English: DECISION No. 4/05 ENHANCING LEGAL CO-OPERATION IN CRIMINAL MATTERS TO COUNTER TERRORISM The Ministerial Council, Determined to reinforce OSCE counter-terrorism activities in accordance with international law and in line with existing OSCE commitments, Recalling United Nations Security Council resolutions 1373 (2001), 1566 (2004) and 1624 (2005), which call upon all States to become party as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, and to co-operate fully in the fight against terrorism, as well as relevant OSCE counter-terrorism commitments, Recalling also United Nations Security Council resolution 1631 (2005), in particular where it urges "all relevant regional and subregional organizations to enhance the effectiveness of their counter-terrorism efforts within their respective mandates, including with a view to develop their capacity to help Member States in their efforts to tackle the threats to international peace and security posed by acts of terrorism", Welcoming the ongoing efforts within the United Nations to finalize, on an expedited basis, the draft comprehensive convention on terrorism, Recognizing that the above-mentioned conventions and protocols represent a universal legal regime against terrorism and, in the absence of bilateral treaties on mutual legal assistance and extradition, could together with the UN Convention against Transnational Organized Crime (Palermo convention) serve as a basis for legal co-operation, Noting links that exist between terrorism and transnational organized crime, Noting the importance of the UN Convention against Transnational Organized Crime, Noting with appreciation the OSCE Secretariat’s initiative taken at the request of the UN Counter-Terrorism Committee Executive Directorate in developing a programme on enhancing legal co-operation in criminal matters related to terrorism in the OSCE area and organizing as the first step the Expert Workshop on this issue, held in Vienna on 15 April 2004,
French: DECISION No 4/05 RENFORCEMENT DE LA COOPERATION EN MATIERE PENALE POUR LUTTER CONTRE LE TERRORISME/Nouveau tirage rectifié* Le Conseil ministériel, Résolu à renforcer les activités de l’OSCE dans le domaine de la lutte contre le terrorisme conformément au droit international et dans le respect des engagements existants de l’OSCE, Rappelant les résolutions 1373 (2001), 1566 (2004) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité des Nations Unies, par lesquelles tous les Etats sont appelés à devenir parties, dès que possible, aux conventions et protocoles internationaux pertinents relatifs au terrorisme, et à coopérer sans réserve à la lutte contre le terrorisme, ainsi que les engagements existants de l’OSCE en matière de lutte contre le terrorisme, Rappelant également la résolution 1631 (2005) du Conseil de sécurité des Nations Unies, par laquelle il est notamment demandé instamment « à toutes les organisations régionales et sous-régionales de lutter plus efficacement contre le terrorisme dans le cadre de leurs mandats respectifs, notamment en renforçant leur capacité d’aider les États Membres dans les efforts qu’ils déploient pour faire face aux menaces contre la paix et la sécurité internationales que font peser les actes de terrorisme », Saluant l’action menée par l’Organisation des Nations Unies pour achever, le plus rapidement possible, le projet de convention générale sur le terrorisme, Reconnaissant que les conventions et protocoles susmentionnés représentent un régime juridique universel contre le terrorisme et que, faute de traités bilatéraux sur l’entraide mutuelle et l’extradition, ils pourraient, en même temps que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) servir de base à la coopération juridique, Notant les liens qui existent entre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, Notant l’importance de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, * Document ayant fait l’objet d’une mise en conformité linguistique.