ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This CDPF, developed after an evaluation process involving over 200 representatives of Senegalese and Canadian civil society as well as government partners, has a clear focus on education and micro-finance.
French: Élaboré à la suite d'un processus d'évaluation qui a réuni plus de 200 représentants de la société civile canadienne et sénégalaise ainsi que des partenaires gouvernementaux, le Cadre stratégique met l'accent sur l'éducation et le microfinancement.
English: We appreciate the Government of Nepal's commitment to proceed with third-country resettlement while continuing to seek a comprehensive solution for the Bhutanese refugees.
French: Nous apprÃ©cions l'engagement du Gouvernement du NÃ©pal permettant la rÃ©installation de certains rÃ©fugiÃ©s dans des tiers-pays, tout en poursuivant les efforts pour arriver Ã une solution globale de la situation de l'ensemble des rÃ©fugiÃ©s bouthanais.
English: Amendment No 5 also transfers competence to the Commission over quota swaps, which, I believe, is against the basic CFP regulation.
French: L’amendement 5 transfère également la compétence en matière d’échanges de quotas à la Commission, ce qui, selon moi, est en contradiction avec le règlement de base de la PCP.
English: Christian church leaders have been blamed for being too docile and playing a spectator role in their communities.
French: Venue à La Mecque pour effectuer son pèlerinage, Awa Diop, deuxième questeur de l'Assemblée nationale, a rendu visite, lundi dernier dans la soirée, à la Mission sénégalaise d'encadrement des pèlerins à son siège à Médine.
English: Justification Identifying and disseminating good practice will not be enough for successful achievement of the EU’s political objectives.
French: Justification Jusqu'à présent, les programmes d'action dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales ont souvent été critiqués pour une diffusion et une publication insuffisantes de leurs résultats.
English: Subsequently, the Agency issued Decision No. 519-AT-A-2000 wherein the Agency determined that the non-provision of a TTY on a 24-hour basis posed an undue obstacle to persons who are deaf or hard of hearing.
French: L'Office a donc émis la décision no 519-AT-A-2000 dans laquelle il déterminait que le défaut de fournir un ATS 24 heures par jour constituait un obstacle abusif aux personnes sourdes ou malentendantes.
English: The current use of engineered clayey barriers to control the chemical flux entering the groundwater adjacent to landfill sites is discussed.
French: L'utilisation actuelle de barrières argileuses fabriquées pour contrôler le flux de produits chimiques vers l'eau souterraine à proximité des sites d'enfouissement est discutée.
English: Since the mid-1990s, UNCTAD has taken part in the United Nations reform process, playing an important role in some areas.
French: Les activités d'assistance technique de la CNUCED doivent faire l'objet d'un suivi adapté pour renforcer leur efficacité.
English: By encouraging people to donate such pieces to the Crown, and by helping to preserve them for posterity, the Canadiana Fund helps strengthen Canada’s national identity.
French: En encourageant les dons d’articles de ce genre à la Couronne et en aidant à les préserver pour la postérité, le Fonds Canadiana participe au renforcement de l’identité du Canada.
English: However, the root mean square error of the UMOS temperatures based on the new Global model is about one degree Celsius lower al all projection times than direct output temperatures from the model.
French: Cependant, l’erreur quadratique moyenne des températures UMOS basées sur le nouveau modèle Global est diminuée d’environ un degré Celsius à tous les temps de projection par rapport aux sorties directes du modèle.
English: When acting pay is reported with a RETROACTIVE effective from date that is prior to the pay period (PP) in which the pay rate will be changed in the system:
French: Quand on fait état d'une rémunération intérimaire avec une date d'entrée en vigueur RÉTROACTIVE, qui précède la période de paye (PP) dans la quelle le taux de rémunération sera changé dans le système :
English: • Sealing equipment must be appropriate to packages used and must be supervised by competent personnel to ensure hermetic sealing.
French: 2 - NOM-130-SSA1-1995 - Dispositions et spécifications sanitaires pour les aliments emballés dans des contenants hermétiques et assujettis à un traitement thermique.
English: (2) (Service couple) This section applies to each member of a service couple.
French: (2) (Couple militaire) La présente section s’applique à chaque militaire d’un couple militaire.
English: Horizontal Initiatives and Collaborative Partnerships
French: Initiatives horizontales et partenariats de collaboration
English: This allows community members to review, assess and comment on the implications and merits of treaty negotiations.
French: Grâce à cette information, les citoyens peuvent étudier, évaluer et commenter de manière éclairée les impacts et les avantages de la négociation de traités.
English: Key words: phosphites, tert-butyl hypochlorite, Hammett correlations, differential activation terms, reactivity/selectivity principle.
French: Mots clés : phosphites, hypochlorite de tert-butyle, corrélations de Hammett, termes différentiels d'activation, principe réactivité/sélectivité.
English: Time and date: 19:00 to 21:00, Wednesday, October 3, 2007 Location: The National Gallery of Canada, 380 Sussex Drive, Ottawa
French: Date : le mercredi 3 octobre 2007 de 19 h à 21 h Lieu : au Musée des beaux-arts du Canada, 380, promenade Sussex, Ottawa
English: • a business system trigger for customs accounting;
French: • le déclencheur du rapprochement avec les douanes pour la déclaration en détail;
English: We are moved to tears of joy by the humour of Stephen Leacock and tears of gratitude for the courage of Tecumseh.
French: Nous apprécions l'humour de Stephen Leacock et nous sommes touchés par le courage de Tecumseh.
English: Please contact us for a price quote.
French: Contactez nous pour connaître le prix de chaque formation.
English: Future success depends on demonstrating value to farmers and customers, and continued collaboration amongst farm groups and with government.
French: L’utilisation prudente des antimicrobiens est un enjeu de long terme, qui continuera d’intéresser le comité et pour lequel la DMV peut jouer un rôle de leader.
English: With the active participation of the Ministry of Internal Affairs, camps specializing in the treatment of troubled adolescents have been set up in Asaka, Andizhan oblast, where the education centre of the Regional Office of Internal Affairs took in 225 such young people, and in Khorezm oblast, where the Koinot children's camp took in 300.
French: Avec la participation active du Ministère de l'intérieur, des colonies sanitaires spécialisées dans le traitement des adolescents difficiles ont été organisées à Asaka, dans la province d'Andijan, où le Centre d'instruction de la Direction provinciale des affaires intérieures en a accueilli 225, et dans la province de Khorezm, où la colonie sanitaire pour enfants «Koinot» en a accueilli 300.
English: In this regard we urge all countries and the United Nations system, including the Bretton Woods Institutions, to make concerted efforts and adopt speedy measures to meet in a timely manner the goals and targets of the Brussels Programme of Action.
French: À cet effet, nous exhortons tous les pays et le système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, à faire des efforts concertés et à adopter des mesures urgentes pour atteindre en temps opportun les buts et objectifs du Programme d'action de Bruxelles;
English: Thus, warnings will have little impact unless they are seen, believed, personally meaningful, and memorable. Page 135:
French: Thus, warnings will have little impact unless they are seen, believed, personally meaningful, and memorable."
English: He noted her final overall assessment was in the "Fully Satisfactory" category.
French: Il souligne que celle-ci a obtenu la mention « entièrement satisfaisant » dans l’évaluation globale finale.
English: Road transport accounts for almost 80 per cent of transportation related greenhouse gas emissions.
French: Le transport routier produit environ 80 % des émissions de gaz à effet de serre liées au transport.
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Please Note:
French: Comme les EIM ne sont pas suffisamment signalés et comme on ne peut établir de lien de cause à effet précis, les notifications spontanées d'EIM ne devraient pas être utilisées pour évaluer l'incidence des effets indésirables.
English: Summary of the informal hearings of civil society on financing for development (New York, 22 March 2004)***
French: Résumé des auditions officieuses sur le financement du développement avec les représentants de la société civile (New York, 22 mars 2004)***
English: In 2006, the New York Times illustrated its article on the Aral photo contest was "Land and water, "It’s my contribution towards a bet- Sea with this photograph of fishermen near Karateren by Shamil protecting our fragile environment". ter understanding of the challenges Zhumatov.
French: Le thème du premier concours de que‑t‑il. « C’est ma contribution à une mer d’Aral par cette photographie de pêcheurs prise à proximité de Karateren par Shamil Zhumatov. photographie de l’OSCE était « La terre meilleure compréhension des problè‑ et l’eau, protégeons notre fragile envi‑ mes de la région.
English: Provisional agenda for the 5736th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5736e séance du Conseil de sécurité
English: Please refer to Notice 143R3, Application of GST/HST to Yukon First Nations and Yukon Indians for information on other Yukon First Nations.
French: Pour obtenir plus d'information sur les autres Premières nations du Yukon, consultez l'avis Application de la TPS/TVH aux Premières nations et aux Indiens du Yukon (143R3).
English: Defence motion for clarification of the terms and expressions in the indictment, filed on 24 February 1999.
French: Requête de la défense demandant des précisions sur les termes et expressions utilisés dans l'acte d'accusation, déposée le 24 février 1999.
English: Without going back over the most recent results of the municipal elections - 90% of the votes were in favour of those close to the seat of power - I shall cite a few examples.
French: Sans revenir sur les derniers résultats des élections municipales - 90 % des voix pour les proches du pouvoir -, je cite quelques exemples.
English: Because of the potential ramifications of this change, the department has separated out this element of the proposals and is consulting with other departments on the impact and advisability of proceeding with any change to the existing policy and regulations.
French: En raison des ramifications possibles de ce changement, le Ministère a retiré cet élément des propositions et consulte d'autres ministères concernant l'incidence et la pertinence de la mise en oeuvre de tout changement à la politique et aux règlements en vigueur.
English: It would be a miscalculation of monumental proportions to believe that removing Chairman Arafat from the political scene and dismantling the Palestinian Authority would create conditions where Israel can achieve security for itself.
French: Ce serait un mauvais calcul aux proportions monumentales que de croire qu'écarter le Président Arafat de la scène politique et démanteler l'Autorité palestinienne créerait les conditions qui permettraient à Israël de garantir sa propre sécurité.
English: This funding from Canada Economic Development will enable ADF Diesel Saint-Stanislais Inc. to modernize its plant’s chain of production, primarily with respect to its machining, assembly and shipping divisions, carry out major renovations on the interior of the building and acquire new equipment and machinery.
French: L’appui de Développement économique Canada permettra à ADF Diesel Saint-Stanislas inc. de moderniser la chaîne de production de son usine, principalement des unités d’usinage, de montage et de l’expédition, d’effectuer des travaux importants d’aménagement intérieur de la bâtisse et de faire l’acquisition de nouveaux équipements.
English: The new pattern looks absolutely natural and makes you see things differently.
French: Mais surtout vous garderez l’aspect initial de votre surface, toutes les informations de volume seront respectées et le résultat de votre travail apparaîtra des plus naturels.
English: In June 2000 a basic law on the education of children with special needs, a law that had been missing from Slovenian legislation, was adopted (Guidance for Children with Special Educational Needs Act).
French: En juin 2000, une loi fondamentale a été adoptée sur l'éducation des enfants ayant des besoins spéciaux, loi qui faisait défaut dans la législation slovène (loi d'orientation pour les enfants ayant des besoins spéciaux en matière d'éducation).
English: These reports are being reproduced in January 2000 to facilitate the preparatory work required by the departments to accurately process the Pay Equity adjustments as defined in the final agreement.
French: On générera des rapports semblables en janvier 2000, pour faciliter le travail préparatoire que devront réaliser les ministères en vue de traiter de façon précise les rajustements au chapitre de l'équité salariale, conformément à l'entente définitive.
English: • The older woman has been essentially ignored, menopausal issues not addressed, and the contribution of older women as grandmothers, child carers and rearers, and housekeepers not given adequate recognition.
French: La femme plus âgée a été tout à fait ignorée, les questions de ménopause non étudiées et la contribution des grands-mères, chargées de dispenser des soins et une éducation aux enfants et de s'occuper de la maison, n'a pas reçu la reconnaissance qui lui était due.
English: Parent Crown Corporation Transport Maritime Forestry Complex Corporation Shared-governance Corporation Natural Resources Master FM Limited Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage Milit-Air Inc.
French: Société à régie partagée Santé Initiative de recherche- développement Canada-Manitoba au sein du secteur agroalimentaire Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Innovapost Inc.
English: The risk that the organization does not effectively comply with the timing rules of the ETA.
French: Le risque que l’organisation ne respecte effectivement pas les règles de synchronisation découlant de la LTA.
English: The integrated team approach proposed in the Brahimi report and favoured by the Member States would have to be systematically applied across the Department.
French: Le Département devrait appliquer de façon systématique l'approche dite d'équipe intégrée proposée dans le rapport Brahimi à laquelle les États Membres sont favorables.
English: And although confusingly named, an Information Management Champions Committee (IMCC) provides a forum specifically for human resources development issues.
French: Et, malgré sa dénomination confuse, le Comité des champions de la gestion de l'information est une tribune spécialement consacrée à l'analyse des enjeux en matière de développement des ressources humaines.
English: ORYsa;Pht1;11 was only expressed in roots colonized by AM fungi.
French: L’ORYsa;Pht1;11 ne s’exprime que dans les racines colonisées par les champignons AM.
English: National policies, action plans and programmes were adopted and national committees and councils established to coordinate and monitor the implementation of laws and policies prohibiting such practices.
French: Au niveau national, des politiques, plans d'action et programmes ont été adoptés et des comités et des conseils ont été mis en place et chargés de coordonner et de suivre l'application des lois et des politiques interdisant ces pratiques.
English: The location of the Hotel 20 minutes by public transport from Palma. The Sea Views fom the Hotel.
French: La qualité du service, la situation géographique avec une vue exceptionnelle sur la mer , le calme, la décoration et le confort des chambres et de l'hôtel, la situation du restaurant ouvert sur la mer.
English: AURA wants to make sure that when making this decision you receive the best advice. The AURA MASTER CLUB partner system was set up for this purpose.
French: AURA désire que vous soyez parfaitement conseillé pour prendre votre décision, et vous propose l'AURA MASTERCLUB.
English: This policy is based on extensive government and industry discussions and previous spectrum policy allocation decisions and proposals, initiated by Canada Gazette notice no.
French: Elle est le fruit de discussions exhaustives entre le gouvernement et l'industrie, ainsi que de décisions et de propositions antérieures en matière d'attributions de fréquences.
English: The pre-operative dose may be omitted and an initial dose of 2500 IU s.c. administered 4-8 hours after the operation, provided primary hemostasis is obtained.
French: La dose préopératoire peut être omise et une dose initiale de 2 500 UI par voie s.-c. être administrée 4 à 8 heures après l’opération, à condition qu’une hémostase primaire soit obtenue.
English: It is also a matter of efficacy, and assists the parties and the Tribunal in facilitating the hearing process.
French: Il s'agit également d'une question d'efficacité et d'un élément qui aide les parties et le Tribunal à faciliter le processus d'audience.
English: Values for the steady state volume of distribution in rats, dogs, and monkeys were greater than the volume of total body water in these species suggesting extravascular distribution of the drug and/or preferential binding in tissues.
French: Les valeurs du volume de distribution à l'état d'équilibre chez le rat, le chien et le singe étaient supérieures au volume total de l'eau contenue dans l'organisme chez ces espèces, ce qui évoque une distribution extravasculaire du médicament et/ou une liaison préférentielle dans les tissus.
English: Keywords: ruthenium tetroxide, ruthenium oxide tetrafluoride, krypton difluoride, fluorination.
French: Mots clés : tétroxyde de ruthénium, oxytétrafluorure de ruthénium, difluorure de krypton, fluoration.
English: Die Wohnung ist groß, sauber, ruhig gelegen mit schönem Innenhof und die Lage ist kaum zu schlagen (super zentral).
French: Edgar was very friendly and very helpful.
English: • Canadian serial titles currently received 33,974 34,570 35,000 Collection items de-acidified [2] 44,276 28,500 2,176 Bibliographic records created 65,260 61,534 66,464 Authority records created 18,235 15,978 16,125 Reference requests answered 24,380 21,748 27,518 Items circulated 198,515 192,368 183,848 [1] Includes both: a) Canadian publications, and b) works published outside Canada written by Canadian authors or on Canadian subjects.
French: • Publications canadiennes en série présentement reçues 33 974 34 570 35 000 Articles de collection désacidifiés [2] 44 276 28 500 2 176 Notices bibliographiques créées 65 260 61 534 66 464 Notices d'autorité créées 18 235 15 978 16 125 Réponses aux demandes de documentation 24 380 21 748 27 518 Articles ayant circulé 198 515 192 368 183 848 [1] Comprend à la fois : a) les publications canadiennes et b) les travaux publiés à l’extérieur du Canada, écrits par des auteurs canadiens ou sur des sujets canadiens.
English: On July 1, 2006, she started leasing a car that is a passenger vehicle.
French: Le er 1 juillet 2006, elle a commencé à louer une voiture de tourisme.
English: The failure by Council is not our failure.
French: L’échec essuyé au niveau du Conseil n’est pas notre échec.
English: We do not want the compulsory exchange of driving licences, and we do not want any limitation of their validity.
French: Nous ne voulons pas de l’échange obligatoire des permis de conduire, pas plus que de la limitation de leur validité.
English: SPECIAL PROVISIONS Special tuition for immigrant pupils is provided in many EU countries, most of which offer courses in the national state languages (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the UK).
French: OFFRES EDUCATIVES SPECIALES Un enseignement spécialisé pour les élèves immigrés est proposé dans beaucoup de pays de l’UE, avec pour la plupart des cours dispensés dans les langues nationales de l’état (Belgique, Danemark, Allemagne, Grèce, Espagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas Autriche, Portugal, Finlande, Suède et Royaume-Uni).
English: Nevertheless, the Committee reiterates its concern that there is no uniform definition of the child in the laws and policies of the State party and that understandings and legal provisions vary according to civil law, the Convention, and sharia, as reflected in conflicting legal minimum ages of children for marriage.
French: Il exprime toutefois de nouveau son inquiétude devant l'absence de définition uniforme de l'enfant dans la législation et la politique de l'État partie, et le manque d'uniformité des déclarations et des dispositions juridiques y relatives dans le droit civil, la Convention et la charia, notamment en ce qui concerne l'âge minimum légal pour contracter mariage.
English: Abbotsford, B.C. 0207 Multifoods Ltd.
French: Abbotsford (C.-B.) 0207 Multifoods Ltd.
English: Contemporary societies and, in particular, the youth population are increasingly confronted by processes of social exclusion, of religious, ethnic and national differences, and by the disadvantages - and advantages - of increasing globalisation.
French: Les sociétés contemporaines, et notamment la jeunesse, sont de plus en plus confrontées aux réalités de l'exclusion sociale, des différences religieuses, ethniques et nationales, ou encore aux avantages et aux inconvénients d'une mondialisation croissante.
English: To ensure that our strategic priorities are aligned with current issues and stakeholder needs, the Veterinary Drug Directorate (VDD) recently updated its Strategic Plan for the fiscal years 2004 - 2007.
French: Pour mieux aligner ses priorités stratégiques sur les enjeux courants et les besoins des intervenants, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) a récemment mis à jour son Plan stratégique des exercices 2004 à 2007.
English: Type-approval system EC type-approval system is the only system in place for ensuring permanent monitoring of the conformity of output.
French: La réception repose, en effet, sur le principe selon lequel les constructeurs doivent délivrer un certificat de conformité pour chaque véhicule construit assurant qu'il est conforme au type réceptionné.
English: The bank apologized to the complainant and made a settlement offer which he refused.
French: La banque s'est excusée auprès du plaignant et lui a présenté une offre de règlement qu'il a refusée.
English: One hot day, to protest the uncomfortable working conditions, David Webber, director of Research and Development Branch (in HRA), came to work in a tie, slacks and shoes - but no shirt.!
French: Par une journée très chaude, afin de protester contre ces mauvaises conditions de travail, David Webber, le directeur de la Direction de la recherche et du développement de la l’ARH, s’est présenté au travail revêtu d’un pantalon, de chaussures et d’une cravate, mais sans chemise!