ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth, employment and social welfare belong together.
French: La croissance, l'emploi et le bien-être social forment un tout.
English: I am aware, Mr Solana, that your staff are working very intensively on this security strategy.
French: Je sais, Monsieur Solana, que votre personnel travaille intensément sur cette stratégie de sécurité.
English: 3.1.5 Where a device fails to meet the requirements for verification or reverification, any subsequent reverification shall require a complete retesting of the device in accordance with clause 3.1.1 or clause 3.1.3 and, if applicable, clause 3.1.4.
French: 3.1.4 Outre les exigences des alinéas 3.1.1 et 3.1.3, lorsque la vérification initiale ou subséquente est faite au lieu d'exploitation du dispositif, ce dernier doit être vérifié à sa pression de service au moment de l'essai, et l'erreur relative du multiplicateur doit se situer à l'intérieur de l'intervalle de tolérance allant de -2,0% à +1,0%.
English: In line with the request from ministers in Budapest, WHO will convene an intergovernmental meeting to carry out a midterm review of the process.
French: Ainsi que les Ministres l'ont demandé à Budapest, l'OMS organisera une réunion intergouvernementale pour procéder à un examen à mi-parcours du processus.
English: Highlights of 2004-2005 Support of Small and Medium-sized Enterprises Creating Economic Impact A Valued Partner to Industry NRC, Global Reach, Local Touch Effective Technology Transfer NRC, Stimulating Community-Based Innovation Across Canada Community-Based Innovation - Vancouver's Hydrogen Highway Support of Small and Medium-sized Enterprises
French: Faits saillants de 2004-2005 Au service des petites et moyennes entreprises Engendrer des retombées économiques Un partenaire estimé de l’industrie Le CNRC – Rayonnement mondial, portée locale Transfert efficace de technologies Le CNRC – Faciliter l’innovation communautaire partout au Canada L’Innovation communautaire – L’Autoroute de l’hydrogène à Vancouver Au service des petites et moyennes entreprises
English: _____________________________ (Signature of Applicant)
French: _____________________________ (signature du demandeur)
English: However, any associated recommendation on inclusion, or otherwise, in Annex III may not be forwarded to the Conference of the Parties until the participating State becomes a Party.
French: Toutefois, toute recommandation y afférente sur l'inscription ou non à l'annexe III ne pourrait être transmise à la Conférence des Parties que lorsque l'Etat participant serait devenu Partie.
English: E. Briefing by His Excellency Mr. Nebojša Čović, Deputy Prime Minister of Serbia, Federal Republic of Yugoslavia
French: Exposé de S. E. M Nebojša Čovič, Vice-Premier Ministre de Serbie (République fédérale de Yougoslavie)
English: It is important to note that although all "X" status projects will be identified in the long-term plan, no strategic capital level project will advance to "D" status without the approval of JCRB.
French: Il est important de noter que, bien que tous les projets ayant le statut « X » figureront dans le plan à long terme, aucun projet d'immobilisations stratégique n'obtiendra le statut « D » sans l'approbation du CCIR.
English: 117-08-8 1,3-Isobenzofurandione, 4,5,6,7-tetrachloro- Deprioritized SimHaz Criteria Change
French: 117-08-8 Anhydride tétrachlorophtalique N'est plus d'intérêt prioritaire Changement de critère SimHaz
English: Despite health problems, she continues to reach out with energy, humour and sensitivity in whatever way she can to bring an end to human suffering.
French: Malgré ses problèmes de santé, elle continue, avec enthousiasme, humour et sensibilité, à tendre la main de toutes les manières possibles pour enrayer la souffrance humaine.
English: The rule of “unproved guilt has the same meaning as proved innocence”.
French: La règle qui veut qu'une culpabilité non prouvée vaut preuve d'innocence
English: Studies have shown that producers suffer greater hearing loss than people of comparable age in other occupations.
French: Des études ont révélé que les producteurs souffrent d’une perte auditive plus sérieuse que les gens du même âge qui font un autre métier.
English: Provinces and territories recognize the need for clarity and consistency, and are hopeful that these provisions will meet those goals.
French: Les provinces et les territoires reconnaissent la nécessité d’apporter des clarifications et d’assurer l’uniformité, et ont bon espoir que ces dispositions réglementaires permettront d’atteindre ces objectifs.
English:  << previous Date modified: 2008-05-16 top of page Important Notices
French:  << précédénte Date de modification: 2008-05-16 Haut de la page Avis importants
English: • Completion of Three Months of Employment or Re-Appointed for a Period of Employment of More Than Three Months but Less Than Six Months - Part-time
French: • Accomplissement d'une période d'emploi de trois mois ou prolongation d'emploi pour une période de plus de trois mois, mais moins de six mois
English: Limestone (CaCO3) or dolomite (CaMg(CO3)2) is often used to neutralize acidic soils, increase the availability of soil nutrients, in particular phosphorus, reduce the toxicity of heavy metals, such as Al3+, and improve the crop growth environment.
French: On fait souvent appel au calcaire (CaCO3) ou à la dolomite (CaMg(CO3)2 pour neutraliser l'acidité des sols, augmenter l'accessibilité des nutriments, en particulier le phosphore, réduire la toxicité des métaux lourds tels que Al3+ et améliorer le milieu de croissance des cultures.
English: OTTAWA, Ontario — "Military personnel who suffer from a service related medical disability may be eligible for a monthly disability pension under the Pension Act."
French: OTTAWA (Ontario) — « Les individus qui souffrent d'une invalidité associée au service militaire peuvent être admissibles à une prestation d'invalidité mensuelle en vertu de la Loi sur les pensions.
English: The establishment of international collaborations will create important linkages and will assist researchers in preparing for future pandemic preparedness applications under the CIHR Pandemic Preparedness Research Initiative.
French: La création de collaborations internationales permettra d'établir d'importants réseaux et aidera les chercheurs à préparer des demandes dans le cadre de l'Initiative de recherche des IRSC sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: Sufficient resources be provided for enforcement activities.
French:   49. Des ressources suffisantes seront affectées à l'application de la loi.
English: Integrated follow-up to conferences and the Millennium Development Goals
French: Suivi intégré des conférences et des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: Commercial use of a sign may be defined as every form of use related to or in connection with trade or a business purpose.
French: Elle adopte une perspective plus générale que celle des simples noms de domaine, et le point de vue des marques plutôt que celui des marques notoires.
English: Fees are not kept in the Consular Officer’s office or in the Consular booth.
French: Les fonds ne sont pas conservés dans le bureau de la fonctionnaire consulaire, ni même dans la section des services consulaires.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website New Standard Personal Information Banks and New Standard Program Records
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Nouveaux fichiers de renseignements personnels ordinaires et nouveaux dossiers de programme ordinaires
English: Based on this review, you may be required to submit a revised candidate achievement record and any other documents, as requested, to confirm compliance with the PDCP.
French: En fonction de cet examen, vous pourriez être tenu de présenter un dossier révisé de réalisations du candidat et tout d’autre document demandé pour confirmer votre conformité au PPPC.
English: As the subparagraphs that follow may raise cost implications in relation to technical assistance or other matters, the words “subject to the availability of resources” were added.
French: Comme les alinéas qui suivent peuvent avoir des incidences financières liées à l'assistance technique ou à d'autres activités, les mots “dans la mesure des ressources à sa disposition” ont été ajoutés.
English: Thirty-eight experts representing 24 SIDS from the Caribbean, Pacific, Atlantic, Indian Ocean, and Mediterranean regions attended the workshop, together with representatives of a few Parties included in Annex I of the Convention and of several intergovernmental organizations (IGOs).
French: Trente-huit experts représentant des petits États insulaires en développement des régions des Caraïbes, du Pacifique, de l'Atlantique, de l'océan Indien et de la Méditerranée ont participé à l'atelier, ainsi que les représentants d'un petit nombre de Parties visées à l'annexe I de la Convention et de plusieurs organisations intergouvernementales (OIG).  Délibérations
English: Several provincial jurisdictions are directly involved.
French: Plusieurs compétences des provinces sont directement interpellées.
English: It is critically important that all those who seek to influence the affairs of society must accept the responsibility imposed by reason and discover the basis for the sacred obligation to respect the human right to security and the human right to life.
French: Il est crucial que tous ceux qui souhaitent influencer les affaires de la société acceptent la responsabilité imposée par la raison et découvrent la base de l’obligation sacrée de respecter le droit humain à la sécurité et le droit humain à la vie.
English: The resolution, which was adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, is binding on all Member States.
French: La résolution, qui a été adoptée au titre du chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a force obligatoire pour tous les États Membres.
English: Major contributors to the North Atlantic Right Whale Consortium include the Center for Coastal Studies (Charles "Stormy" Mayo), the University of Rhode Island (Robert Kenney), Woods Hole Oceanographic Institution (Michael Moore and Carolyn Miller), East Coast Ecosystems (Deborah Tobin), Trent University (Bradley White and Tim Frasier), the Department of Fisheries and Oceans (Jerry Conway), and the National Marine Fisheries Service Northeast Science Center (Phillip Clapham, Tim Cole, and Richard Merrick).
French: Pour leurs inestimables contributions au North Atlantic Right Whale Consortium, nous remercions le Center for Coastal Studies (Charles « Stormy » Mayo), la University of Rhode Island (Robert Kenney), la Woods Hole Oceanographic Institution (Michael Moore et Carolyn Miller), l’organisme East Coast Ecosystems (Deborah Tobin), la Trent University (Bradley White et Tim Frasier), le ministère des Pêches et des Océans (Jerry Conway) et le National Marine Fisheries Service, Northeast Science Center (Phillip Clapham, Tim Cole, et Richard Merrick).
English: Unique surveys or studies of particular employers may require the use of data and the identification of sources, not associated with the continuing study of labour market conditions.
French: Responsabilité professionnelle Conseils:
English: During week 04, widespread influenza activity was reported in interior British Columbia and in central Alberta.
French: Au cours de la semaine 04, une activité grippale étendue a été signalée dans la région intérieure de la Colombie-Britannique et au centre de l'Alberta.
English: The Committee also questions the provision of computers and printers to contractual staff.
French: Le Comité se demande également s'il est nécessaire de fournir des ordinateurs et des imprimantes au personnel contractuel.
English: 1120 - Individual Objectivity Internal auditors should have an impartial, unbiased attitude and avoid conflicts of interest.
French: 1120 - Objectivité individuelle Les auditeurs internes doivent avoir une attitude impartiale et dépourvue de préjugés, et éviter les conflits d'intérêts.
English: It has also signed, but not yet ratified (and now threatens not to ratify) the additional protocol extending the powers of IAEA inspectors and allowing spot inspections of nuclear sites.
French: Il a signé également, mais n’a pas ratifié (et menace de ne pas le faire) le Protocole additionnel étendant les pouvoirs des inspecteurs de l’AIEA et autorisant des inspections sur place des sites nucléaires.
English: There are no common European standards on the way in which the age assessment should be conducted.
French: Il n'existe pas de normes européennes communes définissant la manière dont l'évaluation de l'âge devrait être effectuée.
English: S.5.9 Recommendation #9 - SOR Public Education and Communication It is recommended that governments, in cooperation wherever possible with industry and other stakeholders, establish ongoing public education and communication programs, such as outreach programs for communities in the vicinity of BMSS facilities, to ensure public awareness of the recommendations and commitments contained in this SOR and to support public accountability and review of the efforts made to respond to these recommendations and to accomplish these commitments.
French: S.5.9 Recommandation 9 - Communication et éducation du public au sujet du ROS Il est recommandé que, en collaboration avec l'industrie et les autres intervenants dans la mesure du possible, les gouvernements créent des programmes permanents de communication et d'éducation du public comme des programmes d'information des populations voisines de fonderies de métaux communs afin de faire connaître au public les recommandations et les engagements énoncés dans le présent ROS et d'appuyer une responsabilité envers la population et un examen public des efforts d'application de ces recommandations et d'exécution de ces engagements.
English: With UNESCO, an intensive dialogue is taking place currently on standards for cultural heritage and diversity, and anti-doping in sport.
French: Le Conseil entretient actuellement un dialogue approfondi avec l’Unesco sur les normes en matière de patrimoine et de diversité culturelle, et sur la lutte contre le dopage dans le sport.
English: This regulation will significantly contribute to the operation of the Internal Market, and will strengthen competition in this important sector.
French: Ce règlement contribuera grandement au fonctionnement du marché intérieur et renforcera la concurrence dans cet important secteur.
English: What is the value of your corporate name?
French: Quel est la valeur de votre nom commercial ?
English: Hotel in Leipzig: The Novotel Leipzig City hotel is situated near the exhibition center and opposite the main train station.
French: hôtel à Leipzig: L'hôtel Novotel Leipzig City est situé près du centre des expositions et en face de la gare principale.
English: With these tools, significant improvements will be realized in disease diagnosis, quantitative monitoring of disease progression or regression, surgical and therapeutic guidance and monitoring, and quantification of functional information and pharmacological response.
French: Les techniques d’imagerie ont maintenant atteint une maturité relative, et nous attendons la prochaine révolution touchant les capacités et les applications de l’imagerie médicale.
English: Petro-Nav Inc. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Petro-Nav Inc. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: To date, 320 faculty members, extension workers and villagers have directly benefited from training.
French: À ce jour, 320 professeurs, conseillers et villageois ont pu bénéficier directement de cette formation.
English: Only the balance of capital acquisitions, amounting to $317,045,314 for land and buildings and $65,795,282 for other fixed assets were disclosed in the notes to the financial statements.
French: Le Comité a constaté que les états financiers pourraient être améliorés à d'autres égards encore.
English: I am sure you recognize the need for the Government to balance the concerns and interests of the many constituencies and stakeholders.
French: Je suis sûr que vous conviendrez que le gouvernement doit aussi tenir compte des préoccupations et des intérêts de nombreux commettants et intervenants.
English: Business development also faces serious obstacles: for example, it is estimated that the doing business on a reserve takes four to six times longer than in adjacent areas.
French: Le développement des entreprises fait également face à de sérieux obstacles : par exemple, on estime que faire des affaires dans une réserve prend quatre à six fois plus de temps que dans les régions adjacente.
English: Its widespread occurrence on the Great Lakes precludes any suggestion of a dependence on salt for growth.
French: Sa vaste répartition dans la région des Grands Lacs exclut que l’espèce ait besoin de sel pour sa croissance.
English: The use of international and national UNV volunteers will be further encouraged.
French: On encouragera davantage le recours aux Volontaires des Nations Unies internationaux et nationaux.
English: Mr. Salerno currently serves as the President of Integrity Works, Inc., a consultancy firm focused on providing a variety of business services to the private and public sectors related to corporate governance, regulatory compliance and business ethics.
French: M. Salerno est président d’Integrity Works, Inc., cabinet de consultation qui propose un vaste éventail de services aux secteurs privé et public en matière de régie d’entreprise, de conformité réglementaire et de déontologie des affaires. Entre 2000 et 2005, M. Salerno a été directeur général, services d’investissement et services bancaires aux entreprises, à BMO Nesbitt Burns.
English: JE is a summer camp that allows young people between the ages of 14 and 17 to become familiar with the business world in a vacation setting.
French: Le camp JE est un camp d’été qui permet aux jeunes âgés entre 14 et 17 ans de se familiariser avec le monde des affaires dans une atmosphère de vacances.
English: In this respect, I remain committed to actively encouraging community efforts towards developing sustainable local eco-systems, as well as to voluntary efforts to reduce harmful emissions to the environment, backed by targets for measurable results, clear accountability and a strong and effectively enforced legislative base.
French: À cet égard, je continuerai à encourager activement l'action communautaire en vue de rendre durables les écosystèmes sur le plan local, et j'encouragerai aussi tout effort spontané pour réduire les émissions nocives à l'environnement, appuyé par des cibles assorties de résultats mesurables, par des sphères de responsabilisation clairement définies et par un fondement législatif fort et efficace.
English: In its application, Kelowna Flightcraft states that it has entered into a contract with Columbus Management Inc. carrying on business as Vacances Air Columbus for the charter of all available seats of Boeing 727 aircraft owned and operated by Kelowna Flightcraft.
French: Dans sa demande, Kelowna Flightcraft indique avoir passé un contrat avec Gestion Columbus Inc. exerçant son activité sous le nom de Vacances Air Columbus pour l'affrètement de tous les sièges disponibles de Boeing 727 dont elle est propriétaire-exploitant.
English: The flag is divided horizontally into two equal parts, one green, the other gold.
French: Il est divisé horizontalement en deux parties égales, l’une verte et l’autre dorée.
English: with their local Garda station in South Dublin.
French: À titre de mesure préventive, la fondation islamique d’Irlande (Islamic Foundation of Ireland, IFI) a organisé une rencontre avec le commissariat de police local.
English: Armed fisheries officers currently enforce the habitat protection and other programs. This is viewed as excessive in many situations.
French: Le fait que des agents des pêches armés assurent le respect des habitats du poisson et d'autres programmes est jugé excessif dans de nombreuses circonstances.
English: Under the provisions of Security Council resolution 1051 (1996), the joint unit of UNMOVIC and IAEA has continued to receive notifications from Member States of supplies sent to Iraq of dual-use items.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1051 (1996) du Conseil de sécurité, le groupe mixte COCOVINU/AIEA continue de recevoir des États Membres des notifications concernant la fourniture à l'Iraq d'articles à double usage.
English: Several representatives were also of the view that the guidance should be prepared at the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Plusieurs représentants étaient également d'avis que les directives devraient être élaborées à la première réunion de la Conférence des Parties.
English: These include rights, privileges and benefits as well as accompanying responsibilities of citizenship (section 19).
French: Il s'agit notamment des droits, privilèges et avantages de la citoyenneté, ainsi que des responsabilités qui s'y attachent (art. 19).
English: Springs Canada is a subsidiary of Springs U.S., the largest bedding manufacturer in the United States.
French: Springs Canada est une filiale de Springs U.S., le plus gros fabricant de literie aux États-Unis.
English: Additionally, 794 children were mainstreamed into regular schools, and 5,622 children and young people with and without disabilities participated in summer and winter camps.
French: En outre, 794 enfants handicapés ont été intégrés dans des écoles ordinaires et 5 622 enfants et jeunes handicapés et non handicapés sont partis en colonies de vacances d'été et d'hiver.
English: Audi's Multi Media Interface is a highly intuitive and simple to use system that allows you to control a range of features including ride dynamics, your entertainment system, your environment, and the Audi Navigation System.
French: L'interface multimédia Audi (MMI) est un système hautement intuitif et convivial qui vous permet de contrôler un large éventail de fonctions dont la dynamique de conduite, le système d'infodivertissement, votre environnement et le système de navigation Audi.
English: "Assessing Substance Abusing Offenders for Treatment", Weekes, Moser & Langevin, 1998.
French: Le résultat de ces deux tendances démographiques coexistantes pourrait laisser entrevoir des taux de criminalité moindre pour l'avenir, tout en créant une demande accrue pour une application plus ferme de la loi.
English: • In 2002, a uniform 18.7% value-added tax on most products was introduced.
French: • En 2002, une taxe uniforme sur la valeur ajoutée de 18,7 % a été introduite.
English: The mandate of the Personal Representative was discussed with and approved by the Government of Azerbaijan at the time.
French: Le mandat du représentant personnel avait été examiné avec le Gouvernement azerbaïdjanais à l'époque et approuvé par ce dernier.
English: In light of the above-noted change in designation, the Agency is of the opinion that American Airlines, Inc. ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence.
French: En raison du changement de désignation susmentionné, l'Office est d'avis qu'American Airlines, Inc. ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence.
English: CONVENTION ON PROHIBITIONS OR RESTRICTIONS 24 November 2005
French: Réunion de 2005 Genève, 24 et 25 novembre 2005 Point 8 de l'ordre du jour
English: This bank constitutes a complete inventory of names of individuals who have been granted patens under the patents program or have acquired patent by assignment. Consistent Uses:
French: En effet, ils serviront à déterminer si FedNor offre le programme de façon efficace et pour aider la direction dans les changements à apporter au fil du temps. Normes de conservation et de destruction :