ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value of imports from Canada is increasing and Canada is gaining market share in an expanding market for imported products.
French: 100830 Graines à canaris Le prix FOB de ce produit augmente et la valeur totale du produit importé augmente également.
English: He has had an impressive international scope to his career, while serving faithfully his fellow citizens through the creation of domestic policy.
French: Sa carrière a connu une envergure internationale remarquable, tout en servant fidèlement ses concitoyens par la création de politiques domestiques.
English: Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and the Parks Canada Agency are encouraged to partner with and support other federal organizations in developing proposals for the Interdepartmental Recovery Fund.
French: Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Parc Canada sont encouragés à soutenir ou à s'associer à d'autres organismes fédéraux pour soumettre des projets au FIR.
English: We will be consistent with the resolution that we tabled, but I hope that colleagues, whatever the circumstances, will keep an open mind, bearing in mind the supreme importance in geostrategic terms of Turkey and its relationship over a long period with the European Union.
French: Nous serons cohérents avec la résolution émise, mais formons le voeu que nos collègues garderont l'esprit ouvert, quelles que soient les circonstances, compte tenu de l'importance géostratégique considérable de la Turquie et de ses relations à long terme avec l'Union européenne.
English: The Panel believes that a policy on the collection and use of traditional knowledge in environmental assessment is required to provide clear direction to proponents on the type and level of information required.
French: La commission croit qu’une politique sur la collecte et l’utilisation des connaissances cadre d’évaluations dans le traditionnelles environnementales est nécessaire pour fournir des directives claires aux promoteurs sur le type et le niveau d’information requis. recommande que le commission 2.
English: • Atlantic Region will work with provinces, improve treatment of municipal wastewater effluents.
French: • La Région de l'Atlantique collaborera avec les provinces, pour améliorer le traitement des eaux usées municipales.
English: (b) In the context of managing nuclear liability, there are supplementary compensation schemes to which States also make direct contributions.
French: b) Dans le contexte de la gestion de la responsabilité nucléaire, il existe des systèmes d'indemnisation complémentaire auxquels des États versent aussi des contributions directes.
English: It proposes, at a minimum, to broadcast six hours of Canadian priority programming in each broadcast week, increasing to eight hours by year three.
French: Elle propose, au minimum, six heures de diffusion prioritaire de programmation canadienne durant chaque semaine de diffusion, en augmentant à huit heures à la troisième année.
English: "What we do is give them ideas."
French: Nous sommes ici simplement pour leur donner des idées.
English: However, the view was also expressed that those three concepts, although similar in some respects, were distinct and should be dealt with in separate articles.
French: Selon une opinion cependant, ces trois notions, bien qu'analogues à certains égards, étaient distinctes et devraient faire l'objet d'articles distincts.
English: PART III BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS
French: PARTIE III DESCRIPTION DE POSTES-REPÈRES
English: 5.2 As regards those parts of Article 5 which are identical with Article 4, reference is made to the notes on Article 4.
French: 5.2 En ce qui concerne les parties de l’ article 5 qui reprennent l’ article 4, il convient de se reporter aux notes relatives à l’ article 4.
English: It informs the Committee that the investigation was completed on 21 March and submits copy of the report.
French: L'enquête a été achevée le 21 mars et l'État partie joint une copie du rapport.
English: I should also like to thank the Secretariat of the Committee on Industry, Research and Energy, as it is not easy to negotiate a relatively complex matter in such a short space of time, to prepare and implement the basic principles accordingly.
French: Je voudrais aussi remercier le secrétariat de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, car il n'est pas facile de négocier une matière relativement complexe en si peu de temps, d'élaborer et de mettre en œuvre les principes de base en conséquence.
English: If there is a list of official patent agents, a web link to the list may be provided.
French: Indiquez aussi les conditions que doit remplir un déposant étranger (ou non-résident).
English: Online CV and forum. http://www.jobgate.fr [FR] Back to Top Job search engine Job search engine with job offers from 220 websites classified by theme.
French: Agenda des salons professionnels en France et en Europe. http://www1.pagespro.com/ [FR] Monster : moteur de recherche Offres d’emploi et de stages par secteur en France, en Europe et dans le monde.
English: Overall, students with disabilities experienced greater limitations to participation in activities that were physical in nature as opposed to academic.
French: Dans l’ensemble, les élèves avec incapacités ont connu des limitations de participation plus grandes dans des activités physiques plutôt que scolaires.
English: The Department of Finance Canada's updated strategy for 2004–06 was completed in December 2003. It built upon the solid foundation provided by the previous two versions and focusses on those areas where the Department can make unique and important contributions to sustainable development in Canada and around the world.
French: La stratégie du ministère des Finances Canada pour la période 2004-2006, dont la mise à jour a été achevée en décembre 2003, repose sur l'assise solide constituée par les deux versions précédentes; elle met l'accent sur les aspects à l'égard desquels le Ministère est particulièrement bien placé pour contribuer de façon tangible au développement durable, à la fois au Canada et sur l'ensemble de la planète.
English: The issue of adapting to technical progress is a good example.
French: Et c'est précisément le cas des adaptations au progrès technique.
English: [(d) Class 7 radioactive material in Type B or C packages; or]
French: [d) Des matières radioactives de la classe 7 dans des colis de type B ou C; ou]
English: Exchange of information would be facilitated through establishing operational contact points in Member States, as well as through an obligation to forward relevant data as regards storage of racist material, to be disseminated in other member countries (Art.
French: Brux elles, 28.11.2001 COM(2001) 664 final, 2001/0270 (CNS) : proposition de décision-cadre du Conseil sur la lutte contre le racisme et la x énophobie. Action commune 96/443/JHA du 15 juillet 1996.
English: Strengthening of social support systems, provision of opportunities for play and development and clinical services for specific problems all constitute aspects of programming in this area.
French: Le renforcement des systèmes d'aide sociale, les périodes consacrées aux jeux et au développement et les services cliniques traitant des problèmes spécifiques fait partie des programmes prévus dans ce domaine.
English: Web: 3/7/2005 — 3/11/2005 SOGC 18th International CME (ICME) Puerto Vallarta MEXICO 18.0 Mainpro-M1 Society of Obstetricians & Gynaecologists Chantale Wall 800-561-2416 613-730-4314  944.
French: Web: 3/7/20053/11/2005 SOGC 18th International CME (ICME) Puerto Vallarta MEXICO 18.0 Mainpro-M1 Society of Obstetricians & Gynaecologists Chantale Wall 800-561-2416 613-730-4314  944.
English: Reports to be included in annual or special reports (4) Any report made by the Privacy Commissioner under subsection (3) may be included in a report made pursuant to section 38 or 39.
French: Incorporation des rapports (4) Les rapports établis par le Commissaire à la protection de la vie privée en vertu du paragraphe (3) peuvent être incorporés dans les rapports prévus aux articles 38 ou 39.
English: Good intelligence and information and a broad-based information database should provide the Council with contingency plans to cover all manner of scenarios, ease the decision-making process and provide a forecast of likely global conflagration points.
French: Avec des informations et renseignements de qualité, ainsi qu'une vaste base de données, le Conseil devrait disposer de plans d'urgence pour tout type de scénario; être mieux à même de prendre des décisions; et compter sur une prévision des zones de sinistres potentielles dans le monde.
English: Exempt Classes of Foreign Banks Regulations These Regulations provide for the exemption of certain classes of entities from the definition of foreign bank as that term is used in legislation.
French: Règlement sur l'exemption de certaines catégories de banques étrangères Ce règlement prévoit l'exemption de certaines catégories d'entités de la définition de banque étrangère employée dans la loi.
English: Details on Transfer Payments Programs for DEPARTMENT X Name of Transfer Payment Program:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert pour le ministère X Nom du programme de paiement de transfert :
English: At its opening meeting, the Board adopted the provisional agenda for the session contained in TD/B/51/1.
French: à sa séance d'ouverture, le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire de la session publié sous la cote TD/B/51/1 (voir l'annexe …).
English: At this time of great distress, the human family needs to be reminded of our unfailing reasons for hope. It is precisely this hope that we intend to proclaim in Assisi, asking Almighty God—in the beautiful phrase attributed to Saint Francis himself—to make each of us a channel of his peace.
French: Il n'y a pas de paix sans justice, il n'y a pas de justice sans pardon: voilà ce que je veux annoncer dans ce Message aux croyants et aux non-croyants, aux hommes et aux femmes de bonne volonté, qui ont à cœur le bien de la famille humaine et son avenir.
English: Most of the claimants failed to provide evidence to demonstrate that their debtors' inability to pay was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La plupart des requérants n'ont fourni aucun élément prouvant que l'incapacité de payer dans laquelle se trouvaient leurs débiteurs était une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: In view of the highly differentiated techniques used for road censuses in the various countries, there is no need for a uniform standard design for all counts.
French: En raison de la grande diversité des méthodes de recensement de la circulation routière selon les pays, il n'est pas nécessaire d'élaborer un plan type uniforme pour tous les comptages.
English: · Landesgericht Feldkirch
French: Préjudicielle - Landesgericht Feldkirch - Validité des directives 68/151/CEE:
English: Westaim expects that the offering will occur within the next six months and will be made primarily in the United States.
French: Westaim s'attend à ce que l'émission s'effectue au cours des six prochains mois, principalement aux États-Unis.
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Blizzards Significant blizzards of the 19th and 20th centuries 1967 Precipitation: 175 cm of snow, 100 km/h winds 1967 Precipitation: 175 cm of snow, 100 km/h winds
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Blizzards Blizzards importants des XIXe et XXe siècles 1967 : 175 cm de neige, vents de 100 km/h 1967 : 175 cm de neige, vents de 100 km/h
English: General public, Young people (in general), Pupils, Students, Language learners, Language teachers, Parents, Tourism, Media Scope:
French: Grand public, Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Parents, Tourisme, Médias Champ d'action:
English: when subscriptions are taken out and that they also give their customers periodic updates on roaming charges as well as in the event of substantial changes.
French: La transparence exige également que les fournisseurs donnent des informations sur les tarifs de l’itinérance lorsque l’abonnement est pris et qu’ils fournissent à leurs abonnés une mise à jour de ces tarifs, à intervalles de temps réguliers ainsi qu’en cas de changements significatifs.
English: However, if a specific act of torture in respect of which extradition is requested is deemed to be an act giving rise to a penalty of criminal or délit rank under the provisions of domestic instruments (such as the administration of a harmful substance during interrogation by a public official), extradition will be granted, since such acts are punishable under article 245 of the Chadian Criminal Code.
French: Cependant, si un acte précis de torture pour lequel l'extradition est demandée, est considéré comme fait passible d'une peine criminelle ou délictuelle par les dispositions des textes nationaux tel que l'administration d'une substance nuisible au cours d'un interrogatoire par un agent de la fonction publique, l'extradition serait accordée, car cet acte est puni à l'article 245 du Code pénal tchadien.
English: Massage therapists were the most common type of alternative care provider consulted, followed by acupuncturists (data not shown).
French: Les massothérapeutes sont les intervenants en médecine non traditionnelle les plus fréquemment consultés, suivis des acupuncteurs (données non présentées).
English: The Government of the Sudan withheld approval of the troop-contributing countries providing troops for the heavy support package until July 2007, and some of the capabilities within the heavy support package were not provided by Member States.
French: Le Gouvernement soudanais a refusé son approbation aux pays fournisseurs de contingents pour le dispositif d'appui renforcé jusqu'en juillet 2007 et certains des moyens au titre du dispositif d'appui renforcé n'ont pas été fournis par les États Membres.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements of the United Nations Environment Programme.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: iii Blood-borne Pathogens Routine Surveillance System
French: iii Système de surveillance courante des pathogènes à diffusion hématogène
English: Test 0.1 Test for oxidizing solids of the UN Manual of tests and criteria, third revised edition
French: Épreuve 0.1 - Épreuve des solides comburants prévue dans le Manuel d'épreuves et de critères, troisième édition révisée
English: INSAFE Project is also in charge of the European Schoolnet (EUN) and one of its most important partners is the UCLAN (Cyberspace Research Unit of the University of Central Lancashire). However, its key partners are the national awareness nodes from all around Europe: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovenia, Sweden, United Kingdom and Spain.
French: Le Projet INSAFE est responsable de « European Schoolnet » et l’un des ses partenaires les plus importants est la UCLAN, Université de Central Lancashire.
English: An IEC project in Madagascar was evaluated using an empowering, participatory approach that trained partners.
French: À Madagascar, un projet d'IEC a été évalué à l'aide d'une démarche participative responsabilisante qui a permis de former des partenaires.
English: The language in paragraph 3 of the annex is an accurate description of a key paragraph of the Monterrey Consensus on development assistance.
French: La formulation employée au paragraphe 3 de l'annexe fournit une description fidèle d'un des paragraphes clefs du Consensus de Monterrey sur l'aide au développement.
English: Industrial organization literature7 suggests that age of business is a key influence on survival rates, with younger businesses going out of business more frequently than their older, more established, counterparts.
French: D'après la documentation sur l'organisation industrielle7, l'âge de l'entreprise a une grande influence sur les taux de survie, les jeunes entreprises étant plus nombreuses que leurs homologues plus âgées et plus solidement établies à se retirer des affaires.
English: See D. W. Greig, op. cit.
French: Voir D.W.  Greig, op.
English: Best Practices in Targeting Young Electors Keith Archer A survey of approaches to encourage youth registration in Australia, New Zealand and the United Kingdom
French: Augmentation de l’inscription des jeunes électeurs : de meilleures pratiques pour toucher les jeunes électeurs Keith Archer Une étude des démarches visant à favoriser l’inscription des jeunes en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni
English: For the purposes of this report, the terms very likely/probable and unlikely/unrelated have been combined and presented as "probably related" and "unlikely related", respectively.
French: Avant 1997, on ne faisait aucune distinction entre les aînés et les autres adultes, et on fixait la limite entre les groupes d’âge préscolaire et scolaire à < 5 ans et $ 5 ans respectivement, alors qu’elle est établie à < 7 ans et $ 7 ans depuis 1997.
English: Thank you for the opportunity to address you.
French: Merci de m'avoir donné l'occasion de m'adresser à vous.
English: The State Aid Action Plan announces that the Commission will seek to achieve a more effective and immediate execution of recovery decisions, which will ensure equality of treatment of all aid recipients.
French: Ce plan annonce que la Commission cherchera à faire en sorte que les décisions de récupération soient exécutées plus rapidement et plus efficacement, de manière à garantir l’égalité de traitement de tous les bénéficiaires.
English: The confirmation constitutes a decision to continue detention, beginning on the date of the aforementioned order.
French: Cette confirmation constitue, à la date de l'ordonnance précitée, une décision sur le maintien de la détention.
English: Note 20 See http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/intprop/news/01-wipo.htm.
French: Note 18 Cf. http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/intprop/news/01-wipo.htm.
English: • A tool to analyze the relative importance of their business to their suppliers and vice versa.
French: • Un outil en vue d'analyser l'importance relative de leur entreprise aux yeux de leurs fournisseur et vice versa
English: They provided mostly transportation for the participant (21%), a place to stay (10%) or monetary support (7%).
French: Ils assuraient presque toujours le transport des participantes (21 %), leur offraient un refuge (10 %) ou les aidaient financièrement (7 %).
English: Administrative expenditure within reference amount1516 Technical & administrative assistance (NDA)* 8.2.4 C 1.132 1.132 1.132 1.132 1.132 1.132 6.792
French: Dépenses administratives incluses dans le montant de référence1516 Assistance technique et administrative (CND) * 8.2.4 C 1.132 1.132 1.132 1.132 1.132 1.132 6.792
English: Status: 1. The NHPD intends to hold joint training sessions for industry and inspection personnel in Fall 2003.
French: La DPSN prévoit tenir des séances de formation communes à l'intention du personnel de l'industrie et de celui chargé des inspections à l'automne 2003.
English: This appeal forms an integral part of the Lima Commitment.
French: Le présent appel fait partie intégrante de l'« Accord de Lima ».
English: The proposals in the communication are the outcome of a very thorough analysis made by the Commission. This involved consultations with all main Arctic stakeholders, including both EU and non-EU Arctic states.
French: Les propositions de la communication résultent d'une analyse très approfondie réalisée par la Commission, qui comprenait des consultations avec les principales parties prenantes de l'Arctique, dont les pays de l'Arctique, membres ou non de l'UE.
English: Greater protection of well-known marks.
French: Protection accrue des marques notoires.
English: His brother Hemit Memet, as well as eight other unidentified individuals, have also been sentenced to death (see para.  85 below).
French: Son frère Hemit Memet ainsi que huit autres personnes dont on ne connaît pas l'identité ont également été condamnés à mort (voir par. 85 ci-après).
English: In Biratnagar, in southern Nepal, a coalition of human rights NGOs works closely with the United Nations to coordinate assistance to internally displaced persons.
French: À Biratnagar, dans le sud du Népal, une coalition d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme collabore étroitement avec l'Organisation des Nations Unies pour coordonner les mesures d'assistance aux personnes déplacées.
English: However the computer server of DNS and HTTP serves all these Domain Names and these Web sites on same locally IP address.
French: Composants ou Packages nécessaires pour phpMyAdmin.
English: Corporate Planning Division also conducts an internal review on the performance of each of the strategies.
French: La Direction générale de la Planification ministérielle procède aussi à un examen interne du rendement pour chacune des stratégies.
English: • arbitrate all H&S noncompliance issue
French: • arbitrer tous les cas de non-conformité aux normes de santé et de sécurité.
English: Resources Developed and/or Distributed Chart Review Process A significant undertaking in 2002/03 was a Chart Review Process, which included revising all basic chart forms and the development of a Charting Guidelines booklet.
French: Ressources élaborées et/ou distribuées Procédure d'examen des dossiers Une démarche d'examen des dossiers, qui incluait la révision de tous les formulaires de base et l'élaboration d'un livret de lignes directrices sur la tenue des dossiers, a constitué une importante initiative en 2002/03.
English: Revisions to the Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations These revisions under consideration by Environment Canada are technical in nature.
French: Révisions au Règlement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au moyen d'unités mobiles Les révisions qui sont examinées par EC sont de nature technique.
English: - Adds labour and material costs from time cards and work orders and enters total costs in the control ledger as a permanent record and for analysis by management.
French: - Prépare des rapports hebdomadaires sur le volume de travail qui reste à faire en calculant, à l'égard de chaque travail, le nombre d'heures-hommes consommées et le nombre estimatif d'heures-hommes encore nécessaires.
English: July 20 03 , Hea lth C ana da P ub lic Consultation
French: Consultation publique Santé Canada, juillet 2003
English: During 2005-2006, 228 QA reviews were conducted across the Agency by the CBPD.
French: Durant 2005-2006, 228 revues d'assurance de la qualité ont été menées dans toute l'Agence par la DOPE.
English: Any studies undertaken to demonstrate prion removal must take these issues into consideration, particularly if the manufacturer wishes to make a claim about the effectiveness of any process for prion removal.
French: Dans toutes les études destinées à démontrer l'élimination des prions, il faut prendre ces facteurs en considération, surtout si le fabricant envisage de faire des allégations sur l'efficacité anti-prion de son procédé.
English: They can have access to the literature of other countries.
French: Ils peuvent avoir accès à la littérature d’autres pays.