41.
English: We are grateful to the dedicated Canadians who agreed to be members of the Committee.
French: Nous sommes reconnaissants aux Canadiens dévoués qui ont consenti à faire partie du Comité.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: On remarque également que l’infraction à l’origine de la condamnation risque davantage d’être de nature violente que non violente dans le cas des délinquants qui étaient en liberté d’office ou en détention lorsque leur peine a pris fin, alors qu’on observe le contraire chez les délinquants qui étaient en liberté conditionnelle totale au terme de leur mandat.
English: 1.7 The African Union Summit Meeting held from 22 to 30 January 2007 in Addis Ababa recalled that the maintenance of international peace and security is the primary responsibility of the United Nations Security Council and called on the United Nations to examine, within the context of Chapter VIII of the Charter of the United Nations, the possibility of funding, through assessed contributions, peacekeeping operations undertaken by the African Union or under its authority and with the consent of the United Nations.
French: 1.7 Le Sommet de la réunion de l'Union africaine tenu du 22 au 30 juin à Addis-Abeba a rappelé que la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationales revient au Conseil de sécurité des Nations Unies et a demandé à l'Organisation des Nations Unies d'envisager, à la lumière des dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, la possibilité de financer, au moyen des contributions mises en recouvrement, les opérations de maintien de la paix menées ou dirigées par l'Union africaine avec l'assentiment de l'Organisation.
English: For further information concerning the above matter, users are invited to contact OHIM directly.
French: Pour toute information supplémentaire concernant cette question, les utilisateurs sont invités à contacter l’OHMI.
English: This applies to such techniques as gamma ray spectroscopy, passive gamma imaging and neutron multiplicity analysis.
French: Cela s'applique à des techniques comme la spectroscopie gamma, l'imagerie gamma passive et l'analyse de la multiplicité neutronique.
English: The time has come to revive the idea of empowerment by organising a new world conference.
French: Le temps est venu de raviver cette idée en organisant une nouvelle conférence internationale.
English: • Behavioural Sciences  [ A - B - C ]
French: • Appareil respiratoire • Application et échange des connaissances
English: Eurostat, LFS * ISCO 121 (Directors and chief executives) and ISCO 13 (Managers of small enterprises); IS: 2005 Men Women
French: Part des femmes et des hommes dans l’emploi total et aux postes de direction, 2006* % dans l’emploi total (barre gauche) et aux postes de direction (barre droite)
English: The Records Management Sub-Group – Application Profile has developed this application profile to document metadata requirements that apply to all government records irrespective of the activities they reflect.
French: Le Sous-groupe sur la gestion des documents – Profil d’application a élaboré ce profil d’application pour documenter les exigences concernant les métadonnées qui s’appliquent à tous les documents du gouvernement, indépendamment des activités auxquelles elles correspondent.
English: The atmospheric bar awaits you each evening with premium beverages and a laidback atmosphere.
French: L'élégant bar vous attend tous les soirs avec de savoureuses boissons et une atmosphère décontractée.
English: Photography will be offered by IM-Design.
French: Le 19 mars a 16h00 le Low Countries' Mountainbike Tour a du fermé ses inscriptions.
English: However, there is a need for adaptation, special and diﬀerential treatment.
French: Reste qu’une adaptation et un traitement spécial et diﬀérencié sont nécessaires.
English: "This historic experience will give them a greater sense of the democratic process and the responsibilities that go along with it," said Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley.
French: « Cet événement historique leur procurera une expérience concrète du processus démocratique et des responsabilités qui l'accompagnent », a dit le directeur général des élections, M. Jean-Pierre Kingsley.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BEK00 - Office of Green Government Operations Stewardship Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BEK00 - Intendance du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales Liens institutionnels
English: Particularly in this area, it is older employees who have a wealth of experience and can make a company innovative.
French: Dans ce domaine en particulier, ce sont les employés âgés qui possèdent la richesse d'expérience et peuvent rendre une entreprise innovante.
English: Ministère du Développement Durable, de l’Environnement et des Parcs
French: Régie des alcools
English: The UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing decided, at its inaugural meeting during the EFW, to conduct a follow-up workshop on green building and related issues, perhaps in conjunction with the Timber Committee session in 2009.
French: L'Équipe de spécialistes CEE/FAO des marchés et de la commercialisation des produits forestiers a décidé, au cours de sa réunion d'ouverture pendant la Semaine européenne des forêts, d'organiser un atelier de suivi sur la construction de bâtiments écologiques et des questions connexes, éventuellement à l'occasion de la session de 2009 du Comité du bois.
English: • The U.S. federal government has a strong oversight role in the approval of both permits and state programs to address air pollution.
French: • Le gouvernement fédéral des États-Unis joue un important rôle d'encadrement pour l'approbation tant des permis que des programmes de lutte contre la pollution atmosphérique des États.
English: Second, the profoundly negative public reaction to the scandals does not mean that the public service is not a value-driven and professional institution.
French: La restructuration de  et les décisions découlant de l’Examen des programmes ont entraîné un déclassement de la collectivité de la gestion financière, peut-être par inadvertance, en raison de la rationalisation des fonctions des services ministériels.
English: As a result of these Regulations, the Government of New Brunswick will administer their provincial labour laws as incorporated into the Canada Labour Code, so that they apply to the employees of Point Lepreau.
French: Grâce à cette réglementation, le gouvernement du Nouveau-Brunswick administrera ses lois provinciales sur le travail, telles qu’intégrées au Code canadien du travail, de manière à ce qu’elles s’appliquent aux employés de Point Lepreau.
English: The NPT establishes an essential framework for global and regional stability by inhibiting the spread of nuclear weapons.
French: Le TNP fixe un cadre essentiel pour la stabilité mondiale et régionale en empêchant la prolifération des armes nucléaires.
English: Staff case - Annulment of the Commission's decisions concerning the appointment of representatives of the Local Staff Committee for Luxembourg (LSCL) to the Central Staff Committee (CSC) and a declaration that the LSCL's decisions are illegal (formerly T-289/05)
French: Fonction publique - L'annulation des décisions de la Commission concernant la désignation des représentants du Comité local du personnel de Luxembourg (CLPL) au Comité central du personnel (CCP) ainsi que la constatation de l'illégalité des décisions du CLPL (anciennement T-289/05)
English: Clive Treacher tms.info Transfer DINFO2001-00153-0001 NetLibraryUSA Ezra Hodge encyclopedia.info Transfer DINFO2001-00154-0001 Pebble Beach Company Patrick Nobriga pebblebeach.info Transfer DINFO2001-00155-0001 Innovationsagentur Gesellschaft m.b.H New-Top-Domain ltd. innovation.info Transfer DINFO2001-00156-0001 Eduard Bucher Konrad Plankenstein wengen.info Transfer DINFO2001-00157-0001 MediaWorld Newspapers SCHAUER, WOLFGANG mediaworld.info Transfer DINFO2001-00158-0001 Vitra Patente AG Ekom Sanitaermarketing GmbH vitra.info Transfer DINFO2001-00159-0001 Ford Motor Company Leo Hillock ford.info Transfer DINFO2001-00160-0001 Tribune License, Inc.
French: Clive Treacher tms.info Transfert DINFO2001-00153-0001 NetLibraryUSA Ezra Hodge encyclopedia.info Transfert DINFO2001-00154-0001 Pebble Beach Company Patrick Nobriga pebblebeach.info Transfert DINFO2001-00155-0001 Innovationsagentur Gesellschaft m.b.H New-Top-Domain ltd. innovation.info Transfert DINFO2001-00156-0001 Eduard Bucher Konrad Plankenstein wengen.info Transfert DINFO2001-00157-0001 MediaWorld Newspapers SCHAUER, WOLFGANG mediaworld.info Transfert DINFO2001-00158-0001 Vitra Patente AG Ekom Sanitaermarketing GmbH vitra.info Transfert DINFO2001-00159-0001 Ford Motor Company Leo Hillock ford.info Transfert DINFO2001-00160-0001 Tribune License, Inc.
English: Today the PMH has gone past the stage of analysis and is in the planning phase; the fundamental mission, objectives, and goals have been determined, and a process of strategic planning has been developed with community participation.
French: Aujourd’hui, le PMH a dépassé le stade de l’analyse pour passer à celui de la planification. La mission fondamentale, les objectifs et les buts ont été établis et un processus de planification stratégique a été amorcé avec la participation de la collectivité.
English: A taxable person is not obliged to register for VAT when his annual turnover does not exceed HRK 85,000 (approx. €11,500), which is above the threshold provided for in the acquis.
French: Un assujetti dont le chiffre d'affaires annuel ne dépasse pas 85 000 HRK (environ 500 euros) n'est pas tenu d’être enregistré à la TVA, ce seuil étant supérieur à celui prévu dans l’acquis.
English: The objectives set in Dakar and the Millennium Development Goals in this field of education are the basis of our policy in developing countries.
French: Les objectifs définis à Dakar et les objectifs de développement pour le millénaire dans ce secteur de l'éducation constituent la base de notre politique dans les pays en développement.
English: •Apply adverse reaction reporting in your current practice, and
French: • intégrer la notification des effets indésirables à votre pratique courante
English: At the same time work on a broad provincial/territorial framework agreement could proceed to guide work in areas that are primarily provincial/territorial responsibilities.
French: Parallèlement, on pourrait entreprendre l'élaboration d'une entente cadre provinciale-territoriale qui orienterait les travaux dans les secteurs qui sont surtout de compétence provinciale et territoriale.
English: It also contains information on the implementation of the recommendations contained in the Swiss plan of action for follow-up to the Beijing Conference.
French: Il contient aussi des informations sur la mise en œuvre des recommandations contenues dans le Plan d'action suisse pour le suivi de la Conférence de Pékin.
English: Mortality In 1999/2000, the death rate among Canadian adults with diabetes was 1,393 per 100,000 (age-sex standardized to the1991 Canadian population).
French: Mortalité En 1999-2000, le taux de mortalité chez les adultes du Canada qui avaient le diabète s'est établi à 1 393 pour 100 000 (normalisé selon l'âge et le sexe en fonction de la population canadienne de 1991).
English: Work is underway in preparation for hosting the CISA 2009 in the faculty.
French: Le D. Hend Hanafi, Rectrice de l'Université d'Alexandrie a effectué sa première visite à la faculté depuis sa nomination à la tête de l'Université d'Alexandrie.
English: Reaffirming its resolution 2000/36 of 30 April 2000,
French: Réaffirmant sa résolution 2000/36 du 20 avril 2000,
English: • Where changes are to auditor or financial agent, a copy of their consent to appointment to be provided [403.16(2)]
French: • Lorsque la modification concerne la nomination d’un nouveau vérificateur ou d’un nouvel agent financier, l’association doit fournir une copie de la déclaration signée de cette personne [403.16(2)]
English: (h) The effectiveness of the third global cooperation framework support to capacity development was seen in the up-take of the many guidance and knowledge products and in the productive collaboration with United Nations Development Group and external institutions such as the Organisation for Economic Co-operation and Development-Development Assistance Committee.
French: h) L'efficacité de l'appui fourni par le troisième cadre de coopération mondiale au renforcement des capacités est apparue dans l'utilisation du grand nombre d'orientations générales et de produits axés sur le savoir et dans la collaboration fructueuse avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et des institutions extérieures telles que le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: After the debtor company had lodged an objection, the proceedings were transferred to the Landgericht (Regional Court) Amberg (Germany).
French: Après opposition formée par la débitrice, la procédure a repris devant le Landgericht Amberg (Allemagne).
English: The legislative amendments made since 2002 in compliance with the Convention related to the education of children, including Roma children, from socially disadvantaged environments; the education of children with disabilities; and the transfer of certain government functions in the area of education, particularly those related to the financing of schools, to municipalities and regional governments.
French: Les amendements législatifs réalisés depuis 2002 en conformité avec la Convention relative à l'éducation des enfants, incluent les enfants roms, issus de milieu défavorisés, l'éducation des enfants handicapés et le transfert aux municipalités et aux gouvernements régionaux de certaines fonctions gouvernementales dans le domaine de l'éducation, en particulier celles liées au financement des écoles.
English: Printable version Home > Highlights > February 2003 > NRC Expanding Reach of Industrial Materials Cluster NRC, along with Canada Economic Development and Valotech, recently announced new investments towards the creation of a new Industry Partnership Facility at the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) in Boucherville, Québec.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Février 2003 > Le CNRC étend la portée de la grappe des matériaux industriels Le CNRC, en collaboration avec Développement économique Canada et Valotech, ont récemment annoncé l'injection de nouveaux fonds pour la mise sur pied d'une nouvelle installation de partenariat industriel sur le site de l'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC), à Boucherville (Québec).
English: Current receipts from exports of merchandise, travel expenditures of nonresidents in Canada, freight and shipping charges earned on Canadian accounts, and other receipts from services rendered to nonresidents (Statistics Canada 1994).
French: L'eutrophisation peut se produire naturellement ou Ãªtre accÃ©lÃ©rÃ©e par une augmentation de la charge en Ã©lÃ©ments nutritifs de la masse d'eau due Ã des activitÃ©s humaines (Upper Great Lakes Connecting Channels Study, Management Committee, 1988).
English: The Israeli military attacks since the pre-dawn hours, mainly by missile strikes from warplanes and also by artillery attacks from ground forces, have thus far resulted in the killing of at least 50 Palestinians, bringing to 84 the total number of Palestinians killed since Wednesday.
French: Cette offensive militaire israélienne lancée avant l'aube et appuyée essentiellement par des chasseurs tirant des missiles et des forces terrestres tirant des obus d'artillerie ont jusqu'ici coûté la vie à au moins 50 Palestiniens, portant ainsi à 84 le nombre total de ceux d'entre eux tués depuis mercredi.
English: Establishment Licensing Fees Fee Category Fee Description Current Fee Full Unit Cost Proposed Fee Target Time Description Target Time Drug Establishment Licensing Fees NOTE:
French: Frais pour licences d'établissements Catégorie de frais Description du frais Frais actuel Coût unitaire complet Frais proposé Description du délai visé Délai visé Frais pour licences d'établissements de produits pharmaceutiques NOTE :
English: Tackling Turbulence: NRC Tests May Help Improve Flight Safety NRC CT-133 research aircraft used for studying commercial aircraft wakes New instrumentation installed and tested on NRC's CT-133 aircraft will enable researchers to gather the most detailed data yet on turbulence behind en route commercial aircraft.
French: Guerre aux turbulences : les essais du CNRC pourraient améliorer la sécurité aérienne L'avion de recherche CT-133 du CNRC utilisé pour l'étude de tourbillons des aéronefs commerciaux Une nouvelle instrumentation installée et testée à bord du CT-133 du CNRC permettra aux chercheurs de recueillir les données les plus précises qui soient sur les turbulences que les avions de ligne en croisière laissent dans leur sillage.
English: • PURPOSE -- To determine if claimant could return to work on a reduced hours basis or change in duties.
French: • BUT -- Déterminer si le demandeur pourrait retourner au travail selon un horaire allégé ou à la suite de la modification de ses tâches.
English: This excess of expenditure over income, together with other adjustments and transfers, reduced the UNDP fund balance by $62 million, from $107 million to $45 million.
French: Cet excédent des dépenses par rapport aux recettes, joint à d'autres ajustements et transferts, a eu pour effet de ramener de 107 millions à 45 millions de dollars le solde des fonds du PNUD, qui a été ainsi réduit de 62 millions de dollars.