ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issues of reconciliation, justice and peace generally are concerns for entire communities, irrespective of creed.
French: La réconciliation, la justice et la paix constituent en général la préoccupation des communautés entières quelles que soient les croyances.
English: Addendum: accession of Bălgarja/Românja - (CE) 1989/2006 - (21/12/2006)  Corrigendum:
French: Addendum: adhésion de Bălgarja/Românja - (CE) 1989/2006 - (21/12/2006)  Rectificatif:
English: That’s why we’ve sponsored ground-breaking research, hosted international conferences and published a newsletter devoted to the ethical, environmental, economic, legal and social implications of genomics and proteomics (GE 3LS).
French: Voilà pourquoi nous avons parrainé des recherches innovatrices, accueilli des conférences internationales et publié un bulletin consacré aux enjeux de la génomique liés à l’éthique, à l’environnement, à l’économie, au droit et à la société (GE3DS).
English: When did she first start working full-time?
French: Entrez le nombre d’années passées depuis le commencement du travail à temps plein INTERVIEWEUR :
English: Counsel for Tjiwi Kimia also argued that the injury to Fanco was due, in part, to ineffective business strategies, in particular, in respect of purchases of tablet paper.
French: Les avocats de Tjiwi Kimia ont aussi avancé que le dommage subi par Fanco était attribuable, en partie, à des stratégies commerciales inefficaces, plus précisément en ce qui a trait à l’achat de papier pour blocs-notes.
English: However, like others, they believed that the price should be as low as possible, while maintaining the integrity of the new system.
French: Toutefois, comme d'autres, ils estiment que ce prix doit être le plus bas possible, tout en maintenant l'intégrité du nouveau système.
English: "Recognize and foster the traditional methods and the knowledge of indigenous people and their communities, emphasizing the particular role of women, relevant to the conservation [and sustainable use of biodiversity]." 15.5 (e,f):
French: Reconnaître et favoriser les procédés traditionnels et le savoir des peuples autochtones, en soulignant le rôle particulier des femmes, pour ce qui est de la conservation et de l’utilisation durable de la biodiversité. 15.5 e ),f ) :
English: Wojciech Roszkowski Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Wojciech Roszkowski Examen d’un projet d’avis Interviennent:
English: The terms of reference of the mission are annexed to document S/2006/344.
French: Le mandat de la mission est joint en annexe au document S/2006/344.
English: Provision of food information to consumers  Commission Document :
French: L’information des consommateurs sur les denrées alimentaires  Document Commission :
English: I would also like to say that, should there be any doubt about this — and we do not believe that there is — it is important that the General Assembly should be able to debate any issue that its members feel falls within the scope of the Charter.
French: J'aimerais également dire, s'il y avait des doutes à ce sujet - et nous ne pensons pas qu'il y en ait - qu'il est important que l'Assemblée générale soit en mesure de débattre de toute question dont les Membres pensent qu'elle relève de la Charte.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on FLUOTIC (sodium fluoride) 20 mg tablets June 21, 2007 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant FLUOTIC (fluorure de sodium) dosés à 20 mg Le 21 juin 2007 Objet :
English: The management and monitoring of the UN-Habitat regular budget resources showed a utilization rate of 89 per cent of the approved allotment in 2004.
French: D'après les données de gestion et de contrôle des ressources du budget ordinaire d'ONU-Habitat, le taux d'utilisation du crédit approuvé s'est élevé à 89 % en 2004.
English: Clients found the co-located layouts confusing, signage is lacking or confusing, and reception services lack adequate information and direction in order to efficiently assist clients and refer them to the appropriate department or person.
French: D’après les clients, l’aménagement de l’espace porte à confusion, la signalisation manque ou est mal faite et les services d’accueil n’ont pas l’information ou les directives voulues pour venir en aide aux clients et les acheminer vers le bon bureau ou la bonne personne.
English: A subregional judicial training centre could be established as a concrete contribution to this goal.
French: On pourrait créer un centre sous-régional de formation judiciaire, ce qui constituerait une contribution concrète à la réalisation de cet objectif.
English: The new Government of National Unity established under the Comprehensive Peace Agreement had embarked on the implementation of the Agreement.
French: Le nouveau Gouvernement d'unité nationale constitué en vertu de l'Accord de paix global a entrepris de le mettre en œuvre.
English: New protest at occupation of Palestinian territories, as Israeli ambassador counters with 'two-date solution' pun. [photo: Murad Sezer, AP]British Muslims are being urged to boycott Israeli dates when breaking their fast during Ramadan in protest at the ...
French: Les États-Unis a de nouveau parlé favorablement d'une sonde israélienne dans son agression militaire contre un convoi propres aides à Gaza qui a tué lié et blessé des dizaines de militants des droits de l'homme.L'ambassadeur américain à l'ONU ...
English: • Schedule 6 of the MMER requires that a monthly pH range be provided as part of the annual report, but a number of mines provided average monthly pH instead.
French: Rapport d’étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l’eau en vertu du Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux en 2003
English: The Working Party endorsed the summary report of the meeting contained in document ExG/COMP/2004/18.  In this context, the Working Party considered a question raised by the Expert Group as to whether it should be considered to elaborate a new Convention, a so-called “eTIR” Convention, in connection with the introduction of the computerization of the TIR procedure with the aim of establishing a clear cut and tailor made legal instrument for a computerized transit procedure rather than embarking on amending the present Convention.
French: Il a entériné le compte rendu de la réunion reproduit dans le document ExG/COMP/2004/18 et, à ce propos, il a examiné une question soulevée par le Groupe d'experts sur le point de savoir s'il y avait lieu, en vue de l'informatisation du régime TIR, d'envisager la création d'une nouvelle convention, qui serait baptisée Convention «eTIR», afin de se doter d'un instrument juridique taillé sur mesure pour un régime de transit informatisé plutôt que de se lancer dans la modification de l'actuelle Convention.
English: At current acid rain levels, over half a million cubic metres of wood are being lost from forests in Atlantic Canada due to reduced soil nutrients and tree growth.
French: Au rythme où vont les choses, plus de un demi-million de mètres cubes de bois ne seront pas récoltés dans les forêts du Canada atlantique à cause du manque d’éléments nutritifs et de la croissance ralentie des arbres.
English: It should be clearly understood by the individual selected for questioning that the term "corporation" includes the taxpayer under examination, any subsidiary, parent, or affiliated corporation, and any joint venture, partnership, trust, or association in which such corporation has an interest.
French: Les personnes interrogées doivent être informées des années sur lesquelles portent les questions.
English: Judicial activities 1988 - present Vice-president District Court of Amsterdam Presiding judge commercial division (1988 - 1993 and 2001 - present) Presiding judge criminal division (1999 - 2000) Deputy-president in summary proceedings (1993 - 1998) 2001 - present Substitute member Disciplinary Court of Appeal Dutch Bar Association 1984 -1988 Judge District Court of Amsterdam 1978 -1989 Substitute secretary Disciplinary board of Chartered Accountants 1974 - 1982 Substitute secretary Disciplinary board of Physicians • III.
French: Activités professionnelles pertinentes 1988 - ce jour Vice-présidente du Tribunal de grande instance d'Amsterdam Juge - Présidente de la section commerciale (1988 - 1993 et depuis 2001) Juge présidente de la section pénale (1999 - 2000) Présidente adjointe dans les procédures sommaires (1993 - 1998) 2001 - ce jour Substitut à la Cour d'appel disciplinaire - Barreau néerlandais 1984 -1988 Juge au Tribunal de grande instance d'Amsterdam 1978 -1989 Secrétaire adjointe - Conseil disciplinaire des Experts-comptables 1974 - 1982 Secrétaire adjointe - Conseil disciplinaire des médecins
English: The driver's compartment shall be separated from the load compartment by a continuous wall.
French: La cabine du conducteur doit être séparée du compartiment de chargement par une cloison sans interstices.
English: Ministry of Health of the Russian Federation.
French: Ministère russe de la santé.
English: He therefore collected 3,500 livres per month, or 42,000 livres per year for the [islet afferm‚] by his 9,000 livres.
French: Il encaissait donc 3,500 livres par mois, soit 42,000 livres par an pour l'islet affermé par lui 9,000 livres.
English: Recalling that the Committee had been informed that the problems of elderly women were the object of much debate in Belgium, she asked which specific aspects were being considered; in particular, she wished to know what measures and institutions existed to deal with the problem of solitude among older women; with the increase in life expectancy, the scale of that problem was growing.
French: Rappelant que le Comité avait été informé du fait que les problèmes des femmes âgées donnaient lieu à un vaste débat en Belgique, elle demande quels sont les aspects spécifiques pris en considération; en particulier, elle souhaite savoir quelles sont les mesures et les institutions existantes pour faire face au problème de la solitude parmi les femmes âgées; l'augmentation de l'espérance de vie tend à poser ce problème à une échelle de plus en plus grande.
English: The second trumpet reports the following events in a symbolic language full of imagery.
French: C’est ce que rapporte la deuxième trompette, dans un langage symbolique très imagé.
English: Other Centres note that the kinesiology departments of their region’s universities are weak in terms of their sport science needs.
French: D’autres centres ont toutefois fait remarquer que les départements de kinésithérapie des universités de leur région n’arrivaient pas à satisfaire à leurs besoins en matière de sciences du sport.
English: From that point of view the article was not flawed; rather, it presented room for improvement.
French: Sans dire que l'article 5 fût déficient, on pouvait dire qu'il pourrait être amélioré.
English: My delegation reaffirms the need to strengthen the rule of law and to protect the rights of ethnic minorities in Kosovo.
French: Ma délégation réaffirme la nécessité de consolider l'état de droit et de protéger les droits des minorités ethniques au Kosovo.
English: For example, in the UK, unemployment rates for Muslims are higher than those for people from any other religion for both men and women.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, le taux de chômage des musulmans est supérieur à celui de tout pratiquant d’une autre religion, aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
English: We have been dismantling the system of agricultural subsidies since 1996 and the effects of our common agricultural policy cannot now be regarded as the cause of the developing countries' troubles.
French: On a commencé à démanteler le système des subventions agricoles depuis 1996 et, aujourd'hui, les effets de notre politique agricole commune ne peuvent pas être considérés comme étant la cause du malheur des pays en voie de développement.
English: Although the contingent commanders had asserted that their troops were not allowed outside their camps unless on duty, the OIOS team observed peacekeepers in public places, especially restaurants, in the town, not always in uniform.
French: Les commandants ont affirmé que les membres de leurs contingents n'étaient autorisés à sortir de leur camps que pour s'acquitter de leurs fonctions officielles, mais l'équipe du BSCI a remarqué dans des lieux publics, en particulier dans des restaurants de la ville, des Casques bleus qui n'étaient pas nécessairement en uniforme.
English: A COMMON FRAMEWORK FOR INTERNATIONAL SEARCH AND PRELIMINARY EXAMINATION: REPORT OF THE EIGHTH SESSION OF THE MEETING OF INTERNATIONAL AUTHORITIES UNDER THE PCT
French: UN CADRE COMMUN POUR LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET L’EXAMEN PRELIMINAIRE INTERNATIONAL RAPPORT SUR LA HUITIEME SESSION DE LA REUNION DES ADMINISTRATIONS INTERNATIONALES INSTITUEES EN VERTU DU PCT
English: 521-1530 Mr. Nobuhiro Sakae First Secretary (Administrative Affairs) Mrs. Rika Sakae
French: 521-1530 M. Nobuhiro Sakae Premier Secrétaire (Administration) Mme Rika Sakae
English: It is the entrenchment of this land description that brings a park under the protection of the National Parks Act.
French: C'est l'enchâssement de cette description des terres qui fait qu'un parc est protégé par la Loi sur les parcs nationaux.
English: There was lengthy discussion of intergroup exposuresI maintained from the very outset that banks’ internal loans should receive equal treatment based on the risks involved, for this document is about risk rather than competition.
French: J’ai soutenu dès le départ que les emprunts intérieurs des établissements bancaires devraient être traités de la même façon en fonction des risques présents, car, dans ce document, il est davantage question de risques que de concurrence.
English: FAO's wood energy programme promotes sustainable wood energy systems as a contribution to sustainable forest management, livelihoods and food security.
French: Le programme sur la dendroénergie de la FAO vise à promouvoir les systèmes dendroénergétiques durables en tant que contribution à la gestion durable des forêts, aux moyens d'existence et à la sécurité alimentaire.
English: After having built Livedoor and making it the leading free ISP in Japan, Junichi sold his participation in Livedoor and left the company in 2000 to dedicate his time to other challenges.
French: Après avoir construit Livedoor et s'être imposé comme leader des fournisseurs d'accès à Internet, Junichi a vendu ses parts de Livedoor et a quitté l'entreprise en 2000, pour se consacrer à d'autres challenges.
English: Two factors will work against Khatami when he is inaugurated for his final term, limited by the constitution, later this summer.
French: Deux facteurs joueront contre M. Khatami quand il inaugurera son dernier mandat, pour cause de limitation constitutionnelle, dans les semaines à venir.
English: Portatil nos quartos com acesso gratuito á internet. Deixaram-me fazer o check out as 14h (gostei muito desse detalhe).
French: Excellent facilities included in the price, with a well designed room and a central location in Madrid, close to the metro.
English: Antibiotics are used in salmon aquaculture operations and administration is by feed fortified with the antibiotic.
French: On utilise des antibiotiques dans les opérations d’élevage des salmonidés et l’administration se fait au moyen de la nourriture, fortifiée par des antibiotiques.
English: Its main aims are to support families, promote continuity and stability in family life, prevent marital breakdown and foster a supportive community environment for families at local level.
French: Ses principaux buts sont de soutenir les familles, de promouvoir la continuité et la stabilité de la vie familiale, de prévenir la rupture des rapports conjugaux et de susciter un cadre communautaire favorable aux familles à l'échelon local.
English: The seventeenth Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition was held during the 51st IISL Colloquium.
French: Le 17e concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace a été tenu à l'occasion du cinquante et unième Colloque de l'IISL.
English: The procedure in accordance with this paragraph also applies to high density, high or average molecular mass polyethylene packagings, the internal surface of which is fluorinated.
French: La procédure selon ce paragraphe s'applique également aux emballages en polyéthylène de haute densité, à masse moléculaire élevée et moyenne, dont la surface interne est fluorurée.
English: From information given to the Court during these proceedings it appears that the television broadcasting of advertisements is subject to widely divergent systems of law in the various Member States, passing from almost total prohibition, as in Belgium, by way of rules comprising more or less strict restrictions, to systems affording broad commercial freedom.
French: Il résulte des informations données à la Cour pendant la présente procédure que l'émission de messages publicitaires par télévision fait l'objet, dans les différents Etats membres, de régimes juridiques fort divergents qui vont d'une prohibition presque totale, comme elle est pratiquée en Belgique, par des réglementations comportant des limitations plus ou moins strictes, jusqu'à des régimes de large liberté commerciale.
English: The total number of Canadian periodicals in 1998-99 was 2,02730.
French: En 1998-1999, on dénombrait 2 027 périodiques canadiens30.
English: • Non-Insured Health Benefits Program
French: • Renouvellement de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein
English: That is why the producers of "real TV" split the broadcasting of rights into free-to-air stations and thematic channels.
French: Les producteurs de « TV-réalité » répartissent d’ailleurs ceux-ci entre chaînes hertziennes et stations thématiques.
English: The protection of the rights of women and children deserves special attention, as does the protection of the rights of indigenous people.
French: La protection des droits des femmes et des enfants mérite une attention particulière, ainsi que la protection des droits des populations autochtones.
English: One, it is important for Guatemala to support the fight against impunity.
French: Premièrement, il est important pour le Guatemala d'appuyer la lutte contre l'impunité.
English: Community-Based Natural Resource Management Virtual Resource Center Web site(s) 5 of 17
French: Community-Based Natural Resource Management Virtual Resource Center site web 5 de 12
English: Chris Bleackley, PhD Professor Department of Biochemistry University of Alberta
French: Chris Bleackley, Ph.D. Professeur Département de biochimie Université de l'Alberta
English: Yoga will be introduced first in collaboration with the national public health system in the area of Geriatrics.
French: Des cours de yoga seront d'abord dispensés aux patients en gériatrie, en collaboration avec le système de santé publique italien.
English: The Ministry of Women Affairs has recently tabled with Cabinet a Draft Amendment Act 2001 and a Draft National Policy for Women for the period 2001-2004.
French: Le Ministère de la condition de la femme a récemment déposé un projet d'amendement 2001 et un projet de politique nationale pour la période 2001-2004.
English: Upcoming versions of the Analyst will be protected by an activation key, which will encode the advisor information being printed on the reports.
French: Les prochaines versions du logiciel seront protégées par une clef d'activation qui encodera les informations de représentant qui sont imprimées sur les rapports.
English: Though the law was being fully respected, I found it wrong from a privacy point of view that letters weighing under 30 grams could be opened only by consent or with a warrant, while heavier envelopes could be opened without restriction, even though they are no less mail.
French: Bien que la loi ait été pleinement respectée, le fait que les lettres pesant moins de 30 grammes ne puissent être ouvertes qu'avec un consentement ou un mandat judiciaire et que les envois plus lourds, qui n'en demeurent pas moins du courrier, puissent être ouverts sans restriction constituait, à mes yeux, une atteinte à la vie privée.
English: Member (convenor) of the election committee of the Stockholm section of the Swedish Bar Association 1995-1997.
French: Membre (chargée de convoquer les réunions) du comité électoral de la section de Stockholm de l’Ordre des avocats suédois, 1995-1997.
English: I will now draw your attention to the organization chart (A7) and the Non Public Funds Accounting Supervisor (NPF Acctg Supvr) position.
French: 10 % - remplit des fonctions de réceptionniste pour l'officier des services au personnel de l'escadre et l'officier adjoint des services au personnel de l'escadre.
English: 16:30 - 18:00 Item 5  Day 3: Wednesday, 24 October
French: Troisième jour: Mercredi 24 octobre
English: • provide mentoring services to improve your business skills.
French: • assurer des services d’encadrement pour améliorer les compétences en affaires.
English: Understanding infertility: risk factors affecting infertility.
French: Ces nouvelles techniques comportent cependant des problèmes.
English: The manufacturing sector represents about 21% of employment in foreign firms.
French: Le secteur de la fabrication est à l’origine d’environ 21 % de l'emploi des sociétés étrangères.
English: The NIMBUS-7 satellite carries an instrument that is used primarily for measuring sedimentation and chlorophyll levels in water.
French: Le satellite NIMBUS-7 est équipé d'un instrument qui sert surtout à mesurer les niveaux de chlorophylle et de sédimentation dans l'eau.
English: The evaluation assesses a company's financial strength, manufacturing capacity and quality systems.
French: L'évaluation porte sur la santé financière de l'entreprise, sa capacité de fabrication et ses systèmes de contrôle de la qualité.
English: Mr KOUCHNER admitted that he was not sure how to answer the question.
French: La réponse, c’est préparer les Africains à avoir l’espoir que leurs cultures seront possibles techniquement grâce à l’irrigation, avec des aides.
English: Given the emphasis placed on infiltration testing as a measurement tool in its proposed framework, the development of a more statistically sound and disciplined protocol to weight the real risks posed by infiltration test failures as a measure of CATSA’s organizational reliability, and a framework for their reporting, would represent a logical next step in the department’s efforts.
French: Compte tenu de l’importance attachée aux tests d’infiltration comme instrument de mesure dans le cadre prévu, l’élaboration d’un protocole rigoureux et plus solide sur le plan statistique, afin de pondérer des risques véritables que posent les échecs des tests d’infiltration comme mesure de la fiabilité organisationnelle de l’ACSTA et d’un cadre pour en rendre compte, représenterait une étape logique dans les efforts déployés par le Ministère.
English: Knowing the level of the next budget at the conclusion of SBI 14 would enable the Executive Secretary to notify Parties in a timely manner of contributions due in the coming year, and would help to avoid cash flow problems.
French: iii) Appui aux travaux du groupe consultatif intergouvernemental d'experts scientifiques et techniques du transfert de technologies, au cas où la Conférence des Parties déciderait de créer ce groupe;
English: At its last summit in Washington in 1999, NATO made the pledge that it would be as effective in dealing with the threats of the future as it was in dealing with the threats of the cold war.
French: À son dernier sommet de Washington, en 1999, l'OTAN s'est engagée à s'attaquer aussi efficacement aux menaces futures qu'aux menaces de la guerre froide.
English: Total 31 400 000 Serbia Transition assistance and institution building 181 496 352
French: Total 31 400 000 Serbie Aide à la transition et renforcement des  institutions  181 496 352
English: And I like that you can hear him screaming when he's getting pulled into those holes and stuff, that adds a lot. HL managed to have one of the most engaging stories in a game yet, and it had no dialogue from the player character, so I don't see why any other game couldn't get away with it.
French: Les deux sont pas comparable désolé...