ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation” are a good set of instructions but they are not matched by their implementation.
French: La circulaire du Secrétaire général intitulée «Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation» constitue un utile recueil d'instructions, mais celles-ci ne sont pas appliquées.
English: The provisions of the Convention are interpreted in a dynamic way, enabling practice to adapt to experience acquired in the course of implementation, to new developments in society, to technological innovation, and to new environmental challenges.
French: Les Parties considéreront que les conclusions et recommandations du Comité d’examen du respect des dispositions font autorité en matière de conseils concernant la mise en œuvre de la Convention et elles les utiliseront pour améliorer autant que possible leurs pratiques nationales.
English: The provisions of this Convention do not distinguish between the legitimate use of landmines for the defence purposes by Third World countries that do not have the capability to defend themselves against stronger countries with weapons of mass destruction, on the one hand, and the irresponsible use of mines by aggressive States possessing all kinds of deadly weapons, on the other.
French: Les dispositions de cette convention ne font pas de distinction entre l'utilisation légitime de mines terrestres à des fins de défense par des pays du tiers monde sans moyens de se défendre contre des pays plus puissants dotés d'armes de destruction massive d'une part, et l'utilisation irresponsable de mines par des États offensifs qui disposent de toutes sortes d'armes mortelles d'autre part.
English: Soils with a low dry density have a lower air-entry value and residual matric suction than soils with a high dry density.
French: Les sols avec une densité sèche faible ont une valeur d'entrée d'air et de succion matricielle résiduelle plus faibles que les sols ayant une haute densité sèche.
English: The WG member representing the Canadian Petroleum Products Institute (CPPI) presented a case for removal of the exemption for fuel terminals only.
French: Le membre du GT représentant l’Institut canadien des produits pétroliers (ICPP) a proposé d’abolir l’exemption pour les terminaux seulement.
English: Interphase movement between clog matter and fluid includes the processes of attachment and detachment.
French: Le mouvement d'interphase entre la matière de colmatage et le fluide inclut les processus d'attachement et de détachement.
English: Typical of northern British Columbia, the Nass River Valley is a rugged environment, home to a striking variety of plants and animals.
French: Représentative du nord de la Colombie-Britannique, la vallée de la rivière Nass offre un environnement sauvage, accueillant une grande variété de plantes et d’animaux.
English: The work requires the application of a thorough knowledge of the principles, theories and practices of a subject area and its pertinent disciplines, and familiarity with the practices in related disciplines, subject areas or supervisory practices.
French: Application des connaissances approfondies des principes, des théories et des pratiques d'un domaine de spécialisation et de ses d is c ip l in e s p e r t in e n t e s , et l'habitude des pratiques des disciplines ou des domaines connexes ou encore des pratiques de supervision.
English: The success of the 2000-01 Public Service Commission of Canada job fair for visible minorities held in Ottawa, which attracted some 6,000 applicants, serves as testimony of the interest among this designated group to join the federal Public Service.
French: On compte au Canada un nombre important de membres des minorités visibles compétents qui cherchent du travail dans l'administration publique fédérale, comme en témoigne le succès remporté lors de la foire de l'emploi 2000-2001 de la CFP, qui était axée sur les minorités visibles.
English: Telegrams on H.Q.S. 20-1-20, vol.
French: CHAPITRE XIII Quelques-uns des problèmes particuliers à l'Armée canadienne d'outre-mer 1.
English: The components and downstream markets of the automotive sector  Commission Document :
French: Les composantes et les marchés en aval du secteur automobile  Document Commission :
English: Renewed fighting in Bissau and in northern rural areas is possible.
French: La reprise des combats est possible à Bissau et dans les régions rurales du nord.
English: (PL) Mr President, the EU economy continues to be the strongest, but this eldorado will not necessarily last forever.
French: (PL) Monsieur le Président, les économies de l'UE sont toujours les plus fortes, mais cet eldorado ne durera pas nécessairement indéfiniment.
English: As the Commander of LFC, LGen Gervais bore the direct responsibility of ensuring that a proper estimate of the potential implications of the ill-considered National Defence Headquarters (NDHQ) manning ceiling was undertaken.
French: En qualité de commandant du CFT; le lgén Gervais devait s'assurer lui-même qu'on avait effectué une évaluation adéquate des répercussions qu'aurait la décision irréfléchie du Quartier général de la Défense nationale (QGDN) de limiter l'effectif du contingent.
English: This biological activity is neutralized by specific antibody.
French: Cette activité biologique était neutralisée par les anticorps spécifiques.
English: Another problem it will have to address is the growing number of refugees and internally displaced people, which increased in both 2006 and 2007.
French: En outre, elle devra faire face aux effets de l'augmentation, en 2006 et 2007, du nombre de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: As for my own view on the restitution laws enacted after 1991, reference is made to my individual opinion appended to the Committee's Views in communication No.  774/1997: Brok v.
French: Pour ce qui est de mon propre point de vue sur les lois concernant la restitution adoptées après 1991, je renvoie à mon opinion individuelle jointe aux constatations du Comité au sujet de la communication no 774/1997: Brok c. République tchèque.
English: That is not how political persuasion operates.
French: Ce n'est pas de cette manière que fonctionne la persuasion politique.
English: After many years of stability and unprecedented success, the NHL took the bold step of doubling its size.
French: Après de nombreuses années de stabilité et un succès sans précédent, la LNH prit le pari de doubler le nombre de ses équipes.
English: I prefer "peace, order and good government" to "governance" as an organizing frame for Canadian activities simply because it articulates a specifically Canadian expression of what governance ought to be about: democratic institutions, federalism, minority rights guarantees, linguistic pluralism, aboriginal self-government and a positive, enabling role for government in economic and social development.
French: Pour encadrer les activités canadiennes, je préfère l'expression « paix, ordre et bon gouvernement » au mot « gouvernance », simplement parce qu'elle incarne mieux la vision des Canadiens de ce que la gouvernance devrait être, à savoir des institutions démocratiques, le fédéralisme, la protection des droits des minorités, le pluralisme linguistique, l'autonomie gouvernementale des Autochtones, ainsi qu'un rôle positif et catalyseur du gouvernement en matière de développement économique et social.
English: Peppers can be divided into two main types: sweet and hot.
French: On peut diviser les piments (dont font partie les poivrons) en deux grands types : les piments doux et les piments forts.
English: You can’t just focus on the indoor air quality alone without considering the factors that affect indoor air, such as the mechanical systems, architecture and structural aspects of the building.
French: Il est impossible de se concentrer uniquement sur la qualité de l’air sans tenir compte des facteurs qui influent sur celle-ci comme les systèmes mécaniques, l’architecture et les éléments structuraux.
English: Of the selected countries, Canada has the fifth lowest cardiovascular mortality rate overall — fourth lowest for men and ninth lowest for women.
French: Parmi les pays choisis, le Canada se classe en général au cinquième plus bas taux de décès dus au MCV, les hommes étant au quatrième rang et les femmes, au neuvième rang.
English: Roads in campgrounds on Highway 93 North were resurfaced.
French: On a également procédé à la réfection du revêtement des routes des terrains de camping situés en bordure de la route 93 Nord.
English: An ad hoc expert group was currently preparing the study, with experts being provided by interested Member States and relevant international organizations.
French: Un groupe spécial composé d'experts des États membres intéressés et des organisations internationales compétentes élabore actuellement cette étude.
English: One of the members of the Invalidity Division is the rapporteur of the case.
French: L’un des membres de la division d’annulation fait office de rapporteur de l’affaire.
English: This forms a framework for decisions, but does not exclude anyone from the market.
French: C’est ainsi qu’est formé un cadre pour les décisions, sans exclure personne du marché.
English: This data has not changed significantly since then.
French: Il n'y a pas eu depuis de changement notable à cet égard.
English: A worthwhile aspect of this kind of initiative is for example, the particular attention paid to enabling all opinions to be voiced.
French:  …. à la gouvernance mondiale 87. Face à cette double crise de l'ordre ancien, une architecture nouvelle, fondée sur une autre vision du monde et de la régulation mondiale, est indispensable, consacrant le passage à un cadre de gouvernance mondiale.
English: (b) Dangerous goods of the same class, but with different Classification Codes, one of which covers the dangerous characteristics of the others (i.e. flammable, toxic, corrosive liquid covers the characteristics of flammable liquid, flammable toxic liquid and flammable toxic corrosive liquid), need only the written instruction of the goods which covers the dangerous characteristics of the others.
French: b) Les marchandises dangereuses appartenant à la même classe mais ayant des codes de classification différents dont l'un couvre les caractéristiques de danger des autres (les liquides inflammables, toxiques, corrosifs englobent les caractéristiques des liquides inflammables, des liquides inflammables toxiques et des liquides inflammables toxiques corrosifs), ne nécessitent que la consigne écrite des marchandises qui englobent les caractéristiques de danger des autres;
English: (a) Continuation and strengthening of the biennial UNSD environmental data collection.
French: a) Poursuivre et améliorer la collecte bisannuelle des données de l'environnement de la Division de statistique.
English: (Note: If sinks are eligible under the CDM, consideration may need to be given to a cancellation function in national registries or expiry dates for CERs to address issues of permanence.
French: (Note : Si les puits peuvent être admis au bénéfice du MDP, il faudra peut-être envisager d'introduire dans les registres nationaux une fonction d'annulation ou des dates d'expiration pour les URCE afin de tenir compte des problèmes de permanence.
English: The project revealed two things: a phenomenal number of Filipino domestic workers married their male employers, and local men were seeking Filipino wives.
French: Deux grandes constatations sont ressorties du projet : un nombre phénoménal de travailleuses domestiques philippines ont épousé leur employeur masculin, et les hommes de cette localité étaient à la recherche d’épouses philippines.
English: Nancy Island Historic Site Wasaga Beach Provincial Park, 11-22nd Street North , Wasaga Beach , Ontario L9Z 2V9
French: Site historique l'Ile de Nancy Wasaga Beach Provincial Park, 11-22nd Street North, Wasaga Beach (Ontario) L9Z 2V9
English: At birth, pup mass was 9.9 ± 1.7 (1 SD) kg.
French: La masse des petits à la naissance est de 9,9 ± 1,7 (écart-type) kg.
English: This work enabled Canada to play a leadership role during consideration of draft United Nations and Organization of American States declarations on indigenous rights.
French: Ce travail a permis au Canada de jouer un rôle de premier plan durant l'étude des projets de déclarations de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains sur les droits autochtones.
English:   His grandson, Capt Arthur William Currie, helped to unveil his grandfather's statue.
French: Son petit fils, le Capitaine Arthur William Currie, a aidé à dévoiler sa statue.
English: Many other issues remained unresolved as well, including frequency of updates, timing of registration, level of data to be registered and funding of the registry.
French: Bon nombre d'autres questions demeurent également sans réponse, notamment la fréquence des mises à jour, le moment de l'enregistrement, le niveau de données à enregistrer et le financement de l'enregistrement.
English: Exclusions Exclusions are goods and services which will not be provided as benefits under the NIHB Program under any circumstances and are not subject to the NIHB appeal procedures.
French: Exclusions Les exclusions désignent les produits et les services qui ne sont couverts sous aucune considération par le programme des SSNA et qui ne sont pas assujettis aux procédures d'appel des SSNA.
English: The key to our thinking is the need to look at the whole life cycle of an SME.
French: La clé de notre pensée est la nécessité de prendre en considération l'ensemble du cycle de vie d'une PME.
English: In order to develop freshwater as a sustainable resource, collective efforts to build and strengthen capacity will have to extend far beyond 2003.
French: Pour développer les ressources en eau de façon durable, il faudra poursuivre bien au-delà de 2003 l'action menée collectivement en vue d'établir et de renforcer les capacités.
English: With respect to the allocation of costs in charges, NAV CANADA submits that the charging principle set out in paragraph 35(1)(e) of the CANSCA requires an allocation between terminal and en route services.
French: En ce qui concerne la répartition des coûts dans les redevances, NAV CANADA affirme que le paramètre concernant les redevances qui est prévu à l'alinéa 35(1)e) de la LCSNAC prescrit une répartition des coûts entre les services terminaux et en route.
English: Progress towards the implementation of IPSAS
French: Coordination avec les services d'audit interne
English: Such proposal shall be deemed accepted if the applicant does not contest it within the time limit given to him.
French: Cette proposition est réputée acceptée si le déposant ne la conteste pas dans le délai qui lui est imparti.
English: 7th meeting Mandated areas
French: 7e séance Domaines devant être examinés
English: (14) Government of Canada, Economic and Fiscal Update 1997, p.
French: (14) Gouvernement du Canada, Mise à jour économique et financière 1997, p.
English: The hotel would became much more pleasant if change all the furnuture, lightnings, showers in apartments.
French: Equipement de la chambre largement insuffisant : matelas à ressort très inconfortable et très bruyant, pas de drap-housse, pas de drap. Pas de four, de grill ou de micro-ondes, 4 verres, 4 assiettes, 4 couverts et 1 casserole résume ce qu'il est noté "cuisine parfaitement équipée" dans leur dépliant, 2 lits simple impossible à rapprocher.
English: This has long been standard practice at CFB Gagetown, and was in fact the procedure recommended to CE Management by the CHRO office.
French: Cette façon de procéder est pratique courante depuis longtemps à la BFC Gagetown et c’était la procédure que le bureau du DPRH avait recommandée à la direction du GC.
English: Best Practice Centres maintain current files of criminal record and child abuse registry checks for each employee and any other person regularly in contact with children at the centre.
French: Pratique exemplaire Les garderies conservent des dossiers à jour sur les casiers judiciaires et les vérifications au registre concernant les mauvais traitements pour chaque employé et toute personne régulièrement en contact avec les enfants à la garderie.
English: Creation of Canadian Content and Performance Excellence Athlete Assistance Program Canada Music Fund Program * ® Canadian Television Fund ® Book Publishing Industry Development Program * Canada Magazine Fund ® Canada New Media Fund (Multimedia Invest. Fund) * ® Sport Support Program Hosting Program - Vancouver 2010 ** - Indigenous Games ** Program Activity 2:
French: Création de contenu canadien et excellence des performances Programme d’aide aux athlètes Fonds de la musique du Canada * ® Fonds canadien de télévision ® Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition * Fonds du Canada pour les magazines ® Fonds des nouveaux médias du Canada (Fonds d’investissement en multimédia) * ® Programme de soutien au sport Programme d’accueil - Vancouver 2010 ** - Jeux autochtones ** Activité de programme 2 :
English: • Western Economic Diversification Canada works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and diversify Western Canada's economy, as well as to represent the interests of the West in national economic policy.
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) travaille en partenariat avec les provinces, les associations industrielles et les collectivités pour stimuler et diversifier l'économie de l'Ouest canadien et pour représenter les intérêts de l'Ouest dans la politique économique nationale.
English: (1982) conducted a survey of role perceptions of nurses and social workers employed in home care in Washington state.
French: (1982) ont procédé à une enquête sur la perception du rôle des infirmières et des travailleurs sociaux employés dans les soins à domicile dans l’État de Washington.
English: The primary focus of ICUR was the universities and university research and ties to colleges and hospitals through affiliation or common reported activities.
French: L’ICUR mettait l’accent avant tout sur les universités et la recherche universitaire ainsi que sur leurs liens avec les collèges et les hôpitaux au moyen d’une relation d’affiliation ou de rapports sur leurs activités conjointes.
English: Visible minorities across the country expressed dismay about the lack of recognition of foreign degrees and credentials and about the scarcity of visible minorities on selection boards.
French: On admet que c’est au niveau de la gestion intermédiaire que se prennent le plus souvent les décisions en matière d’embauche et de premières promotions et qu’est inculquée la culture de l’effectif.
English: In addition, sustained efforts are needed to tackle the problems of minorities and set up efficient and integrated monitoring and evaluation systems.
French: Par ailleurs, des efforts soutenus sont nécessaires pour lutter contre les problèmes des minorités et instaurer des systèmes de suivi et d'évaluation efficaces et intégrés.
English: Special attention has also been paid to vulnerable groups through Care Matters; the Special Educational Needs (SEN) strategy and the new strategy for disabled children.
French: On a également accordé une attention particulière aux groupes vulnérables par le biais de Care Matters; the Special Educational Needs (SEN) Strategy (La prise en charge compte; la stratégie des besoins éducatifs spéciaux) et la nouvelle stratégie concernant les enfants handicapés.
English: It is passed all optional parameters given to dba_popen() and can act on behalf of them.
French: Le gestionnaire reçoit tous les paramètres supplémentaires passés à dba_popen().
English: All indigenous peoples retain a strong sense of their own culture, the most salient feature of which is a special relationship to land.
French: Tous les peuples autochtones sont très attachés à leur culture et la caractéristique la plus marquante de cet attachement est le lien spécial qu'ils entretiennent avec la terre.
English: "It can never be forgotten that communication through the media is not a utilitarian exercise intended simply to motivate, persuade or sell. Still less is it a vehicle for ideology.
French: « Il ne faut jamais oublier que la communication à travers les médias n'est pas un simple exercice utilitaire visant uniquement à motiver, persuader ou vendre, ni encore moins un véhicule d'idéologie.
English: If delegations are happy with the definition of communication in that article, the Committee may wish to use that term here, rather than specifying the full list. Back to text 3.
French: Si la définition de la communication figurant dans cet article satisfait les délégations, il souhaitera peut-être utiliser ce terme à la place de la liste. Back 3.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1: Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1: Efforts déployés à l'échelle mondiale en vue d'éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et d'assurer la mise en œuvre intégrale et le suivie suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: The Europeans have no Japan policy at all, not even a shortsighted one.
French: Quant aux Européens, ils n'ont tout simplement pas de politique à l'égard du Japon, même à court terme.
English: There is no double-handling of supplies, less waste, and food is fresher.
French: De cette façon, les approvisionnements ne sont pas manipulés deux fois, il y a moins de gaspillage, et la nourriture est plus fraîche.
English: India: Dow: We won't let you forget Bhopal: A human rights ...
French: Inde. Les peines de mort prononcées au titre de la Loi sur la ...
English: That is not happening at the moment.
French: Cela n'a pas lieu actuellement.
English: With its several mountain ranges running north–south, and the uneven and shifting settlement patterns, creating manageable electoral districts is particularly difficult in British Columbia.
French: La Colombie-Britannique ayant plusieurs chaînes de montagnes nord–sud et des types de peuplement irréguliers et changeants, il est particulièrement difficile d’y créer des circonscriptions de superficie gérable.
English: (c) “Biennialization of the programme budget” (EC/55/SC/CRP 20)
French: L'information sur les budgets de programme et d'appui est donnée dans la première partie (par.
English: Together, they will explore the unique characteristics of Aboriginal governance in a Canadian context.
French: Ensemble, elles étudieront les caractéristiques uniques d’une gouvernance autochtone dans un contexte canadien.
English: The Committee of the Parties may also, on the basis of GRETA’s report and conclusions, make recommendations to a Party concerning the measures to be taken to follow up GRETA’s conclusions.
French:  Sur la base du rapport et des conclusions du GRETA, le Comité des Parties pourra adopter des recommandations adressées à la Partie concernée au sujet des mesures à prendre pour mettre en œuvre les conclusions du GRETA.
English: British official reports are usually more reliable.
French: Les rapports officiels des Britanniques, au contraire, sont habituellement plus fiables.
English: It allows students in rural and/or remote areas access to courses that may otherwise be unavailable.
French: Il permet aux élèves des régions rurales ou éloignées de suivre des cours qui, autrement, ne leur seraient pas offerts.
English: • pleasure craft organizations.
French: • les organisations d’embarcations de plaisance.
English: The Pension Act, DAOD 5018-2, CFAO 24-6, 212-1
French: La Loi sur les pensions; DOAD 5018-2, OAFC 24-6, 212-1