ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, he authored Mongolia's proposal to the General Assembly to consider item “Guiding principles of International Negotiations” by the General Assembly at its fifty-second and fifty-third sessions.
French: C'est ainsi qu'il a conçu la proposition faite à l'Assemblée générale d'examiner le point « Projet de principes devant régir la conduite de négociations internationales » lors de ses cinquante-deuxième et cinquante-troisième sessions.
English: The Forum Leaders thanked the Government and people of Fiji for hosting the 2002 meeting and acknowledged with appreciation the warm welcome and generous hospitality provided to all delegations to the Forum and related meetings and for the arrangements made for its meetings.
French: Le Forum a exprimé sa gratitude au Gouvernement et au peuple fidjiens pour leur accueil chaleureux, la généreuse hospitalité offerte à toutes les délégations et les moyens mis en oeuvre pour la tenue de la réunion du Forum ainsi que des réunions connexes.  Rapports ministériels
English: The potential energy curve for the D1π state and Franck–Condon factors and r-centroids for the D–X system have also been reported.
French: On présente aussi une courbe d'énergie potentielle pour l'état D1π, de même que les facteurs Franck–Condon et les centroïdes r pour le système D–X.
English: The African Group welcomed this document and considered the policy objectives and core principles in Annex I of the document to be a useful basis for the future work of the Committee.
French: Le groupe des pays africains accueille ce document avec satisfaction et considère que les objectifs de politique générale et les principes fondamentaux énoncés à l’annexe I constituent une base utile pour la poursuite des travaux du comité.
English: I forwarded it to you with an invitation to make observations, which you sent on 29 April 2003.
French: Je vous l’ai transmis en vous invitant à formuler vos observations, ce que vous avez fait le 29 avril 2003.
English: Individual counselling with an export advisor helps adapt the concepts to individual needs and position a company's export strategy for maximum success.
French: Le programme Passport to Global Growth est offert sous la forme d’un atelier d’une demi-journée pour aider les femmes entrepreneures aux prises avec des problèmes spécifiques en matière d’exportation.
English: Invites Member States that have not already done so to accede to the International Agreement for the Establishment of the University for Peace, thereby demonstrating their support for an educational institution devoted to the promotion of a universal culture of peace;
French: Invite les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à l'Accord international portant création de l'Université pour la paix et à manifester ainsi leur soutien à un établissement d'enseignement qui a pour vocation de promouvoir une culture de paix universelle;
English: . . . . . attached in position 2 [2] . . . with an oxygen atom directly attached in position 7 [2] . . Benzo [c] furans; Hydrogenated benzo [c] furans [2] . . . with one oxygen atom directly attached in position 1 or 3 [2] . . . . 3,3-Diphenylphthalides [5] . . . with two oxygen atoms directly attached in positions 1 and 3 [2] . . . with an oxygen atom in position 1 and a nitrogen atom in position 3, or vice versa [2] . . Dibenzofurans; Hydrogenated dibenzofurans [2] . . Naphthofurans; Hydrogenated naphthofurans [2] . . condensed with a ring other than sixmembered [2] . . . Not further condensed cyclopenta [b] furans or hydrogenated cyclopenta [b] furans [3] . . . . with hydrocarbon or substituted hydrocarbon radicals directly attached in position 2, e.g. prostacyclins [5] . spiro-condensed with carbocyclic rings or ring systems, e.g. griseofulvins [2] 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125
French: . . . . . liés en position 2 [2] . . . avec un atome d’oxygène lié directement en position 7 [2] . . Benzo [c] furannes; Benzo [c] furannes hydrogénés [2] . . . avec un atome d’oxygène lié directement en position 1 ou 3 [2] . . . . Diphénylphtalides-3, 3 [5] . . . avec deux atomes d’oxygène liés directement en positions 1 et 3 [2] . . . avec un atome d’oxygène en position 1 et un atome d’azote en position 3, ou vice versa [2] . . Dibenzofurannes; Dibenzofurannes hydrogénés [2] . . Naphtofurannes; Naphtofurannes hydrogénés [2] . . condensés avec un cycle autre qu’un cycle à six chaînons [2] . . . Cyclopenta [b] furannes ou cyclopenta [b] furannes hydrogénés, sans autre condensation [3] . . . . avec des radicaux hydrocarbonés ou des radicaux hydrocarbonés substitués, liés directement en position 2, p.ex. prostacyclines [5] . condensés en spiro avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques, p.ex. griséofulvines [2] 124 124 124 124 124 124 124 124 1 24 12 4 1 24 124 124
English: Ladies and gentlemen, pragmatism is manifest both in practice and as a state of mind.
French: Mesdames et Messieurs, le pragmatisme est évident tant dans la pratique qu'au niveau de l'état d'esprit.
English: While generally welcomed as a good initiative, it was also pointed out that so far it was only an outline.
French: Tout en se félicitant d'une manière générale de cette initiative, les participants à la discussion ont souligné que jusqu'à présent, il ne s'agissait que d'une ébauche.
English: Table 11 Additional requirements arising from the implementation of Human Rights Council resolution 5/1 (United States dollars)
French: Tableau 11 Dépenses supplémentaires découlant de l'application de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, par chapitre  (En dollars des États-Unis)
English: Other G8 countries, Brazil, Mexico, India and China were also a focus.
French: Les autres pays du G8, le Brésil, le Mexique et la Chine sont également ciblés.
English: Unilateral acts or pre-emptive war by a State or a group of States however powerful they may be, on the pretext of combating terrorism are totally unacceptable.
French: Les actions unilatérales ou les guerres préventives d'un État ou d'un groupe d'États, pour puissants qu'ils soient, sont totalement inacceptables même sous prétexte de lutte contre le terrorisme.
English: It will truly feel at home when capturing your winter sports activities, as well as in and around the water. It has to be said that nothing beats capturing the underwater world, with its stunning coral reefs and beautifully coloured fish, when snorkeling.
French: N'importe qui pourra rapidement prendre en main cet appareil en quelques minutes pour directement faires des photos aux sports d'hivers ou sous l'eau.
English: The first deadline for the countries is to complete the training needs analysis and submit the first results to the component project team end of November.
French: Le premier délai à respecter pour les pays est de compléter une analyse des besoins en formation et de communiquer les premiers résultats à l’équipe de projet à la fin novembre.
English: I believe that we can take the initiative in starting this dialogue.
French: J'estime que nous pouvons prendre l'initiative de lancer ce dialogue.
English: Information in this bank is under continuous review and files are disposed of in accordance with the retention and disposal schedules approved by the National Archivist.
French: Les données peuvent être conservées de deux à 20 ans après la dernière mesure administrative, conformément aux normes de conservation et de destruction approuvées par l'archiviste fédéral.
English: Oxidizing Liquids PCP does not have specific classification criteria for oxidizing liquids.
French: Liquides comburants Le RPA n’a pas de critères de classification particuliers pour les liquides comburants.
English: JTIs will be run by industry and will develop new forms of public-private partnerships.
French: Les JTI seront orientées par les industriels et développeront des formes originales de partenariat public-privé.
English: Highlights from the Final Report of the International Adult Literacy Survey:
French: Faits saillants du Rapport final de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes :
English: It will be a limited-term contract and will have to be reviewed before the date on which Galileo is put into operation.
French: Celui-ci sera limité en durée – devra être revu avant –la date de mise en opération de GALILEO.
English: I. By Sub-program 13.1 IT Policy and Systems Development 13.2 IT Networks, Operations and Services 13.3 PCT Information Systems TOTAL II.
French: I. Par sous-programme 13.1 Politiques et systèmes informatiques 13.2 Réseaux, opérations et services informatiques 13.3 Systèmes informatiques du PCT TOTAL II.
English: • Results-Based Management - Louise Bellefeuille-Prégent To see their presentations, please click on their respective links.
French: • Gestion axée sur les résultats – Louise Bellefeuille Prégent Pour visualiser leurs exposés, cliquez sur leur lien respectif.
English: To date, there has been very little effort put into monitoring and assessing the impact of initiatives taken to end violence against women.
French: Peu de travaux ont été entrepris jusqu'ici pour suivre et évaluer les effets des initiatives prises pour faire cesser les actes de violence à l'égard des femmes.
English: Crew members who hold a Rhine licence are not required to continue to keep a Service Record.
French: Les membres de l'équipage qui sont titulaires d'une patente du Rhin ne sont pas tenus de continuer à tenir un Livret de service.
English: I also seize this opportunity to warmly welcome Ambassador Jorge Argüello, the Permanent Representative of Argentina, and Ambassador Sanja Štiglic, the Permanent Representative of Slovenia, as the incoming Co-Chairs of the Working Group, and I pledge my delegation's full support for their endeavours.
French: Je saisis également cette occasion pour féliciter chaleureusement l'Ambassadeur Jorge Arguëllo, Représentant permanent de l'Argentine, et l'Ambassadeur Sanja Štiglić, Représentant permanent de la Slovénie, de leur accession à la coprésidence du Groupe de travail.
English: Delays in the major acquisition program, and/or development problems tended to protract project timeframes and often resulted in capability being delivered late, or technologically insufficient to need.
French: Les retards dans le Programme des grands projets d'acquisition et/ou les problèmes de mise au point avaient tendance à prolonger les délais d'exécution des projets. Souvent, la technologie requise arrivait en retard ou ne répondait pas aux besoins.
English: The European Union supports the adoption of a Security Council resolution extending the mandate of International Security Assistance Force (ISAF) beyond 20 June 2002 well in advance of that date, thus sending a strong signal of support to the loya jirga and the rest of the Bonn Agreement implementation process.
French: L'Union européenne appuie l'adoption de la résolution du Conseil de sécurité qui prorogera le mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) au-delà du 20 juin 2002, bien avant cette date, montrant clairement que nous appuyons la Loya Jirga et le reste du processus de mise en oeuvre des accords de Bonn.
English: The implications of the RMA for Canada and Canadian defence are enormous.
French: La RAM a d’énormes implications pour le Canada et sa défense.
English: S-15, as amended, on the question of who is the importer in Canada of:
French: S-15, modifiée, sur la question d'établir l'identité de l'importateur au Canada de :
English: Related terms : Hotel reservation Nice , Hotel Saint Jean Cap Ferrat , french riviera hotel , Hotel french riviera , hotel in nice france , hotels french riviera , Hotels Saint Jean Cap Ferrat .
French: Expressions apparentées : Reservation Hotel seminaire Nice , Organisation seminaire entreprise Monaco , Hotel seminaire cote d azur , hotel saint jean cap ferrat , hotels cote d’azur , incentive cote d azur , organisation de seminaire cote d azur .
English: Although this level have no creation as a copyright work.
French: Bien que ce niveau n'ont pas la création comme une œuvre protégée.
English: Economic growth in developing countries has become increasingly dependent on international trade, as reflected in the increase in both the ratio of trade to their GDP and in their share of world trade (30 per cent in 2000).
French: La croissance économique des pays en développement dépend de plus en plus du commerce international, comme l'indiquent la proportion accrue du PIB de ces pays qui provient du commerce et la part accrue qui leur revient dans les échanges mondiaux (30 % en 2000).
English: “Reaffirming that the enhancement of international cooperation in the field of human rights is essential for the full achievement of the purposes of the United Nations and that the promotion and protection of all human rights for all are the first responsibility of Governments,
French: Réaffirmant qu'il est essentiel de renforcer la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme pour assurer la pleine réalisation des objectifs des Nations Unies et que c'est aux gouvernements qu'incombe au premier chef la responsabilité de défendre et de protéger tous les droits de l'homme,
English: In the area of customs, the Group noted that the Government of Côte d'Ivoire had not yet introduced the necessary regulatory measures to prevent the import or export of items prohibited by the sanctions regime.
French: Dans le domaine des douanes, le Groupe a fait observer que le Gouvernement ivoirien n'avait pas encore adopté les mesures réglementaires nécessaires pour empêcher l'importation et l'exportation d'articles visés par le régime de sanctions.
English: We shall do so for several good reasons, including some which are not directly related to its substance, but to the rapporteur, upon which I shall elucidate in a moment.
French: Certaines d'entre elles n'ont pas directement trait au texte mais bien au rapporteur, dont je veux par conséquent vous parler un moment.
English: (c) donations from Governments and/or other sources; and
French: c) Les dons des gouvernements et/ou d'autres origines;
English: Using an already established infrastructure such as EA, represents a more efficient use of resources, will lead to fewer additional costs and resource requirements, and will have the advantage of building upon the vast depth of existing knowledge and experience acquired over the time.
French: La reprise d’une infrastructure déjà établie telle que l’EA permettra une utilisation plus efficace des moyens disponibles, réduira les coûts supplémentaires et les besoins en ressources et aura l’avantage d’exploiter l’important volume de connaissances et d’expérience qui s’est accumulé au cours du temps.
English: In the German version the term 'Verteilnetzbetreiber' (distribution network operators) and not 'Versorger' (distributors) must be used, in the interests of clarity.
French: Pour des raisons de clarté, il y a lieu de préférer le terme "exploitants de réseaux de distribution" à "distributeurs".
English: Qualifying period
French: Pension de veuve ou de veuf (Witwen- und Witwerpension)
English: About 9700 species are known.
French: Relativement peu d'espèces ont colonisé l'eau douce.
English: An emended description of Entomophthora erupta and a description of Entomophthora helvetica sp. nov., fungi pathogenic to insects of the family Miridae, are given.
French: Les auteurs présentent une description améliorée d'Entomophthora erupta et une description d'Entomophthora helvetica sp. nov., deux champignons pathogènes pour les insectes de la famille des Miridae.
English: In November 2002, CDPAC will facilitate a national consultation of stakeholders.
French: En novembre 2002, l’APMCC parrainera une consultation nationale des intervenants.
English: Government officials will invite individuals with proven records of compliance with U.K. immigration laws.
French: Les représentants du gouvernement inviteront des personnes dont le dossier est conforme aux lois du Royaume‑Uni en matière d'immigration.
English: Ms Ferreira concluded by drawing attention to the international dimension of the single market, and the challenges and expectations as regards competition with emerging economies.
French: Mme Ferreira a conclu en attirant l’attention sur la dimension internationale du marché unique ainsi que sur les enjeux et les attentes en termes de concurrence avec les économies émergentes.
English: Both the CH4 and H2 spectra of benzyl fluoride show C7H7+ as the major ion.
French: Les spectres avec CH4 et H2 du fluorure de benzyle montrent la présence de C7H7+ comme ion majeur.
English: MEMBERSHIP The Honourable Senator Jerahmiel S. (Jerry) Grafstein, Chair The Honourable Senator W. David Angus, Deputy Chair and The Honourable Senators:
French: COMPOSITION DU COMITÉ L’honorable sénateur Jerahmiel S. Grafstein, président L’honorable sénateur W. David Angus, vice-président et Les honorables sénateurs:
English: Under Licence No. 940105, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Cranberry Portage, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 940105, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Cranberry Portage (Manitoba).
English: Is the Program reaching its intended beneficiaries (i.e., participants, partners, visitors, and viewers)? 17.
French: Le Programme a t-il eu d’autres incidences, prévues ou non, positives ou négatives (p. ex. effets d’accroissement, effets de levier, double emploi, etc.)? 16.
English: Transport, Infrastructure and Communities Action Taken In Budget 2006, the Government of Canada committed unprecedented funding to renew existing federal infrastructure programs and announced significant new funding for additional infrastructure initiatives.
French: Transports, infrastructure et collectivités Mesures prises Dans le budget de 2006, le gouvernement du Canada s’est engagé à financer, dans une proportion sans précédent, le renouvellement des actuels programmes d’infrastructure fédéraux, et a annoncé de nouveaux investissements d’importance dans de nouvelles initiatives.
English: CONTROLS The TSE Regulation provides a legal basis for inspections by the Food and Veterinary Office (FVO) only within the Member States.
French: CONTRÔLES Le règlement EST constitue la base légale des inspections menées par l’Office alimentaire et vétérinaire (OAV) uniquement au sein des États membres.
English: "The IMF staff commends the authorities for the comprehensive income tax reforms and reductions introduced in the 2000 Budget and in the October 2000 Economic Statement and Fiscal Update and strongly endorses the fiscal policy framework that has been put in place."
French: • Politique budgétaire : « Le personnel du FMI fait l'éloge des pouvoirs publics pour les mesures exhaustives de réforme et de réduction de l'impôt annoncées dans le budget de 2000 et dans l'Énoncé économique et la mise à jour budgétaire d'octobre 2000, et il appuie fortement le cadre financier mis en place.
English: Program Activity Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010
French: Activité de programme Prévisions de revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010
English: Fortunately, an institution to serve the peoples of the world does not have to be built from the ground up.
French: Fort heureusement, un organisme au service des peuples du monde entier ne doit pas être construit de toutes pièces.
English: Mr. Cengizer (Turkey): It is my solemn and sad duty to speak on behalf of the Organization of the Islamic Conference on our loss of a valiant leader of the Palestinian people, President Yasser Arafat.
French: M. Cengizer (Turquie) (parle en anglais) : J'ai le devoir triste et solennel de prendre la parole au nom de l'Organisation de la Conférence islamique à la suite de la disparition d'un chef courageux du peuple palestinien, le Président Yasser Arafat.
English: Mike Pfotenhauer and Laurie White start up Osprey Packs in Santa Cruz, Ca.
French: Mike Pfotenhauer et Laurie White lancent Osprey Packs à Santa Cruz, en Californie.
English: The Advisory on Economic Policy and Rural Development, which should be able to sustain additional staff reductions before the end of 2002, will prioritize work around rural development policy and the land issue, which is a source of increasing conflict.
French: Quant au Groupe consultatif pour la politique économique et le développement rural, qui devrait pouvoir subir des réductions de personnel supplémentaires avant la fin de l'année, il établira l'ordre de priorité des travaux en matière de politique de développement rural et concernant la question des terres, source de conflit croissant.
English: The future of Kosovo and the role of the EU (vote)
French: L'avenir du Kosovo et le rôle de l'UE (vote)
English: Internal controls (TBS meets the criteria for level 3) 1 2 3 4 5 Transaction controls are largely paper based.
French: Contrôles internes (Le SCT rencontre les critères du niveau 3) 1 2 3 4 5 Le contrôle des opérations se s'effectue en grande partie sur papier.
English: You do not have to register if your only commercial activity is the sale of real property otherwise than in the course of a business or if you are a non-resident who does not carry on
French: Comment s’inscrire à la TPS/TVH Si vous devez vous inscrire ou si vous êtes un petit fournisseur et voulez vous inscrire, utilisez notre service d’inscription en direct des entreprises à www.inscriptionentreprise.gc.ca. C’est simple et sécuritaire.
English: Mr. Alexander Alimov Second Secretary Mrs. Tatiana R. Alimova
French: M. Ion Florin Negru Attaché Mme Gabriela Simona Negru
English: According to the department’s representative, a closed interdepartmental selection process was conducted to staff the position of Citizenship and Immigration Counsellor Assistant in Windsor, Ontario.
French: Selon la représentante du ministère, un processus de sélection interministériel fermé a été mené afin de doter le poste de conseiller adjoint en citoyenneté et immigration à Windsor (Ontario).
English: Dr Godin earned his PhD at Sussex University.
French: M. Godin est titulaire d’un doctorat de l’Université Sussex.
English: In 2006, other income from investments includes the capital gain of €17 million from the sale of the 13% stake in Diehl BGT Defence GmbH & Co. KG.
French: En 2006, les autres produits liés aux participations comprennent la plus-value de 17 millions d’euros réalisée sur la vente de la participation de 13 % dans Diehl BGT Defence GmbH & Co. KG.
English: There was a crowstep on three of the sides and on the fourth there was a door protected by a drum.
French: On peut y voir un redan sur trois des côtés tandis que sur le quatrième, une porte est protégée par un tambour.
English: Generally they have a "dualistic vision" of society, namely State versus civil society.
French: La première tâche d’une Convention sur la "société civile organisée au niveau européen" est donc de préciser ce qu’il faut entendre par "société civile".
English: In addition to working with Ch-ihk-kway-uhk to manage the operations, Probyn Log will also proactively seek opportunities to provide employment and training for Ch-ihl-kway-uhk members in Ch-ihl-kway-uhk’s forestry operations, in addition to providing employment opportunities at Probyn’s other operations in the Chilliwack area.
French: En plus de travailler avec les Ch-ihk-kway-uhk concernant la gestion des opérations, la Probyn Log s’emploiera activement à procurer du travail et de la formation aux membres de la Ch-ihl-kway-uhk, dans les opérations forestières des Ch-ihl-kway-uhk’s et dans les autres sites de la Probyn aux environs de Chilliwack.
English: Afghan women must be given every opportunity to shape the agenda to address the complex issues and opportunities in the country.
French: Il faut donner aux Afghanes toutes les chances de concevoir le programme qui permettra de s'attaquer aux problèmes complexes qui se posent dans le pays et d'exploiter toutes les possibilités.