ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Constitution, the Republic of Belarus is a unitary democratic socialist State based on the rule of law.
French: En vertu de la Constitution, la République du Bélarus est un État socialiste démocratique unitaire fondé sur le respect de la légalité.
English: *Meaning the aggregate current widower's or widow's pension and other pension (generally old-age pension).
French: * Le montant de la pension de veuf ou de veuve ajouté au montant d'une autre pension (généralement une pension de vieillesse)
English: • subparagraph 48.1(1)(a)(ii);
French: • le passage du paragraphe 48.1(1) précédant l’alinéa a);
English: Mortality rates have been reduced by more than 50 per cent in the past six years, and the number of those who have fallen sick has decreased by 42 per cent.
French: Ces six dernières années, la mortalité a décru de 50  %, et le nombre des malades de 42  %.
English: Section 16 provides that the minimum period of maternity leave to be granted by employers to pregnant employees who have completed at least one year of continuous employment is twelve weeks, consisting of eight weeks paid and four weeks unpaid leave.
French: L'article 16 prévoit que la période minimale de congé de maternité accordée par les employeurs aux salariées enceintes ayant accompli au moins une année de travail sans interruption est de douze semaines, dont huit semaines rémunérées et quatre semaines de congé sans solde.
English: Name of the mill 2.
French: Numéro de téléphone de cet emplacement Ville Ville 5.
English: Information may be obtained from the following sources (see Appendix A for Web site information):
French: Par ailleurs, il est possible dâ€™obtenir de lâ€™information auprÃ¨s des sources suivantes (voir lâ€™annexe A pour connaÃ®tre les adresses des sites Web correspondants) :
English: Recording from any of its video and audio inputs (euroconnector, SCART, AV), Integrated digital TV tuner for HD H.264, with EPG, Time Shift, scheduled recording, etc...
French: .Enregistrement depuis n’importe laquelle de vos entrées audios et vidéos (euroconnecteur, SCART, AV), tuner de TV digital HD H264 intégré, avec EPG, Time Shift, programmation d’enregistrement, etc.
English: Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) See also Topic(s):
French: L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Voir aussi Sujet(s) :
English: School Safety > Safety in the Classroom > Northwest Territories Safety in the Classroom
French: Sécurité à l`école > Sécurité dans les classes > Territoires du Nord-Ouest Sécurité dans les classes
English: [63] The complainant presented no evidence to refute the respondent’s The onus on this issue rests with the complainant to prove on a
French: Selon son témoignage, tous les candidats ont été évalués de la même manière relativement au jeu de rôle. [63] Le plaignant n’a présenté aucune preuve visant à réfuter la preuve de
English: In particular, the Assembly deplores that States Signatories to conventions often enter so many and such large reservations as to void their undertakings of all substance.
French: L'Assemblée déplore notamment le fait que le nombre et l'importance des réserves souvent formulée par les Etats signataires aux textes des conventions, vident de leur substance les engagements.
English: Particular hostility to rival teams * they take up their position in the extreme south or north sectors of stadiums * copy the clothing affected by musical or fringe groups currently in fashion, also adopt their names * cult of aggressiveness of varying degrees of violence * are habitually opposed to the forces of law and order whom they bait and boo * are always insolent and utter insults, shouts and coarse remarks at passers-by * are particularly coarse towards girls and/or teenagers when the latter invade their territory * continually disturb public order by whistling, shouting and calling out in groups * destroy or damage street furniture  Summary of the profile of these fringe groups:  - will not be ordered about by the public authorities or by adults - sometimes recognise the prestige and authority of former teachers - get bored - have little feeling - arrogant and presumptuous - like to be noticed, a mixture of egocentrism and childishness - contempt for adult opinion.  Spanish groups of supporters ("hinchas")  In Spain and in most EU countries, clubs desire a loyal and indulgent public to fill their stadiums.
French: Particulière opposition aux équipes rivales. * Se situent dans les secteurs extrême sud ou extrême nord des stades. * Portent les tenues de groupes musicaux ou marginaux à la mode, adoptent aussi leurs noms. * Culte à l’agressivité plus ou moins violente. * S’opposent habituellement aux forces de l’ordre public qu’ils chahutent et sifflent. * Sont toujours insolents et profèrent des insultes, des cris et des grossièretés aux passants. * Sont particulièrement grossiers avec les filles et/ou les adolescents lorsque ceux-ci maraudent dans leur territoire. * Perturbent sans cesse l’ordre public en sifflant, criant et en vociférant en groupes. * Détruisent ou endommagent le mobilier urbain.  Résumé du profil de ces groupes marginaux:  - Ignorent la subordination à l’autorité publique ou aux adultes. - Reconnaissent parfois le prestige et l’autorité d’un ancien professeur ou maître. - S’ennuient. - Médiocrité des sentiments. - Arrogants et présomptueux. - Recherche de la notoriété, mélange d’égocentrisme et de puérilité. - Mépris envers le jugement des adultes.  Les groupes espagnols de supporters ("hinchas")  En Espagne comme dans la plupart des pays de l’Union européenne, les clubs recherchent un public fidèle et complaisant pour remplir leurs stades.
English: This information can be used to determine whether the positioning of Canadian programs broadcast by TV5-M is appropriate for each region covered by the network.
French: Ces informations permettront de vérifier si le positionnement des émissions canadiennes à l’antenne de TV5-M est approprié pour chacun des territoires couverts par ce réseau.
English: Nevertheless, privatisation and restructuring in this sector deserve special attention.
French: Néanmoins, les privatisations et les restructurations dans ce secteur méritent une attention particulière.
English: Of note, two significant releases occurred in 2001, discharging approximately 3 900 cubic metres of crude oil.
French: Il est à noter que deux importants rejets de pétrole brut sont survenus en 2001, pour un total d’environ 3 900 mètres cubes.
English: Many people said that it could not be done due to lack of appropriate tools and technology, and the high cost.
French: Nombre d’entre eux affirmaient qu’il serait impossible de régler ce problème puisque nous ne disposions pas des outils et de la technologie nécessaires et que le coût serait trop élevé.
English: - inadequate scholarship assistance for girls at the general secondary level;
French: - L'insuffisance de bourses allouées aux filles dans l'enseignement collégial;
English: In 2006/07 India introduced online customs declarations for imports and exports.
French: En 2006/07, l'Inde a introduit la possibilité de faire une déclaration douanière en ligne pour l'importation et pour l'exportation.
English: The appointment is for a three-year term.
French: Son mandat est d'une durée de trois ans.
English: In the case of ILO, where the Secretariat's working languages are English, French and Spanish, staff members whose mother tongue is one of the working languages have to have a perfect command of a second working language and may be required to know a third such language, whereas staff members whose mother tongue is not one of the working languages may be required to know a second working language.
French: Quant au BIT où les langues de travail du secrétariat sont l'anglais, le français et l'espagnol, les fonctionnaires dont la langue maternelle est une des langues de travail doivent maîtriser parfaitement une deuxième langue de travail et peuvent être requis de connaître une troisième langue de travail, tandis que ceux dont la langue maternelle n'est pas une des langues de travail peuvent être requis de connaître une deuxième langue de travail.
English: Guam's operational budget for education in 1998/99 was $165 million (approximately $5,000 per student).
French: Le budget de l'éducation était, en 1998/99, de 165 millions de dollars (soit environ 5 000 dollars par élève ou étudiant).
English: The contribution covers the project expenses that will be incurred between May 15, 2006 and January 15, 2009.
French: La contribution couvre les dépenses liées au projet qui seront encourues entre le 15 mai 2006 et le 15 janvier 2009.
English: The Commission and Member States should be meticulous in respecting the TACs and the quotas fixed in accordance with objective scientific criteria. The same yardstick should be used for everyone.
French: Il demande de la rigueur à la Commission et aux États membres pour respecter les TAC et les quotas fixés conformément à des critères scientifiques objectifs, et demande l'application des mêmes mesures pour tous.
English: Please explain why you are not taking legal action.
French: Pourquoi avez-vous décidé de ne pas entreprendre de telles mesures?
English: Among the many positive outcomes of the meeting was the Nairobi Framework and the launch of a collaborative effort by several agencies (UNDP, UNEP, the Secretariat of the Framework Convention, the World Bank and the African Development Bank) to build capacity in those developing countries that are not yet able to access the multi-billion dollar carbon market under the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol.
French: Parmi les résultats de la réunion, on retiendra le Plan-cadre de Nairobi et l'initiative que plusieurs organismes (le PNUD, le PNUE, le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Banque mondiale et la Banque africaine de développement) ont lancée ensemble en vue de renforcer les capacités des pays en développement toujours exclus du très lucratif marché des crédits de carbone issu du Mécanisme pour un développement propre créé par le Protocole de Kyoto.
English: DUNCAN and Bogues parted company near Bogues residence. Rhona DUNCAN was five blocks from her house.
French: Les deux jeunes filles se séparent près de la maison des Bogues, située à trois rues de celle des DUNCAN.
English: The algorithms predict thermal loads well.
French: Les algorithmes prédisent les charges thermiques de manière satisfaisante.
English: Work to ensure the security of such sites is being conducted with account taken of the regime, engineering and technical, military and other measures being taken by their administrations in order to protect the sites from criminal attacks.
French: Pour garantir la sécurité de ces sites, on travaille compte tenu des mesures que prennent leurs responsables (mesures administratives, techniques, militaires et autres) contre les tentatives criminelles.
English: They last a long time in the groundwater.
French: Ils persistent très longtemps dans l’eau souterraine.
English: These surveys coincide with the Canadian Peregrine Falcon Survey, a national effort to monitor the status of peregrine falcon populations in North America every five years.
French: Ces relevés coïncident avec le relevé canadien des faucons pèlerins, un programme national visant à surveiller l’état des populations de faucons pèlerins en Amérique du Nord tous les cinq ans.
English: If sufficient documentation to determine eligibility for importation under tariff item No. 9971.00.00 is not provided, the vessel will be classified under the appropriate tariff item of the schedule to the Customs Tariff,and customs duties would be applied to the full value of the vessel.
French: Si les documents ne permettent pas de déterminer l'admissibilité dans le cas d'une importation sous le numéro tarifaire 9971.00.00, le bateau est classé sous le numéro tarifaire approprié de l'annexe du Tarif des douanes et les droits de douane s'appliquent à la valeur totale du bateau.
English: Out are the light reflections on the front of a primary lens (I’m sure that you did recognize this in the circular figure that was ilustrating the top left of this site before, didn’t you?
French: Finis les reflets sur la lentille d’un télé-objectif (vous aviez deviné que c’était bien la figure circulaire qui illustrait le site jusqu’ici, n’est-ce pas).
English: Thx DjMizuhara!!!!! I would also appreciate a lot if you can leave here your first impressions of the game.
French: Une nouvelle vidéo made in GSY, super !
English: As noted in Canada’s Performance 2004, the government’s central goal is to achieve the highest possible standard of living and quality of life for all Canadians.
French: Comme on l’indique dans le rapport Le rendement du Canada 2004, le gouvernement cherche avant tout à faire en sorte que tous les Canadiens atteignent le plus haut niveau et la meilleure qualité de vie possibles.
English: The most obvious solution, all the more so because there were serious reservations, was to contact the government of the country in question, to ask if it could confirm whether the President of the Supreme Court can send this request directly to me, even though there is a precedent where this court had used the intermediary of the government several years ago, and no amendment has been made to Spanish law in the meantime on this issue.
French: La solution la plus évidente était de s'adresser au gouvernement du pays concerné, d'autant que le doute était plus que sérieux, pour lui dire "pouvez-vous me confirmer si, oui ou non, le président du Tribunal suprême peut directement m'envoyer cette demande, alors qu'il y a un précédent où cette instance était passée par l'autorité gouvernementale, quelques années auparavant, et qu'aucune modification de la législation espagnole n'est intervenue dans l'intervalle sur ce point ?"
English: As a result, the department must identify the initiative and the associated funding.
French: Par conséquent, le ministère doit identifier l’initiative et le financement connexe.
English: These transactions do not involve the application of conduct of business/agency protections.
French: Ces transactions ne déclenchent pas la protection reconnue par les règles de conduite/ d'intermédiation.
English: Resource mobilization and coordination, both domestic and international, including conclusions of partnership agreements
French: Mobilisation et coordination des ressources, tant internes qu'internationales, y compris la conclusion d'accords de partenariat
English: The three types of markers were highly consistent with each other for these parameters.
French: Les trois types de marqueur sont fortement congruents les uns avec les autres pour ces paramètres.
English: Home / Commentaries / Berlusconi, Haider, and the Extremism of the Center Article available in:
French: Home / Commentaries / Berlusconi, Haider et la montée du post-fascisme Article available in:
English: 5.0 ACTIONS IN SUPPORT OF COMMEMORATIVE INTEGRITY These actions are fundamental to ensuring commemorative integrity.
French: 5.0 MESURES VISANT À ASSURER L’INTÉGRITÉ COMMÉMORATIVE Les mesures qui suivent sont fondamentales pour assurer l’intégrité commémorative.
English: Historically, most electronic commerce, such as electronic data interchange (EDI) or electronic funds transfer (EFT), has been conducted on closed networks.
French: Par le passé, le commerce électronique, comme l'échange de données informatisées ou le transfert électronique de fonds, s'effectuait en grande partie sur des réseaux fermés.
English: He made numerous portraits of Mick Jagger, but also of dancers like Merce Cunningham, Martha Graham, Rudolf Nureyev and many others.
French: S’il a réalisé quantité de portraits de Mick Jagger, Warhol a aussi peint Merce Cunningham, Martha Graham, Rudolf Noureïev et nombre d’autres danseurs.
English: Click on the tender number to obtain further response information.
French: Veuillez avancer pour accéder à la page Internet en anglais ou communiquez avec nous au 416 869 3200 ou en composant le 1 800 GET ON GO (1 800 438 6646) pour des renseignements en français.
English: Ms. Daes (Greece), speaking on behalf of the Group of Western European and Other States, Mr. Albrecht (South Africa), speaking on behalf of the Group of African States, and Mr. Kang Jeong-sik (Republic of Korea), speaking on behalf of the Group of Asian States, paid tribute to the outgoing Chairman.
French: Mme Daes (Grèce), parlant au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, M. Albretch (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique et M. Kan Jeong-sik (République de Corée) parlant au nom du Groupe des États d'Asie, rendent hommage au Président sortant.
English: Several deal with the attitudes of senior administrators and professors to this phenomenon (AUCC 1995a; Welch 1997; Altbach and Lewis 1998) or with the growing presence of foreign students in the educational system (Umakoshi 1997).
French: Plusieurs portent sur l’attitude des cadres supérieurs et des professeurs face à ce phénomène ( AUCC, 1995a ; Welch, 1997 ; Altbach et Lewis, 1998 ) ou sur l’évolution de la présence d’étudiants étrangers dans les systèmes d’éducation nationaux ( Umakoshi, 1997 ).
English: The national business planning process is an outcome of Canada s National Implementation Strategy on Climate Change, announced by Ministers of Energy and Environment in October 2000.
French: Le processus national de planification des activités découle de la Stratégie nationale de mise en œuvre du Canada sur le changement climatique qui a été annoncée par les ministres de l’Énergie et de l’Environnement en octobre 2000.
English: 3.2 BINARY UNIVERSAL FORM FOR REPRESENTATION OF CODES (BUFR) 3.2.1 BUFR OVERVIEW
French: 3.2 FORME UNIVERSELLE DE REPRÉSENTATION BINAIRE DES DONNÉES MÉTÉOROLOGIQUES (BUFR) 3.2.1 VUE D'ENSEMBLE DU FORMAT BUFR
English: PART 4 FINANCIAL DISCLOSURE General 36.
French: PARTIE 4 PRÉSENTATION DE RENSEIGNEMENTS FINANCIERS Dispositions générales 36.
English: Prime shopping districts and the most popular attractions are all located within unbeatable proximity to Hotel Fusion, with Union Square, one of America’s most beautiful plazas, just up the street.
French: Les quartiers de shopping et les attractions les plus populaires sont étonnamment proches, comme l’Union Square, une des plus belles places de l’Amérique toute entière.
English: An information strategy around impending privacy legislation and the specific issues affecting the health research community.
French: Une stratégie d’information s’articulant autour de la loi à venir sur la protection des renseignements personnels et des questions précises touchant la communauté de recherche en santé.
English: • a place to speak and listen to Native Elders and hear their teachings;
French: • un endroit où l'on peut prendre la parole et écouter les enseignements des aînés autochtones;
English: Students borrow to finance the acquisition of human capital but, unlike physical capital, human capital cannot be used as security for a loan.
French: Les étudiants empruntent pour financer l'acquisition de capital humain, mais à la différence des biens matériels, le capital humain ne peut être utilisé comme sûreté pour un prêt.
English: As for the pilot projects, vocational training institutions are heavily involved in language competence projects (in 29% of the projects as promoters, in 28% as partner).
French: Comme dans le cas des projets pilotes, des institutions de formation professionnelle participent très activement aux projets en matière de compétences linguistiques (à 29 % des projets en tant que et à 28 % des projets en tant que partenaires).
English: CSW, like the Commission on Human Rights, should renew its use of this important mechanism, in carrying out its mandate to monitor the implementation of the Platform for Action.
French: Cette dernière devrait, à l'instar de la Commission des droits de l'homme, relancé l'usage de cet important mécanisme, dans le cadre de son mandat visant à suivre la mise en œuvre du Programme d'action.
English: A key recommendation is the establishment of a project team, containing representatives of key stakeholders, to oversee the implementation of an integrated, three-tier CDE/M&S capability within DND/CF.
French: Une recommandation clé vise la création d’une équipe de projet dont les représentants des principaux intéressés feraient partie, et qui veillerait à l’implantation d’une capacité ECE/M&S intégrée, à trois niveaux, au sein du MDN/FC.
English: Foulkes), Mr Bockel, Mrs Bousakla, Mrs Brasseur, Mr Duivesteijn (Alternate:
French: Foulkes), M. Bockel, Mmes Bousakla, Brasseur, M. Duivesteijn (remplaçant :
English: Canadian Museum of Civilization  Originally there was to be only one Expedition ship, the ex-whaler Karluk.
French: Musée canadien des civilisations  Initialement, un seul navire devait servir à l'Expédition, l'ancien baleinier Karluk.
English: Committee is also concerned with the manner in which the names and photographs of persons subject to ASBOs (including children) are frequently widely disseminated in the public domain.
French: Le Comité est également préoccupé par la façon dont les noms et photographies de personnes soumises à des ordonnances pour comportement antisocial (dont des enfants) sont souvent largement diffusés dans le domaine public (art. 14, par.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to DILIGENCE & PRECAUTION INTERNATIONAL INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à DILIGENCE & PRECAUTION INTERNATIONAL INC..
English: I had to limit further examination, which would have led to a very lengthy process and volumes of written material.
French: Elle a dû limiter l'examen, car il aurait mené à un très long processus et à de volumineux documents écrits.
English: Safe Trax - Train Safety Game
French: Xtrême prudence - jeu sur la sécurité ferroviaire  Page suivante
English: His delegation also supported the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Mongolia.
French: Sa délégation est aussi favorable au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.
English: Taking into account the statistical observations of this year's report, the Annual Exit interview report and our feedback to the TBS "Review of the Management Trainee Program (MTP) Final Report", as well as the current HRM context, we recommend implementing the above-mentioned changes to the Program.
French: Compte tenu des observations statistiques que contient le rapport pour l'exercice courant, du rapport annuel sur les entrevues de fin d'emploi, de nos commentaires à l'égard du rapport final sur l'examen du Programme de stagiaires en gestion (PSG) publié par le SCT, et du contexte actuel de la GRH, nous recommandons que les changements mentionnés précédemment soient apportés au PSG.
English: Demonstration site for automatic text summarization, with Pertinence Summarizer , in Google search results.
French: Site de dÃ©monstration associant le rÃ©sumÃ© automatique de textes, par Pertinence Summarizer , au moteur de recherche Google.
English: I would like to take this opportunity to reiterate that our countries believe it timely to convene an international conference under the auspices of the United Nations aimed at revitalizing the peace process on the basis of the relevant resolutions of the Security Council, the principle of land for peace, the Road Map and the Arab Peace Initiative.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour réaffirmer que nos pays estiment qu'il est temps de convoquer sous les auspices de l'ONU une conférence internationale, dont l'objectif serait de relancer le processus de paix sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, du principe « terre contre paix », de la Feuille de route et de l'Initiative de paix arabe.
English: 8.4 Project to guarantee the rights of the disabled
French: 8.4 Projet tendant à garantir les droits des handicapés
English: • improve process control and sensors
French: • amélioration des procédés de contrôle et de détection