ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) methodologically, their status as research programmes should be guaranteed, enabling scientifically sound conclusions to be drawn from them with regard to two types of project:
French: b) la méthodologie suivie sera assimilable à une enquête, de telle sorte que des conclusions techniques seront établies au sujet de deux types de projets :
English: European Social Charter (revised) European Committee of Social Rights Conclusions 2007 – Volume 1 (Albania, Armenia, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, France)
French: Charte sociale européenne (révisée) Comité européen des Droits sociaux Conclusions 2007 – Tome 1 (Albanie, Arménie, Belgique, Bulgarie, Chypre, Estonie, Finlande, France)
English: Asian international arbitration journal (Singapore) 4:1:104-120, 2008.
French: Asian international arbitration journal (Singapour) 4:1:104-120, 2008.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E21FF5B5-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E21FF5B5-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: ANNEX 5 THE EUROSYSTEM WEBSITES Central Bank Website
French: ANNEXE 5 SITES INTERNET DE L’EUROSYSTÈME Banque centrale Site internet
English: When an illegal deposit of a deleterious substance occurs, Environmental Emergencies personnel take steps to ensure that the appropriate remedial measures are taken.
French: Lorsque le rejet illicite d'une substance nocive se produit, le personnel des urgences environnementales intervient pour s'assurer que les mesures correctives appropriées sont prises.
English: Genetically modiﬁed organisms (GMOs) EU legislation on GMOs has been in place since the early 1990s and this regulatory framework has been further extended and refined.
French: Organismes génétiquement modiﬁés (OGM) La législation communautaire en la matière est entrée en vigueur au début des années 90 et fournit un cadre réglementaire qui a été étendu et amendé par la suite.
English: In order to avoid unnecessary expenditures and heartache the Evaluation stage should have a developed set of criteria or considerations.
French: En utilisant ces critères préétablis, vous pourrez éviter les dépenses et les problèmes qui vont de pair avec une évaluation incomplète.
English: Mr. DJINNIT (Organization of African Unity) referred to the need to address the root causes of the problem of refugees in Africa generated by the unprecedented number of conflicts afflicting the continent, a problem which the 1969 OAU Convention on Specific Aspects of Refugees in Africa had already identified.
French: M. DJINNIT (Organisation de l'Unité africaine) insiste sur la nécessité de s'attaquer aux causes fondamentales du problème des réfugiés en Afrique, problème dû essentiellement à la prolifération des conflits sur le continent, un phénomène dont la Convention de l'OUA de 1969 régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique avait déjà pris la mesure.
English: In this case, the baseline would be the emission-intensity target. Facilities that reduced emissions below their target would be allocated tradable credits that they could either bank for a future compliance obligation or sell to another facility.
French: Si l'intensité des émissions produites par l'installation A est de 4,5 kt/tonne et qu'elle produit 1 000 tonnes d'un produit donné, elle recevrait donc des crédits échangeables équivalents à la différence entre le niveau de référence (5,0) et l'intensité réelle de ses émissions (4,5), multiplié par sa production dans la même année (1 000), pour un total de (5,0 - 4,5) x 1 000 = 500 crédits octroyés.
English: The main novelty arrives of the hand of the new engine 4,7 V8 of 430 CV that mounts the version Quattroporte S and that is associated to an automatic change of six speeds ZF (the levas are optional).
French: La majeure nouveauté arrive de la main du nouveau moteur 4,7 V8 de 430 CV que monte la version Quattroporte S et qu'est associé à un changement automatique de six vitesses ZF (les lèves ils sont optionnelles).
English: Based on discussions with IAD I management and staff, there is no formal framework for quality assurance ("QA") to ensure consistency and compliance with IAD policies and procedures.
French: iii) Il ressort des entretiens avec la direction et le personnel de la Division I qu'il n'y a pas de système officiel d'assurance-qualité qui permette d'assurer le respect des politiques et procédures de la Division de l'audit interne.
English: Annuls the decision referred to in the Commission's press release of 23 January 1996 (IP/96/67) announcing certain grants for European projects seeking to overcome social exclusion;
French: «1) La décision visée dans le communiqué de presse (IP/96/67) de la Commission, du 23 janvier 1996, annonçant l'octroi de subventions en faveur de projets européens de lutte contre l'exclusion sociale, est annulée.
English: CIHR CIHR 160 Science Writer Scholarships Description:
French: IRSC IRSC 500 Projets spéciaux Description :
English: Commercial and industrial developments are subject to the same restrictions as in Zone A: they must be coastal location essential, and are subject to assessment.
French: Les aménagements commerciaux et industriels sont assujettis aux mêmes restrictions que dans la zone A : il peut s’agir d’aménagements qui doivent être absolument situés dans la zone côtière et sont assujettis à une évaluation.
English: St-AndrÃ© d'Argenteuil St-AndrÃ© d'Argenteuil QC 4526 3364 Goodrich Goodrich Landing Gear Oakville ON 5642 4811 Goodrich Aerospace Goodrich Landing Systems Services Burlington ON 1316 3262 Goodyear Canada Inc.
French: St-André d'Argenteuil St-André d'Argenteuil QC 4526 3364 Goodrich Goodrich Landing Gear Oakville ON 5642 4811 Goodrich Aerospace Goodrich Landing Systems Services Burlington ON 1316 3262 Goodyear Canada Inc.
English: Letter from the Minister of Finance to Cabinet Ministers, December 1963 Ottawa, December 5, 1963. LETTERS TO CABINET MINISTERS Dear Mr. The Cabinet discussed at a recent meeting the manner in which Ministers should account for moneys advanced and expended for travelling on official business.
French: Annexe E – Lettre du ministre des Finances aux ministres du Cabinet, décembre 1963 Ottawa, le 5 décembre 1963 LETTRE AUX MINISTRES DU CABINET Monsieur/Madame, Le Cabinet a discuté, lors d’une récente réunion, de la manière dont les ministres devraient rendre compte de leurs avances et de leurs dépenses de déplacement en service commandé.
English: At this time they will announce the results of a project undertaken by two United Nations agencies working on the issue since 2005.
French: A cette occasion, il communiquera les résultats d’un projet de ces deux agences des Nations Unies qui travaillent ensemble sur cette question depuis 2005.
English: PRTC is designed to give Aboriginal persons the opportunity to explore the military and ease the transition to a military lifestyle by addressing cultural issues before deciding to enrol.
French: Ce programme est conçu pour donner aux personnes de culture autochtones l'opportunité d'explorer le militaire pour faciliter la transition à la vie militaire en abordant des questions d'ordre culturel avant de décide de s'enrôler.
English: From May to October 1999, 13 three-component portable broadband seismograph stations were deployed in a 150-km profile across a buried segment of the shear zone to investigate its lithospheric structure.
French: De mai à octobre 1999, treize stations sismiques portatives à bande large, apte à capter les trois axes, ont été installées sur un profil de 150 km, traversant un segment enfoui de la zone de cisaillement pour étudier sa structure lithosphérique.
English: In January, the Governor announced that the Department of Health was expanding its community-based and governmental initiatives in the areas of HIV/AIDS and mental health, while working closely with federal officials to protect the public from new public health threats, such as bio-terrorism, small pox and Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: En janvier, le Gouverneur a annoncé que le Département de la santé étoffait ses initiatives axées sur la collectivité de même que les mesures prises par le Gouvernement dans le domaine du VIH/sida et de la santé mentale, tout en œuvrant étroitement avec les responsables fédéraux à protéger le public des nouvelles menaces qui pèsent sur la santé publique, comme le bioterrorisme, la variole et le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: Figure 5.16 depicts the value of metals discovered in Canada over the same three-year periods.
French: La partie noire des colonnes devrait s’agrandir et les parties blanche et quadrillée devraient rapetisser, au fur et à mesure que les gisements découverts seront mis en valeur.
English: Effects of Bill C-113 on UI Take-up Rates
French: Les effets du projet de loi C-113 sur le taux de présentation de demandes d’assurance-chômage
English: An important consideration for Canadian exporters is the risk that the president will encounter major resistance to his reforms leading to a resumption of inflation and deterioration of the value of the BRL.
French: Un des facteurs importants dont doivent tenir compte les exportateurs canadiens est lié au risque que le président rencontre une forte résistance à l'endroit de ces réformes, avec pour résultat une reprise de l'inflation et une détérioration de la valeur du BRL.
English: A metal CNG containing component shall comply with the leakage tests mentioned in annexes 5B and 5C and after having been submitted to 144 hours salt spray test according to ISO 15500-2, with all connections closed.
French: Un organe métallique destiné à contenir du GNC doit satisfaire aux épreuves d'étanchéité mentionnées dans les annexes 5B et 5C, après avoir été soumis pendant 144 heures à l'épreuve au brouillard salin, conformément à la norme ISO 15500-2, tous raccords obturés.
English: Health Utility Index figures were used in conjunction with 1990-1992 life table elements to calculate HALE.
French: Enfin, parmi les répondants pour qui l'état de santé présenté est hypothétique, les préférences exprimées semblent varier de façon systématique selon la situation socio-économique6.
English: NRC plans to renew funding for Round III Initiatives for years (2009-2010) to align with Round I and Round II Initiatives
French: le CNRC prévoit renouveler du financement des Initiatives ntes [Série III] pour une période de deux ans afin que ce financement orde avec celui des initiatives des séries I et II
English: Finally, I want to congratulate Mrs Oomen-Ruijten on her resolution, although there is one topic missing: why do we often forget that Turkey is not just a candidate country but also a vital Euro-Mediterranean partner in the Barcelona Process?
French: Enfin, je veux féliciter Mme Oomen-Ruijten pour sa résolution, même si un sujet manque: pourquoi oublions-nous souvent que la Turquie n'est pas seulement un pays candidat, mais aussi un partenaire euro-méditerranéen vital dans le cadre du processus de Barcelone?
English: The Committee requests that, in the next budget estimates, funds be requested for the most cost-effective means considered by the Registry to deliver this type of service.
French: Le Comité consultatif demande que dans les prochaines prévisions de dépenses, on demande des fonds pour le mode de fourniture le plus économique envisagé par le Greffe pour ce type de services.
English: Legal office Budzowska Fiutowski & Partners. Legal Counsellors has experience in representing clients in bankruptcy proceedings.
French: L’Étude Budzowska Fiutowski et Partenaires Conseillers Juridiques possede une grande expérience dans la représentation de nos Clients lors des procédures de faillites.
English: The citizens of Europe rightly expect the European Union, while guaranteeing respect for fundamental freedoms and rights, to take a more effective, joint approach to cross-border problems such as illegal migration and trafficking in and smuggling of human beings, as well as to terrorism and organised crime.
French: Les citoyens d'Europe attendent à juste titre de l'Union européenne que, tout en garantissant le respect des libertés et des droits fondamentaux, elle adopte une approche commune plus efficace des problèmes transfrontières tels que l'immigration illégale et la traite des êtres humains, ainsi que le terrorisme et la criminalité organisée.
English: CANSIM supports this symbol as a data point characteristic.
French: On utilise ce signe dans CANSIM comme caractéristique des données simples.
English: 24 hours after quitting, you lower your chances of having a heart attack.
French: Vingt-quatre heures après avoir cessé de fumer, les risques d'avoir une crise cardiaque diminuent.
English: A Reference Tool for HR Specialists in the Public Service of Canada through consultations with the HR Forum and the HR Planning Interdepartmental Network (HRPIN).
French: Un outil de référence à l'intention des spécialistes des RH dans la fonction publique du Canada, à la lumière des consultations au Forum des RH et au Réseau interministériel de planification des RH (RIPRH).
English: Currently, nearly half of Guyana's 65 parliamentarians were women, their representation on the Regional Democratic Council had increased from 21 per cent in 1997 to 30 per cent in 2001.
French: Actuellement, près de la moitié des 65 membres du Parlement sont des femmes et, de 21 % en 1997, leur représentation au sein du Conseil démocratique régional était passée à 30 % en 2001.
English: The Regulatory Playing Field A company’s capacity to invest in new technology or hire the best and the brightest of employees, at any point in time, is a product of its competitive position.
French: Traitement du secteur par la réglementation La capacité d’une entreprise à investir dans les technologies nouvelles ou à recruter les employés les plus brillants et compétents est toujours fonction de sa position concurrentielle.
English: To be held on Friday, 27 February 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 27 février 2004, à 10 heures
English: This info-sheet provides information on the variety of available assistive devices, their use and where you can obtain them.
French: Ce feuillet d'information décrit un grand nombre de ces aides, explique leur usage et renseigne sur la façon de vous les procurer.
English: • Increased awareness of the benefits of lifelong learning and literacy
French: • Mieux sensibiliser les gens aux avantages de l'apprentissage continu et de l'alphabétisation.
English: Education No band school Number of students enrolled in provincial schools: 58 (2006-2007) Post-secondary education No of students funded: 21 (2005-2006) No of graduates: 7 (2005-2006)
French: Éducation Aucune école de bande Nombre d’élèves inscrits dans des écoles provinciales : 58 (2006-2007) Éducation postsecondaire Nbre d’étudiants financés : 21 (2005-2006) Nbre de diplômés : 7 (2005-2006)
English: The Sub-Commission, in its decision 1994/109, decided to invite Ms. Chavez to submit, without financial implications, a working paper on the issue at its forty-seventh session.
French: Dans sa décision 1994/109, la Sous-Commission a décidé d'inviter Mme Chavez à lui présenter, sans que cela ait des incidences financières, un document de travail sur cette question, à sa quarante-septième session.
English: Those two countries are in or adjacent to the Balkans and could potentially be a useful source of stability there.
French: Ces deux pays, dont l’un fait partie des Balkans et l’autre leur est adjacent, pourraient être une source précieuse de stabilité dans cette région.
English: The Lesser of the Two Duties Concept 6.
French: Le concept du montant le moins élevé 6.
English: _ Artists are working more and more at home in order to reduce costs.
French: Entre 1990 et 1995, les artisans canadiens ont vu leurs revenus diminuer de quelque 21 %, passant de 13 480 $ à 10 606 $ annuellement.
English: If there is a deficiency after the distribution, the obligation should be discharged only to the extent of the proceeds received.
French: Si le produit est insuffisant après la distribution, l'obligation n'est exécutée que dans la mesure des produits reçus.
English: Its operational management and administration is the responsibility of the Chief of the Principal Department of the Interior Ministry.
French: Sa gestion et son administration sont placées sous la responsabilité du chef du département principal de ce ministère.
English: Densities declined on all grids during the 3rd year of the study; this resulted from poor overwinter survival on three grids and poor recruitment on one grid.
French: Dans toutes les parcelles, les densités ont diminué durant la 3e année d'étude; c'est là le résultat d'une faible survie à l'hiver dans trois parcelles et d'un faible recrutement dans une parcelle.
English: The Cabinet consists of the Premier (appointed by the Governor from among the elected members of the House of Assembly), four other Ministers (appointed by the Governor on the advice of the Premier) and one ex officio member (the Attorney General).
French: Le Cabinet se compose du Premier Ministre (nommé par le Gouverneur parmi les membres élus de la Chambre d'assemblée), de quatre autres ministres (nommés par le Gouverneur sur proposition du Premier Ministre) et d'un membre ès qualités (l'Attorney General).
English: Day three with its visit to the National Institute of Qualifications INCUAL proved to be most interesting to the participants.
French: La troisième journée a été marquée par une visite à l’INCUAL, l’institut national des qualifications, qui a vivement intéressé les participants.
English: I fear that I shall not be able to answer all of them, partly because negotiations have not yet been concluded in all areas, and because the Council has not yet adopted a position on all these issues.
French: Je crains de ne pouvoir être en mesure de répondre à toutes, en partie parce que les négociations ne sont pas encore terminées dans tous les domaines, et parce que le Conseil n’a pas encore adopté une position sur toutes ces questions.
English: When boiling, use lots of cooking water.
French: Lorsque vous les faites bouillir, utilisez beaucoup d'eau.
English: Transfer of money through the “hawala” system
French: Transfert d'argent par le biais de la hawala
English: • Implement the new Equalization and Territorial Financing Formula framework, to ensure predictability in federal government payments to less-wealthy provinces and territories to support key public services.
French: • mettre en œuvre les nouveaux programmes de péréquation et de formule de financement des territoires afin de rendre plus prévisibles les sommes versées par le gouvernement fédéral aux provinces et territoires les moins bien nantis pour qu'elles assurent la prestation des services publics essentiels;
English: • executive agencies are created by a Commission decision to implement all or part of a Community programme directly from the EC budget, traditional agencies have been created by the Council or the Council and the European Parliament.
French: Elle prend la forme soit de prêts à moyen ou long terme soit de dons (soit une combinaison appropriée des deux) et intervient généralement en appui aux financements octroyés par le Fonds monétaire international dans le contexte de programmes de réforme.
English: These are some of the approaches we are taking:
French: Voici quelques-unes des mesures que nous avons adoptées :
English: Many immigrants, too, share the opinion that Italy will soon decide another amnesty.
French: De nombreux immigrants sont aussi d’avis que l’Italie va bientôt déclarer une nouvelle amnistie.
English: The needs of the Convention that could be answered by dynamic modelling;
French: a) Les besoins de la Convention auxquels pourrait répondre la modélisation dynamique;
English: Many delegations stressed that there should be a clear identification of tasks and functions for civilian police for each deployment, and urged further discussions on the matter in order to assess situations where there is no clear division between civilian police and military action.
French: De nombreuses délégations ont souligné que les tâches et fonctions de police civile devraient être clairement définies pour chaque opération et appelé instamment à poursuivre le débat sur la question afin d'examiner les situations où la distinction n'est pas claire entre action militaire et action de police.
English: So please do not try to speak about moral equivalence, Mr. Representative of Israel.
French: Je prie donc le représentant d'Israël de ne pas essayer de parler d'équivalence morale.
English: Plan Translate risk information into decisions and mitigation actions (both present and future), and implement those actions.
French: Planifier Transformer l'information sur les risques en décisions et mesures d'atténuation (immédiates et futures) et les mettre en œuvre.
English: The need for the introduction of the last-named provision can be judged from foreign research in connection with the strong rise in mobile-phone ownership.
French: La nécessité d'adopter la disposition susmentionnée ressort des travaux de recherche effectués dans d'autres pays où le nombre de détenteurs de téléphones mobiles a fortement augmenté.
English: • Council website devoted to security and European defence policy: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=261&lang=en&mode=g
French: • Site du Conseil consacré à la politique européenne de sécurité et de défense (PESD): http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=261&lang=fr&mode=g
English: The trade mark proprietor can plead interference with his exclusive rights, notwithstanding the customs status of the non-Community goods covering the disputed products, only if he proves facts supporting the conclusion that the manifest objective of the trader being sued is to put those goods on the market in the Community.
French: Le titulaire de la ’ marque ne pourrait invoquer une atteinte à son droit exclusif, nonobstant le statut douanier de marchandises non communautaires couvrant les produits litigieux, que s’il établissait des circonstances de fait permettant de conclure que le but manifeste de l’opérateur poursuivi est de mettre ces produits sur le marché dans la Communauté.
English: Droit Ouvrier octobre 1998 p.455 L'article L.221-5 du Code du travail dispose que le repos hebdomadaire doit être donné le dimanche.
French: the company considered their work to be of higher value, given the greater level of physical effort that it required.
English: Parts are now being procured and hardware will begin later this year. design phase of the CASCADE completed in November 2004.
French: La phase de conception détaillée est maintenant en cours, et la revue critique devrait avoir lieu d’ici la fin de 2005-2006.
English: [5] This option is only available in Germany, Spain, France and Austria.
French: [5] Cette option n’existe qu’en Allemagne, en Espagne, en France et en Autriche.
English: For example, Herb Waldie, the facilitator for the Petawawa sessions, applied Phoenix coping techniques to dealing with car troubles.
French: Par exemple, M. Herb Waldie, animateur des sessions données à Petawawa, se sert de l’exemple des pannes d’automobile pour expliquer les techniques d’adaptation du programme Phoenix.
English: For example, under the third-party delivery model, PCH does not monitor the reports from the project providers to the delivery organizations.
French: Les informateurs de PCH ont aussi déclaré qu’ils n’avaient pas les moyens de surveiller l’Initiative comme ils le voudraient.
English: We would ask the United Kingdom to use its presidency in the Security Council to add Zimbabwe to the agenda.
French: Nous demanderons au Royaume-Uni de profiter de sa présidence du Conseil de sécurité pour ajouter le Zimbabwe à l'ordre du jour.
English: Certainly, such studies and reports by informed specialists are valuable.
French: Ces études et rapports, effectués par des spécialistes compétents, sont certainement utiles.
English: Most laboratories that test streptomycin (7 out of 9) are accurately identifying sensitivity and resistance.
French: La plupart des laboratoires qui ont effectué des épreuves pour la streptomycine (7 sur 9) ont correctement observé la sensibilité et la résistance.