ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was particularly worried about the latter, and the European Union urged the Government of Israel and the Palestinian Authority to do everything possible to provide them with special protection and to guarantee full respect for their rights.
French: Surtout inquiète pour ces derniers, l'Union européenne prie le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne de faire tout leur possible pour leur assurer une protection spéciale et garantir le plein respect de leurs droits.
English: Mandate The National Research Council Act and the Weights and Measures Act set out the legislative framework that guides NRC.
French: Mandat Le cadre législatif qui détermine l’action du CNRC est énoncé dans la Loi sur le Conseil national de recherches et dans la Loi sur les poids et mesures.
English: Act s.2 Loan term Period set out in a loan agreement for repayment of the total amount of the loan. Regs ss.1(1) Loss sharing ratio The relative percentages of loss for which the minister and lender are responsible.
French: Période de prêt L'une des diverses périodes quinquennales au cours desquelles le ministre d'Industrie Canada a la responsabilité de payer les indemnités pour pertes admissibles demandées par les prêteurs en vertu de la LFPEC.
English: Another valuable feature is the Rebilling service; this feature takes care of the reoccurring payments so you don’t have to do it on a regular basis.
French: Le service de refacturation est l’une des autres fonctionnalités importantes ; il prend en charge les paiements récurrents afin que vous n'ayez pas à le faire quotidiennement.
English: While genome resource conservation is not a substitute for species and ecosystem conservation, it can provide many important tools for preservation and management of endangered species.
French: Bien que la conservation des ressources génomiques ne puisse se substituer à celle des espèces et des écosystèmes, elle peut fournir de nombreux outils importants pour la préservation et la gestion des espèces en péril.
English: He has trained European ‘anti-cultists’ in deprogramming, including FECRIS member Josep Jansa, as well as Enrique Sagnier Sagues who was involved in the case of Mr Canals (see above). i.
French: Il avait formé des Européens ‘antireligieux’ - dont Josep Jansa, membre de la FECRIS ainsi que Enrique Sagnier Sagues qui était impliqué dans l’affaire de M. Canals (voir plus haut) à déprogrammer des individus. i.
English: The teaching forms and methods are the responsibility of the teacher of the relevant subject.
French: Le choix des modalités d'enseignement incombe à l'enseignant.
English: The scientific program consisted of 5 plenary lectures, 29 symposia, 20 workshops, and 3 evenings of films.
French: Le programme scientifique comportait 5 réunions plénières, 29 symposiums, 20 ateliers et 3 soirées de présentation de films.
English: acknowledge patent applications that include self-addressed return card 1 working day from the date of receipt of the application 1 working day issue filing certificate for patent applications meeting filing requirements 4 weeks from the date of receipt of the application 4 weeks issue an ownership registration certificate on receipt of documentation meeting registration requirements 4 weeks from the date of documentation of receipt 4 weeks provide substantive examination of most applications on receipt of an examination request filed after August 1, 2000 23 months from the date of receipt of an examination request 26.3 months state all known objections to patentability in the first examiner's report at the time of examination at examination issue a patent 12 weeks after receipt of final fees 12 weeks
French: accuser réception du dépôt des demandes de brevets accompagnées d'une carte-réponse 1 jour ouvrable après la date de réception de la demande 1 jour ouvrable délivrer un certificat de dépôt pour les demandes de brevets satisfaisant aux exigences de dépôt 4 semaines après la date de réception de la demande 4 semaines délivrer un certificat d'enregistrement du droit de propriété des documents conformes aux exigences d'enregistrement 4 semaines après la date de réception des documents 4 semaines procéder à un examen de fond suivant la réception de la plupart des demandes d'examen déposées après le 1er août 2000 23 mois après la date de réception d'une demande d'examen 26,3 mois énumérer dans le premier rapport de l'examinateur toutes les objections connues à la brevetabilité au moment de l'examen au moment de l'examen délivrer un brevet 12 semaines après la réception des droits définitifs 12 semaines
English: Concerts – Raf commented on Phoenix .
French: Concerts – Hathi a réagi sur Selah Sue .
English: From its inception until March 2002, the Department of Peacekeeping Operations was not involved to any marked extent in security management issues.
French: Depuis sa création jusqu'en mars 2002, le Département des opérations de maintien de la paix ne s'est pas occupé dans une large mesure des questions de gestion de la sécurité.
English: This bio-medical engineering project will attract highly skilled personnel to the region and create manufacturing opportunities for Canadian industry.
French: Ce projet de génie biomédical attirera des travailleurs hautement qualifiés dans la région et créera des débouchés pour l’industrie canadienne.
English: 2 Indicate what immediate action you would take and what you would propose to permanently resolve such issues in the future.
French: 2 Indiquez les mesures immédiates que vous prendriez et ce que vous proposeriez pour régler en permanence ce genre de problème dans l'avenir.
English: The Union' s borders must no longer be an obstacle to balanced development, but - on the contrary - an opportunity, a bridge to more fruitful cooperation.
French: Les frontières de l'Union ne devront plus constituer un obstacle à un développement équilibré, mais - au contraire - une opportunité, un pont pour rendre la coopération plus féconde.
English: The intention was for there to be an interim report, which of course is just as important and which we will look at and analyse, but that the final assessment would come in 2012.
French: L'intention était d'avoir un rapport intérimaire, qui est tout aussi important et que nous examinerons et analyserons, mais l'évaluation finale aura lieu en 2012.
English: Legislation in 1997 introduced a dependence allowance for elderly persons who are highly dependent (PSD), which was replaced in 2002 by the personal autonomy allowance (ACTP).
French: Une loi de 1997 a institué une prestation destinée aux personnes âgées hautement dépendantes (la « prestation spécifique dépendance » – PSD), remplacée en 2002 par l’ « allocation personnalisée d’autonomie » (APA).
English: Even though sometimes we might be betrayed I think we should still be capable of trusting others.
French: Même s’il peut nous arriver d’être trahis, je pense que nous devons garder notre capacité à faire confiance aux autres.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The General Assembly will now begin its separate meeting on Financing for Development, held in accordance with Assembly resolution 59/291 of 15 April 2005, under item 53 of the provisional agenda.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée générale va maintenant commencer la réunion distincte sur le financement du développement qu'elle a décidé de tenir conformément à sa résolution 59/291 du 15 avril 2005 au titre du point 53 de son ordre du jour provisoire.
English: The Mission, with the other signatories, will also facilitate and monitor the implementation of the Nairobi Joint Communiqué of 9 November 2007.
French: En collaboration avec les autres signataires, la Mission facilitera et contrôlera en outre la mise en application du Communiqué conjoint de Nairobi en date du 9 novembre 2007.
English: The oral sub-amendment is adopted. Does anyone wish to speak against the amendment, as amended?
French: A cause de ces stéréotypes, les femmes se voient souvent proposer des emplois précaires, mal rémunérés, n’offrant aucune perspective de carrière et non gratifiants car ne leur permettant pas d’exploiter au maximum leurs compétences.
English: It supports the application of policies, practical tools and instruments designed for countries to adapt their health systems to deal with chronic conditions and to resolve issues related to long-term care, and the provision of comprehensive vision/hearing care and rehabilitation services.
French: Il soutient l’application de politiques, d’outils pratiques et d’instruments dont pourront se servir les pays pour adapter leur système de santé à la lutte contre les maladies chroniques et pour résoudre les problèmes liés aux soins de longue durée, ainsi que la prestation de soins ophtalmologiques et auditifs et de services de réadaptation complets.
English: However, it recognized that there was still a long way to go in achieving an acceptable gender balance, in particular at the senior and decision-making levels, i.e., D-1 level and above.
French: Il a néanmoins reconnu que la route menant à un équilibre acceptable entre les effectifs masculin et féminin étaient encore longue, en particulier pour les postes de haut rang et de prise des décisions, à partir de la classe D-1.
English: The experiments in community telecentres described in this book show that weak and unsustainable models poor management and high establishment costs plague the young movement.
French: Les expériences menées et décrites dans cet ouvrage montrent que ce phénomène naissant est gangrené par des modèles de portée faible et non durable, une mauvaise gestion et des coûts d’implantation élevés.
English: Cyclospora has other benign species, which are not infectious to humans. However, these types of parasites frequently infect animals.
French: Il existe d'autres espèces bénignes de Cyclospora qui ne causent pas d'infection chez l'humain, mais qui contaminent fréquemment les animaux.
English:    . My British Conservative colleagues and I have supported this report, but we fundamentally disagree with paragraph 58 of this report, which calls on Member States to work towards 'a single voting constituency', i.e. one seat representing the EU at the International Monetary Fund.
French:    - Nous avons soutenu ce rapport, mes collègues conservateurs britanniques et moi-même, mais nous désapprouvons fondamentalement le point 58 de ce rapport, qui invite les États membres à travailler dans le sens d’une circonscription électorale unique, ce qui revient à accorder un seul siège à l’UE au Fonds monétaire international.
English: We can build world-class cities and healthy communities."
French: Nous pouvons bâtir des villes de classe internationale et des communautés en santé.
English: P0600561 Contract Date : 2005-12-13 Description of Work : 491* - Management consulting Contract Period : 2005-10-13 to 2006-03-31 Contract Value : $27,718.35 Comments : 33 day workshop training & documentation of WD workflow.
French: P0600561 Date du contrat : 2005-12-13 Description des fonctions : 491* - Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-10-13 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 27 718,35 $ Commentaires :
English: There is a provision in the European Communities Act 1972 ( "ECA") enabling the executive to do this, known as the "Henry VIII clause" after that King’s absolutist habits, and that was the clause used as a basis for the obligation to use the metric system.
French: A l'appui de leurs conclusions, les intéressés faisaient notamment valoir que la clause Henri VIII de la loi de 1972 avait été implicitement abrogée par la loi de 1985.
English: Proportion reporting ever been tested for HIV 85.
French: Proportion ayant déjà subi un test de dépistage du VIH 85.
English: As detailed in Chapter 2, through decisive actions and sacrifices made since 1994, Canadians have made tremendous progress.
French: Depuis que le déficit fédéral a été éliminé en 1997, des ressources ont été dégagées, puis investies dans les grandes priorités économiques et sociales.
English: The television ads produced will be focus tested with 150 to 180 new immigrants and refugees in order to determine: (1) if the messages are 'getting through', (2) ways in which the messages can be refined, (3) which ads are most effective (and thus are worthy of being translated/having print versions of developed), and (4) placement of television and print advertising in order to maximize the target populations exposure to the media campaign.
French: Les publicités produites pour la télévision seront mises à l'essai auprès de 150 à 180 étudiants néo-canadiens et réfugiés afin de déterminer : 1) si les messages parviennent au public cible; 2) les moyens de peaufiner les messages; 3) les publicités qui sont les plus efficaces (et qui mériteraient donc d'être traduites ou adaptées à l'écrit); 4) les plages horaires (pour la télévision) et les lieux (pour les publicités imprimées) qui permettraient d'optimiser la diffusion de la campagne médiatique auprès des populations visées.
English: But in fact it was the case that victims of human rights abuses had certain procedures available to them for what could only be described as the invocation of responsibility, and in some circumstances others could act on their behalf.
French: Mais en fait il se trouvait que les victimes d'atteintes aux droits de l'homme disposaient de certaines procédures pour ce que l'on ne saurait désigner que comme l'invocation de la responsabilité et que parfois des tiers pouvaient agir en leur nom.
English: 2.3.1 Program Activities 2.3.1.1 Research Communication and Interaction Financial Resources ($ millions) Planned Spending Actual Spending Operations Programs Operations Programs 1.1 20.5 0.2 21.1 Key Programs or Services Programs for research communication and interaction among researchers, research users and students constitute SSHRC's main activity under this strategic outcome.
French: 2.3.1 Activités de programme 2.3.1.1 Communication et interaction en recherche Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Dépenses réelles Fonctionnement Programmes Fonctionnement Programmes 1,1 20,5 0,2 21,1 Programmes ou services principaux Les programmes de diffusion de la recherche et d'interaction entre chercheurs, utilisateurs de la recherche et étudiants représentent la principale activité du CRSH liée à ce résultat stratégique.
English: Commencing at a point at UTM NAD83, Zone 17 coordinates being Northing 4712150 metres and Easting 567400 metres; THENCE, northeasterly in a straight line to a point at UTM NAD 83, Zone 17 coordinates being Northing 4712350 metres and Easting 568500 metres; THENCE, due south in a straight line to a point at UTM NAD 83, Zone 17 coordinates being Northing 4712125 metres and Easting 568500 metres; THENCE, southwesterly in a straight line to a point at UTM NAD 83, Zone 17 coordinates being Northing 4711925 metres and Easting 567400 metres; THENCE, due north in a straight line to the point of commencement.
French: Commençant à un point à MTU NAD 83, Zone 17, ayant pour coordonnées 4712150 mètres nord et 567400 mètres est; DE LÀ, vers le nord-est, en ligne droite jusqu’à un point sis à MTU NAD 83, Zone 17, ayant pour coordonnées 4712350 mètres nord et 568500 mètres est; DE LÀ, plein sud, en ligne droite jusqu’à un point sis à MTU NAD 83, Zone 17, ayant pour coordonnées 4712125 mètres nord et 568500 mètres est; DE LÀ, vers le sud-ouest, en ligne droite jusqu’à un point sis à UTM NAD 83, Zone 17, ayant pour coordonnées 4711925 mètres nord et 567400 mètres est; DE LÀ, plein nord en ligne droite jusqu’au point de départ.
English: • Need to continue to encourage researchers to publish, but need to provide them with incentive to meet fact-to-face with producers to establish priorities and do technology transfer so that we have world-class expertise in the process
French: • Il faut continuer à inciter les chercheurs à publier, mais il faut aussi les encourager à rencontrer en personne les producteurs afin d'établir des priorités et de faciliter les transferts de technologies, de manière à développer une expertise de calibre international
English: Yet another skilled Slobodan Milosevic.
French: Un autre grand propagandiste, Slobodan Milosevic.
English: (1) http://ec.europa.eu/enlargement/report_2004/. (2) COM(2004) 657; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/enlargement/report_2004/. (2) COM(2004) 657 et Bull.
English: Too often ignored by pundits and policymakers alike, pillar two is critical to forging a policy, procedure and practice that can be consistently applied and widely supported.
French: Trop souvent ignoré tout autant par les experts que par les décideurs, le deuxième pilier est déterminant pour élaborer une politique, une procédure et une pratique susceptibles d'être systématiquement appliquées et largement soutenues.
English: These have all been discussed with and agreed to by the HOM, and flow down from the HOM accountability accord.
French: Ces tâches ont été discutées et convenues avec le CDM et découlent de l’Accord de responsabilisation de ce dernier.
English: If you observe that the number of cases or deaths is increasing over a period of time: § Report the problem to the next level.
French: • Traiter les cas suspects par la réhydratation orale et les antibiotiques sur la base de résultats de sensibilité récents, s’il en existe.
English: In connection with paragraph 17 of the draft Common Framework, the United States Patent and Trade Mark Office voiced objections to reporting on results of its internal reviews as opposed to reporting on what quality practices were successful.
French: En ce qui concerne le paragraphe 17 du projet de cadre commun, l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique a formulé des objections quant à l’établissement de rapports sur les résultats de ses propres évaluations internes par opposition à l’établissement des rapports sur les pratiques efficaces du point de vue de la qualité.
English: How to involve the national parliamentarians too is a very important aspect and lastly, it is right, as the President of the Council said, that this is a new departure for Europe as a way of amending Treaties rather than having decisions made behind closed doors and smoke-filled rooms early in the morning.
French: L'implication des parlementaires nationaux est également un aspect très important et, enfin, il est vrai, comme l'a dit le Président du Conseil, que c'est un nouveau départ pour l'Europe dans l'amendement des Traités, en comparaison avec les décisions prises à huis clos et au petit matin dans des salles enfumées.
English: The third study, Evaluation of Regional Ambulatory Care and Services Programs and of the Laval Ambulatory Hospital Centre (QC422), evaluated a new ambulatory care centre created by the board of the Laval Health and Social Services Region.
French: La troisième étude, intitulée « Évaluation de la programmation régionale des soins ambulatoires et du Centre hospitalier ambulatoire régional de Laval » (QC422), évaluait un nouveau centre de soins ambulatoires créé par le conseil de la Région des services sociaux et de santé de Laval.
English: Editor’s Notes In this issue, we present articles on aspects of cancer care.
French: Notes du rédacteur Dans ce numéro, nous présentons des articles sur certains aspects des soins oncologiques.
English: Effective mission planning must therefore include a clear focus on arrangements for a transition to peacebuilding on the basis of the early engagement of bilateral and multilateral development institutions in that work.
French: Dans ce contexte, pour garantir une planification efficace des missions, on doit se faire une idée précise en ce qui concerne la transition à la consolidation de la paix, ce qui exige que l'on associe le plus rapidement possible à ces activités des institutions et organismes bilatéraux et multilatéraux chargés des questions de développement.
English: I have been actively engaged in disarmament issues, in particular nuclear disarmament, for many years, and I currently chair the Association for the Promotion of International Disarmament of Japanese parliamentarians, which was established 25 years ago.
French: Depuis des années, je m'intéresse de près aux questions de désarmement, nucléaire notamment, et je préside actuellement l'Association des parlementaires japonais pour la promotion du désarmement international, qui a été créée il y a 25 ans.
English: The FORD Program Coordinator will try to accommodate trainee preferences, however there are no guarantees as it depends on operational requirements.
French: Le coordonnateur du Programme RPAF tentera de respecter les préférences du stagiaire. Toutefois, rien n’est certain à cet égard puisque cela dépend des exigences opérationnelles.
English: Phone: (613) 722-2699 Fax: 613-722-7881 E-mail: info@dyslexiaassociation.ca Website: http://www.dyslexiaassociation.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (613) 722-2699 Téléc : 613-722-7881 Courriel : info@dyslexiaassociation.ca Site internet : http://www.dyslexiaassociation.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: This group laid the foundation for the First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Program and the first phase the working group addressed was home care.
French: Ce groupe a jeté les bases du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI) et s'est penché dans un premier temps sur les soins à domicile.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5432nd meeting, held on 5 May 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the end of mandate report of the Secretary-General on the United Nations Office in Timor-Leste (S/2006/251).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5432e séance, tenue le 5 mai 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport de fin de mandat sur le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste, établi par le Secrétaire général (S/2006/251).
English: Where can I find the information required?
French: Où puis-je me renseigner sur la démarche à suivre?
English: Two major issues occupy territorial residents currently: native land claims and political status.
French: Deux sujets en particulier retiennent l'attention des résidants à l'heure actuelle : les revendications territoriales des autochtones et le statut politique.
English: Research and Testimony The soldiers who took part in OPERATION HARMONY, as the Canadian portion of the United Nations (UN) peacekeeping mission in Croatia was called, were, of course, our main interest.
French: recherches et témoignages Les soldats qui ont pris part à l'Opération HARMONY, comme on a appelé la mission de maintien de la paix des Nations Unies en Croatie, représentaient bien entendu notre principal intérêt.
English: Thus, the financial impact of salaries above the 115 benchmark was fairly insignificant.
French: L'impact financier des traitements pour lesquels la marge était supérieure à 15 % était donc peu important.
English: To deliver its social and democratic remit, ART - the only national public service broadcaster - will use all available means, including Internet, in the same way as it used radio and then television at the very beginning.
French: Pour remplir sa mission sociale et démocratique, l'ART, seul radiodiffuseur national de service public, utilisera tous les moyens disponibles, y compris l'Internet, comme elle a utilisé la radio puis la télévision au tout début.
English: - - -For use in ships, boats or floating structures; Grouser bars, in mill lengths, for use in the manufacture of track shoes for track-laying tractors, loaders or excavators 10 - - - - -Of a width not exceeding 75 mm ............................................................
French: - -De section transversale rectangulaire - - -Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants; Barres à crampons, en longueurs courantes, devant servir à la fabrication de patins de chenille pour les tracteurs, chargeurs ou machines excavatrices à chenilles 10 - - - - -D'une largeur n'excédant pas 75 mm .....................................................