ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will choose our hotel because we have several interesting services for you .
French: Nous avons plusieurs atouts qui, nous l'espérons, vous feront choisir de séjourner chez nous.
English: Year n+1 No. outputs Total cost -
French: Exercice n+1 Nbre de réalisations Coût total
English: Under the Most-Favoured-Nation Tariff, goods classified under tariff item No. 3003.90.00 are duty free.
French: En vertu du tarif de la nation la plus favorisée, les marchandises classées dans le numéro tarifaire 3003.90.00 entrent en franchise de droits.
English: Moreover, the African Economic Research Consortium organized two workshops inviting UNCTAD staff to participate as resource persons.
French: De plus, le Consortium pour la recherche économique en Afrique a organisé deux ateliers auxquels il a invité des collaborateurs de la CNUCED en qualité d'experts.
English: In special cases indicated by law, military courts may exercise judicial functions in criminal cases involving non-members of the armed services.
French: Dans certains cas prévus par la loi, les tribunaux militaires peuvent exercer des fonctions judiciaires dans des affaires criminelles impliquant des personnes extérieures à l'armée.
English: There were also reports of women being raped by Ugandan soldiers in towns in Orientale province.
French: Des femmes auraient également été violées par des soldats des forces ougandaises dans des villes de la province orientale.
English: ◦ Frozen seafish – up 45% to $296 million, this was the only seafishery product group to post an increase in export value in 2004.
French: ◦ Poissons de mer congelés – en hausse de 45 % pour atteindre 296 millions de dollars, ce fut le seul groupe de produits de la pêche du poisson de mer à afficher une augmentation dans la valeur des exportations en 2004.
English: Summary of population trends Catch rates of roughhead grenadier in the bottom-trawl surveys of the Grand Bank and Newfoundland Shelf were roughly stable in the 1970s, declined precipitously in the 1980s, and have been generally stable since the early to mid-1990s, though some surveys have shown increases in catch rates in recent years.
French: 100 des captures en poids). Sommaire des tendances des populations Dans les relevés au chalut de fond du Grand Banc et du plateau de Terre-Neuve, les taux de prise du grenadier berglax sont demeurés à peu près stables dans les années 1970, ont chuté abruptement dans les années 1980 et se sont stabilisés depuis le début ou le milieu des années 1990, quoique certains relevés révèlent des hausses du taux de prise dans les dernières années.
English: Is it safe to pay by credit card?
French: Est-ce sécuritaire de payer par carte de crédit?
English: Equity in the enjoyment of rights/non-discrimination Questions Indicators 1.
French: Equité dans la jouissance des droits/non-discrimination Questions 1.
English: It leaves it open to the Member States to require only that the document be in writing, it therefore follows that other derogations from the principle of freedom of form are contrary to the Directive.
French: Si elle laisse donc aux États membres pour seule faculté de prévoir la forme écrite, il s'ensuit que d'autres dérogations au principe de la liberté de la forme sont contraires à la directive.
English: He was released in March 2000 following a presidential amnesty for political prisoners.
French: Une organisation non gouvernementale locale liée à l’Église catholique gère l’aide apportée par le HCR aux demandeurs d’asile et aux réfugiés.
English: Tuesday, 30 October 2007, from 9.15 to 9.45 a.m. in Conference Room D.
French: Mardi 30 octobre 2007 de 9 h 15 à 9 h 45 dans la salle de conférence D.
English: I therefore ask you, as a matter of urgency, to determine whether a young woman is indeed expecting to be stoned to death in Iran in three weeks’ time, and to intervene in so far as you are able should this prove to be the case.
French: Je vous demande donc instamment de déterminer si une jeune femme attend effectivement de mourir lapidée en Iran dans trois semaines et d’intervenir, dans la mesure de vos possibilités, si cette information devait s’avérer fondée.
English: 3.1.4 Case-study D:
French: 3.1.4 Étude de cas D :
English: • Uniformly designed and high-quality cartographic map layouts
French: • Présentation des cartes uniformisées et de grande qualité;
English: Removing the Ukrainian elite's sense of impunity may provide an opportunity for the beneficial reforms which will bring the country closer to the European Union and offer its citizens prospects for the future.
French: Priver les élites ukrainiennes de leur sentiment d'impunité peut permettre les réformes bénéfiques qui rapprocheront ce pays de l'Union européenne et ouvriront à ses citoyens des perspectives d'avenir.
English: Peter Oomens and Gérard Timmermans, The Dutch approach to reducing the real and perceived administrative burden on enterprises caused by statistics, CBS, September 2008.
French: Peter Oomens and Gérard Timmermans, The Dutch approach to reducing the real and perceived administrative burden on enterprises caused by statistics, CBS, septembre 2008.
English: It also provides for the possibility for the state administration, inter alia, to support investments aimed at preserving the national identity of minorities and protecting places connected with the culture of minorities.
French: Elle prévoit aussi que l'administration publique puisse, entre autres, soutenir des investissements visant à préserver l'identité nationale des minorités et à protéger les lieux ayant un lien avec la culture des minorités.
English: • 2006-12-18 AIB00 Modify The title was modified as per TBS.
French: • 2006-12-18 AIB00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: The collection and dissemination of comparable data that is geographically equitable is extremely important for national program and policy development.
French: Il est extrêmement important de recueillir et de diffuser des données comparables qui sont équitables du point de vue géographique pour élaborer des politiques et des programmes nationaux.
English: Lastly, on behalf of the Human Security Network — made up of Austria, Canada, Chile, Costa Rica, Greece, Ireland, Jordan, Mali, Norway, Switzerland, Slovenia and Thailand, and South Africa as an observer member — we would like to welcome the conclusion of the process leading to the adoption of this new resolution.
French: Enfin, au nom du Réseau Sécurité humaine - qui se compose de l'Australie, du Canada, du Chili, du Costa Rica, de la Grèce, de l'Irlande, de la Jordanie, du Mali, de la Norvège, de la Slovénie, de la Suisse et de la Thaïlande, ainsi que de l'Afrique du Sud en tant que membre observateur - nous nous félicitons de l'achèvement du processus qui a conduit à l'adoption de cette nouvelle résolution.
English: The natural need for development of the human consciousness has lead to the establishment of many spiritual centers around the world.
French: Cette soif naturelle de développer la conscience humaine et la spiritualité a conduit à la mise en place de nombreux centres spirituels un peu partout dans le monde.
English: The exhibits included projects dealing with historical events (e.g. Re-Shaping Memory, Owning History:
French: Les expositions comprenaient des projets traitant d’événements historiques (p. ex., Re-Shaping Memory, Owning History :
English: Recalls that the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1532 (2004) remain in force, notes with concern the findings of the Panel of Experts on the lack of progress in this regard, and calls on the Government of Liberia to continue to make all necessary efforts to fulfil its obligations;
French: Rappelle que les mesures résultant du paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004) restent en vigueur, prend note avec préoccupation des conclusions du Groupe d'experts sur l'absence de progrès à cet égard, et demande au Gouvernement libérien de continuer à s'efforcer par tous moyens nécessaires de s'acquitter de ses obligations;
English: It also announced a more extensive study of both the economic and the cultural impact of existing state aid schemes, and in particular of their territorialisation clauses, not least upon international co-productions.
French: Elle a aussi annoncé une étude plus détaillée des incidences culturelles comme économiques des régimes d'aide d'État existants, et plus particulièrement de leurs clauses de territorialisation, notamment pour les coproductions internationales.
English: I think that it would be well worth discussing combining forces within the World Bank with a view to resolving the issues raised by Mrs Keller. I would like to congratulate Mrs Keller on her excellent work.
French: Je crois que le groupement de nos forces au sein de la Banque mondiale mériterait aussi un débat qui pourrait être utile pour résoudre les questions soulevées par Mme Keller, que je tiens aussi à féliciter pour son excellent travail.
English: Each year the Bank receives several requests under Paragraph 8(2).
French: Chaque année, la Banque reçoit plusieurs demandes en vertu du paragraphe 8(2).
English: One of the key purposes of the EEM requirements is to provide feedback on the effectiveness of the PPER and to point to areas where the Regulations can be improved.
French: L’un des principaux objectifs des exigences applicables aux ESEE consiste à offrir de l’information sur l’efficacité du REFPP et à repérer les endroits où le Règlement peut être amélioré.
English: Public Input Parks Canada policy requires that all Canadians be permitted the opportunity to contribute their knowledge, expertise and suggestions during the preparation and review of national park management plans, including community plans.
French: Participation du public Les politiques de Parcs Canada exigent que la population canadienne se voie offrir l'occasion de mettre à contribution ses connaissances, son expertise et ses suggestions pendant l'élaboration et l'examen des plans directeurs des parcs nationaux, y compris des plans communautaires.
English: The Government of Canada Supports Festi-Glace de la Rivière L'Assomption JOLIETTE, Quebec, February 8, 2008 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for Festi-Glace de la Rivière L'Assomption.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Festi-Glace de la rivière L'Assomption JOLIETTE (Québec), le 8 février 2008 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui un appui financier au Festi-Glace de la rivière L'Assomption.
English: The applicable directives are listed in Annex IV, Part I of Directive 70/156/EEC.
French: Arrêt de la Cour de justice du 12 juillet 2001, Paraskevas Louloudakis contre Elliniko Dimosio, affaire C-262/99.
English: -Other: 8714.91 - -Frames and forks, and parts thereof Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 8714.91 - -Cadres et fourches, et leurs parties En fr.
English: • Exchange of data and information between ArcticNet and networks in Norway, Russia, France and the U.S. For ArcticNet's more than 220 student members, Mr. Dumont says these international exchanges are helping to train a new generation of scientists better able to respond to the pressing policy issues of the day.
French: • L'échange de données et d'information entre ArcticNet et les réseaux de la Norvège, de la Russie, de la France et des États-Unis. « Comme les changements qui se produisent dans l'Arctique sont très importants, nous devons être capables de nous organiser et de réagir rapidement afin d'être en mesure de transmettre l'information de façon rapide et efficace aux décideurs.
English: • Low birth weight babies (babies who are smaller at birth than average)
French: • Fausse couche (quand vous perdez le bébé tôt durant votre grossesse)
English: However, this does not in any way change the fact that we are urging you all to vote in favour of this package compromise and not to table any amendments of the type described because, otherwise, the entire package will, in fact, collapse and it will no longer be at all possible to tell when we will ever reach a solution to this issue.
French: Cependant, cela ne change rien au fait qu'elle vous invite avec insistance à voter pour ce compromis global et à ne pas déposer d'amendements tels que ceux qui ont été évoqués, parce que sinon, c'est le compromis tout entier qui s'effondrera et il ne sera plus possible de tabler sur une échéance pour résoudre ce problème.
English: Experience tends to show that individuals who do not have a ninth grade often slip into functional illiteracy.
French: L’atteinte de la 9e année au niveau secondaire est souvent considérée comme le plus bas niveau de qualification de la main-d’œuvre.
English: Knowledge Mobilization — The Transfer, Dissemination and Use of Knowledge in the Social Sciences and Humanities Program Activity 3.1 Research Communication and Interaction Program Subactivity Overall Performance Targets (RPP 2006-07) Embed knowledge mobilization in SSHRC’s organizational culture Further develop a general knowledge mobilization strategy and specific knowledge mobilization initiatives Continue to build, maintain and enhance interdisciplinary networks of researchers through the NCE program Continue tri-council discussions with currently funded NCEs about the development of indicators for the social impacts of research Indicators for Outputs Indicators for Results
French: Une masse critique de chercheurs et de stagiaires en sciences humaines, en santé, en sciences naturelles et en génie collaborent à des travaux de recherche multidisciplinaires et multisectoriels au sein d’un réseau. Des liens et des partenariats solides sont créés entre les universités, le gouvernement, l’industrie et d’autres utilisateurs (p. ex. les organismes non gouvernementau x) afin d’assurer le transfert des connaissances et de faire profiter le Canada des avantages sociaux et économiques que génèrent les travaux de recherche avantgardistes.
English: The Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization is familiar with Colombia's constitutional difficulties in ratifying the CTBT.
French: Le Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est bien au fait des difficultés que la Colombie rencontre sur le plan constitutionnel pour ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The Committee noted with appreciation that a report on the international celebration of World Space Week in 2005, prepared by the Spaceweek International Association in cooperation with the Office for Outer Space Affairs, had been made available in a special publication (ST/SPACE/29).
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le rapport sur la célébration de la Semaine mondiale de l'espace en 2005, établi par la Spaceweek International Association en coopération avec le Bureau des affaires spatiales, avait fait l'objet d'une publication spéciale (ST/SPACE/29).
English: 14.5 If the issue has not been resolved after the timeframe agreed to by the senior officials at the onset of the issue management process, the matter may be referred to the President of the Canadian Environmental Assessment Agency and the Deputy Minister of the Alberta Department of Environment, where they both agree, to facilitate resolution of the issues by the Parties.
French: 14.5 Si le problème n'est pas résolu au terme du délai convenu par les fonctionnaires supérieurs au début du processus de gestion des problèmes, il peut être soumis au président de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et au sous-ministre du ministère de l'Environnement de l'Alberta, si les deux en conviennent, afin de faciliter le règlement du problème par les parties.
English: Tel: 866 234‑2345 Fax: 866 678‑6789 HYPERLINK "mailto:cadrmp@hc‑sc.gc.ca" cadrmp@hc‑sc.gc.ca
French: Tél. : 866 234-2345 ou télécopieur : 866 678-6789 HYPERLINK mailto:cadrmp@hc-sc.gc.cacadrmp@hc-sc.gc.ca
English: Since the first volume in the series was published in 1967, this collection has become an important source for the study of Canada's foreign policy.
French: Depuis la parution du premier volume, en 1967, la série Documents relatifs aux relations extérieures du Canada est devenue une importante source de données pour l'étude des relations étrangères du Canada.
English: The Influence of Research on Public Policy
French: Influence de la recherche sur les politiques
English: • The formation in December, 2003, of recovery teams with a wide range of knowledgeable stakeholders and government officials to provide advice on protection and long term recovery measures for these populations.
French: • Création, en décembre 2003, d'équipes de rétablissement formées d'intervenants compétents et de représentants gouvernementaux qui peuvent formuler des avis sur les mesures de protection et de rétablissement à long terme de ces populations.
English: A group of seniors and representatives from the town’s public health services presented information about the "Staying Healthy" initiative being put in place.
French: Un groupe d’aînés et de représentants des services de santé publique de la ville a fait le point sur la mise en place d’une nouvelle initiative (« Comment rester en bonne santé »).
English: But all the same he treated Gorbachev in a more decent manner because Yeltsin fundamentally believed in democracy.
French: Il a toutefois traité Gorbatchev de manière plus décente, parce qu’il croyait vraiment en la démocratie.
English: (h) Infant mortality ratio (per 1,000 live births)
French: h) Taux de mortalité infantile (pour 1 000 naissances vivantes)
English: Draft resolution A/C.5/56/L.87 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.87 est adopté.
English: What if the EP rejects the text by a lower majority than the one provided for?
French: Ceci équivaut à adoption, comme le paragraphe 7 de l'article 272 TFUE semble l'indiquer?
English: Ibid., 2005, Supplement No. 3 and corrigenda (E/2005/23 and Corr.1 and 2), chap.
French: Ibid., 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap. II, sect. A.
English: But the Centre’s most successful approach to achieving its national mandate appears to be in its development and presentation of Canadian talent.
French: Certains des comédiens que l’on peut admirer dans des productions canadiennes partout au pays ont joué à un moment ou un autre sur la scène principale du Centre.
English: Do not try to install in another directory, and do not delete anything because you can use the two versions at the same time. This is useful as long the V3.0 is not completed.
French: N’essayez pas de l’installer dans un autre répertoire et n’effacez rien car les deux versions peuvent être utilisée en même temps, c’est utile tant que la version 3.0 n’est pas terminée.
English: Alhuseini has also provided an insurance certificate issued on 2 June 1991 by L'Union des Assurances de Paris I.A.R.D.
French: Alhuseini a également produit une attestation d'assurance établie le 2 juin 1991 par l'Union des assurances de Paris I.A.R.D.
English: At the fifty-sixth session, owing to extraordinary circumstances, the general debate took place over a period of seven consecutive days, from 10 to 16 November 2001.
French: À la cinquante-sixième session, en raison de circonstances exceptionnelles, le débat général s'est déroulé sur une période de sept jours consécutifs, du 10 au 16 novembre 2001.
English: Behind that cumbersome title, however, is a proposed new European transport system in which mileage travelled would be charged with the aid of electronic data transfer, a system that would guarantee sustainable mobility.
French: Ce titre un peu compliqué concerne un nouveau système européen de transport qui prévoit l'imputation, grâce à la télématique, des coûts d'infrastructure en vue de parvenir, à terme, à une mobilité durable et respectueuse de l'environnement.
English: Additionally, they will have experience with issues surrounding durability and proper fit and biomechanics.
French: Elles sont en outre à même de fournir des conseils compétents en matière de robustesse, d’adéquation et de biomécanique.
English: Also, in the case of a non-resident qualifying taxpayer, under subparagraph 217.1(3)(e)(iii), any outlay or expense that may reasonably be regarded (under the Income Tax Act) as an amount that is applicable to a qualifying establishment of the non-resident qualifying taxpayer is considered to be an outlay made, or expense incurred, outside Canada.
French: Le sous-alinéa 217.1(3)e)(iii) prévoit en outre que toute dépense engagée ou effectuée qu’il est raisonnable de considérer, en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, comme un montant applicable à l’établissement admissible d’un contribuable admissible non résident est considérée comme une dépense engagée ou effectuée à l’étranger.
English: Draft decision A/C.5/55/L.35 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/55/L.35 est adopté.
English: CP concluded that notwithstanding the Canada Gazette Notice of April 15, 1876, no crossing existed until 1927 where a private road crossing was constructed for a farmer at the expense of the farmer.
French: Le CP en concluait que, malgré l'avis paru dans la Gazette du Canada du 15 avril 1876, il n'y avait pas de croisement avant 1927, année où on avait construit un passage à niveau privé pour un agriculteur aux frais de ce dernier.
English: The cargo owner contracts with the carrier identified in the evidence of the bill of lading.
French: Le propriétaire de la cargaison passe un contrat avec le transporteur identifié par le connaissement.
English: • wanting to add explanatory variables to the regressions which can rightfully account for male-female differences in earnings; and
French: • l'ajout de variables explicatives aux régressions qui peuvent vraisemblablement expliquer les différences salariales entre les deux sexes; et
English: In the mind of visitors normaly there are no crowded beaches or high alpine peaks, but lovely mountain villages, mediterranean landscapes and bright purple lavender fields.
French: Qui pense à la Provence, normalement ne pense pas à des hauts sommets des Alpes, mais plutôt de pittoresques villages de montagne, paysages méditerranéens et le violet brillant de champs de lavande.
English: World War II and its aftermath changed the modern world and the British Commonwealth, marking its transition to a multiracial association of sovereign and equal states.
French: La Seconde Guerre mondiale et ses répercussions ont transformé le monde moderne et le Commonwealth britannique, marquant la transition vers une association multiraciale d'États souverains et égaux.
English: REASONS FOR DECISION [1] A teleconference was held between the parties in order to examine the question of whether or not this appeal had been presented in a timely manner as prescribed by the Public Service Employment Regulations (the "Regulations").
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Une téléconférence réunissant les parties en l'espèce a été organisée afin de déterminer si le présent appel avait été présenté en temps utile au sens du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (le Règlement).
English: The Committee recommends that the Government consider strengthening the National Commission for Women by placing its existence on a legislative basis, by strengthening its decision-making and enforcement powers and by providing adequate human and financial resources.
French: Le Comité recommande au Gouvernement d'envisager de raffermir la Commission nationale jordanienne de la condition de la femme en en fondant l'existence sur une loi, en en renforçant les pouvoirs de prise de décisions et d'exécution, et en la dotant de ressources humaines et financières suffisantes.