ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lead negotiating division should: r record actions taken to communicate with and engage provinces and territories r summarize findings from engaging provinces and territories and distribute to EA Committee for use in future EA of trade work r summarize findings from engaging provinces and territories and distribute to lead negotiator C-Trade members should: r apprise provincial/territorial colleagues regarding the EA findings r provide information regarding provincial/territorial concerns related to the EA process
French: La direction responsable des négociations doit : consigner les mesures prises pour communiquer avec les provinces et les territoires et pour les mobiliser; résumer les constatations à propos de la mobilisation des provinces et territoires et les transmettre au Comité d’évaluation environnementale pour qu’il les utilise dans de futures évaluations environnementales de négociations commerciales; résumer les constatations à propos de la mobilisation des provinces et des territoires participants et les transmettre au négociateur en chef. Les membres du Comité c-commerce doivent : informer leurs collègues provinciaux et territoriaux des résultats de l’évaluation environnementale; fournir de l’information sur les préoccupations des provinces et des territoires au sujet du processus d’évaluation environnementale.
English: Each time, his parents were there to support him.
French: Chaque fois, ses parents sont là pour le soutenir.
English: United Nations meetings to be attended by the Chairperson or members of the Committee in 2007
French: Réunions de l'Organisation des Nations Unies auxquelles assisteront la Présidente ou des membres du Comité en 2007
English: / Annex to resolution No. 61, article 14-15.
French: Annexe à la résolution n° 61, art.  Annexe I
English: SAPs targeted improvements in the incentive structure, the trade regime, the allocation and use of resources.
French: Les PAS visaient à améliorer la structure des incitatifs, le régime des échanges commerciaux, l'attribution et l'usage des ressources.
English: The product range NF in the series MultiClass 400 comprises of buses and coaches with low entry, which offer a unique comfort to their passengers.
French: Dans la série MultiClass 400, la gamme NF propose des autobus/autocars à plancher plat offrant un confort unique à ses passagers.
English: Environmentally sound indigenous technologies, including traditional forest-related knowledge, should be given special attention, as appropriate, and transfer of such technologies or know-how must be carried out with the consent of the holder and according to national legislation.
French: Il convient, le cas échéant, d'accorder une attention particulière aux techniques autochtones respectueuses de l'environnement et aux savoirs traditionnels dans le domaine des forêts, et le transfert de ces techniques ou savoir-faire doit se faire avec le consentement de leurs titulaires et conformément à la législation nationale.
English: CCCma is a division of the Climate Research Branch (CRB) of the Meteorological Services of Canada (MSC), Environment Canada (EC).
French: Le CCmaC est une division de la Direction de la recherche climatique (DRC) du Service météorologique du Canada (SMC) dâ€™Environnement Canada (EC).
English: Now click on each Favorite once, hold down your left mouse button and drag the Favorite into the appropriate subject folder.
French: Ensuite, cliquez une fois sur chacun de vos favoris, et maintenez enfoncé le bouton gauche de votre souris afin de pouvoir les déplacer un à un vers le dossier correspondant.
English: The foundation for such a law enforcement competence must first be laid at the European level, in other words, a Treaty amendment is needed to do it, and an effective instrument needs to be created, one that can actually deal with cross-frontier crime in all the Member States efficiently, not only carrying out investigations, but also bringing charges that result in prosecution and, finally, punishment.
French: Cette compétence en matière de poursuite doit préalablement être établie au niveau européen. Cela signifie qu'une modification du Traité s'impose, et qu'il convient de créer un instrument efficace qui peut poursuivre la criminalité transfrontalière dans tous les États membres, qui ne se contente pas d'effectuer des recherches, mais peut en outre déposer des actes d'accusation, afin que la poursuite donne également lieu à un acte d'accusation et, finalement, à une condamnation.
English: An argument for live meeting types of software: According to learning specialists, the best retention of information is achieved when three senses are stimulated-hearing, sight and touch.
French: Anecdotes et observations A. Un argument en faveur des logiciels permettant les réunions en direct : selon les spécialistes en apprentissage, on retient mieux les renseignements lorsque les trois sens sont stimulés : l'ouïe, la vue et le toucher.
English: • Council of Canadians, CUPW and the Charter Committee on Poverty Issues v. the Attorney General of Canada
French: • le Conseil des Canadiens, STTP et le Charter Committee on Poverty Issues c. le Procureur gÃ©nÃ©rale du Canada
English: For example, we are now looking at the National Building Code with a view to encouraging energy-saving principles in building design and construction.
French: C'est ainsi que nous sommes en train d'examiner le Code national du bâtiment afin de favoriser l'adoption de principes d'économie de l'énergie dans la conception et la construction du domaine bâti.
English: It was noted that the provincial regulatory bodies have established standards/policy on patient-practitioner relationships, which they enforce.
French: On a fait remarquer que les organismes de réglementation provinciaux ont établi des normes et des politiques sur les relations patient-praticien, qu'ils font observer.
English: Guideline Where, for the calendar year in which an employee serves at more than one location, the combined number of designated holidays at the locations served is less than that provided in collective agreement or other appropriate authority for service in Canada, the employee shall be granted such additional days at the post as may be required to meet these provisions, notwithstanding that such days may not be designated holidays at the post where the employee is serving.
French: Ligne directrice Lorsque, pour l'année civile au cours de laquelle un fonctionnaire travaille à plus d'un endroit, le nombre combiné de jours fériés désignés à ces endroits est inférieur à celui qui est prévu dans une convention collective ou toute autre autorité pertinente régissant le service au Canada, le fonctionnaire se verra accorder les jours additionnels à la mission permettant que ces dispositions soient respectées, bien que ces jours puissent ne pas être désignés fériés à la mission où le fonctionnaire travaille.
English: Moreover, the announced nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea on 25 May 2009 confirmed once more the central role of the CTBT for the nuclear non-proliferation and disarmament regime and underscored the importance of its entry into force.
French: En outre, l'essai nucléaire annoncé par la République populaire démocratique de Corée le 25 mai 2009 a confirmé une fois de plus le rôle central du Traité dans le régime de non-prolifération nucléaire et de désarmement et souligné l'importance de son entrée en vigueur.
English: • Johnson Lake and adjacent wetlands provide important aquatic habitats Recreational Characteristics
French: • Johnson Lake and adjacent wetlands provide important aquatic habitats Caractéristiques écologiques
English: In the rest of Part I of this report, the Committee will take a look at the potential for change that is in the wind, both at home and abroad.
French: Les pays responsables investissent près de 2 % du PIB dans la défense. Le budget proposé par notre Comité placera le Canada dans cette catégorie.
English: The Ministerial Council shall implement tasks defined and decisions taken by the Meetings of Heads of State or Government.
French: Le Conseil ministériel exécute les tâches définies et les décisions prises par les chefs d’Etat ou de gouvernement.
English: Want to start a franchise for Costasur in Wellington?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Wellington?
English: The PRESIDENT - I think it would be useful to have the opinion of the Committee for Parliamentary and Public Relations.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Masseret pour s’exprimer contre la demande de débat d’urgence.
English: Reports include cases of instantaneous death and “slow death” as a result of serious damage to health (cancers and other incurable disorders), irreversible sterility, abortions and birth defects.
French: Il y a des cas rapportés de mort instantanée et des cas de «mort lente» à cause d'atteintes graves à la santé (cancers et autres maladies incurables), de stérilité irrémédiable, d'avortements et de malformations prénatales.
English: A disaster situation arises from the vulnerability of human beings when exposed to a hazard.
French: Une situation de catastrophe naît de la vulnérabilité des êtres humains exposés à un risque.
English: The Working Group subsequently discussed the revised working paper, on a paragraph-by-paragraph basis, but was only able to consider section I, owing to a lack of time.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné le document de travail révisé, paragraphe par paragraphe, mais n'a pu examiner que la section I faute de temps.
English: This means encouraging the conservation of both medicinal plants and traditional knowledge," she told the symposium.
French: Cela veut dire qu’il faut favoriser la conservation des plantes médicinales et du savoir traditionnel », a-t-elle fait valoir aux participants du symposium.
English: A reconciliation process including the UN and all local players, including in the neighbouring states - such as Iran - must be initiated and promoted.
French: Un processus de réconciliation incluant les Nations unies et tous les acteurs locaux, y compris les États voisins tels que l'Iran doit être enclenché et encouragé.
English: Notice of fees for an arrangement with Eastern Canada Response Corporation Ltd. (ECRC) as required by paragraphs 660.2(2)(b) and 660.2(4)(b) of the Canada Shipping Act.
French: Avis concernant les droits exigibles en vue de conclure une entente avec la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée (SIMEC) conformément aux alinéas 660.2(2)b) et 660.2(4)b) de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: This evidence is described in paragraphs 48-50 of the Second “E4” Report.
French: Ces preuves sont décrites dans les paragraphes 48 à 50 du deuxième rapport «E4».
English: I believe that such a response can succeed only if we make full use of multilateral institutions.
French: À mon avis, une telle démarche ne peut aboutir que si nous utilisons au mieux les institutions multilatérales.
English: Nonetheless, some stakeholders agreed with the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), which recommends raising the bar to have the system require more distinctly Canadian programming.
French: Néanmoins, certains intervenants partagent la recommandation de la Société Radio-Canada de mettre la barre plus haut pour imposer une programmation plus distinctement canadienne.
English: • 2008-02-14 The following GST/HST info sheets provide revised information on the Foreign Convention and Tour Incentive Program.
French: • 2008-02-14 Les Infos TPS/TVH ci-dessous contiennent des renseigements révisés sur le programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés.
English: Its ongoing functions and formal obligations are to:
French: Voici les fonctions courantes qui lui sont confiées et les obligations officielles dont elle s'acquitte :
English: Building the Capacity of Grassroots Organizations:
French: La Fondation rurale de l’Afrique de l’Ouest mise sur les organisations communautaires
English: ● Economic/Market Conditions has dropped significantly as a reason from the high of 23% in Fall 2005 to only 9% on Fall 2006.
French: Elle a été ramenée à 9 % à l’automne 2006.
English: His responsibilities as rapporteur on this highly complex issue have not been easy to measure up to.
French: En tant que rapporteur, ses responsabilités - difficiles à assumer - l'ont amené à rédiger un rapport sur un sujet fort complexe.
English: It also noted with satisfaction the steps undertaken by South Africa to implement regional and international treaty obligations in the area of human rights as well as its intention to sign and ratify yet a number of other international human rights instruments.
French: Elle s'est aussi réjouie des dispositions qu'avait prises l'Afrique du Sud pour s'acquitter des obligations régionales et internationales qu'elle avait contractées dans le domaine des droits de l'homme, et de son intention de signer et ratifier plusieurs autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • Climate Coordinating Committee (CCC) Partners:
French: Actuellement le réseau compte neuf noeuds.
English: THE CONCLUSION In view of the foregoing, the Tribunal finds that the dumping of flat wooden toothpicks originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Forster Mfg.
French: LA CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal en vient à la conclusion que le dumping des cure-dents plats en bois, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, et produits par ou pour le compte de la Forster Mfg.
English: The highlights of the meeting that took place from September 27 through October 5, 2004, include (according to the order in the proposed agenda):
French: Si les États membres doivent encore résoudre certaines questions importantes, les progrès accomplis la semaine dernière sont très prometteurs".
English: Collect more points than ever on convenience store, car wash and Certigard purchases.
French: Accumulez plus de points que jamais sur vos achats au dépanneur, au lave-auto et à Certigard.
English: It will run for five years, and this year it is envisaged that it will operate in 5 schools in every district and feeding will start in July 2006.
French: La durée du projet est de cinq ans et on prévoit qu'il fonctionnera dans cinq écoles dans chaque district à partir de juillet 2006.
English: Conclusion Evidence from macro-level research suggests that formal training is a good investment that can possibly yield higher returns than investments in physical capital.
French: Conclusion Les données tirées des recherches macroéconomiques laissent supposer que la formation structurée constitue un bon investissement, vraisemblablement capable de produire des rendements plus importants que ceux issus du capital physique.
English: B. Towards a European strategy on noncommunicable diseases:
French: Vers une Stratégie européenne sur les maladies non transmissibles : suite donnée à la résolution EUR/RC54/R4
English: He was also honorary sponsor of the theme on "welcoming major projects" during Mobilisation 2007, a forum organized by the Chambre de commerce de Lévis.
French: Il a été le parrain d'honneur de la thématique portant sur l'accueil des grands projets lors de Mobilisation 2007, un forum organisé par la Chambre de commerce de Lévis.
English: The plenary welcomed the invitations of Angola, CAR, DRC, EC, Guinea, Israel, Namibia and UAE for second round review visits.
French: La plénière a accueilli avec satisfaction les invitations à effectuer des visites dans le cadre de ce second cycle, lancées par l'Angola, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, la Communauté européenne, la Guinée, Israël, la Namibie et les Émirats arabes unis.
English: To attend a Ministerial Announcement with the Minister.
French: Afin d'assister à l'annonce ministérielle avec la ministre.
English: The major drawback with this strategy is that PrP is a ubiquitously expressed protein found on many cell types and treatment with anti-PrP antibodies will cause deleterious side effects.
French: Le principal inconvénient de cette stratégie tient au fait que la PrP est une protéine ubiquiste que l'on retrouve dans de nombreux types cellulaires et que le traitement à l'aide d'anticorps anti-PrP causera des effets secondaires délétères.
English: CN’s debt-to-total capitalization ratio was 36.3% at December 31, 2006 compared to 35.5% at December 31, 2005.
French: Le ratio capitaux empruntés/capitaux investis du CN s’est établi à 36,3 % au 31 décembre 2006, contre 35,5 % au 31 décembre 2005.
English: It ought to be like the Singapore or Hong Kong of Africa.
French: Djibouti devrait être le Singapour et le Hong Kong du continent africain.
English: This increase relates to incremental funding requested by the TSB to deal with program integrity issues.
French: Cette augmentation est reliée à la demande de fonds additionnels par le BST pour pallier à des questions d’intégrité du programme.
English: A motor vehicle manufactured for a foreign market (other than Canada or the United States) does not comply with Canadian safety standards, and cannot be imported permanently or sold in Canada.
French: Un véhicule automobile fabriqué pour un marché étranger (autre que le Canada et les États-Unis) ne répond pas aux normes de sécurité canadiennes et ne peut être importé de façon permanente ou vendu au Canada.
English: Since its creation on April 1st, 1997, the CFIA has been working with HC to better define the respective responsibilities of the two organizations for different aspects of food safety, including those related to ready-to-eat meats.
French: Depuis sa création le 1er avril 1997, l’ACIA a collaboré avec Santé Canada pour mieux définir leurs responsabilités respectives à l’égard de différents aspects de la salubrité des aliments, y compris ceux reliés aux produits de viande prêts-à-manger.
English: Male representation in university nursing programs was not as strong as in community colleges, but the trends were similar.
French: Cependant, toutes proportions gardées, autant dinfirmiers que dinfirmières ont acquis une formation supplémentaire après avoir débuté dans la profession.
English: A wavelength of less than 950 nm and an average or CW output power exceeding 60 W; or
French: Un environnement thermique contrôlé supérieur à 1 773 K (1 500 °C); ou
English: However, fewer than half see themselves as truly pro-active, and almost one-third offered moderate-low to poor self-assessments.
French: Cependant, moins de la moitié d'entre eux pensent être véritablement proactifs et près d'un tiers font une auto-évaluation passable ou défavorable à cet égard.
English: I'm sorry, but it's not always a matter of money.
French: Je regrette, mais ce n'est pas toujours une question de sous.
English: It is not at all clear from Ms. Hornby's testimony whether she was working at the Centre in late 1998.
French: Le témoignage de Mme Hornby n'établit pas clairement si elle travaillait au Centre à la fin de 1998.
English: That would be the observation; whether right or wrong, WADA would need advice from the governments as to whether that was possible.
French: Ce sera l’observation, qu’elle soit juste ou fausse. L’AMA devrait demander aux gouvernements si cela est possible.
English: • Fiscal 2006-2007 Year-End Cash Cut-Off Procedures, Audit of, details, an Audit
French: • Procédures de démarcation de l'encaisse en fin d'exercice 2006-2007, Vérification des, détails, une vérification
English: Municipalities and cities regulate the question of the use of minority languages in their territory, amongst other reasons, (or in cases when they are obliged to on the bases of laws) as they assess the needs of their citizens.
French: Il a cependant exprimé clairement l'opinion selon laquelle ces minorités n'exerçaient pas pleinement leurs droits, puisqu'il est plus acceptable pour les membres d'une minorité de garantir l'utilisation de la langue minoritaire dans les procédures qui les concernent directement, et qu'ils ne jugeaient pas nécessaire de chercher à utiliser leur langue pour la signalisation, les sceaux, les cachets, les noms de rues, etc.
English: • Seven training sessions provided to CCG College, Small Craft Harbours, Fishery Officers, and Habitat Management
French: • Sept séances de formation ont été données au Collège de la GCC, aux Ports pour petits bateaux, aux agents des pêches et à la Gestion de l'habitat.
English: These are the kinds of questions that must be considered when developing a long-term strategy for tobacco control efforts and programs.
French: C’est à ce genre de questions qu’il faut répondre dans l’élaboration d’une stratégie à long terme pour les mesures et programmes antitabac.
English: The road fell into disuse except for local traffic after the CPR was finished in 1885.
French: Une fois la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique terminée en 1885, la route Dawson tombe en désuétude et ne sert plus qu'au trafic local.
English: Articles 96 and 268 of the Penal Code provide as follows:
French: Les articles 96 et 268 du Code pénal stipulent :
English: It is understood that "supplier" means any person or body that has undertaken to supply electricity to any purchaser, i.e., a contractor (as defined in the EGIA).
French: Il est entendu que « » désigne toute personne ou tout organisme qui accepte de fournir de l'électricité à tout acheteur, selon la définition dans la LIEG.
English: Antiretroviral therapy (ART) in a cohort of HIV-positive pregnant women in Canada.
French: Forbes JC, Burdge DR, Money D. Pregnancy outcome in HIV infected women in British Columbia: the impact of antiretroviral therapy on maternal-infant HIV transmission.
English: Regulatory Framework Expected Result: A clear and pragmatic regulatory framework Performance Indicators:
French: Sous-activité de programme Cadre de réglementation Résultat prévu Cadre de réglementation clair et pragmatique Indicateurs de rendement
English: We urge States Parties to fully implement their treaty obligations and to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing reservations with a view to withdrawing them.
French: Nous invitons les États parties à exécuter pleinement leurs obligations conventionnelles, à retirer les réserves incompatibles avec l'objet et le but de la Convention relative aux droits de l'enfant, et à envisager d'examiner d'autres réserves en vue de les retirer.
English: Although workload continues to impact the Tribunal's ability to render decisions within its targeted timeframe, delays requested by the parties remain the primary factor affecting the Tribunal's ability to fully meet these targets.
French: La charge de travail continue à influer sur la capacité du Tribunal de rendre des décisions conformément à l'échéancier prévu, mais les délais demandés par les parties demeurent le principal facteur ayant un effet quant à la capacité du Tribunal d'atteindre complètement ces cibles.
English: About how his family had come here from Europe as Jews to start a small business, which Bora's brother, I believe, continued after Bora became a lawyer and then went on to teach at the University of Toronto Law School, before being called to the Supreme Court.
French: Comment sa famille à lui était venue d'Europe; c'étaient des juifs qui voulaient lancer un petit commerce, que le frère de Bora Laskin a maintenu, je crois, après que celui-ci fut devenu avocat, puis professeur à la faculté de droit de l'Université de Toronto, avant d'être appelé à siéger à la Cour suprême.
English: An unfixed control device that the driver needs to hold in his hand while interacting.
French: Mauvais: un dispositif de commande que le conducteur doit tenir en main au cours de l'interaction.
English: More Top-Quality Durum Available This Year  [ 2007-01-12 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Cette année, une plus grande quantité de blé dur ambré de qualité supérieure est disponible  [ 2007-01-12 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :