ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: arbitre de base field (baseball ___)
French: batting team équipe recevante; home team
English: By way of conclusion, I would like to say that reason has always been a victim of hatred, violence and fear.
French: En conclusion, je dirais que la haine, la violence et la peur ont toujours noyé la raison.
English: In this context, Luxembourg had proposed to organize a conference on “Men and power”.
French: C'est dans cet esprit que le Luxembourg avait proposé d'organiser une conférence sur « Les hommes et le pouvoir ».
English: The conference was opened by the President of Ukraine and the UNDP Regional Director (speaking on behalf of the UNDP Administrator).
French: La conférence a été ouverte par le Président de l'Ukraine et par le Directeur régional du PNUD (parlant au nom de l'Administrateur du Programme).
English: "Harbour infrastructure is vital to our fishing industry and to our communities," said Mr. Alcock.
French: « L'infrastructure portuaire est vitale pour notre industrie de la pêche et pour nos collectivités », a ajouté le ministre Alcock.
English: • Frozen food market is growing by 12% annually
French: • Le marché des aliments congelés croît de 12 % par année.
English: 1.3.3 National Program Inventory The national program inventory describes programs and specialized services in Canada available to seniors with substance use problems.
French: 1.3.3 Inventaire des programmes nationaux L'inventaire des programmes nationaux a pour objectif de décrire les programmes et les services spécialisés étant actuellement offerts au Canada aux personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: For example, those one step down from the top (doctors, lawyers, etc.) had heart disease rates four times higher than those at the top (those at levels comparable to deputy ministers).
French: C'est ainsi que ceux qui se situent à l'échelon précédant le sommet (médecins, avocats, etc.) ont quatre fois plus de maladies cardiaques que ceux qui se situent au sommet de l'échelle (qui occupent des postes comparables à ceux de sous-ministres).
English: Recalling its resolution 2002/21 of 24 July 2002 and the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem,
French: Rappelant sa résolution 2002/21 du 24 juillet 2002 et la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue,
English: Mr Tindemans is just explaining a few things to Mr Bonde who cannot, I believe, have read the report.
French: M. Tindemans est occupé à informer M. Bonde qui, je pense, n'a absolument pas lu ce rapport.
English: Child Care Services The absence of social networks to assist with child care and family responsibilities can impede women from making contact with treatment programs, even when these are available in the community.
French: Services de garde d'enfants L'absence de réseaux sociaux pour aider les femmes ayant des responsabilités familiales et la garde d'enfants peuvent les empêcher d'entrer en contact avec des programmes de traitement, même lorsque ceux-ci sont offerts dans la collectivité.
English: The Delegation repeated its invitation to the Director General to visit Mauritania since such a visit would be certain to provide a new impetus to cooperation between Mauritania and WIPO and to contribute in strengthening the projects for the promotion of the intellectual property system.
French: La délégation a réitéré son invitation au' directeur général à se rendre en Mauritanie, indiquant que cette visite ne manquera pas de donner un élan nouveau à la coopération entre la Mauritanie et l'OMPI et de contribuer au renforcement des projets de promotion du système de la propriété intellectuelle.
English: In 1963 he arrived in Geneva, where he became Deputy Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI), the predecessor of the World Intellectual Property Organization (WIPO), and then Deputy Director General of the latter Organization when it came into being in 1970.
French: En 1963, il arrive à Genève où il devient Vice-directeur des Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle (BIRPI), prédécesseurs de lOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), puis Vice-directeur général de lOMPI lorsque celle-ci prend effectivement naissance en 1970.
English: These public hospitals and public health institutions must, nevertheless, where applicable, comply with the Food and Drugs Act and the associated Regulations regarding licensing and Good Manufacturing Practices.
French: Néanmoins, ces hôpitaux publics et établissements de santé publique doivent, s’il y a lieu, se conformer à la Loi sur les aliments et drogues et à ses Règlements d’application en ce qui concerne les licences et les bonnes pratiques de fabrication.
English: Carl takes the water sample from the lab technician and stores the bottle in the refrigerator for safe-keeping.
French: Carl prend l'échantillon des mains du technicien et range la bouteille en lieu sûr, dans le réfrigérateur.
English: Adobe ColdFusion 8 Server Monitor lets developers swiftly identify bottlenecks and tune the server for better performance.
French: Avec l'ajout d'une version entièrement nouvelle de Photoshop - Photoshop CS3 Extended - Adobe fait découvrir aux professionnels de la création les nouvelles facettes de l'imagerie numérique.
English: Cross Boundaries - Regional Capacity Building on IWRM and Gender and Water in South Asia Project News 5 of 19
French: Cross Boundaries - Regional Capacity Building on IWRM and Gender and Water in South Asia Project Nouvelle(s) 5 de 19
English: In recent years, global and interregional population activities received an increasingly larger share of international assistance, from 18 per cent before 1993 to 25 per cent in 1998.
French: Celle-ci est passée de 18 % en 1993, année précédant la Conférence internationale sur la population et le développement, à 25 % en 1998.
English: Unfortunately, these drugs can also cause significant complications-such as kidney failure, high blood pressure, diabetes and seizures as well as lifelong risk of infection and tumours.
French: Malheureusement, ces médicaments peuvent aussi entraîner d'importantes complications, telles qu'une défaillance rénale, de l'hypertension artérielle, le diabète et des crises épileptiques, ainsi que des risques d'infections et de tumeurs pendant toute la vie.
English: Educational Care: The IIROSA's Educational Care program helped more than 153 schools, 14 educational institutions, 18 colleges, 5 kindergartens in 35 countries.
French: Éducation : Le programme d'éducation a aidé plus de 153 écoles, 14 établissements d'enseignement, 18 universités et 5 jardins d'enfants dans 35 pays.
English: 5.3.4 Retraining Frequency and Requirements The CA shall review and update its training program at least once a year to accommodate changes in the CA system.
French: 5.3.4 Fréquence et exigences de recyclage L'AC doit réviser et mettre à jour son programme de formation au moins une fois par année afin de tenir compte des modifications apportées à son système.
English: • Uses various electronic databases (i.e. Trade Enquiries Sourcing System, WIN) Paper Records
French: • Utilise diverses bases de données électroniques (Trade Enquiries Sourcing System, WIN) Documents imprimés
English: So we will continue to support the island regions in the next aid programme period too.
French: La promotion des régions insulaires sera donc poursuivie au cours de la prochaine période de programmation.
English: The Committee urges the State party to view culture as a dynamic dimension of the country's life and social fabric, subject to many influences over time and therefore to change.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de bien vouloir considérer la culture comme un élément dynamique de la vie en société et du tissu social du pays, qui peut par conséquent évoluer.
English: Association des habitants d'El Mourouj 2 (1997)
French: Association des habitants d'El Mourouj 2 (1997)
English: ‘For devices which incorporate software or which are medical software in themselves, the software must be validated according to the state of the art taking into account the principles of development lifecycle, risk management, validation and verification.’;
French: «Pour les dispositifs qui incorporent des logiciels ou qui sont eux-mêmes des logiciels médicaux, le logiciel doit être validé sur la base de l'état de l'art, en tenant compte des principes du cycle de développement ainsi que de gestion des risques, de validation et de vérification.»
English: Comments on technical aspects If you wish to report a technical problem or comment on the quality of this website, please contact the webmaster.
French: Commentaires techniques Pour signaler tout problème technique ou nous donner votre avis sur la qualité de notre site, veuillez contacter le webmestre.
English: bility in the CF, the ISR Vision provides a broad examination of the CF’s ISR requirements for the next twenty years, and provides a roadmap towards achieving a robust ISR capability.
French: dans l’environnement saturé d’information en temps réel du XXIe siècle, elles doivent adapter leur manière de traiter et de produire l’information opérationnelle à cette nouvelle réalité. Une telle transformation est possible grâce au concept de renseignement, surveillance et reconnaissance (RSR).
English: • Checklists Cultural Treasures
French: • Liste de vérification Trésors culturelles
English: The success of forecasting trends depends on the time frame and on what is being studied.
French: L'exactitude des prévisions sur les tendances dépend du temps considéré et du sujet étudié.
English: Ms. Jane Nelson of Harvard University chaired the consultation.
French: Mme Jane Nelson, de l'Université de Harvard, occupait le poste de président.
English: The Act had been amended on various occasions in response to developments at the national and international levels.
French: La loi avait été modifiée à diverses reprises pour être adaptée à l'évolution de la situation nationale et internationale.
English: Key words: lipoprotein lipase, chylomicrons, fish oil, eicosapentaenoic acid, docosahexaenoic acid.
French: Mots clés : lipoprotéine lipase, chylomicrons, huile de poisson, acide eicosapentanoïque, acide docosahexanoïque.
English: Canadian children's literature is of remarkable quality.
French: En effet, la littérature canadienne pour la jeunesse est d'une qualité remarquable.
English: Analysis of actual MB reductions achieved by 2001/2 in 47 individual A5 countries showed that very large reductions are feasible, especially in cases where governments and MB users make constructive efforts to transfer and adopt existing alternatives.
French: L'analyse des réductions effectives réalisés en 2001-2002 dans 47 pays de l'article 5 a fait apparaître que des réductions très importantes sont possibles, en particulier lorsque les autorités et les utilisateurs de bromure de méthyle font des efforts constructifs pour transférer et adopter les produits de substitution existants.
English: Establish a nationally-focused network on a foundation of existing nodes of AD&D scientific excellence and knowledge translation expertise in Canada; 1.
French: Bâtir un réseau de portée nationale fondé sur les noyaux existants d'excellence scientifique et d'expertise en application des connaissances dans le domaine de la maladie d'Alzheimer et des démences dans l'ensemble du Canada; 1.
English: From its consideration of the reports of the Board and the exchange of views with the Audit Operations Committee, the Committee concludes that there is still a need for further efforts to develop a strong culture of accountability within the United Nations and its funds and programmes.  The efficient management of the United Nations and its funds and programmes requires that the implementation of the Board's recommendations become an integral part of the work plans, activities and processes of the organizational units concerned, while tools to measure and assess the impact of the Board's recommendations must also be developed.
French: De son examen des rapports du Comité des commissaires aux comptes et de son échange de vues avec le Comité des opérations de vérification, il conclut que de nouveaux efforts restent nécessaires pour instaurer une solide culture de la responsabilité à l'ONU et parmi les fonds et programmes des Nations Unies, dont la bonne gestion exige que l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes devienne partie intégrante des plans de travail, activités et procédures de leurs unités administratives et que soient mis au point des outils permettant de mesurer et d'apprécier l'impact de ses recommandations.
English: (7) [Evidence] A Contracting Party may require that evidence, or further evidence in the case of paragraph (3), be filed with the Office where that Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in the request or in any document referred to in the present Rule, or the accuracy of any translation required under paragraph (4).
French: 7) [Preuves] Une Partie contractante peut exiger que des preuves ou, lorsque l’alinéa 3) est applicable, des preuves supplémentaires soient fournies à l’office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication figurant dans la requête ou dans tout document visé dans la présente règle, ou de la fidélité de toute traduction requise en vertu de l’alinéa 4).
English: Efforts are now focused on awareness raising, training and further exercises to share the lessons learned.
French: Les efforts sont aujourd’hui concentrés sur la sensibilisation, la formation et d'autres exercices de partage de l'expérience acquise.
English: We fully share that call by the international community.
French: Nous adhérons sans réserve à cette position de la communauté internationale.
English: “(a) Limit the number of studies commissioned by the First Committee to one per year;
French: a) Limiter à une par an le nombre d'études dont la réalisation est demandée par la Première Commission;
English: In addition, the WG noted that EC needs to provide an explanation in NPRI Reports of the reason for speciation and how to avoid double or multiple counting.
French: Les essences minérales étant des mélanges, certains de leurs constituants sont déclarés à la fois comme COV dans la partie 5 de l’INRP et composés dans les essences minérales totales5.
English: Compassion in World Farming Ltd Preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Free movement of goods — Export of calves — Possibility of a Member State relying on Article 36 of the EC Treaty where there is a harmonization directive laying down minimum standards on the protection of calves which are less strict than those laid down by a Convention to which all Member States are party and which has been approved by a Council decision Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 15 July 1997.
French: Compassion in World Farming Ltd Préjudicielle - High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Libre circulation des marchandises - Exportation des veaux - Possibilité pour un Etat membre de se prévaloir de l'art. 36 du traité CE dans le cas où il existe une directive d'harmonisation établissant des normes minimales relatives à la protection des veaux qui sont moins strictes que celles établies par une Convention dont tous les Etats membres sont parties et qui a été approuvée par une décision du Conseil Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 15 juillet 1997.
English: Overview of the Roles and Responsibilities  of the Governor General The office of Governor General is the oldest, continuous institution in Canada’s public life, going back in an unbroken line to Samuel de Champlain, the first Governor of New France nearly 400 years ago.
French: Vue d'ensemble des rôles et responsabilités  du Gouverneur général La charge de gouverneur général est la plus ancienne institution permanente de la vie publique du Canada qui remonte directement à Samuel de Champlain, le premier Gouverneur de la Nouvelle-France, il y a près de 400 ans.
English: These regimes, whether provincially or territorially delivered or delivered by First Nations, tend to mirror the corresponding provincial or territorial standards. Wage rates are set locally.
French: Le barème salarial est établi localement, et même si l'on ne dispose pas de données pour toutes les régions, le salaire varie de 7 $ à 15 $ de l'heure pour les employés alors que celui des directeurs est plus élevé.
English: For instance, in January 2000 the country promulgated a law on equal treatment which entered into force in October that year.
French: Malte a promulgué en janvier 2000 une loi sur l'égalité des chances qui est entrée en vigueur en octobre 2000.
English: Nevertheless, there have been some key developments:
French: Cela étant, un certain nombre de faits nouveaux importants sont à signaler :
English: This approach to reproduction and developmental toxicity testing of veterinary products differs in some respects from that adopted by the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH).1,2 The ICH guideline advocates a combination of three studies, in which dosing extends for shorter periods to cover adult fertility and early embryonic development, pre- and postnatal development and embryo-fetal development.
French: La présente méthodologie pour l’évaluation des effets toxiques des produits vétérinaires sur la reproduction et le développement diffère à certains égards de celle adoptée par la Conférence internationale sur l’harmonisation des exigences techniques relatives à l’homologation des produits pharmaceutiques à usage humain (ICH)1,2. La directive de l’ICH préconise une combinaison de trois études, où les doses de médicaments sont administrées pour des périodes plus courtes, ce qui permet d’examiner la fertilité chez les adultes et les premiers stades de développement embryonnaire, le développement prénatal et postnatal et le développement de l’embryon et du fœtus.
English: As forcefully underlined by this report, labelling is an absolute necessity so that each farmer on his holding is aware of all the ingredients in the feed which he is giving his livestock.
French: Comme le souligne ce rapport avec force, l'étiquetage est une nécessité absolue pour que chaque fermier, dans son exploitation, connaisse tous les ingrédients qui entrent dans la composition des aliments qu'il destine à son bétail.
English: The events of 1999 shape the events we see now.
French: Les événements de 1999 sont à l'origine de ce qui se passe aujourd'hui.
English: One is immediately important to end conflict and save lives; the other is absolutely necessary to prevent the resumption of conflict and to rebuild lives and societies.
French: L'un est important dans l'immédiat pour mettre fin aux conflits et sauver des vies; l'autre est absolument indispensable pour éviter la reprise des conflits et reconstruire les vies et les sociétés.
English: EDUCATION hallenges raised by rising costs and a growing awareness of the need to better support First Nation education were met by schools, communities, First Nations and INAC in a number of significant ways this past year.
French: ÉDUCATION u cours de l’exercice, des écoles, des collectivités, les Premières nations et AINC ont relevé – sur plusieurs plans importants – des défis posés par la hausse des coûts et par la sensibilisation accrue à la nécessité de mieux appuyer l’enseignement des Premières nations.
English: • contractual obligations relating to wills, matrimonial property rights or other family relationships;
French: • des obligations contractuelles concernant les testaments, les régimes matrimoniaux et autres relations familiales;
English: The guideline amount was 3 percent for the year 1998 and also 3 percent for the year 1999.
French: Le taux légal a été de 3 % pour l'année 1998 et aussi de 3 % pour l'année 1999.
English: "vitamin" means any of the following vitamins: 1. vitamin A,  2. thiamine, thiamine hydrochloride or vitamin B1,  3. riboflavin or vitamin B2,  4. niacin or nicotinic acid or vitamin B3,  5. niacinamide or nicotinamide,  6. pyridoxine, pyridoxine hydrochloride or vitamin B6,  7. d-pantothenic acid or pantothenic acid,  8. folic acid,  9. biotin,  10. cyanocobalamin or vitamin B12,  11. ascorbic acid or vitamin C,  12. vitamin D or vitamin D2,  13. vitamin D or vitamin D3,  14. vitamin E,  15. vitamin K, or  16. any salt or derivative of a vitamin listed in paragraphs (a) to (o).1 "amino acid" means any of the following: alanine, arginine, asparagine, aspartic acid, carnitine, citrulline, cysteine, cystine, glutamic acid, glutamine, glycine, histidine, isoleucine, leucine, lysine, methionine, ornithine, phenylalanine, proline, selenomethionine, serine, taurine, threonine, tryptophan, tyrosine, valine, and any salts of these amino acids.
French: « vitamine » désigne l'une des vitamines suivantes: 1. vitamine A;  2. thiamine, chlorhydrate de thiamine ou vitamine B1;  3. riboflavine ou vitamine B2;  4. niacine ou acide nicotinique ou vitamine B3;  5. nniacinamide ou nicotinamide,  6. pyridoxine, chlorhydrate de pyridoxine ou vitamine B6;  7. acide d-pantothénique ou acide pantothénique;  8. acide folique;  9. biotine;  10. cyanocobalamine ou vitamine B12;  11. acide ascorbique ou vitamine C;  12. vitamine D ou vitamine D2;  13. vitamine D ou vitamine D3;  14. vitamine E,  15. vitamine K, ou  16. tout sel ou dérivé d'une vitamine mentionnée aux alinéas (a) à (o).1 « acide aminé » désigne l'un ou l'autre des composés suivants: alanine, arginine, asparagine, acide aspartique, carnitine, citrulline, cystéine, cystine, acide glutamique, glutamine, glycine, histidine, isoleucine, leucine, lysine, méthionine, ornithine, phénylalanine, proline, sélénométhionine, sérine, taurine, thréonine, tryptophane, tyrosine, valine et tout sel de ces acides aminés.
English: What are the current findings of psychological research in the drug field with regard to personality traits, personnality disorders and co-morbid psychopathology, as well as alcohol- and drug-related expectancies?
French: Quels sont les derniers résultats de la recherche en psychologie dans le domaine des drogues, concernant les traits de personnalité, les troubles de la personnalité et les psychopathologies comorbides, ainsi que les effets attendus de l’alcool et des drogues?
English: Significant reform steps were implemented for airlines, railroads and trucking, but only partially for pipelines, urban transit and inland waterways.
French: Des mesures fondamentales dans ce sens ont été mises en œuvre dans le transport aérien, les chemins de fer et le transport routier de marchandises, mais les réformes n'ont été que partielles dans le transport par conduites, les transports publics urbains et la navigation intérieure.
English: • Public access to sports facilities and playgrounds.
French: • accessibilité de la population aux équipements sportifs et aux cours d'écoles;
English: As of May 2004, 16 bilateral swap arrangements out of possible 30, had been concluded with a combined size of $36.5 billion.8
French: En mai 2004, sur les 30 accords bilatéraux possibles, 16 avaient déjà été conclus, portant sur un total de 36,5 milliards de dollars.