ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Fund provides financing for measures under Article 26 of this Regulation in favour of small-scale coastal fishing, the private financial participation rate shown in group 2 of the table in Annex II shall be reduced by 20%.
French: Lorsque le Fonds intervient pour le financement des mesures prévues à l'article 27 du présent règlement, les taux indiqués dans le groupe 3 de l'Annexe II s'appliquent.
English: A recorded vote has been requested.
French: Un vote enregistré a été enregistré.
English: Particular attention must be given to the integrated nature of capacity development activities in order to ensure sustainability in the implementation of capacity-building efforts by Parties.
French: Pour que les efforts déployés par les Parties dans ce domaine puissent s'inscrire dans la durée, il faut veiller tout particulièrement à ce que les activités de renforcement des capacités soient intégrées.
English: Exhibition of FEKO at the INICA 2007 in Munich.
French: Manifestation FEKO lors de l' INICA 2007 à Munich.
English: In a society where “genocide” is not only a legal characterization of a crime but a political statement and global attribution of guilt to an entire ethnic group, the 1996 report had a divisive effect on Burundian society and contributed to the perception of a biased international community.
French: Dans une société où le terme « génocide » ne représente pas uniquement la qualification juridique d'un crime, mais constitue une déclaration politique imputant globalement la responsabilité des crimes commis à tout un groupe ethnique, le rapport de 1996 a divisé la société burundaise et renforcé son impression que la communauté internationale n'était pas impartiale.
English: To close, I should like to thank our rapporteur for his excellent work.
French: Pour conclure, je voudrais remercier notre rapporteur pour son excellent travail.
English: The Central American Programme on Small Arms Control reported that it assisted in the establishment of the national commissions on small arms and light weapons of Costa Rica and Nicaragua.
French: Le Programme centraméricain pour le contrôle des armes légères a indiqué avoir aidé à la mise en place de commissions nationales contre la prolifération des armes légères au Costa Rica et au Nicaragua.
English: Expenditures for the humanitarian supplies and oil spares were $9.24 billion in 2002, $3.17 billion in 2003, and $302 million in 2004, or a decrease of $6.07 billion, and $2.87 billion in 2003 and 2004, respectively, owing to the termination of the programme in November 2003.
French: Les dépenses au titre des articles humanitaires et des pièces détachées pour l'industrie pétrolière se sont chiffrées à 9,24 milliards de dollars en 2002, 3 milliards 170 millions de dollars en 2003, et 302 millions de dollars en 2004, soit une diminution de 6 milliards 70 millions de dollars en 2003 et de 2 milliards 870 millions de dollars en 2004, imputable au fait qu'il a été mis fin au programme en novembre 2003.
English: This site is the property of SCRL Ulys, a company under Belgian law, established at 224, avenue de la Couronne, in Brussels (Zipcode 1050), Belgium (registered RC Bruxelles 5316 : soc. civiles, registered for VAT under the number BE 0476 702 936).
French: La SCRL Ulys est une société d’avocats, dont les membres sont soumis à l’autorité du barreau dont ils relèvent (voir sur la fiche de chaque membre le barreau dont il relève).
English: The Administrative Committee confirmed that the criteria for nomination of candidates to the TIRExB would be based on the comment adopted on 26 June 1998 to the Rules of Procedure of the TIRExB on “representation” (TRANS/WP.30/AC.2/51, annex and Corr.1).
French: Le Comité de gestion a confirmé que les critères de nomination des candidats à la TIRExB devraient être fondés sur le commentaire adopté le 26 juin 1998 relatif au Règlement intérieur de la TIRExB portant sur la «représentation» (TRANS/WP.30/AC.2/51, annexe et Corr.1).
English: Evaluation and adaptation of specific prevention instruments Activity 2.2.1 Evaluation of the prevention handbook and outreach guidelines The objective was to evaluate and supplement, as necessary, the PG prevention handbook.
French: Evaluer et adapter des instruments spécifiques de prévention Activité 2.2.1 Evaluation du manuel de prévention et des lignes directrices "approches et rencontres" L’objectif était d’évaluer et de compléter, si nécessaire, le manuel de prévention du GP.
English: However, in many parts of this region, the achievement of enduring peace poses a major challenge.
French: Cependant, dans beaucoup de parties de cette région, l'édification de la paix durable représente un tour de force.
English: This provision, being part of the objective constitutional order, also affects legal relations between private persons.
French: Cette disposition, étant d'ordre constitutionnel, régit également les rapports juridiques entre personnes privées.
English: Mine plans have been developed for the 14 mine-affected counties in Croatia, and a programme of evaluation and certification of companies, equipment, demining machines and explosive detection dogs has been instituted.
French: Des plans de déminage ont été mis au point pour les 14 comtés croates touchés par le problème des mines et un programme d'évaluation et de certification des sociétés, des équipements, des machines de déminage et des chiens détecteurs d'explosifs a été mis au point.
English: Emergency preparedness was reinforced through the roll-out of the cluster approach.
French: L'état de préparation aux situations d'urgence a été renforcé par l'application généralisée de l'approche modulaire.
English: Statements were also made by the representatives of the International Labour Organization, the World Intellectual Property Organization and the United Nations Industrial Development Organization.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation de la propriété intellectuelle et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: The renovation of our guest accommodation was carried out with the desire to preserve an authentic atmosphere whilst fulfilling your expectations for modern comforts.
French: La rénovation de notre maison d’hôtes a été faite avec le souci d’en conserver l’atmosphère authentique tout en répondant aux exigences du confort moderne.
English: The hotel offers 40 double rooms and 20 spacious junior suites.
French: L’hôtel dispose de 40 chambres doubles et de 20 suites juniors spacieuses.
English: The majority of Portugal's requirements governing imports are co-ordinated with EU regulations, while others are specific to the country which Canadian exporters should be aware of before entering the market:
French: La majorité des exigences du Portugal régissant les importations sont coordonnées par la réglementation de l'UE, tandis que d'autres sont propres au pays que les exportateurs canadiens devraient connaître avant d'entrer sur le marché :
English: We are very grateful to the Commission for giving us a great deal of help in finding a transitional arrangement with which another technological advance can be achieved.
French: La Commission nous aide beaucoup - et nous tenons à l'en remercier - à trouver un règlement transitoire qui nous permettra encore une avancée technologique.
English: Interim report by the Special Rapporteur on the elimination of all forms of religious intolerance (A/C.3/56/L.51, para.
French: Rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse (A/C.3/56/L.51, par.
English: He acknowledged that the sheet listing the various positions occupied by the appellants on a substantive or acting basis over the years didn't necessarily provide clear and definitive information about work that one actually carried out in the various positions.
French: Il reconnaît que le document renfermant la liste des divers postes d'attache ou postes intérimaires occupés par les appelants au cours des années ne fournissait pas nécessairement une information claire et sûre sur le genre de travail effectué.
English: 318 This conclusion is shared by Krajewski, above note 251, at 13; Luff, above note 262, at 18; and BC Discussion Paper, above note 254, at 41.
French: 752 Cette conclusion est partagée dans Krajewski, note 251 ci-dessus, p.
English: [23] Furthermore, in order to qualify for offset credits, it is proposed that emission reductions generated under an Offset System project must not have occurred as the result of a specified federal GHG regulation, program, or incentive.[24] As the nature of potential offset projects are similar tothose undertaken in the PERRL Initiative, particularly in terms of scope (i.e.,eligible activities and sectors) and scale,and as the PERRL Initiative is a federally-based incentive program, PERRL proponents have been compelled to evaluate their project’s future eligibility under the Offset System.All departmental key informant interviewees have alluded to the concerns of PERRL proponents who shared these with departmental officials through letters addressed to the PERRL Initiative and Offset System offices and through other means (i.e., phone calls, emails).
French: Puisque la nature des projets de compensation potentiels est semblable à celle des projets entrepris dans le cadre de l’initiative du PPEREA, particulièrement en ce qui a trait à leur portée (c.-à-d. les activités et les secteurs admissibles) et à leur ampleur, et puisque l’initiative du PPEREA est un programme d’encouragement fédéral, les promoteurs du PPEREA ont été tenus d’évaluer l’admissibilité future de leurs projets selon les critères du Système de compensations. Tous les répondants clés interviewés au Ministère ont fait allusion aux préoccupations des promoteurs du PPEREA, préoccupations partagées avec les fonctionnaires du Ministère par l’entremise de lettres adressées aux bureaux de l’initiative du PPEREA et du Système de compensations et par d’autres moyens (c.-à-d. appels téléphoniques, courriels).
English: Provisional agenda for the 5236th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5236e séance du Conseil de sécurité
English: Support Bases/Units must be carefully monitored to ensure that they meet the needs of remote embedded personnel, and that they receive the additional resources required to cope.
French: Les bases et les unités de soutien doivent être étroitement supervisées afin de s’assurer qu’elles répondent aux besoins de leur personnel intégré à l’extérieur et qu’elles disposent des ressources supplémentaires requises pour composer avec cette situation.
English: The Board provides information to victims (e.g. offender’s name, length of sentence, release dates).
French: Ainsi, elle leur fournit des renseignements (p. ex. nom du délinquant, durée de la peine, dates des mises en liberté).
English: It had been claimed that Mr. Shelkovenko had been found hanged in his cell, but there was no proof that he had been the victim of any kind of brutality.
French: Or, rien ne permet d'affirmer que l'intéressé ait été victime de quelque brutalité que ce soit.
English: Traditional/country foods are very important sources of nutrients.
French: Les aliments régionaux et traditionnels sont des sources très importantes de nutriments.
English: We expect the United Nations system and the international community to support the efforts of the ECO and its member States in order to realize these blueprints, not only for the benefit of the region, but also for the greater global community.
French: Nous attendons du système des Nations Unies et de la communauté internationale qu'ils appuient les efforts de l'OCE et de ses États membres afin de mettre en œuvre ces plans, pour le bénéfice non seulement de la région mais également de la communauté internationale dans son ensemble.
English: The Commission proposes adding to the list of projects the Nordic Gas Grid, to which Parliament gave its support in the spring.
French: La Commission propose d'ajouter à la liste des projets le réseau gazier d'Europe du nord (Nordic Gas Grid), auquel le Parlement européen a apporté son soutien le printemps dernier.
English: The reports shall be circulated to all participants of the Expert Group meetings and the Intergovernmental Negotiating Committee at least six weeks in advance of the Intergovernmental Negotiating Committee;
French: b) Les rapports sont distribués à tous les participants au Groupe d'experts et au Comité de négociation intergouvernemental au moins six semaines avant la réunion du Comité de négociation intergouvernemental.
English: After the United Kingdom and France, we in Germany now have the incoming government of Socialists and Greens.
French: Le nouveau gouvernement allemand, composé des sociaux-démocrates et des verts, rejoint ceux de Grande-Bretagne et de France.
English: This paragraph would be included in the adopted version.
French: Cette malheureuse omission sera réparée dans la version adoptée.
English: Further enquiry would be necessary to determine if the supplier was nevertheless providing the service on a for-profit basis, taking into account other sources of funding.
French: Un examen plus détaillé serait requis afin de déterminer si le fournisseur offre tout de même le service dans un but lucratif, en tenant compte des autres sources de financement.
English: Stephanie Dawn, a Classic Cape Island Boat  Stephanie Dawn, a classic Cape Island boat at East Dover, Halifax County.
French: Stephanie Dawn, un bateau de Cape Island classique  Stephanie Dawn, un bateau de Cape Island classique, à East Dover, dans le comté d'Halifax.
English: According to estimates, world gross product is expected to fall by 2.6 per cent in 2009, following a positive growth of 2.1 per cent in 2008 and an average annual growth of almost 4 per cent per year during the period 2004-2007 (United Nations, 2009).
French: Selon les prévisions, le produit mondial brut devrait baisser de 2,6% en 2009 après avoir enregistré une croissance positive de 2,1% en 2008 et une croissance annuelle moyenne de près de 4% l'an durant la période 2004-2007 (Nations Unies, 2009).
English: The STALVIAL series is a range of Luminous Flux Stabilising Regulators that allows a safe and effective energy saving in lighting equipment, both in the public and private sector.
French: La série STALVIAL est une gamme de Régulateurs Stabilisateurs de Flux lumineux assurant efficacement une économie énergétique dans les installations d’éclairage du secteur tant public que privé.
English: The exterior wall can also be opened between columns without reinforcement.
French: On peut également ouvrir le mur extérieur entre les colonnes sans avoir à le renforcer.
English: • type and intended use of samples collected,
French: • le type d'échantillons recueillis et l'usage que l'on prévoit en faire,
English: All too often it has produced no services, it has produced a worse service or it has produced a paid-for service that is no longer a public service, no longer comprehensive or affordable and often privately-owned and usually profit-motivated.
French: Bien trop souvent cela a eu comme effet la disparition de ces services, la fourniture de moins bons services ou la création de services payants qui ne peuvent plus être considérés comme services publics, non accessibles à tout le monde et souvent fournis par un privé ayant souvent comme seul critère le profit.
English: Planned Spending Authorities Actual Spending $ $ $ List of Other Programs or Services: 1.
French: Prévues Total des autorisations Dépenses réelles $ $ $ Liste des autres programmes et services : 1.
English: In its flight the local population may sometimes abandon medicines and pesticides.
French: Dans sa fuite, la population laisse derrière elle parfois des médicaments et des pesticides.
English: Budget covering the contribution of the submitting agency during the year in question (in United States dollars)
French: Budget couvrant la contribution de l'entité demanderesse pour l'année considérée (en dollars des États-Unis)
English: – Signor Presidente, signor Vicepresidente Podestà, signori deputati, signore e signori, sento di prendere la parola di fronte a voi in un momento storico dell’Europa e in una fase cruciale della nostra Unione.
French: - (IT) Monsieur le Président, Monsieur Podestà, Mesdames et Messieurs, je sais que je vous parle à un moment historique pour l’Europe et dans une phase cruciale pour notre Union.
English: info@carpell.com 450-361-2929 57 Lindor st, Granby J2J 0N2 © Surfaces Carpell, 2006 Conception and design S.L.C.
French: info@carpell.com 450-361-2929 57 rue Lindor, Granby J2J 0N2 © Surfaces Carpell, 2006 Conception et design S.L.C.
English: Senior Science Team Presentation to the Lennoxville Research Centre Form of Hospitality:
French: Présentation de l'équipe des scientifiques principaux au Centre de recherches de Lennoxville Type de services d'accueil :
English: 1 / For a comprehensive review of the question, see the final report prepared by Mr Leandro Despouy, Special Rapporteur, on human rights and disability (E/CN.4/Sub.2/1991/31).
French: 1/ Pour un examen complet de la question, voir le rapport final établi par M. Leandro Despouy, Rapporteur spécial, sur les droits de l'homme et l'invalidité (E/CN.4/Sub.2/1991/31).
English: One year after the Working Group was created, we must jointly identify and agree on useful future activities on the part of the General Assembly to follow-up the implementation of the relevant recommendations of the Secretary-General.
French: Après une année d'existence du Groupe de travail, nous devions identifier ensemble et convenir des orientations utiles à l'action future de l'Assemblée en matière de suivi et de la mise en oeuvre des recommandations pertinentes du Secrétaire général.
English: rocks falling or protection from falling off-road; PE396.738v02-00
French: - un conflit potentiel avec les intérêts des usagers vulnérables de la route ;
English: Issues which have particularly engaged attention in the course of the update include:
French: Parmi les questions qui ont particulièrement retenu l'attention au cours de cette actualisation figurent notamment:
English: The SBSTA agreed to consider and further elaborate, at SBSTA 28 and subsequent sessions, additional activities and modalities of the programme of work.
French: Il a décidé d'examiner et de développer, à sa vingt-huitième session et à ses sessions ultérieures, les activités et modalités supplémentaires à inscrire au programme de travail.
English: Prior to that, since around March 5, 2001 she had worked in the Program Unit on the 2nd floor as a CR on assignment.
French: Avant cela, soit vers le 5 mars 2001, elle travaillait à l'Unité des programmes au 2e étage à titre de CR.
English: Continuing care is an important issue for the Ministers because the demand for these services, including home care and institutional long-term care will continue to increase with the rising number and proportion of seniors in the population.
French: Les soins de longue durée représentent une question importante pour les ministres, car la demande concernant ces services, y compris les soins à domicile et les soins médicaux de longue durée en établissement, continuera d'augmenter proportionnellement au nombre croissant et à la proportion de personnes âgées au sein de la population.
English: A further challenge lies in the need to provide for adequate protection of personal data in the context of law enforcement, and the cooperation between police and justice in criminal matters (also referred to as the "third pillar" of the EU).
French: Un autre défi consiste à garantir une protection adéquate des données à caractère personnel dans le cadre répressif et dans le cadre de la coopération entre les autorités policières et judiciaires en matière pénale (également désignée comme le "troisième pilier" de l'UE). Au cours de l'année 2007, j'ai formulé des observations critiques au 6
English: Quebec Soil Protection and Contaminated Land rehabilitation Policy subscribes to a two-tier approach to setting acceptable concentrations of contaminants in soil (except for petroleum hydrocarbons for which only tier one may be used).
French: La Politique de protection des sols et de réhabilitation des terrains contaminés adopte une méthode en deux étapes pour établir les concentrations acceptables de contaminants dans le sol (à l'exception des hydrocarbures pétroliers pour lesquels il est possible de ne recourir qu'à une seule étape).
English: The lawfulness of the processing operation must be stated in the information note and in the staff note.
French: La licéité du traitement doit être reflétée dans la note d'information et la communication au personnel.
English: When notified that a fellow climber was suffering from high altitude sickness, Capt Engelsby was the first to volunteer to assist in the evacuation of the victim, despite the fact that it was night-time and there was a severe storm.
French: Lorsqu'il a appris qu'un des grimpeurs souffrait des effets de la haute altitude, le capt Engelsby a été le premier à se porter volontaire pour aider à l'opération d'évacuation de la victime, malgré qu'il fît nuit et que sévît une violente tempête.
English: The Government of the Central African Republic conveyed this message to General Lamine Cissé, my new Representative in the Central African Republic and Head of BONUCA.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Le Gouvernement centrafricain en a fait part au général Lamine Cissé, mon nouveau Représentant et chef du BONUCA.
English: It should be noted that cost recovery is not the underlying principle for commercial licence fees.
French: Il faut souligner que le recouvrement des coûts n’est pas le principe sous-jacent aux droits de permis de pêche commerciale.
English: The Group of Experts thus concluded its consideration of agenda item 21.
French: Le Groupe d'experts termine ainsi l'examen du point 21 de l'ordre du jour.
English: Information reported in figure XV refers mainly to Australia.
French: Les informations données à la figure XV se rapportent principalement à l'Australie.
English: (3) Each encephalopathy is unique in its mode of transmission; although it is thought that environmental transmission is not possible in the case of BSE, it is possible in the case of CWD in deer, and scrapie in sheep.
French: (3) Chaque encéphalopathie est unique pour ce qui est de ses modes de transmission; si on pense que la transmission environnementale n’est pas possible dans le cas de l’ESB, c’est un mode de transmission possible pour l’encéphalopathie des cervidés (MDC) et la tremblante du mouton.
English: Opportunities are affected by the requirement of DFO to take into account Aboriginal and treaty rights to fish and international obligations when providing those opportunities.
French: Les possibilités sont sous réserve de l'exigence, pour le MPO, de tenir compte des droits ancestraux des Autochtones et découlant de traités de pêches et des obligations internationales.
English: During the reporting period, 63 Nisga’a fishers took advantage of the program.
French: Signalons qu’au cours de la période concernée par le présent compte rendu, soixante-trois pêcheurs nisga’a ont bénéficié du programme.
English: In 1950, the relative dispersion index of per capita personal income was almost three times higher in the different regions of Canada than what could then (and can still) be observed in the case of the bordering U.S. states.
French: En 1950, l'indice de dispersion relative du revenu personnel par habitant afférent aux régions canadiennes é tait presque trois plus élevé que celui qu'on pouvait alors observer, et qu'on peut toujours observer au-jourd'hui, pour les ÉAL.
English: • $10.7 billion for 2005-2006, or an average of $10.6 billion per year.
French: • 10,7 milliards de dollars en 2005-2006, ce qui donne une moyenne de 10,6 milliards par exercice.