ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that Ms. Marinaki was extremely angry at what she perceived to be further unwarranted interference by Mr. Thivierge with her career ambitions, and that her relationship with Mr. Thivierge from October of 1992 onwards was negatively affected by this perception. ii) Domenic Scarrizzi's Relationship with Marie Thibeault [80] We heard a great deal of evidence about a personal relationship that developed between Domenic Scarizzi and an International Operations adjudicator by the name of Marie Thibeault.
French: Il est évident que Mme Marinaki était extrêmement irritée à ce qu'elle percevait être une ingérence injustifiée de la part de M. Thivierge dans ses ambitions professionnelles et que cette perception a eu une incidence négative sur sa relation avec M. Thivierge à compter de 1992. ii) Relation de Domenic Scarizzi avec Marie Thibeault [80] Nous avons entendu de nombreux témoignages au sujet d'une relation personnelle qui s'est développée entre Domenic Scarizzi et une préposée au règlement des demandes aux Opérations internationales, du nom de Marie Thibeault.
English: MSC equipment that is funded/purchased by Downsview.
French: Matériel du SMC financé ou acheté à Downsview.
English: A decision ordering a provisional and protective measure, which has been taken by a court seised with the claim on the merits, shall be recognised and enforced in Contracting States in accordance with Articles [25, 27-34].
French: Une décision qui ordonne une mesure provisoire et conservatoire et qui a été prise par le tribunal saisi de l'action au fond est reconnue et exécutée dans les États contractants conformément aux articles [25, 27 à 34].
English: As in other fields with politicaldimensions, those actors with the greatest access to power are also bestable to control and influence natural resource decisions in their favour(Peet and Watts 1996).
French: Comme dans d’autres domaines où les aspects politiques sont importants, les acteurs qui sont le plus près du pouvoir sont également les mieux placés pour exercer leur influence et faire pencher en leur faveur les décisions d’exploitation des ressources naturelles ( Peet et Watts, 1996 ).
English: At the end of this level, in about 20 minutes, we will have the first break of the Day.
French: Les joueurs démarrent le tournoi avec un tapis de 15.000 jetons avec des niveaux de 60 minutes. La Day 1 se terminera au bout de 8 niveaux.
English: You assume the entire risk of relying on this Information.
French: Vous assumez pleinement les risques liés au crédit que vous leur accordez.
English: Six employees returned to work during the year with the assistance of a Gradual Return to Work program, and five employees remained thanks to workplace adjustments through the Disability Management program.
French: « Nous travaillons avec diligence pour offrir un milieu de travail qui favorise à la fois le perfectionnement personnel et professionnel, ainsi qu’une culture qui reconnaît l’importance d’un mode de vie équilibré.
English: Question 5 (CRC/C/TLS/Q/1, para.  The Office of the Human Rights Advisor, now operating under the Ministry of Justice, coordinates implementation measures to be taken by the National Division of Social Reinsertion (DNRS, formerly the National Division of Social Services) of the Ministry of Social Solidarity (formerly the Ministry of Labour and Community Reinsertion) and the Ministry of Education and Culture.
French: Le Bureau du Conseiller pour les droits de l'homme, désormais rattaché au Ministère de la justice, coordonne la mise en œuvre des mesures devant être prises par la Division nationale de la réinsertion sociale (DNRS, anciennement, Division nationale des services sociaux) du Ministère de la solidarité sociale (anciennement, Ministère du travail et de la réinsertion communautaire) et le Ministère de l'éducation et de la culture.
English: (b) In operative paragraph 1, the word “Appreciates” was replaced by the words “Notes with appreciation”.
French: b) Au paragraphe 1, le verbe « Apprécie » a été remplacé par « Note avec satisfaction ».
English: The need to reach certain levels and achieve certain results, imposed by economic – sometimes colossal sums of money are involved – and political interests and mechanisms, which fly in the face of what ought to be the true values and aims of sport, fosters the use of a whole range of illicit substances that are often harmful to the health of sportsmen and women.
French: La nécessité d’atteindre certains niveaux et d’obtenir certains résultats, imposée par le pouvoir économique - des sommes d’argent colossales sont parfois en jeu - et des intérêts et des mécanismes politiques qui défient ce que devraient être les véritables valeurs et objectifs du sport, encourage l’utilisation de tout un arsenal de substances illicites qui sont souvent dangereuses pour la santé des sportifs et des sportives.
English: Article 1 Relation to Other Conventions and Treaties (a) Nothing in this Treaty shall limit from existing obligations, that Contracting Parties have to each other under the International Convention for the Protection of Interests of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done in Rome, on October 26, 1961 (hereinafter the "Rome Convention"). (b) Protection granted under this Treaty shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright in literary and artistic works.
French: Article premier2 Rapport avec d’autres conventions a) Le présent traité constitue un protocole relatif au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT). b) Aucune disposition du présent protocole n’emporte dérogation aux obligations qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961 (Convention de Rome). c) La protection prévue par le présent protocole laisse intacte et n’affecte en aucune façon la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: The government sector in the National Accounts is treated on the same basis as other sectors of the economy.
French: Le secteur des administrations publiques y est traité de la même façon que les autres secteurs de l’économie.
English: Akousma (1) is produced with support from the Canada Council of the Arts, Canadian Heritage, and the Conseil des arts de Montréal.
French: Akousma (1) est produit avec l’aide du Conseil des arts du Canada, du Patrimoine canadien, du Conseil des arts de Montréal et de la Fondation SOCAN.
English: At the culture’s high point (the Middle Sicán period, 900–1100 CE), ceramics were usually decorated with a likeness of the Sicán deity.
French: À l’apogée de cette civilisation (durant la période moyenne, de 900 à 1100 de notre ère), les céramiques étaient habituellement décorées de l’effigie du dieu des Sicaniens, un homme aux traits d’oiseau.
English: For every one cent per liter increase in fuel prices, Canadian farmers' annual machinery fuel bill is estimated to increase by about CAN$28 million (mln).
French: On a estimé que chaque hausse de un cent le litre du prix du carburant entraînait une augmentation de 28 millions de dollars canadiens (M$CAN) dans les achats annuels de carburant destiné à la machinerie agricole.
English: CAMC News and Events >> News and Events You are invited to the CAMC Golf Tournament
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements Vous êtes invités au tournoi de golf du CCEA
English: This is a refined and well run hotel that understates the service provided.
French: Staff were particularly attentive and helpful. Lovely gardens and decor.
English: Finally, the project will undergo an overall evaluation and impact assessment, resulting in a business plan that will guide CFSK toward financial self-sufficiency within the next 3 years.
French: Le projet fera l'objet d'une évaluation globale et d'une évaluation d'impact débouchant sur un plan d'affaires afin de mener CFSK vers l'autosuffisance financière en trois ans.
English: 1 The present working paper is based on information provided by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations, as well as from published sources.
French: Le présent document a été établi sur la base d'informations fournies par la Puissance administrante conformément à l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies, ainsi que de renseignements tirés de publications diverses.
English: The consumer policy strategy 2007–13: a bittersweet feeling by Anna Maria Darmanin The European Commission has just published its long-awaited consumer strategy; long-awaited by the EESC because consumer rights protection is truly at the heart of civil society but due also to the fact that the Union is already one year into the period the strategy is supposed to cover.
French: La stratégie en matière de politique des consommateurs 2007-2013: un sentiment doux-amer La stratégie des consommateurs tant attendue a été publiée par la Commission; elle était très atten­ due par le CESE étant donné que la protection des droits des consom­ mateurs est clairement au cœur de la société civile et parce qu’une an­ née de la période qu’elle couvre s’est déjà écoulée.
English: Mr. Hussein (Ethiopia): On behalf of the Ethiopian delegation, I would like to extend sincere congratulations to you, Sir, on your election as Chairman of this Committee.
French: M. Hussein (Éthiopie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom de la délégation éthiopienne, je voudrais vous présenter mais sincères félicitations à la suite de votre élection à la présidence de cette Commission.
English: Benin, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Guatemala, Haiti, Honduras, Panama, the Republic of Korea, Senegal and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bénin, la Côte d'Ivoire, le Guatemala, Haïti, le Honduras, le Panama, la République de Corée, la République dominicaine, la République-Unie de Tanzanie et le Sénégal se portent coauteurs du projet de résolution.
English: It should also be noted that Canada is in the process of responding to a request from the Special Rapporteur regarding follow-up to his report, and is also in the process of finalizing its combined 17th and 18th reports on the Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination.
French: Il est également important de prendre note que le Canada se prépare à répondre à une demande du Rapporteur spécial concernant le suivi de son rapport et également à mettre au point ses 17e et 18e rapports sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui sont confiées au Commissariat.
English: All it takes is a few minutes to enter your name and contact information.
French: Il vous suffit de prendre quelques minutes pour entrer votre nom et vos coordonnées.
English: As part of its commitment to women's human and reproductive rights, UNFPA is one of several United Nations agencies working to bring public attention to the trafficking in women and children.
French: Dans le cadre de son engagement en faveur des droits fondamentaux des femmes et de leurs droits en matière de procréation, le FNUAP est l'une des nombreuses organisations du système des Nations Unies qui cherchent à ouvrir les yeux du public sur la traite des femmes et des enfants.
English: 63. As shown in the shortened scale presented in Annex A, each of the climate items was rated twice.
French: 63. On peut voir, au barème réduit présenté à l'annexe A, que chacun des points liés au climat a été évalué deux fois.
English: This is essential, because the protection of citizens' privacy and personal data is vital for any democratic society.
French: Le groupe peut émettre de tels avis, en faisant valoir des arguments liés aux perspectives nationales.
English: Does part-time work affect the length of the program and/or promotion periods?
French: Le travail à temps partiel a-t-il un effet sur la longueur du programme et les périodes de promotion?
English: Between 1990–2001, employment in this sector grew 2.1 percent on a year-over-year basis in the region, compared with an average increase of 0.6 percent for Quebec as a whole.
French: 100 au Québec. Malgré cet écart, le secteur manufacturier a connu une forte progression au cours des dernières années.
English: If TRQs are negotiated, an acceding country should expect that WTO Members with export interests may request country-specific allocation of TRQs as “current” market access opportunities if they have been historical suppliers.
French: Lorsque des contingents tarifaires sont négociés, un pays candidat à l'accession devrait s'attendre à ce que les membres de l'OMC pour lesquels l'exportation présente un intérêt lui demandent de procéder à l'allocation de contingents tarifaires par pays pour garantir leur accès existant au marché s'ils approvisionnent celui-ci depuis longtemps.
English: HERSHEY’S KISSABLES Brand Chocolate Candies are miniature HERSHEY’S KISSES Brand Chocolates coated with a colourful candy shell for eat-able, treat-able, here-able, there-able, unpredict-able fun!
French: Les friandises au chocolat HERSHEY’S KISSABLES sont des chocolats HERSHEY’S KISSES miniatures enrobés d’une coquille de sucre colorée pour une collation attrayante!
English: Although this is not necessary, it will make my discussion easier.
French: Entre octobre 1982 et 1989, la Réserve fédérale a également surveillé les « réserves empruntées ».
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Belize to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a soigneusement examiné le rapport avec le concours de son groupe d'experts.
English: New Initiatives/Key Developments In addition to the development of its Internet site, QCIR will conduct numerous research projects in the upcoming months.
French: Nouvelles initiatives / développements clés En plus du développement de son site Internet, le QCIR a également de nombreux projets de recherche au menu de ses activités au cours des prochains mois.
English: Section 23 12. PREPARATION OF DRAFT REPRESENTATION ORDER "Forthwith" EBRA:
French: ÉBAUCHE DU DÉCRET DE REPRÉSENTATION ÉLECTORALE « Sans délai » L.R.L.C.E. : article 24 13.
English: Theme Joze Plecnik (1872-1957), Great Slovenian Architect Date 22-09-2007 to 29-09-2007 Website
French: Thème Joze Plecnik (1872-1957), Grand architecte slovène Date 22-09-2007 au 29-09-2007 Site web www.zvkds.si/dekd Contact
English: Just a 2-minute walk from the white, sandy beach of Kata is the Aspasia Phuket, a stylish boutique resort offering spacious accommodation with free internet access and beautiful views.
French: La résidence Old Phuket Boutique Resort, située à une courte distance de marche de la jolie plage de Karon, vous propose des chambres à des tarifs abordables.
English: Theory, Evidence and Policy.
French: The´orie, donne´es et orientation.
English: With the collaboration of the “Programa de Ayuda a la movilidad ¡Mira!
French: Avec la collaboration du Programme d'Aide a la Mobilité ¡Mira !
English: We are concerned by the maintenance of the Kosovo Protection Corps (KPC) as a paramilitary successor of the KLA.
French: Le fait que le Corps de protection du Kosovo (CPK) demeure une organisation paramilitaire héritière de l'ALK suscite de vives préoccupations.
English: The appellant's representative then referred to a table showing the points awarded to each candidate interviewed and the number of prompts given to each during the course of the interview (exhibit A-1, page 4).
French: Le représentant de l'appelante a ensuite produit un tableau montrant les points attribués et le nombre de questions d'approfondissement posées à chacun des candidats, au cours des entrevues (pièce A-1, page 4).
English: The Panel finds that the Claimant's claim for interest falls within the scope of Governing Council decision 16, as discussed in paragraph ‎46 above.
French: Le Comité constate que la réclamation du requérant relative au versement d'intérêts relève de la décision 16 du Conseil d'administration, comme on l'a vu ci-dessus au paragraphe 46.
English: The view was expressed that climate change had an impact on international stability and security and that that issue should be considered within the framework of the programme of work of the Committee.
French: Il a été estimé que le changement climatique avait des incidences sur la stabilité et la sécurité internationales, et que cette question devrait être examinée dans le cadre du programme de travail du Comité.
English: For example, there will be projects to rehabilitate windmills and to assist small businesses, such as dairy and agricultural enterprises.
French: Par exemple, la réhabilitation des moulins, des aides aux petites entreprises, des exploitations précises, laitières, agricoles.
English: It had two objectives for originally establishing the fee structure:
French: À l'origine, deux objectifs étaient poursuivis dans l'établissement d'une structure de tarification soit :
English: This work will allow fishers better access to and from the slipway during the fishing season.
French: Ce travail offrira aux pêcheurs un meilleur accès à la cale pendant la saison de pêche.
English: (b) His or her age, maturity, discernment and other personal characteristics;
French: b) Son âge, son degré de maturité, sa capacité de discernement et d'autres aspects de sa personnalité;
English: Provision of customized and non-customized R&D services;
French: i) Fourniture de services de recherche-développement personnalisés et non personnalisés;
English: Human Rights Law Journal, 1994, vol. 15, No. 7, p. 266; Revue universelle des droits de l'homme, 1994, vol. 6, No. 9-10, p. 343.
French: 266; et Revue universelle des droits de l'homme, 1994, vol. 6, Nos 9 et 10, p.
English: (3) A Party’s participation in a cooperative environmental assessment will be consistent with and mindful of legislated timelines.
French: (3) La participation de toutes les parties à une évaluation environnementale coopérative sera conforme aux délais prévus par la Loi.
English: Japan is an island nation in the Pacific Ocean, off the coast of East Asia.
French: Le Japon est un pays insulaire situé dans l'océan Pacifique, au large de l'Asie orientale.
English: That is it, we persevered.
French: C'est ça, nous avons persévéré.
English: We Austrian Social Democrats concede that other countries, like us, have gained security policy experience of their own, which they also consider positive and on which they intend to draw for future needs.
French: Nous concevons que d'autres pays puissent comme nous avoir leurs expériences en matière de politique de sécurité et que ces expériences puissent également être appréciées positivement et utilisées pour définir la politique de l'avenir.
English: More than one-quarter of the 201 national historic sites under federal administration do not have heritage protection, including the Parliament Buildings, the Quebec Citadel and Admiralty House in Halifax.
French: Plus du quart des 201 lieux historiques nationaux sous administration fédérale ne jouissent d'aucune protection patrimoniale, notamment les édifices du Parlement, la Citadelle de Québec et l'Admiralty House, à Halifax.
English: Prior checking The notification received on 7 November 2005 relates to processing of personal data ("any information relating to an identified or identifiable natural person" - Article 2 sub a) by a Community body in the exercise of activities within the scope of Community law.
French: La notification reçue le 7 novembre 2005 porte sur le traitement de données à caractère personnel ("toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable" article 2, point a)) par un organe communautaire dans l'exercice d'activités qui relèvent du champ d'application du droit communautaire.
English: ◦ use the education system more effectively
French: ◦ utiliser de façon plus avantageuse le système d'éducation
English: Policies and procedures for UNDP engagement in direct budget support and pooled funds are included in paragraphs 12-25 of the document.
French: Les règles applicables à la participation du PNUD à l'appui budgétaire direct et à la mise en commun des ressources sont exposées dans les paragraphes 12 à 25 du document.
English: The outcome of Pehrson's laboratory tests does not agree with our field data on snowshoe hares.
French: Les résultats des tests de Pehrson en laboratoire ne confirment pas les données que nous avons recueillies en nature sur les lièvres.
English: The new posts are requested in order to ensure the preparation of relevant documents for the review of each country during the sessions of the universal periodic review working group, as well as to provide support to the rapporteurs in their review and preparation of the reports of the country groups.
French: Les titulaires des nouveaux postes auraient pour fonctions d'élaborer les documents pertinents qui doivent être soumis à l'examen de chaque pays pendant les sessions du groupe de travail du mécanisme d'examen périodique universel et d'apporter un appui aux rapporteurs lorsqu'ils procèdent à l'examen et à l'élaboration des rapports des groupes de pays.
English: Accountability for Departmental Performance Strategic outcome indicators reflect the ultimate results that the Department is striving to influence over the medium-to-longer term.
French: Imputabilité à l'égard du rendement ministériel Les indicateurs de résultats stratégiques représentent les résultats ultimes que le Ministère cherche à obtenir à moyen et à long terme.
English: The requirements of the Mission for election support are discussed in paragraphs 31 to 33 below.
French: Les besoins de la Mission concernant l'appui électoral sont exposés au paragraphe 31 à 33 ci-après.
English: Please send the Report to the Institute of Aboriginal Peoples' Health.
French: Veuillez faire parvenir ce rapport à l'Institut de la santé des Autochtones.
English: It lays down the requirements which plant types must fulfil in order to be regarded as new types.
French: Elle établit les normes auxquelles des espèces végétales doivent satisfaire pour être considérées comme nouvelles espèces.
English: Cassandra Fong, Vancouver, British Columbia 4th prize:
French: Cassandra Fong, Vancouver (Colombie-Britannique) 4e prix :
English: JUSCANZ: (g) Apply affirmative action [positive action] measures to give women equal access to capacity-building training programmes to enhance women's the participation [of the full diversity of women] in decision-making at all levels [and in all fields,] including as planners, managers and executives; of anti-poverty, health and environmental protection and resource management programmes;
French: JUSCANZ : g) Appliquer des mesures correctives [une action positive] afin de donner aux femmes des chances égales d'accès aux programmes de formation et de favoriser la participation des femmes [de toutes les origines] à tous les niveaux [et dans tous les domaines] du processus de prise des décisions, y compris en matière de planification, de gestion et de direction des programmes de lutte contre la pauvreté, de protection de la santé publique, de défense de l'environnement et de gestion des ressources;
English: The representative of UIC deplored the fact that for this class reference was made to the divisions on the basis of a Note while in RID/ADR these divisions had not been made explicit.
French: Le représentant de l'UIC a déploré que pour cette classe l'on renvoie aux divisions sur la base d'un NOTA alors que dans le RID/ADR l'on n'a pas procédé à ces divisions.