ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same person is counsel on this file; however, the claim on this file is for an hourly rate of $150.
French: Cette personne est le conseiller en l’espèce; cependant, le taux horaire réclamé dans le présent dossier est de 150 $.
English: At the time this was blocked by a number of Member States. Comparative advertising is a good thing and it is also a good thing that legislation is coming in, but it will still take another two and a half years - 30 months - before it is finally incorporated into national legislation.
French: C'est très bien de traiter le problème de la publicité comparative, c'est très bien de légiférer enfin sur ce point, mais il faudra encore attendre deux ans et demi à dater de ce jour, soit 30 mois, pour que la directive soit introduite dans les législations nationales.
English: The following documentary evidence is relied on in support of this application: (a) an exemplified or certified copy of the foreign judgment; (b) a copy (of any arbitration agreement pursuant to which the judgment was made); and (c) the affidavit of (name) (see requirements of Rule 329 of the Federal Court Rules, 1998).
French: La preuve documentaire suivante est présentée à l'appui de la demande : a) une copie authentifiée ou certifiée conforme du jugement étranger; b) une copie (de toute convention d'arbitrage à l'égard de laquelle le jugement a été rendu); c) l'affidavit de (nom) [voir les exigences de la règle 329 des Règles de la Cour fédérale (1998)].
English: This page was last edited at 00:21, on 21 October 2009 by D. Guillaime .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 octobre 2007 à 18:42 par Utilisateur WTDuck2 de Wikitravel.
English: We want Canadians to work with us to identify areas that need protection, and to establish the right management approach for each area.
French: Nous voulons que les Canadiens travaillent avec nous afin de déterminer les aires qui doivent être protégées et les mesures de gestion qu’il convient de prendre dans le cas de chacune d’entre elles.
English: It is not explicitly defined by statute that the notification should also contain reasons that required the measure of involuntary confinement in a patient's case.
French: Mais la loi ne dispose pas de façon explicite que la notification doit également indiquer les raisons qui ont conduit à décider de placer d'office un patient.
English: For detailed information on Health and Safety Committees, see the Canada Labour Code, Part II, Occupational Health and Safety, Section 135.
French: Pour de plus amples renseignements sur les comités de santé et de sécurité au travail, consulter le Code canadien du travail, partie II, Santé et sécurité au travail, article 135.
English: Merging hunting districts in Quebec This regulatory amendment merges four former hunting districts in Quebec (Districts F, G, H, and I) to form a single new District F. For several years, the regulations in these four districts have been identical, hence there is no need to maintain the districts separately.
French: Fusion des districts de chasse au Québec Cette modification au Règlement fusionne quatre anciens districts du Québec (les districts F, G, H et I) en un seul nouveau district F. Depuis plusieurs années, les règlements s’appliquant à ces quatre districts sont identiques, et il n’est donc pas nécessaire de continuer à les distinguer.
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «L'ère pré-merchandising dans le monde du football.
English: The efforts made by African leaders to develop a region-wide development policy framework, such as the New Partnership for Africa's Development, should receive special support from the United Nations system.
French: Les organismes des Nations Unies devraient fournir un soutien particulier aux efforts déployés par les dirigeants africains afin de mettre en place un plan directeur pour le développement à l'échelle régionale, comme le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The representatives from Austria, Netherlands, Sweden and the United Kingdom reported on the progress in their respective States' preparations for the ratification of the Convention.
French: Les représentants de l'Autriche, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Suède ont rendu compte de l'état des préparatifs de la ratification de la Convention dans leurs États respectifs.
English: Dr. Derrick Rancourt Associate Professor Dept. of Biochemistry and Molecular Biology University of Calgary Dr. Bernard Robaire Professor Department of Pharmacology & Therapeutics McGill University Dr. Barbara Vanderhyden Corinne Boyer Chair in Ovarian Cancer Research University of Ottawa Centre for Cancer Therapeutics
French: Dr Derrick Rancourt Professeur agrégé Département de biochimie et de biologie moléculaire Université de Calgary Dr Bernard Robaire Professeur Département de pharmacologie et des traitements Université McGill Dre Barbara Vanderhyden Titulaire de la Chaire Corinne-Boyer pour la recherche sur le cancer de l’ovaire Université d’Ottawa Centre des traitements du cancer
English: Where paragraph 5.1.2.1. of Annex 9A to this Regulation is not applicable in the case of replacement or service components, the information provided in Annex 2A can be limited to the one mentioned in paragraph 1.3.2.
French: Dans le cas où le paragraphe 5.1.2.1. de l'annexe 9A du présent Règlement ne s'applique pas, à savoir lorsqu'il s'agit des composants de rechange ou de service, l'information fournie dans l'annexe 2A peut se limiter à l'information visée au point 1.3.2.
English: TBS coordinates the preparation of Estimate documents, which are used to provide information to Parliament in support of supply legislation, and which results in Parliament granting spending authority.
French: Le SCT coordonne la préparation des documents du Budget des dépenses qui servent à fournir au Parlement des renseignements à l'appui des projets de loi crédits afin que ce dernier puisse autoriser les dépenses.
English: • Be a member of the ATIP Community at the time of nomination.
French: • être membres de la collectivité de l'AIPRP au moment de leur mise en nomination.
English: We, in Parliament, clearly cannot work intensely and on time, as we would have liked, but we can make some observations.
French: Il est évident qu'au Parlement, nous ne pouvons travailler de manière aussi intensive et rapide que souhaité, mais nous donnons quelques indications.
English: Insect pests typically feed on wool or silk fibres or soiled textiles, and lay their eggs in dark corners or creases where they are often unnoticed.
French: Les insectes nuisibles se nourrissent généralement des fibres de laine ou de soie ou des textiles salis, et ils pondent leurs ufs dans les coins sombres ou les plis, où ceux-ci passent souvent inaperçus.
English: Douville, Raymond and Jacques-Donat Casanova.
French: Douville, Raymond et Jacques-Donat Casanova.
English: The Executive Committee shall be comprised of the President and nine (9) Councillors, one of whom shall be the 1st Vice-President.
French: Le comité directeur se compose du président et de neuf (9) conseillers, dont l'un est désigné premier (1er) vice-président.
English: In that regard, the Council urges the Government of Liberia and the combatants, particularly the rebel group LURD, to provide unrestricted access to United Nations humanitarian agencies and non-governmental organizations to areas where refugees need to be assisted and human rights protected.
French: À ce propos, il prie instamment le Gouvernement libérien et les combattants, en particulier le LURD, d'autoriser les organismes humanitaires des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à accéder librement aux zones où se trouvent des réfugiés ayant besoin d'assistance et où les droits de l'homme doivent être protégés.
English: The BirdLife delegate pointed out that NGO's were so seriously concerned by the lack of progress on this issue that their continued involvement with the Convention was actually in question.
French: Les délégués des Parties contractantes et des ONG font observer que la crédibilité de la Convention est mise en cause par l'absence de solution dans ce cas et que le Comité permanent a tenté tout ce qu'il pouvait pendant de longues années avec peu de résultats concrets, de sorte qu'il convient que le Comité permanent prenne à la présente réunion une position ferme en ce qui concerne ce cas.
English: • enhance the ability of their ships to support the Special Operations Group, and carry out littoral operations as part of the Standing Contingency Task Force and Mission-Specific Task Forces;
French: • accroître la capacité de leurs navires à appuyer le Groupe d'opérations spéciales, et mener des opérations côtières en tant qu'éléments de la Force opérationnelle permanente de contingence et de forces opérationnelles de mission;
English: • the UK tabloid press, in particular, has supported negative campaigning, which has raised at least some doubts and a negative perception of GM in the minds of the majority of consumers
French: • Les tabloïds du Royaume Uni, en particulier, ont soutenu une campagne de dénigrement, qui a au minimum fait naître certains doutes ainsi qu'une perception négative des modifications génétiques dans l'esprit de la majorité des consommateurs.
English: Originally European Social Dialogue owes much of its success to the social dynamism of the Commission as highlighted by its history.
French: A l’origine le DS doit beaucoup au dynamisme social de la Commission.
English: However, provision is made to meet repatriation grant entitlements and potential liabilities for compensation payments under appendix D to the Staff Rules for personnel financed by technical cooperation resources other than inter-organization arrangements and certain trust funds and are calculated on the basis of eight per cent and one per cent of net base pay, respectively (refer to Note 2.32).
French: Toutefois, une provision calculée à raison de respectivement 8 % et 1 % du traitement de base net est constituée afin de couvrir le paiement des primes de rapatriement et des indemnités visées à l'appendice D aux personnels rémunérés sur les ressources destinées à la coopération technique autres que les arrangements interorganisations et certains fonds d'affectation spéciale (voir note 2.32).
English: (c) Undertake a study to carefully analyse the causes and consequences of this phenomenon and use the outcome of the study to increase its efforts to prevent the use of drugs;
French: c) De lancer une étude afin d'analyser en profondeur les causes et les conséquences de ce phénomène et de s'appuyer sur les résultats de cette étude pour mieux prévenir la consommation de drogues;
English: What our peoples require of us first and foremost is security.
French: Nos peuples nous demandent d'abord la sécurité.
English: However, the general view was that unanimity or consensus should continue to be sought, with one expert formally objecting to a majority vote approach; he argued that, in the context of developing human rights standards, a longer process of approximating positions may well be required before a text is finalised.
French: Un expert est formellement opposé au vote à la majorité ; il indique que, dans le contexte du développement de normes relatives aux droits de l’homme, un long processus au cours duquel des positions approximatives sont développées peut très bien être nécessaire au parachèvement d’un texte.
English: The report indicates that, in the framework of the legislation on the promotion of vocational training mentioned above, workers who are, or risk becoming, unemployed may benefit from training allowances.
French: Il ressort du rapport que, dans le cadre de la législation précitée relative à la promotion de la formation professionnelle, les travailleurs en situation de chômage ou menacés de l’être peuvent obtenir des allocations de formation.
English: Canadian companies have also been successful in exporting agricultural equipment, and new opportunities are being realized in livestock.
French: 0,00 2003 2004 2005 2006 2007 Exportations canadiennes de marchandises Importations canadiennes de marchandises IDCE (S.O.)
English: Regional and national differences significantly mark implementation experiences and priorities. This is apparent inside the ECE region as well as globally.
French: Les disparités régionales et nationales pèsent lourdement sur les acquis et les priorités des efforts de réalisation des objectifs fixés, et ces incidences peuvent être constatées aussi bien au niveau de la CEE qu’à l’échelle mondiale.
English: My GPS seems to be a source of inspiration to my kids.
French: Le GPS semble être une source de perles pour mes enfants.
English: HRSDC PPU 024 Canada Labour Code Part III - Labour Standards (LAB) Labour Standards (LAB) Description:
French: Les questionnaires sont conservés pendant trois ans à partir de la date de fin de l'enquête.
English: 7 www.un.org/Depts/dda/gender.htm.
French: <www.un.org/Depts/dda/gender.htm>.
English: Should the Conference of the States Parties decide on option 2, an amendment to rule 72 of its rules of procedure would be required.
French: Si la Conférence des États parties retenait l'option 2, il faudrait modifier l'article 72 de son règlement intérieur.
English: LD50s for chloroform, BDCM, DBCM, and bromoform were 908, 916, 1186, and 1388 mg/kg bw, respectively, in male rats and 1117, 969, 848, and 1147 mg/kg bw, respectively, in female rats.
French: Les DL50 pour le chloroforme, le BDCM, le DBCM et le bromoforme sont respectivement de 908, 916, 1 186 et 1 388 mg/kg p.c. chez le rat mâle et de 1 117, 969, 848 et 1 147 mg/kg p.c. chez le rat femelle.
English: _________________________________ (Signature of judge or prothonotary) SCHEDULE (As in Form 458A or 458B) STYLE OF CAUSE — ACTION IN REM
French: _________________________________ (Signature du juge ou du protonotaire) ANNEXE (Comme dans les formules 458A ou 458B)
English: The amount of the salary grant depends on the extent to which the work performance of the disabled person is reduced.
French: Le montant de la subvention dépend de l'ampleur de la perte de rendement imputable au recrutement de la personne handicapée pour occuper le poste de travail considéré.
English: This process is well under way, but cannot proceed any quicker than the provisions of Canada's Access to Information and Privacy Acts dictate.
French: Ce processus est bien entamé, mais ne peut pas progresser plus vite que ne l'exigent les dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Alternative development requires a broad scope of technical expertise.
French: Pour entreprendre des programmes d'activités de substitution, il faut des compétences techniques diverses.
English: A tripartite commission composed of Afghanistan, Pakistan and the United States was working on initiatives aimed at enhancing regional stability in the areas of cross-border security, counter-terrorism and information-sharing.
French: Une commission tripartite composée de l'Afghanistan, du Pakistan et des États-Unis travaille à des projets tendant à renforcer la stabilité régionale dans le domaine de la sécurité transfrontalière, de la lutte antiterroriste et de l'échange d'informations.
English: These ownership rules serve the public interest by maintaining a separation between ﬁnancial and commercial interests that prevents banks and other ﬁnancial institutions from coming under commercial control.
French: Ces règles de propriété servent l’intérêt public en préservant la séparation entre les intérêts commerciaux et les intérêts bancaires, empêchant ainsi que les banques et d’autres institutions ﬁnancières tombent sous le contrôle d’une entreprise commerciale.
English: The point at issue was whether to continue with the current practice, leaving the Minister responsible and accountable for the program legislation, or whether to follow practices from elsewhere and leave the Minister with a much more diminished role.
French: Les représentants du monde des affaires, par exemple, étaient d’avis que, bien que le travail des fonctionnaires soit habituellement empreint de professionnalisme, il serait bon d’avoir la possibilité d’en appeler à un ministre s’ils estimaient que la justice et l’équité avaient été ignorées.
English: In 2005, 5,947 marine-related SAR incidents were handled by JRCCs, representing 74% of total SAR incidents that fell within the federal mandate.
French: En 2005, les CCCOS ont effectué 5 947 interventions de R-S maritime ce qui représente 74 % de toutes les situations de R-S qui relevaient du fédéral.
English: On a given day, we determined the snakes' locations in the arena twice an hour for several hours.
French: La plupart des jours, pendant une période de 19 semaines, nous avons déterminé la position des couleuvres dans l'enceinte deux fois par heure durant plusieurs heures.
English: (b) Enhance systems for updating key Secretariat clients on developments within the Council, wherever appropriate.
French: b) Renforcer les systèmes qui permettent d'informer selon qu' il convient les principaux clients au Secrétariat des travaux et activités du Conseil.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > ECB, ESCB and the Eurosystem > The Eurotower at night
French: Home > The European Central Bank > Organisation > La BCE, le SEBC et l’Eurosystème > L'Eurotower : vue de nuit
English: Many people on the two sides of the border with Brazil spoke both Spanish and Portuguese.
French: De part et d'autre de la frontière avec le Brésil, de nombreuses personnes parlent à la fois l'espagnol et le portugais.
English: There are a number of companies that supply efficiency solutions and that are getting paid by the energy savings ("ESCO").
French: En elle-même, la baisse des prix de l’énergie ne constitue pas une incitation pour une consommation plus économe et en faveur des investissements en efficacité énergétique.
English: Despite the 1997 financial crisis and its adverse impact on the country's economic and social position, the Government kept pace with its cost-sharing commitment.
French: En dépit de la crise financière de 1997 et de ses effets préjudiciables sur la situation économique et sociale du pays, le Gouvernement a continué de faire face à ses engagements en matière de partage des coûts.
English: In this regard Maskus (2000) noted that WIPO’s Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore is working to mitigate the problem of issuance of bad patents by establishing links between patent offices and those collections of traditional knowledge documentation that do exist as well as by encouraging the creation of documentation for other traditional knowledge that is in the public domain.
French: À cet égard, Maskus (2000) écrit que le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI s’efforce actuellement de trouver une solution aux problèmes posés par la délivrance de mauvais brevets en établissant des liens entre les offices de brevets et les centres de fixation des savoirs traditionnels qui existent et en encourageant la création de documentations pour d’autres savoirs traditionnels du domaine public.
English: The International Federation on Ageing met in Mar del Plata, Argentina, in September 2000 for its fifth Global Conference on Ageing, which focused on a wide array of challenges in the new millennium.
French: La Fédération internationale de la vieillesse (FIV) a organisé en septembre 2000 sa cinquième Conférence mondiale sur le vieillissement, qui était axée sur un large éventail de problèmes que pose le nouveau millénaire.
English: Manou is a modern African woman of the diaspora. Her music reflects this, as it does her own background, braided together by differing cultural and historic roots.
French: Manou est une femme moderne africaine de la diaspora, comme le reflète sa musique mais aussi son propre métissage historique et culturel.
English: Whether it is the lack of recognition of foreign credentials, prejudicial attitudes and discriminatory barriers faced by certain groups, or unfair pay scales for women, it is plain and simply brain waste, which affects us all.
French: Que le problème soit le manque de reconnaissance des diplômes étrangers, les préjugés et les obstacles discriminatoires auxquels se heurtent certains groupes ou des échelles salariales injustes pour les femmes, le gaspillage de cerveaux est indéniable, et ses effets négatifs rejaillissent sur nous tous.
English: Road traffic injuries disproportionately affect young people.
French: Les accidents de la circulation touchent d’une manière disproportionnée les jeunes.
English: Employers also use students as temporary replacements for staff on summer vacation.
French: En effet, cela peut permettre, par exemple, à un étudiant d'amasser des fonds durant l'été en vue d'un retour en classe à l'automne.
English: 421-2 and 421-4), conspiracy with terrorist criminals (Criminal Code, arts.
French: 421-2 et 421-4 du code pénal), l'association de malfaiteurs terroriste délictuelle et criminelle (art.
English: But some wealthy countries are threatening to renege on a new $20 billion pledge made earlier this year to boost agriculture in the poorest countries.
French: Mais certains pays riches semblent vouloir revenir sur une promesse de 20 milliard de dollars faite il y a quelques mois pour relancer l'agriculture dans les pays pauvres.
English: Table 31 Approved and Revised Project Budget for the New Construction by Main Building Components, Object of Expenditure and Biennium Parameters Approved Estimates (A/37/2) Change Revised Estimates (WO/PBC/7/2)
French: Tableau 31 Nouveau bâtiment : budget approuvé et révisé, par élément principal de la construction, par objet de dépense et par exercice biennal Estimations approuvées (A/37/2) Écart Estimations révisées (WO/PBC/7/2)
English: The estimated life of the mine is 25 years.
French: Panda, Misery, Koala, Fox, (exploitation souterraine), Koala Panda (exploitation souterraine) et Leslie.
English: A mixture of volleyball and football, footvolley rivals beach volleyball for domination of the nets.
French: Un mélange de volleyball et de football, le foot-volley partage les filets et l’attention des cariocas avec le volleyball.
English: From this analysis and the practices of several patent offices illustrated in Part II, it flows that the underlying legal principle as regards the relationship of the claims to the disclosure is that the patent monopoly should be justified by the contribution to the art through the disclosure to the public of what the inventor had invented.
French: Par ailleurs, en relation avec la notion de droit exclusif, il est généralement reconnu que le titulaire d’un brevet obtient un droit exclusif pour ce à quoi il a droit. Cela sous-entend deux éléments.
English: General Support 2.3 Knowledge Mobilization – The Transfer, Dissemination and Use of Knowledge 2.3.1 Research Communication and Interaction Research Communica-tion and Interaction 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Financial Resources $21.6 million $21.1 million $20.4 million Human Resources 18 FTE 18 FTE 18 FTE Research—and the creation of new knowledge through research—produce direct and indirect social, economic and cultural benefits to Canadians.
French: 2.3 La mobilisation des connaissances – Le transfert, la diffusion et l'utilisation des connaissances 2.3.1 Interaction et diffusion de la recherche Interaction et diffusion de la recherche 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Ressources financières 21,6 M$ 21,1 M$ 20,4 M$ Ressources humaines 18 ETP 18 ETP 18 ETP La recherche et la création de nouvelles connaissances produisent, directement ou indirectement, des atouts sociaux, économiques et culturels pour les Canadiens.