ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, Mr. Steiner underlined that such discussions should not sidetrack the Assembly from focusing on the many urgent matters for which it does have responsibility.
French: Parallèlement, M. Steiner a souligné le fait que ces débats ne devaient pas détourner l'attention de l'Assemblée des nombreuses questions urgentes qui relèvent effectivement de sa compétence.
English: She failed to understand the statement in the report that the presence of women in positions of power did not always translate into access to and control of resources and decision-making.
French: L'intervenante ne comprend pas l'information donnée dans le rapport, selon laquelle la présence des femmes à des postes de pouvoir ne signifie pas toujours qu'elles ont accès aux ressources et au processus décisionnel et qu'elles en ont le contrôle.
English: Immunochemical analyses show six or seven antigens common to both the haemolymph and the fat body of adults.
French: L'hémolymphe et le tissu adipeux des adultes ont en commun six ou sept antigènes.
English: The secretariat has already made arrangements for the 121st session to be held in the week of 2 to 6 February 2009, in conjunction with the forty-seventh session of the TIR Administrative Committee, and the 122nd session to be held in the week of 15 to 19 June 2009.
French: Le secrétariat a déjà pris des dispositions pour organiser la cent vingt et unième session pendant la semaine du 2 au 6 février 2009, parallèlement à la quarante-septième session du Comité de gestion TIR, et la cent vingt-deuxième session pendant la semaine du 15 au 19 juin 2009.
English: The jongleur, like the journalist, is a creator of topical news, ("actualidades"). The theme of the poem, in terms of its historical origin and on the basis of the chronology given by R Menendez Pidal, gave rise to an epic song which was written four centuries after the event that it recounts.
French: Le thème du poème, dans son origine historique et si nous suivons la chronologie de R. Ménéndez Pidal, a donné lieu à une chanson qui a été écrite quatre siècles après l'événement qu'elle raconte.
English: Each chapter concludes with a discussion of the policy implications of the results and outstanding questions that should be pursued through further analysis of the YSS or future surveys.
French: Chaque chapitre conclut en indiquant les répercussions politiques des résultats et les questions en suspens qui devraient être approfondies par une analyse plus poussée de l'ETJ et par d'autres enquêtes à venir.
English: • The IMF and OECD continue to expect that Canadian growth will be the strongest in the G7 in 2003.
French: • Au chapitre de la croissance, le FMI et l’OCDE continuent à s’attendre à ce que le Canada se classe au premier rang des pays du G-7 en 2003.
English: In addition, all department heads at the Board attended courses on the Convention and related subjects.
French: En outre, tous les chefs de départements de l'Office ont assisté à des cours sur la Convention et les sujets s'y rapportant.
English: Lithuania referred to a project affecting Belarus, regarding which Belarus had not initially been notified, as it was not a Party to the Convention until late in 2005.
French: La Lituanie a mentionné un projet touchant le Bélarus, pour lequel le Bélarus n'avait, dans un premier temps, pas reçu de notification, car il n'était pas partie à la Convention, une situation qui a changé fin 2005.
English: Bow supported Vanguard’s position, and Zurn agreed that Uponor should be excluded.
French: Bow a appuyé la position de Vanguard, et Zurn a convenu qu’Uponor devrait être exclue.
English: THRC is committed to providing security safeguards at the highest level for all personally identifiable information submitted to its web sites.
French: Le CRHIT s'est engagé à fournir les meilleurs mécanismes de sécurité pour protéger tous les renseignements permettant d'identifier les gens et qui lui sont communiqués par l'entremise de son site Web.
English: What skill did you learn during your conference or workshop related to professional development as a stage technician?
French: En tant que technicienne ou technicien de scène, qu’avez-vous appris dans une conférence ou un atelier de perfectionnement professionnel ?
English: A brief analysis of spatial heterogeneity of aquatic macrophyte biomass is presented.
French: On présente aussi une analyse succincte de l'hétérogénéité spatiale de la biomasse des macrophytes aquatiques.
English: "Higher" levels of public participation are not necessarily better in all circumstances.
French: Des niveaux de participation du public « plus élevés » ne sont pas nécessairement de mise dans toutes les circonstances.
English: In the Loizidou case the Committee of Ministers indicated in its Interim resolution ResDH(2003)191 that it will resume consideration of this issue in due time, taking into consideration proposals to do so at the end of 2005.
French: Turquie, requête n° 15318/89, arrêts des 18/12/96 (au principal) et 28/07/98 (satisfaction équitable) ; Résolutions intérimaires DH (99)680, DH (200)105 et ResDH (2001)80 ; Résolutions intérimaires ResDH (2003)190 et ResDH (2003)191 ; Dans l’affaire Loizidou, le Comité des Ministres a indiqué dans sa Résolution intérimaire ResDH (2003)191 qu’il allait à nouveau se pencher sur cette affaire en temps opportun, compte tenu des propositions faites en ce sens à la fin de l’année 2005.
English: Canadian Clément Duhaime appointed Administrator of the International Organization of La Francophonie (December 2, 2005) November Canada supports international efforts toward abolition of the death penalty Canada accedes to a UN treaty that confirms its continued opposition to the death penalty: "We urge all states that retain the death penalty to abolish it or to impose a moratorium on its use, and to become parties to the Second Optional Protocol."
French: Le Canadien Clément Duhaime est nominé au poste d'administrateur de l'Organisation internationale de la Francophonie (Le 2 décembre 2005) Novembre Le Canada appuie les efforts internationaux déployés pour abolir la peine de mort Le Canada adhère à un traité des Nations Unies confirmant son opposition continue à la peine de mort : « Nous exhortons tous les États qui ont encore recours à la peine de mort à l'abolir ou à imposer un moratoire sur son utilisation, et à devenir parties au Deuxième protocole facultatif.
English: SEXUAL ASSAULTS LINKED TO "DATE-RAPE DRUGS" The Report of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men on Sexual Assaults linked to "date-rape" drugs (Doc.
French: AGRESSIONS SEXUELLES LIÉES AUX «DROGUES DU VIOL» Le rapport de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes sur les agressions sexuelles liées aux «drogues du viol» (Doc.
English: In my group's view it is not acceptable to propose a Members' Statute which simply pulls together the varying conditions, immunities and privileges of the 15 national parliaments of the European Union, collates them and then calls the result a statute for Members of the European Parliament.
French: L'avis de mon groupe est le suivant: proposer un statut des députés, ce n'est pas se limiter à rassembler les différentes conditions, les immunités et privilèges divers des 15 parlements nationaux de l'Union européenne et de les collationner pour ensuite appeler le résultat «statut des députés du Parlement européen»; cette solution est inacceptable.
English: An applewine distillery, a wildlife park, a doll museum and Steinheim castle are nearby. We feature an atrium restaurant, barbecues during the summer and brunch full year, lounge, garden terrace, meeting and banquet facilities, business center, complimentary newspaper, concierge, 24 hour front desk, fax and photocopy services, safe deposit box, currency exchange, mail service, late check out, elevator and free outdoor parking.
French: Distillerie de cidre, réserve d'animaux, musée de la poupée et château de Steinheim à proximité.Nous offrons restaurant Atrium, barbecues en été et brunch toute l'année, salon, terrasse dans le jardin, salles de réunion et de réception, centre d'affaires, journal gratuit, concierge, réception 24 heures sur 24, services de fax et photocopie, coffre-fort, change de devises étrangères, services de courrier, départ tardif disponible, ascenseur et, enfin, parking extérieur gratuit.
English: A substance not on the DSL is considered to be "new" to Canada. All "new" substances must undergo an ecological and human health assessment before they can be brought into the Canadian market.
French: Toutes les substances « nouvelles », c'est-à-dire celles qui ne sont pas inscrites sur la LIS, doivent faire l'objet d'une évaluation écologique et d'une évaluation des risques pour la santé humaine avant d'êtres mises sur le marché canadien.
English: -- 1 cassette, ca 36 min., VHS - Col. -- [Mary Pratt and her daughter Barbara Wangersky are guests on the first segment of the show.
French: -- 1 cassette, 36 min environ, VHS - Col. [Mary Pratt et sa fille Barbara Wangersky sont les invitées dans la première partie du spectacle.
English: Air safety zone
French: Situation dans la zone de sécurité aérienne
English: Reports, 1989 at p. 42, para.
French: Voir aussi l'affaire ELSI, C.I.J.
English: Concerning the definition of “local legal remedies”, in paragraph 2, it was observed that each State regulated its remedies in accordance with its own procedures and, in many cases, constitutional law.
French: S'agissant de la définition des «recours juridiques internes» au paragraphe 2, il a été observé que chaque État organisait ses recours conformément à ses propres règles de procédure et, dans de nombreux cas, à son droit constitutionnel.
English: There are several possible methods of measuring these values, including: (i) the opening trading prices of the Wendy's shares and the Tim Hortons shares on the first regular trading day after the Spin-Off (October 2, 2006); (ii) the average of the high and low trading prices of the Wendy's shares and the Tim Hortons shares on the first regular trading day after the Spin-Off (October 2, 2006); and (iii) the closing trading prices of the Wendy's shares and the Tim Hortons shares on the first regular trading day after the Spin-Off (October 2, 2006).
French: Il existe plusieurs méthodes possibles d’établissement de cette valeur : (i) le cours d’ouverture des actions de Wendy’s et de Tim Hortons le premier jour de bourse régulier après la scission-distribution (le 2 octobre 2006); (ii) la moyenne des cours le plus haut et le plus bas des actions de Wendy’s et de Tim Hortons le premier jour de bourse régulier après la scission-distribution (le 2 octobre 2006); (iii) le cours de clôture des actions de Wendy’s et de Tim Hortons le premier jour de bourse régulier après la scission-distribution (le 2 octobre 2006).
English: It includes a general overview of the pilot training and a brief description concerning the helicopter you will be using on your first flight. During the initiation, you will actually be given the opportunity to take control of the engine yourself!!
French: Ceci inclus une vue générale des cours que vous auriez à suivre ainsi qu'une brève description de l'hélicoptère que vous allez utiliser pour votre premier vol.
English: (e) World Urban Forum: In May 2002, UN-HABITAT hosted the first World Urban Forum in Nairobi, gathering over 1,200 participants from 80 countries, of which 500 were either slum dwellers or from their organizations.
French: Le Forum mondial urbain : en mai 2002, l'ONU-HABITAT a accueilli à Nairobi le premier Forum mondial urbain, qui a rassemblé plus de 1 200 participants venant de 80 pays, dont 500 étaient soit des habitants de taudis, soit des membres de leurs organisations.
English: Forward securities purchases of €113 million and sales of €9 million remained outstanding as at 31 December 2007.
French: Au 31 décembre 2007, le montant des contrats d’échange de taux d’intérêt s’établissait à 13 millions d’euros.
English: Under its 12-year industrial development strategy (2003 to 2015), Kazakhstan is also aiming to diversify its economy before oil output reaches a plateau.
French: Dans le cadre de sa stratégie de développement industriel pour la période de 2003 à 2015 (12 ans), le Kazakhstan s'attache également à diversifier son économie avant que la production pétrolière ne plafonne.
English: Net Neutrality Issues (including traffic shaping):
French: Questions liées à la neutralité du réseau (y compris le lissage de trafic) :
English: The efficient and prudent management of the resources authorized for each mission during its entire life cycle is equally critical.
French: La gestion efficace et avisée des ressources autorisées pour chaque mission, pendant toute sa durée, est également essentielle.
English: As a result of these amendments, the Tribunal/Bar Liaison Committee (a permanent consultative committee established in December 1997 for the purpose of suggesting amendments to the Competition Tribunal Rules (Rules)) developed a new process to amend the Rules in consultation with members of the Committee.
French: Suite à ces modifications, le Comité de liaison Tribunal/Barreau (un comité consultatif permanent établi en décembre 1997 afin de suggérer des modifications aux Règles du Tribunal de la concurrence (les « Règles »)) a développé un nouveau processus pour les Règles.
English: It expanded in November of 1999 to include three permanent and four part-time staff members fielding calls from across the country.
French: Le centre d'appels a pris de l'expansion en novembre 1999 et dispose maintenant d'un effectif de trois préposés permanents et de quatre à temps partiel, qui reçoivent des appels de tout le pays.
English: The Web site's philosophy is to take the e-store as seriously as the artistic sections.
French: La philosophie du site est de s'occuper du magasin avec le même sérieux que les sections artistiques.
English: Community case law Principles Exclusive Community competence.
French: J u r i s p rudence communautaire Principes Compétence communautaire exclusive.
English: The increasing number of unclaimed dividends being remitted to the Office of the Superintendent is creating a problem for the trustees and the Superintendent who receives shortly thereafter a request for the remittance.
French: Le nombre croissant de dividendes non réclamés remis au surintendant des faillites occasionne certains problèmes tant pour les syndics que pour le surintendant qui reçoivent, tôt par la suite, une demande de remboursement du créancier.
English: Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection ECON/6/56693 ***I 2007/0248(COD) COM(2007)0698 – C6-0420/2007 Draftswoman:
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 14 avril 2008, 12 heures 3/7 PE405.869v01-00
English: Behavioral assays show that the steroid 5β-cholestan-3-one, isolated from the abdomen of the larva of the forest tent caterpillar (Malacosoma disstria), constitutes the chemical basis of trail following in this insect.
French: Des expériences sur le comportement ont démontré que le stéroïde 5β-cholestan-3-one, prélevé dans l'abdomen de larves de la Livrée des forêts (Malacosoma disstria), constitue le principe chimique du marquage chez cet insecte.
English: The reclassification of one General Service post to the Principal level for the photo lab supervisor is proposed under subprogramme 2, News services, in order to enhance quality control of United Nations photographs.
French: Le reclassement à la 1re classe d'un poste d'agent des services généraux pour le superviseur du laboratoire photo est proposé au titre du sous-programme 2, Services d'information, afin de renforcer le contrôle de la qualité des photographies produites par l'ONU.
English: Details of the cost sharing arrangements will be worked out over the coming weeks among the partners.
French: Les détails des modalités de partage des coûts seront négociés par les partenaires dans les semaines à venir.
English: Home Forum Agenda and Presentations
French: Page d’accueil Ordre du jour du Forum et présentations
English: The number of Indians assumed to inhabit this tract of Country, is estimated at about 2,500 and the maximum amount which you are authorized to give, is twelve dollars per annum for a family of five, with a discretionary power to add small sums in addition when the families exceed that number.
French: En échange de cela, nous sommes prêts à donner aux sujets de Sa Majesté le droit de passer sur nos terres, de construire et de naviguer des navires à vapeur, de construire des chenaux et des voies ferrées, et de prendre les terres nécessaires pour y construire les édifices destinés au gouvernement, mais nous ne permettrons pas aux colons de s'établir sur nos terres.
English: Key words: lipases, Rhizopus oryzae, production.
French: Mots clés : lipases, Rhizopus oryzae, production.
English: (b) Homogenization of solid and liquid wastes through drying, shredding, mixing and grinding.
French: b) Homogénéisation des déchets solides et liquides par séchage, déchiquetage, mélangeage et broyage.
English: In this context, it is also proposed to eliminate the "extension fee" for the benefit of the International Bureau.] (d) [No change]
French: Dans ce contexte, il est aussi proposé de supprimer la "taxe d’extension" au profit du Bureau international.] d) [Sans changement]
English: It is up to all the Members of the House to show how serious they are in their work, in line with the commitments they have made as Members of Parliament.
French: C'est tout de même l'ensemble des députés qui doivent manifester ici le sérieux de leur travail par rapport à leur engagement parlementaire.
English: When UNOPS is satisfied that implementation goals are being met, IFAD disburses loans directly to the borrowing Government.
French: Lorsque l'UNOPS est assuré que les objectifs de mise en oeuvre sont atteints, le FIDA verse les montants des prêts directement au gouvernement emprunteur.
English: (b) On their own initiative or at the request of another State, to board and search any vessel flying their flag in their internal waters or territorial seas or areas beyond the territorial seas of any other State that is reasonably suspected of transporting such cargoes to or from States or non-State actors of proliferation concern, and to seize any such cargoes that are identified.
French: b) De leur propre initiative ou à la demande d'un autre État, arraisonner et fouiller dans leurs eaux nationales et territoriales, voire dans des zones situées au-delà de leurs eaux territoriales, tout navire battant leur pavillon dont ils ont de bonnes raisons de soupçonner qu'il transporte de telles cargaisons à destination ou en provenance d'États et d'entités non étatiques qui suscitent des préoccupations en matière de non-prolifération, et saisir les cargaisons identifiées;
English: E.2 Periodic reports should be structured so as to follow the articles of the Covenant.
French: E.2 Les rapports périodiques devront donc être structurés de manière à suivre l'ordre des articles du Pacte.
English: It includes a department or agent of Her Majesty in right of Canada or of a province when the department or agent is carrying out an activity referred to in paragraph 8(a).
French: (money services business) « télévirement » Transmission — par voie électronique, magnétique ou optique ou au moyen d'un appareil téléphonique ou d'un ordinateur — d'instructions pour un transfert de fonds, à l'exclusion du transfert de fonds à l'intérieur du Canada.
English: That is quite incomprehensible to me.
French: Cela me dépasse.
English: • Do on-line service levels compare favorably with government-wide service standards for electronic service delivery? 5. e-Government Maturity Reporting 1.
French: • Les niveaux de services offerts en direct par l'organisation se comparent-ils favorablement aux normes gouvernementales en matière de prestation de services électroniques? 5.
English: It is amazing how humble, gracious, and happy these women are.  My work in Guatemala was going to be a challenge, but I accepted that challenge with open arms.
French: C’est fascinant de voir l’humilité, la grâce et la joie qui les habitent.  Mon travail au Guatemala se voulait un défi, mais je l’ai accepté à bras ouverts.
English: Such guarantees covered a certain percentage, usually 90 per cent, of the amounts owed by of the payment obligations of the Iraqi parties under the financing arrangements (as defined in paragraph 45 below).
French: Ces garanties couvraient un certain pourcentage, en général 90 %, des montants dus par les parties iraquiennes en vertu des arrangements financiers (tels que définis au paragraphe 45 ci-après).
English: The Working Party will have before it a revised draft text for R.E.1 concerning driving instruction prepared by the representative of the European Commission (ECE/TRANS/WP.1/2006/13).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'un projet de texte révisé, à incorporer dans la R.E.1, concernant l'enseignement de la conduite automobile, établi par le représentant de la Commission européenne (ECE/TRANS/WP.1/2006/13).
English: The principle aim of the study is therefore to assess and evaluate the main factors involved in developing a viable project.
French: L’objectif est donc également ici d’évaluer les principaux facteurs impliqués dans le développement d’un projet viable.
English: The nineteen years mark the complete cycle.
French: Les dix-neuf ans marquent le cycle complet.
English: Sergeant Boland pleaded guilty to the negligence charge. The torture charge was stayed.
French: Il a plaidé coupable pour ce deuxième chef d'accusation et l'accusation de torture a été suspendue.
English: The application must include a letter from the service provider in support of the request, which includes a description of the service(s) to be provided, unit costs, number of units required, personnel requirements, data analysis requirements, and other relevant details.
French: La demande doit être accompagnée d’une lettre du fournisseur de services à l’appui, qui décrit le ou les services à offrir, les coûts unitaires, le nombre d’unités nécessaires, les besoins en personnel, les besoins en analyse de données et les autres détails pertinents.
English: Finally, public health will be better protected: more detailed labelling will provide citizens with information on the origin of yarn and related products.
French: Enfin, la santé publique sera mieux protégée: un étiquetage plus détaillé fournira aux citoyens des informations sur l'origine de fils et de produits connexes.
English: ROBERT MARLEAU Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Notice is hereby given, pursuant to subsection 331(2) of the Canada Elections Act, that following the amendments to that Act by An Act to amend the Canada Elections Act (S.C., 1998, c.
French: Le greffier de la Chambre des communes ROBERT MARLEAU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 331(2) de la Loi électorale du Canada, qu'à la suite des modifications apportées à cette loi par la Loi modifiant la Loi électorale du Canada (L.C. [1998], ch.
English: LOGITECH AND ITS SUPPLIERS MAKE NO WARRANTY THAT THIS WEBSITE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS OR EXPECTATIONS; THAT ACCESS TO THIS WEBSITE OR ANY INFORMATION, POSTINGS, OPINIONS, OR SERVICES LINKED FROM THIS WEBSITE WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE, OR ERROR-FREE; OR THAT RESULTS FROM SUCH USE WILL BE ACCURATE OR RELIABLE, OR WILL BE SUITABLE FOR YOUR PURPOSES.
French: LOGITECH ET SES FOURNISSEURS NE DONNENT AUCUNE GARANTIE QUE CE SITE POURRA SATIAFAIRE VOS EXIGENCES OU ATTENTES; QUE L'ACCES A CE SITE OU A TOUTE INFORMATION, PUBLICATION, OPINION, OU SERVICE QUI S'Y RAPPORTE SERA SANS INTERRUPTION, OPORTUN, SECURISE, OU DEPOURVU D'ERREURS; OU QUE LES RESULTATS D'UNE TELLE UTILISATION SERONT EXACTES OU FIABLES, OU POURRONT SATISFAIRE VOS BESOINS.