ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 8 - Mayo Clinic researchers warn that the dieting -drug "fen-phen" can cause severe heart and lung damage.
French: 17 septembre : La Russie est admise au club de Paris.
English: Outcomes targeted the ratification of CEDAW, its optional protocol and changing national legislation.
French: Les réalisations avaient trait à la ratification de la Convention, à son protocole facultatif et à la modification de la législation nationale.
English: Theme: Environmental dimension of water, sanitation and human settlements
French: Thème : Eau, assainissement et établissements humains : dimension environnementale
English: In the 2005 report the Commission noted that several pieces of legislation intended to transpose the acquis had been adopted, covering, inter alia, safety at work with display screen equipment, provision of safety signs and manual handling of loads.
French: En 2005, le rapport de la Commission rappellait que plusieurs textes de loi visant à transposer l'acquis avaient été adoptés. Ceux-ci couvraient, entre autres, les prescriptions relatives au travail sur des équipements à écran de visualisation, la signalisation de la sécurité et la manutention manuelle de charges.
English: Clarifications and improvements have been incorporated into Canadian proposals on investment with a view to ensuring effective investment protection and transparent, efficient dispute settlement procedures.
French: Le Canada a clarifiÃ© et amÃ©liorÃ© ses offres de nÃ©gociations sur l’investissement, de faÃ§on Ã assurer une protection efficace des investissements et la mise en place de procÃ©dures efficientes et transparentes de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: To sum up, in assessing price trends it is important to look beyond any short-term volatility in inflation rates.
French: En résumé, pour analyser les tendances en matière de prix, il est important de faire abstraction de toute volatilité à court terme des taux d’inflation.
English: “(a) Takes note of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council on its work during the sixty-second session of the General Assembly;2
French: a) Prend acte du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, sur les travaux qu'il a réalisés pendant la soixante-deuxième session de l'Assemblée;
English: Dredge material (boulder/cobble/gravel) will be side cast and levelled on the northwest side of the channel.
French: Déblais de dragage (blocs rocheux, galets, pierres) déchargés latéralement et nivelés sur le côté nord-ouest du chenal.
English: Available at: www.ontariopork.on.ca/cqa/newsletter/newsletter1102.htm. Varian, H. R., Intermediate Microeconomics:
French: Disponible à l’adresse : www.ontariopork.on.ca/cqa/newsletter/newsletter1102.htm. Varian, H. R., Intermediate Microeconomics:
English: Canada Research Chairs[29] Federal funding for creation of university research fellowships.
French: Chaires de recherche du Canada[29] -Financement fédéral de la création de bourses de recherche universitaire.
English: In the context menu, click CryptUp and the sub-menu will provide access to all of the options available in CryptUp.
French: Dans le menu contextuel qui apparaît, cliquez sur CryptUp et un sous-menu affichera toutes les options disponibles.
English: In accordance with General Assembly decision 63/556 of 26 May 2009, the dates of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development have been changed from 1-3 June 2009 to 24-26 June 2009 (see p. 8).
French: Conformément à la décision 63/556 de l'Assemblée générale en date du 26 mai 2009, les dates de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement ont été changées du 1er-3 juin 2009 au 24-26 juin 2009 (voir p.
English: He called upon delegations to remain flexible, listen to each other, be innovative and be ready to compromise, making concessions if necessary.
French: Il a demandé aux délégations de faire preuve de souplesse, de s'écouter mutuellement, de faire montre d'un esprit novateur et d'être disposées à composer, en faisant, si nécessaire, des concessions.
English: -Parts: 8482.91 - -Balls, needles and rollers 5.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Parties : 8482.91 - -Billes, galets, rouleaux et aiguilles
English: A Brief Overview of Instructional Program Evaluation This section briefly outlines some core arguments related to instructional program evaluation culminating in the proposal of a strategic view of evaluation.
French: Aperçu succinct de l’évaluation des programmes d’enseignement Dans la présente section, nous allons décrire brièvement certains des principaux arguments liés à l’évaluation des programmes d’enseignement en vue de proposer un point de vue stratégique de l’évaluation.
English: Research emphasis will be on the development of new applications and the deployment of demonstration missions and preoperational systems where satellite communications represent an efficient response to these needs.
French: L’accent sera mis sur le développement de nouvelles applications et sur le déploiement de missions de démonstration et de systèmes préopérationnels où les communications par satellite constituent une réponse efficace à ces besoins.
English: As an OECD study (1998) shows the initiatives taken by Austria to reduce child poverty in the period of report has been exceptionally successful: in international comparison Austria ranks second after Luxembourg with regard to family support taking into account the professional activities of both parents, with regard to the support of sole-breadwinner households, Austria ranks fifth behind Iceland, Luxembourg, Belgium and Germany.
French: Une étude de l'OCDE (1998) montre que les dispositions prises par l'Autriche pour réduire la pauvreté des enfants ont été remarquablement efficaces : par rapport aux autres pays, l'Autriche vient au second rang, après le Luxembourg, pour l'aide à la famille compte tenu des activités professionnelles des deux parents, tandis que, pour l'aide aux ménages dont un seul membre a un emploi, l'Autriche occupe le cinquième rang, derrière l'Islande, le Luxembourg, la Belgique et l'Allemagne.
English: • Termination of Employment – Retirement [Letter]
French: • Révisions [guide]
English: Article 19 of the Hong Kong BOR guarantees the rights in respect of marriage and family.
French: L'article 19 de la Déclaration des droits de Hong-kong garantit les droits s'agissant du mariage et de la famille.
English: Consideration should be given to identifying more detailed deliverable components, establishing milestone dates and agreed upon time lines for deliverables, and requiring dollar amounts to be assigned to eligible expenditure categories.
French: Il conviendrait de considérer la possibilité de cerner de manière plus détaillée les éléments de réalisation attendus, de fixer des dates repères et de convenir d’échéances pour les réalisations et d’exiger que des montants soient attribués aux différentes catégories de dépenses admissibles.
English: He made reference to the case of A.G. of Canada v. Albrecht [1985] 1 F.C. 710.
French: L'avocat a invoqué l'arrêt P.g. du Canada c. Albrecht [1985] 1 C.F. 710.
English: The World Health Organization for its part would concentrate on better compilation of road safety data and on improving the emergency services for victims of road accidents.
French: De son côté, l'OMS portera son attention, entre autres, sur l'amélioration de la collecte des données de sécurité routière et sur l'amélioration des services de secours aux victimes des accidents de la route.
English: VIRUS EXTRACTION AND CONCENTRATION STEPS FROM GREEN ONIONS ARE CARRIED OUT UNDER A BIOLOGICAL CONTAINMENT HOOD WITH A MASK, SLEEVE PROTECTORS AND DOUBLE GLOVES MADE OF NITRILE.
French: LES ÉTAPES D'EXTRACTION DE CONCENTRATION DES VIRUS DES OIGNONS VERTS DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES SOUS UNE HOTTE DE CONFINEMENT, EN PORTANT UN MASQUE, DES PROTÈGE-MANCHES ET DES GANTS DOUBLES EN NITRILE.
English: Some have tried to use the principles of health care ethics (autonomy, beneficence, non-maleficence and justice) as a way to approach medical issues in home health care.
French: Certains ont essayé d’avoir recours à des principes d’éthique des soins de santé (autonomie, obligation de faire du bien, obligation de ne pas faire de mal et justice) comme des moyens d’aborder les questions médicales en soins de santé à domicile.
English: ◦ The two types of monitoring positions will require different promotion/advertising. 
French: ◦ Les deux types de postes de moniteurs exigeront une promotion et une publicité différentes.
English: Refund of previous years' expenditures 0.1 0.2 0.2 0.2 Services fees 1.7 1.4 1.4 1.4 Court fines 0.2 3.6 3.6 3.6 Miscellaneous non-tax revenues 1.9 2.2 2.2 2.2
French: Remboursement de dépenses des exercices précédents 0,1 0,2 0,2 0,2 Frais de services 1,7 1,4 1,4 1,4 Amendes imposées par la Cour 0,2 3,6 3,6 3,6 Diverses recettes non fiscales 1,9 2,2 2,2 2,2
English: • Stakeholder information sheet - Proposed Amendments to the Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations
French: • Feuillet de renseignements à l'intention des intervenants - Modifications proposées au Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre)
English: In particular, it consists in the failure to adopt in 1990 a decision of the kind taken in March 1996, confining United Kingdom bovine meat products wholly within that country or prohibiting their shipment to continental Europe.
French: Plus précisément, elle consisterait dans le défaut d'adoption, en 1990, d'une décision de confinement total ou d'interdiction de circulation vers l'Europe continentale des produits de viande bovine en provenance du Royaume-Uni, telle que celle prise en mars 1996.
English: There is clearly scope for improvement in this respect, particularly the provision of flow data for assessing compliance with the targets set in guidelines 1 and 2.
French: Des progrès sont manifestement nécessaires à cet égard, particulièrement l'apport de données de flux destinées à évaluer le respect des objectifs fixés aux lignes directrices 1 et 2.
English: 9.2 However, when the evacuee's medical condition is attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations, the Organization shall reimburse to the staff member all reasonable medical, hospital and directly related costs in accordance with the provisions of appendix D to the Staff Rules.
French: Toutefois, lorsque l'état de santé de la personne évacuée est imputable à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation des Nations Unies, celle-ci rembourse au fonctionnaire tous les frais médicaux, frais d'hospitalisation et frais connexes jugés raisonnables conformément aux dispositions de l'appendice D au Règlement du personnel.
English: For most women, pregnancy does not appear to affect the course of their HCV infection.
French: La grossesse ne semble pas avoir d'effet, en général, sur l'évolution de l'infection par le VHC.
English: author-teacher; course-designer teacher; course-designer instructor enseignant-concepteur (n.m.); enseignant-auteur (n.m.); pédagogue-concepteur (n.m.) automated tutoring system; computer-based tutor; computerized tutor; computer tutor tuteur informatisé (n.m.); système tutoriel (n.m.) autonomous learner; independent learner; self-directed learner; self-learner autodidacte (n.m.); apprenant autonome (n.m.)
French: apprenant sur le tas (n.m.); apprenant par la pratique (n.m.) on-the-job learner; work-based learner apprentissage à distance (n.m.); téléapprentissage (n.m.); apprentissage distanciel (n.m.) distance learning; telelearning apprentissage à distance avec professeur (n.m.)
English: The photochemistry of cis-[Rh(cyclam)X2]+ (where X = Cl, Br, or I) and cis-[Rh(en)2Cl2]+ have been studied.
French: On a étudié la photochimie du cis-[Rh(cyclam)X2]+ (où X = Cl, Br ou I) et cis-[Rh(en)2Cl2]+
English: (5) [Hologram Mark, Motion Mark, Color Mark, Position Mark] Where the application contains a statement to the effect that the mark is a hologram mark, a motion mark, a color mark or a position mark, a Contracting Party may require one or more reproductions of the mark and details concerning the mark, as prescribed by the law of that Contracting Party.
French: 5) [Marque hologramme, marque de mouvement, marque de couleur, marque de position] Lorsque la demande contient une déclaration indiquant que la marque est une marque hologramme, une marque de mouvement, une marque de couleur ou une marque de position, une Partie contractante peut exiger une ou plusieurs reproductions de la marque et des précisions sur celle-ci, selon ce que prévoit la législation de la Partie contractante.
English: The Campanile Valenciennes Petite Forêt hotel and restaurant is one of the Louvre Hôtels group's Next Generation hotels.
French: L’hôtel-restaurant Campanile de Valenciennes-Petite Forêt est un hôtel Nouvelle Génération du groupe Louvre hôtels.
English: It will also support an in-depth study of the place of alluvial diamond mining in the illegal diamond trade.
French: Le programme appuiera aussi une étude approfondie de la place de l'extraction de diamants alluvionnaires dans le commerce illégal des diamants.
English: Performance Measures – Undue Loss One of OSFI’s strategic objectives is to minimize undue losses to depositors, policyholders and pension plan members.
French: Mesures de performance – Pertes indues Le BSIF a notamment pour objectif stratégique de minimiser les pertes indues pour les déposants, les souscripteurs et les participants des régimes de retraite.
English: Status of Coral Reefs in the Northern Caribbean and Atlantic Node of the GCRMN.
French: Linton, D., R. Smith, P. Alcolado, C. Hanson, P. Edwards, R. Estrada, T. Fisher, R. G. Fernandez, F. Geraldes, C. Mccoy, D. Vaughan, V. Voegeli, G. Warner et J. Wiener, 2000 :
English: • The successful candidates will become the Executive-elect and will be notified promptly following the completion of the election process.
French: • Les candidats élus deviennent membres élus du comité exécutif et ils en sont avisés rapidement, une fois le processus électoral terminé.
English: There were no new developments of robustness by the Joint Expert Group on Dynamic Modelling.
French: Le Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique n'avait aucun élément nouveau à communiquer quant à la solidité des résultats.
English: We would be pleased to consider this issue in the context of a ruling where we would have the opportunity to examine the draft loan agreements and the details relating to the particular circumstances of the borrower.
French: Il nous fera plaisir d'examiner cette question dans le cadre d'une demande de décision anticipée si nous avons la possibilité d'examiner les projets du prêt et les détails de tous les faits pertinents se rapportant à l'emprunteur.
English: As far as the humanitarian condition of the Iraqi people is concerned, the periodic reports issued by the Secretary-General and other international humanitarian organizations, such as UNICEF, FAO and WHO, and other human rights organizations clearly indicate that the living conditions of the Iraqi people are deteriorating constantly, particularly the increase in the mortality rates among children and women because of malnutrition and deteriorating medical care.
French: En ce qui concerne la situation humanitaire du peuple iraquien, les rapports périodiques publiés par le Secrétaire général et d'autres organisations humanitaires internationales telles que l'UNICEF, la FAO, l'OMS et d'autres organisations de défense des droits de l'homme indiquent clairement que les conditions de vie du peuple iraquien ne cessent de se dégrader, tout particulièrement les taux de mortalité en hausse parmi les enfants et les femmes en raison de la malnutrition et de la détérioration des soins de santé.
English: The Union for Europe of the Nations Group has incorporated those reservations into the amendments it has tabled to this report, on the composition of the Commission, the Presidency, the role of Christianity, and so on.
French: Le groupe Union pour l'Europe des Nations a repris ces réserves dans ses propositions d'amendement à ce rapport, concernant la composition de la Commission, la présidence, le rôle du christianisme, etc.
English: The National Library is analyzing the results of a Skills Inventory survey completed in 1999, in which staff identified gaps between their current competency levels and the levels that staff perceived to be required for their jobs in the future.
French: La Bibliothèque est en train d’analyser les résultats d’un sondage d’inventaire des compétences completé en 1999, dans lequel le personnel de la Bibliothèque ont identifié des lacunes entre leurs niveaux de compétence actuels et les niveaux perçus par le personnel à être demandés dans leurs postes à l’avenir.
English: As they involve virtually identical facts the reasons in this appeal apply equally to appeal A-341-03 and a copy will be placed on that file.
French: Vu que les faits de ces affaires sont pratiquement identiques, les motifs du présent appel s'appliqueront également à l'appel A-341-03 et une copie de ceux-ci sera versée au dossier A-341-03.
English: Question 11 Martha does not want to be treated until she knows who first passed on the infection.
French: Question 11 Martha refuse d'être traitée avant de savoir qui, de son partenaire ou d'elle, a été le premier à transmettre l'infection à l'autre.
English: Demobilization in itself does not diffuse the actual potential for conflict, as it does not remove the root causes of conflict.These need to be addressed through long term strategies in order to achieve sustainable peace.
French: Les parties adverses doivent être intégrées dans un système politique commun et de nouvelles tâches confiées aux forces armées ou aux forces de libération, aussi la démobilisation résulte t-elle en règle générale d’un impératif politique.
English: Its customers for automatic dishwasher detergents are few, and all are subsidiaries of multinational companies, with most of the product brands marketed in both Canada and the United States.
French: C'est pourquoi Chempac Powder est plus vulnérable à la concurrence des importations. Chempac Powder produit la majeure partie de la production canadienne de détergents pour lave-vaisselle automatiques.
English: As a result of Consolidation, the department created an FI-2 position in Regina.
French: À la suite de l'unification, le ministère y a créé un poste de FI-02.
English: > Today's Releases - February 11, 2008 Broadcasting circular: 2008-3 Information bulletin Guidelines for all licensees of broadcasting undertakings serving the province of Alberta Telecom orders: 2008-41 Ex parte application The Commission approves on an interim basis the following tariff application:
French: > Nouvelles du jour - Le 11 février 2008 Circulaire de radiodiffusion : 2008-3 Bulletin d'information Directives à l'intention de toutes les titulaires d'entreprises de radiodiffusion desservant la province de l'Alberta Ordonnances de télécom : 2008-41 Demande ex parte Le Conseil approuve provisoirement la demande tarifaire suivante :
English: • A total of 8,156 federal contracts worth $487.325 million were awarded to Aboriginally owned firms.
French: • Les entreprises autochtones se sont vu octroyer 8 156 marchés fédéraux, pour une valeur totale de 487,325 millions de dollars.
English: The National Council has 56 member organizations with a total membership exceeding 500,000.
French: Le Conseil compte 56 organisations membres et plus de 500 000 membres au total.
English: The pattern of branched-chain amino acid metabolizing enzymes is quite distinct from that reported for mammalian tissues, implying an altered whole body turnover of these amino acids in the eel (and probably other fish as well).
French: Le pattern des enzymes responsables du métabolisme des acides aminés en chaînes à plusieurs branches est très différent de celui que l'on rencontre dans les tissus des mammifères; il semble donc y avoir un remplacement général modifié de ces acides aminés dans tout le corps chez l'anguille (chez d'autres poissons aussi, probablement).
English: In addition, the proposed Regulations specify exceptions to reporting requirements and alternatives to the general manner of reporting.
French: En outre, le règlement proposé précise les exceptions à l'obligation de déclarer les marchandises ainsi que des méthodes de rechange à la manière générale d'effectuer des déclarations.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 42 58 24 Surface Insufficient Data Atlantic Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 42 58 24 Surface Nombre de réponses insuffisant Région de l’Atlantique Nombre de réponses insuffisant
English: We are all aware of the situation in Africa.
French: Nous sommes tous conscients de la situation en Afrique.
English: The Children Act 2004 placed duties to cooperate on local authorities and a range of local partners to improve the wellbeing of children and young people.
French: La Children's Act de 2004 impose aux autorités locales et à toutes sortes de partenaires locaux de coopérer en vue d'améliorer le bien-être des enfants et des jeunes.
English: • People, Their Residences, and the Buildings of Calgary - Picture Section Go to page:
French: • People, Their Residences, and the Buildings of Calgary - Picture Section Aller Ã la page:
English: With the help of the Halifax Relief Commission created that very day and the assistance provided by several countries, Halifax was quickly reconstructed.
French: Grâce à la Commission de secours d'Halifax mise sur pied le jour même et à l'assistance de plusieurs pays, Halifax fut vite reconstruite.
English: Chavannes); ® the establishment of appropriate financial aid for growers affected by the restructuring of the sugar industry (H.
French: Chavannes) ® la mise en place d'une aide financière adaptée pour les planteurs touchés par la restructuration de l'industrie du sucre (H.
English: The CDSA prohibits: possession, double doctoring, trafficking, possession for the purpose of trafficking, importation and exportation of substances listed in schedules to the Act.
French: La LRCDAS interdit : la possession, le cumul d'ordonnances médicales pour l'obtention, le trafic, la possession en vue du trafic, l'importation et l'exportation de substances inscrites aux annexes de la Loi.
English: Bogomazov's work between 1913 and 1915 was purely Futurist: one can clearly see the power of the shattered objects which allow the abstract forms to appear.
French: L'œuvre de Bogomazov des années 1913 à 1915 est de nature purement futuriste : on y distingue la puissance des objets éclatés qui laissent aux formes abstraites la possibilité d'apparaître.
English: (b) Make the preparation of work plans an integral part of the project planning and monitoring process (1995, 1996 and 1998).
French: b) Faire de l'établissement des plans de travail une partie intégrante de la planification et du suivi des projets (1995, 1996 et 1998).
English: It is true that the Lisbon agenda goals are difficult to achieve and that we are lacking behind in some areas.
French: Il est vrai que les objectifs de Lisbonne sont difficiles à réaliser et que nous accusons du retard dans certains secteurs.
English: (Information is available on Atlantic Council work in this area.)
French: (Il y a de l'information sur le travail du Conseil de l'Atlantique sur ce chapitre.)
English: Quick charging the SEABOB from a mains socket takes only approx.
French: Le chargement rapide du SEABOB à la prise de courant ne prend que approx.
English: Most houses in the town were either destroyed or badly damaged then.
French: La plupart des maisons en commune était par les attaques aériennes soit perdues soit endommagées.