ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Croisière îles sous le vent: 7 days / 6 nights.
French: Croisière îles sous le vent: 7 jours / 6 nuits.
English: (e) The extent to which a partnership reflects a rights-based approach to development, and promotes the principles of equality, non-discrimination, participation, transparency and accountability; (formerly g)
French: e) Mesure dans laquelle le partenariat suit une approche du développement fondée sur les droits de l'homme et promeut les principes de l'égalité, de la non-discrimination, de la participation, de la transparence et de la responsabilité; (anciennement g)
English: Helped design our congestion control mechanisms, in Tor's early days.
French: Nous a aidé à concevoir nos mécanismes de contrôle de congestion au début du projet.
English: To achieve this objective, the OGCPD will produce and disseminate, using modern information technology, clear, comprehensive, user-friendly information materials in diverse forms, with a coherent and consistent corporate identity.
French: À cette fin, et en recourant aux techniques modernes de l’ information, le Bureau de la communication mondiale et des relations publiques produira et diffusera sous diverses formes une information claire, complète et conviviale, qui reflétera l’ identité de l’ Organisation d’ une façon homogène et conséquente.
English: The Working Group may wish to request the secretariat to prepare a draft decision on this issue for submission to the first meeting of the Parties to the Protocol.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prier le secrétariat d'élaborer un projet de décision sur cette question en vue de le soumettre à la première réunion des Parties au Protocole.
English: Park Information DOE ensured that all publications, signs, kiosks and interpretation material related to parks were produced in Inuktitut and one or more of Canada's official languages.
French: Information sur les parcs Le ministère de l’Environnement a veillé à ce que tous les stands, publications, panneaux et documents d’interprétation concernant les parcs soient produits en inuktitut et dans au moins une des deux langues officielles du Canada.
English: This provides small agency heads and managers with quick and easy access to the new information on HR processes and practices associated with the modernized HR regime, enabling them to maximize its opportunities and flexibilities, thereby improving HR management in their organizations.
French: Les dirigeants et gestionnaires des petits organismes ont ainsi accès rapidement et facilement aux nouveaux renseignements techniques ainsi qu'aux processus et pratiques liés au régime modernisé des ressources humaines. Ils peuvent donc tirer profit des possibilités et de la latitude prévues, et améliorer par le fait même la gestion des ressources humaines dans leurs organisations.
English: Internet and Society — A Preliminary Report. Stanford Institute for the Quantitative Study of Society.
French: N.H. Nie et L. Erbring, Internet and Society — A preliminary report, Stanford Institute for the Quantitative Study of Society, 2000.
English: • 383-A-1997 — Domestic service - Control Power Ltd. cob Blue Sky Aviation
French: • 383-A-1997 — Service intérieur - Control Power Ltd. s/n Blue Sky Aviation
English: Cash payments in US Dollars (NO OTHER CASH CURRENCIES ACCEPTED) will be processed faster than money order payments because they do not need to be cleared through an issuing bank.
French: NOTE: Si l'argent est disponible sur votre compte PayPal et que votre compte est vérifié, la transaction sera instantané et la commande sera donc prise en compte dès que nous recevront le paiement.
English: Trade-marks A trade-mark is a word, a symbol, a design (or a combination of these features), used to distinguish the wares or services of one person or organization from those of others in the marketplace.
French: Marques de commerce Une marque de commerce consiste en un mot, un symbole ou un dessin (ou une combinaison de ces éléments), servant à distinguer les produits ou les services d'une personne ou d'un organisme de ceux d'un tiers offerts sur le marché.
English: Japan had voted against the draft resolution because it failed to embrace the diversity of policies on human cloning which existed among Member States and because it was difficult to interpret as permitting therapeutic cloning.
French: Le Japon a voté contre le projet de résolution parce qu'il ne faisait pas écho à la diversité des politiques relatives au clonage des êtres humains qui existent dans les États Membres et parce qu'il est difficile de penser que ce texte permet le clonage thérapeutique.
English: In First Nations Child and Family Service agencies without early intervention and prevention services, caseloads have increased by four percent over the same period.
French: Par contre, les organismes de services à l’enfance et à la famille des Premières nations qui n’offrent pas de services de prévention et d’intervention précoce ont vu leur nombre de cas augmenter de 4 p.
English: The Advisory Board on Disarmament Matters will hold its fifty-first session (closed) from Wednesday, 18, to Friday, 20 February 2009, in Conference Room 8.
French: Le Conseil consultatif pour les questions de désarmement tiendra sa cinquante et unième session (privée) du mercredi 18 au vendredi 20 février 2009 dans la salle de conférence 8.
English: Results of the strategic environmental assessment have led us to conclude that based on the information available, the management measures adopted for the site are acceptable.
French: Les résultats de cette évaluation environnementale stratégique permettent de conclure que, sur la base des informations disponibles, les mesures de gestion retenues pour ce site sont acceptables.
English: Points out the danger of blind spots; calls for rapid, low-cost measures for the retrofitting of lorries with mirrors to eliminate blind spots; calls on the Commission to consider the need for and feasibility of revising Community legislation in order to enable manufacturers to introduce central A pillars offering a better field of vision; Or. en
French: permettant d'éliminer les angles morts; invite la Commission à envisager la nécessité et la possibilité d'une révision de la législation communautaire de manière à permettre aux fabricants de mettre en place des pare-brise à colonne centrale, qui offrent un meilleur champ de vision; Or. en
English: • (h) if applicable, a declaration in the "Remarks" section of the daily log that the driver is deferring off-duty time under section 16 and that clearly indicates whether the driver is operating under day one or day two of that time.
French: • h) s'il y a lieu, une déclaration dans l'espace réservé aux observations de la fiche journalière portant que le conducteur reporte ses heures de repos en vertu de l'article 16 et qui indique clairement qu'il travaille selon la première journée ou la deuxième journée de cette période.
English: These are sometimes also referred to as "deemed realizations."
French: Choisir, choix – Avoir la possibilité d'appliquer ou non une disposition de la loi.
English: There are features which will mean that we embark upon a common road towards fewer drugs and with the goal of leading both society and individuals away from drugs and towards the long-term goal of a society without drugs.
French: Certains éléments de ce programme nous permettront de nous engager ensemble sur la voie du recul des drogues, avec pour même objectif de mener la communauté comme les individus vers un but à long terme : une société sans drogues.
English: AUTONUM The Delegation of Cuba stated that it agreed with the amendments, it being understood that an Office would only send declarations of grant of protection when it was in a position to do so.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a indiqué qu’elle approuve les modifications, étant entendu qu’un office n’enverra des déclarations d’octroi de la protection que lorsqu’il sera en mesure de le faire.
English: Representatives of the following ECE member States participated: Belarus, Czech Republic; Denmark; Estonia, Finland; France; Germany; Hungary; Latvia; Luxembourg, Netherlands; Norway, Poland; Portugal; Russian Federation; Spain, Sweden; Switzerland, Turkey; Ukraine and United Kingdom.
French: Y ont participé des représentants des États membres de la CEE suivants: Allemagne, Bélarus, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: Further, counsel submitted that the B.C. minimum price for beer has been in place for about 18 months, and yet no GATT challenge has been initiated by the U.S. government.
French: En outre, les avocats ont fait valoir qu'en Colombie-Britannique, la bière est assujettie à un prix minimal depuis environ 18 mois et que le gouvernement des États-Unis n'a pas encore contesté cette décision aux termes du GATT.
English: In all the evaluation studies, the main benefits have stemmed from the participation of managers, staff members, and other stakeholders in planning and carrying out the evaluation.
French: Dans toutes les études d’évaluation, les principaux avantages sont venus de la participation des gestionnaires, des membres du personnel et d’autres intervenants à la planification et à l’exécution de l’évaluation.
English: This extension is requested in recognition of UNMIN's contribution and its continued relevance in assisting the ongoing peace process upon Nepal's request in the mandated areas as per Security Council resolution 1740 (2007).
French: Cette prolongation est demandée au vu de la contribution de la MINUNEP et de l'utilité de son maintien pour faciliter le processus de paix en cours à la demande du Népal dans les domaines couverts par le mandat défini par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1740 (2007).
English: Institutionalization continues to be the main response of the State to children in need of protection measures.
French: Le placement en institution demeure la principale action de l'État en faveur des enfants ayant besoin de protection.
English: The globalization of crime networks has introduced new and powerful dangers to national and global security. These networks are involved in organized crime, trafficking in human beings, telemarketing fraud, money laundering and drug trafficking.
French: Le décompte des dossiers de litige comprend le dossier principal se rapportant à chaque cause, en fonction de données extraites du système de gestion des causes du Sppc. cela comprend tous les dossiers traités par les procureurs et parajuristes au service du Sppc ainsi que les mandataires.
English: The valuation date is the later of the employee's termination date or the date of opting for a Transfer Value.
French: La date d'évaluation est la date de cessation d'emploi ou la date d'exercice de l'option « valeur de transfert », selon la dernière de ces dates.
English: Data collection and analytical capacities in priority countries have been strengthened further through the establishment of a network of Paris Pact national strategic analysts.
French: Le renforcement dans les pays prioritaires des moyens de collecte de données et des capacités analytiques s'est poursuivi par la mise en place d'un réseau d'analystes stratégiques nationaux du Pacte de Paris.
English: European integration is a way of helping one another to comply with these requirements and to preserve our special qualities in an exciting and dangerous world.
French: La construction européenne est un moyen de nous entraider à respecter ces exigences et à préserver nos particularités dans un monde passionnant et dangereux.
English: It converted one delegation into an office (1) and reorganised three offices (2).
French: Dans ce contexte, elle a procédé en 1998 à la transformation d'une délégation en bureau (1) et à l'adaptation de trois bureaux (2).
English: The formal banking sector (commercial and development banks) offers few possibilities of access to women because of constraints connected with conditions of credit.
French: Le secteur bancaire classique (Banques commerciales ou de développement) est peu accessible aux femmes, à cause des contraintes liées aux conditions d'octroi des crédits.
English: At the same time, the general situation on the continent is still far from stable.
French: En même temps, la situation générale est bien loin d'être stable sur le continent.
English: In order to establish shared objectives and measure shared results, partners increasingly use a collective performance framework, or a results-based accountability framework.
French: Les partenaires font de plus en plus appel à des cadres de rendement collectifs ou cadres de responsabilisation axés sur les résultats pour assurer l'établissement d'objectifs communs et la mesure de résultats communs.
English: Other Research Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Research Reports Risk Capital Initial Public Offerings (IPOs) Previous Home Next
French: Autres travaux de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Rapports de recherche Capital de risque Placement initial de titres (PIT) Précédent Accueil Suivant
English: Alternate Service Delivery Mechanisms (ASD) and Requirements for Service Providers ASD for the delivery of measurement Canada's services and programs In accordance with Measurement Canada's strategic direction, initial inspections and periodic mandatory re-inspections of trade measuring systems will be performed by third party organizations to which Measurement Canada will delegate the necessary inspection authorities.
French: Autres modes de prestation de services (AMPS) et exigences régissant les fournisseurs de services AMPS pour assurer les services et les programmes de Mesures Canada Selon l'orientation stratégique de Mesures Canada, les inspections initiales et les ré-inspections périodiques obligatoires des ystèmes de mesure commerciaux doivent être effectuées par une tierce partie à qui Mesures Canada aura délégué les pouvoirs d'inspection nécessaires.
English: Here in the audience of this colloquium are about 15 states represented, and at least 10 languages.
French: Près de quinze pays et au moins une dizaine de langues sont représentés dans l'assistance de ce colloque.
English: The candidates then sit an OIC board to be considered as ready for the three-hour assessment check ride.
French: Les candidats devront ensuite passer un examen oral d’OR permettant de déterminer s’ils sont prêts à effectuer la sortie de vérification des compétences de trois heures.
English: Through that agreement, Guatemala recognized for the first time that the Guatemalan nation is multi-ethnic, multicultural and multilingual in character: the State of Guatemala is inhabited by 24 ethnic groups speaking 24 languages.
French: Par cet accord, le Guatemala reconnaît pour la première fois que la nation guatémaltèque est en soi multiethnique, multiculturelle et multilingue : l'État guatémaltèque compte 24 groupes ethniques qui parlent 24 langues.
English: Nonetheless, the continent's aspirations for greater and more wide-ranging representation had not yet been fulfilled.
French: Néanmoins, l'aspiration du continent à une représentation plus nombreuse et plus ample ne s'est pas encore réalisée.
English: Russia’s Illiberal "Liberal Empire" by Vladimer Papava Vladimer Papava
French: Intolérance de « l’empire libéral » russe by Vladimer Papava Vladimer Papava
English: Above all chronically ill and elderly patients were affected.
French: Ce sont surtout les malades chroniques et les patients âgés qui ont été touchés.
English: The team includes expertise in nursing, medicine, neurology, psychology, physical therapy and sociology, and aims to address three main areas: improving the availability of services, improving the accessibility of programs to support caregivers and improving the acceptability of services for people with dementia.
French: L'équipe se compose de spécialistes en soins infirmiers, en médecine, en neurologie, en psychologie, en physiothérapie et en sociologie, et compte principalement oeuvrer sur trois plans, soit rehausser la disponibilité des services, élargir l'accessibilité des programmes de façon à assurer du soutien aux soignants et rendre les services plus acceptables pour les personnes atteintes de démence.
English: Ms. NUÑEZ CORTIJO (Asociación Pro-Integración de Latino américa) pointed out, in the context of the celebration of International Migrants Day, that her association had been campaigning for many years for the full respect of the fundamental rights and freedoms recognized more than half a century previously for all persons without exception, and migrants in particular.
French: Mme NUÑEZ CORTIJO (APILA) rappelle, à l'occasion de la célébration de la Journée internationale des migrants le 18 décembre, que l'association qu'elle représente travaille depuis de nombreuses années aux fins du respect intégral des droits et libertés fondamentales qui ont été reconnus, il y a plus d'un demi-siècle, à tous les êtres humains, sans exception, notamment à toute personne se trouvant en situation de migration dans le monde.
English: (iii) Organizing, as appropriate, workshops or training courses;
French: iii) En organisant s'il y a lieu des ateliers ou des cours de formation;
English: Its senior management team now consists of the Under-Secretary-General/Emergency Relief Coordinator, a Deputy (currently D-2) to the Under-Secretary-General/Deputy Emergency Relief Coordinator, and two Directors, one for New York and one for Geneva.
French: Son équipe dirigeante est désormais composée du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, d'un adjoint au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur adjoint des secours d'urgence (actuellement D-2) et de deux directeurs, l'un à New York et l'autre à Genève.
English: At its 18th meeting, on 22 April, the Commission had before it a draft decision entitled “Term of the Bureau of the Commission on Sustainable Development” (E/CN.17/2005/L.4), submitted by the Chairman.
French: À sa 18e séance, le 22 avril, la Commission était saisie d'un projet de décision de son président, intitulé « Mandat du Bureau de la Commission du développement durable » (E/CN.17/2005/L.4).
English: "A Queer Fisherman." © Douglas X (Jack Boothe) Source:
French: Caricature : « A Queer Fisherman ». © Douglas X (Jack Boothe) Source :
English: Availability to clients of information Indicator Target Quality and timeliness of information Bulletins issued within 60 days of major developments (e.g., Tribunal decisions). Responses to inquiries within two working days.
French: Accessibilité de l'information aux clients Indicateur Cible Qualité et rapidité de l'information Publication de bulletins dans les 60 jours suivant des développements importants (décisions du Tribunal, etc.). Réponses aux demandes de renseignements dans les deux jours ouvrables suivant leur réception.
English: In these consultations, Mr. Bassolé highlighted the need for a Sudanese-driven solution and urged the parties to lay down their arms and engage sincerely in dialogue.
French: Lors de ces consultations, M. Bassolé a souligné la nécessité d'une solution déterminée par les Soudanais et demandé instamment aux parties de déposer les armes et d'engager un dialogue sincère.
English: If that is the case, we too have something to say.
French: Si tel est le cas, nous avons aussi quelque chose à dire.
English: (f) The definition should be made more precise by including a reference to the general purpose of aerospace objects or the type of activity they normally would carry out.
French: f) Il faudrait préciser la définition en faisant référence à la fonction générale des objets aérospatiaux ou au type d'activités qui seraient habituellement les leurs.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.57/Rev.1 as a whole was adopted by 130 votes to none, with 45 abstentions.
French: L'ensemble du projet de résolution A/C.3/59/L.57/Rev.1 est adopté par 130 voix contre zéro, avec 45 abstentions.
English: Europe (mainly Belgium, Netherlands, Germany, France and United Kingdom), Asia (mainly Bangladesh, India, Japan, Thailand and South Korea), and the US account for the majority of the exports. Europe imports mainly brown mustard seed, Asia mainly oriental and the US mainly yellow.
French: La majorité des exportations est destinée à l’Europe (notamment à la Belgique, aux Pays-Bas, à l’Allemagne, à la France et au Royaume-Uni), à l’Asie (notamment au Bangladesh, à l’Inde, au Japon, à la Thaïlande et à la Corée du Sud) et aux É.-U. L’Europe importe surtout de la graine de moutarde brune; l’Asie, de la moutarde chinoise et les É.-U., de la moutarde blanche.
English: For all institutions, it will be made clear that compliance is to be assessed relative to the broad principles in the standards by-laws, and that the booklets are intended to be a source of commentary and guidance, not a detailed code.
French: Pour toutes les institutions, on précisera que la conformité est évaluée relativement aux principes généraux des règlements administratifs et que les livrets constituent des sources de commentaires et d’orientation plutôt qu’un code détaillé.
English: It also encourages the Government to be more proactive in its measures to prevent discrimination against immigrant, refugee and minority women, both within their communities and in society at large, to combat violence against them and to increase their awareness of the availability of social services and legal remedies.
French: Il encourage également le Gouvernement à prendre davantage les devants pour empêcher la discrimination à l'égard des femmes migrantes, réfugiées et appartenant à des minorités, tant au sein de leurs communautés que de la société dans son ensemble, pour lutter contre la violence dont elles sont victimes et appeler leur attention sur les services sociaux et recours juridiques dont elles peuvent se prévaloir.
English: A more analytical approach should be used in the plan to identify obstacles in order to translate gender into practical strategies and actions and to ensure more effective monitoring and accountability as regards gender mainstreaming, including the development and use of indicators and identification of good practices.
French: Il faudrait procéder, dans le plan, de façon plus analytique afin de faire ressortir les obstacles qui entravent l'application de stratégies et de mesures destinées à mettre en pratique les principes relevant de la différence des sexes et afin de mieux mettre en lumière les progrès réalisés concernant ces principes ou les atteintes à ceux-ci, notamment grâce à la mise au point et à l'utilisation d'indicateurs et à la mise en relief de pratiques dignes de servir de modèles.
English: B. The bias of the selection board 42. In Dufour v. Canada (Attorney General), T-80-01, October 28, 2003 (Gauthier), the Federal Court held that actual bias was not the appropriate test to be applied by an Appeal Board when deciding on an allegation of bias.
French: B. Partialité du jury de sélection  42. Dans l'affaire Dufour c. Canada (Procureur général), T-80-01, 28 octobre 2003 (Gauthier), la Cour fédérale a conclu que, pour rendre une décision sur une allégation de partialité, un comité d'appel ne doit pas appliquer le critère de la partialité réelle.
English: Ichiboshi Lpc Ltée Contact:
French: Ichiboshi Lpc Ltée Contact d'affaires :
English: The NPB will take as long as necessary to make its decision.
French: La CNLC prendra tout le temps nécessaire pour réfléchir.
English: Financial and Human Resources Financial Resources ($ millions) Year 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Total Planned Spending 819.0 763.8 762.4
French: Ressources financières et humaines Ressources financières (en millions de dollars) Exercice 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Total des dépenses prévues 819,0 763,8 762,4