ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe’s work on human rights is complemented and reinforced by its equally wide-ranging and detailed activities to promote respect for democracy and the rule of law in Europe, since these three fundamental principles are interdependent.
French: Les travaux du Conseil de l'Europe en matière de droits de l’Homme sont complétés et étayés par des activités très diversifiées et précises visant à promouvoir le respect de la démocratie et de l’Etat de droit en Europe, ces trois principes fondamentaux étant interdépendants.
English: A monument, the Saracen Tower built in the XVII Century, used to serve as a defence from which to spot enemies. It evokes a dangerous sea infested by ferocious and unpredictable pirates who had to be met with "harquebus, mortar, powder and fuse".
French: Un monument, la Tour Sarrasine du XVIIe siècle, construite comme tour de garde et de défense, rappelle une mer dangereuse, infestée de pirates féroces et imprévisibles, qu'il fallait être prêts à accueillir armés "d'arquebuses, d'espringales, de poudres et de mèches".
English: Acute poisoning is characterized by signs of disturbance of the central nervous system and kidney and/or liver damage (including necrosis/degeneration and sometimes porphyria).11 In 14-day repeated-dose gavage studies in F344/N rats (60 to 1000 mg/kg bw)12,13 and B6C3F1 mice (30 to 4000 mg/kg bw in corn oil),14,15 hepatic centrilobular necrosis and degeneration, occasionally with cytomegaly and karyomegaly, as well as lymphoid depletion of the spleen and thymus, were observed.
French: L'empoisonnement aigu par le dichlorobenzène se caractérise par des troubles de l'axe cérébro-spinal et des lésions au foie ou aux reins (y compris leur nécrose ou leur dégénérescence, et parfois des cas de porphyrie).11 Au cours d'études sur l'administration par gavage de doses répétées de dichlorobenzène dans l'huile de maïs, pendant 14 jours, à des rats F344/N (de 60 à 1 000 mg/kg p.c.),12,13 et à des souris B6C3F1 (de 30 à 4 000 mg/kg p.c.),14,15 on a observé des cas de nécrose du lobule central du foie et sa dégénérescence, occasionnellement avec des inclusions cytomégaliques et caryomégaliques, ainsi que des déplétions des lymphoïdes de la rate et du thymus.
English: Article 7 of the Federal Law of 13 December 1996 concerning war materiel prohibits “the development, manufacture, procurement as intermediary, acquisition, delivery to any destination, import, export, carriage in transit or storage of nuclear, biological or chemical weapons or disposition of such weapons in any other way”.
French: Selon l'article 7 de la loi fédérale sur le matériel de guerre du 13 décembre 1996 (LMG), il est interdit « de développer, de fabriquer, de procurer à titre d'intermédiaire, d'acquérir, de remettre à quiconque, d'importer, d'exporter, de faire transiter, d'entreposer des armes nucléaires, biologiques ou chimiques (armes ABC) ou d'en disposer d'une autre manière ».
English: The second area was the importance of the link between primary commodity dependence and poverty.
French: Le deuxième était l'importance du lien entre la dépendance à l'égard des produits de base et la pauvreté.
English: For the 38th general election, the nomination paper was available on-line from Elections Canada before the drop of the writ and candidates were permitted to collect nominating signatures in advance of the election.
French: À la 38e élection générale, le formulaire d’acte de candidature était disponible sur le site Web d’Élections Canada avant la délivrance du bref et les candidats étaient autorisés à recueillir des signatures avant l’élection.
English: The last part is when we get down to business," Maj O’Shea said.
French: C’est seulement à la dernière partie de la réunion qu’on peut parler affaires, explique le Maj O’Shea.
English: It would therefore appear that efficiency improvements are not being passed on to consumers quickly enough.
French: Il semblerait donc que les améliorations de l'efficacité ne se répercutent pas assez rapidement sur les consommateurs.
English: The progress achieved in the development and implementation of regional coordination/inter-mission cooperation plans and initiatives is provided in paragraphs 95 to 102 of the present report.
French: Une analyse des progrès réalisés dans l'élaboration et la mise en œuvre de plans de coordination régionale/plans et initiatives élaborées dans le cadre de la coopération entre missions est donnée aux paragraphes 95 à 102 du présent rapport.
English: There is nothing to add to comments set out in previous reports.  Article 12
French: Article 12 (Droit à la liberté de mouvement)
English: The representative of Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos referred to mining activities in the south of Peru and the north of Chile.
French: Le représentant de la Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos originarios Andinos a parlé des activités minières dans le sud du Pérou et le nord du Chili.
English: Enhancing multilateralism
French: Renforcer le multilatéralisme
English: Marvellous Village wants you to believe in fairy stories.
French: Le Village Merveilleux vous invite à croire aux contes de fées.
English: All this, at a time when economic growth is moderating and we are entering the 12-month pre-election window, suggests that a repeat of 2002 is possible.
French: Comme tout ceci se produit à un moment où la croissance économique ralentit et où le pays entre dans la période de 12 mois précédant les élections, on pourrait bien assister à une répétition de la situation de 2002.
English: The amount of wind pollination of the species varied from 2 to 52%.
French: La quantité de pollinisation des espèces par le vent varie de 2 à 52%.
English: At a time when, at United Nations Headquarters in New York, the Commission on Sustainable Development is discussing issues which, to a large extent, must be successfully addressed in order to secure the future of humanity and the sustainable development of continents and regions (improvements in agricultural efficiency and conservation of land, water and other vital natural resources), I have the honour to inform you and the States Members of the United Nations of the initiative in Belarus to declare 2009 the “Year of Our Native Land”.
French: Tandis qu'au Siège de l'ONU à New York, la Commission du développement durable examine des questions dont la solution décidera pour une grande part de l'avenir de l'humanité et de la planète (amélioration de l'efficacité de l'agriculture et conservation des ressources en terres et en eaux et autres richesses vitales), j'ai l'honneur de vous faire part, et d'informer aussi les États Membres de l'ONU, de l'initiative prise par la République du Bélarus de proclamer 2009 Année de la terre natale.
English: Currently in retirement in Senegal, Mr. Amadou Thiam was, for many years, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Côte d'Ivoire to the Kingdom of Morocco.
French: Actuellement à la retraite au Sénégal, M. Amadou Thiam a été pendant plusieurs années Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République de Côte d'Ivoire près le Royaume chérifien du Maroc.
English: On the other hand, there was no interaction between the Gc gene (Gc-C) of Ae. triuncialis, the third group, and Gc genes belonging to the former two groups.
French: D'autre part, aucune interaction n'a été observée entre le gène Gc du Ae. triuncialis (Gc-C), le troisième groupe, et ceux des deux autres groupes.
English: Decisions taken by the above mixed Commissions may be challenged before the Court of Appeal sitting in Chambers.
French: Les décisions prises par la commission mixte susmentionnée peuvent être contestées devant la Cour d'appel siégeant en chambre du conseil.
English: Most Canadians enjoy dental plans and the insurance companies that provide them are actually benefit carriers.
French: La plupart des Canadiens jouissent de tels régimes, et les compagnies «d'assurance» qui les offrent sont réellement des assureurs.
English: Please bring a valid photo ID in order to gain access to the parade.
French: Pour assister au défilé, il est nécessaire de présenter une carte d’identité valide avec photo.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects [P.100].
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (P.100).
English: This would contribute to the rapid and full integration of these countries into the multilateral trading system.
French: Cela contribuerait à l'intégration rapide et totale de ces pays dans le système commercial multilatéral.
English: It is a very good example of the mainstreaming that we have been talking about here in the House.
French: Il s'agit d'un excellent exemple de mainstreaming, dont nous avons parlé plus tôt dans cette Assemblée.
English: Negotiations with the authorities continue and it is hoped that progress on the United Nations humanitarian operational requirements prepared by the United Nations system in Afghanistan will be possible.
French: Les négociations se poursuivent avec les autorités et il faut espérer que des progrès seront réalisés dans le respect des dispositions prises pour assurer le bon fonctionnement des opérations humanitaires des Nations Unies établies par le système des Nations Unies en Afghanistan.
English: • enhanced disclosure obligations;
French: • des exigences de divulgation renforcées;
English: Finally, it is unacceptable because this amendment refuses to raise the issue of how the universal service will be funded; in fact if there is a legitimate request it is surely that of funding: we actually have a right to know how the universal service will be funded, which is to say how the universal service will be able to be guaranteed as such.
French: Inacceptable enfin, car cet amendement refuse de poser le problème du financement du service universel ; or, s'il est une demande légitime, c'est bien celle du financement : l'on est en effet en droit de savoir comment le service universel sera financé, c'est-à-dire comment le service universel pourra être garanti en tant que tel.
English: Lack of consensus may indicate uncertainty of information.
French: L’absence d’unanimité pourrait traduire le caractère incertain de l’information.
English: Stockholm, 23 and 24 March 2001 (2001 General Report, point 1204).
French: Stockholm, les 23 et 24 mars 2001 (Rapport général 2001, n° 1204).
English: Funding options There are three funding options for RCI.
French: Options de financement Il existe trois options de financement pour RCI.
English: First, the date would have been acceptable if she had given birth at a date closer to the planned date or earlier if conditions facilitating breastfeeding would have existed(32).
French: Premièrement, la date aurait pu convenir si l'accouchement avait eu lieu plus près de la date prévue ou plus tôt et en présence de conditions qui auraient rendu l'allaitement praticable(32).
English: CHAPTER IV THE INJURED, RETIREES, AND VETERANS INTRODUCTION Pay and housing have a significant impact on the quality of life of military personnel and their families, but nothing is more important for the morale and effectiveness of a military force than the quality of the care given to the injured and the support provided to the families of persons killed or injured while on duty.
French: Chapitre IV  Blessés, Pensionnés et anciens combattants INTRODUCTION S'il est vrai que la rémunération et le logement sont des facteurs primordiaux pour la qualité de vie des militaires et de leurs familles, rien ne saurait importer davantage pour leur moral et efficacité que le fait de pouvoir compter sur des soins de qualité, et de savoir qu'il y aura de l'aide pour les blessés, leurs familles, et les familles en deuil, en cas de blessure ou de mort dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Amnesty International has called on the Iranian authorities to start an immediate investigation into the security forces’ violent handling of demonstrators.
French: Amnesty International a demandé aux autorités iraniennes d'ouvrir immédiatement une enquête sur la violence déployée par les forces de sécurité contre les manifestants.
English: Amendment by Simon Busuttil Amendment 17 Paragraph 11, indent 1 – there are no clear indications that there have been unlawful actions or irregularities in the process of concluding and applying the leases and additional agreements, although there are nevertheless doubts on whether the principle of "sound financial management" enshrined in the Financial Regulation has been fully respected; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 18 Paragraphe 11, tiret 1 – qu'aucun élément n'indique pour l'instant que la conclusion et l'application des contrats de location et des avenants aient été entachées d'actes illégaux ou d'irrégularités, mais que la ville de Strasbourg n'a pas respecté les principes de bonne gestion, en particulier parce que, en tant qu'organe public, elle a porté préjudice au contribuable européen en percevant sans contrepartie depuis 1981 un bénéfice sur le loyer; Or. nl
English: Some adjustments will be made to existing services.
French: On apportera aux services actuels les adaptations qui s'imposent.
English: As a contractor, he worked with the Department of Fisheries and Oceans where he was involved in population studies of lake trout, lake whitefish, northern pike and white sucker in the Experimental Lakes Area of Ontario.
French: À titre de contractuel, il a travaillé pour le ministère des Pêches et des Océans où il a participé à des études démographiques sur le touladi, le grand corégone, le grand brochet et le meunier noir dans la région des lacs expérimentaux de l’Ontario.
English: Some delegations welcomed it, while also highlighting the importance of the principle of permanent sovereignty over natural resources, as reflected in General Assembly resolution 1803 (XVII) and seeking a direct reference to the principle in the draft articles or its robust articulation in the commentary.
French: Certaines délégations ont accueilli le projet d'article 3 avec satisfaction, tout en soulignant l'importance du principe de la souveraineté permanente des États sur les ressources naturelles, reflété dans la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale, et en souhaitant qu'il y soit fait directement référence dans les projets d'articles ou qu'il en soit fait clairement mention dans le commentaire.
English: ◦ – the (already existing) Coordinative Council headed by the President of Moldova, who is personally committed to this fight,  – a Monitoring Group comprising the main stakeholders (including civil society and the business community), and  – the Centre for Combating Economic Crime and Corruption (hereinafter CCCEC) as the Secretariat.
French: ◦ - le Conseil de coordination (déjà en place), avec à sa tête le président de la Moldova qui s'engage personnellement dans ce combat;  - un Groupe de suivi regroupant les principaux acteurs concernés (notamment des représentants de la société civile et des entreprises);  - le Centre de lutte contre la criminalité économique et la corruption (ci-après «CCCEC»), qui remplirait le rôle de secrétariat.
English: On October 6, 2001, Albanian Minister of Public Order, following intense cooperation with relevant foreign specialized bodies, issued Order No. 1560 expelling from the Albanian territory 5 suspected foreign citizens that meantime resided in Albania, and notified a number of others the order to leave the Albanian territory.
French: Le 6 octobre 2001, le Ministre albanais de l'intérieur, à la suite d'une intense coopération avec les organismes étrangers spécialisés compétents, a publié l'arrêté No 1560 expulsant du territoire albanais cinq suspects étrangers qui résidaient en Albanie, et notifié un certain nombre d'autres qu'ils devaient quitter le territoire albanais.
English: This policy sets thresholds above which Treasury Board approval is required before carrying out a transaction.
French: La présente politique établit les seuils au-delà desquels il faut obtenir l'approbation du Conseil du Trésor avant de procéder à une transaction.
English: While experimental evidence suggests cellular recovery occurs for low doses incurred over long time periods, such mechanisms may be imperfect, and this could eventually lead to late health effects of radiation such as induction of cancer (carcinogenesis), degenerative diseases (e.g., cataracts), and genetically determined ill-health and developmental
French: Bien que l’on dispose de résultats expérimentaux montrant que les cellules peuvent se rétablir dans le cas de faibles doses administrées pendant de longues périodes de temps, les mécanismes de guérison peuvent être imparfaits et il y a toujours des risques d’effets à long terme 7
English: The state of play of the Euromed Free Trade Area (debate)
French: État du projet de zone de libre-échange euro-méditerranéenne (débat)
English: Yet, despite the rather discouraging international climate, Africa has taken important steps that may open the way to a more promising future.
French: Cependant, malgré un climat international plutôt décourageant, l'Afrique a pris d'importantes mesures qui peuvent ouvrir la voie à un avenir plus prometteur.
English: For other buses on roads other than motorways - 70 km/h; (ii) For goods vehicles transporting persons - 50 km/h.
French: ii) 50 km/h pour les véhicules de transport de marchandises transportant des personnes.
English: • The U.S. continued to have the greatest proportion of Internet users who shop on-line in 2002 at 32%, although this total decreased by 1% over the previous year.
French: • Bien que les estimations de la taille exacte du commerce électronique varient considérablement, toutes les sources indiquent que la croissance se produit rapidement, avec des augmentations d'année en année de l'ordre de 50 à 100 % qui devraient conti-nuer jusqu'en 2004.
English: Finance Minister Paul Martin announced that an Agreement between Canada and Germany for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion was signed today in Berlin.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé qu’un accord entre le Canada et l’Allemagne, visant à éviter la double imposition et à prévenir l’évasion fiscale, avait été signé aujourd’hui à Berlin.
English: (b) That States parties include in their national health policies appropriate strategies aimed at eradicating female circumcision in public health care.
French: b) D'inclure dans leur politique nationale de santé des stratégies visant l'abolition de la pratique de l'excision dans les services de santé publique.
English: Geneva is home to many international organizations and non-governmental organizations (NGOs), including the UN.
French: Genève est le siège social de nombreuses organisations internationales et organisations non gouvernementales (ONG), y compris des institutions de l'ONU.
English: category (c) = % both insect damaged and mouldy defectives
French: catégorie c = % de fèves endommagées par des insectes et moisies
English: "The creation of a permanent home for the Portrait Gallery of Canada will allow Canadians greater access to one of the world's most exciting national portrait collections," said Ian E. Wilson, Librarian and Archivist of Canada.
French: « L'établissement permanent du Musée du portrait du Canada donnera la chance aux Canadiens d'avoir accès à l'une des collections nationales de portraits les plus intéressantes au monde, a déclaré M. Ian E. Wilson, bibliothécaire et archiviste du Canada.
English: Hotel in Pinto: Located at the main Business area and 5 minutes from Warner Bross resort.
French: hôtel à Pinto: Hôtel avec centre d'affaires à Pinto. L'hôtel Posadas de España Pinto est un établissement très complet et fonctionnel.
English: This would eliminate tin containers, glossy finishes, and embossed letters (except possibly for the health warning).
French: On interdirait les lettres à fini glacé ou en relief, à l’exception peut-être de l’avis sanitaire.
English: An estimated 5-10% of Canadian patients acquire one or more infections during their stay in hospital.
French: On estime qu'entre 5 % et 10 % des patients canadiens contractent une ou plusieurs infections pendant leur séjour à l'hôpital.
English: Launched in 2003, the program is enabling principals to acquire core training in administration and leadership through partnerships with qualified institutions such as MSVU.
French: Lancé en 2003, le programme permet aux directeurs d'acquérir une formation de base en administration et en leadership grâce à des associations avec des établissements qualifiés comme l'Université Mount Saint Vincent.
English: Organic BioLink® 0-5-5 provides 5% P and 5% K in a form immediately available to the plant.
French: Organic Biolink 0-5-5 fournit 5% de P et 5% de K sous une forme immédiatement assimilable par la plante.
English: Much has changed since 1998, when my predecessor prepared the initial report on the causes of conflict in Africa (A/52/87).
French: Bien des changements sont intervenus depuis 1998, lorsque mon prédécesseur a préparé le rapport initial sur les causes des conflits en Afrique (A/52/87).
English: Negotiation of the Cotonou Agreement was fraught with obstacles and took place in the midst of a period of global orthodoxy.
French: La négociation de l´Accord de Cotonou, a été parsemée d´embûches et s´est deroulée en pleine période d orthodoxie mondialiste.
English: Led a team of 3 people from project planning to deployment of the solutions.
French: En charge d'une équipe de 3 personnes, de la planification au déploiement des solutions.
English: She stressed that UNFPA was working to align the multi-year funding framework (MYFF) with the budget and hoped that the next budget would be presented with the MYFF at the same Executive Board session.
French: Elle a souligné que le FNUAP s'efforcerait d'aligner le plan de financement pluriannuel sur le budget et espéré que le prochain budget pourrait être présenté parallèlement au plan à la même session du Conseil d'administration.
English: Under the Moscow Treaty, by the end of 2012 Russia and the United States must additionally reduce the stocks of their strategic nuclear warheads to approximately one third of the levels set by START for the end of 2001.
French: Au titre du Traité de Moscou, d'ici à la fin de 2012 la Russie et les États-Unis doivent de plus réduire les stocks de leurs ogives nucléaires stratégiques d'environ un tiers des niveaux que START avait fixés pour la fin de 2001.
English: Ext.  107 Mr. Kamil Smetana Third Secretary Mrs. Danica Smetanová
French: Poste 107 M. Kamil Smetana Troisième Secrétaire Mme Danica Smetanová
English: Under this provision, the Government of Canada pays out around $1 million in grants and loans a year.  7.
French: Via cette disposition, le Gouvernement du Canada verse annuellement plus ou moins un million de dollars en subventions et prêts.  7.
English: 49% The Application Form and Guide are easy to understand.
French: 49 % Le formulaire de demande et le guide sont faciles à comprendre.