ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, Azerbaijan must have sovereignty and integrity in its territory.
French: Il espère que l’Assemblée approuvera les amendements de celle‑ci, de sorte qu’on s’en tienne strictement aux conclusions des experts nommés par le Secrétaire Général.
English: But here too estimates vary considerably.
French: Les estimations varient là encore considérablement.
English: ◦ $10,000 CAD for repairs to the Shams-U-Dinkakr High School at Panjwayi Bazaar, including a water supply system, doors, windows and general repairs.
French: • 10 000 $ CAD pour réparer l’école secondaire Shams-U-Dinkakr au Panjwayi Bazaar, incluant un système d’approvisionnement en eau, des portes, fenêtres et des réparations générales.
English: 9.47 The subprogramme is implemented by the Office for Economic and Social Council Support and Coordination.
French: 9.47 Le sous-programme est exécuté par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination.
English: Sidelined in the labour market Vincent Dubé
French: Les mal-aimés du marché du travail Vincent Dubé
English: The small size of the classrooms available in rented buildings kept the classroom occupancy rate relatively low (39.5 pupils), though conditions remained cramped.
French: Comme dans ces locaux les salles sont petites, le nombre d'élèves par classe est toujours relativement faible (39,5), mais les élèves restent à l'étroit.
English: Since 1990, the Great Lakes Cleanup Fund has provided technical expertise and more than $8.5 million toward restoring beneficial uses in the Toronto and Region AOC.
French: Depuis 1990, le Fonds d'assainissement des Grands Lacs a fourni une expertise technique et consacré plus de 8,5 millions de dollars au rétablissement des utilisations bénéfiques dans le SP de Toronto et de la région.
English: I am delighted President Prodi is holding a seminar on anti-Semitism next week, but why has the Council failed to agree the framework decision on making racial harassment and racial attacks criminal offences?
French: Je suis ravie que le président Prodi tienne un séminaire sur l’antisémitisme la semaine prochaine, mais pourquoi le Conseil n’est-il pas parvenu à un accord sur la décision-cadre faisant du harcèlement racial et des attaques raciales des infractions pénales?
English: Distance diagnosis centres are established at the Mongolia National Medical University in Ulaanbaatar and within medical centres in three selected rural areas.
French: Des centres de télédiagnostic sont mis en place à la Faculté nationale de médecine, à Oulan-Bator, et dans des centres médicaux dans trois zones rurales sélectionnées.
English: Except for cases of looting and separation of family.
French: Sauf les cas de pillage et de séparation des familles.
English: Many delegations noted that debt also presents a major problem for some middle-income countries, and that those countries also need assistance in finding a lasting solution to their debt problems.
French: Nombre de délégations ont fait valoir que la dette constituait également un problème majeur pour certains pays à revenu intermédiaire et que ces pays avaient également besoin qu'on les aide à trouver une solution durable à ce problème.
English: The mine-mill project is expected to generate up to 40,000 person-years of employment and a $3.3 billion investment in Labrador alone.
French: L'ensemble du projet devrait donner lieu à 40 000 années-personnes d'emploi et à des investissements de 3,3 milliards de dollars au Labrador seulement.
English: He gave generously of his time and energy, serving as a volunteer on numerous community boards and committees.
French: Il ne ménageait ni son temps, ni ses énergies lorsqu’il siégeait bénévolement, comme il lui arrivait souvent, à un conseil d’administration ou aux comités communautaires.
English: Persons in charge of recruiting for the public service are entitled to apply probationary periods of not more than six months.
French: Les personnes chargées du recrutement dans la fonction publique ont le droit d'imposer une période d'essai d'une durée de six mois au maximum.
English: Furthermore, I believe that the market requires clear and persistent signals in order to promote renewable energy and energy efficiency.
French: Qui plus est, je crois que le marché a besoin de signaux clairs et persistants afin de promouvoir l’énergie renouvelable et l’efficacité énergétique.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IAPH Home About IAPH Who We Are What We Do Facts & Figures Financial Overview Current Budget Research Funding Overview IAPH Funding IAPH Partnerships IAPH Publications & Resources Contact IAPH
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'ISA À propos de l'ISA Qui nous sommes Ce que nous faisons Faits et chiffres Aperçu de la situation financière Sommaire de la situation financière actuelle Sommaire du financement de la recherche Financement de l'ISA Partenariats de l'ISA Publications et ressources de l'ISA Contactez l'ISA
English: Everything indicated that most of the missing Greek Cypriots had been killed in the course of the internecine war during the coup.
French: Tout porte à croire en effet que la plupart des Chypriotes grecs portés disparus ont en fait été tués au cours de la guerre intestine qui a accompagné le coup d'État.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the related reports of the Advisory Committee.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente les rapports correspondants du Comité consultatif.
English: The designated experts from Samoa, Hungary, Jordan, Samoa and Slovenia did not participate in the first meeting of the Chemical Review Committee.
French: Les experts des pays suivants : Hongrie, Jordanie, Samoa et Slovénie, n'ont pas participé à la première réunion du Comité d'étude des produits chimiques.
English: These stories also speak to a way of life that was radically and indelibly altered by a brief moment on the timeline of the region’s human occupation — the Klondike Gold Rush of 1896-1898, and its aftermath.
French: Ces récits font également état d’un mode de vie transformé radicalement et à tout jamais par un bref moment dans la chronologie de l’occupation humaine de la région — la ruée vers l’or du Klondike, de 1896 à 1898, et ses répercussions.
English: Prior to each Conference of the Parties (COP), Environment Canada and other federal departments consult widely with the public on proposals to be brought forward by Canada and by other Parties to the Convention.
French: Avant chaque Conférence des Parties (CdP), Environnement Canada et d'autres ministères fédéraux consultent largement le public au sujet des propositions qui seront présentées par le Canada et par d'autres parties à la Convention.
English: If you suspect your child may have autism, don’t wait!
French: Si vous croyez que votre enfant pourrait être autiste, n’attendez pas!
English: Here is another truth: the price mechanism is a much better way to allocate natural resources than fighting wars, as the Western powers did in the last century.
French: Voici encore une autre vérité : le mécanisme de fixation des prix par le marché est un bien meilleur système de distribution des ressources naturelles que les guerres - la méthode utilisée par les puissances occidentales lors du siècle dernier.
English: Yet despite all this, great hurdles lay ahead, both in Israel and in the world at large.
French: Pourtant, malgré tout cela, nous devrons encore affronter de grands obstacles, tant en Israël que dans le monde en général.
English: If evaporated milk formula is fed, alternate sources of iron should be provided.
French: Le bébé nourri avec une préparation de lait concentré doit prendre des sources addition­nelles de fer.
English: The Department will continue to review and assess these recommendations in close collaboration with other federal departments and interest groups.
French: Le Ministère continuera d’étudier et d’évaluer ces recommandations en étroite collaboration avec les d’autres ministères fédéraux et des groupes d’intérêts.
English: (a) Submit evaluation reports in a timely manner;
French: a) Présenter les rapports d'évaluation dans les délais requis;
English: Better use should be made of these solutions through the sharing of experiences at the regional level, using existing regional networks, such as CityNet and the Network of Local Government Training and Research Institutes in Asia and the Pacific.
French: Il pourrait être fait une meilleure utilisation de ces solutions avec le partage des expériences au niveau régional et en mettant à profit les réseaux régionaux existants comme CityNet et le Réseau des instituts de recherche et de formation des autorités locales pour l'Asie et le Pacifique.
English: The Chairperson opened the panel discussion on nuclear disarmament.
French: Le Président ouvre le débat sur le désarmement nucléaire.
English: The legal descriptions of the two electoral districts and the resulting map are appended to this report.
French: Les descriptions officielles des deux circonscriptions de la carte géographique qui en découle sont annexées au présent rapport.
English: Furthermore, the LCP contributes to the loss of occupational skills by some women in the program.
French: Elles ont dû quitter leurs familles pour un travail qui n’est pas valorisé et sous payé.
English: My delegation is encouraged by the efforts of Iraq to strengthen constructive cooperation and dialogue with regional countries on economic, security, energy and humanitarian issues.
French: Ma délégation est encouragée par les efforts de l'Iraq pour renforcer une coopération et un dialogue constructifs avec les pays de la région, dans les domaines économique, sécuritaire, énergétique et humanitaire.
English: As early identification of legal issues was a key theme throughout the interview process, it is recommended that the JAG cause a half-day training package on operational legal issues to be developed for presentation to strategic commanders at an appropriate forum.
French: Les interviewés ont tous abordé la détermination précoce des questions juridiques et nous recommandons que le JAG fasse élaborer un atelier d’une demi-journée qui sera offert aux commandants stratégiques à un moment approprié.
English: Strategic Defence Review fact sheets - The future of the reserves, MoD, www.mod.uk.  15. There are at present 3500 reservists in the Royal Navy Reserve and 1000 in the Royal Marines Reserve.  16.
French: 13 Strategic Defence Review fact sheets - The future of the reserves ; Ministère de la défense, www.mod.uk. 14 Le nombre actuel est de 3 500 réservistes dans la Royal Navy et de 1 000 pour la Royal Marines Reserve.
English: Après lui avoir lêché les tétons, Jenny met la queue du médecin dans sa bouche et la suce délicatement.
French: Après lui avoir lêché les tétons, Jenny met la queue du médecin dans sa belle bouche et la suce délicatement.
English: The Central African Republic has approximately 3.9 million inhabitants, of whom 50 per cent are women, half are under 18 years of age and about 17 per cent are under 5 years of age.
French: La République centrafricaine compte environ 3,9 millions d'habitants.  Les femmes représentent 50 %, les enfants de moins de 18 ans la moitié, et ceux de moins de 5 ans, environ 17 %.
English: In the spring and fall, the CCRA held sessions for clients in 32 cities.
French: Au printemps et à l'automne 2002, l'ADRC a tenu, dans 32 villes, des séances d'information à l'intention de ses clients.
English: Infra red technology for surveillance of gaseous emissions from refuse burners.
French: Technologie infrarouge pour les systèmes de surveillance continue des émissions des incinérateurs de déchets.
English: It is estimated that adolescents represent 27.9 per cent of institutional deliveries.
French: Les adolescentes représentent 27,9 % environ des accouchements hospitaliers.
English: The terms of reference appeared as a questionnaire structured around 13 different issues related to the practical application of the Convention.
French: Il s'agissait d'un questionnaire articulé autour de 13 questions liées à l'application pratique de la Convention.
English: HUMAN RIGHTS IN THE CONTEXT OF ECONOMIC INTEGRATION OF THE AMERICAS* INTRODUCTION The emergence of today’s increasingly global marketplace testifies to unprecedented technological advances in communications, transportation and capital mobility in the post World War II period.
French: INTRODUCTION La mondialisation de plus en plus poussée des marchés témoigne de progrès technologiques sans précédent dans les communications, les transports et la mobilité des capitaux au cours de la période de l’après-guerre.
English: • Attend a bidders conference if one is held.
French: • Participez à la conférence des soumissionnaires si l'on en tient une.
English: For the cost recovery scheme, both the variable and fixed infrastructure costs are allocated to different vehicle types, leading to recommendations on charges per distance unit.
French: Pour le recouvrement des coûts, les coûts d'infrastructure fixes et variables sont attribués aux différents types de véhicules, donnant lieu à des recommandations sur les tarifs à appliquer par unité de distance.
English:  Within EDC the adjective ‘democratic’ emphasises the fact that it is a citizenship based on the principles and values of human rights, respect of human dignity, pluralism, cultural diversity and the primacy of law.
French: Dans le cadre de l’ECD, l’adjectif "démocratique" met l’accent sur une citoyenneté fondée sur les principes et les valeurs des droits de l’homme, le respect de la dignité humaine, le pluralisme, la diversité culturelle et la primauté du droit.
English: He will probably introduce measures to tackle poverty and create jobs.
French: Et il prendra probablement des mesures pour s’attaquer à la pauvreté et créer des emplois.
English: These may be people whom you have overlooked, or who are so new that their particular news organization is not known.
French: Il peut s'agir de personnes qui ont été oubliées ou dont l'organisation est si récente qu'elle est encore inconnue.
English: The overall themes of the report — a healthy and active population and society for all ages — are based on the Madrid Plan of Action.
French: Les grands thèmes du rapport - une population et une société saines et actives à tous les âges de la vie - sont articulés autour du Plan d'action de Madrid.
English: Simferopol, Ukraine 1
French: Simferopol (Ukraine) 1
English: Now, better equipped to meet industry challenges and satisfy forest sector requirements, DK-SPEC has consolidated its position as a top-notch supplier on the national level while expanding its market beyond Canada's borders.
French: Mieux outillée pour relever les défis dans son secteur d'activité et répondre aux exigences de l'industrie forestière, DK-SPEC a raffermi sa position de fournisseur de haut calibre à l'échelle nationale et a élargi son marché, notamment à l'extérieur de nos frontières.
English: In its response, the government recognized the work of this organization and said that it would continue to work with partners on this issue.
French: Dans sa réponse, le gouvernement a reconnu le travail de cette organisation et déclaré qu'il continuerait de travailler avec ses partenaires à ce sujet.
English: “Recalling further paragraphs 25 and 27 of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,
French: Rappelant en outre les paragraphes 25 et 27 de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle,
English: Belleoram Marine Terminal August 2007
French: Terminal maritime de Belleoram Page20
English: Executive and Excluded Groups Human Resources Branch Treasury Board Secretariat
French: Groupe de la direction et des groupes exclus Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: I now invite the distinguished representative of France, Ambassador François Rivasseau, to make his statement.
French: J'invite à présent le représentant de la France, l'Ambassadeur François Rivasseau, à prendre la parole.
English: A mutation N19K further decreased the thermostability of the recombinant TrX.
French: Une mutation N19K entraîne une diminution encore plus marquée de la thermostabilité de la XTr recombinante.
English: (j) Member States should consider the use of modern technology to speed up and improve results in casework and ensuring that competent national authorities communicate with their foreign counterparts from the outset of the request process.
French: j) Les États Membres devraient envisager de recourir aux techniques modernes pour accélérer et améliorer le traitement des dossiers et de faire en sorte que les autorités nationales compétentes communiquent avec leurs homologues d'autres pays dès l'enclenchement du processus de demande.
English: All travel expenses will be posted on a quarterly basis within 30 days following the last day of the quarter. The expenses posted on the web-site must include the following information:
French: De plus, par souci de transparence, à compter du 1er janvier 2004, tous les membres du personnel exonéré qui sont tenus de voyager pendant qu’ils sont en service commandé pour le ministère devront afficher sur le site Web du ministère toutes les dépenses de voyage engagées.
English: It was the Delegation’s view that the historical opportunity to establish harmonization on the basis of digital communication should not be lost.
French: Selon elle, il ne faut pas laisser passer cette occasion historique de fonder l’harmonisation sur les communications numériques.
English: the price for Active Life: Extreme Challenge drops.
French: Le prix de Active Life: Extreme Challenge sera en baisse.
English: "I was born on the first day of spring in Springdale Newfoundland.
French: C'est pourquoi j'aimerais partager avec vous les réflexions d'un militaire canadien d'aujourd'hui, le caporal Stephen Bouzan.
English: We've flown in more than 60 tons of emergency supplies and equipment, including clean water, buckets, water treatment kits, shelters and sanitation tools – allowing us to help more and more people each day.
French: Nous y avons une équipe de 200 personnes sur le terrain en Haïti dont la priorité est la distribution d'eau et de kits hygiéniques dès maintenant.
English: It is also taking measures to secure price reductions for staple products, supplies, housing, cultural development, recreation and sports.
French: De même, il mène à bien différentes actions en matière de remise sur les produits, d'approvisionnement, de logement, de développement culturel, de loisirs et d'activités sportives.
English: Child soldier recruits have been used in every African nation involved in conflict since 1994 and a surge in recruitment was reported in DRC, the Côte d’Ivoire and Liberia in 2003.
French: Des enfants soldats ont été enrôlés par toutes les nations africaines impliquées dans des conflits depuis 1994 et des pics de recrutement ont été signalés en RDC, en Côte-d’Ivoire et au Liberia en 2003.
English: The McSherry plan, it was observed, arose as a result of international pressure placed on Europe during the Uruguay Round (Blair House being the key meeting that set up the EU move).
French: Les pauvres en Europe sont les plus grands perdants dans la PAC, et l’attitude négative des consommateurs envers la hausse des prix des aliments se durcit.
English: These efforts will have to be continued and intensified for all young people and especially for adults, so as to comply fully with the two first guidelines.
French: Ces efforts devront être poursuivis et intensifiés pour tous les jeunes et surtout pour les adultes, afin de répondre pleinement aux critères des deux premières lignes directrices.
English: Female Psithyrus were introduced into more than 100 host colonies containing 0–58 workers.
French: Des femelles de Psithyrus ont été introduites dans plus de 100 colonies contenant de 0–58 ouvrières.
English: The ‘framework’ could fill this function in two ways: by describing in detail and for international use, the linguistic and semiotic minimum entitlement needed after, say, Grade 5 (approximately the beginning of subject-oriented teaching as opposed to the modes of teaching and learning we have described as ‘primary’) and at the end of compulsory education as pupils move into some kind of further education or employment by describing and explaining how such minimum entitlements can be devised for each specific national (or other e.g. ‘Land’ in Germany) level of education, in such a way that there is transparency and possibility of comparison among systems. In order to consider the feasibility and desirability of a framework – especially with respect to the issue of minimum entitlement – this paper has presented descriptions of current approaches to describing the expectations and assumptions about linguistic and semiotic competence in three education systems at primary level, including the specific issue of what is expected at the end of primary education and, where possible, at the end of grade 2 of compulsory schooling.
French: Le « cadre » pourrait remplir cette fonction de deux manières : en décrivant en détail et pour un usage international, les droits linguistiques et sémiotiques minimaux requis après la 5e année (environ le début de l’enseignement orienté par matière, par opposition aux modes d’enseignement et d’apprentissage que nous avons décrits comme « primaires ») et à la fin de l'éducation obligatoire, lorsque les élèves poursuivent leurs études ou entrent sur le marché du travail en décrivant et en expliquant comment ces droits minimaux peuvent être conçus pour chaque niveau d’éducation national (ou autre, par ex. au niveau des Länder en Allemagne), de manière à permettre une transparence et une possibilité de comparaison des systèmes Afin d'examiner la faisabilité et l’utilité d'un cadre - notamment en ce qui concerne la question des droits minimaux -, le présent rapport a exposé les méthodes actuelles de description des compétences linguistiques et sémiotiques attendues et supposées acquises au niveau primaire dans trois systèmes éducatifs, et en particulier les attentes à la fin de l'enseignement primaire et, le cas échéant, à la fin de la 2e année de scolarisation obligatoire.
English: 5.2.3 Aboriginal Perspective From an Aboriginal perspective the validity and recognition of Aboriginal worldviews, thus image of Aboriginal Peoples, takes place within the context of relative equality.
French: 5.2.3 Perspective autochtone D’une perspective autochtone, la validité et la reconnaissance des visions du monde autochtones, et ainsi de l’image des peuples autochtones, se situent dans le contexte d’une égalité relative.
English: The session was attended by members of the Sub-Commission, by observers for States Members of the United Nations, by observers for non-member States and by observers for intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, other organizations and non-governmental organizations.
French: Ont participé à la session les membres de la Sous-Commission, des observateurs d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs d'États non membres et des représentants d'organismes et d'institutions spécialisées des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres organisations.
English: *** IMPORTANT REMINDER - SITE LICENSING DEADLINE ( DECEMBER 31, 2005 ) *** PRODUCT LICENSING INFORMATION
French: *** RAPPEL IMPORTANT -- DATE LIMITE D'OBTENTION D'UNE LICENCE D'EXPLOITATION (31 DÉCEMBRE 2005) *** RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES DE MISE EN MARCHÉ
English: Zero-rated goods and services Some goods and services are taxable at 0% (zero-rated).
French: Produits et services détaxés Certains produits et services sont assujettis à la TPS/TVH au taux de 0 % (détaxés).