ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also a lack of appropriate procedures which could be used by all duty stations to ensure compliance with the agreements with the International Association of Conference Translators and the International Association of Conference Interpreters in determining the professional domicile of staff.
French: Par ailleurs, il n'existe pas non plus de procédures appropriées pouvant être suivies par l'ensemble des lieux d'affectation pour veiller au respect des accords avec l'AITC et l'AIIC s'agissant de la détermination du domicile professionnel du personnel recruté.
English: Holding degrees in law and history, and with his family background in politics, Mulroney is well-versed in national and global issues and passionate about leveraging his celebrity appeal to make a difference for the world’s children.
French: Détenteur de diplômes en droit et en histoire, et fort d’antécédents familiaux en politique, monsieur Mulroney connaît bien les enjeux nationaux et mondiaux et fait preuve de passion pour miser sur sa célébrité afin de changer la vie des enfants du monde.
English: • Your dependant has to dedicate time for this therapy—at least 3 times a week, for an average of at least 14 hours a week (do not include time needed to recuperate after therapy, for travel, medical appointments, or shopping for medication).
French: • La personne à votre charge doit consacrer expressément du temps à la thérapie, soit au moins 14 heures par semaine en moyenne, à raison de 3 fois par semaine (n'incluez pas le temps consacré aux déplacements ou aux visites médicales, ni le temps de récupération nécessaire après un traitement, ou le magasinage pour les médicaments).
English: Some thought that clearly defining the criteria and specifying their relative weight would be sufficient.
French: Certains croient qu’une définition claire des critères et la pondération de ceux-ci suffiront.
English: Forest clearance through burning is responsible for the deforestation of 25 to 50 thousand square km per year in the Amazon rain forest.
French: On déboise par le feu de 25 000 à 50 000 km2 par année de forêts tropicales humides en Amazonie.
English: The Board notes that it has become increasingly difficult to separate staff despite successive “separation packages” providing incentives for voluntary separation: prior to the introduction of the new contract policy, in 1998 and 1999 there were respectively 71 and 56 Professional staff separated; in 2000 and 2001, these numbers decreased to 28 and 30, respectively.
French: Le Comité constate qu'il est de plus en plus difficile pour le HCR de se séparer de collaborateurs bien que plusieurs séries de mesures d'incitation aient été adoptées pour encourager les départs volontaires : en 1998 et 1999, avant l'adoption de la nouvelle politique contractuelle, il y avait eu respectivement 71 et 56 départs de fonctionnaires de la catégorie des administrateurs; ce nombre est tombé à 28 en 2000 et à 30 en 2001.
English: But how is it possible to be certain at the time the text is adopted?
French: La différence fondamentale avec le "fair use" c’est que le juge américain statue en toute connaissance de cause alors qu’un choix législatif représente un saut dans l’inconnu eu égard à l’évolution des techniques et des marchés.
English: It therefore decided not to open a file on this matter, but asked the delegate of Turkey to submit a written report, at its 17th meeting, on the measures taken to control urbanisation and industrialisation in the area around the lake.
French: - Triturus cristatus à Orton Brick Pits (Royaume-Uni) T-PVS (96) 36 Rapport du Secrétariat Il s'agit de l'urbanisation de l'un des sites de reproduction les plus importants du Royaume-Uni pour Triturus cristatus (Orton Brick) et du transfert de ces amphibiens de leur site actuel à un autre, spécialement créé à cette effet.
English: Noting the implications of global economic, industrial and technological trends for the support services delivered by UNIDO, and the importance of linking UNIDO's programme activities to national poverty reduction strategies wherever possible, the resolution recognized the extensive experience and expertise of UNIDO in promoting industrial development and especially the successes achieved in the past six years.
French: Sachant que les phénomènes économiques, industriels et technologiques mondiaux ont des incidences sur les services d'appui de l'Organisation, et qu'il importe d'établir, chaque fois que possible, le lien entre le programme d'activités de l'Organisation et les stratégies nationales d'atténuation de la pauvreté, la Conférence s'est dite consciente de la grande expérience et compétence de l'Organisation s'agissant de la promotion du développement industriel, et en particulier des bons résultats obtenus au cours des six dernières années.
English: This is why patents must not restrict access to these fundamental data.
French: En outre, la déclaration conjointe sur le génome humain présentée par le Président Clinton et le Premier Ministre Blair repose également sur la même approche de cette problématique.
English: The roster shall be based on nominations received in writing from Parties, taking into account the need for a multidisciplinary approach and broad geographical representation.
French: Ce fichier est établi à partir des candidatures présentées par écrit par les Parties, compte tenu de la nécessité d'une approche pluridisciplinaire et d'une large représentation géographique.
English: Landlocked and transit developing countries continued to benefit from the Automated System for Customs Data (ASYCUDA) programme of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), which is designed to speed up customs procedures through the use of information technology.
French: Les pays en développement sans littoral et de transit ont continué de bénéficier du Système douanier automatisé (SYDONIA) mis en place par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) pour accélérer les formalités de douane au moyen de l'informatique.
English: As a result of the incorporation of article 167, the Criminal Code now establishes criminal liability for trafficking in children, including for the purpose of removing organs or tissues from them for transplant.
French: Le nouvel article 167 intégré dans le Code pénal incrimine la traite d'enfants, y compris aux fins de prélèvements d'organes et de tissus pour transplantation.
English: In this case we are agreed on the necessary European or rather European-Atlantic perspective for the states of the Western Balkans.
French: Dans ce cas, nous avons défini l’indispensable perspective européenne ou plutôt atlantico-européenne pour les États des Balkans occidentaux.
English: - The organization of meetings, training programs and colloquium of Islamic Finance.
French: - Un module de Finance Islamique dans le Mastère de Spécialisation en Finance.
English: At present time, the majority of the world community, from the security point of view, have confidence in the Islamic Republic of Iran's nuclear plans and intentions, or at least have no particular security worries about them.
French: 9.1 À l'heure actuelle, la majorité de la communauté internationale, du point de vue de la sécurité, a confiance dans les plans et les objectifs nucléaires de la République islamique d'Iran ou, tout au moins, n'a pas de motif de préoccupation particulière à cet égard.
English: • 1991-A-547 — Cancellation - Bohman Airways Number 2, Inc.
French: • 1991-A-547 — Annulation - Bohman Airways Number 2, Inc.
English: This places a considerable burden on providers of information, on practitioners and on consumers to assess the quality of information that they are getting about complementary and alternative therapies.
French: Ainsi, il est très difficile pour les fournisseurs d'information, les praticiens et les consommateurs d'évaluer la qualité de l'information qu'ils reçoivent au sujet des thérapies complémentaires et parallèles.
English: Adhoc reviews may be used to assess emissions of other pollutants, in case of :
French: Les examens ponctuels peuvent évaluer les émissions d'autres polluants en cas:
English: Marie International Bridge (Ontario-Michigan) operate at arms-length from the department, under statutes administered by the Minister of Transport; they are all financially autonomous.
French: Marie (Ontario-Michigan) sont exploités indépendamment du Ministère en vertu de lois administrées par le ministre des Transports; ils sont financièrement autonomes.
English: It’s an extraordinary experience, a coming-together of the different strands of performance, which makes the moment unforgettable.
French: Une expérience extraordinaire, une conjonction de facteurs qui rendent le moment inoubliable.
English: In July 2000, the internal procedures had been completed to enable Belarus to withdraw its reservations to article 20 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: En juillet 2000, les procédures internes devant permettre au Bélarus de retirer sa réserve concernant l'article 20 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ont été menées à leur terme.
English: The international community recognizes a need for the establishment of a viable Palestinian State, which can be brought about through those negotiations between Palestinians and Israelis, which we all agree here tonight must be resumed without delay.
French: La communauté internationale reconnaît aussi la nécessité de la création d'un État palestinien viable, qui pourrait être réalisée par le biais de ces négociations entre Israéliens et Palestiniens, qui de l'avis général ici ce soir, doivent reprendre sans délai.
English: Gould found freedom in re-reading classics, and searching for the ideal in the established canon.
French: Gould trouvait la liberté dans la lecture et la relecture des classiques, à la recherche de l'idéal dans des canons établis.
English: Colombia provided an update on recent kidnapping trends: the number of reported cases had fallen by 32 per cent from January to August 2003, compared with the same period in the previous year.
French: La Colombie a communiqué des informations mises à jour sur les enlèvements et séquestrations : le nombre de cas signalés avait reculé de 32 pour cent de janvier à août 2003, par rapport à la même période en 2002.
English: • (c) provides the Trustees with the services of the Secretary and the staff of the Benefits Group of the Treasury Board Secretariat.
French: • c) fournit au Conseil de fiducie les services du Secrétariat et du personnel du Groupe des avantages du Secrétariat du Conseil du trésor.
English: A statement was made by the Chief, Non-Governmental Organizations Section, Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs.
French: Une déclaration est faite par le Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales.
English: • Many consumers will actually own creators' works because a system of music patronage (first pioneered by Canada's Department of Canadian Heritage) will be operating in full force.
French: • Bon nombre des consommateurs posséderont en fait les œuvres des créateurs puisqu'un système de mécénat musical (introduit à l'origine par le ministère du Patrimoine canadien) sera en exploitation et fonctionnera à plein régime.
English: Therefore, it is our view that the responsibility of the international community to the LDCs lies in supporting their national priorities by increasing the volume of official development assistance.
French: Par conséquent, nous pensons que la responsabilité de la communauté internationale envers les PMA consiste à appuyer leurs priorités nationales en augmentant le volume d'aide publique au développement.
English: Summary 3 Summary 3 Summary of Notice Status and Quantity Notified for Proposed Transits* (3rs and 4th Quarters 1996) Number of duly completed notices received
French: Sommaire 3 Sommaire 3 Sommaire 3 - Préavis et quantité déclarée des transits proposés* (3e et 4e trimestres de 1996 Nombre de préavis dûment remplis reçus
English: • Ste. Anne's Hospital: http://www.vac-acc.gc.ca/providers/sub.cfm?source=steannes
French: • L'Hôpital Sainte-Anne : http://www.vac-acc.gc.ca/providers_f/sub.cfm?source=steannes
English: (a) The events of 30 May 2003, the corresponding, subsequent and continuing violations of human rights, which constitute a serious setback for the human rights situation in the country, and the apparent involvement of the Government-affiliated Union Solidarity and Development Association in those events;
French: a) Les événements survenus le 30 mai 2003, les violations des droits de l'homme qui se sont produites à cette occasion et qui se poursuivent, marquant un recul grave pour la situation des droits de l'homme dans le pays, et le fait que l'Association pour la solidarité et le développement de l'Union, organisme paraétatique, est apparemment impliquée dans ces événements ;
English: The first two statistical reports published in 19942 and 19993 covering data on experimental animals collected in 1991 and 1996 respectively provided a limited amount of statistical analysis due to the absence of a consistent system of reporting the data on the use of experimental animals in the Member States.
French: Les analyses statistiques fournies par les deux premiers rapports publiés en 19942 et 19993 et portant sur les données relatives aux animaux de laboratoire recueillies en 1991 et 1996 étaient limitées du fait de l'absence de système cohérent de notification des données sur l'utilisation d'animaux de laboratoire dans les États membres.
English: Approval of Agenda Mr. Moltner proposed adding ‘Rules for FM 2nd adjacent channel co-location’ as item 10.1. Mr. Mathieu suggested that ‘Call Sign Rules’ should again be included for discussion.
French: Adoption de l’ordre du jour M. Moltner propose d’inscrire à l’ordre du jour la question des « Règles de co-implantation de canaux deuxièmes-adjacents FM » au point 10.1.
English: It will also help improve our understanding of joint diseases such as arthritis, contribute to the development of new therapeutic products, and perhaps lessen the need for knee and hip replacements.
French: Cet instrument contribuera à la compréhension des maladies articulaires comme l'arthrite, au développement de nouveaux produits thérapeutiques et peut-être à la réduction du nombre de chirurgies du genou ou de la hanche.
English: A number of outbreaks of invasive GAS infections have been documented in LTCF(23,36,42-46). Infection is often spread through person-to-person contact, with clustering of cases by room or care unit in some instances(23,36,42,43,46).
French: 6.3 Établissements de soins de longue durée Les résidents des ESLD courent un risque accru de morbidité et de mortalité liées à la maladie invasive à SGA à cause de leur grand âge et de la prévalence plus forte de maladies sous-jacentes(36,41-43).
English: It was not an easy process.
French: Ce dernier n'a pas été facile.
English: It is impossible to develop a culture of protecting civilians in armed conflict unless all stakeholders adequately coordinate their actions.
French: Il sera impossible de susciter une culture de la protection des civils dans les conflits armés sans que toutes les parties prenantes coordonnent correctement leur action.
English: * at Billetterie Articulée in Montréal (1182, boul.
French: * à la Billetterie Articulée de Montréal au 1182, boul.
English: Mr Janowski explained this particularly eloquently just a few minutes ago.
French: M. Janowski l'a expliqué avec une éloquence particulière il y a quelques minutes.
English: During the period  relevant to this case, he was the owner (through a company called Nectal  Sales Ltd.) of two retail shoe stores, one in Aylmer, Quebec which began  operation in 1978 and the other in Hull, Quebec, which began operation in  1979. Because he was engaged in another occupation at the time, he had one  full-time employee working in each store and a part-time clerk in the  Aylmer store.
French:  Pendant la période pertinente pour l'espèce, il était propriétaire (par  l'intermédiaire d'une compagnie appelée Nectal Sales Ltd.) de deux magasins  de chaussures au détail dont l'un était situé à Aylmer (Québec) et l'autre  à Hull (Québec); il a commencé l'exploitation du premier en 1978 et celle  du deuxième, en 1979. Comme il exerçait un autre emploi à l'époque, il  avait engagé un employé à temps plein à chacun des magasins ainsi qu'un  commis à temps partiel au magasin d'Aylmer.
English: The draft resolution entitled “Results-based management”, as amended, was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de résolution intitulé "Gestion axée sur les résultats", ainsi modifié, est adopté pour recommandation à la plénière.
English: Bahraini legislation grants preference to maintenance debts over other debts (Articles 1024 and onward of the Civil Code).  However, to date, judgments concerning maintenance have been executed like other judgments rendered by the execution courts (civil courts), even though maintenance is often urgently needed and maintenance awards, particularly Shariah awards, may require follow-up by the executing courts or specialized bodies to enforce payment.  There is thus a need to establish a “maintenance fund”.
French: Bien que la législation bahreïnienne place les dettes concernant la pension alimentaire avant toute autre dette (article 1024 et suivants du code civil), on constate jusqu'à présent que les jugements liés à cette pension sont exécutés devant un tribunal d'instance (tribunal civil), malgré leur spécificité et leur urgence et le fait qu'il doivent être suivis par un tribunal religieux ou par une institution spécialisée.
English: you, including in my recent communication to Mr. Martin and my Budget Paper.
French: imposé sur les paiements de péréquation pour l’exercice 1999-2000.
English: Nearly three years later, and a few months before the respondent made an assignment, she appointed her spouse as the designated beneficiary of the plan in the event of her death.
French: Près de trois ans plus tard et quelques mois avant de faire cession de ses biens, elle a nommé son conjoint de fait à titre de bénéficiaire désigné du régime en cas de décès.
English: Ms. Pelchat was the first female publisher of a daily newspaper in Canada, and was publisher of Le Journal de Montréal.
French: Mme Pelchat a été la première éditrice féminine d’un quotidien au Canada, et elle a été éditrice du Journal de Montréal.
English: (2) For the purpose of subsection 21.08(1) of the Act, the events on the occurrence of which a royalty is required to be paid, and the manner of determining the royalty, are as follows: (a) if the total quantity of the pharmaceutical product that is authorized to be manufactured and exported is exported in a single shipment, the amount of the royalty determined in accordance with subsection (4) or (6), as the circumstances require, shall be paid in full within 45 days after the date of the export notice provided under section 21.07 of the Act; and (b) if the quantity of the pharmaceutical product that is authorized to be manufactured and exported is exported in a series of shipments, a royalty shall be paid within 45 days after the date of the export notice provided under section 21.07 of the Act in an amount for a shipment that is the same proportion of the full amount of the royalty determined in accordance with subsection (4) or (6), as the circumstances require, as the quantity of the pharmaceutical product exported in the shipment is of the quantity of the pharmaceutical product that has been authorized to be manufactured and exported.
French: (2) Pour l'application du paragraphe 21.08(1) de la Loi, les événements à la survenance desquels la redevance doit être versée, ainsi que la manière de déterminer celle-ci, sont les suivants : a) dans le cas où la totalité de la quantité du produit pharmaceutique faisant l'objet d'une autorisation de fabrication et d'exportation est expédiée en un seul envoi, le montant de la redevance est déterminé selon celui des paragraphes (4) ou (6) qui s'applique et la redevance est à verser intégralement dans les quarante-cinq jours suivant la date de l'avis d'exportation donné en vertu de l'article 21.07 de la Loi; b) dans le cas où la quantité du produit pharmaceutique faisant l'objet d'une telle autorisation est expédiée en plusieurs envois, le montant de la redevance pour un envoi représente une somme dont la valeur par rapport au montant total déterminé selon celui des paragraphes (4) ou (6) qui s'applique est proportionnelle à la quantité de produit exportée dans l'envoi par rapport à la quantité du produit visée par l'autorisation. Cette somme doit être versée dans les quarante-cinq jours suivant la date de l'avis d'exportation donné en vertu de l'article 21.07 de la Loi.
English: High-level committees had been established in the Sudan to monitor the implementation of the recommendations of the various international conferences and the parallel national meetings.
French: Des commissions de haut niveau ont été instituées au Soudan pour assurer le suivi des recommandations des différentes conférences internationales et des réunions qui se sont tenues parallèlement au plan national.
English: "From ethnocentrism to collective protest:
French: M.A. Kalbach, « Ethnicity and the altar », Perspectives on Ethnicity in Canada:
English: • Introduce modern comptrollership concepts, including implementation of the financial information strategy, the aim of which is to provide program managers with modern financial information for use in their day-today analysis and decisions.
French: • Introduire les concepts modernes relatifs à la fonction de contrôleur et, notamment, mettre en oeuvre la stratégie d'information financière dont le but est d'offrir aux gestionnaires de programmes de l'information financière moderne qu'ils pourront utiliser dans leurs analyses et décisions quotidiennes (se reporter à la section 4.1B pour davantage de détails).
English: There are not many such powers, but they are of not inconsiderable effect.
French: De tels pouvoirs sont peu nombreux mais ne sont pas sans portée.
English: A Child Concussion?
French: Votre enfant a subi une commotion?
English: The Monster Yamaha Tech3 rider did not return for further laps after totaling his M1 machine, but is expected to be fit for the first race of the season in two weeks time.
French: Le pilote de Monster Yamaha Tech3 n’est pas revenu sur la piste après l’accident, mais devrait être de retour pour la première course de la saison.
English: Seize goods in addition to applying an AMP.
French: On doit saisir les marchandises et imposer une pénalité du RSAP.
English: I therefore call upon the Commission to give very serious consideration to Parliament' s suggestions and to take the Imbeni report carefully into account when carrying out the restructuring which is to take place to make ECHO' s actions increasingly useful and effective in assisting the areas and peoples in the greatest need.
French: J'espère par conséquent que la Commission prêtera la plus grande attention aux suggestions du Parlement et qu'elle tiendra compte avec diligence du rapport Imbeni lors de la restructuration qui doit avoir lieu, afin qu'ECHO soit toujours plus utile et toujours plus efficace dans ses actions en faveur des zones et des populations les plus défavorisées.
English: As it currently stands, only facilities with more than 20,000 hours of employee time are required to report to the NPRI.
French: À l’heure actuelle, seules les installations où l’on totalise plus de 20 000 heures de travail-employé doivent faire une déclaration à l’INRP.