ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compass Point Abbreviations English French North N Nord N South S Sud S East E Est E West W Ouest O Northeast NE Nord-Est NE Northwest NW Nord-Ouest NO Southeast SE Sud-Est SE Southwest SW Sud-Ouest SO Compass Points (when used in directions) Rule Example When compass points form part of the directions for the location of the property, the compass points should be spelled out. east of Laurier Ave/ à l'ouest de l'avenue Laurier When compass directions consisting of two points are spelled out in English, write as one, non-hyphenated, lowercase word. northeast of Carmanville In English, a hyphen is used after the first point only in those compounds consisting of three points. north-northeast of Bowmanville When compass directions are entered in French, they may form more than one word and are hyphenated but not capitalized. au nord-est de Carmanville au nord-nord-est de Bowmanville When there is insufficient room to spell out the compass directions, use the abbreviated compass points and follow the other rules as if the directions were spelled out.
French: Abréviations des points cardinaux Anglais Français North N Nord N South S Sud S East E Est E West W Ouest O Northeast NE Nord-Est NE Northwest NW Nord-Ouest NO Southeast SE Sud-Est SE Southwest SW Sud-Ouest SO Points cardinaux (utilisés dans les directions) Règle Exemple Quand les points cardinaux font partie des directives pour trouver l'emplacement du bien, ils devraient être énoncés au long. east of Laurier Ave/ à l'ouest de l'avenue Laurier Quand les points cardinaux constitués de deux points sont énoncés au long en anglais, il faut les inscrire en un seul mot, en minuscules et sans trait d'union. northeast of Carmanville En anglais, on utilise un trait d'union après le premier point cardinal seulement dans les mots composés constitués de trois points. north-northeast of Bowmanville Quand les points cardinaux sont entrés en français, ils peuvent former plus d'un mot. On y met alors un ou des traits d'union, sans majuscules. au nord-est de Carmanville au nord-nord-est de Bowmanville S'il n'y a pas assez de place pour écrire au long les points cardinaux, servez-vous des points cardinaux abrégés et suivez les autres règles comme si les directions étaient énoncées au long.
English: Consistent with the idea of simplifying as much as possible the process for creating a security right, which is one of the key objectives of the Guide (see para.
French: Telle est la position du Guide, conformément à l'un de ses objectifs essentiels qui est de simplifier autant que possible le processus de constitution des sûretés réelles mobilières (voir supra par.
English: Revised UNECE Standard For Inshell Hazelnuts
French: Norme CEE-ONU révisée pour les noisettes en coque
English: A lawyer is obliged to provide legal assistance to a party in a conscientious manner in accordance with the law, Bar Association Statute, and Code of Professional Ethics adopted by the Bar Association.
French: Un avocat est tenu d'apporter une assistance juridique à une partie avec conscience professionnelle conformément à la loi, aux statuts de l'Ordre des avocats et au Code d'éthique professionnel adopté par l'Ordre des avocats.
English: Who do you like to spend time with? 12.
French: Avec qui aimez-vous passer du temps? 12.
English: It also emerges that the number of cases in which the Court in Luxembourg invalidates a Commission decision is in decline.
French: On constate par ailleurs que le nombre de cas où la juridiction de Luxembourg invalide une décision de la Commission est en diminution.
English: Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India (decision 56/402 of 19 September 2001).
French: Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India (décision 56/402 du 19 septembre 2001).
English: 274 The provisions of 3.1.2.6.1 apply.
French: 274 Les dispositions du 3.1.2.6.1 s'appliquent.
English: Bill of Sale dated as of November 30, 1998, among Railcar, Ltd., Progress Rail Services Corporation and The First National Bank of Maryland, in respect to 105, 3 443 cubic foot, 100-ton, all steel, triple pocket, coal hoppers and 150, 3 443 cubic foot, 100-ton, all steel, triple pocket, coal hoppers; 26.
French: Contrat de vente en date du 30 novembre 1998 entre la Railcar, Ltd., la Progress Rail Services Corporation et The First National Bank of Maryland, concernant 255 wagons pour charbon à trois trémies en acier de 3 443 pieds cubes et de 100 tonnes; 26.
English: The Board was referred to Tab 5 of the agenda material for full details of RFAs launched in December 2003 as well as the success rates for Priority Announcements (2002-2004); a full update re: Priority Announcements is to be tabled at the March 2005 IAB meeting.
French: Le conseil est invité à consulter l'onglet 5 du matériel joint à l'ordre du jour pour obtenir tous les renseignements concernant les appels de demandes émis en décembre 2003 ainsi que les taux de succès concernant les annonces de priorités (de 2002 à 2004); une mise à jour complète concernant les annonces de priorités doit être déposée lors de la réunion du CCI de mars 2005.
English: • Be able to describe the key stakeholders and co-ordinating bodies and their respective roles and responsibilities as they relate to the TBS Policy on PIAs.
French: • Vous serez en mesure de décrire les principaux intervenants et leurs équipes de coordination ainsi que leurs rôles et leurs responsabilités en rapport avec la nouvelle politique du SCT sur les ÉFVP.
English: CL M 11/00 Continuous processes for firing enamels; Apparatus therefor
French: CL M 11/00 Procédés pour la cuisson des émaux en continu; Appareillage à cet effet
English: Finally, I am so proud of the Cypriot Nobel prize winner, Christoforos Pissalides, that I call on the European Parliament to invite him to present his views as to how unemployment and the challenges of our times should be addressed.
French: Enfin, je suis si fier du Prix Nobel chypriote Christophoros Pissalides que je demande au Parlement européen de l'inviter à présenter son point de vue sur la façon de lutter contre le chômage et les difficultés de notre époque.
English: In each year, after the first, the annual payments shall be reduced by 20% of the first year's payment.
French: À compter de la deuxième année, les versements seront réduits de 20 p. 100 chaque année par rapport au versement de la première année.
English: This is an important milestone for the agency. • In late 1997–98, CIPO prepared to test PCT Easy, international software for filing Patent Cooperation Treaty (PCT) applications.
French: • À la fin de l'exercice 1997-1998, l'OPIC a pris des mesure pour mettre à l'essai le logiciel PCT Easy, pour le dépôt électronique international des demandes relatives au Traité de coopération en matière de brevets.
English: These rights are not violated by "voluntary disclosure":
French: Il n'est pas porté atteinte à ces droits dans le contexte d'une « communication volontaire :
English: "Our collaboration with the festival Fantasia allowed us to reach a new clientele, to manage an effective promotion in our stores throughout the province and to solidify our relation with several distributors.
French: « Notre collaboration avec le festival Fantasia nous a permis de rejoindre une nouvelle clientèle, d’organiser une promotion performante dans nos magasins de la province et de solidifier notre relation avec plusieurs distributeurs.
English: Some, like Small Craft Harbours and Fish Inspection (which has since left the department), went so far as to establish a national stand-alone network; others implemented within-building links by "sector"; still others, particularly Science, began to work with colleagues inside and outside DFO using the Internet.
French: Certains groupes, comme la Direction des ports pour petites embarcations et la Division de l'inspection du poisson (qui a depuis quitté le Ministère), ont même établi un réseau national indépendant; d'autres ont installé des liaisons internes par « secteur » et d'autres encore, en particulier le secteur des Sciences, ont commencé à utiliser l'Internet pour collaborer avec des collègues à l'intérieur et à l'extérieur du MPO.
English: The development in the number of grants approved from 1998 to 2003 is shown in table 4.
French: Le tableau ci-après décrit l'évolution du nombre d'aides financières approuvées entre 1998 et 2003.
English: See Benchetrit v. Guzman, [1998] Q.J. No. 2283 (C.Q.)
French: Voir l'affaire Benchetrit c. Guzman, [1998] A.Q. no 2283 (C.Q.)
English: A corporate name that connotes affiliation with a university or a professional association will be rejected unless a consent from the university or profession is provided, eg., Certified General Accountants Learning Concepts Inc.
French: Une dénomination sociale qui évoque une affiliation à une université ou à une association professionnelle, par exemple Concepts d'apprentissage des comptables généraux licenciés inc., sera refusée à moins d'avoir obtenu le consentement de l'université ou de la profession.
English: (f) The Security Council should, in preparing its annual report to the General Assembly, fully take into account General Assembly resolution 51/193 of 17 December 1996;
French: f) Lors de l'établissement de son rapport annuel à l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité devrait tenir pleinement compte de la résolution 51/193 de l'Assemblée, en date du 17 décembre 1996;
English: W. J. Baumol & D. F. Bradford, "Optimal Departures from Marginal Cost Pricing," American Economic Review, 60:265-283 (1970).
French: W. J. Baumol & D. F. Bradford, "Optimal Departures from Marginal Cost Pricing", American Economic Review, 60:265-283 (1970).
English: These were political stability indices, labour costs, skilled labour, location accessibility, infrastructure costs, logistical accessibility, language skills, connectivity, staff retention at the new location and UNHCR proximity distance.
French: Ces critères portaient sur les indices de stabilité politique, les coûts de la main-d'œuvre, l'existence d'une main-d'œuvre qualifiée, l'accessibilité du site, les coûts d'infrastructure, l'accessibilité logistique, les compétences linguistiques, la connectibilité, la rétention de personnel sur le nouveau site et la proximité géographique du HCR.
English: The international community has made massive investments in the country.
French: La communauté internationale a réalisé des investissements massifs dans le pays.
English: [While reiterating our commitment to the WTO Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS)] [Implement the WTO/TRIPS Agreement as part of the wider national and international action to address public health problems affecting many developing and least developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics, while affirming that the Agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO members' rights to protect public health, in particular, to promote access to medicines for all, as envisaged in the Declaration of the TRIPS Agreement and Public Health adopted in Doha.
French: Tout en réaffirmant notre attachement à l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC)] [Mettre en oeuvre l'Accord de l'OMC sur les ADPIC dans le cadre de l'action plus générale menée aux niveaux national et international pour s'attaquer aux problèmes de santé publique qui se posent dans un grand nombre de pays en développement et de pays les moins avancés, en particulier du fait du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres épidémies, tout en affirmant que l'Accord peut et devrait être interprété et mis en oeuvre de manière à appuyer les droits des membres de l'OMC de protéger la santé publique, en particulier de promouvoir l'accès de tous aux médicaments, comme prévu dans la Déclaration sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la santé publique adoptée à Doha.
English: The work on mapping of critical loads had advanced significantly, although some Parties still had serious doubts about the
French: La cartographie des charges critiques avait nettement progressé, encore que certaines Parties ne soient pas encore convaincues de la validité de la méthodologie.
English: Telehealth Offers Fairer Distribution of Health Expertise Across Canada By Andrew J. Siman Director General, Office of Health and the Information Highway, Health Canada In Healthcare Information Management & Communications Canada, Vol.
French: Le telesanté permet un répartition plus just de l'expertise en santé dans l'ensemble du Canada par Andrew J. Siman, Directeur générale Bureau de la santé et de l'inforoute, Santé Canada (Traduction d'un article paru dans Healthcare Information Management & Communications Canada, Vol.
English: A Neglected Aspect of Canadian Legal History." Canadian Journal of Native Studies 6, no.
French: Canadian Journal of Native Studies = Revue canadienne des études autochtones 6, n° 2 (1986): 253-70.
English: ◦ Facilities ▪ Café and the Gift Shop ▪ Multi-purpose room ▪ Theatre
French: ◦ Installations ▪ Café et boutique de cadeaux ▪ Salle polyvalente ▪ Théà¢tre
English: However, some experts recommend 20,000 units to 40,000 units for cutaneous diphtheria because toxic sequelae have been reported(25).
French: Cependant, certains experts recommandent l'administration de 20 000 à 40 000 unités d'antitoxine pour soigner la diphtérie cutanée en raison des séquelles de nature toxique qui ont été signalées(25).
English: My delegation therefore urges the international community to support the current peace efforts in the Democratic Republic of the Congo and to help the established authorities secure our national borders, thus ending the illegal exploitation of the wealth of our country.
French: À ce sujet, ma délégation exige de la communauté internationale de soutenir les efforts actuels de la paix en République démocratique du Congo et d'aider les autorités en place à sécuriser les frontières nationales et à mettre un terme à l'exploitation illégale des richesses de notre pays.
English: The meat and eggs are supplied by the farm. Syrup and maple sweets are available for sale.
French: Profitez de faire un tour de la propriété et voir comment le sirop est fait de façon traditionnelle.
English: · comprehensive scope of application: - all forms of trafficking: national/transnational linked/non-linked with organised crime; • - all trafficked persons: the Convention applies to all persons who are victims of trafficking whether they are women, children or men;  
French: · un champ d’application global couvrant :  - toutes les formes de traite : nationale ou transnationale, liée ou non à la criminalité organisée ;  - toutes les victimes de la traite : la Convention s’applique à toute personne victime de la traite, qu’elle soit une femme, un enfant ou un homme ;
English: Telecommunications REPORT OF NEW APPLICATIONS WEEK OF 2 - 6 AUGUST 1999 Application Date Company Name Title File Number 1999/08/06 Bell Canada Agreement - Deutsche Telecom / Request for approval of International Agreement 8340-B2-0302/00 1999/08/06 Bell Canada Tariff Notice no.
French: Télécommunications RAPPORT DES NOUVELLES APPLICATIONS SEMAINE DU 2 - 6 AOÛT 1999 Date d'application Nom de compagnie Titre Numéro du dossier 1999/08/06 Bell Canada Entente - Deutsche Telecom / Request for approval of International Agreement 8340-B2-0302/00 1999/08/06 Bell Canada Avis de modification tarifaire no.
English: For the methods of paragraph 3.3.1.  (b) and (c) the supply of combustion air shall be interrupted by suitable measures after an after-running cycle of not more than 40 seconds.
French: S'ils ont été coupés comme indiqué aux paragraphes 3.3.1 b) ou c) ci-dessus, l'alimentation en air de combustion doit être interrompue par des mesures appropriées au bout de 40 secondes maximum.
English: The common market created by the Treaty of Rome in 1958 was intended to eliminate trade barriers between Member States with the aim of:
French: Le marché commun lancé par le traité de Rome en 1958 consistait déjà à libérer les échanges entre États membres dans le double but:
English: However, it was almost exclusively applied to political dissidents, independent journalists and critics of the government.
French: Cependant, cette mesure a été presque exclusivement appliquée aux dissidents politiques, aux journalistes indépendants et aux détracteurs du gouvernement.
English: Submitted by the Office for National Statistics, United Kingdom
French: Document présenté par l'Office for National Statistics du Royaume-Uni
English: All reports on AIJ project activities considered in the synthesis report are available on the UNFCCC web site.
French: Toutes les informations sur les projets d'AEC considérés dans le rapport de synthèse peuvent être consultées sur le site Web de la Convention.
English: Under the proposal, when an activity falls within either of these categories, it would be considered RMRR and would be excluded from NSR.
French: Selon cette proposition, les activités qui entrent dans l’une ou l’autre de ces catégories feraient partie de l’entretien, des réparations et des remplacements courants et seraient exemptées.
English: The Organization agrees further to participate in the work of -any United Nations bodies which have been established or may be established for the purpose of facilitating such co-operation and co-ordination, in particular through membership in the Administrative Committee on Co-ordination.
French: L'Organisation convient en outre de participer aux travaux de tout organe des Nations Unies qui aura été ou pourra être institué en vue de faciliter cette coopération et cette coordination, en particulier en devenant membre du Comité administratif de coordination.
English: Questions also remain about the validity of these ﬁndings for other exposures that are less easily sensed than lubricating oils and greases, or queried using less familiar terminology.59 Our ﬁndings may not extend to respondents less than 45 years of age or to females since it is possible these groups may have different attitudes and occupational characteristics than the men in this study.
French: En outre, certaines questions demeurent concernant la validité de ces résultats en ce qui concerne d’autres expositions moins aisément « senties » que les expositions à des huiles et graisses lubriﬁantes ou évaluées au moyen de questionnaires faisant appel à une terminologie moins familière59. Nos conclusions ne s’appliquent peut-être pas aux répondants de moins 45 ans ou aux femmes, puisqu’il est possible que ces groupes aient des attitudes et des caractéristiques professionnelles différentes de celles des hommes de cette étude.
English: Parliamentary documentation: reports to the Commission on issues to be decided by the Commission (2); reports to the expert meetings of the Commission on issues to be decided by the Commission (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports à la Commission sur des questions à déterminer par elle (2); rapports aux réunions d'experts de la Commission sur des questions à déterminer par elle (2);
English: ¡ EUR 1.723 billion for environmental protection and improvement of the quality of life; ¡ EUR 1.695 billion for the improvement of transport and of telecommunications infrastructure of benefit to the Community; ¡ EUR 1.216 billion for the energy sector; ¡ EUR 968 million for investment in human capital; The EIB also continued its operations to help small business with ongoing global loans provided by its network of partner banks.
French: d’innovation dans le domaine des équipements automobiles; ¡ 600 millions d’euros pour la construction d’une unité pour la recherche-développement et l’innovation (RDI) au Centre technologique du papier à Heidenheim; ¡ 200 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement du volet crédit du programme de promotion de la formation professionnelle et de l’esprit d’entreprise destiné aux ouvriers qualifiés; ¡ 100 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements hospitaliers de petite ou moyenne dimension dans le Land de Saxe; ¡ 150 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’infrastructures de petite ou moyenne dimension.
English: The aim is to allow stakeholders to determine whether, and in what cases, IP rights are the appropriate legal and practical mechanisms to achieve their objectives concerning their TK and genetic resources.
French: Il a aussi pour objet de permettre aux parties prenantes de déterminer si les droits de propriété intellectuelle constituent les mécanismes juridiques et pratiques appropriés pour atteindre leurs objectifs dans le domaine des savoirs traditionnels et des ressources génétiques, et, dans l’affirmative, dans quels cas.
English: Should you have any questions about this initiative, you may also wish to contact the Project Manager, Shannon Poole, Research and Development, PPC, PSC, at shannon.poole@psc-cfp.gc.ca, 613-992-9686.
French: Pour toute question au sujet de cette initiative, veuillez communiquer avec la gestionnaire de projet, Shannon Poole, Recherche et développement, CPP, CFP, à l'adresse Shannon.Poole@psc-cfp.gc.ca, 613-992-9686.
English: Social partners should be encouraged to promote more contractual and working time diversity (e.g. remove obstacles to part-time work) so as to create more job opportunities and facilitate job mobility.
French: Il y aurait lieu d'encourager les partenaires sociaux à promouvoir une plus grande diversité des formes de contrat et d'aménagement du temps de travail (par exemple en supprimant les obstacles au travail à temps partiel) de façon à créer davantage de débouchés et à faciliter la mobilité professionnelle.
English: The AV impacted the ground approximately 300 metres from the launcher.
French: L’engin s’est écrasé à environ 300 mètres du lanceur.
English: While the core elements have remained the same — to build a strong, professional company — the vision changed in scope to encompass not only Canada but all of North America, Europe and Australia.
French: Les éléments de base sont demeurés inchangés – créer une entreprise prospère et professionnelle –, mais l’ambition n’est plus la même puisqu’il vise désormais non seulement le Canada, mais aussi toute l’Amérique du Nord, l’Europe et l’Australie.
English: However, Canada is not raising such facts in this dispute".89 Thus, in the absence of any additional arguments supporting the allegations of violation of Articles 3.1 and 15.1, if we find that the facts give rise to a conclusion of no violation under one of Canada's specific claims, we will also consider that those facts give rise to the same conclusion, no violation, with respect to the overarching claims under Article 3.1 of the AD Agreement and Article 15.1 of the SCM Agreement.
French: Toutefois, le Canada n'invoque pas de tels faits dans le présent différend".89 Ainsi, en l'absence de tout argument additionnel étayant les allégations de violation des articles 3.1 et 15.1, si nous constatons que les faits donnent lieu à une conclusion d'absence de violation concernant une des allégations spécifiques du Canada, nous estimerons aussi que ces faits donnent lieu à la même conclusion, d'absence de violation, en ce qui concerne les allégations globales au titre de l'article 3.1 de l'Accord antidumping et de l'article 15.1 de l'Accord SMC.
English: Regional Liaison The Human Resources Community Secretariat holds monthly conference calls with regional contacts to ensure regions are kept up to date on all activities.  The regional contacts are:
French: Contacts régionaux Le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines organise tous les mois des conférences téléphoniques avec les personnes-ressources en région pour que les régions restent bien informées de toutes les activités.
English: The Committee is concerned that the State party does not provide free compulsory education to non-Kuwaiti children as a right enshrined in the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie ne dispense pas l'enseignement gratuit et obligatoire aux enfants non koweïtiens alors que ce droit est consacré dans le Pacte.