ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standards are based on science, but also take into consideration technical feasibility and soci-economic factors.
French: Les standards sont fondés sur les connaissances scientifiques, mais tiennent compte aussi de la faisabilité technique et des facteurs socio-économiques.
English: I headed down to operations, grabbed my helmet and parachute, and proceeded to the desk to get my jet.
French: Je me suis rendu aux opérations, j’ai attrapé mon casque et mon parachute et je suis allé au comptoir pour me faire assigner mon jet.
English: Total
French: Soutien et renouvellement du système de santé (92,0)* Politiques, planification et information en matière de santé 103,8 Services ministériels 130,7
English: While the Appeal Tribunal should be at arm’s length from both the YWCHSB and the Yukon Government, it has raised some concerns about its independence.
French: Le Tribunal d’appel devrait être indépendant à la fois de la Commission et du gouvernement du Yukon, mais il s’est posé des questions sur son indépendance.
English: I think it is necessary to adopt a broader approach entailing, in particular, vigorous dialogue and close cooperation with third countries, as well as better and more effective control in the countries of transit and origin.
French: Je pense qu’il faut adopter une approche plus large impliquant notamment un dialogue fort et une coopération forte avec les pays tiers, ainsi qu’un meilleur contrôle plus efficace dans les pays de transit et les pays d’origine.
English: The federal government provided its approval on the basis that it would be able to follow the results of the baseline study closely and establish, if required, a site-specific regulation pursuant to the Fisheries Act.
French: II est impossible de respecter le principe de nullité des pertes nettes dans le contexte d’une évaluation de l’impact sur l’environnement ou d’une évaluation stratégique de l’impact qui serait assortie d’une obligation d’atténuation simple mais lourde de conséquences, visant la compensation <<intégrale>) des impacts (Sadler, 1995).
English: Publications (e.g. newspapers and magazine subscriptions) 0840
French: Publications (p. ex. abonnements aux journaux et magazines) 0840
English: • wheelchairs, walkers, and other similar aids to locomotion that are specially designed for individuals with disabilities;
French: • les fauteuils roulants, les marchettes et les autres aides de locomotion semblables conçus spécifiquement pour les personnes handicapées;
English: Branch Performance During the year, Corporate Management Branch staff provided the requisite administrative support services to both the access to information and privacy business lines.
French: Rendement de la Direction générale Pendant l’année, le personnel de la Direction générale de la gestion intégrée a fourni les services de soutien administratif nécessaires aux secteurs d’activité de l’information et de la protection de la vie privée.
English: The following sub-articles concerning public announcements by the Proponent as well as the obligations set-out in Section 10 of the General Conditions are Material Undertakings under this Agreement:  1.
French: Les dispositions suivantes concernant les annonces publiques par le promoteur et les obligations énoncées à l'article 10 des conditions générales sont réputées être des engagements importants aux fins de la présente entente :  1.
English: ◦ an update on the actual direct and indirect jobs created with respect to LMCS, including their distribution across Canada;
French: ◦ un état des emplois directs et indirects réels créés grâce au STML, y compris leur répartition au Canada;
English: Its regular component comprised only eight officers (all doctors) and 36 non-commissioned orderlies and storesmen.
French: Son objectif était de placer tout le personnel médical militaire sous un commandement et un contrôle unifiés.
English: Governments and central banks are the only actors that can stabilize markets when confidence has been lost and all other actors are trying to increase their holdings of liquid assets.
French: Les gouvernements et les banques centrales sont les seuls à pouvoir stabiliser les marchés quand la confiance s'est envolée et que tous les autres acteurs s'efforcent d'accroître leurs avoirs liquides.
English: VI. ADOPTION OF THE REPORT AND CLOSING OF THE MEETING
French: ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE LA SESSION
English: a subsidized job with an employer.
French: un emploi subventionné auprès d'un employeur.
English: It has been clearly established by the Federal Court and confirmed by the Federal Court of Appeal that, in cases involving appeals under section 21 (1.1) of the Public Service Employment Act, only persons who are in the established area of selection have a right to appeal.
French: La Cour fédérale a clairement établi, et la Cour d’appel fédérale l’a confirmé, que dans le cas d’appels interjetés en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, seules les personnes qui font partie de la zone de sélection établie bénéficient d’un droit d’appel.
English: idrc.ca HOME > News/events > Media room > Press Releases > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Médias > Communiqués > Explorateur
English: There appeared to be a worrying tendency towards protectionism in Europe.
French: La parole est à Mme la rapporteure de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: Recommendation of the Subsidiary Body for Implementation
French: Recommandation de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: Many delegations from different groups approached the Mexican delegation to make comments.
French: Nombre de délégations appartenant à divers groupes ont contacté la délégation mexicaine pour lui faire part de leurs observations.
English: Consequently, there is a need to re-establish relations between the arts and science and technology.
French: Ce projet a également pour objectif le développement du dialogue entre les artistes, les scientifiques et les responsables du secteur culturel.
English: Free wireless internet access is available throughout the hotel.
French: L'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet est disponible gratuitement dans tout l'établissement.
English: Participating States will seek to ensure that transfers of these items do not contribute to the development or enhancement of military capabilities which undermine those goals, and that they are not diverted to support such capabilities.
French: Les Etats participants veilleront à ce que les transferts de ces produits ne contribuent pas au développement ou au renforcement de capacités militaires susceptibles de nuire à ces objectifs et ne soient pas détournés afin de soutenir de telles capacités.
English: The country programme aims to assist in: (a) formulating child- and women-friendly policies and strengthening national capacities to produce operational strategies and to monitor implementation; and (b) providing increased and more equitable access to and utilization of quality prioritized basic social services benefiting children and women in focus districts in six provinces, thereby contributing towards universal access.
French: Pour ce faire, le programme de pays vise à soutenir : a) l'élaboration de politiques favorables aux enfants et aux femmes et le renforcement des capacités nationales aux fins de l'établissement de stratégies opérationnelles et du suivi de l'exécution; b) un accès plus large à des services sociaux de qualité et hiérarchisés et une utilisation accrue de ces services, dans des conditions plus équitables, pour les femmes et les enfants des districts retenus dans six provinces, ce qui contribuera à l'accès universel.
English: Conclusion The evaluation criterion has not yet been met.
French: Conclusion Le critère relatif à l'évaluation finale n'a pas encore été respecté.
English: • Flexible Transfer Payments (FTP) - based on a formula (surpluses can be kept as long as the terms and conditions have been met)
French: • paiements de transfert souples - établis selon une formule (les surplus peuvent être gardés tant que les conditions sont respectées)
English: The stamps are sold in unused condition (mint stamps) and do not carry any expiry date for redemption (for mailing purposes).
French: Les timbres sont vendus non oblitérés et ne comportent aucune date d'expiration aux fins de leur utilisation pour l'affranchissement.
English: • The Alternative Payments for Standing Programs represent recoveries of federal tax point abatements under contracting-out arrangements.
French: • Les paiements de remplacement de programmes permanents représentent des recouvrements de dégrèvements de points d’impôt fédéraux aux termes d’ententes de non-participation.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.1/AC.6/7
French: Document: ECE/TRANS/SC.1/AC.6/7.
English: Pictures provided by: no_car , bent8rover , Gliffhanger , ?
French: Images fournies par : no_car , bent8rover , Gliffhanger , ?
English: A second programme is planned for February 2003.
French: Un deuxième est prévu pour février 2003.
English: Collection development activities assist the Corporation in making informed decisions on collection content, while collection management activities encompass the activities required to manage the objects accessioned into the collection.
French: Préservation du patrimoine Préservation du patrimoine comprend deux éléments principaux, la gestion de la collection, qui inclut la restoration et la préservation, et la recherche.
English: Despite its ambition, the Charter hardly mentions any other actors besides States.
French: Malgré son ambition, la Charte fait à peine allusion à d'autres acteurs que l'État.
English: Skills are acquired formally, through educational programs, and informally, through work experience and volunteer activities, for example.
French: Les compétences sont acquises dans un cadre structuré, par la voie de programmes d'enseignement, et en dehors de l'école, par l'expérience de travail et le bénévolat par exemple.
English: 1.4 Employees ** 1.4.3 Opting employees are responsible for: (a) considering the Options of Part VI of this Appendix; (b) communicating their choice of Options, in writing, to their manager no later than 120 days after being declared opting.
French: 1.4 Employés ** 1.4.3 Les employés optants doivent : a) envisager les options faites à la partie VI du présent appendice; b) faire connaître, par écrit, l'option choisie à leur gestionnaire au plus tard 120 jours après déclaration de leur statut d'employé optant.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 53/207 and 54/236 and decision 54/474 on the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, attention is drawn to Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/8, containing the approved Regulations and Rules.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 53/207 et 54/236 et à la décision 54/474 en date du 7 avril 2000 concernant le Règlement et les Règles régissant la planification du Programme, les aspects du budget qui ont trait au Programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, l'attention est appelée sur la circulaire ST/SGB/2000/8 du Secrétaire général contenant le règlement et les règles approuvées.
English: It consists of 10 separate studios/apartments in 3 different buildings and it is created with Cycladic architecture.
French: Nous cultivons de façon traditionnelle des légumes utilisés pour la préparation des plats proposés dans notre restaurant. Et maintenant, quelques renseignements concernant notre résidence: Kastraki, à 15km du port et de la ville de Naxos, à 13km de l' aéroport.
English: It is only in recent years that peace and stability returned to virtually all corners of the country.
French: La paix et la stabilité n'ont été rétablies dans pratiquement tout le pays que ces dernières années.
English: The commodity specialists of the Division maintain close contacts with industry on a wide range of topics and issues.
French: Les spécialistes des produits minéraux qui travaillent à la Division ont toujours entretenu d'étroites relations avec les représentants de l'industrie et ont discuté avec eux d'une gamme étendue de sujets et de questions.
English: Terrorism, as is so rightly stated in the report, threatens sovereignty, democracy, human rights, the rule of law and the other principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Comme cela a été à juste titre déclaré dans son rapport, le terrorisme menace la souveraineté, la démocratie, les droits humains, la primauté du droit et les autres principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: Michael Rubbo, director (b at Melbourne, Australia 31 December 1938).
French: Rubbo, Michael, réalisateur (Melbourne, Australie, 31 déc. 1938).
English: • Address government and non-government barriers.
French: • Traiter des obstacles gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: That is the way to keep public confidence and cooperation.
French: C'est ce qui est approprié si l'on veut garder la confiance des citoyens et assurer la coopération .
English: It will go on and on, in many different shapes and forms, a few thousand terrorists against the whole of humanity.
French: Elle continuera encore et encore, changera souvent de forme. Quelques milliers de terroristes contre l'humanité entière.
English: On the other hand, DHEAS was significantly correlated with HDL-C, HDL2, and apolipoprotein A-I.
French: Par contre, les valeurs de DHEAS sont signifïcativement corrélées à celles de HDL-C, de HDL, et d'apolipoprotéines A-I.
English: Alternate hosts include some weed species, but it is believed that weeds do not contribute significant amounts to inoculum.
French: Parmi les autres hôtes, figurent quelques espèces de mauvaises herbes, mais on croit que ces dernières ne contribuent pas à une diffusion importante de l’inoculum.
English: Mr President, members of the Commission, honourable Members, as you have already heard, my homeland, Austria, has suffered damage to the tune of EUR 7 500 million.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Représentants de la Commission, chers collègues, comme vous l'avez déjà entendu, mon pays, l'Autriche, a été frappé par des dégâts d'un montant de 7,5 milliards d'euros.
English: Instead, we suggest a regulatory model based on trading volume or price levels (or, by extension, market capitalization or firm size) that would remain the same across provincial boundaries.
French: Nous proposons plutôt un modèle de réglementation qui se fonde sur le volume des opérations boursières ou sur les niveaux de prix (ou, par extension, sur la capitalisation boursière ou encore sur la taille de la société) qui demeurerait le même au-delà des frontières provinciales.
English: The Sudan is therefore bound to implement these treaties by virtue of having ratified them.
French: Ayant ratifié ces instruments, le Soudan est tenu de les mettre en œuvre.
English: Also initiates feasibility studies and develops action. plans to investigate the use of new or unfamiliar statistical methods.
French: 1 10 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 14 Niveau: 5 Titre descriptif:
English: • 3.1.10 Develop and maintain a quality assurance and improvement program that covers all aspects of the internal audit function, and continuously monitor its effectiveness.
French: • 3.1.10 Élaborer et maintenir un programme d'amélioration et d'assurance de la qualité qui vise tous les aspects de la fonction de vérification interne et en surveiller l'efficacité de manière continue.
English: In line with current practice in several Member States, and in accordance with the MoU, the partnership reflects the basic principles of the PRINCE programme.
French: A l'instar de la pratique déjà déployée dans plusieurs Etats membres et conformément aux dispositions du MoU, ce partenariat correspond aux principes mêmes du programme PRINCE.
English: Audit of the Infrastructure Program — Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) (PDF — 92 KB — 19 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Vérification du programme d'infrastructure — Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) (PDF — 100 Ko — 20 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: The Commission feels that the process has to begin now, and has drafted this Green Paper so that these questions can be debated and new measures suggested in time for them to be adopted by that date.
French: A travers le présent livre vert, la Commission estime qu'il faut d'ores et déjà entamer une réflexion sur ces questions et suggérer de nouvelles mesures assez tôt pour leur adoption à cette échéance.
English: Appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to make voluntary contributions to the Trust Fund established to provide travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;
French: Invite instamment les gouvernements, les organismes compétents des Nations Unies, les organisations et les institutions concernées et les particuliers à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général, pour assurer la pleine participation de tous les États Membres aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail;
English: I very quickly started to feel as if I was standing in the middle of a field of sheep, bleating and baa-ing all around me. Not content with that we soon had a sheepdog appear and begin barking.
French: The atmosphere gets softer at the end of the track, but the peace is gone, and is not going to come back... untill the next album maybe...
English: LAPAZ with its SupraConnectivity network keeps your point-of-sale terminals always up and running in real time even when network connectivity is down.
French: LAPAZ, grâce à son Réseau SupraConnectivité, maintient vos points de vente opérationnels en tout temps, même lorsque la connectivité réseau manque à l‘appel.
English: Requests the Executive Director, in consultation with Governments to review the state of international environmental governance and elaborate a report to be submitted to the intergovernmental group at its first meeting;
French: Prie le Directeur exécutif, en consultation avec les gouvernements, d'examiner la situation en matière de gestion internationale de l'environnement et d'établir un rapport à soumettre au groupe intergouvernemental à sa première réunion;
English: Low-income communities, particularly women, local governments and civil society organizations in urban areas will benefit from the outputs to be delivered by the subprogramme through adaptation of good practices in poverty reduction to local conditions and through strengthening their capacity to replicate the practices to implement pro-poor policies.
French: Les groupes sociaux à faible revenu, notamment les femmes, les administrations locales et les organisations issues de la société civile dans les zones urbaines bénéficieront des produits fournis au titre du sous-programme par le biais de l'adaptation des bonnes pratiques concernant la réduction de la pauvreté aux conditions locales et par le renforcement de leur capacité à transposer les pratiques afin de mettre en œuvre des politiques en faveur des pauvres.
English: They have previously been described by the Court as justifying interference with the freedom to provide services and proportionate with regard to the objectives pursued by the national provisions.
French: La Cour souligne que l'existence, dans d'autres États membres, de législations relatives aux jeux de hasard moins restrictives que la législation portugaise est sans effet sur la compatibilité de cette dernière avec le droit communautaire.
English: All submissions to Government on policy proposals and Government Bills must include a statement on the consistency of the proposal or legislation with both the Bill of Rights Act and the Human Rights Act.
French: Toutes les présentations au Gouvernement relatives à des propositions de politique et à des projets de loi gouvernementaux doivent être assorties d'une déclaration portant sur la conformité de la proposition ou du texte de loi tant avec la Charte des droits qu'avec la loi sur les droits de l'homme.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Villa Mare .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Villa Mare .
English: And is not trying to spare man all the ills of his species an effort to remove him from his constitution?
French: et nest-ce pas sortir lhomme de sa constitution, que de vouloir lexempter également de tous les maux de son espèce?
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing from Mr. Kenzo Oshima, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Au cours de cette séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: In carrying out an investigation under this Act, in notifying an individual of a disclosure under subsection 8(5) and in any report made to Parliament under section 38 or 39, the Privacy Commissioner and every person acting on behalf or under the direction of the Privacy Commissioner shall take every reasonable precaution to avoid the disclosure of, and shall not disclose, (a) any information that the head of a government institution would be authorized to refuse to disclose if it were requested under subsection 12(1) or contained in a record requested under the Access to Information Act; or (b) any information as to whether personal information exists where the head of a government institution, in refusing to disclose the personal information under this Act, does not indicate whether it exists.
French: Lors des enquêtes prévues par la présente loi, dans la transmission à un individu de l'avis prévu au paragraphe 8(5) et dans la préparation des rapports au Parlement prévus aux articles 38 ou 39, le Commissaire à la protection de la vie privée et les personnes agissant en son nom ou sous son autorité ne peuvent divulguer et prennent toutes les précautions pour éviter que ne soient divulgués : a) des renseignements qui justifient un refus de communication de renseignements personnels demandés en vertu du paragraphe 12(1) ou de renseignements contenus dans un document demandé sous le régime de la Loi sur l'accès à l'information; b) des renseignements faisant état de l'existence de renseignements personnels que le responsable d'une institution fédérale a refusé de communiquer sans indiquer s'ils existaient ou non.
English: • Work with 3 to 4 communities to facilitate the installation of 100 solar hot water systems in B.C. over 2 years
French: • travailler avec 3 ou 4 collectivités pour faciliter l’installation de 100 systèmes de chauffe-eau à l’énergie solaire en Colombie-Britannique d’ici deux ans;
English: As the Director of Public Prosecutions disagreed with the decision, he appealed it on 27 April 2003.
French: Le Procureur général n'approuvant pas la décision, il a fait appel le 27 avril 2003.
English: The prestigious and exclusive Castle del Nero has combined the intrinsic art of Tuscany's architecture with the definitive innovations of contemporary luxury to create a hotel that can meet the demands of today's discerning guest.
French: Le prestigieux et exclusif Château del Nero combine l'art intrinsèque de l'architecture toscane avec les innovations du luxe contemporain pour créer un hôtel qui puisse satisfaire les exigences du client d'aujourd'hui.