ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting with satisfaction that the new Family Law sets the marriage age at 18 years for boys and girls, the Committee is concerned that the State party continues to have very high rates of early marriage.
French: Tout en constatant avec satisfaction que la nouvelle loi sur la famille fixe l'âge du mariage à 18 ans pour les garçons comme pour les filles, le Comité est préoccupé par le fait que le nombre de mariages précoces reste très élevé dans l'État partie.
English: Although only 9% of RPPs are in the public sector, in January 2002 these accounted for close to half (46%) of all RPP members.
French: Même si seulement 9 % des RPA sont dans le secteur public, ils représentaient en janvier 2002 près de la moitié (46 %) de tous les participants à des RPA.
English: • conduct of surveys, studies and projects in the social sciences
French: • la réalisation de sondages, d'études et de projets dans le domaine des sciences sociales;
English: These are all the certificates in a Revoked, Deactivated, Expired or Recovered state.
French: Il s’agit de tous les certificats dont l’état est révoqué, désactivé, expiré ou récupéré.
English: The group, named after the Tory MPs who in 1917 opposed the MILITARY SERVICE ACT, was initially composed of UNITED FARMERS OF ALBERTA representatives G.C. Coote, Robert Gardiner, E.J. Garland, D.M. Kennedy and Henry Spencer, and UNITED FARMERS OF ONTARIO representative Agnes MACPHAIL.
French: Nommé ainsi en mémoire des députés tories qui se sont opposés à la LOI DU SERVICE MILITAIRE en 1917, le Ginger Group est formé à l'origine de représentants des FERMIERS UNIS DE L'ALBERTA (G.C. Coote, Robert Gardiner, E.J. Garland, D.M. Kennedy et Henry Spencer) et d'une représentante des FERMIERS UNIS DE L'ONTARIO, Agnes MACPHAIL.
English: • Backgrounder - Urban Aboriginal Strategy
French: • Document d'information - La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain
English: The federal public sector is facing significant challenges, however.
French: Le secteur public fédéral a toutefois des défis considérables à relever.
English: The Commission wishes to maintain this provision, which is an important instrument, to ensure the respect of the CFP rules by Member States.
French: La Commission souhaite maintenir cette disposition, qui constitue un instrument important, afin de garantir le respect des règles de la PCP par les États membres.
English: The June-July rainfall total of 39.5 mm eclipsed the 47.5 mm record set in 1886, while July itself was the driest ever with only 10.5 mm compared to 13.5 mm in 1875.
French: Les 39,5 mm de précipitations en juin et juillet ont éclipsé le record de 47,5 mm établi en 1886, alors que juillet en soi a été le plus sec jamais enregistré, avec seulement 10,5 mm de précipitations comparativement à 13,5 mm en 1875.
English: The evaluation further recommended that the implementation of the action plan be tied to the performance assessment of the Deputy Executive Directors.
French: L'évaluation a en outre recommandé qu'il soit tenu compte de la mise en œuvre de ce plan d'action dans l'évaluation des résultats des directeurs exécutifs adjoints.
English: So, those were the thoughts that came to my mind as I was out fishing with your premier yesterday.
French: Voilà ce que je me disais hier pendant que je participais à une partie de pêche avec votre premier ministre.
English: 4.1 Balances with banks, security investments and loans 8,969 −70 −20
French: 4.1 Comptes auprès de banques, titres et prêts 8 969 −70 −20
English: IL Israel Yes Yes Due care No IN India No No
French: IL Israël Oui Oui Diligence requise Non IN Inde Non Non
English: Ms. NORIEGA URIZAR (Guatemala), speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, suggested that, at the coming Conference session, round tables should be organized to enable high-level representatives from the different regions to present the technical cooperation priorities of their regions with a view to mobilizing the necessary financial and technical resources.
French: Mme NORIEGA URIZAR (Guatemala), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, propose d'organiser, à la prochaine session de la Conférence, des tables rondes pour permettre aux représentants de haut niveau des différentes régions de présenter les priorités de leur région en matière de coopération technique, dans l'idée de mobiliser les ressources financières et techniques voulues.
English: The majority of the work in 2005 involved the King Eider kimberlite and drilling indicates that the body is at least 180 m long, is up to 50 m in width, and remains open to depth.
French: La plupart des travaux exécutés en 2005 ciblaient la kimberlite King Eider qui, d’après des forages, mesure au moins 180 m de longueur et jusqu’à 50 m de largeur, et dont les limites demeurent inconnues en profondeur.
English: They stressed that coherence should characterize the work of all partners in their different roles as co-sponsors, Member States and donors.
French: Elles ont estimé que l'action entreprise par tous les partenaires en leur qualité de coparrains d'États Membres ou de donateurs, devait être cohérente.
English: Active ingredients: Beta–glucan in micro sponges, biotechnological hyaluronic acid, vitamin A palmitate, vitamin E acetate, vitamin PP; horse tail extract.
French: Principes actifs: Bêta-Glucane en microéponges, acide hyaluronique Biotechnologique, extrait glycolique de prêle des champs acétate de vitamine E, vitamine A palmitate, vitamine PP, filtre UV.
English: DIAND's Material Management Policy directs departmental managers to incorporate green procurement practices into departmental purchasing decisions. No evidence of a systematic effort to implement this policy was observed.
French: Bien que la Politique sur la gestion du matériel exige des gestionnaires du Ministère qu'ils incorporent des méthodes d'approvisionnement écologiquement sain dans la prise des décisions en matière d'achats à l'échelle ministérielle, aucun effort systématique en ce sens n'a été noté.
English: Interested in an event and Orion Hotels is in the city?
French: Un événement vous intéresse et Orion Hotels est implanté dans la ville ?
English: Joanne is a member of the editorial boards of the journals Drug Safety, Phytotherapy Research, and International Journal of Pharmacy Practice, an immediate past co-editor of Complementary Therapies in Medicine, and is a co-author of two reference texts on herbal medicines and pharmacognosy.
French: Joanne est membre de la Société linnéenne de Londres. Résumé Joanne Barnes, Professeure agrégée, École de pharmacie, Faculté des sciences médicales et des sciences de la santé, Université d'Auckland, Auckland, Nouvelle-Zélande Interactions entre produits à base de plantes médicinales, produits de santé naturels et médicaments :
English: : Uses mean removal to achieve a "sketchy" effect.
French: : son utilisation signifie le déplacement pour réaliser un effet "peu précis".
English: - ten counties (Zagrebacka, Krapinsko-zagorska, Sisacko- moslavacka, Bjelovarskobilogorska, Primorsko- goranska, Viroviticko-podravska, Šibensko-kninska, Splitskodalmatinska, Dubrovacko-neretvanska, Medimurska County) and the City of Zagreb did not supply the data requested about agreements signed after 1999.
French: - Dix comtés (Zagrebacka, Krapinsko-zagorska, Sisacko-moslavacka, Bjelovarskobilogorska, Primorsko- goranska, Viroviticko-podravska, Šibensko-kninska, Splitskodalmatinska, Dubrovacko-neretvanska et Medimurska) et la ville de Zagreb n'ont pas fourni les renseignements demandés concernant les accords signés après 1999.
English: “With regard to the Pulaar, Soninke and Wolof languages, the countries in West Africa where these are the majority languages have not made any more progress than Mauritania.
French: Pour ce qui est des langues pulaar, soninké et wolof, les pays d'Afrique de l'Ouest où celles-ci sont majoritaires n'ont pas accompli plus de progrès que la Mauritanie.
English: • G8 leaders reaffirmed their commitment to the Doha Round of World Trade Organization (WTO) negotiations.
French: • Les dirigeants du G8 ont réaffirmé leur engagement pris lors du cycle de négociations de Doha de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The question we would like to see addressed today is whether the Security Council can improve its performance in the matter of decision-making on the termination or transition of peace operations.
French: La question que nous souhaitons examiner aujourd'hui est de savoir si le Conseil de sécurité peut améliorer ses résultats pour ce qui est de ses prises de décisions concernant l'arrêt ou la transition des opérations de paix.
English: There are a number of processing technologies in use for converting fish and shellfish waste into marketable products.
French: On utilise déjà certaines technologies pour transformer les déchets du poisson et des mollusques et crustacés en produits commercialisables.
English: To be eligible for a promotion, these participants must also:
French: Afin d'être admissibles à une promotion, ces participants doivent :
English: , do solemnly affirm (or swear) that I will faithfully, truly,
French: , déclare solennellement (ou jure) que j’exercerai
English: Fundamental rights under the Nigerian constitution, 1960–1965.
French: Plaumann v. Commission, 1963, ECR 95,1964, CMLR 29.
English: In contrast, fish tested in a null magnetic field showed no directed orientation.
French: En revanche, les poissons mis en présence d'un champ magnétique nul ne manifestent aucune orientation définie.
English: She noted, "From my limited research data from the women's point of view, I would suggest that social forestry has not benefited the women.
French: Résultats préliminaires Ce qui est sorti de l'analyse préliminaire de Brenda, c'est que les femmes n'ont pas participé à la planification ou à la mise en œuvre des projets.
English: This could be used, for example, for the costs of publication in the Official Journal, where the requests of all institutions have to be met and there is very little room for arbitrating between them.
French: Ceci pourrait être utilisé par exemple pour les dépenses de publication du Journal Officiel où toutes les demandes des Institutions doivent être satisfaites et où il y a peu d’arbitrage à faire entre celles-ci.
English: • Effectuer une analyse plus approfondie de nombreux instruments économiques d’ici 2007-2008.
French: Number of analysis and studies completed.
English: Beyond simply being implemented, it must also be defined at this level, involving the coastal communities that work with the marine environment, who bring it to life and depend on it.
French: La définition de cette politique, au-delà de sa simple mise en œuvre, doit également passer par ce niveau en impliquant les communautés côtières qui interagissent avec le milieu marin qu'elles animent et dont elles dépendent.
English: Widely supported though it has been, a statement denouncing intimidation, violence, torture, exemption from punishment and economic stagnation will do nothing to solve the problem; instead, it should be a starting point to determine how we in Europe can best deal with that unfortunate country in future.
French: Même si elle est très largement soutenue, une déclaration dénonçant les actes d’intimidation, de violence, de torture, les exemptions de sanction et la stagnation économique n’aidera en rien la résolution du problème; par contre, une telle déclaration devrait servir de point de départ pour déterminer comment nous, en Europe, nous pouvons traiter au mieux, à l’avenir, avec ce malheureux pays.
English: The Cabinet had recently issued a decision containing guidance with respect to compliance with the standards, which would enter into force in September 2009.
French: Le Cabinet a publié récemment une décision contenant des directives relatives au respect des normes, qui entrera en vigueur en septembre 2009.
English: It must be added that the findings, in the judgment under appeal, relating to the characteristics of the relevant public and to consumers’ degree of attention, perception or attitude also represent appraisals of fact.
French: Il convient d’ajouter que les constatations relatives aux caract éristiques du public pertinent et à l’attention, à la perception ou à l’attitude des consommateurs dans l’arrêt attaqué relèvent également du domaine des appréciations factuelles.
English: Business Lines Canadian Food Inspection Agency Total Statutory Payments
French: Agence canadienne d’inspection des aliments Total des paiements législatifs
English: Choose leaner meats, poultry and fish, as well as dried peas, beans and lentils. Use foods and beverages that are not part of the four food groups in moderation.
French: Lisez attentivement les étiquettes des céréales et Choisissez de préférence des aliments moins gras. tablettes granola car certaines renferment beaucoup de Choisissez plus souvent des légumes vert foncé ou gras. orange et des fruits orange.
English: This means that in periods when the group is not conducting its investigations in-country or engaging in other official travel, the experts work from their home locations.
French: Cela signifie que lorsque le groupe n'est pas en train d'enquêter dans le pays ou n'est pas en déplacement officiel pour d'autres raisons, ses membres travaillent depuis leur lieu de résidence.
English: If I am not mistaken in the timeline, I think His Honour the Speaker has the ability to obtain this information.
French: ´ Le senateur Comeau : Sauf erreur, je crois que Son Honneur le ´ President peut obtenir ce renseignement.
English: Objectives: ▪ To broaden the membership of the PEI Breast Cancer Information Partnership in order to improve the collaboration on projects related to breast cancer information and support.
French: Objectifs ▪ Recruter des membres pour le PEI Breast Cancer Information Partnership afin d'améliorer la collaboration à des projets touchant l'information et le soutien concernant le cancer du sein.
English: It was important that that division of labour be maintained.
French: Il importe à son avis que cette division du travail soit maintenue.
English: (2) In such a case(a) the thing done constitutes the crime or offence in question; (b) where the thing done is done by a Scottish partnership and is proved to have been done with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of, a partner, he as well as the partnership is guilty of the crime or offence so constituted and is liable to be proceeded against and punished accordingly; and (c) subsection (3) of section 11 of the 1995 Act (jurisdiction in relation to certain offences committed outwith Scotland) is to apply in respect of that national, partnership, partner or body as if the crime or offence were an offence to which that section applies.
French: Pots-de-vin et actes de corruption commis en-dehors du Royaume-Uni Le présent article s’applique lorsqu’un ressortissant du Royaume-Uni, un partenariat écossais ou un organisme enregistré en vertu des dispositions légales applicables en n’importe quel endroit du Royaume-Uni commet dans un pays ou territoire en-dehors du Royaume-Uni un acte qui, s’il était commis en Ecosse, constituerait (a) en qualité de délit en common law, le versement d’un pot-de-vin ou son acceptation; ou (b) une infraction mentionnée à l’alinéa (3).
English: The President suggested that consultations on the question should continue.
French: Le Président suggère que les consultations en la matière se poursuivent.
English: The Secondary Education Report builds on and extends recommendations for indigenous education made in the Learning Lessons report.
French: Le rapport qui a été établi sur la question élargit la portée des recommandations concernant l'éducation des autochtones qui figurent dans le rapport consacré à la stratégie de l'éducation.
English: Within the context of promoting women's legal and human rights, the Secretariat organized several national and regional workshops to assist member States, IGOs, and NGOs in the implementation of their National Action Plans on promoting the legal status of women, and enhancing awareness of international and national human rights instruments.
French: En ce qui concerne le premier domaine, le secrétariat a organisé plusieurs ateliers nationaux et régionaux pour aider les États membres, les OIG et les ONG à mettre en application leurs plans nationaux de promotion du statut juridique de la femme et à mieux faire connaître les instruments internationaux et nationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: eEurope is intended to accelerate positive change in the Union.
French: L'initiative eEurope est destinée à accélérer les évolutions positives au sein de l'Union.
English: • Reduce the concentration of the ingredient to an acceptable level;
French: • de réduire la concentration de l'ingrédient à un niveau acceptable;
English: a database containing details of the main information and consumption-related activities, compiled mainly on the basis of information collected from the web (not distributed); an analysis of the specific situation in central and eastern European countries (available in French only); the full report (to be made available after the Trento seminar).
French: la base de données des principales initiatives d’information et de consommation, essentiellement constituée à partir des informations recueillies sur le WEB (non distribuée) l’analyse de la situation spécifique prévalant dans les pays de l’Europe Centrale et Orientale (disponible uniquement en français) le rapport complet (sera disponible après le séminaire de Trento) Comment se pose le problème
English: The Inter-American Development Bank (IADB) and the United Nations Development Programme (UNDP) have pointed out that in absolute numbers and as a percentage of the total population, there was more poverty in the region in the early 1990s than at the beginning of the 1980s (IADB and UNDP 1993).
French: La Banque interaméricaine de développement ( BID ) et le Programme des Nations Unies pour le développement ( PNUD ) ont constaté qu'il y avait plus de pauvreté dans la région au début des années 90 qu'au début des années 80, tant en chiffres absolus qu'en pourcentage de la population totale ( BID et PNUD, 1993 ).
English: Article 17 of the Criminal Code stipulates, “A person who has reached the age of 16 and who commits a crime shall be held criminally liable.
French: ) L'article 17 du Code pénal stipule: «Toute personne âgée de plus de 16 ans qui commet un crime est pénalement responsable.
English: • Prohibit lenders offering loans from co-locating within casinos.
French: • interdire aux prêteurs d’occuper des locaux contigus à ceux d’établissements de jeu (p. ex. des casinos).
English: C. Cooperation with human rights mechanism
French: Coopération avec le mécanisme de protection des droits de l'homme
English: There may be referrals to an internist, rheumatologist, or orthopaedist, depending on how much specialized care is available. The clinical evaluation can lead to a variety of treatments with or without medication.
French: Impact de l’arthrite sur les aînés L’arthrite et les affections rhumatismales sont les causes les plus fréquentes de maladie chronique chez les aînés et elles touchent également les hommes et les femmes dans ce groupe d’âge.
English: Tables III.1-3 analyse support costs by organizational unit, chapter of expenditure and appropriation line.
French: Les tableaux III.1 à III.3 analysent les dépenses d'appui par unité organiques, poste de dépenses et ligne de crédits.
English:  Top of Page 6.2 The entitlement Persons meeting the conditions specified in section 8 of the PSER, as outlined below, are entitled to be appointed to any position for which they meet the essential qualifications, referred to in PSEA 30(2)(a), in priority to all other persons, after statutory priorities.
French: •  Haut de la page Haut de la page 6.2 Le droit Les personnes qui satisfont aux conditions précisées à l'article 8 du REFP, telles qu'elles sont décrites ci-dessous, ont le droit d'être nommées à n'importe quel poste pour lequel elles satisfont aux qualifications essentielles, visées à l'alinéa 30(2) a) de la LEFP, et ce, en priorité sur toutes les autres personnes, après les bénéficiaires d'une priorité légale.
English: The United States does not rule out the option of military strikes against nuclear sites.
French: Les Etats-Unis n’excluent pas ces options militaires ciblées sur les sites nucléaires.
English: Organic chemicals detected in municipal wastewater treatment plant effluents. (1,1'-Biphenyl)-2-ol 1 1,1,1-Trichloroethane 1,1-Dichloroethane 1,1-Dichloroethene 2 2 2 2,3
French: Substances organiques décelées dans les effluents de stations d’épuration des eaux usées municipales (1,1'-Biphényl)-2-ol1 1,1,1-Trichloroéthane 1,1-Dichloroéthane 1,1-Dichloroéthène 2 2 2 1 2,3
English: Under the original proposal, the amount by which the fair market value of shares issued by a corporation exceeded the increase in the issuing corporation’s paid-up capital could not be treated as an expenditure.
French: Selon la proposition initiale, l’excédent de la juste valeur marchande des actions émises par une société sur la hausse du capital versé de cette société ne pouvait être considéré comme une dépense.
English: (2) A change to subheading Nos. 2915.39 through 2915.40 from subheading No. 2915.21, whether or not there is also a change from any other subheading No., including another subheading No. within that group, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: (2) Un changement aux sous-positions 2918.22 à 2918.23 de la sous-position 2918.21, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: Support for these needs, particularly through community outreach, must also be a critical component of local service delivery systems;
French: L'aide offerte quand ces besoins se présentent, particulièrement par l'approche communautaire, doit également devenir un élément essentiel des systèmes locaux de prestation des services;
English: This committee makes recommendations on UAS funding for Regina.
French: Ce comité fait des recommandations sur le financement de la SAU pour Regina.
English: United States of America and Europe (a) United States Electric Power
French: États-Unis d’Amérique et Europe a) Électricité aux États-Unis
English: If I am asked to give an example of the way in which the principles of sustainable development can be put into practice, then this directive may well be it.
French: Si l'on me demande de donner un exemple de la manière dont les principes du développement durable peuvent être mis en pratique, je citerai probablement cette directive.
English: Although the $1.2 million cap should be adequate for the majority of eligible nurseries that may apply for compensation, the CFIA recognizes that for many larger nurseries, particularly those that operate at more than one location, this amount may not be sufficient.
French: Le plafond d'indemnisation de 1,2 million de dollars devrait être suffisant pour la plupart des pépinières admissibles qui demandent une indemnisation, cependant l'ACIA reconnaît que, pour de nombreuses grandes pépinières, particulièrement celles dont les activités sont réparties entre plusieurs endroits, ce montant ne sera pas suffisant.