ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that the specified information, already submitted to the other department, agency or board, is not required to be resubmitted under this notice.
French: Veuillez noter que ces renseignements n'ont pas besoin d'être soumis de nouveau.
English: Welcoming the adoption of the Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth by G20 leaders gathered in Pittsburgh for the G20 summit, OECD Secretary-General Angel Gurría said new sources of jobs and growth needed for the global economy to effect a sustained recovery, will only emerge if the right structural policies are adopted by the world’s leading global economies.
French: International trade in health services has been attracting increasing attention from health analysts, public health policy makers, and trade and tourism promotion agencies but with relatively little data to inform them. This statement was made by David Morgan of the Health Division at a roundtable meeting of ministers of health and tourism at the Medical Tourism and Global Health Congress, Los Angeles, October 26th-28th, 2009.
English: The distinction between “normative gap proper” and “application gap” is helpful in the consideration of recommended measures to be taken to fill a gap.
French: La distinction entre les lacunes proprement dites et les lacunes dans l'application d'une norme s'avère utile dans le cadre de l'examen des mesures qui doivent être prises pour combler un vide juridique.
English: Maximal effect (Emax) and pD2 (–log EC50) values were determined in each case in the presence or absence of endothelium, while the degree of insulin resistance was determined using the euglycemic hyper insulinemic glucose clamp technique.
French: L'effet maximal (Emax) et les valeurs de pD2 (–log EC50) ont été déterminés dans chaque cas en présence ou en l'absence d'endo thé lium, alors que le degré d'insulinorésistance a été déterminé en utilisant la technique du clamp euglycémique hyperinsulinique.
English: L'explication est simple : avoir une connexion Internet pour ces jeunes femmes est extr?mement co?teux, et l'envoi d'un seul message par Internet peut représenter jusqu'? deux euros, soit, pour une jeune femme russe, une demi journée de salaire (un professeur gagne l?-bas environ 100 euros par mois, et un médecin, 90 euros).
French: L'explication est simple : avoir une connexion Internet pour ces jeunes femmes est extrêmement coûteux, et l'envoi d'un seul message par Internet peut représenter jusqu'à deux euros, soit, pour une jeune femme russe, une demi journée de salaire (un professeur gagne là-bas environ 100 euros par mois, et un médecin, 90 euros).
English: The FS is designed to deliver higher payments to selected families with children, which could be of special help to women.
French: Critères socio-économiques Le supplément familial de l’AE est un instrument de politique sociale puisqu’il intègre des critères socio-économiques à un programme d’assurance.
English: In September the government promulgated Decree 3391 which revived some of the more controversial elements of the Justice and Peace Law.
French: Des scandales mettant en évidence l'existence de liens entre des paramilitaires et des hauts fonctionnaires menaçaient de saper plus encore la confiance dans l'état de droit.• En novembre, la Procuraduría General de la Nación (organe de l'État qui contrôle la conduite des fonctionnaires et mène des enquêtes pour faute disciplinaire) a accusé l'ancien directeur du Département administratif de sécurité (DAS) d'entretenir des liens avec des groupes paramilitaires. Ces accusations se fondaient sur des allégations, publiées dans les médias en avril par un autre responsable du DAS, selon lesquelles ce service avait fourni au Bloque Norte (Bloc Nord), un groupe paramilitaire, une liste de 24oms de dirigeants syndicaux.
English: The Chief Electoral Officer will deregister a registered party that fails to comply with the notice.  [385.1] If the Chief Electoral Officer deregisters a registered party for these reasons, he or she will notify the party and its chief agent.
French: Le directeur général des élections radie le parti enregistré qui ne se conforme pas à ces avis. [385.1] Si le directeur général des élections radie un parti enregistré pour les raisons susmentionnées, il en avise le parti et son agent principal.
English: • The Ethics and Integrity Committee provides policy and administrative advice on research ethics and research integrity issues to the Board and staff.
French: • Le Comité sur l'éthique et l'intégrité offre au Conseil des avis stratégiques et administratifs concernant des questions d'éthique et d'intégrité de la recherche.
English: Also at the 1st meeting, following a statement made by the Secretary of the Commission and further to the requests of the Cook Islands and Niue to participate as observers at the fifty-third session of the Commission, the Commission decided to invite the Cook Islands and Niue, in accordance with rule 69 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, to take part in the fifty-third session as observers.
French: Également à la 1re séance, à la suite d'une déclaration du Secrétaire de la Commission et à la demande des Îles Cook et de Nioué, la Commission a décidé d'inviter les Îles Cook et Nioué à prendre part en qualité d'observateurs à sa cinquante-troisième session, en application de l'article 69 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: The Delegation added that everyone should have the opportunity to make clear which proposals were acceptable or with which they had difficulties.
French: La délégation a ajouté que chacun devrait avoir la possibilité de faire savoir clairement les propositions qu’il estime acceptable ou qui lui posent des difficultés.
English: The problem therefore arises in a different way. In the case of lawyers, we were faced with an initial situation that needed a directive which today is luckily nearing final adoption.
French: Vous savez certainement qu'il existe, dans le cas des médecins, une coordination de la formation qui, par contre, n'existe pas dans le cas des avocats; dans le cas des avocats, la situation de départ était tout à fait différente et exigeait cette directive aujourd'hui heureusement proche de son adoption définitive.
English: Lehen saioa Agustin Chahoren eskutik etorri zen 1844an, berak sortu baitzuen Ariel aldizkaria.
French: La première tentative fut publiée dans Ariel, journal créé par Agustin Chaho, en 1844.
English: The perpetrators of such crimes, which still occur also in Council of Europe member states, often enjoy impunity, for two reasons: national laws are incomplete and not properly enforced in an effort to protect perpetrators; international instruments in the human rights field do not fully cover the problem of enforced disappearance, and, in particular, do not allow for international or transnational prosecution of perpetrators and of those who cover-up their actions.
French: Les auteurs de telles infractions, qui continuent de se produire même dans certains Etats membres du Conseil de l’Europe, jouissent souvent de l’impunité pour deux raisons: la législation nationale est incomplète ou n’est pas appliquée comme elle le devrait, afin de protéger les délinquants; les instruments internationaux en matière de droits de l’homme ne prennent pas en compte tous les aspects de la question des disparitions forcées et notamment ne permettent pas de lancer des poursuites internationales ou transnationales contre ces délinquants et ceux qui couvrent leurs agissements.
English: S/2005/15/Add.3 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.3 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: • CIHR Releases Research Results to Inform the Development of Benchmarks for Wait Times  March 
French: • Les IRSC dévoilent des résultats de recherches qui guideront l'établissement de points de repère pour les temps d'attente  Mars
English: Finally, UNMEE has initiated a mission-wide Lessons Learned and Best Practices project, in order to strengthen its planning and operations and to share relevant experience with United Nations Headquarters and other peacekeeping operations.
French: Enfin, la MINUEE a lancé un projet relatif aux enseignements tirés de l'expérience et aux pratiques optimales à l'échelle de toute la Mission, afin de renforcer sa planification et ses opérations et de partager les données d'expérience pertinentes avec le Siège de l'ONU et d'autres opérations de maintien de la paix.
English: Indeed, the category "miscellaneous industries," representing a mix of consumer goods and service industries including food and beverages, apparel, electrical equipment and electronics, chemical products and communications, accounted for almost one third ($115.6 billion or 32.3 per cent) of total FDI in Canada in 2003 (although this is down from a 38.7-per cent share in 2000) (Figure 5-5).
French: 100 en 2003, passant de 294 millions de dollars à 221 millions en raison d’une baisse des investissements provenant d’Afrique du Sud. Le stock d’IED sud-africain au Canada a diminué de 287 millions à 213 millions l’an dernier.
English: The Criminal Code stipulates that listing must be done by regulation and the penalties related to terrorist and terroristsupport activities are outlined in the Criminal Code.
French: Le Code criminel prévoit que la liste doit être établie par voie de règlement, et il prévoit les amendes liées aux activités terroristes ou au soutien à des activités terroristes.
English: This success is complemented by the construction of textile machinery, which is also highly export-oriented.
French: La région de Prato, près de Florence, est un exemple bien connu à ce propos.
English: Honourable senators, I was touched to read that the opposition justice critic singled out greater protection for children provided for by Bill C-13 and Bill C-18, such as Internet luring and child pornography becoming primary offences.
French: Honorables sénateurs, j'ai été touchée de lire que le porte-parole de l'opposition en matière de justice a choisi de parler de la protection accrue pour les enfants prévue dans les projets de loi C-13 et C-18, par exemple, le fait que le leurre par Internet et la pornographie juvénile deviendraient des infractions primaires.
English: In particular, developments in sectors already identified in the current co-operation framework such as privacy, security and consumer protection should be taken into account, namely the fight against unsolicited communications (spam).
French: En particulier, l’Ã©volution des secteurs dÃ©jÃ recensÃ©s dans le cadre actuel de coopÃ©ration, tels que le respect de la vie privÃ©e, la sÃ©curitÃ© et la protection des consommateurs, devra Ãªtre prise en considÃ©ration, Ã savoir la lutte contre les communications non sollicitÃ©es (pourriels).
English: "This useful tool will assist the complex legwork required for high-quality feasibility studies or business plans that will help increase ethanol production in Canada," said Minister Skelton.
French: « Cet outil indispensable facilitera le travail complexe requis pour effectuer des études de faisabilité rigoureuses ou pour élaborer des plans d’affaires visant à augmenter la production d’éthanol au Canada », a déclaré la ministre Skelton.
English: Waterloo Region Community Action Program for Children Kitchener, Ontario June 2005
French: Programme d’action communautaire pour les enfants de la région de Waterloo Kitchener, Ontario Juin 2005
English: Second, the ruling made clear that equality and anti-discrimination laws offer important but limited standards for evaluating the lawfulness of non-consensual genetic testing.
French: Ensuite, la décision établit clairement que les lois sur l'égalité et la non-discrimination prévoient des normes importantes, mais limitées, pour évaluer la légitimité du dépistage génétique effectué sans le consentement des personnes touchées.
English: While no doubt improving the situation between those contracting States, the increasing globalization of business and investment and the consequent spread of international insolvencies is likely to include non-participating States, underlining the limitations inherent in any regional treaty regime.
French: Il n'en reste pas moins que la mondialisation croissante du commerce et des investissements et la multiplication des cas d'insolvabilité internationale qui en résulte risquent de faire entrer en jeu des États non participants, ce qui montre bien les limites inhérentes à tout régime de traité régional.
English: Doug Secord  Special Assistant Secretary of State (613) 996-3170 Denis Normand Financial Sector Division (613) 992-5887
French: Doug Secord  Adjoint spécial Secrétaire d'État (613) 996-3170 Denis Normand Division du secteur financier (613) 992-5887
English: The response of Microtus pennsylvanicus to traps with or without various prior occupants is described.
French: Les réactions de Microtus pennsylvanicus à des pièges nouveaux ou à des pièges qui ont déjà contenu divers occupants ont fait l'objet d'une étude.
English: It is not a full spectrum air force because it does not maintain capability across the breadth of conventional aerospace capabilities.
French: Elle n’est pas non plus une force aérienne à champ d’activités étendu car elle ne maintient pas de capacité couvrant tout le spectre des capacités aérospatiales conventionnelles.
English: Adequate long-term care is part of a continuum, which aims at maintaining the highest level of well-being of all persons.
French: Il n’y a pas de discontinuité dans les soins de longue dur ée adaptés: ils visent à maintenir le niveau de bien-être le plus élevé pour tous.
English: wood Demands, wood Offers, I buy wood, I sell wood, Announcements wood, Sales and buyings of wood.
French: Bois Demandes, Bois Offres, J`achète Bois, Je vends Bois, Annonces Bois, Ventes et achats de Bois.
English: The list needs to be up-to-date and inclusive.
French: Ce genre d'outil avait été suggéré lors de réunions passées.
English: Mental health prevention focuses on reducing risk factors associated with mental illness and enhancing protective factors that inhibit its onset and shorten duration; both require substantial investments.
French: Quant a la prevention de la sante mentale, elle est axee ´ ´ ` sur la reduction des facteurs de risque associes a la maladie mentale et le renforcement des facteurs de protection qui empechent la ˆ ´ ´ ´ maladie mentale de se declarer ou qui en reduisent la duree.
English: Identifying developmental paradigms leading to alcoholism.
French: Nye, C. L., Zucker, R. A., & Fitzgerald, H. E. (1995).
English: The Court of First Instance may, on application by the applicant or the defendant, after hearing the other parties and the Advocate General, decide, having regard to the particular urgency and the circumstances of the case, to adjudicate under an expedited procedure.
French: DES PROCEDURES ACCELEREES Article 76 bis (10) §1 Le Tribunal peut, au vu de l’urgence particulière et des circonstances de l’affaire, sur demande soit de la partie requérante soit de la partie défenderesse, les autres parties et l’avocat général entendus, décider de statuer selon une procédure accélérée.
English: The Internet site (www.unesco.org) has become the Organization’s main instrument of information, due to both the quantity of information disseminated and the diversity and volume of the audiences reached.
French: Le site Internet (www.unesco.org) est devenu le principal instrument d’information de l’Organisation tant par la quantité d’information diffusée que par la diversité et le volume des publics touchés.
English: Where the Civil Service Tribunal finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice or the Court of First Instance has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice or to the Court of First Instance.
French: Lorsque le Tribunal de la fonction publique constate qu'il n'est pas compétent pour connaître d'un recours qui relève de la compétence de la Cour ou du Tribunal de première instance, il le renvoie à la Cour ou au Tribunal de première instance.
English: To receive the office self-sustainment reimbursement rate, the contingent must provide:
French: Pour pouvoir prétendre à un remboursement au taux fixé pour la catégorie de soutien logistique autonome relative aux bureaux, le contingent doit remplir les conditions suivantes :
English: New Canadian Health Measures Survey (CHMS) In addition to the Canadian Community Health Survey, which was made part of Statistics Canada’s base budget this past year, Statistics Canada has received new funding for a major health survey that not only asks questions, but will also take a wide range of physical measures. These include height and weight, as well as blood pressure, physical
French: Nouvelle Enquête canadienne sur les mesures de la santé (ECMS) Outre l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), qui faisait partie du budget de base de Statistique Canada pour la dernière année, nous avons reçu de nouveaux fonds pour une enquête majeure sur la santé, qui est non seulement constituée de questions, comme toutes nos enquêtes, mais qui sert en outre à recueillir une gamme variée de mesures physiques.
English: (iv) Developing mechanisms for the avoidance and settlement of disputes relating to the environment, including enforcement of judgements and awards;
French: iv) Mettre au point des mécanismes pour prévenir et régler les différends relatifs à l'environnement, notamment en matière d'exécution des jugements et des sentences;
English: Oversight and Review The first and perhaps most important difference between the Canadian, British and American systems are their mandates.
French: Contrôle et surveillance La première différence, et peut-être la plus importante, entre les systèmes canadien, britannique et américain, se situe au niveau des mandats.
English: You can take Equilac Capsules with no negative side effects while you are breastfeeding.
French: Vous pouvez prendre Equilac Capsules, sans effets secondaires négatifs, tout en vous allaitez.
English: For more information on the right to use immovable properties on a timeshare basis , see the website of the Health and Consumer Protection Directorate-General.
French: Pour plus d'information sur le droit d'utilisation à temps partiel d'un bien immobilier , voir le site de la direction générale Santé et protection des consommateurs. RÉFÉRENCES
English: The revised draft sections were also made publicly available on the Convention web site (www.pops.int).
French: Les projets de textes révisés pour les différentes sections ont également été affichés sur le site web de la Convention (www.pops.int).
English: • Carbon Steel Products from Canada (Five-Year Reviews of the Countervailing Duty and Antidumping Duty Orders) - USA-CDA-2000-1904-11;
French: • Produits d’acier plat au carbone en provenance du Canada (examens quinquennaux des ordonnances en matière de droits compensateurs et de droits antidumping) - USA-CDA-2000-1904-11;
English: After an early career as a journalist with the Chronicle Herald and airline executive, he entered politics and was first elected to the House of Commons in the General Election of 1965.
French: Avant de se lancer en politique, il occupe un poste de journaliste au Chronicle Herald puis se joint à l’équipe de direction d’une compagnie aérienne. Il est élu pour la première fois à la Chambre des communes à l’élection générale de 1965.
English: Expansion to the Wasagamack Nursing Station (MB) Lead Responsible Authority Identifier:
French: Agrandissement du poste infirmier de Wasagamack (MB) Identificateur de l'autorité responsable :
English: Strong institutions can ensure that the benefits of development accrue to the largest possible number of citizens.
French: De solides institutions peuvent faire en sorte que le plus grand nombre possible de citoyens profitent des retombées du développement.
English: The forces that make up the MNF will remain committed to acting consistently with their obligations under international law, including the law of armed conflict.
French: Les forces constitutives de la Force multinationale sont encore aujourd'hui engagées à agir conformément à leurs obligations en vertu du droit international, y compris le droit des conflits armés.
English: Thomas A. Smith  Director, pay Administration Section Labour Relations Division Human Resources Branch Attachment
French: Le directeur, Section de l'administration de la paye Division des relations de travail Direction des ressources humaines Thomas A. Smith p.-j.
English: The mandate of the special representative should be equally clear: the special representative has policy oversight of the force commander, who serves as the adviser to the special representative on all military issues, and the special representative therefore has ultimate authority over the whole mission, including its military component.
French: Le mandat du Représentant spécial devrait être tout aussi net : le Représentant spécial a de façon générale autorité sur le commandant de la Force, lequel le conseille sur toutes les questions militaires, de sorte que l'ensemble de la mission, y compris sa composante militaire relève en dernier ressort du Représentant spécial.
English: E/2003/48 Item __ of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme -- Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund to the Economic and Social Council -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/2003/48 Point __ de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial -- Rapport annuel de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance au Conseil économique et social -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead6.
French: Ce faisant, elle favorisera également la croissance, l'emploi et la compétitivité, notamment en permettant que les avantages du marché unique soient entièrement exploités.
English: The principal types of surface sculpturing, particularly if considered in terms of how they affect the reflection of light from the air–cuticle interface, can be correlated with the life habit of the larvae.
French: Il y a une corrélation entre les principaux types de sculpture, surtout si on les considère par rapport à la façon dont ils reflètent la lumière à l'interface air–cuticule, et les habitudes de la larve.
English: You can require information from CONTACT groups.ch about your personal data and that they be corrected or deleted if you so wish.
French: Pour adapter le mieux possible ses offres Internet aux besoins des clients, CONTACT groups.ch utilise, dans certains cas, ce que l’on nomme des «cookies».
English: Each bottle was purged with nitrogen and sealed in a laminated polyethylene - foil pouch.
French: Chaque bouteille a été scellée en présence d'azote dans un sachet fait d’une pellicule d'aluminium et de polyester laminée, afin de prévenir l'oxydation.
English: It does not include expenditures for stage props, lighting equipment, set design and costumes, or expenditures for renovation, expansion of facilities or furniture and equipment.
French: Ce montant n’inclut pas les sommes payées pour les accessoires de théâtre, le matériel d’éclairage, les décors, les costumes, la rénovation ou l’expansion des installations, l’ameublement ou le matériel.