ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bulk of the cash balances are invested through a morning auction.
French: Les soldes de trésorerie sont adjugés pour la plus grande partie lors de l’adjudication du matin.
English: FHI has sponsored two studies to evaluate antibiotic use.
French: FHI a parrainé deux études consacrées à l'évaluation de la prise d'antibiotiques.
English: The Working Group noted that the provisions of the Agreement dealt essentially with social matters and issues related to work safety and did not establish rules directly relevant for private law transactions.
French: Le Groupe de travail a noté que les dispositions de l'Accord traitaient essentiellement de questions sociales et de questions liées à la sécurité du travail et n'établissaient pas de règles intéressant directement les opérations de droit privé.
English: These issues are remotely exploitable.
French: Ces failles peuvent être exploitées à distance.
English: Finally, as regards the budget, even though I believe that funding should not be sparing in this sector and am aware of the objective difficulties of the budget, I believe that an increase of EUR 80 million, i.e. the amount spent on extending the operation of existing programmes, is perfectly realistic.
French: Enfin, à propos du budget, bien que je ne pense pas que le financement doit être chiche dans ce domaine, connaissant les contraintes budgétaires objectives, j' estime que l' augmentation de 80 millions, qui correspond au montant dépensé pour la prolongation des programmes existants, est très réaliste.
English: When determining the amount of disability allowance to be paid, the disabled person’s overall situation is considered and his/her various needs and additional expenses are weighed up.
French: La duree de residence et les ` ˆ revenus ouvrant droit a pension peuvent etre pris ` ˆ ´ en compte a partir de l’age de 16 ans revolus ` ´ ´ ´ ´ jusqu’a l’annee ou l’interesse a 64 ans revolus.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Physicists > Burton, Eli Franklin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Physiciens > Burton, Eli Franklin Pour imprimer
English: First, the documentation review allowed us to collect only limited quantitative data on the activities undertaken by PCH in implementing section 42 of the OLA, given the qualitative aspect of the work.
French: Premièrement, la revue de documents ne nous a permis de recueillir que des données quantitatives limitées concernant les activités entreprises par PCH dans la mise en œuvre de l’article 42 de la LLO, étant donné l’aspect qualitatif du travail.
English: At its sixth session, from 2 to 5 April 2001, the Advisory Group examined 60 applications for project grants.
French: À sa sixième session, du 2 au 5 avril 2001, le Groupe consultatif a examiné 60 demandes de subventions au titre de projets.
English: Members of the Council have before them document S/2007/742, which contains the text of a
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/742, qui contient le texte d'un projet de
English: Lessons from existing pilot projects indicate the critical importance of identifying productive activities for which there is a potential demand and with low start-up costs but which involve tasks that are within the reach of persons with disabilities.
French: Les enseignements tirés des projets pilotes en cours montrent qu'il est capital d'identifier des activités productives pour lesquelles il y a une demande potentielle, dont les coûts de démarrage sont peu élevés et qui requièrent des compétences que les personnes handicapées sont susceptibles d'acquérir.
English: In the context of standardization, this need for persuasion or 'voice' involves co-ordination among multiple actors to establish the quality attributes for products or services.
French: Dans le contexte de la normalisation, ce besoin de persuasion, ou « voix », nécessite la coordination entre plusieurs intervenants pour établir les attributs de qualité pour des produits ou services.
English: Website http://decision.chaire.fmed.ulaval.ca/ Research involves Identifying the needs of primary healthcare professionals in order to develop strategies facilitating active participation of patients and shared decision making.
French: Adresse de site Web http://decision.chaire.fmed.ulaval.ca/ Objet de la recherche Identifier les besoins des professionnels de la santé en matière de soins primaires afin d'élaborer des stratégies qui permettront une participation active des patients et une prise de décision partagée.
English: The dialogue had only just begun and Mali, which was the first country to have worked with the Committee, would not hesitate to approach it for assistance in implementing the Convention.
French: Le dialogue vient juste d'être entamé, et le Mali, qui est le premier pays à collaborer avec le Comité, n'hésitera pas à venir lui demander son aide pour mettre en œuvre la Convention.
English: The sessions are open, except when the Speaker of the National Assembly, or 10 members of the House, request secrecy and it is granted by the Assembly.
French: Les séances sont publiques, sauf dans les cas où une demande de séance privée a été présentée par le Président de l'Assemblée nationale ou par 10 membres de la Chambre et que celle-ci a été approuvée par l'Assemblée.
English: • percentage of border integrity investigations initiated by intelligence profiles
French: • pourcentage d'enquêtes relatives à l'intégrité des frontières lancées à partir de profils de renseignements
English: To calculate the amount that you are eligible to claim, complete the chart for line 314 on the Federal Worksheet.
French: Pour calculer le montant que vous pouvez demander, utilisez la grille de calcul fédérale pour la ligne 314.
English: OHIP Coverage Duration of a full-time accredited academic program (unlimited) Five-year terms Duration of missionary activities (unlimited) Up to two years in a lifetime
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence Conformément au paragraphe 3(3) du Règlement 552 de la Loi sur l’assurance-santé, les personnes qui déménagent en Ontario sont normalement admissibles à la couverture du RAMO trois mois après l’établissement de leur résidence
English: Each Bill that becomes law comes with training sessions to the immigration officers, including those who will be responsible for risk assessment.
French: Chaque projet de loi qui devient une loi est accompagné de séances de formation à l'intention des agents de l'immigration, y compris de ceux qui sont chargés de l'évaluation des risques.
English: TWO identical photos produced from the same film, or from the same electronic file capturing the digital image, are required for each passport.
French: Deux photos identiques, non retouchées, tirées de la même pellicule ou du même fichier électronique ayant saisi l'image numérique.
English: Council Regulation (EC) No 2115/2005 establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
French: Règlement (CE) n° 2115/2005 du Conseil établissant un plan de reconstitution du flétan noir dans le cadre de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO).
English: Captain Brock had endeavoured to keep the Division together as much as possible,
French: Ces nouvelles dispositions donnèrent des résultats
English: There are currently 1 user and 4 guests online.
French: Il y a présentement 0 utilisateurs et 6 invités en ligne.
English: In a time of global economic weakness, the business environment remains well-regulated, competitive, and transparent.
French: En cette période de ralentissement économique mondial, le climat des affaires demeure bien réglementé, compétitif et transparent.
English: The offenders were severely disciplined.
French: Les contrevenants ont fait l'objet de mesures disciplinaires sévères.
English: Margo Morin: (613) 990-4238 Industry Canada Flexible Work Arrangements and Leave Options (Alternative Work Arrangements) Industry Canada wants to create a workplace of choice, offering all employees a work environment that is supportive and is designed to help employees balance professional and personal commitments.
French: Margo Morin : (613) 990-4238 Industrie Canada Régimes de travail souples et types de congés (formules de travail de rechange) Industrie Canada (IC) entend instaurer un milieu de travail de choix capable d'offrir à tous les membres du personnel un milieu de travail positif leur permettant de concilier efficacement leurs engagements professionnels et personnels.
English: The IRU, acting in accordance with Article 6 of the TIR Convention, maintains data banks with commercial information of their member associations and on the TIR Carnet users as well as information on stolen, misused or otherwise risk-prone TIR Carnets.
French: Conformément à l'article 6 de la Convention TIR, l'IRU gère des banques de données contenant des informations commerciales sur les associations membres et sur les utilisateurs de carnets TIR ainsi que des renseignements sur les carnets TIR volés, frauduleusement utilisés ou autrement sujets à des risques.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on possible fee-splitting arrangements between defence counsel and indigent detainees at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant l'enquête menée sur les allégations de partage d'honoraires entres les conseils de la défense et les détenus indigents comparaissant devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie
English: The operation will be launched on 8 December with the full agreement and full support of the Somali authorities.
French: Celle-ci devrait débuter dès le 8 décembre, avec le plein accord et le plein soutien des autorités somaliennes.
English: Under the Equal Opportunity Act of 1993, they must fight gender-based discrimination.
French: Il leur faut également, aux termes de la loi de 1993 sur l'égalité des chances, lutter contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: The panel discussion was intended to show how space-based tools were contributing to the improvement of life on Earth for the present and future generations.
French: La table ronde avait pour but de montrer comment les outils de nature spatiale contribuent à l'amélioration de la vie sur Terre pour l'actuelle génération et pour les générations à venir.
English: While a comment can be made regarding which comes first, collaboration or agreement, it is unlikely much implementation progress will be made without joint efforts and a joint understanding about the issues that are important to each Party.
French: Bien que l’ puisse toujours s’ on éterniser à savoir si la priorité doit être d’ abord accordée à la collaboration ou au consensus, il demeure impossible de procéder à une mise en oeuvre efficace sans efforts conjoints et sans un commun entendement des questions de première importance pour chacune des parties.
English: A summary report of the information session was prepared and is posted on Environment Canada's Web site at: http://www.ec.gc.ca/ nopp/docs/rpt/tce_1/en/repsum.cfm. In March 2002, an updated overview of the proposed regulations was prepared for stakeholders' review and comment.
French: Un rapport sommaire de la séance d'information a été préparé, puis affiché sur le site Web d'Environnement Canada, à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/nopp/docs/rpt/tce_1/fr/repsum.cfm. En mars 2002, un aperçu actualisé du règlement a été préparé et soumis à l'examen des intervenants pour fins de commentaires.
English: At the same time, we agree with warnings against makeshift solutions, such as the one made by Ambassador Schumacher of Germany.
French: Dans le même temps, nous sommes d'accord avec les mises en garde contre des solutions improvisées, comme celle lancée par l'Ambassadeur Schumacher de l'Allemagne.
English: Tune up your car WINTER WEATHER PRESENTS THE GREATEST CHALLENGE TO YOUR CAR AND ITS ENGINE.
French: Effectuez une mise au point de votre véhicule C’EST EN HIVER QUE VOTRE VOITURE ET VOTRE MOTEUR SONT LES PLUS RUDEMENT MIS À L’ÉPREUVE.
English: • Biological mechanisms of aging;
French: • les mécanismes biologiques du vieillissement;
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Québec Aventure B.L. Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Québec Aventure B.L. Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the Commissioner; she has given us important assurances, including the fact that the Commission and Commissioner Barrot intend to find a legally binding definition for 'grooming', a common definition for all Member States.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier la commissaire, qui nous a donné des assurances importantes, notamment sur le fait que la Commission et le commissaire Barrot entendent trouver une définition juridiquement contraignante du "grooming", une définition commune à tous les États membres.
English: Nuclear energy provided 14.8% of the generated electricity, followed by natural gas with 5.2% and oil with 3.4%.
French: L'énergie nucléaire a représenté 14,8 % de la production d'électricité, suivie par le gaz naturel à hauteur de 5,2 % et par le pétrole à hauteur de 3,4 %.
English: If the customer and the insurance company cannot resolve the complaint and they have exhausted other avenues for recourse, the complainant may contact the GIO.
French: Lorsque le client et l’assureur ne peuvent résoudre la plainte et ont épuisé tous les recours, le plaignant peut communiquer avec le SCAD.
English: The Security Council, as a whole, has understood that the time to be realistic has now come.
French: Le Conseil de sécurité a compris, dans son ensemble, que l'heure était au réalisme.
English: Subsequently, the Territorial Adjustment Council decided to demolish it.
French: Par la suite, le Conseil d'ajustement territorial a décidé de procéder à sa destruction.
English: The Canadian Food Inspection Agency and other health officials could test for these bacteria when the manufacturer is out of compliance and/or has been involved in food borne outbreaks.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments et d'autres intervenants en santé publique pourraient effectuer des tests pour détecter ces bactéries lorsque le fabricant ne satisfait pas aux normes et/ou qu'il a été impliqué dans des éclosions de maladies d'origine alimentaire.
English: An effective S&T workforce to meet the monitoring and forecast program requirements.
French: Un effectif de S-T efficace pour répondre aux besoins du programme de surveillance et de prévision.
English: 246 FA Campbell, MR Tramer, D Carroll, DJ Reynolds, RA Moore, HJ McQuay.
French: 242 National Academy of Sciences, Institute of Medicine (IOM) Marihuana and medicine:
English: I should also hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Fifth Committee.
French: J'espère également que nous allons adopter sans les mettre aux voix les recommandations qui ont été adoptées sans être mises aux voix à la Cinquième Commission.
English: Deliver inspection and testing services (RF)1 31,324 31,135 31,135 31,135 Deliver weighing services (RF)1 9,326 9,270 9,270 9,270 Protect producers' rights (RF)1 866 860 860 860
French: Fournir des services d'inspection et d'analyse (FR)1 31 324 31 135 31 135 31 135 Prestation de services de pesée (FR)1 9 326 9 270 9 270 9 270 Défense des droits des producteurs (FR)1 866 860 860 860
English: I am thinking, in particular, of free and fair elections, freedom of expression and association, judicial independence, the fight against corruption and security sector reform.
French: Je pense notamment à des élections libres et équitables, à la liberté d'expression et d'association, à l'indépendance de la justice, à la lutte contre la corruption et à la réforme du secteur de la sécurité.
English: A plan of work may cross refer to generic information about methods of work, and then that information should be attached.
French: Un plan de travail peut renvoyer à des informations génériques sur les méthodes de travail dont l’information doit être jointe.
English: The Automated Screening Reports (ASR) used by this study have been discontinued.
French: Les rapports de présélection automatiques (RPA) utilisés par cette étude ne sont plus produits.
English: Canadian participation in DOCLINE is coordinated and administered by NRC-CISTI.
French: Pour sa part, l'ICIST-CNRC administre et coordonne la participation canadienne à DOCLINE.
English: Options need to be developed to sustain these organizations in their population health activities.
French: Il y a lieu de trouver des moyens d’appuyer ces organismes dans les efforts qu’ils mènent pour améliorer la santé de la population.
English: Based on information from West-Way Taxi and the shuttle bus operators, there are two to four requests per month on average.
French: Selon les renseignements obtenus de West-Way Taxi et des exploitants d'autobus-navette, le nombre de demandes en ce sens varie de deux à quatre par mois, en moyenne.
English: The service sector offers a major opportunity for innovation which must be exploited (the sector accounts for more than two thirds of GDP and employment).
French: Le secteur des services présente une opportunité d'innovation importante qu'il faut exploiter (ce secteur constitue plus des deux tiers du PIB et de l'emploi).
English: This specialised body should be able to provide better managed and improved services to beneficiaries.
French: Cette recommandation sera prise en compte dans les limites imposées par le règlement financier et ses modalités d'exécution.
English: - Zuid - Willemsvaart (E 01-01), section Bocholt - Belgium/Netherlands border.
French: - Zuid-Willemsvaart (E 01-01), section Bocholt-frontière entre la Belgique et les Pays-Bas.
English: In the case of a system that uses a special power supply, or a dedicated power supply, or light source control gear shall be part of special warning lamp.
French: Dans le cas d'un feu qui utilise une source d'alimentation spéciale, ou une source d'alimentation dédiée, ou un système d'amorçage de la source lumineuse, ceux-ci doivent faire partie du feu spécial d'avertissement.
English: Unofficial fan made comics which continue with a series' story or write an entirely new one using its characters also exist.
French: Parfois les anime sont aussi utilisés pour créer des bandes dessinées. Pour cela, on utilise des images extraites de l' anime que l'on met en page, et sur lesquelles on rajoute du dialogue.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Experimentation Centre takes part in major multinational study NR–06.006 - February 24, 2006 OTTAWA — Between February 27 and March 17, 2006, the Canadian component of a major multidisciplinary experiment will take place at the Canadian Forces Experimentation Centre (CFEC).
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Centre d'expérimentation des Forces canadiennes participe à une étude multinationale d'envergure NR–06.006 - le 24 février 2006 OTTAWA — Du 27 février au 17 mars 2006, la composante canadienne d’une importante expérimentation multidisciplinaire se tiendra au Centre d’expérimentation des Forces canadiennes (CEFC).
English: Efforts needed to be stepped up to raise public awareness of Law 3304/2005 and thus enhance its implementation.
French: Il conviendra néanmoins de redoubler d'efforts pour mieux sensibiliser la population à la loi n° 3304/2005 et en renforcer l'application.
English: The code is the basis for Military Ethics and Military Ethics ensure an ethical Military.
French: Les cours martiales peuvent détruire une carrière et une destitution ignominieuse peut gâcher une vie.
English: Also, the organization chart attached to this work description indicates that Carole Robert was the incumbent of this position, and it contains the following statement, signed by Major D. Ferland [TRANSLATION]:
French: Aussi, l'organigramme rattaché à cette description de travail indique que Carole Robert était la titulaire de ce poste et il contient l'énoncé suivant, signé par le Major D. Ferland :
English: The injection drugs most commonly used by street youth in the three months prior to the survey were cocaine, heroine, morphine and speedball (a combination of cocaine and heroin) (Table 5).
French: Ces données sont compatibles avec les données d’études sur l’injection de drogues au Canada, y compris l’enquête I-Track28.
English: In January the OSCE office in Zagreb was established, replacing the OSCE Mission to Croatia which had operated since 1996.
French: Au mois de janvier, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a ouvert un bureau à Zagreb, en remplacement de la mission qui était en activité depuis 1996.
English: In the first spring, gill Na+,K+-ATPase activity of UM and LM fish increased six- and three-fold, respectively.
French: Au premier printemps, l'activité de la Na+,K+-ATPase dans les branchies augmentait respectivement six fois et trois fois chez les poissons de mode supérieur et de mode inférieur.
English: This framework obliges us to ask not only which policies may maximize yields — agricultural outputs — but also, and primarily, who will benefit from any increases achieved by whichever policies are put in place.
French: Il nous oblige à nous demander non seulement quelles politiques peuvent optimiser la production agricole, mais aussi et surtout qui va profiter des gains réalisés.
English: The label contains, in a standardized, structured format, information about the contents of the can (e.g., the type of soup, who made it, the ingredients and nutritional value and so on).
French: L’étiquette contient, dans un format standardisé et structuré, de l’information au sujet du contenu de la conserve (p. ex. le type de soupe, le fabricant, les ingrédients, la valeur nutritionnelle et ainsi de suite).
English: Since Rio in 1992, and specifically over the past three to four years, poverty and inequity have risen higher on the agenda of the scientific and technological community.
French: Depuis Rio en 1992 et, plus particulièrement au cours des trois à quatre dernières années, les milieux scientifiques et techniques accordent un rang de priorité plus élevé aux questions de leur ordre du jour relatives à la pauvreté et à l'iniquité.
English: All samples containing detectable sinking pre-beta-lipoprotein were excluded from the study.
French: Nous avons exclu tous les échantillons contenant des quantités décelables de pré-bêta-lipoprotéines en sédimentation.
English: The Administrative Committee noted that, with the accession of Mongolia coming into force on 1 April 2003, the Convention will have 65 Contracting Parties, including the European Community.
French: Le Comité de gestion a noté qu'avec l'entrée en vigueur de la Convention pour la Mongolie le 1er avril 2003, la Convention compterait 65 Parties contractantes, dont la Communauté européenne.
English: However, the complexity of the situations to be regulated in the control of mergers, the difficulties of application connected with the time constraints imposed on the administration in that regard and the margin of discretion available to the Commission must be taken into account in analysing whether a sufficiently serious breach on the Commission’s part may have arisen.
French: Toutefois, la complexité des situations à régler en matière de contrôle des concentrations, les difficultés d’application liées aux contraintes de temps qui s’imposent à l’administration dans ce cadre, ainsi que la marge d’appréciation dont la Commission dispose, doivent être prises en considération pour apprécier l’existence d’une éventuelle violation suffisamment caractérisée commise par la Commission.