ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consult with managers and staff regarding VAC’s priorities and objectives for coming and future years
French: • Consultation aupres des gestionnaires et du personnel au sujet des priorités et des objectifs d’ACC pour l’an prochain/les années à venir,
English: Monthly forecasts are issued twice a month in ensemble mode, and seasonal forecasts are issued four times a year using the multi-model ensemble.
French: Des prévisions mensuelles sont faites deux fois par mois dans un mode d’ensemble, et des prévisions saisonnières quatre fois l’an à l’aide de l’ensemble multimodèle.
English: What is Health Canada doing about Antimicrobial Resistance? 6.
French: Que fait Santé Canada pour contrer la résistance aux antimicrobiens? 6.
English: • Export markets represented the source of 9% of environmental revenues in 2002.
French: • Les marchés d'exportation ont été à la source de 9 % des revenus environnementaux en 2002.
English: • When using the Web format to prepare the required modules (with the exception of the Common CV Module), first the applicant's PIN and password are submitted from the entry page to CIHR Web forms, and then the link "Create a new application" is selected to complete the modules found under the appropriate program heading (see detailed instructions below)
French: • Lorsque les candidats remplissent les modules requis (à l'exception du module CV commun) sur le Web, il doivent d'abord inscrire leur NIP et leur mot de passe sur la page d'entrée des formulaires Web des IRSC puis sélectionner le lien « Créer une nouvelle demande » pour remplir les modules qui se trouvent sous l'en-tête du programme pertinent (voir les instructions détaillées ci-dessous).
English: Mongolia has just a few embassies in Europe so if you need our help please contact us and we will arrange your Mongolian visa in Sweden.
French: La Mongolie ne possède que quelques ambassades en Europe, la France en possède une à Paris. Mais si vous avez besoin de notre aide nous vous arrangerons votre visa mongol à partir de la Suède.
English: Active Imaging for the Infrared Eye Sponsor/Project Manager:
French: Imagerie active pour l'œil infrarouge Parrain / Gestionnaire de projet:
English: The Group pursued its deliberations at its third and fourth meetings, held respectively from 26 to 28 April 2007 in Windhoek and from 29 to 31 May 2007 in Geneva, Switzerland.
French: Le groupe de travail a poursuivi ses travaux à ses troisième et quatrième réunions, qui se sont déroulées du 26 au 28 avril 2007 à Windhoek, en Namibie, et du 29 au 31 mai 2007 à Genève, en Suisse.
English: Both employment growth and labour productivity growth must accelerate strongly.
French: Tant la croissance de l'emploi que celle de la productivité du travail doivent s'accélérer sensiblement.
English: The first has to do with the financial crisis and its impact on the Caribbean, and the second concerns the climate change crisis.
French: Le premier se rapporte à la crise financière et à son incidence dans les Caraïbes, et le second est relatif à la crise que provoque le changement climatique.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Statement of Financial Position at March 31
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada État de la situation financière pour l'exercise terminé le 31 mars 2004
English: Unless these individuals complete their migration to the GSS CA, these individuals will encounter a service disruption when their old SAKMS certificate approaches its expiration date.
French: À moins qu’elles ne complètent leur migration vers l’AC des SPG, ces personnes subiront une perturbation de service lorsque leur ancien certificat du SAPGC approchera de sa date d’expiration.
English: We also hold regular meetings of the Ministers of Defence of the Americas, as well as conferences of American armies.
French: Nous organisons également régulièrement des réunions des ministres de la défense des Amériques, ainsi que des conférences des armées américaines.
English: While the Group of 77 and China were aware of the constraints faced by the secretariat and the Bureau of the Council and appreciated their work, they believed that it was necessary to raise those concerns in the Committee.
French: Le Groupe des 77 est conscient des difficultés que connaissent le secrétariat et le bureau du Conseil, et reconnaît leur travail, mais il considère qu'il convient ici de soulever ces problèmes.
English: The nomination of Mr. Magariños for a second term of office showed the confidence Member States placed in him.
French: La nomination de M. Magariños pour un second mandat atteste la confiance que les États Membres placent en lui.
English: Mr. NAQVI (Pakistan) pointed out that, on the map presented by Ms. Hirose, the UNIDO office in Pakistan was shown in the wrong place.  It was actually in the capital, Islamabad.
French: M. NAQVI (Pakistan) fait observer que, sur la carte présentée par Mme Hirose, le comptoir de l'ONUDI au Pakistan est indiqué au mauvais endroit: il se trouve en fait dans la capitale, Islamabad.
English: They include assurance statements on all of the criteria, regardless of whether or not the performance expectations have been met.
French: Les énoncés d’assurance sont présentés pour tous les critères, que les attentes de rendement aient été atteintes ou non.
English: The same holds for the composition of central bank reserves.
French: Il en va de même pour la composition des réserves des banques centrales.
English: PECH F - Albert Jan Maat (EPP-ED) Opinion:
French: PECH F - Albert Jan Maat (EPP-ED) Avis :
English: Prepared by One World Inc., November, 2005
French: Préparée par One World Inc., novembre 2005
English: This Court has subjected state action that jeopardizes these "core" values to a "searching degree of scrutiny".
French: RJR-MacDonald Inc. c. Canada (P.G.), [1995] 3 R.C.S. 1999, M. le j.
English: The debate revealed the need for a post-electoral dialogue and assistance programmes to put findings and conclusions of election observation missions onto a practical plane.
French: Les discussions ont fait apparaître la nécessité d'un dialogue post-électoral et de programmes d'assistance visant à mettre en pratique les constatations et les conclusions des missions d'observation d'élections.
English: Generally, infants and children are diversely affected, as acute respiratory infections, which cause approximately 4 million deaths each year, are at least partially attributable to smoke inhalation.
French: Les nourrissons et les enfants en souffrent également dans la mesure où les infections respiratoires aiguës, cause de quelque 4 millions de décès par an, sont au moins partiellement attribuées aux inhalations de fumée.
English: Such a measure would facilitate comparison of quite different compensation packages.
French: Cette mesure aurait facilité la comparaison de régimes de rémunération qui diffèrent passablement.
English: The files involved with their substantive positions had been closed and the manager had said that they would not be returning to those positions.
French: Les dossiers associés à leurs postes d'attache ont été fermés et le directeur a déclaré qu'ils ne retourneraient pas à ces postes.
English: Versions 3.4.2 and 3.4.3 were also implemented in 1999 and included enhancements to facilitate the processing of transactions and to facilitate implementation in offices away from Headquarters.
French: Les versions 3.4.2 et 3.4.3, qui ont été installées en 1999, comportent des améliorations destinées à faciliter le traitement des transactions et la mise en service du module dans les bureaux hors Siège.
English: Here you will pass your best holidays in Mallorca.
French: Dans lui, vous passerez votres meilleures vacances à Majorque.
English: The optimistic view, in contrast, focuses on new ICT opportunities for currently excluded groups and attempts to identify cases where ICTs might become genuinely enabling technologies, allowing such groups to overcome their handicaps.
French: En revanche, la vision optimiste met en avant les nouvelles possibilités des TIC pour les groupes actuellement exclus et s'efforce d'identifier des cas où elles pourraient devenir des technologies véritablement émancipatrices, permettant à ces groupes de surmonter leur handicap.
English: [85] It is true that Boisbriand makes reference only to section 3 of the Canadian Human Rights Act, and does not expressly import the notion of perceived disability into section 25 of the Act.
French: [85] Il est vrai que l'arrêt Boisbriand ne fait référence qu'à l'article 3 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et n'introduit pas expressément la notion de déficience perçue dans l'article 25 de la Loi.
English: You do not have to register if your only commercial activity is the sale of real property otherwise than in the course of a business or if you are a non-resident who does not carry on business in Canada.
French: • vous n'êtes pas un petit fournisseur Vous n'avez pas à vous inscrire si votre seule activité commerciale est la vente d'immeubles autrement que dans le cours d'une entreprise ou si vous êtes un non-résident qui n'exploite pas d'entreprise au Canada.
English: And this, I believe, is the true value of the book.
French: Selon moi, c’est là le véritable intérêt de cet ouvrage.
English: Part VII application by MTS Allstream Inc. against the City of Vancouver - Access to municipal property in the City of Vancouver 2005-04-21 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Demande déposée en vertu de la partie VII par MTS Allstream Inc. contre la ville de Vancouver - Accès aux propriétés municipales de la ville de Vancouver 2005-04-21 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Language training It is government policy to ensure that employees continue to have access to language training in order to fulfil the language requirements of bilingual positions so as to meet both the needs of the government and the career objectives of employees.
French: Formation linguistique Le gouvernement a pour politique de faire en sorte que ses employés continuent d'avoir accès à la formation linguistique afin de satisfaire aux exigences linguistiques des postes bilingues pour répondre tant aux besoins du gouvernement qu'aux objectifs de carrière des employés.
English: Accomplished actress, Lorella was nominated for Jacques 2009as best actreess for her performance in the work of José Pliya "Le complexe de Thénardier" where she plays the role of the mother side of Solen Drake.
French: Comédienne accomplie, Lorella est nominée aux Jacques 2009 en tant que meilleure actrice, pour sa performance dans l’œuvre de José Pliya "Le complexe de Thénardier" où elle joue le rôle de la mère au côté de Solen Drake.
English: Opinions appear to have stabilized following a modest shift away from surveillance and toward diplomacy between 2005 and 2006.
French: Les opinions semblent s'être stabilisées après un léger recul de l'importance accordée à la surveillance au profit de la diplomatie entre 2005 et 2006.
English: Experience had also shown that most countries in which illicit drugs were produced eventually faced their own problems of drug abuse.
French: L'expérience a également montré que la plupart de ces pays finissaient par être finalement confrontés eux-mêmes à des problèmes d'abus de drogues.
English: However, genuine positive steps on the basis of the Secretary-General's proposals will be necessary in order to enable the European Union and other donors to unleash the full potential of their cooperation with the country.
French: Cependant, des avancées véritablement positives sur la base des propositions du Secrétaire général seront nécessaires pour permettre à l'Union européenne et à d'autres donateurs de concrétiser le plein potentiel de leur coopération avec ce pays.
English: This requires a shared vision and priorities, creativity, ongoing communication among stakeholder groups, dedicated budgets and mechanisms for investments, and the ability to measure performance of both individual investments and the innovation system as a whole.
French: Améliorer la mesure du rendement et la responsabilisation – en collaboration avec le Forum des hauts fonctionnaires sur l’innovation, DEO examinera et améliorera ses façons de mesurer le rendement et l’incidence de ses activités relatives à l’innovation, et communiquera les résultats aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: GOL; Government On-Line Gouvernement en direct (n.m.); GED (n.m.) GOL and Service Strategy GED et Stratégie des services GOL governance structure cadre de régie du GED (n.m.); structure de gouvernance du GED (n.f.)
French: PKI Policy management gestion de la qualité logicielle (n.f.) software quality management gestion de la sous-traitance logicielle (n.f.) software subcontract management gestion de l'information (n.f.); GI (n.f.) information management; IM gestion de l'information commune (n.f.); GIC (n.f.) common information management; CIM Gestion de l'information pour la direction (n.f.); GID (n.f.)
English: Apply a 9 to 18 N tension load to the lap belt.
French: Faire subir une tension de 9 à 18 N à la ceinture abdominale.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 per cent per year of pensionable service times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de pension s'accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 p. 100 par année de service ouvrant droit à pension multiplié par la moyenne des gains des cinq années consécutives où ces gains ont été les plus élevés.
English: I am convinced that the governments that are represented in that self-same Council will, in the national debates about this issue, point the finger at Europe once criticism gets underway; that, they will say, is what Europe prescribes.
French: Je suis persuadé que dès que les critiques fuseront, les gouvernements représentés dans ce même Conseil montreront du doigt l’Europe dans les débats nationaux sur la question: c’est, diront-ils, une décision européenne.
English: The basic principle concerning making pictures of any animate being, whether it is a human or any animal, is that it is haraam, whether the pictures are three-dimensional or are drawn on paper, cloth or walls, etc., or are photographs (taken with a camera), because of the reports in the saheeh ahaadeeth which state that that is not allowed, and threaten the one who does that with a painful torment, and because they may lead to shirk in the form of standing respectfully before them, humbling oneself before them, drawing close to them and venerating them in a manner that is only befitting for Allaah.
French: Il est en principe interdit de reproduire l’image d’un être doté d’une âme ; qu’il s’agisse d’un être humain ou d’un animal ; qu’il s’agisse d’une sculpture, d’un dessin imprimé sur une feuille ou un tissu ou un mur etc. , ou une photo prise à l’aide d’une caméra. Cela s’atteste dans les hadith authentiques qui interdisent cela et menacent son auteur d’un châtiment douloureux.
English: We have technicians on the ground there to monitor quality, ensuring the fabrication is done to our standards."
French: Nous avons des techniciens sur place chargés de vérifier que la fabrication respecte nos normes.
English: In the wood programme future initiatives will focus on promoting the industrial processing of bamboo and other non-wood forest products.
French: Pour le programme relatif au bois, les initiatives futures auront pour objectif de promouvoir la transformation industrielle du bambou et d'autres produits forestiers non ligneux.
English: Relations between harvesting of edible mushrooms, forest management and nature conservation are indicated.
French: On discute les relations qui existent entre la récolte des champignons comestibles, l'aménagement forestier et la conservation de la nature.
English: But, let us not forget the almost totally neglected rural millennium, particularly in the developing world.
French: Mais, n'oublions pas les millénaires ruraux presque entièrement négligés, en particulier dans le monde en développement.
English: Ibid., Forty-seventh Session, Supplement No. 27 (A/47/27), sect.
French: Ibid., quarante-septième session, Supplément no 27 (A/47/27), sect.
English: A detailed comparison of the representation formula using 2001 and 1991 Census figures is available in the booklet Representation in the House of Commons of Canada.
French: Le livret La représentation à la Chambre des communes du Canada comporte une comparaison détaillée des résultats obtenus en 1991 et en 2001 en appliquant la formule de calcul de la représentation.
English: When the victims complained that the investigation of the criminal case by the Gäncä municipal procurator's office was biased, the case was withdrawn from Gäncä and entrusted to the Xanlar district procurator's office for further action.
French: La victime s'étant plainte du manque d'objectivité de l'enquête pénale conduite par le procureur de la ville de Gandja, le bureau du procureur de la ville de Gandja a été dessaisi du dossier et la suite de l'enquête a été confiée au bureau du procureur du district de Gandja.
English: However, all given information is usually restricted to the scope of duties of the respective institutions.
French: Le réseau a débuté en 2001 en tant que projet pilote dans deux régions françaises englobant 13 départements.
English: The Coordinator expressed his view that the situation in Iraq was now favourable for intensifying efforts to search in earnest for the missing Kuwaitis and third-country nationals, including Captain Speicher.
French: Il a estimé qu'actuellement la situation en Iraq se prêtait à une intensification des recherches pour retrouver les Koweïtiens et nationaux de pays tiers portés disparus, y compris le capitaine Speicher.
English: In addition, we expect to be consulted by the Committee of Ministers when it begins working on the agreement with the European Union.
French: En outre, le Comité des Ministres devrait nous consulter lorsqu’il entreprendra ses travaux sur l’accord avec l’Union européenne.
English: Notes  * Made public by decision of the Committee against Torture.
French: * Rendu public par décision du Comité.
English: The main distinction between those two legal regimes is that in air law the principle of State sovereignty prevails while in space law it does not.
French: La principale distinction entre ces deux régimes juridiques, c'est qu'en droit aérien le principe de la souveraineté de l'État l'emporte, tandis qu'en droit spatial il ne l'emporte pas.
English: Albania, Antigua and Barbuda, Australia, Bangladesh, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Comoros, Costa Rica, Croatia, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Georgia, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Iraq, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Portugal, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Slovakia, Sudan, Suriname, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Uzbekistan.
French: Albanie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Australie, Bangladesh, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Comores, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Gambie, Géorgie, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Iraq, Irlande, Italie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Madagascar, Malte, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, Portugal, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Slovaquie, Soudan, Suriname, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago.
English: It is recalled that in 2002 a new edition of the UNECE Recommendations on Standardization Policies (ECE/STAND/17/Rev.4) was published.
French: Il est rappelé qu'en 2002 a été publiée une nouvelle édition des Recommandations de la CEE-ONU sur les politiques de normalisation (ECE/STAND/17/Rev.4).
English: The contractual works commenced on 4 May 1990 and were carried out by Bertrams' own engineers.
French: Les travaux prévus dans le contrat ont commencé le 4 mai 1990 et étaient exécutés par les propres ingénieurs de Bertrams.
English: Minister Thibault indicated that for greater certainty, the Government will be seeking an amendment to the Fisheries Act at the first appropriate opportunity to address the third matter.
French: Le ministre Thibault a indiqué que le gouvernement demandera dès qu’il en aura l’occasion que la Loi sur les pêches soit modifiée afin de répondre au troisième point soulevé par le Comité.
English: S [TOP] Schertzer, W.M., W.R. Rouse, J. Binyamin, D. Worth, C. Oswald, P. Blanken and C. Duguay.
French: S [DESSUS] Schertzer, W.M., W.R. Rouse, J. Binyamin, D. Worth, C. Oswald, P. Blanken et C. Duguay.
English: The Ombudsman acknowledges that including all the documents that are put before the Council in a list or register that is accessible to citizens will entail additional administrative work.
French: Le Médiateur reconnaît que le fait d'enregistrer tous les documents présentés au Conseil sur une liste ou un registre accessible aux citoyens va engendrer un travail administratif supplémentaire.
English: Sustaining Our Success June 2003
French: Le commerce et l’économie canadienne, La stratégie commerciale du Canada : poursuivre notre succès , juin 2003
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=7A3B7EC7-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=7A3B7EC7-1&toc=show
English: The consultant, Mobil Rehab, is the firm that helped Canadi*n with its "Assisting Customers with Disabilities" training program.
French: Ce consultant, Mobil Rehab, est la firme qui a aidé Canadi*n à élaborer son programme de formation sur l'aide à donner aux clients handicapés.
English: Note 3: For Iraqi-owned or leased aircraft, parts and components are subject to review except for equivalent one-for-one replacement of parts and components that have been certified or qualified by the original equipment manufacturer for use on that aircraft.
French: Note 3 : Pour les aéronefs appartenant à des Iraquiens ou affrétés par des Iraquiens, les pièces détachées et les composants sont sujets à examen sauf lorsqu'ils doivent servir au remplacement de pièces détachées et composants équivalents qui ont été certifiés ou qualifiés par le fabricant d'origine en vue d'être utilisés sur les aéronefs concernés.
English: ◦ Part 1 – General Information
French: ◦ Partie 1 – Renseignements généraux
English: It is a very important instrument to the Council, as it gives us a direct contact with the authorities of those countries.
French: C'est un instrument très important pour le Conseil, car il nous donne un contact direct avec les autorités de ces pays.
English: EU policy against illegal immigration includes provisions against human trafficking and against smuggling people across borders.
French: Dans le cadre de sa politique en matière de lutte contre l'immigration clandestine, l'UE a adopté des dispositions visant à combattre la traite des êtres humains et le trafic illicite de personnes au-delà des frontières.
English: As explained on pages 5 and 6 of its Report, the Commission decided to establish an electoral district based on the Territorial District of Kenora (without Rainy River) that was to be considered as an extraordinary circumstance under subsection 15(2) of the Act.
French: Comme elle l'explique aux pages 5 et 6 de son rapport, la commission a décidé d'établir une circonscription centrée sur le district territorial de Kenora (sans Rainy River) en invoquant le cas d'une circonstance extraordinaire conformément au paragraphe 15(2) de la Loi.
English: President's Message - October 2005 http://www.acfp.ca/docs/PresidentMessageOct05.pdf
French: Le Message du président - Octobre 2005 http://www.acfp.ca/docs/PresidentMessageOct05.pdf