ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote b) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1348 — Glyphosate).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence b) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1348 — glyphosate), ci-après.
English: Departments see this problem area not so much as a negative comment on Treasury Board services, but as a statement on the speed at which new programs must be implemented at the departmental level.
French: Pour les ministères, ce secteur problème n'est pas un commentaire négatif à l'endroit des services du Conseil du Trésor, autant qu'une affirmation concernant la rapidité avec laquelle les nouveaux programmes doivent être mis en oeuvre au niveau des ministères.
English: Regulation concerns particularly lease contracts concluded before 1993, regardless of the tenant's actual social situation, and contracts concluded on the basis of transfer of a lease or exchange of apartments in cases where rent was regulated under the original lease contracts.
French: La réglementation concerne plus particulièrement les baux conclus avant 1993, quelle que soit la situation sociale réelle du locataire, et les contrats conclu dans le cadre d'un transfert de bail ou d'un échange de logements lorsque le loyer reste défini par le bail original.
English: Exemple of fonts or polices available for web page : fonts.html et fonts+.html .
French: Exemple de fonts ou polices utilisables pour page web : fonts.html et fonts+.html .
English: • Imprimir Informe 2008 de Amnistía Internacional El estado de los derechos humanos en el mundo Lee el informe completo en línea
French: Ministère des Affaires étrangères : Minister Paek Nam-sun Ministry of Foreign Affairs Pyongyang, République populaire démocratique de Corée
English: Direct familiarity with different cultures and issues related to sexual orientation were emphasized.
French: Les experts ont souligné l'importance de connaître directement les différentes cultures et les diverses questions liées à l'orientation sexuelle.
English: Improved public administration and services would broaden people’s support for painful restructuring and reforms ahead.
French: Une amélioration de l'administration et des services publics mobiliserait davantage l'opinion publique en faveur des restructurations et réformes difficiles qui s'annoncent.
English: In this regard, it was suggested that we consider moving more staff resources freed-up from previous meter shop inspection work into approvals testing of new meters.
French: À ce sujet, on nous a suggéré de songer à affecter aux essais d'approbation des nouveaux compteurs des membres du personnel qui auparavant effectuaient les inspections des ateliers de compteurs.
English: The Constitution states that "The judicial power is independent.
French: La réforme de la justice figure au premier plan du programme présidentiel.
English: This has led to concern freedom of association that countries may weaken labour protections as an incentive to inward in- deters FDI vestors.
French: On a pu craindre, de ce fait, que certains pays ne soient tentés de réduire la protection des travailleurs pour inciter les investisseurs étrangers.
English: Federal action In the last three budgets, the government has taken steps to make it easier for Canadians to contribute to charities.
French: Mesures fédérales Dans les trois derniers budgets, le gouvernement a pris des mesures pour aider les Canadiens à faire des dons de bienfaisance.
English: This does not contradict the objective to safeguard the delivery of public service broadcasting, nor the continuing validity of other public policy objectives.
French: Cette idée n’est pas incompatible avec l’objectif du maintien de la radio et télédiffusion de service public et ne remet pas davantage en cause d’autres objectifs de politique générale.
English: As a key element of the next phase, the European Union is reinforcing its presence in Bosnia and Herzegovina with a view to assisting the country on the road towards European integration by finalizing the Stabilization and Association Agreement and developing in particular the role of the EU Special Representative.
French: Élément clef de la nouvelle phase qui s'amorce, l'Union européenne renforce sa présence en Bosnie-Herzégovine afin de soutenir le pays sur la voie de l'intégration européenne en finalisant l'Accord de stabilisation et d'association et en développant tout particulièrement le rôle du Représentant spécial de l'Union européenne.
English: He was alone with Ms. Falk during the interview.
French: Elle était seule avec l'intimé pendant l'entrevue.
English: The Tribunal cannot create its own caseload; it cannot lobby or attempt to inﬂuence or adjust the government’s or the Commission’s agendas, other than by its public decisions; and it cannot take sides on human rights issues.
French: Il ne peut pas instruire de cause de son propre chef et ne peut pas non plus faire pression sur le gouvernement ou la Commission ni tenter d’inﬂuer de quelque autre manière sur leur programme autrement que par ses décisions.
English: The services received at the EAS outreach offices were all highly ranked, with the weighted average ranking13 between very good and good for all services offered.
French: Les services reçus aux bureaux d’extension étaient tous très prisés. Les gens accordaient à tous les services offerts une note moyenne pondérée13 qui allait de « très bon » à « bon ».
English: The One Scotland Many Cultures campaign promotes the value of a diverse Scotland.
French: La campagne One Scotland Many Cultures promeut la valeur d'une Écosse unie dans la diversité.
English: The success of the year would depend on follow-up at the various levels, translated into effective action at the field level involving income-generating activities for poverty reduction, support for indigenous peoples and other vulnerable groups, the sustainable use of natural resources, and the preservation of biodiversity and ecological systems.
French: Son succès dépendra du suivi dont elle fera l'objet à tous les niveaux, se traduisant sur le terrain par une action concrète comportant la promotion d'activités productrices de recettes pour l'atténuation de la pauvreté, l'appui aux populations autochtones et autres groupes vulnérables, l'exploitation durable des ressources naturelles et la préservation de la biodiversité et des écosystèmes.
English: She, her testimony was interrupted at least three times by an emotional reaction of some kind. [...]
French: Elle a interrompu son témoignage à au moins trois reprises en raison d’une réaction émotive [...]
English: Station 16 The zone – Achieve perfection Known as the "flow" or the "zone", the ideal state of peak performance is one in which everything goes perfectly: the mind is centred on the task at hand, the motivation is total, the feeling is one of being in perfect control of one’s thoughts, movements and surroundings. It can also manifest itself as a feeling of things moving in slow motion, giving the time to react appropriately to any event or circumstance.
French: Station 16 La zone – Atteindre la perfection Appelé aussi « flow », la zone est l’état idéal de performance, celui où toutes les conditions sont réunies : l’esprit centré sur les besoins de la tâche, une motivation intrinsèque sans faille, le sentiment d’exercer le contrôle sur ses pensées, sur ses mouvements, sur l’environnement, ou encore une expérience de temps « ralenti » qui donne de la marge à tout ce que l’on entreprend.
English: Toda la información sobre el Cincuentenario.
French: Le Premier congrès des écrivains et artistes noirs s’inscrit dans lignée des congrès panafricanistes organisés au début du XXe siècle à Londres, à New York, à Bruxelles et à Manchester. Il sera suivi du Deuxième Congrès international des Ecrivains et Artistes noirs à Rome (1959) et des Festivals mondiaux des Arts nègres à Dakar (1966) et à Lagos, (1977).
English: The situation in the Middle East (18 July 1960; 14 December 2007).
French: La situation au Moyen-Orient (18 juillet 1960; 14 décembre 2007).
English: This offer is subject to the availability of the hotel, in addition to visitor's taxes and VAT.
French: L'offre est valable selon les disponibilités de l'hôtel et la taxe de séjour et TVA ne sont pas comprises.
English: The Delegation of Germany stated that it shared the views expressed in the written submissions by the Delegations of Latvia and Norway.
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré qu’elle partageait l’opinion exprimée par les délégations de la Lettonie et de la Norvège dans leurs communications écrites.
English: Second World Assembly on Ageing
French: Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: In the light of articles 2, 14 and 29 of the Convention, the Committee recommends that the State party make sure that parents, in particular of foreign origin, when they are filling out the relevant forms, are aware that Catholic religious instruction is not compulsory.
French: Compte tenu des articles 2, 14 et 29 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de s'assurer que les parents, en particulier ceux d'origine étrangère, savent, lorsqu'ils remplissent les formulaires pertinents, que l'instruction religieuse catholique n'est pas obligatoire.
English: Several issues must be considered, such as the following:
French: Il y a plusieurs questions à envisager, notamment :
English: Canadian and Brazilian partner organizations interested in Long-Term Initiatives under the KEEP program are encouraged to submit a preliminary proposal in English or French and Portuguese to CIDA and ABC for consideration early in the project planning process.
French: Nous encourageons les organisations partenaires canadiennes et brésiliennes intéressées à proposer des initiatives à long terme dans le cadre du PECPE, à soumettre à l'ACDI et à l'ABC une proposition préliminaire en anglais ou en français et en portugais. Elle sera examinée tôt dans le processus de planification de projet.
English: Consultations between the delegation of the Committee and representatives of organizations accredited to the Committee were held at the United Nations Office at Vienna on 29 June 2006, following the United Nations International Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace.
French: Des consultations entre la délégation du Comité et des représentants d'organisations de la société civile accréditées auprès de lui ont eu lieu à l'Office des Nations Unies à Vienne, le 19 juin 2006, à la suite de la Réunion internationale des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne.
English: Vin Diesel and Midway release two new images of The Wheelman , action-driving game planned to be released in October on Xbox 360, Playstation 3 and PC.
French: Vin Diesel et ses potes de chez Midway nous balancent deux nouvelles images de The Wheelman . Sortie prévue en Octobre sur X360, Playstation 3 et PC.
English: Corrections should be sent under the signature of a member of the delegation concerned within one week of the date of publication to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza, and incorporated in a copy of the record.
French: Celles-ci doivent porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées dans un délai d'une semaine à compter de la date de publication au Chef de la Section des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza; elles doivent également être portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: The propensity of respondents to share the confidential data with such an institute (or SSHRC) for research purposes could be tested.
French: Il faudrait vérifier dans quelle mesure les répondants sont disposés à partager des données financières avec un tel institut (ou le CRSH), aux fins de la recherche.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > INDUSTRY
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > INDUSTRIE
English: Since joining the federal public service in 1982, Mr. Mayrand, who has been the Acting Superintendent of Bankruptcy for the past nine months, has held a variety of positions of increasing responsibility, and most recently served as Deputy Superintendent, Policy, Programs and Standards, Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Depuis qu'il est entré dans la fonction publique fédérale en 1982, M. Mayrand a occupé différents postes comportant de plus en plus de responsabilités. Ces neuf derniers mois, il occupait le poste de surintendant des faillites par intérim.
English: For four years, the government funded the ships, leaving their operation to a private contractor in return for fees of service.
French: À compter de 1906 dans les Grands Lacs, et probablement auparavant, on affrétait des remorqueurs locaux qui dégageaient les abords des ports et les chenaux en réponse aux demandes reçues.
English: On this point, the Treaties are crystal-clear.
French: Sur ce point, les traités sont limpides.
English: Jack Kroeplin v. Public Service Commission Appeal Board Court # Cour:
French: Comité d'appel établi par la Commission de la fonction publique Court # Cour:
English: the price for Wii Classic Controller drops.
French: Le prix de Wii Classic Controller sera en baisse.
English: It is a party to the following instruments: the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child, the Slavery Convention, as amended, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto.
French: Il est partie aux instruments suivants : Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention relative aux droits de l'enfant, Convention relative à l'esclavage, telle qu'elle a été modifiée, Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, Convention relative au statut des réfugiés et Protocole relatif au statut des réfugiés.
English: As a result of the planned route, nearly 320,000 Israeli settlers (of whom 178,000 in East Jerusalem) would be living in the area between the Green Line and the wall.
French: Selon le tracé projeté, près de 320 000 colons israéliens (dont 178 000 environ à Jérusalem-Est) vivraient dans la zone comprise entre la Ligne verte et le mur.
English: A component of the Air Force Strategy, the Campaign Plan lists the activities that will translate the strategic intent into the synchronized delivery of aerospace power.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 très compétent qui est assez nombreux pour assurer l’appui et le soutien des missions qui lui sont confiées.
English: The bus stop and the health centre are also just 100 metres away.
French: L'arrêt de bus et le centre de bien-être se trouvent également à 100 mètres.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 613 - 789 119
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 613 - 789 121
English: West Vancouver, British Columbia, Canada Date: 2007/04/24 Value: $30,000.00 Type:
French: West Vancouver, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/24 Valeur : 30 000,00 $ Type :
English: (a) above the line 0.2° D its "shoulder" shall not exceed the line A to the right and
French: a) qu'au-dessus de la ligne 0,2º D, le “contre-coude” ne dépasse pas la ligne A vers la droite;
English: Manufacturers are responsible for the drug product even if the DIN has been discontinued but continues to be available in the marketplace.
French: Les fabricants doivent informer la DPT lorsque le produit pharmaceutique commercialisé sous l’ancien nom du fabricant n’est plus vendu.
English: It is necessary that he enter into relationship with another being on his own level.
French: Il est nécessaire qu'il entre en relation avec un autre être qui soit à sa hauteur.
English: I am thinking, for instance, of large retailers, hypermarkets, such as those on both sides of the border between Austria and Hungary.
French: Je pense notamment aux grands distributeurs et aux hypermarchés tels que ceux implantés des deux côtés de la frontière austro-hongroise.
English: Finally, once this was all complete, we got to work.
French: Finalement, lorsque tout a été fini, nous avons pu travailler.
English: During the coming years, as the trials focus on high-level perpetrators and multiple-accused cases, there will be a consequential increase, both in terms of volume and complexity, of cases before both the trial and appeals chambers.
French: Au cours des années à venir, comme le Tribunal se concentrera sur les affaires concernant des accusés de haut rang ou plusieurs accusés jugés ensemble, les Chambres de première instance et la Chambre d'appel auront à la fois plus de travail et des tâches plus complexes à accomplir.
English: U.S. Congress, Offtce of Technology Assessment, supra note 1 at 85.
French: U.S. Congress, Office of Technology Assessment, voir note (1) cidessus, p.
English: In addition, it is offering technical cooperation in health policy and management; for preventing, controlling and eradicating illnesses and promoting and protecting health; for encouraging research; for promoting development and technical excellence in human health resources; and for supporting the development of scientific, social and technical health information.
French: En outre, elle propose sa coopération technique en ce qui concerne la politique et la gestion sanitaires : pour prévenir, contenir et faire disparaître les maladies ainsi que favoriser et protéger la santé; pour encourager la recherche; pour favoriser le développement et l'excellence technique des agents sanitaires; et pour favoriser l'élaboration d'informations scientifiques, sociales et techniques sur la santé.
English: Includes tariffs earmarked for food subsidies and revenues of the road fund.
French: Including Hassan II Fund and privatisation revenues.
English: A/61/443/Add.2 Item 67 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/61/443/Add.2 Point 67 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: However, additional funding is still needed for other essential items in the food basket, such as sugar, salt and pulses.
French: Cela dit, un financement supplémentaire est nécessaire pour d'autres produits alimentaires essentiels, comme le sucre, le sel et les légumes secs.
English: (1) A company may elect not to calculate an average NOx value for a fleet of a specific model year if every vehicle in that fleet conforms to a full useful life emission bin that has a NOx standard equal to or less than the applicable fleet average NOx standard for that model year that is set out in section 21, 22 or 23.
French: (1) L'entreprise peut choisir de ne pas calculer de valeur moyenne de NOx pour le parc de véhicules d'une année de modèle donnée, si chaque véhicule du parc est conforme à la série d'émissions de durée de vie totale qui a une norme moyenne de NOx égale ou inférieure à la norme moyenne de NOx prévue pour le parc de cette année de modèle aux articles 21, 22 ou 23.
English: Source: National Statistical Institute (in Indicadores Económicos y sociales 1990-2000  (Economic and Social Indicators 1889-2000), Ministry of Planning (Mideplan).
French: Source: Institut national de statistiques (INE), dans Indicadores económicos y sociales, 1990-2000 (Indicateurs économiques et sociaux, 1990-2000), MIDEPLAN.
English: During the 2008/09 period, emphasis will be given to the Lords Resistance Army peace talks and to implementation of the Pact on Stability, Security and Development in the Great Lakes Region.
French: Durant l'exercice 2008/09, l'accent sera mis sur les pourparlers de paix avec l'Armée de résistance du Seigneur et la mise en œuvre du Pacte sur la stabilité, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: The answer he receives about the commandments does not satisfy the young man, who asks Jesus a further question. "I have kept all these; what do I still lack?
French: Mais si Dieu seul est le Bien, aucun effort humain, pas même l'observance la plus rigoureuse des commandements, ne réussit à « accomplir » la Loi, c'est-à-dire à reconnaître le Seigneur comme Dieu et à lui rendre l'adoration qui n'est due qu'à lui (cf.
English: However, the 5-variable system fared poorly compared with the 4-variable system without the interest rate differential, posting less-accurate inﬂation forecasts across the board.
French: Toutefois, les prévisions de l’inﬂation établies au moyen du système à cinq variables se sont avérées dans tous les cas moins justes que celles tirées du modèle à quatre variables (sans l’écart de taux d’intérêt).
English: Sub-sectors of interest remain the wholesale and retail services. Priority Markets Countries listed in the first tier were identified as priority markets by the Trade Team Canada; the second tier represents markets where Canadian corporations are already active; and the third tier represents other markets of potential identified by the Trade Commissioner Service. First tier:
French: Les sous-secteurs qui prÃ©sentent un intÃ©rÃªt restent les services liÃ©s au commerce de gros et de dÃ©tail. MarchÃ©s prioritaires Les pays de premier plan ont Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©s marchÃ©s prioritaires par Ã‰quipe Canada; ceux de second plan comprennent les marchÃ©s oÃ¹ sont dÃ©jÃ prÃ©sentes nos entreprises; ceux de troisiÃ¨me plan enfin comprennent les marchÃ©s Ã©ventuels recensÃ©s par le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux. Premier plan :
English: Praz-Delavallade presents the fourth exhibition devoted to the Los Angeles based artist Jim Isermann.
French: La galerie Praz-Delavallade est heureuse d'annoncer la quatrième exposition personnelle qu'elle consacre à Jim Isermann.
English: Hence, the need now is to put mechanisms in place that address the issues and challenges on a regionally coordinated basis, through various past and recent initiatives.
French: Il importe donc, à présent, de mettre en place les mécanismes nécessaires pour s'attaquer aux problèmes et relever les défis sur une base coordonnée à l'échelle régionale, dans le cadre de diverses initiatives passées et récentes.
English: During the consideration of the report, the Rapporteur and Committee members asked various questions and the conclusions and recommendations were introduced.
French: Lors de l'examen de ce document, les rapporteurs du Comité contre la torture ont formulé diverses questions, d'une part, et présenté leurs conclusions et recommandations, d'autre part.