ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, owing to poverty, some people had been unable to take full advantage of the scheme, and that explained why illiteracy rates were still high in the north of Ghana.
French: Toutefois, en raison de la pauvreté, certaines personnes n'en ont pas profité comme elles auraient pu, d'où le taux élevé d'illettrisme dans le nord du Ghana.
English: The Village Coconut Island is luxurious villas set on 550 metres of unspoiled private beach amidst beautiful nature. Rejuvenate at the spa and with a massage.
French: Dans cet hôtel thaïlandais proposant un hébergement et un service de grande qualité, le personnel aura pour mission quotidienne de faire en sorte que vous viviez une expérience unique.
English: Forest Research Partnership Program, Intellectual Property Management;
French: Programme de partenariat de recherche en foresterie, Programme de gestion de la propriété intellectuelle;
English: What has been your decisive moment until now – when did you find out that you wanted to pursue figure skating seriously?
French: Quel a été votre moment décisif jusqu’à présent – quand avez-vous su que vous vouliez poursuivre le patinage sérieusement?
English: The role of the Liaison Office has been of particular importance in preparing for a symposium on natural disaster that is scheduled to be held towards the end of 2001, and is working with UNDP to prepare the documents to be submitted to the symposium.
French: Le Bureau de liaison a joué un rôle de premier plan dans l'organisation d'un colloque sur les catastrophes naturelles, qui doit avoir lieu à la fin de 2001, et pour lequel il s'emploie, aux côtés du PNUD, à établir la documentation requise.
English: • Support the design and implementation of the Government’s integrity, management and accountability initiatives, including the introduction of the Federal Accountability Act.
French: • Appuyer la conception et la mise en œuvre d’initiatives visant l’intégrité du gouvernement, la gestion de ses affaires et l’obligation de rendre des comptes, y compris l’entrée en vigueur de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: For other services, see www.un.org/news/ossg.
French: Pour les autres services, voir < www.un.org/news/ossg>.
English: We are 5 minutes from the Port of Barcelona and 7 minutes from the Ramblas, the historic center of the city.
French: Nous sommes à 5 minutes du port de Barcelone et à 7 minutes des Ramblas, dans le centre historique.
English: I also wanted to do this, because I think very little space and today there are few people who still use 800 × 600.
French: Je voulais aussi faire cela, car je pense que très peu d'espace et il existe aujourd'hui peu de gens qui utilisent toujours de 800 × 600.
English: We have come to the time in the year when we have to adopt, and indeed have adopted just before my statement, the report that the Conference will submit to the United Nations General Assembly at its next session.
French: Nous sommes arrivés au moment de l'année où il faut adopter, ce qui a été fait juste avant mon intervention, le rapport que la Conférence présentera à la prochaine session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: More an index of overall social affluence and priority setting.
French: C’est davantage un indice de la richesse globale de la société et de l’établissement des priorités.
English: Facsimile: (+43-1) 26060-75278
French: Télécopie: + 43 1 260 60-75278
English: Mexico wonders what accounting we will give to the Conference of States Parties in 2003 to review the implementation of the Programme of Action at the national, regional and global levels.
French: Le Mexique se demande quelle explication nous donnerons à la Conférence des États parties en 2003 chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial.
English: This building is one of the most environmentally friendly government buildings ever constructed.
French: Cet édifice est l’un des bâtiments gouvernementaux les plus écologiques jamais construits.
English: • or lighter damage but also more frequent.
French: • soit des dommages plus légers mais aussi plus fréquents.
English: Depending on your setup you will install bison and flex from either source or a package, such as a RPM.
French: Selon votre système, vous devrez installer bison et flex à partir de sources ou bien de paquets, tel qu'un RPM.
English: Clause 39 Restriction on removal from excise warehouse Excise Act, 2001 151(2)(a)(viii) and (a.1) Subsection 151(1) prohibits any person from removing non-duty-paid packaged alcohol from an excise warehouse.
French: Article 39 Restriction ─ sortie de l'entrepôt d'accise Loi de 2001 sur l'accise 151(2)a)(viii) et (2)a.1) Selon le paragraphe 151(1), il est interdit de sortir de l'alcool emballé non acquitté d'un entrepôt d'accise.
English: • provides office systems, security and laboratory services HUMAN RESOURCES
French: • offre de services aux systèmes de bureau, à la sécurité et aux laboratoires Ressources humaines
English: Development Charges Municipalities can waive development charges to facilitate specific forms of development, such as core area revitalization.
French: Les droits d'aménagement Les municipalités peuvent renoncer aux droits d'aménagement pour faciliter des formes spécifiques d'aménagement telles que la revitalisation de la zone centrale.
English: The procedure therefore relies on the fact that when any public authorities introduce a new measure - such as a safety at work regulation - they take into account its possible impact on the free movement of goods, decide whether it is notifiable under Decision 3052/95 and, if so, inform the appointed national authority.
French: La procédure repose donc sur le fait que lorsque des autorités publiques introduisent une nouvelle mesure — par exemple un règlement sur la sécurité au travail — elles tiennent compte de l’impact possible sur la libre circulation des marchandises, déterminent si cette mesure est notifiable au titre de la décision 3052/95 et, si oui, informent l’autorité nationale désignée.
English: Racism and xenophobia are a serious problem throughout the Union and one that must be taken seriously.
French: Le racisme et la xénophobie constituent un problème très grave et à prendre au sérieux au sein de toute l' Union.
English: Through CCS, Western Economic Diversification Canada will deliver $36.8 million in federal centennial funding allocated to capital legacy projects.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada administrera les 36,8 millions de dollars de fonds fédéraux accordés à des projets d'immobilisations commémoratives du centenaire.
English: There is some discussion as to what RSS stands for, some opting for "Rich Site Summary", others for "Real(ly) Simple Syndication" or "RDF Site Summary".
French: L'acronyme RSS est sujet à discussion, signifiant pour certains "Rich Site Summary", pour d'autres "Real(ly) Simple Syndication" ou encore "RDF Site Summary".
English: Under this new Act, female prisoners who are pregnant or who are breastfeeding receive medical, social and even psychological assistance.
French: En vertu de cette nouvelle loi, les détenues enceintes et allaitant disposeront d'une prise en charge médicale, sociale et même psychologique.
English: The Financial Times, rather than contest a defamation suit, apologized to Prime Minister Lee Hsien Loong and the Minister Mentor for an article that linked them with alleged nepotism.
French: Plutôt que de subir un procès en diffamation, le Financial Times a préféré présenter ses excuses au Premier ministre Lee Hsien Loong et au ministre mentor pour un article les accusant d'être mêlés à des pratiques de népotisme.
English: Mainstreaming the environmental sustainability issue in all the SF interventions proved to be an effective way to implement tourism intervention aimed at preserving natural assets.
French: Le fait de tenir compte des questions de durabilité environnementale dans toutes les interventions des FS s’est révélée efficace pour mettre en œuvre des interventions touristiques visant à préserver les atouts naturels d'une région.
English: We cannot wait for ever, especially in the present climate of insecurity created by the restructuring plans of numerous companies.
French: Nous ne pouvons attendre éternellement, eu égard notamment au climat ambiant d' insécurité auquel ont donné naissance les plans de restructuration de nombreuses entreprises.
English: Order T-172/07 Atlantic Dawn and Others v Commission Fisheries policy
French: Ordonnance T-172/07 Atlantic Dawn e.a. / Commission Politique de la pêche
English: • it provides support for Canadians where the need is greatest—families, children, Canadians with disabilities, communities large and small, and our Aboriginal communities;
French: • il vient en aide aux Canadiens qui en ont le plus besoin : les familles, les enfants, les handicapés, les collectivités de toutes tailles, de même que les communautés autochtones;
English: Country-specific meetings of the Commission should comprise:
French: Les participants aux réunions de la Commission dans le pays concerné devraient être les suivants :
English: When the air is too dry for cumulus to form, convective currents can still be present and active.
French: Lorsque l'air est trop sec pour favoriser la formation d'un cumulus, les courants convectifs peuvent néanmoins être présents et actifs.
English: El desayuno es un farsa, son unas tostadas y un café de la máquina y si adicionalmente tienes que salir antes de las 7:30 te lo cobran.
French: Trop de bruit venant de la rue, on entend les voitures comme si elles étaient dans la chambre.
English: Giving Our Children the Best Start in Life 332 71
French: Donner à nos enfants le meilleur départ possible dans la vie 332 74
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2008 Common name Rayless goldfields Scientific name Lasthenia glaberrima Status Endangered Reason for designation A single very small population of an annual flowering plant that is at continued risk from a number of limiting factors including the spread of exotic plants.
French: Sommaire de l’évaluation – Avril 2008 Nom commun Lasthénie glabre Nom scientifique Lasthenia glaberrima Statut En voie de disparition Justification de la désignation Il n’existe qu’une seule population très petite de cette plante florifère annuelle qui est exposée à un risque continu attribuable à un certain nombre de facteurs limitatifs, dont la propagation de plantes exotiques.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-232 July 6, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 3 Riv Air Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-232 le 6 juillet 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 3 Riv Air Aviation Inc.
English: The national, state and municipal authorities must abide by the Constitution and the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act when formulating and administering the budget, guided by the principles of the best interests of the child and the overarching priority of providing comprehensive care to this sector of the population.  At the same time, they must follow the guidelines provided by the Convention on the Rights of the Child.
French: L'administration centrale, les États et les communes ont été amenés à appliquer les dispositions de la Constitution et de la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent lors de l'élaboration et de l'exécution du budget alloué, compte tenu du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, du caractère hautement prioritaire donné à la protection intégrale de l'enfance et des orientations énoncées dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Ms. Filipović-Hadziabdić (Bosnia and Herzegovina) said that the Government had set up a working group with non-governmental organizations to discuss the various family laws, which did indeed define the concept of a family very broadly and sought to govern all relations within the extended family that was the norm in her country.
French: Mme Filipović-Hadziabdić (Bosnie-Herzégovine) dit que le Gouvernement a créé un groupe de travail comprenant des représentants des ONG chargé d'examiner les différentes lois relatives à la famille, qui définissent effectivement la famille de manière très large et cherchent à gouverner toutes les relations au sein de la famille élargie qui constitue la norme dans le pays.
English: On 1 November and 16 December 1999 Kyiv City Court and the Supreme Court rejected the applicant’s requests for release, even though the maximum statutory period of permitted detention had expired.
French: Les 1er novembre et 16 décembre 1999, le tribunal municipal de Kiev et la Cour suprême rejetèrent les demandes de libération du requérant, alors même que la période maximum de détention autorisée par la loi était arrivée à son terme.
English: Reaffirming that the full and effective implementation of United Nations human rights instruments is of major importance to the efforts of the United Nations to promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, and that the effective functioning of human rights treaty bodies is indispensable for the full and effective implementation of such instruments,
French: Réaffirmant que l'application intégrale et effective des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme est d'une importance majeure pour les efforts de promotion du respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales qu'accomplit l'Organisation des Nations Unies, et que cette application exige que les organes dont ces instruments portent création fonctionnent efficacement,
English: Amnesty International, Death Penalty News, AI Index: ACT 53/002/2003 (March 2003).
French: Amnesty International, Bulletin peine de mort , Index AI: ACT 53/002/2003 (mars 2003).
English: In terms of recent scientific advances, NRCan successfully developed a number of genetic research techniques to rapidly screen spruce for its resistance to the white pine weevil - a significant destroyer of spruce in British Columbia (B.C.). This project, which is the most comprehensive genetic resistance-screening program in forestry in the world, resulted in the identification of a pool of spruce genotypes with heritable resistance to the white pine weevil.
French: Au nombre des progrès scientifiques récents, mentionnons l'élaboration par RNCan d'un certain nombre des techniques de recherche génétique qui permettent d'évaluer rapidement la résistance de l'épinette au charançon du pin blanc - un important ravageur de l'épinette en Colombie-Britannique. Ce projet, qui représente le programme d'évaluation de la résistance génétique le plus complet du monde dans le domaine de la foresterie, a permis d'identifier des génotypes de l'épinette ayant une résistance héréditaire au charançon du pin blanc.
English: • Ministers of Agriculture will report back by December 2006 to the Council of the Federation and the Committee on Internal Trade with an action plan for the completion of an Agricultural and Food Goods Chapter that includes all technical measures, ensuring that any new agreement does not interfere with Canada’s orderly marketing systems.
French: • Les ministres de l’Agriculture déposeront un rapport sur leurs travaux au Conseil de la Fédération et au Comité du commerce intérieur d’ici décembre 2006, comprenant un plan d’action pour l’achèvement d’un chapitre sur les produits agricoles et les produits alimentaires qui englobe toutes les mesures techniques, en s’assurant que toute nouvelle entente ne porte pas atteinte aux systèmes canadiens de mise en marché ordonnée.
English: Published every second Wednesday, Part II contains all regulations that are enacted as well as other classes of statutory instruments such as orders in council, orders and proclamations.
French: Publiée tous les deux mercredis, la Partie II contient tous les règlements adoptés ainsi que d’autres types de textes réglementaires tels les décrets, les ordonnances et les proclamations.
English: In the baseline scenario, GDP in the United States is expected to contract by 3.5 per cent in 2009 and to only recover to a meagre rate of 1 per cent in 2010, well below what is needed for recovery from the downturn.
French: Dans le scénario de base, le PIB des États-Unis d'Amérique devrait diminuer de 3,5 % en 2009 et revenir à un maigre taux de 1,0 % seulement en 2010, bien en dessous de ce qui est nécessaire pour sortir du marasme.
English: – capital cost adjusted by paragraph 44(1)(f) 200,000
French: - coût en capital rajusté selon l'alinéa 44(1)f) 200 000
English: Working Visiting If you are working in Korea, what is your occupation?
French: Travail Visite Si vous travaillez en Corée, quel emploi occupez-vous?
English: Of everyone promising paradise and delivering hell? Worthless e-book junk that NEVER work ?
French: C'est parce qu'en 2010, vous avez mieux à faire que de perdre du temps avec un aspirateur manuel.
English: Institute of Population and Public Health The CIHR Institute of Population and Public Health will support research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental) that determine the health of individuals, communities, and global populations and how that knowledge can be applied to improve the health of both populations and individuals.
French: L'Institut de la santé publique et des populations L'Institut IRSC de la santé publique et des populations appuiera la recherche axée sur la compréhension des relations complexes (entre les facteurs biologiques, sociaux, culturels, environnementaux) qui influent sur la santé des humains, des collectivités et des populations dans leur ensemble; la recherche portera également sur l'application de ces connaissances à l'amélioration de la santé des populations et des personnes.
English: Program expenses totalled $12.3 billion in September 2005, up $1.3 billion or 11.5 per cent from September 2004.
French: En septembre 2005, les charges de programmes ont totalisé 12,3 milliards de dollars, en hausse de 1,3 milliard, ou 11,5 %, par rapport à septembre 2004.
English: Design and Operating Criteria Canadian Council of Ministers of the Environment, 1992 PN 1076 and PN 1078 National Guidelines for Land Filling of Hazardous Wastes Canadian Council of Ministers of the Environment, 1991 PN 1080 Provincial guidelines regarding the management, handling, storage, transportation and disposal of hazardous wastes
French: Pour l’élimination des déchets dangereux par le truchement d’une société spécialisée en gestion des déchets, nécessité, pour les ministères, de s’assurer que cette entreprise possède toutes les autorisations pour exercer et que les déchets sont éliminés comme il se doit.
English: The text of the Amendment is annexed to this Decision.
French: Le texte de cette modification est joint à la présente décision.
English: With respect to the credit given to the appellant at the time of licensing, Mr. Rutherford stated that the appellant received credit for inventory based on the inventory figures in its December 1986 financial statement.
French: En ce qui a trait au crédit accordé à l'appelant au moment de l'octroi de la licence, M. Rutherford a dit que l'appelant a reçu au titre des stocks un crédit fondé sur les chiffres relatifs aux stocks figurant dans ses états financiers de décembre 1986.
English: • Canadian Hardwood Plywood and Veneer Association
French: • Association canadienne du Contreplaqué et des Placages de Bois Dur
English: Building on Our Successes and Strengthening Results The Government On-Line (GOL) Initiative is laying the foundation for a more fundamental transformation of the way the Government of Canada operates and delivers its programs and services to citizens, businesses and international clients.
French: Faire fond sur nos réussites et renforcer les résultats L’Initiative du Gouvernement en direct (GeD) ouvre la voie à une transformation plus profonde des méthodes de travail du gouvernement du Canada et des moyens grâce auxquels il offre ses programmes et services aux citoyens canadiens, aux entreprises et aux clients internationaux.
English: The proceedings have been suspended.
French: Les procédures ont été suspendues.
English: g) Evaluating the Project Describe how the project will be evaluated so as to confirm whether the project met the intended objectives.
French: g) Évaluation du projet Décrivez comment le projet sera évalué pour confirmer s’il répond aux objectifs prévus.
English: As regards the applicant's claim that the Office has registered as a Community trade mark signs including the word 'link, it is sufficient to observe that the applicant has not shown that any signs or situations comparable to those of the present case are concerned.
French: En ce qui concerne l'affirmation de la requérante selon laquelle l'Office a enregistré comme marque communautaire des signes comprenant le mot «link», il suffit de constater que la requérante n'a pas démontré qu'il s'agit de signes ou de situations comparables à ceux de la présente espèce.
English: (Given the nature of the UK's export control system, the answers to the questions in this section are taken together.
French: (Étant donné la nature du système britannique de contrôle des exportations, les réponses aux questions relatives à ce chapitre sont regroupées.
English: We intend to increase the examination coverage of this sector with a focus on the data quality of the reports.
French: Le Centre a l'intention d'effectuer des examens plus approfondis dans ce secteur et de se concentrer sur la qualité des données contenues dans les déclarations.
English: It is important to begin by exploring the possible reasons for the accident.
French: Au départ, il est important de chercher la cause possible de chaque accident.
English: Some of the options for internalizing externalities are based on market approaches for the conservation of biodiversity.
French: Certaines des options possibles pour l'internalisation des externalités sont fondées sur des formules de conservation de la biodiversité axées sur le marché.
English: (c) When a sheet locking system is used it shall in locked position join the sheet tightly to the outside of the load compartment (as an example see sketch No.6).
French: c) Si un système de verrouillage de la bâche est utilisé, il devra, en position verrouillée, unir étroitement la bâche à l'extérieur du compartiment réservé au chargement (voir à titre d'exemple le croquis No 6).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure ABC's Policies and Guidelines Every Aboriginal Business Canada investment is assessed on the merits of the business case presented and conforms with a set of policy guidelines affecting this specific program, as well as broader departmental or government-wide regulations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Politiques et lignes directrices d'EAC Entreprise autochtone Canada évalue chaque proposition en fonction de son mérite ainsi que d'un ensemble de lignes directrices touchant le programme et de règles plus générales pour le Ministère et l'ensemble de l'administration publique fédérale.
English: These units have three main components: the filter cavity made from a polyester fabric, the metal frame (mannequin) and the rubber parts.
French: Ces blocs se composent de trois éléments importants, soit les poches filtrantes en tissu de polyester, le support métallique (mannequin) ainsi que les pièces en caoutchouc.
English: They noted that both orders of government are involved in Canada's social union and emphasized that a stronger partnership between the two orders of government is needed to secure Canada's social programs for the future.
French: Ils ont constaté que les deux ordres de gouvernement sont concernés par l'union sociale canadienne et ont souligné qu'un partenariat plus solide entre les deux ordres de gouvernement est indispensable afin de protéger les programmes sociaux canadiens pour l'avenir.