ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) with double sofa-bed, kitchen (oven, freezer, dishwasher) with dining area, double bedroom with ensuite bathroom with shower, twin-bedded room, bathroom with shower, storeroom.
French: ) avec canapé-lit double, cuisine (four, freezer, lave-vaisselle) avec coin-repas, chambre double avec salle de bains avec douche, chambre à 2 lits, salle de bains avec douche, réduit.
English: drainage pipes as they bore cable pathways up to 500 metres long.
French: génie et d’attribution de contrats ainsi que des spécialistes d’autres secteurs qui observeront les opérations du gouvernement du point de vue de l’écocivisme », déclare Scott Brison, ministre de TPSGC.
English: In the United States, 53 adult females were on death row at the end of October 2000 and, as noted above (para.
French: Aux États-Unis, 53 femmes adultes étaient en attente d'exécution à la fin d'octobre 2000.
English: Most such studies use general equilibrium models. Due to differences in the structure of the various models that have been used for these purposes, which reflect the efforts of the model builders to capture more realistically particular linkages within and between national economies, the results are rarely directly comparable.
French: La plupart des études sur ce sujet reposent sur des modèles d'équilibre général. étant donné les écarts entre la structure des divers modèles utilisés à cette fin, qui sont fonction des efforts des auteurs pour saisir des liens précis plus réalistes au sein des économies nationales et entre elles, les résultats sont rarement comparables de façon directe.
English: Enjoy the service and the special ambience of our hotel.
French: Venez profiter des prestations et de l’ambiance particulière de notre maison.
English: Health Centre Location Fort Alexander Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Fort Alexander État de la connectivité Modem Type d’installation Health Centre
English: The Privacy Act was a socially progressive piece of legislation in its day.
French: Au moment de son adoption, la Loi sur la protection des renseignements personnels était un outil législatif très progressiste sur le plan social.
English: Just over one-third of this consumption occurred in the Northeastern United States (NEUS) region(4).
French: Un peu plus d'un tiers de cette consommation concerne la région du nord-est des États-Unis (NEUS).
English: The secretariat plans to organize an expert group meeting in order to review the progress on key policy findings.
French: Contributions received in 2007 and Status of Accounts……………………
English: Subsequent analysis would then be based upon a query of key words and phrases, or combinations thereof.
French: Le travail d’analyse subséquent se faisait à partir de mots clés ou de phrases.
English: This is not easy, but I would like to draw your attention to a number of successes.
French: Ce n'est pas facile, mais je voudrais attirer votre attention sur une série d'expériences réussies.
English: To ensure that the operational activities of the United Nations wherever possible are guided by in-depth analytical research, UNU mobilizes a global network of researchers for projects that bear directly on some of the core mandates of the United Nations.
French: Pour faire en sorte que les activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies soient, chaque fois que possible, guidées par des recherches analytiques approfondies, l'UNU mobilise un réseau mondial de chercheurs pour des projets qui ont des incidences directes sur certains mandats essentiels de l'Organisation des Nations Unies.
English: The multilateral trading system alone could not integrate developing countries into world trade; appropriate policies were needed to minimize price influences from developed countries, as well as to provide support to poor countries in meeting stringent international standards which could wipe out export opportunities.
French: Le système commercial multilatéral ne pouvait à lui seul intégrer les pays en développement dans le commerce mondial; des politiques appropriées devaient être adoptées pour atténuer le plus possible l'influence des pays développés sur les prix, ainsi que pour aider les pays pauvres à respecter des normes internationales strictes qui pouvaient réduire à néant les possibilités d'exportation.
English: These principles are at the core of the CFI’s mission to help create a thriving research and training environment across this country.
French: Ces principes sont au cœur de la mission de la FCI qui consiste à contribuer à la création d’un environnement de recherche et de formation ﬂorissant partout au pays.
English: The Commission grants advance approval to Telmax's configuration subject to the provision of another affidavit after the installation of its first services affirming that they are configured to be compliant with the requirements for an exemption.
French: Le Conseil approuve par anticipation la configuration de Telmax à la condition qu'elle soumette, après l'installation de ses premiers services, un autre affidavit, dans lequel elle affirme que ceux-ci sont configurés conformément aux exigences relatives à une exemption.
English: As a respected member of the education and environmental community, Grant Trump has been the keynote speaker at many conferences and seminars across Canada and North America, discussing the importance of human resource planning for environmental employment.
French: Membre respecté des secteurs de l’environnement et de l’enseignement, Grant Trump a été invité à titre de conférencier à nombre de congrès et de séminaires, au Canada et ailleurs en Amérique du Nord, afin de parler de l’importance de la planification des ressources humaines dans le contexte des emplois en environnement.
English: The owners of patents may be natural persons or legal entities.
French: Le titulaire d’un brevet peut être une personne physique ou une personne morale.
English: The granting of such support shall be conditional on the submission of development projects under the support programme, covering one or more of the following activities: – development of complex, multi-regional supply systems; – measures fostering the concentration of supply; – sharing by undertakings within the EU of genuine operational and strategic services; – management of facilities and production phases; – development of market knowledge and a market-based approach; – development of innovations.
French: L'octroi de l'aide est subordonné à la présentation de projets de développement dans le cadre du programme d'appui, relatifs à une ou plusieurs des activités suivantes: – développement de systèmes d'offre complexes et multirégionaux; – mesures favorisant la concentration de l’offre; – partage entre entreprises au sein de l’Union de services réels opératifs et stratégiques; – gestion de l'équipement et des phases productives; – développement des connaissances et de la maîtrise du marché; – développement d'innovations.
English: As a result of her win, Lécuyer-Hutton was featured in various francophone media in Manitoba and in a documentary about the Lauriers de la PME 2007 award winners.
French: Après avoir reçu le prix, Mme Lécuyer-Hutton a été présentée dans divers médias francophones du Manitoba et dans un documentaire sur les récipiendaires des Lauriers de la PME 2007.
English: (g) Ensure that the onus of proof is on those claiming to have been defamed and not on the defendant(s);
French: g) à veiller à ce que la charge de la preuve incombe à ceux qui prétendent qu'il a été porté atteinte à leur honneur et à leur réputation, et non pas au(x) défendeur(s);
English: The experts welcomed the adoption and implementation of integration policies and consider that emphasis should continue to be put on the promotion of intercultural exchange and on the positive contribution of persons of foreign origin and/or nationality to the mainstream society, so as to have a multifaceted strategy encompassing integration, participation, awareness-raising, mutual exchange and fostering greater harmony and tolerance between the persons of foreign origin and mainstream society.
French: Les experts ont noté avec satisfaction l'adoption et l'application de politiques d'intégration et ont estimé qu'il convenait de continuer de mettre l'accent sur la promotion des échanges interculturels et sur la contribution positive des personnes d'origine et/ou de nationalité étrangère à la société ordinaire, afin de disposer d'une stratégie multiforme englobant l'intégration, la participation, la conscientisation, l'échange mutuel et la promotion d'une plus grande harmonie et tolérance entre les personnes d'origine étrangère et la société ordinaire.
English: My husband says that hotdogs can stay for a couple months in the fridge.
French: Mon mari affirme que les saucisses pour hot-dogs peuvent demeurer dans le réfrigérateur pendant deux mois.
English: Files are retained for five years and then destroyed. RDA Number: 96/021 Related PR#: FIN CAC 030 TBS Registration: 003545 Bank Number:
French: Ce fichier sert de référence immédiate pour toute demande d'emploi reçue par le ministère des Finances.
English: All Subjects Choose from among the listing of all subjects below.
French: Tous les sujets Choisir parmi la liste de tous les sujets affichés ci-dessous.
English: • 16 proposals were identified as a high priority for funding.
French: • Seize propositions ont été retenues pour financement en priorité.
English: David L. Emerson Minister of Industry Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for the Copyright Board of Canada.
French: Le ministre de l'Industrie, David L. Emerson Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005 de la Commission du droit d'auteur du Canada.
English: It must be emphasised though that corporal punishment is not used in respect of children in these settings and its use would not only constitute a breach of Government policy but of the Regulations as they stand.
French: Il convient toutefois de souligner que les enfants placés dans de telles structures ne subissent pas de châtiments corporels et que le recours à une telle pratique, en plus d'être contraire à la politique gouvernementale, constituerait une infraction à la réglementation en vigueur.
English: Expectations are high for the 2007 Triennial Comprehensive Policy Review, given the unprecedented focus on the United Nations role in development cooperation and on the need for greater coherence and impact in its work.
French: On attend beaucoup de cet examen triennal en 2007, compte tenu de l'accent qui y est mis, comme jamais encore, sur le rôle de l'ONU dans la coopération pour le développement et sur la nécessité d'une cohérence et d'un impact plus grands dans ses activités.
English: Reference Number: 07-08-0001 Contract Date: 26/06/2008 Description of Work: 0811 - CONTRACTED BUILDING CLEANING Contract Period: 01/04/2008 - 31/03/2009 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 07-08-0001 Date du contrat : 26/06/2008 Devis descriptif : 0811 - NETTOYAGE D'IMMEUBLE À CONTRAT Durée du contrat : 01/04/2008 - 31/03/2009 Date de livraison :
English: Pilot Steering Committee with Chiefs Date(s):
French: Comité de pilotage avec des chefs Date(s) :
English: It was recommended that in order to maximize their effectiveness in combating drug trafficking and other forms of cross-border organized crime, Governments should encourage their law enforcement agencies to combine resources in undertaking joint investigations.
French: Pour lutter aussi efficacement que possible contre le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité transnationale organisée, les États devraient encourager leurs services de détection et de répression à mettre leurs ressources en commun dans le cadre d'enquêtes conjointes.
English: A new policy on society's commitment to supporting parents during the perinatal period: "Protéger la naissance, soutenir les parents : un engagement collectif" was adopted in 1993 in response to new problems that have emerged in the last decade or so.
French: Au Québec, en vertu de la Loi sur la santé et la sécurité au travail, la travailleuse enceinte, contrainte de cesser temporairement de travailler parce que ses conditions de travail mettent en danger sa santé et celle de son enfant à naître, alors qu'aucun poste sécuritaire ne peut lui être offert, peut recevoir, de la Commission de la santé et de la sécurité du travail, 90 p.
English: While I share some of the concerns expressed in this report, then, especially those on developing preventive measures, I am bound to wonder about the feasibility of the deadlines and targets proposed for the recycling of products.
French: Par conséquent, tout en me joignant aux préoccupations exprimées dans ce rapport, notamment au niveau de l'élaboration de mesures préventives, je ne peux m'empêcher de m'interroger sur la viabilité des délais et des objectifs proposés quant au recyclage des produits.
English: Forty-two per cent of the imports were gravel, while the import of necessary complementary building materials, such as cement, steel bars and flooring materials, et cetera, remained low.
French: Les graviers ont constitué 42 % des importations, alors que l'importation des autres matériaux de construction indispensables, tels que le ciment, les barres d'aciers, les revêtements de sol, etc., est restée à un niveau très faible.
English: • Unlimited package: $55.99 for a wide choice of channels + Internet access You have the following three options for transportation:
French: • Forfait illimité : 55,99 $ pour un grand choix de chaînes + accès Internet Vous pouvez avoir les trois options suivantes pour le transport :
English: 2. The provisions of Article 43 of the Staff Regulations, concerning reports, shall apply by analogy.
French: L'agent temporaire en stage licencié bénéficie d'une indemnité égale à un tiers de son traitement de base par mois de stage accompli.
English: That does not include any stops required in Canada.
French: 114 Barry Cooper et Ray Szeto, « The Need for Canadian Strategic Lift ».
English: For co-financed projects, Community support is given only if there are other public or private sources of co-financing: partners, sponsors, fees, expenses borne for/by participants.
French: Toutefois, après la signature de la convention de subvention, la Commission versera une avance de 60% (préfinancement) au bénéficiaire.
English: The centre is intended to create the right climate for children to grow in Kuwait, especially in the wake of the Iraqi aggression on the country.
French: Ce centre a pour mission de créer un climat propice au développement de l'enfant au Koweït, en particulier au lendemain de l'agression iraquienne contre le pays.
English: Although she had not done so, the appellant stated that if she had a similar opportunity, she would have taken it as a strategic advantage.
French: Même si cette dernière n’a pas modifié ses références, l’appelante, pour sa part, a déclaré que si elle avait eu une telle possibilité, elle en aurait tiré parti d’un point de vue stratégique.
English: Antivirals work by reducing the ability of the virus to reproduce in the body.
French: Les antiviraux agissent en réduisant la capacité du virus de se reproduire dans le corps humain.
English: Cécile will be 27 on the 27th of March this year, so we’re throwing her an birthday bash in the style of her birth year: 1981.
French: Cécile aura 27 ans le 27 mars cette année, alors on va faire une fête dans le style de son année de naissance: 1981.
English: This decree lays down a single set of internal regulations for public and private day-care centres, homes and shelters for older persons (Ministry of Youth, Women, Children and the Family, Decision No. 59 of 30 August 1999).
French: Ce décret est exécuté par le règlement interne unique des centres de soins, foyers ou refuges publics et privés destinés aux personnes âgées (résolution no 59 du Ministère de la jeunesse, de la femme, de l'enfance et de la famille, 30 août 1999).
English: What is DFO’s role in the National Aquatic Animal Health Program?
French: Quel est le rôle du MPO dans le Programme national sur la santé des animaux aquatiques?
English: Reliable information from credible sources is key to helping consumers better understand the choices they are making and become more confident in their decisions.
French: De l'information fiable provenant de sources crédibles est la clé permettant aux consommateurs de mieux comprendre les choix qu'ils font et à être plus sûrs de leurs décisions.
English: They should also deal with the abatement of discharges of contaminants to air and water, and the careful management of solid waste.
French: Elles doivent également porter sur la réduction des rejets de contaminants dans l'air ou dans l'eau et sur la gestion prudente des déchets solides.
English: This test covers all general academic fields of learning.
French: Ce test couvre tous les champs scolaires généraux d'apprentissage.
English: Name of person responsible for ensuring compliance with the Regulations.
French: Nom de la personne responsable de l'observation du Règlement.
English: 29 June 2006 The federal government announces that the Canadian border will be opening to a broader range of animals and animal products from the United States.
French: 29 juin 2006 Le gouvernement fédéral annonce que la frontière canadienne sera ouverte à un éventail plus large d’animaux et de produits animaux en provenance des États-Unis.
English: In addition, the Council was presented with a report on the preliminary outcomes of a workshop on the technical and economic considerations relating to mining of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts, which had taken place immediately before the twelfth session.
French: En outre, le Conseil a été saisi d'un rapport sur les résultats préliminaires d'un atelier sur les considérations techniques et économiques de l'exploitation minière des sulfures polymétalliques et des agrégats de ferromanganèse riches en cobalt, qui s'était également déroulé immédiatement avant la douzième session.
English: - Kingdom of Saudi Arabia (host Country of the OIC).
French: • Royaume d'Arabie saoudite (pays du siège de l'OCI)
English: In order to enhance this cooperation, it advocated in particular the use of the customs information system database within the national systems and the creation of new instruments (customs files identification database; European central data directory containing data from the principal service providers in the international carriage of goods; permanent infrastructure for coordinating customs surveillance operations allowing representatives of the Member States to be hosted at OLAF).
French: Dans le but de renforcer cette coopération, elle préconise notamment de permettre l’utilisation de la base de données du système d’information douanier dans les systèmes nationaux et de créer de nouveaux instruments (fichier d’identification des dossiers d’enquête douanière; répertoire central européen des données émanant des principaux fournisseurs de services dans le secteur du transport international de marchandises; infrastructure permanente de coordination des opérations douanières de surveillance permettant d’accueillir à l’OLAF des représentants des États membres).
English: Regarding the matter of receiving and understanding the safety briefing, Mrs. Frost states the view that a passenger who is deaf and blind could receive the safety briefing with the assistance of an interpreter/intervenor.
French: En ce qui a trait à l'exposé sur les mesures de sécurité qui doit être donné et compris, Mme Frost déclare qu'un passager à la fois sourd et aveugle pourrait recevoir cet exposé avec l'aide d'un interprète/intervenant.
English: Report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict
French: Rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
English: In all, 84 witnesses testified before the Special Committee in the three countries, the highest number ever.
French: Au total, 84 témoins ont témoigné devant le Comité spécial dans les trois pays, nombre le plus élevé à ce jour.
English: Recalls that, at world level, most other states have in fact recognised this state under the constitutional name of 'Republika Makedonija', but that the European Union and the United Nations take as their starting point the 1993 interim agreement with Greece, which, for international use, lays down the temporary designation 'former Yugoslav Republic of Macedonia', and calls on both parties to reach a final agreement as soon as possible with the help of ongoing mediation by the United Nations, under the direction of Mr Matthew Nimetz, and expresses the hope that this name issue will play no role in any decision on relations with NATO; Amendment 13. Recalls that, although a number of countries -mainly non-Europeanrecognised bilaterally this state under its constitutional name, the United Nations, NATO and the European Union, abiding by Security Council Resolution 817 (1993), are using the international provisional name "the former Yugoslav Republic of Macedonia", until a mutually acceptable solution on the official name of this country is reached at the UN -led on-going negotiation process;
French: Amendement 107 Giorgos Dimitrakopoulos Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. rappelle que, si, à l'échelle mondiale, la plupart des autres États ont reconnu cet État sous le nom constitutionnel de Republika Makedonija, l'Union européenne et les Nations unies se fondent pour leur part sur l'accord provisoire conclu avec la Grèce en 1993, aux termes duquel le nom provisoire d’«ancienne République yougoslave de Macédoine» est utilisé à des fins internationales, et appelle les deux parties à parvenir le plus rapidement possible, à l'aide de la médiation en cours des Nations unies sous la conduite de M. Matthew Nimetz, à un accord définitif et exprime l'espoir que cette question de dénomination ne jouera aucun rôle lors d'une décision éventuelle à propos des relations avec l'OTAN; Amendement 13. rappelle que, bien qu’un certain nombre de pays, surtout non européens ont reconnu bilatéralement cet État sous son nom constitutionnel, les Nations unies, l’OTAN et l’Union européenne, se conformant à la résolution 817 (1993) du Conseil de sécurité, utilisent la dénomination internationale provisoire d’«ancienne République yougoslave de Macédoine» jusqu’à ce que les négociations que mène actuellement l’ONU permettent d’aboutir à une solution mutuellement acceptable concernant la dénomination officielle;
English: Why not make use of Mars exploration to awaken young people’s interest in science and technology?
French: Pourquoi ne pas se servir de l'exploration martienne pour susciter chez les jeunes un intérêt pour les sciences et la technologie?
English: For all of these reasons, the data have certain limitations, although they are consistent over time and provide clear trends.
French: La valeur de 2003-2004 correspond peut-être à un sommet, mais la moyenne atteinte au cours des cinq premières années se chiffre à 105,8 millions de dollars.
English: This includes pre and onsite trip planning information, reception and orientation services, interpretation programming, campgrounds, hiking trails and other recreational services, visitor safety programs, and ongoing post visit information.
French: Cela comprend l'information sur la planification d'excursions fournie avant la visite ou sur place, les services d'accueil et d'orientation, les programmes d'interprétation, les terrains de camping, les sentiers de randonnée pédestre et autres services récréatifs, les programmes de sécurité publique, ainsi que les renseignements de nature courante après la visite.
English: Then, I accept every default option without worrying too much.
French: Puis j’accepte toutes les options par défaut sans trop me préoccuper des options.
English: Austria Employment indicators Benchmark =1
French: Écart hommes-femmes en matière d'emploi