ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application of Article 5(1) of the Brussels Convention is therefore conceivable.
French: L'application de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles ne saurait dès lors être exclue.
English: Empirical evidence has demonstrated that some PFCAs are bioaccumulative, persistent, subject to long-range transport (via a precursor), widespread in Arctic wildlife and associated with adverse effects in laboratory animals.
French: Des données empiriques ont par ailleurs permis d'établir que certains APFC sont bioaccumulables et persistants, qu'ils sont susceptibles d'être transportés sur de grandes distances (sous forme de précurseurs) et qu'ils sont très répandus chez les animaux de l'Arctique; en outre, ils ont été associés à des effets néfastes chez des animaux de laboratoire.
English: DVB-H services are already available in some Member States, but this decision will ensure interoperability and further encourage use of the technology.
French: Les services DVB-H sont déjà disponibles dans certains États membres, mais surtout cette décision devrait assurer l’interopérabilité et encourager davantage l’utilisation de cette technologie.
English: That's because truth never reveals itself in black and white at one end of the spectrum, it's usually found somewhere in the murky grayness of the middle ground.
French: Cela tient au fait que la vérité ne se détache jamais en noir et blanc à l'une des extrémités du spectre : elle se trouve généralement quelque part dans le gris sombre du milieu.
English: In the fight against money laundering, some progress was made to align legislation with the acquis, including the revised Financial Action Task Force standard, but alignment is still only partial.
French: En ce qui concerne la capacité administrative, l’ARSB est une entité autonome du point de vue administratif et financier.
English: At the 23rd meeting, on 6 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories” (A/C.4/63/L.15).
French: À la 23e séance, le 6 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés » (A/C.4/63/L.15) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Tunisie, Yémen et Palestine.
English: • Controlled substances should be included in homeopathics;
French: • Les substances contrôlées devraient être incluses aux produits homéopathiques;
English: Under authority of Order in Council P.C. No. 1958-302 dated February 18, 1958, the St. Clair Tunnel Company entered into an agreement on March 31, 1958 to amalgamate with the Canadian National Railway Company (hereinafter CN).
French: En vertu du décret C.P. no 1958-302 daté du 18 février 1958, la Compagnie du tunnel St-Clair a conclu un accord le 31 mars 1958 en vue de fusionner avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN).
English: In France, art and music are compulsory to 15 and become optional for the baccalauréat.
French: Dans les pays scandinaves, l’enseignement de travaux manuels est fortement valorisé.
English: Devices, in Borgmann's terminology, deliver commodities. In so doing, the context in which the so-called problem developed is often lost.
French: Les appareils, dans la terminologie de Borgmann, fournissent des commodités et, ce faisant, font souvent oublier le contexte dans lequel le soi-disant problème est advenu.
English: The fact-finding mission was undertaken in preparation for the report on “European cooperation on military helicopters” which will be submitted to the Assembly on behalf of the Defence Committee by Rapporteur Claire CURTIS-THOMAS MP (United Kingdom, Socialist Group) at the 58th plenary session of the ESDA in Paris (Palais d’Iéna) from Tuesday 15 to Thursday 17 June 2010.
French: Cette mission d’enquête s’inscrivait dans le cadre de la préparation du rapport sur « La coopération européenne dans le domaine des hélicoptères militaires », qui sera présenté au nom de la Commission de défense de l’Assemblée par Mme Claire CURTIS-THOMAS, MP (Royaume-Uni, Groupe socialiste) lors de la Cinquante-huitième session plénière de l’Assemblée qui se tiendra à Paris (Palais d’Iéna), du mardi 15 au jeudi 17 juin 2010.
English: In 1997 an education centre was opened in Nimaldi; the physical plant is in poor condition and there is a need to build two more classrooms, a library and a school dining room.
French: En 1997, on a ouvert une école à Nimaldí mais les installations sont en mauvais état et il faudrait construire deux nouvelles classes, une bibliothèque et une cantine scolaire.
English: CHARAC brings together researchers from all areas of health research, five CIHR Institutes, community representatives, Health Canada and the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Le CCRVSI réunit des chercheurs de tous les secteurs de la recherche en santé et des représentants de cinq instituts des IRSC, de la collectivité, de Santé Canada ainsi que du Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: This activity supports and promotes both GAPRI program outcomes – "Increased effectiveness and self-sufficiency of Aboriginal land and resource management; investment in land development; economic development; and social and environmental benefits" and "Sustainable community development and stimulation of local economies through capacity building, and jobs as a result of legislated implementation activities" and is therefore very well aligned with the Earth Science Sector Issue "Aboriginal Peoples".
French: Cette activité s’appuie et fait avancer les résultats annoncés du programme (« Augmentation de l’efficacité et de l’autosuffisance dans la gestion des terres et des ressources autochtones, investissements dans la gestion des terres et le développement économique, et avantages sociaux et environnementaux » et « Développement durable des collectivités et stimulation des économies locales grâce au renforcement des capacités; création d’emplois par suite des activités imposées par la loi »); cette activité est donc très bien axée sur la thématique « Peuples autochtones » du Secteur des Sciences de la Terre.
English: Unfortunately, this book gave every indication of having been rushed into print
French: La dernière vague d’études sur le Canada et la guerre de Corée a débuté en 1999, année où David Bercuson a publié Blood on the Hills.
English: "net accounting income" The net accounting income of an entity for a taxation year means the amount that is its net income, before income taxes and extraordinary items, for the year reported in its financial statements for the year.
French: Toutefois, les contribuables pourront exercer un choix de manière qu’un bilan et un état des résultats non consolidés d’une entité constituent ses états financiers si ces document sont établis conformément à ces principes (ou le seraient si ces principes ne prévoyaient pas notamment la consolidation).
English: To adequately address hepatitis C, the attitudes that Canadians have about people living in poverty, Aboriginal people and "drug addicts" also need to be addressed.
French: Si l'on veut répondre adéquatement à l'hépatite C, il faut s'attaquer à l'attitude de la population canadienne face aux personnes pauvres, toxicomanes, et des populations autochtones.
English: Delegations indicated concern over the number of fraud allegations received by the Office of Audit Performance and Review after the introduction of its fraud hotline.
French: Les délégations ont exprimé leurs préoccupations face au nombre d'allégations de fraude reçues par le Bureau de l'audit et des études de performance après la mise en place d'une permanence pour permettre de signaler les fraudes.
English: However, the important question of what military resources NATO can make available to the EU - the so-called "Berlin plus" arrangement - remains unanswered.
French: Cependant, une question importante reste en suspens : quelles ressources militaires l’OTAN peut-elle mettre à la disposition de l’UE, en vertu de l’arrangement « Berlin plus » ?
English: • Learn more about elk at Hinterland Who's Who.....
French: • Pour de plus amples détails consulter Faune et flore du pays.....
English: In the Netherlands people of migrant or immigrant origin include both foreign workers and their families and those from the former Dutch colonies.
French: Les trois pays considèrent que les efforts de formation professionnels permettent de lutter contre le chômage et de stimuler la croissance économique.
English: Mr Pierluigi Brombo (Tel.: 00 32 2 546 97 18 – e-mail : pierluigi.brombo@esc.eu.int)
French: …/…
English: * 13S)))3))))Q12 /))))Q5 No 1S))))1 3S))))1 1S))))1 *
French: * 13S)))3))))Q12 /))))Q5 Pas 1S))))1 3S))))1 1S))))1 *
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1695, No. 29215, p. 3.
French: 1695, n° 29215, p.
English: Other Canadian police services are governed by provincial legislation in the form of detailed police services acts.
French: Les autres corps de police sont assujettis à des lois provinciales détaillées.
English: Unfortunately, democracy is not infectious!
French: La démocratie n'est malheureusement pas contagieuse.
English: The Member found that he was excluded from the refugee definition by virtue of Article 1F(a) and 1F(c).
French: Le commissaire a conclu qu'il était exclu de la définition de réfugié en vertu de l'Article 1(F)a) et 1(F)c).
English: Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium.
French: Tout citoyen de l'Union ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a un droit d'accès aux documents des institutions, organes et organismes de l'Union, quel que soit leur support.
English: Further, for the purpose of obtaining a filing date, an applicant could file a description in any language (Article 5(2)(b)), or replace the description and/or drawings by a reference to another application (Article 5(7)).
French: En outre, aux fins de l’obtention de la date de dépôt, un déposant pourrait déposer une description dans n’importe quelle langue (article 5.2)b)) ou remplacer la description et les dessins par un renvoi à une autre demande (article 5.7)).
English: Each site visit included an in-depth interview with the project manager, interviews with other staff, and observations where applicable (e.g., of computer systems and reporting mechanisms).
French: 1.5.5 Examen du système de mesure du rendement L’examen et l’amélioration du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du PSH ont été d’importants aspects de l’évaluation.
English: Authorized private enterprises and specially designated State enterprises may purchase, sell or distribute on the national territory any plants, substances or preparations in Schedules II and III only to or from authorized individuals or corporate entities.
French: Les entreprises privées autorisées et les entreprises d'Etat spécialement désignées ne peuvent, sur le territoire national, acquérir, céder et distribuer des plantes, substances ou préparations des tableaux II et III qu'à des personnes physiques ou morales autorisées.
English: Explanation of change: Planned spending for years 2001-2002, 2002-2003, and 2003-2004 reflects increased spending as a result of the new Infrastructure Canada Program.
French: Innovation Objectif et engagement clés en matière de résultats :
English: Cultivators, Machines for agricultural products processing, Band mill, Products rubber - technical forming, Formed rubber products, General mechanical rubber goods, Bearings.
French: Les cultivatrices, Les voitures pour le traitement de l'agriculture, Les scies à ruban, Articles en caoutchouc à mouler pour usages industriels, Produits caoutchouteux mouleaux, Articles en caoutchouc pour usages industriels, Les paliers.
English: This Recommendation will be applied in Switzerland.
French: Cette Recommandation sera appliquée en Suisse.
English: Resolved to work jointly for facilitating orderly repatriation of Afghan refugees from Pakistan.
French: Ont décidé d'œuvrer de concert pour faciliter le rapatriement dans l'ordre des réfugiés afghans se trouvant au Pakistan.
English: For up-to-date information, visit our Filing on Magnetic Media Web page.
French: Pour obtenir les renseignements les plus récents à ce sujet, visitez notre page Production sur support magnétique.
English: Along with our law enforcement partners, we intend to continue sharing our resources, investigative techniques and knowledge of crime circles regionally and internationally in order to serve the communities in Quebec in accordance with our mandate," she said during her speech.
French: Avec nos partenaires du milieu de l’application de la loi, nous comptons poursuivre ce partage de ressources, de moyens d’enquête et de connaissances de l’environnement criminel régional et international pour servir toutes les communautés du Québec en vertu du mandat qui nous est confié », a-t-elle déclaré lors de son allocution.
English: • information on each sector of the criminal justice system for Canada and for each province and territory
French: • Information sur tous les secteurs du système de justice pénale, pour l’ensemble du Canada et pour chaque province et territoire.
English: Following its notification to the Commission on 6 February 2002, the agreement was amended by supplementary agreements of 20 September 2002, 22 January 2003 and 21 May 2003.
French: Suite à sa notification à la Commission, le 6 février 2006, l'accord a été modifié par des accords complémentaires du 20 septembre 2002, du 22 janvier et du 21 mai 2003.
English: Business financial information should come from the financial statements of the business.
French: Les données financières de l’entreprise devraient provenir des états financiers de l’entreprise.
English: The Botswana Police Service is responsible for the enforcement of law.
French: La Police nationale du Botswana est chargée de l'application des lois.
English: • The cost of filling up a car would jump 60 percent.
French: • le coût du plein d'essence pour une voiture bondirait de 60 p. cent;
English: The late Prime Minister of Lebanon, Rafik Hariri, was presented with a scroll of honour for his outstanding and visionary role in the reconstruction of post-conflict Beirut.
French: Un prix d'honneur a été décerné à l'ancien Premier Ministre du Liban, M. Rafic Hariri, pour son rôle exemplaire et visionnaire dans la reconstruction du Liban.
English: Tens of objects can be admired in the second oldest museum in the country, thanks to personal arrangements made by Don Emilio Bacardí Moreau.
French: Des dizaines de milliers d’objets peuvent être admirés dans le second musée ouvert dans le pays, grâce aux démarches personnelles de Don Emilio Bacardí Moreau.
English: Fuller identifies the major US supplier as Olsten Corporation.
French: Le tableau qui suit résume cette description générale.
English: Humanitarian, relief and recovery activities are carried out by two Humanitarian Affairs Liaison Officers (P-3 and national Professional Officer) each, at the regional offices in Abyei and El Fasher and the sub-offices in Wau, El Geneina and Zalingei, respectively.
French: Les activités de secours humanitaires et de relèvement sont confiées à deux attachés de liaison pour les affaires humanitaires (un P-3 et un administrateur recruté sur le plan national) dans chacun des bureaux régionaux d'Abyei et d'El Fasher et des antennes de Wau, El Geneina et Zalingei.
English: It's so different from home!
French: C'est incroyablement différent de chez nous!
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution and to include in that report a comprehensive and substantive analysis of the external debt and debt-servicing problems of developing countries;
French: [Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et d'y faire figurer une analyse de fond globale de la dette extérieure et des problèmes du service de la dette des pays en développement;]
English: A comprehensive source of information like this database is essential in addressing the needs and priorities that touch the lives of Canadian seniors and their families."
French: Une source d'information complète de ce genre est essentielle pour répondre aux besoins des aînés canadiens et de leurs familles et tenir compte de leurs priorités.
English: It remained committed to a substantive outcome of the Conference and appealed to all delegations to deal expeditiously with the procedural issues that remained outstanding.
French: L'Union européenne reste déterminée à ce que la Conférence ait des résultats significatifs et prie toutes les délégations de s'attaquer sans tarder aux questions de procédure qui n'ont pas encore été réglées.
English: Rio Markers identify activities that target the objectives of the three Rio conventions.
French: Les marqueurs de Rio permettent d'identifier les activités ciblant les objectifs des trois Conventions de Rio.
English: Between April 1, 1999, and June 5, 2000, Joseph-Charles Guité and Pierre Tremblay awarded (…) Groupaction Gosselin four contracts covering the purchase of promotional items, as appears from (…) contract (…) number EP043-0-0157/01-ZCA and its directive, filed as Exhibit P-122, contract number EP043-0-0023/01-ZCA and its amendment and directive, filed jointly as Exhibit P-123, contract number EP043-0-0156/01-ZCA, filed as Exhibit P-124, and contract number EP043-0-0180/01-ZCA, filed as Exhibit P-125; 2.
French: Entre le 1er avril 1999 et le 5 juin 2000, Joseph-Charles Guité et Pierre Tremblay ont adjugé (…) à Groupaction Gosselin quatre contrats comprenant notamment l’achat d’items promotionnels, le tout tel qu’il appert du (…) contrat portant (…) le numéro EP043-0-0157/01-ZCA et sa directive communiqués en liasse sous la cote P-122, du contrat EP043-0-0023/01-ZCA, son amendement et sa directive communiqués en liasse sous la cote P-123, du contrat EP043-0-0156/01-ZCA communiqué sous la cote P-124 et du contrat EP043-0-0180/01-ZCA communiqué sous la cote P-125; 2.
English: A document outlining the main amendments to bring the bill into line with international standards has been referred to the Parliamentary advisers.
French: On a remis aux assistants parlementaires un document contenant les principales motions qui permettraient de mettre le projet en conformité avec les prescriptions internationales.
English: Holland Tunnel Project have developed into one of the funkiest Jazz outfits in the US after their impressive two previous albums.
French: Par ce troisième album, les Holland Tunnel Project se confirment comme la jazz band la plus funky des Etats Unis.
English: In reply to the Committee’s question, the report indicates that the pilot project for vocational guidance at apprenticeship training centres has been dismissed.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique que le projet pilote d’orientation professionnelle dans les centres de formation en apprentissage a été abandonné.
English: Feeds are generally marketed in cash or in credit terms of 30-60 days, with cash purchases given attractive discounts.
French: Les aliments pour animaux sont généralement vendus au comptant ou à crédit (modalités de 30 à 60 jours), d'intéressant rabais au comptant étant consentis.
English: Default Failure to pay or perform a legal or contractual obligation.
French: Peut aussi s'entendre de la situation juridique d'une telle personne.
English: It collaborates with analysts in all areas of the Branch to develop, articulate and integrate Branch policy.
French: Elle collabore avec des analystes de tous les secteurs de l'ASPC pour élaborer, structurer et intégrer les politiques de la Direction générale.
English: It relies heavily on individual entrepreneurship in the field, which in turn places a high premium on skilled, experienced field staff.
French: Ceux-ci dépendent, dans une large mesure, de l'esprit d'initiative du personnel sur le terrain, qui est d'autant plus important que ce que ce personnel est plus qualifié et expérimenté.
English: Dr. Michel Bureau Professor Faculty of Medicine Université de Sherbrooke Dr. Patrick John McGrath  Professor of Psychology, Pediatrics and Psychiatry Dalhousie University Dr. Arthur Porter Director-General and CEO McGill University Health Center (MUHC) Dr. Ray Rajotte University of Alberta Professor of Surgery and Medicine Director, Surgical-Medical Research Institute Director, Islet Transplantation Group Mr. H. Arnold Steinberg  (Chairman) Principal Retail and Investment Planning Cleman Ludmer Steinberg, Inc.
French: Dr Michel Bureau Professeur Faculté de médecine Université de Sherbrooke Dr Patrick John McGrath Professeur de psychologie, pédiatrie et psychiatrie  l'Université Dalhousie Dr Arthur Porter Président-directeur général Centre universitaire de santé McGill (CUSM) Dr Ray Rajotte Université de l'Alberta Professeur de chirurgie et de médecine Directeur, Institut de recherche médico-chirurgicale Directeur, Groupe de la transplantation d'îlots H. Arnold Steinberg (Président) Cleman Ludmer Steinberg, Inc.
English: Intervale Conservation and Heritage Associates will teach techniques and procedures to reduce human-induced mortality and to mitigate negative human impacts, and it will encourage fish harvesters to use these techniques and procedures.
French: Intervale Conservation and Heritage Associates enseignera des techniques et des procédures qui permettent de réduire la mortalité causée par les humains et d’atténuer les incidences anthropiques néfastes.
English: Once hatched, haddock larvae gradually descend to the bottom as juveniles in midsummer.
French: Après l'éclosion des œufs, les larves d'aiglefin se transforment progressivement en juvéniles et descendent graduellement pour atteindre le fond vers le milieu de l'été.
English: Following the endorsement of the new framework, the focus of international and European activities in this area has shifted towards implementation issues and the work carried out by the BCBS’s Accord Implementation Group.
French: Un certain nombre de pays, à la fois au sein du G10 et à l’extérieur, devraient effectuer une quatrième étude quantitative d’impact (fourth quantitative impact study – QIS4).
English: The same software can be used to generate balance sheets for tax purposes and for the company register ("Firmenbuch").
French: Ce même logiciel peut être utilisé pour produire à la fois un bilan destiné aux autorités fiscales et un bilan destiné au registre de commerce («Firmenbuch»).
English: Article 3 of the Optional Protocol provides that a communication may be declared inadmissible on grounds of abuse.
French: L'article 3 du Protocole facultatif stipule qu'une communication abusive peut être déclarée irrecevable.
English: Application of Artificial Intelligence would be used in its development.
French: Son élaboration ferait appel à l'intelligence artificielle.
English: The Acts provide a comprehensive legislative base for the management this area in keeping with federal and provincial responsibilities.
French: Les lois prévoient une assise législative complète pour la gestion des responsabilités des deux gouvernements.