ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am glad that the FLEGT is going to be implemented, but I am not sure that it goes far enough.
French: Je suis ravie que le FLEGT soit sur le point d’être mis en œuvre, mais je ne suis pas sûre qu’il soit suffisamment ambitieux.
English: The low level of awareness which distinguished the UK responses in the previous question and produced ‘don’t know’ factors as high as 51% from that country’s poll has disappeared in this question.
French: Le faible niveau de connaissance (et le fort taux de non réponse : 51%) montré par les Britanniques dans les questions précédentes ne se retrouve pas ici.
English: [5] (2) Shuttle vectors also replicating in E. coli are classified according to the other host.
French: [5] (2) Les vecteurs navettes se répliquant également dans E. coli sont classés selon l'autre hôte.
English: Brussels Internship Program Roma Participation Program Open Society Institute Budapest Oktober 6 u.12 H-1051 Budapest Hungary, Email: rpp@osi.hu Fax: +361 327-3841 Deadline for applications: 15 July 2007
French: Brussels Internship Program Roma Participation Program Open Society Institute Budapest Oktober 6 u.12 H-1051 Budapest Hungary, Courriel: rpp@osi.hu Fax: +361 327-3841 Le délai de candidature est le 15 juillet 2007
English: In response to the Tribunal's questions, Mr. Knobloch testified that the range of activities that the computer undertakes to read a music CD is as complex as the activities that it undertakes to read a data CD-ROM.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Knobloch a témoigné que l'éventail des actions exécutées par l'ordinateur pour lire un CD de musique est aussi complexe que lorsque l'ordinateur exécute la lecture d'un CD-ROM de données.
English: The 2005 RPL campaign took place in January, attracting 903 Canadians with graduate, law or medical degrees; policy experience; demonstrated leadership, and; a willingness to learn a second official language.
French: Elle a permis d'attirer 903 Canadiennes et Canadiens titulaires d'un diplôme en droit, en médecine ou d'études supérieures, qui ont de l'expérience dans le domaine des politiques, ont démontré du leadership et consentent à apprendre une seconde langue officielle.
English: All the bedrooms have air conditioning and TV.
French: Toutes les chambres ont de l'air conditionné et de la TV.
English: Scientific Presentation by Jack Siemiatycki:
French: Exposé scientifique de Jack Siemiatycki :
English: SCLE - Submarine Capability Life Extension Client Department:
French: PCSM - Préservation de la capacité sous-marine Ministère client :
English: Some of the material which flies past in this manner and which we hear only fleetingly is drawn from sources which we might well expect to behave in this way of its own accord.
French: Parmi les matières sonores ainsi brièvement entendues, certaines proviennent de sources qui se comporteraient de cette manière en temps normal.
English: By volunteering or by networking with other youth, get involved in your local community or in the global community to improve our environment.
French: Que ce soit en faisant du bénévolat ou du réseautage, implique-toi dans ta communauté ou dans le village global pour améliorer l'environnement.
English: The EC maintained that any additional resources to cover adjustment costs would be met by initiatives such as Aid for Trade, which amounts to about 2 billion euros for ACP countries and about 1 billion euros by 2010 in bilateral assistance.
French: Selon la CE, les ressources additionnelles nécessaires pour couvrir les coûts d'ajustement seraient assurées par des initiatives comme celle de l'aide au commerce, chiffrée en gros à deux milliards d'euros pour les pays ACP et un milliard d'euros d'aide bilatérale d'ici à 2010.
English: There was a need, therefore, for more effective involvement of civil society.
French: Une participation plus effective de la société civile était, par conséquent, nécessaire.
English: When developing shoreline property set aside an area that is natural, and refrain from impacting aquatic vegetation found in the water adjacent to your property that provides critical habitat for stinkpot turtles.
French: Lorsqu’il est question de développer des terrains riverains, réservez un endroit naturel et évitez d’influer sur la végétation aquatique adjacente à votre propriété laquelle fournit un habitat essentiel aux tortues musquées.
English: It is the harmonious integration of landscape and people providing their food, energy, shelter, and other material and non-material needs in a sustainable way” (Bill Mollison, A Permaculture Designer’s Manual).
French: Et pourtant, il est assez rare d’entendre le mot « permaculture ».
English: Funds will be aligned with areas of greatest potential impact and that offer the best strategic opportunities to achieve LAC and partner goals.
French: Les fonds seront affectés aux domaines qui auront la plus grande incidence possible et qui offriront les meilleures possibilités stratégiques d'atteindre les objectifs de BAC et de ses partenaires.
English: In the draft of the new constitution there are references to economic, social and territorial cohesion.
French: Dans le projet de future constitution, il est fait plusieurs fois référence à la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: Where requests for assistance for feasibility studies are concerned, the parameters of the study will be submitted;
French: En ce qui concerne les demandes d'aide pour les études de faisabilité, les paramètres de l'étude doivent être soumis;
English: Currently, in England there are 34 counties (or shires), which have a 2-tier council system, and 36 metropolitan districts, 46 unitary authorities and 32 London boroughs, which all have a single-tier system.
French: Actuellement, l’Angleterre compte 34 comtés (ou shires), qui ont un système de conseil à deux niveaux, et 36 districts métropolitains, 46 autorités unitaires et 32 municipalités de Londres, qui ont toutes un système à un seul niveau.
English: WIPO shall invite the IDB or arrange for it to be invited in an observer capacity to such diplomatic conferences as may be convened by WIPO or held in connection with the Paris and Berne Unions or the special Unions established within the framework of those Unions that may deal with intellectual property.
French: L’OMPI invite la BID, ou fait le nécessaire pour qu’elle soit invitée, avec le statut d’observateur, aux conférences diplomatiques convoquées par l’OMPI ou intéressant les unions de Paris et de Berne ou les unions particulières instituées dans le cadre de ces unions, qui sont appelées à traiter de questions de propriété intellectuelle.
English: In addition, it could be considered that five years was indeed a reasonable time limit.
French: En outre, on pouvait estimer qu’une période de cinq ans était en effet un délai raisonnable.
English: Such information is also an important prerequisite in the development and implementation of international agreements related to mitigation issues such as incentives in Reducing Emissions from Deforestation and Degradation (REDD).
French: Ces informations sont en outre indispensables pour la formulation et la mise en œuvre d’accords internationaux sur les questions de mitigation telles que les incitations à réduire les émissions dues à la déforestation et à la dégradation (REDD).
English: • Some major reference sources, genealogy sources, Aboriginal newspapers, and Web sites were mentioned, all related to Aboriginal Studies (illustrated with a handout by Reference Librarian Deborah Lee).
French: • Une démonstration a été faite sur la façon de consulter le Guide des services à l’intention des chercheurs dans le site Web, et un document explicatif a été distribué.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 2 votes | 296 views | 0 com.
English: It expressed its satisfaction that the Director General was now proposing to reduce fees that are acknowledged to be excessive.
French: Aussi constate-t-elle avec satisfaction que le directeur général propose de réduire ces taxes qui sont reconnues comme excessives.
English: Article 11 In the regions where they are in a majority the persons belonging to a national minority shall have the right to have at their disposal appropriate local or autonomous authorities or to have a special status, matching the specific historical and territorial situation and in accordance with the domestic legislation of the state.
French: Article 11 Dans les régions où elles sont majoritaires les personnes appartenant à une minorité nationale ont droit de disposer d'administrations locales ou autonomes appropriées, ou d'un statut spécial, correspondant à la situation historique et territoriale spécifique et conformes à la législation nationale de l'Etat.
English: Juno was a popular bear, giving out hugs to all the kids who wanted one.
French: Juno a été un ours populaire : il donnait des câlins à tous les enfants qui en demandaient.
English: Mr. Osakane Thammathera Last information communicated 04-1998
French: M. Osakane Thammathera Dernière mise à jour 04-1998
English: At its first meeting, on 26 June, the Commission had heard the statement of the Under-Secretary for Disarmament Affairs, Jayantha Dhanapala.
French: À sa 1re séance, le 26 juin, la Commission a entendu une déclaration du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala.
English: F2311-06L017 Contract Date: 2006-11-28 Description of Work: 1267 Miscellaneous vehicles parts, including tires and tubes Contract Period:
French: F2311-06L017 Date du contrat: 2006-11-28 Devis descriptif: 1267 Pièces de véhicules divers, incluant des pneus et chambres à air Durée du contrat:
English: There is still a very long way to go and outside engagement whilst the process is in train will be highly desirable.
French: Le chemin à parcourir est encore long et un soutien extérieur est particulièrement souhaitable alors que le processus est en cours.
English: • What are the benefits of the CANPASS – Private Boat program?
French: 05 Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: After completion of the first 20 interviews, audio tapes were reviewed and a coding scheme was developed using content analysis which is the measurement of the semantic content (the what) of the information.
French: Après avoir complété les 20 premières interviews, on a fait une étude des bandes sonores afin d'établir un système de codage d'analyse de contenu, c'est-à-dire la mesure du contenu sémantique des renseignements.
English: (c) any person who incites or induces another or other persons, by spoken word, in writing or in any other form, publicly or privately, to carry out some of the offences envisaged in this Law.
French: c) Incitent ou amènent une ou plusieurs autres personnes, par la parole, par écrit ou de toute autre manière, en public ou en privé, à exécuter certains des délits visés par la présente loi.
English: • What steps have been taken to make the recruitment aids, information letters, and consent forms understood by the study participant?
French: • Quelles mesures avez-vous prises pour que les outils de recrutement, les lettres d’information et les formulaires de consentement pour les participants à l’étude soient compréhensibles?
English: Recent years have witnessed a resurgent interest in tradition-based innovations and creations, giving rise to complex legal, ethical, economic and social questions concerning the appropriate protection of traditional knowledge and folklore, and any benefits derived therefrom.
French: Les innovations et créations fondées sur la tradition ont suscité ces dernières années un regain d’intérêt qui a fait apparaître des questions complexes – d’ordre juridique, moral, économique et social – concernant les dispositions à prendre pour protéger adéquatement les savoirs traditionnels et le folklore, ainsi que tout avantage en découlant.
English: (l) Taking further measures to assist States parties upon their request with their reporting obligations, and the preparation of common-core documents;
French: l) Adoption de nouvelles mesures pour aider les États parties qui en font la demande à s'acquitter de leurs obligations en matière de rapports et à élaborer leur document de base commun;
English: • Providing more funding for the AJEFA.
French: • Fournir un financement accru à L'AJEFA.
English: Calculated effects of increasing the seal TAC by 150,000 animals (assumed to be all pups) for 5 years on the consumption of Atlantic cod, capelin, Greenland halibut, American plaice and other flatfish (Pleuronectidae) by harp seals in 2J3KL.
French: Effets calculés de l'augmentation du TAC pour les phoques de 150 000 animaux (soi-disant tous des petits) pendant 5 ans sur la consommation de morue franche, de capelan, de flétan noir, de plie canadienne et d'autres poissons plats (pleuronectidés) par les phoques du Groenland dans 2J3KL.
English: Payment of contributions for approximately nine tenths of a working life is required to give entitlement to a standard rate.
French: Pour avoir droit à un taux de base, il faut avoir cotisé pendant les neuf dixièmes environ de la vie active.
English: Except in the case of the stereoscopic visualization, all of the 3-D images are effectively represented as 2-D intensity maps on 2-D screens.
French: À l’exception du cas de la visualisation stéréoscopique, toutes les images en 3D sont effectivement représentées sous forme d’image d’intensité en 2D sur des écrans en 2D.
English: This internship allows post-secondary graduates to gaine experience working with the European Commission
French: Ce stage permet à des jeunes diplômés de travailler dans l'un des nombreux services de la Commission européenne
English: If you wish, you can also make use of the child services on offer.
French: Vous pouvez également faire appel au service de garde d'enfants proposé par la résidence.
English: This Charter is subject to ratification and shall enter into force on the date of deposit with the depositary of the last written notification of ratification by the signatory States.
French: La présente charte est soumise à ratification; elle entrera en vigueur à la date du dépôt du dernier instrument de ratification par les États signataires.
English: Their use may involve risks and hazards for humans, animals and the environment, especially if placed on the market without having been officially tested and authorised and if incorrectly used.
French: L'utilisation de ces produits peut présenter des risques et des dangers pour l'homme, les animaux et l'environnement, notamment s'ils sont mis sur le marché sans avoir été examinés et autorisés officiellement et s'ils sont utilisés d'une manière incorrecte.
English: - 30 - The chapter "Information Technology Security" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). It is also featured in a "Selected Highlights" video, which can be obtained by calling our Office Distribution Centre at (613) 952-0213, ext. 5000 or by fax at (613) 952-0696.
French: - 30 - Le chapitre intitulé « Sécurité des technologies de l'information » est diffusé sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Les points saillants du chapitre sont également présentés dans la vidéo « Choix de points saillants » que l'on peut obtenir auprès du Centre de distribution du Bureau au (613) 952-0213, poste 5000, ou par télécopieur au (613) 952-0696.
English: It cannot accept Amendment No 6, because the Council lays down the directives which are negotiated once only for each agreement and not for the renewal of the agreements and the various protocols.
French: Elle ne peut accepter l'amendement 6, parce que le Conseil établit les directives négociées une seule fois pour chaque accord et non pas pour le renouvellement des accords et des différents protocoles.
English: Existing proposals for debt “relief” do not release the indebted countries from debt bondage or address the fundamental causes and recurrence of the debt problem.
French: Jusqu'à présent les propositions qui ont été faites pour "alléger" la dette ne permettent pas aux pays endettés de s'affranchir de cette servitude ou ne s'attaquent pas aux causes profondes du problème et à son caractère récurrent.
English: (2) For the purposes of this Act, persons are related to each other and are "related persons" if they are
French: (2) Pour l'application de la présente loi, des personnes sont liées entre elles et constituent des « personnes liées » si elles sont :
English: The Special Rapporteur also referred to the fact that the Pentecostal Church of Jesus Christ had allegedly been banned from registering in several towns and was facing a tax bill of more than US$ 100,000 even though religious groups are tax-exempt.
French: Le Rapporteur spécial s'est également référé au fait que l'Église pentecôtiste de Jésus-Christ se serait vu interdire de s'enregistrer dans plusieurs villes et aurait reçu une facture fiscale de plus de 100 000 dollars, alors que les groupes religieux sont exonérés d'impôt.
English: Manuscripts deposited with PMC (and PMC International sites) may be made freely available to the public, via the internet, within six months of the official date of final publication in the journal.
French: Les manuscrits archivés dans PMC (et les sites internationaux de PMC) peuvent être offerts en libre accès au public, sur l'Internet, dans les six mois suivant la date officielle de la publication finale dans la revue.
English: The Minority Investment Regulations, which have been the subject of continual debate and review since their introduction, are one area where additional ﬂexibility may be provided.
French: Le Règlement sur les placements minoritaires, qui, n’a cessé de susciter des débats et des études depuis son dépôt, constitue l’un des domaines où l’on pourrait prévoir plus de souplesse.
English: My country believes that the creation of a viable, democratic, sovereign and contiguous Palestine will ensure the conditions necessary for both peoples to live in peace within secure, internationally recognized borders, in accordance with international law and with the provisions of the resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council.
French: Mon pays ne doute pas que la création d'une Palestine viable, démocratique, souveraine et d'un seul tenant réunira les conditions nécessaires pour que les deux peuples puissent vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues, conformément aux principes du droit international et aux dispositions des différentes résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: To quote the UN High Commissioner for Human Rights (UNHCHR), "Civilians are no longer just victims of war today-they are regarded as instruments of war.
French: Comme le disait le Haut Commissaire des Nations Unies aux Droits de l’homme, « de nos jours, les civils ne sont plus simplement des victimes; ils sont considérés comme des engins de guerres.
English: However, there is still a long way to go before it becomes a reality.
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire avant qu'il ne devienne une réalité.
English: In most cases, the involved national sections provide a joint administration of panel proceedings.
French: Dans la plupart des cas, seules les sections nationales concernées administrent conjointement les affaires dont sont saisis les groupes spéciaux.
English: 6 930 were unidentified and have no known grave.
French: 6 930 restent inconnus et non identifiés.
English: Tier two: tactical UAVs weighing up to 300 kg.
French: Deuxième catégorie : engins télépilotés tactiques pesant jusqu’à 300 kg.
English: The press is based on a robust core of technical granite.
French: Le cœur de la machine est en granit technique.
English: In the following observations we will provide extracts from the April 1991 T"s and the reader will note reference to the term "project".
French: Nous fournirons dans les observations qui suivent des extraits des conditions d'avril 1991, et le lecteur remarquera l'utilisation du terme « projet ».
English: Perhaps I may for once breach protocol and also mention John Ryan who has been active for years in the Commission on this matter and has played a crucial part.
French: Pour une fois, je peux peut-être rompre le protocole et citer également John Ryan, qui est très actif sur ce point depuis des années au sein de la Commission et qui joue un rôle crucial à cet égard.
English: I, personally, have quite often talked in terms of a charter.
French: Moi, personnellement, j'ai assez souvent parlé d'une charte.
English: A wealth of highly varied scenery awaits you in Saarland, with its three large nature regions – the Schwarzwälder Hochwald and the Idarwald as part of the Hunsrück, the Lorrainese-Palatinate cuesta with the fertile river landscapes along the Saar, Moselle and Blies, and the hilly landscape of the Saar-Nahe region.
French: La variété des paysages de la Sarre s'articule autour de trois grands espaces naturels : le Schwarzwälder Hochwald et l'Idarwald faisant partie de l'Hunsrück, le Schichtstufenland palatino-lorrain avec ses contrées fertiles au bord de la Sarre, de la Moselle et de la Blies et les monts de la Saar-Nahe.
English: The legal framework or hierarchy of norms of the United Nations is composed of the Charter of the United Nations, the Staff Regulations, the Staff Rules and administrative issuances.
French: Les bases juridiques et les normes qui régissent l'ONU sont, par ordre hiérarchique, celles contenues dans la Charte des Nations Unies, le Statut du personnel, le Règlement du personnel et les textes administratifs.
English: That call is very important because, as Mr. Lubbers mentioned, when he took office he found out that there was a major financial gap.
French: Cet appel est fondamental car, comme l'a dit M. Lubbers, il a découvert, en entrant en fonctions, un important déficit financier.
English: To the point where some of the world’s most horrific diseases
French: Administrateur aux publications OMPI 34, chemin des Colombettes C.P.18 CH-1211 Genève 20, Suisse Téléphone: 41 22 338 91 11 Télécopieur : 41 22 733 54 28 Adresse électronique :
English: Exanthems were previously numbered according to their chronological appearance in the child: – First disease: rubeola (measles) – Second disease: scarlet fever (group A streptococcal infection) – Third disease: rubella (German measles) – Fourth disease: Duke’s disease (probably coxsackievirus or echovirus); this condition is difficult to distinguish as a diagnostic entity; therefore it is not specifically covered in these guidelines – Fifth disease: erythema infectiosum (coxsackievirus) – Sixth disease: roseola infantum (herpesvirus 6 infection, exanthem subitum) Many viral infections of childhood are characterized by a rash occurring toward the end of the disease course.
French: Le botulisme se présente sous trois formes : – Alimentaire : se produit après l’ingestion d’aliments contenant des toxines préformées; courante dans le Nord – Infantile : survient probablement lorsque des organismes ingérés produisent des toxines dans le tube digestif; rare – Cutané (ou d’inoculation) : causé par la contamination d’une blessure où des conditions anaérobies sont présentes; rare CAUSES – L’une des cinq neurotoxines produites par Clostridium botulinum
English: Further comments were submitted in January 2003 on the value of the interim voluntary guidelines, and on a USDA proposal for information-gathering related to the drafting of the mandatory regulations.
French: D’autres commentaires sur la valeur des directives volontaires intérimaires et sur une proposition de l’USDA en vue d’une collecte d’information sur la rédaction du règlement obligatoire ont été présentés en janvier 2003.