ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of 21 further expresses its serious concern about the lack of expected progress following the unequivocal undertaking by nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament made during the 2000 NPT Review Conference.
French: En outre, le Groupe des 21 se déclare très préoccupé par l'absence de progrès à cet égard malgré l'engagement sans équivoque pris lors de la Conférence d'examen du TNP de 2000 par les États dotés d'armes nucléaires, qui ont alors résolu de parvenir à l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires dans la perspective d'un désarmement nucléaire.
English: Persons who have been using an appellation of origin prior to the date of the declaration thereof shall be allowed a period of one year within which to request authorization to use it.
French: Les personnes qui utilisaient une appellation d’origine avant la date de déclaration de celle-ci disposent d’un délai d’un an pour demander l’autorisation de l’utiliser.
English: As CHARGE A/S presents with a wide spectrum of clinical severity, mildly affected patients may also be diagnosed and can be followed prospectively.
French: Un cas pour 100 000 habitants au sein d'une population d'enfants de moins de 15 ans, 2.
English: It said that one of the new challenges was to enter the age of the knowledge-based society by harnessing the intellectual potential of every country and giving it adequate protection, not only with a view to better competition but also for better complementarity in a world in which the balancing of interests was more and more of an issue.
French: Elle a indiqué que l’un des nouveaux enjeux actuels est d’entrer dans l’ère de la connaissance, tout en sauvegardant le capital intellectuel de chaque pays au moyen d’une protection adéquate, non seulement pour être plus compétitifs, mais aussi pour être davantage complémentaires dans un monde où l’équilibre des différents intérêts devrait prendre une importance toujours croissante.
English: In November 2002, the Minister of Veterans Affairs announced in the House of Commons that a Seventh Book of Remembrance would be created.
French: En novembre 2002, le ministre des Anciens Combattants a annoncé à la Chambre des communes la création d'un septième Livre du souvenir.
English: Tunisia had fulfilled its obligations under the relevant Security Council resolutions and had acceded to 12 of the sectoral conventions, as well as to regional conventions and bilateral agreements on improving judicial assistance and inter-State security.
French: La Tunisie s'est acquittée des obligations que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité mettent à sa charge et a accédé à 12 des conventions sectorielles, ainsi qu'à des conventions régionales et à des accords bilatéraux visant à améliorer l'entraide judiciaire et la sécurité interétatique.
English: Hence it fully supports the positive conclusions of the 1995 and 2000 review conferences and reaffirms the importance of their implementation by the States parties in a transparent, balanced and irreversible way.
French: De ce fait, il souscrit pleinement aux conclusions positives des conférences de 1995 et 2000 et réaffirme l'importance de leur mise en œuvre par les États parties de façon transparente, équilibrée et irréversible.
English: I attended half of a conference about "stratégies 2.0 pour les marchands" with speakers from Neteven and Wunderloop, a German based company. Neteven presented their software that allows to integrate e-commerce for your own company on platforms such as e-bay, Amazon, alapage and priceminister without really creating your own website.
French: Je vais commencer au Champs Élysées, puis la Concorde et après on va au Marais.
English: If this coordination is the responsibility of the Department for Children and Adolescents within MIMDES (Ministry for Women and Social Development), please provide the Committee with information on the mandate, powers and budget for this coordination activity.
French: Si cette coordination est placée sous la responsabilité de la Direction générale de l'enfance et de l'adolescence au sein du Ministère de la femme et du développement social (MIMDES), indiquer au Comité quels sont le mandat, les pouvoirs et le budget prévus pour cette activité.
English: Cost of production inputs have risen in the last 10 years, especially for livestock feed, which increased dramatically in late 1995 and early 1996.
French: Les coûts de production ont augmenté depuis dix ans, surtout le prix des aliments du bétail, qui a connu une hausse importante vers la fin de 1995 et le début de 1996.
English: D8-2-5 Foreign Aircraft Servicing Equipment Remission Order You can view this publication in:
French: D8-2-5 Décret de remise de l'équipement d'entretien d'aéronefs étrangers Vous pouvez visualiser la publication :
English: Mr. Zeidan (Lebanon) said that his delegation supported the inclusion of item 164 in the agenda of the fifty-eighth session because it was unique: it not only promoted a worldwide culture of peace, it also promoted development.
French: M. Zeidan (Liban) dit que sa délégation approuve l'inscription de ce point à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session parce qu'il s'agit d'une question unique en son genre qui favorise non seulement la culture de la paix mais également le développement à l'échelle mondiale.
English: A Fisheries Partnership Agreement between the EU and FSM came into force in February 2007.
French: Un accord de partenariat dans le secteur de la pêche signé entre les États fédérés de Micronésie et l’Union européenne est entré en vigueur en février 2007.
English: The Code provides under articles 380 to 382 for penalties against any injury of the female genitals (excision, for example), forced marriages (article 376), bigamy (article 377), and payment of a marriage dowry (articles 378 and 379).
French: En effet, le code sanctionne les atteintes à l'intégrité de l'organe génital de la femme (excision par exemple), (art. 380 à 382 du CP), les mariages forcés (art. 376), la bigamie (art. 377), le versement d'une dot à l'occasion du mariage (art. 378 et 379 du CP).
English: Once again, barbaric acts such as these remind us of the need for continued international cooperation in combating terrorism.
French: Une fois de plus, des actes barbares tels que ceux-là nous rappellent combien une coopération internationale soutenue est indispensable afin de poursuivre le combat contre le terrorisme.
English: population is particularly alarming and worrying.
French: Actuellement, la situation de la population de caribou de la Gaspésie est particulièrement alarmante et préoccupante.
English: VAT issues VAT accounts for 18.6% of the tax revenues of Member States (1994 figure, including social contributions) and, as an own resource, 44% (1996 figure) of the Community’s own budget.
French: Questions de TVA La TVA représente 18,6% des recettes fiscales des États membres (chiffre de 1994, incluant les cotisations sociales) et, en tant que ressource propre, 44% (chiffre de 1996) du budget propre de la Communauté.
English: (b) The allocation of seats of the International Tribunal for the Law of the Sea shall be in accordance with the relevant provisions of the Convention, providing that no regional group will have fewer than three seats; the members of the Tribunal will be elected as follows:
French: b) La répartition des sièges au Tribunal international du droit de la mer doit être conforme aux dispositions pertinentes de la Convention, étant entendu qu'aucun groupe régional ne pourra avoir moins de trois sièges; les membres du Tribunal sont élus de la manière suivante :
English: = 1.226 g cm−3, Z = 4, Rf = 0.045, S = 1.22, using 886 reflections of the 1443 unique reflections.
French: = 1,226 g cm−3, Z = 4, Rf = 0,045, S = 1,22 utilisant 886 réflexions de 1443 réflexions uniques.
English: Appendix A - Tagging Exercises A. Review the following examples.
French: Annexe A - Exercices de balisage A. Examinez les exemples ci-dessous.
English: From the legal standpoint, the rules of the organization were considered to be very important, not only for regulating the inter-institutional issues arising in connection with the activities of international organizations, but also for defining the relationship between their organs and member States and for regulating relations between the organs and officials of the organization.
French: D'un point de vue juridique, les règles de l'organisation étaient jugées très importantes, non seulement pour résoudre les questions inter institutionnelles qui pouvaient surgir en rapport avec les activités d'organisations internationales, mais aussi pour définir les rapports entre leurs organes et leurs États membres et pour encadrer les relations entre ces organes et les fonctionnaires de l'organisation.
English: This approach was certainly not acceptable, especially since it was very detrimental to anglophones.
French: Cette approche n’était sûrement pas acceptable, surtout qu’elle désavantageait sérieusement tes anglophones.
English: Approve (E) Approve (S) Perform (E, S)
French: Approuver (E) Approuver (C) Exécuter (E,C)
English: Their continued efforts, excellent work and ability to maintain the operation of the House on a daily basis while simultaneously participating in numerous major change initiatives are to be commended.
French: Ses efforts constants, son excellent travail et sa capacité d’assurer le fonctionnement quotidien de la Chambre tout en participant parallèlement à de nombreuses initiatives d’envergure vers le changement sont dignes de louanges.
English: Here are 3 Guilty Gear XX videos, recorder by Raiden who as of now will regularly make new videos for Xboxyde and Games Media Mirror.
French: Voici 3 vidéos de Guilty Gear XX, enregistrées par Raiden qui fera maintenant régulièrement de nouvelles vidéos pour Xboxyde et Games Media Mirror. Il travaille dans la presse informatique et dispose donc d'un accés priviligié aux futures sorties.
English: • With regard to the labour market, new ways and means have been developed to promote gender equality, including better opportunities for women with limited educational backgrounds.
French: • Concernant le marché du travail, de nouvelles méthodes ont été mises au point pour promouvoir l'égalité entre les sexes et, notamment, accroître les chances des femmes possédant un moindre niveau d'instruction.
English: Parliament also considers innovation and entrepreneurship to be crucial for growth, job creation and productivity, and that the Commission should promote interaction between companies, schools and universities throughout the European Union.
French: Il estime également que l'innovation et l'esprit d'entreprise sont cruciaux pour la croissance, la création d'emplois et la productivité et que la Commission devrait encourager l'interaction entre entreprises, établissements scolaires, universités dans l'Union européenne.
English: DORD submitted its annual report for 2004 in hard copy on 28 March 2005.
French: Généralités  La DORD a présenté son rapport annuel pour 2004 sur papier le 28 mars 2005.
English: He received the ORDER OF CANADA in 2000 and the Banff Centre Award in 2001.
French: De plus, il a reçu l'ORDRE DU CANADA (2000), et le Prix du Centre d'arts de Banff (2001).
English: By LET-A-308-1998 dated November 27, 1998, the Agency provided MNG with the opportunity to show cause, within ten (10) days from the date of the letter, why the Agency should not find that MNG contravened subsection 74(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par LET-A-308-1998 en date du 27 novembre 1998, l'Office donnait à MNG l'occasion d'exposer, dans les dix (10) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas conclure que MNG a enfreint le paragraphe 74(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English:  The Bank does not receive any aid, subsidy or budgetary contribution from the member states to finance its activities.
French:  La Banque ne reçoit aucune aide, subvention ou contribution budgétaire des Etats membres pour le financement de ses activités.
English: Although the tax rental agreements provided the benefit of uniformity of personal income tax across the country, they were subject to criticism.
French: Malgré l’avantage de l’uniformité de l’impôt sur le revenu des particuliers qu’ils procuraient à l’échelle du pays, les accords de location ont suscité la critique.
English: Delegates were reminded that the SBI and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice would consider different aspects of sub-items 5 (c) and 5 (e) (i).
French: Il a été rappelé aux délégations que le SBI et l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique se pencheraient sur différents aspects des points 5 c) et 5 e) i).
English: • Expand market opportunities for Canadian culture;
French: • développer les marchés pour la culture canadienne;
English: Despite the biggest and fastest monetary easing in history, the U.S. economy remains lacklustre, raising doubts about next year’s outlook.
French: Malgré l’assouplissement monétaire le plus important et le plus rapide de son histoire, l’économie américaine reste léthargique, ce qui soulève des doutes quant aux perspectives pour l’an prochain.
English: facilitation.  There is a potential saving of billions of dollars and improved market access conditions in the implementation of trade facilitation measures.
French: La mise en œuvre de mesures de facilitation du commerce devrait permettre de réaliser des économies de plusieurs milliards de dollars et d'assurer de meilleures conditions d'accès aux marchés.
English: Disposing of these products can cause mercury to leach from landfills or be emitted from burning waste, adding to the amount of mercury in the environment.
French: Le fait de jeter ces produits peut causer des fuites de mercure à partir des sites d'enfouissement ou des déchets incinérés et accroître la quantité de mercure dans l'environnement.
English: • Large Cash Transaction and Electronic Funds Transfer Reporting Requirements:
French: • Exigences pour la déclaration d’opérations importantes en espèces et de télévirements :
English: As part of this report on limestone beds at Marmora, Ontario, Logan had sought the advice of one of Britain's principal lithographers, William Standidge, who proclaimed the discovery "an important one."
French: Dans le cadre de ce rapport sur les bancs calcaires de Marmora, en Ontario, M. Logan demande conseil à l'un des grands lithographes de Grande-Bretagne, William Standidge, qui qualifie la découverte d'importante.
English: NHPD’s proposal is to amend the Natural Health Products Regulations to exclude food-like NHPs from the purview of the NHPR.
French: La proposition de la DPSN consiste à modifier le RPSN de manière à exclure les PSN assimilables à des aliments de la portée du RPSN.
English: On the same day, Parliament also gave its opinion on a new strategy for mountain areas, less-favoured areas and environmentally sensitive areas (5).
French: Ce dernier s'est également prononcé, le même jour, sur une nouvelle stratégie pour les zones de montagne, les zones défavorisées et les zones écologiquement sensibles (5).
English: Samsung worked in collaboration with Electronic Arts to ensure these TVs will give you the best gaming experience possible, and to tweak the 3D display rendering.
French: Grâce à ces 2 nouvelles TV et avec bien sûr les lunettes qui vont bien, vous pourrez jouer à vos jeux vidéos (compatible, comme NFS PROSTREET) vous éclater les yeux et la tête avec de somptueux graphismes en 3D.
English: Projects are selected and monitored by local advisory committees comprised of NGO representatives, Social Action Fund staff, government officials, and beneficiaries.
French: Les projets sont sélectionnés et contrôlés par des comités consultatifs locaux composés de représentants d'ONG, du personnel du Fonds, de fonctionnaires et de bénéficiaires.
English: The Department’s Position In its submission, the Department states that neither of the bids submitted by Hovey were considered responsive because the prices that it quoted were conditional, that is, subject to price adjustment at the time of delivery.
French: Position du Ministère Dans son exposé, le Ministère déclare qu’aucune des offres reçues de Hovey n’a été jugée recevable parce que les prix soumis étaient conditionnels, c’est-à-dire, sujets à un rajustement de prix au moment de la livraison.
English: The Report was sent to federal biologists in Canada, the United States, Mexico and the Caribbean, Greenland and St. Pierre and Miquelon, as well as to provincial and territorial biologists, migratory game bird hunters, and native groups.
French: Le rapport a été envoyé à des biologistes fédéraux du Canada, des États-Unis, du Mexique, des Antilles, du Groenland et de Saint-Pierre-et-Miquelon, à des biologistes des provinces et des territoires, à des chasseurs d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier et à des groupes autochtones.
English: Reproduction of Musical Works Statement of Proposed Royalties to Be Collected for the Reproduction of Musical Works, in Canada, by Non-Commercial Radio Stations In accordance with section 70.14 of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement of proposed royalties filed by the Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA) on March 31, 2008, with respect to royalties that it proposes to collect, effective January 1, 2009, for the reproduction of musical works, in Canada, by non-commercial radio stations in 2009 and 2010.
French: Reproduction d’œuvres musicales Projet de tarif des redevances à percevoir pour la reproduction d’œuvres musicales, au Canada, par les stations de radio non commerciales Conformément à l’article 70.14 de la Loi sur le droit d’auteur, la Commission du droit d’auteur publie le projet de tarif que l’Agence canadienne des droits de reproduction musicaux (CMRRA) a déposé auprès d’elle le 31 mars 2008 relativement aux redevances qu’elle propose de percevoir, à compter du 1er janvier 2009, pour la reproduction d’œuvres musicales, au Canada, par les stations de radio non commerciales en 2009 et 2010.
English: Other options are available.
French: Il est quelquefois nécessaire que les personnes se déplacent à l’hôpital, où on offre généralement des services plus spécialisés.
English: Provide (a) subsidiary schedule(s) reflecting the level of service and method of service delivery for each area that defines the parametric resource requirements as the basis for your cost estimates.
French: Vous devez fournir une ou plusieurs listes subsidiaires indiquant le niveau de service et la méthode de fourniture du service pour chaque domaine, en définissant les paramètres des ressources requises servant de base à vos estimations de coûts.
English: He has held positions on many private and government boards and agencies.
French: Il a occupé des postes dans un grand nombre de commissions et d’organismes du gouvernement et du secteur privé.
English: In 1974, a Greek-sponsored attempt to seize the government and to attach the island to Greece was met by military intervention from Turkey, which soon controlled 37% of the island (north of the Capital, Nicosia).
French: En 1974, après une tentative de coup d'État, commanditée par la Grèce, qui visait à rattacher l'île à cette dernière, la Turquie intervient militairement et occupe environ 37% de celle-ci au nord de Nicosie, la capitale.
English: These Supplementary Estimates 7,932
French: Bureau de l’infrastructure du Canada
English: Shipments of ICT manufacturers grew by 3.1% this quarter, while Canadian manufacturing shipments, on the whole, fell by 0.5%.
French: Les livraisons manufacturières des TIC ont augmenté de 3,1% ce trimestre, tandis que l’ensemble des livraisons manufacturières canadiennes a diminué de 0,5%.
English: Many delegations stressed the need for additional consultations and for another resumed session of the Working Party in mid-February 2002 to come up with an agreement/decision/resolution.
French: De nombreuses délégations avaient souligné la nécessité de poursuivre les consultations et de reprendre la session du Groupe de travail à la mi-février, afin de parvenir à un accord, à une décision ou à une résolution.
English: This makes it incumbent upon us to adopt a clear position and take serious measures in order to activate the role of the Court and harness its legal potential to the optimum extent.
French: Il nous incombe par conséquent d'adopter une position claire et de prendre des mesures importantes pour activer le rôle de la Cour et utiliser son potentiel d'une manière optimale.
English: These organizations will work in collaboration with the Eritrean government ministries responsible for emergency feeding programs.
French: Ces organisations collaboreront avec les ministères du gouvernement de l’Érythrée responsables des programmes d’alimentation d’urgence.
English: Variable D applies only if, at the beginning of the year for which the limit is being determined, the plan trust holds an annuity (referred to in this commentary as a "locked-in" annuity) that is described in paragraph (c) – but not in paragraph (b) – of the definition "qualified investment" in new subsection 205(1).
French: L’élément D ne s’applique que si, au début de l’année pour laquelle le plafond est calculé, la fiducie de régime détient une rente (appelée « rente immobilisée » dans les présentes notes) qui est visée à l’alinéa c) – mais non à l’alinéa b) – de la définition de « placement admissible » au nouveau paragraphe 205(1).
English: The group and the First Nation intending to withdraw must identify, assess and tabulate all available resources in the signed Transfer Agreement that can be allocated to the opting out Community, such as resources for salaries, capital, and operating and maintenance, based on the community by community amounts used to establish the Transfer Agreement.
French: Le groupe et la Première Nation qui a l'intention de se retirer doit identifier, évaluer et classifier toutes les ressources disponibles dans l'Accord de Transfert signé, qui peuvent être accordées à la communauté qui se retire comme les ressources de salaires, de capital, et d'opération et d'entretien, basées sur des montants de «communauté par communauté» utilisés pour établir l'Accord de Transfert.
English: Under the existing practice, when the Administrative Law Unit receives an appeal, it is expected to review the facts of the case and attempt to resolve the issue.
French: Selon la pratique actuelle, lorsque le Groupe du droit administratif est saisi d'un recours, il doit examiner le dossier et s'efforcer de régler le problème.
English: We managed not to complicate the issue of development policy with ideological arguments.
French: Nous avons réussi à éviter d'aborder les querelles idéologiques dans le thème de la politique de développement.
English: On 20 December 2006, the General Assembly adopted the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the importance of which the Special Rapporteur had underscored in paragraphs 7 to 17 of a previous report (A/61/384).
French: Le 20 décembre 2006, l'Assemblée générale a approuvé la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, dont le Rapporteur spécial avait souligné l'importance aux paragraphes 7 à 17 de son rapport précédent (A/61/384).
English: Having successfully experimented with political and institutional practices more in line with the requirements of a new world, the European Union is well-placed to assume its global responsibilities with clarity and ambition, while defending and promoting the values that have inspired it since its inception.
French: Ayant expérimenté avec succès des pratiques politiques et institutionnelles davantage en phase avec les exigences d’un monde nouveau, l’Union européenne est en bonne position pour assumer ses responsabilités globales avec lucidité et ambition en défendant et promouvant les valeurs qui inspirent son projet depuis l’origine.