ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services provided by physicians that are not insured include: yearly physicals; cosmetic surgery; services that are considered experimental; prescription drugs; physical examinations done at the request of a third party; optometric services; dental services other than specific procedures related to jaw injury or disease; the services of chiropractors, naturopaths, podiatrists, osteopaths and acupuncture treatments; and physiotherapy, speech therapy and psychology services, received in a facility that is not an insured out-patient facility (hospital).
French: Les services dentaires assurés se limitent aux actes de chirurgie dentaire prévus au règlement, et qui nécessitent des ressources que seul un hôpital peut fournir (p. ex, chirurgie orthognatique).
English: The personal information in your client record may include your name, address and telephone number, social insurance number, birth date, account holdings, and the name, address and social insurance number of your spouse and beneficiary.
French: Votre dossier peut ainsi renfermer votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone, votre numéro d'assurance sociale, votre date de naissance, les avoirs que vous détenez dans votre compte et le nom, l'adresse et le numéro d'assurance sociale de votre conjoint et de votre bénéficiaire.
English: Stephanie Robertson Assistant Director CIHR Institute of Genetics Tel.: 613-954-0533 E-mail: srobertson@cihr-irsc.gc.ca For general inquiries to the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, please contact:
French: Stephanie Robertson Directrice adjointe, Ottawa Tél. : 613-954-0533 Courriel : srobertson@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions concernant l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, veuillez communiquer avec :
English: Minister of PWGSC and President of the Treasury Board announce that policy changes will be made.
French: Le ministre de TPSGC et la présidente du Conseil du Trésor annoncent que des changements aux politiques seront effectués.
English: • Reports were made to the Agency's executives on key performance information.
French: • Des rapports sur l'information clé relative au rendement ont été déposés aux cadres supérieurs de l'Office.
English: Hospitality/Cleaning Services 5.4.13 A review of the HOM’s hospitality diary indicated a very active representation schedule and a well documented file providing notes showing the purpose and results of each event.
French: Représentation/Services de nettoyage 5.4.13 Un examen du journal de réception du CDM a permis de constater que son calendrier de représentation était bien rempli et qu’il existait un dossier où était documenté chaque événement par des notes qui en expliquaient l’objet et en donnaient le résultat.
English: It must be noted, however, that "the sovereignty of each State is always subject to the supremacy of international law" (Declaration of Rights and Duties of States, 6 Dec.
French: Face aux turbulences À noter toutefois que le droit international prime toujours sur la souveraineté de chaque État (Déclaration des droits et devoirs des États, 6 décembre 1949).
English: This would permit integrated and non-integrated converters to use the tariff line.
French: Les entreprises d’ennoblissement intégrées et non intégrées pourraient ainsi profiter de cette ligne tarifaire.
English: To date, the rise of global value chains has been dominated by fears of offshoring work to low-wage countries.
French: Jusqu’à maintenant, la progression des chaînes de valeur mondiales a suscité avant tout des craintes au sujet de la délocalisation du travail vers les pays à faibles salaires.
English: Such a procedure must provide guarantees of transparency and impartiality and the authorisation thus granted must not have an excessive duration, or be subject to automatic renewal, or confer any advantage on the successful provider.
French: Il est nécessaire qu'une telle procédure respecte les garanties de transparence et d'impartialité et que l'autorisation ainsi octroyée n'ait pas une durée excessive, ne soit pas renouvelée automatiquement et ne prévoie aucun avantage pour le prestataire sortant.
English: This bank contains personnel characteristics, including age and gender, personnel record identifier; home address; citizenship; education, including transcripts, certificates and diplomas; official languages, including records of course enrolment, attendance, applications and qualifications, language requirements of positions and bilingual bonus; non-government employment history; career resumes and references; geographical and organizational location; appointments, transfers; performance reviews and employee appraisals, including the level of employee’s work performance in terms of skills, abilities, accomplishments, interests, and any management level assessments, both internal and external; promotions and demotions; periods of employment, including probationary periods, layoffs and tenure; classification including position numbers, groups, levels, titles and salaries; superannuation and insurance, including names of beneficiaries.
French: du ministère; les nominations, les mutations, les promotions et les rétrogradations; les périodes d’emploi, notamment les stages, les mises à pied et la durée de l’emploi; la classification, notamment les numéros de poste, les groupes, les niveaux, les titres et les traitements; les pensions et les assurances, notamment les noms des bénéficiaires. On peut également y trouver, le cas échéant, des renseignements concernant le service militaire, y compris les périodes et les domaines de service; les exclusions des négociations collectives, notamment le statut d’un employé désigné et l’identification d’un agent de négociation; les réalisations professionnelles, y compris les publications, les brevets et les primes; les passeports et les permis d’armes à feu nécessaires pour occuper le poste; la fin de l’emploi, notamment les certificats et les raisons dossier personnel d’un employé – dossiers du départ de l’employé.
English: The criteria of coordination and cooperation must be understood in the light of the concept inherent in the provisions of the Treaty relating to competition, according to which each economic operator must determine independently the policy which he intends to adopt on the market.
French: Les critères de coordination et de coopération devaient être compris à la lumière de la conception inhérente aux dispositions du traité relatives à la concurrence, selon laquelle tout opérateur économique doit déterminer de manière autonome la politique qu'il entend suivre sur le marché commun.
English: The working group was completing a review of the problem of women who were marginalized or at risk of disappearance, such as sex workers, and was expected to recommend a set of best practices.
French: Le groupe de travail termine un examen du problème des femmes marginalisées ou susceptibles de disparaître, comme les travailleuses du sexe, et devrait recommander un ensemble de bonnes pratiques.
English: It may be recalled that the English version had previously been translated into 11 local languages.  These translated publications were disseminated to the relevant institutions as well as to the wider public.
French: Il convient de rappeler que la version anglaise avait déjà été traduite dans 11 des langues locales et que ces traductions avaient été distribuées aux institutions concernées et diffusées largement auprès du public.
English: Provincial and Territorial Ministries Responsible for Sport
French: Ministères provinciaux et territoriaux du sport
English: Mansbridge's paper, he informed Davidson, was strictly for the internal purpose of the CSC and had not attempted to argue for powers which it did not already possess.
French: La lettre de Davidson suscita quelque intérêt et un certain débat au sein de la C.S.C., mais ne changea à peu près pas la direction que celle-ci avait commencé à prendre.
English: They are not machinery because they have no moving parts. They are not apparatus because they are not complex.
French: Ils ne sont pas des machines parce qu'ils ne comportent pas de pièces mobiles et ils ne sont pas des appareils parce qu'ils ne sont pas complexes.
English: During election campaigns the concession holder for radio and television must make available to all political parities the opportunity for commercial political promotion under equal conditions in accordance with the electoral regulations and directions of the competent bodies, who oversee and conduct the elections.
French: Dispositions concernant l'emploi des langues Les détenteurs de concessions pour la radio et la télévision doivent diffuser les émissions en croate standard.
English: Advances in surgery, rheumatology, and pharmacology are already bringing hope to bone and joint disease sufferers.
French: Les progrès de la chirurgie, de la rhumatologie et de la pharmacologie apportent déjà de l’espoir aux patients arthritiques.
English: Parliament has also contributed to other improvements to the common position, such as the authorisation of the committee responsible for the complex technical details and adapting the thresholds of technical development, and I would like to thank them once again for the work they have done, which has demonstrated once again the seriousness and skill of this Parliament, even when we are dealing with and discussing enormously technical issues, as in this case.
French: Le Parlement a également apporté d’autres améliorations � la position commune, telle que celle d’obtenir l’autorisation du comité responsable pour les détails techniques complexes et celle d’adapter les seuils de développement techniques. Je voudrais � nouveau tous les remercier pour le travail qu’ils ont réalisé et qui constitue une nouvelle preuve du sérieux et de la compétence du Parlement, même lorsque les questions traitées et débattues sont d’une extrême technicité, comme c’est le cas aujourd’hui.
English: [376] As was the case with Ms. Mowat’s transfer to Work Center 1, her transfer to the Depot Closure team was designed to protect her rights.
French: [376] Comme ce fut le cas avec la mutation de Mme Mowat au Centre d’activités 1, la mutation de cette dernière à l’équipe de fermeture du dépôt a été conçue afin de protéger ses droits.
English: The Bill is given Royal Assent by the Governor General, and becomes law on that date or on any later date specified in the Bill.
French: Le projet reçoit la sanction royale du Gouverneur général et devient loi à cette date ou à toute autre date ultérieure qui y est indiqué.
English: The participants encourage the United Nations to assist those Non-Self-Governing Territories which are granted observer status in the United Nations world conferences and special sessions of the General Assembly by facilitating the dissemination of information to those Territories regarding the respective sessions.
French: Les participants invitent l'ONU à apporter une assistance aux territoires non autonomes dotés du statut d'observateur dans les conférences mondiales des Nations Unies et les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale en facilitant la diffusion de l'information relative aux différentes sessions auprès de ces territoires.
English: Different tests carried out by ISPs have shown that the analysis engine blocks up to 99% of undesirable e-mails.
French: Les différents tests effectués chez des ISP ont démontré que le moteur d'analyse bloque jusqu'à 99 % des courriers indésirables.
English: • a life-cycle, evidence-based approach, • good planning,
French: • Approche axée sur le cycle de vie et fondée sur des preuves
English: Observed from Beijing, Washington, the Cape, New Delhi or from Brisbane even, these values give the European social model its originality.
French: Vu de Pékin, de Washington, du Cap, de New Delhi ou même de Brisbane, ces valeurs font l'originalité du modèle social européen.
English: The Bonn Fund was established to finance events held in Germany.
French: Ce fonds a été créé pour financer des réunions organisées en Allemagne.
English: Similarly, visible minorities do apply to more processes than others, but only 1% more, according to data reported by the 2002 case studies.
French: De même, les membres des minorités visibles posent leur candidature à plus de processus que les autres, mais seulement 1 % de plus, d'après les données rapportées par les études de cas de 2002.
English: Amendment No 5 also gives the Council the power to overrule the Commission by way of the comitology procedure.
French: L'amendement 5 confère également au Conseil le pouvoir de passer outre à une décision de la Commission en vertu de la procédure de comitologie.
English: A guidance manual for estimating greenhouse gas emissions from fuel combustion and process-related sources for primary aluminium production (Report; EPS 9/AP/1) Issued also in French under title:
French: Guide pour l’estimation des gaz à effet de serre produits par des systèmes de combustion et des procédés industriels pour la production d’aluminium de première fusion (Rapport; SPE 9/AP/1) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: For example, the order of some chapters was changed, others were divided, expanded, added or deleted.
French: Ainsi par exemple, l'ordre de certains chapitres a été modifié, d'autres ont été divisés, complétés, ajoutés ou supprimés.
English: Banff finance staff should then reconcile the number of passes sold to the number of passes provided to the Calgary Office on a quarterly basis.
French: Le personnel de l'unité de gestion de Banff devrait ensuite rapprocher le nombre de laissez-passer vendus et le nombre de permis remis au bureau de Calgary chaque trimestre.
English: Decorative spider's web that serves as a safety cover for small fingers as well.
French: Toile d'araignée décorative qui sert aussi de grille de protection empêchant l'enfant de toucher l'ampoule.
English: C-6/08 T-28/07 Order of 11/09/2007, Fels-Werke and others / Commission APPEAL :
French: C-6/08 T-28/07 Ordonnance du 11/09/2007, Fels-Werke e.a. / Commission POURVOI :
English: 6.4.20.4 Amend the end of the last sentence to read: "… as defined in 6.4.14, except that the target surface may be at any orientation as long as the surface is normal to the specimen path.
French: ".  6.4.20.4 Modifier la fin de la dernière phrase comme suit: "… définie au 6.4.14, si ce n'est que sa surface peut avoir une orientation quelconque à condition d'être perpendiculaire à la trajectoire de l'échantillon.
English: Processing Sponsorship Applications in Canada The government wishes to allow spouses and dependent children to apply for permanent resident status within Canada on the condition that they have legal status at the time their application is made.
French: Le traitement des demandes de parrainage au Canada Le gouvernement veut permettre aux conjoints et enfants à charge de présenter au Canada leur demande de résidence permanente à la condition d'y avoir un statut légal au moment de la présentation de la demande.
English: They can also come from different ecosystems within Canada.
French: Elles peuvent également provenir de différents écosystèmes du Canada.
English: The Policy on Service Standards for External Fees is available on TBS Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_H/CRP_e.asp. - 30 - For more information, contact:
French: La Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation externes est disponible sur le site Web du SCT à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_H/CRP_f.asp. - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Questioning government policy or "conventional wisdom" is not a sure sign of prejudice.
French: Le fait de contester la politique du gouvernement, voire les « points de vue généralement acquis » ne constitue pas une marque sûre de préjugé.
English: The measures taken were incorporated into a global strategy designed by FAO, the World Health Organization (WHO) and the World Organization for Animal Health (OIE).
French: Les mesures prises ont été incorporées dans une stratégie mondiale mise au point par la FAO, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation mondiale de la santé animale (OMSA).
English: We agreed that the results from this modeling workshop should be shared widely, and we are pleased to announce that a publication of the results will be released shortly.  We also welcomed the collaboration with the WHO that resulted in a successful information session on strengthening pandemic influenza preparedness and response at the May 2005 World Health Assembly.
French: Nous avons convenu de diffuser largement les résultats de cet atelier, et nous sommes heureux d'annoncer qu'ils seront bientôt publiés.  Nous apprécions également la collaboration de l'OMS, qui a donné lieu à une séance d'information enrichissante sur le renforcement des capacités de préparation et d'intervention dans l'éventualité d'une pandémie de grippe, à l'occasion de l'Assemblée mondiale de la Santé de mai 2005.
English: Request for Interpretation of the Judgment of 11 June 1998 in the Case concerning the Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria, Preliminary Objections.
French: Demande d'interprétation de l'arrêt rendu le 11 juin 1998 dans l'affaire relative à la frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria, exceptions préliminaires;
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF FRONT AND REAR POSITION (SIDE) LAMPS, STOP LAMPS AND END-OUTLINE MARKER LAMPS FOR POWER-DRIVEN VEHICLES AND THEIR TRAILERS"
French: «PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES FEUX DE POSITION (LATÉRAUX) AVANT ET ARRIÈRE, DES FEUX STOP ET DES FEUX DE GABARIT POUR VÉHICULES À MOTEUR ET LEURS REMORQUES»
English: Speech by OECD Secretary-General on Water: an Under-Delivered Promise 19-Jun-2008 In his speech delivered at the Conference of Montreal, Angel Gurría underlined that growing pressures from agriculture, energy production and industries were imperilling our water resources.
French: L’OCDE aide les gouvernements et l’industrie à consacrer moins d’argent et de temps aux essais de produits chimiques tout en réduisant l’expérimentation animale 15-avr.-2008 L’industrie chimique et les gouvernements des pays de l’OCDE testent chaque année des centaines de produits chimiques et dépensent des millions d’euros pour assurer leur innocuité.
English: Prior to contracting, officers should verify with the standards (listing) organization, that the product or service offered has been approved.
French: Avant de négocier un contrat, les agents doivent vérifier auprès des organismes rédacteurs de normes (responsables du listage), si le produit ou le service offert a été approuvé.
English: The Letter of Transmittal Regulations sent to the RS(J) for legal examination must be accompanied by a Letter of Transmittal signed by the departmental manager responsible for the project.
French: La lettre d=accompagnement Les règlements acheminés à la SR(J) pour examen juridique doivent être accompagnés d=une lettre signée par le gestionnaire chargé du projet dans le ministère/organisme parrain.
English: The instructions below detail how to change your delivery options.
French: Les instructions ci-dessous indiquent comment modifier vos options de livraison.
English: Report on Plans and Priorities 2003-2004
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 Budget des dépenses
English: ◦ Immigrants are attracted to urban centers, not rural areas
French: ◦ Les immigrants sont attirés vers les centres urbains plutôt que les régions rurales.
English: Even in the case of blood lead, while the most recent data from such populations in Canada indicate that roughly 10-20% of children surveyed had blood lead levels greater than or equal to the current intervention level of 10 mg/dL, such data are available only for a minority of the Canadian facilities, and most of these are at least several years old.
French: Et même dans le cas du taux de plomb dans le sang, bien que les données les plus récentes sur ces populations au Canada indiquent qu'environ 10 % à 20 % des enfants examinés avaient un taux de plomb égal ou supérieur au niveau d'intervention actuel de 10 µg/dL, de telles données ne sont disponibles que pour un petit nombre d'installations canadiennes, et la plupart ont déjà plusieurs années.
English: Very nice and warm welcome from Manolis and her crew, very nice rooms, superbe view on the Caldera.
French: Location is perfect: can walk to Thira in 10-15 min, but far enough for perfect silence at night.
English: The Habitat Management Program will continue to enhance delivery of this program.
French: Le Programme de gestion de l'habitat continuera à s'améliorer.
English: Instruments In Italy, Galileo publishes "The Starry Messenger" and makes revolutionary astronomical observations using a telescope he built himself.
French: Instruments En Italie, Galilée publie «Le messager des étoiles» et résume les observations astronomiques révolutionnaires qu'il a effectuées avec une lunette astronomique de sa fabrication.
English: As a result, the Place Vincent Massey complex located in Hull, Quebec, entered into a $1.8 million energy performance contract that is expected to generate some $200K in annual energy cost savings.
French: Le Programme de recherche et de développement énergétiques dans l’industrie, dont le succès se confirme et s’accroît d’année en année, a permis de réduire la production d’émissions de 52 kilotonnes de CO2 dans l’industrie canadienne l’année dernière.
English: ALL OF WHICH IS RESPECTFULLY SUBMITTED Dated at OTTAWA, May 4, 2004
French: LE TOUT RESPECTUEUSEMENT SOUMIS Fait à OTTAWA, le 4 mai 2004
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > Web Links > Others > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Liens externes > Autres institutions > Explorateur
English: Benefits for the death of the insured person give rise to a survivor's pension for the spouse, legitimate, non-matrimonial or adoptive children, the mother of non-matrimonial children of the insured person, and, failing any of the above, any other ascendants or descendants entitled to a family allowance.
French: Au titre des prestations, le décès de l'affilié ouvre droit à une pension de réversion: au conjoint; aux enfants légitimes, naturels et adoptifs; à la mère des enfants naturels de l'ayant droit; et, en l'absence des bénéficiaires précités, aux autres ascendants et descendants bénéficiaires de l'allocation familiale.
English: How will the outcomes of this policy, program, or legislation be different for women and men?
French: En quoi les résultats de cette politique, ce programme ou ce texte législatif seront-ils différents pour les femmes et les hommes?
English: Maldives - Currency; rufiyaa.
French: Maldives - Unité monétaire; rufiyaa.
English: In order to obtain a comprehensive global picture the collection of country fire reports is a continuously ongoing process.
French: Le but étant d'obtenir un tableau complet de la situation à l'échelle mondiale, la collecte de rapports nationaux sur les incendies se poursuit en permanence.
English: Brainstorming In the early stages of the meeting participants will tackle with one or more questions or issues.
French: Remue-méninges  Au tout début de la réunion, les participants s’attaquent à une ou plusieurs questions.
English: For further information, please contact the UNESCO Office of Public Information (tel.  1 (212) 963-5986; email: byng-clarke@email.com
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter le Bureau de l'information de l'UNESCO (tél. 1 (212) 963-5986; courriel : byng-clarke@email.com).