ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 442-A-2001 — Renewal of Licence - Singapore Airlines Limited
French: • 442-A-2001 — Renouvellement d'une licence - Singapore Airlines Limited
English: This study is not completely free of bias, because certain primary care physicians opted out of the plan, or refused plan patients (or certain services).
French: Cependant, cet effet n’est pas universel et l’expérience norvégienne semble moins concluante quant à l’impact du paiement à l’acte.
English: Or choose succession planning, estate planning, vision and goal setting.
French: Vous pouvez également choisir un atelier sur la planification de la relève, la planification successorale ou sur la façon de formuler une vision et d’établir des objectifs.
English: Forty-five per cent of Governments replying to the questionnaire have taken measures to establish monitoring systems to identify the illicit manufacture of ATS and prevent their diversion.
French: Quarante-cinq pour cent des gouvernements ayant répondu au questionnaire biennal avaient pris des mesures pour mettre en place des systèmes de surveillance permettant de détecter la fabrication clandestine et de prévenir le détournement de stimulants de type amphétamine.
English: Dennis Gormley, ‘Dealing With the Threat of Cruise Missiles’, Adelphi Paper 339, p.
French: Dennis Gormley, « Dealing With the Threat of Cruise Missiles », Adelphi Paper 339, OUP, Oxford, 2001, p.
English: Develop models for mentoring for capacity building in:
French: Développer des modèles de mentorat en matière de développement des capacités en :
English: COSEWIC Assessment -Western Toad.
French: Évaluation du COSEWIC - crapaud de l'Ouest.
English: This hostel was closed in 2006.
French: Cette auberge a fermé en 2006.
English: Oceans – Habitat assessment
French: LEP 2 à évaluer.
English: The many theoretical and methodological aspects of this learning process make it a genuine exercise in education for citizenship.
French: Cet apprentissage, dans de nombreux aspects théoriques et méthodologiques, est une véritable démarche d'éducation à la citoyenneté. Ces aspects doivent être identifiés et valorisés.
English: My delegation would like to focus on a limited number of issues of particular importance to us.
French: Ma délégation souhaite faire porter ses remarques sur un nombre limité de questions qui nous semblent particulièrement importantes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: ◦ Total Financial Resources - Public Health Tools and Practice
French: ◦ Ressources financières totales - Outils et pratiques en santé publique
English: Seedling establishment was infrequent, and most colonization took place by rhizomes, e.g., Agropyron repens and Poa compressa, or by stolons, e.g., Trifolium repens.
French: La plus grande part de la colonisation était due aux rhizomes, par exemple, d'Agropyron repens et de Poa compressa, ou aux stolons, par exemple, de Trifolium repens.
English: In these countries and regions, the Programme has sought to promote shelter and urban issues.
French: Dans ces pays et régions, le Programme a cherché à promouvoir les questions du logement et celles des villes.
English: A major challenge for developing countries negotiating RTAs with developed country partners is to design an appropriate degree and pacing of their own liberalization vis-à-vis developed country exports (as their exports already enjoy, to a large extent, unilateral preferential schemes of the developed country).
French: Les pays en développement sont confrontés à un problème important lorsqu'ils négocient des ACR avec des pays développés partenaires: déterminer le degré et le rythme appropriés de leur libéralisation par rapport aux exportations des pays développés (car leurs exportations bénéficient déjà, dans une large mesure, des régimes préférentiels unilatéraux des pays développés).
English: For the purpose of implementing Article 90, and taking into account the distinctive features of transport, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay down: (a) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;
French: En vue de réaliser la mise en œuvre de l'article 90 et compte tenu des aspects spéciaux des transports, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, établissent: a) des règles communes applicables aux transports internationaux exécutés au départ ou à destination du territoire d'un État membre, ou traversant le territoire d'un ou de plusieurs États membres;
English: Specifically, activities related to best practices and good governance, in the context of NEPAD, should be continued and further strengthened.
French: Plus précisément, les activités relatives aux meilleures pratiques et à la bonne gouvernance dans le cadre du NEPAD devraient être poursuivies et renforcées.
English: The NifA-dependent activation of a heterologous nifH–lacZ fusion was used to assess the impact of temperature on native NifA activity of A. brasilense and A. lipoferum.
French: L'activation de la NifA, qui est dépendante de la fusion hétérologue nifH–lacZ, a été utilisée pour évaluer l'impact de la température sur l'activité de la NifA native de l'A. brasilense et de l'A. lipoferum.
English: Average annual non-energy commodity prices are assumed to increase by 17% in USD terms in 2004 and to remain broadly unchanged in 2005.
French: Exprimés en dollars, les prix des matières premières hors énergie progresseraient, en moyenne annuelle, de 17 % en 2004 et demeureraient pratiquement stables en 2005.
English: Cannes embodies the sweetly scented nation of a life which everybody dreams of living. It is rhe sun wich first playfully with the azure blue of the sea, before laying down to sleep in the arms of its wooded mountains.
French: Cannes ce sont les senteurs parfumées de cette existence dont chacun rêve, c'est le soleil qui flirte avec le bleu de la mer, pour aller s'endormir au creux de ses montagnes boisées.
English: In conclusion, she said: "The values of the Public Service reflect, first and foremost, Canadian values.
French: « Les valeurs de la fonction publique, conclut-elle, reflètent avant tout les valeurs des Canadiens et des Canadiennes.
English: The invoices submitted by Pontin International to Van Oord indicate that work was performed “on account of professional services in respect of your international projects”.  Other than that detail, it is not possible to ascertain what services were rendered.
French: Les factures adressées à Van Oord par Pontin International indiquent seulement qu'elles concernent les «services professionnels relatifs à [ses] projets internationaux»; rien par ailleurs ne permet de déterminer de quels services il s'agit.
English: He has difficulty with eye contact when speaking with individuals and is generally uncomfortable in communicating orally.
French: Il a de la difficulté avec le contact des yeux et est généralement peu confortable dans ses communications verbales.
English: It is possible to catch him, but we have not done so, and all of a sudden we are being all pragmatic and wanting to threaten Milosevic with air strikes.
French: On peut l'attraper, on ne l'a pourtant pas fait et, subitement, nous nous révélons si réalistes et menaçons Milosevic de frappes aériennes.
English: Then my heart stopped, I turned white and stopped breathing — my belt was on the floor and not attached to my harness.
French: Mon cœur s’est arrêté de battre, j’ai pâli et j’ai cessé de respirer : ma ceinture gisait sur le plancher et elle n’était pas attachée à mon harnais.
English: The present report on the final outcome of the second consultative meeting includes (a) the Chairperson's observations (sect.
French: Le présent rapport sur le résultat final de la deuxième réunion de consultation contient a) les observations du Président (sect.
English: 94 Durum 1 CWAD 2 CWAD 3 CWAD
French: 94 Blé dur 1 CWAD 2 CWAD 3 CWAD
English: Teachers who are better trained in the use of the new technologies and multimedia resources.
French: Meilleure formation du personnel enseignant eu égard à l'utilisation des nouvelles technologies et de ressources multimédiatiques.
English: His triumphs in helping to save the Spirit Bear encouraged the growth of participant's enthusiasm, and they promised to carry his message home.
French: Tous ses efforts pour sauver l'ours spirituel (Spirit Bear) ont soulevé l'enthousiasme des participants qui ont promis de répandre le message une fois rentrés à la maison.
English: We believe that the best way of meeting the reduction targets is to work together on the various policies and measures.
French: Selon nous, c'est grâce à une collaboration au niveau des différentes politiques et mesures que nous parviendrons le mieux à atteindre les objectifs de réduction des émissions.
English: Unless otherwise declared by a Contracting State at any time, the Convention does not apply to a pre-existing right or interest, which retains the priority it enjoyed under the applicable law before the effective date of this Convention.
French: Sauf déclaration contraire d’un État contractant à tout moment, la présente Convention ne s’applique pas à un droit ou garantie préexistant, qui conserve la priorité qu’il avait en vertu de la loi applicable avant la date de prise d’effet de la présente Convention.
English: At an international forum entitled “The Eurasian Circle”, which took place in February 2005 at the Baldauren National Education and Rehabilitation Centre in Aqmola oblast, more than 300 young journalists from the various regions of the country exchanged their experience in attracting the attention of society to the problems of children and adolescents.
French: En février 2005, dans le cadre du forum international «Cercle eurasien» organisé au centre national d'enseignement et de rééducation Baldauren, dans l'oblys d'Akmola, plus de 300 jeunes journalistes venus de différentes régions de la République ont échangé leurs expériences professionnelles en matière de sensibilisation du public aux problèmes de l'enfance et de l'adolescence.
English: The Queen, who has three children of her own, is committed to children’s right to a decent childhood.
French: La reine Silvia, mère de trois enfants, s’engage pour le droit des enfants à une enfance.
English: Minimum requirements are set down in Directives to be implemented by the Member States in their legislation, in accordance with the Treaties; maximum requirements should perhaps also be defined.
French: Des conditions minimum sont établies dans les directives à mettre en œuvre par les États membres dans leur législation, conformément aux traités; des conditions maximum pourront aussi être définies éventuellement.
English: Through partnerships with local community organizations, Trickle Up provides business training, savings services, and seed capital to help entrepreneurs launch microenterprises and improve their quality of life.
French: Par le biais de partenariats avec les organisations locales, Trickle Up assure la formation à la gestion d'entreprise, l'accès aux services d'épargne et octroie des capitaux de départ afin d'aider les entrepreneurs à lancer des microentreprises et à améliorer leurs conditions de vie.
English: Mr. Sharma (India): As this is the first time I have spoken in the plenary this session, let me express our outrage at, and condemnation of, the monstrous act of terrorism perpetrated recently on the host country, and express our sympathy and condolences to the bereaved, and deep regret over the immense material damage that has been caused.
French: M. Sharma (Inde) (parle en anglais) : Puisque c'est la première fois que je prends la parole en plénière lors de cette session, je tenais à exprimer notre indignation face aux actes monstrueux de terrorisme commis récemment contre le pays hôte et que nous condamnons.  Nous sommes en pensée avec les familles endeuillées, auxquelles nous présentons nos condoléances, et nous déplorons profondément, les immenses dégâts matériels subis.
English: (f) To apply a gender perspective in his or her work;
French: f) Intégrer une perspective sexospécifique dans son travail;
English: Begin treatment at the first signs of infection.
French: Débutez le traitement aux premiers signes d'infection.
English: With additional funding from the Treasury Board to establish permanent audit and evaluation functions within SWC as of April 2005, the Department will proceed in 2004-05 with recommended actions identified in its Risk-Based Internal Audit and Evaluation Plan.
French: Grâce à un financement supplémentaire fourni par le Conseil du Trésor pour faire de l'évaluation et de la vérification interne, des fonctions permanente au sein de CFC à compter d'avril 2005, le Ministère s'attaquera en 2004 2005 aux activités recommandées par son Plan intégré de vérification et d'évaluation basé sur l'analyse du risque.
English: (d) Note by the Secretary-General on the nomination of seven members of the Committee for Programme and Coordination (E/2000/L.2/Add.1);
French: d) Note du Secrétaire général sur la présentation de la candidature de sept membres du Comité du programme de la coordination (E/2000/L.2/Add.1);
English: INAC has already taken action on the recommendations, including the prevention of environmental damage before it occurs, through a combination of tools, including water licences, surface leases and environmental agreements, and by increasing the amount of financial security
French: AINC voit à réunir des fonds suffisants pour chaque nouveau site minier afin de pouvoir prendre des mesures en cas de fermeture et de restauration. Grâce au Fonds d'action accélérée des lieux fédéraux contaminés, prévu dans le budget fédéral de 2003, AINC s'attend à ce que, durant la période de planification, soit de 2004
English: Environmental protection expenditures Current and capital expenditures made to comply with, or anticipate, environmental regulations or conventions that apply to Canada.
French: La composition du patrimoine national total importe peu, car on part du principe que les actifs produits et le patrimoine naturel sont interchangeables.
English: The payment of the author's royalties and the presentation of BURIDA's licence, 3 days before the event, during the compulsory technical meeting.
French: Passé le délai d’une semaine, toute option non confirmée par une lettre sera considérée comme nulle par le Palais et la date attribuée à un autre demandeur.
English: The Statement of Qualifications should also ensure that individuals with the potential to successfully perform the duties of the position being staffed are not unfairly denied the opportunity to apply.
French: L'énoncé de qualités devrait également permettre d'assurer que les personnes qui ont la possibilité de remplir avec succès les fonctions du poste à doter ne se voient pas injustement privées de la possibilité de présenter une demande.
English: In fact, the CWB informed me that 16,169, or 36%, of the 44,578 producers on the preliminary list provided to the Election Coordinator made no deliveries in the past two crop years.
French: La CCB m'a effectivement informé que 16 169 (ou 36 pour 100) des 44 578 agriculteurs énumérés sur la liste préliminaire, que l'on a fournie au coordonnateur d'élection, n'avaient livré aucun produit durant les deux dernières campagnes agricoles.
English: • The starting point for any discussion on economic or social viability must be the long-term sustainability of the resource.
French: • Le point de départ de toute discussion sur la viabilité économique et sociale doit être la durabilité à long terme des ressources.
English: To facilitate the communiqué drafting process, CICS will work with the Chair of the drafting committee.
French: Afin de faciliter le processus de rédaction du communiqué, le SCIC collabore avec le président du comité de rédaction.
English: • Museums Assistance Program, Report on the Enhanced Monitoring Follow-up on the, 2002-2003, details, an Audit
French: • Programme de S&C à l'appui de la sensibilisation, de la recherche et de la formation en S&T spatiales - Suivi des plans d'action de la gestion au 31 mars 2006, 2005-2006, détails, une vérification
English: If the ship to which the stores are consigned does not arrive at the port where the stores are held in sufferance or bonded warehouse, Customs may permit the stores to be reforwarded to the vessel by bonded carrier under a cargo control document.
French: Si le navire auquel les provisions sont destinées n'arrive pas au port oú elles se trouvent en entrepôt d'attente ou en entrepôt de stockage, les Douanes peuvent permettre que les provisions soient réexpédiées au navire par transporteur cautionné, accompagnées d'un document de contrôle du fret.
English: The Government of the Turks and Caicos Islands provides some assistance to parents and guardians in the performance of their child rearing responsibilities through the Department of Social Development.
French: Le Gouvernement des ITC apporte une certaine assistance aux parents et tuteurs dans l'exercice de leurs responsabilités concernant l'éducation des enfants par l'intermédiaire du Département du développement social.
English: Ask “What’s so funny?” or I’m not sure what you mean when you say “That’s so gay”.
French: Posez des questions, comme : « Qu’est-ce qui est si drôle? » ou « Je me demande ce que tu veux dire par ‘C’est tellement homo’.
English: Contraflow arrangements in one-way streets with light local traffic; Use of existing service roads used for local activities or for providing access for local residents or frontages; Introduction of 30 km/h zones; Introduction of cycling areas modelled on those reserved for pedestrians; Provision of a central lane on bidirectional streets, which in addition to reducing visibility across the carriageway and thus causing traffic to slow down, would also make it easier for vehicles emerging from side streets to enter the traffic flow and for vehicles already on the road to move into position to turn left (right in countries driving on the left) at intersections; Use of footpaths or bus lanes, which may be widened where traffic is heavy; Signing of recommended routes.
French: - La circulation à contre sens dans les rues à sens unique où le trafic local est faible;  L'utilisation possible des contre-allées existantes pour la desserte locale, l'accès ou les activités riveraines; La création de zones « 30 »; La création de rues cyclables sur le modèle des rues piétonnes; L'aménagement d'un espace central dans les rues à double-sens, qui outre le fait de réduire visuellement la largeur circulable et par conséquent celui de diminuer la vitesse des véhicules, facilite les entrées riveraines et la présélection des tournes à gauche (à droite dans les pays où la circulation est à gauche) aux intersections; L'utilisation possible des voies piétonnes ou des couloires réservés aux autobus, élargis si nécessaire si le trafic est important; La signalisation d'itinéraires recommandés.
English: The following Bodies report directly to the General Assembly.
French: Les organes suivants relèvent directement de l' Assemblée générale .
English: The finance section is unable to confirm the fees collected as they do not receive copies of the completed permits.
French: Le service des finances est incapable de confirmer le bien-fondé des droits perçus, car il ne reçoit pas de copies des permis.
English: Section V of the General Assembly resolution 59/250 remains the guiding principle for effectiveness and relevance of operational activities in the Fund, and therefore for the measurement of performance.
French: La section V de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale reste le texte de référence pour l'efficacité et la pertinence des activités opérationnelles du Fonds et, donc, pour la mesure des résultats.
English: (d) Imposition of tasks contributing to the improvement and smooth running of the school's activities, or to repair damage caused to the school's installations or equipment or to property belonging to other members of the community;
French: d) affectation à des tâches contribuant à l'amélioration et à l'exécution des activités de l'établissement ou, le cas échéant, destinées à réparer le dommage causé aux installations ou au matériel de l'établissement ou aux biens d'autres membres de la communauté scolaire;
English: These rights are cumulative (e.g., if a mother gives birth to twins and is already caring for three children at home, her leave will be extended by 150 days).
French: Ces droits sont cumulatifs (par exemple, si une mère donne naissance à des jumeaux et s'occupe déjà de trois enfants au foyer, son congé sera prolongé de 150 jours).
English: According to the World Health Organization (WHO), some 2 million girls annually undergo the procedure, which involves partial or total amputation of the clitoris, and in some cases, removal of the labia minora.
French: Selon l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), environ deux million de filles chaque année subissent la procédure, qui consiste à amputer partiellement ou complètement le clitoris, et dans certains cas, à couper et enlever les petites lèvres.
English: Once in French America — Level 2, Gallery C Canada Hall:
French: Il était une fois en Amérique française – Niveau 2, salle C  Salle du Canada :
English: Your voice is needed now to tell world leaders to stand strong on climate change.
French: Nous avons besoin de vous pour dire aux dirigeants qu'ils doivent se tenir debout face aux changements climatiques.
English: Finally, I would, as a matter of course, like to affirm my delegation's association and agreement with the statement that Italy will subsequently make on behalf of the European Union.
French: Pour terminer, je voudrais préciser que, bien entendu, ma délégation s'associe et souscrit à la déclaration que prononcera plus tard le représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: This decrease corresponded to about a 50% reduction in phytoplankton abundance (measured as chlorophyll a concentration) and a 50% improvement in water clarity (measured as Secchi disc transparency).
French: Durant cette même période, l’abondance du phytoplancton (révélée par la concentration de chlorophylle a) a diminué de 50%, tandis que la transparence de l’eau s’est accrue de 50% (mesurée par la transparence au disque de Secchi).
English: The terms of reference call for EMG to be a flexible mechanism that meets only when required to facilitate a timely approach to emerging issues and to integrate knowledge available in the United Nations system.
French: Aux termes de ce mandat, le GGE est conçu comme un mécanisme souple qui ne se réunit qu'en cas de besoin pour faciliter l'intervention en temps utile lorsque se présentent de nouveaux problèmes et intégrer les connaissances dont dispose le système des Nations Unies.
English: The Canadian Forces is removing all gender barriers and getting more women in uniform. We are leaders in this regard.
French: À l'heure actuelle, les Forces canadiennes éliminent tous les obstacles à l'intégration des femmes et s'attachent à recruter un plus grand nombre d'entre elles.
English: In turn, the Director-General has invited OSCE to participate in activities of the informal research and training network, which includes the United Nations institutes based in Geneva and Turin.
French: En retour, le Directeur général a invité l'OSCE à participer aux activités du réseau informel de recherche et de formation, auquel appartiennent les instituts des Nations Unies basés à Genève et à Turin.