ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One interesting aspect is that women demonstrate higher rates of advancement than men.
French: Le fait que le taux de promotion des personnes du sexe féminin soit supérieur à celui des personnes de sexe masculin constitue un aspect intéressant de la situation.
English: While governments and parliaments state their official positions, nothing is known about the reactions of the public, or about the work being done by other players which may contribute to the emergence of a collective awareness of those issues.
French: Si les gouvernements et les parlements font état de leurs positions officielles, en revanche on ne connaît ni les réactions de l’opinion publique, ni le rôle joué par les autres acteurs qui peuvent aider à la maturation d’une conscience collective à l’égard de cette question.
English: The owners of the property have the possibility to challenge the lawfulness of such decisions before a court.”
French: Cette décision doit pouvoir faire l'objet d'un recours judiciaire par le ou les propriétaires des biens concernés.».
English: She would like to know whether there were any assessments of the health needs of various categories of young persons.
French: Elle voudrait savoir s'il y existe des évaluations des besoins sanitaires des différentes catégories de jeunes gens.
English: To cite another example, children are often said to be the responsibility of their mothers because of women’s natural motherly disposition, although it was only with the passing of laws against child labour in the United States (turning children from economic assets into liabilities) that custody was shifted from fathers to mothers and then said to naturally belong to them (Brown 1975).
French: Illustrons ce point d’un autre exemple : la responsabilité des enfants est souvent imputée à la mère en raison de ses tendances maternelles naturelles, mais ce fut l’adoption des lois contre le travail des enfants aux États-Unis ( les enfants n’étaient plus considérés comme un actif mais comme un passif économique ) qui a fait passer la charge des enfants du père à la mère, charge ensuite attribuée « naturellement » à la mère ( Brown, 1975 ).
English: In 1999, the Commission examined new media services that deliver broadcasting content over the Internet and concluded that regulation was not necessary to achieve the objectives of the Broadcasting Act.The Commission issued an Exemption Order for these services, observing that:
French: En 1999, le Conseil a examiné les services de nouveaux médias qui permettent la radiodiffusion de contenu dans Internet et a conclu qu'il n'était pas nécessaire de les réglementer pour atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Ms. Gnacadja asked whether any new equal rights laws had been adopted since the sixth report.
French: Mme Gnacadja demande si de nouvelles lois sur l'égalité entre les sexes ont été adoptées depuis le sixième rapport.
English: Anti-competitive behaviour can be challenged under the criminal or civil provisions of the Competition Act.
French: Les agissements anticoncurrentiels peuvent être contestés en vertu des dispositions civiles ou criminelles de la Loi sur la concurrence.
English: ASECNA Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar
French: Sigles et abréviations
English: It is vital that the thinking and ideas emanating from our projects reach the people on the ground, particularly the people in villages near the borders where small arms and ammunition are transported into regions of conflict.
French: Il est indispensable que les réflexions et les idées qui se dégagent de nos projets parviennent au public sur le terrain et, en particulier, aux villageois proches des frontières que traversent les armes légères et les munitions pour gagner des zones de conflit.
English: In Canada, it is known from tributaries to lakes Erie, Huron, Ontario and St. Clair in southwestern Ontario.
French: Au Canada, on rencontre l’espèce dans les affluents des lacs Érié, Huron, Ontario et Sainte-Claire, dans le sud-ouest de l’Ontario.
English: • Ministry of Labour - Occupational Health and Safety
French: • Ministère du Travail - Santé et sécurité au travail
English: Listen to the podcast of the event or watch the lecture on the Cable Public Affairs Channel (CPAC) website.
French: Écoutez la conférence en baladodiffusion ou visionez sur le site web de la Chaîne d'affaires publiques par câble (CPAC).
English: There has been no discussion of treatments—people do not know what is available.
French: Il n’y a aucune discussion des traitements; les individus ne savent pas ce qu’il y a de disponible.
English: As a “national body whose task is to coordinate the various government services whose functions give them responsibilities in this area, in close collaboration with private social welfare institutions and associations representing families”, that office has the following responsibilities as regards children: “To oversee the situation of children by promoting coordinated measures by the competent public bodies, monitoring the activities of non-governmental organizations and supporting the formulation and implementation of policies with a bearing on children's problems” (decree law 3-B/96 of 26 January).
French: "Entité de portée nationale ayant vocation pour la coordination des différents services de l'administration publique qui ont des responsabilités dans le cadre de leurs attributions, en étroite collaboration avec les institutions privées de solidarité sociale et les associations représentatives des familles", le Haut-Commissariat a les attributions suivantes dans le domaine de l'enfant : "accompagner la situation des enfants, moyennant la promotion de la coordination de l'intervention des entités publiques compétentes, le suivi de l'action des organisations non gouvernementales et l'appui à la formulation et à l'exécution de politiques portant sur la problématique infantile" (décret-loi No 3-B/96 du 26 janvier).
English: This resolution, together with the decision adopted this morning by the Fifth Committee, makes it perfectly clear that we are preparing for the holding of a single event - a unique and singular event to which our heads of State or Government have been personally invited by the Secretary-General.
French: Avec la décision adoptée ce matin par la Cinquième Commission, cette résolution montre clairement que nous nous préparons à organiser un événement unique et exceptionnel auquel nos chefs d'État ou de gouvernement ont été personnellement invités par le Secrétaire général.
English: This may represent a highly conservative uncertainty range for the 2003 estimate because there has been a methodological improvement since the last inventory.
French: Cela peut représenter un intervalle d'incertitude extrêmement conservateur pour l'estimation de 2003 puisque des modifications ont été apportées à la méthodologie depuis le dernier inventaire.
English: I would urge colleagues not to come to the January meeting with wholesale proposals for new language.
French: Je vous prie de ne pas venir à la session de janvier avec des propositions totalement nouvelles.
English: On the basis of previous knowledge, it seems that the absence of chromosome 2Hch or 5Hch is more important for producing the free-threshing habit than the presence of chromosome 2D or 5D, while chromosome 1Hch seems to be unrelated to the trait.
French: Sur la base de travaux antérieurs, il semblerait que l’absence des chromosomes 2Hch ou 5Hch serait plus importante pour la production de grains nus que la présence des chromosomes 2D ou 5D tandis que le chromosome 1Hch serait sans lien avec ce caractère.
English: The Delegation noted that in a time of globalization and uniform cultures, people and governments were reverting to their cultures which embodied their identity and reflected the diversity of their folklore.
French: À l’heure de la mondialisation et de l’uniformisation des cultures, les peuples et les gouvernements se tournaient vers leur propre culture, qui symbolisait leur identité et témoignait de la diversité de leur folklore.
English: His draft introduces provisions that will undoubtedly serve to improve the security of civil aviation.
French: En effet, ce texte met en place des dispositions permettant une avancée certaine en matière de sûreté aérienne.
English: (2) In order to provide such protection, safeguard and promotion, the State shall carry out an inventory, determine, classify, place in security and illustrate the elements that make up the cultural heritage.
French: 2) En vue d’en assurer la protection, la sauvegarde et la promotion, l’État procédera à l’inventaire, à la fixation, au classement, à la mise en sécurité et à l’illustration des éléments constitutifs du patrimoine culturel.
English: The Department established 10 program activities under its PAA to support its strategic outcome: 1.
French: Le Ministère a établi dix activités de programme en vertu de l'AAP à l'appui de son objectif stratégique: 1.
English: Risk management had been part of the Treasury Board policy since 1994 and could not be considered new.
French: La gestion du risque fait partie de la politique du Conseil du Trésor depuis 1994 et ne pouvait pas être considérée comme une nouvelle réalité.
English: ◦ Congratulations on Team Canada's Participation at the Paralympic Games
French: ◦ Félicitations à Équipe Canada pour sa participation aux Jeux paralympiques
English: Eurozone: EPP Group wants plenary debate on the situation in the Eurozone.
French: Giornata per l'uso sicuro di Internet 2010/ Safer Internet Day 2010.
English: John B. Thorpe Communications Services Manitoba 204-945-4997 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=98BB089C-A948-43F3-951C-54D0F16089E2&accessible=off&printerversion=true
French: John B. Thorpe Services de communications du Manitoba (204) 945-4997 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=98BB089C-A948-43F3-951C-54D0F16089E2&accessible=off&printerversion=true
English: High blood glucose levels can damage the blood vessels that carry oxygen and nutrients to the legs and feet.
French: Des taux de glycémie élevés peuvent endommager les vaisseaux sanguins qui transportent l’oxygène et les éléments nutritifs vers les jambes et les pieds.
English: The country's active role in promoting political reform through the Arab League and constructive and balanced attitude to the Israeli-Palestinian conflict makes Jordan a highly valued partner in the Middle East peace process and in the economic and political modernisation of the Middle East.
French: Le rôle actif joué par ce pays dans la promotion des réformes politiques par le biais de la Ligue arabe et son attitude constructive et équilibrée face au conflit israélo-palestinien en font un partenaire très apprécié du processus de paix au Moyen-Orient et de la modernisation économique et politique de cette région.
English: The European Union is deeply concerned about the situation in the Republic of Armenia after the presidential elections.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée par la situation qui règne dans la République d'Arménie après l'élection présidentielle.
English: Requests Mr. Pinheiro to compile and update the study on housing and property restitution for refugees and internally displaced persons so that it can be published in one volume as part of Human Rights Study Series, in all the official languages of the United Nations;
French: Prie M. Pinheiro de synthétiser et actualiser son étude sur la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées pour qu'elle puisse paraître en un seul volume dans la Série d'études sur les droits de l'homme dans toutes les langues officielles de l'Organisation;
English: at sector level, two alternatives of the majority support principle are possible, and the social partners have to choose one of them when entering into a sector-level agreement.
French: Dans la première, l’accord d’entreprise doit, pour être valable, être signé par une ou plusieurs organisations syndicales ayant recueilli au moins la moitié des suffrages exprimés au premier tour des dernières élections au comité d'entreprise ou, à défaut, des délégués du personnel.
English: Iran must fully and verifiably suspend its uranium-enrichment-related reprocessing and heavy-water-related activities and cooperate fully with the IAEA, as required by the Security Council.
French: L'Iran doit suspendre entièrement et de façon vérifiable le retraitement lié à l'enrichissement de l'uranium et les activités liées à l'eau lourde et coopérer pleinement avec l'AIEA, comme le demande le Conseil de sécurité.
English: Standard Occupational Codes (SOCs) and Standard Industrial Codes developed by Statistics Canada11 were coded from the job title, job duties and industry fields on the questionnaire.
French: À partir du titre du poste, des fonctions et des domaines industriels indiqués sur le questionnaire, nous avons codé la profession selon la Classification type des professions (CTP) et la Classification type des industries établies par Statistique Canada11.
English: Yet getting farmers to grow the right crops, and more of them, is easier said than done. Farmers lack the money for crucial inputs such as fertilizer.
French: Toutefois, parvenir à ce que les fermiers se lancent dans les bonnes cultures et accroissent leurs rendements est plus facile à dire qu’à faire : ils n’ont pas les moyens d’acheter les éléments de base, comme l’engrais, et n’ont pas non plus les connaissances nécessaires.
English: He noted that at present the main focus of the Expert Group was on development of the methodology and tools to collect the data required for ECODAT, assistance to Parties in providing the data and assessment of uncertainties.
French: Il a noté qu'à l'heure actuelle, ce dernier s'intéressait principalement à l'élaboration de la méthode et des outils nécessaires pour collecter les données requises aux fins d'ECODAT et pour aider les Parties à fournir les données et à évaluer les incertitudes.  Mme N.
English: As in other government organizations, CIDA normally fills vacant positions from within the Public Service; however, when a suitable candidate is not available, the Agency may conduct external recruitment.
French: Comme tout autre organisme du gouvernement, l'ACDI comble en règle générale les postes vacants au sein de la fonction publique. Toutefois, lorsqu’il n’y a aucun candidat qualifié, l'Agence peut avoir recours au recrutement externe.
English: Books and Articles on the Office of Speaker Aitchison, James Heminston, "The Speakership of the Canadian House of Commons", in Robert Mills Clark ed., Canadian Issues: essays in honour of Henry F. Angus, Toronto, University of Toronto Press, 1961: 23-56.
French: Livres et articles sur le rôle du président Aitchison, James Heminston, "The Speakership of the Canadian House of Commons", dans Canadian issues: essays in honour of Henry F. Angus , éd.
English: 2, 12, 13 and 16).
French: 2, 12, 13 et 16).
English: No matter what you do, no matter what you say. You just can't hide it!
French: Mais, qu'est-ce qu'un éléphant peut bien faire sur un oeuf?
English: Hotel in Roswell: Get FREE high-speed Internet access at this Fairfield Inn Fairfield Inn & Suites by Marriott in downtown Roswell is close to the UFO Museum, Military Academy (NMMI), Convention Center, Leprino Foods and airport. We have Pinata Fest, The Alien Chase, Chili Cheese, Electric Light, and Dragonfly festivals, the Roswell Symphony Orchestra, Bitter Lake National Wildlife Refuge, and a Beetle Car show.
French: hôtel à Roswell: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 55 chambres.
English: Before hydration, the supercooling point of the egg was −27 °C; after hydration, it was −22 °C.
French: Avant hydratation, le point d'abaissement cryoscopique de l'oeuf est de −27 °C; après hydratation, il est de −22 °C.
English: As a result of a principal and their billing agent making the election under subsection 177(1.1) in respect of a supply, the billing agent must report and remit the tax in respect of that supply and is the only person entitled to claim bad debt relief respecting the supply under section 231 in cases where the supplier writes off the bad debt in the supplier’s books of account (see commentary on amendments to section 231).
French: Lorsqu’un mandant et son agent de facturation font le choix prévu au paragraphe 177(1.1) à l’égard d’une fourniture, l’agent doit déclarer et verser la taxe afférente et il est le seul qui est autorisé à demander, en application de l’article 231, une déduction pour créance irrécouvrable relativement à la fourniture dans le cas où le fournisseur radie la créance irrécouvrable de ses livres de compte (voir les notes concernant les modifications apportées à l’article 231).
English: The government should determine as rapidly as possible whether and to what extent it wishes to implement the recommendations in the report, and should identify those to which it wishes to give priority.
French: Le gouvernement devrait décider le plus rapidement possible s’il souhaite appliquer les recommandations du présent rapport et, si oui, dans quelle mesure. Il devrait ensuite déterminer les questions qui seront traitées prioritairement.
English: Decreasing the fat content does not decrease the calcium content in the yogourt.
French: Un yogourt qui contient moins de lipides ne contient pas moins de calcium.
English: Among men with non-university certification there is a high degree of concentration in the field of Engineering Technology and Trades, while women tend to have qualifications in commerce and business administration.
French: Les hommes ayant obtenu un certificat d'études non universitaires se retrouvent en fortes concentrations dans les domaines de l'ingénierie, des techniques et du commerce alors que les femmes ont tendance à avoir suivi des formations en commerce et en administration des affaires.
English: Value of less than $25,000 Specific dollar limit Not in the public interest Should normally be reserved for dealing with security considerations or to alleviate some significant socio-economic disparity Only one person (firm) capable of performing the work Should be invoked only where patent or copyright requirements, or technical compatibility factors and technological expertise suggest that only one contractor exists.
French: Valeur inférieure à 25 000 $ Limite monétaire précise Ne sert pas l'intérêt public Elle vise surtout les cas qui intéressent les questions de sécurité, mais on peut également l'invoquer pour réduire des disparités socio-économiques importantes. Une seule personne ou une seule entreprise peut accomplir le travail Elle ne devrait être invoquée que dans les cas où la nature du marché laisse croire qu'il n'existe qu'un entrepreneur, par exemple en raison des exigences touchant un brevet ou un droit d'auteur, de facteurs de compatibilité technique ou d'une spécialisation technologique.
English: It is too early to inform about the outcome of the legislative process, and the State party will elaborate further upon this in the course of its next periodic report to the Committee.
French: Il est encore trop tôt pour donner des informations sur les résultats de la procédure législative, et l'État partie fournira de plus amples renseignements à ce sujet dans son prochain rapport périodique au Comité.
English: Our intent was to roll out heading towards the crowd and start a loop.
French: Nous voulions redresser vers la foule et amorcer une boucle.
English: • Comments from exhibitors and visitors
French: • Commentaires d'exposants et de visiteurs
English: The representative of the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child reported to the chairpersons on information received regarding the use made of treaty body concluding observations by its Liaison Unit, which facilitates the interaction between national and international non-governmental organizations and the Committee on the Rights of the Child.
French: La représentante du Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant a communiqué aux présidents les informations reçues au sujet de l'utilisation par son groupe de liaison des conclusions des organes, groupe chargé de faciliter l'interaction entre les organisations non gouvernementales nationales et internationales et le Comité pour les droits de l'enfant.
English: • Creators' Assistance (CA) - Provides contributions to projects carried out by Canadian not-for-profit music sector organizations and associations related to the craft or business of songwriting, the creative process and the promotion of musical works.
French: • Aide aux créateurs – Permet de verser des contributions à des projets réalisés par des associations et organismes canadiens sans but lucratif voués à la production de chansons (amateurs ou professionnels) ainsi qu’à la création et à la promotion d’œuvres musicales.
English: If the language of labeling is too technical for the intended audience, the mere presence of information is no assurance that consumers are informed to the level required for autonomous consent.
French: Si les termes utilisés pour l’étiquetage sont trop techniques pour le public visé, la simple présence d’une information ne donne pas l’assurance que les consommateurs ont accès au niveau de connaissance dont ils ont besoin pour donner un consentement libre.
English: The Communication of 18.7.01 provides for strengthening of the social aspect of bilateral agreements (the parties will subscribe to the ILO principles, and the EU will help with social development).
French: La Communication du 18.7.01 prévoit un renforcement de la partie sociale des accords bilatéraux (les parties souscrivent aux principes de l'OIT et l'UE aide au développement social).
English: This has meant that a third of SXD’s workforce is under contract, suggesting that savings could be realized if SXD would explore converting some of these resources to Full-Time Equivalents (FTEs).
French: Le plus grand utilisateur de marchés de services du Ministère est la Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie (SXD), qui a adjugé 269 marchés au cours de l'exercice financier 2002-2003, pour une valeur (modifications comprises) de 19 millions de dollars.
English: A huge responsibility rests on the larger beasts in the European jungle for the economic and social ills plaguing the Union.
French: Les grands animaux de la jungle européenne portent de lourdes responsabilités dans l’apparition des maux économiques et sociaux qui frappent l’Union.
English: As of September 30, 2002, we are no longer accepting requests through AVISO as our system cannot process these types of requests.
French: À partir du 30 septembre 2002, nous n'accepterons plus les demandes transmises par AVISO, car notre système ne peut traiter ces types de demandes.
English: By now, only 40 per cent of States Parties have informed the OPCW that they have implementing legislation in place to domestically enforce compliance with the obligations embodied in the Chemical Weapons Convention.
French: Jusqu'ici, seuls 40 % des États parties ont informé l'OIAC qu'ils mettent en place une législation afin d'appliquer au niveau national le respect des obligations consacrées dans la Convention d'interdiction des armes chimiques.
English: If you request OCLC MARC record output with your group project, a copy of the matching OCLC MARC record is created for each institution for which holdings are set on a record.
French: Si, dans le cadre de votre projet de groupe, vous demandez la création de notices en format OCLC-MARC, alors une copie de la notice OCLC-MARC correspondante est créée pour chaque institution pour laquelle des fonds sont définis sur une notice.
English: The reported GAS isolates originate from cases with different clinical presentations.
French: Les isolats aux SGA signalés proviennent de cas présentant différents paramètres cliniques.