ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present study histamine concentration in the solution irrigating an isolated pouch of the gastric fundus was measured following 15% (w/v) ethanol (EtOH) in either 100 mM HCl, 10 mM HCl, or 0.03 M phosphate buffer. All three solutions effectively broke the mucosal barrier as evidenced by increased net fluxes of sodium and potassium.
French: Dans la présente étude, on mesure la concentration en histamine de la solution irriguant une poche isolée du fundus gastrique, suite à 15% (w/v) d'éthanol (EtOH) présent dans un tampon de HCl 100 mM, HCl 10 mM ou de phosphate 0.03 M. Les trois solutions brisent effectivement la barrière muqueuse, ce qui est mis en évidence par des flux nets de sodium et de potassium qui sont augmentés.
English: The troop-contributing countries in each case agreed with the recommendations of the Secretary-General.
French: Les pays fournisseurs de contingents, dans chaque cas, ont accepté les recommandations du Secrétaire général.
English: The implementation by small enterprises of legislation on the reduction of working time is nevertheless a major challenge.
French: La mise en œuvre par les petites entreprises de la législation sur la réduction du temps de travail, constitue néanmoins un défi important.
English: Actual 2001-20021 Actual 2002-20031 2003-2004 Planned Revenues Total Authorities Actual Adjustments to prior year's payables
French: 2003-2004 Source Réelles 2001-20021 Réelles 2002-20031 Recettes prévues Total des autorisations Réelles Redressements des sommes à payer des années antérieures
English: The rates charged to PWGSC do not include these provisions.
French: Les tarifs facturés à TPSGC ne comprennent pas ces charges estimatives.
English: The PSC may authorize the re-employment of a student in an identical or similar job in the same department if he or she:
French: La CFP peut autoriser un ministère à réembaucher un étudiant ou une étudiante à un poste identique ou semblable si la personne intéressée :
English: The removal from Kuwait of civilians — men and women — their execution in cold blood in remote sites in Iraq, and a decade-long cover-up of the truth constitute a grave violation of human rights and international humanitarian law.
French: L'enlèvement de civils, femmes ou hommes, du Koweït, leur exécution de sang-froid dans des lieux reculés de l'Iraq et une décennie de dissimulation constituent une violation grave des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The amount of the payoff depends on how the bet was placed.
French: Le montant du gain dépend alors de l’option choisie lors des paris.
English: The Ukraine-Russia gas dispute showed that if a country has a suitable leader, such as Lukashenko, it will get cheap energy from Russia.
French: Le conflit opposant l’Ukraine et la Russie a montré que si un pays a un dirigeant «adéquat», comme Loukachenko, il obtiendra de la Russie de l’énergie à bas prix.
English: Instructions < Basic Needs/Reasons for requiring assistance:
French: Développement social ETF, EFCPN ET EFMPN à volume fixe Rapport annuel sur l’aide sociale Échéance :
English: This year, for the first time, the three main institutions will conduct an in-depth dialogue on the political priorities and the legislative working programme for the coming year.
French: Cette année, pour la première fois, les trois institutions principales seront engagées dans un dialogue approfondi sur les priorités politiques et sur le programme législatif et de travail pour l'année prochaine.
English: I would like to remind him in this regard, of the fact that whereas all Azerbaijanis have been ousted from Armenia and Nagorny Karabakh, there are around 30,000 Armenians still living in Baku and other parts of Azerbaijan.
French: Qu'il me soit permis de rappeler à cet égard que si tous les Azerbaïdjanais ont été chassés d'Arménie et du Haut-Karabakh, quelque 30 000 Arméniens vivent toujours à Bakou et ailleurs en Azerbaïdjan.
English: • retailing and repairing tires (44132, Tire Dealers); and
French: • la vente au détail et la réparation de pneus (44132, Marchands de pneus);
English: Both the Council and Parliament are already obliged by the inter-institutional agreement to have extensive recourse to the Commission’s impact assessments in the process of arriving at decisions.
French: L’accord interinstitutionnel oblige déjà le Conseil et le Parlement à recourir largement aux évaluations d’impact de la Commission dans le processus qui permet d’aboutir à des décisions.
English: Most respondents at the CCRA (70%) worked in this area, compared to 45% of the other survey participants.
French: Toutefois, dans le cas des membres du groupe de la vérification, un peu moins de la moitié (47 %) travaillaient dans la Région de la capitale nationale et un peu plus du quart (27 %) ailleurs en Ontario.
English: Non-post resources ($871,500), reflecting a decrease of $151,600, will cover temporary assistance, consultants and experts, travel of staff, contractual services and grants and contributions.
French: Les ressources non affectées à des postes (871 500 dollars), qui sont en recul de 151 600 dollars, serviront à financer les dépenses afférentes au personnel temporaire, aux consultants et aux experts, les voyages du personnel, les services contractuels et les subventions et contributions.
English: 75% of the participants had no problems running the atlas and only 5% were not able to start it.
French: Chez 75% des participants l’atlas fonctionnait sans problèmes et seulement 5% n’ont pas réussi à démarrer l’application.
English: Since establishing a claim on October 11, 1998, for which she had used her last Record of Employment, the claimant had accumulated no other insurable employment.
French: Depuis l'établissement de sa période de prestations le 11 octobre 1998, aux fins de laquelle elle avait utilisé son dernier relevé d'emploi, la prestataire n'a accumulé aucune autre heure d'emploi assurable.
English: There is nothing sacrosanct in the continued existence of multi-ethnic and multi-religious states if their constitutive groups do not wish to live together.
French: Il n’y a rien de sacro-saint dans la pérennisation d’États multi-ethniques et multi-religieux si les groupes qui les constituent ne souhaitent pas vivre ensemble.
English: Rulings officers will return calls on a first-come-first-served basis during business hours, generally on the same or next business day depending on the volume of calls.
French: Les agents des décisions retourneront les appels suivant le principe du premier arrivé premier servi durant les heures d'ouverture de bureau, généralement le jour même ou le jour ouvrable suivant, selon le nombre d'appels.
English: • Practical consideration will be given to implementation strategies
French: • Étude pratique de stratégies de mise en oeuvre
English: In any event, any attempt to do so would constitute a breach of the principle of independence of the international organization and of the provisions of its constituent instrument that safeguard the independence of its executive head and other staff, which would entail the responsibility of the State itself.
French: Quoi qu'il en soit, toute tentative allant dans ce sens constituerait une violation du principe de l'indépendance de l'organisation internationale et des dispositions de son acte constitutif qui visent à assurer l'indépendance de sa direction exécutive et de son personnel, laquelle violation engagerait la responsabilité de l'État lui-même.
English: The RBP is also establishing a Complaints and Response Mechanism with parallel IT applications to make the overall complaints process public friendly, and to introduce in-house strategies that augment the response mechanism of the RBP.
French: La police met également en place un mécanisme de plaintes et de réaction avec des applications des TI afin de rendre l'ensemble du processus de plainte convivial pour le public et d'introduire des stratégies internes qui améliorent l'ensemble du mécanisme de réaction de la police.
English: A complete assessment of the implementation of General Assembly resolution 54/214 would be premature, as less than one year has elapsed since its adoption.
French: Une fois réalisées les fins du transfèrement, la Cour renvoie le condamné dans l'État chargé de l'exécution de la peine.
English: With respect to the corporate income tax system, the benchmark is the basic federal corporate tax rate including the surtax and the provincial abatement.
French: En ce qui concerne l’impôt des sociétés, le taux de base de l’impôt fédéral applicable aux sociétés, surtaxe et abattement provincial compris, constitue la structure de référence.
English: Director General International Tax Directorate Canada Revenue Agency Ottawa, Ontario K1A 0L5 CANADA Attention: Director, Competent Authority Services Division
French: Directeur général Direction de l'impôt international Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 CANADA À l'attention du directeur, Division des services de l'autorité compétente
English: Greater attention should be given to that issue to enable developing countries to pursue their legitimate aspirations and achieve the Millennium Development Goals.
French: Il convient d'accorder plus d'attention à ce problème pour permettre aux pays en développement de réaliser leurs aspirations légitimes et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • INMHA Organizational and Operational Structure
French: • Structure organisationnelle et opérationnelle efficace
English: • This is increasingly important given the ongoing commitment to expenditure review.
French: • Cet aspect est de plus en plus important compte tenu de l'engagement indéfectible à l'égard de l'examen des dépenses.
English: Issue of the writs; preparations made to open the offices of the returning officers Advertising blackout period for political parties Proclamation published in Okanagan–Coquihalla; candidates may file nominations Revision of voters lists begins Proclamation published in Kings–Hants; candidates may file nominations Targeted revision begins Notices of Confirmation of Registration mailed to all registered voters Nominations of candidates close Revised voters lists distributed Advance polls Revision and special ballot registration end Official voters lists distributed Advertising blackout period for political parties Election day Official additions Writs returned
French: Émission des brefs; préparatifs en vue de l’ouverture des bureaux des directeurs du scrutin Période d’interdiction de publicité pour les partis politiques Publication de la proclamation dans Okanagan–Coquihalla; les candidats peuvent se présenter Début de la période de révision des listes électorales Publication de la proclamation dans Kings–Hants; les candidats peuvent se présenter Début de la révision ciblée Envoi des avis de confirmation d’inscription à tous les électeurs inscrits Clôture des présentations de candidats Distribution des listes électorales révisées Vote par anticipation Fin de la période de révision et d’inscription au vote par bulletin spécial Distribution des listes électorales officielles Période d’interdiction de publicité pour les partis politiques Jour de l’élection Addition officielle des votes Retour des brefs
English: The State party points out that prisoners' rights are scrupulously protected in Tunisia, without any discrimination, whatever the status of the prisoner, in a context of respect for human dignity, in accordance with international standards and Tunisian legislation.
French: L'État partie précise que les droits des détenus sont scrupuleusement protégés en Tunisie, sans aucune distinction et quelle que soit la situation pénale, ceci dans le respect de la dignité humaine, conformément aux normes internationales et à la législation tunisienne.
English: The United Nations country team in Namibia is formulating a joint resource mobilization strategy to mobilize human and financial resources for a scaled up United Nations system response to the triple threat and to UNDAF priorities and outcomes, especially for the joint programmes identified by the UNDAF.
French: L'équipe de pays des Nations Unies en Namibie procède à l'élaboration d'une stratégie conjointe de mobilisation des ressources humaines et financières pour améliorer l'action du système des Nations Unies face à la triple menace ainsi qu'aux priorités et aux résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, notamment en ce qui concerne les programmes conjoints recensés par le PNUAD.
English: The delegation of Burundi welcomes the Council's mission to the Great Lakes region and, in particular, its visit to Burundi, which enabled the Council to examine and assess the conflict ravaging my own country and the region at large.
French: La délégation burundaise se félicite de la tournée du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, et particulièrement de la visite au Burundi, qui a permis au Conseil de prendre la température et la mesure des conflits qui ravagent mon pays et la région.
English: Chairs are allocated to institutions and not individuals.
French: Les chaires sont accordées aux établissements et non pas aux titulaires.
English: C. Protection of privacy (art.
French: La protection de la vie privée (art. 16) 69 - 72 25
English: What is our role?
French: Ce processus n’aboutira qu’à condition que la société civile organisée des pays candidats à l’adhésion et des pays de l’Union fassent partie intégrante de sa réalisation.
English: Lasting prevention means altering the conditions that give rise to violence.
French: Pour être durable, la prévention exige une transformation en profondeur des conditions qui conduisent à la violence.
English: If it has been determined that either extra-billing or user charges, or both exist in a province or territory, then a mandatory dollar-for-dollar deduction is to be made from the federal cash contribution (CHST).
French: Lorsqu'il s'avère qu'une surfacturation ou que des frais d'utilisateur ont cours dans une province ou un territoire, il s'ensuit obligatoirement une déduction directe imputée à la contribution financière fédérale (TCSPS).
English: As product testing of larger bulk-weighers, typically installed at grain terminal and transfer elevators, is not always feasible, the inspector should consult with the Regional Gravimetric Specialist, who in discussion with the Canadian Grain Commission (if applicable), will decide if a product test must be performed or not.
French: Puisque les essais de produits dans le cas de gros appareils de pesage en vrac, habituellement installés dans des silos à grains terminaux et des silos de transbordement, ne sont pas toujours réalisables, l'inspecteur doit consulter le spécialiste régional en gravimétrie qui, après en avoir discuté avec la Commission canadienne du grain (le cas échéant), déterminera si un essai de produit doit être effectué ou non.
English: The President will close the meeting by presenting the main decisions taken for adoption by the Working Group.
French: Le Président conclura la réunion en présentant les principales décisions adoptées par le Groupe de travail.
English: (b) Temporary sales counter located on the east side of the Secretariat lobby in front of the windows between the cafeteria and the news-stand, from 9 a.m. to 4 p.m.
French: a) Comptoir de vente de l'APNU, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures;
English: ◦ Active Monitoring, Policy on
French: ◦ apprentissage, de formation et de perfectionnement, Politique en matière d'
English: Its first and second substantive meetings (in January/ February and March 2002) will undertake a comprehensive review and assessment of progress achieved and agree on the text of a document containing the results of the review and assessment, as well as conclusions and recommendations for further action.
French: Les première et deuxième sessions de fond (en janvier/février et mars 2002) permettront de procéder à un examen et à une évaluation d'ensemble des progrès accomplis et de se mettre d'accord sur le texte d'un document contenant les résultats de l'examen et de l'évaluation, ainsi que des conclusions et recommandations pour la poursuite des activités.
English: Magnetic anisotropy, field alignment, and the determination of elastic constants of nematics are discussed briefly.
French: L'anisotropie magnétique, l'alignement par un champs appliqué et les constantes élastiques des nématiques sont brièvement discutés.
English: He stated that with this decision a new practice has been set for the future, where recognition of mistakes and apologies will no longer be seen as being sufficient in considering similar cases.
French: Il a déclaré qu'avec une telle décision, pour l'avenir, reconnaître ses erreurs et présenter des excuses ne suffiraient plus dans des cas de ce genre.
English: Creating Opportunity In Creating Opportunity, the Government of Canada charted a new way of doing business.
French: Pour la création d'emplois Pour la relance économique Dans Pour la création d'emplois, Pour la relance économique, le gouvernement du Canada a défini une nouvelle façon d'agir.
English: It also provides that serious injury to the national economy resulting from such an act shall be an aggravating factor in the offence.
French: De plus, si l'économie nationale subit de ce fait un préjudice grave, cela constituera une circonstance aggravante.
English: 98/99G Research network for development policy analysis (United Nations Department of Economic and Social Affairs)
French: 98/99G Réseau de recherche pour l'analyse des politiques de développement (Département des affaires économiques et sociales)
English: I would ask you as a very respected senior Vice-President of this House and present President-in-Office: would you have the security services remove from outside the doorway?
French: Je vous demanderais la chose suivante, en tant que très respecté premier vice-président de ce Parlement et actuel président en exercice: pourriez-vous demander aux services de sécurité l'évacuation des portes?
English: We need a thorough professional analysis of this body of interests to identify working ways to persuade the arms producers, exporters and politicians to change heart.
French: Il nous faut une analyse professionnelle de cet ensemble d'intérêts pour trouver des moyens efficaces de persuader les fabricants d'armes, les exportateurs et les responsables politiques de changer d'avis.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/36 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/36 (Allemagne).
English: Opening of the meeting by the representative of the Secretary-General.
French: Ouverture de la réunion par la représentante du Secrétaire général.
English: For this reason, we strongly encourage our students and their parents to take part in as many of the school’s activities as possible.
French: Un élève qui est encouragé régulièrement à la maison découvrira l’immense plaisir d’un progrès régulier, ce qui mènera à un engagement personnel de sa part encore plus important.
English: The CCH had heard from representatives of the Governments of Cambodia and Uganda who had detailed their countries' experiences with health-sector SWAps.
French: Quelques délégations ont déclaré néanmoins que leurs pays ne pourraient pas, en raison de leurs processus budgétaires nationaux, prendre d'engagements pluriannuels.
English: In Flanders, the Bracken Commission for the Revision of Environmental Law has proposed framework legislation which includes both EIA and SEA.’
French: Étape 2 : déterminer les faiblesses cruciales, c’est-à-dire celles qui pourraient restreindre la capacité de prendre une décision éclairée; isoler ces faiblesses des lacunes moins importantes et axer l’examen principalement sur les premières.
English: So, now we have to deal directly with the Arab leaders: another attempt to play further games without any acceptance of the necessity of “concessions” from the Israeli side.
French: Donc, maintenant nous devons traiter directement avec les dirigeants arabes : une autre tentative de jouer à des petits jeux, sans acceptation aucune de la nécessité de « concessions » du côté israélien.
English: The delegation also met with the Minister of Justice on the site of the main prison of Antananarivo, Madagascar’s capital, to discuss the reform of the penitentiary sector and urgent measures to improve the living conditions in the prisons.
French: La délégation a également rencontré le Ministre de la justice sur le site de la prison principale d’Antananarivo, capitale de Madagascar, pour examiner la réforme du secteur et les mesures urgentes visant à améliorer les conditions de vie dans les prisons.
English: • Complications of diabetes include nerve damage, cardiovascular disease, blindness, kidney disease and impotence.
French: • Les complications causées par le diabète comprennent les lésions nerveuses, les maladies cardiovasculaires, la cécité, les troubles rénaux et l’impotence.
English: The PMPRB has no authority to regulate the prices of non-patented drugs, including generic drugs sold under compulsory licences, and does not have jurisdiction over prices charged by wholesalers or retailers or over pharmacists' professionalfees.
French: Cependant, il n'a pas le pouvoir de réglementer le prix des médicaments non brevetés, y compris les médicaments génériques vendus en vertu de licences obligatoires. De plus, il n'a aucun droit de regard sur les prix de vente en gros ou au détail, ni sur les honoraires des pharmaciens.
English: (c) In 1998, the Federal Government stopped paying Montenegro the contribution for pension insurance of the persons for which it has such an obligation, from the joint funds of the federal budget;
French: c) En 1998, le Gouvernement fédéral a cessé de verser au Monténégro la contribution au titre du régime d'assurance-retraite à prélever sur les fonds communs du budget fédéral, comme il en a l'obligation;
English: In the 2002-2003 loan year, the latest year for which data are readily available, 128,235 individuals qualified for interest relief at a cost of $77.2 million.(15) Debt reduction in repayment was introduced under the Canadian Opportunities Strategy to help low-income borrowers who have exhausted their interest relief assistance, but who continue to face long-term financial difficulties repaying their Canada Student Loan.
French: Ainsi, durant l’année de prêt 2002‑2003, dernière année pour laquelle des données sont disponibles, 128 235 personnes se sont prévalues de l’exemption d’intérêts, au coût de 77,2 millions de dollars(15). La réduction de la dette en cours de remboursement a été instaurée dans le cadre de la Stratégie canadienne pour l’égalité des chances afin d’aider les emprunteurs à faible revenu qui ont épuisé leur droit à l’exemption d’intérêts et continuent à éprouver des difficultés à rembourser leur prêt d’études canadien à long terme.
English: E. New legislative and executive acts regarding article 11
French: Schéma des dépenses du Ministère de la culture et des arts, 1995-
English: Eligible costs will include fees for services, reasonable travel and accommodation expenses, materials and supplies (equipment is excluded). Examples of materials and supplies are: photography–the photographer may incur and charge costs to purchase and develop film and styling–a freelancer may incur and charge costs to engage the services of models and rent appropriate premises.
French: Ces coûts comprendront les honoraires pour services, les frais raisonnables de déplacement et d’hébergement, ainsi que le matériel et les fournitures (sauf l’équipement), dont voici deux exemples : photographie – le photographe peut facturer des dépenses pour l’achat et le développement de films; stylisme – le pigiste peut facturer des dépenses liées à l’achat des services de modèles et à la location d’un lieu de travail adéquat.
English: Mr. Kai Apel, Student, Humboldt-Universitaet zu Berlin, Germany
French: M. Kai Apel, étudiant, Université de Humboldt, Berlin (Allemagne)