ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 (v) Are Overqualified Workers Less Satisfactory? 24 N. Older Workers - Age Discrimination 25 O. The Board's Expert - Dr. Derek Chapman 26 P. Personnel Selection Practices, Overqualified and Job Fit 27 Q. Pre-Screening the Overqualified 28 R. Reasons for Screening Out the Overqualified 28 S. Other Consequences of Hiring the Overqualified 30 T. Dr. Reitz's Use of Census and Labour Force Data 31 U. Barriers to Visible Minority Immigrants 31 V. His Assessment of the Board's Interview Method 31 W. Dr. Chapman's Assessment of Dr. Sangha 32 X. Has the Complainant Established a Prima Facie Case? 33 Y. The Prima Facie Case for the Complainant 35 Z. Has the Board Answered the Prima Facie Case? 36 AA.
French: 29 (v) Les travailleurs surqualifiés donnent-ils moins satisfaction? 30 N. Les travailleurs plus âgés - la discrimination fondée sur l'âge 31 O. L'expert de l'Office - Le Dr Derek Chapman 31 P. Les pratiques de sélection du personnel, la surqualification et la compatibilité avec l'emploi 33 Q. La présélection de la personne surqualifiée 34 R. Les raisons justifiant l'élimination des personnes surqualifiées 35 S. Les autres conséquences découlant de l'embauche de personnes surqualifiées 37 T. L'utilisation par le Dr Reitz des données des recensements et des données sur la main-d'oeuvre 38 U. Les obstacles auxquels sont confrontés les immigrants appartenant aux minorités visibles 39 V. L'appréciation du Dr Chapman quant à la méthode d'entrevue de l'Office 39 W. L'appréciation faite par le Dr Chapman quant au Dr Sangha 40 X. Le plaignant a-t-il établi une preuve prima facie? 41 Y. La preuve prima facie du plaignant 43 Z. L'Office a-t-il réfuté la preuve prima facie? 45 AA.
English:  "TSN" Across Canada To amend the definition of the "broadcast day" to start at midnight (00:00 a.m.) instead of 06:00 a.m. 2.
French: « TSN » L'ensemble du Canada En vue de modifier la définition de « journée de radiodiffusion » pour qu'elle commence à minuit au lieu de 6 h. 2.
English: Regarding item (b) there was no evidence as to the quality of this training, when it was delivered, what information was conveyed, or whether Mr. Sackmann had conveyed to those attending the requisite level of training, and so here too the conclusion as to knowledge drawn by Mr. Kingman was obviously unreasonable.
French: En ce qui concerne l'élément b), il n'y a aucune preuve de la qualité de cette formation, de la date à laquelle elle a été dispensée, des renseignements qui y ont été communiqués ou que M. Sackmann a offert aux participants et participantes le niveau de formation requis; par conséquent, la conclusion tirée par M. Kingman quant au niveau de connaissance est, une fois de plus, manifestement déraisonnable.
English: Liaison officers Federal-Provincial-Territorial Committee on Health and the Environment (CHE) Environment Canada/Canadian Council of Ministers of the Environment Canadian Advisory Council on Plumbing Dr. Michael Routledge Dr. Doug Spry Mr. William Fallow
French: Agents de liaison Comité fédéral-provincial-territorial sur la santé et l’environnement Environnement Canada/Conseil canadien des Ministres de l’Environnement Comité consultatif canadien de la plomberie
English: Its intervention is triggered by application by either the licensing body or the user.
French: La Loi exige cependant des demandeurs de licences qu&ils aient fait des efforts raisonnables pour essayer de trouver le titulaire du droit d&auteur.
English: • The Canadian High Commission in Malaysia ITCan
French: • Contacts Haut-commissariat du Canada, Malaysie
English: The experiences of developing country companies with strong global value chains illustrated some key factors and policy elements required to develop and internationalize domestic firms.
French: Le cas de certaines entreprises de pays en développement faisant partie de puissantes chaînes de valeur mondiales a permis d'illustrer quelques-uns des facteurs et des éléments indispensables au développement et à l'internationalisation des entreprises.
English: The Committee hoped to publish them on the Committee website no later than the first half of November 2009.
French: Le Comité espère publier les directives sur son site Web au plus tard la première quinzaine de novembre 2009.
English: Fire and earth with Dionne Warwick and Aamir Khan
French: Une Terre péruvienne et un Feu espagnol
English: Hello, We are looking for some users that are interested in working from their home on a part or full-time basis, to write articles ( and get paid ) If you want to get paid $150, $250 or even up to $500 per day to write articles, and you don't mind writing articles about some short opinions up, this is the perfect opportunity for you !
French: En station, les prix sont souvent prohibitifs et on préfère passer son temps sur les pistes plutôt que dans les magasins. Une solution pour les mordus de la glisse en quête d'équipement de ski : surfez... sur Internet !
English: - Participation by our organization in initiatives organized by the Council.
French: - Participation de notre organisation aux activités organisées par le Conseil économique et social.
English: Implementation of flow control disrupts airlines and passengers for a significant time, even if these procedures are in effect only briefly.
French: De plus, toute perturbation des horaires des vols à I’AILBP engendre une cascade de correspondances manquées et de livraisons en retard dans tout le pays, car I’AILBP est la plaque tournante de l’aviation commerciale du pays.
English: Esalen:a community founded in Big Sur, California, in 1962 by Michael Murphy and Richard Price, whose main aim was to arrive at a self-realisation of being through nudism and visions, as well as bland medicines. It has become one of the most important centresof the Human Potential Movement, and has spread ideas about holistic medicine in the worlds of education, politics and economics.
French: Rodney Stark and William Sims Bainbridge, The Future of Religion.
English: Acquisition analysis has: linked all real property to be acquired to a program identified in the department’s Program Activity Architecture; examined the various types of interest that could meet the requirement, i.e. licence, leasehold, freehold, or other arrangement, including changes in use of assets already in a department’s real property inventory; weighed various options for possible private-sector involvement in the delivery of real property; considered the effect of any restrictions, encumbrances, or encroachments and the site characteristics from a program and security perspective; considered the environmental condition of the property, and the department has a plan to manage the property in an environmentally responsible manner; considered present or potential heritage designations and their impacts; and undertaken a stakeholder assessment, both internal and external to government.
French: L’analyse préalable à l’acquisition a consisté : à établir un lien entre tous les biens immobiliers à acquérir et un programme mentionné dans l’architecture des activités de programmes du ministère; à examiner les diverses formes d’acquisition susceptibles de répondre à l’exigence, p. ex. licence, tenure à bail, tenure franche et autres, y compris l’affectation d’immobilisations figurant au parc immobilier d’un ministère à de nouvelles utilisations; à pondérer les diverses options concernant la participation possible du secteur privé à la réalisation du bien immobilier; à prendre en compte l’effet de restrictions, charges ou empiètements et les caractéristiques des lieux dans l’optique des programmes et de la sécurité; à tenir compte de l’état environnemental du bien, et il en a été conclu que le ministère est doté d’un plan de gestion respectueux de l’environnement; à prendre en considération une désignation patrimoniale réelle ou éventuelle et son effet; à effectuer une évaluation des parties intéressées au gouvernement et ailleurs.
English: Reaffirms the right of all persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities to return to their homes or former places of residence in the territories occupied by Israel since 1967;
French: Réaffirme le droit de toutes les personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures de regagner leurs foyers ou anciens lieux de résidence dans les territoires occupés par Israël depuis 1967;
English: • To gain a better understanding of the robustness of predicted dynamical changes (such as circulation changes) to model specifications such as resolution, model lid height and physical parameterizations.
French: • Pour dÃ©velopper une meilleure comprÃ©hension de la robustesse des prÃ©visions sur les changements dynamiques (p. ex. les changements de circulation) afin de modÃ©liser des spÃ©cifications telles que la rÃ©solution, la hauteur du couvercle thermique et les paramÃ¨tres physiques.
English: Kanye West denies rumours that he became angry on a plane after being refused an upgrade.
French: Elle a remporte les Grammy pour les categories de meilleure performance pour son titre « Halo », meilleure performance pour « At Last », meilleure chanson de l?annee et meilleure chanson de R?n?B pour « Single Ladies » et meilleur album R?n?B pour « I am Sasha Fierce ». Elle aura battu de loin tous les autres artistes, entre autres Lady Gaga, qui a recu deux Grammy, et Taylor Swift, qui a recu le Grammy du meilleur album de l?annee.
English: A more tolerant stance towards dual citizenship could be observed in recent changes of nationality laws across the European Union.
French: En 2000, 53% des étrangers résidant en Autriche avaient un permis de séjour à durée indéterminée.
English: PART 2 OTHER QUANTITATIVE FACTORS OR CRITERIA Item Column 1
French: PARTIE 2 AUTRES FACTEURS OU CRITÈRES QUANTITATIFS Article Colonne 1
English: The plan focuses primarily on outdoor areas, planning, buildings, transport and ICT.
French: Le Plan est axé sur les espaces extérieurs, la planification, les bâtiments, les transports et les technologies de l'information et de la communication.
English: The introduction would clarify what is actually meant by ‘documentation’ (i.e. it may involve capturing intangible knowledge, or recording and preserving on new media, material that has already been documented in traditional ways), and would clarify that documentation need not be same as placing information in the public domain.
French: L’introduction préciserait ce que l’on entend réellement par "fixation" (à savoir que la fixation peut inclure la saisie de savoirs intangibles ou l’enregistrement et la préservation, sur de nouveaux supports, d’éléments qui ont déjà été fixés de manière classique), et expliquerait que la fixation n’équivaut pas forcément à faire passer les informations dans le domaine public.
English: Holdback—Privatization—Canada Development Investment Corporation This account was established pursuant to subsection 129(1) of the Financial Administration Act.
French: Retenues—Privatisation—Corporation de développement des investissements du Canada Ce compte a été établi conformément au paragraphe 129(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Art thefts by family members, employees and opportunists tend to be serious annoyances, usually covered by insurance.
French: Le vol d’oeuvres d’art par des membres de la famille, des employés et des opportunistes constituent généralement des nuisances graves, habituellement couvertes par les assurances.
English: Funds can be spent in numerous ways, ranging from support of structural measures (such as on-farm ponds), to data collection, studies, and seed money for local initiatives.
French: Le financement peut être réparti de nombreuses façons : mesures structurelles (comme la création de réservoirs sur les exploitations), cueillette des données, études et subventions de démarrage pour les initiatives locales.
English: Budget reference line : 18 04 01 02 << Tabled by Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Union for Europe of the Nations Group >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Intitulé:
English: 205 ITA 95(2)(f.3) to (f.9) New paragraphs 95(2)(f.3) to (f.9) of the Act put into place a regime that, in general terms, is designed to suspend the recognition of the income or capital gain that would otherwise arisen upon an internal disposition of an excluded property.
French: LIR 95(2)f.3) à f.9) Les nouveaux alinéas 95(2)f.3) à f.9) de la Loi mettent en place un régime qui, de façon générale, est conçu pour suspendre la constatation du revenu ou du gain en capital qui résulterait autrement de la disposition interne d’un bien exclu.
English: With regard to field offices, OHCHR has in fact conducted an inventory and have established a database with the information obtained.
French: Dans les bureaux extérieurs, le HCDH a réalisé un inventaire et a constitué une base de données avec les informations obtenues.
English: • the Europass language pass (for language knowledge)
French: • "Europass-Portfolio des langues" (pour les connaissances linguistiques)
English: Breaker Pro no need for chips or soldering.
French: - Il n'a pas besoin de chips ou de soudures.
English: The third date for the hearing has now been arranged for 11 December 2003.
French: Une troisième date d’audience a été fixée au 11 décembre 2003.
English: There has been at least one account of Wood Turtles and Blanding’s Turtles (Emydoidea blandingii) mating and at least one account of Wood-Blanding’s hybrids (Harding and Davis, 1999).
French: Il y a au moins un enregistrement d’une tortue des bois et d’une tortue mouchetée (Emydoidea blandingii) en train de s’accoupler et au moins un enregistrement d’hybrides de ces deux espèces (Harding et Davis, 1999).
English: The small wind turbines will be exported to developing countries.39
French: La production des petites éoliennes sera exportée vers les pays en voie de développement.39
English: But faced with modern threats to privacy, our laws remain dangerously porous.
French: Toutefois, nos lois restent dangereusement floues devant les nouvelles menaces pour notre vie privée.
English: About the Collections Inland Tlingit ethnographic and 20th Century historical artifacts.
French: Renseignements sur les collections Inland Tlingit ethnographic and 20th Century historical artifacts.
English: The reform allows UNIDO to deliver integrated technical cooperation support according to the requirements of each region.
French: La réforme permet à l'ONUDI de fournir une coopération technique intégrée adaptée aux besoins de chaque région.
English: Mirtazapine and its salts — an antidepressant — indicated for the symptomatic relief of depressive illness.
French: Mirtazapine et ses sels — antidépresseur indiqué pour le soulagement symptomatique de troubles dépressifs.
English: Madagascar has no special procedures for aerospace objects since it does not have any space regulations.
French: Madagascar n'a pas de réglementation spatiale, donc pas de définition de procédures spéciales pour les objets aérospatiaux.
English: It is envisaged that the Committee of the Whole will conclude its work at its afternoon meeting on Thursday, 6 February, with the adoption of its report.
French: Il est envisagé que le Comité plénier achève ses travaux dans l'après-midi du jeudi 6 février, après adoption de son rapport.
English: Finally, she urged Southern Governments to form debtor coalitions and to repudiate debt.
French: Mme Nacpil demande instamment aux gouvernements des pays du Sud de constituer des coalitions de pays endettés et de refuser de s'acquitter de leur dette.
English: However, the potential adverse effects resulting from a delay in recovery planning would be most significant for this species.
French: Par contre, les effets négatifs possibles provenant du retard de la planification du rétablissement seront plus importants pour cette espèce.
English: One hundred eighty-five candidates submitted applications in this competition and thirty-four were ultimately found to be fully qualified and their names were placed on the eligibility list in order of merit.
French: Trente-quatre des 185 candidats qui avaient présenté leur candidature à ce concours ont été jugés entièrement qualifiés et leurs noms ont été inscrits sur la liste d'admissibilité par ordre de mérite.
English: • Catastrophic Drug Coverage and Pharmaceuticals Management
French: • Couverture de type catastrophique des médicaments d’ordonnance et gestion des produits pharmaceutiques
English: Participants expressed particular concern that the needs of vulnerable populations, including caregivers, must be taken into account.
French: Les participants ont précisé la nécessité de prendre en compte les besoins des populations vulnérables, y compris les soignants.
English: The Newfoundland Aquaculture Industry Association will undertake a project to help create and sustain a positive environment for aquaculture development, thanks to a contribution from the federal government.
French: Grâce à une contribution fédérale, la Newfoundland Aquaculture Industry Association entreprendra un projet de deux ans ayant pour but de créer et de maintenir un environnement propice au développement de l’aquaculture.
English: 1.4 The carbon cycle within Canada’s ecosystems and adjacent oceans While a global network of stations monitoring atmospheric composition has allowed a reasonably accurate assessment of the net annual global carbon flux into the atmosphere, the regional distribution of the sources and sinks of carbon dioxide and the processes that contribute to them are complex and much more difficult to estimate.
French: L’ampleur de ces sources et puits à l’échelle régionale peut varier beaucoup d’une année à l’autre, principalement en raison des variations du climat régional.
English: An instruction issued on 16 September 2002 compels staff members on full pay status to undertake temporary assignments for which they are qualified, and requires that SIBA refusals of posts or temporary missions be documented.
French: Une instruction publiée le 16 septembre 2002 oblige les fonctionnaires recevant leur plein traitement à accepter les affectations temporaires pour lesquelles ils sont qualifiés, tout refus d'un poste ou d'une mission temporaire devant être dûment justifié.
English: Moreover, article XIII, section 18 (7) of the Constitution provides that the PCHR shall monitor the Government's compliance with international treaty obligations on human rights.
French: En outre, aux termes de la section 18.7) de l'article XIII de la Constitution, la Commission philippine des droits de l'homme (PCHR) vérifie le respect, par le Gouvernement philippin, des obligations assumées en vertu d'instruments internationaux dans le domaine des droits de l'homme.
English: The representatives of Israel, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Libyan Arab Jamahiriya made statements (see A/C.5/55/SR.36).
French: Les représentants d'Israël, du Liban, de la République arabe syrienne et de la Jamahiriya arabe libyenne ont également fait des déclarations (voir A/C.5/55/SR.36).
English: Citation - This Battle Which I Must Fight:
French: Commenditaires - Mon combat pour la vie:
English: An additional €250 000 in 2006 would be needed to ensure the implementation of these programmes.
French: Un montant additionnel de 250 000 € en 2006 serait nécessaire pour avoir la certitude de pouvoir mettre en œuvre ces programmes.
English: One speaker drew attention to the four areas where most needs had been reported: training and capacity-building, legal assistance, strengthening of international cooperation and assistance in complying with reporting requirements.
French: Un orateur a appelé l'attention sur les quatre domaines dans lesquels les besoins étaient les plus nombreux: formation et renforcement des capacités, assistance juridique, renforcement de la coopération internationale et assistance pour s'acquitter de l'obligation de communiquer des informations.
English: The group is currently preparing an international congress which is scheduled to take place on 12 and 13 November 2008.
French: Le groupe organise actuellement un congrès international qui devrait se tenir les 12 et 13 novembre 2008.
English: It is true that in 2003, the foundations of a European space policy were set out by the EC-ESA framework agreement.
French: Certes, en 2003, les fondements d'une politique spatiale européenne furent élaborés par l'accord-cadre CE - ESA.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998) and 1239 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; see also S/1998/44/Add.13, 34, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; and S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 37, 40, 45 and 48).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998) et 1239 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; et S/2001/15/add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 37, 40, 45 et 48).
English: Staff handling the fiche were not required to have security clearances.
French: AACC a informe le Commissaire a la protection de la vie privee de la perte le 26 janvier 1987.
English: Select this option to load contacts from your Gmail, Yahoo!, Hotmail, or AOL email account.
French: Utilisez cette option pour télécharger des adresses éléctroniques depuis vos comptes Gmail, Yahoo!, Hotmail, ou AOL.
English: The Beijing Conference had introduced a focus on the roles and responsibilities of men in working for gender equality, which implied changing roles and identities of women and men and addressing issues of masculinity.
French: La Conférence de Beijing a insisté sur le rôle et les responsabilités des hommes dans la marche vers l'égalité, ce qui a impliqué une redéfinition du rôle dévolu à chaque sexe et de l'identité sexuelle, ainsi qu'une nouvelle réflexion sur la notion de masculinité.
English: • Diet-Related Health Claims
French: • Allégations santé liées au régime alimentaire
English: Treatment plants can remove significant amounts of contaminants from municipal wastewater.
French: Les stations d’épuration peuvent éliminer des eaux usées municipales des quantités importantes de contaminants.
English: difficulties to reconcile to work and family life, lack of childcare and other care facilities).
French: prestations liées à la sortie du marché du travail et les mesures d'activation sont insuffisants dans de nombreux États membres.
English: This handbook is an introduction to transfer of control of health programs and resources.
French: Ce guide est une introduction à la passation du contrôle des programmes et des ressources de santé.
English: The complaints processed by the Commission have shown, in particular, that the rights of some orphans are being infringed, especially with respect to their property, and that they are often denied the solutions to their problems by the very people who should be providing them: host families and guardians claiming family ties with the children and thereby having a right of care of the children and their property.
French: Les plaintes traitées par la CNDH ont montré en particulier que les droits de certains enfants orphelins sont violés surtout en rapport avec leurs biens, et que les solutions à leurs problèmes leur sont malheureusement souvent déniées par ceux-là mêmes qui devaient les fournir: les familles d'accueil, et les tuteurs se réclamant de liens familiaux avec les enfants et par là ayant un droit de garde sur eux et leur patrimoine.
English: The current maternal mortality rate in Indonesia is 307 per 100,000 live births (SDKI 2003).
French: Aujourd'hui en Indonésie, le taux de mortalité maternelle est de 307 pour 100 000 naissances vivantes (SDKI 2003).
English: Counsel has informed the Committee that one of those detained at the same time as the authors' son, held with him and later released, has testified concerning their detention and the treatment to which they were subjected.
French: Le conseil a informé le Comité qu'une des personnes arrêtées en même temps que le fils des auteurs, en détention avec lui puis remis en liberté, a témoigné au sujet de leur détention et du traitement qu'ils ont subi.