ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combined with previous microwave and infrared data and fluorescence progressions into the X state, and with new data obtained from laser excitation of the lowest levels of the A state, they formed the core of a global fit to mass-reduced Dunham expansions that yields new molecular constants for the A and X states of I79Br and I81Br.
French: Les transitions appartenant aux deux espèces isotopiques ont permis d'ajuster les paramètres des expansions à masses réduites de Dunham. Les valeurs des constantes spectroscopiques représentant les états électroniques X et A des molécules I79Br et I81Br ont ainsi été améliorées.
English: Private Label Market Access / Entry Issues In general, there is no procedural difference between exporting a private label product and a regular product.
French: Accès au marché des produits sous étiquette privée / questions d'intérêt La marche à suivre pour l'exportation d'un produit sous étiquette privée est généralement la même que pour l'exportation d'un produit régulier.
English: (a) Facilitating the formulation of new region-specific strategies for development based on reducing the heavy reliance on oil revenues through the diversification of output, the mobilization of regional savings and the attraction of suitable foreign direct investment by continuing to work as a regional catalyst and to act as an effective forum for dialogue, for the exchange of experiences and for building consensus and common positions;
French: a) Faciliter la formulation de nouvelles stratégies de développement spécifiquement axées sur la région et visant à rendre les pays moins dépendants des recettes provenant de la vente de pétrole grâce à la diversification de la production, à la mobilisation de l'épargne régionale et à une action destinée à attirer les investissements étrangers directs appropriés; à cette fin, la Commission continuera à faire fonction de catalyseur régional et de cadre efficace pour l'établissement d'un dialogue, l'échange de données d'expérience et la recherche d'un consensus et de positions communes;
English: CIHR is meeting its mandate by expanding opportunities throughout Canada.
French: Les IRSC remplissent leur mandat en multipliant les occasions de recherche dans tout le pays.
English: Issues: Human health/environmental health, natural resources, toxic substances, and waste management Federal departments/agencies responsible for reply:
French: Sujets : gestion des déchets; ressources naturelles; santé humaine et environnementale; substances toxiques Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: With regard to the advice centres to be created in the cantons, she enquired whether such centres existed in every canton and whether the inhabitants of the various cantons enjoyed access to the same level of services.
French: Quant aux centres de conseil qui devaient être créés dans la cantons, elle se demande s'il existe de tels centres dans chaque canton et si les habitants des divers cantons jouissent d'un accès au même niveau de services.
English: The private sources of funds 1 have mentioned are a limited resource which has an ever increasing number of Trust and other just causes chasing for support.
French: Le secteur privé que j'ai mentionné tout à l'heure est une source limitée, étant donné que de plus en plus d'associations et d'autres causes équitables cherchent à obtenir leur soutien.
English: (b) United Nations/Burkina Faso/World Health Organization/European Space Agency Workshop on the Use of Space Technology in Tele-health to Benefit Africa, to be held in Ouagadougou from 5 to 9 May;
French: b) Atelier ONU/Burkina Faso/Organisation mondiale de la santé/Agence spatiale européenne sur l'application des techniques spatiales au service de la télésanté en Afrique, qui doit se tenir à Ouagadougou du 5 au 9 mai;
English: The recent Ministerial Declaration of the Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement, of which Myanmar is a founding member, reaffirmed the Movement's
French: La récente déclaration ministérielle rendue publique à l'issue de la réunion des ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés, dont le Myanmar est membre fondateur, a réaffirmé
English: One member expressed the opinion that post-market surveillance is still weak. The amount of information currently available is still inadequate. c) How should these additional issues be addressed ?
French: Un membre est d'avis que la surveillance après la mise sur le marché est encore insatisfaisante, et que l'information dont on dispose actuellement est toujours inadéquate. c) Comment ces questions additionelles pourraient-ils être résolus?
English: It is the responsibility of the union, or, in the absence of a union, of the strike committee to represent the striking workers during the period of the dispute.
French: Il appartient au syndicat ou, à défaut, au comité de grève de représenter les travailleurs en grève pendant toute la durée du conflit.
English: Today Kodukant joins 15 county unions, three national unions and seven local organisations.
French: À l'heure actuelle, le mouvement Kodukant regroupe 15 unions de comtés, trois unions nationales et sept organisations locales.
English: INSTRUCTIONS < One Form per Project > All applicable sections of the report must be completed. Applicant Information:
French: Douze mois après la réception par les organismes de développement économique communautaires du financement accordé dans le cadre du Fonds pour la création de possibilités économiques ou du Programme d’acquisition des ressources.
English: In this specific regard, and as noted above, another new special criminal law, Law 2/2006 of 23 March 2006 on the prevention and suppression of the crime of money laundering, was adopted in the Macao SAR.
French: A cet égard, tel que susmentionné, une autre législation pénale spéciale, la loi n° 2/2006 du 23 mars 2006 sur la prévention et la répression du crime de blanchiment des capitaux, a été entérinée dans la RAS de Macao.
English: The Special Rapporteur has prepared a new model questionnaire, which is available online on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.  The objective of this model questionnaire is to inform interested parties succinctly about the mandate and to facilitate the submission of information to the Special Rapporteur.
French: La Rapporteuse spéciale a établi un nouveau questionnaire type, consultable en ligne sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui a pour objet de renseigner succinctement les parties intéressées sur le mandat et de les aider à lui présenter les informations nécessaires.
English: However, the State party notes that the judgement reflects the collective decision of the Court and not the individual sentiments of the Chief Justice.
French: Il constate toutefois que l'arrêt traduit une décision collective de la Cour et non pas l'opinion individuelle de son Président.
English: There are no sex-disaggregated statistics on scholarship grants to middle and high school students.
French: Pendant cette période, une aide financière à été fournie à cinq universités.
English: Guidelines for taking these and other changes and enhancements in the questionnaire into account when making comparisons with the 1991 survey are provided in Appendix II.
French: Les lignes directrices servant à déterminer ce dont il faut tenir compte, à la suite des changements apportés au questionnaire lorsque l’on fait des comparaisons avec l’Enquête sur la faune de 1991, se trouvent à l’annexe II.
English: Specific measures to integrate and support unaccompanied and separated children into schools and other learning programmes are being undertaken to prevent them from being exposed to further protection risks, and to facilitate their early identification and tracing.
French: Des mesures expressément destinées à intégrer ces enfants dans le système scolaire et d'autres programmes d'apprentissage sont actuellement prises pour leur éviter d'encourir d'autres risques et pour qu'ils puissent être identifiés et retrouvés plus rapidement et plus facilement.
English: With regards to torture and habeas corpus, the delegation (Deputy General Prosecutor) noted that thorough work on these issues has enabled Uzbekistan to almost fully implement recommendations of United Nations bodies.
French: À propos de la torture et de l'habeas corpus, la délégation (Procureur général adjoint) a noté qu'un travail minutieux sur ces questions a permis à l'Ouzbékistan d'appliquer presque intégralement les recommandations des organes de l'ONU.
English: Finally, I would like to thank all those who contributed to the drafting of this report.
French: Je voudrais, pour terminer, remercier tous ceux qui ont contribué à la rédaction de ce rapport.
English: Submitted by molly11 on 8 February, 2010 - 14:17.
French: Par molly11 le 8 Février, 2010 - 14:17.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Library, Hiking, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure.
English: Sometimes this requires an investment in new product development and a willingness of public agency funders and the private sector to take risks with supporting new ideas.
French: Cela peut parfois impliquer d’investir dans le développement d’un nouveau produit et de pouvoir compter sur la volonté des organismes publics et du secteur privé qui fournissent des fonds de prendre des risques pour soutenir de nouvelles idées.
English: 0221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $10000.00 2005-10-27 SUMMIT AIR CHARTERS LTD.
French: 0221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 10000.00 $ 2005-10-27 SUMMIT AIR CHARTERS LTD.
English: Two Sub-Committees reporting to the Advisory Committee have been implemented in 2004-2005: an Advisory Sub-Committee, Access to Justice in Both Official Languages and an Advisory Sub-Committee, Community Component of Section 41 of the Official Languages Act (Francophone and Anglophone Components).
French: Deux sous-comités relevant du Comité consultatif ont été établis en 2004-2005 : un sous-comité consultatif, Accès à la justice dans les deux langues officielles et un sous-comité consultatif, Volet communautaire de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (volets francophone et anglophone).
English: Public Inquiries Canadian International Development Agency Communications Branch, 5th Floor 200 Promenade du Portage Hull, Quebec Canada K1A 0G4
French: Agence canadienne de développement international
English: The Conference Board of Canada - Inaugural meeting of the Leaders' Roundtable on Commercialization ; participated at the Steering Committee Meeting of Health Care Policy Invitational Forum being held in February 2005.
French: The Conference Board of Canada-discussion table ronde avec les dirigeants sur la commercialisation-réunion inaugurale; réunion avec les dirigeants du Health Care Policy Invitational Forum (février 2005).
English: Accordingly, it initiated the procedure to reduce aid and gave formal notice to Pescanova to make observations on the reduction and the method for calculating the proposed reduction.
French: En conséquence, elle a engagé la procédure en vue de la réduction du concours et a mis Pescanova en demeure de formuler ses observations sur la réduction et le mode de calcul de la réduction proposée.
English: Hungary reports A(H3N2) and B. France reports that the rate of ILI reporting has declined nationally.
French: La Hongrie signale des cas de A(H3N2) et B. La France signale que le taux de SG a diminué à l’échelle nationale.
English: All members would have the opportunity to participate, since representatives of each regional group would be taking part.
French: Tous les membres auront l'occasion d'y participer puisque chaque groupe régional y sera représenté.
English: Where no change in management was detected, it is assumed that mineral soils are neither sequestering nor losing carbon.
French: Lorsqu'on n'a décelé aucun changement au niveau de la gestion, on a présumé que les sols minéraux ne piégeaient pas de carbone pas plus qu'ils n'en perdaient.
English: Further, the Committee has decided not to deal with two broad recommendations that it made in its second report because they are covered by more specific recommendations in the same report.
French: De plus, le Comité a décidé de ne pas traiter deux vastes recommandations formulées dans son deuxième rapport puisqu’elles sont reprises par d’autres recommandations plus précises dans le même rapport.
English: Following the recent integration of federal R&D programs that support an energy-related bio-based economy, the department will focus on areas identified in the new federal biotechnology strategy.
French: Compte tenu de l'intégration récente des programmes fédéraux de R-D qui appuient la bioéconomie liée à l'énergie, le Ministère mettra l'accent sur les domaines énoncés dans la nouvelle stratégie fédérale de biotechnologie.
English: The reserve stores stock primarily high turnover foods such as soda pop, candy bars and high-fat snack foods.
French: En effet, les magasins de la réserve offrent surtout des aliments très demandés, comme des boissons gazeuses, des friandises et des collations à forte teneur en graisses.
English: The Jamaican delegation certainly looks forward to supporting efforts to that end as the Commission continues to develop the tools necessary to assist in facilitating total recovery from conflict and in achieving sustainable development in all countries faced with such situations, in particular those countries currently on its agenda.
French: La délégation jamaïcaine attend avec intérêt de promouvoir les efforts en ce sens, alors que la Commission continuera de mettre au point les outils nécessaires pour faciliter le relèvement après un conflit et assurer le développement durable dans tous les pays confrontés à ces situations, en particulier ceux qui sont actuellement inscrits à son ordre du jour.
English: We know that we cannot reach our goals alone.
French: Nous savons que nous ne pourrons pas atteindre nos objectifs si nous faisons cavalier seul.
English: Canadian Association of Schools of Nursing iv.
French: Association canadienne des écoles de sciences infirmières iv.
English: (a) Where one or more of the requirements under Articles 3, 8(4) and (5), 10 to 14, 17 and 18 are not complied with in respect of a communication, the Office shall notify the applicant, holder or other interested person, giving the opportunity to comply with any such requirement and to make observations within a reasonable time limit.
French: a) Lorsqu’une ou plusieurs des conditions requises en vertu des articles 3, 8.4) et 5, 10 à 14, 17 et 18 ne sont pas remplies en ce qui concerne une communication, l’office notifie ce fait au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée, en lui donnant la possibilité de remplir cette ou ces conditions et de présenter des observations dans un délai raisonnable.
English: 16.2 In his letter of 1 August 2005 to the President of the Security Council (S/2005/528) the Secretary-General brought to the attention of the Council the progress made by the Mixed Commission in implementing the ruling of the International Court of Justice, and indicated his intention to seek resources from the regular budget for 2006 for the United Nations support to the Mixed Commission to help to advance the peaceful implementation of the ruling of the International Court of Justice.
French: 16.2 Dans sa lettre du 1er août 2005 (S/2005/528), le Secrétaire général a appelé l'attention du Conseil sur les progrès réalisés par la Commission mixte dans la mise en œuvre de l'arrêt de la Cour internationale de Justice et a fait part de son intention de demander de nouveaux crédits à prélever sur le budget ordinaire de 2006 pour faciliter la mise en œuvre pacifique de l'arrêt.
English: The Commission also decided to refer again draft guidelines 1.6 and 2.1.8 to the Drafting Committee.
French: La Commission décide également de référer à nouveau les projets de directives 1.6 et 2.1.8 au Comité de rédaction.
English: This should include a commitment to advance the broader and victim-centred dimensions of transitional justice, such as truth-seeking, compensation and rehabilitation.
French: Ils devraient notamment s'engager à promouvoir les composantes de la justice transitionnelle plus larges et axées sur les victimes que sont la recherche de la vérité, l'indemnisation et la réhabilitation.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Autres machines et appareils, autopropulsés : 8426.41.00 - -Sur pneumatiques En fr.
English: We hope that the Taliban are politically willing this time to abide by their commitment to negotiate in good faith.
French: Nous espérons que les Taliban sont décidés politiquement cette fois-ci de respecter leur engagement de négocier de bonne foi.
English: In Atlantic Canada, for example, relatively fewer residents are eligible for plan coverage than other regions.
French: Ainsi, les habitants du Canada atlantique sont relativement moins nombreux que ceux des autres régions à être admissibles à l'assurance fournie par un tel régime.
English: These mean that there is rich access to information at the public authorities about conditions in both public activities and in the private area.
French: Les autorités publiques ont donc largement accès aux informations relatives à la situation existante tant dans les activités du secteur public que dans celles du secteur privé.
English: It is from that perspective that Indonesia views the strengthened participation of woman in peace processes.
French: C'est dans cette perspective que l'Indonésie conçoit la participation accrue des femmes aux processus de paix.
English: It should, however, realise that this does not create a precedent for the 1999 discharge.
French: Celle-ci doit cependant être consciente que cette décision ne constitue pas un précédent pour la décharge de 1999.
English: Implementation of a mobile source emission control programme for light-duty vehicles, light-duty trucks, heavy-duty trucks and fuels to the extent required by sections 202 (a), 202 (g) and 202 (h) of the Clean Air Act, as implemented through:
French: Application d'un programme de réduction des émissions de sources mobiles pour les voitures particulières et véhicules utilitaires légers, les véhicules utilitaires lourds, les moteurs de véhicules utilitaires lourds et les carburants dans la mesure prescrite par les alinéas a, g et h de l'article 202 du Clean Air Act (loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique) et conformément aux règlements d'application correspondants:  a) Recueil des règlements fédéraux (C.F.R.
English: Thus, there is no growth in sales, a tax on the state would take.
French: Ainsi, il n'y a pas de croissance des ventes, une taxe sur l'Etat allait prendre.
English: Performance measurement is related to assessing the contributions of a project in achieving specific and measurable goals and targets.
French: La mesure des résultats consiste à évaluer la contribution d’un projet à la réalisation de buts et objectifs spécifiques et mesurables.
English: The Bangkok meeting, jointly organized by the United Nations Department for Economic and Social Affairs, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and UN-Water was held from 28 to 29 January 2009 on the theme of “Improving Agricultural Productivity, Water Use Efficiency and Strengthening Rural Livelihoods”.
French: Organisée conjointement par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et le Programme d'ONU-Eau, la réunion de Bangkok s'est tenue les 28 et 29 janvier 2009 sur le thème de l'«Amélioration de la productivité agricole, de l'efficacité de l'utilisation de l'eau et des moyens de subsistance en milieu rural».
English: The Conference adopted by consensus the Second and Third Report of the Credentials Committee, as contained in documents IAVP/DC/27 and IAVP/DC/35, respectively.
French: Les participants de la conférence adoptent par consensus les deuxième et troisième rapports de la Commission de vérification des pouvoirs, tels qu’ils figurent respectivement dans les documents IAVP/DC/27 et IAVP/DC/35.
English: The Education Council in May 200427 endorsed the CQAF approach and invited Member States and the Commission, within their respective competencies, to promote it on a voluntary basis, together with relevant stakeholders.
French: Le Conseil «Éducation» de mai 200427 a souscrit à l’adoption d’un CCAQ et a invité les États membres et la Commission, dans le cadre de leurs compétences respectives, à promouvoir, en collaboration avec les acteurs concernés, son emploi sur une base volontaire.
English: Superv ising Proprietary and Contract Guards The supervision of guards is the preferred control method for obtaining effective guard performance.
French: Superv ision des gardiens-employés et des gardiens d’agence La meilleure façon d'assurer le bon rendement des gardiens est de les superviser.
English: Ethnic origin/nationality often has a negative effect on earnings.
French: Pour atteindre les objectifs de notre politique d'immigration, il importe que les principaux intéressés soient entendus.
English: The person authorized to act is 'responsible'.
French: La personne investie d'un pouvoir d'agir est « responsable ».
English: Increased availability and dissemination of relevant information.
French: Développement de la recherche et de la diffusion de l'information pertinente.
English: Draw up proposals for the annual report on gender equality and the perspective and action plan for the Folketing.
French: • En élaborant les avant-projets du rapport sur l'égalité des sexes, du plan prospectif et du plan d'action destinés au Folketing.
English: Cornia, G.A.; Jolly, R.; Stewart, F. 1987. Adjustment with a human face: protecting the vulnerable and promoting growth.
French: Cornia, G.A.; Jolly, R.; Stewart, F.1987. Adjustment with a human face: protecting the vulnerable and promotinggrowth.
English: The e-mail provided explicit instructions on how to register to the website and an 11
French: Les personnes désireuses de participer n’avaient qu’à cliquer sur le lien Internet qui les amenait directement à une page d’inscription obligatoire.
English: • The candidate must complete a one-page follow-up report on their career path as well as on the personal impact of the training provided by this grant annually for five years after the completion of the work term.
French: • le candidat doit remplir un rapport de suivi d'une page sur son cheminement de carrière ainsi que sur les répercussions personnelles qu'aura la formation assurée par la subvention chaque année, pendant cinq ans, après l'expiration de la bourse;
English: There is however great hypocrisy in our debate, as just two days ago this Parliament decided to remove the issue of Iraqi refugees from the list of urgent matters.
French: Notre débat contient cependant une bonne dose d'hypocrisie, le Parlement ayant décidé voici à peine deux jours de retirer la question des réfugiés irakiens de la liste des questions urgentes.
English: CIDA is also continuing its participation in the Joint Venture on Public Financial Management at the OECD, which has been instrumental in setting accounting standards for the financial statements of developing countries and in developing an analytical framework for assessing the public financial management capacity of developing countries.
French: L'ACDI poursuit sa participation au projet mixte de l'OCDE sur la gestion des finances publiques, projet qui a contribué à l'instauration de normes comptables pour les états financiers de pays en développement et à l'élaboration d'un cadre analytique pour l'évaluation de leurs capacités en matière de gestion des finances publiques.