ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/271, and adopted it unanimously as resolution 1756 (2007) (for the text, see S/RES/1756 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/271, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1756 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1756 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Reduction in Benefits and Return of Contributions – 8503(4)(c) Employer Contributions with Respect to Particular Members – 8506(2)(d) 16.13 8509(11) – Benefits Acceptable to Minister Subsection 8509(11) of the Regulations clarifies that the rules under section 8509 are not intended to limit the Minister’s power to limit the benefits permitted under 8503(3)(e) or subsection 8509(3) of the Regulations.
French: Réduction des prestations et remboursement des cotisations – 8503(4)c) Remboursement des cotisations – 8506(2)d) 16.13 8509(11) – Prestations acceptables Le paragraphe 8509(11) du Règlement apporte des éclaircissements aux règles prévues à l’article 8509 qui ne visent pas à restreindre les pouvoirs du ministre de limiter les prestations permises en vertu de l’alinéa 8503(3)e) ou du paragraphe 8509(3) du Règlement.
English: In terms of procedure, I would pick up on the point that was raised by Singapore.
French: Quant à la procédure, je relèverai le point soulevé par Singapour.
English: Following up on the report recommendations, a plan was developed for a new building to accommodate committees and office support services.
French: Pour donner suite aux recommandations contenues dans le rapport, on a établi un plan relatif à l’aménagement d’un nouvel édifice visant à loger les services d’appui des comités et des bureaux.
English: However, I can assure you that we shall fully participate in this effort, as was decided by your Parliament and as was decided in the final agreement.
French: Mais je vous assure que nous jouerons le jeu complètement, comme ça a été décidé par votre Parlement et comme ça a été décidé dans l'accord final.
English: GPHIN is used by the global public health community, including the WHO's Global Outbreak, Alert and Response Unit in its efforts to minimize health risks by developing appropriate risk management, control and prevention measures and responses.
French: Le RMISP est utilisé par la communauté mondiale de la santé publique, y compris le Réseau mondial de vigilance et d'intervention contre les flambées épidémiques (GOARN), dans ses efforts afin de réduire au minimum les risques pour la santé en établissant des mesures et des interventions appropriées de gestion, de contrôle et de prévention des risques.
English: Results The econometric model estimated the number of visitations as a function of the attractions defined for each of the selected North American centers over the period for which visitation data is available.
French: Résultats Le modèle économétrique estimait le nombre de visites en fonction des attractions recensées pour chacun des centres nord-américains retenus, pour la période à l’égard de laquelle les données sur les visites sont disponibles.
English: • Familiarizing former Soviet weapons scientists with the international science community’s standards and procedures.
French: • De familiariser d’anciens chercheurs soviétiques en armement avec les normes et procédures de la communauté scientifique internationale.
English: Only eggs that fail to hatch are recovered for chemical analysis.
French: Seuls les oeufs qui n’ont pas éclos sont recueillis aux fins des analyses chimiques.
English: Further, zoo facilities are not able to increase the genetic diversity of their collections and educators are not able to gain access to these animals for their programs.
French: De plus, les zoos ne pourront accroître la diversité génétique de leurs collections, et les éducateurs ne pourront avoir accès à ces animaux pour leurs programmes.
English: Mr. Basi was the only applicant  not on the short list who received a letter telling him that the  position was filled.
French: M. Basi était le seul postulant dont le nom  ne figurait pas sur la liste restreinte et qui a reçu une lettre  l'informant du fait que le poste avait été comblé.
English: It has also become an example for legislation on a world scale.
French: Elle est même devenue un exemple de législation au niveau mondial.
English: Furthermore, NRC continues to address significantly rising energy costs.
French: De plus, le CNRC doit composer avec la hausse constante des coûts d’énergie.
English: Indeed, in February 2005, the CFTPA reported that in 2003/04, total film and television production spending decreased by 2%.10 Figure 2 presents statistics for the total dollar volume of film and television production in Canada in real dollar terms – thus accounting for effect of inflation.
French: À vrai dire, en février 2005, l'ACPFT rapportait qu'en 2003-2004, l'ensemble des dépenses en matière de production cinématographique et télévisuelle avait diminué de 2 %.10 La figure 2 présente des statistiques portant sur le volume total de la production cinématographique et télévisuelle au Canada en dollars réels, tenant ainsi compte de l'inflation.
English: Though not re-appointed to Cabinet after the 1974 election, he became minister of industry, trade and commerce in 1980 and was president of the Treasury Board until the defeat of the Liberal government in 1984.
French: Bien qu'il ne soit pas renommé au Cabinet après les élections de 1974, Gray devient ministre de l'Industrie et du Commerce en 1980. Il est également président du Conseil du Trésor jusqu'à la défaite du gouvernement libéral en 1984.
English: This should be issued in conjunction with the announcement of trade negotiations.
French: Cet avis doit être publié en même temps que l’annonce des négociations commerciales.
English: Creation date: 2008-01-14 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=D21049F5-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-01-14 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=D21049F5-1&printerversion=true&accessible=off
English: They and related documents were updated in June 2005.
French: Celles-ci et les documents connexes ont été mis à jour en juin 2005 1 .
English: It consists of the following sub-programs:
French: Facilite la soumission de « lettres d'approbation » pour des projets visant la participation de sociétés canadiennes.
English: Percentage of Manure Nitrogen Handled by AWMSs, by Animal Type Animal Type Pasture, Range,and Paddock LiquidSystems Solid Storage and Drylot OtherSystems Non-Dairy Cattle 42 1 56 1 Dairy Cattle 20 53 27 0 Poultry 1 4 0 95 Sheep and Lambs 44 0 46 10 Swine 0 90 10 0 Other (Goats and Horses) 46 0 46 8 6.2.2.2 Methodological Issues NO2 emissions from manure management are estimated using the IPCC Tier 1 methodology.
French: Pourcentage d'azote du fumier selon les systèmes de gestion du fumier (Np), par type d'animal Types d'animaux Aires de pâturage et enclos Systèmes liquides Stockage solide Autres systèmes Bovins non laitiers 42 1 56 1 Bovins laitiers 20 53 27 0 Volaille 1 4 0 95 Moutons et agneaux 44 0 46 10 Porcins 0 90 10 0 Autres (chèvres et chevaux) 46 0 46 8 6.2.2.2 Questions méthodologiques Les émissions de N2O attribuables à la gestion du fumier sont estimées au moyen de la méthode de niveau 1 du GIEC.
English: All of the activities carried out by the NOCs will thus help to preserve the values of the Olympic Movement and to bequeath to future generations the history of Olympism and of the main developmental stages of sport in individual countries.
French: Toutes les actions entreprises par les CNO permettront ainsi aux valeurs du Mouvement olympique de traverser le temps et de léguer aux générations futures l’histoire de l’Olympisme et des grandes phases de l’évolution du sport d’un pays.
English: The protection of ethnic minorities and of minorities that speak a specific language is an element of the programme and of the two directives that the Commission has put before the Council.
French: La protection des minorités ethniques et linguistiques est un élément du programme et des deux directives que la Commission a soumis au Conseil.
English: • Breast Health/Breast Cancer Action Group website
French: • Site Web du Breast Health/Breast Cancer Action Group
English: Similarly, Nordic countries were obliged to look for crisis measures in cold weather periods in winter 2002/2003, as dry weather caused historically low reservoir levels.
French: De même, les pays nordiques ont été obligés de prendre des mesures de crise lors des périodes de grand froid de l'hiver 2002/2003, le temps sec ayant ramené les réservoirs à des niveaux historiquement bas.
English: He presented the twenty-fifth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), in it which it was recommended that the mandate of the Mission be extended for a final six months from June 2005.
French: Le Représentant spécial a présenté le vingt-cinquième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), dans lequel il était recommandé de proroger le mandat de la Mission pour une dernière période de six mois à partir du mois de juin 2005.
English: This will help the CTC and the Canadian tourism industry identify critical factors which must be addressed in order to restore and grow the US travel market to Canada.
French: Le tout aidera la CCT et l’industrie canadienne du tourisme à cerner les éléments essentiels auxquels s’attaquer afin de redresser et développer le marché américain des voyages au Canada.
English: costs incurred by other organizations who partner with member museums in content proposals may be eligible where the costs are shown to be directly related to the development of content for the VMC.
French: les frais engagés par d'autres organismes partenaires de musées membres en ce qui a trait aux propositions de contenu peuvent être admissibles, si les frais se rattachent directement à l'élaboration d'un contenu pour le MVC.
English: Alternatives Industry self-regulation was considered as a means of limiting program costs, but the industry has experienced severe downsizing and has become significantly fragmented as a result of technology changes.
French: Solutions envisagées L'autoréglementation de l'industrie a été envisagée comme un moyen de limiter les coûts du programme, mais l'industrie a procédé à d'importantes réductions de ses effectifs et est devenue très segmentée en raison de l'évolution technologique.
English: The subsidies will be phased out, but this will be carefully managed, taking into consideration both jobs and the environment.
French: Les subventions feront l'objet d'un échelonnement bien géré qui tiendra compte de l'emploi et de l'environnement.
English: Information received from the Government of Georgia
French: RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: Separate decision-making processes in each jurisdiction 3.
French: Le plan stratégique 2002-2005 des ACVM fait observer que :
English: During this period UNMIK had to rely heavily on road convoys.
French: Au cours de cette période, la MINUK a dû compter principalement sur les convois routiers.
English: (e) GFCM was established in 1949.
French: e La Commission générale des pêches pour la Méditerranée a été établie en 1949.
English: All sons whose incomes are below a residents are individually covered. certain threshold.
French: Personnes vivant maritalement avec l'assuré ou ayant conclu un pacte civil de solidarité et à sa charge.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Derouin, Gerry, Vice-President, Comptrollership Travel expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 No expense to report for the period Hospitality expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description Total Cost 01-23 Meeting with Director Generals $28,89 *Total: $28,89 * Total includes all applicable taxes
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Derouin, Gerry, vice-président, Contrôle Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Aucune dépense à signaler pour la période Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 01-23 Réunion avec les directeurs générales 28,89 $ *Total : 28,89 $ * Toutes taxes comprises
English: In the light of consultations with delegations, they will invite not more than five persons, chosen from among those mentioned in paragraph 7 above, to lead off the discussions in each part of the discussion panels, by making short presentations on questions relevant to the area of focus.
French: Sur la base des consultations qu'ils auront eues avec les délégations, ils inviteront au maximum cinq personnes, parmi celles mentionnées au paragraphe 7 ci-dessus, à ouvrir le débat de chacune des séances tenues par les groupes de discussion en présentant brièvement les questions se rapportant au thème examiné par le groupe.
English: Simple meals can be enjoyed in the relaxed setting of the bar.
French: Le bar vous accueille dans une ambiance décontractée et vous propose une cuisine simple.
English: A single advertising medium such as a specific newspaper, magazine, radio or television program or type of outdoor posting.
French: Méthode d'approvisionnement auprès de fournisseurs choisis dans un répertoire de fournisseurs dont la soumission a fait l'objet d'un examen préalable.
English: Human rights activists under threat in Serbia | Amnesty ...
French: Justice pour Petrija Piljević. Kosovo 2009 : dix ...
English: lead organiser Comune Di Rozzano, Italy Co-organisers Stadt Wolfsburg, Germany Techno, Czech Republic Werkstätte für bildende Künstler, Austria
French: chef de file Comune Di Rozzano, Italie coorganisateurs Stadt Wolfsburg, Allemagne Techno, République Tchèque Werkstätte für bildende Künstler, Autriche
English: In 2003, a Gender Education Policy was adopted, reinforcing the National Population Policy strategy to improve the quality of life through general education for all.
French: En 2003, une politique d'éducation attentive au problème des sexes a été adoptée qui renforce la stratégie nationale de politique de population pour améliorer la qualité de vie par l'éducation générale pour tous.
English: These utilities make it easy to transport and copy files faster, e.g. to allow for faster transmission or file download.
French: Ces utilitaires permettent d'acheminer et de copier des fichiers plus rapidement, autrement dit de transmettre ou de télécharger des fichiers.
English: [43] While short on specifics, deliverables and cost projections, the goals it sets out are good ones.
French: À défaut d’y trouver des détails et des renseignements sur les réalisations attendues et les coûts, on y remarque des buts intéressants, dont ceux-ci :
English: The best indicator of the government's overall spending plans at the departmental level is contained in the Part IIIs of the Estimates, now known as Reports on Plans and Priorities.
French: Les parties III du Budget des dépenses, qui sont maintenant devenues les rapports sur les plans et les priorités, donnent une meilleure indication globale des plans de dépenses du gouvernement par ministère.
English: With this backdrop, the APCCC recognized there were a number of issues that impacted competitiveness and productivity in the region where colleges had the potential to make a positive difference.
French: Dans ce contexte, le CCCPA a constaté que les collèges avaient le potentiel d’innover par rapport à certains enjeux qui influent sur la compétitivité et la productivité de la région.
English: From amongst the list of evaluators designated by each member, GRECO composes the teams which will evaluate the way in which each member fulfils its undertakings under Council of Europe instruments against corruption, on the basis of the topics selected for any given evaluation round (Appendix II reproduces the list of Evaluators).
French: Ceux-ci, ainsi qu’un maximum de cinq autres représentants, constituent le Bureau du GRECO.7 Le GRECO compose, parmi la liste des évaluateurs désignés par chaque membre, les équipes qui évalueront la manière dont chaque membre s’acquitte des engagements résultant des instruments du Conseil de l’Europe contre la corruption, sur la base des sujets choisis pour un cycle d’évaluation donné (l’annexe II reproduit la liste des évaluateurs).
English: Subsequently, Andorra, Armenia, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, the Comoros, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Finland, France, Greece, Guinea, Guyana, Hungary, Iceland, India, Ireland, Lesotho, Liechtenstein, Malta, Monaco, Mozambique, Myanmar, Niger, Norway, Portugal, Romania, Saint Lucia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Tunisia, Turkey, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet : Andorre, Arménie, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Comores, Costa Rica, Équateur, Espagne, Finlande, France, Grèce, Guinée, Guyana, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Lesotho, Liechtenstein, Malte, Monaco, Mozambique, Myanmar, Niger, Norvège, Portugal, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tunisie, Turquie, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: The title of the Part B, the reference to footnote 5/ and footnote 5/, renumber as footnote 6/.
French: Le titre: l'appel de note 5/ devient l'appel de note 6/ et la note 5/ devient la note 6/.
English: He emphasized the usefulness of the field visits to the Executive Board as well as to the countries visited.
French: Ces visites revêtaient une grande utilité tant pour le Conseil d'administration que pour les pays concernés.
English: NSERC is governed by a Council whose members are drawn from industry and universities, as well as from the private non-profit sector, and appointed by the Governorin-Council.
French: Le CRSNG reconnaît cependant que le succès aux études supérieures, et dans une carrière subséquente en recherche, ne dépend pas seulement du dossier universitaire des candidats; en effet, les futurs chercheurs doivent être curieux, pouvoir
English: In addition, two non-governmental organizations were currently working to train young persons to counsel others on reproductive health.
French: Par ailleurs deux organisations non gouvernementales s'attachent actuellement à former des jeunes à conseiller leurs pairs en matière de santé de la procréation.
English: The regional management function thus will be one of monitoring and coordination rather than controlling.
French: Il s'agira donc plutôt d'une fonction de surveillance et de coordination que d'une fonction de contrôle.
English: I have for sale two bridesmaids dresses.
French: Launch edition 2009 Carrera S with PDK, 19 inch wheels, Sport Chrono, Bluetooth, rear sensors, and lots of other options.
English: • Costs related to food, laundry
French: • Frais de nourriture et de blanchisserie
English: The ministry will not micro-manage this process.
French: Le Ministère ne micro-gèrera pas ce processus.
English: There are no state laws concerning alcohol advertising in broadcasting (as in art.
French: Les Autorités du Land chargées des médias contrôlent les programmes selon les dispositions du RStV ainsi que des lois spécifiques.
English: Austria is a very active member of the Sixth Committee and has hosted numerous codification conferences in Vienna, for example, on the Vienna Convention on Diplomatic Relations, the Vienna Convention on Consular Relations and the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: L'Autriche participe très activement aux travaux de la Sixième Commission.  Elle a organisé à Vienne plusieurs conférences de codification, comme la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, la Convention de Vienne sur les relations consulaires et la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: YOUR USE OF THE SITE IS AT YOUR OWN RISK.
French: L'UTILISATION DE CE SITE EST À VOS RISQUES.
English: • Number of patent applications completed • Number of patent applications granted Other This question was generally found to be unproblematic, although the majority of interviewees felt that it was not applicable to their field of
French: On a suggéré qu’en anglais, le terme « completed » soit remplacé par « filed », car le processus lié à l’obtention d’un brevet comporte plusieurs étapes et on ne sait pas trop quelle phase le terme « completed » représente; les termes « filed » et « granted » sont plus clairs.
English: For the major part these comments were used to enrich, to revise and to fine-tune chapter V.4. But they also showed the need to further discuss controversial issues, such as the sustainability of so-called mass tourism, the potential market dominance of major tour operators, and the usefulness of environmental taxes, in particular at tourist destinations.
French: La plus grande partie de ces commentaires a été utilisée pour améliorer, modifier et finaliser le chapitre V.4. Mais ils ont également fait ressortir le besoin de discuter plus avant les sujets controversés, tels que la durabilité du tourisme dit de masse, la dominance potentielle du marché par les grands tours opérateurs, et l'utilité des taxes environnementales, en particulier dans les destinations touristiques.
English: Instruction in human rights and international instruments was likewise provided at police academies and in 2000, on the occasion of the fiftieth anniversary of the adoption of the European Convention on Human Rights, conferences had been given by specialists in that field in police academies in the capital city and in the various regions.
French: Un enseignement sur les droits de l'homme et les instruments internationaux est également dispensé dans les écoles de police et, en 2000, à l'occasion du cinquantenaire de l'adoption de la Convention européenne des droits de l'homme, des conférences ont été données par des spécialistes de ce domaine dans les écoles de police de la capitale et des régions.
English: 20(a), 21(a), 21(b), 27(c), 30(f), 32(b), 34(a), 35(d), 38(a), 40(a), 45(d), 47(a), 49(a), 54(a), 55(c), 55(d), 57(a), 60(d) Accepted.
French: 20 a), 21 a), 21 b), 27 c), 30 f), 32 b), 34 a), 35 d), 38 a), 40 a), 45 d), 47 a), 49 a), 54 a), 55 c), 55 d), 57 a), 60 d) Ces recommandations sont acceptées.
English: These two aspects are closely linked.
French: Il existe un lien étroit entre ces deux aspects.
English: The fraction of emissions attributable to the zinc plant was determined based on 1998 emission data provided by Cominco (personal communication with facility operators).
French: L’installation de Kidd Creek de la Falconbridge comporte une fonderie de cuivre, une affinerie de cuivre, une usine de traitement du zinc et un concentrateur.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000 Catalogue No. Ci95-1/1999 ISBN 0-662-64670-3
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000 No de catalogue Ci95-1/1999 ISBN 0-662-64670-3
English: Introduction As per usual, this Bulletin outlines the new EC legislation and policy instruments connected with gender equality together with the case law of the European Court of Justice.
French: Introduction Ce numéro du Bulletin décrit, comme les précédents, la nouvelle législation communautaire et les instruments de politique en matière d’égalité entre les hommes et les femmes, de même qu’un certain nombre de cas de jurisprudence de la Cour européenne de Justice.