ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constitutional structure of Cyprus, whilst embodying all norms necessary for the promotion of human rights and securing the separation of powers particularly the independence of the judiciary, is permeated by communalism leading to separatism even to polarization.
French: Tout en appliquant les règles nécessaires à la promotion des droits de l'homme et en assurant une séparation des pouvoirs et plus particulièrement l'indépendance du pouvoir judiciaire, les institutions chypriotes participent d'un communautarisme porteur d'une séparation et même d'une polarisation des communautés.
English: An analysis of those rules shows that the tax reliefs in favour of DAI, intended to promote the setting up of a beet sugar refinery in mainland Portugal, conform with the aims pursued and the rules laid down, in connection with the common agricultural policy, by Regulation No 1785/81.
French: L'analyse de cette réglementation conduit à constater que les exonérations fiscales en faveur de DAI, destinées à favoriser la création d'une raffinerie de sucre de betterave au Portugal continental, sont conformes aux objectifs poursuivis et aux règles énoncées, dans le cadre de la politique agricole commune, par le règlement n° 1785/81.
English: Service utilization patterns, when analyzed according to socio-economic status, race, gender and other demographic variables, provide useful information about the extent to which services are being used by intended or unintended target groups.
French: Les profils d’utilisation des services, lorsqu’ils sont analysés en fonction de la situation socio-économique, de la race, du sexe et d’autres variables démographiques, fournissent d’utiles renseignements sur la mesure dans laquelle les services sont utilisés par les groupes cibles visés ou non.
English: GRSG might wish to resume consideration of the subject on the basis of an updated proposal by the expert from Spain, if available.
French: Le GRSG souhaitera sans doute reprendre l'examen de cette question sur la base d'une proposition actualisée de l'expert de l'Espagne, si le texte en est disponible.
English: - Performs escort duties occasionally by accompanying female detainees and children to embarkation ports.
French: Résumé Sous la surveillance d'une surveillante chargée du logement des immigrants à Halifax, s'occuper de soigner et d'aider les femmes en résidence et leurs enfants; accomplir ses travaux ménagers, et remplir des fonctions connexes. Fonctions - Aider aux femmes et aux enfants demeurant dans les logements: - en les aidant à s'installer dans les logements qui leur sont assignés, en leur expliquant les services ménagers et alimentaires disponibles, en leur fournissant la literie et d'autres articles de la caserne qui peuvent leur être nécessaires, ' - en organisant l'utilisation des machines à laver pour ' les immigrantes, les fers électriques, les appareils de cuisson et autres services destinés à assurer leur confort et leur utilité, et - en aidant les femmes â préparer les aliments pour leurs enfants et en faisant rapport au sujet des maladies ou des malaises chez les nouveaux venus.
English: Officers from the RCMP seized the contraband cigarettes and smuggling vehicle.
French: Les policiers de la GRC ont saisi les cigarettes de contrebande et le véhicule.
English: Views to the French site rose by 6.8 per cent, while the Chinese, Russian and Spanish sites each registered an increase of 5 per cent.
French: La consultation des pages en français a augmenté de 6,8 % et celle des pages en chinois, espagnol et russe de 5 %.
English: In early July 1978, almost 20 000 murres were recorded along the Jones Sound and Glacier Strait ice edges and in the nearshore waters south of Coburg Island (McLaren and Renaud 1979).
French: Au début de juillet 1978, par exemple, près de 20 000 guillemots ont été recensés sur les lisières de glaces bordant le détroit de Jones et le détroit de Glacier, ainsi que sur les eaux situées près des côtes au sud de l’île Coburg (McLaren et Renaud, 1979).
English: Include a description of automatic plant shut-down controls with alarms and conditions which would trigger shut-downs.
French: Incorporer une description des côles automatiques d'arrêt avec alarmes et des conditions qui déclencheraient l'îlotage.
English: However, interviewees seemed to have poor knowledge of the full range of services available from the demonstration projects.
French: Toutefois, les personnes interrogées semblaient mal connaître la gamme complète des services offerts par les projets pilotes.
English: V.56 The Advisory Committee notes that the provision of $1,363,900 (before recosting) for grants and contributions reflects a decrease of $30,000 due to reduced requirements for services provided by the International Computing Centre.
French: V.56 Le Comité consultatif constate que le montant prévu de 1 363 900 dollars (avant actualisation) pour les subventions et les contributions fait apparaître une diminution de 30 000 dollars correspondant à la baisse des prévisions de dépenses pour les services fournis par le Centre international de calcul.
English: Blending technology and team work, BMW ORACLE Racing is striving to close the gap on the America's Cup Defender.
French: A grand renfort de technologie et de travail, BMW ORACLE Racing s'efforce de réduire l'écart avec le Defender.
English: 1500 - 1800 Items 4 (summing up), 5 (a)
French: 15h00 - 18h00 Points 4 (résumé), 5 a)
English: In any case, I am very sceptical about the creation of this type of liability law at European level.
French: En tout cas, je suis très sceptique quant à la création de ce type de législation sur la responsabilité au niveau européen.
English: The Council heard statements by Professor Joseph Stiglitz, Nobel Laureate in Economics, 2001; Mr. Juan Somavia, Director-General of the International Labour Organisation and Mr. António Guterres, High Commissioner for Refugees.
French: Le Conseil entend des déclarations du Professeur Joseph Stiglitz, prix Nobel d'économie de 2001, M. Juan Somavia, Directeur général de l'Organisation internationale du Travail, et M. António Guterres, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: We will be playing down to 27 tonight.
French: Les blinds sont à $25,000/$50,000 avec ante de $5,000..
English: Approximately eight weeks later, a second questionnaire package was mailed.
French: Des avis incitant à participer à l=étude ont été afﬁchés au babillard de l=organisation.
English: During the biennium, four new investment managers were appointed and two were terminated.
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: The documents provided include abundant evidence that Luis Clemente Posada Carriles was responsible for the bombing of the aircraft, which occurred on 6 October 1976.
French: Les documents fournis contiennent des preuves abondantes du fait que Luis Clemente Posada Carriles est responsable de l'explosion de cet avion, le 6 octobre 1976.
English: Jules got lost in this semiotic maze and, being an hour and a half late, preferred not to have to face the official’s possible ire.
French: Jules s’est perdu dans ce dédale sémiotique et, avec une heure et demie de retard, il a préféré ne pas avoir à affronter l’éventuel courroux du fonctionnaire.
English: A copy of the bylaw must be mailed to the Minister within four days after it is made.
French: Une copie du règlement administratif doit être postée à l’intention du Ministre dans les quatre jours de son adoption.
English: By applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 19 April 2000 and 1 March 2001, the applicants brought the actions in Case T-93/00 and Case T-46/01, respectively.
French: Par requêtes déposées au greffe du Tribunal, respectivement, les 19 avril 2000 et 1er mars 2001, les requérantes ont introduit leur recours dans les affaires T-93/00 et T-46/01.
English: Performance Management Network Inc., "2003 Canada Winter Games Evaluation Report - Draft," August 13, 2003.
French: « Évaluation technique des Jeux autochtones de l’Amérique du Nord », décembre 2002 Atif Kubursi, « Economic Impact of the 8th IAAF World Championships in Athletics Edmonton 2001 », décembre 2001 Performance Management Network Inc., « Rapport d’évaluation des Jeux d’hiver du Canada de 2001 - Ébauche », 13 août 2003 SPR Associates Inc.
English: In this connection, the Committee was informed that $1,298,900 was needed for acquisition of prefabricated buildings and that communications and electronic data-processing infrastructure and other facilities had to be provided.
French: À ce sujet, le Comité a été informé qu'un montant de 1 298 900 dollars a été nécessaire pour l'achat de préfabriqués et que les équipements informatiques et d'autres matériels ont dû être fournis.
English: • Le réalisateur britannique, James Miller, mort en mai 2003, dans la bande de Gaza, a été tué intentionnellement par un soldat israélien, a conclu le 6 avril 2006, une enquête judiciaire ouverte en Grande-Bretagne.
French: • Le réalisateur britannique James Miller est mort en mai 2003, dans la bande de Gaza. Une enquête judiciaire ouverte en Grande-Bretagne a conclu le 6 avril 2006 qu'il avait été tué intentionnellement par un soldat israélien.
English: As part of this formative evaluation, we did examine the extent to which the data currently being collected would support the evaluation of cost-effectiveness.
French: Dans le cadre de la présente évaluation formative, nous avons examiné la mesure dans laquelle les données recueillies à l'heure actuelle permettrait d'évaluer le rapport coût-efficacité.
English: The Secretariat continued to monitor the situation regarding United Nations system-wide coherence.
French: Le Secrétariat continue de suivre la situation en matière de cohérence à l'échelle du système des Nations Unies.
English: (1) Proposals for the amendment of Articles 13 , 14 , 15 , 16 , and the present Article, may be initiated by any country member of the Assembly, by the Executive Committee, or by the Director General.
French: (1) Des propositions de modification des articles 13 , 14 , 15 , 16 et du présent article peuvent être présentées par tout pays membre de l’Assemblée, par le Comité exécutif ou par le Directeur général.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Military > Armed Forces > Royal Naval Air Service Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Militaires > Forces armées > Royal Naval Air Service Pour imprimer
English: The purpose of the project is to establish the number and the problems of child victims of the war, and on the basis of such information plan activities to secure their normal development.
French: Le projet doit permettre d'établir le nombre des enfants victimes de la guerre et les problèmes qu'ils connaissent et, sur la base de ces informations, mettre au point des activités pour garantir leur développement normal.
English: Bronze is an alloy or fusion of the ores, tin and copper.
French: Le bronze est un alliage ou une fusion de minerais d’étain et de cuivre.
English: Nonetheless, certain legal analyses conclude that Canada has constitutional obligations to protect linguistic minorities, even a fiduciary responsibility toward them, which require the federal government to "enhanc[e] the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and support[...] and assist[...] their development." 2 The Canadian ideological and legal context (Bourhis, 2001; Bourhis and Marshall, 1999) regarding official-language minorities is therefore favourable to concerted action to achieve "real equality" between the two official-language minority communities.
French: Néanmoins, selon certaines analyses juridiques, le Canada a des obligations constitutionnelles de protection des minorités linguistiques, et même une responsabilité de fiduciaire envers elles, ce qui oblige le gouvernement fédéral à « favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement ».2 Le contexte idéologique et juridique canadien (Bourhis, 2001; Bourhis et Marshall, 1999) en ce qui a trait aux minorités de langue officielle est donc favorable à des interventions concertées visant l’« égalité réelle » des deux communautés de langue officielle.
English: Field staff have had an opportunity for many years requesting them to deal severely with Schedule "A" violations."
French: Le personnel régional a eu pendant de nombreuses années pour directive de traiter sévèrement les infractions relatives à l'annexe A. »
English: We have, most regrettably, had indications from experts that whales are dying in vast numbers, something that has not started only recently, but has been going on for some time.
French: Les experts nous indiquent malheureusement que les baleines sont en train de mourir en grand nombre, cela ne date pas d’hier, mais dure depuis quelque temps.
English: The Correctional Service of Canada has established a working group, which is scheduled to present its report in July 2000, to review the results of the pilot project at the Edmonton Institution for Women in relation to the Department's cross-gender staffing policy.
French: Le Service correctionnel du Canada a établi un groupe de travail, qui vise à soumettre son rapport en juillet 2000, afin d'examiner les résultats du projet pilote à l'Établissement d'Edmonton pour femmes et d'en évaluer les répercussions à l'égard de la politique de dotation mixte.
English: Among other issues, the Secretariat submitted, at the request of the SCP, a draft initial study entitled "Enlarged Concept of Novelty:
French: Au cours de l’examen de cette question par l’Assemblée générale en septembre 2004, il a été décidé que le directeur général devrait déterminer les dates de la prochaine session du SCP à l’issue de consultations informelles.
English: It therefore supported the continuation of work on geographical indications by the SCT.
French: Elle s’est par conséquent déclarée favorable à la poursuite des travaux du SCT concernant les indications géographiques.
English: In each segment, it is proposed to commence with panel presentations followed by discussions among delegations and panellists.
French: Il est proposé d'ouvrir chaque débat pour des exposés des groupes, suivis de discussions entre délégations et membres du groupe.
English: the relevant market are different and the Office cannot be required to carry out an economic analysis of the market, let alone a consumer survey, to establish to what extent consumers pay attention to the get-up of a particular category of products.
French: Dans ces conditions, il appartient au demandeur d’une marque de démontrer qu’il en va autrement des habitudes des consommateurs sur le marché concerné, et il ne saurait être exigé de l’Office qu’il procède à une analyse économique du marché, voire à des enquêtes auprès des consommateurs, pour établir dans quelle mesure ces derniers font attention à l'apparence des produits appartenant à une certaine catégorie.
English: Further information would again be welcome.
French: Une fois encore, de plus amples renseignements seraient également les bienvenus.
English: • issues relating to accessibility, fairness and equality in the justice system;
French: • des questions touchant l'accessibilité au système de justice et l'équité de celui-ci;
English: S ite licence amendment applications received at NHPD are acknowledged within 5 business days of receipt with a letter of acknowledgement sent to the applicant.
French: Les demandes de modifications à la licence d'exploitation reçues par la DPSN sont prises en compte dans les cinq jours ouvrables qui suivent leur réception, et un accusé de réception est envoyé au demandeur.
English: B: Response to all questions related to the Protocol received, but not by 31 March 2004.
French: B Réponse à toutes les questions relatives au Protocole reçue après le 31 mars 2004.
English: In line with the key principles of the Comprehensive Development Framework, specifically "partnership," the World Bank also pledged to increase its support for HIV/AIDS in Caribbean countries by another $85 million-$100 million.
French: Conformément aux principes clés du Cadre de développement intégré, notamment celui du partenariat, la Banque mondiale a également promis de fournir une aide supplémentaire de 85 à 100 millions de dollars à la lutte contre le VIH/SIDA dans les Caraïbes.
English: "Pioneer Status" exempts the company from the payment of income tax for 70 per cent of statutory income for a period of five years.
French: Une entreprise pionnière est exonérée du paiement de l'impôt à hauteur de 70 % de ses bénéfices déclarés pendant une période de cinq ans.
English: Address: 113-100 Park Royal Shopping Centre S Address:
French: Adresse : 113-100 Park Royal Shopping Centre S Adresse :
English: 19 06 01 Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia 4 323 925 000(360) 318 000 000(361)
French: 19 06 01 Assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale 4 323 925 000(360) 318 000 000(361)
English: See P.M. Dupuy, La responsabilité internationale des États pour les dommages d'origine techologique et industrielle (Paris, Pedone, 1977), p. 319; I. Brownlie, System of the Law of Nations: State Responsibility, Part I (1983), p. 50; A. Rosas, “State Responsibility and Liability under Civil Liability Regimes”, in O.
French: Voir P. M. Dupuy, «La responsabilité internationale des États pour les dommages d'origine technologique et industrielle» (Paris, Pedone, 1977), p. 319; I. Brownlie, System of the Law of Nations: State Responsibility, Partie I (1983), p. 50; A. Rosas, «State Responsibility and Liability under Civil Liability Regimes», in O. Bring et Said Mahmoudi (dir. publ.
English: He has over 35 years in the public service, and plays a key role in providing marine information to Canadian Hydrographic Service clients.
French: Il a plus de 35 ans d'expérience dans la fonction publique et joue un rôle clé dans la transmission d'informations maritimes aux clients du Service hydrographique du Canada.
English: As part of an unfolding public opinion research program designed to inform the policy and communications agendas of DFAIT, the department commissioned a series of studies in 2004 that examined trade and social values.
French: Dans le cadre d’un programme suivi de recherche sur l’opinion publique visant Ã l’Ã©clairer dans l’Ã©laboration de ses objectifs stratÃ©giques en matiÃ¨re de politique et de communications du MAECI, le MinistÃ¨re a commandÃ© en 2004 une sÃ©rie d’Ã©tudes portant sur le commerce et les valeurs sociales.
English: Statements were made by the representatives of four Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de quatre Parties dont une au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: One major factor that has contributed to system delay is a lack of capacity in the number of regulatory departments and agencies.
French: L'un des facteurs qui ont contribué de façon importante aux retards du système est le manque de capacité des ministères et des organismes de réglementation.
English: Reputable suppliers will tell you where they obtain their seed.
French: Un bon fournisseur doit pouvoir dire d’où viennent ses semences.
English: Through the Global Assessment Programme on Drug Abuse, UNODC has supported Member States in data collection and drug abuse epidemiology.
French: L'ONUDC a, par le biais de son Programme mondial d'évaluation de l'abus de drogues, aidé les États Membres dans leurs efforts de collecte de données et d'étude de l'épidémiologie de l'abus de drogues.
English: Honourable senators, I have the honour of presenting answers to oral questions raised by Senator Fraser on June 13, 2006, concerning the first ministers’ agreement on Indian affairs and northern development and by Senator Dallaire on June 21, 2006, concerning the multi-mission effects vehicles project.
French: ´ ´ ˆ ´ Honorables senateurs, en ce qui a trait au projet de loi sur la ´ responsabilite, nous n’avons pas l’intention d’ajouter un fardeau, ´ mais bien de mettre en place un processus ouvert, transparent et ´ ´ facilement accessible par toute personne inte ressee.
English: Such tools mightay be valuable in supporting pragmatic and cost-effective information gathering and on-the-spot appraisals, as well as systematic treatment of some core aspects in cases submitted to the Committee.
French: Il pourrait s'agir d'outils très précieux en vue d'une collecte d'informations pragmatique et économique et d'évaluations sur place, ainsi que d'un traitement systématique de certains aspects essentiels des affaires présentées au Comité.  COLLECTE D'INFORMATIONS
English: It has become a centre for exhibiting Cuban and foreign fauna and at the same time it controls protected or endangered species, carrying out research in order to guarantee their reproduction and raising in captivity.
French: Dans ses parages trouvent refuge une flore et une faune exubérante, ainsi qu’une grande variété de coraux dans ses fonds marins. Le phare de Roncali s’y élève et fut construit en 1847 par le capitaine du même nom.
English: The next item is the oral question (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=OQ&reference=O-2007-0038&language=PL" - B6-0136/2007) to the Commission by Mr Andersson, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the EURES activity report 2005-2005: Towards a single European labour market.
French: Le point suivant concerne la question orale (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=OQ&reference=O-2007-0038&language=PL" - B6-0136/2007) posée à la Commission par M. Andersson, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le rapport d'activités EURES 2004-2005: vers un marché européen intégré de l'emploi.
English: CONSEIL COMMUNAUTAIRE DU GRAND-HAVRE Location:
French: CONSEIL COMMUNAUTAIRE DU GRAND-HAVRE Endroit :
English: Special consideration needs to be given to their impact on developing countries' trade and to the support that their implementation will require.
French: Il convient d'accorder une attention spéciale à leur incidence sur le commerce des pays en développement et au soutien que leur mise en œuvre va exiger.
English: The 4 favorite artists of melis : Irene , Nabooru , koala145179 , heybu9 .
French: Les 4 artistes préférés de melis : Irene , Nabooru , koala145179 , heybu9 .
English: June 2005 Content Last Updated: (No updates since launch) November 1, 2005 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2005 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 1er novembre 2005 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Models may be useful in estimating the effectiveness of an intervention strategy in disease risk reduction.2 We welcome suggestions on how flexibility in the evidence requirement for product effectiveness may be achieved.
French: Des modèles peuvent s’avérer utiles pour évaluer l’efficacité réelle d’une stratégie d’intervention visant à réduire le risque de maladies2. Nous incitons les intéressés à faire des suggestions quant à la façon d’assouplir les exigences en matière de preuves établissant l’efficacité réelle d’un produit.
English: Many countries have abolished the death penalty for all crimes, both in peace- and war-time.
French: De nombreux pays ont supprimé cette peine pour l’ensemble des infractions commises en temps de paix comme en temps de guerre.
English: It is clear that neither the major Powers nor the middle Powers need the Security Council for their security.
French: Il est clair que ni les puissances majeures ni les puissances intermédiaires n'ont besoin du Conseil de sécurité pour leur sécurité.