ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: person’s address, including the province, territory, or U.S. state, Canadian postal code or U.S. zip code, and country.
French: Sous le nom, inscrivez l’adresse complète de la personne, sans oublier la province, le territoire ou l’État américain, le code postal canadien ou américain (ZIP) et le pays.
English: Some contracts have taken over a year to negotiate.
French: Il a fallu plus d’un an pour négocier les termes de certains contrats.
English: The maintenance of these zones and the use of force in them therefore represent a violation of the principle of non-use of force as enshrined in the Charter of the United Nations and are in breach of the Security Council resolutions relating to Iraq, all of which affirm that Iraq's sovereignty, independence and territorial integrity must be respected.
French: L'imposition des zones susmentionnées et le fait qu'on y ait recours à la force constituent une violation de la Charte des Nations Unies, qui interdit l'emploi de la force, et contreviennent aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq, qui insistent toutes sur la nécessité de respecter la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de ce pays.
English: Founded in 1990, ACTGA is a non-profit organization with a mandate to promote and standardize roofed accommodation grading in the region.
French: Le développement d’un vaste complexe d’attractions écologiques et culturelles dans la région de Bouctouche encourage la venue d’un plus grand nombre de touristes.
English: No market could work for the people unless it was underpinned by shared values and practices.
French: Aucun marché ne pouvait procurer d'avantages aux populations s'il ne reposait pas sur des valeurs et des pratiques communes.
English: Situated at the back of the house on the second floor, this room features a beautiful built in armoire made of cedar.
French: Située à l'arrière de la maison, cette chambre dispose d'une belle armoire en bois de cèdre.
English: It requires a method, and at Laeken the Convention method was chosen, which is an innovative method: Europe cannot be built on the basis of concentric circles.
French: Il faut une méthode, et à Laeken, on a opté pour la méthode de la Convention, qui est une méthode innovatrice : l'Europe ne peut se construire sur la base de cercles concentriques.
English: I bet the sales for the 360 will jump at least 3x when DOAX2 releases.
French: DOA Xtreme 2 c'est frais c'est fun, ca change !
English: (This would also be the result under paragraph 94(2)(k), if it was intended to avoid or minimize a liability under Part I.)
French: (2) Le passage du paragraphe 160(3) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Neither the victims themselves nor border officials may know the ultimate purpose for which transfer is taking place, nor the ultimate conditions existing in the country of destination.
French: Ni les victimes elles-mêmes, ni le personnel aux frontières, ne connaissent parfois quelles sont en définitive les fins du transfert ni quelle est la situation effective dans le pays de destination.
English: In the Federal Republic of Germany, equality of men and women is guaranteed by the Constitution as a basic right (Art.
French: En République fédérale d'Allemagne, l'égalité des hommes et des femmes est garantie par la Constitution en tant que droit fondamental (par.
English: Thus, this claim is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: En conséquence, sa demande est irrecevable au titre du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: As far as the Commission is concerned, policies must be targeted at implementing very specific projects, such as support for independent media.
French: En ce qui concerne la Commission, les politiques doivent viser à mettre en œuvre des projets très spécifiques, tels que le soutien aux médias indépendants.
English: (12) An important objective of the new system to be established by this Regulation is to ensure that dangerous substances are substituted by less dangerous substances or technologies where suitable economically and technically viable alternatives are available.
French: ((12) Un objectif important du nouveau système établi par le présent règlement est de veiller à ce que les substances dangereuses soient substituées à terme par des substances ou des technologies moins dangereuses lorsque des solutions de remplacement appropriées économiquement et techniquement viables existent.
English: Also in this reporting period, tenders were announced for over 400 new settlement units in East Jerusalem.
French: Durant la période à l'examen, des appels d'offre ont été lancés pour la construction de plus de 400 nouveaux logements à Jérusalem Est.
English: While this would bring Midlon's imports into direct competition with Maple Leaf's canned ham sales, as stated earlier, the duration of the surtax is unknown.
French: Bien que cela mettrait les importations de Midlon en concurrence directe avec le jambon en conserve vendu par Maple Leaf, comme il a été mentionné plus haut, personne ne sait combien de temps la surtaxe sera imposée.
English: This version of the Haida Spirits of the Sea virtual exhibition is almost identical to that presented at Expo '98.
French: La présente version de l'exposition virtuelle intitulée « Les Haïdas et les esprits de la mer » est presque identique à celle qui est présentée à Expo '98.
English: In paragraph 12, "permanent establishment" of a claimant means: a. a fixed place of business of the claimant and includes: i. ii b. a place of management, a branch, an office, a factory, a workshop or other site; and a mine, an oil or gas well, a quarry, timberland or any other place of extraction of a natural resource;
French: À l’article 12, « établissement stable » d’un requérant s’entend : a) d’une installation fixe d’affaires du requérant, y compris : (i) (ii) b) un siège de direction, une succursale, un bureau, une usine, un atelier ou un autre lieu ; et une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière, une terre à bois ou tout autre lieu d’extraction d’une ressource naturelle ;
English: Representatives of other agencies are invited to participate when necessary.
French: Des représentants d'autres organismes sont invités à participer aux activités selon que de besoin.
English: Victor Eiser President * Gisele Gervais Customer Service
French: Victor Eiser Président * Gisèle Gervais Service à la clientèle
English: ▪ Knowledge Development, Exchange and Capacity Building.
French: ▪ Accroissement, partage et renforcement de la capacité d'application des connaissances.
English: Action The RM will request that the Council comply with this recommendation as per Section 10.8(a) of the police agreement. Action by APD RM and the Council Date June 2005 Internal and Financial Controls And Police Service Policy And Procedure Deficiencies  Service contracts Observations & recommendations It is recommended that all compensation paid to employees be declared in T4 and Relevé 1 statements.
French: Suivi Le GR demandera que le Conseil respecte les exigences de l’Entente de déposer les sommes allouées pour la prestation des services policiers dans un compte bancaire séparé selon l’article 10.8(a). Responsable Le GR de la DGPA et le Conseil Date Juin 2005 Contrôles Internes et Financiers, et Lacunes Des Politiques et Procédures Des Services De Police Contrats de service Observations et recommandations Il est recommandé que toutes les rémunérations versées au personnel soient déclarées dans les T4 et Relevé 1.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2007/768).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2007/768).
English: FIGURE 3 Estimated average annual cost of biennial screening by component over 25 years of a simulated program
French: FIGURE 3 Coût annuel moyen estimatif du dépistage bisannuel par composante au cours de la période de 25 ans d’un programme simulé
English: ◦ Policy Development
French: ◦ Élaboration des politiques
English: PRIVACY AND CONFIDENTIALITY As with all research involving human tissue and health records, it is important to respect privacy and confidentiality (Sections 2 and 10). 6.1 All human stem cell lines, other human cells or cell lines of a pluripotent nature from human embryos, fetuses or adults, must be anonymized (i.e. no personal identifiers), except if the research involves autologous donation. 6.2 All researchers who make stem cell lines available to other academics (as per requirements in Article 7.2 below), will ensure that the lines are anonymized.
French: VIE PRIVÉE ET CONFIDENTIALITÉ Comme pour toute recherche portant sur des tissus humains et des dossiers sur la santé, il importe de respecter la vie privée des sujets et la confidentialité des données (sections 2 et 10). 6.1 Toutes les lignées de cellules souches humaines, ainsi que toutes les autres cellules ou lignées cellulaires humaines de nature pluripotente provenant d'embryons, de fotus ou d'adultes humains doivent être rendues anonymes (c'est-à-dire qu'elles doivent être dépouillées de leurs identifiants personnels), sauf dans le cas de la recherche portant sur des dons autologues. 6.2 Tous les chercheurs qui mettent à la disposition d'autres universitaires des lignées de cellules souches (conformément aux impératifs de l'article 7.2 ci-dessous), doivent s'assurer que ces lignées ont été rendues anonymes.
English: P. E. I. Lung Association, 1 Rochford Street, Suite 2, Charlottetown, PE C1A 9L2, Tel: (902) 892-5957, Fax: (902) 368-7281, 12.
French: Programme adolescents sans fumée Le programme Tobacco-Free Teens vise à aider les adolescents à renoncer au tabagisme avant qu'il ne devienne une accoutumance à long terme.
English: $19,035,029 Subject to the approval of Treasury Board, this Vote supplements other appropriations
French: promesse de remboursement. Puisque le pouvoir de dépenser couvrant cette subvention de
English: A B C D E F G H I J K L M   N O P Q R S T U V W X Y Z Some of the following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: A B C D E F G H I J K L M   N O P Q R S T U V W X Y Z Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: The chapter first discusses the intended impacts and then summarizes impacts reported by the proponents of systemic projects as well as the impacts reported by innovation companies.
French: Nous énonçons d'abord les effets escomptés, puis nous présentons un résumé des effets signalés par les auteurs de projets systémiques ainsi que par les entreprises innovatrices.
English: Have some goals, have some objectives, and be determined and stick to it.
French: Donnez-vous des buts à atteindre, soyez déterminés et tenez-vous-en à vos objectifs.
English: Evaluation and update", organised by the European Institute of Public Administration in Maastricht.
French: Les principaux thèmes de la conférence sont la sécurité de résidence et la libre circulation des immigrants réguliers établis, les normes minimales pour le regroupement familial, les questions juridiques liées à l’approche globale du groupe de haut niveau "Asile et migration", le choix entre la protection temporaire des personnes déplacées et la possibilité qui pourrait leur être donnée de commencer une nouvelle vie dans l’Union européenne, et les aménagements à apporter à la convention de Dublin.
English: Data also reflect a trend towards the feminization of the epidemic.
French: Les données font aussi apparaître une tendance vers la féminisation de la maladie.
English: This tremendous decision, to defeat Germany first, and deal with Japan afterwards, was thus taken long before either the United States or Japan became an actual belligerent.
French: Cette décision d'une importance immense (battre l'Allemagne d'abord et régler le sort du Japon ensuite) inter venait donc bien avant que les États-Unis ou le Japon deviennent effectivement belligérants.
English: This discloses, after all, the intention of the United States to invariably pursue the policy to pressurize and stifle the Democratic People's Republic of Korea till it has achieved its strategic goal to perpetuate its forces' presence in south Korea and the Korean division and bring down the socialist system in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Cela révèle l'intention des États-Unis de poursuivre, invariablement, la politique consistant à exercer des pressions sur la République populaire démocratique de Corée et à l'étouffer jusqu'à ce qu'ils atteignent leur objectif stratégique qui est de perpétuer la présence de leurs forces en Corée du Sud et provoquer l'effondrement du système socialiste en République populaire démocratique de Corée.
English: On 25 April 2002 the assize court characterised the acts as torture and sentenced the police officers to imprisonment and ordered that they be temporarily suspended from their posts.
French: Le 25 avril 2002, la cour d’assises qualifia ces actes de torture et condamna les policiers à des peines d’emprisonnement et prononça la suspension temporaire de leurs fonctions.
English: • Between enthusiasm and anxiety:
French: • Entre l'enthousiasme et l'inquiétude:
English: The appropriate recommendation should address the issue of whether or not an activity is necessary, and leave decisions on funding to the budgetary process.
French: Une recommandation devrait traiter de la question de la nécessité ou non d'une activité et laisser la décision du financement aux responsables chargés d'établir le budget.
English: • Canada's tourism industry made solid progress in 2004 and, by most accounts, the recovery now appears firmly rooted.
French: • L'industrie canadienne du tourisme a réalisé de solides progrès en 2004 et, en général, la relance semble être fermement ancrée.
English: • Understanding the Early Years - Aboriginal component Indian Affairs and Northern Development
French: • Comprendre la petite enfance - volet autochtone Affaires indiennes et du Nord Canada
English: The Department of Justice contracted the National Anti-Racism Council of Canada (NARCC) to conduct four regional sessions in winnipeg, Edmonton, Halifax and Toronto.
French: Le ministère de la Justice a mandaté le Conseil canadien de lutte contre le racisme pour organiser quatre séances régionales à Winnipeg, à Edmonton, à Halifax et à Toronto.
English: If the applicant wishes to obtain a utility certificate instead of a patent in Trinidad and Tobago on the basis of an international application, for international applications filed before 1 January 2004, it must have been indicated in the international application (in Box No. V of the request) when filed; for international applications filed on or after 1 January 2004, since the request form no longer provides for the furnishing of such an indication, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22 or 39, shall so indicate to the Office.
French: Si le déposant souhaite obtenir à la Trinité-et-Tobago, sur la base d’une demande internationale, un certificat d’utilité au lieu d’un brevet, pour les demandes internationales déposées avant le 1er janvier 2004, cela doit avoir été indiqué dans la demande internationale (dans le cadre no V de la requête) lors du dépôt; pour les demandes internationales déposées le 1er janvier 2004 ou ultérieurement, étant donné que le formulaire de requête ne prévoit plus de fournir une telle indication, le déposant, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22 ou 39, devra l’indiquer à l’office.
English: Proportion of cases by period, Injuries associated with motorized ride-on toys, CHIRPP, 1990-2003, ages 1-9 years.
French: Proportion de cas selon la période. Blessures associées aux véhicules-jouets motorisés, SCHIRPT, 1990-2003, enfants de 1 an à 9 ans.
English: "The State shall protect the physical, mental and moral health of minors and guarantee their right to education and assistance.
French: "L'État protège la santé physique, mentale et morale des mineurs et garantit leur droit à l'éducation et à l'assistance.
English: Accordingly, Regulation (EC) No 998/2003 is amended as follows: (1) Article 10 is amended as follows: (a) The introductory phrase is replaced by the following:
French: En conséquence, le règlement (CE) n° 998/2003 est modifié comme suit: 1) L'article 10 est modifié comme suit: a) La phrase d'introduction est remplacée par le texte suivant:
English: No. 725, 7th District, Jinsong, Chaoyang, Beijing 100021 Tel: 86-10-6778-3939 Fax: 86-10-6774-4671 Contact:
French: No. 725, 7e 7th District, Jinsong, Chaoyang, Beijing 100021 Tél. : 86-10-6778-3939 Téléc. : 86-10-6774-4671 Personne-ressource :
English: NSERC is responding to this challenge in part by establishing a new program to support students and fellows conducting research in the North.9 The new Northern Research Internships will provide up to $10,000 to students who are traveling to Canada's North to conduct research.
French: Le CRSNG relève ce défi en partie en créant un nouveau programme visant à venir en aide aux étudiants et aux boursiers qui font de la recherche dans le Nord9. Dans le cadre des nouveaux Stages en recherche nordique, on allouera jusqu'à 10 000 $ aux étudiants qui effectuent des travaux de recherche dans le Nord canadien.
English: On the other hand, it was suggested that the whole premise of draft article 15 should be reviewed.
French: D'un autre côté, on a indiqué que l'ensemble du principe sur lequel reposait le projet d'article 15 devrait être revu.
English: Prime Minister Stephen Harper today released the following statement of the death of Victor "Lloyd" Clemett:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration qui suit en apprenant le décès de Victor « Lloyd » Clemett :
English: Does the community know about my offices and services?
French: Est-ce que la communauté connaît l’existence de mes bureaux et services?
English: Even without reforms, they will be able to afford a civilized form of life for many years to come.
French: Même sans réformes, ils seront en mesure d'offrir une forme de vie civilisée pendant de nombreuses années à venir.
English: Parking in the garage is not included in the price and costs €7,00.
French: L'utilisation du garage n'est pas incluse dans le prix et coûte €7,00.
English: The heat recovery ventilator is well-suited to the task, and together the two systems are able to make the most efficient use of the solar heated air.
French: Le ventilateur échangeur de chaleur est bien adapté à cette tâche et les deux systèmes combinés permettent l'utilisation la plus efficace qui soit de l'air chauffé par le soleil.
English: This proves, in the author's view, that the question on which the Committee was being asked to rule had already been considered by the competent national authority.
French: Cela prouvait, selon l'auteur, que la question sur laquelle le Comité était appelé à se prononcer avait déjà fait l'objet d'un examen par l'autorité nationale compétente.
English: (m) As follow-up to the Conference on Transport and the Environment: Development and implementation of programmes to establish attractive networks taking into account such aspects as intermodality, interoperability and environmentally sound vehicles.
French: k) m) Comme suite à la Conférence sur les transports et l'environnement :conception et réalisation de programmes visant à créer des réseaux attrayants, en prenant en compte des éléments tels que l'intermodalité, l'interopérabilité et l'utilisation de véhicules respectueux de l'environnement .
English: In this regard, they further reaffirmed the many UN Security Council and General Assembly resolutions demanding the cessation of these illegal policies and practices, which deemed them to be null and void and with no legal validity whatsoever, and called for full respect and implementation of those resolutions to bring an end to Israel's illegal settlement campaign in the Occupied Palestinian Territory and to salvage the two-State solution for peace.
French: À cet égard, ils ont réaffirmé la validité des nombreuses résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale des Nations Unies qui exigent la cessation de ces politiques et pratiques illégales, considérées nulles et non avenues et sans effets juridiques et demandé que ces résolutions soient respectées et appliquées dans le but de mettre fin à la campagne illégale d'établissement de colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé de la part d'Israël et de parvenir à la solution de paix fondée sur deux États.
English: However, formation in this case is subject to the previous award of an authorization (Order No. 1 of 15 August 2002).
French: Le Comité considère que cette situation est conforme à la Charte révisée.
English: Building on the base of excellent investigator-initiated research that was the hallmark of its predecessor, the Medical Research Council (MRC), CIHR promotes ﬁrst-rate multidisciplinary, crosspillar research while actively encouraging partnership and collaboration among academic, government, industry and voluntary organizations.
French: Fidèles à la tradition d’excellence du Conseil de recherches médicales (prédécesseur des IRSC) en matière de recherche menée à l’initiative des chercheurs, les IRSC stimulent la recherche multidisciplinaire transversale de haut niveau et encouragent activement le partenariat et la collaboration entre les universités, les gouvernements, l’industrie et les organismes bénévoles.
English: These rosters are managed by the Member States in conformity with their national procedures and legislation.
French: Les États membres gèrent ces registres conformément à leurs procédures et à leur législation nationales.
English: To enhance support to the General Assembly in its identification of priority areas in ocean affairs and necessary actions to be taken, the Division should further synthesize the information received from the competent organizations presented in its comprehensive annual report on oceans and the law of the sea.
French: Pour mieux aider l'Assemblée générale à recenser les secteurs prioritaires des affaires maritimes et les mesures à prendre, la Division devrait synthétiser encore plus les renseignements reçus des organisations compétentes et présentés dans son rapport annuel d'ensemble sur les océans et le droit de la mer.
English: Licence renewal for Canal D; distribution of advertising - approved; other proposed amendments - denied.
French: Renouvellement de la licence du Canal D; distribution de publicité autorisée; refus des autres modifications proposées.
English: To this end, the program produces statistics on educational, health, justice and cultural institutions as well as on all organizations in their role as employers.
French: À cette fin, le programme produit des statistiques sur les établissements dans le domaine de l’éducation, de la santé, de la justice et de la culture, de même que sur tous les organismes dans leur rôle à titre d’employeurs.
English: Compliance and enforcement support for the pollution prevention provisions of the Fisheries Act are provided by EC's Environmental Emergencies Program and Enforcement Program.
French: L' observation et le soutien de l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la prévention de la pollution sont assurés par le Programme des urgences environnementales et le Programme d'application de la loi d'EC.
English: EXECUTIVE SUMMARY This report provides an overview of the outcome of series of missions carried out by the Food and Veterinary Office (FVO) in 15 Member States (MS) during 2004 and 2005.
French: NOTE DE SYNTHÈSE Le présent rapport donne un aperçu des résultats d’une série de missions accomplies par l’Office alimentaire et vétérinaire (OAV) dans 15 États membres (EM) en 2004 et 2005.
English: The portion of the Transfer Value "within" the tax limit will be deposited directly to the locked-in vehicle you have chosen.
French: La partie du montant qui se situe « à l'intérieur » des limites permises sera déposée directement dans un instrument d'épargne-retraite immobilisé que vous aurez choisi.