ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If certain grain companies were able to reserve a large proportion of the railway capacity, then the CWB would be in a fairly weak bargaining position.
French: Si certaines sociétés pouvaient se réserver une grande partie de la capacité du réseau ferroviaire, la CCB serait mal placée pour négocier les frais de manutention.
English: In some parts of the country, implementation of assistance programmes has been hampered by restrictions on access to those in need of humanitarian assistance and constrained by high levels of insecurity.
French: Dans certaines régions du pays, la mise en œuvre des programmes d'assistance s'est heurtée aux difficultés d'accès aux populations et à de graves problèmes de sécurité.
English: The human rights violations to which I shall refer today are massive and systematic, and they require particular attention.
French: Les violations des droits de l'homme auxquelles je vais faire référence aujourd'hui sont massives et systématiques et requièrent une attention particulière.
English: Composed of three young Inuit from Canadian's Arctic, Nunavut and Nunavik, Aqsarniit creates new music and dances inspired by throat singing and drum dancing.
French: Composé de trois jeunes Inuits de l'Arctique, du Nunavut et du Nunavik canadiens, Aqsarniit crée des nouvelles musiques et danses inspirées par le chant guttural et les danses au tambour.
English: Computers were not used in schools.
French: Ainsi, les ordinateurs n'étaient pas utilisés dans les écoles.
English: However, it was noted that while the absolute figure was still increasing, the relative share of the USA has been decreasing over the last five years.
French: 100. Toutefois, même si les données absolues continuent d'augmenter, la part relative détenue par les États-Unis a décliné durant les cinq dernières années.
English: Objectives The objectives of this audit were two-fold:
French: Objectifs Les objectifs de la vérification étaient doubles :
English: Attempting to prolong his passport, the complainant's (Jordanian) lawyer informed him that the Jordanian security services requested his and his children's presence in the country in order to do so.
French: Comme il devait faire renouveler son passeport, son avocat (jordanien) l'a informé que les services de sécurité jordaniens exigeaient à cette fin sa présence et celle de ses enfants en Jordanie.
English: In cooperation with the City and local stakeholders, SHDM initiatives provide solutions to the housing problems encountered by Montreal families, by increasing the supply and diversity of affordable housing units.
French: Les interventions de la SHDM, en collaboration avec la municipalité et les intervenants du milieu, permettent de trouver des solutions aux problèmes vécus par les ménages montréalais en matière d’habitation, et ce, en augmentant l’offre et la diversification du type de logements abordables.
English: The three month waiting period is legislated under New Brunswick's Medical Services Payment Act and no exemptions can be made.
French: La période d'attente de trois mois est réglementée sous La loi sur le paiement des services médicaux du Nouveau Brunswick et aucune exemption ne peut être faite.
English: Several speakers stressed the importance of training investigators and prosecutors in dealing with the diverse forms of economic fraud and identity-related crime and in applying new investigative methods.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'il importait de former les enquêteurs et les magistrats du parquet pour qu'ils soient à même de combattre les diverses formes de fraude économique et de criminalité liée à l'identité et d'appliquer les nouvelles méthodes d'enquête.
English: A. 16 PWGSC is presently considering the expansion of the PSO to include additional categories such as communications, scientific, and technical advisory services.
French: R.16 TPSGC examine actuellement l'expansion des Services professionnels (SP) en ligne pour y inclure des catégories supplémentaires comme les communications, les services scientifiques et les services consultatifs techniques.
English: Development cooperation is a key element in Canada’s foreign policy, together with diplomacy, defence, trade, and immigration.
French: Comme la diplomatie, la défense, le commerce et l’immigration, la coopération au développement représente l’un des piliers de la politique étrangère du Canada.
English: The same Supreme Decree regulates the classification procedure conducted by the Ad Hoc Commission for Refugees.
French: On ajoutera que ce décret fixe la procédure d'octroi du statut de réfugié par la Commission spéciale des réfugiés.
English: Any organization that meets the requirements of the MC accreditation program (or others, to be defined) can be mandated, i.e., repair companies, contractors, oil companies.
French: Tout organisme qui satisfait aux exigences du programme d'accréditation (ou autre, à définir) de MC peut être mandaté; qu'il s'agisse de réparateurs, de contracteurs, ou de compagnies pétrolières ou autres.
English: · distortion in the accounting of primary energies intended for the production of electricity.
French: On retrouve la conséquence de ce qui a été dit plus haut sur la connaissance des flux énergétiques.
English: It was proposed that it should be made clear that an “injured” party was the one to whom an international obligation was due.
French: On a suggéré de préciser qu'une partie « lésée » était une partie à qui une obligation internationale était due.
English: • How do I request a new Library Group?
French: • Que dois-je faire pour demander un nouveau groupe de bibliothèques?
English: Growth Opportunities in North America's Biscuit and Bakery Markets Canada's thriving biscuit and bakery industry continues to experience tremendous growth and is poised for even greater market expansion.
French: Possibilités de croissance sur le marché nord-américain des biscuits et des produits de boulangerie L'industrie florissante des biscuits et des produits de boulangerie du Canada continue de connaître une formidable croissance et se prépare à une expansion encore plus importante du marché.
English: In Benin, forestry management plans have been designed and implemented for 268,000 hectares of forest and involving 320,000 people within or around the forests.
French: Au Bénin, des projets de gestion forestière ont été conçus et mis en œuvre pour 268 000 hectares de forêt et pour 320 000 personnes dans les régions forestières.
English: The MPCC's SMAF includes mandatory elements and organizational staffing performance against PSC expectations.
French: Le CRGD de la CPPM comprend les exigences obligatoires et l'évaluation du rendement organisationnel en dotation établis en fonction des attentes de la CFP.
English: The secretariat will present to the COP, for its consideration, the results of a technical and legal review of these decisions.
French: a) Renforcement des capacités dans les pays en développement (Parties non visées à l'annexe I);
English: The circular describes collections policies for taxes, duties, charges, contributions, and premiums that you are required to pay or remit under the Income Tax Act, Excise Tax Act, Excise Act 2001, Air Travellers Security Charge Act, Excise Act, Customs Act, Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006, Canada Pension Plan , Unemployment Insurance Act , and Employment Insurance Act. Please note that this circular only deals with those aspects of the Canada Pension Plan, Unemployment Insurance Act, and Employment Insurance Act most directly related to collections.
French: La circulaire décrit nos politiques de recouvrement pour divers impôts, taxes, droits, cotisations et primes qui doivent être payés ou versés, comme il est prescrit en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, la Loi sur l’accise, la Loi sur les douanes, la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre le Régime de pensions du Canada, la Loi sur l’assurance-chômage et la Loi sur l’assurance-emploi.
English: The newer vaccines are more complex, call for higher production and safety standards, and will result in new combinations of vaccines and delivery methods.
French: Les vaccins modernes sont plus complexes. Ils nécessitent des normes de production et de sécurité plus sévères ainsi que l'adoption de nouvelles combinaisons de vaccins et de méthodes d'administration.
English: Mr. REYES RODRÍGUEZ (Cuba) said that his delegation firmly believed that all accused parties should have the right to defend themselves.
French: M. Reyes Rodríguez (Cuba) dit que sa délégation croit fermement que toutes les parties en accusation doivent avoir le droit de se défendre.
English: But there is no such evidence. it does not  seem equitable or within the intent of the Human Rights Act that - Page 52 -  a successful complainant should suffer because of the length of  time that it takes to proceed through the mechanics established by  the Human Rights legislation.
French: La Cour a conclu que M me Gadowsky avait fait  l'objet de discrimination et a déclaré qu'elle avait droit d'être  indemnisée pour le salaire qu'elle aurait par ailleurs gagné au  cours des années visées.
English: In accordance with Article 52(2), the present paragraph does not amend Article 157(4).
French: Conformément à l'article 52, paragraphe 2, le second alinéa ne modifie pas l'article 157, paragraphe 4.
English: We also have a Mac so that you can go online whenever you want.
French: Nous disposons également d’un Mac pour vous connecter quand vous le désirez.
English: ◦ Party Potentially Liable
French: ◦ Personnes éventuellement responsables
English: "This is a key objective of Canada's Action Plan for Official Languages, which aims to help future generations benefit from our linguistic duality."
French: Il s'agit d'un objectif fondamental du Plan d'action du Canada pour les langues officielles, qui vise à mettre à profit notre dualité linguistique au bénéfice des générations à venir.
English: 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848년 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848年 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | พ.ศ.
French: 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848年 | 1848 | 1848년 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | 1848 | พ.ศ.
English: International Research Linkages
French: Bourse de rédaction de thèse en études canadiennes
English: It is not appropriate to use the CEW in this type of situation.
French: Il ne convient pas d'utiliser l'arme à impulsions dans ce genre de situation.
English: The goods in issue are not foodstuffs in the traditional sense; rather, they are intermediate food preparations that are used by the baking industry for making bread.
French: Les marchandises en cause ne sont pas des substances alimentaires au sens traditionnel donné à cette expression; elles sont plutôt des préparations alimentaires intermédiaires utilisées dans l'industrie boulangère en panification.
English: By observing the suggested guideline, blasting would need to be approximately 300 m from any area of fish egg incubation.
French: En suivant les lignes directrices suggérées, il faudrait que l’abattage à l’explosif ait lieu à environ 300 m de toute région d'incubation des œufs de poisson.
English: A pilot project of the human component of CIPARS was launched in early 2003 as a collaborative project coordinated by Health Canada and involving all provincial public health laboratories.
French: En voie d’élaboration depuis plusieurs années, le Programme intégré de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PISRA) a donné lieu à plusieurs projets axés sur les secteurs humain et vétérinaire (voir « Qui fait quoi? » en page 28 pour les personnes-ressources).
English: These were recommended by the Department of Justice and have no effect on the intent or substance of the provisions being amended.
French: Elles ont été recommandées par le ministère de la Justice et n'ont aucun effet sur l'intention ou le fonds des dispositions à modifier.
English: See Appendix 1 for the organizing committee members and Appendix 2 for a list of meeting participants.
French: Voir l'Annexe 1 pour la liste des membres du comité organisateur et l'Annexe 2 pour la liste des participants à la réunion.
English: Not satisfied with this answer, FLIR complained about the matter to the Tribunal on March 27, 2002.
French: Insatisfaite de la réponse susmentionnée, FLIR a déposé sa plainte à ce motif auprès du Tribunal le 27 mars 2002.
English: The Committee emphasizes that the relationship with the International Computing Centre and the means by which it provides services to the United Nations should be monitored and should be subject to periodic review and vendor appraisal exercises, as well as benchmarking with public and private sector organizations.
French: Il souligne que les relations avec le Centre et ses façons de procéder pour les services qu'il fournit à l'Organisation devraient faire l'objet d'examens périodiques et que ses prestations devraient donner lieu à des appréciations et à des comparaisons avec des organismes du secteur public et du secteur privé.
English: As to the criteria for determining the debtor's centre of main interests, the court observed that, as far as an employee was concerned, the domicile or place of habitual residence was relevant.
French: Quant au critère utilisé pour déterminer le centre des intérêts principaux d'un débiteur, le tribunal a constaté que, dans le cas d'un salarié, il convenait de prendre en compte le domicile ou le lieu de résidence habituel.
English: Cored drill hole on a high electromagnetic conductivity anomaly near the Onakawana lignite field penetrated 50.3 m of Pleistocene, Cretaceous, and Devonian strata.
French: Un sondage sur une anomalie de haute conductivité électromagnétique près du champs de lignite d'Onakawana a pénétré 50.3 m de strates pléistocènes, crétacées et dévoniennes.
English: Starting in 1998, RESP contributors are allowed, under certain conditions, to receive investment income from their plan either directly or through their registered retirement savings plans (RRSPs) where beneficiaries of the plan do not pursue higher education.
French: Depuis 1998, le cotisant à un REEE peut, sous réserve de certaines conditions, toucher le revenu de placement de son régime directement ou par l'intermédiaire de son régime enregistré d'épargne-retraite (REER) si le bénéficiaire du REEE ne poursuit pas d'études supérieures.
English: Much was made by Commission counsel of the fact that the memo does not make specific reference to racially derogatory slurs.
French: Les avocats de la Commission ont grandement fait état du fait que la note ne fait pas précisément mention des insultes à caractère raciste.
English: Proposals are screened to identify cases of ineligibility based on previous INAC support for the same project or situations where the applicant has outstanding economic development reports or owes the federal Crown money.
French: On étudie les propositions pour écarter les demandes non admissibles, par exemple, AINC a déjà soutenu les projets, le demandeur n'a pas encore produit de rapports sur le développement économique, ou il doit des fonds à la Couronne fédérale.
English: The claimant was informed of the Commission's decision in this regard by letter dated September 17, 1986.
French: Le prestataire a été informé de la décision de la Commission dans une lettre en date du 17 septembre 1986.
English: This included an examination of the location and layout of some PSC installations, the identification and application of protection measures in the installations, and the examination and controls of physical security measures.
French: Sécurité matérielle L'évaluation de la sécurité matérielle consistait à examiner la localisation et la disposition de certaines installations de la CFP, la définition et l'application des mesures de protection des installations, et le contrôle et l'examen des mesures de sécurité qui s'y rapportent.
English: At the date when it was lodged, namely in 1983, there was no evidence to show that other marks existed in France consisting of the given name Arthur, alone or combined with another word, to cover goods in Class 25, since all the marks referred to by the applicant were lodged at a later date.
French: 61 En tout état de cause, si le caractère distinctif de la marque antérieure doit être pris en compte pour apprécier le risque de confusion (voir, par analogie, arrêt Canon, précité, point 24), il n’est qu’un élément parmi d ’autres intervenant lors de cette appréciation.
English: A maritime State deeply respectful of the sea and the oceans and its flora and fauna, the Principality of Monaco believes that this new concept, as well as that of the common heritage of mankind, which is mentioned in the United Nations Convention on the Law of the Sea with regard to polymetallic seabed resources, should, within a proper legal framework, be able to contribute to protecting world food resources, non-renewable energy reserves and the wealth of the exceptional biodiversity of our planet.
French: Monsieur le Président, Etat maritime, profondément attaché au respect des mers et des océans, de leur faune et de leur flore, la Principauté de Monaco estime, en effet, que ce nouveau concept comme celui de "patrimoine commun de l'humanité", dont il est fait mention dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer à propos des ressources polymétalliques des fonds marins, devrait être en mesure, avec un cadre juridique approprié, de contribuer à la protection des ressources alimentaires mondiales, des réserves énergétiques non renouvelables et des richesses de l'exceptionnelle biodiversité de notre planète.
English: The situation has now been partially remedied through the federal Indirect Costs program which pays a portion of the indirect costs of federally-sponsored research.
French: Le Canada était donc moins concurrentiel par rapport à d’autres pays, comme les États-Unis, la Grande-Bretagne et l’Australie, où les frais indirects de la recherche étaient remboursés.
English: If the pot boils dry, it will burn out.
French: La marmite sera ruinée si l’eau s’évapore.
English: The agenda sub-item before us enables the United Nations system and the wider international community to exercise their responsibility to rebuild Rwanda after the genocide.
French: Ce point subsidiaire de l'ordre du jour dont nous sommes saisis permet au système des Nations Unies et à la communauté internationale dans son ensemble d'assumer la responsabilité de reconstruire le Rwanda après le génocide.
English: Reference Number: 2008-CU001 Contract Date: 2008-03-31 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $69,937.50 Comments:
French: Numéro de référence : 2008-CU001 Date du contrat : 2008-03-31 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-04-01 au 2009-03-31 Valeur du contrat : 69 937,50 $ Commentaires :
English: The Manufacturer shall provide the technical authorities with an explanation of the design provisions built into "The System" so as to generate safe operation under fault conditions.
French: 3.4.3 Le fabricant doit fournir aux autorités techniques une explication concernant les caractéristiques intégrées à la conception du "Système" pour assurer la sécurité de fonctionnement dans des conditions de défaillance.
English: An ‘anomaly' is something that stands out and is unique.
French: Une « anomalie » est quelque chose d'extraordinaire, d'unique.
English: [6] The Department's representative said that the appellant had enough time between when he told her that he had yet not received the competition results and when the appeal period ended.
French: [6] La représentante du ministère avance que l'appelant a bénéficié de suffisamment de temps entre la période où il lui a signifié qu'il n'avait toujours pas reçu les résultats du concours et la fin de la période d'appel.
English: In the Committee's view, the continued detention of the author when the State party was aware of the author's mental condition and failed to take the steps necessary to ameliorate the author's mental deterioration constituted a violation of his rights under article 7 of the Covenant.
French: De l'avis du Comité, le maintien en détention de l'auteur, alors que l'État partie connaissait son état de santé mentale et qu'il n'a pas pris les mesures nécessaires pour éviter la détérioration de son état, a constitué une violation du droit de l'auteur en vertu de l'article 7 du Pacte.
English: If the project receives final approval, it shall be necessary to prepare a book of detailed technical conditions and specifications for the satellite project and to examine issues of precision and resolution (1m, 2m or 2.5m), in accordance with needs.
French: Une fois ce dernier approuvé à titre définitif, il faudra élaborer un manuel reprenant les conditions et spécifications techniques détaillées du projet de satellite et examiner les questions de précision et de résolution (1m, 2m ou 2,5m), en fonction des besoins.
English: A selection of more detailed press releases will soon be available on the Press Service page of Parliament's website.
French: Une liste détaillée des analyses de votes sera disponible un peu plus tard sur le site Internet du service de presse du Parlement européen :
English: (b) Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development;
French: b) De veiller à ce qu'il soit fourni aux enfants des rues une alimentation adéquate, des vêtements, un logement, des soins de santé et des possibilités d'éducation, y compris une formation professionnelle ou des possibilités d'apprentissage, en vue de les aider à se développer pleinement;
English: This green revolution could not be ignored.
French: Cette révolution verte ne peut être ignorée.
English: It is the work the state does in large part in a majority community, but which a minority community must carry out all alone.
French: C'est le travail qui se fait, dans une large mesure, par l'État dans une communauté majoritaire, mais que la communauté minoritaire, elle, doit faire toute seule.
English: The Administrative Committee may wish to reiterate that Contracting Parties are expected to fully comply with the provisions of the Convention, also with regard to the transmission to the TIRExB, within the stipulated time frames, of the following information (refer also to document TRANS/WP.30/AC.2/2000/5):
French: Le Comité souhaitera peut-être réaffirmer que toutes les Parties contractantes sont censées respecter intégralement les dispositions de la Convention, y compris celles qui concernent la communication à la TIRExB, dans les délais fixés, des renseignements suivants (voir également le document TRANS/WP.30/AC.2/2000/5):
English: The Committee urges the State party to undertake a study on the academic under-achievement of boys, with a view to understanding the scope and nature of the problem and to enhancing the academic achievement of boys, particularly in the Caribbean Territories and the Falkland Islands.
French: Il invite instamment l'État partie à entreprendre une étude sur les mauvais résultats scolaires des garçons, en vue de comprendre l'ampleur et la nature du problème et d'améliorer cette situation, particulièrement dans les territoires des Caraïbes et dans les îles Falkland.