ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to 1989 most regional conflicts and the antagonists generally were well supported by either Russia or the United States, but now, of course, the Russian influence has grown less and less to make sure a country abides by the peacekeeping agreement.
French: Avant 1989, la plupart des conflits régionaux et des antagonistes en général étaient appuyés soit par la Russie soit par les États-Unis. Maintenant, évidemment, l'influence soviétique qui pouvait s'exercer pour qu'un pays respecte l'accord de maintien de la paix diminue de plus en plus.
English: Appropriate training, lifelong learning and investment in human resources are central here.
French: À cet égard, une formation appropriée, l'éducation et la formation tout au long de la vie et l'investissement dans les ressources humaines sont des facteurs essentiels.
English: WFS World Fertility Survey WHO World Health Organization
French: VAST Vitamin-A Supplementation Trial (programme d’apport complémentaire en vitamine A) (Navrongo, Ghana) VIH virus de l’immunodéficience humaine
English: In a follow-up experiment pure strain Aurora trout were treated with an anti-fungal agent and survivorship increased dramatically (C. Wilson, pers. comm.). While further studies need to be conducted to clarify the threat to long-term survival, preliminary observations of low genetic diversity and low reproductive fitness indicate inbreeding depression.
French: Dans d’autres régions de la province, l’eau plus chaude associée au changement climatique crée un impact négatif sur les populations de poissons, dont celui observé relativement à la mortalité de l’omble de fontaine aussi loin au nord que la rivière Sutton, un des importants réseaux fluviaux des basses terres de la Baie d’Hudson (E.
English: 6 We could not verify to what extent this system has been successful in Australia, but from the accounts we were able to locate, there has been some transfer of government funds to private sector manufacturers to support this.
French: 6 Nous n'avons pas pu vérifier dans quelle mesure ce système a été une réussite en Australie, mais, selon les comptes rendus que nous avons pu trouver, il y a eu certains transferts de fonds gouvernementaux à des fabricants du secteur privé à l'appui de celui-ci.
English: In this context, the International Forum on Trade Facilitation will provide an opportunity for Governments, international organizations and businesses to raise practical concerns, specific to their field of activity and geographical area.
French: Dans ce contexte, le Forum international sur la facilitation du commerce donnera l'occasion aux gouvernements, aux organisations internationales et aux entreprises de faire part de préoccupations pratiques propres à leurs domaines d'activité et à leur zone géographique.
English: The ability of this contractor to establish his reputation off reserve also indicates the impact of the "quality" of construction of the houses in this particular pilot project.
French: Le fait que cet entrepreneur a réussi à établir sa réputation à l'extérieur de la réserve fait en outre ressortir l'incidence du degré de qualité des maisons construites dans le contexte de ce projet-pilote particulier.
English: The rapporteur hopes that the review of the own resources system due to take place before 2008 / 2009 will finally lead to a system which is equitable, transparent, costeffective and simple.
French: FR
English: The International Agency for Research on Cancer, however, has concluded that the mechanism by which this occurs in rodents is NOT relevant to humans.
French: Toutefois, le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) a conclu que le mécanisme par lequel le phénomène se produit chez les rongeurs NE s'applique PAS aux humains.
English: ECRI urged the authorities of Liechtenstein to confer eligibility and voting rights to long-term resident non-citizens in local elections and recommended that adequate mechanisms be set up which allow for non-citizens to be consulted and participate actively in the political decision-making process both at national and local levels.
French: L'ECRI recommande vivement aux autorités du Liechtenstein d'accorder aux non-ressortissants résidents de longue date le droit de vote et d'éligibilité aux élections locales et recommande également la mise en place des mécanismes adéquats permettant aux non-ressortissants d'être consultés et de participer activement aux prises de décisions politiques, tant au niveau national qu'au niveau local.
English: The results are shown in panel B of Table 3.
French: La partie B du Tableau 3 fait état des résultats obtenus.
English: Objective and methodology The European Commission, General Directorate "Information society and media" has issued the study in December 2005 in connection with the revision of the television without frontiers directive.
French: Objectif et méthodologie La Commission européenne, Direction générale « Société de l'information et médias », a publié l'appel d'offre relatif à la présente étude en décembre 2004 dans le cadre de la révision de la Directive « Télévision sans frontières ».
English: I lifted up a little boy of 18 months who had never been outside a maternity hospital.
French: J’ai pris dans mes bras un petit garçon de 18 mois qui n’était jamais sorti de la maternité.
English: Also, urbanization tends to disrupt family relationships, social networks and traditional mores, while generating more opportunity for sexual encounters.
French: En outre, l'urbanisation a tendance à perturber les relations familiales, les réseaux relationnels et les murs et, parallèlement, à multiplier les occasions d'avoir des rapports sexuels.
English: Web mapping tools, such as the Cowichan Valley Integrated Data Management and the Natural Areas Atlas for the Victoria Capital Region, provide information on land-use trends and endangered ecosystems.
French: Des outils de cartographie Web, tels que L'initiative de gestion intégrée des données sur la vallée de la Cowichan et l'Atlas des aires naturelles de la région de la capitale de Victoria, donnent des renseignements sur les tendances de l'utilisation des terres et les écosystèmes menacés.
English: • Maintain systems such as, filing, correspondence tracking, Bring-Forward, as well as other transactional records such as petty cash, taxi vouchers, bills of lading for courier service
French: • Tenir à jour différents systèmes notamment le classement, le suivi de la correspondance, les systèmes de rappel et les autres registres de transactions tels que : la petite caisse, les coupons de taxi, et les connaissements des services de messagerie
English: For instance, authorization for the possession of arms can be withdrawn by the administrative authorities for misconduct on the holder's part or in the event of grave circumstances resulting from the need to protect or maintain public order.
French: Ainsi, par exemple, l'autorisation de détention d'armes peut être retirée par les autorités administratives pour mauvais comportement du titulaire ou pour des circonstances graves qui résultent de la nécessité de défendre ou maintenir l'ordre public.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > SAKMS > Other Services > Client Testing Client Testing Clients must complete the Client Test Request Form and submit it to ncr.sakms-sapgc@pwgsc.gc.ca. The Coordinator will schedule the client's request and contact them to confirm the details of the testing.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SAPGC > Autres services > Essai des clients Essai des clients Les clients doivent remplir leur Formulaire d'inscription pour les épreuves du client puis l’envoyer à l’adresse ncr.sakms-sapgc@tpsgc.gc.ca. Le coordonnateur établira un horaire pour la demande du client et il communiquera avec lui pour confirmer les détails de la mise à essai.
English: The key to progress is greater public acceptance and involvement in the decision-making process.
French: Le choix d'un site demeure cependant le principal point d'achoppement en ce qui concerne l'évacuation définitive.
English: It is an important week because Parliament’s opinion will be put to the vote in this House.
French: C’est une semaine importante, car l’opinion du Parlement va être mise aux voix au sein de cette Assemblée.
English: This having been said, given that workers may feel the need to call in an inspector, it is quite possible that the issue of inspection of the home-based workplace could arise.
French: Cela dit, étant donné que les travailleuses et travailleurs peuvent sentir le besoin de convoquer une inspectrice ou un inspecteur, il est très possible que la question de l'inspection du lieu de travail à domicile soit soulevée.
English: The said Council regulation, which is enclosed for your information, has been in force since 10 March 2001 and repeals the previous regulation on this subject.
French: Ladite réglementation, qui est jointe à la présente note pour information, est en vigueur depuis le 10 mars 2001 et annule la précédente réglementation portant sur cette question.
English: No "Senior" or "Junior" designations were maintained within the index because of the temporary nature of the descriptor.
French: Il n'y a aucune dÃ©signation Â« pÃ¨re Â» ou Â« fils Â» dans l'index Ã©tant donnÃ© la nature temporaire de ces termes descriptifs.
English: Salmon of all three age-classes occupied a wide range of water depths during summer, but were concentrated mainly in depths of 24–36 cm.
French: Les saumons des trois classes d'âge occupent une gamme étendue de profondeurs d'eau en été, mais se concentrent principalement dans des profondeurs de 24–36 cm.
English: FROM Chapter 100 'Provisional appropriations' 18 436 618 - 17 568 000 Trans C1 868 618 TO 3600 'Costs of meetings and other activities of former Members' token entry 0 0 0 TOTAL TO BE TRANSFERRED IN +100 000 +100 000 100 000
French: chapitre 100 "Crédits provisionnels" 18.436.618 - 17.568.000 Virt C1 868.618 RECEVEUR(S) 3600 "Frais de réunion et autres activités des anciens députés" p.m. 0 0 0 TOTAL POSTE(S) RECEVEUR(S) +100.000 +100.000 100.000
English: Additional changes made to a device as the result of the recall must be evaluated individually to determine if they are SIGNIFICANT CHANGES.
French: Les modifications additionnelles effectuées sur un instrument à la suite d'un rappel doivent être évaluées individuellement pour déterminer s'il s'agit de modification importantes.
English: Contributions are welcome (in the official language of your choice) from anyone working in the health field and will not preclude publication elsewhere.
French: Toute personne travaillant dans le domaine de la santé est invitée à collaborer (dans la langue officielle de son choix); la publication d’un article dans le RMTC n’en empêche pas la publication ailleurs.
English: The involvement of these actors can include the negotiation of commitments and voluntary agreements where appropriate.
French: La participation de ces acteurs peut notamment impliquer la négociation d’engagements et d’accords volontaires le cas échéant.
English: UNCTAD, within its mandate, should make a contribution to the implementation and follow-up to the outcomes of relevant global conferences.
French: Dans le cadre de son mandat, la CNUCED devrait contribuer à la mise en œuvre et au suivi des résultats des conférences mondiales pertinentes.
English: The majority of environment-related programs experienced an increase in graduates between 2001 and 2005.
French: La majorité des programmes en environnement ont connu une augmentation du nombre de diplômés entre 2001 et 2005.
English: Recommends that all Range States of dugong cooperate among themselves as appropriate and participate actively to develop and conclude a memorandum of understanding and an action plan for the conservation and management of dugong throughout the species range;
French: Recommande que tous les Etats de l'aire de répartition du dugong coopèrent et qu'ils participent activement à l'élaboration et à la conclusion d'un mémorandum d'accord et d'un plan d'action pour la conservation et la gestion du dugong dans toute son aire de répartition;
English: § Mobilize the community early to enable rapid case detection and treatment.
French: • Faire des investigations sur le cas pour rechercher les facteurs de risque.
English: Their aim is to bring together and refine the information collected in document form, relevant to the auditors for formulating their opinions.
French: Ils visent à compléter et affiner les informations recueillies par voie documentaire et utiles à la formation des opinions des auditeurs.
English: The Chairman’s Message In 1995, as part of a government-wide review of federal programs, the Minister of Transport undertook a fundamental examination of the federal government’s role in Canadian transportation.
French: Message du Président En 1995, dans le cadre d’un exercice gouvernemental d’examen des programmes fédéraux, le ministre des Transports s’est penché sur le rôle fédéral dans les transports au Canada.
English: I am very concerned about these translation problems which, unfortunately, we seem to be having increasingly, and I can assure you that we shall look into the matter very seriously indeed.
French: Je suis très préoccupée de ces problèmes de traduction que nous avons malheureusement de plus en plus souvent, et je peux vous assurer que nous allons voir cela très, très sérieusement.
English: The reproduction, copying, transfer, distribution, or storage of part or all of the contents of this web site without the prior written permission of M-real is strictly prohibited.
French: Il est strictement interdit de reproduire, copier, transférer, distribuer ou conserver l'intégralité ou une partie de ce site Web sans le consentement préalable écrit de M-real.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=B95B997B&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=B95B997B&accessible=off&meta=1
English: Let me now indicate a few basic assumptions that all the P6 share.
French: Permettez-moi de vous présenter maintenant quelques idées de base partagées par les six Présidents de la session de 2006.
English: Suggested decision: include the issue of “Analysis of the concept of `rules of the road' for future space operations” as a new item on the agenda of the Scientific and Technical Subcommittee; recommend that the Scientific and Technical Subcommittee set up a working group to examine the possible approaches to that issue; invite ITU and the International Civil Aviation Organization to participate actively in the working group; organize interaction with commercial space operators in order to collect their views and learn from their experiences; and report to the Committee by 2009 on the various avenues and possibilities to develop, on a consensus basis, such “rules of the road” and recommend the way forward.
French: Proposition de décision: inscrire un nouveau point intitulé “Analyse du concept de “code de la route” pour les opérations spatiales à venir” à l'ordre du jour du Sous-Comité scientifique et technique; recommander que le Sous-Comité crée un groupe de travail pour examiner les approches possibles de cette question; inviter l'UIT et l'Organisation de l'aviation civile internationale à participer activement à ce groupe de travail; organiser l'interaction avec les exploitants commerciaux de systèmes spatiaux afin de recueillir leurs points de vue et de tirer des enseignements de leur expérience; présenter un rapport au Comité d'ici à 2009 sur les différentes solutions et possibilités pour élaborer ce “code de la route”, de manière consensuelle, et recommander une marche à suivre.
English: Dr. Leiss outlined the essentials of good risk management:
French: Le Dr Leiss a souligné les éléments essentiels d’une bonne gestion des risques :
English: Be prepared for cool humid weather, even in the summer (except September), when persistent fog often envelops the city.
French: Jusqu'à la contruction du Golden Gate Bridge et du Oakland Bay Bridge dans les années 30, ces liaisons étaient la seule façon de transporter les gens et les marchandises entre la ville et les comtés de Marin, Contra Costa et Alameda.
English: Terbium was discovered by Carl Gustaf Mosander (SE) in 1843.
French: Le terbium a été découvert par Carl Gustav Mosander (SE) en 1843.
English: A key objective of this initiative is to enable departments to produce financial statements which include all allowances and liabilities relevant to their operations.
French: Le but principal de cette initiative est de permettre aux ministères d’inclure, dans leurs états financiers, toute provision et tout passif pertinent à leurs opérations.
English: C. Leisure, Recreation and Cultural Activities
French: Loisirs et activités culturelles
English: As set out in footnote 165 of A/CN.9/WG.III/WP.32, Variant A of para.  (b) is based on the original text of the draft convention in A/CN.9/WG.III/WP.21.
French: Comme indiqué dans la note 165 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, cette variante se fonde sur le texte initial du projet de convention figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.21.
English: Decides, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to continue, in the competent Main Committee during the sixty-first session of the General Assembly, its consideration of granting travel assistance to the least developed countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;
French: Décide, pour que tous les États Membres participent pleinement aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, de poursuivre à sa soixante et unième session, dans le cadre de la grande commission compétente, l'examen de la question de l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays les moins avancés qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général ;
English: We expect to find more in the future if the Service does not reiterate the existing policy to its employees in the ways suggested above.
French: Nous craignons den relever dautres à lavenir si le Service ne rappelle pas la politique existante à ses employés, comme nous le suggérons ci-dessus.
English: 10Annual estimates produced by DFO are based on data from departmental regional offices and provincial agencies, and are consistently $400 to $500 million higher ( Canadian Fisheries Annual Statistical Review , DFO, 1988 onwards).
French: L'utilisation de la production totale et du nombre total d'emplois mènerait à une surestimation de la contribution du secteur maritime à l'économie.
English: They have however also given holders of funds a wider choice of placement.
French: Le choix de ces orientations pénalise doublement les PME innovantes.
English: The Director and members of the staff receive invitations to conferences and seminars, which have to be declined because of the limited travel budget of UNIDIR.
French: La Directrice et le personnel reçoivent des invitations à des conférences et séminaires qu'ils sont obligés de refuser en raison du budget de voyage limité de l'Institut.
English: Wellstart International (1997)
French: Women Against Rape (1998)
English:  - Status of Negotiations - Agreement Between the Government of Canada and the Government of the State of Kuwait For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention Of Fiscal Evasion With Respect to Taxes on Income and on Capital The Government of Canada and the Government of the State of Kuwait, DESIRING to promote their mutual economic relations by removing fiscal obstacles, through the conclusion of an agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital; HAVE AGREED as follows:
French:  - État des négociations - Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'État du Koweït En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune Le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’État du Koweït, DÉSIREUX de promouvoir leurs relations économiques mutuelles en enlevant des obstacles fiscaux, par la conclusion d'un accord en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, SONT CONVENUS des dispositions suivantes :
English: All countries should promote sustainable development at the national level by, inter alia, enacting and enforcing clear and effective laws that support sustainable development.
French: Tous les pays devraient promouvoir le développement durable au niveau national, notamment en promulguant et en appliquant des lois claires et efficaces qui le favorisent.
English: If rainfall occurs tarpaulins must be placed over the excavation and disturbed soils to prevent migration of silt and debris to nearby waters.
French: En cas de pluie, il faut recouvrir l’excavation et le sol extrait avec des bâches pour empêcher les migrations de vase et de débris vers les eaux avoisinantes.
English: On 31 March 2006, the Security Council adopted resolution 1666 (2006) extending the mandate of UNOMIG until 15 October 2006.
French: Le 31 mars 2006 le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté sa résolution 1666 (2006) prorogeant le mandat de la MONUG jusqu'au 15 octobre 2006.
English: That is, the extent to which an MSO has met a Sport Canada objective depends to a large degree on whether or not the objective is really within the organization's mandate.
French: En effet, la mesure dans laquelle un OMS a atteint un objectif de Sport Canada est surtout fonction de savoir si cet objectif relève réellement ou non du mandat de l'organisme.
English: • Development of Biological Implants for Joint Repair
French: • Mise au point d'implants biologiques destinés à réparer les articulations
English: Such as Cisco, Bridges.org, the University of Western Cape (UWC), the Fantsuam Foundation in Nigeria (http://www.fantsuam.com) and Open Research (http://www.openresearch.co.za).
French: Dont Cisco, Bridges.org., l'Université du Cap-occidental, la Fondation Fantsuam (Nigéria) (http://www.fantsuam.com) et Open Research (http://www.openresearch.co.za).
English: 1992 Master of Arts, Mediterranean Academy of Diplomatic Studies.
French: 144, sector IV, Bucarest, Roumanie.
English: $ python try_except.py Enter something --> # Press ctrl-d Why did you do an EOF on me?
French: $ python try_except.py Entrez quelque chose --> # Tapez CTRL-Z Pourquoi m'avez-vous envoyé une fin de fichier ?
English: A $107 million deficit in 1988 became a modest surplus in 1993, which grew to $83 million in 1996.
French: En effet, un déficit de 107 millions de dollars en 1988 s’est transformé en un modeste excédent en 1993, qui a atteint 83 millions de dollars en 1996.
English: This opinion was adopted by the Venice Commission at its meeting on 31 March-1 April 2000.
French: Cet avis a été adopté par la Commission de Venise lors de sa réunion tenue les 31mars-1 avril 2000.
English: On March 18, 1999, Prime Minister Jean Chrétien, the Minister for International Cooperation and Minister responsible for La Francophonie, the Honourable Diane Marleau, and the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Sheila Copps, inaugurated the Year of La Francophonie in Canada.
French: Le 18 mars 1999, le Premier ministre Jean Chrétien, la ministre de la Coopération internationale et de la Francophonie, l'honorable Diane Marleau, et la ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps, donnaient le coup d'envoi de l'Année de la Francophonie canadienne.
English: States of employment shall not prevent an employer of migrant workers from establishing housing or social or cultural facilities for them.
French: Les États d'emploi n'empêchent pas les employeurs de travailleurs migrants de créer des logements ou des services sociaux ou culturels à leur intention.