ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a final word, the airborne regiment should not have been disbanded.
French: En terminant, j'aimerais dire qu'on n'aurait pas dû démanteler le régiment aéroporté.
English: The PSC has played a key role in helping Canada build a first class Public Service.
French: La CFP a joué un rôle clé pour aider le Canada à se doter d'une fonction publique de première classe.
English: Crime prevention should be selected as an item on the agenda of the high-level segment at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in order to encourage political commitment to the development and sustainability of crime prevention programmes, including international cooperation;
French: La question de la prévention du crime devrait être inscrite à l'ordre du jour du débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants afin de favoriser un engagement politique en faveur de la mise en place de programmes durables de prévention du crime, notamment dans le cadre de la coopération internationale;
English: We need to continue our action at the international level despite all the difficulties and tensions that exist, bearing in mind that our joint efforts are essential to finding a solution to the emergencies and concerns of today.
French: Nous devons continuer d'agir au niveau international en dépit de toutes les difficultés et tensions qui existent, sachant que nos efforts communs sont décisifs pour trouver une solution aux urgences et problèmes d'aujourd'hui.
English: The 2001 Report stated that Slovakia had made progress in implementing new structural reforms, in particular as regards banking and the privatisation of the last state-owned enterprises.
French: Le rapport de 2001 constate que la Slovaquie a avancé dans la mise en oeuvre de nouvelles réformes structurelles, en particulier concernant le secteur bancaire et la privatisation des dernières entreprises d'État.
English: Since business laws and regulations did not discriminate against women, women could set up companies, act as business partners and hold administrative positions in all types of business and at all levels of positions.
French: Le droits des affaires et la réglementation applicable aux entreprises ne faisant aucune discrimination à l'égard des femmes, celles-ci peuvent créer des sociétés, agir en qualité d'associées et occuper des postes de gestion dans tous les types d'entreprise et à tous les niveaux de responsabilité.
English: Their equally desperate loved ones have always been able to bank on the fact that the Canadian Forces have often been able to come to the rescue.
French: Cette capacité est absolument essentielle dans les régions éloignées du Canada et pour soutenir les troupes canadiennes en mission dans des endroits difficiles d’accès à l’étranger.
English: I entirely agree with the idea of flexible retirement.
French: Je suis tout à fait favorable au principe d'un âge de la retraite souple.
English: SECTION D - RECONSIDERATION PROCESS In this Section the sponsor should indicate its preferred mechanism for resolution of the Request for Reconsideration (i.e. referral of one or more issues to an existing SAC or to a newly created Reconsideration Panel, review of one or more issues by SPSRD, or a combination of the two).
French: SECTION D - PROCESSUS DE RÉVISION Dans cette section, le promoteur indique le mécanisme qu'il préfère pour traiter sa demande de révision (c.-à-d., renvoi d'une ou de plusieurs questions à un comité consultatif scientifique existant ou à un banc de révision à établir, examen d'une ou de plusieurs questions par la DPSRI ou une combinaison des deux).
English: Eligible persons must however, purchase the footwear at their own expense.
French: Les personnes admissibles doivent cependant acheter les chaussures à leurs frais.
English: Smart regulation means using the best tool for the problem at hand; consistently employing the best technique for every situation.
French: La réglementation intelligente consiste à utiliser l'outil qui convient le mieux au problème; à avoir constamment recours à la meilleure technique, selon les circonstances.
English: The Church is dedicated to Saint Anthony of Padua who was from the City of Padua (Padova) in Italy and Pign is Romanisch (the language spoken in this area of Switzerland) for "small".
French: Pign est un mot romanche, la langue officielle de notre région, et signifie "petit".
English: Following repeal of the CORN LAWS in 1846, Canadians resentfully denounced the Acts as a burden.
French: À la suite de l'abrogation en 1846 des LOIS SUR LES CÉRÉALES, les Canadiens dénoncent avec ressentiment ces lois qu'ils jugent un fardeau.
English: In 2002 the Supreme Court of Justice included three women out of a total of 11 members.
French: La Cour suprême de justice comptait en 2002 trois femmes sur un total de 11 membres.
English: A musician better known as percussionist of Justine , La légende de la pluie and Wondeur Brass , she here introduces her first major solo composition.
French: Musicienne bien connue comme percussioniste entre autres des groupes Justine , La légende de la pluie et Wondeur Brass , elle nous présente ici un premier album en son nom personnel.
English: Over 5500 medical device submissions were received in 2004, up by 51% from the previous year (see chart 1-C).
French: En 2004, on a reçu plus de 5 500 demandes d’examen de matériels médicaux, ce qui représente une augmentation de 51 % par rapport à l’année précédente (voir la figure 1-C).
English: 29 Address given by Mr Javier Solana, Secretary-General of WEU, at the meeting of the WEU Council of Ministers at 21 in Marseilles, 13 November 2000.
French: 30 Allocution de M. Javier Solana, Secrétaire général de l’UEO, à la réunion du Conseil des ministres tenue à 21, Marseille, 13 novembre 2000.
English: VeniceStay-Apartments gives you the key to a clean flat, with linen and everything you will need during your brief stay.
French: L'appartement est livré propre avec tout le linge nécessaire et tout ce que le client a besoin pendant un bref séjour.
English: (b) The lack of experienced human resources and capacities in the institutions charged with promoting and protecting women's rights and, naturally, the elaboration of CEDAW reports;
French: b) Manque de ressources humaines expérimentées et capacités dans les institutions chargées de la promotion et de la protection des droits de la femme et, naturellement à l'élaboration des rapports CEDAW
English: So we prefer the use of the forum...
French: Pour cela, nous préferions si vous utiliez le forum...
English: I hope that we can find alternative methods in the future.
French: J'espère que nous pourrons trouver d'autres méthodes à l'avenir.
English: Are you looking for up-to-date information on the state of the tourism industry?
French: Vous désirez obtenir des données à jour sur la situation du secteur du tourisme?
English: The importance that a country will assign to a specific trade facilitation measure will depend on numerous factors, which may vary from country to country.
French: L'importance qu'un pays accorde à telle ou telle mesure de facilitation du commerce est le résultat d'un certain nombre de facteurs, qui peuvent varier d'un pays à l'autre.
English: FIT works with marginalised people (e.g. unemployed people, early school leavers, lone parents, disabled people etc.) and trains them as IT professionals.
French: FIT travaille avec des personnes marginalisées (par ex. chômeurs, personnes ayant abandonné prématurément leurs études, parents célibataires, handicapés, etc.) et les forme comme professionnels en informatique.
English: This estimate of insurance cost savings was derived from an estimate of the premiums that participating institutions would have paid for private insurance corresponding to the risk category of artworks in the travelling exhibitions.
French: Cette estimation des économies au chapitre des coûts de l’assurance, est tirée d’une estimation des primes que les établissements participants auraient payées pour une assurance privée correspondant à la catégorie de risque des œuvres d’art des expositions itinérantes.
English: He/she is tried without undue delay
French: Il/elle est jugé-e sans retard excessif.
English: In the conscious guinea pig, aerosols of AY-23 578, prostaglandin (PGE2) E2, and isoproterenol afforded significant protection against histamine-induced convulsions.
French: Chez le cobaye conscient, des aérosols d'AY-23 578, de prostaglandin (PGE2) et d'isoprotérénol assurent une protection significative contre les convulsions induites par l'histamine.
English: Adults migrate to the rocky areas in white water below impassable falls and dams in rivers, or boulder to coarse-gravel shoals of lakes.
French: Les œufs sont pondus la nuit et tombent dans les fissures du fonds rocheux, éclosant au bout de 12 à 18 jours.
English: See Gaetano Arangio-Ruiz, Fourth Report, Yearbook … 1992 vol. II, Part one, p. 34, para.
French: Voir Gaetano Arangio-Ruiz, Quatrième rapport, Annuaire… 1992, vol.  II , première partie, p. 36, par.
English: Madam President, any speech made at this stage of the debate enables one to state, quite simply, ' I reject this' and 'I support this' .
French: Madame le Président, le fait d'intervenir à ce stade du débat me permet de m'exprimer de façon suffisamment simple: il s'agit en somme de dire «je rejette» ou «j'accepte».
English: The Bentley Fellowship Centre Training and Awards Program International Development Research Centre PO Box 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9
French: La bourse Bentley Programme de la formation et des bourses Centre de recherches pour le développement international C.P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9
English: For the sake of the stability of the country I call upon all actors to conclude this election process in a manner that ensures the legitimacy in they eyes of Georgian people."
French: Pour la stabilité du pays, j’appelle tous les acteurs à tirer la conclusion de cette élection d’une manière qui garantisse sa légitimité aux yeux des Géorgiens ».
English: Principle : Mutually beneficial authorization relationships
French: Principe 8: Relations mutuellement bénéfiques avec les mandataires
English: 1.4 Legal status Students are defined as employees under the Financial Administration Act and the Government Employees Compensation Act.
French: 1.4 Statut juridique Les étudiants sont considérés à titre d'employés en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État.
English: However, in order to ensure consistency of authorisation approaches between different Member States, provisions on synchronised assignment of spectrum and on harmonised authorisation conditions should be established at the Community level, without prejudice to specific national conditions compatible with Community law.
French: Étant donné que l'autorisation des opérateurs de MSS sélectionnés implique de l'assortir de conditions et qu'il faut donc prendre en compte une série de dispositions nationales applicables aux communications électroniques, les questions d'autorisation
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Expert Group on Capital Stock Statistics (E/CN.3/2001/9)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'experts des statistiques du capital social (E/CN.3/2001/9)
English: C-15.31 Canadian Institutes of Health Research Act, L.C. 2000, c.
French: 2 Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. (1985), ch.
English: 2003/04 Spending Breakdown $31M Hardware 19% Software 5% Consult.
French: Ventilation des dépenses en 2003-2004 31 M$ Matériel 19 % Logiciels 5% Consult.
English: The Assembly notes with satisfaction the "Fundamental principles on the status of non-governmental organisations in Europe", approved by a Council of Europe group of experts in July 2002.
French: L’Assemblée note avec satisfaction les "Principes fondamentaux sur le statut des organisations non gouvernementales en Europe", approuvés par un groupe d’experts du Conseil de l’Europe en juillet 2002.
English: Is this a MEDICAL DEVICE GROUP?
French: S’agit-il d’un ENSEMBLE D’INSTRUMENTS MÉDICAUX?
English: Example At all relevant times CCPCs A Ltd., B Ltd., C Ltd., D Ltd. and E Ltd. were associated with each other and no other corporations were associated with any of them.
French: Exemple À tout moment pertinent, les SPCC A Ltée, B Ltée, C Ltée, D Ltée et E Ltée étaient toutes associées entre elles et aucune autre société n'était associée avec l'une d'entre elles.
English: For the year 2001-02, federal funding for this program totalled $27 million.
French: Pour l'année 2001-2002, le financement fédéral consacré a ce programme représente une somme de 27 millions de dollars.
English: At the maturity date of the operation, the Eurosystem buys EUR 197 000 000 and sells USD 222 738 838 (the forward exchange rate is 1,130654 = 1,1300 + 0,000654).
French: À la date d’échéance de l’opération, l’Eurosystème achète EUR 197 000 000 et vend USD 222 738 838 (le taux de change à terme est de 1,130654 = 1,1300 + 0,000654).
English: The man-made lily pond provides a great location for present day teas surrounded by Victorian flowers like Aster, Lobelia, and Primrose Some additions over the years include the fence along Wellington Street and Spring Valley Road and a re-created forest driven by natural growth and renewal.
French: Nous servons le thé à côté de l’étang artificiel au milieu des fleurs privilégiées à l’époque victorienne comme les asters, lobélies et primevères. Au fil des ans, nous avons installé une clôture en bordure de la rue Wellington et du chemin Spring Valley et aménagé un boisé en plantant des arbres et en les laissant se multiplier.
English: in writing. - (SV) Labour law and working hours are two of the mainstays of the Swedish labour market model.
French: par écrit. - (SV) Le droit du travail et le temps de travail sont deux des piliers du modèle de marché de l'emploi suédois.
English: This document expresses the views of the author and does not necessarily represent the official policy of Status of Women Canada or the Government of Canada.
French: Table des matières Introduction  1. Tendances du marché du travail  2. Travail non rémunéré  3. Mondialisation  4. Le régime fiscal  5. Réduction de la taille du gouvernement  6. Transfert de responsabilités vers les provinces  7. Nouvelles façons de promouvoir l'égalité des femmes  8. Vieillissement de la population  9. La pauvreté des femmes  10. L'autonomie économique des femmes
English: Switching on/off of fixed and variable range markers shall be independent of each other and their display has to be clearly distinguishable.
French: d) Les cercles de distance fixes et variables doivent pouvoir être affichés ou supprimés individuellement et leur affichage doit être clairement identifiable;
English: Statistics Canada, Income in Canada 2003, p.124.)
French: Statistique Canada, Le revenu au Canada 2003, p.
English: For the 2006 Census, the ABS is further enhancing the value of the census by improving accessibility to census data through better web facilities, implementation of mesh blocks and the Census Data Enhancement initiative.
French: Pour le recensement de 2006, le Bureau s'emploie à accroître l'accessibilité grâce au renforcement des moyens Web, à l'utilisation d'îlots et au programme d'amélioration des données censitaires.
English: Morag Park (CBCRA) CIHR and ICR Staff: 1.
French: Morag Park (ACRCS) Personnel des IRSC et de l'IC : 1.
English: The problem is that too many terrorists have their apologists and masquerade in other guises.
French: Le problème est que trop de terroristes ont leurs apologistes et se déguisent sous d'autres traits.
English: Watergate (1972) Watergate, the major political scandal of the Nixon administration, was set off on June 17, 1972 with the botched burglary and wiretapping of the Democratic Partyâ€™s campaign headquarters at the Watergate office and apartment complex in Washington, DC.
French: Watergate (1972) "Le Watergate, scandale politique important de lâ€™administration Nixon, Ã©clate le 17 juin 1972 avec le cambriolage et lâ€™Ã©coute tÃ©lÃ©phonique bÃ¢clÃ©s des quartiers de campagne du Parti dÃ©mocratique dans lâ€™ensemble de bureaux et dâ€™habitations collectives de Watergate Ã Washington DC.
English: Birtley, R.D.N., D.M. Conning, J.W. Daniel, D.M. Ferguson, E. Longstaff, and A.A.B. Swan, "The Toxicological Effects of Chlorinated Paraffins in Mammals", Toxicol. and Appl.
French: Conning, J.W. Daniel, D.M. Ferguson, E. Longstaff et A.A.B. Swan, «The Toxicological Effects of Chlorinated Paraffins in Mammals», Toxicol. and Appl.
English: 10.5 However, the Committee considers that the authors have failed to substantiate, for purposes of admissibility, that their allegedly discriminatory treatment was based on one of the grounds enumerated in article 26.
French: 10.5 Le Comité considère toutefois que les auteurs n'ont pas suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, leur argument selon lequel le traitement discriminatoire dont ils auraient été victimes se fondait sur l'un des motifs énumérés à l'article 26.
English: In addition, there was sometimes a grey area between environmental measures (Article 175, ex Article 130s) and the approximation of laws in connection with the internal market (Article 95, ex Article 100a).
French: En outre, l'ambiguïté s'était installée entre les domaines de l'environnement (article 175, ex-article 130 S) et du rapprochement des législations concernant le marché intérieur (article 95, ex-article 100 A).
English: (1) An acting appointment of an employee is excluded from the application of sections 10 and 21 of the Act for the period beginning on the effective day of the acting appointment and ending on the earlier of (a) the day on which the acting appointment ends, if that day is within the initial four month period, and (b) the day on which an extension is made if, as a result of the extension, the cumulative period of the acting appointment will be more than four months.
French: Nominations intérimaires 7(1) La nomination intérimaire d'un fonctionnaire est soustraite à l'application des articles 10 et 21 de la Loi pendant la période commençant à la date de sa prise d'effet et se terminant à la première des dates suivantes : a) la date où la nomination intérimaire prend fin, si cette date est comprise dans la période initiale de quatre mois; b) la date où la nomination est prolongée, si le cumul de la prolongation et de la période initiale couvre plus de quatre mois.
English: Determinants and Issues for Policy Consideration. Background paper for the Policy Research Group Confronting AIDS.
French: OSSEBAARD, H. C. & VAN DE WIJNGAART, G. F. « Purple haze: the remaking of Dutch Drug Policy », International Journal of Drug Policy, no 9, 1998, p.
English: Hence the importance of customer switching activity as an indicator.
French: Au Royaume-Uni, en Irlande et en Italie, les gestionnaires des réseaux de transport utilisent un système tarifaire reposant sur des redevances variables pour les différents points d'entrée et de sortie, basées généralement sur une subdivision par zones.
English: Amendment by Michael Cramer, Evelin Lichtenberger Amendment 39 Article 20 1.
French: Amendement déposé par Michael Cramer et Evelin Lichtenberger Amendement 39 Article 20 1.
English: In accordance with article 36, paragraph 3, of the Convention, the European Community made a declaration to the effect that it had competence in relation to articles 7, 9, 30 and 31, paragraph 2 (c), with some exceptions in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Amsterdam Treaty.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 36 de la Convention, la Communauté européenne a fait une déclaration indiquant qu'elle avait compétence pour les articles 7, 9, 30 et 31-2 c), à quelques exceptions près conformément aux dispositions du Traité instituant la Communauté européenne, tel que modifié par le Traité d'Amsterdam.
English: Members of the Ad Hoc Committee may wish to consider whether to delete paragraph 2 following the discussion of a general obligation on training in draft article 4.
French: Les membres du Comité spécial souhaiteront peut-être envisager de supprimer le paragraphe 2 après avoir examiné l'obligation générale de formation posée dans le projet d'article 4.
English: “The Security Council will remain actively seized of the matter.”
French: Le Conseil restera activement saisi de la question. »
English: The measurement may be done during, prior to or after the test.
French: La mesure peut se faire avant ou après l'essai.
English: The CGT’s line of argument concerns the working time of managerial staff covered by the annual working days system and the increase in the annual quota of overtime hours.
French: L’argumentation présentée par la CGT concerne la durée du travail des salariés cadres en « forfait en jours » ainsi que l’augmentation du contingent annuel d’heures supplémentaires.
English: • By developing common practices that promote compliance with community Codes of Ethics and legal certainty within the research community
French: • En élaborant des pratiques communes qui favorisent la conformité aux codes d'éthique des collectivités et la certitude juridique au sein du milieu de la recherche
English: This report (www.coe.int) concerned all the rights which are part of the "non-hard core" provisions of the Revised Charter: right to just conditions of work (Article 2), right to safe and healthy working conditions (Article 3), right to a fair remuneration (Article 4), right of employed women to protection of maternity (Article 8), right to vocational guidance (Article 9), right to vocational training (Article 10), right to protection of health (Article 11), right to benefit from social welfare services (Article 14), right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community (Article 15), right of children and young persons to social, legal and economic protection (Article 17), right to engage in a gainful occupation in the territory of other Parties (Article 18), right of workers to be informed and consulted (Article 21), right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment (Article 22), right of elderly persons to social protection (Article 23), right to protection in cases of termination of employment (Article 24), right of workers to the protection of claims in the event of insolvency of the employer (Article 25), right to dignity at work (Article 26), right of workers with family responsibilities to equal opportunities and treatment (Article 27), right of workers’ representa-
French: Ce rapport (www.coe.int) concerne tous les droits hors « noyau dur » de la Charte révisée: droit à des conditions de travail équitables (article 2), droit à la santé et à la sécurité au travail (article 3), droit à une rémunération équitable (article 4), droit à la protection de la maternité (article 8), droit à l’orientation professionnelle (article 9), droit à la formation professionnelle (article 10), droit à la protection de la santé (article 11), droit à des services sociaux (article 14), droits des personnes handicapées à la formation professionnelle, à la réadaptation et à l’intégration sociale (article 15), droit des enfants et des jeunes à la protection sociale, juridique et économique (article 17), droit à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties (article 18), droit des travailleurs à l’information et à la consultation (article 21), droit des travailleurs à prendre part à la détermination et l’amélioration de leurs conditions de travail (article 22), droit des personnes âgées à une protection sociale (article 23), droit à la protection en cas de licenciement (article 24), droit à la garantie des créances en cas d’insolvabilité de l’employeur (article 25), droit à la protection de la dignité au travail (article 26), droit à l’égalité de traitement pour les travailleurs ayant des responsabilités familiales (article 27), droit des représentants des