ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, the Prime Minister of Pakistan having visited this House this week, I should like to remind everyone that the parliaments in Pakistan have repeatedly demanded that democracy be implemented, and called on President Musharraf to separate his civilian and military functions.
French:    - Monsieur le Président, après la venue du Premier ministre pakistanais dans cette Assemblée cette semaine, je tiens à rappeler à tous que les parlements du Pakistan ont exigé à maintes reprises l’instauration de la démocratie et ont appelé le président Musharraf à opérer une distinction entre ses fonctions civiles et militaires.
English: • The Climate Change Action Fund (CCAF) Impacts & Adaptation program, managed by NRCan’s Adaptation Liaison Office, provided funding for 76 projects that increased the understanding of impacts and contributed to adaptation measure development across the country.
French: • Le programme Impacts et Adaptation du Fonds d’action pour le changement climatique (FACC), que gère le Bureau de liaison de l’adaptation de RNCan, a contribué au financement de 76 projets qui ont enrichi les connaissances sur les impacts et aidé à établir des mesures d’adaptation à travers le pays.
English: In the past few years, domestic production in Canada has declined, while the amount imported has increased.
French: Ces dernières années, la production canadienne a baissé, tandis que les importations ont augmenté.
English: ECA is therefore committed to pursuing the implementation of the joint UN-AU Declaration signed in 2006 that provides a framework for supporting a ten-year capacity-building programme for AU.
French: La Commission est donc déterminée à poursuivre l'application de la Déclaration commune ONU - UA signée en 2006, lequel fournit un cadre régissant un programme décennal de renforcement des capacités en faveur de l'Union africaine.
English: • Consultation to Executives, which includes:
French: • Services de consultation aux cadres de direction, y compris :
English: The investment operations relate to the services and activities required to realize the goals and long-term objectives of the Fund, namely: (a) to preserve the principal of the Fund in real terms; (b) to obtain optimal investment returns while avoiding undue risk; and (c) to diversify the portfolio with respect to asset type, currency and geography.
French: Les opérations de gestion du portefeuille englobent les activités et services nécessaires pour atteindre les objectifs à long terme de la Caisse, à savoir : a) préserver la valeur du capital de la Caisse, en termes réels; b) optimiser le rendement des placements tout en évitant de prendre des risques inconsidérés; et c) diversifier le portefeuille (types de placements, devises, répartition géographique des placements).
English: The Committee also recommends that the State party should effectively guarantee the right of victims to an effective remedy, particularly by means of their right to initiate a public prosecution by suing for damages in criminal proceedings and by any other means that would enable the State party to comply more effectively with its obligations under articles 5, 6, 7 and 13 of the Convention.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de garantir réellement le droit des victimes à un recours effectif, en particulier par leur faculté de déclencher l'action publique par le moyen de la constitution en partie civile, ainsi que par tout autre moyen permettant le plus effectif respect de ses obligations par l'État partie, au titre des articles 5, 6, 7 et 13 de la Convention.
English: (c) if transmitted to a depositary, be considered as received by the State or organization for which it was intended only when the latter State or organization has been informed by the depositary in accordance with article 78, paragraph 1 (e).”
French: c) Si elle est transmise à un dépositaire, n'est considérée comme ayant été reçue par l'État ou l'organisation auquel elle est destinée qu'à partir du moment où cet État ou cette organisation aura reçu du dépositaire l'information prévue à l'alinéa e du paragraphe 1 de l'article 78.».
English: We support our customers' success by creating exceptional value through innovative product and service solutions.
French: Nous soutenons la réussite de nos clients en créant une valeur ajoutée au travers de solutions novatrices en matière de produits et services.
English: When asked about their primary parliamentary interests, defence policy was fourth, at 9 percent, much lower than social policy (38 percent) and economic policy (36 percent), and significantly less than national unity (16 percent).
French: Quand on leur a demandé à quels domaines ils s’intéressaient le plus dans leurs activités parlementaires, la défense occupait le quatrième rang avec 9 p. 100, soit très nettement moins que la politique sociale (38 p.
English: 8.4; Haad v. Switzerland, communication No.  126/1999, Views of 10 May 2000, para.  See Mehdi Zare v.
French: 8.4; Haad c. Suisse, communication no 126/1999, constatations adoptées le 10 mai 2000, par. 8.6.
English: To accelerate the introduction of new wireless services, steps will be taken to permit auctioning of the radio spectrum, where appropriate, in the future.
French: Pour accélérer le lancement de nouveaux services sans fil, des mesures seront prises pour permettre de recourir désormais, le cas échéant, à la mise aux enchères pour l’attribution des fréquences radio.
English: Persons wishing to exercise the freedom in question are required to inform the municipal authorities concerned of the date, hour, place or routing of the meeting, so that appropriate measures are taken to ensure that the event develops smoothly.
French: Ceux qui veulent exercer cette liberté sont tenus d'indiquer par écrit aux autorités municipales compétentes le jour, l'heure, le lieu ou le parcours prévu pour cette réunion afin de permettre à celles-ci de prendre les mesures requises pour assurer le déroulement de cette activité dans un calme complet.
English: • D4.7. Respiratory Benefits and Criteria.
French: • D4.7. Prestations et critères en assistance respiratoire.
English: [22] In contrast, the two grievances which were the subject of the arbitration proceedings do not specifically allege discrimination.
French: [22] Cependant, dans les deux griefs qui ont fait l'objet des procédures d'arbitrage, la discrimination n'a pas été alléguée d'une façon précise.
English: (Limitation) An officer or non-commissioned member who is paid a Hardship Allowance under CBI 10.3.05 or a Risk Allowance under CBI 10.3.07 is not entitled to be paid Aircrew Allowance under this instruction unless they occupy a position designated by the Chief of the Defence Staff on an operation as defined in CBI 10.1.01.
French: (Restriction) Un officier ou militaire du rang qui reçoit une indemnité de difficulté en vertu de la DRAS 10.3.05 ou une indemnité de risque en vertu de la DRAS 10.3.07 ne peut recevoir l’indemnité du personnel navigant en vertu de cette DRAS à moins qu’il occupe une position spécifique dans une opération désignée par le Chef de l’état-major de la Défense en vertu de la DRAS 10.1.01.
English: In 2007-2008, the CBSA will undergo a review of the competencies and skill sets required for the delivery of the food, plant and animal (FPA) program related to imports.
French: En 2007-2008, l’ASFC sera assujettie à un examen des ensembles de compétences requises pour la réalisation du programme relatif aux importations d’aliments, de végétaux et d’animaux (AVA).
English: Upon completion of peer review, the Institute of Aging and partners (if any) will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'Institut du vieillissement et ses partenaires (s'il y en a) recevront les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: 3) Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information, if appropriate.
French: 3) Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes, si possible.
English: In particular, these were amendments to Regulation No. 48 concerning the evolution of the shape of lamps and defining the illuminating surface of a light-signalling device, a draft Corrigendum to Regulation No. 8, and a draft Supplement to both Regulations Nos. 98 and 122.
French: Il s'agissait en particulier d'amendements au Règlement no 48, concernant l'évolution de la forme des feux et la définition de la surface d'éclairage d'un dispositif de signalisation lumineuse, d'un projet de rectificatif au Règlement no 8 et d'un projet de complément aux Règlements nos 98 et 122.
English: Advocacy efforts at the highest level played a significant role in achieving this result. Moreover, Canada and the United States have committed to working together to identify ways to implement the U.S. VISIT program that will minimize the impact on border flows.
French: Le Canada a collaboré étroitement avec les États-Unis aﬁn de mettre en œuvre de nouvelles exigences de sécurité et de ﬁabilité visant les chauffeurs du secteur commercial chargés de transporter des explosifs de part et d’autre de la frontière, tout en évitant de nuire aux échanges commerciaux dans ce secteur.
English: It has several similarities with the Kime no kata.
French: Ce mouvement semble être un simple mouvement mais j'ai compris qu'il s'agissait d'une étape très difficile.
English: Joey Hess was tired, but a couple of people thought it would be a shame if DWN were to die, so we asked if we might take over, and he let us.
French: Joey Hess était fatigué, mais un petit nombre de personnes ont pensé que la perte des NHD serait vraiment dommage. Nous lui avons demandé si nous pouvions prendre la relève et il a accepté.
English: • Northern Studies Committee Information Sheet or a Covering Letter  Research Reports Section
French: • la fiche descriptive de Comité d'études nordiques Section sur les rapports de recherche
English: Crab offal shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved dump site.
French: Les déchets de crabe seront déchargés du navire ou de la pièce d'équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d'immersion approuvé.
English: Key Source Fugitive Emissions – Oil and Natural Gas – Venting and Flaring Fuel Combustion – Road Transportation Fuel Combustion – Public Electricity and Heat Production
French: Sources clés Émissions fugitives – Pétrole et gaz naturel – Évaporation et torchage Utilisation de combustibles – Transport routier Utilisation de combustibles – Production d’électricité et de chaleur dans le secteur public
English: It is not enough to turn a problem over to international organizations and hope that after a time a solution will emerge.
French: Il ne suffit pas de confier le problème aux organisations internationales et d'espérer qu'après un certain laps de temps une solution se fera jour.
English: A Notice of Intent was published in the Canada Gazette, Part I, in March of 2001, followed by a discussion document. A consultation workshop was held that summer and was attended by various stakeholders from Canada, the United States and the European Union.
French: Un avis d'intention avait été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada en mars 2001, suivi d'un document de discussion, puis d'un atelier de consultation pendant l'été, auquel avaient participé différents intervenants du Canada, des États-Unis et de l'Union européenne.
English: 3) There is a difference between Northern and Southern European countries with reference to what has to be considered to achieve equal opportunities.
French: 3) on note une différence entre les États européens du Nord et du Sud, quant à ce qu'il faut considérer pour parvenir à l'égalité des chances.
English: Highlight the new key and in the right side pane, double click the "default value" and enter phpfile.
French: Sélectionnez le nom de la nouvelle clé dans le panneau de droite, et double-cliquez dans "default value", puis entrez phpfile.
English: Investments are targeted to public- and privatesector research, development and proof-ofconcept demonstration efforts in hydrogen and fuel cell technologies.
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: The overthrusting event resulted in deformation of underlying pillow lavas.
French: Le mouvement de charriage a provoqué une déformation des laves en coussins sous-jacentes.
English: Income from Madrid fees is expected to be Sfr58,437,000 in the 2004-2005 biennium (Sfr28,152,000 in 2004 and Sfr30,285,000 in 2005), an increase of Sfr8,137,000 or 16.2 per cent as compared to the revised income of Sfr50,300,000 for the 2002-2003 biennium.
French: Toutefois, il conviendrait de tenir compte du fait qu’à compter de 2004, la taxe moyenne sera calculée en vertu d’une structure de taxes révisée.
English: Furthermore, the same phenomenon exists between the national coordinators and regional coordinators in the other federal departments and agencies.
French: De plus, on remarque que ce phénomène existe également entre les coordonnateurs nationaux et les coordonnateurs régionaux des autres ministères et organismes fédéraux.
English: Ever since the Edinburgh summit in 1992, the architects of the EU have been cultivating the view that European citizenship is not a substitute for national citizenship, but, on the contrary, that it supplements and broadens national citizenship by creating 'EU rights'.
French: Depuis le sommet d'Édimbourg en 1992, les architectes de l'UE ont cultivé la conception que la citoyenneté européenne n'est pas un substitut à la citoyenneté nationale mais qu'au contraire, elle supplée et élargit la citoyenneté nationale en créant des droits UE.
English: In September 1999, the RCMP notified the Privacy Commissioner under section 9(4) of the Privacy Act of its intention to update bank CMP PPU 005 - Operational Case Records - to recognize that FOs have access to the RCMP's automated Operational Case Records by way of the Police Information Retrieval System (PIRS).
French: En septembre 1999, la GRC a avisé le commissaire à la protection de la vie privée, conformément au paragraphe 9(4) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de son intention de mettre à jour le fichier CMP PPU 005 - Documents opérationnels pour tenir compte du fait que les PAF ont accès à ce fichier au moyen du Système de récupération de renseignements judiciaires (SRRJ).
English: Some websites containing event information can be found below.
French: Vous trouverez ci bas une liste de site Internet présentant de l’information sur des activités spéciales.
English: • communications (telephone, Internet, satellite, radio, TV)
French: • communications (téléphone, Internet, satellite, radio, télévision);
English: July 30, 2004 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [32-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Le 30 juillet 2004 La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [32-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: 6 Employees, operators, privates, marines, sailors, policemen,, letter carriers etc.
French: 6 Employés, opérateurs, soldats, marins, policiers, porteurs de lettres etc.
English: · Reimportation of medicinal products (Question 1(c))
French: · Sur la réimportation des médicaments [première question, sous c)]
English: The heads of central agencies, such as the Treasury Board of Canada Secretariat, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, and the Canada School of Public Service, as well as the President of the Public Service Commission of Canada, may also wish to consider how they may work together in developing and sharing these assessments, given the many interdependencies between their respective institutions.
French: Les administrateurs généraux d'organismes centraux tels que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, l'École de la fonction publique du Canada, de même que la présidente de la Commission de la fonction publique du Canada, peuvent aussi considérer comment travailler ensemble pour élaborer et partager ces évaluations, étant donné les interdépendances entre leurs institutions respectives.
English: Measles surveillance Measles has been a statutorily notifiable disease for over 50 years.
French: Surveillance de la rougeole La rougeole est une maladie à déclaration obligatoire depuis plus de 50 ans.
English: The impact of the gas pipeline between Russia and Germany on the environment of the Baltic Sea has not yet been assessed, although construction is already under way.
French: L'impact du gazoduc entre la Russie et l'Allemagne sur l'environnement de la mer Baltique n'a pas encore été évalué, alors que la construction est déjà en cours.
English: The first photos of concept car Mazda Furai.
French: Les premières photos du concept-car Mazda Furai.
English: For example, the Department will be participating in the International Development Association’s 14th replenishment negotiations, and Canada’s position at these negotiations will be coordinated with our WSSD commitments (see Section 5.3.3).
French: Par exemple, le Ministère participera aux négociations entourant la 14e reconstitution des ressources de l’AID, et la position canadienne à cette occasion sera coordonnée avec nos engagements du SMDD (section 5.3.3).
English: Press Office and Communications Department Ms Yvonne Berghorst, 3 (+352) 43 79 31 54 – 5 (+352) 43 79 31 91 U y.berghorst@eib.org Ms Valérie Thill, 3 (+352) 43 79 31 49 – 5 (+352) 43 79 31 91 U v.thill@eib.org European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg www.eib.org – U info@eib.org
French: Au cours des dernières années, la BEI a financé un volume croissant de projets relatifs à l’énergie éolienne, et, à cet égard, certaines tendances se dessinent : les installations de grande dimension prennent le pas sur celles de petite dimension et les implantations en mer prévalent sur les installations terrestres, en particulier dans des pays comme l’Allemagne, l’Espagne, le Portugal, l’Italie et le Danemark.
English: • The Act stipulates that the pension recipient is to be notified as soon as possible following receipt of a duly completed application for a diversion from his benefit.
French: • La Loi stipule qu'il faut aviser le prestataire d'une pension le plus tôt possible après réception d'une requête de distraction de sa prestation, dûment remplie.
English: Mr. Badr (Egypt): Mr. President, I would like to express my delegation's great appreciation for your efforts during your tenure as President of the Conference.
French: M. Badr (Égypte) (parle en arabe): Monsieur le Président, je tiens à exprimer la grande satisfaction de ma délégation au vu des efforts que vous faites dans le cadre de votre mandat de Président de la Conférence.
English: Malaysia is committed to, and is fully cognizant of, its obligations as a State party to those treaties, and we will vote in favour of the draft resolution as a whole.
French: La Malaisie est résolue à respecter ses obligations en tant qu'État partie à ces traités - et elle en est pleinement consciente - et nous voterons en faveur du projet de résolution dans son ensemble.
English: The Chairman: Are there other delegations wishing to take the floor in explanation of vote or position before a decision is taken?
French: Le Président (parle en anglais) : Y a-t-il d'autres délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position avant la prise de décisions?
English: Article 3 also introduces rules for the transmission of notifications to remedy certain shortcomings of the past.
French: L'article 3 prévoit également des modalités de transmission des notifications afin de remédier à certaines défaillances du passé.
English: Contributing to rolling back malaria, UNICEF procured about 4 million diagnostic test kits and over 19 million insecticide-treated mosquito nets for 48 countries in 2008.
French: Contribuant à faire reculer le paludisme, l'UNICEF a, en 2008, acheté environ 4 millions de trousses de diagnostic et plus de 19 millions de moustiquaires imprégnées d'insecticide pour 48 pays.
English: These data do not support the recent claims that catecholamines bound to glass beads exert their pharmacological effects as covalently bound complexes on isolated tissue.
French: Ces résultats ne sont pas en faveur des récentes hypothèses, selon lesquelles les catécholamines liées aux perles de verre exercent leurs effets pharmacologiques après liaison covalente aux tissus isolés.
English: The President (spoke in Russian): The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in the course of its prior consultations.
French: Le Président (parle en russe) : Le Conseil de sécurité se réunit conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables.
English: The outreach programme for Latin America and the Caribbean, based in Costa Rica in joint offices with the Pan-American Health Organization (PAHO), was consolidated in the course of 2003.
French: Le programme de sensibilisation pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui est établi au Costa Rica, dans les locaux de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), a été consolidé en 2003.
English: force of this Protocol complement the Rules of Procedure with a Code of Conduct guaranteeing the independence and impartiality of arbitrators.
French: présent protocole, adjoint aux règles de procédure un code de conduite garantissant l'indépendance et l'impartialité des arbitres.
English: • Objective 1: promoting the development and structural adjustment of the regions whose development is lagging behind;
French: • Objectif 1: promouvoir le développement et l'adaptation structurelle des régions en retard de développement;
English: The data reporting requirements laid down in the draft royal decree are also based on such system and method.
French: Les obligations de déclaration des informations établies dans le projet d’arrêté royal sont également fondées sur un tel système et une telle méthode.
English: PRE-ACCESSION STRATEGY Agriculture Pre-accession structural instrument PHARE (applicant countries) 8.
French: STRATÉGIE DE PRÉ ADHÉSION Agriculture Instruments structurels de pré-adhésion PHARE (pays candidats) 8.
English: The approach in Mr Bolkestein' s proposal is completely different.
French: L' approche de la proposition de M. Bolkestein est tout autre.
English: By educating and training Nunavut’s labour force with transferable skills through sustainable initiatives, we develop local capacity that is vital in establishing Nunavummiut self-reliance.
French: En donnant à la main-d’oeuvre du Nunavut des compétences exportables par le biais d’initiatives durables de formation et d’éducation, on développe la capacité locale essentielle pour que les Nunavummiuts puissent jouir d’une autonomie.
English: TABLE 2 — Users of the WPIS search report services
French: TABLEAU 2 – Utilisateurs des rapports de recherche fournis par les services d’information en matière de brevets de l’OMPI
English: Do your best to reduce these threats wherever possible.
French: Faites votre possible pour éliminer ces dangers.