ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dissemination of information The report indicates that RUE is responsible for producing and disseminating for free all the relevant material to educational institutions and to students.
French: Diffusion de l'information Il ressort du rapport que le RUE est chargé de produire et de diffuser gratuitement toutes informations utiles aux établissements d’enseignement et aux étudiants.
English: Could it be argued that there is a real interchangeability argument here...that the new units must be interchangeable with the existing stock of spare parts?
French: Sommes-nous aux prises avec un réel problème d'interchangeabilité ici...les nouvelles unités doivent-elles être interchangeables avec le stock de pièces de rechange?
English: The African grey parrot was subsequently seized as evidence of that offence.
French: Le perroquet jaco d'Afrique a par la suite été saisi comme élément de preuve de cette infraction.
English: (b) The same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent;
French: b) Lle même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement;
English: Significant progress has been made both internationally and nationally in the development of indicators as tools to support national decision-making processes.
French: Des progrès considérables ont été faits, tant au niveau international que national, dans l'élaboration d'indicateurs comme instruments visant à appuyer les processus nationaux de prise de décisions.
English: The agencies include UNICEF, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Pan-American Health Organization, the International Organization for Migration, the International Federation of the Red Cross and the Red Crescent Societies, the World Food Programme and Médecins du Monde Canada.
French: Parmi ces organisations figurent l'UNICEF, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies, l'Organisation panaméricaine de la santé, l'Organisation internationale pour les migrations, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, le Programme alimentaire mondial et Médecins du Monde Canada.
English: These factors will likely detract from the aesthetic value of the sites.
French: Tous ces éléments seront susceptibles d'amoindrir l'intérêt pour fréquenter les lieux. Potentiels 6.01 Choisir un site et une technique de rejet favorisant la dispersion et l'assimilation des résidus :
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for ALL FEDERAL DAY PAROLE by OFFENCE TYPE (%)
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des MISES en SEMI-LIBERTÉ de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE, selon le TYPE d’INFRACTION (%)
English: Lifelong learning is vital to the well-being of individual Canadians, as well as to the productivity, competitiveness and prosperity of Canada.
French: L'apprentissage continu est essentiel au bien-être individuel des Canadiens, ainsi qu'à la productivité, à la compétitivité et à la prospérité du Canada.
English: [ More ] 10 May 2007 (Ottawa) – The ongoing commitment of Canada’s New Government to the safety of Canadian Forces members engaged in deployed operations was further reinforced today, thanks to an announcement that 82 Armoured Heavy Support Vehicle Systems (AHSVS) will be immediately provided by DaimlerChrysler AG to the Canadian Forces.
French: [ Plus ] le 10 mai 2007 (Ottawa) – La volonté du nouveau gouvernement du Canada d’assurer la sécurité des membres des Forces canadiennes qui participent à des missions s’est exprimée avec encore plus de vigueur aujourd’hui, à preuve l’annonce concernant la fourniture immédiate aux Forces canadiennes, par DaimlerChrysler AG, de 82 véhicules de soutien blindés lourds (VSBL).
English: Furthermore, a proposal was made to hold a meeting with delegations on particular topics during the Commission's regular sessions.
French: De plus, on a proposé que la CDI rencontre les délégations sur des sujets particuliers au cours de ses sessions ordinaires.
English: 1) - Non-recognition by the Member State of residence, on its territory, of a driving licence obtained in another Member State during the period of a temporary ban on applying for a new licence in the Member State of residence
French: 1) - Non reconnaissance par l'État membre de résidence, sur son territoire, d'un permis de conduire obtenu dans un autre État membre pendant une période d'interdiction temporaire de solliciter un nouveau permis dans l'État membre de résidence
English: To provide quality facilities and services in line with visitor demand Actions:
French: Fournir des installations et des services de qualité qui répondent aux exigences des visiteurs Mesures :
English: Both SAR Techs had extremely challenging landings, further away from the helicopter than they planned, battling changing winds, and absolutely no visibility.
French: Vous savez, ils ont sauté dans la tempête pour quelqu’un qu’ils ne connaissaient ni d’Ève ni d’Adam.
English: In 1993, Dofasco closed its Number 1 oxygen furnace steel-making operation that only produced ingots and its Number 1 hot mill which could only roll ingots.
French: En 1993, Dofasco a mis fin à la production d’acier à son four à l’oxygène no 1 où elle ne produisait que selon la méthode de la coulée des lingots et à son laminoir à chaud no 1, qui ne pouvait que laminer des lingots.
English: 6.127 Form, Printed, Records Management Monthly Report Apr 87
French: F6.127 Formulaire imprimé, Rapport mensuel de gestion de documents avr 87
English: The discharge, as granted by the Council, was an illustration of bad craftsmanship pure and simple.
French: La décharge, telle que le Conseil l' a octroyée, représente un travail bâclé.
English: Out of 12 reporting parties, 7 indicated full implementation of measures to permit domestic competent authorities to give effect to an order of confiscation issued by a court of another party (art.
French: Sept des 12 Parties déclarantes ont indiqué appliquer pleinement les mesures visant à permettre aux autorités internes compétentes de donner effet à une décision de confiscation d'un tribunal d'une autre partie (art.
English: Formal instruction is offered by the ROYAL CONSERVATORY OF MUSIC OF TORONTO, the BANFF CENTRE FOR CONTINUING EDUCATION and the Orford Art Centre (JEUNESSES MUSICALES DU CANADA).
French: Le CONSERVATOIRE ROYAL DE MUSIQUE DE TORONTO, le BANFF CENTRE et le Centre d'art du mont Orford (voir JEUNESSES MUSICALES DU CANADA) offrent une formation académique.
English: Concerning the format of further discussion, the establishment of a working group of the Sixth Committee had not been unanimously supported.
French: Quant à la manière de procéder, l'idée de créer un groupe de travail de la Sixième Commission n'a pas été unanimement appuyée.
English: Nous répondons à ce formulaire pour toutes vos questions commerciales, demande d'offre personnalisée, grande quantité, etc. Vous pouvez aussi nous atteindre par téléphone ou fax.
French: Nous répondons à ce formulaire pour toutes vos questions commerciales, demande d'offre personnalisée, grande quantité,question technique, etc. Vous pouvez aussi nous atteindre par téléphone ou fax.
English: (d) Provisional agenda for the fifty-fifth session of the Board The draft provisional agenda for the fifty-fifth session of the Board will be prepared by the secretariat.
French: d) Ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session du Conseil  Un projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session du Conseil sera établi par le secrétariat.
English: Ambassador Gerard Corr (Ireland).
French: Ambassadeur Gerard Corr (Irlande)
English: It appears that it is difficult to change Turkey' s political culture.
French: La culture politique de la Turquie est apparemment difficile à changer.
English: When stands were stratified according to groundwater influence, regression models developed for three delineated strata were significantly improved compared with unstratified models.
French: Lorsque les peuplements étudiés étaient stratifiés en fonction de l'influence de la nappe phréatique, les modèles de régression développés pour les trois strates retenues étaient significativement améliorés à comparer aux modèles non stratifiés.
English: Dr. Bernstein summarized the outcomes of the meeting as follows:
French: » Le Dr Bernstein a résumé les résultats de la rencontre par les points suivants :
English: Furthermore, the Leadership Network provides guidance and advice on the Performance Management Program for the Executive Group and monitors its implementation in over 70 Public Service departments and agencies.
French: De plus, le Réseau du leadership offre orientation et conseils au sujet du Programme de gestion du rendement pour le groupe de direction et en surveille la mise en œuvre dans plus de 70 ministères et organismes de la fonction publique.
English: It is important to note that interviewees generally had more faith in the process than many of the beneficiaries that we spoke to in the community.
French: Il est important de mentionner que les sujets interrogés faisaient généralement davantage confiance au processus qu’un bon nombre des bénéficiaires auxquels nous nous sommes adressés dans la collectivité.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada and audit services provided by the Office of the Auditor General are not included as an expense in the department's Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émissions des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les services de vérification offerts par le Bureau du vérificateur général, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats du Ministère.
English: Article 280 of the Labour Law says that “Acts of interference are forbidden.
French: L'article 280 de la loi interdit toute immixtion dans la vie du syndicat.
English: • 388-R-1999 — Certificate of fitness - Ferroequus Railway Company Limited
French: • 388-R-1999 — Certificat d'aptitude - Ferroequus Railway Company Limited
English: Paragraph (b) details the responsibility of commanders of civilian authorities.
French: La responsabilité des commandants militaires comporte trois éléments constitutifs essentiels :
English: In Colombia, on the other hand, the Government had made a clear commitment to improve the human rights situation, which was often affected by paramilitary and guerrilla units operating in areas where the Government presence was weak.
French: En Colombie, en revanche, le Gouvernement au pouvoir s'est résolument engagé à améliorer la situation des droits de l'homme, qui était souvent compromise par les troupes paramilitaires et les guérilleros agissant dans des régions où le Gouvernement était peu présent.
English: First, the current diagnostic criteria employed to diagnose severe health anxiety (i.e., Hypochondriasis) itemized in the Diagnostic and Statistical Manual for Mental Disorders (fourth edition, text revision; DSM-IV-TR; American Psychiatric Association, 2000) have been established for adults and are applied to children and adolescents.
French: Premièrement, les critères actuels employés pour diagnostiquer l'anxiété sévère par rapport à la santé (hypocondrie), décrits en détail dans Diagnostic and Statistical Manual for Mental Disorders (quatrième édition, texte révisé; DSM-IV-TR; American Psychiatric Association, 2000) ont été établis pour les adultes et sont appliqués aux enfants et aux adolescents.
English: The document concluded by proposing several ways in which the Working Party could carry out its future activity in this area.
French: Pour conclure, ce document proposait diverses manières de mener les activités futures du Groupe de travail dans ce domaine.
English: Visit us at the Caravan-Salon 2010 in Düsseldorf from 28.08. - 05.09.2010; Hall 14, Stand A05-01, A05-02.
French: Rendez-nous visite au « Caravan Salon » de Düsseldorf du 28 Août au 5 Septembre 2009; Hall 14, stand n° A05-01/A05-02.
English: When this financial support is used to integrate a worker from the under-represented sex in one of the listed professional categories where discrimination has been recognised, the amount of the financial support is increased by 50%.
French: 1.3 Mesures relatives à l'égalité des chances pour 2001 94 95 Le plan stratégique national pour 2001 a été adopté au mois de décembre 2000 . Il intègre les questions d'égalité des chances dans les domaines qui doivent être pris en considération 96 dans le second objectif du plan pour 2001 . Le paragraphe du plan consacré aux questions d'égalité des chances dresse le bilan des mesures adoptées dans ce domaine en 2000 axées principalement sur les initiatives et développements durant la présidence portugaise de l'Union européenne.
English: Will the CRA provide any grandfathering of its old administrative position? Consider the following situations: 1) The property of the single-purpose corporation was under construction on June 23, 2004; 2) The property of the single-purpose corporation was land, and construction had not commenced as of June 23, 2004; or 3) The property of the single-purpose corporation undergoes a significant renovation.
French: Est-ce que l'ARC accordera des droits acquis relativement à l'application de son ancienne position administrative, par exemple, dans les situations suivantes : 1) le bien de la SBU était en construction le 23 juin 2004; 2) le bien de la SBU se composait d'un terrain et la construction n'avait pas encore commencé le 23 juin 2004; 3) l'immeuble possédé par la SBU fait l'objet d'une rénovation importante.
English: Consideration of draft resolution A/C.4/57/L.5
French: Examen du projet de résolution A/C.4/57/L.5
English: It also reflects the Supreme Court's characterization of the physician-patient relationship as a fiduciary one, that is, one in which the imbalance of power is a recognized, if unavoidable, feature.
French: Il fait écho également à la déclaration de la Cour suprême selon laquelle la relation médecin-patient est de nature fiduciaire, c'estune situation où le déséquilibre du pouvoir est une caractéristique reconnue, sinon inévitable.
English: Newer technology uses include creating secure extranets for virtual client consultations and effective project management.
French: L'utilisation de technologies plus récentes comprend la création d'extranets sécurisés pour des consultations avec des clients virtuels et pour la bonne gestion des projets.
English: A half century ago the brilliant Canadian historian Harold Innis described the formation in democratic society of what he called "knowledge monopolies."
French: Il y a un demi-siècle, le brillant historien canadien Harold Innis avait décrit la formation dans la société démocratique de ce qu'il appela les « monopoles du savoir » [traduction libre].
English: He reviewed his proposals, as set out in the draft recommendation.
French: Il passe en revue ses propositions qui figurent dans le projet de recommandation.
English: (2) Attention is drawn to the Notes preceding class F 01, especially as regards Note (1).
French: (2) Il est important de tenir compte des notes précédant la classe F 01, spécialement de la note (1).
English: Making the Most of Your Visit
French: • Avril à mai: ouvert du jeudi au lundi, de 10h00 à 17h00
English: The European Private Company plan is strongly supported in economic circles in virtually all the Member States.
French: Ce projet de société privée européenne est fortement soutenu par les milieux économiques de la quasi-totalité des États membres.
English: • Reactive quit smoking counseling
French: • Services de counseling réactifs pour cesser de fumer
English: As a result, the Agency consulted more widely with Canadian industry and with other interested persons, including organizations representing persons with disabilities.
French: De plus, il participe au pays et à l’étranger à des manifestations organisées par des personnes handicapées et par l’industrie en vue de promouvoir des projets favorisant le transport accessible.
English: When it comes to colours, patterns and materials, the palette used by architects and designers seems to be in constant motion.
French: Dans l’univers des architectes et des designers, il n’y a rien de plus vivant que les couleurs, les dessins et les matériaux.
English: The meeting date will be confirmed as soon as possible.
French: La date exacte de la réunion sera confirmée dès que possible.
English: Several couples welcomed into Arch C. Klumph Society during October ceremonies ...
French: Votre club est-il adapté aux obligation familiales de ses membres ? ...
English: We should feel far more concerned about them than the United States.
French: Peut-être pouvons-nous fusionner nos programmes et nos idées.
English: Decides to finance capacity for conduct and discipline capacity equivalent to 601,300 dollars under general temporary assistance;
French: Décide de financer des capacités dans les domaines de la déontologie et de la discipline à hauteur de 601 300 dollars, au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) :
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 33 Paragraph 9 9. Considers that labour markets should be made more flexible and those aspects of the legislation on permanent employment that may act as a barrier to labour market adjustment should be removed; admits that competitiveness strategies based on pressing real wage growth below productivity growth cannot provide long-term economic dynamism; regrets that many of the proposals made by the Parliament have not been taken into account, especially those referring to the improvement of childcare facilities, the development of a life-cycle approach to work and working time, the setting up of incentives to encourage workers to delay voluntary retirement and the establishment of policies aimed to integrate legal immigrants into the labour market and to combat illegal immigration; Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati et Benoît Hamon Amendement 34 Paragraphe 10 10. déplore l'insuffisance patente des niveaux actuels d'éducation et d'apprentissage tout au long de la vie et approuve la plupart des mesures proposées par la Commission; regrette toutefois que certaines des suggestions formulées par le Parlement n'aient pas été retenues, notamment celles qui visent à améliorer la connaissance des langues étrangères, des mathématiques et des sciences dans l'enseignement primaire et secondaire, à mettre en place un modèle intégré de formation professionnelle, à attirer un plus grand nombre d'étudiants dans les carrières scientifiques, à renforcer la collaboration entre les universités et les entreprises industrielles ou commerciales, à favoriser une offre éducative qui prenne en compte la demande du marché du travail, à garantir l'accès de tous à l'enseignement supérieur, à promouvoir l'éducation tout au long de la vie et à s'employer à résoudre en conséquence les problèmes du chômage de longue durée et du chômage des jeunes et à assurer une communication, une diffusion et une application plus larges des résultats de la recherche; Or. en
English: In Luxembourg, by contrast, it is only 0,3 percent.
French: Au Luxembourg, il n'est par contre que de 0,3 pour-cent.
English: When completing Area C and Area D (see this page), enter in column 4 the part of the property that you use personally, separately from the part you use for business.
French: Lorsque vous remplissez les sections C et D (lisez ci-après), inscrivez dans la colonne 4 la partie que vous utilisez à des fins personnelles seulement.
English: I cannot imagine what interest you could have in initiating something unsuitable.
French: Je ne vois vraiment pas quel intérêt vous auriez à entamer un processus inadapté.
English: On the basis of what she has told the Commission to date, I assume that producer prices are indeed rising for all important EU products.
French: D'après ce qu'elle a déclaré à la Commission jusqu'à présent, je pense en effet que les prix de production augmentent pour la plupart des produits européens courants.
English: French deputy Patrick Roy, who made a habit of speaking of hard rock in front of his peers? Too well-dressed.
French: Au grand dam des fans qui, avec les années, se sont fait une raison – bien que rêvant secrètement de voir l’impossible devenir possible.
English: (c) Fiscal decentralization: economic sustainability of local governments;
French: c) Décentralisation budgétaire : soutien économique à ces mêmes collectivités;
English: Generally, only up to the first $2 million of eligible SR&ED expenditures per year qualify for the enhanced 35% tax credit.
French: Certaines petites entreprises privées canadiennes4 sont admissibles au crédit d’impôt amélioré à l’investissement remboursable de 35 pour cent pour la RS et DE (voir l’exemple 2 ci-dessous).
English: • Rivière-du-Loup and Carleton, Quebec Approved — Addition of a transmitter in Carleton.
French: • Rivière-du-Loup et Carleton (Québec) Approuvé — Exploitation d'un émetteur à Carleton.
English: �After the return from the Babylonian exile a compromise was reached; Rosh Chodesh was not recognised as a full festival, during which labour was forbidden, but special sacrifices were arranged on that day in the Temple.
French: Par conséquent, l'ancienne procédure Juive rabbinique était donc que, quand la Nouvelle Lune ne peut pas être observée le jour durant lequel elle tombe (i.e. qu'elle tombe durant les heures diurnes) elle est observée le jour suivant.
English: Almost invariably the assets are insufficient, which is why the issue of the IP's personal liability arises to begin with.
French: Presque invariablement, les actifs sont insuffisants, et c'est la raison d'être du problème de la responsabilité personnelle du professionnel de l'insolvabilité.
English: Land rights activist Yang Chunlin was sentenced to five years in prison on 25 March for “inciting subversion” after he spearheaded a petition campaign under the banner “We don’t want the Olympics, we want human rights”.
French: Yang Chunlin, militant des droits à la terre, a été condamné à cinq ans de prison le 25 mars pour « incitation à la subversion ». Il avait fait circuler une pétition intitulée Nous voulons les droits humains, pas les Jeux olympiques.
English: The fifth round of informal consultations of States parties to the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement will be held in March 2006.  That event will be a main forum for the preparation of the May 2006 review conference on the Agreement.
French: Au mois de mars aura lieu la cinquième session de consultations officieuses des États parties à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons de 1995, qui servira de cadre essentiel aux préparatifs de la conférence d'examen de l'Accord de mai 2006.
English: He explained that tobacco is sacred for him; it is used in prayer for wellness, it is a gift from the Creator.
French: Il explique que, pour lui, le tabac est un produit sacré que l’on fume lors de prières et qu'il s'agit d'un don du Créateur.
English: No incremental administrative cost pressures will result from the implementation of the settlement agreement and the accompanying Regulations.
French: La mise en place de l'entente et du règlement annexé n'entraînera aucun coût administratif additionnel.
English: 655-6142 Mr. Wei Xuehui Third Secretary Mrs. Wei (Ms. Chen Yu)
French: 655-6142 M. Wei Xuehui Troisième Secrétaire Mme Wei (Mlle Chen Yu)
English: Recalling its previous resolutions on the subject of chemical weapons, in particular resolution 59/72 of 3 December 2004, adopted without a vote, in which it noted with appreciation the ongoing work to achieve the objective and purpose of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction,
French: Rappelant ses résolutions sur la question des armes chimiques, en particulier sa résolution 59/72, adoptée sans être mise aux voix le 3 décembre 2004, dans laquelle elle a pris note avec satisfaction des activités menées en vue de réaliser l'objet et le but de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction,