ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary to reassess the locations of existing nuclear plants, particularly according to the risk of earthquakes and the risk that a tsunami will occur.
French: Il est nécessaire de réévaluer les localisations des centrales nucléaires existantes, en particulier en fonction du risque sismique et du risque d'un tsunami.
English: Human integrity constitutes the reason for the existence, the principle and the ultimate purpose of the organization of the State.
French: Le respect de l'intégrité de l'être humain constitue la raison d'être, le principe et la finalité de l'organisation étatique.
English: The Tribunal  ruled that the document was not so protected but the Exhibit was finally  produced by consent of all parties.
French: Le tribunal a statué que ce  document ne faisait pas l'objet d'une telle protection, mais, en fin de  compte, la pièce a été produite du consentement de toutes les parties.
English: 16th meeting Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly [62 (a)]
French: 16e séance Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale [62 a)]
English: • have taken specific marine courses;
French: • avoir suivi des cours de navigation spécifiques;
English: Eight adult red foxes (Vulpes vulpes) were radio tracked during the summers of 1978 and 1979 in an alpine and subalpine environment of northwest British Columbia.
French: Huit renards adultes (Vulpes vulpes) ont pu être suivis par télémétrie pendant les étés 1978 et 1979 dans des régions alpines et subalpines du Nord-Ouest de la Colombie Britannique.
English: All the rooms are equipped with a bathroom with bath and shower, toilet, desk, modem connection, colour television and radio with timer as standard. AC Restaurant & Hotel Wavre Nord has a Full Service restaurant (70 seats).
French: AC Restaurant & Hotel Wavre Nord dispose d'un Restaurant service à table (70 sièges)2 Business rooms Pianobar convivial et terrasse agréable et attractive.
English: Comments 1998/10/21 - Commission Letter - Engish Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Comments Lettre du Conseil - 1998/10/21 - Version Anglaise Seulement - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: It should be noted that the notion of intermediary would not include trading platforms for sellers and consumers, e.g. on the Internet, where the platform provider is not involved in the conclusion of the contract.
French: D'aucuns ont avancé que, dans ces cas-là, les consommateurs avaient besoin d'une protection similaire à celle qui leur est accordée dans le cadre des contrats ordinaires d'entreprise à consommateur, car l'autre partie bénéficiait des compétences professionnelles de l'intermédiaire.
English: The LOAEL in this study was identified as 10 mg/kg bw per day (Harrington et al., 1986).
French: La NOAEL dans cette étude était de 10 mg/kg p.c. par jour (Harrington et coll., 1986).
English: A Glossary of Terms and List of Acronyms related to Geomatics world is available on GeoConnections website.
French: Un glossaire de termes et acronymes liés à la géomatique est disponible sur le site de GéoConnexions .
English: Treatment of actively growing Botrytis cinerea hyphae with micromolar concentrations of the dicarboximide fungicide vinclozolin resulted in significant alterations in the growth rate, morphology, and chemical composition of the cells.
French: Un traitement des hyphes de Botrytis cinerea en croissance active avec des concentrations micromolaires de dicarboximide fongicide, le vinclozolin, a entraîné des changements significatifs au niveau du taux de croissance, de la morphologie et de la composition chimique des cellules.
English: Credit Card Use The handling of credit cards and policy surrounding acceptance of cards through electronic mediums must be standardized.
French: L’utilisation des cartes de crédit Il est essentiel de normaliser le traitement des cartes de crédit ainsi que les politiques relatives à leur acceptation sur le réseau.
English: The Office of the Commissioner will step up its production of speeches for the Commissioner and ensure their widest possible circulation.
French: Le Commissariat intensifiera sa production de discours à l'intention de la Commissaire et leur assurera la meilleure diffusion possible.
English: Would you like to expand your recruitment horizons?
French: Vous souhaitez élargir vos horizons en matière de recrutement?
English: Note: Payments to consumers should be coded to object 2049.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) 22 PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX PROVINCES ET TERRITOIRES Description:
English: Maj Kampman of the Royal Canadian Dragoons observed that the more frequent rotation of officers than of NCOs in the CAR made it very difficult for officers to impose their control and their command on their sub-units.
French: Le maj Kampman du Royal Canadian Dragoons a fait remarquer qu'au sein du RAC, les officiers changeaient plus fréquemment que les sous-officiers et que cette rotation fréquente des officiers faisaient en sorte qu'il leur était très difficile d'imposer leur contrôle et leur commandement à leurs sous-unités.
English: The nature of Canada’s Constitution further contributed to the lengthy process of developing national pension programs.
French: La nature même de la Constitution du Canada a aussi contribué à la lenteur du processus d’élaboration des programmes nationaux de pensions.
English: Estimated data for Sweden (2001) The trend for Sweden is based on the only data available for the years: 1996, 1997, 1999, 2000, 2001(estimate) Indicators in lifelong learning highlighting the importance of vocational training could be identified by using especially the CVTS 1 and 2 surveys on participation in training in enterprises.
French: Réaliser un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, COM (2001) 678final(21.11.2001) Cette analyse se fonde sur les ensembles de données limités disponibles reposant sur les données de 1996 à 2001. Aucune donnée n'est disponible pour l'Irlande.
English: In his testimony, Larry Motiuk also explains that the appellant did not demonstrate in her curriculum vitae (exhibit D-2, tab19) that she had experience in research related functions, in methodology design analysis, in theoretical principles or in laboratories, which is why he considered she did not meet the educational requirement and she was asked to take the PSC exam.
French: Dans son témoignage, Larry Motiuk a également expliqué que le curriculum vitae de l'appelante (pièce D-2, à l'onglet 19) ne montrait pas qu'elle possédait de l'expérience dans des fonctions liées à la recherche, en matière d'analyse de plans méthodologiques, des principes théoriques ou en laboratoire, ce pourquoi il a jugé qu'elle ne satisfaisait pas aux exigences relatives aux études et lui a demandé d'écrire l'examen de la CFP.
English: 2.11 Other Hazards The purpose of this guidance is to focus attention primarily on the issue of entrapment and side rail latch reliability.
French: 2.11 Autres risques Le but de la présente ligne directrice consiste principalement à attirer l'attention sur la question du piégeage et la fiabilité du mécanisme de verrouillage de la barrière latérale.
English: “(1) Anyone who - with the aim of obtaining and maintaining domination by one racial group of people over another racial group of people and/or with the aim of the regular oppression of the other racial group -
French: «1) Quiconque − en vue d'instituer ou d'entretenir la domination d'un groupe racial d'être humains sur n'importe quel autre groupe racial d'être humains ou d'opprimer systématiquement celui-ci:
English: • Criminal Intelligence is implementing an RCMP ACIIS policy to ensure and enhance ACIIS use across the four levels of policing (municipal, provincial, national and international) in order to expand and consolidate the current knowledge base amongst law enforcement
French: • Les services de renseignements criminels mettent en œuvre une politique de la GRC pour le SARC afin de s’assurer de l’utilisation du SARC dans les quatre niveaux d’établissement de politiques (municipal, provincial, national et international) et d’améliorer l’utilisation du système afin d’étendre et de consolider les bases de connaissance actuelles parmi les forces de l’ordre
English: Due to the higher volumes, partly as a result of the new chocolate factory in Mexico, and higher cocoa bean prices, sales revenue in the region grew by 20.1% to CHF 802.3 million.
French: Le poids de l’euro par rapport au dollar a rendu en effet les produits Gourmet importés d’Europe moins attractifs dans un marché en récession. Au troisième trimestre toutefois, les ventes de produits européens se sont rétablies.
English: This work programme places special emphasis on the needs of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le présent programme de travail met particulièrement l'accent sur les besoins des petites et moyennes entreprises.
English: • regulation requires permits for storage and disposal facilities and use of manifest for waste in transport Alberta Hazardous Chemicals Act
French: • les permis comprendront des clauses pour l'entreposage et la destruction des BPC. Alberta Hazardous Chemicals Act
English: These very high tariffs are designed to heavily protect Japan's domestic oil-crushing industry and other related products such as margarine.
French: Ces tarifs très élevés visent à protéger vigoureusement l'industrie japonaise de l'extraction de l'huile et de la fabrication de produits connexes tels que la margarine.
English: On 5 August 2000, gunmen shot and killed seven Afghans working in western Afghanistan for the United Nations-supported mine-action agency that is part of the United Nations mine action programme.
French: Le 5 août 2000, des bandits armés ont tué par balles sept Afghans qui travaillaient dans l'ouest de l'Afghanistan pour une organisation d'action antimines faisant partie du programme d'action antimines de l'ONU dans ce domaine.
English: ALWAYS INSPECT THE BACK OF THE FROZEN PLAS+®SD PLASTIC BAG FOR THE PRESENCE OF AN INDENTED "FREEZE BAR" PRIOR TO THAWING.
French: TOUJOURS VÉRIFIER LA PRÉSENCE D’UNE «BARRE DE CONGÉLATION» EN RETRAIT AU DOS DU SAC DE PLAS+®SD AVANT DE DÉCONGELER.
English: ◦ Providing, on an ad hoc basis, support of government activities in Western Canada, such as military base closures.
French: • appuyer, en fonction des besoins, les activités gouvernementales dans l'Ouest canadien, comme la fermeture de bases militaires.
English: A ‘We are Europe’ campaign.
French: Une campagne «Nous sommes l’Europe»
English: Tickets/changes/pick-up dates* Once the requirement to travel is known, airline bookings must be made as early as possible to take advantage of reduced airfares.
French: *Billets/Changements/Dates de remise des billets Une fois que la nécessité d'un déplacement est connue, il faut réserver les billets d'avion dès que possible pour profiter des tarifs réduits.
English: 2.39 DRDC consists of a corporate headquarters located in Ottawa and five defence research establishments that are located across the country, each with specific areas of expertise.17 The organization is largely staffed by civilians (1,049), of which 379 are defence scientists.
French: 2.39 RDDC réunit un bureau principal situé à Ottawa et cinq centres de recherches pour la défense établis d’un bout à l’autre du Canada, chacun ayant des domaines d’expertise particuliers.17 L’agence est formée en majeure partie de civils (1 049), dont 379 sont des scientifiques de la défense.
English: • aim for tangible, practical results for Parliamentarians and Canadians, and report transparently to them so that they can hold their government to account;
French: • viser des résultats tangibles et concrets pour les parlementaires et les citoyens canadiens ainsi que leur faire rapport de façon transparente afin qu’ils puissent exiger que leur gouvernement leur rende des comptes;
English: Many people who have FAS/E are at greater risk of misusing and abusing alcohol. They in turn could become parents of FAS/E children.
French: Un grand nombre de personnes affectées par le SAF/EAF courent beaucoup plus que les autres le risque de s'adonner à la consommation excessive d'alcool et pourraient à leur tour devenir parents d'enfants affectés par le SAF/EAF.
English: From 2003 to 2005, more than 1,000 publications, special features and various articles and broadcasts in the national mass media alone reported on the activities of NGOs in implementing social projects.
French: Entre 2003 et 2005, on a pu recenser dans les seuls médias kazakhs plus de 1 000 publications, reportages et documents divers sur l'activité des ONG dans le domaine social.
English: How New Powers Will Use Nuclear, Biological and Chemical Weapons (Ithaca, NY:
French: How New Powers Will Use Nuclear, Biological and Chemical Weapons, Cornell University Press, Ithaca, NY, 2000.
English: ◦ Subject to the conditions set out in the April 2007 regulatory framework, firms will be able to make contributions to a technology fund as a means of complying with the regulations.
French: ◦ Conformément aux conditions établies dans le cadre réglementaire d'avril 2007, les entreprises pourront contribuer à un fonds technologique pour se conformer au règlement.
English: Arab League Convention on Extradition, to which the SAR acceded by Law No. 155 of 1955;
French: Convention de la Ligue arabe sur l'extradition, à laquelle la RAS a adhéré par la loi No 155 de 1955.
English: According to the 2004 census, 6,851 community mothers out of the total of 77,695 recorded, with their identification, geographical location and maximum education level, had incomplete primary education.
French: Selon le recensement de 2004, qui porte sur 77 695 mères, et indique leur identité, leur lieu de résidence et leur niveau d'études, 6 851 d'entre elles n'ont pas terminé le cycle du primaire.
English: The other four were security/privacy (many were concerned about breach of security/privacy), clinical data repository, computerized patient record (CPR), and clinical information systems.
French: Les quatre autres sont les suivants : sécurité/protection des renseignements personnels (beaucoup s'inquiètent des infractions à la sécurité/questions de protection des renseignements personnels), entrepôt de données cliniques, dossiers informatisés des patients et systèmes d'informations cliniques.
English: • finalize the proposed On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations;
French: • de terminer le projet de Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs;
English: In January 2005, it was announced that the Department's aid mission would return to St. Helena in March 2005.24
French: En janvier 2005, le Ministère du développement international a annoncé qu'une nouvelle mission d'aide se rendrait à Sainte-Hélène en mars 2005.
English: Given the evidence before it, the Commission considers that while traditional distribution, television and radio undertakings will continue to have a significant place in the lives of Canadians for the foreseeable future, new audio-visual technologies will have an increasing impact over time.
French: Compte tenu de la preuve dont il dispose, le Conseil estime que les nouvelles technologies audiovisuelles auront une incidence croissante au fil du temps même si les entreprises de distribution de radio et de télévision traditionnelles continueront, dans un avenir prévisible, à jouer un rôle prépondérant dans le quotidien des Canadiens.
English: It is thus proposed to fix the late furnishing fee under Rule 12.3(e) as proposed to be amended and proposed new Rule 12.4(e) as well as the late payment fee under Rule 16bis.2(b) at 25% of the international filing fee.
French: Il est par conséquent proposé de fixer la taxe pour remise tardive visée à la règle 12.3.e), telle qu’il est proposé de la modifier, ainsi que dans la nouvelle règle 12.4.e) proposée, de même que la taxe pour paiement tardif prévue à la règle 16bis.2.b), à 25% du montant de la taxe internationale de dépôt.
English: We've had a couple of experiences where there was doubt raised in the media.
French: Nous avons eu deux ou trois expériences où un doute a été soulevé dans les médias.
English: Bill C-2 includes provisions for the establishment of the Public Appointments Commission; we have been told throughout our deliberations that this Bill is a priority for the Government, and ‘‘a central portion of the new Government’s agenda’’.
French: Le projet de loi C-2 pre´ voit la creation de la Commission des nominations publiques et on nous a assure´ s, tout ´ ´ au long de nos deliberations, que ce projet de loi est une priorite´ du gouvernement et « un des piliers du programme du nouveau gouvernement ».
English: Decides also to review regularly the implementation of this resolution.
French: Décide également d'évaluer régulièrement l'application de la présente résolution.
English: It represents a unique, oncein- a-lifetime opportunity to engage the world in expanding knowledge on issues of critical importance to Canada.
French: Il s’agit d’une occasion exceptionnelle d’appeler le monde à accroître les connaissances sur des questions essentielles pour le Canada.
English: Recently, a systemic therapy group was established, which is devoted to developing consistent standards for chemotherapy administration across Canada.
French: Dernièrement, on a créé un groupe responsable du traitement systémique qui s'attache à élaborer des normes uniformes pour l'administration de la chimiothérapie au Canada.
English: “(d) To end impunity for human rights violations and to try perpetrators in accordance with the rule of law, as well as to strengthen the role of the Advisory Council on Human Rights to investigate all reported human rights violations, including acts of torture;
French: d) De mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs d'atteintes aux droits de l'homme et de les juger dans le respect de la légalité, ainsi que de renforcer le rôle que joue le Conseil consultatif des droits de l'homme dans les enquêtes sur toutes les violations des droits de l'homme signalées, y compris les actes de torture;
English: While the concentrations reported are approximate, some cosmetic products are reported to contain in excess of 30% by weight (Table 3).
French: Les concentrations mentionnées sont approximatives, mais dans certains produits cosmétiques, on dit qu'elles sont supérieures à 30 % en poids (tableau 3).
English: In this way, the concepts of "strategy" and "methods/tools" are complementary.
French: En ce sens, les concepts « stratégie » et « moyens/outils » sont complémentaires.
English: Manual recordings into the system may take place in various instances, which require validation by the immediate superior: if a badge is broken or has been lost, the staff member enters a manual recording of working hours in the flexitime system; or in case training takes place outside of the Council's buildings; staff member on mission should submit manual recording for travelling and working hours on a mission; in case of an absence without a medical certificate the staff member has to enter a manual recording of the absence into the flexitime system when he or she returns to the office.
French: L'enregistrement manuel peut intervenir dans plusieurs cas, et il doit être validé par le supérieur hiérarchique direct: en cas de bris ou de perte de son badge ou en cas de formation à l'extérieur des bâtiments du Conseil, le fonctionnaire enregistre manuellement ses heures de travail dans le système Flexitime; en cas de mission, il doit enregistrer manuellement ses heures de déplacement et de travail en mission; en cas d'absence sans certificat médical, il doit enregistrer manuellement son absence dans le système Flexitime à son retour au bureau.
English: In addition, there is little information on transformation and release rates for specific CPs.
French: En outre, on dispose de peu d'information sur les taux de transformation et de rejet de paraffines chlorées spécifiques.
English: La Stone Therapy: pure relaxation with warm lava stones and cool marble stones!
French: La « stone therapy » : pierres de lave chaudes et galets de marbre froids pour une détente absolue !
English: I first try to separate ministerial meetings related to the WTO from the general background noise of global collective life (Table 1).
French: Je tenterai dans un premier temps de distinguer les réunions ministérielles de l'OMC de l'ensemble des activités d'arrière-plan auxquelles s'affaire la communauté mondiale (tableau 1).
English: Ottawa, November 24, 2000 Robert D. Nault Minister of Indian Affairs and Northern Development ORDER REPEALING CERTAIN ORDERS AMENDING THE INDIAN BANDS COUNCIL ELECTIONS ORDER REPEALS 1.
French: Ottawa, le 24 novembre 2000 Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Robert D. Nault ARRÊTÉ ABROGEANT CERTAINS ARRÊTÉS MODIFIANT L'ARRÊTÉ SUR L'ÉLECTION DU CONSEIL DE BANDES INDIENNES ABROGATIONS 1.
English: Where the total amount is not wholly expended in a fiscal year, the remainder shall be carried forward in equal amounts over the remaining years in the Implementation Period. 6.2 Provincial funding The Province shall make a Contribution under this Implementation Agreement that is consistent with the funding requirements contained in clause 4 of the Framework Agreement.
French: La province s'efforcera d'établir un niveau de financement sensiblement supérieur au niveau exigé en vertu de ce paragraphe, afin de mieux gérer les fluctuations du financement requis d'une année à l'autre, en tenant compte des fonds disponibles en vertu du sous-paragraphe 5.14.3.
English: 3.1.6.1 “Other services” are services which according to the preceding definitions are neither closed-door tours, nor trips comprising the laden outward and unladen return journey.
French: 3.1.6.1 Les services qui, selon les définitions ci-dessus, ne sont ni des circuits à portes fermées ni des services comportant le voyage aller en charge et le voyage de retour à vide, sont appelés «autres services».
English: Such care shall be the responsibility of the biological father and, in his absence, of persons with subsidiary responsibility as prescribed by this Code (see article 4).”
French: Sont liés par cette obligation le père et, en son absence, les personnes auxquels le présent Code attribue la responsabilité subsidiaire (voir l'article 4).
English: Making Government Accountable, chaired by the Right Honourable Lord Newton of Braintree, Vacher Dod Publishing Limited, 2000.
French: Making Government Accountable, rédigé par la Hansard Society Commission d'Angleterre sous la présidence du très honorable Lord Newton of Braintree, Vacher Dod Publishing Limited, 2000.
English: Therefore, no real progress was made in identifying the SDT provisions whose mandatory nature was debatable or in “operationalizing” the existing SDT provisions.
French: Aucun progrès réel n'a donc été fait concernant l'identification des dispositions dont le caractère obligatoire était sujet à controverse ou l'application concrète des dispositions existantes;
English: This could involve the Tribunal in weighing policy choices like the courts are called on to do under the Charter.
French: Le Tribunal pourrait ainsi être amené à évaluer les choix politiques, comme les cours sont appelées à le faire en vertu de la Charte.
English: Maternal mortality is also predicted to be as high as between 700 - 900 per 100,000 in the three northern regions of the country.
French: On évalue la mortalité maternelle à 700 à 900 décès pour 100 000 accouchements dans les trois régions nord du pays.
English: It is an important report, not only because of its content, to which I will return, but also because of the point in time at which it is being presented.
French: Il s'agit d'un rapport important. Important par son contenu - j'y reviendrai - mais également par la conjoncture dans laquelle il intervient.
English: Also in other states in the Balkans there are Roma who are without citizenship or even basic identity papers.
French: Il y a également, dans d’autres pays des Balkans, des Roms qui n’ont ni nationalité, ni le moindre document d’identité.