ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiscal pressures in affluent countries may prompt cuts in official development assistance, which is an important source of health financing for many of the poorest countries.
French: Les pressions budgétaires dans les pays mieux nantis induiront des coupures de l'aide publique au développement (APD), qui est une source importante de financement de la santé dans nombre de pays parmi les plus pauvres.
English: However, what a difference a few short months make.
French: Cependant, comme les choses peuvent changer en quelques mois!
English: • 2.4 Reference documents
French: • 2.4 Documents de référence
English: Programmes broadcast via the country's educational channel present to viewers climate change issues ranging from the most basic to the most complex, such as the concept of climate change, the greenhouse effect, differences between climate change and climate variability and the relevance of these concepts to socio-economic development, climatologic concepts, and projections of future climate and impacts.
French: Les émissions diffusées par la chaîne éducative nationale présentent aux téléspectateurs les changements climatiques en abordant des questions allant du plus simple au plus complexe: le concept de changement climatique, l'effet de serre, les différences entre changements climatiques et variabilité du climat, et la pertinence de ces concepts pour le développement socioéconomique, les notions climatologiques et les prévisions de l'évolution future du climat et de ses incidences.
English: For example, fiscal expenditures have strong employment-creating effects both directly through public sector employment and indirectly through employment in private sector firms that provide goods and services for public sector consumption, as well as by providing infrastructure that expands the capacity of the economy to produce.
French: Les dépenses publiques, par exemple, ont des effets importants sur la création d'emplois aussi bien directement, par l'emploi dans le secteur public, qu'indirectement par l'emploi dans des entreprises du secteur privé qui fournissent des biens et des services au secteur public, ou encore parce qu'elles permettent de financer des infrastructures qui développent les capacités de production de l'économie.
English: 2013.d. does not control individual suits of body armour for personal protection and accessories therefore when accompanying their users . N.B See also Group 1:
French: Le paragraphe 2018.d. ne vise pas la «technologie» destinée à des usages civils, tels qu’agricoles, pharmaceutiques, médicaux, vétérinaires, liés à l’environnement, au traitement des déchets ou à l’industrie alimentaire (voir Note 4 de l’article 2007.)
English: Sometimes people find it inconvenient or difficult to administer the rights they hold through the copyright system.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec la :
English: The CTC would be pleased to receive an outline of the Act on the Punishment of Terrorist Bombing and the Financing of Terrorism when the draft bill is submitted to the National Assembly, as mentioned in paragraph 1.17, at page 11 of the third report.
French: Le CCT souhaiterait que lui soient communiquées les grandes lignes de la loi relative à la répression des attentats terroristes à l'explosif et du financement du terrorisme lorsque le projet de loi aura été soumis à l'Assemblée nationale, comme mentionné au paragraphe 1.17, à la page 11 du troisième rapport.
English: Assessment of the UNICEF experience of joint programming (E/ICEF/2004/10).
French: Évaluation de l'expérience de l'UNICEF en matière de programmation commune (E/ICEF/2004/10)
English: - Number of employees in training by level.
French: - Nombre d'employés en formation par niveau.
English: - of IFTDO products;
French: - Des produits de la Fédération;
English: The purpose of the surveys is to assess, from the perspective of those who are involved in the summary trial process, how well the process is working and the extent to which the regulations regarding the summary trial process are followed.
French: Ces sondages ont pour but d’évaluer, selon le point de vue des participants dans ce processus, si ce dernier fonctionne bien et jusqu’à quel point les règlements pertinents sont respectés. Ces sondages visent les membres qui, au cours de la période de
English: With New York, Rio de Janeiro, Sydney or Vancouver, Hong Kong is one of the most attractive natural sites in the world.
French: Avec New York, Rio de Janeiro, Sydney ou Vancouver, Hong Kong est l'un des sites naturels les plus attractifs au monde.
English: Under this government investment, $1.495 million per year is devoted to developing the science base and the in-house capabilities at Fisheries and Oceans Canada for the regulation of biotechnology-derived aquatic organisms, including GE fish, for the protection of the aquatic ecosystem and the conservation of marine resources.
French: Dans le cadre de cet investissement, 1,495 million de dollars sont consacrés à l’amélioration du fondement scientifique et de la capacité interne de Pêches et Océans en vue de la réglementation des organismes aquatiques issus de la biotechnologie, y compris les poissons génétiquement modifiés, pour la protection de l’écosystème aquatique et la conservation des ressources marines.
English: • the approach is inconsistent with that of Canada's major trading partners.
French: • cette façon de faire n'est pas conforme à celle des principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: In his person he represented the aspirations of a whole people, raising to a world level his conviction for the establishment of a sovereign State.
French: Sa personne incarnait les aspirations de tout un peuple.  Il a conféré une dimension mondiale à ses convictions sur la création d'un État souverain.
English: The flexible approach, which allows each sector to define its HR needs and the appropriate actions to be taken, implies that not all of SPI's objectives or priorities may be addressed or even relevant in each sector council.
French: En raison de sa souplesse qui permet à chaque secteur de définir ses besoins dans ce domaine et les mesures qui lui conviennent, il ne faut pas s'attendre à ce que chaque conseil sectoriel se conforme à toute la gamme des objectifs et des priorités de l'IPS ni qu'il les juge tous pertinents.
English: Current efforts to improve and strengthen policy coherence and operational coordination both at the country level, through instruments such as the Millennium Development Goals and the Poverty Reduction Strategy Papers, and at the regional level, through the regional consultation mechanism, are a welcome development.
French: On se félicite des efforts actuellement déployés pour renforcer la cohérence des politiques et améliorer la coordination opérationnelle tant au niveau national (au moyen d'instruments tels que les objectifs du Millénaire pour le développement et les documents stratégiques de réduction de la pauvreté (DSRP) que régional (au moyen du mécanisme régional de consultation régional).
English: It is in the interest of the German delegation to point out, that it is out of the question to claim that any incorrect behaviour of the TIR Secretary during the crisis could have been the reason for the replacement.
French: La délégation de l'Allemagne tient à rappeler qu'il est hors de propos de prétendre que certains agissements du Secrétaire TIR durant la crise peuvent avoir motivé son renvoi.
English: Almost half of the papers home-deliver, but only to pre-paid subscribers.
French: Près de la moitié des répondants indiquent qu'ils livrent seulement au domicile des détenteurs d'abonnements prépayés.
English: Ecuador’s existing GATS commitments are also quite limited with coverage of the following sectors:
French: La Bolivie, qui avait présenté des offres initiales et révisées, les a retirées.
English: It records and tracks drug submission information.
French: Description Le Système de gestion des présentations de drogues est un système interne qui existe depuis 1994.
English: The Authority shall contribute to awareness raising and the availability of timely, objective and comprehensive information, including on network and information security issues, for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices, including on methods of alerting users, and seeking PE406.057v02-00 32/50
French: Elle analyse notamment, au niveau européen, les risques qui pourraient avoir une incidence sur la capacité de récupération des réseaux de communications électroniques et sur leur disponibilité ainsi que sur l'authenticité, l'intégrité et la confidentialité des informations PE406.057v02-00 32/50
English: CIC has also asked the UNHCR to refer a group of Karen refugees
French: Il doit en outre se soumettre à un examen médical, ainsi qu’à un contrôle de sécurité et à une vérification judiciaire.
English: Past Present and Future held in Washington, DC.
French: Passé, présent et futur tenu par la Society for Risk Analysis, les 28 et 29 septembre 2004, à Washington (DC).
English: Traditionally, Shiite seminaries were rather unorganized, unstructured places, based on pre-modern styles of management.
French: Traditionnellement, les sŽminaires chiites Žtaient plut™t des lieux dŽsorganisŽs et dŽstructurŽs, basŽs sur des styles de gestion prŽ-modernes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Sculptors > Proctor, Alexander Phimister Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sculpteurs > Proctor, Alexander Phimister Pour imprimer
English: Leaving it out at room temperature will meet this requirement.
French: Une fois l’indicateur préconditionné, tirez la languette d’activation, puis placez l’indicateur et le vaccin dans l’environnement à surveiller.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Eugere Doucette Public Service Employment Act Section 21 Eugere Doucette, 04-DFO-00138 (Sloan) Date of Decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Eugere Doucette Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Eugere Doucette, 04-DFO-00138 (Sloan) Date de la décision :
English: We addressed this issue in paragraphs 72 and 73 of the initial report, in relation to article 3.
French: Nous avons abordé cette question dans les paragraphes 72 et 73 du rapport initial, se rapportant à l'article 3.
English: Initiatives under this component of YES included a national advertising campaign on employment information for young people, a 1-800 telephone line, a Youth Employment Information website and Youth Info Fairs across the country.26 HRDC launched an Interdepartmental Youth Program Policy Forum to bring together senior level officials to discuss potential new opportunities and co-operative initiatives under YES.
French: Au nombre des initiatives faisant partie de cette composante de la SEJ, figurent une campagne nationale de publicité sur les renseignements en matière d'emploi jeunesse, une ligne téléphonique 1 800, un site Web d'information emploi jeunesse et des foires d'information jeunesse tenues dans tout le pays26. DRHC a lancé un Forum interministériel de politique de programme jeunesse visant à rassembler des fonctionnaires de niveau supérieur afin de discuter de possibilités et de nouvelles initiatives concertées, dans le cadre de la SEJ.
English: (b) In order to exercise the right of control, the holder shall, if the carrier so requires, demonstrate, in accordance with the procedures referred to in article 6, that it is the holder.
French: b) Pour exercer le droit de contrôle, le porteur, lorsque le transporteur le demande, démontre, conformément aux règles de procédure visées à l'article 6, qu'il est le porteur.
English: The ISAR competition is open to the general public on both days where they can come and see up close how volunteers save lives and also visit the Canadian Coast Guard Ship Sir Wilfred Grenfell, a Canadian Forces Cormorant Search and Rescue helicopter from 103 SAR Squadron, Gander and a 65-foot fishing vessel which is a member of the Canadian Coast Guard Auxiliary.
French: Le grand public pourra assister aux épreuves de la compétition ISAR pendant les deux jours, et ainsi observer de près comment les bénévoles sauvent des vies humaines. Il pourra également visiter le navire de la Garde côtière canadienne Sir Wilfred Grenfell, un hélicoptère Cormorant de recherche et sauvetage des Forces canadiennes appartenant au 103e escadron de recherche et sauvetage de Gander, de même qu’un bateau de pêche de 65 pieds qui fait partie de la flotte de la Garde côtière auxiliaire canadienne.
English: ∙d−1) comparable with that reported for nonaxenic cultures.
French: ∙d−1) semblable à celui signalé pour ces cultures non axéniques.
English: BORDER CROSSING FACILITATION (Agenda item 17)
French: FACILITATION DU PASSAGE DES FRONTIÈRES (Point 17 de l'ordre du jour)
English: Giving special importance to the decisions taken at the Summit, Ukraine, having assumed the presidency of the Security Council, proposed convening an open debate aimed at evaluating concrete results in the implementation of those decisions.
French: Étant donné l'importance des décisions prises lors du Sommet, l'Ukraine a décidé, dès son accession à la présidence, de proposer un débat public destiné à évaluer les résultats concrets de leur application.
English: First of all, in budget line B 2-901, on the financial participation by the Community in control and surveillance activities in the waters of Member States, to be returned to the quantity provided for in the preliminary draft budget approved by the Commission: 39.5 MECU instead the 33 MECU now earmarked.
French: En premier lieu, dans la ligne budgétaire B2-901 destinée à la participation financière de la Communauté aux activités de contrôle et de surveillance dans les eaux des États membres, revenir au montant prévu dans l'avant-projet de budget approuvé par la Commission: 39, 5 millions d'écus au lieu de 33 prévus actuellement.
English: The improved roads and expanded grain haul corridor will increase truck haul capacity and grain road safety as well as provide Prairie road infrastructure that supports a diversified agricultural sector.
French: Les routes améliorées et le couloir de transport du grain agrandi augmenteront la capacité de transport par camion et la sécurité des routes utilisées pour le transport du grain en plus de fournir aux Prairies l'infrastructure routière nécessaire à l'appui d'un secteur agricole diversifié.
English: The 2003 workshop discussed in particular the immunity programmes adopted by an increasing number of countries to encourage companies to reveal the existence of cartels against the promise of reduced or ‘zero’ ﬁnes.
French: Dans le cadre du séminaire 2003, il a notamment été question des programmes d’immunité arrêtés par un nombre croissant de pays, en vue d’encourager les sociétés à révéler l’existence d’ententes, contre la promesse d’une amende réduite, voire d’une absence de sanctions.
English: A highlight at Gasthof-Hotel Zum Ochsen is its cuisine, focusing on regional home-made specialties. Guests can dispose of suitable facilities for festivities of all kinds.
French: Les chambres de la catégorie Business possèdent encore l’accès Internet haut débit.Nos clients peuvent profiter du sauna et du solarium de l’hôtel.Vous recevez quotidiennement une bouteille d’eau minérale gratuite dans la chambre.Notre hôtel se situe dans le quartier de Gronau.
English: Our history of friendly relations gives us an advantage.
French: Notre histoire faite de relations amicales nous offre un avantage.
English: Comments, suggestions or any other feedback concerning this article may be sent to lien.verbauwhede@wipo.int. Many thanks to Guriqbal Singh Jaiya for his most valuable guidance and comments 2 A banner is a graphic image that displays an online advertisement, typically placed at the top or bottom of a web page and linked to the advertiser's website.
French: Actuellement, il est difficile de limiter le contenu d’une publicité à la vérité des faits, compte tenu de la tendance naturelle de l’homme à exagérer les avantages que procure un produit ou un service au-delà du simple tape-à-l’œil. La frontière entre une publicité tapageuse et une publicité trompeuse, fallacieuse ou carrément mensongère est vite franchie.
English: AUTONUM In order to facilitate the deliberations of the Working Group, the Secretariat requested the organizations of the United Nations system and the World Trade Organization to provide information on their executive bodies (or any organ of Member States that is smaller than and that meets more regularly than the full assembly of Member States).
French: AUTONUM Afin de faciliter les délibérations du groupe de travail, le Secrétariat a prié les organisations du système des Nations Unies et l’Organisation mondiale du commerce de fournir des informations sur leurs organes exécutifs (ou tout autre organe composé d’un moins grand nombre d’États que l’assemblée plénière des États membres et se réunissant plus régulièrement que celle‑ci).
English: This has been the year in which policies on justice and home affairs have been provided with a Community framework.
French: Cette année fut celle au cours de laquelle un cadre communautaire a été fourni aux politiques de justice et de l'intérieur.
English: This guide does not have any official legal status.
French: Ce document n’a aucun statut juridique officiel.
English: The subject category is 60cm Apisto arrangement of biotopes for pielęgniczek the genus Apistogramma, maximum dimensions of the aquarium glass przdnia length between 55-65cm, 45cm maximum height, maximum width 45cm.
French: La catégorie de sujet est 60cm arrangement apisto des biotopes pour pielęgniczek du genre Apistogramma, les dimensions maximales de la longueur de verre przdnia aquarium entre 55-65cm, 45cm de hauteur maximale, maximum 45cm de largeur.
English: The original residence was a classically inspired edifice with 335 rooms, financed in part by a donation from the association of ENSAM alumni.
French: A l’origine, la résidence était constituée d’un pavillon d’inspiration classique de 335 chambres, financé en partie grâce à une donation de la Société des anciens élèves de l'ENSAM.
English: A document according to the example given in Annex 3C shall be issued by the Technical Service within the same period.
French: Un document conforme à l'exemple donné dans l'annexe 3C est délivré par le service technique dans le même délai.
English: • providing a more consistent and professional response to any consular emergency abroad 24 hours a day, seven days a week, as well as the flexibility to respond quickly to changing demands and major crises; and
French: • en intervenant de façon mieux coordonnée et plus professionnelle en cas d’urgence consulaire à l’étranger, 24 heures par jour et 7 jours par semaine, et en se dotant de la souplesse nécessaire pour réagir rapidement aux demandes changeantes et aux crises graves;
English: The consequences of an outbreak of such untreatable diseases in Canada would be severe.
French: Les conséquences d’une flambée de telles maladies sans traitement au Canada seraient graves.
English: I just wish we had the chance to do these types of exercises more often," he said.
French: J’aimerais bien avoir la chance de participer à ce type d’entraînement plus souvent ».
English: The outcome of the operational activities segment would be highly relevant to shaping the expanded role that the Council had been called upon to perform with a view to strengthening the effectiveness of the development cooperation architecture through the new Development Cooperation Forum.
French: Les résultats du débat sur les activités opérationnelles seront extrêmement importants pour définir le rôle élargi que le Conseil est appelé à jouer en vue de renforcer l'efficacité de l'appareil de la coopération pour le développement grâce au nouveau Forum pour la coopération en matière de développement.
English: How will the partners, individually, obtain authority/mandate to participate and on the process and topics upon which they can make decisions on behalf of their constituencies?
French: Comment les propriétaires, en tant qu'individu, obtiendront-ils l'autorité ou le mandat de participer et quels sont les processus et les sujets sur lesquels ils pourront faire des décisions au nom de leur circonscription ?
English: - Establish a regional PRO committee.
French: Au niveau national, il a été jugé nécessaire:
English: The general observation that may be made is that while most of the countries of the region have had national action programmes (NAPs) for several years, meaningful progress has not been made with their operational implementation.
French: Le constat général que l'on peut faire, c'est que la majorité des pays de la région ont élaboré des programmes d'action nationaux (PAN) depuis plusieurs années, mais que leur mise en œuvre opérationnelle n'a pas connu de progrès significatifs.
English: • Maintain close contacts with Sub-Committees' Chairs;
French: • entretenir des relations étroites avec les présidents des sous-comités;
English: - Management consulting - OGD or programs $21700.00 2008-02-06 HEALIX COMPUTING SOLUTIONS 0471 Telecommunications consultants $16200.00 2008-02-06 JOHN BENESH & ASSOCIATES 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $9550.00 2008-02-06 LE GROUPE DES SEPT, ATELIER D'ARCHITECTURE 0422 Engineering consultants - construction $33900.00 2008-02-06 MAXXAM ANALYTICS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23625.00 $ 2008-02-06 CONVERSART CONSULTING LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 21700.00 $ 2008-02-06 HEALIX COMPUTING SOLUTIONS 0471 Conseillers en télécommunications 16200.00 $ 2008-02-06 JOHN BENESH & ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9550.00 $ 2008-02-06 LE GROUPE DES SEPT, ATELIER D'ARCHITECTURE 0422 Conseillers techniques - construction 33900.00 $ 2008-02-06 MAXXAM ANALYTICS INC.
English: It must be possible to allow a bank to fail whilst still protecting customers.
French: Il doit être possible de permettre à une banque d'être en situation d'échec tout en continuant à protéger les consommateurs.
English: We should adopt an unequivocal principle - it should be obligatory in the European Union - never take children from their families because of poverty.
French: Nous devrions adopter un principe sans équivoque, qui devrait être obligatoire dans l'Union européenne, et qui est de ne jamais enlever les enfants à leur famille en raison de la pauvreté.
English: Prohibition of certain substances Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0067/2008) Report:
French: Interdiction d’utilisation de certaines substances Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 96/22/CE du Conseil concernant l’interdiction d’utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances ß-agonistes dans les spéculations animales Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0067/2008) Rapport Karin Scheele Rapport adopté par 629 voix pour, 2 contre et 11 abstentions, avec amendements
English: Major differences are evident between the current situation and the original contextual environment described in the NNADAP Discussion Paper.
French: Il existe des différences importantes entre la situation actuelle et l'environnement contextuel initial décrit dans le document de travail sur le PNLAADA.