ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You irrevocably submit to the non-exclusive jurisdiction of the courts located in the Province of Ontario.
French: Vous vous soumettez irrévocablement à la juridiction non exclusive des tribunaux situés en Ontario.
English: See http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_norm/---relconf/documents/ meetingdocument/wcms_094042.pdf.
French: Voir http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_norm/---relconf/documents/ meetingdocument/wcms_094042.pdf.
English: Special animal units and processors are required for industrial livestock business, none of which a developing country starts out making itself.
French: L'élevage industriel exige par ailleurs du personnel et du matériel spécialisés, que les pays en développement n'ont pas à leur disposition.
English: • Canada-U.S. Integrated Border Enforcement Teams (IBETs)
French: • les équipes canado-américaines intégrées de la police des frontières (EIPF)
English: There should not be any attempt to make the European Union artificially smaller, to create a core EU of the original six members with the remaining members outside this inner circle.
French: Il ne peut y avoir de tentative visant à rapetisser artificiellement l'Union européenne, à créer une UE fondamentale des six pays fondateurs, les autres membres tournant autour de ce noyau.
English: At Held respectively in Zanzibar, Dhaka and Livingstone in preparation respectively for the 3rd, 4th and 5th WTO Ministerial Conferences.
French: Tenues respectivement à Zanzibar, Dhaka et Livingstone en prévision des troisième, quatrième et cinquième conférences ministérielles de l'OMC.
English: Research in the area of intellectual property law will help Canada cope with such diverse issues as health innovation in Canada, access to medications and procedures, and costs concerns in the health-care sector.
French: La recherche dans ce domaine aidera le Canada à s’attaquer à divers problèmes comme les innovations en santé au Canada, l’accès aux médicaments et aux traitements, et la monté des coûts dans le secteur de la santé.
English: (3) Rejected because the evidence demonstrated that when the Board had applied the global assessment method to the appellant's role play and her written answer to the relevant Behaviour-based question, there had not been any adverse effect on her mark.
French: 3) L'appel est rejeté sur ce point parce que, d'après la preuve, le recours à la méthode d'évaluation globale par le jury, pour noter le jeu de rôle de l'appelante visée et sa réponse écrite à la question pertinente axée sur le comportement, n'a eu aucun effet négatif sur sa note globale.
English: Additionally, $6.4 million was received during the year against prior pledges.
French: En outre, 6,4 millions de dollars ont été reçus pendant l'année à titre d'annonces de contribution antérieures.
English: • Disclosure of Position Reclassification > Reporting Periods
French: • Contact de l'AIPRP
English: Council decision authorising the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Décision du Conseil autorisant la signature, au nom de la Communauté européenne, de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées et du protocole facultatif s'y rapportant.
English: Cross-listed firms that remain predominantly traded in the home market following cross-listing are valued similarly to non-cross-listed firms.
French: Cet outil de consultation étant relativement jeune, les séries chronologiques ne sont pas très longues.
English: Payments made by the health care plan to hospitals for insured services and are calculated on an annual budget basis.
French: Les paiements versés aux hôpitaux par le régime d’assurance-santé pour les services assurés sont calculés selon un budget annuel.
English: First, the user must find the rights holder and the CMO that may represent the rights holder.
French: Il lui faut d'abord trouver le titulaire de droit et la SGC qui pourrait le représenter.
English: A Five-Year Action Plan for Native Curriculum Development was reported in the last submission.
French: Il a été fait état, dans le dernier rapport, d'un plan d'action quinquennal visant l'élaboration d'un programme d'études autochtones.
English: To instantly check availability for all Fivizzano hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Fivizzano, utilisez le formulaire à gauche.
English: TORONTO, Ontario — The civilian came running up towards the voting station being guarded by members of The Toronto Scottish Regiment (Tor Scot).
French: TORONTO (Ontario) ― Le civil s’est élancé vers un bureau de vote protégé par des membres du Toronto Scottish Regiment (Tor Scot).
English: As well, in conjunction with other federal departments and the provinces and territories, we began to develop an on-line portal that will soon offer our clients a single access route to information under a broad array of themes.
French: De plus, de concert avec d’autres ministères fédéraux ainsi qu’avec les provinces et les territoires, nous avons commencé à mettre en place sur le Web un portail qui procurera bientôt à nos clients un point d’accès unique à de l’information sur un large éventail de sujets.
English: So my father would go out to the farm and bring back a freezer full of chicken to sell to the community.
French: Il y avait avec lui Bilal, Suhayb, Ammar et Ibn Masood (que Dieu soit satisfait d’eux).
English: Six repatriated children (three boys and three girls) took part.
French: Six enfants rapatriés (trois garçons et trois filles) y ont pris part.
English: Overall, enumeration was completed successfully, although in Newfoundland, bad weather at the beginning of the week combined with the Thursday, February 22, provincial general election posed a challenge for the enumeration team.
French: Dans l'ensemble, l'opération se déroula sans problème. Il n'y eut qu'à Terre-Neuve où les mauvaises conditions climatiques, en début de semaine, conjuguées à la tenue d'une élection générale provinciale, le jeudi 22 février, posèrent un défi aux recenseurs.
English: Despite unspectacular 2.3 per cent (annualized rate) real economic growth during the first quarter of 2005, consumer spending still managed to surge ahead 6 per cent on an annual basis.
French: Malgré la croissance économique réelle peu spectaculaire de 2,3 % (taux annualisé) au premier trimestre de 2005, les dépenses des consommateurs ont augmenté de 6 % d'une année à l'autre.
English: Good childcare is just as important, then, for children themselves as it is for gender equality and economic growth.
French: Des structures de garde de qualité sont tout aussi importantes pour les enfants proprement dits que pour l'égalité des sexes et la croissance économique.
English: The Foundation operates at arm's length from the government and its directors and employees are not part of the federal Public Service.
French: Il s'agit d'un organisme qui n'a aucun lien de dépendance avec le Gouvernement et dont les dirigeants et employés ne font pas partie de l'administration publique fédérale.
English: • Provide financial intelligence to foreign financial intelligence units with which it has concluded a memorandum of understanding providing for the exchange of such information;
French: • communiquer des renseignements financiers aux unités du renseignement financier étrangères avec lesquelles il a conclu un accord pour l'échange de tels renseignements;
English: For further information about electronic reporting, refer to the "Electronic Reporting" section of this guide.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, reportez-vous à la section sur la reddition de comptes électronique du présent guide.
English: (At the time Mr. Vosters made this reference, I explained that according to the documentary evidence, Mr. Butcher has been continuously employed in the Public Service since his original June 1999 term appointment from the open competition, and he has never been appointed without competition from outside the Public Service.
French: (Au moment où M. Vosters a fait cette référence, j'ai expliqué que, d'après la preuve documentaire, M. Butcher avait été continuellement à l'emploi de la fonction publique depuis sa nomination initiale pour une durée déterminée en juin 1999 à la suite d'un concours public et qu'il n'avait jamais reçu de nomination sans concours de l'extérieur de la fonction publique.
English: Denyse.Mazerolle2@gnb.ca Health Region V Cécile Goulette 6 Arran Street, 2nd Floor Campbellton, NB E3N 1K4 Phone: (506) 789-2441 Fax: (506) 753-6969 E-mail: cecile.goulette@gnb.ca Health Region VI Lucie Robicaud 239-A JD Gauthier Boulevard Shippagan, NB E8S 1N2 Phone: (506) 344-3524 Fax: (506) 344-3403 E-mail:
French: Denyse.Mazerolle2@gnb.ca Région V Cécile Goulette 6 rue Arran  Campbellton, N-B E3N 1K4 Téléphone: (506) 789-2441 Télécopieur: (506) 753-6969 Courriel: cecile.goulette@gnb.ca Région VI Lucie Robichaud 239-A boul. JD Gauthier Shippagan, N-B E8S 1N2 Téléphone: (506) 344-3524 Télécopieur: (506) 344-3403 Courriel:
English: Today, the EU wanted to establish closer relations with its Mediterranean neighbours, which, like it, were interested in having a stable environment and which, together with the EU, could solve many problems.
French: Aujourd’hui l’UE veut approfondir ses relations avec ses voisins méditerranéens qui ont intérêt comme elle à disposer d’un environnement stable et qui peuvent avec elle régler de nombreux problèmes.
English: They airport was bombarded many times during the war. But it didn't play a big strategic role during the war.
French: Celui-ci fut bombardé plusieurs fois bien qu'il ne représenta pas un rôle stratégique.
English: Transition from passive measures to active measures 3. Each Member State will endeavour to increase significantly the number of persons benefiting from active measures to improve their employability, and fix a target of gradually achieving the average of the three most successful Member States, and of at least 20%.
French: Passer des mesures passives à des mesures actives 3 Chaque Etat membre s’efforcera d’augmenter sensiblement le nombre de personnes bénéficiant de mesures actives propres à faciliter leur insertion professionnelle et fixera un objectif de rapprochement progressif de la moyenne des trois Etats membres les plus performants et au moins 20 %.
English: Contracts Over $10,000 Overview Reports Please select a report: 2008-2009
French: Contrats de plus de 10 000 $ Vue d'ensemble Rapports Veuillez sélectionner un rapport: 2008-2009
English: Family and Home Safety > Community Policing > Northwest Territories Community Policing
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Police communautaire > Territoires du Nord-Ouest Police communautaire
English: ❑ The Society for the Promotion of the Teaching of English as a Second Language in Quebec developed
French: ❑ L’organisme Canadian Parents for French a conçu un programme pilote pour l’enseignement par les pairs afin de contrer le problème du manque de personnel enseignant en immersion.
English: Nucleic acid preparations and phages may be accepted if the depositor certifies that they pose no hazard when handled by normal laboratory procedures and the depositor supplies suitable material for preservation.
French: Aux fins du dépôt, la DSMZ accepte exclusivement les micro-organismes appartenant aux groupes à risque 1 ou 2 selon la Directive 2000/54/CE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l’exposition à des agents biologiques au travail (JO n° L262 du 18 septembre 2000, pp. 21‑45) ou la loi allemande correspondante (Biostoffverordnung (BGBI. partie 1, pp. 50 à 60, du 27 janvier 1999)).
English: Passengers make the return journey with another group or another transport operator (cf. Interbus);
French: - des voyageurs effectuent le voyage de retour avec un autre groupe ou un autre transporteur (cf.  INTERBUS);
English: The project also raised enthusiasm among authorities and organizations where the species has become a regional symbol.
French: Le modèle a révélé que la superficie de l’habitat convenable à l’esturgeon jaune augmentait avec la décharge.
English: United Nations Headquarters ($14,487,800)
French: Siège de l'ONU (14 487 800 dollars)
English: There are approximately 70 companies in Canada most of which are designer/installers (dealers).
French: Le Canada compte environ 70 entreprises, principalement des concepteurs ou installateurs (fournisseurs).
English: Technical assistance to least developed countries' UNFCCC focal points to produce their national programmes of action
French: c) Suivi du séminaire sur les programmes d'action nationaux pour l'adaptation aux changements climatiques
English: The training for the fight against terrorism has become regular, such as for the discovery of strategic goods and how specific information processing may be classified.
French: La formation à la lutte contre le terrorisme est déjà en cours, et porte notamment sur le repérage des marchandises stratégiques et le classement de certaines informations spécifiques.
English: WIPO Notification No. 96 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Republic of Zambia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Zambia, on February 14, 1977, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 96 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République de Zambie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Zambie, le 14 février 1977, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: To provide industry training courses on a cost-recovery basis as part of a continuing education mandate.
French: Cet aspect pourrait faire l’objet d’un financement accru mais la majorité des ressources sont actuellement consacrées aux objectifs (1) et (2).
English: Assessing the influence of factors outside the control of the individual (shifting priorities, public opinion) on organizational and leadership performance Motivating performance to retain strong leaders in public service organizations Ability to clearly distinguish between leadership and organizational performance
French: Évaluer l’influence des facteurs externes (changement de priorités, revirement de l’opinion) sur le rendement des leaders et des organisations Motiver les leaders de façon à ce qu’ils restent à la fonction publique Établir une claire distinction entre le rendement des leaders et celui des organisations
English: NOTE TO THE READER Federal Electoral Districts The names of the federal electoral districts are drawn from the official list prepared under the Representation Order, 1996, and reflect name changes which were adopted by Parliament since the Representation Order came into force.
French: AVIS AU LECTEUR Circonscriptions électorales fédérales Le nom des circonscriptions électorales fédérales est tiré de la liste officielle établie en vertu du Décret de représentation électorale de 1996, en tenant compte des changements de nom qui ont été adoptés par le Parlement depuis l’entrée en vigueur du décret.
English: And if the shaping of partnership shows a strong tendency to benefit one particular party, then there is a problem.
French: Et si l' élaboration du partenariat est marquée par une prépondérance des intérêts d' une seule des parties, la situation est problématique.
English: Due to the significant revisions to that bulletin, the changes in this bulletin are not side-barred.
French: En raison des importantes révisions apportées à ce bulletin, les changements n'ont pas été marqués d'un trait vertical dans la marge dans le présent bulletin.
English: • Excellent source of interns and permanent hires Technology Transfer
French: • Excellente source de recrutement de stagiaires et pour des postes permanents.
English: The manufacturer who merits censure is the one who makes decoding equipment for supply to an audience outside the one to which the encrypting organisation intends to reserve its encrypted television service.
French: Le fabricant méritant d'être blâmé est celui qui fabrique des matériels de décodage pour approvisionner un public extérieur à celui auquel l'organisme crypteur entend réserver son service de télévision crypté.
English: The overall potential for effects on bats in association with project development is expected to be low.
French: Parmi ces sources, les bassins de résidus miniers constituent la plus importante cause de préoccupation pour les chauves-souris.
English: (Edmonton) announced that the Company has received approval from United States Adopted Name (USAN) for naming of its lead immunosuppressive drug, ISA247.
French: (Edmonton) a annoncé que le United States Adopted Name (USAN) a approuvé le nom de son principal immunosuppresseur, ISA247.
English: The international community cannot, nor should it, remain indifferent to that effort.
French: La communauté internationale ne peut pas et ne doit pas rester indifférente à ces efforts.
English: Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Paraguay, Peru, Uganda and Venezuela established National Biotrade Programmes, which will strengthen their institutional capacity to develop policy frameworks in support of trade and investment in biological resources, and provide technical assistance to biotrade initiatives.
French: La Bolivie, la Colombie, le Costa Rica, l'Équateur, le Paraguay, le Pérou, l'Ouganda et le Venezuela se sont dotés de programmes nationaux Biotrade, qui renforceront leur capacité institutionnelle d'élaborer un cadre directeur à l'appui du commerce et de l'investissement dans le secteur des ressources biologiques et fourniront une assistance technique à diverses initiatives de biocommerce.
English: As to the comments about shouting down Václav Klaus, which have nothing to do with this report, I know that a few Members walked out during his speech, but when the Portuguese Prime Minister was here, you lot tried to stop him speaking; you shouted him down.
French: En ce qui concerne les commentaires relatifs aux huées à l'encontre de Václav Klaus, qui n'ont aucun lien avec ce rapport, je sais que plusieurs députés ont quitté l'Assemblée durant son allocution. Toutefois, lorsque le Premier ministre portugais est venu ici, vous avez essayé de l'empêcher de parler; vous avez crié pour le faire taire.
English: It's been altogether my 3rd term of teaching and it's been great!
French: Un peu plus longue que prévue à cause de la longue grève des étudiants, mais tout de même productive.
English: The Association's representative was in New York from 7 to 11 February 2003 and participated in some of these meetings.
French: Notre représentant, qui se trouvait sur place, du 7 au 11 février 2003, a participé à quelques séances de travail.
English: For present-day populations of Black-footed Albatross, analysis of mitochondrial DNA indicates significant genetic differentiation between birds breeding in Hawaii and Japan, suggesting that these two populations may be reproductively isolated despite considerable overlap in their at-sea distributions.
French: En ce qui concerne les populations actuelles d’Albatros à pieds noirs, l’analyse de l’ADN mitochondrial indique une importante différenciation génétique entre les oiseaux qui nichent à Hawaï et ceux qui nichent au Japon. Par conséquent, il y a peut-être isolement reproductif de ces 2 populations, et ce, même si les aires de répartition en mer se chevauchent considérablement.
English: 1.1.2 Scope
French: 1.1.2 Champ d'application
English: • Payments & Markets ECB’s future headquarters © Markus Pillhofer
French: • Payments & Markets Le futur siège de la BCE © Markus Pillhofer
English: In connection with it, I would first of all like to point out that you commissioned a study, at my request, in which two things were clear: firstly, that there were different types of treatment, and secondly, and I would like to stress this, that no request had ever remained in the drawers of the Bureau of Parliament for nine months.
French: À ce sujet, je voudrais tout d'abord signaler que vous avez commandé une étude, à ma demande, qui a mis en exergue deux choses : d'une part, qu'il y avait des différences de traitement et, d'autre part, j'insiste sur ce point, qu'aucune demande de levée n'était restée neuf mois dans les tiroirs du Parlement.
English: The Convention takes us down a different road to a Europe where the nation state is no longer the foundation upon which the Union rests.
French: La Convention nous emmène sur une voie différente, vers une Europe où l'État-nation n'est plus la fondation sur laquelle repose l'Union.
English: A new element introduced in the draft resolution is that the term of membership shall be staggered, and that two members from different regional groups, to be drawn by lots in the first election, shall serve for an initial period of one year.
French: Il a été ajouté dans le projet de résolution que les mandats seront échelonnés et que deux membres appartenant à des groupes régionaux distincts, et qui devront être tirés au sort lors de la première élection, siégeront pour une période initiale d'un an.
English: In particular, the contact between Europeans and First Nations peoples along the western North American coast are carefully explored.
French: En particulier, on examine attentivement le contact entre les Européens et les peuples des Premières nations le long de la côte Ouest de l’Amérique du Nord.
English: Htoo Group of Companies (also known among other names as Htoo Trading Company Limited and Htoo Trading Group Company) 49.
French: Htoo Group of Companies (connu notamment sous les noms suivants : Htoo Trading Company Limited et Htoo Trading Group Company) 49.
English: Reaffirming its commitment to respect the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and its support for the process of the Global and All Inclusive Agreement on the Transition, signed in Pretoria on 17 December 2002,
French: Réaffirmant son attachement au respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de la République démocratique du Congo, et son soutien au processus de l'Accord global et inclusif sur la transition, signé à Pretoria le 17 décembre 2002,
English: The Selection Board shall forward this list to the appointing authority, together with a reasoned report by the Selection Board including any comments its members may wish to make.
French: En cas de concours sur épreuves, tous les candidats inscrits sur cette liste sont admis aux épreuves.
English: Dynamic image display area at the bottom of the categories (Categories), not to suppose that it is the title of the class discussion forum, because looks a bit like.
French: Dynamic zone d'affichage d'images dans le fond des catégories (catégories), ne pas supposer que c'est le titre du forum de discussion en classe, parce que regarde un peu comme.
English: This has resulted in approximately $15 million in unpaid EI Part I benefits.
French: Par conséquent, nous avons réalisé des économies de quelque 15 millions de dollars en prestations d'AE non versées, en vertu de la partie I de la Loi.
English: She was left to communicate this decision to  Mrs. MacNutt.
French: Il ne lui restait qu'à  communiquer cette décision à Mme MacNutt.
English: "The minority language group in my province receives service from the federal government in their language to the same extent the majority does."
French: « Le gouvernement fédéral devrait en faire plus pour encourager le développement de la communauté linguistique dans ma province.