ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C, E and F. A new document of licence, bearing Licence No. 880037, will be issued to Lignes Aériennes Inter-Québec Inc. carrying on business as Intair upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, E et F. Une nouvelle licence, portant le numéro 880037, sera délivrée à Lignes Aériennes Inter-Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Intair dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The screening assessments are peer-reviewed and additional advice is also sought, as appropriate, through the Challenge Advisory Panel.
French: Les évaluations préalables sont soumises à un examen par les pairs. D’autres avis relatifs à ces évaluations sont également obtenus, s’il y a lieu, par le truchement du Groupe consultatif du Défi.
English: Service Canada must be notified so that it may cease paying the benefits.
French: Cela a pour effet d’annuler ses prestations.
English: Each sector of the economy should draw up and adopt an energy conservation programme and integrate it into its long-term strategy and policy.
French: Chaque secteur d'activité économique devrait se doter d'un programme de conservation de l'énergie intégré à sa stratégie de développement à long terme.
English: It is far less costly to prevent contamination than to manage it later.
French: Il est beaucoup moins coûteux de prévenir la contamination que de la gérer après coup.
English: Failure to adequately organize, direct, and supervise the training preparations of the Canadian Airborne Regiment during the period from the receipt of the Warning Order for Operation Cordon until he was relieved of command.
French: Ne pas avoir organisé, dirigé et supervisé comme il convient les préparatifs de la formation du Régiment aéroporté du Canada pendant la période allant de la réception de l'ordre d'avertissement en vue de l'opération « Cordon » jusqu'au moment où il a été relevé de son commandement.
English: Attempts to preserve values tested decades ago, even as the pace of change in society accelerates, reflect this conservatism.
French: Les tentatives pour préserver des valeurs éprouvées il y a plusieurs décennies, même quand l'évolution de la société s'accélère, témoignent de ce conservatisme.
English: Follow-up to the submission of applications The Commission will register all funding applications submitted.
French: Suivi des demandes présentées La Commission enregistrera toutes les demandes de financement qui lui seront présentées.
English: GENERAL REMARKS ON OPTIONS
French: REMARQUES GÉNÉRALES CONCERNANT LES OPTIONS
English: The Montrose is located on the Stillorgan Road, just 15 minutes by bus from Dublin City Centre.
French: L'hôtel Montrose se trouve sur la rue Stillorgan Road, à seulement quinze minutes en bus du centre-ville de Dublin.
English: It is possible that we are indirectly capturing the effect of higher UI benefits, since these benefits are a constant proportion of the wage, up to a maximum. We investigate this possibility further below.
French: Plusieurs covariables ont des coefficients estimatifs passablement différents quand on les compare à ceux des travailleurs saisonniers.
English: The search for flexible labour arrangements in an increasingly competitive global environment has led multinational firms to locate different stages of or entire production processes in different parts of the world in order to take advantage of differences in wage costs, factor endowments or congenial investment climates.
French: La recherche de modalités plus flexibles pour l'exécution des travaux dans un environnement mondial de plus en plus compétitif a conduit des entreprises multinationales à répartir différentes étapes de la fabrication de produits en plusieurs endroits du monde afin de profiter des divergences des coûts salariaux, des dotations en facteurs de production, et de conditions plus favorables à l'investissement.
English: Such a framework includes the Charter; legislative mandates (emanating from principal and subsidiary bodies); and staff, financial and programme planning regulations and rules, policies and procedures.
French: Ce cadre comprend la Charte, les mandats donnés par les organes délibérants (principaux et subsidiaires) et les règles, règlements, politiques et procédures applicables au personnel, aux finances et à la planification des programmes.
English: From 1996 to 1999, despite the introduction of a second session of the Committee in 1997 and other changes, such as focusing the dialogue on periodic reports on major issues and questions and establishing time limits for submitting reports and other responses, the backlog of reports awaiting consideration by the Committee has increased from 28 to 36.
French: De 1996 à 1999, malgré l'introduction en 1997 d'une deuxième session du Comité et d'autres modifications, comme l'accent mis sur le dialogue dans les rapports périodiques concernant des questions et problèmes importants et l'établissement de délais pour la présentation des rapports et autres réponses, le nombre de rapports devant encore être examinés par le Comité est passé de 28 à 36.
English: Researchers at the Clinical Investigation Unit (CIU) were also the first to develop an oxygen mask that did not freeze up at high altitudes.
French: Les chercheurs de l’Unité d’investigation clinique ont également été les premiers à mettre au point un masque à oxygène qui ne gelait pas à haute altitude.
English: Costs 44 Since these proceedings are, for the parties to the main proceedings, in the nature of a step in the action pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court.
French: Sur les dépens 44 La procédure revêtant, à l'égard des parties au principal, le caractère d'un incident soulevé devant la juridiction de renvoi, il appartient à celle-ci de statuer sur les dépens.
English: Conducted as Operation NUNALIVUT, this enhanced sovereignty patrol establishes a military presence and provides an opportunity to evaluate civil and military infrastructure such as airfields and weather stations, some dating from as far back as the Second World War.
French: Appelée opération Nunalivut, cette patrouille de souveraineté renforcée sert à établir une présence militaire dans la région de même qu’à évaluer les infrastructures civiles et militaires existantes, comme les aéroports et les stations météorologiques, dont certaines remontent à la Deuxième Guerre mondiale.
English:   International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources, Gland, and International Academy of the Environment, Geneva, Switzerland.
French: ), 1994, Widening perspectives on biodiversity, Gland ( Suisse ), Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, et Genève ( Suisse ), Académie internationale de l’environnement.
English: The truck, which is valued at $3,625, is registered to an 18 year old female resident of Irene Roundpoint Lane in Akwesasne, Ontario.
French: Le camion, d’une valeur de 3 625 $, est immatriculé au nom d’une jeune femme de 18 ans de la rue Irene Roundpoint à Akwesasne, en Ontario.
English: However, progress on improving the business environment and reducing the informal economy continues to be slow.
French: Toutefois, les progrès réalisés pour améliorer l'environnement des entreprises et réduire l'économie informelle restent lents.
English: At its forty-first session, the Commission invited the Working Group to proceed expeditiously with the completion of the project, with a view to permitting the finalization and adoption of the revised Model Law, together with its Guide to Enactment, within a reasonable time (A/63/17, para. 307).
French: À sa quarante et unième session, la Commission a invité le Groupe de travail à terminer le plus vite possible ce projet pour permettre la finalisation et l'adoption de la Loi type révisée, ainsi que de son Guide pour l'incorporation, dans un délai raisonnable (A/63/17, par.
English: • Receivables Management, Revised Policy on - Information Bulletin
French: • Surveillance active, Politique sur la
English: It also helps to ensure that Aboriginal individuals and communities have the tools they need to improve their quality of life and thus be in a position to take advantage of economic opportunities.
French: Il permet aussi de faire en sorte que les Autochtones et leurs collectivités disposent des outils dont ils ont besoin pour améliorer leur qualité de vie et ainsi être en position de tirer profit des débouchés économiques.
English: Not only does this represent an effort by Africa to solve its own problems, but it is also an initiative with clear objectives and that recognizes democracy, transparency, good governance, the rule of law and human rights as the fundamental elements of development.
French: Non seulement il s'agit d'un effort émanant de l'Afrique pour résoudre les problèmes africains, mais aussi d'une initiative dont les objectifs sont clairs, et qui place la démocratie, la transparence, la bonne gestion publique, l'autorité de la loi, ainsi que les droits de l'homme comme facteurs fondamentaux du développement.
English: There are significant cooperation projects and joint training, procurement and exercises.
French: Il existe d’importants projets de coopération, d’entraînement et d’exercices communs.
English: The role and fit of NRCan’s Sustainable Development Strategy NRCan was the first federal department to enshrine sustainable development in its mandate and legislation, and was one of the first departments to have an environmental policy to guide its internal operations and procurement.
French: Le rôle et l’approche de la Stratégie de développement durable de RNCan RNCan a été le premier ministère fédéral à intégrer le développement durable à son mandat et sa législation, et l’un des premiers ministères à établir une politique environnementale pour orienter ses activités internes et ses achats.
English: (1) An appointment under this Act made to a position by competition shall be made from an eligibility list in accordance with the regulations of the Commission.
French: (1) Les nominations à des postes pourvus par voie de concours sont effectuées d'après la liste d'admissibilité conformément aux règlements de la Commission.
English: The third round reports will focus on implementation: they will examine if and in what way the recommendations contained in ECRI’s previous reports have been implemented and if they have been effective.
French: Ces rapports font partie du deuxième cycle de suivi des législations, politiques et pratiques des États membres dans le domaine de la lutte contre le racisme et l’intolérance.
English: The risk is that investments in key training programs and related efforts to recruit new workers may be weakened.
French: L’investissement dans des programmes de formation clés et les efforts connexes pour recruter de nouveaux travailleurs risquent alors de faiblir.
English: There are some difficulties, however, in the way of determining the proper compensation in a case of this kind.
French: Toutefois, il est difficile de déterminer le redressement approprié dans un cas de ce genre.
English: Number of Documents Found for Hubble, Ammon: 4
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Hubble, Ammon/strong> : 4
English: In accordance with existing Guidelines for observation of elections by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and in response to the invitation of the Federal Assembly of the Russian Federation, the Bureau of the Assembly decided on 12 January 2004 to set up an ad hoc Committee of 10 members to observe the presidential election in Russia and appointed Mr Rudolf Bindig (SOC, Germany) as Head of the delegation and Rapporteur of this Committee.
French: Conformément aux Lignes directrices sur l’observation des élections par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et en réponse à l’invitation faite par l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, le Bureau de l’Assemblée a décidé, le 12 janvier 2004, de créer un Commission ad hoc de 10 membres, chargée d’observer les élections présidentielles en Russie et a nommé M. Rudolf Bindig (SOC, Allemagne) chef de la délégation et rapporteur de cette Commission.
English: I, too, wish to take this opportunity to say that I would welcome an increase in the funds available, based on this regulation.
French: À mon tour, je voudrais profiter de l'occasion pour faire part de mon souhait d'accroître les fonds disponibles sur la base de ce règlement.
English: Grants for development of these Zones were provided to their Management.
French: Des subventions ont été accordées aux directeurs de ces zones pour en permettre l'exploitation.
English: 101.3 Training of prosecutors on human rights issues is carried out on a permanent basis in the prosecution sector.
French: 101.3 Une formation continue sur les questions relatives aux droits de l'homme est organisée pour les membres du parquet.
English: She has a number of portfolios to deal with, and I quite understand the difficulty she found herself in with having to be recalled to Brussels.
French: Elle a un certain nombre de portefeuilles à traiter, et je comprends assez le problème que cela peut lui poser de devoir revenir à Bruxelles.
English: The Secretary-General estimates the financial implications of the Commission's recommendation for the United Nations programme budget for 2009 at $1,122,500.
French: Le Secrétaire général estime les incidences financières de la recommandation de la Commission sur le budget-programme de l'ONU pour l'année 2009 à 1 122 500  dollars.
English: The Agency was able to raise an additional $25.0 million in 2001 in contribution income compared with the income level for 2000.
French: L'Office a pu mobiliser des contributions supplémentaires de 25 millions de dollars en 2001 par rapport à 2000.
English: • What We Do For more information, contact: comms@cpha.ca Home » About CPHA » Media HIV prevention program in southern Africa ends… with success Friday, June 20, 2008 OTTAWA – A highly successful and acclaimed HIV/AIDS program in southern Africa is ending– and that is cause for celebration.
French: • Sélection santé ACSP Pour plus de renseignements, contactez : comms@cpha.ca Accueil » À propos de l'ACSP » Salle de presse Mission accomplie pour un programme de prévention du VIH en Afrique australe Vendredi 20 juin 2008 OTTAWA – Un programme de lutte contre le VIH et le sida en Afrique australe salué unanimement pour son efficacité arrive à son terme – et l’on ne peut que s’en féliciter.
English: "In many
French: Le Plan militaire de 1980 voulait (activité 6.1.3) qu’on revoit le programme FRANCOTRAIN à partir du 30 avril 1980 et qu’on prévoit, chaque année, ses activités futures ainsi que leurs dates de mise en application.
English: This major initiative conducted in co-operation with ESA, CNES, and NASA, and promises to provide information that may contribute to more effective treatment of a broad array of medical conditions affecting bone, joint and muscle conditions such as osteoporosis and osteoarthritis.
French: Cette initiative d'envergure, réalisée en collaboration avec l'ESA, le CNES et la NASA, promet de fournir des informations qui pourraient permettre de traiter plus efficacement une vaste gamme d'affections osseuses, articulaires et musculaires telles l'ostéoporose et l'arthrose.
English: I welcome the efforts that the Organization has made in the pursuit of these objectives.
French: Je me félicite des efforts que l'Organisation a faits à la poursuite de ces objectifs.
English: A good marketing campaign will use a combination of offline advertising to direct a potential customer to a Web site, where more detailed sales information is displayed and the visitor is encouraged to make contact or to buy.
French: Une campagne publicitaire efficace utilisera un ensemble de méthodes et de techniques hors ligne afin d'orienter le client éventuel vers votre site Web, où il trouvera une information de vente plus détaillée qui l'encouragera à communiquer avec vous ou à acheter vos produits.
English: Participants recognize the urgent need to immediately update broadcasting organizations’ rights through a new International Instrument.
French: Les participants reconnaissent l’urgente nécessité d’actualiser immédiatement les droits des organismes de radiodiffusion au moyen d’un nouvel instrument international.
English: Nonetheless, in their view, policy dialogue could be further strengthened if the regional perspectives were injected into the reports prepared for the global meetings.
French: À leur avis toutefois, le dialogue pourrait être encore renforcé si les perspectives régionales étaient prises en compte dans les rapports établis pour les réunions mondiales.
English: The EU will continue to encourage Syria to play a constructive role in the region, both in relation to Lebanon and more widely in the peace process; in light of the political developments, signing the association agreement with Syria could be considered.
French: Elle continuera à encourager la Syrie à jouer un rôle constructif dans la région, en ce qui concerne tant le Liban que, de manière plus générale, le processus de paix; en fonction de l'évolution de la situation politique, la signature de l'accord d'association avec la Syrie pourrait être envisagée.
English: They mentioned, inter alia, that: at its last session, the Board had welcomed the Fund's higher profile, with the Chairperson of the Board being invited to introduce and update the report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights; an increasing number of private individuals, including artists and students, had contributed to the Fund, among them pupils at a school in the United Kingdom who, as part of a project called “Progress of schools together”, had raised US$ 1,000 for the Fund; donors had been thanked at their annual meeting with the Board and an appeal had been launched for new contributions; the Fund would need US$ 300,000 a year to function effectively.
French: Ceux-ci ont communiqué, notamment, les informations suivantes : à sa dernière session, le Conseil s'était félicité de la visibilité acquise par le Fonds, le Président du Conseil ayant été invité à présenter et à mettre à jour le rapport du Secrétaire général à la Commission des droits de l'homme; de plus en plus de particuliers avaient contribué au Fonds, parmi eux des artistes et des étudiants, et notamment des élèves d'une école au Royaume-Uni qui, dans le cadre d'un projet intitulé "Progress of schools together" avaient réuni la somme de US$ 1 000 pour le Fonds; les donateurs avaient été remerciés lors de leur réunion annuelle avec le Conseil et un appel avait été lancé pour le versement de nouvelles contributions; le Fonds devait disposer de US$ 300 000 par an pour fonctionner efficacement.
English: The article further provides that any person who is arrested or detained shall be informed as soon as reasonably practicable, in a language that he/she understands, of the reasons for his/her arrest or detention.
French: Cet article dispose en outre, que toute personne arrêtée ou détenue sera informée aussi rapidement que possible, dans une langue qu'elle comprend, des motifs de son arrestation ou de sa détention.
English: Considering the metabolites found in humans, there was concern for the choice of the rat for the in vivo micronucleus assay.
French: Compte tenu des métabolites isolés chez l'humain, le choix du rat pour le test du micronoyau in vivo a suscité des inquiétudes.
English: Campaigning against the death penalty both inside and outside Iran can make -- and has made -- a difference.
French: Amnesty International s’oppose sans réserve à la peine capitale, quels que soient l’âge du condamné, sa moralité ou la nature de son crime.
English: From the above, it is evident that, in accordance with the provisions of the Constitution, the constitutional principles laid down by the Supreme Constitutional Court and the legal rules on which the Egyptian legal system is based, both the legislative and executive authorities, in the discharge of their tasks and the exercise of their respective functions, are bound by and must ensure compliance with the constitutional and legal principles concerning human rights and freedoms.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que, conformément aux dispositions de la Constitution ainsi qu'aux principes constitutionnels établis par la Haute Cour constitutionnelle et aux règles de droit sur lesquelles repose le système juridique égyptien, les pouvoirs législatif et exécutif sont tous deux tenus, dans l'exercice de leurs fonctions, par les principes constitutionnels et juridiques régissant les libertés et les droits de l'homme et doivent veiller au respect de ces principes.
English: Although this decrease was significant, the mean eggshell thickness was still in the range of normal values given in the OECD guidelines (0.35-0.39 mm), and no increase in cracked eggs was seen at this dose.
French: Elle a causé une diminution peu importante (0,020 mm) mais statistiquement significative de l'épaisseur moyenne des coquilles.
English: The legal research analyst position is filled on a permanent basis while the secretary is employed on a term basis pending required staffing for a permanent status.
French: Le poste d'analyste de la recherche juridique est comblé en vertu d'une nomination permanente, et celui de secrétaire, de façon temporaire en attendant que soient terminées les procédures de dotation nécessaires en vue d'une nomination permanente.
English: • 465-A-1990 — Suspension - Forward Industrial Equipment Inc. cob Forward Aviation Services
French: • 465-A-1990 — Suspension - Forward Industrial Equipment Inc. s/n Forward Aviation Services
English: (2) If the initial deposit, a deposit in Switzerland or both have been made by a person not entitled to the grant of protection, the successor in title may claim the priority deriving from the initial deposit.
French: 2 Le mandataire est autorisé à représenter le déposant dans les démarches à faire à teneur de la présente loi et dans les contestations en justice relatives au dessin ou au modèle.
English: That way if anyone goes missing, staff and police will have the information when they start their search.
French: Comprendre la maladie d’Alzheimer : le lien entre le cerveau et le comportement, 2002.
English: Those members requested that China reaffirm that all such internal taxes and charges would be in conformity with the requirements of the GATT 1994.
French: Ils ont demandé que la Chine réaffirme que toutes ces taxes et impositions seraient rendues conformes aux prescriptions du GATT de 1994.
English: The Canadian government has drafted a "Policy Framework for Managing Global Climate Change Issues".
French: Le gouvernement canadien a rédigé une ébauche intitulée "Policy Framework for Managing Global Climate Change Issues"(cadre pour une politique visant la gestion des questions liées au changement climatique à l'échelle mondiale).
English: In 2005, the Community adopted amendments to the Customs Code aimed at strengthening cooperation in the field of security.
French: En 2005, la Communauté a adopté des modifications concernant le Code des Douanes qui visent à renforcer la coopération sur la sécurité.