ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • HRT (Estrogen with or without Progestin) is effective for the control of hot flashes, night sweats and vaginal dryness. However, even short-term use is associated with an increased risk of blood clots, stroke and coronary heart disease.
French: Veuillez noter que les autres niveaux de dosage du THS (œstrogène avec ou sans progestatif) et d’autres formes, comme les timbres, le gel et l’anneau vaginal, n’ont pas été examinés lors de cette étude. des risques de caillots de sang, d’accidents cérébrovasculaires et des maladies coronariennes.
English: Confirms the present-day relevance and the validity of the Final Declaration of the First Forum held in Cyprus on 20 and 21 October 2003; 2.
French: Confirme l’actualité et la validité de la Déclaration finale du Premier Forum organisé à Chypre les 20 et 21 octobre 2003; 2.
English: Dave King felt there are problems but the interface is strong.
French: Selon Dave King, l'interaction cause certains problèmes, mais elle est solide.
English: UFA2 grows only in the presence of unsaturated fatty acid (C16 or C18) and accumulates a higher concentration of supplemented acid which influences its fatty acid profile.
French: L'UFA2 ne croît qu'en présence d'acides gras insaturés (C16 ou C18) et accumule un niveau plus élevé d'acides additionnels qui influencent son profil en acide gras.
English: Finally, the Committee welcomes the establishment of two offices, the office for human rights in the Ministry of the Exterior and the national office for combating trafficking in persons within the Supreme Council for Family Affairs, which raise awareness of trafficking in human beings in order to prevent this phenomenon and also assist victims of trafficking.
French: Enfin, le Comité salue la création de l'Office des droits de l'homme au sein du Ministère de l'extérieur et de l'Office national de lutte contre la traite des personnes au sein du Conseil suprême des affaires familiales, qui sensibilise l'opinion publique au problème de la traite afin de prévenir ce phénomène et d'aider les victimes.
English: In my opinion Amendment No 6 is a typical example of how the system can be simplified, for instance in the case of goods installed, so that simplifications can also be made in this area.
French: Je crois que la proposition d'amendement 6 est un exemple typique de ce que l'on peut concevoir comme simplification du système dans le cas des livraisons avec montage afin d'apporter des simplifications dans ce secteur notamment.
English: The official website for the Royal Canadian Academy of Arts (RCA.)
French: Le site officiel de l’Académie royale des arts du Canada (RCA.)
English: He initiated both the international operations of Neoism and his major life-long performance “Blood Campaign” in 1979 in Montreal.
French: Il a d’ailleurs été arrêté et emprisonné plusieurs fois pour ses interventions illégales dans les musées utilisant les croix de sang.
English: REGULATION No. 97 (Vehicle alarm systems (VAS))  (Agenda item 10) 33 11
French: Règlement no 97 (Systèmes d'alarme pour véhicules contre une utilisation non autorisée) (point 10 de l'ordre du jour) 33 11
English: To ensure that identifications are accurate, a series of voucher specimens should be retained for every biological control project.
French: Confinement (d'un agent de lutte biologique) Confinement officiel d'organismes réglementés pour observation et recherche ou pour inspection, analyses et/ou traitements ultérieurs.
English: Collected Wisdom - Nisga'a Annual Report 2004
French: Sagesse collective - Nisga’a Rapport Annuel 2004 - Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Only on special occasions, for example when a state guest is visiting, is the Bundestag officially entered through the great entrance hall to the west. The entrance hall to the east is smaller and lower, but built in the same formal language as the west entrance hall.
French: Elles proviennent d'une carrière située en Silésie non loin de Striegau qui, il y a 100 ans déjà, fournissait les plaques de trottoirs qui ont marqué le visage urbain de Berlin et leur ont valu le surnom de « plaques de Charlottenburg ».
English: • Commission for Public Complaints Against the RCMP
French: • Ministre de la SantÃ©
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness * It has a rigorous project approval process in place that allows for internal review and challenge of departmental proposals, resulting in good-quality memoranda to Cabinet and the Treasury Board submissions.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus * Il dispose d'un processus d'approbation des projets rigoureux qui permet un examen interne et la vérification des propositions ministérielles, garantissant ainsi la qualité des mémoires et des présentations.
English: This information was officially reaffirmed in a démarche to the Danish Presidency six weeks after we arrived in Pakistan.
French: Cette information a été réaffirmée officiellement dans une démarche auprès de la présidence danoise six semaines après notre arrivée au Pakistan.
English: For instance, the United Nations Office on Drugs and Crime, the main United Nations department working on drug control, in its World Drug Report 2008, concluded that “public health, the first principle of drug control, has receded from that position, overshadowed by the concern with public security”.
French: Par exemple, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui est le principal service de l'ONU s'occupant du contrôle des drogues, a conclu dans son rapport mondial pour 2008 que «la santé publique, qui est le premier principe guidant le contrôle des drogues, a maintenant perdu ce statut, au profit des préoccupations de sécurité publique».
English: In order to have a more focused approach, the Bank should define more precisely than in the past its role in each MPC and/or in the important sector of intervention (pillar 1).
French: Elle devrait pour cela agir en coopération avec les PPM et les autres parties prenantes, en particulier la Commission européenne et les autres banques multilatérales de développement opérant dans la région.
English: What's more, that transfer will grow by 6% through 2014, meaning the provinces and territories will have what they've told us they need - stable and growing funding.
French: Et ces transferts augmenteront de 6 % jusqu'en 2014, ce qui signifie que les provinces et les territoires obtiendront ce dont ils nous ont dit avoir besoin, c'est-à-dire un financement stable et croissant.
English: The project on community care for the young child will aim at increasing children's access to improved home-based care in three governorates from less that 10 per cent to 50 per cent, and increasing the percentage of caregivers having knowledge of key IECD practices from 3 per cent to 15 per cent by 2007.
French: Le projet de soins communautaires aux jeunes enfants visera, dans trois gouvernorats, à faire passer de moins de 10 % à 50 % leur accès à de meilleurs soins au foyer et à faire passer, de 3 % à 15 % d'ici à 2007, le pourcentage de donneurs de soins formés aux pratiques essentielle de SDIJE.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 18.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 18 de l'ordre du jour.
English: Make the company produce rugby inspiration sportswear clothes!! This is what we did with Depuis Le Début, a brand issued from the mind of rugby ...
French: L’AMITIÉ : « C’est le plus pur des sentiments humains » LE COURAGE : « C’est faire ce qui est juste » LA SINCÉRITÉ ...
English: Unit of measure representing any movement of a hauled vehicle over one kilometre.
French: Unité de mesure correspondant au mouvement d'un véhicule ferroviaire remorqué sur une distance d'un kilomètre.
English: As we shall see in Table 9, when the sample period ends in 1996Q4 (before these two NTIs begin trending downward), the estimated sensitivity coefficients for tourism demand for travel agency services and accommodation are positive, not negative.
French: Comme on le voit au tableau 7, la variation cyclique du PIB canadien explique 67 % de la variation cyclique des dépenses touristiques intérieures et 57 % de la variation cyclique des dépenses touristiques des non-résidents.
English: Lieutenant-Colonel David Anthony Patterson, M.S.M., C.D. Kingston and Wolfe Island, Ont.
French: Le capitaine Anthony Peter Robb, M.S.M. Toronto (Ont.) et Surrey et  White Rock (C.-B.)
English: According to the State party, the author is attempting to make the Committee a fourth instance.
French: D'après l'État partie, l'auteur prétend faire du Comité une juridiction de quatrième ressort.
English: If the number of presumptive staphylococcal colonies on some of the five plates is < 20, but on others is $ 20, proceed as in (i) above.
French: Si certaines boîtes ont un dénombrement présumé de colonies de staphylocoques <20 mais que d'autres en ont un $20, dénombrer selon la méthode i) ci-dessus.
English: A new road along the Bishnumati River has facilitated a better-organized garbage collection and disposal system.
French: Une nouvelle route longeant la rivière Bishnumati a permis de mieux organiser la collecte des ordures et d'améliorer le système d'évacuation.
English: In the light of the identification of the Panel as a source of information for the Committee on individuals who commit violations of international humanitarian or human rights law, and the separate referral by the Security Council of the situation in Darfur to the International Criminal Court by resolution 1593 (2005), the Panel sought clarification from the Committee at the outset of its work on the manner in which it could or should engage with the Court.
French: Étant donné que le Groupe est désigné comme source d'information pertinente, pour le Comité, sur les individus qui commettent des violations du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme, et que par ailleurs le Conseil de sécurité renvoie, dans sa résolution 1593 (2005), la situation au Darfour devant la Cour pénale internationale, le Groupe a d'emblée demandé au Comité, dès le début de ses travaux, de préciser les modalités de ses relations éventuelles avec la Cour pénale internationale.
English: The administration of juvenile justice (art.
French: Administration de la justice des mineurs (art.40) 277 - 278 69
English: And oh yes, it should also be useful for people with learning disabilities and students who use English as a second language.
French: Et ce n'est pas tout, car le programme devrait aussi être accessible aux personnes ayant des difficultés d'apprentissage et aux apprenants pour qui l'anglais est une langue seconde.
English: Obstacles to such teaching include a lack of suitable personnel and information material, failure to concentrate on human rights problems and the absence of a social security programme.
French: Dans ce domaine, les obstacles rencontrés sont la pénurie de personnel compétent, le manque de matériel d'information, l'insuffisante polarisation sur les problèmes des droits de l'homme et l'absence d'un programme de sécurité sociale.
English: Volcano View Hotel offers a wide variety of in-house facilities to guarantee a care-free holiday.
French: Vous pourrez même vous faire faire un hydromassage dans l'une d'elles. Après quelques longueurs, dégustez un jus de fruits frais ou une glace dans le bar bordant la piscine, le Harbour Watch Bar.
English: After consulting the appropriate stakeholders, the Proponents will present: − the Cree land tenure system based on hunting territories and the system of rights and obligations associated with this system as well as the challenges to this system caused by the Project; − the location of Cree camps of whatever permanence;
French: Ils doivent notamment présenter, après consultation des intervenants appropriés : − le système cri de tenure des terres basé sur les terrains de chasse et les droits et les obligations associés à celui-ci, de même que les contraintes imposées à ce système par le Projet ; − la localisation des campements cris, permanents ou non ; − la tenure et la limite des terres de catégories I, II et III ainsi que les droits et les privilèges reconnus aux bénéficiaires de la CBJNQ ;
English: This put DFAIT in the top eight out of the sixteen departments audited.
French: Sur les seize ministères ayant fait l'objet d'une vérification, MAECI se classe parmi les huit premiers.
English: Apart from nest searches on Wheeler Mountain over three successive breeding seasons, there is no information regarding population size or trends for the province.
French: À part les résultats des recherches de nids effectuées au mont Wheeler pendant trois saisons de reproduction consécutives, il n’existe pas d’information sur la taille ou les tendances de la population dans cette province.
English: The argument starts from the premise that all individuals have unconditional rights to certain levels of protection.
French: L'argumentation part du postulat que tous les individus ont un droit absolu à certains niveaux de protection.
English: Recall that, at that time, Mr. Foster's response had been that nothing was available for him and that Marie-Claude Pilon had added that the Complainant was going to go on "insurance" [translation] and that afterwards they would see.
French: Nous nous souviendrons qu'à ce moment M. Foster aurait répondu qu'il n'avait rien de disponible pour lui et que Marie-Claude Pilon aurait ajouté que le plaignant irait sur « l'assurance » et après on verrait.
English: The passages are short, the climate is oppressive: Morocco (Casablanca and Rabat), Senegal (two nights in Dakar), Ivory Coast (Abidjan), Togo (Lome), Dahomey (Cotonou), Cameroon (Yaounde), Central African Republic, Zaire (two nights in Kinshasa), Gabon (Libreville), again Cameroon (Douala), Chad (Fort Lamy)… Somewhere up in the North the young French are reviewing their Geography course, following Joe in his trip through the heart of darkness.
French: Les étapes sont courtes, le climat éreintant : le Maroc (Casablanca et Rabat), le Sénégal (Dakar pour deux soirs), la Côte d'Ivoire (Abidjan), le Togo (Lomé), le Dahomey (Cotonou), le Cameroun (Yaoundé), la République Centre Africaine, le Zaïre (Kinshasa pour deux soirs), le Gabon (Libreville), le Cameroun (Douala), le Tchad (Fort Lamy)... De loin, les jeunes Français suivent son périple, révisent leur géographie.
English: Small passenger jet aircraft.
French: Chef du Renseignement de la Défense :
English: Statistical Methodology for Data Analysis The statistical methodology used in this paper follows that used in a previous analysis of re-employment outcomes by Storer and Van Audenrode (1995) and the studies of links between UI and search outcomes by Crémieux et al (1995a and 1995b).1 These methods are applied with an expanded set of criteria to measure long-term outcomes.
French: Méthode statistique employée pour analyser les données La méthode statistique employée dans le présent document suit celle utilisée dans une analyse antérieure des conséquences du réemploi effectuée par Storer et Van Audenrode (1995) et les études des liens entre l’assurance-chômage et les résultats de la recherche par Crémieux et coll. (1995a et 1995b)1.
English: "Les Ostentions" (every 5 years) A popular religious event during which the relics of saints Agathon, Hilarion et Poemon are put on display. 24 octobre 2010.
French: Les Ostentions (tous les 5 ans) Les saints Agathon, Hilarion et Poemon 24 octobre 2010.
English: Recognizes that the Regional Centre has an important role in the promotion and development of regional initiatives agreed upon by the countries of Latin America and the Caribbean in the field of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, conventional arms, including small arms and light weapons, as well as the relationship between disarmament and development;
French: Considère que le Centre régional a un rôle important à jouer dans la promotion et le renforcement des actions régionales dont les pays d'Amérique latine et des Caraïbes sont convenus en ce qui concerne les armes de destruction massive, nucléaires en particulier, les armes classiques, y compris les armes légères, et la relation entre le désarmement et le développement;
English: Increased Francophone participation in French-language colleges and in FrancoOntarian university programs.
French: Augmentation de la participation des francophones aux collèges de langue française et aux programmes des universités de la francophonie ontarienne.
English: Changes had also been made to the Civil Registry Code, extending the free birth registration period, and to the Act on Domestic Violence, which included measures to prevent and punish domestic violence and to assist victims.
French: Des modifications ont aussi été apportées au Code du registre civil, qui allonge la période d'enregistrement gratuit des naissances, et la loi contre la violence familiale, qui prévoit des mesures de prévention, de répression, et d'aide aux victimes.
English: Mr. Michel Sleiman, President of the Republic of Lebanon, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Michel Sleiman, Président de la République libanaise, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Assisting the mentally ill Police and mental health community avert tragedies with HELP Team ous forms of mental illness, how to approach and speak to those who suffer from mental illness and basic information on psychiatric medications and their side effects.
French: Pour venir en aide aux malades mentaux Des policiers et des professionels de la santé mentale permettent d’éviter des tragédies chiatrique et ses effets secondaires.
English: How Will Proposals Be Reviewed? Audit Process Intellectual Property Proposal Requirements Administrative And Reporting Requirements Application And Submission Details
French: Modalités d'examen des propositions Processus de vérification Propriété intellectuelle Exigences relatives à la proposition Exigences administratives et production de rapports Détails concernant la demande et la proposition
English: 225 It does not provide a detailed, airport-by-airport, breakdown about how much money it collects.
French: Il ne présente pas de ventilation détaillée des sommes recueillies dans chaque aéroport.
English: "First Nation Profiles", Aboriginal Canada Portal.
French: « Profils des Premières nations », Portail des Autochtones au Canada.
English: Maternity and Parental Benefits Guide Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Guide sur les prestations de maternité et les prestations parentales Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Amendment by Lena Ek + Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt Amendment 156 ARTICLE 14, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Lena Ek + Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt Amendement 156 ARTICLE 14, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: Lifecycle phase Lifecycle phase No standard scheme exists.
French: Phase du cycle de vie Phase du cycle de vie Il n’existe pas de vocabulaire standard.
English: • Who is the exhibitor of the convention?
French: • Qui sont les exposants du congrès?
English: Satellite-based thematic maps of changes in forest health conditions
French: Cartes thématiques de l'état sanitaire des forêts
English: At its fifty-fifth meeting, on 15 May 2001, the Eleventh Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea appointed a Credentials Committee consisting of the following nine members: China, Indonesia, Monaco, Romania, Sierra Leone, the Sudan, Trinidad and Tobago, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.  The Credentials Committee held its first meeting on 15 May 2001.
French: À sa 55e séance, le 15 mai 2001, la onzième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a nommé une Commission de vérification des pouvoirs composée des neufs membres suivants : Chine, Indonésie, Monaco, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: • Simplified, French-language summary tables and instruction manuals were produced for use as reference documents by the nurses.
French: • produit de manuels d'instructions et de tableaux synthétiques simplifiés en langue française servent de référence aux infirmières;
English: We met weekly with them and they conducted prevention strategies within their high schools.
French: Nous avons constaté que ces bars étaient très disposés et qu’ils attendaient une telle occasion.
English: In fact, the park holds the title of having the greatest diversity of reptiles and amphibians of any Canadian NATIONAL PARK.
French: De fait, parmi tous les PARCS NATIONAUX du Canada, celui-ci peut s'enorgueillir d'abriter la plus grande diversité de reptiles et d'amphibiens.
English: As a result of programmes involving exceptional access, Fund credits to the three largest borrowers (Argentina, Brazil and Turkey) now exceed 70 per cent of total credit outstanding.14 This increased concentration in lending has been accompanied by more prolonged use of official resources by some middle-income countries with access to international capital markets.
French: Du fait des programmes permettant un accès exceptionnel aux ressources du FMI, les crédits octroyés par le Fonds aux trois plus gros emprunteurs (l'Argentine, le Brésil et la Turquie) représentant à présent plus de 70 % de l'encours des prêts.  Cette concentration accrue des prêts va de pair avec une utilisation prolongée des fonds publics par certains pays à revenu intermédiaire qui ont accès aux marchés internationaux des capitaux.
English: Learn more about Nero plug-ins by selecting from the valid list which ones are right for you.
French: Pour en savoir plus sur les plug-ins Nero, sélectionnez ceux qui vous conviennent dans la liste valide.
English: Subsequently, 155 of those countries have prepared national plans of action for children.
French: Par la suite, 155 de ces pays ont préparé des plans nationaux d'action pour les enfants.
English: In that context, we reiterate the most vigorous condemnation of terrorism in all its forms and facets, and we reaffirm the Republic of Equatorial Guinea's full support for and solidarity with the people and Government of the United States of America at this painful and worrisome time, which will be difficult to forget.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons notre vigoureuse condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et facettes, ainsi que l'appui et la solidarité totales de la République de Guinée équatoriale au peuple et au Gouvernement américains pendant cette période douloureuse et inquiétante, qui sera difficile à oublier.
English: • Access the Centre for Suicide Prevention’s listing of Canadian and American crisis centres, as well as a listing of online counselling web sites at www.suicideinfo.ca. You have made the right choice to look for help.
French: • Consultez la liste des centres de crise canadiens et américains du Centre de prévention du suicide ainsi que la liste des sites Web de counselling en ligne à l’adresse www.suicideinfo.ca. Vous avez fait le bon choix en décidant de chercher de l’aide.
English: In this sense, their strategy offers them double protection.
French: De ce point de vue, leur stratégie offre une double protection.
English: Table 11 Information Management Systems Section resource requirements
French: Tableau 11 Section des systèmes informatiques : ressources nécessaires
English: It is not your average re-supply convoy.
French: Ce convoi de réapprovisionnement n'a rien d'ordinaire.