ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program is aligned with current government priorities in sport and with the strategic framework of the Department of Canadian Heritage.
French: Le Programme est aligné sur les priorités actuelles du gouvernement en matière de sport et sur le cadre stratégique du ministère du Patrimoine canadien.
English: PHC exclude — for the purposes of this standard — known carcinogens such as benzene and benzo(a)pyrene, which are addressed as target compounds.
French: Les HCP excluent — pour les besoins du présent SP — les cancérogènes reconnus tels que le benzène et le benzo(a)pyrène, qui sont gérés en tant que composés cibles.
English: Of the eight thousand federal EAs undertaken every year, the vast majority (>99%) are screenings with the remainder being comprehensive studies and assessment by review panels.1 Whichever type of federal EA is carried out, the primary purpose is always the same: to identify the potential significant adverse environmental effects of a project and, where possible, to identify measures to mitigate those effects.
French: Sur les 8 000 EE fédérales entreprises chaque année, la vaste majorité (> 99 %) sont des examens préalables, le reste étant des études approfondies et des commissions d'examen1. Peu importe le type d'EE fédérale menée, l'objectif principal est toujours le même : relever la susceptibilité que le projet entraîne des effets négatifs importants sur l’environnement et, dans la mesure du possible, déterminer des mesures pour atténuer ces effets.
English: ▪ To contribute to the social and economic sustainability of coastal communities by providing for uses which are compatible with the reasons for designation.
French: ▪ Contribuer à la durabilité sociale et économique des collectivités côtières en prévoyant des utilisations compatibles avec les raisons justifiant la désignation ▪ Favoriser la connaissance et la compréhension des écosystèmes marins.
English: Many contributors felt that there was a need for better monitoring of health professional mobility.
French: Nombre de répondants jugent nécessaire de contrôler plus étroitement la mobilité des professionnels de santé.
English: Swirl and observe that a fine mist forms in the flask.
French: Jeter le liquide de rinçage.
English: If a less concrete outcome was the aim, more free wheeling discussions could be envisaged.
French: S'il s'agit de viser des résultats moins concrets, des discussions moins encadrées feraient sans doute l'affaire.
English: Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 20 May 1999.
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 20 mai 1999.
English: • About 14 per cent is accounted for by Ontario’s per capita share of federal debt reduction in 2003.
French: • Environ 14 % est attribuable à la part ontarienne par habitant de la réduction de la dette fédérale en 2003.
English: Statistics Canada Informatics and Methodology Field Methodology Business Survey Methods Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de l'informatique et méthodologie Méthodologie Méthodes d'enquêtes auprès des entreprises Table des matières 1.
English: In 1985, Alexander was appointed Ontario’s Lieutenant Governor, the first member of a visible minority to serve in that role in any province in Canada.
French: En 1985, il était nommé lieutenant-gouverneur de l’Ontario, devenant le premier membre d’une minorité visible à jouer ce rôle dans une province au Canada.
English: The Committee notes with appreciation the close collaboration of the State party with United Nations agencies, non-governmental organizations and other civil society groups in the promotion of women's human rights and gender equality.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de l'étroite collaboration entre l'État partie et les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et autres groupes de la société civile pour ce qui est de la promotion des droits fondamentaux des femmes et de l'égalité des sexes.
English: At the same time I acknowledge the work the Commissioner has played in it too.
French: Par la même occasion, je salue le travail accompli par le commissaire à cet égard.
English: • The Code is several times larger than the BIA, with many of its sections long and complex, but nonetheless logically organized.
French: • Le Code est nettement plus volumineux que la LFI et bon nombre de ses articles sont longs et complexes, mais il demeure malgré tout organisé de façon logique.
English: Last year, the Passport Office successfully met this new target: 96.8% of those who made over-the-counter applications received their passports within 10 working days.
French: L'an dernier, le Bureau des passeports a atteint avec succès son nouvel objectif : 96,8 % des personnes qui avaient fait une demande au comptoir ont reçu leur passeport en deçà de 10 jours ouvrables.
English: As a result of their military training, reservists become more experienced, capable, and motivated employees.
French: Grâce à l’instruction militaire, les employés réservistes possèdent une vaste expérience, de solides compétences et une grande motivation.
English: Such a structure would recognize the independently established compensation structure for levels below the CEO and the varying mix of public policy and commercial objectives found in a Crown corporation.
French: La structure que nous proposons reconnaîtrait le caractère indépendant de la structure de rémunération des postes de niveau inférieur à celui de premier dirigeant ainsi que la composition variée d’objectifs de politique publique et d’objectifs commerciaux que poursuivent les sociétés d’État.
English: • Milk processing businesses that import some dairy ingredients to cover shortfalls in local raw milk supplies, e.g. Dutch Mill and Thai Dairy Industry (formerly an Australian joint venture company).
French: • les entreprises de transformation du lait importent certains ingrédients laitiers lorsque l'offre intérieure de lait cru est déficitaire. Au nombre de ces entreprises figurent Dutch Mill et Thai Dairy Industry (auparavant une coentreprise entre des intérêts thaïlandais et australiens).
English: This local, traditional area is just five minutes walking from the Puerta del Sol, with an array of the finest tapas bars, taverns and restaurants.
French: Cette zone locale traditionnelle se trouve à 5 minutes de la Puerta del Sol, avec certains des meilleurs bars à tapas, tavernes et restaurants.
English: But over the past forty years, Brown finds that "Canada’s tax burdens have risen relentlessly relative to those of the United States and are now running a massive 9 percentage points higher".
French: Cependant, M. Brown révèle que, au cours des 40 dernières années, le fardeau fiscal du Canada n’a pas cessé de croître, comparativement à celui des États-Unis, étant de 9 % plus élevé, ce qui est considérable.
English: By specifically addressing, in a transparent and predictable manner, issues of applicable law an insolvency law can assist in providing certainty with respect to the effects of insolvency proceedings on the rights and claims of parties affected by those proceedings.
French: En traitant spécifiquement, de manière transparente et prévisible, les questions de la loi applicable, la loi sur l'insolvabilité peut contribuer à la sécurité juridique pour ce qui est des effets de la procédure d'insolvabilité sur les droits et créances des parties concernées.
English: Other non-discriminatory methods may also be adopted.
French: D'autres méthodes non discriminatoires peuvent être prévues.
English: Basle Committee on Banking Supervision: committee of banking supervisory authorities which was set up by the central bank Governors of the Group of Ten countries in 1975.
French: Acte d'adhésion : traité conclu entre I'Union européenne et les pays de I'AELE ayant demandé à en faire partie : l'Autriche, la Finlande, la Norvège et la Suède ; il détermine les conditions d'adhésion à I'Union européenne.
English: In particular, the minimum age of eight years for criminal responsibility is too low.
French: En particulier, l'âge de la responsabilité pénale est trop bas (huit ans).
English: In 2007-2008, AAFC will aim to promote greater adoption of the Canada brand and strategy among the sector, by working the branding strategy into stakeholder planning and activities.
French: En 2007-2008, AAC visera à favoriser l'adoption à plus grande échelle de la stratégie et de l’image de marque du Canada dans le secteur, en facilitant l’intégration de la stratégie de promotion aux activités et à la planification des intervenants.
English: (3) The Civil Code shall apply to matters not regulated in this Decree–Law.
French: 3) Les dispositions du Code civil sont applicables aux questions non régies par le présent Décret-loi.
English: Focusing on the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD), he noted that countries had made the ICPD Programme of Action their own blueprint and had reaffirmed their resolve, inter alia, to strive for human rights, gender equality and women's empowerment, provide access to quality reproductive health services, including to combat HIV/AIDS, and mobilize resources to achieve ICPD goals and objectives.
French: Appelant l'attention sur le dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement, il a fait remarquer que des pays avaient pris pour modèle le Programme d'action de la Conférence et avaient réaffirmé qu'ils étaient résolus, entre autres, à œuvrer en faveur des droits de l'homme, de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, à assurer un accès à des services de soins de santé procréative de qualité, notamment pour combattre le VIH/sida, et à mobiliser des ressources pour atteindre les buts et objectifs fixés par la Conférence.
English: • Paragraph 146.4(4)(i), which generally requires that lifetime disability assistance payments commence no later than the end of the year in which the beneficiary turns 60 years of age, and
French: Lors de la liquidation, les fonds provenant du régime préexistant sont transférables au nouveau régime en franchise d’impôt conformément au paragraphe 146.4(8).
English: Much of our understanding of Rho biology has come from work done in cell culture.
French: Une grande partie de notre compréhension de la biologie des Rho est venue du travail réalisé en culture cellulaire.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — 1,3-BUTADIENE
French: estimations ponctuelles; de même, l’emploi des l.i.c. à 95 % pour les CT05 pour les tumeurs chez les rats aboutirait à un écart par un facteur de 1,1 à 6,4 dans les marges entre l’exposition et le pouvoir cancérogène.
English: a) thank Eurostat for facilitating the participation of representatives of central and east European countries and of CIS countries in the annual plenary sessions of the Conference of European Statisticians and in selected other high priority meetings in the Conference's work programme, by permitting representatives of the statistical offices of these countries to use the European Commission's PHARE and TACIS funds to finance their participation in these meetings (see para.
French: a) Remercier Eurostat de faciliter la participation des représentants des pays d'Europe centrale et orientale ainsi que des pays de la CEI aux réunions plénières annuelles de la Conférence des statisticiens européens ainsi qu'à certaines autres réunions prioritaires inscrites au programme de travail de la Conférence, en permettant aux représentants des services de statistique de ces pays de recourir aux fonds PHARE et TACIS de la Commission européenne pour financer leur participation à ces réunions (voir par. 17);
English: In the Advisory Committee's view, the Secretary-General has not sufficiently justified the need for the functions to be carried out on a non-rotating basis.
French: De l'avis du Comité consultatif, le Secrétaire général n'a pas suffisamment expliqué pourquoi ces fonctions devaient être assumées par une seule et même personne.
English: The training should emphasize:
French: La formation devrait mettre l'accent sur ce qui suit :
English: Powers of Court re Filing Fee (6) The Court may, on application made by an individual in the written appeal referred to in subsection (1), waive the payment of the filing fee where the Court is satisfied that its payment would cause severe financial hardship to the individual.
French: Pouvoirs de la Cour — droit de dépôt (6) À la demande d'un particulier faite dans le document mentionné au paragraphe (1), la Cour peut renoncer au droit de dépôt si elle est convaincue que son paiement causerait de sérieuses difficultés financières au particulier.
English: BACKGROUND West Nile Virus Infection
French: CONTEXTE Infection par le virus du Nil occidental
English: Projects which are undertaken match the research focus of the collaborating centre.
French: Les projets entrepris s’inscrivent dans le plan de recherche du centre partenaire.
English: In order to follow up on slum clearance programmes, a number of committees have been established at the national, provincial and regional levels, namely:
French: Afin de suivre l'exécution des programmes de démolition des taudis, des comités ont été créés aux niveaux national, provincial et régional, à savoir:
English: Closing of 1994 to 1999 programmes The Council notes with dissatisfaction the weaknesses and delays identified by the Court in the closing of the European Regional Development Fund programmes, the European Social Fund programmes and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund for 1994-1999.
French: Clôture des programmes 1994-1999 Le Conseil prend note avec regret des lacunes et des retards recensés par la Cour dans la clôture des programmes relevant du Fonds européen de développement régional, du Fonds social européen et du Fonds européen d'orientation et de garantie et agricole pour la période 1994-1999.
English: At Hotel San Marco you will discover attention to detail and incomparable comfort together with tasteful decoration and graceful interior.
French: Chez Hotel San Marco vous découvrirez l'attention au détail et le confort incomparable ainsi que la décoration de bon goût et l'intérieur gracieux.
English: The Assembly strongly urges the Intergovernmental Conference to maintain and develop within the framework of the draft Constitutional Treaty a mechanism for information, consultation and dialogue between the Council and an interparliamentary body made up of representatives of the parliaments of the Member States in all areas to which the intergovernmental process applies, especially security and defence, with the involvement of delegations from the parliaments of applicant countries and other non-EU European NATO member countries; 7.
French: L’Assemblée exhorte la Conférence intergouvernementale à faire en sorte qu’un mécanisme d’information, de consultation et de dialogue entre le Conseil et une instance interparlementaire composée de représentants des parlements des Etats membres dans tous les domaines régis par la procédure intergouvernementale, et notamment en matière de sécurité et de défense, soit maintenu et développé dans le cadre du Traité constitutionnel, avec la participation des délégations des parlements des pays candidats et des autres pays européens de l’OTAN non membres de l’Union européenne ; 7.
English: 7/8-1995, point 1.3.53 Commission communication on de minimis aid:
French: 7/8-1995, point 1.3.53 Communication de la Commission relative aux aides de minimis - Bull.
English: It is important to help people understand that collaborative work is a career enrichment and development opportunity.
French: • Il est aussi important de ne pas se concentrer seulement sur les IRSC, mais de reconnaître qu'il existe d'autres possibilité de collaboration, spécialement avec les universités. 6.
English: We believe that such a formula reflects complex current realities.
French: Nous estimons que cette formule reflète la complexité des réalités actuelles.
English: You can learn about other policy and practice measures in the relevant chapters.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un programme de formation destiné aux décideurs à tous les niveaux;
English: This process is supported by activities related to maintaining strong relationships with all recipients of case disclosures, to ensure that the disclosures are responsive to the needs of law enforcement and intelligence agencies in their investigative efforts both within Canada and abroad.
French: À l'appui de cette priorité, des activités sont menées pour entretenir des relations fortes avec tous les destinataires des communications afin de s'assurer que les renseignements communiqués répondent aux besoins des organismes d'application des lois et du renseignement, dans le cadre de leurs enquêtes à la fois au Canada et à l'étranger.
English: Attending with the Minister Goodale.
French: Participation du ministre Goodale 177,50 $ *Total : 19 697,61 $
English: 73% of employees feel the department creates a workplace that prevents harassment and discrimination (9% above public service average) 2.
French: 15 % des employés estiment avoir été victimes de harcèlement au travail (résultat identique à celui de la moyenne de la fonction publique); 3.
English: AI Index: ASA 23/001/2008 (Public). Date: Embargoed for release 00:01 GMT, Tuesday, January 22.
French: DOCUMENT PUBLIC ASA 39/003/2004 – ÉFAI Informations complémentaires sur l’AU 309/02 (ASA 39/007/02 du 17 octobre ...
English: [1541:] While they are attentively observing him, I watch them and touch Emile on the sleeve. He turns around, drops his tools, and hurries to them with an exclamation of joy.
French: [1545:] Ce nest pas que Sophie soit indulgente sur les vrais soins de lamour; au contraire, elle est impérieuse, exigeante; elle aimerait mieux nêtre point aimée que de lêtre modérément.
English: Their presence here is a right that they have fully won.
French: Leur présence parmi nous est un droit qu'ils ont mérité.
English: The elimination or reduction of these divergences would ensure that applicants, in all contracting parties of the SPLT, are subject to the same substantive conditions for the grant of patents and for the invalidation of granted patents.
French: Ils se sont vus décerner une médaille en plaqué or et un certificat signé par le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, ainsi qu’un prix symbolique en espèces de 2000 dollars des États-Unis d’Amérique.
English: It asked about the measures taken to ensure the inclusion of migrants in society to allow them to maintain their identity and their culture of origin, and to modify cultural stereotypes reflected in the labour market and education.
French: Il a demandé quelles mesures étaient prises pour s'assurer que les migrants trouvaient leur place dans la société, pour leur permettre de conserver leur identité et leur culture d'origine, et pour changer les stéréotypes culturels qui existaient sur le marché du travail et dans l'éducation.
English: If no request for a panel review is made by any party before the expiration of the 40-day period for requesting such a review, a person may file a notice of appeal in writing with both the President of the CBSA and the Secretary of the Tribunal (see the addresses in paragraph 59).
French: Si aucune demande de révision par un groupe spécial n’est faite avant l’expiration du délai de 40 jours, une personne peut ensuite déposer un appel auprès du Tribunal en présentant un avis d’appel par écrit auprès du président de l’Agence des services frontaliers du Canada et du secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (voir les adresses au paragraphe 59).
English: Reference: Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union:
French: Référence: convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des États membres de l’Union européenne — JO C 195 du 25.6.1997 et Bull.
English: 2003-, 52 million euros (until end 2005) Mission being prepared, Kosovo, police and justice mission, summer 20072010, 1 billion euros between 2007 and 2010 Rule of law (assistance with formation and reconstruction of the judicial system) Monitoring and observation In preparation EUJUST Themis, Georgia, July 2004-July 2005, 2 million euros EUJUST LEX, Rule of law, Iraq, 1 July 2005-, 10 million euros
French: 2003-, 52 millions d’euros (jusqu’à fin 2005) Mission en préparation, Kosovo, mission de police et de justice, été 2007-2010, 1 milliard d’euros entre 2007 et 2010 Etat de droit (aide EUJUST Themis, à la formation et à Géorgie, juil 2004-juil. la reconstruction 2005, 2 millions d’euros du système judiciaire) Surveillance – observation En préparation EUMM, Balkans occidentaux, Remplace la ECMM débutée en 1991, décembre 2000-, 3,8 millions d’euros (budget 2007) EUJUST LEX, « Etat de droit », Irak, 1er juillet 2005-, 10 millions d’euros
English: Radio producers are expected to research, write, produce and narrate radio news, features and documentary programmes on the global activities of the United Nations system.
French: Les producteurs auraient pour tâche de préparer les nouvelles, documentaires et autres émissions qui seraient diffusés sur les activités des organismes des Nations Unies dans l'ensemble du monde, de faire les recherches nécessaires à cette fin et de produire les émissions.
English: Furthermore, three classes of individuals already disqualified from voting in Manitoba, Ontario and New Brunswick – prison inmates, and residents of lunatic asylums and charitable institutions receiving assistance from a municipality or the government – were now disenfranchised throughout the country.
French: Mais en plus, trois catégories d'individus qui ne peuvent pas voter au Manitoba, en Ontario et au Nouveau-Brunswick se voient maintenant privés du droit de vote à l'échelle du pays : les détenus, les pensionnaires d'un asile d'aliénés de même que les pensionnaires d'une institution charitable recevant de l'aide d'une municipalité ou du gouvernement.
English: Stakeholders were invited to contribute both through a call for written submissions and a multi-stakeholder workshop.
French: On a invité les parties intéressées à contribuer par l'entremise d'une demande de soumissions écrites et d'un atelier multilatéral.
English: [18-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2008-2-4 Notice of consultation and hearing May 27, 2008 Edmonton, Alberta Additional information added to item 13 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2008-2 dated March 28, 2008, CRTC 2008-2-1 dated April 2, 2008, CRTC  2008-2-2 dated April 9, 2008, and CRTC 2008-2-3 dated April 10, 2008, the Commission announces the following:
French: [18-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2008-2-4 Avis de consultation et d’audience Le 27 mai 2008 Edmonton (Alberta) Renseignements additionnels ajoutés à l’article 13 À la suite de ses avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-2 du 28 mars 2008, CRTC 2008-2-1 du 2 avril 2008, CRTC  2008-2-2 du 9 avril 2008 et CRTC 2008-2-3 du 10 avril 2008, le Conseil annonce ce qui suit :
English: Not every time that there is a privatization effort made is it necessarily the right route to go.
French: Tous les efforts de privatisation ne sont pas nécessairement appropriés.
English: A fifth was planned in Romania.
French: Une cinquième est prévue en Roumanie.
English: Telecom decision: 2008-12 Bell Canada – Application to exclude below-standard quality of service results from the rate rebate plan for competitors for October 2007 Reference: 8660-B2-200718562 Date Modified: 2008-02-06
French: Décision de télécom : 2008-12 Bell Canada – Demande visant à exclure, du plan de rabais tarifaire fourni aux concurrents, les résultats de la qualité du service inférieurs à la norme pour octobre 2007 Référence : 8660-B2-200718562 Mise à jour : 2008-02-06