ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because it is unlikely that significant numbers of geese are present outside the survey area in most years (based on historical migration and distribution data, as well as experimental surveys), this fall inventory accounts for a consistent and significant proportion of the population (Nieman et al 2001).
French: Puisqu’il est peu probable qu’un nombre important d’oies soit présent à l’extérieur de l’aire couverte par le relevé la plupart des années (selon les données historiques sur les migrations et la répartition, ainsi que les relevés expérimentaux), cet inventaire automnal représente une proportion constante et importante de la population (Nieman et coll., 2001).
English: Banefe, Banco Estado and FINAM.
French: Banefe, Banque nationale et FINAM.
English: • Describe the specific authority, statutory or otherwise, used to collect the personal information at issue.
French: • Décrivez l'autorité spécifique, statutaire ou autre, utilisée dans la collecte des renseignements personnels en question.
English: Parmi ceux qui l’ont été, une vaste majorité n’ont eu qu’un seul partenaire mais ils sont près d’un sur cinq à avoir eu des relations sexuelles avec deux partenaires ou plus, 9
French: About half of those who know or have known someone with HIV/AIDS believe that this knowledge had little or no impact on their behaviour towards this person. Of those who do report a change in behaviour, 9
English: A process is hereby established to create a Joint Panel, pursuant to section 22 of the Energy Resources Conservation Act with the authorization of the Lieutenant Governor in Council of Alberta, and Sections 40, 41 and 42 of the Canadian Environmental Assessment Act, for the purposes of the review of the Project.
French: Il est par les présentes convenu d’instaurer un processus visant la mise sur pied d’une commission d’examen conjoint, en application de l’article 22 de la Energy Resources Conservation Act, avec l’autorisation du lieutenant gouverneur en conseil de l’Alberta, et des articles 40, 41 et 42 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, pour la conduite de l’examen relatif au projet.
English: Late-summer Ukranian fest stars hijinks and fun from the old country.
French: À la fin de l’été, le festival ukrainien met en vedette mets succulents et activités amusantes, le tout sauce vieille Europe.
English: There appears to be no definition of social housing in the Slovak legislation.
French: Il ne semble pas y avoir de définition du logement social dans la législation slovaque.
English: The definitions are necessary because of other amendments to the Customs Act that utilize these terms, such as the new controls being introduced on the sale or disposal of restricted formulations under clauses 57 to 61.
French: Ces termes se retrouvent dans des dispositions de la Loi sur les douanes qui font l'objet de modifications (voir les articles 57 à 61 des présentes notes) en raison notamment de l'instauration de nouvelles mesures de contrôle visant la vente ou la disposition des préparations assujetties à des restrictions.
English: 45 Third, GSK AEVE contends that parallel trade provides no genuine benefit to the ultimate consumers.
French: 45 En troisième lieu, GSK AEVE fait valoir que le commerce parallèle ne bénéficie pas réellement aux consommateurs finals.
English: Under a further approach, the counterparty is required to assume the risk of non-payment on the basis that that risk is a usual risk of commercial dealings.
French: Selon une autre approche, le cocontractant est tenu d'assumer le risque de non-paiement au motif qu'il s'agit d'un risque usuel des opérations commerciales.
English: Lower secondary educational level (junior-high school)
French: Premier cycle de l'enseignement secondaire
English: 4.4.3.2 Written interaction Interaction through the medium of written language includes such activities as: • passing and exchanging notes, memos, etc. when spoken interaction is impossible and inappropriate;
French: L’interaction fondée sur l’utilisation de la langue écrite recouvre des activités telles que – transmettre et échanger des notes, des mémos, etc., dans les cas où l’interaction orale est impossible et inappropriée – correspondre par lettres, télécopies, courrier électronique, etc.
English: Production; Export; Import; Transit; Retransfer.
French: • Production;  • Exportation;  • Importation;
English: 4.03.7 QUEBEC There is no legislation dealing specifically with cancer surveillance in Quebec.
French: 4.03.7 LE QUÉBEC Il n’existe pas de lois qui traite particulièrement de la surveillance du cancer au Québec.
English: Agenda item 2.5.3., passenger vehicle brakes.
French: Point 2.5.3 de l'ordre du jour, système de freinage des voitures particulières.
English: This profitability contributed a major portion to Camco's success in 1999, its "best year ever".77 This contribution to profitability comes from the fact that, in total, Camco sells more than eight times as many dryers as it does refrigerators, and four times as many dryers as dishwashers.
French: Camco a ainsi plus que triplé, au cours des trois dernières années, sa rentabilité pour les ventes combinées de sécheuses sur le marché national et sur les marchés à l'exportation.
English: The challenges for the new section are significant.
French: D'importantes tâches attendent la nouvelle section.
English: Market share gains, as well as solid demand in the paper segment, drove growth in the year.
French: L’accroissement de la part de marché de la Compagnie et la forte demande au sein du segment du papier ont favorisé la croissance au cours de l’exercice.
English: UNESCO programs are implemented through a network of over 80 field offices and specialized organizational units worldwide.
French: Les programmes de l'UNESCO sont mis en œuvre dans le monde entier par un réseau de plus de 80 bureaux régionaux et unités organisationnelles spécialisées.
English: There is no requirement or obligation to repay the portion received, should they not complete training.
French: Ils ne seront soumis à aucune exigence ou obligation de rembourser le montant reçu s'ils ne terminent pas la formation.
English: Errors can arise at virtually every stage of the census process, from the preparation of materials through the listing of dwellings, data collection and processing.
French: Des erreurs peuvent se produire pratiquement à toutes les étapes du recensement, depuis la préparation des documents jusqu'au traitement des données, en passant par l'établissement des listes de logements et la collecte des données.
English: Procedures for defining job descriptions and comparing qualifications were also established with the involvement of Cedefop.
French: Des procédures ont également été instaurées, avec la participation du Cedefop, pour l'élaboration et la description des exigences professionnelles et la comparaison des qualifications.
English: It is important to note that in cases where Article 15(2)(a) CTMR applies, the later comparison of signs (under Article 8(1)(b) or 8(5) CTMR) has to be made between the CTM application and the earlier mark in its registered form.
French: Il est important de noter que lorsque l’article 15, paragraphe 2, point a), du RMC s’applique, la comparaison ultérieure des signes (en vertu de l’article 8, paragraphe 1, point b), ou de l’article 8, paragraphe 5, du RMC) doit être effectuée entre la demande de marque communautaire et la marque antérieure dans la forme sous laquelle elle a été enregistrée.
English: The day-to-day management of the negotiating process is also a matter that you, Mr. President, will judge how best to handle.
French: La gestion au quotidien du processus de négociation est également une question qu'il vous appartient, Monsieur le Président, de décider comment traiter au mieux.
English: In addition, he would like to know what follow-up had been given to the repeated proposals of the Ombudsman for Minorities for a comprehensive study on the position of the Roma in Finnish society, as mentioned in paragraph 105 of the report.
French: En outre, il souhaiterait savoir quelle suite a été donnée aux propositions répétées du Médiateur des minorités de réaliser une étude globale sur la situation des Roms dans la société finlandaise, comme cela est indiqué au paragraphe 105 du rapport.
English: | To register participants for a course, departments must complete an on-line registration form or a Training Application and Authorization form (GC211) if the latter is not available.
French: | Pour inscrire un employé à un cours, les ministères doivent remplir le formulaire d'inscription disponible sur le Web ou un formulaire « Demande et autorisation de formation » (GC211) si ce dernier n'est pas disponible.
English: Mark Quinlan Director of Communications Office of the Secretary of State (Agriculture) 613 759-1063
French: Mark Quinlan Directeur des communications Cabinet du secrétaire d'État (Agriculture) 613 759-1063
English: We would be very happy if this International Taxi Forum organised every two years during the Europäische Taximesse in Cologne could be part of our customs.
French: Nous serions ravis que ce forum international du Taxi organisé tous les deux ans lors du Salon européen du taxi à Cologne fasse partie des moeurs.
English: It is no exaggeration to state that only four short years ago the economic future of our country was at risk.
French: On peut déclarer, sans exagération, qu'il y a quatre ans seulement, l'avenir économique de notre pays était exposé à de graves risques.
English: Panel discussion on “Industrialization strategies and policies: A key to economic transformation of Africa” (on the occasion of Africa Industrialization Day) (organized by the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO))
French: Table ronde sur le thème “Politiques et stratégies d'industrialisation : Un facteur décisif de la transformation économique de l'Afrique” (à l'occasion de la Journée de l'industrialisation de l'Afrique) (organisée par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI))
English: From 1998 to 2004, QPP contribution increases resulting from the 1997 announcements will be larger for men than for women.
French: De 1998 à 2004, les augmentations des cotisations au RRQ découlant des modifications annoncées en 1997 seront plus considérables pour les hommes que pour les femmes.
English: Any costs saved as a result of the interruption of the original contract, such as unincurred freight costs are offset against the losses incurred.
French: Les économies qu'a pu entraîner l'interruption du contrat initial, par exemple les frais de transport épargnés, sont déduites du montant des pertes.
English: Such actions should include, inter alia, stepping up efforts to regulate trade in natural resources that fuel conflict, offering more support to private-sector initiatives on conflict-sensitive business practices, renewing commitments and developing practical mechanisms to reduce illicit flows of small arms and light weapons, finding common ground on preventing the use of nuclear, chemical and biological weapons, fighting the spread of HIV/AIDS, addressing environmental degradation, paying more attention to the nexus of prevention and migration, redoubling efforts for the attainment of the Millennium Development Goals and strengthening respect for human rights.
French: Les mesures à prendre devraient consister notamment à renforcer les efforts en vue de réglementer le commerce des ressources naturelles qui alimentent les conflits, à assurer un plus grand appui aux initiatives du secteur privé concernant les pratiques commerciales sensibles aux conflits, à renouveler les engagements pris et à élaborer des mécanismes concrets afin de réduire la circulation illicite des armes légères, à trouver un terrain d'entente pour la prévention de l'emploi des armes nucléaires, chimiques et biologiques, à lutter contre la prolifération du VIH/sida, à combattre la dégradation de l'environnement, à accorder une plus grande attention au lien entre la prévention et les migrations, à redoubler d'efforts en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et à renforcer le respect des droits de l'homme.
English: Though cables might become increasingly affordable, satellites will likely be needed for universal service, and for vital backup and emergency communications for reliable dissemination of warnings.
French: Bien que le câble semble devenir de plus en plus abordable, le satellite sera certainement nécessaire pour le service universel, comme moyen de renfort indispensable et pour les communications d'urgence et la diffusion fiable des avis d'alerte.
English: The author complained to different instances and requested to have her son hospitalized, without success.
French: Elle s'est plainte auprès de différentes instances et a demandé que son fils soit hospitalisé, mais sans obtenir gain de cause.
English: New features for YOV were the Calendar of Events list which listed more than 100 Veterans Week events and making learning materials available in a downloadable format.
French: La liste du Calendrier des activités, sur laquelle figurent plus de cent activités de la Semaine des anciens combattants, et l’élaboration de matériel didactique téléchargeable sont les nouvelles caractéristiques mises en place pour l’Année de l’ancien combattant.
English: 10. The Country Profile made recommendations on the housing reform, the existing housing stock and new construction, as well as on the institutional legal and the financial framework.
French: L’équipe d’experts chargée d’établir la monographie nationale a formulé des recommandations concernant la réforme du logement, le parc de logements existant, les nouvelles constructions et le cadre institutionnel, juridique et financier.
English: "As the Government of Yukon has shown by creating the French Language Services Directorate in 2006, we are dedicated to providing services that meet the needs of our French-speaking citizens.
French: Comme le gouvernement du Yukon l'a démontré en créant la Direction des services en français en 2006, nous sommes déterminés à offrir des services qui répondent aux besoins de nos citoyens francophones.
English: However, let me say a word of caution: fears have been expressed that the Taliban and its backers are attempting to subvert the process by insinuating themselves into it.
French: Toutefois, j'aimerais faire une mise en garde : des craintes ont été émises que les Taliban et ceux qui les soutiennent essayaient de saper le processus en l'infiltrant.
English: Through a collective effort, the commodity sector could become a major engine for growth in developing countries.
French: Par un effort collectif, le secteur des produits de base pourrait devenir un important moteur de la croissance dans les pays en développement.
English: Local wireline competitors paid incumbents $0.52 in 2003 for every local revenue dollar earned for the use of the incumbents' facilities and services in order to serve their local customers.
French: Dans le marché local filaire en 2003, les concurrents ont payé aux titulaires 0,52 $ pour chaque dollar de revenus généré pour l'utilisation de leurs installations et de leurs services afin de desservir leurs clients locaux.
English: The present report also includes a summary of the outcome of the first session of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, held from 26 February to 1 March 2002.
French: Le présent rapport contient également un résumé des résultats de la première réunion du Réseau interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes, qui s'est tenue du 26 février au 1er mars 2002.
English: The heavy volume of translation and the intensive schedule of hearings will require additional support staff to provide typing and shorthand services.
French: Compte tenu de l'accroissement du volume des traductions et du nombre des audiences, la Cour aura besoin de personnel d'appui supplémentaire (sténographes et dactylographes).
English: Otherwise, if an appointment is made or is about to be made by a process of personnel selection other than a competition (i.e., without competition), the right of appeal is contained in subsection 21(1.1).
French: Sinon, dans le cas d’une nomination effective ou imminente consécutive à un processus de sélection du personnel autre qu’un concours (c.-à-d. sans concours), le droit d’appel est prévu au paragraphe 21(1.1).
English: • Conservation and restoration of priority ecosystems (EC) Sustainable Development
French: • Conservation et restauration des écosystèmes prioritaires (EC) Développement durable
English: The attached Application is submitted in accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, on behalf of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), collectively, the Companies. Document: 643719.zip - 334KB
French: The attached Application is submitted in accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, on behalf of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), collectively, the Companies. Document: 643719.zip - 334KO
English: This, unfortunately, does not yet have the backing of legislative measures, although it should be one of the EU's aims.
French: Cela n'a malheureusement pas encore été suivi de mesures législatives concrètes, bien que cela devrait être l'un des objectifs de l'UE.
English: The Inspectorate will be posting the guidance document, regarding the legality of sending a prescription from a prescriber's computer to a pharmacy's fax number, in the next few weeks.
French: L’Inspectorat procédera au cours des prochaines semaines à la publication sur le Web du document d’orientation concernant la légalité de la transmission d’une ordonnance au télécopieur d’une pharmacie depuis l’ordinateur d’un médecin prescripteur.
English: Thor Larholm discovered that libphp-phpmailer, an email transfer class for PHP, performs insufficient input validition if configured to use Sendmail.
French: Thor Larholm a découvert que libphp-phpmailer, une classe de transfert de courriel pour PHP, ne réalisait pas de validation suffisante si elle était configurée pour utiliser Sendmail.
English: It can be said that there is still resistance in society to improving the social representation of women through gender quotas, and such resistance can be seen among the political elite, as well as in the public opinion and among women's organisations themselves.
French: On peut affirmer que, dans la société estonienne, il existe encore des résistances vis-à-vis de l'amélioration de la représentation féminine par le biais de quotas, et que cette résistance émane aussi bien de l'élite politique que de l'opinion publique en général et même des organisations féminines.
English: Request for Applications Institute of Health Services and Policy Research In partnership with the  Institute of Aboriginal Peoples' Health, Institute of Population and Public Health  and the  Knowledge Translation Branch
French: Appel de demandes Institut des services et des politiques de la santé En partenariat avec  Institut de la santé des Autochtones Institut de la santé publique et des populations  et  Direction de l'application des connaissances
English: Another group of rock-cut tombs on the eastern part of the hill is in a place called the "River Necropolis".
French: Un autre groupe de tombeaux de rock coupe(diminution) sur la partie orientale de la colline est en place appelée "la Nécropole Fluviale".
English: Israel must be compelled to cooperate with the United Nations and the international community in ascertaining the facts behind the atrocities committed in Jenin.
French: Il faut obliger Israël à coopérer avec l'ONU et avec la communauté internationale pour établir les faits relatifs aux atrocités commises à Djénine.
English: • 071320 Yellowhead county near wolf lake and dismal creek
French: • 071320 ComtÃ© de Yellowhead prÃ¨s de wolf lac et dismal creek
English: One representative expressed concern over some of the standard presumptions used in the handbook, and another stressed that they should not be used in all cases, for example where there were particular technical or regulatory issues.
French: Un représentant s'est déclaré préoccupé par certaines des hypothèses standard utilisées dans le manuel, et un autre a souligné qu'elles ne devraient pas être utilisées dans tous les cas, par exemple lorsque se posaient des problèmes techniques ou réglementaires spécifiques.
English: Information kit on HIV/AIDS and the workplace (Ontario, 2000).
French: «Why AIDS is a trade union issue», Scientific World, 1992, vol.
English: Franklin Piat voiced his concern that users might take the recent introduction of dpkg triggers (which are a mechanism for registering required actions such as man page database updates) as something negative.
French: Franklin Piat a exprimé son inquiétude que les utilisateurs puissent prendre l'introduction récentes des déclenchements de dpkg (qui sont un mécanisme pour enregistrer les actions requises comme les mises à jour de la base de données des pages de manuel) comme quelque chose de négatif.
English: As discussed, misdiagnoses of women with heart disease occur because the expectation is that women will display the same symptoms that men display.
French: Comme on l'a mentionné, des diagnostics erronés sont posés dans le cas de femmes atteintes d'une maladie cardiaque parce qu'on s'attend à observer chez elles les mêmes symptômes que chez les hommes.
English: Expenditure had gone up mainly because of salary increases authorized by the General Assembly after the budget for 2004-2005 had been established and also because of the adverse cost impact of the United States dollar depreciating vis-à-vis the euro.
French: Les dépenses avaient augmenté principalement en raison de la hausse des traitements autorisée par l'Assemblée générale après l'établissement du budget pour 2004-2005, et en raison également de l'effet préjudiciable sur les coûts de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro.
English: In addition, subsection 73(3) applies only to property owned by the taxpayer immediately before the transfer to a child and thus is not applicable to property owned at that time by a partnership or corporation although property owned by the taxpayer and used by a family farm corporation or partnership qualifies (see ¶ 14 below).
French: En outre, le paragraphe 73(3) ne s'applique qu'aux biens appartenant au contribuable immédiatement avant le transfert à son enfant et, par conséquent, ne vise pas les biens détenus à ce moment-là par une société ou une corporation, quoique les biens détenus par le contribuable et utilisés par une entreprise agricole familiale constituée en corporation ou en société soient admissibles (voir le numéro 14 ci-dessous).
English: Critique of the content and development methodology of traditional proﬁciency scales.
French: – Je peux lire facilement différents textes à différentes vitesses et de façons différentes selon le but de ma lecture et le type de texte.
English: Input from the Working Group which supports EAC-BR would be sought.
French: On solliciterait également l’avis du groupe de travail qui appuie le CCE-RS.
English: Number of ballots cast: 183 Invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 183 Abstentions: 0 Number of members voting: 183 Required majority: 92 Number of votes obtained: Daasebre Oti Boateng (Ghana) 138 Kingston Papie Rhodes (Sierra Leone) 125 Moshen Bel Hadj Amor (Tunisia) 99
French: Nombre de voix obtenues :  Daasebre Oti Boateng (Ghana) 138  Kingston Papie Rhodes (Sierra Leone) 125  Moshen Bel Hadj Amor (Tunisie) 99
English: According to OAG, Air Canada’s share of direct air capacity during this period is expected to be 46.3%—up from 38.4% the previous year.
French: Selon OAG, la part de la capacité aérienne directe d’Air Canada durant cette période devrait être de 46,3 % – en hausse par rapport à l’année précédente (38,4 %).