ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada had not been asked for a VRA in 1984, and the Canadian industry had lived up to its commitment not to exploit a situation in which other steel suppliers were restrained.
French: Les Ã‰tats-Unis n’avaient pas demandÃ© au Canada de conclure un tel accord en 1984, et les aciÃ©ristes canadiens avaient rempli leur engagement de ne pas exploiter une situation oÃ¹ les autres fournisseurs Ã©trangers d’acier Ã©taient soumis Ã des restrictions.
English: Indian Specific Claims Commission Strategic Outcome - Fair and Impartial Hearings of Specific Claims Inquire into specific land claims, at the request of a First Nation, when a claim has been rejected by the Minister of Indian Affairs and Northern Development or when a First Nation disagrees with the compensation criteria to be used by the government in negotiating the settlement of its claim; and provide mediation services for claims in negotiations.
French: Commission des revendications particulières des Indiens Résultat stratégique : Tenir des audiences justes et impartiales concernant les revendications particulières Faire enquête sur des revendications territoriales particulières, à la demande d’une Première nation, lorsque celle-ci a présenté une revendication qui a été rejetée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ou lorsqu’elle s’oppose aux critères d’indemnisation devant être utilisés par le gouvernement lors de la négociation du règlement de sa revendication; offrir des services de médiation durant les négociations sur les revendications.
English: If the candidate mentioned the mode of travel later on in the answer, no extra marks were awarded.
French: Si la personne mentionnait le mode de transport plus tard, ou dans cette même réponse, on ne lui accordait aucun point supplémentaire.
English: The fully air-conditioned hotel comprises a total of 64 rooms spread over 2 floors.
French: L'hÃ´tel entiÃ¨rement climatisÃ© compte en tout 64 chambres, rÃ©parties sur 2 Ã©tages. Vous serez chaleureusement accueillis dans le hall.
English: Since 1 September 1969, Libya has been led by Muammar Gaddafi.
French: niveau les infrastructures pour attirer de nouveaux investissements.
English: In order for such collaborative efforts to succeed, the mandate of the Counter-Terrorism Committee to monitor the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) remains essential.
French: Pour que ces efforts concertés portent leurs fruits, le mandat du Comité contre le terrorisme consistant à assurer le suivi de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité reste essentiel.
English: The soft launch feature of the missile gives the system the flexibility to be fired in open ground, wooded areas and even from small rooms in buildings.
French: Le dispositif de lancement en douceur du missile procure au système une souplesse inégalée qui permet de l'utiliser tant en terrain découvert que dans les boisés, et même à partir d'un local exigu dans un bâtiment.
English: Thus in future it is quite possible that this type of cooperation could extend to other countries.
French: Ainsi, à l’avenir, il est tout à fait possible que ce type de coopération puisse s’étendre à d’autres pays.
English: NEW BRUNSWICK In June 1998, the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers (NEG/ECP), of which New Brunswick is a member, signed a Mercury Action Plan to coordinate actions in the Northeast on mercury issues.
French: NOUVEAU-BRUNSWICK En juin 1998, les membres de la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada (CGNA/PMEC), dont le Nouveau-Brunswick fait partie, ont ratifié un plan d'action sur le mercure en vue de coordonner les mesures prises dans le Nord-Est concernant les problèmes de mercure.
English: 50% of smokers look at the health warning messages on tobacco product packaging at least once a day.
French: La moitié des fumeurs regardent les mises en garde imprimées sur les emballages de cigarettes au moins une fois par jour.
English: On September 1, 2003, the Polish government instituted a new Act on Aliens governing the conditions of entry, transit, and exit.
French: Le 1er septembre 2003, le gouvernement polonais a adopté une nouvelle législation sur les conditions d'entrée, de transit et de sortie des étrangers.
English:    . – Mr President, Mr Frattini, ladies and gentlemen, we all want to combat theft and the illegal trade in stolen cars.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur Frattini, Mesdames et Messieurs, nous voulons tous lutter contre le vol et le commerce illégal de voitures volées.
English: The total of the accumulated operating deficits must not exceed $4,000,000 at any time.
French: Les paiements sont effectués sur le Trésor pour le fonds de roulement, l’acquisition d’équipement et le financement temporaire des déficits de
English: In the absence of fish health data indicating the presence of selected pathogens, LFHOs may designate areas in a province or territory as free of selected pathogens, even though the pathogens have been detected in other parts of the province/territory.
French: En l’absence de données sanitaires indiquant la présence de certains agents pathogènes, l’agent local de protection de la santé du poisson peut désigner certaines zones d’une province ou d’un territoire comme exemptes de certains agents pathogènes, même si ces derniers ont été décelés dans d’autres parties de la province ou du territoire.
English: In those cases, the representative office would respond and make sure it introduced a correction or immediately stated what were the facts of the matter.
French: Dans ces cas-là, le bureau de représentation devrait répondre et s’assurer d’introduire une correction ou de rétablir immédiatement la réalité des faits.
English: Situated at the top of a small rise, the land slopes away gently in all directions.
French: L’ensemble est située sur un terrain en pente douce.
English: The unspent balance under “consultants” is attributable to the following factors:
French: Dans le cas des consultants, la sous-utilisation s'explique par :
English: Besides, according to Article 90 of the Turkish Constitution, international agreements which are signed and endorsed by Turkey in accordance with the corresponding legal procedures, acquire the force of domestic law.
French: De plus, l'article 90 de la Constitution turque dispose que les accords internationaux que la Turquie a signés et approuvés conformément aux procédures légales pertinentes ont force de loi interne.
English: In addition, econometric forecasts of demand are typically substantially influenced by the assessment of current demand: where we expect to go to depends on where we think we are.
French: De plus, les prévisions économétriques de la demande sont de façon générale très influencées par l'appréciation de la demande courante: on se projette dans l'avenir en fonction de ce que l'on perçoit comme étant la situation actuelle.
English: • a technical, scientific report providing basic ecological information or;
French: ◦ d'un rapport technique ou scientifique donnant l'information écologique de base;
English: Noting with concern that it has been fifty-eight years since the adoption of resolution 181 (II) of 29 November 1947 and thirty-eight years since the occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, in 1967,
French: Notant avec préoccupation que cinquante-huit années se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 181 (II) du 29 novembre 1947 et trente-huit depuis l'occupation du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, en 1967,
English: In that connection, her delegation accepted the Special Rapporteur's view that the draft articles were formulated in general terms and that the implementation of the principles therein might differ from one international organization to another, having regard to special rules of international law.
French: À cet égard, la délégation irlandaise accepte le point de vue du Rapporteur spécial selon lequel le projet d'articles est formulé en termes généraux et l'application des principes qui y figurent peut varier d'une organisation internationale à l'autre, eu égard aux règles spéciales du droit international.
English: The State party should strengthen the legislative mandate of the institution of the Ombudsman and provide further resources to it, so that it may be in a position to fulfil its mandate efficiently.
French: L'État partie devrait étoffer les dispositions législatives relatives au mandat de l'institution du Médiateur et lui allouer davantage de ressources pour qu'il puisse exercer efficacement son mandat.
English: We are not under time pressure here - we need a sound result.
French: Nous ne sommes pas pressés par le temps en la matière - il nous faut un bon résultat.
English: A complete BN has two parts: the registration number (first nine digits) and the account identifier (two letters and four digits).
French: L'Agence du revenu du Canada est l'entité du gouvernement fédéral responsable d'administrer la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d'accise.
English: Federalism is a way of organizing the state such that the final authority for making decisions is divided between two levels of government or shared between them.
French: Le fédéralisme est une forme d’organisation des États fédéraux selon laquelle les compétences décisionnelles sont réparties entre deux ordres de gouvernement ou partagées par ces deux ordres.
English: He was fined $300 and forfeited two salmon rods and reels.
French: Il a été condamné à une amende de 300 $ et s’est vu confisquer deux moulinets et canes à pêche au saumon.
English: The hotel’s modern fitness centre is open to all guests, equipped with Cybex apparatus and full time professional trainers.
French: Ouvert à tous, le centre moderne de fitness de l’hôtel est équipé d’appareils Cybex sous la supervision de gymnastes professionnels.
English: 2.5D This goal is not linked to a federal SD goal.
French: 2.5D Cet objectif n’est pas lié à un objectif fédéral de DD.
English: Angela Cassie A/Director of Communications Prairies and Northern Region Canadian Heritage 204 983-4367 [ Media Room ]
French: Angela Cassie Directrice p.i., Communications Région des Prairies et du Nord Patrimoine canadien 204 983-4367 [ Salle de presse ]
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, para. 45).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, par. 45).
English: Commercial presence -- any type of business or professional establishment, including branches and representative offices, e.g. direct investment in the host country.
French: Il n'y a pas de données actuellement sur cet aspect. Toutefois, le potentiel commercial va bien au-delà des simples flux transfrontaliers de services.
English: The EU’s approach is global, drawing on all civil and military means available to the ESDP in order to respond coherently to the whole spectrum of crisis-management situations, from conflict prevention to peacekeeping and post-conflict stabilisation.
French: L’approche globale de l’UE consiste à utiliser tous les moyens communautaires, civils et militaires, à la disposition de la PESD, pour réagir de manière cohérente à tout l’éventail des situations de gestion de crise : la prévention des conflits, le maintien de la paix et la stabilisation après un conflit.
English: The Article 81 rules do not generally apply to: - relations between an undertaking and its commercial agents or a company and its subsidiaries; - cooperation agreements; - subcontracts.
French: Les règles de l'article 81 ne sont pas non plus applicables, de manière générale: - aux relations entre une entreprise et ses agents commerciaux ou entre une société et ses filiales; - aux accords de coopération; - aux contrats de sous-traitance.
English: Almost 38 per cent of jobs were held by people who crossed the border everyday; a third of those people were women.
French: Près de 38% des emplois sont détenus par des personnes qui traversent la frontière tous les jours, dont un tiers de femmes.
English: These bright, stylish and spacious apartments and penthouses are just minutes from London Bridge and the financial district.
French: Clairs, élégants et spacieux, ces appartements se trouvent à quelques minutes de London Bridge et du quartier financier de Londres.
English: The USS Enterprise-D encounters an unmanned probe , unarmed, which hails Captain Jean-Luc Picard by name.
French: Alors que le capitaine arrive sur la passerelle , Numéro Un l'informe de l'arrivée d'une sonde ferengie .
English: Draft resolution II Measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism
French: Projet de résolution II Mesures à prendre contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, et, notamment, sur le néonazisme
English: Canadians are concerned about issues of international aid -- despite what some of those polls seem to suggest.
French: Malgré ce que les sondages semblent suggérer, les Canadiennes et les Canadiens s'intéressent à la solidarité internationale.
English: The proposed changes to the program involve use of an industry funding organisation and stewardship plans to fund and manage the program.
French: Les modifications proposées au programme prévoient le recours à un organisme de financement industriel et l’établissement de plans de gestion en vue de financer et de gérer le programme.
English: The market capitalization of issuers in an industry headquartered in a province as a percentage of the total market capitalization of all issuers in that industry; and 8.
French: Afin de déterminer s’il existe une ILMC dans un secteur en particulier, j’ai analysé les données en fonction de quatre points de vue pour chaque province et secteur : 1. Le nombre d’émetteurs basés dans une province en pourcentage du nombre total d’émetteurs dans ce secteur.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Business > Consultations > Closed Consultations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises > Consultations > Consultations antérieures Institutional links
English: The evaluation team could not, legitimately, take into account that Polaris was not a newcomer in supplying similar vessels to government agencies or that PWGSC inspectors had previously witnessed specified trials aboard its vessels.
French: L'équipe d'évaluation ne pouvait, légitimement, tenir compte du fait que Polaris n'était pas un nouveau venu dans le domaine de la fourniture d'embarcations similaires à des organismes fédéraux ou du fait que les inspecteurs de TPSGC avaient précédemment été témoins d'essais spécifiques à bord de ses embarcations.
English: Regional declines in nitrate since ca. 1990 have been noted elsewhere (Stoddard et al. 1999, Skjelkvåle et al. 2001), and need to be interpreted cautiously.
French: Des baisses régionales des concentrations de nitrates ont été relevées ailleurs depuis 1990 environ (Stoddard et al. 1999, Skjelkvåle et al. 2001), et doivent être interprétées avec prudence.
English: (e) Take into account the Committee's recommendations adopted at its days of general discussion on “Violence against children within the family and in schools” (see CRC/C/111) and on “State violence against children” (see CRC/C/100).
French: e) De tenir compte des recommandations adoptées par le Comité lors de ses journées de débat général sur la violence contre les enfants au sein de la famille et à l'école (CRC/C/111) et sur la violence de l'État contre les enfants (CRC/C/100).
English: Satellite Communications is the largest space-sector activity in Canada with sales of more than $920 million, representing 63% of the total space industry revenues1.
French: Les télécommunications par satellites représentent le plus gros secteur d'activités spatiales au Canada. Ses ventes atteignent plus de 920 millions de dollars, ce qui représente 63 p.
English: Deadline for the submission of draft resolutions with financial implications
French: Date limite de présentation des projets de résolution ayant des incidences financières
English: Rational leadership, usually the key to success and international respect, must necessarily rest on a well-informed understanding of the issues.
French: Un pouvoir rationnel, qui est généralement la clé du succès et du respect international, doit nécessairement se fonder sur une connaissance documentée des questions.
English: Cost-sharing workshops and other networking activities as needs and ideas emerge: where governments and other organizations have already found a principal funding source for workshops and other networking initiatives related to developing tools for, and supporting change in, primary health care renewal, the PHCTF will consider cost sharing such initiatives if there is a need for a secondary funding source.
French: Des ateliers sur le partage des coûts et d’autres activités de réseautage, selon les besoins et les idées proposées : Lorsque les gouvernements et d’autres organisations auront trouvé une source principale de financement pour des ateliers et d’autres projets de réseautage associés à l’élaboration d’outils favorisant le changement ou le renouvellement des soins de santé primaires, le FASSP se penchera sur la possibilité de partager les coûts de tels projets, si une source secondaire de financement est nécessaire.
English: Norway has been consistent in underlining that the Programme of Action needed to be further strengthened.
French: La Norvège n'a jamais cessé de souligner que le Programme d'action devait être renforcé davantage.
English: Videon Cablesystems Limited Okotoks, Alberta To renew the Class 2 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Okotoks, expiring August 31, 2008.
French: Videon Cablesystems Limited Okotoks (Alberta) En vue de renouveler la licence de classe 2 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Okotoks, qui expire le 31 août 2008.
English: Some of the refunds are granted on the basis of an amount and quantity which are set periodically and the others are awarded on the basis of requests from operators and the quantities available Obstacles to trade.
French: Une partie des restitutions est octroyée sur base d'un montant et d'une quantité fixés périodiquement et une autre partie est octroyée par adjudication sur base des demandes des opérateurs et des quantités disponibles. Entrave aux échanges.
English: If the result is $3,000 or more, attach to your return the QRLSP forms that payers have given you.
French: Si le résultat est de 3 000 $ ou plus, annexez à votre déclaration les formulaires du PFRA que le payeur vous a remis.
English: At the same time the deepening of democracy, through decentralization of the State and a climate favorable to the reemergence of previously repressed minorities, created in Europe a cornucopia of new, or renewed separate identities.
French: Ce second processus, limité à l’origine à la partie occidentale du continent, s’est étendu à l’Est au cours de la dernière décennie, après l’effondrement du communisme.
English: Canadians should carry a Canadian passport for all visits to the United States.
French: Les Canadiens devraient être munis d'un passeport canadien pour toutes leurs visites aux États-Unis.
English: * Professor Geist would like to thank Richard Boucher, a consultant with Industry Canada, and Chad M. Bayne, University of Ottawa, Faculty of Law, for their assistance in preparing this report.
French: * Michael Geist tient à remercier Richard Boucher, expert-conseil auprès d'Industrie Canada et Chad M. Bayne, de la Faculté de droit de l'Université d'Ottawa, qui l'ont aidé à élaborer le présent rapport.
English: Computer clocks may need special attention.
French: Les horloges d'ordinateur méritent une attention spéciale.
English: Annual sales have grown to over $7 million, employment has reached almost 40 full-time staff, and production levels have increased by 50%.
French: L'entreprise a maintenant un chiffre d'affaires annuel de plus de sept millions de dollars, elle emploie près de 40 personnes à temps plein et ses niveaux de production ont augmenté de 50 %.
English: In that regard it held as follows: 60 As regards the obligation on an applicant for registration of a Community trade mark under Article 115(3) of Regulation No 40/94 and Rule 1(1)(j) of Article 1 of Regulation No 2868/95 to indicate a second language which shall be a language of the Office the use of which he accepts as a possible language of proceedings for opposition, revocation or invalidity proceedings, it is clear that, contrary to the claims of the applicant and the Greek Government, this does not involve an infringement of the principle of non-discrimination.
French: À cet égard, il a jugé ce qui suit: «60 En ce qui concerne l’obligation, imposée au demandeur d’enregistrement d’une marque communautaire par l’article 115, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, ainsi que par l’article 1er, règle 1, paragraphe 1, sous j), du règlement n° 2868/95, d’indiquer une deuxième langue, qui est une langue de l’Office et dont il accepte l’usage comme langue éventuelle de procédure pour les procédures d’opposition, de déchéance et d’annulation, il s’avère que, contrairement aux allégations de la requérante et du gouvernement grec, elle ne comporte aucune violation du principe de non-discrimination.
English: The time is way overdue for the international community to take urgent measures to address this ongoing tragedy.
French: Il est plus que temps que la communauté internationale prenne des mesures d'urgence face à cette tragédie en cours.
English: Amendment 6 Proposal for a directive Recital 10 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (10b) Technical equipment for road traffic controls should also be harmonised in future in order to ensure the convergence of control measures between Member States.
French: Amendement 6 Proposition de directive Considérant 10 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (10 ter) L'équipement technique de contrôle routier devrait également être harmonisé à l'avenir afin d'assurer la convergence des mesures de contrôle entre les États membres.
English: Relationships with the FSC aim at resolving the interface between the FCA and the legislation under the authority of the FSC.
French: Les relations avec la FSC visent à réduire les problèmes qui se posent à l'articulation entre la loi sur la concurrence loyale et la législation mise en œuvre par la FSC.
English: ISP Institute of Public Health
French: IRA: Infection respiratoire aiguë
English: This priority serves the need to preserve and enhance cultural diversity and intercultural dialogue in Europe and, lastly,
French: Cette priorité répond à la nécessité de préserver et de renforcer la diversité culturelle et le dialogue interculturel en Europe;
English: I would like to pre-empt questions about the participation of Belarus.
French: Je tiens à répondre de façon anticipative aux questions relatives à la participation du Belarus.
English: Some substances such as arsenic, cadmium, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons are human genotoxic carcinogens and there is no identifiable threshold below which they do not pose a risk to human health.
French: Certaines substances comme l'arsenic, le cadmium, le nickel et les hydrocarbures polycycliques aromatiques sont des cancérigènes génotoxiques pour l'homme et il n'existe aucun seuil identifiable sous lequel elles ne représentent pas de risque pour la santé humaine.