ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professor Meekison sits on the board of directors of the Institute for Research on Public Policy and the McGill Institute for the Study of Canada and on the board of governors of the Canadian Centre for Management Development.
French: M. Meekison siège aux conseils d'administration des organismes suivants: Institut de recherche en politiques publiques, Institut pour l'étude du Canada (Université McGill) et Centre canadien de gestion.
English: Requests the Secretary-General to develop and implement a comprehensive internal control framework for the capital master plan to mitigate and effectively address all possible risks, to ensure full compliance and responsiveness on the part of management to the specific requirements of the project, to avoid any delays in the implementation of any aspect of the project and to ensure full compliance with United Nations rules and procedures and General Assembly resolutions governing procurement;
French: Prie le Secrétaire général d'élaborer et de mettre en œuvre un dispositif global de contrôle interne concernant le plan-cadre d'équipement afin de prévoir concrètement et de réduire tous les risques possibles, de faire en sorte que l'administration respecte pleinement les impératifs inhérents au projet et agisse en conséquence, d'éviter tout retard dans la mise en œuvre des différents éléments du projet, et de veiller au strict respect des règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies régissant la passation de marchés, ainsi que des dispositions de ses propres résolutions en la matière ;
English: The team is particularly keen to continue work with the rural communities in Honduras who have been involved in a valuable trust-building consensus process in order to develop one funding proposal.
French: L'équipe est particulièrement motivée à poursuivre le travail auprès des communautés rurales du Honduras, lesquelles ont participé à un précieux consensus visant à établir la confiance afin d'élaborer une proposition de financement.
English: It is not uncommon for birthday, Christmas and first communion money to wind up in the Irish state tote and, ultimately, with the Irish Exchequer.
French: Il n'est pas rare que l'argent de l'anniversaire, de Noël ou de la première communion soit misé dans le Tote et aboutisse, en fin de compte, dans les caisses du ministère irlandais des finances.
English: This Article shall apply without prejudice to the provisions of Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and to the provisions adopted by Regional Fisheries
French: Le présent article s'applique sans préjudice des dispositions du chapitre V du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil et des dispositions adoptées par les organisations régionales de gestion des pêches dont la Communauté est membre ou non-membre coopérant.
English: Rather, policies and actions to address youth employment require a coherent and integrated approach which prepares young people for the labour market while, at the same time, preparing the labour market for young people.
French: Au contraire, les politiques et les mesures relatives à l'emploi des jeunes exigent une approche cohérente et intégrée, préparant les jeunes au marché du travail et, en même temps, le marché du travail aux jeunes.
English: (3) Examine the use of LC50 data for classification cut-offs, and the appropriate cut-off levels;
French: 3) Explorer l'emploi des données relatives à la CL50 pour fixer les valeurs seuil qui déterminent le classement, ainsi que les seuils d'inclusion appropriés;
English: An extract of marriage certificate can be obtained free of charge by writing to the city hall where the ceremony was performed.
French: Il est possible d'obtenir sans frais un extrait d'acte de mariage en écrivant à la mairie qui a célébré le mariage.
English: The Constitution of 1 August 2000 enshrines, in article 2, the principle of respect for life, reaffirming that the human person is sacred and prohibiting any form of punishment involving the deprivation of life.
French: La Constitution ivoirienne du 1er août 2000 proclame en son article 2 le principe du respect du droit à la vie en réaffirmant que la personne humaine est sacrée et que toute sanction tendant à la privation de la vie humaine est interdite.
English: Available data point to an increase in body weight during the past decades, with a rise of 2–5 kg in children and adolescents in Oslo since 1975.
French: Les statistiques disponibles indiquent que la masse corporelle a augmenté au cours des dernières décennies : de 2 à 5 kg depuis 1975 chez les enfants et adolescents d’Oslo.
English: This requirement is not express but arises by implication in the period where there may be an overlap respecting electoral districts created by current and pending representation orders. 
French: Cette exigence n'est pas expresse; elle s'applique plutôt par voie de conséquence pendant la période de chevauchement entre les circonscriptions créées par des décrets de représentation électorale en vigueur ou non.
English: Why is the release so far away if it constantly is showing signs that its finished?..
French: Par contre si les DMC sont en général "brainless", en normal, dans les autres modes c'est, selon moi, radicalement différent.
English: The Chair of the Council is a consumer representative (Dr.
French: Le président du Conseil consultatif est un représentant des consommateurs (M.
English: The R. v. Powley 68 decision rendered in September 2003 was the first Supreme Court of Canada judgement to address the question of whether Metis groups can possess Aboriginal rights pursuant to section 35(1) of the Constitution Act, 1982.
French: Powley 68, la décision rendue en septembre 2003 constituait le premier jugement de la Cour suprême du Canada à statuer sur le droit des Métis à se prévaloir ou non des droits ancestraux en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Chilliwack is the sports fishing center of the Fraser Valley.
French: Pêche Chilliwack est le centre de pêche sportive de la vallée du Fraser.
English: Possession of tobacco by under 18 year-olds should also be prohibited.
French: La possession de tabac par les jeunes de moins de 18 ans sera également bannie.
English: There will be “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Carlos G. Ruiz Massieu (Mexico), on the draft proposal on the Maldives and on the report of the Committee for Development Policy on its seventh session (E/2005/33), on Monday, 7 November 2005, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Carlos G. Ruiz Massieu (Mexique), sur le projet de proposition relatif aux Maldives et sur le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa septième session (E/2005/33), auront lieu le lundi 7 novembre 2005 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: The Privacy Commissioner may, if the Privacy Commissioner considers it appropriate, notify the individual to whom the information relates of the provision of the information.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée peut, s'il le juge indiqué, en informer la personne visée par les renseignements.
English: (b) The performance report for the appraisal period from 1 February to 30 June 2007 was evaluated without documenting the vendor's performance records;
French: b) Le rapport d'évaluation pour la période du 1er février au 30 juin 2007 a été établi sans analyser la prestation du fournisseur; et
English: For detailed information, consult www.canadabenefits.gc.ca. Canadian Non-Resident Withholding Taxes Canada imposes a withholding tax on "passive" income paid to nonresidents from Canadian sources.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site situé à l’adresse www.prestationsducanada.gc.ca. La retenue d'impôt des non-résidents Le Canada impose une retenue d'impôt des non-résidents sur certains revenus de source canadienne, non liés à une activité professionnelle, que touchent les non-résidents.
English: Neighbourhood and foreign policy The EU and Russia have many common challenges in their joint neighbourhood.
French: Il est dans l'intérêt bien compris de tous qu'elle devienne une nation plus démocratique fondée sur l'économie de marché.
English: • New eyeglass-system with soft and anti-traumatic nose tube, long anti-crush hose, tie-clamp, EC marking.
French: • l’oxygène ne prend pas de mauvaises odeurs.
English: Chapter I Financial report for the biennium ended 31 December 1999
French: Rapport financier pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999
English: Constantly changing volunteer and food bank staff make training difficult.
French: En raison du roulement constant des employés et des bénévoles, il est plus difficile d’assurer la formation du personnel.
English: Mr. Tupuk Sutrisno (Indonesia)
French: M. Tupuk Sutrisno (Indonésie)
English: If the size of the debt is not radically reduced, these countries will be condemned to repaying it forever and ever.
French: Si la dette n'est pas réduite de façon draconienne, ces pays seront contraints de la rembourser à l'infini.
English: Once again, flexibility is closely circumscribed.
French: Une fois encore, la flexibilité est encadrée strictement.
English: There is also the issue of translation requirements in view of legal obligations (the Commission cannot choose the language of a case).
French: Il convient de souligner également les besoins de traduction liés aux obligations légales (la Commission ne peut choisir la langue dans laquelle chaque affaire doit être traitée).
English: The Group was pleased to learn that the seminar had been a success.  It had brought together some 150 people, and had made it possible to hold a constructive discussion.
French: Il s'est félicité du succès rencontré par ce séminaire qui a accueilli environ 150 personnes et qui a permis un échange constructif.
English: By decision of 17 June, the Commission imposed a fine of ECU 6 million on AAMS (Amministrazione autonoma dei monopoli dello Stato) for abusing its dominant position on the Italian market for the wholesale distribution of cigarettes and ordered it to discontinue its discriminatory arrangements.
French: Par décision en date du 17 juin, la Commission a infligé une amende de 6 millions d'écus à l'AAMS (Amministrazione autonoma dei monopoli dello Stato) pour abus de position dominante sur le marché italien de la distribution en gros de cigarettes et lui a ordonné de mettre fin au régime discriminatoire qu'elle avait mis en oeuvre.
English: These insects overwinter as pupae in the soil and the adults emerge as flies in early spring.
French: L’insecte hiverne dans le sol sous forme de pupe, et les adultes prennent leur envol au début du printemps.
English:   Rationale: responsibility for many of the environmental determinants of health and sustainable development lie outside Health Canada's mandate, and within the mandates of the provincial and territorial governments.
French: Les responsabilités relatives à un grand nombre de déterminants environnementaux de la santé et du développement durable débordent le cadre du mandat de Santé Canada mais correspondent aux mandats des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: December 27 - The Soviet Union seizes control of Afghanistan and Babrak Karmal replaces overthrown and executed President Hafizullah Amin .
French: 12 septembre : Une éruption de l'Etna, en Sicile ( Italie ) fait 12 morts.
English: The court indicated that waiver by the seller of its article 39 rights would only be deemed to occur in clear circumstances, as where the seller unconditionally accepted return of the goods by the buyer.
French: Le tribunal a indiqué que le vendeur ne pouvait être considéré comme ayant renoncé à ses droits en vertu de l'article 39 que dans des circonstances claires, par exemple lorsqu'il avait accepté sans condition le retour des marchandises par l'acheteur.
English: Information technology outsourcing by the federal government Federal contractual arrangements related to information technology may involve the simple storage or archiving of government information, the operation or management of computerized systems, or the entire information technology function of a government institution or agency.
French: Sous‑traitance de services de technologie de l'information par le gouvernement fédéral Les ententes contractuelles conclues par le gouvernement fédéral en matière de technologie de l'information peuvent concerner simplement la conservation ou l'archivage des renseignements gouvernementaux, l'exploitation ou la gestion de systèmes informatiques, ou encore l'exécution de la fonction complète des services de technologie de l'information d'une institution ou d'un organisme gouvernemental.
English: Mr. Ragnar Wesstrom, President PO Box 2382 Yellowknife, North West Territories X1A 2P8 (867) 873-4334 (867) 873-3825 info@enodah.com www.enodah.com Exporting:
French: ils font l’expérience de danses autochtones et de cérémonies qui se déroulent dans les maisons autochtones.
English: The report deals with a range of social questions which do not fall within the EU's decision-making powers.
French: Le rapport traite de toute une série de questions sociales qui ne relèvent pas du domaine de décision de l'UE.
English: If doctrine is what is taught–and this document talks about doctrine–and you disagree with anything that's in it, then I sincerely would like to know.
French: Si la doctrine correspond à ce qui est enseigné–et ce document traite de la doctrine–et qu'il y a des éléments sur lesquels vous n'êtes pas d'accord, j'aimerais sincèrement le savoir.
English: Operators engaged in the processing of duck carcasses are now allowed the same opportunity as processors of chicken carcasses.
French: Les exploitants qui s'occupent de la transformation de carcasses de canards bénéficient maintenant des mêmes possibilités que les transformateurs de carcasses de poulet.
English: This is the next work that we are going to do.
French: C’est là le travail que nous allons accomplir maintenant.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Attend the G7 Finance Ministers and International Monetary and Financial Committee (IMFC) Meetings April 11-12, 2008, in Washington, DC Notice to the Media - April 9, 2008
French: Participation de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, aux réunions des ministres des Finances du G7 et du Comité monétaire et financier international (CMFI), les 11 et 12 avril 2008, à Washington Avis aux médias - le 9 avril 2008
English: I tried to spread and nurture some ideas about organizations, collaboration and complexity, met people, chatted online with others, read, assisted or talked at events… The last pebbles of wisdom came for The Age of Paradox , from Charles Handy, whose S-curve metaphor quasi magically fitted my intuitions.
French: J’ai essayé de partager et de nourrir un certain nombre d’idées autour des organisations, de la collaboration et de la complexité, rencontré des gens, chatté en ligne avec d’autres, lu, assisté ou parlé à plusieurs événements… Les dernières révélations sont venues de The Age of Paradox , de Charles Handy, dont la métaphore de la sinusoïde est venue de manière quasi-magique compléter mes intuitions.
English: In addition to welcoming the Prime Minister, NRC opened its doors to three federal ministers, a provincial premier and countless industry stakeholders and academic partners.
French: En plus de souhaiter la bienvenue au chef d'État, le CNRC a accueilli trois ministres fédéraux, un premier ministre provincial et une multitude d'intervenants de l'industrie et du milieu universitaire.
English: If some of these rows are not applicable, prepare an explanation and attach it to you response.
French: Si certaines de ces lignes ne s'appliquent pas, veuillez prkparer une explication et la joindre a votre rkponse.
English: Mrs. Gloria Macapagal-Arroyoo (President)
French: Mme Gloria Macapagal-Arroyoo (Présidente)
English: Top of page Chapter 3 - Penalties and interest Consequences for failing to comply with withholding, remitting, or filing requirements An employer, a custodian, or a person who bought an interest in an RCA has to meet the terms of the withholding, remitting, and filing requirements.
French: Haut de la page Chapitre 3 - Pénalités et intérêts Conséquences de l'omission de se conformer aux exigences en matière de retenue, de versement ou de production de déclarations Que vous soyez un employeur, un dépositaire, ou une personne qui acquiert un droit dans une CR, vous devez respecter les exigences de retenue, de production de déclarations ou de versement.
English: Specific Barriers to Visible Minorities There is a lack of recognition of the qualifications of immigrants and the absence of adequate learning assessments.
French: Obstacles particuliers pour les membres de minorités visibles Les compétences des immigrants sont mal reconnues et il n'y a pas d'évaluations adéquates des apprentissages.
English: ◦ Ø took note of the decision of the Assembly to add Chairpersons (or their representatives) of the Assembly’s general committees to the Bureau members as from the moment of the adoption of this Resolution and to increase the number of Assembly Vice-Presidents from 19 to 20 as from the opening of the January 2005 part-session; Ø agreed that Vice-Chairpersons could attend Bureau meetings in case the Chairpersons were not available and also that Committees could appoint a Vice-Chairperson or another Committee member as their representative to attend Bureau meetings on a permanent basis during the whole Assembly session provided that this was notified in writing to the President of the Assembly; Ø agreed that these rules concerning attendance and representation at Bureau meetings would also apply to the Assembly Political Groups;  Ø agreed to come back to the possible harmonisation of the rules concerning attendance and representation at Standing Committee and Bureau meetings at one of its forthcoming meetings. 
French: ◦ Ø a pris note de la décision de l’Assemblée d’ajouter les Présidents des commissions générales de l’Assemblée (ou leurs représentants) aux membres du Bureau à compter du moment de l’adoption de cette Résolution et d’augmenter le nombre de vice-présidents de l’Assemblée de 19 à 20 à compter de l’ouverture de la partie de session de janvier 2005 ; Ø est convenu que les vice-présidents pourraient participer aux réunions du Bureau au cas où les présidents ne seraient pas disponibles et également que les commissions pourraient désigner un vice-président ou un autre membre de la commission pour les représenter afin de participer aux réunions du Bureau sur une base permanente durant toute la session de l’Assemblée à condition que ceci soit notifié par écrit au Président de l’Assemblée ; Ø est convenu que ces règles concernant la participation et la représentation aux réunions du Bureau s’appliqueraient également aux groupes politiques de l’Assemblée ;  Ø est convenu de revenir sur la question de l’éventuelle harmonisation des règles concernant la participation et la représentation aux réunions de la Commission Permanente et aux réunions du Bureau à l’une de ses prochaines réunions.
English: The energy and climate package, as ambitious as it is, is based on the conviction that the world is headed for disaster if it continues to produce under the same conditions.
French: Le paquet énergie-climat, ambitieux, est fondé sur la conviction que le monde va à la catastrophe s'il continue à produire dans les mêmes conditions.
English: Questioned as to what type of problems Commmander Fisher answered at line 25, "Either unexpected hypo or hyperglycemic episodes as he is readjusting his mealtime and his injection times."
French: Lorsqu’on lui a demandé quel genre de problèmes le diabétique pourrait avoir à résoudre, le commandant Fisher a répondu, à la ligne 25 :
English: For civil protection, the level of commitments increased slightly from 2004 (75%) to 2005 (81%), largely due to the Commission's increased efforts to communicate better on the call for proposals.
French: Pour ce qui concerne la protection civile, le niveau des engagements a légèrement augmenté et est passé de 75% en 2004 à 81% en 2005, ce qui est en grande partie imputable aux efforts accrus de la Commission pour améliorer la communication relative à la présentation de propositions.
English: It is a cautious strategy, taking small steps forward and gradually establishing what we could call the climate of opinion necessary to make the progress that everyone knows is needed, but which tends not to happen when the political decisions are taken.
French: Il s'agit d'une stratégie reposant sur la prudence, visant à avancer petit à petit, à créer - pour ainsi dire - l'ambiance, l'état d'opinion nécessaire pour que se produisent les avancées que tout le monde reconnaît mais qui, au moment de prendre des décisions politiques, ne deviennent pas réalité.
English: The Committee considered the financing of 18 peacekeeping missions, related peacekeeping items and other issues.
French: La Commission a examiné le financement de 18 opérations de maintien de la paix, ainsi que des questions connexes et autres.
English: As well, we are aware of evidence to suggest that the government has adopted a stance of offloading responsibility for ‘social problems’ in Aboriginal communities without ensuring that communities are able to pick up the load.
French: Par ailleurs, certains faits nous portent à conclure que le gouvernement a décidé de se décharger de la responsabilité des «problèmes sociaux» dans les collectivités autochtones sans s’assurer si les collectivités sont en mesure de prendre la relève.
English: In addition to new kilts, the PWOR Pipe Band will also receive new drums and drumming equipment, ten new sets of bagpipes, and practice chanters for new apprentice pipers.
French: Ainsi, le corps de cornemuses du PWOR recevra de nouveaux kilts, de nouveaux tambours ainsi que du matériel pour en jouer, dix nouveaux ensembles de cornemuse et des chalumeaux de pratique pour les apprentis cornemuseurs.
English: Returns the days of the week using the order defined in the decorated calendar object.
French: Retourne le jour de la semaine en utilisant l'ordre défini dans l'objet calendar décoré.
English: Furthermore, many artists do not view themselves as cultural "workers," but rather as entrepreneurs who seek to create an asset that they can copyright or brand.
French: De plus, de nombreux artistes ne se considèrent pas comme des « travailleurs » de la culture, mais plutôt comme des entrepreneurs cherchant à créer un actif qui peut être protégé par un droit d'auteur ou un droit de marque.
English: The social impact of the crisis was enormous: the urban unemployment rate climbed to over 20 per cent, while household incomes, especially those of the poorest segments, shrank.
French: L'impact social de la crise a été énorme : le chômage urbain a dépassé les 20 % et le revenu des ménages a baissé, en particulier celui des plus pauvres.
English: Irrespective of the answer to this question, it would be opportune to regulate the safe use of such substances or ingredients, and where necessary prohibit their use, under this proposed Regulation.
French: Quelle que soit la réponse à cette question, il conviendrait de réglementer l'utilisation sûre de ce type de substances ou d'ingrédients et, le cas échéant, d'interdire leur utilisation en vertu de la présente proposition de règlement.
English: Manitoba's licensed child care system has expanded since the legislation was enacted in 1983.
French: Le réseau des garderies agréées du Manitoba a pris de l'ampleur depuis l'adoption de la loi pertinente en 1983.
English: There had been no investigation, no prosecution for crimes of sexual slavery.
French: Aucune enquête, aucune poursuite pour crime d'esclavage sexuel.
English: Useful material, including the program, presentations and report, can be found at the CIRML Web site at www.icrml.ca
French: Vous pouvez consulter le matériel utile, dont le programme, les présentations et le rapport, sur le site Web de l’ICRML à l’adresse : www.icrml.ca.
English: The specific examples used by Mr. Markowski were  as follows:
French: Voici les exemples que M. Markowski a  utilisés :