ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was imperative that the Mission should be provided with the resources needed for it to carry out its operational work in the drawdown phase and to ensure lasting peace in Liberia.
French: Il est indispensable de doter la Mission des moyens de s'acquitter de sa tâche pendant la phase de retrait et d'assurer une paix durable au Liberia.
English: institutional resources and materials, must provide the institutional head with a membership list and a written description of the purpose of their organization. 3 The institutional head may restrict organizations and assembly in the following ways: a) Where an assembly is to take place, the institutional head may assign staff to observe the assembly, but he or she shall seek to accommodate the organization's request for the assignment of specific staff.
French: Droits généraux 1 Les détenus ont le droit de former des organisations pour toute fin licite, d’en devenir membre, de recruter de nouveaux membres sans user de contrainte, de s’associer, de se réunir, de faire circuler des pétitions et de distribuer sans troubler la paix des documents licites, sous réserve de limites raisonnables de temps et de lieu et sous réserve des limites raisonnables relatives au moment, au lieu et au personnel en service ainsi que des restrictions suivantes.
English: Mr President, there is a risk that carbon sequestration will become a sort of poltergeist in regaining public acceptance of the building of dirty coal power stations.
French: (EN) Monsieur le Président, le risque que la séquestration du carbone devienne une sorte de poltergeist et retrouve le consentement de la population face à la construction de centrales électriques au charbon polluantes est réel.
English: A preliminary set of survey results is scheduled for release in the fall of 2009.
French: CONTINUER D’AMÉLIORER L’INFRASTRUCTURE ET LES RESSOURCES HUMAINES DE LA COMMISSION Afin d’accroître son efficience et son efficacité en tant qu’organisation, la Commission va soutenir en 2008-2009 les initiatives qu’elle a déjà amorcées pour améliorer son infrastructure et ses ressources humaines; elle va même prendre de nouvelles mesures en ce sens.
English: It is also essential to understand the dynamic relationship between economic and political processes that create and influence these structures and the place of women on the gender equality continuum;
French: Il est également essentiel de comprendre la relation dynamique entre les processus économiques et politiques qui déterminent ces structures et la place de la femme dans la société;
English: Hotel in Leipzig: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. We offer you hotel accommodation in the centre of Leipzig for the price of a cheap guest house.
French: hôtel à Leipzig: Horaires d'ouverture de la réception: de 16h00 à 20h00 (du lundi au vendredi) L’établissement A&O Apartmenthaus Leipzig bénéficie d’un emplacement paisible au cœur de la vieille ville, à quelques pas de la gare centrale avec son centre commercial. Juste en face se trouvent le musée de peinture, l’hôtel de ville, la cave Auerbachs Keller, la salle de concert Gewandhaus, l’université, l’opéra et l’église Saint-Thomas.
English: Working session (private)
French: Séance de clôture (publique)
English: The Ministry, other administration authorities and organs of Territorial administration may, on the basis and within the limits of the law, issue legal decrees if they have been appointed for it by law.
French: Les ministères, les autres autorités administratives et les organes de l'administration territoriale peuvent, sur la base et dans les limites de la loi, édicter des décrets législatifs s'ils ont compétence pour ce faire.
English: In any case, these questions would eventually arise.
French: Quoi qu'il en soit, ces questions finiraient un jour par se poser.
English: Do you think that criteria for enforcement, including market surveillance, of industrial products should be defined? compulsory Yes 121 No 14
French: Pensez-vous qu'il faudrait définir des critères (y compris la surveillance du marché) pour garantir le respect des dispositions applicables aux produits industriels? compulsory Oui 121 Non 14
English: • social and structural determinants related to HCV disease and treatment
French: • les déterminants sociaux et culturels liés au VHC et à ses traitements;
English: Our most high-profile success came with President Bush’s admission that the CIA had indeed been holding suspected terrorists in secret.
French: Nous avons remporté notre succès le plus médiatisé lorsque le Président Bush a reconnu que la CIA avait bien détenu secrètement des personnes soupçonnées de terrorisme.
English: Chapter 13 Main Points 13.1 Our audit assessed the financial management capabilities in five government departments against the criteria established in the Financial Management Capability Model published in April 1999.
French: L'évaluation des capacités de gestion financière des ministères Chapitre 13 Points saillants 13.1 Nous avons évalué les capacités de gestion financière de cinq ministères par rapport aux critères établis dans le Modèle de la capacité de gestion financière qui a été publié en avril 1999.
English: A total of 1015 strains isolated from human beings, animals, and foods were tested for staphylococcal enterotoxins A (SEA), B (SEB), and C (SEC).
French: Un total de 1015 souches d'origine humaine, animale et alimentaire ont été vérifiées pour la présence des entérotoxines A (SEA), B (SEB) et C (SEC) du staphylocoque.
English: However, signed copies of the original documents must be retained in the records of the corporation.
French: Toutefois, une copie signée des documents originaux doit être conservée dans les registres de la société.
English: Any passenger whose destination is Seville, should include this little paradise in your path.
French: Tout passager dont la destination est Séville, devrait inclure ce petit coin de paradis dans votre chemin.
English: • 1995-A-211 — Cancellation - Trinidad and Tobago (BWIA International) Airways Corporation
French: • 1995-A-211 — Annulation - Trinidad and Tobago (BWIA International) Airways Corporation
English: The majority of methamphetamine treatment recipients were male (90 per cent) and under 24 years of age.
French: La majorité des personnes concernées est de sexe masculin (90 %) et a moins de 24 ans.
English: They agreed to implement some of those recommendations or elements thereof.
French: Ils sont convenus de donner suite à certaines recommandations ou certains éléments contenus dans celles-ci.
English: A pilot study was conducted at the leased Chancery in Jakarta, Indonesia and the valuable lessons learned such as clear identification of responsibility in lease agreements were incorporated into the final products.
French: Une étude pilote a été réalisée à la chancellerie louée de Jakarta, en Indonésie et les leçons précieuses qui en ont été tirées, par exemple déterminer clairement les responsabilités dans les contrats de location, ont été intégrées aux produits finaux.
English: This is what ties in with EU policy, for the gap is still enormous.
French: Ceci concorde avec la politique de l’UE, car la fracture est encore énorme.
English: Contribution to the Economy 1988-2000 Home > Oceans > Ocean Economy > Canada's Ocean Industries: Contribution to the Economy 1988-2000 >The Performance of Ocean Industries 1988-2000:National Level > Table 3.24 Oceans Ocean Economy Canada's Ocean Industries:
French: > Industries nationales > Économie de l'océan >> La contribution du secteur maritime à l‘économie canadienne, 1988 - 2000 Accueil > Océans > Économie de l‘océan > La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000 >3.0 La performance des industries de l'océan au niveau national : 1988-2000 > Tableau 3.24 Océans Économie de l‘océan La contribution des industries de l'océan du Canada  à l'économie du pays 1988 - 2000
English: • the attendant to connect the delivery hose and fill the cylinder while it sits on the scale;
French: • le préposé mette en place le tuyau de remplissage et remplisse la bonbonne sur la balance;
English: In 2004, fewer than six in ten (57%) were not at all worried about being the victim of a crime when using public transportation at night, up from 54% in 1999.
French: Parmi les personnes qui restaient seules chez elles le soir ou la nuit, 80 % se disaient aucunement inquiètes de cet état de choses, soit la même proportion qu’en 1999.
English: The Board allowed the appeal of Mr. Stephen Jones from a decision of the Canada Employment Insurance Commission (the Commission) that Mr. Jones was disqualified from receiving benefits because he lost his employment due to his own misconduct, pursuant to subsection 30(1) of the Act.
French: Le Conseil avait accueilli l'appel interjeté par M. Stephen Jones contre une décision de la Commission de l'assurance-emploi du Canada (la Commission) selon laquelle M. Jones était exclu du bénéfice des prestations conformément au paragraphe 30(1) de la Loi, parce qu'il avait perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: Specifically, the values from forests and to whom they accrue require particular attention.
French: Plus précisément, la valeur des forêts et l'identité de ceux qui en tirent profit appellent une attention particulière.
English: These products are either air of kiln dried.
French: Toutefois, la vaste majorité de ces produits est utilisée pour la construction résidentielle ou industrielle.
English: According to the Government, the helicopters, which were installed with infrared equipment for night-time air evacuation procedures, did not conform to the arrangements reached between the United Nations and the Government.
French: D'après le Gouvernement, ces hélicoptères, qui disposaient d'un matériel à infrarouges pour les évacuations aériennes de nuit, n'étaient pas conformes aux arrangements qu'il avait conclus avec l'ONU.
English: The obligations, rights, terms and conditions hereof shall be binding on the parties hereto and their respective successors and assigns.
French: Les obligations, droits, modalités et conditions contenues aux présentes auront force exécutoire sur les parties aux présentes et sur leurs successeurs et ayants droit respectifs.
English: (b) Cooperation among States should be based on the understanding of differences between States and the diversity of political, economic, social, cultural and religious systems.
French: b) La coopération entre les États devrait être fondée sur la compréhension des différences existant entre eux et de la diversité de leurs systèmes politiques, économiques, sociaux, culturels et religieux.
English: He twice received a Fulbright Scholarship.
French: Aussi, il a été deux fois titulaire d’une bourse Fulbright.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) Administrative and research support services
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (FEACVT) Services administratifs et de soutien
English: • Canadian RNs work almost a quarter of a million hours of overtime every week, the equivalent of 7,000 full-time jobs per year
French: Toutes les infirmières, qu'elles travaillent à temps plein ou à temps partiel, souffrent d'un niveau élevé de foulures, d'entorses et de maux de dos.
English: [14] With respect to appellant Karabotsos’ performance learning agreement, a document to which Ms. Hartry had been a signatory, Ms. Hartry stated that the agreement did not contain any negative comments.
French: [14] En ce qui concerne l’entente de M. Karabotsos en matière de rendement et d’apprentissage, document dont Mme Hartry est une des signataires, Mme Hartry a mentionné que l’entente ne contenait aucun commentaire négatif.
English: 2.5 Lionel Peel – Transportation and Utilities Advisory Committee Our Committee is a partnership with Parks Canada.
French: 2.5 Lionel Peel – Comité consultatif sur les transports et les services publics Notre comité est un partenariat avec Parcs Canada.
English: Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites Tools & Resources Effective Date
French: Politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés Outils et Ressources Date d'entrée en vigueur
English: Member States’ national Parliaments may send to the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission a reasoned opinion on whether a legislative proposal complies with the principle of subsidiarity, according to the procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Les parlements nationaux des Etats membres peuvent adresser aux présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission un avis motivé concernant la conformité d’une proposition législative avec le principe de subsidiarité, selon la procédure prévue dans le Protocole sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: However, the rights will extend to parties to the Convention only after Estonia itself accedes to it.
French: Toutefois, les parties à la Convention ne bénéficieront dudit droit qu'après l'accession de l'Estonie à la Convention.
English: International investors are quick to detect such weaknesses and to push financial markets to their inevitable adjustments, as they did in May and June.
French:  Les investisseurs internationaux détectent rapidement ce type de faiblesses et poussent vivement les marchés financiers vers des ajustements inévitables, comme ils l’ont fait par exemple en mai et juin.
English: 15 Warren St. Germaine, 1991, quoted in Montour, "Natural Resource Management".
French: 15 Warren St. Germaine, 1991, cité dans Montour, «Natural Resource Management».
English: * * *
French: En effet, au-delà de la mobilisation des potentialités internes (demandeurs d'emplois, travailleurs âgés, femmes, etc.), l'apport migratoire constitue un autre facteur favorable à la croissance économique et à la consolidation du PIB national.
English: The Comprehensive Health Review stated the following 1995 Neonatal Unit data relevant to Central Hospital:
French: L'examen global de la santé a cité les données suivantes du service néonatal (1995) concernant l'hôpital central :
English: Hotel Holiday Inn Express Oeiras *** » Book it!
French: Hotel Holiday Inn Express Oeiras *** » Réservez!
English: Clear or select the Sync this device automatically check box.
French: Désactivez ou activez la case à cocher Synchroniser l’appareil automatiquement.
English: A rigid, unitized frame provides the strength to lift as much or more than heavier machines in the same class.
French: Grâce à leur châssis monobloc rigide, la puissance de nos télescopiques leur permet de soulever des charges égales, voire plus lourdes que des machines plus massives de la même catégorie.
English: There are also areas where our performance is not among the world's best.
French: Il y a cependant aussi certains domaines dans lesquels nous ne comptons pas parmi les meilleurs du monde.
English: Some of the important issues in the western Balkans are still without a satisfactory solution, in particular the future status of Kosovo, cooperation with the ICTY, politics in Republika Srpska and its further integration in Bosnia and Herzegovina.
French: Etats membres – question toujours tranchée au cas pas cas pour les opérations civiles de la PESD. A l’heure actuelle, 10 % des postes ne sont pas pourvus, et le problème risque de se poser en permanence.
English: (d) Calculate the t value, as follows:
French: d) Calculer la valeur t comme suit:
English: Kenya always remained fully cooperative with the international community in combating terrorism.
French: Le pays entendait continuer de coopérer pleinement avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: It has been established that the generating of a signal is only one aspect of the patient simulators.
French: Il a depuis été établi que la production d'un signal est seulement un aspect des simulateurs pour les malades.
English: These four lines of inquiry are: interviews with headquarters and regional INAC officials; telephone interviews with First Nations representatives; three case studies of First Nation communities; and two focus groups.
French: Les quatre méthodes d’enquête sont les suivantes : entrevues avec des fonctionnaires d’AINC à l’Administration centrale et dans les régions, entrevues téléphoniques avec des représentants des Premières nations, trois études de cas dans des collectivités de Premières nations et deux groupes de discussion.
English: PCT/AI/DTD/4 page 220 --> <!ELEMENT unlinked-indexing-code (#PCDATA)> <!-Linked indexing code.
French: (ST.32:B515/B525) --> <!ELEMENT unlinked-indexing-code (#PCDATA)> <!-Linked indexing code.
English: These assessments should be prepared under the exclusive responsibility of the President following consultations with Council members, and should be distributed as official documents to Member States immediately after their issuance by the outgoing President.
French: Ces évaluations devraient être établies sous la seule responsabilité du Président après consultations avec les membres du Conseil et devraient être communiquées comme documents officiels à tous les États Membres immédiatement après leur publication par le Président sortant.
English: Thus, we have made continuing and varied efforts to promote intercultural and intercivilizational dialogue.
French: Ainsi, nous avons déployé des efforts constants et variés en faveur du dialogue entre les cultures et les civilisations.
English: This modality has financing from national and international institutions working for the benefit of children;
French: Il bénéficie du financement d'institutions et d'organismes nationaux et internationaux qui œuvrent en faveur de l'enfance;
English: Greek theatre had its origins in religious ritual.
French: Le théâtre grec tire son origine du rituel religieux.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 14 November)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 14 novembre) Le 15 novembre, il a été signalé que la veille, quatre Palestiniens, dont un garçon de 13 ans, avaient été tués et des dizaines d'autres blessés lors d'affrontements avec les FDI dans les territoires occupés.
English: The adjusted cost base of your BCE common shares will be reduced by the value of your Unit entitlement on July 10th, 2006, including any whole and/or fractional Units subsequently sold on your behalf. This value will also become your adjusted cost base in your Units and/or the whole and/or fractional Units that were sold on your behalf.
French: Le coût ajusté de base de vos actions ordinaires de BCE sera réduit de la valeur des parts auxquelles vous aviez droit au 10 juillet 2006, y compris les parts intégrales et/ou fractions de parts vendues en votre nom.
English: Their important feature — establishing defined time frames — has greatly contributed to the implementation of many of their provisions and laid down the framework for further consideration of others, including during this session of the Assembly.
French: Le fait notable d'avoir établi un calendrier précis a grandement contribué à la mise en œuvre de nombre de ces propositions et a défini un cadre pour l'examen d'autres propositions encore, y compris lors de la présente session de l'Assemblée.
English: * Unserviced with Washroom Building Having Toilets and Showers 23.00 23.00 25.00 26.00 * Serviced with Electricity 25.00 25.00 27.00 30.00 Group Camping — 1 Night
French: * Non aménagé, avec toilettes et douches 23,00 23,00 25,00 26,00 * Aménagé, avec électricité 25,00 25,00 27,00 30,00 Camping de groupe — 1 nuit
English: Mr. Beck was ultimately never called to testify.
French: En fin de compte, M. Beck n'a jamais été appelé à témoigner.
English: Brominated flame retardants were detected in both arctic and mid-latitude cores although deposition was as much as 1000- times higher in the south.
French: Nous avons décelé des ignifuges bromés dans les carottes prélevées dans l'Arctique et aux latitudes moyennes, les dépôts pouvant être jusqu'à 1000 fois supérieurs dans le Sud.
English: We have come a long way and we have had high ambitions, although not all of them have been met.
French: Nous avons parcouru un long chemin et nous avions de grandes ambitions, même si certaines ne se sont pas réalisées.
English: Records were disclosed in part in 33% of the cases.
French: Les documents ont été partiellement divulgués dans 33 % des cas.
English: He reassured delegations of the UNDP commitment to gender mainstreaming and gender equality, and the organization's efforts to ensure their incorporation into policies and programmes.
French: Il a assuré aux délégations que le PNUD était attaché à l'égalité des sexes et s'employait à la promouvoir dans ses politiques et programmes.
English: Although the packaging normally used for sterile products is designed to prevent the ingress of micro organisms, the filtration efficiency of the material is affected by the air flow rate across the material.
French: • l'oxyde d'éthylène accompagné d'un gaz diluant tel que les hydrocarbures fluorés ou l'azote à des pressions pouvant atteindre 2 bars.
English: The Committee makes every effort to reach agreement by consensus on all matters of substance.
French: Le Comité ne ménage aucun effort pour statuer sur toutes les questions importantes par consensus.
English: It also manages funds of 730 billion Swiss francs.30 The Swiss Bank Corporation, on the other hand, had assets of 407 billion Swiss francs, a network of 365 places of business and 26,833 employees.
French: Elle gère également des fonds de 730 milliards de francs suisses. Pour sa part, la Société de Banque Suisse a des actifs de 407 milliards de francs suisses, un réseau de 365 places d'affaires et emploie 26833 personnes.
English: •QJÇ³hØ¡F7)=ª®?ÿ µáÏùþ¼ÿÈüEÿ†Zðçüÿ^ä?þ"‹€Ã-xsþ¯?òÿEÀ?á–¼9ÿ?×Ÿùÿˆ¢àðË^ÿŸëÏü‡ÿÄQpøe¯ÏõçþCÿâ(¸ü2×‡?çúóÿ!ÿñ\þkÃŸóýyÿÿøŠ.ÿ µáÏùþ¼ÿÈüEÿ†Zðçüÿ^ä?þ"‹€Ã-xsþ¯?òÿEÀ?á–¼9ÿ?×Ÿùÿˆ¢àðË^ÿŸëÏü‡ÿÄQpøe¯ÏõçþCÿâ(¸ü2×‡?çúóÿ!ÿñ\þkÃŸóýyÿÿøŠ.ÿ µáÏùþ¼ÿÈüEøð'Eð?‡eÕì®®e¸G$Ùµ‹¸S÷Tâ‹ÙÃ-xsþ¯?òÿEÀ?á–¼9ÿ?×Ÿùÿˆ¢àðË^ÿŸëÏü‡ÿÄQpøe¯ÏõçþCÿâ(¸ü2×‡?çúóÿ!ÿñ\þkÃŸóýyÿÿøŠ.ÿ µáÏùþ¼ÿÈüEÿ†Zðçüÿ^ä?þ"‹€Ã-xsþ¯?òÿEÀ?á–¼9ÿ?×Ÿùÿˆ¢àðË^ÿŸëÏü‡ÿÄQpøe¯ÏõçþCÿâ(¸ü2×‡?çúóÿ!ÿñ\þkÃŸóýyÿÿøŠ.ÿ µáÏùþ¼ÿÈüEÿ†Zðçüÿ^ä?þ"‹€Ã-xsþ¯?òÿEÀ?á–¼9ÿ?×Ÿùÿˆ¢àðË^ÿŸëÏü‡ÿÄQp6<'û?è~Ömõ«[»™&
French: •»è$_øUÐµ{;? k:|Ï¶æïìžJaŽï.BÏÈÞj ·a¥xW\Òm³}—ªA½nDé3¤ÊX²KŒIµÂŒ›WvÝÔÔØø‚ÊÿÅé¬Z;Ëe£il¯q(ÚÓ`h–F‘æÍ""«|ÛvTŒò*¡P@P@P@P@¤U™A@y
English: With regard to the functioning of UNHCR, his delegation welcomed the proposed reform measures, in particular the removal of the time limitation on the UNHCR mandate with a view to more long-term and strategic planning and to the development of long-term protection policies; efforts to broaden and diversify the donor base, as well as the new approaches towards increasing the predictability of funding and diversification of funding sources, including through the private sector; additional increases in funding from the United Nations regular budget; and the proposal to streamline the reporting requirements.
French: S'agissant du fonctionnement du Haut Commissariat, le Liechtenstein approuve les mesures de réforme mises en oeuvre, notamment la décision de lever la limite temporelle du mandat du Haut Commissariat afin de faciliter la planification et l'action stratégiques à long terme; les efforts déployés pour élargir et diversifier la base des donateurs et améliorer ainsi la prévisibilité et la diversité des sources de financement, notamment en faisant appel au secteur privé; l'augmentation supplémentaire des crédits alloués au HCR dans le budget ordinaire des Nations Unies; et la proposition visant à rationaliser les exigences en matière d'établissement de rapports.