ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address by Mr Luc Frieden, Minister of Justice, the Treasury, the Budget and Defence of Luxembourg, representing the Luxembourg WEU and EU Presidency The PRESIDENT (Translation) - The next order of the day is the address by our first speaker of the session, our co-Chairman-in-Office Mr Luc Frieden, the Minister for Justice, the Treasury, the Budget and Defence of Luxembourg.
French: Discours de M. Luc Frieden, Ministre de la justice, du trésor, du budget et de la défense du Luxembourg, Co-Président du Conseil de l’UEO, représentant la présidence de l’UEO/UE M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle maintenant le discours du premier orateur de la session, notre Co-Président en exercice, M. Luc Frieden, Ministre de la justice, du trésor, du budget et de la défense du Luxembourg.
English: • Creation of an internal audit and control unit in spending centres;
French: • création d'une unité interne de vérification des comptes et de contrôle dans les centres de dépenses;
English: MSDS Compliance Division Performance Indicator Interim report to Vice-President, Corporate Services and Adjudication 4.2.8 By consulting with HMIRC stakeholders on proposed cost recovery model.
French: Section de la conformité des fiches signalétiques Indicateur de rendement Un rapport provisoire est présenté à la Directrice générale adjointe, Services ministériels et Arbitrage 4.2.8 En consultant les intervenants du CCRMD sur le modèle de recouvrement des coûts proposé.
English: We believe that people should work because they want or need to, not because they are forced to do so.
French: Nous croyons que les individus travaillent parce qu'ils le veulent ou le doivent, et non pas parce qu'ils y sont forcés.
English: Considering incongruities posed in the assignment of hazard division to the firework designated “shot tube”, a modification of the current text is proposed.
French: Afin de supprimer les incohérences relevées dans l'affectation des artifices de divertissement appelés «chandelles monocoup» à une division de risque, il est proposé de modifier le texte actuel.
English: Incountry consultations should include specific meetings with the country's major
French: Elles se sont également félicitées de la tenue de réunions officieuses avant la session qui ont permis de clarifier un certain nombre de points.
English: This value has a large range; 6.9x10-5 µm3 at -39°C and 99% relative humidity to 5.7 µg/m3 at 40°C and 1% relative humidity (example from the formulae of Pandis et al., 1995).
French: Cette valeur varie considérablement, soit de 6,9 X 10-5 mm3 à -39°C et une humidité relative de 99 %, à 5,7 µg/m3 à 40°C et une humidité relative de 1% (exemple tiré des formules de Pandis et al., 1995).
English: The work may sometimes involve temporary inconvenience. Escota thanks you for your understanding.
French: Les travaux peuvent parfois entraîner une gêne temporaire, Escota vous remercie de votre compréhension.
English: Its duration shall not exceed three weeks.
French: La durée n'en excédera pas trois semaines.
English: The Alpha Centre is a non-governmental educational institution for students who are developmentally and mentally delayed.
French: Le Centre Alpha est un établissement non gouvernemental d'enseignement pour enfants retardés.
English: These are aspects that we consider essential.
French: Toutes ces choses nous semblent essentielles.
English: Through this broad movement of self-employed people, UNIZO defends the interests, concerns and social significance of independent enterprise in Flanders and Brussels forcefully and professionally on all levels.
French: À travers le large mouvement que constituent les travailleurs indépendants, l'UNIZO défend les intérêts, les préoccupations et la portée sociale des entreprises indépendantes implantées en Flandres et à Bruxelles avec vigueur et professionnalisme à tous les niveaux.
English: Unemployment, under-employment, the unofficial economy and child labour are widespread.
French: Chômage, sous-emploi, économie informelle et travail des enfants y sont en effet monnaie courante.
English: Each personality would have been living between 1810 and 1830.
French: Chacun de ces personnages qui ne sont pas tous du même âge, a vécu entre 1810 et 1830.
English: Develop and implement methods to regularly measure the success of interpretation and outreach programs and products, and revise the programs and products as required.
French: Mettre en place des méthodes pour mesurer régulièrement les résultats des programmes et des produits d'interprétation et de diffusion externe, et apporter les révisions qui s'imposent.
English: It is also admitted that the Saudi authorities, in their legitimate attempt to fight against international terrorism, detain anyone who returns from Iraq by illegally crossing the border.
French: Il est admis aussi que les autorités saoudiennes, dans leur tentative légitime de lutte contre le terrorisme international, arrêtent toute personne qui traverse la frontière illégalement à son retour d'Iraq.
English: However, a person does not inherently know what is good and virtuous, but rather must be taught.
French: Ce sentiment de culpabilité lorsqu’on a commis une faute devient alors la punition et rend le coupable malheureux.
English: With regard to program and budget performance, the Delegation was encouraged by the outcome of the recent session of the Program and Budget Committee.
French: En ce qui concerne l’exécution du programme et budget, la délégation a jugé encourageants les résultats de la récente session du Comité du programme et budget.
English: (a) In the 10 years that had elapsed since the adoption of the Political Declaration and related instruments by the General Assembly at its twentieth special session, progress had been made in several key areas.
French: a) Au cours des 10 années qui se sont écoulées depuis l'adoption de la Déclaration politique et d'instruments connexes à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, des progrès ont été accomplis dans plusieurs domaines clefs.
English: The process of responding to requests relies heavily on the use of colour photocopying. One current Evaluation Division (SIE) 14
French: Pour le traitement des demandes, DCP suit actuellement un processus de rédaction et d’examen manuel/sur papier qui repose sur l’utilisation abondante de photocopies en couleurs.
English: The fourth Conference, held in Cotonou, Benin, in 2000, had 114 countries from the wave of political liberalization that swept Africa in the mid-1990s.
French: La quatrième Conférence, qui s'est tenue en 2000 à Cotonou, au Bénin, a vu la participation de 114 pays à la suite de la vague de libéralisation politique qui a déferlé sur l'Afrique au milieu des années 90.
English: Coast Guard Fleet Operational Readiness The Coast Guard Fleet Operational Readiness program involves the provision of safe, reliable, available and operationally capable ships and helicopters with competent and professional crews ready to respond to on-water and marinerelated needs.
French: Le Programme sur l’état de préparation opérationnelle de la flotte de la GCC consiste à offrir des navires  et hélicoptères sécuritaires, fiables, disponibles et fonctionnels ayant à leur bord des équipages compétents et professionnels prêts à répondre aux besoins sur l’eau et aux besoins liés au domaine maritime.
English: Many initiatives have been put in place, including the establishment of mutual help groups, compassion clubs and shared sympathy clubs.
French: De nombreuses initiatives ont été mises en œuvre, notamment la création de groupes d'entraide mutuelle, de clubs de compassion et de clubs de soutien partagé.
English: In order for these goals to be realized, however, men, women and youth will need literacy and skills training, access to credit and microfinance and a voice in project design and implementation.
French: Mais pour que ces objectifs soient atteints, il faut que les hommes, les femmes et les jeunes aient accès à des cours d'alphabétisation et de formation, ainsi qu'au crédit et à la microfinance, et qu'ils aient leur mot à dire dans l'élaboration et la mise en œuvre des projets.
English: Under national legislation, access to information on a specific activity is provided free of charge.
French: En vertu de la législation nationale, l'accès à l'information sur une activité donnée est accordé gratuitement.
English: This single confirmatory Phase III study for registration will evaluate the cardioprotective effects of the Company's FDA Fast Tracked product, MC-1, in approximately 3,000 patients undergoing coronary artery bypass graft (CABG) surgery. http://www.medicure.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: Cette étude confirmatoire simple de phase III d'inscription évaluera les effets cardioprotecteurs de son produit ayant obtenu le statut d'examen accéléré de la FDA, le MC-1, chez environ 3 000 patients subissant un pontage aortocoronarien. http://www.medicure.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: Characterization included the determination of mineralogical composition, chemical composition, physical characteristics, and pozzolanic properties.
French: La caractérisation incluait la détermination de la composition minéralogique, la composition chimique, les propriétés physiques et la réactivité pouzzolanique.
English: The Council conceded, though, that it had not explicitly stated that the balancing had been carried out.
French: Enfin, le Conseil fait savoir qu'il prépare la mise en place d'un registre central de ses documents.
English: The decline in replenishments of concessional windows of multilateral development banks is also a matter of concern.
French: La diminution du taux de reconstitution des ressources des guichets d'aide libérale ouverts par les banques multilatérales de développement est également préoccupante.
English: The Israeli army still refuses to withdraw and has intensified its siege of the Palestinian leader, Mr. Arafat, and of the Church of the Nativity.
French: L'armée israélienne refuse toujours de se retirer, et elle a intensifié le siège imposé au dirigeant palestinien, M. Arafat, et à la basilique de la Nativité.
English: Based on facts, it can be noticed that such services even fulfil the conventional concept of broadcasting as developed by the Federal Constitutional Court.
French: A y regarder de près, on remarque qu’ils correspondent même tout à fait à la définition habituelle de la radiodiffusion donnée par la Cour constitutionnelle fédérale.
English: Following the introduction of French and Spanish sites in 1996, a Russian site was created in early 1998, and Arabic and Chinese sites in late 1998.
French: Après la mise en place des sites français et espagnol en 1996, le site russe a été créé au début de 1998, et les sites arabe et chinois à la fin de 1998.
English: •   2. Moving Ahead with Renovations Members of the House need functional, secure working spaces.
French: Poursuivre les rénovations Pour bien faire leur travail, les députés ont besoin de locaux fonctionnels et sûrs.
English: 18 Where information is provided on roll-ups (Latin, Central and South American, Arab, West Asian, African and Caribbean) rather than reported ancestries (East Indian, Chinese, Filipino) it is difficult to know whether respondents are from the same ancestral category.
French: 18 Lorsque les données sont fournies par des cumuls (Amérique latine, centrale et du Sud, pays arabes, Asie occidentale, Afrique et Caraïbes) plutôt que par ascendance déclarée (Indes orientales, Chine, Philippines), il est difficile de savoir si les répondants sont originaires de la même catégorie d’ancêtres.
English: And then Mrs Thyssen and a few others, including Kirsten Jensen, came up with another problem, namely what about the small and medium-sized business.
French: Ensuite les collègues Thyssen et d'autres, parmi lesquels Kirsten Jensen sont venus me dire qu'il subsistait encore un autre problème: que fait-on des PME?
English: The first aspect concerned novelty and inventive step, which related to prior art.
French: Le premier aspect concerne la nouveauté et l’activité inventive, qui ont trait à l’état de la technique.
English: A 42 B HATS; HEAD COVERINGS (headbands, head-scarves A 41 D 20/00, A 41 D 23/00)
French: A 42 B CHAPEAUX; COUVRE-CHEFS (bandeaux en forme de serre-tête, foulards A 41 D 20/00, A 41 D 23/00)
English: In March, at the Beirut Summit, the Arab League endorsed the initiative of Saudi Arabia.
French: En mars, au Sommet de Beyrouth, la Ligue des États arabes a souscrit à l'initiative de l'Arabie saoudite.
English: “87th Session of the Human Rights Committee (HRC)” 10 - 28 July 2006, Geneva, Switzerland.
French: 2) 87e session du Comité des droits de l'homme 10-28 juillet 2006, Genève, Suisse.
English: Criteria of Eligibility for Protection of Cinematographic Works, Works of Architecture and Certain Artistic Works Article 5:
French: Critères pour la protection des œuvres cinématographiques, des œuvres d’architecture et de certaines œuvres des arts graphiques et plastiques Article 5:
English: They met with Frazier on neutral ground in Hong Kong and the company had to sign a confidentiality agreement before they saw the lens.
French: Les représentants de Panavision ont rencontré M. Frazier sur un terrain neutre à Hong Kong et l'entreprise a dû signer un accord de confidentialité avant de voir l'objectif.
English: International Exchanges and Standards Specialist United States of America ROTHE Hubert (Mr.)
French: International Exchanges and Standards Specialist États‑Unis d’Amérique ROTHE Hubert (M.)
English: The Act protects not only the biological children of householders, but also any child who resides in a household on a regular basis or a child of whom either the man or the woman is guardian;
French: La loi protège non seulement les enfants biologiques d'un ménage, mais aussi tout enfant qui réside de façon régulière dans le ménage ou l'enfant dont l'homme ou la femme est le tuteur ou la tutrice;
English: Technical opinions in the case of Norberto Jesús Suárez Gómez.
French: Avis techniques rendus dans le cas de Norberto Jesús Suárez Gómez.
English: To gain a clearer perspective, a convention was organized, headed by former French President Valéry Giscard d'Estaing, who, I am told, really intends to put everything on the table, to ask the hard questions.
French: Pour y voir plus clair, une Convention a été formée, dirigée par l'ancien Président français, Valéry Giscard d'Estaing, qui, m'a-t-on confié, a bien l'intention de tout mettre sur la table, de poser les vraies questions...
English: This issue is addressed in paragraphs 447-463 of the second and third reports of the Philippine on implementation of the ICCPR (CCPR/C/PHL/2002/2; see appendix A).
French: Cette question est traitée aux paragraphes 447 à 463 des second et troisième rapports des Philippines sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/PHL/2002/2; voir annexe A).
English: The life insurance industry led the way in 1980 with "Right to Privacy" guidelines; the banks, the direct marketing industry, computer companies, and the telecommunications industry followed.
French: En 1980, l'industrie de l'assurance vie a ouvert la voie en élaborant des lignes directrices sur le droit à la vie privée ; les banques, l'industrie du marketing direct, les sociétés informatiques et l'industrie des télécommunications lui ont emboîté le pas.
English: Mr President, our group unanimously supports all the conclusions of Mr Schröder's report on cross-border and regional cooperation with the CCEEs.
French: Monsieur le Président, notre groupe appuie à l'unanimité toutes les conclusions du rapport de M. Schröder sur la coopération transfrontalière et interrégionale avec les PECO.
English: The Committee wishes to be informed about the results of the inquiries into the alleged failure to evacuate prisoners at the Parish prison, as well as the allegations that New Orleans residents were not permitted by law enforcement officials to cross the Greater New Orleans Bridge to Gretna, Louisiana.
French: Le Comité souhaite être informé des résultats de l'enquête au sujet de la non-évacuation présumée de prisonniers de la prison de Parish, ainsi que sur les allégations selon lesquelles des habitants de la Nouvelle-Orléans n'ont pas été autorisés par les agents de la force publique à franchir le Greater New Orleans Bridge pour se rendre à Gretna en Louisiane.
English: • Process hearings and decisions.
French: • traiter les audiences et les décisions.
English: 46 In Felix Cohen’s Handbook of Federal Indian Law, 1982 edition, ed.
French: 46 Dans Felix Cohen’s Handbook of Federal Indian Law, éd.
English: 2007-09 Contribution Guidelines [HTML -- PDF] HP-IMGAPPD Annex 1 - General Application Form [PDF - Word] HP-IMGAPPD Annex 2 - Operational Budget [PDF - Excel] HP-IMGAPPD Annex 3 - Event Information [PDF - Word] HP-IMGAPPD Template 1 - Business Plan Information [PDF - Word]
French: Lignes directrices des contributions 2007-2009 [HTML -- PDF] PA - Annexe JIMAPH 1 - Formulaire de demande générale [PDF - Word] PA - Annexe JIMAPH 2 - Budget de fonctionnement [PDF - Excel] PA - Annexe JIMAPH 3 - Renseignements sur les Jeux [PDF - Word] PA - Modèle JIMAPH 1 - Renseignements sur le plan d’affaires [PDF - Word]
English: launch2net Premium is a modern 3G connection manager for Mac OS X which already includes all necessary drivers and connection settings to surf the Internet with most modems and within most mobile networks around the world.
French: Connectez votre modem USB ou modem ExpressCard à votre ordinateur Macintosh et laissez launch2net s´occuper du reste. launch2net prend en charge le démarrage et les détails de la configuration.
English: Mobilizing Researchers and Stakeholders' in late September, to engage end-users of research knowledge in a discussion with investigators representative of a range of fields in mobility research.
French: Mobiliser chercheurs et intervenants ». Ce forum vise à faire participer les utilisateurs finals de connaissances de recherche à une discussion avec des représentants oeuvrant dans divers domaines de la recherche sur la mobilité.
English: Case T-20/00 Ivo Camacho-Fernandes v Commission
French: T-20/00 Ivo Camacho-Fernandes / Commission
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > BEYOND INTELLECTUAL PROPERTY Toward Traditional Resource Rights for Indigenous Peoples and Local Communities > Annotated bibliography français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE MARCHÉ MONDIAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Droits des communautés traditionnelles et indigènes > Bibliographie analytique English - Español
English: Aliyev Snr was well aware of the support garnered by the opposition throughout the country.
French: Aliyev père était bien conscient du soutien dont bénéficiait l’opposition dans tout le pays.
English: Unemployment rates for bachelor graduates were somewhat less sensitive than those of college graduates to shifts in labour market conditions.
French: Les taux de chômage des bacheliers étaient un peu moins sensibles aux fluctuations du marché du travail que ceux des diplômés des collèges communautaires.
English: Although there is strong support for the proposed modifications, we believe this section requires further work.
French: Bien que l'on observe un appui ferme en faveur des modifications proposées, nous croyons que cette section doit être retravaillée.
English: The Committee could not find any evidence of teaching and study of Yiddish in Switzerland.
French: Le Comité n’a pas été en mesure de déceler une quelconque preuve de l’enseignement et de l’étude du yiddish en Suisse.
English: According to the percentage of dwellings with an Internet connection (Table 1), it is reasonable to believe that by 2011; at least 60 per cent of Spanish dwellings will have their own Internet connection.
French: Selon le pourcentage de logements disposant d'une connexion Internet (tableau 1), il y a lieu de penser que d'ici à 2011, 60 % au moins des logements espagnols auront leur propre connexion.
English: APPENDIX C – References and Resources An extensive list of resources is available on the Office of Health and the Information Highway's virtual eHealth Resource Centre. http://www.hc -sc.gc.ca/ohih-bsi/res/index_e.html
French: ANNEXE C – Bibliographie et ressources Une liste complète des ressources est disponible sur le Centre de ressources sur la cybersanté, le site Web du Bureau de la santé et l'inforoute (BSI). http://www.hc -sc.gc.ca/ohih-bsi/res/index_f.html
English: Visits for postnatal care showed annual declines between 1997 and 1999.
French: Les visites pour des soins postnatals ont montré un déclin annuel entre 1997 et 1999.
English: Website of Blissymbolics Communications International
French: Site Web de Blissymbolics Communications International
English: A group of DND peacekeepers ... insisted on meeting with us.
French: Un groupe de soldats de la paix du MDN [...] a insisté pour nous rencontrer.
English: To help with this work, the Department is developing National Guidelines for Environmental Assessment: Health Impacts of Noise.
French: À cette fin, le Ministère élabore les Lignes directrices nationales en matière d'analyse de l'environnement : incidence du bruit ambiant sur la santé.
English: The Violence Protection Act (Federal Law Gazette No.  759/1996), which entered into force on 1 May 1997, took account of the fact that domestic violence is still a common social phenomenon, which manifests itself in various shapes in all strata of society.
French: La loi sur la protection contre la violence (Bulletin des lois fédérales nº 759/1996), entrée en vigueur le 1er mai 1997, tient compte du fait que la violence familiale reste un phénomène social courant qui prend des formes diverses à tous les niveaux de la société.
English: It utilizes the premise that they are analogous in terms of international/national responsibilities and scope.
French: On y formule l’hypothèse qu’ils sont analogues sur le plan des responsabilités internationales/nationales et de l’étendue.
English: Aside from child employment in prostitution and drug trafficking, the following types of work have been identified as hazardous: firework production, refuse scavenging, the extraction of molluscs from salt marshes, and street work, especially "flame-throwing".
French: En dehors de la prostitution et du trafic de drogues auxquels se livrent les enfants, ont été qualifiés de travaux dangereux la fabrication de produits pyrotechniques, le ramassage des ordures, le travail des «curileros» − la pêche par les enfants de mollusques dans les mangroves − et les spectacles de rue, notamment les cracheurs de feu.
English: “As soon as you hold clean elections, we will talk about substantial autonomy”, with debates everywhere, as a number of representatives have recalled.
French: Vous nous faites des élections propres, et plus vite nous serons au-delà des élections, plus vite nous parlerons de la substantial autonomy, avec les débats qui ont lieu partout.
English: Adopted decision 2002/27 of 27 September 2002 on the proposed agenda items for the joint Executive Boards meeting in January 2003.
French: Adopté la décision 2002/27 du 27 septembre 2002 sur les points à inscrire à l’ordre du jour de la réunion commune des Conseils d’administration en janvier 2003.
English: Combined health outcomes are distributed among many GWVs, they are not concentrated among a few, even considering the effect of conditions of deployment (more dangerous versus minimal conflict).
French: Les résultats de santé combinés sont distribués au sein de nombreux ACGG et ne sont pas concentrés que chez quelques-uns d’entre eux, même après avoir considéré les répercussions des conditions de déploiement (un conflit à risque plus élevé comparé à un conflit à risque mineur).