ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could be a source of legal uncertainty, since determination of relevant dates is paramount patent examination.
French: Il peut en résulter une incertitude sur le plan juridique, puisque la détermination des dates est essentielle à l’examen de la demande de brevet.
English: The second foundation is that law decides the specialization of courts, in terms of quality or value, and that there should be no lower legislative authority that should regulate or amend the work of the courts in compliance with article 164 of the constitution, which stipulates that only the law shall determine the function and competence of the courts.
French: Deuxièmement, les règles applicables au type ou degré de juridiction sont établies par la loi, et ne peuvent être définies ni modifiées par aucun texte subsidiaire.  Ce principe correspond aux dispositions de l'article 164 de la Constitution selon lequel la loi définit les fonctions et les compétences des tribunaux.
English: The rebate is claimed using reason code 16 on form GST 189, General Application for Rebate of GST/HST.
French: Le remboursement est demandé en utilisant le code de motif 16 sur le formulaire GST189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH.
English: Further significant German reinforcements quickly mate-rialized during the course of Operation Totalize to stem the Canadian offensive.
French: D’autres importants renforts allemands se présentent tout au long de l’opération Totalize afin de briser l’offensive canadienne.
English: It was stated that in the G20 communiqué, the United Nations system as a whole was invisible and was not assigned an important role.
French: Il a été estimé que dans le communiqué du G-20, le système des Nations Unies était globalement invisible, et ne recevait pas un rôle important.
English: 17.12 The expected accomplishments would include facilitation of policy-making or policy-review processes in the context of productive restructuring and in the design and implementation of new institutional mechanisms and the design or revision of regulatory frameworks and policy instruments with a view to increasing production growth rates and reducing productivity lags in comparison with the developed countries.
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes : la facilitation des processus d'élaboration ou de révision de politiques dans le cadre de la restructuration de la production et de la conception et de la mise en oeuvre de nouveaux mécanismes institutionnels; et la conception et la révision de cadres réglementaires et d'instruments de politique générale afin d'accroître les taux de croissance de l'appareil productif et de réduire l'écart de productivité avec les pays développés.
English: Print "Estate" in the name and address area.
French: Utilisez alors les revenus et les dépenses indiqués dans la déclaration de revenus de l’époux ou du conjoint de fait survivant pour 2006.
English: Freer and Fairer Trade The issue of "brain gain" versus "brain drain" leads directly to the fourth pillar of our economic renewal-that of freer and fairer trade.
French: Des échanges commerciaux plus libres et plus équitables L’opposition entre l’« afflux des cerveaux » et l’« exode des cerveaux » rejoint directement le quatrième pilier de notre renaissance économique : des échanges commerciaux plus libres et plus équitables.
English: The realization of the goals, objectives and actions identified in this document ultimately depend upon the ongoing program priorities and budgetary constraints of the participating departments and organizations.
French: La réalisation des buts et des objectifs et la mise en œuvre des mesures mentionnées dans le document dépendent en dernier ressort des priorités des programmes permanents et des contraintes budgétaires des organismes et des ministères participants.
English: Others who are in the process of evaluation and are likely to be determined as political are also unlikely to be released.
French: Mais, dans toute la région, à un moment où les Etats‑Unis essaient de favoriser une certaine forme de stabilité, des dictatures criminelles tendent à s’établir.
English: The metaphor of their first Monastery burning down is a sign of scourge of war.
French: Des moines sont appelés sous les drapeaux en dépit de leurs convictions religieuses.
English: Results suggest that bioenergetic and foraging constraints were not sufficient to explain diel vertical migration early in the summer, when thermal stratification was weak.
French: Les résultats laissent entendre que les contraintes bioénergétiques et alimentaires n'étaient pas suffisantes pour expliquer la migration nycthémérale verticale au début de l'été, quand la stratification thermique était peu marquée.
English: In Israel's case, this has meant considering not just the hundreds of civilians killed in terrorist attacks, but those many hundreds of attacks successfully thwarted, including mega-terror attacks planned against skyscrapers, gas depots, fuel tankers and bridges.
French: Dans le cas d'Israël, cela veut dire qu'il faut prendre en considération non seulement les centaines de civils tués au cours d'attentats terroristes, mais aussi les centaines d'attaques qui ont été déjouées, y compris les attentats terroristes à grande échelle planifiés contre des gratte-ciel, des dépôts de carburant, des camions transportant du combustible et des ponts.
English: We also need to ensure that new ambitious policies and measures are put forward that will lead us to the 20% - or even 30% - reduction goal that we have set for ourselves.
French: Nous devons également veiller à ce que de nouvelles politiques et mesures ambitieuses soient mises en œuvre afin qu'elles nous portent vers la réduction de 20 % - ou même de 30 % - que nous nous sommes fixée.
English: There are two primary areas of focus in this regard: provision of support to campaigns, including the campaign entitled “16 Days to End Violence against Women”, in which thousands of organizations worldwide participated; and establishment of partnerships with the private sector to generate new resources for national efforts and with men to change attitudes.
French: L'action à mener à cet égard comporte deux volets : apporter un concours aux campagnes, dont « Seize jours pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes », menées par des milliers d'organisations dans le monde entier et former des partenariats avec le secteur privé pour mobiliser de nouvelles ressources en faveur des efforts nationaux ainsi que des partenariats avec les hommes pour changer les mentalités.
English: In 1807, David Thompson crossed the mountains via Howse Pass and established Kootenai House anchoring the trans-mountain fur trade.
French: En 1807, David Thompson franchit les Rocheuses en empruntant le col Howse et établit la maison Kootenai, jetant les bases du commerce des fourrures au‑delà des Rocheuses.
English: The Eaton Lounge, across from the Media Centre on the second floor, will serve as a reading room throughout the exhibition.
French: Le salon Eaton, face à la Médiathèque au 2e étage, sert de salle de lecture tout au long de l’exposition.
English: Maintenance of standardised statistical EDI-messages, and implementation of standardised EDI-messages in the exchange of data within the European Statistical System.
French: Maintenance de messages statistiques normalisés EDI et mise en œuvre de messages normalisés EDI dans l'échange de données au sein du Système statistique européen.
English: Moreover, the estimates are conservative ones.
French: Ils constituent, de plus, une estimation minimale.
English: Real Time Identification (RTID) Real Time Identification (RTID) has been identified as the RCMP's solution to modernizing its fingerprint and criminal records system.
French: Identification en temps réel (ITR) L'identification en temps réel a été cernée par la GRC comme étant la solution nécessaire pour moderniser son système de données sur les empreintes digitales et les casiers judiciaires.
English: Siddhartha Agarwal is responsible for Zend's direct and indirect revenue channels in the United States, Canada, and South America.
French: Siddhartha Agarwal est responsable des canaux de ventes directes et indirectes de Zend aux Etats-Unis, Canada et Amérique du Sud.
English: In 1991, the town created the 48th Highlanders of Holland Pipes and Drums as a living memorial for those who helped liberate their country.
French: En 1991, on accorda le statut de monument vivant aux 48th Highlanders of Holland Pipes and Drums, en reconnaissance des actions des Canadiens et des Canadiennes qui combattirent, pendant la Seconde Guerre mondiale, pour que les Pays-Bas recouvrent leur liberté.
English: The NEMS will provide a common reference point for all climate change policy analysis; offering an assessment tool for the examination of policy options; and contribute to the dialogue among federal departments, provinces and stakeholders on the effectiveness of policy options.
French: Le NEMS fournira un point de référence commun pour toutes les analyses des politiques sur le changement climatique, offrira un outil d'évaluation pour l'examen des options stratégiques et contribuera au dialogue entre les ministères fédéraux, les provinces et les intervenants sur l'efficacité des options stratégiques.
English: Establish a means of developing and updating internationally evaluated sources of information on chemicals in the workplace by intergovernmental organizations, in forms and languages suitable for use by workplace participants.
French: Faire en sorte que les organisations intergouvernementales puissent établir et mettre à jour des sources d'informations sur les produits chimiques sur les lieux de travail, évaluées au niveau international, qui soient présentées sous des formes et dans langues permettant leur utilisation par les personnes présentes sur les lieux de travail.
English: The cycle begins again if problems are identified through results of monitoring or new research findings.
French: Le cycle recommence si d’autres problèmes sont décelés au cours des activités de surveillance ou dans les résultats de nouveaux travaux de recherche.
English: ♦ Indicators are seen as a guide to monitor, evaluate and improve services delivered.
French: Les indicateurs sont perçus comme des guides pour contrôler, évaluer et améliorer les services dispensés.
English: Why is community important for Aboriginal and non-Aboriginal people?
French: Pourquoi la collectivité revêt-elle autant d'importance pour les Autochtones et les non-Autochtones?
English: João Sant'Anna, Head of Secretariat, tel.
French: João Sant'Anna, Responsable du Secrétariat, Tel.
English: Canadi*n states that the opposition of the Alaskan authorities to certain new all-cargo facilitation arrangements could block Canada's carriers from more effectively participating in this transshipment business.
French: Par ailleurs, Korean Air est d'avis que le rejet de sa demande ou l'imposition de conditions déraisonnables n'aideraient guère au déroulement des pourparlers entre le Canada et la Corée.
English: Precision tracking systems, usable for systems specified in 6-1.A., 6-19.A.1. or 6-19.A.2., as follows: a.
French: « Installations pour la production » Équipement et « logiciels » connexes spécialement conçus, intégrés à des installations pour la « mise au point » d’une ou de plusieurs phases de « production ».
English: The Division has continued to emphasize management audits and consultancies as a means of supporting the reform goals of the Secretary-General.
French: La Division a continué de mettre l'accent sur les audits de gestion et les services consultatifs qui offrent des moyens de soutenir les objectifs de réforme du Secrétaire général.
English: Each group was then asked to reach a consensus on the ‘top three’ memorisation strategies.
French: L’autre observation faite par Kay est également extrêmement parlante: «Il faut noter qu’au cours de la discussion finale, quelques élèves se sont rendu compte qu’ils avaient besoin de savoir, avant de faire le devoir, sous quelle forme l’enseignante allait effectuer l’évaluation.
English: On July 16, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated July 14, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Rural Municipality of Corman Park No. 344 with respect to the work set out in the title.
French: Le 16 juillet 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 14 juillet 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité rurale de Corman Park No 344 relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Our work on capacity building in HR, to date, has clearly identified the importance of an annual, strategic HR conference where we have the opportunity to meet, take stock and look ahead to our key goals for the coming year.
French: Veuillez prendre note qu’un souper ainsi que la cérémonie des prix du leadership RH Michelle C. Comeau sont organisés au Marriott Château Champlain pour la soirée du 2 mai.  Notre travail sur le développement des capacités des RH montre clairement combien il est important d’organiser chaque année une conférence stratégique où nous pouvons nous rencontrer, faire le point et réfléchir à nos objectifs cruciaux pour l’année à venir.
English: Examples of provisions from national legislation are contained on the web site together with material from the Commonwealth Secretariat.
French: Des exemples de dispositions législatives nationales peuvent être consultés sur le site Web de l'Office, ainsi que divers textes émanant du Secrétariat du Commonwealth.
English: Established management direction on snowmobiling Snowmobiling in the national park is limited to operational and administrative use only.
French: Orientation de gestion établie concernant la motoneige Dans le parc national, la motoneige est réservée à des ﬁns opérationnelles et administratives.
English: Additional provisions for the operation of mobile aeronautical telemetry systems are also included.
French: La politique comporte également des dispositions additionnelles pour l'exploitation de systèmes mobiles aéronautiques de télémesure.
English: DG EAC’s eLearning Initiative and eLearning Programme2 have funded a number of projects using ICT-supported learning.
French: L’initiative et le programme eLearning de la DG EAC2 ont permis de financer un certain nombre de projets appliquant les TIC à l’apprentissage.
English: Eligible Recipients The BPCP offers financial support to voluntary, professional, other non-profit/non-government (national, provincial, regional) organizations, provincial/territorial governments and agencies, and educational institutions that have the recognized experience and expertise with respect to health care policy.
French: Organismes admissibles Le PCPE offre un appui financier aux organismes bénévoles ou professionnels, aux autres organismes sans but lucratif ou non gouvernementaux (nationaux, provinciaux, régionaux), aux administrations ou organismes provinciaux/territoriaux et aux établissements d'enseignement dont l'expérience et la compétence en matière de politique sur les soins de santé sont reconnues.
English: Earlier today, we heard on the news the reports from the pre-eminent British economist Nicholas Stern of the Royal Society that not fighting global warming could have catastrophic economic effects.
French: Plus tot aujourd’hui, la presse parlee nous a appris que, selon ˆ l’eminent economiste britannique Nicholas Stern, de la Royal ´ ´ Society, si on ne lutte pas contre le rechauffement de la planete, les ´ ` ´ ´ ´ consequences economiques risquent d’etre desastreuses.
English: Except for the latter species, all are listed in the list of rare mosses of Canada (Belland 1998).
French: Toutes ces espèces, sauf la dernière, figurent sur la liste des mousses rares du Canada (Belland, 1998).
English: ◦ identifying the adverse effects on the listed wildlife species and its critical habitat; and
French: ◦ déterminer les effets nocifs du projet sur l’espèce et son habitat essentiel, et
English: I believe that the regional integration of African countries through the African Union, and trade and investment in this context, will take on a crucial importance for political and economic stability and sustainable growth in Africa.
French: Je crois que l'intégration régionale des pays africains grâce à l'Union africaine et le commerce et les investissements dans ce domaine revêtiront une importance capitale pour la stabilité politique et économique et pour la croissance durable en Afrique.
English: I think there are many useful pointers for adapting the fleet in response to the fuel crisis and I hope that these new measures will be enough to prevent job losses in the sector.
French: Je pense qu'il existe suffisamment d'indices précieux en faveur d'une adaptation de la flotte en réaction à la crise du carburant et j'espère que ces nouvelles mesures suffiront à empêcher de nouvelles pertes d'emplois dans le secteur.
English: Status and trends against key result areas in the 2006-2013 plan
French: Situation et tendances par rapport aux principaux domaines de résultats du plan pour 2006-2013
English: Geneva, 13-16 November 2007  Item 4.2.29. of the provisional agenda
French: Cent quarante et unième session Genève, 13-16 novembre 2007 Point 4.2.29 de l'ordre du jour provisoire
English: Institution responsible for the compilation of EDP data
French: Institution responsable de la compilation des données élaborées dans le cadre de la PDE
English: ILARDUYA owns the SIGMA STEEL ABRASIVES brand and markets shot blasting products worldwide with supporting distributors.
French: ILARDUYA est propriétaire de la marque SIGMA STEEL ABRASIVES et commercialise la grenaille partout dans le monde grâce à un réseau de distributeurs.
English: With federal, provincial, and territorial representation, the Tobacco Control Liaison Committee (TCLC) is responsible for producing that report--The National Strategy:
French: Composé de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, le Comité de liaison sur la lutte contre le tabagisme (CLLT) est chargé de rédiger ce rapport -- La Stratégie nationale :
English: I would also like to express my most sincere appreciation to the previous Presidents of the Council, particularly during the month of January, when we had the first meeting of the year on this subject, and in May, when President Xanana Gusmão and I addressed the Council under the United States presidency.
French: Je souhaiterais également, par la même occasion, exprimer ma sincère reconnaissance aux précédents Présidents du Conseil de sécurité, particulièrement pendant le mois de janvier, durant la première réunion de l'année sur le sujet, et en mai, lorsque le Président Xanana Gusmão et moi-même avons pris la parole sous la présidence des États-Unis.
English: Other measures: A team of NCWC officials and a forensic specialist made a sensitization-and-fact finding visits to the various districts, police stations, monastic institutions and health centres between November 2007 and February 2008.
French: Mesures diverses: Une équipe de représentants de la Commission nationale pour les femmes et les enfants et un spécialiste de la médecine légale ont fait une tournée de sensibilisation et d'établissement des faits entre novembre 2007 et février 2008 dans divers districts, dans les postes de police, les monastères et les centres de santé.
English: For example, on 19 February 2006, a boy was injured by a bullet fired from the Balata Basic Girls' School, Nablus, which the Israel Defense Forces had occupied that morning.
French: Par exemple, le 19 février 2006, un jeune garçon a été blessé par une balle tirée depuis l'école primaire de filles de Balata à Naplouse, que les Forces de défense israéliennes avaient occupée le matin.
English: This model is inefficient and frustrating for citizens and businesses.
French: Un tel modèle est inefficace; il est une source de frustration pour les citoyens et pour les entreprises.
English: As the environmental impact assessment and review body for any development referred to it pursuant to the IFA, the EIRB is structured so government and Inuvialuit are represented equally.
French: À titre d'organisme chargé d'examiner et d'évaluer les répercussions environnementales de tout projet d'exploitation qui lui est soumis conformément à la CDI, le BERE est structuré de telle sorte que le gouvernement fédéral et les Inuvialuit y comptent un nombre égal de représentants.
English: Mine evaluation Mine permitting Mine waste Mineral economics Mineral engineering Mineral lands consulting Mineral valuation Mineralogic and petrographic Mining Mining engineering Occupational health and safety Photogeological Placer mining Process audit Process control Procurement services Project management Public relations Radiological Reclamation/revegetation Remediation Rock mechanics Seismic risk Slurry pipelines Soil Soil mechanics Solid and hazardous waste Solid flow Tailings dam design Toxicological Travel health Water pollution control Continuous miners Continuous mining equipment Contractors Mining Raises and ore passes Shaft sinking Tunnelling Controls Conveyors Apron conveyor parts Belt cleaners Belt splicing and vulcanizing equipment Belts and components Chain Drive pulleys and idlers Installations Coolers Core drills Core splitters Covers Cranes Crisis management Crucibles Crushers
French: Appareil à charger les locomotives à accumulateurs Chariot autoguidé Éclairage inactinique à piles Équipement de manutention des berlines Locomotives à accumulateurs Locomotives à moteur diesel Monorail Rail et pièces Trolleybus souterrain et pantographe Wagonnet de mine et tube Charpente Mur de soutènement Chemins de fer Accessoires et services Grue Locomotive et wagons Rail Services de construction Chevalement du puits Classification Classificateur hydraulique Classificateur mécanique Cyclone classificateur Collecte et traitement de données Bilan métallurgique Commande à distance Radio Commercialisation des métaux Commissions des valeurs mobilières Communication Équipement de transmission Communications par satellite Communications Imagerie par satellite Matériel de communication Services Compresseur Compresseur d’air Compresseur d’air Compresseur fixe Compresseur portatif Concasseur Brise-roche Broyeur à marteaux Broyeur de laboratoire Concasseur à chocs Concasseur à cône et concasseur giratoire Concasseur à cylindres Concasseur à mâchoires Concasseur en surface Concasseurs remis à neuf Dispositifs de régulation du concassage Logiciel de simulation du concassage Pièces d’usure et accessoires
English: Ms. Blanchett also indicated her respect for him.
French: Mme Blanchett fait également part du respect qu’elle a pour lui.
English: We have no other framework or agreed system with which we could adequately measure companies' activities in connection with corporate social responsibility.
French: Nous ne disposons d'aucun autre cadre ou système agréé permettant une évaluation adéquate des activités des entreprises dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises.
English: Its success depended on the political will and coordination of all parties.
French: Sa réalisation dépend de la volonté politique et de la coordination de toutes les parties.
English: May held the position of Associate General Council at the Public Interest Advocacy Centre in 1985, providing legal advice to consumer, poverty and environmental groups.
French: En 1985, en tant que codirectrice du contentieux au Centre pour la défense de l'intérêt public, Elizabeth May joue le rôle de conseillère juridique auprès des groupes de défense des consommateurs, de lutte contre la pauvreté et d'environnementalistes.
English: In addition, an aldolase variant with Ser-238 being altered for Asp was found to be 2.5 times more effective than the wild type in accepting the unphosphorylated substrate D-glyceraldehyde.
French: De plus, on a observé qu'une variante de l'aldolase, portant une Asp au lieu de la Ser-238, est 2,5 fois plus efficace que la forme naturelle pour accepter le substrat d-glycéraldéhyde non phosphorylé.