ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO’s human resources reform measures were nearing implementation, and a contractual package had been approved by the Executive Board in January.
French: Les mesures visant à réformer les ressources humaines à l’OMS allaient bientôt entrer en application, et un ensemble de mesures relatives aux contrats avait été approuvé par le Conseil exécutif en janvier.
English: As well, subsection 70(3) of the WC Act gives the WHSCC the authority to determine that an independent contractor working for a principal – who is considered an employer under the act – is in fact a worker of that employer.
French: E-7. www.gnb.ca/0062/acts/lois/e-07-2.htm www.gnb.ca/0062/PDF-acts/e-07-2.pdf Maladie professionnelle (Loi sur les accidents du travail) Une maladie professionnelle désigne toute maladie qui est déclarée par les règlements être une maladie professionnelle et comprend toute autre maladie liée uniquement ou caractéristiquement à un certain procédé industriel, un certain métier ou une certaine profession.
English: On 11 May, the UN Committee against Torture (CAT) found that France had violated the Convention against Torture when it expelled an asylum-seeker to Tunisia under an accelerated asylum procedure.
French: Le 11 mai, le Comité contre la torture [ONU] a considéré que la France avait violé la Convention contre la torture en expulsant vers la Tunisie un demandeur d'asile dont la demande, examinée dans le cadre de la « procédure prioritaire » (procédure d'examen accéléré), avait été rejetée.
English: NatureServe Explorer: An online encyclopedia of life [web application].
French: Morrison, R.I.G., Y. Aubry, R.W. Butler, G.W. Beyersbergen, C. Downes, G.M. Donaldson, C.L. Gratto-Trevor, P.W. Hicklin, V.H. Johnston et R.K. Ross.
English: Either they are being stopped or we will have to experience the wrath of their depraved and twisted minds.
French: Si on ne réussit pas à les stopper, nous ferons les frais de la colère de leur esprit dépravé et retors.
English: And yet the efficiency of our work in general and its external impact can be further improved.
French: Je ne souhaite donc pas m'étendre davantage sur ces tâches qui n'ont rien d'inhabituel.
English: You agree not to disturb the normal operation of this Site, not to infringe the integrity of this Site by hacking, altering the information contained in this Site, not to prevent or limit access to this Site to other users, or otherwise.
French: Vous consentez à ne pas compromettre le déroulement habituel de ce site ni d'enfreindre son intégrité par piratage ou en altérant l'information diffusé sur ce site ou en limitant son accès à certains utilisateurs, ou autres.
English: The unemployment rate for end-2000 stood at 4.1% and further large falls in unemployment cannot be expected.
French: Le taux de chômage fin 2000 s’élevait à 4,1 %. Une nouvelle baisse du taux de chômage ne peut être envisagée.
English: Mr President, the telecommunications companies proclaim that competition should regulate the market.
French: Monsieur le Président, les entreprises de télécommunication nous annoncent que les marchés doivent réglementer la concurrence.
English: Action had also been taken to help young Australians to enter the property market: in 2008, the Government had introduced an assistance programme for first-time buyers, as well as a savings plan on favourable terms, with Government funding and a low rate of taxation on savings.
French: Le Gouvernement a en effet introduit en 2008 un programme d'aide à l'achat d'un premier logement et mis en place un plan d'épargne à des conditions intéressantes, reposant sur une aide financière du Gouvernement et une faible imposition du capital épargné.
English: If the care for a disabled child, living in the same household, requires the full working potential of one parent, this person may take out self-insurance for his/her old-age pension insurance for the period of time spent on caring for the disabled child.
French: Si les soins requis par un enfant handicapé requièrent, d'une personne vivant au même domicile, tout son temps de travail potentiel, cette personne peut contracter une assurance personnelle pour son assurance retraite pendant la période qu'elle aura consacrée à l'enfant handicapé.
English: • U.S. residents may bring CB radios, VHF marine and aeronautical mobile radios, amateur (Ham) radios, walkie-talkies, family radio services (FRS) and mobile radio telephones (including cell phones) into Canada without authorization from Industry Canada.  As well, the use of DTH satellite equipment by a lawful U.S. subscriber is permitted since the equipment is considered part of the U.S. resident's personal baggage and may be used by the traveller while he or she is visiting Canada. 
French: ◦ Les résidents américains peuvent apporter au Canada, sans nécessiter d'autorisation d'Industrie Canada, des radios BP, des radios mobiles maritimes et aéronautiques à très haute fréquence, des radios amateurs, des émetteurs-récepteurs portatifs, des appareils FRS et des postes radiotéléphoniques mobiles, y compris les téléphones cellulaires.  De plus, le matériel de diffusion directe par satellite peut être utilisé par un abonné américain autorisé pendant son séjour au Canada, car ce matériel est considéré comme faisant partie des bagages personnels du résident américain.
English: I have done all I can to get the new team ready.
French: J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour préparer la nouvelle équipe.
English: A heated swimming pool with Jacuzzi is at your disposal for a pleasant swim. For your relaxation bicycles are freely available for short excursions, Sauna, UVA solarium and a very well-equipped gym for working out.
French: L’Hôtel Ascot**** propose à tous ses aimables hôtes une ambience chaleureuse et élégante, un service attentif et professionnel, tout en respectant la traditionnelle atmosphère de l’hospitalité familiale.
English: However, it is concerned at the prevailing poor situation of children with disabilities.
French: Il est toutefois préoccupé par la mauvaise situation générale des enfants handicapés, et notamment par:
English: Substantive issues: Right to be elected without unreasonable restrictions - unavailability of an independent and impartial remedy
French: Questions de fond: Droit d'être élu sans restrictions déraisonnables; absence de recours indépendant et impartial
English: Broil King IMPERIAL XL Natural Gas...
French: Barbecue au gaz propane 44 000 BTU...
English: 23 Use of know-how and new technologies
French: 23 Utilisation de nouveaux savoir-faire et de nouvelles technologies
English: In order to control the quality of services and ensure the rights of the clients as well as the respect of human dignity and basic freedoms, effective preventive and reparative supervisory system is required.
French: Il vérifie également que les Parties continuent de faire en sorte que les services soient accessibles à tous sur un pied d’égalité et soient effectifs, conformément aux critères énoncés à l’article 14§1.
English: Life Goes On, a popular publication for families in transition, is currently being revised and updated with funding from Health Canada.
French: Parce que la vie continue, une publication populaire destinée aux familles en transition, est présentement en cours de révision et de mise à jour, grâce au soutien financier de Santé Canada.
English: • Fair Market Value, CSP - F02.
French: • Juste valeur marchande, CSP - F02.
English: R. Chan) Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (Hon.
French: R. Chan) Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario (hon.
English: Mr President, commissioners, Haiti has demonstrated that poverty severely aggravates the damage done by natural disasters, and also that a lack of governability hinders the possibility of an effective response.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, Haïti a démontré que la pauvreté aggravait fortement les dégâts causés par les catastrophes naturelles et aussi qu'un manque de gouvernabilité entravait la possibilité d'une réponse efficace.
English: Enabling research – Satellite Communications Three Satellite Communications Enabling Research Programs with a combination of accomplishments demonstrates how the following expected results will be measured and attained.
French: Recherche habilitante – Télécommunications par satellites Trois programmes de recherche habilitante en TS assortis de réalisations démontrent comment les résultats prévus seront mesurés et atteints.
English: The revised mandate of the ACRP ensures continued representation by the medical community.
French: Le mandat révisé du CCRP garantit que les milieux médicaux continuent d'y être représentés.
English: For the Construction Sector Council and the Aboriginal Human Resource Development Council of Canada to:
French: Au Conseil sectoriel de la construction et au Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada :
English: 13 The military situation in the Eighth Army area was at this time exceedingly confused.
French: 133 et s. une vivante relation de la confusion invraisemblable dans laquelle s’opéra l’évacuation de Pyongyang.
English: Please provide information on the effectiveness and impact of such measures.
French: Veuillez fournir des informations concernant l'efficacité et les incidences de ces mesures.
English: Another alternative would be to request the use of strapping instead of shrinkwrap.
French: Vous pouvez également exiger l'usage de feuillards plutôt que de pellicule rétractable.
English: The Board recommended to the Minister of Indian and Northern Affairs that the project proceed to the regulatory phase of approvals.
French: Les dépenses de mise en valeur de gisements comprennent les études d’ingénierie, les études environnementales et les forages supplémentaires exécutés afin de préciser les estimations de teneur et de tonnage de gisements connus.
English: It would be highly appreciated if this letter were circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 9, 82, 87, 94, 95, 97 and 110, and of the Security Council.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 9, 82, 87, 94, 95, 97 et 110 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The pattern of distribution mimics the logistical and administrative procedures previously instituted by Governor Serufuli to build his “local defence forces”.
French: Le mode de distribution est calqué sur les procédures logistiques et administratives précédemment instituées par le Gouverneur Serufuli pour mettre sur pied ses forces de défense locales.
English: No country alone can defeat trafficking: isolated action is bound to fail, while concerted actions will be effective.
French: Aucun pays n’est en mesure de venir seul à bout de ce phénomène: toute initiative isolée est vouée à l’échec, tandis que les actions concertées s’avéreront efficaces.
English: · Need information oriented to parents when dealing with children.
French: · Dans le cas de médicaments s'adressant aux enfants, il faut libeller l'information en pensant aux parents.
English: Such paper moves and can cause mistakes to be made in tracing the pattern onto the fabric.
French: Ce genre de papier se déplace et peut provoquer des erreurs dans le traçage du patron sur le tissu.
English: The persons responsible for auditing Athena's expenditure must, before carrying out their task, have received clearance for access to classified information up to at least ‘Secret UE’ level held by the Council, or equivalent clearance from a Member State or NATO, as appropriate.
French: Les personnes chargées de vérifier les dépenses d'Athena doivent, préalablement à l'exécution de leur mission, avoir reçu l'habilitation à accéder aux informations classifiées jusqu'au niveau «secret UE» au moins détenues par le Conseil, ou une habilitation équivalente de la part d'un État membre ou de l'OTAN, selon le cas considéré.
English: Page 22, paragraph 6.2.5.2.2.
French: Page 23, paragraphe 6.2.5.2.2.
English: For instance, strengthening the legal system to improve relevant laws and regulations so as to make a better environment for the opening of the service market.
French: En ce qui concerne les demandes faites aux pays en développement, les membres des pays développés doivent être attentifs aux diﬃcultés comme le manque de capacité de supervision, un problème rencontré par les membres récents.
English: The merchant doubled himself henceforth as a builder and as an owner.
French: Le commerçant se doubla en lui désormais d'un bâtisseur et d'un propriétaire.
English: Photo Tour of India Highway near New Delhi
French: Photo-tour de l'Inde Autoroute près de New Delhi
English: ◦ Proactive Disclosure BJY00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive BJY00 - Services internes Numéro:
English: Building bars of such kind are widely used in monolithic construction and in manufacture of reinforced concrete products.
French: Le bail ou l'acquisition à la propriété des aires de production libres aux entreprises fonctionnant industrielles de la ville est possible.
English: This development should further boost Canada's future surpluses in energy trade.
French: Cela devrait accroître encore davantage l'excédent du Canada au compte du commerce énergétique.
English: Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms banned the use of torture, and every Georgian citizen enjoyed the right to appeal any violations of that article to the European Court of Human Rights.
French: L'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme interdit la torture et tout citoyen géorgien peut saisir la Cour européenne en cas de violation dudit article.
English: Request from the Consumer Groups for Modification of Schedule Document: 030109.doc - 42KB 2003-01-08 - Tatlayoko Think Tank Ltd.
French: Request from the Consumer Groups for Modification of Schedule Document: 030109.doc - 42KO 2003-01-08 - Tatlayoko Think Tank Ltd.
English: Item 140 Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters
French: Point 140 Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies
English: The number of sampling sites per province will be proportional to national production based on the number of grower/finisher sites in each participating province.
French: Le nombre de fermes sélectionnés par province, qui sera proportionnel au volume de la production nationale, reflètera le nombre de sites d’engraissement/finition dans chaque province participante.
English: Since the complainant is the only manufacturer of the like goods in Canada, the standing requirements of subsection 31(2) of SIMA are met.
French: Comme la plaignante est le seul fabricant de marchandises similaires au Canada, les conditions d'ouverture du paragraphe 31(2) de la LMSI sont respectées.
English: This programme allows participants to dance Tango in Granada, one of the most fascinating cities in the world.
French: Au départ le Tango était une danse simple et proche du peuple.
English: Apart from that amendment, the Working Group agreed that the text of draft article 66 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81 was acceptable.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail est convenu que le texte du projet d'article 66 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 était acceptable.
English: EQUAL: harnessing the support of trade unions and employers EQUAL has tested new methods of combating discrimination in the workplace by promoting the awareness of employers and harnessing the support of the social partners (trade unions/employers' associations).
French: EQUAL: exploiter le soutien des syndicats et des employeurs EQUAL a testÃ© des mÃ©thodes innovantes de lutte contre la discrimination sur le lieu de travail, en encourageant la sensibilisation des employeurs et en s'appuyant sur le soutien des partenaires sociaux (syndicats/organisations patronales).
English: However, you now have to report to a customs officer amounts equal to or greater than C$10,000.
French: Cependant, vous devez désormais déclarer à un agent des douanes les sommes égales ou supérieures à 10 000 $CAN.
English: One important reference is the preamble of the new legislation, which articulates many of the current staffing values, i.e., merit, non-partisanship, fairness and transparent employment practices.
French: La CFP s’attendra normalement à ce que les critères liés au mérite soient rattachés à la planification des ressources humaines, réduisant ainsi le risque que les qualifications soit adaptées en vue de favoriser une personne en particulier.
English: " "No," said he, "it is quite genuine; I am not so artful as that; I have made use of simplicity and zeal, and God has blessed my efforts.
French: Alors je lui dis: Eh bien! mon ami, vous vous souvenez du principal objet de nos voyages; vous avez vu, vous avez observé: quel est enfin le résultat de vos observations ?
English: The Working Group on Implementation decided to make a qualitative analysis of the information provided in the national implementation reports within the third round of reporting.
French: Le Groupe de travail de l'application a décidé de procéder à l'analyse qualitative de l'information contenue dans les rapports présentés dans le cadre du troisième cycle de présentation.
English: Cabanas Park is located in Cabanas de Tavira. This complex was built on the limits of the Natural Park of Ria Formosa.
French: Ces appartements en location sont situés á Cabanas, Tavira pour des vacances fantastiques au POrtugal dans la region d'Algarve.
English: Following the experience of crisis management in the Balkans during the 1990s, which had brought home the need for an EU police force with military status, the five European states possessing national gendarmerie forces – France, Italy, Netherlands, Portugal and Spain – together set up the European Gendarmerie Force, or EUROGENDFOR.
French: Dès 1992, quand l’ONU a imposé un embargo sur les livraisons de matériel militaire à l’ex-Yougoslavie, l’UEO et l’OTAN ont été chargées de faire respecter cet embargo dans l’Adriatique et sur le Danube, grâce à 250 intervenants originaires d’Italie, de France, des Pays-Bas, du Luxembourg et du Royaume-Uni.
English: A framework for reporting performance with a quality-of-life dimension is provided in Canada's Performance 2001.(1) That report provides specific societal indicators under four basic themes:
French: Le rendement du Canada 2001(1) propose un cadre pour communiquer l'information sur le rendement dans l'optique de la qualité de vie. C'est ainsi qu'il présente des indicateurs sociétaux précis qui sont regroupés selon les quatre grands thèmes suivants :
English: TRANSFER chicken to a serving platter.
French: TRANSFÉRER le poulet sur un plat de service.
English: For example, CCOHS is responsible for the production of IPCS Intox, which is the World Health Organizations (WHO) International Programme on Chemical Safety (IPCS).
French: Par exemple, le CCHST est responsable de la production d'IPCS Intox, qui est le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISC) de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Expertise refers to expert knowledge, not general knowledge of an area.
French: Par expertise, nous entendons une connaissance d'expert, et non une connaissance sommaire ou générale dans un domaine.
English: I also wonder whether people can have a copy of the President-in-Office of the Council's son's dictionary, which appears to be a central document in the interpretation of the Amsterdam Treaty.
French: Je me demande également s'il serait possible d'acheter un exemplaire du dictionnaire dont dispose le fils du Président du Conseil, car il semble être un document central dans l'interprétation du traité d'Amsterdam.
English: Alzheimer Dis Assoc Disord. 1994;8(2):94-101.
French: Law, Ethics and the Rise of Technology, Ithaca, Cornell University Press, 1997.
English: The goal of this organization is to contribute to strengthening joint Arab collaboration in developing the position of women and the empowerment of women.
French: L'objectif de cette organisation est de contribuer au renforcement de la collaboration interarabe pour l'amélioration de la condition de la femme et sa démarginalisation.
English: When omitted, the default table defaults to "filter".
French: Quand cette option n'est pas spécifiée, la table par défaut est la table "filter".
English: The use of so-called framework directives is something we view with a highly critical eye.
French: Nous considérons d'un il très critique le recours à de soi-disant directives-cadres.
English: • Cross-border investment raises the need for greater labour mobility, which will require further discussion in the future.
French: • Les investissements transfrontaliers rendent nÃ©cessaire une plus grande mobilitÃ© de la main-d’Å"uvre, une question dont l’on devra dÃ©battre plus en profondeur dans l’avenir.
English: Secondly, the objectives of development should be expressed in terms of claims or entitlements of right-holders which duty-bearers must protect and promote in accordance with international human rights standards of equity and justice.
French: L'équité, consubstantielle à toute notion selon laquelle les droits de l'homme découlent de l'idée d'égalité entre tous les êtres humains, est clairement associée à la justice ou aux principes d'une société juste.
English:    Mr President, on behalf of the Commission, I have listened attentively to all the speakers.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai, au nom de la Commission, écouté avec attention tous les orateurs.
English: Eleven different characteristics are noted including monthly production indicators, manufacturing orders information, monthly information on stocks, production broken down by activity, employment and hours worked and, from the Commission, a range of indicators referring to small and medium-sized undertakings and to some specific sectors, such as construction and services.
French: Onze caractéristiques différentes, des super-indicateurs mensuels de production, l'information portant sur les demandes des entreprises, des informations mensuelles relatives aux stocks, à la production par secteur d'activité, par profession et heures de travail, et, de la part de la Commission, une série d'indicateurs faisant référence aux petites et moyennes entreprises et à certains types de secteurs spécifiques tels que la construction et les services.
English: Of course I’m not inspired to write long-winded personal stuff here — I’m completely uninterested in everyone else’s long-winded personal posts, too!
French: Bien sûr que je ne suis pas inspiré pour écrire de longs posts pour raconter ma vie — j’ai perdu tout intérêt pour les longs posts où quiconque raconte sa vie !
English: An interactive dialogue, in which statements were made by the representatives of the United States and Brazil, as well as by the observers for Slovenia (as President, Economic and Financial Council, European Union), Antigua and Barbuda, Guinea (on behalf of the Acting Chairman, Group of African States) and Norway.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et du Brésil, ainsi que par les observateurs de la Slovénie (en sa qualité de Président du Conseil économique et financier de l'Union européenne), d'Antigua-et-Barbuda, de la Guinée (au nom du Président par intérim du Groupe des États d'Afrique) et de la Norvège.
English: Green turtle Chelonia mydas in Kazanli (Turkey) There was no new information to report.
French: Tortue verte Chelonia mydas à Kazanli (Turquie) Il n’y a pas d’information nouvelle à signaler.