ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further meeting is planned in early 2006 for the contact points from Bosnia & Herzegovina, FYR Macedonia and Serbia and it is hoped that we will have more opportunities to co-operate operationally with colleagues from the Western Balkans in 2006.
French: Nous espérons avoir plus d’occasions de coopérer sur un plan opérationnel avec nos collègues des pays balkaniques occidentaux en 2006.
English: Statement by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the G-77 and China
French: Déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine
English: The continuing lack of more decisive intervention by the relevant authorities against intimidation of voters and election board members has led to a culture of impunity in some municipalities, undermining confidence in the rule of law and the ability of election bodies to protect the legality of the process’.9 34.
French: Le fait que les autorités compétentes continuent de ne pas intervenir de manière plus décisive dans les cas d’intimidations des électeurs et des membres des commissions électorales a abouti à une culture d’impunité dans certaines municipalités, ébranlant la confiance dans l’Etat de droit et dans la capacité des instances électorales à garantir la légalité du processus »9.
English: Dr Margaret Chan, WHO Director-General, is from the People’s Republic of China.
French: Le docteur Margaret Chan, directeur général de l’OMS, provient de la République populaire de Chine.
English: June 23, 2003 Response of the Government to Commons and Senate Committee Reports on Bank Mergers and the Public Interest a Report of the House of Commons Standing Committee on Finance and Competition in the Public Interest:
French: Le 23 juin 2003 Réponse du gouvernement aux rapports des comités du Sénat et de la Chambre des communes sur les fusions bancaires et l'intérêt public un rapport du Comité permanent des finances de la Chambre des communes et Concurrence et intérêt public :
English: ◦ Feedback from Members on their work premises.
French: Signes vitaux aux fins du rapport sur le rendement
English: WIPONET/INTERNET
French: Titulaires de droits Responsables politiques
English: Growing Technology Business in Atlantic Canada is a one-day regional conference, organized by Research Money Inc. in collaboration with the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: La croissance de la technologie dans le monde des affaires au Canada atlantique est une conférence régionale d’une journée organisée par Research Money Inc. en collaboration avec l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: As the MTP is currently under review and may be significantly changed, the Committee members felt that a name change should wait until a decision on the new direction of the Program is taken.
French: Comme le PSG fait actuellement l'objet d'une revue et qu'il pourrait changer de façon importante, les membres du Comité trouvent qu'un changement de nom devrait attendre qu'une décision soit prise quant à la nouvelle orientation du Programme.
English: Bulgaria responded that its customs administration worked effectively together with the bodies of the Ministry of Interior and provided information concerning the import of materials and equipment suspected of being used for the illegal production of psychotropic substances.
French: La Bulgarie a répondu que ses services des douanes collaboraient efficacement avec les services du Ministère de l'intérieur et fournissaient des informations sur l'importation de matériel et d'équipement soupçonnés de servir à la production illicite de substances psychotropes.
English: Therefore the manner in which intellectual property regimes determine eligibility for this entitlement is very significant.
French: C'est pourquoi, la façon dont un régime de propriété intellectuelle donné détermine les conditions requises pour l'obtention de cette protection est particulièrement importante.
English: Most of these organizations are established through legislation, which provides their mandates and governance structures.
French: La plupart d'entre elles ont été constituées en vertu d'une loi définissant leur mandat et leur structure de gouvernance.
English: • goods and services: there are three boxes, one for the case where all the goods or services of the earlier national registration are also found in the CTM application ("total" seniority claim), a second box for the case where seniority is claimed for all the goods and services contained in both the earlier registration and in the CTM application, and the CTM application contains additional goods or services, and a third box for the case where seniority is claimed only for some of the goods or services in the earlier national registration.
French: • produits et services: trois cases, une pour le cas où tous les produits ou services de l’enregistrement national antérieur figurent également dans la demande de MC (revendication d’ancienneté «totale»), une deuxième case pour le cas où l’ancienneté est revendiquée pour tous les produits ou services contenus dans l’enregistrement antérieur et dans la demande de MC, et une troisième pour le cas où l’ancienneté est revendiquée seulement pour certains produits ou services de l’enregistrement national antérieur.
English: As we will cover in the next section, in 1988 the Public Service Dental Care Plan (DCP) became 100% employer funded.
French: Ainsi que nous le verrons dans la section suivante, le Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD) a été financé entièrement par l'employeur à compter de 1988.
English: The protocol should be written in accordance with the validation approach chosen and outlined in section 2.
French: Tous les documents appuyant ces décisions doivent être disponibles.
English: You can use the bonus at the Garden Bar, at the Sophia's restaurant or to use minibar, telephone, garage, laundry service or pay TV.
French: Vous pouvez utiliser ce bonus au Garden Bar, au restaurant Sophia ou utiliser le mini bar, téléphone, garage, service blanchisserie ou TV payante.
English: Women textile workers in Ethiopia, for instance, routinely work without protective devices (Haile 1994).
French: Dans ce secteur, celles qui travaillent sur des chaînes d'assemblage de semi-conducteurs en utilisant des microscopes toute la journée pour attacher des fils minuscules à des puces de semi-conducteurs (apdc, 1990) souffrent souvent de fatigue oculaire qui peut provoquer la conjonctivite, la myopie, une détérioration de la vue et la diplopie (apdc, 1990 ; Nayak-Mukherjee, 1991).
English: Context As a means of monitoring the HIV epidemic and assessing the effectiveness of prevention efforts, estimates of the number of people living with HIV are made around the world.
French: Contexte Pour que l’évolution de l’épidémie de sida et l’efficacité des efforts de prévention puissent être jaugées, le nombre de personnes vivant avec leVIH de par le monde fait l’objet d’approximations.
English: Guidelines for the Allocation of the Community Investment Fund.
French: Ministère de la Santé de l'Ontario, Guidelines for the Allocation of the Community Investment Fund, 1994.
English: Agreement to give the complainant a choice of available positions.
French: Accord conclu avec le plaignant pour qu’on puisse lui offrir de choisir un poste parmi les emplois disponibles.
English: Table 1 presents a preliminary list of VECs for each environmental component of the assessment.
French: Le tableau 1 présente une liste préliminaire des composantes valorisées d’un écosystème associées à chacun des composants environnementaux de l’évaluation.
English: The proportion of families with many children as well as single-parent families among the recipients of subsistence benefits has increased throughout the years.
French: Les pourcentages de familles nombreuses et de familles monoparentales demandant des allocations de subsistance ont augmenté au fil des années.
English: Several protocols are hidden behind this new medium, guaranteeing the transmission of information over the network.
French: Derrière ce nouveau média se cachent des protocoles qui garantissent la transmission d’informations sur le réseau.
English: All water that has been displaced from the time the right detector switch operates is now being collected in the test measure.
French: Toute l'eau débitée depuis le moment où le détecteur-interrupteur de droite a été actionné est recueillie dans la cuve de mesure.
English: • Stay Safe Online Consumer Rights and Responsibilities
French: • La sécurité au GAB Droits et responsabilités des consommateurs
English: ABC should determine whether these short falls are due to program delivery characteristics and, if so, program delivery should be corrected.
French: EAC devrait déterminer si cette insuffisance est attribuable aux caractéristiques de la prestation de programmes et, si c'est le cas, la prestation de programmes devrait être corrigée.
English: See paragraph 147.3(10)(c) of the Act.
French: Consultez l'alinéa 147.3(10)c) de la Loi.
English: POVERTY ERADICATION, SOCIAL CAPITAL AND HUMAN RIGHTs
French: ÉRADICATION DE LA PAUVRETÉ, CAPITAL SOCIAL ET DROITS DE L'HOMME
English: In one trafficking trial that Amnesty International delegates observed in 2006 and 2007, a constant concern of the prosecution, and of personnel at the shelter in which the trafficked women had initially been accommodated, was whether the women would withdraw their testimonies or not.
French: Dans une affaire de traite qu'ont pu suivre les délégués d'Amnesty International, en 2006 et 2007, il est apparu que le parquet, ainsi que le personnel du foyer dans lequel les victimes avaient été initialement accueillies, avait pour préoccupation constante de ne pas voir ces femmes se rétracter.
English: The Defence Portfolio The Defence portfolio is comprised of the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF).
French: Le portefeuille de la Défense Le portefeuille de la Défense est constitué du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC).
English: It is composed of the adult illiteracy rate, the percentage of the population not expected to reach age forty and “overall economic provisioning” which is a composite of three indicators: the percentage of people without access to health services, to safe water and the percentage of children under five years of age who are underweight.
French: Cet indicateur tient compte à la fois du taux d'analphabétisme chez les adultes, de la proportion de la population dont on estime qu'elle n'atteindra pas l'âge de 40 ans et de données économiques générales correspondant aux trois indicateurs : le pourcentage de la population n'ayant pas accès à des services sanitaires, le pourcentage de la population n'ayant pas accès à l'eau potable et le pourcentage d'enfants de moins de 5 ans souffrant d'insuffisance pondérale.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/405)
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/405)
English: The project proposal will be developed by the Central Indígena del Pueblo Tacana and a Canadian Aboriginal organization, and supported by Canadian University Services Overseas and Programa Regional de Apoyo a los Pueblos Indígenas Amazónicos.
French: Elle sera élaborée par la Central Indígena del Pueblo Tacana en collaboration avec un organisme autochtone canadien et bénéficiera du soutien du Service universitaire canadien outre-mer (CUSO) et du Programa Regional de Apoyo a los Pueblos Indígenas Amazónicos.
English: Training may be provided in a variety of ways. These include the provision of documentation and services (via CCF and PCC newsletters and websites), the development and delivery of training sessions and mentoring programs, and tools and resources developed by the Cultural Human Resources Council (CHRC).
French: Cette formation peut être offerte de différentes façons, notamment en offrant des documents et des services (par l’entremise des bulletins et des sites Web de la FCMA et des CMA), en organisant et en offrant des séances de formation et des programmes de mentorat, et en mettant à la disposition des artisans des ressources et des outils mis au point par le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC).
English: It is consequently becoming a matter of urgency for parliaments to exert greater influence over governments’ foreign policy activities.
French: Il devient donc urgent que le parlement exerce une influence plus grande sur les activités de politique étrangère du gouvernement.
English: Through the Balanced Scorecard process, the RCMP established the following specific performance targets for priority areas:
French: Au moyen du processus de tableau de bord prospectif, la GRC a établi les cibles de rendement précises suivantes dans les secteurs de priorité :
English: To attain these objectives, the Agency will continue its employee training activities on performance measurement.
French: Pour atteindre ces objectifs, l’agence poursuivra ses activités de formation de ses employés en matière de mesure du rendement.
English: The state social support for families – cash beneﬁts are provided under the competence of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family.
French: Aide sociale de l’Etat aux familles – Les prestations en espèces relèvent du Ministère du Travail, des Affaires sociales et de la Famille.
English: The Federal Identity Program (FIP) governs the use and display of the official symbols of the Government of Canada.
French: Le Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) régit l'utilisation et l'affichage des symboles officiels du gouvernement du Canada.
English: This suggests a more rapid penetration of sodium acetylsalicylate into the brain under hyperthermic conditions.
French: Ceci suggère une pénétration plus rapide d'acétylsalicylate de sodium dans le cerveau dans des conditions d'hyperthermie.
English: The Commission Government, along with conducting the daily government business, was to address these concerns.
French: Le gouvernement mandataire, en plus de conduire les affaires courantes, doit s’attaquer à ces problèmes.
English: An especially high imbalance can be seen in upper management positions in private companies employing over 500 people.
French: Le déséquilibre est particulièrement important dans les postes à hautes responsabilités des entreprises privées qui emploient plus de 500 personnes.
English: Annex to decision SC-1/19
French: Annexe à la décision SC-1/19
English: For the most part, ice trolls have had little to do with the so-called civilized world; many of them still dwell in Northrend.
French: Les trolls des glaces n’ont guère de rapports avec le monde soi-disant civilisé. La plupart d’entre eux vivent en Norfendre.
English: Adopts the work programme under the auspices of the Convention up until its second meeting as annexed to this decision; and
French: Adopte le programme de travail à entreprendre dans le cadre de la Convention jusqu'à la tenue de la deuxième Réunion des Parties, tel qu'il figure en annexe à la présente décision; et
English: Many Community-funded measures and projects provide good practice on how sustainable tourism can create opportunities to make good use of heritage and to enhance the great potential of cultural heritage-based tourism for sustainable economic development and job creation.
French: De nombreux projets et mesures financés par la Communauté fournissent des bonnes pratiques qui montrent comment le tourisme durable peut permettre de bien utiliser le patrimoine et d'améliorer le fort potentiel d'un tourisme basé sur le patrimoine culturel pour le développement économique durable et la création d'emplois.
English: As we are not politicians (and nor do we pretend to be), we can sometimes assist politicians when foreign policy is not making much progress. International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI)
French: Ne faisant pas partie de la catégorie des hommes et des femmes politiques — et ne prétendant d’ailleurs aucunement en être —, nous pouvons parfois leur apporter notre concours lorsque les politiques étrangères marquent le pas.
English: Table of Contents: 1.0 Purpose 2.0 Background 3.0 Scope 4.0 Definitions 5.0 Regulations 5.1 Overview 5.2 Regulations 6.0 Sponsors 6.1 Qualified Investigators 6.2 Research Ethics Boards 7.0 References Annex 1- Section 8 of the ICH Good Clinical Practices Guideline 1.0 Purpose This is a guidance document for the interpretation of section C.05.012 on clinical trial records under the Food and Drug Regulations Amendment (Schedule No. 1024) "Drugs for Clinical Trials Involving Human Subjects" [SOR/2001-203] (also referred to as the Regulations).
French: Table des matières : 1.0 Objet 2.0 Contexte 3.0 Portée 4.0 Définitions 5.0 Règlement 5.1 Vue d'ensemble 5.2 Dispositions réglementaires 6.0 Promoteurs 6.1 Chercheurs qualifiés 6.2 Comités d'éthique de la recherche 7.0 Références bibliographiques Annexe 1 - Section 8 de la directive de la "International Conference on Harmonization"(ICH) sur les bonnes pratiques cliniques 1.0 Objet Le présent document est un document d'orientation sur l'interprétation de l'article C.05.012 du Règlement sur les aliments et drogues modifié (annexe 1024 - Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains) [DORS/2001-203].
English: Perhaps we could issue a joint statement to the Swedish Presidency on this issue.
French: Peut-être pourrions-nous adresser à la présidence suédoise une déclaration commune sur cette question.
English: Under this program, a "license fee top-up" is provided to producers to supplement their Canadian broadcaster cash licence fees.
French: En vertu de ce programme, une contribution complémentaire est versée aux producteurs pour payer une part des droits de diffusion acquittés par les radiodiffuseurs canadiens.
English: The crew is augmented by an air detachment of approximately 25 Air Force personnel whenever the ship embarks its Sea King Helicopter.
French: Ce nombre est augmenté de 25 personnes lorsque l’équipage aérien de l’hélicoptère Sea King se trouve à bord.
English: In terms of further studies, 56 percent of the 49 graduated students in Phase 1 and 30 percent of the 363 graduated students in Phase 2 indicated they had been accepted into another program of study.
French: En ce qui a trait aux études complémentaires, 56 pour cent des 49 étudiants diplômés ayant pris part à la phase 1 et 30 pour cent des 363 étudiants diplômés ayant pris part à la phase 2 ont indiqué qu'ils avaient été acceptés dans un autre programme d'études.
English: Mr. Tiendrébéogo (Burkina Faso) (spoke in French): Burkina Faso wishes to echo the words of the President and the other Security Council members in conveying our gratitude to Ms. Norma Chan.
French: M. Tiendrébéogo (Burkina Faso) : Je voudrais joindre la voix du Burkina Faso à celle de la Présidente et des autres membres du Conseil pour témoigner notre gratitude à Mme Norma Chan.
English: In general, any premises (except retail premises) used to supply packaged wine to two or more retail stores or other excise warehouse licensees will be eligible to be an excise warehouse.
French: En général, les lieux (à l’exception des locaux de vente au détail) utilisés pour fournir du vin empaqueté à au moins deux magasins de vente au détail ou autres titulaires de licence d’entrepôt d’accise pourront être désignés entrepôts d’accise.
English: In order to support the industry’s marketing efforts with research-driven marketing strategy, TNS Canadian Facts was commissioned to conduct a three-phase study, including a large-scale survey of consumers who comprise the market for Canadian destinations in Mexico.
French: Afin d’appuyer les activités de marketing grâce à une stratégie fondée sur la recherche, la Commission canadienne du tourisme (CCT) a demandé à la firme TNS Canadian Facts d’effectuer une étude en trois étapes englobant une enquête à grande échelle auprès des consommateurs formant le marché mexicain des voyages vers des destinations canadiennes.
English: Soil pH was elevated within 3 m from the road, above 7, compared with less than 6.5 at greater than 6 m from the road.
French: Quant au pH du sol, il est demeuré élevé (au-dessus de 7) à moins de 3 m de la route, mais se situait à moins de 6,5 à plus de 6 m.
English: Tips are still left to usherettes of small cinemas, as you wish.
French: On laisse encore un pourboire aux ouvreuses des petites salles de cinéma à la discrétion de chacun.
English: Related Activities Improve the government’s connection with its citizens by ensuring that the necessary vehicles are in place to support public access by:
French: ! en offrant au public un accès plus facile aux documents et aux produits du Ressources
English: ER covers professional development (PD) not covered under other programs, and replaces the omnibus Personal Enhancement Program Education Reimbursement (PEP ER) program and post-release benefits, introduced in 2000 in response to SCONDVA Quality of Life initiatives. Unlike the previous PEP ER program, there is no $20 000 limit.
French: Le RFE couvre le perfectionnement professionnel (PP) qui ne relève pas des autres programmes et remplace le Programme d’enrichissement personnel - Remboursement des frais d’études (PEP RFE), de même que les indemnités faisant suite à la libération mises en place en l’an 2000 dans le cadre des initiatives du CPDNAC visant à améliorer la qualité de vie.
English: The Committee is concerned about allegations, albeit unsubstantiated, that Czech airports have been used as transit points for rendition flights of persons to countries where they risk being subjected to torture or ill-treatment, and notes that the State party denies knowledge of such incidents.
French: Le Comité est préoccupé par des informations qui, bien que non étayées, donnent à penser que les aéroports tchèques ont été utilisés pour faire transiter des personnes remises par les autorités d'un pays à celles d'un autre pays, où ces personnes risquaient d'être soumises à la torture ou à des mauvais traitements et note que l'État partie affirme ne rien savoir à ce sujet.
English: 17.1 Departments shall ensure that where an employee is wearing loose clothing, long hair, dangling accessories, rings or other jewellery that might become entangled with a machine or any rotating or moving part of that machine, or the metallic part of which might come into contact with energized electrical equipment, the employee shall not enter or be permitted to enter a work area where any such machine or equipment is operating unless the clothing, hair, accessories, rings or other jewellery is so tied, fitted, covered or otherwise secured as to prevent such entanglement or contact.
French: 17.1 Les ministères doivent s'assurer que, dans le cas où un employé porte des vêtements amples, les cheveux longs, des pendentifs, des bagues ou d'autres bijoux qui peuvent s'emmêler dans une machine ou dans toute partie rotative ou mobile de cette machine ou dont la partie métallique peut entrer en contact avec de l'équipement électrique sous tension, l'employé ne pénètre pas ni ne soit autorisé à pénétrer dans un lieu de travail où toute machine ou tout équipement de ce genre fonctionne, à moins que ses vêtements, ses cheveux, ses pendentifs, ses bagues ou ses autres bijoux ne soient attachés, ajustés, couverts ou retenus de quelque autre façon pour empêcher un tel emmêlement ou contact.
English: He is also the senior editor for the Illustrated Flora of British Columbia (1998-2002).
French: Il a été botaniste de programme au British Columbia Conservation Data Centre de 1991 à 2003.