ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs fielded a disaster assessment coordination team within one week of the disaster, at the request of the United Nations Resident Coordinator based in Apia.
French: Dans la semaine qui a suivi la catastrophe, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, à la demande du Coordonnateur résident des Nations Unies à Apia, a dépêché une équipe pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.
English: In Ireland in particular we have the Government running away from this area.
French: En Irlande notamment, le gouvernement s'enfuit en courant de ce secteur.
English:   5e Number of inhabitants within property, buffer zone There are no residents within Nahanni National Park Reserve, although a few local Aboriginal residents do have seasonal camps in some areas to support traditional harvesting activities (fishing and hunting - primarily moose).
French: 5e Nombre d'habitants à l'intérieur du bien, dans la zone tampon Il n'y a aucun résidant dans la réserve de parc national Nahanni, bien que quelques résidants autochtones locaux aient des camps saisonniers dans certains secteurs pour soutenir les activités de récolte traditionnelles (pêche et chasse, principalement l'orignal).
English: Don Angel Hotel Roquetas is situated 25 kilometres west of Almeria and 160 kilometres east of Malaga.
French: Hôtel 4 étoiles entièrement réaménagé en 2007 et bénéficiant d'un emplacement de choix sur le front de mer de Marbella. L'hôtel El Fuerte Marbella jouit d'un superbe emplacement au coeur de Marbella.
English: In part, it is because all-assets security has the potential to reduce or even eliminate the pool of unencumbered assets available for distribution to execution and insolvency creditors.
French: En partie, du fait qu'une sûreté portant sur tous les biens peut réduire, voire éliminer, l'ensemble des biens non grevés qui pourraient être attribués aux créanciers saisissants et aux créanciers de l'insolvabilité.
English: Find answers to your questions about installing, upgrading, and using WorldShip.
French: Trouvez les réponses à vos questions sur l'installation, la mise à jour et l'utilisation d'UPS WorldShip.
English: 2000 value (million US$ at 2000 value) 179
French: Indicateurs de santé, 1990, 1999 et 2000 176
English: Bond amount (in words and in numbers) The condition of the above written obligation is such that if the obligation imposed by these legislative authorities is well and truly performed, then this obligation shall be void and of no effect but otherwise shall be and remain in full force, virtue and effect.
French: Montant du cautionnement (en lettres et en chiffres) La condition décrite ci-dessus est telle que si l'obligation imposée par ces dispositions législatives est parfaitement et fidèlement remplie, le présent cautionnement sera nul et non avenu; par ailleurs, il conservera pleine force et effet.
English: This was followed by a number of products, each cited by roughly the same number (9-13%), including motor oil, food scraps, compost, paper products, and batteries (multiple responses accepted).
French: Suivent ensuite un certain nombre de produits, tous cités par à peu près le même nombre de répondants (de 9 % à 13 %), soient l'huile à moteur, les restes de nourriture, le compost, le papier et les piles (réponses multiples acceptées).
English: The NPT was an important treaty, and he urged all States parties to prepare carefully for the third session of the Committee in the interests of strengthening it.
French: Le TNP est un traité important, aussi M. Smith encourage-t-il vivement tous les États parties à se préparer avec soin à la troisième session du Comité, le but étant de renforcer le TNP.
English: • The Lheidli T'enneh government may participate on the Board of the Regional District of Fraser-Fort George in the same capacity as a municipal government.
French: • Le gouvernement Lheidli T'enneh pourra faire partie du conseil du district régional de Fraser Fort George au même titre qu'un gouvernement municipal.
English: European Training Foundation, aid effectiveness Institutions - 23-05-2008 - 13:01 MEPs push for more effective rules on development aid MEPs agreed Thursday proposals to extend the scope of the Turin-based European Training Foundation (ETF) to new areas.
French: Article C’était jeudi en plénière… Institutions - 23-05-2008 - 13:22 Comment améliorer l'efficacité de l'aide extérieure ? La Fondation européenne pour la Formation, basée à Turin, devrait voir ses domaines de compétences étendus après le vote d’un rapport, jeudi en plénière.
English: Due to the temporal variations of raw water quantity (e.g., reduction during dry periods) and quality (e.g., variation of turbidity, natural organic matter), some water systems may not be able to meet water quality guidelines continuously.
French: En raison des variations temporelles dans la quantité d'eau brute (p: ex. une réduction en période de sécheresse) et dans la qualité (p. ex. la variation dans la turbidité et les matières organiques naturelles), certains systèmes d'aqueduc peuvent ne pas être conformes d'une manière continue aux recommandations en matière de qualité.
English: It is proposed to establish this section with a view to coordinating the provision of medical services to civilian personnel, medical evacuation, the replenishment of medicines and consumables and logistical matters for the Mission's clinics.
French: Il est proposé de créer cette section aux fins de coordonner la fourniture de services médicaux au personnel civil, d'assurer l'évacuation sanitaire, de reconstituer les stocks de médicaments et d'articles consommables et de répondre aux besoins logistiques des dispensaires de la Mission.
English: As we have seen in the lesson «The Dark Side of Spiritualism» , it is very dangerous to consult sources other than God, when we desire to know the future.
French: Comme nous l’avons vu au cours de la leçon «La Face Cachée du Spiritisme» , il est très dangereux de consulter d’autres sources que Dieu lorsque l’on désire connaître l’avenir.
English: “Progress Report on Crisis Resolution”, International Monetary Fund (21 September 2005), p. 3; “Report of the Managing Director to the International Monetary and Financial Committee on the IMF's Policy Agenda”, International Monetary Fund (20 April 2006), available from http://www.imf.org.
French: Progress Report on Crisis Resolution, Fonds monétaire international (21 septembre 2005), p. 3; « Report of the Managing Director to the International Monetary and Financial Committee on the IMF's Policy Agenda », Fonds monétaire international (20 avril 2006), disponible à l'adresse suivante : <http://www.imf.org>.
English: We have to make sure that any global standards that we arrive at together are not used as an excuse to shut out producers and suppliers from other world markets.
French: Nous devons veiller à ce que toutes les normes mondiales sur lesquelles nous nous entendons ne servent pas de prétexte pour exclure les producteurs et les fournisseurs des autres marchés mondiaux.
English: In the case of single deck vehicles, over each seating position and, except in the case of the seat(s) alongside the driver in a vehicle of Class A or B, its associated foot space, there shall be measured a free space with a height of not less than 900 mm measured from the highest point of the uncompressed seat cushion and at least 1,350 mm from the mean level of the floor in the foot space.
French: «7.7.8.6.1 Dans le cas de véhicules à un étage, au-dessus de chaque place assise et, sauf pour le ou les sièges situés à coté du conducteur dans un véhicule des classes A ou B, de l'espace libre destiné aux pieds des voyageurs assis, il doit y avoir une garde au toit d'au moins 900 mm à partir du point le plus haut du coussin non comprimé et d'au moins 1 350 mm depuis le niveau moyen du plancher dans l'espace réservé aux pieds.
English: As I have mentioned on many previous occasions, I firmly believe that the failure to reach agreement on the amendment is a bad message for European workers and enterprises, for European institutions and, by extension, for Europe as a whole.
French: Ainsi que je l'ai mentionné en de nombreuses occasions par le passé, je suis fermement convaincu que cette incapacité à dégager un accord sur la modification envoie un message négatif aux travailleurs et entreprises européens, aux institutions européennes et, par extension, à l'Europe toute entière.
English: The documents relating to the earlier Community and national trade marks containing the element ‘link’ were, by contrast, analysed by the Board of Appeal.
French: Les documents relatifs aux marques communautaires et nationales antérieurement déposées et comportant l’élément « link » auraient en revanche été analysés par la chambre de recours.
English: According to the Commission, no invoices were outstanding in the Commission’s books.
French: Le deuxième avis de la Commission Le deuxième avis de la Commission contient les éléments récapitulés ci-après. Les factures relatives aux dépenses engagées entre le 1er juillet 1997 et le 31 mars 1998 (dont des dépenses liées aux activités de formation) n’ont pu être payées car elles étaient insuffisamment étayées.
English: The charity must increase its disbursement quota by 80% of $80,000 since $80,000 is the amount of enduring property now spent as per A.1(a)(i). d.
French: L'organisme de bienfaisance doit augmenter son contingent des versements de 80 % de 80 000 $, car 80 000 $ est le montant du bien durable maintenant dépensé conformément à l'élément A.1a)(i). d.
English: Space nuclear power source: a device that uses radioisotopes or a nuclear reactor for electrical power generation, heating or propulsion in a space application
French: Source d'énergie nucléaire dans l'espace: dispositif utilisant des radio-isotopes ou un réacteur nucléaire à des fins de production d'électricité, de chauffage ou de propulsion dans une application spatiale
English: To provide support to women in difficult situations, a network of social service centres for families and children has been set up and is being developed.  From 1998 to 2001 the number of such centres grew to 24.
French: On a entamé la mise en place de l'éducation concernant l'égalité entre les sexes, et des cours sur ce thème ont été introduits dans les quatre universités du Bélarus.
English: For one thing, if these sectors became involved in drafting the terms of their actions, they might be more likely to follow through.
French: Notamment, si ces secteurs participaient à l’élaboration de l’ébauche de leurs mandats d’intervention, ils seraient probablement davantage portés à y donner suite.
English: According to the registry book, all periods of detention which had lasted for more than two days had been authorized by a prosecutor.
French: D'après le registre, toutes les périodes de détention de plus de deux jours avaient été autorisées par un procureur.
English: It is this amendment which governs all the rest.
French: C'est cet amendement qui commande le reste.
English: (b) To prevent conditions that might lead to further flows of displaced persons and refugees within the Democratic Republic of the Congo and across its borders;
French: b) D'empêcher que ne s'instaure une situation risquant d'engendrer de nouveaux courants de réfugiés et de déplacés sur le territoire de la République démocratique du Congo et à ses frontières;
English: Implementation of the initial measures (e.g. translating the Strategy into the official national languages, establishment of national focal points and establishing consultative mechanisms) had been completed in most of the countries.
French: La plupart des pays ont déclaré que la mise en œuvre des mesures initiales (par exemple, la traduction de la Stratégie dans les langues nationales officielles, la nomination de coordonnateurs nationaux et la mise en place de mécanismes consultatifs) était chose faite et pris des dispositions pour introduire l'éducation en vue du développement durable dans leurs documents directifs et législatifs.
English: Minimum standards for conceptual compliance (k) The statistical information shall comply with the definitions and classifications contained in this Regulation; (l) in the event of deviations from these definitions and classifications, where applicable, reporting agents shall monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation; and (m) reporting agents shall be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods' figures.
French: Normes minimales en matière de conformité par rapport aux concepts k) Les informations statistiques satisfont aux définitions et aux classifications figurant dans le présent règlement; l) en cas d'écart par rapport à ces définitions et ces classifications, les agents déclarants contrôlent régulièrement et quantifient, le cas échéant, la différence entre la mesure utilisée et la mesure prévue par le présent règlement, et m) les agents déclarants sont en mesure d'expliquer les ruptures dans les données communiquées par rapport aux chiffres des périodes précédentes.
English: Action: As the SBI, at its twenty-seventh session, was unable to consider the outcome of the workshop referred to in paragraph ‎43 above, it will be invited to initiate the consideration of this matter with a view to making recommendations to the CMP at its fourth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI n'ayant pu, à sa vingt-septième session, examiner les résultats de l'atelier mentionné au paragraphe 43 ci-dessus, il sera invité à entreprendre l'examen de cette question en vue de formuler des recommandations à l'intention de la CMP à sa quatrième session.
English: June 12 European Association Agreements are signed with Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Juin 12 Signature d'accords européens d'association avec l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
English: One way to address this problem is to create bridges between liberal education students and their potential employers—such as co-op programs.
French: L’un des principaux moyens d’atténuer de tels risques est de fournir aux étudiants de l’information relative aux carrières avant qu’ils choisissent leur domaine d’études.
English: Community service was subject to the consent of the convicted party, and consisted of 10 to 40 hours of service per month.
French: Les peines de travail d'intérêt général sont soumises au consentement du condamné et représentent 10 à 40 heures de travail par mois.
English: • Identify key marine, freshwater and terrestrial habitats and sites for waterbirds across their ranges.
French: • Circonscrire les habitats et les sites marins, dulçaquicoles et terrestres clés pour les oiseaux aquatiques partout dans leurs aires de répartition.
English: The Vienna Agreement entered into force on August 9, 1985.
French: L’Arrangement de Vienne est entré en vigueur le 9 août 1985.
English: This assessment should cover both the directive’s impact on hauliers and on the road haulage market, and its impact in terms of furthering our goal of increasing the market share of railways.
French: Cette analyse devrait couvrir l’impact de la directive sur les transporteurs et sur le marché du transport routier ainsi que son impact en termes d’approfondissement de notre objectif consistant à augmenter la part de marché des chemins de fer.
English: The Delegation of the United Kingdom, on behalf of the European Community, its Member States and the Acceding States of Bulgaria and Romania, stated that they remained committed to taking forward the debate on the various proposals which had been made under the auspices of establishing a Development Agenda for WIPO.
French: La délégation du Royaume-Uni, parlant au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et des États adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie, a réaffirmé sa détermination à faire progresser le débat sur les différentes propositions qui ont été présentées dans la perspective de l’élaboration d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: When increasing exports of feeder steers to the United States reduced the available supply of cattle for domestic beef production, the government maintained the import tariff on beef and veal and established a quota (ceiling) on exports of feeder steers.
French: Avant novembre 1992, il n’y avait pas de tarif d’importation sur les bovins, sauf un tarif de 10 p.
English: The regiochemistry of the reaction was rationalized in terms of the equilibrium between the two envisageable allylic complexes.
French: La régioseléctivité de la réaction est interprétée en terme d'équilibre entre les deux complexes allyliques possibles.
English: The employer indicated on the separation certificate "voluntary leaving", whereas the employee put on his claim form "shortage of work, financial difficulties."
French: L'employeur indique sur son certificat de cessation l'emploi, départ volontaires alors que l'employé indique sur sa formule de demande, manque de travail, difficultés financières.
English: 1.3 Framework Agreement definitions The definitions contained in Parts One and Two of the Framework Agreement have the same meaning in this Implementation Agreement, unless otherwise indicated.
French: « comité de gestion » Le comité établi conformément au paragraphe 3.2 du présent Accord de mise en oeuvre.
English: Mr President, as it is now Christmas, I would be grateful if you would allow me to speak for a moment.
French: Monsieur le Président, comme nous approchons de la période de Noël, j' aimerais que vous m' offriez un peu de temps !
English: In ADX Florence, the only federal super-max (level 6) prison in the USA, prisoners in the ""general population"" have some group recreation at each of the three security stages; prisoners housed in solitary cells in the Security Housing Unit (SHU) at ADX-Florence are allowed TV, radio and craft materials in their cells, unless these are removed for disciplinary purposes.(50) Detainees in Camps 5 and 6 reportedly have no access to such items.
French: Au sein de l'ADX Florence, la seule prison fédérale Supermax (niveau 6) aux États-Unis, la population carcérale générale a la possibilité d'intégrer des groupes récréatifs à chacun des trois niveaux de sécurité ; les prisonniers détenus dans les cellules solitaires du quartier de haute sécurité (QHS) de l'ADX Florence ont le droit à la télévision, la radio et peuvent effectuer des activités manuelles dans leur cellule, à moins qu'on leur retire cette autorisation pour des raisons disciplinaires(50). Les détenus des Camps 5 et 6 n'auraient aucun accès à de telles dispositions.
English: Most of the free multimedia software freely available on the Internet can be used to read our on line videos (Windows Media Player, Real Player, Quick Time).
French: La plupart des lecteurs gratuits sur la toile sont en mesure de lire les vidéos mises en ligne (Windows Media Player, Real Player, Quick Time).
English: The document is not legal advice and is not intended to replace official government publications.
French: Le document ne constitue pas un avis juridique et n’a pas pour objet de remplacer les publications gouvernementales officielles.
English: Provisional agenda for the meeting of the Committee on Budget and Finance
French: Ordre du jour provisoire de la réunion du Comité du budget et des finances
English: OPTIONAL The Correctional Service of Canada is committed to recruiting Citizens’ Advisory Committee members from such under-represented groups as Aboriginal peoples of Canada (Inuit, Métis, Non-Status Indians, Status Indians), persons with disabilities, and members of visible minority groups.
French: FACULTATIF Le Service correctionnel du Canada s’efforce de recruter, pour ses Comités consultatifs de citoyens, des membres appartenant à des groupes sous-représentés comme les Autochtones du Canada (Inuits, Métis, Indiens non inscrits, Indiens inscrits), les personnes handicapées et les membres de minorités visibles.
English: • perform necropsy (macroscopic examination) of all adults,
French: • procéder à la nécropsie (examen macroscopique) de tous les adultes;
English: Following the recommendations of the Krever Commission, the Minister of Health announced, in September 1998, a commitment over five years to a strengthened blood regulation and disease surveillance system.
French: À la suite des recommandations de la Commission Krever, le ministre de la Santé a annoncé, en septembre 1998, qu'il s'engageait à affecter une somme de 125millions$, sur cinq ans, à la mise en oeuvre d'un système renforcé de réglementation du sang et de surveillance des maladies.
English: This is not a true reflection of society's own priorities.
French: Il en résulte un glissement des priorités sociales.
English: The team will also review information from the disease surveillance database that is maintained by the Public Health Agency of Canada.
French: L'équipe d'évaluation examinera également de l'information tirée de la base de données de surveillance des maladies que tient l'Agence de santé publique du Canada.
English: To further streamline that partnership, a strong UNIDO presence in those countries must be ensured.
French: Pour continuer à resserrer ce partenariat, il faut que l'ONUDI ait une solide présence dans les pays en question.
English: The Close button returns the user to their previous window.
French: Le bouton Fermer renvoie l’utilisateur à la fenêtre précédente.
English: The RD infrastructure investments and the RMP road maintenance are contributing to asset creation.
French: Les investissements dans les infrastructures réalisés dans le cadre du PDR et l'entretien des routes assuré par le Programme d'aide aux groupes vulnérables favorisent la création d'actifs.
English: The first was organized by the Pollution Reduction Options Network (PRONET) on the topic, “Environmentally-friendly and health-promoting mobility for all European citizens?” The second was organized by the International Association of Public Transport (UITP) on the topic “Better urban transport for healthy living”.
French: La première était organisée par le réseau Pollution Reduction Options Network (PRONET) sur le thème «Des modes de transport sains et respectueux de l'environnement pour tous les citoyens européens?».  La seconde était organisée par l'Union internationale des transports publics (UITP) sur le thème «Des modes de transport urbain plus propres pour des conditions de vie saine».
English: While the former should ensure security, the latter should strive for the maximal degree of liberty for the citizens they represent.
French: Il y a très clairement complémentarité entre le rôle de l'exécutif et du législatif dans la guerre déclarée au terrorisme : le premier doit garantir la sécurité et le second doit s'efforcer de préserver le degré maximal de liberté pour les citoyens qu'il représente.
English: Death has no appeal Almost 70 states worldwide still apply the death penalty.
French: La mort est sans appel Près de 70 Etats dans le monde appliquent encore la peine de mort.
English: document: INF.13, May 2003)
French: Doc.  INF.13, mai 2003)
English: All the reports relate in one way or another to essential foreign waters and their different forms of access and regulation, either through traditional fisheries agreements with third countries - like Sao Tomé and Principe, in the Macartney report, regional multilateral agreements like NAFO, referred to in the Teverson report, or the New York Agreement on straddling stocks and highly migratory stocks, for which I am rapporteur.
French: Tous les rapports ont trait, d'une manière ou d'une autre, aux indispensables stocks de pêche extérieurs et à leurs diverses formes d'accès et de réglementation, soit par des accords de pêche traditionnels avec des pays tiers - comme ceux de Sao Tomé et Principe du rapport McCartney - soit par des accords régionaux multilatéraux comme la NAFO - dont traite le rapport Teverson - soit également par la convention de New York sur les stocks chevauchants et grands migrateurs - dont je suis rapporteur -.