ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft bill on female genital mutilation and other gender-based offences is being prepared.
French: Un avant-projet de loi relatif aux MGF et autres infractions sexistes est en élaboration.
English: Also calls upon States to ensure that their laws and policies, including in the areas of counter-terrorism and combating transnational organized crime such as trafficking in persons and smuggling of migrants, fully respect the human rights of migrants;
French: Prie également les États de prendre des dispositions pour que leur législation et leurs politiques, notamment dans les domaines de la lutte antiterroriste et de la lutte contre la criminalité transnationale organisée, comme le trafic des migrants et la traite des êtres humains, ne portent pas préjudice aux droits de l'homme des migrants;
English: Portland State U. confirms that their MPH intake consists of early career people - 60/70% of whom are women.
French: À l’université Portland State, l’on confirme que la plupart des candidats à leur programme de MSP sont des personnes en début de carrière, dont 60 à 70 pour cent sont des femmes.
English: It had ratified the relevant United Nations instruments and had concluded bilateral and multilateral cooperation agreements with 66 countries.
French: Le Gouvernement turc estime que la lutte contre le trafic des stupéfiants exige une approche coopérative similaire; il a donc ratifié les instruments pertinents de l'Organisation des Nations Unies et conclu des accords de coopération bilatérale et multilatérale avec 66 pays.
English: However, Romania also possesses the jewel in Europe’s environmental crown in the shape of the Danube delta.
French: Mais la Roumanie détient aussi le joyau environnemental de l’Europe avec le delta du Danube.
English: 3 room(s) including 2 bedroom(s), 1 bathroom(s) with bath, 1 lavabo(s).
French: 8 room(s) including 3 bedroom(s), 1 mezzanine(s), 1 bathroom(s) with bath, 1 bathroom(s) with shower.
English: Noting with concern that defamation of religions is among the causes of social disharmony and leads to violations of the human rights of their adherents,
French: Notant avec inquiétude que la diffamation des religions constitue l'une des causes de la discorde sociale et qu'elle entraîne des violations des droits fondamentaux de leurs fidèles,
English: • managing animal disease ranks as the most important factor in maintaining consumer confidence in Canadian food safety, followed by managing the concern of hormones, antibiotics and chemicals on plants and in animals; and
French: • La gestion des maladies animales constitue le facteur le plus important pour le maintien de la confiance des consommateurs à l’égard de la salubrité des aliments d’origine canadienne, suivie par la gestion des préoccupations à l’égard des effets des hormones, des antibiotiques et des produits chimiques sur les végétaux et les animaux;
English: The breeding birds of Québec: altas of the breeding birds of southern Québec.
French: Atlas des oiseaux nicheurs du Québec méridional.
English: Takes note of the status of contributions to the Force as of 31 March 2007, including the contributions outstanding in the amount of 141.6 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-one Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force au 31 mars 2007, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 141,6 millions de dollars des États-Unis, soit environ 4 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente et un États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: We recognize that the risks and complexities of climate change are so important that we must work together to meet this challenge.
French: C’est pourquoi je suis fier d’être l’un des administrateurs fondateurs de Technologies du développement durable Canada.
English: To help us provide you with the necessary service for your needs please let us know how we can help you.
French: Pour nous permettre de vous fournir les prestations correspondant à vos besoins, veuillez nous indiquer comment nous pouvons vous aider.
English: Particular attention should be given to changes not evaluated as efficacy variables and to those considered to be adverse events.
French: Il faudrait accorder une attention particulière aux modifications qui n'ont pas été évaluées en tant que variables d'innocuité et à celles qui sont considérées comme des événements indésirables.
English: Proposed amendments to the AGTC Agreement
French: Propositions d'amendements de l'AGTC
English: Thursday, 13 August 2009, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 8.
French: Accélération de la coopération régionale et sous régionale
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea is consistent in its position that the nuclear issue should be resolved peacefully through dialogue and negotiations.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a toujours soutenu que la question nucléaire devrait être résolue pacifiquement, par le dialogue et la négociation.
English: CONCLUSION Air Canada [327] As previously noted, the Agency has found that passenger-supplied oxygen, in whatever form is permitted, is the most appropriate accommodation for persons with disabilities who require oxygen to travel by air.
French: CONCLUSION Air Canada [327] Comme il a déjà été mentionné, l'Office a conclu que l'oxygène personnel des passagers, quelle qu'en soit la forme autorisée, représente la mesure d'accommodement la plus appropriée pour les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'oxygène lorsqu'elles voyagent par avion.
English: If you encountered any problems during the upgrade process, please report them on Bugzilla .
French: Si vous avez rencontré des problèmes, n'hésitez pas à nous en faire part via Bugzilla .
English: The interview responses also inform the Bank about production-capacity constraints, labour shortages, and inflation expectations.
French: En présence d’équilibres multiples, l’économie peut se retrouver dans une trappe à pauvreté où le taux de croissance de l’économie est faible et le niveau de l’éducation est peu élevé.
English: The First menu is designed in consultation with some of the world’s finest chefs, focusing on the simplicity of dishes and quality of seasonal ingredients allowing us to offer you variety and quality all year round.
French: Le menu First a été mis au point en partenariat avec les chefs parmi les plus renommés au monde. Les mets se caractérisent autant par leur simplicité que par la qualité et la saveur des produits de saison servis toute l’année.
English: It took the view that priority should be given to the relationship between certain environmental factors and diseases with a view to proposing concrete measures.
French: Il a estimé que la priorité doit être donnée aux rapports existant entre certains facteurs environnementaux et certaines maladies afin de proposer des mesures concrètes.
English: The President of the Pledging Conference made a statement and declared the 2000 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme closed.
French: Le Président de la Conférence fait une déclaration et prononce la clôture de la Conférence de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de 2000 pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial.
English: Payment of the financial contribution shall be resumed as soon as normality is restored and after consultations between the two parties confirm that the situation is likely to permit a return to fishing activities.
French: Le paiement de la contrepartie financière sera repris dès le retour à la normale et après consultation entre les deux Parties qui confirmeraient que la situation est susceptible de permettre le retour aux activités de pêche.
English: Relationship with health Positive health perceptions tend to be less frequent among employees facing stress due to physical working conditions.
French: Rapports avec la santé Les employés exposés au stress occasionné par les conditions physiques de travail ont moins tendance à avoir une perception positive de leur santé.
English: Is deeply concerned by the grim humanitarian situation in northern Uganda, where as a result of the activities of the Lord’s Resistance Army of rebel leader Joseph Kony a huge percentage of the population remains in displaced persons’ camps; condemns the horrifying human rights violations including the large-scale abduction, mutilation and rape of children in the region by rebels belonging to the Lord’s Resistance Army; Or. nl
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 185 Paragraphe 48 48. s'élève contre les agissements du gouvernement du Zimbabwe et critique ses politiques, lesquelles favorisent la division raciale et la mauvaise gestion économique; s'inquiète de ce que de telles politiques conduisent le pays au désastre; note avec inquiétude la baisse sensible de la production alimentaire, ces derniers temps, ainsi que les difficultés rencontrées par les organisations non gouvernementales pour accéder aux personnes les plus démunies; invite le gouvernement à mettre fin à 61/124 PE 355.385v01-00
English: Prior to the reform, this type of adoption took place completely abroad, often without any reliable information being obtained regarding the outcome of the adoption procedures.
French: Avant la réforme, ce type d'adoption s'effectuait intégralement à l'étranger, sans que l'on dispose, dans de nombreux cas, d'informations dignes de foi concernant l'aboutissement de ces procédures d'intégration familiale.
English: Heat test  Bending test
French: 6.2.1.1 Essai thermique
English: Recipients of food aid receive flour, rice, sugar, sunflower oil, powdered milk and lentils.
French: Cette aide alimentaire consiste en rations de farine, de riz, de sucre, d'huile de tournesol, de lait en poudre et de lentilles.
English: The inflation premium is effectively an early repayment of principal, which is not normally a deductible expense.
French: La prime d’inflation est en fait un remboursement anticipé du principal et n’est donc pas, en général, une charge déductible.
English: A wardens’ meeting should be held soon to ensure that Canadians resident in Venezuela have a point of contact in the event of an emergency and to improve communications with the wardens.
French: des coordonnateurs d’urgence pour connaître les zones chaudes et déterminer les moyens de communication adéquats. Recommandations à l’intention de la mission 4.2.4 4.2.5 Il faudrait mettre à jour la liste des coordonnateurs d’urgence.
English: Such a system would have been particularly useful in places like Zimbabwe.
French: Ce système aurait été particulièrement utile dans un pays comme le Zimbabwe.
English: Cliff Halliwell, former Director General of the Applied Research and Analysis Directorate, Information, Analysis and Connectivity Branch; Judith Shamian, Executive Director of the Office of Nursing Policy, Health Policy and Communications Branch; and Robert Shearer, Director of the Health Human Resource Strategies Division, Health Policy and Communications Branch.
French: Au sein de la Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, c'est la Division de la gestion et de la diffusion de la recherche (DGDR) qui coordonne la préparation et la production du bulletin.
English: Also, it is desirable that claims be made at an early stage of the proceedings so that the insolvency representative will be aware of the claims involved, of the assets subject to security interest and of the value of those assets and claims.
French: Il est souhaitable également que les créances soient déclarées à un stade précoce de la procédure de sorte que le représentant de l'insolvabilité ait connaissance des créances existantes, des actifs grevés de sûretés réelles et de la valeur de ces actifs et créances.
English: Do you consider that the financial resources available to local authorities are adequate?
French: 5) Estimez-vous que les moyens financiers à la disposition des autorités locales sont suffisants?
English: What we want Parliament to do is to shorten this to what is known as 'key investor information' or a document with essential information for investors of the kind provided by traditional investment funds, the UCITS.
French: Nous voulions que le Parlement le réduise à ce qui est connu comme les "informations clés pour l'investisseur", soit un document comportant les informations essentielles pour les investisseurs, comme on le fait pour les fonds d'investissement habituels, les OPCVM.
English: Office of Legal Affairs, Department of Peacekeeping Operations, Division for the Advancement of Women, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations Office on Drugs and Crime
French: Bureau des affaires juridiques, Département des opérations de maintien de la paix, Division de la promotion de la femme, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: (b) Each management and support services arrangement shall be covered by a written agreement between the United Nations and the entity on whose behalf the services are to be provided.
French: b) Chaque arrangement relatif à des services de gestion et à des services d'appui fait l'objet d'un accord écrit entre l'Organisation et l'entité pour le compte de laquelle les services seront fournis.
English: In exceptional cases and by derogation to paragraph 1, Member States may allow statutory auditors and audit firms approved by them to transfer audit working papers and other documents directly to the competent authorities of a third country, provided that: (a) (b) investigations have been initiated by the competent authorities in that third country; the transfer is not in contradiction with the obligations which statutory auditors and audit firms have to comply with in relation to the transfer of audit working papers and other documents to their home competent authority; there are working arrangements with the competent authorities of that third country that allow the competent authorities in the Member State reciprocal direct access to audit working papers and other documents of audit firms; the requesting competent authority of the third country informs in advance the home competent authority of the statutory auditor or audit firm of each direct request for information, indicating the reasons thereof; the conditions referred to in paragraph 2 are respected.
French: Dans des cas exceptionnels, et par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent autoriser les contrôleurs légaux ou les cabinets d’audit agréés par eux à communiquer des documents d’audit et d’autres documents directement aux autorités compétentes du pays tiers, pour autant que : a) b) une enquête a été initiée par les autorités compétentes dudit pays tiers; la communication des documents n’est pas en contradiction avec les obligations auxquelles sont soumises les contrôleurs légaux et les cabinets d’audit en matière de communication des documents d’audit et d’autres documents aux autorités compétentes de leur propre pays ; il existe des modalités de travail avec les autorités compétentes dudit pays tiers qui permettent par réciprocité aux autorités compétentes d’un État membre l’accès direct aux documents d’audit et autres documents des cabinets d’audit; l’autorité compétente requérante du pays tiers informe à l’avance l’autorité compétente du pays du contrôleur légal ou du cabinet d’audit de chaque demande d’accès direct à l’information, en indiquant les raisons de celle-ci ; les conditions énoncées au paragraphe 2 sont respectées.
English: There were no hospitality expenses for this period $0.00 *Total: $0.00
French: Frais d'accueil - 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût
English: The department’s representative, Ms. Bisset-Crampsey, referred to section 35 2(d) of the Act, which allows the Commission to make regulations respecting the appointment of persons from disadvantaged groups.
French: La représentante du ministère, Mme Bisset-Crampsey, fait référence à l’alinéa 35(2)d) de la Loi, qui permet à la Commission d’édicter des règlements à l’égard de la nomination de personnes provenant de groupes défavorisés.
English: CYPRUS VILLAGES was established in 1987 by Sofronis Potamitis, in an effort to revive rural communities and preserve the traditional houses of bygone days.
French: Le portail Cyprus Village a été créé en 1987 par Sofronis Potamitis, dans le but de faire revivre les communautés grecques rurales et de sauver de la ruine les maisons traditionnelles de Grèce.
English: Emerging Tourism Trends MC &IT: -"Green" meetings are the current buzzword with Corporate America; focus on healthy, organic menus; volunteerism/community services continue to play a big role.
French: Tendances touristiques émergentes RCVM : - Les réunions « vertes » font actuellement fureur dans le milieu des affaires aux États-Unis; les menus sains, biologiques, sont à l’honneur; le bénévolat et les services communautaires continuent d’occuper une place importante.
English: We spare no cost at providing our patients with the most qualified medical staff and the most updated medical equipment.
French: Aucun coût n'est épargné afin de vous offrir les traitements par un personnel médical des plus qualifiés ainsi que des équipements à la fine pointe de la technologie. Notre but est de servir et de soigner nos patients dans les plus brefs délais et ce, aussi efficacement que possible.
English: However you see this phase, it is important not to cheat yourself.
French: Quelle que soit la façon dont vous entrevoyez cette étape, il est important de ne pas tricher avec vous-même.
English: His delegation also endorsed the Organization's continued focus on its core competencies.
French: La délégation indienne appuie en outre l'attention continue que l'Organisation porte à ses compétences de base.
English: As I understand it, the privatization of Air Canada took place on the basis of a contract, with legislation being passed in which the company managed to derive enormous benefits from the use of the name ‘‘Air Canada,’’ from the resources that had been paid for by Canadian taxpayers, from the infrastructure that had been [ Mr. Fraser ]
French: D’apres ce que ´ ` je comprends, la privatisation d’Air Canada s’est faite en vertu d’un ´ ´ ´ ` ´ ´ contrat, et une loi avait ete adoptee qui a permis a la societe de tirer ´ d’enormes avantages du nom « Air Canada », des ressources [ Le senateur Fraser ] ´
English: Finally, the Social partners are involved in their fields of main interest: employment, wage developments and structural reform.
French: Enfin, les partenaires sociaux sont impliqués dans leurs domaines spécifiques: emploi, évolution des salaires et réformes structurelles.
English: As the network is going to write a separate report on this implementation legislation, I will not go into this topic any deeper here.
French: On 24 February, the government submitted a draft Bill to Parliament implementing the burden of proof Directive into Dutch legislation (Kamerstuk 27 026).
English: CANADIAN TIRE ON BOARD Canadian Tire and the Canadian Red Cross are helping boaters obtain their pleasure craft operator card.
French: EMBARQUEZ EN VENTE AU DÉTAIL CHEZ CANADIAN TIRE Canadian Tire et la Croix-Rouge canadienne aident les plaisanciers à obtenir leur carte de conducteur d’embarcation de plaisance.
English: This component would include a description of the risk-based methodology used to make decisions on auditing recipients and possible third party agents who may be permitted to fund other parties through sub-agreements.
French: Cette composante doit comprendre une description de la méthodologie axée sur les risques utilisée pour prendre les décisions de vérification des bénéficiaires et d'autres agents éventuels qui peuvent avoir été autorisés à financer d'autres parties par des sous-accords.
English: When, however, the circumstances indicate that the corporation has a closer connection with another State, a State in which the seat of management and financial control are situated, that State shall be regarded as the State of nationality with the right to exercise diplomatic protection.
French: Lorsque, toutefois, les circonstances indiquent que la société est plus étroitement rattachée à un autre État, un État dans lequel se trouve son siège social réel et où s'exerce son contrôle financier, cet État sera considéré comme l'État de nationalité ayant le droit d'exercer la protection diplomatique.
English: New provision proposed in view of observations made by the Netherlands and Norway to the effect that modifications must be clearly apparent.
French: Nouvelle disposition proposée suivant les observations des Pays-Bas et de la Norvège, qui demandent que les modifications apparaissent clairement.
English: in writing. - Mr Markov's oral question to the Commission on the EU-Gulf Cooperation Council free trade agreement (FTA) is to be supported.
French: par écrit. - Il faut soutenir la question orale adressée par M. Markov à la Commission concernant l'accord de libre-échange (ALE) UE - Conseil de coopération du Golfe.
English: In the long term, the health condition of the Roma population is worse compared to the majority population.
French: Sur le long terme, l'état de santé de la population rom est plus mauvais que celui de la population majoritaire.
English: It is also reasonable to ensure that those seeking public office are entitled to so do and to require that the information in support of candidature be reliable and accurate.
French: Il est également raisonnable de leur permettre de briguer les suffrages en exigeant qu’ils fournissent de l’information fiable et exacte à l’appui de leur candidature.
English: The call area comprises approximately 1 million hectares.
French: Le territoire en question couvre environ 1 million d'hectares.
English: The first right to acquire referred to in 5.1 shall expire on the 20th anniversary of the Effective Date of this Agreement, unless the parties to this Agreement agree to extend the application of this provision.
French: Le droit prioritaire d'acquisition visé à l'article 5.1 cesse de s'appliquer au vingtième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la présente entente, à moins que les parties à la présente entente ne conviennent de prolonger le délai d'application de cet article.
English: Part of the outflow of resources from developing countries is represented by a build-up of reserves in multilateral development banks.
French: L'accumulation de réserves par les banques multilatérales de développement explique en partie cette hémorragie de ressources des pays en développement.
English: Zambia proposes that in subparagraph (c) the two occurrences of the words “a public official” be replaced by “a public or private official”.
French: La Zambie propose de remplacer les deux occurrences des mots “agent public” par “agent public ou responsable du secteur privé”.
English: An additional 6 000 internally displaced persons have found accommodation in so-called "unrecognised collective centres", meaning that they have squatted unoccupied buildings, in which they receive no assistance from the state authorities.
French: En outre, 6 000 personnes déplacées ont trouvé à se loger dans des «centres collectifs non reconnus», en d'autres termes elles squattent des bâtiments inoccupés dans lesquels elles ne reçoivent aucune assistance des autorités publiques.