ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the European Development Fund and the Solidarity Fund were removed from the equation – as they are in the figures for the new period – and the values for the present period were recalculated on the basis of 25 Member States, the result would actually be a slight reduction in the percentage of gross national income to be levied in the coming years under the Commission’s new proposal compared with the present planning period.
French: Si l’on exclut ces deux fonds de l’équation - car ils sont intégrés aux chiffres pour la nouvelle période - et qu’on réévalue les valeurs pour la période actuelle sur la base de 25 États membres, il en résulte en fait une légère diminution, par rapport à la période de planification en cours, du pourcentage de PNB prélevé dans les années à venir en vertu de la proposition de la Commission.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether the word "correspondence" should be replaced with the broader term "communications".
French: Le Comité spécial souhaitera peut-être envisager si le terme « correspondance » doit ou non être remplacé par celui plus vague de « communications ».
English: I absolutely loved the history room, without the pictures nailed down. I love the marble, wood ceiling, all the different languages I heard, Starbucks out the front door, the convenience to the BART, and the sense that the staff loved being there.
French: The lobby area is grand, the location is good.
English: The Commission should support the appointment of a special rapporteur to monitor the problem, which affected at least 240 million people around the world.
French: La Commission doit appuyer la nomination d'un rapporteur spécial ayant pour mission d'étudier ce problème qui touche au moins 240 millions de personnes dans le monde.
English: SCHOOL SPACE ACCOMMODATION STANDARDS COMPREHENSIVE SCHOOLS WITH KINDERGARTEN SCHOOL DIVISIONS:
French: NORMES SUR LES SURFACES DANS LES ÉCOLES ÉCOLES COMBINÉES AVEC MATERNELLE DIVISIONS SCOLAIRES :
English: June 3, Teleconference (11:00am-2:00pm MST / 1:00pm-4:00pm EST) b.
French: 3 juin, téléconférence (11 h - 14 h HNR/13 h - 16 h HNE) b.
English: These parameterizations have improved seasonal and diurnal stomatal flux estimates according to local conditions.
French: Ces paramétrages ont amélioré les estimations des flux stomatiques saisonniers et diurnes en fonction des conditions locales.
English: Children As noted in the previous report, there is still a very low level of awareness of what is needed to protect children in situations of domestic violence from harm.
French: A la question « Les enfants témoins de violences à l’égard de leur mère reçoivent-ils une protection et une assistance correspondant à leurs besoins ? », 37 Etats membres ont répondu « oui » et la majorité (26) ont également déclaré que le personnel a reçu une formation spécifique à la violence à l’égard des femmes et son incidence sur les enfants.
English: As hydraulic cylinders are non-electric motors, the tool is therefore considered to meet the terms of heading No. 84.67.
French: Étant donné que les vérins hydrauliques ne sont pas des moteurs électriques, on considère que l’outil satisfait aux exigences de la position 84.67.
English: The assignment of the ID Code in the CCO-MAP, is based on a block-numeric approach for the assignment of ID codes for the metadata elements.
French: Dans la matrice PAM-CCE, l'assignation des codes d'ID des éléments de métadonnées est basée sur une approche numérique par blocs.
English: The month of June 1770 left to him the memory of a time when he had not failed to work.
French: Le mois de juin 1770 lui laissa le souvenir d'un temps où il n'avait pas manqué de besogne.
English: The scope for using accession negotiations to secure greater market access is constantly diminishing, as the most important trading countries have now joined the WTO (China) or are about to do so (Russia).
French: Les pays à vocation commerciale les plus importants ont rejoint l'OMC (Chine) ou sont sur le point de le faire (Russie). C'est pourquoi, la possibilité d'utiliser les négociations d'adhésion comme instrument garantissant un meilleur accès aux marchés ne cesse de diminuer.
English: PEDDRO,Experiences in the Field - Prevention By "Techno" Peers, February, No. 1-2 UNESCO, 1998.
French: Experiences in the Field - Prevention By "Techno" Peers, février, no 1-2, UNESCO, 1998.
English: If the Approval Authority acts as a Technical Service for type approval testing or for conformity of production assessment, then the above requirements must be met by the Approval Authority.
French: − Si l'autorité chargée de l'homologation fait fonction de service technique pour les essais d'homologation de type ou pour l'évaluation de la conformité de la production, elle doit alors satisfaire aux prescriptions susmentionnées.
English: What do I do with PCB transformers or capacitors when I have no further use for them? 15.
French: Que faire avec les transformateurs ou les condensateurs renfermant des BPC lorsqu'ils ne sont plus d'aucune utilité? 15.
English: Figure 1 summarizes Communication Canada's Results Framework structured around these three business lines.
French: Le schéma 1 résume le Cadre des résultats de Communication Canada qui a été préparé à partir de ces trois secteurs d'activité.
English: For instance, the economic reason "move to a new residence" could be classified under non-economic reasons, while in certain cases "going to school" could fall under economic reasons.
French: Par exemple, la raison économique «a déménagé» pourrait aussi être classée dans les raisons non économiques tandis que, dans certains cas, la raison «va à l'école» pourrait être considérée comme un motif économique.
English: In Lithuania, success fees are possible if they do not violate the principles of the Bar Association.
French: En Lituanie, les honoraires de résultat sont possibles s’ils ne portent pas atteinte aux principes du Barreau.
English: VOC Volatile organic compound.
French: TRNEE Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie.
English: He has a BA in creative writing from the University of B.C. and has been covering agriculture since 1985.
French: Il est titulaire d'un baccalauréat en création littéraire de l'Université de Colombie-Britannique et couvre l'agriculture depuis 1985.
English: Therefore, it is proposed to modify the upper boundary line in diagram 1 of Annex 19 to take into account this fact.
French: Il est donc proposé de modifier la limite supérieure dans le diagramme 1 à l'Annexe 19 pour tenir compte de ce fait.
English: Reproductive Toxicology 1993, p. 167-83.
French: Reproductive Toxicology 1993, p.
English: The witness could not answer affirmatively the question as to whether the costumes can be reused at times other than Halloween.
French: Le témoin n'a pu donner de réponse affirmative à la question de savoir si les costumes peuvent être réutilisés à d'autres moments qu'à l'Halloween.
English: The convenient and attractive location. An Island Explorer ticket or a pair of walking boots are all you need to see the island.
French: Excellent breakfast with loads of choice.Spacious room.Friendly staff.Good location.
English: • Energy Related Products Natural Resources' Office of Energy Efficiency also maintains the "Importers Corner", which provides information on Importing Requirements for Regulated Energy-Products.
French: Le Guide relatif à l'importation commerciale de produits est un aperçu de la réglementation et des exigences des politiques fédérales concernant l'importation commerciale d'aliments au Canada.
English: 2000/257 Situation of human rights in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), the Republic of Croatia and Bosnia and Herzegovina
French: 2000/257 Situation des droits de l'homme en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), en République de Croatie et en Bosnie-Herzégovine
English: On January 7,  1988 he informed me that my family situation "is a consideration  when looking for officer-like qualities" and said "Why don't you  just get married and avoid all these problems".
French: Le 4 janvier 1988, le major Dunsdon a rejeté ma  candidature. Le 7 janvier 1988, il m'a fait savoir que la situation de  famille «entre en ligne de compte quand on aspire à devenir officier»,  ajoutant :
English: Preparation of the 3rd Internet Governance Forum (IGF), Hyderabad (India), 3 to 6 December 2008  18. Following comments from Mr Frederic Riehl on preparations for the next IGF, the Bureau held an exchange views on participation in and contributions to the IGF.
French: Préparation du 3ème Forum sur la gouvernance de l’Internet (FGI), Hyderabad (Inde), 3-6 décembre 2008  18. À la suite des commentaires de M. Frédéric Riehl sur les préparatifs du prochain FGI, le Bureau se livre à un échange de vues sur la participation et les contributions au FGI.
English: Similarly, the sentence reductions that have been granted to the inmate while he or she is serving his or her sentence are also subtracted from the sentence.
French: De même les réductions de peine concédées au détenu durant sa purge sont créditées au dit terme.
English: See International Peace Academy, “Challenges in police reform: promoting effectiveness and accountability (New York, 2006).
French: Voir Académie internationale de la paix, "Challenges in police reform: promoting effectiveness and accountability" (New York, 2006).
English: • Searching for solutions A fence and a little electricity An electric fence was elected as the best means to deter hungry elk.
French: • À la recherche de solutions Une clôture et un peu d'électricité L'érection d'une clôture électrique s'est avéré le meilleur moyen de tenir les wapitis affamés à distance.
English: It refers in this respect to the principles laid down in Committee of Minister’s Recommendation No R. (99) 4 concerning the legal protection of incapable adults.
French: Il fait ici référence aux principes énoncés dans la Recommandation n° R(99)4 du Comité des Ministres concernant la protection juridique des majeurs incapables.
English: In these circumstances, the Personal Representative of the High Commissioner gathered information from the Commission's thematic special rapporteurs who had had occasion to inquire into the situation of human rights in Cuba during the period under consideration and from non-governmental organizations which wished to express their views.
French: Face à cette situation, la Représentante personnelle du Haut-Commissaire a recueilli des informations auprès des rapporteurs spéciaux thématiques de la Commission ayant eu à connaître la situation des droits de l'homme à Cuba dans la période considérée et des organisations non gouvernementales qui ont souhaité être entendues.
English: At the end of his investigation, Jewish author Daniel Ganzfried revealed that Binjamin Wilkomirski, alias Bruno Doessekker, born Bruno Grosjean, had indeed had some experience of Auschwitz and Majdanek but only after the war, as a tourist (25).
French: Au terme de son enquête, un auteur juif, Daniel Ganzfried, révélait que Binjamin Wilkomirski, alias Bruno Doessekker, né Bruno Grosjean, avait certes connu Auschwitz et Majdanek mais seulement après la guerre, en touriste (24) .
English: It is the reality of the men and women who suddenly find that they can no longer afford to pay school fees for their children, no longer afford to send back home part of the salary they earn abroad, and no longer afford the medicine that makes the difference between life and death.
French: C'est la réalité de celles et de ceux qui constatent qu'il n'y a plus moyen de payer les frais scolaires pour les enfants, plus moyen de renvoyer à la famille une partie du salaire gagné à l'étranger, plus moyen d'acheter le médicament qui fait la différence entre la vie et la mort.
English: (f) Increase the resources (financial and human) allocated to special education and enhance the support given to the families of children with disabilities;
French: f) D'affecter davantage de ressources (financières et humaines) à l'éducation spéciale et de renforcer l'appui apporté aux familles comptant des enfants handicapés;
English: I agree that we must yet discuss this critically but I would ask you not to allow yourselves to be affected by particular ministerial interests.
French: Je suis d'accord sur le fait que nous devons encore en discuter en profondeur, mais je vous prierai aussi instamment de ne pas vous laisser détourner dans ces questions par des intérêts ministériels particuliers.
English: • The results of worksheet analysis can be displayed graphically in the form of charts, graphs, and maps.
French: • Les résultats des analyses effectuées au moyen du tableur peuvent être affichés graphiquement sous la forme de diagrammes, de graphiques et de cartes.
English: Specifically, it should include green procurement in the mandate of the commodity councils and management teams.
French: Plus précisément, l'approvisionnement écologique devrait être inclus dans le mandat tant des conseils de gestion des produits que des équipes de gestion.
English: However, the federal ODS regulations now address these areas.
French: Toutefois, le règlement fédéral sur les SACO englobe maintenant ces deux aspects.
English: Important elements of the paper have been incorporated into the new draft constitution.
French: Des éléments importants de ce document ont été intégrés au nouveau projet de constitution.
English: Tables 3 and 4 provide some indications of the impact on the cost of petroleum imports for selected low-income countries and on the food import bills of the low-income net food importing countries.
French: Les tableaux 3 et 4 offrent une indication de l'impact de la facture pétrolière de certains pays à faible revenu et de la facture d'importations de produits alimentaires des pays à faible revenu importateurs nets de denrées alimentaires.
English: Establishing community organizations (non-governmental organizations, associations and cooperatives)
French: Par la création d'organisations communautaires (ONG, associations et coopératives)
English: In particular, he welcomed the establishment of the Nationalities Council of the National Assembly, of the Committee on Ethnic Affairs and Mountainous Regions, of cluster centres for mountainous and highland communes, and of health programmes and programmes to support training, school attendance and school building for the benefit of ethnic minorities.
French: Il salue notamment la création du Conseil des nationalités, qui relève de l'Assemblée nationale, du Comité chargé des régions montagneuses et des minorités ethniques, de centres pour les communes des régions montagneuses et celles des hauts plateaux, ainsi que les programmes sanitaires et les programmes d'aide à la formation, à la scolarité et à la construction d'écoles en faveur des minorités ethniques.
English: They believed that the Guide to Practice would be of great practical value to Governments and international organizations.
French: Elles estimaient que le Guide de la pratique serait d'une grande utilité pour les gouvernements et les organisations internationales.
English: One representative voiced support for the draft decision.
French: Un représentant a appuyé le projet de décision.
English: The Department's sole program, transfers to provinces and territories, is already fully compliant with Tier-Two requirements to deliver programs and services securely on-line in advance of the year 2004.
French: Le seul programme qu'exécute le Ministère, celui des transferts aux provinces et aux territoires, satisfait déjà entièrement aux exigences de la deuxième étape de Gouvernement en direct, qui portent sur l'exécution en direct des programmes et des services de manière sécuritaire d'ici 2004.
English: This effect is independent of whether the signals are to high or low field of −559 ppm and the additivity extends to mixed ligand systems.
French: Cet effet ne dépend pas de la position de ces signaux par rapport à −559 ppm et cette additivité s'étend aux systèmes comportant des ligands mixtes.
English: The Nisga’a Final Agreement marks a milestone in the development of aboriginal self-government in British Columbia and Canada.
French: L’Accord définitif Nisga’a est une étape capitale pour le développement de l’autonomie gouvernementale des Autochtones, à l’échelle de la Colombie-Britannique et à l’échelle du Canada.
English:  We can tell you that securitization would allow a Lessor who wished to fund their assets with 30 day Commercial Paper ("CP") to pay a rate of approximately 5.35% to obtain these funds as at March 29, 2000.
French:  Nous pouvons affirmer qu'au 29 Mars 2000, la titrisation autorisait le bailleur qui souhaite financer ses actifs avec des effets de commerce mensuels (EC) à payer à un taux approximatif de 5,35 % pour obtenir un prêt.
English: For developing countries, being able to access and benefit from such technologies and advances would be crucial; The international shipping and port industries were already active in addressing the climate change challenge and were committed to stepping up their efforts to ensure that broader climate change implications for maritime transport were taken into account.
French: n) En mettant à profit les technologies existantes et en développant de nouvelles technologies, on contribuerait nettement à faire face aux effets des changements climatiques dans le secteur des transports maritimes.  Il était essentiel que les pays en développement accèdent à ces technologies et bénéficient des avancées technologiques;
English: 121 hospital workers and some 300 nurses in the prison system underwent further training in specialized departments of the Academy of Postgraduate Studies and obtained qualifications and certificates of completion of training in accordance with the law.  113 HIV-positive prisoners received antiretroviral drug treatment, which is twice as many as in 2006.
French: 121 agents hospitaliers et quelque 300 infirmières travaillant au sein du système pénitentiaire ont suivi une formation complémentaire spécialisée à l'Académie des études universitaires supérieures et y ont obtenu des titres et des certificats de formation conformément à la loi; 113 détenus séropositifs ont été traités avec des médicaments antirétroviraux, soit deux fois plus qu'en 2006.
English: Taxpayer relief provisions How do I make a request?
French: Dispositions d'allègement pour les contribuables Comment puis-je présenter une demande?
English: It recalled the outcome of the recent WIPO Diplomatic Conference on the Patent Law Treaty in which the Director General had outlined a plan of action to start to bridge this gap and suggested that the SCIT might benefit from this work.
French: Elle a rappelé les résultats de la récente conférence diplomatique organisée par l’OMPI pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets, lors de laquelle le directeur général a exposé dans ses grandes lignes un plan d’action pour commencer à remédier à ces disparités technologiques, et elle a émis l’idée que le SCIT pourrait peut‑être tirer profit de ces travaux.
English: But because changes may not register as statistically significant from one year to the next, it is not practical to report on some indicators every year.
French: Toutefois, puisque les changements survenus d'une année à l'autre ne sont pas toujours jugés statistiquement significatifs, il est impossible de rendre compte de certains indicateurs à tous les ans.
English: The opinion has been adopted with 22 votes in favour and 20 abstentions.
French: L’avis est adopté par 22 voix pour et 20 abstentions.
English: So it isn't just another GPS-game, but an extraordinary experience completely interactive and … full of surprises!
French: Il est clair qu'il ne s'agit pas d'un jeu GPS banal mais d'une expérience interactive et ... surprenante.
English: For example, the cooperation between NSERC and NRCan on the LITHOPROBE project has allowed NSERC-supported scientists to work on a major, cross-Canada project, and has allowed NRCan to expand its geological study of Canada far beyond the scope it could afford from departmental resources.
French: Le prolongement de ses activités rendra possible la réalisation des deux dernières géotraverses (celle de Yellowknife à la côte du Yukon et celle du Nord de l'Ontario), ainsi que la synthèse de nouvelles connaissances remarquables de l'évolution de la masse continentale du Canada depuis 4 milliards d'années.
English: The future of the continent depends to a great degree on the speedy and effective settlement of these conflicts.
French: L'avenir de ce continent dépend dans une large mesure d'un règlement rapide et efficace de ces conflits.
English: The General Assembly decision to commemorate the Rwandan genocide on 7 April 2004 had been welcomed by the Rwandan people as a demonstration of global solidarity for the commemoration of a most abominable crime against humanity.
French: La décision de l'Assemblée générale de commémorer le génocide rwandais le 7 avril a été saluée par les Rwandais comme une manifestation de solidarité universelle pour la commémoration du plus abominable des crimes contre l'humanité.
English: The MEPs are especially keen for comments to continue to appear on their sites, provided that they can be moderated.
French: A noter que les élus tiennent particulièrement au maintien des commentaires sur leur site, à condition de les modérer.
English: Come and open the doors of our 51 art craftsmen!
French: Ouvrez les portes de nos 51 artisans d'art, partagez leur passion et étudiez ensemble les projets de décorations ou de cadeaux qui vous tiennent à cœur !
English: Epidemics started sooner in Iowa than in Minnesota, which contradicts the hypothesis that epidemics begin in northern regions where the alternate hosts naturally overlap.
French: L'épidémie a commencé plus tôt en Iowa et au Minnesota, ce qui contredit l'hypothèse selon laquelle les épidémies débutent dans les régions plus au nord où les hôtes alternes se recoupent naturellement.
English: Exposure Canadians can be exposed to antimony via water, air, food and urban dust.
French: Exposition Les Canadiens et les Canadiennes peuvent être exposés à l'antimoine par l'eau, l'air, les aliments et la poussière urbaine.
English: One brought a beautiful crystal ball with a blue rose inscribed in it.
French: Un des prétendants apporta une magnifique boule de cristal avec une rose bleue gravée dessus.
English: The binding of Cd(II) and Zn(II) to human serum albumin (HSA) and dog serum albumin (DSA) has been studied by equilibrium dialysis and 113Cd(II)-NMR techniques at physiological pH.
French: Nous avons étudié la liaison du Cd(II) et du Zn(II) à l'albumine sérique humaine (HSA) et à l'albumine sérique de chien (DSA) à pH physiologique par dialyse à l'équilibre et avec des techniques de résonance magnétique nucléaire du 113Cd(II).
English: Mr President, I would also like to congratulate the rapporteur on an excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais également féliciter le rapporteur pour son excellent travail.
English: Ÿ Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: Ÿ sont conformes aux principes de divulgation de l'information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités;
English: Cell Phones The number of comments received from participants about cell phones warrants a separate discussion.
French: Téléphones cellulaires Le nombre d'observations reçues des participants sur les téléphones cellulaires vaut à lui seul une discussion distincte.
English: The Working Group had before it a note by the Secretariat setting forth a draft decision for adoption by the Working Group and annexing a first draft of an analysis prepared by the Secretariat of issues related to Annex VII of the Convention (UNEP/CHW/OEWG/2/7).
French: Le Groupe de travail était saisi d'une note du secrétariat présentant un projet de décision soumis au Groupe de travail pour adoption, à laquelle était jointe en annexe la première ébauche d'une analyse des questions relatives à l'Annexe VII de la Convention réalisée par le secrétariat (UNEP/CHW/OEWG/2/7).