ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representations about the nature, size and market position of a business; the reasons for sale (circumstance-related events); employment or business opportunities; the attributes of the supplier; and image advertising fall within section 52(1)(a), which prohibits representations that are false or misleading in a material respect.
French: Les indications examinées ici portent sur la nature et l'importance du commerce et sa position au sein du marché, les motifs de vente (cas rattachés à certaines circonstances), les possibilités d'emploi ou d'affaires, les qualités du fournisseur et la publicité relative à l'image de marque. Les indications en question tombent sous le coup de l'article 52(1)a) qui interdit les indications qui sont fausses ou trompeuses sur un point important.
English: Three chromosome pairs were submetacentric and one chromosome pair was subtelocentric.
French: Trois paires de chromosomes étaient submétacentriques et une paire subtélocentrique.
English: Executive Summary This document provides the results and analysis of the findings of Post-Market Reporting Compliance (PMRC) inspections of drug manufacturers conducted by the Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) from September 1, 2004 to August 31, 2005.
French: Résumé Le présent document fournit les résultats et une analyse des observations faites à la suite d'inspections liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation (CEDAC) de fabricants de produits pharmaceutiques que l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (« l'Inspectorat ») a effectuées entre le 1er septembre 2004 et le 31 août 2005.
English: If not, we shall now begin consideration of cluster 4, “Conventional weapons”, and draft decision A/C.1/59/L.48 in particular.
French: Si ce n'est pas le cas, nous allons maintenant passer à l'examen du groupe 4, « Armes classiques », et en particulier du projet de décision A/C.1/59/L.48.
English: Refer to the Agency’s Web site for details on these relationships at: www.cta-otc.gc.ca/aboutnous/partners_e.html 1.3.2 Departmental Priorities
French: Visitez le site Internet de l’Office à www.ctaotc.gc.ca/about-nous/partners_f.html pour obtenir plus de renseignements sur ces divers rapports.
English: In a speech in May 2005, the Secretary-General had called the United Nations a work in progress.
French: Dans un discours prononcé en mai 2005, le Secrétaire général a qualifié les Nations Unies de « travail en cours ».
English: I know you will continue to honour your regimental motto "Nunquam Retrorsum" – never retreat.
French: Je sais que vous allez continuer de respecter la devise de votre régiment : «Nunquam retrorsum», – ne jamais battre en retraite.
English: Furthermore, many elderly visible minority persons experience poverty and do not qualify for pensions.
French: De plus, de nombreuses personnes âgées de minorités visibles vivent dans la pauvreté et n'ont pas droit à des rentes de retraite.
English: In that region, she had received numerous reports of violence against women, in particular rape perpetrated by armed militias.
French: Là, on lui a rapporté de nombreux cas de violence contre des femmes, en particulier de viols perpétrés par des milices armées.
English: In previous Canadian reports, the possible impact of programs to aggressively promote healthy weight on those susceptible to a negative body image and eating disorders was a major concern which influenced both prevention and treatment recommendations.
French: Dans les rapports publiés antérieurement au Canada, les lignes directrices, tant au niveau de la prévention que du traitement, étaient fortement influencées par les dangers potentiels reliés au fait de trop insister sur le poids santé, ce qui, comme on le sait, peut contribuer au développement d'une image corporelle négative et de troubles alimentaires.
English: Had to run water for ages before it became hot enough for a shower. What a waste of water!
French: Difficulté de parking à proximité de l'hôtel.
English: Cosidó Gutiérrez), Lord Burlison, MM Cortes Muños, Cox, Dell’Utri, Dreyfus-Schmidt, Duivesteijn, Fernández Aguilar, Freiherr v. Guttenberg KT, Glesener, Goulet, Gubert, Henry, Jacquat, Jardim, Jonas, Mrs Jonker, MM Leibrecht, Lengagne, Medeiros Ferreira, Monfils, Nikolopoulos, de Puig, Ranieri, Rigoni, Rivolta, Schneider, Siebert, Varvitsiotis, Mrs Veenendaal, MM Vrettos, Walter, Mrs Wegener.
French: M. Wilkinson (président) ; MM. McNamara, Goris (vice-présidents) ; Mme Aguiar, MM. Blanco García (remplaçant :
English: Draws the attention of the Special Committee to the present resolution and to the discussion held on the subject at the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council;
French: Appelle l'attention du Comité spécial sur la présente résolution et sur les débats consacrés à la question à la session de fond de 2005 du Conseil économique et social;
English: It will be followed by a more detailed description of the health of children and adolescents in Europe.
French: Un descriptif plus détaillé de la santé des enfants et des adolescents en Europe viendra ultérieurement.
English: The Consular Service of the Department of Foreign Affairs and International Trade is committed to providing effective and efficient service to Canadians around the world.
French: Le Service consulaire du Ministère des Affaires étrangères et du commerce international s'engage à offrir un service efficace et efficient aux Canadiens de par le monde.
English: ** 31.02 Except for employees of the Department of National Defence when covered by Article 32 (Sea Trials' Allowance), any employee assigned to work aboard a ship shall be paid a Sea Duty Allowance, in addition to 31.01 above, of twenty-five dollars ($25) for each night beyond forty-four (44) consecutive nights that he/she is at sea.
French: ** 31.02 À l'exception des employé-e-s du ministère de la Défense nationale assujettis à l'article 32 (Indemnité d'essais en mer), tout employé-e affecté à un travail à bord d'un navire touche, en plus de la prime prévue à l'alinéa 31.01 ci-dessus, une prime de service en mer de vingt-cinq dollars (25 $) pour chaque nuit passée en mer après quarante-quatre (44) nuits consécutives en mer.
English: The Steering Committee should continue to manage the process at regional level.
French: Le Comité directeur devrait continuer à administrer le processus au niveau régional.
English: There are now whole families of me-too drugs, and little reason to think one is better than another at comparable doses.
French: Il existe aujourd’hui des familles entières de médicaments imitateurs et peu de raison d’espérer qu’il y en ait un qui sorte du lot à dose comparable.
English: The majority of protests to advertising standards bodies concern pictures of women, and the fact that only few official reprimands have been issued is not significant: 90 % of the pictures criticized were previously withdrawn.
French: La majorité des plaintes déposées auprès des organismes de contrôle de la déontologie publicitaire concerne l'image de la femme et ceci ne reflète pas encore le fait que peu de réprimandes officielles soient en réalité adressées étant donné que 90 % des images ou photos contestées sont retirées avant d'en arriver là.
English: RELIABLE METAL BUILDINGS LTD Reference Number:
French: RELIABLE METAL BUILDINGS LTD Numéro de référence:
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/26; TRANS/WP.29/2002/29.
French: Documents: TRANS/WP.29/2002/26 et TRANS/WP.29/2002/29
English: CEO’s Column Social Determinants of Health – A Public Health Issue On March 18, 2005, the World Health Organization (WHO) launched a global commission to "tackle the causes behind the causes of ill-health", and appointed two eminent Canadians to the group.
French: Les déterminants sociaux de la santé : une question de santé publique Le 18 mars 2005, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a lancé une commission mondiale chargée de « s’occuper des causes sous-jacentes des problèmes de santé » et y a nommé deux personnalités canadiennes.
English: I. TEXT OF T H E ARTICLES OF T H E TREATY 1.
French: b) l'article 56 est abrogé et l'intitulé aDispositions transitoires» qui le précède est supprimé; c) la liste des signataires est supprimée.
English: Subprogramme 3 International trade
French: Sous-programme 3 Commerce international
English: Public Libraries reporting Provincial/Territorial Libraries reporting University Libraries reporting College Libraries reporting Government Libraries reporting Not-For-Profit Libraries reporting For-Profit Libraries reporting National Libraries reporting All Libraries Libraries reporting
French: Publique Bibliothèques enregistrées Provinciale/Territoriale Bibliothèques enregistrées Universitaire Bibliothèques enregistrées Collégiale Bibliothèques enregistrées Gouvernementale Bibliothèques enregistrées Sans but lucratif Bibliothèques enregistrées À but lucratif Bibliothèques enregistrées Nationale Bibliothèques enregistrées Toutes les bibliothèques Bibliothèques enregistrées
English: Section 7 If the party is terminated according to the contents of Section 3, subsection (1), paragraph a) or b), its assets shall become the property of the legal successor party.
French: Article 7 Si un parti cesse d’exister suivant les modalités de l’Article 3, paragraphe (1), alinéa a) ou b), son actif devient alors la propriété du parti lui succédant légalement.
English: Budgetary or operational report (December 9, 2002) Fifth Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (30 avril 2002) Premier rapport :
English: Considerable importance should be given to risk identification and mitigation as well as to preparedness and to protection of the most vulnerable.
French: Une importance considérable devrait être accordée à l'identification et l'atténuation des risques ainsi qu'à la préparation préalable et à la protection des groupes les plus vulnérables.
English: No direct or indirect restriction of rights or direct or indirect preference in hiring procedures is permitted on grounds of sex, race, ethnic origin, social status, attitude to religion, beliefs or any other considerations unconnected with a worker's professional merits (Code of Labour Laws, art.
French: Sont interdits toute restriction directe ou indirecte des droits ou l'octroi d'avantages directs ou indirects lors de l'embauche ou du recrutement pour des motifs tenant au sexe, à la race, à l'appartenance nationale, à la condition sociale, aux convictions en matière de religion, aux opinions ou pour tout autre motif qui n'est pas lié aux qualités professionnelles du travailleur (art. 16 du Code du travail).
English: The request will be presented to the next meeting of the Specialized Section for Standardization of Fresh Fruit and Vegetables.
French: La demande sera présentée à la session suivante de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais.
English: Education and skills acquisition programmes have a larger positive effect on employability and access to employment and decent work when they are part of a continuum of policy interventions such as job placement services, counselling, vocational training and retraining, and re-employment assistance.
French: Les programmes de formation théorique et pratique ont des incidences importantes sur l'employabilité et l'accès à l'emploi et à un travail décent quand ils font partie d'une série de politiques telles que les services de placement, l'orientation professionnelle, la formation professionnelle, le recyclage et l'aide à la recherche d'un nouvel emploi.
English: The video concludes in Rio in 2001, where Rossi achieved his 39th career victory and his 11th win of that year, in the last ever 500cc race.
French: La vidéo se conclut sur la 39ème victoire de sa carrière et la onzième cette année là, à Rio en 2001, lors de la toute dernière course de la catégorie 500cc.
English: Private sector partners are actively sought to implement CDM-related projects and the United Nations agencies work to enhance the enabling environment to promote additional activities.
French: Il recherche activement des partenaires du secteur privé pour lancer des projets relevant de ce mécanisme, et les institutions spécialisées des Nations Unies s'emploient à faire en sorte qu'un environnement porteur permette des activités supplémentaires.
English: Article and photos by Major Jean-Pascal Levasseur
French: Article et photos par le Major Jean-Pascal Levasseur
English: Levels of literacy and health literacy vary significantly from jurisdiction to jurisdiction in Canada and among sub-groups of the population.
French: Les niveaux de littératie et de littératie en santé varient de façon significative d’une province et d’un territoire à l’autre au Canada, ainsi qu’entre les sous-groupes de la population.
English: This workshop was co-facilitated by Gerald Alexander of Health Canada and Tim Turner from the Murphy Centre, a community based nonprofit organization.
French: Cet atelier a été animé par Gerald Alexander, de Santé Canada, et par Tim Turner, du Centre Murphy, organisme communautaire sans but lucratif.
English: If the uncertainties cannot be removed or the facts established are of a nature to suggest that obligations undertaken under this Convention have not been met, the Director-General shall inform the Executive Council without delay.
French: Si les incertitudes ne peuvent pas être levées ou si les faits établis sont de nature à suggérer que les obligations contractées en vertu de la présente Convention n’ont pas été remplies, le Directeur général en informe sans tarder le Conseil exécutif.
English: Access information should complement the locational data by referring to features not necessarily found on the NTS map (e.g., local geographic features, human or animal trails) and by indicating the method of travel required.
French: L’information sur l’accès devrait compléter l’information sur la localisation en faisant référence aux entités qui ne se trouvent pas nécessairement sur la carte du SNRC (p. ex., entités géographiques locales, sentiers d’hommes ou d’animaux) et en indiquant la méthode de transport requise.
English: Is this an exception to intellectual property rights (the monopoly no longer exists) or a straightforward restriction (loss of an exclusive right or existence of a right to compensation)?
French: Il y a-t-il exception aux droits de propriétés intellectuelles (disparition du monopole) ou simple restriction (perte de l’exclusivité et existence d’un droit à rémunération?
English: If the child's parents become known before the child reaches the age of 14, and they hold foreign citizenship, Albanian citizenship can be relinquished at the request of the lawful parents, provided that the child does not become stateless as a consequence of this action.
French: Si l'identité des parents de l'enfant est établie avant qu'il n'ait 14 ans et si ses parents sont des ressortissants étrangers, la nationalité albanaise peut lui être retirée à la demande de ses parents légitimes, à condition que l'enfant ne se retrouve pas de ce fait apatride.
English: As the only Organization with universal membership and a comprehensive agenda, the United Nations must assume the responsibility for elaborating a broad long-term strategy for combating international terrorism.
French: En tant que seule organisation dont tous les pays sont membres et dotée d'un ordre du jour global, l'ONU doit assumer la responsabilité d'élaborer une large stratégie à long terme pour combattre le terrorisme international.
English: • Insurance (house insurance including additional insurance costs for empty residence); and/or
French: • l’assurance (assurance-habitation y compris les frais d’assurance supplémentaires pour une résidence non habitée);
English: TBS PPE 815 Complaints – Canadian Human Rights Commission Description:
French: TPSGC PCE 702 Cartes de demande d’assurance Description :
English: If the number of candidates obtaining such a majority is less than the number of places to be filled, additional ballots shall be held to fill the remaining places, provided that if only one place remains to be filled the procedures in rule 60 shall be applied.
French: Article 60
English: The process is run at a temperature high enough to melt the silica and metals in the excavated material.
French: Pour immobiliser les contaminants, on peut les lier chimiquement avec les particules solides (fixation) ou les empêcher physiquement de migrer (solidification).
English: The Committee continued its consideration of the item as a whole.
French: La Commission poursuit l'examen de l'ensemble du point de l'ordre du jour.
English: The involvement in survey activities is still being discussed.
French: La participation à des activités d'observation fait encore l'objet de discussions.
English: Market forces are providing a Canadian presence on the Internet that is also supported by a strong demand for Canadian new media content.82 In making this determination, the Commission underscored the rapid change that had occurred in the industry within a short period of time and observed that this evolution was likely to continue, though not necessarily in a linear fashion, towards audio and video applications.
French: Il semble plutôt que les forces du marché assurent une présence canadienne sur Internet, soutenue par une forte demande de contenu canadien dans les nouveaux médias82. Rendant sa décision, le Conseil insistait sur la rapidité de l’évolution de l’industrie sur un court laps de temps et notait que cette croissance se poursuivrait vraisemblablement (quoique pas forcément de façon linéaire) jusqu’à produire des applications audio et vidéo.
English: Try to put a positive spin on them.
French: Voyez-les de manière positive.
English: Environmental Review VEC WATER RESOURCES Continued Potential Environmental Effects Shoreline and bottom alteration, siltation, and other changes in water quality could result from excavation, rock drilling, and installation/removal of concrete bases.
French: Examen environnemental CVE QUALITÉ DE L’EAU (suite) Effets environnementaux éventuels L’excavation, le forage du roc et l’installation et l’enlèvement des bases en béton pourraient entraîner la modification des côtes et du fond, l’envasement et d’autres changements dans la qualité de l’eau.
English: Myners recommended that fiduciaries interested in the market should only seek direction that is clearly grounded in specialist knowledge.
French: Il recommandait aux fiduciaires qui s’intéressent à ce marché de faire appel uniquement aux compétences éprouvées de spécialistes du domaine pour s’engager dans la bonne voie.
English: External political pressure on the ECB and its president, Jean-Claude Trichet, to lower interest rates and talk the euro down surely would increase.
French: La pression politique extérieure sur la Banque centrale et sur son président, Jean-Claude Trichet, pour faire baisser les taux d’intérêt et l’euro se ferait assurément plus pressante.
English: A. Linkages between the programmes
French: Plan de gestion  Liens entre les programmes
English: The proposal chosen - increasing the number of meetings of chairpersons or creating a bureau of chairpersons, for example - must address the key concerns of the Secretary-General.
French: La proposition qui sera retenue − augmenter le nombre des réunions de présidents ou créer un bureau des présidents, par exemple − devra répondre aux préoccupations principales du Secrétaire général.
English: Health-care practices in Asia, for instance, are dramatically different from those in North America.
French: Les pratiques sanitaires en Asie, par exemple, sont extrêmement différentes de celles de l’Amérique du Nord.
English: We cannot be accomplices to such actions.
French: Nous ne pouvons pas être complices de tels agissements.
English: The shortfalls resulted mainly from lower provision of pulses, vegetable oil and dairy products.
French: Le manque à gagner tenait essentiellement à une diminution de la fourniture de légumineuses, d'huiles végétales et de produits laitiers.
English: Ces indices portent sur la période allant de janvier 2002 à octobre 2007 et sont établis pour les cinq sections de produits et les principaux groupes de produits (62 pour les exportations et 61 pour les importations). Les indices de prix pour les États-Unis (2002=100) à pondération courante et à pondération fixe sur base douanière sont aussi offerts.
French: Le mercredi 12 décembre 2007 Valeur réelle des importations et des exportations selon la formule de Fisher Octobre 2007 Communiqué précédent Les valeurs réelles d'octobre du commerce international de marchandises du Canada, selon la formule de Fisher, indice enchaîné mensuellement (année de référence 2002), sont maintenant offertes.
English: "Note 3: Workers are any persons who work, whether full time, part-time or temporarily, for an employer and who have recognised rights and duties in relation to occupational radiation protection"
French: "Nota 3: Les travailleurs sont toutes les personnes qui travaillent soit à plein temps, soit à temps partiel, soit temporairement pour un employeur, et qui ont des droits et devoirs reconnus en ce qui concerne la radioprotection professionnelle.  "
English: • Two American athletes confirm good air quality in Beijing [08-13 15:05] More>>
French: • Nombre record de visites pour le site Internet officiel du BOCOG [08-15 16:08] Plus>>
English: The irregularities and disorganisation encountered during these elections reflect the lack of collective political will to organise elections inline with the obligations that Georgia took upon itself with its adhesion to the Council of Europe and have seriously undermined Georgia’s credibility as a member state of this organisation. 41. Public confidence in the election process was very low and the events on and after Election Day certainly did nothing to improve this situation.
French: La confiance du public dans le processus électoral est très bas et les événements pré et post-électoraux n’ont rien fait pour améliorer cette situation. La Commission ad hoc souhaite souligner que la confiance du public dans la procédure électorale est essentielle dans une société démocratique et demande par conséquent aux autorités géorgiennes compétentes d’examiner sérieusement les recommandations faites par la Commission ad hoc.
English: Comprehensive information is important to our ability to evaluate the significance of the reported event in association with WinRho® SDF.
French: Il importe de fournir des renseignements exhaustifs pour permettre d’évaluer la portée des phénomènes signalés au regard de WinRhoMD SDF.
English: General orientation will be provided on a face-to-face basis to all Workforce, with training in both Vancouver and Whistler.
French: L’orientation générale sera assurée en personne pour toute la main-d’œuvre et la formation sera donnée à Vancouver et à Whistler.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to His Excellency Mr. Davor Božinović, State Secretary for Foreign Affairs of Croatia.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Davor Božinović, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Croatie.
English: Approche fédérale en matière de lieux contaminés. ISBN 0-662-65363-7 Cat. No.
French: A federal approach to contaminated sites. ISBN 0-662-65363-7 No de cat.
English: The first issue that the Tribunal has to address is whether Brown, Greb and Kaufman, the three former producers, should be considered as part of the domestic industry.
French: La première question que le Tribunal doit trancher est celle de savoir si Brown, Greb et Kaufman, les trois anciens producteurs, devraient être considérées comme faisant partie de la branche de production nationale.
English: ◦ ... as a consumer |en |bg |
French: ◦ ... en tant que consommateur |en |bg |
English: FCCC/CP/2001/MISC.9 Closure of the session.
French: Documents établis pour la session
English: The membership of the Committee for 2000 is as follows:
French: En conséquence, la composition du Comité pour 2000 est la suivante :