ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coding and processing of Form B2, Canada Customs – Adjustment Request, can be found in Memorandum D17-2-1, Coding of Adjustment Request Forms, and Memorandum D17-2-2, Processing of Adjustment Request Forms.
French: Le codage et le traitement du formulaire B2, Douanes Canada – Demande de rajustement, sont décrits dans le Mémorandum D17-2-1, Codage des formules de demande de rajustement, et dans le Mémorandum D17-2-2, Traitement des formules de demande de rajustement.
English: Kelly takes inspiration from everything around him, from old Polaroids to long-forgotten vinyls, and he harbours obsessions with music, film and bicycles.
French: Kelly est influencé par tout ce qui l’entoure, des vieux polaroids aux vinyles abandonnés, et il est obsédé par le cinéma, la musique et les bicyclettes.
English: The appellant passed both knowledge and abilities which the exercise was designed to assess.
French: En effet, elle a obtenu la note de passage aux facteurs des Connaissances et des Capacités, soit les deux éléments que l'exercice visait à évaluer.
English: Mr. Ibrahim (Qatar) said that Israel's war against Lebanon had led to a serious deterioration in the humanitarian situation in that country.
French: M. Ibrahim (Qatar) dit que la guerre menée par Israël contre le Liban a abouti à une dégradation sérieuse de la situation humanitaire dans ce pays.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Nicaragua.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Nicaragua.
English: MR. CHAIRMAN, IF THE COMPLIANCE PANEL REPORT IS NEVERTHELESS APPEALED, THEN WE WILL OF COURSE AWAIT THE OUTCOME OF THE APPELLATEPROCESS BEFORE RETURNING TO THE DSB TO SEEK AUTHORIZATION TO TAKE COUNTERMEASURES.
French: M. LE PRÉSIDENT, SI LE RAPPORT DU GROUPE D'EXAMEN DE LA CONFORMITÉ EST MALGRÉ TOUT PORTÉ EN APPEL, ALORS NOUS ATTENDRONS BIEN ÉVIDEMMENTL'ISSUE DU PROCESSUS D'APPEL AVANT DE RETOURNER À L'ORD POUR DEMANDER L'AUTORISATION DE PRENDRE DES CONTRES-MESURES.
English: I am just interested to grow, to do the best we can with the same superiority of the great poet "do not cure them but look and pass.
French: Je suis simplement intéressé à grandir, à faire de notre mieux avec la même supériorité du grand poète "ne guérissent pas, mais regarde et passe».
English: As a result, "The Gully" remains an intact and relatively undisturbed ecosystem that requires legal protection and direct management prior to any increase in human use or introduction of new activities.
French: C'est pourquoi il faut prévoir une protection juridique et une gestion directe pour cet écosystème intact et relativement peu perturbé avant que l'activité humaine ne s'intensifie ou que de nouvelles activités ne se développent.
English: In the early 1990s, thalidomide was found to be effective for other indications, such as for leprosy and multiple myeloma, a type of cancer.
French: Au début des années 90, la thalidomide s’est révélée efficace pour d’autres indications telles que la lèpre et le myélome multiple, un type de cancer.
English: I declare an interest, being chairman of part of an organization that had to take on some of the staff involved in what was the Torry Research Station.
French: Je dois déclarer un intérêt, en tant que président d'une partie d'une organisation ayant dû reprendre certains membres du personnel travaillant précédemment pour l'ex-Torry Research Station .
English: • To secure a resolution in the final document of WSSD that acknowledges the key function of industry in sustainable development;
French: • De faire en sorte que le document final du Sommet mondial du développement durable comporte une résolution reconnaissant le rôle clef de l'industrie dans le développement durable;
English: All Canadian Coast Guard 47-foot lifeboats are all named after capes located on the coast where they operate. This effectively caused this class of lifeboats to be referred to within the department as the "cape class" vessels.
French: Tous les bateaux de sauvetage polyvalents de 47 pieds que compte la Garde côtière canadienne portent le nom d’un cap situé dans leur rayon d’action, d’où leur désignation globale de bateaux de « classe Cap ».
English: Hockey victory for 2 Military Police Company Military Police defeat the Governor's General Foot Guards (Text Story) Monday, April 19, 2004 Project Number:
French: Victoire du « 2 MP COY » sur « GGFG » Victoir de la « 2 Military Police Company » (Document écrit) lundi 19 avril 2004 Numéro du projet :
English: Individually, any of these challenges could perhaps be overlooked or finessed.
French: À la rigueur, on pourrait négliger ou contourner chacun de ces problèmes pris isolément; mais, ensemble, ils laissent présager un problème d’envergure.
English: We report results obtained with the Maryland Physics Expectations (MPEX) survey in: (a) a course for students who have not previously taken a second course in physics in high school; (b) physics for the life sciences; (c) honors physics; and (d) physics for engineers.
French: Nous rapportons ici les résultats obtenus par l'étude « Maryland Physics Expectation » (MPEX) ayant comme sujet d'étude des étudiants (a) qui n'avaient pas pris de deuxième cours de physique au High School, (b) qui suivent un cours de physique en sciences de la vie, (c) inscrits au programme spécialisé en physique, (d) qui prennent le cours physique pour ingénieurs.
English: • have the services delivered through a (First Nations) Tribal Council or Regional (Inuit) Association
French: • assurer la prestation des services à travers un conseil tribal (Premières nations) ou une association régionale (Inuits).
English: Because the RCMP officers had considered the conditions to be unduly restrictive, they had not proceeded with the interview.
French: destinées à M. Arar en se fondant principalement sur celles qui avaient été préparées en vue d’une interview avec l’intéressé, en janvier 2002, mais qui n’avait jamais eu lieu.
English: E0209-000104/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC).
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no E0209-000104/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: Other groups hold orientation sessions and provide information brochures to every person who walks through the door.
French: D'autres groupes tiennent des séances d'orientation et remettent des feuillets de renseignements à chaque personne qui se présente.
English: The matter was essentially one of credibility and the Board was entitled to prefer the viva voce evidence provided by or on behalf of the appellant.
French: Il s'agissait essentiellement d'une question de crédibilité et le conseil avait le droit de préférer les arguments présentés de vive voix par le prestataire ou par quelqu'un d'autre en son nom.
English: • Ten tips for talking to your kids about substance use - Ontario
French: • Quoi faire si votre adolescent consomme de la drogue?
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: During the last decade of the twentieth century, this requirement has resulted in increasingly complex missions, and multiple tasks have become the norm.
French: Au cours de la dernière décennie du XXe siècle, cette exigence a donné lieu à des missions de plus en plus complexes, où la multiplicité des tâches est devenue la norme.
English: This article explores the unusual connections between two seemingly disparate Québécois novels:
French: Cet article examine les liens insolites entre deux romans québécois très différents :
English: Contact your banking institution for business hours.
French: Contactez votre institution bancaire pour connaître les heures d'ouverture.
English: Even with this performance assessment framework, CHRC ADR program administrators need to be mindful of the inherent difficulties in defining a "successful" ADR practitioner.
French: Malgré ce cadre d’évaluation du rendement, il faut rappeler aux médiateurs les difficultés intrinsèques de la définition du succès pour un praticien du règlement des différends.
English: An audit financed by the World Bank is currently being conducted by Ernst & Young to verify the solvency and reliability of the CNSS.
French: Une audit financée par la Banque Mondiale et effectuée par le cabinet Ernst & Young est en cours pour vérifier la solvabilité et la fiabilité de la CNSS.
English: But the postal market is not telecommunications, it is not electricity, and it is not gas.
French: Mais le marché postal n’est pas celui des télécommunications, ni de l’électricité, ni du gaz.
English: Eradicate populations for which eradication is deemed feasible in Item 3.
French: (ainsi, les lâchers d’ sous-espèce non indigène une dans un territoire donné doivent, par exemple, être considérés comme une introduction) ; Considérant que, selon la Recommandation n° 57, il y a lieu d’ entendre par « introduction », la libération ou la dissémination intentionnelle ou accidentelle dans l’ environnement d’ un territoire donné, d’ organisme appartenant à un taxon non indigène (espèce qui n’ pas été un a observée sous la forme d’ une population présente à l’ état naturel et viable dans les temps historiques dans ce territoire) ; Rappelant que la Recommandation n° 57 recommande aux Parties contractantes d’ interdire l’ introduction intentionnelle dans l’ environnement à l’ intérieur de leurs frontières ou d’ une partie de leurs territoires, d’ organismes appartenant à des espèces non indigènes, dans le but d’ établir des populations de ces espèces, sauf dans des circonstances particulières où une y telle introduction a reçu une autorisation préalable émanant d’ autorité investie du pouvoir une réglementaire, ce qui ne sera fait qu’ la suite d’ à une évaluation de l’ impact et après consultation des experts appropriés ; Rappelant que les méthodes d’ élimination doivent être aussi sélectives, éthiques et sans cruauté que possible et avoir pour seul but d’ éliminer définitivement les espèces envahissantes ; Considérant que les animaux errants d'espèces domestiques (chats, chiens, chèvres, etc.) et les espèces commensales non indigènes (familles de Rattus, Mus, etc.) peuvent être les espèces les plus agressives et nuisibles, surtout dans les îles, et que leur élimination peut, dans certains cas, être une solution pour la gestion de l’ environnement ; Considérant que l’ introduction d’ organisme appartenant à une espèce non indigène peut un être la cause de processus (concurrence avec des espèces indigènes, prédation, transmission d’ agents pathogènes ou de parasites) pouvant porter des atteintes graves à la diversité biologique, aux processus écologiques ou à des activités économiques et à la vie publique ; Considérant que les espèces introduites sur le territoire d’ Etat peuvent aisément se un propager à des Etats voisins ou à des régions entières et que les dommages qui peuvent ainsi être causés à l’ environnement d’ autres Etats entraîne la responsabilité de cet Etat ; Considérant qu’ l’ en état actuel de nos connaissances les incidences de l’ élimination des espèces envahissantes sur la faune et la flore indigènes ainsi que sur le fonctionnement des écosystèmes locaux ne sont pas connues avec certitude ; Considérant que pour réussir à éliminer les espèces non indigènes, un plan d’ action national suppose souvent l’ approbation de la population locale, Recommande aux Parties contractantes :
English: CSIF Links to Canada’s Performance Canadian Strategic Infrastructure Fund (CSIF) Ultimate Outcomes Broader community use leads to horizontal outcomes Intermediate Outcomes
French: Liens du FCIS avec le rendement du Canada Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) Résultats finaux Utilisation accrue par la collectivité entraînant des avantages horizontaux Résultats intermédiaires
English: Nurturing NGO Development and Peaceful Co-existence in the South Caucasus
French: Encourager le développement des ONG et la coexistence pacifique dans le Sud du Caucase
English: 8.2 Current state of sites / construction work
French: • la liste des installations à construire.
English: United Nations Disarmament Commission (UNDC) Created in June 1978 by the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, the United Nations Disarmament Commission (UNDC) has shown the potential, over the years, to formulate consensus principles, guidelines and recommendations on a large number of subjects.
French: La Commission du désarmement des Nations Unies (CDNU) Créée en juin 1978 par la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, la Commission du désarmement des Nations Unies (CDNU) s'est montrée apte, au fil des ans, à formuler par consensus des principes, des lignes directrices et des recommandations sur des sujets très divers.
English: Water Works Assoc., 88(7): 99–107.
French: Pour consultation nationale, avril 2007
English: The function of my report, therefore, is a rather modest one.
French: Le rôle de mon rapport est par conséquent plutôt modeste.
English: The Cabinet approved the Agreement on 8 June 2005 and the Nepali language translation was to be published in early September.
French: L'Accord a été approuvé par le cabinet le 8 juin 2005, et sa traduction en népalais devait paraître au début du mois de septembre.
English: The management of genetic resources is a new concept, especially when looking at the political history and social dynamics of the Yukon.
French: La gestion des ressources génétiques est un nouveau concept, particulièrement lorsqu’on prend connaissance de l’histoire politique du Yukon et des dynamiques sociales en jeu.
English: † All regimens administered 2×/wk (two times a week) should use DOT for the duration of therapy.
French: † Tous les régimes bihebdomadaires (2 fois/sem.) devraient être administrés sous observation directe pendant toute la durée du traitement.
English: Brewer's Blackbird Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Quiscale de Brewer Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The term "law" means a type of action described in the general provisions of the Charter of Fundamental Rights.
French: La notion de "loi" est une forme d'action qui résulte des dispositions générales de la Charte des droits fondamentaux.
English: Economic Outlook Economic performance in Atlantic Canada will be mixed in 2007.
French: Selon les prévisions, l'économie de la Nouvelle-Écosse inscrira une croissance de 1,9 % en 2007.
English: Web: 3/12/2005 — 3/11/2006 Bridging the Evidence to Practice Series Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 University of Calgary, CME/PD Cynthia MacDermott 403-220-6493 403-241-8112  242.
French: Web: 3/12/20053/11/2006 Bridging the Evidence to Practice Series Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 University of Calgary, CME/PD Cynthia MacDermott 403-220-6493 403-241-8112  242.
English: They noted, however, that of the 3 models proposed for testing, Model 3 represented the least amount of change from the current system and could therefore be tested by a number of organizations.
French: Selon eux, le modèle 3, dans la mesure où il s'écartait moins que les deux autres du système actuel, se prêterait à être utilisé expérimentalement par plusieurs organisations.
English: At its most extreme, it can take the form of honour killings or genital mutilation.
French: Les meurtres d’honneur ou les mutilations génitales en sont les formes les plus extrêmes.
English: These regulations set out specific and detailed requirements for manufacture, packaging, labelling, importation, distribution, and storage of all natural health products sold in Canada . Given the complexities of appropriately regulating such a diverse and evolving industry, one which involves multiple stakeholder groups; and taking into consideration emerging industrial issues and developments in science, health research, and technology, modifications and revisions to current policies and practices are sometimes required.
French: DÉVELOPPEMENT DES POLITIQUES ET DES AFFAIRES RÉGLEMENTAIRES Compte tenu des complexités inhérentes à la réglementation d'une industrie aussi diversifiée et en évolution constante, laquelle associe des groupes d'intervenants multiples, et considérant les questions industrielles émergentes, les progrès de la science, de la recherche en santé et de la technologie, il s'impose parfois des modifications et des révisions des méthodes et des pratiques courantes.
English: The rest is paid by private insurance companies and individuals.
French: Le reste est défrayé par des compagnies d’assurance privées et par les patients eux-mêmes.
English: Takes note further of the meeting of the Consultative Group for Guatemala, held in Washington, D.C., in February 2002, which provided new impetus for compliance with the peace agreements, and looks forward to the next Consultative Group meeting planned for the middle of 2003;
French: Prend note en outre de la réunion du Groupe consultatif pour le Guatemala qui s'est tenue à Washington en février 2002 et a donné un nouvel élan à l'application des accords de paix, et attend avec intérêt la prochaine réunion du Groupe consultatif prévue pour le milieu de l'année 2003 ;
English: A unique experience awaits us in Iraq today.
French: Une expérience unique nous attend en Iraq aujourd'hui.
English: Injury and Class Test Provisions Mandatory and discretionary exemptions fall into two categories, injury test and class test—they can be either mandatory or discretionary in nature.
French: Les exceptions obligatoires et discrétionnaires se regroupent en deux catégories : critère subjectif et critère objectif. Elles peuvent être de nature obligatoire ou discrétionnaire.
English: Although the Manual on Statistics of International Trade in Services was first published as recently as 2002, an updating became necessary with the revision of the System of National Accounts, the Balance of Payments Manual, the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities (ISIC) and the Central Product Classification (CPC) and publication of or revisions to a number of other related statistical frameworks.
French: La première édition du Manuel des statistiques du commerce international des services ne date que de 2002, mais il est devenu nécessaire de la mettre à jour afin de la faire concorder avec les nouvelles révisions du Système de comptabilité nationale, du Manuel de la balance des paiements, de la Classification internationale type par industrie (CITI) et de la Classification centrale de produits (CPC) et avec un certain nombre d'autres cadres statistiques connexes qui sont soit nouveaux, soit révisés.
English: This new Agreement, the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities, will ensure that Nova Scotia can continue to support labour market programs for adults with disabilities through a broad range of more flexible programs and services, from skills development to encouraging employment readiness, from supporting a person at work, to ensuring that a person is able to remain working.
French: Grâce à ce nouvel accord intitulé le Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées, la Nouvelle-Écosse sera en mesure de continuer à soutenir les programmes du marché du travail destinés aux adultes handicapés par de nombreux programmes et services plus flexibles, comprenant le perfectionnement professionnel, la préparation à l’emploi, le soutien au travail et le maintien au travail.
English: Media can register to participate in the teleconference by calling NRCan Media Relations at (613) 992-4447.
French: Pour participer à la téléconférence, les journalistes doivent s'inscrire auprès du Service des relations avec les médias de RNCan au (613) 992-4447.
English: A list of excluded projects is given in the CEAA Exclusion List Regulations, Schedule I. For more information, contact your regional DIAND office.
French: Ce rapport doit être présenté avant le début de tout projet qui risque d'avoir une incidence sur l'environnement. L'annexe I de la liste d'exclusion de la LCÉE contient tous les projets exclus.
English: • Planning and plan analysis processes
French: • Planification des processus d’analyse
English: In this regard, Saint Vincent and the Grenadines intends to participate fully in the ongoing debate on reform which will be led by you, Mr. President, and we are hopeful that, with your able guidance, some real progress can be made in this fifty-eighth session.
French: À cet égard, Saint-Vincent-et-les Grenadines a l'intention de prendre pleinement part au débat en cours sur la réforme que vous-même, Monsieur le Président, allez diriger et nous espérons que, sous votre compétente direction, de tangibles progrès pourront être réalisés durant cette cinquante-huitième session.
English: The SCE solicited the views of delegations with respect to the following thematic areas: stockpile destruction as an integral part of mine action; allocation of resources - technologies and constraints; case studies; stockpile destruction as preventive mine action; cooperative structures for stockpile destruction; and the way ahead.
French: Le Comité a sollicité les vues des délégations sur les thèmes suivants : la destruction des stocks en tant que partie intégrante de l'action antimines; l'allocation de ressources - technologies et contraintes; les études spécifiques; la destruction des stocks en tant que mesure préventive; les structures de coopération pour la destruction des stocks; les perspectives d'avenir.
English: AIRes is part of a broader Memorandum of Understanding signed with the Canada Council.
French: Le programme ARTRE s’inscrit dans un protocole d’entente plus vaste conclu avec le Conseil des Arts du Canada.
English: At the very least, decentralisation policy should be placed as quickly as possible on a sensible, properly organised and, in the interests of taxpayers and the public, cost-effective footing.
French: L'abolition ou à tout le moins la réduction des privilèges doit PE396.698v02-00 20/21 PR\707865FR.doc
English: - skin defects which must not extend over more than:
French: − Défauts de l'épiderme qui ne doivent pas dépasser:
English: 6088th meeting Briefing by the Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: 6088e séance Exposé de la Présidente en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Moreover, ways to minimize the potential for adverse consequences when implementing new ideas can be found.
French: Il y a par ailleurs des façons de réduire la possibilité de conséquences négatives lors de la mise en application de nouvelles idées.
English: This does not necessarily reflect better utilization of the educational system by girls: it might be demonstrating that less favourably situated girls in fact give up school earlier and that the indicator reflects the advancement of the better-situated girls who continue their studies.
French: Cela ne signifie pas forcément que les premières obtiennent de meilleurs résultats, car cela peut signifier que les filles les moins favorisées abandonnent l'école avant les garçons et que l'indicateur reflète la promotion des élèves favorisées qui poursuivent leurs études.
English: Thus, the new penal code sets forth specific provisions with respect to the management of the pandemic.
French: Ainsi, le nouveau code pénal contemple des dispositions spécifiques sur la gestion de cette pandémie.