ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theoretische und empirische Befunde aus der IAB-Scheinselbständigenstudie, in:
French: Theoretische und empirische Befunde aus der IAB-Scheinselbständigenstudie, dans :
English: So it’s going to be Harry Potter and the Deathly Hallows.
French: Le dernier Harry Potter sera donc intitulé Harry Potter and the Deathly Hallows.
English: Radio Standards Specifications 182 (RSS-182) , Issue 4, Maritime Radio Transmitters and Receivers in the Band 156-162.5 MHz.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 182 (CNR-182), 4e édition, Émetteurs et récepteurs radio maritimes fonctionnant dans la bande 156-162,5 MHz.
English: • Men and women experience different patterns of illness and different life spans which vary considerably between countries at different income levels.
French: • Il est évident que les hommes et les femmes sont aux prises avec des schèmes pathologiques différents et que la longévité varie elle aussi selon le sexe.
English: About 350 Canadian military personnel, Regular Force, Reserve Force and civilians attended the ceremony that, although sombre, was marked with pomp and pageantry.
French: Quelque 350 membres de la Force régulière, de la Réserve et du personnel civil ont participé à la commémoration qui, bien que triste, a été célébrée avec pompe et apparat.
English: He has reported to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2001/103 and E/CN.4/2002/118) and the General Assembly (A/56/209).
French: Pour établir le présent rapport, le Représentant spécial s'est inspiré des précédents.
English: It would be advisable to set out the protection objective in the regulation and introduce implementation requirements in the standard or the new directive.
French: Il y aurait lieu en l'occurrence de préciser l'objectif de protection dans la réglementation et d'introduire les prescriptions d'exécution dans la norme ou dans la nouvelle directive.
English: He would be interested to know what results had been achieved.
French: L'orateur aimerait connaître les résultats obtenus.
English: As such, no further action is required for the time being with respect to these corrective measures.
French: Par conséquent, aucune autre mesure n'est nécessaire pour le moment relativement à ces mesures correctives.
English: Aluminum waste and scrap.
French: 76.03 Poudres et paillettes d’aluminium.
English: The sole place of jurisdiction shall be Murten/Morat in the canton of Fribourg, Switzerland.
French: Le for juridique exclusif est situé à Morat/FR.
English: The port has a capacity of 1.100 berthes, all of them have running water and electricity (220/380 V).
French: Le Port a une capacité de 1.100 amarre à quai, pour des bateaux de jusqu’à 60 mètres de longueur. Tous disposent eau courante et électricité (220/380 V).
English: "This has been an experience of a lifetime," says Davies, who took command while the Canadian contribution to the NATO effort stood at six CF-18s and 280 Canadian Forces members, including pilots, groundcrew, and support staff.
French: « Il s’agit d’une des expériences les plus enrichissantes de ma vie », a affirmé le colonel Davies, qui a pris le commandement du contingent canadien au moment où la contribution du Canada aux opérations de l’OTAN se limitait à six chasseurs CF-18 Hornet et à environ 90 militaires.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Ukraine, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: The Committee does not recommend acceptance of the upgrade from P-4 to P-5 of the senior political affairs officer/external relations officer.
French: En revanche, il ne recommande pas d'approuver le reclassement de P-4 à P-5 d'un poste de spécialiste des affaires politiques/fonctionnaire des relations extérieures.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Office of the Coordinator (Status of Women Canada) Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Bureau de la coordonnatrice de la condition féminine Institutional links
English: It is true that websites are now being monitored and that they have a logo, although this can also be forged, but in the case of sales over the Internet, we need to do some public relations work to explain the risks of Internet purchases to the citizens of Europe.
French: Il est vrai que les sites Internet sont à présent surveillés et qu'ils comportent un logo lequel, soit dit en passant, peut lui aussi être falsifié, mais dans le cas des ventes sur l'internet, nous devons mener une campagne de sensibilisation auprès de nos concitoyens européens pour expliquer que les achats sur l'internet comportent des risques.
English: The State party further notes that Ms. Delange, who has a minor child, does not demonstrate that her child would agree to a change of family name and asks the Committee to dismiss this part of the complaint.
French: L'État partie note aussi que Mme Delange, qui a un enfant mineur, ne démontre pas que son enfant consentirait à changer de nom de famille et il demande au Comité de ne pas faire droit à cette partie de la plainte.
English: The wide range of rate plans is now being further expanded with ADSL Budget. The few remaining narrowband subscribers can now choose between the various ADSL packages, which means that Belgacom can stop its dial-up service.
French: La couverture ADSL s'élève actuellement à 99,7 % de la population : presque un record mondial.
English: The First Nations H1N1 Virtual Summit, co-hosted by Health Minister Leona Aglukkaq and Assembly of First Nations (AFN) National Chief Shawn Atleo will be held on Tuesday, November 10, 2009.
French: Le sommet virtuel sur le H1N1 dans les communautés des Premières nations, coorganisé par la ministre de la Santé Leona Aglukkaq et le chef national de l'Assemblée des Premières nations, Shawn Atleo, aura lieu le mardi 10 novembre 2009.
English: X 3) High SF, High NF, Low ND
French: X Haute FS; Haute Low ND 3) High SF, High NF,FV; Faible DV
English: Much groundwork had to be done to reach the public, non-governmental organizations (NGOs), the media and so forth.
French: Un travail préparatoire important devait être accompli pour toucher le public, les organisations non gouvernementales (ONG), les médias, etc.
English: SINGER brings together these independent genebank databases and permits their easy access and interrogation.
French: Le réseau SINGER relie entre elles les différentes bases de données sur les banques de gènes et facilite leur consultation et les recherches.
English: However, the Liberals and the NDP just do not get it.
French: Toutefois, les libéraux et les néo-démocrates ne comprennent pas cela.
English: The Privacy Commissioner welcomes this initiative and looks forward to a continuing exchange of information and ideas with the Systems Security Centre.
French: II faut souligner tout particulièrement la valeur du travail du Centre de sécurité des systèmes du Centre de la sécurité des télécommunications, créé en août 1988 pour accroître la compétence en sécurité informatique de la GRC et du MDN et pour offrir au gouvernement du Canada de nouvelles possibilités d’évaluation des produits de sécurité pour les ordinateurs et les réseaux.
English: It is intended that specific proposals based on these consultations will be made public in sufficient time for employers to have reporting arrangements in place by the end of this year.
French: Le but est de parvenir à publier des propositions précises, à la lumière de ces consultations, à temps pour que les employeurs puissent mettre en place des mécanismes de déclaration d’ici la fin de l’année.
English: Individuals arrive at their destination in the evening and have 24 hours (or until the next available scheduled departure) to transfer onto the next stage of the journey before the interruption is considered a stopover.
French: Des particuliers arrivent à leur destination le soir, et disposent de 24 heures pour passer à la partie suivante du voyage (ou jusqu’au prochain départ disponible) avant que l’interruption soit considérée comme une escale.
English: The process of monitoring the Paris Declaration includes an aid-effectiveness review to help countries and development assistance agencies share a common evaluation of progress and jointly direct action and resources to strengthen ownership, alignment, harmonization, results and mutual accountability.
French: Un examen de l'efficacité de l'aide, effectué dans le cadre du processus de suivi de la Déclaration, vise à aider les pays et les agences d'aide au développement à adopter un cadre commun d'évaluation des progrès réalisés et à cibler conjointement leurs actions et leurs ressources sur les objectifs suivants : appropriation locale, alignement sur les stratégies nationales, harmonisation, résultats et responsabilité mutuelle.
English: These tours are designed for all ages and abilities.
French: Ces excursions s’adressent aux gens de tout âge et de tout niveau.
English: In the end they asked themselves: whose fault is all of this? And they concluded: the Socialists, who have led us to this situation.
French: Ils se sont finalement demandés qui était responsable de tout ceci et ont conclu que c'était de la faute des socialistes, qui nous ont conduits là où nous sommes.
English: They do not fight each other, but they rob the civilian population of the little it has left.
French: Elles ne se battent pas entre elles, mais enlèvent à la population civile le peu qu'elle possède encore.
English: Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which Fisheries and Oceans Canada links, may be available only in the language(s) used by the sites in question. [ top of page ]
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites, non soumis à l'autorité du GDC, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et auxquels Pêches et Océans Canada comporte des liens, ne puissent être consultés que dans la(les) langue(s) employées dans ces sites.
English: Nevertheless, Agency staff gave priority to the use of specific information over the legislated use of the system-wide level of contribution, of 20%.
French: Le personnel de l'Office a reconnu que ce règlement porte sur le calcul des frais et que la LTGO prescrivait l'utilisation d'un taux moyen global de contribution aux coûts constants.
English: The purpose of this audit was to determine whether, since 2005, the Secretariat had implemented an appropriate management framework, as well as systems and practices, in the area of staffing.
French: La présente vérification visait à déterminer si le Secrétariat s'était doté, depuis 2005, d'un cadre de gestion ainsi que de systèmes et de pratiques appropriés en matière de dotation.
English: Until now, European companies have not, at least not in Europe itself, suffered from competitive pressures, even if competition is very strong for certain third markets;
French: • aux Etats-Unis, le marché intérieur, dominé par les sociétés américaines, est encore relativement morcelé (General Dynamics, Textron, United Defense, arsenal de Rock Island), même si certains rapprochements internes sont en cours.
English: The Board recalled that, for the time being, the ITDBonline is using a "two-factor authentication" method based on a user name, password and scratch lists.
French: Elle a rappelé que pour l'heure, l'ITDBonline utilise une méthode d'authentification à double facteur basée sur un nom d'utilisateur, un mot de passe et des numéros de liste à biffer.
English: Ethics Frameworks to Manage Moral Uncertainty & Policy Development", by Derek Jones, prepared for the Working Group on the Advisory Body, Ethics & Public Confidence of the Canadian Biotechnology Strategy Task Force (1998)
French: Ethics Frameworks to Manage Moral Uncertainty & Policy Development », par Derek Jones, un rapport élaboré pour le groupe de travail sur l’éthique et la confiance du public à l’endroit de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (1998).
English: The proposal marked a significant break with the previous Framework Programmes, being organised on the basis of six major programmes reflecting the four activities provided for in the Treaty for the implementation of the framework programme.
French: La proposition représentait un changement radical par rapport aux programmes-cadres précédents, dans la mesure où elle s'articulait sur six grands programmes reflétant les quatre actions énoncées dans le traité pour la mise en œuvre du programme-cadre.
English: 2.6.2.3 Performance Excellence Stream (SFAFIII NSOs that meet International Criteria) Contributions to blocks in this stream may be augmented by recommendations from Podium Canada.
French: 2.6.2.3 Volet excellence sportive (ONS qui satisfont aux critères d'envergure internationale selon le CFRS III) Les contributions dans les blocs de ce volet peuvent être majorées si Podium Canada formule des recommandations dans ce sens.
English: - developing and implementing a broad system of measures to reduce the maternal and child mortality rates and medical abortions by providing women with the requisite medical services and promoting and expanding the use of contraceptives;
French: d'élaborer et de mettre en œuvre tout un ensemble de mesures visant à réduire la mortalité maternelle et infantile et les avortements médicaux en assurant aux femmes les services médicaux indispensables, en vulgarisant et en diffusant la pratique de l'utilisation des contraceptifs;
English: Home > About Health Canada > International Activities > International Agreements International Agreements Health Canada is involved internationally through a number of bilateral and multilateral agreements and arrangements.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Accords internationaux Accords internationaux Santé Canada participe à l'échelle internationale au moyen d'ententes et d'accords bilatéraux et multilatéraux.
English: During the thirties and early forties there was also a degree of moral suasion accompanying his decision by virtue of the fact that he had been with the Civil Service Commission since 1909 and was acutely familiar with civil service matters, while Commissioners A. Potvin and J. H. Stitt were relative newcomers.
French: Il y eut aussi, jusqu'à un certain point, pendant les années trente et au début des années quarante, une espèce d'entraînement moral qui accompagnait ses décisions, du fait qu'il était membre de la Commission du Service civil depuis 1909 et qu'ainsi les problèmes de la Fonction publique lui étaient extrêmement familiers, tandis que les commissaires A. Potvin et J. H. Stitt étaient en un sens des nouveaux venus.
English: This is normal, since trading opportunities are based on timing and timing doesn't always accommodate the market.
French: Ceci est tout à fait normal sachant que les opportunité de trading dépendent du timing et que le timing n'arrange pas toujours le marché.
English: However, as experience has shown, when a capitalist economy becomes the dominant system it reinforces its secular inclination toward the concentration and unequal distribution of wealth, as much in the industrialized nations as in the developing world.
French: On a constaté néanmoins que, chaque fois que l’économie capitaliste devient le régime dominant, on observe une recrudescence de la tendance à la concentration et à la disparité de répartition de la richesse, aussi bien dans les pays industrialisés que dans les pays en développement.
English: However, in his view the bottle is "more than half full":
French: Le verre est plus qu'à moitié plein, a-t-il ajouté.
English: Autoimmunity B. Singh will work on ideas for an RFA launch in the area of autoimmunity and autoimmune diseases for June 2005.
French: Auto-immunité B. Singh travaillera sur le lancement d'un appel de demandes, prévu pour juin 2005, dans le domaine de l'auto-immunité et des maladies auto-immunes.
English: The document addressed, in particular, scenarios in which activities would not cease completely, but could still continue in a limited way.
French: Ce document traite, en particulier, de scénarios dans lesquels les activités ne cesseraient pas complètement mais pourraient encore continuer de manière limitée.
English: Via strand kan je naar 2 restaurantjes (200m) waar op op strand kan dineren.
French: non hanno un buon rapporto qualita prezzo.
English: In this case  there was evidence of significant employment opportunities that were  not pursued by these Complainants.
French: En l'espèce, il y avait des  preuves de nombreuses possibilités d'emploi dont ne se sont pas  prévalus ces plaignants.
English: While much of the redeployment was carried out as required, the deadline was not met in full.
French: Si une grande partie du redéploiement s'est déroulé comme prévu, la date butoir n'a pas été pleinement respectée.
English: Land Buildings Works and Infrastructure Machinery and Equipment Computer Equipment Computer Software Other Equipment Motor Vehicles Other Vehicles
French: Terrains Bâtiments Travaux et infrastructure Matériel et outillage Matériel informatique Logiciels informatiques Autre matériel Véhicules automobiles Autres véhicules
English: Lithogeochemical analysis of inferred metamorphosed altered rocks and precursors highlights chemical changes typical of metamorphosed sericitic zones, advanced argillic and silicic zones, and discharge zones characterized by calcic alterations and copper mineralizations.
French: L'analyse lithogéochimique des roches altérées a mis en évidence la présence de zones d'altération séricitique, argilique acide, siliceuse ainsi qu'une zone de décharge des fluides, caractérisée par des altérations calciques et la précipitation de métaux (Cu).
English: Well, that is what we are reduced to nowadays, and we know that in order to fight international organized crime we are going to have to adopt the same weapons as the organized criminals themselves.
French: Or, c'est à cela qu'aujourd'hui nous sommes réduits et nous savons que pour lutter contre la criminalité internationale il faut adopter les mêmes armes que la criminalité internationale elle-même.
English: The failure to reach an agreement on enlargement in both categories should not, however, necessarily preclude the endeavours to reach agreement on enlargement in at least one category.
French: L'incapacité de réaliser un accord sur l'élargissement dans les deux catégories ne doit pas nécessairement entraver les efforts visant à réaliser un accord sur l'élargissement dans une seule catégorie.
English: • Personnel Conduct Officers (2 National Officers)
French: • Spécialistes en déontologie (2 administrateurs recrutés sur le plan national);
English: The international community has a unique opportunity to make good in Afghanistan.
French: Une occasion exceptionnelle s'offre à la communauté internationale de faire une bonne action en Afghanistan.
English: They also exchange security intelligence information, provide advice to senior staff of the Canadian Mission or Embassy, and liaise with foreign security and intelligence agencies with whom the Service has approved arrangements.
French: De plus, ils échangent des renseignements en matière de sécurité, conseillent les cadres supérieurs de la mission ou de l’ambassade canadienne et assurent la liaison avec les services étrangers de renseignement de sécurité avec lesquels le Service a des ententes approuvées.
English: Justification In the interests of ensuring that the Union's efforts to promote and monitor fundamental rights are effective, the management of this kind of programme should be performed by the Fundamental Rights Agency, so as to avoid pointless and counter-productive duplication.
French: Justification L'efficacité de l'action de l'Union dans la promotion et le suivi des droits fondamentaux exige que la gestion de ce type de programmes soit réalisée par l'Agence européenne des droits fondamentaux, afin d'éviter des duplications stériles et contre-productives.
English: Some 100 SMEs have benefited so far, involving over 800 employees.
French: Quelque 100 PME, soit plus de 800 salariés, ont déjà bénéficié de ces services.
English: (vii) All communications received;
French: vii) Toutes les communications reçues;
English: Within the ship they do have a recording device and computers, and it would be a little difficult for me to baffle you with details of that, because I'm not quite sure if I know enough, but all is recorded.
French: Le navire lui-même est équipé d'un appareil d'enregistrement et d'ordinateurs. Je n'en sais hélas pas suffisamment pour vous fournir une multitude de détails, mais tout est enregistré.
English: We recommend that you upgrade your PowerDNS packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets PowerDNS.
English: In December 2008, when the National Literacy Programme concluded, Bolivia was declared an illiteracy-free territory.
French: En décembre 2008, après l'achèvement du Programme national d'alphabétisation, la Bolivie a été déclarée exempte d'analphabétisme.
English: The menu in the Tannenhof offers hearty local and international dishes, which reflect the specialities of the seasons of the year.
French: Le menu du Tannenhof offre des plats copieux locaux et internationaux qui reflètent les spécialités des saisons de l'année.
English: Indicators for Outputs
French: Indicateurs d’extrants Indicateurs de résultats
English: Example The owner/lessee sells property to the lessor for $100,000 who leases it back to him over a 100 month period for a rent of $1,200 per month.
French: Exemple Le propriétaire/locataire vend le bien au locateur pour un montant de 100 000 $ et celui-ci lui loue ensuite le bien pour une période de 100 mois, au coût de 1 200 $ par mois.
English: June: the 14th Battalion on the right, the 16th on the left, the 13th in reserve; and the 15th, which was to assault, was billeted for special training in le Préol.
French: Sir John French avait informé sir Douglas Haig, le 25, qu’il considérait le succès de l’opération de la Ire armée improbable eu égard à l’aménagement des fortifications de campagne ennemies et des difficultés naturelles du terrain.
English: However, some obstacles of a socio-cultural and discriminatory nature still exist.
French: Cependant quelques obstacles subsistent et sont d'ordre socioculturel et discriminatoire.
English: In consultation with stakeholder groups, Dr. Franklin developed the draft legislation of the Pest Control Products Act, which received Royal Assent in December 2002.
French: Après avoir consulté des groupes d'intervenants, Mme Franklin a élaboré l'avant-projet de la Loi sur le contrôle des produits antiparasitaires, qui a reçu la sanction royale en décembre 2002.
English: Only for a month treatment (lose from 2 kg to 10 kg).
French: Comparez pour vous les prix de produits choisis.
English: The daily list of documents distributed at Headquarters is issued in the Journal.
French: La liste quotidienne des documents distribués au Siège est publiée chaque jour.
English: Organizational structure is well defined to provide for implementation of an appropriate service delivery model
French: La structure organisationnelle est bien définie aux fins de la mise en place d'un modèle approprié de prestation de services.