ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overpayments established during the year, as indicated in Note 3, are not directly linked to the above noted estimated overpayments and underpayments of benefits for the same period.
French: Les versements excédentaires établis au cours de l’exercice, tel qu’indiqué à la note 3, ne sont pas directement liés à l’estimation des versements excédentaires et des moins-payés de prestations présentés ci-dessus pour la même période.
English: They are Canada's central statistical agency, and is legislated to serve this function for the whole of Canada and each of the provinces.
French: Aux termes de la loi, Statistique Canada, organisme central de la statistique au pays, est tenu de s'acquitter de cette tâche pour l'ensemble du Canada.
English: You can also view the working papers sorted by author.
French: Vous pouvez consulter la liste des documents de travail regroupés par année (ci-dessous) ou accéder à la liste des documents regroupés par auteur.
English: I have taken note of your dissatisfaction, but please address any complaints to your group leader, who could have acted to ensure this item was discussed when a Council representative was present, but who failed to do so.
French: Je prends acte de votre mécontentement, mais veuillez adresser vos griefs éventuels à votre chef de groupe, qui aurait pu intervenir pour faire en sorte que ce dossier soit examiné en présence d'un représentant du Conseil, mais ne l'a pas fait.
English: Tolstoy never achieved a final peace, though he finally left home to find it.
French: Tolstoï n'a jamais atteint une paix définitive, mais il a finalement quitté la maison pour le trouver.
English: Articles and photos in school and regionl press Contact Address E-Mail: norvanta@dolena.lt Phone: +370 68789843
French: Articles and photos in school and regionl press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: norvanta@dolena.lt Téléphone: +370 68789843
English: The courts' attitude to domestic violence had also hardened, and the length of custodial sentences had increased, with the maximum sentences for attempted rape and rape being given in 2003.
French: L'attitude des tribunaux envers la violence familiale s'est également durcie et la durée des peines privatives de liberté a augmenté, les peines maximales ayant été imposées pour les viols et tentatives de viol en 2003.
English: The competent French authorities will implement this resolution on French inland waterways only.
French: Les autorités françaises compétentes appliquent cette résolution uniquement pour les voies d'eau intérieures françaises.
English: This fundamental absence of purpose or direction creates a corrosive ambivalence that subverts from the outset the efforts, policies, plans and operations of the administrators of the Canadian Penitentiary Service, saps the confidence and seriously impairs the morale and sense of professional purpose of the correctional, classificational and program officers, and ensures, from the inmate's perspective, that imprisonment in Canada, where it is not simply inhumane, is the most individually destructive, psychologically crippling and socially alienating experience that could conceivably exist within the borders of the country.
French: Cette absence fondamentale d’objectifs ou de direction entraîne une ambivalence corrosive qui détruit, dès le départ, les efforts, les politiques, les plans et les efforts des administrateurs du Service canadien des pénitenciers, sape la confiance et mine sérieusement le moral et la confiance professionnelle des agents de correction, de classement et des programmes. En outre, le détenu en arrive à considérer que l’emprisonnement au Canada n’est pas simplement inhumain, mais constitue également l’expérience individuelle la plus destructive, la plus paralysante du point de vue psychologique et la plus aliénante du point de vue social, qui puisse exister à l’intérieur des frontières de ce pays ».
English: They will explore interactions between the work of EMEP and initiatives such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES);
French: Ils étudieront les interactions possibles entre les travaux de l'EMEP et des initiatives comme le Programme de surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité;
English: DDP_035 The download of a tachograph card includes the following steps: Download the common information of the card in the EFs ICC and IC.
French: DDP_035 Le téléchargement d'une carte tachygraphique comporte les opérations suivantes: Téléchargement des informations communes que contient la carte dans les FE (fichiers élémentaires) ICC et IC.
English: This publication was funded in part by the Canada-Saskatchewan Agriculture Green Plan Agreement and the Canada-Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund
French: La présente publication a été financée en partie par l’Entente Canada-Saskatchewan sur le plan vert en agriculture et l’Entente Canada-Saskatchewan sur l’aide à l’innovation en agroalimentaire.
English: In various cities of Russia, Georgian citizens, including women and children, are detained and deported from Russia only because of their ethnic background.  In this case, there are violated provisions of article 13 (on prohibition of expulsion of foreigners) and article 26 (on prohibition of discrimination) of the International Covenant on Civil and Political Rights as well as article 14 and article 1 of Protocol 12 (prohibition of discrimination), article 4 of Protocol 4 (prohibition of collective expulsion of foreigners) and article 1 of Protocol 7 (protection of procedural safeguards relating to expulsion of foreigners) of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Dans diverses villes russes, des citoyens géorgiens, y compris des femmes et des enfants, sont détenus et expulsés du pays, uniquement en raison de leur origine ethnique, ce qui est contraire aux dispositions des articles 13 (Interdiction d'expulser des étrangers) et 26 (Interdiction de la discrimination) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de même qu'à celles des articles premier et 14 du Protocole no 12 (Interdiction générale de la discrimination), de l'article 4 du Protocole no 4 (Interdiction des expulsions collectives d'étrangers) et de l'article premier du Protocole no 7 (Garanties procédurales en cas d'expulsion d'étrangers) de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Countries that have applied to join the European Union and whose application has been accepted, yet did not join the European Union in 2004.
French: CFCU: l'Unité centrale de financement et de passation de contrats mise en place dans tous les pays candidats et chargée d'administrer les appels d'offres, les contrats et les paiements relatifs à tous les projets de renforcement des institutions et à certains projets d'investissement.
English: Find more stories in Canon EOS 3D , Canon EOS 40D , Canon EOS 50D , Canon EOS 5D Mk II , Canon EOS 6D , Canon EOS 7D .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 3D , Canon EOS 40D , Canon EOS 50D , Canon EOS 5D Mk II , Canon EOS 6D , Canon EOS 7D .
English: In looking at long-term challenges facing the United Nations, we may find that one useful complement to the annual report is Imagining Tomorrow, published by the Permanent Mission of India to the United Nations on the eve of the Millennium Summit last year, which contains a series of essays looking at long-term questions.
French: Dans l'examen des défis à long terme auxquels l'ONU va devoir faire face, on trouvera un complément utile au rapport annuel dans Imagining tomorrow, publié par la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies l'an dernier, à la veille du Sommet du Millénaire et qui contient une série d'essais sur ces questions à long terme.
English: Islamic fundamentalism and the far right are fuelling Jewish people’s insecurity – and the feeling yet again of not belonging, of being unwanted.
French: Il y a apparition d'une peur en raison du fondamentalisme religieux et de l'extrémisme de droite – et, en plus, il y a ce sentiment de ne pas en faire partie, de ne pas être accepté.
English: The Minutes indicate that Mr Papoutsis answered my question in response to his statement to this House.
French: Le procès-verbal indique que M. Papoutsis a répondu à une question de ma part en réaction à sa déclaration devant cette assemblée.
English: After this visit Hans-Gert Pöttering will travel to Latvia from 19 - 21 August 2008.
French: Après cette visite, Hans-Gert Pöttering se rendra en Lettonie du 19 au 21 août 2008.
English: The agreements with Belarus, Kazakhstan, Mongolia and Ukraine relate, in addition, to transboundary groundwater.
French: Les accords conclus avec le Bélarus, le Kazakhstan, la Mongolie et l'Ukraine portent en outre sur les eaux souterraines transfrontières.
English: Medicinal Ingredient Rivastigmine International Non-proprietary Name Rivastigmine transdermal patch Strengths 9 mg/5 cm2 (Exelon* Patch 5); 18 mg/10 cm2 (Exelon* Patch 10) Dosage form Patch Route of Administration Transdermal DINs 02302845 - 9 mg/5 cm2 02302853 - 18 mg/10 cm2 Therapeutic Classification Cholinesterase Inhibitor Non-medicinal Ingredients Acrylic copolymer, poly(butylmethacrylate, methyl-methacrylate), silicon adhesive applied to a flexible polymer backing film, silicon oil and vitamin E Submission Type and Control No.
French: Ingrédient médicinal Rivastigmine Dénomination commune internationale Timbre transdermique de rivastigmine Concentrations 9 mg/5 cm2 (Exelon* Patch 5); 18 mg/10 cm2 (Exelon* Patch 10) Forme posologique Timbre Voie d'administration Transdermique DIN 02302845 - 9 mg/5 cm2 02302853 - 18 mg/10 cm2 Classe pharmaco‑thérapeutique (classe ATC) Inhibiteur de la cholinestérase Ingrédients non médicinaux Copolymère acrylique, polybutylméthacrylate, polyméthylméthacrylate, adhésif de silicone appliqué à une couche dorsale de polymère souple, huile de silicone et vitamine E Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, nº de contrôle 109513 Date de la présentation 2006/11/01 Date de l'autorisation 2007/11/29 EXELON* est une marque déposée.
English: ◦ thinking about community-based health promotion research.
French: ◦ leur pensée au sujet de la recherche communautaire en promotion de la santé.
English: Will I get SPAM after signing up?
French: Est-ce que je vais obtenir des spam après m'avoir inscrit?
English: • Citizenship and Immigration Canada
French: • Citoyenneté et Immigration Canada Services policiers Libérations conditionnelles Tribunaux Services correctionnels
English: The Commissioner’s reports contain both an analysis of human rights practices and detailed recommendations about possible ways of improvement.
French: Les rapports du Commissaire comprennent à la fois une analyse des pratiques en matière de droits de l'homme et des recommandations précises sur les moyens susceptibles d’améliorer la situation.
English: By investing alongside the IFC (as Canadian financial institutions have done since the mid-1990s through their participation in the IFC loan syndication program) investors gain valuable access to potential new customers, attain a high-yielding asset and, given the IFC’s good relations with developing country governments, benefit from a degree of implicit political risk coverage.
French: En investissant aux côtés de la SFI, comme le font les institutions financières canadiennes depuis le milieu des années 1990 en participant au programme de financement en consortium de la SFI, les investisseurs obtiennent un précieux accès à des clients éventuels et à des actifs à rendement élevé; en raison des bonnes relations qu’entretient la SFI avec les gouvernements des pays en développement, ils jouissent d’une certaine protection contre les risques politiques implicites.
English: For shales, recoveries are expected to be around 20 per cent because of low permeabilities despite high-density horizontal drilling and extensive hydraulic fracturing.
French: Dans le cas des schistes, on s'attend à un taux de récupération de 20 % en raison de la faible perméabilité et en dépit du forage horizontal haute densité et du recours intensif à la fracturation hydraulique.
English: (A/56/L.72, ninth preambular paragraph)
French: (A/56/L.72, neuvième alinéa)
English: The total system is called a Distributed Lighting System (DLS).
French: Le système complet est appelé système d'éclairage à répartition (DLS).
English: What's more, the Omega 3/Omega 6 ratio of 1st Choice Super Premium Hypoallergenic formulas is perfectly balanced and helps reduce inflammation.
French: De plus, le ratio oméga 3-6 utilisé dans les nourritures 1st Choice Nutrition Super Premium Hypoallergène, est parfaitement équilibré et aide à réduire les inflammations.
English: What plans does the EU have for scaling down or phasing out these subsidies in the years to come? Question No 53 by Paulo Casaca (H-0142/02):
French: De quelle manière l'Union européenne compte-t-elle réduire progressivement, voire supprimer ces subventions au cours des années à venir Question n° 53 de M. Paulo Casaca (H-0142/02) :
English: To identify and to facilitate access to and use of relevant local and international knowledge;
French: i) Rechercher les connaissances locales et internationales pertinentes et en faciliter l'accès et l'usage;
English: I am anxious to tell you that the Commission is determined to play a full part in monitoring the entire process of the 2020 strategy.
French: Je tiens à vous dire que la Commission est déterminée à jouer pleinement son rôle en ce qui concerne le monitoring de tout le processus de la stratégie 2020.
English: Among the sexually transmitted diseases, syphilis has a low rate of morbidity with 19 registered cases of ill persons (rate of morbidity 0,82/100.000).
French: Parmi les maladies sexuellement transmissibles, la syphilis avait un faible taux de morbidité avec 19 cas signalés (le taux de morbidité était de 0,82 pour 100 000).
English: The central recommendation of this report is that such a commitment be made at the earliest possible opportunity.
French: La recommandation centrale de ce rapport est qu'un tel engagement soit pris dès que possible.
English: • Pre-Transfer Planning Phase
French: • Phase de planification préalable au Transfert
English: Invitations to attend special events (such as, but not limited to, sporting events and performing arts) are not prohibited provided that the criteria in paragraph (1)(a) are met and provided that: (i) attendance serves a legitimate business purpose; (ii) the person or a representative of the organization extending the invitation is in attendance; and (iii) the value is reasonable and the invitations are not frequent.
French: Les invitations à des événements spéciaux (par exemple, des événements sportifs ou culturels) sont acceptables pour autant que les critères énoncés à l’alinéa (1)a) sont respectés et que : (i) la présence du titulaire sert un objectif professionnel légitime; (ii) la personne ou l’organisation qui a lancé l’invitation est présente;
English: • an immediate-release oral dosage form providing more than 500 mg per dosage unit or per daily dose Nicotinic acid at these doses acts as a lipid metabolism regulating agent and is used for the treatment of patients with abnormally high levels of cholesterol in the blood.
French: • une forme dosifiée orale à libération immédiate donnant plus de 500 mg par dose unitiare ou par dose quotidienne. À de telles doses, l'acide nicotinique agit comme un agent régulateur du métabolisme des lipides et est utilisé pour le traitement de patients ayant un taux anormalement élevé de cholestérol dans le sang.
English: Hampering Ghana's economic efforts are the dual effects of a high inflation rate and large debt.
French: Les effets combinés du taux d'inflation élevé et du poids de la dette font obstacle au développement économique du Ghana.
English: As such, the specific reference in the certificate of fitness to 21.49 miles of auxiliary track is no longer accurate and should be varied.
French: Par conséquent, la référence précise aux 21,49 milles de lignes secondaires dans le certificat d'aptitude n'est plus exacte et devrait être modifiée.
English: From there, the product goes to packing where it is labelled, painted, bar-coded or stamped prior to being packaged.
French: Le produit passe ensuite par le processus d'emballage, où il est étiqueté, peint, codé avec code à barre ou poinçonné avant d'être emballé.
English: If there is a new situation that emphasises the need to amend the present Code, then it is without doubt the gradual growth of the Community's trade. This growth is due to the progressive opening up of the markets and developments in the information society.
French: Si une nouvelle situation devait rendre nécessaire une modification du code actuel, ce serait sans doute la croissance lente des échanges commerciaux de la Communauté, en raison de l'ouverture progressive des marchés et des progrès de la société de l'information qui exigent une mise à jour dudit code, afin de procéder à une simplification et à une rationalisation mieux adaptées aux nouvelles réalités.
English: Trade visitors came to Cologne from around the world, many of them from outside Europe.
French: Des visiteurs commerciaux en provenance des quatre coins du monde, beaucoup en dehors de l'Europe, sont venus à Cologne.
English: The total number of passengers arriving in Gibraltar in 2001 was 7.4 million, most of whom were day visitors.
French: En 2001, Gibraltar a accueilli 7,4 millions de touristes, dont la plupart ne sont restés qu'une journée sur le territoire.
English: Paragraphs 13 to 16 of document A/CN.9/491 discussed the relationship between article 26 and the text being prepared by the Hague Conference.
French: Les paragraphes 13 à 16 du document A/CN.9/491 examinent la relation qui existe entre l'article 26 et le texte en cours de préparation par la Conférence de La Haye.
English: discussions with staff responsible for the individual databases to review the format, contents, and how the information is used; review of sample outputs; requests from the appropriate databases of information that may be related to participation, and analysis of the outputs; and, discussions with database managers and, if necessary, requests for more information.
French: • discussions avec les employés responsables de chaque base de données pour examiner le format, le contenu et la façon dont sont utilisés les renseignements; analyse d’un échantillon des extrants; demandes d’extraction de bases de données appropriées pour obtenir des renseignements pouvant être liés à la participation, et analyse des extrants connexes; discussions avec les gestionnaires des bases de données et, au besoin, demandes de renseignements supplémentaires.
English: Introduction of exotic species Haida Gwaii has experienced introductions of numerous species, some of which may directly threaten Saw-whet Owls.
French: Selon les relevés réalisés dans les forêts continues de Gwaii Haanas, la distance moyenne entre les sites occupés est de 2,18 ± 0,18 km, ce qui correspond à un domaine vital moyen d’environ 3,52 ± 1,3 km2.
English: At this stage, the gtr is being presented without limit values.
French: Au stade actuel, le RTM est présenté sans que les valeurs limites soient fixées.
English: The Assisted Human Reproduction Act
French: Loi relative à la procréation humaine assistée
English: • Heavy-Duty Trucks and Buses:
French: Le modèle MEMGES ventile les données sur les véhicules et calcule les émissions de CO2, de CH4 et de N2O de toutes les sources mobiles. Néanmoins, le modèle a été principalement élaboré pour effectuer l’estimation complexe des émissions du secteur du transport routier.
English: If international law is needed as a structure for coordination and cooperation between (sovereign) States, it is no less needed in order to coordinate and organize the cooperation of (autonomous) rule-complexes and institutions.
French: De la même manière, l'émergence de règles antagoniques et de régimes juridiques qui se chevauchent créera sans aucun doute des problèmes de coordination au niveau international.
English: Davis), Cusimano (Alternate: de Carolis), Dumitrescu, Mrs Durrieu, MM. Eyskens, Figel (Alternate:
French: Davis), Cusimano (Remplaçant: de Carolis), Dumitrescu, Mme Durrieu, MM. Eyskens, Figel (Remplaçant:
English: Under this approach, the areas of jurisdictional control, and provision of public programs and services that may be considered for inclusion in an agreement cover matters such as: governing structures and internal constitutions; elections; leadership selection processes; membership; marriage; adoption and child welfare; Aboriginal language; culture and religion; education; health; social services; administration and enforcement of Aboriginal laws, including the establishment of Aboriginal courts or tribunals and the creation of offences of the type normally created by local or regional governments for contravention of their laws; policing; property rights including succession and estates; land management including zoning, service fees, land tenure and access, and expropriation of Aboriginal land by Aboriginal governments for their own public purposes; natural resources management; agriculture; hunting, fishing and trapping on Aboriginal lands; taxation in respect of direct taxes and property taxes of members; transfer and management of monies and group assets; management of public works and infrastructure; housing; local transportation; licensing and regulation of businesses operating on Aboriginal lands.
French: En vertu de cette approche, les champs de compétence et la prestation de programmes et de services au public susceptibles d’être inclus dans une entente englobent, par exemple, l’établissement de structures gouvernementales, les constitutions internes, les élections, les processus de sélection des dirigeants, les critères d’appartenance, le mariage, l’adoption, la protection de l’enfance, les langues, les cultures et religions autochtones, l’éducation, la santé, les services sociaux, l’administration et l’application des règles de droit autochtones, y compris la constitution de tribunaux autochtones et la définition d’infractions du genre de celles qui sont normalement définies par les gouvernements locaux ou régionaux à l’égard de la non-observation de leurs règles de droit, le maintien de l’ordre, les droits de propriété (y compris les successions et le patrimoine), la gestion des terres (notamment le zonage, les frais de service, le régime foncier et l’accès aux terres, et l’expropriation de terres autochtones par les gouvernements autochtones pour leurs propres fins publiques), la gestion des ressources naturelles, l’agriculture, la chasse, la pêche et le piégeage sur les terres autochtones, la perception des taxes directes et des taxes foncières auprès des membres, le transfert et la gestion des sommes d’argent et d’autres éléments d’actifs du groupe, la gestion des infrastructures et ouvrages publics, le logement, le transport local, la délivrance de permis aux entreprises situées sur des terres autochtones ainsi que la réglementation et l’exploitation de ces entreprises.
English: On 9 June 2004, the Security Council appointed Ambassador Mihnea Ioan Motoc of Romania as Chairman and the Philippines as Vice-Chairman of the Committee.
French: Le 9 juin 2004, le Conseil de sécurité a nommé S. E. M. Mihnea Ioan Motoc, de Roumanie, Président, et les Philippines Vice-Président du Comité.
English: The vertical displacement amplitude of the table is fixed and is 25.4 mm (1 inch) from peak to peak.
French: L'amplitude de déplacement vertical de la table est fixe et est de 25,4 mm (1 inch) de crête à crête.
English: Each of these two French companies was about 250-strong, with their own weapons systems, their own engineers, and their own support systems, and they arrived with these vehicles over a 24-hour period.
French: Chacune de ces deux compagnies françaises était forte d'environ 250 hommes et avait son propre système d'armement, ses propres ingénieurs et ses propres soutiens logistiques.