ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pattern of reproduction in yellow cedar is compared to other conifers and the possible relationships are discussed between time of cone initiation, sexuality of cones, and day length.
French: Les auteurs comparent le cycle de reproduction du Chamaecyparis nootkatensis avec celui d'autres conifères et discutent les relations possibles entre le moment de l'initiation des cônes, la sexualité des cônes et la longueur du jour.
English: Guidance is provided to help you meet this new requirement.
French: Le présent guide vous donnera des directives pour satisfaire à cette nouvelle exigence liée au sommaire.
English: Data revealed no differences in sensitivity of the duodenum and jejunum to neurotensin.
French: Les donées n'ont révélé aucune différence dans la sensibilité du duodénum et du jéjunum à la neurotensine.
English: Final vote: the draft report was adopted by 38 votes to 5, with 0 abstentions.
French: Vote final: le projet de rapport est adopté par 38 voix contre 5, sans abstention.
English: SFBC and the Swiss Private Insurance Agency (and, in the future, the Financial Market Oversight Agency) are in charge of monitoring financial institutions (banks and insurance companies) by law, whereas the SWX Swiss Exchange monitors the financial reporting of issuers other than financial institutions.
French: La CFB et l'OFAP (et, bientôt, la FINMA) sont responsables de la surveillance des institutions financières (banques et compagnies d'assurance) en vertu de la loi, tandis que la SWX contrôle l'information financière publiée par les émetteurs autres que les institutions financières.
English: • At 71°C (160°F) a safely cooked ground beef patty may vary from slight pink to brown, depending on a variety of factors, such as whether the ground beef was fresh or frozen, or how it was thawed.
French: • À 71 °C (160 °F), une boulette de boeuf haché cuite adéquatement peut avoir une couleur allant du rosé au brun selon qu'il s'agisse de boeuf haché frais ou décongelé ou encore selon le moyen utilisé pour la décongélation.
English: NRC launched its Renewal Initiative at the beginning of 2005-2006 with the aim of developing a new corporate strategy to guide the organization successfully over the next 5 to 10 years.
French: Une Initiative de renouvellement a été lancée au début de 2005-2006 dans le but de doter l'organisation d'une nouvelle stratégie qui assurera le succès de l'organisation au cours des cinq à dix prochaines années.
English: Your 24-bit identification number is available on the Canadian Civil Aircraft Register available on the Transport Canada Civil Aviation website.
French: Votre numéro d'identification d'aéronef à 24 bit est disponible dans le Registre d'immatriculation des aéronefs civils canadiens, sur le site Web de l'aviation civile de Transports Canada.
English: NACHA members expressed their gratitude for this opportunity and indicated that there should be similar presentations, on different cultures, at each meeting.
French: Les membres du CNAVS la remercient de cette occasion et indiquent qu'il y aurait d'autres présentations du même genre, sur des cultures différentes, à chaque réunion.
English: Overall gang activity is low relative to other Canadian cities but with youth gangs on the rise in Canada now is the time to implement effective community-based prevention programming before the situation get worse.
French: Dans l’ensemble, le niveau d’activité liée aux bandes de jeunes est faible à Ottawa, comparativement à d’autres villes canadiennes, mais comme le phénomène des bandes de jeunes prend de l’ampleur au Canada, c’est le temps de mettre en œuvre des programmes de prévention communautaires avant que la situation ne s’aggrave.
English: Canada has now taken delivery of all four Victoria-class submarines with their supporting and associated technical and training capabilities.
French: Le Canada a maintenant reçu tous les quatre sous-marins de la classe Victoria ainsi que les capacités techniques et d’instruction connexes.
English: To learn more about the merit and the merit criteria, the Public Service Employment Act (PSEA) as well as the Public Service Modernization Act (PSMA), please visit the following addresses:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le mérite et les critères de mérite, la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et laLoi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), veuillez consulter les sites suivants :
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/classifications/en/ipc_ref_8/ ipc_ref_8_1_rev.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/classifications/fr/ipc_ref_8/ ipc_ref_8_1_rev.doc
English: Third, particular attention should be paid in the Convergence regions and in the countries covered by the Cohesion Fund to modernising the railway system by carefully selecting the priority sections, ensuring their interoperability within the framework of the European Rail Transport Management System (ERTMS).
French: Sur la base des principes exposés ci-dessus, les orientations concernant les actions à mettre en œuvre sont les suivantes: – les États membres et régions pouvant bénéficier d’un financement au titre de l’objectif « convergence »15 ou du Fonds de cohésion devraient donner la priorité aux 30 projets d’intérêt européen lorsqu’ils relèvent de leur territoire.
English: Building on their nation-wide presence, the Reserves will support civilian authorities in responding to domestic emergencies, focusing on their expertise in chemical, biological, radiological and nuclear response, information operations and civil-military co-operation.
French: Comme ils sont présents d’une extrémité à l’autre du pays, ils appuieront les autorités civiles lors d’intervention en cas d’urgence sur la scène nationale, grâce à leur expertise en matière d’intervention chimique, biologique, radiologique et nucléaire, ainsi que dans le domaine des opérations d’information et en matière de coopération civilo-militaire.
English: Albania*, Andorra*, Austria*, Belgium*, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso*, Cameroon, Chile*, Croatia*, Cyprus*, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ecuador*, Finland*, France, Gabon, Germany, Greece*, Guatemala, Haiti*, Italy, Luxembourg*, Mexico, Monaco*, Montenegro*, Morocco*, Nicaragua, Norway*, Peru, Philippines, Poland*, Portugal*, Romania, Senegal, Slovakia*, Slovenia, Spain*, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Ukraine, Uruguay, Zambia: draft resolution
French: Albanie*, Allemagne, Andorre*, Autriche*, Belgique*, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso*, Cameroun, Chili*, Chypre*, Croatie*, Djibouti, Équateur*, Espagne*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, France, Gabon, Grèce*, Guatemala, Haïti*, Italie, Luxembourg*, Maroc*, Mexique, Monaco*, Monténégro*, Nicaragua, Norvège*, Pérou, Philippines, Pologne*, Portugal*, République démocratique du Congo*, Roumanie, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Ukraine, Uruguay et Zambie: projet de résolution
English: Some disability costs are not available for CHD and Stroke due to data restriction
French: On ne dispose pas des coûts d’invalidité entraînés par la cardiopathie ischémique et l’AVC parce que certaines données sont inaccessibles.
English: What were the impacts on communities and the broader society of the celebration or event?
French: Quelles ont été les incidences de la célébration ou de l’événement sur les communautés et la société dans son ensemble?
English: Labelling is normally part of the packaging process.
French: L'étiquetage fait normalement partie du processus d'emballage.
English: His recent research and publications have covered issues such as poverty and social security; human rights and public policy; and public sector management, in particular aid effectiveness and emergency relief.
French: Ses recherches et publications récentes ont porté notamment sur la pauvreté et la sécurité sociale, les droits de la personne et les politiques publiques, la gestion du secteur public et, plus particulièrement, sur l’efficacité de l’aide et les secours d’urgence.
English: In her plenary speech Monica Frassoni makes clear that a rejection won’t lead to a better constitution. Yet, the present text is at least a first major step towards a stronger European democracy.
French: Dans son intervention, Monica Frassoni, co-Présidente des Verts/ALE, voit dans le texte actuel une première étape importante vers une démocratie européenne renforcée.
English: Proceedings of the Colloquy on culture and co-operation between the Council of Europe and Mediterranean non-member countries Palma de Mallorca, 22 - 24 October 2000 "The Mediterranean: cultural partnership?" – Summary – Programme – List of participants – Written contributions Summary Opening session Mr Roseta, MP, Portugal (Chairman of the Committee on Culture and Education) welcomed all the colloquy participants, particularly the parliamentary representatives from the Maghreb countries.
French: Compte rendu du Colloque sur la culture et la coopération entre le Conseil de l’Europe et les pays méditerranéens non membres Palma de Majorque, 22 - 24 octobre 2000 « La Méditerranée : complicité culturelle ? » – Résumé des débats – Programme – Liste des participants – Contributions écrites Résumé des debats Session d’ouverture M. Roseta, député, Portugal, souhaite la bienvenue à tous et en particulier aux représentants des parlements des pays du Maghreb.
English: Revised budget appropriations for the biennium 2002-2003
French: Ouverture de crédits révisée pour l'exercice biennal 2002-2003
English: With a view to rectifying that discriminatory situation and securing the withdrawal of the reservation to article 9, paragraph 2, the Syrian Commission for Family Affairs, in collaboration with civil society organizations, had conducted research and organized workshops, but those efforts had not yet borne fruit.
French: Afin de remédier à cette situation discriminatoire et d'assurer le retrait de la réserve au paragraphe 2 de l'article 9, la Commission syrienne des affaires familiales, agissant en collaboration avec les organisations de la société civile, a mené des recherches et organisé des ateliers; ces efforts n'ont toutefois pas encore abouti.
English: It shall also overlap the internal shield when the latter is viewed in a direction perpendicular to the reference axis.
French: Il doit, de plus, chevaucher la coupelle interne lorsque celle-ci est vue dans une direction perpendiculaire à l'axe de référence.
English: For information regarding customs operations at airports, please refer to Memorandum D1-1-1, List of Customs Offices.
French: Vous trouverez des renseignements concernant les opérations douanières aux aéroports dans le mémorandum D1-1-1, Liste des bureaux de douane.
English: • 1343 ALLOWANCES FOR VALUATION FOR OTHER LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES
French: • 1343 Provision pour moins-values pour autres prêts, placements et avances
English: He proposed that the Court should:
French: Dès lors, la demande en réparation ne saurait non plus être accueillie.
English: In October and November, 2005, legislative and presidential elections were held, leading to our historic and landmark election by the Liberian people.
French: Les élections législatives et présidentielles tenues en octobre et novembre 2005 ont abouti à notre élection historique par le peuple libérien.
English: Procedure for verification of corporate entities:
French: Procédure de vérification concernant les sociétés
English: The largest American Indian and Alaska Native population segment is the Cherokee tribal grouping.
French: Les Cherokee forment le plus important segment du groupe.
English: I wish both countries success and I must say that we shall remain vigilant in respect of both states.
French: Le rapport de M. David Atkinson contient d’ailleurs tous les éléments propres à fonder ce doute.
English: They are found on nearly every street in Manhattan, and are scattered throughout the outer boroughs and suburbs as well.
French: Ils se trouvent pratiquement sur toutes les rues de Manhattan et dans tous les bourgs extérieurs et les banlieues.
English: The United Nations cooperates with OAU and African subregional organizations in peacekeeping training, through its training assistance teams and train-the-trainer programmes, conducted at the United Nations Staff College in Turin twice a year.
French: S'agissant de la formation au maintien de la paix, l'ONU s'associe à l'action de l'OUA et des organisations sous-régionales africaines, par l'intermédiaire des équipes des Nations Unies pour l'aide à la formation (ENUAF) et des programmes de formation des formateurs, organisés deux fois par an à l'École des cadres des Nations Unies de Turin.
English: In this case, it does not appear from the wording of the rule at issue that it applies only to actions of the latter kind.
French: Or, en l'espèce, il ne ressort pas du libellé de la règle litigieuse qu'elle vise seulement cette dernière catégorie de recours.
English: Budgetary revenue, management of available funds Article 28, 28(1) Article 28, 28(2) Article 28, 28(3) Article 28a Article 29 Article 30 Article 31 Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Section III:
French: Recettes budgétaires et gestion des disponibilités financières Article 28, 28.1 Article 28, 28.2 Article 28, 28.3 Article 28 bis Article 29 Article 30 Article 31 Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Section III:
English: Summary 1.B Short Summary Report for National Greenhouse Gas Inventories  (IPCC Table 7B) 77
French: Summary 1.B Short Summary Report for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC Table 7B) 78
English: The organizational structure of the Department of Economic and Social Affairs is reproduced in the annex to the present report.
French: L'organigramme du Département des affaires économiques et sociales est donné en annexe au présent rapport.
English: Every citizen may access any type of administrative information without any need to demonstrate a legitimate interest thereto. By virtue of the new law on access to information adopted in December 2005, administrative bodies must provide the information requested within 10 days and any denial has to be reasoned.
French: D’un autre côté, les informations ne permettent pas une vue précise des améliorations concernant les effectifs de la CRF (en particulier les analystes), les mesures exactes de sensibilisation/orientation/formation mises en place concernant la détection de la corruption (ou du blanchiment lié à la corruption) et celles portant sur le problème des entités signalant peu ou pas de transactions suspectes (autres que celles qui n’étaient pas sur la liste de la loi 2331/1995 à l’époque de la visite sur place).
English: Commending the work of the OIC Monitoring Team led by Indonesian officers since 1994 until 2 April 2002 to supervise cease-fire during the negotiation process and the implementation of Phase 1 of the 1996 Peace Agreement.
French: Se félicitant des travaux du Groupe de suivi de l'OCI dirigé, de 1994 au 2 avril 2002 par des officiers indonésiens pour superviser le cessez-le-feu au cours du processus de négociation et de la mise en oeuvre de la phase I de l'Accord de paix de 1996;
English: As noted in May 1998 by the first Director General of the WTO, Renato Ruggiero, WTO Members "should not underestimate the growing pressure on the multilateral system to give answers to issues which are very real public concerns, but whose solution cannot rely on the trading system alone."
French: Comme le faisait remarquer, en mai 1998, le premier directeur général de l'OMC, Renato Ruggiero, les membres de l'OMC « ne doivent pas sous-estimer la pression croissante qui s'exerce sur le système commercial multilatéral pour qu'il réponde à des questions qui sont de véritables préoccupations pour le grand public, mais dont la solution ne peut pas venir du seul système commercial ».
English: The Program is described in a brochure posted on DIAND’s Web site as follows: ...
French: Le Programme est décrit comme suit dans un dépliant affiché sur le site Web d’AINC : [...]
English: ◦ Intellectual property and patent issues.
French: ◦ questions relatives à la propriété intellectuelle et aux brevets
English: [Updating of Annex B1(LK) of the PCT Applicant’s Guide] FEES PAYABLE UNDER THE PCT DK Denmark New equivalent amounts in Danish kroner (DKK) have been established for the international filing fee, pursuant to PCT Rule 15.2(d), as well as for reductions under item 3 of the Schedule of Fees.
French: [Mise à jour de l’annexe B1(LK) du Guide du déposant du PCT] TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT DK Denmark De nouveaux montants équivalents, exprimés en couronnes danoises (DKK), ont été établis pour la taxe internationale de dépôt, conformément à la règle 15.2.d) du PCT, ainsi que pour des réductions selon le point 3 du barème de taxes.
English: To compete successfully and profitably against big global competitors with deep pockets.
French: Réussir à rivaliser de façon rentable avec les grands concurrents internationaux disposant d'importants moyens financiers.
English: If the following Back Issues are not accessible to you, please contact Canadian Military Journal / Revue militaire canadienne for explanations, alternate formats such as regular print or other appropriate format.
French: Si vous ne pouvez accéder aux numéros précédents, veuillez communiquer avec Revue militaire canadienne / Canadian Military Journal pour obtenir des explications, d'autres versions,par exemple impression en caractères réguliers, ou autre format approprié.
English: The following summarizes the essential circumstances relevant to the matter heard.
French: Le texte qui suit résume les principales circonstances de l'espèce.
English: On 29 November 2006, the Ombudsman made a proposal for a friendly solution to the Commission which consisted of the following two points: 1.
French: Le 29 novembre 2006, le Médiateur a recherché une solution à l’amiable entre la plaignante et la Commission, formulée de la manière suivante :
English: We must always be at hand to help Member States and the fisheries sector to include these requirements in both initial and in on-going vocational training.
French: Nous devons à tout moment aider les États et le secteur de la pêche à intégrer ces exigences non seulement dans la formation professionnelle initiale, mais aussi dans la formation professionnelle continue.
English: Heads of agencies and leading experts in these fields will consider the implications for decision makers.
French: Les trois tables rondes de haut niveau se dérouleront sous la forme d'un débat ouvert entre gouvernements et partenaires.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): The delegation of Mexico wishes to begin by expressing its appreciation to the coordinators of the two draft resolutions, the United States and Brazil, for the efforts made and the results achieved.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique tient tout d'abord à manifester sa gratitude aux coordonnateurs des deux projets de résolution, les États-Unis et le Brésil, pour les efforts qu'ils ont faits et les résultats obtenus.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/61/450) (resolution 61/29).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/61/450) (résolution 61/29).
English: As well, the federal Aquaculture Development Strategy establishes Aquaculture Implementation Committees in each province.
French: L. Muise signale qu'une demande pourrait etre presentee pour l'importation de fletans juveniles d'Islande, probablement adestination de Shelburne.
English: The Division also provides modelling expertise for HIV/AIDS and other infectious diseases, and coordinates surveillance for nationally notifiable diseases.
French: La Division offre également une expertise en modélisation du VIH/sida et d’autres maladies infectieuses, et coordonne la surveillance des maladies à déclaration obligatoire à l’échelle nationale.
English: The increasing number of electronic records created by government departments will need new methods of management and ongoing maintenance to ensure the authenticity and reliability of these records over time, both in departments and after the transfer to Library and Archives Canada.
French: Le nombre croissant de documents électroniques créés par les ministères fédéraux suppose de nouveaux modes de gestion et d’entretien pour garantir leur authenticité et leur fiabilité, dans les ministères et après leur transfert à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Let me start by making a number of observations.
French: Permettez-moi de commencer en effectuant quelques remarques.
English: Many schools have debating clubs and debates are held against other schools where children can express their views on matters that are important to them and their society.
French: De nombreuses écoles ont des clubs de discussion et des débats sont organisés avec d'autres écoles pour permettre aux enfants de s'exprimer sur des sujets qui sont importants pour eux et leur communauté.
English: The Organization's total liability for such unpaid repatriation and relocation entitlement for staff working in the various activities related to Security Council resolutions 687, 706, 778, 986, 1284 and 1483 as of 31 December 2004 is estimated at $1.3 million.
French: Le montant total des engagements au titre des indemnités de rapatriement et de réinstallation dues, au 31 décembre 2004, au personnel chargé des différentes activités découlant des résolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999) et 1483 (2003) est estimé à 1,3 million de dollars.
English: • employees who meet this study's definition of a non-documented teleworker may not define themselves as teleworkers – many may feel they are merely "working at home" or "taking work home"
French: • les employés qui correspondent à la définition que donne la présente étude d'un télétravailleur informel peuvent ne pas se définir eux-mêmes comme des télétravailleurs – un grand nombre d'entre eux peuvent estimer qu'ils ne font simplement que « travailler à la maison » ou « apporter du travail à la maison »
English: • $1.1 million relates to pending or threatened litigation alleging that the Commission failed to furnish the claimant with information necessary for her to carry on an action against a radio station in Toronto.
French: • 1,1 million de dollars représentent un cas de poursuites en cours ou de risques de poursuites alléguant que le Conseil n'a pas fourni à la requérante les renseignements voulus pour qu'elle puisse intenter une poursuite contre une station de radio de Toronto.
English: Although pharmacies are not subject to federal (or indeed any) privacy law, the investigator asked a local pharmacist for a demonstration of the on-line billing system.
French: Quoique les pharmacies ne soient pas assujetties à la loi fédérale sur la vie privée (ou à toute autre loi), l'enquêteur a demandé une démonstration du système de facturation électronique à une pharmacie de son quartier.
English: (asphalte) "BOCF" means bulk oil cargo fee.
French: (asphalt) « DIE » Droits d'immobilisations et d'emprunt.
English: • Foster and Maintain Sources of Support (6);
French: • favoriser et conserver les sources de soutien (6);
English: This wall is approximately 1 m high and is designed to prevent Palestinian vehicles from crossing onto the main road and to give settlers unrestricted use of bypass roads.
French: Ce mur, d'environ 1 mètre de hauteur, est censé empêcher les véhicules palestiniens de pénétrer sur la grande route et donner aux colons librement accès aux routes de contournement.
English: (c) In the Japanese judicial system, the obligation to extradite or prosecute stipulated by the relevant treaties concluded by Japan is implemented on the basis of the Law of Extradition, the Penal Code and other related laws and regulations;
French: c) Au Japon, l'obligation d'extrader ou de poursuivre énoncée dans les traités pertinents auxquels le Japon est partie s'applique sur le fondement de la loi relative à l'extradition, du Code pénal et de lois et règlements connexes;