ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  One of the major impediments facing African development efforts is the widespread incidence of communicable disease.
French:   Un des principaux obstacles aux efforts de développement en Afrique est la lourde incidence des maladies transmissibles.
English: They encouraged UNDP and UNFPA to invest in prevention activities addressing boys and girls, as well as the prevention of mother-to-child transmission.
French: Elles ont invité le PNUD et le FNUAP à investir dans des activités de prévention auprès des garçons et des filles, ainsi que de prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: Mr Guryanov) and Genjlik sports club  Afternoon  Meeting with the Vice-President of the National Olympic Committee of Azerbaijan, Dr Chingiz Husseynzadeh Meeting and seminar with leaders of sports federations, athletes, coaches.  Dinner with the Minister, the Rector and others.
French: M. Guryanov) et du club de sport de Genjlik   Après-midi  Entretien avec M. Chingiz Husseynzadeh, Vice-président du Comité national olympique d’Azerbaïdjan  Réunion et séminaire avec des dirigeants de fédérations sportives, des athlètes et des entraîneurs.  Dîner avec le ministre, le recteur et d’autres personnalités.
English: However no conclusions have been drawn by the working party, let alone the Council of Ministers itself, on any particular age limit below which fingerprints to be stored in Eurodac would not be taken from young persons, nor on whether data should be deleted from Eurodac once the person in question has been allowed to settle in a Member State.
French: Toutefois le groupe de travail, sans parler du Conseil des Ministres, n'est parvenu à aucune conclusion quant à une éventuelle limite d'âge en dessous de laquelle les empreintes digitales ne seraient pas enregistrées dans Eurodac, ni sur la suppression des informations portées dans le registre une fois que la personne enregistrée a établi son domicile dans un État membre.
English: Particular attention is devoted to the diagnosis and treatment of thyroid carcinoma, leukaemia and lymphomas in children and teenagers.
French: On consacre des efforts particuliers au diagnostic et au traitement du carcinome de la thyroïde, de la leucémie et du lymphome chez les enfants et les adolescents.
English: And so it should be.
French: Et c'est effectivement le cas.
English: This annual report, though, is yet more evidence that it is not, perhaps, really a predator, but rather a toothless creature sitting in a cage.
French: Pourtant, ce rapport annuel prouve une nouvelle fois qu’elle n’est peut-être pas un vrai prédateur, mais plutôt une créature édentée enfermée dans une cage.
English: Measures to meet arranged marriages should include awareness raising through information in schools, in families and among social servants.
French: Les mesures visant à décourager les mariages arrangés devraient incorporer des activités de sensibilisation dans les écoles, auprès des familles et du personnel des services sociaux.
English: Your task is to identify this drawing.
French: Il vous faut trouver celui qui y correspond le mieux.
English: We can now say that there are no more weapons in those areas and that we can move about safely.
French: Aujourd'hui, nous pouvons dire qu'il n'y a plus d'armes dans ces régions et qu'on peut circuler de façon sécurisée.
English: It is thus troubling to see the Committee dismiss so cavalierly the communication of Isabel Hoyos Martinez de Irujo.
French: Il est donc déconcertant de voir le Comité rejeter aussi cavalièrement la communication d'Isabel Hoyos Martínez de Irujo.
English: The notice for a special meeting must state the time and place of the meeting and provide shareholders with enough information in advance so that they know what they will be asked to consider and vote on at the meeting.
French: L'avis de convocation à une assemblée extraordinaire doit non seulement indiquer la date, l'heure et le lieu de l'assemblée, mais aussi donner aux actionnaires des indications suffisantes sur l'ordre du jour et sur les questions qui seront soumises au vote.
English: Action plans can be developed from this dialogue to address issues of concern to both the LES and Mission Management.
French: Des plans d’action pourraient être élaborés à partir de ces échanges de vues concernant tant les ERP que la direction de la mission.
English: In this context, the 2003/04 school year saw the start of a national school mainstreaming programme for children with disabilities which enabled them to pursue their studies in 159 ordinary schools.
French: Dans ce cadre, l'année scolaire 2003-2004 a vu le démarrage d'un programme national pour l'intégration scolaire des enfants handicapés qui a permis à ces enfants de poursuivre leurs études dans 159 établissements scolaires ordinaires.
English: ACCESS TO INFORMATION AND PRIVACY COORDINATORS
French: COORDONNATEURS DE L’ACCÈS À L’INFORMATION ET DE LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: By specifying your country, we are able to provide you with the access number that is most local and efficient.
French: En spécifiant votre pays, nous pouvons vous fournir le numéro d’accès qui est le plus proche et le plus opérationnel.
English: Now, risk capital is essential to the work of SMEs.
French: Or, le capital-risque est essentiel aux activités des PME.
English: Unlike in angiosperms, light had no effect on the expression of tobacco rbcS promoter–GUS chimeric gene.
French: Contrairement à ce qu'on observe chez les angiospermes, la lumière n'avait aucun effet sur l'expression du gène chimérique promoteur rbcS–GUS.
English: Turn to Kelly Engineering Resources for strategic and innovative engineering staffing solutions.
French: Contactez Kelly Ingénierie pour des solutions de dotation stratégiques et innovatrices.
English: On the one hand, there is the New Democratic Party, which in every non-election year since 1974 has enjoyed a revenue portion greater than their vote share from the preceding general election.
French: À un extrême se trouve le Nouveau Parti Démocratique, qui a profité d’une part de financement supérieure à sa part des votes à l’élection générale précédente pour chaque année sans élection depuis 1974.
English: Mortality is updated for the years 1985 to 1989 and time trends are compared to estimates from the previous edition (1980-1984).
French: La mortalité est mise à jour pour les années 1985 à 1989, et les tendances dans le temps sont comparées aux estimations de l'édition précédente (1980-1984).
English: Urges the regional commissions, within their mandates and in cooperation with the United Nations Centre for Human Settlements and other regional intergovernmental organizations and banks, to organize one consultation in each region, requests that each regional consultation produce a report for the consideration of the preparatory committee at its second session, and invites Governments and other donors in a position to do so to support such activities, to the extent that the costs are not covered in the regular budget of the Centre;
French: Engage les commissions régionales, dans le cadre de leurs attributions et en coopération avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, d'autres organisations intergouvernementales régionales et des banques, à organiser une consultation dans chaque région, demande que chaque consultation régionale établisse un rapport qui sera soumis à l'examen du comité préparatoire à sa deuxième session, et invite les gouvernements et autres donateurs en mesure de le faire à appuyer ces activités, dans la mesure où leur coût n'est pas couvert par le budget ordinaire du Centre;
English: Several participants thought it was important to follow the developments on open innovation, for several reasons.
French: Plusieurs participants ont considéré qu'il était important, pour plusieurs raisons, de suivre l'évolution de l'innovation ouverte.
English: House Hunting Trip (HHT) and Destination Inspection Trip (DIT) 4.01 In this chapter
French: Voyage à la recherche d’un domicile (VRD) et voyage d’inspection à destination (VID) 4.01 Sommaire
English: Establishing a dialogue with citizens is the core of this approach.
French: L'établissement d'un dialogue avec les citoyens est au cœur de cette approche.
English: D'Aoust, Raymond 2003-1182 Assistant Privacy Commissioner
French: D'Aoust, Raymond 2003-1182 Commissaire adjoint à la protection de la vie privée
English: It also includes a corporation all the shares of which are owned by one or more persons each of which is Her Majesty in right of Canada, Her Majesty in right of a province, a municipality in Canada or another such corporation.
French: Un particulier exclu est expressément exclu de l'application de l'alinéa 241(4)l), si bien qu'un fonctionnaire ne peut communiquer de renseignements relatifs à son numéro d'entreprise au représentant d'une entité gouvernementale aux termes de cet alinéa.
English: "The Government of Canada is seeking the advice of health professionals, regulators, the pharmaceutical industry, provincial and territorial governments and the public as we develop initiatives to help ensure the integrity of Canada's drug supply and enhance the safety of Canada's drug prescription system," said Minister Dosanjh.
French: « Le gouvernement du Canada sollicite l'avis des professionnels de la santé, des autorités règlementaires, de l'industrie pharmaceutique, des gouvernements provinciaux et territoriaux et du public au moment d'élaborer des initiatives visant à assurer l'intégrité de l'approvisionnement en médicaments du Canada et d'améliorer la sécurité du système canadien de prescription de médicaments, a précisé le ministre Dosanjh.
English: Staff morale is low, with absenteeism and non-observance of proper procedures becoming endemic.
French: Le moral du personnel est bas, l'absentéisme et la non-observation des procédures prenant des proportions endémiques.
English: The LateRooms.com rates for Midlothian Apartments in Gorebridge(Edinburgh) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Midlothian Apartments à Gorebridge(Edinburgh) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Can poor women receive free or subsidised abortions?
French: Les femmes pauvres ont-elles accès à l'IVG gratuite ou subventionnée?
English: The Member States of the European Union, whose contributions represent 35 % of the regular budget and 38 % of the peacekeeping budget, have always honoured their financial obligations promptly, fully and unconditionally.
French: Pour leur part, les États membres de l'Union européenne, dont les contributions couvrent 35 % du budget ordinaire et 38 % du budget des opérations de maintien de la paix, ont toujours honoré leurs obligations financières promptement, intégralement et sans y poser de conditions.
English: A "regulated market" is also required make available information "to enable investors to assess at any time the terms of a transaction they are considering and to verify afterwards the conditions in which it has been carried out" (cf. Article 21 defining broad pre and post-trade transparency requirements).
French: Les marchés réglementés sont également tenus de fournir des informations destinées à "permettre aux investisseurs d'apprécier à tout moment les termes d'une transaction qu'ils envisagent et de vérifier a posteriori les conditions dans lesquelles elle a été exécutée" (article 21 définissant les exigences de transparence préet post-négociation).
English: Mr. Poirier explained that the disclosure was done electronically and printed in each region.
French: M. Poirier explique que l'information a été divulguée par voie électronique et sur document papier dans chaque région.
English: Various charges under the Criminal Code of Canada are also pending from the Royal Canadian Mounted Police.
French: Plusieurs accusations devraient également être portées en vertu du Code criminel par la Gendarmerie royale du Canada.
English: The State party has not contested this claim.
French: L'État partie n'a pas contesté cette plainte.
English: Our chairmanship has been extremely demanding, but at the same time it has been a most interesting experience for our country.
French: La présidence du Comité des Ministres a été, pour notre pays, une expérience extrêmement intéressante et a aussi exigé beaucoup de travail de notre part.
English: 17-3.2.2 The free floor area of the living quarters shall be not less than 2 m² per person, and in any event not less than 8 m² in total (not counting furniture, except tables and chairs) /.
French: 17-3.2.2 La surface disponible au sol dans les locaux de séjour ne doit pas être inférieure à 2 m2 par personne; elle doit toutefois être au total au moins de 8 m2 (meubles exclus sauf les tables et les chaises).
English: Could over fishing of other species lead to a decline in the lobster stock?
French: Une surpêche d'autres espèces pourrait-elle mener à une baisse du stock de homards?
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Pacific Region Insufficient Data Oceans, Habitat and Enhancement Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant Océans, l'habitat et la mise en valeur Nombre de réponses insuffisant
English: The Special Committee welcomes the continued development of guidance material for operational rule of law issues, such as justice and correctional systems, and encourages further development of common United Nations guidance.
French: Le Comité spécial se félicite que l'on continue d'élaborer des documents d'orientation relatifs aux aspects opérationnels de l'état de droit, tels que les systèmes judiciaires et correctionnels, et encourage à élaborer plus avant des directives communes des Nations Unies.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Crop rotation in forest soil The Breton plots near Edmonton, Alta., are among the longest-running research sites in Canada.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Rotation des cultures Les parcelles de Breton, situées près d'Edmonton en Alberta, comptent parmi les sites de recherche en activité les plus vieux au Canada.
English: Then a treatment for the preservation is made.
French: Ensuite un traitement pour la conservation est effectué.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) led the initiative, along with Natural Resources Canada (NRCan), Environment Canada (EC), Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), and the United States National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).
French: Pêches et Océans Canada (MPO) a dirigé l’initiative, de concert avec Ressources naturelles Canada (RNCan), Environnement Canada (EC), Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) et United States National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).
English: What programs and initiatives already exist and how successful are they?
French: Quels sont les programmes et les initiatives qui existent déjà et quel est leur degré de succès?
English: Canada–Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board:
French: Office Canada–Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers :
English: The Council has produced little in the way of concrete commitment, but would you be in a position to convince them?
French: Le Conseil s'est peu engagé de manière concrète, mais seriez-vous en mesure de les convaincre?
English: Many university students are willing to offer their time and effort to improve the community they live in.
French: Nombreux sont les universitaires prêts à donner une partie de leur temps et à faire des efforts pour améliorer la Communauté dans laquelle ils vivent.
English: (a) International official (UNESCO-Paris, 1961-1962) responsible for relations with French-speaking African States: Department of Relations with Member States
French: Fonctionnaire international (UNESCO-Paris, 1961-1962) chargé des relations avec les États africains d'expression française: Département des relations avec les États membres
English: Don't forget to explain why you want to conduct the interview.
French: N’oubliez pas d’expliquer pourquoi vous menez cette entrevue.
English: • Investigations and arbitration hearings under the OHS Act.
French: Au cours de ce dernier trimestre, aucune décision n’a été rendue et la CSSIAT n’a reçu aucune nouvelle plainte.
English: The Committee encourages the State party to also monitor the implementation of the “Call for Accelerated Action” adopted during the mid-term review of “Africa Fit for Children”, held in Cairo in November 2007.
French: Il l'encourage en outre à surveiller également l'application de l'«Appel pour une action accélérée» adopté à l'occasion de l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre d'«Une Afrique digne des enfants», qui a eu lieu au Caire en novembre 2007.
English: Presentation of the European Charter for mountain quality food products by Frank Gaskell, President of Euromontana.
French: Présentation de la Charte européenne des produits agroalimentaires de montagne de qualité par Frank Gaskell, président d’Euromontana.
English: Any repayment of investments by Consolidated Specified Purpose Accounts.
French: Les cessions de dotation en capital incluses aux articles de classification 5057 et 5058 sont excluses.
English: 2007 saw the continuation of the convergence process observed in the context of Regulation 1/2003.
French: L’année 2007 a constitué le troisième exercice complet d’application du système de mise en œuvre des règles de concurrence établi par le règlement n° 1/2003.
English: If they reach the total before the end of the year, they are paid on a case-by-case basis for extra work they undertake on a voluntary basis.
French: S'ils atteignent le total avant la fin de l'année, ils sont payés pour chaque document supplémentaire qu'ils choisissent de traduire.
English: Axillary bud initiation and development are the same as has been reported for other species of Vitis, with each winter bud being initiated in the axil of the basal prophyll of the previous one.
French: L'initiation de bourgeons axiilaires et leur développement sont les mêmes que ceux rapportés pour d'autres espèces de Vitis, l'initiation de chaque bourgeon se faisant dans Faisselle de la prophylle basale du bourgeon précédent.
English: But it nonetheless remains true that whatever is unsustainable will not be sustained, which creates great risks for the US and global economy in 2006.
French: Il n'en reste pas moins vrai qu'elle ne pourra se maintenir encore longtemps, ce qui fait entrevoir de grands risques en 2006, tant pour l'économie américaine que mondiale.
English: Can a requirement be both an operational requirement and a condition of employment?
French: Est-ce qu’une exigence peut être une exigence opérationnelle et une condition d’emploi?
English: Accession of Saudi Arabia to the World Trade Organisation: position agreed.
French: Accession de l'Arabie saoudite à l'OMC: accord.
English: Radio Metal was invited into the intimacy of the tour, to reveal the backstage atmoshpere, the personality of Samael, and to give you important information on their next album.
French: Dans cet ordre d’idée, les fauteuils du Divan du Monde sont pour information très confortables et cette salle est sans conteste superbe avec un deuxième bar à l’étage. Pourtant, ce soir, on ne pouvait décidément pas rester assis.
English: Figures may have been restated for 2003-2006 years. Figure 4.4.2 Contributions to the CTF, other independent industry funds and expenditures on local expression (community channels) reported by broadcasting distribution undertakings ($ millions) Notes: 1.
French: Données recueillies par le CRTC Notes : 1. Sur une période de 12 mois se terminant le 31 août  2. Les chiffres ont pu être ajustés pour les années 2003-2006 Graphique 4.4.2 Contributions au FCT, à des fonds indépendants de l'industrie et à l'expression locale (canaux communautaires) selon les rapports des EDR (en millions $) Notes : 1.
English: That unfortunately is another Canadian cultural ‘verity’.
French: Cela est malheureusement une autre vérité culturelle canadienne.
English: Figure 5 provides similar plots for mean daily volume in the three price groupings on the TSX and the TSX Venture Exchange.
French: La figure 5 présente des représentations graphiques semblables pour le volume quotidien moyen dans les trois groupements de prix à la TSX et à la Bourse de croissance TSX.
English: While welcoming the Security Council's efforts to combat the illicit trafficking of weapons of mass destruction and related materials involving non-State actors, he pointed out that that issue had not been adequately addressed by the current non-proliferation regime.
French: Tout en se félicitant de l'action menée par le Conseil de sécurité pour lutter contre le trafic illicite d'armes de destruction massive et de matériels connexes impliquant des acteurs autres que des États, elle fait observer que le régime de non-prolifération en place n'a pas permis de traiter efficacement cette question.
English: After noting that machine translation could bring about certain improvements, ADM (Mat) pointed out that, thanks to machine translation, General Motors had been able to provide maintenance manuals for the 1 1/4-ton truck at the same time as it officially handed over the vehicle.
French: Après avoir noté que la traduction automatique pourrait donner lieu à certaines améliorations, le SMA(Mat) signale que grâce à la traduction automatique, la société General Motors a pu fournir les manuels d’entretien pour le camion de 1 et 1/4 tonne au même moment que la livraison officielle de ce véhicule.
English: • Corn was Canada's 3rd largest agri-food import in 2002 with a value of $428 million.
French: • En 2002, le maïs était la 3e principale importation agroalimentaire du Canada, qui en a acheté pour 428 millions $.
English: This information may be linked with the Human Resources Management Information System (HRMIS).
French: Il peut arriver que le nom des lauréats ou de leurs parents soit divulgué, en particulier dans les publications internes.
English: Behind this 3 star Dublin hotel's elegant Georgian façade you will a wide range of modern facilities as well as a restaurant, bar and nightclub next door which is called Break For The Border.
French: Derrière son élégante façade Géorgienne, l'hôtel offre une large gamme de services modernes et dispose d'un restaurant, bar & club nocturne juste à côté, appelé le Break For The Border.
English: Summary of the results of the Public Consultation Between 1 August and 31 October 2004 the Commission carried out a public consultation on the review of the EU Sustainable Development Strategy in order to gather the views on SDS from the public at large.
French: Synthèse des résultats de la consultation publique Entre le 1er août et le 31 octobre 2004, la Commission a réalisé une consultation publique sur l’examen de la stratégie de l’Union européenne en faveur du développement durable (SDD) afin de connaître l’opinion du grand public concernant cette stratégie.
English: It should be noted that even though this may be done at anytime, the issue could be moot if a coasting trade licence has already been issued as the licence would not be revoked as a result of a review of an Agency decision.
French: Il importe de noter que, bien que ces actions peuvent avoir lieu en tout temps, elles seraient sans intérêt pratique si une licence de cabotage avait déjà été émise. En effet, une licence de cabotage ne peut pas être annulée à la suite de la révision d'une décision de l'Office.