ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning was therefore needlessly complicated.79 Moreover, he said, senior officers were breaking the "think two down, order one down rule" and issuing orders and assigning tasks directly to the unit commanding officer.80 Finally, and inexplicably, units in the SSF and even the CAR -- in the midst of planning for a dangerous mission -- were being hounded by staff officers at NDHQ and elsewhere, looking for troops to perform ceremonial duties.
French: Toujours selon le lcol Turner, en donnant directement des ordres et des tâches au commandant de l'unité, les officiers supérieurs contrevenaient à la règle voulant que les ordres doivent couvrir deux échelons, mais être transmis uniquement à l'échelon immédiatement inférieur80. Enfin, fait inexplicable, des officiers d'état-major du QGDN et d'autres quartiers généraux harcelaient les unités de la FOS et même le RAC, qui se trouvaient en pleine planification d'une mission dangereuse, afin d'obtenir des troupes pour les cérémonies militaires.
English: PPB / DGPP Project commencement date: 2005/04/11 Project planned completion date: 2006/01/11 Project actual completion date: 2006/03/28 Project total amount: CAD$154,850 Total Internal Funding:
French: Project Number 102859Start Date 2005/04/11Program Area/Group ICT4D | ICA Area Under Study El Salvador | Latin America and the Caribbean | Central America Project Type Research Support Project Project Sub-Type Multipurpose Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area LACRO Responsible Officer Barnola, Luis ODA Sector Information And Communication Technology (Ict) Canadian Collaboration No
English: put forward to their governments. SWC’s efforts within the federal government facilitated meetings between the World March Committee and Cabinet Ministers, as well as with the Prime Minister.
French: Les efforts de CFC au sein de l’administration fédérale ont facilité des rencontres entre le Comité canadien de coordination de la Marche mondiale des femmes, des ministres du Cabinet, ainsi que le Premier ministre.
English: For that reason definition by means of a concluding list, as proposed by the rapporteur, would in this case inhibit the flexible use of this regulation in the future and limit its scope.
French: Sur cet aspect, donner une définition en vue d'établir une liste exhaustive, tel que le propose le rapporteur, bloque dans le cas présent la future flexibilité d'utilisation de cette réglementation et limite son champ d'application.
English: At least in the area of pillar 3, CADRE investments are heavily oriented to partner involvement in merit review, training etc.
French: Au moins dans le thème 3, les investissements du CADRE visent fortement la participation des partenaires dans l'examen du mérite, la formation, etc.
English: - country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
French: - Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: It also has a Micropearl movement, côtes de Genève and blue-dyed screws.
French: « 55 » coloré , comme la plupart des nouveaux modèles de la gamme automne/hiver. Mouvement micro-perlé , côtes de Genève , vis bleuïes .
English: • •
French: Cette approche devrait contribuer à l’amélioration continue des rapports des ministères.
English: Mr President, ladies and gentlemen, whether the ominous, much cited glass of water is half full or half empty can only be gauged by the thirst of the person looking at it.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, que le verre d'eau souvent cité soit à moitié plein ou à moitié vide, la décision dépend de la soif de celui qui le boit.
English: The Council has promised that, in the next few years, the consultation period will be longer, and the Commission has also promised that it will submit its proposals more quickly.
French: Les prochaines années, le Conseil nous a assuré que la période ouverte à la concertation serait étendue, et la Commission s'est également engagée à présenter plus rapidement ses propositions.
English: Deploying Canadian police internationally also pro-actively addresses complex security issues at their source and directly contributes to the maintenance of safe Canadian homes and communities.
French: Le déploiement de policiers canadiens à l’étranger permet également de voir proactivement aux questions de sécurité complexes à la source et favorise directement la sécurité des foyers et des collectivités au Canada.
English: “(i) The extent to which the international community, including bilateral and multilateral donors and organizations, Collaborative Partnership on Forests members and international and regional processes, have facilitated the implementation of IPF/IFF proposals for action in developing countries and countries with economies in transition, inter alia, through the provision of financial, technical and scientific resources and capacity-building;
French: i) Dans quelle mesure la communauté internationale, notamment les donateurs et les organismes bilatéraux et multilatéraux, les membres du Partenariat sur les forêts et les mécanismes internationaux et régionaux ont facilité la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts dans les pays en développement et les pays en transition, entre autres grâce à un apport de ressources financières, techniques et scientifiques et du renforcement des capacités;
English: An individual’s ability to do so will impact not only upon his own safety, and by virtue of the fact that teamwork and mutual reliance are critical, upon the safety of his team members, but also upon the safety of Canadians and the defence of Canada.
French: L’aptitude de l’individu à s’acquitter de ses fonctions aura des répercussions non seulement sur sa propre sécurité et, en raison du fait que le travail d’équipe et la confiance mutuelle sont des facteurs essentiels, sur la sécurité des membres de l’équipe, mais également sur la sécurité des Canadiens et la défense du Canada.
English: The preliminary draft of the Code on the Rights and Duties of the Child provides that a foreign girl under the age of 18 who marries a Togolese is entitled to acquire Togolese nationality, and she may do so without her parents' permission.
French: C'est ainsi que l'avant-projet du code des droits et devoirs de l'enfant prévoit que la fille étrangère de moins de 18 ans qui épouse un Togolais a le droit d'acquérir la nationalité togolaise, et ce, sans autorisation de la part de ses parents.
English: The provisions of fisheries management agreements could vary depending on the willingness and capacity of each organization to take on a greater role in the day-to-day management of those fisheries.
French: Les dispositions des ententes de gestion des pêches varieraient alors en fonction de la volonté et de la capacité de chaque organisation de jouer un rôle plus prépondérant dans la gestion au jour le jour de ces pêcheries.
English: To qualify, renovations must include the replacement of at least three of the following: > kitchen cabinets or kitchen countertops and sinks > appliances > bathroom fixtures > flooring > electrical wiring > interior doors > windows or patio doors
French: Il devra comprendre notamment le remplacement d’au moins trois des éléments suivants : > > > > > > les portes intérieures; > les fenêtres ou les portes panoramiques coulissantes; > tout autre élément approuvé par la Direction.
English: Such conditions will create more and better-paying jobs for Canadians now and for the next generation, and will generate more wealth to support our national objectives, including social and environmental goals.
French: De telles conditions permettront la création d’emplois mieux rémunérés pour les Canadiens de la génération actuelle et de la suivante, ainsi que la création de richesses pour appuyer nos objectifs nationaux, y compris des buts sociaux et environnementaux.
English: Non-discrimination against children is more explicit in article 56 (4) of the Constitution, which prohibits discrimination against children on the grounds of birth.
French: Le principe de non-discrimination à l'égard des enfants est énoncé de façon plus explicite à l'article 56, paragraphe 4, de la Constitution, qui interdit toute discrimination pour cause de naissance.
English: EA and DICE release about fifteen renders of the characters of Battlefield: Bad Company .
French: EA et DICE balancent une quinzaine de renders des personnages de Battlefield: Bad Company .
English: The chromosome number for the clover leaf weevil, Hypera punctata (Fabricius), is 2n = 18 + neo-XY which appears to be phylogenetically different from other Hypera species.
French: Le nombre de chromosomes pour le charançon de la feuille de trèfle, Hypera punctata (Fabricius), est 2n = 18 + néo-XY, ce qui paraît être phylogénétiquement différent des autres espèces d'Hypera.
English: Judges or officials responsible for initiating proceedings must notify the person of this right.
French: Les magistrats ou les fonctionnaires chargés de la mise en mouvement et de l'exercice de l'action publique doivent l'avertir de ce droit.
English: He welcomed the fact that the human dimension figured prominently in the recommendations, particularly the recommendation on close cooperation between OHCHR and the Security Council.
French: M. Rupel se félicite que la dimension des droits de l'homme figure en bonne place dans ces recommandations, notamment dans celle qui a trait à l'instauration d'une coopération étroite entre le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Conseil de sécurité.
English: In that context, it should be recalled that in the Middle East — unlike in other regions of the world where nuclear-weapon-free zones have been established — there are continuing threats in the region and beyond against the very existence of one State, namely Israel.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler qu'au Moyen-Orient, à la différence d'autres régions du monde où des zones exemptes d'armes nucléaires ont été créées, l'existence même d'un État, à savoir Israël, fait constamment l'objet de menaces dans la région et au-delà.
English: The disclosure policies do not, however, allow disclosure of representations made by Executive Directors in their respective Executive Boards.
French: Toutefois, les politiques des institutions ne prévoient pas la divulgation des représentations faites par les administrateurs au sein du Conseil où ils siègent.
English: For example, British Columbia decided to ensure that Tumbler Ridge was not located at the end of a single road; instead it can be accessed from two directions.
French: Par exemple, la Colombie-Britannique a décidé de veiller à ce que Tumbler Ridge ne soit pas située à la fin d'une route unique; la province a plutôt prévu un accès à partir de deux directions.
English: While a copyright holder’s exclusive rights normally include a right to authorize or prevent the adaptation of the protected work, however, in general, this does not prevent creators from being inspired by other works or from borrowing from them.
French: Les droits exclusifs d’un détenteur du droit d’auteur incluent normalement le droit d’autoriser ou d’empêcher l’adaptation de l’œuvre protégée, mais en général, cela n’empêche pas les créateurs de s’inspirer d’autres œuvres ou de faire des emprunts.
English: The People Who Manage Risks A risk management system will not magically appear or spring forth from a binder sitting on a bookshelf.
French: Les gens qui gèrent les risques Un système de gestion du risque ne se crée pas par magie et n’arrive pas tout cuit.
English: The questionnaire developed was applied to over 400 people with disabilities who had either found work or were coming towards the end of their reintegration process.
French: Le questionnaire élaboré pour l'occasion a été soumis à 400 personnes handicapées qui avaient trouvé du travail ou arrivaient au terme de leur processus de réinsertion.
English: Without her working we couldn't afford a $1,200 boat.
French: Si ma femme ne travaillait pas, nous ne pourrions pas nous payer un bateau de 1 200 $.
English: (d) Identifying sources of financing to support development activities with space applications
French: d) Trouver des sources de financement pour utiliser les applications spatiales aux fins des activités de développement
English: If you cannot incorporate all of these measures of the Operational Statements (OS) or the OS does not apply to your project then you should contact DFO for a review.
French: Si vous ne pouvez pas prendre toutes les mesures décrites dans l'énoncé visé ou si l'énoncé ne s'applique pas à votre projet, communiquez avec le MPO pour qu'il procède à un examen.
English: Our country has historically worked to promote a permanent solution to the Palestinian question in order to achieve stable and lasting peace in the Middle East.
French: Notre pays a traditionnellement œuvré en faveur d'une solution définitive à la question palestinienne, de manière à parvenir à une paix stable et durable au Moyen-Orient.
English: There are therefore no ecological priority substances proposed for addition to Schedule 1 of CEPA 1999 as part of this batch.
French: Ainsi, dans ce lot de substances, il est proposé de n’ajouter à l’annexe 1 de la Loi aucune substance d’intérêt prioritaire à l’égard de l’environnement.
English: Since vegetable oils are easily substitutable, it was assumed that should soybean oil imports reach their quota maximum, imports of other vegetable oils, especially canola oil and palm oil, would increase to limit the impact of the over-quota tariff.
French: Étant donné que les huiles végétales sont facilement substituables, on peut prévoir que, même si les importations d'huile de soja atteignent le maximum de leurs contingents, les importations d'autres huiles végétales, notamment d'huile de canola et d'huile de palme, vont augmenter afin de limiter l'impact du tarif douanier hors contingent.
English: There is still much to be done, however, if these services are to be extended throughout the country and become a permanent facility of the labour market.
French: Certes il reste encore beaucoup à faire pour étendre ces services sur tout le territoire national et en faire une dotation permanente du marché du travail.
English: In this environment of constant evolution, fundamental questions (brought forth by stakeholders on the structure of the industry and the role played by financial institutions) must all be addressed to ensure that we have the most efficient, secure and competitive financial sector for the next century.
French: Dans cet environnement d'évolution constante, il est essentiel de tenir compte des questions fondamentales soulevées par les intervenants - notamment celles qui touchent la structure de l'industrie des services financiers, de même que le rôle joué par les institutions financières - si nous voulons disposer d'un système financier efficient, sécuritaire et concurrentiel après l'an 2000.
English: A mandate was therefore given to a working group to explore possible options for the design, implementation and development of a credit transfer system, compatible with specificities of vocational education and training.
French: Mandat a donc été donné à un groupe de travail pour explorer les options possibles pour la conception, la mise en œuvre et le développement d’un système de transfert de crédits compatible avec les spécificités de l’enseignement et de la formation professionnels.
English: The current situation led his delegation to believe that a review of the special scale for peacekeeping operations was necessary in order to reflect new realities.
French: La situation actuelle conduit sa délégation à considérer qu'un examen du barème spécial des contributions aux opérations de maintien de la paix est nécessaire afin de tenir compte des nouvelles réalités.
English: The Government had formulated a dynamic policy of registering and titling all land.
French: Le Gouvernement a formulé une politique dynamique et exhaustive d'enregistrement des terres et d'attribution des titres de propriété correspondants.
English: The Quebec Breast Cancer Foundation considers the partnership with Ultramar essential in order to carry out its mission.
French: Pour la Fondation, l’association avec Ultramar est essentielle à la poursuite de sa mission.
English: What is the role primary care sports medicine physicians play?
French: Quel rôle les médecins de première ligne en médecine sportive jouent-ils?
English: The division of the NWT and the creation of Nunavut has altered the geographical and political map of Canada.
French: Le fractionnement des T.N.-O. et la création du Nunavut ont transformé la carte géopolitique du Canada.
English: The accused are charged with planning, instigating, ordering, committing, aiding and abetting the planning, preparation or execution of the destruction of the Bosnian Muslim and Bosnian Croat national, ethnical, racial or religious groups in many municipalities in Bosnia and Herzegovina.
French: L'accusé doit répondre du fait d'avoir planifié, incité à commettre, ordonné, commis, aidé ou encouragé à planifier, préparer ou exécuter la destruction des groupes nationaux, ethniques, raciaux ou religieux musulmans de Bosnie et croates de Bosnie dans de nombreuses municipalités de Bosnie-Herzégovine.
English: The Soviet Union ceased to exist.
French: M. Gorbatchev démissionne de son poste de président.
English: For the remaining 26 candidates, reference checks were conducted to assess Personal suitability.
French: On a vérifié les références des 26 candidates et candidats restants pour évaluer leurs qualités personnelles.
English: 2.12 Affirm the territorial integrity of Sudan and unity of its people and call upon all concerned parties to support efforts towards realizing comprehensive peace, reconstruction and development in that country; and welcome the steps taken by the Sudanese Government in facilitating international assistance to the humanitarian crisis in Darfour and express their keen interest that the Arab League and the African Union undertake in this respect.
French: 2.12 Réaffirment l'intégrité territoriale du Soudan et l'unité de son peuple et exhortent les parties concernées à soutenir les efforts en faveur d'une paix globale, de la reconstruction et du développement de ce pays; reçoivent avec satisfaction les mesures adoptées par le Gouvernement du Soudan pour faciliter l'assistance internationale à la crise humanitaire au Darfour et manifestent leur grand intérêt pour les efforts en ce sens de la Ligue des États arabes et de l'Union africaine.
English: In 2005, Canada retained its position as world leader in uranium production, with output totaling 11 629 tU (tonnes of uranium metal) valued at over $620 million.
French: En 2005, le Canada est demeuré le plus grand producteur d’uranium au monde, sa production ayant totalisé 11 629 t d’uranium métal (tU) évaluées à plus de 620 M$.
English: This will be the preferred estimates that we will use to simulate the model.
French: Ce sont les estimations privilégiées que nous retiendrons pour la simulation du modèle.
English: That's why we have made the development of a comprehensive regulatory plan to fight against climate change one of the highest priorities of our Government.
French: C’est pourquoi la mise en place d’un plan de réglementation complet de lutte contre les changements climatiques est également l’une de nos grandes priorités.
English: A consulting agency and an industry association expressed concern that research currently in progress might have implications for both the outcome of the assessment and options for risk management.
French: Un organisme de consultation et une association du secteur ont indiqué que la recherche actuellement en cours pourrait avoir des répercussions sur le résultat de l’évaluation et les options de gestion des risques.
English: Strasbourg - France, 10-11 June 2004  Meeting report "Intercultural Dialogue, Interreligious Dialogue: The Role of Stereotypes and Prejudices"  Strasbourg - France, 16-17 June 2003  Meeting report
French: Strasbourg - France, 10-11 juin 2004  Rapport de réunion « Dialogue interculturel, dialogue inter-religieux: le rôle des stéréotypes et des préjugés »  Strasbourg - France, 16-17 juin 2003  Rapport de réunion
English: The World Tourism Organization Sustainable Tourism-Eliminating Poverty Foundation hosted the 2008 Beijing Sport, Tourism and Development Forum during the Olympic Games.
French: La Fondation pour le tourisme durable et l'élimination de la pauvreté de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) a organisé le Forum de Beijing sur le sport, le tourisme et le développement durant les Jeux olympiques de 2008.
English: The EU Co-Chair, Ms Karin Scheele, opened the meeting at 17.04.
French: Mme Karin Scheele, coprésidente pour l’UE, déclare la séance ouverte à 17 h 04.
English: New types of advertisers have resulted.
French: De nouveaux types d'annonceurs se sont manifestés.
English: EXPORTERS Of the five exporters, from three of the named countries, appearing before the Tribunal in this inquiry, Sollac, the only producer of the subject goods in France, is the largest.
French: EXPORTATEURS Cinq exportateurs se trouvant dans trois des pays désignés comparaissaient devant le Tribunal aux fins de cette enquête. Sollac, seul producteur des marchandises en question en France, est le plus important.
English: Several guidelines are followed when determining the range of occurrence of a species: for birds, it includes the Canadian breeding and wintering distribution; for marine species, it includes the oceans in which the species occurs (Arctic, Pacific or Atlantic); for freshwater species, it includes the province or territory in which the waterbody occurs; and, for species that occur in brackish waters, move between marine and freshwater environments, or move between oceans and land (e.g., Atlantic Walrus), range of occurrence includes a list of both the oceans and provinces in which the species occurs.
French: Plusieurs lignes directrices sont suivies au moment de la détermination de l'aire d'occurrence d'une espèce : l'aire d'occurrence pour les oiseaux comprend l'aire de reproduction et d'hivernage au Canada; pour les espèces marines, elle comprend les océans dans lesquels elles se trouvent (océan Arctique, Pacifique ou Atlantique); pour les espèces d'eau douce, l'aire d'occurrence comprend la province ou le territoire où se situe le plan d'eau; pour les espèces se trouvant dans les eaux saumâtres ou encore se déplaçant entre les milieux marins et d'eau douce ou entre les océans et la terre ferme (p. ex. le morse de l'Atlantique), l'aire d'occurrence comprend les océans et les provinces où se trouve l'espèce.
English: 15–26 Pharmacologic Interventions
French: 15–28 Surveillance et suivi
English: Which is why military service is the highest form of service anyone can undertake for this country.
French: C’est pourquoi le service militaire est le service le plus important que quiconque pour rendre à notre nation.
English: Even driving a car is under normal circumstances much more environment friendly than using an aircraft.
French: Dans des conditions normales, même la voiture est bien plus écologique que l'avion.
English: Subtotal 184.7 189.9 185.6 186.3 An Innovative Economy Communications Research Centre Canada
French: Total partiel 184,7 189,9 185,6 186,3 Une économie innovatrice Centre de recherches sur les communications Canada
English: ◦ The Public Service Commission's role in staffing
French: ◦ Le rôle de la Commission de la fonction publique en dotation
English: • 101-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Oakley Air Ltd.
French: • 101-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Oakley Air Ltd.