ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1994 and 2004 the incidence rate of fatal accidents fell by 38% and that of accidents leading to more than 3 days absence from work by 29%.
French: Et pourtant, 28 % des actifs européens estiment que leur santé est exposée à des risques au travail ou déclarent souffrir de problèmes de santé non-accidentels dus au travail ou aggravés par leur emploi actuel ou passé29.
English: In its judgments of 21 September 2005 the Court of First Instance rejected all the pleas in law raised by Mr Kadi and Al Barakaat and confirmed the validity of the regulation2.
French: Par ses arrêts du 21 septembre 2005, le Tribunal a rejeté l’ensemble des moyens soulevés par M. Kadi et Al Barakaat, et maintenu le
English: The principle of Community preference should apply to all individuals belonging to the EU labour market, not just national or Community workers.
French: Le principe de "préférence communautaire" doit inclure tous ceux qui composent le marché du travail dans l'Union européenne, et pas uniquement les travailleurs nationaux ou communautaires.
English: Statements were made by the representatives of Bahrain, France, Mexico, Haiti and Italy.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Bahreïn, de la France, du Mexique, d'Haïti et de l'Italie.
English: Therefore, the OCOG must set up a communications department as early as possible to cater to the needs of the media, local communities, authorities and all constituents of the Olympic Movement.
French: Par conséquent, le COJO doit mettre en place un département de la communication dès que possible pour répondre aux besoins des médias, des populations locales, des autorités et de toutes les entités constituant le Mouvement olympique.
English: Third, even if Iran had sufficient uranium reserves to support such a programme, calculations show that the cost to Iran of indigenous fuel manufacture will far exceed the price at which reactor fuel could be purchased on the open market.
French: Troisièmement, même si l'Iran disposait de réserves suffisantes pour alimenter un tel programme nucléaire, les calculs montrent que le coût auquel l'Iran serait capable de produire son propre combustible nucléaire serait largement supérieur aux cours du combustible nucléaire sur les marchés internationaux.
English: As a distance education provider, it has one program and two services which offer interesting potential for overseas capacity to deliver information and services:
French: À titre d’établissement qui se spécialise dans l’enseignement à distance, l’Université s’est dotée d’un programme et de deux services qui présentent un potentiel intéressant pour la diffusion d’informations et la prestation de services à l’étranger :
English: NJ.FM.1108 Je 4, 1910- Jl 1931 AN 7723287 Dawson Creek See also Rolla, BC Dawson creek star.
French: NJ.FM.1108 Je 4, 1910- Jl 1931 AN 7723287 Dawson Creek Voir aussi Rolla, C-B Dawson Creek star.
English: The Authority hired 4 apprentices in 2003 and plans to hire 10 apprentices in 2005 followed by an additional 8 apprentices in 2006.
French: L'Administration a recruté quatre apprentis-pilotes en 2003 et prévoit en embaucher dix en 2005, puis huit de plus en 2006.
English: Yes, the reform process has achieved positive results and greater transparency, but we need to do more if our Organization is to remain effective and relevant to the changing political environment.
French: Le processus de réforme a connu des résultats positifs et une meilleure transparence mais il nous faut faire plus pour permettre à notre Organisation de rester efficace et utile face à l'environnement politique en mutation.
English: • Inuit Tapiriit Kanatami
French: • Inuit Tapiriit Kanatami (anglais seulement)
English: According to the authors, the role of the patient navigator is to contact the patient, serve as liaison between physician and clinic, ensure that appointments are timely, walk women through diagnostic testing, find missing mammograms, help with financial problems, assist in filing Medicaid applications, ensure that all referrals are followed up, and check whether women kept the various appointments (Frelix, Rosenblatt, Solomon et al, 1999).
French: Selon les auteurs, l’intervenant-pivot remplit les fonctions suivantes : contacter le patient, assurer la liaison entre le médecin et la clinique, veiller à ce que les heures de rendez-vous soient respectées, accompagner les femmes pour tous les tests diagnostiques, trouver les mammogrammes manquants, contribuer au règlement des problèmes financiers, contribuer à la rédaction des formulaires de l’assurance-maladie, veiller à ce que l’orientation-recours fasse l’objet d’un suivi et vérifier si les patientes respectent les différents rendez-vous qui leur sont fixés (Frelix, Rosenblatt, Solomon et al, 1999).
English: For example, there are global as well as domestic reasons for an accelerated opening of the protected sectors of developed-country markets to foreign trade.
French: Par exemple, des raisons mondiales aussi bien que nationales militent en faveur d'une accélération de l'ouverture des secteurs protégés des marchés aux échanges extérieurs dans les pays développés.
English: The heading "TRANSFERS TO HER MAJESTY OR A POLICE FORCE" before section 10 of the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre « CESSION À SA MAJESTÉ OU AUX FORCES POLICIÈRES » précédant l'article 10 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: If you did not notify us of your change of address and are attending school out-of-province or if your documents are normally mailed directly to you, your documents have been sent to your previous address.
French: Si vous fréquentez une école hors province, ou si vos documents vous sont généralement envoyés directement, et que vous ne nous avez pas fait part de votre nouvelle adresse, vos documents seront envoyés à votre ancienne adresse.
English: Our Managers and staff are dedicated to making your stay both enjoyable and memorable. We ensure that your room is equipped for everything you need for leisure or for work.
French: A votre arrivée, vous vous trouverez dans une ambiance chaleureuse et familiale, accueilli par un personnel attentif vous garantissant un service de qualité.
English: I would also draw Parliament's attention to the risks that this would pose in the long run.
French: Et j'attire l'attention du Parlement sur les risques que cela comporterait à terme.
English: The main underlying causes of common criminality in Tajikistan are the high rate of unemployment, poverty, drug trafficking and poor socio-economic conditions, with the younger generation especially disaffected.
French: Les formes traditionnelles de délinquance s'expliquent par un taux de chômage élevé, la misère, le trafic de drogues et une situation socioéconomique difficile, qui a des effets particulièrement dévastateurs chez les jeunes.
English: At 11:47AM on 30 June 2008, Melissa Albright, Grove City Ohio Rotary Club wrote: I was fascinated to read everyone's opinions on this topic. I greatly agree that the large donation and psychological support from the Bill and Melinda Gates Foundation is the catalyst that Rotary needed to push us the last 1% of the way.
French: At 3:07 on 17 décembre 2007, MADJENE Lakhdar wrote: C'est formidable cette engagement humain qui sauve des enfants innocents.Longue vie à tous les rotariens pour pouvoir faire plusieurs actions a l'endroit des malades et necessiteux.
English: Yet these are the regions of the world where the rule of law and the welfare State are the most highly developed, and Governments believe they have a duty to pursue such policies in the interests of their populations, including policies to combat poverty.
French: Cependant, ce sont les zones du monde où existent l'état de droit et l'état social le plus performant qui estiment devoir mener de telles politiques dans l'intérêt de leurs populations, y compris des politiques de lutte contre la pauvreté.
English: Offshore employment has steadily increased, and remittances to St. Helena have helped offset the decline in United Kingdom aid.
French: L'emploi extraterritorial a augmenté régulièrement et les envois de fonds ont permis de compenser la diminution de l'aide britannique.
English: Perhaps we failed to react because one of the interested sides to the conflict is a permanent member of the Security Council, which has the responsibility to protect both the letter and the spirit of the Charter of the United Nations and various United Nations resolutions.
French: Peut-être n'avons-nous pas réagi parce que l'une des parties au conflit est un membre permanent du Conseil de sécurité, lequel a la responsabilité de protéger la lettre et l'esprit de la Charte des Nations Unies et des diverses résolutions de l'ONU.
English: 6-14 Health Services and Rehabilitation
French: 6-14 Services de santé et réadaptation
English: Awarded 2,199 contracts worth over $509 million to Aboriginal businesses in 2003-04, an increase of 54% over 2002-03.
French: En collaboration avec les provinces et les territoires, a négocié le prix d’environ 700 médicaments sur ordonnance et médicaments en vente libre ainsi que le prix de 47 différents vaccins.
English: Snakes are held in the lab in separate opaque containers and provided with water and a thermal gradient until data can be collected and the snake can be released.
French: Les serpents sont gardÃ©s au laboratoire dans des contenants opaques individuels; ils reÃ§oivent de l'eau et sont maintenus Ã un gradient thermique appropriÃ© jusqu'Ã ce que les donnÃ©es soient recueillies, puis ils sont remis en libertÃ©.
English: They admitted that they lacked a thorough understanding of the policies that govern how widely or narrowly the "net is cast" when the range of persons eligible for consideration is determined.
French: Ils et elles ont admis ne pas connaître tous les détails des politiques régissant l'étendue de la zone englobant les personnes dont la candidature pourra être prise en considération.
English: PPG Canada Inc. and Alcan Inc., cofferdam and bypass canal in the Saint-Louis River, Que.
French: Pêches et des Océans, ministère des, barrage-réservoir et passe à poissons dans le ruisseau Sakinaw (C.-B.)
English: The first strategy is described as the "uni-cultural" style, in which families attempt to raise their children according to the traditions of their country of origin, and to attempt to protect them from exposure to other ways of life.
French: La première stratégie est celle de la «culture unique»: les familles essaient d’élever leurs enfants selon les traditions de leur pays d’origine et tentent de les protéger contre tout autre mode de vie.
English: The Czech Republic in the Conception promotes democracy, human rights and social justice, the integration of developing countries into the world economic system and sustainable global development.
French: La République tchèque entend promouvoir la démocratie, les droits de l'homme et la justice sociale, l'intégration des pays en développement dans le système économique mondial et le développement durable au niveau mondial.
English: The actions of the international community in support of such efforts would complement the measures taken by States themselves.
French: L'action de la communauté internationale dans la même direction viendrait compléter les mesures prises au niveau de chaque État.
English: Twenty-eighth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of Congo (S/2009/335)
French: Vingt-huitième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2009/335)
English: Using ip within Gentoo isn't difficult either.
French: Utiliser ip sous Gentoo n'est pas non plus difficile.
English: You will note that there are months that expenses (cash-out) are higher than revenues (cash-in).
French: Vous remarquerez qu'à certains mois, les dépenses (décaissements) sont supérieures aux recettes (rentrées de fonds).
English: In the port of Oslo is the Akershus fortress, built in 1592 over the foundations of a medieval castle dating from 1299.
French: Dans le port d'Oslo se dresse la forteresse d'Akershus, bâtie en 1592 sur les ciments d'un château du Moyen Age de 1299.
English: Enlarged Bureau Meeting Tuesday, 15 March 2005 from 09:00 to 12:30 Mr. Lewandowski, chairman, resumed the meeting at 09:15 and reported back on the outcome of the enlarged Bureau Meeting.
French: Réunion du Bureau élargi Mardi 15 mars 2005, de 9 heures à 12 h 30 M. Lewandowski, président, reprend la séance à 9 h 15 et revient sur le résultat de la réunion du Bureau élargi.
English: He added that these meetings usually entail a review of current global economic conditions and recent developments.
French: Il a ajouté que ces rencontres comprennent habituellement un examen des développements économiques globaux récents.
English: Appropriations for PDB 2009 are lower than estimated needs because of EUR 735 million revenues assigned to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
French: Les crédits pour l’APB 2009 sont inférieurs aux besoins estimés en raison d’un montant de 735 millions d’euros de recettes affectées au Fonds européen agricole de garantie (FEAGA).
English: The conclusion of the negotiations signifies that agreement has been reached on the terms and conditions of a candidate country’s accession to the EU.
French: La conclusion des négociations signifie qu’un accord a été trouvé quant aux modalités selon lesquelles un pays candidat peut adhérer à l’Union européenne.
English: Ms. Craig was a member of the National Advisory Group on Organ and Tissue Donation, a federal government/non-government organization campaign to raise donor awareness, and the Premier's Advisory Committee, set up to evaluate and make recommendations to restructure the donation/transplantation system in Ontario.
French: M me Craig était membre du Comité consultatif national sur le don d'organes et de tissus, chargé de cogérer une campagne conjointe du gouvernement fédéral et d'organisations non gouvernementales visant à sensibiliser les donneurs, et membre du comité consultatif du premier ministre, mis sur pied pour évaluer le système de don et de transplantation en Ontario et faire des recommandations pour le restructurer.
English: • Existence of strategies related to equality between women and men and the environment for partner institutions Human Resource Requirements, 2007-2008 Financial Requirements, 2007-2008 286 FTEs $ 919,004,000 A considerable portion of CIDA programming is devoted to providing assistance to, and through, multilateral or international organizations.
French: • La présence, dans les institutions partenaires, de stratégies environnementales et en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes. Besoins en ressources humaines, 2007-2008 Besoins en ressources financières, 2007-2008 286 ETP 919 004 000 $ Nombre de programmes de l'ACDI visent, non seulement à apporter de l'aide par l'entremise des organisations multilatérales ou internationales, mais aussi à assister ces dernières.
English: Prosecution In the Netherlands, prosecutions are discretionary.
French: Malgré le fait qu’il n’existe actuellement pas aux Pays-Bas de règles strictes pour décider des affaires dans lesquelles des poursuites doivent être engagées, une Directive du Conseil des procureurs généraux « concernant les enquêtes et les poursuites en matière de corruption d’agents publics » a été adoptée le 8 octobre 2002 et est entrée en vigueur le 15 novembre 2002.18 Elle énumère un ensemble complet de facteurs sur lesquels les procureurs doivent s’appuyer pour décider d’entamer ou non des poursuites.
English: Report income from a business for each province, territory, or foreign country in which the business had a permanent establishment during the tax year.
French: Vous devez déclarer le revenu tiré d’une entreprise pour chaque province, territoire ou pays étranger où l’entreprise avait un établissement stable pendant l’année d’imposition.
English: If the derived peak limits are greater than 100 kV/m, the exposure limit shall be taken as 100 kV/m.
French: Si les limites maximales calculées dépassent 100 kV/m, la limite d'exposition devra être prise comme étant 100 kV/m.
English: Appendix D of the 2005 annual report, Government On-Line 2005 - From Vision to Reality ... and Beyond, (http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2005/rpt00_e.asp) contains a breakdown of participating departments and agencies, the current and planned levels of functionality for each of the Government of Canada's 130 most commonly used services, and take-up and client satisfaction information.
French: L'Annexe D du rapport annuel de 2005 intitulé Gouvernement en direct 2005 - De la vision à la réalité d'aujourd'hui... et de demain ( http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2005/rpt00_f.asp) comprend un tableau dressant la liste des ministères et des organismes participants, ainsi que de l'information sur les niveaux actuels et projetés de fonctionnalité pour chacun des 130 services du gouvernement du Canada auxquels on fait le plus couramment appel, et sur la participation et la satisfaction des clients.
English: Paraguay, like many other developing countries, gives extremely high priority in its national policies to preserving the integrity and diversity of our natural heritage, handed on by our ancestors.
French: Le Paraguay, comme beaucoup de pays en développement, accorde une priorité extraordinaire dans sa politique nationale à la préservation de l'intégrité et de la diversité du patrimoine naturel dont nous avons hérité de nos ancêtres.
English: We have already affirmed our willingness to be present in all phases of the election process, yet Russia must show willingness to accept long-term observers, as well as to actually implement fair elections.
French: Nous avons déjà affirmé notre volonté d'être présents à toutes les phases du processus électoral, mais la Russie doit démontrer sa volonté d'accepter des observateurs à long terme et d'organiser, dans les faits, des élections équitables.
English: It also prescribes the code of conduct to be followed in the event of a sexual relationship between teacher and pupil.
French: La loi prescrit également le code de conduite à appliquer en cas de relations sexuelles entre un enseignant et un élève.
English: - Proceed towards the estate, following the signs along the way.
French: - Continuer en direction de la Tenuta, en suivant les indications qui se trouvent sur le parcours.
English: And, as a consequence of that duty and responsibility, the State must compensate the party for the moral injury deriving from the non-performance of a State obligation and, as appropriate, the resulting material injury.
French: Du fait de ce devoir et de cette responsabilité, l'État est tenu d'indemniser l'intéressé pour le préjudice moral qu'entraîne toujours le manquement de l'État à une de ses obligations et, le cas échéant, du dommage matériel qui en résulte.
English: Secondly, the United Nations system must better collate and take advantage of the experiences gained by all United Nations actors at the local, national and international levels.
French: Deuxièmement, le système des Nations Unies doit mieux rassembler et tirer parti des expériences faites par l'ensemble des opérateurs onusiens au niveau local, national et international.
English: MEDIA BLITZ AS SAFE BOATING WEEK IS LAUNCHED ational Safe Boating Week was launched at Toronto’s Pier 4 in mid May.
French: BLITZ MÉDIATIQUE LORS DE L’INAUGURATION DE LA SEMAINE DE LA SÉCURITÉ NAUTIQUE a semaine nationale de la sécurité nautique a été inaugurée au quai 4 de Toronto à la mi-mai.
English: Clearly on a cash basis, with payments for AIDA being made in 2001, there is a significant impact on cashflow.
French: De toute évidence, sur la base d’un comptabilité de caisse, les paiements de l’ACRA ayant été versés en 2001, un effet sensible se fait sentir sur les liquidités de 1999.
English: What do I mean by this news item?
French: Où veux-je en venir avec cette information?
English: CCG Regions are cognizant of potential risks and employ various mitigation strategies based on their own informal assessments.
French: Les régions de la GCC sont conscientes des risques potentiels et pour tenter de les atténuer, elles ont recours à diverses stratégies fondées sur leurs propres évaluations informelles.
English: Aid flows should be predictable and aligned with countries' needs.
French: Les flux d'aide devraient être prévisibles et correspondre aux besoins des pays.
English: Tariff Notice No. 6622 (TN 6622) – Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service and Tariff Notice No. 6767 (TN 6767) - Gateway Access Service (GAS) and High Speed Access (HAS) 2003/10/14 - Alltream Corporation Description:
French: Avis de modification tarifaire no 6622 (AMT 6622) – Service d’accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) et avis de modification tarifaire no 6767 (AMT 6767) – Service d’accès Passerelle (SAP) et accès hautes vitesse (AHV) 2003/10/14 - Alltream Description:
English: Ideally, these relationships are mutual so that holders of ‘‘equivalent’’ credentials are treated in the same way by institutions and Mapping Canadian university capacity, expertise and key issues related to foreign credential recognition for internationally-educated professionals – Final report 47
French: Portrait de la capacité, de l’expertise et des principaux enjeux des universités canadiennes en matière de reconnaissance des titres de compétences des professionnels formés à l’étranger – Rapport final 51
English: Disagree Given the small number (3) of student surveyed the recommendation may not be justified See also comments Report on INMHA- STIHR meeting with session ran by trainees and held in Montreal in Nov. 2005 Work more closely with the University Delegates to publicize the Brain Star Program Production of a STIHR-INMHA brochure and distribution at national and international meetings as recommended during the STIHR meeting Regular update in INMHA's newsletter, the Brain Brief, circulated widely (including other institutes) STIHR-INMHA meeting focused on trainees planned every two years 3.
French: En désaccord Compte tenu du nombre limité (3) d'étudiants sondés, la recommandation peut ne pas être justifiée Voir aussi commentaires Rapport sur l'atelier de l'INSMT sur les ISFRS (où des stagiaires ont dirigé des séances) à Montréal en novembre 2005 Travailler plus étroitement avec les délégués universitaires pour faire connaître le prix « Cerveau en tête » Production d'une brochure de l'INSMT sur les ISFRS et sa distribution à des rencontres nationales et internationales, comme il a été recommandé lors de l'atelier sur les ISFRS Mise à jour régulière dans le bulletin de l'INSMT, le Neuro-bulletin, diffusé à grande échelle (y compris aux autres instituts) Atelier de l'INSMT sur les ISFRS axé sur les stagiaires prévu tous les deux ans 3.
English: The Human Rights Committee considered the consolidated second and third periodic reports of the Philippines (CCPR/C/PHL/2002/2) at its 2138th, 2139th and 2140th meetings, held on 20 and 21 October 2003 (see CCPR/C/SR.2138, 2139 and 2140).
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné les deuxième et troisième rapports périodiques des Philippines regroupés en un seul document (CCPR/C/PHL/2002/2) de sa 2138e à sa 2140e séance, les 20 et 21 octobre 2003 (voir CCPR/C/SR.2138, 2139 et 2140).
English: I think that the debate here this evening has made it clear that the European Parliament will of course also be closely following EFSA's review of the allergenic effects of azo dyes and will be looking closely at the Commission's position on that assessment.
French: Je pense que le débat de ce soir a permis de faire clairement savoir que le Parlement européen suivra de près la réévaluation par l'EFSA des effets allergènes des colorants azoïdes et examinera attentivement l'avis de la Commission par rapport à cette évaluation.
English: Instructions – Online review form Step 1 - Familiarize yourself with the Chairs program Please read the detailed description of the Canada Research Chairs Program.
French: Instructions – Formulaire d'évaluation en ligne Étape 1 - Se familiariser avec le Programme des chaires Veuillez lire la description détaillée du Programme des chaires de recherche du Canada.