ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. P. Grennfelt (Sweden) reported on the review process, carried out from December 2003 to September 2004, stressing that the model should support the work of the Convention as well as CAFE, have legitimacy and be widely accepted.
French: RÉSUMÉ DES TRAVAUX  M. P. Grennfelt (Suède) a rendu compte du processus d'examen, réalisé de décembre 2003 à septembre 2004, en soulignant que le modèle RAINS devrait étayer les travaux de la Convention aussi bien que ceux du programme CAFE, et être fondé et largement accepté.
English: The Government is of the view that augmentations to the current feed ban framework are warranted.
French: Le gouvernement croit qu'il faudrait renforcer l'actuel cadre de l'interdiction visant les aliments pour animaux.
English: Larvae are extracted by gently flushing the marsupial gills of the female with water.
French: On extrait les larves en aspergeant les ouÃ¯es marsupiales des femelles avec de lâ€™eau.
English: • Coordinate the National Initiative to Combat Money Laundering.
French: • Coordonner l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: (b) To assess how the Model Regulations clearly address regulatory provisions from those provisions contained in guidance material or standards”.
French: b) Évaluer la façon dont le Règlement type prend clairement en compte les dispositions en matière de réglementation contenues dans les guides ou les normes.».
English: National Microbiology Laboratory, Health Canada (NMLHC); China:
French: Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCMTM); Bulgarie :
English: Capital investing activities -862 -674 -2,264 -2,783 Other investing activities -636 359 -2,651 -2,772 Pension and other accounts 278 515 -2,628 153 Other activities
French: Activités d'investissement en immobilisations -862 -674 -2 264 -2 783 Autres activités d'investissement -636 359 -2 651 -2 772 Comptes de pension et autres comptes 278 515 -2 628 153 Autres activités
English: Underlying processes are dynamic and evolving rapidly over time.
French: Les processus sous-jacents sont dynamiques et en constante et rapide évolution.
English: Certificates of suitability have been provided for animal-derived materials used in the production of the palifermin drug substance.
French: Le KGF se lie à des récepteurs (KGFR) exprimés à la surface des cellules épithéliales, ce qui stimule la prolifération et la différentiation de ces cellules et entraîne la régulation positive de mécanismes cytoprotecteurs (p. ex. induction d’enzymes antioxydantes).
English: Multidimensional subtypes and treatment outcome in first-time DWI offenders.
French: « Multidimensional subtypes and treatment outcome in first-time DWI offenders », Addictive Behaviours:
English: (2) Where the applicant omits to pay the application fee or the fee for the request for deferment of publication of a reproduction, the Patent Office shall notify him that the application will be deemed not to have been filed unless the fee is paid within one month of service of the notification.
French: 2) Si la taxe de dépôt ou la taxe prévue pour la requête en ajournement de la publication d’une reproduction n’est pas acquittée, l’Office des brevets avise le déposant que la demande sera réputée ne pas avoir été déposée si la taxe en question n’est pas acquittée dans un délai d’un mois à compter de la notification de l’avis.
English: "NOTE 2: Flammable aerosols do not fall additionally within the scope of chapters 2.2 (flammable gases), 2.6 (flammable liquids) or 2.7 (flammable solids).
French: « 2: Les aérosols inflammables n'entrent pas, en plus, dans le champ d'application des chapitres 2.2 (Gaz inflammables), 2.6 (Liquides inflammables) ou 2.7 (Matières solides inflammables). ».
English: We also have a busy bar, we're the local tabac and we even have regular live music.
French: De plus un bar, un tabac, même la musique « live » !
English: The Embassy has chosen the printed word as the means for attaining this objective.
French: L'ambassade a choisi le livre comme moyen de réaliser cet objectif.
English: In the beef sector, improving consumer information through labelling represents a strong message from Europe to its trading partners: it demonstrates its intention, over and above product health safety, to safeguard the consumer' s freedom of choice.
French: Dans le secteur de la viande bovine, l'amélioration de l'information du consommateur à travers l'étiquetage est pour l'Europe un signal fort en direction de ses partenaires commerciaux : il démontre sa volonté, au-delà de la sécurité sanitaire des produits, de préserver le libre choix du consommateur.
English: Mr. Hussain has been posted to Pakistan's embassies in Belgrade, Copenhagen, Zagreb, Sarajevo and Seoul.
French: Imtiaz Hussain a été en poste dans les ambassades du Pakistan à Belgrade, Copenhague, Zagreb, Sarajevo et Séoul.
English: Trying to start the server when there is another instance of Apache or some other web server already bound to the same Port.
French: Une tentative de démarrage du serveur alors qu'une autre instance d'Apache ou un autre serveur web est déjà associé au même port.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-05-15 - #8740-B2-200605991 - Bell Canada - TN 6948 - Access Service Tariff - Competitor Digital Network (CND) services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-05-15 - #8740-B2-200605991 - Bell Canada - AMT 6948 - Tarif des services d'accès - Services de réseau numérique propres aux concurrents (RNC)
English: He welcomed the provision of the pre-Conference negotiating text on ensuring that foreign investment provided benefits to peoples of host countries.
French: Il s'est félicité de la disposition du texte de négociation de présession visant à faire en sorte que l'investissement étranger profite à la population des pays d'accueil.
English: I should like to draw attention to document S/2005/103, which contains the text of a letter dated 23 February 2005 from the Permanent Representative of Timor-Leste to the United Nations addressed to the Secretary-General.
French: J'attire également l'attention sur le document S/2005/103, qui contient le texte d'une lettre datée du 23 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Council Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States.
French: Décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres.
English: MCpl Perreault was the only qualified technician available to tie down the harness in the now vacant back seat of the aircraft and proceeded up the ladder to perform the task.
French: Le Cplc Perreault était la seule technicienne qualifiée sur place pour arrimer le harnais du siège arrière de l’avion, alors elle est monté sur l’échelle pour accomplir la tâche.
English: The recently concluded event was not our first attempt.
French: Cet événement, qui s'est achevé récemment, n'est pas notre première tentative.
English: Legal Services are offered by the Department of Justice to provide counsel to the President and members of the Executive Committee via the Senior Vice-President.
French: Les Services juridiques sont assurés par le ministère de la Justice et fournissent des avis au président ainsi qu’aux membres du Comité exécutif par le biais du vice-président principal.
English: I still chuckle when I read that journal after all these years to see my youthful innocence and excitement.
French: Je ris encore quand je relis ce journal au bout de toutes ces années de constater l'exaltation et l'innocence de ma jeunesse.
English: • Collaboration on Land Cover and Land-use Classification - NRCan and AAFC scientists and programs are collaborating to develop integrated models for land cover classification and analysis.
French: • Collaboration en classification de la couverture terrestre et de l'utilisation du sol – Les scientifiques responsables de programmes de RNCan et d'AAC collaborent à l'élaboration de modèles intégrés de classification et d'analyse de la couverture terrestre.
English: Human health: African, Caribbean and Pacific populations are expected to be at risk primarily from increased incidences of vector-borne diseases and reduced nutritional status.
French: Santé humaine : il faut s'attendre à ce que les populations d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique soient menacées, principalement par la prolifération des maladies transmises par des vecteurs aquatiques et par une alimentation de mauvaise qualité.
English: Article 44 should include a qualifier along the lines of “unless the primary rules indicate a different solution”.
French: L'article 44 devait prévoir une réserve, du genre "à moins que les règles primaires n'indiquent une solution différente".
English: Its beautiful beach breathes at the rythm of the fishermen jangadas going out early and coming back late afternoon with the daily haul of fishes and lobsters.
French: Sa magnifique plage vit au rythme des allers et venus des jangadas de pêcheurs ramenant du large poissons et langoustes.
English: So there is still an upward trend, because commitment appropriations are continuing to rise.
French: Il y a donc toujours une dynamique de progression des dépenses, puisque en crédits d'engagement celles-ci continuent de progresser.
English: At the same time, Teleglobe was added as a major transit provider to Peer1 and Sprint/GT in the BGP Mix.
French: Du même coup, Téléglobe vient s’ajouter, comme fournisseur de transit principal, à Peer1 et Sprint/GT.
English: The report that has been submitted to us is not entirely free from reproach in this respect, and nor, what is more, is the Commission's communication.
French: Le rapport qui nous est soumis n'échappe pas totalement à ce reproche, de même d'ailleurs que la communication de la Commission.
English: Other areas of concern included the classification of receivable balances in IMIS, and the need to develop more effective collection methods.
French: D'autres domaines de préoccupation concernaient le classement des créances dans le SIG et la nécessité de concevoir des méthodes de recouvrement plus efficaces.
English: 2005-68 2005-02-17 Brian Cooper and Daniel McCarthy, on behalf of a corporation to be incorporated, Kincardine, Goderich and Port Elgin, Ontario.
French: 2005-68 2005-02-17 Brian Cooper et Daniel McCarthy, au nom d'une société devant être constituée, Kincardine, Goderich et Port Elgin (Ontario).
English: This does not however make the work on the Corbett report superfluous; quite the opposite.
French: Toutefois, cela ne rend pas superflu le travail sur le rapport Corbett, bien au contraire.
English: "Finally, we repeat our commitment to collaborate with the Director General elect, Dr. Kamil Idris." 43.
French: La délégation de la Finlande a fait la déclaration suivante :
English: The strategy should expand the access of the population to employment and to basic social services (the provision of drinking water, schooling, public housing).
French: La stratégie doit élargir l'accès de la population à l'emploi et aux services sociaux de base (approvisionnement en eau potable, scolarisation, logement social).
English: Violence Is… And used: ♦ To control ♦ To keep in a
French: La violence est : constant fréquent intense contrôler maintenir l’autre en position d’infériorité imposer certains comportements 4
English: In connection with item 44 of the draft agenda (Report of the Economic and Social Council), the Secretary-General wishes to recall paragraph 4 (c) of the annex to resolution 58/316, in which the General Assembly decided to consider the item in its entirety in plenary meeting, on the understanding that the administrative, programme and budgetary aspects should be dealt with by the Fifth Committee.
French: À propos du point 44 du projet d'ordre du jour (Rapport du Conseil économique et social), le Secrétaire général rappelle l'alinéa c) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316, dans lequel l'Assemblée générale a décidé que ce point serait intégralement examiné en séance plénière, étant entendu que les aspects administratifs, budgétaires et relatifs aux programmes devraient être traités par la Cinquième Commission.
English: (ii) Work programme: the short-term staff, having experience with reporting applications for large database systems, will work alongside an IMIS staff member knowledgeable in the reporting applications.
French: ii) Programme de travail : Le personnel temporaire devra être familiarisé avec les applications d'établissement de rapports dans le cadre de systèmes sous-tendus par des bases de données de grande taille.
English: Exhibit 8a Volume of Film and TV Production by Medium – Key Measures 2000/01 (in millions)
French: Croissance sur TCAC sur un an cinq ans 17 % 74 % 3% 15 % 19 % 14 % 7% 14 %
English: For more information on EDI release, contact the Electronic Commerce Unit in Ottawa at 1-888-957-7224 or see the brochure called Using Electronic Data Interchange for Your Customs Releases.
French: Pour plus de renseignements sur la mainlevée par EDI, communiquez avec l'Unité du commerce électronique à Ottawa, au 1 888 957-7224 ou consultez la brochure intitulée L'Échange de documents informatisés et la mainlevée des marchandises.
English: This is an international study aiming to enroll 300 participants.
French: C’est une étude internationale visant à inscrire 300 participants.
English: (m) Support the further development and full implementation of codes of conduct and disciplinary measures relating to sexual exploitation and ensure adequate monitoring and reporting.
French: m) Favoriser la poursuite de l'élaboration et de l'application des codes de conduite et mesures disciplinaires relatifs à l'exploitation sexuelle et veiller à ce que l'application de ces codes et mesures fasse l'objet d'une surveillance suffisante et donne lieu à l'établissement de rapports adéquats.
English: Invites the State Party to implement the outstanding recommendations of the 2003 workshop, in particular the creation of an autonomous and permanent management structure and the preparation of a participatory management plan; 4.
French: Invite l’Etat partie à mettre en oeuvre les recommandations en suspens de l’atelier de 2003, en particulier la création d’une structure de gestion autonome et permanente et la préparation d’un plan de gestion participatif ; 4.
English: The silence a stark contrast to the high tempo, high stress activities that have dominated this space these past weeks...
French: Le silence, un contraste frappant avec le rythme effréné et les activités superstressantes qui avaient investi l’atmosphère ces dernières semaines.
English: For ease of administration, the districts are grouped together into two regions.
French: Pour en simplifier la gestion, les districts sont regroupés en deux régions.
English: FOR CANADA The Honourable Carol Skelton Minister of National Revenue of Canada
French: POUR LE CANADA L’honorable Carol Skelton Ministre du Revenu national du Canada
English: As the methodology and data source have not changed since the completion of the ICF study, this is applicable to the 2003 inventory estimate.
French: Étant donné que la méthodologie et la provenance des données n'ont pas changé depuis l'achèvement de l'étude d'ICF, ce degré s'applique à l'estimation de l'inventaire de 2003.
English: The screening board’s definition does not meet the statement of qualifications provided with the posting for this selection process.
French: La définition donnée par le jury de présélection n’était pas conforme à l’énoncé de qualités diffusé dans le cadre de ce processus de sélection.
English: The Council, after due consultation with the other European Institutions, social partners and European NGOs, must adopt a five-year plan on the implementation of programmatic social rights.
French: Le droit d’accès, sans discrimination, aux services d’intérêt général.
English: The CITT's position was to be presented on November 29, 1997 just shortly after the presentation of the CBA on November 25, 1997.
French: La position du TCCE est censée être présentée le 29 novembre 1997, peu de temps après la présentation de l'ABC, le 25 novembre 1997.
English: Species:
French: T. Sephton, F. Page (MPO-SBSA); B. Gillis (MPT~PE); Davidson (Atlantic Veterinary College); industrie Categorie :
English: I believe that the rapporteur could take steps to facilitate a more appropriate solution by taking the opinions of the Group of the Europe People's Party into account.
French: Je pense que le rapporteur envisage actuellement des possibilités qui pourraient fournir une solution plus appropriée, compte tenu de ce que pense le groupe du parti populaire européen de cette question.
English: · A competitive and productive economy that generates the wealth needed to support health care and social programs.
French: · une économie concurrentielle et productive qui crée les richesses nécessaires pour financer les programmes sociaux et de soins de santé;
English: The management of individual contacts of a source of avian influenza virus should be based on the virus-specific risk, an individual exposure assessment and consideration of other factors specific to the situation or individual.
French: La gestion des contacts individuels d’une source de virus d’influenza aviaire doit être fondée sur le risque propre au virus, sur une évaluation de l’exposition individuelle et en tenant compte d’autres facteurs propres à la situation ou à la personne.
English: It presents, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation (SBI), a method for estimating the GHG emissions generated from these sessions and proposes options and approaches for offsetting them.
French: Il propose à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) d'examiner une méthode d'estimation des émissions de GES auxquelles ces sessions donnent lieu et propose des solutions envisageables et des méthodes pour les compenser.
English: The welcome mat was laid out in earnest this year as CIPO introduced an orientation program that gives new recruits the support they need to integrate into a large and complex organization.
French: À la ﬁn de l’exercice ﬁnancier, la représentation des groupes désignés aux ﬁns de l’équité en matière d’emploi dépassait leur disponibilité dans la population active canadienne dans toutes les catégories sauf une. Les minorités visibles, qui constituent 8,6 p.
English: Perhaps his most significant achievement was the creation of the Jack Miner Bird Sanctuary in Kingsville, Ontario, the first of its kind on the continent for the protection of migratory birds.
French: Sa plus grande réalisation a peut-être consisté, en matière de conservation, à créer à Kingsville (Ontario) le refuge aux oiseaux Jack Miner, le premier du genre sur le continent pour la protection des oiseaux migrateurs.
English: The Working Party may wish to be informed by Customs authorities and the IRU of the present situation with regard to the settlement of claims for payments made by Customs authorities against national guaranteeing associations.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par les autorités douanières et par l'IRU de la situation actuelle en ce qui concerne le règlement des demandes de paiement adressées par les autorités douanières aux associations garantes nationales.
English: The temporary three-hour ceasefires were clearly insufficient to meet the people's great needs and the violence must stop in order to allow UNRWA to continue its aid operations in the Gaza Strip.
French: Les cessez-le-feu temporaires de trois heures sont nettement insuffisants pour répondre aux grands besoins de la population, et la violence doit s'arrêter pour permettre à l'UNRWA de poursuivre ses opérations d'aide dans la Bande de Gaza.
English:   Although polluted, the Dnipro is the country's lifeblood.
French:   Bien que fort pollué, le Dniepr n'en demeure pas moins le principe vital du pays.
English: We believe there is something to be said for a study, if only to work out a concrete action plan. Proof can then be established that there will only be a shift in jobs, and that the possible social and transport problems in peripheral regions will be countered in all earnestness.
French: Nous pensons bien qu'une étude ne serait pas superflue, ne fût-ce que pour développer un programme d'action concret, qui permette de prouver qu'il ne sera question que de glissements d'emplois, et surtout dans les régions périphériques où, en effet, des problèmes sociaux pourraient se poser, ainsi que des problèmes de communications liés au trafic, et auxquels on s'attaque avec sérieux.
English: This project successfully lobbied the Philippines government to open a credit window for organic rice farmers, and worked with two marketing groups and one cooperative to more than triple these enterprises' organic rice sales volumes and incomes.
French: Les responsables du projet ont réussi à faire pression sur le gouvernement des Philippines pour obtenir l'ouverture d'un crédit pour les producteurs de riz biologique et ont travaillé avec deux groupes de commercialisation et une coopérative pour parvenir à plus que tripler le volume des ventes de riz biologique de ces entreprises ainsi que leurs revenus.
English: Louis Gauthier Address:
French: Louis Gauthier Adresse :
English: The Selection Board acted reasonably in the assessment of appellant Gravesande's abiltiy to use technology.
French: Le jury de sélection a agi raisonnablement dans l'évaluation de la capacité de l'appelante Gravesande d'utiliser la technologie.
English: Canadian Museum of Nature ACV00 Canadian Museum of Nature
French: Musée canadien de la nature ACV00 Musée canadien de la nature
English: CCSPA asked for clarification on the interpretation of HPFB's "rebate" for submissions that don't meet the timeline for review.
French: La CCSPA a demandé une clarification sur l'interprétation du « rabais » de la DGPSA pour les présentations qui ne respectent pas les délais pour l'examen.
English: Marine infrastructure construction at Ivujivik and Kuujjuaq in Nunavut
French: Construction d’infrastructures maritimes à Ivujivik et Kuujjuaq au Nunavut
English: Crises, including energy crises, are overcome by innovation.
French: Les crises, y compris énergétiques, sont surmontées grâce à l'innovation.
English: In reality, the extent of the ethnic problem resulted from procrastination by the Government, which had waited too long before taking measures.
French: M. Bossuyt fait remarquer que l'importance du problème ethnique trouve effectivement son origine dans les «tergiversations» du Gouvernement, qui a trop tardé à prendre des mesures.
English: Overall satisfaction ratings are at or above the 80-percent mark for all identified segments – except clients using an express application (77%) and those submitting by mail (76%) – and there is little variation in very satisfied ratings.
French: Exigences liées à la demande Plus de huit clients sur dix sont satisfaits des exigences actuellement imposées pour obtenir un nouveau passeport. Les taux sont toutefois en baisse par rapport à 2005.
English: The research also did not address other questions around SME financing, such as:
French: La recherche n’a pas non plus traité certaines autres questions entourant le financement des PME, notamment :
English: Mr. Ibrahim (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the World Conference would provide the world with a unique opportunity to rededicate itself to the fight against racism and racial discrimination.
French: M. Ibrahim (Nigéria), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sera une occasion unique pour le monde de donner un nouvel élan à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.