ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Boucher 9 CHRR, June 1988, decision 766, T/4910 and particularly in  conclusion 6 of paragraph 37915, interest was to begin on the date that the  Tribunal was appointed and accrue at the prime rate of Canadian chartered  banks (conclusion similar to that of the Tingley Tribunal).
French: Qu'il suffise de rappeler que dans l'affaire DeJager 8 C.H.R.R. décision no  629 de 1987 D/3963 et notamment au paragraphe 31398, où la somme allouée  par le tribunal ne comportait aucun intérêt, cette conclusion n'était  aucunement motivée.
English: The response to asymmetric attack, however, is unlikely to trigger the requirement for national mobilization of conventional forces.
French: Cependant, la réaction face aux attaques asymétriques risque peu de nécessiter la mobilisation nationale de forces conventionnelles.
English: Likewise, when Bank B searches the registry it will immediately know that it will have a subordinate position should Bank A extend credit and it will consequently be able to adjust the terms and conditions of the credit it extends accordingly.
French: De même, lorsque la banque B effectuera des recherches dans le registre elle saura immédiatement que sa sûreté sera de rang inférieur si la banque A accorde le crédit et pourra donc ajuster en conséquence les conditions du crédit qu'elle octroie.
English: Computer access was increased, so all translators are now able to use electronic dictionaries and terminology databases.
French: L’accès informatique a été élargi, de sorte que tous les traducteurs peuvent désormais accéder aux dictionnaires électroniques et aux bases de données de terminologie.
English: (Tiszaújváros); ÉMÁSZ (power supplier) Ltd. (Tiszaújváros); Special Reconnaissance and Rescue Group of the city of Miskolc; Air Rescue Service; representatives of civil defence platoons of secondary schools).
French: (Tiszáujváros); le Groupe spécial de sauvetage et de reconnaissance de la ville de Miskolc; le service de secours aérien; des membres de sections de protection civile d'écoles secondaires.
English: The alliance with the private sector and local Governments is of vital importance in attaining the goal of saving our urban centres.
French: L'alliance entre le secteur privé et les autorités locales revêt une importance vitale dans la réalisation de l'objectif qui est de sauver nos centres urbains.
English: Therefore, on the one hand, one could argue: why not wait for the Treaty of Lisbon to enter into force and handle a modified proposal already under the ordinary legislative procedure?
French: Par conséquent, nous pourrions choisir d'attendre l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne pour traiter une proposition modifiée dans le cadre de la procédure législative ordinaire.
English: Promoting a European area of lifelong learning in an enlarged European Union. The overarching aim has three strategic objectives:
French: Promouvoir la création d'un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie au sein d'une Union européenne élargie Cet objectif global comprend trois objectifs stratégiques:
English: Provision of psychosocial support for children living under the poverty line.
French: Prestation d'un accompagnement psychosocial aux enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: Fisheries General (1/5) Previous page | Next page
French: Pêche Aspects généraux (1/5) Précédente | Suivante
English: The Agency finds, based on the information on file, that MMA is subject to federal jurisdiction, by virtue of paragraph 88(2)(a) of the CTA, as it is a company operating a railway from the United States into Canada.
French: D'après les renseignements au dossier, l'Office estime que MMA est de compétence fédérale selon l'alinéa 88(2)a) de la LTC, puisqu'elle est une compagnie exploitant un chemin de fer entre les États-Unis et le Canada.
English: Like any other human rights instrument does, the Declaration confers a pivotal role to State actors in the promotion and protection of the rights affirmed therein.
French: Comme n'importe quel autre instrument relatif aux droits de l'homme, la Déclaration confère aux États un rôle clef dans la promotion et la protection des droits qui y sont affirmés.
English: El emplazamiento cerca del centro y al borde del mar dentro de la ciudad. Las vistas al mar.
French: The room had really a lot of space.
English: Authors who wish to participate in this selection are requested to submit the material proposed for publication to: edituralumen@gmail.com accompanied by information about the author (of the CV).
French: Les auteurs qui désirent participer à cette sélection sont priées de soumettre les documents proposés pour publication à: edituralumen@gmail.com accompagnée d'informations à propos de l'auteur (du CV).
English: The presence of these representatives will not prejudge the final political solution in any way whatsoever.
French: La présence de tels représentants ne préjugerait en rien la solution politique définitive. Bien au contraire.
English: A special event was celebrated on 5 December 2001 in the General Assembly Hall, in conjunction with the plenary meetings devoted to volunteering.
French: Une manifestation spéciale a eu lieu le 5 décembre 2001 dans la salle de l'Assemblée générale à l'occasion de séances plénières consacrées au volontariat.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status RPP Commitments Status Implement the priorities and objectives of the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal:
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 - Engagements et situation Engagements du RPP Situation Donner suite aux priorités et aux objectifs de l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé
English: Also, I met with a family whose simple habitat had been bulldozed away that same morning.
French: J’ai rencontré une famille dont le modeste abri avait été détruit au bulldozer le matin même.
English: Her research, which has been funded by CIHR, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, NCE and Genome Québec, concerns children, the elderly, psychiatric patients and research subjects as well as the design, review and implementation of clinical trials.
French: Ses recherches, financées par les IRSC, le CRSH, le CNE et Génome Québec, portent sur les enfants, les personnes âgées, les malades mentaux et d'autres sujets de recherche, ainsi que sur l'élaboration, l'examen et l'exécution d'essais cliniques.
English: 5.8 The complainant also invokes the case law of the European Court of Human Rights in particular to the judgment, in the case of McGlinchey and Others v. United Kingdom, in which the Court found that article 3 “provides that the State must ensure that a person is detained in conditions which are compatible with respect for her human dignity, that the manner and method of the execution of the measure do not subject her to distress or hardship of an intensity exceeding the unavoidable level of suffering inherent in detention and that, given the practical demands of imprisonment, her health and well-being are adequately secured by, among other things, providing her with the requisite medical assistance.” .
French: 5.8 La requérante invoque également la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, en particulier son jugement dans l'affaire McGlinchey et consorts c. Royaume-Uni,dans laquelle la Cour a statué que l'article 3 [stipulait] que l'État partie [devait] faire en sorte qu'une personne soit détenue dans des conditions qui ne sont pas compatibles avec le respect de sa dignité en tant qu'être humain, que les modalités et la méthode d'exécution de la mesure ne lui causent pas de souffrances excédant les limites de ce qui n'est pas évitable dans toute détention et, étant donné les exigences pratiques de l'emprisonnement, que sa santé et son bien-être soient convenablement assurés, entre autres, par la fourniture des soins médicaux nécessaires.
English: Some further comments of note follow: (a) Rehabilitation is a multifaceted process, therefore research is not just related to basic science, but rather has to be applied through the continuum of the process, i.e. from cellular regeneration through to accessible built environments, policies, laws, etc. (b) peer review has difficulty with these broad spectrum types of applications - it appears that the Movement and Science committee doesn't include the psychosocial/disability aspects; (c) need mentors who can work with people who are trying to develop ideas to take to CIHR, but it is unknown how many 'mentors' there are appropriate to each rehab discipline; (d) the initial workshop focused on skeletal muscle to set priorities and 2-3 forward action items - one theme for the next workshop could be a focus on skeletal muscle disease.
French: Suivent d'autres commentaires dignes de mention : (a) la réadaptation est un processus multiformes et c'est pourquoi la recherche ne porte pas seulement sur la science fondamentale : il faut l'appliquer dans tout le continuum du processus, c.-à-d. de la régénération cellulaire jusqu'aux politiques, lois, etc., en passant par les environnements construits et accessibles; (b) de telles demandes générales posent des difficultés pour l'examen par les pairs - il semble que le Comité du mouvement et de la science n'inclut pas les aspects psychosociaux ou liés à l'incapacité; (c) on a besoin de mentors capables de travailler avec des gens qui essaient de formuler des idées à soumettre aux IRSC, mais on ne sait pas combien il y a de « mentors » appropriés pour chaque discipline de la réadaptation; (d) l'atelier initial a porté avant tout sur les muscles squelettiques et visait à établir des priorités et deux ou trois suivis - les maladies musculosquelettiques pourraient être un thème du prochain atelier.
English: In an effort to improve this situation, the Government, in collaboration with non-governmental organizations, is currently reviewing relevant laws pertaining to ownership, access to productive resources as a way of strengthening the role of women in ensuring household food security, access to land and other essential resources, including farm inputs.
French: En vue d'améliorer cette situation, le Gouvernement, en collaboration avec des organisations non gouvernementales, a entrepris de revoir les lois relatives à la propriété et à l'accès aux ressources productives pour renforcer le rôle des femmes dans la sécurité alimentaire des ménages et élargir l'accès qu'elles ont à la terre et autres ressources essentielles, y compris les intrants agricoles.
English: It will address a finite number of priorities over the next 5 years.
French: Il s'occupera d'un nombre limité de priorités au cours des cinq prochaines années.
English: This is of particular relevance since mobile phone material recovery and recycling processes such as smelting result in the generation of some residues which require disposal.
French: Cet aspect est particulièrement pertinent étant donné que les procédés de récupération et de recyclage des matériaux contenus dans les téléphones portables, à l'exemple de la fusion, peuvent produire des résidus qui doivent être éliminés.
English: The Secretary-General has also indicated his hope that Greek Cypriots will reflect on the outcome of this process in the coming months.
French: Le Secrétaire général a également exprimé l'espoir que les Chypriotes grecs consacreraient les prochains mois à réfléchir aux résultats de cette évolution.
English: Research relevance Increased knowledge will improve our ability to deal with atmospheric changes and protect our quality of life in the future.
French: Importance de la recherche L'apport des connaissances nouvelles augmentera notre habileté à faire face aux changements atmosphériques et à protéger notre qualité de vie dans l'avenir.
English: Bermatex submitted that, according to a recent press release, Canatex would be closing its manufacturing facility in December 2005.
French: Bermatex a soutenu que, d'après un récent communiqué de presse, Canatex fermerait ses installations de fabrication en décembre 2005.
English: 1,405 735 2,140 Promoting education, training and research
French: 1 405 735 2 140 Promotion de l’éducation, de la formation et de la recherche
English: Schedule a project planning meeting for Coordinating Agency and Small Business Health Committee members.
French: Organisez une réunion de planification du projet pour l'organisme de coordination et les membres du comité de promotion de la santé dans les petites entreprises.
English: • To renew the licence of the national English-language specialty television service known as Star!-TV (Star) expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence du service national de télévision spécialisée de langue anglaise appelé Star!-TV (Star) qui expire le 31 août 2003.
English: Organic peroxides are generally not compatible oxidizers and their hazard characteristics are not similar.
French: Les peroxydes organiques ne sont habituellement pas compatibles avec les matières comburantes et les dangers qu'ils présentent ne sont pas les mêmes.
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda.
French: Ouverture de la session et adoption de l'ordre du jour.
English: © 2010 Guaranteed Industries All rights reserved.
French: © 2010 Industries Garanties Tous droits réservés.
English: There are substantial earnings to be made in the foreign currency market, but trading in Forex is for the well informed.
French: Les revenus du marché des devises étrangères sont substantiels mais les transactions Forex sont réservées aux individus qui sont bien informés.
English: In healthier communities, everyone shares responsibility for solving a problem, which protects people from feeling helpless and demoralized.
French: Dans les communautés en meilleure santé, chacun partage la responsabilité de résoudre un problème, ce qui évite de se sentir impuissant et démoralisé.
English: One could take the view that not only two, but all three graduation criteria ought to be met (all three graduation thresholds should be reached) for an LDC to be deemed able to exit the LDC category, so that no country with a poor score under the vulnerability criterion (no country situated below the graduation line under the EVI) is found eligible for graduation.
French: On pourrait penser que les trois critères, et non seulement deux d'entre eux, devraient être remplis (c'est-à-dire que les trois seuils de sortie devraient être atteints) pour que l'on puisse juger qu'un pays est apte à sortir de la catégorie des PMA, afin qu'aucun pays dont l'indice de vulnérabilité économique est inférieur au seuil de sortie ne soit radié de la liste des PMA.
English: While the national defence strategy remains a central issue of the political debate in Lebanon, I regret that the prolonged political deadlock during the reporting period has not been conducive to addressing the issue.
French: Alors que la stratégie de défense nationale reste un sujet de débat politique central au Liban, je constate avec regret que la longue impasse politique qui a caractérisé la période considérée n'a pas été mise à profit pour régler la question.
English: The auction itself should be operated in the generalized English or Dutch style," whereby the bidding takes place in successive rounds and provides participants with the necessary feedback throughout the process to determine how much they must bid to be successful (see Appendix IX for an illustration of a generalized Dutch auction procedure).
French: L’enchère elle-même serait menée selon la méthode générale britannique ou hollandaise", où on soumissionne par rondes successives et où les participants disposent de l’information en retour nécessaire au cours de l’ensemble du processus afin de déterminer jusqu’où ils doivent aller pour l’emporter (on trouvera à l’annexe IX une illustration de la procédure d’enchère hollandaise générale).
English: Date Summary Information Context Labour, industry and government agree on the importance of reducing illnesses and injuries from hazardous materials in Canadian workplaces.
French: Date Renseignements sommaires Contexte Les travailleurs, l'industrie et le gouvernement s'entendent sur l'importance de réduire les maladies et les blessures dues aux matières dangereuses dans les milieux de travail canadiens.
English: It described the claim as the loss of the opportunity to use the equipment, which it had utilised for the Diwania Housing Project, the 4 Sub Stations Project and the 401 Houses Project, on future projects in Iraq.
French: Elle a justifié sa réclamation par la perte d'occasions d'utiliser, dans d'autres projets, le matériel ayant servi pour le complexe résidentiel de Diwania, le projet de construction de 4 sous-stations et le projet de construction de 401 maisons d'habitation.
English: • NetCorps Canada International 2006-07, Project Description
French: • Cyberjeunes Canada International 2006-2007, Project Description.
English: The Act gives precedence to the protection of life over the protection of personal information in cases where there is an immediate danger of death, including suicide, or serious bodily injury.
French: Le droit à la vie privée 335. En mai 1999, le gouvernement du Québec a adopté un plan d'action gouvernemental en matière de protection des renseignements personnels.
English: ◦ The Government of Canada Releases Panel Report on the Half-Masting of the National Flag of Canada
French: ◦ Le gouvernement du Canada diffuse le rapport du groupe chargé d'examiner la procédure de mise en berne du drapeau national du Canada
English: The IA will develop new initiatives in partnership with charities, professional organizations, governments and private sector.
French: L’Institut va développer de nouvelles initiatives en collaboration avec des organismes de bienfaisance, des associations professionnelles, les gouvernements et le secteur privé.
English: Once enacted, the bill will provide a statutory base for regulatory decisions of the current water board and will establish the ground rules for settling disputes about access and compensation between land owners and exploration ventures.
French: La gestion du Service aérien omnibus (Programme d’approvisionnement alimentaire par la poste) ë Nous avons réussi à augmenter de 11 p.
English: This can help entrepreneurs in financial difficulties to realise that they are not alone and inspire insolvent ones to try again.
French: Cela peut aider les entrepreneurs en difficulté financière à se rendre compte qu’ils ne sont pas seuls et inspirer les entrepreneurs insolvables à effectuer une nouvelle tentative.
English: Policy-making institutions A number of important national commissions, ministries, and institutes have significant roles in China's NSI, including the following:
French: Institutions dirigeantes Toute une série de commissions nationales, de ministères et d'instituts importants jouent un rôle de premier plan dans le système national d'innovation de la Chine, notamment les suivants:
English: The example of one State, which established for the first time a nationwide mechanism for the reception of asylum-seekers and integration of refugees on the basis of a memorandum of understanding between the government and UNHCR, was commendable.
French: L'exemple d'un Etat qui a établi pour la première fois un mécanisme à l'échelle nationale pour l'accueil des demandeurs d'asile et l'intégration des réfugiés sur la base d'un mémorandum d'accord conclu entre le Gouvernement et le HCR est digne d'éloge.
English: Among them were Robert Lewis and his daughter, Bailey.
French: Robert Lewis et sa fille, Bailey, étaient parmi eux.
English: The NH Cordillera Hotel is located in downtown Mendoza, next to the Main Square and a few blocks from the city's main shopping areas.
French: L'hôtel NH Cordillera est situé dans le centre-ville de Mendoza, à côté de la place principale et à quelques rues des principales zones commerçantes de la ville.
English: Withdrawal of the GPS is intended as a sanction to force the Burmese military government into a dialogue with the opposition aimed at restoring democracy in that part of the world.
French: La suspension du SPG doit constituer une sanction poussant le gouvernement militaire birman à dialoguer avec l'opposition afin de restaurer la démocratie dans cette région du monde.
English: A second influx of water in late October 2006 flooded the mine’s underground workings.
French: La première phase de la remise en état de la mine comprenait le forage de trous où l’eau s’infiltre et le coulage de béton dans ceux-ci.
English: The Trade and Development Board approved the following draft provisional agenda, as presented in document TD/B/EX(47)/L.2, for the second session of the Investment, Enterprise and Development Commission:
French: Le Conseil du commerce et du développement a approuvé le projet d'ordre du jour provisoire de la deuxième session de la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement, proposé dans le document TD/B/EX(47)/L.2:
English: Apportionment: $100,000; expenditure: $46,700; variance: $53,300
French: Montant réparti : 100 000 dollars; dépenses : 46 700 dollars; écart : 53 300 dollars
English: we reserve the right to remove content where we have grounds for suspecting the violation of these terms or of any party’s rights.
French: Nous nous réservons le droit de retirer un contenu lorsque nous avons des raisons de penser que celui-ci enfreint les présentes modalités d'utilisation ou les droits détenus par des tiers.
English: This scheme raises a number of serious concerns, many of them practical, but in some cases of sensitive political nature.
French: Cette solution soulève de sérieux problèmes, certains purement pratiques, mais aussi, dans certains cas, touchant à des questions politiques sensibles.
English: If that condition is not fulfilled, a natural or legal person does not, under any circumstances, have standing to bring an action for annulment of a regulation.
French: À défaut de remplir cette condition, aucune personne physique ou morale n’est, en tout état de cause, recevable à introduire un recours en annulation contre un règlement.
English: For example, section 48 of the Constitution Act, 1867, sets the quorum in the House of Commons at 20 Members, while sections 42 to 44 of the Parliament of Canada Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ainsi, le quorum de la Chambre des communes est fixé à 20 députés par l’article 48 de la Loi constitutionnelle de 1867, alors que les articles 42 à 44 de la Loi sur le Parlement du Canada (L.R.C. (1985) ch.
English: Solvents suspected of other significant but reversible toxicities.
French: Solvants étant des agents causals d'autres effets toxiques irréversibles, comme des effets neurotoxiques ou tératogènes.
English: Lastly, President Castro is still, despite the highs and lows that we have heard so much about and which we certainly do not deny, the living embodiment of the twentieth century rebel, of the defender of people's freedoms, which has earned considerable benevolence towards the island.
French: Enfin, le Président Castro reste, à l'issue de bien des vicissitudes dont nous avons maints témoignages et que, certes, nous ne méconnaissons pas, l'incarnation du rebelle du XXe siècle, du défenseur de la liberté des peuples, ce qui vaut à cette île de nombreuses sympathies.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Foreign Affairs, 2004 Revision October 2004 Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Affaires étrangères du Canada, 2004 Révision octobre 2004 No de cat.
English: But further and quicker progress is necessary before all business and private consumers will be able to purchase their electricity and gas from suppliers in other Member States.
French: De même, une capacité d’interconnexion électrique accrue est nécessaire entre de nombreuses régions, notamment entre la France et l’Espagne pour permettre le développement d’une réelle concurrence entre ces deux pays.
English: What is the basis for your views?
French: Sur quoi repose votre opinion?
English: Article II-111-1 European Constitutional Treaty
French: Article II-III-I du Traité Constitutionnel Européen.