ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 11, 2008 Action Plan Complete Document Summary Announcements Premier announces Self-Sufficiency Action Plan Economy Workforce Relationships Government Webcast News Conference Premier releases Action Plan Original | English Original | English Photo1 | Photo2
French: le 11 septembre 2008 Plan d’action Document Résumé Annonces Le premier ministre annonce le plan d'action sur l'autosuffisance Économie Main-d'oeuvre Relations Gouvernement Webdiffusion Conférence de presse Le premier ministre dévoile son Plan d'action Original | Français Original | Français Photo1| Photo2
English: Back analysis of field observations for monotonic loading conditions indicates that primary loading modulus values obtained from triaxial tests are appropriate at low relative density, whereas perhaps higher values, in the repeated loading range, are appropriate at high relative densities.
French: L'analyse à rebours des observations sur le terrain pour les conditions de chargement monotonique indique que les valeurs de module correspondant au premier chargement telles qu'obtenues par des essais triaxiaux sont adéquates aux faibles densités relatives, alors que peut-être des valeurs plus élevées, dans le domaine de chargement répété, sont adéquates pour des densités relatives plus élevées.
English: Notwithstanding the fact that there are “key” staff in both Tribunals that can be directly linked with the courts, staff members in all categories and occupational groups at the Tribunals possess skills and institutional knowledge that make them essential to the daily functioning of the proceedings.
French: En dehors du personnel « clef » dont les fonctions sont directement liées à l'activité des Chambres, les deux Tribunaux comptent dans toutes les catégories de personnel et dans tous les groupes professionnels des fonctionnaires qui, en raison de leurs compétences et de leur savoir institutionnel, sont essentiels au bon déroulement de leurs travaux.
English: One of these is institutional in focus and concerns the nature of the involvement of the state in international trade. The other aspect of the various definitions of state trading is the functional focus on the nature of the activity of the state in this trade.
French: Par contre, dans les pays à revenu plus faible où la politique alimentaire découle davantage des préoccupations et des intérêts de la population urbaine que de ceux des agriculteurs, les ECE ont parfois la tâche de taxer les agriculteurs pour que soient livrés des aliments relativement peu coûteux à l’ensemble des consommateurs urbains ou à des segments de cette population.
English: If the legal representative of a deceased individual has filed a return for the year of death and has subsequently (but within the time period specified for a deceased individual in ¶ 11(a) above) paid additional medical expenses, an adjustment in qualifying medical expenses and in the medical expense tax credit will be made, if requested, to reflect such payments.
French: Lorsque le représentant juridique d'un particulier décédé a produit une déclaration pour l'année du décès et qu'il a payé par la suite (au cours de la période mentionnée au point 11a) ci-dessus dans le cas d'un particulier décédé) des frais médicaux supplémentaires, il peut demander un rajustement des frais médicaux admissibles et du crédit d'impôt pour frais médicaux afin de tenir compte de ces paiements.
English: In coordination with WHO, the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) approach has been introduced in Vanuatu, Solomon Islands, Kiribati and Fiji to address the five major causes of childhood mortality and morbidity.
French: En collaboration avec l'OMS, le Fonds a introduit une stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l'enfance à Vanuatu, dans les Îles Salomon, à Kiribati et aux Fidji, qui permet de s'attaquer aux cinq grandes causes de la mortalité et de la morbidité infantiles.
English: In these circumstances, then, it is not possible to make a proper evaluation in the interests of workers.
French: Il n'est donc pas possible, dans ces circonstances, de faire une évaluation correcte dans l'intérêt des travailleurs.
English: Risks to the environment and human health at health centres will be identified, assessed and addressed, leading to a reduction of risks and overall sustainable management.
French: Dépistage, évaluation et réduction des risques environnementaux et sanitaires dans les établissements de santé, résultant en une diminution des risques dans leur ensemble et en une gestion soucieuse du développement durable.
English: Moving - 0553- Relocation of employees Vendor Name:
French: Moving - 0553- Réinstallation du personnel Nom du vendeur:
English: NSDFA and industry have hred a contractor to take the priorities from Pinfold consultant study as the basis for a new Cooperation Agreement on aquaculture.
French: On conclut que le Comite devrait se reunir a Moncton, immediatement apres la conference Aquaculture Canada 2000, afii d'etudier les priorites et sa relation avec AquaNet.
English: The Staff of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika works in accordance with the Constitutional Law "About the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika" adopted by the Supreme Soviet of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika and by the Regulations of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika adopted by the Constitutional Court.
French: L'appareil agit en fonction de la loi constitutionnelle "Sur la Cour Constitutionnelle de la République Moldave de Pridnestrovié", adoptée par le Soviet Suprême de la République Moldave de Pridnestrovié, ainsi qu’ en conformité avec le Règlement de la Cour Constitutionnelle de la République Moldave de Pridnestrovié, adopté par la Cour Constitutionnelle.
English: The fundamental question to be answered when making decisions regarding assessment is ‘WHY do we want to have an assessment scheme?’
French: La question fondamentale, pour toute décision dans le domaine de l’évaluation, est de savoir POURQUOI on souhaite disposer d’un système d’évaluation.
English: Be it is hidden and rarely palpable. I for one have had the experience of subtle discrimination:
French: Ce fait subtil est présent à l'égard de nombreux aspects de la nature humaine, mais est masqué et rarement palpable.
English: Departmental Plans, Results, Activities and Resources
French: Plans, résultats, activités et ressources du CRTC
English: Mary Honeyball Vote on and adoption of draft report Final vote: the motion for a resolution was adopted by 27 votes with 1 abstention.
French: Mary Honeyball Vote et adoption d’un projet de rapport Vote final: la motion aux fins de résolution est adoptée par 27 voix et 1 abstention.
English: The opinion was then adopted unanimously.
French: L’avis est ensuite adopté à l’unanimité.
English: PWGSC's position is that Article 1018(2) of NAFTA causes a procurement to be excluded from coverage under NAFTA in the present circumstances.
French: Selon TPSGC, le paragraphe 1018(2) de l'ALÉNA exclut un marché public de la portée de l'ALÉNA dans les circonstances de l'espèce.
English: Hostel is announced on the bus in English and German.
French: L´auberge de jeunesse est annoncée dans le bus en allemand et en anglais.
English: The panel shall within 45 days after the date the hearing was completed or such other period of time as the disputants may agree, issue a report based on the submissions of the participants and any other information received during the course of the proceeding.
French: Dans les 45 jours qui suivent la date de la clôture de l'audience ou dans le délai différent dont conviennent les parties au différend, le groupe spécial présente un rapport fondé sur les observations des participants et sur les autres renseignement reçus au cours des procédures.
English: Federal Government Awards Participant Funding... full text September 15, 2006 - Kemess North Copper-Gold Mine Project:
French: Le gouvernement fédéral attribue l'aide financière aux participants... texte complet 15 septembre 2006 - Projet minier de cuivre et d'or Kemess North :
English: Consolidation and simplification is warranted.
French: Un regroupement et une simplification s’imposent.
English: NRC-CISTI Help Desk Canada Institute for Scientific and Technical Information National Research Council Canada Building M-55, 1200 Montreal Road Ottawa ON Canada K1A 0R6 Tel: 1-800-668-1222 (Canada & US) or 613-998-8544 Fax: 613-993-7619 E-mail: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca URL: http://cisti.nrc.gc.ca
French: Bureau d'aide de l'ICIST-CNRC Institut canadien de l'information scientifique et technique Conseil national de recherches Canada Édifice M-55, 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R6 Téléphone : 1-800-668-1222 (Canada et É.-U.) ou( 613- 998-8544 Télécopieur : 613-993-7619 Courriel : info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca URL : http://icist.cnrc.gc.ca
English: In regards to Table 5 in the Program and Budget, the Group inquired about the rational for merging Main Programs 16, 17 and 18 under 2002-2003 budget into a single program in 2004-2005, namely Main Program 13 (Resources Management).
French: En ce qui concerne le tableau 5 du programme et budget, le groupe s’interroge sur les raisons qui ont conduit à la fusion des programmes principaux 16, 17 et 18 inscrits dans le budget 2002‑2003 en un seul programme pour l’exercice 2004‑2005, sous la forme du programme principal 13 (Gestion des ressources).
English: Music, samplings of regional products, visual arts, dancing and singing.
French: Musique, dégustations à saveur régional, arts visuels, danse et chant seront de la partie.
English: The self-feeding activity level was found to correlate positively (P < 0.05) with the growth rate and negatively (P < 0.05) with the serotonergic activity levels in the brain stem and telencephalon.
French: La fréquence du déclenchement volontaire des mangeoires était en corrélation positive (P < 0,05) avec le taux de croissance et en corrélation négative (P < 0,05) avec l'activité sérotonergique du pédoncule cérébral et du télencéphale.
English: "Enhanced broadcasting" means that applications are mounted on a virtual carousel and transmitted in a continuous loop, with the viewer selecting applications via the remote control.
French: JO L 122, 17.5.1991, p.42. "Diffusion améliorée" signifie que les applications sont montées sur un carrousel virtuel et transmises en boucle continue, l’ utilisateur sélectionnant les applications par télécommande.
English: Changes in sea level caused by melting polar ice could inundate coastal mudflats currently identified as critically important habitats.
French: Des modifications au niveau de la mer causées par la fonte de la glace polaire pourraient inonder les vasières côtières qui sont actuellement considérées comme des habitats essentiels.
English: They surveyed their colleagues asking a question about frequent dilemmas faced, where advice was sought and whether or not a consultation service would be useful.
French: Ces personnes ont procédé à un sondage auprès de leurs collègues en posant des questions sur les dilemmes se présentant souvent à eux, s’ils recherchaient des conseils et si un service de consultation leur serait utile ou non.
English: At the lower secondary level, the percentage of students using computers ranged, in 1999, from around 45% in Belgium (French-speaking Community) and the Czech Republic to around 85% or more in Denmark, Finland and Iceland.
French: Dans le premier cycle du secondaire, le pourcentage d’élèves utilisant un ordinateur était compris, en 1999, entre 45 % environ en Belgique (communauté francophone) et en République tchèque, et 85 % ou plus au Danemark, en Finlande et en Islande.
English: While he appreciated the response to question 19 of the list of issues, he wished to stress the importance of granting constitutional recognition to indigenous peoples and the utility, in that connection, of acceding to ILO Convention No. 169.
French: Bien qu'il soit satisfait de la réponse apportée au point 19 de la liste des points à traiter, l'intervenant souligne qu'il importe que la Constitution reconnaisse les peuples autochtones et qu'il est utile, à cet égard, que l'État chilien accède à la Convention no 169 de l'OIT.
English: The complexity of altering policies/processes across multiple disciplines with providers practicing in any of the nations' provinces/territories impacts on the pace of new service development.
French: La tâche de procéder à des changements aux politiques et processus en place au sein des multiples disciplines pratiquées par les prestataires dans l’un ou l’autre des provinces et des territoires est complexe et elle influence le rythme auquel ces nouveaux services peuvent être déployés.
English: • Lamb COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Lamb (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: As they extend their arms. As they will keep extending them even if no one pays attention; as we who are nobody will not become a fragmented mirror.
French: COMMUNIQUÉ DU COMITÉ CLANDESTIN RÉVOLUTIONNAIRE INDIGÈNE - COMMANDEMENT GÉNÉRAL DE L'ARMÉE ZAPATISTE DE LIBÉRATION NATIONALE.
English: He emphasized that access to justice was needed to ensure that environmental questions would not be marginalized but given appropriate recognition - also in the courtrooms.
French: Il a souligné que l'accès à la justice était nécessaire pour que les questions environnementales ne soient pas marginalisées et reçoivent l'attention qu'elles méritent également dans les tribunaux.
English: JUSCANZ: delete (y) and redraft: Adopt measures to ensure that the work of rural women engaged in agricultural production and enterprises related to farming, fishing and resource management is recognized and valued in order to enhance their economic security, their access to resources, services and benefits and their empowerment;
French: JUSCANZ : Supprimer y) et reformuler : Adopter des mesures visant à ce que le travail des agricultrices et des femmes intervenant dans des secteurs liés à l'agriculture, à la pêche et à la gestion des ressources soit reconnu et valorisé de manière à renforcer leur sécurité économique, leur accès aux ressources, aux services et aux prestations sociales et leur émancipation;
English: STC PPU 007 Census of Population Questionnaires Description:
French: STC SSD 040 Enregistrement (SCT) : 75182 Numéro de fichier :
English: Not relevant Goldfield GS, Epstein LH, Kilanowski CK, Paluch RA, Kogut-Bossler B. Cost-effectiveness of group and mixed family-based treatment for childhood obesity.
French: Non pertinente Goldfield GS, Epstein LH, Kilanowski CK, Paluch RA, Kogut-Bossler B. Cost-effectiveness of group and mixed family-based treatment for childhood obesity.
English: Commissioner, on Thursday, this Parliament will vote on a resolution which will establish its position at the end of the debate.
French: Monsieur le Commissaire, ce Parlement votera jeudi une résolution qui fixera sa position à l'issue du débat.
English: All major advertising initiatives proposed by departments must be agreed to by Cabinet, and then submitted to the Treasury Board, which approves the allocation of funds for approved campaigns.
French: Toutes les activités publicitaires d'importance proposées par les ministères doivent obtenir l'assentiment du Cabinet puis sont présentées au Conseil du Trésor, qui approuve l'affectation de fonds pour les campagnes approuvées.
English: The results indicate that the genetic information for slow lactose metabolism in such partial Lac+ revertants is mediated through chromosomal gene(s) and is under the influence of some suppressor.
French: Les résultats indiquent que l'information génétique concernant le lent métabolisme du lactose chez de tels révertants partiels Lac+ provient de gène(s) chromosomique(s) et qu'elle est sous l'influence d'un suppresseur quelconque.
English: When asked for a password simply hit enter.
French: Quand on vous demande un mot de passe, tapez juste Entr�e.
English: Capacity building in civil society is pursued through the Building Community Capacity Project . Through the Gender Fund, support was provided to increase attention to gender in the Constitutional Reform and National Development Strategy processes.
French: Grâce au Fonds Canada-Antilles pour l'égalité des sexes, un soutien a été accordé afin d'intégrer davantage la question de l'égalité entre les sexes dans le processus de réforme constitutionnelle et la stratégie de développement national du pays.
English: Public Health The implementation rates for commitments for the health and food safety budget lines were satisfactory, above 90% and roughly equivalent to last year.
French: SANTÉ PUBLIQUE Les taux d'exécution des crédits d'engagement pour les lignes budgétaires dans le domaine de la santé et de la sécurité alimentaire ont été satisfaisants et à peu près équivalents à ceux de l'année précédente (supérieurs à 90 %).
English: Transparency in decision-making requires that standards be set.
French: Pour que le processus décisionnel soit transparent, il faut des normes.
English: That required, in the final build-up to the special session, the continued participation of all levels of government and all other Habitat Agenda partners.
French: Voilà qui supposait, dans la dernière ligne droite avant la session extraordinaire, une participation soutenue des administrations à tous les niveaux et de tous les autres partenaires du Programme pour l'habitat.
English: Cette enquête est enregistrée auprès du système national d’enregistrement des sondages.
French: Today we are conducting a study about the recent federal election on behalf of Elections Canada.
English: The Disarmament Commission has achieved significant results in the past, including on guidelines on confidence-building measures, arms transfer and verification.
French: La Commission du désarmement a obtenu des résultats importants dans le passé, notamment au niveau des directives sur les mesures de renforcement de la confiance, les transferts d'armes et la vérification.
English: The Atmospheric Panel found that the introduction of low sulphur gasoline will significantly reduce air pollution in Canada.
French: Le Groupe d'experts sur les sciences de l'atmosphère a trouvé que l'essence à faible teneur en soufre permettra de réduire considérablement la pollution de l'air au Canada.
English: As honourable Members are aware, in August Iran decided to resume uranium-conversion activities, which the IAEA Board had asked it to suspend as an essential step.
French: Comme vous le savez tous, l’Iran a décidé en août de reprendre ses activités de conversion d’uranium, activités que le Conseil de l’AIEA lui avait demandé de suspendre en tant qu’étape essentielle.
English: Recalling paragraph 13 of its resolution 1493 (2003), the Security Council strongly condemned the continued use and recruitment of children in the hostilities in the Democratic Republic of the Congo and decided that the provisions of paragraphs 13-16 of resolution 1596 (2005) should also extend to individuals recruiting or using children in armed conflicts.
French: Le Conseil, rappelant le paragraphe 13 de sa résolution 1493 (2003), a condamné avec force le fait que des enfants continuent à être recrutés et utilisés dans les hostilités en République démocratique du Congo, et décidé que les dispositions des articles 13 à 16 de sa résolution 1596 (2005) s'appliqueraient également aux personnes qui recrutent ou emploient des enfants dans des conflits armés.
English: Application for Licence to Produce Marihuana by a Designated Person even if renewing an application.
French: Demande d'une licence de production de marihuana par une personne désignée, même en cas de renouvellement d’une demande.
English: There's no guarantee that it will continue, but if sales are up 15% over last year and the new season is only three months away, you may be more optimistic than pessimistic in your forecasting.
French: Si les ventes ont augmenté de 15 p. cent par rapport à l'année précédente et qu'il reste encore trois mois jusqu'à la prochaine saison, on peut se permettre un peu d'optimisme, même s'il n'existe aucune garantie qu'il continuera d'en être ainsi.
English: News 154 of 432 Surveying Urban Agriculture in Jordan
French: Nouvelle(s) 154 de 432 Enquête sur l'agriculture urbaine en Jordanie
English: May I take it that the Assembly decides to adopt the draft decision, as orally amended?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter ce projet de décision, tel qu'il a été amendé oralement?
English: Of the 816 accidents, 29 (35 per cent) were fatal.
French: Sur les 816 accidents, 29 (35 %) ont entraîné la mort.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 23 (E/2002/43/Rev.1 and Corr.1).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 23 (E/2002/43/Rev.1 et Corr.1)
English: She therefore arranged for the complainant to try alternate positions around the treatment centre, but the complainant either had no interest in these jobs or found them unsuitable given her injury.
French: Elle prit par conséquent des dispositions pour que la plaignante occupe d’autres postes dans le centre de traitement, mais cette dernière n’y prit pas intérêt ou ne les jugea pas adéquats en raison de sa blessure.
English: Mr. Tuñón Veilles indicated that he could prepare a paper on transitional justice in Latin America.
French: M. Tuñón Veilles a indiqué qu'il pourrait élaborer un document sur la justice de transition en Amérique latine.
English: Montreal, QC $ Committed: $10,000 Workshop: 8th International Workshop on Developmental Genetics/Renal Physiology Applicants:
French: Huitième atelier international sur la génétique du développement et la physiologie rénale Demandeurs :
English: Objectives and targets will be incorporated in the annual 14
French: Les objectifs et les résultats recherchés seront intégrés au plan de travail annuel de la PCI, et l’on veillera notamment à tout mettre en œuvre pour assurer les six services de base.
English: (2) The predecessor’s cumulative costs in a share in an interest in relation to a project in respect of the month of acquisition shall be reduced by the same amount determined for the successor in accordance with subsection (1).
French: (2) Le montant cumulatif des coûts du prédécesseur à l’égard de la fraction d’intérêt dans le projet pour le mois d’acquisition est réduit d’une somme équivalant au montant calculé aux termes du paragraphe (1).
English: The others lie within the Campsite Cliff Shale Member.
French: Les deux autres sont à l'intérieur du membre de schiste de Campsite Cliff.
English: The Standing Committee noted that a limited group of member organizations would bear the cost of the proposals in full and that there would be no charge to the Fund's budget.
French: Le Comité permanent a noté que le coût du programme serait financé en totalité par un petit groupe d'organisations affiliées et ne serait pas imputé au budget de la Caisse.
English: Other long-standing federal legislation provides for benefit plans.
French: Une autre loi canadienne, adoptée il y a longtemps, prévoit des plans d'avantages locaux.
English: Eligibility Criteria Research Prime Margin of error Weighting
French: Critères d’éligibilité Principal analyste Marge d’erreur
English: A new notice of appeal was filed on 12 February 2003.
French: Un nouvel acte d'appel a été déposé le 12 février 2003.
English: • There have been times of great pride and momentous advancement in the history of our country.
French: • Si notre pays a connu des moments de grande fierté et de progrès remarquables, il a aussi connu des moments de douleur et de honte.