ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hostages are members of every social class and the phenomenon has affected children and the elderly, foreigners, politicians and members of religious orders, among them, the bishop of Tibú (Norte de Santander).
French: Les otages appartiennent à toutes les classes sociales et le phénomène touche aussi bien des mineurs que des personnes âgées, des étrangers, des membres de la classe politique et du clergé, notamment l'Évêque de Tibú (Norte de Santander).
English: She applies her expertise to link improper movement with degenerative joint diseases.
French: La chercheure se sert de son expertise pour lier les mouvements anormaux à l’arthrose.
English: When reading this chapter, you can use the terms sold instead of disposed of, and bought instead of acquired, if they more clearly describe your situation.
French: Une récupération de la déduction pour amortissement (DPA) peut se produire lorsque vous vendez un bien amortissable.
English: This record is subject to correction.
French: Il convient d'adopter une approche fondée sur la collaboration.
English: Conflicts are often caused by an abuse of power on the part of those in positions of authority.
French: Les conflits sont souvent causés par des abus de pouvoir.
English: Although the couple already had two children, her husband wanted more due to pressure from family members.
French: Malgré les deux enfants dont le couple jouissait déjà, le mari, sous la pression de proches, voulait encore élargir sa famille.
English: We note that, up to now, the European Union budget continues to prioritise the strengthening of repressive policies.
French: Nous constatons qu’à ce jour, le budget de l’Union continue à privilégier le renforcement de politiques répressives.
English: • Help you find accommodation.
French: • Vous aider à trouver un logement.
English: However, this probability effect will depend upon the base case in question - which has to be arbitrarily decided.
French: Toutefois, cet effet sur la probabilité dépendra du scénario de base en question qui doit être déterminé arbitrairement.
English: [36] In an attempt to overcome her frustration, she decided to visit the native communities of Colorado and Arizona to learn more about the spiritual rites of these peoples.
French: [36] Pour essayer de surmonter la frustration qui l'habitait, elle a décidé de visiter les communautés autochtones du Colorado et de l'Arizona pour connaître plus à fond les rites spirituels de ces peuples.
English: 4.2 For the State party, the claim under article 14, paragraph 6, is inadmissible ratione materiae for three alternative reasons.
French: 4.2 Selon l'État partie, le grief invoqué au titre du paragraphe 6 de l'article 14 est irrecevable ratione materiae pour trois raisons différentes.
English: Figure 70 Training by Workplace Size and Employment Status D Generally, workers in larger workplaces were more likely to receive classroom training than those in smaller workplaces.
French: Figure 70 Formation selon la taille de l'entreprise et le poste occupé D En général, les travailleurs dans les grandes entreprises étaient plus susceptibles de recevoir de la formation sous forme de cours que ceux des petits établissements.
English: Members of the National Council are elected for five years by the elected representatives of special interest organizations and local communities.
French: Les membres du Conseil national sont élus pour cinq ans par les représentants élus des organisations de défense des intérêts et des communautés locales.
English: DALHOUSIE UNIVERSITY SCHOOL OF PUBLIC ADMINISTRATI Reference Number: 2008000399 Contract Date: 2007-04-19 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-04-20 to 2008-01-31 Contract Value: $58,140.00 Comments:
French: DALHOUSIE UNIVERSITY SCHOOL OF PUBLIC ADMINISTRATI Numéro de référence : 2008000399 Date du contrat : 2007-04-19 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-04-20 à 2008-01-31 Valeur du contrat : 58 140,00 $ Commentaires :
English: All translations into Spanish should be done by an official translator. The Embassy does not provide translation services.
French: Toutefois, il est recommandé de présenter les documents le plus tôt possible pour éviter un délai qui peut vous forcer à retarder le mariage de 35 à 40 jours.
English: 8th meeting The Secretary-General of the United Nations addressed the Ad Hoc Committee.
French: 8e séance Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies s'adresse au Comité.
English: Economic activity in the non-profit sector, as measured by gross domestic product (GDP), recorded solid growth during the late 1990s and early 2000s, according to data on the economic contribution of non-profit institutions and volunteering.
French: L'activité économique du secteur sans but lucratif, mesurée par le produit intérieur brut (PIB), a affiché une croissance vigoureuse de la fin des années 1990 au début des années 2000, selon les données sur la contribution économique des institutions sans but lucratif et du bénévolat.
English: An employee occupying a position which has, in relation to staff relations matters, duties and responsibilities confidential to a position described under codes 21, 22 or 23.
French: Employé qui occupe un poste qui, en matière de relations de travail, comporte des responsabilités et des fonctions de confiance auprès des occupants de postes décrits sous les codes 21, 22 ou 23.
English: 2.0 Regulation Setting performance standards would require baby walkers to conform to specifications for safe usage.
French: 2.0 Réglementation Si l'on établissait des normes de performance, il faudrait que les marchettes pour bébés se conforment à des spécifications en vue d'une utilisation sûre.
English: Who were the other partners and what were their roles?  4.
French: Qui étaient les autres partenaires et quel était leur rôle? 4.
English: In a meta-analysis, it is reasonable that a pooled estimate, that combines estimates from all selected studies, should give more weight to those estimates from the studies with the smaller variance.
French: Certains chercheurs se sont intéressés aux effets que pouvaient exercer un ou plusieurs co-polluants, dont les matières particulaires (PM10, PM2,5, indice de la brume sèche ou particules totales en suspension [PTS]), le NO 2, le SO2 ou le CO, sur les effets associés à l'ozone.
English: Temporary special measures provided the means to accelerate equal participation of women in all fields of endeavour and would be extremely useful in overcoming the gender stereotyping prevalent in Jamaica.
French: Les mesures temporaires spéciales offrent le moyen d'accélérer la représentation des femmes à égalité avec les hommes dans tous les domaines d'activité, et joueraient un rôle extrêmement utile pour lutter contre les stéréotypes, si répandus en Jamaïque, à l'égard des femmes.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD Total 006 004 001 12 03 CMA total Nova Scotia Digby 9,160 2,540 2,800 3,820 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR Total 006 004 001 12 03 RMR total Nouvelle-Écosse Digby 9,160 2,540 2,800 3,820 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Accordingly, the applications by Hamilton Airlines (2000) Inc. are hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes les demandes de Hamilton Airlines (2000) Inc.
English: Organizational Responsibilities The Communications Policy of the Government of Canada requires that organizations listed in Schedule I, I.I and II of the Financial Administration Act provide advertising plans and financial forecasts to Communication Canada for review and contract for advertising services through PWGSC, and also adhere to the requirements of the Treasury Board Contracting Policy and Common Services Policy in all advertising procurement.
French: Responsabilités organisationnelles La Politique de communication du gouvernement du Canada exige des organisations énumérées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques qu’elles soumettent des plans de publicité et des prévisions financières à Communication Canada, pour examen et passation d’un marché de services de publicité par l’intermédiaire de TPSGC, et qu’elles se conforment aux exigences de la Politique sur les marchés et de la Politique sur les services communs du Conseil du Trésor dans tout approvisionnement de services de publicité.
English: (ca) where the substance released forms part of a preparation, the substance is present in the preparation(s) released from the article at concentrations equalling or exceeding the lowest of any of the following: - the concentrations specified in Annex I of Directive 67/548/EC, or - the concentrations specified in part A and B of the annex II of Directive 1999/45/EC, when no concentration limit for the substance in preparations is listed in Annex I to Directive 67/548/EC.
French: - les concentrations mentionnées dans les parties A et B de l'annexe II de la directive 1999/45/CE si aucune limite de concentration de la substance dans les préparation ne figure à l'annexe I de la directive 67/548/CEE, - 0,1 % si la substance satisfait aux critères visés à l'annexe XII; c ter) la substance n'a pas été enregistrée pour cette utilisation par un acteur en amont dans la chaîne d'approvisionnement; et c quater) la substance n'est pas exemptée de l'obligation d'être enregistrée conformément aux annexes II et III.
English: In addition to defending his record in the Chief category and setting the pace in the over-40 category, MWO Vezeau will be competing in the Team Relay.
French: L'Adjum Vezeau, de la BFC Cold Lake, en plus de défendre son record dans la catégorie des chefs et de donner le ton pour la catégorie des 40 ans et plus, participera à l'équipe de relais.
English: - Square brackets should be inserted around the phrase “in cases not covered by paragraphs (a) or (b) of this article” in subparagraph (c);
French: - De placer entre crochets les mots “dans les cas non couverts par les alinéas a) ou b) du présent article” à l'alinéa c);
English: In all age categories and for both genders, the rate is three to five times higher than that of the Canadian population.
French: Quelle que soit leur catégorie d'âge ou leur sexe, le taux de prévalence du diabète est de trois à cinq fois plus élevé chez les Autochtones que dans l'ensemble de la population canadienne 2.
English: There was no point of order.
French: Le recours au Règlement n’est pas fondé.
English: The Roma Integration Council of APV was set up as a working body of the Executive Council of APV.
French: Le Conseil pour l'intégration des Roms de la Province autonome de Voïvodine a été créé en tant qu'organe de travail du Conseil exécutif de la Province.
English: March 6, 2006 Description of Work: 1142 Paper and Paperboard Contract Period : June 12, 2006 to July 17, 2006 Delivery Date:
French: Pioneer Envelopes Numéro de référence : 744614 Date du contrat : 6 mars 2006 Devis descriptif : 1142 Papier et cartons de papier Durée du contrat : 12 juin 2006 au 17 juillet 2006 Date de livraison : 17 juillet 2006 Valeur du contrat : 17 598,80 $ Commentaires :
English: On motion of Senator Corbin, debate adjourned.
French: Si leurs frontieres etaient ´ ´ ´ ´ plus permeables, les Africains pourraient beneficier d’un marche ´ ` assez grand, pas seulement limite a leur pays.
English: It has often led to the elimination of support staff positions that were handling the IM program requirements, without ensuring that those requirements were built into the automated solution.
French: Elle a souvent donné lieu à l'élimination de postes de personnel de soutien chargé de répondre aux besoins du programme de GI, sans veiller à ce que ces besoins soient intégrés dans la solution automatisée.
English: For example, there is an increasing supply of Maori inspired products being sold in the ‘$2 Shop’ including place mats and carving boards sporting Maori names and motifs such as "Tane Mahuta:
French: Il y a par exemple un nombre de plus en plus élevé de produits d’inspiration maorie qui sont vendus dans les ‘$2 Shop’, y compris des napperons et des planches à découper sur lesquels on peut voir des noms et motifs tels que "Tane Mahuta:
English: www.guampdn.com, 7 March 2007.
French: www.guampdn.com, 7 mars 2007.
English: The parents' movement to improve education (Movimiento de Madres y Padres Combatientes por la Educación) has made it possible to involve the community in the process of providing non-sexist education and has enabled schools to influence families in this direction.
French: Le perfectionnement du Movimiento de Madres y Padres Combatientes por la Educación a permis de rapprocher la communauté de l'élaboration du processus d'éducation non sexiste, ce qui permis ensuite à l'école de sensibiliser la famille à ces notions.
English: (b) [No change] The Assembly may order the publication of the Gazette in languages other than those referred to in paragraph (a).
French: b) [Sans changement] L’Assemblée peut ordonner la publication de la gazette en des langues autres que celles qui sont mentionnées à l’alinéa a).
English: Source Notice of a meeting in Armagh, Ireland, promoting emigration to Nebraska (December 12, 1871)
French: Source Avis de convocation à une rencontre à Armagh, en Irlande, visant à promouvoir l’émigration au Nebraska (12 décembre 1871)
English: The Internal Audit Heads of Geneva-based United Nations organizations have established an informal, local sub-group called GO-RIAS (Geneva Organizations RIAS) with the purpose of further facilitating cooperation among Geneva-based members.
French: Les responsables de la vérification interne des comptes des organismes des Nations Unies ayant leur siège à Genève ont créé un sous-groupe local informel afin de faciliter encore la coopération.
English: Sharon and Yaniv Ben-Shalom were killed instantly in the attack, and their children, ages 6 months and 18 months, were both wounded.
French: Sharon et Yaniv Ben-Shalom ont été tués sur le coup et leurs enfants, âgés de 6 et 18 mois, ont tous deux été blessés.
English: Report of Preliminary Findings D3:
French: Rapport sur les résultats préliminaires D3:
English: 22 member states provide both of these rights to all migrant workers and nationals, though one limits the right to organise to joining but not forming workers’ organisations and one did not provide information on the right to collective bargaining.
French: La représentation et une possibilité de s’exprimer sur le lieu de travail sont un moyen qui permet aux travailleurs migrants de protéger d’autres droits professionnels et d’améliorer les conditions de travail, voire d’aider les travailleurs migrants et les travailleurs temporaires en situation irrégulière d’affirmer leurs droits.
English: Traditional professional values include, for example, neutrality, and speaking truth to power.
French: Les nouvelles valeurs professionnelles étaient l'innovation et l'inventivité.
English: The fourteenth annual report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994 (“Tribunal”) outlines the activities of the Tribunal for the period 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Le quatorzième rapport annuel du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (le « Tribunal ») donne un aperçu des activités du Tribunal au cours de la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: The material contained on Canadian Food Industry Council, including all portions of the Web site, content, site design, text, graphics, and the selection and arrangement thereof are Copyright © Canadian Food Industry Council.
French: Le matériel publié sur le site Web du Conseil canadien de l’industrie de l’alimentation, y compris les éléments du site, son contenu et sa conception, les textes, les graphismes ainsi que leur sélection et présentation, sont la propriété du Conseil canadien de l’industrie de l’alimentation.
English: We reared Atlantic salmon (Salmo salar) in soft water (hardness 13 mg/L as CaCO3) at two pH levels, 6.4–6.7 and 4.2–4.7, from February to June, to assess the effect of low pH on survival, growth, and the smolting process under rising (4–8.5 °C) or relatively constant (9.5–10.5 °C) temperature.
French: De février à juin, nous avons élevé des saumons atlantiques (Salmo salar) dans de l'eau douce (dureté de 13 mg/L comme CaCO3) à deux niveaux de pH, 6,4–6,7 et 4,2–4,7, dans le but de mesurer les effets d'un bas pH sur la survie, la croissance et le processus de smoltification à température croissante (4–8,5 °C) ou relativement constante (9,5–10,5 °C).
English: October 11 – 28 – The UNMIH is prevented from entering Haiti .
French: 12 octobre [23] : Moubarak est réélu président de la République de l' Égypte avec 96,28 % des voix.
English: 9 The appeal is also well founded for the following reasons.
French: 9 Le recours est en outre fondé pour les motifs suivants.
English: The Government has also encouraged the private sector to invest in pre-school, primary, secondary and university education.
French: D'autre part, le Gouvernement encourage le secteur privé à investir dans l'enseignement préscolaire, primaire, secondaire et universitaire.
English: It must be kept in mind that adjusting for co-pollutants using multi-variate models tends to underestimate the risk attributable to ozone, as ozone and other co-pollutants are often statistically correlated.
French: Il faut par contre conserver en mémoire que l’ajustement des des co-polluants dans les modèles à multi-variables tend à sous-estimer le risque attribuable à l’ozone dû au fait que l’ozone et les co-polluants sont souvent statistiquement corrélés.
English: The faults were probably created long ago when two continental plates met and pushed the sea floor between them upwards to form the Appalachian Mountains.
French: Ces failles ont probablement été créées il y a longtemps, lorsque deux plaques continentales se sont entrechoquées et qu’elles ont soulevé le fond marin qui les séparait pour former les Appalaches.
English: United Nations and other international organizations, and non-governmental organizations, have all seen their ability to move freely and assist the populations reduced as insecurity continues to grow throughout Darfur.
French: L'ONU et les autres organisations internationales, ainsi que les organisations non gouvernementales, ont vu se restreindre leur liberté de mouvement et leur capacité d'assistance alors que l'insécurité grandit dans le Darfour tout entier.
English: Harkins shot down the idea, but Barclay later went around him directly to the Admiral at his office, "scaring [his] secretary. " The Admiral agreed to look over his findings, and sent him away.
French: Il peut être également assumé qu'il est encore marié étant donné que dans VOY : " Endgame ", Tom suggère à B'Elanna de vivre avec "[ses] parents" après le retour du Voyager.
English: Cameroon therefore appreciates the improvements made to the list on the recommendation of the Monitoring Group.
French: C'est donc avec un grand intérêt que les améliorations apportées à la liste sur la recommandation du Groupe de suivi ont été appréciées par le Cameroun.
English: You must have the most rescent version of Adobe Flash Player (9 or higher) installed to access this content.
French: Vous devez avoir la plus récente version de Adobe Flash Player (9 ou plus) d'installée pour accéder à ce contenu.
English: The above criteria apply to the process of obtaining consent from the community or other appropriate authorities.
French: Les critères ci-dessus s’appliquent à l’obtention du consentement de la collectivité ou d’autres autorités compétentes.
English: Furthermore, the exercise of international criminal justice will make it possible to affirm that henceforth the perpetrators of crimes and misdeeds will answer for their actions sooner or later.
French: Bien plus, l'exercice de la justice pénale internationale permet d'affirmer que désormais les auteurs de crimes et forfaits répondront tôt ou tard de leurs comportements.
English: The choice between Options A and B depends on one's answer to this question.
French: Le choix de l'option A ou B dépend de la réponse qu'on donne à cette question.
English: Under the Tlicho Agreement, the Tlicho Government will be created, and through it the Tlicho people will own a 39,000 square kilometre block of land (Tlicho lands), including the subsurface resources.
French: En vertu de cet accord, le gouvernement des Tlicho sera établi et les Tlicho prendront possession d'un territoire de 39 000 kilomètres carrés (terres des Tlicho), comprenant les ressources du sous-sol.
English: Download at: http://www.epa.gov/ttn/chief/software/fire/index.html 2.17 Paint and Ink Manufacturing
French: • Fabrication d’encre :
English: Canada E1C 1H1 Téléphone: (506) 851-7717 Courriel:
French: Évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage
English: One is to adopt and apply a policy of non-disclosure for the location of field trials.
French: La première consiste à mettre en application une politique de non-divulgation de l’endroit des essais.
English: Private education institutions, providing the service of education under the control and supervision of the State, continue their activities as: private Turkish schools; private minority schools; private foreign schools; private international schools.
French: Les formes que revêt l'éducation spéciale en Turquie sont conformes au paragraphe 3 de l'article 28 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui vise à garantir à chaque enfant le droit à l'éducation.
English: According to the rules of interpretation, what is not included is excluded.
French: D'après les règles d'interprétation, ce qui n'est pas inclu est exclu.
English: There are no gender-disaggregated data.
French: Il n'existe pas de données ventilées par sexe.
English: Interoperability is one of the key issues for realizing Internet based B2B eBusiness using multi- vendor implementations, even across countries.
French: L'interopérabilité est l'un des points essentiels pour réaliser du commerce électronique entre entreprises en utilisant des applications d'origines diverses, même à l'échelle internationale.
English: Report of the Credentials Committee (A/S-27/18) [3 (b)]:
French: Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/S-27/18) [3 b)]
English: Interim Specifications Relating to Event Loggers for Electricity Metering Devices and Systems
French: Norme provisoire portant sur les consignateurs d’événements pour les systèmes et appareils de mesure de l’électricité
English: Security Council resolution 242 (1967), for example, emphasised the “inadmissibility of the acquisition of territory by war”, while the Declaration on Principles of International Law 1970 declared that:
French: Dans sa résolution 242 (1967), le Conseil de sécurité a souligné « l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la guerre », alors que la Déclaration relative aux principes du droit international de 1970 dispose ce qui suit :
English: Since 1988, the IMR has stalled at around 81 per 1,000 live births.
French: Depuis 1988, le taux de mortalité infantile est resté inchangé aux alentours de 81 pour 1 000 naissances vivantes.