ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase I introduces a registration mechanism for establishments that handle, process, distribute or import human CTO.
French: Au cours de la phase I, un mécanisme d'enregistrement des établissements qui manipulent, traitent, distribuent ou importent des CTO humains sera établi.
English: Course Name (Dyadic Relations ) Code 017.246 Description 017.246 Dyadic Relations (3) credit hours This course covers friendship formation and dyadic relations - linking, liking, loving, and leaving from an empirically oriented psychological perspective.
French: Nom du cours (Relations dyadiques ) Code 017.246 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Information communicated pursuant to the Regulation should, as far as possible, be provided by electronic means.
French: Les informations communiquées au titre du règlement sont fournies, dans la mesure du possible, par voie électronique.
English: We fully recognize that climate change is a global problem that requires a concerted global plan of action.
French: Nous sommes pleinement conscients de ce que le changement climatique est un problème mondial qui demande un plan d'action mondial concerté.
English: In my view, the Respondent's conclusion on this point is correct.
French: Je trouve la conclusion de l'intimé correcte sur ce point.
English: The national organization has continued to receive its funding as a conditional grant, i.e. provided it remits the reports required in the letter of ministerial approval, even though the funding was over $25,000.
French: L'organisme national a continué de recevoir son financement sous forme de subvention conditionnelle, soit en fournissant les rapports exigés dans la lettre d'approbation ministérielle, même si le financement était au-dessus de 25 000$.
English: Because the sale by Mr. B to Mr. A is exempt, Mr. B will not be able to claim an input tax credit under subsection 193(1) or a rebate under subsection 257(1) for the non-creditable or the non-rebatable tax paid in respect of the property.
French: Comme la vente faite par M. B à M. A est exonérée, M. B n'a pas droit à un crédit de taxe sur les intrants, en appliaction du paragraphe 193(1), ni à un remboursement, en application du paragraphe 257(1), pour la taxe non admise au crédit ou non remboursable qui a été payée pour le bien.
English: Recognizing the ongoing efforts to reform human resources management, the system of administration of justice, the information and communications technology system and the procurement system of the United Nations, in accordance with the provisions of the relevant resolutions and decisions of the General Assembly,
French: Saluant l'action menée pour réformer la gestion des ressources humaines, le système d'administration de la justice et le système des achats de l'Organisation des Nations Unies, conformément aux dispositions de ses résolutions et décisions pertinentes,
English: Wind light becoming westerly 15 knots late this afternoon then diminishing to light overnight.
French: Vent léger devenant du secteur ouest à 15 noeuds tard cet après-midi puis diminuant à léger au cours de la nuit.
English: This is also the case with employees who feel they have been a victim of discrimination on the job (15%) 3.
French: Toutefois, le ministère doit porter une attention particulière aux secteurs clés suivants : 1.
English: The bulk of Canadian investment in Singapore is in the form of regional offices in services sectors such as banking and insurance; however, Canadian firms in the information and communication technologies, aerospace, tourism, environmental and retail sectors also have a presence.
French: En 2003, l’économie indonésienne a connu une croissance estimée à 4 %, avec une consommation privée intérieure et des prix plus élevés des marchandises exportées qui constituent désormais le principal moteur de croissance économique du pays et succèdent à l’investissement étranger à ce chapitre.
English: So why not deal with the fundamental problem in a balanced way?
French: Alors, pourquoi ne pas aborder le problème de manière structurée et équilibrée?
English: Description Government in the future will rely more heavily on its ability to communicate with citizens on an ongoing, interactive basis. The CCS Business Line’s services include advertising and public opinion research coordination, value-added communications procurement services, publications management, Crown copyright administration, publishing the Canada Gazette, the Depository Services Program (DSP), media monitoring, Info-Canada*, 1-800 call centre services, the Canada primary Internet site, Publiservice, and related web site development.
French: Description Le secteur d’activité des Services de coordination des communications offre les services suivants : coordination de la publicité et de la recherche sur l’opinion publique; services d’acquisition à valeur ajoutée dans le domaine des communications; gestion des publications; administration des droits d’auteur de la Couronne; publication de la Gazette du Canada; Programme des services de dépôt (PSD); dépouillement des médias; Info-Canada*; services de centres d’appel 1-800; site Internet principal du gouvernement du Canada; Publiservice; services connexes de développement de sites Web.
English: At the same meeting, the President of the Council ruled to proceed on the basis of rule 50 of the rules of procedure of the Council, but only on an exceptional basis and without setting a precedent.
French: À la même séance, le Président du Conseil a décidé de procéder sur la base de l'article 50 du règlement intérieur du Conseil, mais uniquement à titre exceptionnel et sans créer de précédent.
English: • view that community, not Chief and Council, must control reserve land;
French: • Opinion que les terres de réserve doivent être sous le contrôle de la collectivité, et non du chef et conseil;
English: Amendment 37 Article 17 Three years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council, and the European Economic and Social Committee on the operation of this Regulation and the contribution it has made to the implementation of the system established by the Decision.
French: Amendement 37 Article 17 Trois ans après l’entrée en vigueur du présent règlement, la Commission présentera un rapport au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen sur le fonctionnement du présent règlement et du rôle que ce dernier a joué dans la mise en œuvre du système mis en place par la décision.
English: There are some minor differences, but the scope of the measures and the content of the provisions adopted are virtually identical.
French: Bien qu’il existe quelques petites différences, l’ampleur des dispositifs et le contenu des dispositions adoptées sont à peu près identiques.
English: Implementation of the inherent right of self-government will provide Aboriginal groups with the necessary tools to achieve this objective.
French: L'application du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale donnera aux groupes autochtones les outils dont ils ont besoin pour atteindre cet objectif.
English: For more information on how RST applies to the sale of food products and prepared foods, see RST Guide 500, Food Products , and RST Guide 300, Prepared Foods.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'application de la TVD lors de la vente de produits alimentaires et d'aliments préparés, consultez le Guide de la TVD 500F - Produits alimentaires et le Guide de la TVD 300F - Aliments préparés.
English: In addition to all other requirements of a regular RPA, Land Titles will require evidence concerning the estate.
French: En plus de toutes les autres exigences d’une demande relative à un bien réel régulière, le Bureau des titres fonciers exigera des preuves en ce qui concerne la succession.
English: Specify Gas Used Diffusion Process:
French: • STAPPA/ALAPCO/US EPA Emission Inventory Improvement Program, 2001, EIIP Technical Report Series — Volume II, Point Sources :
English: All materials were determined to be non-toxic and biocompatible.
French: Les essais ont montré que tous les matériaux sont non toxiques et biocompatibles.
English: The Financial Code (Act No. 8 of 1990);
French: ii) Loi de finance No 8 de 1990;
English: ES Informe del Milenio (n.m.); Nosotros los pueblos: la función de las Naciones Unidas en el siglo XXI NOTA Presentado por el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan en abril de 2000.
French: FR Mercosur (n.m.); Marché commun du cône sud (n.m.) EN Southern Cone Common Market; Mercosur ES Mercado Común del Sur (n.m.); Mercosur (n.m.)
English: (a) Following adoption of the Protocol and taking the Decision by the Executive Body in December, the Executive Body would propose that the Protocol be opened for signature by ministers at Kiev; or,
French: a) À la suite de l'adoption du Protocole et de la décision en décembre par l'Organe exécutif, ce dernier proposerait que le Protocole soit ouvert à la signature des ministres à Kiev; ou bien
English: You also have a great habitat simulation regrading the exisiting fauna .
French: Quant à la faune existante, le jeu vous propose une superbe simulation de l'habitat.
English: Therefore, as ITCan did not exist at the time the 2003-2004 Main Estimates were tabled in Parliament, no amounts are shown under the Main Estimates, Planned Spending, Actual Spending 2001-2002 or Actual Spending 2002-2003 sections of this table.
French: Par conséquent, CICan n'existait pas au moment de laprésentation du Budget principal de 2003-2004 au Parlement. Ainsi, aucun chiffre n'apparaît dans les sections du présent tableau se rapportant au budget principal,aux Dépenses prévues, aux Dépenses réelles 2001-2002 ou aux Dépenses réelles 2002-2003.
English: I have a message for those with responsibility for our work.
French: J'ai un message pour ceux qui ont la responsabilité de notre travail.
English: For example, 72 per cent of projects approved in 2001 mainstreamed gender perspectives by identifying some operational measures to address gender issues in all components, compared with 44 per cent in 2000, and 13 per cent in 1998.
French: Ainsi, 72 % des projets approuvés en 2001, contre 44 % en 2000 et 13 % en 1998, intégraient une démarche tenant compte des sexospécificités définissant les mesures à prendre pour traiter des questions concernant les femmes dans toutes les composantes.
English: Average prices, over all types, grades and markets, are forecast to increase for 2008-09 for all pulse and special crops, with the exception of dry peas.
French: Les prix moyens des légumineuses et cultures spéciales, tous types, grades et marchés confondus, devraient augmenter en 2008-2009, sauf pour les pois secs.
English: (f) Take effective measures to ensure a fully independent procuracy and an independent judiciary in conformity with the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary, if necessary by calling for international cooperation;
French: f) De prendre des mesures efficaces en vue d'assurer la totale indépendance des services du procureur et l'indépendance de la magistrature, conformément aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature de l'Organisation des Nations Unies, en faisant appel, si nécessaire, à la coopération internationale;
English: • Indirect Costs Program: In 2003-04, an integrated RMAF/Risk-based Audit Framework (RBAF), and related reporting tools, were developed for this program.
French: • Programme de financement des coûts indirects - En 2003-2004, le CRSH a mis au point un CGRR/Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) ainsi que des outils de mesure.
English: Main-beam headlamps : yes/no 2/
French: 9.1 Feux-route : Oui/Non 2/ :
English: An active control trial in early drug development implies many more patients are exposed to an experimental treatment.
French: Par conséquent, l'essai contrôlé par un produit actif, aux premiers stades de la mise au point d'un médicament, signifie qu'un plus grand nombre de patients sont exposés à un traitement expérimental.
English: The following four paragraphs are based on Group of Consultants on Religious and Cultural Aspects of Equality of Opportunities for Immigrants (Strasbourg, 1995) and on the Seminar on Religion and the integration of immigrants (Strasbourg, 1998).
French: Les quatre paragraphes qui suivent s’inspirent des travaux du Groupe de consultants sur les aspects religieux et culturels de la question de l’égalité des chances pour les immigrés (Strasbourg, 1995) et du Séminaire sur la religion et l’intégration des immigrés (Strasbourg, 1998).
English: Thank you for your order plenty!
French: Je vous remercie beaucoup pour votre commande!
English: Notwithstanding, Environment Canada maintains that some SME users may have very little knowledge or understanding of the potential risks and impacts; hence, the joint container and substance owner liability is preferred.
French: Quoi qu'il en soit, Environnement Canada soutient que certaines PME pourraient avoir une compréhension ou des connaissances très limitées des risques et des incidences possibles, et c'est pourquoi il privilégie l'attribution de la responsabilité au propriétaire à la fois de la substance et du réservoir.
English: It also supports programs that validate information in order to support eligibility and to facilitate correct calculation of credits.
French: Les renseignements obtenus des employeurs et d'autres sources servent à vérifier les renseignements fournis par le contribuable concernant son revenu et ses déductions avant d'effectuer les rajustements qui s'imposent.
English: This would in practice nullify the meaning of article 31 (3) (c) and go against a wide international judicial and arbitral practice.
French: M. Simma, qui considérait que la Cour aurait pu saisir l'occasion de déclarer le droit international coutumier sur l'emploi de la force et l'importance de la Charte encore plus fermement que par le passé, a pris le parti opposé.
English: Suddenly, during the navigation, a “session expired” popup asks the user to re-enter its credential (username and password) for connecting to the bank site.
French: Soudain, au cour de la navigation, un popup indiquant que la session a expiré demande à l'utilisateur de ressaisir son identifiant et son mot de passe de connexion au site bancaire.
English: CISR also raised doubts about the existence of a subjective fear, highlighting the complainants' lack of urgency in filing their claims for refugee status after arriving in Canada.
French: La CISR a aussi soulevé des doutes quant à l'existence d'une crainte subjective soulignant le peu d'empressement des requérants à revendiquer le statut de réfugié après leur arrivée au Canada.
English: They are not intended to be a vehicle for communicating all important up-to-date safety information on a product.
French: Il ne se veut pas un véhicule pour communiquer toute mise-à-jour importante sur l'information de la sécurité d'un produit.
English: Broadly speaking, it applies to fishing vessels that are used for fishing on the high seas4 and entered into force on 24 April 2003.
French: En général, cet accord s'applique aux navires de pêche qui sont utilisés pour la pêche en haute mer et est entré en vigueur le 24 avril 2003.
English: The meeting considered criteria for the appointment of the group of experts (i.e., regional representation) and the preparation of the “assessment of assessments”.
French: Les participants ont examiné les critères de sélection des experts (c'est-à-dire la représentation régionale) et la préparation de « l'évaluation des évaluations ».
English: Member States should express their support by signing the International Agreement for the Establishment of the University for Peace.
French: Les États Membres devraient manifester leur soutien en signant l'accord international portant création de l'Université.
English: •
French: • budget et efforts insuffisants pour lutter contre les maladies animales et assurer un suivi sanitaire des cultures et des animaux.
English: • develop criteria for urban sites, determine feasibility of establishing paired urban/rural/remote sites, and establish urban sites
French: • Conduire un atelier sur les charges (juin 2000) pour mettre à jour les charges et publier les résultats;
English: insists on the need for a serious and in-depth debate on the fisheries model that the European Union should adopt and reiterates the importance of maintaining a positive approach.
French: insiste sur la nécessité d'un débat sérieux et détaillé sur le modèle de la pêche que l'Union européenne devrait suivre et qu'il réaffirme l'importance d'une approche positive.
English: Invasive cancer detection rate 5.
French: Taux de rappel à la suite de la détection d'une anomalie 4.
English: There are pilot projects in other countries which the Department of Justice has been monitoring.
French: Il y a plusieurs projets pilotes dans d'autres pays, projets que le ministère de la Justice étudie.
English: Where surpluses exist, some firms have ended up paying large sums to dispose of their DDGs.
French: Certaines usines qui ont eu des excédents de drêches ont dû payer d’importantes sommes d’argent afin de les éliminer.
English: She contended that it was unfair that Mr. Leonard obtained 17 out of 30 points even though the board said he wanted to get rid of the problem and did not take the interview seriously.
French: Par contre, elle soutient qu'il est injuste que M. Léonard ait obtenu 17 points sur 30 alors que le jury a mentionné qu'il voulait se débarrasser du problème, qu'il ne prenait pas l'entrevue au sérieux.
English: Within this context, all of the central agency players for people management work together to provide a suite of support services that adhere to their common objectives, with a strong focus on how best to complement the efforts already being made by departments and agencies.
French: Dans ce contexte, tous les acteurs de la gestion des personnes des organismes centraux travaillent en collaboration afin d'offrir un ensemble de services de soutien qui respectent ces objectifs communs et sont fortement axés sur la meilleure façon d'appuyer les efforts déjà déployés par les ministères et les organismes.
English: Understanding the uptake mechanism of these important metabolic substrates is vitally important in determining their overall utilization in a variety of clinical disorders as diverse as gallstones, obesity, and atherosclerosis.
French: La compréhension du mécanisme de capture de ces importants substrats métaboliques est essentielle afin de déterminer leur participation dans des affections cliniques aussi diverses que les calculs biliaires, l'obésité et l'athérosclérose.
English: The benefits are integrated with Canada/Québec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation. The 2006-07 expense amounts to $ 1,365,512 ($ 1,272,161 in 2005-06), which represents approximately 2.2 times (2.6 in 2005-06) the contributions by employees. The School’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées en fonction de l'inflation. En 2006-2007, les charges s'élèvent à 1 365 512 $ (1 272 161 $ en 2005-2006), soit environ 2,2 fois (2,6 en 2005-2006) les contributions des employés. La responsabilité de l'École relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: Stacey had a "top down" view of official history, and he did not bring the individual soldiers’ war often into his writings.
French: Ce dernier avait une conception hiérarchique de l’histoire officielle, et il n’a pas accordé dans ses récits une grande place à la guerre telle que l’ont vécue les simples soldats.
English: The electoral Commission, Securing the Vote (May 2005), page 27, para 4.14 Postal voting on demand was not introduced in Northern Ireland, where a valid reason must still be given to apply for a postal vote.
French: Bien qu’il faille donner une raison expliquant pourquoi le bulletin de vote par correspondance doit être envoyé à une adresse différence de celle à laquelle le demandeur est inscrit, la législation ne précise pas ce qui constitue une raison valide.
English: I sympathise with the rapporteur.
French: Je compatis avec le rapporteur.
English:    We will make sure that all language versions conform to the English text, which is the original.
French:    - Nous veillerons à ce que toutes les versions linguistiques soient conformes au texte anglais, qui est l’original.
English: This distance learning course will allow you to acquire all the dressmaking skills to make your own blouses.
French: Ce cours d’apprentissage à distance vous permet d’acquérir toutes les compétences requises pour confectionner vos propres corsages.
English: OR "To approve the 2007 operating and capital budget of XYZ Corporation.
French: OU Approuver les budgets de fonctionnement et d’immobilisations de 2007 de la société XYZ.
English: The Front End Engineering Design (FEED) conducted by KLNG will include a seismic risk analysis for the terminal in accordance with governing standards.
French: KLNG installera des anémomètres à l'entrée de l'anse si Transports Canada établit que le mouillage des navires-citerne de GNL peut en bénéficier.
English: - Arab sectoral cooperation outside the context of trade as such and establishment of forms of cooperation and integration that are appropriate in terms of Iraq's situation, capacities and state of preparedness (examples might include industrial integration projects in the fields of engineering, textile production, food products, leather goods, software, joint scientific research and industrial development, technology and others);
French: Mise en place de formes de coopération et d'intégration adaptées à la situation, aux capacités et à l'état de préparation de l'Iraq (des exemples pourraient être des projets d'intégration industrielle en matière d'ingénierie, de production textile, de production alimentaire, d'articles en cuir, de logiciels, de recherche scientifique commune et de développement industriel, de technologie et autres);
English: In addition, if you are covered by the Dutch health-insurance scheme (ziekenfondsverzekering), you are entitled to free obstetric services and to maternity care partly paid for by your sickness fund.
French: ` Vous avez droit, en outre, a l’accouchement gratuit et au remboursement partiel des soins ˆ postnatals par la caisse de maladie si vous etes ´ ` ´ affiliee a l’assurance neerlandaise pour soins de ´ sante (Ziekenfondsverzekering).
English: The Commission noted that that proposal had initially been made at the forty-sixth session of the Working Group (A/CN.9/619, paras.
French: La Commission a noté que cette proposition avait été faite initialement à la quarante-sixième session du Groupe de travail (A/CN.9/619, par.
English: (Signed) Gajmoula Ebbi President COREFASA
French: Le Président de COREFASA (Signé) Gajmoula Ebbi
English: A Master is needed per PC having access to remote Slave PCs (the DS is optionnal).
French: Il faut un Master par PC ayant accès aux PC Slaves distants (le DS est optionnel).
English: It is unacceptable that Mr. Papadopoulos expects the General Assembly to forget the fact that it has been burdened with the Cyprus problem since 1963, and tries to depict the Cyprus problem as one of “invasion” and “occupation” only since 1974.
French: Il est inacceptable que M. Papadopoulos attende de l'Assemblée générale qu'elle oublie que le problème de Chypre se fait lourdement sentir depuis 1963 et que le dirigeant chypriote grec emploie les termes d'« invasion » et d'« occupation » depuis 1974 seulement.
English: Submissions regarding HR-Mil policy and programs are welcomed.
French: Toute soumission d'article ayant trait aux politiques et programmes sur les RH-Mil est appréciée.
English: Total Croatia Serbia and Montenegro Albania FYROM Balkans 170 162 27 13 372
French: Total Croatie Serbie-et-Monténégro Albanie ARYM Balkans 170 162 27 13 372