ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paragraph provides for the interpretation of the word "public" for the purposes of the definition of "prior art."
French: Ce sous-alinéa précise la façon dont il convient d’interpréter le terme "public" aux fins de la définition de l’état de la technique.
English: The authorities responsible for implementing the Convention were the same as those dealing with the National Programme of Action, and the coordination of their activities was guaranteed across the board.
French: Par ailleurs, les autorités chargées de faire appliquer la Convention sont les mêmes que celles qui étaient responsables du Plan d'action national, et la coordination de leurs activités est assurée de façon analogue.
English: To maintain this support and momentum, Marie-France encouraged the PDAC members to keep their senior management informed to ensure they are up-to-date and to get their support.
French: Dans le but de conserver ce soutien et de ne pas laisser émousser l'enthousiasme, Marie-France incite les membres du CCDP à veiller à obtenir le soutien de leurs cadres supérieurs en les tenant informés des derniers développements.
English: Work closely with the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) to develop and implement new risk assessment approaches and methods in light of the more stringent health-based safety standards for pesticide residues in foods established under the 1996 U.S. Food Quality Protection Act.
French: Travailler de près avec l’Environmental Protection Agency (EPA), des États-Unis, pour élaborer et mettre en oeuvre de nouvelles approches et méthodes d’évaluation des risques, à la lumière des normes de sécurité plus strictes, fondées sur la santé, qui régissent les résidus de pesticides dans les aliments et qui ont été établies en vertu de la loi de 1996 des États-Unis intitulée Food Quality Protection Act.
English: In many developing countries, complications of pregnancy and childbirth are the leading causes of death among women of reproductive age.
French: Dans de nombreux pays en développement, les complications de la grossesse et de l'accouchement sont les principales causes de décès chez les femmes en âge de procréer.
English: His delegation rejected the allegations made by that person.
French: La délégation camerounaise s'inscrit en faux contre les allégations formulées par cette personne.
English: Moreover, Article 13 of the Penal Code follows the European Convention on Human Rights with a specific provision saying that freedom of speech may be restricted as long as this is compatible with European standards.
French: En outre, l’article 13 du Code pénal s’aligne sur la Convention européenne des Droits de l’Homme, en précisant que les dispositions relatives à la restriction de liberté d’expression doivent être conformes aux normes européennes.
English: A complete operational research protocol was prepared for the entire project, for submission to Research Ethics Review Committee in research and medical institutions, which required it.
French: Un protocole de recherche opérationnelle complet a été préparé pour l’ensemble du Projet, qui devait être remis au comité d’examen de l’éthique en matière de recherche par les institutions médicales et de recherche, qui l’a exigé.
English: On the issue of Gaza, the Palestinian Authority considered the dismantling of illegal settlements and the withdrawal of Israeli occupying forces to be an important step towards reversing the Israeli colonization of Palestinian territory.
French: S'agissant de Gaza, l'Autorité palestinienne considère le démantèlement des colonies illégales et le retrait des forces israéliennes d'occupation comme un pas important vers l'annulation de la colonisation israélienne du territoire palestinien.
English: All staff should be appraised annually.
French: Tous les employés doivent être évalués une fois par année.
English: General Info A-6 GENERAL EXPORT PERMIT NO. 31 SHORT TITLE 1.
French: Info générales A-6 LICENCE GÉNÉRALE DEXPORTATION NO 31 TITRE ABRÉGÉ 1.
English: We have seen the real progress that can be made with a clear strategy, strong partnerships and an understanding that healthy, prosperous and self-reliant Aboriginal and Northern communities benefit all of Canada.
French: Nous avons constaté de visu les progrès réels qui peuvent être accomplis si nos efforts s’appuient sur une stratégie clairement établie, si nous bâtissons des partenariats solides et si nous comprenons que la santé, la prospérité et l’autonomie des collectivités autochtones et nordiques profitent à tous les Canadiens.
English: An integer that specifies the maximum byte size of a single record to be returned by a target during retrieval.
French: Un entier qui spécifie la taille maximale en octets pour une seule entrée qui sera retournée par la cible durant la récupération.
English: Removal of Ca2+ by ethyleneglycolbis (amino-ethyl-ether)-tetraacetic acid (EGTA) treatment also induces cell dissociation without visible disruption of the cortical actin belt.
French: L'élimination du Ca2+ par l'EGTA induit également la dissociation des cellules sans perturbation visible de la ceinture d'actine corticale.
English: Action in this area would result in reduced transboundary flows of emissions which cause ground-level ozone in Canada.
French: Les actions prises dans ce dossier permettraient de réduire les flux d'émissions transfrontalières à l'origine de la production de l'ozone troposphérique au Canada.
English: HOW MANY YEARS DID HE/SHE WORK ONLY PART-TIME?
French: PENDANT COMBIEN D'ANNÉ ES A-T-IL (ELLE) TRAVAILLÉ À TEMPS PARTIEL SEULEMENT?
English: Approaches to Enlargement The Communication from the Commission, COM(1999) 256 final, highlighted the possibilities of the EUMC establishing informal cooperation with the candidate countries, in particular in the area of identifying appropriate bodies in the candidate countries for the purposes of cooperation and exchange of information, the sharing of expertise and good practice.
French: Approches relatives à l'élargissement La communication COM(1999) 256 final de la Commission a mis en relief les possibilités pour l’EUMC d’instaurer une coopération informelle avec les pays candidats à l’adhésion, notamment afin de déterminer les organes au sein de ces pays candidats qui seraient susceptibles de prendre part à la coopération et à l’échange d’informations ainsi qu’au partage des expériences et bonnes pratiques.
English: The first of these developments is the decision of the Supreme Court of Canada regarding the Tribunal's institutional independence.
French: La première de ces nouvelles réalités est la décision de la Cour suprême du Canada en ce qui concerne l'indépendance institutionnelle du Tribunal.
English: The requirements laid down in this Directive take into account the work of the Joint Forum and are consistent with the current rules and practices in the banking sector and the Markets in Financial Instruments Directive (2004/39/EC) and its application to credit institutions.
French: L’une des façons de s’assurer que les autorités ont bien accès aux informations nécessaires, surtout si le prestataire de service est une entité non réglementée, est de prêter une attention particulière au contrat entre l’entreprise qui sous-traite et le prestataire du service externalisé.
English: (c) To step up cooperation and coordination with the specialized organizations of the League of Arab States in the organization of seminars and training courses and in the preparation of studies;
French: c) D'intensifier la coopération et la coordination avec les organisations spécialisées de la Ligue des États arabes pour ce qui est d'organiser des séminaires et stages de formation et de réaliser des études ;
English: • Promote networking, collaboration and sharing of new developments across the country.
French: • Encourager la formation de réseaux, la collaboration et le partage des nouveaux développements dans tout le pays.
English: Suggestions for addressing those problems included: (a) the introduction of effective governing measures for ITC; and (b) a strengthened UNCTAD coordinating role with ITC, including measures for UNCTAD to provide input into ITC without duplicating its work, in accordance with paragraph 182 of the Accra Accord.
French: Les mesures suivantes ont été suggérées pour remédier à ces problèmes: a) adoption de mesures de gouvernance efficaces pour le CCI; et b) rôle de coordination renforcé pour la CNUCED auprès du CCI, y compris des mesures permettant à la CNUCED d'apporter une contribution au CCI sans faire double emploi avec ses activités, conformément au paragraphe 182 de l'Accord d'Accra.
English: Wicca: "Wiccan morality is largely based on the following statement [in Old English]: "an it harm none, do what ye will".
French: Wicca : « La moralité Wiccanne est fondée en grande partie sur l'énoncé suivant (traduit du vieil anglais): « Tant que tu ne nuis à personne, fais ce que tu veux.
English: Loss of data or the use of inaccurate, incomplete, or incorrect data due to a service failure of malfunctioning of the databases maintained by the single window may cause damage to trade partners or agencies using the services of the single window.
French: La perte de données ou l'utilisation de données inexactes, incomplètes ou incorrectes dues à une défaillance du service ou à une défaillance des bases de données gérées par le guichet unique, peuvent causer des préjudices aux opérateurs ou aux organismes commerciaux qui utilisent les services du guichet.
English: Those directives provided an interim solution for the command and control of joint operations by including a small cadre to provide that function within the 1st Canadian Division Headquarters located at Kingston, Ont.
French: Dans ces directives, on apportait une solution provisoire au commandement et contrôle des opérations interarmées, soit l'intégration d'un petit cadre chargé d'exécuter cette fonction au quartier général de la 1re Division du Canada situé à Kingston, ON.
English: The delayed response of the Canadian economy to changes in economic activity south of the border implied that Canadian policymakers did not have to follow the policy changes in the U.S. immediately; they could maintain their policy course until the U.S. business cycles started to affect the Canadian economy a year later.
French: La réaction tardive de l'économie canadienne aux changements survenant dans l'activité économique au sud de la frontière signifie que les responsables des politiques au Canada n'avaient pas à réagir immédiatement aux changements de politique apportés aux États-Unis; ils pouvaient maintenir l'orientation de leur politique jusqu'à ce que, un an plus tard, le cycle économique américain commence à influer sur l'économie canadienne.
English: In April, Dion announced he would run for the party leadership, though few pundits gave him much of a chance.
French: En avril, bien que les experts n'y croient pas, Stéphane Dion annonce qu'il participera à la course à la direction du parti.
English: work equipment and roadway machines
French: matériel de service et machines du chemin de roulement
English: While some endure to become classics, many designs, such as for fashion items and footwear, go in and out of style within months rather than years.
French: Certains deviennent des classiques mais de nombreux dessins et modèles, tels que les articles de mode et les chaussures, ne restent à la mode que quelques mois et non pas plusieurs années.
English: Completion of the new office building for the Arcade Group Headquarters in Puteaux-La Defense, Paris.
French: Livraison du nouvel immeuble pour le Siège du Groupe Arcade à Paris-La Defense.
English: A/58/252 Allocation of agenda items for the fifty-eighth session of the General Assembly -- Adopted by the General Assembly at its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003 [A C E F R S]
French: A/58/252 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale -- Adoptée par l'Assemblée générale à sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003 [A A C E F R]
English: Carriages and Strollers, Cribs and Cradles, Playpens, Hazardous Products (Pacifiers), Hazardous Products (Toys) and Hazardous Products (Expansion Gates and Expandable Enclosures).
French: Règlement sur les landaus et les poussettes, Règlement sur les lits d'enfant et berceaux, Règlement sur les parcs pour enfants, Règlement sur les produits dangereux (sucettes), Règlement sur les produits dangereux (jouets) et Règlement sur les produits dangereux (barrières extensibles et enceintes extensibles).
English: The structural integrity of the inner 60-metre section of the wharf is poor, necessitating the current project.
French: L’intégrité structurelle de la section riveraine de 60 mètres du quai est faible, nécessitant le projet actuel.
English: Hotel accommodation and meals catered at the site where the work is being undertaken, if paid for by the non-resident, non-registrant person, would qualify for the rebate.
French: Haut de la page La chambre d'hôtel et les repas servis au lieu où s'effectue le travail donnent droit au remboursement s'ils ont été payés par la personne non inscrite et non résidente.
English: Only a cargo transport unit that can be closed in such a way that the escape of gas is reduced to a minimum should be used for the carriage of fumigated cargo.
French: Il conviendrait de n’utiliser pour transporter une cargaison fumigée qu’un engin de transport pouvant être fermé de telle façon que le risque de fuite de gaz soit réduit à un minimum.
English: The procurement officers tried to identify manually those contracts for which they used the best value for money evaluation method for the period 2004-2005, but the information was not always consistent or accurate.
French: Les fonctionnaires chargés des achats ont essayé de répertorier manuellement les marchés pour lesquels ils avaient utilisé la méthode d'évaluation fondée sur la notion de rapport qualité-prix optimal en 2004 et 2005, mais les informations n'étaient pas toujours cohérentes ou exactes.
English: A growing number of non-IBM products incorporate components from Bromont, as our OEM group - which produces components used in other manufacturers' products - has earned an enviable sales record.
French: En outre, un nombre croissant de produits non IBM intègre des composants fabriqués à Bromont où le groupe OEM — qui met au point des composants utilisés dans des produits d'autres fabricants — affiche un chiffre d'affaires très enviable.
English: Mr. Chandler responded to questions relating to the Monitoring Group.
French: M. Chandler répond aux questions relatives au Groupe de suivi.
English: When designing test protocols, it is recommended that as a minimum, applicants consider the Canadian General Standards Board (CGSB) guideline CAN/CGSB-2.161-97, entitled "Assessment of Efficacy of Antimicrobial Agents for Use on Environmental Surfaces and Medical Devices".1 In applying this guidance, Health Canada (HC) will also take evolving science in consideration, as well as internationally accepted test standards.
French: Pour l’élaboration de protocoles d’essai, on recommande aux fabricants de tenir compte, au minimum, des lignes directrices de l’Office des normes générales du Canada (ONGC): « Évaluation de l’efficacité des agents antimicrobiens utilisés sur des surfaces environnementales et sur les instruments médicaux » (CAN/CGSB-2.161-97).1 En adoptant ce guide, Santé Canada (SC) tiendra aussi compte des progrès scientifiques courants et des normes reconnues internationalement en matière d’efficacité antimicrobienne.
English: Mrs Helen Khoo of Wing Tai Retail Pte Ltd was one of the three award recipients in 2006.
French: Mme Helen Khoo de Wing Tai Retail Pte Ltd était une des trois lauréates en 2006.
English: Jana Parker ACOA PEI and Tourism (902) 368-0264
French: Jana Parker APECA, Î.-P.-É. et Tourisme (902) 368-0264
English: Thus, it was considered appropriate to allow rounding of cholesterol values to the nearest multiple of 5 mg in the Nutrition Facts table.
French: Ainsi, il a été estimé approprié de permettre l'arrondissement pour la valeur du cholestérol au multiple le plus près de 5 mg dans le tableau de la valeur nutritive.
English: price: 130 - 150€ per night room details: A relaxing space for this bedroom designed in masculine colors.
French: prix : 130 - 150€ par nuit détails de la chambre : Un espace de repos pour cette chambre salle de bains aux couleurs masculines.
English: Windows Server 2008 Enterprise, Windows Server 2003, Enterprise Edition, Windows 2000 Advanced Server, or Windows NT Server 4.0 Enterprise Edition is installed.
French: Windows Server 2008 Enterprise, Windows Server 2003, Enterprise Edition, Windows 2000 Advanced Server, ou Windows NT Server 4.0 Enterprise Edition est installé.
English: The NCCA encourages young people to learn and appreciate the culture and the arts of their community.
French: La NCCA encourage les jeunes à étudier et apprécier la culture et les arts de leurs communautés.
English: • all technical requirements applicable to xDSL equipment connected at the U-C interface point have been removed; 
French: • Toutes les exigences techniques applicables au matériel xDSL connecté au point interface U-C ont été enlevées;
English: If so, what are they? < Are there any signs that the program or the projects it supports could have unexpected positive and/or negative impacts (e.g., debt levels, duplication)?
French: Dans l’affirmative, quelles sont-elles? < Y a-t-il des signes que le programme ou les projets qu’il appuie pourraient avoir des répercussions positives et/ou négatives imprévues (p. ex., niveaux d’endettement, dédoublement)?
English: Modulation of Aß-42 induced signalling pathways in human microglia may lead to reduced secretion of inflammatory stimuli and neurotoxicity and thus lead to potential therapeutic intervention in e pathogenesis of AD.
French: La modulation des voies activées par l'Aß-42 au sein de la microglie humaine pourrait réduire la sécrétion des stimuli inflammatoires et leur neurotoxicité, et offrir ainsi un espoir d'intervention thérapeutique dans la pathogénie de la MA.
English: Casino'it icon will appear right on your desktop.
French: Une icône Casino'it apparaîtra à droite de votre écran.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report (A/61/7/Add.14) supported the Secretary-General's proposal to designate missions as family or non-family duty stations in harmony with the designations applied by the other field-based organizations of the United Nations common system and the introduction of paid rest and recuperation travel to replace unpaid occasional recuperation break.
French: Dans son rapport paru sous la cote A/61/7/Add.14, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a appuyé les propositions du Secrétaire général tendant à ce que les missions soient désignées famille autorisée ou famille non autorisée, de sorte que la nomenclature soit harmonisée avec celle des autres organisations de terrain appliquant le régime commun, et à ce que le congé de récupération soit remplacé par un congé de détente avec prise en charge des frais de voyage.
English: Canadian Working Group on Childhood Hearing
French: Groupe de travail canadien sur l'audition chez les enfants
English: It must thus be concluded that the Commission was not competent to commit the expenditure necessary to fund the projects referred to in the contested press release under budget heading B3-4103 and that it acted in breach of Article 4(1) of the Treaty, so that the decision to commit that expenditure must be annulled.
French: Il y a lieu dès lors de conclure que la Commission n'était pas compétente pour engager les dépenses nécessaires au financement des projets visés par le communiqué litigieux au titre de la ligne budgétaire B3-4103 et qu'elle a violé l'article 4, paragraphe 1, du traité, de sorte que la décision d'engager ces dépenses doit être annulée.
English: "The Commission welcomes the recommendations you made in this report and will propose the necessary legal and organisational arrangements to give candidates access to their own marked examination papers, upon request, from 1 July 2000 onwards."(5) 1.6 The Ombudsman considers that providing candidates with a copy of the Selection Board's final evaluation sheet can be an adequate indication of the Board's assessment regarding the errors and weaknesses it identified in a candidate's examination paper.
French: «La Commission accueille favorablement les recommandations figurant dans ce rapport, et proposera les aménagements légaux et pratiques nécessaires afin de permettre aux candidats qui en font la demande d'accéder à leurs propres copies d'examen corrigées dés le 1 er juillet 2000.»(5) 1.6 Le Médiateur considère que l’accès des candidats à une copie de la fiche d’évaluation finale du jury peut fournir une indication correcte de l’évaluation du jury concernant les erreurs et les faiblesses identifiées lors d’une épreuve.
English: Direct program spending – total program spending less major transfers to persons and other levels of government – consists of subsidies and other transfer payments, expenditures related to Crown corporations, defence spending, and operating and capital expenditures of non-defence departments and agencies.
French: Les dépenses de programmes directes, c’est-à-dire le total des dépenses de programmes moins les principaux transferts aux particuliers et aux autres administrations, se composent de subventions et d’autres paiements de transfert, de dépenses liées aux sociétés d’État et à la défense, et des dépenses de fonctionnement et d’immobilisations des ministères et organismes fédéraux.
English: • Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes  Corrigenda to Directive 86/378/EEC: 
French: • Directive 86/378/CEE du Conseil du 24 juillet 1986 relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale:
English: If you are a member of an artists' association that is not listed in question 2a, please indicate it below.
French: Si vous êtes membre d'une association d'artistes qui n'est pas mentionnée à la question 2a, veuillez l'indiquer ci-dessous.
English: As was explained in my report (A/57/769), there are strong reasons for affording international judges, the international co-prosecutor and the international co-investigating judge the status of officials of the United Nations for the purposes of their terms and conditions of service.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport (A/57/769), il y a de bonnes raisons d'accorder aux juges internationaux, aux procureurs internationaux et aux juges d'instruction internationaux le statut de fonctionnaire des Nations Unies en ce qui concerne leurs conditions d'emploi.
English: It’s like many skills we learn around here: harder than it looks and quite time consuming for jittery cadets.
French: Comme bon nombre des habiletés que nous acquérons à l’École de la GRC, prélever des empreintes digitales est plus difficile que cela en a l’air, et cette tâche prend quand même assez de temps quand elle est exécutée par des cadets nerveux.
English: Population Parameters of American lobster inside and outside no-take reserves in Bonavista Bay, Newfoundland.
French: « Population Parameters of American lobster inside and outside no-take reserves in Bonavista Bay, Newfoundland ».
English: Following this, a comparison of Parks Canada's proposed fees with those charged by parks organizations in other countries was conducted.
French: Par la suite, on a comparé les droits proposés par Parcs Canada avec ceux qui sont imposés par les organisations de parcs dans d'autres pays.
English: CSIS may also provide police agencies with timely tactical information that will allow them to arrest and prosecute.
French: Le SCRS estime qu’il se blanchit au Canada entre 5 et 17 milliards de dollars chaque année.