ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If using official language requirements as a selection criterion for a PQP established for a group of positions with various linguistic requirements, managers must remember that in accordance with the Official Languages Act, language requirements must be objectively established based on the requirements of the position and possession of qualifications beyond those requirements must not be a factor in selecting candidates.
French: Si un des critères de sélection choisi est l'exigence linguistique, dans le cas où un RPQ est établi pour un groupe de postes aux exigences linguistiques diverses, les gestionnaires doivent se rappeler qu'en vertu de la Loi sur les Langues Officielles, les exigences linguistiques doivent être établies de façon objective, en fonction des exigences du poste. En effet, un niveau de compétence linguistique supérieur aux exigences du poste ne doit pas être un facteur déterminant lors de la sélection de candidats ou de candidates.
English: The program’s focus will remain:
French: L’objectif du programme demeurera le même, soit de :
English: Sports Gear and Back Packs Can Snag Spring Break Travel Plans February 8, 2006 - CATSA OTTAWA (Ontario) - Air travelers hitting the slopes or heading for the beach this spring break are advised to double check what they pack in their... 2005 Avoid the Holiday Travel Grinch:
French: Les équipements sportifs et les sacs à dos peuvent causer des problèmes et entraîner une modification de vos plans de voyage pendant la semaine de relâche. Le 8 février 2006 - ACSTA OTTAWA (Ontario) - On conseille aux voyageurs qui se ruent vers les pentes de ski ou la plage pendant le congé du printemps, de vérifier attentivement... 2005 Évitez l'irritation du temps des Fêtes :
English: No objections were filed with the Agency;
French: Aucune opposition n'a été déposée auprès de l'Office;
English: It also offers consulting talismanic and numerologic services to the general public.
French: Par ailleurs, elle offre des services de consultations talismanique et numérologique au grand public.
English: (d) fuel system type as defined in annex 4, item 6.7.2.
French: d) le type de système d'alimentation en carburant, défini au paragraphe 6.7.2 de l'annexe 4.
English: • Index to Both Volumes Go to page:
French: • Index to Both Volumes Aller Ã la page:
English: The 1996 Village Resources Survey recorded 4,174 villages and 52,404 households.
French: L'enquête sur les ressources des villages de 1996 faisait état de 4 174 villages et de 52 404 ménages.
English: Thus, evidence is provided that the existence of ceramic tile associations goes back a long time.
French: On démontre ainsi la longue tradition associative dans le secteur espagnol de carreaux et de revêtements céramiques.
English: The British Government remains firmly committed to the elimination of all forms of racial discrimination and to the development of legislation and policies which effectively tackle racial discrimination, intolerance and violence.
French: Le Gouvernement britannique reste fermement attaché à l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et au développement de la législation et des politiques destinées à lutter contre la discrimination, l'intolérance et la violence raciales.
English: In 1998, the Government and the Inter-American Development Bank cooperated in a program to support health sector reform (IDB grant US$ 2,750,000).
French: En 1998, le Gouvernement et la Banque interaméricaine de développement ont coopéré dans le cadre d'un programme de soutien à la réforme du secteur de la santé (subvention de 2 750 000 dollars des États-Unis de la BID).
English: - Special Purpose Islamic Regiment (a.k.a. SPIR; the Islamic Special Purpose Regiment; the al-Jihad-Fisi-Sabililah Special Islamic Regiment)
French: - Special Purpose Islamic Regiment (alias SPIR; the Islamic Special Purpose Regiment; the al-Jihad-Fisi-Sabililah Special Islamic Regiment)
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/811, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/811, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: In the context of the public consultation and the impact assessment, the Commission considers that several solutions are to be studied.
French: Dans le cadre de la consultation publique et de l'évaluation des incidences, la Commission considère que plusieurs solutions doivent être étudiées.
English: Another suggestion was to have mentoring as part of the would-be mentor's performance contract.
French: Une autre suggestion était d’inscrire le mentorat au contrat axé sur le rendement du mentor éventuel.
English: A requirement which has been placed on hold will only be released once direction to do so has been received by e-mail from the PRC member who has made such a request.
French: Des exemplaires du document détaillé et du compte rendu de décision sont fournis à tous les membres du CEA et à l’agent de négociation des contrats de TPSGC dont le nom figure sur le document détaillé.
English: Federal-Provincial-Territorial-Municipal Relationships Among governments, the municipal level arrived first on the scene.
French: Relations fédérales-provinciales-territoriales-municipales De toutes les autorités en cause, les municipalités étaient sans nul doute à l’avant-plan.
English: • As a follow‑up to her three-week State visit to five African countries, the Governor General will take part in The Canada-Africa Youth Forum, hosted by the Coady International Institute on the next generation of Canada’s partnerships with Africa with high school students from the greater Halifax area enrolled in international development courses.
French: • En guise de suivi à sa visite d’État de trois semaines dans cinq pays d’Afrique, la gouverneure générale prendra part au Canada-Africa Youth Forum, une discussion animée par le Coady International Institute sur le partenariat de la prochaine génération canadienne avec l’Afrique. Des étudiants du secondaire de la région du grand Halifax suivant des cours en développement international participeront à la discussion.
English: Exceptions for all Provinces: steel, motor vehicles and coal Province-specific exceptions: in addition, a limited number of individual provincial exceptions may be specified at a later date in accordance with commitments received from such provinces.
French: Exceptions valables pour toutes les provinces : acier, véhicules automobiles et charbon. Exceptions propres à certaines provinces : en outre, un nombre limité d'exceptions concernant les différentes provinces pourront être spécifiées à une date ultérieure, conformément aux engagements reçus des provinces.
English: Additionally, two rehabilitated units (100 MW each) at Najibiya thermal power station were synchronized to the grid.
French: De plus, deux unités rénovées (de 100 mégawatts chacune) à la station thermique de Najibiya ont été synchronisées avec le réseau.
English: Tester and setting device for detection points ZP30 and wheel sensor RSL of the Thales Rail Signalling Solutions GmbH.
French: Nouveau avec logiciel sans licence et 4 capteurs d'intensité dès 5898.- CHF.
English: In the face of fiscal restraint and increasing sophistication of small business financing, these programs have been suspended almost universally.
French: Les compressions budgétaires et la complexité grandissante du financement des petites entreprises ont entraîné l’interruption de presque tous ces programmes.
English: Pinder, Taylor McNeilly, Godkin LLP Professional Association:
French: Pinder, Taylor, McNeilly, Godkin LLP Association professionnelle :
English: Decoupling working time and operating time A more innovative way of reorganising working time is to make a distinction between the operating time of plant and equipment, or shop opening time, and the time worked by individual workers.
French: De cette manière, les entreprises peuvent réduire leurs coûts unitaires, en utilisant plus complètement un équipement coûteux, tout en offrant aux travailleurs une compensation pour les horaires incompatibles avec la vie sociale.
English: According to Save the Children "Child protection policies and procedures form an essential part of participatory work with children…Organisations have a duty of care to children with whom they work and everything should be done to minimise the risk to children of abuse and exploitation or other negative consequences of their participation." 35 Recommendations for specific protection and safety standards will be highlighted as we discuss particular activities in later chapters.
French: D’après Save the Children « les règles et les procédures de protection de l’enfant sont un élément essentiel d’un travail sur la participation des enfants…Toute organisation se doit de prendre en charge les enfants avec qui elle travaille, et tout doit être mis en œuvre pour minimiser le risque d’abus, d’exploitation et autres torts envers ces enfants. »35 Dans les chapitres à venir certaines activités mettent l’accent sur des normes spécifiques à la sécurité et la protection de l’enfant.
English: Retail bank interest rates declined overall in 2002 Short-term retail bank interest rates fell in 2002 in an environment where money market rates showed limited fluctuations.
French: Les taux d’intérêt des banques de dépôts ont globalement baissé en 2002 Les taux d’intérêt à court terme des banques de dépôts ont baissé en 2002 alors que les taux du marché monétaire enregistraient des fluctuations limitées.
English: The person was caught in the act of committing a crime or immediately thereafter; Eyewitnesses, who may include victims, identified the person as the perpetrator of the offence; Clear traces of the commission of an offence were found on the person or on his clothing, in his immediate surroundings or in his home; There is information giving grounds to suspect the person of having committed an offence he has attempted to run away or has no permanent residence or his identity has not been established.
French: L'intéressé a été pris en flagrant délit ou immédiatement après avoir commis une infraction; Des témoins oculaires, notamment des victimes, ont sans hésitation reconnu dans l'intéressé l'auteur de l'infraction; Des indices manifestes de l'infraction ont été retrouvés sur les vêtements de l'intéressé; sur sa personne ou à son domicile; S'il y a des raisons de soupçonner l'intéressé d'avoir commis l'infraction, et l'intéressé a tenté de prendre la fuite ou n'a pas de domicile fixe ou son identité n'a pas été établie.
English: We have translated the Activation wizard and error messages into all interface languages.
French: On a traduit l'Assistant d'activation et les messages d'erreur en franais.
English: By August 2003, the CNSC had implemented all the corrective action mentioned in its "short term action plan".
French: En août 2003, elle avait effectivement appliqué les correctifs mentionnés dans ce « plan d'action à court terme ».
English: UBC Centre for Health Services and Policy Analysis.
French: A Casestudy », Journal of Health Care Resource Management, vol.
English: The scenario of ports doing loading and unloading themselves must be well regulated by means of a good authorisation system that applies across the board.
French: Les ports qui assurent eux-mêmes les activités de chargement et de déchargement doivent être réglementés par un système d’autorisations efficace, applicable à tout un chacun.
English: • Four P-5 posts, Senior Ethics Officers (1 for New York and 1 each for liaison offices in Geneva, Vienna and Nairobi)
French: • Quatre postes de déontologue hors classes (P-5) [un pour New York et un pour chacun des bureaux de liaison à Genève, Vienne et Nairobi]
English: If Alignment is set to “Non-aligned” or “Aligned” in Tool Options, then the point you click on becomes the origin for healing: the image data at that point will be used when you first begin painting with the Heal tool.
French: Vous pouvez corriger à partir de n'importe quel calque actif de n'importe quelle image, en Ctrl-cliquant sur l'image (calque mis en surbrillance dans le dialogue des calques).
English: This is an oxidation reaction, which produces heat.
French: Il s’agit d’une réaction d’oxydation exothermique.
English: * Upgrading our web site
French: · Mettrons à jour le site web
English: The parties  accordingly recognized the witness' status as an expert in the field  of acoustics.
French: Les parties ont donc   reconnu la qualité d'expert du témoin dans le domaine du son.
English: Treasury Board of Canada Secretariat (September 2003).
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (septembre 2003).
English: Media Inquiries Derek Kent Office of Allan Rock (613) 957-1515 Public Inquiries (613) 957-2991 Minister McLellan's office:
French: Renseignements aux médias Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Renseignements au public (613) 957-2991 Bureau de la ministre McLellan:
English: A person is prohibited from being nominated as a candidate in an election if:
French: • Une personne est frappée d’une interdiction d’être candidat à une élection si :
English: South Africa places importance on implementing all the provisions of such multilateral treaties including those covering nuclear disarmament.
French: Elle attache la plus grande importance à la mise en œuvre de toutes les dispositions de ces traités multilatéraux, y compris ceux qui concernent le désarmement nucléaire.
English: With regard to the first of those arguments, it must be emphasised first that Article 3(1) of the basic regulation expressly requires that, in order to determine whether a name has become generic, account is to be taken of all factors, including always those expressly listed, namely the existing situation in the
French: Or, s'agissant du premier de ces arguments, il convient de souligner d'abord que l'article 3, paragraphe 1, du règlement de base prescrit express ément que, pour déterminer si un nom est devenu générique, il soit
English: The Government has taken a number of measures for the prevention of terrorist activities in the country, such as the adoption, in August 1995, of a decision requiring any alien coming to the country to obtain an entry visa in advance, so as to make it possible to ascertain the identity of visitors and protect the country against the entry of any terrorist elements.
French: • Le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures tendant à prévenir les activités terroristes dans le pays : il a ainsi adopté, en août 1995, une décision contraignant les étrangers à obtenir un visa préalablement à leur entrée au Soudan, afin de rendre possible la vérification de l'identité des visiteurs et de protéger le pays contre l'entrée d'éléments terroristes.
English: When socioeconomic data were collected, they were usually not included in published reports (except for mothers educational level in birth certificate data).
French: Lorsque des données socio-économiques étaient recueillies, elles n'étaient pas habituellement compilées dans les rapports publiés (sauf le niveau de scolarité de la mère indiqué sur le certificat de naissance).
English: I kindly request that this letter be circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda item 14, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre du point 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The entry and exit rates are even more significant over a two-year period.
French: Les taux d’entrée et de sortie sont encore plus significatifs sur une période de deux ans.
English: Assessing the Informatics Education Needs of Canadian Nurses -- Educational Institution Component Health and the Information Highway Division, Health Canada 2003 Table of Contents
French: Évaluation des besoins en matière d'éducation informatique chez le personnel infirmier canadien -- Composante des établissements d'enseignement Division de la santé et l'inforoute, Santé Canada 2003 Table des matières
English: Thus far, only Quebec has exercised this option (hence the name of the program).
French: Jusqu’à maintenant, seul le Québec a choisi cette voie ( d’où le nom du programme ).
English: Priority should be given to measures that promote a pro-family policy, understood in the broadest sense of the word, in order to ensure that everyone has adequate conditions in which to live and develop. It is an unfortunate fact that large sums of money are still being wasted, as they are earmarked for measures that directly and indirectly attack the family and those who are weakest and poorest.
French:    Monsieur le Président, pendant la campagne électorale en Espagne au printemps 2004, M. Zapatero, devenu depuis le Premier ministre de mon pays, a déclaré qu’il retoucherait la photo prise aux Açores montrant les trois partisans de la guerre de manière à ce que l’Espagne n’y figure plus.
English: The Secretariat clarified that there was no mandate to address that issue for candidate chemicals but that, if the chemical were to be listed in the Convention, countries could apply for assistance through the relevant procedures in the Convention, including the financial mechanism.
French: Le secrétariat a précisé qu'il n'existait aucun mandat pour régler cette question dans le cas des substances proposées pour inscription, mais que si ce produit chimique était inscrit aux Annexes de la Convention, les pays pourraient demander une assistance en vertu des mécanismes pertinents, y compris financiers, prévus par la Convention.
English: (viii) Section 142 of the Women's Charter prohibits trafficking in women under false pretence.
French: viii) La section 142 de la Charte des droits de la femme qui interdit la traite des femmes sous de faux prétextes.
English: He did not think the Committee on Migrant Workers needed to enter into that debate, since the Convention on Migrant Workers referred to a specific population group.
French: Il ne pense pas qu'il soit opportun que le Comité sur les travailleurs migrants prenne part à ce débat puisque la Convention sur les travailleurs migrants concerne un groupe de population spécifique.
English: The USITC also concluded that in light of price trends during the POI, and the degree of substitutability of US and imported Canadian lumber, increased imports would
French: La conclusion générale de l'USITC était que, compte tenu 1) des tendances au cours de la période Rapport du Groupe spécial États-Unis – Bois de construction résineux VI, supra, note de bas de page 1, paragraphe 7.23.
English: In doing so, administrations are seeking to ensure that transfer mispricing is not used as a way of shifting profits or losses from one part of the group or company to another, as may be convenient for tax purposes from the taxpayer's point of view.
French: Ce faisant, les administrations fiscales cherchent à s'assurer que des prix de transfert erronés ne sont pas utilisés comme moyen de déplacer des profits ou des pertes d'une partie d'un groupe ou d'une société à une autre, ce qui pourrait être commode, du point de vue fiscal.
English: The participant from Kenya pointed out the main barriers to technology transfer in her country, including lack of institutional capacity and access to information, lack of financial resources, market barriers and the absence of a policy on technology development.
French: La participante du Kenya a énuméré les principaux obstacles au transfert de technologies dans son pays, à savoir l'absence de capacités institutionnelles et d'accès à l'information, le manque de ressources financières, des difficultés liées aux marchés et l'inexistence d'une politique relative à la mise au point de technologies.
English: Resource requirements (before recosting): $8,454,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 8 454 700 dollars
English: Taking into consideration the Cooperation Agreement between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union of 1996, which laid the foundation for cooperation between the two organizations,
French: Ayant à l'esprit l'Accord de coopération de 1996 entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire, qui définit les bases de la coopération entre les deux organisations,
English: The loss of market share to dumped imports in 1982 and 1983 contributed in some measure to the domestic producer's reduced profitability during the period.
French: Le recul de la part du marché au profit des importations sous-évaluées en 1982 et en 1983 a contribué, dans une certaine mesure, à réduire la rentabilité du producteur canadien au cours de la période.
English: If Canada is to seize the opportunities of the global economy, every effort must be made to craft and continuously enrich a network that reaches out across the spectrum of science- and technology-based communities, both in this country and also in the world now at our doorstep.
French: Pour que le Canada puisse saisir les occasions qui se présentent dans l'économie mondiale, tous les efforts doivent être déployés pour façonner et élargir continuellement un réseau qui recoupe les milieux scientifique et technologique, à la fois au pays et dans le monde, qui viennent maintenant frapper à notre porte.
English: DRDC, together with the US Army Tank-Automotive Research Development and Engineering Center (TARDEC) and General Dynamics Canada, demonstrated several two-man crew station simulators linked together in a Canada/US experiment.
French: RDDC, le Army Tank-Automotive Research, Development and Engineering Center (TARDEC) de l'Armée américaine et General Dynamics Canada, ont démontré ensemble plusieurs simulateurs de poste d'équipage à deux personnes reliés en réseau, dans une expérience Canada-Etats-Unis.
English: UNFPA pressed for this to include criteria for evaluating the quality and cost-effectiveness of services provided and to include the principle of the accountability of providers to recipients.
French: Il a insisté pour que figurent dans ce rapport des critères d'évaluation de la qualité et du rapport coût-efficacité des services fournis ainsi que le principe d'une obligation redditionnelle des prestataires envers les bénéficiaires.
English: As has been noted by several international and Palestinian reports, PA institutions suffer from a range of weaknesses, many of which have a bearing on Palestinian economic performance and require urgent remedies.
French: Comme l'ont noté plusieurs rapports internationaux ou palestiniens, les institutions souffrent d'une série de défauts, dont beaucoup se répercutent sur l'économie et doivent être corrigés d'urgence.
English: Subparagraphs 1(a)(i) to (iii) of Schedule I to the Regulations in columns II (see footnote 35) and III (see footnote 36) are replaced by the following:
French: Les colonnes II (voir référence 35) et III (voir référence 36) des sous-alinéas 1a)(i) à (iii) de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: Health Canada AstraZeneca Canada Inc. Control No. 072326
French: Sommaire des motifs de la décision (SMD) CRESTOR® Rosuvastatine calcique, comprimés de 10, 20 et 40 mg
English: The following discussion refers to an incident in which a health complaint has been made and initial evidence shows that mold might be one of the potential issues.
French: Puisque des moisissures sont présentes sur certains matériaux dans tous les immeubles, il faut déterminer la nature et l’étendue de la contamination, et identifier les personnes exposées.
English: "Forward control" means a configuration in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub in the forward quarter of the vehicle length.
French: 12.6 Par «cabine avancée», on désigne une configuration du véhicule dans laquelle plus de la moitié de la longueur du moteur se situe en arrière du point extrême avant de la base du pare-brise et le moyeu du volant dans le quart avant de la longueur du véhicule.  DEMANDE D'HOMOLOGATION