ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group was reminded that it had most recently considered the issue of protection of third parties and a previous draft of draft article 5 as set forth in A/CN.9/WG.III/WP.44 at its fourteenth session (see A/CN.9/572, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il avait tout récemment, à sa quatorzième session (voir A/CN.9/572, par.
English: Voted and Statutory Items ($ thousands)
French: Postes votés et législatifs (en milliers de dollars)
English: In addressing this matter, the Commission may wish to consider the possible alternatives.
French: En examinant la question, la Commission souhaitera peut-être envisager les différentes solutions possibles.
English: I had not seen a leggings (although today is used to call leggings) with brackets and Jessica Alba is worn with a minidress and the dancers got me back in mind when at the age of 11 years I had them in all colors.
French: Erano anni che non vedevo un fuseaux (anche se oggi si usa chiamarlo leggings) con le staffe e Jessica Alba indossandolo con un minidress e le ballerine mi ha fatto tornare in mente quando all’età di 11 anni li avevo di tutti i colori.
English: Tax Collection Agreement for Corporation Income Tax 3.1.
French: Accord de perception fiscale visant l’impôt sur le revenu des sociétés 3.1.
English: This is because it can carry: three 20 ft containers; or a single 45 ft, 48 ft or 53 ft container; or a single 40 ft and a single 20 ft container.
French: En effet, ils peuvent transporter soit trois conteneurs de 20 pieds, soit un seul conteneur de 45 pieds, de 48 pieds ou de 53 pieds, ou encore un conteneur de 40 pieds et un conteneur de 20 pieds.
English: In situ treatment of contaminated soils allows for site restoration without the excavation and off-site disposal of soil.
French: Le traitement in situ des sols contaminés permet de restaurer un terrain sans procéder à l’excavation des sols et à leur disposition hors site.
English: Success stories – A design company with its own brand name PANIK was bought by the PTA Group, a leading Nordic company that designs, manufactures and markets five different brands. http://www.ptagroup.com <http://www.ptagroup.com – A media company Decode was bought by a multinational company, Fujitsu Ltd. http://www.decode.net <http://www.decode.net/ – A content production company Decretum Ltd, http://www.decretum.com <http://www.decretum.com/> which is still an incubator company.
French: Réussites – Une entreprise de design posédant sa propre marque («PANIK») a été achetée par le groupe PTA, un leader du marché nordique qui conçoit, fabrique et commercialise cinq marques différentes. http://www.ptagroup.com <http://www.ptagroup.com/> – L’entreprise de médias Decode a été achetée par la multinationale, Fujitsu Ltd. http://www.decode.net <http://www.decode.net/> – Une société de production de contenu Decretum Ltd, http://www.decretum.com http://www.decretum.com/, qui n’est pas encore sortie de la pérpinière.
English: Canada, Food and Drug Regulations. In the cis configuration, these hydrogen atoms are on the same side of the double bond.
French: Dans la configuration cis, ces atomes d'hydrogène sont du même côté de la liaison double.
English: Moreover, it is necessary that some budgetary lines finance a greater participation of women in the research programmes or the grants with Community financing.
French: En outre, certaines lignes budgétaires devraient financer une participation plus importante des femmes aux programmes de recherche ou aux bourses financées par la Communauté.
English: Nevertheless, interested observers can contact their regional compilers to determine if there are routes near them that require coverage.
French: NÃ©anmoins, les observateurs intÃ©ressÃ©s peuvent communiquer avec les compilateurs de leur rÃ©gion afin de vÃ©rifier s'il y a des parcours pour lesquels on a besoin d'observateurs Ã proximitÃ© de leur domicile.
English: In May the 57th Independent Field Squadron RCE was relieved by the 23rd Field Squadron, and the 2nd Regiment RCHA by the 1st RCHA.
French: En mai, le 57e Escadron de campagne indépendant du Génie royal canadien était relevé par le 23e Escadron de campagne et le 2e Régiment du RCHA, par le ler Régiment de la même unité.
English: Technical and financial assistance as well as other forms of capacity-building should be provided to developing States to enhance their capacity to conserve and manage fishery resources in areas under their national jurisdiction, or allow them to participate in fisheries for straddling fish stocks or highly migratory fish stocks in high seas areas.
French: Une assistance technique et financière et d'autres formes de renforcement des capacités devront être proposées aux États en développement pour renforcer leur capacité de conserver et de gérer les ressources halieutiques dans les zones qui relèvent de leur juridiction nationale ou pour leur permettre de participer à l'exploitation des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Unfortunately, the stable of stability disasters is even greater.
French: Malheureusement, trop essayer de construire un quai stable cause un plus grand désastre.
English: Initiatives have been taken to encourage a closer working friendship, co-operation, and to improve economic and trading ties.
French: Des initiatives ont été lancées afin d'encourager un resserrement des liens d'amitié et de coopération et d'améliorer les liens économiques et commerciaux.
English: The EDPS questions the necessity and proportionality of the measure, just as the accuracy and actual usefulness of accessing those data.
French: Les évaluations se font sur épreuves ou sur titre par EPSO et les Comités d'évaluation ou par un sous-traitant.
English: 3.7 The staffing of the Office of the Director of the secretariat requires three new posts, namely one D-2 and two General Service (Other level).
French: 3.7 Trois nouveaux postes sont nécessaires pour le Bureau du Directeur du secrétariat : 1 poste D-2 et 2 postes d'agents des services généraux (autres classes).
English: A new partnership is being developed with the Asian-African Legal Consultative Organization.
French: Un nouveau partenariat s'établit actuellement avec l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique.
English: Stephen Dale is a writer with IDRC's Communications Division
French: Stephen Dale est rédacteur à la Division des communications du CRDI
English: There is European legislation for this, and it seems clear that the law has been violated.
French: Il existe une réglementation européenne à cet effet et il semble évident qu'il y a eu infraction à la loi.
English: Tasks: close cooperation and support of creative staff in Entertainment Team; design development and production of tables and inserts; trailer packaging, end and summary tables; image editing (placement, colour correction and image touch-up); creation of layout drafts and generation of storyboards, cooperation during the development of graphic designs and the realisation of 2D and 3D animation design; motif research.
French: Tâches: aide chez travaux quotidiens et projets actuels de la production extérieure. Occupation de organisation des nouvelles et de tâches administratives/général taches générales de secrétaire comme l'organisation de bureau, insertion de dates, et mise au courant d'outil de réservation BCM, organisation de calculs, organisation de dépôt.
English: • Review file: grievance and grievance replies, case chronology, briefing notes, etc.
French: • Examiner le dossier : grief et réponses au grief, chronologie du cas, notes d'information, etc.
English: Practical steps to be taken before 2010 include:
French: Parmi les initiatives concrètes à prendre d’ici à 2010, la Commission prévoit:
English: Determine what they consider to be the methods that constitute environmentally sound disposal referred to above; and c.
French: Déterminer les méthodes dont ils considèrent qu'elles constituent l'élimination écologiquement rationnelle visée ci-dessus; c.
English: Table B, which is a list of dangerous goods in alphabetical order, is not reproduced.
French: Le tableau B qui est une liste des marchandises dangereuses par ordre alohabétique n'est pas reproduit.
English: How satisfied are you with the COMFORT of your residence?
French: Êtes-vous satisfait de l’ESPACE qu’offre votre domicile?
English: Affected societies require that a new order be built that will, above all else, impede a return to conflict.
French: Les sociétés touchées ont besoin qu'un nouvel ordre soit établi, qui empêchera avant tout un retour au conflit.
English: Rate constants for several reactions of Bz+ were determined.
French: On a déterminé les constantes de vitesse de plusieurs réactions du Bz+.
English: Passage will be regulated by the red and green signals described in the IWPR.
French: Le passage doit être réglé au moyen des signaux rouges et verts qui sont décrits dans l'IPWR.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (5 November 1999; 21 April 2008)
French: Résolutions du Conseil de Sécurité 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) (5 novembre 1999; 21 avril 2008)
English: The FCC Ag Crisis Fund helps customers experiencing crisis situations.
French: • Le Fond AgriSoutien aide les clients en situation de crise.
English: Amendment 34 Article 5 a (new) Exercise of the right to information 1.
French: Article 5 bis Mise en oeuvre du droit à l'information 1.
English: The 80th plenary meeting of the fifty-eighth regular session of the General Assembly will be held on Monday, 9 February 2004, at 3 p.m. (venue to be announced), to consider, under agenda item 19 (Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples), a note verbale from Saint Vincent and the Grenadines (A/58/692); and under agenda item 20 (Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies), a draft resolution (A/58/L.57)1.
French: La 80e séance plénière de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale se tiendra le lundi 9 février 2004 à 15 heures (la salle sera annoncée), pour examiner, au titre du point 19 (Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux), une note verbale de Saint-Vincent-et-les Grenadines (A/58/692); et au titre du point 20 (Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies), un projet de résolution (A/58/L.571).
English: Section 2 – Description of the product Respondents judged the information contained in this section to be indispensable and very useful.
French: Section 2 – Description du produit Les informations délivrées dans cette section sont jugées indispensables et très utiles.
English: However, the 2006 crisis has had an enormous impact on our nascent judicial system, which was created to deal with a normal development scenario.
French: Cependant, la crise de 2006 a eu une énorme incidence sur notre système judiciaire naissant, qui a été créé pour évoluer selon un scénario de développement normal.
English: Before taking his disciple into his confidence, he tried to get the seeds of reason and kindness which he had sown in my heart to germinate.
French: Avant de s’ouvrir àson disciple, il s’efforça de faire germer les semences de raison et de bonté qu’il jetait dans son âme.
English: Data on testing and risk questions will be collated, and CBS will evaluate a possible targeted testing strategy based on the data.
French: Les données provenant des tests et des questions de risque seront colligées et la SCS analysera la possibilité d’élaborer une stratégie de tests ciblés fondée sur ces données.
English: George Town, the capital of the Territory, is located on Grand Cayman.
French: George Town, la capitale du territoire, est située sur la Grande Caïmane.
English: His music himself inspires of cross-breedings, of the styles mixing, travelling but it himself positions on the french stage as defendant to makes music her of variety.
French: Mehdi se positionne sur la scène française comme précurseur du One Man Song Show. Enfin, comme il le souligne sur scène, il défend la chanson française non pas seulement par amour de la langue mais sincèrement parce que le français est sa langue maternelle et surtout la seule qu'il connaisse.
English: ¡no seas perezosa/o y empieza a buscar dónde alojarte!
French: que ¡no seas perezosa/o y empieza a buscar dónde alojarte!
English: These descriptions shall be in appropriate detail so that there can be no uncertainty between the products listed on a licence application, renewal or amendment, and the medical devices under the control of the certified quality system."
French: « Le FABRICANT, en consultation avec ses registraires, devra faire appel aux « descriptions de catégories d'instruments » généralement acceptées au niveau international ou, dans le cas où de telles descriptions ne sont pas disponibles, sa propre description pour décrire l'instrument médical.
English: ◦ harsh climate—the temperature in the area ranges from -40°C in the winter to 40°C in the summer.
French: ◦ un climat rude – la température dans la région fluctue de -40 °C l'hiver à 40 °C l'été.
English: Social Assistance Benefit Rates and the Employment Rate of Lone Mothers W-96-5E by Constantine Kapsalis September 1996
French: Ce document a été traduit de l’anglais. Bien que la version française ait été préparée avec soin, le document original fait foi. ν
English: Click on the "my EPSO profile" icon on the http://europa.eu/epso/index_en.htm page and check that this link has not been saved in your "Favorites" or on a URL shortcut on your computer.
French: Veuillez cliquer sur l'icône "Mon dossier EPSO" sur la page http://europa.eu/epso/index_fr.htm et verifier que ce lien n'a pas été sauvegardé dans vos "favorites" ou sur un raccourci URL sur votre ordinateur.
English: In other words, there is also an independent financial audit process at each institution.
French: En d’autres mots, il y a également un processus de vérification indépendant dans chaque établissement.
English: As decided, the Committee will begin its substantive work next Monday, 3 October, at 10 a.m. sharp in Conference Room 4.
French: Comme il a été décidé, la Commission entamera ses travaux de fond lundi prochain, le 3 octobre, à 10 heures précises, dans la salle de conférence 4.
English: Amend Note 2 to read as follows:
French: Modifier le Nota 2 pour lire comme suit :
English: However, the rapid appreciation of the Canadian dollar (against the U.S. dollar) is cause for some concern to many Canadian tourism suppliers, not only for the domestic tourism market but also for inbound travel from other countries.
French: Cependant, l'appréciation rapide du dollar canadien (par rapport au dollar américain) est source de préoccupation pour de nombreux fournisseurs touristiques canadiens - non seulement à l'égard du marché touristique intérieur, mais aussi en ce qui concerne le tourisme récepteur.
English: • I would like to begin by asking you how many different programs you are familiar with from TV5?
French: • J'aimerais commencer par vous demander combien d'émissions différentes vous connaissez de TV5.
English: Since, however, the NUANS® system is not fool-proof, the applicant remains responsible for any likelihood of confusion.
French: Cependant, étant donné que le système NUANSMD n'est pas infaillible, le demandeur demeure responsable de tout risque de confusion.
English: Table to be used in place of reference table 1.1.3.6 of the OECD/PIARC model
French: Tableau à utiliser en lieu et place du tableau 1.1.3.6 référencé dans le modèle OCDE/AIPCR
English: He approaches each task with conscientiousness and diligence, always striving to do his very best.
French: Peu importe la tâche à accomplir, il est consciencieux et diligent, visant toujours l'excellence.
English: As well, it will help us to predict better how changing farm practices will affect the environment.
French: De plus, nous pourrions mieux prévoir de quelle façon les changements dans les techniques agricoles influent sur l'environnement.
English: • To the extent the examiner considers practicable, the special examination relies on the internal audit.
French: • Dans la mesure où il les trouve utilisables, l'examinateur spécial se fie aux résultats de la vérification interne.
English: Even more important, we must take concrete steps to reduce selective application, arbitrary enforcement and breach without consequence.
French: Il est plus important encore de prendre des mesures concrètes pour limiter l'application sélective, la mise en œuvre arbitraire et l'impunité.
English: Health research is also helping to strengthen our health care system to better meet the needs of Canadians wherever they live and whatever their situations.
French: La recherche en santé aide également à renforcer notre système de santé pour mieux répondre aux besoins des Canadiens, où qu'ils vivent et quelle que soit leur situation.
English: Moreover, it should be noted that in its latest spring report the Commission calls on Heads of State and Government to commit themselves to adopting the new anti-discrimination directive before March 2005 and this proves clearly that gender equality remains a top priority on the agendas of the Council and Commission.
French: Par ailleurs, il convient de souligner que dans son dernier rapport de printemps, la Commission invite les chefs d’État ou de gouvernement à s’engager à adopter la nouvelle directive contre la discrimination avant mars 2005, montrant ainsi clairement que l’égalité entre les hommes et les femmes reste une priorité absolue du Conseil et de la Commission.
English: For the large majority of African women, little has, in fact, changed in recent years.
French: Le Groupe estime qu'il ne sera pas possible de briser le cercle de la pauvreté en Afrique sans une aide accrue.
English: • facilitate the access of Canadian researchers to major international research networks; and
French: • facilitent aux chercheurs canadiens l'accès aux grands réseaux internationaux de recherche;
English: A single coronary artery courses caudally from the hypobranchial arteries along the dorsal aspect of the bulbus arteriosus to the ventricle wall in which it branches extensively.
French: Une artère coronaire unique quitte les artères bypobranchiales et suit la surface dorsale du bulbus arteriosus en direction caudale, pour aboutir à la paroi ventriculaire où elle se ramifie abondamment.
English: This was a genuinely significant moment and one which may justifiably be described as historic.
French: Il s'est agi véritablement d'un événement important, d'un événement à proprement parler historique.
English: The first, P. clemensi Sahni, appears closely related to the Lancian P. cooki Clemens; other species, poorly represented by fossils, resemble the Lancian P. elegans Marsh and P. hatcheri respectively; a final species, which is new, is interpreted as the direct ancestor of the Lancian P. krejcii Clemens.
French: La première, P. clemensi Sahni, semble se rattacher de près à l'espèce P. cooki Clemens du Lancien; deux autres espèces, faiblement représentées comme fossiles, ressemblent respectivement à P. elegans Marsh et à P. hatcheri du Lancien; finalement, on a trouvé une nouvelle espèce qu'on suppose être l'ancêtre direct de P. krejcii Clemens du Lancien.
English: The autumn national precipitation departures table shows that the driest autumn nationally was in 1976 (-20.3%) and the wettest was in 1981 (+24.1%).
French: Le tableau des écarts nationaux des précipitations d’automne révèle que l’automne le plus sec, à l’échelon national, était celui de 1976 (-20,3 °) et le plus humide celui de 1981 (+24,1 %).
English: Renters at Origin (includes SQ/MQ): Core Benefit:
French: Pour les locataires au lieu d’origine Indemnité de base :
English: One of them, the wife needed to go to a cancer clinic, from what I understand.
French: Dans l'un des cas, la femme du soldat devait suivre des traitements dans une clinique de cancer, si j'ai bien compris.
English: The report is the first in a series of periodic publications that will provide a basis for improving health by increasing the knowledge available to health professionals, researchers, community leaders and policy makers (watch for the report at: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/sppa/hia/ or E-mail fnihb_stats@hc-sc.gc.ca). National Aboriginal Health Organization (NAHO) The National Aboriginal Health Organization (NAHO) has undertaken research concerning Aboriginal health systems which exist in First Nations and Inuit communities, urban centres and Métis settlements.
French: Ce profil est le premier d'une série de documents périodiques qui constitueront une base de savoir axée sur l'amélioration de la santé et qui serviront à enrichir les connaissances des professionnels de la santé, des chercheurs, des leaders communautaires et des décideurs. (Le rapport sera affiché électroniquement au site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/sppa/hia/ ou communiquer par courriel avec fnihb_stats@hc-sc.gc.ca). Organisation nationale de la santé des Autochtones (ONSA) L'Organisation nationale de la santé des Autochtones (ONSA) a mené des recherches sur les systèmes de santé autochtones qui existent dans les collectivités des Premières Nations et des Inuits, les centres urbains et les peuplements métis.
English: Information is also held in respect to advice to the Minister, and the Minister's responsibilities under the Citizenship Act and the Immigration Act. This bank also contains personal information relating to criminal intelligence investigations or cases involving offenses against the Criminal Code, and/or against federal and provincial statutes and includes such matters as organized crime and terrorism, which have implications for the security of Canada relating to federal government activities and contingency plans designed to counter, or respond to, activities hostile to the security of Canada in peace or war; or relating to investigations concerning threats or incidents involving national or international dignitaries or involving government property; and relating to information provided by foreign or Canadian dignitaries for protective purposes.
French: Description : Ce fichier comporte les renseignements personnels relatifs aux individus qui font ou qui ont fait l'objet de formalités en matière de classement sécuritaire, en rapport avec un emploi ou les démarches précédant l'emploi dans les organismes fédéraux ou dans le secteur privé exécutant des travaux aux termes de contrats avec le gouvernement fédéral et dont le dossier a été renvoyé, à des fins de consultation, au ministre ou au comité consultatif sur la sécurité.
English: Canadian Forces Administrative Orders 20-50 and 20-46, which deal with the screening of Canadian Forces personnel for overseas deployments, be amended to: a. place priority on discipline as a criterion for selecting personnel for overseas deployment; b. make consideration of the behavioural suitability indicators mandatory; and c. make it clear that although the behavioural suitability indicators listed in Canadian Forces Administrative Order 20-50, as well as the option of referring cases for assessment by behavioural specialists, can assist commanding officers in screening personnel for deployment, they in no way displace or qualify commanding officers' responsibility or accountability for screening personnel under their command.
French: Que les Ordonnances administratives des Forces canadiennes 20-50 et 2046, qui ont trait à la présélection des membres des Forces canadiennes en vue d'un déploiement à l'étranger, soient modifiées de manière à : a. donner la priorité à la discipline comme critère de sélection des militaires qui seront déployés à l'étranger; b. exiger la prise en considération des indicateurs d'aptitude sur le plan du comportement; c. bien faire comprendre que, même si les indicateurs d'aptitude sur le plan du comportement énumérés dans l'OAFC 20-50, comme la possibilité de faire évaluer des cas par des spécialistes du