ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional guidance documents will be prepared to address issues related to proposed or future mutual recognition agreements as referenced in section 32(5) of the Medical Devices Regulations.
French: Des documents d'orientation supplémentaires seront préparés pour traiter des questions liées aux accords de reconnaissance mutuelle proposés ou futurs mentionnés dans le paragraphe 32(5) du Règlement sur les instruments médicaux.
English: The Commission proposed a productivity-related wage policy as far back as the Delors White Paper on Employment.
French: Par le passé, la Commission a déjà proposé une politique salariale orientée vers la productivité dans le livre blanc de M. Delors sur l'emploi.
English: They want to see Canada active abroad in ways that reflect the realities of global interdependence, the complex nature of the threats facing us in the 21st century, and the need for an integrated approach in which diplomacy, defence capability and development assistance work together in advancing Canadian goals.12 In the post 9/11 world, there is renewed understanding by the general public that the use of military forces is a vital part of an effective foreign policy.
French: Ils souhaitent que le Canada joue un rôle actif dans l’arène internationale, mais d’une façon qui rende compte des réalités de l’interdépendance mondiale, de la nature complexe des menaces auxquelles nous confronte le XXIe siècle ainsi que de la nécessité d’une approche intégrée dans laquelle la diplomatie, la capacité de défense et l’aide au développement se conjuguent pour servir les objectifs canadiens12.
English: The Special Rapporteur remains convinced that the current conflict is rooted in accumulated grievances and resentment at the continuing violations of human rights and humanitarian norms under Israeli occupation.
French: Le Rapporteur spécial reste convaincu que le conflit actuel trouve son origine dans les griefs et les ressentiments que ne cessent de susciter les violations continues des droits de l'homme et des normes humanitaires commises dans le cadre de l'occupation israélienne.
English: Following the approval of products, the CFIA undertakes monitoring and compliance activities to make sure that MRLs are adhered to.
French: Après l’approbation des produits, l’ACIA entreprend des activités de contrôle et de conformité afin de s’assurer l’adhésion aux LMR.
English: Murnau created here a marvellous adaptation of the “Dracula” novel from Bram Stoker.
French: Murnau a ici rendu une superbe adaptation du roman « Dracula » de Bram Stoker.
English: Compiled, developed and taught by international trade practitioners, who are experts in their field, the eight courses can be taken individually or as a comprehensive program.
French: Les huit cours sont compilés, élaborés et donnés par des spécialistes du commerce international, experts dans leur domaine, et peuvent être suivis un à la fois ou dans le cadre d'un programme complet.
English: In fact, Canadians are already spending this money.
French: Ces coûts, en fait, les Canadiens et les Canadiennes les assument déjà.
English: Soils of the tall-grass prairie were ideal for crops and farming.
French: Le sol des prairies d’herbes hautes est parfait pour l’agriculture.
English: Nevertheless, the Committee is concerned that the remaining restrictions on the right to freedom of association of teachers and other public servants do not meet the requirements of article 22, paragraph 2, of the Covenant.
French: Le Comité n'en demeure pas moins préoccupé par le fait que les autres restrictions au droit des enseignants et autres fonctionnaires à la liberté d'association ne satisfont pas aux conditions énoncées au paragraphe 2 de l'article 22 du Pacte.
English: Furthermore, "tourist" objects bought in Africa were often resold as works of art in Europe.
French: Avec le pillage systématique, les peuples de ces continents sont dépossédés d’objets rituels et cultuels importants.
English: (b) Conditions of service applicable to staff in the General Service and related categories:
French: b) Conditions d'emploi des agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées :
English: Repairs will take place to 60 metres of the structure, restoring and reinforcing its structural integrity to provide many more years of service.
French: Des réparations seront effectuées sur 60 mètres de la structure pour en rétablir et renforcer l’intégrité structurelle afin qu’elle soit en service pendant encore de nombreuses années.
English: The Council recognised the need to involve Parliament fully and agreed to engage in serious and constructive negotiations.
French: Le Conseil reconnut la nécessité d'associer pleinement le Parlement et accepta d'engager des négociations sérieuses et constructives.
English: “Noting all the relevant resolutions of the Commission on Human Rights on this subject and urging their full implementation,
French: Notant toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur le sujet et demandant instamment qu'elles soient intégralement appliquées,
English: Council Decision 2007/117/EC amending the decision of 27 March 2000 authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with third States and non-EUrelated bodies.
French: Cette proposition de règlement concerne la modification des annexes A, B et C du règlement susmentionné, à la suite des notifications faites à cet effet par la République tchèque conformément à l’article 45 de ce règlement.
English: The two fundamental strategic objectives of EU enlargement are to further peace, security and political stability and to strengthen Europe’s position as a major economic power.
French: L’élargissement géographique de l’UE implique aussi une évolution des relations avec les autres pays européens à l’Est et au Sud-Est de l’Union européenne élargie.
English: With certain exceptions, a loss sustained by a taxpayer on the disposition of a property will represent a "superficial loss" pursuant to paragraph 54(i), where the same or identical property (referred to as "substituted property") is: (a) acquired by the taxpayer, the taxpayer's spouse or a corporation controlled, directly or indirectly in any manner whatever, by the taxpayer within the period beginning 30 days before and ending 30 days after the disposition, and (b) owned 30 days after the disposition by the person who acquired the property.
French: Sauf certaines exceptions, une perte qu'un contribuable subit au moment de la disposition d'un bien constitue une "perte apparente" en vertu de l'alinéa 54i) si le même bien ou un bien identique (appelé "bien de remplacement") satisfait aux conditions suivantes : a) il est acquis par le contribuable, par son conjoint ou par une corporation qui est contrôlée directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par le contribuable au cours de la période commençant 30 jours avant la disposition et se terminant 30 jours après la disposition; b) il est détenu, 30 jours après la disposition, par la personne qui a acquis le bien.
English: Preventive dose: the intensity and duration of appropriate public health interventions needed to achieve goals; similar to the dose and duration of medical treatment sufficient to control or cure an illness.
French: Qualité de la vie : la qualité de la vie est la façon dont les individus perçoivent leur position dans la vie, dans le contexte de la culture et du système de valeurs dans lesquels ils vivent et en relation avec leurs buts, attentes, normes et préoccupations.
English: The Delegation of Cuba noted the proposed reductions for PCT fees and the contributions of Member States.
French: La délégation de Cuba a pris note de la proposition de réduction des taxes du PCT et des contributions des États membres.
English: The checks cover not only the exporter's name, but also everyone connected with the planned export.
French: Les vérifications ne portent pas uniquement sur le nom de l'exportateur, mais aussi sur toute personne liée à l'exportation envisagée.
English: He also underlined the importance of multimodal transport for the Latin American and Caribbean region, and the lack of an international liability regime, which had resulted in the emergence of several regional initiatives to prepare legal frameworks.
French: L'orateur a fait état de l'importance du transport multimodal pour l'Amérique latine et les Caraïbes et de l'absence d'un régime international de responsabilité, d'où l'apparition de plusieurs initiatives régionales visant à mettre en place des cadres juridiques.
English: WHEREAS under Licence No. 880196, Caribbean Air Cargo Company Ltd. doing business as Caricargo (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G; AND WHEREAS under Licence No. 880726, the Licensee is authorized to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G, serving the points Hamilton, Ontario, Canada and Bridgetown, Barbados.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880196, Caribbean Air Cargo Company Ltd. faisant affaires sous la raison sociale de Caricargo (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R par aéronefs à voilure fixe du groupe G; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880726, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 par aéronefs à voilure fixe du groupe G, afin de desservir Hamilton (Ontario) Canada et Bridgetown (Barbade).
English: The scope of the audit included the Information Technology Services Branch (ITSB) as well as internal interfacing organizations within the department.
French: La vérification portait sur la Direction générale des services d'infotechnologie (DGSIT), ainsi que sur les organisations avec lesquelles elle est en liaison au sein du Ministère.
English: The dealer identity as well as the country of origin (when required) need only be in one of the official languages.
French: L'identité du fournisseur et le pays d'origine (s'il y a lieu) peuvent être inscrits dans une seule des deux langues officielles.
English: The Access to Information and Privacy (ATIP) Unit The Access to Information and Privacy (ATIP) Unit is part of Public Safety Canada’s Executive Services Division within the Department’s Strategic Policy Branch.
French: L'Unité de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) L’Unité de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) fait partie de la Division des services exécutifs du Secteur des politiques stratégiques.
English: Advisory Committee to the Surgeon General concludes that smokeless tobacco can cause cancer and can lead to nicotine addiction.
French: Le comité consultatif du directeur général des services de santé des États-Unis conclut que le tabac sans fumée peut causer le cancer et la dépendance à la nicotine.
English: Video/07-600HiRes.wmv The Army goes to the Calgary Stampede Tuesday, November 13, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-600
French: L’Armée de terre au Stampede de Calgary mardi 13 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-600
English: Deborah Bayer Canada-Nova Scotia Infrastructure Secretariat 902-424-0112 E-mail: bayerdj@gov.ns.ca
French: Deborah Bayer Secrétariat du Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle-Écosse 902-424-0112 E-mail: bayerdj@gov.ns.ca
English: A program like FotoStation Pro enables them an effective administration of their images.
French: Un programme comme FotoStation Pro vous permet d'abord une gestion efficace de vos images.
English: I would like to extend my appreciation to the Institute’s Scientiﬁc Director, Dr. Morris Barer, the members of IHSPR’s Institute Advisory Board, Institute staff and the many talented researchers who continue to work together to contribute to the research and knowledge translation agenda in this crucial area for Canadians.
French: Je tiens à exprimer ma reconnaissance au directeur scientiﬁque de l’Institut, le Dr Morris Barer, aux membres du conseil consultatif de l’ISPS, au personnel de l’Institut et aux nombreux chercheurs de talent qui poursuivent leur collaboration à la recherche et à l’application des connaissances dans ce domaine fondamental pour les Canadiens.
English: It has been recognised by the UN education body UNESCO, that when providing education for children with disabilities enrolment in mainstream schools should be the preferred option.99 Nevertheless, it is theoretically possible to provide education outside the mainstream school system.
French: Le réclamant rejette fermement ce moyen de défense qu’il anticipe de la part du Gouvernement, et fait valoir que les programmes éducatifs dispensés aux enfants des FEHM ne répondent pas au critère d’acceptabilité pour les motifs ci-après.
English: These include Poland, the country for which I presented the report.
French: La Pologne, le pays pour lequel j'ai présenté ce rapport, en fait partie.
English: Rights of producers of audiovisual works
French: Droits des producteurs d’œuvres audiovisuelles
English: Their financing and the trend towards individualisation".
French: La commission EMPL a invité des experts universitaires (M.
English: This is a subjective right of the accused to express himself/herself in his/her mother tongue.
French: Il s’agit d’un droit subjectif de l’accusé à s’exprimer dans sa langue maternelle.
English: It was decided to retain them on the list for cooperative action, but to put down a marker at the eighth meeting of the Conference of the Parties, where the matter could be discussed with the proposed review of the methodology of Appendix listing and the operation of the concerted/cooperative action lists.
French: Il a été décidé de les maintenir sur la liste des espèces visées pour une action de coopération, mais de mettre une balise pour la huitième réunion de la Conférence des Parties où la question pourrait être examinée de concert avec l'étude proposée de la méthodologie d'inscription aux Annexes et l'exécution des listes aux fins d'une action concertée/de coopération.
English: The Europe of Brussels, far from strengthening France, as the UMP and PS claim, is making it weaker in all sectors: in the economic sector, with the destruction of our small farms, the collapse and relocation of our industries; in the military sector, with the dismantlement of our army, now required to dissolve into a Euro corps; in the demographic sector, with immigration that is threatening our national identity.
French: L'Europe de Bruxelles, loin de renforcer la France, comme le prétendent l'UMP et le PS, l'affaiblit dans tous les domaines: économique, avec la destruction de notre paysannerie, la ruine et la délocalisation de nos industries; militaire, avec le démantèlement de notre armée, appelée à se dissoudre dans un eurocorps; démographique, avec une immigration remettant en cause notre identité nationale.
English: In order to guarantee that the new regulation meets not only the criterion principles of competitiveness and of the internal market, but also of the Charter of Fundamental Rights, could the Commission tell me what the bases used for this regulation will be?
French: La Commission pourrait-elle préciser sur quelles bases se fera cette réglementation, pour garantir que le nouveau règlement respecte non seulement les critères et principes de la compétitivité et du marché intérieur, mais aussi ceux de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne?
English: Community foundations combine three roles: endowment-building, broad grant-making, and community leadership.
French: Les Fondations communautaires combinent trois rôles : la création de fonds de dotation, le subventionnement à grande échelle et le leadership communautaire.
English: Since local partnerships are preferred for business reasons, market access restrictions requiring local partnerships do not generally represent a barrier to the entry of Canadian firms.
French: Étant donné que les partenariats locaux sont la solution préférée pour des raisons d'affaire, les restrictions à l'accès au marché qui exigent la formation de partenariats locaux ne constituent habituellement pas un obstacle à l'entrée des entreprises canadiennes.
English: If you are just moving to Linux from Windows, it soon becomes clear how well-designed the filename linking of Unix is, compared with the nearest Windows equivalent of "shortcuts".
French: Si vous venez de passer à Linux depuis Windows, la bonne conception d'un système de fichiers Unix comparé à l'équivalent le plus proche des « raccourcis » deviendra vite claire.
English: Canada views transparency and accountability as essential to achieving the goals and objectives of the Treaty.
French: Le Canada considère la transparence et la responsabilité comme des éléments essentiels si l'on veut atteindre les buts du Traité.
English: And there are complaints about the high cost of translations borne by the central authorities.
French: Certains se plaignent par ailleurs du coût élevé des traductions qui sont à la charge des autorités centrales.
English: Vitruvius required all three elements to be present for a building to be "architecture."
French: Vitruve exige que ces trois qualités soient réunies dans une construction pour que l'on puisse parler d'« architecture ».
English: Air can cool by means of condensation in various ways:
French: Les processus de refroidissement de l'air reliés à la condensation se résument ainsi :
English: TRANSPORTATION In the medium term, there is a need for regulatory action on GHG emissions from the transport sector.
French: TRANSPORTS À moyen terme, il faut réglementer les émissions de GES par le secteur des transports.
English: At the international level, Environment Canada has made significant inroads through an intergovernmental process aimed at addressing many international environmental governance challenges in advance of the 2002 World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: À l'échelle internationale, Environnement Canada a fait des progrès importants dans le cadre d'un processus intergouvernemental visant à relever de nombreux défis internationaux en matière de gestion publique des affaires environnementales, en préparation du Sommet mondial de 2002 sur le développement durable (SMDD).
English: Notable of these organizations are the Civilian Volunteers Organizations (CVO) and the Civilian Armed Forces Geographical Units (CAFGU) which are also being organized and trained for civil military operations such as social investigation, counter-propaganda, and other counter-insurgency functions;
French: Parmi ces organisations, il convient de mentionner tout particulièrement les organisations volontaires civiles (CVO) et les unités géographiques des forces armées civiles organisées et formées pour mener des opérations militaires civiles comme les enquêtes sociales, la contre-propagande ou autres actions antisubversives;
English: It was unacceptable that such commitments were arbitrarily broken and everyone must strive to respect them and translate them into action.
French: Il est inacceptable que de tels engagements soient rompus arbitrairement et chacun doit s'efforcer de les respecter dans la pratique.
English: Within two years of the date the worker began to receive workers’ compensation benefits, if you employ 20 workers or more.
French: • Dans un délai de deux ans de la date où le travailleur a commencé à recevoir des prestations d’indemnisation, si vous employez 20 travailleurs ou plus.
English: Where the Community trade mark is refused by decision of the Office or where it ceases to have effect as a result of a decision of the Office or of a Community trade mark court, the request for conversion shall be filed within three months after the date on which that decision acquired the authority of a final decision."
French: 22 A l’article 78, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: «5. Les dispositions du présent article ne sont pas applicables aux délais prévus au paragraphe 2, ainsi qu’à l’article 42, paragraphes 1 et 3, et à l’article 78a.». 23 Après l’article 78, un nouvel article 78bis est inséré:
English: • Review and Approve Proposals the Health Policy Research Program (HPRP) was RMDD screens letters of intent and proposals to established to fund extramural, peer-reviewed research ensure they meet eligibility requirements.
French: • Examiner et approuver les propositions de financer la recherche extra-muros révisée par les pairs, La DGDR examine les lettres d’intention et les propod’enrichir la base de données probantes et d’aider le sitions pour s’assurer qu’elles respectent les critères ministère à prendre des décisions éclairées en matière d’admissibilité.
English: We hope that a fully staffed CTED can ensure that needs are efficiently identified and prioritized.
French: Nous espérons qu'une Direction dotée d'effectifs complets pourra assurer que les besoins sont identifiés efficacement et classés par ordre de priorité.
English: UNDP hosts a thriving capacity development network with over 1,000 participants from United Nations organizations, governments, and other development partners.
French: Le réseau de renforcement des capacités du PNUD, qui est en plein essor, regroupe plus d'un millier de participants venant d'organismes des Nations Unies, d'administrations publiques et d'autres organisations partenaires de développement.
English: In their joint appearance before the Parliamentary review committees in November 2005, the Public Safety and Justice ministers mounted a spirited defence of the definition of terrorism provided in C-36.
French: Lors de leur comparution commune devant les comités d’examen parlementaires en novembre 2005, les ministres de la Sécurité publique et de la Justice ont défendu avec verve la définition du terrorisme donnée par le projet de loi C-36.
English: As a result, gross budgetary revenues were $187.5 billion in 2001-02, down 3 per cent from 2000-01.
French: On voit ainsi que les recettes budgétaires brutes se sont établies à 187,5 milliards de dollars en 2001-2002, en baisse de 3 % par rapport à 2000-2001.
English: 2.5.3 Ecotoxicology The key studies discussed in this section were selected on the basis of their scientific acceptability (e.g., proper controls, measured toxicant concentrations, acceptable protocols) and because the most sensitive biota tested were identified.
French: 2.5.3 Écotoxicologie Les études clés dont on fait état dans cette section ont été choisies en fonction de leur valeur scientifique (par exemple utilisation de témoins appropriés, mesure de la concentration des substances toxiques, protocoles acceptables) et parce qu'on a déterminé quels organismes sont les plus sensibles.
English: Some positions may require the completion of additional courses in science, electronics, mathematics or computer science.
French: Certains postes peuvent exiger des cours complémentaires en sciences, électronique, mathématiques ou informatique.
English: Structural and institutional impediments to the proper functioning and independence of the judiciary
French: Entraves structurelles et institutionnelles au bon fonctionnement et à l'indépendance du pouvoir judiciaire
English: In response to one of these replies, the Committee provided the State concerned with relevant information to facilitate implementation of the measures.
French: Donnant suite à l'une des réponses qu'il a ainsi reçues, le Comité a communiqué à l'État concerné des informations censées lui faciliter l'adoption des mesures en question.
English: Such plans and programmes frequently deal with violence against women in general (for example, Argentina and Slovakia) or target family or domestic violence (for example, Canada, Chile, Costa Rica and Lithuania).
French: Dans ces documents, la question de la violence contre les femmes est souvent abordée sur le plan général (Argentine et Slovaquie, par exemple) ou sous l'angle de la famille ou du couple (Canada, Chili, Costa Rica et Lituanie, notamment).