ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work towards good financial practice; develop and maintain a good financial tracking system that meets the shelter’s unique needs. Look for little pots of money (grants) for specific shelter needs, such as car seats for toddlers and young children, linens, etc., instead of large pots of money for the "big picture."
French: Chercher des petites sommes d’argent (subventions) pour répondre aux besoins spécifiques de la maison d’hébergement, tels que des sièges de voiture pour les bébés et les jeunes enfants, du linge de maison, etc, au lieu de courir après de grosses sommes d’argent pour la « grosse affaire ».
English: Gender-based violence has also received little coverage, which is a cause for concern as the economic, social and health-related costs -- for women, their families and social and economic development -- are believed to be considerable.
French: La violence fondée sur le sexe ne bénéficie pas non plus de beaucoup d'attention, fait inquiétant dans la mesure où les coûts économiques, sociaux et sanitaires pour les femmes, leur famille et le développement socioéconomique, sont supposés élevés.
English: Mr President, 1999 was the year of the entry into force of the Treaty of Amsterdam, of the communitisation of the Schengen Agreement and of the Extraordinary Tampere Council.
French: Monsieur le Président, 1999 a été l'année de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, de la communautarisation de l'accord de Schengen et du Conseil extraordinaire de Tampere.
English: Its written and oral interventions (43 in number) dealt with the questions of external debt, the right to development, globalisation, transnational corporations, population displacement, the fight against poverty, implementation of the UN Charter, the protection of civil and political rights, the fight against discrimination.
French: Dans ses communications écrites et orales (43 au total), il a traité des questions ci-après : dette extérieure, droit au développement, mondialisation, sociétés transnationales, populations déplacées, lutte contre la pauvreté, mise en oeuvre de la Charte des Nations Unies, protection des droits civils et politiques, lutte contre la discrimination.
English: The exact set of services is determined by the National Agencies in light of the Youth in Action priorities, the respective capacities and the situation of EVS in a given country.
French: L’ensemble précis des services est défini par les Agences nationales en fonction des priorités du programme Jeunesse en action, mais aussi des capacités respectives et de la situation spécifique du SVE dans un pays donné.
English: • More informative statements for producers.
French: • Des rapports plus informatifs à l’intention des producteurs.
English: Background: The COP, by its decision 1/CP.10, requested the SBSTA to develop a structured five-year programme of work for the SBSTA on the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts, vulnerability and adaptation to climate change, in the context of the terms of reference of the SBSTA as referred to in Article 9 of the Convention.
French: Rappel: Par sa décision 1/CP.10, la Conférence des Parties a prié le SBSTA d'élaborer un programme de travail quinquennal structuré sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences des changements climatiques ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements dans le cadre de son mandat tel qu'énoncé à l'article 9 de la Convention.
English: 9 - If the interpretation of Ibn Jarir to interpretations, quoting texts and greatest measure, called the book was not inclusive of any statement on the interpretation of the Koran?
French: 9 - Si l'interprétation d'Ibn Jarir à des interprétations, en citant des textes et plus large, appelé le livre n'a pas été compris de toute déclaration sur l'interprétation du Coran?
English: 28.8 The central objective of the News and Media Division is the delivery of timely, accurate, objective and balanced news and information to the media and other audiences worldwide; it has been strengthened through the creation of the Internet Service, which covers United Nations web-site activities and news services.
French: 28.8 La Division de l'information et des médias a pour principal objectif de fournir des nouvelles et données d'information à jour, fiables, objectives et mesurées aux médias et autres publics dans le monde entier; elle a été renforcée par l'adjonction d'un service Internet qui coiffe les activités Web et les services d'information des Nations Unies.
English: - Guarantee of the inviolable right to life and to physical and moral integrity insofar as no person may be punished, other than in the cases and with the safeguards provided by law, or subjected to torture, the death penalty, life imprisonment, forced labour or custodial measures of unlimited or indefinite duration (art.
French: - Garantie de l'inviolabilité du droit à la vie, intégrité physique et morale, en ne pouvant pas être arrêtée et ne souffert aucune sanction, autrement dans les cas et avec les garanties prévues dans la loi; personne ne pouvait pas être soumis à la torture, à la peine de mort, à la prison perpétuelle, aux travaux forcés et ni aux mesures de sécurité privatives de liberté de durée illimitée ou indéfinie (art.
English: The Membership directory contains the professional contact information for members in good standing with the CMA Order.
French: Le bottin des membres permet d'obtenir les coordonnées professionnelles d'un membre en règle de l'Ordre des CMA.
English: – The Commission staff working paper "Towards a European maritime transport space without barriers"7 will start a consultation process on allowing short sea shipping to fully benefit from the Internal Market through facilitation and simplification of administrative and documentary procedures, putting maritime freight transport on an equal footing with other transport modes.
French: une politique maritime intégrée pour l'Union européenne6 qui a récemment été adoptée et qui propose une approche holistique et intersectorielle aux affaires maritimes; ainsi que: – Le document de travail des services de la Commission «Vers un espace maritime européen sans barrières»7, qui marquera le lancement d'un processus de consultation sur le projet de permettre au transport maritime à courte distance de tirer pleinement parti du marché intérieur, par la facilitation et la simplification les procédures administratives et documentaires, ce qui placerait le fret maritime sur un pied d'égalité avec les autres modes de transport.
English: After considering the provisions of these Acts, the Constitutional Court ruled unfounded the claimants' argument, on the basis of the provisions of the Federal Act on Combating Terrorism and the laws adopted by the authorities of Moscow and the Russian Federation in implementation of the Act, that the State compensation in their individual cases for the harm caused by the terrorist acts, taking the form of standard payments of one-off assistance on an equal basis out of the federal and Moscow budgets, prevented them from enjoying their constitutional rights and freedoms under article 46, paragraph 1, and article 52 of the Constitution of the Russian Federation, since it amounted to inequality and discrimination.
French: Compte tenu des dispositions des textes en question, la Cour constitutionnelle a déclaré non fondés les arguments des plaignants selon lesquels le dédommagement du préjudice causé du fait de l'action terroriste assuré par l'État dans leurs cas particuliers conformément à la loi fédérale relative à la lutte contre le terrorisme et aux textes d'application correspondants adoptés par les organes du pouvoir exécutif de la Fédération de Russie et de la municipalité de Moscou, sous la forme du paiement d'une aide matérielle forfaitaire imputée à parts égales sur les ressources du budget fédéral et du budget de Moscou, ne leur permettait pas de réaliser les droits et libertés constitutionnels énoncés aux articles 46, paragraphe 1, et 52 de la Constitution de la Fédération de Russie, et avait notamment des effets inégalitaires et discriminatoires.
English: All these actions were designed to collect funds to be used in terrorist actions.
French: Toutes ces actions avaient pour but de recueillir des fonds pour des actions terroristes.
English: The practice of selective abortion persisted, although programmes had been introduced to educate people inter alia about possible negative consequences of abortion.
French: On continue à pratiquer l'avortement sélectif bien que des programmes aient été mis en place afin d'informer la population des conséquences néfastes que peut avoir l'avortement.
English: (3) Directive 2000/60/EC (OJ L 327, 22.12.2000; 2000 General Report, point 548), as last amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001; 2001 General Report, point 617).
French: (3) Directive 2000/60/CE (JO L 327 du 22.12.2000 et Rapport général 2000, n° 548), modifiée en dernier lieu par la décision n° 2455/2001/CE (JO L 331 du 15.12.2001 et Rapport général 2001, n° 617).
English: At this juncture, my delegation also associates itself with the statement made by the Ambassador of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: À ce stade, ma délégation s'associe à l'intervention de l`ambassadeur de l'Indonésie, faite au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: • A brief overview and analysis of the reported data.
French: • Un bref aperçu et une analyse des données déclarées
English: Figure IV UNJSPF actuarial situation since 1990
French: Figure IV Évolution, en pourcentage, de la situation actuarielle de la Caisse depuis 1990
English: Human Rights Watch, pp. 4-5.
French: Human Rights Watch, pp.
English: The economic burden of physical inactivity was $5.3 billion ($1.6 billion in direct costs and $3.7 billion in indirect costs) while the cost associated with obesity was $4.3 billion ($1.6 billion of direct costs and $2.7 billion of indirect costs).
French: Le fardeau économique de l'inactivité physique se chiffre à 5,3 milliards de dollars (direct, 1,6 milliards de dollars; et indirect, 3,7 milliards de dollars); le fardeau économique de l'obésité s'élève à 4,3 milliards de dollars (direct, 1,6 milliards de dollars; et indirect, 2,7 milliards de dollars).
English: CN adds that Clause 57 restricts the Agency to the "costs incurred ... for the maintenance of hopper cars..." [28] CN adds that hopper car maintenance costs incurred are composed of the variable costs currently being studied by the Agency, and arguably some non-variable costs related to car maintenance, which in an October 2005 Agency staff report were estimated to be about 3 percent of the variable costs.
French: ». [28] CN ajoute que les coûts supportés pour l'entretien des wagons-trémies se composent des coûts variables présentement étudiés par l'Office et, comme on pourrait le prétendre, de certains coûts constants liés à l'entretien des wagons qui, selon un rapport du personnel de l'Office d'octobre 2005, ont été évalués à environ 3 pour cent des coûts variables.
English: • Close links to NRC institutes, NRC-IRAP and networks, ensuring NRC-CISTI is known and used by a wide variety of sectors and interest groups
French: Elle conçoit et développe du matériel susceptible d’accroître le rendement des véhicules et se livre à un large éventail d’activités de génie, de résolution de problèmes, d’essais et de caractérisation des véhicules lourds militaires et civils et de leurs systèmes et composants.
English: It has got to be one of those four.
French: Il faut bien que ce soit l'une de ces quatre raisons.
English: Radiocommunication Information Circular 39 - Technical Requirements for the Operation of Mobile Stations in the Aeronautical Service (RIC-39) Section 34.1 of the Radiocommunication Regulations, states that a person shall operate any radio apparatus on board an aircraft in the aeronautical service in accordance with the Technical Requirements for the Operation of Mobile Stations in the Aeronautical Service.
French: Circulaire d'information sur les radiocommunications 39, Exigences techniques pour l'exploitation des stations mobiles dans le service aéronautique (CIR-39) L'article 34.1 du Règlement sur la radiocommunication stipule que la personne qui utilise un appareil radio à bord d'un navire ou bâtiment aux fins du service aéronautique se conforme aux Exigences techniques pour l'exploitation des stations mobiles dans le service aéronautique.
English: Also the Alfos river, which crosses the region, is suitable for various leisure activities such as kayaking, rafting, camping.
French: Le fleuve Alphée, qui la traverse, se prête à diverses activités de loisirs, comme le kayak, le rafting, le camping, etc.
English: Furthermore it is also urgent to arrive at an increased duty on energy, or the introduction of duty on energy sources which up until now have not been taxed at all.
French: De plus, il est évidemment urgent d'augmenter les accises sur l'énergie ou de créer des accises sur les sources d'énergie qui, actuellement, échappent à toute taxation.
English: Another common suggestion for funding was trade missions, or, bringing foreign buyers in to visit Canada.
French: On a aussi proposé souvent de financer des missions commerciales ou de faire visiter le Canada par des acheteurs étrangers.
English: Events related to the sessions of the Commission on the Status of Women
French: Manifestations liées aux sessions de la Commission de la condition de la femme
English: (d) Violence against Dalit women has escalated, with the recent case in Khairlanji being symptomatic of this escalation.
French: d) La violence contre les femmes dalites s'est intensifiée.  Le cas récent survenu à Khairlanji est symptomatique de cette intensification.
English: The awareness is portrayed in a form of proportion of Canadians that are aware of the existence of federal policy of multiculturalism.
French: La conscience est démontrée par la proportion de Canadiens qui sont conscients qu’il existe une politique fédérale du multiculturalisme.
English: It is proposed to establish a general temporary assistance position at the P-3 level for 12 months to undertake this additional workload, ensuring optimal support to the field.
French: Il est donc proposé de créer un poste de temporaire de la classe P-3 pour une durée de 12 mois afin d'absorber cette charge de travail supplémentaire et d'apporter un appui optimal aux missions.
English: And obviously, if we can make progress in that area, we will have made very significant progress in addition to the undoubtedly substantive and very useful discussion that we will be having on the issue itself.
French: Évidemment, si nous progressons dans ce domaine, nous aurons fait un pas important en plus des discussions de fond assurément fort utiles que nous consacrerons à la question proprement dite.
English: The principal challenges for tax administrations were identified as the erosion or disappearance of the tax base; the difficulties in identifying the taxpayer; and problems of tax enforcement.
French: On a considéré que les principaux problèmes qui se posaient aux administrations fiscales concernaient l'érosion ou la disparition de l'assiette de l'impôt, l'identification du contribuable et le recouvrement de l'impôt.
English: Lessons learned from the process of preparation and  implementation of national action programmes 59 - 60 14
French: Les enseignements tirés du processus d'élaboration et de mise en œuvre des programmes d'action nationaux 59 − 60 15
English: Furthermore, Navatar submitted that the Department's assertion that Navatar was awarded a standing offer in error, after all other standing offers had been issued, was difficult to believe.
French: De plus, Navatar a soutenu que l'affirmation du Ministère selon laquelle cette dernière a été adjugée une offre à commandes par erreur, après l'envoi des autres offres à commandes, était difficile à croire.
English: Implications for Labour Demand, Enterprise Performance, & Industrial Policy’ (1996) and Ylostalo and Antila ‘Workplace Flexibility in Finland’ (1999).
French: Implications for Labour Demand, Enterprise Performance, & Industrial Policy » (1996) et Ylostalo et Antila « Workplace Flexibility in Finland » (1999).
English: These costs effectively reflect the per-tonne operating costs of the CWB, and are ultimately paid by producers through the CWB’s pool accounts. Over the course of the past three crop years, these costs have fallen from an average of $5.40 per tonne to $3.61 per tonne – a net decrease of 33.1%.
French: Les primes de camionnage déclarées payées par les sociétés céréalières pour les livraisons de blé 1 RPOC dans les neuf zones d’échantillonnage ont augmenté de 56,0 % entre la campagne 1999-2000 et la campagne 2001-2002, de 2,32 $ en moyenne par tonne à 3,62 $.
English: It does not forbid sealing the envelopes.
French: II n’est pas interdit de la catheter.
English: Matching funds by provincial and private sector partners bring the totals to $1.19 billion and $1.74 billion respectively.
French: Les fonds de contrepartie en provenance des provinces et de partenaires du secteur privé font passer les totaux à 1,19 milliard et à 1,735 milliard respectivement.
English: 20) of the SEIS (DPA Volume 5) prepared by the Membertou Corporate Division (2002): 1.
French: Dans cette étude, on a déclaré qu’il n’y avait pas d’incidences sur l’utilisation traditionnelle des terres à cause du fait que son emplacement se trouve très loin de la population Mi’Kmaq.
English: Cancún is an opportunity to do things better; let us not miss it yet again.
French: Cancún est l'occasion de faire mieux, ne la ratons pas...encore une fois!
English: Once the Minister has approved an investment, the directorate monitors an investor's performance against these commitments over a period of 3-5 years following the investment.
French: Elle fournit également aux gestionnaires du Ministère des renseignements, des analyses et des conseils en vue d'améliorer les pratiques de gestion, l'affectation des ressources, l'élaboration des politiques et la conformité des modalités des programmes.
English: For very long pulses, the peak voltage will actually represent peak power rather than pulse energy.
French: Pour des impulsions de très longue durée, la tension de crête représentera en fait la puissance crête plutôt que l'énergie impulsionnelle.
English: • Details of observed ash plume location, dimensions, and recent motion.
French: • Détails de l'emplacement du panache de cendres observé et de sa dimension ainsi que de ses déplacements récents
English: The Task Force has elaborated a Multi-year Anti-Trafficking Action Plan for South-Eastern Europe.  The Plan constitutes the framework for a comprehensive approach, involving all relevant actors and addressing all main areas of concern.
French: L'Équipe spéciale a aussi élaboré un plan d'action pluriannuel contre la traite des êtres humains dans l'Europe du Sud-Est, lequel offre un cadre à une approche globale faisant intervenir tous les acteurs concernés et axée sur tous les principaux sujets de préoccupation.
English: Such an organization may provide the basis for synchronization of firing of neurons across these two areas, as revealed by cross-correlation studies.
French: Une telle organisation pourrait constituer la base de la synchronisation de la décharge des neurones dans ces deux aires, ainsi que l'ont révélé des études de corrélation croisée.
English: Also the patents area, the Government has agreed in principle to one of the recommendations of the Royal Commission on Genetic Modification3 that a "Maori Consultative Committee" be established4.
French: S’agissant des brevets, le gouvernement a également donné son accord de principe à l’une de trois recommandations faites par la Commission royale sur les modifications génétiques3 visant la création d’un "comité consultatif maori"4.
English: The Working Party felt that the mandate should remain dynamic, thus providing full freedom to the Expert Group to analyze and develop its ideas on a technical level and to take into account technical innovations that could be advantageous for the development of the project.
French: Le Groupe de travail a estimé que ce mandat devrait rester ouvert, afin de laisser toute liberté d'action au Groupe d'experts pour analyser et faire avancer ses propres idées sur un plan technique et tenir compte des innovations techniques qui pourraient être propices au développement du projet.
English: The test procedure is illustrated with an application to the term structure of interest rates. The application shows that exchangeable forecast errors can be found empirically even when comparing forecasts from estimated models.
French: Appliqué à titre illustratif à la structure des taux d’intérêt, le test montre que les erreurs de prévision peuvent s’avérer interchangeables empiriquement même lorsqu’on compare des prévisions obtenues à partir de modèles estimés.
English: This is an important distinction which demonstrates that we are not supporting a shirking of responsibilities.
French: Il s’agit d’une distinction essentielle qui démontre que nous ne prônons pas la fuite devant nos responsabilités.
English: Capital Projects by Business Line ($ millions) Table 8
French: Projets d'immobilisations par secteur d'activité (en millions de dollars) Tableau 8
English: A mechanism to distribute the rotting straw extract throughout the pond is required.
French: Écart de concentration estivale moyenne en chlorophylle a (µg/L) entre les cellules traitées et témoins de chaque étang.
English: The child must retain his original filiation if his parents are known.
French: Il doit garder sa filiation d'origine s'il est de parents connus.
English: Programs offered for adult and young female offenders are generally offered in co-correctional facilities.
French: Les programmes à l'intention des contrevenantes adultes ou jeunes sont généralement offerts dans les établissements de correction mixtes.
English: The Department provides services from 26 points of service located at headquarters and in the regions.
French: Le Ministère dispose de 26 points de service situés à l'administration centrale et dans les régions.
English: - The teaching resources should use a broad approach, working on common themes.
French: - Les ressources pédagogiques devraient utiliser une approche générale, travailler sur des thèmes communs.
English: In 1989, the most common species were the Black-legged Kittiwake (37.4%), the Common Murre (24.2%), and the Northern Gannet (20.9%) (Chapdelaine and Brousseau 1992).
French: En 1989, les espÃ¨ces les plus communes Ã©taient la mouette tridactyle (37,4 %), la marmette de TroÃ¯l (24,2 %) et le fou de Bassan (20,9 %) (Chapdelaine et Brousseau, 1992).
English: Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches.
French: Dextrine et autres amidons et fécules modifiés (les amidons et fécules prégélatinisés ou estérifiés, par exemple); colles à base d'amidons ou de fécules, de dextrine ou d'autres amidons ou fécules modifiés.
English: The remaining 121 of the required staffing transaction files were requested directly from departments.
French: Les 121 autres dossiers d'opérations de dotation requis provenaient directement des ministères.
English: Unfortunately, I have not as yet been able to obtain the sections of the agreement in which the meanings of those terms are defined.
French: Malheureusement, je n'ai pas encore pu obtenir les sections de l’accord contenant la définition de ces termes.