ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the aforementioned conclusions of the Group indicate the limitations of the sanctions regime when applied to nebulous non-State groupings such as Al Qaeda or the Taliban, which transcend boundaries and utilize non-formal systems to attain their logistical objectives.
French: Toutes les conclusions du Groupe que je viens de mentionner mettent en lumière les limites du régime de sanctions lorsqu'il s'applique à la nébuleuse des groupes non étatiques tels que Al-Qaida ou les Taliban, qui ne connaissent pas de frontières et utilisent les systèmes informels pour atteindre leurs objectifs logistiques.
English: • Ensure that all buildings and infrastructures supported by the programme are accessible to all under-represented groups.
French: • veiller à ce que tous les bâtiments et infrastructures qui reçoivent un soutien financier au titre du programme soient accessibles à l'ensemble des groupes sous-représentés;
English: The insurance covers the following principal claims: – sums arising from the employment relationship which are due to the worker on the date of the opening of insolvency proceedings (jugement d’ouverture); claims resulting from the termination of contract during the period of observation, during the month following the decision on a plan of recovery (plan de redressement), during the 15 days following a decision of liquidation and during a period of provisional continuation of activities authorised by the liquidation decision; in case judicial liquidation has been pronounced, sums due relating to the period of observation, to the 15 days following a decision of liquidation and to a period of temporary continuation of activities authorised by the liquidation decision in the amount of maximum one and a half month of work.
French: L’assurance couvre principalement les créances ci-après : – sommes dues au travailleur en exécution d’une relation d’emploi à la date d’ouverture de la procédure de redressement (« jugement d’ouverture ») ; créances résultant d’une rupture du contrat de travail intervenue durant la période d’observation, pendant le mois suivant le jugement qui arrête le plan de redressement, dans les quinze jours qui suivent le jugement de liquidation ou pendant la période de maintien provisoire d’activité autorisée par le jugement de liquidation ; en cas de liquidation judiciaire, sommes correspondant à la période d’observation, aux quinze jours suivant le jugement de liquidation, et à la période de maintien provisoire d’activité autorisée par le jugement de liquidation, à concurrence d’un mois et demi de salaire.
English: Process Customer Transactions* CI&S BofC FSP
French: Traiter les transactions avec les clients* PEC BduC DPSF
English: A higher level of protocol would be provided to dignitaries than is currently the case;
French: ii) Des règles protocolaires plus formalistes qu'actuellement seraient appliquées;
English: Culminate the United Nations Decade for the World's Indigenous Peoples (1995-2004) with the adoption of a universal declaration on the rights of indigenous peoples and a world conference on indigenous peoples and sustainable development.
French: Marquer la fin de la Décennie des Nations Unies pour les populations autochtones (1995-2004) par l'adoption d'une déclaration universelle des droits des peuples autochtones et l'organisation d'une conférence mondiale sur les peuples autochtones et le développement durable.
English: Several representatives said more clarity was required on the role of focal points, particularly at the national level, and how they were funded.
French: Plusieurs représentants ont estimé que le rôle des coordonnateurs, particulièrement au niveau national, devait davantage être précisé, ainsi que le mode de financement.
English: The costing system is used annually to assess the cost recovery of each service line.
French: Ce système sert chaque année à l'évaluation du recouvrement des coûts pour chaque gamme de services.
English: • This in no way precludes cooperation and integration at a provincial or national level.
French: • Cette collaboration n’empêche en rien la collaboration et l’intégration des organismes à l’échelon provincial ou national.
English: In addition, it undertook career support visits to UNMIK, UNMEE, UNMIN, UNIOSIL, UNIIIC and UNOMIG, to assist currently serving staff with reassignment opportunities to missions experiencing high vacancy rates.
French: Il s'est également rendu à la MINUK, à la MINUEE, à la MINUN, au Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, à la Commission d'enquête internationale indépendante et à la MONUG, pour informer le personnel de ces missions sur les possibilités de réaffectation dans des missions connaissant un taux de vacance de postes élevé.
English: This change in the protein was not considered significant and raised no concerns.
French: Cette modification de la protéine n'a pas été considérée significative et elle n'a pas soulevé de préoccupation.
English: These impoverished families want basic amenities—to live away from the railway tracks, with access to water, sanitation, roads and even electricity.
French: Ces familles pauvres veulent disposer d’équipements de base, elles veulent vivre ailleurs qu’au bord de la voie ferrée en ayant accès à l’eau, aux égouts, aux routes, même à l’électricité.
English: This new legislation will ensure continuation of the registration process for pest control products and enforcement of the law while making the regulatory system more transparent and efficient.
French: Cette nouvelle législation garantira la poursuite du processus d'homologation et l'exécution de la loi tout en rendant le système de réglementation plus transparent et efficace.
English: Stay informed about the status of the influenza pandemic in Ottawa by visiting our Web site. The Medical Officer of Health will issue recommendations about measures the community can take to decrease the spread of influenza.
French: Veuillez consulter notre site Web pour vous tenir informé de l’évolution de la pandémie de grippe et pour connaître les recommandations du médecin chef en santé publique en ce qui a trait aux mesures à prendre pour éviter la propagation de la grippe.
English: Click on thumbnails to display the specialized galleries.
French: Cliquez sur les vignettes pour afficher les galeries spécialisées.
English: • Post-release Detention Total 2000/01 Fed Prov
French: • Postlibératoire Maintien en incarcération Total 2000-2001 Féd.
English: Here, 1 January 1999 will be an historic date.
French: À cet égard, la date du 1er janvier 1999 sera historique.
English: Selective accumulation of aluminum and iron in the neurofibrillary tangles of Alzheimer's disease: a laser microprobe (LAMMA) study.
French: Selective accumulation of aluminum and iron in the neurofibrillary tangles of Alzheimer's disease: a laser microprobe (LAMMA) study, Ann.
English: The key feeder group contributing the greatest number of EX appointments, PM-06, had an associated 8.5% chance of appointment.
French: Le taux de probabilité grimpait à 8,5 % pour les effectifs au niveau PM-06.
English: The Panel approached comptrollership from a "demand" perspective, working from the needs of senior public servants, ministers and Parliament.
French: Le Groupe indépendant a abordé la fonction de contrôleur selon le point de vue de la « demande », travaillant à partir des besoins des hauts fonctionnaires, des ministres et du Parlement.
English: To this extent, we will be providing training on SQL Queries to our Data Quality Analyst so that HAM will be able to carry out routine assessments of data quality in order to identify potential data integrity problems and recommend solutions.
French: • Créer des procédures pour incorporer la demande de création du CDID (Code financier pour les personnes partant en affectation), une fois que le dossier d'embauche a été créé pour le détachement à l'interne ou pour un employé permutant. • Déterminer quand la fonction Données des postes prioritaires devrait être utilisée, et notamment ce qu'il convient de faire si cette fonction est activée au cours d'un processus de reclassification.
English: "Yukon is pleased to be signing onto the Building Canada Fund," Premier Fentie said.
French: « Le Yukon est heureux de signer cette entente-cadre aux termes du Plan Chantiers Canada, a indiqué le premier ministre Fentie.
English: For the most part, Canadians are roughly equally divided in their responses (Exhibit 7.5).
French: Dans l'ensemble, les réponses des Canadiens sont réparties plus ou moins également (pièce 7.5).
English: • can follow simple, stepped instructions and make comparisons
French: • peut suivre, étape par étape, des instructions simples, et établir des comparaisons;
English: This has intensified the focus on gender and poverty in conjunction with macroeconomic developments.
French: Cette démarche a pour conséquence une prise en compte renforcée des problèmes des femmes et de la pauvreté en conjonction avec les nouvelles politiques macroéconomiques.
English: Finally, the Register has set an example for new regional initiatives, such as the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions.
French: Enfin, le Registre a servi d'exemple à de nouvelles initiatives régionales, telles que la Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques.
English: What is even more regrettable, however, is the insistence of Turkey to place at risk the peace and stability of a particularly sensitive region and further complicate the settlement of the Cyprus issue.
French: Il est encore plus déplorable qu'elle s'obstine à mettre en péril la paix et la stabilité d'une région particulièrement vulnérable et complique ainsi davantage le règlement de la question de Chypre.
English: TLM filmed and edited the video, recorded and incorporated a voiceover, took photographs and authored the DVD for the project.
French: TLM à tourné et monté cette vidéo, ainsi qu’enregistre des voix off. Finalement nous avons fourni un DVD incluant aussi des photos faites par nos soins.
English: Prevention Activities Developing policies for use or regulation of alcohol Developing strategies to support healthy lifestyle Carrying out educational activities in the school Ages 5 – 8
French: Élaboration de politiques visant la consommation ou la réglementation de l’alcool Élaboration de stratégies destinées à créer un style de vie plus sain Mise en oeuvre d’activités éducatives à l’école Entre 5 et 8 ans
English: Flow Control Blocking Prevention technology designed to help keep lower-speed traffic from bogging down high-speed transmissions.
French: Contrôle de flux Technologie de prévention des blocages conçu pour empêcher le trafic de débits inférieurs de ralentir les transmissions à haute vitesse.
English: Building technological capacity through inputs, extending the process already started in the biotechnology sector with the production of critical reagents needed for research.
French: Développer une capacité technologique grâce aux facteurs de production, en élargissant le processus qui a déjà commencé dans le secteur de la biotechnologie avec la production des principaux réactifs utilisés dans la recherche.
English: Labrador Inuit Carvers Views on Their Art and Their Field Hay, Jeff Undergraduate 4 Physical Physical Geography Spatial and Temporal Evolution of a Snow Cover to Melt Ponds over Frst-year Sea Ice Hoyt, Andrea Master's 3 Life Management Studies Intergrated Management Planning for the Husky Lakes Area Kendrick, Anne Doctoral 3 Life Management Studies Caribou Co-management and Cross-cultural Knowledge Exchange Line, Jennifer Master's 3 Life Botany Genetic Diversity in Disjunct and Contiguous Populations of the Arctic Plan Tofieldia Pusilla: a Method of Identifying Priority Sites for Conservation Mochnacz, Neil Master's 2 Life Resource Management Distribution, Life History, and Habitat Use of Bull Trout Popublations in the Northwest Territories Nilsen, Erik Master's 2 Human Economics Institutional Development in Northern Planning Roy, Shannon Undergraduate 4 Physical Physical Geography Energy Balance over Snow Covered First Year Ice Ryan, Michael Doctoral 2 Life Biology Temporal Trends in the Bioaccumulation of Organochlorines in a Sub-arctic Lake Scharien, Randall Undergraduate 4 Physical Physical Geography Measuring the Radiative Fluxes on Snow Covered Sea Ice Vanderkryys, Janet Master's 1 Physical Physical Geography Determining Aeolian Mechanisms of Snow Transport over Sea Ice
French: Labrador Inuit Carvers Views on Their Art and Their Field Hay, Jeff Baccalauréat 4 Physique Géographie Physique Spatial and Temporal Evolution of a Snow Cover to Melt Ponds over Frst-year Sea Ice Hoyt, Andrea Maîtrise 3 Biologique Management Studies Intergrated Management Planning for the Husky Lakes Area Kendrick, Anne Doctorat 3 Biologique Management Studies Caribou Co-management and Cross-cultural Knowledge Exchange Line, Jennifer Maîtrise 3 Biologique Botanique Genetic Diversity in Disjunct and Contiguous Populations of the Arctic Plan Tofieldia Pusilla: a Method of Identifying Priority Sites for Conservation Mochnacz, Neil Maîtrise 2 Biologique Gestion des ressources Distribution, Biologique History, and Habitat Use of Bull Trout Popublations in the T.N.-O. Nilsen, Erik Maîtrise 2 Humaine Economie Institutional Development in Northern Planning Roy, Shannon Baccalauréat 4 Physique Géographie Physique Energy Balance over Snow Covered First Year Ice Ryan, Michael Doctorat 2 Biologique Biologique Temporal Trends in the Bioaccumulation of Organochlorines in a Sub-arctic Lake Scharien, Randall Baccalauréat 4 Physique Géographie Physique Measuring the Radiative Fluxes on Snow Covered Sea Ice Vanderkryys, Janet Maîtrise 1 Physique Géographie Physique Determining Aeolian Mechanisms of Snow Transport over Sea Ice
English: "In the past the Canada Economic Development Agency has had to make a special effort to assist various regions in extraordinary circumstances, like this one here today.
French: « L'agence Développement économique Canada a dû, par le passé, consentir des efforts particuliers pour venir en aide à diverses régions dans des circonstances extraordinaires, comme celle que nous connaissons aujourd'hui.
English: A large-scale slope optimization program was undertaken in the Twin Buttes open-pit mine in Arizona, USA.
French: Un vaste programme d'optimisation des pentes a été entrepris dans la mine à ciel ouvert de Twin Buttes en Arizona, USA.
English: The Panel also spotted four solution-pump “air lift” operations mounted on pontoons floated on the river itself.
French: Le Groupe a aperçu quatre installations équipées de pompes à solution « air lift » montées sur des pontons flottants sur le fleuve.
English: As the appointed speaker for ALDE, I have promised some of my colleagues to say that they feel that the issue is a matter of conscience and that there are different viewpoints in the group.
French: Personne n’est jamais favorable à l’avortement mais il y a des situations où il faut prendre des décisions difficiles et il faut que les femmes puissent le faire elles-mêmes.
English: BMB NEPVEU, Alain McGill University Structure/function analysis of the CDP/cux transcription factor BMB SADOWSKI, Paul D University of Toronto Imprinting of the human chromosome 11p15 region BMB THOMAS, David Y McGill University Molecular biology of quality control in the ER BMB ZETKA, Monique C McGill University Factors influencing meiotic chromosome segregation in C. elegans BME ALINI, Mauro McGill University Influence of compression on intervertebral disc extracellular matrix synthesis and degradation in vivo
French: BMB NEPVEU, Alain Université McGill Structure/function analysis of the CDP/cux transcription factor BMB SADOWSKI, Paul D University of Toronto Imprinting of the human chromosome 11p15 region BMB THOMAS, David Y Université McGill Molecular biology of quality control in the ER BMB ZETKA, Monique C Université McGill Factors influencing meiotic chromosome segregation in C. elegans BME ALINI, Mauro Université McGill Influence of compression on intervertebral disc extracellular matrix synthesis and degradation in vivo
English: I should also hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Fifth Committee.
French: J'espère également que nous adopterons sans vote les recommandations qui ont été adoptées sans vote par la Cinquième Commission.
English: SECTION XIV Rectal Suppositories That Deliver Drugs for Systemic Absorption Section XIV-A Information Requirements 1. completed Drug Submission Application form, HPB 3011 (Appendix A), including proposed Canadian labels and prescribing information or a package insert where applicable. 2. completed DIN Submission Certification (Appendix C) 3. subject to Section XIV-B Conditions, a justification for waiver of the requirements or : a) for bioequivalence studies: i) the complete description and data (hard copy) pertaining to the bioequivalence study ii) body fluid drug concentrations versus time data on disk as outlined in Computer Format for the Submission of Data for Comparative Bioavailability Studies (Appendix I) b) for pharmacodynamic/clinical studies: i) justification for using pharmacodynamic/clinical studies ii) the complete descriptions and results including statistical analysis of pharmacodynamic/clinical studies that establish the comparative safety and effectiveness between this drug product and the Canadian reference product iii) justification for the appropriateness of the study design for the clinical endpoints measured.
French: Titre de l'étude :
English: This is the newest resrve established in the Strandja mountain (1990) with the goal to preserve the beech-tree formations and the durmast formation with evergreen bushes.
French: C’est la plus neuve réserve naturelle à Strandja (nommée en 1990). On vise le but de préserver les chenaies, les hetraies et les formations de broussailles à feuilles persistantes.
English: New Brunswick Department of the Environment.
French: MinistÃ¨re de l'Environnement du Nouveau-Brunswick, Fredericton.
English: I support the rapporteur's proposal for the European External Action Service to have a directorate for human rights and democracy and to create the position of High Representative for Human Rights.
French: Je soutiens la proposition de la rapporteure de doter le service européen pour l'action extérieure d'une direction des droits de l'homme et de la démocratie et de créer le poste de haut représentant pour les droits de l'homme.
English: As patron of TOHU, the Governor General will deliver opening remarks, underscoring the importance of this celebration of ties between Haiti and Canada and applauding its powerful affirmation of the vitality of Francophone voices in the world.
French: En tant que présidente d’honneur de la TOHU, la gouverneure générale prononcera un discours. Elle soulignera l’importance de cette célébration des liens entre Haïti et le Canada, et de ce spectacle qui met en lumière la vitalité des voix francophones dans le monde.
English: The course included modules on the legal bases of interaction with journalists and an overview of international experience and practice in this sphere.
French: Le Haut Commissaire et le Ministre de l’intérieur ont signé un mémorandum d’accord au titre duquel les départements se sont vus assigner la fonction de point de contact pour les minorités.
English: UN Resident Coordinator's Office (UNRCO) (located within UNDP) Host Organization Details:
French: UN Resident Coordinator's Office (UNRCO) (located within UNDP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It is also a longstanding testament to how our countries can work together.
French: Le Forum témoigne également de la façon dont nos deux pays peuvent collaborer l’un avec l’autre.
English: Strategic Outcome Financial Resources Strategic Outcome Planned Expenditures for 2003-2004 Detection and deterrence of laundering of proceeds of crimes.
French: Ressources financières que requiert le résultat stratégique Résultat stratégique Dépenses prévues pour 2003-2004 Détection et dissuasion des activités de recyclage des produits de la criminalité.
English: The FAO Regional Office for Latin America and the Caribbean, with the support of the Chile Foundation, organised an electronic conference, 2004, on issues related to GAP in countries in the South Cone, with representatives from government, non-governmental organisations, farmer organisations, private sector and academia.
French: Le Bureau régional de la FAO pour l'Amérique latine et la Caraïbe avec le soutien de la Fondation du Chili, a organisé une conférence électronique en 2004, sur des questions liées aux BPA dans les pays du Cône Sud, avec des représentants du gouvernement, des organisations non gouvernementales, des organisations d'agriculteurs, du secteur privé et de la recherche.
English: However, in respect of the introduction of international taxation, including the proposed tax on air tickets, it was premature to make any specific commitment unless a broad consensus was reached and the parliaments of the countries concerned approved the various schemes.
French: Toutefois, s'agissant de l'introduction d'une taxe internationale, notamment la taxe proposée sur les billets d'avion, il serait prématuré de prendre des engagements spécifiques à moins d'un large consensus et de l'approbation des divers mécanismes par les parlements des pays concernés.
English: The following techniques have proved quite satisfactory in deep clay loam soils.
French: Les techniques qui suivent se sont avérées satisfaisantes dans l'argile limoneuse profonde.
English: As general manager of an ecotourism company I meet lots of different people and visit many rural areas of Canada.
French: En tant que directeur général d’une société d’écotourisme, je rencontre des tas de personnes et je visite toutes sortes d’endroits en dehors des sentiers battus au Canada.
English: They appear to include all religious minorities who are economically poor and lacking in educational opportunities.
French: Elles semblent englober toutes les minorités religieuses économiquement faibles et privées de possibilités d'instruction.
English: If a mark on its face is nondistinctive (and ordinary descriptive and laudatory words fall into this class) but is shown to have a distinctive character in fact then it must be capable of distinguishing.
French: Si une marque est a priori dénuée de caractère distinctif (or, les mots ordinaires, qu'ils soient descriptifs ou élogieux, font partie de cette catégorie) mais s'avère pourvue d'un caractère distinctif dans les faits, elle doit être propre à distinguer.
English: ◦ Proactive Disclosure ANN00 - Northern Economy Number:
French: ◦ Divulgation proactive ANN00 - Économie du Nord Numéro:
English: With respect to the events at Bagua in June 2009, a negotiating group presided over by the Minister of Agriculture had been set up and was holding discussions with representatives of the indigenous communities concerned on ways of effectively applying ILO Convention No. 169.
French: Pour ce qui est des événements survenus en juin 2009 à Bagua, M. Valdivieso indique qu'il a été créé un groupe de négociation présidé par le Ministre de l'agriculture qui débat actuellement avec des représentants des communautés autochtones concernées de la mise en place de mécanismes permettant d'appliquer effectivement la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail relative aux peuples indigènes et tribaux.
English: "The Agency" means the Canadian Environmental Assessment Agency established by the Canadian Environmental Assessment Act.
French: DÉFINITIONS Dans la présente entente : « L'Agence » désigne l'Agence canadienne d'évaluation environnementale établie en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: In addition to that, many ranking Israeli officials have expressed their intention to pursue their aggression for an extended period of time as well as their intention to set up a buffer zone.
French: Malgré tout cela, un grand nombre de hauts responsables israéliens ont déclaré leur intention de poursuivre l'agression pendant un certain temps encore et de créer une zone tampon.