ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the North, hunters and trappers make great use of sea ice to travel, establishing trails and camps, collecting a wide range of knowledge as they go.
French: Dans le Nord, les chasseurs et les trappeurs utilisent abondamment la glace de mer pour se déplacer et pour établir des pistes et des campements, tout en recueillant un riche savoir.
English: F3745K7007 Contract Date: 2006-08-20 Description of Work: 0430 Scientific services Contract Period: 2006-08-20 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F3745K7007 Date du contrat: 2006-08-20 Devis descriptif: 0430 Services scientifiques Durée du contrat: 2006-08-20 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: However, it indicated that the arguments in support of more than one class of goods merited further consideration.
French: Toutefois, il a ajouté que les arguments présentés à l'appui de l'existence de plus d'une catégorie de marchandises méritaient d'être examinés davantage.
English: Photo ID is desirable but not mandatory.
French: Il peut être plus avantageux d’utiliser sa carte de débit pour payer un achat, au lieu de faire un chèque.
English: • $300 million in per capita funding for provinces and territories to support the launch of a national human papillomavirus vaccine program to protect women against cancer of the cervix.
French: • 300 millions aux provinces et aux territoires, en proportion du nombre d’habitants, pour soutenir le lancement d’un programme national de vaccination contre le papillomavirus, qui protégera les femmes contre le cancer du col de l’utérus.
English: They do not include the cost of buildings or machinery that are expected to last for several years.
French: Opposition – Énoncé des raisons et des faits pour lesquels un contribuable ou un inscrit conteste une cotisation.
English: Informal document: INF.2 (Secretariat)
French: Document informel : INF.2 (Secrétariat)
English: Attribute Sampling Confidential Level: 95% Sampling Population Size:
French: Sondage d’attribut Niveau de confiance: 95% Échantillon de la taille de la population:
English: Ottawa, ON K1P 5G4 Phone: (613) 233-8423 Fax: (613) 233-6048 E-mail:
French: Ottawa, ON K1P 5G4 Téléphone : (613) 233-8423 Télécopies : (613) 233-6048 Courrier électronique :
English: ecoENERGY for Fleets This program contains a number of elements whose impacts were calculated individually.
French: écoÉNERGIE pour les parcs de véhicules Ce programme contient un certain nombre d’éléments dont les impacts ont été calculés individuellement.
English: In a report for the C.D. Howe Research Institute, Professor Peter Dungan (1998) of the University of Toronto’s Institute for Policy Analysis estimated the impact of CPP contribution increases.
French: Dans un rapport rédigé pour l’Institut C.D. Howe, le professeur Peter Dungan (1998), de l’Institute for Policy Analysis de l’Université de Toronto, a estimé les répercussions des augmentations des cotisations au RPC.
English: 27/ 00 Other vehicle fittings; Vehicles, or vehicle parts, not provided for in the preceding groups
French: 27/ 00 Autres équipements pour véhicules; Véhicules ou parties de véhicules non prévus dans les groupes précédents
English: Second, the "reasonable inquiry" defence available under section 116 to purchasers of taxable Canadian property from non-residents will be expanded.
French: Deuxièmement, la défense d'« enquête sérieuse » qu'offre l'article 116 aux personnes qui achètent des biens canadiens imposables de non résidents sera étendue.
English: In order to keep up with an evolving commercial environment, reduce compliance costs and provide uniform consumer protection across Canada, Ministers Responsible for Consumer Affairs agreed to a package of harmonization proposals presented to them at their meeting in Toronto in September 1996.
French: Afin de se tenir à jour dans un environnement commercial en constante évolution, de diminuer les coûts de conformité et d'offrir une protection uniforme aux consommateurs dans l'ensemble du pays, les ministres responsables de la consommation ont approuvé une trousse de propositions d'harmonisation qui leur étaient présentées à leur réunion tenue à Toronto, en septembre 1996.
English: In this respect, the Committee has reiterated on many occasions its concerns about “inaction by police and law-enforcement officials who fail to provide adequate protection against racially motivated attacks when such groups have been threatened”.mm The Committee concludes that there was a violation of article 16, paragraph 1, of the Convention by the State party.
French: À cet égard, le Comité a exprimé à de nombreuses reprises les inquiétudes que lui inspire l'» inaction de la police et des responsables de l'application des lois » qui ne fournissent pas « une protection suffisante contre des agressions d'inspiration raciste » quand des groupes vulnérables se trouvent menacésmm.  Le Comité conclut qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention par l'État partie.
English: For example, during debates about the estimates in 1922, the Minister of Labour was asked if the proposed salaries were too high.
French: Par exemple, pendant les débats concernant les budgets de 1922, on a demandé au ministre du Travail si les salaires proposés étaient trop élevés.
English: Under the law of that canton, water has belonged to the municipality since the nineteenth century.
French: Le droit de propriété de l'eau y est détenu par la municipalité depuis le XIXe siècle.
English: The broadcasting non-respendable revenue also includes a "true-up" adjustment5 (credit) of $0.5 million.
French: En ce qui concerne la radiodiffusion, les recettes non disponibles incluent également un rajustement « d’égalisation5 »crédit de 0,5 million de dollars;
English: In evaluating registrations in compliance with the rules, the authorities in the Member States should work in close collaboration with the Agency.
French: Les autorités des États membres coopèrent étroitement avec l'Agence pour le contrôle du respect des prescriptions par les enregistrements.
English: The European Community and later the UN sought the consent of Belgrade for the deployment of EC observers and UN peacekeeping troops in Croatia.
French: La CE, puis l'ONU se sont efforcées d'obtenir le consentement de Belgrade pour le déploiement d'observateurs de la CE et de troupes de maintien de la paix de l'ONU en Croatie.
English: Garantir l’exploitation de vieux pipelines à des niveaux de fiabilité élevés rend d’autant plus important le maintien de l’intégrité de l’infrastructure établie grâce aux inspections et aux vérifications de sécurité que mène l’Office. Organisation La concurrence que se livrent les employeurs sur le marché de l’emploi a obligé l’Office à chercher de nouveaux moyens d’attirer et de retenir des employés hautement qualifiés.
French: À ce moment-là  comme nombre d’organismes frères  nous ne disposions pas des outils nécessaires pour les mesurer tous, et nous avions alors précisé que la mise au point d’un ensemble complet et fiable d’indicateurs serait probablement un processus itératif.
English: The advantage of this approach is that you are almost certain to reach an attentive audience to the content of your mailing: you make a good conversion rate and you reduce the risk of being perceived as a spammer.
French: L'avantage d'une telle démarche est que vous êtes presque certains de toucher un public attentif au contenu de votre mailing : vous réalisez un bon taux de transformation et vous limitez les risques d'être perçu comme spammeur.
English: At your free initial personal, private debt counseling session, a Doyle Salewski counselling professional will review your situation with you and provide you with their comments and assessment.
French: Pendant votre première séance de consultation personnelle et privée, un spécialiste de Doyle Salewski examinera votre situation avec vous et vous fournira ses commentaires et son évaluation.
English: Suggested Approach/Means
French: Principal(aux) article(s) du GATT concerné(s)
English: The MCH Group web pages are not destined for persons that are subject to a legal order, which forbids the publication of or access to the MCH Group web pages (because of the nationality of the person in question, his/her residence or for other reasons).
French: Les pages Web de MCH Group ne sont pas destinées aux personnes relevant de juridictions dans lesquelles (en raison de la nationalité des personnes, de leur lieu de résidence ou pour toute autre raison) leur diffusion ou l'accès au site Web de MCH Group est interdit.
English: The main fieldwork in Mali became operational during the first quarter of the third year, and all field activities for the longitudinal health risk assessment became operational in Côte d'Ivoire during the last quarter of the third year.
French: Le principal travail terrain au Mali a commencé pendant le premier trimestre de la troisième année et toutes les activités terrain pour l'évaluation longitudinale du risque sanitaire ont commencé en Côte d'Ivoire au cours du dernier trimestre de la troisième année.
English: Find out about the Ministry and its structure, including divisions, agencies, district offices and branches as well as Ministry acts and regulations.
French: On trouve ici de l’information sur le ministère de l’Environnement et la façon dont il est organisé (divisions, directions, bureaux de district et agences). On y trouve aussi de l’information sur les lois et les règlements que fait observer le ministère.
English: In particular, there is normally no need to change the country specific design of signposts (color, shape, etc.) for the incorporation of this panel.
French: Il n'est en particulier normalement pas nécessaire, pour apposer cet identifiant, de modifier les modèles des panneaux de signalisation, propres au pays (couleur, forme, etc.).
English: During the reporting period, Public Safety Canada did not disclose personal information pursuant to paragraphs 8(2)(e), (f), (g) and (m) of the Privacy Act.
French: Pendant la période visée par le rapport, aucun renseignement personnel n’a été divulgué par Sécurité publique Canada conformément aux alinéas 8(2)e), f), g) et m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Only the foreseeable and imminent "change" would cause the material injury, as discussed above.
French: Seul le "changement" prévisible et imminent causerait un dommage important, comme il a été dit plus haut.
English: The child must have the right to adequate nutrition, housing, recreation and medical services (arts.
French: L'enfant doit avoir droit à une nutrition, un logement, des activités récréatives et des soins médicaux adéquats.
English: Adrienne Clarkson -30- Media information: Lucie Brosseau or France Langlois Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 or (613) 993-8157 www.gg.ca Created: 2003-06-26 Updated: 2003-06-26 Important Notices top of page
French: Adrienne Clarkson -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau ou France Langlois Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 ou (613) 993-8157 www.gg.ca Création: 2003-06-26 Mise à jour: 2003-06-26 Avis importants haut de la page
English: A few Canadian civilian specialists and technicians also work there.
French: Quelques spécialistes et techniciens civils y travaillent aussi.
English: In today' s Europe, in which we now talk about the four freedoms and in which people, goods, capital and services must be able to move with complete freedom across all borders, every obstacle remains a problem. However, we need to remove such obstacles of various kinds.
French: Dans l' Europe d' aujourd' hui, où l' on parle plutôt des 4 libertés et où les personnes, les marchandises, le capital et les services doivent pouvoir se mouvoir tout à fait librement par delà les frontières, tout obstacle devient un problème, mais les obstacles de différentes sortes, nous devons les supprimer.
English: Reproductive effects in mice are similar to those observed in rats.
French: Chez les souris, les effets sur la reproduction sont semblables à ceux que l’on a observés chez les rats.
English: Support provided to National Sport Organizations is targeted to priority areas such as national team programming and the development of coaches and officials.
French: Le soutien accordé aux organismes nationaux de sport vise des domaines prioritaires tels que les programmes des équipes nationales et la formation des entraîneurs et des officiels.
English: The staff are wonderful, but the environment really needs to be changed.
French: Le personnel est merveilleux, mais l'environnement doit vraiment être changé.
English: All these positions have FAA Section 33 Payment Authority plus other authorities such as Ex Gratia Payments up to $2K, Loss of Money, and Inventory Write-Off and Disposal of Material.
French: Tous ces postes ont l'autorisation de paiement en vertu de l'article 33 de la LGFP en plus d'autres pouvoirs, tels que les paiements à titre gracieux allant jusqu'à 2 000 $, la perte de fonds, la moins-value des stocks et l'élimination du matériel.
English: This campaign targets drivers in the greater Montreal area.
French: La troisième annonce, « Talk to Your Kids », cible les parents et les fournisseurs de soins primaires.
English: The second objective concerned criminal procedure, including the timely reading to persons under arrest of their rights, the provision of legal counsel and notification of the immediate family members of detainees.
French: Le deuxième objectif concerne la procédure pénale, notamment le rappel opportun aux personnes en état d'arrestation de leurs droits, l'assistance d'un conseil et la notification de la famille proche du détenu.
English: Rural Youth Study, Phase II Source:
French: Jeunes des régions rurales, phase II Source :
English: "We do put a lot of pressure on them, some are working some pretty crazy hours, and we want them to know we appreciate their efforts.
French: « Ils subissent beaucoup de pression, certains d'entre eux travaillent des heures de fous, et nous tenons à ce qu'ils sachent que nous leur en sommes reconnaissants.
English: That is the only way in which to achieve global decision-making and decision-shaping.
French: Les parlementaires doivent naturellement participer à ce processus international, mais ils risquent de se heurter à plusieurs obstacles.
English: • Linking project-trained youth-to-youth groups and organizations prepared to work on issues of citizen-ship, equality, rights and to democratically participate in community peace-building processes which are shared with national young people networks to enable the consolidation of peace-building efforts;
French: • Liaison entre les groupes articulés autour de l’action des jeunes auprès des jeunes formés dans le cadre du projet et les organisations préparées à se pencher sur les questions de la citoyenneté, de l’égalité et des droits et à participer démocratiquement aux processus de consolidation de la paix dans la collectivité, qui sont partagés avec les réseaux de jeunes nationaux pour permettre de renforcer les efforts de consolidation de la paix.
English: Refine sustainable development performance indicators and measures.
French: Améliorer les indicateurs et les mesures du rendement relatifs au développement durable.
English: An individual should only have to be an powner of one share.
French: Il suffirait que le particulier soit propriétaire d'une seule action.
English: The Court’s weekly schedule of hearings, with summaries of cases, are published in the Bulletin of Proceedings.
French: Le rôle hebdomadaire de la Cour, accompagné d'un résumé des affaires, est publié dans le Bulletin des procédures.
English: This planning exercise includes a comprehensive intelligence-gathering process similar to the one that IMI is Internal Audit, National Research Council September 2006
French: Cette planification comprend notamment l’établissement d’un processus exhaustif de collecte de renseignements semblable à celui de l’IMI ainsi que la création d’un certain nombre de grappes technologiques ou de groupes d’intérêts.
English: In essence, unauthorized parties may not use geographical indications if such use is likely to mislead the public as to the true origin of the product.
French: La protection contre la concurrence déloyale complète la protection prévue pour les inventions, les dessins et modèles industriels, les marques et les indications géographiques.
English: Occupying a hill-top location overlooking Lake Maggiore, this striking 4-star hotel boasts an impre...
French: L'Hôtel Leonardo propose 20 chambres, toutes confortables, spacieuses et meublées avec raffinement e...
English: Much the same as at the national level, where the budget document is being used to determine whether or not government programmes will be making a difference in the lives of their citizens, at the United Nations, results-based budgeting is also being used to determine whether or not United Nations programmes are making a difference to Member States, regions, populations, communities, organizations and individuals.
French: À l'instar de ce qui se passe à l'échelon national, où le budget sert à déterminer si les programmes publics ont un effet sensible sur la vie des citoyens, la budgétisation axée sur les résultats sert, à l'Organisation des Nations Unies, à déterminer si les programmes de l'Organisation ont des incidences sur les États Membres, les régions, les populations, les communautés, les organisations et les particuliers.
English: • Establish 'drop-in' - low-cost/high-access - centres
French: • Établir des centres de rencontre à faible coût/accès élevé.
English: Tail loss in a natural population, however, is high and presumably associated with escape from predation via tail autotomy.
French: Dans une population naturelle, la perte de la queue est chose fréquente et est probablement associée à la fuite des prédateurs par autotomie.
English: We hope the two sides will take practical steps to immediately stop all violent activities.
French: Nous espérons que les deux parties prendront des mesures concrètes pour arrêter immédiatement toutes activités violentes.
English: 37.1.1 This section presents the United Nations scheme for the classification of corrosive substances of Class 8 (see sections 2.8.1 and 2.8.2 of the Model Regulations).
French: 37.1.1 Cette section présente le système ONU de classement des matières corrosives de la classe 8 du point de vue de leur corrosivité (voir les sections 2.8.1 et 2.8.2 du Règlement type).
English: • Ms. Solomy Balungi Bossa (Uganda);
French: Mme Solomy Balungi Bossa (Ouganda),
English: • setting up structures and mechanisms to coordinate the exchange and dissemination of information, opinions and conclusions with EU institutions, Member States, national and international organisations and the public.
French: • la mise sur pied de structures et de mécanismes en vue de coordonner l’échange et la diffusion d’informations, d’avis et de conclusions parmi les institutions de l’Union européenne, les organisations nationales et internationales et le public.
English: • ROs were satisfied with the field liaison officers who assisted them during the election. RO satisfaction was also high with Elections Canada's financial products and services.
French: • Les DS sont satisfaits du soutien reçu des agents de liaison en région ainsi que des produits et services financiers d'Élections Canada.
English: Three levels of search to find information in the nine CORDIS database services (e.g., Projects, Programmes and Results).
French: Trois niveaux de recherche sont proposés pour trouver des informations dans les neuf bases de données CORDIS (Projets, Programmes et Résultats).
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=37C578F4-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=37C578F4-1&accessible=off&meta=1
English: Further, based on the evidence submitted, the Agency must conclude that it would not be more economical to route this traffic over the Graham Subdivision.
French: En outre, l'Office doit conclure des éléments de preuve fournis qu'il ne serait pas plus économique d'acheminer ce trafic par cette subdivision.
English: Samples should be selected as described in the Parent Guideline.
French: L’échantillonnage doit être fait suivant les indications données à ce sujet dans la directive principale.
English: Germany's energy policies focus on energy efficiency, environmentally sound and efficient transportation, industrial pollution control, and reducing CO2 emissions.
French: La politique de l'Allemagne privilégie la maîtrise de l'énergie, les transports efficients et respectueux de l'environnement, le contrôle de la pollution industrielle et une réduction des émissions de CO2.
English: While we began our work only a few months ago, we have already heard from a number of experts on the challenges facing the Public Service.
French: Nous sommes au travail depuis quelques mois à peine que déjà plusieurs spécialistes nous parlent des grands défis que doit relever la fonction publique.
English: By 2007, the average number of days to perform two of these longer staff selection steps had been significantly reduced, including, impressively, a reduction in the period between the 30- and 60-day release from an average high of 93 days in 2004 to 20 days in 2007.
French: En 2007, le nombre de jours pris, en moyenne, par deux de ces longues étapes de la sélection avait été nettement réduit; il est notamment remarquable de constater que le temps écoulé entre la communication de la liste des candidatures recevables après 30 jours et celle des candidatures recevables après 60 jours est tombé de 93 jours en 2004 à 20 en 2007.
English: More important however, is the steady stream of experimental and quasi-experimental 913
French: Seulement 12 % des victimes avaient plus de 65 ans<7>.
English: This position was supported by the "sticky note" placed on the reference check by the selection board.
French: Ce point de vue a été confirmé par les notes prises par un membre du jury de sélection sur un « feuillet auto-collant » apposé sur la vérification des références.
English: Virtual dealer marker moved from player to player in a clockwise direction after each hand.
French: Repère virtuel du donneur se déplaçant de joueur en joueur dans le sens des aiguilles d'une montre après chaque main.
English: Indeed, the implications of the judgments had not been addressed in either the common position or in second reading amendments by Parliament.
French: En effet, les implications des arrêts n’ont été envisagées ni dans la position commune ni dans les amendements déposés par le Parlement en deuxième lecture.
English: First and foremost it is about strengthening the individual.
French: Avant toute chose, il s’agit de renforcer l’individu.
English: The JRCC launched the Cormorant crew immediately.
French: Le CCCOS avait immédiatement expédié l'équipe du Cormorant.
English: I noted an accompanying increase in technical cooperation delivery to a level of USD 98.8 million, a promising indicator for the future.
French: La plus forte hausse a été enregistrée pour les fonds d'affectation spéciale de l'Organisation.
English: NDBs should also be part of the increasing efforts to promote regional cooperation on innovation.
French: Les BND devraient également prendre part aux efforts croissants concernant la coopération régionale dans l'innovation.
English: CSC's National HIV/AIDS Program includes the implementation of a national surveillance system and efforts to prevent the spread of HIV (e.g., distribution of condoms, making bleach available, methadone maintenance treatment, peer education and counseling).
French: Le Programme national sur le VIH/sida du SCC prévoit la mise en oeuvre d'un système de surveillance national et des efforts pour empêcher la propagation du VIH (par exemple, distribution de condoms, mise à la disposition d'eau de Javel pour les détenus, traitement d'entretien à la méthadone, éducation et counseling par les pairs).