ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 265 [ previous page ] Blazon Arms Barry Azure and Or a pile reversed Gules; Crest Issuant from a coronet erablé Or a demi lion Gules charged on the shoulder with a Magen David and holding in its dexter paw a torch Or; Supporters Two eagles Or membered Gules each gorged with a collar Azure pendent therefrom a hurt charged with a hand, standing on a mound of prairie grass Or above barry wavy Azure and Argent; Motto LEAD BY EXAMPLE;
French: 265 [ page précédente ] Blason Armoiries Burelé d'azur et d'or à la pointe de gueules; Cimier Un lion de gueules chargé sur l'épaule d'un magen David, tenant de sa patte dextre un flambeau, naissant d'une couronne érablée, le tout d'or; Supports Deux aigles d'or membrées de gueules, colletées d'un collier d'azur d'où pend un tourteau du même chargé d'une main d'or, debout sur un mont de brome de Schrader du même, le tout soutenu d'un burelé-ondé d'azur et d'argent; Devise LEAD BY EXAMPLE;
English: It is paramount in reducing composite outcomes and most interventionalists and cardiologists would recommend that everyone with vascular or cardiovascular disease be on aspirin but the absolute risk reduction from aspirin alone is not that impressive.
French: Elle joue un rôle primordial dans la réduction des résultats composites et la plupart des interventionnistes et des cardiologues recommanderaient que tous les patients atteints d’une maladie vasculaire ou cardiovasculaire prennent de l’aspirine, mais la réduction du risque absolu obtenue grâce à l’aspirine seule n’est pas très impressionnante.
English: (f) Adoptive parents are not allowed to give, hire or sell the child to another person, nor are they allowed to have the child adopted by another person;
French: f) Les parents adoptifs ne peuvent donner, louer ou vendre leur enfant ni le faire adopter par une autre personne;
English: Both projects are being run by NGOs and funded by the Ministry of Health and Social Affairs.
French: Ces deux projets sont exécutés par des ONG et financés par le Ministère de la santé et des affaires sociales.
English: I should like to take this opportunity of thanking Commissioner Piebalgs for his work in the first half of this year, however.
French: Je profite cependant de cette occasion pour remercier le commissaire Piebalgs pour le travail qu'il a accompli au premier semestre de cette année.
English: You can see all possible variants of translation of the given word in the general dictionary and in additional specialized dictionaries.
French: L'information sur les éventuelles traductions est affichée d'après le dictionnaire principal et ceux spécialisés.
English: Also situated here are outdoor table tennis, billiards, and air-hockey making this pool ideal for fun.
French: Envie d’une partie de tennis de table, d’un billard ou d’un air hockey ? Pas de problème, c’est bel et bien la piscine idéale pour un divertissement idéal.
English: Finally, while Mr. Chan's score may have been reduced because he was not clearly or easily understood, these were reasonable considerations in view of the rated factor that was being assessed.
French: Enfin, bien que la note de M. Chan ait peut-être été réduite parce qu'il ne s'exprimait pas clairement ou qu'il ne se faisait pas comprendre facilement, il s'agissait de considérations raisonnables étant donné le facteur à évaluer.
English: It is to be regretted that the voices of those who call for war rise above the voices of those who call for peace and that those who usurp the rights of people and encroach on their dignity are drowning out the voices of those who defend the rights of people regarding their territory and freedom.
French: Il est regrettable que la voix de ceux qui appellent à la guerre commence à s'élever au-dessus de celles de ceux qui appellent à la paix, et que ceux qui usurpent les droits des peuples et entravent leur dignité étouffent la voix de ceux qui défendent les droits des peuples concernant leur territoire et leur liberté.
English: He had alleged that he had received death threats, including against his family, during his three-month stay in the State of Hidalgo from 14 June to 16 October 2002.
French: Il a allégué devant ces derniers qu'il a reçu des menaces de mort visant également sa famille lors de son séjour de trois mois dans l'État d'Hidalgo du 14 juillet et au 16 octobre 2002.
English: Proposals for the 04 series of amendments  (Agenda item 4(i)) 18-21 9
French: Propositions concernant la série 04 d'amendements (point 4 i) de l'ordre du jour) 18 − 21 9
English: United Nations system common services at Geneva, Part I: overview of administrative cooperation and coordination (JIU/REP/98/4; A/53/787).
French: Services communs des organismes des Nations Unies à Genève, première partie: Vue d'ensemble de la coopération et de la coordination administratives (JIU/REP/98/4; A/53/787).
English: An impressive array of representatives of the international community at the highest level was present.
French: Un éventail impressionnant de représentants de la communauté internationale était présent au plus haut niveau.
English: The coordination group exchanges information, studies key and priority issues and investigates typical cases through meetings, investigations and research activities, and exercises overnight functions in order to further the implementation of the Law on the Protection of Rights and Interests of Women.
French: Le groupe de coordination échange des renseignements, étudie des questions clefs et fait des enquêtes sur des cas types au moyen de réunions et de recherches, et il peut exercer ses fonctions de nuit afin d'améliorer l'application de la loi sur la protection des droits et intérêts des femmes.
English: They may do so by filling out the online form, by writing to the Secretary General, CRTC, Ottawa, Ontario, K1A 0N2, or by fax, at 819-994-0218.
French: Elles peuvent le faire en remplissant le formulaire en ligne ou en écrivant au secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, ou encore par télécopieur, au 819-994-0218.
English: • The Chief Electoral Officer must:
French: Île-du-Prince-Édouard
English: DeFoe, D.L., G.W. Holcombe, D.E. Hammermeister, and K.E. Biesinger, "Solubility and Toxicity of Eight Phthalate Esters to Four Aquatic Organisms", Environ.
French: DeFoe, D.L., G.W. Holcombe, D.E. Hammermeister et K.E. Biesinger, «Solubility and Toxicity of Eight Phthalate Esters to Four Aquatic Organisms», Environ.
English: "It helped me a lot," says Dr. Sowlati, of his internship at Nortel.
French: « Ce stage m'a grandement aidé, affirme M. Sowlati au sujet de son séjour chez Nortel.
English: Budgetary allocation of fund.
French: Allocation des fonds budgétaires
English: Providers of home health care come from a variety of backgrounds and with much less uniformity than is seen in hospitals.
French: Les fournisseurs de soins de santé à domicile viennent d'une grande variété de milieux et leur groupe est beaucoup moins uniforme que les professionnels travaillant dans les hôpitaux.
English: Paragraph 17 (b)
French: Paragraphe 17 b)
English: For some delegations, while the adoption of short-term measures was necessary, they were insufficient since they aimed at strengthening the existing legal regime of the Convention.
French: Pour certaines délégations, l'adoption de mesures à court terme était nécessaire mais insuffisante car elle ne visait qu'à renforcer le régime juridique existant de la Convention.
English: Given the stakes and the interests, controversy concerning its future is natural.
French: Compte tenu des enjeux et des intérêts qui s'y rattachent, il est normal que l'avenir de ce système suscite la controverse.
English: / The texts of amended chapters 2-7, 9, 10A, 10B, 11, 11bis, 12-14, 16, 17 and Z (Working spaces) of the annex have already been provisionally approved by the Working Party SC.3 and their consolidated text may be found in TRANS/SC.3/2004/1 and Corr.1 and TRANS/SC.3/2004/1/Add.1.
French: La version modifiée des chapitres 2 à 7, 9, 10A, 10B, 11, 11 bis, 12 à 14, 16, 17 et Z (Postes de travail) de l'annexe a déjà été approuvée provisoirement par le Groupe de travail SC.3 et le texte d'ensemble de ces chapitres figure dans les documents TRANS/SC.3/2004/1 et Corr.1 et TRANS/SC.3/2004/1/Add.1.
English: Flowers, floristry / Souvenirs and present commodities / Present commodities ...
French: L'équipement pour textile et l'industrie du cuir / Literie et textile de maison / Les fibres, le fil, le fil textile ...
English: P0801005 Contract Date : 2008-05-01 Description of Work : 321* - Printing services Contract Period : 2007-05-24 to 2012-08-31 Contract Value : $28,910.87 Comments : 5-year photocopier rental - WD Edmonton office 0321-Printing services $13,784.16 0533-Rental of machinery, office furniture and fixtures $13,750.00 * 321 Printing, duplicating, photocopying, technical and advisory.
French: P0801005 Date du contrat : 2008-05-01 Description des fonctions : 321* - Services d'imprimerie Durée du contrat : 2007-05-24 à 2012-08-31 Valeur du contrat : 28 910,87 $ Commentaires : Location d'un photocopieur pour une durée de 5 ans - bureau de DEO à Edmonton 321-Services d'imprimerie 13 784,16 $ 533-Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 750,00 $ * 321 Services d'imprimerie, de duplication, de photocopie, les services techniques et consultatifs.
English: Interest in local 'curios' was stirred by the discovery of archaeological sites and artifacts during the clearing of agricultural and industrial lands.
French: Le goût des " curiosités " était stimulé par la découverte de sites archéologiques et d'artefacts lorsqu'on défrichait des terres agricoles ou des terrains industriels.
English: It is disconcerting to be presented with a completed policy document on the verge of issuance for comments when it is obvious that no major modifications will be adopted.
French: Il est inconcevable d'être invité à formuler des observations sur un document directif achevé et sur le point d'être publié quand il est évident que le document en question ne pourra faire l'objet d'aucune modification.
English: Eligible cost-share rates for individual BMPs can range between 30 percent and 75 percent.
French: Le pourcentage de partage des coûts admissibles pour des pratiques de gestion individuelles peut aller de 30 à 75 p.
English: Interpretation The data presented in this report provides information on how the HIV/AIDS epidemic is changing in Canada.
French: Interprétation Les données qui figurent dans le présent rapport fournissent de l'information sur l'évolution de l'épidémie d'infection à VIH/de sida au Canada.
English: It seems likely that the exhaustive harvests of both the distant and recent past, coupled with habitat loss and degradation, have left North American unionid mussel populations at levels insufficient to support the substantial harvests consistently demanded by industry.
French: Il semble probable que les récoltes exhaustives du passé lointain et du passé plus récent, combinées à la perte et la dégradation des habitats, ont laissé les population nord-américaines de moules unionidés à des densités qui ne permettent plus les récoltes intensives requises par l'industrie.
English: We expect the efficiency ratio for 2005-06 to increase due to investments being made in strategic initiatives and infrastructure that will support FCC’s continued growth and increased operational capacities.
French: Le ratio d’efficience pour 2005-2006 devrait s’accroître du fait des investissements dans les initiatives stratégiques et l’infrastructure, lesquels visent à favoriser la croissance continue de FAC et à accroître sa capacité d’exploitation.
English: So, after a long painful process it seemed to Aboriginal peoples that the Canadian courts had finally recognized Aboriginal title based on long-standing use and occupation, even though they had also affirmed that the Crown had underlying title to Indian lands by virtue of its so-called 'discovery' of North America.
French: Ainsi, après un long et pénible processus, il semblait aux peuples autochtones du Canada que les tribunaux canadiens avaient enfin reconnu le titre ancestral fondé sur l'utilisation et l'occupation de longue date, même s'ils avaient aussi affirmé l'existence d'un titre implicite de la Couronne sur les terres indiennes en raison de sa soi-disant «découverte» de l'Amérique du Nord.
English: The Commission stressed that, despite the progress achieved, there was a need for action-oriented local and national measures as well as regional cooperation to speed up efforts to meet the internationally agreed development goals and Johannesburg Plan of Implementation commitments, particularly in countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and some South-East European countries.
French: La Commission a souligné que, en dépit des progrès réalisés, des mesures concrètes à l'échelon local et national ainsi qu'une coopération régionale demeurent nécessaires pour atteindre plus rapidement les objectifs de développement convenus sur le plan international ainsi que les engagements pris dans le Plan de mise en œuvre du Sommet de Johannesburg, en particulier dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et dans certains pays de l'Europe du Sud-Est.
English: They were the first to plant the land in vines and successfully export their wine both east and west.
French: Ils furent les premiers à planter de la vigne sur le massif et à exporter leurs vins d’est en ouest avec succès.
English: Priority Type Performance Status Planned Spending ($000s) Actual Spending ($000s)
French: Priorité Type Sommaire du rendement Dépenses prévues (en milliers de dollars) 4 508
English: Objective of cruise was to establish the bio-sedimentological and geophysical models of the Balearic shelf using 3.5 khz seismic and side scan.
French: Awosika, L. F. and Ibe, A.  Geomorphic features of the Gulf of Guinea shelf and littoral drift dynamics.
English: A drier climate may mean increased fire frequency and intensity, resulting in more fires in peatlands and an increased probability of the fires consuming part of the peat.
French: Un climat plus sec pourrait se traduire par une augmentation de la fréquence et de l'intensité des feux, conduisant à plus de feux dans les tourbières et une probabilité accrue que ces feux consument une partie de la tourbe.
English: Mothers or fathers are granted a pension credit of income points after the end of the period of bringing up the children, in other words when the child has reached the age of four, for times from 1992 onwards.
French: Les mères et les pères reçoivent un crédit de pension sous forme de points de rétribution après la fin de la période consacrée à l'éducation des enfants, autrement dit lorsque l'enfant atteint l'âge de 4 ans, pour les périodes à compter de 1992.
English: There was support to merge subparagraphs (a) and (b), with slight amendment, so that they read:
French: Certains membres étaient d'avis de fondre les alinéas a) et b) en un seul, en les modifiant légèrement, comme suit :
English: On the basis of the above, Dr. Renner then referred the  Tribunal to four fundamental standards which must be met for the  development of any test: a) item selection, i.e. collecting reasonable items which  are assumed to measure the attribute which the test is  designed to measure; b) reliability, i.e. the extent to which a test would give  the same score for an individual if he/she was tested at a  different time or by a different examiner.
French: Compte tenu de ce qui précède, M. Renner a ensuite   mentionné au Tribunal quatre critères fondamentaux auxquels doit   satisfaire la conception de n'importe quel test: a) la sélection des items, c'est-à-dire rassembler les   items raisonnables qui sont censés mesurer le trait ou   l'habilité que le test est destiné à mesurer; b) la fidélité, c'est-à-dire dans quelle mesure le score   obtenu par un individu à un test serait le même si le test   lui était administré à un autre moment ou par un autre   examinateur.
English: Solid base with 4 lockable wheels / 20 mm layered plywood work surface with integrated semi-circle cutaway extension and side-rims all around / Colour of the structure: metallic grey / Colour of surface: please enquire..
French: Panneau contreplaqué stratifié de 20mm avec demi-lune incorporé et rebord sur tout le pourtour. Couleur de la structure; gris métallisé / couleur du panneau: à consulter..
English: UNICEF will also develop and deliver high-quality, competency-based learning programmes that support the MTSP and staff development needs.
French: L'UNICEF élaborera et exécutera également des programmes de formation de grande qualité, fondés sur les compétences, qui viendront à l'appui du plan stratégique à moyen terme et répondront aux besoins de perfectionnement du personnel.
English: At its 1st plenary meeting, on 12 September 2001, pursuant to its resolution 55/193 of 20 December 2000, the General Assembly decided that the high-level dialogue would be held on 20 and 21 September 2001.
French: À sa 1re séance plénière, le 12 septembre 2001, l'Assemblée générale, conformément à sa résolution 55/193 du 20 décembre 2000, a décidé que le dialogue de haut niveau se tiendrait les 20 et 21 septembre 2001.
English: It also revealed some areas for improvements in planning and implementation.
French: Par contre, certains éléments de planification et de mise en oeuvre peuvent être améliorés.
English: Some rooms feature cut stone, others a four-post bed, and some bathrooms look out to a starry sky above a zinc roof… Some of the objects of Ligne 123, Philippe Maidenberg’s furniture range conceived for Hotel 123, include bar stools, the restaurant’s leather and chain mail tables, crystal wall lights (with Ombre Portée), bedside tables, headboards and desks.
French: De la pierre de taille dans certaines chambres, des lits à baldaquin dans d’autres, un ciel étoilé au dessus du toit de zinc de quelques salles de bain… Pour l'hôtel Le 123, Philippe Maidenberg a conçu une ligne de mobilier, la Ligne 123. Les tabourets du bar, les tables de restaurant en cuir et en cotte de maille, les appliques de cristal (en collaboration avec Ombre Portée), les chevets, les têtes de lit, les bureaux...
English: Some ways of keeping day-to-day living simple are to:
French: Voici quelques façons de simplifier la vie quotidienne :
English: If child prostitution has become so widespread it is because society tried to pretend it didn't exist and, when it did become aware of it, it refused to believe it.
French: Si la prostitution enfantine a pris une telle ampleur, c'est parce que la société voulait ignorer son existence et, lorsqu'elle en avait connaissance, elle restait incrédule.
English: Secondly, the principle of common but differentiated responsibility should continue to be the framework for discussion and, thirdly, efforts should continue to focus on how individual countries could help themselves to face the challenges of development.
French: Troisièmement, il faut continuer à rechercher des moyens qui permettent à chaque pays de relever les défis du développement et veiller à prendre en considération les vues de toutes les parties prenantes, notamment le secteur des affaires et la société civile.
English: Soldiers will gather at CFB Gagetown where they will conduct some final administration and bid farewell to their families.
French: Les soldats se rassembleront à la BFC Gagetown pour des formalités administratives et pour dire au revoir à leur famille.
English: The Government has committed to review the overall funding levels of Equalization and TFF after five years and make adjustments, if appropriate, taking into account evidence-based measures including the evolution of disparities among provinces and costs of providing services in the North.
French: Le gouvernement s’est engagé à revoir les niveaux globaux de financement de la péréquation et de la FFT après cinq ans et d’apporter les ajustements nécessaires en tenant compte de mesures fondées sur des preuves comme l’évolution des disparités entre les provinces et le coût de la prestation des services dans le Nord.
English: At the 5595th meeting of the Security Council, held on 15 December 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Chad and the Sudan”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5595e séance, le 15 décembre 2006, la question intitulée « La situation au Tchad et au Soudan », son Président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: 2 - Follow-up of entrepreneurs after creation of the business Virtually every country in the European Union presently has one thing in common.
French: 2 - Suivi post création du créateur d’entreprise Un constat s’impose aujourd’hui dans la quasi-totalité des Etats de l’Union Européenne.
English: Of particular concern are donations of art and other items of speculative value, such as trading cards, comic books, and used cars, where a promoter facilitates the donations to the charity.
French: Il est question en particulier des dons d'oeuvres d'art et d'autres articles de valeur spéculative, comme les cartes à échanger, les bandes dessinées et les voitures d'occasion, dans le cas où un promoteur sert d'intermédiaire pour les dons à l'organisme de bienfaisance.
English: I had the honour to lead Parliament's delegation to the Buenos Aires Conference and the report from myself and other colleagues is available to Parliament.
French: J'ai eu l'honneur de diriger la délégation du Parlement à la conférence de Buenos Aires et le Parlement peut disposer de mon rapport, rédigé avec d'autres collègues.
English: The precedent of the ETC and WTC moving to such a comprehensive system, will have significant resource implications beyond the ETC and WTC, since presumably the Department as a whole would eventually have to move to such an approach.
French: Cette première expérience aura des conséquences non seulement sur les ressources du CTE et du CTEU, mais aussi sur celles du Ministère, étant donné que ce dernier devrait à la longue mettre en application une telle approche. Cela pourrait même avoir une incidence à l’échelle du gouvernement.
English: The last issue that I want to mention is the issue of observers, and whether we should have observers in advance of the 18 new Members taking their seats.
French: Je voudrais soulever une dernière question, celle des observateurs. Faut-il des observateurs tant que les 18 nouveaux députés n'ont pas pris leurs fonctions?
English: The presence of contaminated sediments upstream from the canal, partly in the sector within the jurisdiction of the Quebec government, was deemed to pose a potential risk of recontamination of the canal.
French: Dans le contexte du projet, il fut alors considéré que la présence de sédiments contaminés en amont du canal, en partie dans un secteur relevant de la compétence du gouvernement du Québec, pourrait avoir des répercussions sur la recontamination éventuelle du canal.
English: PAGE The Senate Failure of Government to Appoint Qualified People to the Senate—Inquiry—Debate Continued.
French: AFFAIRES COURANTES Le commissaire aux langues officielles Depot du rapport annuel de 2006-2007.
English: This leads me to her next assertion — that measures on the Taurus Strait were adopted in a manner consistent with the Convention, including approval by the competent authority.
French: Cela m'amène à une autre de ses remarques : les mesures relatives au détroit de Torres auraient été adoptées en conformité avec la Convention et avec l'assentiment des autorités compétentes.
English: Multi-species interaction (e.g. seals eat cod, seals eat capelin, cod eat capelin.)
French: Interaction multi-espèces (ex. les phoques mangent les morues, les phoques mangent le capelan, la morue mange le capelan.)