ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parliamentary discussions on the Act of 9 July 1975 shed no light on the specific issue of the self-execution of the provisions of the Convention.
French: S'agissant spécifiquement de la question de l'applicabilité directe des dispositions de la CERD, aucun élément de réponse ne transparaît des travaux parlementaires de la loi du 9 juillet 1975.
English: Ministry of Interior of the Czech Republic
French: Ministère de l'Intérieur de la République tchèque
English: Peut-être l'ai-je laissé transparaître, j'aime la littérature: lire et écrire, même si je suis perfectible en ce second point...
French: Peut-être l'ai-je laissé transparaître, j'aime la littérature: lire et écrire, même si je suis perfectible en ce second point... Le plus simple serai de vous donner quelques références qui sont miennes, avec Pierre-Auguste Carron de Beaumarchais, Céline, Isaac Asimov, Thomas Moore, Voltaire, Cioran, Epicure, Horace, Kurt steiner, Tom Clancy et d'autres...
English: Parliament and the Commission are in agreement on that point.
French: Le Parlement et la Commission sont unanimes sur ce point.
English: Without them, financing and other mechanisms are of no use.
French: Sans eux, les financements et autres mécanismes ne sont en effet d'aucune utilité.
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique The Arrival of the Ursulines, 1609 Artist:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique L'arrivée des Ursulines, 1639 Artiste :
English: Similar common fronts were established during negotiations in 1976, 1979 and 1982.
French: Des fronts communs semblables sont établis durant les négociations de 1976, de 1979 et de 1982.
English: The compression speed shall be 100 millimetres per minute, with a tolerance of 5 per cent.
French: 5.4 La vitesse de compression doit être de 100 mm/min, avec une tolérance de 5 %.
English: It is important that conventional practitioners become sufficiently knowledgeable about complementary and alternative therapies to be able to answer questions from people who consult them and to advise about potential risks and benefits.
French: Il est important que les praticiens conventionnels se renseignent suffisamment sur les thérapies complémentaires et parallèles pour être en mesure de répondre aux questions des gens qui les consultent et les conseiller sur les risques ou les avantages éventuels.
English: • improve front country opportunities and facilities to reflect the World Heritage Site Status of the park;
French: • améliorer les possibilités et les installations offertes aux visiteurs de l'avant pays afin de refléter le statut de site de patrimoine mondial du parc;
English: As the IFRC President, Dr. Astrid Heiberg, has said,
French: Comme l'a dit le docteur Astrid Heiberg, Présidente de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge :
English: Advice and consultation on the new Appointment Framework is available from the Public Service Commission's Strategic Staffing Division.
French: On peut obtenir des conseils et consulter le nouveau cadre de nomination à la direction Dotation stratégique de la Commission de la fonction publique.
English: After the Liberal victory in the 1960 provincial election, the QUIET REVOLUTION fulfilled some of Trudeau's hopes for change.
French: Après la victoire des libéraux aux élections provinciales de 1960, la RÉVOLUTION TRANQUILLE vient combler certains des espoirs de changements qu'entretenait Trudeau.
English: The Chairman said that the Committee would proceed to vote on draft resolution A/C.3/58/L.79/Rev.1 as a whole.
French: Le Président dit que la Commission va procéder à un vote sur l'ensemble du projet de résolution A/C.3/58/L.79/Rev.1.
English: (d) Circular No.  9062/DJAS of 15 July 1967 on pre-trial detention of minors;
French: d) Circulaire No 9062/DAJS du 15 juillet 1967 sur la détention préventive des mineurs;
English: Cpl Gauthier-Simard had recently returned from a 56 day tour of duty in Camp Mirage in support of Canadian Forces personnel deployed in the Persian Gulf region.
French: Le Cpl Gauthier-Simard était revenu récemment d’une affectation de 56 jours au camp Mirage, qui appuie le personnel des Forces canadiennes déployé dans la région du golfe Persique.
English: Further requests UNDP to present to the Board at its first regular session 2006, a timeline for the preparation and discussion of its report on the end-of-cycle assessment of performance of the MYFF, 2004-2007, as well as for the process leading to the preparation of the MYFF, 2008-2011;
French: Prie également le PNUD de présenter au Conseil, à sa première session ordinaire de 2006, un calendrier pour l'établissement et l'examen de son rapport sur l'évaluation de fin de cycle des résultats obtenus dans le cadre du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 ainsi que pour le processus de mise au point du plan pour 2008-2011;
English: — has a family member in Canada 18 years or older who was authorized to enter and remain in Canada as a temporary worker or student and has a valid work permit or study permit.
French: — un membre de la famille du demandeur, qui a 18 ans ou plus et se trouve au Canada, a été autorisé à entrer et séjourner au Canada en tant que travailleur temporaire ou qu'étudiant et possède un permis de travail ou d'études valide.
English: O. collaris Walton, 1929 and O. euryceae Reiber, Byrd and Parker, 1940 are regarded as synonyms of O. pipiens.
French: O. collaris Walton, 1929 et O. euryceae Reiber, Byrd et Parker, 1940 deviennent des synonymes d'O. pipiens.
English: A second concern was that the exclusion of individual shipments performed pursuant to a volume contract from the scope of the draft instrument would constitute a legal revolution, and would undermine the ambit of the draft instrument to such an extent as to make it virtually non-existent in certain trades.
French: Un deuxième aspect qui a été jugé préoccupant est que le fait d'exclure du champ d'application du projet d'instrument certaines expéditions effectuées au titre d'un contrat au volume constituerait une révolution juridique et réduirait la portée du projet d'instrument à un point tel que celui-ci ne s'appliquerait pratiquement pas dans certains secteurs.
English: • complete the conversion of two Airbus aircraft into air-to-air refuellers;
French: • achever la conversion de deux appareils Airbus en ravitailleurs air-air;
English: What is the price to sleep in your hostel?
French: Sono a disposizione biciclette per visitare Ferrara durante il soggiorno presso lâ€™ostello?
English: Development of electoral laws and guidelines for political party registration (Liberia); institution and capacity development support provided to strengthen electoral commissions (Afghanistan); training of women on political participation (Egypt); election campaigning and leadership skills, are some of the key support areas under this service line.
French: Parmi les principaux domaines dans lesquels le PNUD fournit son appui au titre de cette ligne de service , on peut citer l’élaboration de lois électorales et de directives pour l’enregistrement des partis politiques (Libéria), l’appui au renforcement des institutions et des capacités pour renforcer les commissions électorales (Afghanistan), un programme de formation des femmes sur la participation à la vie politique (Égypte), la conduite d’une campagne électorale et la formation de dirigeants.
English: In this section, find interesting links to help you search for useful documents, projects and organisations to assist in promoting your active participation in society.
French:  Si vous souhaitez devenir un citoyen actif et engagé, les organisations citées ci-dessous vous donneront quelques pistes pour mener à bien vos projets.
English: There is no permanent surface flow into the lake.
French: Il nâ€™y a aucun apport permanent dâ€™eau de surface dans le lac.
English: Our aim is to be attentive and personal hosts who provide an individual style at a high standard.
French: L’aménagement des chambres a été conçu pour les voyages d’affaires et les vacances de courte durée.
English: This estimation is based upon typical processing time provided by foreign administrations or other agencies, and actual delays for specific licence applications may vary.
French: Cette estimation repose sur le temps de traitement habituel indiqué par les administrations étrangères ou autres organismes; les retards dans le traitement de demandes de licences spécifiques peuvent varier.
English: The Board held that no breach of the B.C. Human Rights  Code S.B.C. 1973, c.
French: Le tribunal a décidé qu’il n’y avait pas eu d’infraction au B. C. Human Rights Code S. B. C. 1973, c.
English: However, for the purposes of applying that subsection to the taxation year of a qualifying taxpayer that includes November 17, 2005, paragraph (k) of the description of B of the definition "qualifying consideration" in subsection 217.1(1) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read without the reference to "or loading" if the consideration for the specified non-arm’s length supply referred to in that paragraph becomes due, or is paid without having become due, before that day.
French: Toutefois, pour l’application de ce paragraphe à l’année d’imposition d’un contribuable admissible qui comprend le 17 novembre 2005, il n’est pas tenu compte du passage « et du chargement » à l’alinéa k) de l’élément B de la formule figurant à la définition de « contrepartie admissible » au paragraphe 217.1(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), si la contrepartie de la fourniture déterminée entre personnes liées, visée à cet alinéa, devient due avant le 17 novembre 2005 ou est payée avant cette date sans être devenue due.
English: "Keep families involved".
French: « Créer et construire sur la confiance ».
English: Amendment by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendment 278 Article 42, paragraph 3 a (new) (3 a) The Committee may propose any amendment to the list of services mentioned in Annex 1 of this Directive.
French: Amendement déposé par Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendement 278 Article 42, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis) Le comité peut proposer tout AM\568614FR.doc 111/117 PE 359.873v01-00
English: When the camera-monitor device for indirect vision is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of a monitor or 100 mm in diameter in the case of a camera, must have a radius of curvature `c' of not less than 2,5 mm.
French: 6.2.2.1.1 Lorsque le système de vision indirecte à caméra et moniteur est monté sur une surface plane, toutes ses parties, dans toutes les positions de réglage du système, qui sont susceptibles d'être touchées en conditions statiques par une sphère de 165 mm de diamètre pour le moniteur, ou de 100 mm de diamètre pour une caméra, doivent avoir un rayon de courbure «c» d'au moins 2,5 mm.
English: Also requests the Special Rapporteurs, for the purpose of identifying best practices, to obtain more comprehensive information on constitutional, legislative, judicial, administrative and educational measures taken to address discrimination based on work and descent, including through the elaboration and submission of a questionnaire to Governments, national human rights institutions, relevant organs and agencies of the United Nations system and non-governmental organizations;
French: Demande également aux Rapporteurs spéciaux, à l'effet de recenser les meilleures pratiques, d'obtenir des renseignements plus complets sur les mesures constitutionnelles, législatives, judiciaires, administratives et éducatives prises pour lutter contre la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, notamment en élaborant et en transmettant un questionnaire destiné aux gouvernements, aux institutions nationales de défense des droits de l'homme, aux organes et organismes compétents des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales;
English: Since 1998 papers on globalization have been presented at IAIA annual meetings.
French: Depuis 1998, différents documents sur la mondialisation ont été présentés lors de réunions annuelles de l'Association.
English: Intensive management of young lodgepole pine forests has considerable potential to develop summer and winter ranges for these ungulates.
French: L'aménagement intensif de jeunes forêts de pin tordu latifolié offre un potentiel considérable pour le développement des quartiers d'été et d'hiver de ces ongulés.
English: In terms of product regulation, the proposed legislation would confirm the Minister of Health's authority to protect and promote not only human health but also the health of animals (food or non-food producing animals) with respect to veterinary health products.
French: La législation proposée confirmerait l'autorité du ministre de la Santé dans la protection et la promotion, non seulement de la santé humaine mais aussi de la santé des animaux (destinés à l'alimentation ou non) pour ce qui est des produits de santé vétérinaires.
English: The Respondent acknowledged in his evidence that in September 1997, he completed a course offered by the PSAC on
French: Tous les membres du SEPC, particulièrement les dirigeants faisant partie de l’exécutif de la section locale, disposaient d’une documentation concernant le harcèlement sexuel.
English: This practice by the State party is contrary to articles 13 and 14 of the Covenant.
French: Cette pratique de l'État partie est contraire aux articles 13 et 14 du Pacte.
English: Each station received equipment and training to help develop the capacity to produce and communicate news in their own language.
French: Réalisations marquantes: • une série de débats multiethniques et radiodiffusés portant sur un ensemble de problèmes touchant toutes les communautés
English: At the heart of the square, a medieval cloth hall, Sukiennice, is situated.
French: Cette place majestueuse, naguère le centre commercial de la ville, témoigne à elle seule de l’importance historique de Cracovie.
English: I did not hear him think nor did I see him projecting an external glance.
French: Je ne l'ai pas entendu penser ni vu projeter un regard extérieur.
English: Every effort was made to complete case studies that met the criteria as closely as possible.
French: Tous les efforts ont été déployés pour effectuer les études de cas en respectant le plus possible les critères fixés.
English: The obstacles, in practice, to women's political equality are: women appear to be deterred from being candidates by the conditions set by their parties, which favour men.
French: - Les candidatures des femmes seraient dissuadées par les conditions imposées au sein de leur parti, qui favorisent les hommes.  L'appréhension des candidates de ne pas être élues, même par les femmes, les ferait également hésiter à se porter candidates;
English: The absence of such protection allowed the continued misappropriation and misuse of TK to the detriment of Kenya’s local communities who continued to lie in abject poverty while this debate continued.
French: Parce qu’une telle protection fait défaut, l’appropriation illicite et l’utilisation abusive des savoirs traditionnels se poursuivent au détriment des communautés locales du Kenya qui continuent à vivre dans une pauvreté abjecte à l’heure où nous poursuivons ce débat.
English: Let me just look at the figures from the day that the agreement was signed.
French: Je rappellerai simplement quelques chiffres depuis le jour de la signature de l'accord.
English: This dialogue could, for example, deal with the specificity of the sector when the next programmes (e.g. the R&D framework programme) are drawn up and with the harmonisation of standards and legislation.
French: Ce dialogue portera par exemple sur la mise en exergue des spécificités du secteur lors de l’élaboration des prochains programmes (p.ex. programme cadre R&D) et de l’harmonisation des normes et des législations.
English: UNITED NATIONS PEACEKEEPING OPERATIONS(10) There were eighteen United Nations peacekeeping operations between 1948 and 1989.
French: Katanga), avec 4.000 hommes mal armés, après avoir brisé une faible résistance de l'Armée nationale du Zaïre ; les 2.500 étrangers vivant à Kolwezi se sentent en danger.
English: • when the employee leaves the Branch or the Agency;
French: • lorsque l’employé quitte la Direction générale ou l’Agence;
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization was represented by an observer.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture était représentée par un observateur.
English: This concentration was therefore selected as the CTV, assuming that most of the dissolved aluminum was in inorganic monomeric forms.
French: On a donc choisi cette valeur en guise de VCT, en présumant que l'aluminium dissous existait surtout sous forme monomère inorganique.
English: Question: Apart from the cooperation it has with other MERCOSUR countries and with the United States of America, what other early warning systems has Brazil implemented to prevent the commission of terrorist acts?
French: Demande de précisions : Outre la coopération avec les pays du MERCOSUR et avec les États-Unis, le Brésil adopte-t-il d'autres systèmes d'alerte pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis?
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Nigeria, who will speak on behalf of the Group of African States.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant du Nigéria au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: 3 For example cutting the ‘fragmentation factor’, i.e. the percentage of Single Market Directives not yet implemented in all Member States: 35 % in June 1997, 18 % in May 1998, 14 % in December 1998 to 13 % in June 1999.
French: 3 Par exemple, réduire le pourcentage de Directives européennes non encore transposées dans tous les Etats membres: 35 % en juin 1997, 18 % en mai 1998, 14 % en décembre 1998 et 13 % en juin 1999.
English: As this Report on Plans and Priorities makes clear, the government will continue to take the steps needed to build an even stronger economy and to make this country a world leader.
French: Comme l’indique clairement le présent rapport sur les plans et les priorités, le gouvernement continuera de prendre les mesures qui s’imposent pour bâtir une économie encore plus forte et faire de notre pays un chef de file à l’échelle internationale.
English: As T. lecithinolyticum is capable of binding to soluble and immobilized fibronectin, this Fbp may contribute to bacterial attachment to host cells.
French: Puisque que T. lecithinolyticum est capable de lier la fibronectine soluble et immobilisée, cette Fbp pourrait contribuer à l’attachement des bactéries aux cellules hôtes.
English: Noting the concern expressed in the report about the possibility of achieving a smooth and consensual implementation of the settlement plan and agreements adopted by the parties, despite the support given by the international community, and urging the parties to cooperate so as to achieve a lasting solution,
French: Notant les inquiétudes exprimées dans le rapport au sujet de la possibilité de parvenir à une mise en oeuvre ordonnée et consensuelle du plan de règlement et des accords adoptés par les parties, même avec l'appui fourni par la communauté internationale, et demandant instamment aux parties de coopérer afin de parvenir à une solution durable,
English: Then the accused must apply to see the information.
French: L'accusé doit ensuite présenter une demande pour voir cette information.
English: We look forward to our continuing involvement in this project.
French: Nous comptons vivement continuer de participer à ce projet.
English: Expiration of the term for which it was named, unless the Society of Brokerage decided its renovation.
French: Expiración del plazo para el que fue nombrado, salvo que la Sociedad de Correduría acordara su renovación.
English: A call was made for site certification standards and it was observed that the industry was working on such standards In the Weyburn case, the site had been selected, inter alia, for its good record on man-made interventions in the reservoir and the well-understood geology of the area.
French: L'élaboration de normes pour la certification des sites ayant été réclamée, il a été précisé que les industriels s'étaient attelés à cette tâche.  Dans le cas de Weyburn, le site avait été choisi notamment parce que le bilan des interventions humaines dans le gisement était positif et que l'on avait une bonne connaissance de la géologie de la zone en question.
English: Therefore, the Regulations are the most cost-effective method to achieve the desired elimination of PCBs from the Canadian environment.
French: Par conséquent, le Règlement est le moyen le plus rentable de parvenir à l’élimination des BPC dans l’environnement canadien.
English: What issue of Famitsu is this from, and yes i do have a jap 360.
French: Je ne m'avancerais pas... mais je sens le HIT en puissance...
English: There has been little progress in fostering the status and independence of judges.
French: Il n’y a eu que peu de progrès dans l’amélioration du statut et de l’indépendance des juges.
English: The Committee notes with concern that:
French: Le Comité constate avec préoccupation que:
English: Key priorities are soil erosion and soil organic matter.
French: Priorités clés : érosion du sol et matière organique du sol;
English: Taking note of the report by the Secretary-General entitled “Further implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing: strategic implementation framework”, based on the results of the global first review and appraisal of the Madrid Plan of Action, which involved inputs from Member States and the United Nations system, with the participation of civil society actors,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général intitulé « Poursuite de l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement : cadre stratégique d'exécution », qui s'inspirait des résultats du premier cycle mondial d'examen et d'évaluation de l'application du Plan d'action de Madrid et auquel avaient contribué les États Membres et le système des Nations Unies, avec la participation d'acteurs de la société civile,
English: • Unit for the Promotion of Democracy of the Organization of American States (OAS-UPD), created in 1990
French: légitimes et crédibles, est un objectif que poursuivent toutes les démocraties, les nouvelles comme les anciennes, qui continuent de moderniser leurs processus électoraux.
English: The Panel set out sources to be relied on as standards of evidence for claims.
French: Le Comité a établi les sources à invoquer comme normes pour les preuves des allégations.
English: UNDP provides varying degrees of technical advice and capacity-building support in the following countries: Afghanistan, Albania, Angola, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chad, Croatia, Eritrea, Ethiopia, Guinea-Bissau, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Mozambique, Somalia, Sri Lanka, Thailand, Ukraine and Yemen.
French: Le PNUD fournit à divers degrés, sous forme de conseils techniques et de renforcement des capacités, un soutien aux pays suivants : Afghanistan, Albanie, Angola, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Croatie, Érythrée, Éthiopie, Guinée-Bissau, Iran (République islamique d'), Liban, Mozambique, République démocratique lao, Somalie, Sri Lanka, Tchad, Thaïlande, Ukraine et Yémen.