ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net increase of $1,023,100 over 2006-2007 reflects: (a) the inward redeployment of the Independent Evaluation Unit, previously reflected under subprogramme 2 (post costs of $788,000); (b) an increase of $40,000 for consultants and $21,000 mainly for printing and some other operating costs as a result of the inward redeployment of the Independent Evaluation Unit; (c) an increase of $397,100 for P-4 and P-2 level posts (including increases in standard salary costs) that were temporarily frozen in 2006-2007 in order to achieve general-purpose fund savings; and (d) a reduction in temporary assistance requirements of $223,000, reflecting the utilization of the P-4 and P-2 posts mentioned in (c) above.
French: L'augmentation nette de 1 023 100 dollars par rapport à l'exercice biennal 2006-2007 s'explique par a) le transfert du Groupe de l'évaluation indépendante depuis le sous-programme 2 (dépenses relatives aux postes de 788 000 dollars); b) une augmentation de 40 000 dollars des dépenses relatives aux consultants et de 21 000 dollars des dépenses d'imprimerie et autres dépenses de fonctionnement suite au transfert du Groupe de l'évaluation indépendante; c) une augmentation de 397 100 dollars concernant les postes P-4 et P-2 (incluant l'augmentation des coûts salariaux standard) qui avaient été temporairement gelés pendant l'exercice 2006-2007 afin de faire des économies au titre des fonds affectés à des fins générales; et d) une réduction de 223 000 dollars des besoins de personnel temporaire en raison de l'utilisation des postes P-4 et P-2 mentionnés au point c) ci-dessus.
English: • Make a salad with spinach or arugula instead of iceberg lettuce.
French: • Préparez une salade d'épinards ou de roquette plutôt qu'une salade de laitue iceberg.
English: It is paid to citizens who reach retirement age, but do not require a social pension, do not have an assured income and are not totally supported by the State.
French: Elle est versée aux citoyens qui ont atteint l'âge de la retraite, mais qui ne demandent pas une pension sociale, n'ont pas de revenu assuré et ne sont pas totalement pris en charge par l'État.
English: The ﬁeld operation supported the development, publication and distribution of the manual Legal Remedies at Civil Courts.
French: L’opération de terrain a apporté son concours à l’élaboration, à la publication et à la diffusion du manuel intitulé Legal Remedies at Civil Court.
English: See Section 2.3.4 for further details.
French: Pour plus de renseignements, voir la section 2.3.4.
English: Anyone who does not want to see things in those terms just has to look at how the budget is being implemented this year and the major problems that are being experienced with finding sufficient payments, even to put into action the solidarity instrument, for example, which benefits some needy regions of Europe.
French: Ceux qui ne partagent pas cet avis n'ont qu'à regarder l'exécution du budget de cette année et les énormes problèmes rencontrés pour trouver des fonds suffisants, même pour mettre en œuvre l'instrument de solidarité, par exemple, qui vise à aider certaines régions d'Europe dans le besoin.
English: I will now look at the amendments which aim to extend or introduce derogations. These cannot be approved in their current form.
French: Je voudrais maintenant dire un mot au sujet des amendements visant à prolonger ou à instaurer des régimes dérogatoires.
English: Assets include but are not limited to information in all forms and media, networks, systems, materiel, real property, financial resources, employee trust, public confidence and international reputation.
French: Accès non autorisé (unauthorized access) - accès à des biens par un particulier qui n'a pas fait l'objet d'une enquête de sécurité du personnel exigée ou ne satisfait pas aux critères du besoin de connaître, ou les deux.
English: The CLIS prefers to avoid using it for drinking (as possible) to protect health and not to contradict with human habits.
French: Le CLIS préfère ne pas l'utiliser comme eau potable (dans la mesure du possible) afin de protéger la santé et de ne pas aller à l'encontre des habitudes humaines.
English: One of Ontario's newest Chairholders is Valerie Kuhlmeier, Professor of Psychology at Queen's University in Kingston, Ontario.
French: Une des nouvelles chaires de l'Ontario a été attribuée à Valerie Kuhlmeier, professeure de psychologie à l'Université Queens à Kingston, Ontario.
English: Coffee and chicory extracts NOT intended to be supplied to the ultimate consumer shall only include the following: (a) generic name as defined in Article 1 and the Annex to Directive 77/436/EEC; (b) the net quantity, except in the case of products put up for sale in bulk; (c) lot marking; (d) the name or business name and address of the manufacturer, packer of EU seller.
French: L'étiquetage des extraits de café et des extraits de chicorée NON destinés à être livrés au consommateur final, comporte les seules mentions obligatoires suivantes : a) la dénomination de vente selon les définitions données à l'article 1 et à l'annexe de la directive 77/436/CEE; b) la quantité nette, sauf dans le cas de produits présentés en vrac; c) une mention permettant d'identifier le lot; d) le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant ou du conditionneur, ou d'un vendeur établi à l'intérieur de l'UE.
English: The Chairman drew the attention of the members of the Committee to document A/C.4/57/1, which contained a letter addressed to him from the President of the General Assembly informing him that the General Assembly had decided to allocate 14 agenda items to the Fourth Committee for its consideration.
French: Le Président appelle l'attention des membres de la Commission sur le document A/C.4/57/1, qui contient une lettre du Président de l'Assemblée générale, l'informant que l'Assemblée a décidé de renvoyer à la Quatrième Commission pour examen 14 questions inscrites à son ordre du jour.
English: The Committee is also concerned at the lack of information on the integration of children with disabilities in different sectors such as education, sports and socio-cultural activities.
French: Le Comité est également préoccupé par le manque d'informations sur l'intégration des enfants handicapés dans différents secteurs, tels que l'éducation, les sports et les activités socioculturelles.
English: These examples demonstrate the extent of the difficulty in achieving effective multilateralism in transatlantic relations. In which forum should discussions with the US take place so as to reduce divergences between the European and US strategies?
French: Ces exemples montrent toute la difficulté de parvenir à un multilatéralisme efficace dans les relations transatlantiques : dans quelle enceinte faudrait-il donc discuter avec les Américains afin de réduire les divergences entre la stratégie européenne et américaine ?
English: Any decision on the timing of the reporting process would inevitably involve some lack of alignment with the implementation plan process.
French: Toute décision concernant la fixation de la date limite pour la soumission des rapports conduirait inévitablement à un décalage par rapport au processus des plans de mise en œuvre.
English: Urine samples were collected at 24 h.
French: Les urines ont été recueillies pendant une période de 24 h.
English: Working in the European Parliament has taught me how difficult it is to achieve a compromise, and I therefore regret the fact that the European Parliament has rejected the Council's common position.
French: Travailler au Parlement européen m'a appris à quel point il est difficile de parvenir à un compromis et je déplore donc le fait que le Parlement européen ait rejeté la position commune du Conseil.
English: The objective was to initiate interventions to mitigate the food insecurity, using a multisectoral approach in the fields of agriculture, health, nutrition, education, special protection and water and sanitation, including the specific impact of the HIV/AIDS pandemic in the food-insecure regions and of food insecurity on people living with HIV/AIDS.
French: L'objectif visé consistait à atténuer l'insécurité alimentaire grâce à une démarche multisectorielle touchant l'agriculture, la santé, l'alimentation, l'éducation, la protection spéciale, l'eau et l'assainissement, une attention particulière étant accordée à l'impact spécifique du VIH/sida dans les régions souffrant de l'insécurité alimentaire ainsi qu'à l'incidence de l'insécurité alimentaire sur les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: 1 month 1 month
French: NON OUI NON NON S.O. NON
English: Progress was made in the delivery of clinical applications throughout the integrated network: 21 of the 24 CF dental clinics are now on line; eight of 15 diagnostic imaging departments have been implemented; five of 14 laboratories have been activated; and "results review" is available at eight of the 26 sites.
French: L’on a réalisé des progrès dans la prestation des applications cliniques à l’échelle du réseau intégré 21 des 24 cliniques dentaires des FC sont maintenant en ligne; 8 des 15 services d’imagerie diagnostique ont été mis en place; 5 des 14 laboratoires ont été ouverts et un « examen des résultats » se fait à 8 des 26 sites.
English: Subject to section 7.2, where a person who has been employed in the same department/agency as a term employee for a cumulative working period of three (3) years without a break in service longer than sixty (60) consecutive calendar days, the department/agency must appoint the employee indeterminately at the level of his/her substantive position.
French: Il y est stipulé : « En vertu du paragraphe 7.2, lorsqu'une personne travaille dans le même ministère ou organisme en tant qu'employé nommé pour une période déterminée pendant une période cumulative de trois (3) années sans interruption de service de plus de 60 jours civils consécutifs, le ministère ou organisme doit nommer l'employé pour une période indéterminée au niveau égal à celui de son poste d'attache.
English: (b) Information and communications technology statistics;
French: b) Statistiques des technologies de l'information et de la communication;
English: Samples from the extremities of the fall-out zone have similarity coefficients of 0.95.
French: Les échantillons en provenance des deux extrémités de la zone d'éruption présentent des coefficients de similitude de 0,95.
English: Referring to Case C-517/99 Merz & Krell [2001] ECR I-6959, the Court of First Instance considered that the term BSS had, by the date of filing of the appellant’s application for registration of the mark BSS, become a current generic term among the public targeted by the goods concerned, namely ophthalmologists and ophthalmic surgeons, for a balanced salt solution.
French: En se référant à l’arrêt de la Cour du 4 octobre 2001, Merz & Krell (C-517/99, Rec. p. I-6959), le Tribunal a estimé que le terme «BSS» était devenu, à la date du dépôt de la demande d’enregistrement de la marque BSS par la requérante, un terme générique usuel pour le public cibl é par les produits concernés, à savoir les ophtalmologues et les chirurgiens ophtalmiques, pour désigner une solution saline équilibrée («balanced salt solution»).
English: While a number of agreements have been adopted specifically to regulate the provision of relief (following a request), an affected State is not limited to directing its requests for assistance to the other States parties to treaties to which it is a party.
French: Bien que de nombreux accords aient été adoptés spécifiquement pour réglementer la fourniture de secours (en réponse à une demande), l'État touché n'est pas tenu de n'adresser sa demande d'aide qu'aux autres États parties aux traités auxquels il est partie.
English: George-Étienne Cartier participated in the Charlottetown, Québec and London Conferences that led to the adoption of the British North America Act of 1867.
French: George-Étienne Cartier participe aux conférences de Charlottetown, de Québec et de Londres devant mener à l’adoption de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique de 1867.
English: Decision of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal No. 028.
French: Décision n° 28 du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs.
English: Overall, SMEs in the traditional sectors have some difficulty in following technology and market trends.
French: Dans l’ensemble, les PME des secteurs traditionnels ont certaines difficultés à suivre l’évolution des technologies et des marchés.
English: The EIT shall ensure that its activities are conducted with a high level of transparency.
French: L'IET veille à ce que ses activités s'exercent dans une grande transparence.
English: Neither temporarily introducing visas for nationals of non-EU countries nor lengthening the waiting times for issue of visas will present traffickers with unsurmountable obstacles.
French: Ni l’introduction temporaire de visas pour les citoyens non membres de l’Union européenne ni la mise en place de délais longs de délivrance n’empêcheront les trafiquants de contourner les mesures mises en place.
English: Several categories, including homicide, battered child syndrome and discipline, overlapped with respect to the use of force or violence against the child.
French: Plusieurs catégories, notamment l’homicide, le syndrome de l’enfant battu et la discipline, se chevauchaient pour ce qui est du recours à la force ou de la violence envers l’enfant.
English: The role of those operations has become more complex and demanding, placing a huge responsibility on the United Nations, and as a consequence has led to a tremendous strain on existing resources.
French: Le rôle de ces opérations est devenu plus complexe et plus exigeant, la responsabilité de l'ONU s'en est ainsi trouvée considérablement accrue, et cela pèse lourdement sur les ressources existantes.
English: It violates the fundamental principle upon which the European Union is based, and which involves unconditional compliance with international law and agreements.
French: Elle enfreint le principe fondamental sur lequel repose l'Union européenne, qui exige le respect inconditionnel du droit et des accords internationaux.
English: From Hawkesbury you go direction Lachute and at St-Jerome you take the autoroute 15 nord.
French: De Hawkesbury allez en direction Lachute et à St-Jérôme prenez l'autoroute 15 nord.
English: Defence and Security Defence Canada and the United Kingdom enjoy a close-knit defence partnership that dates back several centuries.
French: Défense Le Canada et le Royaume-Uni bénéficient d’un partenariat très étroit en matière de défense qui remonte à plusieurs siècles.
English: Mr. Kotis (United States of America), speaking in explanation of position, said that his delegation supported incorporating environmental concerns into development work.
French: M. Kotis (États-Unis d'Amérique), expliquant sa position, dit qu sa délégation est en faveur de la prise en compte de préoccupations environnementales dans les activités du développement.
English: On the pretext of tackling organised crime and terrorism, they are trying to limit our civil rights, but this must not be allowed to happen.
French: Sous prétexte de lutter contre le crime organisé et le terrorisme, ces anciennes structures s'efforcent de restreindre nos droits civiques.
English: The project also supplied the following information: the Roma population has a higher incidence of diabetes mellitus than the rest of society and higher incidence of illnesses affecting the bodily apparatus, which probably also conceal psychosomatic neuroses and depression.
French: Le projet a également dégagé l'information suivante : la population rom accuse une incidence plus élevée du diabète mellitus que le reste de la population et une incidence plus élevée de maladies affectant le corps, mais qui dissimulent probablement aussi des névroses psychosomatiques et la dépression.
English: Other significant agricultural commodities exported to Australia include tobacco products, whiskies, maple syrup and rape/colza seed oil.
French: Parmi les autres exportations clés du Canada vers ce pays, on peut citer les produits du tabac, les whiskys, le sirop d'érable et l'huile de colza.
English: It is true that TK is primary qualitative in nature. Challenges to social science research on this issue have been related primarily to the concern of subjectivity of interpretation of data (Collings 1997).
French: Chaque méthode utilisée a ses forces et ses faiblesses pour la collecte, l’organisation et la présentation des données, et celles-ci doivent être considérées dans la critique des résultats ou du Savoir documenté.
English: This reward is of limited interest to companies as it only applies to dwellings.
French: Cette prime est d'un intérêt limité pour les entreprises puisqu'elle ne s'applique qu'aux logements.
English: The Program has consolidated the information from the Atlantic and the Pacific Underwater Unexploded Explosive Ordnance projects to identify and assess the risk of UXO sites within Canada.
French: Préciser et vérifier l’information historique sur les sites sous-marins situés au large de la côte canadienne du Pacifique et susceptibles de contenir des UXO, notamment des grenades sous-marines, des torpilles, des mines, des roquettes, des amorces, des détonateurs et des explosifs.
English: Supporting Strong Governance—CIHR's success is largely dependent on its governance structure, an extensive array of over 1000 talented and committed volunteers whose responsibilities range from Governing Council and its Standing Committees to its 50 Grants Panels to its 13 Institute Advisory Boards.
French: Appuyer une gouvernance solide - La réussite des IRSC dépend largement de leur structure de gouvernance, soit plus de 1 000 bénévoles talentueux et dévoués aux responsabilités diverses, qu'il s'agisse du conseil d'administration et de ses comités permanents, des 50 comités d'examen par les pairs ou des 13 conseils consultatifs d'institut.
English: Since 2006, all candidates for the competitive examination for schoolteachers can ask to take an optional paper in the regional language.
French: Tous les candidats au concours de recrutement des professeurs des écoles peuvent, pour leur part, demander, depuis 2006, à subir une épreuve facultative de langue régionale.
English: I have always stood up for and emphasised the importance of the irreplaceable role at local level of national parliaments and communities (specifically those that are involved or targeted) in forming and expressing the 'Community will', because this does not correspond to a federalist vision of a supposed 'European will'.
French: J'ai toujours défendu et souligné l'importance inégalable de la participation des parlements nationaux et des peuples (concrètement les personnes intéressées ou visées) au niveau local dans la formation et la manifestation de la "volonté communautaire".
English: She was a founding museum director of the John Fisher Memorial Museum and served as volunteer museum co-ordinator from 1972 to 2007.
French: Elle a aussi été directrice fondatrice du John Fisher Memorial Museum, en plus d'y avoir agi à titre de coordinatrice bénévole de 1972 à 2007.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the crisis in the car industry.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission concernant les crises du secteur automobile.
English: [10] In light of the fact that the appellant is not within the area of selection as established by the department pursuant to s. 13(1) PSEA and in accordance with the principle enunciated by the Federal Court of Appeal in Beaudry, supra, it follows that he cannot file an appeal against the appointment without competition of Ms. Kagaoan.
French: [10] Compte tenu du fait que l'appelant ne travaille pas dans la zone de sélection comme il est prévu par le ministère en vertu du paragraphe 13(1) de la LEFP et conformément au principe énoncé par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Beaudry, supra, l'appelant ne peut interjeter appel à l'encontre de la nomination sans concours de Mme Kagaoan.
English: A total of 2,250 teenagers have registered at the centres since they were set up in 2005.
French: Au total, 2250 adolescents se sont inscrits dans ces centres depuis leur ouverture en 2005.
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the Special Service Medal and before United Nations medals.
French: BARRETTE(S) Il n'existe aucune barrette pour cette médaille. PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille du Service spécial et avant les médailles des Nations Unies.
English: I would also like to thank all the Austrian MEPs for the solidarity and cooperation which have been manifested without regard to party political boundaries, and also all the voluntary aid workers, the voluntary fire brigades, the Red Cross, the Austrian Federal Army for their tireless endeavours.
French: Je voudrais aussi remercier l'ensemble de mes collègues autrichiens au sein du Parlement européen pour la solidarité et la collaboration qui se sont manifestées, au-delà des divisions partisanes. Je voudrais aussi remercier tous les bénévoles, les pompiers volontaires, la Croix-Rouge, l'armée fédérale pour leurs efforts infatigables.
English: Also in 1968, with Rodrig Mathieu (Les Saltimbanques) and Jean-Pierre Saulnier (Les Apprentis-Sorciers), he founded the Centre de Théâtre d'Aujourd'hui.
French: Toujours en 1968, il fonde, avec Rodrig Mathieu (Les Saltimbanques) et Jean-Pierre Saulnier (Les Apprentis-Sorciers), le Centre de Théâtre d'Aujourd'hui.
English: National Institute for Early Education Research, Rutgers University. Osborn A.F. and Milbank, J.E. (1987).
French: Des milieux accueillants où l’on apprend : la qualité dans les garderies au Canada, Guelph, Ontario, Centre d’études sur la famille, le travail et le mieux-être, Université de Guelph, 2000.
English: ¡ the Member States pay the contributions due under this instalment within 21 calendar days of the date on which the Council’s decision is notified to them.
French: ¡ le Conseil se prononce sur cette tranche au plus tard dans un délai de 21 jours civils suivant la présentation par la Commission de sa proposition; ¡ les États membres versent les contributions exigibles au titre de cette tranche au plus tard dans un délai de 21 jours civils suivant la date à laquelle la décision du Conseil leur a été notifiée.
English: • To recognize the long-term nature of scientific research and development and its dependence on guaranteed and stable financial resources.
French: • Pour tenir compte du fait que la recherche et le développement scientifiques sont des activités à long terme et qu'elles dépendent de ressources financières stables garanties.
English: We will be able to fully evaluate our endeavours together at the end of the 2006 session.
French: Nous pourrons évaluer pleinement nos efforts ensemble à la fin de la session de 2006.
English: - A plan of action is being developed in respect of domestic violence in the British Virgin Islands.
French: - Un plan d'action concernant la violence dans la famille est à l'étude dans les îles Vierges britanniques;
English: It became a matter of certainty on Saturday that Mr Yushchenko, a candidate for the presidency, had been poisoned.
French: L’on sait en effet avec certitude depuis samedi que M. Iouchtchenko, candidat à la présidence, a été empoisonné.
English: The rate of lignonolysis was enhanced in media with low nitrogen content but was not stimulated by increasing the O2 concentration of the atmosphere.
French: La ligninolyse est stimulée par une faible concentration en azote du milieu de culture mais en revanche, n'est pas modifiée par les variations de la teneur en O2.
English: Uniforms and Safety Footwear
French: Uniformes et chaussures de sécurité