ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop 20 science-based standards on environmental quality, including Canadian water quality guidelines (2002).
French: • Élaborer 20 normes fondées sur des données scientifiques pour la qualité de l’environnement, y compris des lignes directrices canadiennes sur la qualité de l’eau (2002).
English: Mr. Eide orally revised the third preambular paragraph and inserted a new paragraph after paragraph 3 of the draft resolution.
French: M. Eide a révisé oralement le troisième alinéa du préambule du projet de résolution et a inséré un nouveau paragraphe après le paragraphe 3.
English: Northern Shrimp Fishing Areas with Quotas 
French: Zones de pêche de la crevette nordique avec les quotas
English: UV Index The dangers of repeated exposure to ultraviolet (UV) rays from the sun are well explained in the UV Fact Sheet.
French: Indice UV Les dangers liés à une exposition répétée aux rayons ultraviolets du Soleil sont bien expliqués dans le feuillet de renseignements sur les UV.
English: Burns simulteanously 1 to 10 discs with same contents.
French: Grave simultanément de 1 à 10 disques avec un contenu identique.
English: (Laeken Conclusions). Based on a Commission Communication of 7 May 2002 on integrated border management and a feasibility study of 30 May 2002 on a European Border Police, the Seville European Council of 21 and 22 June 2002 approved an ‘Action Plan on the Management of External Borders of the European Union.’
French: Sur la base d'une communication de la Commission du 7 mai 2002 sur la gestion intégrée des frontières extérieures et d'une étude de faisabilité du 30 mai 2002 sur la création d'une police européenne des frontières, le Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin 2002 a approuvé un "Plan d'action pour la gestion des frontières extérieures des États membres de l’Union européenne" (PGFE).
English: With respect to threat of injury, counsel for the CPMA submitted that the Tribunal could find ample evidence of threat in the sourcing habits of Unico Inc.
French: En ce qui a trait à la menace de dommage, les avocats de l’ACFPA ont soutenu que le Tribunal pouvait trouver de nombreux éléments de preuve établissant l’existence d’une menace dans les habitudes d’approvisionnement de seule Unico Inc.
English: • CCAA: (too few responses on this question); 
French: • ACSC : (trop peu de réponses à cette question);
English: Of course, an individual cannot complain about the denial of a security clearance unless such a decision has been made known.
French: • tout fonctionnaire fédéral qui est renvoyé, rétrogradé ou muté ou qui se voit refuser une promotion ou une mutation pour la même raison;
English: We cannot fail to note the same petty political excesses that some of us already condemned in the initial report on discharge for the year 1998.
French: Nous ne pouvons que constater les mêmes dérives politiciennes que certains d'entre nous avaient déjà condamnées lors du premier rapport sur la décharge 1998.
English: The association of the Grandmothers of the Plaza de Mayo has been working on the right to identity since its creation in 1977 and it has the support of the State through the National Commission on the Right to an Identity (CONADI), created by a law adopted by Parliament.
French: L'association des Grands-mères de la place de Mai travaillait depuis sa création en 1977 sur la question du droit à l'identité et bénéficiait de l'appui de l'État par l'intermédiaire de la Commission nationale pour le droit à l'identité (CONADI) qui avait été instituée par une loi adoptée par le Parlement.
English: In fact, even the simplest tasks take time and space at will, but if the manual work is a passion, a few small bits of time is always, why do not I show her chores?
French: En fait, même les tâches les plus simples prennent du temps et l'espace à volonté, mais si le travail manuel est une passion, quelques morceaux peu de temps est toujours, pourquoi ne puis-je pas montrer ses tâches?
English: Mr President, fortunately we do not have the same problem with Argentina that we have with Russia or China.
French: Monsieur le Président, nous ne sommes heureusement pas face au même cas pour l'Argentine que pour la Russie ou la Chine.
English: The Environmental Protection Hierarchy The long-term goal of environmental protection is to prevent the creation of pollutants and waste and to produce durable, recyclable, less hazardous goods.
French: La hiÃ©rarchie de la protection de l'environnement Le but Ã long terme de la protection de l'environnement consiste Ã prÃ©venir le gaspillage et la formation de polluants et Ã produire des biens durables, recyclables et moins dangereux.
English: He took his commission in 1982 and became a medical associate officer, transferring to the Health Care administration occupation in 1996.
French: Il reçoit ensuite sa commission d’officier en 1982 et devient officier d’administration des services paramédicaux. En 1996, il passe aux soins de santé.
English: A number of local restaurants and shopping centers are also nearby.
French: De nombreux restaurants et centres commerciaux sont situés à proximité.
English: Tele-Mobile $12,500 4124e Regina 20 Point(s) Rogers Wireless $12,500 $15,500 1.
French: Tele-Mobile 12 500$ 4124e Regina 20 Point(s) Rogers Wireless 12 500$ 15 500$ 1.
English: These employees are in the later stages of their career (i.e. career plateau).
French: Ces employés sont en dernière phase de carrière (plateau de carrière).
English: The long latent period for development of cancer implies that any increases that might result from recent ozone depletion, and consequent growth in ground level UVR, will not become evident for some time.
French: La longue période de latence précédant le développement d'un cancer implique que toute augmentation du taux de cancer qui pourrait résulter d'une récente diminution de la couche d'ozone, et partant d'une augmentation des rayons UV au niveau du sol, ne pourra pas être observée avant quelque temps.
English: a 6 weeks based on 7 days.
French: a 6 semaines sur la base de 7 jours.
English: Prepare a national conflict prevention strategy on the basis of the country's democratization and good governance policy Provide training for regional executive members, professionals and representatives of Civil Society Organizations on conflict, prevention and resolution manual Facilitate the resolution of conflicts, which arise between neighbouring regions in coordination with other federal organs Study inter and intra-ethnic conflicts that arise within regions In cooperation with the Federal Police, train and upgrade the capacity of regional police force Strengthen local traditional institutions (e.g. elders' councils) in a manner that provides support to ensure good governance and speed up development Conduct studies to prepare a legal framework on the federal-regional relationship Organize and facilitate local and international experience-sharing conferences and symposiums, which will help strengthen federal-regional relationships Organize short-term local and foreign training on federalism Facilitate local and foreign study tours on federalism and conflict resolution; and organize “best practice” for implementation
French: Préparer une stratégie nationale de prévention des conflits sur la base de la démocratisation du pays et de la politique de la bonne gouvernance; Offrir une formation aux membres de l'exécutif régional, aux professionnels et aux représentants des organisations de la société civile dans le cadre d'un manuel sur la prévention et la résolution des conflits; Faciliter la résolution des conflits qui éclatent entre des régions voisines, en coordination avec d'autres organes fédéraux; Etudier les conflits inter et intra-ethniques qui surviennent au sein des régions; Collaborer avec la police fédérale, former et renforcer les capacités des forces de police régionales; Renforcer les institutions traditionnelles locales (par exemple, les conseils d'anciens) de façon à assurer la bonne gouvernance et accélérer le développement; Mener des études pour préparer un cadre juridique sur les relations entre les institutions fédérales et régionales; Organiser et faciliter des conférences et des colloques, locaux et internationaux, pour stimuler l'échange d'expériences et renforcer ainsi les relations entre les institutions fédérales et régionales; Organiser des formations à court terme sur le fédéralisme; Faciliter des voyages d'étude, à l'intérieur du pays et à l'étranger, sur le fédéralisme et la résolution des conflits; organiser de «meilleures pratiques» pour la mise en œuvre des politiques choisies.
English: • graduates from schools of chiropractic in 1988 and 2000 (p.
French: • les diplômés d'écoles de chiropractie en 1998 et en 2000 (p. 17).
English: · Member of the Slovak Government Commissions for womens rights and minorities issues __________
French: · Membre des Commissions du Gouvernement slovaque des droits de la femme et des minorités __________
English: There are significant problems over the operation of education with Polish as the medium of instruction.
French: De graves problèmes existent quant à la conduite de l'enseignement en langue polonaise.
English: This allows communities to adopt the laws of other jurisdictions if they are more appropriate than provincial laws.
French: Cela permettrait aux collectivités d’adopter les lois d’autres compétences si elles convenaient davantage que les lois provinciales.
English: We are pleased by the progress that has been made in recent months.
French: Nous sommes heureux des progrès réalisés ces derniers mois.
English: In the year 2006, Ireland will be receiving only 20 % of its present allocation of EU structural funds.
French: En 2006, l'Irlande ne bénéficiera plus que de 20 % des crédits actuels provenant des fonds structurels de l'UE.
English: On January 27, the United Nations Foundation presented an award to Canada in recognition of its long-established role in the fight against polio and Canadian donations that are among the highest from contributing countries.
French: Le 27 janvier, la Fondation des Nations Unies a présenté un prix au Canada pour souligner le leadership soutenu de notre pays dans la lutte contre la polio ainsi que les dons faits à cette fin par le Canada, qui se classe parmi les plus importants pays contributeurs à cet égard.
English: The Economic and Social Council was called upon to intensify its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of its activities concerning the coordinated implementation of Agenda 21.
French: Le Conseil économique et social a été invité à intensifier ses efforts tendant à ce que l'intégration d'une perspective sexospécifique fasse partie intégrante de ses activités concernant l'application coordonnée d'Action 21.
English: I have asked the Members of this Parliament who raised the issue to be aware that it is very difficult to adopt a balanced approach to this problem if an immediate solution is demanded. I realise that the attitude adopted will have to include an element of phasing and that it is very difficult for a solution to this issue to be based on a diktat.
French: Je demanderais aux personnes qui ont soulevé ce thème qu' ils prennent conscience du fait qu' il s' agit d' un problème très difficile à mettre en équation si l' on envisage de trouver une solution immédiate.
English: This is where our cooperative action is most needed.
French: C'est là que notre action en matière de coopération sera la plus nécessaire.
English: The rising complexity and number of demands will, however, tax the existing architecture of cooperation.
French: Néanmoins, l'accroissement de la complexité et du nombre des demandes mettra les mécanismes de coopération existants à rude épreuve.
English: She also emphasized the need for greater investment in infrastructure and in research on new technologies and their application.
French: Elle a également souligné qu'il fallait investir davantage dans les infrastructures et la recherche de nouvelles technologies et leur application.
English: (b) CIRIPS in collaboration with Amnesty International, Group 1, University of Calabar, the National NGOs Coalition on Penal Reforms and Prisoners' Welfare and Fundamental Rights Mission a. k. a Liberty Now to put together a One-Day Seminar/Workshop on the celebration of the United Nations Day on 24 October, in the University of Calabar Arts Theatre.
French: b) L'Association a, en collaboration avec le groupe no 1 d'Amnesty International de l'Université de Calabar, la Coalition nationale des ONG pour la réforme pénale et les conditions de vie des prisonniers et la Mission des droits fondamentaux (également connue sous le nom de « Liberty Now »), un séminaire sur la célébration de la Journée des Nations Unies, le 24 octobre, au théâtre de l'Université de Calabar.
English: As over 900 projects have been assessed in five years, of which 568 projects were funded, it is evident that the volume of projects leads to a relatively high overhead cost for low dollar value projects, and also makes tracking overall program level results more difficult.
French: Étant donné que plus de 900 projets ont été évalués en cinq ans, dont 568 ont obtenu un financement, il est clair qu’un tel volume de projets engendre des frais généraux élevés dans le cas de projets de montant peu élevé, et rend plus difficile le suivi des résultats du programme dans son ensemble.
English: When are designated Offices notified?
French: Quand les offices désignés reçoivent-ils la notification?
English: External trafficking involves moving the children outside of Sierra Leone.
French: Dans le cadre du trafic international, les enfants sont emmenés à l'extérieur du pays.
English: Keep a separate record of your traveller’s cheques and credit cards. Never carry your passport, travel tickets, identification documents, cash, credit cards, and insurance papers together.
French: N’oubliez pas de téléphoner chez vous de temps à autre, surtout si vous avez promis à votre famille ou à vos amis de le faire.
English: The default value is 0 meaning wait indefinitely and should be used with caution as the request may wait until the overall PHP script processing time limit has expired if no message becomes available.
French: La valeur par défaut est 0, ce qui signifie que le délai est infini et doit donc être utilisée avec précaution car la demande attendra jusqu'au temps limite d'exécution PHP si aucun message n'est disponible.
English: The net result should be an organized, logical approach toward uncertainty estimation, in contrast to a potential "calculational orgy" that some might purport to represent risk analysis (Campbell et al.
French: Le résultat net devrait être une approche logique et cohérente de l'estimation des incertitudes, par opposition à une éventuelle « orgie de calcul » que l'on pourrait envisager pour représenter une analyse de risque (Campbell et al., 2001).
English: From April 28 to 30, 1997, WIPO organized, in cooperation with the Government of the Philippines and with the assistance of the Kapisanan ng mga Brodkaster ng Pilipinas (KBP) (National Association of Broadcasters of the Philippines) the WIPO World Symposium on Broadcasting, New Communication Technologies and Intellectual Property, in Manila.
French: Du 28 au 30 avril 1997, s’est tenu à Manille le Colloque mondial de l’OMPI sur la radiodiffusion, les nouvelles techniques de communication et la propriété intellectuelle, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement des Philippines et avec le concours de la Kapisanan ng mga Brodkaster ng Pilipinas (KBP) (Association nationale des organismes de radiodiffusion des Philippines).
English: What's New Archive July 2005 29 Outbreak of Viral Haemorrhagic Fever: Marburg Virus - Update 29 Infectious Diseases News Brief 28 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending July 23, 2005 28 Lymphogranuloma Venereum (LGV) Epi Update (July 2005) 28 Reported cases and rates of notifiable STI from January 1 to June 30, 2004 and January 1 to June 30, 2003 28 Health Minister Announces Funding for Public Health Association of BC Project to Strengthen Public Health Capacity 26 Lymphogranuloma Venereum (LGV):
French: Archive des nouveautés juillet 2005 29 Éclosion de fièvre hémorragique virale : virus de Marburg - Mise à jour 29 Actualités en bref pour maladies infectieuses 28 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 23 juillet 2005 28 Mise à jour épidémiologique de Lymphogranulome vénérien (LGV) (juillet 2005) 28 Comparaison des cas rapportés et des taux de ITS à déclaration obligatoire du 1er janvier au 30 juin 2004 et du 1er janvier au 30 juin 2003 28 Le ministre de la Santé annonce le financement d'un projet de renforcement des capacités en santé publique en C.-B. 26 Lymphogranulome vénérien (LGV) :
English: The Hotel Le Pavillon puts its 18 guest rooms, with all modern conveniences, at your disposal.
French: L'Hôtel le Pavillon met à votre disposition ses 18 chambres équipées tout confort.
English: For additional information about deployments, please consult the policy on the Treasury Board web site:
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires au sujet des mutations, veuillez consulter la politique pertinente du Conseil du Trésor sur le site Web :
English: Le Royal Bromont has received a 4 stars ranking from the renowned Golf Digest magazine’s “Best Places to Play” 2008-2009 review.
French: Le Royal Bromont est classé 4 étoiles selon la rubrique « Best Places to Play » 2008-2009 du réputé magazine Golf Digest.
English: This Water Quality Matters publication provides information on how to aerate using an electric air compressor.
French: La présente fiche d'information vous renseignera sur la façon d'aérer votre étang à l'aide d'un compresseur d'air électrique.
English: This factor was considered particularly important by the 2006 workshop participants as a mechanism for promoting the development of seabed mineral resources.
French: Ce facteur est apparu particulièrement important aux participants à l'atelier de 2006 en tant que mécanisme de nature à promouvoir la mise en valeur des ressources minérales des fonds marins.
English: Naturally occurring in dolomite and magnesite. Natural sources only.
French: Les minéraux d’extraction minière sont considérés comme étant des suppléments à un programme équilibré d’amélioration biologique du sol.
English: 01 ih English only 01 ih French only 01 ih Both English and French 01 ih Neither English nor French
French: 01 ih Français seulement 01 ih Anglais seulement 01 ih Français et anglais 01 ih Ni français ni anglais
English: Moreover, it seems not only feasible but also necessary, to address this problem in the context of the mutual recognition principle, which has been identified as a cornerstone of the Union’s common area of freedom, security and justice.
French: En outre, les règles actuelles établissant le principe ne bis in idem au niveau de l'UE prévoient des exceptions ou des dérogations qui semblent incompatibles avec un véritable espace commun de liberté, de sécurité et de justice.
English: On 6 November 1998 the Holy Father approved the election of Cardinal Ratzinger as Vice-Dean of the College of Cardinals, submitted by the Cardinals of the Order of Bishops.
French: Le 6 novembre 1998, le Saint-Père approuva l’élection du Cardinal Ratzinger comme Vice-Doyen du Collège des Cardinaux, élection qui avait été faite par les Cardinaux de l’ordre des évêques.
English: • situations where direct accountability is unrealistic or impractical (e.g., some instances of block transfer payments to provinces);
French: • des situations dans lesquelles la responsabilisation directe n'est pas réaliste ou pratique (p. ex., certains cas de paiements de transfert en bloc à des provinces);
English: For each watch sold, Frédérique Constant will donate the cost of a life-saving heart scan to the International Children’s Heart Foundation.
French: Pour chaque montre vendue, Frédérique Constant fera don du coût d’une échographie cardiaque à l’International Children’s Heart Foundation.
English: EDC intends to share its experience in implementing this Framework with its international counterparts and will continue to pursue a multilateral approach to this issue that maintains a level playing field for all exporters.
French: Par le présent Cadre de référence, la SEE souhaite joindre ses efforts à ceux de ses homologues étrangers et poursuivra à cette fin ses consultations multilatérales, gage de l’établissement de règles du jeu équitables pour les exportateurs de toute provenance.
English: (Participant, Regional Conferences on Sport) Sport provides something at all levels of our society - individuals, communities, the nation.
French: Le sport procure des bienfaits à tous les échelons de la société : gens, collectivités, pays tout entier.
English: He submitted that guidance in interpreting these provisions could, however, be obtained from the Vienna Convention on the Law of Treaties [10] (the Vienna Convention) and from disputes involving the essential security exception in Article XXI of the General Agreement on Tariffs and Trade [11] (GATT).
French: Il a soutenu que, cependant, la Convention de Vienne sur le droit des traités [10] (la Convention de Vienne) et les différends relatifs aux exceptions concernant la protection des intérêts essentiels de la sécurité prévues à l’article XXI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce [11] (GATT) pouvaient être utiles pour interpréter les dispositions en question.
English: The constantly increasing numbers of vehicles, accompanied by economic growth, have intensified problems caused by traffic, and these are very difficult to overcome.
French: L'augmentation constante du nombre de véhicules conjuguée à la croissance économique n'a fait qu'aggraver les problèmes dus à la circulation, qui sont très difficiles à résoudre.
English: • Outside of the park, there is new snowmobile access on Forbidden Creek.
French: • À l'extérieur du parc, les motoneigistes ont désormais accès au ruisseau Forbidden.
English: These investigators observed New Zealand white rabbits to be more sensitive to the testicular toxicity of exposure to 2-methoxyethanol for 13 weeks, as degeneration was noted at concentrations as low as 30 ppm (93 mg/m3), while lymphoid atrophy of the thymus occurred at 100 ppm (311 mg/m3) and above.
French: Les mêmes chercheurs ont remarqué que les testicules du lapin blanc de NouvelleZélande sont plus sensibles à l’exposition au 2-méthoxyéthanol pendant 13 semaines, les tissus de cet organe présentant une dégénérescence à une concentration aussi faible que 30 ppm (93 mg/m3), alors qu’il y a atrophie lymphoïde du thymus à une concentration de 100 ppm (311 mg/m3) ou plus.
English: Alternatives Prior to completing the initial proposal, the Department considered the following alternatives:
French: Solutions envisagées Avant de mettre au point sa proposition initiale, le ministère a envisagé les solutions suivantes :
English: They should focus on reinforcing existing health and rehabilitation capacities.
French: Ils devraient viser essentiellement à renforcer les moyens existants en matière de santé et de réadaptation.
English: Nevertheless, the projects have a symbolic value and raise awareness among property developers for different housing needs.
French: Toutefois, ces projets ont une valeur symbolique et permettent de sensibiliser les responsables de l’aménagement immobilier aux différents besoins en matière de logement.
English: The principal strategy of the Whooping Crane recovery program is to augment and increase the wild population by reducing threats and establishing two additional and discrete populations.
French: La principale stratégie du programme de rétablissement de la Grue blanche est d'accroître le nombre d’individus vivant à l’état sauvage en réduisant les menaces et en établissant deux populations distinctes supplémentaires.