ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission further reaffirms the commitment to the equal participation of women and men in public life enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Political Rights of Women, which states that women shall be, on equal terms with men and without any discrimination, entitled to vote in all elections, eligible for election to all publicly elected bodies established by national law and entitled to hold public office and to exercise all public functions established by national law.
French: La Commission réaffirme en outre son attachement à la participation des femmes et des hommes à la vie publique dans des conditions d'égalité telle que consacrée par la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention sur les droits politiques des femmes, laquelle dispose que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes, sans aucune discrimination, auront le droit de vote dans toutes les élections, seront éligibles à tous les organismes publiquement élus constitués en vertu de la législation nationale, et auront le droit d'occuper tous les postes publics et d'exercer toutes les fonctions publiques établis en vertu de la législation nationale.
English: Mirena's contraceptive action is due mainly to local progestogenic effects on the uterine cavity, including a strong antiproliferative effect on the endometrium and a thickening of the cervical mucus, which prevents the passage of sperm.
French: L'action contraceptive de Mirena tient principalement à l'action progestative locale sur la cavité utérine, y compris un effet antiprolifératif marqué sur l'endomètre ce qui entraîne un épaississement de la glaire cervicale qui empêche le passage des spermatozoïdes.
English: The log also records "Power Down" instances where the computer has been powered down and restarted.
French: Le journal indique également toutes les fois où l’ordinateur a été mis en veille et où il a été relancé.
English: The Committee did not remove any names from the assets-freeze list in 2006.  On 3 April 2006, the Committee approved the inclusion of additional information under the “designation/justification” column associated with two names on the assets-freeze list (SC/8685).
French: Le 3 avril 2006, le Comité a approuvé l'ajout d'informations complémentaires dans la colonne « désignation/justification », associées à deux noms sur la liste des personnes et entités visées par le gel des avoirs (communiqué SC/8685).
English: Net income (group share) rose 1.5% to €402 million when excluding non-recurring costs due to restructuring and currency gains/losses. These performances resulted from wide-ranging and aggressive adjustment plans.
French: – Le développement des nouvelles technologies : ces avancées permettent de développer des solutions intelligentes apportant aux clients plus de confort et de fonctionnalités.
English: (b) A progressive fee system, as proposed in ISBA/14/C/4, should apply, and the Council should be empowered to review the fee every five years;
French: b) Le régime de droits progressifs proposé dans le document ISBA/14/C/4 devrait être appliqué et le Conseil devrait être habilité à revoir ces droits tous les cinq ans;
English: The second fundamental principle stressed in previous meetings is that threats and challenges in the international arena need to be dealt with collectively, in a multilateral manner, with a variety of instruments and mechanisms available for crisis management, dealing with both civilian and political aspects, and that political solutions, not military solutions, must be the first choice in dealing with crises.
French: Le deuxième principe fondamental souligné à de précédentes séances est que les menaces et problèmes qui se présentent sur le plan international doivent recevoir une réponse collective, multilatérale, utilisant une large gamme d'instruments et de mécanismes disponibles pour la gestion des crises, traitant des aspects à la fois civils et politiques.  D'autre part, le premier choix pour la gestion des crises doit se porter sur des solutions politiques plutôt que militaires.
English: Demonstrates basic understanding of the complexity of ecosystem management issues.
French: Montre quelque considération pour les intérêts des acteurs en présence.
English: High-quality public finances and economic policies are, in fact, in the long run, more than ever necessary. They are the guarantee of effectiveness, competiveness and growth.
French: Des finances publiques et des politiques économiques de qualité sont, en effet, sur la durée, plus que jamais nécessaires; elles sont le gage d'efficacité, de compétitivité et de croissance.
English: This Committee includes Canadian academics and at least three academics from other countries; it meets once a year, in January.
French: Ce jury est composé d’universitaires, dont au moins trois de l’extérieur du Canada, et se réunit une fois par année en janvier.
English: NSS should also consider performing desk audits on the first few claims submitted by the recipient to reduce misinterpretations and over-claims.
French: Le SNRS devrait également effectuer des vérifications sur place des quelques premières réclamations soumises par le bénéficiaire afin de réduire les malentendus et les réclamations en trop.
English: Beyond these recorded or suspected losses, however, there is little information on long-term-population trends for bog bird’s-foot trefoil in Canada.
French: Programme national de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des mares printanières et autres milieux humides saisonniers associés aux chênaies de Garry
English: This mischief will be fined a minimum of 250 million IDR and a maximum of 1 billion IDR.
French: L'amende qu'entraîne cette infraction est de 250 millions de rupiahs indonésiennes minimum et de 1 milliard de rupiahs indonésiennes maximum.
English: In the event of a dispute, the issue must be decided by a judge.
French: En cas de désaccord, la décision est laissée au Juge.
English: Yes G No G < Has the council operated a lease billing system and kept an accounting record for all leases and permits entered into, rental received, receivable and overdue?
French: Oui 9 Non 9 < Est-ce que le Conseil a exploité un système de facturation des concessions et tenu un registre comptable de tous les baux et permis délivrés, des loyers perçus, dus et en Oui 9 Non 9 souffrance?
English: If NCBs decide not to require the reporting of insignificant data they assess, at regular intervals (at least once a year), whether or not data in respect of the cells marked with the "#" symbol NCBs inform the ECB and the MFIs of any change in the reporting requirements in respect of the said cells.
French: Si les BCN décident de ne pas exiger la déclaration des données qui ne sont pas significatives, elles procèdent à l'évaluation, à intervalles réguliers (au moins une fois par an), du caractère significatif ou non des données relatives aux cases marquées du symbole "#". Les BCN informent la BCE et les IFM de tout changement concernant les obligations de déclaration relatives auxdites cases.
English: RPE supports activities that strengthen ecosystem monitoring, identify effective learning strategies for adaptive ecosystem management, and evaluate environmental management and governance strategies.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Definitions 20.4 (1) The definitions in section 12.5 apply for the purposes of this section.
French: Définitions 20.4 (1) Les définitions figurant à l'article 12.5 s'appliquent au présent article.
English: IT-outsourcing , IT - Audit , Serving of computers , Hosting services , Delivery of computer equipment , Audit of structured cable systems , Service and administration of networks and / or client servers , Diagnostics, repair and modernization of structured cable systems (SKS) , Construction of structured cable systems , Corporate Audit .
French: Autosourcing IT , Audit IT , Maintien technique des ordinateurs , Services de hosting , Livraison d'equippement pour les ordinateurs , Audit des systèmes structurés de câble (SSC) , Maintien et administration de reseaux et/serveurs du client , Diagnostic, réparation et modernisation des systèmes structurés de câble (SSC) , Composition des systèmes structuraux de câble , Contrôle corporatif .
English: The effects are clear in Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Iraq and the Middle East, the Sudan and West Africa, among other conflict areas.
French: Les effets sont notamment évidents en Afrique de l'Ouest, en Colombie, en Haïti, en Iraq, au Moyen-Orient, en République démocratique du Congo et au Soudan.
English: However, monitoring of the quality of investigation and control activities is inconsistent.
French: Il n’existe toutefois pas de mécanismes uniformes pour le contrôle de la qualité de ces activités.
English: Continuing entitlement (4) The child of a pensioner who, at the date of the pensioner's death, was entitled to an annual allowance shall be entitled to the annual allowance for any period during which the child is enrolled in and pursuing a full-time course of study until the child reaches 25 years of age.
French: Rajustement (4) L'enfant du pensionné qui, à la date du décès de celui-ci, avait droit à l'allocation annuelle y a droit pendant toute période où il est inscrit à un programme d'études à plein temps et le suit, jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de vingt-cinq ans.
English: No Free Ride Consumers who purchase illegal black market equipment are at risk of losing reception at any time because DTH satellite service providers frequently send out electronic counter-measure signals to disable this equipment.
French: Aucune gratuité sans risques Les consommateurs qui achètent du matériel illégal sur le marché noir risquent que le service soit interrompu n'importe quand, parce que les fournisseurs de services par satellite envoient fréquemment des signaux de contre-mesure électronique dans le but précis de neutraliser ce matériel.
English: Downsizing in certain sectors of the private sector, together with the lack of job growth in the public sector, suggest that opportunities for paid, full-time employment are becoming more scarce.
French: D'un côté, il se peut que la santé et la structure des économies nationales et régionales créent des entonnoirs débouchant sur le travail indépendant où s'engouffrent les sans-emploi à mesure que les autres possibilités d'emploi s'évanouissent.
English: In addition to these projects, the Mission initiated a pilot project to provide free legal advice to marginalized communities in the former crisis areas in order to improve their understanding of and trust in the legal system.
French: Les résultats de l’enquête seront publiés afin d’orienter les activités de la Mission dans ce domaine et communiqués aux organes étatiques concernés.
English: The Committee proposed the development of programmes targeting female prostitutes whose main focus should be to improve their socio-economic status in terms of providing appropriate health care facilities and services and alternative income generating activities.
French: Le Comité a proposé l'élaboration de programmes en direction des prostituées - principalement en vue d'améliorer la condition socioéconomique de ces femmes, de leur donner accès aux équipements et services de santé appropriés, et de leur permettre de se réorienter vers d'autres types d'activités.
English: Patent family information * US 4 816 811 A:
French: Renseignements relatifs aux membres de familles de brevets * US 4 816 811 A:
English: Protect the health of Canadians by enhancing emergency preparedness and response capability outlines our activities to reduce the health impacts of natural and man-made disasters.
French: Protéger la santé des Canadiens en renforçant les mesures d'urgence et la capacité d'intervention comprend nos activités visant à réduire l'impact sur la santé des catastrophes naturelles et des catastrophes causées par l'homme.
English: 1962 Sacro Cuore University Milan, Italy  Psychological testing
French: 1962 Université du Sacré-Coeur Milan (Italie) Psychologie (tests)
English: (c) To note that the Committee took note of the quadrennial reports of the following 56 organizations:
French: c) De noter que le Comité a pris acte des rapports quadriennaux des 56 organisations suivantes :
English: • Register by fax, print the registration form and fax it to World Trade Centre – Montreal at 514-871-5971 World Trade Centre-Montréal website: www.wtcmontreal.com
French: Imprimez le formulaire d’inscription et envoyez-le par fax au World Trade Centre – Montreal au 514-871-5971 Le site Web du World Trade Centre-Montréal : www.wtcmontreal.com
English: Anethum graveolens L. Angelica keiskaei koidzumi Angelonia angustifolia Benth.
French: Ananas Mill.
English: While gaining in respect, the process was not without planning problems.
French: Bien qu'il ait gagné en respectabilité, le processus a posé certains problèmes.
English: She worked to support herself while studying literature, history and art.
French: Elle a vécu en Allemagne à la même époque où son frère y étudiait la médecine.
English: Select "No" with an (x) or (ü) if the recipient did not receive any medications before the transfusion. b) Transfused under anesthesia Select "General" with an (x) or (ü) if the recipient was receiving a general anaesthetic at the time of the reaction.
French: Cocher la case « Non » d’un (x) ou d’un (P) si le receveur n’a pas reçu de médicament avant la transfusion. b) Transfusion sous anesthésie Cocher la case « Générale » d’un (x) ou d’un (P) si le receveur était sous anesthésie générale au moment de la réaction.
English: Goods and Services Tax Department(s) Specific:
French: Taxe sur les produits et services Particulier au ministère(s):
English: • There is a tighter link with integrated business and HR planning than was previously the case.
French: • Le lien avec la planification intégrée des RH et des activités est plus étroit qu’auparavant.
English: In 2008, peacekeeping operations also reinforced States' capacities to protect human rights through translating international human rights standards into national laws, regulations and policies.
French: En 2008, les opérations de maintien de la paix ont également aidé plusieurs États à se donner les moyens de mieux sauvegarder les droits de l'homme en facilitant la transposition des normes internationales des droits de l'homme dans leur législation interne ainsi que dans leurs politiques.
English: Parking is available for an additional charge.
French: Un parking est disponible moyennant un supplément.
English: The review of the Programme of Action has provided small island developing States with a valuable opportunity to measure progress in implementing its objectives.
French: L'examen du Programme d'action a donné aux PEID l'occasion de mesurer les progrès accomplis sur la voie des objectifs qui y sont fixés.
English: Accountability in human resources planning
French: Responsabilisation dans le domaine de la planification des ressources humaines
English: The Commission shall enter into consultations with the parties concerned as soon as possible.
French: La Commission consulte les parties concernées dès que possible.
English: - Offers guests a resort-style sanctuary to relax and enjoy steamboat dinner buffet spreads under the stars on Fridays and Saturdays.
French: Le bar de la piscine est un véritable sanctuaire pour se relaxer et profiter d'un dîner buffet présenté sous les étoiles le vendredi et le samedi.
English: I would like to encourage all potential donors to engage with CTED on those issues.
French: Je ne peux qu'encourager tous les donateurs potentiels à prendre contact avec elle pour aborder ces questions.
English: At the request of the Group of Experts, Belgian authorities have opened an investigation into the matter.
French: À la demande du Groupe, les autorités belges ont ouvert une enquête sur la question.
English: It follows from Rules 36.1(iv) and 63.1(iv) of the Regulations under the PCT that any appointment will be as both an ISA and an IPEA.
French: Il découle des règles 36.1.iv) et 63.1.iv) du règlement d’exécution du PCT que tout office ou organisation nommé l’est à la fois comme administration chargée de la recherche internationale et administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: The index references will permit users to complement their research by accessing information on a specific person or organization throughout the Division's various fonds and collections.
French: Les renvois de l'index permettront aux usagers de compléter leurs recherches en ayant accès, à travers les différents fonds et collections de la Division, à des informations concernant une personne ou un organisme spécifique.
English: Replicating What Works" is one of the analytical products of UNPAN’s InnovMed Program (Program for Innovation in Public Administration in the Euro-Mediterranean Region), and is intended for policy-makers and practitioners, scholars and researchers of innovation in governance, and the public at large.
French: Replicating What Works est un des produits analytiques du Programme InnovMed (Programme pour l'Innovation dans l'Administration Publique au sein de la Région Euro‑Méditerranéenne) de l’UNPAN et s’adresse aux décideurs et aux spécialistes, ainsi qu’aux universitaires et aux chercheurs qui oeuvrent dans le domaine de l’innovation dans la gouvernance, et au public en général.
English: This is particularly true in the new Member States, where the missed opportunities and deficiencies throughout the chain of care are at their worst.
French: Cela vaut particulièrement pour les nouveaux États membres, où les occasions manquées et les lacunes dans toute la chaîne de soins sont à leur paroxysme.
English: The designated cities are Rotterdam and Oporto for 2001, Bruges and Salamanca for 2002, Graz for 2003, and Genoa and Lille for 2004.
French: Les villes désignées sont Rotterdam et Porto pour 2001, Bruges et Salamanque pour 2002, Graz pour 2003, Gênes et Lille pour 2004.
English: Are your access data still missing?
French: Vous n’avez pas encore les données d’accès?
English: That's the basis of what we're trying to create here.
French: VoilÃ ce que nous tentons d'Ã©tablir ici.
English: Saline permafrost has a detrimental impact on the performance of foundations.
French: Le pergélisol salin a un impact nuisible sur la performance des fondations.
English: In fact, we observed the highest dose-response in the area with the lowest ambient pollution.
French: En réalité, nous avons observé la dose-réponse la plus élevée dans le secteur dont la pollution ambiante était la plus faible.
English: The authorities failed adequately to tackle racism and discrimination against people because of their ethnic identity or sexual orientation.
French: Les pouvoirs publics n'ont pas combattu de façon satisfaisante le racisme et la discrimination dont souffraient certaines personnes en raison de leur appartenance ethnique ou de leur orientation sexuelle.
English: International cooperation, partnerships, and participation are also key in advancing progress on sustainable development.
French: La collaboration, les partenariats et la participation à l’échelle internationale sont aussi des facteurs clés du progrès en matière de développement durable.
English: To date, indicators had been developed in the areas of women and decision-making and reconciliation of work and family, with the pay gap between women and men next on the agenda.
French: Jusqu'ici, des indicateurs ont été élaborés dans les domaines des femmes et de la prise de décisions et dans celui de la conciliation du travail et de la famille, les écarts de rémunération entre femmes et hommes étant le prochain sujet sur la liste.
English: Milk quotas issued by provincial milk marketing boards are generally issued at no cost to the producer.
French: Les quotas laitiers établis par les offices provinciaux de mise en marché du lait ne coûtent généralement rien au producteur.
English: We aim to provide a quick response to developing stories and provide the context sometimes missing in mainstream commentary.
French: Notre objectif est de fournir une réaction rapide aux actualités, et de fournir le contexte scientifique souvent absent dans les médias.
English: A series of policy guidelines spell out the company's commitment to dealing fairly with the many Aboriginal communities along its rail lines.
French: Dans une série de lignes de conduite, la Compagnie expose sa volonté d'offrir un traitement équitable aux dizaines de communautés autochtones installées en bordure de ses lignes ferroviaires.
English: To their credit, companies have indicated their willingness to invest in their selected platforms, and a similar commitment is now needed from public bodies financing research.
French: Les entreprises, et c'est tout à leur honneur, ont indiqué leur volonté d'investir dans leurs plateformes particulières, et un engagement similaire est à présent nécessaire de la part des organes publics finançant la recherche.
English: Consequently, it supported the consultations leading to an ad hoc informal meeting, with a view to overcoming the remaining differences.
French: C’est donc logiquement qu’elle appuie les consultations qui devraient aboutir à la tenue d’une réunion informelle ad hoc, en vue de surmonter les divergences restantes.
English: The Appeals Chamber heard oral arguments in this case on 28 August 2008, and it is anticipated that the Appeals Chamber will deliver a judgement on the case shortly after the end of the year.
French: Elle a entendu les réquisitions et les plaidoiries le 28 août 2008, et le prononcé de l'arrêt est prévu peu après la fin de cette année.
English: The traditional image of citizens under the age of 18 is that they constitute a group in need of protection and “care” in a more conservative sense.
French: L'image traditionnelle garde alors toute son importance, selon laquelle les citoyens des deux sexes mineurs de 18 ans sont considérés comme un groupe ayant besoin de protection et "d'attention" dans un sens plus conservateur.
English: The process established an overall framework for the development of OPC strategies, and key actions for the fiscal year 2004-2005.
French: Le processus a établi un cadre global d'élaboration des stratégies du CPVP ainsi que des mesures clés pour l'exercice 2004-2005.
English: The roadmap identifies strategies to support the department's objectives and strategic outcomes.
French: Cette feuille de route fait état des stratégies qui permettront de réaliser les objectifs et les résultats stratégiques du Ministère.
English: Cominter (Leonardo da Vinci project) DGEAC project (see 4.2.5) Study on the feasibility of an ECVET system for apprentices (phase test) carried out by ANFA and MENESR Final Report to the European Commission – DGEAC – 02-02-2007
French: Top down « approche par le haut » (travaux conduits par les autorités compétentes à destination de l’ensemble du système) Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
English: A more inclusive lower limit was used in Manitoba and Ontario as Manitoba’s population is small and Ontario has only a remnant population.
French: Une limite inférieure plus inclusive a été fixée pour le Manitoba et l'Ontario car la population du Manitoba est petite et celle de l'Ontario n’est qu’une population relique.
English: On 14 October 1866 a fire pushed by high winds took 5 lives, burned over 2000 homes and left 18 000-20 000 homeless.
French: Malheureusement, le 14 octobre 1866, un incendie poussé par des vents violents détruit complètement plus de 2000 foyers, faisant 5 morts et laissant de 18 000 à 20 000 personnes sur le pavé.