ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Guinea-Bissau, Nigeria and Zimbabwe also joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Équateur, la Guinée-Bissau, le Nigéria, la République populaire démocratique de Corée et le Zimbabwe se joignent également aux auteurs du projet de résolution.
English: Some of the requirements covered under the Convention are minimum requirements for seafarers to work on a ship; conditions of employment; accommodation, recreational facilities, food and catering; health protection, medical care, welfare and social security protection; and compliance and enforcement.
French: Voici certaines exigences comprises dans la Convention : conditions minimales requises pour le travail des gens de mer à bord d'un bâtiment; conditions d'emploi; logement, loisirs, alimentation et service de table; protection de la santé, soins médicaux, bien-être et protection en matière de sécurité sociale; conformité et mise en application des dispositions.
English: The workshop was organized in cooperation with the Swiss State Secretariat for Economic Affairs (seco) and Intercooperation.
French: Cet atelier a été organisé en coopération avec le Secrétariat d'État à l'économie de Suisse (seco) et Intercooperation.
English: Two marks was merited for candidate Powell's response to question 5 as the Schedule of Contribution Rates were amended in 1997, after the inception to the Canada Pension Plan.
French: Deux points ont été accordés au candidat Powell pour la réponse à la question n° 5 étant donné que le barème des taux de cotisation a été modifié en 1997, après son introduction au Régime de pensions du Canada.
English:    Romania and Bulgaria have been promised EU membership as from 1 January 2007.
French:    - L’Union européenne a promis à la Roumanie et à la Bulgarie qu’elles adhèreraient à l’UE à partir du 1er janvier 2007.
English: Paragraph 4 – Encouragement for the full utilisation of available facilities The Committee takes note of the information provided in the Finnish report.
French: Paragraphe 4 – Encouragement à la pleine utilisation des moyens disponibles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: While fewer plan to travel overseas, Canadian travel intentions remain relatively unchanged from the previous quarter and travel by automobile also remained stable.
French: Si moins d’Américains prévoient se rendre outre-mer, les intentions de voyage au Canada demeurent relativement inchangées par rapport au trimestre précédent et les intentions de voyager en auto demeurent également stables.
English: I invite you to review the ACOA Performance Report for more details on how ACOA encourages innovation and economic growth in Canada.
French: Je vous invite B examiner le Rapport sur le rendement de l'APECA pour savoir exactement ce que fait l'APECA pour encourager l’innovation et la croissance économique au Canada.
English: TECHNIQUES OF DEALING WITH CONFLICTS OF INTEREST A number of methods are available to control conflicts of interest.
French: TECHNIQUES DE CONTRÔLE DES CONFLITS D’INTÉRÊTS Diverses méthodes permettent de contrôler les conflits d’intérêts.
English: An excellent Brønsted correlation is found for the former reaction, with most ortho substituted compounds falling on the line drawn for the meta and para compounds (β = 0.72).
French: On a obtenu une excellent corrélation de Brønsted pour la première réaction; la plupart des composés substitués en ortho se retrouvent sur la courbe obtenue à l'aide des composés méta et para (β = 0,72).
English: Ladies and gentlemen, good evening and welcome to The War for the Star!
French: Mesdames et messieurs, bonsoir et bienvenue à cette Guerre pour l'Étoile !
English: The first group of 250 soldiers completed basic training on 21 June.
French: Le premier groupe de 250 hommes a terminé son stage de formation de base le 21 juin.
English: It generally takes one business day to process your registration, set up an account and activate the password.
French: Le traitement d'une inscription, la création d'un compte et l'activation d'un mot de passe requièrent habituellement un jour ouvrable.
English: I have to say that the widespread and systematic looting of diamonds, gold, coltan, timber and coffee from the Democratic Republic of the Congo by all concerned is entirely unacceptable.
French: Je dois dire que le pillage généralisé et systématique des diamants, de l'or, de la colombotantalite, du bois et du café de la République démocratique du Congo par toutes les parties concernées est totalement inacceptable.
English: Secondly, we must be aware that the pollution is highly localised and, for example, has a major effect on cyclists in the immediate vicinity of mopeds, which constitutes a problem for public health.
French: Deuxièmement, nous devons être conscients que la pollution est fortement localisée et, par exemple, qu'elle a un effet majeur sur les cyclistes se trouvant à proximité immédiate des motocycles, ce qui constitue un problème de santé publique.
English: That has led to the expeditious disposal of cases — with the Appeals Chamber handing down 114 decisions, which is a record number in the circumstances.
French: Ceci a permis de traiter des affaires plus rapidement - la Chambre d'appel a rendu 114 décisions, ce qui constitue un chiffre record compte tenu des circonstances.
English: Before involving senior officials however, the parties should try to resolve the issue at a working level by making joint representations to other areas within the CCRA, such as Technical Applications and Valuations Division, Compliance Programs Branch or Policy and Legislation Branch in Headquarters.
French: Toutefois, avant de faire intervenir les cadres supérieurs, les parties doivent s'efforcer de résoudre entre elles le point en litige, en soumettant ensemble leurs observations à d'autres ressources au sein de l'ADRC, par exemple à la Division des applications techniques et des évaluations à la Direction générale des programmes d'observation ou à la Direction générale de la politique et de la législation, à l'Administration centrale.
English: The European Central Bank (ECB) is assumed to raise interest rates by 100 basis points in the same period.
French: La Banque centrale européenne devrait de son côté relever ses taux d’intérêt de 100 points de base durant la même période.
English: Through our oversight activities, the PSC provides recommendations and highlights best practices in public service staffing.
French: Grâce à ses activités de surveillance, la CFP formule des recommandations et met en lumière les pratiques exemplaires en matière de dotation dans la fonction publique.
English: The friendly English spoken staff at Buenos Aires Tango City Inn, will be happy to help you and will answer all your questions about the capital: what to see, where to eat, and of course, where to start to discover the great night life of Buenos Aires.
French: Les sympathiques employés de l'auberge Tango City Inn de Buenos Aires parlent l'anglais et se feront un plaisir de vous aider et de répondre à toutes vos questions sur la capitale : quoi voir, où manger et naturellement où démarrer la soirée pour découvrir l'impressionnante vie nocturne de Buenos Aires.
English: By agreement with some international organizations, we have also set up a web page, www.paraguayosdesaparecidos.com, to facilitate the search for Paraguayans who have disappeared, and have organized a campaign called “Red Card for Abusers”.
French: De concert avec des organisations internationales, nous avons créé une page Web www.paraguayosdesaparecidos.com afin de faciliter la recherche des Paraguayens et des Paraguayennes disparus, et nous avons organisé la campagne « Tarjeta Roja al Maltrato » (Carton rouge pour les auteurs de mauvais traitements).
English: This study, commissioned by AAFC and conducted by JRG Consulting Group, explores conceptual and data issues related to the objective of measuring government transfers to agriculture from provincial property tax concessions.
French: L'étude, exécutée à la demande d'AAC par l'entreprise JRG Consulting Group, relève les questions sur les concepts et les données liés à l'objectif d'évaluer les transferts gouvernementaux à l'agriculture en vertu des allégements des impôts fonciers provinciaux.
English: Georgia was actively working on perfecting its copyright legislation, introducing new administrative tools necessary for the protection of rights of local and foreign holders, and increasing the efficiency of the copyright Collective Management System and other related issues, in close cooperation with WIPO experts.
French: La Géorgie s’emploie activement à perfectionner sa législation relative au droit d’auteur, à mettre en place de nouveaux moyens administratifs nécessaires pour assurer la protection des droits des titulaires nationaux et étrangers et à accroître l’efficacité du système de gestion collective des droits d’auteurs tout en travaillant sur des questions connexes, en étroite collaboration avec des experts de l’OMPI.
English: The dollar threshold (i.e. $1,813) is indexed to inflation.
French: Le seuil de 1 813 $ est indexé à l’inflation.
English: Ratified by Cyprus 9 February 2000
French: Ratifié par Chypre le 9 février 2000
English: In such cases, if there are still objections to be met, the examiner must consider whether they can best be resolved by a further written communication, a telephone discussion or a personal interview.
French: Dans ce cas, s'il y a encore des objections, l'examinateur doit se demander quel est le moyen le plus approprié pour les surmonter (nouvelle notification écrite, entretien téléphonique ou entrevue).
English: Dahl, Tracy Elizabeth Article also available en français and Youth Edition
French: Dahl, Tracy Elizabeth Version anglaise de cet article
English: Agreements being renewed will contain the new terms and conditions.
French: Les ententes en cours de renouvellement comporteront de nouvelles conditions et modalités.
English: Complaints against action of police officers amount to 13%.
French: Tous les médiateurs coopèrent avec l’Etat, diverses institutions, des ONG et des organisations internationales.
English: Mr. Founder is a minority shareholder of Alphaco.
French: M. Lachance est un actionnaire minoritaire de Alphaco Ltée.
English: The presence of TCA in the serum and increased liver catalase lend support to a peroxisomal proliferation effect of chloral hydrate.
French: On a jugé que cette dose protégeait contre tout effet sur la santé autre que le cancer qui résulterait d’une exposition chronique.
English: (iv) Networking and capacity-building needs in developing countries and countries with economies in transition (see chapter 2 for the analytical framework, chapter 3 for the evaluation of gaps and needs, and chapter 4 for the best practices);
French: iv) L'établissement de réseaux et les besoins en matière de renforcement de capacités dans les pays en développement et les pays en transition (Voir le chapitre 2 pour le cadre analytique, le chapitre 3 pour l'évaluation des insuffisances et des besoins et le chapitre 4 pour les pratiques optimales);
English: Official Vehicles 5.3.9 The Mission has a fleet of thirty-six official vehicles, of which twelve are sedan-style cars used for official transportation.
French: Véhicules officiels 5.3.9 La mission possède une flotte de 36 véhicules officiels dont 12 sont des berlines utilisées pour le transport officiel.
English: Fundy Cable Ltd./ltée  Fredericton, New Brunswick To amend the broadcasting licence of the cable distribution undertaking serving Fredericton, by adding a condition of licence, to be relieved of the requirement to distribute the local priority signal CIHF-TV-1 (IND) Fredericton, pursuant to paragraph 17(1)(c) of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: Fundy Cable Ltd./ltée  Fredericton (Nouveau-Brunswick) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution par câble desservant Fredericton, en ajoutant une condition de licence, afin d'être relevée de l'obligation que lui fait l'alinéa 17(1)c) du Règlement sur la distribution de la radiodiffusion de distribuer le signal local prioritaire CIHF-TV-1 (IND) Fredericton.
English: In response to your letter dated 9 May 2003, I have the honour to enclose herewith the third report from Iceland to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: En réponse à votre lettre du 9 mai 2003, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le troisième rapport que l'Islande présente au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir appendice).
English: Most vehicle manufacturers already install seat belts in new vehicles.
French: La plupart des constructeurs automobiles équipent déjà leurs nouveaux véhicules de ceintures.
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
French: Mount Sinai Hospital (Toronto)
English: But market demand may not be sufﬁcient to entice a registrant - Winnipeg is the only city in Canada with a history of routine residential fogging operations.
French: Cependant, il se peut que le marché soit insufﬁsant pour intéresser un déclarant – Winnipeg est en effet la seule ville au Canada à pratiquer couramment des nébulisations dans ses quartiers résidentiels.
English: • major causes of disabilities (stroke, cardiovascular diseases, cancer, diabetes, osteoarthritis, respiratory diseases) Health services and policy relating to older people  The older population is a major user of health care and social services.
French: • les principales causes d'incapacité (accidents cérébro-vasculaires, maladies cardiovasculaires, cancer, diabète, arthrose, maladies respiratoires). Politiques et système de santé pour les personnes âgées  Les personnes âgées sont parmi les des principaux usagers des services sociaux et de santé.
English: With respect to the World Bank's participation in the United Nations security management system, the Committee requested that the Department and the World Bank undertake further consultations in order to resolve outstanding issues concerning the Bank's contribution to the funding of the system.
French: S'agissant de la participation de la Banque mondiale au système de gestion de la sécurité de l'ONU, le Comité de haut niveau sur la gestion a invité le Département de la sûreté et de la sécurité des Nations Unies ainsi que la Banque mondiale à poursuivre leurs consultations afin de régler les questions en suspens concernant la contribution de la Banque au financement du système.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report (A/55/581/Add.4) (resolution 55/193).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/55/581/Add.4) (résolution 55/193).
English: REFERENCE (Section 28( 4) of the Federal Court Act) On February 17, 1988, the complainant Philip W. S. James filed a complaint alleging that the respondent Air Canada had engaged in a discriminatory practice.
French: RENVOI (Article 28( 4) de la Loi sur la Cour Fédérale) En date du 17 février 1988, le plaignant Philip W. S. James a déposé une plainte alléguant la commission d’un acte discriminatoire par l’intimée Air- Canada.
English: Women are appointed to such positions only when there is no man.
French: Les femmes ne sont nommées qu'en l'absence d'un homme.
English: Downloadable user responsibility training material;
French: matériel pédagogique téléchargeable sur la responsabilité de l’utilisateur;
English: Sport teaches hard work, discipline, the value of fun, teamwork, respect for others and fair play, and when sport diverges from these values it needs to be brought back to them.
French: Le sport enseigne l'effort, la discipline, l'importance du plaisir, le travail d'équipe, le respect des autres et l'esprit sportif. Lorsque le sport dévie de ces valeurs, on se doit de le ramener sur le bon chemin.
English: The Federal level primarily has to fulfil a coordinating and initiating role, and it has to provide financial assistance.
French: Au niveau fédéral sont assumées, entre autres, des fonctions de coordination et d’impulsion de même que la mise à disposition d’aides financières.
English: The EMPA, which comes together for a plenary session once a year, is made up of 120 members representing the EU (45 MEPs and 75 members of EU national parliaments) and 120 members representing the national parliaments of the EU's Mediterranean partners.
French: L'APEM, qui se réunit une fois par an en session plénière, est paritaire dans sa composition : 120 députés représentent l'Union européenne (45 membres du Parlement européen et 75 désignés par les parlements des Etats membres) et 120 représentent les parlements nationaux des partenaires méditerranéens.
English: Terri Manning, Bobbie Everett, Cheryl Roberts The Millennial Generation:
French: Terri Manning, Bobbie Everett, Cheryl Roberts, « The Millennial Generation:
English: Justification It is important to stress that marketing standards need to be binding if proper market functioning is to be ensured.
French: Justification Le caractère obligatoire des normes de commercialisation est souligné afin de garantir le bon fonctionnement des marchés.
English: • There are no accepted standards for what constitutes adequate clean-up of a methamphetamine site.
French: Il arrive souvent qu’il soit impossible de débarrasser un emplacement de tous les contaminants qu’il renferme.
English: The evaluation focused on five pre-selected categories of supply products, and was conducted between May and November 2006.
French: L'évaluation portait essentiellement sur cinq catégories présélectionnées de produits fournis et s'est déroulée entre mai et novembre 2006.
English: This is a higher proportion than among students with Swedish backgrounds.
French: Cette proportion est supérieure à celle des étudiants d'origine suédoise.
English: Synopsis of presentations and discussions at Annual CHRC Forums.
French: Synopsis des prÃ©sentations et discussions aux forums annuels du CRHSC.
English: The cases of Portugal and Spain44 are particularly interesting because in these two Member States the Public Ministry is also entitled to sue, meaning that the national territory is completely covered since they are present throughout the country.
French: Les cas du Portugal et de l’Espagne44, sont particulièrement relevants puisque ces deux Etats membres reconnaissent également au Ministère public le droit de saisir les tribunaux lui permettant ainsi d’assurer, du fait de sa présence dans chaque juridiction, une couverture totale du territoire national.
English: • (9) On or before the last day of the twenty-seventh month following the day on which the Term of this Agreement ends in accordance with clause 4.16, on the basis of information available on the last day of the twenty-fourth month following the day on which the Term of this Agreement so ends, the Minister will
French: ◦ a) fait un nouveau calcul révisé de la somme payable à la province conformément au paragraphe (2); b) remet au ministre provincial un état indiquant la méthode et le résultat de ce calcul; c) verse à la province, au plus tard le dernier jour du quinzième mois suivant la fin de l’année en cause, l’excédent éventuel du résultat de ce calcul sur les paiements totaux faits à la province pour cette année. • (9) Au plus tard le dernier jour du vingt-septième mois suivant le jour auquel le présent accord prend fin conformément à l’article 4.16, le ministre, se fondant sur les renseignements disponibles le dernier jour du vingt-quatrième mois suivant le jour auquel le présent accord prend ainsi fin :
English: You may switch the language of the interface by clicking on the selected language on the menu on the upper-right side of your screen Proceed to the Registration pages - ARPI
French: Vous pourrez basculer dans la langue que vous préférez grâce au menu de langues situé en haut à droite du système ARPI et naviguer entre les différentes pages grâce au menu principal Cliquez ici pour continuer sur les pages d'enregistrement et de payement en ligne - ARPI
English: The work in Arbaat has led to land productivity increasing by 12 per cent and crop productivity by almost a fifth with improvements in both water quality and quantity.
French: Une telle transition représente l'un des fondements sur lesquels nous devrions bâtir les réformes du PNUE.
English: ◦ (Bimonthly edition available on Internet since October at the following address: http://culture.coe.fr/patrimonium) - Official launch of the "Europe, a common heritage" campaign (Bucharest, 11 September), CC-PAT (99) 107
French: ◦ (Edition électronique bimensuelle disponible depuis octobre sur Internet à l’adresse suivante : http://culture.coe.fr/patrimonium) - Lancement officiel de la Campagne "L'Europe, un patrimoine commun" (Bucarest, 11 septembre), CC-PAT (99) 107
English: Thirdly, xenophobia can only be reduced and hatred of foreigners prevented by mobility and living with one another in Europe.
French: Troisièmement, seule la mobilité et la vie ensemble en Europe peuvent progressivement mettre fin à l'hostilité à l'égard des étrangers et empêcher la xénophobie.
English: (PL) Mr President, in this report I particularly welcome the section on the actions of Members of this Parliament.
French: (PL) Monsieur le Président, concernant ce rapport, je salue particulièrement la section qui traite des actions des membres de notre Parlement.
English: The following grants were funded from the March 2004 and September 2004 competitions and announced during 2004-05:
French: Les projets suivants ont été subventionnés au terme des concours de mars et de septembre 2004 et annoncés en 2004-2005 :
English: At the same meeting, the Chairperson orally proposed a draft decision concerning the organization of the work of the fifty-eighth session of the Commission (additional meetings).
French: À la même séance, le Président a proposé présenté oralement un projet de décision concernant sur l'organisation des travaux de la cinquante-huitième session de la Commission (séances supplémentaires). √¶
English: The A350 has the widest fuselage in its category, offering unprecedented levels of comfort, the lowest operating costs and lowest seat mile cost of any aircraft in this market segment.
French: L’A350 est doté du fuselage le plus large de sa catégorie, offre des niveaux sans précédent de confort, et affiche également les coûts d’exploitation et les coûts au siège-kilomètre les plus bas de tous les appareils de ce segment de marché.
English: It was also pointed out that such rationale was embedded in the principle of collective solidarity.
French: Il a également été souligné qu'un tel principe était lui-même ancré dans le principe de solidarité collective.
English: The new legislation, which will enter into effect in 1998, is described in more detail below.
French: Deuxièmement, un nouveau train de mesures législatives a été élaboré pour aider les personnes handicapées à trouver et conserver un emploi.
English: This new legislation will permit the overcoming of a deficiency that has persisted since the 1980s and allow the players involved in the execution of this policy to act with transparence and juridical security.
French: Ce nouvel instrument permettra de remédier aux insuffisances qui persistent depuis les années 80 et offrira aux parties engagées dans l'exécution de cette politique les moyens d'agir avec transparence et sécurité juridique.
English: Mr. André D. Beaudoin, Executive Director, 26 UPA Développement international
French: M. André Beaudoin, directeur général de l’organisme UPA Développement international26