ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information about the CCI's activities can be found online at: (http://www.cci-icc.gc.ca) and (http://www.preservation.gc.ca). Planned result and performance indicators The key planned result of this initiative is to ensure the heritage community both in Canada and internationally has access to CCI's research, publications, expert services and training on the preservation of material cultural heritage.
French: Pour plus de renseignements sur l'ICC, voir les sites suivants : < http://www.cci-icc.gc.ca > et < http://www.preservation.gc.ca >. Résultats prévus et indicateurs de rendement Cette initiative vise principalement à s'assurer que les institutions vouées au patrimoine, au Canada et à l'étranger, aient accès aux services de recherche, aux publications, à l'expertise et aux services de formation de l'ICC en matière de préservation du patrimoine culturel matériel.
English: To support and underpin the Government's strategy, in autumn 1998 the DfEE issued further guidance to teachers, youth workers and other professionals which built on the messages within the DfEE's earlier circular.
French: Pour étayer la stratégie du Gouvernement, le DfEE (Département de l'éducation et de l'emploi) a publié en automne 1998 une nouvelle directive à l'intention des enseignants, des animateurs et autres spécialistes travaillant avec les jeunes qui complète les messages contenus dans la circulaire antérieure du DfEE.
English: General comments and concluding observations of a treaty body are not binding on a State party.  Neither are the conclusions of the Human Rights Committee acting under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les observations générales et observations finales d'un organe conventionnel n'ont pas force contraignante pour les États parties, pas plus que les conclusions du Comité des droits de l'homme agissant au titre du Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Commission thinks that a new proposal for a directive in this area before having had some experience with the implementation of the equal treatment in employment directive would be counter-productive.
French: La Commission estime qu'il serait contre-productif d'avancer une proposition de directive dans ce domaine avant d'avoir pu tirer les enseignements de la mise en œuvre de l'égalité de traitement dans la directive sur l'emploi.
English: The participating States will exchange appropriate information in specific fields of engineering industries and automation.
French: (21) Les Etats participants échangeront des informations appropriées dans des domaines spécifiques des industries mécaniques, électriques et de l'automatisation.
English: Multipurpose lighters are also known as barbeque, utility, or grill lighters.
French: Ces briquets sont aussi connus sous les appellations d’allume-barbecue, de briquets tout-usage et d’allume-gril.
English: • Extent of business experience on access to debt and equity financing;
French: • Étendue de l'expérience de l'entreprise en matière d'accès au financement par emprunt et au financement par capitaux propres.
English: As the Special Committee has pointed out, troop- and police-contributing countries also need to be continuously informed of integrated mission planning processes in timely and consistent fashion to facilitate national planning.
French: Comme l'a souligné le Comité spécial, il faut également informer en permanence, systématiquement et sans retard, de l'état d'avancement de la planification intégrée des missions, les pays fournissant des contingents militaires et de police afin de leur faciliter la planification au niveau national.
English: As regards paragraph 3, it was agreed to insert the words “international or regional organizations” to the text.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3, il a été convenu d'ajouter les mots « et d'autres organisations internationales ou régionales ».
English: Additional Costs Active Anglers Indicated They Were Willing To Pay Per Day, for Fishing in: a) Newfoundland and Labrador b) Prince Edward Island c) Nova Scotia d) New Brunswick e) Quebec f) Ontario g) Manitoba h) Saskatchewan I) Alberta j) B.C. Freshwater k) B.C. Tidal Waters l) Yukon Territory m) Northwest Territories n) Canada 37.
French: Revenu annuel personnel brut en 1990, des personnes qui ont pêché : a. Terre-Neuve et au Labrador b.
English: 24 66.1bis Written Opinion of the International Searching Authority ...............................
French: 25 66.1bis Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale ..
English: Rather, they are behaviours whose nature and frequency are nested within and constrained by various circumstances.
French: La nature et la fréquence de ces comportements relèvent plutôt de diverses circonstances.
English: • the Canadian federation, its roles and the functioning of its institutions; and
French: • la fédération canadienne, ses rôles et le fonctionnement de ses institutions;
English: Each page includes a link that allows you to switch between languages, for example you can switch from English to Italian.
French: Les fiches de ces collections sont liées à des fiches sur des institutions et des services. Pour offrir des recherches encore plus pertinentes et complètes, les principales informations sur les institutions et services(leur nom en particulier) sont également disponibles pour la recherche rapide.
English: President Ilves knows of what he speaks because tens of thousands of ethnic Estonians were also deported and their houses confiscated.
French: Le Président Ilves sait de quoi il parle, puisque des dizaines de milliers de personnes d'origine estonienne ont également été expulsées, et leurs maisons confisquées.
English: • Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection - Vote on report by Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK)
French: • Réseaux et services de communications électroniques, protection de la vie privée et des consommateurs
English: Adherence of the re-organisation process:
French: De plus, les possibilités croissantes de participation des salariés les rendaient incertains.
English: He stated that he has seen the goods in issue in use as backpacks and that a great number of items can be put in some of them, depending on the size of the pouch.
French: Il a indiqué avoir vu des personnes utiliser les marchandises en cause comme des sacs à dos et qu'un grand nombre d'objets peuvent y être rangés, suivant la taille de la pochette.
English: Findings and Recommendations were submitted to the Government in September 2001.
French: Les conclusions et recommandations ont été soumises au gouvernement en septembre 2001.
English: HABITAT Habitat requirements Nephroma occultum is confined to moist forested regions at elevations below 1200 m (most populations occur between about 400 and 800 m).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Le Nephroma occultum est confiné à des régions forestières humides à des altitudes inférieures à 1 200 m (la plupart des populations se trouvent à des altitudes variant entre 400 et 800 m).
English: enables C.F. Maier to develop and produce highly sophisticated products cost-effectively and in a permanently high quality.
French: C.F Maier de développer et fabriquer de manière économique des produits hautement sophistiqués d'un niveau de qualité toujours élevé.
English: The procurement process for the project and portfolio management system was completed successfully at the end of March 2008, and software licences have been contracted for.
French: La passation de marché pour le système de gestion du portefeuille et des projets a été achevée fin mars 2008 et des contrats de licence d'utilisation des logiciels pertinents ont été conclus.
English: Facilities are required to file reports based on information to which they may be reasonably expected to have access.
French: Les installations doivent, dans leur déclaration, fournir les renseignements auxquels on peut raisonnablement s'attendre qu'elles auront accès.
English: Organize, lead or participate in focus groups, meetings and consultative activities, as required.
French: Nous organisons, menons ou appuyons par notre participation les groupes de discussion, les réunions et les activités consultatives, selon le besoin.
English: The Division of Conference Services was established at Nairobi, effective 1 September 2000, as an organizational unit of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, operationally reporting to the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services.
French: La Division des services de conférence a été créée à Nairobi, avec effet au 1er septembre 2000, en tant qu'unité administrative du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence relevant du Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: For similar sized blowouts from production activities and workovers that might occur over the 11.5-year production period, one might expect one extremely large oil well blowout every 16,000 years, and one very large oil well blowout every 6,300 years of production.
French: Les fréquences les plus élevées de déversement concernent les déversements mineurs causés par les plates-formes. Un déversement de l'ordre de 1 à 49,9 barils pourrait survenir pendant la durée du projet, bien qu'on estime que le volume moyen sera inférieur à 10 barils.
English: Yes each meeting is started with a bang.
French: Oui chaque réunion est commencée par un coup.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia adopted a new Law on Self-Government at the beginning of 2002, which defines the functions of local self-government in the country and gives municipalities competence in environmental protection.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a adopté une nouvelle loi sur l'autonomie au début de 2002, qui définit les fonctions des administrations locales dans le pays et donne aux communes des compétences en matière de protection de l'environnement.
English: procedure under the two above mentioned provisions. Investigations by the DPO have however a fundamentally different nature.
French: Adresse postale: rue Wiertz 60 - B-1047 Bruxelles Bureaux: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Site Internet : www.edps.europa.eu Tél.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
English: In the case of the capital city of Nicosia, located at the centre of the island, its forced division creates development problems for large tracts of urban land located in the vicinity of the demarcation line, including the historic urban core.
French: S'agissant de la capitale Nicosie, qui se situe au centre de l'île, sa division forcée créé des problèmes de développement de grandes étendues de zones urbaines situées à proximité de la ligne de démarcation, dont le centre historique de la ville.
English: Your world can be much brighter.
French: Votre monde peut être beaucoup plus lumineux.
English: This would, therefore, go against the tide of history, in which priority is given, and has to be given, to an ongoing process of democratization in the handling and the management of international relations through multilateral institutions, so that every Member State, every member of this Assembly, will feel more adequately represented and taken on board.
French: Ce serait donc aller à contre-courant de l'histoire, qui veut que priorité soit donnée, et doive être donnée, à la démocratisation des institutions multilatérales chargées de diriger et de gérer les relations internationales, de façon que chaque État Membre et chacun des membres de cette Assemblée ait le sentiment d'être correctement représenté et pris en considération.
English: The Comoros collaborated with international organizations to control HIV/AIDS and sexually transmitted diseases.
French: Les Comores collaborent avec des organisations internationales pour lutter contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles.
English: In this special 7 hour guided tour, you will be transported in style from location to location as you meet and chat with some of Quebec’s top fashion designers as well as shop to your heart’s content!
French: Et pourquoi ne pas faire une pause pour savourer un succulent dîner dans l’un des nombreux restaurants du Quartier Latin? Bon appétit!
English: Conversely, when the choice of growth strategy is consistent with the objective of reducing inequality, both absolute and relative poverty are apt to decline.
French: Inversement, lorsque la stratégie de croissance choisie est cohérente avec l'objectif de réduction des inégalités, on peut s'attendre à ce que aussi bien la pauvreté absolue que la pauvreté relative déclinent.
English: Common grasses in these habitats include Festuca campestris, F. idahoensis, and Poa pratensis.
French: Les arbrisseaux associés sont notamment le Symphoricarpos albus et des espèces de Rosa (USDI-FWS, 2001; Lesica, 1999).
English: Rhetoric on the suffering of Palestinians or Iraqis is used to heighten opinion in the Arab world to his fight but is not at the heart of Al-Qa'ida's concerns.
French: La rhétorique sur la souffrance des Palestiniens ou des Irakiens est utilisée pour sensibiliser l’opinion du monde arabe à son combat mais n’est pas au centre des préoccupations d’Al-Qaida.
English: In monitoring progress towards the realization of the right to health, States parties should identify the factors and difficulties affecting implementation of their obligations.
French: Lorsqu'ils surveillent les progrès accomplis sur la voie de la réalisation du droit à la santé, les États parties doivent aussi déterminer les éléments et les difficultés qui les gênent pour s'acquitter de leurs obligations.
English: Refer to the comments in paragraph 96 above.  Department responsible: Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support  Status: in progress  Priority: high  Target date: June 2009
French: On trouvera des observations à ce sujet au paragraphe 96 du présent rapport.
English: A new Information and Communication Technology Service, comprising the Electronic Services Section and the Integrated Management Information System Section, has been established within the Division.
French: Un service des technologies de l'information et des communications, comprenant la Section des services électroniques et la Section du Système intégré de gestion, a été créé au sein de la Division.
English: Approves the proposed common financial regulations as annexed to the present decision.
French: Prend acte du rapport sur le règlement financier commun concernant les contributions de sources non gouvernementales (DP/FPA/2001/3 et DP/2001/9);
English: He requested the Secretariat to report on its compliance with that request.
French: Il prie le Secrétariat de lui rendre compte de l'attention portée à sa demande.
English: In contrast, placental cells from pregnancies with anencephalic fetuses showed, at both stages of gestation, an hCG production that was comparable to that observed with normal term placental cells.
French: Au contraire, les cellules placentaires issues de grossesses anencéphaliques démontrent une réduction dans cette production placentaire d'hCG.
English: The Secretary-General has been requested to ensure the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system to facilitate coordinated implementation as well as coherence in the follow-up and monitoring of the Programme of Action at all levels.
French: Le Secrétaire général a été prié d'assurer la pleine mobilisation ainsi que la coordination de tous les éléments du système des Nations Unies afin de faciliter une application coordonnée et d'assurer la cohérence du suivi et de la surveillance du Programme d'action à tous les niveaux.
English: This TAB is not designed to be a comprehensive document outlining every procedure and rationale required for an IR assessment to be undertaken.
French: Le présent BAT ne donne pas un exposé exhaustif de chaque procédure, pas plus qu'il n'explique le bien-fondé de l'évaluation d'AI.
English: Result(s) Achieved Increase awareness, knowledge and use of the Madrid and Hague Systems.
French: Faire davantage et mieux connaître et utiliser les systèmes de Madrid et de La Haye.
English: Therefore, I am absolutely convinced that the best way of preventing these occurrences from taking place is to carry out effective surveillance and to have a police force that knows how to operate effectively, as was the case at the Barcelona European Council.
French: Par conséquent, je suis absolument convaincu que la meilleure manière d'éviter ces actes est d'exercer une surveillance efficace et que la police sache travailler efficacement, comme cela a été le cas lors du Conseil européen de Barcelone.
English: The role of CRIS should be clarified given the changing environment As shown by the Rural Dialogue, access to information is still considered a high priority justifying a service such as CRIS.
French: Considérant l'évolution de l'environnement, le rôle du SCIR devrait être clarifié Tel qu'indiqué par le Dialogue rural, l'accès à l'information est encore considéré comme une priorité ce qui justifie un service comme le SCIR.
English: B3LYP/6-31G+G(d) and single point B3LYP/6-11+G(d) calculations were also used for all unconstrained minimizations.
French: On a aussi utilisé des calculs B3LYP/6-31G+G(d) et des calculs ponctuels B3LYP/6-311+G(d) pour toutes les minimisations sans contrainte.
English: The medal can also be represented in its original colour.
French: La médaille peut également être représentée dans sa couleur d’origine.
English: The Security Council has had to deal with an increase in outbreaks of violence in all its forms, including terrorist threats and the imposition of force over the peaceful settlement of disputes, that represent an ongoing threat to international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a été confronté à la multiplication des manifestations de violence sous toutes leurs formes, notamment la menace terroriste, et à l'imposition de la force qui l'a emporté sur une solution pacifique et négociée des différends qui ne cessent de menacer la paix et la sécurité internationales.
English: DEPARTMENTAL CONSOLIDATION of the CUSTOMS TARIFF 2003 This Consolidation is based on the best information available at the time of printing The changes in this consolidation for the 2003 Tariff are the following:
French: CODIFICATION MINISTÉRIELLE du TARIF DES DOUANES 2003 Cette codification est fondée sur les renseignements disponibles les plus fiables au moment de l'impression. Les modifications suivantes ont été apportées à la codification du Tarif des douanes de 2003 :
English: In the old days, they told me — 20, 25, or 30 years ago — we would tell a soldier, "Dig a hole here," that was that, and the soldier dug the hole.
French: Auparavant, disent-ils, il y a 20-25-30 ans, nous disions à un soldat, tu creuses un trou ici, c'est tout, et le soldat s'exécutait.
English: In the exercise of this function, OAPR has taken steps to ensure that its advisory services are based on the engagement's potential to improve management practices, mitigate risks, add value, and/or improve the organization's operations.
French: Dans le cadre de cette fonction, il a pris soin de faire en sorte que les activités de consultation répondent à certains exigences : entraîner une amélioration de la gestion ou une diminution des risques, donner de la valeur ajoutée et/ou améliorer le fonctionnement de l'organisation.
English: 400 Bad Request; indicating the request sent by the client was syntactically incorrect.
French: Bad Request (demande incorrecte); ce code indique que la syntaxe de la demande envoyée par le client était incorrecte.
English:  **ARTICLE 36 NOTICE OF TRANSFER 36.01 Where practicable, advance notice of a change in posting or a transfer from an employee's Headquarters' area as defined by the Employer shall be given to an employee.
French:  **ARTICLE 36 AVIS DE MUTATION 36.01 Lorsque c'est possible, un préavis de changement de poste ou de mutation de la zone du lieu d'affectation de l'employé-e, selon la définition de l'Employeur, est communiqué à l'employé-e.
English: She also needed someone who had management skills and could take some of the workload off her desk.
French: Elle avait également besoin de quelqu’un qui possédait des compétences en gestion et qui serait en mesure d’assumer une partie de sa propre charge de travail.
English: At minimum, Harbour Authorities can insist that future mooring and other services will require that delinquent harbour users pay in full their outstanding balances and henceforth pay cash in advance.
French: À tout le moins, les administrations portuaires peuvent insister pour faire en sorte que les utilisateurs récalcitrants du port devront dans l’avenir régler les soldes impayés et payer d’avance tous les droits d’amarrage et autres services.
English: Marketing is an issue both in the domestic market and abroad.
French: Sur les marchés d'exportation, ce serait une erreur que de trop se concentrer sur les États-unis.
English: How many different TV5 programs are you familiar with? (302 respondents)
French: Combien d’émissions différentes de TV5 connaissez-vous ? (302 répondants)
English: Ecuador, New Zealand, Papua New Guinea, Peru, the Philippines, Solomon Islands, Tanzania, Tonga, Trinidad and Tobago and Viet Nam.
French: Équateur, Îles Salomon, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Tanzanie, Tonga, Trinité-et-Tobago et Viet Nam.
English: It must be stressed that this case has nothing to do with adverse impact.
French: Canada. Soulignons que cette affaire n'a rien à voir avec l'effet défavorable.
English: For example, one of the key chemicals (CFC-11) is now decreasing.
French: On peut observer, par exemple, une diminution d’une des principales substances chimiques nocives (CFC-11).
English: from Central and Eastern European countries to take up short-term employment or training in Western European countries.
French: Une information plus complète apportée aux migrants potentiels pourrait concourir à une meilleure gestion des flux migratoires.
English: Province P and the Government of Canada select their nominees for the board and University U appoints them to the board.
French: La Province P et le Gouvernement du Canada choisissent leurs candidats pour le conseil et l'Université U les nomme au conseil.
English: Links Have a look at these "Tips for a Greener Office": http://www.environmentaldefense.org/article.cfm?contentid=39 Saving energy in your home office: http://www.est.gov.on.ca/index.cfm?fuseaction=conservation.tips_home Your Guide to Greening Government Operations: http://www.greeninggovernment.gc.ca/default.asp?lang=En&n=9697C298-11 Federal House In Order:
French: Liens Jetez un coup d'œil à ces conseils pour un bureau plus écologique : http://www.environmentaldefense.org/article.cfm?contentid=39 (En anglais seulement) Pour économiser l'énergie dans votre bureau à la maison : http://www.est.gov.on.ca/index.cfm?fuseaction=conservation.tips_home Votre Guide pour l'écologisation des opérations gouvernementales : http://www.greeninggovernment.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=9697C298-11 Initiative fédérale « Prêcher par l'exemple :
English: Nevertheless, should the General Assembly and the Security Council wish to pursue an RBM approach for the conduct of PKOs, ways and means should be pursued to ensure coherence and consistency in the adoption of the mandates and objectives of the PKOs and the provision of related resources for their actual implementation.
French: Si l'Assemblée et le Conseil souhaitent appliquer la GAR aux opérations de maintien de la paix, il faudra donc trouver les moyens d'assurer la cohérence entre l'adoption des mandats et objectifs de ces opérations et l'octroi des ressources nécessaires à leur réalisation.
English: 2.0 Changes in Atmospheric Composition 2.1 Carbon Dioxide 7.
French: 2.0 Changements de la composition de l'atmosphère 2.1 Dioxyde de carbone 7.
English: The EU-27 must now face the great challenges of the future head on.
French: Maintenant, l'Europe des vingt-sept doit faire face aux grands défis de l'avenir.