ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study in Uganda found that youth needed savings services more than credit and that tailoring financial products to their needs had led to positive results.
French: Une étude effectuée en Ouganda a permis de constater que les jeunes avaient davantage besoin de services d'épargne que de services de crédit et que les efforts d'adaptation des produits financiers à leurs besoins ont donné de bons résultats.
English: In March 1996 the US Food and Drug Administration (FDA) announced that it would permit addition of folic acid to enriched flour and other enriched cereal grain products, and that this addition would be mandatory as of January 1998.
French: En mars 1996, la Food and Drug Administration (FDA) américaine a annoncé qu'elle permettrait l'ajout d'acide folique à la farine enrichie et à d'autres produits céréaliers fortifiés, et que cette fortification serait obligatoire à partir de janvier 1998.
English: (g) Exchange information on the outcomes of their consideration of information and communication technologies (ICT).
French: g) Échanger des renseignements sur les résultats de leur examen des technologies de l'information et des communications.
English: That has made it possible to collect and destroy 910 small arms and 3,682 items of ammunition, and to reintegrate 450 ex-combatants.
French: Il a permis la collecte et la destruction de 910 armes légères, 3 682 munitions et la réinsertion de 450 ex-combattants.
English: Fourth, there must be good reason to believe the disclosure will bring appropriate change and result in an overall net benefit for the institution.
French: Quatrièmement, il doit y avoir de bonnes raisons de croire que la divulgation entraînera des changements appropriés et un net avantage global pour l’institution.
English: Although domestic law seemed at first sight to authorize corporal punishment, it was made perfectly clear that the punishment imposed on children must not harm either their physical or their mental health.
French: Quoique les lois chiliennes semblent à première vue autoriser les châtiments corporels, il est bien précisé que les corrections infligées aux enfants ne doivent nuire ni à leur santé physique ni à leur santé mentale.
English: Infrastructure & Services Many communities are supportive of the efforts of the NMCA and are looking forward to partnering with Parks Canada and others on the building of infrastructure and the delivery of services.
French: Infrastructure et services Un grand nombre de communautés appuient les efforts déployés pour la création de l’AMNC et sont impatients de s’associer avec Parcs Canada et d’autres parties pour mettre en place l’infrastructure et pour fournir des services.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Colombia: Coca Cultivation Survey 2008 (June 2009).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Colombia: Coca Cultivation Survey 2008 (juin 2009).
English: "Countries, both developed and developing, will not sign up to an ambitious agreement without the US on board."
French: Les trois candidats en lice pour les élections américaines auront donc une importante responsabilité à cet égard, ont averti les députés : la prochaine administration américaine devra faire du changement climatique « sa priorité, dès le premier jour de son entrée en fonction ».
English: However, Burundi's administrative infrastructure had continued to function, and public spending was well controlled.
French: Pourtant, l'infrastructure administrative du Burundi a continué à fonctionner et les dépenses publiques sont bien gérées.
English: Noting article 5 of the Basic Principles for the Treatment of Prisoners, annexed to General Assembly resolution 45/111 of 14 December 1990, which provides that except for those limitations that are demonstrably necessitated by the fact of incarceration, all prisoners shall retain the human rights and fundamental freedoms set out in the Universal Declaration of Human Rights and, where the State concerned is a party, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol thereto, as well as such other rights as are set out in other United Nations covenants,
French: Prenant note du principe 5 des Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus figurant en annexe de la résolution 45/111, en date du 14 décembre 1990 de l'Assemblée générale, lequel prévoit que, sauf pour ce qui est des limitations qui sont évidemment rendues nécessaires par leur incarcération, tous les détenus doivent continuer à jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et, lorsque l'État concerné y est partie, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif qui l'accompagne, ainsi que de tous les autres droits énoncés dans d'autres pactes des Nations Unies,
English: Future targets, like the Millennium Development Goals and the goals and targets of the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS need to be realistic and country-owned if they are to serve as beacons for planning and measuring progress.
French: Les futurs objectifs, tels que les objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs fixés par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa session extraordinaire sur le VIH/sida, devront être réalistes et être approuvés par les pays pour servir à orienter la planification et à mesurer les progrès accomplis.
English: It also comprises a series of innovative model trials that deal with new developments in incorporating art and new media in school lessons and in children's leisure activities.
French: Ce programme prévoit également une série d'activités pilotes novatrices tendant à intégrer les dernières expressions de l'art et des médias aux leçons scolaires et aux activités de loisirs des enfants.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-PNR-2008-0097), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2008) The purpose of this study is to confirm the presence of this moth on the Suffield National Wildlife Area.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-PNR-2008-0097), en vertu de l'article 73 de la LEP (2008) Le but de cette Ã©tude est de confirmer la prÃ©sence de cet papillon nocturne sur la rÃ©serve nationale de faune de Suffield.
English: Government Response Integrated Management (IM) is an on-going process that brings together ocean interests and users to proactively plan and manage human activities affecting the marine environment.
French: Réponse du gouvernement La gestion intégrée (GI) est un processus continu qui réunit les intérêts océaniques et les utilisateurs pour assurer une planification proactive et la gestion des activités humaines qui ont des effets sur l'environnement marin.
English: Some enemy activity was expected on May Day, but this did not materialize.
French: Toutefois, le 3 mai, les batteries d’Amgak firent feu sur un membre de l’unité opérationnelle, le LSMR-409, et bombardèrent aussi Chodo. Le bateau armé de fusées, la frégate britannique Modeste, et les avions de marine de l’unité opérationnelle 95.1.1 ripostèrent au centuple, de sorte que les batteries ennemies jugèrent bon de ne plus attirer l’attention sur leurs positions durant le reste de la tournée de l’Haida.
English: Sharp Electronics of Canada Ltd Reference Number: 31300-04-0075 Contract Date: January 4, 2005 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period :
French: Sharp Electronics of Canada Ltd Numéro de référence : 31300-04-0075 Date du contrat : 4 janvier 2005 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 1 mars 2005 au 28 février 2008 Date de livraison : 1 mars 2005 Valeur du contrat : 23 266,08 $ Commentaires :
English: The First Nation is also working with Simon Fraser University (SFU) and the Skeena Native Development Society to develop tailor-made training, education and human resource development programs.
French: La Première nation travaille avec l'Université Simon Fraser et la Skeena Native Development Society pour créer des programmes de formation, d'éducation et de développement des ressources humaines adaptés aux besoins de la communauté.
English: HP ProCurve strives to take the cost and complexity out of our security solutions so that customers can protect their organizations from threats and their bottom line from rising costs.
French: HP ProCurve s'efforce de réduire le coût et la complexité de ses solutions de sécurité afin que ses clients puissent sécuriser leurs entreprises sans coûts prohibitifs.
English: • BBY00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • BBY00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: And if today the beef market is sound in Britain and beef consumption is rising, it is only because people have seen how draconian the measures need to be.
French: Et si, aujourd'hui, le marché de la viande bovine est sain, c'est uniquement parce qu'on a vu à quel point les mesures doivent être draconiennes.
English: One recognized need is to address the significant gaps in our knowledge of how information and communications technologies (ICTs) might enhance the health system.
French: Nos connaissances sur la façon dont les technologies de l'information et des communications (TIC) peuvent améliorer le système de santé sont insuffisantes; nous reconnaissons donc, entre autres, le besoin de combler cette lacune importante.
English: At least, if some ill-advised countryman should aver in my presence that the civil rights of gentlefolk of colour are not properly protected in your province, I shall be able to argue persuasively to the contrary."
French: Au moins, si un Américain mal avisé devait affirmer en ma présence que les droits civils des gens noirs de bonne famille ne sont pas protégés de façon adéquate dans votre province, je devrais être en mesure d’affirmer le contraire de façon persuasive.
English: Such horrifying figures show the urgent need to speed up implementation of the Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in September 1994, in accordance with the findings of the Cairo + 5 review process.
French: Ces chiffres tragiques démontrent l'urgente nécessité d'activer la mise en œuvre du Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), organisée en septembre 1994 au Caire, conformément aux conclusions du processus de suivi "Le Caire + 5".
English: Activities of civil society organizations in support of anti-torture initiatives
French: Activités des organisations de la société civile à l'appui des initiatives de lutte contre la torture
English: My thanks go to everyone involved in this work, to the Commission and, above all, to the rapporteur, who has truly led the way here.
French: Merci à tous ceux qui y ont contribué, à la Commission, et surtout au rapporteur qui s'est posé ici en véritable pionnier.
English: Given the fact that state funds for the decommissioning of nuclear power plants have not accumulated a sufficient amount, it would be advisable for the strategies and plans drawn up to include new actions and provide for additional EU funds accordingly.
French: Étant donné que les fonds nationaux destinés au démantèlement de centrales nucléaires n'ont pas accumulé de montants suffisants, les stratégies et les plans élaborés devraient inclure de nouvelles actions et apporter en conséquence des fonds européens supplémentaires.
English: In November 2004, the 2nd Battalion of the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI) moved into their new home in Shilo, Manitoba.
French: En novembre 2004, le 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI), a emménagé dans ses nouveaux locaux à Shilo (Manitoba).
English: Presents an approach to help managers objectively review a program or activity to improve its efficiency and cost-effectiveness. Includes examining alternative management and service delivery strategies.
French: Ce guide aide les gestionnaires à procéder à l'examen objectif d'un programme ou d'une activité pour en accroître l'efficience et l'efficacité sur le plan des coûts, notamment en examinant les stratégies de rechange pour la gestion et la prestation des services.
English: However, I think that there is an opportunity here.
French: Je pense que nous avons là une opportunité.
English: Many cities did he visit, and many were the nations with whose manners and customs he was acquainted … ’
French: Et il vit les cités de peuples nombreux, et il connut leur esprit […]».
English: This was my first album downloaded from Jamendo and it is probably love at first sight.
French: Spécial coup de cœur pour 1,2,3 piano ! !
English: It does not work very efficiently for publicly traded securities.
French: Par contre, il n’est pas très efficient dans le cas de valeurs cotées en bourse.
English: Despite the trial being held in secret and the threats of intervention by the Yugoslav army, tens of thousands of people took to the streets and squares in peaceful protest.
French: Bien que le procès ait eu lieu en secret et que l'armée yougoslave ait menacé d'intervenir, dix mille personnes sont descendues dans les rues pour protester pacifiquement.
English: Saïd El Khadraoui (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 1.02.2007 12:00 4.
French: Saïd El Khadraoui (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 1er février 2007 à midi 4.
English: The international community cannot and will not accept that those who govern in Washington, D.C., believe they have the authority to implement coercive economic measures and extraterritorial laws against sovereign States.
French: La communauté internationale ne saurait accepter que ceux qui gouvernent à Washington aient le sentiment d'avoir le pouvoir d'appliquer des mesures économiques coercitives et des lois extraterritoriales contre des États souverains.
English: Israel has embarked upon major changes to the character of Jerusalem.
French: Israël a entrepris d'apporter de grands changements à ce qui fait le caractère de Jérusalem.
English: • although there has been program success in terms of increased numbers of funded students over the long term, there are issues around the effective management of communications, risk management and monitoring; 
French: • même si le programme a été couronné de succès en ce qui a trait à l'accroissement du nombre d'étudiants bénéficiant d'un financement à long terme, des problèmes se posent relativement à la gestion efficace des communications ainsi qu'à la gestion du risque et à la surveillance;
English: Trademarks and Internet Domain Names
French: AB/XXXI/5 page 89 Marques et noms de domaine de l’Internet
English: Following the adoption of those resolutions and in response to the Personal Envoy of the Secretary-General, Morocco made concrete proposals which took into consideration its highest interests, its national unity, its territorial integrity and its sovereignty, while respecting regional specificities and international norms.
French: Après l'adoption de ces résolutions et en réponse à l'Envoyé personnel du Secrétaire général, le Maroc avait formulé des propositions concrètes qui tenaient compte de ses intérêts fondamentaux, de son unité nationale, de son intégrité territoriale et de sa souveraineté, tout en respectant les spécificités régionales et les normes internationales.
English: Other captive birds include four adults at the San Antonio Zoological Gardens in Texas and two birds at the Audubon Institute in Louisiana (Brian Johns pers. comm.). Whooping Cranes are territorial on both the breeding and wintering grounds.
French: Le jardin zoologique de San Antonio au Texas garde 4 adultes en captivité, et le Audubon Institute en Louisiane en garde 2 (Brian Johns, comm. pers.). La Grue blanche est un oiseau territorial aussi bien dans son aire d’hivernage que dans son aire de reproduction.
English: By the statement of its President of 2 June 2000 (S/PRST/2000/20), the Security Council requested the Secretary-General to establish an expert panel on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo, for a period of six months, with the following mandate:
French: Dans la déclaration du Président datée du 2 juin 2000 (S/PRST/2000/20), le Conseil de sécurité a demandé au Secrétaire général de mettre en place un groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, pour une période de six mois, dont le mandat serait le suivant :
English: • Community Futures business links: www.communityfutures.ca/links/.
French: • Les liens aux Sociétés d'aide au développement des collectivités à http://www.communityfutures.ca/.
English: Parliament can have a tremendous influence on public behaviour.
French: ´ Le Parlement peut exercer une e norme influence sur le comportement de la population.
English: On-line versions of documents of the Committee, information on ratifications, status of reporting and the membership of the Committee are available at http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf
French: Des versions en ligne des documents du Comité ainsi que des informations relatives aux ratifications, à la présentation des rapports et à la composition du Comité peuvent être obtenues à l'adresse http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf
English: Technical and capacity-building support was given to the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan, with over 18,000 judges, lawyers and law enforcement and civil society members trained on issues relating to good governance and human rights.
French: Un soutien technique et un appui au renforcement des capacités ont été apportés au Gouvernement d'unité nationale et au Gouvernement du Sud-Soudan, avec la formation de plus de 18 000 juges, avocats et membres de la force publique et de la société civile à des questions touchant la bonne gouvernance et les droits de l'homme.
English: Each Party will determine its need for a public hearing in as timely a way as possible within the schedule established under clause 10.1 for the cooperative environmental assessment and will communicate this need to the other Party.
French: Chaque partie doit déterminer son besoin à cet égard au moment le plus opportun possible selon l'échéancier prévu au paragraphe 10.1 de l'évaluation environnementale coopérative et doit communiquer ce besoin à l'autre partie.
English: The season pass allow you to visit the Botanical Garden during all the summer, which usually last from mid-June until the end of September.
French: La passe saisonnière vous permet de visiter le Jardin botanique pendant toute la saison estivale qui se déroule habituellement de la mi-juin à la fin septembre.
English: He holds a Masters degree in Public Administration and a Doctorate in Public Policy.
French: Il détient une maîtrise en administration publique et un doctorat en politiques publiques.
English: S.44(5) Where, under this section, a court is empowered to order a child to be sent to a certified Orphanage, the court, in lieu of ordering him to be so sent, may, in accordance with the provisions of Part I, make an order for the committal of the child to the care of a relative or other fit person named by the Court…
French: S. 44 5) Lorsque, en application de la présente section, un tribunal a le pouvoir d'ordonner qu'un enfant soit envoyé dans un orphelinat agréé, il peut, au lieu de prendre cette décision, prendre, en application des dispositions de la Partie I, rendre une ordonnance confiant l'enfant aux soins d'un membre de la famille ou d'une autre personne appropriée désignée par le tribunal…
English: The Constitution may only be interpreted by the Supreme Court, which has interpreted “imprisonment” to mean either “rigorous” or “simple imprisonment”.
French: La Constitution ne peut être interprétée que par la Cour suprême, qui a considéré que par «emprisonnement» il fallait entendre soit l'emprisonnement «simple» soit l'emprisonnement «en régime sévère».
English: sued or threatened with a suit; charged or likely to be charged with an offence; or faced with other circumstances that are sufficiently serious as to require legal assistance.
French: Tout membre qui se rend compte qu'il se trouve dans les circonstances susmentionnées doit en aviser le coordonnateur, qui prendra les mesures nécessaires pour lui fournir de l'assistance juridique par l'entremise du ministère de la Justice, ou en fonction de ses conseils, selon les politiques ministérielles et les procédures régissant chaque étape du processus judiciaire.
English: Mr. Sajda (Czech Republic) said that one person in each ministry was designated as a gender focal point and reported directly to the relevant deputy minister, who had ultimate responsibility for implementation of the document entitled “Government priorities and procedures for promoting equality between men and women”.
French: M. Sajda (République tchèque) dit qu'une personne est désignée point focal chargé des questions d'égalité des sexes dans chaque ministère et rend compte directement au ministre, qui est responsable en dernier ressort de la mise en œuvre du document intitulé « Procédures et priorités du Gouvernement pour la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes ».
English: This audit was conducted concurrently with the audit of the Atlanta Consulate General for which a separate report was prepared.
French: Cette vérification a été menée en parallèle avec la vérification du consulat général d’Atlanta, pour laquelle un rapport distinct a été préparé.
English: One possible reason relates to the focus of Canada’s tobacco control interventions.
French: Il est rare que l’on observe des améliorations aussi importantes des comportements en matière de santé dans un laps de temps aussi court, aussi est-il essentiel de tenter de mieux comprendre les raisons expliquant cette réussite.
English: Departments can access this document at http://www.tbs-sct.gc.ca/ri-qr/ra-ar/docs/aboutregs/process/imgtriage_e.pdf. Table 10 should list the initiatives that the department expects to submit for legal examination or final approval as well as information on proposed medium- or high-impact initiatives that are scheduled for implementation during the planning period.
French: Ils peuvent consulter ce document à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/ri-qr/ra-ar/docs/aboutregs/process/imgtriage_f.pdf. Ce tableau devrait énumérer les initiatives que le ministère entend soumettre à un examen juridique ou aux fins d’approbation finale. Il devrait également fournir des renseignements sur les initiatives proposées à incidence moyenne ou élevée et dont la mise en œuvre est prévue au cours de la période de planification.
English: We are making progress in training and equipping those troops, looking forward to the day when they will be able to secure the peace of the nation without the presence of foreign troops.
French: Nous progressons dans l'instruction, l'armement et l'équipement de ces troupes, en attendant impatiemment le jour où elles pourront assurer la paix de la nation sans la présence de forces étrangères.
English: Tuesday, 24 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 24 novembre 2009 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: This drop pushed the unemployment rate up 0.2 percentage points to 8.6%.
French: Sous l'effet de cette baisse, le taux de chômage a augmenté de 0,2 point de pourcentage pour s'établir à 8,6 %.
English: The Emir referred to the strength of the relations between the European Union saying that "the State of Qatar has been eager to develop its relations with the European countries".
French: Selon lui, une solution durable à la question palestinienne devrait se baser sur l’application des résolutions internationales, à la fois du côté israélien et du côté palestinien.