ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 1990 total stock of 239,000 units, some 225,000 had been sold or transferred to sitting tenants by 1994.
French: En 1994, quelque 225 000 logements sur les 239 000 qui constituaient la totalité du parc en 1990 avaient été vendus ou cédés aux locataires qui les occupaient.
English: Moreover, the fact that the committee had to establish non-juridical days for that purpose is indicative of there being no Act of the legislature of the Province of Ontario which has established such days.
French: De plus, le fait que le comité devait fixer des jours non juridiques à cette fin indique bien qu'il n'existait aucune loi de la province d'Ontario ayant fixé de tels jours.
English: Canadian Studies Centre in Columbia The Canadian Ambassador in Colombia Jean Marc Duval inaugurated recently the fourth Canadian Studies Centre in Colombia, located in the EAFIT University in Medellín, Colombia.
French: Nouveau centre d'études canadiennes en Colombie L’ambassadeur du Canada en Colombie, M. Jean Marc Duval, inaugurait récemment le quatrième centre d’études canadiennes de la Colombie, qui se trouve à l’Université EAFIT de Medellin, en Colombie.
English: The Court held that while an injunction would "lie against a  public authority to restrain the commission of an act that is ultra  vires or otherwise illegal" 4 the validity of the deportation  orders was unquestioned, and, therefore, the Minister was within  and acting pursuant to his statutory authority.
French: La Cour a statué que bien qu’une injonction "serait recevable contre les autorités publiques pour empêcher la commission d’un acte qui constituerait un abus de pouvoir ou qui serait autrement illégal", 4 la validité des ordres de déportation était incontestée et donc le Ministre agissait dans les limites de sa compétence et en vertu de celle- ci.
English: Prepares preliminary flowcharts incorporating the process steps, equipment and facilities required for fullscale industrial application.
French: Préparer des organigrammes préliminaires comprenant les étapes des procédés, ainsi que les installations et l'équipement requis pour l'application industrielle à grande échelle.
English: The session was held on 5 October, and was facilitated by Mr. Thomas Gittens, UNDP.
French: La Réunion s'est tenue le 5 octobre; M. Thomas Gittens, représentant du PNUD, a conduit les débats.
English: The Ministry of National Infrastructures and the Ministry of Finance will make all budgetary decisions.
French: Le ministère de l'équipement et le ministère des finances prendront toutes les décisions d'ordre budgétaire.
English: vi) to adhere strictly to the AU Financial Rules and Regulations and the Staff Rules and Regulations in the preparation and execution of the Budget, as well as the provisions of Article 15 of the PAP's Protocol dealing with budget preparation;  vii) not to include any unauthorized budget lines in the 2009 Budget in particular the Sitting, Advocacy and Communication, Coordination and Responsibility Allowances.
French: vi) De se conformer scrupuleusement au Règlement financier et aux Statut et Règlement du personnel de l'UA, dans l'élaboration et l'exécution du budget, mais aussi aux dispositions de l'Article 15 du Protocole du PAP traitant de l'élaboration du budget; de ne pas inclure des lignes budgétaires non autorisées dans le budget de 2009, en particulier les indemnités de session, de plaidoyer et de communication, de coordination et de responsabilité;
English: to cause death or serious bodily injury; to cause damage to property or the environment; or to compel a natural or legal person, an inter-governmental organization or a State to do or refrain from doing an act,
French: b) Emploie de quelque manière que ce soit des matières ou engins radioactifs, ou utilise ou endommage une installation nucléaire de façon à libérer ou risquer de libérer des matières radioactives dans l'intention :
English: She shows that images of First Nations by the "white" community considered Aboriginal people ill-suited for urban life.
French: Elle démontre que selon les images qu'elle se faisait des Premières nations, la collectivité « blanche » considérait les Autochtones comme étant peu aptes à s'adapter à la vie urbaine.
English: For the completion tax credit, the salary and wages can be applied twice for overlapping periods when more than one level were completed within the same year.
French: Pour le crédit d'impôt d'achèvement, les salaires et les traitements peuvent être appliqués deux fois pour des périodes qui se er chevauchent lorsque plus d'un niveau a été obtenu dans la même année.
English: We hope it will do so, and do so soon, to avert the re-emergence of violence.
French: Nous espérons qu'elle le fera, et rapidement, afin d'éviter la réapparition de la violence.
English: – An amount of EUR 135 million was appropriated from the Fund for general banking risks, against EUR 55 million in 2003 (Note M).
French: – Un montant de 135 millions d’EUR a été repris sur le Fonds pour risques bancaires généraux, contre 55 millions d’EUR en 2003 (note M).
English: Moreover, we need to recognize that the changes we have introduced are for the long term and position us to excel through continuous improvement.
French: Une équipe centrale peut tout au mieux prêter son aide dans des secteurs communs, à l'égard de questions de principe, en exerçant une surveillance et en ffectuant des mesures, etc.
English: This company can also succeed against European competitors without local shareholders losing control of operations.
French: Cette société est tout à fait en mesure de s'imposer à la concurrence européenne, sans pour autant que les actionnaires communaux n'aient à abandonner leur pouvoir de décision.
English: It is because the EU economy is now the largest in the world.
French: Cela est dû au fait que l'économie de l'UE est actuellement la plus grande au monde.
English: On this issue, Bosnia and Herzegovina enquired on the concrete measures undertaken to fully implement CEDAW recommendations to increase awareness of the importance of legal reform to achieve equality for women, and recommendations regarding forced and early marriages.
French: À ce sujet, la Bosnie-Herzégovine a demandé quelles mesures concrètes sont prises pour appliquer intégralement les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes relatives à la sensibilisation à l'importance des réformes juridiques pour réaliser l'égalité entre les sexes et les recommandations relatives aux mariages forcés et précoces.
English: Finding the most effective structure through which to engage citizens will work to secure the most constructive experience for participants and ensure the consultation meets its objectives.
French: C'est en adoptant la structure la plus efficace pour la participation des citoyens qu'on pourra le mieux leur permettre de vivre une expérience constructive et de s'assurer que la consultation répond aux objectifs établis.
English: 1.2 Adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences: — Attempting to commit this criminal offence; — Participating as an accomplice in this criminal offence; — Organizing or directing other persons to commit this criminal offence. Displaying page 44 of 185 Previous | Next
French: Le mécanisme est établi pour : a) Aider les Etats participants à mettre en oeuvre les engagements proposés dans le Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains et à utiliser pleinement les recommandations ; b) Assurer la coordination des efforts déployés par l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains dans les trois dimensions de l’Organisation ; c) Renforcer la coordination entre les autorités responsables des Etats participants, ainsi qu’entre l’OSCE et d’autres organisations compétentes ; d) Sensibiliser davantage le public et les milieux politiques à la lutte contre la traite des êtres humains ; e) Opérer dans l’espace de l’OSCE tout entier et, le cas échéant, aider les Etats participants, dans un esprit de coopération et à la suite de consultations avec les autorités respectives des Etats participants concernés, à mettre en oeuvre leurs engagements dans la lutte contre la traite des êtres humains ; Displaying page 44 of 195 Previous | Next
English: • Mesocestoides spp.: 8 weeks or older;
French: • Mesocestoides spp.: à 8 semaines
English: • If "Drug Y" is found in the NOC Database but is not listed in the DPD, this means that the product has not been marketed in Canada . To determine the current status of a drug in Canada , search the DPD.
French: • Si le « médicament X » est pris en compte dans la base de données des AC mais non dans la BDPP, cela signifie que le produit n'a pas été commercialisé au Canada. Pour déterminer le statut actuel d'un médicament au Canada, il faut consulter la BDPP.
English: According to the police report the manager stated that all loan applicants signed the same type of application form and that the Danish Bankers Association had decided that the phrase “that I am a Danish national” would be deleted when the application forms were reprinted.
French: Selon le rapport de police, ledit responsable a déclaré que tous les postulants à un prêt signaient le même type de formulaire de demande et que l'Association danoise des banques avait décidé de supprimer l'expression "que je suis de nationalité danoise" des formulaires lors de la réimpression de ceux-ci.
English: The conference also emphasized promoting approaches and interventions that intensify the involvement of individuals and communities affected by HIV/AIDS, including young people and people living with HIV/AIDS.
French: Le Congrès a aussi été l'occasion de souligner l'importance de promouvoir des approches et des interventions qui augmentent la mobilisation des personnes et des collectivités touchées par le VIH/sida, y compris les jeunes et les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Lastly, what does unified systems mean?
French: Enfin, que signifie cette unité institutionnelle?
English: Journal of Experimental Zoology 270: 16-27.
French: Journal of Experimental Zoology 270:16-27.
English: On those grounds, THE COURT, in answer to the questions referred to it by the Hoge Raad der Nederlanden by judgment of 26 January 2001, hereby rules: 1.
French: La procédure revêtant, à l'égard des parties au principal, le caractère d'un incident soulevé devant la juridiction nationale, il appartient à celle-ci de statuer sur les dépens.
English: However, with the amendments to Citizenship Act 1987 and 2003, all workers of Indian origin working at that time were granted citizenship, and consequently they enjoy all rights, benefits and protection afforded to all Sri Lankan workers under the labour legislation.
French: Cependant, avec l'adoption des amendements de 1987 et 2003, à la loi sur la nationalité, tous les travailleurs d'origine indienne pourvus d'un emploi aux dates en question se sont vu accorder la nationalité sri-lankaise et ils jouissent donc de tous les droits et avantages et de la protection reconnus à tous les travailleurs sri-lankais par la législation sur le travail.
English: Pensions, including social security payments, arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may also be taxed in the State in which they arise, and according to the laws of that State.
French: Les pensions, y compris les paiements de sécurité sociale, provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant sont aussi imposables dans l'État d'où ils proviennent et selon la législation de cet État.
English: At a further CARC meeting on March 8, 2006 the simplified version of the approach ban based on the design advisory visibility was approved.
French: Au cours d'une réunion subséquente du CRAC qui a eu lieu le 8 mars 2006, la version simplifiée de l'interdiction d'approche basée sur la visibilité recommandée à la conception, a été approuvée.
English:  Although the Internet vastly expands the potential market available to SMEs, the challenges of electronic commerce are more acute for SMEs than for larger business enterprises.
French:  Bien qu'Internet offre de vastes débouchés aux PME, le recours au commerce électronique leur pose plus de problèmes qu'aux grandes entreprises.
English: ENV STB 210 Effects of Toxic Substances Description:
French: ENV STD 270 Protection de la qualité de l'eau (mollusques) Description :
English: Achieved Results in 2003-2004 Visits to the ExportSource.ca Internet portal increased by 9% in 2003, reaching a total of 335,733 visits.
French: Résultats atteints en 2003-2004 Les visites au portail Internet ExportSource.ca ont augmenté de 9 % en 2003, pour atteindre un total de 335 733 visites.
English: Measurement Canada CFTM CFTM Archive CFTM 2001 Minutes of Standing Committee meetings Electricity Standing Committee CFTM 2001
French: Mesures Canada FCMC Archives du FCMC FCMC 2001 Procès-verbaux des réunions des comités permanents Comité permanent d'électricité FCMC 2001
English: On-scene Controller 302.204 The on-scene controller shall be at the emergency site and shall not have other duties during an emergency, unless the life of a person is in danger nearby and the on-scene controller is alone and has the ability to assist the person.
French: Coordonnateur sur place 302.204 Le coordonnateur sur place doit être sur les lieux de l'urgence et ne peut exercer d'autres fonctions au cours d'une urgence, sauf si la vie d'une personne est en péril à proximité des lieux et qu'il est seul et est en mesure d'aider la personne.
English: This notification entered into force on the date of its receipt, that is, on August 27, 1973.
French: Cette notification prend effet à la date de sa réception, soit le 27 août 1973.
English: PACCIA/PACT - ‘Programme for building African Capacity for Trade’ – is a joint programme of the ITC (Geneva) and the Trade Facilitation Office Canada (TFOC) (Ottawa).
French: Le PACCIA – Programme d'appui au renforcement des capacités de commerce international au service de l'Afrique – est un programme conjoint du CCI (Genève) et du Bureau de promotion du commerce (Ottawa).
English: Recommendations on the themes of the World Conference
French: A.  Recommandations concernant les thèmes de la Conférence mondiale
English: A 10 minute walk and you will find the Palas del Rey light rail which is just one stop from Las Tablas metro station with direct connections to the centre of Madrid.
French: Dix minutes de marche suffisent pour rejoindre la gare de Palas del Rey, située à une station de métro de Las Tablas. Cette dernière permet un accès direct au centre de Madrid.
English: The "marker" will enable managers to make informed investment decisions with respect to replacement RAs and backlog reduction (i.e. less investment in the medium/short term categories).
French: Cette liste comprendrait les BI dont le soutien fonctionnel (approvisionnement, services de santé, PP) pourrait être assuré par d’autres modes de prestation de services.
English: In spring 2005, a draft strategy on forest invasive alien species was circulated to the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM) Working Group for their review.
French: Au printemps 2005, une ébauche de stratégie de lutte contre les espèces exotiques envahissantes des forêts a été transmise aux fins d’examen au Groupe de travail du Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF).
English: It thanked WIPO for undertaking the three automation missions to the Jamaican IP office and the assistance provided through the NFAP.
French: Elle a remercié l'OMPI pour les trois missions consacrées à l'automatisation qu'elle a effectuées auprès de l'office de propriété intellectuelle de la Jamaïque et pour l'assistance qu'elle a fournie dans le cadre du plan d'action ciblé par pays.
English: Transmittal to candidates (3) Each returning officer shall deliver to each candidate a printed copy and a copy in electronic form of a version of the revised lists of electors and the official lists of electors that does not indicate an elector's sex or date of birth.
French: Copies aux candidats (3) Le directeur du scrutin remet aussi à chacun des candidats deux copies, dont une sous forme électronique, des listes électorales révisées et des listes électorales officielles sur lesquelles le sexe et la date de naissance des électeurs sont omis.
English: Our decision to do so was deliberate and based on the available data.
French: Nous l’avons fait délibérément et conformément aux données disponibles.
English: ASEAN has also increased its role and involvement with the international community within existing frameworks such as “ASEAN + 3”, the ASEAN dialogue partners and the ASEAN Regional Forum.
French: L'ANASE a également accru sa participation aux efforts internationaux au sein de cadres existants tels que l'ANASE + 3, les partenaires de dialogue de l'ANASE et le Forum régional de l'ANASE.
English: It is estimated that this measure would help roughly 40,000 students from families with incomes between $60,000 and $100,000.
French: On estimait que cette mesure viendrait en aide à environ 40 000 étudiants de familles aux revenus se situant entre 60 000 $ et 100 000 $.
English: Five projects, totalling € 269 million (16% of the approved total), were approved in 2001 to assist Hungary, Italy, Spain and Turkey.
French: Cinq projets, pour un total de 269 millions € (16% du total approuvé) ont été approuvés en 2001 pour aider la Hongrie, l'Italie, l'Espagne et la Turquie.
English: One-offs such as consultants for our larger clients will fill out a Traveler Profile and make reservations in the same way as our frequent travelers.
French: Pour les voyageurs occasionnels (par exemple les consultants) de nos gros clients, nous établirons un Profil voyageur et effectuerons les réservations comme pour les voyageurs fréquents.
English: "Your team was well prepared, and reacted quickly and efficiently when it became clear that call volumes were exceeding expectations," wrote Mr. Kingsley.
French: « Vos membres étaient bien préparés et ont réagi rapidement et de façon efficace lorsqu'il est devenu évident que le volume d'appels allait être supérieur aux attentes », a-t-il écrit.
English: The amount payable, therefore, is the total amount noted on the monthly statement less the amount charged for disputed items.
French: Le détenteur doit alors payer le montant indiqué sur le relevé, moins le montant des articles en litige.
English: In partnership with private and public land users on the landscape, governments can strengthen the habitat conservation efforts.
French: En collaboration avec les utilisateurs des terres privées et publiques sur le territoire, les gouvernements peuvent accroître leurs efforts de conservation des habitats.
English: The railyards of the Northern Pacific and Manitoba Railroad, the Canadian Northern, the Grand Trunk Pacific Railroad and the Canadian National Railway took over The Forks and largely eliminated the traces of the structures that preceded the yards.
French: Les cours ferroviaires du Northern Pacific and Manitoba Railroad, du chemin de fer Canadien du Nord, du Grand Trunk Pacific Railway et du Canadien National ont envahi la Fourche, éliminant pratiquement toute trace des constructions antérieures.
English: • Mr. Solomon Wong  Dr. Zaheer Lakhani of Alberta, Chair of the Roundtable, holds a Bachelor of Medicine in Surgery from Leeds University.
French: • M. Solomon Wong  Le président de la Table ronde, le Dr Zaheer Lakhani, de l’Alberta, est titulaire d’un Bachelor of Medicine in Surgery de la Leeds University.
English: Because he pays a higher tax rate, he gets a bigger deduction, and that means more money between the two parents to support the children.
French: Puisqu'il a un revenu plus élevé, il obtient une déduction plus élevée, ce qui signifie que les deux parents ont globalement plus d'argent pour s'occuper des enfants.
English: a one-time payment of benefit for women who have registered at a hospital in the early stages of pregnancy;
French: b) L'indemnité unique octroyée aux femmes entrées dans un établissement médical dans les premiers mois de la grossesse;
English: If S&T organizations are to remain relevant to the needs of the nation, they must stay abreast of organizational shifts and develop relationships, perhaps with entirely new customer communities.
French: Pour que les organisations S & T continuent à répondre adéquatement aux besoins du pays, elles doivent suivre de près les changements organisationnels et peut-être s’adresser à une clientèle entièrement nouvelle.
English: This initiative will also benefit the Library by facilitating exchange of collections information among libraries and archives.
French: Ce projet servira aussi la Bibliothèque en facilitant l'échange des renseignements sur les collections entre les bibliothèques et les archives.
English: We do find it important, however, that it should be possible to grant residence permits on humanitarian grounds.
French: Nous estimons toutefois qu'il est important de pouvoir octroyer des permis de séjour pour des raisons humanitaires.
English: Canadian citizens pay to know if the water quality of the Great Lakes is improving and if climate change will affect how much water Canada will have.
French: Les citoyens paient pour savoir si la qualité de l'eau des Grands Lacs s'améliore et si le changement climatique aura des conséquences sur la quantité d'eau dont le Canada pourra disposer.
English: The one-way flux, equilibrium rate coefficient, obtained from over 8400 trajectories, was found to be over an order of magnitude larger than the experimental rate constant.
French: On a trouvé que le flux à sens unique, coefficient de vitesse d'équilibre, obtenu à partir de 8400 trajectoires est au moins dix fois plus grand que la constante de vitesse expérimentale.
English: To meet these challenges, the organisation undertook a series of reforms, including organisational change.
French: Pour relever ces défis, l’organisation a entrepris une série de réformes comprenant le changement organisationnel.
English: Tickets also include admission to the sauna area at no extra charge.
French: Pour les saunas il n’y a pas des frais supplémentaires.
English: • 1555 We have legislation that protects us from contracting out.
French: • 1555   Nous avons un texte législatif qui nous protège de la sous-traitance.
English: This 4-star hotel sits amid peaceful green surroundings on the southern outskirts of Frankfurt, between Frankfurt Airport and the city centre.
French: Cet hôtel 4 étoiles est installé dans un environnement verdoyant à la bordure sud de Francfort, entre l'aéroport et le centre-ville.
English: States Parties that have a relatively high level of economic development should display leadership in destroying their stockpiles as soon as possible.
French: Ceux qui ont un niveau de développement économique relativement élevé devraient ouvrir la voie en détruisant leurs stocks dès que possible.
English: Third periodic report of the Netherlands, periodic report of Aruba and second report of the Netherlands Antilles (continued)
French: Troisième rapport périodique des Pays-Bas, rapport périodique d'Aruba et deuxième rapport des Antilles néerlandaises (suite)
English: A uniformly high level of safety should prevail on the roads of all the EU Member States, and infrastructure planners must be made aware of safety issues.
French: Un niveau uniformément élevé de sécurité routière doit être assuré dans tous les États membres de l'UE, et les concepteurs des infrastructures doivent être sensibilisés aux questions de sécurité.
English: National efforts towards health promotion and disease prevention are sustained and supported by all sectors.
French: Tous les secteurs soutiennent les efforts déployés au plan national pour la promotion de la santé et la prévention des maladies, et y participent.