ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Social Security Fund takes preventive measures and provides care in accordance with the provisions of Act No. 27 of 16 June 1995 and complies with the formalities relating to suspected domestic violence, set forth in that Act.
French: La Caisse de sécurité sociale prend des mesures préventives et correctives, en application de la loi no 27 du 16 juin 1995, et se conforme aux dispositions de ladite loi concernant la soumission de formulaires sur les cas présumés de violence familiale.
English: Nero SoundTrax makes it easy to play back and record the sound you love from your most memorable classic albums.
French: Nero SoundTrax facilite la lecture et l'enregistrement du son que vous aimez depuis vos albums classiques inoubliables.
English: My officials are currently working with parliamentarians to examine existing reporting mechanisms, the estimates process and other issues to ensure that they are meeting Parliament's needs as effectively as possible. ii) Value for Money The second area in which we need to focus is value for money.
French: Les fonctionnaires du Secrétariat travaillent actuellement avec des parlementaires pour revoir les mécanismes existants en ce qui concerne l'établissement de rapports, les budgets des dépenses, et autres questions du même ordre, pour s'assurer qu'ils répondent aux besoins du Parlement aussi efficacement que possible. ii) Optimisation des ressources L'optimisation des ressources est le deuxième secteur sur lequel nous devons nous concentrer.
English: (2) Rules 78, 81 and 82 of the Implementing Regulations to the European Patent Convention shall apply mutatis mutandis.
French: (2) Les règles 78, 81 et 82 du règlement d'exécution de la Convention sur le brevet européen sont applicables.
English: It has been stated by those who advocate a change to the Community-wide exhaustion regime, that a unilateral change to international exhaustion of Trade mark rights would have a significant impact on consumer prices.
French: Les partisans de l'adoption du régime communautaire d'épuisement ont fait remarquer qu'un passage unilatéral vers l'épuisement international des droits des marques aurait un impact significatif sur les prix à la consommation.
English: The Office for Outer Space Affairs assisted three people from Brazil, Colombia and Peru in participating in a training event organized by CONAE on capacity-building in remote sensing applied to risk reduction for floods, held in Córdoba, Argentina, from 14 to 18 September.
French: Le Bureau des affaires spatiales a aidé trois personnes originaires du Brésil, de la Colombie et du Pérou à participer à un stage de formation organisé par la CONAE sur le renforcement des capacités de télédétection aux fins de la réduction des risques d'inondation, tenu à Córdoba (Argentine) du 14 au 18 septembre.
English: Consequently, there is no effect on appropriations.
French: En conséquence, il n'y a aucune incidence sur les crédits.
English: • Contributing to the counterterrorism capacity building program, through which Canada can influence and harmonize the counterterrorism efforts of other nations (e.g. sponsoring projects to secure funding for ICAO's Universal Security Audit Program and Aviation Security Awareness Training Program);
French: • la contribution du programme d'aide au renforcement des capacités antiterroristes grâce auquel le Canada peut influencer et harmoniser les efforts antiterroristes d'autres pays (en parrainant des projets pour obtenir des crédits pour le Programme universel d'audits de sûreté et le Programme de formation et de sensibilisation à la sûreté de l'aviation de l'OACI);
English: She has done TV and print ads for Health Canada, as well as personal appearances.
French: Elle a paru dans des annonces à la télévision et dans les journaux, et a témoigné publiquement.
English: • + excluding prime ministers, ministers, deputy heads and ministers' exempt staff
French: • + À l'exclusion des premiers ministres, des ministres, des administrateurs généraux et du personnel exonéré.
English: It was also not intended to immediately solve, with a wave of our magic wand, the situation in Zimbabwe.
French: Il n'avait pas non plus l'intention de résoudre immédiatement, par un coup de baguette magique, la situation au Zimbabwe.
English: They are as follows: financial possibilities of local governments; the understanding that the head of the local government has about social assistance; the professionalism of social workers at local governments; information about social assistance services.
French: Ces facteurs sont les suivants : les possibilités financières des collectivités locales; la compréhension que la personne qui est à la tête de la collectivité locale a de l'assistance sociale; le professionnalisme des travailleurs sociaux des collectivités locales; l'information sur les services d'assistance sociale.
English: April 2005 Provide departments and agencies with guidance related to the implementation of shared services and the use of a shared service solution for all organizations by 2010.
French: Avril 2005 Conseiller les ministères et les organismes en matière de la mise en oeuvre des services conjoints et d'utilisation des solutions de ce type pour toutes les organisations d'ici 2010.
English: In the absence of sufficient supporting evidence, the Panel finds that Lurgi failed to establish that it suffered the alleged loss or that the loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En l'absence d'éléments de preuve suffisants, le Comité estime que Lurgi n'a pas prouvé qu'elle avait subi les pertes alléguées ou que ces pertes résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Information Production and Promotion Unit Economic and Policy Analysis Directorate Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada Building 74, Central Experimental Farm Ottawa, Ontario K1A 0C6 Tel: (613) 759-1865 Fax: (613) 759-7090 E-mail: ipp@em.agr.ca
French: Section de la production de l’information et de la promotion Direction de l’analyse économique et stratégique Direction générale des politiques Agriculture et agroalimentaire Canada Édifice 74, Ferme expérimentale centrale Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Téléphone : (613) 759-1865 Télécopieur : (613) 759-7090 courier électronique : ipp@em.agr.ca
English: In the search for growth, economic policy must be directed towards preventing processes of socio-economic exclusion, such as unemployment and impoverishment, and towards optimizing the benefits of economic growth for all Guatemalans.
French: Tout en visant la croissance, la politique économique doit tendre à empêcher les phénomènes d'exclusion socioéconomique comme le chômage et la paupérisation et faire en sorte que tous les Guatémaltèques profitent le plus possible des bienfaits de la croissance économique.
English: International Program Canada/Ireland (F101) Success for a public leader in a globalised world depends on the ability to learn and adapt business strategies and government policies from other foreign public services.
French: Environnement juridique et politique des acquisitions, de la gestion du matériel et de l’immobilier (C137F) Les spécialistes du domaine des acquisitions, de la gestion du matériel et de la gestion des biens immobiliers (AGMBI) doivent maintenir à jour leurs connaissances du cadre législatif et des politiques qui gouvernent leur travail.
English: In this area, the UNECE focuses on technical harmonization and standardization which provide for a common basis for trade in goods and services in the region.
French: Dans ce domaine, la CEE centre ses travaux sur l'harmonisation et la normalisation techniques qui fournissent une assise commune pour le commerce des biens et des services dans la région.
English: Established in Montigné sur Moine, in the Loire countryside, our workshops have been manufacturing traditional and modern clogs for the well-being of your feet for the last 100 years.
French: Implanté à Montigné sur Moine, dans la région des Pays de la Loire, nos ateliers réalisent pour le bien-être de vos pieds, des sabots traditionnels et des sabots de mode, depuis plus de 100 ans.
English: In order to provide greater certainty on the manner in which the Bureau would conduct its analysis of a merger under the merger provisions, the Bureau published its Merger Enforcement Guidelines in 1991.
French: Dans le but de mieux faire comprendre la manière dont il examine une fusion en vertu des dispositions de la Loi à ce sujet, le Bureau a publié en 1991 des Lignes directrices sur l’application de la Loi - Fusionnements.
English: And there is no alternative except mutually assured destruction.
French: Et il n'y a pas d'autre option que la destruction mutuelle garantie.
English: By decision 11/COP.1, paragraph 19, the secretariat was requested to prepare, after the third ordinary session and following every subsequent ordinary session of the COP, a report summarizing the conclusions of the review process.
French: Au paragraphe 19 de sa décision 11/COP.1, la Conférence des Parties priait le secrétariat d'établir, après la troisième session ordinaire et après chaque session ordinaire, un rapport récapitulant les conclusions du processus d'examen.
English: Civil and labour law There is no anti-discrimination legislation at the federal level and no legal recognition of same-sex partnership.
French: Droit civil et droit du travail Il n’existe pas de législation contre la discrimination à l’échelon fédéral ni aucune reconnaissance légale des partenariats de même sexe.
English: Moreover, failure to fulfil an obligation should entail consequences whether or not that was explicitly stated in the text.
French: De plus, le manquement à une obligation devrait emporter des conséquences, que cela soit ou non expressément indiqué dans le texte.
English: According to Transport Canada, earlier on January 21, 1985, airport security personnel, Air India personnel, the RCMP and the Peel Regional Explosives Detection unit met to evaluate the Air India security program.
French: Selon Transports Canada, plus tôt, le 21 janvier 1985, le personnel responsable de la sécurité aéroportuaire, le personnel d’Air India, la GRC et l’unité de détection des engins explosifs de la police régionale de Peel se sont rencontrés pour évaluer le programme de sécurité d’Air India.
English: It was also pointed out that the two possibilities should not be considered to be exclusive of each other.
French: On a également souligné que les deux possibilités ne s'excluaient pas nécessairement l'une l'autre.
English: Appropriate measures must be taken to initiate procedures in preparation for a pre-trial hearing followed by a criminal trial, on the basis of a court action brought by an individual or by health or social service professionals involved.
French: Il convient d'adopter des mesures concrètes et appropriées qui permettent d'entreprendre les démarches préalables à l'ouverture d'une procédure pénale résultant de violences dénoncées par un tiers ou un professionnel concerné (personnel de santé ou prestataire d'aide sociale).
English: Business Lines and Objectives The Central Administration of the Public Service Program has five business lines: 1) Resource Planning and Expenditure Management Objective: effective, government-wide expenditure planning and management; 2) Human Resource Management Objective: a professional, representative and productive Public Service workforce; 3) Comptrollership Objective: modern comptrollership for managing government resources; 4) Information Technology and Information Management Objective: leadership in using information technology across government; and 5) Canada Infrastructure Works Objective: support for the President in his role as Minister responsible for Infrastructure.
French: Secteurs d'activité et objectifs Le Programme d'administration centrale de la fonction publique comporte cinq secteurs d'activité : 1) Planification des ressources et gestion des dépenses Objectif : une planification et une gestion efficaces des dépenses à l'échelle de tout le gouvernement; 2) Gestion des ressources humaines Objectif : une fonction publique professionnelle, représentative et productive; 3) Fonction de contrôleur Objectif : un contrôle moderne de la gestion des ressources publiques; 4) Technologies de l'information et gestion de l'information Objectif : un rôle de leadership quant à l'utilisation des technologies de l'information au gouvernement; 5) Travaux d'infrastructure Canada Objectif : un soutien au président dans son rôle de ministre responsable de l'Infrastructure.
English: This week, Master Seaman Steve Rosekat has been dealing with higher numbers of troops than were planned for.
French: Cette semaine, le Matelot chef Steve Rosekat a dû composer avec un plus grand nombre de soldats que prévu.
English: When the inward report cannot be completed in full at the time of the initial report due to the lack of information, on the form A 6 or on the cargo report, or both, the initial report will be accepted under the following conditions.
French: Lorsqu’il est impossible de remplir entièrement la déclaration d’entrée au moment de la déclaration initiale parce que des renseignements manquent sur la formule A 6 ou sur la déclaration du fret, ou les deux, la déclaration initiale sera acceptée sous réserve des conditions suivantes.
English: Announces Third Quarter and Nine Month 2001 Results," November 14, 2001.
French: Announces Third Quarter and Nine Month 2001 Results », 14 novembre 2001.
English: This refers to languages used by nationals of a country which cannot be identified with a particular area of that country.
French: Par ce terme on entend les langues pratiquées par des ressortissants de l'État mais ne pouvant être rattachées à une zone géographique particulière.
English: The SBI reiterated the need to strengthen national institutions, regional and subregional climate change centres and centres of excellence, especially in the least developed countries and small island developing States, particularly with regard to the provision of technical support and advice.
French: Le SBI a réitéré la nécessité de renforcer les institutions nationales, les centres régionaux et sous-régionaux sur les changements climatiques et les centres d'excellence, notamment dans les pays les moins avancés et les petits pays en développement insulaires, en particulier à travers la fourniture d'appui et de conseils techniques.
English: All the provisions in the legislation mentioned in the Specifications of the Contract were consulted and analyzed by the Research Team.
French: Toutes les dispositions de la législation mentionnées dans les Spécifications du Contrat ont été consultées et analysées par l'Equipe de Recherche.
English: The number of American Woodcock displaying during the 2002 singing ground survey in the Eastern Region was not significantly different (P > 0.1) from the 2001 level.
French: Le nombre de Bécasses d’Amérique en parade pendant l’inventaire de la croule de 2002 dans la région de l’Est n’a pas varié de manière significative (P > 0,1) par rapport à celui de 2001. Le nombre de
English: Concern over overloading of natural or social carrying capacity.
French: Préoccupations relatives au dépassement de la capacité de tolérance naturelle ou sociale.
English: Therefore, Manitoba’s share of the production is expected to decrease to 77%, Saskatchewan’s share increase to 20%, with Alberta’s share remaining at about 2.5% and Ontario accounting for most of the remaining 0.5%.
French: On s’attend donc à ce que la part de la production provenant du Manitoba connaisse une baisse pour se situer à 77 %, alors que la part de la Saskatchewan devrait atteindre 20 % et celle de l’Alberta se maintenir à près de 2,5 %.
English: Oxygen layer by: Today in the RSS reader to read the article, point into the point of rock interaction want to see comments, found that the article has been deleted.
French: Couche d'oxygène par: Aujourd'hui dans le lecteur RSS pour lire l'article, le point sur le point d'interaction Rock voulez voir les commentaires, a constaté que l'article a été supprimé.
English: The rising divorce rate had contributed to that situation.
French: Depuis la crise économique a souvent aggravé leur situation.
English: 2.1 Registration and/or application number(s):
French: 2.1 Numéro(s) d’enregistrement ou de demande :
English: ] As shown by the Committee's jurisprudence, there is no objection to a group of individuals, who claim to be commonly affected, to submit a communication about alleged breaches of these rights.
French: Comme il ressort de la jurisprudence du Comité, le Comité n'a pas d'objection à ce qu'un groupe d'individus, prétendant être collectivement victimes de la violation d'un droit, présente une communication au sujet de ces prétendues violations.
English: It is also noted that, in some countries, problems have arisen from the use of new information and communication technologies for trafficking in women and children and for purposes of all forms of economic and sexual exploitation.
French: Il est également noté que, dans certains pays, des problèmes sont nés de l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et de la communication aux fins de la traite des femmes et des enfants ainsi que de l'exploitation économique et sexuelle.
English: How can we provide care and treatment that makes everyone feel that the system will be there should their family need it?
French: Comment aider les institutions et les professionnels de la santé à améliorer la qualité des services et à innover sur les plans de la technologie et des médicaments ?
English: VHHQDGUDVWLFUHGXFWLRQRYHUWKHODVWIHZ GHFDGHVLQWKHQXPEHURIFRPSDQLHV RSHUDWLQJVODXJKWHUKRXVHVDQGSURFHVVLQJ SODQWV7KHQXPEHUVRIVODXJKWHUKRXVHV DQGSURFHVVLQJSODQWVKDYHDOVRGHFOLQHG GUDPDWLFDOO\HVSHFLDOO\LQ'HQPDUN 7KHYDOXHRIH[SRUWVRISRUNIURP 'HQPDUNWRWKHZRUOGWULSOHGRYHUWKH SHULRGZKLOHH[SRUWVIURPWKH 1HWKHUODQGVGRXEOHG7DEOH 0RUH WKDQKDOIRI'HQPDUN VH[SRUWVERWKLQ TXDQWLW\DQGLQYDOXHDUHGHVWLQHGWR RWKHU(8FRXQWULHV$OPRVWDOOH[SRUWVRI SRUNIURPWKH1HWKHUODQGVJRWRWKHUHVW RIWKH(8'HQPDUNVKRZVDGLYHUVLILHG VHWRIFXVWRPHUFRXQWULHVHYHQZLWKLQWKH (8ZKHUHDVWKH1HWKHUODQGVUHOLHV SUHGRPLQDQWO\RQ*HUPDQ\DVD
French: Quoique les exportations de porcs vivants du Danemark vers l’Allemange aient considérablement augmenté entre 1994 et 1996 (Agra Europe 1996c), elles restent minimes par rapport à celles des Pays-Bas.
English: The professional applicant's actions, while contributing to her or his livelihood, further the achievement of openness and accountability of public institutions.
French: Les mesures adoptées par le demandeur professionnel, même s'il le fait pour gagner sa vie, permettent d'assurer la transparence et la responsabilisation des institutions publiques.
English: We know that when analysing the relations between the parliament and civil society, it is important to identify the roles of the involved parties and the set of rules that control these relations.
French: Lorsque nous analysons les relations entre les parlements et la société civile, il importe d’identifier les rôles joués par les parties concernées et l’ensemble des règles qui gouvernent ces relations.
English: Up to a point, scaling-up can reduce transaction costs and get an organization beyond a critical minimum size needed to be effective.
French: Jusqu’à un certain point, l’augmentation de la taille d’une ONG peut contribuer à réduire le coût des transactions et lui permettre de dépasser la taille minimale critique pour être efficace, réaliser des économies d’échelle et atteindre une certaine portée.
English: Procedure is important in all these sectors but public procurement is the most problematical.
French: Du point de vue de la méthode, fortement liées aux secteurs cités antérieurement, il faut signaler les procédures des marchés publics comme un des secteurs les plus problématiques.
English: The reformed Austrian Code of Criminal Procedure, which is to enter into force on 1 January 2008, will comprise the following provisions in order to reduce the length of time required for criminal proceedings:
French: Le Code de procédure pénale autrichien révisé, qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2008, comprendra les dispositions suivantes visant à réduire la durée des procédures pénales:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Earth Sciences Sector 12 88 36 Canada Centre for Remote Sensing - Geomatics Canada 16 84 6 Geomatics Canada - Geodetic Survey Division 19 81 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur des sciences de la terre 12 88 36 Centre canadien de télédétection - Géomatique Canada 16 84 6 Géomatique Canada - Division des levés géodésiques 19 81 5
English: * Planned spending may vary due to market factors ** Subject to the availability of funds, management committee may agree to include program ***In order to optimize the effectiveness of the transition plan, the department may choose to reallocate funds between elements of this budget as existing programs progress ****For the purposes of this plan, credits towards provincial matching of Rollover dollars have not been included.
French: * Les dépenses prévues peuvent varier en raison de facteurs liés au marché ** Sous réserve de la disponibilité de fonds, le Comité de gestion pourrait accepter d’englober le programme ***Pour optimaliser l’efficacité du plan de transition, le Ministère pourrait décider de réaffecter des fonds entre les postes de ce budget à mesure que les programmes existants progressent ****Aux fins de ce régime, les crédits voués à la contrepartie provinciale des sommes reportées n’ont pas été inclus.
English: As was noted in the most recent report of the Secretary-General, extremists are seeking to put obstacles in the path to coexistence among communities and progress in establishing a democratic and pluralistic society.  This cannot be tolerated.
French: Comme le relève le dernier rapport du Secrétaire général, des extrémistes cherchent à faire obstacle à la coexistence des communautés et aux progrès dans la voie de l'établissement dune société démocratique et pluraliste : ceci ne saurait être toléré.
English: If the data concerning the inventor are missing at the expiration of the time limit under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit fixed in the invitation.
French: Si les renseignements se rapportant à l'inventeur n’ont pas été communiqués à l’expiration du délai applicable selon l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office invitera le déposant à faire le nécessaire dans un délai fixé dans l’invitation.
English: The time bombs permitted by the American Government and made by the market terrorist banks of predator capitalism there, based as they are on swap deals, the virtual packaging of financial products, the insolvency of customers who are not creditworthy, and bogus loan insurance policies, have exploded in the face of the taxpayers; and the rest of the world is paying the price.
French: Les bombes à retardement mises en place par le gouvernement américain et fabriquées par les banques - véritables terroristes du marché enfantés par le capitalisme prédateur, qui ont bâti leur richesse sur des accords de compensation, la vente virtuelle de produits financiers, l'insolvabilité de leurs clients et de fausses polices d'assurances de prêt - ont explosé au visage des contribuables et le reste du monde en paie le prix.
English: Where the second part of the fee is paid within the applicable period, the International Bureau will so notify the Office concerned.
French: Si la seconde partie de la taxe est payée dans le délai applicable, le Bureau international notifiera ce fait à l’Office concerné.