ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LAURENTIAN PILOTAGE AUTHORITY The designated compulsory areas in the LPA region have not changed since the Pilotage Act came into force, but the designation of parts of the region has been examined.
French: ADMINISTRATION DE PILOTAGE DES LAURENTIDES Dans l'APL, les zones de pilotage obligatoire n'ont pas changé depuis l'adoption de la Loi sur le pilotage, mais on a examiné la désignation de certaines parties de la région.
English: Report from the Working Group on Ethics Report from the Working Group on Ethics postponed to the next Governing Council meeting, scheduled for January 15-17, 2001.
French: Rapport du Groupe de travail sur l'éthique La présentation du rapport du Groupe de travail sur l'éthique est reportée à la prochaine réunion du conseil d'administration, qui doit avoir lieu du 15 au 17 janvier 2001.
English: Second report from the Commission on the implementation of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests and its protocols — Article 10 of the Convention.
French: Deuxième rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et de ses protocoles — Article 10 de la convention.
English: It would be quite possible to design a model assigning scores on the basis of the presence or absence of certain factors, with the total score determining whether or not to prosecute.
French: Il serait tout à fait possible de concevoir un modèle attribuant des points en fonction de la présence ou de l’absence de certains facteurs, et un score final déterminant s’il faut ou non poursuivre.
English: There are various stories concerning the presnce of witches in Tella and the witches dance is still performed there.
French: On a recueilli plusieurs histoires en relation avec la présence habituelle de sorcières à Tella, et on a même constance de la Danse d’as Bruxas qui est encore dansée dans le village.
English: Conversely, where there was divergence of views, the different perspectives are noted, with no implied weighting of views.
French: Par ailleurs, en cas de divergence, les points de vue particuliers sont indiqués, mais sans faire de pondération.
English: The Ministry of Health and Sports has produced the following material:
French: Il importe de souligner que le Ministère de la santé et des sports a élaboré la documentation suivante:
English: "To the best of our knowledge, this is the first investigation into how obese individuals may differ from normal weight people in the way that their brains evaluate how rewarding food is to them," she says.
French: « À ce que nous sachions, il s’agira de la première recherche visant à déterminer en quoi les personnes obèses peuvent se distinguer des personnes non obèses dans la façon dont leur cerveau évalue la gratification procurée par la nourriture », affirme la Dre Tannenbaum.
English: - (NL) Mr President, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) endorses the resolution and advocates that we convey appropriate expressions of condolence and solidarity and take direct action.
French: - (NL) Monsieur le Président, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) soutient la résolution et recommande que nous exprimions, comme il se doit, nos condoléances et notre solidarité et que nous prenions des mesures immédiates.
English: The lessons that can be drawn from this survey concern the public right to access information, the need for a consistent process, the importance of access for all members of the public, access to all relevant information, a transparent information system, timeliness, low cost and accessible form, and reasoned grounds and clear process for refusal.
French: Les conclusions qui peuvent être tirées de cette étude concernent le droit du public à l'information, la nécessité de procédures cohérentes, la nécessité d'assurer l'accès de tous les membres du public à toutes les informations pertinentes, le besoin d'un système transparent garantissant la communication des informations en temps voulu, moyennant un coût peu élevé et sous une forme aisément accessible et la nécessité de motiver d'éventuels refus selon une procédure clairement définie.
English: Lobster should never be left at room temperature for any length of time.
French: Il faut éviter de laisser séjourner le homard à la température de la pièce.
English: In view of the financial difficulties faced by some women's groups, registered organizations were not liable for State taxes, nor was any charge made for such registration.
French: Compte tenu des difficultés financières rencontrées par certaines associations de femmes, les organisations enregistrées ne sont pas imposables, et aucun droit n'est perçu pour cet enregistrement.
English: In support of this work, the Commission has submitted 10 requests for assistance to the Lebanese authorities.
French: À cette fin, elle a présenté 10 demandes d'assistance aux autorités libanaises.
English: - Bottaro v. Italy, 56298/00, judgment of 17/07/03, final on 17/10/03, and 6 other cases These cases concern disproportionate restrictions of the applicants' rights in the context of bankruptcy proceedings.
French: Italie, 56298/00, arrêt du 17/07/03, définitif le 17/10/03, et 6 autres affaires Ces affaires concernent des restrictions disproportionnées aux droits des requérants dans le cadre de procédures de faillite.
English: We will be further threatened if the conflict continues or escalates to a new phase of deadly violence.
French: La poursuite du conflit ou l'escalade de la violence à une nouvelle phase de violence meurtrière feront peser de nouvelles menaces.
English: Young people were given an opportunity each summer to participate in golf clinics, and a golf tournament.
French: Chaque été, des jeunes ont eu l'occasion de suivre des stages de golf et de participer à un tournoi de golf.
English: As you are well aware, we have to look at the three major components in every new solution: people, technology and processes.
French: Comme vous le savez, nous devons tenir compte de trois grandes composantes au moment d'envisager toute nouvelle solution : les personnes, la technologie et les processus.
English: Identification of concerns and areas in need of improvement.
French: Direction et employés du Programme, membres du Commandement.
English: Tribunal concluded SDP was not responsible for a substantial lessening or prevention of competition.
French: Le Tribunal a conclu que le PDS n’était pas la cause d’un empêchement ou d’une diminution sensible de la concurrence.
English: Around 60 people will be assigned to clean the site each morning, of course separating the rubbish they collect.
French: Une soixantaine de personnes sont affectées au nettoyage du site chaque matin, avec bien entendu un tri des déchets collectés.
English: The U.K. legal collection is the only electronic resource containing both of the leading U.K. case law resources -- the All England Law Reports and The Law Reports (ICLR).
French: La collection d’information juridique britannique est la seule ressource d’information électronique comportant les deux principales sources britanniques de jurisprudence — All England Law Reports et The Law Reports (ICLR).
English: (2) For the purposes of subsection (1) and paragraph 21(a), an area to which a camping permit applies is deemed not to be occupied where a tent or trailer or similar device has been unoccupied for a period exceeding 24 hours or has been removed from the area for a period exceeding 24 hours.
French: (2) Aux fins du paragraphe (1) et de l'alinéa 21a), l'emplacement auquel s'applique un permis de camping est réputé être inoccupé si la tente, la remorque ou toute autre installation semblable qui s'y trouvent n'ont pas servi ou en ont été enlevées depuis plus de 24 heures.
English: The Committee recommends that the State party accelerate the adoption of draft law No. 4827 regarding the integration of persons with disabilities into the labour market.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer le processus d'adoption du projet de loi n° 4827 relatif à l'intégration des personnes handicapées au marché du travail.
English: The solution to all of this is basically for companies to stop sticking their heads in the sand when it comes to Africa. As I've said before, Google is making a good deal of headway in this department, although it's slow going.
French: Un BarCamp est une grosse fête "non-conférence" autour des TIC.
English: They cover matters of mutual interest of the social partners such as productivity, employment stability, working conditions, safety, etc.
French: Le Comité note, d’après la source précitée, que l’accord confédéral de négociation collective en vigueur en 2004 a été reconduit pour 2005.
English: The remainder of the capital was held by a private undertaking, the Beaulieu group.
French: Le solde était détenu par un opérateur privé, le groupe Beaulieu.
English: Based in Fiji, the initiative would use a “train-the-trainers” approach to ensure the sustainability of the programme.
French: Une initiative, basée à Fidji, utilisera l'approche de la « formation de formateurs » pour assurer la durabilité du programme.
English: 2005-08-05 - Telecom Order CRTC 2005-287 The Commission approves an application by Bell Canada to introduce a charge for diagnostic testing of a transmission channel with customer-provided equipment attached to it, applicable when a customer requests the testing and no fault is found on Bell Canada 's facilities
French: 2005-08-05 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-287 Le Conseil approuve une demande de Bell Canada visant à introduire des frais d'essais diagnostiques qui s'appliqueraient aux voies de transmission liées à de l'équipement fourni par l'abonné lorsque l'essai est demandé par l'abonné et que les installations de Bell Canada ne présentent aucune défectuosité.
English: Semi-palmated sandpipers nest on the mudflats – a southern extension of their normal nesting area in the arctic.
French: La maubèche semi‑palmée niche dans les vasières – un prolongement au sud de leur aire normale de nidification dans l’Arctique.
English: Mrs. Zahara was then transferred to the regular wheelchair.
French: Mme Zahara a ensuite été transférée au fauteuil roulant standard.
English: As part of the agreement to resolve the dispute with the EU, Canada succeeded in gaining major improvements to the NAFO Conservation and Enforcement Measures.
French: Dans le cadre de l’accord qui a mis fin à ce différend, le Canada a réussi à faire apporter des améliorations importantes aux mesures de conservation et d’application de l’OPANO.
English: Although automatic conversion is not in the SQL standard, the SQL standard document does say that every character set is (in terms of supported characters) a “subset” of Unicode. Because it is a well-known principle that “what applies to a superset can apply to a subset,” we believe that a collation for Unicode can apply for comparisons with non-Unicode strings.
French: Bien que la conversion automatique ne soit pas un standard SQL, le document de standard SQL dit que chaque jeu de caractères est (en termes de caractères supportés) un "sous-jeu" de l'Unicode.
English: Rail is a safe means of transport, it must remain at least as good and we must try to improve safety levels wherever possible.
French: Le train est un moyen de transport sûr, pour lequel nous devons assurer le maintien d'un niveau au moins équivalent et tenter, dans la mesure du possible, de renforcer davantage le degré de sécurité.
English: "In the 1995 budget we announced that we would be changing the way we manage our retail debt and we have kept that commitment.
French: « Dans le budget de 1995, nous avons annoncé que nous allions modifier la gestion de la dette détenue sur les marchés de détail, et nous avons tenu parole, a déclaré M. Martin.
English: The defendant claimed the patent was invalid on the grounds that it was, inter alia, lacking inventiveness.
French: Les défendeurs ont soutenu que le brevet était invalide en raison, notamment, de l'absence d'inventivité.
English: Young specialists working at the Agency increase their skills and knowledge of up-to-date space science and applications by participating in training courses in such regional educational centres as the Asian Institute of Technology in Thailand, the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific, affiliated to the United Nations, in India, Dresden Technical University, Germany, through the online German Academic Exchange Service, and the Chinese National Space Administration, among others.
French: De jeunes spécialistes travaillant à l'Agence développent leurs compétences et améliorent leurs connaissances sur les sciences et les applications spatiales actuelles en participant à des stages se tenant dans des centres régionaux comme, entre autres, l'Institut asiatique de technologie en Thaïlande, le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique (affilié à l'Organisation des Nations Unies) en Inde, l'Université technique de Dresde (Allemagne) par l'intermédiaire du Service d'échanges universitaires en ligne allemand et l'Administration spatiale chinoise.
English: The European Union' s common position on Cuba remains the basis of the European Union' s policy on this country.
French: La position commune de l'Union européenne sur Cuba reste la base de la politique de l'Union européenne à l'égard de ce pays.
English: Amendment by Udo Bullmann and Ieke van den Burg Amendment 8 RECITAL 9 D (new) (9d) The criteria for considering any change in the system for charging VAT should be effectiveness of tax collection, fairness and practicability for businesses.
French: Amendement déposé par Udo Bullmann et Ieke van den Burg Amendement 8 CONSIDÉRANT 9 QUINQUIES (nouveau) (9 quinquies) L'efficacité dans la perception de la taxe, l'équité fiscale et l'aspect pratique pour les entreprises devraient constituer les critères guidant les réflexions sur un éventuel changement de système en matière de perception de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: Tourist services A ‘Welcome’ guide has been published since 1994.
French: Un guide d’accueil est publié à partir de 1994.
English: In pursuing Canada’s international security agenda, the department makes use of the full range of Canada’s diplomatic tools and assets, notably its network of missions, which include the Canadian Joint Delegation to NATO in Brussels, the Permanent Mission to the International Organizations and the Delegation of Canada to the OSCE in Vienna.
French: Afin d'exécuter le plan d'action du Canada en matière de sécurité internationale, le Ministère recourt à un éventail complet d'outils et de ressources diplomatiques, notamment son réseau de missions, lequel englobe la Délégation conjointe du Canada auprès de l'OTAN à Bruxelles, ses missions permanentes auprès des organisations internationales et la délégation du Canada auprès de l'OSCE à Vienne.
English: Recalling that her Government had been advised by other States parties that there was no such requirement, she requested clarification from the Committee in that regard.
French: Rappelant que d'autres États parties ont signifié au Bahreïn que de telles dispositions n'existaient pas, Mme Al Khalifa demande, à ce sujet, des précisions au Comité.
English: The second question relates to the definition of instruments covered by Article 103 A, paragraph 2.
French: Deuxième question: la définition des instruments couverts par l'article 103 A, paragraphe 2.
English: Others took the contrary view that such copies would avoid problems in the course of controls, and that, in international transport, it was useful to have some knowledge of the transport conditions associated with these special permits in order to ensure compliance.
French: D'autres ont estimé au contraire que ces copies éviteraient les problèmes lors des contrôles, et qu'il était utile, dans le cas du transport international, de connaître les conditions de transport associées à ces autorisations spéciales pour pouvoir vérifier qu'elles étaient respectées.
English: There have clearly been a number of positive steps since 2001, including the development of an operational framework for rapid response and the Mine-Action Guidelines for Ceasefire and Peace Agreements.
French: Il y a eu un certain nombre d'avancées positives depuis 2001, notamment avec l'élaboration d'un cadre opérationnel d'intervention rapide et des Directives pour l'action antimines dans le cadre d'accords de cessez-le-feu et d'accords de paix.
English: 541/1993, inadmissibility decision adopted on 3 April 1995.  Cf. communication No.  1399/2005, Cuartero v.
French: Voir la communication no 1399/2005, Cuartero c. Espagne, décision du 7 juillet 2005, par. 4.4.
English: Sherwood Park, October 3, 2001 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED JOHN O'BRIEN Professional Engineer [41-1-o] BANK OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Bank of America, National Association, a foreign bank with its head office in Charlotte, North Carolina, United States of America, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Sherwood Park, le 3 octobre 2001 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED L'ingénieur JOHN O'BRIEN [41-1] BANK OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la Bank of America, National Association, une banque étrangère ayant son siège social à Charlotte, en Caroline du Nord, aux États-Unis, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: Report of an expert meeting to assess experiences in the use of the UNFCCC reporting and review guidelines
French: Rapport d'une réunion d'experts chargée de faire le point des enseignements tirés de l'application des directives UNFCCC pour la notification et l'examen des inventaires
English: INVESTIGATED AND SUBSTANTIATED MALTREATMENT Figure 1 and Table 1 show that an estimated 217,319 child investigations were conducted in Canada (in all Canadian jurisdictions excluding Quebec in 2003), of which 47% were substantiated, involving an estimated 103,297 child investigations (an incidence rate of 21.71 cases of substantiated maltreatment per 1,000 children).
French: MAUVAIS TRAITEMENTS CORROBORÉS ET AYANT FAIT L’OBJET D’UNE ENQUÊTE Selon la figure 1 et le tableau 1, on estime à 217 319 le nombre d’enquêtes axées sur l’enfant qui ont été menées au Canada en 2003 (dans toutes les provinces et tous les territoires, à l’exclusion du Québec), et 47 % des mauvais traitements ont été corroborés, soit dans 103 297 enquêtes axées sur l’enfant (taux d’incidence de 21,71 cas de mauvvais traitements corroborés pour 1 000 enfants).
English: Social Services Ministers have agreed that a multi-sectoral approach to disability issues, which involves the disability community, is required to effectively address the needs of Canadians with disabilities.
French: Les ministres des Services sociaux reconnaissent que la question des personnes handicapées doit faire l'objet d'une approche multisectorielle à laquelle la communauté des personnes handicapées doit participer.
English: Cash Management 1.4.2 The Audit Team examined the books and the bank reconciliation statements for the months of November and December 1998.
French: Gestion de la trésorerie 1.4.2 L'équipe de vérification a examiné les registres comptables et les états de rapprochement bancaire pour les mois de novembre et décembre 1998.
English: ADT-6-83. Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby continues, without amendment, the above-mentioned finding of June 28, 1983, effective June 5, 1990.
French: En application des dispositions du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur proroge par la présente, sans modification, les conclusions susmentionnées, rendues le 28 juin 1983, à compter du 5 juin 1990.
English: Preliminary ruling (Copyright and related rights
French: Préjudicielle «Droits d'auteur et droits voisins
English: It follows from Article 74(1), in fine, of Regulation No 40/94, under which, in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, OHIM is to be restricted in its examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought, that it is not required, of its own motion, to take into consideration facts which were not put forward by the parties (judgment in Case T-296/02 Lidl Stiftung v OHIM – REWE-Zentral(LINDENHOF) [2005] ECR I-0000, paragraph 31).
French: Selon une jurisprudence constante, le risque de confusion doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou des services en cause, et en tenant compte de tous les facteurs pertinents en l’espèce, notamment de l’interdépendance entre la similitude des signes et celle des produits ou des services désignés [voir arrêt du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS), T-162/01, Rec. p. II-2821, point 33, et la jurisprudence citée].
English: • Reports made by and notices received by the Privacy Commissioner on reviews of exempt banks may be included in the annual report made to Parliament.
French: • Les rapports présentés par le Commissaire à la protection de la vie privée et les avis que ce dernier reçoit au sujet des révisions des fichiers inconsultables peuvent être incorporés au rapport annuel déposé au Parlement.
English: Park at the Johnston Canyon trailhead and follow the trail up Johnston Creek 3 km. to the lower falls or 5 km. to the upper falls.
French: Partez du terrain de stationnement à l'entrée du sentier du Canyon-Johnston et suivez le sentier qui longe le ruisseau Johnston jusqu'aux chutes inférieures (3 km) ou aux chutes supérieures (5 km).
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I welcome and support all the amendments intended to introduce targets which are indispensable for prevention with a view to improved recycling.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je salue et soutiens tous les amendements qui visent à établir des objectifs indispensables en termes de prévention pour pouvoir améliorer le recyclage.
English: These proposals are to be considered at the February 2009 session of WP.30 and, if approved, will be submitted to the Administrative Committee to the Harmonization Convention (AC.3) for possible adoption.
French: Celles-ci doivent être examinées à la session de février 2009 du WP.30 et, en cas d'approbation, seront soumises au Comité de gestion de la Convention (AC.3) en vue de leur éventuelle adoption.
English: The Question and Answer session with conference participants was spirited, with Ms. Larocque's dry sense of humour adding immensely to the presentation.
French: La période de questions et réponses avec les participants à la conférence fut très animée, l’humour à froid de Mme Larocque enrichissant énormément l’exposé.
English: Invites all Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to the United Nations Youth Fund in order to accelerate the implementation of the World Programme of Action for Youth in countries with limited resources, and requests the Secretary-General to take appropriate action to encourage contributions;
French: Invite tous les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à fournir des contributions au Fonds des Nations Unies pour la jeunesse afin d'accélérer la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse dans les pays aux ressources limitées, et prie le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour les y encourager;