ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Internet technology today allows industries to identify new prime contractors, new suppliers and new opportunities for outsourcing work that would usually be undertaken at home. This lowers transaction costs and enables firms to absorb possible gaps in the market65.
French: En outre, la technologie d'Internet permet de nos jours aux industries de trouver de nouveaux maîtres d'oeuvre et fournisseurs et d'externaliser les activités normalement exercées à l'intérieur des frontières, ce qui réduit les coûts et permet aux entreprises de combler les vides éventuels sur le marché65.
English: Although I have found that Ms. Gervais was subjected to sexual harassment by Mr. Fetterly, the Department did not authorize, knowingly overlook, condone, adopt or ratify tht conduct.
French: Même si j’ai déterminé que M. Fetterly avait harcelé sexuellement Mlle Gervais, je dois dire que le Ministère n’a pas, en toute connaissance de cause, fermé les yeux sur cette conduite, et ne l’a pas autorisée, approuvée, adoptée ou ratifiée.
English: He submits that cities can be economically, environmentally and socially responsible and need a healthy balance of employment, residential and recreational facilities in order to provide a proper quality of life.
French: Il soutient que les villes peuvent être responsables sur les plans économique, environnemental et social et avoir besoin d'un bon équilibre d'emplois, d'installations résidentielles et récréatives afin de fournir une bonne qualité de vie.
English: For the year as a whole, the grain-growing areas of the Prairies and the farming communities in Ontario and Quebec were hit by dry conditions caused by a shortfall of about 20% in the amount of precipitation.
French: Pour l’ensemble de l’année, les régions productrices de céréales des Prairies et les collectivités agricoles de l’Ontario et du Québec ont été frappées par des périodes de sécheresse provoquées par une diminution de près de 20 % de la quantité des précipitations.
English: Gravely concerned at the continued deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory and at the gross violations of human rights and international humanitarian law, in particular acts of extrajudicial killing, closures, collective punishments, the persistence in establishing settlements, arbitrary detentions, siege of Palestinian towns and villages, the shelling of Palestinian residential neighbourhoods by warplanes, tanks and Israeli battleships, and incursions into towns, villages and camps to kill innocent men, women and children, as was the case in Jenin, Balata, Khan Younis, Rafah, Ramallah, Gaza, Nablus, Al-Birah, Al-Amari, Jabalia, Bethlehem and Dheisheh and in the Al-Daraj and Al-Zaitoun neighbourhoods in the city of Gaza, and also during recent months in Rafah and in Al-Shajai'ia neighbourhood in Gaza, as well as during the last Israeli massacres in the Al-Nusseirat and Al-Burreij refugee camps in the centre of the Gaza Strip on 7 March 2004,
French: Vivement préoccupée par la dégradation continue de la situation dans le territoire palestinien occupé et par les violations flagrantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment les exécutions extrajudiciaires, les bouclages, les châtiments collectifs, la poursuite de l'implantation de colonies, les détentions arbitraires, le siège de villes et villages palestiniens, le bombardement de quartiers résidentiels palestiniens par les avions, les chars et les navires israéliens et les incursions effectuées dans les villes et les camps pour y tuer des hommes, des femmes et des enfants innocents − comme cela a été le cas à Jénine, Balata, Khan Younis, Rafah, Ramallah, Gaza, Naplouse, Al-Bireh, Al-Amari, Jabalia, Bethléem et Dheisheh, ainsi que dans les quartiers d'Al-Daraj et d'Al-Zaitoun de la ville de Gaza, et aussi, ces derniers mois, à Rafah et dans le quartier d'Al-Shujaiyeh de Gaza, de même qu'au cours des derniers massacres perpétrés le 7 mars 2004 par les Israéliens dans les camps de réfugiés d'Al-Nusseirat et d'Al-Burreij au centre de la bande de Gaza,
English: These include AirCare 14 for the Lower Fraser Valley (including Vancouver) in British Columbia, and Drive Clean 15 for parts of Ontario.
French: Ceux-ci comprennent AirCare 14 pour la vallée du Bas Fraser (incluant Vancouver) en Colombie-Britannique, et Air pur Ontario 15 dans certaines régions de l’Ontario.
English: Some members are concerned that issues raised during working group sessions may not be included in the final report.
French: Plusieurs membres disent craindre que les questions soulevées durant les séances des groupes de travail ne soient pas incluses dans le rapport final.
English: S/AC.49/2009/39 Note verbale dated 27 August 2009 from the Permanent Mission of Thailand to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/39 Note verbale datée du 27 août 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In order to give effect to a participatory lawmaking process the National Assembly and Senate should change their internal rules to entrench public hearing provisions and make public consultations a mandatory prerequisite.
French: Dans la perspective d'un processus législatif participatif, l'Assemblée nationale et le Sénat devraient modifier leur règlement intérieur en y intégrant des dispositions prévoyant des auditions publiques et en faisant des consultations publiques un préalable obligatoire.
English: On this point the Advocate General notes that such tariffs should exist in the UK so as to determine the costs that must be paid by foreign visitors receiving treatment from the NHS.
French: À cet égard, l’Avocat général observe que de tels barèmes devraient exister au Royaume-uni afin de déterminer les frais devant être payés par les patients venus de l’étranger pour se faire soigner dans le cadre du NHS.
English: (403) 342-8158 Red Deer County Range Road 31 Upgrade ------ $500,760 This project involves raising and rebuilding the grade and replacing the culverts to improve drainage along Range Road 31.
French: : (403) 342-8158 Comté de Red Deer Amélioration du chemin de concession ----- 31 500 760 $ Ce projet consiste à relever et à aplanir la surface et à remplacer les tuyaux pour améliorer le drainage le long du chemin de concession 31.
English: The President of this Parliament, an institution representing 27 nations, is expected to show objectivity and represent the common interests.
French: Le Président de ce Parlement, institution représentant 27 nations, doit faire preuve d'objectivité et représenter les intérêts communs.
English: A cause for concern is the situation of the Uighur community in China, which reportedly continues to be exposed to grave human rights abuses at the hands of the Chinese authorities.
French: La situation de la communauté Ouighore, en Chine, qui continuerait d'être victime de graves violations des droits de l'homme de la part des autorités chinoises, reste préoccupante.
English: Lords Cove, NF A0E 2C0 Phone: (709) 857-2413 Fax:
French: Lords Cove, NF A0E 2C0 Téléphone : (709) 857-2413 Télécopies :
English: No alternative display of their experience level was offered.
French: Aucune autre pièce faisant état de leur niveau d'expérience n'a été présentée.
English: Physical Security of NZDF weapons and explosives is governed by DFO 51 (1) Part 3 Chapter 5 and supporting regulations.
French: La sécurité physique des armes et des explosifs des Forces de défense néo-zélandaises est régie par l'instruction DFO 51 1), troisième partie, chapitre 5, et réglementations connexes.
English: The model passes exactly through each of the data points, so even though a lack of fit test cannot be performed, the fit is "perfect."
French: La courbe modélisée passe exactement par chacune des données ponctuelles, de sorte que même si on ne peut pas effectuer un test de manque d’ajustement, l’ajustement est « parfait ».
English: (c) Objection: In the case of a prolonged occupation, such as that of the Palestinian territories, the law of occupation envisages that “the Occupying Power will not become more bound, but less bound by the legal regime”.
French: c) Objection: Dans le cas d'une occupation prolongée, comme celle des territoires palestiniens, le droit de l'occupation prévoit que la «puissance occupante sera non pas davantage liée mais moins liée par le régime légal».
English: Any military contribution to international operations must be seen as one more tool in the box of capabilities that Canada, in conjunction with her friends and allies, would bring to bear on the crisis.37 What a focused military can provide is security and the ability to protect those who are unarmed or vulnerable, allowing the civilian experts to get on with the difficult work of social reconstruction or humanitarian assistance.
French: Toute participation militaire aux opérations internationales doit être perçue comme un outil de plus dans la panoplie des moyens dont le Canada, avec ses amis et alliés, se servirait pour résoudre la crise37. Des forces ciblées assurent la sécurité et la protection de la population non armée ou vulnérable, ce qui permet aux civils de procéder à la tâche délicate qu’est la reconstruction sociale ou l’aide humanitaire.
English: Delaying a solution to the conflict cannot benefit any of the parties.
French: Retarder une solution au conflit ne peut profiter à aucune des parties concernées.
English: • French Trade Offices in Canada
French: • Services d'Expansion Economique de l'Ambassade de France au Canada
English: In particular, I would urge you to consider ways of supporting those trying to combat paedophile and prostitution networks on the Internet.
French: Plus précisément, je voudrais attirer votre attention sur les possibilités d'octroyer une aide à ceux qui luttent contre les réseaux Internet à caractère pédophile et les réseaux proposant de jeunes prostituées.
English: In your view, how successful have the Program and its funded events and activities been in increasing Canadians’ participation in Celebration, Commemoration and Learning activities?
French: a) Dans quelle mesure le volet Célébration a-t-il atteint chacun de ces résultats attendus?
English: • Promote Canada as a desirable tourist destination.
French: • Promouvoir le Canada comme destination touristique de choix;
English: But for the internal market to work effectively and for the single European currency to be a success it is important that all regions within Europe, of which there are over 100, can economically compete within this very challenging environment.
French: Mais pour que le marché intérieur fonctionne efficacement et pour que la monnaie unique européenne soit un succès, il importe que toutes les régions d'Europe, dont le nombre dépasse la centaine, puissent se montrer économiquement compétitives dans cet environnement de défis.
English: It’s gone too far this time.
French: C’est allé trop loin cette fois-ci.
English: In that regard, OAI accomplished a significant improvement, with 84 per cent of the review letters issued by 30 September 2008 compared to only 7 per cent at the same time last year.
French: Il a réalisé des progrès sensibles en la matière puisqu'au 30 septembre 2008 il avait expédié 84 % de ces lettres contre 7 % seulement un an plus tôt.
English: A letter was forwarded to the NDOE in March 2001 to request additional information to assist DFO with the environmental assessment.  The proponent is currently developing a Compensation Strategy for the HADD of fish habitat associated with the development of the Luce Pit ore deposit.
French: En mars 2001, une lettre a été envoyée au METN demandant des renseignements supplémentaires pour faciliter l’évaluation environnementale du MPO.  Le promoteur travaille à mettre au point une stratégie de compensation pour la DDP de l’habitat du poisson associée au projet d’aménagement du gisement de minerai de la carrière Luce.
English: In a report like this I cannot summarize the evolution of service delivery throughout the federal government.
French: Dans un rapport comme celui-ci, je ne peux pas résumer l’évolution de la prestation de services à l’échelle de l’administration fédérale.
English: ACOA's contribution is repayable on a time schedule tailored to your circumstances.
French: Le délai de remboursement de la contribution est fixé en fonction de la capacité de rembourser.
English: The moratorium on PS-E-11 was implemented by Measurement Canada as a result of administrative concerns with the provisional specification’s requirements which were proving difficult for the Agency to assess and administer on an ongoing basis.
French: Ce moratoire avait été instauré par Mesures Canada à la suite de préoccupations administratives portant sur les exigences de la norme provisoire qui s’avéraient difficiles à évaluer et à administrer sur une base continue.
English: The Department filed its final comments with the Tribunal on February 27, 1996.
French: Le Ministère a déposé ses observations finales auprès du Tribunal le 27 février 1996.
English: Under the OHS Act, the Commission has the authority to interpret the health and safety responsibilities of New Brunswick workplace parties, communicate the health and safety responsibilities of workplace parties, and enforce employer and worker compliance with the OHS Act.
French: En vertu de cette Loi, la CSSIAT est habilitée à interpréter les responsabilités en matière de santé et de sécurité des travailleurs et des employeurs du Nouveau-Brunswick; à communiquer les responsabilités en matière de santé et de sécurité aux travailleurs et aux employeurs; et à veiller à ce que les employeurs et les travailleurs respectent la Loi.
English: We reject the Treaty of Lisbon, any idea of an EU 'foreign minister' or an EU seat on the UN Security Council, and any EU role in defence.
French: Nous rejetons le traité de Lisbonne, de même que l'idée d'un "ministre des affaires étrangères" de l'UE ou d'un siège de l'UE au Conseil de sécurité des Nations unies, ainsi qu'une éventuelle intervention communautaire dans la défense.
English: I leave it to you, Mr President, and my many colleagues, to judge the threat that I represent to the regime in Iran.
French: Monsieur le Président, je vous laisse le soin ainsi qu'à mes nombreux collègues de juger la menace que je représente pour le régime iranien.
English: The findings of the Commission's report emphasize the strengthening and promotion of the country's various cultural and ethnic identities, as well as the elimination of discrimination based on gender, race, religion or any other kind of sociocultural stereotype.
French: Dans les conclusions de son rapport, la Commission a souligné le renforcement et la promotion des diverses identités culturelles et ethniques, ainsi que l'importance de l'élimination de la discrimination pour des motifs de sexe, de race, de religion ou pour tout autre stéréotype socioculturel.
English: According to the USDA Agricultural Baseline Projections, China's economic growth, which has consistently been the strongest in Asia, is expected to average about 7% over the next decade.
French: Selon les projections agricoles de base de l'USDA, la croissance économique de la Chine, pays possédant l'économie la plus vigoureuse en Asie, devrait atteindre en moyenne 7 % au cours des 10 prochaines années.
English: UNMIS closely monitored regional developments and contributed to efforts aimed at strengthening cooperation among the United Nations missions in the region.
French: La MINUS a suivi de près l'évolution de la situation régionale et contribué aux efforts déployés pour renforcer la coopération entre les missions des Nations Unies dans la région.
English: In addition, UNOCI will continue to conduct coordinated patrols with the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) in the border areas.
French: Enfin, l'ONUCI continuera à organiser des patrouilles coordonnées avec la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) dans les zones frontalières.
English: The estimated resource requirements for military contingents take into account the actual strength of troops deployed as at 31 August 2003 and are based on the phased deployment of the additional troops in respect of which a 25 per cent delayed deployment factor has been applied to the computation of requirements for troop costs and contingent-owned equipment.
French: Les crédits prévus au titre des contingents tiennent compte de l'effectif déployé au 31 août 2003 et du déploiement progressif du reste des troupes, l'estimation des frais connexes et des dépenses relatives au matériel appartenant aux contingents ayant été réduite de 25 % pour délais de déploiement.
English: At 10:07AM on 27 April 2009, Abbas. Moledina wrote: Happy Birth Day and I am proud that I have been a Rotarian past 24 years.
French: At 11:17 on 12 mars 2009, GLE CARMEL wrote: Je suis un postulant donc qui cherche à connaitre davantage le ROTARY INTERNATIONAL.
English: In 1993, at an international consultation convened by WHO in Geneva, studies identified as "health futures" research were presented and discussed.
French: En 1993, dans le cadre d’un colloque international organisé par l’OMS à Genève, des rapports de recherche sur l’avenir de la santé ont été présentés et discutés.
English: The question regarding to whom the EIA documentation was distributed in the affected Party yielded responses that again cannot be meaningfully summarized or compared.
French: La question posée sur les destinataires du dossier d'évaluation dans la Partie touchée a de nouveau donné des réponses qu'il est impossible de résumer ou de comparer de façon significative.
English: The following paragraphs should be renumbered accordingly.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Mother tongue tuition is provided in Arabic, Finnish and Bosnian/Croatian/Serbian, and in 119 other languages.
French: Les cours en langue maternelle existent en arabe, en finnois et en bosniaque/croate/serbe, ainsi qu'en 119 autres langues.
English: The structure assigned for PLP–Mn(II) complex is in conformity with the structure for PLP-Co(II) complex.
French: La structure attribuée au complexe PLP-Mn(II) est conforme à la structure du complexe PLP–Co(II).
English: Fry from early-spawning chum salmon took longer for exogenous yolk absorption ("button-up") than did those from late-spawning ones.
French: Chez les alevins provenant des stocks de saumons keta à fraye hâtive, l'absorption exogène du vitellus prenait plus de temps que chez les alevins provenant de stocks à fraye plus tardive.
English: Client (Registered Education Savings Plan Providers) satisfaction with the overall quality of services provided by the Canada Education Savings Program.
French: Satisfaction des clients (fournisseurs de régimes enregistrés d'épargne-études) à l'égard de la qualité générale des services assurés par le Programme canadien pour l'épargne-études.
English: The key is human, economic and social development.
French: La clef est dans le développement humain, économique et social.
English: In addition, as Mr. Nepton is an Aboriginal person, having him on the selection board would adhere to the Department's policy on the composition of selection boards.
French: De plus, comme M. Nepton est un autochtone, cela permet en même temps de rencontrer les politiques du ministère relatives à la composition du jury de sélection.
English: These action items are reported as being in a "late implementation phase", "completed" or "ongoing", and most or all of their intended activities and deliverables have been accomplished.
French: On a signalé que ces plans d'action sont " à la dernière étape de la mise en œuvre ", " réalisés " ou " en voie de réalisation ", et que la plupart des activités prévues et attendues ont été exécutées.
English: The rooms are spacious with beautiful warm-coloured furnishings, classical furniture and exquisite marble period bathrooms restored down to the smallest detail.
French: Les dimensions et l'ambiance de cet hôtel lui donnent un air de " club" très exclusif dont chaque client est un membre choyé qui lorsqu'il part emporte avec lui des moments inoubliables.
English: Olympic medalist Jeff Buttle named Athlete Ambassador for the 2010 BMO Canadian Figure Skating Championships More...
French: Jeff Buttle, médaillé olympique, nommé ambassadeur des athlètes pour les Championnats canadiens de patinage artistique BMO 2010 Plus...
English: Increased gross revenue test threshold for charities and public institutions (s 148.1) Previously, in addition to the small supplier provisions described above, a charity could also qualify as a small supplier if its gross revenue in either of its two immediately preceding fiscal years was $175,000 or less.
French: Hausse du seuil aux fins du critère des recettes brutes pour les organismes de bienfaisance et les institutions publiques (article 148.1) Auparavant, en plus des dispositions relatives aux petits fournisseurs énoncées ci-dessus, un organisme de bienfaisance pouvait aussi être admissible à titre de petit fournisseur si ses recettes brutes dans l'un ou l'autre de ses deux exercices précédents étaient de 175 000 $ ou moins.
English: • A warrantless arrest of a person can only be made in limited circumstances, where the grounds for laying an information exist but laying the information has been rendered impracticable by reason of exigent circumstances, or where an information has been laid and a summons issued, and a peace officer suspects on reasonable grounds that the detention of the person in custody is necessary in order to prevent a terrorist activity. 
French: • L’arrestation sans mandat ne peut être effectuée que dans l’un ou l’autre des cas suivants : l’urgence de la situation rend difficilement réalisable le dépôt d’une dénonciation, ou une dénonciation a été déposée et une sommation décernée, et l’agent de la paix a des motifs raisonnables de croire que la mise sous garde de la personne est nécessaire afin de l’empêcher de mettre à exécution une activité terroriste.
English: Ceská Republika Eesti Magyarország Latvija Lietuva Malta
French: F.P. grado superior (Técnico superior) DEUG/BTS/DUT National Certificate
English: While noting the creation of 25 crisis centres supported by the State to assist women victims of domestic violence, the Committee continues to be concerned about the prevalence of violence against women, the absence of a specific law protecting women and the lack of prosecution and punishment of perpetrators of domestic violence.
French: Tout en relevant que 25 cellules de crise ont été créées avec le soutien de l'État pour venir en aide aux femmes victimes de violences conjugales, le Comité reste préoccupé par la violence contre les femmes, qui est très répandue, par l'absence de textes de loi tendant à protéger les femmes et par le peu de répression dans ce domaine.
English: For example, the technical effect of an individual transistor is essentially that of an electronic switch.
French: Par exemple, l'effet technique d'un transistor individuel est pour l'essentiel celui d'un interrupteur électronique.
English: The Spinal Cord Injury Translational Research Network will be focussed on immediate benefits first and foremost, but will also help to hasten scientific breakthroughs toward treatment.
French: Le réseau de recherche sur les lésions de la moelle épinière sera avant tout axé sur les avantages immédiats, mais il aidera aussi à accélérer les percées scientifiques vers un traitement.
English: Among the complaints for which the relationship between the complainants and the respondents was reported,
French: Parmi les plaintes pour lesquelles était indiquée la relation entre le plaignant et le mis en cause,
English: This presentation offers to managers and evaluation specialists, a synopsis of:
French: Cet exposé présente aux gestionnaires, et aux spécialistes d'évaluation, un aperçu :