ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. Preliminary information As exact implementing conditions, quantities and/or delivery times cannot be indicated in advance, the Commission intends to conclude a framework contract, which shall establish the basic terms for a series of order forms or specific contracts to be issued or concluded over its duration.
French: Les conditions d’exécution, les quantités et/ou les délais de livraison précis ne pouvant être définis à l’avance, la Commission envisage de conclure le marché sous la forme d’un contrat-cadre, qui définit les conditions de base d’une série de bons de commande à émettre ou de contrats spécifiques à conclure au cours de sa durée.
English: Poor nutrition, chronic stress, and prior disease may lead to a compromised immune system and increased susceptibility to AIDS (Singer 1994).
French: La mauvaise alimentation, le stress chronique et les maladies préalables peuvent compromettre le système immunitaire et accroître la susceptibilité au sida (Singer, 1994).
English: With the assistance of our specialists, the project conception, design and subsequent prefabrication of standardized elements in our high tech plant can substantially reduce the construction schedule.
French: Les contraintes de temps, argent et espaces de travail peuvent être contournées par la préfabrication en usine et l'érection des éléments préfabriqués par les experts de SCHOKBETON Inc.
English: Mr. Lee, Convener of the working group on evaluation and implementation, reported that 14 members had attended a meeting in Berlin on 30 August 2002.
French: M. Lee, le Coordonnateur du groupe de travail sur l'évaluation et la mise en oeuvre, a indiqué que 14 des membres de ce groupe avaient assisté à une réunion qui s'était tenue à Berlin le 30 août 2002.
English: It could foster greater understanding between mountain and city dwellers, and between those deemed to be developers and the defenders of the environment, who are anyway fortunately very often one and the same.  It is the responsibility of local and regional authorities to formulate and implement this quality policy.
French: Il serait susceptible de faciliter une meilleure compréhension entre montagnards et citadins, et entre ceux qui sont réputés être des aménageurs et les défenseurs de l’environnement, qui sont d’ailleurs heureusement bien souvent les mêmes. Il appartient aux autorités locales ou régionales d’élaborer et de mettre en œuvre cette politique de qualité.
English: Health information/awareness Adequate:
French: Éducation en matière de santé/sensibilisation Adéquat :
English: There are now 1 000 committees, 10 000 laws - with even more amendments - and 100 000 projects.
French: Il y a aujourd'hui 1 000 comités, 10 000 lois - et encore davantage d'amendements - et 100 000 projets.
English: As a result, the global number of elder persons (60 years and above) will more than triple, from 606 million today to nearly 2 billion by 2050.
French: D'ici à 2050, le nombre de personnes âgées (60 ans et plus) va tripler dans le monde, passant de 606 millions à 2 milliards.
English: They were just looting, and any resistance to their looting ended in death… It’s very important that these young people do not get hold of guns again.’ — Father Gabriel Koroma, lecturer at Northern Polytechnic, Makeni, Bombali District
French: Ils pillaient tout simplement et toute résistance à leur pillage se terminait par la mort… Il est très important que ces jeunes gens n'aient plus jamais accès aux fusils.’ Father Gabriel Koroma, maître de conférence à Northern Polytecnic, Makeni, District de Bombali
English: The Commission remains committed to the production of high quality reports following the informal and expeditious handling of complaints, improved awareness of the organization and its activities, and the provision of a quality public service through the continuous search for cost effective solutions and greater efficiencies.
French: La Commission demeure déterminée à produire des rapports de grande qualité par suite du traitement des plaintes avec célérité et sans formalisme, à mieux faire connaître son organisation et ses activités et à offrir un service public de qualité par la recherche constante de solutions axées sur la rentabilité et l’efficience.
English: The concentration of DCE in water used to reconstitute formula was based on City of Toronto (1990).
French: La concentration de DCE dans l’eau utilisée pour reconstituer le lait maternisé est fondée sur celle mentionnée dans Ville de Toronto (1990).
English: The schedule for next year's teleconferences was discussed and the following tentative dates were proposed: March 8, May 3, July 26, October 4 and December 6.
French: On discute du calendrier des téléconférences de l'an prochain, puis on propose les dates provisoires suivantes : les 8 mars, 3 mai, 26 juillet, 4 octobre et 6 décembre.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled, “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions ».
English: 6.8 Risk and Accountability Reporting (2008-09) The PHAC-AC reviews the PHAC Corporate Risk profile, the Report on Plans and Priorities, the Agency Performance Report and other significant accountability reports to ensure that, to the best of its knowledge, there are no material misstatements or omissions6.
French: 6.8 Rapport sur les risques et la reddition de comptes (2008-2009) Le CV-ASPC examine le profil de risque de l'ASPC, le Rapport sur les plans et les priorités, le Rapport sur le rendement de l'Agence, et d'autres rapports importants sur la reddition de comptes afin de s'assurer, au mieux de sa connaissance, qu'il n'y a aucune inexactitude ou omission importante6.
English: Click here to see the list of bread and pastries.
French: Cliquez ici pour voir la liste des pain et pâtisserie.
English: The Government stated that the Office of the State  Procurator-General had initiated a preliminary investigation which was currently being completed.
French: Il a indiqué que la Procurature de justice de l'État avait ouvert une enquête préliminaire qui était en voie d'achèvement.
English: Status of responses to the questionnaire on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: first reporting cycle
French: État des réponses au questionnaire sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: premier cycle de collecte d'informations
English: Cineuropa was created in 2002 in order to provide up-to-date information and other services essential to know one another better to cinephiles from all over the world interested in knowing more about European films, as well as to film and television professionals.
French: Cineuropa est donc un outil essentiel pour les passionnés de cinéma, les producteurs, réalisateurs, distributeurs, ou ceux qui aspirent à le devenir, ainsi que pour les institutions chargées de promouvoir la culture européenne dans le monde et les instances normatives.
English: The Council of Europe has frequently recognised interreligious dialogue, which is not directly within its remit, as a part of intercultural dialogue and encouraged religious communities to engage actively in promoting human rights, democracy and the rule of law in a multicultural Europe.
French: Le Conseil de l’Europe a fréquemment reconnu l’importance du dialogue interreligieux (qui ne relève pas directement de sa compétence) dans le cadre du dialogue interculturel et encouragé les communautés religieuses à promouvoir activement les droits de l’homme, la démocratie et la primauté du droit dans une Europe multiculturelle.
English:    Cohesion policy could be a symbol of a European mentality, because it is based on open solidarity extending to every region of Europe, especially if the funds are accompanied by regulations that allow even the poorest regions of Europe to use the development opportunities provided.
French:    - La politique de cohésion pourrait être le symbole de la philosophie européenne en ce qu’elle repose sur une solidarité ouverte, qui s’étend à toutes les régions d’Europe, dès lors en particulier que les fonds s’accompagnent de règlements qui permettent aux régions même les plus pauvres d’Europe de saisir les perspectives de développement qui leur sont offertes.
English: Culture actively impedes achievement of mandate and values.
French: La culture n’est pas en harmonie avec les valeurs et le mandat de l’entreprise.
English: The constrained supply and high demand resulted in pressures to increase salaries.
French: Le déséquilibre entre l’offre et la demande a donc créé des pressions à la hausse sur les salaires.
English: Some examples of good practice To characterise the way in which Intercultural Education has been implemented across Europe so far, one could say that it has been done in a bumpy, ad-hoc and challenging manner, yet in some cases producing spectacular results.
French: Quelques exemples de bonnes pratiques S'il fallait caractériser la façon dont l'éducation interculturelle a été mise en œuvre en Europe à ce jour, on pourrait dire qu'elle a suivi un chemin cahoteux, impromptu et marqué par les défis, tout en produisant néanmoins, dans certains cas, des résultats spectaculaires.
English: Hourly patrolling and a static presence during the night were later extended to the Church of St. Andrew in Podujevë/Podujevo
French: Les patrouilles horaires et la présence policière fixe (nocturne) ont ensuite été étendues à l'église Saint-André de Podujevë/Podujevo.
English: It was established by section 44 of the Constitution, which mandates it:
French: Elle a été créée par l'article 44 de la Constitution et est chargée des fonctions ci-après:
English: Parking facilities Peacefull nights, mellow days. Sicilian-style twin beds in decoration metal frames, antique granny-style bed or tester bed.
French: A chacune des chambres, son &acirc|me toute particuliere au gr&eacute| d'une collection de lits in&eacute|dits ; Certains sont haute &eacute|poque avec lit baldaquin, d'autres romantiques avec lits en cuivre ou lits jumeaux siciliens en t&ocirc|le peinte et effets de nacre, d'autres encore b&eacute|n&eacute|ficient d'un mobilier int&eacute|gr&eacute| peint et patin&eacute| a l'ancienne.
English: In preparing for the dialogue, national and regional consultations would be held, involving all relevant ministries and stakeholders, on issues relating to financing for development and implementation of the Monterrey Consensus.
French: Dans le cadre des préparatifs du dialogue, des consultations nationales et régionales seraient organisées, impliquant tous les ministères et toutes les parties prenantes concernés, sur des questions relatives au financement du développement et à l'application du Consensus de Monterrey.
English: 6.2.1.4 Initial inspection and test (previously 6.2.1.9)
French: 6.2.1.4 Visite et épreuves initiales (actuel 6.2.1.9)
English: For the effects of soft budget constraints in a developing country with private, foreign and State-owned enterprises, see Sumit K. Majumdar, "Slack in the state-owned enterprise: an evaluation of the impact of soft-budget constraints", International Journal of Industrial Organization, vol.
French: Le fait de différer la privatisation peut être coûteux et pas seulement parce qu’il risque d’entraîner une baisse du prix de vente, ce qui n’est qu’un seul des aspects, parfois secondaire, des bienfaits de la privatisation; il faut aussi tenir compte de la possibilité d’une augmentation de la rentabilité et donc des revenus imposables et des recettes publiques qui peut résulter d’une gestion plus efficace des équipements existants et de l’augmentation des investissements d’origine privée, ainsi que du développement de toutes les activités connexes susceptibles de découler de la revitalisation d’une activité économique dominante51.
English: Companies reported an estimated $1 million in sales as a result of their participation in this trade mission.
French: Les entreprises ont déclaré avoir réalisé des ventes estimées à un million de dollars à la suite de leur participation à cette mission commerciale.
English: Lessons learned from the implementation of the good practice:
French: Enseignements tirés de la mise en œuvre de la bonne pratique:
English: Miller E, Waight PA, Vurdien JM et al.
French: Miller E, Waight PA, Vurdien JM et coll.
English: The ENP is distinct from the issue of potential membership.
French: La PEV est distincte de la question de l’adhésion éventuelle.
English: In 1996, there were 12.0 infant deaths per 1,000 live births among registered Indians living on reserves, down from 17.5 a decade earlier.
French: En 1996, on a observé 12 morts infantiles pour 1 000 naissances d'enfants vivants chez les Indiens inscrits vivant dans les réserves. Ce nombre est en baisse par rapport à 17,5, 10 ans auparavant.
English: Three examples of the Agency’s rapid response to new pests and diseases in 2006–07 are presented below.
French: Voici ci-après trois exemples d’intervention rapide de l’Agence pour faire échec à de nouveaux phytoravageurs et maladies en 2006-2007.
English: Fair, timely and effective disposition of international trade cases government-mandated inquiries in various areas of the Tribunal’s jurisdiction. and
French: Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 Tribunal a augmenté de près de 40 p. 100 au cours des deux derniers exercices par rapport aux trois exercices précédents.
English: I would just say in conclusion, really in response to Mr Markov: yes it is probably an accurate summing-up that the system of trade defence that we have is not the best, but it is the one we have got.
French: Je voudrais juste ajouter en conclusion, en réponse à M. Markov: oui, c'est probablement une bonne synthèse de dire que le système de défense commerciale que nous avons n'est pas le meilleur, mais c'est celui que nous nous sommes donnés.
English: Provincial and territorial governments should use the new Diagnostic Services Fund to improve access to medically necessary diagnostic services.
French: RECOMMANDATION 26 :
English: The meeting also afforded an opportunity for in-depth discussion on issues of continuing interest to the small island developing States.
French: Ce rendez-vous a permis aussi un débat approfondi sur des questions qui intéressent ces pays.
English: Canada has played a valuable role in providing sustenance to the people of D.C., as well as jobs to those in export-oriented food industries.
French: Au Canada, comme dans les régions rurales des États-Unis, 98 pour cent des exploitations agricoles sont des fermes familiales.
English: At the nineteenth session of the Executive Body, the delegation of Kazakhstan, at that time a new Party to the Convention, stressed the need for assistance to build capacity in countries with economies in transition.
French: À la dix-neuvième session de l'Organe exécutif, la délégation du Kazakhstan, qui venait d'adhérer à la Convention, a souligné la nécessité d'une aide pour les pays dont l'économie est en transition.
English: Stocks entirely inside Canada's 200-mile limit have also suffered severe declines.
French: Les stocks situés complètement à l'intérieur de la zone canadienne de 200 milles ont également beaucoup diminué.
English: In 2006, only four individuals with whooping cough were hospitalized, and only two cases were vaccinated. Source:
French: En 2006, seules quatre personnes ayant la toux coquelucheuse ont été hospitalisées, et seulement deux cas ont été vaccinés. Source :
English: World Intellectual Property Organization 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, 1211 Geneva 20, Switzerland Tel.: (41-22) 338 9111 Fax (International Trademark Registry): (41-22) 740 1429 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int MM6(E) – I.08
French: Un seul formulaire peut être utilisé pour demander l’inscription d’une limitation concernant plusieurs enregistrements internationaux, pour autant que le titulaire soit le même et que la même limitation s’applique à toutes les parties contractantes désignées ou aux mêmes parties contractantes désignées pour chacun des enregistrements internationaux concernés.
English: The proposed treaty on broadcasting organizations should be limited to protection of signals, as existing treaties provided adequate protection for broadcast content.
French: Le traité proposé sur les organismes de radiodiffusion devra se limiter à la protection des signaux, des traités existants offrant une protection appropriée pour le contenu des émissions.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.30, draft resolution A/C.2/59/L.13 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.30, le projet de résolution A/C.2/59/L.13 est retiré par ses auteurs.
English: Much of the inlet watershed has been logged.
French: Bien que l’incidence de l’exploitation forestière dans le bassin versant ait été relativement mineure jusqu’à maintenant (R.
English: In short, the desired moderation occurred quite suddenly in late 2004, after which a four-quarter plateau emerged.
French: En bref, le fléchissement souhaité s’est produit assez soudainement à la fin de 2004, après quoi l’économie s’est stabilisée sur quatre trimestres.
English: She also requested information on reports that some police were unaware, or did not respect, the minimum age for criminal responsibility, on why there was no minimum age for purchasing and smoking cigarettes, for accessing medical services without the approval of parents, for inheriting property or for giving testimony in court.
French: Elle souhaite savoir pourquoi il n'y a pas d'âge minimum pour acheter et fumer des cigarettes; pour accéder aux services médicaux sans l'autorisation des parents; pour hériter d'un bien ou fournir un témoignage devant un tribunal.
English: It said that it was pleased with the assistance provided by WIPO in the course of 2003, and wished to express its thanks to the Organization for the many forms of assistance that had been given to the national agencies responsible for administering intellectual property; they had been provided with two WIPONET kits which were already operational.
French: Elle s’est déclarée satisfaite de l’assistance octroyée par l’OMPI au cours de l’année 2003, et a tenu à exprimer sa reconnaissance à l’Organisation pour l’assistance multiforme fournie aux organismes nationaux chargés d’administrer la propriété intellectuelle, qui ont été dotés de deux kits WIPONET, déjà opérationnels.
English: Resource projections: subprogramme 1.
French: Ressources prévues: sous-programme 1.
English: The practice allowed an ongoing dialogue with the Administration.
French: Cette pratique a permis des échanges suivis avec l'Administration.
English: As we heard, a report was prepared in October by a missing persons survey group set up by the coalition.
French: À ce que nous avons entendu dire, un rapport a été établi au mois d'octobre par un groupe d'enquête sur les personnes portées disparues créé par la Coalition.
English: 4.2 Organized for Action With growing collaboration comes an increased need for a co-ordinating presence to bring partners and interests together.
French: 4.2 Une oganisation prête à passer à l’action Une collaboration accrue nécessite une plus grande coordination, afin que les partenaires puissent conjuguer leurs efforts et tenir compte de leurs intérêts respectifs.
English: The total area of the lake is 18,210 km2.
French: Sa superficie totale est de 18 210 km2.
English: We welcome the work of the organizations of the United Nations system in eradicating rural poverty and promoting rural development and urge them to ensure that measures are implemented to simplify, harmonize and integrate assessment procedures and programming so as to reduce transaction costs and avoid additional procedural requirements for programme countries and enhance support for their efforts to achieve the internationally agreed development goals, especially those contained in the Millennium Declaration.
French: Nous nous félicitons des travaux des organismes du système des Nations Unies visant à éliminer la pauvreté dans les zones rurales et à promouvoir le développement rural, et nous les prions instamment de veiller à ce que des mesures soient mises en œuvre pour simplifier, harmoniser et intégrer les procédures d'évaluation et la programmation de manière à réduire les coûts des opérations et à éviter des conditions supplémentaires en matière de procédure pour les pays bénéficiant des programmes et à renforcer l'appui à leurs efforts en vue de parvenir aux objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • Judy Tomlin, Head, Artifact Documentation Canadian Museum of Civilization, Canada Digitization at the Canadian Museum of Civilization 
French: • Judy Tomlin, Head, Artifact Documentation Musée canadien des civilisations, Canada La numérisation au Musée canadien des civilisations
English: 30(1) of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: 30(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C. 1970, chap.
English: It hopes that other steps will be taken as a follow-up to that symposium.
French: Elle espère que d'autres mesures seront prises dans le prolongement de ce colloque.
English: CSPS has room for improvement with regards to consultation of stakeholders on its operational plans that underpin the new learning policy framework.
French: L’EFPC peut encore s’améliorer dans le domaine de la consultation de ses intervenants au sujet de ses plans opérationnels qui soutiennent le nouveau cadre de la politique d’apprentissage.
English: We are available at your convenience to help you evaluate your needs.
French: Nous sommes Ã votre disposition pour vous aider dans l'évaluation de vos besoins.
English: Private sector partnering arrangements are sought in the delivery of legislated services which is currently the exclusive responsibility of Measurement Canada.
French: Les partenariats avec le secteur privé servent à la prestation de services prévus par la loi qui, à l'heure actuelle, sont le domaine exclusif de Mesures Canada.
English: Contributions From Latin American Critical Epidemiology Justine KLAVER, Colin SOSKOLNE, Karen SMOYER-TOMIC, Donald SPADY Understanding Scenario-Based Impacts on Human Health from Climate Change at the Regional Level Doug HAINES, P. BERRY, A. WALKER, D. RIEDEL An Integrated Health and Environment Decision-making Framework Colin SOSKOLNE, Karen SMOYER-TOMIC, Donald SPADY, Karen MCDONALD, Peter ROTHE, Justine KLAVER A Novel Epidemiological Method: using newspapers to provide insight into climate change and health research Dominique CHARRON, David WALTNER-TOEWS Integrated Databases for Ecosystems Approaches:
French: Contributions From Latin American Critical Epidemiology Justine KLAVER Understanding scenario-based impacts on human health from climate change at the regional level D. HAINES, P. BERRY, A. WALKER, D. RIEDEL An Integrated Health and Environment Decision-making Framework Colin SOSKOLNE A novel epidemiological method: using newspapers to provide insight into climate change and health research Dominique CHARRON, David WALTNER-TOEWS Complex systems, complex data:
English: The data on consumption used for these comparisons are expressed in eviscerated weight for poultry and carcass weight for beef, pork, veal and lamb.
French: Les données sur la consommation utilisées pour les comparaisons sont basées sur le poids éviscéré pour la volaille et sur le poids en carcasse pour le bœuf, le porc, le veau et l’agneau.
English: (d) Acts of terrorism;
French: d) Les actes de terrorisme;