ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MC commences by reading the history of retiree followed by a brief account of CPO1 Bloggins’ "formative years": The MC invites MWO Jones to recount CPO1 Bloggin’s career by reading his postings and appointments: a.
French: Le maître de cérémonie débute en racontant l’histoire du PM 1 Bloggins et poursuit avec un survol de ses « années formatrices » :
English: On September 27th & 28th, 2008, Group ECOSPHERE - a non-profit organization - will hold its third multidisciplinary environmental fair dedicated exclusively to ecology and the environment.
French: Les 27 et 28 septembre 2008, Groupe ÉCOSPHÈRE, un organisme à but non lucratif, réalisera la troisième édition de sa foire environnementale multidisciplinaire dans le village de Brome, Québec.
English: Infectious Diseases News Brief - March 26, 2004
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 26 mars 2004
English: For security reasons, the independent expert had to confine his visits outside the capital to Fort-Liberté and Gonaïves, where he observed the following.
French: Ayant dû limiter ses séjours en province, pour des raisons de sécurité, à Fort-Liberté et aux Gonaïves, l'Expert indépendant a procédé aux constatations suivantes.
English: This platform will provide a new enterprise system, increasing Geographic Information System (GIS) capacity for the service.
French: Cette plate-forme offrira aux nouvelles entreprises un système qui accroîtra la capacité du Système d'information géographique (SIG) en matière de service.
English: A major aim is to move away from ‘corporate restructurings’ that include job losses and are essentially a reaction to events, and instead to anticipate such events and circumstances in ways that allow for fluid and smooth change that supports jobs.
French: L'un des principaux objectifs est d'éviter les «restructurations d'entreprises» qui se traduisent par des pertes d'emploi et qui sont essentiellement menées en réaction à des événements, et d'essayer plutôt d'anticiper ces événements et circonstances de manière à privilégier un changement fluide favorable à l'emploi.
English: Wounding and variation among RNA samples significantly (p < 0.05) affected mRNA levels of two chitinases (win6, win8) and phenylalanine ammonia-lyase (PAL).
French: La blessure ainsi que la variabilité parmi les échantillons d'ARN influençaient significativement (p < 0,05) les niveaux d'ARNm de deux chitinases (win6, win8) et de la phénylalanine ammonium-liase (PAL).
English: The Agency also expects Japan Airlines to monitor fuel prices and reduce or cancel the surcharges should fuel prices moderate.
French: L'Office s'attend que Japan Airlines surveille les variations des prix du carburant et réduise ou annule le supplément advenant une réduction des prix.
English: Drug Production and Trafficking Colombian Organized Crime and the Drug Trade Colombian cocaine brokers are part of the highly diversified North American cocaine trafficking chain.
French: Production et trafic de drogues illicites Crime organisé colombien et commerce de la drogue Les courtiers colombiens constituent un maillon de la chaîne liée au trafic de cocaïne en Amérique du �ord, formée d’éléments très diversifiés.
English: • | (2) Six months of public service prior to becoming a contributor, from September 10, 2001, to March 9, 2002, which the employee elected to count as pensionable service in May 2002.
French: • | 2) Six mois de service avec la fonction publique avant de devenir cotisant, à partir du 10 septembre 2001 au 9 mars 2002, que l'employé a décidé de faire compter comme service ouvrant droit à pension en mai 2002.
English: We must lance the boil, we must take the right decisions, the necessary decisions to ensure that the European budget increasingly becomes an investment budget.
French: Il faut crever l'abcès, il faut prendre les bonnes décisions qui s'imposent pour faire davantage encore du budget européen un budget d'investissement.
English: Natural sources amount to about a third.
French: Les sources d’origine naturelle comptent pour le tiers.
English: Links to other organizations offering more information  This grandmother and her grandchildren fled Doboj, Bosnia, during the civil war.
French: Ce que tu peux faire Liens vers d’autres organismes offrant des renseignements supplémentaires  Cette grand-mère et ses petit-enfants avaient fui la ville de Doboj, en Bosnie, pendant la guerre civile.
English: This is well above the national average of 24 per cent, demonstrating the importance of small businesses to the economy of British Columbia.
French: Ceci est bien supérieur à la moyenne nationale qui est de 24 pour cent ; ce qui montre l'importance de la petite entreprise dans l'économie de la Colombie-Britannique.
English: Partnerships with ethnic media and non-governmental organizations allowed concerted efforts to be aimed at reducing family violence, as part of the federal Family Violence Initiative strategy.
French: Grâce à des partenariats avec des médias ethniques et des organisations non gouvernementales, on a pu déployer des efforts concertés pour réduire la violence familiale dans le cadre de l'Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: Mr Mann introduced the topic and explained that it would be necessary for the Committee to look at all aspects of REACH, in particular those aspects with a direct or indirect impact on employment.
French: M. Mann présente le sujet abordé et explique que la commission doit examiner tous les aspects de REACH, notamment ceux qui ont une incidence directe ou indirecte sur l'emploi.
English: We could likewise reduce the blanket guarantee given for EIB loans from 65% to 50% of the amount of the loan.
French: De même, il serait possible de réduire la garantie générale donnée pour les prêts de la Banque européenne d'investissement de 65 à 50% du montant du prêt.
English: Manufacturers and Rebuilders - Exhaust All Exhaust  Catalytic Converter  Exhaust  Exhaust Flexible Couplings  Exhaust Resonators  Exhaust System Parts  Heavy Dutry Truck, Performance Mufflers Manifold  Pipes & Mufflers  Plastic Composites  Stainless Steel Exhaust  Stainless Steel Flexible Couplings  Stainless Steel Performance Products
French: Fabricants/Ateliers de révision : échappement Tous Échappement  Collecteur  Composites de plastique  Convertisseur catalytique  Échappement  Échappement en acier inoxydable  Pièces de systèmes d'échappement  Produits de performance en acier inoxydable  Raccords flexibles d'échappement  Raccords flexibles en acier inoxydable  Résonateurs d'échappement  Silencieux haute performance pour camion lourds  Tuyaux et silencieux
English: consultation with the Director of Legal Affairs of the IOC.
French: de télévision du CIO en consultation avec le directeur des affaires juridiques du CIO.
English: In cases in which he is referred back to national law, it seems inappropriate for the Convention to regulate the obligation to reimburse expenses.
French: Dans les cas pour lesquels il est renvoyé au droit national, il semble inapproprié de réglementer dans la Convention l'obligation de rembourser des frais.
English:    Before the game, officer cadets from Kingston Ontario's Royal Military College marched on the Colours for the singing of O Canada.
French: Avant la partie, des élèves-officiers du Collège militaire royal de Kingston, en Ontario, ont paradé en portant les drapeaux pendant le O Canada.
English: West on Glenmore Trail, south on 37th Street S.W., take the first right turn, follow the road to the bottom of the hill to the parking area.
French: Route Glenmore direction ouest, emprunter la 37e rue sud-ouest, prendre la première à droite et suivre la route jusqu'en bas de la colline jusqu'au stationnement.
English: The Minister of Economy and Finance, during a meeting with the Group during the present mandate, provided assurances that a response would be forthcoming.
French: Lors d'un entretien qu'il a eu avec le Groupe au cours de son mandat actuel, le Ministre de l'économie et des finances a donné l'assurance qu'une réponse lui serait envoyée.
English: These are Pictou Landing First Nation in Nova Scotia, Abegweit First Nation in Prince Edward Island, and Metepenagiag Mi’kmaq Nation (Red Bank) in New Brunswick.
French: Ce projet comprend les plans communautaires de trois collectivités établies dans la Région de l’Atlantique, à savoir la Première nation de Pictou Landing, en NouvelleÉcosse, la Première nation Abegweit, à l’Île-du-PrinceÉdouard, et la Nation Metepenagiag Mi’kmaq (Red Bank), au Nouveau-Brunswick.
English: I have the honour to submit herewith the national report of the Republic of Tajikistan in accordance with Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport national du Tadjikistan, établi en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies (voir annexe).
English: Thereafter, the Committee will consider the Convention for the Suppression of Terrorist Bombing.
French: Par la suite, le Comité examinera la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: If disconnection happens through the fault of the procuring entity or the government system, the bidder may seek suspension or cancellation of the process or damages from the government.
French: Si elle est imputable au système de l'entité adjudicatrice ou de l'administration, le soumissionnaire peut demander la suspension ou l'annulation de la procédure ou bien des dommages-intérêts à l'administration.
English: As at 1 December 2000, 568 persons were detained in Freetown Central Prison, including 22 women and 13 children.
French: Au 1er décembre 2000, 568 personnes étaient détenues dans la prison centrale de Freetown, dont 22 femmes et 13 enfants.
English: Dumping occurs when the normal value of the goods sold to importers in Canada exceeds the export price of the goods.
French: Il y a dumping lorsque la valeur normale des marchandises dépasse le prix à l’exportation des marchandises vendues aux importateurs au Canada.
English: The 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal provides for substantial investment in home care.
French: L'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé prévoit des investissements substantiels dans les soins à domicile.
English: • A signed and supported Wellness Policy Statement was developed.
French: • On a élaboré un énoncé de politique du mieux-être qui a été signé et approuvé.
English: The Committee invites the State party to submit a consolidated third and fourth report by 7 July 2012 (that is 18 months before the due date of the fourth report).
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre un document regroupant ses troisième et quatrième rapports périodiques d'ici au 7 juillet 2012 (soit dix-huit mois avant la date à laquelle est attendu le quatrième rapport périodique).
English: My delegation also wishes to thank you, Sir, for having organized this important meeting to consider the report of the Security Council mission to Central Africa.
French: Ma délégation voudrait également vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette importante séance consacrée au rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale.
English: CLUB DUES ¶ 11.
French: COTISATIONS À UN CLUB 11.
English: Institutional Coverage: - Atlantic Canada’s 17 universities
French: Établissements compris : - Les 17 universités du Canada atlantique
English: The AWG-KP also took note of the elaboration by the Chair of the possible improvements to emissions trading and the project-based mechanisms contained in document FCCC/KP/AWG/2008/5, annexes I and II.
French: Le Groupe de travail spécial a également pris acte de la description par le Président des améliorations pouvant être apportées aux mécanismes fondés sur les échanges de droits d'émissions et l'exécution des projets figurant aux annexes I et II du document FCCC/KP/AWG/2008/5.
English: • Council Decision 2006/483/CFSP of 11 July 2006
French: • Décision 2006/483/PESC du 11 juillet 2006
English: The Advisory Committee notes with concern that the Mission is resorting to continuing consultancy services for disarmament, demobilization and reintegration although 56 posts and positions have been made available by the General Assembly to the Mission (see also paras.
French: Le Comité consultatif note avec préoccupation que la Mission continue de recourir à des services de consultant pour ses activités de désarmement, démobilisation et réintégration alors que l'Assemblée générale a approuvé 56 postes et emplois à cette fin (voir également les paragraphes 72 et 73).
English: Documentation: TRANS/WP.30/2004/1.
French: Document: TRANS/WP.30/2004/1.
English: At that time, I wrote Under-Secretary-General Yasushi Akashi a letter saying that it would be the cruelest of ironies if people who had come to Cambodia to end the war were spreading an even more deadly disease.
French: J'avais alors écrit une lettre au Secrétaire général adjoint Yasushi Akashi pour lui dire que ce serait la plus cruelle des ironies si ceux qui venaient au Cambodge pour mettre fin à la guerre répandaient une maladie encre plus mortelle.
English: 4.2 The best guarantee of jobs in this sector lies in the dynamism of viable firms.
French: La meilleure défense de l’emploi dans le secteur réside dans le dynamisme des entreprises viables.
English: In the afore-mentioned instance, the judge will declare the obligation of the administrative entity of responding to respond within 10 ten days.
French: Dans l'hypothèse indiquée ci-dessus, le juge confirmera l'obligation faite à l'entité administrative de répondre dans les 10 jours.
English: Pursuant to the AETR judgment of the Court of Justice of the European Communities, each time the Community adopts provisions laying down common rules, the Member States no longer have the right, acting individually or even collectively, to enter into obligations with third countries which affect those rules or alter their scope (Judgment of 31.3.1971, ECR 1971, p.263). Article 87, (5).
French: En vertu de l’ arrêt AETR de la Cour de justice des Communautés européennes, chaque fois que la Communauté a pris des dispositions instaurant des règles communes, les Etats membres ne sont plus en droit, qu’ agissent individuellement ou même collectivement, de contracter avec les états tiers ils des obligations affectant ces règles ou en altérant la portée (arrêt du 31.3.1971, Rec.
English: Classroom Connections is always looking for like-minded educators and community activists who believe in our mandate and understand our vision.
French: Le Chaînon scolaire est toujours à la recherche d’éducateurs et de militants communautaires qui partagent nos objectifs, qui croient en notre mission et comprennent notre ambition.
English: It also leads to reduced yields.
French: Elle mène également à une baisse des rendements.
English: While understanding Turkey's desire to put an end to acts of terrorism, the Presidency of the European Union has emphasized that the Kurdish problem cannot be resolved by military means and can only be resolved politically.
French: Tout en comprenant le désir de la Turquie de mettre fin aux actes terroristes, la présidence de l'Union européenne a souligné que le problème kurde ne peut être résolu que par des moyens politiques, et non par des moyens militaires.
English: Ratings for 2009 were not available at the time of publication, however UNCDF will post the 2009 results when they are available on its website, the CGAP website as well as include a full description in the UNCDF Illustrated Annual Report.
French: Les notes de 2009 n'étaient pas connues au moment de la publication mais, dès qu'ils seront disponibles, le FENU affichera les résultats sur son site Web et celui du Groupe consultatif, et fera figurer une description détaillée dans son rapport annuel illustré.
English: • manufacturing or processing goods for sale or lease; – 351 –
French: • la fabrication ou la transformation de marchandises à vendre ou à louer; – 388 –
English: ONEEC). 308 Interestingly, however, the Canadian Labour Congress, in its presentation to the Commission, identified several large corporations that had hired significant numbers of additional staff.
French: 308 Il est intéressant de noter que le Congrès du Travail du Canada a signalé, dans son mémoire à la Commission, qu’un certain nombre de grandes sociétés ont embauché un nombre important d’employés.
English: Amendment 32 Ria Oomen-Ruijten Draft opinion Paragraph 4 – indent 1 Draft opinion – a thorough assessment of the various transparency, economic and budget related aspects of Nord Stream and its affiliated companies; Amendment – Nord Stream and its affiliated companies to engage in an open an transparent dialogue and in close cooperation with all parties concerned on all aspects throughout all stages before and after construction of the Nord Stream pipeline; Or. en
French: septentrionale de l'Europe, y compris d'autres projets comme les gazoducs Amber et Yamal II; - une évaluation, totalement indépendante, des incidences sur l'environnement, à laquelle tous les États littoraux sont associés et coopèrent activement; - la ratification de la Convention d'Espoo et du traité sur la Charte de l’énergie, y compris de son protocole sur le transit, et l'engagement d'en mettre en œuvre les dispositions pleinement, en vue d'améliorer la coopération internationale dans le cadre de l'évaluation des incidences sur l'environnement dans un contexte transfrontalier et d'établir des règles claires et transparentes en matière de flux de transit de l'énergie sur le plan international; - l'égalité des chances quant à la participation de tous les États littoraux.
English: Middle East Peace Process CANADA FUND FOR LOCAL INITIATIVES The Canada Fund is a development programme administered by Canadian missions which aims to assist non-governmental organizations to carry out small innovative development projects.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient FONDS CANADIEN D'INITIATIVES LOCALES Le programme du Fonds canadien d'initiatives locales est un programme administré par les Missions canadiennes visant l'assistance aux organisations non-gouvernementales afin de réaliser de petits projets de développement technique, économique, et social des populations locales à caractère innovateur.
English: The various forms of energy, or radiation, are classified according to wavelength, measured in nanometres (one nm is a millionth of a millimetre).
French: Celui-ci émet divers types d'énergie - ou de rayons - qui sont classés selon leur longueur d'onde, et mesurée en nanomètres (nm); le nanomètre est égal à un millionième de millimètre.
English: The main benefit of administrative data sources is the coverage.
French: L'avantage principal des sources de données administratives est l'étendue de la couverture qu'elles offrent.
English: The constitutional and economic reforms must be pursued in support of the efforts of the High Representative in that respect, and we hope that all parties in Bosnia and Herzegovina will participate in those reforms, which serve the interests of all sides and the achievement of stability and peace and the building of a just society in that country.
French: Les réformes constitutionnelles et économiques doivent être poursuivies pour soutenir les efforts du Haut-Représentant à cet égard, et nous espérons que toutes les parties en Bosnie-Herzégovine participeront à ces réformes, qui servent les intérêts de tous, l'instauration de la paix et de la stabilité et la construction d'une société juste dans ce pays.
English: When manipulated by the operator, it simultaneously produces a movement in a 3D computer-generated virtual space When the ‘virtual hand’ encounters a computer-generated object, an electric current is sent to the motors, which simulate a real contact. The potential industrial applications of this process mainly concern automotive and aeronautic manufacturers, which use 3D digital models to review projects and simulate assembly, disassembly and maintenance operations.
French: Comment s'assurer, dans l'industrie automobile, que l'opérateur chargé de l'assemblage des équipements des portières pourra aisément mettre en place le moteur de vitre électrique ?
English: Their risk-based environmental management system (EMS) provides due diligence in complying with over seventy pieces of environmental legislation.
French: Son système de gestion de l'environnement (SGE) axé sur les risques permet au Ministère de prouver sa diligence raisonnable au regard des quelque soixante-dix textes législatifs portant sur l'environnement.
English: • A contract for grounds maintenance was awarded on May 31,2001.
French: • un contrat d'entretien des terrains a été octroyé le 31 mai 2001.
English: At a meeting on 26 November 1994, the departmental assembly announced its choice of delegatee: CFTA of Groupe Veolia Transport.
French: Lors de sa réunion du 26 novembre 1994, l'assemblée départementale s'est prononcée sur le choix du délégataire: CFTA du Groupe Veolia Transport.
English: I would like to end by adding that the Romanian Government recently adopted its fiscal budgetary strategy for 2011-2013, which includes the measures required to restore the budget deficit to under 3% and maintain debt below the 60% mark.
French: Pour conclure, je voudrais dire que le gouvernement roumain a récemment adopté sa stratégie budgétaire fiscale pour 2011-2013. Cette stratégie comprend les mesures nécessaires pour ramener le déficit budgétaire sous la barre des 3 % et pour maintenir un taux d'endettement inférieur à 60 %.
English: To address this problem, we have used PCR-restriction fragment length polymorphism (PCR-RFLP) analysis of nifD–nifK intergenic spacer (IGS) to estimate their genetic diversity at 19 sites in Northern China.
French: Afin de résoudre ce problème, les auteurs ont utilisé l’analyse du polymorphisme des fragments de restriction (PCR-RFLP) de l’espaceur intergéniqe nif/D–nif/K (IGS), pour évaluer leur diversité génétique, sur 19 sites du nord de la Chine.
English: She plays not only on the stage, but also in the private life.
French: Elle joue non seulement sur la scène, mais dans sa vie privée également.
English: • Public Service Labour Relations Board; and
French: • Commission des relations de travail de la fonction publique;
English: Expresses its solidarity with the victims of terrorism;
French: Exprime sa solidarité avec les victimes du terrorisme ;
English: 6 New amalgam fillings should not be placed in contact with existing metal devices in the mouth such as braces.
French: 6 Les nouveaux amalgames dentaires ne devraient pas entrer en contact avec les appareils buccaux métalliques comme les broches et les arcs dentaires.
English: Authors who have passed before a selection of the Program for the Promotion of Young Researchers are deemed acceptable for publication in the subsequent period of 5 years, the same conditions from previous editorial without it being necessary to go through a new selection.
French: Les auteurs qui se sont écoulées avant une sélection de programme pour la promotion des jeunes chercheurs sont jugés acceptables pour publication au cours de la période de 5 ans, les mêmes conditions de précédent éditorial, sans qu'il soit nécessaire de passer par une nouvelle sélection.
English: On the definition of “Environment” in paragraph (b) as including “natural resources”, it may be remarked that the term “natural resources” generally has very functional, economic connotations.
French: À propos de la définition de l'environnement figurant à l'alinéa b), qui comprend les ressources naturelles, il convient de noter que l'expression « ressources naturelles » a généralement des connotations économiques très fonctionnelles.
English: I hope that at the end of the week we will reach further agreements on how terrorism can be fought.
French: J’espère qu’à la fin de la semaine, nous parviendrons à des accords supplémentaires pour le combattre.