ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WEU Institute for Security Studies58, which was recently transferred to the EU, had a policy of openness towards the associate members and partners by involving their nationals in its activities and seminars.
French: A Helsinki, les pays de l’UE ont décidé qu’« en cas de décision prise par le Conseil de lancer une opération, les membres européens de l’OTAN non membres de l’UE participeront à celle-ci, s’ils le souhaitent, s’il s’agit d’une opération nécessitant un recours aux moyens et capacités de l’OTAN.
English:  To see a larger more detailed image (2.4MB), click here David Peterson with Hill family at Ombudsman swearing-in ceremony, March 21, 1984 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,4Mo) David Peterson et la famille Hillà la cérémonie de prestation de serment à titre d'ombudsman, 21 mars 1984 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Measures for Handling Complaints
French: A. Modalités d'examen des plaintes
English: • 2003-A-275 — Lift of suspension - Ross Aviation, Inc.
French: • 2003-A-275 — Levée de suspension - Ross Aviation, Inc.
English: Ministers also released the First National Business Plan, which sets out concrete measures to reduce greenhouse gas emissions.
French: Les ministres ont aussi rendu public le Premier plan national d’activités qui présente des mesures concrètes visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Registration as a Competitive Pay Telephone Service Provider 2001/01/09 - Commission Letter File #: 8622-C12-10/00 Description Letter addressed to Parties of PN 2000-107-1 re:
French: Enregistrement des fournisseurs de services téléphoniques payants concurrents (FSTPC) 2001/01/09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-C12-10/00 Description Lettre adressée aux parties de l'avis public PN 2000-107-1. - Objet:
English: Mr Vanhecke represents 30% of voters in my country, in the Flanders part.
French: M. Van Hecke représente dans mon pays, et dans la partie de la Flandre, 30 % des votants.
English: Detailed information concerning the mandatory age of separation for a number of organizations and entities participating in the Pension Fund is given in paragraphs 9 and 10 of the report of the Secretary-General.
French: Des renseignements détaillés sur l'âge réglementaire de la cessation de service dans divers organismes et entités affiliés à la Caisse des pensions figurent aux paragraphes 9 et 10 du rapport du Secrétaire général.
English: In addition, technologies for destruction and irreversible transformation should be operated in accordance with BAT and BEP.
French: En outre, les technologies de destruction et de transformation irréversible devraient être mises en œuvre conformément aux meilleures techniques disponibles et aux meilleures pratiques environnementales.
English: • 2.3 provide sufficient documentation on candidate selection, coordination of training activities, and commitments made by governments and recipient organizations to students and trainees, to ensure proper reporting.
French: • 2.3 documentent suffisamment la sélection des candidats, la coordination des activités de formation ainsi que les engagements des gouvernements et organisations récipiendaires à l'égard des étudiants et des stagiaires, pour assurer une bonne reddition de comptes.
English: The need to clearly define who (e.g., manufacturers, researchers) would be required to notify Health Canada, what type of information would trigger such a post-market notification and the necessity for each entity to be aware of their responsibilities was emphasized.
French: On demande de déterminer clairement qui (fabricants, chercheurs) doit informer Santé Canada et quel genre de renseignements justifient un avis après la mise en marché, et l'on insiste sur la nécessité que chaque entité soit bien informée de ses responsabilités.
English: (MTS), dated 28 March 2003, in order to provide the customer with one unidirectional D-1 quality video channel between the customer's premises and MTS's central office.
French: Le 28 mars 2003, afin de fournir au client une voie vidéo unidirectionnelle de qualité D-1 entre les locaux du client et le central de la compagnie.
English: It accepts values between 0 and 100 with the defau value of 50.
French: Les valeurs entre 0 et 100 sont acceptées avec la valeur par défaut égale à 50.
English: The G7 as a whole is expected to record a deficit of approximately 2.6 per cent of GDP during that time.
French: Dans l’ensemble, les pays du G7 devraient accuser un déficit d’environ 2,6 % du PIB pour la même période.
English: It has a well-organised system that is oriented towards the Olympic Games and World Championships, which is already producing results.
French: Il dispose d'un système bien organisé, orienté vers les Jeux olympiques et les Championnats du monde qui connaît déjà des réussites.
English: 12 – Which appears to be common ground between the parties.
French: 16 – Voir points 45 et 46 de l’arrêt du Tribunal.
English: Fewer than two dozen countries worldwide have significant expenditures on R&D.
French: Il y a moins de deux douzaines de pays dans le monde qui ont des budgets de R-D conséquents.
English: Stacking test for flexible IBCs
French: Épreuve de gerbage pour les GRV souples
English: We will exercise care in the disposal or destruction of Personal Information to prevent unauthorized parties from gaining access to the information.
French: Nous prendrons soin de disposer des renseignements personnels ou de les détruire de manière à empêcher que des parties non autorisées obtiennent accès à l'information.
English: The phrase “due to non-compliance with the provisions of this Law” has replaced the phrase “due to a breach of a duty imposed on the procuring entity by this Law”, reflecting the Working Group's decision taken at its fourteenth session (see A/CN.9/664, para.
French: Les mots “le non-respect des dispositions de la présente Loi” remplacent les mots “la violation d'une obligation imposée à l'entité adjudicatrice par la présente Loi”, comme en a décidé le Groupe de travail à sa quatorzième session (voir A/CN.9/664, par.
English: Information on Canadian companies and consultants that have provided goods and services under each project
French: de l’information sur les entreprises et les consultants canadiens qui ont fourni des biens et des services, pour chaque projet;
English: It notes that the complainant merely forwards the documents concerning her asylum application and requests the Committee “to render me the help and assistance in […] the decision of my question of protection”, rather than identifying any error on the part of the national authorities when confirming the removal decision.
French: L'État partie note que la requérante se borne à transmettre les documents relatifs à sa demande d'asile et à prier le Comité «de [lui] porter secours et assistance dans […] la décision concernant [sa] protection», sans avancer que les autorités nationales ont eu tort lorsqu'elles ont confirmé la décision de renvoi.
English: They expect practical healthcare programs, properly managed.
French: Ils comptent sur des programmes de soins de santé pratiques, gérés adéquatement.
English: It was suggested that the Regional Office should cooperate with the Commonwealth of Independent States (CIS) Council on Health Affairs and the group working on tuberculosis.
French: Il a été suggéré que le Bureau régional coopère avec le Conseil des affaires sanitaires et le groupe chargé de la tuberculose dans la Communauté des États indépendants.
English: Viet Nam: Nguyen Thanh Chau, Nguyen Thi Xuan Huong, Pham Thi Kim Anh  States Members of the United Nations represented by observers
French: États Membres de l'Organisation des Nations Unies représentés par des observateurs
English: Moreover, he acknowledged that the Complainant had come to see him for a sinus problem and that he had said "By the way, Doctor, I don't feel well, etc." [translation].
French: D'ailleurs, il reconnaîtra que le plaignant était venu le voir pour un problème de sinus puis qu'il aurait dit « Ah, en passant, docteur, je me sens pas bien, puis et caetera ».
English: Article 3 of the Tobacco Products Directive sets limit values for tar, nicotine and carbon monoxide only.
French: L’article 3 de la directive sur les produits du tabac établit des valeurs limites uniquement pour le goudron, la nicotine et le monoxyde de carbone.
English: B. DEVELOP CAREER STRATEGIES 0 1.
French: Je maîtrise très bien cette compétence M. DÉMONTRER DES HABILETÉS DE COMMUNICATION (suite) 0 6.
English: The test is complete after 24 ± 2 hours of incubation.  3.4 3M Petrifilm EB plastic spreader, provided with 3M Petrifilm EB Plates, designed to spread sample or sample inoculum over plate growth area.
French: Le test est complet après 24 ± 2 heures d'incubation.  3.4 L'étaleur en plastique fourni avec les plaques de numération des entérobactéries Petrifilm 3M est conçu pour étaler l'échantillon ou un inoculum d'échantillon sur la zone de croissance de la plaque.
English: In B6C3F1 mice, there was a statistically significant increase in incidences of hepatocellular carcinomas and alveolar/bronchiolar adenomas in male mice.
French: Chez la souris B6C3F1 mâle, on a constaté aussi une augmentation statistiquement significative de l'incidence des carcinomes hépatocellulaires et des adénomes alvéo-bronchiolaires.
English: Major challenges identified to date through the experiences of departments and agencies leading implementation fall into three broad categories.
French: Les principaux défis recensés à ce jour à la lumière de l’expérience des ministères et des organismes dirigeant la mise en œuvre se divisent en trois grandes catégories.
English: Cabbage lettuce (head lettuce) Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding a total of 16 weeks in any 12 month period ending 31st March:
French: Pommées Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 16 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars :
English: I am already 35.
French: J'ai déjà 35 ans.
English: Executive decrees to guarantee the rights of children and adolescents
French: Décrets pris pour garantir les droits des enfants et des adolescents
English: Nevertheless they also recognized that regional cooperation can complement but not replace efforts at the national level, and fostering ongoing national efforts is another area to focus on.
French: Toutefois, ils ont également admis que la coopération régionale pouvait compléter l'action des pays mais non pas la remplacer et qu'il fallait aussi s'employer à promouvoir les efforts fournis au niveau national.
English: Body Status of responsible for implementation and timeframe implementa tion
French: Etablissement d'un système d'éco-fiscalité (bonus ou malus) en faveur des voitures émettant peu de CO2 (nouvelles ou d'occasion)
English: (4) In the period 1650–1640 Ma, muscovite ages, an amphibole age from a shear zone, and resetting of plutonic amphibole indicate a thermal effect coinciding in part with Labradorian plutonism in the Aillik domain.
French: (4) Au cours de la période 1650–1640 Ma, les âges de la muscovite, un âge provenant d'une amphibole d'une zone de cisaillement et la remise en place d'une amphibole plutonique indiquent un effet thermique coïncidant en partie avec le plutonisme labradorien dans le domaine d'Aillik.
English:   Byzantine Tree, 1996 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Karen Brouwer, 1997.
French:   Arbre byzantin, 1996 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Karen Brouwer, 1997.
English: The survey was conducted by Statistics Canada on behalf of Health Canada.
French: L'enquête a été menée par Statistique Canada au nom de Santé Canada.
English: (See annex X, Japanese Legislation in relation to Article 12 of the Convention against Torture: The Code of Criminal Procedure, Articles 189-191 and 246.
French: (Voir annexe X, législation japonaise relative à l'article 12 de la Convention contre la torture: Code de procédure pénale, art. 189 à 191 et 246.
English: However, multiple simulations using various convection schemes and models indicate that, under nearly all scenarios, hurricane wind intensity increases (by an average of 6%), as does the precipitation rate within 100 km of the storm centers (by an average 18%).
French: Cependant, des simulations multiples effectuÃ©es Ã l'aide de divers modÃ¨les et schÃ©mas de convection indiquent que, dans presque tous les scÃ©narios, l'intensitÃ© des vents des ouragans augmente (en moyenne de 6 %), de mÃªme que le taux de prÃ©cipitations dans un rayon de 100 km du centre de la tempÃªte (en moyenne de 18 %).
English: Why isn’t Moldova included in the policy for the Balkan countries ?
French: Pourquoi la Moldavie n'est-elle pas couverte par la politique relative aux Balkans?
English: (Text Story) Tuesday, August 12, 2008 Project Number: 08-0379
French: (Document écrit) vendredi 17 février 2006 Numéro du projet :
English: The provision of $13,412,900 will cover salaries, common staff costs and staff assessment for the 81 continuing and 17 proposed new posts.
French: Le montant prévu (13 412 900 dollars) représente les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs aux 81 postes existants et à 17 nouveaux postes.
English: However, for the EU 2020 strategy to be a success, we cannot make the same errors which were made with the Lisbon Strategy, particularly the lack of commitment and responsibility on the part of the Member States.
French: Mais pour que la stratégie UE 2020 soit couronnée de succès, nous ne pouvons pas reproduire les erreurs de la stratégie de Lisbonne, notamment le manque d'engagement et de responsabilité de la part des États membres.
English: The first is a profound questioning of all the institutional players in Europe; the second factor is the distance and the lack of understanding that separate the general public from the European institutions, and the third factor, which is the key to the first two, is a loss of perspective.
French: Le premier, c'est une interrogation profonde de tous les acteurs institutionnels qui font l'Europe ; le deuxième élément, c'est une distance et une très grande incompréhension des citoyens à l'égard des pouvoirs européens ; et le troisième élément qui est la clé des deux premiers, c'est une perte des perspectives.
English: The report was drawn up by a doctor only two hours after the applicant’s release and there was nothing in the case file or the parties’ submissions to suggest that the injuries described in the report had been inflicted either before the applicant’s arrest or after his release.
French: Là encore, on les aurait interrogés et torturés pour les contraindre à passer de faux aveux : ils auraient été frappés, menacés, étranglés et soumis à des chocs électriques, on leur aurait écrasé les doigts et les orteils à l’aide de maillets et d’une porte de coffre-fort et on leur aurait lié les mains et les pieds derrière le dos (position dite de l’hirondelle).
English: 39 Glaxo submits that the Court intended to draw a distinction between changes to packaging which are required to enable the goods to reach the market and changes which serve to maximise the acceptability of those goods on the market.
French: De simples avantages économiques, tel un accroissement des ventes, ne suffiraient pas pour que le reconditionnement soit jugé nécessaire. Il n’y aurait donc, par exemple, pas de nécessité objective de reconditionner le produit lorsque l’apposition d’étiquettes ou l’emploi d’emballages étrangers sont peu appréciés.
English: The Committee notes that exceptions to these rules are made with regard to workers with managing responsibilities, whose wages are set to cover the possibility of overtime work, and workers employed in undertakings where working time has been reduced to less than the eight-hour statutory limitation.
French: Le Comité note que ces règles connaissent des exceptions ; il en est ainsi des travailleurs occupant des postes de direction, dont la rémunération intègre d’éventuelles heures supplémentaires, ainsi que des travailleurs employés dans des entreprises pratiquant des horaires de travail d’une durée inférieure aux huit heures légales.
English: Four years later, the U.S. Council on Environmental Quality clarified that the "human environment" referred to in NEPA was to be understood as including "the natural and physical environment and the relationship of people with that environment", and that agencies needed to assess the "aesthetic, historic, cultural, economic, social or health [effects] ... whether direct, indirect, or cumulative" (Gallisteo Consulting Group 2002, p.
French: Quatre ans plus tard, le Council on Environmental Quality (É.-U.) précisait que le terme « environnement humain », tel qu'il était utilisé dans la NEPA, englobait « le milieu naturel et physique et les liens avec les gens qui y résident », et que les institutions devaient évaluer les « [effets] esthétiques, historiques, culturels, sociaux ou sanitaires... qu'ils soient directs, indirects ou cumulatifs ». (Gallisteo Consulting Group, 2002, p.
English: China’s decision to block the UN Security Council from condemning the Burmese regime’s assault on the Buddhist monks and other peaceful protestors underscores its long-standing political support for the junta.
French: La décision chinoise d’empêcher la condamnation par le Conseil de sécurité de l’ONU des violences commises par le régime birman contre les moines bouddhistes et autres manifestants pacifistes montre le soutien qu’elle accorde depuis longtemps à la junte.
English: • The challenge of retaining valued employees.
French: • Le défi que pose la rétention des employés jugés compétents.
English: While the advertisement provided a reservation voice number, it did not contain an alternative way of communication for the deaf, for example, a TTY reservation number.
French: Même si un numéro de réservation par messagerie vocale apparaissait dans l'annonce, aucune mention n'était faite d'un autre moyen de communication pour les personnes sourdes, par exemple un numéro d'ATS pour réservation.
English: Greg Louganis, United States, HIV-positive, Diver and five times Olympic Medallist, urging his audience to take a HIV test.
French: Deuxièmement, si vous vous savez infecté(e), vous pourrez prendre les précautions nécessaires pour éviter de transmettre le VIH aux autres.
English: In particular, we note with approval the progress that has been made in the implementation of the Parliament's budget, as recorded by the Court of Auditors' report 2007.
French: En particulier, nous accueillons avec satisfaction les progrès qui ont été effectués dans l'exécution du budget du Parlement, tel que mesurés dans le rapport de la Cour des comptes pour l'exercice 2007.
English: Both thinkers merely used Hegel's philosophy as an inspiration for their postmodern conclusions, profoundly distorting the meaning of Hegel's original ideas.
French: Les deux penseurs simplement ont utilisé la philosophie de Hegel comme une inspiration pour leurs conclusions postmodernes, profondément déformant le sens d'idées de Hegel originales.
English: 6 fiscal years 3 fiscal years
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels POU 904 – Rémunération et avantages sociaux.
English: "Our employee's commitment to excellence is the driving force behind our efforts to modernize human resources management in the Public Service of Canada.
French: « L'engagement des employés à l'égard de l'excellence est l'élément moteur des efforts que nous déployons pour moderniser la gestion des ressources humaines dans l'administration fédérale.
English: It found that a total of 431 children attended 15 centres in various neighbourhoods.
French: Il ressort qu'en tout, 431 enfants fréquentaient 15 garderies réparties dans divers districts.
English: Unfortunately, I am much less optimistic than she is.
French: Je suis malheureusement beaucoup moins optimiste qu’elle.
English: Democratic nations were more likely to deter aggression, create and expand open markets.
French: Les nations démocratiques ont plus de chances de décourager l'agression et de créer et d'élargir des marchés libres.
English: To this end, the rapporteur encourages the production of high-level national reports on long-term sustainability of public finances that would highlight risks involved and offer policy alternatives.
French: À cet effet, votre rapporteur préconise l'établissement de rapports nationaux de haut niveau sur la viabilité à long terme des finances publiques, qui mettraient en évidence les risques encourus et proposeraient d'autres options.
English: It should be noted that the responsible manager, as is often the case in such circumstances, wears two different hats: that of manager and that of selection board.
French: Il faut noter que la gestionnaire responsable, comme c'est souvent le cas en pareilles circonstances, porte deux chapeaux distincts soit, gestionnaire et jury de sélection.
English: From being supply-oriented radio and television are increasingly demand-led.
French: La radio et la télévision, après avoir été orientées vers l’offre, deviennent de plus en plus soumises à la demande.
English: In the Tribunal's opinion, in so doing, the goods in issue permit the flow of air in onedirection and prevent the flow in the other direction.
French: De l'avis du Tribunal, les marchandises en cause permettent ainsi la circulation de l'air dans une direction et empêchent la circulation dans l'autre direction.
English: Brief description of the alarm system, if applicable, including rated supply voltage /:
French: 1.1 Description sommaire du système d'alarme, le cas échéant, y compris la tension nominale 3/ :
English: It is evident from this method of calculation that the treatment of ad hoc judges is aimed at complete equality between members of the Court and judges ad hoc.
French: Cette méthode de calcul montre bien que le traitement des juges ad hoc est censé être absolument égal à celui des membres de la Cour.
English: Beyond these near–term considerations is the possible impact of these horrific events on long–term global economic growth.
French: Au delà de ces considérations à court terme se profilent les répercussions possibles de ces horribles événements sur la croissance économique mondiale à long terme.
English: It is open for breakfast, lunch and dinner, indoors or on the terrace.
French: Ouvert pour le petit-déjeuner, déjeuner et dîner, à l'intérieur ou sur la terrasse.
English: [1980] 2 S.C.R. 578 Beaudry et al. v. Attorney General of Canada et al., F.C.T.D. #T-1925-98 (2000-01-12), aff’d F.C.A. #A-63-00 (2000-11-15)
French: Le Procureur général du Canada et al., C.F., 1re inst. T-1925-98 (2000-01-12), confirmée par la C.A.F. A-63-00 (2000-11-15)
English: The official languages agreement for international games held on Canadian soil follows the signing of the multiparty agreement.
French: L'entente en matière de langues officielles pour les jeux internationaux en sol canadien ne fait pas partie de l'entente pluri-partite signée quelques années auparavant.
English: Essentially biological processes for the production of plants or animals, other than microbiological processes or products.
French: Les procédés biologiques d’obtention de végétaux et d’animaux autres que les procédés et les produits microbiologiques.
English: For the purposes of this Directive, credit institutions shall publicly disclose the information laid down in Annex XII, Part 2, subject to the provisions laid down in Article 146.
French: Aux fins de la présente directive, les établissements de crédit publient les informations répertoriées à l’annexe XII, partie 2, sous réserve des dispositions de l’article 146.