ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since no clarification for the user could be obtained with this procedure, the proposal was approved with the following drafting change in the second entry:
French: Etant donné qu'avec cette procédure l'on ne peut cependant pas obtenir une clarification pour l'utilisateur, la proposition a été approuvée avec la modification rédactionnelle ci-après dans la deuxième rubrique :
English: In addition to the bilateral talks being held on the matter, the item remains on the Committee's agenda.
French: Outre les entretiens bilatéraux qui se poursuivent, le Comité reste saisi de la question.
English: - 1997: Brilliant and limpid colour with oil aspects, intense gold with green tints.
French: - 1997: Robe limpide et brillante d'aspect huileux, or intense aux reflets verts.
English: Research Branch Prairie Farm Rehabilitation Administration Policy Branch
French: Direction générale des services à l’industrie et aux marchés
English: This was the interpretation and the view that prevailed by a majority in the committee.
French: Voilà donc l'interprétation et le point de vue adoptés par une majorité de membres de la commission.
English: Earnings over time — HTML | PDF  Charles Beach, Ross Finnie and David Gray
French: Les gains au fil du temps — HTML | PDF  Charles Beach, Ross Finnie et David Gray
English: Note that one application may involve more than one traveller and more than one activity.
French: De fait, une demande peut comprendre plus d'un voyageur et plus d'une activité.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, first I want to thank the Commissioner for the very precise information, as ever, he has provided on this issue.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, d'abord, je voudrais remercier Monsieur le Commissaire pour les informations très précises qu'il nous a fournies, comme à son habitude.
English: The program structure reflects the organization and responsibilities for program delivery.
French: La structure du programme reflète l’organisme et ses responsabilités concernant l’application du programme.
English: ILO was also commended for recognizing, in the construction of the toolkit, the impact of education on employment outcomes, and the fact that lack of decent work is a root cause of some of the most serious problems facing the international community, including drugs, human trafficking, crime and terrorism.
French: On s'est également félicité que l'OIT ait montré, par l'élaboration même de la « panoplie d'outils », qu'elle avait pris acte des répercussions de l'éducation sur la situation de l'emploi et du fait que l'absence de travail décent était la cause profonde de certains des problèmes les plus graves auxquels la communauté internationale devait faire face, de la drogue au terrorisme, en passant par la traite des êtres humains et la criminalité.
English: This site is dedicated to the men and women who have served as missionaries in Haiti for The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
French: Ce site est dédié à tous les hommes et à toutes les femmes qui ont servi en tant que missionnaires en Haïti pour l'Eglise de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
English: Specially designed to ensure the utmost comfort, these rooms are decorated in the spirit of the Roaring Twenties, with furnishings and practical features designed to guarantee your peace and well-being.
French: Ces chambres présentent une décoration sous le thème des Années Folles. Elles proposent un mobilier et des accessoires garantissant un confort suprême.
English: The Foundation's objectives are to foster scientific research on the climate system, climate change, extreme weather, air quality and marine environmental prediction.
French: La Fondation a pour objectif de favoriser la recherche scientifique sur le système climatique, les changements climatiques, les conditions météorologiques exceptionnelles, la qualité de l'air et les prévisions en milieu marin.
English: Includes job rotation, job enrichment/redesign (broadened job definitions), job enrichment (increased skills, variety or autonomy of work).
French: Comprend la rotation des postes de travail, l'enrichissement/la redéfinition des tâches (définition plus large des tâches), la valorisation des tâches (tâches plus variées et degré plus élevé de compétence et d'autonomie).
English: … Assets can also enhance social capital, participation, and inclusion.
French: […] [Les avoirs] contribuent également à augmenter le capital social ainsi que le niveau de participation et d'inclusion des citoyens.
English: This suffering has only strengthened our solidarity.
French: Cette catastrophe a renforcé notre solidarité.
English: Stresses that sufficient financial support must be provided in the context of international collaboration with Asian and African countries currently affected by avian influenza, to improve their surveillance and disease control capacities; 28.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS INTRODUCTION Les irruptions de virus de la grippe aviaire hautement pathogènes (HPAI) dans les élevages de volaille se sont multipliées depuis la fin des années 90 et ont affecté la volaille en Europe comme ailleurs.
English: • (a) information regarding the current parameter settings;
French: • a) l’information relative aux réglages de paramètres en vigueur;
English: Mr Serguei Kovalev, who is still present in the Hemicycle, said that it is easy to condemn what we are called upon to do – to propose ways forward.
French: Troisièmement au sein de l’Union européenne, il est important de fixer clairement les droits de l’homme et des minorités.
English: Along with the discussions on two focus issues of the 2005 Summit process, namely, financial mechanisms for ICTs for development and Internet governance, the Conference adopted the Tehran Declaration and the Regional Plan of Action.
French: RAPPORT SUR LE SUIVI DE LA PREMIÈRE PHASE ET LES PRÉPARATIFS DE LA DEUXIÈME PHASE DU SOMMET MONDIAL SUR LA SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION 1
English: It is the intention of this strategy to reduce the number of different formats presented to the data system.
French: Cette stratégie a pour objet de réduire le nombre de formats différents présentés au système de données.
English: New questions have arisen as a result of technological developments, in particular digital technology, which has introduced interactive communications, whereby the user selects which works he wishes to have delivered to his computer.
French: De nouvelles questions ont été soulevées par le progrès technique, et notamment les technologies numériques ayant donné naissance aux communications interactives, qui permettent à l'utilisateur de sélectionner les œuvres qu'il souhaite recevoir sur son ordinateur.
English: The Commission finds that TELUS Communications Inc.
French: Le Conseil conclut que TELUS Communications Inc.
English: For more information, contact the parking information representative at (416) 776-5158.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec le préposé aux renseignements du stationnement, au 416-776-5158.
English: Problems also exist when children are not recognized by their fathers.
French: Des problèmes se posent également quand les enfants n'ont pas été reconnus par leur père.
English: School  certificates were requested of Mr. Menghani in October  1981 and February 1982."
French: De telles  attestations ont été demandées à M. Menghani en octobre 1981 et  en février 1982.
English: Ms. CISTERNAS REYES, associated herself with Mr. McCallum's remarks and added that she had been disturbed by the lack of consensus in evidence at the previous meeting.
French: Mme Cisternas Reyes approuve la remarque de M. McCallum et dit qu'elle a été troublée par l'absence manifeste de consensus à la séance précédente.
English: Recognizing the considerable success achieved in the fulfilment of the commitments contained in the Guatemala Peace Agreements, implementation of which is being verified by the United Nations Verification Mission in Guatemala,
French: Constatant les importants progrès accomplis en ce qui concerne le respect des engagements pris dans les accords de paix du Guatemala, dont l'exécution est vérifiée par la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala,
English: Successful programmes to extend the grid have been accompanied by policies that emphasize careful assessment, the setting of realistic goals and clear assignment of responsibility.
French: L'application de politiques particulièrement soucieuses d'une évaluation minutieuse, de la définition d'objectifs réalistes et d'une répartition claire des responsabilités a aussi contribué à la réussite des programmes d'extension du réseau électrique.
English: This consensus demonstrates that careful management of the various periods is the key to the success of the operation.
French: Mesdames, Messieurs, ce consensus démontre, selon moi, qu'une gestion prudente des délais est la clé de la réussite de cette opération.
English: A Disposal at Sea permit is valid for a particular date or dates or for a particular period that shall not exceed one year.
French: Un permis d’immersion en mer est valide pour une ou des date(s) particulière(s) ou pour une période particulière qui ne doit pas excéder un an.
English: Our services enable clients to deeply probe the issues that most directly impact their market performance and corporate reputation.
French: Nos services permettent à nos clients de bien saisir les enjeux qui ont les répercussions les plus directes sur leur rendement sur les marchés et leur réputation.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 5 April 2006 Prime Minister supports the Speech from the Throne
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 5 AVRIL 2006 Le Premier ministre appuie le discours du Trône
English: • Engineers, Green Buildings Related Environmental Consultants
French: • Ingénieurs, Consultants en environnement reliés aux bâtiments verts
English: In most European countries, the military would not be permitted to perform police tasks.
French: En effet, dans la plupart des pays européens, les militaires ne sont pas autorisés à accomplir des tâches de police.
English: Also, since patenting higher life forms would involve a radical departure from the traditional patent regime, and since the patentability of such life forms is a highly contentious matter that raises a number of extremely complex issues, clear and unequivocal legislation is required.
French: En outre, étant donné que la délivrance de brevets pour des formes de vie supérieures exigerait une dérogation radicale au régime traditionnel des brevets et que la brevetabilité de ces formes de vie est une question fort controversée qui soulève un certain nombre de points extrêmement complexes, une mesure législative claire et nette est requise pour que les formes de vie supérieures soient brevetables.
English: Recommendations Refine wording of question:
French: Recommandations Affinez le libellé de la question :
English: As such, it is important to reinforce knowledge to gain a better understanding of minority community governance regarding health in Canada.
French: Il importe donc d'étayer les connaissances pour mieux comprendre la gouverne des communautés minoritaires en matière de santé au Canada.
English: The reform of the CFP will inevitably result in another second best for Northern Ireland's fishermen, a second best that has, for the past three decades, been marked by an unjustified decline of our fishing industry, and unanswered questions surrounding the state of those fish stocks on which our industry depends.
French: La réforme de la PCP aboutira inévitablement à un résultat non optimal pour les pêcheurs d'Irlande du Nord, un résultat marqué ces trente dernières années par un déclin injustifié de notre industrie de pêche et par des questions demeurées sans réponse concernant l'état des stocks halieutiques dont dépend notre industrie.
English: Combined, these initiatives are contributing to the longer-term goals of strengthening social cohesion through the elimination of specific barriers impeding the ability of some Canadians to achieve their full potential.
French: Ensemble, ces initiatives contribuent à l’atteinte de l’objectif à long terme de renforcer la cohésion sociale par l’élimination des obstacles qui nuisent à la capacité de certains Canadiens de réaliser leur plein potentiel.
English: Some of the critical issues for women’s control over, access to, and potential compensation for their indigenous knowledge systems emerge out of the debate over IPRs.
French: Une partie des enjeux essentiels touchant l’accès des femmes au savoir indigène, le contrôle exercé par elles sur ces connaissances et la rétribution possible de ces connaissances est née du débat touchant les droits de propriété intellectuelle.
English: Finally, the delegation wished to encourage the Secretariat to develop the terms of reference for the creation of a small working group on budget matters, as already proposed by Group B. 134.
French: Pour terminer, la délégation a invité le Secrétariat à élaborer le mandat d’ petit groupe de travail sur les questions budgétaires qui pourrait être créé un comme l’ proposé le groupe B. a 134.
English: During the XXIV Pan American Sanitary Conference in September 1994, representatives from Canada and other nations resolved to eliminate measles in the Americas by the year 2000.
French: Les représentants du Canada et d'autres pays à la XXIVe Conférence panaméricaine sur la santé, tenue en septembre 1994, ont résolu d'éliminer la rougeole dans les Amériques d'ici l'an 2000.
English: The model contains a number of steps and two general phases.
French: Le modèle qui suit est composé d’une série d’étapes et de deux phases.
English: GRUPO BAFAR WILL ENTER INTO THE POULTRY BUSINESS Grupo Bafar, one of the main processors of meat and sausages in Mexico acquired 51% of the stocks from Grupo Fernández, a company which is dedicated to the breeding of live poultry.
French: GRUPO BAFAR S'INTRODUIRA DANS L'INDUSTRIE DE LA VOLAILLE Grupo Bafar, l'un des principaux transformateurs de viande et de saucisses au Mexique, a acquis 51 p. 100 des actions de Grupo Fernández, une société qui se consacre à l'élevage de volailles vivantes.
English: This would not only satisfy the MOE requirement for the reporting of two specific congeners, but would also provide EC the opportunity to fulfill its international reporting obligations (e.g. Stockholm Convention) for consistency - leading to improved data comparability with the U.S. Toxics Release Inventory Program if its Toxic Equivalency Reporting Rule becomes final.
French: Non seulement l'exigence de déclaration des deux congénères fixée par le MOE serait satisfaite, mais on donnerait aussi la chance à EC de s'acquitter de ses obligations internationales (p. ex., au titre de la Convention de Stockholm) en matière d'uniformité des déclarations et, si la règle sur la déclaration des équivalences de toxicité proposée par le TRI des États-Unis devient définitive, on améliorera la comparabilité des données canadiennes et des données du programme du TRI.
English: Category: Machines and equipment for the production of flour and cereals articles (1) Full list ...
French: Catégorie: L'équipement pour la fabrication de la production mukomol'no-de gruau (1) la pleine liste ...
English: Article III-294 The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament, by the Council of Ministers or by the Commission where the Constitution so provides and in all other cases, in particular those which concern cross-border cooperation, in which one of these Institutions considers it appropriate.
French: Article III-294 Le Comité des régions est consulté par le Parlement européen, le Conseil des ministres ou par la Commission dans les cas prévus par la Constitution et dans tous les autres cas, en particulier lorsqu'ils ont trait à la coopération transfrontière, où l'une de ces institutions le juge opportun.
English: By the end of 2005 we intend to issue a preliminary communication on judicial training – that is, the training of judges – and then, in 2006, a communication on the evaluation of the quality of justice.
French: Nous avons l’intention de présenter une communication préliminaire sur la formation judiciaire - c’est-à-dire la formation des magistrats - d’ici la fin 2005 et ensuite une communication sur l’évaluation de la qualité de la justice en 2006.
English: Working group on enforced or involuntary disappearances
French: Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires
English: The background study “Toxic Substances in Articles: the Need for Information”, that was prepared for the informal Workshop held in Geneva February 2009 and presented at a side event at ICCM2, (available http://www.norden.org/pub/sk/showpub.asp?pubnr=2008:596)
French: L'étude de base « Substances toxiques dans des articles : nécessité de disposer d'informations », préparée pour l'Atelier informel tenu à Genève en février 2009 et présentée dans le cadre d'une manifestation parallèle à la deuxième Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques (à consulter sur http://www.norden.org/pub/sk/showpub.asp?pubnr=2008:596)
English: (ii) Community crime prevention interventions designed for areas affected by drug trafficking and related crime problems;
French: ii) interventions communautaires de prévention du crime conçues pour les quartiers affectés par le trafic de drogue et la criminalité connexe;
English: In order to be consistent with this regulation we would have to consider a maximum working week of 46 hours.
French: Dans ce règlement, si on voulait être cohérent avec celui-ci, il faudrait déjà considérer que la durée maximale est de 46 heures.
English: there are new images or links available for Monster Hunter - Official Hunting Club Polo Shirt: Brown (Size L).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Monster Hunter - Official Hunting Club Polo Shirt: Brown (Size L).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hair loss cover.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: A scenario analysis could be the most appropriate choice when the quality of the model and quantitative data availability is reasonably substantial, and when the impact being studied is of more than minor importance to the EA. This will often be the case for impacts directly linked to climate change variables because of the development of climate change scenarios that has already been done.
French: L'analyse des scénarios peut se révéler l'option idéale quand on dispose d'un modèle et de données qualitatives de qualité suffisamment bonne et que l'importance de l'impact étudié pour l'EE est relatif, ce qui est souvent le cas des impacts directement liés aux variables du changement climatique parce qu'on a déjà élaboré les scénarios de changement climatique.
English: In most instances, you can transfer funds from your own bank account or another private source using one of the many commercial agencies, such as Western Union, that perform this service for a fee.
French: Dans la plupart des cas, vous pouvez virer des fonds à partir de votre propre compte en banque ou d'une autre source privée, en faisant appel à l'un des nombreux organismes commerciaux, comme la Western Union, qui offrent ce genre de service moyennant des frais.
English: On January 2, snowfall or winter storm warnings are in effect for parts of New Brunswick, Nova Scotia, P.E.I., and Newfoundland and Labrador.
French: Le 2 janvier, des avertissements de neige ou de tempête hivernale sont en vigueur pour des régions du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Regardless of what type of security product you are developing or have, it is critical to know what standards may apply to it.
French: Peu importe le type de produits de sécurité que vous mettez au point ou que vous vendez, il est essentiel que vous connaissiez les normes qui s’y appliquent.
English: This section also refers to radiotelephone procedures for the benefit of vessels equipped with radiotelephone but not carrying radio operators.
French: De plus, on y fait état des procédures en radiotéléphonie à l’intention des navires dotés d’un radiotéléphone mais qui n’ont pas d’opérateur radio à bord.
English: In December 2002, the Minister of Broadcasting established a working group which represented broadcasters, regulators, producers, academics and community advocacy groups to investigate current levels of violence on television in New Zealand in an international context.
French: En décembre 2002, le Ministre de la radiodiffusion a créé un groupe de travail, au sein duquel étaient représentés des radiodiffuseurs, des membres des organes de régulation, des producteurs, des universitaire et des groupes de promotion, afin d'étudier le niveau actuel de violence dans les émissions de la télévision néo-zélandaise, compte tenu du contexte mondial.
English: Human resources management: report of the Fifth Committee (A/60/603)
French: Gestion des ressources humaines : rapport de la Cinquième Commission (A/60/603)
English: "He pushed us hard to think, and to look at ideas from different perspectives."
French: Il nous a obligés à réfléchir et à aborder les idées sous des angles différents.
English: A screening authority may permit a person in possession or control of goods listed or described in the general list of prohibited items to enter a sterile area if the goods are medically necessary and the person declares them to the screening authority.
French: L'administration de contrôle peut permettre d'entrer dans une zone stérile à une personne qui a en sa possession ou sous sa garde des biens énumérés ou décrits dans la liste générale des articles interdits si ces biens sont médicalement nécessaires et si la personne les lui a déclarés.
English: A small effect on cardiovascular risk is highly plausible.
French: Le bruit a très probablement une légère incidence sur le risque cardiovasculaire.
English: These expenditures are included in the 2001 expenses as selling expenses.
French: Ce montant est inclus dans les dépenses de 2001 (poste « frais de vente »).
English: The communications plan will define when and how those messages should be conveyed.
French: Le plan de communications précisera quand et comment ces idées devraient être transmises.
English: Developing countries were entitled to participate in the decision-making processes of the bodies that prescribed norms of behaviour for the international community, and be treated on an equal footing with other States.
French: Par conséquent, les pays en développement doivent avoir le droit, au même titre que les autres pays, de participer, sur un pied d'égalité, à la prise des décisions au sein des organismes chargés d'édicter les règles et normes internationales.
English: The cost of lifeforms was estimated as a fraction of the cost of production for producer and supplier companies, and as a fraction of R&D costs for research firms.
French: Le coût des formes de vie correspond à une part des coûts de production dans le cas des fabricants et des fournisseurs et à une part des coûts de R-D pour les établissements de recherche.