ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25 Other Bilateral develop agencies that have active evaluation programs include USAID, DANIDA and AusAid, for example.
French: Au nombre des autres agences de développement bilatérales qui ont des programmes actifs d’évaluation, notons par exemple USAID, DANIDA et AusAid.
English: The vast gulf separating Haiti from the attainment of the other Goals can be largely explained by the alarming lack of basic services of which all are aware.
French: Le long chemin qui sépare Haïti des autres objectifs s'explique en bonne partie, par la pénurie alarmante des services de base, dont nous sommes tous conscients.
English: Global value chains are not new: they have been used by multinational enterprises (MNEs) for years to lower costs and increase productivity.
French: Les chaÃ®nes de valeur mondiales ne sont pas une nouveautÃ©. Les multinationales s'en servent depuis des annÃ©es pour rÃ©duire les coÃ»ts et accroÃ®tre la productivitÃ©.
English: GMA also indicated that it had concerns regarding the evaluation process in respect to technical compliancy.
French: GMA a aussi indiqué qu'elle avait des préoccupations concernant le processus d'évaluation de la conformité technique.
English: 6.2.6 Private key entry into cryptographic module No stipulation.
French: 6.2.6 Entrée de la clé privée dans le module cryptographique Aucune exigence n’est stipulée.
English: The Francophone community sector of Ontario and Canadian Heritage commit to:
French: Le secteur communautaire de la francophonie de l’Ontario et le ministère du Patrimoine canadien s'engagent à : agir d'une manière compatible avec les valeurs et les principes énoncés dans le présent Accord;
English: The Registrar and Deputy-Registrar
French: Le greffier et le greffier adjoint
English: (OBCI) Digipix Groupe TVA inc.
French: (SAEC) Digipix Groupe TVA inc.
English: The investigation team was initially set up in the offices of a local sawmill, but quickly realised that the available services were inadequate.
French: L’équipe d’enquête s’était d’abord établie dans les bureaux d’une scierie de la région, mais elle s’est vite aperçue que les services qui y étaient offerts ne lui convenaient pas.
English: The contract particulars in the transport document or electronic transport record referred to in article 35 shall include the following information, as furnished by the shipper:
French: Les données du contrat figurant dans le document de transport ou le document électronique de transport visé à l'article 35 comprennent les informations suivantes, fournies par le chargeur :
English: All materials found on this site are under the General Public Licence (GPL).
French: Tout ce qui est sur ce site est sous licence GPL.
English: Explanation of Requirement Additional information management and technology requirements........................................................
French: 513,106 2,173,106 Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: The new site makes shopping a lot more convenient and will give you additional background information on tea, your personal download catalogue and a Venalicia Club where you will be able to see your historic orders and much more.
French: j'ai enfin les idées claires et je peux enfin résoudre ce problème mathématique. Cela ne m'ai pas réussi hier après un verre de bon vin.
English: ECBc The implementation of monetary policy in the euro area February 2005
French: LA VÉRIFICATION ET LA COLLECTE OBLIGATOIRE
English: The Fifth Committee will hold 29th meeting on Monday, 12 December 2005, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 29e séance le lundi 12 décembre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Round table 6 on “Environmental sustainability”
French: Table ronde 6 sur le thème “Viabilité environnementale”
English: We should, therefore, ask ourselves if we have done everything we could have done, and if the answer is 'no', we should apply the provisions of resolutions on the effectiveness of economic cooperation.
French: Nous devons donc nous demander si nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir et, si la réponse est "non", nous devrions appliquer les dispositions de résolutions relatives à l'efficacité de la coopération économique.
English: Recommendation 140 (court relief)
French: Recommandation 140 (recours judiciaires)
English: The meeting further recognized the importance and successes of sub-regional mechanisms such as those contained in the OECS St. George's Declaration and Principles for Environmental Sustainability, the OECS Regional Environment Strategy and OECS Development Charter and Strategy, which have been developed to facilitate more effective implementation of the BPOA at a sub-regional level.
French: Les participants ont par ailleurs souligné l'importance des mécanismes sous-régionaux et des résultats qu'ils ont permis d'obtenir, qu'il s'agisse de la Déclaration de Saint-Georges et des Principes pour un environnement durable, de la Stratégie régionale de l'environnement ou encore de la Charte et Stratégie du développement, qui relèvent tous de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) et qui ont été mis au point afin de faciliter une mise en oeuvre plus efficace du Programme d'action de la Barbade au niveau sous-régional.
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee takes note of the up-dated information contained in the Austrian report and concludes that the situation in Austria is in conformity with Article 13§3 of the Charter.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité note l’information mise à jour dans le rapport de l’Autriche et conclut que la situation de l’Autriche est conforme à l’article 13§3 de la Charte.
English: The Panel reviewed the entire range of arguments presented by the parties in their written submissions, and finalized its findings as in Section V below, taking into account the specific aspects it considered to be relevant.
French: Le Groupe spécial a examiné l'ensemble des arguments présentés par les parties dans leurs communications écrites et terminé la rédaction des constatations qui figurent à la section V en tenant compte des aspects particuliers qu'il a jugés pertinents.
English: CIDA’s Acquisition Card Policy does not specify dollar value of limits beyond reference to Public Works and Government Services (PWGSC) purchasing authority.
French: La politique de l’ACDI sur les cartes d’achat ne précise pas de plafond autre que celui fixé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) par pouvoir d’achat délégué.
English: Management welcomes Board input regarding strategic partnerships with Aboriginal organizations that will positively benefit the Institute and its student body.
French: La gestion accueille volontiers la rétroaction du Conseil quant aux partenariats stratégiques avec des organisations autochtones, qui pourraient être avantageux pour l’IIG et ses étudiants.
English: Although the Lethbridge Chamber of Commerce's reply to CP's answer was received on November 6, 1996, the Agency accepts the late submission in accordance with the Agency's discretion under section 8 of the General Rules.
French: L'Office a reçu la réplique de la chambre de commerce à la réponse du CP le 6 novembre 1996, mais il accepte ce document tardif en exerçant son pouvoir discrétionnaire en vertu de l'article 8 des Règles générales.
English: Biotechnology > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us OECD's Internal Co-ordination Group for Biotechnology icgb@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Biotechnologie > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous OECD's Internal Co-ordination Group for Biotechnology (ICGB) icgb@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: For these reasons, the Committee finds that his claims are insufficiently substantiated and thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Pour ces motifs, le Comité estime que les plaintes ne sont pas suffisamment fondées et sont donc irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: 7.7.2 Any error resulting from current switching shall not exceed the applicable tolerance set out in section 7.8.
French: 7.7.2 Aucune erreur résultant de la commutation du courant ne doit dépasser la tolérance applicable, énoncée en 7.8.
English: First, in November, relations between Kinshasa and Kigali had sharply deteriorated.
French: Premièrement, en novembre, les relations entre Kinshasa et Kigali s'étaient brutalement détériorées.
English: As you know, Mr Andersson, the Treaty of Amsterdam clearly specifies that there must be a European body competent in this area, but we must also take subsidiarity into account as well as the autonomy of the world of sport.
French: Vous savez, Monsieur le Député, que le traité d' Amsterdam spécifie clairement l' existence d' une compétence européenne en la matière, mais il faut tenir compte aussi de la subsidiarité et de l' autonomie du monde sportif.
English: Other nickel bearing materials such as precipitates and residues are recycled to primary production.
French: D'autres matériaux contenant du nickel, comme les précipités et les résidus, sont recyclés dans la production primaire.
English: Many in attendance have already adopted sophisticated food safety, food quality and environmental practices, discussion focused more on other elements of the APF.
French: De nombreux participants ayant déjà adopté des pratiques d'avant-garde en matière de salubrité et de qualité des aliments et de protection écologique, la discussion porte davantage sur les autres éléments du CSA.
English: Another interesting research component is NRC's antibody program, where antibodies are used for the prevention and treatment of infectious diseases, neurological disorders and cancer.
French: Un volet intéressant de ces recherches est le programme du CNRC en immunologie, où l'on se sert des anticorps pour prévenir et soigner les maladies infectieuses, les troubles nerveux et le cancer.
English: Business meetings in Australia commonly take place during lunch or breakfast and it is unusual for meetings to be scheduled over weekends.
French: Les réunions d'affaires en Australie ont généralement lieu à l'heure du petit déjeuner ou du déjeuner, et très rarement durant les fins de semaine.
English: January 1996, the field was still very small and had not grown much since its origins some 30 or 40 years ago.
French: d’activité était toujours tr…s limité et n’avait pas beaucoup grandi depuis ses débuts il y a 30 ou 40 années.
English: Locate the storage facility at least 30 m (horizontal distance) from any water well or other groundwater source, taking into consideration any applicable regulatory requirements.
French: Placer les installations d’entreposage à au moins 30 m (distance horizontale) de tout puits ou de toute autre source d’eau souterraine, en tenant compte de toutes les exigences réglementaires applicables.
English: These resources will also provide additional screening and evaluation resources to increase claim-processing capacity to help eliminate the backlog, and enhanced monitoring and performance measurement methods will be put in place to ensure that a backlog of similar magnitude is prevented from recurring.
French: Ces ressources fourniront également du personnel supplémentaire en matière de contrôle et d’évaluation pour accroître la capacité de traitement des demandes en vue de contribuer à éliminer l’arriéré, et des méthodes améliorées de surveillance et de mesure du rendement seront mises en place pour empêcher qu'un arriéré de la même ampleur puisse se reproduire.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1348/2000 du Conseil relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale.
English: Subject: Uniform electoral procedure for elections to the European Parliament
French: Objet: Procédure électorale uniforme pour les élections du Parlement européen
English: The present revised report takes into account * written commentary and information received from one member * State *.
French: Le présent rapport révisé tient compte des* observations orales et écrites communiquées par un État membre*.
English: This presentation will describe the work of a group, initiated by the IMS Global Learning Consortium with the collaboration of Dublin Core, W3C, CENN and other organizations, to address the issue of accessibility Metadata.
French: Cette présentation va décrire le travail d'un groupe mis sur pied par IMS Global Learning Consortium, avec la collaboration de d'autres organismes dont Dublin Core, W3C et CENN, afin de traiter de la question de l'accessibilité aux métadonnées.
English: Justice Pillay comes from South Africa, which is a constitutional State in which the Constitution is the supreme law.
French: Mme Pillay vient d'Afrique du Sud, État constitutionnel dans lequel la Constitution est la loi suprême.
English: • Value of seizures and monetary penalties Initiative / Service:
French: • Valeur des saisies et des sanctions pécunaires Initiative/Service :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Energy Policy Branch 51 49 29
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur de la politique énergétique 51 49 29
English: We must fully exploit the tools that have proven effective in bringing visible minorities into the public service.
French: Nous devons tirer pleinement profit des outils qui ont fait les preuves de leur efficacité pour attirer les minorités visibles à la fonction publique.
English: In order to benefit fully from all the services proposed by Groupe PROCOPI, pool professionals need a user name and a password.
French: Afin de pouvoir bénéficier de tous les services offerts par le site internet du Groupe PROCOPI, les professionnels doivent obligatoirement disposer d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe.
English: I never studied that at the conservatory, because we didn't make that, we began from the baroque... but from the moment where that didn't go anymore, some years after having had the diploma, after the conservatory,... well evidently, I am not a true musicologist, the girl who plays with me, Francesca Torelli, is a true musicologist, therefore I come in that with a childish taste, a few like a tourist, in the sense: "I don't care about it, that pleases me ".
French: Je n’ai jamais étudié ça au conservatoire, parce qu’on ne faisait pas ça, on partait du baroque... mais à partir du moment où ça n’allait plus, quelques années après avoir eu le diplôme, après le conservatoire , ... bien évidemment, je ne suis pas un vrai musicologue, la fille qui joue avec moi, Francesca Torelli, est une vraie musicologue, donc moi je vais là-dedans avec un goût enfantin, un peu comme un touriste, dans le sens : « je m’en moque, ça me plait ».
English: It also aims to encourage the two-way flow of cinematographic works.
French: Elle a également pour objectif d’encourager la circulation réciproque des œuvres cinématographiques.
English: ◦ Related Sites [Start Over] Forester:
French: ◦ Autres sites pertinents [Recommencer] IngÃ©nieur forestier:
English: Nuori Suomi ry (Young Finland Association) is an independent organization active in the promotion of various sports activities for children and young people at the local level by, for example, supporting the ethical and educational work done in the context of different sports.
French: Nuori Suomi ry (Association jeune Finlande) est une organisation indépendante qui travaille à promouvoir diverses activités sportives pour les enfants et les adolescents au niveau local, par exemple en appuyant le travail éthique et éducatif effectué dans le contexte de différents sports.
English: The report concludes with a list of issues that should be considered when designing technical assistance programmes.
French: Pour nourrir ses projets, il sollicite également les conseils d’universitaires, de chefs d’entreprise, de groupes de consommateurs et de juristes.
English: Short Title Short title 1.
French: Titre abrégé Titre abrégé 1.
English: The SBI endorsed the dates of 15-17 November 2006 for the high-level segment of COP 12 and COP/MOP 2 to be attended by ministers and other heads of delegation.
French: Le SBI a approuvé les dates proposées (15-17 novembre 2006) pour la réunion de haut niveau à laquelle participeraient les ministres et autres chefs de délégation.
English: The officers (approximately 50) have direct contacts with the public; they share work shifts and they can be seen in uniform throughout the airport.
French: les deux langues officielles.
English: There is no ambient lighting in Labrador and NVG flying is deceiving in poor weather since it lets you see through some moisture.
French: Il n’y a pas d’éclairage ambiant dans le Labrador, et le vol avec les lunettes de vision nocturne est trompeur par mauvais temps car il faut observer à travers une certaine humidité.
English: It shall likewise furnish every assistance to promote the arts and sciences, and encourage scientific and artistic creativity and technical innovation and protect the results of the same.” Articles 3, 4, 5, 6, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 and 33 of the Press and Publications Act No. 25 of 1990 contain various safeguards of freedom of thought and expression of opinion.
French: Il accorde toute aide au progrès des sciences et des arts, et encourage les inventions scientifiques et techniques et la création artistique et protège leurs résultats».  Les articles 3, 4, 5, 6, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 et 33 de la loi no 25 de 1990 sur la presse et les publications prévoient diverses garanties de la liberté d'expression et d'opinion.
English: Cases of HIV were registered in Ryasan, Kemerovo, Samara, Perm, Sverdlovsk, Orenbourg and Leningrad oblasts.
French: Des cas de VIH ont été enregistrés dans les «oblasts» de Ryasan, Kemerovo, Samara, Perm, Sverdlovsk, Orenbourg et Saint-Pétersbourg.
English: Access to Healthcare and Home Care Given the current state the healthcare system in Canada, alternative models for healthcare and home care delivery should be viewed as areas of huge opportunity for co-operative development and research.
French: Accès aux soins de santé et aux soins à domicile Compte tenu de la situation actuelle du régime des soins de santé du Canada, les autres modèles de prestation des soins de santé et des soins à domicile doivent être perçus comme des secteurs présentant un énorme potentiel pour les activités de recherche et développement sur les coopératives.
English: ◦ c. the export of Forest Resources removed from Yekooche First Nation Lands.
French: ◦ c. l'exportation des ressources forestières enlevées des terres de la Première nation Yekooche.
English: In a 33 N, P, and K factorial nutrient experiment, growth was primarily influenced by N. Maximum growth occurred at the highest level of supply of each of the three nutrients.
French: Une expérience factorielle sur la nutrition en N, P et K a démontré que la croissance était surtout influencée par N. La croissance maximale a été observée avec la concentration la plus élevée des trois éléments nutritifs.
English: Since 1996 there have been legislative proposals emanating from the Ministry of Finance to create a financial intelligence entity (FIE) in the structure of the Ministry of Finance.
French: Depuis 1996, le Ministère des finances a présenté différentes propositions de loi en vue de la création, au sein de sa propre structure, d’une Unité chargée du renseignement en matière financière.
English: Collaborative On-line tool We have developed web conferencing for internal and external users.This will facilitate discussions within committees and the sharing of information between regions.
French: Outil de collaboration en ligne Nous avons mis au point un système de conférence informatisée sur le Web à l’intention des utilisateurs, à l’interne et à l’externe.
English: As promised, at the time when the debate was taking place and upon the exclusion of health services from the Services Directive, we initiated action in a specific area of healthcare at European level; hence our initiative to begin with a consultation document, to start public consultation and then to continue with a more specific proposal.
French: Comme promis, lorsque ce débat a eu lieu et après l'exclusion des services de santé de la directive sur les services, nous avons déployé une action au niveau européen dans un domaine spécifique du secteur des soins de santé; d'où notre initiative de commencer par un document de consultation, d'entamer une consultation publique et de soumettre ensuite une proposition plus spécifique.
English: Three years later, the situation was virtually unchanged.
French: Trois ans plus tard la situation n’avait guère changé.
English: In the same declaration they also emphasized the need to strengthen the leadership of the General Assembly to enable it to fully play its role as the most representative and democratic organ of the United Nations system.
French: Ils ont également insisté, dans cette même déclaration, sur la nécessité de renforcer le leadership de l'Assemblée générale pour lui permettre de jouer pleinement son rôle en tant qu'organe le plus représentatif et démocratique du système des Nations Unies.
English: NNCB runs a number of prevention and awareness campaigns targeting both Malé and the Atolls.
French: Le Bureau exécute de nombreuses campagnes de prévention et de sensibilisation s'adressant à la fois à Malé et aux atolls.
English: However, the High-level Dialogue had shown the limitations of many bilateral, regional and international initiatives.
French: Cependant, le Dialogue de haut niveau a montré les limites de nombreuses initiatives bilatérales, régionales et internationales.
English: Distribution In rats that received a single intravenous dose, the highest concentrations of tigecycline were detected in the kidneys and liver which are the main organs for the excretion of tigecycline.
French: Distribution Chez les rats ayant reçu une dose intraveineuse unique, les concentrations de tigécycline les plus élevées ont été observées dans les reins et le foie, qui sont les principaux organes responsables de l'élimination du médicament.
English: Therefore, the selection board determined that the qualification was not fully assessed and the department decided to concede the appeal.
French: Le jury de sélection a donc déterminé que la qualité n’avait pas été entièrement évaluée et le ministère a décidé de concéder l’appel.
English: There was established - on 17th July 1997 - a Central register of Sanctions. Modifications are provided in the law 10/1990 on Sport.
French: Création, le 17 juillet 1997, d'un registre central des sanctions. Des amendements ont été apportés à la Loi 10/1990 sur le Sport.
English: As well, profitability, provided through Plant Breeders' Rights, invites greater participation from the private sector.
French: De plus, le secteur privé, alléché par la rentabilité potentielle des obtentions végétales protégées, souhaite s'impliquer davantage dans les programmes de sélection des plantes.