ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the proposals are even more regressive.
French: Par conséquent, le caractère régressif des propositions est encore plus grand.
English: For seedlings distributed in the 1999 shipping season, it is estimated that there is a sequestration potential of 488,000 tonnes of carbon by 2049 (i.e., 50 year period).
French: On estime que les jeunes plants distribués au cours de la saison d'expédition 1999 ont un potentiel de fixation de 488 000 tonnes de carbone d'ici 2049 (c.-à-d. sur 50 ans).
English: Lovely old estates line « Le Chemin du Roi » or the King’s Highway.
French: A cette époque, elle débuta à exprimer son talent à travers le médium exigeant qu’est l’aquarelle.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: Conservation et développement durable des océans canadiens
English: Finally, suggests the number of cargo ships needed to bring it home!
French: Enfin, suggère le nombre de navires de charge nécessaire pour le ramener à la maison!
English: What are we to do in these circumstances?
French: Que devons-nous faire dans les circonstances?
English: The Department prints and distributes 6000-6500 licences annually for such ships and aircraft.
French: La DAA imprime et distribue annuellement 6000 à 6500 licences pour ce genre d'aéronefs ou de navires.
English: The instrument must be kept completely free from dust and other contaminants.
French: Lâ€™instrument doit Ãªtre complÃ¨tement exempt de toute poussiÃ¨re et de tout autre contaminant.
English: • Work with communities to find solutions to the issues Aboriginal people face through the Urban Aboriginal Strategy; and
French: • collaborerait avec les collectivités pour trouver des solutions aux problèmes auxquels les Autochtones sont confrontés par l'entremise de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain; et
English: This is not what I call democracy, Mr Pöttering.
French: Ce n'est pas ce que j'appelle la démocratie, Monsieur Pöttering.
English: Boston-Maine Airways, Corp. doing business as Pan Am (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Boston-Maine Airways, Corp. faisant affaires sous la raison sociale de Pan Am (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: 2006 - 2007 Award Winners
French: Lauréats de 2006-2007
English: With a view to preserving and developing Uzbekistan's cultural heritage and disseminating information about it in the media, articles are published, documentaries are regularly filmed and aired on television stations, meetings with academics are held, symposia are conducted, and visual propaganda is issued.
French: Pour empêcher la population d'oublier son patrimoine culturel, et mieux lui faire connaître ce dernier, la presse publie des articles de vulgarisation scientifique ; des documentaires sont systématiquement produits et régulièrement diffusés sur les chaînes télévisées ; des rencontres avec les spécialistes, des colloques et des campagnes massives de sensibilisation sont organisés.
English: 6th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 - policy session
French: 6e séance Module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session directive)
English: • Some participants disagreed with the statement in the Leadership and Governance summary that "Cabinet needs to adopt biotechnology as a government priority," noting that government’s role is not to promote but to assess biotechnology. 
French: • Certains participants n’étaient pas d’accord au sujet de la déclaration contenue dans le sommaire Leadership et gouvernance, selon laquelle « le Cabinet doit compter la biotechnologie parmi les priorités gouvernementales », et ont mentionné que le rôle du gouvernement est non pas de faire la promotion de la biotechnologie, mais bien de l’évaluer.
English: The history of this country is evidence of the need to balance the protection of our democratic institutions with the protection of individual rights, through effective independent review of Canada's security intelligence service.
French: L'histoire de notre pays témoigne de la nécessité de trouver un juste milieu entre la protection de nos institutions démocratiques et celle des droits individuels, grâce à un mécanisme indépendant et efficace permettant de surveiller le service de sécurité du Canada.
English: In addition, sanctions imposed on a Community operator for failure to comply with certain national rules must be non-discriminatory and must not be excessive in relation to the gravity of the infringement, so as not to create a barrier to free movement in the internal market. Finally, the procedure conducted before the competent authorities of the host Member State must take account of differences between, on the one hand, operators wishing to become established and engage in activities relating to the organization and holding of fairs on a permanent basis and, on the other, operators in other Member States who wish to engageonly temporarily or occasionally in such activities.
French: Dans ce contexte, la directive 96/71/CE du Parlement europeen et du Conseil, du 16 decembre 19962°, dont le delai de transposition expire le 16 decembre 1999, prevoit l' application au prestataire de services qui detache ses travailleurs sur le territoire d'un autre Etat membre, d'un «noyau dun> de regles minimales obligatoires relatives aux conditions de travail et d'emploi, en vigueur dans cet Etat membre d'accueil.
English: At Sensitech, we genuinely value customer input.
French: Chez Sensitech, nous accordons une place centrale aux remarques/suggestions de nos clients.
English: Article 336 of the Penal Code fails to define the crime of rape, including marital rape.  During my mission, senior judges and justice officials whom I met could not tell me with certainty whether marital rape was a crime or not, arguing that there was no jurisprudence on this issue.
French: L'article 336 du Code pénal ne définit pas le délit de viol ni, partant, celui de viol conjugal, si bien que même les hauts magistrats que la Rapporteuse spéciale a rencontrés n'ont pas pu lui dire avec certitude si le viol conjugal était un délit, faisant valoir l'absence de jurisprudence en la matière.
English: The Office enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms applicable to all individuals and enterprises.
French: Dans le cours normal de ses activités, il conclut des opérations avec ces entités, et ce, aux conditions commerciales courantes.
English: At present, banks play an active role in the real property market and offer favourable conditions and low interest rates, which have recently boosted lending.
French: A l'heure actuelle, les banques jouent un rôle actif sur ce marché et proposent des conditions favorables assorties de faibles taux d'intérêts, qui ont eu récemment pour effet de stimuler les prêts.
English: "The course used a variety of techniques to teach and communicate ideas which kept me interested and engaged."
French: « Le cours comprends une variété de techniques pour enseigner et communiquer qui ont su maintenir mon intérêt et mon désir d'engagement. »
English: The amended fee structure will be self-enforcing in that if the fee for the licence or permit is not paid, the licence or permit is not granted.
French: La structure de droits modifiée s'appliquera automatiquement, en ce sens que le droit prévu pour une licence ou un permis devra avoir été versé pour que cette licence ou ce permis soit accordé.
English: Since 2004, the Human Rights Office in Baghdad engaged in consultations, with the Iraqi authorities, civil society and international experts, aimed at coordinating a process leading to the establishment of a National Centre for Missing and Disappeared Persons in Iraq.
French: Depuis 2004, le bureau à Bagdad mène des consultations avec les autorités iraquiennes, des représentants de la société civile et des experts internationaux afin de coordonner un processus devant conduire à la création d'un centre national pour les personnes disparues en Iraq.
English: An increasing number of United Nations country teams have helped national partners to place the Millennium Development Goals within their PRSs, linking the common country assessment and UNDAF to those strategies.
French: De plus en plus, les équipes de pays des Nations Unies ont aidé les partenaires nationaux à mettre les objectifs du Millénaire pour le développement au centre de leur stratégie de réduction de la pauvreté, reliant ainsi le bilan commun de pays et le PNUAD à ces stratégies.
English: He supported the Director-General's proposal to reduce the number of staff at the D-2/L-7 level by moving staff to the field; the practice should be extended to all L category staff, to lessen the burden on the budget.
French: Il soutient la proposition du Directeur général visant à réduire les effectifs au niveau D-2/L-7 en redéployant des fonctionnaires sur le terrain; cette pratique devrait être étendue à tous les fonctionnaires de la catégorie L afin d'alléger la charge qui pèse sur le budget.
English: As part of his analysis, the proponent shall take into account the effects of the environment on the project, namely exceptional meteorological conditions (e.g., strong winds).
French: Dans leur analyse, le promoteur devra tenir compte des effets de l’environnement sur le projet, notamment les conditions météorologiques exceptionnelles (p. ex., les grands vents).
English: Monthly meeting with the Agency Management Committee and meeting with the Canada Border Services Agency for the Quality Management System - Official Languages Date(s): 2004-10-20 Destination(s):
French: Rencontre mensuelle du comité de gestion de l'agence et rencontre avec l'Agence des services frontaliers du Canada au sujet du système de la gestion de la qualité - langues officielles Date(s) : 2004-10-20 Destination(s) :
English: Quorum The Chair (or delegate) and 5 representatives from employers that have signed an MOU with the CHRC are required at a minimum to endorse minutes and action items of the Employer Advisory Council.
French: Quorum La présidente (ou le délégué) et un minimum de cinq représentants des organisations ayant signé un protocole d’entente avec la Commission doivent être présents pour que soient approuvés les procès-verbaux du Conseil et les points auxquels il faut donner suite.
English: Intensified inspection activities for which a fee is paid in relation to enterprises in sectors with an especially hazardous working environment.
French: • Un impôt sur l’environnement de travail (constitué d’une contribution de 65 couronnes danoises par employé pour l’ensemble des entreprises et d’une contribution de 280 millions de couronnes danoises s’appuyant sur des compensations pour les accidents et les maladies industriels attribuées par l’Office national des accidents industriels sur une base proportionnelle).
English: The proposals by the TIR secretariat are just of a linguistic nature, and still refer to the situation prevailing in 1995.
French: Les propositions du Secrétariat TIR sont d'ordre purement linguistique et se réfèrent encore à la situation telle qu'elle était en 1995.
English: Sarah Jane Meharg analyses why various mechanisms - results-based management, measures of effectiveness, log frames, essential task matrices - are used in attempts to reduce complex intervention activities to simple success stories.
French: L’auteure, Sarah Jane Meharg, cherche à saisir pourquoi divers mécanismes – gestion axée sur les résultats, évaluations d’efficacité, structures de travail cohérentes, modèles de tâches essentielles – sont utilisés dans le but de réduire des initiatives d’intervention complexes à de simples histoires de réussite.
English: If you have trouble taking a shower standing up, do you have a "bath seat" so you can take a shower sitting down?
French: Si vous avez du mal à prendre une douche debout, avez-vous un siège de bain qui vous permet de prendre votre douche assis ?
English: The PMPI measures the overall change in the prices of existing patented drug products, and is constructed by taking a sales-weighted average of rates of price change at the level of individual products.
French: L'IPMB mesure la variation des prix auxquels les fabricants vendent leurs médicaments brevetés existants sur le marché canadien. L'indice est compilé en établissant une moyenne pondérée en fonction de la valeur des ventes des taux de variation de prix de chaque médicament, plus précisément au niveau du DIN.
English: A more detailed analysis of these four areas of interest, accompanied by extensive field work, was undertaken in 1994 in order to select the best candidate.
French: En 1994, on a entrepris une analyse plus poussée des quatre aires d'intérêt ainsi que des études de terrain détaillées afin de choisir la candidature la plus intéressante.
English: Interested parties may submit comments on the Amendment to RSS-210 within 90 days of the publication of this notice.
French: Les intéressés doivent faire parvenir leurs observations sur la modification du CNR-210 dans les 90 jours suivant la publication du présent avis.
English: Using the entire CIHI data set, we abstracted data on newborns by a field of "age unit" with a code of "NB" (indicating live births) or "SB" (indicating still births), and we abstracted data on delivering mothers with appropriate codes for "case mix group."
French: Nous avons extrait de la base de données de l’ICIS tous les éléments d’information pertinents concernant les parturientes et leurs bébés, pour la période allant du 1er avril 1984 au 31 mars 1995, et évalué systématiquement l’utilité et les limites de ces données pour la surveillance périnatale.
English: To build trust, both sectors will establish open lines of communication, provide information readily and invest in working relationships.
French: Afin d�instaurer un climat de confiance, les deux secteurs �tabliront des m�canismes de communication, diffuseront volontiers l�information et d�velopperont de saines relations de travail.
English: 656 Heating, Air-conditioning and Refrigeration Equipment $12,818.60 2005-01-10 FAHRHALL MECHANICAL CONST.
French: 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 12 818,60 $ 2005-01-10 FAHRHALL MECHANICAL CONST.
English: • Table A.9 Cost of last general election
French: • Tableau A.9 Coût de la dernière élection générale
English: [T]here is not one basic form of institutionalized cabinet, but they all share one characteristic: the premier’s role grows from that of mere personnel choice to that of organizational architect with regard to the structure and decision-making processes of cabinet.30 Dunn adds elsewhere that "[t]he study of the central executive shows that constant experimenta-tion is the norm."31 In general, the years of expanding budgets saw much more recourse to both numerous cabinet committees and a variety of central agencies, but financial rigour was accompanied by simplification of cabinet committee structures and the elimination of many agencies, particularly those of an advisory and planning nature.32 So we are left with a very few strong central agencies but a low level of institutionalization (meaning that each new prime minister can change almost anything he or she wants in structures and procedures).
French: Un tel cabinet ne revêt pas une forme unique, mais tous partagent un trait commun : le rôle du premier ministre, en ce qui concerne la composition du conseil des ministres et la prise de décision en son sein, ne se limite plus à exercer des choix personnels, mais à être le maître d’oeuvre du processus.30 Dunn ajoute ailleurs : « L’étude du pouvoir exécutif central indique que l’expérimentation continue est la norme ».31 En général, lorsque les budgets sont en augmentation, nous assistons à une multiplication des comités du cabinet et des organismes centraux, mais la rigueur financière donne lieu à une simplification de leur structure et à la suppression de plusieurs organismes, en particulier les organismes de consultation et de planification.32 Il ne nous reste donc que quelques agences centrales fortes, mais un faible niveau d’institutionnalisation (de sorte que chaque nouveau premier ministre peut changer comme bon lui semble structures et procédures).
English: B.3 Budgetary Control Description:
French: B.3 Contrôle budgétaire Description :
English: The Organization has kept an eye on developments in North Korea, as reflected in the statement of the Chairmanin-Office in early October condemning the country’s declared nuclear bomb test as a serious threat to regional and global stability.
French: L’Organisation a gardé un œil sur l’évolution de la situation en Corée du Nord, comme le reflète la déclaration du Président en exercice au début du mois d’octobre condamnant l’essai nucléaire annoncé par ce pays en tant que sérieuse menace à la stabilité régionale et mondiale.
English: Biodiversity in Canada: a science assessment for Environment Canada.
French: Coastal Zone Canada '94 Conference Statement and Call for Action.
English: Although this may be a plausible explanation for the large wage gap, it does not hold in all cases.
French: Même si cette explication au sujet de l’importance de l’écart semble plausible, elle ne peut être utilisée dans tous les cas semblables.
English: Those threatening the life of a female victim should be brought to justice.
French: Les personnes qui menacent la vie de femmes doivent être traduites en justice.
English: Work Releases # of Offenders # of Releases
French: Placements à l’extérieur Nbre de délinquants Nbre de permis
English: Using a water concentration of 4.4 µg/L, these authors calculated that the ingested dose was more important than the inhaled dose for a 10-minute shower, which in turn was greater than the dermal dose.
French: En se fondant sur une concentration de 4,4 µg/L dans l'eau, ces auteurs ont calculé que la dose ingérée était plus importante que la dose inhalée à la suite d'une douche d'une durée de 10 minutes qui, elle, produisait une exposition plus importante que la voie cutanée.
English: Department's Response Ms. Pettigrew failed to meet the pass mark on more than one non-compensatory factor, namely A2, Ability to communicate orally and A3, Ability to communicate effectively in writing and was, therefore, found unqualified.
French: Réponse du ministère Mme Pettigrew n'a pas obtenu la note de passage à plus d'un facteur obligatoire, soit la Cap 2, capacité de communiquer verbalement et la Cap 3, capacité de communiquer efficacement par écrit, et a donc été jugé non qualifiée.
English: While the organization drew a distinction between the various instruments used to support Canadian productions, ACTRA's recommendations, it was emphasized, related to all genres of production.
French: Même si l'organisme a établi une distinction entre les divers instruments utilisés pour appuyer les productions canadiennes, les recommandations de l'ACTRA, insiste-t-il, se rapportent à tous les types de productions.
English: Staff of government institutions should be aware that the National Archives is changing the way it assigns numbers to accessions and permanent archival records.
French: Le personnel des institutions gouvernementales devrait garder à l’esprit le fait que les Archives nationales sont en train de modifier la façon dont ils attribuent des numéros aux acquisitions et aux documents d’archives permanents.
English: A recent observational survey (see footnote 14) showed that 23 per cent of seat belts used to attach child restraint systems to vehicles were slack by an amount serious enough to compromise safety (50 mm of slack or more).
French: Une récente enquête par observation (voir référence 15) a montré que 23 p. 100 des ceintures de sécurité utilisées pour fixer aux véhicules les ensembles de retenue pour enfant avaient suffisamment de jeu pour compromettre la sécurité (50 mm de jeu ou plus).
English: 2) The development of public expression of views via the Internet is accompanied by increasing regulation - Regulation of political communication and electoral propaganda: The rules on political communication, initially designed for radio and television, raise uncertainties when it comes to applying them to the Internet (websites, discussion groups, etc), which are audiovisual services within the meaning of Article 2, Freedom of Communication Act of 30 September 1986.
French:  2) Le développement de l'expression d’une volonté politique de la part du public via Internet s'accompagne parallèlement d'une réglementation croissante  - Réglementation de la communication politique et de la propagande électorale  Les règles entourant la communication politique, prévues initialement pour le support radiophonique et télévisuel, soulèvent des incertitudes quant à leur application sur les services de l’internet (sites web, forums de discussion…), services de communication audiovisuelle au sens de l’article 2 de la loi du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication.
English: This date is usually the starting point for how long you can expect the food to stay safe to eat.
French: D'habitude, cette date constitue le début de la période pendant laquelle on peut s'attendre à consommer l'aliment sans risque.
English: Finally, the Meda programme.
French: Pour finir, le programme MEDA.
English: • Carriages and Strollers Regulations
French: • Règlement sur les contenants en verre de boissons gazeuses
English: No cross reactive binding of humanized monoclonal antibody rhuMAb VEGF was observed to any human tissues.
French: On n'a pas observé de liaisons réactives croisées de l'anticorps monoclonal humanisé ruMAb VEGF dans les tissus humains normaux.
English: The analysis of five bands yields, for the molecular constants of the ground state, the values Be″ = 0.5750 cm−1, , αe″ = 0.00379 cm−1, re″ = 1.676 Å, ΔG″(1/2) = 1025.64 cm−1, and ΔG″(3/2) = 1015.92 cm−1.
French: L'analyse de cinq bandes fournit pour les constantes moléculaires de l'état fondamental, les valeurs Be″ = 0.5750 cm−1, , αe″ = 0.00379 cm−7, re″ = 1.676 Å, ΔG″(1/2) = 1025.64 cm−1 et ΔG″(3/2) = 1015.92 cm−1.
English: Lt(N) Bruno Farrugia, Command Ionizing Radiation, RF and Laser Safety Officer, CFSU(O) Lt(N) Bruno Farrugia recently joined the Operational Command Safety Team as the new Command Ionizing Radiation, RF and Laser Safety Officer.
French: Lt (M) Bruno Farrugia, ommandement de rayonnement ionisant, Officier de RF et de la sécurité des lasers, USFC (O) Lt(M) Bruno Farrugia s’est joint récemment à l’équipe de commandement opérationnel de sécurité au poste de Commandement de rayonnement ionisant, Officier de RF et de la sécurité des lasers.
English: Garró et al (1993), "Extracción, separación e identificación por cromatografía de alcaloides de lepidium meyenii walp (maka)" (Extraction, separation and identification by chromatography of Lepidium meyenii walp (maka) alkaloids).
French: Garró et al.(1993) " Extracción, separación e identificación por cromatografía de alcaloides de lepidium meyenii walp (maka).
English: EGHR to MW, the absolute percentage difference between GHRh and GHRref (the latter based on RATA data and calculated with Equation 13), is calculated using Equation 21.
French: Dans le cas des unités de production répondant à une consommation de pointe, la base de données admissibles doit englober les 12 mois précédents de fonctionnement de l'unité.