English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2001/5), in which the Council, inter alia, welcomed the convening by the Secretary-General of the fourth high-level meeting between the United Nations and regional organizations and noted with interest its results, in particular the “Framework for cooperation in peace-building” as conveyed by the Secretary-General to the President of the Security Council in his letter dated 12 February 2001 (S/2001/138); reaffirmed its primary responsibility under the Charter for the maintenance of international peace and security; emphasized the need for full respect for the purposes and principles of the Charter and the relevant provisions of international law, in particular those related to prevention of armed conflicts and settlement of disputes by peaceful means; reaffirmed that the quest for peace required a comprehensive, concerted and determined approach that addressed the root causes of conflicts, including their economic and social dimensions; recognized that peacemaking, peacekeeping and peace-building were often closely interrelated; stressed that the interrelationship required a comprehensive approach in order to preserve the results achieved and prevent the recurrence of conflicts; reiterated the value of including, as appropriate, peace-building elements in the mandates of peacekeeping operations; recognized that peace-building was aimed at preventing the outbreak, recurrence or continuation of armed conflict and therefore encompassed a wide range of political, developmental, humanitarian and human rights programmes and mechanisms; stressed that, to be successful, a peace-building strategy should meet, inter alia, the following basic criteria: relevance, coherence and consistency of programmes and actions; the consent and cooperation of the authorities of the State concerned where they existed; continuity in and conclusion of the process; cooperation and coordination among organizations and other actors involved; and cost-effectiveness of the overall peace-building operation; strongly encouraged the United Nations system and regional and subregional organizations, donor countries and the international financial institutions to consider undertaking initiatives such as utilization of the mechanism of consolidated appeals, the joint holding of pledging conferences to mobilize expeditiously international political support and the essential resource requirements; ensuring prompt financing of quick start-up peace-building projects; and strengthening mechanisms that promoted development and self-reliance by improving capacity-building activities; also underlined that successful peace-building was predicated on an effective and an unambiguous division of labour, based on the comparative advantage of different implementing bodies, between all the international partners, including the United Nations system, the international financial institutions, regional and subregional organizations, non-governmental organizations and the wider international community; reiterated its willingness to consider ways to improve its cooperation with other United Nations bodies and organs directly concerned by peace-building, in particular the General Assembly and the Economic and Social Council; recalled the essential role of the Secretary-General in peace-building, in particular in the establishment of strategies in that field and their implementation, and recognized the need to strengthen the coordination and analysis capacity of the Secretariat in order to allow the Secretary-General to fulfil his responsibilities in that area; recognized the need for the early involvement on the ground of peace-building actors and an orderly assumption of their responsibilities; expressed its determination, where appropriate, to consult, at various stages of any peacekeeping operation that included peace-building elements and in particular when the operation was being established, with the State concerned and with relevant actors primarily responsible for coordinating and implementing aspects of peace-building activities, such as the General Assembly, the Economic and Social Council, the United Nations funds and programmes, the international financial institutions, regional organizations and major donor countries; recognized that troop-contributing countries might be involved in peace-building activities and that, within the existing system of consultations with those countries, relevant peace-building activities should be discussed; underlined the importance of the presence of special representatives of the Secretary-General or other suitable United Nations coordination arrangements, such as the resident coordinator system, in coordinating the elaboration and implementation of peace-building programmes by international organizations and donor countries in close cooperation with local authorities, taking into account ongoing activities; and recalled the decision by the Secretary-General to instruct the Executive Committee on Peace and Security to formulate a plan on the strengthening of the United Nations capacity to develop peace-building strategies and to implement programmes in support of them, and looked forward to the submission by him of recommendations to the Security Council and the General Assembly on the basis of that plan.
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2001/5), dans laquelle le Conseil s'est notamment félicité de la convocation par le Secrétaire général de la quatrième réunion de haut niveau entre les Nations Unies et les organisations régionales et a noté avec intérêt ses résultats, en particulier le « Cadre de coopération pour la consolidation de la paix », que le Secrétaire général avait transmis au Président du Conseil de sécurité dans sa lettre datée du 12 février 2001 (S/2001/138); a réaffirmé qu'en vertu de la Charte, il avait la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales; souligné qu'il importait de respecter pleinement les buts et principes de la Charte et les dispositions pertinentes du droit international, en particulier celles qui régissaient la prévention des conflits armés et le règlement des différends par des moyens pacifiques; réaffirmé que la recherche de la paix nécessitait une approche globale, concertée et déterminée qui cherchait à traiter les causes profondes des conflits, y compris leurs dimensions économiques et sociales; considéré que le rétablissement de la paix, le maintien de la paix et la consolidation de la paix étaient souvent étroitement liés; souligné que cette interdépendance requérait une approche globale afin de préserver les résultats acquis et d'empêcher la résurgence des conflits; réaffirmé qu'il était utile d'incorporer, selon que de besoin, des éléments de consolidation de la paix dans les mandats des opérations de maintien de la paix; considéré que la consolidation de la paix visait à prévenir le déclenchement, la résurgence ou la continuation des conflits armés et englobait de ce fait un large éventail de programmes et de mécanismes touchant à la politique, au développement, à l'aide humanitaire et aux droits de l'homme; souligné que, pour réussir, une stratégie de consolidation de la paix devait répondre, entre autres, aux critères de base ci-après : pertinence et cohérence des programmes et actions; assentiment et coopération des autorités de l'État concerné lorsqu'elles existent; continuité et conclusion du processus; coopération et coordination entre les organisations et les autres protagonistes; et rentabilité de l'opération d'ensemble de consolidation de la paix; encouragé vivement le système des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales, les pays donateurs et les institutions financières internationales à envisager de prendre des initiatives telles que les suivantes : utiliser le mécanisme des appels globaux; organiser en commun des conférences d'annonce de contributions pour mobiliser rapidement l'appui politique international et les ressources indispensables; assurer le financement rapide de projets initiaux de consolidation de la paix à impact rapide; et renforcer les dispositifs visant à promouvoir le développement et l'autosuffisance en appuyant les activités de renforcement des capacités; souligné également que, pour réussir, la consolidation de la paix devait reposer sur une division efficace et claire des tâches, tenant compte de l'avantage comparatif des différentes instances d'exécution, entre tous les partenaires internationaux, y compris les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les organisations régionales et sous-régionales, les organisations non gouvernementales et l'ensemble de la communauté internationale; réaffirmé qu'il était disposé à examiner les moyens d'améliorer sa coopération avec d'autres organes et organismes des Nations Unies s'occupant directement de la consolidation de la paix, notamment l'Assemblée générale et le Conseil économique et social; rappelé le rôle fondamental du Secrétaire général quant à la consolidation de la paix, notamment dans la formulation et la mise en oeuvre de stratégies dans ce domaine, et reconnu qu'il importait de renforcer les capacités du Secrétariat en matière de coordination et d'analyse afin de permettre au Secrétaire général de s'acquitter de ses responsabilités à cet égard; reconnu que les protagonistes de la consolidation de la paix devaient intervenir rapidement sur le terrain en assumant leurs responsabilités de façon méthodique; s'est déclaré résolu, à chaque fois que cela se justifiait, à consulter aux différents stades de toute opération de maintien de la paix comprenant un volet consacré à la consolidation de la paix, et plus particulièrement lorsque l'opération était mise sur pied, l'État intéressé et les protagonistes qui étaient chargés au premier chef de coordonner et de mener à bien certains aspects des activités de consolidation de la paix, tels que l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, les fonds et programmes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les organisations régionales et les principaux pays donateurs; noté que les pays qui fournissaient des contingents pouvaient jouer un rôle dans les activités de consolidation de la paix et que, dans le cadre du mécanisme actuellement prévu pour les consultations avec ces pays, il faudrait aborder la question de la participation à des activités appropriées dans ce contexte; souligné que la présence de représentants spéciaux du Secrétaire général ou d'autres mécanismes de coordination appropriés mis en place par l'Organisation des Nations Unies, tels que le système des coordonnateurs résidents, était importante pour coordonner les programmes de consolidation de la paix élaborés et exécutés par des organisations internationales et des pays donateurs en coopération étroite avec les autorités locales, en tenant compte des activités en cours; et rappelé que le Secrétaire général avait décidé de charger le Comité exécutif pour la paix et la sécurité de formuler un plan sur le renforcement de l'aptitude de l'Organisation des Nations Unies à élaborer des stratégies de consolidation de la paix et à exécuter des programmes pour les promouvoir et attendait avec intérêt les recommandations qu'il soumettrait au Conseil de sécurité et à l'Assemblée général dans le cadre de ce plan.