ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly to Article 4 of the Law of 22 June 2001 on the implementation of the Convention on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction (J. of L.
French: L'article 4 de la loi du 22 juin 2001 relative à l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (Journal des Lois, no 76, point 812), interdit la conduite des activités ci-après sur le territoire polonais :
English: Vascular Plants Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 635 Weidemeyer's Admiral Limenitis weidemeyerii
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 635 Amiral de Weidemeyer Limenitis weidemeyerii
English: In 2004, 316 communications were sent to Governments concerning reported violations against 895 human rights defenders and 165 NGOs, in connection with their human rights work.
French: En 2004, elle a adressé aux gouvernements 316 communications concernant des allégations de violations qui auraient été commises à l'encontre de 895 défenseurs des droits de l'homme et de 165 ONG, du fait de leurs activités en faveur des droits de l'homme.
English: However, there are still members with reservations that must be carefully and respectfully considered, so that agreements can be reached in the near future.
French: Toutefois, certains pays membres du Conseil conservent des réserves que nous devrons examiner avec respect et attention pour parvenir à des accords dans un avenir proche.
English: Again, from 1995 to 1997, France deployed military patrols to augment territorial surveillance and reassure the public during the spate of radical Islamist bomb attacks (Operation VIGIPIRATE).
French: De 1995 à 1997, la France a également déployé des patrouilles militaires pour renforcer la surveillance du territoire et rassurer l'opinion publique lors de la série d'attentats intégristes (plan Vigipirate).
English: National Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Committee Form of Hospitality:
French: Comité national du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Type de services d'accueil :
English: Loi sur les marques de fabrique ou de commerce, Chapitre 90:01 (loi n° 67 de 1952 amendée et codifiée par la loi n° 4 de 1972)
French: Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio, Capítulo 90:01 (Ley N° 67 de 1952 modificada y codificada por la Ley N° 4 de 1972)
English: Past Chairman E. Duff Scott will remain as a Director of the Board. http://www.qltinc.com ARIUS Research Inc.
French: Le président sortant du conseil, E. Duff Scott, conservera son poste d'administrateur. http://www.qltinc.com ARIUS Research Inc.
English: HOM. Both SQs exceeded the authority granted the HOM for lease approval and even exceeded the ADM’s authority.
French: Or, la taille des deux LP dépassait les compétences du CDM en matière d’approbation des locations, et même celle du SMA.
English: Now udev will retain proper names for your network devices.
French: À présent, udev retiendra le nom propre à chacun de vos périphériques réseau.
English: (DE) Mr President, I would simply like to ask my fellow Member what the continuous declarations concerning the universality of human rights mean when, in the case of Ukraine, the issue suddenly only concerns internal affairs.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais simplement demander à mon collègue ce que signifient les déclarations incessantes sur l'universalité des droits de l'homme si en Ukraine ils peuvent soudain ne plus concerner que les affaires intérieures.
English: (f) The value of cost savings recommended and amounts recovered (see para.
French: f) Montant des économies réalisées et des sommes recouvrées (voir par. 8).
English: For Canadian families, these investments mean better access to services such as pre-natal classes and screening, preschool programs and child care, and parent information and family support.
French: Pour les familles canadiennes, ces investissements signifient un meilleur accès aux services comme les cours et le dépistage prénataux, les programmes et les services de garde destinés aux enfants d’âge préscolaire ainsi que l’information aux parents et l’aide aux familles.
English: Clearance of chlordecone from oysters was rapid; levels were non-detectable 7 - 20 days after exposure ceased.
French: Chez les huîtres, la substance a été rapidement éliminée : elle n'était plus détectable 7 à 20 jours après l'arrêt de l'exposition.
English: Through its Global Youth Network against Drug Abuse project, the Office has identified good practices in drug abuse prevention, promoting their implementation worldwide.
French: Par l'intermédiaire de son projet de Réseau mondial de jeunes pour la prévention de l'abus de drogues, l'Office a recensé, dans le domaine de la prévention de l'abus de drogues, des bonnes pratiques dont il encourage la mise en œuvre dans le monde entier.
English: Bewleys Hotels The Epitome Of Affordable Chic.Contemporary, relaxed and informal that is the ethos behind every Bewleys Hotel.
French: Les hôtels Bewleys incarnent le chic à des prix abordables. Cet hôtel moderne, qui est le partenaire officiel de Leeds United, se trouve à 5 minutes d'Elland Road.
English: But too often these days, public and government support for research is tied to a very narrow definition of relevance.
French: Mais, trop souvent, de nos jours, le soutien public et gouvernemental est lié à une définition très étroite de la pertinence.
English: It is important that antibiotics be started right away.
French: Il est important de commencer le traitement immédiatement, dès les premiers signes d'infection.
English: See CCW/CONF.III/11 (Part II).
French: Voir CCW/CONF.III/11 (Part II).
English: The Western Yellow-bellied Racer is also occasionally found in open canopy wooded areas.
French: La couleuvre agile Ã ventre jaune de lâ€™Ouest se retrouve aussi, Ã l'occasion, dans des rÃ©gions boisÃ©es Ã couvert clair.
English: Article 4, paragraph 4, in particular refers to the protection of various interests which are relevant to considerations of confidentiality such as commercial and industrial information and the confidentiality of the proceedings of public authorities.
French: En particulier, le paragraphe 4 de l'article 4 fait référence à la protection de divers intérêts, tels que la protection du secret commercial et industriel et le secret des délibérations des autorités publiques, qui peut constituer un motif de refus.
English: The English version of the website is under construction and so far only offers information on the World Heritage Conference in Amsterdam. http://www.unesco.nl [NL][EN] Back to Top Last update: 10/04/2007 @ 11:48:31 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: La version anglaise de ce site Internet est en cours de réalisation et ne propose, jusqu’à présent, que des informations sur la conférence relative au patrimoine mondial qui s’est tenue à Amsterdam. http://www.unesco.nl [NL][EN] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 12:57:04 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: These emissions are from the non-energy use of fossil fuels and are not accounted for under any of the other Industrial Processes sectors.
French: Ces émissions proviennent de l'utilisation des combustibles fossiles à des fins non énergétiques et elles ne sont prises en compte dans aucun autre secteur des procédés industriels.
English: No (go to Q57) Yes, for entire country Yes, for part of country or some treatment facilities
French: Non (passer à la question Q57) Oui, pour l'ensemble du pays Oui, pour une partie du pays ou certaines structures de traitement
English: Analyses by Rio Algom indicate that the system will still perform satisfactorily.
French: On pourrait, à titre de mesure temporaire, ajouter de l’eau d’appoint en provenance du Grave1 Pit Lake.
English: Thus, Kazakhstan's legislation fully meets the requirements of article 4 of the Aarhus Convention.
French: Les dispositions de l'article 4 de la Convention sont donc pleinement reflétées dans la législation kazakhe.
English: A person who has failed in one business may have learned from that experience and some studies suggest that they are often very successful in later business ventures.
French: Il se peut que les personnes ayant échoué dans une entreprise aient tiré des leçons de cette expérience et certaines études montrent qu'elles réussissent souvent très bien par la suite dans d'autres entreprises commerciales.
English: The three countries are not scheduled to develop a United Nations Development Assistance Framework and do not have recent Common Country Assessments.
French: Il n'est pas prévu que les trois pays mettent en place un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ils n'ont pas non plus de bilans communs de pays récents.
English: Following discussions of each study, roundtable members agreed to strike three separate working groups to review each report and identify priority areas, develop action plans and determine accountability and timelines for implementing the recommendations.
French: Après l'examen de chacune des études, les membres de la table ronde sont convenus de constituer trois groupes de travail distincts chargés d'examiner chaque rapport et de déterminer les secteurs prioritaires, d'élaborer des plans d'action et d'attribuer la responsabilité et d'établir les calendriers pour la mise en oeuvre des recommandations.
English: While the Nurse Recruitment Strategy addresses all sectors of health care, priority is given to the institutional sector, which covers acute and long-term care services.
French: Des plans de paiement de rechange ont toutefois été élaborés, et certains médecins reçoivent des salaires, des rémunérations à forfait et des rémunérations à la vacation.
English: The tribunal found that the denial of these benefits did not discriminate against pregnant women because the collective agreement treated pregnancy leave in the same manner as all other unpaid leaves of absence under the agreement.
French: Le tribunal a conclu que le refus d'accorder ces avantages ne constituait pas une mesure discriminatoire contre les femmes enceintes, puisque la convention collective traitait le congé de maternité de la même manière que tous les autres congés sans solde visés par la convention.
English: Significant challenges include the departmental enterprise architecture, a management strategy for the Defence application portfolio, and updates to the IM Strategic Plan.
French: Or, l’architecture d’entreprise du Ministère, une stratégie de gestion du portefeuille d’application de la Défense et les mises à jour du Plan stratégique en matière de GI constituent des défis importants.
English: Once sediment thickness reaches a few tens of metres, local vertical fluid flux through the sea floor is limited to rates of less than a few millimetres per year.
French: Lorsque l'épaisseur des sédiments atteint quelques dizaines de mètres, le flux de fluides vertical traversant le fond océanique, localement, est limité à des taux inférieurs à quelques millimètres par an.
English: If your lifestyle is not in line with the income you report, and you cannot explain the difference, the CRA can assess taxes based on indirect or alternate methods of calculating your income.
French: Si votre style de vie ne correspond pas au revenu que vous déclarez et que vous ne pouvez pas expliquer la différence, l'ARC peut établir une cotisation à l'égard de votre impôt à l'aide de méthodes indirectes ou d'appoint pour calculer votre revenu.
English: Another subject of concern is the persistence of xenophobic attitudes and prejudice against certain minorities within Romanian society, which manifest themselves on numerous occasions in various mass media.
French: Un autre sujet d'inquiétude vient de la persistance des attitudes xénophobes et des préjugés contre certaines minorités dans la société roumaine, lesquels se manifestent à de nombreuses occasions dans divers moyens d'information de masse.
English: Since the need is large in many countries, essentially this is no targeting at all.
French: Ces quatre résultats sont possibles et ont déjà été observés.
English: AUTONUM The purposes of the explanatory comments are:
French: AUTONUM Les notes explicatives ont pour objet
English: During the discussion, the following points were made:
French: Au cours du débat, les observations suivantes ont été formulées:
English: The Working Group will also have before it the report of the tenth meeting of the Expert Group on Techno-economic Issues, held in November 2006 in Marseilles (France), and a report on the results of the Workshop on Atmospheric Ammonia, held in December 2006 in Edinburgh (United Kingdom).
French: Le Groupe de travail sera également saisi du rapport de la dixième réunion du Groupe d'experts des questions technico-économiques, tenue en novembre 2006 à Marseille (France), et d'un rapport sur les résultats de l'Atelier sur l'ammoniac atmosphérique, qui a eu lieu en décembre 2006 à Édimbourg (Royaume-Uni).
English: The Committee recommends that the State party develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention and disaggregated by gender, age, and urban and rural area.
French: Le Comité recommande à l'État partie de se doter, en se conformant à la Convention, d'un ensemble d'indicateurs et d'un système de collecte de données permettant une ventilation par sexe, âge et région urbaine ou rurale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation du COSEPAC sur le chabot pygmÃ©e du lac Cultus Cottus sp. au Canada Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Novembre 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation du COSEPAC sur le chabot pygmÃ©e du lac Cultus Cottus sp. au Canada Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Novembre 2000
English: In respect of the budget procedure, the Lisbon Treaty brings radical changes! The EP and the Council will be on equal footing for all kinds of expenditure.
French: Si le Traité de Lisbonne est ratifié, en quoi l’influence du Parlement européen sur le budget annuel de l’Europe va-t-elle changer ?
English: In 1993, the UN General Assembly passed a resolution recommending that negotiations commence for a "non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices."22 To date, little progress has been made towards negotiating a Fissile Material Cut-Off Treaty (FMCT).
French: En 1993, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté une résolution recommandant que s’ouvrent des négociations sur un « traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d’armes et autres dispositifs explosifs nucléaires22 ». Bien peu de progrès ont été accomplis jusqu’à maintenant en vue de négocier un traité d’interdiction de la production de matières fissiles.
English: Accordingly, there is a requirement to have a specific MSC IRPP Addendum in order to clearly provide a coherent benefit and move management policy.
French: C’est pourquoi le MDN a jugé bon de consacrer tout un addenda à cet aspect de la réinstallation afin d’appuyer sa politique sur la gestion des réinstallations de couples militaires mariés et d’établir un ensemble cohérent d’indemnités.
English: The integration of local and indigenous communities in sustainable forest management by Governments has strengthened the implementation of the proposals for action.
French: En faisant participer les collectivités locales et autochtones à la gestion écologiquement viable des forêts, les gouvernements ont contribué à renforcer la mise en œuvre des propositions d'action.
English: Among this group of nine teenagers and one adult, five went back to Huronia, two died soon upon arrival and one, the adult, drowned.
French: Cinq retournèrent chez eux, deux moururent après leur arrivée et l’adulte se noya.
English: Various fields of study and teaching methods seek to explain and analyse representations of languages, with a view to effecting changes conducive to learning.
French: Différentes pistes d’analyse, ainsi que différentes démarches didactiques centrent leur réflexion à la fois sur l’élucidation et l’analyse des représentations attachées aux langues, dans la perspective de faciliter la mise en place de repositionnements plus favorables pour l’apprentissage.
English: Busto Arsizio, Genoa, Legnano, Gallarate, Triest, etc.
French: Busto Arsizio, Gênes, Legnano, Gallarate, Trieste, etc.
English: Constitutional right to participate in public administration
French: Droit constitutionnel de participer à l'administration publique
English: Associated implied rights are deleted as well.
French: Les droits implicites y associés seront supprimés également.
English: • In Nigeria, a study was conducted (using questionnaires) in Oyo state to determine the information needs of women in agriculture.
French: • Au Nigéria, une étude a été réalisée à partir de questionnaires dans l’État d’Oyo afin de déterminer les besoins d’information des femmes du secteur agricole.
English: Self reported physical activity levels by age, sex, educational level, household income adequacy, ethnic background, marital status (for all ages) which includes measures of daily physical activity (e.g. household chores, school based activity, activity at work etc.). Self-reported dietary habits (such as consumption of fruits and vegetables and high fat foods) by age, sex, educational level, household income adequacy, ethnic background, marital status.
French: Niveaux autodéclarés d’activité physique selon l’âge, le sexe, le niveau de scolarité, la suffisance du revenu du ménage, l’origine ethnique, l’état matrimonial (tous âges confondus), en tenant compte de l’activité physique quotidienne (comme les corvées ménagères, les activités en milieu scolaire ou en milieu de travail, etc.). Habitudes alimentaires autodéclarées (comme la consommation de fruits et de légumes et d’aliments riches en matières grasses) selon l’âge, le sexe, le niveau de scolarité, la suffisance du revenu du ménage, l’origine ethnique, l’état matrimonial.
English: • Extension of the “baby year” child benefit to cover births prior to 1 January 1988;  • Establishment of a child-rearing allowance on the order of 3000 francs per month for each child, to be paid to women not eligible for the “baby year” child benefit.
French: Extension des baby years pour les naissances antérieures au 1e` janvier 1988; Introduction d'un forfait d'éducation d'un ordre de grandeur de 3000.- francs par mois et par enfant accordé aux femmes qui n'ont pu bénéficier des baby years.
English: Terhi boats are built in the small Finnish fishing village of Rymättylä, home to centuries of sea-faring and boatbuilding. While respecting the old ways and utilizing modern technology, Terhi has built over 195 000 boats in the past 37 years.
French: Terhi poursuit le même objectif depuis 37 ans : construire des bateaux robustes, adaptés à des conditions de navigation variées.
English: Deduct CPP contributions and income tax.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC et d’impôt.
English: In truth, neither interpretation is viable for true national reconciliation because, as demonstrated by the experience of reconciliation processes in various countries, reconciliation implies going beyond peaceful coexistence or returning to situations of social harmony and consensus that never existed or that, on the contrary, were really the origin of the civil conflict.
French: En vérité, ces deux interprétations ne s'appliquent pas à une réconciliation nationale authentique, car l'expérience de plusieurs pays montre que la réconciliation suppose que l'on dépasse le stade d'une coexistence pacifique et le retour d'une harmonie sociale qui n'a jamais existé et qui, au contraire, est à l'origine du conflit.
English: Priorities reflecting general trends of a broad sectoral nature
French: Priorités reflétant les orientations générales par grand secteur
English: Other countries such as Australia have updated their copyright systems, taking into consideration new digital technologies and have included numerous extensions to the exceptions in the digital environment.
French: Cependant, nous estimons qu’il est nécessaire d’évaluer jusqu’à quel point on peut transposer le monde réel dans le monde de l’Internet lorsqu’il s’agit d’identifier les activités autorisées ou interdites
English: The Appointment Delegation and Accountability Instrument has been signed with the Public Service Commission and mandatory policies have been developed in consultation with the unions.
French: La Commission de la fonction publique a signé l’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination; les politiques obligatoires ont été élaborées en consultation avec les syndicats.
English: He also noted that it appeared appropriate to have another meeting of the Program and Budget Committee prior to the next meeting of the Assemblies to discuss more specific proposals on the subject.
French: Il a aussi noté qu’ semble opportun que le Comité du il programme et budget tienne une session supplémentaire avant celle des assemblées, afin d’ examiner des propositions plus concrètes sur la question.
English: As the National Transportation Agency stated in its earlier decision, the issue of accessibility to small aircraft is of great importance in view of the growing number of Canadian communities which depend on such transportation.
French: Tout comme l'Office national des transports l'a déjà précisé dans sa décision antérieure, la question de l'accessibilité aux petits aéronefs est extrêmement importante, compte tenu du nombre croissant de collectivités canadiennes qui dépendent d'un tel mode de transport.
English: Without careful attention to the unique needs of individual countries, the Bank will be unable to meet its objectives of improving the quality of its operations and strengthening its development impact.
French: Si elle n’accorde pas suffisamment d’attention aux besoins particuliers des pays, la Banque ne pourra pas s’acquitter de ses objectifs d’amélioration de la qualité de ses opérations ni renforcer son impact sur le développement.
English: The coordinating department or unit would be called upon to provide updated and detailed information on national progress made in this area to the United Nations inter-agency coordinating committee (see para.
French: Le département ou service chargé de la coordination serait invité à fournir au Comité de coordination interinstitutions des Nations Unies des informations actualisées et détaillées sur les progrès réalisés dans ce domaine au niveau national (voir par. 38 ci-dessous).
English: They could be asked, for example, to play each time they hear a certain word or each time a particular person is mentioned in the story.
French: On peut par exemple leur demander de jouer à chaque fois qu’ils entendent un mot ou chaque fois que l’histoire fait référence à tel personnage.
English: Under SAR law, the person whose extradition has been requested may not be held in detention pending delivery of the file on his case for a period of more than one month, except where the requesting State shows what the Extradition Committee deems to be reasonable cause for his continued detention, in which case he may be held for a period of not more than three months.
French: En vertu de la loi syrienne, la personne dont l'extradition est demandée ne peut être placée en détention pendant plus d'un mois en attendant la communication du dossier la concernant, à moins que l'État demandeur n'apporte au Comité des extraditions des éléments qui amènent celui-ci à juger raisonnable de maintenir l'individu en détention, pendant trois mois maximum.