ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A wallchart presenting key indicators derived from the 2006 Revision is also being released in 2008.
French: Une planche murale présentant les indicateurs clefs issus de la révision doit également paraître en 2008.
English: Please provide information on the draft water bill.
French: Fournir des renseignements sur le projet de loi sur l'eau.
English: • Names and affiliations of representatives from any partner organizations including the host institution/organization, for administrative purposes;
French: • nom et établissement des représentants de tout organisme partenaire, y compris l'établissement ou l'organisme hôte, à des fins administratives;
English: Too often there was an intervention gap at the strategic and operational levels between peacebuilding measures and peacekeeping operations.
French: Trop souvent il n'existe pas de corrélation stratégique et opérationnelle entre la consolidation et le maintien de la paix.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure FrÃªne bleu - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive FrÃªne bleu - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: For the most part, LMPP officers relied on the word of project sponsors.
French: Nous nous sommes donc contentés, dans une ou plusieurs entrevues, de confirmer cette information.
English: Bogusław Liberadzki, Georg Jarzembowski, Eva Lichtenberger, Wolfgang Elsner (EC) Deadline for amendments: 07.05.2008
French: Bogusław Liberadzki, Georg Lichtenberger, Wolfgang Elsner (CE) Délai de dépôt des amendements: 7.5.2008
English: The exchange of operational information is conducted as follows:
French: L'échange d'informations opérationnelles s'effectue de la manière suivante :
English: Michael L.  Ross, “Does oil hinder democracy?”, World Politics, Vol. 53(3), April 2001, pp. 325-361.
French: Michael L. Ross, «Does oil hinder democracy?», World Politics, Vol. 53(3), avril 2001, p. 325 à 361.
English: Close collaboration between the SCF, SWAGAA, SACRO and the police has helped to highlight the plight of children, particularly those increasingly subject to various forms of abuse including rape and incest.
French: Une étroite collaboration entre SCF, le SWAGAA, la SACRO et la police a contribué à mettre en lumière le sort des enfants, en particulier ceux qui sont de plus en plus exposés à diverses formes de sévices, y compris le viol et l'inceste.
English: I lost my money, she lost her position.
French: Vous serez recherchée, et vous pourrez lêtre de gens qui ne nous vaudront pas. Sils se montraient à vous tels quils sont, vous les estimeriez ce quils valent; tout leur faste ne vous en imposerait pas longtemps; mais, quoique vous ayez le jugement bon et que vous vous connaissiez en mérite, vous manquez dexpérience et vous ignorez jusquoù les hommes peuvent se contrefaire.
English: Standard designation fee 8.1 8.2 For one design For each additional design included in the same international registration 21 1
French: Taxe de désignation standard 8.1 8.2 Pour un dessin ou modèle Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans le même enregistrement international 21 1
English:   As part of the Government of Canada’s National Strategy to protect children from online sexual exploitation, Deputy Prime Minister Anne McLellan announced the expansion of the National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) for law enforcement and the expansion of Manitoba-based Cybertip.ca on May 12, 2004.
French: Il réduit également la capacité du système canadien de justice pénale de réagir efficacement à ce genre d’activité criminelle. a annoncé le 12 mai 2004 l’élargissement du CNCEE aux forces de police et l’expansion du site Cybertip.ca établi au Manitoba.
English: Lastly, MEPs argue for a 2% increase in dairy quotas in the milk year 2008/2009 on a voluntary basis for each Member State (see our separate article on milk quotas). Lutz GOEPEL (EPP-ED, DE) Rapporteur A6-0047/2008 The Health Check on the CAP Procedure : own-initiative Debate : 11.03.2008 Contents PreviousNext
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil sur la participation de la Communauté à un programme de recherche et développement visant à améliorer la qualité de vie des personnes âgées par le recours à de nouvelles technologies de l'information et des communications (TIC) entrepris par plusieurs États membres Sommaire PrécédentSuivant
English: According to ENDSA 2003, maternal mortality is at 230 per 100,000 live births, which would be a reduction of 46 per cent.
French: Selon l'enquête ENDSA de 2003, la mortalité maternelle était de 230 pour 100 000 enfants nés vivants, ce qui correspond à une baisse de 46 % des décès maternels.
English: • Translation Bureau S E C
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada S V C
English: The Office of the Prosecutor is convinced that all remaining accused are within reach of the authorities in Serbia.
French: Le Bureau du Procureur est convaincu que les autorités serbes sont en mesure d'appréhender tous les accusés restants, même Vlastimir Ðorđević.
English: It is not designed to serve as a comprehensive text on a subject of considerable complexity; however, it is hoped that the guide will provide useful information for planning and resource allocation purposes, including the development of appropriate business cases.
French: Ce guide ne prétend pas couvrir l'ensemble du sujet, par ailleurs complexe. Nous espérons toutefois qu'il saura orienter le lecteur sur la planification et l'affectation des ressources de même que sur la préparation de bonnes analyses de rentabilité.
English: Diverse stakeholders who have otherwise worked independently on similar issues can work as a multidisciplinary team and build on their complementary strengths.
French: Divers intervenants ayant travaillé de manière indépendante sur des questions similaires peuvent former une équipe pluridisciplinaire et faire fond sur leurs qualités complémentaires.
English: Description 114 Locking and Immobilization Systems 2.
French: Description 114 Systèmes de verrouillage et d'immobilisation 2.
English: Systems for the prevention and response to the exploitation of children were strengthened through improved subregional collaboration in West and Central Africa and through the use of the adapted UNICEF guidelines for the protection of child victims of trafficking.
French: Les systèmes de prévention et de réponse à l'exploitation des enfants ont été renforcés par une meilleure collaboration sous-régionale en Afrique occidentale et centrale et par l'utilisation des principes directeurs de l'UNICEF adaptés pour la protection des enfants victimes de la traite.
English: Drafting suggestions were made to the provisions on pre-auction and auction procedures, and to Guide text that would accompany such provisions (A/CN.9/615, paras.
French: Des propositions rédactionnelles ont été présentées pour les dispositions relatives aux procédures de l'enchère et aux procédures préalables à l'enchère et pour le commentaire sur ces dispositions destiné à être inséré dans le Guide (A/CN.9/615, par.
English: The claimant, a landed immigrant from Poland, began full time employment as a welder trainee for East and West Aluminium Craft Ltd. on October 9, 1990.
French: Le 9 octobre 1990, le prestataire, résident permanent originaire de Pologne, a commencé à travailler à plein temps comme stagiaire en soudure pour East and West Aluminium Craft Ltd.
English: Another suggestion was that a matrix be used to define a system of communications for the FLUs and the entities they dealt with.
French: On voulait aussi définir, à l’aide d’une matrice, un système de communications pour les ULF et leurs interlocuteurs.
English: Now, try doing a piece of boustrophedon writing on your own.
French: C’est bien plus facile à lire! Maintenant, essayez d’écrire un texte en boustrophédon.
English: (1) The Receiver General shall not make a payment or settlement in respect of a requisition unless the Receiver General has (a) verified that the requisition is authentic and has been certified by a person duly authorized under subsection 33(1) of the Act; and (b) if the requisition has been made in the form of an electronic instruction issued by on-line transfer, acknowledged receipt of the requisition.
French: (1) Le receveur général ne peut effectuer un paiement ou un règlement à l'égard d'une demande que s'il : a) a vérifié que la demande est authentique et a été certifiée par la personne ayant reçu une délégation conformément au paragraphe 33(1) de la Loi; b) en outre, dans le cas d'une demande sous forme de message électronique transmis en direct, en a accusé réception.
English: The task force therefore recommends that the federal government consider hosting an international symposium in 1998, perhaps under the auspices of the G-7, to provide a forum for discussion of the international dimensions of the evolution of the scholarly communication system to increase Canadian awareness of the international dimensions of the issues involved and to ensure that Canadian needs and concerns are heard and accommodated.  (Recommendation 5) Implementing Best Practices Individual universities must not only be cognizant of the changes taking place in the scholarly communication system but should also work together to exchange information on "best practices."
French: Le groupe de travail recommande par conséquent que le gouvernement fédéral envisage d'organiser un symposium international en 1998, peut-être sous l'égide du Groupe des Sept, pour offrir une tribune de discussion des dimensions internationales de l'évolution du système de communication savante, pour sensibiliser aussi les Canadiens aux dimensions internationales des points soulevés, et pour faire en sorte que les besoins et les problèmes canadiens soient entendus et pris en compte. (Recommandation 5) Mise en oeuvre des meilleures pratiques Individuellement, les universités doivent non seulement être au courant des changements qui prennent place dans le système de communication savante, mais elles devraient aussi collaborer pour échanger des renseignements sur les « meilleures pratiques ».
English: AUTONUM Page numbering should be given by simply using Arabic characters without other delimiting characters.
French: AUTONUM Les pages doivent être numérotées simplement à l’aide de chiffres arabes, à l’exclusion de tous autres caractères de séparation.
English: During the 2002 ball season she played on a military intersection team and a local civilian mixed slo-pitch league.
French: Pendant la saison 2002, elle a joué dans une équipe militaire composée de militaires venant de plusieurs sections et dans une équipe civile mixte locale de balle lente.
English: Owner of IP rights (Inventor, Creator...)
French: Titulaire de droits de propriété industrielle (inventeur, créateur, etc.)
English: A rich buffet of local and international cuisine is available at lunch and dinner; vegetarian meals are available on request.
French: Des menus végétariens sont disponibles sur demande.
English: Further, in my opinion, the transactions of the Corporation that have come to my notice during my audit of the financial statements have, in all significant respects, been in accordance with Part X of the Financial Administration Act and regulations, the Museums Act and the by-laws of the Corporation.
French: De plus, à mon avis, les opérations de la société dont j’ai eu connaissance au cours de ma vérification des états financiers ont été effectuées, à tous les égards importants, conformément à la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements, à la Loi sur les musées et aux règlements administratifs de la société. Pour la vérificatrice générale du Canada
English: Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the German Presidency has opened under the best auspices.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, chers collègues, la présidence de la République fédérale d'Allemagne a débuté sous les meilleurs auspices.
English: ESCAP project development and monitoring processes use gender analysis, assess how project strategies and results frameworks seek to address gender inequalities and monitor the numbers of women participants and the numbers of women and girls reached by project interventions.
French: Pour élaborer ses projets et en suivre la mise en œuvre, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) recourt à l'analyse par sexe, évalue la manière dont la stratégie et le cadre de résultats de ses projets visent à remédier aux inégalités entre les sexes et suit le nombre de femmes qui participent à ses projets et le nombre de femmes et de filles que les activités menées au titre de ceux-ci permettent d'atteindre.
English: There was no need for external expertise.
French: Une expertise externe n'était pas nécessaire.
English: It is probable that these headwater reaches contain valuable genetically pure populations.
French: On envisage actuellement d’utiliser deux grands secteurs des bassins de la rivière Flathead et de la rivière Elk, deux des principaux systèmes riverains abritant la truite fardée versant de l’ouest en Colombie-Britannique, pour la production de méthane de houille (Macdonald, comm. pers., 2006).
English: Make a submission to Treasury Board within the next two months seeking ongoing resources to strengthen the PSCs's oversight capacity.
French: Faire une présentation au Conseil du Trésor, au cours des deux prochains mois, afin d'obtenir des ressources permanentes pour renforcer la capacité de surveillance de la CFP.
English: Spirit River & District Museum Box 221 , Spirit River , Alberta T0H 3G0
French: Spirit River & District Museum Box 221, Spirit River (Alberta) T0H 3G0
English: This right was granted as part of the mandatory testamentary provisions contained in article 369 of the Code.
French: Ce droit a été conféré dans le cadre des dispositions du legs obligatoire énoncées à l'article 369 de la moudawana.
English: • Conflict of Interest Policy Framework
French: • Cadre stratégique sur les conflits d’intérêts
English: Poverty targeting – improving the poverty-reduction impact of cooperatives through effective targeting of member-clients and better design of poverty-responsive products and services.
French: Pauvreté – Accroître l'influence qu'ont les coopératives en matière de réduction de la pauvreté en ciblant de façon efficace les clients-membres et en concevant mieux les produits et les services de lutte contre la pauvreté.
English: "confidential information" "Confidential information" generally refers to information of any kind and in any form relating to one or more taxpayers that is obtained by or on behalf of the Minister of National Revenue (the "Minister") for the purposes of Part IX of the Act, or prepared from such information.
French: « renseignement confidentiel » Le terme « renseignement confidentiel » désigne les renseignements de toute nature et sous toute forme concernant une ou plusieurs personnes qui, selon le cas, sont obtenus par le ministre du Revenu national, ou en son nom, pour l'application de la partie IX de la Loi ou sont préparés à partir de ces renseignements.
English: My friends, let us hear the worshipful hymn of all pilgrims of all ages from the llth century onwards as handed down to us by the Codex Calixtinus:
French: Amis, écoutons l'hymne vénérable de tous les pèlerins de tous les temps, depuis le Xle siècle, tel que le Codex Calixtinus nous l'a transmis :
English: According to Mr. Forgeron, he was not involved in the discussions and the decision that led to Ms. McAvinn getting a second interview.
French: Pour sa part, M. Forgeron a dit ne pas avoir participé aux discussions et à la décision de convoquer Mme McAvinn à la deuxième entrevue.
English: Carlo Gavazzi Automation (“Gavazzi”) is a global electronics group focused on the design, manufacturing and marketing of electronic equipment for industrial automation and information processing.
French: Fiat devait délivrer très rapidement un portail à identification unique à ses 1800 concessionnaires et 2400 centres de services (pour un total de 42000 utilisateurs) pour personnaliser et commander les véhicules Fiat à travers 17 pays européens.
English: It considered however that an international treaty was premature, at present.
French: Elle considère néanmoins qu'il est encore prématuré d'envisager un tel traité.
English: TCI is a virtual partnership of 23 federal departments and agencies working closely with the provinces and the private sector.
French: ECI est un partenariat virtuel de 23 ministères et organismes fédéraux travaillant étroitement avec les provinces et le secteur privé.
English: Adjusted mean and median vitamin intake of Inuit women 15 to 44, and percent with inadequate intake, Kangiqsujuaq, 2002
French: Tableau 21 Apports moyens et médians rajustés en vitamines chez les femmes inuites de 15 à 44 ans et pourcentage présentant un apport insuffisant, Kangiqsujuaq, 2002
English: It discusses different forms that Indian self-government might take.
French: Elles parlent des différentes formes que pourrait prendre l’autonomie gouvernementale autochtone.
English: The Initial Report (IR) describes the immediately available particulars of the occurrence and must be sent within 12 hours of the event.
French: Le RI donne les détails immédiatement connus de l’événement et il doit être envoyé dans les 12 heures suivant celui-ci.
English: Jan Bolton Director of Care, Central Park Lodges Retirement Residence 1230 Balmoral Road Victoria, BC V8T 1B3 Tel.: (250) 383-2323 Fax: (250) 383-6359 Email: janbolton@cplodges.com Description:
French: Jan Bolton Directeur des soins, Central Park Lodges Retirement Residence 1230, chemin Balmoral Victoria (Colombie-Britannique) V8T 1B3 Tél. : (250) 383-2323 Téléc. : (250) 383-6359 Courriel : janbolton@cplodges.com Description :
English: The Committee is also bound to emphasize the importance of ensuring a common approach in the development of European social security standards and coherence in their application by member States.
French: La commission souhaite souligner l’importance d’assurer une approche commune dans le développement des normes européennes de sécurité sociale ainsi qu’une cohérence dans leur application par les Etats membres.
English: We are already lagging more than one annual budget behind, with this gap increasing from one year to the next.
French: Nous avons déjà un retard de plus d'un exercice budgétaire annuel et le fossé se creuse année après année.
English: Otherwise there is no collective police understanding of what is occurring, and individual police units may take contradictory action.
French: Autrement, il n'y a aucune compréhension collective de la part de la police au sujet du déroulement des événements, et les unités policières individuelles risquent de prendre des mesures contradictoires.
English: Article 65 establishes the duty of parents to educate and provide for their children, a duty endorsed by the courts having jurisdiction in the matter.
French: Par ailleurs, les parents ont le devoir de l'éducation et de la protection sociale de leurs enfants, devoir sanctionné par les juridictions compétentes (art. 65).
English: For a long time, the mountains have been comprehensively ignored by European programmes.
French: Longtemps la montagne est restée la grande oubliée des programmes européens.
English: What should be the appropriate roles of UNFCCC and Montreal Protocol with regard to HFCs?
French: Quels devraient être les rôles appropriés de la CCNUCC et du Protocole de Montréal s'agissant des HFC?
English: On November 8, 1988, the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the Ministry) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to widen the existing overhead structure at the crossing of the CN Halton Subdivision to accommodate improved median, lane and shoulder widths.
French: Le 8 novembre 1988, le ministère des Transports de la province d'Ontario (ci-après le Ministère) déposait une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) afin d'obtenir l'autorisation d'élargir l'ouvrage supérieur à la hauteur du croisement de la subdivision Halton du CN, de façon à pouvoir élargir le terre-plein central, les voies et les accotements.
English: The user can write on the disc any information he wishes as a once only operation.
French: Titular de la patente Persona a la que pertenece el derecho representado por la patente.
English: In many cases, examples or inclusions are identified in parentheses following the main functional category entries.
French: Dans plusieurs cas, des exemples ou des ajouts sont indiqués entre parenthèses, à la suite des entrées principales dans les catégories d'utilisation fonctionnelle.
English: Head Office Suite 504 1 Nicholas Street  Ottawa ON K1N 7B7 Telephone: 613-562-2324 Fax: 613-562-2329 Email: aecb@aecb.org Website: http://www.aecb.org Mandate The Association for the Export of Canadian Books is an industry association that assists Canadian book publishers develop and increase their sales in international markets by providing market intelligence as well as financial, promotional, and logistical support.
French: Siège social C.P. 636 Succursale A Fredericton (Nouveau‑Brunswick) E3B 5A6 Téléphone : 506‑444‑2444 Télécopieur : 506‑444‑5662 Courriel : info@bioatlantech.nb.ca Site Web : http://www.bioatlantech.nb.ca Mandat Renforcer l'économie rurale et axée sur les ressources du Nouveau‑Brunswick grâce au développement, à l'application et à la commercialisation de la biotechnologie et d'innovations technologiques.
English: “Credentials of representatives to the Eleventh Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: « Pouvoirs des représentants à la onzième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: A bill to amend article 181 of the Code of Criminal Procedure is before the Legislative Assembly (file No. 16,275) and is currently under discussion in the Standing Committee on Legal Affairs.
French: L'Assemblée législative a été saisie du projet de loi intitulé «Modification de l'article 181 du Code de procédure pénale» (dossier no 16275), qui est actuellement examiné par la Commission permanente des affaires juridiques.
English: According to the periodic report, an inter-ministerial steering group of senior officials had been created in 2001 to monitor gender mainstreaming and she wondered what the results of its project had been and whether an evaluation was envisaged.
French: Selon le rapport périodique, un groupe de pilotage interministériel composé de spécialistes a été créé en 2001 pour veiller à l'intégration des questions relatives aux femmes; l'oratrice se demande quel a été le bilan du projet et si une évaluation est envisagée.
English: P-35 (repealed as of March 31, 2005) P.S.S.R.B. Regulations and Rules of Procedure, 1993, SOR/93-348 (repealed as of March 31, 2005) Parliamentary Employment and Staff Relations Act, R.S.C. 1985, c.
French: P-35 (abrogée le 31 mars 2005) Règlement et règles de procédure de la C.R.T.F.P. (1993), DORS/93-348 (abrogé le 31 mars 2005) Loi sur les relations de travail au Parlement, L.R.C. 1985 ch.