ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it's also giving extremists in the world new tools of destruction.
French: Et c'est vrai, mais elle procure également aux extrémistes du monde entier de nouveaux instruments de destruction.
English: We found no differences in four behavioral antipredator traits between size-matched groups of fast- and slow-growing char.
French: Il n'y a pas de différence dans quatre comportements antiprédateurs entre les groupes d'ombles à croissance rapide et lente et appariés selon la taille.
English: • Donor, CSP - D17.
French: • Donataire reconnu, CSP - Q01.
English: In our enthusiasm, we looked forward to meeting the challenges and taking advantage of the opportunities that globalization was envisaged to offer.
French: Dans notre enthousiasme, nous envisagions de répondre aux défis et de tirer parti des perspectives engendrées par la mondialisation.
English: The Assembly accepts oral and written communications and applications in Welsh.
French: L’Assemblée accepte les communications et les requêtes, écrites ou orales, en gallois.
English: [145] The union disputes any claim that it did not consider the merits of the complainant’s grievance.
French: [145] Le syndicat rejette toute prétention qu’il n’a pas examiné le bien-fondé du grief du plaignant.
English: In the heart of the medina this charming bright house offers: Ground floor: open living, 1 bedroom and storeroom 1st floor: 2 bedrooms and bathroom 2nd floor: living room, kitchen and a sunny terrace ...
French: Dans la médina une maison typiquement marocaine décorée d'un goût et charme exceptionnel (d’environ 60 m² habitable). Un patio central sur 2 étages avec 1 salon (cheminée) 3 chambres double, 3 salles de bains, cuisine équipée et une terrasse.
English: [Original: Arabic] [3 May 2006]
French: [Original : arabe] [3 mai 2006]
English: Both VCT-DO and VCT-CO methods, however, predict the same signs for almost all VCD bands.
French: Toutefois, les deux méthodes, VCT-DO et VCT-CO, prédisent les mêmes signes pour toutes les bandes VCD.
English: Environmental Management The NPC drafted a land use plan for the West Kitikmeot Region. The plan, however, required extensive revision, and it was not submitted for approval.
French: Aucun processus n’a été enclenché pour entamer la négociation des ententes sur les répercussions environnementales transfrontalières exigée par l’article 12.11.2 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: "Recreation and sport play an important role in the lives of many Northerners," said Mr. Antoine.
French: « Les loisirs et les sports jouent un rôle important dans la vie de plusieurs résidents et résidentes des territoires nordiques », souligne M. Antoine.
English: It is, for example, incomprehensible why the right to decide on the termination of pregnancy is attributed without an age limit while it is prohibited under the age of 16 to recognize the parenthood of the child and, before the age of 18, to contract marriage.
French: Il est, par exemple, incompréhensible que le droit de décider une interruption de grossesse soit conféré sans limite d'âge, alors qu'il est interdit de reconnaître un enfant avant l'âge de 16 ans et de contracter un mariage avant celui de 18 ans.
English: May 1997 IMPORTANT INFORMATION FOR MEMBERS OF THE PUBLIC SERVICE HEALTH CARE PLAN (PSHCP) WHO RESIDE IN QUEBEC Under an agreement reached between the Treasury Board of Canada Secretariat and the Régie de l'assurance-maladie du Québec (RAMQ), employees and pensioners of the federal public service may now, retroactive to January 1, 1997, enjoy protection comparable to that of other Quebecers for eligible prescription drugs.
French: Mai 1997 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS À L'INTENTION DES ADHÉRENTS AU RÉGIME DE SOINS DE SANTÉ DE LA FONCTION PUBLIQUE (RSSFP) QUI RÉSIDENT AU QUÉBEC En vertu d'une entente conclue entre le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et la Régie de l'assurance-maladie du Québec (RAMQ), tout fonctionnaire et pensionné de la fonction publique fédérale peut bénéficier dorénavant, et rétroactivement au 1er janvier 1997, d'une protection comparable à celle des autres Québécois pour les médicaments prescrits admissibles.
English: E-08018 Barcelona, Spain
French: E-08018 Barcelone, Espagne
English: The type of packaging frequently has a decisive effect on the hazard and therefore on the assignment of a particular division in this class.
French: Le type d'emballage a souvent un effet déterminant sur le risque et donc sur l'affectation à une division donnée dans cette classe.
English: The next parliamentary elections are constitutionally due before February 2001.
French: Les prochaines élections doivent avoir lieu, selon la Constitution, en février 2001.
English: From 06-Feb-09 to 31-Oct-10: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 06-févr.-09 au 31-oct.-10: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: In order to maintain this dynamic and ensure a quality process, we must point out that further efforts are needed to meet the requirements of the Negotiating Framework, including Croatia's obligations in respect of the Stabilisation and Association Agreement, and also the implementation of the Accession Partnership.
French: Afin de maintenir cette dynamique et de garantir un processus de qualité, signalons qu'il convient de redoubler d'efforts pour remplir les exigences du cadre de négociation, y compris les obligations de la Croatie en ce qui concerne l'accord de stabilisation et d'association, et aussi la mise en œuvre du partenariat pour l'adhésion.
English: We must acknowledge that our lack of progress has cost lives and will cost more.
French: Nous devons reconnaître que notre absence de progrès a coûté des vies humaines et va en coûter encore d'autres.
English: Another aspect which we support is national taxation.
French: Un autre aspect que nous soutenons est l’imposition nationale.
English: 2004). These recent studies were perceived to have placed a "wet blanket" on microbial source tracking, particularly for studies of large watersheds with complex sources of fecal contamination.
French: On a alors pensé que ces études récentes jetaient une « douche froide » sur le DSPM, particulièrement pour ce qui est des études portant sur de grands bassins hydrographiques comportant des sources complexes de contamination fécale.
English: Indicate how many students are meeting or exceeding the learning objectives of their IEP and how many schools review IEPs annually, twice a year or three or more times a year.
French: 5 Nombre d’écoles ayant reçu des Indiquer le nombre d’écoles des Premières nations, services de l’ORG provinciales ou fédérales publiques et provinciales ou fédérales privées ayant reçu des services de l’organisme régional de gestion.
English: If the application conforms with the approved land use plan, or if a variance or exemption has been issued by the NPC, the application is then forwarded to the NIRB for environmental assessment, or returned to the NWB if the application is exempt from environmental assessment.
French: Si la demande s’harmonise avec le plan d’utilisation des terres approuvé ou si une modification ou une exemption a été obtenue auprès la Commission d’aménagement du Nunavut, la demande est alors acheminée à la Commission d’examen des projets de développement du Nunavut pour une évaluation environnementale ou elle est renvoyée à l’Office des eaux du Nunavut si elle est exemptée d’une évaluation environnementale.
English: Cattle farming and animal husbandry products have sharply declined.
French: L'élevage du bétail et les produits dérivés de cet élevage ont fortement diminué.
English: • Electrolyte imbalance (e.g., hyponatremia, hypokalemia, hyperkalemia, decreased serum bicarbonate)
French: • Déséquilibre électrolytique (p. ex. hyponatrémie, hypokaliémie, hyperkaliémie, bicarbonate sérique diminué)
English: The level of mistrust in the office was high enough that Ms. Elijiah testified that the note was in Ms. Schuyler's handwriting.
French: Le degré de méfiance qui régnait au bureau était assez élevé pour que Mme Elijah affirme dans son témoignage que c'était l'écriture de Mme Schuyler qui figurait sur le papillon adhésif.
English: Product labels must include the product name, the establishment number and country of origin, the name and address of the manufacturer or distributor, the net quantity of contents in pounds and ounces or liquid measure (i.e., the avoirdupois weight), a list of ingredients, and the applicable handling statements.
French: Les étiquettes doivent indiquer le nom du produit, le numéro de l'établissement et le pays d'origine, le nom et l'adresse du fabricant ou du distributeur, la quantité nette du contenu en livres et en onces ou en mesures liquides (unités avoirdupoids de poids), la liste des ingrédients et toute consigne particulière pour la manutention.
English: The first during regular business hours (8:30 a.m. to 11:45 a.m. and 1:15 p.m. to 4:30 p.m.), and the second at noon hour (11:45 a.m. to 1:15 p.m.) to determine the extent to which: 1.
French: • Vérifier les ordinateurs mis à la disposition du public dans les aires de service communes pour déterminer si l'offre active et l'information sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Since data on sales of banking products (i.e. loans and deposits) is more readily available than capacity data, the shares of market participants will be calculated on the basis of actual sales volumes.
French: Comme il est plus facile d'obtenir des données sur les ventes des produits bancaires (prêts et dépôts) que sur les données de la capacité, les parts de marché des intervenants seront établies en fonction des ventes réelles.
English: Your dedication to those who have little or nothing has always amazed us, and the love and profound respect your country feels for you and your family is testimony to the great work you do.
French: Votre dévouement pour la cause des plus démunis nous a toujours ébahis. De même, l’amour et le profond respect que vous voue votre pays témoignent de l’immense travail que vous réalisez.
English: There are 100 native communities in Canada currently under a boil-water advisory.
French: Il y a 100 collectivites autochtones au Canada ou l’on doit actuellement faire bouillir l’eau.
English: Small retail firms do not always have the resources to trade due to the costs it entails.
French: Les petits dÃ©taillants n'ont souvent pas les ressources nÃ©cessaires pour assumer les coÃ»ts du commerce extÃ©rieur.
English: The reporting process that took place in African countries should be reproduced in other regions.
French: Le processus d'établissement de rapports en cours dans les pays d'Afrique doit être reproduit dans les autres régions.
English: These amendments will be a harmonization with the RID, which has only one special provision VW9 that is the equivalent of VV9a in ADR.
French: Ces modifications vont dans le sens d'un alignement sur le RID, qui ne possède qu'une seule disposition spéciale VV9 correspondant à la disposition VV9a de l'ADR.
English: As well, users can subscribe to an automated e-mail alert feature to receive a notification when key documents are posted.
French: Les utilisateurs peuvent également s'abonner à une fonction d'avis par courriel automatisée qui les informe lorsqu'un document important est publié sur le site.
English: ][Climate change mitigation additionality.
French: ][Le critère de l'additionnalité des atténuations des changements climatiques.
English: Cooking and baking in her converted whaling warehouse home meant using an oven made from biscuit tins, a rolling pin from a whiskey bottle, and a cookie cutter from the lid of a cocoa tin.
French: Pour cuisiner et faire de la pâtisserie dans l'entrepôt baleinier transformé en maison, elle utilisait un four fait de boites de biscuits en métal, une bouteille de whiskey en guise de rouleau, et le couvercle d'une boite en fer blanc de cacao comme emporte-pièce.
English: Planning, budget, and strategic initiatives for 2001-2002 and 2002-ongoing We are streamlining our CIHR processes and will offer RFA's or strategic initiatives a specified number of times a year.
French: Planification, budget et initiatives stratégiques pour 2001-2002 et 2002 : exercices suivants Nous sommes en train de rationaliser nos processus des IRSC et nous lancerons nos appels de demandes ou nos initiatives stratégiques un nombre de fois bien précis chaque année.
English: It was also stressed that full compliance with articles I, II and III of the Treaty was the basic condition for benefiting from article IV.
French: On a également souligné que le strict respect des articles I, II et III du Traité était la condition préalable pour bénéficier des dispositions de l'article IV.
English: Stresses that the primary responsibility for the promotion and protection of all human rights lies with the State, and reaffirms that States have the primary responsibility for their own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized;
French: Souligne que la responsabilité première de la promotion et de la défense de tous les droits humains incombe à l'État, et réaffirme que les États sont responsables au premier chef de leur propre développement économique et social et que le rôle des politiques et des stratégies de développement nationales ne saurait être sous-estimé;
English: The findings also illustrate some important differences one finds both in the sub-populations and in the various regional labour markets, and highlight the need for more tailored recruitment strategies.
French: Les constatations illustrent également certaines différences importantes, tant au niveau des sous-groupes qu'au regard des divers marchés du travail régionaux, et mettent en lumière la nécessité de stratégies de recrutement mieux ciblées.
English: We thank Minister Nault for his commitment to improving the lives of First Nation people across Canada.
French: Nous remercions donc le ministre Nault de son engagement à améliorer la qualité de vie des membres des Premières nations d’un bout à l’autre du Canada.
English: There were, however, differences depending on nationality of origin: Albanians and Moroccans were dispersed throughout the country, whereas the nationals of the former Yugoslavia and Tunisia lived near their countries of origin, in the north-east and in Sicily, respectively.
French: Il existe toutefois des divergences en fonction de la nationalité d'origine: les Albanais et Marocains sont dispersés sur tout le territoire, tandis que les ressortissants de l'ex-Yougoslavie et les Tunisiens se trouvent à proximité de leur pays d'origine, dans le nord-est et en Sicile, respectivement.
English: The Working Party adopted the report of its ninety-eighth session.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa quatre-vingt-dix-huitième session.
English: The dancers are part of The Rising Sun - Sons and Daughters of the Four Directions, a program for children and youth 5 to 18 years old offered through the Ma Mawi Wi Chi Itata Centre in the city.
French: Les danseurs font partie du programme " The Rising Sun - Sons and Daughters of the Four Directions ", offert aux jeunes de 5 à 18 ans au centre Ma Mawi Wi Chi Itata de la ville.
English: • Winter Driving - Be Prepared, Be Safe!
French: • La conduite en hiver - Soyez prêt, soyez en sécurité!
English: He would be taking over an Organization revitalized by the efforts of the current Director-General, Mr. Magariños.
French: Il prendra les rênes d'une organisation revivifiée grâce aux efforts menés par l'actuel Directeur général, M. Magariños.
English: Sizable amounts of mineral acid, added to adjust pH, may be extracted into the organic phase.
French: De grandes quantités d'acides minéraux, qui sont ajoutés pour ajuster le pH, peuvent être extraites dans la phase organique.
English: National strategies are being developed also for Roma, and refugees and IDPs.
French: Des stratégies nationales en faveur des Roms ainsi que des réfugiés et des personnes déplacées sont également en cours d'élaboration.
English: Sensitech offers the Ryan® brand of strip chart recorders, the gold standard of analog recorders for more than 80 years.
French: Sensitech vous propose les enregistreurs Ryan®, lesquels sont considérés, depuis plus de 80 ans, comme les enregistreurs analogiques standard par excellence.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Détermination des conditions auxquelles un lieu de sépulture de la PNK peut continuer d’être troublé après sa découverte PNK Indéterminé
English: I am seized with the importance of it, but still do not consider myself even a competent observer.
French: Son importance m’impressionne, mais je ne suis ` ´ encore a peine qu’une observatrice competente.
English: Lists of issues and questions, which should be as concise and precise as possible, should be transmitted to States parties well in advance of the examination of their reports.  “60.
French: La liste des points à traiter et des questions, qui devrait être aussi concise et précise que possible, devrait être transmise aux États parties largement avant l'examen de leurs rapports.
English: An ENEV was also determined for each combination of endpoint and release constituent, by dividing a CTV by an application factor.
French: Habituellement, les rejets étudiés contenaient divers mélanges de métaux et on peut déterminer leurs effets combinés en supposant leur additivité comme on l’explique plus bas.
English: Ms. CHANET said that, while the inclusion of a reference to restorative justice was attractive, it should be made clear that the concept should not be limited to juveniles.
French: Mme CHANET juge attrayante l'idée de parler de justice réparatrice mais dit qu'il faudrait indiquer clairement que cette notion ne doit pas être limitée aux mineurs.
English: The UNDP office will promote environmental management by supporting the formulation, on a participatory basis, of a comprehensive programme on the environment, mainstreaming an environmental perspective, supporting the advisory councils and strengthening the Office for Social and Environmental Oversight.
French: Le bureau du PNUD encouragera la gestion de l'environnement en appuyant l'élaboration participative d'un programme écologique global, en encourageant la prise en compte dans tous les secteurs des problèmes d'environnement et en soutenant les conseils consultatifs et le développement de mécanismes de supervision citoyenne dans le domaine de l'environnement.
English: Access to government officials is therefore difficult and will be made more difficult as Ireland assumes the European Union Presidency next year.
French: L’accès aux fonctionnaires du gouvernement est par conséquent difficile, et le deviendra encore plus quand ce pays assurera la présidence de l’Union européenne l’année prochaine.
English: The State party's report discusses legal provisions and policies relating to some aspects of discrimination but does not provide information on the implementation of such provisions, including the effectiveness or problems and difficulties encountered.
French: Dans son rapport, l'État partie expose les dispositions légales et les mesures prises pour lutter contre certains aspects des discriminations, mais ne fournit pas d'informations sur l'application des dispositions mentionnées, ni sur leur efficacité ou sur les problèmes et difficultés rencontrés.
English: *(a) Bank Identification Code (BIC) - or - (b) Full name and full address PART I - Information on Account with Institution (financial institution when other than the receiver that services account for the beneficiary customer) (if applicable) 1.
French: *a) Soit son code identificateur de banque (identité du code SWIFT) b) soit ses nom et adresse au complet PARTIE I - Renseignements sur l'institution du bénéficiaire (institution financière auprès de laquelle le client bénéficiaire a un compte, si celle-ci n'est pas l'institution destinataire) (le cas échéant) 1.
English: All over the globe and at all different levels, they help each other succeed.
French: Partout dans le monde, les gens de tous les niveaux s’aident mutuellement à réussir.
English: E-learning is being used and will continue to grow as a solution to meet the ever-growing developmental needs of employees.
French: L'apprentissage en ligne est une réalité et continuera de s'accroître, car il représente une solution aux besoins de perfectionnement toujours croissants des employés.
English: The Commission proposes introducing a programme for resettling asylum-seekers in the EU, while at the same time enhancing the reception capacity of the countries of first asylum, located in the asylum-seekers' regions of origin.
French: Dans ce contexte, la Commission propose de mettre en place un programme de réinstallation des demandeurs d'asile dans l'UE, tout en renforçant les capacités d'accueil des pays de premier asile, situés dans les régions d'origine des réfugiés.
English: Web server certificates certificats-serveurs Web (n.m.)
French: PIA toolkit; Privacy Impact Assessment toolkit trousse d'information pour les parlementaires (n.f.)
English: Language-based applications are more evenly balanced among the various regions, with the three territories being more active on the language front than the equality one.
French: Les demandes relatives aux droits linguistiques sont réparties plus également entre les diverses régions, les trois territoires étant plus actifs sur le front des droits linguistiques que sur celui des droits à l'égalité.
English: 14.2 The powers of Kluane First Nation provided for in 14.1 shall not limit Government's powers to levy tax or make taxation laws.
French: 14.2 Les pouvoirs de la Première nation de Kluane prévus à la section 14.1 ne limitent pas les pouvoirs du gouvernement de lever des impôts ou de légiférer en matière fiscale.
English: The recently renovated "Villa Colani" in Santa Ponca is one of the most beautiful and exclusive properties on Mallorca.
French: La villa fraîchement restaurée "Villa Colani" à Santa Ponsa fait partie des plus belles et plus exclusives propriétés de Mallorca.
English: Available, accessible and valued AV works and a brand that is recognized
French: Des oeuvres audiovisuelles disponibles, accessibles et prisées, et image de marque reconnue
English: Aurora Squadrons are active in Search and Rescue (SAR) efforts on both the East and West coasts.
French: Les escadrons d’appareils Aurora participent aux opérations de recherche et de sauvetage sur les côtes Est et Ouest.
English: Measure 4.03 Fire resistance of fuel tanks
French: Mesures 4.03 Résistance au feu des réservoirs de carburant
English: • Allergy to ASA (Acetylsalicylic Acid) or other NSAIDs (Nonsteroidal Anti-Inflammatory Drugs)
French: • Allergie à l'AAS (acide acétylsalicylique) ou autres AINS (anti-inflammatoires non stéroïdiens)
English: In the pharmaceutical sector, the assignment of intellectual property does occur, but the incidence of assignment is significantly smaller than licensing.
French: Dans le domaine pharmaceutique, la cession de droits de propriété intellectuelle existe, mais elle est beaucoup moins courante que la concession sous licence.
English: • Hold further discussions with central agencies (TBS/GOL, NA, NL) and departments and agencies who are interested in these issues
French: • Discuter plus avant avec les agences centrales (SCT/GOL, AN, BN) et les ministères et agences qui s'intéressent à ces questions
English: The impact from the increased concentration in water vapour is expected to produce the single most significant radiative feedback.
French: On s'attend à ce que ce soit l'impact de la concentration accrue de vapeur d'eau qui produise la rétroaction radiative la plus puissante.