ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poultry and eggs The production of chickens and turkeys is expected to increase steadily over the baseline period and the demand for poultry meat is expected to remain strong.
French: Oeufs et volaille On s’attend à ce que la production de poulets et de dindons augmente de façon continue dans le cadre du scénario de référence, et que la demande de viande de volaille reste ferme.
English: The enquiry was designed to fully respond to the general requirements for the elaboration of the MCPFE Report which were formulated by the MCPFE Expert Level Meetings (Warsaw, Poland).
French: L'enquête a été conçue pour répondre aux exigences générales concernant l'élaboration du rapport de la Conférence ministérielle, qui ont été formulées à l'occasion des réunions d'experts de la Conférence tenues à Varsovie (Pologne).
English: In addition, groups such as the 2004 French Celebrations Committee, Placentia Area Folk Festival Committee and Fortress of Louisbourg Volunteers have been involved in special events and celebrations at the Site.
French: Des groupes comme le Comité des célébrations 2004, le Placentia Area Folk Festival Committee et les Volontaires de la Forteresse-de-Louisbourg ont également participé à des activités spéciales et à des festivités offertes au lieu.
English: The High Commissioner has consistently encouraged the establishment of such an institution.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a constamment appelé de ses vœux la création d'une telle institution.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2000/SR.17-22, 35 and 43).
French: Le compte rendu des débats figure dans les documents E/2000/SR.17 à 22, E/2000/SR.35 et E/2000/SR.43).
English: Tau, Henare, Minister of Maori Development, Speech to the Ministerial Council for Aboriginal and Torres Strait Islander Affairs, August 15, 1997.
French: Tau, Henare, Minister of Maori Development, allocution prononcée devant le Ministerial Council for Aboriginal and Torres Strait Islander Affairs, 15 août 1997.
English: The implementation of the Declaration should aim at overcoming the various obstacles and reducing the inequalities between and within nations which gave rise to tensions and social conflicts.
French: L'application de la Déclaration devrait viser à surmonter les différents obstacles, à réduire les inégalités entre les nations et à l'intérieur des nations qui engendrent nombre de tensions et de conflits sociaux.
English: Exceeded Canadian Heritage Information Network Planned Result:
French: Résultat supérieur Réseau canadien d'information sur le patrimoine Résultat prévu :
English: The facilities and rooms are defined by amazing details, personal paintings and sculpted works of art.
French: Les installations et les chambres se caractérisent par des détails impressionnants, des peintures originales et des sculptures artistiques.
English: The Board reviewed the strategic results framework to determine if the goal and outcome indicators defined clearly the roles and functions that UNFPA is supposed to perform and for which UNFPA is accountable.
French: Le Comité a examiné le cadre de résultats stratégiques pour déterminer si les indicateurs d'objectifs et de résultats définissaient clairement les rôles et fonctions que le FNUAP est censé remplir et pour lesquels il doit rendre des comptes.
English: Presenters confirmed specific aspects important to thematic scenarios related to systematic competitiveness (Australia), large economies (Indonesia), economies in transition (Viet Nam), small economies (Estonia) and landlocked economies (Ethiopia).
French: Les intervenants ont confirmé certains éléments spécifiques qu'ils jugeaient importants pour les sujets généraux liés à la stratégie de concurrence systématique (Australie), aux pays de taille économique importante (Indonésie), aux pays en transition (Viet Nam), aux petites économies (Estonie) et aux pays sans littoral (Éthiopie).
English: Ms Baergen's argument here, was that it appeared the Board had assessed the candidates' answers in relation to each other, rather than on their own merits.
French: Mme Baergen soutient qu'il semble que le jury ait évalué les réponses des candidats selon non pas leur mérite individuel, mais en fonction du mérite relatif.
English: The requirement that such a benefit exists is integrally bound up with the demarcation of the category itself, so that while it is strictly wrong to say that compliance with this limb is an additional requirement over and above being proved to be within the category, it is also somewhat misleading to speak in terms of 'automatic' compliance….
French: [TRADUCTION] L'exigence relative à la présence du bénéfice conféré est inextricablement liée à la démarcation de la catégorie elle-même, de sorte que s'il est strictement faux de dire que la preuve de la présence de ce bénéfice conféré vient s'ajouter à celle de l'appartenance de la fin à la catégorie, il est aussi quelque peu trompeur de parler de la présence « automatique » du bénéfice...
English: Saskatchewan Highways and Transportation, bridge on Provincial Highway 39 over the Souris River, Sask.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, pont au-dessus de la rivière Souris, sur la route provinciale 18 (Sask.)
English: Recommendation III Draft provisional rules of procedure of the Conference
French: Recommandation III Projet de règlement intérieur provisoire de la Conférence
English: They included questions, written exercises and reference checks.
French: Ils incluaient des questions, des exercices écrits et des vérifications de références.
English: Improvements in telecommunications and information technology, changes in business practices, and other developments have unleashed tremendous trade and investment opportunities.
French: Grâce au perfectionnement des télécommunications et des technologies de l'information, à l'évolution des pratiques commerciales et à diverses autres transformations, on assiste aujourd'hui à une multiplication des débouchés en matière de commerce et d'investissement.
English: In 2009 – following the International events “Together for Europe” which took place in Stuttgart in 2004 and 2007 -National meetings will be held in 12 Countries: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, France, Germany, Ireland, Italy, Russia, Slovakia, Slovenia and Hungary.
French: Dopo le giornate internazionali “Insieme per l’Europa” a Stoccarda nel 2004 e nel 2007 durante quest'anno avranno luogo incontri nazionali in 12 paesi: Austria, Belgio, Bulgaria, Croazia, Francia, Germania, Irlanda, Italia, Russia, Slovacchia, Slovenia e Ungheria.
English: The delegation also disagrees with paragraph 26, which states that the present VAT and excise duty systems are a barrier to the completion of the Single Market.
French: La délégation désapprouve également le paragraphe 26, qui indique que les systèmes actuels de TVE et d'accises sont un obstacle à l'achèvement du marché unique.
English: A comprehensive review of legislation is required also and the process should be open, inclusive and participatory, with the participation of the various stakeholders to give it momentum, validity and societal ownership.
French: Il faudrait aussi effectué un examen global de la législation, cela d'une manière transparente, inclusive et participative associant les diverses parties prenantes, propre à donner à cette entreprise le dynamisme, la validité et la légitimité sociétale voulus.
English: Climate change will most likely increase these risks.
French: Qui plus est, les changements climatiques vont très vraisemblablement s'ajouter aux risques existants.
English: Date of Reasons: 2006-0102 Paul Chaves and the Commissioner of the Correctional Service of Canada et al.
French: Date des motifs : 2006-0102 Paul Chaves et le Commissaire du Service correctionnel du Canada et al.
English: The comments and suggestions made included the following:
French: Les observations et les suggestions ci-après ont été formulées:
English: If the role of government is to help create the climate for change . . . it is the role of education to be the instrument of change . . . the role of business to be the engine of change.
French: Il a en outre dit ceci : ´ ´ ´ ´ Si le role de l’Etat est de creer un climat propice au ˆ changement, le role de la formation est d’etre l’instrument ˆ ˆ ´ du changement et le role du secteur prive, d’etre le moteur du ˆ ˆ ´ changement.
English: Further to discussion with Commission staff, MTS Allstream is submitting the following two company-specific appendices to its Regulatory Economic Studies Manual as replacement to those filed on 27 June 2008. Document: 932808.zip - 87KB 2008-07-23 - TELUS Communications Company Description:
French: Further to discussion with Commission staff, MTS Allstream is submitting the following two company-specific appendices to its Regulatory Economic Studies Manual as replacement to those filed on 27 June 2008. Document: 932808.zip - 87KO 2008-07-23 - TELUS Communications Company Description:
English: After three years have elapsed following the first communication, use shall require the permission of the authors of the work used and the owners of the neighboring rights therein.
French: Après un délai de trois ans à compter de la première communication, l’utilisation des annonces devra être autorisée par les auteurs et les titulaires des droits voisins sur les œuvres utilisées.
English: The Report provides information on the operating principles of the Department and its legislative responsibilities, as well as an overview and description of the operations of the departmental divisions and statistical highlights for the year.
French: Le rapport fournit de l'information sur les principes directeurs du Ministère et sur les responsabilités législatives de celui-ci, donne une vue d'ensemble et une description des activités des divisions du Ministère et met en relief les principales statistiques de l'année.
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Kiribati DEVE/6/48637 - 2007/0062(CNS) - COM(2007)0180 Consideration of a draft opinion Draftsman:
French: Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Kiribati, d'autre part DEVE/6/48637 - 2007/0062(CNS) - COM(2007)0180 Examen d'un projet d'avis Rapporteur pour avis:
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-11-09 to 2004-11-12 To accompany the Minister at meetings to discuss strategies for environmental improvements, scientific collaboration and climate change mitigation.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-11-09 Ã 2004-11-12 Accompagnement du ministre Ã des rencontres pour discuter de stratÃ©gies en vue de l'amÃ©lioration de l'environnement, de la collaboration scientifique et de l'attÃ©nuation des impacts du changement climatique.
English: This publication has wide distribution in Guinea and gives Canada a high local profile.
French: Ce bulletin est largement diffusé dans le pays et assure au Canada une image de marque à l'échelle locale.
English: I have already told you on a number of occasions that we, on behalf of the Dutch contingency, would like a Dutch television channel.
French: Je vous ai déjà dit plusieurs fois, au nom des collègues Néerlandais, que nous souhaitons disposer d'une chaîne de télévision néerlandaise.
English: She expressed her delegation's high expectations regarding the forthcoming United Nations Literacy Decade and emphasized that, in the age of the information society, it was crucial to conceive of literacy as a much broader set of skills than simple reading, writing and understanding.
French: La délégation sud-coréenne attend beaucoup de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation et souligne qu'à l'ère de la société de l'information, il est primordial d'avoir conscience que l'alphabétisation ne se résume pas à l'apprentissage de la lecture et de l'écriture et à la compréhension.
English: • The Chief Inspectors shall report to the Council on implementation of the programme of work on a regular basis (every three weeks)
French: • Les Inspecteurs en chef font rapport régulièrement au Conseil (toutes les trois semaines) sur le déroulement du programme de travail;
English: Chitinases are produced by Metarhizium anisopliae when it is grown in the presence of chitin.
French: Le Metarhizium anisopliae produit des chitinases lorsqu'il est cultivé en présence de chitine.
English: After a fight, during which they are abusive, abusers may become apologetic and contrite.
French: Après une bagarre au cours de laquelle il a été violent, l’agresseur a des regrets.
English: The Subscriber’s hardware cryptomodule must be protected physically. This may be done through site protection or being kept with the Subscriber.
French: Le cryptomodule matériel de l’abonné doit être protégé physiquement, soit par les mesures de protection de l’emplacement, soit par l’abonné qui garde le cryptomodule sur lui.
English: Table 8 - Chicken Processing Plants by Province - 2004
French: Tableau 8 - Établissements de transformation du poulet par province - 2004
English: The Conference expressed deep appreciation and gratitude to the IRCICA for organizing the International Symposium on Islamic Civilization in East Africa in cooperation with the Islamic University of Uganda in Kampala from 15 to 17 December 2003 under the patronage of H.E. the President of the Republic of Uganda.
French: La Conférence a exprimé sa profonde gratitude au Centre de recherches sur l'histoire, l'art et la culture islamiques (IRCICA) pour avoir organisé un colloque international sur la civilisation islamique en Afrique de l'Est, en collaboration avec l'Université islamique d'Ouganda, dans la ville de Kampala, du 15 au 17 décembre 2003, sous le haut patronage de S. E. le Président de la République d'Ouganda.
English: Another important objective of education is to inculcate in the child respect for the human being and basic rights and the preservation of his identity through participation in cultural and other activities.
French: Un autre objectif important de l'enseignement consiste à inculquer à l'enfant, le respect d'autrui et des droits fondamentaux et à préserver son identité en le faisant participer à des activités culturelles et autres.
English: The Deputy Minister has determined that the subsidies are countervailable.
French: Le Sous-ministre a déterminé que les subventions sont passibles de droits compensateurs.
English: For some delegations, the most appropriate way of maintaining the element of risk was to base the definition on the purpose of the operation, whereas others had feared that such a definition did not sufficiently cover the element of risk.
French: Certaines délégations ont estimé que le fait de fonder la définition sur l'objectif de l'opération était le meilleur moyen de maintenir l'élément de risque, tandis que d'autres ont exprimé leur crainte qu'une telle définition ne tienne pas suffisamment compte de cet élément.
English: These funds may be used to hire staff and to acquire and maintain office equipment such as computers, printers, fax machines and stationery.
French: Il peut utiliser ces fonds pour engager du personnel et pour acquérir et entretenir de l’équipement comme des ordinateurs, des imprimantes et des télécopieurs, et pour acheter des fournitures de bureau.
English: In this campaign, the United States is supported by some of its allies, most of which are former colonial powers, who also find it in their interests to impose on developing countries a model of political organisation which allows the former to continue controlling and dominating the latter.
French: À cet égard, l'administration étasunienne peut faire fond sur le soutien de certains alliés, pour la plupart d'anciennes métropoles coloniales qui cherchent eux aussi à imposer aux pays en développement un modèle d'organisation politique qui leur permette de continuer de les contrôler et de les soumettre à leur domination.
English: The Rapporteur is of the opinion that, in order to guarantee freedom of expression and in society’s interest in ensuring matters of public concern are the subject of open debate, the aforementioned case law of the House of Lords should be incorporated in order to establish better protection for journalists' freedom of expression when they have manifestly done everything possible to establish the facts. vi.
French: Le rapporteur est d’avis que, afin de garantir la liberté d’expression et dans l’intérêt de la société à ce que les sujets d’intérêt général fassent l’objet d’un débat ouvert, il conviendrait de reprendre la jurisprudence de la Chambre des Lords précitée afin d’établir une meilleure protection de la liberté d’expression des journalistes quand il est manifeste qu’ils ont fait tout ce qui était possible pour établir les faits. vi.
English: AN OUTBREAK OF MEASLES IN A SECONDARY SCHOOL, PEEL HEALTH REGION, ONTARIO, January-February, 1995 Brenda Smith, Grace Rylett, Peel Regional Health Unit, Bramptom, Ontario The Peel Regional Health Unit received an IgM-positive laboratory report for measles on January 24, 1995.
French: ÉCLOSION DE ROUGEOLE DANS UNE ÉCOLE SECONDAIRE, CIRCONSCRIPTION SANITAIRE DE PEEL (ONTARIO), janvier et février 1995 Brenda Smith, Grace Rylett, Bureau de santé de la région de Peel Brampton (Ontario) Le 24 janvier 1995, le Bureau de santé de la région de Peel a été informé de la détection en laboratoire d'anticorps de type IgM caractéristiques de la rougeole.
English: There could be an ETF for you to consider adding to your investment portfolio.
French: Il y a peut-être un FNB que vous pourriez envisager d'ajouter à votre portefeuille de placements.
English: Almost 40% of micro-enterprises were at the mature stage at the time the survey was conducted.
French: Presque 40 % des micro-entreprises se trouvaient au stade de la maturité au moment de l’enquête, 37 %, à celui de la croissance, et 22 %, à celui de la survie.
English: During 2007 there was a 12.8 per cent increase in the number of patients with non-communicable diseases who were under supervision.
French: En 2007, le nombre de patients suivis dans des centres de santé de l'Office qui étaient atteints de maladies non transmissibles a augmenté de 12,8 %.
English: • Preparatory work completed for the elaboration of the strategy on accelerating girls' education in West and Central Africa within the framework of the United Nations Girls' Education Initiative.
French: • Réalisation de travaux préparatoires en vue de l'élaboration de la stratégie permettant d'accélérer l'éducation des filles en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale dans le cadre de l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles;
English: Governments and international organizations, including the United Nations system, academia, NGOs and the private sector, as appropriate, should:
French: Les gouvernements, les organisations internationales, y compris le système des Nations Unies, le monde universitaire, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, selon les cas, devraient :
English: Written submissions should be addressed to the Director of Spectrum and Radio Services, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au directeur des Services du spectre et de la radiodiffusion, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8.
English: In order to evaluate the practical operation of traceability systems, samples of meat were chosen randomly from a selection of retailers at the start of missions and national authorities asked to demonstrate how they could be tracked back through the production chain.
French: Afin d'évaluer le fonctionnement pratique des systèmes de traçabilité, des échantillons de viande ont été choisis au hasard chez une sélection de détaillants, au début des missions, et il a été demandé aux autorités nationales de démontrer comment on pouvait remonter la chaîne de production.
English: Also at the same meeting, the Rapporteur of the Committee made oral corrections to the Arabic text of the draft resolution (see A/C.2/63/SR.31).
French: Également à la même séance, le Rapporteur de la Commission a révisé oralement le texte arabe du projet de résolution (voir A/C.2/63/SR.31).
English: The success of the Canadian personal health care system, particularly in the treatment of disease, is unquestioned, and the demand by the Canadian people for more and better personal health care continues unabated.
French: Le succès remporté par le système canadien de distribution des soins, tout spécialement dans le traitement des maladies, ne fait pas de doute, et la demande actuelle de la population canadienne en vue d’une amélioration qualitative et quantitative des soins est aussi forte qu’auparavant.
English: The author's counsel maintains that the author's lawyer in the domestic court applied only for the partial review allowed under Spanish law, and it is precisely for this reason that there is a violation of article 14, paragraph 5; in this respect, he cites the Committee's case law.
French: Le conseil de l'auteur soutient que l'avocat qui représentait celui-ci dans la juridiction interne n'a pu demander que la révision partielle autorisée par la loi et que c'est là, précisément, que réside la violation du paragraphe 5 de l'article 14, mentionnant à l'appui de ses dires la jurisprudence du Comité.
English: The PMPRB reviews the ex-factory prices that patentees charge their customers in Canada, in conjunction with pre-determined maximum non-excessive prices established by the PMPRB.
French: Le CEPMB examine les prix départ-usine que les titulaires de brevets demandent aux consommateurs au Canada, ainsi que les prix maximums modérés établis par le CEPMB.
English: This will indeed allow a timely adoption of the legal basis and a smooth start to the programme in 2008.
French: Cela nous laissera le temps d'adopter la base juridique et de lancer en douceur le programme en 2008.
English: The systemic NOEL was 20 ppm (1.1 mg/kg bw per day in males and 1.4 mg/kg bw per day in females).
French: La NOEL générale était de 20 ppm (1,1 mg/kg p.c. par jour chez les mâles et 1,4 mg/kg p.c. par jour chez les femelles).
English: Heavy rainfall events must be avoided by monitoring weather forecasts and scheduling accordingly.
French: Il faut éviter les fortes pluies en surveillant les bulletins météorologiques et en fixant l’horaire de travail en conséquence.
English: This shall apply, in particular, to Directive 1996/61/EC concerning integrated pollution prevention and control, Directive 1996/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, Directive 2006/12/EC on waste and its daughter directives, Directive 2006/21/EC on the management of waste from extractive industries, Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market or Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy and its daughter directives.
French: déchets de l'industrie extractive, de la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques et de la directive 2000/60/CE établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau, ainsi que de ses directives "filles". Or. de Justification Pour éviter les contradictions entre les différentes réglementations et pour simplifier les procédures, il est nécessaire qu'une disposition délimite clairement le champ d'application de cette directive par rapport à d'autres directives communautaires.
English: Francine Brousseau Vice President (819) 776-8468 francine.brousseau@civilization.ca
French: Francine Brousseau Vice-président (819) 776-8468 francine.brousseau@civilisations.ca
English: Management maintains internal accounting control systems designed to provide reasonable assurance that relevant and reliable financial information is produced and that transactions comply with the relevant authorities.
French: L'équipe de direction maintient des systèmes de contrôles comptables internes conçus pour assurer raisonnablement la production de données financières pertinentes et fiables et la conformité des transactions aux exigences des autorités compétentes.