ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting Conservation and Sustainable Economic Development The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has recognized 13 regions in Canada that demonstrate a balanced approach to conservation and economic development.
French: Promouvoir la conservation et le développement économique durable L’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) reconnaît au Canada 13 régions qui pratiquent une approche équilibrée de la conservation et du développement économique.
English: Directors FCC’s Board of Directors is responsible for developing and approving the strategic direction of the Corporation.
French: Il incombe au Conseil d’administration de déterminer et d’approuver l’orientation stratégique de la Société.
English: In Chianale, a small gem of the upper valley (see picture below), that has recently been included to the circuit “The Prettiest Villages of Italy,” we find the small church of Saint Anthony.
French: Chianale, village charmant a été récemment inséré dans le circuit des « cent plus beaux bourgs d’Italie ».
English: The collection of users is sometimes called a “club”, to raise the connotation that supply should be organised as if the group of users would collectively decide how this should be done.
French: La collectivité d'usagers est parfois appelée un « club », pour exprimer l'idée que l'offre devrait être organisée comme si le groupe d'utilisateurs décidait collectivement comment cela devrait se faire.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 880519, 882880 and 890442 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Licence Nos. 882880 and 890442 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B are hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987 and Licence No. 880519 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B is hereby cancelled pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 880519, 882880 et 890442 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Les licences nos 882880 et 890442 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B sont par les présentes annulées conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987 et la licence no 880519 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B est par les présentes annulée conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): I should like at the outset to welcome Your Excellency Mr. Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia, and to thank you for presiding over this debate.
French: M. Benmehidi (Algérie) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord saluer la présence à la direction de ce débat de S. E. M. Stjepan Mesić, Président de la République de la Croatie.
English: Applicants who are awarded a bursary will be notified by the end of September 2007 and will be entitled to receive only one award.
French: Le Comité du service de la logistique informera les récipiendaires d’une bourse avant la fin de septembre 2007 et ceux-ci ne pourront que recevoir une seule bourse.
English: Learning objectives for this group include:
French: Les objectifs d’apprentissage de cette clientèle sont les suivants :
English: Application of national procedure for compulsory acquisition on the grounds of public interest, so that such acquisition may be effected where amicable agreement has not been reached.
French: Application, conformément aux législations nationales, de la procédure d'expropriation pour cause d'utilité publique, en vue de réaliser ces acquisitions à défaut d'accord amiable.
English: The Working Group took note of the results of the workshop "Future convention priorities: summary report and conclusions of the workshop on review and assessment of European air pollution policies" (EB.AIR/WG.1/2005/14), noting that the conclusions and recommendations had been considered by the Bureau in the preparation of the draft long-term
French: Le Groupe de travail a pris acte des résultats de l'atelier intitulé «Priorités futures concernant la Convention: résumé analytique du rapport et conclusions de l'atelier sur l'examen et l'évaluation des politiques européennes en matière de lutte contre la pollution atmosphérique» (EB.AIR/WG.1/2005/14), notant que les conclusions et les recommandations de cet atelier avaient été prises en compte par le Bureau dans l'élaboration du projet de stratégie à long terme (EB.AIR/WG.1/2005/15).
English: Visit one of the most authentic British fortifications in North America.
French: Visitez l'une des plus authentiques fortifications britanniques en Amérique du Nord.
English: We oppose expanded testing because it constitutes an excessive and unnecessary use of intrusive state powers that should be exercised only in tightly controlled situations, and only after a judge's warrant authorizes the intrusion.
French: Le Commissariat s'oppose au dépistage élargi parce que cela constitue une utilisation excessive et inutile des pouvoirs d'intrusion de l'État, qui devraient être mis en oeuvre seulement dans des situations étroitement contrôlées et après l'obtention d'un mandat d'un juge à cet effet.
English: A team of UNICEF regional advisers in February 2005 helped to substantially revise the programme strategy and expected results for the new programme.
French: En février 2005, une équipe de conseillers régionaux de l'UNICEF a aidé à modifier largement la stratégie à mettre en œuvre et les résultats à attendre du nouveau programme.
English: Contributions to the Trust Fund
French: Contributions au Fonds d'affectation spéciale
English: Mr. Zhang Yesui (China) (spoke in Chinese): Fifteen years ago, the International Conference on Population and Development (ICPD) was convened in Egypt.
French: M. Zhang Yesui (Chine) (parle en chinois) : Cela fait 15 ans que la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) s'est tenue au Caire.
English: Although each of the spoke communities is a regional centre, serving its surrounding area, each one is also closely related to the Toronto area.
French: Plus particulièrement, diverses études indiquent que Toronto est le point de départ ou d’arrivée de 53 à 65 % des passagers utilisant le réseau en étoile.
English: In order to gain public and political support, educational institutes, government, the Canadian Wind Energy Association (CanWEA) and industry will need to work together to maximize benefits for Canadians; otherwise, they risk being accused of creating jobs abroad with Canadian taxpayers' money.
French: Pour s'assurer un soutien public et politique, les établissements d'enseignement, le gouvernement, l'Association canadienne de l'énergie éolienne (ACÉÉ) et l'industrie devront conjuguer leurs efforts pour optimiser les avantages pour les Canadiennes et les Canadiens; sinon, ils risquent d'être accusés de créer des emplois à l'étranger avec l'argent des contribuables canadiens.
English: The full impact of the Marshall Response Initiative will likely take decades to be felt.
French: Il faudra certainement des dizaines d'années avant de pouvoir évaluer l'ensemble des répercussions de l'Initiative de l'après-Marshall.
English: The responses to the preceding questions are sufficiently detailed.
French: Les réponses aux questions qui précèdent sont suffisamment détaillées.
English: I regret to inform the Council that, as reflected in my previous report, there continues to be a lack of agreement between the parties on how to overcome the existing deadlock between them regarding the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara.
French: Je regrette de devoir informer le Conseil que, comme je l'ai indiqué dans mon rapport précédent, les parties ne sont toujours pas d'accord sur la façon de surmonter l'impasse actuelle concernant le Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: Requests the Executive Director to develop collaborative approaches with United Nations agencies including the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Trade Organization, the United Nations Development Programme and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to address the economic, social and environmental urgency of achieving sustainability in the management and use of coral reefs;
French: Prie le Directeur exécutif de développer la collaboration avec les organismes des Nations Unies, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale du commerce, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, pour s'efforcer d'urgence de parvenir, pour des raisons économiques, sociales et écologiques, à une gestion et une exploitation durables des récifs coralliens;
English: The chronic socioeconomic conditions which continue to plague First Nations have been documented elsewhere and are beyond the scope of this report, thus are only briefly mentioned here.
French: Les conditions socioéconomiques chroniques qui sévissent toujours au sein des Premières nations ont été largement décrites ailleurs et dépassent le cadre de la présente étude; elles ne sont donc mentionnées ici que succinctement.
English: In addition, Canadian artists abroad can tap into a variety of DFAIT travel and export development programs. And then there are career development grants and support for Canadian festivals and conferences, as well as for cultural exchanges.
French: Les artistes canadiens à l'étranger peuvent aussi bénéficier de divers programmes du MAECI pour l'aide aux déplacements et le développement des exportations, auxquels s'ajoutent les subventions de développement de carrière, les contributions aux conférences et festivals canadiens, et les bourses d'échanges culturels.
English: LGen Lucas and MCpl Leslie Fillmore
French: Lgén Lucas et Cplc Leslie Fillmore
English: Yet the Agency also finds that while these kinds of disputes may arise in a transit-only running rights remedy, their likelihood as well as their significance would increase exponentially when the running right is imposed and is as broad as that requested by FE.
French: Or, bien que ce genre de différend puisse survenir dans une situation où des mesures réparatrices de droits de passage seraient en cause, l'Office est d'avis que leur importance augmenterait de façon exponentielle si des droits de circulation aussi vastes que ceux revendiqués par FE étaient imposés.
English: For instance, those who are caring for someone who is not an immediate family member are more likely to say they are coping not very or not at all well (21%).
French: Par exemple, ceux qui s’occupent d’une personne qui n’est pas un proche sont plus susceptibles de ne pas s’en tirer très bien ou de ne pas bien s’en tirer du tout (21 %).
English: Obligatory club card: (in the period from June 5 to September 4) € 35.00 a week per person for guests over 3 years of age, including: beach service (one beach umbrella, one deckchair, one sunbed, starting from the second row), the right to use the swimming pool, daytime and night-time activities, use of fitness area, group lessons in tennis and swimming, evening live piano music, baby club for children over 3 years, possibility of gastronomic surprises.
French: Carte Club obligatoire: (dans la période allant du 05/06 au 04/09) € 35.00 par personne, par semaine, à partir de 3 ans, comprenant: le service plage (un parasol, une chaise longue, un lit de plage, à partir de la deuxième rangée), l’utilisation de la piscine, animation pendant la journée et la soirée, utilisation de l’endroit fitness, cours collectifs de tennis et de natation, soirées piano bar, baby-club à partir de 3 ans, éventuelles surprises gastronomiques.
English: The Leadership Network Government of Canada Fellows Program Press Release About the Program Frequently Asked Questions (FAQ) Interchange Canada Our Partners Contact Us Printable Version Our Partners
French: Le Réseau du leadership Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada Comuniqué Au sujet du programme Foire aux questions Échanges Canada Nos partenaires Personnes-ressources Version imprimable Nos partenaires
English: A/C.2/62/L.31 Item 58 (b) -- Eradication of poverty and other development issues: women in development -- Pakistan: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.31 Point 58 b) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : participation des femmes au développement -- Pakistan : projet de résolution [A A C E F R]
English: If we then propose to combine modulation and degressivity, applying them side by side, we will find ourselves in the situation, clear from any econometric model, where the income of holdings is falling by, in the case of a medium-sized holding of 100 hectares, almost 30%.
French: Si nous envisageons de conjuguer la modulation et la dégressivité, nous nous trouverons dans les conditions, prouvées par les modèles économétriques, d'une chute des revenus des entreprises agricoles, une chute qui pourrait atteindre pour une exploitation moyenne de cent hectares, près de trente pour cent.
English: ** If yes, briefly describe:  ………………………………………………………………………………
French: ** Dans l'affirmative, veuillez donner quelques précisions:
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly welcomed the progress made in elaborating a draft comprehensive convention on international terrorism; decided that the Ad Hoc Committee should meet from 28 January to 1 February 2002 and that it should continue its work on the draft convention, if necessary, during the fifty-seventh session, within the framework of a working group of the Sixth Committee; and requested the Ad Hoc Committee to report to the Assembly at its fifty-seventh session on progress made in the implementation of its mandate (resolution 56/88).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale s'est félicitée que l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international ait bien avancé; décidé que le Comité spécial se réunirait du 28 janvier au 1er février 2002 pour poursuivre l'élaboration du projet de convention, au besoin pendant la cinquante-septième session, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission; et prié le Comité spécial de lui rendre compte à sa cinquante-septième session des progrès qu'il aurait réalisés dans l'accomplissement de son mandat (résolution 56/88).
English: This process is initiated by the system thread and is responsible for various activities, including launching the Winlogon and Win32 (Csrss.exe) processes and setting system variables.
French: Ce processus est démarré par le thread système et est chargé de diverses activités, y compris le lancement des processus Winlogon et Win32 (Csrss.exe) et la configuration des variables système.
English:   The Department was represented by Ms. Gina Lum, Human Resources Consultant, Western Economic Diversification Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Le ministère était représenté par Mme Gina Lum, conseillère en ressources humaines, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: I'm not suggesting you put careers at risk, but your ability to flex the rules when a positive outcome outweighs any negative consequences can be highly motivating to many people.
French: Il ne s'agit pas de mettre sa carrière en danger, mais la capacité d'un dirigeant à contourner les règles quand un résultat positif l'emporte sur les conséquences négatives est extrêmement motivante pour beaucoup d'employés.
English: • a setup fee (1.25% to 2.50% of the loan amount, depending on the complexity of the deal);
French: • un frais de lancement (1,25 % à 2,50 % du montant du prêt, selon la complexité de la transaction);
English: If a prison inmate has a complaint or a statement to make against a prison guard or a law enforcement agent, the facts of his statement are recorded in a protocol and appropriate measures are taken to remedy the legal prejudice and to restore legality.
French: Si un détenu veut déposer une plainte ou faire une déclaration mettant en cause un gardien de prison ou un agent chargé de l'application des lois, les termes de sa déclaration sont consignés dans un procès-verbal et les mesures voulues pour réparer le préjudice juridique et rétablir la légalité sont prises.
English: Gulf The region initiated 74 environmental assessments in fiscal year 2002-2003.
French: Golfe Dans cette région, on a entrepris 74 évaluations environnementales au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General for UNIS: room S-2938, tel: (212) 963-8729, fax: (212) 963-1276, e-mail: fuhrman@un.org.
French: Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour l'École internationale des Nations Unies : bureau S-2938; téléphone : (212) 963-8729; télécopie : (212) 963-1276, adresse électronique : fuhrman@un.org
English: The President: I call on the representative of France, on behalf of the European Union, to introduce draft resolution A/55/L.63.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la France, au nom de l'Union européenne, qui va présenter le projet de résolution A/55/L.63.
English: The letters usually include biographical data, such as age, place of birth and a family overview.
French: Les lettres comprennent habituellement des données biographiques, comme l’âge, le lieu de naissance et un aperçu de la famille.
English: Protection of women 51 − 74 22
French: Protection de la femme 51 - 74 21
English: Sixthly, our delegation shares the concern expressed by the Secretary-General in his report on the work of the Organization over the continued non-compliance by the Iraqi Government with the relevant Security Council resolutions and specifically over its rejection of resolution 1284 (1999).
French: Sixièmement, notre délégation partage les préoccupations exprimées par le Secrétaire général dans son rapport sur l'activité de l'Organisation devant le fait que le Gouvernement iraquien continue de ne pas respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et plus précisément la résolution 1284 (1999).
English: But it also seems that Aboriginal people should have some equitable share of the benefits from the development of these watersheds.
French: [TRADUCTION] Mais il semble également que les autochtones devraient recevoir une part équitable des revenus provenant de l'exploitation de ces réseaux hydrographiques.
English: To sum up, I wish to say that now, as I am speaking to you, to survive with AIDS one has to be either rich or live in a prosperous country.
French: Pour me résumer, je veux dire que, à l'heure où je vous parle, pour survivre avec le sida, il faut être riche ou vivre dans un pays prospère.
English: January C C Association of Festival Organisers (AFO) conference Celtic Connections, Glasgow, Scotland
French: Janvier C C Conférence de l'Association of Festival Organisers (AFO) Celtic Connections, Glasgow, Écosse
English: Some delegations observed that the twelfth and thirteenth preambular paragraphs appeared to mirror operative paragraphs 1 and 2 of section I.
French: Des délégations ont fait observer que les douzième et treizième alinéas du préambule étaient semblables aux paragraphes 1 et 2 du dispositif.
English: PCT ELECTRONIC FILING PROJECT 102.
French: PROJET RELATIF AU DÉPÔT ÉLECTRONIQUE SELON LE PCT 102.
English: On the basis of evidence found in Safex Cold Store and Heine Foods on 14 July we asked the UK authorities to withdraw these companies' approvals.
French: Nous basant sur les preuves trouvées chez Safex Cold Store et Heine Foods le 14 juillet, nous avons demandé aux autorités britanniques de supprimer l'agrément de ces entreprises.
English: If you select the person whom you want to chat with from the Friends list and then select [Enter], the chat invitation message screen will be displayed.
French: Si vous sélectionnez dans la liste d'amis la personne avec laquelle vous souhaitez discuter, puis sélectionnez [Entrer], l'écran du message d'invitation de chat s'affiche.
English: The Millennium Assembly of the United Nations [61 (b) of the provisional agenda*]: draft resolution containing the United Nations Millennium Declaration (A/55/L.2).
French: L'Assemblée du millénaire des Nations Unies [61 b) de l'ordre du jour provisoire*] : projet de résolution figurant dans la Déclaration du millénaire (A/55/L.2).
English: The Retail Career Appendix A - Data Sources and Notes 1.
French: La carrière dans le commerce de détail Sources de données et explications 1.
English: Note 16 Accounts payable
French: Note 16 Comptes créditeurs
English: 4.6 The Ombudsman would like to recall that the Commission's responsibility does not extend to questions concerning the internal management of the Schools and that the relevant point to be examined hereinafter is the alleged delay of the Commission in replying to the complainants' letter.
French: 4.6 Le Médiateur rappelle que la responsabilité de la Commission ne couvre pas les questions relatives à la gestion interne des Ecoles et que le point qu’il convient d’examiner en l’espèce porte sur le retard intervenu dans la réponse de la Commission à la lettre des plaignants.
English: Ms. Norman stated that at one time such matters were the concern of an Agent II (PM-02) employee.
French: Mme Norman a dit que le dossier était auparavant la responsabilité d'un agent II (PM-02), et qu'il avait été confié par la suite aux employés CR-05, qui en sont toujours chargés.
English: International profile as a circumpolar nation What challenges and opportunities do we face as we move forward with this priority?
French: Une renommée internationale en tant que nation circumpolaire Quels défis et possibilités nous réserve notre progression vers cet objectif prioritaire?
English: See Box 2.
French: L’Encadré 1 fait état des implications d’autres types d’incertitude liée aux données.
English: This is a welcome development in Australia's policies towards indigenous peoples, which the Special Rapporteur noted in a press release issued jointly with the Chairpersons of the expert mechanism and the Permanent Forum in April 2009.
French: Il y a lieu de se féliciter de cette évolution de la politique australienne à l'égard des peuples autochtones, que le Rapporteur spécial a notée dans un communiqué de presse publié conjointement en avril 2009 avec les présidents du mécanisme d'experts et de l'Instance permanente.
English: In this case, CP states that Mount Stephen Properties Inc.
French: Dans le cas présent, CP déclare que Mount Stephen Properties Inc.
English: That complaint was eventually settled.
French: Cette plainte a depuis été réglée.
English: The MDA targets the supply and demand side of drug trafficking and abuse via arrest and prosecution.
French: La loi sur l'abus des drogues cible l'approvisionnement et la demande, dans le cadre du trafic et de l'abus, par le biais des arrestations et des poursuites.
English: Conditional release contributes to both community safety and offender reintegration by:
French: La mise en liberté sous condition contribue tant à la protection du public qu’à la réinsertions sociale des délinquants puisque :
English: Most (88%) of the Williamson's Sapsucker nests found in this population were associated with stands >170 years old, or with Western Larch trees >170 years old in multi-aged stands (see Habitat section).
French: 100 de la population totale de thyroideus) occupe principalement des peuplements âgés où elle trouve de grands mélèzes de l’Ouest atteints de la pourriture du cœur pour nicher, des mélèzes de l’Ouest et des douglas moins âgés (20 à 40 cm DHP) pour la sève et des arbres âgés fréquentés par les fourmis charpentières pour nourrir les petits.
English: The user can also activate an infrared illumination diode in areas of total darkness and situations requiring additional light.
French: L'utilisateur peut également activer une diode infrarouge sous une obscurité totale et lorsqu'il faut une lumière d'appoint.