ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4392nd meeting, held on 19 October 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2001/963).
French: Le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4392e séance, le 19 octobre 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2001/963).
English: This is consistent with the known distribution of CEA.
French: Cette observation concorde avec la distribution connue de l'ACE.
English: While we are clearly concerned about Israel's operations in Gaza, including the demolition of homes of innocent Palestinians and the deaths of Palestinian civilians, we could not vote in favour of this resolution because we do not believe it addresses sufficiently the context of the recent events in Gaza.
French: Bien que nous soyons, à l'évidence, préoccupés par les opérations israéliennes à Gaza, notamment la destruction des maisons de Palestiniens innocents et les morts parmi les civils palestiniens, nous n'avons pas été en mesure de voter en faveur de la présente résolution car nous pensons qu'elle ne replace pas suffisamment les récents événements de Gaza dans leur contexte.
English: Some patients claimed subjective improvement as well as experiencing the marihuana "high".
French: Certains patients ont signalé une amélioration subjective et l'expérience du « high » de la marihuana.
English: Office fédéral de la statistique (OFS), Santé et comportement vis-à-vis de la santé en Suisse 1992-2002 [Healthand behaviour in Switzerland, 1992-2002], Swiss survey of health, Neuchâtel, http:/www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/news/publikationen.Document.65197.pdf.
French: Office fédéral de la statistique (OFS), Santé et comportement vis-à-vis de la santé en Suisse 1992 - 2002, Enquête suisse sur la santé, Neuchâtel, http:/www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/news/publikationen.Document.65197.pdf
English: Avoid making too many hand gestures as you speak.
French: Évite de faire trop de gestes avec les mains en parlant.
English: In addition to the IAEA safety standards, there are other IAEA-related reports, not considered standards but which still address safety, including safety practices publications and advisory group publications.
French: Outre les normes de sûreté de l'AIEA, il existe d'autres rapports liés à l'AIEA qui ne sont pas considérés comme des “normes” mais qui traitent néanmoins de la sûreté, notamment des publications de la catégorie “Pratiques de sûreté” et des publications de groupes consultatifs.
English: • electronic navigational equipment and devices
French: • intercommunication, matériel électronique d'
English: Consequently, with the widening of the remit, NCPE also covers equality and non-discrimination on the grounds of race or ethnic origin in the provision of goods and services.
French: Depuis lors, le mandat de la Commission englobe aussi l'égalité et la lutte contre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique dans la fourniture de biens et services.
English: Recalls Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, commends the efforts of the Government of Afghanistan to mainstream gender issues and to protect and promote the equal rights of women and men as guaranteed, inter alia, by virtue of its ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and by the Afghan Constitution, welcomes the level of participation of Afghan women in the recent parliamentary and provincial council elections, including the election of female candidates to these bodies, and reiterates the continued importance of the full and equal participation of women in all spheres of Afghan life;
French: Rappelle la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, concernant les femmes et la paix et la sécurité, salue les efforts du Gouvernement afghan pour généraliser une perspective antisexiste et pour protéger et promouvoir les droits des femmes à égalité avec les hommes, tels qu'il les a notamment garantis en ratifiant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et tels qu'ils sont garantis dans la Constitution afghane, se félicite du niveau de participation des femmes aux récentes élections au Parlement et aux conseils provinciaux, notamment de l'élection de femmes à ces organes, et réaffirme l'importance de la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité, à tous les aspects de la vie afghane ;
English: • Is a result of active employee engagement.
French: • est le fruit de la participation active du personnel.
English: Signs of long-term health effects were found in mussels established at the shallow-bay site years after the tailings dam failure.
French: Nous avons trouvé des signes d'effets à long terme sur la santé pour des moules établies dans la baie peu profonde plusieurs années après la défaillance des digues à résidus.
English: Later, one of them ordered that, as he was going to cooperate, he should be taken to the public attorney's office (Procuradoría) () and once he was in an office he started to retract and so they started to hit him again ().
French: Puis, l'un d'eux a dit que "comme il allait coopérer, il fallait l'emmener chez le procureur" (…) et une fois qu'il se trouvait dans un bureau, il a commencé à se rétracter et on a recommencé à le frapper (…).
English: They serve as a complement to mandatory rules dealing with the rights and duties of persons in possession of encumbered assets.
French: Elles viennent compléter les règles impératives relatives aux droits et obligations des personnes en possession des biens grevés.
English: Draft motion for a resolution (PE 370.113v02-00) Karl-Heinz Florenz, Ria Oomen-Ruijten on the follow-up to Parliament's opinion on Environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties
French: Proposition de résolution (PE 370.113v02-00) Karl-Heinz Florenz et Ria Oomen-Ruijten sur le suivi de l'avis du Parlement sur la protection de l'environnement: la lutte contre la criminalité, les infractions pénales et les sanctions
English: For 2007, we export overall receipts to rise by a more modest 5%, which still represents an upgrade from our previous forecast.
French: Pour 2007, nous prévoyons que les recettes globales s’accroîtront à un taux plus modeste de 5 %, ce qui est tout de même mieux que nos prévisions antérieures.
English: The majority of the seed funding is dedicated to companies that have licensed technologies from Oregon universities.
French: La majorité de ces fonds sont attribués à des entreprises qui ont breveté des technologies développées dans des universités de l'Oregon.
English: The use of "rangatira" in association with rugby boots, "atua" with snow skis and "moko" with a hot-rod truck, are all arguably culturally offensive.
French: L’utilisation du mot "rangatira" en association avec des bottines de rugby, d’ "atua" avec des skis de neige et de "moko" avec un camion hot-rod, est, on peut l’affirmer, culturellement offensante.
English: Part of his Mémoires (1885) and an historical work, Dix ans au Canada, de 1840 à 1850 (1888-91), were published posthumously.
French: Après sa mort paraîtront une partie de ses Mémoires (1885) et un important ouvrage historique: Dix ans au Canada, de 1840 à 1850 (1888-1891).
English: For additional information on calculating the tax liability, refer to paragraphs 48 and 49 of the GST/HST Memorandum 19.4.2, Commercial Real Property - Deemed Supplies, and paragraphs 90 and 91 of the GST/HST Memorandum 19.2.3, Residential Real Property - Deemed Supplies.
French: Pour en savoir plus sur le calcul de la taxe à payer, consultez les paragraphes 48 et 49 du mémorandum sur la TPS/TVH Immeubles commerciaux – Fournitures réputées (19.4.2) et aux paragraphes 90 et 91 du mémorandum sur la TPS/TVH Immeubles résidentiels –Fournitures réputées (19.2.3).
English: The Commission tried to promote good management, transparency and accountability in the European School system.
French: La Commission œuvre en faveur d’une gestion adéquate, transparente et responsable du système des Ecoles européennes.
English: In the countries in which it is most common, it should be treated as an incitement to hatred which is punishable by law.
French: Dans les pays où ce phénomène est fréquent, l'islamophobie devrait être assimilée à une incitation à la haine punissable par la loi.
English: This is another reason why the Commission recently launched proceedings against Interbrew.
French: C'est aussi pour cette raison que la Commission a récemment lancé une enquête sur Interbrew.
English: It is inevitable that the degree of structural change undertaken to establish the integrated operational teams will require mid-course adjustments to ensure the successful accomplishment of their objectives.
French: Il est clair que du fait de l'importance des modifications structurelles engagées pour créer ces équipes intégrées, des ajustements devront intervenir à mi-parcours afin d'en assurer le succès.
English: Standardization of Fresh Fruit and Vegetables
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: We note that there has been a great increase in the rate of student enrolment — especially at the first level of basic education — and a reduction in the dropout rate in schools.
French: Nous notons une augmentation importante du taux d'inscription scolaire, en particulier au premier niveau d'instruction, et une réduction du taux de cessation des études.
English: At the same meeting Mr. Bossuyt made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Bossuyt a présenté ses conclusions.
English: The Iron Gate features 43 charming and individually designed suites, most with original frescoes or decorative wooden ceilings.
French: La majorité d'entre-elles présentent des fresques originales et de ravissants plafonds de bois. L'hôtel dispose d'une connexion Internet dans chaque pièce et de l'internet Wi-Fi dans les zones communes, pour votre plus grand confort.
English: 5.6 Article 6 – Wildlife Compensation This article deals with compensation due to harm caused by developers, to claimants in relation to the harvesting of wildlife.
French: Le présent chapitre traite des indemnités relatives à la récolte des ressources fauniques qui sont versées aux demandeurs en raison des dommages causés par les entrepreneurs.
English: Now that the Tribunal is working towards completion of its work in the year 2008, my delegation wishes to invite the United Nations and the international community to locate some international judiciary body to the Tribunal facility after completion of the Tribunal's work.
French: Maintenant que le Tribunal s'emploie à achever ses travaux en 2008, ma délégation souhaite inviter l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale à installer un organe judiciaire international dans l'enceinte du Tribunal une fois que celui-ci aura terminé ses travaux.
English: These have been incorporated in MP.PP/WG.1/2004/12/Add1.
French: Ces activités sont prises en compte dans le document MP.PP/WG.1/2004/12/Add.1.
English: The strawberry flower is the fraise of the Fraser clan, and is a reference to Simon Fraser, the namesake of the valley.
French: La fleur de fraisier du clan Fraser rappelle Simon Fraser qui a donné son nom à la vallée.
English: Does your library have technical expertise available to create Web pages and/or set up servers?
French: Votre bibliothèque a-t-elle un savoir faire en terme de création de pages internet et/ou de configuration de serveurs?
English: Bank of Canada - Table of Contents - Previous - Next -
French: Banque du Canada
English: Of the 4 shortlisted sites, UNOPS and the brokers identified 2 first choices.
French: Sur les quatre sites retenus, l'UNOPS et l'agence immobilière ont opéré une deuxième sélection pour ne retenir que les deux meilleurs.
English: (b) The Government of each country shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: b) Le Gouvernement de chaque pays est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d'experts.
English: It also helped fund the 2nd Asian Indigenous Women's Conference held in Baguio City, Philippines last March 6-8, 2002.
French: Il a également contribué au financement de la deuxième Conférence des femmes autochtones d'Asie, tenue à Baguio City (Philippines) du 6 au 8 mars 2002.
English: When compared to the actual organisation of support services in Belgium (mainly decentralised at regional level as can be seen from Graph 2), it may be assumed that in this respect the supply side effectively meets the needs of the enterprises.
French: Si l'on confronte ces chiffres à la réalité de l'organisation des services de soutien en Belgique (essentiellement décentralisée à l'échelle régionale, comme le montre le graphique 2), on peut en déduire qu'à cet égard l'offre coïncide effectivement avec les besoins des entreprises.
English: Include any specific dates, places, or documents that you believe are relevant.
French: Mentionnez toute date, tout lieu, toute personne ou tout document que vous jugez pertinent.
English: They are merely minor adjustments to already existing prohibition periods for the fishing of flounder and plaice, and minor adjustments to prohibitions on the use of certain gear in fishing for salmon.
French: En réalité, il ne s'agit que d'adaptations mineures apportées aux interdictions déjà existantes de pêcher au cours de certaines périodes, le flétan et la plie, et d'utiliser certains engins pour la pêche au saumon.
English: The distinction between innovation in the narrow sense and imitation is somewhat blurred in practice.
French: La distinction entre l'innovation au sens étroit et l'imitation est en pratique assez floue.
English: Familiarity with the subject matter; Independence and objectivity; Sufficient experience and authority; and Capability.
French: Familiarisation avec le domaine; Manuel de vérification annuelle 169
English: 4.2.2 Challenges relating to the relationship between institutional partners A school cannot exist in a state of uncertainty.
French: 4.2.2 Les défis reliés aux relations institutionnelles entre partenaires de taille et de culture différentes mais de voix égale Une école ne peut pas vivre dans l'incertitude.
English: Our Insolvency and Restructuring Group is well equipped to advance our clients' rights and interests before the courts.
French: Notre groupe Insolvabilité et restructuration financière a les ressources et l'expérience voulues pour défendre avec succès les droits et les intérêts de nos clients devant les tribunaux.
English: Either ignoring or misunderstanding the Indian viewpoint, Dawson recommended that certain lands be set aside for the exclusive use of the Saulteaux for fishing and gardening, adding the stipulation that if these lands were required for public use, they could be appropriated by the government.46 There is no indication by Dawson that the Indians would receive compensation for any such appropriation.
French: Ne tenant pas compte du point de vue des Indiens ou le comprenant mal, Dawson recommanda que certaines terres soient réservés à l'usage exclusif des Saulteux où ils pourraient s'adonner à la pêche et à la culture; il ajouta cependant la réserve suivante : si le gouvernement avait besoin de ces terres à des fins publiques, il pourrait se les approprier.46 Nulle part Dawson n'a indiqué que les Indiens seraient dédommagés dans un tel cas.
English: Hon. Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2100 Canadian-American Border Trade Alliance Conference, September 11-13, 2005—Report Tabled.
French: ´ ˆ L’honorable Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2100 La conference de l’Alliance canado-americaine du commerce ´ ´ transfrontalier, 11-13 septembre 2005—Depot du rapport.
English: According to DND’s June 2003 annual report, A Time for Transformation, issued by the Chief of Defence Staff, DND’s corporate priorities include advancing key capital projects, contributing to the internal campaign against terrorism, providing national leadership on critical infrastructure protection and preparing for a possible defence policy review.
French: Selon le rapport annuel de juin 2003 du MDN, À l’heure de la transformation, publié par le chef d’état-major de la Défense, les priorités ministérielles comprennent la poursuite de projets d’immobilisations essentiels, la participation à la campagne intérieure contre le terrorisme, le rôle de direction nationale quant à la protection des infrastructures essentielles et la préparation à un éventuel examen de la politique de défense.
English: (Agriculture SAGIT also reports to Minister of Agriculture)
French: (le GCSCE de l’agriculture relève également du ministre de l’Agriculture)
English: Moreover, as a country of unparalleled diversity, Canada is a veritable microcosm of the world.
French: Je dirais même que le Canada, qui n'a pas son pareil au chapitre de la diversité, est un véritable microcosme du monde.
English: These efforts will culminate in a corporate data warehouse that will support data gathering and analysis on a cross-functional and cross-modal perspective to enhance capacity in performance monitoring, standard setting and measurement from a multi-modal perspective.
French: Ces efforts aboutiront à un entrepôt de données qui facilitera la collecte et l'analyse des données sous un angle interfonctionnel et intermodal afin d'améliorer la surveillance du rendement, l'établissement de normes et la mesure dans une optique multimodale.
English: From the initial hydrolysis products of xylan, the xylanase was deduced to hydrolyse xylan through an endo-acting mechanism.
French: Compte tenu des produits de l'hydrolyse initiale du xylane, la déduction s'impose que l'hydrolyse du xylane par la xylanase procède d'un mécanisme endoactif.
English: A motion is considered to be an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises that proposal.
French: Une motion est considérée comme un amendement à une proposition si elle comporte simplement une addition, une suppression ou une modification par rapport à ladite proposition.
English: Details on Project Spending (cont’d) (in millions of dollars) Project Current Estimated Actual Total 2004-2005 Cost Total Planned Actual Authorities Actual Spending 2005-2006 (at March 31, 2006-2007 2006-2007 2007)
French: Renseignements sur les dépenses de projets (suite) (en millions de dollars) Projet Coût estimatif total actuel Données réelles 2004-2005 Autorisations Données Dépenses Donées totales réelles prévues réelles (au 31 mars 2005-2006 2006-2007 2006-2007 2007
English: Given this selection, it is unlikely that Swedes wishing to visit Canada would be discouraged from doing so by a lack of available air services." [26] There is no reason to assume that the potential impact of Finnair's proposed service on Air Canada's Toronto-Europe services would be lessened by virtue of Air Canada's decision to not serve Copenhagen.
French: Il est donc peut probable que l'absence de services additionnels sur ce marché décourage les [S]uédois de visiter le Canada ». [26] Rien ne porte à croire que les incidences éventuelles du service proposé par Finnair sur les services d'Air Canada entre Toronto et l'Europe seraient amoindries du fait qu'Air Canada a décidé de ne pas desservir Copenhague.
English: Mrs. Sandra Maria de Castro Carvalho
French: Mme Sandra Maria de Castro Carvalho
English: Line Couillard Direction de la conservation et du patrimoine écologique Ministère de l’Environnement Gouvernement du Québec 10e étage, Boîte 21 675, boul.
French: Line Couillard Direction de la conservation et du patrimoine écologique Ministère de l'Environnement Gouvernement du Québec 10e étage, Boîte 21 675, boul.
English: Pursuant to section 59 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Thunder Bay Telephone is providing its response to the December 17, 2001 Part VII Application of Rogers Wireless Inc. that is described above. Document: 020116.pdf - 367KB 2002/01/16 - Microcell Telecommunications Inc.
French: Pursuant to section 59 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Thunder Bay Telephone is providing its response to the December 17, 2001 Part VII Application of Rogers Wireless Inc. that is described above. Document: 020116.pdf - 367KO 2002/01/16 - Microcell Telecommunications Inc.
English: Assesses the local military and civilian requirements for meteorological supportand establishes operational meteorological programs to meet the requirementsfor meteorological services from the CFWO.
French: Réviser les activités opérationnelles de la base et collaborer avec les officiers supérieurs de la base à la détermination des besoins météorologiques.
English: The rule, as consistent with the whole body of the law of Parliament and that of the common law, is premised on the fact that the agreement of the senators to the change is a quid pro quo, and is absolutely vital and necessary.
French: Cette regle, qui cadre avec l’ensemble des regles du Parlement ´ ` ` et celles du droit commun, repose sur le fait que les senateurs ´ doivent approuver le remplacement; c’est absolument vital.
English: It is the job of the Strategic PMF team to support decision-making on such wide issues," she explains.
French: Éducation Le personnel de la D Gest Strat D 4 donne un cours sur la gestion de la stratégie d'une durée d'une journée au niveau de direction et d'une durée de trois jours au niveau global dans la région de la capitale nationale.
English: Our enterprise of the Edible Special Plants was founded some 20 years ago.
French: L’ entreprise des Plantes spéciales comestibles a été fondée il y a 20 ans.