ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Association for the Prevention of Torture had offered to participate in drafting future reports to help the State fulfil its reporting obligations.
French: L'Association pour la prévention de la torture s'est offerte de participer à l'élaboration des futurs rapports pour aider l'État à s'acquitter de ses obligations en la matière.
English: A woman may thus engage in commerce without being required to secure anyone's permission or prior consent; the law sets no such conditions.
French: La femme n'a besoin du consentement - préalable ou rétroactif - de personne pour exercer une activité commerciale, la loi ne posant aucune condition de cet ordre.
English: This study investigated the effects of hydrostatic pressure, which is related to body mass and behaviour, and water surface tension on the wettability of adult contour feathers of lesser scaup, Aythya affinis, canvasbacks, A. valisineria, and Canada geese, Branta canadensis minima.
French: Nous avons étudié les effets de la pression hydrostatique, qui est reliée à la masse corporelle et au comportement, et de la tension de surface de l'eau sur le mouillage des pennes chez le Petit Fuligule, Aythya affinis, le Fuligule à dos blanc, A. valisineria, et chez la Bernache du Canada, Branta canadensis minima.
English: The general rule for capital personal property is a primary use rule.
French: La règle générale s'appliquant aux immobilisations (biens meubles) est fondée sur l'utilisation principale.
English: ◦ Antimicrobial Resistance in Salmonella ▪ Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates
French: ◦ Résistance aux antimicrobiens chez Salmonella ▪ Surveillance passive des isolats cliniques animaux
English: A foreign national may be selected as a member of the family class on the basis of their relationship as the spouse, common-law partner, child, parent or other prescribed family member of a Canadian citizen or permanent resident.
French: Toute entreprise autre qu'une entreprise exploitée principalement dans le but de retirer un revenu de placement, tels des intérêts, des dividendes ou des gains en capitaux à l'égard de laquelle il existe une preuve documentaire établissant que, au cours de deux années distinctes pendant la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur la demande, elle satisfaisait à deux des critères suivants : a) le pourcentage des capitaux propres, multiplié par le nombre d'équivalents d'emploi à temps plein, est égal ou supérieur à deux équivalents d'emploi à temps plein par an; b) le pourcentage des capitaux propres, multiplié par le chiffre d'affaires annuel, est égal ou supérieur à 500 000 $; c) le pourcentage des capitaux propres, multiplié par le revenu net annuel, est égal ou supérieur à 50 000 $; d) le pourcentage des capitaux propres, multiplié par l'actif net à la fin de l'année, est égal ou supérieur à 125 000 $.
English: The State party should amend Act No. 06/PR/2002 to ensure that it stipulates appropriate penalties reflecting the seriousness of the abuse, and as soon as possible draft a decree to give effect to that Act, and bring the perpetrators to justice.
French: Il devrait amender la loi nº 06/PR/2002 afin d'y prévoir des sanctions appropriées à la gravité des sévices, élaborer au plus vite un décret donnant effet à cette loi, et traduire les responsables en justice.
English: TELEFILE is designed for taxpayers with the most common types of income tax information such as employment income, pension income, interest income, registered pension plan contributions, and charitable donations.
French: IMPÔTEL s'adresse aux contribuables produisant des déclarations avec des renseignements les plus fréquents qui concernent l'impôt sur le revenu comme les revenus d'emploi, de retraite ou d'intérêt, les cotisations à un régime enregistré d'épargne retraite ou les dons de charité.
English: a In accordance with Economic and Social Council decision 2002/210, the Commission, immediately following the closure of the forty-third session, will hold the first meeting of its forty-fourth session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the Bureau, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
French: a Conformément à la décision 2002/210 du Conseil économique et social, la Commission tiendra immédiatement après la clôture de la quarante-troisième session la première séance de sa quarante-quatrième session à la seule fin d'élire le Président et les autres membres du Bureau de cette session, eu égard à l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: The State shall ensure parity between men and women in such institutions.
French: L'État garantit la mise en œuvre de la parité homme-femme dans lesdites institutions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9B0D5C0D&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9B0D5C0D&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Is it possible to determine how the health system is affected by the need to deal with landmines?
French: Est-il possible de déterminer dans quelle mesure le système de santé est affecté par la nécessité de s’occuper des problèmes associés aux mines?
English: Beco has suggested that tariff relief could be limited to the subject cotton/polyester fabric used in export sales to ensure that the domestic textile industry is not hurt by the measure.
French: Pour éviter de nuire à l’industrie textile canadienne, Beco a proposé que l’allégement tarifaire soit limité au tissu en question constitué de mélanges de coton et de polyester utilisé dans les produits vendus à l’exportation.
English: If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the previous uniform VAT rate and rate applicable to Member States’ GNPs, without prejudice to the provisions adopted in accordance with Article 8(2) as regards the EAGGF monetary reserve, the reserve for financing the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in third countries, shall remain applicable until the entry into force of the new rates.
French: Si, au début de l’exercice, le budget n’a pas été adopté, le taux uniforme de la TVA et le taux applicable aux PNB des États membres précédemment fixés, sans préjudice des dispositions arrêtées conformément à l’article 8, paragraphe 2, en ce qui concerne la réserve monétaire FEOGA, la réserve pour le financement du Fonds de garantie des prêts et la réserve pour aides d’urgence dans les pays tiers, restent applicables jusqu’à l’entrée en vigueur des nouveaux taux.
English: The CTI also contends that, given a small enough price differential, knitters will undoubtedly switch from carded, open-end spun yarns to combed, ring-spun yarns, given their superior quality.
French: L’ICT prétend également que si les différences de prix étaient assez réduites, les tricoteurs passeraient sans aucun doute des fils cardés, produits par filature à fibres libérées, aux fils peignés, produits par filature à anneaux, vu la qualité supérieure de ces derniers.
English: I am delighted to support this conciliation agreement today.
French: Je suis ravi d'accorder mon soutien au projet commun approuvé en conciliation.
English: It has made significant progress towards the attainment of MDGs.
French: Les bénéficiaires les plus importants en termes d'approbations de prêts sont le Maroc, la Tunisie et l'Égypte. Les prêts du Groupe de la Banque dans la région visent principalement des opérations multisectorielles ou le domaine de l’énergie.
English: The aim of the relevant provisions of the decree is to bring into effect, in the education sector, Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, and is another step towards the implementation of articles 5 and 6 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Les dispositions concernées du décret ont pour objectif la mise en œuvre, dans le secteur «enseignement», de la «Directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique» et constituent une nouvelle étape dans la mise en œuvre des articles 5 et 6 de la «Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale».
English: • Competition rules applying to businesses
French: • Règles de concurrence applicables aux entreprises
English: Although the designed lake water level is well within the functional regime of the existing basin, water levels will be monitored accordingly to confirm that the design objectives are met.
French: Conclusions des AR Les AR acceptent les conclusions de PJV à l’effet que les effets résiduels et cumulatifs ne sont pas importants.
English: (2) Subsections 5(4) to (6) of the Regulations are replaced by the following: (4) The concentration of sulphur in gasoline referred to in Schedule 1 must be measured in accordance with (a) until December 31, 2003, the National Standard of Canada method CAN/CGSB-3.0 No. 16.1-98, Sulphur in Gasoline by Energy Dispersive X-Ray Fluorescence Spectrometry (EDXRF); and (b) after December 31, 2003, the American Society for Testing and Materials method D 5453-00, Standard Test Method for Determination of Total Sulphur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence.
French: (2) Les paragraphes 5(4) à (6) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (4) La concentration de soufre dans l'essence mentionnée à l'annexe 1 doit être mesurée : a) jusqu'au 31 décembre 2003, conformément à la méthode énoncée dans la norme nationale du Canada CAN/CGSB-3.0 no 16.1-98, intitulée Soufre dans l'essence par spectrométrie de fluorescence X à dispersion d'énergie (EDXRF); b) après le 31 décembre 2003, conformément à la méthode D 5453-00 de l'American Society for Testing and Materials, intitulée Standard Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence.
English: Canada Business • Canadian Innovation Centre Their range of services includes invention evaluation, technology due diligence, market research and education programs. Source:
French: • Canadian Innovation Centre (en anglais seulement) L'évaluation d'inventions, la pertinence technologique, la prospection de marchés et les programmes de formation font partie de nos services. Source:
English: 13 Place of birth Specific province of territory if born in Canada, or specific countries/regions if born outside Canada.
French: 13 Lieu de naissance Province ou territoire de naissance, pour les personnes nées au Canada, ou pays/région de naissance, pour les personnes nées à l’extérieur du Canada.
English: In particular, systemic risks arising either from the malfunctioning of payment and clearing systems or from the contagion effects of a failure of a participant in the system should be minimised.
French: En particulier, il convient de réduire le plus possible les risques systémiques liés aux dysfonctionnements des systèmes de paiement et de compensation ou aux effets de contagion en cas de défaillance d’un participant au système.
English: Thank you, Mrs Spaak.
French: Je vous remercie, Madame Spaak.
English: Her biography shows quite plainly that she has devoted her life to helping others through social work and through government.
French: Sa notice biographique montre d'ailleurs clairement qu'elle a consacré sa vie à aider les autres par le biais du travail social et du gouvernement.
English: If the activity is a new component to an existing activity, the added value of the new component must be clear.
French: Si l’activité est un nouvel élément d’une activité actuelle, la valeur ajoutée de ce nouvel élément doit être claire.
English: The Administrative Tribunal will hold meetings (closed) every day from Monday, 22 October until Wednesday, 21 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., in Suite 625, DC2 Building.
French: Le Tribunal administratif tiendra des séances (privées) chaque jour du lundi 22 octobre jusqu'au mercredi 21 novembre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans le bureau 625 du Bâtiment DC2.
English: We thank Ambassador Meyer for conducting these discussions.
French: Nous remercions l'Ambassadeur Meyer d'avoir dirigé ces discussions.
English: There is a great level of trust among the techs,­ everyone is a professional with years of experience and training, along with their own smarts and natural athleticism.
French: Il y a un haut niveau de confiance parmi les techniciens; chacun d’eux est un professionnel qui possède des années d’expérience et de formation, sans compter son propre jugement et ses qualités d’athlète.
English: A major study on the impact and sustainability of WASH programmes in schools commenced in India and Kenya.
French: Une grande étude sur les effets et la viabilité des initiatives WASH dans les écoles a été entreprise en Inde et au Kenya.
English: Please inform the Committee about the legislative framework and measures taken to ensure that seasonal agricultural workers throughout the country can fully enjoy the right to the same treatment as nationals in respect of health, education, fair pay, conditions of work and social security benefits.
French: Indiquer au Comité quel cadre normatif et quelles mesures permettent de garantir que les travailleurs agricoles saisonniers jouissent effectivement, dans tout le pays, de leur droit de bénéficier d'un traitement égal à celui des nationaux en ce qui concerne la santé, l'éducation, la rémunération équitable, les conditions de travail et les prestations sociales.
English: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 15 May 2003.
French: Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 15 mai 2003.
English: The Strategy reflects the collective desire of the Union and its member States that the European Union should be better able to assist in responding to challenges to peace and security arising at the international level, while fully acknowledging that the primary responsibility in this regard rests with the Security Council.
French: Cette stratégie reflète le désir collectif de l'Union et de ses États membres de voir l'Union européenne être plus en mesure de relever les défis à la paix et à la sécurité au niveau international, tout en reconnaissant que c'est au Conseil de sécurité que revient d'abord cette responsabilité.
English: I like to file a complaint against Telus' unfair, predatory ADSL Internet access pricing. Document: 021025.htm - 6KB 2002/10/24 - Daniel Lai Description:
French: I like to file a complaint against Telus' unfair, predatory ADSL Internet access pricing. Document: 021025.doc - 6KO 2002/10/24 - Daniel Lai Description:
English: DFO will assign a validation period beginning with the expiration date of the current certificate.   3.
French: Le MPO détermine une période de validation qui commence à la date limite d'utilisation du certificat en vigueur.  3.
English: Annex II provides a breakdown by organ of the drawdown plan for both Tribunals.
French: L'annexe II montre comment seront réparties les suppressions de postes dans chacun des deux Tribunaux, par organe.
English: The witness referred to the Quebec City meeting with Mr. Dubé. He maintained that he felt comfortable with the documents.
French: Le témoin a fait référence à la rencontre à Québec avec M. Dubé, il soutient qu'il se sentait à l'aise avec les documents.
English: The policy Inspectors work from the HQ in Dublin and from the Regional Offices.
French: Les inspecteurs chargés des stratégies travaillent au siège de Dublin et dans les bureaux régionaux.
English: Psychological/social service staff monitor the psychological condition of a detainee in solitary confinement, listening to what he has to say and discussing his future plans with him.
French: Le personnel du service psychosocial assure l'encadrement psychologique du pensionnaire isolé en étant à son écoute et en passant en revue avec lui son projet de vie.
English: The hotel’s medium-sized room, suitable for small conferences and meeting groups.
French: Une salle de taille moyenne indiquée pour les conférences ou réunions de moindre ampleur.
English: DND has achieved increased program efficiency through introduction of new classification support tools.
French: Le MDN a davantage accru l’efficacité du programme en introduisant des outils de soutien à la classification.
English: Four-in-five industry stakeholders are aware of the NHP Regulations.
French: Quatre intervenants de l’industrie sur cinq sont au courant de la réglementation des produits de santé naturels.
English: Pillow-lava boulders, probably from Place Mountain in the Bolton valley east of the Sutton Mountains, occur in a narrow belt or fan 43 km long trending west-southwest (azimuth about 248°) from 10 km southwest of Place Mountains to Rosenberg, near Philipsburg, Quebec.
French: Des blocs erratiques de lave en coussins, provenant probablement du mont Place dans la vallée de Bolton, à l'est des monts Sutton, apparaissent dans zone étroite ou s'étalent sur une distance de 43 km en direction ouest-sud-ouest (azimuth approximatif 248°), entre 10 km au sud-ouest du mont Place jusqu'à Rosenberg, près de Philipsburg, Québec.
English: Case Study 1 - Post September 11 After the attack on the World Trade Center in New York, many police services in Canada reported elevated instances of hate bias activities and crimes directed at members of their communities thought to be Muslim or Arabic.
French: Étude de cas 1 - Après le 11 septembre Après l'attaque du World Trade Center à New York, de nombreux services policiers au Canada ont signalé des cas d'activités et de crimes motivés par la haine contre les membres de la collectivité considérés musulmans ou arabes.
English: She was previously the Vice-President of the Children’s and Women’s Health Centre of British Columbia, having responsibility for the largest maternity hospital in the country, and held a position of Clinical Professor in the Faculty of Medicine at the University of British Columbia (UBC).
French: Elle a été vice- présidente du Children and Women’s Health Centre de la Colombie- Britannique, où elle était responsable de la plus grande maternité du pays, et a été professeur clinique à la Faculté de médecine de la University of British Columbia (UBC).
English: 521-1522 Ms. Yuko Ishizawa Second Secretary (Economic Affairs)
French: 521-1522 Mme Yuko Ishizawa Deuxième Secrétaire (Affaires économiques)
English: The cost of processing and archiving of correspondence and documentation will be improved through further development of the electronic document management system.
French: Le coût du traitement et de l’archivage des objets de correspondance et de la documentation sera optimisé grâce au perfectionnement du système de gestion électronique des documents.
English: For example, many of us Members of the European Parliament have taken a critical view of the securities legislation package passed at the end of October by the US Congress, the Sarbanes-Oxley Act, and in particular the additional obligations it places on companies in the EU.
French: Nombreux sont parmi nous les députés européens qui ont critiqué la série de lois relatives à la législation sur les titres ("le paquet Sarbanes-Oxley"), adoptée par le Congrès américain fin juillet. Ces critiques portaient surtout sur les obligations supplémentaires imposées aux entreprises européennes.
English: The criminal legislation of Suriname offers the possibility that it can take as long as 44 days before a suspect is brought before an authority charged with the administration of justice pertaining to the offence committed.
French: En vertu de la législation pénale surinamaise, il peut s'écouler 44 jours (période maximale) avant qu'un suspect ne soit traduit devant une autorité chargée d'administrer la justice en ce qui concerne l'infraction commise.
English: PROGRAM 11 GLOBAL INTELLECTUAL PROPERTY ISSUES ________________________________________________________________ Background In a world of rapid technological and economic change, three challenges face the global intellectual property system: (1) accelerated technological change requires more rapid responses from WIPO; (2) increased integration of national information, cultural, and trading systems into regional and global systems requires analysis at the global level; and (3) the expansion of intellectual property into the mainstream of policy making and public consciousness requires the exploration of new ways in which intellectual property can promote social and economic progress.
French: Plusieurs stratégies et méthodes de recherche sont utilisées pour atteindre les objectifs du programme : recherche pluridisciplinaire scientifique et juridique, études de cas, projets pilotes et activités de sensibilisation.
English: Your partner leaves the business and sells his half interest to you, making you a sole proprietor.
French: Votre partenaire quitte et vous vend sa part de l’entreprise. Vous devenez propriétaire unique.
English: Some Governments improved the collection and use of sex-disaggregated data to monitor MDGs.
French: Certains gouvernements ont amélioré la collecte et l'utilisation de données ventilées par sexe pour suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Any propaganda of war and any public expression of opinions intended to injure human dignity are prohibited.
French: Toute propagande de guerre et toute expression publique d'opinions visant à blesser la dignité humaine sont interdites.
English: This change was realised in the workshops and in the research work which developed syllabuses and methodologies which pursue both intercultural and linguistic objectives.
French: Une troisième conséquence du changement d’objectifs est révélée quand il s’agit d’apprentissage dans le contexte scolaire.
English: The use of such products will reduce the negative impact of potato production on local watersheds, and will provide farmers with additional tools to guard against the development of pest resistance to insecticides, an important aspect of integrated pest management systems.
French: Le recours à de tels produits réduirait les répercussions défavorables de la culture des pommes de terre sur les bassins versants locaux, en plus d'offrir aux agriculteurs des outils supplémentaires pour se prémunir contre l'augmentation de la résistance des ravageurs aux insecticides, un volet important de la lutte intégrée.
English: Take exit Poggibonsi Nord and drive towards San Gimignano.
French: Après tout juste a droite prendre la Superstrada (Voie Rapide) Firenze-Siena direction Siena.
English: Update on the latest developments in Burundi; key priorities for the next three months; follow-up to the biannual review of the Strategic Framework
French: Point des derniers événements au Burundi; les grandes priorités des trois prochains mois; suite donnée à l'examen semestriel du Cadre stratégique.
English: In addition, there are often a lot of other monsters around the rays so you need to be careful pulling them to avoid extras.
French: De plus, il y a souvent de nombreux autres monstres autour des raies, il vous faudra donc les rabattre avec prudence pour éviter les ennemis supplémentaires.