ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board noted the progress of deliberations by Parties at COP/MOP 1 and SBI 24 and that Parties will continue their deliberations on this matter at COP/MOP 2 and SBI 25 based on new information from the Secretary-General of the United Nations and the secretariat.
French: Le Conseil a pris acte de l'avancement des délibérations des Parties à la première session de la COP/MOP et à la vingt-quatrième session du SBI, et a noté que les Parties poursuivraient leurs délibérations sur cette question à la deuxième session de la COP/MOP et à la vingt-cinquième session du SBI sur la base d'informations nouvelles transmises par le Secrétaire général des Nations Unies et le secrétariat.
English: The new Culture Programme was adopted in December 2006.
French: Ce nouveau programme a été adopté en décembre 2006.
English: “Anyone who in any way promotes, facilitates or encourages the entry of women to, or their exit from, the country, for the purposes of prostitution shall be liable to one to three years' imprisonment and a fine of 500 to 3,000 quetzals”.
French: "Quiconque, de quelque manière que ce soit, encourage, facilite ou favorise l'entrée ou la sortie du pays de femmes pour qu'elles se livrent à la prostitution encourt un emprisonnement de un à trois ans et une amende de 500 à 3 000 quetzales.  "
English: According to the claimant, he donated the Valuation Items (except the Iraqi carpets) to the school for the educational enrichment of its students during the period from 1974 to 1978.
French: Il déclare avoir fait don des biens expertisés à l'école (à l'exception des tapis iraquiens) à des fins éducatives, entre 1974 et 1978.
English: I too should like to be allowed to comment on this matter.
French: J'aimerais également pouvoir commenter cette affaire.
English: Had a very good night's sleep thanks to the wooden shutters cutting out all light and noise.
French: The hotel design was very attractive. It was very clean and very well decorated.
English: Indeed, the least developed countries, which could gain so much from information and communication technologies, are the very ones that lack the capacity to translate that potential into reality.
French: En vérité, les pays les moins avancés, qui pourraient tant profiter des technologies de l'information et de la communication, sont ceux qui n'ont pas les moyens de concrétiser ces promesses.
English: • members of key parliamentary committees for performance audits,
French: • les membres des principaux comités parlementaires dans le cas des vérifications de gestion;
English: PWGSC added that DND used its best estimate of the consequence of failure to determine the most appropriate passing mark for stage 3 of the evaluation process.
French: TPSGC a ajouté que le MDN s'était servi de sa meilleure estimation de la conséquence de manquer aux exigences pour déterminer la note de passage la plus acceptable à l'étape 3 du processus d'évaluation.
English: The claimant argued that the submission of the disputes to arbitration was optional under the sub-contracting agreement, and that the disputes related to non-arbitrable matters.
French: Le requérant avait fait valoir que la soumission des litiges à l'arbitrage était facultative en vertu de l'accord de sous-traitance et que les litiges avaient trait à des questions non sujettes à arbitrage.
English: Within the four overall programme priorities, detailed programming will be the task of the programme partners, working together across the borders, at the local, regional and national level.
French: Sur la base des quatre grandes priorités du programme, il appartiendra aux partenaires du programme, agissant de concert de part et d’autre des frontières aux niveaux local, régional et national, d’établir la programmation détaillée.
English: This is aggravating a number of practical problems pertaining to the making of the comparisons and CES countries' participation in them.
French: Elle accentue un certain nombre de problèmes pratiques concernant la réalisation des comparaisons et la participation des pays membres de la Conférence à ces comparaisons.
English: It would appear to place peacekeepers above the law and indeed places the moral authority of peacekeepers and the indispensable institution of United Nations peacekeeping in serious jeopardy.
French: Cela placerait les soldats de la paix au-dessus de la loi et, en fait, compromettrait gravement l'autorité morale des soldats de la paix et l'institution indispensable du maintien de la paix par les Nations Unies.
English: Five Kosovo Correctional Service officers and one civilian have been arrested in relation to the incident thus far; however, all seven prisoners remain at large.
French: Cinq membres du Service correctionnel du Kosovo et un civil ont été arrêtés depuis; toutefois, aucun des sept prisonniers évadés n'a été retrouvé.
English: CA/CGA/CMA Appendix B Schedule - Report on Health Expenditures First Nation Health Schedule of Revenu and Expense (Sample) April 1, 2002 To March 31, 2003
French: CA/CGA/CM Annexe B Premières nations Annexe des recettes et dépenses de santé (exemple) Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003
English: Scope of application and party autonomy
French: Champ d'application et autonomie des parties
English: However, she later acknowledged that the North American Free Trade Agreement has been adopted as legislation.
French: Elle a cependant reconnu plus tard que l'Accord de libre-échange nord-américain a été mis en vigueur par voie législative.
English: Leavers were much more likely than graduates to have parents employed in blue collar fields (primary industries, processing, etc.). For instance, 55% of leavers from two-parent families had fathers who worked in these occupations; this compared with 40% of graduates (Chart 3-7).
French: Beaucoup plus souvent que les diplômés, les sortants avaient des parents exerçant une profession de col bleu (secteur primaire, industries de transformation, etc.). Par exemple, 55 % des sortants de familles biparentales avaient un père qui travaillait dans une profession de ce genre, contre 40 % des diplômés (diagramme 3-7).
English: On the face of it, occupation and apartheid are two very different regimes.
French: Au premier abord, l'occupation et l'apartheid sont deux régimes complètement différents.
English: The only possible solution is to scale-up access to HIV prevention and treatment services.
French: La seule solution possible est l’intensification de l’accès aux services de prévention et de traitement du VIH.
English: There are twenty women in Deputy Head of Mission/Post positions compared with 17 at the time of the previous report.
French: Vingt femmes occupent des postes de chef de mission adjoint, contre 17 lors de la publication du rapport précédent.
English: The packing slip should be enclosed with the returning merchandise and the RAN should be clearly marked on the returning shipment.
French: Le bon de livraison doit être entouré et le numéro de retour doit apparaître clairement sur toutes les expeditions de retour.
English: The first condition for such a policy to become operational is to establish a comprehensive and multidisciplinary vocational guidance process to enable young persons to discover the relevant skills.
French: La première condition pour que cette politique devienne opérationnelle c'est de rendre possible la découverte des métiers à travers une action globale et multidisciplinaire d'orientation professionnelle.
English: This phenomenon is almost non-existent in Denmark (2%), but more widespread in Italy (17%), Greece (19%) and Latvia (24%).
French: Ce phénomène est pratiquement inexistant au Danemark (2%), mais plus répandu en Italie (17%), en Grèce (19%) et en Lettonie (24%).
English: Establishing Determinants of Planning Process Effectiveness aims:
French: Le Module A-2, Définition des déterminants de l'efficacité de la planification, vise à :
English: You can have Audacity 1.2.6 and 1.3.9 installed on the same machine.
French: Vous pouvez installer Audacity 1.2.6 et 1.3.9 sur le même ordinateur.
English: Therefore, paragraph 11 of the General Declaration does not effectively restrict the Tribunal's jurisdiction over this Claim.
French: Le paragraphe 11 de la Déclaration générale ne limite donc pas la compétence du Tribunal en l'espèce.
English: • contributing to employment creation and growth
French: • Édifier et mobiliser des partenariats efficaces;
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 25
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 25
English: This brings CHST cash to $15.5 billion for each of the years from 2000-2001 to 2003-2004.
French: 1999 Le gouvernement fédéral annonce, dans son budget, qu’il augmente les transferts de fonds du TCSPS de 11,5 milliards de
English: Cassettes for CD writer computer
French: Cassettes pour graveur CD ordinateur
English: The third tendency to draw attention to is the persistence of discrimination and acts of intolerance attributed to religion affecting women; this tendency, which is derived from legislation, personal status and interpretations thereof, traditions, society and so-called religious extremism, is fostered by both State and non-State organizations.
French: Troisième tendance : la persistance de discriminations et d'actes d'intolérance imputés à la religion et affectant la femme : ces situations et ces cas résultent de législations, de statuts personnels et de leurs interprétations, de traditions, de la société, et de l'extrémisme dit religieux, et relèvent donc à la fois de l'État et d'entités non-étatiques.
English: Organizational structure has not been confined to administrative and curatorial offices but has branched out to education, marketing, public relations, development, extension programs, museum shops and restaurants.
French: Du point de vue de l'organisation, leur structure ne se limite pas aux fonctions d'administration et de conservation, puisque les musées s'occupent aussi d'éducation, de commerce, de relations publics, de développement, de vulgarisation et de faire fonctionner des boutiques et des restaurants.
English: • Strategic Training Grants in the Areas of Infection and Immunity
French: • Subventions pour des initiatives de formation en recherche en santé dans les domaines des infections et de l'immunité
English: It is designed to assist the Government of South Africa in its efforts to prevent, detect and fight corruption and promote integrity, transparency, accountability and the rule of law.
French: Il a été conçu dans le souci d'aider le Gouvernement sud-africain à prévenir, déceler et combattre la corruption et à promouvoir l'intégrité, la transparence, le sens des responsabilités et la primauté du droit.
English: It was concluded this morning.
French: C’était fait accompli dès ce matin.
English: "This respect is the basis of a trusting relationship.
French: « Ce respect est la base même d'une relation de confiance.
English: Without claiming to be exhaustive, the following points group together some exemplary cases of incorrect application of Community law.
French: Sans prétendre à l'exhaustivité, les développements qui suivent présentent sous forme regroupée certains cas exemplatifs de ces problèmes de mauvaise application du droit communautaire.
English: Pilots’ helmets will be outfitted with new visors that display readings from the instrument panel, so that they can maintain visual contact with a target without having to look down into the cockpit to monitor flight instruments.
French: pilotes seront dotés d’une nouvelle visière qui affiche les lectures du tableau de bord afin qu’ils puissent maintenir un contact visuel avec une cible sans baisser les yeux pour surveiller les instruments de vol.
English: Underpants, Knitted, Infants’ — Dimensions (Extension of November 1985) ……………………………………………………….
French: Pantalons pour bébés, Tailles Canada Standard ― dimensionnelle (Prolongation d’avril 1989) …………………………………………….
English: During the next century there are innumerable Acts in
French: Depuis, d’innombrables lois ont vu le jour en Europe, axées de plus en plus sur des aspects plus larges de la conservation de la nature.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 21 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 18,685,833 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 15,708,583 dollars approved for the Mission, the prorated share of 2,655,917 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 321,333 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 21 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 18 685 833 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 15 708 583 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 2 655 917 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 321 333 dollars;
English: The Committee wishes to receive information on the terms and conditions of employment of persons with disabilities employed in the ordinary working environment.
French: Le Comité souhaite savoir ce qui est fait pour promouvoir l’emploi des personnes handicapées dans la fonction publique.
English: Article 600 quinquies of the p.c. punishes the conduct of organising or advertising trips intended for the use of prostitution activities of which children are victims.
French: L'article 600 quinquies du CP sanctionne l'organisation ou la promotion de voyages ayant pour motif le recours à des activités de prostitution dont les enfants sont les victimes.
English: If that is the case, it is hard to understand why some of the amendments and wordings in the compromise work to the disadvantage of these small and medium-sized enterprises.
French: Si tel est le cas, pourquoi alors certains des amendements et formulations du compromis vont-ils à l’encontre des intérêts de ces petites et moyennes entreprises?
English: Determine Cumulative Additive Effects The cumulative additive effects of the loss of vegetation for the reservoir site is 575 m2, or 0.46 m3 wood volume (based on 8 m3/ha forest volume, D. Frank, DNC, pers. com.) plus the AAC of 20,000 m3.
French: Détermination des effets cumulatifs de l’ensemble des projets envisagés Le site du réservoir a une superficie de 575 m2, ce qui représente un volume de bois de 0,46 m3 (calculs fondés sur une densité estimée de 8 m3/ha; D. Frank, DNC, comm. pers.). Ce volume s’ajoute à la possibilité annuelle de coupe établie à 20 000 m3 pour la réserve.
English: Actual requirements for 1995-96 were $510.2 million less than projected in Main Estimates mainly as a result of the transfer of the Canadian Coast Guard to the Department of Fisheries and Oceans.
French: Les besoins réels de 1995-1996 était de 510,2 millions de dollars inférieurs aux besoins prévus dans le Budget des dépenses principalement en raison de la cession de la Garde côtière canadienne au ministère des Pêches et des Océans.
English: • Canadian Society for International Health (CSIH) 
French: • Health Care Products Association of Manitoba (en anglais seulement)
English: Mes enseignants/chargés de cours sont conscients des défis que doivent affronter les étudiants internationaux ............................. f.
French: Mes enseignants/chargés de cours sont conscients des défis que doivent affronter les étudiants internationaux............................. f.
English: C 7-3-2014  Archives of Ontario, I0003384 John Boyd (1865-1941) was an amateur photographer and railway employee in Toronto and Sarnia during the late nineteenth and early twentieth centuries.
French: C 7-3-2014  Archives publiques de l'Ontario, I0003384 John Boyd (1865-1941) était un photographe amateur et employé de chemin de fer à Toronto et Sarnia à la fin du XIXe et au début du XXe siècles.
English: And, secondly, to do it it is necessary all the same in reasonable limits.
French: Mais, deuxièmement, faire cela il faut quand même dans les limites raisonnables.
English: To be effective, consultation must be based on openness, trust, integrity, mutual respect for the legitimacy and point of view of all participants, and transparency of purpose and process.
French: Pour être efficace, la consultation doit être fondée sur l'ouverture, la confiance, l'intégrité, le respect du point de vue de tous les participants, ainsi que sur la clarté des buts et du processus.
English: Dallaire, Lieutenant-General (ret’d) Roméo, O.C., C.M.M., M.S.C., C.D, (May 28, 2003).
French: Sa famille est originaire de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, où il a longtemps séjourné.
English: The rights of all persons belonging to minorities, as part and parcel of human rights, are equally protected.
French: Les droits de toutes les personnes appartenant à des minorités, qui font partie intégrante des droits fondamentaux, sont également protégés.
English: Over the past year, an Advisory Committee on Rural Issues was created, bringing together a range of rural development expertise from across rural Canada.
French: Au cours de l’année écoulée, un comité consultatif sur les questions rurales a vu le jour; il regroupe divers experts en développement rural des quatre coins du Canada rural.
English: ◦ SElections Trivia Game
French: ◦ SÉlections – Le jeu-questionnaire d'Élections Canada
English: A key partner is the Department of Indian Affairs and Northern Development and its associated departments and agencies, notably the Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians and the Office of the Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: Le Ministère compte comme partenaire clé le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi que ses ministères et organismes liés, notamment le Bureau de l’interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits et le Bureau de la résolution des questions des pensionnats indiens du Canada.
English: Under a business-as-usual scenario, Canada’s greenhouse gas emissions are expected to climb over the next ten to twelve years.
French: Sous le leadership de RNCan, les efforts que les Canadiens déploieront en ce sens amorcent la transition vers une économie plus durable.
English: This budget tactic was required in the face of continued uncertainty of CIHR's future increased funding requirements.
French: Cette tactique budgétaire a été requise étant donné l'incertitude persistante quant aux besoins financiers futurs d'IRSC.
English: In a meeting held in September 2004, the Inter-ministerial Commission for Export Controls of Sensitive Goods decided to establish a working group which will be responsible for defining criteria for the preparation of a national control list in the biological area.
French: Lors d'une réunion tenue en septembre 2004, la Commission interministérielle du contrôle des exportations de biens sensibles a décidé de charger un groupe de travail de définir les critères à retenir en vue de la rédaction d'une liste nationale de contrôle dans le domaine biologique.
English: The Secretariat announced that the twentieth anniversary of the Bern Convention in 1999 might be an opportunity for considering these major issues.
French: Le Secrétariat annonce que le vingtième anniversaire de la Convention de Berne en 1999 pourrait offrir une occasion propice à une réflexion sur ces questions majeures.
English: In some cases, participation generates an information interchange network and pooling of best practices.
French: Toutefois, la programmation des fonds structurels est un processus dynamique qui implique différentes aptitudes.
English: • To offer an alternative approach (currently in use), one that better nurtures ethical behaviour
French: • Faire valoir une autre méthode (déjà à l'essai), plus propice à un comportement éthique.
English: The personnel of the ''Potemkin'' were warned by the colony's ruling cadres that anyone transporting to the colony would be killed.
French: Il était le 2ème vaisseau de la [[Fédération]] à porter ce nom.
English: Also, as occasion may arise, let other selections from the treasury of hymns be incorporated.
French: On composera, en outre, un rituel bref dont puissent user principalement les catéchistes en pays de mission, et généralement, devant un péril de mort, les fidèles, lorsqu'il n'y a là ni prêtre ni diacre.
English: However, this could not be verified since the mailing list corresponding to the period when the account was opened was no longer available at the time of the investigation.
French: Toutefois, il a été impossible de procéder à une vérification de cet élément parce que la liste d'envoi correspondant à la période où le compte a été ouvert n'était plus disponible au moment de l'enquête.
English: The Group also agreed that conflicts would generally arise only at the time of the application of the subsequent treaty, but it was also suggested that at least in some cases a conflict might also emerge already at the moment of conclusion of the later treaty.
French: Le Groupe est également convenu que, de manière générale, des conflits ne surgiraient qu'au moment de l'application du traité postérieur, mais il a été dit également qu'au moins dans certains cas un conflit pourrait aussi déjà naître au moment de la conclusion du traité postérieur.
English: That said, there are many obstacles to the children learning about each other.
French: Cela dit, les enfants peuvent difficilement apprendre à se connaître.
English: (ii) For purposes of the financial statements, income is recognized when an assessment on Member States has been authorized by the General Assembly and notifications of assessment have been issued by the Secretariat for the financial period.
French: e Pour la période allant du 27 mars 1964 au 15 juin 1993, les engagements comptabilisés au titre du compte relatif à Chypre sont limités aux fonds provenant de contributions volontaires disponibles au titre du compte spécial.
English: Then there was the match between Brazil and Ghana, where the Ghanaians gave perhaps the best showing of any African team, but did not score any goals.
French: Ensuite, il y a eu le match entre le Brésil et le Ghana. Les Ghanéens ont sans doute montré le meilleur football de toutes les équipes africaines, mais ils n’ont marqué aucun but.
English: A series of scientific ballooning experiments was conducted at the Sanriku Balloon Center of ISAS from 14 May to 4 June 2002.  Five balloons were successfully launched and valuable data were obtained.
French: Cinq ballons d'études scientifiques ont été lancés entre le 4 mai et le 14 juin 2002 par l'ISAS depuis le centre de Sanriku et ont permis d'obtenir des données utiles.
English: The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 2 of programme 7 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005 and has been reviewed, in draft form, by the Commission on the Status of Women, at its forty-seventh session.
French: Le programme de travail a été formulé sur la base du sous-programme 2 du programme 7 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005 et examiné, sous forme de projet, par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-septième session.
English: • Knowledge-based -- The Spectrum approach must incorporate and make transparent all the knowledge necessary to support the review.
French: • Utilisation des connaissances - Le processus doit inclure et rendre transparentes toutes les connaissances nécessaires au déroulement de l’examen.
English: Mallard was the most abundant species, accounting for 25% of the total waterfowl estimate.
French: Le Canard colvert constituait lâ€™espÃ¨ce la plus abondante, reprÃ©sentant 25 % du nombre total estimÃ© de sauvagine.