ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledges the legitimacy of concerns relating to the security of people and goods, but stresses the need to strike a fair balance between control and facilitation, in order not to hamper international trade needlessly or excessively; Amendment 13. Considers that international trade should be facilitated by ensuring customs procedures are as streamlined as possible, and consequently that it would be expedient to strike a fair balance between control and facilitation, but draws attention to the need to prioritise the security of people and goods; Or. it
French: Amendement 32 Ignasi Guardans Cambó Proposition de résolution Paragraphe 13 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 bis. demande à la Commission et aux États membres de prendre les mesures nécessaires permettant d'assurer que les marchandises importées pour être commercialisées dans l'Union européenne répondent aux standards européens de protection des consommateurs, notamment en matière de santé et de sécurité, afin de prévenir l'introduction de produits ou de substances qui pourraient s'avérer dangereux pour les consommateurs; Or. fr
English: Health Products and Food Branch Guidance entitled "Basic Safety Requirements for Cells, Tissues, and Organs for Transplantation"  4.
French: Guide d'orientation de la Direction générale des produits de santé et des aliments intitulé Exigences de base relatives à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation  4.
English: Rule 4,3 The secular Franciscan, committed to following the example and the teachings of Christ, must personally and assiduously study the Gospel and Sacred Scripture.
French: Règle 4 Le Franciscain séculier, engagé à suivre les exemples et les enseignements du Christ, doit étudier personnellement et assidûment l'Évangile et la Sainte Écriture.
English: Medications that may contribute to incontinence MEDICATION Diuretics (water pills) Sedatives Alcohol Antihistamines, Antidepressants Phenothiazines, Disopyramides, Opiates, Antispasmodics, Parkinson drugs High blood pressure drugs, cold capsules, decongestants
French: Médicaments qui peuvent entraîner l’incontinence MÉDICAMENT Diurétiques (pilules contre la rétention d’eau) Calmants
English: Everyone here knows full well that it has been impossible to transform the Security Council into a democratic, impartial and transparent mechanism that truly guarantees international peace and security.
French: Tout le monde ici sait parfaitement qu'il a été impossible de transformer le Conseil de sécurité en un mécanisme démocratique, impartial et transparent qui soit le réel garant de la paix et de la sécurité internationales.
English: Unfortunately experience shows that "repression" has not had the effects desired.
French: Malheureusement, l'expérience montre que la répression n'a pas les effets souhaités.
English: TABLE 1(cont'd)  Number and percentage of total of deaths with dementia mentioned or given as the  underlying cause, by age group and sex, ages 65+, Canada, 1990-1993 Age group Both sexes
French: TABLEAU 1 Nombre et pourcentage du nombre total de décès pour lesquels la démence  est mentionnée ou indiquée comme cause initiale (CI), selon le  groupe d'âge et le sexe, 65 ans et plus, Canada, 1990-1993 Groupe d'âge Les deux sexes
English: J. Issuance of certified emission reductions
French: Délivrance d'unités de réduction certifiée
English: [7] Air Transat indicates that for its international services to sun destinations, such as the Dominican Republic, the majority of the passengers are travelling for tourism purposes, primarily as part of all-inclusive packages that are generally one or two weeks in duration.
French: [7] Air Transat argue que les passagers qui ont recours aux services internationaux qu'elle exploite vers des destinations soleil, comme la République dominicaine, sont principalement des gens qui voyagent à des fins touristiques qui ont acheté des forfaits-vacances, tout compris, généralement d'une durée d'une ou de deux semaines.
English: One such opinion was contained in the O'Connor report into the Walkerton drinking water tragedy, which emphasized the need for continuous monitoring of water quality and more stringent governmental oversight.
French: Cette opinion a d'ailleurs été exprimée dans le rapport O'Connor sur la tragédie de l'eau potable de Walkerton, ce qui a mis en lumière le besoin d'une surveillance soutenue de la qualité de l'eau et d'un contrôle gouvernemental plus strict.
English: The first entity will be created this month of October in Casablanca (Morocco) on the Maghreb area.
French: La première entité verra le jour ce mois d'octobre à Casablanca (Maroc) pour la zone Maghreb.
English: Customers have specific loading or material handling requirements and these factors are all important when choosing the best lifting equipment.
French: Nos clients ont des exigences spécifiques pour le chargement ou la manutention de leurs matériels ; ces facteurs sont tous importants pour choisir l’équipement de levage qui conviendra le mieux à vos besoins.
English: These shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders in the Member State concerned and provide for effective enforcement.’
French: Ces régimes doivent être tels qu’ils soient largement acceptés par les principaux acteurs et assurent une application efficace des règles.» 3.
English: Today, the Council has been privileged to hear a first-hand assessment from Mr. Ramos-Horta.
French: Aujourd'hui, le Conseil a eu le privilège d'entendre une évaluation de première main de M. Ramos-Horta.
English: I expect the common challenges across the EU, such as demographic ageing and structural change on the labour market, to give a powerful boost to the convergence of social protection systems among the Member States.
French: Je m'attends à ce que les défis communs à travers l'Union, tels que le vieillissement démographique et les changements structurels sur le marché du travail, contribuent puissamment à une convergence des systèmes de protection sociale parmi les États membres.
English: West of the Great Lakes it was entrenched by 1871, and from 1871 through 1921 Numbered Treaties 1 to 11 were concluded across the present-day prairie provinces and much of the Yukon and NWT.
French: À l'ouest des Grands Lacs, elle a été enchâssée en 1871 et de 1871 jusqu'à 1921, les traités numérotés de 1 à 11 ont été conclus dans ce qui correspond aujourd'hui aux provinces des Prairies, et à une grande partie du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: A public funding system that ensures that public funds go directly to services providers.
French: • Mise en place d'un système de financement public de versement direct aux prestataires de services.
English: Discover a variety of lesson plans and learning resources from Canadian museums to help develop learning and classroom activities.
French: Découvrez les plans de cours et les ressources d'apprentissage qu'offrent les musées canadiens pour préparer vos activités pédagogiques.
English: The Palestinian Authority is no longer able to meet its payroll because of Israel's unilateral decision to withhold funds it should be transferring to the Authority under concluded agreements, such as value-added taxes and customs revenues.
French: L'Autorité palestinienne ne peut plus payer les salaires de ses employés en raison de la décision prise unilatéralement par Israël de retenir les fonds qu'il devrait transférer à l'Autorité aux termes des accords conclus, comme la taxe sur la valeur ajoutée et le produit des droits de douane.
English: On December 16, 2006, the proposal to change the CRTC decision was published in the Canada Gazette for a 30-day public comment period.
French: Le 16 décembre 2006, la proposition visant à modifier la décision du CRTC a été publiée dans la Gazette du Canada pour une période de consultation publique de 30 jours.
English: If you choose to use our referral service to inform a colleague or friend, we will only ask for a contact name and email address.
French: utiliza nuestro servicio de remisión para informar a otras personas, sólo registraremos el nombre y la dirección electrónica.
English: Role and Objectives of the Internal Evaluation section The Internal Evaluation function will develop for EMC approval Terms of Reference for each approved study or activity included in its evaluation plan.
French: Rôles et objectifs de la fonction de l'évaluation interne La fonction d'évaluation interne élaborera un mandat pour chaque étude et activité approuvées de son plan d'évaluation et demandera l'approbation du CEG pour ces mandats.
English: Question 4 Role of the euro in the international monetary system The euro is playing an ever greater role in the international monetary system.
French: Question 4 Rôle de l'euro dans le système monétaire international Le rôle de l'euro dans le système monétaire international se renforce constamment.
English: The simulation requires handling a variety of problems involving services and programs, production, decreasing resources, irregularities in performance, labour relations, clientele, management information systems, and policy.
French: Dans le contexte de cette simulation, le candidat ou candidate règle des problèmes variés touchant les services et les programmes, la production, la diminution des ressources, des irrégularités de rendement, les relations de travail, la clientèle, les systèmes d'information de gestion et la politique.
English: Departmental Financial Statements SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST Contacts for Further Information Listing of Statutory and Departmental Reports Legislation Administered by the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs SECTION I - OVERVIEW Commissioner's Message I am pleased to submit the Performance Report for the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs for the period ending March 31, 2006.
French: États financiers du ministère SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Pour obtenir des renseignements supplémentaires Liste des rapports prévus par la loi et des rapports du Bureau Loi appliquée par le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale SECTION I - Survol Message du commissaire J'ai le plaisir de déposer le rapport sur le rendement du Bureau du commissaire à la magistrature fédérale pour l'exercice terminé le 31 mars 2006.
English: Finally, another amendment is a new order which establishes the general principle in the Financial Regulation that whatever powers and authority to conclude contracts are invested in the institutions by the Treaties and the 'acquis communautaire', may not be ceded or transferred to third parties outside the European Community institutions.
French: Enfin, un autre amendement équivaut à une nouvelle disposition en posant le principe selon lequel toutes les compétences et habilitations à passer des marchés que les organes institutionnels possèdent en vertu des Traités et de l'acquis communautaire ne peuvent être conférées ou transmises à des entités autres que les organes de la Communauté.
English: However, this will not be possible without tough decisions.
French: Cela ne se fera pas sans décisions rigoureuses.
English: In 2003, beef labeling showing production and distribution stages became mandatory under the Beef Traceability Law.
French: Une nouvelle NAJ portant sur tous les aspects des produits de bétail biologiques et autres produits agricoles biologiques est en voie d’élaboration1.
English: Facilitate national networking among families and communities.
French: Faciliter le réseautage à l'échelle nationale entre les familles et les collectivités.
English: Security Section
French: 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 2 SM, 2 VNU, 2 GSN
English: Mr. Moradi (Legal Adviser) said that, if two draft decisions were submitted, one by India and one by the President, two separate decisions would have to be taken.
French: M. Moradi (Conseiller juridique) indique que si deux projets de décision sont présentés, l'un par l'Inde et l'autre par le Président, le Conseil devra prendre deux décisions distinctes.
English: Diane Leduc (formerly Senior Advisory Officer of the Pension Policy and Advisory Services Group, Pension Services Directorate) assumed responsibilities as Chief, APSS for pension advisory. Bernard Potvin (formerly Manager, Pension Policy and Advisory Services, Pension Services Directorate) assumed responsibilities as Manager, APSS for pay advisory.
French: Diane Leduc, qui était conseillère principale au sein du groupe Politique et services consultatifs sur les pensions (PSCP), Direction des services liés aux pensions (DSP), occupe désormais le poste de chef des services consultatifs sur les pensions de la SSAP, tandis que Bernard Potvin, qui était gestionnaire au sein du groupe PSCP, DSP, occupe le poste de gestionnaire des services consultatifs sur la paye de la SSAP.
English: You may download the latest version free of charge from the Adobe site.
French: Vous pouvez télécharger gratuitement la dernière version sur le site Adobe.
English: We also put forward an amendment covering the issue of jurisdiction on bids originating from companies in countries outside the European Union – third countries – and the need for those to be subject to national authorisation within.
French: Nous avons aussi déposé un amendement couvrant la question de la juridiction compétente pour les offres provenant de sociétés non européennes - de pays tiers - et la nécessité pour elles d’avoir une autorisation nationale.
English: The UNU is strengthening its collaboration with specific partners within and outside the United Nations system.
French: L'UNU a entrepris de renforcer sa collaboration avec les organismes des Nations Unies et des partenaires extérieurs au système.
English: Special budgets, where resources are partially used for infrastructure investments, are the State Road Fund, the Railway Fund, and the Port Development Fund.
French: Les budgets spéciaux − lorsque les ressources sont partiellement utilisées pour des investissements dans les infrastructures − sont le Fonds de financement du réseau routier, le Fonds de financement du réseau ferroviaire et le Fonds de développement portuaire.
English: The Department of Agriculture has a farm management program.
French: Le ministère de l'Agriculture administre un programme de formation en gestion des exploitations agricoles.
English: Box 940, Indian Head, Saskatchewan, S0G 2K0 Phone: (306) 695-2284, Fax: (306) 695-2568, E-mail: pfratree@agr.gc.ca
French: Box 940, Indian Head, Saskatchewan, S0G 2K0 Téléphone: (306) 695-2284, Télécopier: (306) 695-2568 Courriel: pfratree@agr.gc.ca
English: Partnerships are another key factor.
French: Les associations étaient un autre facteur essentiel.
English: While perhaps due to some differences in coding and reporting procedures, it is clear that Nova Scotia's healthcare industry has seen an almost unbroken increase in their percentage of time loss injuries in the last nine years.
French: Il est possible que les différences sur le plan des procédures de codification et de déclaration expliquent pourquoi le pourcentage d'accidents ayant entraîné une perte de temps n'a cessé d'augmenter au cours des neuf dernières années au sein du secteur des soins de santé de la Nouvelle-Écosse.
English: Welcomes the decision of the United Nations Conference on Trade and Development at its eleventh session to conduct analyses through the Least Developed Countries Report, 20043 on the causes of the decline in the share of least developed countries in world trade and the linkages between trade, growth and poverty reduction, with a view to identifying long-term solutions to the problem, as expressed in paragraph 34 of the São Paulo Consensus, and invites the United Nations Conference on Trade and Development to conduct an analysis of the role that enterprise development can play in alleviating poverty in least developed countries and to recommend measures the Governments of least developed countries can take to promote the development of their private sector;
French: Se félicite de la décision prise par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa onzième session d'analyser, dans le Rapport annuel sur les pays les moins avancés, 20043, les causes de la diminution de la part de ces pays dans le commerce mondial ainsi que les liens entre le commerce, la croissance et la réduction de la pauvreté, afin de trouver des solutions à long terme à ces problèmes, conformément au paragraphe 34 du Consensus de São Paulo, et invite la Conférence à analyser le rôle que le développement des entreprises peut jouer dans la réduction de la pauvreté et à recommander des mesures que les gouvernements des pays les moins avancés peuvent prendre en vue de promouvoir le développement de leur secteur privé;
English: Some progress has been made concerning radiation protection.
French: Des progrès ont été obtenus en ce qui concerne la protection contre les radiations.
English: Aujourd�hui, on s�identifie par rapport à une tribu, à l�intérieur du monde du métal.
French: Aujourd’hui, on s’identifie par rapport à une tribu, à l’intérieur du monde du métal.
English: The next question then was as to whether the legitimate aim was appropriate and necessary.
French: L’article 19, paragraphe 5, de la loi de 1977, dispose que:
English: It is established by law as an independent institution, connected to the Ministry of Science, Technology and Innovation, and with a formal link to the Committee on Science and Technology at the Danish Parliament.
French: La loi qui le crée en fait une institution indépendante rattachée au ministère de la Science, de la technologie et de l'innovation, et entretenant des rapports formels avec la Commission de la science et de la technologie du Parlement danois.
English: Household Income and Social Capital in Rural Tanzania.
French: OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) (2001).
English: L’Ancêtre Cheese Factory also manufactures other cheeses such as curd cheese, either in blocks or unsalted.
French: La Fromagerie L’Ancêtre fabrique aussi d'autres fromages tels que le fromage frais du jour en grain, pressé en bloc ou non salé.
English: As with the norms on violence against women, the statements and recommendations of these bodies have focused on the obligations of states to prevent, investigate, punish and provide redress for acts of violence by non-state actors.
French: L’habeas corpus (littéralement, « que tu aies le corps ») est une procédure judiciaire inscrite dans la législation nationale en vertu de laquelle une personne peut déposer une requête devant un tribunal afin qu’il se prononce sur la légalité d’une détention et ordonne, éventuellement, la remise en liberté du détenu.
English: They ensure that there is equality between all the Member States and help us to guarantee that we can move forward within a framework suitable for further building and a more efficient operation of the Union as we enlarge even further.
French: Ils nous permettront d’assurer l’égalité entre tous les États membres et nous aideront à poser les garanties nécessaires pour pouvoir progresser dans un cadre adapté à d’autres évolutions et à une gestion plus efficace de l’Union à mesure de ses élargissements.
English: · None of the Member States has encountered any particular legal difficulties in transposing the Directive.
French: Si des difficultés dans la mise en œuvre concrète sont à signaler, il faut constater que les difficultés rencontrées jusqu'à présent sont moins d'ordre juridique que pratique.
English: This will include support to national dialogue on poverty issues and tracking progress on the MDGs;
French: Un appui serait notamment fourni à l'instauration d'un dialogue national sur les questions relatives à la pauvreté et au suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Information Letter # 407, issued in December 1973, indicated that these regulatory changes had been effected.
French: La Lettre de renseignements, numéro 407, parue en décembre 1973, indiquait que ces modifications réglementaires étaient entrées en vigueur.
English: Who are the department's regional directors general?
French: Qui sont les directeurs généraux régionaux du Ministère?
English: Beach rubbing appears to be an important activity for northern resident killer whales.
French: Se frotter sur les rochers semble être une activité importante pour les épaulards résidents du nord.
English: Le type qui l'interview la filme en ''vue subjective ou POV'' et lui pose des questions alors que celle-ci tient sa bite entre ses mains et frotte son gland contre ses lèvres brûlantes.
French: Le type qui l'interview la filme en ''vue subjective ou POV'' et lui pose des questions alors que celle-ci tient sa teub entre ses mains et frotte son gland contre ses lèvres brûlantes.
English: Sanctions are now imposed with no consideration whatsoever of their legal status.
French: Des sanctions sont maintenant imposées sans que l'on se soucie de leur statut au regard du droit.
English: The First Nations Chief Statistician, every person employed by the Institute, every person retained under contract by the Institute and every employee and agent of a person retained under contract by the Institute shall, before commencing their duties, swear or solemnly affirm that he or she will comply with section 114 and will not without authority disclose any information acquired, in the course of his or her duties, that can be related to any identifiable individual person, business or organization.
French: Avant d'entrer en fonctions, le statisticien en chef des premières nations, les personnes employées par l'Institut et les personnes engagées par contrat par l'Institut, ou les employés ou mandataires de ces dernières, prêtent le serment, ou font l'affirmation solennelle, selon lesquels ils se conformeront à l'article 114 et ne communiqueront, sans y avoir été dûment autorisés, aucun renseignement obtenu du fait de leurs fonctions et qui peut être rattaché à un particulier, à une entreprise ou à une organisation identifiables.
English: Recall A distributor or importer who sells an antimicrobial agent shall maintain a system of control to permit the complete and rapid recall of any lot or batch of the antimicrobial agent on the market.
French: Retrait Un distributeur ou un importateur qui vend un agent antimicrobien doit mettre en oeuvre un système de suivi qui permet de retirer rapidement tout lot ou lot de fabrication de l'agent antimicrobien sur le marché.
English: They also considered that regular dialogue on specific issues between the Council and regional organizations would bring significant added value in this respect.
French: Ils ont indiqué également qu'un dialogue régulier entre le Conseil et les organisations régionales sur certaines questions constituerait à cet égard une valeur ajoutée importante.
English: Did any other studies undertaken by military personnel, by the Canadian Armed Forces or by any other organization precede your own?
French: D'autres études par des militaires, par les Forces armées canadiennes ou par quelque autre instance ont-elles précédé la vôtre?
English: Educational seminar on the programme “The Law and Us - Street Law” for employees of law enforcement agencies.
French: Séminaire de formation dans le cadre du programme « Nous et le droit » à l'intention du personnel chargé du maintien de l'ordre.
English: In the last 15 years, Herring Gulls have begun nesting on small islands in ponds, effectively increasing their success because predators cannot reach the nesting locations (B.
French: 1.5.1 Dérangement par l’humain Churchill est un endroit très connu des ornithologues amateurs, et la possibilité d’y observer la Mouette rosée contribue à la popularité de Churchill comme destination (Hamel, 2002).