ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 28, 2004 Appeal against the outcome of a closed competition for PC-5, Technical Director positions with the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) across Canada.
French: Le 28 septembre 2004 Appel interjeté à l'encontre des résultats d'un concours interne visant à doter des postes de directeur technique, PC-5, à l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) à l'échelle du Canada.
English: National Press Club Dining Room  165 Sparks Street, 2nd Floor  Ottawa - 30 - For further information:
French: La salle à manger du Cercle national des journalistes  165, rue Sparks, 2e étage  Ottawa - 30 - Pour de plus amples renseignements :
English: Substantial bycatches of harbour porpoises occurred in the past few decades in eastern Canada and the U.S. portion of the range of the Bay of Fundy-Gulf of Maine DU.
French: Des prises accessoires considérables de marsouins communs ont eu lieu au cours des dernières décennies dans l’est du Canada et dans le secteur américain de l’unité désignable de la baie de Fundy et du golfe du Maine.
English: For example, how much explanation is required for informed choice regarding the purchase of a candy bar containing genetically modified canola oil?
French: Quel niveau d’explication est-il nécessaire d’avoir, par exemple, avant d’acheter une friandise contenant de l’huile de canola génétiquement modifiée?
English: With Everest Poker, you get to choose the prize package and events that suit you best.
French: Avec Everest Poker, vous pourrez choisir le package et les tournois qui vous conviennent le mieux.
English: Canada as Chair is spearheading an exchange of documentation and will reconvene the TNC in Miami in the spring of 1999 to focus on the business facilitation issue.
French: Assurant la présidence, le Canada anime un échange de documentation et convoquera de nouveau le CNC à Miami au printemps de 1999 pour étudier la question de la facilitation des affaires.
English: • Healthy Families, Healthy Communities Association
French: • Groupe de justice et de solidarité, diocèse de Moncton
English: The leave cannot be taken earlier than 10 weeks before the expected birth date.
French: Ce congé ne peut être pris avant les dix semaines précédant la date prévue de l'accouchement.
English: Yes, you would like to either learn a new language or improve your command of a foreign language.
French: Oui, vous souhaiteriez apprendre une nouvelle langue ou améliorer votre maîtrise d'une ou plusieurs langues étrangères.
English: In this respect, I would like to express my appreciation to delegations for their ability to find a meaningful compromise with regard to the format of the presentation.
French: À cet égard, je souhaite remercier les délégations, qui ont été capables de trouver un compromis judicieux sur la forme de cette intervention.
English: During the Group's meeting with the Government of Uganda on 20 October 2004, the tightening of immigration policies as well as restrictions on the movement of representatives of embargoed parties were discussed.
French: Les questions du renforcement des politiques d'immigration et des restrictions aux mouvements des représentants des parties visées par l'embargo ont été examinées lors des entretiens que le Groupe a eus avec le Gouvernement ougandais le 20 octobre 2004.
English: Lastly, the Sensitive Materials Control Act defines and regulates offences and administrative penalties, and introduces an additional provision which establishes the concept of the “economic group” in order to cover all situations which may relate to trafficking or trading in sensitive goods.
French: Finalement, la loi de contrôle des marchandises sensibles définit et régule les infractions et sanctions administratives, et introduit une disposition additionnelle qui établit le concept de groupe économique afin de couvrir toutes les situations qui puissent faire référence au trafic ou au commerce des marchandises sensibles.
English: In 2004, China's direct investment in Africa reached $135 million, a record high for China's annual direct investment in Africa.
French: En 2004, l'investissement direct chinois en Afrique a atteint 135 millions de dollars, chiffre record pour l'investissement direct chinois en Afrique au cours d'une seule année.
English: That law is without precedent in our nation's political history, since it was formulated with the joint participation of organized civil society, religious authorities, universities, trade unions and women's organizations.
French: Cette loi est sans précédent dans l'histoire politique de notre pays car elle a été formulée avec la participation de la société civile, des autorités religieuses, des universités, des syndicats et des associations de femmes.
English: Similar differences exist and consequences apply regarding the use of energy, in particular in the textile industry.
French: En ce qui concerne l'utilisation de l'énergie, on constate des différences et des conséquences similaires, notamment dans l'industrie textile.
English: WA_Q05B 1 2 Coverage:
French: WA_Q05B 1 2 Univers :
English: Today there are 23 cities with more than 10 million citizens, 18 of them in developing countries.
French: Aujourd’hui, 23 villes ont une population de plus de 10 millions d’habitants, et 18 d’entre elles sont situées dans des pays en développement.
English: 3.8.3.6.6. the force shall be maintained for a period of not less than 0.2 seconds.
French: 3.8.3.6.6 les forces doivent être maintenues pendant une durée d'au moins 0,2 s;
English: With its unique strategic location, Turkey endeavours to do its best to fulfil the responsibilities arising due to the surrounding uncertainties and has attained to date a thorough success in maintaining its attribute of being an island of peace and stability in such a fragile region.
French: Le PKK, qui a tué ou blessé près de 35 000 citoyens turcs, n’a jamais eu le moindre égard pour les gens innocents et frappe indifféremment des personnes âgées, des femmes, des enfants et même des bébés.
English: General Information References Canada Gazette (March, 2001) "Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2001", Department of the Environment, Extract Canada Gazette, Part I (March 24, 2001).
French: Renseignements généraux Références Gazette du Canada (mars 2001) « Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2001 », ministère de l'Environnement, extrait de la Gazette du Canada, partie 1, le 24 mars 2001.
English: Information Task Force Mandate Co-chair Bios Issues addressed Personal Health Info Access Consent Public Consultations Process and Meeting Schedule Submissions Publications Consultation Guide(45 KB) Backgrounder (79 KB) Task Force Report (282 KB) Press Releases PHITF report released Province launches PHITF Multimedia Murphy releases report of Personal Health Information Task Force
French: Renseignements Groupe de travail Mandat Biographies des coprésidents Enjeux Renseignements personnels sur la santé Accès Consentement Consultations publiques Processus et calendrier des rencontres Commentaires Publications Guide de consultation (50 KB) Document d’information (87 KB) Rapport du groupe de travail (325 KB) Communiqués Rapport du GTRPS rendu public Mise sur pied du GTRPS Multimédia Rapport du Groupe de travail sur les renseignements personnels sur la santé rendu public
English: In broad terms, the Governments who responded, as well as the stakeholders from industry, commerce and the liberal professions, sought an approach that implied less change, while more far reaching changes to the Community legislative framework were favoured by representatives of employees and NGOs.
French: D’une manière générale, celles des gouvernements, des milieux industriels et commerciaux et des professions libérales allaient dans le sens d’un processus entraînant moins de changements, tandis que les représentants des travailleurs et les ONG souhaitaient une modification plus radicale du cadre législatif communautaire.
English: Indeed, I understand that there was a body of opinion in the Committee of Ministers that was against even seeking the opinion of the Assembly on the memorandum.
French: Les membres de cette assemblée ne sont pas impressionnés par son contenu largement insuffisant, qui ne fait qu’attester le statu quo des relations entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe.
English: A two-step online application process will be accessible via Member Access .
French: Une procédure de demande en ligne sera disponible prochainement sur Accès Membres .
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and other resolutions and decisions of the United Nations concerning the dissemination of information on decolonization, in particular General Assembly resolution 56/73 of 10 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) en date du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ainsi que les autres résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation, en particulier la résolution 56/73 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2001,
English: If you plan on asking for directions to Tokyo destinations, it especially helps to carry the name of the destination written in Japanese characters.
French: La gare est grande, et on peut s'y perdre les premières fois.
English: A curriculum, plan and set of teaching methods have been developed and tested for students of grades 5−10.
French: Un curriculum, un plan et un ensemble de méthodes pédagogiques ont été mis au point et approuvés pour des élèves des classes 5 à 10.
English: Where the insolvency law grants the courts a wide discretion to determine the liability of one or more group companies for the debts of other group companies, subject to certain guidelines, those guidelines may include the following considerations: the extent to which management, the business and the finances of the companies are intermingled; the conduct of the related company towards the creditors of the insolvent company; the expectation of those creditors that they were dealing with one economic entity rather than two or more group companies; and, the extent to which the insolvency is attributable to the actions of the related group company.
French: Lorsque la loi sur l'insolvabilité laisse aux tribunaux un large pouvoir d'appréciation pour déterminer la responsabilité d'une ou plusieurs sociétés pour les dettes d'autres sociétés du groupe, suivant certains principes directeurs, ceux-ci peuvent prendre en compte les éléments suivants: la mesure dans laquelle la gestion, les affaires et les finances des sociétés se confondent; le comportement de la société apparentée envers les créanciers de la société insolvable; le fait que ces créanciers pensaient traiter avec une seule entité économique et non pas avec deux ou plusieurs sociétés du groupe; et la mesure dans laquelle l'insolvabilité est imputable à la société apparentée.
English: The EU must focus on the practical questions holding Ukraine back: corruption, low administrative capacity, crony capitalism, freedom of the press.
French: L’UE doit se concentrer sur les questions pratiques qui empêchent l’Ukraine d’avancer: la corruption, l’insuffisance des capacités administratives, le capitalisme de copinage, la liberté de la presse.
English: Additionally, the formula proposed in the pending draft resolution would eliminate the possibility that a Member State could truly represent the interests of its region on the Council.
French: De plus, dans la formule proposée par le projet de résolution en instance, les États Membres ne seraient pas vraiment en mesure de représenter les intérêts de leur région au Conseil.
English: The Council should be proactive in further improving “fair and clear procedures” to protect the rights of individuals affected by its decisions, complying with minimum standards and providing on its own for periodic review.
French: Une table ronde récapitulative tenue à New York (novembre 2007) a discuté du projet de conclusions de l'Initiative.
English: Internationally, the Centre is renowned as an innovative, authoritative occupational health and safety resource.
French: À l'échelle internationale, le Centre est reconnu comme une source d'information innovatrice et faisant autorité dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail.
English: The Bank also hit its target of doubling the financing of renewable energy projects as a proportion of its total energy sector funding (from 7% in 2002 to 15% in 2003).
French: En outre, la Banque a également atteint son objectif de doubler le montant financé dans le domaine des énergies renouvelables en proportion de son financement total à l’appui du secteur de l’énergie (de 7% en 2002 à 15% en 2003).
English: Equipment is commercial/industrial.
French: L’équipement est commercial ou industriel.
English: Go coasting at Jim Charles Point and then warm up in the nearby shelter.
French: Longez tranquillement la pointe Jim Charles, puis allez vous réchauffer dans un abri tout près.
English: An audit programme has been introduced for all air transport companies operating in the United Arab Emirates.
French: Un programme d'audit a été mis en place pour toutes les compagnies de transport aérien opérant dans les Émirats.
English: (e) Amendments to a bylaw can only be made by bylaw.
French: (e) Les modifications à un règlement ne peuvent être effectuées que par un règlement.
English: The task force’s role is to contribute to the development and implementation of the Oceans Act, and provide recommendations on collaborative efforts.
French: Le rôle de ce groupe de travail est de procéder à la mise en oeuvre de la Loi sur les océans et de formuler des recommandations sur les efforts de coopération.
English: These answers were not included in the rating guide, however reference to them and details can be found in the EManuals.
French: Ces réponses n'ont pas été incluses dans le guide de cotation, mais les manuels d'utilisation de l'équipement comprennent des renvois et des détails concernant ces réponses.
English: Overall, Israel's occupation and colonization of the Gaza Strip constitutes one of the worst injustices in recent history.
French: De façon générale, l'occupation et la colonisation par Israël de la bande de Gaza constituent une des pires injustices de l'histoire récente.
English: Individual competition Team competition 2
French: Compétition individuelle Compétition par équipes TRIATHLON 1 1
English: and adapt it to mainstream computers (through a web plug-in).
French: et adaptation de celle-ci pour une utilisation grand public et une intégration dans un plugin Web.
English: New orders in industry decreased in September (-1.8%) : In September 2009, new orders received in industry (except heavy transport equipment) decreased by 1.8% after two consecutive rises: +2.4% in August and +7.4% in July.
French: Les commandes à l’industrie reculent en septembre (-1,8 %) : Au mois de septembre 2009, les commandes diminuent de 1,8 % dans l’industrie hors matériels de transport (mais y compris automobile1). Elles étaient e...
English: The oil boom continued into the first half of 2008 despite clear signals of the credit crunch in the United States of America, such as the emerging difficulties of the investment banks.
French: La hausse des cours du pétrole brut a été très forte pendant le premier semestre de 2008 malgré des signaux très nets d'une forte contraction du crédit aux États-Unis, par exemple les difficultés naissantes des banques d'investissement américaines.
English: The Delegation of the United States of America indicated that the Task has been completed for non-electronic standards.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué que la tâche a été achevée en ce qui concerne les normes relatives au traitement non électronique des données.
English: An interdepartmental body on education, with the participation of non-governmental organizations, and a human rights education centre under our commissioner for human rights are being set up.
French: Un organe interdépartemental sur l'éducation, bénéficiant de la participation d'organisations non gouvernementales, et un centre d'éducation en matière de droits de l'homme, placé sous les auspices de la Commission des droits de l'homme, sont en train d'être mis en place dans le pays.
English: Understanding Health Indicators (April 2007) will assist community First Nations health workers and planners in understanding how to use health indicators and statistics to investigate and improve health in their communities.
French: • Comprendre les indicateurs de santé (avril 2007) : le document s’adresse aux planificateurs et intervenants en santé communautaire des Premières Nations qui désirent apprendre comment utiliser les statistiques et indicateurs de santé pour améliorer la santé dans leurs communautés.
English: INTERMEDIATE EFFECTS Identify the intermediate outcomes specific to the institution related to the implementation of sections 41 and 42.
French: EFFETS INTERMÉDIAIRES Déterminer les effe ts intermédiaires propres à l’organisme reliés à la m ise en oeuvre des articles 41 et 42.
English: This is consistent with current practices relating to the provision of federal government services across the country.
French: Cette façon de faire est conforme aux modalités existantes concernant la prestation des services du gouvernement fédéral dans l'ensemble du pays.
English: I am firmly convinced that the proper implementation of the directive will make it possible for the public to be fully aware of their rights.
French: Je suis intimement convaincu que la mise en œuvre correcte de la directive permettra au public d'avoir pleinement connaissance de ses droits.
English: Notice of Assessment If you receive a NOTICE OF ASSESSMENT, use only the remittance voucher attached to the notice to make your payment.
French: Avis de cotisation Si vous recevez un avis de cotisation, utilisez seulement le bon de versement qui y est joint pour faire votre paiement.
English: Taking note of the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (E/CN.4/2000/82),
French: Prenant note du rapport de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants (E/CN.4/2000/82),
English: Consideration and adoption of the final documents.
French: Examen et adoption des documents finals.
English: Every year the hotel undergoes plenty of maintenance work and renovations, so that it can offer its customers the latest and most modern facilities.
French: L'hôtel est rénové en partie chaque année afin de proposer à ses clients les équipements les plus modernes.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-4 The suspension is no longer in effect by Order No. 2002-A-223 January 2, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Premier Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-4 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2002-A-223 le 2 janvier 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Premier Aviation, Inc.
English: In the case of border crossings by car, the Border Registration System reads and checks automatically the car plate.
French: En ce qui concerne le passage de la frontière par la route, le système lit et contrôle automatiquement les plaques d'immatriculation des véhicules.
English: Commercial Traffic Commercial Traffic Section Marine Atlantic transported in excess of 86,000 commercial units in 2005.
French: Trafic commercial Section du trafic commercial Marine Atlantique a transporté plus de 86 000 véhicules utilitaires en 2005.
English: Given a risk, a corrective action is required – which should be the outcome of the process.
French: Compte tenu d’un risque donné, une action corrective est engagée – ce qui serait l’aboutissement du processus.
English: (21.07.1969, Alnwick, Gran Bretagna) è entrato in contatto con l'astrologia "seria" nel 1988/89 e a partire da quel primo incontro ha trascorso molto del suo tempo studiando i diversi aspetti della materia, cercando contemporaneamente di comprendere la sua relazione con alcuni dei temi centrali della filosofia, psicologia del profondo (in special modo le idee di C.G.
French: Pascal Aubin è nato a Parigi (dove vive tuttora) il 10 settembre 1961.
English: As mentioned on an earlier occasion, planning forms are provided for reference purposes. There is no requirement that ours be used.
French: Tel que mentionné un peu plus tôt, les formulaires sont disponibles à titre de référence seulement et s'ils ne sont pas adéquats, n'hésitez pas à les adapter à vos besoins.
English: – What is the opinion of the committee? Mr GLESENER (Luxembourg) (Translation).
French: M. CHRISTODOULIDES (Chypre) (Interprétation) dit que la solidarité doit s’exprimer en actes et non seulement en mots.
English: We must remember that, according to the UN conventions, scientific proofs are now already required before a substance can be used lawfully for medical purposes.
French: Nous devons garder à l'esprit que déjà à l'heure actuelle, en vertu des conventions de l'ONU, des preuves scientifiques sont requises avant qu'une substance ne puisse être utilisée légalement à des fins médicales.
English: In this respect, the Assembly welcomes the recognition of the Republic of Montenegro by Serbia as well as the promise made by the Serbian government to grant Montenegrin residents Serbian citizenship and to allow Montenegrin students to pursue their studies under the same conditions as Serbs.
French: A cet égard, l’Assemblée se félicite de la reconnaissance de la République du Monténégro par la Serbie, ainsi que de la promesse du Gouvernement serbe d’accorder la citoyenneté serbe aux résidents monténégrins et de permettre aux étudiants monténégrins de poursuivre leurs études dans les mêmes conditions que les Serbes.
English: The United States of America and Canada conducted a further performance evaluation study, in which selected motorcycles equipped with anti-lock brake systems were compared to like models without ABS.
French: Les États-Unis d'Amérique et le Canada ont procédé à une autre étude comparant les performances de motocycles selon qu'ils sont équipés ou non d'un système antiblocage des freins (ABS).
English: · There are several reported cases in the literature of women who acquired HIV infection after performing oral sex on their
French: · Dans une étude sur des jeunes de la rue de sexe féminin s’adonnant à la prostitution à
English: The facility couldn't run without all of us but we aren't overlapping anywhere."
French: Nous avons tous notre rôle à jouer et il n'y a aucun chevauchement.
English: DIFCO stated that, if these fabrics are not identical to the subject fabrics, it could easily produce whatever Peerless requires.
French: DIFCO a affirmé que, si les tissus ne sont pas identiques aux tissus en question, elle pourrait facilement produire n'importe quel tissu dont Peerless a besoin.
English: Letter dated 13 July 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The report of Working Group II that is before the Commission in document A/CN.10/2008/CRP.4, is a procedural report on the work done by Working Group II during this session of the Disarmament Commission in discharging its mandate as regards agenda item 5.
French: Le rapport du Groupe de travail II dont la Commission est saisie dans le document A/CN.10/2008/CRP.4 est un rapport de procédure sur le travail réalisé par le Groupe de travail II au cours de la présente session de la Commission du désarmement dans l'exercice de son mandat concernant le point 5 de l'ordre du jour.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fifth Chamber) 27 November 2007 (*)
French: DOCUMENT DE TRAVAIL ARRÊT DU TRIBUNAL (cinquième chambre) 27 novembre 2007 ( *)
English: Western Balkan countries have made good progress in recent years.
French: Dernièrement, les pays des Balkans occidentaux ont accompli un progrès important.