ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also works to consolidate and structure Canada's national research effort in the human sciences and to enhance knowledge-building and innovation in areas that are relevant to the public, private and community sectors, and to Canadian society as a whole.
French: Le Conseil cherche également à consolider et à structurer l'entreprise nationale de recherche en sciences humaines ainsi qu'à favoriser la création de connaissances et l'innovation dans des domaines pertinents pour les secteurs public, privé et communautaire comme pour l'ensemble de la population canadienne.
English: Maintain a Reconnaissance Team on 12 hours notice to move (NTM) to assist in the conduct of strategic and operational level reconnaissance.
French: Fournir une équipe de reconnaissance capable d’intervenir à 12 heures d’avis dans le cadre d’opérations de reconnaissance de niveaux stratégique et opérationnel.
English: (a) Strengthening its efforts to promote within the family, communities, schools and other institutions respect for the views of children, especially girls, and to facilitate their participation in all matters affecting them;
French: a) Accroître ses efforts pour promouvoir au sein de la famille, des communautés, des écoles et des autres institutions le respect des opinions des enfants, en particulier des filles, et pour faciliter la participation des enfants à l'examen de toutes les questions qui les touchent;
English: B01 Auditors, accountants and investment professionals 192,225 110,955 81,270 B011 Financial auditors and accountants 119,265 65,510 53,760 B012 Financial and investment analysts 19,330 11,220 8,105 B013 Securities agents, investment dealers and traders 20,470 13,585 6,885 B014 Other financial officers 33,160 20,640 12,520
French: B01 Professionnels/professionnelles en finance, en vérification et en comptabilité 192 225 110 955 81 270 B011 Vérificateurs/vérificatrices et comptables 119 265 65 510 53 760 B012 Analystes financiers/analystes financières et analystes en placements 19 330 11 220 8 105 B013 Agents/agentes en valeurs, agents/agentes en placements et courtiers/courtières 20 470 13 585 6 885 B014 Autres agents financiers/agentes financières 33 160 20 640 12 520
English: In this context, it is essential to identify correctly the location of the ground installations and, in particular, to ensure that they marry up to airport installations and sea and land transport communications centres.
French: Dans ce contexte, il est indispensable d'identifier correctement la localisation des installations au sol et, en particulier, le maillage nécessaire entre les installations aéroportuaires et les relais de communication destinés aux transports maritimes et terrestres.
English: Executive Order 11246 provides a basis for public enforcement actions against federal contractors and subcontractors who engage in employment discrimination.
French: L'ordonnance présidentielle 11246 fonde les mesures de répression prises par les pouvoirs publics contre les entreprises et sous-traitants qui pratiquent la discrimination dans l'emploi.
English: National Lottery Funding is also supporting the activities of junior sports groups.
French: La Loterie Nationale finance également les activités des groupes de jeunes sportifs.
English: The proposed changes are described in more detail below.
French: Les modifications proposées sont exposées en détail ci-après.
English: Hamish 06 While growing up in Melbourne, Australia alongside three brothers, Hamish McDonald never thought of himself as different.
French: McDonald Le champion paralympique australien Hamish McDonald véhicule son message auprès des athlètes handicapés du monde entier Au cours de son enfance passée à Melbourne (Australie), au côté de ses trois frères, Hamish McDonald ne s'est jamais senti différent.
English: Hamid Mostaghaci, DFAIT (hamid.mostaghaci@international.gc.ca)
French: M. Hamid Mostaghaci, MAECI (hamid.mostaghaci@international.gc.ca)
English: On the Internet, however, many sites you visit are not located in Canada.
French: Sa Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé s'applique à toutes les activités du secteur privé.)
English: In May 2005, the video spot “Better Future”, dealing with human trafficking, won the award in the short film category at the first United Nations documentary film festival, “Stories from the Field”.
French: En mai 2005, le message vidéo “Better Future” portant sur la traite des êtres humains a obtenu le premier prix dans la catégorie des courts métrages au premier festival du film documentaire des Nations Unies “Stories from the Field”.
English: Passes through Lithuania, Belarus and Russia.
French: Ce couloir traverse le territoire des pays suivants: Lituanie, Bélarus, Russie.
English: Department of Information and Culture: Dr. Raheen Makhdoom
French: Information et culture : Raheen Makhdoom
English: Means Intellect Reason Ration
French: Moyens Intelligence Raisonnement Ratio
English: Budget 2005 Defence funding
French: Fonds accordés à la Défense dans le budget de 2005
English: Let me be quite clear on this point. We are not saying that if we have a quality label, we can, so to speak, permit a two-tier system as regards safety requirements.
French: Je voudrais dire très clairement la chose suivante: nous ne pouvons accepter la création d'une société à deux vitesses en ce qui concerne l'exigence de sécurité, après avoir établi un label de qualité.
English: Surely you can encourage all Member States to do that through a process of peer review.
French: Vous pouvez assurément encourager tous les États membres à agir de la sorte par le biais d'un processus d'examens réciproques.
English: Mr. Vetere (Deputy Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention) said that 2001 had been a year of intense work for his Office, as well as for the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as evidenced by the number of projects that had been submitted to the General Assembly for its approval.
French: M. Vetere (Directeur exécutif adjoint du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime) dit que 2001 a été une année de labeur intensif pour le Bureau mais aussi pour la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale comme l'atteste le nombre de projets qui doivent être approuvés par l'Assemblée générale.
English: Marc Milner answers this question in the section: "Afterword and Acknowledgements," which really should be read first.
French: Marc Milner répond à la question dans « Postface et remerciements », la partie qu’il faut lire en premier.
English: The vast majority of States (the exceptions being Azerbaijan, Morocco (pending legislation) and Poland) reported the existence of such a regime and provided details on its content.
French: Dans leur vaste majorité (les exceptions étant l'Azerbaïdjan, le Maroc (en attente de législation) et la Pologne), les États ont signalé l'existence d'un tel régime et ont donné des précisions sur sa teneur.
English: While the Istanbul Declaration on Human Settlements and the present review emphasize central/local government partnerships as a prerequisite for success, the appraisal process has reconfirmed that actions that actually improve the quality of life of people, particularly the poor, are ultimately forged and implemented at the local level.
French: Alors que la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le présent examen mettent l'accent sur les partenariats entre administration centrale et autorités locales comme une condition indispensable, le processus d'évaluation a de nouveau confirmé que les mesures qui améliorent réellement la qualité de vie des gens, en particulier des pauvres, sont en définitive celles qui sont élaborées et mises en oeuvre au niveau local.
English: Extra-budgetary resources and partnerships have made a major contribution to improving the depth and quality of the forest resource assessment, and the secretariat is seeking similar support for the work on market analysis and outlook studies.
French: Les ressources extrabudgétaires et les partenariats sont pour beaucoup dans l'amélioration de la précision et de la qualité de l'Analyse, et le secrétariat cherche actuellement à obtenir un appui de ce type pour ses travaux d'analyse des marchés et ses études prospectives.
English: Solutions were sought outside the existing legal framework.
French: Des solutions ont été recherchées en dehors du cadre juridique existant.
English: • ensuring accessibility and equal opportunities for participants in sport competition
French: • assurer à tous des occasions égales de participer aux compétitions sportives;
English: Amendment 7 Article 4, paragraph 1, second subparagraph The economic operator concerned shall, following receipt of such notice, be allowed at least twenty working days in which to submit comments.
French: Amendement 7 Article 4, paragraphe 1, alinéa 2 Après avoir reçu un tel avis, l’opérateur économique concerné dispose d’au moins vingt jours ouvrables pour soumettre ses observations.
English: Punch and Bore Crossing
French: Franchissement par perforation et perçage
English: Is there a continued rationale for such an intervention?
French: Dans quelle mesure la stratégie du MAINC et les programmes qui s’y rattachent ont-ils atteint leurs objectifs?
English: In particular, the offences, and any exemptions and specified defences, would have to be appropriately and carefully drafted to ensure that an accused person's ability to make full answer and defence is protected.
French: Plus précisément, ces infractions et, le cas échéant, ces exceptions et les moyens de défense précisés, devront être formulés de manière convenable et méticuleuse : il s'agit de préserver le droit de l'accusé à une défense pleine et entière.
English: Meat Hygiene Program Performance Management Pilot Project From January to March 2003, the Meat Hygiene Program participated in a performance management pilot project.
French: Projet pilote de gestion du rendement – Programme de l’hygiène des viandes De janvier à mars 2003, le programme de l’hygiène des viandes a participé à un projet pilote de gestion du rendement.
English: The healthiest population is in the Sydenham River, where it is rare but showing signs of recruitment.
French: La population la plus saine frÃ©quente la riviÃ¨re Sydenham, oÃ¹ elle est rare mais montre tout de mÃªme des signes de recrutement.
English: Accordingly, the PSC removed the restrictions on staffing authorities imposed in 2003.
French: Par conséquent, la CFP a annulé les restrictions concernant les pouvoirs de dotation qui nous avaient été imposées en 2003.
English: The application of an estimation model depends upon the underlying data and how they are processed.
French: L’application d’un modèle d’estimation dépend des données sous-jacentes et de la manière dont elles sont traitées.
English: The assessment process used to select supported NSFs/SOADs for the Program, involving SFAF/FAFAD, has been generally well received and is viewed as a big improvement over the situation prior to the introduction of these tools.
French: Le processus d'évaluation servant à sélectionner les FNS/OSAH admissibles au Programme, c.-à-d., le CFRS et/ou le CFRAH, est généralement perçu comme une nette amélioration par rapport à la situation qui précédait l'instauration de ces instruments.
English: 1264 Other Vehicles $12429.90 2007-02-01 FISHER SCIENTIFIC 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $21862.00 2007-02-01 GE HEALTHCARE BIO-SCIENCES INC.
French: 1264 Véhicules divers 12429.90 $ 2007-02-01 FISHER SCIENTIFIC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 21862.00 $ 2007-02-01 GE HEALTHCARE BIO-SCIENCES INC.
English: I would therefore like to acknowledge the efforts of the Presidency-in-Office of the Council to receive the representatives of our Parliament at the Madrid Summit.
French: C'est pourquoi je voudrais reconnaître l'effort de la présidence en exercice du Conseil d'avoir accueilli au Sommet de Madrid les représentants de notre Parlement.
English: The main target is the teaching of practical skills that could be immediately used in an operational context, including the use of a specific technical knowledge in order to pass the university admission tests.
French: L'objectif principal est l'enseignement de savoir-faire pratiques susceptibles d'être immédiatement utilisés dans des situations concrètes, notamment le recours à des connaissances techniques spécifiques permettant de réussir les tests d'admission à l'université.
English: In some situations where Transport Canada inspections involve unscheduled travel to foreign countries or to remote parts of Canada, air carriers provide transportation without charge to the inspectors.
French: Dans certains cas où les inspections effectuées par Transports Canada requièrent des voyages non planifiés dans des pays étrangers ou des régions éloignées du Canada, les transporteurs aériens offrent des services de transport gratuits aux inspecteurs.
English: The case of Mahmoud Jaballah, one of the four men currently detained under security certificates, illustrates how the process violates this fundamental principle.
French: Le cas de M. Mahmoud Jaballah, un des quatre hommes actuellement détenus au titre d'un certificat de sécurité, montre comment le processus viole ce principe fondamental.
English: Patients with end stage renal disease (ESRD) can develop hyperphosphataemia as a result of phosphate retention that may be associated with secondary hyperparathyroidism and elevated calcium phosphate product.
French: Les patients atteints d'insuffisance rénale terminale peuvent présenter une hyperphosphatémie découlant de la rétention de phosphate parfois associée à l'hyperparathyroïdie secondaire et à l'élévation du produit phosphocalcique.
English: These rules can apply when there is a change in use of the property from an income-earning purpose to some other purpose, or vice versa.
French: Déduction pour amortissement Utilisez le verso du formulaire T777, pour calculer la déduction pour amortissement que vous pouvez demander pour votre instrument de musique.
English: As the Chairman had just mentioned, it was necessary to increase productive capacity.
French: Comme le Président vient de le dire, il est nécessaire d'accroître les capacités productives.
English: The composition of wealth varied by a household's total wealth, monthly income group, age of head and homeownership status (Table 4).
French: Chez les personnes âgées, au Canada comme aux États-Unis, la valeur nette du logement occupé par le propriétaire représentait 38 % du patrimoine total.
English: The agency's consumer relations centre has a staff of six who are responsible for receiving and processing access requests according to standard procedures.
French: Le centre des relations avec la clientèle de l'agence compte six employés qui sont chargés de recevoir et de traiter les demandes d'accès conformément aux formalités établies.
English: At all stages, the international development community should invest in the appropriate capacity building (such as for analysis, policy making and implementation), so that ownership can indeed be exercised by the partner countries.
French: À tous les stades, la communauté internationale devrait investir dans le renforcement des capacités (d'analyse, d'orientation et d'exécution), de façon que les pays partenaires puissent prendre effectivement les choses en main.
English: The agency should incorporate and build on existing cooperative bodies, such as the Western European Armaments Group (WEAG), the Western European Armaments Organisation (WEAO) and particularly OCCAR.
French: L’agence devra intégrer les instances de coopération existantes, telles que le Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO), l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (OAEO), et surtout l’OCCAR, et s’appuyer sur les réalisations de ces organes.
English: Also decides that when access to a report would be inappropriate for reasons of confidentiality or the risk of violating the due process rights of individuals involved in Office of Internal Oversight Services investigations, the report may be modified, or withheld in extraordinary circumstances, at the discretion of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, who will provide reasons for this to the requesting party;
French: Décide également que, dans les cas où il ne serait pas opportun de communiquer un rapport pour des raisons de confidentialité ou pour protéger le droit des personnes mises en cause dans les enquêtes du Bureau au respect des formes régulières, le rapport en question peut être modifié ou, dans des circonstances exceptionnelles, ne pas être divulgué, à la discrétion du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, qui motivera sa décision auprès du demandeur ;
English: Environment Canada also plays a strong advisory role by providing its broad science-based expertise on environmental matters to assist other government departments in anticipating, preventing or mitigating adverse environmental effects of projects, and by advocating environmental policies and programs of the Department and the federal government.
French: En outre, Environnement Canada joue un rôle consultatif vigoureux en mettant sa vaste expertise scientifique des dossiers environnementaux à la disposition des autres ministères du gouvernement afin de les aider à prévoir, à empêcher ou à atténuer les effets environnementaux négatifs des projets, et en défendant les intérêts des politiques et des programmes écologiques du ministère et du gouvernement fédéral.
English: This means that the northwestern and the northeastern halves of the province must form two federal electoral districts of roughly equal geographical size.
French: Ainsi, les moitiés nord-ouest et nord-est de la province doivent former deux circonscriptions fédérales de superficie plus ou moins égale.
English: Roy, Claudette 2003-1719 Chairperson of the Board of Trustees
French: Roy, Claudette 2003-1719 Président du conseil d'administration
English: • $226,990 ($242,879 including GST) solidarily with Lafleur Communication;
French: • 226 990 $ (242 879 $ incluant la TPS) solidairement avec Lafleur Communication;
English: D-54673, van/minibus, used vehicle, first reg. 11/2009, 14.500 km, Diesel, grey metallic, 77 kW, MOT 11/2012, 7 Seats, fabric, air conditioning, manual transmission, 5-speed, driver�s airbag, 5-door, first hand, Intern number: 7989 ...
French: D-54673, Minibus, voiture d´occasion, première immatriculation 11/2009, 14.500 km, Moteur diesel, Gris Couleur métal., 77 kW, Contrôle technique 11/2012, 7 Places assises, Revêtements tissu, Air conditionné, Numéro interne: 7989 ...
English: A 24-hour national SOS hotline had also been set up for family violence victims and received an average of 120 calls per month.
French: On a également mis en place une permanence téléphonique ouverte 24 heures à l'attention des victimes de la violence familiale qui reçoit 120 appels par mois en moyenne.
English: Key result area 3: Better protection of children from the impact of armed conflict and natural disasters (in line with CCCs).
French: Domaine de résultat prioritaire 3 : mieux protéger les enfants des conséquences des conflits armés et des catastrophes naturelles (en accord avec les engagements fondamentaux à l'égard des enfants en situation d'urgence)
English: States should ensure that national labour market statistical data is disaggregated in accordance with, inter alia, race, colour, ethnic origin, level of education and gender.
French: Les États devraient faire en sorte que les statistiques nationales sur le marché du travail soient ventilées en fonction, entre autres, de la race, de la couleur, de l'origine ethnique, du niveau d'instruction et du sexe.
English: ◦ EDUCATION MINISTERS DISCUSS PAN-CANADIAN EDUCATION PRIORITIES
French: ◦ LES MINISTRES DE L'ÉDUCATION DISCUTENT DE PRIORITÉS PANCANADIENNES EN MATIÈRE D'ÉDUCATION
English: An RDSP will be eligible to receive CDSBs until the end of the year in which the beneficiary attains 49 years of age.
French: Le revenu familial net sera déterminé suivant la même méthode que celle utilisée pour la SCEI.
English: Further, overall recurrent expenditure estimates account for about 95 per cent of the total budget of the Ministry of Education, leaving a mere 5 per cent of allocations for development activities (see Figure 12).
French: De plus, le montant estimatif total des dépenses renouvelables représente environ 95 % du budget total du Ministère de l'éducation, ce qui ne laisse que 5 % pour les activités de développement (voir figure 12).
English: In addition, MOTAPM are used by armed forces to counter armor and transport outside of civilian areas and are cleaned up after hostilities are ended.
French: b) En outre, les MAMAP sont employées par les forces armées contre des blindés et des véhicules de transport hors de zones où se trouvent des concentrations de civils et sont enlevées après la cessation des hostilités.
English: And I have confidence that they can and will make the right choices.
French: Je suis également persuadé qu'ils peuvent non seulement prendre les bonnes décisions, mais qu'ils iront également de l'avant.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The Committee considered the matter of the current World Trade Organization negotiations (Presented to the House Commons on November 24, 2005 with recommendations.)
French: Le Comité a étudié la question des négociations en cours de l'Organisation mondiale du commerce (Présenté à la Chambre des communes le 24 novembre 2005, avec des recommandations.)
English: I would like to know about the position regarding child care in the old and new Länder.
French: Je voudrais connaître la position des anciens et des nouveaux länder concernant les services de garde d'enfants.
English: The net increase of $600 results from: (a) the full funding of one P-4 post approved by the General Assembly in resolution 63/260 in the biennium 2008-2009 for the strengthening of development related activities ($299,900); partly offset by (b) abolition of two General Service (Other level) post to rationalize and streamline the post structure through process reengineering and optimization of mandates delivery schedules and methods ($299,300).
French: L'augmentation nette de 600 dollars résulte : a) du financement intégral d'un poste P-4 approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/260 lors de l'exercice biennal 2008-2009 pour le renforcement des activités de développement (299 900 dollars); partiellement compensé par b) la suppression de deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) pour rationaliser et réaménager la structure des postes dans le cadre de la redéfinition et de l'optimisation des processus concernant les calendriers et méthodes d'exécution des mandats (299 300 dollars).
English: Unobstructable view of the plain of the Rhône and the Mont-Ventoux.
French: Vue imprenable sur la plaine du Rhône et le Mt-Ventoux.
English: The only thing excluding Regina from the list of poorest performing cities is its overall rate above the national average.
French: Ce qui explique l’exclusion de Regina dans la liste des villes les moins conformes est son taux général de conformité, qui est supérieur à la moyenne nationale.
English: - Attended the 459th meeting at the 58th session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (Geneva, March 2001), where the first and second periodic report of Japan was examined.
French: - Elle a participé à la 459e séance de la cinquante-huitième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (Genève, mars 2001), au cours de laquelle les premier et deuxième rapports périodiques du Japon ont été examinés.
English: • Relocation of spouse/common-law partner.
French: • réinstallation de l'époux ou épouse ou du conjoint ou conjointe de fait.