ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on precipitation chemistry measurements and on RELAD modelling results, no part of Alberta is thought to be in exceedance of critical load values at present.
French: D'après les mesures de la chimie des précipitations et des résultats de modélisation de RELAD, aucune portion du territoire de l'AB ne semble actuellement dépasser les valeurs de charges critiques.
English: Funding is formula-driven rather than needs-driven. One consequence of this "same policy approach" is that it enables communities with lower suicide rates to fund "primary prevention" activities such as health promotion workshops, while communities with high rates of suicide are required to use this funding for "tertiary" level prevention, i.e. suicide postvention.
French: Une des conséquences de cette approche est qu'elle permet aux collectivités dont le taux de suicide est proportionnellement bas de financer des initiatives de prévention primaire, comme des ateliers sur des questions de santé, alors que les collectivités souffrant d'un taux élevé de suicide doivent utiliser les fonds fournis pour la prévention tertiaire, c'est-à-dire les interventions après un suicide.
English: The project included EU-Chinese cooperation on the Digital Olympics Programme which aims at ensuring the successful organisation of the 2008 Beijing Olympic Games as well as long-term EU-Chinese cooperation in the field of IST.
French: Le projet comprenait une coopération de l'UE avec la Chine pour le programme Digital Olympics visant à assurer une organisation optimale des Jeux olympiques de Pékin en 2008, ainsi qu'une coopération UE-Chine à long terme dans le domaine des technologies de la société de l'information.
English: More than a quarter (27%) of specialists said they could not see non-urgent cases referred to them in less than three months or did not accept referrals at all (excludes those who did not answer the question or for whom referrals are not applicable).
French: Plus du quart (27 %) des spécialistes ont dit qu’ils ne pouvaient pas voir en moins de trois mois les cas non urgents qui leur sont adressés, ou qu'ils n'acceptaient pas de patients référés du tout (cette donnée exclut les spécialistes qui n'ont pas répondu à la question ou à qui la situation ne s'applique pas).
English: Strategic and Coordinated Approaches to Research and Labour Market
French: Promotion d’un marché du travail performant
English: The test procedure, conditions and criteria for the MCPVT will be defined.
French: Définition de la méthode, des conditions et des critères applicables à l'EMBT.
English: Your plots will have some but not necessarily all of these layers.
French: Vos parcelles comprendront certaines de ces couches, mais pas nécessairement toutes.
English: • Interviews with key personnel
French: • Entrevues avec des membres du personnel clés
English: (19) of the commentary to art.
French: II (deuxième partie), par.
English: • Obtain an Access to Information request Form from any location where Info Source is available (including the Web Site: www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/tbsf-fsct-eng.asp).
French: • Obtenez un Formulaire de demande d'accès à l'information dans les endroits où la publication Info Source est disponible (y compris le site Internet : www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/tbsf-fsct-fra.asp.
English: Knowledge of Concepts and Techniques Related to Assessment and Conservation of SAR has wide experience in studying rare flora and fauna and rare habitats such as alvars and grasslands; has identified streams where rare odonates are found for possible protection measures.
French: Régions géographiques et taxons Les odonates du Canada, dans la majorité des provinces, plus particulièrement en Ontario et dans les T.N.-O.; Les lépidoptères de l’Ontario; Connaissance approfondie de la flore du Canada; Publications sur l’ornithologie (10), la mycologie (1) et l’herpétologie (6).
English: • have in place mechanisms and procedures to ensure that its LRAs and Subscribers are aware of, and agree to abide with, the stipulations in this policy that apply to them;
French: • mettre en place des mécanismes et des procédures permettant de garantir que les ALE et les abonnés sont au courant des stipulations de cette politique qui les vise et qu'ils acceptent de les respecter;
English: The Inauguration of the Carrefour L'Industrielle-Alliance - Unveiling of Bust in Honour of the Honourable Raoul Dandurand
French: L'inauguration du Carrefour L'Industrielle-Alliance - Le dévoilement d'un buste en l'honneur de l'honorable Raoul Dandurand
English: However, a section of the survey gave respondents the opportunity to provide information about other technical equipment and aids that had not been previously reported.
French: Cependant, une section de l'enquête donnait aux répondants l’occasion de fournir des renseignements au sujet de tout autre équipement ou outil technique dont il n'avait pas encore été question.
English: To change your reporting period, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525, or send this completed form to your tax services office.
French: Pour changer votre période de déclaration, appelez notre service des renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775 ou envoyez ce formulaire rempli à votre bureau des services fiscaux.
English: For example, in the case of Me Wei Ming v M.E.I. (1990) 2 F.C. 336 MacGuigan, J.A. speaking on behalf of the panel (of which I happened to be the presiding member) pointed out that the objection raised by the applicant's counsel was a serious one and that "Once raised, it required resolution." (emphasis added) Resolution meant that the tribunal would have the responsibility to assure itself that the interpretation was competent in such circumstances.
French: MEI (1990) 2 CF 336, le juge d'appel MacGuigan parlant au nom du tribunal (que je me trouvais à présider) a souligné que l'objection soulevée par l'avocat du requérant était grave et qu'«une fois soulevée, elle devait être résolue» (mots soulignés par mes soins). Par résoudre, on entend que le tribunal aurait la responsabilité de s'assurer que l'interprétation était bien faite dans les circonstances.
English: • the protocol on Article 17 (J.7), annexed to the Treaty by the Treaty of Amsterdam,
French: ◦ le protocole relatif à l'article 17 (J.7), annexé au traité par le traité d'Amsterdam,
English: SER SER 060 Research Grants Description:
French: RSG RSG 060 Subventions de recherche Description :
English: Telephone Number: (705) 770-0199 Fax Number: (705) 735-1908 Mailing Address: 40 Belcourt Ave. Barrie, ON L4M 4E4
French: Numéro de téléphone : (705) 770-0199 Numéro de télécopieur : (705) 735-1908 Adresse postale : 40, avenue Belcourt Barrie, ON L4M 4E4
English: These needs will inform the definition of critical habitat for these species, but there is generally a requirement for more research to allow a more specific description of critical habitat and precise delineation in the field.
French: L’étendue relative de l’habitat littoral peut avoir une incidence sur l’isolement entre les reproducteurs pendant la nidification; la croissance et la survie des jeunes épinoches des deux espèces; l’abondance des adultes et leur taille individuelle; la valeur adaptative des hybrides.
English: This Website and its entire content are protected by copyright.
French: Ce Site et son contenu sont protégés par le droit d'auteur.
English: This is linked to the extensive manufacturing activity.
French: Le nombre de propositions d’amélioration faites par les salariés a progressé de 47 % en 1999 à 74 % en 2000.
English: I would like to thank you for your contributions to the discussion.
French: Je tiens à vous remercier pour vos contributions au débat.
English: Question No 1, which really comprises two questions, concerns a vote of no confidence in the current parliament, while the second part concerns increasing the President's powers to dissolve parliament.
French: S'agissant de la question n° 1, qui en fait en comporte deux, concerne la défiance à l’égard du Parlement actuel et la deuxième partie étendrait les pouvoirs du Président de dissoudre le Parlement.
English: There are six Service Units, each under the responsibility of a manager who reports to the Vice-President/Director General.
French: Il y a six unités de service, chacune sous la responsabilité d’un gestionnaire qui relève du vice-président ou du dirceteur général.
English: The Council resumed its consideration of the sub-item.
French: Décision sur le projet de résolution E/2007/L.31
English: Evidence shows that the most successful approaches share certain elements.
French: Les approches les plus efficaces semblent avoir certains éléments en commun.
English: These new regulations cannot reverse earlier losses of information, but they might lead to new insight into the region’s ancient past.
French: Ces nouveaux règlements ne peuvent cependant pas compenser les pertes antérieures d’information, mais ils peuvent conduire à des renseignements nouveaux concernant le passé ancien de la région.
English: Several programs exist to track GHG emissions from Canadian agroecosystems.
French: Les émissions de gaz à effet de serre provenant des agroécosystèmes canadiens font aussi partie des estimations annuelles de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: EIIRP Process and Activities The EIIRP is a multi-phased initiative to identify and document environmental problems on over 800 inhabited reserves across the country.
French: Processus et activités liés au RPEPMC Le RPEPMC est une initiative en plusieurs étapes qui visait à cerner et à ocumenter les problèmes environnementaux dans plus de 800 réserves habitées au Canada.
English: The effects of sea ice, icebergs, superstructure icing and extreme water levels on the project were considered, as were geological events that may cause extreme conditions, such as tsunamis and earthquakes.
French: On a examiné les effets de la glace de mer, des icebergs, du givrage des superstructures et les niveaux d'eau extrêmes sur le projet, ainsi que les phénomènes géologiques pouvant causer des conditions extrêmes, comme des tsunamis et des tremblements de terre.
English: Trust Fund for the Convention on Conservation of Migratory Species of Wild Animals, through 31 December 2004;
French: xiii) Fonds d'affectation spéciale pour la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, jusqu'au 31 décembre 2004;
English: Also, for the purposes of this Decree-Law: (a) "Institute" means the Turkish Patent Institute assigned to implement the provisions of this Law; (b) "Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883; (c) "Agreement Establishing the World Trade Organization" means the international agreement of April 15, 1994, establishing the World Trade Organization; (d) "producer" means a producer of agricultural, industrial or handcrafted products, a processor of natural products or a trader of such products. Section II General Conditions Protection by Registration 4.
French: En outre, aux fins du présent décret-loi , a) "institut" s’entend de l’Institut turc des brevets chargé d’appliquer les dispositions de la présente loi; b) "Convention de Paris" s’entend de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883; c) "Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce" s’entend de l’accord international du 15 avril 1994 portant création de l’Organisation mondiale du commerce; d) "producteur" ou "productrice" s’entend de la personne qui produit des produits agricoles, industriels ou artisanaux, qui transforme des produits naturels ou qui fait le commerce de ces produits.
English: Special Occasion Permits are issued from select Liquor Control Board of Ontario (“LCBO”) stores located throughout the province.
French: Les permis de circonstance sont délivrés par certains magasins de la Régie des alcools de l’Ontario (LCBO) à l'échelle de la province.
English: I have directed my Representative, together with the United Nations country team, to spare no efforts in ensuring the needed synergies in this regard.
French: J'ai demandé à mon Représentant, ainsi qu'à l'équipe de pays des Nations Unies, de ne ménager aucun effort en vue de créer les synergies nécessaires.
English: Aware of the continued increase in requests for technical assistance forwarded to the United Nations Office on Drugs and Crime by least developed countries, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict,
French: Consciente de l'augmentation continue du nombre des demandes d'assistance technique transmises à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime par les pays les moins avancés, les pays en développement, les pays en transition et les pays qui sortent d'un conflit,
English: It was concerned that regional disparities in some Member States had increased and called for greater efforts at both European and national levels.
French: Il s'inquiète de l'augmentation des disparités régionales dans certains États membres et demande à cet égard de redoubler d'efforts tant au niveau européen qu'au niveau national.
English: Similarly, the greatest cost associated with illicit drug abuse was lost productivity due to illness and premature death ($823 million), followed by law enforcement ($400 million) and direct health care costs ($88 million).
French: Dans la même veine, les coûts les plus importants associés à l’abus de drogues illicites étaient la perte de productivité due à la maladie et au décès prématuré (823 millions de dollars), devant l’application des lois (400 millions de dollars) et les coûts directs en soins de santé (88 millions de dollars).
English: Canada, DND, B-GA-400, Canadian Forces Aerospace Doctrine (Ottawa: Canadian Forces Headquarters, 2006), p.
French: Canada, ministère de la Défense nationale, B-GA-400, Doctrine aérospatiale des Forces canadiennes, Quartier général des Forces canadiennes, Ottawa, 2006, p.
English: • The NSO supplied a timely, satisfactory explanation for any returned funds.
French: • l’ONS a expliqué en temps utile et de manière satisfaisante la raison de tout retour de fonds.
English: (d) “Bureau” means the bureau of the Committee constituted in accordance with section II, paragraph 4;
French: d) On entend par «bureau» le bureau du Comité constitué conformément au paragraphe 4 de la section II;
English: Some interesting quotes, which show the depth of why people might decide to become teachers:
French: Voici quelques citations intéressantes illustrant la profondeur des raisons pouvant amener les gens à opter pour l’enseignement:
English: He also spent three years in Europe and still cherishes memories of his days at the SHAPE Headquarters in Belgium.   "But perhaps the real eye-opener was my two years as Career Manager," adds Chief-Warrant Officer Bélanger.
French: Il a aussi fait un séjour au Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe (SHAPE) en Belgique.   « Mais ce qui m'a vraiment ouvert les yeux ce sont mes deux années passées en tant que gérant de carrières, » ajoute l'adjudant-chef Bélanger.
English: He was sent by the Governor General of Canada in June 1882 to "serve as the Agent of the Dominion", as Commissioner for Canada, with no diplomatic status at that time.
French: Il est autorisé en juin 1882 par le Gouverneur général du Canada à "agir en tant qu'agent pour le Dominion", Commissaire du Canada, sans avoir encore le statut diplomatique.
English: Children 5-11 years old will be accepted for online transportation but not for interline transportation, including codeshares.
French: Les enfants âgés de 5 à 11 ans seront acceptés sur les vols intracompagnies, mais non sur les vols intercompagnies, y compris les vols en partage de codes.
English: The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: L'Assemblée générale prend acte du rapport du Secrétaire général sur les progrès faits dans la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: Canada’s net foreign debt is now below that of the U.S. for the ﬁrst time ever.
French: La dette extérieure nette du Canada est inférieure à celle des États-Unis pour la première fois de l’histoire.
English: One of the main tasks of the Platform is to give feedback and suggest follow-up to the Management Board on the Agency's Annual Report on fundamental rights issues covered by its areas of activity, also highlighting examples of good practice.
French: L'une des principales tâches de la plate-forme est de communiquer les réactions et suggérer un suivi au conseil d'administration concernant le rapport annuel de l'Agence sur les aspects des droits fondamentaux couverts par ses domaines d'activité.
English: Bi-weekly meetings also take place between the Systems and Informatics Directorate and Financial Systems to discuss any system-specific issues and include the participation of Administration.
French: La DGSI et les Systèmes financiers se rencontrent aussi deux fois par mois pour discuter des questions relatives aux systèmes. L’administration assiste aux réunions.
English: Business Information by Sector Canadian Automotive Industry Human Resources Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Archives
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Automobile Ressources humaines Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes Archives
English: Identification and diagnosis do not mean access to services.
French: Le dépistage et le diagnostic ne sont pas synonymes d’accès aux services.
English: Astrological consultations should be held with the same sense of responsibility as for instance medical diagnoses or psychological consultations with a marriage counsellor.
French: Certains de ces personnages sont conscients. Par exemple, je suis très conscient de mon côté rationnel qui pense analytiquement, parce que j'en ai besoin pour mon travail en programmation.
English: • Canada advocated a "critical engagement" with Pakistan. Such engagement was also adopted by the Commonwealth in May 2000.
French: • Le Canada a préconisé un « engagement critique » avec le Pakistan, engagement également adopté par le Commonwealth en mai 2000.
English: He contributes to the company’s success through his cosmopolitan and open-minded spirit and he is absolutely enthusiastic about Geeks’Phone enormous potential in the global market.
French: Il est convaincu de l’énorme potentiel commercial de la société dans le marché global de la téléphonie mobile et il consacre tous ses efforts à son expansion en Europe et dans les pays émergents.
English: Assigned but informed:
French: Les enfants sont renseignés et affectés à certaines tâches :
English: Importance of Collaboration and Partnerships Budget 2007 stressed the need for close collaboration and partnership in S&T. CIHR has been working with our over 100 partners from the other granting councils, the private sector, the voluntary sector and other government departments and agencies to achieve our shared objectives.
French: Importance de la collaboration et des partenariats Dans le budget 2007, on a insisté sur l'importance des collaborations et des partenariats étroits en S et T. Les IRSC travaillent avec plus d'une centaine de partenaires des autres conseils subventionnaires, du secteur privé, du secteur bénévole et d'autres ministères et organismes gouvernementaux afin d'atteindre des objectifs communs.
English: Welcoming the opportunity to discuss the desirability and feasibility of further development of the law of international commercial arbitration, the Commission generally considered that the time had come to assess the extensive and favourable experience with national enactments of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985) (“the Model Law”), as well as the use of the UNCITRAL Arbitration Rules (“the UNCITRAL Arbitration Rules” or “the Rules”) and the UNCITRAL Conciliation Rules, and to evaluate, in the universal forum of the Commission, the acceptability of ideas and proposals for improvement of arbitration laws, rules and practices.
French: Se félicitant de l'occasion qui lui était donnée d'étudier s'il était souhaitable et possible de développer encore le droit de l'arbitrage commercial international, elle a jugé, dans l'ensemble, que l'heure était venue d'évaluer l'expérience, riche et positive, accumulée grâce à l'adoption de lois nationales incorporant la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985) (“la Loi type”) ainsi que l'utilisation du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (“le Règlement d'arbitrage” ou “le Règlement”) et du Règlement de conciliation de la CNUDCI, et d'évaluer, au sein de l'instance universelle qu'elle formait, l'acceptabilité des idées et propositions d'amélioration des lois, règles et pratiques d'arbitrage.
English: • Two passes over the site works best, at right angles to each other.
French: • L’idéal est d’effectuer deux passages, perpendiculaires l’un à l’autre, sur l’ensemble  de la superficie.
English: This expertise has now reached fifteen countries.
French: On retrouve ses réalisations dans une quinzaine de pays.
English: However, in the opinion, the EDPS mentioned that this does not automatically imply the necessity of the new instruments, as foreseen in the present proposal.
French: Toutefois, dans son avis, le CEPD indique que les nouveaux instruments prévus dans la proposition en question n’en deviennent pas automatiquement nécessaires pour autant. Selon le CEPD, la nécessité de cette
English: Information about where asbestos is located may require a survey to be undertaken by competent experts.
French: Pour savoir où l'amiante se trouve, il peut être nécessaire de faire appel à des experts compétents en construction de bâtiments.
English: Scope and coverage of the obligations 3.
French: Portée et champ d'application des obligations 3.
English: The funds support students who wish to undertake study in another country while receiving credit toward their Dalhousie degree.
French: Le fonds aide des étudiants qui veulent faire un séjour d'études dans un autre pays tout en recevant des unités de cours pour leur grade à Dalhousie.
English: This should be carried out in close cooperation with the Belgrade authorities.
French: Ces efforts doivent être menés en étroite collaboration avec les autorités de Belgrade.
English: The government should cover most of the cost.
French: Le gouvernement devrait couvrir la majeure partie du coût.
English: The underutilization of planned hours was the result of: (a) a more cost-effective strategy of utilizing commercial aircraft over military aircraft, as operationally required, in light of the fact that payments are based on actual hours flown under letter-of-assist arrangements; (b) lower incidents of medical and casualty evacuations; and (c) lower level of security-related incidents.
French: Cette utilisation a résulté : a) d'une stratégie plus rentable consistant à utiliser des appareils commerciaux plutôt que militaires, en fonction des besoins opérationnels, compte tenu du fait que les versements sont calculés sur la base des heures de vol effectuées, dans les conditions prévues par la lettre d'attribution; b) du nombre moins élevé d'évacuations sanitaires primaires et secondaires; c) et de la baisse des incidents liés à la sécurité.
English: A second area of support from the French is the Cissokho initiative, named after the Senegalese minister of rural development who launched it in 1991.
French: Une deuxième grande initiative bénéficiant du soutien de la France est l’initiative Cissokho, du nom du ministre sénégalais du Développement rural qui l’a lancée en 1991.