ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes to the Administration of Advertising
French: Vérification interne de 2000
English: Public participation is not mandatory for screenings.
French: La participation du grand public n’est toutefois pas obligatoire dans les examens préalables.
English: The new regulatory regime for the federal transportation network contained in the CTA was based on a desire to reduce the regulation of this industry and encourage competitive forces to play a larger role.
French: Le nouveau régime réglementaire que la LTC a instauré pour le réseau des transports fédéral visait à réduire la réglementation de cette industrie et à permettre à la concurrence de jouer un rôle plus grand.
English: ◦ Government of Canada Announces Support for the Maclaren Art Centre
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au MacLaren Art Centre
English: Thursday, February 24, 2005 Time: 7:45 am (EST) Location:
French: Jeudi 24 février 2005 Heure : 7 h 45 (HNE) Lieu :
English: Fifty-nine project reports provided information on sustainability and planning for next steps.
French: Dans 59 % des cas, le rapport final fournissait de l’information sur la durabilité et sur les étapes à venir.
English: The work of the United Nations in building national mine action capacity has seen considerable progress in the reporting period.
French: Pendant la période considérée, l'ONU a enregistré des progrès considérables dans ses efforts pour renforcer les capacités nationales de lutte antimines.
English: This database will be the common tool for exchanging information about the implementation of transnational cooperation.
French: Cette base de données sera l’outil commun d’échange d’informations relatives à la mise en œuvre des projets de coopération transnationale.
English: Considers the improvement of education and infrastructure to be necessary prerequisites to the opening of ACP markets and therefore asks the Commission to guarantee greater resources and a mechanism that allows early disbursement to ACP countries to address supply-side constraints, the external effects of CAP reform and the increasingly demanding EU regulatory standards; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 45 Paragraphe 12 quater (nouveau) 12 quater. prend acte de l'importance de l'investissement pour le développement économique des pays ACP; demande instamment à la Commission de réclamer des changements dans le fonctionnement de la facilité d'investissement de la BEI, afin de lui permettre de promouvoir des investissements supplémentaires et favorables au développement; Or. en
English: Outcomes of the Seminar in Bolivia:
French: Résultats du Séminaire de la Bolivie:
English: Ms. Hampson raised two issues in her statement on this agenda item.
French: Mme Hampson a soulevé deux questions dans sa déclaration portant sur le présent point de l'ordre du jour.
English: A bank of unconsolidated material like scalpings is suitable if it is big enough to allow the vehicle’s momentum to be absorbed.
French: Une banquette de matériaux non consolidés constituée par exemple de produits de scalpage convient si sa taille est suffisante pour absorber l'élan du véhicule.
English: 17-99/AN of 22 April 1999 on the Drugs Code, under article 63 of which supplying toxic chemical inhalants to a minor carries imprisonment or a fine;  - Customs, police and gendarmerie action for seizing and destroying narcotic drugs and psychotropic substances;  - CAMEG advertisements against purchasing medicines from street vendors.
French: Pour la protection des mineurs contre l'usage de stupéfiants, on peut mentionner: L'adoption de la loi 17-99 AN du 22 avril 1999 portant Code des drogues dont l'article 63 punit d'emprisonnement ou d'amende, ceux qui fournissent des inhalants chimiques toxiques à un mineur; La prise de mesures par les services de douane, de gendarmerie et de police, à l'effet de procéder à la saisie et à la destruction de drogues et autres substances psychotropes; La publicité de la Centrale d'Achat des Médicaments Génériques contre les médicaments de rue.
English: An active and capable European Union would make an impact on a global scale.
French: Une Union européenne dynamique et dotée de capacités suffisantes aurait du poids sur la scène mondiale.
English: Electoral Bodies Make ACE Multilingual The ACE material was initially written in English, but partnerships were forged to
French: recueillir leur suggestions de révisions au texte initial, la tenue à jour de l’information demeurant une priorité.
English: African people have suffered for a long time.
French: Les Africains souffrent depuis longtemps.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that the Secretariat had conducted, in the context of counter-trade transactions, an extensive study of contractual arrangements entered into for the purpose of holding the proceeds of one transaction to be used for another.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) dit que le Secrétariat a étudié de façon approfondie, dans le contexte des opérations de compensation, les accords contractuels conclus en vue de détenir le produit d'une opération et de l'utiliser pour une autre.
English: It is worth mentioning that this problem is much more complicated at the institutional level, as the penitentiary administration of Transnistria is reluctant to accept and refuses any cooperation with the penitentiary system of the Republic of Moldova.
French: Il convient de signaler que ce problème est beaucoup plus complexe sur le plan institutionnel, car l'administration pénitentiaire de Transnistrie est réticente à accepter et refuse même toute coopération avec le système pénitentiaire de la République de Moldova.
English: • Earthquakes can trigger huge ocean waves called tsunamis.
French: • Les tremblements de terre peuvent provoquer d'énormes vagues océaniques appelées tsunamis.
English: A workshop in July 2004 enabled United Nations organizations to contribute to the content and design of training materials.
French: À un atelier tenu en juillet 2004, les organismes des Nations Unies ont pu contribuer à la conception des matériels de formation, quant au fond et quant à la forme.
English: If you own a vehicle of model year 1995 or earlier, you may also want to investigate the Government of Canada’s national vehicle scrappage program.
French: Si vous êtes propriétaire d’un véhicule 1995 ou plus vieux, renseignez-vous aussi sur le programme national de mise à la ferraille du gouvernement du Canada.
English: Our Business Centre is equipped with a fax machine, photocopying facilities and telephones for our business guests.The hotel has 100 m&reg of adaptable function space with a capacity of up to 120 participants fitted with WiFi internet access, flipcharts and overhead projectors together with screens.
French: Notre Business Center est equipe d'un fax, d'une photocopieuse et de telephones pour l'agrement de nos voyageurs d'affaires. Nos salles de conference de 100 m&reg sont equipees d&regacces Internet wifi, d'ecrans, de paperboards et de retroprojecteurs pouvant accueillir jusqu'a 120 participants.
English: Canada exports 41.0% more than Brazil and 179.0% more than Argentina to the world market, yet holds an insignificant share of Spain's market.
French: Les exportations canadiennes représentent 41 % de plus que celles du Brésil et 179 % de plus que celles de l'Argentine sur le marché mondial pourtant il ne détient qu'une part infime du marché espagnol.
English: FIATP trainers are appointed by Identification Section Commanders, in consultation with the Identification Training Supervisor from Centralized Training Branch.
French: Les chefs de la Section de l’identité nomment les instructeurs du PFAIJ, en collaboration avec le superviseur de formation en identification de la Sousdirection de la formation centralisée.
English: It has been restarted twice.
French: Cela fait deux fois que l’on recommence.
English: They are often used to weigh tanks, silos, mixers, conveyors, etc.
French: Ils sont souvent utilisés dans le domaine du pesage de cuves, silos, mélangeurs, malaxeurs, convoyeurs...
English: Specifically, outstanding obligations totalling $25.79 million pertaining to the biennium 2004-2005 were incorrectly cancelled against the expenses of the biennium 2006-2007, thus understating the reported expenditure for the current biennium.
French: Plus précisément, des engagements non réglés de l'exercice 2004-2005, portant sur un total de 25 790 000 dollars, ont été incorrectement annulés en les déduisant des dépenses de l'exercice 2006-2007, ce qui fait que ces dernières ne sont pas intégralement reflétées dans les états financiers.
English: • Ontario Region will develop and implement a multi-year work plan in support of the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: • La Région de l’Ontario élaborera et mettra en œuvre un plan d’action pluriannuel à l’appui de l’accord Canada Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Both Initiatives involved partnerships with federal and provincial governments as well as community organisations (including users).
French: Ces deux initiatives englobaient des partenariats avec les gouvernements fédéral et provinciaux, de même qu’avec des organismes communautaires (notamment les utilisateurs).
English: 55 Natural environment in the vicinity of the project............................................... 57 Seasonal distribution of belugas in the St. Lawrence River Estuary .................
French: 57 Le milieu naturel à proximité du projet .............................................................. 59 La répartition saisonnière du béluga dans l’estuaire du fleuve Saint-Laurent ...
English: 2008-01-02T18:45:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-50215-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The ROCARÉ/Université de Montréal (Faculty of Education) partnership is proposing research that would facilitate a better understanding of those conditions likely to foster the successful integration of ICTs in education.
French: 2008-01-02T18:45:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-50215-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le ROCARÉ, en partenariat avec la Faculté d’éducation de l’Université de Montréal, envisage de conduire une recherche pour mieux comprendre les conditions qui favorisent une intégration réussie des TIC en éducation.
English: For some countries we have decided that this is not the case at present.
French: Or, il ressort de nos travaux que, pour certains pays, cette perspective n'est pas assurée à l'heure actuelle.
English: • Just over four in ten people on reserves (44%) believe that the health care they receive is about the same as it has been in the past. 
French: • Dans les réserves, un peu plus de quatre personnes sur dix (44 %) sont d’avis que les services de santé qu’ils reçoivent présentement s’apparentent à ceux reçus par le passé.
English: Recommendation for Mission 6.4.11 The policy on use of representation areas should include the requirement for an on-site Embassy employee, preferably from the responsible program area.
French: Recommandation à la mission 6.4.11 Il conviendrait que la politique sur l'utilisation des aires vouées aux fonctions de représentation précise la présence obligatoire d'un employé de l'ambassade sur place, de préférence du secteur de programme responsable.
English: As of the time of the submission of the present report, the Monitoring Group had not received a reply from the Government of South Africa.
French: Au moment de la soumission du présent rapport, le Groupe de contrôle n'avait pas reçu de réponse du Gouvernement sud-africain.
English: By the year 2010, 25% of Canada's population will be over 65 years of age (Jenny, 1993).
French: D'ici l'an 2010, 25 p. 100 de la population canadienne aura plus de 65 ans (Jenny, 1993).
English: It ensures greater reactivity in exchanges, contributes to harmonizing methods, avoids dispersal of information and builds confidence in relations with interlocutors.
French: Elle assure une plus grande réactivité aux échanges, contribue à l'harmonisation des méthodes, évite la dispersion de l'information et fidélise les relations avec les interlocuteurs.
English: For the purpose of Article 89 paragraph (d), the permission to apply subsection 1 shall not be excluded.
French: Aux fins de l'article 89, point d), l'autorisation d'appliquer la sous-section n'est pas exclue.
English: HRSDC is committed to working with partners to secure compliance and to accelerate these efforts.
French: Cette activité de programme met en valeur le développement des compétences des travailleurs du Canada et encourage les employeurs à investir dans celui-ci.
English: Book the best hostels in Ordino with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Ordino avec Hostelsclub.
English: Study of a Girl, by Florence Wyle Sculpture 1931 Study of a Girl, by Florence Wyle, 1931 Copyright/Source
French: Study of a Girl, de Florence Wyle Sculpture 1931 Study of a Girl de Florence Wyle, 1931 Droit d'auteur/Source
English: Agarose gel electrophoresis of the plasmid DNA revealed at least six bands but denaturation experiments suggested three plasmids occurring in more than one conformation.
French: L'électrophorèse en gel d'agarose de cet ADN plasmidique révèle au moins six bandes mais des études de dénaturation suggèrent la présence de trois plasmides qui existeraient sous plus d'une conformation.
English: violation of the provisions of Article 2 subpara. (1) (a) has already been imposed by another authority pursuant to individual provisions; this shall not apply where an on-the-spot penalty was imposed pursuant to Act No 372/1990 Coll.
French: (4)
English: In 1984, the Saskatchewan Human Rights Commission identified a serious problem in the delivery of education to Aboriginal students.
French: En 1984, la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan a décelé un problème grave dans la prestation des services d'enseignement aux élèves autochtones.
English: (b) As of November 1999, 17 inquiries were still under way and 4 had been completed.  In the latter, the measures taken were as follows:
French: b) Au mois de novembre 1999, 17 enquêtes étaient toujours en cours; les 4 autres, closes, avaient abouti à l'application des mesures suivantes:
English: The mandate of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) was established by the Security Council in its resolution 350 (1974).
French: Le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 350 (1974).
English: provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by providers of other financial services;
French: − − autres: − − − congelés: − − − − Seiches (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) et sépioles (Sepiola spp.): − − − − − du genre Sepiola:
English: I would only like to add that I, as representative of hundreds of thousands of tax payers, am shocked to find that the present Commission too is manoeuvring in all kinds of directions and making all kinds of attempts to protect a number of people responsible for this mismanagement.
French: Je souhaite simplement ajouter qu' en ma qualité de représentant de centaines de milliers de contribuables, je suis choqué de constater que la présente Commission ait, elle aussi, recours à toutes sortes de manuvres, qu' elle essaye, elle aussi, par toutes sortes de moyens de protéger un certain nombre de responsables de cette mauvaise gestion.
English: Europe must regain a sense of European Union rather than national self-interest!
French: Il faut que l'Europe recouvre le sens d'Union européenne et non d'intérêt partisan !
English: They allow both to share the information and prepare policy positions of the CPMR on this topic.
French: Elles permettent à la fois de mutualiser l’information et de préparer des positions politiques de la CRPM sur ce thème.
English: We cannot help people make this shift unless we address the problem in terms relevant to both their culture and context.
French: Nous ne pouvons aider les gens à effectuer ce changement si nous ne réglons pas le problème en ce qui concerne leur culture et leur contexte.
English: A14. The inspections found that in some cases some temperature-sensitive products were packaged and shipped in a manner that could risk exposure of the drugs to temperatures potentially impacting the safety and effectiveness of the drug product.
French: R 14. Dans certains cas, des produits sensibles à la température étaient emballés et expédiés dans des conditions ambiantes susceptibles de nuire à leur innocuité et à leur efficacité.
English: To insure that all candidates eligible by virtue of a permanent residence are treated in a consistent fashion, it is necessary to define "permanent residence", as this term is neither defined in the PSEA, in the PSER or in the staffing policies and guidelines.
French: Afin de s'assurer que tous les candidats et candidates admissibles à des concours en vertu d'une résidence permanente soient traités de façon constante nous avons cru bon de définir ce qu'est une résidence permanente, car ce terme n'est définit ni dans la LEFP ou le REFP, ni dans les politiques et lignes directrices régissant la dotation.
English: A receipt and viability statement for such a deposit will be issued on BP/5 and BP/9 Forms respectively.
French: Le récépissé et la déclaration sur la viabilité concernant un nouveau dépôt sont délivrés respectivement sur les formules BP/5 et BP/9.
English: • The first row of each table shows the overall performance indicator.
French: • La première rangée de chaque tableau présente l’indicateur du rendement global.
English: The amounts indicated in note 14 do not reflect the total value of these properties.
French: Les montants indiqués dans la note 14 ne reflètent pas la valeur totale de ces actifs.
English: The Parties express their resolve to prevent the use of the territories of their States for the organization of activities that are detrimental to the sovereignty, security and public order of any of the five States.
French: Les Parties sont résolues à ne pas permettre que leur territoire puisse servir pour l'organisation d'activités préjudiciables à la souveraineté, à la sécurité et à l'ordre public de l'un quelconque des cinq États.
English: We use a listserv to distribute ﬁndings, dissemination products and announcements pertaining to adolescent health research and policy to our array of stakeholders.
French: Nous utilisons un gestionnaire Listserv pour distribuer à tous les intervenants des résultats, des produits de diffusion et des communiqués touchant à la politique et à la recherche sur la santé des adolescents.
English: Russian passports issued to the inhabitants of the secessionist region have already fallen into hands of terrorists, who are making the best use of free passage in and out of Russia through the Abkhaz and Ossetian sections of the Georgian-Russian border, where our neighbour unilaterally imposes a visa-free regime.
French: Des passeports russes établis pour les habitants de la région sécessionniste sont déjà tombés entre les mains de terroristes, qui font le meilleur usage du libre passage à l'intérieur et à l'extérieur de la Russie à travers les sections abkhaze et ossète de la frontière entre la Géorgie et la Russie, là où notre voisin impose unilatéralement un régime sans visa.
English: Mr. Martel saw no apparent signs of sore or red wrists or palms, and no blue skin around Mr. Arar’s face or neck.
French: Selon son évaluation, la rencontre rendait les Syriens extrêmement nerveux. C’est pourquoi il était compréhensible qu’un des officiers ait refusé de donner son nom269.
English: In 1999, the Council contributed to the discussion of and follow-up to your report on the causes of conflict in Africa, and in 1998 the Council noted the need to develop, through a strategic framework, a comprehensive approach to countries in crisis, in which key aspects of durable recovery, peace-building, all human rights, sustained economic growth and sustainable development should be included (agreed conclusions 1998/1).
French: En 1999, le Conseil a contribué à l'examen et au suivi de votre rapport sur les causes des conflits en Afrique et, en 1998, le Conseil a noté qu'il était nécessaire d'élaborer, en s'appuyant sur un cadre stratégique, une approche globale concernant les pays en crise qui prenne en compte les principaux aspects du redressement durable, de la consolidation de la paix, de tous les droits de l'homme, d'une croissance économique soutenue et du développement durable (conclusions concertées 1998/1).
English: technological developments, which will be dealt with in the section 2 below, the distribution of advertising has seen a proliferation in the number of media outlets, fragmentation of audiences, changing levels of media ownership and in general an increased complexity in the market.
French: En dehors des innovations technologiques, qui seront examinées plus loin, la situation se caractérise par une multiplication des débouchés médiatiques, par une segmentation de l'audience, par des changements dans l'actionnariat des médias et, d'une manière générale, par une complexité accrue du marché.
English: Canadian Science Centre for Human and Animal Health 1015 Arlington Avenue Winnipeg, Manitoba Canada  R3E 3M4 (204) 789-2000 Last Updated: 2000-10-05 Important Notices
French: Centre scientifique canadien de santé humaine et animale 1015, avenue Arlington Winnipeg (Manitoba) Canada  R3E 3M4 (204) 789-2000 Mise à jour : 2000-10-05 Avis importants
English: [back] 206 Revenues per subscriber per month were derived by dividing total revenues by the number of subscribers and by the number of months in the year.
French: [retour] 206 Les revenus par abonné par mois ont été obtenus en divisant les revenus totaux par le nombre d'abonnés et par le nombre de mois de l'année.
English: The affixing to a product of markings, signs or inscriptions which are likely to mislead third parties regarding the meaning or form of the CE marking shall be prohibited.
French: Il est interdit d'apposer sur un produit des marquages, signes ou inscriptions de nature à induire en erreur les tiers sur la signification ou le graphisme du marquage CE, ou les deux à la fois.
English: This view of the interconnected nature of BMD’s possible repercussions in Asia was reportedly echoed by the US intelligence community’s August 2000 survey of the problem.49 There is, then, a good argument that the US BMD will play a decisive role in shaping Asia’s nuclear future – and not for the best.50 The end of Cold War confrontation seemed to promise a bright future of threat- and riskreduction; instead, we may well see a future that is much dimmer – or even dark.
French: Cette perception de l’imbrication des différentes répercussions des BMD en Asie était déjà présente dans l’étude des services de renseignement américains d’août 200049 . On peut donc affirmer que les BMD vont jouer pour l’avenir nucléaire de l’Asie, un rôle décisif – mais loin d’être positif50 . La fin de l guerre froide a semblait s’accompagner de la perspective lumineuse d’une réduction des risques et des menaces, mais une situation beaucoup plus sombre, voire même assez noire, pourrait bien se profiler à l’horizon.
English: To qualify, an accused must plead guilty, abide by a strict addiction-treatment regime, and agree to appear regularly before a DTC judge.
French: Pour être admissible, un accusé doit plaider coupable, respecter un régime strict de traitement de la toxicomanie et accepter de comparaître régulièrement devant un juge du TTT.
English: (g) Breaking Barrier Philippines, served children with cerebral palsy, polio, Down's syndrome, speech problems, delayed motor development, hearing impairment, located in five most disadvantaged Regions.
French: g) Breaking Barrier Philippines vient en aide aux enfants atteints de paralysie cérébrale, de polio, de trisomie 21, de difficultés d'élocution, de retard du développement moteur, de déficience auditive, dans cinq régions extrêmement défavorisées.
English: The government has not done that, putting corporate profits before a sustainable environment.
French: Le gouvernement ne l’a pas fait, préférant les bénéfices des entreprises à la durabilité de l’environnement.