ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of legislation more directly addresses the fundamental problem of access to employment.
French: Dans les années 1980, des lois sur l’équité en emploi ont également été adoptées, au fédéral et dans une minorité de provinces.
English: After the ''Enterprise'' destroyed Vaal, Makora and his people began to discover the everyday ways of life for themselves. ({{TOS|The Apple}}) {{bginfo|Makora was portrayed by [[David Soul]].
French: Après que l' ''Enterprise'' eût détruit Vaal, Makora et son peuple commencèrent à découvrir les possibilités d'une évolution de leur société par eux-mêmes, incluant la naissance et la mort.
English: See that other tree in the forest of paradoxes.
French: Voyez cet autre arbre dans la forêt des paradoxes.
English: "Over the past 19 years since seeing the first urban reserve in Prince Albert, Saskatchewan First Nations have demonstrated innovation and created scores of possibilities for their members as well as non-First Nations residents of adjacent communities.
French: « Depuis la création de la première réserve urbaine il y a 19 ans à Prince Albert, les Premières nations en Saskatchewan ont fait preuve d'innovation et ont créé d'innombrables possibilités pour leurs membres ainsi que pour les résidants non autochtones des collectivités contiguës.
English: The fundamental question raised was whether the Council had infringed Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988 on protection against dumped or subsidised imports from countries not members of the European Economic Community (OJ 1988 L 209, p.
French: La question essentielle soulevée était celle de savoir si le Conseil avait violé le règlement (CEE) n° 2423/88 du Conseil, du 11 juillet 1988, relatif à la défense contre les importations qui font l' objet d' un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communauté économique européenne (JO L 209, p.
English: Through strict regulation of international adoption mechanisms and the agencies liable to participate in the process, all these measures contribute to efforts to combat the sale of children, in accordance with France's commitments under the Optional Protocol.
French: L'ensemble de ces mesures contribue ainsi, par un encadrement strict des mécanismes de l'adoption internationale et des intermédiaires susceptibles d'intervenir dans les procédures, à lutter contre la vente d'enfants, conformément aux engagements pris par la France dans le cadre du Protocole facultatif.  PROCÉDURE PÉNALE
English: It had also developed a short- and medium-term economic development strategy.
French: Ce ministère avait aussi élaboré une stratégie de développement économique à court et à moyen terme.
English: Marcus Araújo, owner of Cinematográfica Araújo, invested in partnerships with shopping centers and has today 70 movie theatres.
French: Marcus Araújo, propriétaire de Cinematográfica Araújo , a investi dans des partenariats avec des centres commerciaux et possède aujourd'hui 70 salles de cinéma.
English: However, there are two important exceptions: Ontario79 and Quebec.
French: L’effet est essentiellement le même dans les territoires, mais il y a deux grandes exceptions : l’Ontario79 et le Québec.
English: Institutionalising the intermediary role of civil society organisations The Convention voiced the need for a certain institutionalisation of the intermediary role of civil society organisations.
French: La démocratie participative a tendance à devenir encore plus importante au niveau européen qu’au niveau national.
English: • Independent Assessment Process for claims of sexual and serious physical abuse;
French: • un Processus d’évaluation indépendant des réclamations pour violences physiques graves et abus sexuels;
English: In that connection, she had conveyed the Committee's disappointment at the General Assembly's failure to act on its request for additional meeting time.
French: Elle a, à cet égard, fait état de la déception du Comité que l'Assemblée générale n'ait pas donné suite à sa demande de temps additionnel de réunion.
English: Petite-Rivière-Saint-François, September 21, 2009 – Until November 30, skiers and riders are served terrific deals at Le Massif de Charlevoix’s Pre-Season Sale.
French: Petite-Rivière-Saint-François, le 21 septembre 2009 – Jusqu’au 30 novembre prochain, skieurs et planchistes dénichent les meilleures aubaines à l’occasion de la vente pré-saison du Massif de Charlevoix.
English: An insurance policy falls within the definition of a financial instrument for GST/HST purposes.
French: Une police d'assurance est visée par la définition d'effet financier aux fins de la TPS/TVH.
English: Arriving and returning workers are displaced as the projects end after 2011.
French: Le profil d’âge pour ce métier est inférieur à la moyenne, et les départs à la retraite ne suivent pas le rythme de la baisse de l’emploi, vers la fin de la période de prévision.
English: To confront this reality, more research is required to develop the foundation of scientific evidence concerning the health and social impacts of extreme weather-related events.
French: Dans le but de combler cette lacune, il faut effectuer des recherches afin de mettre en place les bases d'une preuve scientifique des conséquences sur la santé et l'aspect social des phénomènes météorologiques exceptionnels.
English: Case 662: MAL 14 (1); 15; 29; 34 (2)(a)(iv) - Germany: Saarländisches Oberlandesgericht, 4 Sch 2/02 (29 October 2002)
French: Décision 668: LTA 35-1; 36-1 a) i); 36-1 a) iv) - Allemagne: Kammergericht Berlin, 23/29 Sch 21/01 (6 mai 2002)
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the San Marino authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités de Saint-Marin.
English: Stratification by plantation was done to account for variations in site quality.
French: Les plantations ont été stratifiées pour tenir compte des variations dans la qualité de la station.
English: Any inside escape handle attached to the door must be removed or rendered inoperable.
French: Toutes les poignées fixées à l'intérieur de la porte doivent être enlevées ou rendues inutilisables.
English: Central African Republic Rwanda Burundi Ethiopia Uganda OSCE participating States and Partners for Co-operation belonging to the UN group of landlocked developing countries Other landlocked developing countries
French: Rep. Central African Republic Rwanda Burundi Ethiopia Uganda OSCE participating States and Partners for Co-operation belonging to the UN group of landlocked developing countries Other landlocked developing countries
English: MALFUNCTIONS AND ACCIDENTS Prevention 2 Implement AERCP and Spill Response Plan
French: DÉFECTUOSITÉS ET ACCIDENTS 2 Prévention Implanter le plan de mesures d’urgence et le plan d’intervention en cas de déversement
English: (a) An act on the cessation of the activity of a trade union;
French: a) conformément à un acte relatif à la cessation d'activité de l'organisation syndicale ;
English: For example, respondents who agreed with "Smoking cigarettes can cause lung cancer in a smoker" scored 3, those who disagreed scored 1, and those with no opinion scored 2.
French: Par exemple, pour l’énoncé : « La cigarette peut causer un cancer du poumon chez un fumeur », on a attribué une valeur 3 à la réponse « d’accord », une valeur 1, à la réponse « pas d’accord » et une valeur 2 à la réponse « sans opinion ».
English: I demand a strict review of the books in all the Member States based on a joint list of criteria.
French: Je sollicite un strict contrôle des comptes de tous les États membres basé sur une liste commune de critères.
English: Local supply and local branding are keys to success.
French: L’offre locale et le développement de marques locales sont essentiels à la réussite.
English: For the purpose of meeting the need of many companies to confront crisis situations or general management problems, NORGESTION has created a specialised structure, NORACTION , staffed by specifically qualified professionals, with expertise in Company Administration.
French: Etant donné la nécessité pour bon nombre d'entreprises d'affronter des situations de crise, voire des problèmes de gestion en général, NORGESTION a créé une structure spécialisée, NORACTION , composée de professionnels hautement qualifiés et expérimentés dans la gestion d'entreprises.
English: Antonio Restrepo Barco Foundation
French: 1 Fondation Antonio Restrepo Barco
English: Videos adultes pornos en Anglais - Bukkake - Version hetero / 1 Sexe !
French: Videos adultes pornos en Français - Bukkake - Version hetero / 1 Sexe !
English: In order to ensure the security of Uzbekistan and in the interests of compliance with Uzbekistan's international obligations regarding the non-proliferation of weapons of mass destruction and other categories of arms, the Act on export controls was adopted on 26 August 2004.
French: La loi sur le contrôle des exportations a été adoptée le 26 août 2004 afin d'assurer la sécurité de la République d'Ouzbékistan et le respect des obligations internationales que le pays a assumées en matière de non-prolifération des armes de destruction massive et d'autres types d'armement.
English: On 13 January, Mr Jacob SÖDERMAN received Mrs. Birgitta DAHL, speaker of the Swedish Parliament together with a delegation from the Swedish Parliament.
French: Il décrit ses activités récentes.
English: The international community must, as a matter of priority, address the challenge of African development.
French: Par ailleurs, la communauté internationale doit accorder une attention prioritaire au problème du développement en Afrique.
English: Neither the Chairperson nor the Committee will undertake to make findings of fact about any matter that is reasonably in dispute.
French: Ni le Président, ni le Comité de coordination ne concluent sur les faits concernant toute question sur laquelle il est raisonnable de diverger.
English: If one accepts that LifePaths gives a reasonably accurate picture of individual earnings over time, the next question is whether the comparison used in computing individual rates of return is appropriate.
French: Si l'on accepte que le modèle LifePaths trace un portrait raisonnablement exact des revenus individuels dans le temps, la prochaine question est de savoir si la comparaison utilisée dans le calcul des taux de rendement individuels est appropriée.
English: Ms. Abdullahi (Nigeria) said that the establishment of democracy in Nigeria had given rise to a vibrant civil society that protected the rights of women and girls and helped combat all forms of discrimination.
French: Mme Abdullahi (Nigéria) estime que l'instauration de la démocratie a permis l'éclosion d'une société civile dynamique qui protège les droits des femmes et des filles et contribue à la lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: It is our duty as members of the United Nations family not only to respond to crises, but also — and more importantly — to make every effort to prevent them.
French: En tant que membres de la famille des Nations Unies nous avons le devoir non seulement de répondre aux crises, mais aussi - et avant tout - de mettre tout en œuvre pour les éviter.
English: I would like to thank the Commissioner and I look forward to the announcements in September.
French: (EN) Je tiens à remercier le commissaire et j'attends donc avec impatience les propositions prévues pour septembre.
English: Public input will assist in determining whether a four-way signalized intersection or a traffic circle will be part of the final design for the intersection.
French: L’avis public aidera à déterminer si une intersection signalisée à quatre voies ou un carrefour giratoire fera partie des plans retenus pour l’intersection.
English: 2006-12-11 AUT00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Some have contended that it was a continuation of the transfer of shégués to Kanyama Kasese (Katanga) for political reasons rather than a move to combat theft and other misdemeanours.
French: D'aucuns pensent qu'il s'agit de la poursuite de l'opération d'acheminement des shegues à Kanyama Kasese (Katanga) pour des raisons politiques et non dans le but de lutter contre le vol et autres actes inciviques.
English: b. Reprinting of the Charter of the United Nations and Statute of the International Court of Justice in all six official languages, as necessary;
French: Nouvelle impression de la Charte des Nations Unies et du Statut de la Cour internationale de Justice dans les six langues officielles, en fonction des besoins;
English: "The ODACE initiative will support Poland in developing and strengthening its aid agency and provide co-funding for joint assistance projects in third countries."
French: Le programme de l’APDEC permettra de soutenir la Pologne dans ses efforts pour mettre sur pied un organisme d’aide, et consolider les assises de cet organisme, en plus d’offrir un cofinancement pour assurer la réalisation de projets communs d’aide dans des pays tiers.
English: Bell alleges that PWGSC improperly amended two existing contracts pertaining to the provision of mobile wireless products and services to include the provision of new services, which had the effect of precluding competition.
French: Bell allègue que TPSGC a incorrectement modifié deux contrats existants qui se rapportent à la prestation de produits et de services mobiles sans fil afin d’inclure la prestation de nouveaux services, ce qui a eu pour effet d’empêcher la concurrence.
English: Representatives of the United Nations Environment Programme/Secretariat of the Basel Convention (UNEP/SCB), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and of the following specialized agencies were present: International Labour Office (ILO), World Health Organization/International Programme on Chemical Safety (WHO/IPCS) .
French: Étaient également présents des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (secrétariat de la Convention de Bâle), de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et des institutions spécialisées ci-après: Organisation internationale du Travail (OIT) et Programme international sur la sécurité des substances chimiques de l'Organisation mondiale de la santé (PISSC/OMS).
English: The Federation of PEI Municipalities is an ex-officio member of the program's management committee.
French: Le programme crée ainsi un partenariat unique entre les trois ordres de gouvernement.
English: A spokesperson for the Central Africa subregion indicated that his subregion would submit the names of its representatives as soon as possible.
French: Un porte-parole de la sous-région Afrique centrale a indiqué que sa sous-région soumettrait les noms de ses représentants dès que possible.
English: Your job was to resolve the problems of the present, because that is all a policy for the future can do.
French: Votre mission était de résoudre les problèmes actuels. C'est la seule chose que le monde politique puisse faire pour l'avenir.
English: The Tribunal may decide, either as a result of a request from an interested person or on its own initiative, that there are reasonable grounds to consider that the imposition of part or all of those duties may not be in the public interest.
French: À la suite de demandes présentées par des personnes intéressées ou encore de son propre chef, le Tribunal peut décider qu’il existe des motifs raisonnables pour considérer que l’imposition d’une partie de ces droits ou du plein montant des droits pourrait être contraire à l’intérêt public.
English: Residence permits are granted for the following periods:
French: La validité des différents permis de résidence est la suivante:
English: BMPs provide guidelines and specific measures that developers and local governments can use to protect or restore habitats for these animals.
French: Les pratiques de gestion exemplaires proposent des lignes directrices et des mesures précises à l’intention des promoteurs et des gouvernements locaux souhaitant protéger ou restaurer des habitats pour ces animaux.
English: It should also include the adaptation of the existing transitional measures of 1.6.3.19 and 1.6.4.13.
French: Cela doit également comprendre l'adaptation des mesures transitoires existantes du 1.6.3.19 et 1.6.4.13.
English: Canada will continue to monitor the implementation of these regulations carefully and advocate for better harmonization.
French: En juillet 2003, le Canada et les Ã‰tats-Unis ont annoncÃ© l'adoption de rÃ¨gles communes portant sur la dÃ©claration des marchandises expÃ©diÃ©es par d'autres modes de transport.
English: APPLICATION by Medical Transportation International, Inc. of Opa-Locka, Florida, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Medical Transportation International, Inc. de Opa-Locka (Floride), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Some criticized the project as going against the current trend of preserving and enhancing the human landscape, within the context of sustainable development (Ms. Lynda Dionne and Mr. Georges Pelletier, DM32, p.
French: Certains décrient le projet comme allant à l’encontre de la tendance actuelle de préservation et de valorisation du paysage humanisé dans un contexte de développement durable (Mme Lynda Dionne et M. Georges Pelletier, DM32, p.
English: Often dollars go toward technical training or glossy newsletters.
French: 100. L’argent se porte plutôt vers la formation technique et vers les bulletins d’information sur papier de luxe.
English: Allplan Precast is a very powerful software tool for the automated production of prefabricated walls and floors.
French: Allplan Precast est un logiciel puissant pour la production automatisée des parois et planchers préfabriqués.
English: • these do not stop the flow of drugs into Canada nor the production of drugs domestically; at present, Canada may stop only about 10 per cent of the drugs destined for our country.
French: • Elles n'arrêtent pas l'importation ni la production de drogues au Canada ; actuellement, le Canada intercepte peut-être 10 % des drogues destinées à notre pays.
English: This means you can not anymore because the loss may have been dilock.
French: Cela signifie que vous ne pouvez pas plus, parce que la perte peut avoir été dilock.
English: Given the reduced salmonid population in the Okanagan River and the instream barriers that exist, it is likely that upstream dispersal is severely hampered or impossible while downstream dispersal likely occurs as a result of the movement of fish downstream.
French: Compte tenu de la population réduite de Salmonidés dans la rivière Okanagan et des obstacles qui l’entravent, il est probable que la dispersion du G. angulata vers l’amont est gravement compromise ou impossible, sa dispersion vers l’aval demeurant probable grâce au déplacement des poissons dans cette direction.
English: In general, there seems to be a genuine and increasing commitment to move ahead with the implementation of standards, which remains the basis for progress.
French: De manière générale, il semble qu'il y ait une détermination véritable et accrue de faire avancer l'application des normes, qui reste la base de tout progrès.
English: As the main objectives of the summary reports are “evaluation and assessment” rather than mere data submission, Parties are encouraged to provide narrative statements regarding assessments of their progress in achieving the objectives of the Protocol.
French: Comme les principaux objectifs des rapports récapitulatifs sont l'«évaluation» et non la simple présentation de données, les Parties sont encouragées à fournir un état descriptif concernant l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Protocole.
English: “Cooperation with regard to measures as may be necessary under domestic law to investigate allegations contained in information received that United Nations officials and civilian experts in peacekeeping missions may have committed a crime of a serious nature and to promptly inform other interested States and the Secretary-General of the United Nations of their findings and as to whether they intend to exercise jurisdiction, bearing in mind due process requirements and considerations of confidentiality.”
French: « Les États doivent coopérer entre eux dans la mesure nécessaire selon leur droit interne pour faire enquête sur les allégations contenues dans la notification les avisant qu'un fonctionnaire des Nations Unies ou un expert civil d'une mission de maintien de la paix a peut-être commis un crime grave, et informer promptement les autres États intéressés, ainsi que le Secrétaire général de l'Organisation, de leurs constatations et, éventuellement, de leur intention d'exercer leur compétence, compte dûment tenu des exigences tenant aux droits de la défense et à la confidentialité. »
English: There is, however, an important difference between the definition of pollution prevention in CEPA and the term "prevention of pollution" used in ISO 14001.
French: Or, il existe une importante différence entre la définition donnée à la prévention de la pollution par la LCPE, 1999 et celle que lui confère la norme ISO 14001.
English: The role of the MC member(s) will be to communicate the plan to MC personnel and all other stakeholders (primarily consumers), ensure that the resources required from MC for implementation are available, and to represent the concerns of the vulnerable parties during any discussions.
French: MC devrait élaborer et mettre en oeuvre une politique exigeant que toutes les normes, procédures et exigences soient élaborées de façon à s’assurer que les exigences sont axées sur la performance, s’il y a lieu.  Décision du CHD de MC :
English: 7.3 The Committee recalls its General Comment No.1 on article 3, which states that the Committee is obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 7.3 Le Comité rappelle son observation générale no 1 sur l'article 3 de la Convention, où il est indiqué que, le Comité étant tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: The treatments consisted of a group with the basal bark artificially thinned, a second group with fuels removed from the base of the stem, and an untreated control.
French: Les traitements incluaient un groupe où l'écorce à la base du tronc avait été artificiellement enlevée, un deuxième groupe où les combustibles présents à la base du tronc avaient été enlevés et un groupe témoin.
English: The World Bank, recognizing the magnitude of the negative effects of structural adjustment in the social sectors and the much slower-than-expected pace at which economic recovery is occurring, is putting a premium on grass-roots participation, insisting that all its projects incorporate participatory techniques.
French: La Banque mondiale, reconnaissant l'ampleur des effets négatifs de l'ajustement structurel dans les secteurs sociaux et le rythme beaucoup plus lent que prévu du rétablissement économique, accorde la primauté à la participation populaire, insistant pour que tous ses projets intègrent des techniques participatives.