ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides high quality journalism and up-to-date listings.
French: Malgré une forte concurrence - comme le célèbre et plus ancien Konopke à Prenzlauer Berg (métro : U2 Eberswalderstr.
English: Resolved also that armed groups distinct from the armed forces of a State shall not, under any circumstances, be permitted to engage in any activity prohibited to a State Party to this Convention,
French: Résolus également à ce que les groupes armés distincts des forces armées d'un État ne doivent en aucune circonstance être autorisés à s'engager dans toute activité interdite à un État partie à cette Convention,
English: Fifty witnesses have testified over 66 trial days.
French: Dans ladite affaire, 50 témoins ont déposé au terme de 66 jours d'audience.
English: WIPO Secretariat, Traditional Knowledge — Operational Terms and Definitions, Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, Third Session, Geneva, June 13 to 21, 2002, WIPO/GRTKF/IC/3/9, May 20, 2002.
French: Secrétariat de l’OMPI, Savoirs traditionnels — Terminologie et définitions, Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, Troisième session, Genève, 13-21 juin 2002, WIPO/GRTKF/IC/3/9, 20 mai 2002.
English: Standard fertility management supplies the crop needs.
French: Un régime de fertilisation normal suffit à combler ses besoins.
English: A public servant shall respect every human being and his principal rights, serve all residents irrespective of the public servant's or the customer's sex, race, ethnicity, language, origin, social position, religion, beliefs, political views or membership in political parties or political organizations, and refrain from abusing the powers and authority granted to him.  Mention should also be made of the Republic of Lithuania Law on Ethnic Minorities.
French: Un fonctionnaire respecte toute personne et ses droits principaux, et est au service de tous les résidents indépendamment du sexe, de la race, de l'appartenance ethnique, de la langue, de l'origine, de la position sociale, de la religion, des croyances, des opinions politiques ou de l'appartenance à un parti politique ou une organisation politique, s'agissant de lui-même ou du client, et il se doit de ne pas abuser des pouvoirs et de l'autorité qui lui sont conférés.
English: We come to Amendment No. 7, tabled by Mr Tony Lloyd, Mr Edward O’Hara, Lord John Tomlinson, Mr Paul Flynn and Ms Chris McCafferty, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 7, insert the following words: ", other than in circumstances where persons aged sixteen or seventeen wish to marry and parental consent has been received."
French: – L'amendement n° 7, présenté par MM. Lloyd, O'Hara, Lord Tomlinson, M. Flynn, Mme McCafferty, tend, à la fin du paragraphe 7, à insérer les mots suivants: «, hormis les cas où des personnes âgées de seize ou dix‑sept ans souhaitent se marier et ont reçu l'accord parental.»
English: Water collected by the drainage systems for the ore storage pad would be processed here, as would JEB minewater, collected runoff, and tailings seepage water.
French: Cette plate-forme serait utilis& pour les op&ations mini&es de tous les gisements.
English: Quality and the Marketplace There are breather type sheathing membranes of questionable quality available in the Canadian marketplace.
French: Qualité et marché Il existe un certain nombre de membranes de revêtement perméables à la vapeur d’eau de qualité douteuse sur le marché canadien.
English: Men were overrepresented in 19 of these companies, i.e. more than 60 per cent men and less than 40 per cent women.
French: Dans 19 d'entre elles, les hommes étaient surreprésentés, la proportion atteignant plus de 60 % d'hommes pour moins de 40 % de femmes.
English: a Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 13 (E/2007/33).
French: a Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 13 (E/2007/33).
English: We hope that the Prime Minister will make every effort to lead that dialogue and to work to revive the spirit of compromise among his fellow citizens.
French: Nous espérons que le Premier Ministre mettra tout en œuvre pour conduire ce dialogue et pour ranimer l'esprit de compromis chez ses concitoyens.
English: Canada's per capita public funding of research in certain areas of the life sciences (e.g., genomics) compares favorably with that in other western countries.
French: Au Canada, le financement public per capita alloué au Canada à la recherche dans certains domaines des sciences de la vie (ex. la génomique) se compare avantageusement à ce qui se fait dans d'autres pays occidentaux.
English: In accordance with paragraph 22 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Board of Auditors has audited the financial statements of the voluntary funds administered by the High Commissioner for the period from 1 January to 31 December 2002.
French: Conformément au paragraphe 22 du Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers de l'exercice clos le 31 décembre 2002 relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire.
English: If not, it looks elsewhere.
French: Si ce n'est pas le cas, le système recherche ailleurs.
English: E-3), two objections to the Commission's report were filed with the Standing Committee on Procedure and House Affairs. One objection was filed by Mr. Gerald Keddy, Member of Parliament for South Shore.
French: E-3), deux oppositions à ce rapport ont été soumises au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre : l'une par M. Gerald Keddy, député de South Shore, et l'autre par M. Bill Casey, député de Cumberland—Colchester.
English: The Chairman said that the Secretariat had been unable to accommodate his request for the interpreters to remain.
French: Le Président dit que le Secrétariat n'a pu accéder à sa demande de prolongation des services d'interprétation.
English: Older women are unproductive and a burden on communities and societies, especially on the younger working-age population.
French: Les femmes âgées sont improductives et constituent un fardeau pour les communautés et les sociétés, en particulier pour les jeunes travailleurs.
English: If you do not already have an in-house gender equality specialist, consider using local gender equality experts.
French: Si vous ne possédez pas encore de spécialiste en matière d’égalité entre les sexes à l’interne, vous devriez envisager de faire appel à des experts locaux dans ce domaine.
English: That is the sort of diagnosis that this study enables us to carry out.
French: C'est un diagnostic que cette étude nous permet de faire.
English: The Program’s objective is to ensure that TV5 QC retains 1.2% of Canadian viewers despite growing competition from other broadcasters.
French: L’objectif du programme est de s’assurer que TV5 QC conserve 1,2 % de l’auditoire canadien malgré la compétition de plus en plus forte que se livre les radiodiffuseurs.
English: Title V of the current law is entitled "On neighboring rights" and is divided into five chapters, the second of which pertains to the rights of performers.
French: Le titre V de la loi actuelle s’intitule "Des droits voisins" et se divise en cinq chapitres, dont le deuxième est consacré aux droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: A few years ago, Sarkozy alluded to a Club of Six to guide Europe.
French: Il y a quelques années, Sarkozy a évoqué un Club des six pour guider l'Europe.
English: When he returned to the police station, he was informed that the author had been taken to Ragama Hospital.
French: Lorsqu'il est retourné au poste de police, il a été informé que l'auteur avait été transféré à l'hôpital de Ragama.
English: Michel commented that he had noted lots of interest on the Trans-Canada Highway and looked forward to further discussion on this topic later in the forum.
French: Michel déclare qu’il a constaté un intérêt accru à l’égard de la Transcanadienne, et se réjouit à l’idée de poursuivre les discussions à ce sujet plus tard au cours du forum.
English: ◦ International Development Research Center (IDRC) For funding activities and/or opportunities at IDRC.
French: • Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Pour activités et possibilités de financement au CRDI.
English: The Implementation of Drug Policy in Québec 1999-2000:
French: La mise en oeuvre de la politique en matière de drogues dans la région de Québec, 1999-2000 :
English: Its objective is to ensure that popular music receives its equal share of the public funds allocated for music.
French: Son objectif est de faire en sorte que la musique populaire reçoive sa juste part des fonds publics alloués à la musique.
English: However, some important innovations – and serious shortcomings – in the bill are worthy of comment.
French: The bill is currently under examination by the Conseil d'Etat, which serves as the government's legal adviser, and it is becoming increasingly improbable that it will be adopted by Parliament before the general election, scheduled for June 1999.
English: Surrounded by over two hectares of grounds of holm-oaks and citrus groves, amid the slopes of mount Vesuvius and the magnificent sea of the gulf of Naples, the 18th Century Vesuvian Villa is an exceptional setting for an unforgettable stay.
French: Au milieu d'un parc de deux hectares de chênes et d'agrumes, entre les pentes du Vésuve et le magnifique miroir d'eau du golfe de Naples, la villa vésuvienne du dix-huitième siècle a choisi un décor d'exception pour un séjour inoubliable.
English: (Summit resolution 17/298(d), adopted on 23 March 2005)
French: (Résolution SO/17/298D, adoptée le 23 mars 2005)
English: The representative of the World Tourism Organization introduced a report it had prepared,7 which described its current programme as well as planned activities for the period 2004-2006 in the areas of developing standards, promoting implementation of standards and disseminating tourism statistics.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) a présenté le rapport qu'elle avait établi, qui décrivait son programme de travail en cours et les activités qu'elle prévoyait de mener au cours de la période 2004-2006 en ce qui concernait l'élaboration de normes, la promotion de leur application et la diffusion des statistiques du tourisme.
English: Case for the Appellant Allegation 2 [6] The appellant's second allegation dealt with Question 1 of the interview.
French: Arguments de l'appelant Allégation 2 [6] La deuxième allégation de l'appelant avait trait à la question 1 de l'entrevue.
English: The Committee is concerned that a large percentage of the returned children remain unregistered and therefore do not have access to all basic services.
French: Il juge toutefois préoccupant qu'un pourcentage élevé d'enfants rapatriés ne soient toujours pas enregistrés et n'aient dès lors pas accès à tous les services de base.
English: Do not breast-feed while you are receiving VELCADE.
French: N’allaitez pas pendant que vous êtes traitées par VELCADE.
English: In order to fulfil the objectives set out in Article 3, EUPOL AFGHANISTAN shall: (a) work on strategy development, while placing an emphasis on work towards a joint overall strategy of the international community in police reform, taking into account the Afghanistan Compact and the i-ANDS; (b) support the Government of Afghanistan in coherently implementing their strategy; (c) improve cohesion and coordination among international actors; and (d) support linkages between the police and the wider rule of law.
French: Aux fins des objectifs de l'article 3, EUPOL AFGHANISTAN: a) œuvre à la définition de stratégies, tout en accordant une importance particulière à l'élaboration d'une stratégie commune globale de la communauté internationale relative à une réforme de la police, qui tienne compte du Pacte pour l'Afghanistan et de la Stratégie nationale intérimaire pour le développement de l'Afghanistan; b) aide le gouvernement afghan à mettre en œuvre sa stratégie de façon cohérente; c) améliore la cohésion et la coordination parmi les acteurs internationaux; et d) développe les liens entre la police et la composante État de droit au sens large.
English: islation on ﬁnancial institutions, which inter alia abolished reserve requirements, direct clearers continue to maintain accounts with the Bank of Canada, but exclusively for purposes of settling transactions.6 If the result of a day’s operations leaves a direct clearer with a negative clearing balance greater than the funds it has in its account, the clearer can get an overdraft loan from the Bank of Canada.
French: Comme celui-ci est habituellement très voisin du taux des fonds à un jour et que l’institution ﬁnancière obtient un taux analogue sur l’actif qui est implicitement ﬁnancé par le découvert, le seul fait d’avoir à payer un intérêt sur ce dernier n’est guère de nature à limiter les emprunts auprès de la banque centrale.
English: What was Known about the Possible Harmful Effects of Mefloquine at the Time of the Somalia Deployment Even before the deployment of CF members to Somalia, DND believed that mefloquine might not be suitable for certain individuals - for example, pilots and divers - for whom some of the adverse effects, such as dizziness and loss of fine motor control, could be dangerous.
French: Effets nocifs connus de la méfloquine au moment du déploiement en Somalie Même avant le déploiement des militaires canadiens en Somalie, le MDN croyait que la méfloquine pouvait ne pas convenir à certaines personnes - par exemple les pilotes et les plongeurs - pour qui les effets nocifs, comme des étourdissements et une perte de la maîtrise de la motricité fine, pouvaient avoir de graves conséquences.
English: In conclusion, I wish to underscore the point that we all have a duty towards the responsibility to protect.
French: Pour terminer, je tiens à souligner ceci : nous avons tous un devoir à remplir pour ce qui est de la responsabilité de protéger.
English: This project included information sessions on the Management Accountability Framework and facilitated surveys for Members and staff as well as discussion groups and a number of interviews.
French: Le Tribunal a réalisé un examen organisationnel et a élaboré un plan des ressources humaines et des activités pour 2006-2009, qui intègre les ressources aux initiatives de planification et propose un plan de formation et de relève.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 63 Paragraph 3 a (new) 3a. Draws attention to the government’s plan to make religious education compulsory at schools – an initiative that, if not handled carefully, may create further divisions in a society of different faiths and ethnicities; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 63 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. attire l'attention sur le projet du gouvernement de rendre l'éducation religieuse obligatoire dans les écoles, une initiative qui, si elle n'est pas maniée avec précaution, risque de créer de nouvelles divisions dans une société où coexistent différentes ethnies et religions; PE 388.550v01-00 20/48 AM\665326FR.doc
English: That is, the concluding words are directed towards defining who can make  the regulations and only regulations made by the Governor in Council come  within the paragraph.
French: Il faut donc les  interpréter de façon large et libérale, afin de favoriser la réalisation de  leur objet, soit l'élimination des pratiques discriminatoires :
English: As well, various documents were reviewed and information extracted and summarized.
French: Nous avons également passé en revue divers documents pour en extraire de l’information pertinente et la synthétiser.
English: The problems of Africa and the conflicts that it has been experiencing and is expected to experience in the future are due to external and internal factors.
French: Les problèmes de l'Afrique et les conflits qui y font rage et qui continueront vraisemblablement de faire rage à l'avenir sont imputables aux facteurs externes et internes suivants.
English: Zero tolerance must be applied to unauthorised GMOs in the Union.
French: Pour les OGM non autorisés dans l'Union, la tolérance zéro doit être appliquée.
English: Purchased Inputs Section10 - Purchased inputs End of year amount ($) Code
French: Valeur des intrants achetés Section 10: Purchased Inputs Valeur de fin d'année ($) Code
English: Women and children, both inside Iraq and in neighbouring countries, continue to be affected by various forms of sexual and gender-based violence and exploitation, including trafficking and rape, survival sex and child labour, which are not currently being adequately addressed.
French: Les femmes et les enfants, tant en Iraq que dans les pays voisins, continuent d'être les victimes de différentes formes de violence sexuelle et sexiste, y compris le trafic et le viol, l'échange de faveurs sexuelles contre la survie et le travail des enfants, problèmes qui ne sont pas aujourd'hui traités comme il convient.
English: Austria came out quite clearly against any financing of these two nuclear power stations.
French: L'Autriche s'est clairement déclarée opposée à tout financement des deux centrales.
English: • Amount of supplementary (other) funding accessed by WD clients. 
French: • Montant de financement supplémentaire (autre) obtenu par les clients de DEO
English: Article 83 of the Labour Law:
French: Article 83 du droit du travail :
English: I also welcome the European Commission’s efforts to develop genuine European policies on immigration and asylum.
French: Je salue également les efforts de la Commission européenne pour élaborer de véritables politiques européennes d’immigration et d’asile.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology National Summit FAQ When and where is the National Summit on Innovation and Learning?
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommet national—Foire aux questions Quand et où le Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage aura-t-il lieu?
English: *** We recommend that you make hotel reservations as soon as possible, given that the European Parliament will also be in session there that week ***
French: *** Nous vous recommandons d’effectuer vos réservations d’hôtel le plus rapidement possible, le Parlement européen siégeant également à Strasbourg pendant la même semaine***
English: Seeing all those different opinions floating around, we want to clarify what the Immunization feature does.
French: Après avoir vu toutes les diverses opinions émises çà et là, nous voulons expliquer ce que fait la fonction Vaccination.
English: Accessibility is a perception as well as reality, for example, community members may not feel comfortable approaching a health clinic to see a visiting physician.
French: L'accessibilité est une question de perception aussi bien que de réalité; par exemple, il est possible que des membres d'une communauté ne se sentent pas à l'aise à l'idée de se rendre dans une clinique médicale pour consulter un médecin visiteur.
English: Concerns were expressed by countries that the need for producing harmonized data at regional and international level may lead to the dissemination of two data series, one to be used by National Statistical Offices (NSO) for national needs (where more disaggregations are needed) and another one to be used by international organizations where national data are adjusted to be comparable with the other countries.
French: Des pays ont exprimé leur inquiétude quant au fait que vouloir produire des données harmonisées aux niveaux régional et international pouvait mener à la publication de deux séries de données, l'une à l'usage des bureaux nationaux de statistique pour les besoins propres à leur pays (qui requièrent une plus grande désagrégation des données) et l'autre, des organisations internationales où les données nationales sont ajustées afin de pouvoir être comparées à celles des autres pays.
English: It also provides printed materials on mental health and related problems, such as depression and domestic violence.
French: Il offre également de la documentation imprimée sur la santé mentale et les problèmes connexes, comme la dépression et la violence en milieu familial.
English: However, while some mentors may have these skills (through experience or prior mentoring activity) other would-be mentors need to acquire them through training.
French: Même si certains mentors possèdent déjà ces habiletés (qu'ils ont acquises par l'expérience ou des activités de mentorat antérieures), d'autres auront besoin d'une formation pour les acquérir.
English: Measurement Canada wishes to acknowledge the use of these well recognized documents in the development of this delegation of authorities program.
French: Mesures Canada reconnaît avoir utilisé ces documents très reconnus dans l’élaboration de sa norme sur la délégation de pouvoirs.
English: Sources of Atmospheric Emissions and Human Exposure to 2-BE Source of Emission Release likely to result in ambient concentrations exceeding human health impacts threshold Human Exposure (indoor air or direct contact) in concentrations exceeding human health impacts threshold Consumer Uses
French: Sources des émissions atmosphériques et exposition humaine au 2-BE Source des émissions Rejets causant probablement des concentrations ambiantes au-delà du seuil de sécurité pour les impacts de la santé humaine Exposition humaine (air intérieur ou contact direct) à des concentrations au-delà du seuil de sécurité pour les impacts de la santé humaine Utilisations pour consommation
English: The benefits of these treatments will remain for decades, but right now, these locations are still a work in progress….
French: Ces secteurs ressentiront les bienfaits des interventions pendant des décennies, mais, pour l’instant, les traces des travaux réalisés cet hiver demeurent apparentes.
English: But nor are they denied protection under such instruments as the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and conventions designed to prevent trafficking in women and children, slavery and forced labour, degrading treatment and the abuse of migrant workers and their families.
French: Mais le droit humanitaire ne se préoccupe pas tant de la raison d’être des mouvements de populations civiles que de leur statut dans les conflits armés et de leur identification au titre de personnes (ou appareils) protégées 85 . Le Manuel de San Remo sur le droit international applicable aux conflits armés en mer réaffirme le statut protégé des bateaux ne transportant que des passagers civils ainsi que des navires-infirmeries et des petits appareils de sauvetage en mer.
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee takes note of the information contained in the Latvian report.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allègement de l’état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lettonie.
English: Article 14 of the Universal Declaration of Human Rights recognizes that "Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution".
French: L'article 14 de la Déclaration universelle des droits de l'homme reconnaît ce qui suit : «Devant la persécution, toute personne a le droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays.»
English: The provisions set forth in this Annex shall apply to personnel designated in accordance with Article XIII.
French: (A) de rester à bord de l'avion d'observation pendant toute la durée du vol d'observation, y compris toute escale effectuée à des fins d'avitaillement ou en cas d'urgence; de prendre à bord de l'avion d'observation et d'utiliser des cartes, plans aériens, publications et manuels d'opérations; de se déplacer librement à l'intérieur de l'avion d'observation, y compris dans le poste de pilotage, pendant le vol d'observation, sauf pour des raisons de sécurité.