ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, the proportions of employees who felt they only 'sometimes,' or 'rarely or never' have a say in decisions or actions affecting their work, were particularly large in the case of employees in positions classified as Scientific and Professional (56%) and Administrative Support (52%).
French: Encore une fois, les proportions d'employés et employées estimant n'avoir que « parfois » ou « rarement ou jamais » un mot à dire quant aux décisions et aux mesures qui influent sur leur travail étaient particulièrement importantes dans le cas des employés et employées des catégories scientifique et professionnelle (56 %) et soutien administratif (52 %).
English: On 7 March, the Ombudsman gave a telephone interview to Ms Merise FREDERIKSEN, a student at the Danish School of Journalism.
French: • Le 7 mars, le Médiateur accorde une interview téléphonique à Mme Merise FREDERIKSEN, étudiante à l’école de journalisme danoise.
English: 17/92 (Amelia St.), turn left at the traffic light at the bottom of the off-ramp, and follow the signs.
French: 17/92 (Amelia St. ), turn left at the traffic light at the bottom of the off-ramp, and follow the signs.
English: Children placed in a foster family or an institution are questioned regularly about their feelings in the matter.
French: En cas d'hébergement dans une famille nourricière ou dans une institution, on les interroge régulièrement sur la façon dont ils se sentent.
English: The Palestinians have clearly placed all their hope in the EU to come up with results at last.
French: Les Palestiniens ont clairement mis tous leurs espoirs en l'UE pour que des résultats soient enfin atteints.
English: Nine years ago, on 24 March 1992, the Council of Ministers of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) adopted, at a special meeting in Helsinki, a decision on holding the Minsk Conference in order to achieve a comprehensive settlement of the Armenian-Azerbaijani Nagorny Karabakh conflict.
French: Il y a neuf ans, le 24 mars 1992, le Conseil des ministres de la Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), à sa réunion extraordinaire d'Helsinki, a décidé d'organiser la Conférence de Minsk pour parvenir à un règlement complet du conflit du Haut-Karabakh entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: I also welcome the political agreement in Zimbabwe, which we hope will mark a new period of national reconciliation as well as political and economic development.
French: Je me réjouis également de l'accord politique au Zimbabwe, dont nous espérons qu'il marquera une nouvelle période de réconciliation nationale et de développement politique et économique.
English: Use "jigsaws" made from pictures which will stimulate discussion.
French: Demandez à présent au jury de faire les totaux de chaque équipe et de les annoncer haut et fort.
English: the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Communities.
French: de 1994 concernant la modification de concessions dans les listes d’engagements de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, dans le cadre de leur adhésion à l’Union européenne.
English: Seminar on Fostering Internet Enterprise Development by
French: Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet
English: While our culture is never to be satisﬁed, there’s a certain amount of pride among all of us at CN.
French: Si notre culture nous pousse à toujours aller plus loin, il n’empêche qu’on observe un certain sentiment de ﬁerté parmi nous tous au CN.
English: - Beethoven's Concerto No. 3 in C Minor, Opus 37
French: - Concerto no 3 en do mineur, opus 37 de Beethoven
English: For more information, check out Health Canada's Food and Nutrition Web site or Health Canada's It's Your Health Food and Nutrition Web section.
French: Pour de plus amples informations, consultez le site Web sur les aliments et la nutrition de Santé Canada ou la section Votre santé et vous de Santé Canada sur les aliments et la nutrition.
English: Much is in the liquid portion of manure, and significant losses occur if this liquid is allowed to run off feedlots and from manure storage facilities.
French: Une part importante des éléments nutritifs se trouve dans la portion liquide du fumier, et des pertes importantes peuvent se produire si cette portion s’échappe des parcs d’engraissement et des installations d’entreposage du fumier.
English: Mr. Ortiz Gandarillas (Bolivia) stressed the importance of the Committee's programme of work; the Committee must work more quickly so as to meet the aspirations of the remaining Territories by the end of the Second International Decade.
French: M. Ortiz Gandarillas (Bolivie) souligne l'importance du programme de travail du Comité; ce dernier ne doit perdre de temps afin de répondre aux aspirations des territoires non autonomes restants avant la fin de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: One of the reasons the creation of useful DMP related reports has not taken place in most regions is the lack of time and appropriate analytical skills necessary to effectively carry out the analysis required to determine the most effective ways to utilize DMP data.
French: Une des principales raisons de l'absence de création de rapports utiles à partir des données du PVQ dans la plupart des Régions est le manque de temps et de compétence analytique nécessaires pour effectuer une analyse efficace en vue de déterminer les meilleurs moyens d'utiliser les données du PVQ.
English: This young woman’s performance was spell-binding.
French: La performance de cette jeune femme était envoûtante.
English: In 2002 sales in India boomed for a reprint of Shahnaz, a novel by Indo-Canadian author Hiro Boga McIlwraith, first published in 2000 in Canada; a travel grant helped the author visit India for readings.
French: En 2002, les ventes en Inde ont connu une forte hausse pour la réimpression de Shahnaz, un roman de l'auteure indo-canadienne Hiro Boga McIlwraith d'abord publié au Canada en 2000; une subvention de voyage a aidé l'auteure à se rendre en Inde pour des séances de lecture.
English: In fall 2006, Publishing and Depository Services (PDS) developed the system capacity to send e-mail notifications to clients.
French: À l’automne 2006, Les Éditions et Services de dépôt (ESD) ont développé la capacité de leur système à envoyer des avis par courriel aux clients.
English: Concentration trends along the transect are variable depending on the compound class and the season of sampling, indicating that different processes control the distributions of different compounds.
French: Les concentrations le long de la section ont des tendances variables selon la classe du composé et la saison d'échantillonnage, signe que des processus différents règlent la répartition des divers composés.
English: Furthermore, continuously chanting Om creates inner clarity.
French: De plus, chanter continûment le Om apporte une clarté intérieure.
English: That afforestation and reforestation projects shall be the only eligible land-use, land-use change and forestry projects under the clean development mechanism during the first commitment period.
French: Que les projets de boisement et de reboisement seront les seuls projets liés à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie admis au bénéfice du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement.
English: These five levels of interventions are: societal, community, network/neighbourhood, family and individual.
French: Ces cinq niveaux d'intervention sont les suivants : société, communauté, réseau/voisinage, famille et individu.
English: The Commission shall publish its reports with its conclusions not later than six months after receipt of the Energy Efficiency Action Plans.
French: Ces rapports sont accompagnés, le cas échéant et si nécessaire, par des propositions de mesures complémentaires destinées au PR\586823FR.doc 27/42
English: It includes any changes to municipalities, effective on that date or earlier, received by Statistics Canada before March 1, 2001.
French: Elle incorpore tous les changements au niveau des municipalités qui ont été apportés à cette date ou avant et qui ont été transmis à Statistique Canada avant le 1er mars 2001.
English: Voting by people who were away from home on election day was accommodated by several innovations in this period.
French: Diverses innovations pendant cette période viennent faciliter le vote des personnes absentes de leur foyer.
English: The Council, in its Presentation to the Standing Committee on Finance at the time of the 2005 Pre-Budget Consultations, said: "Severe cuts to the CST by the federal government a decade ago have resulted in severe and enduring cuts to welfare incomes" (NCW 2005: 3).
French: Dans sa Présentation au Comité permanent des finances dans le cadre des Consultations prébudgétaires de 2005, le Conseil fait le constat suivant : « Les réductions draconiennes effectuées il y a dix ans par le gouvernement fédéral ont entraîné une baisse cruelle et persistante des revenus de bien-être social » (CNB, 2005, p.
English: I would like to say once again to Mr Posselt that Europe not only has Judaeo-Christian roots but also Muslim and secular roots.
French: J'aimerais encore dire au collègue Posselt que l'Europe a non seulement des bases judéo-chrétiennes mais également islamistes et laïques.
English: - TN 327 - Residential Fee 8740-T69-0327/02 2002/03/18 Bell Canada - TN 6661 - Consumer Solutions 8740-B2-6661/02 2002/03/15 TCI (or "The Company") - TN 45 - Individual Line Service (ILS) 8740-T66-0045/02 2002/03/14 TCBC - TN 4171 - Housekeeping Changes 8740-T46-4171/02 2002/03/14 TCI (or "The Company") - TN 44 - Dual Line Call Manager Service 8740-T66-0044/02 2002/03/13 Bell Canada - Agreement between Bell/Nantes (ACTQ) - Interconnection Agreement SS 7 8340-B2-0048/06 2002/03/13 Bell Canada - Agreement between Bell/Nantes (ACTQ) - Appendix 9A of the interconnection Agreement between Bell Canada and Compagnie de Telephone Nantes 8340-B2-0048/07 2002/03/07 TCI - Wireless Service Provider - Enhanced Provincial 9-1-1 Network Access Service agreement 8340-T66-0851/00
French: - AMT 327 - Forfaits résidentiels 8740-T69-0327/02 2002/03/18 Bell Canada - AMT 6661 - Solutions grand public 8740-B2-6661/02 2002/03/15 TCI (ou "The Company") - AMT 45 - Service de ligne individuelle 8740-T66-0045/02 2002/03/14 Telus Communications (B.C.) Inc. (TCBC) - AMT 4171 - Révisions internes 8740-T46-4171/02 2002/03/14 TCI (ou "The Company") - AMT 44 - Service gestionnaire d'appels sur ligne double 8740-T66-0044/02 2002/03/13 Bell Canada - Entente entre Bell et Nantes (ACTQ) - Entente d'interconnection SS7 8340-B2-0048/06 2002/03/13 Bell Canada - Entente entre Bell et Nantes (ACTQ) - Annexe 9A de l'entente d'interconnection 8340-B2-0048/07 2002/03/07 TCI (ou "The Company") - Entente - Fournisseurs de services sans fil, service d'accès réseau 9-1-1 provincial amélioré 8340-T66-0851/00 Mise à jour : 2002-03-25
English: For GSM networks, GPRS and EDGE are similar data communication performance upgrades.
French: Pour ce qui est des réseaux GSM, les technologies GPRS et EDGE sont des améliorations semblables apportées en vue d'accroître la performance de la transmission des données.
English: As regards the stockpile strategy, I agree with the committee's view, but I would remind you that this subject was initially raised by two Member States, Belgium and France; it was not the Commission's proposal, it is a matter which comes within the competence of the Member States.
French: Quant à la stratégie de constitution de stocks, je rejoins l’avis de la commission parlementaire, mais je vous rappellerai que ce point a d’abord été soulevé par deux États membres, la Belgique et la France, et qu’il ne s’agissait pas d’une proposition de la Commission. Ce domaine relève de la compétence des États membres.
English: How to add a panel information aside ?
French: Comment ajouter un panneau d'information sur la droite de ma rubrique ?
English: Efficiency of the TIR Customs transit procedure
French: 1.1.4.2 Efficacité du régime de transit douanier TIR
English: The capital of the State is the city of Madrid.
French: Les statuts pourront reconnaître des drapeaux et des emblèmes propres aux Communautés autonomes. Ils seront utilisés à côté du drapeau de l’Espagne dans leurs édifices publics et à leurs cérémonies officielles.
English: HealthInsider No. 8, December 2002
French: HealthInsider No. 8, Décembre 2002
English: Mrs. Lebbar Wafaa - Ministry of Planning
French: Mme Lebbar Wafaa - Ministère du Plan
English: McIntyre, Brenda 2000-674 Pelletier, Louise 2000-669 Canadian Film Development Corporation
French: McIntyre, Brenda 2000-674 Pelletier, Louise 2000-669 Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne
English: Affirms the obligation of Israel to commit itself to allowing the International Committee of the Red Cross to visit the detainees regularly, as well as to allowing other international humanitarian organisations to do so and to verify their sanitary and humanitarian conditions and, in particular, the circumstances of their detention;  4.
French: Affirme qu'il est impératif qu'Israël prenne l'engagement d'autoriser le Comité international de la Croix-Rouge à rendre régulièrement visite aux détenus, ainsi que d'autoriser d'autres organisations internationales humanitaires à faire de même et à vérifier leurs conditions de détention sur les plans sanitaire et humanitaire et, notamment, à enquêter sur les circonstances de leur détention; 4.
English: Ottawa, Monday, October 22, 2001 File Nos. PR-2000-044R and PR-2000-049R to PR-2000-053R IN THE MATTER OF a determination by the Canadian International Trade Tribunal, dated May 14, 2001, relating to six complaints filed by Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd., under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, (4th Supp.) c.
French: Ottawa, le lundi 22 octobre 2001 Dossiers nos PR-2000-044R et PR-2000-049R à PR-2000-053R EU ÉGARD À une décision du Tribunal canadien du commerce extérieur, datée du 14 mai 2001, relative à six plaintes déposées par Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd., aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: While it is best to ensure the water level stays above the screen zone, if you already have iron bacteria, a shock chlorination routine should help prolong the life of the well.
French: Bien qu'il vaille mieux s'assurer que le niveau d'eau demeure au dessus de la zone de filtrage, si vous avez déjà des ferrobactéries, vous pouvez faire subir à votre puits une chloration concentrée pour l'aider à prolonger son cycle de vie.
English: Amid dwindling local authority resources, what alternative modes of funding exist? Could users be asked to pay more, or is the cost of transport in danger of putting the brakes on increased passenger numbers?
French: A l’heure où les ressources des collectivités territoriales diminuent, quels sont les modes de financement alternatifs ?
English: Finally, MPK SA has started to provide related services such as maintenance or the production of specialised transport equipment for other transport companies, thus creating new sources of income.
French: Enfin, la MPK SA s’est lancée dans des prestations de services connexes, comme l’entretien ou la fabrication d’outils spécifiques pour d’autres entreprises de transports, et s’est ainsi assuré des sources de rentrées supplémentaires.
English: In Haiti, the laws in force, which are based on the Napoleonic Code, do not consider women as full citizens.
French: En Haïti, les lois en vigueur, qui sont fondées sur le Code Napoléon, ne considèrent pas les femmes comme des citoyens à part entière.
English: It had a responsibility to demonstrate that the Organization could deliver results on the ground.
French: Elle a la responsabilité de démontrer que l'Organisation peut obtenir des résultats concrets.
English: Combining efforts of its staff in New York with the local expertise of United Nations information centres around the world, in the first half of 2009 the Department ensured the publication of 18 op-ed pieces, including 12 articles by the Secretary-General.
French: En combinant les activités de son personnel à New York avec le savoir-faire local des centres d'information des Nations Unies dans le monde, le Département a obtenu au premier semestre de 2009 la publication de 18 tribunes libres, dont 12 articles du Secrétaire général.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the implementation of Basel II will be on the agenda in the next parliamentary term.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la mise en œuvre de Bâle II sera à l’ordre du jour de la prochaine législature parlementaire.
English: Gene expressions of enterocyte lactase and sucrase were determined by RT-PCR using specific oligonucleotides.
French: Nous avons déterminé l’expression génique de la lactase et de la sucrase des entérocytes par RT-PCR, en utilisant des oligonucléotides spécifiques.
English: 55 Developing Highly Skilled Workers:
French: Dans les économies axées sur l’innovation en croissance rapide (p. ex., la Finlande et le Japon), l’intégration, la convergence et l’orientation constituent les mots clés des mesures prises.
English: Industry data on sales was collected in a timely manner.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Les données de l’industrie concernant les ventes ont été recueillies rapidement.
English: It is not clear whether the generic name of the lichen was derived from the hairiness of the upper cortex or from the eriostratum of the underside (erion being the Greek name for wool and derma that for skin).
French: On ne sait pas exactement si le nom Erioderma (du grec erion, « laine », et derma, « peau ») fait allusion à la pubescence du cortex supérieur ou à la présence d’un ériostratum sur la face inférieure, qui sont toutes deux très caractéristiques du genre.
English: The fact that using the word “encroachment” has somewhat become the flavour of the season makes it clear that a more balanced relationship between the Security Council and the membership at large is indeed what most States wish for.
French: Le fait que l'utilisation du mot « empiètement » est en quelque sorte au goût du jour illustre clairement qu'une relation plus équilibrée entre le Conseil de sécurité et les Membres de l'ONU en général est bien ce que la plupart des États souhaitent.
English: The subject of misconduct and disciplinary measures was of great importance.
French: Le problème posé par les violations du code de conduite et les mesures disciplinaires revêtent également une importance exceptionnelle.
English: Subject to the adoption of such a decision by the Member States 'in accordance with the respective constitutional requirements' , the new Treaty therefore describes common defence as a possibility left open for the future under the conditions set out in the article.
French: Sous réserve de la ratification d'une telle décision par les États membres «selon leurs règles constitutionnelles respectives», le nouveau Traité envisage donc la défense commune comme une possibilité ouverte pour l'avenir, aux conditions définies dans l'article visé.
English: A major challenge arises from the implementation of reductions and changes resulting from the expenditure review exercise in 2006.
French: Un des principaux défis a trait aux compressions et aux changements qui doivent être effectués par suite de l'exercice d'examen des dépenses de 2006.
English: "Unfortunately, that time there were few opportunities, to sell the generated electricity, because the big energy suppliers have seen the future of nuclear technology ", macht Energieexperte Albert Rinderer auf den Gesinnungswandel aufmerksam.
French: "Malheureusement, cette époque il y avait peu de chances, de vendre l'électricité produite, parce que les gros fournisseurs d'énergie ont vu le futur de la technologie nucléaire ", macht Energieexperte Albert Rinderer auf den Gesinnungswandel aufmerksam.
English: Sometimes unemployment or non-standard work impels workers to migrate to a place where they believe employment opportunities are better.
French: Parfois, le chômage ou un emploi atypique empêchent des travailleurs de migrer à un endroit où ils estiment que les occasions d’emploi sont meilleures.
English: • Return to GST/HST Registration checklist Information to help you complete your registration checklist Business and organization structures (Legal Entities)
French: • Retour à Aide-mémoire pour l'inscription à la TPS/TVH Renseignements vous permettant de remplir l'aide-mémoire pour l'inscription de votre entreprise Structures d'entreprises et d'organismes (Entités juridiques)
English: This state of knowledge should be integrated into an overall appraisal of the risks of farmed finfish on wild fish populations from other reviews to prioritize research and develop novel management approaches.
French: Cet état des connaissances devrait être intégré à une évaluation globale des risques que présentent les poissons d’élevage pour les populations de poissons sauvages (résultats des examens antérieurs) afin d’établir les priorités en matière de recherche et d’élaborer de nouvelles approches de gestion.
English: Where can I access information on the Supreme Court of Canada Marshall Decision? 8.
French: Où puis-je obtenir des renseignements sur l'arrêt Marshall rendu par la Cour suprême? 8.
English: The holder of an Existing Mineral Right is not required to pay compensation under 18.1.3.
French: Sous réserve de l'article 18.1.7, les matières spécifiées qui sont prises, utilisées, trouvées, endommagées ou détruites en application de l'article 18.1.5 deviennent la propriété de la personne qui exerce le droit minier.
English: Training module/plans and national implementation strategies for the Table are under development as well as program costing activities.
French: On est en train d'élaborer des plans et un module de formation ainsi que des stratégies nationales de mise en oeuvre de la Table, tout en menant des activités d'établissement des coûts du programme.
English: We will then become a full member of the Conference of States Parties, which will monitor the implementation of the convention.
French: Cela etant dit, je voudrais mentionner quelques autres obligations ´ ´ importantes que le Canada devra respecter, une fois devenu un Etat partie.
English: In any event the appeal must have failed on its merits.
French: De toutes façon, l’appel doit être rejeté pour les motifs-mêmes sur lesquels il est fondé.
English: Increase base funding by $11 million by 2010–2011.
French: Augmenter le financement de base de onze millions de dollars (2010–2011).
English: Since the number of candidates nominated by the Economic and Social Council from among the Western European and other States did not exceed the number of seats to be filled, Israel was declared elected member of the Committee for Programme and Coordination for a term of office beginning on 10 June 2009 and expiring on 31 December 2009.
French: Le nombre de candidatures présentées par le Conseil économique et social choisies parmi les États d'Europe occidentale et autres États n'excédant pas le nombre de sièges à pourvoir, Israël est déclaré élu membre du Comité du programme et de la coordination pour un mandat prenant effet le 10 juin 2009 et venant à expiration le 31 décembre 2009.
English: The Canadian Forces and development aid workers have joined together to support the efforts of the local people to build their communities.
French: Les Forces canadiennes et les travailleurs de l'aide au développement travaillent en complémentarité dans Kandahar pour soutenir les efforts qui visent les districts locaux.