ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although he recognizes that, at present, there is a lack of cooperation with the Federal authorities, he encourages the authorities of the Republic to harmonize their laws and best practices relating to ethnic communities, to the extent possible, with those of the Federal authorities and with those of other countries in the region.
French: Tout en étant conscient qu'il n'y a pas à l'heure actuelle de coopération avec les autorités fédérales, le Représentant spécial encourage les autorités monténégrines à harmoniser, autant que faire se peut, les lois et les pratiques optimales de la République du Monténégro concernant les communautés ethniques avec celles de la République fédérale de Yougoslavie ainsi que d'autres pays de la région.
English: (b) Conferences and conventions attended.
French: b) Participation à des conférences et assemblées.
English: At Elections Canada, the translation team is also creating a new French-English glossary and a lexicon for each topic area, adding French examples to the ACE Project, and adding case studies from French-speaking countries.
French: À Élections Canada, l'équipe de traduction a établi un lexique et un glossaire anglais-français sur chaque sujet, en plus d'ajouter des exemples en français et des études de cas provenant de pays francophones.
English: Amendment by Maria Carlshamre Amendment 34 Article 5, paragraph 2
French: (d) un affilié acquière des droits à pension après une période maximale d'affiliation de deux ans.
English: National competitiveness implies:
French: Il faut entendre par compétitivité nationale:
English: Sexual harassment in the workplace was considered as discrimination that constituted grounds for a complaint and was the target of awareness-raising initiatives.
French: Le harcèlement sexuel sur le lieu de travail est considéré comme discriminatoire; il constitue un motif de plainte et fait l'objet de campagnes de sensibilisation.
English: As required, under the PCPA, we will continue to work with the Environmental Protection Agency in the United States on a proposed approach to re-evaluation and develop a plan to work cooperatively on future re-evaluations.
French: Au besoin, en vertu de la LPA, nous continuerons de travailler avec la US Environmental Protection Agency sur une approche proposée de ré-évaluation, et nous élaborerons un plan afin de travailler en collaboration sur les ré-évaluations à venir.
English: Scope and Objectives The Internal Audit Division’s (SIV) audit of the Contribution to the Asia Pacific Foundation of Canada (APF Canada) is part of its review of Departmental Grants and Contributions.
French: Étendue et objectifs La Direction de la vérification interne (SIV) a entrepris une vérification de la contribution à la Fondation Asie-Pacifique du Canada dans le cadre de son examen des subventions et contributions ministérielles.
English: Judge Wellington Koo likewise supported this position in Barcelona Traction (Preliminary Objections), 1964 I.C.J.
French: Le juge Wellington Koo a aussi appuyé cette position dans son opinion individuelle relative à l'arrêt Barcelona Traction (Exceptions préliminaires), C.I.J.
English: Those measures took into consideration the main focus of the role of OHCHR, which was to follow up the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, by collecting information on initiatives taken by interested stakeholders while focusing on servicing established follow-up mechanisms and other meetings, providing technical cooperation to partners, strengthening inter-agency coordination, expanding liaison with NGOs and youth organizations, and launching a series of publications and other awareness-raising and outreach material.
French: Il était tenu compte dans ces mesures de la vocation première du HCDH, qui était de suivre l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en rassemblant des informations sur les initiatives prises par les parties prenantes intéressées tout en se concentrant sur le service des mécanismes de suivi établis et d'autres réunions, en fournissant une coopération technique à ses partenaires, en renforçant la coordination interinstitutions, en élargissant la liaison avec les ONG et les organisations de jeunes et en lançant une série de publications et d'autres matériels de sensibilisation et de vulgarisation.
English: Finally, article 37 requires that children in detention not be housed with adults unless it is considered in the child’s best interests to do so.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 7 ‐ ARTICLES 19, 32 ET 34 À 36 ET PROTOCOLE FACULTATIF :
English: CONTENTS (cont'd)
French: 12.27 Le tabac et l'alcool 144
English: No decision was taken by the Coordinators at this stage.
French: Les coordinateurs ne prennent aucune décision pour le moment.
English: Paragraph 28(1)(f) provides that the amount added to income in a year under paragraph 28(1)(b) must be deducted in computing income for the following year.
French: Ce redressement peut être utilisé pour diminuer la perte d'un agriculteur.
English: The CFIA also provided third-party regulatory oversight of the Canadian Seed Institute, and high compliance rates were achieved for pedigreed seed, non-pedigreed seed, and imported seed alike.
French: Son personnel a continué de stimuler les exportations canadiennes de produits agricoles en attestant que les animaux et leurs produits répondaient aux exigences des pays importateurs.
English: Four major types of action have been undertaken: macroeconomic reforms, reforms of the administration, privatization of public enterprises, and liberalization of the economy.
French: Quatre lignes d'action importantes ont été entreprises : réformes macroéconomiques, réformes de l'administration, privatisation des entreprises publiques et libéralisation de l'économie.
English: Effective Procurement CMS Opportunity for Improvement Opportunity for Improvement rating stayed the same 17.
French: Approvisionnement efficace SGI Possibilité d'amélioration Possibilité d'amélioration La cote s'est maintenue 17.
English: Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council, and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant les résolutions 5/1 et 5/2 du Conseil, en date du 18 juin 2007, relatives respectivement à la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et au Code de conduite des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, et soulignant que tout titulaire de mandat doit s'acquitter de ses fonctions conformément à ces résolutions et à l'annexe à celles-ci,
English: It is noted in both training programs that a person with a disability assisted with the training programs.
French: Ces programmes de formation contiennent l'information prescrite à l'annexe (article 11) du Règlement sur la formation et font état de la participation d'une personne ayant une déficience.
English: (f) A delegate may represent, and vote in the name of, one State only. (4) (a) The Conference shall meet in ordinary session, upon convocation by the Director General, during the same period and at the same place as the General Assembly.
French: 4) a) La Conférence se réunit en session ordinaire sur convocation du Directeur général pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale. b) La Conférence se réunit en session extraordinaire sur convocation du Directeur général à la demande de la majorité des États membres.
English: For this reason Mr Barroso spoke about investment in innovative energy technologies, technological modernisation and the use of private groups to meet the requirements of the new environmental legislation.
French: Aussi, Monsieur Barroso a mentionné les investissements dans les technologies innovantes en matière d'énergie, la modernisation technologique ainsi que l'utilisation de groupes privés pour répondre aux exigences de la nouvelle législation relative à l'environnement.
English: On the other hand, however, economic and social development constitute an essential guarantee for security.
French: Le CESE s’est prononcé maintes fois en faveur de l’inclusion d’une dimension sociale dans les accords d’association commerciale, politique et de coopération de l’UE7.
English: ) As can be seen, more than half of the children identified in the survey as being disabled (5.6% of all children) had behavioral problems; they included children with diagnosed and non-diagnosed learning disabilities, and those broadly defined as having “behavior problems”.
French: ) Comme on peut le voir, plus de la moitié des enfants identifiés dans cette étude comme étant handicapés (5,6% de tous les enfants) ont des problèmes de comportement ; il s'agit des enfants dont le retard mental a été diagnostiqué ou non et ceux que l'on définit d'une façon assez large comme ayant des "problèmes comportementaux".
English: Commercial/Institutional Measures EnerGuide for Existing Buildings (EEB):
French: En mars 2005, des 102,3 millions de dollars attribués pour la période de 1998-1999 à 2006-2007, 68,3 millions de dollars avaient été dépensés aux fins du programme.
English: We can suggest that you use a light application on your elbows and knees or use Jergens® Ultra Care Extra Dry Skin Moisturizer first to smooth the skin.
French: Nous vous suggérons d’appliquer moins de produit sur vos coudes et genoux ou d’utiliser l’Hydratant pour peau très sèche Soins Ultra de JergensMD pour lisser la peau préalablement.
English: Special Provision 191 is assigned to UN 2037, RECEPTACLES, SMALL, CONTAINING GAS (GAS CARTRIDGES).
French: La disposition spéciale 191 est attribuée au numéro ONU 2037, RÉCIPIENTS DE FAIBLE CAPACITÉ, CONTENANT DU GAZ (CARTOUCHES À GAZ).
English: In this particular case, we now have scientific backing for the existing systems of controls.
French: Dans ce cas particulier, nous disposons à présent d'un appui scientifique pour les systèmes de contrôle existants.
English: Greenspon, Edward (1994) "Ottawa Faces Hard Sell in Recasting Social Net", Globe and Mail, September 27.
French: Greenspon, Edward (1994) "Ottawa Faces Hard Sell in Recasting Social Net", Globe and Mail, 27 septembre.
English: No more than 18% of the Union's population is covered by this Objective.
French: Au maximum, 18% de la population de l'Union sont couverts par cet objectif.
English: The Commission will also seek to put an end to the nasty surprises that can hit roaming customers when they get the bill for surfing the net via a mobile connection.
French: La Commission tient également à mettre fin aux mauvaises surprises qui attendent parfois les clients ayant utilisé leur téléphone à l'étranger pour surfer sur le web, lorsqu'ils reçoivent leur facture.
English: Under a rights-based initiative in Ecuador, supported by UNFPA, young people are part of consultative groups attached to government municipalities, known as “Right to Health Zones”.
French: Dans le cadre d'une initiative fondée sur les droits qui a été lancée en Équateur avec l'appui du FNUAP, des jeunes sont associés aux groupes consultatifs constitués par des municipalités faisant partie de « zones de droit en matière de santé ».
English: It would allow non-Council members to offer suggestions on possible measures to further improve the Council's work.
French: Cela aiderait aussi les États non membres du Conseil à offrir des suggestions sur des mesures susceptibles d'améliorer le fonctionnement du Conseil.
English: Implement and deliver the training on subdelegation for managers under the new Public Service Employment Act;
French: Section II – Analyse des activités de programmes par résultat stratégique
English: Research relevance Improved understanding of the properties of complex materials and their application as sensors, activators and smart devices.
French: Importance de la recherche Amélioration de la compréhension des propriétés des matériaux complexes et utilisation de ceux-ci comme capteurs, activateurs et dispositifs intelligents.
English: This policy change is sufficient to increase Canadian agri-food exports by $1 billion.
French: Ce changement de politique est suffisant pour accroître de 1 milliard de dollars les exportations agroalimentaires canadiennes.
English: By 2012, the strategic plan foresees : an average expected revenue growth of 7% over the period and an investment volume, over and above the installments paid out in 2007, of 300 million euros, for 16 new bulk carriers.
French: À Horizon 2012, le plan stratégique prévoit pour la Division Vrac : une croissance du chiffre d’affaires de 7% par an et un volume d’investissements, au-delà des acomptes déjà versés en 2007, de 300 millions d’euros pour 16 nouveaux vraquiers.
English: It is a lesson, and I welcome the fact that a common desire has been shown - by Parliament, the Commission and the Swedish Presidency, as well as in the statement by the Committee on Constitutional Affairs read out by Mr Napolitano - to turn the page and change the way we run summits and legislate in Europe.
French: C'est une bonne leçon et je suis content que se soit manifestée une volonté commune - au sein du Parlement, de la Commission, de la présidence, ainsi que dans le texte que M. Napolitano nous a lu au nom de la commission des affaires constitutionnelles - de tourner la page dans la manière de gérer les sommets et de légiférer en Europe.
English: zssh -- Interactive file transfers over ssh.
French: zssh — Transferts de fichiers interactifs par ssh.
English: The Committee will be invited, at a further meeting, to take note of the plans and, if it so wishes, to take them into account while designing their conservation strategies for those species.
French: Rapport intérimaire Le représentant de BirdLife fait savoir au Comité que des plans d'action ont été finalisés pour les espèces suivantes :
English: However, in actual fact, there has been no comprehensive study about the types of courses and approaches French departments actually do use.
French: Toutefois, dans les faits, aucune étude détaillée sur les genres de cours et d’approches réellement utilisés dans les départements de français n’a été réalisée.
English: Furthermore, as regards assessment of the evidence, it must be borne in mind that, pursuant to Article 225 EC and Article 58 of the Statute of the Court of Justice, an appeal is to be limited to matters of law, so that the Court of First Instance has sole jurisdiction to establish and adjudicate on the relevant facts, and to weigh the evidence, except where it distorts one or the other.
French: En outre, en ce qui concerne l’appréciation des preuves, il convient de rappeler que, conformément aux articles 225 CE et 58 du statut de la Cour de justice, le pourvoi est limité aux questions de droit, le Tribunal de première instance étant seul compétent pour constater et apprécier les faits pertinents, ainsi que pour examiner les éléments de preuve, sous réserve du cas de dénaturation des uns ou des autres(15 ).
English: As roughly 39 per cent of the official international reserves were held in eurodenominated securities (as at March 31, 2006), the market value of the reserves was significantly affected by movements in the euro.
French: Au 31 mars 2006, environ 39 % des réserves officielles de liquidités internationales étaient placées dans des titres libellés en euros.
English: (c) property of the central bank or other monetary authority of the State;
French: c) Les biens de la banque centrale ou d'une autorité monétaire de l'État;
English: The financial supervision of a  insurance and  reinsurance undertaking  undertakings  , including that of the business it carries  they carry  on either through branches or under the freedom to provide services, shall be the sole responsibility of the home Member State.
French: La surveillance financière d'une entreprise  Le contrôle financier des entreprises d’assurance et  de réassurance, y compris celle  celui  des activités qu'elle exerce  qu’elles exercent  par le moyen de succursales ou en libre prestation de services, relève de la compétence exclusive de l'État membre d'origine.
English: Recommendation 2 If the goal of BPIDP continues to be ensuring choice of and access to books written by Canadian authors, retain Aid to Publishers as the main program component and continue using the sales-based approach to the determination of funding.
French: Si le but du PADIÉ est toujours d'assurer le choix et l'accessibilité des ouvrages d'auteurs canadiens, maintenir le volet Aide aux éditeurs en tant que volet principal du programme et continuer d'utiliser une formule de financement basée sur les ventes.
English: • take many years to complete, often due to the considerable amount of data collection and analysis required;
French: • s’étaler sur un bon nombre d’années, souvent parce qu’elles nécessitent la collecte et l’analyse de très grandes quantités de données;
English: That is why Iraq must be disarmed, but only through the UN; the democratisation of Iraq must be supported, but only through the UN.
French: C'est pour cela qu'il faut désarmer l'Irak, mais par l'intermédiaire de l'ONU ; il faut soutenir la démocratisation de l'Irak, mais par l'intermédiaire de l'ONU.
English: In many countries, fixed investment has also recovered, most of it in the extractive industries.
French: Dans de nombreux pays, la formation de capital fixe a également repris, surtout dans les industries extractives.
English: A number of writers have claimed that this chapter of the Treaty is of greater moment than the TRIPS Agreement, and that its obligations reflect a will to harmonize that has served as a model for the development of chapters of comparable scope in the trade agreements signed by Mexico.11 Today Mexico is party to ten multilateral treaties on the subject and to ten free-trade treaties that contain chapters on intellectual property.
French: Selon plusieurs auteurs, la portée de ce chapitre de l’ALENA est plus grande que celle de l’Accord sur les ADPIC, et les obligations qu’il prévoit marquent une volonté d’harmonisation qui a servi de modèle pour la rédaction de chapitres de portée analogue dans d’autres accords commerciaux signés par le Mexique11. Le pays est aujourd’hui partie à dix traités multilatéraux dans ce domaine et à dix traités de libre-échange contenant des dispositions en matière de propriété intellectuelle.
English: TABLE OF CONTENTS
French: John Christopher Division des sciences et de la technologie Septembre 1998
English: 2-02127 FOUR YUKON FIRST NATIONS SUCCESSFULLY CONCLUDE THEIR LAND CLAIM NEGOTIATIONS WHITEHORSE, YUKON (April 1, 2002) - Minister of Indian Affairs and Northern Development Robert D. Nault today applauded and welcomed the successful conclusion of Carcross/Tagish, Kluane, Kwanlin Dun and White River First Nations' land claim talks.
French: 2-02127 CONCLUSION HEUREUSE DES NÉGOCIATIONS DES REVENDICATIONS TERRITORIALES DE QUATRE PREMIÈRES NATIONS DU YUKON WHITEHORSE (YUKON), le 1er avril 2002 - Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Robert D.Nault, s'est dit réjoui de la conclusion heureuse des négociations des revendications territoriales des Premières nations de Carcross/Tagish, Kluane, Kwanlin Dun et White River.
English: Tomorrow, we will discuss all the items scheduled for Friday.
French: Demain nous discuterons de tous les points inscrits pour vendredi.
English: However, what I would like to investigate here is not the issue of on what grounds Denmark joined the war, but rather to look at the cultural aspects of this policy change, and the image production that it attests to.
French: Toutefois, ce que j’aimerais analyser ici, ce n’est pas la question de savoir sur quelles bases le Danemark s’est associé à cette guerre, mais plutôt les aspects culturels de ce changement de politique, et la production d’images qu’il implique.
English: The CF leadership has placed a high priority on psychosocial and spiritual wellness.
French: Les FC ont accordé une haute priorité à la santé psychosociale et spirituelle.
English: Relating to others, giving and receiving needed support: Human beings are amazingly resilient in their response to disasters and traumatic events.
French: 3.3 Trouver un sens à l'adversité : se rapprocher des autres, donner et recevoir du soutien Les êtres humains font preuve d'une étonnante résilience dans leurs réactions face aux catastrophes et aux événements traumatiques.
English: The larger challenge in this approach is to have the appropriate communication practices and working relationships in place.
French: La plus importante difficulté que comporte cette approche est l’ établissement préalable des communications et des relations de travail appropriées.
English: It is also important that Turkey facilitates the return of internally displaced people to their original settlements, ensures fair compensation for those who have suffered loss and damage as a result of the security situation, and addresses the abolition of the village guard system.
French: Il importe également que la Turquie facilite le retour des personnes déplacées à l’intérieur du pays chez elles, indemnise équitablement les personnes ayant subi des pertes et des dommages en raison de l’insécurité et entame la suppression du système de surveillance des villages.
English: Pheasant S, Stubbs D. Back pain in nurses: epidemiology and risk assessment.
French: Pheasant S, Stubbs D. Back pain in nurses : epidemiology and risk assessment.
English: · Sea-cocks under water line are of a silicon bronze material and located in accessible positions.
French: Propriété de coque alliant la raideur avec des propriétés exceptionnelles de solidité et de longévité.
English: Ltd. 455 A Piercy Road Bolton, Ontario L7E 5B8 Bull Moose Tube Ltd. 2170 Queen’s Drive Burlington, Ontario L7R 3Y2 Canadian Klockner, A Div. of Klockner Namasco Corp. Suite 512 l0 Milner Business Crt. Scarborough, Ontario M1B 3C6 Clayson Steel 1988 Inc. 133 East Drive Brampton, Ontario L6T 1B5 Dollard Steel Company 6600, boul.
French: Decarie Bur. 310 Montréal (Québec) H3X 2K4 Don Mar Steel Inc. 80, Lancing Dr. Hamilton (Ontario) L8W 3A1 Ferrostaal Metals Ltd. 1, rue King Ouest Bureau 1202 Hamilton (Ontario) L8P 1A4 Ipsco Saskatchewan Inc. C.P. 1670 Regina (Saskatchewan) S4P 3C7 J.B. Multinational Trade Inc. 4783, rue Sherbrooke O. Bureau 1 Westmount (Québec) H3Z 1G5 Nova Steel 2175, boul.
English: It gives also the information about the financial flexibility of the company.
French: Il permet ainsi de connaître le niveau de flexibilité financière à la disposition des dirigeants.
English: Major non-governmental organizations contributors included Marie Stopes International, the Population Services International, the International Planned Parenthood Federation and the Japanese Organisation for International Cooperation in Family Planning.
French: Les grandes organisations non gouvernementales ayant contribué étaient Marie Stopes International, Population Services International, la Fédération internationale pour la planification familiale (IPPF) et l'Organisation japonaise de coopération internationale à la planification familiale.
English: These methods have the added benefit of offsetting the consumption of other pollution-producing fossil fuels.
French: Ces méthodes comportent l'avantage additionnel de contrebalancer la consommation d'autres combustibles fossiles polluants.
English: New York, 14-25 May 2007
French: New York 14-25 mai 2007
English: On that basis the different parties represented were asked to present their positions and comments.
French: Sur cette base, les différentes parties représentées ont été invitées à présenter leurs positions et commentaires.
English: The magnitude of infection and economic losses of the current outbreak are difficult to gage.
French: Chez l’animal, la présence d’une virémie élevée entraîne l’infection des arthropodes vecteurs secondaires et amplifie la maladie chez l’homme et le bétail.