ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standard food is usually glucose, which has a GI value of 100, and test foods are calculated against the standard.
French: L'index glycémique est défini par la FAO/OMS comme étant l'aire incrémentale mesurée sous la courbe de réponse glycémique après ingestion d'une portion de 50 g d'hydrates de carbone provenant de l'aliment testé et exprimée en pourcentage de la réponse produite par la même quantité d'hydrates de carbone apportée par un aliment de référence ingéré par le même sujet.
English: The success in reaching common grounds on conflict prevention in the text of a presidential statement marks an important step forward.
French: Le fait d'être parvenu à un consensus sur la prévention des conflits dans le texte de la déclaration présidentielle constitue un progrès important.
English: EMS/SDS Linkages AAFC is currently implementing its EMS in support of the Department’s Sustainable Development Strategy (SDS).
French: Liens entre le SGE et la SDD AAC met actuellement en œuvre son SGE dans le cadre de sa Stratégie de développement durable (SDD).
English: The European Communities, victims in accordance with the ordinary law The place of the victim in criminal proceedings varies sharply from one Member State to another.
French: Son hypothèse est néanmoins discutée plus bas, en liaison avec la question du contrôle de l’acte de renvoi en jugement lui-même, afin d’éclairer pleinement le débat148.
English: Or. fr Justification Improvement of port security should not be confined to fighting terrorism but should also include organised crime, since ports are often used as locations for trafficking, especially human trafficking.
French: Or. fr Justification Le renforcement de la sûreté des ports ne doit pas se limiter à la lutte anti-terroriste mais doit également comprendre le crime organisé. En effet, les ports sont souvent des lieux privilégiés pour le trafic, en particulier le trafic des êtres humains.
English: This objective has led to the licensing of new ethnic and aboriginal services, and to ensuring that minority groups, including Canadians with disabilities, are better reflected on radio and television – and in a way that is free of stereotyping.
French: Cet objectif a conduit à l’octroi de licences à des services autochtones et à caractère ethnique ainsi qu’à faire en sorte que les groupes minoritaires, notamment les personnes handicapées, soient mieux représentés à la radio et à la télévision – et d’une façon qui ne soit pas stéréotypée.
English: The Delegation of the Russian Federation recalled that the Group of Central Asian and Eastern European Countries had always supported the idea for the acquisition of the Steiner lot, and this was equally true for the Delegation itself.
French: La délégation de la Fédération de Russie a rappelé que le groupe des pays d’Asie centrale et d’Europe orientale sont depuis toujours, comme elle l’est elle-même, en faveur de l’idée d’acquérir la parcelle Steiner.
English: They may blame themselves, feel anxious about their loved one's future, worry that the family member will die, and face the stigma associated with having a child with a mental illness.
French: Elles peuvent se blâmer, se sentir anxieuses au sujet de l'avenir d'un être aimé, s'inquiéter de la mort possible de la personne et peuvent faire l'objet de la stigmatisation associée au fait d'avoir un enfant souffrant d'une maladie mentale.
English: 16 Ministers of Industry and Finance, Small Business: A Progress Report, Spring 1995.
French: 16 Ministres de l’Industrie et des Finances, La petite et moyenne entreprise — Rapport d’étape, printemps 1995.
English: This issue has been resolved with the new office location.
French: L'installation de la Caisse dans de nouveaux locaux a permis de régler ce problème.
English: A large section of the fixtures in our outdoor lighting programme were devised by various lighting designers. This means that every detail has been designed in accordance with the architectural desires of a particular lighting designer.
French: La plupart de nos appareils d’éclairage d’extérieur sont le résultat de la collaboration d’iGuzzini avec d’importants designers, ce qui implique que chaque détail a été étudié suivant la démarche architecturale retenue par les designers eux-mêmes.
English: Mr. Aboutahir (Morocco) introduced draft resolution A/C.2/58/L.4 entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)” on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Aboutahir (Maroc), présente le projet de résolution A/C.2/58/L.4, intitulé « Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) », au nom des États membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The plan is to develop a more practical manual for the EU countries.
French: L'objectif consiste à préparer un manuel plus pratique à l'intention des pays de l'Union européenne.
English: The Government of Canada recognizes the IJC's 12th Biennial Report on Great Lakes Water Quality as essential to ensuring binational progress in the health, prosperity and sustainability of the Great Lakes Basin ecosystem.
French: Le gouvernement du Canada estime que le douzième Rapport biennal de la CMI sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs est essentiel pour améliorer la santé, la prospérité et la durabilité de l'écosystème du bassin des Grands Lacs dans les deux pays.
English: • Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme - COM(2005) 330 final (199kb)  Annex SEC(2005) 981 (275kb)  Press Release Brussels, 20 July 2005 Top Spring European Council conclusions
French: • Actions communes pour la croissance et l’emploi: le programme communautaire de Lisbonne - COM(2005) 330 final (199kb)  Annexe SEC(2005)981 (275kb)  Communiqué de presse Bruxelles, 20 juillet 2005 Haut de page Conclusions du Conseil européen de printemps
English: Findings from one research project often lead to more questions that generate additional research--all of which can be applied to better inform the public by developing effectively targeted mass media campaigns and contribute to sound tobacco control regulations and policies.
French: Les résultats d'un projet de recherche sont souvent à l'origine d'autres questions nécessitant des recherches supplémentaires; tous ces éléments peuvent être mis à contribution pour mieux informer le public en élaborant des campagnes efficaces et ciblées dans les médias de masse et contribuent à l'élaboration de politiques et de règlements rigoureux pour la lutte au tabagisme.
English: Joining is a risk that Finland, in her present state of mass unemployment and with her debt-burdened economy, should not be taking.
French: L'entrée dans l'UEM est bien pour la Finlande un risque que, dans une situation de chômage de masse et de dette publique importante, il ne faudrait pas prendre.
English: They stay safe and don't make that first contact.
French: Ils restent dans leur zone de sécurité et n'établissent pas le premier contact.
English: The statement was to be presented at the Kiev ECO-Forum 2003 and the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”, where the Carpathian Convention was to be signed by the Governments of the region.
French: La déclaration devait être présentée à l'ECO-Forum de Kiev en 2003 et à la cinquième Conférence ministérielle intitulée « Un environnement pour l'Europe », au cours de laquelle la Convention sur les Carpates devait être signée par les représentants des gouvernements de la région.
English: An additional fact is that since 1976, a permanent member of the Security Council used the right of veto 27 times on draft resolutions submitted by Palestine.
French: Un autre facteur s'ajoute à celui-ci, à savoir que depuis 1976, un membre permanent du Conseil de sécurité a utilisé le droit de veto 27 fois sur des projets de résolution soumis par la Palestine.
English: Group B covers new geographical regions for which new partnerships will be selected and funded.
French: Le groupe B couvre de nouvelles régions géographiques pour lesquelles de nouveaux partenariats seront sélectionnés et financés.
English: Table of Contents IAM - List of Amendments
French: Tables des matières ARA - Liste des modifications
English: The dosing recommendations for Alvesco® were mainly based on the placebo-controlled dose-range finding studies.
French: Les recommandations posologiques pour AlvescoMD étaient principalement fondées sur les études visant à déterminer l'intervalle posologique contrôlées contre placebo.
English: This process is faster that pile driving or drilling and less disruptive to the seabed.
French: Cette méthode est plus rapide que le fonçage ou le forage et perturbe moins le fond marin.
English: Such cooperation could enable comparative advantages to be exploited, providing a platform to enable the least developed countries (LDCs) to gain access to an increasingly competitive and dynamic global economy.
French: Grâce à une telle coopération, on pourra tirer parti des avantages comparatifs, en mettant en place une plate-forme qui permettra aux pays les moins avancés (PMA) d'accéder à une économie mondiale de plus en plus compétitive et dynamique.
English: These very small firms account for only a small portion of employment, but because there are many of them, industry establishment counts are significantly higher than in previous years.
French: Bien que ces très petites entreprises ne représentent qu’une faible portion de l’emploi, leur grand nombre a fortement augmenté le compte des établissements de l’industrie par rapport aux années précédentes.
English: Canadian students' dental hygiene remains positive and basically consistent across grade levels on brushing teeth, but the use of dental floss is rare among Canadian students across grade levels.
French: L'hygiène dentaire des étudiants canadiens est positive et relativement constante dans l'ensemble des niveaux scolaires en ce qui concerne le brossage des dents, mais l'utilisation de la soie dentaire est rare chez les étudiants canadiens dans l'ensemble des niveaux scolaires.
English: Note: NO = Denmark, Finland, Norway, Sweden; EUR = Italy, France, United Kingdom, the western part of Germany; CZ = Czech Republic; JAP = Japan.
French: Note : NO = Danemark, Finlande, Norvège, Suède; EUR = Italie, France, Royaume-Uni et Ouest de lAllemagne; RT = République tchèque; JAP = Japon.
English: Agriculture at a crossroads
French: L'agriculture est à la croisée des chemins
English: in writing. - (IT) One of the priorities laid down in the EU's social agenda is the need to promote policies to facilitate a work-life balance, aimed at women and men alike.
French: par écrit. - (IT) L'une des priorités inscrites à l'agenda social de l'Union européenne est la nécessité de promouvoir des politiques facilitant l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée, pour les femmes comme pour les hommes.
English: The estimates are based on census data.
French: L'estimation est fondée sur des données de recensement.
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by age, sex, and types of violation reported) for the years 2004, 2005 and 2006 on the following:
French: En ce qui concerne l'enfance maltraitée, fournir des données ventilées (par âge, sexe et type d'infraction signalée) pour les années 2004, 2005 et 2006 sur:
English: In the Latin American and Caribbean region, UN-Habitat is forging a strategic partnership with the Inter-American Development Bank (IADB) to support the “Water for Cities” programme in the Latin American and Caribbean region.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, ONU-Habitat forge un partenariat stratégique avec la Banque interaméricaine de développement (BID) en vue d'appuyer le programme relatif à la gestion de l'eau pour les villes de la région.
English: Formal agreement to renew contractual or MOU-type agreement done annually or every two years.
French: Entente formelle quant au renouvellement de l'entente contractuelle ou du protocole d'entente conclue chaque année ou aux deux ans.
English: The proposals made in chapter VI of this document should be reviewed and evaluated with respect to their value-added.
French: Les propositions faites dans la section IV du présent document devraient être examinées et évaluées sur le plan de la valeur ajoutée.
English: On behalf of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission we would like to thank all the people who either directly or indirectly contributed to the publicaton.
French: Au nom du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO, nous tenons à remercier toutes les personnes qui, directement ou indirectement, ont rendu possible la publication de la présente livraison.
English: The meeting opened at 9.30 on Monday 2 May 2007, with Gerardo Galeote (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 2 mai 2007 à 09 h 30 sous la présidence de Gerardo Galeote, président.
English: LACOSTE, Francis, Alternate Representative of United States on Security Council.
French: LACOSTE, Francis, représentant suppléant des États-Unis au Conseil de sécurité.
English: In my view, biogas represents a convenient option from both an economic and an environmental viewpoint.
French: J'estime, pour ma part, que le biogaz est une option qui présente des avantages à la fois sur le plan économique et sur le plan environnemental.
English: 3 hours courses by Françoise de Keuleneer, co-author with Pol Grégoire of the book ‘Vitalité Gourmande’ and author of ‘Couleur Santé’.
French: Cours de 3 heures dispensé par Françoise de Keleuneer, auteur avec Pol Grégoire du livre « Vitalité gourmande ».
English: Corporate Internal Communications Plan The Corporate Internal Communications Plan supports Transport Canada's mission by providing a framework for communications within the department.
French: Plan de communications internes du Ministère Le plan de communications internes vient appuyer Transports Canada dans sa mission en fournissant un cadre pour les communications au sein du Ministère.
English: Alexander Young Jackson A Lake in Labrador 1930 oil on canvas 81.5 x 102 cm Art Gallery of Newfoundland and Labrador Gift of Celanese Canada, Inc. Photo:
French: Alexander Young Jackson Un lac au Labrador 1930 huile sur toile 81,5 x 102 cm Art Gallery of Newfoundland and Labrador, don de Celanese Canada, Inc. Photo :
English: 32 Honourable senators, for these reasons, it is with some reluctance that I support the bill. I should like to see it in a more perfected form.
French: In the context of sponsorship, it’s going to be banned, but the choice is whether to ban it immediately or allow a transition period so event organizers can seek alternate sources of funding.
English: C. Financial Summary Tables Summary of Voted Appropriations Authorities for 1996-97 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority ($ millions) Vote Program 35 (S) Program Expenditures Judges’ salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges and lump sum payments to spouses of judges who die while in office Contributions to employee benefit plans Total Department 10.2 3.4 10.2 3.0 1996-97 Main Estimates 1996-97 Actual
French: C. Tableaux financiers récapitulatifs Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 1996-1997 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation (millions de dollars) Crédit Programme Dépenses du programme Traitements, indemnités et pensions des juges, pensions aux conjoints et enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat Contribution aux régimes d’avantages sociaux des employés Budget des dépenses principal 1996-1997 10,2 3,4 10,2 3,0 Réel 1996-1997
English: Yet international solidarity has still fallen well short of need, as many of you know all too well. Five years ago, here in New York, the world's leaders signed on to the following words, which I quote from the Millennium Declaration:
French: Il y a cinq ans, ici à New York, les dirigeants politiques du monde entier ont pris l’engagement suivant dans la Déclaration du Millénaire, que je cite : « Nous ne ménagerons aucun effort pour délivrer nos semblables – hommes, femmes et enfants – de la misère, phénomène abject et déshumanisant ».
English: In North America, cases have been primarily associated with consuming raw oysters(3).
French: En Amérique du Nord, les cas ont surtout été associés à la consommation d'huîtres crues(3).
English: at its thirty-ninth plenary session
French: Rapport sur la structure et les relations
English: The Special Rapporteur transmitted allegations of the death in custody of 41 persons to the Governments of the following countries: Afghanistan (3), Albania (1), Angola (1), Austria (1), Azerbaijan (1), Brazil (3), Burundi (2), Cameroon (3), Germany (1), India (4), Indonesia (1), Nepal (1), Nicaragua (1), Pakistan (9), Saudi Arabia (2), Sudan (5), Tunisia (1), and Turkey (1).
French: La Rapporteuse spéciale a transmis des plaintes relatives au décès en détention de 41 personnes aux gouvernements des pays ci-après : Allemagne (1), Afghanistan (3), Albanie (1), Angola (1), Arabie Saoudite (2), Autriche (1), Azerbaïdjan (1), Brésil (3), Burundi (2), Cameroun (3), Inde (4), Indonésie (1), Népal (1), Nicaragua (1), Pakistan (9), Soudan (5), Tunisie (1), et Turquie (1).
English: When would you like to stay at the Bacchus Pension?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bacchus Pension ?
English: FedNor Application Documents Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Application Documents Welcome to the Application Documentation area.
French: FedNor Documents d'application Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Documents relatifs à la présentation d’une demande Bienvenue dans la section sur les Documents relatifs à la présentation d'une demande.
English: Apart from attendance at the weekly DPI/NGO briefings, APA representatives cooperated with other NGOs and the Department to plan three briefings: on follow-up to the special session on children; on international migration to commemorate the International Day for the Elimination of Racial Discrimination; and to commemorate the fourteenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child.
French: En plus de leur participation aux réunions d'information hebdomadaires du Département de l'information avec les ONG, les représentants de l'Association ont collaboré avec d'autres ONG et avec le Département pour préparer trois réunions d'information consacrées au suivi de la session extraordinaire consacrée aux enfants; aux migrations internationales à l'occasion de la célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale; et à la commémoration du quatorzième anniversaire de l'adoption, par l'Assemblée générale, de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: To play a key role in fulfilling the Government of Canada's commitment to building a society that is inclusive and respectful of all Canadians, by promoting gender equality, and the inclusion and participation of the full diversity of women and girls in Canada.
French: La vision de Condition féminine Canada Jouer un rôle crucial dans le respect des engagements du gouvernement du Canada de bâtir une société qui englobe et respecte l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens, en faisant la promotion de l'égalité entre les sexes et de l'inclusion et de la participation, au Canada, des femmes et des filles, dans toute leur diversité.
English: Yves Winkin is a professor in the faculty of Social Sciences and Letters at the Ecole Normale Supérieure (Lyon), where he teaches communication anthropology.
French: Yves Winkin est professeur à l’Ecole Normale Supérieure Lettres et Sciences humaines (Lyon), où il enseigne l'anthropologie de la communication.
English: International partners should urgently strengthen their support to the Government in the development and implementation of an effective security sector reform plan, which will be vital in ensuring long-term stability in the country.
French: Il faudrait que les partenaires internationaux renforcent de toute urgence leur appui au Gouvernement pour l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan efficace de réforme du secteur de la sécurité, ce qui sera essentiel pour assurer la stabilité à long terme dans le pays.
English: The principal purpose of the record is to assist Adjudicators and Appeals Officers of the Customs Appeals Directorate in determining whether there is a contravention under the law and if the monetary terms should be mitigated or cancelled, or goods forfeited or returned.
French: Les documents ont principalement pour objet d'aider les arbitres et les agents des appels de la Direction des appels des douanes à déterminer s'il y a eu une infraction à loi et si les conditions monétaires imposées doivent être atténuées ou annulées ou si les marchandises doivent être confisquées ou restituées.
English: At this point, let me warmly thank President Prodi for his statement, but also Commissioner Bolkestein, Mr John Mogg and many others, as well as the secretariat of the Constitutional Committee.
French: Je voudrais très sincèrement remercier le président Prodi pour sa déclaration, mais aussi M. le commissaire Bolkestein, John Mogg, beaucoup d' autres et le secrétariat de la commission des affaires constitutionnelles.
English: Upon a proposal of the delegation of the United States of America, on behalf of Group B, with the support of all other groups of Member States, Mr. Henry Olsen (Sweden) was elected as Chair, and Mrs. Homai Saha (India) and Mr. Petru Dumitriu (Romania) as Vice-Chairs.
French: Sur proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique présentée au nom du groupe B avec l’appui de tous les autres groupes d’États membres, M. Henry Olsen (Suède) a été élu président et Mme Homai Saha (Inde) et M. Petru Dumitriu (Roumanie) ont été élus vice-présidents.
English: The period could potentially be extended following a thorough assessment of the impact on European textiles, to be presented by the Commission.
French: Cette période pourrait être étendue à la suite d'un rapport sur l'évaluation de l'impact sur les textiles européens qui devra être présenté par la Commission.
English: Costs to maintain the facilities, salaries, and prepare and ship the mineral.
French: Coûts estimés requis pour maintenir les installations, la masse salariale, les coûts de production et d'expédition du minerai, etc.
English: • Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations
French: • Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales
English: Another thing was the whirlpool, where they did not work well but during my five day stay were they not repaired. They were difficult to use, (use coins) so many gave up since it also took 20 minutes to fill up the bathtub with too hot water (you cannot regulate the degrees).
French: The climate-control worked poorly, the room was not kept clean.The "breakfast included" was dishonest and did only aply to an overfull tiny room in the attic with bad service and selection, not to the actual breakfast areas.
English: C. Assessment of wood availability and demand
French: Évaluation de l'offre et de la demande
English: 33.10 An employee may present a grievance at each succeeding step
French: 33.10 L’employé peut présenter un grief à chacun des paliers de la