ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the statement there is a paragraph which reads:  “The Security Council reminds Uganda not to interfere in the Democratic Republic of the Congo, including through military support for armed groups.”
French: « Le Conseil de sécurité rappelle à l'Ouganda qu'il ne doit pas s'ingérer en République démocratique du Congo, y compris par le biais d'un soutien militaire à des groupes armés. »
English: Canada's New Government is committed to address this issue.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à régler cette problématique.
English: Thus the mean seasonal variation of employment has declined proportionately more in United States: it was 2.4 times greater in Canada than in United States in 1976, and 2.8 times greater in 1997.
French: Ainsi, en termes proportionnels, la variation saisonnière moyenne de l'emploi a diminué davantage aux États-Unis : elle était de 2,4 fois plus importante au Canada qu'aux États-Unis en 1976, et de 2,8 fois plus importante en 1997.
English: The number of amendments that the committee considered before adopting this resolution is, in many respects, a testament to the depth of interest, but also frankly to the differences of view, on this key area of European policy.
French: Le nombre d'amendements envisagés par la commission avant l'adoption de cette résolution témoigne à plusieurs égards de la profondeur de l'intérêt, mais aussi franchement des différences de vues que suscite ce domaine central de la politique européenne.
English: The benefits flow both ways. For instance, when elders receive support to age in place, their traditional wisdom, language and cultural knowledge remain available to the community.
French: Ces avantages vont dans les deux sens, car lorsque les anciens obtiennent un appui qui leur permet de demeurer sur place, leur sagesse traditionnelle, leur langue et leurs connaissances culturelles continuent d'enrichir la collectivité.
English: Depending on their specific circumstances, individuals and families benefit from indexation of other non-refundable credit amounts and benefits, such as the age credit, disability tax credit and CCTB.
French: Selon leurs circonstances particulières, les particuliers et les familles bénéficient de l’indexation d’autres montants et avantages non remboursables, comme le crédit en raison de l’âge, le crédit d’impôt pour personnes handicapées et la PFCE.
English: Higher aid intensities are possible for small businesses and firms located in assisted regions.
French: Des bonus d'intensité sont prévus pour les PME et les entreprises situées dans des régions assistées.
English: In April 2003, the people of Nigeria reaffirmed their commitment to good governance and democracy by holding successful elections.
French: En avril 2003, le peuple nigérian a réaffirmé son soutien à un bon système de gouvernement et à la démocratie en tenant des élections qui se sont déroulées avec succès.
English: In view of the possibility that States will resort to countermeasures, the Government of Mexico feels that third party dispute settlement methods are more suited to the nature of the draft articles.
French: Compte tenu de la possibilité que les États recourent à des contre-mesures, le Gouvernement mexicain considère que les moyens de règlement des différends faisant appel à des tiers autres que les parties en cause concordent mieux avec la nature du projet d'articles.
English: Human activity benefits ecosystems when people act as environmental stewards, so it is useful to track participation rates in recycling or tree-planting programs.
French: Enfin, puisque l’activité humaine a des bienfaits sur les écosystèmes lorsque nous agissons en bons gérants de l’environnement, il est utile d’assurer un suivi des taux de participation aux programmes de recyclage ou de plantation d’arbres.
English: As for the capital C attributed to “Choucas” in my title, it confirms the presence of a proper noun.
French: Quant au C majuscule attribué dans mon titre au mot choucas, il confirme qu’il s’agit ici d’un nom propre.
English: Then there was the issue of the Commission's working methods.
French: Il y avait ensuite la question des méthodes de travail de la Commission.
English: Date on which the declaration of continued adherence was sent, after the accession of the State to independence.
French: Les déclarations ont pris effet le 18 octobre 1973 pour l’Allemagne, le 8 mars 1974 pour la Norvège et le 27 septembre 1971 pour le Royaume-Uni.
English: ◦ would take a century to recite, if recited at the rate of one letter per second, 24 hours a day.
French: ◦ prendrait un siècle à réciter, au rythme d'une lettre par seconde, 24 heures par jour.
English: Indeed, PCH’s share of Program funding for administrative purposes did rise from three to four per cent between 2002-03 and 2003-04.
French: De fait, la proportion de la contribution de PCH au financement du programme à des fins administratives a augmenté en passant de 3 à 4 p.
English: Simply offering services may not be sufficient, particularly to families who are poor, isolated or vulnerable.
French: Offrir des services ne suffit pas toujours, s'agissant en particulier des familles pauvres, isolées ou vulnérables.
English: In four other countries, including the United States, Japan, France and Germany, the overall family tax burden does not vary significantly whether there are one or two earners in the household.
French: Dans quatre autres pays, soit les États-Unis, le Japon, la France et l’Allemagne, le fardeau fiscal global des familles ne varie pas vraiment, qu’il y ait un seul ou deux revenus.
English: Health Canada works with more than 7000 surveillance partners across the country - provincial governments, public health officers, epidemiologists, public health and hospital laboratories, health professionals and academics - to create a national picture of disease and injury trends and health risks.
French: Santé Canada collabore avec plus de 7 000 partenaires de partout au pays - des représentants de gouvernements provinciaux, des agents de la santé publique, des épidémiologistes, des travailleurs en laboratoires de santé publique et en laboratoires hospitaliers, des professionnels de la santé et des universitaires - pour brosser un tableau national des tendances en matière de maladies et de blessures et des risques pour la santé.
English: They are also meant to support poor communities in demonstrating the competence, capacity and resources they can bring to this. And they are meant to constantly remind the staff of external agencies that they should be supporting local processes that communities need to own.
French: On veut également montrer que les collectivités pauvres possèdent des compétences, des capacités et des ressources et rappeler au personnel des agences externes qu’il importe de soutenir les processus locaux permettant aux collectivités de se sentir partie prenante.
English: "The Portuguese Republic may apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380." (f) In paragraph 8, in the third subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
French: "Le Grand-Duché de Luxembourg peut appliquer une période transitoire jusqu'au 1er janvier 2009 pour adapter son niveau national de taxation du gazole utilisé comme carburant au nouveau minimum de 302 euros, jusqu'au 1er janvier 2012 pour parvenir à 330 euros, jusqu'au 1er janvier 2014 pour parvenir à 359 euros et jusqu'au 1er janvier 2016 pour parvenir à 380 euros." (e) Dans le paragraphe 7, deuxième sousparagraphe, la première phrase est remplacée par le texte suivant :
English: Instead, we feel it is best to keep the fight against discrimination and prejudice, which the Roma undoubtedly face, within the mainstream of political, economic, and social policy.
French: Au lieu de cela, nous avons le sentiment qu’il vaut mieux maintenir la lutte contre la discrimination et les préjugés, qui touchent sans aucun doute les Roms, dans la ligne politique, économique et sociale dominante.
English: The Permanent Committee determines its overall policy, strategy and priorities, to be taken into account by its Executive Coordination Committee (EXEC) when establishing the biennium working program for itself and for the PCIPI working groups.
French: Le Comité permanent détermine la ligne générale d'action du PCIPI, sa stratégie et ses priorités, dont le Comité exécutif de coordination (EXEC) tient compte lorsqu'il établit le programme de travail biennal pour lui-même et pour les groupes de travail du PCIPI.
English: To qualify for a permit, local staff members had to first obtain a magnetic card (for which a fee is paid) reflecting security clearance.
French: Pour pouvoir obtenir un permis, les membres du personnel local de l'Office ont dû tout d'abord obtenir une carte magnétique (payante) prouvant qu'ils étaient en règle avec les services de sécurité.
English: Listed below are some of the non-refundable personal tax credit amounts for the province of Manitoba.
French: Voici la liste de certains montants des crédits d'impôt personnels non remboursables pour la province du Manitoba.
English: Furthermore, children with a disability or infirm children often require specialized care.
French: • Frais de soins thérapeutiques prodigués aux personnes ayant une déficience grave et prolongée
English: Most previous assumptions of multiannual cycles in these species may be artifacts of short-term studies.
French: La plupart des suppositions antérieures de cycles multiannuels chez ces espèces sont probablement le résultat des artéfacts inhérents aux études de courte durée.
English: • Building capacity of individuals: research, consultations, and investments complementary to initiatives for skill development of individual Northerners.
French: • Développement des capacités chez les particuliers : recherche, consultation et investissements complémentaires aux projets de perfectionnement professionnel des résidants du Nord;
English: The group has agreed to move beyond the gender equality labels and awards that have been established over the last decade and to work exclusively on turning reconciliation-oriented policies into a quality standard in the context of organisational development.
French: Le groupe a convenu d'aller au-delÃ des labels et des prix de l'Ã©galitÃ© de genre crÃ©Ã©s au cours de ces dix derniÃ¨res annÃ©es et de travailler exclusivement sur la transformation des mesures de conciliation en normes de qualitÃ© dans le dÃ©veloppement des organisations.
English: Dr. Cormier admitted that all three share the "same general approach to corrections".
French: Dr Cormier a admis qu’ils partageaient tous trois (TRADUCTION) "la même attitude générale vis- à- vis des services correctionnels".
English: Role and Perspective of the Various Actors Panelists:
French: Rôle et perspective des divers acteurs Intervenants :
English: Acquisitions of Canadian banks are linked to the new size-based ownership regime, which came into force in October 2001.
French: On peut souscrire ce type d'assurance auprÃ¨s des compagnies d'assurances commerciales ou auprÃ¨s d'Exportation et dÃ©veloppement Canada (EDC).
English: For further information or to make a reservation, the Seminars & Events Department is available on 021 / 621 65 11.
French: Pour tout renseignement ou réservation, le service Séminaires & événements se tient à ta disposition au 021 / 621 65 11.
English: However, CN added that it also had staff in its grain unit who are involved with Ogilvie Mills with respect to rates, pricing matters and contracts.
French: Toutefois, le CN a ajouté que des employés de son service du grain ont affaire à Ogilvie Mills relativement aux tarifs, à des questions d'établissement de prix, et aux contrats.
English: Low levels of literacy are a serious problem in that they not only contribute to dropping out; they put those who drop out at a serious disadvantage in the workplace, and may discourage dropouts from returning to complete school.
French: Les niveaux d'alphabétisation peu élevés constituent un grave problème; en effet, en plus de contribuer au décrochage, ils représentent pour les décrocheurs un désavantage important dans le monde du travail et peuvent même les décourager de retourner aux études pour obtenir leur diplôme.
English: Possible adaptation of ISO 9000 to broadcasting.
French: Possible adaptation d'ISO 9000 à la radiodiffusion.
English: The agenda includes measures to reinforce national unity, ways to address the current critical situation, and the activation of the PLO.
French: Il vise, notamment, à renforcer l'unité nationale, à trouver des moyens de remédier à la situation actuelle, qui est très critique, et à dynamiser l'OLP.
English: Are Young Canadian Consumers Easy Targets For Cellular Telephone Companies?
French: Les jeunes consommateurs canadiens et canadiennes sont-ils des cibles faciles pour les entreprises de téléphonie cellulaire?
English: In January 2001 the Antipersonnel Mine Monitoring Unit was established under the Presidential Human Rights and International Humanitarian Law Programme, under the supervision of the Vice President.
French: Il a été créé en janvier 2001 l'Observatoire des mines antipersonnel relevant du Programme présidentiel pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire qui est exécuté sous la supervision du Vice-Président de la République.
English: The fact the Lands Officer, not the Lands Administration Officer, was responsible, was the key factor, and a candidate had to mention it.
French: Les candidats devaient absolument mentionner que l'agent des terres, et non l'agent d'administration des terres, en avait la responsabilité; c'était le facteur clé.
English: (m) Erecting of signboards mentioning the population, household numbers of the village at the enhance of the village.
French: m) Installation de panneaux indiquant la population et le nombre de ménages à l'entrée des villages;
English: • Members of the Platforms are Permanent Correspondents (PC’s) or other experts of acknowledged expertise and profile nominated by the PCs.
French: • Les membres des plateformes sont les correspondants permanents (CP) ou d'autres spécialistes reconnus, nommés par eux.
English: During the parade, the guest of honour, Chief of the Air Staff, Lieutenant General Angus Watt, gave an emotional speech, highlighting the contributions made by 400 Squadron over the years and the Squadron's upcoming rotation to Afghanistan with the Tactical Unmanned Aerial Vehicle flight.
French: Au cours du défilé, l'invité d'honneur, le Lieutenant-général Angus Watt, Chef d'état‑major de la Force aérienne, a prononcé un discours émouvant mettent en valeur les contributions du 400e Escadron au fil des ans ainsi que la rotation à venir de l'Escadron en Afghanistan avec l'escadrille de véhicule aérien sans pilote tactique.
English: Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI) The Inventory includes information on all known federal contaminated sites, as well as those that are being or have been investigated to determine whether they have contamination arising from past use that could pose a risk to human health or the environment.
French: Inventaire des sites contaminés fédéraux (ISCF) Lâ€™inventaire comprend toute lâ€™information concernant les sites contaminés fédéraux, de même que les renseignements sur les sites à lâ€™étude, et ceux qui lâ€™ont été, afin de déterminer sâ€™ils ont été contaminés à la suite dâ€™une utilisation antérieure et pouvant présenter un risque pour la santé humaine ou lâ€™environnement.
English: The Committee is also concerned at the common practice of parents' associations having to support the functioning of the educational system by contributing to the salaries of teachers, as well as to the operating and investment expenditure of schools, such as building and furnishing of classrooms facilities.
French: Il note aussi avec inquiétude que les associations de parents d'élèves doivent souvent participer au fonctionnement du système scolaire en contribuant à la rémunération des enseignants et aux dépenses de fonctionnement et d'investissement des écoles, telles que la construction de salles de classe et l'achat de mobilier.
English: A short business session in which members practice and learn parliamentary procedure.
French: Une session d'improvisation où l'on apprend à faire de courtes présentations improvisées.
English: The reporting requirement for debt obligations in bearer form applies to redemptions or dispositions by individuals (including trusts) resident in Canada.
French: Les exigences de déclaration pour les titres de créance au porteur s'appliquent aux rachats ou aux dispositions qui sont effectués par des particuliers (y compris des fiducies) résidant au Canada.
English: It was his first time as the head coach at the event after serving for three straight years as an assistant coach, including championship game appearances in 2005 and 2006.
French: C’était sa première expérience comme entraîneur-chef à l’événement après avoir été entraîneur adjoint pendant trois années consécutives au cours desquelles l’équipe a pris part au match du championnat à deux reprises, en 2005 et 2006.
English: In particular, any draft measure imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator on a wholesale market shall take utmost account of the market power of each actor at retail level.
French: Tout projet de mesure visant à imposer, modifier ou retirer une obligation concernant un opérateur sur un marché de gros tient le plus grand compte de la puissance respective de chaque acteur sur le marché de détail.
English: The Act covers the storage of biosamples in biobanks, but not temporary storage, that is, storage for the purposes of medical diagnosis or minor scientific research.
French: Elle régit la conservation des échantillons biologiques dans les biobanques, mais non leur entreposage temporaire, c'est-à-dire aux fins d'un diagnostic médical ou d'activités de recherche scientifique mineures.
English: At the conclusion of that first reading, the Council considered that further explanation and elaboration was required with respect to certain aspects of the draft regulations.
French: Après quoi, le Conseil a estimé que certains aspects du projet de règlement appelaient une élaboration plus affinée et une explication plus poussée.
English: Atomic bombs must be made illegal and their possession should one day be considered a criminal act.
French: Les bombes atomiques doivent être rendues illégales et leur possession devrait un jour être considérée comme un acte criminel.
English: But should we delay or dither, we risk squandering even existing gains to the negative effects of climate change, or to emerging challenges like slowing global growth.
French: En revanche, si nous tergiversons, même les résultats obtenus dans la lutte contre les effets néfastes des changements climatiques ou contre de nouveaux problèmes, tels que le ralentissement de la croissance mondiale, risquent d'être anéantis.
English: BDAs have opportunities to compete for other positions within the program and within the Mission, (4 competitions, - jobs at higher level in the last 3 years and one more to come).
French: Ils peuvent se présenter à des concours pour décrocher d’autres postes au sein du programme et de la mission (4 concours pour des postes à un niveau supérieur au cours des 3 dernières années et un autre poste à pourvoir prochainement).
English: Ottawa, December 1, 2006 KAREN C. SAUVÉ Chief Agent for Canada [48-4-o] PEACE OFFICERS MEMORIAL RIBBON SOCIETY RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Peace Officers Memorial Ribbon Society has changed the location of its head office to the city of Vancouver, province of British Columbia.
French: Ottawa, le 1er décembre 2006 L'agent principal pour le Canada  KAREN C. SAUVÉ [48-4-o] PEACE OFFICERS MEMORIAL RIBBON SOCIETY CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Peace Officers Memorial Ribbon Society a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Vancouver, province de la Colombie-Britannique.
English: List the name and country of residence of each other controlled foreign affiliate of the reporting taxpayer in which the foreign affiliate has an equity percentage and of each non-controlled foreign affiliate of the reporting taxpayer in which the foreign affiliate has a direct equity percentage.
French: Indiquez le nom et le pays de résidence de chaque autre société étrangère affiliée contrôlée par le déclarant dans laquelle la société étrangère affiliée détient un pourcentage d’intérêt, et de chaque société étrangère affiliée non contrôlée par le déclarant dans laquelle la société étrangère affiliée détient un pourcentage d’intérêt direct.
English: 5.3.1 Pay and recruitment  5.3.2 Orientation and training  5.3.3 Oversight and supervision  5.3.4 Labour relations  5.3.5 Dispute resolution 5.4 Management of Incidents 5.5 Security Clearances
French: 5.3.1 Rémunération et recrutement  5.3.2 Orientation et formation  5.3.3 Contrôle et supervision  5.3.4 Relations de travail  5.3.5 Règlement de différends 5.4 Gestion des incidents 5.5 Habilitations de sécurité
English: In considering follow-up processes, ministers will be invited to assess the progress made since the twelfth session of AMCEN.
French: Dans le cadre de l'examen des processus de suivi, les ministres seront appelés à évaluer les progrès accomplis depuis la douzième session de la CMAE.
English: • Increased stakeholder ability to meet transportation security and emergency preparedness requirements
French: • Hausse de la capacité des intervenants de se conformer aux exigences en matière de sûreté des transports et de préparation aux urgences
English: In the 1970s and 1980s, extensive use was made of aircraft reconaissance and airborne side-looking radar (SLAR).
French: Ã€ partir des annÃ©es 1970 et 1980, les observations par avion et la tÃ©lÃ©dÃ©tection par satellite, comme avec le radar Ã antenne latÃ©rale, ont pris le relais.
English: This will be the first of the two Norwegian bands featured in Rock Is Dead this month, with an album recommended by our dear Spaceman. Extol delivers a very paradoxical black metal, that essentially dwells on Christianity and the holy light.
French: Cela faisait des mois que je me disais "tiens, il faut vraiment que je pose une oreille sur cet album de Shining , Blackjazz".
English: 1261 Road motor vehicles $57,224.00 2007-01-16 DUKE SERVICES INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 57 224,00 $ 2007-01-16 DUKE SERVICES INC.
English: Must be enrolled in a Master's Program or have completed a Master's degree. I. Agropolis Graduate Award MA PhD Explore issues related to urban and peri-urban agriculture.
French: Titulaire d'un diplôme de maîtrise ou inscription obligatoire à un programme de maîtrise I. Agropolis Bourse de l’enseignement supérieur Maîtrise Doctorat Étude des questions liées à l’agriculture pratiquée en milieu urbain et péri-urbain.
English: The Mexican production of beef was affected by the reduction of the cattle stocks during 1996 and 1997.
French: La production bovine mexicaine a souffert de la réduction du cheptel bovin en 1996 et 1997.
English: In any case, not all children were immunized, as they had been in the west.
French: De toute façon il n'a pas été possible de vacciner tous les enfants, comme dans l'ouest.
English: With regard to the first issue, it was found that the EU banking sector has continued to reinforce its position as the largest group of international lenders to emerging and developing countries.
French: On observe toutefois des tendances communes dans la zone euro et les pays de l’UE.