ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " (Tomasz Lada, "Do sukcesu po marginesach", "Życie", 29 Sept 2000) In "Dyrygent / The Orchestra Conductor" (1979), he demonstrated the extent of his talent for the first time. His character was a "man with great ambitions, but condemned to conduct an average provincial orchestra that not only lacks any real talent, but a certain finesse as well.
French: Avant de recevoir la suivante opportunité de la part de Andrzej Wajda, il apparaissait sur le petit écran dans les séries: LES NUITS ET LES JOURS (NOCE I DNIE) (1975), LES CHEMINS POLONAIS (POLSKIE DROGI) (1976), LA FAMILLE POLANIECKI (RODZINA POLANIECKICH) (1978) et dans les spectacles du Théâtre de la Télévision: RUY BLAS de Victor Hugo (1973), Willy dans LES ALLEMANDS (NIEMCY) de Leon Kruczkowski (1974).
English: States Parties shall recognize for every child the right to benefit from social security, including social insurance, and shall take the necessary measures to achieve the full realization of this right in accordance with their national law.
French: Les Etats parties reconnaissent à tout enfant le droit de bénéficier de la sécurité sociale, y compris les assurances sociales, et prennent les mesures nécessaires pour assurer la pleine réalisation de ce droit en conformité avec leur législation nationale.
English: On the other hand, the ICT sector had the potential to accelerate economic and human development and could therefore also be seen as promoting development.
French: Cependant, le secteur des TIC, par son potentiel, peut accélérer le développement économique et humain et donc être considéré aussi comme favorable à celui-ci.
English: CONTENTS (continued)
French: ÉTATS DE JERSEY 423 - 604 71
English: Moreover, EKOS raised concerns about how unpaid EI benefits were computed.
French: De plus, EKOS a exprimé son inquiétude quant à la façon de comptabiliser les prestations d’AE non versées.
English: Back Collects historical artifacts in the area; research on the Sparrow era and his relationship with Governor Des Barres; the historical Victorian era is depicted in the ground floor bedroom, dining room, parlour and store; the third floor exhibits collections of local interest including an apothecary and a marine room
French: Précédent Collects historical artifacts in the area; research on the Sparrow era and his relationship with Governor Des Barres; the historical Victorian era is depicted in the ground floor bedroom, dining room, parlour and store; the third floor exhibits collections of local interest including an apothecary and a marine room
English: On an exceptional basis, the report covered the work since the Millennium Summit in 2000 so as to provide a more representative picture of the issues addressed.
French: À titre exceptionnel, pour donner une image plus complète des sujets abordés par les commissions techniques, le rapport examine leurs travaux depuis le Sommet du Millénaire de 2000.
English: However, competition from the private sector (national and international consulting firms) must be recognized and addressed.
French: Cependant, il faut prendre acte de la concurrence du secteur privé (sociétés de consultants nationales et internationales) et y faire face.
English: The mandate of the new agency should be to invest in and promote Canadian organizations, industries and actors engaged in research and innovation and/or in the creation of Canadian interactive digital cultural content and tools that will enable and empower Canadians to access and use that content.
French: Ce nouvel organisme aura pour mandat de financer et de promouvoir les organismes, les industries et les intervenants canadiens actifs en recherche et en innovation technologique et dans la création de nouveaux contenus culturels et outils canadiens numériques interactifs qui donneront aux Canadiens et Canadiennes la capacité de consulter et d'utiliser ces contenus.
English: These are two things that I feel are important in the context of the debate that we are holding.
French: Voilà deux choses qui me semblent importantes dans le contexte du débat que nous animons.
English: Decides also that all States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them.
French: « Décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures internes, une législation appropriée et efficace interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, se procurer, mettre au point, posséder, transporter, transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, réprimant toutes les tentatives de l'une quelconque de ces activités, le fait d'y participer en tant que complice et le fait d'y fournir assistance ou de la financer; »
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Restoration Biologist Industrial Hygienist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Hazardous Materials Specialist Other Search Find other profiles Frustration is the first emotion of change.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste de l’assainissement Spécialiste des matières dangereuses Hygiéniste industriel Biologiste de restauration Autre recherche Trouver d’autres profils Au nombre des spécialités les plus en demande en 1998, notons l’ingénierie, les études environnementales ainsi que les domaines technologiques en sciences pures et appliquées.
English: 8.33 Location M* M* 8.38 Retention Period
French: 8.33 Emplacement O* O* 8.38 Délai de conservation
English: • help clarify lessons learned through a sample of 96 projects funded between 1991 and 1995 through the Seniors Independence Program (SIP), Ventures in Independence program and the New Horizons: Partners in Aging program; 1 (The projects analysed were selected from the projects funded under these programs with the assistance of national and regional Health Canada representatives.
French: • de faciliter la compréhension des leçons tirées de l'examen d'un échantillon de 96 projets financés entre 1991 et 1995 dans le cadre du Programme d'autonomie des aîné(e)s, du programme Alliances pour l'autonomie et du programme Nouveaux Horizons - Partenaires des aînés . (Les projets étudiés ont été sélectionnés avec l'aide des représentants des bureaux national et régionaux de Santé Canada.
English: Other requirements may be unreasonable or inappropriate to apply to Aboriginal applicants, for cultural or other reasons.
French: Dans d’autres cas, il peut être déraisonnable ou inapproprié d’imposer certaines conditions aux candidats autochtones pour des raisons culturelles ou autres.
English: Poland's policy on conventional arms control, disarmament and confidence- and security-building measures plays an important role in the overall security policy of the country.
French: La politique de la Pologne concernant la maîtrise des armes classiques, le désarmement et les mesures de confiance et de sécurité joue un rôle important dans le cadre global de la politique de sécurité nationale.
English: view of the high market value of personal data, access thereto, and, by extension, data protection rules are important factors for competition."
French: De nouveaux produits et services reposent sur des opérations à valeur ajoutée, telles que le profilage des utilisateurs, le ciblage comportemental et la mise en commun de données personnelles détenues par plusieurs services.
English: An overall strength of the programme has been its support for transnational mobility of young workers/trainees, as well as the mobility and employability of participants in the projects.
French: Une grande force du programme est son soutien en faveur de la mobilité transnationale des jeunes travailleurs/stagiaires, ainsi que la mobilité et la capacité d'insertion professionnelle des participants aux projets.
English: Once they have left they can no longer return in safety, since the prevailing regime threatens them with imprisonment or even the death penalty.
French: Une fois qu'elles se sont mises en route, leur retour ne peut plus être assuré dans la sécurité car le régime en place les menace de peines de prisons ou même la peine de mort.
English: * Note that the percentage of Net Revenue for 0 new Players will only be payable where the Affiliate has, in any previous calendar month, introduced one or more unique depositing Players.
French: * Veuillez noter que le pourcentage du revenu net pour 0 nouveau joueur sera uniquement payé si l'Affilié a, lors d’un mois civil précédent, présenté un ou plusieurs joueurs faisant un dépôt unique.
English: The European Union and Sweden have also contributed to maintaining a constant level of expenditures of about US$ 1 million per year.
French: L'Union européenne et la Suède ont également contribué à stabiliser les dépenses à un montant d'environ un million de dollars des États-Unis par an.
English: I have no doubt, Mr Dimas, that you will work in tandem with your colleague, Mr Kyprianou, in order to ensure the necessary complementarity between the Action Plan and the European Public Health Programme.
French: Je ne doute pas, Monsieur Dimas, que vous travaillerez main dans la main avec votre collègue, M. Kyprianou, pour assurer la nécessaire complémentarité entre le plan d’action et le programme européen de santé publique.
English: It would be strange not to send a political message along with the document.
French: Le débat d?urgence n?est sans doute pas le plus approprié pour une matière aussi complexe.
English: He remained active in international affairs and the protection of human rights, and authored several important volumes on the subject.
French: Il poursuit ses activités dans le domaine des relations internationales et de la protection des droits humains et écrit plusieurs ouvrages importants sur le sujet.
English: The case of this group is similar to that of indigenous persons; consequently the improvement of their condition must be achieved through measures of positive action to be established in the law.
French: Le cas de ce groupe étant analogue à celui des autochtones, l'amélioration de la situation de ses membres doit se faire par le biais de mesures d'action positive à inscrire dans la loi.
English: • not-for-profit organizations;
French: • organismes à but non lucratif;
English: The section would also have one Legal Affairs Officer (P-4) and one National Professional Officer who would advise my Special Representative in legal matters, especially in relation to constitutional law.
French: La Section des affaires politiques aurait également un spécialiste des affaires juridiques (P-4) et un administrateur recruté sur le plan national qui donneraient des conseils juridiques à mon Représentant spécial, notamment en ce qui concerne le droit constitutionnel.
English: Supply appropriate funds to support local activities and self-help groups to organise their community life.
French: Dans tous les cas, les participants ont jugé indispensables la liberté de l’information, le dialogue et la communication, tant interne qu’externe.
English: • Guides to Government Information Top of Page H
French: • Enquête de sécurité sur le personnel
English: Since interventions are identified through stakeholder participation from the outset of the research, there is an increased possibility of greater connectivity with, and ownership of, the direction of change by those affected.
French: Et puisque les participants eux-mêmes décident dès le début de la recherche des interventions qui auront lieu, il y a toutes les chances que ceux et celles qui seront touchés par ces changements puissent se les approprier et que l’évolution qui en résulte réponde davantage à leurs besoins.
English: Negotiations and the future implementation of the Association Agreement between the EU and Central America may not contradict the Peace Accords at any time.
French: Les négociations et la future mise en oeuvre de l’Accord d’Association entre l’UE et l’Amérique Centrale ne doit en aucun cas et à aucun moment entrer en contradiction avec les Accords de Paix.
English: Then, it turns to the management of labour migration, both of the highly and lesser skilled.
French: Cependant, elle a un impact immédiat et significatif sur les flux et les politiques migratoires, ainsi que sur l’intégration des immigrés.
English: ("Call-Net") is filing these comments on behalf of itself and GT Group Telecom Services Corp. (collectively "the companies"). Document: 020405.doc - 52KB 2002/03/14 - TELUS Communications Inc. Description:
French: ("Call-Net") is filing these comments on behalf of itself and GT Group Telecom Services Corp. (collectively "the companies"). Document: 020405.doc - 52KO 2002/03/14 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Analysis by Official Language Support Programs, Canadian Heritage.
French: Analyse des Programmes d’appui aux langues officielles, Patrimoine canadien.
English: In peace operations, special gender advisers have been nominated as part of the human rights section.
French: Dans les opérations de paix, on a nommé des conseillers pour l'égalité des sexes dans le cadre de la composante droits de l'homme.
English: It also welcomes the information that the State party undertakes activities to accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Il se réjouit d'apprendre que celui-ci entreprend la procédure d'adhésion à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967 s'y rapportant.
English: • There did not appear to be a strong consensus as to the types of research that should be conducted on the CVH site.
French: • Les types de recherches qui devraient être menées sur le site du CVCSP n'ont pas semblé faire l'objet d'un quelconque consensus.
English: Tasks the ACMF to continue its deliberations on a compensation policy for locally recruited staff in the context of the 2009 Programme Outline and Unified Budget Proposal;
French: Charge le Comité consultatif de gestion et finances de poursuivre ses délibérations sur la politique de rémunération du personnel recruté sur le plan local dans le contexte de l’Aperçu du programme et du projet de Budget unifié pour 2009 ;
English: Project to Encourage Development of CMM Projects in the CEE/CIS Region: The secretariat briefed the meeting on the activities and progress of the extrabudgetary project "Development of Coal Mine Methane Projects in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States."
French: Projet visant à encourager la mise au point de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d’États indépendants: le secrétariat a informé les participants à la réunion des activités et des progrès accomplis dans le cadre du projet, financé par des fonds extrabudgétaires, sur la «mise au point de projets relatifs au méthane provenant de mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d’États indépendants».
English: Parliament sought to expand the scope of efforts to combat discrimination to cover all discriminatory situations by adding to article 225-1 of the Criminal Code the notions of “sexual orientation, age, physical appearance and family name”.
French: Le législateur a entendu élargir le champ de la lutte contre les discriminations à toutes situations discriminatoires, en intégrant dans l'article 225-1 du code pénal relatif à la discrimination les notions « d'orientation sexuelle, d'âge, d'apparence physique, de patronyme ».
English: One book and one DVD to re-live the best moments of the 2009 season: the triumph of Aston Martin, the Zytek victory with the Team Quifel, the numerous podiums of Luc Alphand Aventures, Felbermayr-Proton...
French: Un livre et un DVD pour revivre les plus grands moments de la saison 2009 : le triomphe d’ Aston Martin, la suprématie de Zytek et du team Quifel, les podiums du team Luc Alphand Aventures, de Felbermayr-Proton...
English: The result would be to change the status of such records to "institutional records," since all information received by the institution comes under institutional control.
French: Une fois retournés à l'institution, ces dossiers changeraient de catégorie pour devenir des documents institutionnels , puisque tout document reçu par l'institution passe sous son contrôle.
English: The third purpose of the agreement should be to establish the principles on which a fair and just distribution of lands and resources to Aboriginal nations can be accomplished.
French: Pour ce qui est du troisième objectif, l’accord-cadre pancanadien devrait établir les principes qui présideront à une distribution juste et équitable des terres et des ressources aux nations autochtones.
English: In terms of risk factors, both the index case in the Ontario family cluster and the BC resident with SARS stayed at the Metropole hotel in Hong Kong where an international cluster of SARS cases has been identified.
French: Pour ce qui est du facteur à risque, le cas indicateur de la grappe de la famille ontarienne et le cas de la C.-B. atteints du SRAS ont séjourné à l'hôtel Métropole B Hong Kong où une grappe de cas du SRAS a été signalée.
English: • Expands final offer arbitration to groups of shippers on matters common to all shippers and relating to rates or conditions for the movement of goods, when the shippers make a joint offer.
French: • Offrir aussi à des groupes d'expéditeurs des services d'arbitrage de l'offre finale concernant des questions communes à tous les expéditeurs et ayant trait aux prix ou aux conditions de transport de marchandises, lorsque les expéditeurs présentent une offre conjointe.
English: 2.13 The authors appealed to the Supreme Court which gave judgment on 29 January 2004.
French: 2.13 Les auteurs ont formé un recours devant la Cour suprême, qui a rendu son arrêt le 29 janvier 2004.
English: This foot space may partly be situated in and/or above the gangway but shall not create any obstruction when measuring the minimum gangway-width in accordance with paragraph 5.7.5.
French: Cet espace pour les pieds peut en partie être situé dans l'allée et/ou au-dessus de celle-ci, mais ne doit pas créer d'obstruction lorsque l'on mesure la largeur minimale de l'allée conformément au paragraphe 5.7.5.
English: • There is no evidence that an Advisory Board exists to deliberate on the approval of projects recommended by the Interdepartmental Working Group, as required per the Program's Terms and Conditions and the Operational Guide. 
French: • Rien n'indique qu'il existe un conseil consultatif dont les membres sont chargés de déterminer s'il convient d'approuver les projets recommandés par le groupe de travail interministériel, comme l'exigent les modalités du programme et le guide opérationnel.
English: Irrespective of whether or not there is at present any legal requirement for them to do so, the Court must prepare its own binding rules in this area.
French: Qu’il existe ou non des dispositions légales les y autorisant pour le moment, la Cour doit mettre en place ses propres dispositions contraignantes en la matière.
English: • Planning - Under Comptrollership, planning is an exercise in financial management that incorporates performance data related to measured results against the main programs and business lines of the institution.
French: • Planification - Aux termes de la fonction de « contrôleur », la planification est un exercice de gestion financière qui intègre les données sur le rendement associées aux résultats mesurés en regard des principaux programmes et secteurs d'activités de l'institution.
English: Looks slightly better than the first, bought on release!
French: Ma femme est moi même sont des inconditionnnels de la coop. Le premier était énorme car ce mode (coop histoire et chasse au terroriste) était vraiment bien traité et soigné.
English: The Secretary-General’s proposal for Parliament’s preliminary draft estimates in view of an amending budget for 2005 aims to adjust the appropriations in order to take into account two developments since the adoption of Parliament's budget for 2005:
French: La proposition d'avant-projet d'état prévisionnel du Parlement, soumise par le Secrétaire général en vue d'un budget rectificatif pour 2005, a pour but d'adapter les crédits afin de tenir compte de deux évolutions depuis l'adoption du budget du Parlement pour 2005:
English: Food Additive Submission Checklist Please provide all information in black ink.
French: Aide-mémoire pour la préparation des demandes d'autorisation concernant les additifs alimentaires Instructions pour l'utilisation de cet aide-mémoire :
English: Despite a number of policy measures, programs, and projects, the social indicators for children are lagging behind, when compared with countries with the same level of economic development and the progress has remained slow due to a host of governance and structural issues.
French: En dépit d'un certain nombre de mesures, de programmes et de projets, les indicateurs sociaux relatifs aux enfants sont à la traîne en comparaison avec d'autres pays qui se situent au même niveau de développement économique et ils continuent de progresser lentement en raison d'une multitude de problèmes de gouvernance et de problèmes structurels.
English: CYCO doesn't only receive announcements from the population, but searches itself actively for illegal Internet content.
French: Le SCOCI ne se limite pas à recevoir des informations de la population, il recherche lui-même activement les contenus illicites sur Internet.
English: Dr. Anne Neufeld of the University of Alberta has been interviewing men caring for ailing wives or parents to find out.
French: La Dre Anne Neufeld de l'Université de l'Alberta a interrogé des hommes qui prennent soin de leur épouse ou de parents malades pour trouver une réponse.
English: Their deadly effect and their damage to society is often felt long after the conflict they were originally acquired for is over.
French: Leurs effets meurtriers et les dommages qu’elles causent à la société se ressentent souvent longtemps après la fin du conflit qui avait été initialement à l’origine de leur acquisition.
English: Home » Phase III - Multi-Engine Undergraduate Pilot Training System Phase I - Primary Flying Training Phase I - Extended Primary Flying Training Phase III - Helicopter Phase III - Multi-Engine Lead-in Air Navigator Training Related Links
French: Accueil » Phase III - Multimoteur Système d’instruction des pilotes-étudiants Phase I - Formation au vol élémentaire Phase I - Formation au vol élémentaire (avancé) Phase III - Hélicoptère Phase III - Multimoteur Cours de formation initial de navigateur aérien Liens
English: It highlighted that a singular focus on the security of the port facility was contrary to the letter and spirit of the ISPS Code and would have serious consequences for the international maritime transportation system.
French: Les directives rappellent que mettre uniquement l'accent sur la sécurité des ports serait contraire à l'esprit et à la lettre du Code ISPS et aurait des conséquences graves pour le système de transport maritime international.
English: The result was a contractual agreement between the German and U.S. subsidiaries of Citibank involved in the RailwayCard program. The contract contains a variety of provisions intended to protect the privacy of personal information transferred to the U.S.376 The parties agreed to apply the German data protection law in the handling of cardholder data.
French: Ce contrat prévoit diverses dispositions visant à assurer le respect de la vie privée pour les personnes concernées par le transfert de données vers les États-Unis.376 Ainsi, les deux parties ont convenu de s’en remettre à la protection offerte par la loi allemande en ce qui a trait au maniement des données sur les titulaires de la carte.