ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 146: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force (continued)
French: Point 146 de l'ordre du jour : Financement de la force de déploiement préventif des Nations Unies (suite)
English: End impunity for crimes of sexual violence, establish effective mechanisms to prevent sexual violence, and ensure that victims have access to appropriate health care, in line with Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) and the Government's international obligations at large.  (Sweden);
French: Mettre fin à l'impunité des crimes de violence sexuelle, établir des mécanismes efficaces pour la prévention de ce type de violence et faire en sorte que les victimes aient accès à des soins de santé appropriés, conformément aux résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité et aux obligations internationales en général auxquelles le Gouvernement a souscrit (Suède);
English: Their mandates accommodate the protection of human rights, the welfare of refugees and displaced persons and the facilitation of economic rehabilitation.
French: Le mandat de ces missions couvre la protection des droits de l'homme, l'assistance aux réfugiés et aux déplacés et la facilitation du relèvement économique.
English: Integrated management of child diseases
French: Traitement intégré des maladies infantiles
English: Current Expiry/Retest:
French: Date actuelle de péremption ou d’essai :
English: In this way, sui generis intellectual property protections can contribute to a reaffirmation of indigenous and local cultures and practices.
French: De la sorte, les protections de propriété intellectuelle sui generis peuvent contribuer à réaffirmer les cultures et les pratiques autochtones et locales.
English: Thank you, Mr President, for being so considerate.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir été si gentil avec moi.
English: Regular contacts have been made with other oversight bodies, whether in the preparation of specific reports or in general efforts to define common areas of interest and identify possible duplication or overlap.
French: Des consultations régulières sont menées avec d'autres organes de contrôle soit pour établir des rapports précis ou, de manière générale, pour recenser des domaines d'intérêt commun et, éventuellement des doubles emplois ou chevauchements.
English: Subsection 118.2(2) describes in detail the types of medical expenses that may qualify for the medical expense tax credit.
French: Le paragraphe 118.2(2) décrit en détail les genres de frais médicaux qui peuvent donner droit au crédit d'impôt pour frais médicaux.
English: On the other hand, new sources of financing are there to be explored, such as the tax on airline tickets.
French: Par ailleurs, des nouvelles sources de financement sont à explorer, à l’exemple de la taxe sur les billets d’avions.
English: Accrued benefit obligation, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year Accrued benefit obligation, end of year Short-term portion Long-term portion
French: Obligation au titre des indemnités constituées au début de l’exercice Dépense de l’exercice Indemnités payées au cours de l’exercice Obligation au titre des indemnités constituées à la fin de l’exercice Portion à court terme Portion à long terme
English: At the same time, however, my Government widely agrees with the outcome of the process.
French: En même temps, cependant, mon gouvernement s'accorde largement à juger valides les résultats du processus.
English: Training 1.2.9 There is no formal training plan in place at the Mission.
French: Formation 1.2.9 Il n’y a pas de plan officiel de formation à la mission.
English: Calls upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which provides further measures for use in the fight against and prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Engage également les États parties à envisager rapidement de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui prévoit de nouvelles mesures pour lutter contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et les prévenir;
English: Working with nature rather than against it is part of that intelligent decision-making that may prove a faster, more cost effective and more economically attractive way of achieving local and international health and poverty goals.
French: Travailler de concert avec la nature plutôt que contre elle fait partie de ce processus décisionnel réfléchi qui pourrait s'avérer un moyen plus rapide, plus rentable et plus attractif sur le plan économique, d'atteindre les objectifs locaux et internationaux en matière de santé et de pauvreté.
English: It is of the utmost importance that Srebrenica is never forgotten and that a joint effort continues.
French: Ne jamais oublier Srebrenica et maintenir l'effort commun est capital.
English: Special needs programs and support services in schools are financed from a fund protected exclusively for this purpose.
French: Les programmes pour les élèves aux besoins spéciaux et les services de soutien destinés à ces élèves dans les écoles sont financés grâce à un fonds réservé à cette seule fin.
English: Born on: 31 March 1927 in Algeria
French: Né le 31 mars 1927 en Algérie
English: ADDITIONAL INFORMATION Blood operators will be required to report semi-annually on the impact of this policy on their donor bases and the supply of blood.
French: INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE Les exploitants devront soumettre des rapports semestriels sur les répercussions de cette politique sur leur base de donneurs et sur les réserves de sang.
English: Historically, the H7SNR fare offered on the Sandspit-Vancouver route was lower than the one offered on the Goose Bay-St.
French: Antérieurement, le tarif H7SNR offert sur la route Sandspit-Vancouver était meilleur marché que celui offert sur la route Goose Bay-St.
English: It is for this reason that the IOSCO standard explicitly mentions CSDs but not securities settlement systems. Accordingly, Key Elements 1 and 3 should not be addressed at custodian banks.
French: On the whole, the FBF agrees with the contents of this standard Key elements 1 and 2: the FBF fully approves of the principle of maximising operational security, particularly that of the infrastructure.
English: Photo: courtesy of the Hockey Hall of Fame
French: Photo : gracieuseté du Temple de la renommée du hockey
English: In the Netherlands the law of 28 October 1999, which ended the general ban on establishments for consenting prostitution and came into force on 1 October 2000, repealed the criminal-code provision under which all procuring had been a criminal offence.
French: Aux Pays-Bas, la loi du 28 octobre 1999, dite loi portant suppression de l’interdiction générale des établissements de prostitution, qui est entrée en vigueur le 1er octobre 2000, a abrogé l’article du Code pénal qui condamnait le proxénétisme de façon générale.
English: Healing Plants Crops for enhanced human health represent an enormous market opportunity for Canada.
French: Des plantes guérisseuses Les plantes susceptibles d’améliorer la santé humaine représentent un marché potentiel énorme pour le Canada.
English: This is supported by findings from the 2000 national survey of volunteering, which also demonstrated a strong link between volunteering and civic participation 31. The results indicate that the proportion of volunteers who participate in society is higher among those who volunteered as youth compared to those who did not (36 versus 27 per cent).
French: Cela est confirmé par les résultats de l’Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation (2000), qui indiquent aussi une forte corrélation entre le bénévolat et l’engagement «civique »31 : le pourcentage des bénévoles qui contribuent à la société est plus élevé parmi ceux qui ont fait du bénévolat dans leur jeunesse que parmi les autres (36 contre 27 p.
English: Additionally, some of our respondents also felt that the Cree must "eat food of the white man, which is not good food for Cree."
French: De plus, certains des répondants estimaient que les Cris devaient «manger la nourriture de l'homme blanc, qui n'est pas de la bonne nourriture pour les Cris».
English: That is why my delegation welcomes the convening at the sixty-third session of two high-level meetings on Africa's development needs and the Millennium Development Goals.
French: C'est pourquoi ma délégation se félicite de la tenue, durant la session écoulée, des deux réunions de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Restricted by the dictates of courtly love, Beatrice ignored Dante, yet she came to embody the divine incarnation of love that inspired him throughout his life.
French: Limitée par les règles de l’amour courtois, Béatrice n’accord aucune attention à Dante, mais elle deviendra l’incarnation divine de l’amour qu’elle lui inspirera pendant toute sa vie.
English: The United States is deeply concerned by the continuing violence in Gaza and southern Israel.
French: Les États-Unis sont gravement préoccupés par la poursuite de la violence à Gaza et dans le sud d'Israël.
English: The article had therefore been deleted.
French: L'article a donc été supprimé.
English: See paragraph (2) of the commentary to guideline 2.8 (Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), pp. 244).
French: Voir l'alinéa 2 de la directive 2.8 (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), p.
English: The regional delivery of technical assistance programme can and should include workshops, skill sharing and pilot projects to address the foundational chemicals management capacity needs of developing country Parties.
French: L'exécution du programme d'assistance technique au niveau régional peut et devrait comprendre des ateliers, le partage des compétences et des projets pilotes pour répondre aux besoins de capacité fondamentale de gestion des produits chimiques des Parties pays en développement.
English: In addition, material exported to processors/recyclers in the U.S. increases foreign trade activity.
French: De plus, l’exportation de matériel vers des entreprises de traitement et de recyclage des États-Unis accroît l’activité de commerce étranger.
English: The US administration has decided not to seek the death penalty against male Tanzanian national Ahmed Ghailani at his forthcoming federal trial.
French: Informations complémentaires sur l'AU 245/09, AMR 51/105/2009 – États-Unis 24 septembre 2009. ACTION URGENTE.
English: Drugs that are particularly sensitive, such as drugs that must be kept refrigerated or frozen, must be handled with appropriate care.
French: La manutention de ceux qui sont particulièrement sensibles, notamment ceux qu’il faut réfrigérer ou congeler, doit se faire avec le plus grand soin.
English: • Ensure that adequate documentation of database and model structure and operation are archived.
French: • S'assurer que la documentation de la base de données, de la structure et du fonctionnement des modèles est bien archivée.
English: While we have no mandate to comment on the work of other agencies, we would not be doing our job if we were not alive to the interfaces that CSIS has with them and say what we think.
French: Notre mandat ne nous permet pas de commenter le travail d'autres organismes, mais nous ferions mal notre travail si nous ne gardions pas un oeil sur les liens que le SCRS a avec ces organismes, pour dire ce que nous en pensons.
English: The report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/58/1) makes clear reference to the closures and curfews imposed by the Israeli occupation forces, which has led to the economic paralysis that has left more than 1 million in poverty.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/58/1) fait clairement référence aux fermetures et aux couvre-feux imposés par les forces d'occupation israéliennes, qui ont amené une paralysie économique laissant plus d'un million de personnes dans la pauvreté.
English: February 15, 2006 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: Services de microfilmage (OCIR) Codes d'articles économiques
English: JLS.B.3 – International aspects of migration and visa policy To further develop and implement a global approach of migration by focusing EU efforts, through partnership with third countries, on the management of migration flows.
French: JLS.B.3 – Aspects internationaux des politiques en matière de migrations et de visas Poursuivre le développement et la mise en œuvre d’une approche globale des migrations en axant les efforts de l’UE, par un partenariat avec les pays tiers, sur la gestion des flux migratoires.
English: • geological, hydrogeological and soil maps (bedrock, petrography, faults, folds, formational contacts, unconsolidated deposits, unconsolidated material, groundwater runoff, aquifers, groundwater chemistry, pollutant filterability, factors affecting pollution migration);
French: • les cartes géologiques, hydrogéologiques et des sols (roche de fond, pétrographie, failles, plis, contacts formationistes, dépôts meubles, matériaux non consolidés, ruissellement souterrain, aquifère, chimie des eaux souterraines, filtrabilité des polluants, facteurs influençant la migration de la pollution) ;
English: • Dependent Education Administrator – Europe
French: • De l’administrateur d’éducation des personnes à charge Europe
English: “(f) To stop the use of tribal militias that commit serious human rights abuses;
French: f) De cesser de recourir aux milices tribales qui commettent de graves violations des droits de l'homme;
English: However, there is no exploration of what "significantly" might mean in the circumstances.
French: Cela dit, la signification du terme « sensible » n'a pas réellement été explorée dans ces circonstances.
English: Honourable Mention Jasper National Park by Kylie MacLeod © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Mention honorable Parc national de Jasper par Kylie MacLeod © Parcs Canada
English: This sector contributes to the overall food needs of the country's 67 million people.
French: L'ADN (acide désoxyribonucléique) est le constituant du matériel génétique;
English: Further consequences include women delaying childbearing until there are stable maternity care services available within the community, electing to move from the community altogether, and having unassisted home births.
French: Parmi les autres conséquences, mentionnons la décision des femmes de reporter la grossesse jusqu'à ce que des services de maternité stables soient offerts dans leur collectivité, ou encore de déménager ou d'accoucher sans aide à la maison.
English: The park represents the geology, fauna and flora of the East St. Lawrence Lowlands natural region within the Parks Canada network.
French: Le parc est représentatif de la géologie, de la faune et de la flore de la grande région naturelle des Basses-Terres du Saint-Laurent de l'Est au sein du réseau des parcs nationaux canadiens.
English: As part of Health Canada’s Primary Health Care Transition Fund initiatives, a project has brought together major stakeholders in the health care field, including our College, to examine issues relating to these questions.
French: L’une des initiatives du Fonds de transition des soins de santé de première ligne, entreprises par Santé Canada, a regroupé des intervenants dans le domaine de la santé, y compris notre Collège, dans le but d’examiner ces grandes questions.
English: The Permanent Mission of Portugal to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and with reference to its note dated 29 March, has the honour to enclose a copy of the voluntary pledges and commitments in accordance with resolution 60/251, presented by Portugal in relation to its candidature to the Human Rights Council.
French: La Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et, se référant à sa note verbale datée du 29 mars 2006 relative à la candidature du Portugal à l'élection des membres du Conseil des droits de l'homme, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint un exposé des engagements du Portugal en la matière, aux fins de l'application de la résolution 60/251.
English: The agreement gave political roles to both AFRC and RUF members, including the RUF’s leader Foday Sankoh.
French: L'accord donnait des rôles politiques à la fois aux membres de l'AFRC et du RUF, y compris au leader du RUF Foday Sankoh.
English: This unit would draw staff from the Reserve units in the area, with a captain or major in command.
French: Le personnel de l’unité serait fourni par les unités de réserve locale et dirigé par un capitaine ou un major.
English: MUS 300/C1 UNIVERSITY OF MONTRÉAL MUS 300/C1/1 Courses MUS 300/C1/1,1 Analysis of contemporary music I (MTE 1202).
French: MUS 300/C1 UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL MUS 300/C1/1 Cours MUS 300/C1/1,1 Analyse d’œuvres contemporaines I (MTE 1202).
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 28 ARTICLE 6 Article 6 Retail charges for the receipt of calls while roaming in the Community The total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer in respect of the receipt by that customer of voice telephony calls while roaming on a visited network shall not exceed, on a per minute basis, 130% of the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3).
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 28 ARTICLE 6 Article 6 Prix de détail pour recevoir des appels en itinérance à l’intérieur de la Communauté Le prix de détail total, hors TVA, qu’un fournisseur d’origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la réception par ces derniers d’appels de téléphonie vocale lors de déplacements sur un réseau visité ne peut dépasser, à la minute, 130% du tarif moyen de terminaison d’appel mobile publié en vertu de l’article 10, paragraphe 3.
English: Canadian law has not yet caught up with the Internet and, in comparison with U.S. law; it leaves Canadian educational institutions, professors and students at a disadvantage.
French: La législation canadienne n’a pas encore été adaptée à l’Internet, ce qui place les établissements d’enseigneme nt canadiens, les professeurs et les étudiants dans une situation désavantageuse par rapport à la législation américaine.
English: Malaysia fully agreed with the State on the institutionalization of economic, social and cultural rights through policies and programmes, such as the housing programme.
French: La Malaisie partage pleinement l'avis de l'État en ce qui concerne l'institutionnalisation des droits économiques, sociaux et culturels par le biais de politiques et de programmes, tels que le programme sur le logement.
English: Recalling the objectives and principles of the OIC Charter, especially those calling for consolidating cooperation among Member States in different fields and their consultations in international organizations;
French: Rappelant les principes et objectifs de la Charte de l'OCI, notamment ceux invitant les États membres à coopérer entre eux dans les différents domaines et à mener des consultations au sein des organisations internationales,
English: Five percent of the identified neurons were activated by single 1–4 ms, 10–20 V stimuli delivered at 0.5 Hz to the nerves connected with either the cranial or the caudal poles of the mediastinal ganglion or the ansae.
French: Cinq pour cent des neurones identifiés ont été activés par des stimuli simples de 1–4 ms, de 10–20 V à 0,5 Hz aux nerfs reliés aux pôles crâniens ou caudaux du ganglion médiastinal ou de l'anse.
English: (1) Clause (g)(ii)(D) of the definition « bien étranger » in the French version of subsection 206(1) of the Act is replaced by the following: ▪ (D) la Banque asiatique de développement, (2) Subparagraphs (b)(i) to (iii) of the definition "cost amount" in subsection 206(1) of the Act are replaced by the following:
French: (1) La division g)(ii)(D) de la définition de « bien étranger », au paragraphe 206(1) de la version française de la même loi, est remplacée par ce qui suit : ▪ (D) la Banque asiatique de développement, (2) Les sous-alinéas b)(i) à (iii) de la définition de « coût indiqué », au paragraphe 206(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit :
English: A "virtuous circle" is required, in which people temporarily accept more stress in order to achieve a more productive situation.
French: Changement et émotion Les participants ont signalé que les émotions sont importantes pour la prise de décisions.
English: They therefore favoured a change in the present approach to setting and adjusting the level of the children's allowance.
French: Ils se sont donc prononcés en faveur d'une modification de la méthode actuelle de calcul et d'ajustement des indemnités pour enfants à charge.
English: Service, Peace and Justice in Latin America (1987)
French: Peace Boat (2002)  Peace Child International (1997)
English: We cannot, however, supply copies of the full articles since their reproduction is strictly prohibited through copyright.
French: Nous ne pouvons fournir des exemplaires de ces articles en raison de la Loi sur le droit d’auteur.
English: Cooperation with the World Health Organization (WHO): Combating counterfeit medicines 16.
French: Coopération avec l’Organisation mondiale de la santé (OMS) : lutte contre les médicaments contrefaits 16.
English: An outbreak of keratoconjunctivitis during the rut of 1993 caused a marked fall in annual survival for both sexes.
French: Nous croyons que ces résultats peuvent être expliqués par l'absence de conditions limitantes à ce site d'étude.
English: ◦ meet the conditions of employment.
French: ◦ satisfaire aux conditions d’emploi.
English: Standard Operating Procedures (SOP) Manual Requirements Checklist Containment Level 3 Facilities
French: Liste de contrôle des exigences relatives au Guide de protocoles de fonctionnement et de sécurité (PFS) Installations de niveau de confinement 3
English: European forces are currently engaged in a total of more than 20 operations, including 12 under EU auspices, involving an estimated 70 000 troops from the EU member states.
French: Au total, les Européens sont engagés dans plus de vingt opérations, dont douze au titre de l’UE, et on estime à 70 000 le nombre de militaires des Etats membres de l’UE mobilisés pour ce type d’opérations.
English: The results highlight a crucial issue.
French: Les résultats mettent en évidence une question cruciale.
English: It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of, marginalized producers and workers - especially in the South" (FINE consensus, 2001).
French: Il contribue au développement durable en offrant de meilleures conditions commerciales aux producteurs et aux travailleurs marginalisés, en particulier dans le Sud, et en garantissant le respect de leurs droits.» (Consensus FINE, 2001).
English: In other areas there is a perceived need for improvement in timeliness, i.e., reacting to industry concerns about guidance, management reports and approvals processing.
French: En revanche, on constate que certains autres domaines d'activité comme l'acquiescement aux craintes de l'industrie à l'égard des directives, la production des rapports de gestion et le traitement des demandes d'agrément, sont perçus comme un enjeu.
English: Use of space was more evenly distributed during the season of fruit scarcity than during the season of fruit abundance.
French: L'utilisation de l'espace était répartie de façon plus uniforme pendant la période de raréfaction des fruits que pendant la période d'abondance.