ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lepofsky, M. David, "Equal Access to Canada's Judicial System for Persons with Disabilities - A Time for Reform," National Journal of Constitutional Law 5 (1995).
French: Lepofsky, M. David, Equal Access to Canada's Judicial System for Persons with Disabilities A Time for Reform, National Journal of Constitutional Law 5 (1995).
English: CALGARY, Alberta, – Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today officially launched the ecoAgriculture Biofuels Capital initiative (ecoABC) at the site of a new biodiesel facility under construction.
French: CALGARY (Alberta) – L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a procédé aujourd'hui au lancement officiel de l'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants (IIEB), sur le chantier de construction d'un nouvel établissement de biodiesel.
English: and habitat fragmentation in Nooksack dace watersheds date from 50 to 130 years ago, and surviving populations have shown some resilience (Pearson 2004a).
French: Vulnérabilité (préoccupation modérée) La plupart des naseux de Nooksack ont des aires de répartition très petits, couvrant moins de 50 m d’un canal, bien que quelques individus semblent s’aventurer plus loin (Pearson 2004a).
English: Some diodes use rare gases or mercury vapors instead of vacuum.
French: Certaines diodes utilisent des gaz rares ou des vapeurs de mercure en lieu et place du vide.
English: The audio-visual programme, for its part, has resulted in the supply of a television set for every school classroom and a VCR for every 100 students, along with the launching of a new television channel; a second educational channel will be introduced in the near future.
French: D'autre part, dans le cadre du programme audiovisuel, on a fourni au système éducatif un téléviseur par salle de classe et une vidéo pour 100 élèves et on a commencé à émettre sur une nouvelle chaîne de télévision, la Chaîne éducative.
English: HFS, HFS+ and MS-DOS FAT partitions are supported by both MacOS and Linux.
French: Les partitions HFS et MS-DOS FAT sont reconnues par les deux systèmes.
English: The subordinate role of women in some countries is illustrated by the high incidence of prenatal sex selection and abortion of female fetuses.
French: Le rôle subalterne dévolu aux femmes dans certains pays apparaît dans la fréquence élevée de sélection du foetus en fonction du sexe et d'avortements de foetus du sexe féminin.
English: I would point out that thanks to outstanding efforts by the Government of the Republic of Serbia, since January 2005, 16 indictees have been transferred to the Tribunal at The Hague.
French: Je voudrais souligner que grâce aux efforts remarquables faits par le Gouvernement de la République de Serbie depuis janvier 2005, 16 personnes mises en accusation ont été remises au Tribunal de La Haye.
English: Transport costs present a tremendous trade-reducing effect.  Reduced trade flows impact GDP directly and negatively.
French: Ils ont pour effet de réduire considérablement le volume des échanges, ce qui a une incidence négative directe sur le PIB.
English: Where such a contract is terminated, the counterparty is excused from performing the rest of the contract and the only serious issue to be determined is calculation of the unsecured damages that results from the termination.
French: En cas de résiliation, le cocontractant est dispensé d'exécuter le reste du contrat, le seul problème délicat étant de calculer le montant du préjudice résultant de cette résiliation.
English: I’ll start by telling you that, as you’ve said, we are working very hard, the summer has been very hot.
French: Bien, moi, je commencerais par vous dire que comme vous m'aviez dit, on travaille très fort, on a un été très chaud.
English: • 2006-12-18 BIQ00 Create New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2006-12-18 BIQ00 Créer Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Exempt supplies by way of sale of real property include:
French: Voici des exemples de fournitures par vente exonérées d'immeubles d'habitation : ann.
English: I would like to add a few brief comments.
French: Je voudrais encore ajouter quelques brèves remarques.
English: Elisabeth Shue is an Academy Award-nominated American film actress.
French: Elisabeth Shue est une actrice américaine. En 1984, elle obtient son premier rôle au cinéma, celui de la petite amie de Ralph Macchio dans Karate kid.
English: ARTICLE 19 SEVERANCE PAY ** 19.02 The period of continuous employment used in the calculation of severance benefits payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted severance pay, retiring leave or a cash gratuity in lieu of retiring leave.
French: ARTICLE 19 INDEMNITÉ DE DÉPART ** 19.02 La période d'emploi continu ayant servi au calcul des indemnités de départ payables à une personne en vertu du présent article sera réduite de toute période d'emploi continu à l'égard de laquelle cette personne a déjà bénéficié soit d'une indemnité de départ, d'un congé de retraite ou d'une gratification compensatrice en espèces.
English: Because it sure as hell isn’t numbered on the website.
French: Parce que, sur le site, en tout cas, il n’est pas numéroté.
English: Next, the entry of the mark in a public register has the aim of making it accessible to the competent authorities and the public, particularly to economic operators.
French: Ensuite, l'enregistrement de la marque dans un registre public a pour objet de rendre celle-ci accessible aux autorités compétentes et au public, en particulier aux opérateurs économiques.
English: "Today's commemoration serves as a time for all Canadians to reflect on the concrete actions we must take, individually and collectively, to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls".
French: « La commémoration d'aujourd'hui donne le temps aux Canadiennes et aux Canadiens de réfléchir aux mesures concrètes que nous devons prendre, individuellement et collectivement, afin de prévenir et d'éliminer toutes les formes de violence faite aux femmes et aux filles ».
English: Digital Library of Canada Task Force contribution The 2003-2004 fiscal year will be characterized by two main aspects: an increased emphasis on metadata, and a joint program of educational content and outreach with the National Archives under the aegis of the newly announced Library and Archives.
French: Contribution du Groupe de travail sur la Bibliothèque numérique du Canada L’exercice 2003-2004 sera caractérisé par deux principaux aspects : une plus grande insistance sur les métadonnées et l’élaboration d’un programme commun de contenu éducatif et de sensibilisation avec les Archives nationales, sous les auspices de la nouvelle institution Bibliothèque et Archives.
English: The annexed troop-contributing country guidelines, however, which contain the detailed rules of the bulletin, are specifically identified as containing general administrative and financial arrangements.
French: En revanche, il est expressément précisé que le texte reproduisant les règles détaillées de la circulaire, annexé aux mémorandums, constitue des « directives » énonçant des arrangements administratifs et financiers généraux.
English: Given the wording of this provision, she concluded that Parliament's intention was to empower the Tribunal to add parties to an inquiry on motion where the Tribunal deems it appropriate.
French: Compte tenu du libellé de cet alinéa, elle a conclu que l'intention du législateur était de donner au Tribunal le pouvoir d'ajouter des parties à une instruction suite à une requête lorsque le Tribunal le juge approprié.
English: In its resolution 2003/6, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to continue her work with a view to completing her study on the conceptual aspects of terrorism and human rights and submitting her final report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session, taking into consideration the views and comments made during the discussion of the topic at the Sub-Commission, as well as the replies submitted by Governments, competent organs and bodies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Dans sa résolution 2003/6, la Sous-Commission a prié la Rapporteuse spéciale de poursuivre ses travaux en vue d'achever son étude sur les aspects conceptuels du terrorisme et des droits de l'homme et de présenter son rapport final à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session, en tenant compte des vues et observations exprimées pendant le débat de la Sous-Commission sur la question, ainsi que des réponses communiquées par les gouvernements, les organes et organismes compétents du système des Nations Unies, les organismes intergouvernementaux et les organisations non gouvernementales.
English: The Committee asks to be kept fully informed as to the progress made towards the adoption of the text as law.
French: Le Comité souhaite être informé de l’avancement du projet de loi et de son adoption.
English: Among other issues, the inquiry, led by Mr. Justice Nemetz, considered the provision of rescue dive services, concluding that the issue was beyond the scope of the inquiry and recommended a provincial task force be set up within six months to consider the provision of rescue dive services.
French: L'enquête, dirigée par le juge Nemetz, a examiné la possibilité d'offrir des services de plongée de sauvetage, arrivant à la conclusion que cette question dépassait le cadre de l'enquête et recommandant qu'un groupe de travail provincial soit créé dans les six mois pour l'étudier.
English: Subjection operates at the molar level of the individual (its social dimension, the roles, functions, representations and affections). Enslavement on the other hand operates at the molecular (or pre-individual or infrasocial) level (affects, sensations, desires, those relationships not yet individuated or assigned to a subject).
French: L’assujettissement agit sur la dimension molaire de l’individu (sa dimension sociale, ses rôles, ses fonctions, ses représentations, ses affections), tandis que l’asservissement machinique agit sur la dimension moléculaire, pré-individuelle , infra-sociale (les affects, les sensations, les désirs, les relations non encore individuées, non assignables à un sujet).
English: As far as we are concerned, the Council of Europe is, and remains, the guardian of European civilisation.
French: Pour l’Autriche, le Conseil de l’Europe est et reste le gardien de la civilisation européenne.
English: • Over 40 regional service contract proposals have been approved, of which approximately 25 are currently in place.
French: • Plus de 40 propositions de contrats de service régionaux ont été approuvées, et 25 contrats sont présentement en vigueur.
English: Ms. Samayoa-Recari (Guatemala) (spoke in Spanish): I have the honour to present to the General Assembly, on behalf of the Rapporteur, Mr. Diego Simancas of Mexico, the reports prepared by the Fifth Committee during the second part of the resumed 61st session of the General Assembly.
French: Mme Samayoa-Recari (Guatemala) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale, au nom du Rapporteur M. Diego Simancas du Mexique, les rapports établis par la Cinquième Commission pendant la deuxième partie de la reprise de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: In the discussion that followed the presentation, it was agreed to have industry representation at the planned consultation with prescribers.
French: Au cours de la discussion suivant la présentation, les participants s'entendent pour désigner un représentant de l'industrie qui assistera à la séance de consultation prévue avec les prescripteurs.
English: Zimaxx is adulterated with sildenafil, which is the active pharmaceutical ingredient found in the prescription drug Viagra.
French: Le Zimaxx contient du sildénafil, principe actif du médicament sur ordonnance Viagra.
English: • carry on a business either alone or as an active partner;
French: • occuper un emploi ou exploiter une entreprise, soit seul, soit comme associé actif;
English: Surface mail to and from the United Kingdom is received and dispatched five times a week.
French: Un service postal par voie terrestre ou maritime est assuré cinq fois par semaine entre Gibraltar et le Royaume-Uni.
English: He will enter the ticket information into the travel database before mailing the ticket to the participants.
French: Il verse les données sur les billets dans la base de données sur les voyages avant d’envoyer les billets aux participants.
English: The expectation that foreign direct investment would bridge the gap has not materialized, notwithstanding the strides we have made in providing a climate of good governance, openness and stable, democratic practice, which, we were told, were the prerequisites for investment development.
French: Notre espoir de voir l'investissement étranger direct combler le fossé ne s'est pas réalisé en dépit des progrès que nous avons faits pour établir un climat de bonne gouvernance, d'ouverture et de pratiques démocratiques stables qui nous avaient été décrites comme étant des conditions préalables à l'expansion des investissements.
English: Remember… The Office of the Fire Marshal and your local fire department urge you to use ONLY thermostatically controlled deep fat fryers.
French: Le Bureau du prévôt des incendies et votre service d’incendie local vous exhortent à utiliser UNIQUEMENT les friteuses munies d’un thermostat.
English: In two cases, the persons concerned were either in custody or in a re-education-through-labour facility.
French: Dans deux d'entre eux, les personnes concernées étaient en garde à vue ou dans un camp de rééducation par le travail.
English: Trackside argues that while CN claims that there is no traffic and, therefore, the CTA is not applicable, CN is also refusing to confirm that if traffic were available, CN would transport it.
French: Trackside affirme que, même si CN prétend qu’il n’y a pas de trafic et que, par conséquent, la LTC ne s’applique pas, CN refuse également de confirmer qu’en cas d’existence de trafic, CN en assurerait l’acheminement.
English: Light-Duty Gas Vehicles (cars) Light-Duty Gas Trucks Heavy-Duty Gas Vehicles Motorcycles Off-Road Gas Vehicles Light-Duty Diesel Vehicles (cars) Light-Duty Diesel Trucks Heavy-Duty Diesel Trucks Off-Road Diesel Vehicles Propane and Natural Gas Vehicles Domestic Air Domestic Marine Rail Vehicles Subtotal
French: Écart Contribution au Contribution à 1990-2000 total de 2000 l’accroissement de 1990-2000 (Mt) (%) 27% 20% 3% 0% 3% 0% 0% 21% 10% 1% 8% 3% 4% 100% -16% 44% 8% 0% 1% -1% -1% 40% 21% -3% 9% 0% -1% 100% * * * *
English: Farmers in my part of the world feel totally let down and frankly insulted by the fact that there are some assumptions here that they do not know what they are doing, and they need to be told.
French: Les agriculteurs de ma région se sentent complètement abandonnés et vraiment insultés par le fait que certains députés européens présument qu'ils ne savent pas ce qu'ils font et qu'il faut leur dire que faire.
English: * This provision will be the subject of further discussion in the Working Group.
French: * Cette disposition sera examinée plus à fond par le Groupe de travail.
English: Interests are also held in organizations that are not considered part of the Government of Canada.
French: Il détient par ailleurs des intérêts dans des organisations qui ne sont pas considérées comme faisant partie du gouvernement du Canada.
English: The eight Cree First Nations which signed the Agreement have a total population of 12,142 as of December 31, 1996 and range in size from 3132 (Mistissini) to 438 (Nemaska).
French: Au 31 décembre 1996, la population totale des huit Premières nations cries qui ont signé l’entente s’élevait à 12 142 et variaient entre 3 132 (Mistissini) et 438 (Nemaska).
English: We are giving the Commission a chance to prove that it is different from the old Commission.
French: Nous donnons à la Commission la chance de prouver qu'elle se différencie de l'ancienne Commission.
English: The panel focused on the current and future demand for carbon credits by developed countries and their perspective for the CDM in a post-2012 regime.
French: Les intervenants se sont intéressés à la demande actuelle et future de crédits d'émission de carbone des pays développés et aux perspectives pour le MDP dans la période postérieure à 2012.
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, C. J. Brown this 27th day of March 2003.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) C. J. Brown Le 27 mars 2003 Présidente du comité d'appel __________ 1.
English: ANNEX H -4 Evolution of the Contracting Policy and its Appendices with a Focus on Appendices U/Q 1.
French: ANNEXE H - 4 Évolution de la Politique sur les marchés et de ses appendices, et plus particulièrement des appendices U/Q 1.
English: As Schattschneider (1942, 1) put it in his famous defence of political parties, "The political parties created democracy and ... modern democracy is unthinkable save in terms of the parties."
French: Comme le disait Schattschneider (1942, p. 1) dans sa célèbre défense des partis politiques, les partis politiques ont créé la démocratie et la démocratie moderne est impensable sans les partis.
English: Initial efforts have concentrated on four priority issue areas: biodiversity; climate change in the North; contaminants in northern ecosystems; and, impacts of development.
French: Les investissements des TEAM sont alignés sur le Programme de recherche et développement en technologie sur les changements climatiques et en innovation.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/64/L.70, draft resolution A/C.2/64/L.32 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/64/L.70 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/64/L.32 l'ont retiré.
English: Alcohol, Drugs and Driving, 6, 119-132.
French: DSM-III diagnosis », Psychological Medicine, 12, 855-870.
English: But the legislation is not in line with the acquis as regards the legal status of foreigners (new legislation is required) or the standard model residence permit and the mutual recognition of expulsion orders.
French: Cependant, la législation n'est pas alignée sur l'acquis en ce qui concerne le statut juridique des étrangers (une nouvelle loi doit être adoptée), ni en ce qui concerne le modèle type de permis de séjour et la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement.
English: Ms. WILSON asked the State party to confirm the number of asylum-seekers announced for 2006 and to indicate which members of the family were associated with the definition of asylum-seeker.
French: Mme WILSON demande à l'État partie de confirmer le nombre de demandeurs d'asile annoncé pour l'année 2006 et de préciser quels membres de la famille sont associés dans la définition du demandeur d'asile.
English: Dr. Ziad Saghir) As a researcher, he supervises students, writes articles and takes part in many conferences.
French: Ziad Saghir) En tant que chercheur, M. Saghir supervise des étudiants, rédige des articles scientifiques et participe à de multiples conférences.
English: Note that several pension benefits acts were amended to resolve the conflict between their requirements and those of the Income Tax Act and Regulations respecting return of contributions by providing pension plans with exemptions from specific sections of the pension benefits acts, subject to the satisfaction of identified conditions.
French: Prenez note que plusieurs législations sur les prestations de pension ont été modifiées pour résoudre les conflits entre leurs exigences et celles de la Loi et du Règlement de l'impôt sur le revenu quant à l'application du remboursement des cotisations, en prévoyant pour les régimes de pension des exemptions à l'application d'articles particuliers de la législation sur les prestations de pension, sous réserve du respect des conditions énoncées.
English: The Auditor General is required to conduct an annual audit of the transactions and consolidated financial statements of the Government; however, the annual report was not tabled in the Legislature during 2003-2004.
French: Le vérificateur général du Canada doit vérifier chaque année les transactions et les états financiers consolidés du gouvernement ; cependant, le rapport annuel n'a pas été déposé devant l'Assemblée législative au cours de l'année 2003-2004.
English: The Department plans to use case studies to demonstrate how the sustainable development projects it supports contribute to the attainment of environmental sustainability.
French: L’intention de l’organisme était d’utiliser des études de cas pour montrer comment les projets de développement durable soutenus par l’organisme contribuaient à atteindre les buts de durabilité de l’environnement.
English: There are few signs of a near-term reversal in the fundamentals driving the currency higher.
French: On voit peu de signes d’un revirement à court terme des facteurs de base qui exercent une pression haussière sur la devise.
English: This creates a risk of uncertainty and misunderstanding with respect to the engagement and the risk that auditors' responsibilities might not be clarified.
French: Il en résulte un risque d'incertitude et d'équivoque quant au contenu de la mission et le risque également que les responsabilités des auditeurs ne soient pas clairement établies.
English: A federal economic stimulus programme was passed by the United States House of Representatives in January 2008, which is expected to pump over $30 million into the United States Virgin Islands.
French: Un programme fédéral de stimulation économique a été approuvé par la Chambre des représentants des États-Unis en janvier 2008, qui devrait permettre d'injecter plus de 30 millions de dollars dans l'économie du territoire.
English: These goals, however, can be fully achieved only if there is universal acceptance of the Convention.
French: Toutefois, ces objectifs ne peuvent être pleinement atteints que moyennant une acceptation universelle de la Convention.
English: Kilbom Å, Messing K, Thorbjörnsson CB. Women's health at work.
French: Women's health at work, dans Kilbom Å, Messing K, Thorbjörnsson CB (dir.). Solna, Suède, National Institute of Working Life, 1998.
English: In addition to the definition we propose the following:
French: En sus de la définition, nous proposons ce qui suit : inclure le savoir-faire technique dans les savoirs traditionnels.
English: These projects have been funded to design or enhance good governance practices and tools in First Nations communities.
French: Ces projets ont été subventionnés afin de permettre aux communautés des Premières nations d’améliorer leurs pratiques et leurs outils de saine gouvernance ou d’en concevoir de nouveaux.
English: The components of this document are:
French: Le document est composé des sections suivantes :
English: Invites the global partnership to report on progress in its work to the International Conference on Chemicals Management at future sessions.
French: Invite le partenariat mondial à rendre compte de l'état d'avancement de ses travaux à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques lors de futures sessions.
English: Some felt that it should be the role of the counsellor to assess whether or not a patient or donor is suitable, based on the need to protect the health and well-being of children (much like with the adoption model).
French: En effet, certains croient qu'il incombe au conseiller d'évaluer l'admissibilité d'un patient ou d'un donneur en se fondant sur le besoin de protéger la santé et le bien-être de l'enfant (ce qui ressemble beaucoup au modèle d'adoption).
English: Friday September 9, 2005 Time:  10:15 am Place:
French: Date :  le vendredi 9 septembre 2005 Heure :  10 h 15 Lieu :