ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, in any assessment of the distinctive character of the mark applied for, account must be taken of the presumed expectations of an average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (see, to that effect, Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 26), which is what the Board of Appeal did in the contested decision.
French: Il y a donc lieu d'apprécier le caractère distinctif de la marque demandée en tenant compte de l'attente présumée d'un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p. I-3819, point 26), ce qu'a fait la chambre de recours dans la décision attaquée.
English: http://www.isn.ethz.ch/pubs/ph/details.cfm?lng=en&id=32097
French: http://www.isn.ethz.ch/pubs/ph/details.cfm?lng=en&id=32097.
English: 11.5 Alternatively, Canada's Contributions for eligible Administrative Expenses may be made in the form of monthly advances to the Fund for Administrative Expenses based on quarterly cash flow projections.
French: 11.5 À défaut de quoi, les contributions du Canada aux dépenses administratives admissibles peuvent être versées sous forme d'avances mensuelles au Fonds en fonction des prévisions de trésorerie trimestrielles.
English: In over 70 countries, homosexual relations qualify as a crime, sometimes even attracting the death penalty.
French: Dans plus de 70 pays, les relations homosexuelles sont considérées comme un délit passible même de la peine de mort.
English: I am pleased that it moves in this direction, that it stresses the coordination elements which the Commissioner has mentioned, that it maintains the open coordination method, and I hope that this is the beginning of a broader consideration, so that it may also reach other elements of our society.
French: Je me réjouis qu'il aille dans ce sens, qu'il souligne les éléments de coordination que la commissaire a mentionnés, qu'il maintienne la méthode ouverte de coordination, et j'espère que cela marquera le début d'une réflexion plus large afin que cela s'applique à d'autres éléments de notre société.
English: Offering awards to inventors also improves the image of inventors through recognition of their merits as creators who contribute to national wealth creation and development.
French: Elle montrera aussi comment utiliser de manière plus efficace le système de La Haye administré par l’OMPI pour la protection internationale des dessins et modèles industriels. Le programme est disponible sur le site http://www.wipo.int/meetings/2004/venice/fr/index.html. La conférence est ouverte au public.
English: Germany Cedar Chips on the Elbe: BC Sculptor Captivates Hamburg LIFEWORLDS - ARTSCAPES "Berlin is a Good Place to be a Blackfoot Indigenous Person" Trade Team Canada to Russia and Germany - Native Style Introduction The Canadian embassy has established and fostered solid ties between Aboriginal peoples and Germany on many levels and in various ways.
French: Allemagne Cèdre sculpté sur l'elbe : un sculpteur de la Colombe Britannique charme Hambourg LIFEWORLDS - ARTSCAPES « Berlin, un bon endroit pour les Autochtones pieds-noirs » Équipe Canada en Russie et en Allemagne - Le modèle autochtone Introduction L'ambassade du Canada a favorisé l'établissement de liens solides entre les Autochtones et l'Allemagne à bien des niveaux et de nombreuses façons.
English: Side events -- High-level Meeting on the midterm review of the implementation of |the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Manifestations parallèles -- Réunion de haut niveau sur l'examen à moyen-terme de la mise en œuvre du Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: In case of a significant change in circumstances, those three judges may permit the sentenced person to apply for a review within the three-year period or such shorter period as may have been set by the three judges.
French: Si les circonstances se trouvent sensiblement modifiées, les juges peuvent autoriser le condamné à demander un réexamen dans un délai inférieur à trois ans ou à l'intervalle qu'ils auraient fixé.
English: Moreover, as Article 13§1 demonstrates, assistance is given when no social security benefit ensures that the person concerned has sufficient resources or the means to meet the cost of treatment necessary in his or her state of health.409 Conditions for granting assistance The system of assistance must be universal in the sense that benefits must be payable to "any person" on the sole ground that he/she is in need.
French: En outre, comme l'indique l'article 13§1, l'assistance intervient lorsqu'il n'existe pas de prestations de sécurité sociale assurant à la personne concernée des ressources suffisantes ou le moyen de supporter le coût des soins nécessités par son état.409 Conditions d’octroi de l’assistance Le système d’assistance doit être universel dans le sens où des prestations doivent pouvoir être versées à « toute personne » du seul fait de sa situation de besoin.
English: All employees apply sustainable development practices in their jobs
French: Tous les employés appliquent les principes du développement durable dans leur emploi
English: Section 511.20 of the Regulations is replaced by the following: 511.20 The applicable standards of airworthiness for the issuance of a type certificate or approval of a change to the type certificate in respect of a foreign aeronautical product are those specified in this Part that were in force on the later of
French: L'article 511.20 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 511.20 Les normes de navigabilité applicables à la délivrance d'un certificat de type ou à l'approbation d'une modification du certificat de type à l'égard d'un produit aéronautique étranger sont celles qui sont précisées dans la présente partie et qui étaient en vigueur à la dernière des dates suivantes :
English: Buildings in the context of these Guidelines include structures created in the past to shelter activities related to habitation, business or social functions, including houses, apartment buildings, hotels and other residential buildings; stores, ofﬁces, warehouses and other commercial buildings; auditoriums, stadiums, town halls, court houses, schools, places of worship; and other recreational and institutional buildings.
French: Dans le contexte de ces lignes directrices, les bâtiments comprennent des structures créées dans le passé pour abriter des activités liées à l’habitation, aux affaires ou aux fonctions sociales, notamment les maisons, les immeubles d’habitation, les hôtels et autres bâtiments résidentiels, les magasins, les bureaux, les entrepôts et autres bâtiments commerciaux, ainsi que les amphithéâtres, les stades, les hôtels de ville, les palais de justice, les écoles, les endroits de culte et autres bâtiments récréatifs et institutionnels.
English: That paragraph explicitly calls for the withdrawal of the remaining foreign forces from Lebanon, specifically Israeli forces.
French: Ce paragraphe demande explicitement que toutes les forces étrangères qui y sont encore se retirent du Liban, et tout particulièrement les forces israéliennes.
English: 17:45-18:00 The Proposed WIPO ccTLD Best Practices for Intellectual Property Dispute Prevention and Resolution
French: 17:45-18:00 Le projet de pratiques recommandées par l'OMPI en matière de ccTLD relatives à la prévention et au règlement des litiges
English: It recognized the political and military use of systematic rape, urged sanctions for perpetrators and called on parties to armed conflict to step up their efforts to protect women and girls from targeted attack.
French: Elle reconnaît l'utilisation politique et militaire du viol systématique, prescrit des sanctions contre les coupables et demande aux parties à un conflit armé de redoubler d'efforts pour protéger les femmes et les filles contre une attaque ciblée.
English: Physiology Lasthenia glaberrima survives summer drought and winter cold by persisting as seeds.
French: Cependant, en 2005 et 2006, des capitules ont été broutés.
English: Socio-political attitudes to war and peace, and the utility of armed force remain embedded in deterrence thought. This is most clearly evident in the assumed sensitivity of Western societies to casualties.
French: Les attitudes socio-politiques envers la guerre et la paix ainsi qu’envers l’utilité de la force armée sont bien ancrées dans le concept de la dissuasion, ce qu’illustre très clairement la prétendue sensibilité des sociétés occidentales à l’égard des pertes de vies humaines au combat.
English: • consultations with provinces and territories;
French: • les consultations avec les provinces et les territoires;
English: dual cutting mode with specially hardened blades for even smaller cuttings (max.
French: double lame spécialement durcis pour une précision maximale (max.
English: "payment card corporation" A "payment card corporation" at any time is a corporation in respect of which, throughout its taxation year that includes that time,
French: Définitions RIR 9002.2(1) Le nouveau paragraphe 9002.2(1) du règlement définit certains termes pour l’application de l’article 9002.2.
English: It must be noted however that the personnel available to the Ministry for performing this role is inadequate for the demands that are placed on it.
French: Une fois disponibles, les conclusions et recommandations de cette analyse approfondie seraient soumises à l'Assemblée générale pour examen.
English: Potential facilitators include South Asian individuals who were formerly involved in a criminal lifestyle, as well as counselors, police officers, university students, community activists or other community members who would be able to learn the curriculum and effectively provide it to students in a classroom-type setting.
French: On pourrait recourir, par exemple, à des SudAsiatiques ayant déjà côtoyé des criminels, comme des conseillers, des agents de police, des universitaires, des activistes communautaires ou d’autres membres de la communauté, capables d’apprendre le programme scolaire et de le dispenser efficacement en classe.
English: All indeterminate evaluations were considered ruptures such that the worst case rupture prevalence was 1.0%.
French: Toutes les évaluations indéterminées ont été considérées comme des ruptures, de sorte que la prévalence des ruptures, selon le scénario le plus défavorable, était de 1,0 %.
English: Pages 13-14 of the Guide provide a useful recommended costing procedure and pages 15-16 provide definitions of key terms and concepts.
French: Les pages 13 et 14 du Guide présentent une procédure de calcul du coût recommandée tandis que les pages 15 et 16 présentent des définitions de termes et de concepts importants.
English: That represents an increase of 37% over 2004.
French: Ceci représente une augmentation de 37 % par rapport à 2004.
English: • the adoption of security measures to provide personal information appropriate protection; and
French: • l'adoption de mesures de sécurité pour protéger adéquatement les renseignements personnels;
English: ThinkPad X Series notebooks put the ultra in ultraportable.
French: Les ordinateurs portables ThinkPad Série X donnent un sens au terme « ultra » dans « ultra-portable ».
English: Percentage of Seniors with Low After-Tax Income Both sexes All seniors Families of Seniors Unattached seniors 5.6% 1.6% 15.5% Men 3.5% 1.7% 11.6% Women 7.3% 1.6% 17.0%
French: Elle peut prendre diverses formes : relations inadéquates ou inexistantes entre le personnel et les résidants, soins infirmiers de piètre qualité, vols et fraude, alimentation inadéquate, surpeuplement de l’établissement, manque d’intimité et malpropreté81.
English: Such a function can only be fulfilled, however, by objections motivated by considerations regarding the non-validity of the reservation in question.
French: Une telle fonction ne peut cependant être remplie que par les objections motivées par des considérations relatives à la non-validité de la réserve concernée.
English: This changed to the south-western region of Alberta in 2000.
French: En 2000, c’était la région sud-ouest de l’Alberta qui était touchée.
English: ◦ Status Report on TLE Obligations in Manitoba
French: ◦ Rapport sur la situation actuelle des obligations relatives aux droits fonciers issus de traités au Manitoba
English: This situation cannot
French: Par-delà les travaux et les échecs juridiques, le mouvement social et civique devrait s’emparer de l’enjeu d’une identité d’entreprise européenne.
English: That being said, I feel that the crux of the question addressed in the report, which in part verges on the technical, is, nonetheless, equally important.
French: Cela dit, je crois que le cœur de la question traitée par le rapport, qui revêt notamment un aspect technique, est néanmoins tout aussi important.
English: In other cases, especially before the planning process has been completed, the ten questions below may be helpful in deciding how to respond.
French: Dans d’autres cas, surtout avant la fin du processus de planification, les dix questions suivantes peuvent être utiles pour décider de la manière de répondre.
English: He was known to spend a lot of his time hunting in the Downey Siding area.
French: On sait qu’il passait beaucoup de temps à chasser dans la région de Downey Siding.
English: Not only did they believe that the Public Service would meet their career interests, they were also less concerned with interesting work (56.5% versus 71.5% for those who would not seek a career), competitive wages (48.5% vs. 58.7%), and the ability to balance work and personal life (32.3% versus 26.7%).
French: Non seulement estiment-ils que la fonction publique peut répondre à leurs aspirations professionnelles, mais ils sont également moins préoccupés par l'idée d'y trouver un travail intéressant (56,5% contre 71,5% de ceux et celles qui ne cherchent pas à faire carrière dans la FPF), des salaires concurrentiels (48,5% c. 58,7%) et la capacité de maintenir un équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle (32,3% c.
English: Charges are generally for delivery and packaging of data.
French: Les frais servent généralement à la communication et au rassemblement des données.
English: Below the lip is a band of short, oblique, cord-wrapped stick impressions above two parallel lines of single cord-wrapped stick impressions.
French: Sous la lèvre se trouve une bande de courtes impressions obliques de tige filetée au-dessus de deux lignes parallèles d'impressions produites par une tige filetée d'un seul toron.
English: Noting that the Toolkit was currently mainly geared to assisting agencies in better advising Governments, he said that it was important when using it more widely at the country level to take careful account in the self-evaluation process of lessons learned and obstacles encountered.
French: Notant que la Panoplie vise pour l'instant principalement à aider les organisations à mieux conseiller les gouvernements, il estime important, lorsqu'elle sera plus largement utilisée au niveau national, de soigneusement tenir compte, dans le cadre du processus d'auto-évaluation, des enseignements tirés et des obstacles rencontrés.
English: The negotiations on the establishment of the International Criminal Court have shown time and again that the example of the two Tribunals — the one on the former Yugoslavia and the other on Rwanda — is crucial for the establishment and further development of individual criminal responsibility for universal crimes.
French: Les négociations sur la création de la Cour pénale internationale ont montré à de nombreuses reprises que l'exemple des deux Tribunaux - l'un sur l'ex-Yougoslavie et l'autre pour le Rwanda - est crucial pour la mise en place et l'évolution ultérieure d'une responsabilité individuelle pour les crimes universels.
English: The recitals (§27) to the Regulation further specify that "processing of data for the performance of tasks carried out in the public interest of the Community institutions and bodies includes the processing of personal data necessary for the management and functioning of those institutions and bodies".
French: Le considérant 27) du règlement indique que "Le traitement de données à caractère personnel effectué pour l'exécution de missions d'intérêt public par les institutions et les organes communautaires comprend le traitement de données à caractère personnel nécessaires pour la gestion et le fonctionnement de ces institutions et organes."
English: Article 19 goes on to state:
French: L'article 19 de la Constitution dispose en outre:
English: In conducting the content analysis, we confined ourselves to the policy documents, that is, the "raw data," as it were, that were received from school boards as a result of our requests for information.
French: Pour effectuer l'analyse du contenu, nous nous sommes limités aux documents de politiques, c'est-à-dire aux « données brutes », en quelque sorte, que les conseils scolaires nous ont envoyés en réponse à notre demande d'information.
English: ^ Â© Library of Parliament PARLINFO v.2 Updated on: 2007.01.15
French: ^ Â© BibliothÃ¨que du Parlement PARLINFO v.2 Mis Ã jour le : 2007.01.15
English: In 2003 expenditures on labour market policy constituted 0.4 % of GDP and 0.42 % in 2004.
French: En 2003, les dépenses affectées à la politique pour l'emploi ont représenté 0,4 % du PIB; en 2004, elles se sont élevées à 0,42 %.
English: The initiative has since been replicated at the provincial and district levels and in various public and private institutions.
French: Depuis, l'initiative a été reprise aux niveaux des provinces et des districts et au sein de différentes institutions publiques et privées.
English: Children may not be employed or kept in service except for light and healthy work as determined by an order from the Ministry of Labour and social security pursuant to article 38 of the Labour Code.
French: De plus, les enfants ne peuvent être engagés ou maintenus en service que pour l'exécution des travaux légers et salubres déterminés par un arrêté du Ministre du travail et de la prévoyance sociale pris en application de l'article 38 du Code du travail.
English: By standardizing symbols around the world, the GRSG Working Party will provide driving schools and evaluation organizations with a standard from which it will be possible to educate and test new drivers.
French: En normalisant ces symboles à l'échelle mondiale, le GRSG mettrait à la disposition des écoles de conduite automobile et des organismes d'évaluation un outil normalisé qui leur permettrait de former les nouveaux conducteurs et de contrôler leurs aptitudes.
English: Article 14, section IV, of the Comprehensive Protection Act, on the right to freedom, identity, respect, dignity and petition provides as follows: “Identity.
French: L'article 14 de la loi PINA (sect. IV), intitulée «Droit à la liberté, à l'identité, au respect, à la dignité et droit de pétition» dispose: «Identité.
English: Case 716: CISG 25; 29; 35; 53; 60; 71; 72; 75; 80
French: Décision 716: CVIM 25; 29; 35; 53; 60; 71; 72; 75; 80
English: Immigrants integrate into communities, and their contributions, challenges and accomplishments are experienced first at the community level.
French: Comme les immigrants s'intègrent aux communautés, c'est d'abord à l'échelle communautaire que leurs contributions, leurs défis et leurs réussites se manifestent.
English: The EHJV establishes direction with respect to waterfowl and habitat conservation goals for delivery of partner programs that have been achieved primarily through partner-driven funding proposals under the North American Wetlands Conservation Act, enabling access to U.S. and Canadian matching funds to conserve wetlands and associated habitat in the province.
French: Le PCHE fixe des orientations pour atteindre les buts relatifs à la conservation de la sauvagine et des habitats en vue de l'exécution de programmes de partenaires mis en place surtout par l'entremise de propositions de financement présentées par des partenaires aux termes de la North American Wetlands Conservation Act; cette loi permet d'avoir accès à des fonds de contrepartie états-uniens et canadiens pour conserver les terres humides et les habitats connexes dans la province.
English: Teacher professional development : workshops, conferences, post-secondary training, mentoring, modeling, etc.
French: Développement professionnel des enseignant.e.s : ateliers, conférences, formation postsecondaire, système de mentorat, modelage, etc.
English: 1998-1999 includes skills, loans and grants and training purchases.
French: 1998-1999 : comprend les compétences, les prêts, les bourses et les achats de formation.
English: The information contained in this report was drawn from a series of secondary sources as well as market intelligence generated from Canadian diplomatic staff.
French: Cette région est l'un des plus importants marchés de l'Amérique du Nord du fait de sa taille, de sa richesse et du caractère avant-gardiste de ses consommateurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Colour Blindness There are no sub-categories in the database for Colour Blindness There are no products listed in the database for the selected category.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Daltonisme Il n'y a pas de sous-catégories dans la base de données pour la catégorie : Daltonisme Il n'y a pas de produits dans la base de données pour la catégorie.
English: It is necessary to stimulate regional cooperation.
French: Il est nécessaire de stimuler une coopération régionale.
English: NRC will continue to foster and expand its bilateral and multilateral S&T collaborations with innovative organizations around the world to ensure that Canadian scientists and industry have access to leading-edge R&D performers and facilities.
French: Le CNRC continuera de favoriser et d'étendre ses projets de collaboration bilatérale et multilatérale en S-T avec des organisations novatrices du monde entier afin de s'assurer que les scientifiques canadiens et l'industrie canadienne ont accès à des organismes et à des installations à la fine pointe de la R-D.
English: These and other resources on second-hand smoke and help on how to quit smoking can be found at: www.GoSmokefree.ca or by calling 1 800 O-Canada (1 800-622-6232).
French: Pour obtenir ces ressources et d'autres ressources sur la fumée secondaire, ainsi que de l'aide pour arrêter de fumer, consultez le site www.vivezsansfumee.ca ou composez le 1 800 O-Canada (1 800-622-6232).
English: Az üzleti órákon a híres Harvard Business School esettanulmányait hallgatják és olyan témákkal foglalkoznak, mint a sikeres tárgyalás, vezetői fejlődés, üzleti tárgyalások és tárgyalókészség.
French: Egyedülűlló oktatási metódusunk az intenzív franciaoktatást kombinálja speciális témakörű órákkal, mint pl. : tárgyalástechnikák, stratégiai elemzések, globális marketing, termékfejlesztés, beszédtechnikák, stb.
English: No. PHILIPPE MORA:
French: Non. M. PHILIPPE MORA :
English: For that reason, there has been an increase in programmes targeting those at higher risk, such as a methadone treatment for drug users, condom promotion among sex workers and clients as well as among men who have sex with men.
French: C’est la raison pour laquelle on a vu un accroissement des programmes ciblant les personnes les plus exposées, tels que le traitement par la méthadone pour les consommateurs de drogues, la promotion du préservatif parmi les professionnel(le)s du sexe et leurs clients ainsi que parmi les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes.
English: In this regard, the Tribunal considers that the US industry is in a better position to manage the implementation of its plans to increase capacity.
French: À cet égard, le Tribunal estime que la branche de production américaine est mieux placée pour gérer la mise en œuvre de ses plans d’augmentation de capacité.