ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) “programme of activities” means the programme of activities which is set out in schedule 2 hereto as the same may be adjusted from time to time in accordance with sections 4.3 and 4.4 hereof;
French: b) On entend par « programme d'activités » le programme défini à l'annexe 2 du présent contrat; il peut être modifié de temps à autre conformément aux articles 4.3 et 4.4 ci-après;
English: Nachfolgeboerse includes data on entrepreneurs who want to retire completely or to remain in their former enterprise as a consultant, and are thus trying to find a matching successor for their enterprise.
French: Cette base de données donne des renseignements sur des entrepreneurs qui souhaitent, soit partir à la retraite, soit rester dans leur ancienne entreprise à titre de consultant, et qui s’efforcent de trouver par ce biais le successeur idéal.
English: There is also a need for further analysis of important changes that have occurred with respect to increasing civic engagement in the governance of the health system, and the impact these have had on priorities and power relations in the future.
French: En outre, il y aurait lieu de faire une analyse plus poussée des changements fondamentaux survenus dans l’optique d’un plus grand engagement de la société civile dans la régie du système de santé, et de ses effets sur les priorités et les rapports de pouvoir dans l’avenir.
English: The Agency's priorities target three strategic outcomes:
French: Les priorités de l'Agence visent trois résultats stratégiques :
English: Suitability of Methods for the Various Substance Classifications The applicability of the four methods to each substance class is summarized in Table 4.
French: Pertinence des méthodes en fonction de la classification des diverses substances Les possibilités d'application des quatre méthodes à chaque catégorie de substances sont résumées dans le tableau 4.
English: Act No. 25,246 on concealment and laundering of the proceeds of criminal acts, of 13 April 2000, published on 11 May 2000, was incorporated into the Penal Code.
French: La loi No 25.246 sur la dissimulation et le blanchiment de capitaux d'origine criminelle, en date du 13 avril 2000 et publiée le 11 mai 2000, a été intégrée au Code pénal.
English: The potential effects of these substances are not insignificant.
French: Les effets possibles de ces substances ne sont pas limités.
English: Cribs and children´s beds are available on request and for a fee.
French: Couleurs et tissus se marient ici harmonieusement.
English: In addition, statistical publications and databases provide an overview of commodity trade and production.
French: Des publications statistiques et des bases de données donnent en outre une vue d'ensemble du commerce et de la production des produits de base.
English: Turbulence may be moderate to severe at fronts and over high landforms.
French: La turbulence peut être modérée à forte dans les fronts et audessus de reliefs élevés.
English: The Review Board requires the recipient institution to provide a detailed statement about the "outstanding significance and national importance"of the material it has chosen to acquire.
French: La Commission d'examen exige que l'établissement bénéficiaire présente une déclaration détaillée au sujet de «l'intérêt exceptionnel et de l'importance nationale» du bien qu'il a décidé d'acquérir.
English: The Ethiopian authorities insist, however, that UNMEE make a brief deviation from the most direct route to steer clear of anti-aircraft installations.
French: Quant aux autorités éthiopiennes, elles insistent pour que les avions de la MINUEE s'écartent quelque peu de l'itinéraire le plus direct de façon à passer au large des installations de défense antiaérienne.
English: Any of these could, in principle, have its orbit altered so as to collide with another satellite, with obviously harmful results to the target.
French: N'importe lequel de ces satellites pourrait, en principe, voir son orbite modifiée de façon à entrer en collision avec un autre satellite, ce qui aurait évidemment un effet dévastateur sur ce dernier.
English: Summary Reports of Committee I/I Doc.i/i/i of 16 May 1945, 6 UNCIO Docs., p. 296.
French: Summary Reports of Committee I/I Doc.i/i/i du 16 mai 1945, 6 UNCIO Docs., p.
English: • Enhance the status of subregional office Administrative Officers
French: • Améliorera le statut des fonctionnaires d'administration dans les bureaux sous-régionaux;
English: The Executive Secretary provided an update on the status of ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and the amendments to the Montreal Protocol as of 21 September 2007.
French: Le Secrétaire exécutif a présenté une mise à jour de l'état de ratification de la Convention de Vienne, du Protocole de Montréal et des Amendements au Protocole de Montréal, au 21 septembre 2007.
English: She was first paralyzed on the left side.
French: Elle a d'abord été paralysée du côté gauche.
English: Fruit yield was reduced at distances less than 80 m from the highway, and peach fruit number per shoot increased with increasing distance from the highway.
French: La hausse de la concentration de chlorure dans le sol, aux abords des routes, a également pour effet d’accroître la disponibilité des métaux lourds, car le chlorure forme des complexes avec les métaux lourds, ce qui rend bon nombre de ces métaux plus hydrosolubles et donc plus facilement assimilables par les racines des plantes.
English: The risk was no longer significant when those who also used chlorophenoxy herbicides were removed from the analysis (OR = 2.2, CI 0.4 to 9.1; three cases, 11 controls).
French: Le risque n’était plus significatif quand ceux qui avaient également utilisé des herbicides de type chlorophénoxy ont été éliminés de l’analyse (RR = 2,2, IC de 0,4 à 9,1; trois cas, 11 témoins).
English: Based on comments from interviewees, much of these problems, stem from a lack of understanding of what is expected.
French: D’après les remarques de nos répondants, une grande partie de ces problèmes est attribuable à des malentendus.
English: Finally, the economics of export transactions influence the amount sold.
French: En dernier lieu, les facteurs économiques inhérents aux transactions d'exportation influent aussi sur les ventes.
English: It would greatly help us if — wherever possible — Member States could identify individuals already trained as HIV/AIDS peer educators.
French: Il serait très utile que - dans la mesure du possible - les États Membres puissent identifier les personnes ayant déjà reçu une formation en tant que pairs-éducateurs sur le VIH/sida.
English: The Israeli government has played an active role in the development of Israeli venture capital markets, most effectively through financing hybrid (public/private) venture capital funds to leverage private capital from foreign investors.
French: Le gouvernement a contribué activement au développement du marché du capital-risque, surtout en finançant des fonds de capital-risque hybrides (publics/privés) pour encourager l’afflux de capitaux privés apportés par des investisseurs étrangers.
English: The Indian Claims Commission reported on financial information to the Privy Council Office and Indian and Northern Affairs Canada in fiscal year 2004-2005.
French: Les rapports financiers de la Commission sur les revendications particulières des Indiens ont été fournis au Bureau du Conseil privé et au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour l’année financière 2004-2005, plutôt qu’aux organismes centraux.
English: 20 And it came to pass that their brethren, the Lamanites, made preparations for war, and came up to the land of Nephi for the purpose of destroying the king, and to place a another in his stead, and also of destroying the people of Anti-Nephi-Lehi out of the land.
French: 20 Et il arriva que leurs frères, les Lamanites, firent des préparatifs de guerre, et montèrent au pays de Néphi dans le but de faire périr le roi, et d'en mettre un autre à sa place, et aussi d'exterminer le peuple d'Anti-Néphi-Léhi du pays.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in the amount of 30,485,600 United States dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 October 2004;
French: Autorise le Secrétaire général à engager pour le fonctionnement de la Mission du 1er juillet au 31 octobre 2004 des dépenses d'un montant de 30 485 600 dollars;
English: Performance Strategic Outcome The strategic outcome of the Commission is independent advice on reforming Canadian laws, legal institutions and procedures to ensure that they are aligned with the changing needs of Canadian individuals and society.
French: Rendement Résultat stratégique Le résultat stratégique de la Commission consiste en des avis indépendants sur la réforme du droit canadien, de ses institutions et de ses procédures pour s'assurer qu'ils répondent aux besoins changeants de la société canadienne.
English: Note that multiplication of the colour scale for panels (b) and (c) by 48 will convert units of kiloequivalents to units of kg SO4, yielding an alternate set of contour intervals (0.0, 0.48, 0.96, 1.44, 1.92, 2.40, 2.88, 3.36, 3.84, 4.32).
French: La multiplication de l'échelle des contours des graphiques (b) et (c) par la valeur de 48 permet de convertir les unités de kiloéquivalent en kg de SO42-, les valeurs des intervalles de contour prenant alors les valeurs de 0,0, 0,48, 0,96, 1,44, 1,92, 2,40, 2,88, 3,36, 3,84, 4,32.
English: This calls for the testing, adoption and continuous use of new information and evaluation systems and new decision-making procedures involving not only the environmental authorities but all decision-making bodies, starting with the drafting of public budgets.
French: Cela demande l’expérimentation, l’adoption et l’utilisation permanente de nouveaux systèmes d’information et d’évaluation et de nouvelles procédures de décision impliquant non seulement les administrations préposées à l’environnement, mais toutes les instances décisionnelles, à partir de la définition des budgets publics.
English: Funding for this program is provided through the Cultural Initiatives Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le financement de ce programme se fait en vertu du Programme d'initiatives culturelles du ministère du Patrimoine canadien.
English: In Malawi, as mentioned in the Secretary-General's report, the food situation had improved, but there was no room for complacency.
French: Au Malawi, ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, la situation sur le plan alimentaire s'est améliorée mais il ne faudrait pas se laisser aller à un optimisme excessif.
English: COMPLIANCE, IMPLEMENTATION AND
French: RESPECT, APPLICATION ET ÉVOLUTION ULTÉRIEURE DE LA STRATÉGIE
English: Turkey will maintain a prudent fiscal stance, continue to privatise, reform the banking sector, social security system and tax system, and improve the general business climate.
French: La Turquie maintiendra une position financière prudente; elle continuera de privatiser, elle réformera le secteur bancaire, le système de sécurité sociale et le régime fiscal, et elle améliorera le contexte des affaires en général.
English: As indicated in the Report, any decision on working methods should be adopted by consensus.
French: Comme indiqué dans le rapport, toute décision touchant les méthodes de travail devrait être adoptée par consensus.
English: (c) Take initiatives to strengthen the application of the Convention; maintain liaison with the bureaux of governing bodies of other environmental conventions, the Bureau of the UNECE Committee on Environmental Policy, international organizations, financial institutions, environmental policy-making bodies and non-governmental organizations to improve the implementation of the Convention; and take other appropriate measures to facilitate the implementation of the work plan.
French: c) Prend des initiatives pour renforcer l'application de la Convention, assure la liaison avec les bureaux des organes directeurs d'autres conventions relatives à l'environnement, le Bureau du Comité des politiques de l'environnement de la CEE, les organisations internationales, les institutions financières, les organes de décision dans le domaine de l'environnement et les organisations non gouvernementales pour favoriser l'application de la Convention; et prend d'autres mesures appropriées pour faciliter l'exécution du plan de travail.
English: Free market entry and exit A network of "one-stop-shops" has been established and company registration procedures have been simplified.
French: Liberté d'entrée et de sortie du marché Un réseau de «guichets uniques» a été mis en place et les procédures d'enregistrement des entreprises ont été simplifiées.
English: We also addressed evolving contemporary issues such as terrorism and threats to overall security, environmental degradation and intolerance against Muslims.
French: Nous avons également traité de questions contemporaines en constante évolution telles que le terrorisme et les menaces à la sécurité globale, la dégradation environnementale et l’intolérance à l’égard des musulmans.
English: • reproduce a fixation of a performance.
French: • la production d'une fixation.
English: The RFSO must give instructions on the use, purpose and limitations of the proposed standing offer.
French: La DOC doit contenir des instructions sur l'utilisation et le but de l'offre à commandes, et sur les restrictions qui y sont rattachées.
English: (b) Recent abuses and violations of the human rights of women and girls, including rape and other forms of sexual violence, abductions and kidnappings, as well as forced marriage and trafficking;
French: b) Les récentes violations des droits fondamentaux des femmes et des filles, notamment les viols et autres formes de violence sexuelle, les enlèvements, les mariages forcés et la traite dont elles sont victimes;
English: Efforts to Ensure the Most Stable Financial Foundation Possible for Foreign Affairs Canada and International Trade Canada Business planning was strengthened by engaging functional and geographic branches in the business management and planning process, incorporating input from missions abroad and introducing a new Web-based system to ensure consistency and coherence.
French: Efforts pour assurer à Affaires étrangères Canada et à Commerce international Canada les assises financières les plus solides possibles Dans un effort pour renforcer la planification des activités, les directions fonctionnelles et les secteurs géographiques ont été appelés à participer aux processus de gestion et de planification des activités, en tenant compte des renseignements transmis par les missions à l'étranger et en instaurant un nouveau système Web qui permet d'assurer la constance et la cohérence.
English: The Global Knowledge Partnership network is a case in point.
French: Le réseau de l'Alliance mondiale pour le savoir est un exemple probant de cette formule.
English: Expenditures for casual employees hired or continuing employees assigned to work full or part time on specified projects, and of materials purchased directly for use on such projects are, however, charged to Standard Objects 1 or 7 respectively.
French: La rémunération de gens employés occasionnellement à des travaux particuliers, le salaire des employés permanents qui y travaillent à temps plein ou à temps partiel et les matériaux achetés spécialement pour servir à ces travaux figurent, toutefois, aux articles courants no l ou no 7, respectivement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Western Silvery Minnow (Hybognathus argyritis) in Canada In June 2003 the western silvery minnow (Hybognathus argyritis) was officially listed on Schedule 1 of the federal Species at Risk Act (SARA) as â€œThreatenedâ€, requiring the completion of a recovery strategy within four years.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du mÃ©nÃ© dâ€™argent de lâ€™Ouest (Hybognathus argyritis) au Canada En juin 2003, le mÃ©nÃ© dâ€™argent de lâ€™Ouest (Hybognathus argyritis) a Ã©tÃ© inscrit officiellement Ã lâ€™Annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) comme Â« espÃ¨ce menacÃ©e Â», une dÃ©signation qui exige lâ€™achÃ¨vement dâ€™un programme de rÃ©tablissement dans les quatre annÃ©es suivantes.
English: Flash; HTML History of the Centre When the first settlers arrived on the Canadian prairies, they were faced with vast expanses of open grassland.
French: Flash; HTML Histoire du Centre des brise-vent Lorsque les premiers colons sont arrivés dans les prairies canadiennes, ils se sont retrouvés devant de vastes étendues de prairie à découvert.
English: As he was finalizing this report, the Special Representative was informed that the National Assembly had amended article 120 of the Law on Election of Assembly Members on 15 December, according to which Members convicted of a crime or misdemeanour will automatically lose their seats.
French: Au moment où il achevait l'élaboration du présent rapport, le Représentant spécial a été informé que l'Assemblée nationale avait adopté le 15 décembre 2006 un amendement à l'article 120 de la loi sur l'élection des députés, en vertu duquel les députés condamnés pour un crime ou un délit perdent automatiquement leur siège.
English: The total resources required for the 113 posts will be $22,124,400 under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, of which $9,284,800 is already provided under existing posts.
French: Le montant total des ressources nécessaires pour les 113 postes s'établirait à 22 124 400 dollars dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, dont 9 284 800 dollars sont déjà prévus au titre de postes existants.
English: Together with the WIPO delegation, the experts paid visits to the Justice Department, the Office of the Prime Minister, the Ministry of Youth, Sport and Culture, and the Customs authorities.
French: En compagnie de la délégation de lOMPI, les experts se sont rendus au Ministère de la justice, au Bureau du premier ministre, au Ministère de la jeunesse, des sports et de la culture, et au Bureau des autorités douanières.
English: Among organizations outside the United Nations system, UNHCR's interaction with the ICRC has continued to occupy a prominent place.
French: En ce qui concerne la coopération du HCR avec les organisations n'appartenant pas au système des Nations Unies, celle établie avec le CICR a continué d'occuper une place prépondérante.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-fourth session 2-20 May 2005
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente et unième session 2-20 mai 2005
English: Also victims of this “social cleansing” are those deemed socially undesirable.
French: Le «nettoyage social» fait aussi des victimes parmi les personnes considérées socialement indésirables.
English: To maintain itself, the regime must seek resources from other governments.
French: Pour se maintenir, le régime doit chercher à obtenir des ressources d'autres gouvernements.
English: Canada may wish to exclude patents over certain higher life forms or related processes because of the fear that the proliferation of patent rights may actually reduce, rather than enhance, inventive activity.
French: Le Canada pourrait songer à exclure la brevetabilité de certaines formes de vie supérieures ou des processus y étant reliés par crainte de voir la prolifération des droits conférés par des brevets décourager plutôt que faciliter les recherches menant à des inventions.
English: The data show that the numbers of those acutely exposed are decreasing but the overall problem is getting worse.
French: Les données concernant la gêne ressentie en raison du bruit sont insuffisantes.
English: The financial crisis carried a moral responsibility and the burden must not fall unfairly on developing countries.
French: La crise financière s'accompagnait d'une responsabilité morale, et le fardeau ne devait pas être supporté de façon inéquitable par les pays en développement.
English: Also welcomes the determination of the African Union to strengthen its peacekeeping capacity and to take the lead in peacekeeping operations in the continent, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations and in close coordination with the United Nations, through the Peace and Security Council, as well as ongoing efforts to develop a continental early warning system, enhanced mediation capacity, including through the establishment of the Panel of the Wise, and the African standby force;
French: Salue la détermination de l'Union africaine de renforcer sa capacité de maintien de la paix et de prendre la direction d'opérations de maintien de la paix sur le continent, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et en étroite coordination avec l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Conseil de paix et de sécurité, ainsi que les efforts déployés pour mettre en place un système continental d'alerte rapide et une capacité de médiation renforcée, notamment par l'institution du Conseil des Sages et la création d'une force africaine en attente;
English: In work in confined spaces,
French: Travail accompli dans des espaces étroits;
English: At the fifty-eighth session, the Working Group was chaired by the President of the General Assembly, Julian R. Hunte (Saint Lucia).
French: À la cinquante-huitième session, le Groupe de travail était présidé par le Président de l'Assemblée générale, Julian R. Hunte (Sainte-Lucie).
English: The Committee is greatly encouraged by the ongoing democratization process and the inclusion of human rights issues, including the human rights of children, in laws and policies.
French: Le Comité juge très encourageant le processus de démocratisation en cours et la prise en compte de questions relatives aux droits de l'homme, y compris les droits fondamentaux des enfants, dans les lois et politiques nationales.
English: On 21 March 2002, the Refugee Board upheld this decision and the complainant and his family were asked to leave Denmark.
French: Le 21 mars 2002, le Conseil pour les réfugiés a confirmé cette décision et le requérant et sa famille ont été invités à quitter le Danemark.
English: 4-km transfer up to "Azau" (2320m)  the lowest station of the Elbrus cable-way. Lifting by the cable-way up to the highest point  "Gara-Bashi" station (3720 m), which includes 2 lower cabin spans, and the upper part  chair-lift.
French: Déménagement à la station "Garabashi glacier" (3720 m) par le téléférique.
English: Criminal justice: the Commission adopts a Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union (-> point 1.4.33) and a proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union (-> point 1.4.34); the Council adopts a directive on compensation to crime victims (-> point 1.4.23).
French: Justice pénale: adoption par la Commission d'un livre vert sur le rapprochement, la reconnaissance mutuelle et l'exécution des sanctions pénales dans l'Union européenne (-> point 1.4.33) et d'une proposition de décision-cadre du Conseil concernant certains droits procéduraux accordés dans des procédures pénales dans l'Union européenne (-> point 1.4.34); adoption par le Conseil d'une directive relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité (-> point 1.4.23).
English: Our model predicts that the critical fish density for Daphnia collapse is higher in systems with higher ambient nutrient concentrations.
French: Notre modèle prédit que la densité critique de poissons pour l'effondrement de Daphnia est plus élevé dans les systèmes où les concentrations ambiantes de nutriants sont plus élevées.
English: References 1. Canadian Paediatric Society, Nutrition Committee.
French: Parmi ces femmes qui avaient accouché récemment et qui étaient des fumeuses actuelles ou anciennes, 26 p.