ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. . . . . (3) Where a board established under subsection (1) or (1.1) determines that there was a defect in the process for the selection of a person for appointment under this Act, the Commission may take such measures as it considers necessary to remedy the defect.
French: (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. . . . . (3) La Commission peut prendre toute mesure qu'elle juge indiquée pour remédier à toute irrégularité signalée par le comité relativement à la procédure de sélection. (4) Une nomination, effective ou imminente, consécutive à une mesure visée au paragraphe (3) ne peut faire l'objet d'un appel conformément aux paragraphes (1) ou (1.1) qu'au motif que la mesure prise est contraire au principe de la sélection au mérite.  (Soulignement ajouté pour insister) VIII.
English: She urged that there should be more such courses available, to improve awareness of gender disparities and investigation of their causes.
French: Or, il en faudrait davantage pour sensibiliser l'opinion aux disparités qui existent entre les sexes et pour en rechercher les causes.
English: A Party included in Annex B may [participate in emissions trading under Article 17] [transfer and acquire parts of assigned amount] if it:
French: Une Partie visée à l'annexe B peut [participer à l'échange de droits d'émission prévu à l'article 17] [céder ou acquérir des fractions de quantité attribuée] si :
English: In the meanwhile, the Working Party may wish to consider a proposal of the Group of Volunteers on a new chapter ZZ of the annex “Special requirements for high-speed craft” appearing in TRANS./SC.3/WP.3/AC.2/2004/1 and decide as appropriate.
French: En attendant, le Groupe de travail pourra examiner une proposition du Groupe de volontaires sur le texte d'un nouveau chapitre ZZ de l'annexe, intitulé «Prescriptions spéciales applicables aux bateaux rapides», présenté sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2004/1, et prendre la décision appropriée.
English: This assay remedies the lack of specificity of the commonly used iodometric assays.
French: Ce test permet de pallier le manque de spécificité des techniques iodométriques généralement utilisées.
English: P/T officials, at their discretion, may also wish to notify their U.S. counterparts, especially if the outbreak is occurring in border communities.
French: Les autorités provinciale/territoriales peuvent, à leur discrétion, en informer leurs homologues américains, particulièrement si la poussée sévit dans les communautés frontalières.
English: For both moral and practical reasons it is in the interests not only of Roma women themselves, but their families, communities and the wider society that their good health is assured.
French: De ce fait, on n'entend guère parler de cas particuliers d'interaction des femmes roms avec les services de santé et les services publics connexes, que ce soit au niveau national ou international.
English: Preheat the oven to 350ºF.
French: Préchauffer le four à 350 °F.
English: Number of seconds to wait, must be non-negative.
French: Nombre de secondes d'attente, doit être positif ou nul.
English: However, he broke with Macdonald on the NATIONAL POLICY tariff and became a Liberal.
French: Toutefois, il se dissocie de Macdonald au sujet des tarifs douaniers de la POLITIQUE NATIONALE et devient libéral.
English: Recommendation 15 That the Government of Canada commit to maintain the current intellectual property rights and protection regime, while adopting the policy position that any non-trivial extension of any aspect of this privilege requires a demonstration of its net benefits to society.
French: Recommandation 15 Que le gouvernement du Canada s'engage à maintenir l'actuel régime de protection et de droits de propriété intellectuelle, tout en adoptant la position de principe que toute extension non négligeable d'un quelconque aspect du privilège nécessite la démonstration de ses avantages nets pour la société.
English: The total donation of up to $500,000 will be split between The International Bird Rescue Research Center and The Marine Mammal Center.
French: Le don total, pouvant se chiffrer jusqu’à 500 000 $, sera réparti entre le International Bird Rescue Research Center et le The Marine Mammal Center.
English: We did not find a statistically significant relationship between food security status or socio-economic group and mean intakes of calcium, folate and vitamin A. It is possible that such relationships exist, but in view of the inherent day-to-day variation in nutrient intake, the relatively small sample size in this study may have made it impossible to detect any significant differences.
French: Dans la présente étude, nous n’avons pas trouvé de lien statistiquement significatif entre la situation alimentaire ou le groupe socioéconomique et les apports moyens en calcium, en folate et en vitamine A. Il est possible qu’un tel lien existe, mais, compte tenu de la variation quotidienne normale de l’apport en nutriments et de la taille relativement petite de l’échantillon, il aura peut-être été impossible de déceler des différences significatives.
English: 6.1 The Communication and Culture Section is headed by a Program Manager ***.
French: PROGRAMMES DES COMMUNICATIONS ET DE LA CULTURE
English: It is a combination of hydrogen, oxygen, and chlorine.
French: On a aussi obtenu des résultats fantastiques avec les cancers quand on utilise le MMS2.
English: Thus the total excise duty would be 578.50, representing 20 packages times the rate of 28.925 (or 2.8925 times 10).
French: Donc, le montant total des droits d’accise est égal à 578,50 $, soit 20 paquets multiplié par 28,295 $ (ou 2,8925 $ multiplié par 10).
English: Internet access is actively being developed throughout the country, in tandem with road development.
French: L'accès à l'Internet se développe activement dans les différentes régions du pays, parallèlement aux villes.
English: Under Government Decree 39/1997 every organization possessing nuclear material shall keep operating records of all nuclear materials.
French: En vertu du décret gouvernemental 39/1997, toutes les organisations possédant des matières nucléaires doivent tenir des relevés d'opération exhaustifs.
English: After a good start to the season, slowly but surely Noisy-le-Sec are on a slippery path towards the wrong end of the league table. With many players out through suspension (several times Noisy-le-Sec have finished games with nine men), the most important being ex-Paris SG, Nice, Saint-Etienne player Liazid Sandjak, suspended following the agression of a referee.
French: Après un bon départ, petit à petit Noisy-le-Sec est descendu vers le bas du classement, une multitude de suspensions (à plusieurs reprises Noisy-le-Sec a terminé à neuf ses rencontres), la plus importante celle de l'ancien professionnel (Paris SG, Nice, Saint-Etienne …) Liazid Sandjak, auteur d'un mauvais geste sur un arbitre, un an de suspension.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: report of the Secretary-General (A/61/204)
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : rapport du Secrétaire général (A/61/204)
English: Four types of fine-grained materials and different slurry concentrations were tested using large and small settling columns, and channel formation was observed using a high-resolution digital camera.
French: Quatre type de matériaux à grains fins et différentes concentrations de boue ont été mises à l’essai en utilisant de grandes et de petites colonnes de déposition, et la formation de canaux a été observée au moyen d’une caméra digitale à haute définition.
English: • the linguistic duality of Canada: English and French,
French: • la dualité linguistique du Canada, soit le français et l’anglais;
English: Over 25,000 teachers (20 per cent of the total teaching force) received training in education and key professional skills.
French: Plus de 25 000 enseignants (20 % de l'effectif total) ont bénéficié de formations en pédagogie et en promotion des compétences essentielles.
English: The Vice-President occasionally gives a director general written authorization to transfer CFLI funds among the countries in his/her region, without exceeding the total CFLI budget allocated for all countries in the region.
French: Occasionnellement, le vice-président autorise, par écrit, qu’un directeur général transfère des fonds FCIL entre les pays de sa région, pourvu que le total des budgets FCIL alloués pour l’ensemble des pays de la région ne soit pas dépassé.
English: You'll be surprised at how much you can learn.
French: Vous serez étonné de la richesse de l'information qui est au bout de vos doigts.
English: • Recommendations and action plan to be developed in response to AFA / FTP evaluation.
French: • La formulation des recommandations et d'un plan d'action, en réponse à l'évaluation des modes optionnels de financement et des paiements de transfert souples.
English: After school programs can offer youth learning support that is convenient and in an environment that is conducive to learning.
French: Les programmes parascolaires peuvent offrir aux jeunes un soutien commode et un milieu propice à l’apprentissage.
English: (Anyone registering for a Directed Research during the January Term must be supervised by a full-time faculty member, or by a supervisor approved by the Assistant Dean, and must remain in residence during the three weeks of the term).
French: (toute personne s'inscrivant à un cours de recherche dirigée durant la session de janvier devra travailler sous la direction d'un membre régulier du corps professoral ou d'une personne approuvée par le doyen adjoint. Vous devez être en résidence pendant les trois semaines de la session).
English: Top Section 14 Wider Europe - Neighbourhood policy
French: Retour en haut Section 14 Europe élargie - Voisinage
English: Comments of the public to the EIA documentation may be sent by the public either to the competent authority or, where appropriate, through the Party of origin.
French: Les observations du public au sujet du dossier d'EIE peuvent être transmises à l'autorité compétente soit directement soit, s'il y a lieu, par l'intermédiaire de la Partie d'origine.
English: The airport operator must include in the airport operations manual (AOM) a copy of the agreement with the community for the provision of AEIS.
French: L'exploitant de l'aéroportdoit inclure dans le manuel d'exploitation de l'aéroport unecopie de l'entente conclue avec la communauté pour la prestationdu service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence.
English: Those weapons were transferred to Hizbollah by Iran and Syria.
French: Ces armes ont été transférées au Hezbollah par l'Iran et la Syrie.
English: • accommodation—hotel and other; and • meals.
French: Tirage Nombre total d’exemplaires d’une publication imprimés au cours d’une période donnée.
English: (a) the primary receptacle(s) do not contain more than 1L;
French: a) Les récipients primaires ne contiennent pas plus de 1 l;
English: These are just some proposals which are far from purist or extremist and which we would like to have approved by the whole of the European Parliament.
French: Voilà un certain nombre de propositions qui sont loin d'être des propositions puristes ou extrémistes et que nous souhaitons voir approuvées par l'ensemble de ce Parlement.
English: To that end, it was of critical importance to ensure strategic engagement by all relevant partners.
French: Dans cette optique, il est indispensable de susciter l'engagement stratégique de tous les partenaires concernés.
English: At this time, it is not clear whether the government will consider a total review of these regulations, a review of some specific sectors or industries, or take no action.
French: Une étude de l’OCDE a permis d’élaborer un indice des restrictions à l’investissement étranger direct en attribuant une importance relative à diverses restrictions réglementaires : a) limite imposée à la propriété étrangère; b) procédures de contrôle et d’approbation; et c) contraintes quant au personnel étranger et à la liberté d’exploitation14.
English: As indicated above, the results of this work have been taken into careful consideration in the preparation of the proposal.
French: Comme il est indiqué cidessus, le résultat de ces travaux a reçu toute la considération due lors de la préparation de la proposition.
English: (b) That the preliminary finding is confirmed, in whole or in part.
French: b) Que la constatation préliminaire est confirmée, en totalité ou en partie.
English: As has been clearly indicated in its White Paper on the future of social policy and its rolling social action plan, the Commission is committed to a continued strengthening of the Community's contribution in this field.
French: Comme elle l'a clairement indiqué dans son Livre blanc sur l'avenir de la politique sociale, la Commission s'est engagée à apporter une contribution continuelle dans ce domaine.
English: Costs have declined dramatically since the $200M peak in 2000-2001.
French: Les coûts ont énormément diminué depuis l'atteinte du maximum de 200 M$ en 2000-2001.
English: In order to assist with the identification of terrorists and terrorist organizations, a current indicative list is attached.
French: On trouvera ci-joint une liste indicative à jour de terroristes et d'organisations terroristes*.
English: At the post-secondary level, Manitoba intends to continue its efforts to increase and consolidate enrolment in university programs and vocational training.
French: En ce qui a trait au secteur postsecondaire, le Manitoba a l'intention de poursuivre ses efforts en vue d'augmenter et de consolider les inscriptions aux programmes universitaires et de formation professionnelle.
English: Geneva, 4 July 2003
French: Genève, le 4 juillet 2003
English: Amenities include: swimming pool, childrens games, animal parc, bowling (french boules), restaurant with terrace, snack bar and fresh bread sales in the morning.
French: Beaucoup de randonnées dans le région. A louer: un bungalow (à 1ha.jardin) et un appartement (situés en dehors du camping).
English: More than one commentator has called the trade and environment debate a "dialogue of the deaf," and few see much progress in the WTO's Committee on Trade and the Environment (CTE).
French: Le débat sur le commerce et l’environnement a été qualifié de « dialogue de sourds » par plus d’un observateur, et peu d’entre eux entrevoient de véritables progrès au niveau du Comité du commerce et de l’environnement de l’OMC.
English: The number of issues raised in these complaints continued to increase, to a total of 2,558 in 2003, with 1,230 separate issues in the second half, alone.
French: Le nombre des problèmes soulevés dans les plaintes reçues continue toutefois d'augmenter, avec 2 558 problèmes en 2003, dont 1 230 dans la deuxième moitié de l'année.
English: The force, working with the committees established under the Djibouti agreement, and in coordination with the envisaged joint Somali security force, would monitor the anticipated ceasefire agreement and build confidence through joint patrols.
French: En collaboration avec les comités établis en vertu de l'Accord de Djibouti et la force de sécurité somalienne conjointe qu'il est envisagé de créer, la force internationale contrôlerait l'application de l'accord de cessez-le-feu qui doit être signé et mènerait des patrouilles dans le but d'instaurer un climat de confiance.
English: There were pronounced differences across countries on this measure.
French: On observe des écarts importants entre les pays pour cette variable.
English: Thus, during these months DVERR equals DVERAR and is:
French: Après le 18 novembre 1990, les dispositions relatives aux réitérants ne s’appliquent pas du tout et ANVA = ANVAR.
English: • Physicians caring for immune compromised travellers should have a high index of suspicion for TB as a possible cause of unexplained persistent illness, regardless of the TST response. Dengue The course of dengue virus infection has not been found to be altered by HIV infection or other causes of immunosuppression.
French: • Les médecins qui soignent des voyageurs immunodéprimés peuvent garder un index de suspicion élevé pour la TB comme cause possible d’une maladie persistante inexpliquée, peu importe la réaction au TCT Dengue L’infection à VIH ou d’autres causes d’immunodéficience ne semblent pas altérer l’évolution de l’infection par le virus de la dengue.
English: The preamble to the contested regulation unequivocally shows that the institutions took the view that, on the basis of the SCAN opinion (recitals 15 to 19) and the scientific reports referred to in recital 23, they had sufficient information to take a preventive measure.
French: En effet, il ressort de façon non équivoque des considérants du règlement attaqué que les institutions ont considéré que, sur la base de l'avis scientifique du SCAN (considérants 15 à 19) et des rapports scientifiques mentionnés au considérant 23 du règlement attaqué, elles disposaient d'informations suffisantes pour prendre une mesure préventive.
English: This brochure can be found on the Banff National Park of Canada internet site (http://www.worldweb.com/parkscanada-banff/visinfo.html) (PRNPR specific information will soon appear at http://www.pc.gc.ca/pnnp/bc/pacificrim/visit/visit7c_e.asp). Other safety information regarding wildlife in the national parks is available on the internet at http://www.worldweb.com/parkscanadabanff/pubsafe.html. Where practical, operators should recommend these websites to clients during the time of booking.
French: Rester à au moins 300 mètres des lieux connus de mise bas des animaux sauvages et réduire au minimum les contacts étroits avec des oiseaux nicheurs ou de jeunes animaux.
English: If its final version is passed, this Act will go into effect in 2000.
French: Si sa version définitive est votée, cette loi prendra effet en 2000.
English: I can tell you that the Commission is committed to reviewing and analysing the feasibility of additional legislation to support the FLEGT action plan.
French: Je peux vous dire que la Commission s’engage à revoir et à analyser la faisabilité d’une législation supplémentaire de soutien au plan d’action FLEGT.
English: As regards the standing of the opponent, a motion based on the jurisdiction or on the grounds for opposition might be filed against the opponent.
French: En ce qui concerne la capacité à agir de l’auteur de l’opposition, une requête fondée sur la compétence ou sur les motifs d’opposition pouvait être déposée contre l’auteur de l’opposition.
English: CHALLENGES AND PRIORITIES In my inaugural speech, I already highlighted some priorities referred to the Committee from outside.
French: DÉFIS ET PRIORITÉS Dans mon discours inaugural, j'avais relevé un certain nombre de priorités de travail du Comité qui lui sont confiées par des intervenants extérieurs.
English: It is specifically mandated to:
French: Ses mandats sont les suivants:
English: This allegation cannot be properly tested by examining the working conditions of this small male minority within their ranks.
French: Cette allégation ne peut pas être examinée correctement si elle est analysée en fonction des conditions de travail de la minorité des employés masculins faisant partie de ce groupe.
English: ◦ Proactive Disclosure Highlights - Archives 2000 December 19, 2000
French: ◦ Divulgation proactive Faits saillants - 2000 19 dÃ©cembre 2000
English: (a) The refusal of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to recognize the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea or to extend cooperation to him;
French: a) Le fait que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée n'ait accepté ni de reconnaître le mandat du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée ni d'apporter à celui-ci sa coopération;
English: Questions whether the present trend to establish new regulatory agencies entrusted with administrative tasks, such as the proposed European Electronic Communications Market Authority and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, is a useful development; suggests that proper staffing of Commission departments working within priority areas might prove a better way of achieving the policy goals;
French: 5. se demande si la tendance actuelle à créer de nouvelles agences de régulation chargées de tâches administratives, comme l'Autorité européenne du marché des communications électroniques et l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie, dont la création est proposée, constitue un développement utile; estime qu'il pourrait s'avérer plus efficace, pour réaliser les objectifs politiques visés, de doter d'effectifs appropriés les services de la Commission opérant dans des domaines prioritaires;
English: • Utilize a variety of stress reduction methods.
French: • Utilisez une variété de méthodes visant à réduire le stress.
English: An additional benefit to publicity generated in this fashion is that it is not the result of a structured news event by public relations experts but rather is by business executives and reservists from cities and towns across Canada, the people next door.
French: Avantage supplémentaire de la publicité ainsi engendrée : elle n’est pas le résultat d’un événement médiatique structuré, orchestré par des experts en relations publiques; elle est générée par des gens d’affaires et des réservistes de diverses villes et municipalités du Canada, en somme par des gens « ordinaires ».
English: In certain specific cases, decisions shall be taken by an enlarged Board chaired by the President of the Boards of Appeal or by a single member, who must be legally qualified.
French: Dans certains cas particuliers, les décisions sont prises en formation de chambre élargie présidée par le président des chambres de recours ou sont prises par un seul membre, celui-ci devant être juriste.
English: Avoiding the belly flop – MCDVs prevent slamming To Recipient's name Recipient's email *
French: Prévenir le tossage et éviter que les NDC ne tombent à plat À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 18.7.1 Replace "8 (d)" with "8 (d) (i)".
French: 18.7.1 Remplacer "8 d)" par "8 d) i)".
English: Families and children living in similar economic circumstances from the 1994 and 1996 cycles of the NLSCY were identified as a comparison group for the evaluation.
French: PCNP Le cadre d’évaluation nationale du PCNP2 a été conçu conformément aux principes directeurs du programme. Ses auteurs ont pu tirer profit de l’expérience de l’évaluation nationale réalisée dans le cadre du PACE.