ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from this important issue, further progress in the wider negotiations depends, above all, on Croatia itself.
French: Hormis cette question importante, l'avancement des négociations dans leur ensemble dépend principalement de la Croatie elle-même.
English: The CFI offers a unique opportunity for universities to renew and modernize their research infrastructure.
French: La FCI offre une occasion unique aux universités de renouveler et de moderniser leur infrastructure de recherche.
English: The Federal Initiative continues the federal government's commitment to work in collaboration with other governments, communities, and institutions that are able to contribute to the national effort and affirms the engagement of people living with and vulnerable to HIV/AIDS in determining the policies and programs affecting their lives.
French: L'Initiative fédérale fait suite à l'engagement du gouvernement fédéral de collaborer avec d'autres gouvernements, collectivités et institutions qui sont en mesure de contribuer à l'effort national et elle confirme l'engagement des personnes vivant avec le VIH/sida ou qui y sont vulnérables d'établir les politiques et les programmes qui ont une incidence sur leur vie.
English: • Heart rate may be elevated
French: • Accélération possible de la fréquence cardiaque
English: A comprehensive abandonment plan will be finalized by 2006.
French: Un plan d'abandon complet sera finalisé en 2006.
English: Such arrangements have tended to work best where operators are relatively few in number and have a lot in common.
French: De telles mesures ont tendance à mieux fonctionner là où les exploitants sont peu nombreux et ont beaucoup en commun.
English: As a result, communities will be better able to use epidemiology and surveillance data for programming and policy making and to advise the Division on how to make surveillance data more relevant to their needs.  8.2.e Training of basic and clinical research, social scientists, health-care providers and technicians  Training opportunities have been established through CIHR Research Personnel Awards, the CSHA Community-Based Research Capacity-Building Program, and the Aboriginal Capacity-Building Program.  CIHR administers funds for meritorious research personnel awards across the entire spectrum of HIV/AIDS research, including biomedical, clinical sciences, health systems and services, and the social, cultural and other factors that affect the health of populations.
French: Cet outil permettra aux communautés de mieux utiliser les données d'épidémiologie et de surveillance pour concevoir des programmes et définir des politiques et pour conseiller la Division sur la façon de présenter les données de surveillance d'une façon qui convient mieux à leurs besoins. 8.2.e Formation de chercheurs en recherche fondamentale et clinique, de spécialistes des sciences sociales, de prestataires de soins de santé et d'agents sanitaires? Des possibilités de formation ont été créées dans le cadre du Programme de bourses pour le personnel de recherche des IRSC, du Programme de renforcement des capacités en recherche communautaire et du Programme de renforcement des capacités en recherche communautaire chez les personnes autochtones. Les IRSC administrent des fonds destinés à l'attribution de subventions pour les projets de recherche méritoires et de bourses aux chercheurs, et ce pour l'ensemble de la recherche sur le VIH/sida, notamment la recherche biomédicale et clinique, la recherche sur les systèmes et les services de santé, et la recherche sur les facteurs sociaux, culturels et autres qui ont une incidence sur la santé des populations.
English: Furthermore, it will seek out new funds to support research on offshore oil and gas environmental issues.
French: De plus, il cherchera de nouveaux fonds pour la recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers.
English: The following dose calculation methodology is recommended for determining one-year and five-year dosimetry period results.
French: La méthode de calcul de dose suivante est recommandée pour déterminer les résultats de la période de dosimétrie d'un an et de cinq ans.
English: On the basis of this wealth it is entirely possible to build a decent life for all the people of Nigeria and on that basis also overcome the communal divisions.
French: Sur la base de cette richesse, il est tout à fait possible d'offrir une vie décente à tous les Nigérians et de surmonter les clivages communautaires.
English:   Dr. Mohar has made significant advances in topological and algebraic graph theory, graph minors, and colourings (which in graph theory involve the assignment of colours to certain objects (e.g., vertices, edges, faces) in a graph).
French: Sa recherche sur la théorie des graphes vise à élaborer une nouvelle théorie géométrique des plongements capable de généraliser et d'unifier certains de ses résultats antérieurs, mais à un niveau plus élevé.
English: Tabling a directive on the matter of taxation would not solve anything since Member States would not be able to agree to it unanimously.
French: Proposer une directive sur le problème de la fiscalité ne résoudrait rien étant donné que les États membres seraient incapables d'adopter une position unanime sur le sujet.
English: See Concluding observations of the Human Rights Committee on the third periodic report of India (CCPR/C/79/Add. 81).  See also report of CEDAW (A/55/38 (Part I), para.
French: Voir Comité des droits de l'homme, Observations finales sur le troisième rapport périodique de l'Inde, CCPR/C/79/Add.81; voir aussi le rapport du CEDAW, A/55/38 (Part.
English: The practical implementation of these Euro-Mediterranean projects, respecting the identities of both shores, north and south, and involving around twenty Euro-Mediterranean states, would open the way to greater ambitions.
French: La réalisation concrète de ces projets euroméditerranéens, respectant l'identité des deux rives sud et nord, et concernant une vingtaine d'États euroméditerranéens, ouvrirait la voie à une ambition plus vaste.
English: E-mail inquiries may be sent to: cps-spc@hc-sc.gc.ca (Please indicate the province or territory from which you are corresponding).
French: Vous pouvez aussi nous faire parvenir vos questions par courriel à cps-spc@hc-sc.gc.ca (veuillez indiquer la province ou le territoire où vous demeurez).
English: The Special Rapporteur has received many reports that preaching in mosques was controlled by State authorities and the nomination of imams strictly regulated.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu plusieurs rapports faisant état du fait que les sermons des mosquées étaient assujettis à un contrôle de l'État et que la nomination d'imams étaient rigoureusement réglementée.
English: The 2002/2003 fiscal year will see many new and ongoing opportunities in social development, education, capital, housing and economic development, for which OP2 hopes to achieve tangible results that contribute to improving the lives of First Nations people.
French: Pendant l’exercice 2002-2003, on assistera à de nouveaux débouchés et à des possibilités existantes dans les domaines du développement social, de l’éducation, des immobilisations, du logement et du développement économique, d’où la Section OP2 espère obtenir des résultats concrets qui contribueront à l’amélioration de la qualité de vie des membres des Premières nations.
English: Canada participated in G-8 meetings in reaction to the financial crisis in Russia to develop appropriate programs and responses with respect to Russian requests for economic assistance.
French: Le Canada a participé aux réunions du G8 portant sur la crise financière en Russie, afin d’élaborer les interventions et programmes pertinents pour répondre aux demandes d’aide économique de la Russie.
English: Asian Babe Fight of the Week...
French: Teclast nous chauffe encore avec son joli C410HD..
English: The British Columbia Council aims to work with the other six provincial councils for international development and with the Canadian International Development Agency to develop/promote and support the delivery of training sessions for Canadian Non-Governmental Organizations (NGO) on results-based management, monitoring, and the promotion of equality between men and women.
French: Le conseil provincial de la Colombie-Britannique vise à travailler avec les six autres conseils provinciaux pour la coopération internationale et avec l'Agence canadienne de développement international afin d'élaborer/promouvoir et soutenir la prestation de séances de formation pour les organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes visant la gestion axée sur les résultats, le suivi, et la promotion d'égalité entre hommes et femmes.
English: The Authority subsequently adopted the Minister's recommendations, and makes the following changes to the Regulations.
French: Par la suite, l'Administration a adopté la directive du ministre et apporté les changements suivants au règlement.
English: Despite those important developments, fewer than 40 per cent of responses mentioned a specific role or contribution of associations of people living with HIV/AIDS in national processes to implement the Declaration of Commitment.
French: Malgré ces progrès importants, moins de 40 % des réponses mentionnaient le rôle ou les apports spécifiques d'associations de personnes vivant avec le VIH/sida dans les processus nationaux visant à mettre en oeuvre la Déclaration d'engagement.
English: In that connection, a person who has the intention, confirmed by objective evidence, to commence independently an economic activity and who incurs the first investment expenditure for those purposes must be regarded as a taxable person.
French: À cet égard, celui qui a l'intention, confirmée par des éléments objectifs, de commencer d'une façon indépendante une activité économique et qui effectue les premières dépenses d'investissement à ces fins doit être considéré comme un assujetti.
English: The AntiCounterfeiting Trade Agreement (ACTA) is precisely such a case, so keep your word and comply with your own treaty!
French: Avec l'accord ACTA, nous sommes exactement dans ce cas, alors respectez votre propre parole, votre propre Traité!
English: Amy knew from very early on that she was meant to be a singer and she would eagerly watch all the talent shows aired on TV.
French: Dès son plus jeune âge, Amy a su qu’elle serait chanteuse, et elle regardait avec assiduité toutes les émissions de variété à la télévision.
English: The specialized institutions responsible for training State officials (Superior Institute of the Magistracy, National School of Administration, School for National Security Agencies, Superior School for Agents of the Penitentiary Administration) offer instruction about human rights in general and about women's rights in particular.
French: Les établissements spécialisés chargés de la formation des agents de l'État (Institut Supérieur de la Magistrature, École Nationale d'Administration, École des Agents de Sûreté Nationale, École Supérieure de Agents de l'Administration Pénitentiaire) dispensent un enseignement en rapport avec les droits de l'Homme en général et les droits de la femme en particulier.
English: Departmental Consolidation of the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations.
French: Codification ministérielle de la Loi des aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Council endorsed the draft EU strategy against the proliferation weapons of mass destruction which incorporates the Thessaloniki Declaration and constitutes an elaboration of an element of the European security strategy ('A secure Europe in a better world').
French: Le Conseil approuve le projet de stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive, qui reprend le contenu de la déclaration de Thessalonique et développe l'un des aspects de la stratégie européenne en matière de sécurité (intitulée "Une Europe sûre dans un monde meilleur").
English: Backgrounder Non-Resident Trusts and Foreign Investment Entities The proposed measures dealing with non-resident trusts and foreign investment entities are designed to ensure that Canada taxes income earned by Canadians through foreign intermediaries in the same manner that that income would have been taxed if it had been earned directly.
French: Document d’information Fiducies non résidentes et entités de placement étrangères Les propositions concernant les fiducies non résidentes et les entités de placement étrangères font en sorte que le revenu gagné par des Canadiens par l’intermédiaire d’entités étrangères soit imposé au Canada de la même manière que s’il avait été gagné sans intermédiaire.
English: The ideal organization could include the additional element of ethics advisors to: a) be a coach and counsellor on ethics; b) be a primary point of contact to refer staff to recourse mechanisms; c) gauge the ethical climate; d) advise the wardens regarding the development of the values and ethics program; e) provide training; and f) even provide an early warning of ethical concerns.
French: L'organisation idéale pourrait comporter un élément supplémentaire, soit des conseillers en éthique au niveau institutionnel pour : a) servir de mentors et de conseillers sur l'éthique, b) servir de premier point d'accès pour le renvoi du personnel aux mécanismes de recours, c) évaluer le climat éthique, d) conseiller les directeurs en ce qui concerne l'élaboration du programme de valeurs et d'éthique, e) donner de la formation et f) même signaler rapidement les préoccupations d'ordre éthique.
English: National parliaments could expand their current debates from national intelligence reforms and performances towards the wider issue of information management and national competitiveness.
French: Les parlements nationaux pourraient élargir leurs débats actuels, portant sur les réformes et les résultats des pays en matière de renseignement, à la question plus vaste de la gestion de l'information et de la concurrence nationale.
English: CRTI represents the federal science community’s response and commitment to providing scientific solutions to these issues. Through the creation of laboratory networks across the federal government that collaborate with industry, academia and first responder communities, the CFIA will provide new knowledge, technology and research necessary for CBRN response and preparedness.
French: L’IRTC représente la réponse de la communauté scientifique fédérale à ces problèmes et l’engagement qu’elle a pris d’y trouver des solutions scientifiques.
English: had suggested that men overseas were suffering from the long separation from their homes and families and that it might be advisable to allow leave to Canada for men who had completed, say, four and a half years of overseas service.47 Four days later the matter was discussed by the Military Members of the Army Council.
French: PROBLÈMES PARTICULIERS À L'ARMÉE D'OUTRE-MER 447 chiâtre consultant venu d'Angleterre au Canada avait indiqué que les soldats servant outre-mer souffraient d'être éloignés depuis si longtemps de leurs foyers et de leurs familles, et qu'il y aurait peut-être lieu d'envoyer en permission au Canada ceux qui auraient servi quatre ans et demi outre-mer 41.
English: Obviously, as these examples are drawn directly from actual business, they also involve aspects such as transparency problems combined with instability and unfairness in rules rather than just simple transparency problems alone.
French: Naturellement, comme ces exemples viennent directement des entreprises, ils comprennent aussi des aspects comme les problèmes de transparence associés à l'instabilité et au manque d'équité des règles et pas seulement des problèmes de transparence proprement dite.
English: In the early Assembly debates of 1949, an argument arose between "disinterested" culture and "militant" culture or propaganda.
French: Les premiers débats de l’Assemblée en 1949 avaient opposé culture «désintéressée» et culture ou propagande «militante».
English: In paragraph 73 of the report, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it review on a regular basis the complete ageing of accounts receivable with a view to collecting long-outstanding amounts.
French: Au paragraphe 73 du rapport, il est dit que, comme le Comité l'a à nouveau recommandé, le PNUD a accepté de procéder régulièrement à une analyse chronologique complète de ses comptes débiteurs, de manière à pouvoir recouvrer les créances déjà anciennes.
English: Those who are not part of the group have to have access to the minutes, etc.
French: Les personnes qui ne font pas partie du groupe doivent pouvoir consulter, entre autres, les comptes rendus.
English: SAT results are designed to measure education outcomes common to all for use by a post secondary college/university.
French: Les résultats obtenus dans des examens de TAS servent à mesurer le niveau éducatif général en vue de l'utilisation éventuelle par les collèges/universités.
English: I also want to thank the Danish presidency.
French: Je tiens également à remercier la présidence danoise.
English: As today's resolution notes, after more than three years, the Agency is still unable to conclude that there are no undeclared nuclear materials or activities in Iran.
French: Comme indiqué dans la résolution adoptée aujourd'hui, l'Agence est toujours dans l'incapacité, après plus de trois ans, de conclure qu'il n'y a pas de matières ou d'activités non déclarées en Iran.
English: Hans Hansell finalized and sent a letter to ISO JTC1 requesting an A liaison status.  Developments in Recommendations
French: Hans Hansell a rédigé et envoyé au Comité technique mixte ISO/CEI (JTC-1) une lettre demandant l'établissement d'une liaison de catégorie A.
English: I am afraid that the Commission's vision for the future is that the EU should compete globally using cheap shoes.
French: Je crains que la vision d'avenir de la Commission n'envisage une compétitivité internationale de l'UE avec des chaussures bon marché.
English: While I agree that we are not in a crisis, we are nevertheless under great strain.
French: S'il est vrai que nous ne sommes pas en crise, nous n'en sommes pas moins mis à rude épreuve.
English: Sixth, particularly in the last few weeks, I have had a chance to observe our collective bargaining system up close.
French: En sixième lieu, notamment au cours des dernières semaines, j'ai eu l'occasion d'observer de près notre système de négociation collective.
English: The waste sector can assist Canada in reducing GHG emissions to meet its commitments under the Kyoto Protocol.
French: Le secteur de déchets solides municipal (DSM) peut assister à réaliser ce but.
English: Figure II.2 Mission expenditure as a percentage of totala
French: Figure II.2 Dépenses des missions, en pourcentage du totala
English: Consumers of the services provided under the policy also attest to its importance for their continued participation in the public service workforce and their integration into the mainstream of Canadian society.
French: Les utilisateurs des services assurés en vertu de la politique confirment aussi que ces services leur sont essentiels pour continuer d'être des éléments à part entière au sein de la fonction publique en particulier et de la société canadienne en général.
English: The democratic elections on 30 August were a cornerstone in the transition towards independence.
French: Les élections démocratiques du 30 août ont été une pierre angulaire de la transition vers l'indépendance.
English: However we are aware that there are multiple issues potentially affecting Harlequin Duck breeding habitat throughout their breeding range.
French: La chasse était autrefois un facteur de mortalité important qui a contribué au déclin de la population observé dans les années 1980 (Goudie, 1990).
English: For its consideration of agenda item 7 (c), the Council had before it the report of the Secretary-General on international cooperation in the field of informatics (E/2008/65).
French: Pour l'examen du point 7 c) de l'ordre du jour, le Conseil était saisi du rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique (E/2008/65).
English: Our proposal is to specify that at least the requirements of Regulation No. 13 or the pertinent Directive applicable on 1 July 1993 when the provisions of ADR on braking equipment entered into force should apply in the context of this compliance.
French: Il est proposé de préciser que dans le cadre de cette mise en conformité, doivent au moins s'appliquer les prescriptions du Règlement No.13 ou de la directive correspondante applicables le 1er juillet 1993, date d'entrée en vigueur des dispositions de l'ADR sur l'équipement de freinage.
English: "When technological innovation supports artistic creativity, the results are truly extraordinary."
French: Lorsque l'innovation technologique est au service de la création artistique, les résultats sont absolument extraordinaires.
English: Information on students participating in IM-IT training.
French: TPSGC DPI 045 Services de télécommunications gouvernementales Description :
English: The Committee wishes to use this opportunity to inform the Council of recommendations it is currently implementing.
French: Il souhaite saisir cette occasion pour présenter au Conseil les recommandations qu'il applique à l'heure actuelle.
English: Review of the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres
French: Examen du fonctionnement des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle
English: Shortly after I bought the first laptop with the money earned, was arrested and deported for working illegally.
French: Peu de temps après j'ai acheté le premier ordinateur portable à l'argent gagné, a été arrêté et expulsé pour travail illégal.
English: Among the different types of obstacles which disadvantaged groups face in access to housing, financial obstacles are the most important.
French: Parmi les différents types d’obstacles que rencontrent les groupes défavorisés dans l’accès au logement, les obstacles financiers sont les plus importants.
English: Funding Support for Research Data Centres Network  Mark Bisby gave an overview of the rationale for CIHR to become a funder in an expansion of the Research Data Centre Network, which is operational in 9 institutions across the country.
French: Soutien financier pour un Réseau de centres de données de recherche  Mark Bisby présente un aperçu de la raison pour laquelle les IRSC deviendront un organisme subventionnaire dans le contexte d'une expansion du Réseau de centres de données de recherche, qui est opérationnel dans neuf établissements au Canada.
English: The treaty bodies must also strengthen their activities in that area through their procedures for considering communications.
French: Les organes conventionnels par l'intermédiaire de leurs procédures d'examen de communications devraient également renforcer leurs activités dans ce domaine.