ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meetings were used to rank the project applications for each partner country according to their academic quality, a decisive test that each must pass to proceed to technical quality evaluation, the next step of the selection cycle.
French: Les rencontres ont servi à classer les demandes pour chaque pays partenaire en fonction de la qualité de leur contenu, un test décisif pour chaque projet avant de passer à la prochaine étape du processus de sélection, soit l’évaluation de la qualité technique.
English: However, these authors have offered no empirical evidence to support their assertions.
French: Cependant, ces auteurs n’ont offert aucune preuve empirique à l’appui de leurs affirmations.
English: Such wording is contained in the well-known Saudi Arabia "peace initiative" endorsed by the Arab League Summit in Beirut in 2002, and in principle enhances the prospect of obtaining a solution to the refugee issue which would be acceptable to both sides. b) Paragraph 52 of the explanatory memorandum could be interpreted as an attempt to disavow the political nature of the refugee problem by singling out its humanitarian aspect, which, in our opinion, is wrong.
French: Une telle formulation figure dans la célèbre « initiative de paix » de l’Arabie saoudite, adoptée par le sommet de la Ligue arabe à Beyrouth en 2002, et renforce en principe les possibilités de parvenir à une solution au problème des réfugiés qui soit acceptable pour les deux parties. b) Le paragraphe 52 de l’exposé des motifs pourrait être interprété comme une tentative de nier la nature politique du problème des réfugiés en mettant en avant son aspect humanitaire, ce qui, à notre avis, est erroné.
English: For example, Latin America’s Andean Community rules are applicable in Bolivia and Ecuador.
French: Par exemple, les règles de la communauté andine d'Amérique latine sont applicables à la Bolivie et à l'Équateur.
English: Ethnic minorities also have a lower linkage probability, among other things because their date of birth is often less well registered (Arts et al., 2000).
French: Il l'est également dans le cas des minorités ethniques, en raison notamment du fait que les dates de naissance sont souvent moins bien enregistrées (Arts et al., 2000).
English: DDP_020 If the IDE detects an error during the Start Communication phase, either by timing or by the bit stream, then it will wait for a period P3min before issuing again the request.
French: DDP_020 Si l'ESI détecte une erreur au cours de la phase d'établissement de la communication, tant au niveau de la synchronisation qu'au niveau du train de bits, celui-ci temporise alors pendant une période P3min avant d'émettre à nouveau la même demande.
English: Graphic 3 Measures Public Service Values
French: Tableau 3 Mesures Valeurs de la fonction publique
English: My experience in Lelystad is of specific relevance to the International Criminal Court.
French: Mon expérience à Lelystad intéresse particulièrement l'activité de la Cour pénale internationale.
English: Currently designed for DFO’s own data, the Department will consult with other data holders to determine their interest in using this web-based tool.
French: Actuellement conçu pour les propres données du MPO, le Ministère doit consulter d'autres détenteurs de données pour déterminer leur intérêt pour cet outil Web.
English: The earliest that a gaming facility would be operational would be in 2010.
French: L'installation de jeu pourrait être opérationnelle en 2010 au plus tôt.
English: Accordingly, ODA has partly countered the tendencies leading to the income divergence witnessed during the past 40 years.
French: L'aide publique a en partie contrebalancée les tendances au creusement de l'écart des revenus observé au cours des 40 dernières années.
English: All ECB publications are available on the ECB Internet site.
French: Toutes les publications de la BCE sont disponibles sur le site Internet de la BCE .
English: To determine whether the products referred to in Article 8 are intended for commercial purposes, Member States shall take account of the following in conjunction with each other: a) the commercial status of the holder of the products and his reasons for holding them; b) the place where the products are located or, if appropriate, the mode of transport used; c) any document relating to the products; d) the nature of the products; e) the quantity of the products.
French: Pour déterminer si les produits visés à l'article 8 sont destinés à des fins commerciales, les États membres tiennent compte des éléments suivants en combinaison entre eux: a) le statut commercial et les motifs du détenteur des produits; b) le lieu où ces produits se trouvent ou, le cas échéant, le mode de transport utilisé; c) tout document relatif à ces produits; d) la nature de ces produits; e) la quantité de ces produits."
English: Three types of central review body have been established.
French: Trois types d'organes centraux de contrôle ont été créés.
English: (f) To undertake or promote the research, development, availability and use of:
French: f) À entreprendre des activités de recherche-développement et à promouvoir l'offre et l'utilisation de :
English: Access to justice nevertheless remains limited as a result of various factors, including remoteness of courts, the slowness and complexity of judicial procedures, and the difficulty of ensuring the observance of codes of practice by certain stakeholders.
French: Malgré cet état de fait, l'accès à la justice reste limité à cause de divers facteurs, notamment, l'éloignement des juridictions, la lenteur et la complexité des procédures judiciaires, la difficulté à faire observer par certains acteurs les règles déontologiques.
English: Nos. 07-12383 & 07-1234 (BRL) In re: Bear Stearns  30 August 2007
French: Nos.  07-12383 & 07-1234 (BRL) In re: Bear Stearns
English: When an evacuation is sounded, all personnel will secure classified material and make an immediate and orderly exit and report to an assembly point clear of the building where they will provide their full co-operation with the fire department.
French: Lorsque l'alarme est donnée, tous les employés doivent mettre sous clef le matériel classifié, sortir immédiatement de l'édifice, sans se bousculer, et se rendre au point de rassemblement prédéterminé où ils devront offrir une entière collaboration aux membres du Service des incendies.
English: The Court of Justice has ruled on this point on several occasions, and has confirmed that such a measure may be granted before substantive proceedings are commenced.
French: À cet égard, la Cour de justice s’est prononcée à plusieurs occasions en ce sens qu’une mesure présentant de telles caractéristiques peut valablement être ordonnée avant l’engagement d’une procédure au fond (17).
English: A component transfer into the Regular Force in April 2002 was the beginning of a full-time career that started with a two-year academic program at the Marine Institute at Memorial University of Newfoundland (MUN) in her hometown of St. John’s.
French: Par suite d’un transfert de catégorie de service à la Force régulière en avril 2002, elle a entrepris une carrière à temps plein qui a commencé par un programme universitaire de deux ans au Marine Institute de la Memorial University of Newfoundland (MUN), dans sa ville natale de St. John’s.
English: Until April 1, 2000, a separate market invested fund was not maintained, however, the legislation provides that all pension obligations arising from the Plan be met by the Government of Canada.
French: La Loi permet de réduire les excédents du Compte de pension de retraite de la fonction publique en diminuant le Compte sur une période d'au plus 15 ans et d'appliquer les excédents de la Caisse de retraite en réduction des cotisations du gouvernement et (ou) des participants au Régime ou de retirer les montants de la Caisse. c) Prestations :
English: Formal talks with all four church organizations represented by an Ecumenical Council folded last year.
French: Les discussions officielles avec les quatre organisations religieuses représentées par un conseil Écuménique ont pris fin l’an dernier.
English: Do we want to destroy one industry to help another one that is not recovering for 30 years anyway? ▪ A Nova Scotia participant commented that plankton and krill counts are down by an alarming degree and this is surely a factor limiting recovery of cod.
French: Veut-on détruire une industrie pour en aider une autre qui ne se rétablira que dans 30 ans? ▪ Une participante de la Nouvelle-Écosse signale que le plancton et le krill ont subi des diminutions alarmantes et que cela constitue indéniablement un facteur restreignant le rétablissement de la morue.
English: [81] The second summary allegation which the complainant brought was that the selection board failed to properly assess the appellant's abilities.
French: [81] La deuxième allégation récapitulative portait sur le fait que le jury de sélection n'a pas évalué correctement les capacités de l'appelant.
English: It was also relatively near Keukenhof, which I wanted to and did see.
French: Situé près des transports en communs et commerces.
English: Why not be the person who does the directing and share in this lucrative industry!
French: Pourquoi ne pas être la personne qui fait la mise en scène et de partager cette lucrative industrie!
English: Kinga Göncz is not from my party but I am appalled by the way that Ms Morvai used a debate about the last dictatorship in Europe - Belarus under Mr Lukashenko - to discredit an honourable Member of this Parliament by calling her a Hungarian Lukashenko.
French: Kinga Göncz n'est pas membre de mon parti mais je suis scandalisée par la manière dont Mme Morvai a utilisé un débat sur la dernière dictature en Europe - la Biélorussie sous M. Loukachenko - pour discréditer une députée de ce Parlement en l'appelant la "Loukachenko hongroise".
English: Recitals E and F and paragraph 3, which I proposed, enshrine the major strategic importance that we should attribute to languages like Portuguese within the framework of European multilingual policy, since they have the particular quality of facilitating direct communication with other parts of the world.
French: Les considérants E et F et le paragraphe 3, que j'ai proposés, garantissent l'importance stratégique majeure que nous devons accorder à des langues comme le portugais, dans le cadre de la politique européenne pour le multilinguisme, car elles ont la qualité particulière de faciliter la communication directe avec d'autres parties du monde.
English: The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of the requirements specified in Article 9 and in Annex II has been demonstrated.
French: La déclaration «CE» de conformité atteste que le respect des exigences visées à l'article 9 et dans l'annexe II a été démontré.
English: The Board considered governance principles and best practices related to financial reporting.
French: Le Comité a examiné les principes et les meilleures pratiques de gouvernance en matière d'information financière.
English: It contended that, in its decision to "not award costs incurred in the filing of these motions", the Tribunal was not denying PWGSC its costs, rather, it was denying EDS and ADGA Group Consultants Inc. their costs.
French: Elle a soutenu que, bien qu’il n’y ait pas de ventilation détaillée des heures consacrées pendant la rédaction du RIF, il est raisonnable de présumer qu’au moins un tiers de ces heures portait sur de telles discussions, étant donné que trois volets faisaient l’objet de la plainte.
English: A number of unilingual English signs were posted inside the office.
French: On trouvait plusieurs affiches unilingues anglaises à l'intérieur du bureau.
English: The actual time over which urine will give a positive test depends upon the specific drug, dose and dosage form, the method of use, the individual user and the method of testing.
French: Le temps qu'il faut pour que le test d'urine soit positif dépend du type de drogue, de la dose, de la méthode d'absorption, de l'utilisateur, et de la méthode suivie pour administrer le test.
English: Data on the geographic distribution of cigarette-fire damages are unavailable.
French: [Nombre de décès; Groupe d'âge] On ne dispose pas de données sur la distribution géographique des dommages causés par les incendies attribuables à la cigarette.
English: (ii) Relative speed of 30 km/h (own vehicle at 90 km/h and leading vehicle at 60 km/h)
French: ii) Vitesse relative de 30 km/h (véhicule amont à 90 km/h et véhicule aval à 60 km/h);
English: This is a turnkey hosting service for individuals, associations and companies who don't have a profound knowledge of server system administration.
French: Ceci est la formule d'hébergement classique de vos sites web sur un serveur partagé géré entièrement par all2all. C'est un service d'hébergement "clés en main" destiné aux particuliers, associations et entreprises qui n'ont pas une connaissance approfondie de la gestion d'un serveur.
English: Canada and South African share the strong belief that the creation of a free and fair international trading system is crucial if the developing world is to achieve sustainable economic growth.
French: Le Canada et l’Afrique du Sud sont tous deux profondément convaincus que la création d’un système de commerce libre et juste est essentielle, si l’on veut que les pays en développement connaissent un jour une croissance économique durable.
English:    Madam President, most of what I had in mind to say has already been said and I endorse the speech made by Mr Poettering, who unfortunately has left.
French:    - Madame la Présidente, la plupart des choses que je voulais dire ont déjà été exprimées. Je me joins à ce qu’a dit M. Poettering, qui est malheureusement parti.
English: It incorporates a broader concept of gender equality, using various competencies and skills to involve both women and men in building an inclusive society and preparing the future.
French: S'appuyant sur une notion élargie de l'égalité entre les sexes, elle fait appel à diverses compétences et aptitudes pour que tant les femmes que les hommes participent à l'édification d'une société inclusive et à la préparation de l'avenir.
English: While debating the issue, we could, for example, agree now on increasing non-permanent membership as a starting point.
French: Dans le débat sur cette question, nous pourrions, par exemple, convenir dès maintenant, dans un premier temps, d'une augmentation des membres non permanents.
English: · Effective response to 20,000 to 25,000 pardon applications annually.
French: · Traitement efficace de 20 000 à 25 000 demandes de réhabilitation par an.
English: It acknowledged the need to tailor measures to specific situations, such as family situations, health and social background.
French: Il est conscient de la nécessité de concevoir des mesures adaptées aux situations spécifiques, telles que la situation familiale, la santé et l'origine sociale.
English: I should like to take this opportunity to commemorate the eminent persons who created the Convention, some of whom, regrettably, are no longer with us to participate in today's meeting.
French: Je voudrais saisir l'occasion qui m'est donnée pour rendre hommage aux personnalités éminentes qui ont été à l'origine de la Convention et dont certaines, malheureusement, ne sont plus parmi nous pour participer à la célébration d'aujourd'hui.
English: (a) The Union is a major player in the international markets The Union accounts for 14 to 15 % of world energy consumption, though it is home to only 6 % of the world’s population.
French: l’Amérique latine, de la Chine et de l’Inde (23) qui porteront le poids le plus lourd de l’expansion démographique et de la croissance de la demande d’énergie, détermineront de façon durable les conditions du marché des produits énergétiques échangés sur le marché international.
English: In discussing the lack of resources, other interviewees argued that the insufficient core funding often meant that the time and energy of the existing secretariats were not always used efficiently.
French: En discutant du manque de ressources, d’autres personnes interrogées ont indiqué que le concept de financement de base insuffisant entraînait souvent une gestion inefficace du temps et des efforts déployés par les secrétariats en place.
English: TECHNICAL PROPOSAL Bidders are to submit a full technical proposal showing that they have the capability to perform on any resulting contract.
French: PROPOSITION TECHNIQUE Les soumissionnaires doivent présenter une proposition technique complète qui montre leur capacité d'exécuter tout contrat éventuel.
English: • Goal of attacking international markets requires that we get out of provincial silos
French: • Pour s'attaquer aux marchés internationaux, il faut éliminer le cloisonnement provincial
English: Policy, or the lack of policy, was felt to be a major factor that could impact a telehealth activity even before concept development, but certainly through evaluation, and into implementation.
French: La politique ou l'absence de politique est considérée comme un facteur important qui pourrait avoir un impact sur une activité de télésanté même avant le développement du concept, mais certainement dans son évaluation et sa mise en oeuvre.
English: In the meantime, there is widespread concern that cooperation among the major political forces, which is crucial for the completion of the peace process and the drafting of the Constitution, has to a great extent broken down, and there are mutual recriminations regarding the responsibility for that.
French: Dans l'intervalle, beaucoup craignent que la coopération entre les principales forces politiques, élément crucial pour faire aboutir le processus de paix et la mise en œuvre d'une nouvelle constitution, ne soit en bonne partie vidée de sa substance, les partis se rejetant mutuellement la faute.
English: This Action Plan proposes also that pathways analysis methods be developed and used domestically as a means of identifying important pathways by which invasive alien species are spread within Canada and introduced to new domestic locations.
French: Il est aussi proposé en vertu du présent plan d’action de développer des méthodes d’analyse des voies critiques et de les appliquer au contexte intérieur, comme moyen d’identification d’importantes voies critiques par lesquelles des espèces exotiques envahissantes se propagent à l’intérieur du Canada et sont introduites à de nouveaux endroits au pays.
English: The goal of ROP is to provide the means to take maximum advantage of regional-wide economic opportunities through: the establishment of sectoral development advisory and extension services; by accessing/participating in federal-provincial economic agreements; or by making use of the programs and services of the federal sector departments.
French: Elles assument la prestation de programmes et de services qui étaient dispensés par le Ministère auparavant.
English: The draft opinion, as amended, was adopted by 41 votes to 4 with 1
French: Le projet d'avis, tel que modifié, est adopté par 41 voix contre 4 et 1 abstention.
English: On the situation in the Middle East, particularly in Gaza, I very much regret the return to violence in recent days; the five months of calm achieved by the truce were unfortunately too short, but they were very welcome.
French: Concernant la situation au Moyen-Orient, en particulier à Gaza, je déplore fortement le retour à la violence de ces derniers jours; les cinq mois de calme obtenus grâce à la trêve ont malheureusement été trop courts, mais ils ont été les bienvenus.
English: From Impacts to Adaptation: Canada in a Changing Climate 2007 which discusses current and future risks and opportunities that climate change presents to Canada from a regional perspective.
French: Vivre avec les changements climatiques au Canada : édition 2007 , qui prend en considération à la fois les risques et les possibilités qui accompagnent les changements climatiques au Canada.
English: A happy reunion To Recipient's name Recipient's email *
French: D’heureuses retrouvailles À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The meeting of the Security Council to be held at Nairobi in mid-November provides a major opportunity in this respect.
French: La réunion du Conseil de sécurité prévue à Nairobi à la mi-novembre offrira une occasion décisive à cet égard.
English: The forum produced business contracts amounting to more than $24 million between Asian and African private companies.
French: Le forum a débouché sur des contrats d'une valeur de plus de 24 millions de dollars, entre des sociétés privées d'Asie et d'Afrique.
English: The issue prompted the 1 Air Maintenance Squadron AMCRO to submit a draft risk assessment and Special Inspection (SI) to NDHQ for formal action.
French: Ce problème a incité l'OCRMA du 1er Escadron de maintenance (Air) à soumettre au QGDN une ébauche d'évaluation des risques et d'inspection spéciale (IS) pour que des mesures officielles soient prises.
English: Issue 5 was devoted to the African Contracting Parties of the Bern Convention and the development of the Emerald Network in these countries and also explained links to other related activities (Natura 2000, SPAMI network in the Mediterranean, etc.). The Group of experts expressed its satisfaction on the newsletter.
French: Le numéro 5 est consacré aux Parties contractantes africaines de la Convention de Berne et au développement du Réseau Emeraude dans ces pays. Ce numéro présente également les liens reliant le Réseau Emeraude à d’autres activités du même type (Natura 2000, Réseau d’ASPIM dans la mer Méditerranée, etc.). Le Groupe d’experts exprime sa satisfaction en ce qui concerne ce bulletin d’information.
English: (v) Does your state have a mechanism to review the legality of new weapons, methods of warfare and military doctrines?
French: v) L'État dispose-t-il d'un mécanisme qui aurait pour fonction de déterminer la légalité d'armes et de moyens de guerre nouveaux et de doctrines militaires nouvelles?
English: May the applicants be represented by a common representative?
French: 343. Les déposants peuvent-ils être représentés par un représentant commun?
English: The Council noted that innovation plays a critically important role in Europe’s ability to respond effectively to the challenges and opportunities of the global economy as well as to other major challenges, such as climate change.
French: Le Conseil note que l’innovation joue un rôle important dans la capacité de l’Europe à relever efficacement les défis et opportunités de l’économie mondiale, comme le changement climatique.
English: A/60/238 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixtieth session -- Extension of the term of the permanent judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/238 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixantième session -- Prorogation du mandat des juges permanents du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et des citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Committee requests the State party to include information on the implementation of article 5 (f) of the Convention, as recommended in its general recommendation XX.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir des informations sur l'application de l'article 5 f) de la Convention, comme il l'a prescrit dans sa recommandation générale XX.