ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 > No. 31 (20 September 2006) > Other Articles 20 September 2006 Vol. 9, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Lire plus UN « HOMME FORT » DEVIENT CHAMPION DE DYNAMOPHILIE Le Caporal Cliff Samms de Codroy (T.-N.-L.) était un « homme fort ».
English: • to identify current priorities and emerging needs to further clarify the role of health professionals in EA Following all six workshops in June 1996, a draft guide entitled The Role of Helath Professionals in Environmental Assessment - Consolidated Workshop Proceeding was prepared.
French: • déterminer les priorités actuelles et les nouveaux besoins pour mieux définir le rôle des professionnels de la santé en matière d'ÉE. À la suite des six ateliers, en juin 1996, on a rédigé l'ébauche d'un guide intitulé « Le rôle des professionnels de la santé dans l'évaluation environnementale - actes des ateliers ».
English: 1142 Paper and Paperboard $13,266.07 2005-05-19 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $374,500.00 2005-05-20 INTER - AMERICAN INSTITUTE 491 Management Consulting $25,000.00 2005-05-20 KELLY SERVICES LTD.
French: 1142 Papier et cartons de papier 13 266,07 $ 2005-05-19 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 374 500,00 $ 2005-05-20 INTER - AMERICAN INSTITUTE 491 Services de conseillers en gestion 25 000,00 $ 2005-05-20 KELLY SERVICES LTD.
English: Our findings emphasize the difference in the responses to neuropeptides in vivo and in vitro and show that variations in arachidonate metabolism may contribute to these differences in vitro.
French: Nos résultats mettent l'accent sur la différence dans les réponses aux neuropeptides in vivo et in vitro et montrent que des variations du métabolisme de l'archidonate pourraient contribuer à ces différences in vitro.
English: The Council pointed out the importance of functional commissions working with the specialized agencies and international financial institutions in the early stage of the review process, and building partnerships with and networks among Governments, international organizations, civil society and private sector organizations in pursuit of conference goals.
French: Il a souligné qu'il importait que les commissions techniques travaillent en coopération avec les institutions spécialisées et les institutions financières internationales lors des premières étapes du processus d'examen, et établissent des partenariats et réseaux entre les gouvernements, les organisations internationales, la société civile et les organisations du secteur privé pour réaliser les objectifs des conférences.
English: Data provided by polar orbiting satellites (those of the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States of America, the European remote sensing satellite ERS-2, Radarsat and Envisat) are largely used for snow cover monitoring, sea ice mapping and oil spill detection.
French: Les données recueillies par les satellites sur orbite polaire (National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis d'Amérique, Satellite européen de télédétection (ERS-2), Radarsat et Envisat) sont largement utilisées pour la surveillance du manteau neigeux, la cartographie des glaces de mer et la détection des marées noires.
English: Terms of reference of the Committee on Emerging Social Issues
French: Mandat du Comité des problèmes sociaux émergents
English: This represents a potential abuse rather than an abuse that can be fully documented at this stage.
French: Pour l'instant, il s’agit là d’abus éventuels plutôt que d’abus qui seraient pleinement documentés.
English: Turn off your other computer, wait at least 30 seconds, and disconnect its mouse.
French: Éteignez l'autre ordinateur, patientez au moins 30 secondes, puis déconnectez sa souris.
English: Free UST, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Mr Marschall brought legal proceedings seeking an order that the defendant authority should appoint him to the post.
French: M. Marschall a introduit une action judiciaire tendant à obtenir que soit ordonné à l'administration défenderesse de lui attribuer le poste litigieux.
English: Podemos hacer nuestros homebrew's más elegantes y "profesionales".
French: Este bonito jueguecillo nos formulará unas preguntas que no serán muy difíciles, pero no por la facilidad de sus preguntas tienes que dejarlo fuera de vuestro psp.
English: 8479.82.10 00 - - -The following, excluding semi-automatic starch preparation systems and multi-shelf paint blending machines:
French: - - -Chargeuses de cartouches à plombs; chargeuses automatiques pour munitions d'armes portatives ..................................................................
English: 13.4.2 8505(3)(d) – Maximum Additional Benefits
French: 13.4.2 8505(3)d) – Prestations spéciales supplémentaires maximales
English: We need to recognize the important economic, social and environmental contributions that materials research can make toward meeting key commitments of the Government of Canada and helping to shape a high quality of life for all Canadians.
French: Il faut reconnaître l’énorme contribution, sur les plans économique, social et environnemental, de la recherche sur les matériaux par rapport à la réalisation des principaux engagements du gouvernement du Canada et à l’amélioration de la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: A plurality of Canadians (43%) feel that air quality messages should be provided descriptively (e.g., poor, fair, good, etc.). One-quarter (26%) prefer a numerical air quality index, while two in ten (20%) say that air quality messages should be provided in a visual format (e.g., symbols).
French: Une pluralité de Canadiens (43 %) ont le sentiment que les messages sur la qualité de l'air devraient être présentés de façon descriptive (p.ex. : médiocre, passable, bon, etc.). Un quart d'entre eux (26 %) préfèrent un indice numérique de la qualité de l'air, tandis que deux sur dix (20 %) disent que les messages sur la qualité de l'air devraient être présentés de façon visuelle (p.e x.
English: in writing. - (RO) The new directive is a balanced agreement offering benefits such as the right recognised at EU level of consumers to change their mind in the two weeks after they have received the item they ordered and the obligation for online traders to provide full information about the total price and the trader's contact details.
French: par écrit. - (RO) La nouvelle directive constitue un accord équilibré qui présente des avantages tels que le droit reconnu à l'échelle de l'UE pour les consommateurs de changer d'avis dans un délai de deux semaines suivant la date de réception de l'article commandé ainsi que l'obligation imposée aux professionnels en ligne de fournir des informations complètes à propos du prix total de même que les moyens de les contacter.
English: Contaminant — means any solid, liquid, gas, or odor or a combination of any of them that, if emitted into the environment, would create or contribute to pollution.
French: Contaminant : solide, liquide, gaz ou odeur qui, seuls ou conjugués, peuvent polluer ou contribuer à la pollution s'ils sont rejetés dans l'environnement.
English: • Prevent complications Initial Treatment
French: • Prévenir les complications Traitement initial
English: First Nations input on the Recovery Strategy was sought through an information exchange session, to which the Lake Cowichan First Nation, Halalt First Nation, and Cowichan Indian Band were invited.
French: L’avis des Premières nations sur le programme de rétablissement a été obtenu par l’entremise d’une séance d’échange d’information à laquelle la Première nation du lac Cowichan, la Première nation Halalt et la bande de Cowichan ont été invitées.
English: DISCONTINUATION OF TREATMENT WITH PROZAC (POST-MARKETING AND CLINICAL TRIALS); ADVERSE REACTIONS:
French: ARRÊT DU TRAITEMENT AVEC PROZAC (ESSAIS POST-COMMERCIALISATION ET CLINIQUES); RÉACTIONS INDÉSIRABLES :
English: As they generally do at national level, religious organisations must have an opportunity to participate in European dialogue and discussion of all topical problems at international level, including the different aspects of respect for human rights, social cohesion and cultural diversity.
French: Les organisations religieuses d’Europe doivent avoir la possibilité, comme elles le font généralement au niveau national, de participer au dialogue et au débat européens sur tous les problèmes d’actualité au niveau international, y compris sur les différents aspects du respect des droits de l’homme, de la cohésion sociale et de la diversité culturelle.
English: Upon resuspension in Krebs–Ringer bicarbonate medium supplemented with 0.4% bovine serum albumin, the Percoll-gradient pellet fraction consisted mainly of motile capacitated sperm, whereas the interphase fraction comprised largely immotile sperm and fragmented epididymal epithelial cells.
French: Après resuspension dans le milieu Krebs–Ringer bicarbonate additionné d'albumine sérique bovine à 0,4%, le résidu dans le gradient Percoll renferme principalement les spermatozoïdes capacités mobiles alors que la fraction interphasique contient surtout les spermatozoïdes immobiles et les cellules épithéliales épididymaires fragmentées.
English: The drop in 2005-2006 reflects the drop in the total caseload.
French: La baisse de 2005-2006 reflète la chute du nombre total de dossiers à l'étude.
English: One of the two was sentenced to a 400-euro fine; the other was given 30 hours of community service.
French: "J'ai eu tort d'avoir dit cela", a dit Ryan dans un publié de presse.
English: Canada’s international human rights policy reflects and promotes Canadian values, including respect for human dignity, diversity and the rule of law.
French: Cette politique reflète et met en évidence les valeurs canadiennes, notamment le respect de la dignité humaine, la diversité et la primauté du droit.
English: Yet the plan is not always sufficiently clear.
French: Pourtant le programme n'est pas toujours aussi clair.
English: The seminar addressed the following: (a) the contribution of United Nations agencies and programmes to the right to development; (b) country experiences in operationalizing the right to development; (c) partnerships for development; (d) international trade and development; and (e) national perspectives on the right to development.
French: Ce séminaire a abordé les thèmes suivants : a) contribution des institutions et programmes des Nations Unies au droit au développement; b) données d'expérience des pays dans la mise en œuvre du droit au développement; c) partenariat en faveur du développement; d) commerce international et développement; et e) perspectives nationales sur le droit au développement.
English: The Scope of the National Security Policy National security deals with threats that have the potential to undermine the security of the state or society.
French: Ces menaces ne peuvent généralement être écartées que par une action concertée, parce que les individus, les collectivités ou les provinces n’ont pas la capacité d’y faire face par leurs propres moyens.
English: The competent authority  authorities  of a Member State involved  which are  responsible for the supervision of credit institutions or investment firms shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a life assurance  an insurance  undertaking which is  any of the following  :  2005/68/EC Art. 14, Art. 57.1 and Art. 60.2 (adapted) (a) (b) (c) a subsidiary of a credit institution or investment firm authorised in the Community; or a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or investment firm authorised in the Community; or  an undertaking  controlled by the same person, whether natural or legal, who controls a credit institution or investment firm authorised in the Community.
French:  2002/87/CE Art. 22(1), et 2005/68/CE Art. 14 et Art. 60(2) (adapté)  nouveau
English: Source: GSS, 2000.
French: Source: Service de statistique du Ghana, 2000.
English: • Updating the government institution's chapter in Info Source; and
French: • mettre à jour le chapitre d'Info Source de l'institution fédérale;
English: STEPHEN MCGURK  Regional Director , South Asia and China  New Delhi, India Education/profession - PhD Development Economics, Food Research Institute, Stanford University (1990); MA, Development Economics, Food Research Institute, Stanford University (1986).
French: STEPHEN MCGURK  Directeur, Asie du Sud et Chine  New Delhi, Inde Études et titres professionnels – Doctorat en économie du développement, Food Research Institute, Stanford University (1990); maîtrise en économie du développement, Food Research Institute, Stanford University (1986).
English: Special attention needs to be paid to the areas of birth registration, family and alternative care, and juvenile justice.
French: Une attention particulière doit être portée aux domaines tels que l'enregistrement des naissances, le milieu familial et la protection de remplacement ainsi que la justice pour mineurs.
English: PM Did your child take any time off of work because of their most recent experience of stomach and intestinal illness?
French: PL Combien d'heures votre enfant travaille-t-il/elle dans une semaine normale ?
English: Hardwood is the preferred firewood since it produces longer lasting burn, but any type of dry wood will burn.
French: Le bois de feuillus est le bois de chauffage préféré, car il brûle plus longtemps, mais tout type de bois sec brûlera.
English: Sector Communications 95 – – 95 – – – 606 556 – 50 – – – – – 701 Water management and sundry infrastructure – – – – – – – – – – – – – – – – – Industry Services 484 352 47 – 86 – – 93 – 93 – – – – – – 577 Global loans 144 74 – – – 30 40 255 – 66 70 50 – – 40 30 399
French: Secteur Communications 95 – – 95 – – – 606 556 – 50 – – – – – 701 Gestion des eaux et infrastructures diverses – – – – – – – – – – – – – – – – – Industrie Services 484 352 47 – 86 – – 93 – 93 – – – – – – 577 Prêts globaux 144 74 – – – 30 40 255 – 66 70 50 – – 40 30 399
English: HOME SECURITY INFORMATION FORM POLICE #:_________________________________________________________________ AMBULANCE#:______________________________________________________________ FIRE #:____________________________________________________________________
French: Pour de plus amples renseignements, s'adresser à:
English: It reserved the right to give a detailed explanation of vote in the General Assembly when such draft resolutions were considered.
French: Elle se réserve le droit de donner une explication de vote détaillée à l'Assemblée générale, au moment de l'examen de ces projets de résolution.
English: Shape the future of health care:
French: Préparer l’avenir des soins de santé – Rapport d’étape.
English: Developed countries must also assist the developing countries in combating climate change through transfers of environmentally friendly technology.
French: Les pays développés doivent également aider les pays en développement à lutter contre le changement climatique en leur transférant des technologies respectueuses de l'environnement.
English: • Self-Assessment Tool Presentations
French: • Outil d’auto-évaluation Présentations
English: By installing wind turbines and by partnering with a First Nations community to provide hydroelectric power, carbon dioxide--one of the major greenhouse gases--and other priority air pollutants have been significantly reduced.
French: En installant des éoliennes et en établissant des partenariats avec les Premières nations, l'entreprise peut fournir de l'électricité tout en réduisant considérablement les émissions de dioxyde de carbone, l'un des principaux gaz à effet de serre, et d'autres polluants atmosphériques importants.
English: First time field exercise held outside Gagetown To Recipient's name Recipient's email *
French: Un premier exercice en campagne exécuté à l’extérieur de Gagetown À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Amendment 7 Recital 7 a (new) (7a) Since the objectives of this Regulation, namely establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement 7 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir l'établissement de règles communes pour la fourniture d'informations de base sur les parités de pouvoir d'achat et pour leur calcul et leur diffusion, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément PE 382.545v01-00 8/18 PR\646164FR.doc
English: The parties to the conflict had an additional opportunity to get back on track towards stability, coexistence and cooperation.
French: Les parties au conflit ont désormais une nouvelle chance de reprendre le chemin de la stabilité, de la coexistence et de la coopération.
English: The lower reaches of the Nile had a light railway running along the river bank as far as Wadi Halfa, at the foot of the Second Cataract - each "cataract" consisting of a series of minor falls and rapids.
French: Les abords inférieurs du Nil étaient parcourus par un chemin de fer dont le tracé épousait la rive jusqu’à Wadi Halfa, au pied de la Deuxième cataracte – chaque « cataracte » étant faite d’une suite de chutes et de rapides relativement peu importants.
English: The financial, economic and institutional constraints faced by affected developing countries need to be considered in that regard as they create bottlenecks impeding successful implementation of policies and programmes.
French: Il convient à cet égard de prendre en considération les contraintes d'ordre financier, économique et institutionnel auxquelles se heurtent les pays en développement touchés, car elles entravent la bonne exécution des politiques et programmes.
English: Nature of the services provided in both official languages Twelve employees, two dog handlers and a cargo officer, serve Dorval Airport.
French: Nature des services offerts dans les deux langues officielles Douze employés, trois maîtres de chiens et un officier au cargo desservent l'aéroport de Dorval.
English: However, many male–female differences in prevalence persisted regardless of income.
French: Par contre les hommes du troisième âge sont plus susceptibles que les femmes du même âge de faire du diabète.
English: By 2030, imports are expected to grow to 14 mbpd – with the Middle East accounting for 80% of the increase, and Russia/CIS for the other 20%.
French: Selon les prévisions, les importations devraient encore augmenter d'ici 2030, pour atteindre 14 mbpj, le Moyen-Orient représentant 80 % de l'augmentation et la Russie/CIS les 20 % restants (Agence internationale de l'énergie (2004):
English: Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of the Council Decision 1999/468/EC, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
French: Du fait que les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la présente directive ont une portée générale au sens de l’article 2 de la décision du Conseil 1999/468/CE, celles-ci doivent être adoptées au moyen de la procédure de réglementation prévue par l'article 5 de ladite décision.
English: But all we get is political pressure because the Commission is supposedly ignoring both the judgments of the Court and the facts.
French: Mais tout ce que je vois, c'est la pression politique pour que la Commission ferme les yeux et sur les arrêts de la Cour et sur les faits.
English: Currently, there is an emphasis on the study of long-range transport of contaminants into the Canadian Arctic and the effects of climate change on the Arctic environment and northern communities.
French: Les résultats provenant de nos laboratoires et d'autres sources ont démontré l'utilité de telles techniques pour la séparation de biomolécules, particulièrement des protéines complexes et des glycoprotéines; des techniques qui fournissent des résultats reproduisibles et quantifiables et peuvent facilement faire l'objet d'automatisation.
English: However, no commitment or action plan to halt the recruitment and use of children emerged from these discussions, nor have child disarmament, demobilization and reintegration programmes been established.
French: Toutefois, ces entretiens n'ont débouché sur aucun engagement ni plan d'action visant à mettre un terme au recrutement et à l'utilisation d'enfants ni sur la mise en place de programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion des enfants.
English: In terms of revenue, the model is a mixed model with one-third of revenues generated by users (subscription model) and the remainder, by government funds.
French: Sur le plan des revenus, on peu donc conclure à un modèle mixte où le tiers des revenus proviennent des utilisateurs (modèle de l'abonnement) et le reste, de fonds gouvernementaux.
English: However, I would once again warn against harmonisation, or worse still, uniformity in the different social security systems in the various Member States.
French: J'aimerais toutefois lancer une nouvelle mise en garde contre l'harmonisation ou pire, l'uniformité dans les différents systèmes de sécurité sociale dans les États membres.
English: However, the agreement signed recently by the Government with the rebels in North Waziristan marks a shift to a policy of appeasement.
French: Tant que cette situation perdurera, elle ne s’identifiera pas au pays et constituera une proie facile pour les combattants qui mènent leur propre djihad – du moins dans l’Afghanistan voisin.
English: Noting General Assembly resolution 54/109 of 9 December 1999, in which the Assembly adopted the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism,
French: Notant la résolution 54/109 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée a adopté la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme,
English: ◦ Special situations - When do you not have to pay instalments?
French: ◦ Situations spéciales où vous n'avez pas à verser d'acomptes provisionnels
English: Atmospheric Emission Accounts
French: Comptabilité des émissions atmosphériques
English: Englische Strafverfahren werden demgegenüber häufig durch „bargaining"73 beendet.
French: Les procédures pénales anglaises, par contre, sont souvent arrêtées dans le cas de „bargaining"73.
English: • have been granted permanent resident status by the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS), (i.e., granted a "green card"); or
French: • vous avez reçu de l’United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) des États-Unis le statut de résident permanent (c'est-à-dire que vous avez reçu une « carte verte »);
English: In addition, these permits are only valid for a limited period.
French: En plus, ils ne sont valides que pour une période restreinte, comme l’explique Rachel :
English: There are two main reasons for this:
French: L'ensemble des travaux a été présenté lors de la Conférence finale qui s'est tenue en novembre 1987 à Nice.
English: Life expectancy at birth has steadily risen and now stands at 67 years for males and 75 years for females.
French: L'espérance de vie à la naissance a augmenté continuellement et s'élève actuellement à 67 ans pour les hommes et 75 ans pour les femmes.
English: Council Member, Chinese Association of International Law, 2000-present.
French: Membre du Conseil d'administration de l'Association chinoise du droit de la mer (depuis 2000)
English: Council conclusions on better regulation and simplification of legislation.
French: Conclusions du Conseil relatives à l'amélioration et à la simplification de la législation.
English: URL (web address) of the page where the problem occurred.
French: • Adresse URL de la page oÃ¹ le problÃ¨me sâ€™est produit.