ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "People kept telling me that engineering is too tough for girls," she says.
French: « Tout le monde me dit que le génie est un domaine trop difficile pour une fille », déclare-t-elle.
English: The age and gender differences noted above are relatively modest for this intervention, as the proportions of those responding the maximum typically range between 60% and 70%.
French: Les différences selon l'âge et le sexe notées ci-dessus sont relativement modestes pour cette intervention, les proportions ayant attribué la cote maximale à cette intervention variant entre 60 et 70 %.
English: Sterno cookers, fondues, and charcoal-burning devices are especially dangerous.
French: Les appareils de cuisson au sterno et au charbon, ainsi que les caquelons sont particulièrement dangereux.
English: Seconded from the Ministry of Justice to the Electoral Commission as Deputy to the Electoral Commissioner for the registration of electors, the drafting of electoral regulations and the administration of the general elections leading to independence.
French: Détaché du Ministère de la justice auprès de la Commission électorale en tant que commissaire adjoint aux élections pour l'inscription sur les listes électorales, la rédaction des lois électorales et l'administration des élections générales qui devaient aboutir à l'indépendance.
English: The same methodology was employed in preparing this report, which included the use of thresholds and indicators to calculate the breakdown of the children resident in Lebanon into groups on the basis of the degree to which needs are satisfied in general and in the above-mentioned areas (in other words, categories based on the standard of living).
French: On a utilisé la même méthodologie pour rédiger le présent rapport, qui fait appel à l'emploi de seuils et d'indicateurs pour procéder à la ventilation des enfants du Liban en différents groupes selon le degré de satisfaction de leurs besoins en général et dans les différents domaines susmentionnés (en d'autres termes, en catégories fondées sur le niveau de vie).
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les Etats membres.
English: The final part of the report includes the Panel of Experts’ concluding remarks as well as the announcement of short listed YOG Candidate Cities.
French: Le rapport se termine par la conclusion du groupe d’experts ainsi que par l’annonce de la liste des villes candidates présélectionnées.
English: Out of Bounds: Even Novak Djokovic and Philipp Petzschner stopped playing to watch a fight in the stands at the U.S. Open Thursday night. Those involved were not charged, but given trespass warnings and told not to return to the Open.
French: Caroline Wozniacki a poursuivi sa promenade de santé à New York cette nuit, en écartant sans trembler la Slovaque Dominika Cibulkova pour se frayer un chemin jusqu'au dernier carré de l'US Open (6-2, 7-5).
English: Subsequently, ESCAP, in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, WHO, UNICEF, other United Nations agencies, international organizations and the Japan Bank for International Cooperation, organized the regional launch of the International Year of Sanitation 2008 at the First Asia-Pacific Water Summit.  The purpose of the summit was to raise awareness of the declaration of the International Year of Sanitation 2008 by the General Assembly in order to: (a) mobilize the commitment and support of all key stakeholders in this field; (b) mobilize the commitment of countries in the Asian and Pacific region to work towards achieving the Millennium Development Goal related to water and sanitation; (c) mobilize the support of the private sector in implementing activities related to the year; and (d) share the experiences of the public sector, non-governmental organizations and key stakeholders in implementing the Millennium Development Goal on water and sanitation for the purpose of replication.
French: Par la suite, la CESAP, en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales du secrétariat de l'ONU, l'OMS, l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies, des organisations internationales et la Banque japonaise pour la coopération internationale, a organisé le lancement à l'échelle régionale de l'Année internationale de l'assainissement (), lors du premier Sommet Asie-Pacifique de l'eau, qui vise à faire plus largement connaître la décision de l'Assemblée générale de déclarer 2008 Année internationale de l'assainissement afin de a) mobiliser l'action et le soutien des principaux acteurs en faveur de son application, b) mobiliser l'action des pays de l'Asie et du Pacifique pour qu'ils réalisent l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à l'eau et à l'assainissement, c) mobiliser le concours du secteur privé à la célébration de l'Année et d) diffuser les données d'expérience acquises par le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les principaux acteurs dans la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à l'eau et à l'assainissement, pour que ces données d'expérience soient plus largement appliquées
English: My objective is to acquire a suitable enterprise in France – preferably located in the Picardy region North of Paris.
French: Suivant la taille de l'entreprise, je réaliserai l'opération seul ou avec un fond d'investissement.
English: When work contracts are violated by the employer, the migrant worker should have the right to address his or her case to the competent authorities in the State of employment (Art.
French: Quand le contrat de travail n'est pas respecté par l'employeur, le travailleur migrant devrait avoir le droit de défendre son cas devant les autorités compétentes de l'Etat où il travaille (Art.
English: The cases of Liberia, the Niger and Sao Tome and Principe also warranted favourable consideration.
French: Les demandes présentées par le Libéria, le Niger et Sao Tomé-et-Principe devraient également être examinées favorablement.
English: • Provide assistance for increasing the use of information technologies: videoconferencing automated translation software, electronic document filing, and the taking of testimony by other than the conventional methods.
French: • Aider à l'utilisation accrue des technologies de l'information : vidéo-conférences, logiciels de traduction automatisée, dépôt électronique des documents, témoignages par des moyens non conventionnels.
English: For example, Girard and St-Pierre (2001) review the literature on the interactions between the boards of directors and the senior managers of workers’ co-operatives.
French: Notons à titre d'exemple une revue de littérature réalisée par Girard et St-Pierre (2001) sur les interactions entre conseil d'administration et direction générale des coopératives de travail.
English: It is the responsibility of the Member States to ensure compliance with this regulation.
French: Il incombe aux États membres de veiller à l'application du règlement.
English: • 138-A-2004 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and El Al Israel Airlines Ltd.
French: • 138-A-2004 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom d'El Al Israel Airlines Ltd.
English: • Part LXII of the regulations sets out, among other things, requirements for an employee stock option share to be a prescribed share and, thus, be eligible for the stock option deduction under paragraph 110(1)(d) of the Act.
French: • La partie LXII du règlement prévoit notamment les exigences qu'il faut remplir pour qu'une action acquise par suite de la levée d'une option d'achat d'actions soit considérée comme une action visée par règlement et ainsi donne droit à la déduction pour option d'achat d'actions prévue à l'alinéa 110(1)d) de la Loi.
English: The complainant was not exposed to inhuman treatment during the first week, but the security guards regularly insulted prisoners.
French: 2.3 Le requérant n'a pas subi de traitement inhumain pendant la première semaine, mais les gardes de sécurité insultaient régulièrement les détenus.
English: – We are talking about investigations of crimes committed against the independent media.
French: M. GADZINOWSKI (Pologne) (Interprétation) souhaite que l’on supprime la référence aux procès intentés contre l’éditeur du quotidien Rzeczpospolita.
English: The Committee would also be interested to know what standard operating procedures have been put in place to prevent unauthorized persons from gaining access to firearms held by the Armed Forces, the Ministry of the Interior, the security and protection services authorized by the State to guard civilian targets, and other legal weapons holders?
French: Le Comité voudrait également connaître les procédures opérationnelles standard en vigueur pour empêcher que les personnes non autorisées aient accès aux armes à feu appartenant aux forces armées, au Ministère de l'Intérieur, aux services de sécurité et de protection chargés par l'État de protéger les objectifs civils ou encore à d'autres personnes légalement habilitées.
English: Much of that money ends up dubious accounts in European and North American banks.
French: Une bonne partie de l’argent provenant de ces exportations finissent dans des comptes de banque douteux d’Europe et d’Amérique du Nord.
English: The account statement for the 12-month period ended 31 December 2007 disclosed that the UNICEF holdings represented various callable notes and bank bonds maturing within one year or more.
French: L'état pour l'exercice de 12 mois clos le 31 décembre 2007 indique que l'UNICEF détenait des obligations remboursables par anticipation et des obligations bancaires à échéance d'un an ou plus.
English: The project is part of the Mexican government's long-term sustainability efforts.
French: Le projet s'inscrit dans les efforts de durabilité à long terme entrepris par le gouvernement mexicain.
English: Proposed Worksheets for Potential Use by EA Practitioners
French: Feuilles de travail proposées aux praticiens de l'EE
English: Mr Alavanos, I have, of course, noted your comment and we shall investigate exactly what is going on.
French: Monsieur Alavanos, j'ai bien entendu pris bonne note de votre commentaire et nous enquêterons pour savoir exactement de quoi il retourne.
English: Corporate donors commented on the importance of the Foundation's support in both promoting education in their sectors, and in assisting with recruitment of promising Aboriginal hires. 
French: Les sociétés subventionnaires ont souligné l'importance du soutien de la Fondation pour la promotion de l'éducation dans leurs secteurs et pour l'embauche de recrues autochtones prometteuses.
English: Rate constant was also the same when the acceptor membrane used was either intact BBMV or ULV prepared from BBM lipids.
French: La constante de vitesse était aussi la même quand les membranes acceptrices utilisées étaient des BBMV intactes ou des ULV préparées à partir des lipides BBM.
English: (f) generally perform all other work that the Conference may require.
French: f) D'une manière générale, exécute toutes autres tâches que la Conférence peut lui confier.
English: The Appellant in his submissions raises two questions as follows: 1.
French: Dans ses arguments, le prestataire pose les deux questions suivantes : 1.
English: Update on Bill C-420.
French: Mise à jours sur le cheminement du projet de loi C-420.
English: A smaller proportion of mid-career respondents (18%) than others (26%) did not have access to the Internet.
French: Un pourcentage moindre (18 %) de répondants et répondantes à la mi-carrière n’avaient pas accès à l’Internet, par rapport à tous les autres (26 %).
English: The National Parliament of PNG gave the Bougainville Peace Agreement legal effect by amending the Papua New Guinea Constitution and passing the Organic Law on Peace-Building in Bougainville.
French: Le Parlement national de la PNG a donné à l'Accord de paix de Bougainville force de loi par la modification de la Constitution de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et l'adoption de la loi organique sur l'édification de la paix à Bougainville.
English: In a few days' time presidential elections will be held.
French: Les élections présidentielles auront lieu dans quelques jours.
English: Although half the electorate is female, women are still under-represented in public office.
French: Bien que la moitié du corps électoral soit féminin, les femmes sont toujours sous représentées dans les services publics.
English: Technology Networking - Special Interest Groups:
French: Réseautage technologique - Groupes d'intérêts spéciaux :
English: You can reach Mary Anne by phone at (613)957-2485 or by e-mail at Stevens.MaryAnne@tbs-sct.gc.ca. You can reach Ross at (613)957-2486 or at Hodgins.Ross@tbs-sct.gc.ca. The fax number is (613)957-8020.
French: Vous pouvez joindre Mary Anne au (613) 957-2485 ou par courrier électronique à l'adresse Stevens.MaryAnne@tbs-sct.gc.ca. Vous pouvez joindre Ross au (613) 957-2486 ou à l'adresse Hodgins.Ross@tbs-sct.gc.ca. Leur numéro de télécopieur est le (613) 957-8020.
English: • Stress management research (communication updates on research initiative to consumers) MCA 4 - Environmentally sound crop Soil ecology (includes soil fauna, soil microbes, mechanisms, processes, etc.)
French: • Recherches sur la gestion du stress (communications destinées aux consommateurs faisant le point sur les initiatives de recherche) Secteur essentiel 4 - Production végétales saines sur le plan de l'environnement Écologie du sol (comprend la faune du sol, les microbes du sol, les mécanismes, les procédés, etc.)
English: • other: 22 % (1998 est.)
French: • autres: 22 % (estimation: 1998) Remarque: statistiques fournies pour la Yougoslavie
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Final Determination - Iodinated Radiographic Contrast Media OTTAWA, March 30, 2000 File No. 4240-21 Case No. AD/1234 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a final determination of dumping with respect to CERTAIN IODINATED CONTRAST MEDIA USED FOR RADIOGRAPHIC IMAGING, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE United States of America (INCLUDING THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO) DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has on this date made a final determination of dumping respecting iodinated contrast media for radiographic imaging, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O, originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico).
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision définitive - Opacifiants radiographiques iodés OTTAWA, le 30 mars 2000 Dossier no 4240-21 Cas no AD/1234 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant une décision définitive de dumping à l'égard de CERTAINS OPACIFIANTS IODÉS UTILISÉS POUR L'IMAGERIE RADIOGRAPHIQUE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE (Y COMPRIS LE COMMONWEALTH DE PORTO RICO) DÉCISION Conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Commissaire des douanes et du revenu a rendu aujourd'hui une décision définitive de dumping concernant certains opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique, en solutions dont l'osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico).
English: 1228 Computer software $14,306.25 Call-up against a standing offer 2008-02-26 PANASONIC CANADA INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14 306,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-26 PANASONIC CANADA INC.
English: - If your modem is “not supported”, the driver will never work with your modem (please don't ask for support to developers, you've to look for another driver).
French: - Si votre modem est “non supporté”, le driver ne fonctionnera jamais avec votre modem (merci de ne pas demander de support aux développeurs, vous devez chercher un autre driver).
English: The following titles are available from the Friends of Banff National Park:
French: Vous pouvez vous procurer les ouvrages suivants auprès des Amis du parc national Banff :
English: Daar bij de basisprestaties een waaier van opties toegevoegd wordt.
French: Car aux prestations de base s'ajoutent de nombreuses options.
English: 29.07.10 at 05.00 at Saas-Fee at the "Felskinnbahn": sunrise tour Allalin; inscription until wednesday 15.00 +41 27 958 11 00.
French: 29.07.10 à 05.00 heures à Saas-Fee au "Felskinnbahn": lever du soleil au Allalin; inscription à mercredi à 15.00 heures +41 27 958 11 00.
English: The educational curriculum studied in Syrian schools is for all citizens, with no exceptions.
French: Le programme d'enseignement suivi dans les écoles syriennes est pour tous les citoyens, sans exception.
English: Opinions and other information on the Boa Lingua-Website can be changed at any time without prior warning.
French: Les opinions et autres informations sur le site Web de Boa Lingua peuvent être à tout moment modifiées sans préavis.
English: For one thing, not all of the former communist countries in south-eastern Europe have undertaken comprehensive economic reform, combining far-reaching liberalisation with strict macroeconomic stabilisation.
French: L’intérêt assez limité que la communauté internationale leur a accordé et les financements plutôt modestes qu’elle leur a octroyés n’ont rien fait pour améliorer leur situation.
English:  ENCANA CORPORATION Decision No.
French:  ENCANA CORPORATION Numéro de la décision :
English: Mrs Ewing and Mrs Read have to understand that there is no such thing as a free service.
French: Il faut en effet savoir, Madame Ewing et Madame Read, qu'il n'existe pas de services gratuits.
English: Social functions are kept at a minimum level.
French: Les activités sociales se limitent au minimum.
English: It seems to us, and we continue to believe, that it is very important that we not lose the momentum for discussing these very important disarmament issues.
French: Nous continuons de penser qu'il importe au plus haut point que nous ne perdions pas l'élan acquis pour débattre de ces questions de désarmement extrêmement importantes.
English: (c) Message to Buddhists: This message is sent on the occasion of the feast of Vesakh.
French: c) Message aux Bouddhistes : On l'envoie pour la fête du Vesakh.
English: Two countries at the opposite ends of the Americas, yes; but with a lot to talk about.
French: Deux pays aux antipodes des Amériques, certes, mais qui ont beaucoup à se dire.
English: Implement a comprehensive strategy for infectious disease treatment, control and reduction; drug interdiction and intervention practices and increased awareness about communicable diseases and high-risk behaviours.
French: Actualiser une stratégie globale de traitement et de réduction des maladies infectieuses, interdiction des drogues et pratiques d’intervention, et sensibilisation accrue aux maladies transmissibles et au comportement à risque élevé.
English: This is a time when people throughout the European Union people are asking themselves the question: Do we obtain the benefits which we are promised from our membership of the European Union?
French: Actuellement, l'Union européenne traverse une période où les citoyens européens se demandent s'ils obtiennent les avantages promis par le fait d'adhérer à l'Union européenne.
English: It is a kind of awesome responsibility that lies heavily upon today's leaders; it is a kind of challenge not faced so graphically since the time of the treaty negotiations of the late nineteenth and early twentieth centuries.
French: C'est une grave responsabilité qui repose lourdement sur les chefs actuels; c'est une sorte de défi qu'on n'a pas eu à envisager, de façon si évidente, depuis l'époque des négociations de traités de la fin du dix-neuvième et du début du vingtième siècles.
English: The This global sample of cities will constitute the sample base for the urban indicators.
French: The global sample of cities will constitute the sample base for the urban indicators.
English: III.A.1, p. 5).  Since liquidation of obligations and status of cash position are only verified at the audit completed on 31 March, the secretariats cannot extend staff contracts without attaching conditions subject to the availability of funds.
French: Comme la liquidation des obligations et l'état de la trésorerie sont uniquement contrôlés lors de la vérification des comptes au 31 mars, les secrétariats ne peuvent pas accorder de contrats sans les subordonner à l'existence de ressources.
English: Two Somali parliamentary delegations, composed of a total of 73 Members of Parliament and led by the Speaker and Second Deputy Speaker, arrived in Mogadishu on 6 February to discuss security and relocation issues with local leaders, clan elders and other stakeholders.
French: Deux délégations de parlementaires somaliens, comprenant au total 73 parlementaires et conduites par le Président et le deuxième Vice-Président, sont arrivées à Mogadishu le 6 février pour s'entretenir des questions de sécurité et de réinstallation avec les responsables locaux, les anciens des clans et d'autres parties intéressées.
English: In both cases the models, along with previous research results, helped to establish a common understanding and a starting point for gathering commitment and support to initiate health, safety and well-being programs and initiatives.
French: Dans les deux cas, les modèles, ainsi que les résultats des recherches antérieures, ont contribué à établir un terrain d'entente et un point de départ dans le but de regrouper les énergies et d'obtenir l'appui nécessaire pour lancer des programmes et des initiatives favorisant la santé, la sécurité et le bien-être.
English: Summary of audited activities and audit reports
French: Activités examinées et rapports d'audit
English: In accordance with the Public Service Employment Act and the Greaves decision, the prescribed method for determining merit is for a department to assess and compare the qualifications of the appellant and the selected employee in relation to the Statement of Qualifications for the position, in order to determine firstly whether one or both of them are qualified, and then which one is better qualified, and therefore whether their original selection conformed to merit.
French: Conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et à l'arrêt Greaves, la méthode prescrite pour établir le mérite est la suivante : un ministère doit évaluer et comparer les titres et qualités de l'appelant et de l'employé choisi en fonction de l'énoncé de qualités du poste, afin d'établir d'abord si l'une ou les deux personnes sont qualifiées, puis laquelle des deux est la plus qualifiée, et par conséquent, si la sélection initiale est conforme au mérite.
English: Find out how Saskatchewan innovations can change your future.
French: Vous découvrirez ici comment les innovations de la Saskatchewan peuvent changer votre avenir.
English: The allies involved limit themselves to an agreement on their respective zones of action and consult each other as
French: Un accord intergouvernemental sur le but de la guerre n'est pas
English: Please submit material to: education@ontario.ca
French: Veuillez envoyer le document à l’adresse suivante : education@ontario.ca
English: RCMP Bank of Canada Money Allocated by Partners (in millions) $.1 Planned Results Planned reduction in the amount of counterfeit currency Better educated public in detection of counterfeit currency Improved consumer and retailer confidence in Canada's currency
French: GRC Banque du Canada Fonds alloués par les partenaires (en millions $) 0,1 $ Résultats prévus Réduction prévue du nombre de faux billets Sensibilisation accrue du public au chapitre de la détection des faux billets Confiance accrue des consommateurs et des détaillants dans la monnaie canadienne