ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theme, creating new ways forward, recognizes that CIHR is now taking a lead role in building capacity for a new type of research workforce, one where the design and testing of interventions to improve population health is as customary as research in clinical settings to improve the health of patients.
French: Le thème « Créer de nouvelles façons d'aller de l'avant » reconnaît le rôle important que les IRSC assument maintenant afin de renforcer les capacités dans un nouveau secteur de recherche, un secteur où la conception et l'évaluation d'interventions pour améliorer la santé des populations sera aussi habituel que la recherche en milieu clinique pour améliorer la santé des patients.
English: • reporting on how well you achieved the results as well as capturing and sharing lessons learned.44
French: • noter jusqu’à quel point vous avez atteint les résultats voulus et noter également, en vue de les diffuser, les leçons utiles que vous tirez de l’expérience44.
English: Evaluation can and should be built into the planning process for agencies.
French: L'évaluation peut et devrait être intégrée au procédé de planification des organismes.
English: There has been an ongoing conflict over the past 50 years, exemplified in the desire of the Palestinian people to restore their legitimate rights and to assure the return of the holy places in Al-Quds Al-Sharif to Palestinian sovereignty, which has been infringed upon and continues to be violated.
French: Il y a un conflit qui persiste depuis 50 ans; illustré par le désir du peuple palestinien de recouver ses droits légitimes, sa souveraineté ainsi que les Lieux saints d'Al Qods Al Charif.
English: It will be made available to all OSCE participating States, as well as the global community, in all six OSCE languages by the end of 2003.
French: Il sera mis à la disposition de tous les Etats participants de l’OSCE et de la communauté mondiale dans les six langues de l’OSCE d’ici à la fin de 2003.
English: UNCTAD will implement this project with relevant partners at the international, regional and national levels.
French: La CNUCED mettra en œuvre le projet avec les partenaires intéressés aux échelons international, régional et national.
English: Risk communications strategies, plans, and messages are developed based on insights gained from formal and informal research into stakeholder thinking generated in Step 3.
French: Les stratégies, plans et messages de communication des risques sont élaborés à la lumière des aperçus dégagés de la recherche formelle et informelle sur la pensée des intervenants entreprise à l'étape 3.
English: The major variable was the degree of transverse confining reinforcement (stirrups) provided along the lap.
French: Le pourcentage d'armatures transversales (étriers) le long du chevauchement était la principale variable.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to support motivated entrepreneurs like Gary and Judy MacDonald, as they strive to attract more tourists to this province by constantly improving their facilities."
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, est heureux d'appuyer les entrepreneurs dynamiques tels Gary et Judy MacDonald qui s'efforcent d'attirer plus de touristes à l'Ile en améliorant sans cesse leurs installations.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-29653 Radville (SK) September 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-29653", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29653 Radville (SK) Le 17 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29653 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: Botanical Gazette 146(1): 63-69.
French: Surface characteristics of root and haustorial hairs of parasitic Scrophulariaceae.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006 Catalogue No.
French: Bruant vespéral de la sous-espèce affinis — Fournie par Suzanne Beauchesne.
English: Treatment procedures The method of administration (oral, parenteral, topical, slow-release etc.), formulation and extent of activity of a product will influence the protocol design.
French: Mode d’administration des traitements Le protocole expérimental doit être conçu en fonction du mode d’administration de l’anthelminthique, de sa forme posologique, ainsi que de son spectre d’activité antiparasitaire.
English: While there was no “one size fits all” solution, some elements were generic for good governance, including responsiveness through inclusive and transparent decision-making, efficiency and reliability in providing basic social services, accountability in the way resources were being used, and monitoring results.
French: S'il n'existait pas de méthode unique, la bonne gouvernance reposait néanmoins sur quelques éléments généraux, notamment la capacité de s'adapter à l'évolution de la situation grâce à une gestion non sélective et transparente, d'assurer avec efficacité et régularité des services sociaux de base, de justifier l'utilisation des ressources et de vérifier les résultats obtenus.
English: October 1993 “Human Rights in Health Law”.
French: Octobre 1993 « Human Rights in Health Law ».
English: In the mid-1990s, Canada’s ratio of total government net financial liabilities to GDP was the second highest in the G-7.
French: Au milieu des années 1990, le Canada venait au deuxième rang des pays du G-7 pour son ratio des engagements financiers nets de l’ensemble des administrations publiques au PIB.
English: "Remain assured that the Government of Burkina Faso will spare no effort to provide you with the material and human support necessary to accomplish your noble missions.
French: "Soyez rassuré que le gouvernement du Burkina Faso ne ménagera aucun effort pour vous apporter les soutiens matériel et humain nécessaires à l'accomplissement de vos nobles missions.
English: Consensus was reached on decisions which will pave the way to ensuring that the increasing production of biofuels is sustainable and to finalising an international regime on access to and benefit-sharing of genetic resources.
French: Un consensus a été atteint sur des décisions qui prépareront le terrain afin de s’assurer que la production croissante des combustibles organiques est durable et de finaliser un système international concernant l’accès et le partage des ressources génétiques.
English: It applies only to the first flat benefit rate increase each year.
French: Cette exclusion ne s’applique qu’à la première augmentation de la valeur du taux fixe pour chaque année.
English: The total net number of parking spaces that would be added is estimated at about 280, thus increasing the total number of parking spaces associated with WIPO's owned buildings in the future to about 1,000 parking spaces, as shown in the following table:
French: Cela permettrait de gagner un nombre total net de places de stationnement estimé à 280 environ, portant ainsi à près de 1000 le nombre total futur de places de stationnement associées aux bâtiments possédés par l'OMPI, réparties comme suit :
English: From the File menu, choose New Project.
French: Sous le menu principal, choisissez Fichier puis choisissez Nouveau projet.
English: The evaluation assessed the appropriateness and strategic relevance of the HDRs to UNDP and its goal of promoting human development.
French: L'évaluation avait pour but de déterminer l'adéquation et la pertinence des rapports nationaux sur le plan stratégique et de voir s'ils aidaient le PNUD à atteindre son objectif consistant à promouvoir le développement humain.
English: A/C.2/59/L.20 1tem 87 (a) -- Globalization and interdependence: globalization and interdependence -- One-Power draft resolution -- Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.20 Point 87 a) -- Mondialisation et interdépendance : mondialisation et interdépendance -- Projet de résolution (une puissance) -- Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance [A A C E F R]
English: [TOP] For further information, please contact: Dr. Michael Zarull, Chief Sediment Remediation Project Aquatic Ecosystem Management Research Branch National Water Research Institute Environment Canada Canada Centre for Inland Waters 867 Lakeshore Road, P.O. Box 5050 Burlington, ON L7R 4A6 tel.: (905) 336-4783 fax: (905) 336-6430 e-mail:
French: [DESSUS] Renseignements supplémentaires Michael Zarull, Ph.D., chef de projet Projet de décontamination de sédiments Direction de la recherche sur la gestion des  é cosystèmes aquatiques Institut national de recherche sur les eaux Environnement Canada Centre canadien des eaux intérieures 867, chemin Lakeshore, C.P. 5050 Burlington (Ontario) L7R 4A6 Téléphone : (905) 336-4783 Télécopieur : (905) 336-6430 Courriel :
English: Furthermore, concerns about a policy framework for the Third Pillar have been overtaken by the IPS and by the PD strategic framework.
French: En outre, les questions concernant un cadre stratégique pour le troisième pilier ont été abordées dans l'ÉPI et dans le cadre stratégique de la diplomatie publique.
English: Debt cancellation should also be seriously considered, as should better ways and means of ensuring a smooth transition for countries graduating from the least developed category.
French: L'annulation de la dette devrait également être envisagée sérieusement, de même que d'autres méthodes garantissant une transition harmonieuse des pays qui sortent de la catégorie des moins avancés.
English: The Agency received $48 million from the Netherlands in a "silent partnership" arrangement that will enable it to increase its support to government efforts in Nicaragua to improve quality in basic education through teacher training, enhanced infrastructure and access to materials and curricula.
French: L'ACDI a reçu 48 millions de dollars des Pays-Bas dans le cadre d'un accord de partenariat silencieux, qui permettra de mieux appuyer les efforts faits par le gouvernement du Nicaragua pour améliorer la qualité de l'éducation de base grâce à la formation des enseignants, à l'amélioration de l'infrastructure et à l'accès à la documentation et aux programmes d'études.
English: • Meteorological Service of Canada Web Site [information collection]
French: • Site Web du Service météorologique du Canada [collecte d'information]
English: The Tribunal never contemplated preventing counsel for the Commission  from arguing his case, which was an attempt to show that there had been  "hasty assumptions" (p.
French: Le Tribunal n'a jamais envisagé d'empêcher le procureur de la  Commission de faire sa preuve qui a consisté à tenter de démontrer qu'il y  aurait eu «hasty assumptions», «présomptions hâtives» (p.
English: Opinions Pursuant to Article 27(4) of the regulation, the final position of the EDPS takes the form of an opinion, to be notified to the controller of the processing operation and to the DPO of the institution or body concerned.
French: Avis Conformément à l’article 27, paragraphe 4, du règlement, la position finale du CEPD revêt la forme d’un avis qui doit être notifié au responsable du traitement et au délégué à la protection des données de l’institution ou de l’organe concerné.
English: Accordingly, the Committee declares these parts of the communication admissible (see paragraph 3.1).
French: En conséquence, le Comité déclare ces parties de la communication recevables (voir par. 3.1).
English: Using the definite plus possible estimation method, female to male rate ratios ranged from a low of 0.85 for the neck & shoulder/shoulder & upper arm to a high of 1.23 for the wrist & hand.
French: Si la méthode d'estimation utilisée englobait les demandes de prestations certaines et possibles, les rapports de taux femmes:hommes allaient de 0,85 pour le cou et l'épaule/épaule et haut du bras à 1,23 pour le poignet et la main.
English: Eric John Kaiser is currently working on his second album of French songs, French Troubadour, that he recorded in Portland in collaboration with Tété, Decemberists, M. Ward and Spoon, and which will be released in France on March 27, 2009.
French: Eric John Kaiser travaille actuellement sur son deuxième album de chansons françaises French Troubadour qu’il enregistre à Portland en collaboration avec Tété, Decemberists, M Ward et Spoon, et qui sortira en France le 27 mars 2009.
English: Home > News > Olympic Dynamics > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Actualités > Tous les titres Inscription/Connexion
English: As provided for in that resolution, the investigations will be guided by the following aims: (a) to investigate reports of violations of international humanitarian law and human rights law by all parties; (b) to determine whether or not acts of genocide have occurred; (c) to identify the perpetrators of such violations with a view to ensuring that those responsible are held accountable.
French: Comme il est indiqué dans cette résolution du Conseil, les enquêtes auront pour but : a) d'enquêter sur les informations faisant état de violations de droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme par toutes les parties; b) de déterminer si des actes de génocide ont été commis; et c) d'identifier les auteurs de ces violations, afin de s'assurer que les responsables auront à répondre de leurs actes.
English: The mark and symbol referred to in paragraphs 4.3.1. and 4.3.2. shall be indelible and shall be clearly legible even when the reversing lamp is mounted on the vehicle.
French: La marque et le symbole mentionnés aux paragraphes 4.3.1.  et 4.3.2. doivent être indélébiles et nettement lisibles, même lorsque le feu-marche arrière est monté sur le véhicule.
English: The booklet explains that abuse is not only physical, but can also include a variety of unwanted and illegal behaviours with sexual, emotional, psychological and financial dimensions.
French: Le document leur explique que les agressions ne sont pas seulement physiques, mais qu’elles comprennent une variété de comportements illégaux et non sollicités ayant des dimensions financières, psychologiques, émotives et sexuelles.
English: – We are in a difficult situation.
French: – L’amendement n° 12 étant adopté, les amendements nos 6 et 9 tombent.
English: First of all, it is essential that there be a minimum basis for agreements among the various sectors of civil society and the Government regarding the path to be taken.
French: Premièrement, il est indispensable de partir d'une base d'accords minimale entre les différents secteurs de la société civile et le Gouvernement en ce qui concerne la voie à suivre.
English: According to the Court of Justice it is up to the national courts (both the lower courts and the highest court(s)) before which actions are brought and are responsible for the subsequent judicial decision to assess, in the light of the special features of each case, whether a preliminary ruling is required.
French: Suivant la Cour de justice, il appartient aux juridictions nationales (tant les juridictions inférieures que les juridictions supérieures), devant lesquelles les litiges sont portés et qui sont responsables pour la solution à y apporter, d'apprécier, en fonction des particularités de chaque cas, s'il y a lieu de recourir à une procédure préjudicielle.
English: The Expert Group took note of the final results of the questionnaire.
French: Le Groupe d'experts a pris note des résultats définitifs du questionnaire.
English: "Trade votes, it was pointed out, have not been won on economic arguments alone:
French: « Les votes ayant trait au commerce, a-t-on souligné, ne se gagnent pas que par des arguments économiques.
English: Therefore, the Mexican Health and Social Development Ministries are currently analysing the consumers’ habits in rural areas of Mexico, given that this shift has had serious implications on the population’s health, now presenting cases of obesity, high cholesterol, diabetes, and heart diseases.
French: Par conséquent, les ministères de la Santé et du Développement social du Mexique sont en train d'analyser les habitudes des consommateurs des régions rurales du Mexique, car cette nouvelle tendance a eu des répercussions sérieuses sur la santé de la population, qui présente maintenant des cas d'obésité, de taux de cholestérol élevé, de diabète et de maladie cardiaque.
English: In dealing with homelessness and housing provision for disadvantaged categories of persons, the role of NGOs and their networks proved to be significant not only in providing a variety of services, but also in the assessment and articulation of new needs (Edgar, Doherty and Mina-Coull 1999).
French: Le rôle des ONG et de leurs réseaux s’est révélé important dans le traitement du « sans-abrisme » et des problèmes de logement des catégories de personnes défavorisées, non seulement du point de vue des services fournis mais aussi pour l’évaluation et la formulation des besoins nouveaux (Edgar, Doherty et Mina-Coull, 1999).
English: By condition of licence, the applicant proposes to direct ethnic programming to a minimum of 13 cultural groups in a minimum of 12 different languages per broadcast week.
French: Par condition de licence, la requérante propose de diffuser à chaque semaine une programmation destinée à au moins treize groupes culturels dans un minimum de douze différentes langues.
English: This applies, for example, to the compensation system.
French: Il en est par exemple ainsi pour le système d'indemnisation.
English: CIC continued to provide priority processing to applicants selected by provinces.
French: CIC a continué d’assurer un traitement prioritaire des demandeurs sélectionnés par les provinces.
English: Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Plan d'action en trente points signé par le Canada et les États-Unis le 12 décembre 2001.
English: The recent enlargement created an unprecedented widening of the income gap between the richest and poorest Member States.
French: Le récent élargissement a créé une aggravation sans précédent de l’écart entre les revenus des États membres les plus pauvres et les plus riches.
English: In that connection, we commend the African Union Mission in Somalia, the International Contact Group on Somalia, the Intergovernmental Authority on Development and other regional organizations on their active role in the reconciliation process and their readiness to support the implementation of the Djibouti agreement.
French: À cet égard, nous félicitons la Mission de l'Union africaine en Somalie, le Groupe international de contact pour la Somalie, l'Autorité intergouvernementale pour le développement et d'autres organisations régionales pour le rôle actif qu'elles ont joué dans le processus de réconciliation et la volonté qu'elles manifestent à appuyer la mise en œuvre de l'accord de Djibouti.
English: Significant differences are marked in bold. Difference is significant when the score difference +/- (1.96*SE) does not include zero.
French: Le statut socioéconomique de la famille a de plus faibles répercussions sur les résultats en mathématiques au Canada Les élèves canadiens ont tendance à être avantagés du point de vue de leur statut socioéconomique (SSE) par rapport aux élèves de l’ensemble des pays de l’OCDE, mais les élèves de certaines provinces sont plus favorisés que d’autres.
English: Loud toys can damage a child's sensitive hearing.
French: Les jouets bruyants peuvent endommager l'ouïe sensible des enfants.
English: CESD 2005 Ecological Integrity Audit Recommendation Parks Canada needs to ensure that updating management plans is a priority.
French: Vérification de l’intégrité écologique de 2005 de la CEDD Recommandation Parcs Canada doit veiller à ce que la priorité soit donnée à la mise à jour de ses plans directeurs.
English: Authority Codes > Summary > L132 - Advances to Crop Re-Insurance Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > L132 - Avances au fonds de réassurance-récolte Liens institutionnels
English: Delete sub-paragraphs (a) to (c) and renumber subsequent sub-paragraphs accordingly.
French: Biffer les alinéas a) à c) et renuméroter les alinéas suivants en conséquence.
English: Finally, she urged the Government to address the issue of coordination between ministries.
French: Enfin, elle presse le gouvernement de régler la question de la coordination entre les ministères.
English: 1 The Vital Statistics Act, S.S. 1995, V-7.1 The Statistics Act, S.S. 1978, S-58 The Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.R.S. 2000, c.
French: 162/2001 Loi sur le Statistics Bureau, R.S.A. 2000, c. S-18 Loi sur les renseignements sur la santé, S.S. 1999, c.
English: • Eighty-seven percent of music listeners purchased at least one CD over the past year either for themselves or for someone else.
French: • Quatre-vingt-sept pour cent des personnes qui écoutent de la musique ont acheté au moins un CD au cours de l'an dernier soit pour elles-mêmes, soit pour quelqu'un d'autre.
English: Hughes, K.D. "Trading places: men and women in non-traditional occupations, 1971-86," Perspectives on labour and income, Quarterly, Catalogue 75-001E, Summer 1990.
French: HUGHES, K.D. «Échanges au sein des professions non traditionnelles, 1971-1986», dans L'emploi et le revenu en perspective, Ottawa, Statistique Canada, été 1990, catalogue 75-001F, trimestriel, p.
English: The Committee on Employment and Social Affairs assessed the respective eligibility conditions favourably.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales a rendu une évaluation favorable concernant les conditions d'éligibilité.
English: Source Deductions Department(s) Specific:
French: Retenues à la source Particulier au ministère(s):
English: Session I: Implementation of competition law and policy
French: Session I: Application du droit de la politique de la concurrence
English: By separate applications lodged at the Registry of the Court of First Instance between 20 June 1997 and 18 June 1999 the applicants brought these actions for annulment.
French: Par requêtes séparées déposées au greffe du Tribunal entre le 20 juin 1997 et le 18 juin 1999, les requérantes ont introduit les présents recours en annulation.
English: Speaking to the Fourth Committee on 15 October 2007, the Chief Minister of Gibraltar, Peter Caruana, stated, as reflected in the summary record of that meeting, that in November 2006 the people of Gibraltar had voted in a referendum organized entirely by the Gibraltar Government, with no participation whatsoever on the part of the United Kingdom Government, to accept a new constitutional relationship with the United Kingdom.
French: Intervenant devant la Quatrième Commission le 15 octobre 2007, le Ministre principal de Gibraltar, Peter Caruana, a déclaré, ainsi qu'il ressort du compte rendu analytique de cette séance, qu'en novembre 2006, la population de Gibraltar avait, lors d'un référendum organisé entièrement par le gouvernement de Gibraltar, sans aucune participation du Gouvernement du Royaume-Uni, voté en faveur d'une nouvelle relation constitutionnelle avec le Royaume-Uni.
English: • ordering the carrier to publish and apply one or more additional fares the Agency considers reasonable if the range of fares offered is found to be inadequate.
French: • ordonner au transporteur de publier et d'appliquer un ou plusieurs autres tarifs qu'il juge nécessaire(s) après avoir constaté que l'éventail de prix et taux proposés par le transporteur était inapproprié.