ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metal & Mineral Wastes: metal/mineral bearing wastes, metal treatment and processing wastes.
French: Déchets organiques non halogénés : déchets de solvants, de liquides et de solides organiques non halogénés.
English: Region/State Census Group Total Number Percent of Total Canadian
French: Région/groupe d'État recensés Nombre total Pourcentage du total Canadiens
English: It is interesting that because we are not achieving democratic reform quickly enough in this place, Senator Stratton wants to blow it up.
French: C’est interessant parce que la reforme ` ´ ´ n’ayant pas ete assez rapide chez nous, le senateur Stratton veut ´ ´ ´ ´ faire sauter le Senat.
English: The Agency should be required to consult with the European Parliament as regards its multi-annual frameworks and candidates for the post of its director.
French: Il convient d'exiger de l'Agence qu'elle consulte le Parlement européen en ce qui concerne ses cadres pluriannuels et ses candidats au poste de directeur.
English: The plan of action aimed at resuming field operations under the present conditions in Iraq that was adopted at the 29th meeting of the Tripartite Commission, held at Geneva in November 2006 (see S/2006/948) is being implemented.
French: Le plan d'action visant à relancer les opérations sur le terrain en Iraq, compte tenu de la situation qui y prévaut (adopté par la Commission tripartite à sa vingt-neuvième réunion tenue à Genève en novembre 2006; voir S/2006/948) est en cours d'application.
English: At the time of the Audit visit seventy-three of seventy-five occupancy agreements had been signed and filed in a timely fashion.
French: Au moment de la visite pour vérification, soixante-treize des soixante-quinze contrats d’occupation avaient été signés et classés en temps opportun.
English: We need to remember, however, that, in addition to research, Europe needs a more extensive action programme on dementia.
French: Mais nous devons cependant nous souvenir qu'en plus de la recherche, l'Europe a besoin d'un programme d'action plus extensif dans le domaine de la démence.
English:   With its years of experience in working on these issues in the developing world, IDRC was involved at several levels of the G8 Digital Opportunities Task (DOT) Force.
French:   Compte tenu de ses nombreuses années d'expérience de ces questions dans les régions en développement, le CRDI a pris part à plusieurs aspects des travaux du Groupe d'experts du G8 sur l'accès aux nouvelles technologies (GEANT ou DOT Force).
English: (3) The request for cancellation under subsection (1) shall be filed with the Patent Office.
French: 3) La requête en radiation visée à l’alinéa 1) doit être présentée à l’office.
English: The CBSA’s analysis of imports revealed errors made by importers reporting the volume of goods.
French: L'analyse des importations faites par l'ASFC a révélé des erreurs faites par les importateurs dans leurs déclarations du volume des marchandises.
English: The early steady increases in incidence in Canada and elsewhere have been attributed to increased detection of incidental prostate cancers found during transurethral resecAuthor References
French: Toutefois, à partir de 1990, soit l’année où l’usage du dosage sérique de l’APS s’est répandu au Canada2, on a pu observer une augmentation rapide de l’incidence du cancer de la Coordonnées des auteurs
English: Political dialogue of this kind will enable them to conduct an efficient partnership, by giving a true picture of their respective strengths.
French: Ce dialogue politique leur permettra de mener un partenariat efficace en offrant une représentation réelle de leurs capacités respectives.
English: A number of measures specifically protecting women remained in force in the Labour Code, including a provision that prohibited overtime work for mothers of children under one year old.
French: Dans le Code du travail, diverses mesures visant à protéger les femmes restent en vigueur, dont une disposition qui interdit les heures supplémentaires pour les mères d'enfants de moins d'un an.
English: When deciding to launch the AETR-EU RMG procedure, the following points should be communicated in a confidential manner by national risk management groups in justifying the referral:
French: Avant de saisir le Groupe AETR-UE de gestion des risques, les groupes nationaux doivent justifier leur démarche en donnant les renseignements ci-dessous:
English: Over 2.5 million Palestinians were currently confined to enclaves separated by Israeli roads, settlements, military zones and the separation wall.
French: Plus de 2,5 millions de Palestiniens sont actuellement enfermés dans des enclaves isolées par des routes, des implantations, des zones militaires et le mur de séparation israéliens.
English: • UBC: http://www.universitycounsel.ubc.ca/policies/policy97.pdf
French: • UBC : http://www.universitycounsel.ubc.ca/policies/policy97.pdf
English: Notice of the application was published on October 26, 1988 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 26 octobre 1988 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: TEENTAAL was conceived by Igor Wakhevitch, an extremely talented composer and pianist himself who has been the recipient of numerous awards from the “Conservatoire National Supérieur de Musique” at Paris. Igor Wakhevitch is also well known for his several compositions created for contemporary dance forms choreographed by the likes of Carolyn Carlson, Rina Schenfeld, Jean-Marc Torrès, Jean-Christophe Paré, Norbert Schmucki, Olivier Patey, etc.
French: Imaginée par Igor Wakhévitch (ancien pianiste de grand talent, compositeur, détenteur de plusieurs Premier Prix du Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris et plus particulièrement connu pour ses nombreuses créations pour la danse contemporaine (Carolyn Carlson, Rina Schenfeld, Jean-Marc Torrès, Jean-Christophe Paré, Norbert Schmucki, Olivier Patey, etc.), identité personnelle au plus proche de l'Inde pour y avoir vécu près de trente ans) ... Teentaal-Wakhévitch & Co ("La Maison de la Musique Classique Indienne") propose un ensemble d'activités centrées sur la vie musicale indienne : sa tradition, son enseignement, la vie des artistes qui la perpétuent ; fondée à la fois sur une parenté d'âme et un vécu dans l'aura des musiciens indiens - respect de leur profonde culture, compréhension de leurs besoins comme de leurs attentes -, la démarche proposée par TEENTAAL vise à mieux faire connaître encore la musique de l'Inde auprès du grand public ; notamment, en pourvoyant une meilleure information sur les principes qui la sous-tendent.
English: What then is to be deduced from this examination of the scheme of the Act and Regulations insofar as the circumstances of the instant case are concerned?
French: Quelles déductions cet examen de l'économie de la Loi et du Règlement permet-il relativement aux circonstances de l'espèce?
English: Her delegation wondered if there were any successful models in that regard that could be drawn to the attention of States parties.
French: La délégation australienne se demande s'il existe, dans ce domaine, des modèles positifs dont les États parties pourraient être informés.
English: The Global Observation of Forest Cover and Land Dynamics panel has a new Executive Director from the Canadian Forest Service, where the new secretariat will be based.
French: Le programme GOFC-GOLD aura un nouveau directeur général qui sera un gestionnaire du Service canadien des forêts, où le nouveau secrétariat du GOFC-GOLD sera établi.
English: VANIER, Major-General Georges P., Ambassador in France.  WILGRESS, L. D., Ambassador in Soviet Union.  WILSON, C. F., Director, Wheat and Grain Division, Foreign Trade Service, Department of Trade and Commerce.  WRONG, H. Hume, Associate Under-Secretary of State for External Affairs, (-Oct.), Ambassador in United States, (Oct.-).
French: STRACHEY, John, ministre des Aliments de Grande-Bretagne, (1946-).  TOWERS, G. F., gouverneur, Banque du Canada.  VANER, major-général Georges P., ambassadeur en France.  WILGRESS, L. D., ambassadeur en Union soviétique.  WILSON, C. F., directeur, direction du blé et des grains, service du commerce étranger, ministère du Commerce.  WRONG, H. Hume, sous-secrétaire d'État associé aux Affaires extérieures, (-oct.); ambassadeur aux États-Unis, (oct.-).
English: I want to thank the rapporteur, Mrs Prets, for her personal input to promote cultural diversity.
French: Je souhaite remercier le rapporteur, Mme Prets, pour sa contribution personnelle afin de promouvoir la diversité culturelle.
English: Acquiring basic competences is a first step to participation in the developing knowledgebased society. In the fundamental domain of reading literacy, the most recent data suggests that in 2003 about 20% of young people under the age of 15 in EU Member States achieved only the lowest level of proficiency.
French: Depuis 2000, l’écart ne s’est pas réduit entre l’Europe et des pays concurrents tels que les États-Unis en ce qui concerne les investissements totaux dans des secteurs clés de l’économie de la connaissance.
English: Reinforcing the management and control capacities of these countries is one of the cornerstones of the Partnership approach, and significant EU funding has been specifically allocated to this objective.
French: L’année 2004 a vu l’entrée en vigueur de la nouvelle stratégie de partenariat régissant les relations de l’Union européenne avec les pays en développement avec lesquels elle a conclu des accords de pêche bilatéraux.
English: • Descriptive Compilation of PSMA Change Management Framework Elements
French: • Groupement descriptif des éléments du cadre de gestion du changement pour la LMFP
English: The coming into effect of the Technical Cooperation Agreement between many Caricom Governments and WIPO will provide a defined framework within which cooperation for development can be managed.
French: Aucune évaluation n’a été réalisée pour déterminer si les recettes actuelles permettent à l’office d’être autonome, mais l’entrée en vigueur de la loi sur les brevets et la collecte des taxes impayées lui permettront de jouir prochainement d’une telle autonomie.
English: In many cases, the container liner operator will carry the cargo on behalf of an NVOC on a port-to-port basis, but the NVOC will have contracted with the cargo owner on a door-to-door basis.
French: Dans bien des cas, l'exploitant de porte-conteneurs transportera les marchandises pour le compte d'un transporteur non maritime de port à port, mais ce dernier aura passé avec le propriétaire des marchandises un contrat porte à porte.
English: (b) To bear in mind the progress made in the capability and responsiveness of space activities since the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992;
French: b) À tenir compte des progrès réalisés dans les capacités et la faculté d'adaptation des activités spatiales depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en 1992;
English: The X-ray structure analysis of an example of this ring system is given.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons-X, on a déterminé la structure d'un composé faisant partie de ce système cyclique.
English: Extended system operating times and natural air infiltration should be used to achieve this goal.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut faire fonction-ner le système de CVC de manière prolongée et utiliser l'infiltration naturelle de l'air.
English: • Review of Translation and Editing Services (to be tabled for approval in the fall of 2007)
French: • Examen des services de traduction et de révision (dépôt pour fins d'approbation prévu à l'automne de 2007)
English: The words of the relevant provision were construed narrowly and the court held that the Board had no power to order the production of documents outside a hearing.
French: Le libellé de la disposition pertinente a fait l'objet d'une interprétation étroite, et la cour a soutenu que le Conseil n'avait pas le pouvoir d'ordonner la production de documents en dehors d'une audience.
English: The risk model developed for the selection of the field audit locations in 2006 maintains the importance of more frequent audits of the larger (in terms of financial expenditure) and more risky entities.
French: Le modèle développé pour choisir les lieux hors Siège à auditer en 2006 tient compte de l'importance de la fréquence des audits dans les services les plus importants (du point de vue budgétaire) et les plus sujets au risque.
English: Open a Tax-Free Short Term Guaranteed Investment (GIC) today.
French: Ouvrez un Placement garanti (CPG) à court terme libre d'impôt aujourd'hui.
English: Electronic surveys can be prepared for distribution as self- executing programs via diskette, E-mail, at a kiosk or even on the Internet.
French: Des sondages électroniques peuvent être préparés aux fins de distribution comme programmes à exécution automatique sur disquette, par courrier électronique, à un stand ou même sur Internet.
English: Priority will also be given to projects incorporating a full value chain and/or multi-sector collaborative approach.
French: On privilégiera également les projets qui ont recours à une approche globale axée sur l’ensemble de la chaîne de valeur ou à une approche multisectorielle axée sur la collaboration.
English: The educational monitoring consists on carrying out an individual plan of education embracing the areas established by the court.
French: L'éducation surveillée consiste en un plan d'éducation individuel qui porte sur les domaines fixés par le tribunal.
English: The objective of this project is to provide information, response and healing workshops to residential school survivors, communities and the general public.
French: L'objectif de ce projet est de fournir des renseignements, des moyens d'intervention et des ateliers sur la guérison aux survivants des pensionnats indiens, aux communautés et aux membres du public.
English: ◦ physical treatment such as encapsulation and vitrification;
French: ◦ traitement physique, tel que l'encapsulation et la vitrification;
English: At the same time, up-to-date information is obtained on the latest developments in policies and programs that are of interest to federal employees with disabilities.
French: Lors de ces réunions, de l'information est aussi obtenue sur les derniers développements au niveau des politiques et programmes qui sont d'intérêt pour les employés fédéraux handicapés.
English: Secondly, how will Bulgaria's joining NATO contribute to the stability of the region in view of its continuing fragility?
French: Et en quoi l’adhésion de la Bulgarie à l’OTAN renforcera-t-elle la stabilité régionale ?
English: (a) Take further measures to facilitate access to education by children from all groups in society by, inter alia, building more schools, improving the provision of school materials, and abolishing the entrance examination system so as to guarantee all students access to public secondary schools;
French: a) De s'efforcer de mettre en œuvre davantage de mesures propres à faciliter l'accès à l'éducation des enfants de tous les groupes de la société, notamment en construisant davantage d'écoles, en améliorant la fourniture du matériel scolaire et en abolissant le système d'examens d'entrée afin de permettre à tous les élèves d'accéder aux écoles secondaires publiques;
English: Section 1—Interim measures
French: Section 1.  Mesures provisoires
English: In 2004, 77.6 billion MNT, in 2005 83.7 billion MNT and in 2006 103.1 billion MNT were allocated for the health sector.
French: La croissance du PIB a permis d'augmenter le budget de l'Etat consacré au secteur de la santé (77,6 milliards de tugriks en 2004, 83,7 milliards de tugriks en 2005 et 103,1 milliards de tugriks en 2006).
English: A larger EU contributes to prosperity, stability and security for all Europeans — now, some 450 million people share the benefits of an internal market, of increasingly converging views on justice and home affairs and of a common foreign and security policy.
French: Une Union européenne plus large contribue à la prospérité, à la stabilité et à la sécurité de tous les Européens - environ 450 millions de personnes partagent maintenant les bénéfices d'un marché interne, d'une convergence croissante de vues sur la justice et les affaires interne et d'une politique étrangère et sécuritaire commune.
English: Settlers intending to ship alcoholic beverages to Canada (e.g., the contents of a bar or wine cellar) are advised to contact the appropriate provincial or territorial liquor board authority, prior to shipment, so that provincial fees and assessments can be paid in advance.
French: Les immigrants qui ont l’intention d’expédier des boissons alcooliques au Canada (p. ex., le contenu d’un bar ou d’une cave à vin) sont informés de communiquer avec la régie des alcools de la province ou du territoire visé avant de les expédier afin que les taxes et droits provinciaux soient payés à l’avance.
English: It was noted that some developing countries might sign IIAs without having the necessary capacity to analyse the implications of each specific clause in the agreement, thereby reducing their potential to use IIAs for development objectives.
French: On a fait observer que des pays en développement pourraient signer des accords internationaux d'investissement sans avoir les capacités nécessaires pour analyser les conséquences de chacune des clauses de ces accords, réduisant ainsi les possibilités d'utiliser ce type d'accord pour atteindre les objectifs de développement.
English: 18.10.2007 — Case C-464/06 — Avena Nordic Grain Oy.
French: 4.10.2007 — Affaire C-192/06 — Matthias Kruck/Landkreis Potsdam-Mittelmark.
English: Thanks to the Common Consular Instructions, we finally have a guarantee that all the Member States will issue visas to the nationals of almost 100 countries, on the basis of similar criteria and characteristics.
French: Grâce aux instructions consulaires communes, on a enfin l'assurance que l'ensemble des États membres délivrent des visas aux ressortissants de près d'une centaine de pays, sur la base de critères et de caractéristiques semblables.
English: As one approaches a group of old cabins on the right bank, huge boulders stretching across the river at the head of the chutes will be clearly visible.
French: En s'approchant d'un groupe de vieilles cabanes sur la rive droite, d'énormes rochers, d'un côté à l'autre de la rivière, deviennent nettement visibles à l'entrée des rapides.
English: Ultimately, the two can never be totally separated – nowhere and at no time in the past has this ever proved possible.
French: En dernier ressort, elles ne peuvent jamais être totalement séparées ; cela n’a jamais été possible nulle part.
English: "This is going to be a great place to work!"
French: « Nous allons avoir un excellent milieu de travail! »
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the high-level Ministerial segment to be held on Tuesday and Wednesday, 17 and 18 July, are invited to contact the secretariat of the Council (Palais des Nations, Geneva (Tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat ministériel de haut niveau qui se tiendra le mardi 17 et le mercredi 18 juillet sont priées de contacter le secrétariat du Conseil [Palais des Nations, Genève (téléphone: 917-7346; télécopie: 917-0351)].
English: That this why training sessions like Exercise Cooperative Best Effort '99 are so important.
French: De là l'importance de séances d'entraînement comme l'Exercice Cooperative Best Effort 99.
English: About the Collections Grist mill opened in February 1860; still operating seasonally. Main artifact is the Mill itself, with remaining operating machinery.
French: Renseignements sur les collections Grist mill opened in February 1860; still operating seasonally Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 12
English: Veterinary and phytosanitary issues, including food safety Bulgaria continued the process of harmonisation of national legislation with the EU veterinary acquis.
French: Secteurs vétérinaire et phytosanitaire, y compris la sécurité alimentaire La Bulgarie a continué d'harmoniser sa législation nationale avec l'acquis communautaire en matière vétérinaire.
English: From now on, at the Canadian Press, what Conrad Black wants, God wants."
French: Désormais, à la Presse canadienne, ce que Conrad Black veut, Dieu le veut ».
English: The Special Rapporteur is aware that numerous human rights violations in the Sudan are linked to the war.  The people who suffer most are the civilian population.
French: Le Rapporteur spécial a conscience que de nombreuses violations des droits de l'homme au Soudan sont liées à la guerre et que c'est la population qui en souffre le plus.
English: The United States indicated that the comment period for an Advanced Notice of Proposed Rulemaking (ANPR) that would address the removal of ruminant products has closed and that the USDA and FDA are reviewing submitted comments.
French: Les Ã‰tats-Unis dÃ©clarent que la pÃ©riode de commentaires pour un Advanced Notice of Proposed Rulemaking (prÃ©avis d’un projet d’Ã©tablissement de rÃ¨glements) portant sur le retrait de produits issus de ruminants est terminÃ©e et que le dÃ©partement de l’Agriculture des Ã‰tats-Unis (USDA) et la Food and Drug Administration (FDA) examinent actuellement les commentaires soumis.
English: In Belgium (Flanders), there was a possibility to issue instant penalties for non-compliance with court decisions and in United States, each day of violation of the court decision was considered to be a separate criminal offence of contempt of the court.
French: En Belgique (Flandres), il était possible d'infliger une sanction immédiate pour non-respect des décisions des tribunaux et aux États-Unis, toute journée pendant laquelle il était contrevenu à une décision judiciaire était considérée comme une infraction pénale distincte (qualifiée d'entrave à l'action de la justice).
English: Using sales tax data records reported to California and Colorado states, they calculated two ratios: restaurant sales as a percentage of total retail sales, and restaurant sales in smoke-free versus control cities.
French: À l'aide des relevés de taxe de vente produits à l'intention des autorités des États de la Californie et du Colorado, ils ont calculé deux rapports, à savoir le chiffre d'affaires des restaurants en proportion de la valeur totale des ventes de détail, et ce même chiffre d'affaires dans les municipalités où le tabagisme est interdit dans les restaurants et celles où il ne l'est pas.
English: "Brazil is also a central actor in the Americas, and shares many points of convergence with Canada’s own foreign policy."
French: « Le Brésil joue en outre un rôle central dans les Amériques et, sur de nombreux points, sa politique étrangère converge avec celle du Canada.
English: Those were models that should be carefully examined to see in future how such new forms of South-South cooperation could facilitate exchanges, provide support to developing countries in the struggle against poverty and, above all, facilitate the exchange of goods and technology.
French: Ces modèles devraient faire l'objet d'un examen approfondi afin de déterminer comment, à l'avenir, de nouvelles formes de coopération Sud-Sud pourraient contribuer à la lutte contre la pauvreté et, par-dessus tout, faciliter l'échange de biens et le transfert de technologie.
English: "Music is powerful in bridging national and cultural gaps."
French: «La musique a le don de jeter des ponts entre les cultures et les nations.»