ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drs. Adalsteinn Brown, William Ghali, Sonia Lupien and Ravi S. Menon.
French: Cette sélection est publiée dans l'édition de mai 2003 du Report on Business du Globe and Mail.
English: Madam Chairperson, in the remainder of this statement, I intend to talk more about these major strategies and action plans dealing with crucial issues for Aboriginal children and youth.
French: Dans le reste de cette déclaration, j'entends parler davantage de ces grandes stratégies et de ces plans d'action qui abordent des questions d'importance cruciale pour l'enfance et la jeunesse autochtones.
English: [161] The second question is whether the Respondent is obliged to explain the circumstances before the Tribunal.
French: [161] La deuxième question consiste à savoir si l'intimé est tenu d'expliquer les circonstances portées à la connaissance du Tribunal.
English:  Document: 724619.zip - 54KB 2007-02-16 - GPN Wireless Network Solutions Ltd. Description:
French:  Document: 724619.zip - 54KO 2007-02-16 - GPN Wireless Network Solutions Ltd. Description:
English: Place these operations in a logical sequence.
French: Reprenez ces tâches et placez-les dans un ordre logique.
English: More specifically:  - 57th session of the Commission on Human Rights (2001).
French: - Cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme (2001).
English: What would be required to prove knowledge on the part of a company would depend on the context.
French: Ce qui permet de conclure qu'une entreprise a agi en connaissance de cause dépend des circonstances.
English: The most abundant PBDEs, BDE-47 and BDE-99, were found in detectable concentrations even in zooplankton, the lowest trophic level examined in this study.
French: Les PBDE les plus abondants -les BDE-47 et BDE-99 - ont été même été découverts en concentration détectable dans le zooplancton, le niveau trophique le plus bas pris en compte dans cette étude.
English: You can help by encouraging them to talk about their feelings, express disappointment and fears, and give them some say in how to deal with changes likely to occur.
French: Vous pouvez les aider en les encourageant à parler de leurs sentiments, à exprimer leurs déceptions et leurs craintes et en écoutant ce qu'ils ont à dire sur la façon de composer avec les changements susceptibles de se produire.
English: The Committee is concerned about persistent reports that journalists have been harassed by State officials in the exercise of their profession and that newspapers have been seized (art.
French: Le Comité est préoccupé par les informations persistantes selon lesquelles des journalistes ont été harcelés par des agents de l'État dans l'exercice de leur profession, et des journaux ont été saisis (art.
English: Fortune 500 companies include: Eastman Kodak, Corning Inc., and HSBC.
French: Eastman Kodak, Corning Inc. et HSBC sont du nombre des entreprises du palmarès Fortune 500.
English: Approved by the GEF Council in October 1995, the Operational Strategy provides many opportunities to incorporate Global Programme of Action issues into GEF projects.
French: Approuvée par le Conseil du FEM en octobre 1995, la Stratégie opérationnelle offre de nombreuses possibilités d'incorporation des questions propres au Programme d'action mondial dans les projets du FEM.
English: The Committee trusts that the training will be carefully synchronized and coordinated with the implementation of each infrastructure enhancement and future direction project.
French: Il compte que les activités de formation seront soigneusement synchronisées et coordonnées avec l'exécution de chaque élément du projet.
English: From 1 July to 29 December 2002 the courts considered 94,555 applications for pretrial detention from procurators, investigators or persons conducting initial inquiries and 43,186 cases in which extension of pretrial detention was requested.
French: Entre le 1er juillet et le 29 décembre 2002, les tribunaux ont examiné 94 555 requêtes de procureurs, d'enquêteurs ou de magistrats instructeurs demandant un placement en détention provisoire à titre préventif et 43 186 dossiers de demande de prolongation de la détention provisoire.
English: In all of the eight countries reviewed in detail, there is now scope for UN-Habitat, based on the groundwork undertaken by the Habitat Programme Managers, to better define its strategy for each country as part of a collective effort between national sector agencies, regional offices and global programmes, clearly determining its goals and providing a coherent workplan for Habitat Programme Managers and blending normative and operational functions.
French: Dans les huit pays ayant fait l'objet d'une étude détaillée, il est maintenant possible à ONU-Habitat, sur la base du travail fondamental entrepris par les responsables de programme d'Habitat, de mieux définir sa stratégie pour chacun des pays dans le cadre de l'effort collectif des institutions nationales du secteur, des Bureaux régionaux et des programmes mondiaux, de déterminer clairement ses objectifs et de confier un programme d'activités cohérent aux responsables de programme d'Habitat et d'associer les fonctions normatives et opérationnelles.
English: The survey included a review of annual planning documentation and interviews with senior audit and evaluation executives in the four organizations.
French: L’enquête comprenait un examen des documents de planification annuelle ainsi que des entretiens avec des cadres supérieurs des services de vérification et d’évaluation des quatre organisations.
English: The Federal Planning Bureau’s user charter was approved and signed by the Executive Council in June 2010.
French: La charte du Bureau fédéral du Plan a été approuvée et signée en juin 2010 par le Conseil de Direction.
English: Vancouver, British Columbia, Canada 2008-03-20 $77,500.00 NEW BRUNSWICK MULTICULTURAL COUNCIL INC.
French: Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2008-03-20 77 500.00 $ NEW BRUNSWICK MULTICULTURAL COUNCIL INC.
English: "Stoichiometric" means relating to the particular ratio of air and fuel such that if the fuel were fully oxidized, there would be no remaining fuel or oxygen;
French: 3.1.64 Par «stœchiométrique» on entend l'établissement d'un rapport air/carburant tel que si le carburant était entièrement oxydé, il n'y aurait pas de carburant ou d'oxygène restant;
English: State Parties shall prohibit the sale of children, child prostitution and child pornography as provided for by the present Protocol.
French: Les États Parties interdisent la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants conformément aux dispositions du présent Protocole.
English: Regularisation has the impact of allowing them to come and go, thus encouraging circular migration.
French: La régularisation leur permet d’aller et venir, favorisant ainsi les migrations circulaires.
English: Ratification: Egypt (23 December 2003)1
French: Ratification : Égypte (23 décembre 20031)
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Serene Highness Prince Albert II of Monaco and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. A. S. le Prince Albert II de Monaco, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The substance should be so loaded that the weight is evenly distributed within the tank to prevent unsafe handling and transport conditions.
French: La matière devrait être chargée de manière que le poids soit également réparti dans la citerne pour éviter tout risque lors de la manutention et du transport.
English: 4-2004, point 1.3.24 Endorsed by Parliament on 28 April, subject to some amendments.
French: 4-2004, point 1.3.24 Avis du Parlement européen, le 28 avril. Favorable, moyennant quelques amendements.
English: GNWT actually recovers all of its own overhead (or administrative) costs on these projects as intended by the contract with the other party.
French: gouvernement des Territoires du Nord-Ouest recouvre vraiment tous ses frais généraux (ou d’administration) associés à ces projets, comme il est prévu dans le contrat avec l’autre partie, n’est pas encore clarifiée.
English: It is just 18 months from now until 1 January 1999: we realize that agreement will not be reached on everything in such a short space of time.
French: Dix-huit mois nous séparent du 1er janvier 1999: c'est une période courte durant laquelle nous savons qu'il ne sera pas possible d'aboutir à un accord sur tout.
English: • February 14, 2008:
French: • Le 14 février 2008 :
English: All records and books of account (including source documents) that originate in paper format must be retained in such format except where an acceptable imaging or microfilming program, as discussed in paragraphs 9 to 11, is in place.
French: Tous les registres et livres de compte (y compris les documents-source) produits sur papier doivent être conservés comme tels sauf si un programme de microfilms ou d'images électroniques acceptable est en place, comme on l'explique aux paragraphes 9 à 11.
English: Avoid scheduling naps that will have you waking during the circadian trough (around 0100–0600 hrs) or the circadian lull (1400–1600 hrs), as sleep inertia is likely to be most pronounced during these periods.
French: Évitez de prévoir des siestes qui se traduiront par un réveil pendant le creux circadien (entre 1 h et 6 h du matin) ou la période calme du rythme circadien (14 h à 16 h), puisque l’inertie due au sommeil est probablement plus prononcée pendant ces périodes.
English: Though Tanzania has two official languages, English and Swahili, the country's ethnic groups number 120.
French: La Tanzanie possède deux langues officielles, l'anglais et le swahili, mais le pays compte 120 groupes ethniques.
English: However, before sending a ticket or contacting one of our support teams, we highly recommend that you first check the Knowledge Base to see if your question has already been answered, as you will save time by getting an immediate answer rather than having to wait for a Game Master to respond to your request.
French: Cependant, avant d’envoyer une requête ou de contacter nos équipes d’assistance, nous vous invitons à vérifier que la réponse à votre question ne se trouve pas déjà dans la base de connaissances. Vous gagnerez ainsi du temps et obtiendrez une réponse immédiate sans avoir à attendre qu’un Maître de jeu réponde à votre requête.
English: Were these amendments also to be adopted in plenary, I feel that it would be better to keep the current texts unaltered rather than to have texts which, although more up-to-date, could well mean a step backwards in basic areas.
French: Si de tels amendements devaient être approuvés également en plénière, je pense qu'il serait mieux de conserver les textes en vigueur par rapport à des textes qui, même s'ils sont plus modernes, risqueraient de faire reculer certains aspects fondamentaux.
English: • Negotiation and implementation of First Nations Policing Policy (FNPP) agreements; Develop a sustainability strategy for First Nations Policing; Review and consider policing options for the North with partners; Identify emerging Aboriginal issues as they relate to policing; develop a Management Action Plan based on the 2005 Evaluation of the First Nations Policing Policy (FNPP); and carry on a series of consultations with the Provinces and Territories on the future direction of the FNPP; and Continue to implement the Aboriginal Community Corrections Initiative (ACCI) to develop holistic, culturally relevant healing models of justice and corrections in Aboriginal communities. Expected Results:
French: • Négocier et mettre en œuvre des ententes dans le cadre de la Politique sur la police des Premières nations (PPPN); Élaborer une stratégie de durabilité concernant les services de police des Premières nations; Passer en revue et étudier, avec les partenaires, les options en matière de services de police pour les régions du Nord; Cerner les nouvelles questions sur les services de police et touchant les Autochtones, élaborer un Plan d’action de la gestion fondé sur l’évaluation de 2005 de la Politique sur la police des Premières nations et lancer une série de consultations avec les représentants des provinces et des territoires sur l’orientation à venir de la PPPN; Poursuivre la mise en œuvre de l’Initiative sur les services correctionnels communautaires destinés aux Autochtones en vue d’élaborer des modèles holistiques de guérison adaptés à la culture en matière de services correctionnels et de justice dans les collectivités autochtones.
English: taking into account the need to ensure adequate coverage of the cross-dimensional issues under consideration.
French: tenant compte des objectifs et des priorités de l’Organisation en prenant également en considération la nécessité d’assurer une couverture adéquate des questions transdimensionnelles à l’examen.
English: The Biotechnical Redirection Program focuses on the redirection of former biological weapons (BW) production facilities toward peaceful uses and accelerated drug and vaccine development.
French: ♦ Le Programme de reconversion biotechnique (Biotechnical Redirection Program) vise à reconvertir d'anciennes installations de fabrication d'armes biologiques dans la production à des fins pacifiques et notamment dans la mise au point accélérée de médicaments et de vaccins.
English: He claims to be a victim of violations of article 17, read alone and in conjunction with article 2, article 26 and article 27 of the Covenant the International Covenant on Civil and Political Rights by Lithuania.
French: Il affirme être victime de violations, par la Lituanie, de l'article 17, lu séparément et conjointement avec l'article 2, de l'article 26 et de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Page 3 Visioning / Alignment Creating a vision of success, communicating the vision and aligning strategic, operational and personal work plans and goals to achieve the vision.
French: Page 3 Visualiser/aligner Faire visualiser la réussite, communiquer cette vision et aligner les programmes et les objectifs stratégiques, opérationnels et personnels, afin de rendre cette vision tangible.
English: If a standby heating system is used, check to see that no part of the plumbing system can freeze.
French: Si un système de chauffage auxiliaire est utilisé, assurez-vous qu’aucune partie du système de plomberie ne peut geler.
English: Custody is decided by the judge after having received the consent of both parents, or of the parent exercising parental authority, or of the curator, and after having heard the Minor Service.
French: Le placement de l'enfant est décidé par le juge avec l'autorisation des deux parents ou du parent exerçant l'autorité parentale, ou du tuteur, et après consultation du Service des mineurs.
English: In self-directed computer-based training (CBT), such as Internet training or CD-ROM training packages, self-motivation may be a very significant factor.
French: Dans le domaine de la formation assistée par ordinateur (FAO), que ce soit au moyen d'Internet ou de didacticiels sur support CD-ROM, la motivation personnelle est sans doute un facteur très important.
English: The majority of interviewees reported the use of nurses in expanded roles, including greater involvement in the client assessment function, client education, and care coordination.
French: La majorité des répondants indiquent confier aux infirmières des rôles élargis, incluant une plus grande participation à l’évaluation et l’information du client et à la coordination des soins.
English: • If an environmental assessment was necessary, are the results summarised?
French: • Si une analyse de l'environnement était nécessaire, a-t-on résumé les conclusions?
English: Reliance on the 'HIV-endemic' exposure category does not capture information on persons from countries where HIV is endemic who are assigned to an exposure category higher up in the hierarchy (such as MSM or IDU).
French: En se fiant à la sous-catégorie d'exposition au VIH endémique, on n'obtient aucune information sur les personnes originaires d'un pays où le VIH est endémique mais qui sont classées dans une catégorie d'exposition supérieure dans la hiérarchie (p. ex. les HRSH ou les UDI).
English: The new army should deploy as soon as possible, and my Government greatly appreciates the bilateral and international assistance already provided.
French: La nouvelle armée devant se déployer au plus tôt, mon gouvernement apprécie à sa juste valeur l'assistance bilatérale et internationale qui est déjà fournie en ce sens.
English: Another example is provided by BC's tripartite Memorandum of Understanding with Respect to First Nation Authority and Jurisdiction over Education.
French: En C.-B., le Protocole d'accord concernant les pouvoirs et la compétence des Premières Nations en matière d'éducation signé le 23 juillet 2003 constitue un autre exemple.
English: As a result of the contractual commercial relations with its suppliers, the bottom-line cost to the appellant of the goods in inventory on January 1, 1991, was lower than that declared on the FST rebate application.
French: En raison de ses relations commerciales contractuelles avec ses fournisseurs, le coût net pour l'appelant des marchandises figurant à son inventaire le 1er janvier 1991 était inférieur à la valeur déclarée dans sa demande de remboursement de la TVF.
English: REGULATIONS OSAP 100.01.1 – DND Dependants Schools Overseas Regulation and Organization OSAP 300.07.3 Travel Away from Place of Duty – Emergency Information OSAP 300.07.3 Annex A – DND/CF School Teacher Travel Information
French: RÈGLEMENT PAÉO 100.01.1 – Organisation des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN PAÉO 300.07.3 Déplacement hors du poste – Renseignements en cas d'urgence PAÉO 300.07.3 Annex A – Renseignements de déplacement sur l'enseignant(e) du MDN/FC
English: VAC Home PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Initial Risk Identification and Assessment re Achievement Final - December 2001 of VA GOL(Government On-Line) Goals for 2001-2002 methodologies1 for tracking progress and correcting bottlenecks, are all positive indicators of an effort that is getting into full stride. Additionally, there does not appear to be any foreseeable "show-stopper" risks that would mortally wound any chance of VA achieving the GOL goals set for fiscal year- end.
French: ACC Accueil PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Identification et évaluation initiales des risques - Final - décembre 2001 Réalisation des objectifs du GED (gouvernement en direct) par ACC en 2001-2002 C. CONCLUSION À la lumière des entrevues effectuées, des résultats de la séance de vote anonyme et des activités d’atténuation des risques déjà en place ou prévues dans un proche avenir, l’équipe de vérification a conclu qu’ACC réussira probablement à atteindre les objectifs du projet GED durant l’exercice 2001-2002.
English: Ms. Easton's secondment was not to another part of the RCMP, but to an entirely different and separate department, the National Parole Board.
French: Mme Easton n'a pas été détachée dans une autre partie de la GRC, mais dans une organisation totalement différente et distincte : la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: This factor is explained by a combination of geometrical and behavioural effects.
French: Ce facteur est expliqué par une combainaison d'effets de géométrie et de comportement.
English: (récupérée) (3) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "critical use" means a use of methyl bromide that is agreed by the Parties, by a Decision, to be critical.
French: (controlled substance) « traitement préalable à l'expédition » Application de bromure de méthyle sur une marchandise ou un produit entièrement destiné à l'exportation, ou sur un moyen de transport, dans les 21 jours précédant l'exportation, qui est exigée par le pays importateur ou dans le cadre des programmes sanitaires ou phytosanitaires canadiens applicables aux exportations.
English: In many cases, collaboration in Australia has involved other players besides federal government departments and agencies.
French: Dans bon nombre de cas, la collaboration en Australie a fait intervenir d’autres intervenants que les ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: The average interest rate for deposits from households redeemable at up to 3 months' notice amounted to 1.93%.
French: Le taux moyen appliqué aux dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal � trois mois effectués par les ménages est ressorti � 1,93 %.
English: The electronic signature identification system is secured from abuse, electronic means against willful or accidental damage.
French: Le système de reconnaissance de la signature électronique est à l'abri des utilisations malveillantes, et des dommages intentionnels et non intentionnels.
English: Grants to Institutions - SARS Project $ 578,000
French: Subventions aux établissements - projet SRAS 578 000 $
English: Using this website implies your agreement to the terms of use.
French: Par l’emploi de ce site, vous vous engagez à respecter les modalités.
English: Disposal operations classified as D 11 and D7 shall be forbidden.
French: Les opérations d'élimination classées D7 et D11 sont interdites.
English: Family is the most basic unit of persons in the society united by ties of blood, marriage, and adoption and in modern days consensual union as well.
French: La famille est l'unité sociale primordiale, formée de personnes unies par des liens de sang, par alliance ou par adoption, mais aussi, de nos jours, par l'union libre.
English: (2) A message shall be sent to the neighbouring authority if the ship passes a mutually agreed point on the fairway.
French: 2) Un message doit être envoyé à l'autorité voisine lorsque le bateau passe en un point du chenal, fixé d'un commun accord.
English: [41] Mr. Wickstrom asserted that the fact that Ms. Stedel was the most successful candidate in the competition was evidence of the benefit which she had received from having an extra week to prepare for the knowledge examination.
French: [41] Pour M. Wickstrom, le fait que Mme Stedel ait été la meilleure candidate au concours démontrait l’avantage dont elle avait bénéficié, soit la semaine supplémentaire qu’elle a eue pour se préparer à l’examen sur les connaissances.
English: Such an agreement is similar to collateralised borrowing, except that in this case ownership of the securities is not retained by the seller.
French: L’Eurosystème peut exécuter des opérations d’open market sous la forme de swaps de change par lesquels les BCN (ou la BCE) achètent ou vendent l’euro au comptant contre une devise et le revendent ou le rachètent simultanément à terme.
English: Such acts endanger not only the integrity and implementation of a core pillar of international security, but also the efforts aimed at achieving that Treaty's universality.
French: Ces actes mettent non seulement en danger l'intégrité et la mise en oeuvre d'un des piliers importants de la sécurité internationale, mais également les efforts visant à atteindre l'universalité de ce Traité.
English: Understanding the impact of these and other reported circumstances on the imminent risk of suicide requires further investigation.  Key words: aboriginal health; intentional injuries; Northwest Territories; suicide
French: Pour bien comprendre l'impact de ces facteurs et des autres circonstances signalées sur l'imminence du risque de suicide, une étude plus détaillée de la question s'impose.  Mots clés : aboriginal health; intentional injuries; Northwest Territories; suicide
English: By couching the access requirement in terms of a film’s genre, language, and look and feel, the policy attempts to sidestep trade obligations and other considerations that might give rise to a challenge.
French: En gérant les exigences d’accès des films en fonction du genre, de la langue et de l’apparence, cette politique essaie d’éviter les obligations commerciales et les autres éléments qui pourraient créer des difficultés.