ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Commission of Canada to Saint Vincent and the Grenadines
French: Haut-commissariat du Canada auprès de Saint-Vincent et Grenadines
English: Although the Directive covers two different types of framework agreements, the majority of the specific provisions apply to all types of framework agreements, whether they establish all the terms or not.
French: Bien que la directive vise deux types d’accords-cadres différents, la plupart des dispositions spécifiques s’appliquent à tous les types d’accords-cadres, qu’ils fixent ou non tous les termes.
English: Following the conduct of national and provincial elections in 2006, the focus of the Mission during the 2007/08 period was placed on tasks related to the consolidation of transition processes nationwide.
French: Après la tenue des élections nationales et provinciales en 2006, la Mission a mis l'accent sur les tâches liées à la consolidation des processus de transition à l'échelle nationale, au cours de l'exercice 2007/08.
English: Amongst other things, they have added new provisions to the existing police regulations, amended their codes of criminal procedure, and, in some cases created their own victim-protection regulations.
French: Il s'est agi pour eux, notamment, d'ajouter de nouvelles dispositions aux règlements de police existants, d'adapter les codes de procédure pénale, enfin, dans certains cas, de créer leurs propres réglementations pour protéger les victimes.
English: They emphasize the fact that terrorist groups operate as a network, and that support or toleration for the murderous agenda of any terrorist organization bolsters and empowers other organizations in the network.
French: Ces actes soulignent le fait que les groupes terroristes opèrent en réseau et que tout appui ou indulgence à l'égard du programme meurtrier de toute organisation terroriste affermit et renforce d'autres organisations du réseau.
English: In 1964, women's participation in the economic activities of our society was less than 4.15 per cent; as of mid-1995 it had risen to 14.52 per cent.
French: En 1964, le taux de participation des femmes aux activités économiques de notre société était inférieur à 4,15 %.
English:    I have received one motion for a resolution(1) tabled pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu une proposition de résolution(1), déposée sur la base de l’article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: Surficial mapping and geologic information on the nature and evolution of surficial materials in the Slave geologic province indicate that the geotechnical properties and potential ground ice contents associated with these materials depend largely upon their provenance, depositional conditions, and the postglacial climatic history.
French: La cartographie et l'évolution de dépôts de surface dans la province des Esclaves démontrent que les propriétés géotechniques et le potentiel pour la présence de glace de sol associés aux dépôts dépendent largement de l'origine des dépôts, l'histoire glaciaire, et une connaissance de l'histoire climatique postglaciaire.
English: In this light, we support the proposal made by the Canadian delegation calling for an open-ended process over the next year to elaborate on reporting obligations.
French: À cet égard, nous sommes favorables à la proposition de la délégation canadienne tendant à la mise en place au cours de l'année à venir d'un processus à participation non limitée concernant l'obligation de présenter des rapports.
English: .When brook trout fry reach 8-10 cm in length, they are moved to outdoor, grow-out facilities.
French: Quand les alevins atteignent de 8 à 10 cm de long, ils sont transférés à l’extérieur dans des bassins de croissance.
English: I also would like to commend Mr. Atul Khare, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, for his efforts through the high-level coordination mechanism provided for in resolution 1704 (2006) to facilitate efficient communication both within the Government and between the Government and UNMIT.
French: Je voudrais également féliciter M. Atul Khare, Représentant spécial du Secrétaire général pour Timor-Leste, pour les efforts qu'il a déployés par le biais du mécanisme de coordination de haut niveau prévu dans la résolution 1704 (2006) afin de faciliter une communication efficace au sein du Gouvernement et entre le Gouvernement et la MINUT.
English: The Commission continued traditional exchanges of information with the International Court of Justice, the Asian-African Legal Consultative Committee, the Inter-American Juridical Committee and the Committee of Legal Advisers on Public International Law of the Council of Europe (chapter IX).
French: La Commission a poursuivi ses échanges traditionnels d'informations avec la Cour internationale de Justice, le Comité consultatif juridique afro-asiatique, le Comité juridique interaméricain et le Comité des conseillers juridiques sur le droit international public du Conseil de l'Europe (chap. IX).
English: Sound market-based thinking has driven their domestic economic policies.
French: L'économie de ces trois pays évolue donc favorablement, mais aucun ne peut se permettre d'erreur dans le domaine du commerce extérieur.
English: Frank and Wheeler shared an interest in women's roles in society, and A Change of Heart reflected this as it told the story of a farm family in transition from the viewpoint of a middle-aged woman who must decide whether to abide with tradition or face a new life on her own.
French: Anne Frank et Anne Wheeler ont un intérêt commun pour le rôle de la femme dans la société, ce que reflète A Change of Heart, l'histoire d'une famille d'agriculteurs en transition vue par une femme d'un certain âge qui doit décider de respecter la tradition ou de refaire elle-même sa vie.
English: - Precarious conditions are often accompanies by non-compliance with workers' legal protections, and many workers are not even enrolled in the social security system;
French: - La précarité est souvent accompagnée du non-respect des protections légales des travailleurs, dont beaucoup ne sont même pas déclarés à la sécurité sociale;
English: The key challenges which will need to be addressed by the IT strategy and, more importantly, in the biennium 2008/09, are: to ensure that WIPO business and administrative sectors continue to meet and address increased user demand for modern IT services through the establishment of a more flexible and elastic resource base in key areas of the IT program that can meet demand; improved alignment of the existing technical and managerial skills with the requirements of the Program; and the introduction of minimum industry standard methodologies for project management and service delivery.
French: Avec l’adoption du nouveau règlement financier et de son règlement er d’exécution (éventuellement le 1 janvier 2008), l’Organisation devra élaborer un système dit de planification des ressources de l’entreprise (ERP) en vue d’intégrer et d’automatiser ses nouvelles procédures administratives et financières.
English: ACOA’s Women in Business Initiative can provide non-repayable financial assistance to not-for-profit business organizations in Atlantic Canada to help women business owners get the resources, such as business counselling, financing and business skills training, they need to grow their business and compete.
French: L’Initiative Femmes en affaires de l’APECA offre une aide financière non remboursable aux organismes à but non lucratif du Canada atlantique afin d’aider les femmes propriétaires d’entreprises à obtenir les ressources dont elles ont besoin, notamment des conseils aux entreprises, du financement et une formation sur les compétences en affaires, pour assurer l’expansion de leurs entreprises et être concurrentielles.
English: • seeks to assess the extent to which the proposed change impacts the ecological integrity of the region.
French: • vise à évaluer dans quelle mesure les changements proposés ont une incidence sur l'intégrité écologique de la région.
English: The population structure is as follows: <1 year old, 2.7%; 0–4 years old, 16%; 5–14 years old, 30%; 15–64 years old, 46%; and =65 years old, 8%.
French: La répartition démographique est la suivante : les bébés de moins d’un an comptent pour 2,7 p. 100 de la population, les enfants de 0 à 4 ans, pour 16 p.
English: The reference to the ocean is also an allusion to Port Royal (now Annapolis Royal), a settlement central to the first immigrants of the LeBlanc family, Daniel LeBlanc and Françoise Gaudet (married in 1650) and the history of Canada.
French: L’allusion à l’océan rappelle aussi Port-Royal (maintenant Annapolis Royal), un établissement clé pour les premiers immigrants de la famille LeBlanc, Daniel LeBlanc et Françoise Gaudet (mariés en 1650), et aussi pour l’histoire du Canada.
English: These problems became especially apparent in chapter 3 in which the actual trends in youth unemployment were analysed.
French: Cette étude a montré qu'il reste beaucoup à faire pour avoir une vision complète et fiable de toutes ces questions au niveau national et européen, surtout pour ce qui est de la répétition entre les générations successives du phénomène du chômage et de la pauvreté.
English: MSC-E will further develop multi-compartmental POP models, paying special attention to model sensitivity.
French: Il développera les modèles multimilieux relatifs aux POP, en accordant une attention particulière à la sensibilité des modèles.
English: 3.3 When you think about the implementation of the Assisted Human Reproduction Act, what opportunities come to mind?
French: 3.3 Lorsque vous songez à la mise en oeuvre de la Loi sur la procréation assistée, quelles possibilités vous viennent à l'esprit?
English: Allow me to first address two basic issues.
French: Je voudrais tout d'abord aborder deux questions élémentaires.
English: The maximum RST that can be charged on a discounting transaction is $2.10.
French: Le montant maximal de TVD imputable à une opération d’escompte est de 2,10 $.
English: Lunatic Asylum; Mcnab`s Island, Fort Charlotte, Halifax Publisher:
French: Lunatic Asylum; Mcnab`s Island, Fort Charlotte, Halifax Maison d'édition :
English: Sailors taking the senior boatswain course at Canadian Forces Fleet School Esquimalt will fire a salute from the Black Rock saluting station in HMC Dockyard. The 5th B.C. Field Regiment (Royal Canadian Artillery) will fire a salute from Fort Rodd Hill while the Regiment’s Band performs at the 110-year old Harbour Defence Fort between 11:30 a.m. and 1 p.m.
French: CommuniquésDocumentationAvis d'intérêt publicÉvénements Date de modification : 6/26/2008
English: Under the compromise, if an additive which has already been approved is altered by nanotechnology, it must be counted as a new additive and must be subjected to a new approval procedure.
French: En vertu du compromis, si un additif déjà approuvé est modifié par le biais de nanotechnologies, il devra être considéré comme un nouvel additif et faire l'objet d'une nouvelle procédure d'autorisation.
English: ♦ Finding – The Panel found that, although natural gas consumption increased in North America in the 1990s, its share of total energy consumption is stagnating and even diminishing since year 2000.
French: ♦ Constat – La commission constate que, bien que la consommation de gaz naturel ait progressé en Amérique du Nord au cours des années 1990, sa part dans la consommation totale d’énergie stagne et est même en régression depuis l’an 2000.
English: An Overview of Organizational and Managerial Issues
French: • Les services de police autogérés des Premières nations :
English: The order for reference shows that Auto Lease pays VAT in the Netherlands on all the leasing supplies 'including the fuel costs‘.
French: Il ressort de l‘ordonnance de renvoi qu‘Auto Lease paie aux Pays-Bas la TVA pour tous les services de leasing «y compris les frais de carburant».
English: While remaining attached to the principle of the independence and territorial integrity of Iraq, we wish to emphasize the need for the international community to join hands and for the United Nations to assume its central role to ensure that peace and stability prevail in that fraternal country, thus allowing for the start of reconstruction and the return to normal life for the Iraqi people.
French: Tout en réitérant notre attachement au principe de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de l'Iraq, nous réaffirmons la nécessité que la communauté internationale conjugue tous ses efforts et que les Nations Unies assument leur rôle central en vue d'instaurer la paix et la stabilité dans ce pays frère, afin d'ouvrir la voie à sa reconstruction et de lui permettre de recouvrer les conditions d'une vie normale.
English: Quite recently, the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects took place here in New York.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects s'est tenue tout récemment ici à New York.
English: We informed the Human Rights Committee of the background and developments, first in our report under the ICCPR (paragraphs 239 to 246, in relation to article 12 of that Covenant) and in the supplementary information that we provided to the Committee immediately before its hearing (on 1 and 2 November 1999) of that report.
French: Nous en avons fait part pour la première fois au Comité des droits de l'homme dans le rapport que nous lui avons présenté en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (par. 239 à 246 concernant l'article 12 du Pacte) et lui avons fourni des informations complémentaires juste avant qu'il n'examine le rapport en question (les 1er et 2 novembre 1999).
English: We also will work with you to complete your prospect's sales proposal.
French: Nous travaillerons également avec vous pour accomplir tous les ventes.
English: Angry and excluded people will not be assuaged by having their identities denied, neither will peaceable citizens be reassured for long by governments with fixed ideas.
French: On ne calme pas les mécontents et les exclus en niant leur identité, de même qu’un État aux idées arrêtées ne rassure pas longtemps les paisibles citoyens.
English: Work with the National Statistics Institute will be essential for the production and dissemination of quality and disaggregated information and knowledge-generation.
French: La collaboration avec l'Institut national de la statistique sera essentielle pour la production et la diffusion d'informations désagrégées de qualité et la production de connaissances.
English: Madam, Sir, By Circular letter SCIT 2405, dated October 30, 1998, the Secretariat informed Offices of all PCT Member States of the discontinuation of the publication of the AT&T Technical Journal, and of a new journal Bell Labs Technical Journal proposed to be included in the PCT Minimum Documentation – List of Periodicals.
French: Madame, Monsieur, Par la circulaire SCIT 2405 en date du 30 octobre 1998, le Secrétariat informait les offices de tous les États membres du PCT que l’ AT&T Technical Journal avait cessé d’ publié et proposait d’ être inclure Bell Labs Technical Journal, nouvelle publication, dans la liste des périodiques de la documentation minimale du PCT.
English: Towards that end, the Department of Economic and Social Affairs, in partnership with CEB, will conduct a series of consultations with United Nations system entities to discuss how to further improve the coverage, timeliness, reliability, quality and comparability of financial reporting on the six main funding streams of non-core resource flows.
French: À cette fin, en partenariat avec le CCS, le Département des affaires économiques et sociales conduira diverses consultations avec des organismes des Nations Unies afin d'examiner les moyens d'améliorer encore la portée, les délais de parution, la fiabilité, la qualité et la comparabilité des rapports financiers sur les six principaux flux de ressources autres que celles destinées aux activités de base.
English: As of 2002 it was known to be present in 7 lakes throughout the world, all in northeastern North America.
French: Par ailleurs, des amas flottants d’Isoetes prototypus ont été découverts dans le site 12 par Dwayne L. Sabine et Mary E.J. Sabine le 5 juin 2004.
English: • to boost the capacity of the key EU networks to promote and support EU policies.
French: • renforcer la capacité des principaux réseaux de l'Union à promouvoir et soutenir les politiques de l'Union.
English: ◦ Q.73 Where can I get more information about mercury?
French: ◦ Q.73 Où puis-je obtenir de plus amples renseignements sur le mercure?
English: • the $2.8 million Rural Development Initiative, which supported rural communities in planning and adopting sustainable development strategies;
French: • l'Initiative de développement rural de 2,8 millions de dollars, qui a aidé les col-lectivités rurales à planifier et à adopter des stratégies de développement durable;
English: In May, the High Commissioner provided his recommendations on the ﬁnal draft.
French: En mai, le Haut Commissaire a présenté ses recommandations concernant le projet final.
English: Any other issue relevant to this Agenda item.
French: f) Toute autre question relevant de ce point de l'ordre du jour.
English: Yes, the performer is vested with initial ownership.
French: Oui, l’artiste interprète est le titulaire original.
English: On the other hand, some industries face unstable demand for their products or services, and have greater-than-average layoff rates.
French: Par ailleurs, certaines industries connaissent des fluctuations de la demande de leurs produits ou services et ont ainsi des taux de mise à pied plus élevés que la moyenne.
English: DND is an extensive user of acquisition cards both by dollars and volume of transactions (352K) with purchases of $123M.
French: Le MDN fait grand usage des cartes d’acquisition, tant pour ce qui est de la valeur que du nombre des opérations (352 000).
English: A great concentration of ancestral Pueblo Indian dwellings, built from the 6th to the 12th century, can be found on the Mesa Verde plateau in south-west Colorado at an altitude of more than 2,600 m. Some 4,400 sites have been recorded, including villages built on the Mesa top.
French: Dans l'extrême sud-ouest de l'État du Colorado, le plateau de Mesa Verde, qui atteint plus de 2 600 m d'altitude, abrite une énorme concentration d'habitats indiens ancestraux dans des « pueblos » construits du VIe au XIIe siècle.
English: It considers that to meet this challenge, the Lisbon Agenda must be resolutely implemented, in particular those policies focusing on getting people into jobs, on innovation and increasing productivity.
French: Il estime que pour relever ce défi, il est urgent de mettre en œuvre de façon résolue l' agenda de Lisbonne , en mettant l'accent sur des politiques visant une plus forte participation à l'emploi, à l'innovation et à la hausse de la productivité.
English: I congratulate Dr. Kramer, his capable Montreal- and Ottawa-based Institute staff, and the IHDCYH Advisory Board for their creativity and energy in spawning research initiatives to improve the health of mothers and children around the world.
French: Je félicite le Dr Kramer, l'équipe compétente de l'Institut à Montréal et à Ottawa, ainsi que le conseil consultatif de l'IDSEA pour leur créativité et leur énergie dans la conception de projets de recherche susceptibles d'améliorer la santé des mères et des enfants du monde entier.
English: The November 2000 report noted some progress on antitrust thanks to the reorganisation of the Committee for the Protection of Competition (CPC).
French:  Le rapport de novembre 2000 observait quelques progrès en matière d'antitrust grâce à la réorganisation du comité pour la protection de la concurrence (CPC).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 20 (A/57/20).
English: Other compliance activities In addition to compliance audits, our Office also undertakes reviews of submissions from both federal government and private sector organizations and offers advice on a broad range of compliance issues.
French: Autres activités de conformité Outre les vérifications de la conformité, le Commissariat examine les présentations d'organisations du secteur public fédéral et du secteur privé et offre des conseils sur un vaste éventail de questions en matière de conformité.
English: Dinner - Pre-Budget preparations Date(s): 2005-02-22 Attendees:
French: Dîner d'affaires - préparatifs au budget Date(s) : 2005-02-22 Présence(s) (employés/Invités) : (16)/(0) Location :
English: This is the case, for instance, for fee-generating activities, such as corporate finance and asset management services.
French: La BCE approuve les orientations du rapport.
English: Signature of Authorized Company Official Date . . . Nexys 11.
French: Signature du représentant autorisé de l’entreprise Date […] Nexys 11.
English: View Course from Fraser Valley U College Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de Fraser Valley U College Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: Section 13 was part of the CHRA when it was proclaimed in 1977.
French: L’article 13 faisait partie de la LCDP lors de son entrée en vigueur en 1977.
English: Eliminate tobacco smoke, only use cleaning product chemicals in well-ventilated areas and clean up moulds in your home and workplace.
French: Éliminez la fumée du tabac, n’utilisez les produits chimiques d’entretien que dans des endroits bien ventilés et débarrassez votre maison et votre lieu de travail des moisissures.
English: AVERAGE PROCESSING TIME The average processing time increased by 8% to 9.9 months in 2006-2007 compared to 9.2 months in 2005-2006.
French: DÉLAI MOYEN DE TRAITEMENT Le délai moyen de traitement a augmenté de 8 % pour s’établir à 9,9 mois en 2006-2007 comparativement à 9,2 mois en 2005-2006.
English: Along with all members of my delegation, I personally feel greatly honoured and privileged to be attending the sixty-second session of the General Assembly, although the journey here was a really difficult one.
French: Comme tous les membres de ma délégation, je suis personnellement très honoré et considère comme un privilège d'assister à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, bien que mon voyage pour arriver jusqu'ici ait été difficile.
English: Even many farmers lacked security.
French: Pour économiser de l’argent, les personnes attendaient plus longtemps pour se marier et avaient moins d’enfants.
English: If the institutions conclude by mutual agreement that a revision of the financial perspective is needed, the Commission may submit a proposal to that end.
French: Si les institutions concluent d'un commun accord qu'une révision du cadre financier est nécessaire, la Commission peut présenter une proposition à cet effet.
English: This means that the provisions of the Directive apply with respect to the obligation to keep advertising separate from editorial content, to advertising content and to the protection of human dignity and of minors.
French: Il en résulte que les dispositions de cette dernière s'appliquent notamment en ce qui concerne l'obligation de distinguer les messages publicitaires du contenu éditorial, le contenu des publicités, la protection de la dignité humaine et la protection des mineurs.
English: This struck Newfoundland's Burin Peninsula, sweeping away houses, boats, and fish stages.
French: Il s’est abattu sur la péninsule Burin (Terre-Neuve) et a entraîné des maisons, des bateaux et des chafauds.
English: HEGYI GEOMATICS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: HEGYI GEOMATICS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The individuals would be seconded to the other DGs, but their posts would remain with DGT.
French: Ces personnes seraient détachées auprès des autres DG, mais leur poste demeurerait à la DGT.