ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Court of First Instance shall be attached to the Court of Justice with jurisdiction to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute, certain classes of action or proceeding defined in accordance with the conditions laid down in paragraph 2.
French: Il est adjoint à la Cour de justice un tribunal chargé de connaître en première instance, sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit, dans les conditions fixées par le statut, de certaines catégories de recours déterminées dans les conditions fixées au paragraphe 2.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/57/364) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.3, sect.
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général à ce sujet (A/57/364) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.3, sect. C).
English: Being socially active is another one of the action steps recommended by the Alzheimer Society because it has been found to have a protective affect on our brains.
French: Douglas. L’aspect social joue également un grand rôle à ses yeux. La Société Alzheimer recommande d’ailleurs de poursuivre une vie sociale active car il a été prouvé qu’elle a des effets bénéfiques sur notre cerveau.
English: • Knowledge based on excellent research in the social sciences and humanities to better understand the world and address complex and pressing societal issues
French: • Obtention d’un savoir issu d’excellentes recherches en sciences humaines afin de mieux comprendre le monde et de traiter des questions sociétales complexes et pressantes
English: Epidemiology In endemic areas (such as Africa [with the exception of South Africa], Asia [except for Singapore and Japan], the Middle East [except Israel and Kuwait], Central and South America, the Dominican Republic and Haiti in the Caribbean) typhoid fever has long been considered a disease that has its greatest impact in individuals 5 to 19 years of age.
French: Épidémiologie Dans les zones d'endémie (telles que l'Afrique [à l'exception de l'Afrique du Sud], l'Asie [à l'exception de Singapour et du Japon], le Proche-Orient [à l'exception d'Israël et du Koweït], l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud, la République dominicaine et Haïti dans les Antilles), la fièvre typhoïde est depuis longtemps considérée comme une maladie qui frappe surtout les personnes de 5 à 19 ans.
English: During this period, the researchers were given full rein.
French: Pendant cette période, les chercheurs avaient toute la liberté du monde.
English: LOSS DETERMINATION The eligible perils under an Insurance Plan shall be set out in the Operational Document.
French: Les parties conviennent de coopérer pour s’acquitter avec efficience des obligations que leur impose l’article 12.
English: them. Successful steam/heat sterilization depends on time, temperature, pressure (in the autoclave), and full contact with the item to be sterilized. i.
French: Le procédé de stérilisation par la vapeur ou la chaleur sera efficace dans la mesure où certains paramètres seront respectés, comme le temps, la température, la pression (dans l’autoclave) et le contact intégral avec l’article à stériliser. i.
English: May be diving on the very far West side of Godbout-Matane ferry, you may find a more visible faune (please write if confirmed).
French: Peut-être qu’en plongeant du côté Ouest en dépassant largement le quai du traversier Godbout-Matane, vous y trouverez une faune plus visible (svp nous écrire si cela se confirme).
English: During 2005, a total of 16 countries reported the admission of resettled refugees: these included the United States (53,800 during the US fiscal year and including family reunification); Australia (11,700); Canada (10,400); Sweden (1,300), Finland (770); Norway (750) and the Netherlands (420).
French: En 2005, 16 pays ont signalé l'admission de réfugiés réinstallés: il s'agit notamment des États-Unis (53 800 pendant l'exercice financier de ce pays, et y compris les regroupements familiaux); de l'Australie (11 700); du Canada (10 400); de la Suède (1 300); de la Finlande (770); de la Norvège (750); et des Pays-Bas (420).
English: DAVID L. EMERSON  Minister of Industry and  Minister Responsible for Investment Canada [3-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at January 4, 2006 ASSETS
French: Le ministre de l'Industrie et  ministre responsable d'Investissement Canada  DAVID L. EMERSON [3-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 4 janvier 2006 ACTIF
English: • (iii) if the means of containment is a type 5 or type 7 portable tank, the requirements of Section 13 of Volume I, General Introduction, of the IMDG Code, 29th Amendment, and the requirements for the dynamic longitudinal impact test in section 7 of CGSB-43.147; (4) The italicized text after subparagraph 5.10(1)(b)(iii) of the Regulations is replaced by the following:
French: • (iii) si le contenant est une citerne portable de type 5 ou de type 7, les exigences mentionnées à l'article 13 du volume I, Introduction générale, du Code IMDG, Amendement nº 29, ainsi que celles qui visent l'essai de résistance aux chocs longitudinaux mentionné à la section 7 de la norme CGSB-43.147; (4) Le passage en italique suivant le sous-alinéa 5.10(1)b)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Biodegradation reduces the concentrations of hydrocarbons and of other organic contaminants in excavated soils and is used by Sanexen in many projects.
French: La technologie de traitement par biopile pour réduire la concentration en hydrocarbures dans les sols excavés est utilisée par Sanexen dans plusieurs projets.
English: As indicated in the Secretary-General's report, we are planning to bring the ETTA international staff in East Timor down to 25 percent of its present strength at the end of the current mandate of UNTAET and to downsize the civilian component of UNTAET to about 80 percent of its present size by that date.
French: Comme cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, nous prévoyons de ramener à 25 les effectifs de l'Administration transitoire du Timor oriental pour ce qui est des agents internationaux présents au Timor oriental par rapport aux effectifs actuels et cela à la fin du mandat actuel de l'ATNUTO et de réduire d'environ 80 % les effectifs actuels la composante civile de l'ATNUTO par rapport à sa taille actuelle à cette même date.
English: A project on the development of a national model for environmental impact assessment of heavy metal emissions has been initiated by Ukraine in  order to cover its arrears to EMEP for 1992-1994.
French: Pour régler ses arriérés pour la période 1992-1994, l'Ukraine a mis en route un projet visant à construire un modèle national d'évaluation de l'impact des émissions de métaux lourds sur l'environnement.
English: Studies of the molecular biology of human papillomavirus type 16 have been limited by the lack of a tissue culture system that is fully permissive for virus replication; as a result, high-titre stocks of infectious virus are not readily available.
French: Les études de la biologie moléculaire du papillomavirus humain type 16 ont été limitées par l'absence d'un système de culture de tissus permettant la réplication totalement permissive du virus. Cette contrainte explique la difficulté d'obtenir des préparations contenant des titres élevés de virus infectieux.
English: It should be noted that there is no systematic information on the success of these programs, nor is there information on or policy regarding the resources necessary for them to succeed.
French: Il faut noter qu'il n'existe pas d'informations systématiques sur la réussite de ces programmes, et on ne dispose pas non plus d'informations ni de mesures de politique générale concernant les ressources nécessaires à leur réussite.
English: However, the Public Service Commission, the body ultimately responsible for staffing within the federal public service, have adopted the position that, in the absence of any identification by the staffing manager that specific qualifications are non-compensatory, all advertised qualifications are non-compensatory.
French: Cela dit, la Commission de la fonction publique, l'organisme dont relève en définitive la dotation des postes au sein de la fonction publique fédérale, a estimé que, dans l'hypothèse où le responsable de la dotation n'a pas précisé les qualités qui sont obligatoires, toutes les qualités annoncées sont obligatoires.
English: MINIMAL - no subject headings - access points: for primary relationships; important title access; generally maximum of 2 in addition to main entry, title proper, parallel title, and series - LC classification - shortened DDC (only for material listed in Canadiana) - authorities (Canadiana) __________________
French: MINIMAL - aucune vedette-matière - points d’accès descriptifs : pour les liaisons de relation principales ; accès aux titres importants ; en général 2 au maximum s’ajoutant à la vedette principale, au titre propre, au titre parallèle et à la mention de collection - indice de classification LC - indice CDD abrégé (seulement pour les documents répertoriés dans Canadiana) - notices autorité établies pour toute vedette (Canadiana) ___________________
English: Amongst the facilities provided for the convenience of guests are: Sightseeing Guided Tours, internet point, porter , Currency Exchange, Laundry Cleaning Service, room service.
French: L' hôtel compte également les services suivants: pressing, parking et garage payant, porteur de bagages, réception 24h/24, excursions et réservations des musées, internet point, change, room service.
English: The http://www.dialogue2008.eu website has also been inaugurated.
French: À cette occasion a également été inauguré le site internet «http://www.dialogue2008.eu».
English: Since 1995 they have only been used in limited circumstances.
French: Depuis 1995, ces contributions ne sont utilisées que dans des circonstances bien définies.
English: However, the criterion of serious crimes seems to exclude such an eventuality for any legal and law-abiding business.
French: Toutefois, la notion de grand banditisme semble exclure une telle éventualité pour tout commerce légal et en conformité avec la loi.
English: The crew wanted to depart badly but respected my decision not to attempt a takeoff in these conditions.
French: De telles lunettes nous auraient permis de décoller facilement en toute sécurité et de rentrer à la base faire réparer l’avion.
English: For all the subjects, Please use our Support !
French: Pour tous les sujets, Svp utilisez notre Support !
English: German energy providers could soon find it worthwhile generating electricity in Poland instead of at home - if they are not bought up by French providers, that is.
French: Les fournisseurs d'énergie allemands pourraient bientôt trouver intéressant de générer de l'électricité en Pologne plutôt que chez eux, s'ils ne sont pas rachetés par les fournisseurs français, bien sûr.
English: The Commission will clearly seek every available means to increase its own importance by claiming to represent the general interest against the Council, which it will try to sideline.
French: Il est clair en effet que, peu à peu, la Commission cherchera tous les moyens pour se donner de l'importance en prétendant représenter l'intérêt général contre le Conseil, qu'elle essaiera de marginaliser.
English: It includes the filling and emptying of reusable commercial freight containers and the costs for lighterage, which is the transfer of goods directly from one ship to another.
French: Cela comprend les coûts engagés pour remplir et vider des conteneurs commerciaux réutilisables ainsi que les droits d’aconage (ou frais d’allège), qui consistent à transporter les marchandises directement d’un navire à un autre.
English: It is suggested that the dispersivity of both the coarse gravel (initially about 4 mm) and tire shreds (initially about 45 mm) increases as the porosity of the drainage media is reduced because of clogging.
French: On suggère que la dispersivité tant du gravier grossier (initialement à environ 4 mm) que des pneus déchiquetés (initialement à 45 mm) s’accroît lorsque la porosité des milieux de drainage est réduite à cause du colmatage.
English: Another ruling the  Tribunal had to make was on the admissibility of Similar Fact Evidence and  on witnesses turning adverse in interest in this case to the Complainant.
French: Il a également été appelé à statuer sur  l'admissibilité d'une preuve de faits similaires et sur la preuve de  témoins qui sont devenus défavorables à la plaignante.
English: We should continue to inform the public on the harms of alcohol use.
French: Il faudrait poursuivre nos efforts pour informer le public des risques associés à la consommation d’alcool.
English: The International Poetry Festival is one of your biggest successes.
French: Le Festival international de la poésie est l’une de vos plus belles réussites.
English: The guiding principle must still be the vision of EU membership, for which this House – my group included – has so often voted unanimously.
French: La perspective de l’adhésion à l’UE doit rester le principe directeur, comme ce Parlement - mon groupe inclus - l’a voté à l’unanimité à maintes reprises.
English: Particular attention will be given to improving the current procedures for the administration of extrabudgetary funds, including responding in a more timely manner to client departments and offices.
French: Elle s'attachera tout particulièrement à perfectionner les procédures en vigueur pour l'administration des fonds extrabudgétaires, en faisant notamment en sorte de répondre sans retard aux départements et bureaux clients.
English: Anytime, anywhere:
French: N’importe quand, de n’importe où :
English: There is often an interval of about ten years between the moment when an individual is afflicted by the virus and when the first AIDS symptoms are triggered.
French: Souvent, un intervalle de 10 ans environ s’écoule entre le moment où un individu est atteint par le virus et le moment où se déclenchent les premiers symptômes du sida.
English: "Ten businesses will get together to form a credit circle; for example, a group of brickmakers.
French: « Dix entreprises se regroupent pour former un cercle de crédit, par exemple de fabricants de briques.
English: She would rather like to inspect it indoors than the ground.
French: Qu'a cela ne tienne elle va devoir user de ses charmes pour le décider un peu.
English: In the justification of item 133, Sweden is singled out in connection with two deaths that have attracted attention and in connection with which the police's, the prosecution service's and the coroner's actions have been sharply criticised.
French: Dans la justification du point 133, la Suède a été épinglée dans le cadre de deux décès dans lesquels les agissements de la police, du procureur et du médecin légiste ont été sévèrement critiqués.
English: The second aspect to be considered is the use of materials.
French: Généralement, elle mettra en évidence une ou plusieurs causes fondamentales de la faiblesse du matériau.
English: See, e.g., CLOUT case No. 317 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Germany, 20 November 1992] (French seller's general business conditions enforced).
French: Voir, par ex., ibid., décision n° 317 [Oberlandesgericht Karlsruhe (Allemagne), 20 novembre 1992] (application des conditions commerciales générales du vendeur français).
English: The Tribunal bases its view on the fact that, while there is a significant volume of new capacity planned and actually being constructed, there remain uncertainties as to when it will effectively come on-stream.
French: Le Tribunal fonde son opinion sur le fait que, même si l'ajout d'un important volume de capacité est prévu et que la construction est effectivement en cours, certaines incertitudes demeurent à savoir quand cette nouvelle capacité entrera effectivement en exploitation.
English: It was a responsibility of the present evaluation to consider whether UN-NADAF should be extended or if a new successor arrangement should be adopted.
French: La présente évaluation a notamment pour but d'examiner s'il y a lieu d'élargir le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ou d'adopter un nouveau cadre d'action.
English: Strengthening the effectiveness of the OSCE institutions and field operations No specific issue was brought to the attention of the Permanent Council as regards the institutions.
French: Renforcement de l’efficacité des institutions de l’OSCE et de ses opérations de terrain Aucune question particulière n’a été portée à l’attention du Conseil permanent en ce qui concerne les institutions.
English: • Get the hepatitis A vaccine if your blood tests show that you do not have protection against hepatitis A
French: • recevoir le vaccin contre l’hépatite A si vos tests sanguins montrent que vous n’êtes pas protégé contre l’hépatite A;
English: If you are close to its source, you may hear a loud bang followed by shaking.
French: Si vous êtes près de l'épicentre du tremblement de terre, vous pourriez entendre une forte détonation suivie de secousses.
English: • Water levels readings for Montreal Harbour.
French: • Niveau de l’eau dans le port de Montréal.
English: The net gain of $23.7 million in 2006 comprised a net realized gain of $12.2 million from contributions; a net unrealized gain of $5 million from the revaluation of cash, contributions receivable, accounts receivable and accounts payable during and at the end of the year; and a realized gain of $6.5 million from transactions that were settled during the year in accordance with the United Nations operational rates of exchange in effect at the time of the transaction.
French: Le gain net de 23,7 millions de dollars enregistré en 2006 se décompose comme suit : un gain net réalisé de 12,2 millions de dollars provenant des contributions, un gain net non réalisé de 5 millions de dollars provenant de la réévaluation des liquidités, des contributions à recevoir, des comptes débiteurs et des comptes créditeurs au cours et à la fin de l'exercice, et un gain réalisé de 6,5 millions de dollars sur les opérations effectuées en cours d'année sur la base des taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date de l'opération.
English: Andrews, D. A., Bonta, J., & Wormith, S. J. (2004).
French: ANDREWS, D. A., J. BONTA et S. J. WORMITH (2006).
English: The sponsors had again sought to create the impression that Myanmar was deteriorating in all aspects, as if his Government was deliberately turning a blind eye to problems.
French: Les auteurs du projet de résolution ont de nouveau cherché à donner l'impression que la situation de Myanmar se détériorait à tous les égards, comme si le Gouvernement refusait délibérément de prêter la moindre attention aux problèmes que connaissait le pays.
English: Still students are encountering financial problems while studying abroad.
French: Les étudiants connaissent encore des problèmes financiers lors de leurs études à l'étranger.
English: Typical discounts may range from $0.03 per pound for the Canada A3 grade, to $0.20-0.40 per pound for the Canada B and C grades. The availability of graded grain-fed veal is also of benefit to retailers interested in advertising this type of product.
French: Les rabais varient normalement entre 0,03 $ la livre pour la catégorie Canada A3 et de 0,20 $ à 0,40 $ pour les catégories Canada B et C. La disponibilité de veaux classés nourris au grain est également avantageuse pour les détaillants qui désirent annoncer ce type de produit.
English: If you type Sm?th, you will obtain Smith, Smyth.
French: Si vous tapez Sm?th, vous obtiendrez Smith, Smyth.
English: A. Contact the CF health care facility closest to you.
French: R. Communiquez avec l'établissement de santé des FC le plus près.
English: – A Task Force was established and was instructed to prepare, on the basis of a draft by the Trilateral Offices, a final draft standard for approval by the SCIT Plenary.
French: – Une équipe d’experts a été créée et chargée d’élaborer, sur la base d’un projet des offices de la coopération trilatérale, un projet final de norme pour approbation par le SCIT plénier.
English: • unsafe conditions in and around your home Nearly half of all injuries among seniors happen at home.
French: • conditions non sécuritaires à l’intérieur et à l’extérieur du domicile C’est à la maison que surviennent près de la moitié des blessures chez les aînés.
English: In July 2001, upon the invitation of the Vice-Minister of Justice of Peru, the United Nations Centre for International Crime Prevention undertook a mission to that country to discuss its ratification of the Convention against Transnational Organized Crime.
French: En juillet 2001, à l'invitation du Vice-Ministre de la justice du Pérou, le Centre de prévention de la criminalité internationale a envoyé au Pérou une mission qui devait s'entretenir de la ratification de la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: The following two documents are available on the Public Service Human Resources Management Agency of Canada Web site: www.hrma-agrh.gc.ca
French: Les deux documents suivants sont accessibles en direct sur le site Web de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada : http://www.hrma-agrh.gc.ca
English: The aspect that I feel is most negative is the report's total omission of the structural component.
French: L'aspect qui me semble le plus négatif concerne l'impasse qui a été faite sur toute la composante structurelle.
English: The Road Map suggests that one avenue is to emphasize appropriate technological innovation.
French: La Carte routière propose comme avenue possible de mettre l'accent sur l'innovation technologique appropriée.
English: It centralizes knowledge, reduces delays in gathering and disseminating knowledge, and serves as a learning tool.
French: Il centralise les connaissances, réduit le délai de collecte et de diffusion des connaissances, et sert d’outil d’apprentissage.
English: Tour de l'Abitibi (cyclisme), Abitibi Raid Pierre Harvey de Vélo de Montagne, Québec Internationaux de tennis junior du Canada, Répentigny Tennis Challenge Bell, Granby Rendez-vous 2000 - Judo, Montréal Tennis Challenge Bell, Québec Coupe du monde de Surf des neiges, Mont Ste-Anne Coupe du monde d'escrime, Montréal Championnat panaméricains de handball olympique juniors féminin, Montréal 2005 Championnat mondial FINA (candidature), Montréal TOTAL 2000 - 2001 Source:
French: Raid Pierre-Harvey de vélo de montagne, Québec Internationaux de tennis junior du Canada, Repentigny Challenge Bell de tennis, Granby Rendez-vous 2000 - Judo, Montréal Challenge Bell de tennis, Québec Coupe du monde de surf des neiges, Mont Sainte-Anne Coupe du monde d'escrime, Montréal Champ. panaméricains de handball olympique junior féminin, Montréal Championnats du monde de la FINA de 2005 (candidature), Montréal TOTAL 2000-2001 Source :
English: He welcomes the Commission's analysis in point 6 that the threshold for authorities responsible for internal security to query databases which register "innocent" people should be much higher than the threshold for querying criminal databases.
French: Il salue l'analyse que fait la Commission au point 6 de sa communication, aux termes de laquelle le seuil que doivent respecter les autorités chargées de la sécurité intérieure pour pouvoir interroger les bases de données recensant des personnes "innocentes" doit être sensiblement plus élevé que le seuil à respecter pour pouvoir interroger des bases de données criminelles.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=65CFDEE3-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=65CFDEE3-1&accessible=off&meta=1