ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants noted the need for coherence between such policies and other national policies.
French: Les participants ont estimé qu'il convenait de renforcer la cohérence des politiques nationales dans ce domaine et dans d'autres domaines.
English: Analytical method The BBS trends for a region are a weighted average of the local trend estimates for individual routes.
French: MÃ©thode analytique Les tendances du BBS pour une rÃ©gion sont une moyenne pondÃ©rÃ©e des estimations de tendances locales de parcours individuels.
English: Shortly, you may also have the option of running Debian within a Darwin system.
French: Bientôt, vous pourrez avoir l'option de démarrer votre Debian depuis votre système Darwin.
English: ◦ Proactive Disclosure Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Government Procurement - Canada's Position and Proposals Canada's Proposal Definition of Government Procurement - February 2000 As a means of facilitating further progress in the negotiations, it would be useful to have a common understanding of both what is and is not included in the term government procurement.
French: ◦ Divulgation proactive Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Government Procurement - Canada's Position and Proposals Canada's Proposal DÃ©finition des marchÃ©s publics - FÃ©vrier 2000 Afin de faire avancer les nÃ©gociations, il serait utile de s'entendre sur ce que recouvre ou non l'expression « marchÃ©s publics ».
English: Online Marketing, Search Engine Optimize, Conative Business Inc.
French: Business Development Manager in PromoClip Asia Ltd.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Chile and Austria.
French: Avant le vote, les représentants du Chili et de l'Autriche ont fait des déclarations.
English: Information from Governments is contained in TRANS/WP.1/2000/30.
French: Les renseignements communiqués par les gouvernements sont reproduits sous la cote TRANS/WP.1/2000/30.
English: This applies, for example, in respect of the right of association with other inmates, influence, work, education and training, leisure-time activities as well as welfare and health assistance.
French: Elle concerne, par exemple, le droit d'association des détenus, leur influence, travail, éducation et formation, leurs activités de loisirs ainsi que leur protection sociale et leurs soins médicaux en prison.
English: HOME | THE YEAR'S HIGHLIGHTS | Coming together to create the future
French: ACCUEIL | APERÇU DE L'ANNÉE | Ensemble pour créer l'avenir
English: Falls are an important health problem for Canadian seniors and veterans.
French: Les chutes constituent un problème de santé d'importance pour les anciens combattants et les aînés canadiens.
English: [old subparagraphs (b) and (c) to be deleted]
French: [anciens alinéas a) et b) à supprimer]
English: Antimicrobial Resistance in the Agri-Food Sector CIPARS relies primarily on active surveillance to monitor the occurrence of AMR in the agri-food sector.
French: Résistance aux antimicrobiens dans le secteur agroalimentaire Le PICRA repose principalement sur un volet de surveillance active permettant de déceler l’apparition de la RA dans le secteur agroalimentaire.
English: Θα θέλαμε ένα σαλόνι και για τους μη καπνιστές.
French: Het eten was lekker, maar iets te weinig.
English: You may know that Canada’s Oceans Action Plan received $28 million over two years in last week’s budget.
French: Vous savez sans doute que le budget annoncé la semaine dernière prévoit un investissement de 28 millions de dollars sur deux ans dans le Plan d’action sur les océans.
English: The first item to be considered is the adoption of the agenda (ECE/TRANS/WP.24/124).
French: Le premier point à examiner est l'adoption de l'ordre du jour (ECE/TRANS/WP.24/124).
English: Commission estimates that a major future objective is to harmonise and simplify all rules and actions in the area of consumer protection involving nowadays many directives, in addition to the case law and the various rules of the Member States.
French: La Commission estime qu'un des principaux objectifs à l'avenir consistera à harmoniser et à simplifier toutes les règles et les mesures dans le domaine de la protection des consommateurs, qui englobe à l'heure actuelle de nombreuses directives, sans parler de la jurisprudence et les diverses règles appliquées dans les États membres.
English: Conventional arms, in particular in unauthorized hands, are increasing human suffering in many parts of the world.
French: Les armes classiques, notamment entre des mains hostiles, accroissent les souffrances humaines dans de nombreuses régions du monde.
English: In the case of child abduction, the EU found a solution to protect the interests of children and to guarantee them the right to stay in contact with both parents.
French: En cas d’enlèvement d’enfants, l'Union européenne a prévu une solution pour protéger les intérêts de ceux-ci et leur garantir le droit à entretenir des relations avec les deux parents.
English: Average weekly hours For both Food Wholesale and Food Retail, the average number of hours worked in a week has fluctuated since CREATING THE FUTURE but by 2003 had returned to approximately the levels in 1995.
French: Le nombre moyen d’heures hebdomadaires Tant chez les grossistes que chez les détaillants en alimentation, le nombre moyen d’heures hebdomadaires de travail a fluctué depuis CRÉER L’AVENIR. En 2003, il est toutefois revenu environ aux mêmes niveaux qu’en 1995.
English: All applicable sections of the AR reporting form should be filled in as completely as possible.
French: To utes les pa rties pertinentes du fo rm ulaire d e dé claration de s EI d oiven t être re m plies en do nna nt le plus de re nse ignem ents possible.
English: Distribution - which was accomplished without cost for the Department or the consumer - was supported by extensive private sector promotion.
French: La distribution, qui s'est faite sans qu'il en coûte rien au Ministère ni au consommateur, a bénéficié d'une campagne de promotion intensive de la part du secteur privé.
English: Winning bidders were selected based on proposed exploration expenditures in the first part of their term.
French: Les soumissionnaires seront choisis en fonction des dépenses d'exploration proposées pendant la première partie de leur période d'application.
English: This huge challenge as we enter the 21st century will impact on the lives of future generations and involves striking a fundamental balance between the "civitas" and the complex urban region.
French: Ce défi énorme conditionne dorénavant la vie des générations futures en ce début du 21ième siècle qui devra retrouver un équilibre fondamental entre la ‘civitas’ et la région urbaine complexe.
English: This project brought together a focus group of Deaf people from across the country to examine the challenges faced by Deaf people of ethnic background.
French: Ce projet rassembla un groupe de travail formé de personnes Sourdes provenant de partout à travers le pays pour examiner les défis auxquels font face les personnes Sourdes d’origine ethnique.
English: The Bureau seeks clearer lines of responsibilities within the state institutions.
French: Le bureau trouverait opportun que les responsabilités soient plus clairement définies au sein des institutions de l’ Etat.
English: This means that you are linking them to trade mechanisms, because the American lines are available but under commercial contract.
French: Cela veut dire que vous les liez à des mécanismes commerciaux. Parce que les lignées américaines sont disponibles, mais sous contrat commercial.
English: In fact, our results indicate that the historical relationship between GDP and employment does not appear to have changed during the most recent recession.
French: En fait, nos résultats indiquent que la relation historique entre le PIB et l'emploi ne semble pas avoir changée lors de la dernière récession.
English: This allows staff quick and easy access to information.
French: Les employés peuvent ainsi rapidement et facilement accéder à l’information.
English: During the SARS outbreak, Health Canada determined at the outset to identify one consistent spokesperson in English and one in French.
French: Pendant la crise du SRAS, Santé Canada a désigné dès le début les mêmes porte-parole tant du côté francophone qu'anglophone.
English: Taking into consideration the 13 per cent growth in the population and the over 46 per cent drop in real incomes since 1999, poverty is increasing, with the rate having risen to 60 per cent, in 200287 and to 63 per cent, in mid-2003.
French: Compte tenu du fait que la population a augmenté de 13 % et que le revenu réel a connu une chute de plus de 46 % depuis 1999, on assiste à un accroissement de la pauvreté, qui frappait 60 % de la population en 2002 et 63 % à la mi-2003.
English: Available data therefore suggest that the GEF has been successful in attracting additional resources to support the implementation of climate change projects.
French: Les données disponibles semblent donc indiquer que le FEM a réussi à attirer des ressources supplémentaires pour financer l'exécution de projets relatifs aux changements climatiques.
English: 2.2.2 Case studies Case selection process The case studies were systematically selected so as to maximize their variation in performance on the MCRI program’s fundamental features, while providing a representative portrait across the years of program operation.
French: 2.2.2 Études de cas Processus de sélection des cas Les cas étudiés ont été systématiquement sélectionnés afin de maximiser la variation du rendement des caractéristiques fondamentales du programme des GTRC et de fournir un portrait représentatif du fonctionnement du programme au fil des années.
English: May I enquire how these critics think the Union has been working with the candidate countries all these years?
French: Puis-je demander à ceux qui ont émis ces critiques comment, selon eux, l’Union a travaillé avec les pays candidats depuis toutes ces années?
English: Ladies and gentlemen, we must draw up a realistic and consistent framework for our space policy.
French: Mes chers collègues, nous devons fixer un cadre réaliste et cohérent pour notre politique spatiale.
English: To reorganise the current regulation with a view to establishing horizontal provisions in combination with vertical provisions.
French: CONCLUSIONS GÉNÉRALES
English: UNICEF worked with local women activists, NGOs and other United Nations agencies to support innovative programmes against domestic violence in almost all regions.
French: En coopération avec des femmes activistes locales, des ONG et d'autres organismes des Nations Unies, l'UNICEF a fourni un appui aux programmes novateurs de lutte contre la violence familiale dans presque toutes les régions.
English: WD's extensive involvement in providing services that promote economic sustainable development - and in funding programs that in turn, promote the social and environmental areas - appears to indicate that WD had begun to make the shift to sustainable development prior to tabling its strategies in Parliament.
French: DEO fait preuve d'un engagement véritable au moment de fournir des services qui font la promotion du développement économique durable - et de financer des programmes qui, à leur tour, soutiennent les secteurs social et environnemental. Cet engagement semble indiquer que DEO travaillait conformément aux principes du développement durable avant de présenter ses stratégies au Parlement.
English: In my view, in the light of the merger between Suez and Gaz de France, the Internal Market Test - which is proposed in this report and which we in the EPP-ED Group support - could very usefully be transposed into national legislation.
French: Selon moi, à la lumière de la fusion entre Suez et Gaz de France, le test du marché intérieur - qui est proposé dans le rapport et que nous soutenons au sein du groupe PPE-DE - peut être très utilement transposé dans la législation nationale.
English: Elections take place on the basis of universal adult suffrage and the main Opposition Party is the Botswana National Front (BNF).
French: Les élections se font au suffrage universel et le principal parti d'opposition est le Front national du Botswana.
English: Australia's preference is therefore for a continued United Nations presence to concentrate efforts on essential nation-building tasks, especially in capacity-building for Government institutions, development of police and security forces and the strengthening of the law and justice systems.
French: La préférence de l'Australie va donc vers une présence de l'ONU qui se concentrerait sur les tâches essentielles d'édification de la nation, et en particulier le renforcement de la capacité des institutions gouvernementales, le perfectionnement des forces de police et de sécurité et la consolidation du système juridique et judiciaire.
English: These are confidential unless the member himself or herself is willing to divulge the contents... Later he said:
French: Ces demandes ´ ´ ` ´ ´ sont confidentielles, a moins que le depute ne divulgue lui-meme l’avis qui lui est fourni [...] ˆ ´ Il a ensuite ajoute :
English: I conclude by noting that this year the United Nations celebrates its sixtieth anniversary, and that next year, in 2006, Japan will be celebrating the fiftieth anniversary of its entry into the United Nations.
French: Je termine en notant que cette année, l'ONU célèbre son soixantième anniversaire, et que l'an prochain, le Japon célèbrera le cinquantième anniversaire de son entrée à l'ONU.
English: Amend 4.1.3.3 to read as follows:
French: Modifier le 4.1.3.3 comme suit:
English: • Create qualified candidate pool for indeterminate and term assignments as well as for secondments
French: • Créer un bassin de candidats qualifiés aux fins des nominations permanentes, des affectations temporaires et des détachements
English: In transmission studies conducted in an open field and a dense deciduous forest, significant effects of reverberation and amplitude modulation were measured for songs at three different frequencies.
French: Au cours d'études de transmission dans une prairie ouverte et dans une forêt décidue dense, des effets significatifs de réverbération et de modulation d'amplitude ont été mesurés dans le cas de chants de trois fréquences différentes.
English: The evaluation assessment study should take into account these varying views in the identification of potential evaluation issues and approaches, and in the determination of evaluation options.
French: L'étude préparatoire à l'évaluation devrait tenir compte de ces opinions pour déterminer les questions et les approches possibles ainsi que les options d'évaluation.
English: We must simply bear in mind that the Union spends a considerable amount subsidising associations which merely serve to spread propaganda pure and simple.
French: Rappelons seulement que des sommes considérables sont consacrées par l'Union à subventionner des associations qui ne servent qu'à faire de la pure propagande.
English: PRESERVING, e.g. BY CANNING, MEAT, FISH, EGGS, FRUIT, VEGETABLES, EDIBLE SEEDS; CHEMICAL RIPENING OF FRUIT OR VEGETABLES; THE PRESERVED, RIPENED, OR CANNED PRODUCTS (preserving foodstuffs in general A 23 L 3/00; applying food preservatives in packages B 65 D 81/28) ______________________________________________
French: CONSERVATION, p.ex. PAR MISE EN BOÎTE, DE LA VIANDE, DU POISSON, DES ŒUFS, DES FRUITS, DES LÉGUMES, DES GRAINES COMESTIBLES; MÛRISSEMENT CHIMIQUE DES FRUITS OU DES LÉGUMES; PRODUITS CONSERVÉS, MÛRIS OU MIS EN BOÎTE (conservation des aliments en général A 23 L 3/00; emploi dans les emballages d’agents de conservation des aliments B 65 D 81/28) ______________________________________________
English: The author contends that even under the State party's domestic law, there is an ex officio obligation in cases of murder, manslaughter or other serious crimes to prosecute, which does not involve relatives of victims at all.
French: L'auteur affirme que, même selon le droit interne de l'État partie, il existe une obligation d'office dans les cas de meurtre, d'homicide involontaire ou d'autres crimes graves de poursuivre, mais cela ne vise pas du tout les proches des victimes.
English: This action would also be in line with repeated requests by the General Assembly to address the margin imbalance.3
French: Une telle mesure serait également conforme aux demandes répétées de l'Assemblée générale pour remédier aux disparités relevées entre les valeurs de la marge.
English: With the form, you need to include the following documents: A proposal from your consultant outlining the work to be done, including the elements of, the timing and the cost of the Feasibility Assessment and/or Business Plan(see How to Apply for Funding Guide); Your consultant's résumé which should include details and documentation of: professional certification, proof of completion of ethics and professional course, and references from previous clients; The conflict of interest declaration signed by your consultant (see Appendix B of the How to Apply for Funding guide); Documents to demonstrate that you have $10,000 in annual gross farm sales (See Section 2.1 of the How to Apply for Funding Guide); If you are a beginning farmer, documents to demonstrate that your new farm business will have annual gross farm sales of $10,000 and over; If you intend to establish a farm business, proof of ownership or control of (owns/rents/leases) productive agricultural assets to generate farm income, and a farm budgetary forecast; If a Feasibility Assessment was previously completed outside of the PAVE program and your proposal is for the start-up of a value-added enterprise include a copy of the Feasibility Assessment.
French: Vous devez annexer au formulaire les documents suivants : une proposition de l'expert-conseil qui souligne le travail à effectuer, l'échéancier et les coûts liés à l'évaluation de faisabilité ou au plan d'affaires (voir annexe C du guide); le curriculum vitae de votre expert-conseil devrait comprendre la documentation suivante : sa certification professionnelle, une preuve de l'accomplissement du cours d'éthique professionnelle et des références de clients antérieurs; la déclaration des conflits d'intérêts signée par votre expert-conseil (veuillez faire référence à l'Annexe B du guide « Comment faire une demande »); des documents pour démontrer que votre entreprise agricole a un chiffre d'affaires agricole annuel brut de 10 000 $ et plus (veuillez faire référence à la Section 2.1 du guide « Comment faire une demande »); si vous êtes un agriculteur débutant, des documents pour démontrer que votre nouvelle entreprise agricole aura un chiffre d'affaires agricole annuel brut de 10 000 $ et plus; si vous êtes une personne qui a l'intention de mettre sur pied une entreprise agricole, une preuve que vous êtes propriétaire ou locataire d'actifs agricoles productifs qui génèrent un revenu agricole, et un budget prévisionnel; si une étude de faisabilité a déjà été faite, et que votre proposition porte sur le lancement d'une entreprise à valeur ajoutée ou sur une nouvelle technologie, veuillez en inclure une copie.
English: While the department said that no marks were assigned on the basis of the notes, to use the notes in anyway without the knowledge of the candidates was unreasonable and unfair and contrary to merit.
French: Bien que le ministère ait allégué qu’aucun point n’a été attribué pour les notes rédigées par les candidats, le fait d’utiliser ces notes sans que les candidats n’en aient connaissance était déraisonnable et injuste, et contrevenait au principe du mérite.
English: I will briefly go over the most important topics the EU is proposing for the agenda for the next round.
French: Je vais maintenant passer en revue brièvement les thèmes les plus importants que l' Union européenne propose d' inscrire à l' ordre du jour du prochain tour de négociations.
English: The term 'concentration cap' should therefore be replaced by 'target value for PM2,5 concentration' throughout the text.
French: Le terme de "plafond de concentration" est remplacé dans l'ensemble du texte par "valeur cible pour la concentration en PM2,5.
English: A security audit of the KPCS website was carried out in order to secure it from vulnerabilities.
French: Un audit de sécurité a été effectué sur le site Web du SCPK, afin d'éliminer ses vulnérabilités.
English: The size of the double bed is quite small, and the matress was not comfortable.
French: Séjour de 2 nuits. Pour 1 semaine sans voiture, à éviter!
English: (I-40,  II-232-233). >-  - 11 -  On August 20, Mrs. Shaffer testified she received a copy of a  memorandum from Mr. McGovern to Mrs. Knox, Director of Nursing  pertaining to the counselling procedure (Exhibit C-5):
French: (I- 40, II- 232- 233) > - 11 Mme Shaffer a témoigné que le 20 août, elle avait reçu copie (pièce C- 5) d’une note de service adressée par M. McGovern à la directrice du nursing, Mme Knox, concernant les séances d’orientation :
English: For all these reasons, we must take a positive view of the Commission’s communication, proposing the establishment of strategic cooperation as well as positive conclusions from the Council of 11 October.
French: Pour toutes ces raisons, nous devons accueillir favorablement la communication de la Commission, qui propose l’établissement d’une coopération stratégique, ainsi que les conclusions positives du Conseil du 11 octobre dernier.
English: IMPLEMENTATION OF General Assembly Resolution 60/251 of 15 march 2006 entitled “human rights Council”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: On the other hand, the economic slowdown should translate into weaker job growth in 2008.
French: Par contre, le ralentissement de l'économie devrait se traduire par une croissance plus faible de l'emploi en 2008.
English: Health Canada has adopted the World Health Organization's recommended safe limit for human exposure to tributyltin (TBT), a highly toxic organotin.
French: Santé Canada a adopté la limite de sécurité recommandée par l'Organisation mondiale de la santé pour l'exposition des humains au tributylétain, un organoétain très toxique.
English: UN numbers 1204, 2059 PG I and 2059 PG II (two entries) and 3379 (“S20” to be replaced by “S14”)
French: Numéros ONU 1204, 2059 GE I et 2059 GE II (deux rubriques) et 3379 (remplacer «S20» par «S14»)
English: GSP plus should give governments extra incentives to practise good governance, respect human rights and so on, but the Commission only wants to grant the scheme to countries which already comply with it.
French: Le SPG+ devrait inciter davantage les gouvernements à pratiquer la bonne gouvernance et à respecter les droits de l’homme, entre autres, mais la Commission désire ne faire bénéficier que les pays qui satisfont déjà à ces critères.
English: 4.2 EX-04 and EX-05: for executives in positions at these substantive levels, consent to being deployed is not required if the executive has agreed to being deployed as a condition of employment in his/her current position in accordance with the Directive on Executive Compensation.
French: 4.2 EX-04 et EX-05 : les cadres supérieurs dont le poste d'attache est à ce niveau ne sont pas tenus de consentir à la mutation s'ils ont accepté d'être mutés comme condition d'emploi sur nomination à leur poste actuel, en vertu de la Directive sur la rémunération des cadres supérieurs.
English: The hunting grounds of the Indians who traded at this post had long ago been surrendered by Treaty No. 3, but it was thought advisable to call at this point to ascertain whether any non-treaty Indians had assembled there from points beyond Treaty No. 3, but adjacent to it.
French: Il y a longtemps que les pays de chasse des indiens qui font affaire à ce poste ont été cédés par le traité no3, mais il fut jugé préférable de s'enquérir s'il n'y avait pas encore quelques indiens qui ne seraient pas inclus dans le traité.