ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this course, you will learn how to record an employee's personal and job information in HRMS.
French: DIPLOMATIE OUVERTE Les cours sur la diplomatie ouverte sont administrés par CFSD et s’adressent aux employés nommés pour une période indéterm inée ou déterm inée dont le travail exige une form ation spécialisée dans le do ma ine.
English: National Acadian Day On August 15, Acadians throughout Canada, in particular the Maritimes, celebrate National Acadian Day.
French: Fête nationale des Acadiens Le 15 août, dans tout le Canada, mais en particulier dans les Maritimes, les Acadiens célèbrent la fête nationale des Acadiens.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the United States of America for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant des États-Unis d'Amérique de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: England and Wales Since September 1999, section 131 of the School Standards and Framework Act 1998 has outlawed corporal punishment for all pupils in maintained and independent schools, and for children receiving nursery education.
French: Angleterre et Pays de Galles  Depuis septembre 1999, l'article 131 de la School Standards and Framework Act (loi de 1998 sur le cadre et les normes scolaires) interdit le châtiment corporel pour tous les élèves des écoles publiques et des écoles privées et pour les enfants fréquentant une école maternelle.
English: We must act so as to correct the enormous disparities that exist, which means that we need not unrestrained trade but, rather, trade designed to meet the social and economic needs of all the people on this earth.
French: Nous devons faire en sorte que les abysses de l'inégalité puissent être comblés. Pour ce faire, il faut non pas un commerce sauvage, mais un commerce au service des besoins sociaux et économiques de tous les habitants de la planète.
English: • The Department is still hopeful that the Business Case we presented to PSHRMAC in February will provide us with additional resources to assist in our current policy development work and in our training efforts later this year.
French: • Le Ministère espère toujours que l’analyse de rentabilisation présentée à l’AGRHFPC en février nous fournira les ressources additionnelles qui nous aideront dans notre travail actuel d’élaboration des politiques et dans nos efforts de formation plus tard cette année. A-3/4
English: Long term leases can be used for assets which last longer such as buildings, bridges or roads.
French: Un contrat de location à long terme peut être conclu à l’égard de biens de longue durée, tels que des bâtiments, des ponts ou des routes.
English: In this regard we draw attention to the power of advertising; (Adopted by WG of 3rd PrepCom)
French: À ce propos, nous appelons l'attention sur le pouvoir de la publicité; (adopté par le Groupe de travail du Comité préparatoire - troisième session)
English: It is the purest and most unspoiled coastline of the Mediterranean!
French: La direction de l'hôtel Santa Maria vous souhaite la bienvenue.
English: Working Party on Brakes and Running Gear 58th session TRANS/WP.29/
French: Réunion d'experts en matière de roulement et de 58e session TRANS/WP.29/
English: Enjoy a variety of rides and attractions, including live theatre and a flume ride, carousel and roller coaster.
French: Profitez de toutes sortes de manèges et d'attractions, dont un théâtre et une descente de rapides, un carrousel et des montagnes russes.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 16 Article 3, point (h a) (new) (ha) 'integrated crop management' means a method of crop growing whereby fertilisers and synthetic pesticides are used, but where the environmental burden of those inputs is minimised as far as reasonably possible by giving priority to preventive measures of crop growing, breeding of adapted varieties and the use of non-chemical practices and methods Or. en Justification It is not sufficient to include a definition of integrated pest management (IPM) because IPM only includes aspects of plant protection.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 16 Article 3, point h) bis (nouveau) h) bis "gestion intégrée des cultures" signifie une méthode de culture dans laquelle les engrais et les pesticides synthétiques sont utilisés, la sollicitation de l'environnement que ces paramètres représentent étant cependant minimisée autant que faire se peut en accordant la priorité aux mesures préventives de culture, à la culture de variétés adaptées et à l'emploi de pratiques et de méthodes non chimiques; Or. en Justification Il ne suffit pas d'inclure une définition de la gestion intégrée des pesticides (GIP), parce que celle-ci n'englobe que les aspects relatifs à la protection des plantes.
English: That, in turn, results in the unprecedented growth of countries' military expenditures and the development of an arms race.
French: D'où une hausse record des dépenses militaires des pays et l'engagement d'une véritable courses aux armements.
English: Nunavut Legislation Legislation Specific to:
French: Législations du Nunavut Législations propres aux:
English: Pecan Kernels must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les cerneaux de noix de pécan doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: Lastly, a few countries that have implemented the Model Law have not included any specific provision based on article 13.
French: Enfin, quelques pays qui ont incorporé la Loi type dans leur droit interne n'ont pas prévu de dispositions particulières fondées sur l'article 13.
English: In connection with this subject there was also a mention of the matter of access to natural resources, to which much of that traditional knowledge applied,
French: Lié à ce thème, a été mentionné celui de l’accès aux ressources naturelles
English: • BCIT Venture Program The Venture Development Centre teaches you how to develop a business plan, offering comprehensive entrepreneurial skills training to maximize business success and reduce risk. Source:
French: • BC Innovation Council (en anglais seulement) Science Council's mission is to promote economic development and enhance the quality of life in BC through innovative applications of science and technology.
English: The zoom ratio is adjusted so that the whole image becomes visible in the the window as it is.
French: Ajuster le ratio de zoom pour que l'image soit entièrement visible : Le zoom est ajusté de telle sorte que l'ensemble de l'image soit visible dans la fenêtre telle qu'elle est.
English: OHIM argues that the claim for registration of the trade mark in question to be allowed is inadmissible, as are the arguments of the appellant which are more concerned with the assessment by the Court of First Instance of the facts than with a real error of law, and that there was no such error as regards the application of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: L’OHMI invoque l’irrecevabilité de la demande tendant à l’enregistrement de la marque en cause, l’irrecevabilité des arguments de la requérante qui portent davantage sur l’appréciation des faits par le Tribunal que sur une véritable erreur de droit et l’absence d’une telle erreur quant à l’application de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: There were arguments for a limited, drug-specific Forum plus a more general Forum covering topics such as health promotion, mental health, social/family policies, drug distribution in pharmacies and groups representing medical professionals, religious and faithbased groups, etc.
French: Quant aux méthodes de travail du forum, certains proposent des solutions pour répartir les places entre les réseaux dont les points de vue idéologiques diffèrent, par exemple, sur les conventions internationales sur les drogues, sur les règles de vote, etc.
English: The fungus previously known as Septogloeum gillii D. E. Ellis which causes an anthracnose disease of the shoots of dwarf mistletoes (Arceuthobium spp.) in western North America is assigned, on the basis of its conidiophore morphology and spore formation, to the genus Cylindrocarpon.
French: Le champignon connu sous le nom de Septogloeum gillii D. E. Ellis, causant une anthracnose chez les pousses du faux-gui (Arceuthobium spp.) dans l'ouest de l'Amérique du Nord, est classifié par l'auteur dans le genre Cylindrocarpon, vu la morphologie de ses conidiophores et la formation de ses spores.
English: DFAIT also communicates with the Canadian and international media in many languages.
French: L’ACDI offre à ses partenaires une formation multiculturelle.
English: Commissioner for Human Rights (Ombudsman) of the Republic of Azerbaijan
French: Le Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) de la République d'Azerbaïdjan
English: • The Canadian system for the registration of clinical trial information and disclosure of results could be an affiliation with an existing registry, with a separate and independent Canadian portal/section.
French: • Le système canadien d'enregistrement des renseignements des essais cliniques et de divulgation des résultats pourrait être une affiliation avec un registre existant, qui offrirait une section ou un portail distinct et autonome pour le Canada.
English: S/Agenda/6127 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6127 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Mr President, ladies and gentlemen, one could be pleased that this debate has been held.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, chers collègues, on pourrait se féliciter de l'organisation de ce débat.
English: Symbolism Differenced Arms for Birgit Irene Loofs, daughter of Wolfgang Paul Loofs The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Birgit Irene Loofs, fille de Wolfgang Paul Loofs Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Following ERM II entry, the Latvian authorities announced that they would unilaterally maintain the exchange rate of the lats at the central rate against the euro with a fluctuation band of ±1%.
French: En outre, les autorités maltaises ont
English: Our view is that the full involvement of the elected members of the Council at all levels of the decision-making process is vital for giving legitimacy and authority to the Council's decisions.
French: Nous pensons que la pleine participation des membres élus du Conseil, à tous les niveaux du processus décisionnaire, est essentielle pour investir les décisions du Conseil de l'autorité et de la légitimité nécessaires.
English: Once again, congratulations to the rapporteur.
French: À nouveau, mes félicitations au rapporteur.
English: 100m) befindet sich ein Supermarkt, was wir als sehr praktisch empfanden - dann ist man nicht gezwungen immer Abends auswärts zu essen.
French: You can access the hotel from anywhere in Roma by metro, bus and tram (from Stz.
English: Data for the base year defined by decisions 9/CP.2 and 11/CP.4 (Bulgaria (1988), Hungary (average of 1985-1987), Poland (1988), Romania (1989), Slovenia (1986)) are used for this Party instead of 1990 data.
French: Tableau 13 Émissions et absorptions nettes de dioxyde de carbone d'origine anthropique dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, en 1990, 2000, 2005, 2006 et 2007
English: You may feel relieved that the responsibility of providing care is no longer solely on your shoulders.
French: Vous serez peut-être soulagé de ne plus être la seule personne responsable des soins.
English: Corporate responsibility was also part of the agenda.
French: Cette évolution est marquée par la participation de la Banque à des événements planifiés par ces organisations sur des questions la concernant, par exemple une conférence sur un mécanisme de conformité et de recours indépendant pour la Banque, organisée à Bruxelles par le Réseau CEE Bankwatch et d’autres ONG (novembre 2006).
English: Informal “informals” There will be informal “informals”, convened the Facilitator, Ms. Birgit Stevens (Belgium), on the draft resolution entitled “Participation of non-governmental organization in the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women”, on Thursday, 15 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Consultations officieuses “officieuses”  Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Birgit Stevens (Belgique), sur le projet de résolution intitulé “Participation des organisations non gouvernementales à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme”, auront lieu le jeudi 15 juillet 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Op CONNECTION allows the formation to "spread the load" by reinforcing the recruiting organization with some additional 85 000 recruiters in uniform, each of whom can spread the key messages that the CF is a great employer and that we are growing.
French: L'Op CONNECTION permettra au groupe de « répartir sa charge de travail » en se dotant de quelque 85 000 recruteurs additionnels en uniforme qui diront à la population que les FC sont un employeur de choix et qu'elles sont en pleine expansion.
English: A similar challenge faces African developing countries with respect to preference erosion in the NAMA negotiations, i.e. work on the assessment of the scope of the preference erosion problem and the search for possible solutions.
French: Les pays en développement africains sont confrontés à un défi similaire concernant l'érosion des préférences dans les négociations sur l'AMNA, c'est-à-dire qu'ils doivent travailler à l'évaluation de l'importance de ce problème et à la recherche de solutions possibles.
English: In this connection, the Committee looks forward to the Secretary-General's report on this matter, as requested by the General Assembly in section XI of its resolution 59/266.
French: Il attend donc avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur la question demandé par l'Assemblée générale à la section XI de sa résolution 59/266.
English: • 1988-R-797 — Approval of the less than standard clearance - CN
French: • 1988-R-797 — Obtention de l'approbation de l'espace libre inférieur à la normale - CN
English: PR-2006-004 Mircom Technologies Ltd. v. Department of Public Works and Government Services
French: Dossier no PR-2006-004 Mircom Technologies Ltd. c. Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: Technical HCH is a mixture of five HCH isomers: alpha-HCH (53-70%), beta-HCH (3-14%), gamma-HCH (11-18%), delta-HCH (6-10%) and epsilon-HCH (3-5%).
French: L'hexachlorocyclohexane de qualité technique (HCH) est composé d'un mélange de cinq isomères de l'hexachlorocyclohexane : l'alpha-HCH (53-70%), le bêta-HCH (3-14%), le gamma-HCH (11-18%), le delta-HCH (6-10%) et l'epsilon-HCH (3-5%).
English: There are quotas for students speaking the Sami language in the training of primary school teachers.
French: Des quotas s’appliquent aux étudiants locuteurs du sâme dans la formation des enseignants du primaire.
English: Even though Air Canada attempts to establish bilingual work shifts, seniority, as included in the collective agreements, is still the primary factor taken into account when establishing the schedules.
French: Bien qu'Air Canada tente d'établir des quarts de travail bilingues, l'ancienneté, prévue dans la convention collective, demeure le principal facteur considéré pour l'établissement des horaires de travail.
English: Aid from the Commission totalled EUR 90 million in 2007, providing support to the rule of law, energy, the political process and the reform of public financial management, and assistance to Iraqi refugees in Jordan and Syria.
French: L’IRFFI concentre son aide en particulier sur les services de base (l’éducation, la santé et l’alimentation, le renouvellement des infrastructures, le soutien aux réfugiés), l’agriculture et les ressources naturelles, le renforcement des capacités (la gouvernance, le développement humain et le soutien institutionnel) ainsi que le soutien aux élections.
English: The Administrative Committee may wish to approve the final accounts of the TIRExB for the year 2003 as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2004/9.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être approuver les comptes de clôture de l'exercice 2003 tels qu'ils figurent dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2004/9.
English: Gilbert, Claire, Administrator, 285 Third Avenue, Unit 5, Val-d'Or J9P 1R7 Ahuntsic:
French: Gilbert, Claire, administratrice, 285, Troisième Avenue, unité 5, Val-d'Or J9P 1R7 Ahuntsic :
English: CIC may also determine that a person is a Protected Person under the terms of the Immigration and Refugee Protection Act if returning to their country of origin would pose a substantial risk to the person’s life or to torture or to cruel and unusual punishment.
French: D’autres catégories de personnes, comme les détenus des pénitenciers fédéraux et le personnel des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale canadienne, ne sont pas couvertes par le régime de l’Ontario si elles le sont par un régime de soins de santé fédéral.
English: What a waste! What losses for our wine-growers!
French: Quel gâchis et quelle perte pour nos viticulteurs!
English: Like the changing styles, the images on the tapestries reflect a culture in transition.
French: Les images, tout comme ces changements de style, montrent une culture en mutation.
English: However, because Mrs Schörling is an opponent of EMU, this idea is not mentioned in the report.
French: Mme Schörling étant une adversaire de l'UEM, cet aspect de la question n'a pas été mentionné dans le rapport.
English: The appellant even admits to having successfully imported a knife identical in all respects to the knife in issue.
French: L'appelant admet même avoir réussi à importer un couteau identique à tous égards au couteau en cause.
English: (b) Notes the report provided by the Implementation Committee on the progress made by Norway, based on the information provided by Norway on 6 and 12 April 2005 (EB.AIR/2005/3 paras.
French: b) Prend note du rapport sur les progrès accomplis par la Norvège, établi par le Comité de l'application sur la base des renseignements communiqués par cette partie les 6 et 12 avril 2005 (EB.AIR/2005/3, par.
English: My report notes that we are currently spending one quarter of regional funds on research infrastructure and innovation.
French: Mon rapport note que nous consacrons actuellement un quart des fonds régionaux à l'infrastructure de recherche et à l'innovation.
English: As well, the Task Force proposals will, if acted upon, make it harder and more costly for Canadians to use the law and will limit the investigative and enforcement powers of the Information Commissioner.
French: Par ailleurs, les propositions du Groupe d’étude, si l’on y donne suite, sont telles qu’il sera plus difficile et plus coûteux pour les Canadiens d’utiliser la loi et qu’elles limiteront les pouvoirs d’enquête ainsi que d’exécution du Commissaire à l’information.
English: The hotel PREMIERE CLASSE PAU NORD - Lons welcomes you in Lons : RUE DE STRASBOURG MAIL DE L HIPPODROME 64140 Lons.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE PAU NORD - Lons vous accueille à Lons : RUE DE STRASBOURG MAIL DE L HIPPODROME 64140 Lons.
English: Planning is especially important in the case of special examinations, as only certain systems and practices will be selected for in-depth examination.
French: Parmi les éléments probants figure en bonne place l'information consignée en dossier à l'appui de la connaissance approfondie de la société et de son environnement, et la justification du choix des systèmes et pratiques qui seront examinés en profondeur. 70.
English: • file as early as possible, to allow time to correct the nomination papers if necessary
French: • déposer leur documentation le plus tôt possible afin de laisser assez de temps pour corriger l’acte de candidature, au besoin;
English: If so requested by the indigenous communities, United Nations agencies and intergovernmental organizations should provide direct support and assistance to them for their indigenous traditional knowledge-related programmes, including for the recording and appropriate protection of indigenous traditional knowledge, taking into account their intellectual property-related interests in order to prevent misappropriation of the knowledge.
French: Sur simple demande, les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales doivent apporter un soutien direct aux programmes mis en œuvre par les peuples autochtones en matière de connaissances traditionnelles, notamment pour la collecte et la protection adaptée de ces connaissances, en tenant compte des intérêts autochtones en matière de propriété intellectuelle pour empêcher leur utilisation illicite.
English: Manulife Financial Corporation (“Manulife“) today announced that as a result of strong investor demand for its previously announced Canadian public offering of Non-cumulative 5-Year Rate Reset Class A Preferred Shares, Series 4 (“Series 4 Preferred Shares“), the size of the offering has been increased to 14 million shares.
French: La Société Financière Manuvie a annoncé que, en l’absence d’une transaction stratégique, elle n’avait pas l’intention de procéder à une nouvelle émission d’actions ordinaires. Bien que les marchés boursiers aient chuté depuis le début de l’année, elle continue d’être bien capitalisée et est en mesure de résister à une volatilité accrue des cours.
English: Measures to diminish infant and child mortality
French: Mesures visant à réduire la mortalité parmi les nourrissons et les enfants
English: "Kryptonite" Confirmed: Superman Beware!
French: Attention Superman : la kryptonite existe!
English: The youth sector priorities are established by the Joint Council, the body responsible for co-management, which reports to the Committee of Ministers.
French: Les priorités du secteur jeunesse sont établies par le Conseil mixte, l’organe de la co-gestion. Celui-ci fait rapport au Comité des Ministres.
English: PUBLIC CONSULTATION The proponents shall describe the consultations and the information sessions that they will hold or that they have already held within the context of the project at the local, regional and national levels, where applicable.
French: CONSULTATION DU PUBLIC Les promoteurs doivent décrire les consultations et les séances d'information qu'ils réaliseront ou qu'ils ont déjà réalisées dans le cadre du projet, aux échelles locale, régionale et nationale, s'il y a lieu.
English: We are a great deal in advance with our work, not least because we were quite aware that the interruptions in the coming year will cause substantial delays.
French: Nous sommes largement en avance dans notre travail, notamment parce que nous savions bien que les interruptions de l’année prochaine occasionneraient des retards considérables.
English: Moreover, I accept the view that the right to reinstatement was a principal asset of the claimant in his circumstances.
French: En outre, j'admets le point de vue selon lequel le droit à la réintégration était le principal atout du prestataire dans les circonstances.
English: Lenovo estimates that between five and ten percent of ThinkPad notebooks sold during period of February 2005 to September 2006 are affected by the recall.
French: Lenovo estime que de 5 à 10 % des blocs-notes ThinkPad vendus entre février 2005 et septembre 2006 sont concernés par le rappel.
English: This included 237 individuals in the only self-sustaining population, the AWBP, 45 captive-raised individuals released in an effort to establish a non-migratory FP, and 62 individuals introduced to the eastern United States that migrate between Wisconsin and Florida.
French: En mars 2007, la population sauvage totale était estimée à 344 individus, soit 237 individus dans la seule population autosuffisante, celle de Aransas-Wood Buffalo, 45 individus élevés en captivité et relâchés dans le but d’établir une population non migratrice en Floride et 62 individus introduits dans la population de l’est des États-Unis, qui migre entre le Wisconsin et la Floride.