ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although information on landings and departures of every aircraft is information that is kept at every airport in the world, the airport authority in Liberia had consistently claimed that such a list was only kept for a short while and then destroyed.
French: Bien que les renseignements relatifs aux décollages et aux atterrissages de chaque appareil soient conservés dans tous les aéroports, partout dans le monde, l'administration aéroportuaire du Libéria n'a cessé d'affirmer que ces informations n'étaient conservées que brièvement avant d'être détruites.
English: This report was designed to help foster a more open and better informed public discussion of broadcasting policy in Canada.
French: Ce rapport a été conçu en vue de favoriser un débat public plus ouvert et plus éclairé sur la politique de la radiodiffusion au Canada.
English: Results Planned Actions Taken Results Achieved Research that meets high ethical standards and adds new knowledge to the global pool Established Research Integrity Committee to handle allegations of non-compliance with CIHR and Tri-Council Guidelines by CIHR-sponsored institutions and individual researchers.
French: Résultats escomptés Mesures prises Résultats obtenus Recherche qui répond à des normes éthiques élevées et qui contribue au savoir mondial Mise en place d'un comité de l'intégrité de la recherche qui s'occupe des allégations de non-respect des lignes directrices des IRSC et de l'énoncé de politique des trois Conseils par des personnes et des établissements parrainés par les IRSC.
English: Informal consultations on the draft proposal on “Mainstreaming disability in the development agenda”, under agenda item 3 (c), convened by the Permanent Mission of the Philippines, will take place today, 14 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses sur le projet de proposition intitulé “Intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement”, au titre du point 3 c) de l'ordre du jour, convoquées par la Mission permanente des Philippines, auront lieu aujourd'hui 14 février de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: The Policy Research Initiative is currently running five horizontal research projects: population aging and life-course flexibility, new approaches for addressing poverty and exclusion, social capital as a public policy tool, North American linkages, and sustainable development.
French: Le Projet de recherche sur les politiques travaille présentement sur cinq projets de recherche horizontaux : Vieillissement de la population et flexibilité des parcours de vie, Nouvelles approches pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion, Le capital social comme instrument de politique publique, Liens nord-américains et Développement durable.
English: When a requirement will be sole-sourced to the U.S. FMS Program, see Section 9B.
French: Lorsque qu'on fera appel à un fournisseur exclusif du Programme de vente de matériel militaire des É.-U. à l'étranger pour combler un besoin, voir la Section 9B.
English: With the dual trends of greater devolution of authority through decentralization and the strengthening of supranational forms of governance, the challenge for the United Nations is to develop strategies for interacting with the appropriate levels of governance on particular issues at appropriate stages of the public-policy cycle.
French: Devant la double tendance à un plus grand transfert de responsabilités par la décentralisation et au renforcement des formes supranationales de gouvernance, il incombe aux Nations Unies d'établir des stratégies d'interaction avec les paliers de gouvernance pour aborder certaines questions aux stades appropriés du cycle d'élaboration des politiques.
English: The prospectus is used both as a selling document by the underwriters of the securities and as a regulatory document to ensure that investors receive full, true and plain disclosure of all material facts related to the securities being issued, as required by securities legislation.
French: Le prospectus sert à la fois de document de vente par les preneurs des titres et de document réglementaire visant à garantir que les investisseurs obtiennent une divulgation complète, vraie et en clair de tous les renseignements se rapportant aux titres émis, comme l’exigent les lois sur les valeurs mobilières.
English: Submitted by: Mr. Jovica Dimitrov (represented by the Humanitarian Law Center and the European Roma Rights Center)
French: Présentée par: M. Jovica Dimitrov (représenté par le Centre de droit humanitaire et le Centre européen pour les droits des Roms)
English: • Additional specific/related: - Insect Bites; - Rash;
French: • Autre remède particulier et connexe : – piqûres d’insectes; – rougeurs.
English: The transition state was first optimized at HF/6-31+G and the resulting orbitals were used in the VBSCF calculation.
French: Dans une première étape, on a optimisé l'état de transition au niveau HF/6-31+G et on a utilisé les orbitales qui en ont résulté dans les calculs VBSCF.
English: It would also provide additional input for the elaboration of strategies and programmes to promote social inclusion and social justice for the disadvantaged.
French: Il apportera en outre de nouveaux éléments pour élaborer des programmes et des stratégies favorisant l'insertion et la justice sociales, au bénéfice des secteurs défavorisés de la société.
English: Major drawbacks in some cases include a technically complex and costly implementation process.
French: Mesures prises par les pays d'origine: la dimension transnationale de la transparence et de la responsabilité
English: In her statement, the UNECE Executive Secretary recalled the UNECE long standing experience in facilitating international transport and trade through its normative work in these two areas and offered, within the UNECE limited resources, policy advice and technical assistance in implementing the results of such work.
French: Dans son allocution, la Secrétaire exécutive de la CEE a rappelé que celle-ci avait une longue expérience en matière de facilitation du transport et du commerce sur le plan international grâce aux travaux normatifs qu'elle avait accomplis dans ces deux domaines et a offert de fournir, dans la limite des ressources réduites de la CEE, des conseils de politique générale et une assistance technique pour la mise en œuvre des résultats de ces travaux.
English: Quite the opposite, actually, which was why the SSM was so important, as I said in my first intervention, in sheltering special products in the developing countries.
French: Au contraire, et c'est pourquoi le MSS était tellement important, comme je l'ai dit dans ma première intervention, pour protéger des produits spéciaux dans les pays en développement.
English: In preparation for the tenth session of UNCTAD, to be held in February 2000, UNCTAD convened an expert workshop on trade, sustainable development and gender in July 1999.
French: Dans le cadre des préparatifs de la dixième session de la CNUCED qui se tiendra en février 2000, la CNUCED a organisé en juillet 1999 un atelier d'experts sur le commerce, le développement durable et l'égalité des sexes.
English: Thus the claimant's loss was directly caused by the borrower's failure to repay the loan and the claimant's inability to enforce its security interest due to the injunction issued by the court in India.
French: La perte du requérant résulte donc directement du non-remboursement du prêt par l'emprunteur et de l'incapacité du requérant à faire valoir sa garantie suite à l'ordonnance prise par le tribunal indien.
English: Top of Page Cost certificate A cost certificate is the signed document provided by an actuary to justify the funding of benefits provided under a defined benefit provision.
French: Certains particuliers unis par les liens du sang, du mariage, de l'union de fait ou de l'adoption sont des « personnes liées » (expression définie au paragraphe 251(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu) et ils sont donc réputés avoir entre eux un lien de dépendance.
English: Encouraged by the international community's recognition of Decent Work as an effective response to the challenges of globalization, having regard to:
French: Encouragée par le fait que la communauté internationale reconnaît que le travail décent est un moyen efficace de relever les défis de la mondialisation, comme cela ressort :
English: Kartesz, J.T., and C.A. Meacham. Synthesis of the North American Flora, Version 2.0.
French: A Synonymized Checklist and Atlas with Biological Attributes for the Vascular Flora of the United States, Canada, and Greenland, deuxième édition, in J.T. Kartesz et C.A. Meacham, Synthesis of the North American Flora, Version 2.0.
English: Bacaxa is a part of Saquarema's district.
French: Une fois à Bacaxa vous pourrez prendre un bus qui a pour destination Boqueirao ou Jacone.
English: A copy of the performance appraisal was  introduced as Exhibit C-13.
French: Une copie de cette évaluation a été présentée à titre de pièce C- 13.
English: Unfortunately, a single State, namely the United States of America, was currently seeking to impose its hegemony on the Organization in the pursuit of its imperialistic objectives.
French: Malheureusement, un seul État, à savoir les États-Unis d'Amérique, essaie actuellement d'imposer son hégémonie à l'Organisation dans la poursuite de ses objectifs impérialistes.
English: Recalling that the themes of the eighteenth and nineteenth sessions of the Commission, namely, transport, chemicals, waste management, mining and a ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns are interlinked and should be addressed in an integrated manner, taking into account the economic, social and environmental dimensions of sustainable development, related sectoral policies and cross-cutting issues, including means of implementation, as identified at the eleventh session of the Commission,
French: Rappelant que les thèmes qui seront examinés aux dix-huitième et dix-neuvième sessions de la Commission, à savoir les transports, les produits chimiques, la gestion des déchets, l'exploitation minière et le cadre décennal de programmation sur les modes de consommation et de production durables, sont interdépendants et doivent être traités de façon intégrée, compte tenu des dimensions économiques, sociales et environnementales du développement durable, des politiques sectorielles connexes et des questions intersectorielles, y compris les moyens de mise en œuvre recensés par la Commission à sa onzième session,
English: Water and sanitation activities, primary education, basic food aid and medical assistance for the victims of the conflict are no longer necessary.
French: Les activités d'approvisionnement en eau et en assainissement, le soutien à l'enseignement primaire, l'aide alimentaire de première nécessité et l'assistance médicale aux victimes du conflit ne sont désormais plus nécessaires.
English: In 1964, along with Françoise Graton and Georges Groulx, he founded the Nouvelle Compagnie Théâtrale whose primary vocation was to produce theatre for students.
French: En 1964 il fonde avec Françoise Graton et Georges Groulx la Nouvelle Compagnie Théâtrale dont la vocation première est de monter du théâtre pour les étudiants.
English: What needs to be done to change the way ICT’s are used to develop the economy in Aboriginal communities? 6.
French: Qu’est-ce qui doit être fait pour modifier la façon dont les TIC sont utilisées pour développer l’économie dans les collectivités autochtones? 6.
English: However, PGO Automobiles may not be held responsible for the contents and the products or services offered on the websites to which the www.pgo.fr website would be connected through hypertext links or any other kind of links.
French: Néanmoins, PGO Automobiles ne pourra en aucun cas être tenue pour responsable du contenu ainsi que des produits ou services proposés sur les sites auxquels le site www.pgo.fr se trouverait lié par des liens hypertextes ou tout autre type de liens.
English: Results from wage equation (3) and model 4 as described in Appendix C. R-squares reported in Appendix C.
French: Résultats de l'équation de la rémunération (3) et du modèle 4, décrites à l'annexe C. R2 reproduits à l'annexe C.
English: Case 570: Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hamburg); 11 Sch 2/00 (30 August 2002)
French: Décision 570: Allemagne: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hambourg); 11 Sch 2/00 (30 août 2002)
English: • Have a clear picture of how the partners will work together.
French: • Définir clairement le cadre dans lequel les partenaires travailleront ensemble.
English: The strategy that TEHIP has used to address this incorporates two specific tools.
French: Elle regroupe deux outils précis :
English: The model piles were installed in medium dense and dense sand to an embedded depth of 0.8 m using two methods of pile placement, static jacking and driving.
French: Les pieux modèles ont été installés dans un sable de compacité moyenne à forte jusqu'à une profondeur de 0,8 m suivant deux méthodes, à savoir par vérinage statique et par battage.
English: In January, Columbia releases Gould's recording of Bach's Goldberg Variations (placed in the National Academy of Recording Arts and Sciences Hall of Fame in 1983).
French: En janvier, la maison Columbia fait paraître l'interprétation de Gould des Variations Goldberg de Bach (en 1983, cet enregistrement sera déposé au Temple de la renommée de la National Academy of Recording Arts and Sciences).
English: These numbers remind us that this trend shows no sign of abating in the near future.
French: Ces chiffres nous rappellent que c'est une tendance qui ne semble pas devoir s'atténuer dans un avenir proche.
English: Proposals for Tax Reform, 1969.) Under the benchmark tax system, corporations would be permitted an annual deduction for their use of capital assets based on their anticipated economic life.
French: (Le régime fiscal des sociétés : un axe de changement, mai 1985; Mesures fiscales : renseignements supplémentaires, 22 février 1994; propositions de réforme fiscale, 1969) En vertu du régime fiscal de référence, les sociétés seraient autorisées à déduire annuellement les frais liés à l'utilisation d'immobilisations d'après leur durée de vie utile prévue.
English: That is enough to shake asset prices worldwide.
French: Ce qui est suffisant pour faire trembler les prix d'actifs partout dans le monde.
English: National marine conservation areas require management plans that set direction to ensure sustainable use.
French: Les aires marines nationales de conservation doivent avoir des plans directeurs qui fournissent l'orientation nécessaire à l'utilisation viable.
English: Set in the Old Town, right on the banks of the Rhine River, this hotel gives you the opportunity to experience Cologne’s international flair and to admire the stunning views of the city and the river.
French: Notre établissement est le lieu idéal pour profiter du charme international de la vieille ville au bord du Rhin et profiter de la vue panoramique sur Cologne, du Rhin, ainsi que des nombreux bars et restaurants.
English: A contract is an agreement that creates an obligation.
French: Un contrat est un arrangement qui crée une obligation.
English: - 798 boxes of condensed milk
French: - 798 cartons de lait condensé
English: The crew helped us when we needed it and got us familiarized with each job, and by the end we were getting compliments on our work ethic.
French: Les membres de l’équipage nous prêtaient main-forte lorsque nous en avions besoin et ceux-ci nous ont aidés à nous familiariser avec chaque tâche. À la fin du voyage, les membres de l’équipage louangeaient notre éthique de travail.
English: The complainant further states that his request also covers documents from before Doha, including the preparations for the Seattle Ministerial Conference.
French: Le plaignant déclare également que sa demande porte aussi sur des documents antérieurs à Doha, dont les préparatifs en vue de la conférence ministérielle de Seattle.
English: One request was closed, and three requests were outstanding at the end of the fiscal year.
French: Une demande a été close, et trois demandes étaient en suspens à la fin de l’exercice.
English: They affirmed their commitment to the Kyoto Protocol on Climate Change (-> points 642 et seq.). The participants also broached the issue of trade in wine and spirits and agreed on cooperation in UN forums.
French: Elles ont par ailleurs affirmé leur attachement au processus de Kyoto concernant le changement climatique (-> nos 642 et suiv.). Elles ont également évoqué le sujet du commerce du vin et de spiritueux et se sont entendues sur une coopération dans les forums des Nations unies.
English: To be valid, any amendments must be approved in writing and signed by both Parties.
French: Pour être valide, toute modification à l'entente devra être approuvée par écrit et signée par les deux parties.
English: Mr. Khushnood Lashari, Secretary of Health, Ministry of Health, Pakistan
French: M. Khushnood Lashari, Secrétaire de la santé, Ministère de la santé du Pakistan
English: We believe that support from Damascus and Beirut for the idea of the temporary transfer of the Shaba'a farms to United Nations control could open the way to a resumption of diplomatic contacts between Israel, Syria and Lebanon in order to reach mutually acceptable agreements.
French: De notre point de vue, l'adhésion de Damas et de Beyrouth à l'idée d'un transfert temporaire des fermes de Chebaa à l'autorité de l'ONU pourrait favoriser la reprise des contacts diplomatiques entre Israël, la Syrie et le Liban en vue de trouver des accords mutuellement acceptables.
English: The Western Arctic Field Unit initiated interpreter training as a means of enhancing employment opportunities for beneficiaries and the cultural component of tourism.
French: Des représentants de Parcs Canada et de plusieurs organisations communautaires de Tuktoyaktuk ont formé un comité de travail afin d’orienter l’aménagement et la préservation du lieu.
English: A trader employed by a securities firm who is required to maintain reasonable liquidity in securities markets by making firm bids or offers for one or more designated securities up to a specified minimum guaranteed fill.
French: Rachat par un courtier, au cours du marché, de titres qu'un autre courtier lui a vendus mais a omis de lui livrer à la date de règlement ; la différence de coût peut être facturée au courtier en défaut.
English: These exports occur under short-term orders due to characteristics of the oil market.
French: Ces exportations se font aux termes d'ordonnances à court terme en raison des caractéristiques du marché du pétrole.
English: Members of a selection board ponder their notes in reaching a decision on a particular individual's suitability for a position.
French: Les membres du jury de sélection écrivent leurs notes au moment de prendre une décision concernant l'admissibilité à un poste d'un individu en particulier.
English: Not to do so threatens to silence the suffering of thousands of children who are subjected to unspeakable crimes.
French: Ne pas le faire reviendrait à laisser souffrir en silence des milliers d'enfants victimes de crimes atroces.
English: It was good to have taken part, if only in a small way, in the release of the three hostages.
French: Je me réjouis d’avoir pris part, ne serait-ce que modestement, à la libération de ces trois otages.
English: Pulp and paper (primarily pulp, paper and paper product manufacturers)
French: PÃ¢tes et papiers (surtout la fabrication de pÃ¢tes, de papiers et des produits de papier)
English: The fear of a new product not being accepted by retailers and supported by the distribution channels may be a disincentive to potential innovators.
French: La crainte qu’un nouveau produit soit rejeté par les détaillants et bloqué par les canaux de distribution peut dissuader les innovateurs éventuels.
English: Section 6 - Government-wide and Horizontal Initiatives
French: Membres du Conseil fédéral de la région de l’Atlantique, province de la Nouvelle-Écosse, dirigeants municipaux de deux collectivités pilotes, Premières nations
English: And, in rare instances, it is the judge who proves to be the just figure from the very beginning.
French: Les beaux rôles sont réservés à de vaillants et obstinés commissaires en pleine crise conjugale (dont l’enquête est entravée par un supérieur hiérarchique ou, précisément, par le procureur général), ou encore à des avocats intrépides secrètement épris de la principale suspecte mais gardant néanmoins tout leur sang-froid.
English: Although the elections were conducted in a peaceful and orderly manner, there were a few reports of intimidation of voters, mainly in Baucau and Lautem.
French: Bien que les élections se soient déroulées dans le calme et l'ordre, quelques cas d'intimidation d'électeurs ont été signalés, essentiellement dans les districts de Baucau et de Lautem.
English: He wondered whether, upon receiving notification of such postponement, the Secretariat had taken any measures to identify an appropriate State to take Yugoslavia's place.
French: Elle accueillera avec intérêt toute initiative tendant à améliorer l'efficacité de la coopération et la coordination en vue de l'objectif commun qui est l'élimination du terrorisme.
English:  A "news items" link connects the user to the AgNet news service at the University of Guelph, a daily compilation of news items, summaries of scientific reports, and other biotechnology-related announcements.
French:  Un lien « actualités médias » relie l'utilisateur au service de presse d'AgNet, à l'université de Guelph, qui présente un recueil quotidien d'articles de presse, des résumés de rapports scientifiques et des annonces portant sur la biotechnologie.
English: The IRCs are innovation support service providers mainly hosted by public organisations such as university technology centres, chambers of commerce, regional development agencies or national innovation agencies.
French: Les centres fournissent des services de soutien en innovation et se trouvent surtout dans des organismes publics tels des centres universitaires de technologie, des chambres de commerce, des organismes de développement régional et des organismes nationaux.
English: SteadiCam> I know what is a SteadiCam guys, I even a DIY one, but did not expected to do a shot like this... Merlin is great but with the GH1 it seems that people has some problem to get the prefect setting.
French: C'est PARTOUT pareil... Putain nous sommes tous pourtant de la meme planete...
English: The resolution represents an important stage in the international community's growing awareness of the need to combat terrorism, as it highlights the urgent need for States to cooperate and requires them, in particular, to put an end to financial and logistical assistance to terrorist networks and groups from countries harbouring terrorists.
French: Cette résolution marque une étape importante dans la prise de conscience de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme en ce sens qu'elle met en avant le besoin urgent de coopération des États et contraint ceux-ci à priver les réseaux et groupes terroristes des pays d'accueil de soutien, financier et logistique, notamment.
English: • audit programs to establish the effectiveness of, and level of compliance with, postapproval risk mitigation measures should be implemented.
French: • la mise en oeuvre de programmes rigoureux de vérification en vue d’établir l’efficacité des mesures d’atténuation post-approbation et le degré de conformité à ces mesures.
English: Tariff escalation prevented developing countries from moving beyond dependence on a few commodities, keeping them from entering the market at higher levels of the international production chain.
French: Cette progression des droits de douane empêche les pays en développement de dépasser la dépendance avec un petit nombre de produits de base et aussi de pénétrer sur les marchés à des niveaux supérieurs de la chaîne de production internationale.
English: I voted in favour of the report's recommendations.
French: J'ai voté en faveur des recommandations du rapport.