ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the defendant may be sued, at the option of the plaintiff, in the courts of either of those places.
French: Il s’ensuit que le défendeur peut être attrait, au choix du demandeur, devant les tribunaux de l’un ou l’autre de ces lieux.
English: Article 279 1) Whoever, in banking, financial and economic operations, invests, takes over, exchanges or otherwise conceals the true source of money, objects or rights procured by money which he knows to be acquired by a criminal offence for which imprisonment for five years can be imposed, or by a criminal offence committed as a member of a group or criminal organisation, shall be punished by imprisonment for six months to five years.
French: Quiconque, à l'occasion de transactions bancaires, financières et économiques, investit, prend à son compte, échange ou dissimule d'une autre façon la source véritable de capitaux, d'objets ou de droits obtenus par de l'argent dont il sait qu'il a été acquis au moyen d'une infraction pénale punie de cinq ans d'emprisonnement ou au moyen d'une infraction pénale commise en tant que membre d'une bande ou d'une organisation criminelle, est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans.
English: HIV/AIDS The Board was provided with a summary of the following HIV/AIDS initiatives that will be launched in June 2006:
French: VIH-sida On présente au conseil un résumé des initiatives suivantes sur le VIH/SIDA qui seront lancées en juin 2006 :
English: A t stronger and more stable climate for domestic and foreign investment is critical to reducing the wealth gap that exists between the EU and its neighbours.
French: l'instauration d'un climat plus stable et plus favorable aux investissements nationaux et étrangers est essentielle pour réduire l'écart de développement entre l'Union et ses voisins.
English: This trend is also evident in larger audiences at events such as the Toronto Hot Docs Festival, where attendance increased by 30% over the previous year.
French: Cette tendance ressort également de la fréquentation publique d'événements comme le Festival Hot Doc!, à Toronto, dont l'assistance a augmenté de 30 p.
English: The representative of ARIPO stressed the usefulness of WIPO/GRTFK/IC/7/5 and WIPO/GRTFK/IC/7/6 and welcomed the draft policy objectives and principles.
French: Le représentant de l’ARIPO a souligné l’utilité des documents WIPO/GRTFK/IC/7/5 et WIPO/GRTFK/IC/7/6 et accueilli favorablement les objectifs de politique générale et les principes proposés.
English: Candace Neufeld parent plants (Coffin and Lauenroth 1989, Quinn Figure 3. Burs from female buffalograss 1998).
French: Ils contribuent à la dispersion, ancrent les plantules au sol, améliorent la longévité des graines et inhibent la germination jusqu’à ce que l’humidité soit suffisante (Ahring et Todd, 1977; Quinn, 1987).
English: Corporate-Level Findings   Meeting the 25% Target  The results of our research indicate that CIDA consistently exceeded the target of spending 25% of its portion of ODA on basic human needs during the 1993-1997 period.
French: Résultats pour l'ensemble de l'ACDI   Atteinte de l’objectif de 25 p. 100  Les résultats de notre recherche indiquent qu'au cours de la période 1993-1997 l’ACDI a, de façon constante, dépassé l’objectif qui consistait à consacrer 25 p.
English: Because of this, our commitment to prudence must not change. The reason is clear.
French: C'est pourquoi, nous devons continuer d'agir avec prudence, et cela pour une raison évidente.
English: In Pilsen, we're obviously expected to deliver a ready-to-build project.
French: En Pilsen, nous sommes évidemment susceptibles de fournir un prêt-à-construction.
English: Community and rural development groups, municipalities, non-profit organizations, volunteer organizations, government departments, educational and research institutes within Newfoundland and Labrador are eligible.
French: Violet Bunclark Secrétaire-adjointe et trésorière La Fondation de la famille S.M. Blair a/s National Trust Co.
English: The discussions also benefited from the interactive dialogue between the observers for Member States and a few civil society organizations and the members of the task force.
French: Les débats ont également bénéficié d'un dialogue interactif entre les observateurs d'États membres, quelques organisations représentant la société civile et les membres de l'équipe spéciale.
English: • A significant portion of our Can $300 million commitment towards Iraqi reconstruction and development for 2003-2010 has been directed toward providing humanitarian aid and meeting basic social and economic needs.
French: • Une part importante de notre contribution de 300 millions de dollars canadiens à la reconstruction et au développement de l'Iraq pour 2003-2010 a servi à fournir une aide humanitaire et à répondre aux besoins sociaux et économiques fondamentaux.
English: They were simply brotherhoods based on shared political purposes and mutual assistance.
French: Elles étaient simplement des confréries poursuivant des fins surtout politiques et d'entraide mutuelle.
English: 8438.20 -Machinery for the manufacture of confectionery, cocoa or chocolate
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Pursuant to the pertinent collective agreement, seniority governs the following: - choice of home port (It may take ten years of service before a  new driver can get his own preference.); - choice of days off (twenty to twenty-five years to obtain one’s  preference); - choice of vacation time (eighteen years to obtain one’s  preference); - earnings (drivers with low seniority may not receive an  assignment under the spare board system on some days, or may  receive low-mileage assignments); - lay-offs (inter-city bus transportation is highly seasonal, so  that large numbers of drivers have to be laid off for quite long  periods of time.
French: Conformément à la convention collective pertinente, l’ancienneté sert à déterminer ce qui suit: - choix du point d’attache (un nouveau conducteur doit parfois compter dix ans de service pour obtenir satisfaction à ce chapitre); - choix des journées de congé (de vingt à vingt- cinq ans de service pour obtenir satisfaction); - choix de la période des vacances (dix- huit ans de service pour obtenir satisfaction); - rémunération (certains jours, les réservations ayant peu d’ancienneté ne reçoivent pas d’affectation ou sont affectés à un circuit de courte distance); - mise en disponibilité (comme le transport interurbain par autocar est très saisonnier, un grand nombre de conducteurs doivent être mis en disponibilité pour des périodes assez longues.
English: The third requires a far-reaching overhaul and upgrading of our human rights machinery.
French: Quant au troisième, il exige une réforme très approfondie et une amélioration de notre mécanisme de défense des droits de l'homme.
English: The introduction of plant virus sequences into plant genomes as a means of conferring "pathogen-derived" resistance to diseases caused by these agents now is well established, and there are commercial varieties of potato, squash and papaya that have been developed in this manner.
French: L’incorporation de séquences phytovirales aux génomes de plantes comme moyen de conférer une résistance aux maladies causées par ces agents pathogènes est maintenant bien établie, et cette méthode a permis de créer des variétés commerciales de pomme de terre, de courge et de papaye.
English: The adoption of resolution 1540 has represented a turning point in the fight against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'adoption de la résolution 1540 (2004) a marqué un tournant dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Through its unprecedented $33-billion Building Canada infrastructure plan, the Government of Canada will provide long-term, stable and predictable funding to help meet infrastructure needs across Canada.
French: Dans le cadre de son plan d'infrastructure sans précédent « Chantiers Canada », doté de 33 milliards de dollars, le gouvernement du Canada fournira un financement à long terme stable et prévisible destiné à répondre aux besoins en infrastructure dans tout le Canada.
English: Such policies can have important long-term impacts on efficiency and subsequently emissions, which in turn will influence the environmental sustainability of development and poverty alleviation efforts.
French: De telles mesures peuvent avoir d'importants effets à long terme sur l'efficacité, puis sur les émissions, facteur qui à son tour influera sur la durabilité écologique du développement et les efforts de réduction de la pauvreté.
English: The variety of formats addresses the digital divide and ensures accessibility to the ICTR case law regardless of information technology and internet connectivity status.
French: Ces divers formats permettent de combler le fossé numérique et de veiller à ce que la jurisprudence du TPIR puisse être consultée quels que soient les technologies de l'information disponibles et l'état de la connexion à Internet.
English: Sustainable mountain development network
French: Réseau pour le développement durable des massifs montagneux
English: Spain has decided not to go ahead with a European standard gauge for the high-speed link between Madrid and Barcelona, which was used for the line from Madrid to Seville.
French: L' Espagne a refusé de procéder à une normalisation de la largeur de ses voies ferrées sur la ligne à grande vitesse qui relie Madrid à Barcelone, comme elle l' avait pourtant fait jadis pour la ligne de Madrid à Séville.
English: Momčilo Perišić is charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Sarajevo and Srebrenica (Bosnia and Herzegovina), as well as in Zagreb (Croatia) between August 1993 and November 1995.
French: Momčilo Perišić doit répondre de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis entre août 1993 et novembre 1995 à Sarajevo et Srebrenica (Bosnie-Herzégovine), ainsi qu'à Zagreb (Croatie).
English: Churches and religious communities can engage in economic or other activities in a way and in line with regulations that regulate performance of these activities.
French: Celles-ci peuvent entreprendre des activités économiques ou autres dans le respect des règlements qui régissent ces activités.
English: • EC - Provision of Expert Advice - Possible responsible authority - Coordination of EC input - Presentation of Panel - Preparation of government response Each of the two main parts of the expected reply was assigned 15 marks.
French: • EC - Communication de conseils spécialisés - Autorité responsable possible - Coordination de la contribution d'EC - Présentation de la commission - Préparation de la réponse du gouvernement Une note maximale de 15 points était attribuée à chacune des deux parties principales de la réponse attendue.
English: Outputs included training of 133 trainers in 8 oblasts (provinces), the translation of the Canadian Red Cross (CRC) manuals into Russian and their adaptation to local conditions, the production of 2,000 manuals for training trainers, and the production and distributions of 10,000 first aid kits.
French: Ce projet a permis notamment d'offrir des cours de formation à 133 instructeurs dans huit provinces, de faire traduire les manuels de la Croix-Rouge canadienne (CRC) en russe et de les adapter aux situations locales, de produire 2 000 manuels pour assurer la formation des instructeurs, et de préparer et distribuer 10 000 trousses de premiers soins.
English: It was a far cry from the days of C.D. Howe when regulations were put in place to deter competition for Air Canada's predecessor, Trans-Canada Air Lines.
French: On était alors bien loin des jours où C.D. Howe avait mis en œuvre des règlements pour décourager la concurrence pour l'entreprise ayant précédé Air Canada, Lignes aériennes Trans-Canada.
English: With our system, make real savings in the purchase of the games.
French: Avec notre système, réalisez des réelles éconimies dans l'achat des jeux.
English: Superior room: Entirely renovated in 2007 (as well as the bathrooms), these cozy and large rooms (15-18m²) with bright colors, had quickly became our regular customers' favorites!
French: Chambre Supérieure : Entièrement rénovées en 2007 (y compris la salle de bain), ces grandes chambres (15-18 m²) aux couleurs rafraîchissantes sont devenues les favorites de tous nos clients habitués.
English: MONUC, as the mission is called, was immediately challenged for its inability to do what it was never mandated to do in the first place.
French: Cette mission, baptisée MONUC (mission des Nations Unies au Congo), a été immédiatement critiquée pour son incapacité à s'acquitter de tâches qui n'avaient jamais fait partie de son mandat initial.
English: While these incidents were denied by Morocco, the results of the investigation of both incidents undertaken by MINURSO were inconclusive.
French: Le Maroc a nié ces incidents mais les résultats de l'enquête menée par la MINURSO au sujet des deux incidents n'ont pas été concluants.
English: The information contained in these reports is of a confidential nature and availability is restricted to EIB staff.
French: Les renseignements contenus dans ces rapports sont de nature confidentielle et leur communication est limitée aux services de la BEI.
English: Among the amendments made to the PBO provisions by the Senate Committee was the removal of a subsection that specifically dealt with estimating the financial costs of private members’ bills (section 79.2(d)), on the basis that this work would be included in estimating the financial costs of any proposal within Parliament’s jurisdiction, which is covered under section 79.2(e). This amendment was accepted by the House.
French: C. Pouvoirs (art. 116) Aux termes du nouvel article 79.3 de la LPC, le directeur parlementaire du budget peut obtenir des ministères fédéraux les données économiques et financières dont il a besoin, à l’exception des informations protégées aux termes de la Loi sur l’accès à l’information ou contenues dans un document confidentiel du Cabinet.
English: But it is and remains just a compromise.
French: C' est et cela reste évidemment un compromis seulement.
English: The grandson of an accordion player, Luzio Altobelli was given his first accordion at the tender age of eight.
French: Petit-fils d’accordéoniste, Luzio se fait offrir son premier accordéon à l’âge de 8 ans.
English: Can a facility use its own software to report electronically to NPRI?
French: Une installation peut-elle se servir de son propre logiciel pour produire sa déclaration électronique à l'INRP?
English: Experts identified the principal supply constraints affecting capacity building, including: an inadequate regulatory environment; weak public institutional and administrative capacity; poor and inefficient infrastructure; and a limited resource base.
French: Les experts ont défini les principales contraintes de l'offre qui pèsent sur le renforcement des capacités: carences de l'environnement réglementaire; faiblesse de la capacité institutionnelle et administrative du secteur public, infrastructure médiocre et inefficace et ressources limitées.
English: In that context, they supported the idea of providing training for staff at the country level (recommendation 7(a)) involving CSOs and agreed that the United Nations System Staff College in Turin (recommendation 7(b)) was an appropriate structure for training and sensitizing United Nations staff members in working more effectively with CSOs.
French: À cet égard, les membres du CCS appuient l'idée de dispenser une formation au personnel au niveau national [recommandation 7 a)] en y associant les organisations de la société civile et estiment eux aussi que l'École des cadres des Nations Unies à Turin [recommandation 7 b)] représente une structure tout indiquée pour former et sensibiliser les fonctionnaires des Nations Unies aux moyens de travailler plus efficacement avec les organisations de la société civile.
English: Development of communities A community's vitality depends on its ability to develop, grow and thrive from its own assets, consisting of different types of capital, in particular human, social and cultural.
French: Développement des collectivités La vitalité d'une collectivité est fonction de sa capacité à se développer, à croître et à s'épanouir à partir de ses propres atouts, notamment sur les plans humain, social et culturel.
English: The G-8 welcomes the success of the International Conference on Security of Radioactive Sources, held in Vienna from 11 to 13 March of this year, which emphasized in its findings the necessity of improving the control and security of radioactive sources at the national level and called for international initiatives in this sphere.
French: Le G8 accueille avec satisfaction le succès de la Conférence internationale sur la sécurité des sources radioactives qui a eu lieu du 11 au 13 mars dernier à Vienne et a souligné dans ses conclusions la nécessité d'améliorer le contrôle et la sécurité des sources radioactives au niveau national et a appelé à prendre des initiatives internationales dans ce domaine.
English: Central banks do not advance funds until they are certain that the counterparties’ marketable assets have been received by the correspondent central bank.
French: Les modalités précises relatives au fonctionnement du MBCC sont variables selon que les actifs éligibles sont affectés à chaque transaction ou qu’ils sont mis en réserve commune (1).
English: They first go through the eye, before arriving on the retina which contains 130 millions of photoreceptive cells that convert light into neural impulses.
French: En premier lieu, ils traversent l’oeil pour finalement arriver sur la rétine qui contient 130 millions de cellules photoréceptrices, lesquelles convertissent la lumière en influx nerveux. Ces influx sont transmis par le nerf optique, puis interprétés dans la zone visuelle du cerveau, laquelle est située dans la partie postérieure du cerveau.
English: Each testified that the CD-ROM drive cannot function without a CD in it.
French: Chacun a témoigné que le lecteur de CD-ROM ne peut pas fonctionner sans CD.
English: Most recently, A. denticulatus have been concentrated only on the shelf edge, the edge of the southern Grand Bank and the Flemish Cap.
French: Plus récemment, A. denticulatus se concentrait uniquement sur le bord du plateau, le bord du secteur sud des Grands Bancs et le Bonnet Flamand.
English: Among all "other serovars" isolates, 6% (71/1247) of isolates were cultured from blood, and 5% (62/1247) of isolates were cultured from urine.
French: Parmi tous les « autres sérotypes », 6 % (71/1 247) des isolats provenaient d’échantillons de sang, et 5 % (62/1 247) provenaient d’échantillons d’urine Tableau 29.
English: In this regard, basic training in ICT (digital literacy) for all is essential.
French: À cet égard, il est essentiel d'assurer à tous une formation de base aux TIC (culture numérique).
English: Information was requested on UNICEF support to facilitating Afghanistan's reporting on child rights.
French: Des précisions ont été demandées sur l'aide apportée par l'UNICEF pour l'établissement des rapports de l'Afghanistan sur les droits de l'enfant.
English: Quiz Sports Fun in the Water Recreational Water Safety Canadians have an abundance of fresh and salt water that can be used for recreational purposes.
French: Questionnaire Sports S'amuser dans l'eau Sécurité des eaux utilisées à des fins récréatives Les Canadiennes et les Canadiens disposent d'une grande abondance d'eau douce et d'eau de mer à vocation récréative.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Pakistan and the United States of America.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique et du Pakistan ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: He admitted having made the statement, and it was left to the Supreme Court to consider whether the statement was contemptuous in whole or in part.
French: Il a reconnu avoir fait la déclaration reprochée et il appartenait donc à la Cour suprême de déterminer si cette déclaration représentait un outrage, en tout ou en partie.
English: VIA Rail is the only railway remaining within the Minister's purview.
French: VIA Rail est le seul chemin de fer restant qui soit du ressort du Ministre.
English: November 16, 2001 R. W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering [47-1-o] DEPARTMENT OF THE SOLICITOR GENERAL CRIMINAL CODE Designation as Fingerprint Examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following person as Fingerprint Examiner:
French: Le 16 novembre 2001 Le directeur général Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [47-1-o] MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante à titre d'inspecteur d'empreintes digitales :
English: The United Nations should endeavour to make the scientific and technological results of outer space exploration contribute directly to the sustainable development of the developing countries.
French: Les Nations Unies doivent également faire en sorte que les résultats scientifiques et techniques de la recherche spatiale facilitent directement le développement durable des pays en développement.
English: The delegation would like to see further work aimed at practical outcomes developed by the committee, particularly those that developed the capacity of holders of GR and TK to develop contracts and agreements regarding access to GR that met their particular needs and aspirations.
French: La délégation a indiqué qu’elle souhaitait que le comité entreprenne davantage de travaux destinés à produire des résultats concrets, notamment en ce qui concerne le renforcement de la capacité des détenteurs de ressources génétiques et de savoirs traditionnels à conclure des contrats et des accords quant à l’accès aux ressources génétiques répondant à leurs besoins et aspirations.
English: T1204 Government Service Contract Payments - Invoicing Procedures 2.
French: T1204 Paiements contractuels de services du gouvernement - Modalités de facturation 2.
English: OCCAR and the Framework Agreement on restructuring the European armaments industry, which include the major producers, involve a form of intergovernmental cooperation geared to protecting national sovereignty.
French: L’OCCAR et l’Accord-cadre sur la restructuration de l’industrie européenne de l’armement, qui regroupent les grands producteurs, relèvent de la coopération intergouvernementale « souverainiste » et ne sont pas accessibles pour l’instant à tous les pays désirant y participer.
English: • 735-A-1993 — Domestic service - Air Transat A.T. Inc. cob Air Transat
French: • 735-A-1993 — Service intérieur - Air Transat A.T. Inc. s/n Air Transat
English: ‘Wages and other terms of employment agreed between the social partners shall be considered minimum terms, independent of sex, nationality or the term of appointment, for all employees in the relevant occupation within the area covered by the collective agreement.
French: 73 Le comparateur peut être de sexe masculin ou féminin, même lorsque la discrimination a été infligée à une travailleuse du fait d’une grossesse ou d’un congé de maternité. 74 Règlement de 1999 (SI n° 321 of 1999) portant exécution de la loi de 1998 relative à l’égalité en matière d’emploi (article 76 – droit à l’information).
English: The hotel features 2 restaurants and a bar.
French: Le Swissotel dispose également de 2 restaurants et d´un bar.
English: Uniform Crime Report unpublished data from the Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada. ▪ U.S. (1997), Report of the Executive Committee for Indian Country Law Enforcement Improvements.
French: ▪ Siggner, A. J. « Populations autochtones urbaines : mise à jour d'après les données du recensement de 2001 », dans David Newhouse et Evelyn Peters (dir.), Des gens d'ici : les Autochtones en milieu urbain, Ottawa, Projet de recherche sur les politiques, 2003.