ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that the policy on capturing best practices is still evolving, and requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on this issue to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session, including on how information on best practices is being utilized in mission planning, as well as efficiency gains and improvements in effectiveness being made as a result of those efforts;
French: Constate que les méthodes servant à déterminer quelles sont les pratiques de référence continuent à évoluer et prie le Secrétaire général de lui présenter à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session un rapport d'ensemble sur la question comportant notamment des éléments d'information sur la façon dont les enseignements tirés de l'expérience sont utilisés au stade de la préparation des missions et sur les gains d'efficacité et les améliorations ainsi obtenus;
English: In that connection, Colombia stresses the central role of the Intergovernmental Panel on Climate Change as the organ mandated to produce the scientific, technical and socio-economic information necessary to understand this phenomenon.
French: À cet égard, la Colombie tient à souligner le rôle central du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat en tant qu'organisme chargé de produire les informations scientifiques, techniques et socioéconomiques nécessaires pour comprendre ce phénomène.
English: Stakeholders wishing to discuss the amendment were invited to contact department representatives.
French: Les parties intéressées désireuses de discuter le projet de modification sont invitées à communiquer avec les représentants du Ministère.
English: In some institutions, retiring faculty have not been replaced, and in most institutions, fewer and fewer people are being asked to do more and more and faculty morale is being affected.
French: Dans certains établissements, les retraités n’ont pas été remplacés et dans la plupart, on demande aux professeurs, dont le nombre ne cesse de baisser, d’accepter une charge de travail de plus en plus lourde, ce qui a des répercussions sur leur moral.
English: • Enhanced business innovation and competitiveness.
French: • Créer des réseaux et des partenariats de développement économique dans les collectivités touchées.
English: During the same period - visibility 1/2 - 1 nautical mile, with rough seas, wave heights of 2.5 - 4 m.
French: Durant la même période, visibilité à $ - 1 mille marin; mer forte, vagues de 2,5 - 4 m.
English: According to the data of 1 January 2003, there were 32 unemployed persons of the Roma national minority registered with Vilnius Labour Exchange.
French: Selon les données du 1 janvier 2003, on comptait 32 chômeurs de la minorité nationale rom inscrits auprès des bourses du travail de Vilnius.
English: I think we should also be aware that there seems to be a will to reform the UN system.
French: Je crois également que nous devons insister sur le fait qu'il semble y avoir un désir de réformer le système de l'ONU.
English: He endorsed the Mexican representative's comment concerning the difficulty of accepting a situation whereby a developing country paid higher contributions than a permanent member of the Security Council and he hoped that the new proposals put forward by Mexico, the United States of America and the European Union would be circulated in order to facilitate their further discussion.
French: L'orateur souscrit à l'observation du représentant du Mexique selon lequel il est inacceptable qu'un pays en développement verse une contribution plus importante qu'un membre permanent du Conseil de sécurité, et espère que les nouvelles propositions avancées par le Mexique, les États Unis d'Amérique et l'Union Européenne seront distribuées pour que l'Assemblée puisse continuer de les examiner.
English: All this in a tourist village with all the shops and a XIe century priory.
French: Le tout dans le Bourg d'un village touristique avec tous commerces et un Prieuré du XIème siecle.
English: Honourable senators, a study conducted by the Canadian Institute for Health Information, Statistics Canada and Health Canada has found that Canadian nurses are more stressed and more dissatisfied with their work than any other workers in the country.
French: Honorables senateurs, une etude ´ ´ realisee en partenariat par l’Institut canadien d’information sur la ´ ´ sante, Statistique Canada et Sante Canada constate que les ` ´ infirmieres canadiennes sont plus stressees et plus insatisfaites de leur travail que les autres travailleurs au pays.
English: The International Group for Anti-Corruption Coordination was established as a platform for systematic and continuing coordination and cooperation at the international level.  The Group aims to strengthen international coordination and collaboration in order to avoid duplication and ensure effective and efficient use of resources, using systems already in place at the regional and national levels.
French: Créé pour permettre une coordination et une coopération systématiques et continues au niveau international, le Groupe international de coordination de la lutte contre la corruption a donc pour but d'intensifier la coordination et la collaboration internationales afin d'éviter les doublons et de garantir une utilisation rationnelle et efficace des moyens disponibles, en se fondant sur les dispositifs déjà en place aux niveaux régional et national.
English: Sport has a significant role to play in helping Canadians reach the target of a 10% decrease in inactivity.
French: Le sport a un rôle crucial à jouer dans l=objectif de réduire de 10 % le taux de sédentarité de la population canadienne.
English: Such a failure is either an indictable offence and makes the offender liable to imprisonment for a term not exceeding two years, or is a summary conviction offence and makes the offender liable to imprisonment for a term not exceeding 18 months or to a fine not exceeding $2,000, or both.
French: Il est alors déclaré coupable soit d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans, soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et passible d’un emprisonnement maximal de 18 mois ou d’une amende d’au plus 2 000 $, ou les deux.
English: • CBSA’s expectations from clients
French: • Les attentes de l’ASFC face aux clients
English: There are, however differences in the development of the services economy and infrastructural services across countries and regions.
French: Il y a cependant des écarts dans le développement des services et des services infrastructurels selon les pays et les régions.
English: The mediator's role is to help the parties communicate.
French: Le rôle du médiateur est d’aider les parties à communiquer.
English: The competent services may then email to this "pre-selected" group only, thereby attracting their attention to the vacancy in question. Although this search is not considered to be a true pre-selection of candidates for a post, it is nevertheless a preliminary evaluation with the purpose of finding individuals in whose application the respective organisation might be interested.
French: Le règlement définit le "traitement" comme "toute opération ou ensemble d'opérations effectuée(s) ou non à l'aide de procédés automatisés et appliquées à des données à caractère personnel, telles que la collecte, l'enregistrement, l'organisation, la conservation, l'adaptation ou la modification, l'extraction, la consultation, l'utilisation, la communication par transmission, diffusion ou toute autre forme de mise à disposition, le rapprochement ou l'interconnexion, ainsi que le verrouillage, l'effacement ou la destruction" (article 2, point b).
English: Microdata User's Guide.8 Survey Design The target population for the YSS was defined as the 3.88 million people aged 10-19 in Canada.
French: Plan de l'enquête La population cible de l'ETJ a été définie comme les 3,88 millions de jeunes de 10 à 19 ans qui vivent au Canada.
English: Pursuant to the Interchange Agreement, CN and the CB & CNS Railway have agreed to make certain yard trackage available at Truro for the interchange of traffic.
French: En vertu de l'Accord d'échange, le CN et la CB & CNS Railway ont convenu de libérer certaines voies de triage à Truro pour l'échange du trafic.
English: So, can an American even begin to address Canada’s favourite war?
French: Dans de telles conditions, comment un Américain peut-il même penser à aborder la guerre favorite des Canadiens?
English: Ecosystem-based management is a holistic approach that involves working with other governments, councils and organizations to achieve common goals.
French: La gestion écosystémique procède d'une approche intégrée, fondée sur la concertation avec d'autres ordres de gouvernement, des conseils, et des organismes.
English: The country has continued to make progress although at a slower pace in 2006.
French: Des améliorations sont également requises pour ce qui est des droits des communautés religieuses non musulmanes, des droits de la femme, des droits syndicaux et du contrôle civil sur l'armée.
English: As it is envisioned that surveillance of diseases in migratory birds will continue as an ongoing measure, EC is considering to amend the Migratory Birds Regulations to exempt individuals from the possession prohibition, in defined cases of temporary possession for disease testing.
French: Comme il est prÃ©vu que la surveillance de maladies chez les oiseaux migrateurs sera poursuivie en tant que mesure continue, Environnement Canada envisage de modifier le RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs afin dâ€™exempter des particuliers de lâ€™interdiction de possession dans des cas dÃ©finis de possession temporaire Ã des fins de dÃ©pistage de maladies.
English: If Parliament were to cast doubt on my independence and my professional competence and, on that basis, to give an unfavourable opinion on my appointment as a Member of the Court, I would be prepared to withdraw my candidacy.
French: Si le Parlement était amené à mettre en cause mon indépendance et ma compétence professionnelle et, sur cette base, à formuler un avis défavorable à ma nomination aux fonctions de membre de la Cour, je serais disposé à retirer ma candidature.
English: Presentation of Study Results
French: Présentation des résultats de l’étude
English: A fact-finding mission mandated by the Committee of Ambassadors of the African, Caribbean and Pacific Group of States in Brussels visited Djibouti in late July 2008.
French: Une mission d'établissement des faits, dépêchée par le Comité des Ambassadeurs du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique à Bruxelles, s'est rendue à Djibouti à la fin de juillet 2008.
English: The Community's powers in respect of subsidies are already very extensive and in some cases appear to be somewhat too restrictive in the energy sector.
French: Le contrôle exercé sur les aides communautaires est d’ores et déjà très étendu et semble parfois même trop restrictif en ce qui concerne l’énergie.
English: Their design solutions took into consideration both military and terrorist weapon threats and will vastly improve deployed forces' protection against EBWs.
French: Leurs concepts prennent en considération la menace des armes terroristes et militaires et permettront d'améliorer grandement la protection des forces en mission contre les AESA.
English: All provinces except for Ontario, British Columbia, and Alberta currently benefit from those guarantees.
French: Toutes les provinces, sauf l’Ontario, la Colombie-Britannique et l’Alberta, profitent de ces garanties.
English: In partnership with the Province of Ontario and others, Environment Canada has established 50 measurable results to be achieved by the year 2000 in the Great Lakes Basin.
French: En association avec la province d’Ontario et d’autres intervenants, Environnement Canada a établi 50 résultats mesurables à obtenir d’ici l’an 2000 dans le bassin des Grands Lacs.
English: On 27 April 2000, CIESIN, together with the Yale Center for Environmental Law and Policy, presented its work on the pilot environmental sustainability index.
French: Le 27 avril 2000, le Centre, de concert avec le Yale Center for Environmental Law and Policy, a présenté ses travaux sur l'indicateur pilote de viabilité écologique.
English: Barbados has a bicameral legislature: the House of Assembly is composed of 30 members elected by universal adult suffrage who represent the 30 constituencies into which the island is divided for electoral purposes.
French: Le Parlement de la Barbade est composé de deux chambres: l'Assemblée compte 30 membres élus au suffrage universel, qui représentent les 30 circonscriptions électorales.
English: With energy reserves nearly depleted, Voyager investigates possible resources inside a nebula, which - as it turns out - is not really a nebula.
French: Pendant que Chakotay aide Janeway à comprendre les conseils mystiques de son "guide animal", le vaisseau se retrouve bloqué dans une forme de vie à l'apparence d'un nuage, et dont le systéme imunitaire attaque le Voyager.
English: Cutworms or Pale western (Agrostis orthogonia) and Red backed (Euxoa ochrogaster) Pest Information Damage:
French: Vers-gris ou ver-gris orthogonal (Agrotis orthogonia) et vers-gris à dos rouge (Euxoa ochrogaster ) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Regrettably, the South Caucasus is a region where a number of unresolved conflicts still exist in the absence of regional security arrangements.
French: Malheureusement, le sud du Caucase est une région où un certain nombre de conflits non résolus persistent en raison de l'absence d'arrangements régionaux en matière de sécurité.
English: 1.18.3 Population and distribution trend The COSEWIC status report describes two extant populations, one historical population and two populations that were presumed extirpated.
French: 3.9.3 Tendances des populations et de la répartition Le rapport de situation du COSEPAC décrit deux populations existantes, une population historique et deux populations qui étaient présumées disparues.
English: All new tyres manufactured from 1 October 1995 shall conform to the requirements of paragraph 6.3.3. as amended by Supplement 4 to the 02 series of amendments.
French: 11.3.2 Tous les pneumatiques neufs fabriqués à compter du l octobre 1995 doivent être conformes aux prescriptions du paragraphe 6.3.3 tel qu'il a été modifié par le complément 4 à la série 02 d'amendements.
English: · Regional and sectoral institutions and associations can be involved
French: · Mettre en commun les efforts de toutes les agences de développement de ses membres pour encourager l’activité économique de l’ensemble de la zone,
English: In this regard, the Heads of State or Government encouraged Iran to urgently continue to cooperate actively and fully with the IAEA within the Agency's mandate to resolve outstanding issues in order to promote confidence and a peaceful resolution of the issue.
French: À cet égard, ils ont encouragé l'Iran à continuer d'urgence de coopérer activement et pleinement avec l'AIEA dans le cadre des obligations de celle-ci afin de régler les questions encore en souffrance et de promouvoir la confiance et un règlement pacifique de cette question.
English: Iron and Steel Production 7 040 - - - - - - - 7 040 Aluminium Production 4 600 - - - - - 2 740 - 7 320 SF6 Used in Magnesium Smelters and Casters - - - - - - - 2 480 2 480 d.
French: Sidérurgie 7 040 - - - - - - - 7 040 Production d'aluminium 4 600 - - - - - 2 740 - 7 320 SF6 utilisé dans les usines de fonte et de moulage de magnésium - - - - - - - 2 480 2 480 d.
English: Simulation to play a key role at new training centre Soldiers test Weapons Effects Simulation system (Video Story) Thursday, June 24, 2004 Project Number:
French: Simulation deviendra un élément important pour le nouveau centre d'entraînement Les soldats font l'essai de la Simulation d'Effet des Armes (Document vidéo) jeudi 24 juin 2004 Numéro du projet :
English: The 23% withholding tax is your final tax liability to Canada.
French: La retenue d'impôt de 23 % est votre seule obligation fiscale envers le Canada.
English: (17) Thus, while the reference in paragraph (b) to “natural resources … and the interaction” of its factors embraces the familiar concept of environment within a protected ecosystem, the reference to “the characteristic aspects of the landscape denotes an acknowledgement of a broader concept of environment.
French: 17) Ainsi, alors que la mention à l'alinéa b des «ressources naturelles … et [des] interactions» de leurs facteurs évoque la conception familière de l'environnement dans un écosystème protégé, l'expression «les aspects caractéristiques du paysage» annonce une conception plus large de l'environnement.
English: If the program management is split between several organizations, the co-ordination could still fall to TDC as a specific task, or could become a role for ITS Canada.
French: Si jamais la gestion du programme devait se partager entre plusieurs, alors la coordination pourra devenir une tâche particulière pour le CDT, à moins qu’elle n’incombe à SIT Canada.
English: In contrast to Hague Law, humanitarian law is concerned with the treatment and protection of those who are hors de combat (i.e civilians, prisoners of war, or those otherwise exempt from treatment as combatants).
French: Contrairement aux Conventions de La Haye, le droit humanitaire porte sur le traitement réservé aux personnes hors de combat et à la protection de ces personnes (c.-à-d. civils, prisonniers de guerre ou ceux qui seraient autrement exemptés de traitement à titre de combattants).
English: These smaller domestic firms do not pay taxes, so they can sell at lower prices.
French: Les normes sanitaires appliquées dans la plupart de ces petites usines de transformation locales sont moins strictes que celles des abattoirs travaillant à l'exportation.
English: PowerPoint presentations have been prepared in order to help Designated Public Office Holders, Consultant lobbyists and In-house lobbyists (corporations and organizations) famaliarize themselves with their new reporting requirements under the new Lobbying Act.
French: Une série de présentations de format PowerPoint ont été préparées afin d'aider les titulaires d'une charge publique, les lobbyistes conseils ainsi que les lobbyistes salariés (entreprise et organisation) à se familiariser avec leurs nouvelles obligations en vertu de la Loi sur le Lobbying.
English: Similarly, Swedish legislation prohibits the practice regardless of the consent of the victim or her parents.
French: De même, en droit suédois, la pratique est interdite, que la victime ou ses parents aient ou non donné leur consentement.
English: The Complainant was cross-examined with respect to the  reasons that she was given for failing the flight test at  Mexicana Airlines (Transcript Volume 3, page 199, lines  2-20): "Q. Now, what reasons were you given for failing the  flight test?
French: Contre-interrogée sur les raisons de son échec, la plaignante a répondu  ainsi (transcription, volume 3, page 199, lignes 2 à 20) :   3 [TRADUCTION]  «Q. Quelles raisons vous a-t-on données pour expliquer votre échec  lors de l'essai en vol?
English: 45 Series - Radial on TR Metric 5° Rims
French: Série 45 - Pneumatiques radiaux sur jantes
English: Joint CVG/Therapeutic Products Directorate 2005 International Convention and Exhibition Risk-Based Decision Making in Pharmaceutical Validation Web Site : Therapeutic Products Directorate: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt CVG: www.cvg.ca
French: Congrès et exposition internationaux mixtes Calibration & Validation Group/Direction des produits thérapeutiques Décisions sur la validation des produits pharmaceutiquesen fonction du risque Direction des produits thérapeutiques: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt CVG: www.cvg.ca
English: For this reason, the sum of safety devices in each age group exceeds the number of patients in that age group.
French: Le nombre de dispositifs de sécurité n’est donc pas équivalent au nombre de patients.
English: Anticipated outcomes of the research Improvement of work related issues for patients with schizophrenia (or other severe mental disorders) served by the participating institutions, and development of a third line level of competency.
French: Résultats anticipés de la recherche Amélioration des enjeux associés à l'emploi des patients atteints de schizophrénie (ou d'autres troubles mentaux sévères) dans les institutions participantes, et développement d'une expertise de troisième ligne.
English: While the initiative will touch virtually all aspects of HRDC’s operations in some way, parts of it specifically involve Employment Insurance.
French: Par exemple, le Ministère planifie l’élaboration d’un processus en ligne entièrement automatisé pour la présentation et le règlement des demandes d’assurance-emploi ainsi que pour le paiement des prestations.
English: During the consultation rounds with some Member States, the Commission also meets with social partners.
French: La stratégie de Lisbonne présuppose l'existence d'une culture de coopération non antagoniste.
English: Gyrinophilus porphyriticus itself is diverse, with five recognized subspecies:
French: L’espèce Gyrinophilus porphyriticus est elle-même diversifiée et comprend cinq sous-espèces reconnues :
English: A Small Enterprise Development Centre (SEDC) has been established within TCInvest to provide business assistance adapted to the needs of local entrepreneurs.
French: Un centre de développement des petites entreprises a été créé au sein de l'Agence d'investissement des îles Turques et Caïques (TCInvest) pour fournir aux entrepreneurs locaux une assistance adaptée à leurs besoins.
English: However, there will be a benefit to the Crown in the form of revenue from the sale of the lands.
French: Cependant, la Couronne bénéficiera d'un revenu grâce à la perception du montant de la vente de ces terres.
English: ◦ government managed several Children Who Witness Abuse programs;
French: ◦ le gouvernement a mis sur pied plusieurs programmes destinés aux enfants témoins de violence;
English: Lachine Fort William North-West England France Here are some pictograms that you can cut out and glue on the map.
French: Lachine Fort William Nord-Ouest Angleterre France Voici les pictogrammes que tu dois découper et coller sur la carte.
English: The toll-free number for calls to the Health Products and Food Branch Inspectorate is 1-800-267-9675.
French: Le numéro sans frais pour joindre l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments est le 1 800 267-9675.
English: The thermal spring, named "Ferdinando I de' Medici" in honor of the founder of the first historical thermal springs establishment, feeds inexhaustibly into the center pool of this center with sulphate, calcic, magnesic, flouride- rich water, hyperthermal at 42 degrees Celsius.
French: Bains dans eaux thermo-minérales à eau courante et boules naturelles, vaporisations etc., pour le soin des rhumatismes, arthrites, névrites, maladies de la peau et de l’apparat respiratoire.
English: After I left school, I started to work and my job was sedentary.
French: Après avoir quitté l'école, j'ai intégré le marché du travail dans un poste sédentaire. J'étais totalement inactif.
English: The first National Sexual and Reproductive Health Plan (1997-2001) was an important tool for guiding government action with regard to sexual and reproductive health. It was especially significant given the degree of inter-institutional cooperation involved in its execution.
French: Ce code établit et régit les droits : garanties et devoirs de l’enfant et de l’adolescent, conformément à la Constitution nationale, à la
English: • focus on the multiple dimensions of the human health and well-being continuum using an ecosystem approach to human health   
French: • portent avant tout sur les multiples dimensions du continuum de la santé humaine et du bien-être et suivent une approche Écosystèmes et santé humaine;
English: Rempel, Wally, Retired School Administrator, 500 Willow Crescent, Steinbach R5G 1M2 Saint Boniface:
French: Rempel, Wally, administrateur scolaire à la retraite, 500, croissant Willow, Steinbach R5G 1M2 Saint-Boniface :