ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Federal PCB Destruction Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives > Federal PCB Destruction Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Programme fédéral de destruction Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC > Programme fédéral de destruction pour imprimer
English: Finally, and very briefly, let me say something about ‘mini-nukes’.
French: Pour conclure, permettez-moi de faire une déclaration très succincte concernant les «armes nucléaires miniaturisées».
English: Progress has also been made in replacing lost livelihoods.
French: Des progrès ont également été accomplis sur le plan du rétablissement des moyens d'existence.
English: THE INFORMATION PROVIDED IN RESPECT OF A SCRAMBLED MDS SHALL TAKE INTO ACCOUNT ALL TRANSMITTERS OPERATED BY IT.
French: LES INFORMATIONS FOURNIES À L'ÉGARD D'UN SDM DONT LES SIGNAUX SONT CODÉS DOIVENT PRENDRE EN COMPTE TOUS LES TRANSMETTEURS QU'IL EXPLOITE.
English: B. NEED FOR A NEW APPROACH Progress is being made
French: B. NÉCESSITÉ D'UNE NOUVELLE APPROCHE Nous accomplissons des progrès
English: Let me address the major areas where the changes are indeed imperative.
French: Permettez-moi d'évoquer les grands domaines dans lesquels des changements s'imposent impérativement.
English: All cooperating enterprises organised a day of action on this, the so-called "Father's Day".
French: Toutes les entreprises coopérantes ont organisé une journée d'action sur ce thème, appelée « La Journée des pères ».
English: While these requirements have been referred to elsewhere in this guide, this section provides additional information, as well as appropriate tables and templates.
French: Ces exigences ont déjà été mentionnées dans le guide et la présente section fournit des renseignements supplémentaires à leur sujet, ainsi que les tableaux et les gabarits pertinents.
English: THE CHAIRMAN replied that no other ad hoc committee had been created other than by the Executive Committee or the Board, but he agreed.
French: LE PRESIDENT répond qu’aucun autre comité ad hoc n’a été créé autrement que par le Comité exécutif et le Conseil mais il est d’accord.
English: Ministers supported the 5th High Level Policy Dialogue on Agricultural Biotechnology, which will be held in Viet Nam in 2006.
French: Les ministres ont appuyé la tenue du 5e Dialogue de haut niveau de l'APEC sur les politiques en biotechnologie agricole qui aura lieu au Vietnam en 2006.
English: (ii) Ad hoc expert groups: meetings on the role of international development banks, financial institutions and donor facilities in using resources to leverage domestic capital for housing and related infrastructure (2); annual meetings of advisory board of development programmes of the Habitat Foundation (2); expert group meeting on the institutional framework and options for the Habitat Foundation (1); expert group meetings on the fund-raising strategy for the Habitat Foundation (1); joint UN-Habitat and Private Infrastructure Development Group annual meeting on mobilizing domestic capital for basic services and related urban infrastructure (2); regional meetings for participatory development of toolkits and instruments for mobilizing domestic capital for slum upgrading, shelter and related infrastructure (2);
French: ii) Groupes d'experts spéciaux : réunions sur le rôle des banques internationales de développement, des institutions financières et des mécanismes de donateurs dans l'utilisation de ressources pour mobiliser des capitaux d'origine nationale pour financer la construction de logements et d'infrastructures connexes (2); réunions annuelles du Conseil consultatif des programmes de développement de la Fondation pour l'habitat (2); réunion du groupe d'experts sur le cadre institutionnel et les choix qui s'offrent à la Fondation pour l'habitat (1); réunions de groupe d'experts sur la stratégie de mobilisation de ressources pour le compte de la Fondation pour l'habitat (1); réunion annuelle conjointement organisée par ONU-Habitat et le Groupe du développement des infrastructures privées sur la mobilisation de capitaux d'origine nationale pour financer des services de base et des infrastructures urbaines connexes (2); réunions régionales pour la confection, dans le cadre d'une approche concertée, de coffrets, d'outils et d'instruments de mobilisation de ressources nationales en vue de l'amélioration des conditions de vie dans les taudis, de la construction de logements et de l'aménagement d'infrastructures connexes (2);
English: As regards the transmission time devoted to messages broadcast by the television broadcasting body related to its own programmes and associated products directly and indirectly derived from its programmes, and to the various activities of the television broadcasting body (self-promotion), this must not exceed 15% of the daily transmission time.
French: En ce qui concerne le temps de transmission consacré aux messages diffusés par l’organisme de radiodiffusion télévisuel portant sur ses propres programmes et produits connexes directement et indirectement dérivés de ses programmes, ainsi que les activités diverses de l’organisme de radiodiffusion télévisuel (auto-promotion), il ne peut excéder 15% du temps de transmission quotidien.
English: If it really was possible to determine who was Amazigh, it would be interesting to know how many Amazigh were serving in the police force or the army.
French: S'il est en réalité possible de savoir qui est amazigh, il serait intéressant de savoir combien de membres de ce groupe de population servent dans la police ou dans l'armée.
English: Other laws enacted after 1993 also reflect gender equality.
French: D'autres lois adoptées après 1993 respectent l'égalité des sexes.
English: This portal is the foreign language version of the site www.abruzzoturismo.it - site promoting tourism in the Abruzzo Region, edited by the Company of Tourist Promotion Regional.
French: Ce portail est la version en langue étrangère de la www.abruzzoturismo.it site - site de promotion du tourisme dans la région des Abruzzes, édité par la Société de Promotion Touristique Régional.
English: A major exercise is underway to meet the health challenges of the urban population with a focus on urban poor living in slums, through the launch of the National Urban Health Mission.
French: C'est là une entreprise de première importance destinée à répondre aux problèmes de santé de la population urbaine et qui cible les pauvres des villes vivant dans des taudis.
English: Yet, human resources management and development at the United Nations are in a state of flux, and are fragmented and incoherent.
French: Or, la gestion des ressources humaines à l'Organisation est aléatoire, fragmentée et incohérente.
English: If the international community allows the implementation of this phase of such an Israeli crime, then the third and fourth phases will follow, making the length of the wall more than 500 kilometres, at a cost of more than $1 billion.
French: Si la communauté internationale autorise la mise en oeuvre de cette phase du crime israélien, alors les troisième et quatrième phase suivront.  Nous aboutirons à une longueur totale du mur excédant 500 kilomètres, pour un coût de plus d'un milliard de dollars.
English: For more information, see www.canada.metropolis.net. 29.
French: Pour plus de renseignements, voir : www.Canada.metropolis.net. 29.
English: A novel fifth motif, identified as critical for the glycerolphosphate acyltransferase family, was observed in human tafazzin.
French: Un nouveau motif caractéristique de la famille des glycérophosphate acyltransférases a été identifié dans la tafazzine humaine.
English: Stakeholders and Partners The Agency works with a wide range of stakeholders and develops partnerships to promote sound environmental assessment practices in Canada and abroad.
French: Les intervenants et les partenaires L'Agence collabore avec une multitude d'intervenants et établit des partenariats pour promouvoir de saines pratiques d'évaluation environnementale au Canada et à l'étranger.
English: The EU is conscious of the growing involvement of the international community in outer space activities for development and progress, and is actively cooperating in various space initiatives.
French: L'Union européenne constate la participation croissante de la communauté internationale aux activités de l'espace pour le développement et le progrès, et coopère activement à différentes initiatives concernant l'espace.
English: Following EU enlargements, the ODYSSEE MURE data is now being updated with information on new EU countries via the EEE-NMC project, again led by ADEME.
French: Suite aux élargissements de l’UE, les données ODYSSEE-MURE sont en cours de mise à jour. Elles contiendront des informations concernant les nouveaux pays de l’UE, obtenues par l’intermédiaire du projet EEE-NMC, également dirigé par l’ADEME.
English: St. John Harbour Bridge Department(s) Specific:
French: Pont du port de Saint-Jean Particulier au ministère(s):
English: The hostel is 1km from the centre of this glorious medieval town that is now listed as a UNESCO World Heritage site.
French: L'auberge se trouve à 1 km du centre de cette ville médiévale au passé glorieux, désormais classée au patrimoine historique mondial de l'UNESCO.
English: Acceptable dispute resolution provisions must be included, and if universal, or very broad, participation is needed, compensation arrangements may be needed to assure that every party judges itself a net winner.
French: Il faut que soient prévues des dispositions acceptables pour la résolution des différents et, si une participation universelle, ou très étendue, est nécessaire, il faudra peut-être prévoir des mesures de compensation pour faire en sorte que chaque partie s'estime gagnante sur tous les plans.
English: Resistance - Before you Start HAART Session Room 9, Level 100 10:45-12:15 Joseph Gathe, United States Andrew Zolopa, United States
French: Résistance – Avant d’amorcer une multithérapie Salle 9, niveau 100 Jeudi 17 août 10 h 45 à 12 h 15 Joseph Gathe, États-Unis Andrew Zolopa, États-Unis
English: To do so we must build alliances with all those who share this objective, not least our friends in the Arab world.
French: 152 y compris ceux qui ont trait au financement du terrorisme, doivent être pleinement mis en œuvre.
English: The recipes are easy to prepare, quick and economical.
French: Avec ce livre, la méthode Montignac est enfin à la portée de tous ! L’index glycémique, les grandes catégories alimentaires et le métabolisme n'auront plus de secret pour vous.
English: 3.30 p.m. 130th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 130e séance (privée) Salle de conférence 7
English: NRC IAR Aerospace Manufacturing Technology Centre, Montréal – 10 new hires NRC Institute for Information Technologye-Business, Fredericton, Moncton, Saint John – 10 new hires NRC Aluminium Technology Centre, Ville Saguenay – 15 new hires National Institute of Nanotechnology, Edmonton – 20 new hires NRC Institute for Fuel Cell Innovation – 13 new hires
French: Institut de technologie de l’information – Affaires électroniques du CNRC, Fredericton, Moncton, Saint John – dix nouveaux employés Centre des technologies de l’aluminium du CNRC, Ville Saguenay – quinze nouveaux employés Institut national de nanotechnologie, Edmonton – vingt nouveaux employés Institut d’innovation en piles à combustible du CNRC – treize nouveaux employés
English: Micronesia (Federated States of).
French: Micronésie (États fédérés de)
English: Infrastructure Initiative - Commitments, Results, and Activities Key Result Commitment:
French: Initiative d'infrastructure - Engagements, résultats et activités Objectif/Principal engagement en matière de résultats :
English: After about 200 years the Montefeltro family conquered it and the fortress remained in their possession until 1438 when Sigismondo Pandolfo Malatesta once again conquered it.
French: Après 200 ans, il fut conquis par les Montefeltro qui le dominèrent jusqu’en 1438, date à laquelle Sigismondo Pandolfo, seigneur des Malatesta, le reconquit.
English: Canada’s response zone for hurricane and tropical storm bulletins
French: Zone d'intervention du Centre canadien de prévision d'ouragan pour l'émission d'avis de tempête ou de cyclone tropical
English: [15] With regard to the appellant's first allegation, on its face the documentary evidence could have been used to uphold the position of either party.
French: [15] En ce qui concerne la première allégation de l'appelant, la preuve documentaire telle quelle aurait pu servir à confirmer la position de l'une ou l'autre des parties.
English: We already have quite a number of tools at our disposal to ensure safety, as well as the prevention of pollution, including from containers lost at sea.
French: Nous avons déjà un certain nombre d'outils à notre disposition pour assurer la sécurité et prévenir la pollution, y compris celle qui provient des conteneurs perdus en mer.
English: The impact of the Strategy on Technical Cooperation (E/ECE/1411/Add.1) endorsed by the Commission at its annual session 2004 shall be assessed by the Executive Committee and the Strategy will be reviewed if necessary.
French: L’impact de la Stratégie en matière de coopération technique (E/ECE/1411/Add.1) approuvée par la Commission à sa session annuelle en 2004 sera évalué par le Comité exécutif et la Stratégie sera réexaminée si besoin est.
English: However, wood density of released trees did not differ from average reported values, implying that wood from released trees may be suitable for many of its traditional applications.
French: Cependant, la densité du bois des tiges dégagées ne différait pas des valeurs moyenne déjà rapportées, ce qui implique que le bois des tiges dégagées peut convenir à plusieurs des usages traditionnels.
English: Treatment of cells with IL-6 was also found to cause significant reductions in the expression and activity of MDR1 in HuH 7 cells, but not in HepG2 cells.
French: De plus, le traitement des cellules à l'IL-6 a provoqué des réductions significatives de l'expression et de l'activité de MDR1 dans les cellules HuH 7, mais pas dans les cellules HepG2.
English: Summer Concerts at Rideau Hall July 18, 2008 OTTAWA—The public is invited to attend this year’s summer concerts on the grounds of Rideau Hall.
French: Les concerts d’été à Rideau Hall Le 18 juillet 2008 OTTAWA — Les membres du public sont invités à assister aux concerts d’été de Rideau Hall.
English: (i) Commission on Narcotic Drugs: parliamentary documentation: annual report on the follow-up of the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (2); annual report on the world situation with regard to drug abuse, based on responses to annual reports questionnaire and supplemental information provided by Governments (2); official report on world drug supply and trafficking situation (2); report on the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction based on responses to the biennial questionnaire (1); report on regional trafficking trends in the Near and Middle East/South-West and Central Asia (2); report on regional drug trafficking trends in the American region (2); report on regional drug trafficking trends in Europe (1); report on regional drug trafficking trends in Asia and the Pacific (2); report on regional drug trafficking trends in Africa (2);
French: i) Commission des stupéfiants: documentation à l'intention des organes délibérants: rapport annuel relatif à la suite donnée au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (2); rapport annuel sur la situation mondiale en matière d'abus des drogues, établi sur la base des réponses au questionnaire annuel et des renseignements complémentaires fournis par les gouvernements (2); rapport officiel sur l'offre mondiale et le trafic de drogues (1); rapport relatif au Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, établi sur la base des réponses au questionnaire biennal (1); rapports sur les tendances régionales en matière de trafic au Proche et au Moyen-Orient, ainsi qu'en Asie du Sud-Ouest et en Asie centrale (2); rapports sur les tendances régionales en matière de trafic dans la région de l'Amérique (2); rapport sur les tendances régionales en matière de trafic en Europe (1); rapports sur les tendances régionales en matière de trafic en Asie et dans le Pacifique (2); et rapports sur les tendances régionales en matière de trafic en Afrique (2);
English: To do so, we have built a regression model explaining 81% of price movement during that period.
French: Pour ce faire, nous avons développé un modèle de régression qui permet d'expliquer 81% des variations du prix du bois à pâte durant cette période.
English: C. Other modelling activities Mr. M. Scheringer (Switzerland) presented work done with the multimedia box models ChemRange and CliCoChem developed for investigating the global fate of POPs.
French: M. M. Scheringer (Suisse) a présenté les travaux réalisés à l'aide des modèles multimilieux à compartiments ChemRange et CliCoChem, mis au point en vue d'étudier le destin des POP à l'échelle planétaire.
English: It includes the validation and processing of the payment instruction by the B of A, and culminates with the delivery of the payment to the beneficiary and confirmation of that delivery to PWGSC.
French: Ils comprennent la validation et le traitement de l'instruction de paiement par la BA et se terminent avec la livraison du paiement au bénéficiaire et la confirmation, auprès de TPSGC, que la livraison a été effectuée.
English: Minors over 16 can be detained on remand:
French: Les mineurs âgés de plus de 16 ans peuvent être placés en détention provisoire:
English: At the moment it is regulated by Regulation of Cabinet of Ministers No 535 of 23 September 2003 , and is set at LVL 80 for regular working time.
French: Le salaire minimal actuellement en vigueur a été fixé par le règlement du Cabinet des ministres n° 535 du 23 septembre 2003, et s’élève à 80 LVL pour un travail à horaire régulier.
English: Its goal is to make Canadian authors and illustrators better known and to encourage the reading of Canadian children’s literature.
French: Elle a pour but de faire connaître des auteurs et des illustrateurs canadiens et d’encourager la lecture de la littérature canadienne pour la jeunesse.
English: The EESC delegation, led by Vice-Presidents Roger Briesch and Dimitrios Dimitriadis, also held a series of bilateral meetings with several delegations, including the Israeli Economic and Social Committee, the Jordanian Minister of Labour and the Palestinian Economic and Social Council.
French: La délégation du CESE, conduite par les viceprésidents Roger Briesch et Dimitrios Dimitriadis, a également participé à toute une série de rencontres bilatérales avec plusieurs délégations, notamment du Comité économique et social israélien et du Conseil économique et social palestinien, ainsi qu'avec le ministre jordanien du travail.
English: Your community assets are no accident.
French: Vos qualités communautaires n'arrivent pas par accident.
English: Referring to the US BITs the UNCTAD document notes:
French: Se reportant aux traités bilatéraux sur l'investissement conclus par les États-Unis, elle y relève ce qui suit:
English: "Every child has the right and should have the opportunity to be educated in a health promoting school" (WHO Statement on Health Promoting Schools, 1997).
French: Selon la Déclaration de Jakarta, chaque enfant a le droit et devrait avoir l'occasion d'être instruit dans une école faisant la promotion de la santé (Déclaration de l’OMS sur les écoles faisant la promotion de la santé, 1997).
English: The Commission recognized that the Unidroit Principles 2004 complemented a number of international trade law instruments, including the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (1980).
French: Elle a reconnu que les Principes d'Unidroit 2004 complétaient un certain nombre d'instruments relatifs au droit commercial international, notamment la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (1980).
English: A number of commentators were in favor of the possibility of an expedited application under the administrative procedure, whereby a complainant could obtain a suspension of a domain name registration on short notice pending a final decision on the merits.
French: Un certain nombre de commentateurs étaient favorables à la possibilité dune application accélérée de la procédure administrative, dans le cadre de laquelle un plaignant pourrait obtenir rapidement la suspension de lenregistrement dun nom de domaine en attendant une décision finale sur le fond du litige.
English: "Appropriate" is defined in Webster's New World Dictionary as "right for the purpose; suitable; fit; proper" and has been judicially considered to embrace "a concept of suitableness, proper, and fitting to the particular situation.:
French: Carr »2 comme : Se référant à "the nature of the inquiry to be made as revealed by the facts within the means of the plaintiff’s knowledge.
English: By default your system only accepts packages that Gentoo deems stable.
French: Par défaut, votre système n'accepte que les paquets que Gentoo considère stables.
English: Ilze BRANDS KEHRIS Arvydas Virgilijus MATULIONIS Victor WEITZEL András KÁDÁR
French: Arvydas Virgilijus Matulionis Victor Weitzel András Kádár
English: CSC's Commissioner can also convene investigations under section 20 of the CCRA to report on any matter relating to the operations of CSC.
French: Le commissaire du SCC peut aussi ordonner la tenue d'une enquête aux termes de l'article 20 de la LSCMLC pour rendre compte des incidents graves ayant trait aux opérations du SCC.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 28 September 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 28 septembre 2007.
English: To reach improved security levels for European urban transport systems, the Communication proposes the setting up of a national Focal Point in each Member State and the creation of an Urban Transport Security Expert Working Group.
French: Pour atteindre de meilleurs niveaux de sécurité dans les systèmes européens de transports urbains, la communication propose l'établissement d'un point focal national dans chaque État membre et la création d'un groupe d'experts de sécurité de transports urbains.
English: Its facilities include the ESCAP Hall, with 9 seats at the head table and seating for 200 representatives at the table with microphones and 563 advisers and other participants, two conference rooms each with 131 seats at the table and 233 seats for other participants, a third room with 87 seats at the table and 182 seats for other participants and a fourth with 57 seats at the table and 118 seats for other participants.
French: Il comprend la salle de la CESAP, qui compte une tribune (neuf sièges) ainsi que 200 places pour les représentants assis à des tables équipées de microphones et 563 places pour les conseillers et autres participants; deux salles de conférence comportant chacune 131 places pour les représentants et 233 pour d'autres participants; une troisième salle de 87 places pour les représentants et 182 pour d'autres participants et une quatrième salle de 57 places pour les représentants et 118 pour d'autres participants.
English: Countries would like UN/CEFACT to assist in converging multiple existing national standards around a standard that is friendly both for small and medium-sized enterprises (SMEs) and big organizations.
French: Ils souhaiteraient également que le CEFACT-ONU contribue à faire converger les multiples normes en vigueur au niveau national pour aboutir à une norme qui soit adaptée aux besoins tant des petites et moyennes entreprises (PME) que des grandes organisations.