ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of expertise is fundamental for a program like PAP because an important part of its accountability rests on its decisions concerning the selection of partner institutions.
French: Ce type d'expertise est essentiel dans le cas d'un programme comme le PPA, car un important aspect de la responsabilité à l'égard du programme dépend des décisions concernant la sélection des organismes partenaires.
English: The overall Discovery Grants budget remains stable from previous years, but this year’s competition saw the number of applications increase by 115 over 2009.
French: Le budget global du Programme de subventions à la découverte demeure le même que pour les années passées, mais il y a eu cette année 115 demandes de plus qu’en 2009.
English: An obvious example is primary health care reform.
French: Un exemple évident est celui de la réforme des soins de santé primaires.
English: ◦ DPHM Domain(s):
French: ◦ Domaines DPGS :
English: The question whether, in the present case, the Board of Appeal erred in law in finding that the mark applied for could not be registered under Article 7(3) of Regulation No 40/94 must be examined in the light of those considerations. As has been pointed out in paragraph 38 above, the absolute ground for refusal of registration of the mark applied for, laid down in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, applies throughout the Community.
French: En effet, les seuls chiffres de vente produits par la requérante, qui, par ailleurs, n'indiquent aucunement la part de marché concerné par la marque demandée, ne permettent pas de conclure que, dans les États membres autres que l'Allemagne, le public pertinent, ou au moins une fraction significative de celui-ci, perçoit la marque demandée comme indiquant l'origine commerciale des produits et services concernés.
English: She stressed that the Code of Conduct could be a tool to build greater trust with stakeholders and strengthen the system.
French: Elle a souligné que le Code de conduite pourrait contribuer à renforcer la confiance des parties prenantes et à affermir le système.
English: • Aid Canadian ICT companies in positioning themselves for industrial opportunities and growth in the global marketplace
French: • Entreprises canadiennes du secteur des TIC en mesure de tirer parti des possibilités industrielles et de prendre de l'expansion sur le marché mondial
English: Children's rights and the peace process
French: Droits de l'enfant et processus de paix
English: Canada had previously closed two coral areas off Nova Scotia, in addition to declaring a Marine Protected Area (MPA) covering the Gully, a very large submarine canyon immediately east of Sable Island.
French: Le Canada avait déjà fermé deux zones coralliennes au large de la Nouvelle-Écosse, en plus de créer la zone de protection marine (ZPM) du Gully, un très grand canyon sous-marin situé immédiatement à l’est de l’île de Sable.
English: Continued support for the development efforts of MICs was important because:
French: Il est important de continuer à appuyer les efforts de développement des PRI parce que :
English: However, as he was not formally notified of this at the proper time, this period of employment had to be counted when calculating the cumulative working period under the Term Employment Policy.
French: Cependant, comme il n'en avait pas été dûment avisé en temps opportun, cette période d'emploi devait être prise en considération aux fins du calcul de la période de travail cumulative en vertu de la Politique sur l'emploi pour une période déterminée.
English: After all, this is currently surrounded by secrecy and this is not necessary, because we, as Parliament, have always requested that this audit be carried out and that an inquiry be conducted into how the secretariat allowances are managed.
French: Après tout, le secret plane actuellement inutilement autour de cet audit: en tant que Parlement, nous avons toujours demandé que cet audit soit mené et qu'une enquête du mode de gestion des indemnités de secrétariat soit réalisée.
English: CBSCs outreach efforts have succeeded in providing access to their information holdings to a total of 128 local economic development organizations and intermediaries.
French: Les activités d'extension des CSEC ont permis à 128 organisations locales de développement économique et à leurs intermédiaires d'accéder à leur information.
English: This team must fully implement cooperation on the ground.
French: Cette équipe doit concrétiser dans le détail la coopération sur le terrain.
English: It was also emphasized to State institutions that they must follow up and apply the Convention in their programmes, projects and work plans.
French: Par ailleurs, on a insisté auprès des institutions étatiques sur le besoin d'un suivi et d'une application de la CEDAW dans le cadre des programmes, des projets et des plans de travail des institutions.
English: Azithromycin may be considered for the eradication of GAS from the pharynx using a shorter 5-day course(70,75), but Canadian evidence has shown that azithromycin may select for macrolide resistance among streptococci more strongly than erythromycin and clarithromycin, and therefore it should not be considered as a first- or second-line therapy(76).
French: L’internalisation du streptocoque dans les cellules épithéliales peut empêcher son éradication et contribuer au maintien du portage pharyngé(74).
English: Tell us what you disagree about and be prepared to make compromises with us.
French: Dites ce avec quoi vous n'êtes pas d'accord et soyez prêts à faire des compromis avec nous.
English: Generally, aerosols of inorganic mercury compounds are absorbed to a lesser degree than is mercury vapour.
French: Les deux méthodes se sont révélées plus efficaces en eau turbide qu’en eau claire.
English: However, the adoption of a destination tolerance would not be consistent with the approach in other UNECE Agricultural Standards.
French: Toutefois, l'adoption d'une tolérance à destination ne serait pas conforme à l'approche suivie dans les autres normes agricoles CEE-ONU.
English: Set in this context, considerable progress has been achieved with the Concerted Actions.
French: Dans ce contexte, des progrès considérables ont été réalisés dans le domaine des Actions Concertées.
English: From 16 December 2005 to 26 July 2007, the Special Rapporteur sent 51 letters of allegations of torture to 35 Governments, and 127 urgent appeals on behalf of persons who might be at risk of torture or other forms of ill-treatment to 50 Governments.
French: Entre le 16 décembre 2006 et le 26 juillet 2007, le Rapporteur spécial a adressé 51 lettres faisant état d'allégations de torture à 35 gouvernements et 127 appels urgents en faveur de personnes qui risquaient d'être victimes d'actes de torture ou d'autres formes de mauvais traitement à 50 gouvernements.
English: Should the Sub-Commission decide to establish such a sessional working group at the present session, its report will be issued as document E/CN.4/Sub.2/2004/6 (see also paragraph 6 above and paragraph 67 below).
French: Au cas où la Sous-Commission déciderait de constituer un tel groupe de travail de session à la présente session, son rapport serait publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2004/6 (voir aussi par. 6 ci-dessus et par. 67 ci-dessous).
English: With respect to the energy crisis, we stress that the first measure must be to change the wasteful consumption patterns of industrialized countries.
French: En ce qui concerne la crise énergétique, nous soulignons que la première mesure à prendre doit être de modifier les schémas de consommation gaspilleurs des pays industrialisés.
English: For projects where the asset is owned by a private entity, the maximum federal contribution will be 25 per cent.
French: Pour les projets dans le cadre desquels les biens sont détenus par un organisme privé, la contribution fédérale maximale sera de 25 pour cent.
English: The fourth title in the series, A Colder Kind of Death, won the Crime Writers of Canada 1994 Arthur Ellis Award.
French: Le quatrième titre de la série, A Colder Kind of Death, remporte le prix Arthur Ellis du Crime Writers of Canada (1994).
English: Test Coded messages was sent to the Mission Control Centre in Trenton, and confirmation was received.
French: Des messages d'essai codés ont été transmis au Centre de contrôle de mission de Trenton, avec confirmation de réception.
English: - Decision II/10 on Reporting Requirements (ECE/MP.PP/2005/2/Add.14)
French: ÉLECTION DU PRÉSIDENT, DU VICE-PRÉSIDENT ET DES AUTRES MEMBRES DU BUREAU
English: How can we help alleviate hardship in North Korea?
French: • Accroître la présence des ONG canadiennes en Corée du Nord.
English: Products are exported into Asia and will soon be available in the UK.
French: Les produits de Vitality Brands peuvent sont disponibles dans toute une diversité de magasins au détail, notamment dans des pharmacies, supermarchés, magasins d’aliments santé, gymnases, cliniques de santé et cafés.
English: time to courses, training sessions, conferences and seminars unless so provided for in the Article 18, Career Development.
French: pour le temps que met l’employé à se rendre à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des colloques, sauf indications contraires à l’article 18, Promotion professionnelle.
English: Replacement staff must have the necessary qualifications and be capable of performing the Contract under the same contractual conditions.
French: La Commission a le droit de demander, en exposant ses motifs, le remplacement du membre du personnel en cause.
English: The services sector, in turn, is generally broken down further into three main categories of roughly equal size, namely trade and transportation, financial and business services and a sector that comprises mainly government-related services (see Chart B).
French: Le secteur des services fait lui-même généralement l’objet d’une décomposition en trois grandes catégories, de tailles comparables : commerce et transports, services financiers et aux entreprises, et un secteur comprenant principalement les services des administrations publiques (cf. graphique B).
English: Trials are under way to test "personal administrative areas", which will be accessible by users via the portal.
French: On met actuellement à l’essai les « secteurs de renseignements administratifs personnels » qui seront accessibles par les utilisateurs par l’entremise du portail.
English: The Court also observed that the facts on which Mr Lingens had founded his valuejudgments were undisputed, and he was in good faith.
French: Si le journaliste avait des raisons suffisantes au moment de la publication pour croire qu’un élément d’information spécifique était vrai, il ne doit pas faire l’objet de sanctions.
English: Microtubule proteins during phagocytosis and infection.
French: Novel modulation of CYP1 gene expression by the proto-oncogene product, b-catenin.
English: • Prevent spread of group A streptococcal infection to others
French: • Empêcher la transmission de l'infection à streptocoque du groupe A.
English: Fenwick, Douglas Garden, June Lee, Jack  Unruh, Harry
French: Fenwick, Douglas Garden, June Lee, Jack Unruh, Harry
English: Key words: computer, design, hydrology, rainfall, rational, runoff.
French: Mots clés : ordinateur, design, hydrologie, pluie, méthode rationnelle, ruissellement.
English: Paragraph 13 of the concluding observations 93 - 101 20
French: F. Paragraphe 13 des observations finales 93 - 101 20
English: (a) A new fifth preambular paragraph was inserted, which read:
French: a) Un nouvel alinéa a été inséré après le quatrième alinéa du préambule, libellé comme suit :
English: It is important that countries cooperate to create a mutually beneficial situation for migrants, their countries of origin and the societies to which they move.
French: Il est important que les pays coopèrent pour créer une situation mutuellement avantageuse pour les migrants, leurs pays d'origine et les sociétés vers lesquelles ils se déplacent.
English: Mexican visitors to Manitoba/Saskatchewan are expected to remain flat.
French: Le nombre de visiteurs mexicains au Manitoba et en Saskatchewan ne devrait pas changer.
English: Be sure to consult the man pages for crontab, fcrontab or anacrontab, depending on what you use.
French: Assurez-vous d'avoir lu les pages de manuel de crontab, fcrontab ou anacron, selon ce que vous utilisez.
English: The Conference was attended by representatives of the Governments of the following States: Albania, Algeria, Belarus, Bhutan, Bulgaria, China, Colombia, Croatia, Djibouti, Estonia, the Gambia, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Maldives, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Pakistan, Panama, Portugal, the Russian Federation, Samoa, Singapore, South Africa, Thailand, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Des représentants des États dont les noms suivent ont participé à la Conférence : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Bélarus, Bhoutan, Bulgarie, Chine, Colombie, Croatie, Djibouti, Émirats arabes unis, Estonie, Fédération de Russie, Gambie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Japon Koweït, Malaisie, Maldives, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Pakistan, Panama, Portugal, République démocratique populaire lao, Samoa, Singapour, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne de ) et Viet Nam.
English: Pesutilat huoneen kokoon nähden olivat pienet ja vähän ahtaat. Muuten kaikki oli kiitettävää.
French: Al ristorante hanno fatto i furbacchioni al momento del conto.
English: • Continue studies to further refine analytical methodology and apply to variety of foods to estimate dietary exposure of Canadians to acrylamide, giving emphasis to foods consumed by infants and children.
French: • Poursuivre les études afin de mettre au point des méthodes analytiques et les appliquer à une variété d'aliments afin d'estimer l'exposition alimentaire des Canadiens à l'acrylamide, en mettant l'accent sur les aliments consommés par les nourrissons et les enfants.
English: In addition, the demographics of the specialty store shopper are quite similar to the natural food shopper, especially in terms of education and income.
French: De plus, la clientèle du magasin spécialisé est tout à fait semblable à celle qui achète les aliments naturels, tout particulièrement en termes d'éducation et de revenu.
English: Measures had to be taken to increase poor people's access to food, by direct or indirect means.
French: Il faut donc prendre des mesures pour améliorer l'accès des pauvres à la nourriture par des moyens directs ou indirects.
English: It will also facilitate international cooperation with anti-money laundering institutions.
French: Sur le plan international, il permettra également de faciliter la coopération avec les institutions luttant contre le blanchiment de l'argent.
English: Knowledge translation is defined as follows:
French: L'application des connaissances se définit comme suit :
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel General Part I - Administration Part II - Relocation Assistance Part III - Residential accommodation Part IV - Shipment of effects Part V - Incidental relocation expenses and special situations Part VI - Travel to the new location Appendix A - Distance Guide Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.77 Mb) Printable Version Relocation Directive - Effective Until March 31, 2003 (Archived) Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Généralités Partie I - Administration Partie II - Aide à la réinstallation Partie III - Logement Partie IV - Expédition des effets Partie V - Faux frais de réinstallation et situations spéciales Partie VI - Voyage au nouveau lieu de travail Appendice A - Guide de la distance Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.79 Mo) Version imprimable Directive sur la réinstallation - En vigueur jusqu'au 31 mars 2003 (Archivé) Précédent Table des matières
English: Experience non-stop activity, gourmet dining options and exceptional accommodations at this exciting all-inclusive adults-only resort, situated directly on the beach and only a short distance from downtown Cancun.
French: Au Temptation Resort Spa-All Inclusive, vous pratiquerez des activités en continu, mangerez dans des restaurants gastronomiques et profiterez d'un hébergement exceptionnel dans ce complexe passionnant tous services compris, exclusivement réservé aux adultes. Il est situé directement sur la plage à une courte distance du centre-ville de Cancun.
English: Project Overview The Weeneebayko population in northern Ontario consists of nearly 11,000 predominantly Cree residents living on- and off-reserve in Peawanuck First Nation, Attawapiskat First Nation, Kashechewan First Nation, Fort Albany First Nation, Moose Cree First Nation, Mocreebec Council of the Crees, and the Town of Moosonee.
French: Aperçu du projet La population de Weeneebayko, dans le nord de l'Ontario, compte près de 11 000 personnes, à savoir principalement des Cris vivant dans des réserves et hors des réserves des Premières nations de Peawanuck, d'Attawapiskat, de Kashechewan, de Fort Albany et de Moose Cree, du conseil des Cris de Mocreebec et de la ville de Moosonee.
English: Except for some of the more cryptic marshbirds, and less studied boreal and northern areas, most of the important habitats such as nesting sites, the areas used for feeding, resting and chick-rearing, are identifiable.The task of actually identifying this habitat will take a concerted and coordinated effort and achieving their protection is often more difficult.
French: Les programmes de communication peuvent utiliser des techniques variant de la diffusion de brochures d'information et de l'inclusion des décideurs à la mise en Å"uvre des mesures de conservation jusqu'à la prise dans les règlements et les lignes directrices qui régissent des secteurs d'activité clés, comme la pêche commerciale, le transport maritime et l'aquaculture, de dispositions relatives à ces espèces.
English: Indeed, a great deal is at stake if too few Armenian women promote the gender agenda, which encompasses a whole range of worrying socio-economic trends — from high unemployment rates and unequal pay, through trafficking in women and domestic violence, to gender-biased reporting in the media and rural women’s neglected needs.
French: En effet, beaucoup est en jeu si trop peu de femmes arméniennes s’emploient à promouvoir l’agenda en matière de parité des sexes, qui englobe toute une série de tendances socio-économiques inquiétantes allant d’un taux de chômage élevé et d’une rémunération inégale jusqu’à la traite des femmes et à la violence domestique en passant par des informations discriminatoires dans les médias et la non-prise en compte des besoins des femmes rurales.
English: With the formation of his band, The Silver Tractors (1975), he attempted to shift his music more toward rock, but the move did not pay off as international success continued to elude him and his popularity in Canada waned.
French: Avec The Silver Tractors, le groupe qu'il forme en 1975, il tente de passer au rock sans grand succès, car la renommée internationale continue de lui échapper et sa popularité au Canada est à la baisse.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 940170 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 940171 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Ottawa, Ontario; AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 940186 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C; AND WHEREAS by Decision No. 734-A-1995 dated November 7, 1995, NTA Licence Nos. 940170, 940171 and 940186 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 940170 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée a exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 940171 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Ottawa (Ontario); ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 940186 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C; ET ATTENDU que par la décision no 734-A-1995 du 7 novembre 1995, les licences nos 940170, 940171 et 940186 de l'ONT étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The negative influence of the Afghan war has led to the emergence of a small but committed group of extremist elements in parts of Pakistan.
French: Cette guerre aura eu pour effet préjudiciable l'émergence d'un groupe peu nombreux mais résolu d'éléments extrémistes dans certaines parties du Pakistan.
English: If there is a cancellation 24hrs or less before the arrival date, 100% of the total amount of the stay will be charged.
French: S'il y a annulation à moins de 24 hrs avant la date de l'arrivée, le montant total de la réservation est facturé.
English: Honourable senators, resuming debate.
French: Nous reprenons le debat, honorables ´ senateurs.
English: Joint decisions are made on each trigger included in the MOUs and the Government of Mozambique’s progress and results achieved before agreeing to release payments for the respective initiatives.
French: Des décisions communes sont prises sur chaque déclencheur inclus aux protocoles d’entente ainsi que sur les progrès accomplis et les résultats atteints par le gouvernement du Mozambique, avant d’accepter de débloquer les fonds qui serviront à financer les initiatives respectives.
English: Deliver the Employment Equity Audit Program and design improvements
French: Exécuter le Programme de vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi et y apporter des améliorations
English: Strasbourg, during the 4th part of the Session 2006 (2-6 October 2006) Budapest, 16-17 October or 23-24 October 2006 (to be confirmed)
French: Strasbourg, durant la 4ème partie de session 2006 (2-6 octobre 2006) Budapest, 16-17 octobre ou 23-24 octobre 2006 (à confirmer)
English: In Chapter 5 of her December 2002 report, Matters of Special Importance, the Auditor General of Canada recognized that progress in advancing financial management and control practices is being made and noted full support for the government’s plans and strategies for improving financial management practices in government.
French: • Dans le chapitre 5 du Rapport de la vérificatrice générale de décembre 2002 – Questions d’une importance particulière, la vérificatrice générale reconnaissait les progrès réalisés dans l’amélioration des pratiques de gestion financière et de contrôle et appuyait entièrement les plans et stratégies du gouvernement en vue d’améliorer les pratiques de gestion financière.
English: Poland supports any measures aimed at improving and strengthening cooperation among the United Nations and regional and subregional organizations.
French: La Pologne appuie toute mesure destinée à améliorer et à renforcer la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales.