ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance with and respect for the Official Languages Act by federal institutions and other organizations subject to the Act.
French: Conformité à la Loi sur les langues officielles et respect de celle-ci par les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi.
English: Current initiatives include: an annual interdisciplinary health sciences education day, resource sessions in the medical program, clerkship tutorials and site visits as part of a new MD curriculum project, electives and selectives for family medicine and other residents, a twice yearly five-day continuing education course, and a one-year Palliative Medicine Fellowship, of which Dr. Elizabeth Latimer is Program Director.
French: Les initiatives en cours comprennent notamment : une journée annuelle d’éducation interdisciplinaire en sciences de la santé, des sessions sur les ressources au sein du programme médical, des sessions d’enseignement individuel durant les stages cliniques et des visites d’un site dans le cadre d’un nouveau projet sur le curriculum médical, des stages obligatoires et optionnels pour les résidents de médecine familiale et autres spécialités, un cours de FMC de 5 jours offert deux fois l’an ainsi qu’un programme de stage en soins palliatifs, sous la direction de Dre Elizabeth Latimer.
English: Article 4 (b) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination places an obligation upon States to be vigilant and to proceed against organizations that disseminate ideas based on racial superiority or hatred, acts of violence or incitement to such acts.
French: L'article 4 b de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale donne obligation aux États de faire montre de vigilance et de traduire en justice les organisations qui propagent des idées reposant sur la notion de supériorité raciale ou la haine, se livrent à des actes de violence ou appellent à commettre de tels actes.
English: • Queens University have never updated the Survey on Health Behaviours of School Aged Children.
French: • L’Université Queen’s n’a pas mis à jour l’enquête sur le comportement en matière de santé des enfants d’âge scolaire.
English: Reform is thus not necessarily — and certainly not only — a recognition of the fact that we have to change our ways — even though there is of that — but also that we have to adjust to new challenges.
French: La réforme n'est donc pas nécessairement, et ne doit certainement pas être, rien de plus qu'une reconnaissance du fait que nous devons modifier notre manière de procéder - même s'il y a une grand part de vérité en cela -, mais aussi une reconnaissance du fait que nous devons nous adapter aux nouveaux défis.
English: Please comment, and explain how such legislation complies with the Covenant.
French: Commenter l'information et expliquer comment de telles dispositions peuvent être conciliées avec le Pacte (rapport périodique, par.
English: The National Children's Strategy provided for the appointment of an Ombudsman for Children.
French: La Stratégie nationale en faveur des enfants a nommé un Médiateur des enfants.
English: This inalienable and imprescriptible right shall belong to him personally.
French: Ce droit inaliénable et imprescriptible est attaché à sa personne.
English: [338] What WO Beland did say was that Ms. Mowat was not in a supervisory position at dangerous goods.
French: [338] L’adjudant Béland a affirmé que Mme Mowat n’occupait pas un poste de superviseur aux marchandises dangereuses.
English: Sri Lanka has been supportive of the negotiation and conclusion of the recent international conventions relating to the suppression of terrorist bombings and suppression of financing of terrorism.
French: Il a encouragé la négociation et la conclusion des récentes conventions internationales relatives à la répression des attentats terroristes à l'explosif et à la répression du financement du terrorisme.
English: The abrupt beginning of the channel, with no apparent tributaries, suggests that the water was released under great pressure from beneath a confining layer of frozen ground. As this water was released and flowed away, the overlying surface collapsed, producing the disruption and subsidence shown here.
French: L'abrupt d�but du canal qui apparemment n'a aucun affluent, sugg�re que l'eau a �t� lib�r� sous une forte pression, de dessous une couche de sol gel� qui la retenait Suite � la lib�ration de cette eau qui s'est �coul�e, la surface qui la recouvrait s'est effondr�e, ce qui a produit les ruptures et les affaissements que l'on voit ici.
English: Conducted by DAREarts founder Marilyn Field, the choir sang with musical celebrities from around the world, joining Sir Paul McCartney for the finale, "Let It Be."
French: Dirigé par la fondatrice de DAREarts, Marilyn Field, ce choeur a chanté à cette occasion avec des vedettes du monde entier, dont sir Paul McCartney, qu'il a accompagné pour la finale, Let It Be.
English: CIC Intelligence and Enforcement Services:
French: Renseignements et exécution de CIC
English: By the end of the 1960s, the training of the Federal Air Force pilots was taking place in the USA and the German Federal Armed Forces exempted these machines from military service.
French: Quand la formation des pilotes de la Bundesluftwaffe fut transférée à la fin des années 60 aux USA, la Bundeswehr se sépara des appareils.
English: Of course this has all been overtaken by the crisis that they now have in Argentina, but it is really sad that they spent so much money without thinking first about some simple things that would make the centres work better, or about what people really needed and how ICTs could help them meet their needs.
French: Évidemment, avec la crise survenue depuis dans ce pays, on n’y pense plus, mais il est vraiment navrant de voir tout cet argent perdu parce qu’on a pas d’abord réfléchi à des choses toutes simples pour que les centres fonctionnent mieux, pour qu’ils répondent plus adéquatement aux besoins des gens et qu’ils les aident à régler leurs problèmes.
English: February 20, 2007 Description of Work: 0492 Research consulting Contract Period : March 1, 2007 to February 29, 2008 Delivery Date:
French: Gartner Group Canada Numéro de référence : 65200-06-0047 Date du contrat : 20 février 2007 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche Durée du contrat : 1 mars 2007 au 29 février 2008 Date de livraison : 29 février 2008 Valeur du contrat : 25 334,00 $ Commentaires :
English: Percentage of Canadian population served by wastewater treatment in 1994.
French: Pourcentage de la population canadienne desservie par des installations de traitement des eaux usées en 1994.
English: "Morden recognizes that arts and culture are important to making a community stronger by contributing to the economy and quality of life of its citizens," said Minister Oda.
French: « Morden reconnaît que les arts et la culture jouent un rôle de premier plan quand il s'agit de rendre une communauté plus dynamique puisqu'ils contribuent à stimuler son économie et à améliorer la qualité de vie de ses citoyens, a déclaré la ministre Oda.
English: Institutions are expected to report on their implementation plans in June 2007 and on their progress in December 2007 and January 2009.
French: Les institutions doivent produire un rapport sur leurs plans de mise en oeuvre en juin 2007 et sur les progrès réalisés en décembre 2007, puis en janvier 2009.
English: Record of Meeting (Teleconference) Monday, December 12, 2005 01:00 p.m. - 3:00 p.m. EDT Building #7, Room 0204 Tunney’s Pasture, Ottawa, ON
French: Compte rendu de la réunion (téléconférence) Le lundi 12 décembre 2005 De 13 h 00 à 15 h 00 HNE Immeuble no7, pièce 0204 Pré Tunney, Ottawa (Ont.)
English: Do I follow up on recommendations? - Are my views and interests properly represented? 36.
French: Est-ce que je donne suite aux recommandations? - Mes opinions et intérêts sont-ils dûment représentés? 36.
English: She went on to conclude: "In a world in which sovereign borrowers have diffuse and diverse creditor bases, we need a way to overcome the coordination and collective action problems that stand in the way of timely and efficient restructuring.
French: Elle a ajouté, en guise de conclusion : «Dans un monde où les emprunteurs souverains doivent traiter avec des créanciers divers et épars, nous avons besoin d'un système qui nous permettra de résoudre les problèmes de coordination et d'action nuisibles à une restructuration opportune et efficace.
English: F Secteur municipalité  Mme Lydia MAGALLON FONT  Maire d’Escaldes-Engordany  escaldes.consol@andorra.ad  Working Language :
French: F  Secteur municipalité  Mme Lydia MAGALLON FONT  Maire d’Escaldes-Engordany  escaldes.consol@andorra.ad  Langue de travail :
English: National authorities should encourage and facilitate awareness-raising campaigns in the countries of origin to highlight the risks involved when children migrate alone, particularly when migrating from outside Europe, and to counteract unrealistic expectations.
French: Les autorités nationales doivent encourager et faciliter des campagnes de sensibilisation dans les pays d’origine pour mettre en lumière les risques encourus lorsque les enfants voyagent seuls, notamment en provenance de pays extérieurs à l’Europe, et faire comprendre que certaines demandes sont irréalistes.
English: In October 2006, PWGSC and the National Research Council of Canada (NRC) pooled their resources to test the effectiveness of a new fire safety system at a 2-tower 11-storey federal office building in downtown Ottawa.
French: En octobre 2006, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ont regroupé leurs ressources pour vérifier l’efficacité d’un nouveau système de protection-incendie installé dans l’édifice C.D. Howe, un immeuble à bureaux fédéral constitué de deux tours de onze étages situé au centre-ville d’Ottawa.
English: Adjustment measures should not be implemented without carrying out impact studies for vulnerable groups, and putting in place necessary safety nets in advance, to ensure that they will not result in starvation or chronic malnutrition.
French: Des mesures d'ajustement ne devraient pas être prises sans que des études d'impact sur les groupes vulnérables aient été réalisées, et sans qu'une protection sociale ait été mise en place à l'avance afin d'éviter que cela n'entraîne une famine ou une malnutrition chronique.
English: • Principaux projets sur les données de la santé (French) Related documents:
French: Eco-Santé OCDE 2007.
English: It is for this reason that Nigeria would like to encourage distinguished delegations here not to see themselves as merely representatives of national governments but crucially, importantly, as partners in a global security-building effort.
French: Pour toutes ces raisons, le Nigéria souhaite encourager les délégations ici présentes à se considérer non simplement comme les représentants de gouvernements nationaux, mais, avant tout et surtout, comme des partenaires au sein d'un effort commun en faveur de la sécurité du monde.
English: As part of the renewal of the CMF terms and conditions, a logic model which includes clear, specific and measurable outcomes, will be developed.
French: Lors du renouvellement des modalités du FMC, un modèle logique qui comprend des résultats clairs, spécifiques et mesurables, sera élaboré.  Calendrier de mise en œuvre :
English: Commissionaires Ottawa Reference Number: 1900002194 Contract Date: 5/10/2004 Description of Work: 0460 Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.)
French: Commissionaires Ottawa Numéro de référence: 1900002194 Date du contrat: 5-10-2004 Devis descriptif: 0460 Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sécurité, les systèmes d'alarme, etc.)
English: • Women’s issues – Bill C-31 discrimination; registration and membership; matrimonial property; wills and estates; poverty among women
French: • questions féminines — discrimination liée au projet de loi C-31; inscription et appartenance; biens matrimoniaux; testaments et successions; pauvreté chez les femmes
English: The Bureau would conduct research into second-language knowledge evaluation methods for use at CFLS (aptitude, placement and performance tests) and help the Forces develop the language skill tests, the results of which would be used to manage service personnel.108 In addition to providing premises and materiel, the Forces would specify the degree of skill for each trade, category, rank and classification.
French: Le Bureau mènera les recherches sur les méthodes d’évaluation des connaissances des langues secondes pour l’usage de l’ELFC (tests d’aptitude, de classement et de rendement) et il aidera les forces à mettre au point les tests de compétence linguistique dont les résultats serviront à la gestion du personnel militaire.108 En plus de fournir les locaux et le matériel, les forces énonceront le degré de compétence pour chaque métier, catégorie, grade et classification.
English: Some people find it helpful to become active in civic groups, or other local groups that connect them with others.
French: Certains trouveront utile de participer aux activités de groupes civiques ou d’autres groupes locaux qui leur permettent de rencontrer des gens.
English: Of the over 8,000 conflict-related fatalities in 2007, over 1,500 were civilians.
French: Sur les 8 000 décès liés au conflit en 2007, plus de 1 500 concernaient des civils.
English: There was support by many delegations for an approach such as that outlined in document PCT/R/WG/3/4, including some form of external validation mechanism.
French: De nombreuses délégations se sont prononcées en faveur d’une approche du type décrit dans le document PCT/R/WG/3/4, assortie d’un mécanisme d’évaluation externe.
English: They worry about access to doctors and medical services in rural and northern areas.
French: Les habitants des régions rurales et nordiques craignent de voir diminuer leur accès aux services médicaux et infirmiers.
English: The expense involved could not be met by all the wealth in the world.
French: Toutes les richesses de l'humanité ne suffiraient pas à payer les frais de déménagement.
English: Information on the New GST/HST Processing System and Legislative changes Eligible registrants can file their GST/HST returns over the Internet at GST/HST NETFILE.
French: Choisissez une lettre A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Parks Canada prepares a Commemorative Integrity Statement for each national historic site the Agency administers. The Commemorative Integrity Statement for Castle Hill was approved in 2003.
French: Assurer l’intégrité commémorative d’un lieu historique national exige que les ressources culturelles et les objets historiques in situ qui symbolisent ou représentent l’importance du lieu ne soient ni altérés ni menacés.
English: Analysis of the data
French: Analyse des données 156 - 161 34
English: Reduces the administrative burden of accounts receivable collections.
French: Réduction des tâches administratives liées à la perception des comptes à recevoir.
English: Global Communications Limited — CKRD-TV  Red Deer and Coronation, Alberta To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CKRD-TV Red Deer and its transmitter CKRD-TV-1 Coronation, expiring August 31, 2002.
French: Global Communications Limited — CKRD-TV Red Deer et Coronation (Alberta) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CKRD-TV Red Deer et de son émetteur CKRD-TV-1 Coronation, qui expire le 31 août 2002.
English: Transport Canada’s Marine Safety directorate is responsible for regulating marine transportation as well as for the inspection of both domestic and foreign vessels in Canadian waters.
French: La direction générale de la Sécurité maritime de Transports Canada est responsable de la réglementation du transport maritime et de l'inspection des navires canadiens et étrangers dans les eaux canadiennes.
English: Also notes that the notion of national law relating to the environment as referred to in article 9, paragraph 3, is not defined in the Convention and is therefore subject to interpretation by Parties in accordance with their national legal systems, and that this notion may, in certain legal systems, be broader than national legislative provisions specifically aimed at the protection of the environment [and may include other provisions of national law, whether statutory or regulatory, whose enforcement has an effect on the state of the elements of the environment or on factors and activities or measures affecting or likely to affect these elements];]
French: Note également que la notion de droit national de l'environnement mentionnée au paragraphe 3 de l'article 9 n'est pas définie dans la Convention et est par conséquent sujette à interprétation par les Parties en fonction de leur système juridique national et peut, selon le droit de certains pays, être plus large que les dispositions législatives nationales visant expressément à protéger l'environnement [et comprendre d'autres dispositions du droit national, qu'elles soient législatives ou réglementaires, dont la mise en œuvre a un effet sur l'état des éléments de l'environnement ou sur des facteurs et activités ou mesures affectant ou susceptibles d'affecter ces éléments];]
English: With a small or large group? Anyone can take “Rent a Guide” for a exploration in Flanders Fields.
French: Etes-vous seul ou un couple, un petit groupe ou un grand group, tout le monde peut être pris par "Rent a Guide" pour un voyage d'exploration dans les champs des Flandres.
English: In an Article 34 Notification, OCC was asked whether it had received any compensation for its claimed losses from KNPC.
French: Dans une notification au titre de l'article 34, il a été demandé à OCC d'indiquer si elle avait reçu un quelconque dédommagement de la KNPC pour les pertes qu'elle invoque.
English: Jag sitter o vräker i mig pizza och Vaula ska göra en nyttig smörgås.
French: Real estate for sale at Madison AL - 324362 - Open floor plan. Sunny interior.
English: The event will take place in the Donald Cousens Ballroom of the Hilton Suites Toronto/Markham Conference Centre & Spa, 8500 Warden Avenue, Markham, Ontario.
French: L’événement se déroulera dans la salle de bal Donald Cousens du Hilton Suites Toronto/Markham Conference Centre & Spa, 8500, avenue Warden, Markham (Ontario).
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Built heritage Grosse Île has an impressive number of architectural resources.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Le patrimoine bâti Les ressources architecturales de la Grosse Île sont en nombre impressionnant.
English: About AHRC > About > AHRC Structure AHRC Structure The Apparel Human Resources Council (AHRC) is led by a private sector Board of Directors.  It mandates committees formed of Board members, volunteers, and staff to work  on specific issues and the development of products and services.
French: À propos CRHIV > À propos > Structure Structure Le Conseil des ressources humaines de l’industrie du vêtement (CRHIV) est dirigé par un Conseil d’administration du secteur privé qui investit des comités, constitués de membres du Conseil d’administration, de bénévoles et d’employés, de tâches portant sur des questions spécifiques et sur l’élaboration de produits et de services.
English: This would cover some but not all nesting areas.
French: Cependant, l’Ontario a mis en place une zone de protection de 120 m pour les terres adjacentes, ce qui vise quelques aires de nidification.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On February 12, 2004, Bosik Vehicle Barriers Ltd.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 12 février 2004, Bosik Vehicle Barriers Ltd.
English: A further clarification is given in the definition of the term "database" in Article 1(2) which is "a collection of independent works, data or other materials arranged in a systematic or methodical way and individually accessible by electronic or other means."
French: La définition du terme "base de données", au paragraphe 2 de l’article premier, précise en outre qu’il s’agit d’un "recueil d’œuvres, de données ou d’autres éléments indépendants, disposés de manière systématique ou méthodique et individuellement accessibles par des moyens électroniques ou d’une autre manière".
English: A conference entitled "Hybrid Courts in Context" held in February 2006 was hosted by the Legal Clinic, bringing together leading practitioners in international criminal law from around the world.
French: La clinique d’aide aux juges a organisé en février 2006 une conférence intitulée « Hybrid Courts in Context », événement qui a réuni des intervenants de renom du droit pénal international de partout dans le monde.
English: "With the events of September 11 still vivid in my memory, I quickly asked him what was under his arm.
French: « Comme les événements du 11 septembre étaient encore frais dans ma mémoire, je lui ai rapidement demandé ce qu'il avait sous le bras.
English: The Fraser River is a major river transportation route in the Province of British Columbia with good harbour facilities available from Steveston (9 km from the mouth) to New Westminster (35 km from the mouth).
French: Le fleuve Fraser, grande voie de transport fluvial en Colombie-Britannique, est doté de bonnes installations portuaires de Steveston (9 km de l'embouchure) jusqu'à New Westminster (35 km de l'embouchure).
English: For guitar fans that have a refined ear, it's possible that the following utility is a truly useful tool that will simplify many things when playing a guitar.
French: Lorsqu’on surfe sur le net, l’on trouve souvent une page web dans une autre langue, avec un seul mot qui nous empêche de comprendre le texte dans son intégralité. Cela ne se produira plus.
English: The nuclear DNA of Pinusstrobus L. was characterized by whole-genome hydroxyapatite reassociation kinetics.
French: L'ADN nucléaire de Pinusstrobus L. a été caractérisé par la cinétique de réassociation sur hydroxyapatite.
English: The inflection point found on the 0.2 D line shall be positioned on the line A.
French: Le point d'inflexion déterminé sur la ligne 0,2 D doit se trouver sur la ligne A.
English: Raids, destruction, bombings and killings are taking place on a daily basis before the very eyes of the Security Council, and no one lifts a finger.
French: Tous les jours, des attaques sont perpétrées qui font de nombreuses victimes, au vu et au su du Conseil de sécurité, sans que personne ne lève le petit doigt.
English: Dan Kingsbury TBS Spokesperson, Media Relations (613) 957-2391 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.  Date Modified: 2002-07-19
French: Dan Kingsbury Porte-parole du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Relations avec les médias (613) 957-2391 ATM (Appareil de télécommunications pour malentendants) - (613) 957-9090. EN CAS DE DISPARITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUDRA.  Date de modification : 2002-07-19
English: It would be advisable, in her view, to consider carefully the criteria the Committee could choose to give priority to the examination of the situation in a particular country.
French: Il serait bon selon elle de réfléchir aux critères que le Comité pourrait adopter pour décider d'examiner en priorité la situation dans un pays donné.