ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification According to the WTO, and in line with the proportionality principle, it is not permissible to require information to be registered which is already in the possession of authorities or known.
French: Or. de Justification Selon l'OMC et en vertu du principe de proportionnalité, il est inadmissible d'exiger que des informations dont disposent déjà les autorités ou qui sont déjà connues soient enregistrées.
English: LCol F. Bertrand Maj H.C. Mendes Maj R.J. Ciecwierz LCdr D. Cudmore Maj A. Peterson Capt K.C. MacLean Capt L.J. Cross Capt J.M.A.L. Plamondon Mr B. Hamilton Ms L. Calamo Ms J. Calder Mr A. Palmer Mr D. Boudreau Mr J. Mignault Lt(N) J. Clute
French: Lcol F. Bertrand Maj H.C. Mendes Maj R.J. Ciecwierz Captc D. Cudmore Maj A. Peterson Capt K.C. MacLean Capt L.J. Cross Captv J.M.A.L. Plamondon M. B. Hamilton M me
English: These UNDP activities have also supported efforts by the national authorities to mobilize partners and additional official development assistance resources.
French: Ces interventions du PNUD ont également appuyé les efforts des autorités nationales dans la mobilisation de partenaires et de ressources additionnelles de l'aide publique au développement.
English: Its adoption required an amendment to be made to the Constitution; this was done on 20 June 2005.
French: Une modification de la Constitution avait été nécessaire, elle a pris effet le 20 juin 2005.
English: (1) Except as otherwise provided in subsections (2) and (3), sections 1 and 2 come into force on October 1, 1995.
French: (1) Sauf disposition contraire des paragraphes (2) et (3), les articles 1 et 2 entrent en vigueur le 1er octobre 1995.
English: Laundry workers, as other health care workers, should be offered immunization against hepatitis B.
French: Le personnel de la buanderie, à l’instar des autres travailleurs de la santé, devrait se voir offrir une immunisation contre l’hépatite B.
English: In 2000, world aquaculture production was largely dominated by freshwater or diadromous fish, which represented 48% of products.
French: En 2000, la production aquacole mondiale était dominée par les poissons d'eau douce ou diadromes qui représentaient 48% des produits.
English: Still, the Code stands as one of a collection of crucial post-WWII international human rights documents whose common spirit, international processes and shared dignitarian goals helped to deﬁne basic international standards for human research.
French: Dans son arrêt, le tribunal énonça ce qui allait devenir le Code de Nuremberg, dégageant les principes fondamentaux qu’il fallait respecter en matière d’expérimentation médicale impliquant des êtres humains pour répondre aux exigences de la morale, de l’éthique et du droit5.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AEH00 - National Museum of Science and Technology Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AEH00 - Musée national des sciences et de la technologie Liens institutionnels
English: The Discussion Guide set out a theme, with three broad priorities and accompanying objectives.
French: Un autre point ayant suscité passablement de débats était la signification du terme « collections significatives ».
English: By 1989, several Arctic countries were individually trying to encourage international organizations to place the control of POPs upon their agendas, but results were slow.
French: Jusqu’en 1989, plusieurs pays arctiques ont essayÃ© chacun d’inciter les organisations internationales Ã inscrire la lutte contre les POP Ã leur programme, mais les rÃ©sultats ont Ã©tÃ© lents Ã obtenir.
English: Another example of MASHAV's programmes is its course on HIV clinical training in antiretroviral therapy for medical staff from Ethiopia.
French: Un exemple des programmes de MASHAV, est évidemment le stage hospitalier qu'il organise sur le HIV pour former le personnel médical éthiopien à la thérapie antirétrovirale.
English: September 23, 1998 MARGARET HORN  Executive Director [49-1-o] PRINCIPAL MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Principal Mutual Life Insurance Company intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act to change the name under which it insures risks to Principal Life Insurance Company, and in French, Compagnie d'assurance-vie Principal.
French: Le 23 septembre 1998 L'administrateur  MARGARET HORN [49-1-o] PRINCIPAL MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Principal Mutual Life Insurance Company a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la raison sociale sous laquelle celle-ci garantit des risques à Compagnie d'assurance-vie Principal et, en anglais, Principal Life Insurance Company.
English: If the field continues to blow, repeat ridging between the old furrows Emergency tillage of fields where a cereal crop is growing may avoid the need to reseed, and is usually cost-effective.
French: Si le vent continue de souffler la terre, répétez le billonnage entre les billons que vous avez déjà faits. Un labourage d'urgence dans des champs céréaliers peut vous éviter d'avoir à réensemencer et cette opération se révèle habituellement rentable.
English: Welcoming the adoption by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 9 to 20 July 2001, of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and emphasizing the need for the appropriate implementation of the Programme of Action by all States,
French: Se félicitant de l'adoption par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 9 au 20 juillet 2001, du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et soulignant la nécessité d'une mise en oeuvre adéquate par tous les États d'un tel programme,
English: The Committee approves the objectives set by the draft directive and, in general, the means by which the Commission intends to meet them.
French: M. BURANI (Employeurs – IT) – Références:
English: The elevator access that was offered for those who could not climb the steps was not sufficiently near the site to constitute acceptable accommodation; it required disabled persons to make a detour that others did not.
French: L’accès par ascenseur qui est offert à ceux qui ne peuvent pas monter les escaliers n’est pas suffisamment près du site pour constituer un accommodement acceptable, puisqu’il oblige les personnes handicapées à faire un détour que d’autres ne font pas.
English: It administers the IRP on behalf of the federal government.
French: Cette compagnie administre le PRI au nom du gouvernement fédéral.
English: Following are brief descriptions of the art and the artists who created them.
French: Voici une brève description des œuvres et des artistes qui les ont créées.
English: There are other points of view on this issue.
French: Il existe d'autres points de vue sur cette question.
English: In a 1996 judgement, the Supreme Court had unanimously ruled that the American Constitution expressly prohibited selective enforcement of the law based on racial considerations, in accordance with the Fourteenth Amendment, and that racial profiling was therefore unconstitutional.
French: Dans un arrêt de 1996, la Cour suprême a déclaré à l'unanimité que la Constitution américaine interdit expressément l'application sélective de la loi fondée sur des considérations raciales, conformément au Quatorzième Amendement et, par conséquent, que le «racial profiling» (délit de faciès) est inconstitutionnel.
English: Revisions to NJC Police Handbook In 2000, the Ontario region published a handbook "intended as a rapid reference resource on conditional release of adult offenders, federal and provincial, within the Ontario region (NJC-Ontario Region Police Handbook, 2)".
French: Révisions au Manuel de la police du CNM En 2000, la région de l’Ontario a publié un manuel qui se voulait un guide rapide sur la libération conditionnelle de délinquants adultes, sous responsabilité fédérale et provinciale, dans la région de l’Ontario (voir CNM – Manuel de la police de la région de l’Ontario, 2).
English: We invite both tourists and business travellers to enjoy the comforts of home away from home in our 15 lovingly equipped rooms.
French: Que vous veniez en touriste ou pour affaires, vous apprécierez les 15 chambres aménagées avec amour dans lesquelles il fait bon se détendre.
English: Israeli forces have also reacted strongly to spontaneous Palestinian protests against Israeli actions in President Arafat's compound, leading to the deaths of more Palestinians and injuries to several others.
French: Les forces israéliennes ont également réagi avec force aux protestations palestiniennes spontanées contre les actions israéliennes visant le quartier général du Président Arafat, occasionnant la mort d'autres Palestiniens et faisant d'autres blessés.
English: Belgrano 124, Piso 1 1092 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4342-0010 Fax: (54-11) 4342-1312 E-mail: aiera@aiera.org.ar Internet: http://www.aiera.org.ar (In Spanish) Viditec S.A. Humberto 11 2887/9 C1231ACE Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Institut national du cinéma et des arts visuels (INCAA) Lima 319 1073 Buenos Aires, Argentina Roberto Coscia President Tél./Télécopie: (54-11) 6779-0900 Courriel: incaa@incaa.gov.ar Internet: http:/www.incaa.gov.ar (en espagnol) Secrétariat à la culture de la nation Av.
English: Considering exchange of information between the EU SitCen and like-minded countries. 5) Enhancing the security of proliferation-sensitive materials, equipment and expertise in the European Union against unauthorised access and risks of diversion.
French: Renforcer, au sein de l’Union européenne, les mesures de sécurité destinées à empêcher l’accès non autorisé aux matériaux, aux équipements et aux connaissances sensibles en matière de prolifération et à éviter les détournements.
English: Film festivals serve, in their various ways, to encourage interest and investment in cinema.
French: Les festivals du film contribuent de différentes façons à encourager les investissements dans le cinéma et à accroître l'intérêt envers celui-ci.
English: That depreciation must be taken into account and demonstrated in the evidence filed with the Commission.
French: Ce phénomène doit être pris en considération et apparaître dans les pièces fournies à la Commission.
English: Please provide more detailed and updated information on the number of reported cases of women and children who are trafficked to, from, within and in transit through Kosovo for purposes of forced labour, sexual exploitation and organ trafficking, and indicate the measures taken to ensure the strict application of article 139 of the Provisional Criminal Code of Kosovo by judges and prosecutors who “often resort to minimum charges and subsequent convictions for facilitation of prostitution, instead of opting for charges of trafficking” (E/C.12/UNK/1, para.
French: Fournir des renseignements plus détaillés sur le nombre de cas signalés de femmes et d'enfants victimes de la traite − à destination, en provenance et à l'intérieur du Kosovo ainsi qu'en transit sur ce territoire − à des fins de travail forcé, d'exploitation sexuelle et de trafic d'organes, et indiquer les mesures prises pour veiller à l'application stricte de l'article 139 du Code pénal provisoire du Kosovo par les juges et les procureurs qui retiennent souvent les qualifications les plus légères, aboutissant à des condamnations pour facilitation de la prostitution, au lieu d'inculper les auteurs de traite (E/C.12/UNK/1, par. 112).
English: This measure was implemented on January 31, 2005.
French: Cette mesure est entrée en vigueur le 31 janvier 2005;
English: Downloaded from http://www.specialcrops.mb.ca/2001export.html on February 11, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.specialcrops.mb.ca/2001export.html, le 1er février 2002.
English: Source: Data supplied by the Ministry of Public Education (SEP).
French: Source : Données fournies par le Ministère de l'éducation publique (SEP).
English: • Planned Spending at the beginning of the year as reported in the 1999-2000 Estimates: A Report on Plans and Priorities;
French: • les dépenses prévues au début de l'exercice tel que présenté dans le 1999-2000 Budget des dépenses -- Un rapport sur les plans et les priorités;
English: The complainant soon got a call from his supervisor, who told him a taxi would take him "to the lab".
French: Ce contrat l’obligeait à se soumettre à une surveillance régulière, ainsi qu’à des tests de dépistage de consommation de drogue et d’alcool effectués au hasard par le fournisseur de services de santé de l’entreprise.
English: Variety of teaching methods is also facilitated by material and technical resources such as: a fully equipped library, including multimedia facilities a documentary resource centre a language laboratory (at least in the form of individual audio cassette players) television sets or television laboratories (with access to various channels, video recorders, etc.), DVD drives rooms with Internet access multi-purpose rooms (for cinema and theatre).
French: Permettent aussi de différencier les formes d’enseignement des moyens matériels et techniques comme : une bibliothèque, une médiathèque un centre de ressources documentaires un laboratoire de langues, au moins sous forme légère de lecteurs de cassettes audio individuelles de récepteurs de télévision ou de laboratoires télévision (avec accès à des bouquets de chaînes, magnétoscopes), des lecteurs de DVD de salles avec des postes Internet de salle polyvalentes (pour le cinéma, le théâtre).
English: Saudi Arabia had provided grants for some development projects in other countries and to fight poverty.
French: L'Arabie saoudite a fourni des dons à certains projets de développement réalisés dans d'autres pays et pour lutter contre la pauvreté.
English: (2) Anyone who directs or sends to the territory of Montenegro … persons or arms, explosives, poisons, equipment, ammunition or other material with the intention of committing one or more of the criminal acts referred to in this Chapter, shall be punished by imprisonment for a term of two to ten years.
French: Sera puni d'une peine d'emprisonnement allant de deux à dix ans quiconque dépêche ou envoie sur le territoire monténégrin [] des personnes, des armes, des explosifs, des poisons, du matériel, des munitions ou autres matières, dans l'intention de commettre un ou plusieurs des actes criminels visés dans le présent chapitre.
English: 39] (ACCORD DE 1986 CONCERNANT LES TERRES INDIENNES (LOI)) Specific Agreement Confirmation Regulations, SOR/92-677 (Ratification des accords particuliers—Règlement) s.
French: 1 art. 2, « personne », DORS/82-643, art.
English: Nunes says that numerous investors were impressed with EnDur's business plan, the strong financial history of NRC spin-offs, and above all the existing $1 billion market for concrete water reducers.
French: À en croire M. Nunes, maints investisseurs ont été impressionnés par le plan d'affaires d'EnDur, par les solides antécédents financiers des entreprises dérivées du CNRC, mais surtout par le marché de un milliard de dollars des réducteurs d'eau pour béton.
English: The Chinese Government also attaches importance to all rights of offenders, including juvenile offenders.
French: Le Gouvernement chinois a également à cœur de respecter tous les droits des délinquants, y compris les délinquants mineurs.
English: It was based on the International Financial Facility proposal initially made by the United Kingdom in 2003, which the United Nations Secretary-General called upon the international community to launch in 2005.
French: Elle résulte d'une proposition faite initialement par le Royaume-Uni en 2003 et présentée à la communauté internationale par le Secrétaire général de l'ONU en 2005.
English: The ways and means of managing this practice are unique to each company.
French: Les formules et les façons de gérer cette pratique sont uniques à chaque entreprise.
English: The purpose of this cooperative project is to test the economic feasibility of upgrading the coking quality of low rank coals used in the steel industry in Turkey by using readily available blast furnace gases in combination with steam in a closed and pressurized system.
French: Ce projet en collaboration a pour objet d'évaluer la possibilité, du point de vue économique, d'améliorer les propriétés de cokéfaction des charbons de qualité inférieure qu'on utilise dans les aciéries turques en les traitant avec des gaz de hauts fourneaux déjà disponibles, en association avec de la vapeur dans un appareil clos et pressurisé.
English: You are only there because of a distortion in the UK electoral system; you had a manifesto commitment in 1997, but it seems to have been forgotten.
French: Vous êtes là uniquement en raison d’une distorsion du système électoral britannique; vous aviez un engagement de principe en 1997, mais il semble qu’il a été oublié.
English: In other cases, a manufacturer may want to provide further details.
French: Dans d’autres cas, un fabricant pourrait vouloir fournir d’autres d´ tails.
English: Article 13 (Right to complain)
French: Article 13 (Droit de porter plainte)
English: Observance of data protection provisions by the authorities of the Länder is controlled by the Länder commissioners.
French: L'observation par les autorités des Länder des dispositions relatives à la protection des données est contrôlée par les délégués des Länder.
English: In our 2002 Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) Report, we found that a number of departments and agencies said that the lack of dedicated funds over the long term was a constraint to dealing with contaminated sites in a timely manner.
French: Dans le cadre de la présente vérification de suivi, nous avons évalué les progrès réalisés par quatre ministères — Pêches et Océans Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Défense nationale et Transports Canada — pour ce qui est de donner suite à certaines constatations et recommandations formulées dans le rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2002.
English: Many women encounter specific obstacles related to their family status, particularly as single parents, and to their socio-economic status, including their living conditions in rural, isolated or impoverished areas.
French: De nombreuses femmes sont confrontées à des obstacles particuliers du fait de leur statut de chef de famille monoparentale ou de leur statut socioéconomique, notamment leurs conditions de vie dans des zones rurales, isolées ou défavorisées.
English: The d -endotoxin genes from Bacillus thuringiensis were introduced into a rhizosphere-inhabiting Bacillus pumilus isolate to create a d -endotoxin expression and delivery system for subterranean feeding insects such as the larvae of pale western cutworm (Agrotis orthogonia Morrison (Lepidoptera:
French: Les gènes de d -endotoxine du Bacillus thuringiensis ont été introduits dans une souche de Bacillus pumilus isolée de la rhizosphère dans le but de créer un système d'expression et de sécrétion de d -endotoxine contre les insectes qui se nourrissent dans le sol comme le ver-gris orthogonal (Agrotis orthogonia Morrison (Lepidoptera :
English: Can small towns become Intercultural, or is it really in the realm of the metropolis that this happens?
French: De petites municipalités peuvent-elles devenir interculturelles, ou est-ce possible uniquement dans les métropoles?
English: However, during a health emergency, they may need to incorporate health and safety modules into standard training programs.
French: Cependant, en cas de situation d’urgence sanitaire, ils devront peut-être ajouter à leurs programmes de formation habituels des volets relatifs à la santé et à la sécurité.
English: Mr. Vassilakis (Greece): Thank you for organizing this debate on protection of civilians in armed conflicts.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé le présent débat sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Exploiting this format string vulnerability a local user can gain unauthorized root access.
French: En exploitation de ce format de chaîne, un utilisateur local peut obtenir un accès root sans autorisation.
English: Cosens and P. Richard, DFO Winnipeg pers. comm. 2004).
French: Cosens et P. Richard, MPO, Winnipeg, comm. pers., 2004).
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE SIXTIETH SESSION ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA SOIXANTIÈME SESSION,
English: • Phase I (Painting the Landscape) includes three investigations, a needs analysis, a best practices synthesis, and a community asset mapping study that will culminate in a knowledge sharing forum to provide recommendations for change and the design of a pilot intervention; Phase II is the launch and evaluation of a threeyear intervention in Yarmouth involving hospital and community services; and Phase III focuses on knowledge sharing and dissemination of results, across Canada and internationally.
French: L’objectif de cette étude est de trouver des moyens d’organisation efﬁcace des services de santé pour aider les personnes qui ont subi un AVC et les aidants naturels de leur famille, alléger la fardeau ﬁnancier, améliorer la qualité de vie et rendre le système de santé plus efﬁcace. Une grande équipe interdisciplinaire et intersectorielle (ﬁnancée dans le cadre du programme des Alliances communautaires pour la recherche en santé de l’IRSC et par la Fondation des maladies du cœur du Canada) s’attaque au problème.
English: His office has the overall policy responsibility for Canada’s private sector privacy legislation, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, and for the regulations made pursuant to the Act.
French: Son bureau assume la responsabilité de l'ensemble de la législation canadienne visant la protection des renseignements personnels du secteur privé, la Loi sur le protection des renseignements personnels et les documents électroniques, et des règlements élaborés en vertu de la Loi.
English: • assess your understanding of the ideas covered in this Step;
French: Vous devez savoir interpréter vos états financiers et établir des prévisions quant à vos besoins.
English: By 128 votes to 3, with 45 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/64/382) (resolution 64/23).
French: Par 128 voix contre 3, avec 45 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/64/382) (résolution 64/23).
English: In view of the important role of the United Nations advance team in the Sudan in furthering the peace process, his delegation fully supported the request contained in paragraph 15 of the Secretary-General's report.
French: Compte tenu du rôle important que doit jouer l'équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan dans le processus de paix, sa délégation appuie sans réserve la demande présentée par le Secrétaire général au paragraphe 15 de son rapport.
English: The region is confronted with difficulties in the establishment of a continental fund for world class transaction advisors for the negotiation of large mineral contracts.
French: La région est confrontée à des difficultés dans la création d'un fonds continental destiné à faire appel à des conseillers hautement compétents en matière de transactions chargés de négocier les grands contrats miniers.