ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will mention at least two of the consequences here: first, the criteria as proposed in the amendment are vaguer and weaker than the criteria listed in the motion for a resolution that came out of the Committee on Development and Cooperation; second, the amendment states that the criteria only have to be observed when the Commission helps fair trade organizations and producers.
French: J'en citerai au moins deux: premièrement, les critères, proposés par cet amendement, s'avèrent vagues et moins stricts comparés à ceux qui sont contenus dans la proposition de résolution émanant de la commission du développement et de la coopération. Deuxièmement, le respect de ces critères se justifie, selon l'amendement, uniquement dans le cas d'une aide aux organisations et aux producteurs oeuvrant dans le domaine du commerce équitable et solidaire, aide attribuée par la Commission exécutive.
English: “Convinced of the desirability of closer coordination and cooperation among States in combating crime in all its forms and manifestations, including activities carried out for the purpose of furthering terrorism, and bearing in mind the role that is played by both the United Nations and regional organizations in this respect,
French: Convaincue qu'il est souhaitable de resserrer la coordination et la coopération entre États pour combattre la criminalité sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, notamment les activités criminelles menées au service du terrorisme, et sans oublier le rôle que jouent aussi bien l'Organisation des Nations Unies que les organisations régionales dans ce combat,
English: Corrigendum 1 to Supplement 1 to the 02 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.1167.2007.TREATIES-2 dated 18 January 2008
French: Rectificatif 1 au complément 1 à la série 02 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.1167.2007.TREATIES-1 du 18 janvier 2008
English: I am studying the report on the assessment mission and have been in direct contact with the Chairman of the African Union Commission, Alpha Oumar Konaré, on actions that can be taken, as a matter of urgency, to improve security and protection in Darfur.
French: Je suis en train d'étudier le rapport de la mission d'évaluation et j'ai contacté directement le Président de la Commission de l'Union africaine, Alpha Oumar Konaré, au sujet des mesures qui peuvent être prises d'urgence pour améliorer la sécurité et la protection dans le Darfour.
English: In the consultations that were conducted for the present review, some donors expressed concerns about the efficiency of aid.
French: Il est escompté que le travail des experts de haut niveau commencera en mai/juin 2001 et s'étendra sur une période de cinq mois.
English: Others in this House do not seem to have been listening.
French: D’autres membres de cette Assemblée semblent ne pas avoir écouté.
English: ––––––––––––––––––––––––––– D’AOUST, LOUISE Mentor:
French: AstraZeneca Canada Inc.
English: Like all laws and institutions of any independent and sovereign nation, the ISA in Singapore has evolved in response to our own needs, circumstances and socio-political realities.
French: Comme toutes les lois et institutions de toute nation indépendante et souveraine, la loi sur la sécurité intérieure de Singapour a évolué en fonction de nos propres besoins, circonstances et réalités sociopolitiques.
English: For those who have their own horse and want to bring it to La Ramallosa, we will be more than happy that you can enjoy with them your stay, and discover beautiful routes or make use of our work court.
French: De plus pour ceux qui ont leurs propres chevaux, et ils veulent les apporter à La Ramallosa, nous seront enchantés qu’ils puissent jouir d’eux dans leur séjour. Ils pourront profiter d’eux lors des routes spéctaculaires dans la propriété ou même du plaisir de travailler avec eux dans notre piste, située dans un environnement de beauté impressionante.
English: Financing start-ups:
French: Opter pour l’EVA implique également des obligations comptables simplifiées.
English: The Basketball Camp will end with a Gala Game at the Galleries du Rivage, in Vevey ...
French: Le Camp s'achèvera par un match de Gala aux Galleries du Rivage le 16 Juillet 20...
English: Geographically ideal as an opium-smuggling point, Pakistan had enhanced its law-enforcement capacity and had seized 100,000 kg of illicit narcotics, in 2002, and 33,000 kg in the first six months of 2003, a clear illustration of the drug risks to which it was exposed.
French: En tant que point géographiquement idéal pour la contrebande d'opium, le Pakistan a renforcé sa capacité de répression et de détection et a saisi, en 2002, 100 000 kg de stupéfiants illicites, et dans les six premiers mois de 2003, 33 000 kg, ce qui montre clairement les risques auquel il est exposé en matière de drogues.
English: Having also considered the revised estimates arising in respect of the Security Council resolution 1431 (2002) on the establishment of ad litem judges for the International Tribunal for Rwanda,
French: Ayant également examiné les prévisions révisées établies en application de la résolution 1431 (2002) du Conseil de sécurité portant création d'un groupe de juges ad litem au Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: L
French: 2.1 La durée du permis et des droits qu’il accorde est d’une période de cinq ans commençant le jour d 199 (la « date de commencement P), à moins que Ie permis ne soit résilié conformément a l’article 67
English: Being designed to provide any of the following: a.
French: « lasers » à fluorure de deutérium (DF); c.
English: Of these resources, at least EUR 31.3 billion at 2004 prices shall be concentrated in regions eligible for the Convergence Objective.
French: Au moins 31,3 milliards d’euros de ces ressources, en prix 2004,
English: This decades-old incident — combined with a violent outbreak in another Lyons suburb in 1990, and more recent clashes in the past three years — has sparked extensive media coverage of France’s so-called sensitive urban zones and the youth gangs who live there.
French: Ces événements, suivis d’une poussée de violence dans une autre banlieue de Lyon en 1990 et d’autres affrontements ces trois dernières années, ont contribué à la médiatisation des quartiers français dits sensibles et des bandes de jeunes qui y vivent.
English: Issues relating to competition policies, Internet and IP were cross-cutting as well, and were regulated by different countries in different ways.
French: Les questions relatives aux politiques de la concurrence, ou à la propriété intellectuelle sur l’Internet, intéressent aussi différents domaines, et sont réglées de manière différente d’un pays à l’autre.
English: Take fully into account and implement the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Prendre pleinement en compte et mettre en œuvre les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Taking into account the results of the debate on the Green Paper on economic migration, the Commission will also examine the possibility of defining a general framework for the entrance and short-term stay within the common area of seasonal migrants.
French: Elle examinera également l'aide qu'il serait possible de fournir à des systèmes d'apprentissage en ligne dans le cadre de programmes communautaires relatifs aux technologies de l'information et des communications.
English: Special Traditional: includes bee-keeping, fur-bearing animals, Pregnant Mare Urine (P.M.U.), horses, vermiculture and aquaculture Other: includes sheep, maple syrup, mixed enterprises and other income sources
French: La catégorie Production spéciale traditionnelle comprend les prêts servant à l’apiculture, l’élevage d’animaux à fourrure et de chevaux, la production d’urine de jument gravide, la lombriculture et l’aquaculture.
English:  an international agreement has stipulated it as a crime.
French: • S'il est qualifié d'infraction dans un accord international.
English: If you believe that your project may require a comprehensive study, contact the Canadian Environmental Assessment Agency early in the planning process.
French: Si vous croyez que votre projet peut nécessiter une étude approfondie, communiquez avec l'Agence canadienne d'évaluation environnementale dès le début du processus d'évaluation.
English: Ineffective work results in higher costs and delay in completion of projects and may result in an inferior design or installation.
French: Un mauvais travail entraîne de plus grandes dépenses, retarde la fin des travaux et peut diminuer la qualité d'un ouvrage ou d'une installation.
English: serostatus in relation to disclosure-related social norms among gay men.
French: Chan, K, Lampinen TM, Medved W et coll.
English: 2002-07-24T12:52:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5593-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canada and 121 other countries negotiated a landmark anti-pollution treaty in December, and bargained DDT right off the list of immediately banned poisons.
French: 2002-07-24T12:52:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5593-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Canada et 121 autres pays ont négocié, en décembre 2000, un traité antipollution fondamental; ils ont toutefois exempté le DDT de la liste des produits toxiques à proscrire immédiatement.
English: Among these limitations are that found in the opening words of paragraph 2, namely, that only States parties that `have not abolished the death penalty' can avail themselves of the exceptions created in paragraphs 2 to 6.
French: Au nombre de ces éléments restrictifs figure celui qui est exprimé au début du paragraphe 2, c'est-à-dire que seuls les États “où la peine de mort n'a pas été abolie” peuvent se prévaloir des exceptions créées aux paragraphes 2 à 6.
English: The point of departure for the proposed requirements of the Investigations Division for 2005 is that the Tribunal would continue to rationalize and streamline its work while ensuring that its resources and activities support the implementation of the revised completion strategy of the Prosecutor.1 The present proposal takes into consideration paragraph 3 of Security Council resolution 1534 (2004), whereby the Council emphasizes the importance of fully implementing the completion strategies, as set out in paragraph 7 of its resolution 1503 (2003), which calls on the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda to take all possible measures to complete investigations by the end of 2004.
French: Pour calculer les ressources dont la Division des enquêtes aura besoin en 2005, on est parti du principe que le Tribunal continuerait à rationaliser ses activités tout en veillant à disposer des ressources nécessaires et à mener les activités voulues pour que la stratégie d'achèvement du mandat du Tribunal puisse être mise en œuvre.  Les propositions faites tiennent compte du paragraphe 3 de la résolution 1534 (2004), dans lequel le Conseil de sécurité a souligné qu'il importait que les stratégies d'achèvement des travaux soient menées à bien comme indiqué au paragraphe 7 de la résolution 1503 (2003), où il demandait au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et au Tribunal pénal international pour le Rwanda de prendre toutes les mesures en leur pouvoir pour que les enquêtes soient achevées à la fin de 2004 au plus tard.
English: The agricultural biodiversity includes all components of biological diversity of relevance for food and agriculture, and all components of biological diversity that constitutes the agro-ecosystem: the variety of animals, plants and micro-organisms, at the level of genetic, species and ecosystem which are necessary to sustain the key functions of the agro-ecosystem, its structure and processes.
French: La biodiversité agricole englobe toutes les composantes de la diversité biologique revêtant une importance pour l'alimentation et l'agriculture, ainsi que toutes les composantes de la diversité biologique constituant un écosystème agricole: la variété des animaux, végétaux et micro-organismes, au niveau génétique, à celui de espèces et à celui de l'écosystème, qui sont nécessaires pour maintenir les fonctions essentielles de l'écosystème agricole, sa structure et ses processus.
English: Today's announcement brings the total number of approved "green" projects to 132 with a total value of $526.5 million, including $351 million from the federal and provincial governments.
French: Ces nouveaux projets portent à 132 le nombre de projets d'infrastructures  « vertes » approuvés, dont le montant total, qui comprend une contribution des gouvernements fédéral et provincial de 351 millions de dollars, s'élève à  526,5 millions de dollars.
English: The Ministers examined the issue of the relationship between the Executive and the National Assembly and made the following recommendations:
French: Les Ministres ont examiné la question des relations entre le pouvoir exécutif et l'Assemblée nationale et ont formulé les recommandations ci-après :
English: Work will continue to sustain the progress in these areas in upcoming years, while continuing to explore the increased use of partnerships with other federal departments/agencies such as HRDC and Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Le nécessaire sera fait pour que des progrès se poursuivent dans ces domaines dans les années à venir, et on continuera à explorer la possibilité d’un recours accru à des partenariats avec d’autres ministères et organismes fédéraux, comme DRHC et la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: Although this figure was initially proposed to be for persons with disabilities who travel with an attendant, Professor Lazar and the carrier respondents subsequently adopted it for the target population as a whole.
French: Même si ce chiffre avait d'abord été proposé pour les personnes ayant une déficience qui voyagent avec un accompagnateur, le professeur Lazar et les transporteurs en cause l'ont par la suite adopté pour l'ensemble de la population cible.
English: Algeria Argentina Barbados Belarus Bolivia Brazil Bulgaria Chile Congo Cuba Cyprus Egypt El Salvador Equatorial Guinea Ethiopia Greece Guatemala India Italy (Total: 38 States)
French: Algerie ´ Argentine Barbade Belarus ´ Bolivie Bresil ´ Bulgarie Chili Chypre Congo Cuba Egypte El Salvador ´ Ethiopie Federation de Russie ´ ´ Grece ` Guatemala Guinee equatoriale ´ ´ Inde ´ (Total: 38 Etats)
English: In particular in the African region, several larger sub regional programmes are under development, including a second phase of the UEMOA trade capacity-building programme that will also cover some additional countries from the ECOWAS region.
French: En ce qui concerne l'Afrique en particulier, plusieurs programmes sous-régionaux sont en cours d'élaboration, y compris la deuxième phase du programme de l'UEMOA sur le renforcement des capacités commerciales qui couvrira également d'autres pays de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Laudable exception in the dreary reporting on the case is the Sportswire-writer "Jean-Claude," the outstanding contribution the event in a game takes up .
French: exception louable dans les rapports sur la triste affaire est le Sportswire-écrivain »Jean-Claude," la contribution exceptionnelle l'événement dans un jeu prend place .
English: We must do even more to address habitat degradation caused by logging, mining, urban development, hydroelectric development, and road construction.
French: Nous devons en faire encore davantage pour corriger la détérioration causée par l’exploitation forestière, l’exploitation minière, le développement urbain, les aménagements hydroélectriques et la construction de routes.
English: Of course, that is easier said than done, but there are global problems or clusters of issues such as infectious diseases, illegal migration, the environment, terrorism and human rights — just to name a few — on which the views of the entire membership could be brought to bear in shaping international opinion and positions.
French: Bien sûr, cela est plus facile à dire qu'à faire, mais il existe des problèmes mondiaux ou des groupes de questions comme les maladies contagieuses, la migration illégale, l'environnement, le terrorisme et les droits de l'homme - pour n'en citer que quelques-uns - pour lesquels les avis des membres dans leur ensemble pourraient influer sur l'opinion publique et les positions internationales.
English: Muzondo, Timothy R. and B. Pazderka, 1980.
French: Community-based medical education: feasibility and cost.
English: However, there are always two boards that require member contribution: the Board of Directors and the Board of Supervision.
French: Toutefois, au sein de la caisse, il y a toujours deux conseils qui requièrent la contribution des membres : le conseil d'administration et le conseil de surveillance.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of UNESCO and OECD (E/CN.3/2004/15)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'UNESCO et de l'OCDE (E/CN.3/2004/15)
English: The manufacturer must make available to the public, a meaningful summary of the data in support of a claim that relates to the safety of a product or its effect on health to the extent reasonably possible and subject to protecting confidential information.
French: • Le fabricant doit mettre à la disposition du public, un résumé clair des données au soutien d'une allégation qui est liée à la sécurité d'un produit ou de ses effets sur la santé, dans la mesure du possible et sous réserve de la protection des renseignements confidentiels.
English: • First Nations and Inuit Leadership to Community Members;
French: • Dirigeants des Premières nations et Inuits envers les membres de la collectivité;
English: I will be going to Bangladesh to facilitate a workshop on creating national committees for the organization of international youth volunteer activities in Asia.
French: J’irai au Bangladesh animer un atelier sur la création de comités nationaux en vue de l’organisation d’activités à l’intention de jeunes bénévoles internationaux en Asie.
English: Special state-funded programs have been developed for treatment of the socially dangerous diseases (HIV/AIDS, tuberculosis, sexually transmitted and contagious skin diseases, psychical diseases).
French: Des programmes spéciaux financés par l'état ont été élaborés pour le traitement de maladies socialement dangereuses (VIH/sida, tuberculose, maladies sexuellement transmissibles et maladies de la peau contagieuses, troubles psychiques).
English: Entrance channel, as described on the map dated March 2002 in support of the Ocean Disposal Application, March 27, 2002; (b) Blacklands Gully: 46°46.28' N, 64°52.17' W (NAD83) to 46°46.29' N, 64°51.05' W (NAD83).
French: Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit sur la carte datée de mars 2002 soumise à l'appui de la demande de permis, le 27 mars 2002; b) Blacklands Gully : De 46°46,28' N., 64°52,17' O. (NAD83) à 46°46,29' N., 64°51,05' O. (NAD83).
English: “and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organizations or groups”;
French: "et, conformément à leurs lois ou pratiques nationales, leurs associations, organisations ou groupes";
English: These and previous data allow a mechanism to be proposed for this interesting rearrangement.
French: Ces données et d'autres publiées antérieurement permettent de proposer un mécanisme pour ce réarrangement intéressant.
English: Doubts have been raised, however, about whether this aid can be effective if it is not delivered rapidly, because administrative hold-ups are reportedly still delaying payment of all the aid promised after the fires of 2003.
French: Des doutes ont toutefois été émis sur l'utilité de telles aides sans mise à disposition accélérée, dans la mesure où des blocages administratifs empêcheraient encore le versement de la totalité des aides promises pour les incendies 2003.
English: In many countries, the media in general and the popular press in particular frequently purvey prejudices and stereotypes that may foment racial and religious discrimination.
French: Dans de nombreux pays, c'est souvent à travers les médias en général et de la presse populaire en particulier, que sont véhiculés les préjugés et les stéréotypes de nature à favoriser les discriminations raciales et religieuses.
English: Offering Services From Coast to Coast In order to ensure that preventive resources are deployed where they will have the greatest impact, the Discrimination Prevention Program is a broad initiative involving all regions of Canada.
French: Offre de services d'un océan à l'autre Pour que les ressources de prévention soient déployées là où elles seront les plus efficaces, le Programme de prévention de la discrimination est une large initiative faisant intervenir toutes les régions du Canada.
English: Plots of Hit Rate vs. False Alarm Rate are shown for GLB and REG models.
French: Diagramme de dispersion du taux de réussite contre le taux de fausse alerte.
English: In the course of his visit, Mr Špidla also met peace activists, NGOs and journalists. [ IP/08/401 ] Top
French: Au cours de ce voyage, M. Špidla a également rencontré des militants pour la paix, des représentants d'organisations non gouvernementales et des journalistes. [ IP/08/401 ] Retour en haut
English: Total Contributions - - - 113,743 33,450 80,293 Comment(s) on Variance(s):
French: Total des contributions - - - 113 743 33 450 80 293 Commentaires sur les écarts :
English:  (4) [Time Limit for Correction] Notwithstanding paragraph (1), an error which is attributable to an Office and the correction of which would affect the rights deriving from the international registration may be corrected only if a request for correction is received by the International Bureau within nine months from the date of publication of the entry in the International Register which is the subject of the correction.   Chapter 6 Renewals     Rule 29 Unofficial Notice of Expiry  The fact that the unofficial notice referred to in Article 7(4) of the Agreement and Article 7(3) of the Protocol is not received shall not constitute an excuse for failure to comply with any time limit under Rule 30.   Rule 30 Details Concerning Renewal   (1) [Fees]
French: 3) [Refus consécutif à une rectification] Tout Office visé à l’alinéa 2) a le droit de déclarer dans une notification de refus provisoire adressée au Bureau international qu’il considère que la protection ne peut pas, ou ne peut plus, être accordée à l’enregistrement international tel que rectifié. L’article 5 de l’Arrangement ou l’article 5 du Protocole et les règles 16 à 18 s’appliquent mutatis mutandis, étant entendu que le délai pour adresser ladite notification se calcule à compter de la date d’envoi de la notification de la rectification à l’Office concerné.
English: There have been some positive developments since then: debt relief measures have helped; there has been a revival of growth in Africa, mostly resulting from its own efforts; the approach of donors has become less heavy-handed and ODA virtually doubled between 2002 and 2005, reaching a level slightly above $100 billion.
French: Il y a eu quelques progrès depuis : les mesures d'allégement de la dette ont été utiles; la croissance a repris en Afrique, surtout grâce à ses propres efforts; l'approche des donateurs s'est assouplie et l'APD a pratiquement doublé entre 2002 et 2005, atteignant un niveau légèrement supérieur à 100 milliards de dollars.