ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also note wide support for the continuation of our prudently managed accession process, combining the historic mission of European integration for peace, democracy and progress with consideration for our citizens’ legitimate concerns about the absorption capacity of the Union.
French: Je note également un large soutien à la poursuite de notre processus mesuré d’adhésion, qui combine la mission historique de l’intégration européenne en faveur de la paix, de la démocratie et du progrès et la considération pour les préoccupations légitimes de nos concitoyens concernant la capacité d’absorption de l’Union.
English: Miscellaneous Chapter XII RELATIONS WITH INDIVIDUAL COUNTRIES 1.
French: Divers Chapitre XII RELATIONS AVEC DIVERS PAYS 1.
English: [MEX] esp TIC (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE
English: It would be appreciated if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Trustee Licensing - Appendix A (PDF Format 398 KB)
French: Délivrance des licences de syndic - annexe A (format PDF 398 KB)
English: In addition, OMIK also participates in the joint institutions created by UNMIK to administer the province and fulfil the mandate for self-governance under the Joint Interim Administrative Structure (JIAS) Agreement, signed on 15 December 1999.
French: Toutefois, la coopération au sein de la MINUK englobe aussi la définition de la politique à suivre en matière de retours, de personnes disparues, de droit de propriété, d’état de droit et de magistrature, de société civile et de protection des communautés ethniques. Partie intégrante de la MINUK, la Mission de l’OSCE a instauré des rapports structurés avec toutes les composantes internationales de la MINUK.
English: Recognizing that the question of visits by an international mechanism was very controversial, it welcomed the provision contained in article 24.
French: Consciente que la question des visites effectuées par un mécanisme international était très litigieuse, elle a accueilli avec satisfaction la disposition figurant à l'article 24.
English: Make freight a higher rail network priority, says European Parliament The European Commission should allocate at least 40% of EU transport infrastructure appropriations to the railways and prioritise freight, to reduce the need for road transport, says an own-initiative adopted by the European Parliament with 541 votes in favour, 6 against and 15 abstentions.
French: Produits biologiques : feu vert du PE au report du logo européen. Le Parlement européen a approuvé le report, au 1er juillet 2010, de l'entrée en vigueur du logo européen obligatoire pour les produits biologiques.
English: • Rogers Broadcasting Limited, on behalf of 3216195 Canada Inc.
French: • Rogers Broadcasting Limited, au nom de 3216195 Canada Inc.
English: First of all, we are talking about the safety of patients, that is to say of ourselves, and of a situation in which doctors are alert and manage to fulfil their vital tasks.
French: Le premier enjeu est la santé des patients, autrement dit la nôtre, et la nécessité que les médecins soient en pleine possession de leurs moyens lorsqu'ils ont à effectuer des tâches professionnelles dont peut dépendre la vie d'autrui.
English: I look forward to your questions and your comments.
French: J’ai hâte d’entendre vos questions et vos commentaires.
English: The Canadian International Trade Tribunal further recommends that the Government compensate Wescam Inc. in the amount of $15,000 for being deprived of the opportunity to compete for this procurement and to possibly profit therefrom.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande également que le gouvernement verse à la société Westcam Inc. une indemnité d’un montant de 15 000 $ parce qu’elle a été privée de la possibilité de soumissionner au cours d’une procédure d’adjudication concurrentielle et peut-être d’en tirer profit par la suite.
English: "Recognizance with conditions" (83.3) is more commonly referred to as preventive arrest.
French: « L’engagement assorti de conditions » (83.3) est plus couramment désigné comme une arrestation préventive.
English: Thank you for bringing this to light, because as the chair said, we haven't heard this before in the hearings and it's clearly important from the standpoint of the knowledge-based economy that we are into and that certainly lies ahead of us.
French: Merci de nous avoir fourni cet éclairage, car comme l'a dit le président, nous n'avions pas entendu ce point de vue jusqu'ici et c'est vraiment important si l'on se place du point de vue de l'économie fondée sur la connaissance dans laquelle nous sommes présentement et qui se poursuivra encore un certain temps.
English: He noted in his evidence that the language aptitude test could have been adapted, or Ms. Green could have been excluded from the necessity to be bilingual on compassionate grounds.
French: Il a souligné que le test d'aptitude linguistique aurait pu être adapté ou que Mme Green aurait pu être dispensée pour des raisons humanitaires de la nécessité d'être bilingue.
English: The tasks include assistance to the Commission in evaluating proposals submitted in response to calls for proposals, and in reviewing individual eContentplus and Safer Internet plus projects, as well as legacy projects funded under the eContent programme and under the Safer Internet programme; technical assistance to Commission officials in the context of the evaluations of the programmes; and other tasks in relation with the programmes, where specific expertise might be required.
French: Les experts retenus auraient pour mission d'aider la Commission à évaluer les propositions soumises en réponse aux appels de propositions et de réexaminer des projets eContentplus et Safer Internet Plus spécifiques, ainsi que d'anciens projets financés au titre des programmes eContent et Safer Internet, de fournir une assistance technique aux fonctionnaires de la Commission dans le cadre de l'évaluation des programmes, et de mener à bien d'autres tâches en rapport avec ces programmes pouvant exiger des compétences spéciales.
English: pathology and unbiased statistical analysis.
French: Les objectifs à long terme des études de cancérogénicité sont d’observer la formation possible chez les animaux testés de lésions néoplasiques au cours de l’exposition à diverses doses du substance testée administrées par voie orale et ce, durant une période de temps représentant une partie importante de la durée de vie normale des animaux.
English: For example, an active network of regional coordinators in decentralized federal institutions would help to maximize the benefits of the implementation of section 41 in various parts of the country.
French: Ainsi, l’animation active d’un réseau de coordonnateurs régionaux dans les institutions fédérales décentralisées contribuerait à maximiser les retombées de la mise en œuvre de l’article 41 dans les diverses régions du pays.
English: Provisional agenda for the 5431st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5431e séance pdu Conseil de sécurité
English: An oceanic layer 2A of 4.3 km/s, a layer 3A of 6.6 km/s, and a layer 3B of 7.6 km/s overlying an anisotropic (3%) upper mantle with a median velocity of 8.3 km/s are interpreted.
French: Selon notre interprétation, on reconnaît une couche océanique 2A de 4,3 km/s, une couche 3A de 6,6 km/s et une couche 3B de 7,6 km/s recouvrant un manteau anisotrope (3%) avec une vitesse médiane de 8,3 km/s.
English: Welcomes the longer-term aim of establishing a neighbourhood-wide free trade area, as developed in the Commission’s communication; stresses, in this respect, the need to link it to a deep and full assessment of its social and environmental impact; supports the negotiation of bilateral deep free trade agreements between the EU and the respective ENP countries, in line with the definition and implementation of clear regulatory reforms; regrets the reluctance on the part of the EU so far to open up its market to products which the neighbourhood countries are in a particularly good position to supply at competitive prices; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir et Milan Horáček Amendement 76 Paragraphe 10 10. se félicite de l'objectif à long terme visant l'établissement d'une zone de libre-échange à l'échelle du voisinage, comme le développe la communication de la Commission; souligne, à cet égard, la nécessité de le mettre en rapport avec une évaluation complète et approfondie de son impact social et environnemental; est favorable à la négociation d'accords de libre-échange approfondis entre l'UE et les différents pays partenaires de la PEV, parallèlement à la détermination et à la mise en œuvre de réformes réglementaires claires; déplore la réticence, montrée jusqu'à présent par l'UE, à l'ouverture de son marché aux produits que les pays du voisinage peuvent très bien fournir à des prix compétitifs; Or. en
English: Informal consultations on the Mauritius International Meeting (organized by the Permanent Mission of New Zealand)
French: Des consultations officieuses, organisées par S.E.
English: Street theatre, folk-songs, speech, and group activities became important and effective channels for participatory communication.
French: Le théâtre d'intervention, les chansons populaires, les allocutions et les activités de groupe sont devenus des moyens importants et efficaces de communication participative.
English: Any detainee has the right to lodge habeas corpus proceedings before an independent court, which shall order his or her release if the detention is not lawful.
French: Quiconque se trouve privé de sa liberté par arrestation ou détention a le droit d'introduire une requête en habeas corpus devant un tribunal indépendant afin que celui-ci ordonne sa libération si la détention est illégale.
English: Skills for Sustainable Communities Not all of the case studies covered in this chapter were provided with the Bristol Accord in mind, nonetheless there are clearly a range of issues that arise from them that are highly relevant to it.
French: Compétences pour les communautés durables Toutes les études de cas couvertes dans le présent chapitre n'ont pas toutes été présentées en considération de l'accord de Bristol; il n'en demeure pas moins que l'on y trouve toute un éventail de questions qui en découle et présentant à cet égard une grande pertinence.
English: At the same time it will look closely at those activities it should increase or add to its functions, from the development of a global feature service to enhanced programme evaluations.
French: Parallèlement, il examinera avec soin les activités qu'il estime devoir développer ou ajouter à celles qu'il mène déjà - mise au point d'un service d'envergure mondiale, évaluation plus poussée des programmes, etc.
English: New Liskeard Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: New Liskeard Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: • Hold a town hall meeting and explain in person how the input was used.
French: • Tenir une réunion à la mairie et expliquer en personne comment les commentaires ont été utilisés.
English: Various contributions on the rights of the child
French: ), pages 237 à 243, Faenza, 2002;
English: Select from the options below to view the baggage allowance that applies to your itinerary.
French: Choisissez parmi les options ci-dessous pour voir la franchise de bagages qui s’applique à votre itinéraire.
English: method may be an associative array containing entries corresponding to adapter parameters.
French: doit être un tableau associatif décrivant les paramètres de l'adaptateur à utiliser.
English: Or, a new Classification Standard within the Health Services Group could have been developed that included the work done by both adjudicators and advisors.
French: Il aurait aussi pu élaborer une nouvelle norme de classification dans le groupe Services de santé, dans laquelle il aurait pu inclure le travail des évaluateurs et des conseillers.
English: Geopolitical and jurisdictional sensitivities.
French: Questions juridiques et géopolitiques délicates.
English: SUMMARY This Decision defines the objectives of the Return Fund and the rules for its management, as well as the available financial resources and the criteria for their allocation.
French: SYNTHÈSE La présente décision détermine les objectifs du Fonds pour le retour, les règles relatives à sa gestion, son enveloppe financière et les critères de répartition de celle-ci.
English: Requests the secretariat to compile the information submitted by Parties in accordance with paragraph 5 above, to provide comparisons with relevant emission factors reported by other Parties, and to report this information to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Prie le secrétariat de réunir les données présentées par les Parties en application du paragraphe 5 ci-dessus, de les comparer aux coefficients d'émission correspondants signalés par les autres Parties et de communiquer cette information à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: Specifically, the amendments are the following:
French: Les modifications demandées sont les suivantes :
English: Examples cited included new interfaces for access to large quantities of digital content and automatic metadata generation.
French: On a notamment cité l'exemple des nouvelles interfaces pour l'accès à de vastes quantités de contenu numérique et la production automatique de métadonnées.
English: However, in the spirit of compromise, these delegations finally agreed to delete all the text in square brackets, so that paragraph 6 would read:
French: Cela étant, ces délégations ont finalement accepté, dans un esprit de compromis, de supprimer toutes les parties de texte placées entre crochets, de sorte que le paragraphe 6 se lirait comme suit:
English: The lesson of Iraq must be learnt.
French: Il faut apprendre la leçon de l'Irak.
English: However, the arterio venous difference for oxygen saturation across this skeletal muscle was significantly reduced by EA treatment suggesting that oxygen utilization had been inhibited.
French: L'osmolarité du sang veineux n'est pas modifiée, toutefois, la différence artério-veineuse en oxygène est significativement réduite, indiquant que l'EA inhibe l'utilisation d'oxygène.
English: Complex activities with a predominantly strategic dimension can be subject to a procedure somewhere between an EIA and an SEA, or to combined or parallel EIA and SEA procedures, i.e. if the activity is a project, then an EIA is required, but if there is a strong link with policies and governmental strategic views, an SEA might be required or be appropriate.
French: Les activités complexes à dimension principalement stratégique peuvent faire l'objet d'une procédure qui se situerait quelque part entre une EIE et une ESE, ou qui serait une combinaison de ces deux procédures ou encore qui consisterait à appliquer ces deux procédures en parallèle.  Ainsi, si l'activité est un projet, une EIE s'impose, mais s'il existe un lien étroit avec les politiques et la position stratégique de l'État, c'est une ESE qui pourrait s'avérer nécessaire ou appropriée.
English: The Committee has repeatedly stated that it may not consider facts or evidence submitted to the domestic courts unless it is clear that their evaluation was arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Le Comité a affirmé à plusieurs reprises qu'il ne peut examiner les faits et les éléments de preuve soumis aux tribunaux nationaux, à moins qu'il ne soit manifeste que leur appréciation a été arbitraire ou qu'elle équivaut à un déni de justice.
English: Training Programs The air force is sharing its expertise to other air forces around the world, offering basic and advanced training of all types. In recent years, it has marketed this expertise to military pilots from NATO and other allied countries.
French: Les programmes de formation La force aérienne partage son expertise avec d'autres forces aériennes partout dans le monde, leur offrant divers programmes de formation élémentaire et avancée . Au cours des dernières années, elle a mis cette expertise à la portée des pilotes militaires de l'OTAN et d'autres pays alliés.
English: Also, my sincerest thanks go to the interpreters, conference officers and documents officers.
French: Mes plus sincères remerciements vont également aux interprètes, aux fonctionnaires de conférence et aux préposés aux documents.
English: Other possible causes of secondary lymphedema include infections in the skin or the lymph nodes, tumor growth, weight gain or obesity, and some other health conditions, e.g., those affecting the blood vessels.
French: Parmi les facteurs qui peuvent causer un lymphoedème secondaire, il y a les infections de la peau ou des ganglions lymphatiques, le développement d’une tumeur, la prise de poids ou l’obésité, un traumatisme corporel ou d’autres maladies dont celles touchant les vaisseaux sanguins.
English: 14.2.4 Any recommendations of the Council which, pursuant to the First Nation of Na’cho N’y’ak Dun final agreement, are required to be made to the First Nation of Na’cho N’y’ak Dun, shall be made to the Gwich’in Tribal Council where such recommendations concern the primary use area.
French: 14.2.4 Les recommandations qui, conformément à l'accord définitif conclu par la première nation des Na'cho N'y'ak Dun, doivent être formulées à cette première nation par le Conseil, doivent être présentées au Conseil tribal des Gwich'in lorsqu'elles concernent la zone d'exploitation principale.
English: This is increasingly being adopted in Council of Europe member states.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe s’engagent de plus en plus dans cette voie.
English: In certain circumstances, consent with respect to use or disclosure may be sought after the information has been collected but before use (for example, when AstraZeneca Canada wants to use information for a purpose not previously identified).
French: Dans certains cas, le consentement concernant l'utilisation ou la divulgation des renseignements peut être obtenu après la collecte de ces renseignements, mais avant leur utilisation (p. ex. quand AstraZeneca Canada veut les utiliser à des fins non précisées antérieurement).
English: The government provided funding to the People’s Law School to stage a total of 319 Justice Theatre dramatizations in schools throughout British Columbia on themes of racism and hate crime.
French: Le gouvernement a versé des fonds à l’école de droit du peuple pour lui permettre de présenter au total 319 dramatisations du Justice Theatre dans les écoles de la Colombie-Britannique sur les thèmes du racisme et des crimes motivés par la haine.
English: We also welcome the representative of the presidency of the African Union — the Foreign Minister of Mozambique — as well as the Deputy Foreign Minister of Tanzania, who have travelled a long distance.
French: Nous saluons la présence parmi nous aujourd'hui du représentant de la présidence de l'Union africaine, le Ministre des affaires étrangères du Mozambique, ainsi que du Vice-Ministre des affaires étrangères de la République-Unie de Tanzanie, qui sont venus de si loin pour participer à la présente séance.
English: Environment Canada requires three original copies of the appraisal report with an application.
French: Environnement Canada exige que toute demande de participation au Programme des dons écologiques soit accompagnée de trois exemplaires du rapport d’évaluation.
English: Curriculum Vitae - Takashi Iwata Managing Director, Fujitsu Techno Research Limited Takashi Iwata, a national of Japan, is Managing Director of Fujitsu Techno Research Limited, a subsidiary company of Fujitsu Limited in Japan which is a major Japanese company in electronics industry.
French: Conférence sur la résolution de litiges dans le contexte de la collaboration internationale en matière de science et technologie Curriculum Vitae - Takashi Iwata Directeur général de Fujitsu Techno Research Limited Takashi Iwata, ressortissant japonais, est directeur général de Fujitsu Techno Research Limited.
English: Accelerated Executive Public Service Human Development Program (AEXDP): Resources Management Agency Inventory of Applicants Accelerated Executive Public Service Human Development Program (AEXDP):
French: Secrétariat du Conseil du Trésor SCT PCE 722 du Canada Commission de la fonction publique du Canada Bibliothéque et archives Canada Commission des relations de travail dans la fonction publique CFP PCE 800 BAC PCE 748 RLT PCE 704
English: Most of you should have received a summary of these meetings by now.
French: Plus de 200 observations nous sont parvenues en tout, laissant matière à réfléchir.
English: Proposals will be evaluated in accordance with the Evaluation Criteria and the Contractor Selection Method of Annex "B".
French: Les propositions seront évaluées en conformité avec les critères d’évaluation et la méthode de sélection de l’entrepreneur énoncés à l’annexe « B ».
English: The Committee considers that these undertakings are formally fulfilled. c in proceedings before courts concerning administrative matters: ii to allow, whenever a litigant has to appear in person before a court, that he or she may use his or her regional or minority language without thereby incurring additional expense; and/or
French: Le Comité considère que ces engagements sont respectés dans la forme. c dans les procédures devant les juridictions compétentes en matière administrative : ii à permettre, lorsqu'une partie à un litige doit comparaître en personne devant un tribunal, qu'elle s'exprime dans sa langue régionale ou minoritaire sans pour autant encourir des frais additionnels ; et/ou
English: The most important thing now is when and how to translate them into real action.
French: L'essentiel aujourd'hui est de savoir quand et comment leur donner une suite concrète.
English: Several of these individuals represented interests in the agricultural sector—which should come as no surprise, given the high profile that agricultural issues occupy in the Doha round.
French: Parmi ces personnes, certaines représentaient les intérêts du secteur agricole - ce qui n’a rien de surprenant, vu la place qu’occupent les questions agricoles dans le Cycle de Doha.
English: Analytical Studies Branch, Statistics Canada.
French: Direction des études analytiques, Statistique Canada.
English: CMHC expenditures for housing on reserve was $99 million and $92.1 million for fiscal years 1997-1998 and 1998-1999, respectively.
French: Les dépenses de la SCHL pour les logements dans les réserves se sont élevées B 99 et 92,1 millions de dollars respectivement pour les exercices 1997-1998 et 1998-1999.
English: Attaining these benchmarks is an objective in itself.
French: Atteindre ces repères est un objectif en soi.
English: The risk profile of a ship shall be determined by a combination of generic and historic risk parameters, as follows: (a) Generic parameters Generic parameters shall be based on the type, age, flag, recognised organisations involved and company performance in PE407.930v01-00
French: Tous les navires faisant escale dans un port ou un mouillage d'un État membre inscrits dans la base de données des inspections se voient attribuer un profil de risque qui détermine leur priorité aux fins de l'inspection, les intervalles entre les inspections et la portée des inspections.
English: Are you saying your wife went for help to her CO and then your CO was informed of this, and pressure was put on you to help, I guess, coerce your wife to stay in line?
French: Disiez-vous que votre femme a demandé de l'aide à son commandant, que votre commandant en a alors été informé et qu'on a fait pression sur vous pour obtenir que vous aidiez à, mettons, mater votre femme?
English: You can call a Time Out, but it is best if your partner does, as that means he has assessed his warning signs.
French: Vous pouvez demander un temps d’arrêt, mais il est préférable que ce soit votre partenaire qui le fasse, car cela signifie qu’il a reconnu ses signaux d’alarme.