ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But at the same time it lays down conditions to prevent such clauses prejudicing the weaker party in the insurance relationship.
French: L’article 12 de la convention prévoit en effet qu’il peut être dérogé aux règles de compétence en matière d’assurance par le biais de conventions attributives de juridiction.
English: $43,863 (minimum) ($37,919 + $1,666 = $39,585) The employee's acting salary, which is effective on January 27, 2003, is $43,863, the minimum of the AS-02 salary scale.
French: 43 863 $ (minimum) (37 919 $ + 1 666 $ = 39 585 $) La rémunération d'intérim de l'employé, en vigueur à compter du 27 janvier 2003, s'élève à 43 863 $, le minimum de l'échelle de traitement prévue pour le AS-02.
English: Domestic support measures that are exempt from discipline under the terms of the "blue" and "green" boxes are analysed to determine their production and trade effects.
French: En ce qui concerne les mesures de soutien interne faisant l'objet d'exemptions au titre des catégories « bleue » et « verte », l'analyse vise à déterminer leurs incidences sur la production et les échanges.
English: One of the major problems confronting the promotion and protection of women rights in Bosnia and Herzegovina is the increase of the violence against women.
French: L'un des problèmes majeurs auxquels se heurtent la promotion et la protection des droits des femmes en Bosnie-Herzégovine tient à l'augmentation de la violence à l'égard des femmes.
English: The Secretary-General informed the Council that his Personal Envoy was making preparations for another visit to the region, during which he intended to explore how the parties and the neighbouring States could help make it possible for the Security Council to go beyond the extension of the mandate of MINURSO in its October resolution.
French: Le Secrétaire général a informé le Conseil que son Envoyé personnel s'apprêtait à se rendre à nouveau dans la région et comptait à l'occasion de cette visite étudier de quelle manière les parties et les États voisins pouvaient contribuer à faire en sorte que le Conseil de sécurité puisse, dans sa résolution d'octobre, aller plus loin que la simple prorogation du mandat de la MINURSO.
English: Sri Lanka strongly believes that there is only one China and that the People's Republic of China represents the aspirations of all the people of China.
French: Sri Lanka est convaincue qu'il n'y a qu'une seule Chine et que la République populaire de Chine représente les aspirations de tout le peuple chinois.
English: George Harvey Welsh Courtyard (1875) Fyodor Aleksandrovich Vasiliev Volga Lagoons (1870)
French: George Harvey Cour galloise (1875) Fiodor Alexandrovitch Vassiliev Les Lagunes de la Volga (1870)
English: At March 31, 2005, contractual obligations amounted to approximately $63 billion ($56 billion in 2004).
French: Au 31 mars 2005, les obligations contractuelles s'élevaient à environ 63 milliards de dollars (56 milliards de dollars en 2004).
English: Ensure that major capital projects have the support of a feasibility study:
French: Dans les cas de projets à investissement considérable, s'assurer qu'ils se fondent sur une étude de faisabilité :
English: Collaborative joint project Statistics Canada / NCHS
French: Projet en collaboration de Statistique Canada et du National Center for Health Statistics
English: She took it that the Committee wished to approve its proposed organization of work for the current year.
French: Elle suppose que le Comité souhaite approuver l'organisation proposée des travaux pour l'année en cours.
English: For the rest of the ESCWA members that share is even lower, ranging between 11 and 20 per cent.
French: Pour les autres pays membres de la Commission, ce pourcentage est encore plus faible, se situant entre 11 et 20 %.
English: Ask learners to think about what makes them comfortable or uneasy when they are in groups in everyday social situations outside school.
French: Demandez-leur de réfléchir à ce qui les met à l’aise ou mal à l’aise dans des situations quotidiennes de groupes en dehors du cadre scolaire.
English: If a certificate of proficiency as a ship security officer is suspended or cancelled, the person who held it shall return it on demand to the  Minister.
French: Si son certificat d'aptitude aux fonctions d'agent de sûreté du navire est suspendu ou annulé, la personne qui en est le titulaire doit le rendre, sur demande, au ministre.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: JOHNSON, Jeffrey A
English: Checks included a review of activity data, time-series consistency, emission factors, reference material, conversion factors, and units labelling, as well as sample emission calculations.
French: Pour le lignite, on a utilisé les valeurs sur la teneur en gaz établies auparavant pour le Canada (Hollingshead, 1990).
English: Peak contractile responses were linearly proportional to the receptor stimulation predicted from the mass action equation and the concept of intrinsic activity relating bath dosage of agonist to the number of myotropic receptors occupied by AII and by AIII.
French: Les valeurs maximales des réponses contractiles sont linéairement proportionnelles à la stimulation des récepteurs, tel que prédit par l'équation d'action de masse et par le concept d'activité intrinsèque qui relie le dosage en agoniste de la solution du bain au nombre de récepteurs myotropiques concernés par AII et AIII.
English: Sidbec-Dosco and Ipsco Counsel for Sidbec-Dosco and Ipsco supported the argument by counsel for Stelpipe. He then addressed three issues: the state of the Canadian market for the subject goods, the impact of imports from other countries and the test of injury that might be used to evaluate the impact of dumping on an industry.
French: Sidbec-Dosco et Ipsco L'avocat de Sidbec-Dosco et de Ipsco a d'abord appuyé l'argument soulevé par l'avocat de Stelpipe, pour ensuite aborder trois questions : la situation du marché canadien des marchandises en question, l'impact des importations provenant d'autres pays et le critère de préjudice pouvant servir à évaluer les répercussions du dumping sur une industrie donnée.
English: The final report shall include definitive results with regard to the fulfilment of the overall national indicative energy savings target set out in Article 4(1) and to the aim set out in Article 5(1).
French: Le rapport final comprend les résultats définitifs obtenus dans le cadre de la réalisation de l'objectif indicatif national global en matière d'économies d'énergie visé à l'article 4, paragraphe 1, et du but fixé à l'article 5, paragraphe 1.
English: Promoted Colonel in February 1985, he was appointed Commandant of the Canadian Forces School of Aerospace and Ordnance Engineering at CFB Borden.
French: Il est promu au rang de lieutenant-colonel en 1980. L’année suivante, il est nommé chef administrateur du projet de remplacement des armes portatives.
English: Another disposal site (21 -- 22 metres depth) located in Yarmouth outer channel was used only once or twice in the late 1970's.While other sites were cited in the Disposal at Sea Program records, there is no record indicating they have been used.
French: On a utilisé une fois ou deux, à la fin des années 1970, un autre site d'immersion (profondeur de 21 à 22 mètres) situé dans le chenal extérieur du port. Bien que d'autres sites d'immersion figurent dans les dossiers du Programme d'immersion en mer, rien n'indique qu'on les ait utilisés.
English: We will also deliver a common e-payment service - a common on-line interface for credit card payments to the government that will be integrated with Receiver General of Canada systems.
French: Nous offrirons également un service commun de paiement électronique - une interface commune en direct pour les paiements effectués par carte de crédit au gouvernement. Ce service sera intégré aux systèmes du Receveur général du Canada.
English: This control had already led to a suicide attempt while still employed as a domestic worker.
French: Ce comportement l’avait déjà amenée à tenter de mettre fin à ses jours lorsqu’elle était encore travailleuse domestique.
English: At the same time, it is vital that those responsible for committing atrocities against civilian populations not go unpunished.
French: De même, il est indispensable que les auteurs d'atrocités commises contre la population civile ne restent pas impunis.
English: Related Activities Rationalize telecommunications services portfolio through alignment with evolving technologies, supply alternatives and client requirements
French: Offrir aux fonctionnaires des cours de GI-TI accrédités par les universités pour leur permettre de réaliser la vision du Gouvernement en direct
English: First the Hartree–Fock approximation of Pytte, which is a special case of the Soos approach, gives the simplest mathematical expressions and a Ginzburg–Landau expansion for the free energy.
French: D'abord l'approximation de Pytte (du type Hartree–Fock), qui est un cas particulier de l'approche de Soos. donne les expressions mathématiques les plus simples et une expansion du type Ginzburg–Landau pour l'énergie libre.
English: Also copyright law lately tended to go beyond its classic static subject matter and had been extended to modern creations, namely computer programmes and data bases.
French: Par ailleurs, le droit d’auteur avait récemment eu tendance à sortir de son cadre d’objet statique classique et il avait été étendu aux créations modernes, à savoir les programmes et les données de base informatiques.
English: Policy design and implementation
French: L’élaboration et la mise en œuvre de la politique
English: The debriefing is designed to highlight major findings, both positive and negative.
French: Cette séance-bilan vise à mettre en lumière les principales constatations, tant positives que négatives.
English: The draft indicative programme shall contain:
French: Le projet de programme indicatif indique:
English: This film had a particular impact with Canadians as it was also broadcast with a companion CBC radio documentary; listeners and viewers called the CBC and the NFB in the days following the broadcasts clamouring for copies.
French: Ce film a particulièrement touché la population puisqu'il a été diffusé avec un documentaire complémentaire à la radio de CBC; par la suite, des auditeurs ont appelé la CBC et l'ONF pour se procurer des copies.
English: Ideas that “offend, shock, or disturb” are protected under the right of freedom of expression.
French: Les idées susceptibles « d'offenser, de choquer ou de déranger » sont protégées par le droit à la liberté d'expression.
English: The silver fox is actually just a mutation of the common red fox.
French: Renard roux empaillé Le renard argenté est en fait une mutation génétique du renard roux commun.
English: In keeping with international best practice in this area, the programme is a structured, offence-focused programme, employing a cognitive behavioural approach with a relapse prevention component.
French: Il s'agit, conformément aux meilleures pratiques internationales dans ce domaine, d'un programme structuré axé sur l'infraction qui met en œuvre une approche comportementale cognitive et comporte un volet «prévention des rechutes».
English: Does the Commission intend to take measures to prevent drug abuse in sport in connection with its efforts to combat drug-use or in other contexts?
French: La Commission envisage-t-elle, dans le cadre des efforts qu'elle poursuit pour lutter contre la drogue ou dans d=autres contextes, de prendre des mesures visant à prévenir l'usage de produits dopants chez les sportifs ?
English: Statement I (Table 35) takes into account the WIPO accounts, including the income and expenditure linked to the trust funds and UNDP accounts.
French: Le relevé I (Tableau 35) prend en considération les comptes de l'OMPI y compris les recettes et les dépenses liées aux fonds de dépôt et les comptes PNUD.
English: Thus, in addition to consultative visits and training activities, the Advisory Group will develop this cooperation, fostering PPPs, bringing different groups together such as public and private institutions and NGOs, to deal with the new challenges and be represented in more fora.
French: En plus des visites consultatives et des activités de formation, il développera donc cette coopération, en encourageant les PPP, en rassemblant différents groupes tels que des institutions publiques ou privées et des organisations non gouvernementales, pour s'attaquer aux nouveaux défis et pour être représenté dans des instances plus nombreuses.
English: To protect the confidentiality of taxpayer information, the CRA has layers of security hardware, software, and processes in place based on Industry and Government recommended best practices.
French: Pour assurer la confidentialité des renseignements des contribuables, l'ARC compte sur plusieurs couches de matériel, de logiciels et de processus de sécurité, qui sont fondées sur les pratiques exemplaires de l'industrie et du gouvernement.
English: Canada, Human Resources Development Canada, Applied Research Branch, The Benefits of Investing in the Work Force, mimeograph, 1999.
French: The Political Economy of Skill Creation in Advanced Industrial Countries, Oxford University Press, New York, 1999.
English: Status re-examined and de-listed (Not at Risk) in May 2003.
French: La situation a été réexaminée, et le statut a été confirmé en mai 2002.
English: Requests the international community including the relevant organs and organizations of the United Nations system and other multilateral organizations to increase their support and assistance for strengthening the disaster risk management and disaster preparedness capacity of the Philippines;
French: Prie la communauté internationale, notamment les organes et organisations compétents du système des Nations Unies et d'autres organisations multilatérales, d'accroître leur soutien et leur assistance en vue de renforcer les capacités des Philippines en matière de gestion des risques liés aux catastrophes et de préparation en prévision des catastrophes;
English: Manitoba 2005-10-27 432628-8 CONSERVE OIL CORPORATION Alberta 2005-10-07 432700-4 Couse & MacLellan Consultants Limited Nova Scotia 2005-09-30 432627-0 DIAMOND ENERGY SERVICES INC.
French: Manitoba 2005-10-27 432628-8 CONSERVE OIL CORPORATION Alberta 2005-10-07 432700-4 Couse & MacLellan Consultants Limited Nouvelle-Écosse 2005-09-30 432627-0 DIAMOND ENERGY SERVICES INC.
English: The hours of work and overtime provisions should be revised to allow greater workplace flexibility and to eliminate the permit system.
French: Il y aurait lieu de revoir les dispositions relatives aux heures de travail et aux heures supplémentaires pour permettre plus de souplesse en milieu de travail et éliminer le système des permis.
English: An annotation of the wedding and the name of the spouse are also entered in the margin of each spouse's birth certificate.
French: Mention de la célébration du mariage et du nom du conjoint ou de la conjointe est faite en marge de l'acte de naissance de chacun des époux.
English: To be held on Monday, 25 November 2002, at 6.15 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 25 novembre 2002, à 18 h 15
English: • Uncertainties about the implications of the Kyoto Protocol for Canada have to some extent in the recent past affected the sector’s ability to attract financial investments particularly for the development of alternative energy sources
French: • Les incertitudes au sujet de la mise en œuvre par le Canada du Protocole de Kyoto ont quelque peu amoindri récemment la capacité du secteur d’attirer des investissements financiers, notamment pour la mise en valeur de sources d’énergie de remplacement.
English: The term smart regulation was first coined by Neil Gunningham (1999) in the context of environmental policy to describe a post-command and control implementation style expected to be capable of dealing with increasingly technically and politically complex policy issues (Howlett and Rayner, 2003).
French: L’expression « réglementation intelligente » a tout d’abord été utilisée par Neil Gunningham (1999) dans le contexte de la politique environnementale en vue de décrire la mise en œuvre subséquente d’une réglementation directe qui devrait permettre d’aborder des questions stratégiques de plus en plus complexes sur les plans technique et politique (Howlett et Rayner, 2003).
English: Once the application has been approved, one tax certificate will be issued, citing the name of each of the donors/vendors.
French: Lorsque la demande a été approuvée, un seul certificat fiscal est établi, mais il porte le nom de chaque donateur.
English: should the Tribunal grant an extension of time to file the complaint? (ii) Was a person with a priority entitlement appointed in the second appointment
French: après l’expiration du délai et, dans l’affirmative, le Tribunal devrait-il proroger le délai accordé au plaignant pour présenter sa plainte? (ii) Un bénéficiaire de priorité a-t-il été nommé à l’issue du deuxième processus de
English: Special Purpose Equipment Equipment costs may be eligible but are limited to special purpose equipment such as servers, switches, transmission systems or specialized medical equipment necessary for and applicable only to the project.
French: Équipement spécial Les coûts d'équipement peuvent être admissibles, mais ils sont limités à de l'équipement servant à des fins particulières, comme les serveurs, les commutateurs, les systèmes de transmission ou l'équipement médical spécialisé nécessaire et applicable seulement au projet.
English: In response, Parliament established a Commission of Enquiry.
French: Il y a quelques années, des événements graves démontrant l'emprise des sectes sur des personnes avaient amené le Parlement à créer une Commission d'enquête.
English:    – The next item is the debate on the oral question by Mr Gargani to the Commission on behalf of the Committee on Legal Affairs on legal professions and general interest in the functioning of legal systems (O-0003/2006 – B6-0005/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur les professions juridiques et intérêt général relatif au fonctionnement des systèmes juridiques de Giuseppe Gargani, au nom de la commission des affaires juridiques (O-0003/2006 - B6-0005/2006).
English: Noting also the adoption of directive 2004/35/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability in accordance with which all member States of the European Union were required to have their national legislation on liability and compensation for environmental damages in place by 30 April 2007, which means that most developed countries have in place legislation and regulations in this field, while developing countries lack this sort of important national legislation,
French: Notant également l'adoption de la directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 sur la responsabilité environnementale, au titre de laquelle tous les Etats membres de l'Union européenne doivent mettre en vigueur leurs dispositions législatives nationales sur la responsabilité et l'indemnisation des dommages à l'environnement au plus tard le 30 avril 2007, ce qui signifie que la plupart des pays développés sont dotés d'une législation et de réglementations dans ce domaine, tandis que ce type de législation nationale fondamentale fait défaut dans les pays en développement,
English: Within this framework, we will be meeting in Athens at the beginning of November to resume, for the 12th time, our academic dialogue with Islam.
French: C'est dans ce cadre qu'au début du mois de novembre, à Athènes, nous reprendrons pour la douzième fois notre dialogue académique avec l'islam.
English: The Secretariat's programmatic, financial and human resource management systems are as complex and detailed as ever, and largely centred upon tracking inputs, activities and outputs.
French: Les systèmes de gestion des programmes, de gestion financière et de gestion des ressources humaines du Secrétariat sont toujours aussi complexes et détaillés et sont essentiellement centrés sur le suivi des apports des activités et des produits.
English: He is, it is true to say, the Prime Minister of the United Kingdom too, but it is in that capacity that he is President of the European Council.
French: Il est certes également Premier ministre britannique mais c’est en cette qualité qu’il est président du Conseil européen.
English: Reporting on tourism during his State of the Territory address on 13 January 2003, the Governor stated that the Territory had increased its tourism advertising and marketing budget more than 400 per cent since 1999 and that it needed to invest wisely in this highly competitive sector.  In this respect, his administration continued to advocate for the establishment of a Tourism Authority in which all stakeholders were equally and fairly represented.
French: Rendant compte de la situation du tourisme au cours de son discours sur la situation dans le territoire le 13 janvier 2003, le Gouverneur a déclaré que le budget de publicité et de commercialisation du tourisme avait augmenté de plus de 400 % depuis 1999, qu'il convenait d'investir de façon judicieuse dans ce secteur hautement compétitif et qu'à cet égard, son administration continuait à militer en faveur de la création d'une autorité du tourisme au sein de laquelle l'ensemble des parties prenantes seraient représentées de façon égale et équitable.
English: In the last two years, UNESCO and the Committee have greatly improved their collaboration.
French: Ces deux dernières années, l'UNESCO et le Comité ont grandement renforcé leur collaboration.
English: (m) Promote gender-sensitivity and social responsibility of the private sector, inter alia, through the management of work time and dissemination of gender-sensitive information and advocacy campaigns.
French: m) Sensibiliser davantage le secteur privé aux questions relatives aux femmes et à la responsabilité sociale, notamment par la gestion du temps de travail, la diffusion d'informations sur la parité et l'organisation de campagnes de promotion.
English: The programme proposal made by the Team of Specialists on CHEMISEED at its third meeting in October 2002 can be found in the report of that meeting (TRADE/WP.8/AC.1/2002/4) presented to the fourth session of WP.
French: On trouvera le projet de programme présenté par l'Équipe de spécialistes du programme CHEMISEED à sa troisième réunion, en octobre 2002, dans le rapport de cette réunion (TRADE/WP.8/AC.1/2002/4), qui a été présenté à la quatrième session du WP.8.
English: Despite evidence that failed entrepreneurs learn from their mistakes and perform better in their next business, customers and financiers are reticent to place orders.
French: Même s’il apparaît que les entrepreneurs qui ont échoué tirent les enseignements de leurs erreurs et obtiennent de meilleurs résultats dans leur entreprise suivante, ils se heurtent aux réticences de leurs clients et de leurs partenaires financiers.
English: Sustainable Development Corporate Sustainability Reporting Sustainable Development Strategies Strategic Environmental Assessment Initiatives SD Research Links
French: Développement durable Rapports sur la durabilité des entreprises Stratégie de développement durable Évaluation Environnementale Stratégique Initiatives Récherche sur le développement durable Liens
English: Efforts to mobilize international assistance for Burundi had had only limited success.
French: Les résultats des efforts déployés pour mobiliser une assistance internationale avaient été limités.
English: Vision Canada will be a world leader in interdisciplinary PPH research and research application, fostering evidence-based policies and programs, and training in the fields of public health, health promotion, and occupational and environmental health.
French: Il favorisera les politiques et les programmes fondés sur des données probantes ainsi que la formation dans les domaines de la santé publique, de la promotion de la santé, de la santé au travail et de la salubrité de l'environnement.
English: They gave me a warm welcome to be part of the team.
French: Elles m'ont chaleureusement accueillie au sein de leur équipe.