ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the instigation of the intelligence agencies of the U.S. and Japan and other right-wing conservative forces, anti-DPRK units and individuals under the cloak of “non-governmental organizations” abducted citizens of the DPRK in the name of humanity.
French: À l'instigation des organismes de renseignement des États-Unis et du Japon et d'autres forces conservatrices de droite, des groupes et des individus anti-RPDC, agissant sous le couvert d'« organisation non gouvernementale », ont enlevé des citoyens de la RPDC au nom de l'assistance humanitaire.
English: Cooperation between the Committee and international and regional organizations should be stepped up, with the primary aims of expanding the international legal foundation of counter-terrorism, improving the exchange of information and achieving complementarity and coordination in implementing Security Council resolution 1373 (2001).
French: Il faudrait intensifier la coopération entre le Comité et les organisations internationales et régionales, aux fins essentiellement d'élargir le fondement juridique international de la lutte antiterroriste, d'améliorer l'échange d'informations et d'appliquer de façon complémentaire et coordonnée la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The President: The Assembly will take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report and on the draft decision recommended by the Committee in paragraph 8 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport et sur le projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 8 du même rapport.
English: Donato F, Boffetta P, Fazioli R, et al.
French: Xue-Yun Y, Ji-Gang C, Hu YN.
English: • canada.gc.ca INAC > Employment > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Emploi > Liens institutionnels
English: Proposed tobacco reporting regulations Overview Before the Tobacco Act came into force on April 25, 1997, manufacturers and importers were required to report selected information on tobacco sales, ingredients and emissions.
French: Projet de règlement sur le tabac (rapport) Survol Avant l'entrée en vigueur de la Loi sur le tabac le 25 avril 1997, les fabricants et les importateurs étaient tenus de déclarer certains renseignements sur les ventes de tabac, les ingrédients et les émissions.
English: Nearby is entertainment, bars and the restaurants and cafes on Edgeware Road.
French: Divertissements, bars, restaurants et cafés se trouvent près du Belvedere Hotel sur Edgeware Road.
English: The regulatory variables we considered might also be picking the influence of other framework conditions that are not considered here.37 As expected, the coefficient on capital-intensity is positive in the two regression equations.
French: Les variables de réglementation envisagées peuvent aussi être influencées par d’autres éléments contextuels qui n’ont pas été pris en compte ici37.
English: Following the screening, participants discussed the use of non-traditional media, including literature and the fine arts, in health care research and knowledge translation.
French: Les participants ont ensuite discuté de l’utilité des médias non traditionnels, dont la littérature et les beaux-arts, pour la recherche sur les soins de santé et l’application des connaissances.
English: A wide range of shapes of the microscopic form factors, simulating different degrees of configuration mixing in the nuclear wave functions, fail to provide angular distributions of the analyzing powers that agree with experiment for the 2.73 and 4.41 MeV, 5/2+ states.
French: On a donné à ces facteurs de forme microscopiques une grande variété de profils, pour simuler différents degrés de mélange de configurations dans les fonctions d'onde nucléaires, mais on n'a pu obtenir des distributions angulaires des pouvoirs d'analyse qui soient en accord avec les résultats expérimentaux pour les états 5/2+ à 2,73 et 4,41 MeV.
English: We are at the service of this Gospel, sustained by the awareness that we have received it as a gift and are sent to preach it to all humanity, "to the ends of the earth" (Acts 1:8).
French: Pour le chrétien, il comprend donc en définitive l'impératif de respecter, d'aimer et de promouvoir la vie de tous ses frères, selon les exigences et la grandeur de l'amour de Dieu en Jésus Christ.
English: • Welcomed the agreement by IMF to take forward further work on the framework for private sector involvementIn particular, further efforts were needed, inter alia, to:
French: • Se sont félicités de ce que le FMI ait accepté de mener d'autres travaux sur le cadre de la participation du secteur privé.  … En particulier, d'autres efforts devaient être déployés, notamment pour :
English: If this topic is included in the census, it is recommended that data be obtained from all persons above a specified age, whether they are economically active or not.
French: Pour les personnes nées dans le pays, il faut retenir la plus petite subdivision administrative.
English: It produces heat-treated plate through a subsidiary, CHT Steel Company Inc., in Richmond, Ontario.
French: Elle produit des tôles traitées à chaud par l'intermédiaire d'une filiale, CHT Steel Company Inc., à Richmond (Ontario).
English: • the National Environmental Assessment System (NEAS) number (Section A.2.1); Environment Canada file number (Section A.2.1); project title (Section A.2.2); project location (Section A.2.2); map(s) or air photo(s) of the project location and general vicinity if available (Section A.2.2);
French: Numéro de dossier du Système d’évaluation environnementale national (SÉEN) (point A.2.1); Numéro de dossier d’Environnement Canada (point A.2.1); Titre du projet (point A.2.2);
English: The verdict was based chiefly on confessions extracted from the nurses through torture.
French: La torture est un crime, aux termes du code pénal libyen, passible de 10 ans de prison.
English: Investing in People 5.
French: Améliorer les ressources en information auxquelles ont accès les députés 2.
English: (3) If the Chairperson is absent or unable to act or if the office of Chairperson is vacant, the ViceChairperson may act as Chairperson.
French: (3) En cas d'absence ou d'empêchement du président ou de vacance de son poste, la présidence peut être assumée par le vice-président.
English: As the arbitration was international in nature, according to article 1 (3) MAL, the court granted the stay of proceedings.
French: Comme il s'agissait d'un arbitrage international conformément au paragraphe 3 de l'article premier de la LTA, la Cour a ordonné le sursis à la procédure.
English: The Structural Funds can play a potentially important role for partner organisations involving eligible Member States, regions, cities or other beneficiaries because many types of expenditure or investment are eligible under the Structural Fund rules and would fall under the earmarking for Lisbon priorities. As regards external resources, co-financing is expected from the partners in the KICs themselves or to be attracted by them.
French: Les Fonds structurels sont susceptibles de jouer un rôle important pour les organisations partenaires réunissant des États membres, régions, villes ou autres bénéficiaires admissibles, car de nombreux types de dépenses ou d'investissements pourraient faire l'objet d'une aide des Fonds structurels et relèveraient des règles d'affectation des crédits au titre des priorités de Lisbonne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Salamandre Ã nez court Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Salamandre Ã nez court Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: By last year's resolution on small arms and light weapons (resolution 61/66) the General Assembly decided that the meeting of States to consider the implementation of the International Instrument on tracing should be held within the framework of the biennial meeting of States.
French: Par la résolution de l'année dernière sur les armes légères et de petit calibre (résolution 61/66), l'Assemblée générale a décidé que la réunion des États chargée d'examiner la mise en œuvre de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder au traçage aura lieu dans le cadre de la réunion biennale des États.
English: The WTO - what it is and how it works
French: L'OMC - Ce qu'elle est et comment elle fonctionne
English: Rather than being arbitrary, it is necessary and reasonable in all of the circumstances, and proportionate to the end sought of ensuring he does not abscond pending his deportation and of protecting the Australian community.
French: Loin d'être arbitraire, cette mesure est nécessaire et raisonnable quelles que soient les circonstances et proportionnée au but recherché, qui est de s'assurer que l'auteur ne disparaîtra pas en attendant d'être expulsé et de protéger la population australienne.
English: Hence the concern to improve coordination between national energy sector regulators.
French: D'où la volonté d'améliorer la coordination entre régulateurs nationaux du secteur de l'énergie.
English: Where laws are more open, attitudes of adoption workers often result in gay men and lesbians being discouraged from adoption.
French: • Les législations américaine et canadienne semblent empêcher ou défavoriser l'adoption chez les couples et individus gais et lesbiens.
English: Did it provide any special grants, for example?
French: Accorde-t-il par exemple des bourses spéciales?
English: "Initiatives such as the Canada – New Brunswick Infrastructure Program is essentially about providing smart government ," said MP D’Amours, speaking on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Des initiatives tel le Programme d’infrastructures Canada – Nouveau Brunswick visent essentiellement la bonne gouvernance, a déclaré le député D’Amours, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Consequently, ACOA's funding and policy decisions are made by and for Atlantic Canadians.
French: C'est donc dire que les décisions financières et stratégiques de l'APECA sont prises par des Canadiens de la région de l'Atlantique et dans leur intérêt.
English: The following table outlines the assumptions made about each benefit.
French: Tant les couples avec enfants que les parents seuls y sont admissibles.
English: In the past year, EURSA had been in consultation with the Administration on the contractual reform that, according to the decision taken by the Executive Board, would enter into force on 1 July 2007.
French: L’an passé, l’EURSA et l’administration s’étaient consultées sur la réforme contractuelle qui, conformément à la décision prise par le Conseil exécutif, devait entrer en vigueur le 1er juillet 2007.
English: For Canada as a whole, INH resistance was 7.4%.
French: Dans l’ensemble du Canada, le taux de résistance à l’INH était de 7,4 %.
English: • recognize letters of the alphabet and be able to identify words that begin with the same letter
French: • reconnaître les lettres de l'alphabet et identifier les mots qui commencent par la même lettre
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises Polymères acryliques sous formes primaires.
English: Shannon Cassidy Media Relations, NRC Tel.: 613-998-7352 613-725-7392 (cell) e-mail: :media@nrc-cnrc.gc.ca Derek Yetman NRC, IMD Communications Tel.: (709) 772-6001 e-mail: :derek.yetman@nrc-cnrc.gc.ca
French: Shannon Cassidy Relations médias, CNRC Tél. : (613) 998-7352 (613) 725-7392 (téléphone cellulaire) Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Derek Yetman CNRC, IDM Communications Tél. : (709) 772-6001 Courriel : derek.yetman@nrc-cnrc.gc.ca
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 7 93 2144 Foreign Affairs Canada 8 92 1522 Missions FAC & ITCan 13 87 419
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 7 93 2144 Affaires étrangères Canada 8 92 1522 Missions AEC & CICan 13 87 419
English: While we were able to study quit attempts, attempting to quit and successfully quitting may represent very different phenomena with very different frequencies and very different profiles of determinants.
French: Bien que nous ayons été en mesure d’étudier les tentatives d’abandon, le fait d’essayer de cesser et de réussir à cesser de fumer peut représenter un phénomène très différent, assorti de fréquences et de profils de déterminants très différents.
English: (e) In order to ensure better interaction between the Officers and Executive Committee members, the Bureau shall:
French: e) Afin d'assurer une meilleure interaction entre le Bureau et les membres du Comité exécutif, le Bureau :
English: Messages longer than 1 Megabyte will be sent via ftp with a brief e-mail notice.
French: Les messages dont la longueur dépasse 1 méga-octet sont transférés au répertoire de transmission par ftp après qu'un bref avis a été envoyé par courriel.
English: • the income you reported on line 115, line 116, or line 129 was not listed in the chart or did not meet the conditions.
French: • que les revenus déclarés à la ligne 115, la ligne 116, ou la ligne 129 ne sont pas inscrits dans le tableau des revenus de pension ou de rente admissibles ou les critères d'admissibilité ne sonts pas satisfaits.
English: Commissioner Georgieva was also there.
French: La commissaire Georgieva était également présente.
English: Physicians themselves have raised many concerns about the use of EMRs, citing concerns about privacy, confidentiality, and costs.
French: Les médecins euxmêmes ont soulevé des problèmes concernant l’utilisation des DME, soit au chapitre de la protection des renseignements personnels, de la confidentialité et des coûts.
English: I was immediately fascinated and inspired by the storyboard of Wintuk, and excited about having to write lyrics that must be understood by adults and children.
French: J'ai été immédiatement fasciné et inspiré par le scénario de Wintuk. J'étais ravi de devoir écrire des paroles qui devaient être comprises autant d'un public d'enfants que d'adultes.
English: Information Technology and Labour Productivity Growth: An Empirical Analysis for Canada and the United States, by Surendra Gera, Wulong Gu and Frank C. Lee, Industry Canada, 1998 No. 19:
French: Technologie de l'information et croissance de la productivité du travail : analyse empirique de la situation au Canada et aux États-Unis, par Surendra Gera, Wulong Gu et Frank C. Lee, Industrie Canada, 1998 No 19 :
English: Practical guidelines, which can be implemented during the construction phase and which have beneficial effects on the behaviour of infilled frames, are provided.
French: Des lignes directrices pratiques, qui peuvent être mises en oeuvre durant la phase de construction et qui ont des effets bénéfiques sur le comportement des ossatures avec remplissage, sont également présentées.
English: On the basis of experience, ACEF concluded that the evidence favoured the UK approach as most independent.
French: TRANSPARENCE ET REDRESSEMENT – COMPOSANTS ESSENTIELS DE LA POLITIQUE DE PROTECTION DE CONSOMMATEURS
English: There are also over 40,000 NFB film-related photos, "image grabs" and other objects (transcriptions, pedagogical guides and interviews) available from the NFB's online catalogue.
French: Plus de 40 000 photos de films produits par l'ONF, prises de vues et autres objets (transcriptions, guides pédagogiques et entrevues) sont également offerts dans le catalogue en ligne de l'ONF.
English: The Fund will support international partnerships with the music, arts and entertainment industries and the media in order to raise awareness of children's rights in situations of armed conflict.
French: Ce fonds servira à appuyer les partenariats internationaux auxquels participent les médias et les industries de la musique, des arts et du spectacle, pour mieux faire connaître les droits de l'enfant dans les conflits armés.
English: (Details on choosing a consultant are found in Appendix C.)
French: (Vous trouverez des détails sur le choix d'un consultant à l'annexe C.)
English: In relation to the Committee's concerns expressed during the consideration of the State party's previous report over regulations relating to pre-trial detention (see CCPR/C/79/Add.46), please indicate whether there has been any amendment to the Code of Penal Procedure.
French: Eu égard aux préoccupations exprimées par le Comité lors de l'examen du précédent rapport de l'État partie au sujet des dispositions concernant la détention provisoire (voir CCPR/C/79/Add.46), indiquer si des modifications ont été apportées au Code de procédure pénale.
English: Institute of Public Administration of Canada (IPAC) Award for Innovative Management Date(s) : 2004-06-29 to 2004-06-29 Destination(s) :
French: Prix de gestion innovatrice de l'Institut d'administration publique du Canada Date(s) : 2004-06-29 à 2004-06-29 Destination(s) :
English: Members of the delegation do not expect the Council of Europe to cease monitoring the progress of the measures to be taken under the resolution. They want to thank the Turkish delegation for its productive attitude throughout the process, and to express their will and readiness to work together with the Turkish authorities in making the two islands a model of a modern European Turkey.
French: A l’heure où le Conseil de l’Europe cherche quelque peu sa voie quant à l’étendue de ses compétences, un tel texte lui permet de revenir à sa mission première, celle de la préservation nécessaire des libertés individuelles à l’échelle du continent, de façon pragmatique et concrète, d’autant plus que M. Gross a indiqué qu’il allait poursuivre sa mission dans la région pour tenir compte de tous les problèmes.
English: We now have something new: new transmission opportunities, new services 'on demand' alongside traditional TV, so we need this new directive.
French: Dans la mesure où de nouvelles possibilités de transmission, de nouveaux services "à la demande" sont apparus à côté de la télévision traditionnelle, nous avons besoin de cette nouvelle directive.
English: A very strong effort was made to ensure that the members of the Loya Jirga were as independent as possible, and the composition of the Commission has generally been well received by the people of Afghanistan.
French: Un effort très marqué a été fait pour veiller à ce que les membres de la loya jirga soient aussi indépendants que possible, et la composition de la Commission a dans l'ensemble été bien acceptée par la population afghane.
English: (k) To ensure the free exercise of political opposition and to prevent the intimidation and repression of political opponents and their families;
French: k) De faire en sorte que l'opposition politique puisse s'exprimer librement et d'empêcher que les opposants au régime et les membres de leur famille ne soient en butte à l'intimidation et à la répression;
English: Technical experts from the Plant Production and Protection Division and operational staff from the Emergency Operations and Rehabilitation Division work together to strengthen the capacity of national authorities to manage locust control campaigns.
French: Des experts techniques de la Division de la production végétale et de la protection des plantes et du personnel de la Division des opérations d'urgence et de la réhabilitation travaillent ensemble pour renforcer les capacités nationales à gérer les campagnes de lutte antiacridienne.
English: "It is urgent that this approach, along with preventive action, be added to the list of cost-effective interventions being used to improve nutrition and reduce child mortality."
French: "Il est urgent que cette méthode, accompagnée de mesures préventives, soit ajoutée à la liste des interventions économiques qui sont mises en œuvre pour améliorer la état nutritionnel et réduire la mortalité des enfants."
English: Among the tools that the extremist forces have at their disposal are cross-border operations and infiltration, which have been used to attack the peace process and, more specifically, to attack the electoral process.
French: Parmi les outils que les forces extrémistes ont à leur disposition figurent les opérations et l'infiltration transfrontalières, utilisées pour entraver le processus de paix et, plus précisément, le processus électoral.
English: General information on the protection of human rights  in Slovenia 15 - 19 7
French: Renseignements d'ordre général sur la protection des droits de l'homme en Slovénie 15 − 19 6
English: The constraints related to incorporating international standards for the treatment of women and girls into the provision of international assistance to Afghanistan have yet to be addressed.
French: Il reste encore à résoudre les problèmes que pose l'intégration des normes internationales qui régissent la condition des femmes et filles à l'apport de l'aide internationale à l'Afghanistan.
English: However, the following conditions must be met: (a) the birds must have been taken legally; (b) a tag is attached to each carcass with the following information: (i) the Migratory Game Bird Hunting Permit number; (ii) the date the birds were taken; (iii) the name and full mailing address of the permit holder; and (iv) the signature of the permit holder.
French: Cependant, les conditions suivantes doivent être respectées : (a) les oiseaux doivent avoir été pris conformément à la loi; (b) chaque carcasse doit porter une étiquette où figurent les renseignements suivants : (i) le numéro de permis de chasse aux oiseaux migrateurs; (ii) la date de prise des oiseaux; (iii) le nom et l’adresse complète du titulaire du permis; et (iv) la signature du titulaire du permis.
English: (see paragraph 30 of this report)
French: 30 du rapport)
English: A set of core competencies is specified for the program.
French: Un ensemble de compétences clés sont spécifiées pour ce programme.
English: Though today it is still natural that individual complainants request legal remedy due to the infringement of their own present interests relating to their narrow environment, some complaints, mostly relating to the damaging of nature protection zones, to greenfield projects or the felling of trees, endeavour to protect the rights of others and of future generations.
French: Même s'il est naturel aujourd'hui que des plaignants présentent une demande de réparation suite à la violation de leurs intérêts personnels actuels sur le plan de leur environnement immédiat, certaines plaintes, la plupart ayant trait à des dégradations de zones de protection de la nature, visent à protéger les droits d'autrui et des générations futures.
English: To secure GEF as a direct funding mechanism may be a longer-term process of action.
French: Il est possible que le processus pour obtenir que le FEM devienne un mécanisme de financement direct prenne beaucoup de temps.
English: ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS Excluded Provision The definition of overtime does not apply to certain employees of the Translation Bureau (Appendix "B"). 2.01 For the purpose of this Agreement:
French: ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS Disposition exclue La définition des heures supplémentaires ne s'applique pas à certains employé-e-s du Bureau de la traduction (appendice « B »).
English: Currently, such data were not available for the Organization as a whole.
French: À l'heure actuelle, ces données ne sont pas disponibles pour l'Organisation dans son ensemble.
English: Let us put resources into science and research, into the European Defence Agency, let us create a law for the European soldier, let us prevent duplicities and let us literally bypass the Turkish syndrome.
French: Nous devons consacrer des ressources à la science et à la recherche, à l'Agence européenne de la défense, créer le statut légal du soldat européen, éviter les doubles emplois et contourner littéralement le syndrome turc.