ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At first, Paquet's suppliers were Quebec wholesalers, but starting in 1885, the company began importing its stock from Europe.
French: Il faut ajouter que Paquet, qui se procurait, à l'origine, les marchandises chez les commerçants en gros de Québec, s'approvisionne, à partir de 1885, sur les marchés européens.
English: A good example would be if imports accounted for a large portion of the domestic market and if a steady supply of the ICL product was criticai to the viability of a downstream user, such as another supply managed industry or a manufacturing industry unable to easily access a product from other sources.
French: Un bon exemple serait le cas où les importations représenteraient une forte proportion du marché intérieur et où un approvisionnement constant du produit LMIC serait essentiel à la rentabilité de l’utilisateur subséquent, par exemple une autre industrie soumise à la gestion de l’offre ou une industrie de fabrication incapable d’accéder facilement au produit par d’autres sources.
English: The Committee will also identify and recommend activities to support capacity building among First Nations and Inuit and related organizations.
French: 52 Le Comité de travail national coordonne la recherche et l’établissement d’une base de données qui comprendra des informations sur les programmes, les matières élaborées et les histoires de réussite.
English: Further training and preparation are essential if the force is to respond with the confidence and restraint that are crucial for lasting popular support and gaining public trust.
French: Il faut absolument à la police plus de formation et de préparation pour pouvoir réagir avec la maîtrise et la retenue dont la persistance de l'appui populaire et la confiance générale dépendent.
English: The CHRC financial policies and procedures will be posted on the Commission’s Intranet and a link to the TBS Website re: TBS financial management policies, will be provided.
French: Les politiques et les procédures de la CCDP en matière de finances seront affichées dans l’intranet de la Commission, et on y offrira un lien menant à celles du SCT sur le site Web du Secrétariat.
English: Letter dated 7 November (S/2005/712) from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the Government of Zimbabwe's rejection of humanitarian assistance, issued on the same date by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 7 novembre (S/2005/712), adressée au Secrétaire général par le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant le texte de la déclaration sur le rejet d'une assistance humanitaire par le Gouvernement du Zimbabwe, publiée le même jour par la présidence au nom de l'Union européenne.
English: Consideration of China's household furniture industry provides an indication of the way in which the wood-based industries of that country are growing.
French: L'examen de l'industrie chinoise du meuble de maison donne une indication de la façon dont les industries se développent dans ce pays.
English: Byram, M. & Zarate, G., 1996, Young people facing difference - Strasbourg :
French: Byram, M. & Zarate, G., 1996, Les jeunes confrontés à la différence, Des propositions de formation, Strasbourg :
English: EUROPEAN QUALIFYING EXAMINATION Instructions to candidates for preparing their answers
French: EXAMEN EUROPEEN DE QUALIFICATION Instructions aux candidats pour la rédaction de leurs réponses
English: In all other cases, such devices shall be considered to be a defeat device.
French: Dans tous les autres cas, de tels dispositifs seront considérés comme un dispositif d'invalidation.
English: There will be a high-level briefing to members of the Guinea-Bissau and Sierra Leone configurations of the Peacebuilding Commission on “Drug trafficking as a security threat in West Africa”, by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Mr. Antonio Maria Costa, on Friday, 21 November 2008, from 3 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion d'information de haut niveau à l'intention des membres des formations Guinée-Bissau et Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix, sur le thème “Le trafic de la drogue en tant que menace à la sécurité en Afrique de l'Ouest”, avec le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, M. Antonio Maria Costa, aura lieu le vendredi 21 novembre 2008 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Government Expenditures in Support of the Agri-Food Sector, by Category, Canada and Provinces, 2001-02 to 2004-05 PROVINCIAL 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 Estimates 2001-02 FEDERAL 2002-03 2003-04 2004-05 Estimates
French: Dépenses publiques de soutien au secteur agroalimentaire, par catégorie, Canada et provinces, 2001-2002 à 2004-2005 PROVINCIAL 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 estimations
English: Using the reports prepared by the secretariat, the CST was supposed to make a contribution to the review of national reports.
French: En utilisant les rapports élaborés par le secrétariat, le CST était censé contribuer à l'examen des rapports nationaux.
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic) said that the separation wall built by Israel had negative consequences, including creating more refugees, as noted by B'Tselem, the Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories.
French: M. Taleb (République arabe syrienne) dit que le mur de séparation construit par Israël a des conséquences négatives, y compris celle de produire de nouveaux réfugiés, comme l'a noté B'Tselem, le Centre israélien d'information pour les droits de l'homme dans les territoires occupés.
English: States Parties [shall set an example of employment of persons with disabilities] and take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right, including measures to:”
French: Les États parties [donnent l'exemple en employant des handicapés et] prennent toutes les mesures appropriées pour garantir et promouvoir la réalisation de ce droit, et notamment pour : »
English: The appellant's application was received by the department on March 25, 2004.
French: Le ministère a reçu le formulaire de demande d'emploi de l'appelant le 25 mars 2004.
English: Within the CBSA, REVU is mandated to collaborate with officials in the ITAR unit.
French: Au sein de l'ASFC, l'UVEF a reçu le mandat de collaborer avec les fonctionnaires de l'unité ITAR.
English: As seen in Figure 7.25, 46% of students in the group with low levels of pro-social attitudes among their friends also have low emotional well-being (and only 19% have high emotional wellbeing); 42% of students in the group that have a high pro-social attitudes score also have high emotional well-being (and only 21% have a low emotional well-being score).
French: On peut voir à la figure 7.25 que 46 % des élèves dont les amis ont de piètres attitudes prosociales ont un faible score sur l’échelle du bien-être émotionnel (alors que seulement 19 % ont un score élevé sur la même échelle) et que 42 % des élèves dont les amis ont de fortes attitudes prosociales affichent un score élevé sur l’échelle du bienêtre émotionnel (alors que seulement 21 % affichent un faible score sur la même échelle).
English: I appreciated their very active/visible participation.
French: J'ai apprécié leur participation active et visible.
English: CIHR/IMHA is viewed as a strong asset to both of these research communities.
French: Les IRSC et l'IALA sont considérés comme des atouts précieux aux yeux de ces deux communautés de chercheurs.
English: After the defined exposure period, the cells are normally pelleted by centrifugation and are then resuspended in fresh medium without the test compound.
French: En présence d'un précipité, le composé persistera jusqu'aux étapes ultérieures de l'essai, rendant ainsi impossible tout contrôle de l'exposition.
English: The Constitution does not refer expressly to children deprived of their family environment, but article 54 ("On the protection of children") stipulates the obligation of the family, society and the State to provide children with comprehensive protection and to report any abuse.
French: La Constitution ne fait pas expressément état des enfants privés de leur milieu familial, mais l'article 54 ("De la protection de l'enfant") stipule qu'il incombe à la famille, à la société et à l'Etat d'assurer à l'enfant une totale protection et de signaler tous sévices.
English: The intervener contends that the Court should: – – – uphold the contested decision; dismiss the action in its entirety; order the applicant to pay the intervener’s costs.
French: L’intervenante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – confirmer la décision attaquée ; rejeter le recours dans son ensemble ;
English: Component Marketing and Promotion Professional Development Book Industry Research Publishing Internships Total
French: Volet Appui à la commercialisation et à la promotion Appui au perfectionnement professionnel Appui à la recherche sur l’industrie de l’édition Appui aux stages dans l’industrie de l’édition Total
English: The Government of the Falkland Islands (Malvinas) participates in activities of the Commonwealth and is a member of the United Kingdom Overseas Territories Association.
French: Le Gouvernement des îles Falkland (Malvinas) participe aux activités du Commonwealth et est membre de la United Kingdom Overseas Territories Association (Association des territoires d'outre-mer du Royaume-Uni).
English: There is no doubt we are behind, but the worst is yet to remind him yet, the worst is that my friends is (Almtalmmon) ((often differentiate between educated and cultured, not all educated intellectuals in general, although the opposite may be true sometimes)) are the men of this backwardness and patrons ..
French: Il ne fait aucun doute que nous sommes derrière, mais le pire est encore à lui rappeler encore, le pire c'est que mes amis est (Almtalmmon) ((souvent une distinction entre les intellectuels instruits et cultivés, et non, tous formés en général, bien que le contraire mai-être vrai parfois)) sont les hommes de ce retard et les mécènes ..
English: Initial progress report to DMC by Oct 02 4.1.2 Broaden communications, openness and transparency 5.
French: Un premier rapport d’étape devra être présenté au CGD d’ici octobre 2002.
English: Thus, in operative paragraphs 11 and 13, the words “sixty-first” should be replaced by the word “sixtieth”.
French: Par conséquent, aux paragraphes 11 et 13, les mots « soixante et unième » devraient être remplacés par le mot « soixantième ».
English: The consular program is delivered overseas through consular resources at missions abroad.
French: L'aide consulaire est fournie dans plus de 2752 points de service répartis dans le monde entier, notamment les ambassades, les hauts-commissariats, les consulats et les consulats honoraires.
English: The provisions of the Constitution on this subject are as follows:
French: Sur ce sujet la Constitution dispose ce qui suit:
English: The Millennium Summit target of halving, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income was less than one dollar a day and of those unable to reach or to afford safe drinking water could be met if the international community showed the necessary political will.
French: L'objectif, fixé par le Sommet du Millénaire, de réduire de moitié d'ici 2015 le nombre de personnes dont le revenu est inférieur à un dollar par jour, et de celles qui n'ont pas les moyens matériels ou financiers d'accéder à une eau potable et salubre, pourrait être atteint si la communauté internationale en manifestait la volonté politique.
English: Talk about the procedures of the Legislative Assembly and how bills are passed.
French: Parlez des procédures de l’Assemblée législative et de la façon dont les projets de loi sont adoptés.
English: The centre of gravity position of the unladen vehicle (unladen kerb mass Mk) shall be determined by measurements.
French: 1.5 La position du centre de gravité du véhicule à vide (masse à vide en ordre de marche Mk) doit être déterminée par des mesures.
English: In developing doctrine, the DPM for operations and plans issued a planning document for prisoner-of-war handling to assist with the critical issues related to this task, particularly for CF personnel employed in Afghanistan.
French: Ce faisant, le Grand prévôt adjoint Opérations et plans a émis un document de planification pour le traitement des prisonniers de guerre visant à aider à aborder les questions clés associées à cette tâche, particulièrement pour les membres des FC déployés en Afghanistan.
English: Eleven research projects designed to support the long-term management of digital information were announced under the program in May, 2005.
French: Onze projets de recherche à l’appui de la gestion à long terme de l’information numérique ont été annoncés dans le cadre du programme en mai 2005.
English: May I remind you that this review will improve the elements of transparency and adapt it to issuers, especially small and medium-sized enterprise, while at the same time - I repeat - respecting protection for investors.
French: Je rappelle que la révision que nous évoquons améliore les éléments de transparence, l'adapte aux émetteurs, en particulier les petites et moyennes entreprises tout en respectant - je le redis - la protection des investisseurs.
English: Mr. Mulchand immediately jumped into the water to save him from the pounding waves, all the while calling for help.
French: M. Mulchand s’est immédiatement jeté à l’eau pour le sauver tout en appelant à l’aide.
English: Compounds with low chlorine substitution degrade within hours to days, whereas highly chlorinated organic compounds may persist from days to weeks or longer.
French: Le temps nécessaire à la dégradation des composés faiblement chlorés varie de quelques heures à quelques jours, tandis que les composés fortement chlorés peuvent persister pendant des jours, des semaines et même plus longtemps.
English: Group 10 - Qualified yes; Capacity if key i.e. equipment/HR; One or Other; At capacity, need triage to determine priority to achieve greatest benefit and plasticity; Flexibility of Platform?
French: Absence de données probantes - l'infection par le VNO pourrait échapper au dépistage sur des unités individuelles Groupe 10 - Oui, mais avec des réserves; jusqu'à capacité si c'est essentiel (équipement/ressources humaines); l'un ou l'autre; si l'on fonctionne à capacité, il faudra une présélection pour déterminer un ordre de priorité afin d'obtenir les meilleurs résultats et une souplesse maximale; souplesse de la plate-forme?
English: The need for broad consultation was identified in the early stages and was followed up with a series of meetings across Canada, involving stakeholders, experts (Canadian and American), professional groups and governmental organizations and agencies.
French: Les premiers stades ont fait ressortir le besoin d'une vaste consultation. On a donc procédé à une série de rencontres dans l'ensemble du pays, misant sur la participation des intervenants, des experts (canadiens et américains), des groupes professionnels et des organismes gouvernementaux.
English: It means thinking in terms of a continuum, not just caring for people at the moment they become ill.
French: Cela signifie aussi que nous réfléchissions à toute la gamme des services de santé, et que l'on ne se limite pas à soigner des gens qui sont déjà malades.
English: The Panel's description of this state of affairs was that of “a self-financing war economy centred on mineral exploitation”, as aptly stated in paragraph 12 of the report.
French: Le Groupe d'experts a décrit la situation en évoquant avec justesse au paragraphe 12 du rapport « une économie de guerre qui s'autofinance et est axée sur l'exploitation des minéraux ».
English: There was accordingly nothing to require its intervention and it therefore had to dismiss the appeal.
French: Par ce fait, rien ne justifiait son intervention et devait donc rejeter l'appel.
English: This resolution has drawn the attention of the international community to this problem, and considerable assistance for the rehabilitation of the former Semipalatinsk nuclear test site is being provided by Japan, the Netherlands, Switzerland, Canada, USAID and UNDP, together with UNICEF, UNFPA, UNV and so forth.
French: Celle-ci a permis d'appeler l'attention de la communauté internationale sur ce problème et une aide considérable est apportée pour la remise en état de l'ancien centre d'essais nucléaires de Semipalatinsk par le Japon, les Pays-Bas, la Suisse, le Canada, USAID, le PNUD en coopération avec l'UNICEF, le FNUAP et le Programme des VNU, notamment.
English: We soon realised in fact, that, as producers first, we knew very well how the work of a machine should match the needs of a manufacturer of rings and pistons. Today, this department can provide KNOW-HOW on technology, rings and pistons machining for the start up of new factories as well as building new machines for outside customers.
French: Bient tôt fut claire que, en étant producteurs nous mêmes, nous bien connaissions comment lier le fonctionnement d'une machine aux exigeances de qui fait soit les segments que les pistons.
English: Applications, charters, financial statements, annual returns, enquiries, liaison with companies, inquiries and compliance actions; exemptions; arrangement court applications; boards of trade; corporations. Access:
French: Développement économique dans les régions de l'Ontario à faible revenu et où la croissance économique est lente ou dont les possibilités de travail productif sont inadéquates. Numéro du dossier :
English: D. Environmental matters The Company’s operations are subject to federal, provincial, state, municipal and local regulations under environmental laws and regulations concerning, among other things, emissions into the air; discharges into waters; the generation, handling, storage, transportation, treatment and disposal of waste, hazardous substances, and other materials; decommissioning of underground and aboveground storage tanks; and soil and groundwater contamination.
French: L’exploitation par la Compagnie d’activités ferroviaires et d’activités de transport, la possession, l’exploitation ou le contrôle de biens immobiliers et d’autres activités commerciales comportent des risques de responsabilité environnementale à l’égard à la fois des activités courantes et antérieures.
English: 23 And now Father, I a pray unto thee for them, and also for all those who shall believe on their words, that they may believe in me, that I may be in them b as thou, Father, art in me, that we may be c one .
French: 23 Et maintenant, Père, je te prie pour eux, et aussi pour tous ceux qui croiront en leurs paroles, afin qu'ils croient en moi, afin que je puisse être en eux, a comme toi, Père, tu es en moi, afin que nous soyons b un .
English: (c) Make greater efforts to ensure geographical balance among qualified consultants and individual contractors;
French: c) De redoubler d'efforts pour assurer l'équilibre géographique parmi les consultants et les vacataires qualifiés;
English: 21.We further recommend that special procedures be authorized either by statute or by regulations to enable Review Committee files and documents to be transferred to the Federal Court of Appeal without the nature of those documents being made public, and, where necessary, without even the existence or absence of such files being acknowledged.
French: 21.Nous recommandons de plus qu'une procédure spéciale soit établie, soit par loi ou par règlement, pour permettre la communication à la Cour fédérale d'appel des dossiers et des documents du Comité de surveillance, sans que la nature de ces documents soit rendue publique et, si nécessaire, sans que l'existence ou la non existence de ces dossiers soit reconnue.
English: Legal status Is your organisation public or private? (7) If your organisation is private is it a public body?
French: Statut juridique de l'organisme demandeur L'organisme est-il public ou privé? (7) Si l'organisme est privé, est-il de droit public?
English: Accordingly, where a person has a time limit under the PCT for the filing of a document in Canada that expires on a provincial or territorial holiday but only delivers the document on the next day that is not a holiday, CIPO will assume that the document was delivered to an establishment that would justify an extension of the time limit.
French: Par conséquent, lorsqu'un délai prévu dans le cadre du PCT pour le dépôt d'un document au Canada expire un jour férié provincial ou territorial, si le déposant livre le document en question le jour non férié suivant, l'OPIC tiendra pour acquis que le document a été livré à un établissement où une prorogation du délai est justifiée.
English: Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (A6-0006/2008) Rapporteur: Claude Turmes (Greens/EFA, LU) Report adopted by 343 votes in favour to 11 against with 11 abstentions
French: Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables sur le Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables (A6-0006/2008) Rapport Claude Turmes (Verts/ALE, LU) Rapport adopté par 343 voix pour, 11 contre et 16 abstentions.
English: One key difference, however, is that non-US government securities typically settle T+3, which means that in terms of accessibility of cash, they are less liquid.
French: Toutefois, l’une des principales différences a trait au fait que les titres qui ne relèvent pas du gouvernement américain sont habituellement réglés dans les trois jours, ce qui signifie qu’au plan de l’accessibilité des espèces, ils sont moins liquides.
English: Winning videos will be edited down to 30 seconds and broadcast on MuchMusic and MusiquePlus starting today.
French: Les vidéos gagnantes seront modifiées en une version 30 secondes et diffusées sur les ondes de MuchMusic et de MusiquePlus à partir d'aujourd'hui.
English: • | 14-6-1 Entitlement Commence -- Detail Screens (March 2008)
French: • | 14-6-1 Versement Commencer -- Écran de détails (mars 2008)
English: In jurisdictions of Europe and the United States, for example, privacy legislation has threatened to negate the benefits of research that leads to high quality care.
French: Par exemple, en Europe et aux États-Unis, la législation sur la protection des renseignements confidentiels met en péril les bienfaits de la recherche qui mène à des soins de qualité.
English: Is the expelling State the State of dominant or effective nationality of the person being expelled?
French: L'État expulsant est-il l'État de nationalité dominante ou effective de la personne expulsée?
English: Concern is also expressed about the situation of the large number of Haitians living in the country, the majority of them illegally, in view of information that they, and in particular women and children, are often unable to enjoy the most basic economic and social rights, such as housing, education and health services.
French: Est également jugée préoccupante la situation des nombreux Haïtiens, pour la plupart des femmes et des enfants, qui vivent dans le pays, souvent en situation irrégulière, et, si l'on en croit certaines sources, sont privés de leurs droits économiques et sociaux de base, dans des domaines comme le logement, l'éducation et la santé.
English: Observed by and in greater consultation with Parliamentarians and other interested parties, we must get EPAs which are part of a coordinated strategy for the ACP's development, but this cannot be imposed.
French: Sous la surveillance de parlementaires et d'autres parties prenantes et en consultation plus étroite avec eux, nous devons aboutir à des APE qui s'inscrivent dans une stratégie coordonnée de développement des pays ACP, mais cela ne saurait être imposé.