ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Noting further the Conference on War-Affected Children held in Winnipeg on 17 September 2000”.
French: « Notant la Conférence sur les enfants touchés par la guerre tenue à Winnipeg (Canada) le 17 septembre 2000 ».
English: The issue of coordination in developing recovery strategies therefore stands as a vital one.
French: La question de la coordination dans l'élaboration de la stratégie de relèvement est donc vitale.
English: The Floor is designed to provide superior levels of comfort and relaxation for the discerning travellers.
French: La cafétéria Bibliotek Lounge propose une gamme large de thés et cafés, les spécialités mondiales de café, ainsi que des gâteaux excellents.
English: The Intergovernmental Committee is invited to take note of this document and the Annex to it.
French: Le comité intergouvernemental est invité à prendre note du présent document et de son annexe.
English: Bacitracin inhibited [3H]nitrendipine binding to rat brain and cardiac membranes with IC50 values of 400 ± 100 and 4600 ± 400 μg/mL, respectively.
French: La bacitracine a inhibé la fixation de [3H]nitrendipine aux membranes cardiaques et cérébrales de rat, avec des valeurs d'IC50 de 400 ± 100 et de 4600 ± 400 μg/mL respectivement.
English: Thus the doctor has to turn all the nurses into horny sluts trained to satisfy the patients' sexual needs.
French: Le docteur doit donc transformer toutes les infirmières en salopes en chaleurs dressées à assouvir les besoins sexuels des malades.
English: Under the temporary payment mechanism, up to $200 million from the Fund is being made available for the payment of claims every quarter.
French: Dans le cadre de ce mécanisme, un montant de 200 millions de dollars est réservé aux versements effectués chaque trimestre aux requérants dont la réclamation a abouti.
English: Children belonging to minorities and indigenous peoples
French: Enfants issus des minorités et des peuples autochtones
English: Federal Funding Awarded to Participate in the Environmental Review of the Mackenzie Gas Project - Phase 3  [ 2006-01-05 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'évaluation environnementale du projet gazier Mackenzie - Troisième étape  [ 2006-01-05 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: Rationale There are no factors in this case that would indicate that the non-resident is carrying on business in Canada for GST/HST purposes.
French: Justification Il n'y a pas de facteurs dans ce cas indiquant que le non-résident exploite une entreprise au Canada aux fins de la TPS/TVH.
English: Mr. Sik Yuen, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui: draft resolution  2001/… Implementation of existing human rights norms and standards
French: 2001/… Application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté
English: These changes reflect the strengthened capacity of OIA to provide relevant and timely support to management.
French: Cette évolution montre bien l'intérêt et l'actualité accrus du concours que le Bureau est à même d'offrir à l'administration.
English: A second seminar was held in Upsala (Sweden) in April 1992, with participants from the five Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden), the three Baltic States (Estonia, Latvia, Lithuania) and Ireland, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Un deuxième séminaire s'est tenu en avril 1992 à Upsal (Suède) avec des participants des cinq pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège, Suède), des trois pays Baltes (Estonie, Lettonie, Lituanie), ainsi que d'Irlande, des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: The Complainant for his part explained on cross-examination that he could not recall whether he actually saw the letter or whether the Commission had provided him with a summary of its content.
French: Le plaignant, pour sa part, a expliqué en contre-interrogatoire qu'il ne se rappelait pas s'il avait effectivement vu la lettre ou si la Commission lui avait remis un résumé de son contenu.
English: This is particularly necessary to respond to the needs of the most disadvantaged in rural areas and to meet capacity-development requirements.
French: Cette présence est particulièrement nécessaire pour venir en aide aux plus défavorisés dans les zones rurales et répondre aux besoins en matière de développement des compétences.
English: Why is Canadian history such a mystery for Canadians?
French: Pourquoi l’histoire canadienne demeure-t-elle un pareil mystère pour les Canadiens?
English: As members are aware, the devastating impact of the growing number of natural disasters is inflicting considerable and unexpected damage on the affected countries.
French: Comme les membres le savent, les effets dévastateurs d'un nombre croissant de catastrophes naturelles infligent des dégâts considérables et imprévus aux pays touchés.
English: It includes the amounts that are paid as a RRIF benefit but does not include a tax-paid amount.
French: Une prestation désignée comprend une somme versée qui représente une prestation d'un FERR, mais elle ne comprend pas un montant libéré d'impôt.
English: In conclusion, I believe that this policy is a little like the two-headed god, Janus Bifrons.
French: Pour conclure, je crois que cette politique est un petit peu comme le Janus bifrons.
English: The Working Party will also have before it for information a list of road safety campaigns conducted in UNECE member countries in 2003 (Informal document).  The Working Party is expected to elect its Chairman and Vice-Chairmen for its sessions in 2005 and 2006.
French: Le Groupe de travail disposera aussi pour information d'une liste des campagnes de sécurité routière exécutées dans les pays membres de la CEE en 2003 (document informel).
English: Measurement between-case or between-pack should be made with a probe with a flat head, which gives a good surface contact, low thermal mass, and high thermal conductivity.
French: Mesures non destructrices.
English: This Unit provides a nucleus of expertise and skill on a national basis in the investigation of Domestic Violence and Sexual Crimes.
French: Cette unité, qui intervient à l'échelle nationale, offre ses compétences et son expertise dans le cadre d'enquêtes sur des dossiers de violence familiale et d'agression sexuelle.
English: Unit respOnsibilities The FS Program is designed to ensure that DND / CF flying activities remain safe while 15. remaining operationally focused.
French: Le Programme SV est conçu pour assurer que les activités de vol des FC demeurent sûres et bien ciblées sur le plan opérationnel.
English: U.S. country of origin labeling (COOL)  3.
French: Étiquetage du pays d’origine (COOL) aux États-Unis 4.
English: WHEREAS the Agency is of the opinion that fences along the railway are unnecessary at the location; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: ATTENDU que l'Office est convaincu que des clôtures le long de la voie ferrée ne sont pas nécessaires à cet endroit; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées, PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: 6.7 Third Party Determination Requirement for Business Account
French: 6.7 Exigence de détermination quant aux tiers pour un compte d’entreprise
English: Can Med Assoc J 1988; 139(11 Suppl): 1-8 McQueen MJ, Henderson AR, Patten RL, et al :
French: Excess body weight: an underrecognized contributor to high blood cholesterol levels in white American men.
English: If you intend to provide a non-confidential summary of an appendix/attachment, the non-confidential narrative would normally be accompanied by at least 1 sample page (i.e., with the confidential data removed) of the related appendix/attachment.
French: Si vous prévoyez présenter une annexe ou une autre pièce jointe sous forme de résumé non confidentiel, il faudra normalement joindre au texte narratif non confidentiel au moins une page de l’annexe ou de la pièce en question (de laquelle les données confidentielles auront été supprimées), à titre d’exemple. 16
English: To reduce the risk of exposure to fish contaminated by mercury:
French: Les mesures suivantes s’imposent pour réduire le risque d’absorption de mercure:
English: Canada World Youth has been organizing youth exchanges for international education for more than 35 years.
French: Jeunesse Canada-Monde met en œuvre un programme d'échanges internationaux visant la jeunesse depuis plus de 35 ans.
English: She keeps a busy schedule of concerts worldwide, performing in opera at the Netherlands Opera, the Dresden Musiekfestspiele, the OpÈra de Montréal and the Boston Early Music Festival, with major baroque orchestras such as Teatro Lirico, Amsterdam Baroque Orchestra, Freiburger Baroque Orchestra, Brandenburg Australian Orchestra and Tafelmusik, in recital at the Concertgebouw, the Konzerthaus in Vienna, Wigmore Hall and the Proms in London and in the more intimate setting of chamber music with ensembles Tragicomedia, Les Voix Humaines, Musica Antiqua Köln and the Purcell Quartet.
French: Au cours des dernières années, elle fut applaudie dans des productions lyriques au Netherlands Opera, au Dresden Musiekfest spiele et à l'Opéra de Montréal ainsi qu'en récital au Wigmore Hall de Londres, au Concertgebouw d'Amsterdam et au Konzerthaus de Vienne. Ses nombreuses prestations et enregistrements témoignent de ses collaborations avec des ensembles tels Teatro Lirico (Stephen Stubbs), Amsterdam Baroque Orchestra (Ton Koopman), Musica Antiqua Köln (Reinhardt Göbel), Concerto Italiano (Rinaldo Alessandrini), Tafelmusik, Australian Brandenburg Orchestra et les Violons du Roy (Bernard Labadie).
English: Many educated Afghans who have had the option to leave the country have done so, either permanently or temporarily, as refugees or migrant labourers in other countries, contributing to a brain drain from Afghanistan.15 The absence of a central government capable of developing policies and guidelines for the social and economic development of the country has had devastating effects on its population.
French: Nombreux sont les Afghans instruits ayant la possibilité de quitter le pays qui l'ont fait, à titre permanent ou temporaire, en devenant des réfugiés ou des travailleurs migrants dans d'autres pays, ce qui contribue à l'exode des compétences du pays.  L'absence d'un gouvernement central capable d'élaborer des politiques et des directives en vue du développement économique et social du pays a eu des conséquences graves pour la population.
English: (b) The initial study will be limited to a three-year period.
French: b) L'étude initiale sera limitée à une période de trois ans.
English: More» Young pupils aged 10 to 14 years from the euro zone and Slovakia are invited to express their views on the "10 years of the euro" in the ...
French: En savoir plus» Le réseau Euro-Med pour les jeunes artistes lance un appel à participants pour son 1er festival en ligne qui aura lieu en octobre 2008.
English: The Minister is required to table the report before Parliament.
French: L’IPMB ne mesure pas les effets des changements de l’utilisation faite des médicaments sur les dépenses en médicaments.
English: There will be a need, therefore, to monitor and evaluate the system in the year ahead to ensure that it achieves the objective of providing an efficient, effective, and accessible justice system.
French: Il sera donc nécessaire de surveiller et d'évaluer ce système au cours de l'année à venir pour veiller à ce qu'il atteigne l'objectif visé, soit devenir un système judiciaire efficient, efficace et accessible.
English: These data suggest that Africa has in recent years been receiving an average of $14 billion to $16 billion per year in private transfers, of which slightly less than one half is directed to sub-Saharan African countries, where Kenya, the Sudan and Uganda appear to be the principal recipients.
French: Elles indiquent que l'Afrique a reçu, ces dernières années, 14 à 16 milliards de dollars par an en moyenne sous forme de transferts privés, dont un peu moins de la moitié en direction des pays subsahariens parmi lesquels le Kenya, le Soudan et l'Ouganda seraient les principaux bénéficiaires.
English: Proposed section 146.4 states that proposed sections 146.2 and 146.3 referred to above apply, with such modifications that the circumstances requires, to railway rights of way, that are located in metropolitan areas, or within the area served by any urban transit authority, and in respect of which the sidings and spurs have been dismantled, that a railway company plans to sell, lease or otherwise transfer.
French: Elles doivent publier cette liste sur leur site Web et informer les parties désignées de tout changement dans un délai de 10 jours. Une compagnie de chemin de fer ne doit pas prendre de mesures pour démonter une voie d’évitement ou un épi jusqu’à ce qu’au moins 12 mois se soient écoulés à partir du moment où ils ont été inscrits sur la liste.
English: Human Resource planning Research
French: Utilisation principale Planification des ressources humaines Recherche
English: The coming months will probably bring us answers to most of these questions.
French: Les mois à venir apporteront sans doute une réponse à la plupart de ces questions.
English: This proposed rule focuses on states whose power plant emissions are significantly contributing to particulate matter and ozone pollution in downwind states in the eastern U.S. Both countries are committed to working together on understanding more about the relationship between air pollution and health, working with the U.S. Health Effects Institute and the European Union.
French: Ce projet de règlement vise les États où les émissions des centrales électriques contribuent de façon importante à la pollution par les particules et l'ozone dans les États sous le vent de l'est des États-Unis. Les deux pays se sont engagés à collaborer pour mieux comprendre la relation entre la pollution atmosphérique et la santé en travaillant de concert avec le Health Effects Institute américain et l'Union européenne.
English: It takes your pictures and creates thumbnails and browsable HTML pages.
French: Il prend vos images et en fait des vignettes et des pages HTML navigables.
English: However, there is a daily charge for extended-care hospital services for patients over the age of 19.
French: En date du 31 mars 2004, il variait de 27,60 $ à 66,30 $ par jour, selon le revenu du client.
English: Extension 7(4) If an order under subsection (1) is made on a motion without notice, a motion to extend the order may be made only on notice to every party to the application, unless the court is satisfied that because a party has been evading service or because there are other exceptional circumstances, the order ought to be extended without notice to that party.
French: Prolongation de l'ordonnance 7(4) Lorsqu'une ordonnance visée au paragraphe (1) est rendue sur motion présentée sans préavis, une motion visant la prolongation de l'ordonnance peut être présentée seulement si un préavis est donné à chaque partie à la requête, sauf si le tribunal est convaincu que l'ordonnance devrait être prolongée sans qu'un préavis soit donné à une partie du fait que celle-ci s'est soustraite à la signification ou en raison d'autres circonstances exceptionnelles.
English: Authorities are 2006-2007 Main Estimates plus Supplementary Estimates and Allotment transfers received during the 2006-2007 fiscal year, as well as internal adjustments and transfers.
French: Les autorisations représentent le Budget principal des dépenses de 2006-2007 plus les budgets supplémentaires et les virements d'affectation reçus pendant l'exercice 2006-2007, de même que les ajustements et virements internes.
English: The concept of sub-State (or individual) terrorism emerged almost a century later, between 1878 and 1881, and evolved with the passage of time as part of the terrorist process, first in tsarist Russia, and then across Europe and in the United States.
French: Le concept de terrorisme de groupes ou d'individus à l'intérieur de l'État a surgi presque un siècle plus tard, entre 1878 et 1881, et est apparu au fil du temps, d'abord dans la Russie tsariste, puis en Europe et aux États-Unis comme faisant intrinséquement partie du concept même du terrorisme.
English: As a result, the federal income tax system provides considerable tax support to small businesses, most significantly through a reduced income tax rate provided under the "small business deduction".
French: Cette mesure s’appliquera aux années d’imposition 2003 et suivantes.
English: One woman, who participated in the SHA program, commented:
French: Une femme, qui a participé au programme de la SHA, déclare :
English: Tuktut Nogait is an experienced hiker’s paradise.
French: Tuktut Nogait est un paradis pour les randonneurs expérimentés.
English: While the international community had obviously meant well in its endeavours to grapple with the Ivorian crisis and while the commitment and competence of those who had designed the unsuccessful response were not in doubt, their diagnosis had been questionable.
French: Si la communauté internationale a à l'évidence voulu bien faire lorsqu'elle a tenté de régler la crise ivoirienne et si l'engagement et la compétence de ceux qui ont conçus ces initiatives qui ont été vaines ne sont pas en cause, leur diagnostic était contestable.
English: Those responsible for hearing the child have to ensure that the child is informed about her or his right to express her or his opinion in all matters affecting the child and, in particular, in any judicial and administrative decision-making processes, and about the impact that his or her expressed views will have on the outcome.
French: Les personnes chargées d'entendre l'enfant doivent veiller à ce qu'il soit informé de son droit d'exprimer son opinion sur toute question l'intéressant et, en particulier, dans toute procédure judiciaire ou administrative, ainsi que des incidences que l'opinion qu'il aura exprimée aura sur l'issue du processus.
English: The former Hungarian People's Army, like the other `fraternal armed forces' in Central Europe, was totally integrated into the WP military structure, and was subordinated to Soviet geostrategic considerations -- in practice to the Soviet Eastern Forces Group's war plans.
French: Son ancienne armée populaire, comme celles des autres "pays frères" d'Europe centrale, était totalement intégrée à la structure militaire du Pacte de Varsovie et subordonnée aux impératifs géostratégiques de l'URSS, autrement dit insérée dans les plans de guerre du groupe de forces soviétiques de l'Est.
English: And to borrow the line of one of the industry leaders, "good food matters." This is especially true for Filipinos who are known to have a penchant for eating.
French: Répétons les propos de l'un des dirigeants du secteur : « Il importe de bien manger », ce qui est particulièrement vrai des Philippins qui sont bien connus pour leur fine bouche.
English: We must ensure, therefore, that the two systems are properly structured.
French: C'est donc à la bonne articulation de ces deux voies que nous devons veiller.
English: The winning artists will receive financial support granted by the International Photography Festival FOTOFEST, in order to participate in the Meeting Place of FOTOFEST 2010.
French: Les artistes gagnants recevront un soutien financier accordé par la FOTOFEST Festival International de Photographie, afin de participer à la Réunion de FOTOFEST 2010.
English: (c) the heading of Part F of Schedule 1.
French: c) le titre de la partie F de l'annexe 1.
English: More and more employers are calling for professionals qualified to work in specialized domains like medical and financial recordkeeping, digital preservation, etc. The extreme archivist therefore must have a solid grounding in archival principles, but should also be given the opportunity to specialize in order to respond to this growing demand.
French: Son objectif est de fournir un guide méthodologique pour élaborer une formation : identifier les besoins, élaborer le programme, délivrer les cours, évaluer les résultats et adapter la suite.
English: An Air Council was created to advise the Minister, and the head of the Force, known as the Senior Air Officer now became the Chief of the Air Staff (CAS).
French: On mit sur pied un Conseil aérien afin de conseiller le ministre, et le directeur de la Force aérienne, appelé auparavant officier supérieur de l'Air, reçut le titre de chef de l'état-major aérien (CAS).
English: In such a case, the secured creditor has a secured claim only to the extent of the value of the encumbered assets and an unsecured claim for the difference (see also section A.3.b).
French: En pareil cas, le créancier a une créance garantie limitée à la valeur des biens grevés et une créance non garantie sur la différence (voir également section A.3.b).
English: • Memorandum of Understanding Between Canada and France on Development Cooperation
French: • Protocole d'entente entre le Canada et la France sur la coopération pour le développement
English: Information received this way will then be mailed to the client for review, signature and return.
French: L’information ainsi recueillie sera postée aux clients, qui en prendront connaissance, la signeront et la retourneront.
English: This is to ensure a seven-day period for the Day for the Elderly and Week for the Elderly is set, and requests for support, cooperation and encouragement to related organizations are made to prefectural authorities to implement actions to “encourage a wide understanding and concern for the welfare of older persons among the people and to ensure older persons are motivated to improve their own lives.”
French: Ils veillent à la célébration de cette Journée et de cette Semaine et invitent les autorités préfectorales à soutenir et encourager les organismes intéressés et à collaborer avec eux pour mettre en œuvre des mesures propres à faire mieux comprendre de la population en général les besoins de protection sociale des personnes âgées et à inciter les personnes âgées elles-mêmes à améliorer leurs conditions de vie.
English: Finally, I believe that all this must be addressed in the new round of negotiations due to start in January.
French: Enfin, je pense que toutes ces questions doivent être abordées au cours du nouveau cycle de négociations qui doit démarrer en janvier.
English: ** The delay in the submission of the present report was due to extensive consultations with the organizations of the United Nations system.
French: ** Le présent rapport a été soumis en retard en raison des consultations approfondies avec les organisations du système des Nations Unies qu'il a nécessitées.
English: Section III - Supplementary Information Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-06 Report on Plans and Priorities ( RPP ) for Infrastructure Canada.
French: Section III - Renseignements supplémentaires Déclaration de la direction Je soumets, pour qu'il soit déposé au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 ( RPP ) d'Infrastructure Canada.
English: • NTCO204.doc - 51KB - (Telus) – CTX Interworking - 2002/06/18
French: • NTCO204.doc - 51ko - (Telus) Contribution de TELUS sur l'interopérabilité du Centrex - 2002/06/18
English: The floral morphology of S. laurentianus and of S. brachyactis therefore displays characteristics of self-fertile species: ligules and nectaries small or absent, style generally included in stamen tube and pappus overtopping corolla even before anthesis.
French: La morphologie florale de S. laurentianus et de S. brachyactis a donc des caractéristiques d’espèces autofertiles : ligules et nectaires petites ou absentes, style généralement inclus dans le tube staminique et soies surplombant la corolle même avant l’anthèse.
English: • Collaboration with researchers from your institution
French: • la collaboration avec les chercheurs de votre établissement
English: During the reporting period, a total of 1,363 military and police personnel arrived in Darfur.
French: Durant la période à l'examen, 1 363 militaires et policiers sont arrivés au Darfour.