ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the department’s approved Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; Il repose sur le résultat stratégique et sur l' architecture des activités de programme du ministère approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: he vicious Jungle Trolls, who populate the numerous islands of the South Seas, are renowned for their cruelty and dark mysticism.
French: es redoutables trolls de la jungle, qui peuplent les nombreuses îles des mers du sud, sont connus pour leur cruauté et leur pratique de la magie noire. Ces créatures barbares et superstitieuses n’ont que haine pour toutes les autres races.
English: Every MSC employee will have a job, although some employees will be offered new jobs at their current location, and some others will be offered jobs in a new location.
French: Tous les employés du SMC auront un emploi. On offrira à certains employés de nouveaux emplois sur le même lieu de travail et certains autres se verront offrir des emplois à un nouvel emplacement.
English: In 1670, the French Government attempted to solve the colonial currency problem by producing coins specifically for use in New France and other French colonies.
French: En 1670, le gouvernement Français a essayé de résoudre le problème de la monnaie coloniale en produisant des pièces pour l'utilisation en Nouvelle France et les autres colonies Française seulement.
English: The last three months have witnessed an unprecedented and unanticipated weather change in Kenya occasioned by the infamous world-wide El Nino weather pattern.
French: Au cours des trois derniers mois, le Kenya a connu des mutations climatiques imprévisibles et d'une grande violence provoquées par le désormais tristement célèbre El Niño.
English: The descriptions are listed in the order that they appear in Tables 1, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 of Annex V.
French: Ces descriptions suivent l’ordre dans lequel les mesures figurent dans les tableaux 1, 3, 4, 5, 6, 7 et 8 de l’annexe V.
English: Significant progress was made in all areas by the end of 2005 to establish the basic infrastructure that is needed for Eurojust and the EJN to be fully operational.
French: Des progrès significatifs ont été effectués dans tous les domaines avant fin 2005 afin de créer l’infrastructure de base nécessaire pour qu’Eurojust et le RJE soient entièrement opérationnels.
English: This program, together with the SSHRC Doctoral Awards and Postdoctoral Fellowships programs, helps train Canada’s researchers and leaders of tomorrow.
French: Tout comme les programmes de Bourses de doctorat et de Bourses postdoctorales du CRSH, ce programme aidera à former les futurs chercheurs et leaders du Canada.
English: Treasury Board granted expenditure authority of $72.2M(BY), full up including GST, for the pre-qualification and definition phases.
French: Le Conseil du Trésor a autorisé une dépense de 72,2 M$ (AB), coût complet incluant la TPS, pour les phases de sélection préalable et de définition.
English: Because of the potential wide variety of products generated by the application of novel processes, a determination of the appropriate toxicological testing should be conducted on a case-by-case basis.
French: Vu l'immense variété de produits pouvant être générés par l'application de procédés nouveaux, les tests toxicologiques devraient être réalisés au cas par cas.
English: Mountainous areas, excluding central plain.
French: Les données (2004-5) signalaient 2 meutes et 2 couples installés en Norvège: une meute a été dissoute et les deux couples éliminés suite à l'autorisation officielle d'abattre 5 loups début 2005.
English: Company uses an apparent [2.2] factor on GNP to figure growth in flat-rolled steel.
French: La société utilise un facteur apparent [2.2] pour le PNB pour montrer la croissance que connaît l’acier laminé à plat.
English: Resources Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Gusella, Mary, Chief Commissioner Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 2004-03-03 to 2004-03-14 Meeting with EEOC officials / attend and address the Global Colloquium Summit $1,284.17 *Total: $1,284.17 Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost
French: Ressources Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Gusella, Mary, présidente Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 2004-03-03 au 2004-03-14 Réunion avec des représentants de l'EEOC / assister à un colloque (Global Colloquium Summit) et y faire une présentation 1 284,17 $ *Total : 1 284.17 $ Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût
English: With an accounting degree from McGill University, Brian received his Chartered Accountant designation in 1981, while working for Coopers & Lybrand Accountants in Montreal, now known as Price Waterhouse Coopers, where he performed general audit functions developed professional skills in the computer audit field.
French: Titulaire d'un baccalauréat en comptabilité de l'Université McGill, monsieur Farrell a obtenu le titre de comptable agréé en 1981. Au même moment, il œuvrait au sein de la firme montréalaise de comptables Coopers & Lybrand, maintenant connue sous le nom de Price WaterhouseCoopers, en effectuant notamment des vérifications comptables.
English: (3) (Amount of OPS FSP) The OPS FSP level is paid at a monthly rate, for the status and premium level that applies to the member, as follows:
French: (3) (Montant de la PSE OPS) La PSE OPS est versée au taux mensuel, établi en fonction de la situation et du niveau de prime qui s’applique au militaire conformément au tableau qui suit :
English: At its informal consultations held on 18 May 2007, the Committee received a briefing from the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, on issues related to sanctions that were discussed during a multidisciplinary Technical Assessment Mission to Côte d'Ivoire, which took place from 10 to 22 April 2007.
French: Au cours des consultations officieuses qu'il a tenues le 18 mai 2007, le Comité a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, sur les questions liées aux sanctions qui avaient été examinées lors d'une mission d'évaluation technique pluridisciplinaire en Côte d'Ivoire, effectuée du 10 au 22 avril 2007.
English: In the past five years more than 800 children had been killed by the Israeli occupation forces and thousands had been injured, many of them suffering permanent disabilities.
French: Au cours des cinq dernières années, plus de 800 enfants ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, des milliers ont été blessés et beaucoup souffrent d'une invalidité permanente.
English: • Adjudicate and issue decisions on the validity of claims for exemption using prescribed regulatory criteria;
French: • de statuer et de rendre des décisions sur la validité des demandes de dérogation, conformément aux critères réglementaires prescrits;
English: This is the essence of Mrs Lalumière's excellent report.
French: Voilà ce que nous apprend l'excellent rapport de Mme Lalumière.
English: the banks.
French: Localement, les matériaux du lit peuvent changer, les particules plus fines se déposant dans les zones où la vitesse est faible et s’enlevant des zones où la vitesse est rapide.
English: Home > About SSHRC > Governance > Research Support Committee Research Support Committee The Research Support Committee provides policy advice to SSHRC's Council and administrative advice to SSHRC staff on activities in the research, strategic and dissemination programs.
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Comité du soutien à la recherche Comité du soutien à la recherche Le Comité du soutien à la recherche fournit des avis d'ordre stratégique au Conseil du CRSH, et des avis d'ordre administratif au personnel, quant aux activités touchant aussi bien les programmes d'appui à la recherche, fondamentale et stratégique, que les programmes de diffusion des résultats de la recherche.
English: Detailed accounts of security guards in prisons torturing inmates to death were provided.
French: Il a été fourni des récits détaillés décrivant des cas dans lesquels des gardiens ont torturé des détenus à mort.
English: The Parties agree to develop, for the use of interested Provinces and Territories, shared capacity to improve program delivery efficiency.
French: Les Parties conviennent d’accroître, à l’intention des Provinces et Territoires intéressés, la capacité partagée à améliorer l’efficacité d’exécution des programmes.
English: Programme budget implications of draft resolution A/60/L.34 and the amendment thereto (A/60/L.35)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.34 et de l'amendement qui y a été apporté (A/60/L.35)
English: The US EPA has also indicated its intention to propose even more stringent emission standards for heavy-duty engines that could take effect as early as the 2007 model year 12 . In their proposed strategy, EPA has indicated that NOx emissions could be reduced by between 75 and 90% beyond the 2004 levels and emissions of particulate could be reduced by 80 to 90%.
French: L'EPA a aussi indiqué son intention de proposer des limites d'émission encore plus rigoureuses pour les moteurs lourds, qui pourraient s'appliquer dès la mise en vente des modèles 2007 12 . Dans sa stratégie proposée, l'EPA a indiqué qu'on pouvait réduire les émissions de NOx de 75 à 90 % (par rapport aux valeurs de 2004), et les émissions de particules de 80 à 90 %.
English: ◦ Lives saved for a fixed budget (for example, a hospital might need to decide between buying a dialysis machine or a CRT scanner)
French: ◦ Nombre de vies sauvées selon un budget donné (par exemple, un hôpital devra décider s'il doit acheter un appareil de dialyse ou plutôt un scanner)
English: The scientists at Health Canada do tend to see CIHR as a research machine with all the funding, however it was very clear in the messages from CIHR scientific directors that they value the science and research done at Health Canada.
French: Les chercheurs de Santé Canada ont tendance à considérer les IRSC comme des machines de recherche ayant tout le financement nécessaire. Toutefois, selon le message très clair des directeurs scientifiques des IRSC, ces derniers reconnaissent la valeur de la science et des recherches effectuées à Santé Canada.
English: At the world summit on the Information Society, held in Tunis in November 2005, the European Union (EU) strongly supported the discussions on the availability, reliability and security of networks and information.
French: L'Union européenne (UE) a fortement soutenu les discussions concernant la disponibilité, la fiabilité et la sécurité des réseaux et de l'information au sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) à Tunis en novembre 2005.
English: Tourism does not have a minimum time factor.
French: La notion de tourisme n'implique pas de durée minimale de déplacement.
English: Lukas, S., Sholar, M., Fortin, M., Wines, J., & Mendelson, J. (in press).
French: LUKAS, S., M. SHOLAR, M. FORTIN, J. WINES et J. MENDELSON.
English: Translation Group - Pay Supplements
French: Groupe de la traduction - Suppléments de rémunération
English: In the same period, over 1,563 banks and 5,182 financial institutions in total failed in the United States, at an estimated cost of US $192.1 billion (Exhibit 6 – 35).
French: Le nombre de personnes très satisfaites, toutefois, a baissé, passant de 48 % en 1986 à 43 % en 1997 (pièce 6-33). De plus, les consommateurs semblent fidèles à leurs institutions.
English: In order to assist the Unit, a Human Rights Committee, comprising representatives of some 13 ministries of the Government and one representative from the Tobago House of Assembly, had been established.
French: Chargé d'établir les rapports qui doivent être présentés en application d'instruments internationaux, il est assisté dans sa tâche par un Comité des droits de l'homme constitué de représentants de 13 ministères et d'un représentant de l'Assemblée de Tobago.
English: Ms. Núñez Mordoche (Cuba) reaffirmed her delegation's full commitment to the vitally important work of the Special Committee and assured the Chairman of Cuba's continued support.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) réaffirme l'engagement total de la délégation cubaine vis-à-vis des travaux essentiels du Comité spécial, et assure le Président du soutien permanent de Cuba, dans ce domaine.
English: An Industry Canada program aimed at promoting the development of business opportunities for Aboriginal Canadians.
French: Le nombre maximal de jours par année varie selon le contrat de l’employé.
English: As well, Statistics Canada is involved in such activities as the Metropolis Project.
French: De plus, Statistique Canada participe à des activités comme le projet Metropolis.
English: Bids were accepted during October and December of 2002.
French: Les soumissions ont été reçues d’octobre à décembre 2002.
English: The FANS program guide is a handbook developed by the Department of Education.
French: Le guide du Programme est un manuel qui a été conçu par le ministère de l’Éducation.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list› New Motor Vehicle Sales Survey
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enquête sur les ventes de véhicules automobiles neufs
English: My delegation is also concerned about the serious financial situation of the Special Court for Sierra Leone, which was established in my country to address impunity and foster respect for the rule of law.
French: Ma délégation est également préoccupée par la situation financière grave que connaît le Tribunal spécial pour la Sierra Leone créé dans mon pays pour lutter contre l'impunité et encourager le respect de l'état de droit.
English: They have discussed measures to preserve local and national cultures and to promote culture as a key component of sustainable human development.
French: Elle a discuté avec eux de mesures visant à préserver les cultures locales et nationales et à promouvoir la culture comme un élément clé d'un développement humain durable.
English: One of the able crewmen may be replaced by an engineer or an engine-minder.
French: Un des matelots peut être remplacé par un mécanicien ou un matelot confirmé.
English: The fight against social exclusion is one of its key elements.
French: La lutte contre l’exclusion sociale constitue l’une de ses composantes clés.
English: Acts dealing with the transfer of economic rights, with the assignment or licensing of the right of exploitation and with the exercise of the moral right shall be null and void, unless they are concluded in writing.
French: Les actes relatifs au transfert des droits patrimoniaux, à la cession du droit d’exploitation, à la concession d’une licence d’exploitation et à l’exercice du droit moral sont nuls et non avenus s’ils ne sont pas conclus par écrit.
English: Auf den Europarat können wir deshalb nicht verzichten.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons pas nous passer de cette institution.
English: Anything but shy, she doesn't take her eyes off him while sucking him off with an incredibly passionate appetite!
French: Elle astique lengin pour le rendre bien raide avant de le chevaucher comme une jument.
English: According to case law, both the failure of a natural person who exercised de facto control and the circumstance that the legal person profited from the criminal act are relevant to determining whether a legal person may be assumed to have participated in a crime.
French: Selon la jurisprudence, pour déterminer si une personne morale a ou non participé à une infraction, il convient de considérer à la fois si la personne physique qui exerçait de facto un contrôle a manqué à ses obligations et si la personne morale a tiré profit de l'acte délictueux.
English: However, they have also resulted in a longer average time required for the processing by the International Bureau of each application for/refusal of/request for modification of an international registration.
French: Toutefois, elles ont également entraîné un allongement du délai moyen nécessaire au Bureau international pour traiter chaque demande de refus ou de modification d’un enregistrement international.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the Committee on Women and the Family and ensure that it has adequate resources and the ability and opportunity to advise on the development of all government policies on gender equality, draft, review and monitor legislation and its implementation and perform policy analysis as well as analysis of its implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer la Commission chargée des affaires féminines et familiales et de veiller à ce que celle-ci dispose de ressources suffisantes et ait la capacité ainsi que la possibilité de donner des avis sur la formulation de toutes les politiques gouvernementales concernant l'égalité des sexes, d'élaborer, d'examiner et de suivre la législation et son application, et de procéder à l'analyse des orientations ainsi que de leur mise en œuvre.
English: Acknowledgements We would like to acknowledge the assistance and support of staff at the Aboriginal Women’s Program, Department of Canadian Heritage (National Headquarters) and Regional Staff in carrying out this evaluation.
French: Remerciements Nous remercions les membres de l’équipe du Programme de promotion des femmes autochtones, du ministère du Patrimoine canadien (tant ceux qui évoluent à l’administration centrale que ceux qui œuvrent dans les bureaux régionaux), pour l’aide et le soutien qu’ils nous ont apporté au fil de cette évaluation.
English: • more resources for detentions and removals;
French: • davantage de ressources pour les services de détention et d’expulsion;
English: (h) As a part of the United Nations system, UNICEF will collaborate with development partners, including the World Bank and International Monetary Fund (IMF), and be guided in its programming by the principles of harmonization, alignment and aid effectiveness agreed upon with the Government.
French: h) En tant qu'entité du système des Nations Unies, l'UNICEF collaborera avec les partenaires de développement, dont la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) et basera sa programmation sur les principes d'harmonisation, de cohérence et d'efficacité de l'aide convenus avec le Gouvernement.
English: Object Codes > Summary > 2126 - Subsidy Payments to Industry for Research and Development Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2126 - Paiements de subventions à l'industrie pour la recherche et le développement Liens institutionnels
English: • Some key informants also noted that training and networking among experts and professionals increased as a direct result of the HPI.
French: • Certains intervenants stratégiques ont également remarqué un renforcement de la formation et du travail en réseau des spécialistes et des professionnels directement attribuable à l'IEH.
English: Four from the Group of Eastern European States
French: b) Ordre du jour provisoire;
English: Study by the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, Miloon Kothari*
French: Étude du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, M. Miloon Kothari*
English: Gold Medal International Cascais Festival PSL 2006.
French: Medaille dÓr Festival International Cascais 2006.
English: However, if the letter provides for Community subsidies, it must be presented to the Budget Committee at least 30 days before the first reading of the estimates in question by the Community budgetary authority.
French: Toutefois, dans le cas où ladite lettre prévoit des subventions communautaires, le comité budgétaire doit être saisi au moins trente jours avant la première lecture par l'autorité budgétaire des Communautés de l'état prévisionnel, objet de la lettre rectificative.
English: For detailed information, visit the website of the Canada Border Services Agency at www.cbsa.gc.ca.
French: Ne risquez pas de vous abîmer la santé et de compromettre votre avenir.
English: Substantive servicing of meetings: annual session of the Intergovernmental Working Group (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles du Groupe de travail intergouvernemental (12);
English: Although non-core supplementary resources have sometimes been used to support essential functions and structures of some organizations, their role is often limited to financing specific programme activities, enabling them to respond to special circumstances and specific needs.
French: Bien que les ressources complémentaires soient parfois utilisées pour le financement des fonctions et structures essentielles de certains organismes, leur rôle est souvent limité au financement d'activités spécifiques de certains programmes, de sorte qu'elles sont employées dans des circonstances spéciales et à des fins bien précises.
English: Thus, the decision asserted, even if article 40 did not directly apply to a lack of conformity under a contractual warranty clause, the general principle underlying article 40 would be indirectly applicable to the situation by way of article 7, paragraph 2.
French: Ainsi donc, cette décision affirmait que même si l'article 40 ne s'appliquait pas directement à un défaut de conformité en vertu d'une clause de garantie figurant dans le contrat, le principe général qui sous-tend l'article 40 serait indirectement applicable à la situation visée au paragraphe 2 de l'article 7.
English: The European Court of Human Rights regularly examines complaints in which individuals argue that a breach of their Convention rights is the result of adverse environmental factors.
French: En effet, la Cour examine régulièrement les griefs de personnes invoquant des violations des droits reconnus par la Convention qui résulteraient de conditions environnementales néfastes.
English: There have been instances in which consultants and individual contractors have filed lawsuits directly with national courts, alleging the application of national labour law.
French: Dans certains cas, des consultants ou vacataires ont directement saisi une juridiction nationale, au motif que le droit interne du travail trouvait application.
English: Attracted to the fur trade by his uncle, Simon MCTAVISH, McGillivray was a wintering partner in the NORTH WEST CO for several seasons.
French: Intéressé au commerce des fourrures par son oncle, Simon MCTAVISH, McGillivray est un hivernant pour la COMPAGNIE DU NORD-OUEST pendant plusieurs saisons.
English: While recognizing that Africa bore the primary responsibility for its own development, he stressed that the international community had not honoured its commitments to support that initiative.
French: Tout en reconnaissant que c'est à l'Afrique qu'incombe en premier lieu la responsabilité de son propre développement, l'orateur souligne que la communauté internationale se doit d'honorer son engagement d'appuyer cette initiative.