ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom condemns once again today in the strongest terms the violence that continues to be perpetrated against the people of Burma.
French: Le Royaume-Uni condamne une fois encore aujourd'hui dans les termes les plus forts la violence qui continue de s'exercer contre le peuple de Birmanie.
English: (b) A group of States including that State, or the international community as a whole, and the breach of the obligation:
French: b) Un groupe d'États dont il fait partie ou la communauté internationale dans son ensemble, et si la violation de l'obligation :
English: FD/FN vertical profiles in the Gulf of St. Lawrence and the Gulf of Guinea showed a characteristic increase with depth, as seen in laboratory cultures with a decrease in light intensity.
French: Des profils verticaux de FD/FN, réalisés dans le golfe du Saint-Laurent et dans le golfe de Guinée, montrent une tendance générale à une augmentation avec la profondeur, tendance qu'on retrouve d'ailleurs en laboratoire avec une diminution de l'intensité lumineuse.
English: 321) stated that a married man had the right to recognize his paternity of a child born to another woman irrespective of the consent of his wife, whereas information from non-governmental organizations implied just the opposite, namely, that under civil law, paternity could be recognized only by a legally free man and that the wife's consent was needed in the case of a married man.
French: En effet le rapport précise qu'un homme marié a le droit de reconnaître son enfant né d'une autre femme que son épouse officielle sans le consentement de celle-ci.  Or des informations recueillies auprès d'organisations non gouvernementales disent juste le contraire, à savoir que le droit civil stipule que seul un homme légalement libre peut reconnaître un enfant et que s'il est marié il a besoin du consentement de sa femme.
English: The foundations and much of the expertise for an environment bank already exist.
French: Les assises et le savoir-faire nécessaires à la création d'une banque de l'environnement existent déjà.
English: The information received shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette.
French: L’office national peut subordonner cette transmission au paiement, à son profit, d’une taxe égale à la taxe de transmission qu’il exige en vertu de la règle 14.
English: Dr. Reid has spent time working at Ahmadu Bello University in Northern Nigeria, the University of Nairobi, and the National Museums of Kenya.
French: Il a ensuite exercé à l'université Ahmadu-Bello, dans le Nord du Nigéria, à l'université de Nairobi et aux Musées nationaux du Kenya.
English: The Implications of TRIPS for Women The International Gender and Trade Network (IGTN 2001) suggested several implications of the TRIPS agreement for women.
French: 141 Conséquences de l’Accord sur les ADPIC pour les femmes L’International Gender and Trade Network (IGTN, 2001) signale plusieurs conséquences de l’Accord sur les ADPIC pour les femmes.
English: There being no further business, the Chairperson closed the meeting.
French: En l'absence de toute autre question, la Présidente clôt la réunion.
English: C.D. Mathers and others, "Global patterns of healthy life expectancy in the year 2002", BMC Public Health, vol.
French: C.D. Mathers et autres, « Global patterns of healthy life expectancy in the year 2002 », BMC Public Health, vol.
English: Battersby and Oczkowoski (2001), BTE (1986), Lubulwa (1986), Abrahams (1983).
French: Battersby et Oczkowski (2001), BTE (1986), Lubulwa (1986) et Abrahams (1983).
English: Chapter 4 – Supporting the Redistribution Process Electoral boundaries commissions are tasked to secure a fundamental constitutional right of Canadians.
French: Chapitre 4 – Soutenir le processus de redécoupage Les commissions de délimitation des circonscriptions sont chargées de garantir l’un des droits constitutionnels fondamentaux des Canadiens.
English: 5.4.2005 AMENDMENTS 1-114 Draft report by Ria Oomen-Ruijten on the Social Policy Agenda for the period 2006-2010 (2004/2191(INI)) Motion for a resolution
French: 5.4.2005 AMENDEMENTS 1-114 Projet de rapport Ria Oomen-Ruijten Agenda pour la politique sociale 2006-2010 (2004/2191(INI)) Proposition de résolution
English: The committee supported the Working Group in its outlining of objectives for the strategy.
French: Le Comité a appuyé le groupe de travail dans la définition des objectifs de la stratégie.
English: These oversight mechanisms vary in terms of ethical expertise, scientiﬁc expertise and privacy expertise.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains.
English: Perspective of Industry Dr. Paul Doig, Canadian Animal Health Institute Valuable data comes from tracking suspected adverse drug reactions (SADRs).
French: Point de vue de l'industrie Dr Paul Doig, Institut canadien de la santé animale Des données importantes sont obtenues des déclarations de réactions indésirables présumées aux médicaments (RIPM).
English: Information communications technologies, from the alphabet and the printing press to the telephone and Internet, have been changing our lives for some 5,000 years.
French: Depuis 5 000 ans, les technologies des communications, qui sont passées de l'alphabet et de la presse au téléphone et à Internet, changent notre vie.
English: The Commission undertakes to consult with TBS, as required, on the development of the strategy and other accessibility issues.
French: La Commission s’engage à consulter le SCT au sujet de l’élaboration de la stratégie et d’autres questions liées à l’accessibilité, selon les besoins.
English: The home of Harrods and Harvey Nichols, Knightsbridge is any shoppers paradise.
French: Abritant les célèbres magasins Harrods et Harvey Nichols, le quartier Knightsbridge est un véritable paradis pour les amateurs de shopping.
English: ... teachers need to demonstrate that, during the non-teaching period, they are willing and able to accept immediately any offer of suitable employment and that no restrictions exist that would limit their employment opportunities.
French: L'enseignant doit [...] prouver, pendant la période de congé, qu'il est disposé et capable d'accepter immédiatement toute offre d'emploi convenable et qu'il n'existe aucune restriction pouvant limiter ses possibilités d'obtenir un emploi.
English: There are 2 ways to search the database: classification search and keyword search.
French: Il y a deux façons d’effectuer une recherche sur la base de données : recherche par groupe spécifique et recherche par mots clés.
English: A civil claim may also be brought for material compensation for moral damage following the institution of criminal proceedings and before the termination of the judicial inquiry when the criminal case is tried by a court of first instance.
French: Une plainte civile peut également être déposée en vue d'une indemnisation matérielle du préjudice moral après l'engagement de poursuites pénales et avant la fin de l'instruction judiciaire lorsque l'affaire est jugée en première instance.
English: • Analyze local and regional factors that affect Canada’s natural and human systems
French: • évaluer les facteurs qui influent sur la formation des systèmes naturels et humains du Canada
English: For his efforts, Turk took home a $5,000 grand prize, which he will share with his school, and he will represent Canada in the 2005 Sanofi-Aventis International BioGENEius Challenge in Philadelphia later this summer.
French: Pour ses efforts, Will recevra une bourse de 5 000 $ qu'il partagera avec son école. Plus tard cet été, il ira défendre les couleurs du Canada à Philadelphie, à l'occasion du défi international BioGENEius 2005 de Sanofi-Aventis.
English: With respect to a further doubt expressed by the Delegation of Spain concerning the effect of transferring this provision to the Administrative Instructions, the International Bureau stated that it was not its intention to reduce the number of copies sent to the Offices of the Contracting Parties.
French: En ce qui concerne un autre doute exprimé par la délégation de l'Espagne quant aux effets d'un transfert de cette disposition dans les instructions administratives, le Bureau international a déclaré que son intention n'est pas de réduire le nombre d'exemplaires envoyés aux Offices des parties contractantes.
English: Item 19 06 01 01 Crisis response and preparedness (Instrument for Stability) Amend remarks as follows: 19 06 01 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 100 000 000 Payments 55 900 000 PDB 2008 Commitments 135 371 000 Payments 70 000 000 DB 2008 Commitments 135 371 000 Payments 70 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 135 371 000 Payments 70 000 000
French: Poste 19 06 01 01 Préparation et réaction aux crises (instrument de stabilité). Modifier les commentaires comme suit: 19 06 01 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 100 000 000 Paiements 55 900 000 APB 2008 Engagements 135 371 000 Paiements 70 000 000 PB 2008 Engagements 135 371 000 Paiements 70 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 135 371 000 Paiements 70 000 000
English: Companies benefit from the positive pubic relations aspects of being recognized as responsible corporate citizens.
French: En retour, elles procurent aux campagnes un « effet multiplicateurs en leur insufflant un élan, de la synergie et une visibilité accrus, sans coûts additionnels.
English: As for the appeals of decisions issued in previous fiscal years, 1 application was discontinued, 5 were dismissed, and 3 were allowed.
French: En ce qui concerne les appels de décisions rendues au cours d'exercices précédents, 1 demande a été abandonnée, 5 ont été rejetées et 3 ont été annulées.
English: Further, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has articulated standards which help to define the content of specific economic, social and cultural rights and set out criteria for their implementation both nationally and internationally.
French: De plus, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels émet des normes claires qui aident à définir la teneur des droits économiques, sociaux et culturels particuliers contenus dans le PIDESC et à établir des critères pour leur mise en œuvre à l'échelle tant nationale qu'internationale.
English: As with the obligation to “protect” ecosystems under draft article 10 the obligation to “prevent pollution that may cause significant harm” includes the duty to exercise due diligence to prevent the threat of such harm.
French: Comme celle de «protéger» les écosystèmes prévue par le projet d'article 10, l'obligation de «prévenir … la pollution … susceptible de causer des dommages significatifs» recouvre le devoir de faire preuve de la diligence voulue pour prévenir le danger de tels dommages.
English: Of the western provinces, British Columbia had the highest unemployment rate, which was only 0.5 percentage points below the Canadian average.
French: Elles sont en effet moins susceptibles d’être au chômage et plus susceptibles d’être sur le marché du travail que celles qui ont fait certaines études postsecondaires.
English: Pursuant to the decriminalisation of illegal entry, illegal immigrants are subject to administrative detention, within centres which are distinct from the prison facilities and under separate management.
French: Suite à la dépénalisation de l'entrée illégale, les immigrants en situation irrégulière sont placés en détention administrative dans des centres qui sont distincts des installations pénitentiaires et gérés séparément.
English: An initiative was proposed to undertake policy reviews of the working procedures and mechanisms of the Compensation Commission with regard to the possible implications of such compensation claims.
French: Il a été proposé de procéder à un examen général des méthodes et mécanismes de travail de la Commission d'indemnisation eu égard aux incidences éventuelles de telles demandes d'indemnisation.
English: Although the UNCITRAL Model Law on the Procurement of Goods, Construction and Services had been a milestone in the development of procurement law, it could benefit from revision to reflect new practices, in particular those resulting from the use of electronic communications and the experience gained by applying national legislation modelled on it.
French: Bien que la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services ait marqué une étape dans le développement du droit de la passation des marchés, elle pourrait être utilement révisée de manière à rendre compte des nouvelles pratiques, en particulier celles qui résultent de l'utilisation des communications électroniques, et de l'expérience acquise dans l'application des législations nationales calquées sur elle.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/384) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/384) dont il est saisi.
English: Sony released these images of Ghostbusters , not all new as far I can tell.
French: Sony nous propose ces images, pas forcément toutes nouvelles, de Ghostbusters . Sony ?
English: The database has also included components of Statistics Canada’s "Census Metropolitan", and "Census Agglomeration" areas (if over 1000 population) as these areas are close to major municipal systems, and might logically be expected to be serviced.
French: La base de données a également inclus les éléments des « Régions métropolitaines de recensement » (RMR) et des « Agglomérations de recensement » (AR) (s’il y a plus de 1 000 personnes) étant donné que ces zones sont proches des grands systèmes municipaux, et qu’elles pourraient logiquement s’attendre à être desservies.
English: Abstract: 31P and 77Se nmr spectra have been measured for a range of phosphorus(V) selenides, diphosphorus(V) diselenides, and triphosphorus(V) triselenides in the inert solvent CH2Cl2 and in liquid SO2.
French: Résumé : On a déterminé les spectres rmn du 31P et du 77Se d'un certain nombre de sélénures de phosphore(V), de disélénures de diphosphore(V) et de trisélénures de triphosphore(V) dans le solvant inerte CH2Cl2 et dans le SO2 liquide.
English: It is also very common for a victim of torture to have difficulties with memory and concentration, and to behave emotionally in an unpredictable manner, even when the torture took place years earlier.
French: Il arrive également souvent à la victime de torture d’avoir peine à se souvenir et à se concentrer et de réagir de façon imprévisible sur le plan émotif, et ce, même si de nombreuses années se sont écoulées depuis la torture. Il n’y a pas de quoi être surpris vu la nature extrême de la torture.
English: On October 16, 1981, the Post Office Department became a Crown Corporation: the Canada Post Corporation.
French: Le 16 octobre 1981, le ministère des Postes devient une société de la Couronne : la Société canadienne des postes.
English: About 22 per cent of the renewals recorded since then were requested electronically.
French: Environ 22% des renouvellements enregistrés depuis lors ont fait l’objet d’une demande par voie électronique.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $30,528.00 Call-up against a Standing Offer 2006-10-20 Sustema, Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 30 528,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-20 Sustema, Inc.
English: Human Relations Skills The ability to motivate and supervise a staff (150 people) is required.
French: Il faut être en mesure de motiver et de superviser un personnel d e 150 personnes.
English: • Member of the Angelopoulos Committee, which prepared the "Stabilisation and Recovery of the Greek Economy" Report (1989 - 1990)
French: • Membre du Comité Angelopoulos chargé de rédiger le rapport intitulé « Stabilisation and Recovery of the Greek Economy » (1989 - 1990)
English: The Economic and Social Council had a rich discussion on how that could be achieved.
French: Le Conseil économique et social a tenu un débat fructueux sur la manière d'y arriver.
English: In constructing Figure 1, I substitute actual nominal growth in the year shown for expected growth in the following year on the (convenient) assumption that forecasters and other Canadians tend to expect the near future to be much like the recent past.
French: Des critiques similaires peuvent être adressées à une gestion des conditions monétaires axée sur le taux de change.
English: Also on the agenda at the Summit is climate change:
French: • une politique énergétique commune est essentielle.
English: Includes the employer's share of insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat.
French: Comprend la contribution de l'employeur aux régimes d'assurances des employés ainsi que les coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor Tableau 3:
English: With this approach, we believe natural resources will be managed better, and Aboriginal communities will derive a full range of benefits from the economic development process.
French: Grâce à cette formule, nous croyons que les ressources naturelles pourront être mieux gérées et que les nations autochtones et leurs collectivités tireront de nombreux avantages du processus de développement économique.
English: I trust the foregoing procedure will be satisfactory to Your Excellency given the unusual circumstances which prevail.”
French: J'espère que vous approuverez cette procédure, compte tenu du fait que les circonstances sont exceptionnelles».
English: The Delegation concluded by saying that a proverb existed in Honduras: it was not getting up early in the morning that got you further in the evening.
French: La délégation a conclu en citant un proverbe dont l’équivalent pourrait être : chaque chose en son temps.
English: It is through information on criminal incidents reported by police that Statistics Canada sheds light on the characteristics of accused and victims and key details of criminal incidents, such as weapon involvement and victim injury, and the location and time at which a crime took place.
French: C'est au moyen de l'information sur les incidents de nature criminelle déclarés par la police que Statistique Canada fournit des données sur les caractéristiques des accusés et des victimes, ainsi que sur les détails importants des incidents de nature criminelle, comme l'utilisation d'armes et les blessures subies par les victimes, de même que l'endroit et le moment où a eu lieu le crime.
English: Social Economy Suite Research Profile Chris Southcott Yukon College A Northern Regional Social Economy Node With Northern Canada facing substantial social and economic challenges, there is a powerful need for research and policy work to shape government programs in these areas.
French: Profil de recherche de l'Ensemble de subventions liées à l'économie sociale Chris Southcott Yukon College A Northern Regional Social Economy Node Alors que le Nord canadien est aux prises avec des difficultés sociales et économiques substantielles, il est impératif que les travaux de recherche et d'établissement de politiques façonnent les programmes gouvernementaux dans ces domaines.
English: of the Organization by: (i) (ii) signature without reservation as to ratification, or signature subject to ratification followed by the deposit of an instrument of ratification, or (iii) deposit of an instrument of accession.
French: membres de l’Organisation par : i) ii) leur signature sans réserve de ratification, ou leur signature sous réserve de ratification, suivie du dépôt de l’instrument de ratification, ou iii) le dépôt d’un instrument d’adhésion.
English: The files must have the same file name except for the ".gif" and ".png" file extensions (for example, "lffl.gif" and "lffl.png"). 3.
French: Ces fichiers doivent avoir le même nom, sauf pour ce qui est des extensions de fichier « .gif » et « .png » (par exemple, « lffl.gif » et « lffl.png »).
English: Barriers to Development New Beginnings has not faced many difficulties since its founding.
French: Obstacles au développement La New Beginnings Housing Co-operative n'a pas rencontré trop de difficultés depuis sa fondation.
English: As the Haitian National Police progressively builds up its capacity to discharge primary security functions, a corresponding downsizing of international security components could be envisaged.
French: À mesure que la Police nationale accroîtra progressivement sa capacité de s'acquitter de ses fonctions principales de maintien de la sécurité et de l'ordre public, une diminution correspondante de la composante internationale de police pourrait être envisagée.
English: At that time investment outlays across the economy kept growing on average by 16.5% annually with investments registering a rise from 17-18% to 23%.
French: À cette époque, les dépenses d'équipement ont connu une croissance annuelle moyenne de 16,5 % pour l'ensemble de l'économie, les investissements enregistrant une croissance de 17-18 % à 23 %.
English: • Webster Dictionary
French: • Belgian Institute of Postal Services and Telecommunications (IBPT)
English: In order for active recruitment and promotion of female officers, efforts are being made to improve work environment for female police officers, for example; enhancing measures against sexual harassment; introducing baby-sitting service; facilitating napping room; changing room; and shower room especially for female officers on duty.
French: En vue de promouvoir le recrutement et l'avancement des femmes agents de police, on cherche à améliorer leurs conditions de travail, entre autres en luttant contre le harcèlement sexuel, en introduisant des services de garde d'enfants, des salles de repos et des vestiaires et douches séparés pour les agents féminins qui sont de service.
English: Although the term First Nation is widely used, no legal definition of it exists.
French: Bien que l'expression Première nation soit largement utilisée, il n'en existe aucune définition officielle.
English: ANon-production-based Coverage@ means insurance coverage that is not based on the probable yield of a Crop.
French: présenter à chaque payeur une description de la méthode qu’il utilisera pour répartir les dépenses et les recettes administratives entre les programmes et les payeurs.
English: Presently the larger fishing vessels are experiencing problems at low tide while entering the harbour.
French: À l’heure actuelle, les bateaux de pêche plus gros ont des problèmes lorsqu’ils entrent au port à marée basse.
English: Canadian Range The historic Canadian range encompasses all accessible fresh water, estuaries and coastal marine waters connected to the Atlantic Ocean of Canada, up to the midLabrador coast (Figure 3).
French: Aire de répartition canadienne L’aire de répartition historique de l’anguille d’Amérique au Canada englobe toutes les eaux douces accessibles, les estuaires et les eaux marines côtières accessibles liées à l’océan Atlantique, jusqu’au milieu de la côte du Labrador (figure 3).
English: The estimate for the total number of commercial art galleries and distribution of these galleries by revenue categories were combined with average revenue data to arrive at an estimate for the industry size.
French: L'évaluation du nombre total de galeries d'art commerciales et leur répartition selon les tranches de revenus ont été combinées avec les données relatives au revenu moyen pour parvenir à établir la taille de l'industrie.
English: • implementation of policies, procedures and training, if required Next Steps What are the next steps involved to begin participating in the PIP?
French: • Mise en oeuvre des politiques et procédures, et formation, au besoin. Étapes suivantes Quelles sont les prochaines étapes de la participation au PIP?
English: The Honourable Paddy Torsney, Parliamentary Secretary, Office of the Minister of International Cooperation
French: L’honorable Paddy Torsney, secrétaire parlementaire, Cabinet de la ministre de la Coopération internationale