ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial English, Cambridge University Press, which describes the training in English provided in a small British company for Pakistani employees.
French: Industrial English, Cambridge University Press, qui décrivent une formation en anglais destinée à des ouvriers pakistanais d’une petite entreprise britannique.
English: On the other side of the hotel street you find the stylish concert hall, that was built in 2002, when Bruges has been nominated as Cultural Capital of Europe.
French: Il suffit de traverser la rue pour trouver la magnifique salle de concert, qui a été construite à l'occasion de Bruges 2002, capitale culturelle de l'Europe.
English: The room was better than we expected(the one we saw in the picktures).
French: bonne situation de l'hotel à l'écart de l'agitation du centre, mais seulement à quelques minutes en bus et 15 à pied des zones à visiter. Vue charmante des chambres donnant à l'extérieur sur le couvent d'en face, chambres spacieuses et très calmes: un très bon rapport qualité/prix.
English: The Working Group on Implementation met in Budapest on 16-17 March 2004 at the invitation of the Government of Hungary.
French: Le Groupe de travail de l'application s'est réuni à Budapest les 16 et 17 mars 2004 à l'invitation du Gouvernement hongrois.
English: We do not operate a &#x02BC;winner takes all' system; our system is that the various groups are fairly represented in the share-out of responsibilities and the vote we are about to have on Parliament's vice-presidents proves that, since the various groups have all agreed that candidates from smaller groups should also have a chance.
French: Le système d'application n'est pas celui du winner takes all , mais celui de la répartition proportionnelle des mandats entre les différents groupes. L'élection des vice-présidents du Parlement à laquelle nous allons maintenant procéder le confirme, vu que des candidats appartenant à des groupes minoritaires auront également leur chance grâce à un accord entre les différents groupes.
English: CORRIGENDA Corrigendum to the call for independent experts for the eTEN programme (2005-2006) (Official Journal of the European Union C 283 of 20 November 2004) (2004/C 320/19) Page 10.
French: RECTIFICATIFS Rectificatif à l’appel à candidatures en vue de la sØlection d’experts indØpendants dans le cadre du programme eTEN (2005-2006) («Journal officiel de l’Union europØenne» C 283 du 20 novembre 2004) (2004/C 320/19) Page 10.
English: At the third and final Preparatory Seminar, participants considered the economic and social aspects of the integration of persons belonging to national minorities, the promotion of integration and prevention of discrimination, education policies for integration and the importance of good governance for the management of integration.
French: Lors du troisième et dernier Séminaire préparatoire, les participants se sont penchés sur les aspects économiques et sociaux de l’intégration des personnes appartenant à des minorités nationales, sur la promotion de l’intégration et la prévention de la discrimination, sur les politiques d’éducation en faveur de l’intégration et sur l’importance de la bonne gouvernance pour la gestion de l’intégration.
English: The second stage of PCT reform includes a much more comprehensive overhaul of the entire PCT system.
French: La seconde étape de la réforme du PCT comporte une révision beaucoup plus profonde de l’ensemble du système du PCT.
English: However, through cross-cutting programmes, a major change had been brought about.
French: Toutefois, les programmes intersectoriels ont conduit à un changement majeur.
English: In other words, only periods of lay-off that qualify as pensionable service under the terms of the plan, subject to the
French: Si des périodes de mise en disponibilité sont incluses dans les services
English: Participants in the Workshop discussed a wide range of space-related technologies, services and information resources available for analysing and predicting climate change, with the ultimate goal of exploring ways to solve social and economic problems caused by climate change and global warming.
French: Les participants à l'Atelier ont examiné un large éventail de techniques spatiales, de services et de moyens d'information utilisables à l'appui de l'analyse et de la prévision des changements climatiques en vue de trouver des solutions aux problèmes sociaux et économiques engendrés par les changements et le réchauffement climatiques.
English: - any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.
French: • Tout obstacle qui existe dans votre législation interne à cet égard et les mesures prises pour remédier à ces problèmes.
English: But we are a little worried given that all the free trade areas are coming together.
French: Mais on est un petit peu inquiet, compte tenu de l'emboîtement de toutes les zones de libre-échange.
English: This document can be downloaded from Health Canada's website at http://www.hc-sc.gc.ca/waterquality or CCME's website at http://www.ccme.ca/sourcetotap/mba.html
French: Ce document peut être téléchargé à partir du site Web de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/eauqualite ou du CCME à http://www.ccme.ca/sourcetotap/mba.fr.html
English: The values of extrapolated to n = 0 for cycloalkanes and crown ethers support the validity of the contribution due to the translational kinetic energy that has been predicted recently on a theoretical basis.
French: Pour les cycloalcanes et pour les éthers couronnes, les valeurs de extrapolées à n = 0 sont en accord avec la prédiction qui a récemment été faite sur une base théorique et selon laquelle on prévoit une contribution de la part de l'énergie cinétique de translation.
English: Table 5-1 Active population in 2007, in 2050 with employment rates of 2007, reserve of active population in 2050 if there is parity of employment between men and women (4th column), additional reserve with increase in activity among those aged 55 to 64 at Swedish level th (5 column), reserve of active population if employment is equal to that in Denmark for men and women (6th column), idem but with parity of employment between men and women at the level for Danish men (7th column)
French: Tableau 5-1 Population active en 2007, en 2050 avec les taux d'emploi de 2007, réserve de population active en 2050 si parité de l'emploi des hommes et des femmes (4e colonne), réserve supplémentaire avec la hausse des taux d'activité 55-64 ans au niveau suédois (5e colonne), réserve de population active si taux d'emploi égaux à ceux du Danemark pour les hommes et les femmes (6e colonne), idem mais avec la parité hommes femmes au niveau d'emploi des hommes danois (7e colonne)
English: At the same meeting, statements were also made by the observers for Jamaica, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Malawi, Israel, the Sudan, Norway, Algeria, Colombia and Yemen.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les observateurs de la Jamaïque, de la Suisse, de la République arabe syrienne, du Malawi, d'Israël, du Soudan, de la Norvège, de l'Algérie, de la Colombie et du Yémen.
English: 1746-01-6 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin 2,3,7,8-TCDD 1 40321-76-4 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxin 1,2,3,7,8-PeCDD 0.5 39227-28-6 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin 1,2,3,4,7,8-HxCDD 0.1 57653-85-7 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin 1,2,3,6,7,8-HxCDD 0.1 19408-74-3 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxin 1,2,3,7,8,9-HxCDD 0.1 35822-46-9 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxin 1,2,3,4,6,7,8-HpCDD 0.01 3268-87-9 Octachlorodibenzo-p-dioxin OCDD 0.001
French: 1746-01-6 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo-p-dioxine 2,3,7,8-TCDD 1 40321-76-4 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,7,8-PeCDD 0.5 39227-28-6 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin 1,2,3,4,7,8-HxCDD 0.1 57653-85-7 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,6,7,8-HxCDD 0.1 19408-74-3 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,7,8,9-HxCDD 0.1 35822-46-9 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,4,6,7,8-HpCDD 0.01 3268-87-9 Octachlorodibenzo-p-dioxine OCDD 0.001
English: Multiparty elections were held for the first time in 1995, and President Benjamin Mkapa of the ruling Chama Cha Mapinduzi (CCM) party was elected.
French: Les premières élections multipartites tenues en 1995 ont porté à la présidence Benjamin Mkapa, du parti Chama Cha Mapinduzi au pouvoir.
English:   As the class settles down with their newspapers, periodicals, and encyclopedias, Julie the keener moves towards Mr. F’s desk.
French:   À l’instant où la classe plonge dans les journaux, les revues et les encyclopédies, Julie, la plus futée, s’avance vers le pupitre de monsieur Finklestein.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SOR/98-171 19 March, 1998 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Customs Tariff (Television Receivers) P.C. 1998-394 19 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 34 and 38 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Customs Tariff (Television Receivers).
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  DORS/98-171 19 mars 1998 TARIF DES DOUANES Décret modifiant le Tarif des douanes (appareils récepteurs de télévision) C.P. 1998-394 19 mars 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 34 et 38 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant le Tarif des douanes (appareils récepteurs de télévision), ci-après.
English: Any updates to the CTD requirements or to this notice will only be introduced following advance consultation and notification, and will not be applied retroactively to submissions pending review.
French: Si les exigences en matière de présentation dans le format du CTD ou le présent avis sont mis à jour, les intéressés seront d'abord consultés et avisés, et les nouvelles dispositions ne s'appliqueront pas de manière rétroactive aux présentations en cours de traitement.
English: 2005 General budget Title B-1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 B-1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 671 056 375 000 0,— B-1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 1 649 583 429 000 0,— B-1 2 ALLOWANCES AND VARIOUS CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH THE TERMINATION OF SERVICE p.m. p.m. 0,— B-1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 57 818 18 000 0,— B-1 5 GRADUATE TRAINEESHIPS AND EXCHANGES OF OFFICIALS 90 936 p.m. 0,— B-1 6 SOCIAL WELFARE p.m. p.m. 0,— B-1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 3 299 1 000 0,— B-1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION p.m. p.m. 0,—
French: Budget général 2005 Titre B-1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 B-1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 671 056 375 000 0,— B-1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 1 649 583 429 000 0,— B-1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. 0,— B-1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 57 818 18 000 0,— B-1 5 ORGANISATION DE STAGES ET ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES 90 936 p.m. 0,— B-1 6 SERVICE SOCIAL p.m. p.m. 0,— B-1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 3 299 1 000 0,— B-1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE p.m. p.m. 0,—
English: This point was echoed by a number of others.
French: Plusieurs participants font écho à cette suggestion.
English: Their analysis explores a number of options for reducing carbon dioxide emissions and ways of manufacturing cement more efficiently.
French: Ils ont étudié un certain nombre d'options permettant de réduire les émissions de dioxyde de carbone et de fabriquer le ciment plus efficacement.
English: I thought I heard my Swedish colleague state, when the draft resolution was introduced, that the title was: “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating implementation of nuclear disarmament commitments”.
French: Je croyais avoir entendu ma collègue suédoise dire, lors de la présentation du projet de résolution, que le titre était « Vers un monde exempte d'armes nucléaires : accélération de la mise en oeuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire ».
English: On 17 July 2006 Andorra ratified Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention.
French: Le 17 juillet 2006, Andorre a ratifié le Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: The table below presents data for 1999 on Jewish employed persons by occupation, by continent of birth and by sex.
French: On trouvera dans le tableau ci-après les statistiques de 1999 concernant les Juifs salariés, ventilées par métier, continent d'origine et sexe.
English: (i) Trafficking in and sexual exploitation of children;
French: i) La traite et l'exploitation sexuelle des enfants;
English: Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may extend the period of validity of the relevant provisions, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, and, with that aim in view, shall review those provisions prior to expiry of the four-year period.
French: Statuant sur proposition de la Commission, le Parlement européen et le Conseil peuvent décider d'étendre la période de validité des dispositions concernées, conformément à la procédure établie à l'article 251 du traité et, dans cette perspective, ils réexaminent ces dispositions avant l'expiration du délai de quatre ans.
English: UNODC is also a member of the Expert Coordination Team of the Alliance against Trafficking in Persons of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which comprises representatives from major European and international institutions combating trafficking in persons in Europe.
French: L'ONUDC est également membre de l'équipe d'experts chargée de la coordination de l'Alliance de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) contre la traite des personnes, qui comprend des représentants des principales institutions européennes et internationales luttant contre la traite des personnes en Europe.
English: The fact that you are visiting the Council of Europe after your inauguration ceremony is not simply symbolic.
French: Les violations admises ont pu influer sur le résultat des élections, mais pourquoi l'établissement des listes électorales a‑t‑il été différé?
English: It also serves to strengthen respect for, and appreciation of, the role played by the Public Service within Canadian democracy.
French: Ils ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique.
English: We owe it to the peace-loving people of this island which attracts so many European tourists.
French: Nous le devons aux habitants pacifistes de cette île qui attire tant de touristes européens.
English: The Committee notes that during 2002-2004, the ACIME (Alto Comissariado para a imigracao e minorias éthicas) set priorities to inter alia ensure reinforce information to immigrants aiming to facilitate their reception and their integration in Portugal.
French: Le Comité relève qu’au cours de la période 2002-2004, l’ACIME (Alto Comissariado para a imigracao e minorias éthicas) a fixé des priorités qui tendent notamment à mieux informer les immigrés afin de faciliter leur accueil et leur intégration au Portugal.
English: • improved consumer and retailer confidence
French: • confiance accrue de la part des consommateurs et des commerçants
English: Because this method involves the analysis of the methanol soluble components of whole tobacco smoke, with no sample clean-up, the
French: 16 MODIFICATIONS POUR DES CONDITIONS INTENSES DE FUMAGE 16.1 Dans des conditions intenses de fumage, fumer 10 cigarettes plutôt que 20.
English: Compact in appearance, they were constituted of thin packed fibrillar structures, limited by a denser peripheral layer.
French: Avec un aspect compact, ils sont composés de fines structures fibrillaires serrées, limitées par une couche périphérique plus dense.
English: For example, health and emergency services in cross-border regions;
French: À titre d'exemple, les services de santé et d'urgence au sein des régions transfrontalières;
English: Today, in addition to the workgroups on the Other Health and the Other Education, a workgroup is scheduled this afternoon to discuss the issue of women, their challenges and horizons.
French: Ils ont ajouté : "L'autonomie que nous voulons et pour laquelle nous luttons se heurte de plein fouet à la souveraineté du pays.
English: The General Assembly may, at its sixty-third session, wish to:
French: L'Assemblée générale pourrait souhaiter, à sa soixante-troisième session :
English: On the contrary, terrorism continues to be a daily fact of life for Israelis.
French: Au contraire, le terrorisme continue de faire partie du quotidien des Israéliens.
English: Both these monuments should be restored and at least part of the area where the resort is located should be made accessible to the public.
French: Les deux monuments devraient être restaurés et au moins une partie de la zone dans laquelle se situe la station devrait être ouverte au public.
English: PSC and other departments in accepting, to the extent possible, affected, surplus and laid-off persons, from other departments for appointment or retraining.
French: à une date antérieure à la date prévue, quand l’employé-e le leur demande par écrit.
English: The process to amend the Regulations in order to comply with the Federal Court order in the Doucet matter is moving forward and should be completed by October 19, 2007, the Court-ordered deadline.
French: Le processus visant à modifier la réglementation afin de se conformer à l'ordonnance de la Cour fédérale dans la cause Doucet progresse et devrait être terminé d'ici le 19 octobre 2007, soit le délai imposé par la Cour.
English: With regard to the scope of injunctions, it suggested to distinguish between limitations and prohibitions of use.
French: S’agissant de la portée des injonctions, il a proposé d’établir une distinction entre les restrictions et les interdictions d’utilisation.
English: The Secretary revised the draft programme of work.
French: Le Secrétaire révise le projet de programme de travail.
English: In our opinion, the most basic form of expression of the social dialogue if it is to play its part correctly, is collective bargaining aimed at the signing of collective labour agreements.
French: Selon nous, la forme d'expression la plus fondamentale du dialogue social, pour qu'il puisse jouer son rôle, est la négociation entre partenaires du monde du travail en vue de la signature de conventions collectives.
English: APPROVED - Deletion of the conditions of licence that restrict the number of hours of programming which the station may direct to the Chinese community, and the hours during which it may broadcast programming in Mandarin and Cantonese for the radio programming undertaking CHKT Toronto.
French: APPROUVÉ - Suppression des conditions de licence qui limitent le nombre d'heures des émissions que la station peut consacrer au service de la communauté chinoise, et les heures au cours desquelles elle peut diffuser des émissions en mandarin et en cantonais pour l'entreprise de programmation de radio CHKT Toronto.
English: We should all like to know what your conclusions were.
French: Nous aimerions savoir quelles ont été vos conclusions.
English: Zimbabwe, Angola, Zambia, the Sudan and South Africa were the five African countries with the highest appreciation rates in 2002-2007, whereas the Seychelles, Malawi, the United Republic of Tanzania, Madagascar and the Libyan Arab Jamahiriya were the five countries with the highest depreciation rates.
French: Le Zimbabwe, l'Angola, la Zambie, le Soudan et l'Afrique du Sud sont les cinq pays africains où entre 2002 et 2007 l'appréciation du taux de change effectif réel a été le plus prononcée, tandis que les Seychelles, le Malawi, la République-Unie de Tanzanie, Madagascar et la Jamahiriya arabe libyenne ont été les cinq pays où la dépréciation du taux de change effectif réel a été la plus marquée.
English: A full diagnosis should:
French: Un diagnostic complet devrait normalement posséder les caractéristiques suivantes :
English: Environmental Curricula Project: this project is designed to ensure the continued strategic development of curricula that match employer needs.
French: Ce projet vise à assurer le perfectionnement stratégique continu des programmes d'études en fonction des besoins des employeurs.
English: This trend will be even more marked as consumers become better informed about options and entitlements, and more sophisticated and less willing to accept poor quality facilities and services that entail discomfort and stress.
French: Cette évolution s'accentuera encore à mesure que les consommateurs s'informeront davantage des possibilités offertes, deviendront plus avertis et moins disposés à accepter des installations et des services de qualité médiocre, causes d'inconfort et de tension.
English: However, he pointed out that certain elements suggested for inclusion in the study were already reflected in the draft.
French: Il a relevé toutefois que certains éléments proposés étaient déjà traités dans le projet.
English: Furthermore, scientific and research resources need to be pooled together to foster economic growth and generate innovative solutions.  At EU level, much is being done already, such as the Motorways of the Sea initiative, the maritime safety packages, or joint operations to fight illegal immigration.
French: Les ressources scientifiques et en matière de recherche doivent en outre être regroupées pour favoriser la croissance économique et élaborer des solutions innovantes.  Au niveau de l'UE, beaucoup est déjà fait comme en témoignent notamment l'initiative des autoroutes de la mer, les paquets de mesures dans le domaine de la sécurité maritime, ou les opérations conjointes de lutte contre l'immigration illégale.
English: He is an avid sailor and teaches celestial navigation.
French: Il aime faire de la voile et il enseigne la navigation en se guidant sur les astres.
English: Table 11 Promotions by gender and grade to Professional and higher categories in the United Nations Secretariat, 1 July 2006 to 30 June 2008
French: Tableau 11 Promotions par sexe et par classe à des postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies entre le 1er juillet 2006 et le 30 juin 2008
English: When the application concerned a sound mark, the sound was not published at that stage but only when the mark was registered and then any interested person could verify the nature of the sound.
French: Lorsque la demande porte sur une marque sonore, cette dernière n’est pas publiée au moment du dépôt de la demande, mais une fois que la marque a été enregistrée, toute personne intéressée peut alors vérifier les caractéristiques sonores.
English: One of the leading European cosmetics firms - one of the 3000 - spends EUR 450 million per year on research and development alone, and employs nearly 3000 scientists and researchers.
French: L'une des principales sociétés européennes actives dans les produits cosmétiques - elles sont 3000 - dépense 450 millions d'euros par an rien qu'en recherche et développement et emploie près de 3000 scientifiques et chercheurs.
English: [on line] http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub.cgi?catno=81-595-MIE2004017 (consulted March 8, 2005).
French: [En ligne] http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub_f.cgi?catno=81-595-MIF2004017 (Page consultée le 8 mars 2005).
English: Thus, British Columbia still has a focus on Continuing Care at the ministry level.
French: Ainsi, la ColombieBritannique continue de gérer l’ensemble des soins continus à l’échelle du Ministère.