ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerations include navigational tools, search engine, bilingual content, and a "what's new" section.
French: Voici quelques éléments d’un bon site Web : des outils de navigation, un moteur de recherche, un contenu bilingue et une section nouveauté.
English: (e) from time to time, make or cause to be made any inquiry or investigation of estates or other matters to which this Act applies, including the conduct of a trustee or a trustee acting as a receiver, within the meaning of subsection 243(2), or as an interim receiver, that the Superintendent considers appropriate, and for the purpose of the inquiry or investigation the Superintendent or any person appointed by the Superintendent for the purpose shall have access to and the right to examine and make copies of all books, records, data, including data in electronic form, documents and papers, Äthat are Ärelevant to an inquiry or investigation pertaining or relating to any estate or other matter to which this Act applies; [Paragraphs 4(a) to (d) do not change] (4) (d.1) issue directives respecting the rules governing hearings for the purposes of section 14.02; and Rationale Subsections (1) and (1.1) provide for the mandate of the Superintendent.
French: (e) effectue ou fait effectuer, au sujet de tout actif ou toute affaire régie par la présente loi, et notamment la conduite des syndics ou des syndics agissant comme séquestres au sens du paragraphe 243(2) ou séquestres intérimaires, les investigations ou les enquêtes qu'il peut juger opportunes et, pour les besoins de celles-ci, lui-même ou la personne qu'il nomme à cet effet a accès à tous livres, registres, données sur support électronique ou autre, documents ou papiers pertinents se rattachant ou se rapportant à un actif ou à toute autre affaire régie par la présente loi, et a droit de les examiner et d'en tirer des copies; (4) (d.1) donner des instructions régissant les règles applicables aux audiences visées à l'article 14.02; Justification Les paragraphes (1) et (1.1) énoncent les termes du mandat confié au surintendant.
English: The Committee considered agenda item 4 (b) at its 25th to 30th, 32nd, 34th, 39th to 43rd, 46th, 48th and 49th meetings, on 8 to 10, 13, 14, 17, 20, 21, 22, 23 and 24 January 2003.
French: Le Comité a examiné le point 4 b) de son ordre du jour à ses 25e à 30e, 32e, 34e, 39e à 43e, 46e, 48e et 49e séances, tenues du 8 au 10 janvier 2003, ainsi que les 13, 14, 17, 20, 21, 22, 23 et 24 janvier 2003.
English: Forecast composition of federal market debt March 31, 1999 The maintenance of a well-functioning Government of Canada securities market remains a high priority for the federal government.
French: Composition prévue de la dete fédérale contractée sur les marchés au 31 mars 19991 Les titres émis par le gouvernement fédéral sont détenus par un large éventail d'investisseurs institutionnels et de particuliers.
English: But what do we mean by "access" to international justice for children?
French: Mais qu’entendons-nous par « l’accès » à la justice internationale pour les enfants ?
English: Information exchange MOUs signed since 2001 generally include a clause whereby both parties will conduct periodic internal audits of the use, disclosure, and security with respect to information provided to each other.
French: Les PE sur l'échange de renseignements signés depuis 2001 contiennent généralement une clause qui prévoit que les deux parties effectueront des vérifications internes périodiques sur l'utilisation, la communication et la sécurité en ce qui a trait aux renseignements échangés entre eux.
English: The initiative, if approved, would leave the municipalities free to determine which body decides about naturalization.
French: Si tel était le cas, elle laisserait aux communes la liberté de déterminer l'organe appelé à se prononcer sur les naturalisations.
English: Based on our review, many planned activities to be carried out in 2006-2007 were still not implemented as of March 2007, including the identification of concrete and measurable indicators to evaluate progress made in OL.
French: À la lumière de notre examen, nombre d’activités planifiées pour 2006-2007 n’avaient pas encore été menées à bien en mars 2007, notamment l’établissement d’indicateurs concrets et mesurables pour évaluer les progrès réalisés au chapitre des langues officielles.
English: It is used by PWGSC procurement officers and widely by other procurement personnel throughout government.
French: Utilisé par les agents d'approvisionnement de TPSGC, ce guide est massivement consulté par les autres acheteurs partout au gouvernement.
English: » Private bathroom and toilet on every room.
French: » Salle de bain et toilette individuelles dans chaque chambre.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 1 vote | 967 views | 0 com.
English: Today's world has spawned threats that, for the security of us all, must be neutralized in time — in particular, faceless international terrorism.
French: Le monde actuel a engendré des menaces qui, pour la sécurité de tous, doivent être neutralisées à temps.
English: Children living in economically disadvantaged homes often do not have access to supports that develop positive life skills.
French: Souvent, les enfants vivant dans des foyers financièrement défavorisés n’ont pas accès à du soutien propice au développement de compétences de vie positives.
English: 7.5 The Committee notes that the information before it reveals that the author's appointed counsel requested the court to allow him an adjournment, because he was unprepared to defend his client, since he had been appointed on 2 September 1998 and the trial resumed on 3 September 1998.
French: 7.5 Les informations dont le Comité est saisi indiquent que le conseil nommé d'office pour défendre l'auteur a demandé au tribunal l'ajournement du procès, parce qu'il n'avait pas eu suffisamment de temps pour préparer la défense de son client, n'ayant été nommé que le 2 septembre 1998, soit la veille de la reprise du procès.
English: Teamwork is the most critical ingredient for success, whether when brainstorming about new possibilities, when testing new census methodologies, or in times of stress.
French: Le travail en équipe est la clef du succès, qu'il s'agisse de réfléchir à de nouvelles possibilités, d'essayer de nouvelles méthodes de recensement ou de gérer des périodes de tension.
English: Religious denominations are autonomous from the State and enjoy support from it, including the facilitation of religious assistance in the army, hospitals, prisons, homes and orphanages.
French: Les cultes religieux sont autonomes par rapport à l'État et jouissent de son soutien, y compris par les facilités accordées pour donner une assistance religieuse dans l'armée, dans les hôpitaux, dans les établissements pénitentiaires, dans les asiles et dans les orphelinats.
English: Proposal from Belarus to amend Annex B to the Kyoto Protocol.
French: Proposition du Bélarus visant à modifier l'annexe B du Protocole de Kyoto.
English: The Brazilian free-tailed bat, Tadarida brasiliensis (Saint-Hilaire, 1824), uses calls that represent a broad continuum of design variation which is dependent upon habitat and situation, and exhibits characteristic changes in call design as bats close in on airborne targets.
French: Le tadaride du Brésil, Tadarida brasiliensis (Saint-Hilaire, 1824), émet des appels qui présentent une gamme étendue de variations de structure en fonction de l'habitat et de la situation et il change de façon caractéristique la structure de son appel au moment où les chauves-souris attaquent des cibles aériennes.
English: The Natural Heritage Building in Gatineau, Quebec, houses a state-of-the-art collections-holding facility, research laboratories, a new centre for digital imaging, and offices for most of its 165 staff.
French: L'Édifice du patrimoine naturel (EPN), à Gatineau (Québec), abrite, dans un milieu ultramoderne, les collections, les laboratoires de recherche, un nouveau centre d'imagerie numérisée et les bureaux de la majorité des 165 employés du Musée.
English: The EESC is committed to supporting the currently ongoing ratification process and assisting it both in communicating the content of the new Treaty and in contributing to its appropriation by European citizens, involving both the network of national Economic and Social Councils and civil society organisations at grassroots level.
French: Le CESE s'engage à soutenir pleinement le processus de ratification, et à y apporter sa contribution tant en communicant le contenu du nouveau traité qu'en contribuant à son appropriation par les citoyens européens, en associant les réseaux des CES nationaux et les organisations de la société civile sur le terrain.
English: This five-module program is geared to those who are new to supervision, experienced supervisors seeking a refresher course, and employees who plan to move into supervisory roles in the near future.
French: Le programme en cinq modules s'adresse à ceux qui amorcent une carrière de superviseur, aux superviseurs expérimentés en quête d'un cours de perfectionnement ainsi qu'aux employés qui envisagent d'exercer des rôles de gestionnaire dans un proche avenir.
English: Today, the Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification, and Greg Brkich, Deputy Speaker and MLA for Arm River-Watrous, on behalf of the Honourable Jeremy Harrison, Saskatchewan Minister of Municipal Affairs, announced federal funding for the Elbow recreational infrastructure project that will create jobs in Elbow.
French: Lynne Yelich, ministre d’État chargée de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et Greg Brkich, député provincial d’Arm River–Watrous, au nom de l’honorable Jeremy Harrison, ministre des Affaires municipales de la Saskatchewan, ont annoncé aujourd’hui le financement fédéral du projet d’infrastructure de loisirs d’Elbow, qui créera des emplois à Elbow.
English: This duty to inform is imposed on the licence holder so that OLS-PHAC can be made aware of incidents that could affect the health and safety of the public.
French: Cette obligation d’informer est imposée au titulaire de permis afin que le BSL de l’ASPC puisse être mis au courant des incidents qui risquent d’avoir des conséquences pour la santé et la sécurité de la population.
English: DECISION In light of the foregoing, the Agency denies the applications for leave to appeal.
French: DÉCISION À la lumière de ce qui précède, l'Office rejette les demandes en autorisation de faire appel.
English: The Government leases most of the land in Betio and this accounts for the high number of squatters residing on this small islet.
French: À Betio, le Gouvernement loue la plupart des terres et de nombreux squatters vivent sur ce petit îlot.
English: They will have the opportunity to attend the first games of the World Cup.
French: Ils auront l’occasion d’assister aux premiers matchs de la coupe du monde.
English: Agreed. Canada and Ontario will consult the municipal sector when developing programs to address wastewater effluent.
French: Le gouvernement du Canada et celui de l'Ontario consulteront le secteur privé pour concevoir des programmes relatifs aux effluents d'eaux usées.
English: I must say, however, that the situation is clearly more critical for older vehicles with two-stroke engines emitting hydrocarbons and particulates in larger quantities.
French: Je dois dire, toutefois, que la situation est beaucoup plus critique pour les véhicules anciens ayant un moteur à deux temps qui émet des hydrocarbures et des particules en quantités beaucoup plus importantes.
English: We are south of University of Toronto Press and north of G. Ross Lord Park.
French: Nous sommes aussi au sud de «University of Toronto Press» et au nord du parc G. Ross Lord.
English: Refer to Section 3 (b) for estimate of carcinogenic potency Metallic nickel August 1993 Group VI - 0.018 µg/m3 (provisional) Oxidic nickel (including nickel oxide, nickel copper oxide, nickel silicate oxides and complex oxides) August 1993 Group I -
French: Nickel métallique Août 1993 Groupe VI - 0,018 µg/m3 (provisoire) Nickel oxygéné (notamment oxyde de nickel, oxyde de nickel et de cuivre, oxydes de nickel silicatés et oxydes complexes) Août 1993 Groupe I -
English: Notes the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 16 of its report,3 that the Secretary-General already enjoys delegation of authority in programme delivery, in particular in the transfer of resources within different sections of the budget;
French: Note que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires fait observer, au paragraphe 16 de son rapport3, que des pouvoirs ont déjà été délégués au Secrétaire général pour l'exécution des programmes, en particulier pour ce qui est de réaffecter des ressources à l'intérieur du même chapitre du budget;
English: They indicate how the department and its key partners will contribute to the strategic or end outcomes.
French: Ils indiquent comment le ministère et ses principaux partenaires contribueront aux résultats stratégiques ou finaux.
English: The Registry Services provide administrative support to the courts to ensure the proper and efficient operation of the litigation process.
French: Cette activité est soutenue par une équipe juridique qui donne des conseils juridiques spécialisés et qui fournit un soutien lors des recours en justice.
English: The goal is to make available land and transport routes and to ensure freedom of movement and access to essential infrastructure.
French: Il s'agit de mettre à disposition des terres et des voies de transport et d'assurer la liberté de mouvement et l'accès à l'essentiel de l'infrastructure.
English: RESNA is an interdisciplinary association for the advancement of rehabilitation and assistive technology (AT).
French: RESNA est une association interdisciplinaire vouée à l’avancement des techniques de réadaptation et d’adaptation (TA).
English: SMEP-005-93) for public comment entitled Need for Mandatory Radio Receiver Standards in the Mobile Services.
French: SMEP-005-93) publié en avril 1993, en vue de recueillir les commentaires du public.
English: Tremendously successful, ULRs champion learning at work, actively encourage workers to learn, offer support and engage employers in a partnership approach.
French: Avec énormément de succès, ils défendent la formation sur le lieu de travail, incitent les travailleurs à apprendre, offrent leur soutien, et associent les employeurs à une approche de partenariat.
English: 2007-06-05T20:53:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107273-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A tool for consumer organisations to undertake advocacy, lobbying and media wor
French: 2007-06-05T20:53:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107273-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Outil destiné à aider les groupes de consommateurs à organiser leurs campagnes de défense des droits, de pressions politiques et de sensibilisation des médias
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Information for Federal Managers
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Information pour les gestionnaires fédéraux
English: Article 25: “All suspects, indicted and accused persons benefit from the most complete presumption of innocence.”
French: Article 25: «Tout suspect, inculpé et accusé bénéficie de la présomption d'innocence la plus absolue.»
English: Until the Basic Law was amended in early 2003, the President also headed the Cabinet of Ministers.
French: Jusqu’à la révision de la loi fondamentale au début 2003, il dirigeait aussi le conseil des ministres.
English: Examples of the benefit statements used might be such lnes as, "Light and Mild", "Smooth i Flavour", etc.
French: Examples of the benefit statements used might be such lines as, « Light and Mild », « Smooth Flavor », etc.
English: MANAGEMENT OF THE MISSION The Mission is undergoing a workload crisis caused by the increasing importance of Mexico as a country of bilateral and multilateral priority, and by a large and continuing number of high level visits.
French: GESTION DE LA MISSION À l’heure actuelle, la mission doit composer avec une charge de travail excessive attribuable au rôle de plus en plus important que joue le Mexique sur les plans bilatéral et multilatéral et au nombre élevé et continu de visites de dignitaires.
English: Minister Anderson noted that these regulations apply only to oil and gas development projects.
French: Le ministre Anderson a fait également remarquer que ce règlement ne s'applique qu'aux projets de mise en valeur du pétrole et du gaz.
English: The Credentials Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Commission de vérification a adopté le projet de résolution sans vote.
English: In fact, in 1947 the IPU was among the first organizations to obtain general consultative status with the Economic and Social Council.
French: Dès 1947, l'UIP a été, de fait, parmi les premières organisations à obtenir le statut consultatif général auprès du Conseil économique et social.
English: Contracting for Professional Healthcare Services
French: L’accroissement des congés parentaux a nécessité un nombre accru de remplacements.
English: • Ensure regional health authorities provide the services Manitobans with disabilities are entitled to: a) by educating health care providers about eligibility guidelines of home care services; and b) by monitoring access to home care service according to these program standards.
French: • de veiller à ce que les offices régionaux de la santé fournissent les services auxquels ont droit les Manitobains et Manitobaines : a) en sensibilisant les fournisseurs de soins de santé aux directives d’admissibilité des services de soins personnels; b) en surveillant l’accès aux services de soins personnels selon ces normes.
English: Pierre Naud Media Relations Officer National Research Council Canada (NRC) Tel: (613) 990-6091 media@nrc-cnrc.gc.ca Amy Butcher Prime Minister's Office (613) 992-4211
French: Pierre Naud Agent des relations avec les médias Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Tél. : (613) 990-6091 media@nrc-cnrc.gc.ca Amy Butcher Bureau du Premier ministre (613) 992-4211
English: • Ongoing articulation and analysis of the drivers of litigation and development of case-specific resolution strategies and litigation prevention strategies through the review of practices, policies, regulations and/or legislation.
French: • Déterminer et analyser sur une base continue les motifs de litiges et mettre en œuvre des stratégies de règlement au cas par cas et des stratégies de prévention en procédant d'abord à un examen des pratiques, des politiques, des règlements et des lois.
English: He retired from the navy in 1748 and died in obscurity.
French: Il prend sa retraite de la marine en 1748 et meurt dans l'obscurité.
English: By invoking article 22, the author of a communication submits an enforceable decision to the Committee's judgement, with due regard to the requirement for the exhaustion of domestic remedies.
French: En invoquant l'article 22, l'auteur d'une communication soumet une décision exécutoire à l'appréciation du Comité, compte étant dûment de la condition de l'épuisement des recours internes.
English: • Participation of English- and French-speaking Canadians:  http://laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cs/o-3.01/bo-ga:l_VI//en#anchorbo-ga:l_VI
French: • Participation équitable des Canadiens d'expression française et anglaise : http://lois.justice.gc.ca/fr/showdoc/cs/o-3.01/bo-ga:l_VI//fr#anchorbo-ga:l_VI
English: Maximum density (72 voles/ha) was recorded on the old field grid which was optimum habitat for this species.
French: La densité maximale (72 campagnols/ha) a été enregistrée dans le champ abandonné, habitat idéal de cette espèce.
English: Any amount so granted shall not be recovered from future earned sick leave credits.
French: Les crédits ainsi octroyés ne seront pas récupérés par la suite.
English: Les éleveurs, les amateurs de chevaux, les cavaliers, les étalonniers, les marchands,... tout le monde trouve cheval à son goût au sein du plus grand stud-book belge.
French: Fokkers, paardenliefhebbers, ruiters, hengstenhouders, handelaars, ze vinden allemaal hun gading in het grootste Belgisch stamboek.
English: I would also point out that the author of Ms Houben's then-most recent PER had evaluated her performance as a CX-1, in relation to the work objectives of all CX-1's.
French: Je soulignerais également que l'auteure du plus récent RER de Mme Houben a évalué le rendement de cette dernière en tant que CX-1, en relation avec les objectifs de travail de tous les CX-1.
English: Agenda item 140: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (continued) (A/55/840 and A/55/886)
French: Point 140 de l'ordre du jour : Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies (suite) (A/55/840 et A/55/886)
English: Some of this information may be made public from time to time, however it will only be in an aggregate, non-personally identifiable form, such as how many visitors www.vestas.com has had.
French: Certaines de ces informations pourront être rendues publiques de temps à autre ; cependant, elles ne le seront que sous une forme agrégée, non identifiable personnellement, comme par exemple le nombre de visiteurs de www.vestas.com .
English: Its positions have been clearly defined, inter alia, at the Berlin European Council meeting in March 1999 and in the European Union's Statement of 12 September 2000.
French: Ses positions ont été clairement définies, notamment au Conseil européen de Berlin en mars 1999 et dans la déclaration de l'Union européenne du 12 septembre 2000.
English: I Objects Recovered from the Soil or Waters of Canada; II Objects of Ethnographic Material Culture; III Military Objects; IV Objects of Applied and Decorative Art; V Objects of Fine Art; VI Scientific or Technological Objects; VII Textual Records, Graphic Records and Sound Recordings; and VIII Musical Instruments.
French: Groupe I - Objets trouvés dans le sol ou les eaux du Canada; Groupe II - Objets de la culture matérielle ethnographique; Groupe III - Objets militaires; Groupe IV - Objets d'art décoratif et appliqué; Groupe V - Objets relevant des beaux-arts; Groupe VI - Objets scientifiques ou techniques; Groupe VII - Pièces d'archives textuelles, pièces d'archives graphiques et enregistrements sonores; Groupe VIII - Instruments de musique.
English: (There is public insurance coverage for some therapies in some jurisdictions, and people might benefit from private insurance coverage for some therapies.)
French: (Certaines thérapies sont couvertes par l'assurance publique dans certaines provinces, ainsi que par certaines assurances privées.)
English: Sincerely, (Name )  Compensation Advisor  Department's Name  Address  Telephone number c.c.:
French: Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
English: - - - - -Crimped, staple, bi-component fibres of lengths ranging from 1 cm to 10 cm, measuring not more than 25 decitex, composed solely of polyester polymers, for use in the manufacture of thermally bonded nonwovens or thermally bonded wadding ..............................................
French: - - - - -Fibres discontinues de polyester creuses, traitées au silicone et frisées, d'une longueur de 6,5 à 7,0 cm, titrant au moins 14 décitex mais n'excédant pas 18 décitex, devant servir à la fabrication de meubles rembourrés .............................................................................................
English: Also, a number of new spectrum issues are being raised in this document for public comment.
French: Le Ministère profite de l'occasion pour présenter un certain nombre de nouveaux enjeux rattachés à l'utilisation du spectre, au sujet desquels il sollicite les observations du public.