ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North America Security and Prosperity Partnership (SPP) (partner) For further information on the above-mentioned horizontal initiatives, please see http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/dep-min/dep-min_e.asp Table 11:
French: Stratégie de développement durablee La Stratégie de développement durable 2007-2009 tient compte des principaux problèmes cernés et se cristallise dans les domaines où le Ministère peut jouer un rôle appréciable pour assurer la durabilité des transports.
English: Under its enabling legislation, the NFB is required to make the results of its research available to Canadians.
French: Par sa loi constitutive, l'ONF doit rendre accessible aux segments de la population canadienne qui le souhaiteraient, le fruit de ses travaux de recherche.
English: This can be helpful if you have a regular commission and spiff system.
French: Ce module peut s'avérer très utile si vous avez un système de commissions et de primes régulier.
English: WELCOME AND INTRODUCTION The Institute of Genetics (IG) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Canadian Genetic Disease Network (CGDN) sponsored and hosted the inaugural "New Frontiers: Italian/Canadian Genomic Population Genetics and Bioinformatic Collaborations" meeting, in partnership with the Italian Embassy.
French: ACCUEIL ET INTRODUCTION L'Institut de génétique (IG) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG), en partenariat avec l'Ambassade d'Italie, ont parrainé et présidé la première réunion sur les « Nouvelles frontières - projets de collaboration entre l'Italie et le Canada en génomique, en génétique des populations et en bioinformatique ».
English: No oral directives are permitted.
French: Aucune directive verbale n'est permise.
English: The rapporteur has also requested that the function of the programme with regard to the coordination of structural actions on matters of international cooperation in the energy sector be clearly set out.
French: Le rapporteur a également demandé que soit défini clairement le rôle du programme en ce qui concerne la coordination des différentes actions en matière de coopération énergétique internationale.
English: After a short decline, it began to rise again in 1996 in the rest of the territory as well.
French: Après un déclin de courte durée, elle a recommencé à augmenter en 1996 sur l'ensemble du territoire.
English: Canada Region British Columbia Prairies Ontario Québec Atlantic Mother’s age group < 25 25-29 30-34 ≥ 35
French: Canada Région Colombie-Britannique Prairies Ontario Québec Provinces de L’Atlantique Groupe d’âge de la mère < 25 25-29 30-34 ≥ 35
English: Health and your good looking are in the centre of attention in the hotel's surgery for physical therapy.
French: Les deux restaurants de l’hôtel, le bar dansant Time Out et le café CityTreff vous accueillent pour des moments conviviaux et pleins de gourmandise.
English: Judicial protection is guaranteed to all.
French: La protection judiciaire est garantie à tous.
English: Particle Acceleration Facilities, TRIUMF January 17, 2002 2001-H-17 Day 2 Zircatec Precision Industries Inc.
French: Installations dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules, TRIUMF 17 janvier 2002 2001-H-17 DeuxiÃ¨me jour Zircatec Precision Industries Inc.
English: With funding expected from the European Union, preparations are underway to implement Phase II, which entails installation of the prototype system in the customs headquarters in Ramallah and at two pilot border PA customs sites.
French: Les préparatifs de la phase II − installation du système prototype au siège des douanes à Ramallah et dans deux bureaux de douane pilotes de l'Autorité palestinienne − ont débuté, avec un financement escompté de l'Union européenne.
English: Ever used/tried marijuana, cannabis or hashish, by province, Canada 2003 Table 12.
French: Déjà pris ou essayé de la marijuana, du cannabis ou du haschich, par province, Canada, 2003 Tableau 12.
English: To date, the NCEs have engaged more than 7,000 researchers and HQPs (e.g., research associates and technicians, university professors, post-doctoral fellows, and graduate students) and approximately 84 percent of network graduates are successful at finding employment upon graduation.
French: À ce jour, les RCE ont mobilisé plus de 7 000 chercheurs et PHQ (p. ex., assistants à la recherche et techniciens, professeurs d’université, boursiers postdoctoraux et étudiants des cycles supérieurs) et environ 84 p.
English: Section 5 does not apply in respect of (a) fishing activities carried out in Zone 2 or 3 by the holder of a valid commercial fishing licence, issued under subsection 7(1) of the Fisheries Act, if the activities are carried out in a manner that complies with the terms and conditions of the licence; (b) marine scientific research activities that are carried out or sponsored by a foreign government in the Gully Marine Protected Area and in respect of which that government has received the consent of the Minister of Foreign Affairs under paragraph 3(2)(c) of the Coasting Trade Act, if the activities are carried out in a manner that complies with the terms and conditions of the consent; or (c) the activities of a ship that is exercising international navigational rights in the Gully Marine Protected Area and is not contravening the Canada Shipping Act or any requirements of the International Maritime Organization.
French: L'article 5 ne s'applique pas : a) aux activités de pêche menées dans les zones 2 ou 3 par le titulaire d'une licence de pêche commerciale valide délivrée en vertu du paragraphe 7(1) de la Loi sur les pêches, si elles sont menées conformément aux conditions de la licence; b) aux activités menées dans le cadre de recherches océanographiques conduites ou commanditées par un gouvernement étranger, si celui-ci a obtenu l'autorisation du ministre des Affaires étrangères aux termes de l'alinéa 3(2)c) de la Loi sur le cabotage et si les activités sont menées conformément aux conditions de l'autorisation; c) aux activités des navires qui se trouvent dans la zone de protection marine du Gully en vertu du droit international en matière de navigation et qui respectent les exigences de la Loi sur la marine marchande du Canada et de l'Organisation maritime internationale.
English: To ensure our guests a pleasant stay, all rooms feature amenities such as air conditioning, satellite television, radio, safe, private bathrooms with hair dryer and a terrace. Our hotel provides two restaurants serving a wide range of cuisine, including regional and international specialties.
French: De l´hôtel, il vous sera facile d´accéder à la plage où vous pourrez faire d´agréables promenades.
English: Informal consultations on a draft proposal under agenda item 42, chaired by H. E. Mr. Enrique Manalo, Deputy Permanent Representative (Philippines), will be held on Friday, 22 November 2002, at 3 p.m. in Conference Room C. All interested delegations are invited to attend.
French: M. Enrique Manalo, Représentant permanent adjoint (Philippines), auront lieu le vendredi 22 novembre 2002 à 15 heures dans la salle de conférence C.  Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: • 15.12.1997 Special report from the European Ombudsman to the European Parliament following the own-initiative inquiry into public access to documents (616/PUBAC/F/IJH) Official Journal C 044, 10/02/1998 p.
French: • 15.12.1997 Rapport spécial du médiateur européen à l'attention du Parlement européen à la suite de l'enquête d'initiative propre sur l'accès du public aux documents (616/PUBAC/F/IJH) (616/PUBAC/F/IJH) Journal officiel n° C 044 du 10/02/1998 p.
English: It is suggested that the five-bond spin–spin coupling constant between the sulfhydryl proton and the ring proton in the meta position is given by . Here θ is the angle by which the S—H bond twists out of the benzene plane and angular brackets indicate expectation or average values, determined by the twofold barrier to internal rotation about the C—S bond.
French: On suggère que la constante de couplage spin–spin à travers cinq liaisons entre le proton du groupe sulfhydryle et le proton du cycle en position méta est donnée par la relation . Dans l'équation, θ est l'angle de torsion de la liaison S—H par rapport au plan du benzène et les parenthèse angulaires indiquent les valeurs prévues ou les valeurs moyennes déterminées par la barrière binaire à la rotation interne autour de la liaison C—S.
English: Does this material require special handling precautions?
French: Ce produit nécessite-t-il de prendre des précautions particulières avant de le manipuler?
English: The quartet will present a work of improvised electroacoustics called Espèces d’espaces on February 12, 2009.
French: Le quatuor présentera une improvisation électroacoustique appelée Espèces d’espaces le 12 février 2009.
English: RULES CONCERNING CONFLICTS OF INTEREST AFFECTING THE BEHAVIOUR OF OLYMPIC PARTIES Article 1:
French: Règlement relatif aux Conflits d’Intérêts affectant le comportement des parties olympiques Article 1 :
English: Furthermore, UNHCR informed the Board that a comparison of existing systems and procedures, and the changes required to implement the Standards, was in progress.
French: En outre, le HCR a informé le Comité que la comparaison des systèmes et procédures existants et la détermination des modifications requises étaient en cours.
English:  Document: 923856.zip - 35KB 2008-07-03 - RedWire Description:
French:  Document: 923856.zip - 35KO 2008-07-03 - RedWire Description:
English: Promotion of the standardised instruments in household surveys to measure disability to supplement administrative health data.
French: Promotion de l'emploi d'instruments normalisés dans le cadre des enquêtes auprès des ménages aux fins de mesurer l'incapacité dans le but de compléter les données administratives sur la santé.
English: These grants allow investigators with novel ideas and observations to conduct pilot studies and/or gather evidence necessary to determine the viability of new research directions.
French: Les subventions permettent aux chercheurs avec des idées et des observations nouvelles de réaliser des études pilotes et/ou de recueillir les données probantes nécessaires pour déterminer la viabilité de nouveaux axes de recherche.
English: Due to cultural attitudes and a lack of familiarity with the Canadian health system immigrants suffering from mental and emotional health problems tend to under-use available services.
French: En effet, à cause d’attitudes culturelles et d’un manque de familiarité avec le système de santé canadien, les immigrants souffrant de problèmes de santé mentale et émotionnelle ont tendance à moins utiliser les services mis à leur disposition.
English: 1 [Nova Scotia Education Act], s.
French: 1 [Nova Scotia Education Act], art.
English: From 1682 to 1713, the French made a determined effort to rout the English from the bay.
French: De 1682 à 1713, les Français sont déterminés à chasser les Anglais de la baie.
English: Anne_Bowes@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 941-0825
French: Veuillez agréer, Monsieur (ou Madame), l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Poly Vinyl Chloride plastic is recycled into Poly Vinyl Chloride piping, (very little PVC is used for beverage packaging).
French: Le plastique en chlorure de polyvinyle est recyclé sous forme de tuyaux en chlorure de polyvinyle (on utilise très peu de PVC dans les emballages de boissons).
English: • Polar Continental Shelf Project http://polar.nrcan.gc.ca
French: • Étude du plateau continental polaire http://polar.nrcan.gc.ca
English: Nearby: the Champ-de-Mars, pedestrian-only street and shops, Invalides, the Orsay Museum, the Champs-Elysées and the Air France Terminal.
French: Elle vous présente son quartier et ses voisins : le Champ de Mars, la zone piétonne et ses boutiques, les Invalides, lu Musée d'Orsay, les Champs-Elysées, le Terminal Air France..
English: This was further verified in the poll conducted following the dialogues.
French: Cela a été corroboré dans le sondage mené après la tenue des dialogues.
English: 14,497 — 14,497 — 14,497 International Trade and Finance
French: Consulter le tableau 1 pour obtenir des explications sur les écarts.
English: • A recall opinion survey is an opinion survey respecting the recall of a Member, including an opinion survey in respect of a matter publicly discussed in relation to the recall of the Member.
French: • Un sondage de révocation est un sondage d'opinion concernant la révocation d'un député, y compris une question débattue publiquement en rapport avec la révocation du député.
English: The town itself offers numerous sport activities such as hiking, swimming, cycling, tennis (altogether 3 indoor and 8 outdoor courts) and golf (18 courts in direct proximity, all accessible within 30 driving minutes).
French: Visitez notre restaurant avec cuisine régionale et internationale, proposant des délices culinaires également sur la terrasse extérieure de l'hôtel. La ville elle-même propose de nombreuses activités.
English: Belgium also participates actively in debates on issues of trade, public health and access to medicines.
French: La Belgique participe également activement aux débats sur les questions relatives au commerce et à la santé publique telles que l'accès aux médicaments.
English: However, the IPAC’s work will take into account and be relevant to growing Aboriginal participation in the fishery.
French: Dans le cadre de ses travaux, le GICA devra toutefois tenir compte de l’augmentation de la participation des Autochtones à la pêche.
English: The latest UN initiative was during the high-level troika meeting with Nigeria in December.
French: La dernière initiative de l’ONU date de la réunion à haut niveau de la troïka avec le Nigeria en décembre.
English: The Act ensures fair and consistent standards of employment for the first time in Bermuda's Island's history.
French: Cette loi garantit des normes de travail justes et régulières pour la première fois dans l'histoire des îles Bermudes.
English: Wooden screw press © Toronto Public Library Reproduced with the permission of the Toronto Public Library. The Canadian Book of Printing by The Toronto Public Library and the 500th Anniversary Committee Commemorating the Invention of the Art of Printing From Moveable Type.
French: Presse à vis en bois © Toronto Public Library Reproduction autorisée par la Toronto Public Library. The Canadian Book of Printing de la Toronto Public Library et du 500th Anniversary Committee Commemorating the Invention of the Art of Printing From Moveable Type.
English: The Government of Canada, through NRCan’s Geological Survey of Canada, carries out national geoscience programs to define the geology and resources of Canada.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de la Commission géologique du Canada de RNCan, administre des programmes géoscientifiques nationaux afin de définir la géologie et les ressources du Canada.
English: Accessible Route – A continuous, unobstructed path connecting all accessible elements and spaces of a building or facility. Adaptable Design – Easily renovated to create a barrier-free environment.
French: L’aire de refuge devrait avoir une surface utile minimale de 850 x 1 200 mm par occupant non ambulatoire et compter au moins deux de ces espaces.
English: We share the concern of the international community about the humanitarian situation, but, in our view, dead Israelis are also a humanitarian problem.
French: Nous partageons la préoccupation de la communauté internationale face à la situation humanitaire, mais à notre avis, des morts israéliens constituent aussi un problème humanitaire.
English: That has implications for the input-output tables, which on the proposed basis will reflect what each unit contributes to the production process rather than the physical technology, as previously was the case.
French: Cela se répercute également sur les tableaux d'entrées-sorties qui, selon la solution proposée, refléteront la contribution de chaque unité au processus de production plutôt que la technologie matérielle, comme c'est le cas à présent.
English: It was a personal thrill to meet Dr. Joe MacInnis, a very famous Canadian underwater explorer, underwater at a a depth of 50 feet outside the habitat.
French: Nous les avons salu&eacute;s &agrave; notre tour et pris d&rsquo;excellentes photos avant qu&rsquo;ils ne remontent &agrave; la surface.</p>
English: Now let me say at the outset that Canada has a bright future.
French: Au départ, il faut souligner que l’avenir du Canada est très prometteur.
English: "Suppose the power system goes down.
French: « Supposons que le réseau électrique flanche.
English: This is particularly true in NL, QC, ON, MB, SK, and BC.
French: Cela est particulièrement vrai pour TN, QC, ON, MB, SK et la CB.
English: During the physical line-up several girls identified peacekeepers who, they claimed, had had sex with other girls.
French: Au cours de cette séance, plusieurs jeunes filles ont identifié les Casques bleus qu'elles accusaient d'avoir eu des contacts sexuels avec d'autres filles.
English: The RCMP also seized the Ford F150 valued at $6,600 and registered to the same owner.
French: La GRC a également saisi le camion Ford d’une valeur de 6 600 $ et immatriculé au nom de la même personne que le Suburban.
English: • Apart from the delays in delivering the work in Phase 1, most construction work was delivered on time.
French: • À l’exception des retards de la phase 1, la majorité des travaux de construction ont été complétés dans les délais impartis.
English: In eastern North America, the only known moulting sites for adult male Barrow’s Goldeneyes are located in the coastal waters of Hudson, Ungava, and Frobisher (Baffin Island) bays, and in a few coastal inlets of northern Labrador (Robert et al.
French: Deux aires de mue (les rivières Tasiujaq et Tuttutuuq, baie d’Ungava) ont été identifiées au cours du suivi des mâles à l’aide de télémétrie par satellite, en juillet 2000. Au moins 200 garrots (surtout d’Islande) se trouvaient dans le premier emplacement et au moins 3 000 garrots
English: The role of regulation in quality improvement.
French: Bjarnason, E. « Improving care to chemotherapy patients:
English: This resulted in very poor progress in Investment Attraction and Innovation.
French: Les groupes « à but lucratif » n'étaient pas admissibles au financement, si bien que l'attraction des investissements et l'innovation ont très peu progressé.
English: Many developed and developing countries, such as Australia, Mexico, Republic of Korea and South Africa and to some extent Canada, had also embraced such protection at national level.
French: De nombreux pays développés et pays en développement, tels que l’Afrique du Sud, l’Australie, le Mexique et la République de Corée et, jusqu’à un certain point, le Canada, ont aussi adopté une protection de ce type au niveau national.
English: "The Splash and Ripple management tool will help engage multicultural organizations in British Columbia and encourage Canadians to find strategies to stop racism and fight discrimination."
French: L'outil de gestion Splash and Ripple' favorisera la participation des organismes multiculturels de la Colombie-Britannique et incitera les Canadiens et les Canadiennes à lutter contre le racisme et la discrimination.
English: We welcome any efforts, even embryonic, on both sides that could help to break the deadlock; they are long overdue.
French: Nous nous félicitons de toutes les initiatives, même embryonnaires, prises par les deux parties et qui pourraient mettre fin à cette impasse.
English: In some cases, additional posts were requested without explanation.
French: Dans certains cas, des postes supplémentaires avaient été demandés sans qu'aucune explication ne soit fournie.
English: It would in turn strengthen the knowledge triangle of scientific research, education and innovation within the EU.
French: Elle permettrait également de renforcer le triangle de la connaissance, basé sur la recherche, l'éducation et l'innovation au sein de l'UE.
English: Amendment by Nickolay Mladenov Amendment 156 Paragraph 1, point (d) deleted Or. en
French: Amendement 156 Nickolay Mladenov Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point d AM\702497FR.doc 81/95 PE400.385v01-00
English: The centralised exchange of information on cases of euro counterfeiting detected by the relevant national authorities is an additional vital component which will allow the protection scheme, given its dimensions and the effects of the planned action at European level, the operational scope that will optimise all the measures taken to secure the credibility of the euro in Community terms; this is intimately bound up with the measures needed for the rapid introduction of the euro as the single currency of the participating Member States.
French: Afin d’assurer la continuité des travaux avec les experts contrefaçon de l’euro qui ont présidé à la préparation de la réflexion de la Commission, il sera utile de poursuivre l’organisation régulière de réunions d’information et d’échanges de vues entre les principaux acteurs de la prévention et de la lutte anti-contrefaçon. Les actions en matière de formation à l’attention des autorités nationales ou des pays tiers seront également prises en compte dans ce cadre afin de mieux assurer la complémentarité des initiatives prises au niveau national et au niveau européen.
English: Value adjustments on these operations will be deducted from these items when allocating future results.
French: Les corrections de valeur relatives à ces opérations seront déduites de ces postes lors de l’affectation des résultats ultérieurs.
English: (b) They expressed their willingness to devise a plan of action with UNICEF to prevent the use of children in such violence;
French: b) Ils ont exprimé la volonté d'élaborer un plan d'action, de concert avec l'UNICEF, pour prévenir l'utilisation des enfants pour de telles violences;
English: 42) was proposed by Mr Humfrey Malins, Mr Ryszard Bender, Mr Christopher Chope, Mr James Clappison, Mr David Wilshire in the draft resolution, at the end of paragraph 7.2, add the words "subject to the rights of the unborn child".
French: Un autre amendement (n° 42), présenté par MM. Humfrey Malins, Ryszard Bender, Christopher Chope, James Clappison et David Wilshire, tend, dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 7.2, à ajouter les mots suivants: «sous réserve des droits de l'enfant à naître».
English: We make the data conversion as painless and accurate as can be done.
French: Nous rendons la conversion de données aussi facile et précise que possible.
English: On the other hand, the Task Force learned that a civil lawsuit brought by the competitors in the United States was settled out of court for approximately 40 million pounds sterling — over $74 million.
French: Par ailleurs, l'Équipe spéciale a appris qu'une action civile intentée par les concurrents du fournisseur aux États-Unis avait fait l'objet d'un règlement négocié d'un montant d'environ 40 millions de livres sterling, soit plus de 74 millions de dollars.
English: Important confounders can produce strong associations if not controlled for.
French: Des facteurs de confusion importants peuvent produire de fortes associations si on n’en tient pas compte.
English: Based on the data generated from the parametric study, empirical formulas for the dominant frequency are deduced.
French: Les formules empiriques de la fréquence dominante sont déduites en se basant sur les données de l'étude paramétrique.
English: These results indicate that HDL binding to adipocyte plasma membranes depends on both adipose tissue region and HDL subtype.
French: Ces résultats montrent que la liaison des LDE aux membranes plasmiques adipocytaires dépend à la fois de la région du tissu adipeux et du sous-type des LDE.
English: So we have these two ways of pressing other countries to come forward with ambitious commitments and agree in a legally binding agreement.
French: Nous disposons donc de ces deux moyens pour convaincre d'autres pays de prendre des engagements ambitieux et de conclure un accord juridiquement contraignant.