ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also responsible for informing the responsible audit manager for the contract of any bid, within their knowledge, that they or their company intend to make in relation to any entity they are auditing or in which they are working on behalf of the Audit, Evaluation and Studies Branch. Auditors involved in contract negotiations have a duty to ensure that contracts entered into by the Audit, Evaluation and Studies Branch are the result of well-established procedures and are above suspicion with regard to the validity of the criteria used in awarding them.  The Audit, Evaluation and Studies Branch wishes to preserve and maintain the co-operative and mutually beneficial relationships it has with consultants and companies.
French: Ils ou elles doivent aviser le gestionnaire ou la gestionnaire de la vérification de toute offre qu'à leur connaissance, eux-mêmes ou elles-mêmes ou leurs cabinets s'apprêtent à présenter par rapport à l'entité chez qui ils ou elles effectuent une vérification ou d'autres travaux pour le compte de la DGVEE. Les vérificateurs et les vérificatrices qui participent à la négociation des contrats ont le devoir de s'assurer que les contrats que conclut la DGVEE le sont en vertu d'une procédure bien établie et qu'aucun doute ne pèse sur la validité des critères utilisés pour leur adjudication. La DGVEE entend préserver et maintenir des rapports de collaboration mutuellement avantageux avec les experts-conseils ou les expertes-conseils et les cabinets.
English: All payments sent to FXDD must match the customer's name and account number exactly as held at FXDD.
French: Tout paiement reçu par FXDD doit correspondre au nom et numéro de compte FXDD en conformité aux règlements financiers en vigueur et au Patriot Act.
English: The laboratory is currently studying the effects of explosives on large hydroelectric dams.
French: Le laboratoire étudie actuellement l'impact des explosifs sur les grands barrages hydroélectriques.
English: This stewardship formula has a strong potential for ensuring the conservation and sustainable management of environmentally sensitive areas in small private forests.
French: Cette forme de gestion est très prometteuse pour assurer la conservation et la gestion durable de régions écologiquement sensibles dans les petites forêts privées.
English: The dipolar aprotic solvents have been completely removed from the interlamellar spaces.
French: Les solvants aprotiques dipolaires ont été complètement expulsés de l'espace interlamellaire.
English: Universal; study #1: 138 6th - 8 th Grade students of an inner-city public school in Jacksonville, Florida; 84% African-American; 13% Caucasian.
French: Universelle; 1re étude : 138 élèves de la 6e à la 8e année fréquentant une école d'un milieu défavorisé du centre-ville de Jacksonville, en Floride; 84 % d'élèves afro-américains; 13 % d'élèves de race blanche.
English: Recently, in response to an initiative by France, Germany, Spain and Sweden, the EU has also made a stronger commitment to the promotion of youth employment through the European Youth Pact.
French: Récemment, à l'initiative de la France, de l'Allemagne, de l'Espagne et de la Suède, l'Union européenne a pris des engagements plus fermes en faveur de l'emploi des jeunes, en adoptant le Pacte européen pour la jeunesse.
English: The progress achieved in this cluster of issues, however, makes us all the more aware of the need to make every effort to achieve similar progress in all aspects of reform, as mandated by resolution 48/26 of 1993.
French: Les progrès réalisés sur cette série de questions nous rendent cependant plus conscients de la nécessité de déployer tous les efforts possibles pour réaliser des progrès similaires dans tous les aspects de la réforme ainsi que le prescrit la résolution 48/26 de 1993.
English: CN hockey challenge scores big win for St. Justine Children's Hospital MONTREAL, Nov.
French: Les amateurs qui s'étaient donné rendez-vous à l'aréna Maurice Richard ont assisté à des jeux offensifs.
English: • a reduced fee for the 2nd to 10th design,
French: • une taxe réduite du deuxième au dixième dessin ou modèle,
English: The remaining stocks were overexploited, depleted or recovering from depletion and thus yielding less than their maximum potential owing to excess fishing pressure.
French: Les stocks restants étaient soit surexploités, soit épuisés, soit en voie de reconstitution, et avaient par conséquent un rendement inférieur à leur potentiel en raison des prélèvements excessifs opérés sur eux par la pêche.
English: It will provide support for initiatives in support of children lacking a parental context, AIDS orphans, children in conflict with the law, children with disabilities and victims of child abuse and exploitation, with a view to strengthening the relevant services (centres for detained minors, child protection centres, shelters, structures and associations providing specialized supervision).
French: Il appuiera les actions en faveur des enfants sans encadrement parental, orphelins du SIDA, en conflit avec la loi, souffrant de handicaps ou victimes d'abus et d'exploitation et renforcera les services les concernant (centres pour mineurs en détention, centre de protection de l'enfance, foyers d'accueil, structures et associations d'encadrement spécialisées).
English: Eggs are laid in a large mass at the bottom and are protected by the males.
French: Ils sont pondus en grandes quantitÃ©s au fond de lâ€™eau et sont protÃ©gÃ©s par les mÃ¢les.
English: All over Europe citizens are getting together in conferences, exhibitions, discussions, shows and parties to commemorate the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Dans toute l’Europe, les citoyens se réunissent à l’occasion de conférences, expositions, discussions, spectacles et fêtes pour commémorer l’Année européenne du dialogue interculturel.
English: It may be recalled that the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights guarantees in article 2 (2) the rights embodied in the Covenant without discrimination on account of “race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status”, and in article 3 places an obligation on States to “ensure the equal rights of men and women”.
French: On se souviendra que le paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels garantit l'exercice des droits énoncés dans le Pacte sans discrimination aucune fondée sur «la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, le régime national ou social, la fortune, la naissance ou toute autre situation» et qu'en vertu de l'article 3 les États parties ont l'obligation d'assurer l'égalité des droits entre l'homme et la femme.
English: • the annual spending plans of each department; reports on the past year’s activities; and annual financial statements showing all federal spending, borrowing, and taxing, known as the Public Accounts of Canada.
French: • le plan annuel des dépenses de chaque ministère; rapport des activités de l'exercice précédent; les états financiers annuels indiquant les dépenses, les emprunts et les recettes du gouvernement fédéral, connus sous le nom de Comptes publics du Canada.
English: ELIGIBILITY CONDITIONS Eligibility opened for all WIPO member states was broadly supported.
French: CONDITIONS POUR DEVENIR PARTIE L’ouverture des adhésions à tous les États membres de l’OMPI a recueilli un large soutien.
English: * Three-month money market interest rate differential against Germany; quarterly averages in percentage points.
French: Données nationales Ecart de taux d'intérêt à 3 mois sur le marché monétaire par rapport a I'AIlemagne ; moyennes trimestrielles en points de pourcentage.
English: 9 When they had taken security from Jason and the rest, they let them go.
French: 9 qui ne laissèrent aller Jason et les autres qu’après avoir obtenu d’eux une caution.
English: • Develop and implement a human resources plan People are an organization's most important strategic resource.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un plan de ressources humaines Les gens représentent la ressource la plus importante d'une organisation.
English: Avoid locating moorings in Important Fish Habitat.
French: Éviter de placer les ancrages dans un habitat du poisson important.
English: The need to enhance security worldwide is recognized by all Governments and industry.
French: Les gouvernements, comme l'industrie, sont tous conscients de la nécessité d'accroître la sécurité dans le monde entier.
English: Close attention has been paid to having the Consolidated List published as laid down in General Assembly resolutions 39/229 and 44/226.
French: On a été très attentif à ce que la Liste récapitulative soit publiée dans les conditions fixées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 39/229 et 44/226.
English: This has meant that we have been required to implement legal and operational measures to comply with both Acts, as well as to establish a process that will allow for independent investigations of any complaints made against the Information Commissioner pursuant to the Act.
French: Il nous faut donc prendre les mesures juridiques et opérationnelles nécessaires pour nous conformer à ces deux lois et établir un processus qui permettra une enquête indépendante sur toute plainte déposée contre le Commissaire à l’information en vertu de la Loi.
English: Following those elections, the OSCE/ODIHR Assessment Mission reported that these persons, who have no permanent domicile, fall under different legal provisions with regard to voter registration.
French: A la suite de cette élection, la Mission d’évaluation de l’OSCE/BIDDH avait noté que les personnes qui n’ont pas de domicile fixe font l’objet de dispositions légales spécifiques pour leur inscription sur les listes électorales.
English: Well, we all know what we need to do with a time bomb: we need to defuse it.
French: Nous savons tous ce qu'il faut faire avec une bombe à retardement: il faut la désamorcer.
English: So much about psoriasis is misunderstood by the general population - from the causes and symptoms to the available treatment options.
French: Plusieurs aspects du psoriasis sont souvent méconnus de la population générale, tant en ce qui concerne les causes et les symptômes de l'affection que les diverses options de traitement offertes.
English: Djibouti, Iran (Islamic Republic of), Myanmar, Tonga (4).
French: Djibouti, Iran (République islamique d’), Myanmar, Tonga (4).
English: (c) on the withdrawal of a certificate of competence to drive a rail vehicle, certificate of rail worthiness of a rail vehicle or certificate of serviceability of specified technical equipment.
French: c) Retrait du certificat d'aptitude à conduire un véhicule ferroviaire, de l'autorisation de circuler d'un véhicule ferroviaire ou du certificat d'aptitude à l'emploi d'un équipement technique donné.
English: The Canadian Music Memories Program acquires and preserves collections of Canadian music.
French: Le Programme de souvenirs de musique canadienne acquiert et assure la préservation de collections de musique canadienne.
English: It is important to acknowledge that the absence of progress and the failure to implement collective appeals harm the efforts to strengthen multilateralism to which we are all committed.
French: Il faut le reconnaître : l'absence de progrès et le non-respect de la volonté collective nuisent au renforcement du multilatéralisme auquel nous sommes tous attachés.
English: On 14 November 1984, a German company, Gildemeister Projekta GmbH, entered into a contract with SAAD General Establishment of Iraq for the construction of the Research and Development Centre in Mosul, Iraq.
French: Le 14 novembre 1984, une entreprise allemande, la Gildemeister Projekta GmbH, a conclu un contrat avec SAAD General Establishment of Iraq pour la construction du Centre de recherche et développement à Mossoul (Iraq).
English: In fact the CSCE was the only international institution to be involved in loco in the monitoring process.
French: En fait, la CSCE était la seule institution internationale à prendre part sur place au processus d'observation.
English: However, they were protected under the “Temporary Humanitarian Protection Statute” set out in Executive Decree No. 23.
French: Toutefois, ils sont protégés par le statut temporaire de protection humanitaire prévu par le décret no 23.
English: Guest at 12 noon Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (on recent developments in Liberia and the Democratic Republic of the Congo)
French: Invité à midi M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (sur l'évolution récente de la situation au Libéria et en République démocratique du Congo)
English: The public housing allocation scheme is divided into two major categories: low-cost houses and social houses.
French: Le programme public de logements se divise en deux grandes catégories: les logements à faible coût et les logements sociaux.
English: Tonolli is also subject to waste registration provisions of Ontario Regulation 309.
French: La Tonolli est également assujettie aux dispositions du règlement 309 de l'Ontario sur l'enregistrement des déchets.
English:  Hospital Act - professional and insured services, acute, rehabilitation, palliative and extended care services which are insured services under the provincial health care insurance plan.
French:  Hospital Act - services professionnels et assurés, soins actifs, palliatifs et prolongés et services de réadaptation assurés en vertu du régime provincial d'assurance-santé.
English: Peg to a currency basket comprising the euro (70%), pound sterling (20%) and US dollar (10%).
French: Rattachement à un panier de devises (euro (70 %), livre sterling (20 %) et dollar US (10 %)).
English: (Member of security forces who directed repressive State policy and has committed human rights abuses)
French: (Membre des forces de sécurité qui a dirigé la politique répressive de l'État et commis des violations des droits de l'homme)
English: • The returning officer may take and use as a polling place any school that is the property of a school division or a duly organized school district if the school is convenient for the purpose.
French: • Le directeur du scrutin peut utiliser comme bureau de scrutin toute école qui est la propriété d’une division scolaire ou d’un arrondissement scolaire dûment organisé si l’école convient à cette fin.
English: Yellow Pages Group employs approximately 1,400 people.
French: Groupe Pages Jaunes emploie environ 1 400 personnes.
English: The Committee thinks that this sum is derisory and obviously no deterrent to the employer.
French: Le Comité considère que cette somme est dérisoire et n’est manifestement pas dissuasive pour l’employeur.
English: Key players in the development of these policy directions will include provincial governments, commercial harvesters, both Aboriginal and nonAboriginal, aquaculturists, those involved in recreational fisheries, and other stakeholders.
French: Les principaux architectes de l’élaboration de ces orientations stratégiques seront les gouvernements provinciaux, les pêcheurs, tant autochtones que non autochtones, les aquaculteurs, les intervenants du secteur de la pêche sportive et d’autres intéressés.
English: The Water Act, “Law 6/02,” has brought about substantive reforms in the sector to accelerate coverage by expanding partnerships and through integrated water resources management.
French: La loi sur l'eau (loi 6/02), a conduit à des réformes importantes dans ce secteur, afin d'accélérer la couverture par l'expansion des partenariats et par la gestion intégrée des ressources en eau.
English: The study examines the extent and nature of changes in the Canadian industrial structure by addressing four policy-related questions:
French: L'étude a pour objet d'examiner la nature et la portée des changements observés dans la structure industrielle du Canada en se penchant sur les quatre questions suivantes liées à l'élaboration des politiques :
English: The Community took this measure without requiring that Israel stop violating its agreement by issuing proofs of origin for settlement products.
French: La Communauté a pris cette mesure sans demander à Israël de cesser ses violations de l'accord et de fournir les preuves d'origine concernant les produits des colonies.
English: • Burma(Myanmar) - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Enquête sur la viande halal - Brunei Darussalam AAC 2006
English: Such EDI-messages (Electronic Data Interchange) from skippers to the authorities can be received in the Dutch IVS90 system and the German MIB/MOVES systems.
French: L’image représentative des informations tactiques sur le trafic est actuellement en cours d’expérimentation pour les autorités fluviales et les capitaines.
English: It is recalled that in the Program and Budget for the present biennium, the requirements for office space for April 2007 is estimated to be 1,772 (Table 22 of document WO/PBC/4/2).
French: Il est rappelé que, dans le programme et budget de l’exercice biennal en cours, les besoins en locaux à usage de bureaux pour avril 2007 sont estimés à 1772 places de travail (tableau 22 du document WO/PBC/4/2).
English: Adopting best practices related to land management Environmental Farm Plans (EFPs) are voluntary self-assessment tools used by producers to identify environmental risks and opportunities related to their operations.
French: Adoption de pratiques optimales en gestion des terres Les plans environnementaux à la ferme (PEF) sont un outil d'auto-évaluation facultatif dont se servent les producteurs pour cerner les risques environnementaux et les occasions à saisir dans le cadre de leurs activités. À partir des projets-pilotes de l'année dernière, des PEF ont été mis au point pour tous les pâturages collectifs, les fermes de démonstration et le Centre des brise-vent à Indian Head (Saskatchewan).
English: Over the most recent year, labour productivity in the Foundries industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel des Fonderies a changé de 0,0 %.
English: The Karlovy Vary district is the most populated, the population of which was 120,797 as at 31-12-2005, of which 51.3% (62,004) were females.
French: Dans le plus peuplé, le district de Karlovy Vary, vivaient 120 797 habitants au 31. 12.
English: Action on draft resolutions A/C.2/62/L.12 and A/C.2/62/L.38
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/62/L.12 et A/C.2/62/L.38
English: Tip: Due to huge list of "...hyperopia..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hyperopia..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Underlining the importance of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) as a useful instrument to promote sustainable development, in particular to stimulate an integrated approach to land degradation,
French: Soulignant l'importance de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification en tant qu'instrument utile pour promouvoir le développement durable et, en particulier, pour favoriser une approche intégrée de la lutte contre la dégradation des terres,
English: Copies of the list of speakers for the separate meeting on Financing for Development are available at the General Assembly Affairs Branch (room S-2925) (see p. 5).
French: On peut se procurer des exemplaires de la liste d'orateurs pour la réunion distincte sur le financement du développement auprès du Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2925) (voir p.
English: ◦ 8.7 International and Domestic Coordination Next
French: ◦ 8.7 Coordination internationale et nationale Suivant
English: The theme of the meeting was community engagement, with a focus on the value, successes and lessons learned of partnerships and collaborations.
French: La réunion, qui portait sur l'engagement communautaire, était axée sur la valeur, les réussites et les leçons tirées des partenariats et des collaborations.
English: It is also a fact that the negotiations on the pipeline have been politicised to such an extent that there is a danger of the matter itself remaining a side-issue.
French: Il est un fait également que les négociations autour du gazoduc ont été tellement politisées que le fond de la question risque de passer au second plan.
English: Telecommunication and financial companies accounted for most of the gains in the equity markets.
French: La plupart des gains ont été enregistrés dans le secteur des télécommunications et des activités financières.
English: The European Union has committed itself to continuing Operation Atalanta, deployed in December 2008, at least through December 2010.
French: L'Union européenne s'est engagée à ce que l'opération Atalante, déployée en décembre 2008, se poursuive au moins jusqu'en décembre 2010.
English: Still fresh in our memory is how the profit derived from narcotics substantially fed the warmongering Taliban and terrorists harboured by them.
French: Le souvenir est encore vif dans nos mémoires de la façon dont les profits dérivés des narcotiques ont nourri de façon substantielle les bellicistes taliban et les terroristes dont ils se sont fait hôtes.
English: For purposes of the maximum, members are deemed to have rendered their regular rate of service for earnings commensurate with what they were previously earning.
French: Aux fins du calcul du maximum, les participants sont réputés avoir rendu des services de façon régulière et avoir été rémunérés à un taux proportionnel à leur taux de rémunération antérieur.
English: Description: Welcome to Pink hostel *** This hostel is female only*** New York's first and only exclusively female hostel.
French: Description: Bienvenue à Pink Hostel La seule et unique auberge à New york exclusivement au féminin.
English: Complementarity within EU The aim is to ensure that the proposed EC strategy is complementary to the strategies of Member States active in the country concerned and vice versa.
French: Il faut prendre en considération toute négociation future d'accords de partenariat économique régionaux et de la nécessité de traiter d'une manière appropriée les aspects commerciaux dans ce contexte.
English: Class of Individuals: Employees and former employees of the institution.
French: Catégorie de personnes : Les employés, actuels et anciens, d'institutions gouvernementales figurant aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.