ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I refer to Security Council resolution 1734 (2006), by which the Council approved a temporary increase in the strength of the military and police teams in the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) of 5 military liaison officers and 10 civilian police officers for the period from 1 January to 31 October 2007, in order to enhance UNIOSIL capacity to support the security sector of Sierra Leone, before and during the recent presidential and parliamentary elections.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la résolution 1734 (2006) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil avait approuvé, pour la période du 1er janvier au 31 octobre 2007, une augmentation provisoire des effectifs militaires et de police du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) (soit 5 officiers de liaison et 10 membres de la police civile supplémentaires) aux fins du renforcement des moyens dont il disposait pour appuyer le secteur de la sécurité en Sierra Leone avant et pendant les élections présidentielles et parlementaires qui se sont tenues récemment.
English: ARPRO® Small Beads allows greater shape and styling precision, the inclusion of inserts for rapid assembly and finishing, and produces a rigid yet lightweight component to house the electronic systems being incorporated within them.
French: Les petites billes en ARPRO® permettent d’obtenir une meilleure précision des formes, d’insérer rapidement des pièces pour l’assemblage et la finition. Elles produisent une pièce finie rigide mais néanmoins légère qui accueille les circuits électroniques à intégrer.
English: Certain lines on 24 National Energy Board
French: Figure 7 : Utilisation de la capacité des oléoducs
English: (EL) Mr President, may I start by saying that this is an important report, which strikes a worthy compromise between the tensions in the European Parliament.
French: (EL) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de dire qu'il s'agit d'un rapport important qui parvient à un compromis acceptable entre les différentes mouvances au sein du Parlement européen.
English: She felt sure that if such a serious assault had been made on male children, it would have been taken more seriously.
French: L'oratrice est persuadée que si les garçons étaient victimes d'une agression aussi grave, la chose serait prise plus au sérieux.
English: Costs to the Government A compliance and enforcement regime is already in place for the MMER.
French: Coûts pour le gouvernement Un régime de conformité et d'application est déjà en place pour le REMM.
English: Moreover, this law does not preclude the application of other laws, such as those regulating bank secrecy, which in practice may represent an obstacle for ACPO investigations.
French: Il convient de se référer au privilège juridique professionnel – le secret professionnel – des avocats.
English: Indeed, it is possible to place a pricing table of proceedings acts at the parties’ disposal with the professionals in charge of the decision implementation, in the courts and consumers associations, in the proceedings codes (when the Member States have such codes) or online.
French: Il est en effet possible de mettre à disposition une tarification des actes de procédures auprès des professionnels assurant l’exécution, auprès des tribunaux, des associations de consommateurs, dans les codes de procédure (lorsque les Etats en disposent) ou sur internet.
English: Density calculations use the ORL data for which area estimates are available.
French: Les calculs de la densité utilisent les données d'ORL pour lesquelles des estimations par zone sont disponibles.
English: The annual report is due by June 30th.
French: Le rapport annuel doit être soumis le 30 juin au plus tard.
English: Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population (E/CN.9/2006/6)
French: Exécution du programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population (E/CN.9/2006/6)
English: On 1 September 2003, an aircraft registered in the Russian Federation conducted a flight on behalf of Star African Airlines from Sharjah to Hargeysa.
French: Le 1er septembre 2003, un avion immatriculé dans la Fédération de Russie a effectué un vol de Sharjah à Hargeisa pour le compte de Star African Airlines.
English: It must be a patient and democratic process of seeking consensus, which implies respect for the opinion of all Member States, especially of those most concerned and without whose approval no proposal for reorganization or improvement on a given item should be made at all.
French: Il doit s'agir d'un processus patient, démocratique de recherche d'un consensus, impliquant le respect des avis de tous les États Membres, en particulier ceux qui sont directement intéressés, et sans l'accord desquels aucune rationalisation ou réorganisation des questions les concernant ne devrait être proposée.
English: Hunters and trappers have turned to the welfare system to obtain cash to sustain their traditional way of life.
French: Les chasseurs et les trappeurs ont eu recours au systÃ¨me d'aide sociale pour obtenir des fonds nÃ©cessaires au maintien de leur mode de vie traditionnel.
English: However, attention to the interests of the child cannot be given such a broad meaning that the quality of being a child alone constitutes a criterion for the granting of a residence permit.
French: Cependant, cette disposition ne signifie pas que la qualité d'enfant constitue à elle seule un critère suffisant pour obtenir un permis de séjour.
English: A resource calculation completed by Wardrop Engineering Inc. concluded that the property contains a measured and indicated resource of 5.8 Mt of 0.85% nickel and 0.39% copper.
French: D’après un calcul effectué par Wardrop Engineering Inc., la propriété renferme des ressources mesurées et indiquées qui s’élèvent à 5,8 Mt de minerai titrant 0,85 % de nickel et 0,39 % de cuivre.
English: Resources In December, 2004 Parliament finally approved Supplementary Estimates which increased SIRC 's budget by $344,000 in 2004-2005 and future years.
French: Ressources En décembre 2004, le Parlement a finalement approuvé un budget supplémentaire des dépenses qui a majoré de 344 000 $ le budget du Comité pour 2004-2005 et pour chacun des exercices suivants.
English: A REFERENCE MANUAL RISK MANAGEMENT FRAMEWORK FOR CONTAMINATED SITES - A DISCUSSION PAPER PREVENTING SITE CONTAMINATION AT FEDERAL FACILITIES: A GUIDANCE MANUAL SUMMARY OF THE LEGAL SEMINAR ON CONTAMINATED LANDS ACCOUNTING FOR ENVIRONMENTAL LIABILITIES FUNDING FOR THE REMEDIATION OF CONTAMINATED FEDERAL LAND DEPARTMENTAL PROGRESS REPORTS
French: MANUEL DE RÉFÉRENCE CADRE DE GESTION DU RISQUE POUR LES LIEUX CONTAMINÉS - UN DOCUMENT DE DISCUSSION GUIDE DE PRÉVENTION DE LA CONTAMINATION DES LIEUX AUX INSTALLATIONS FÉDÉRALES SOMMAIRE DU SÉMINAIRE JURIDIQUE SUR LES TERRAINS CONTAMINÉS COMPTABILISATION DES PASSIFS ENVIRONNEMENTAUX FINANCEMENT DES MESURES CORRECTIVES CONCERNANT LES TERRAINS FÉDÉRAUX CONTAMINÉS RAPPORTS D’ÉTAPE DES MINISTÈRES
English: Specifically, the project will assess the relationship of any changes at the household level to macro-level policies such as price and wage reforms, changes in social expenditure and policy; describe collective responses to changing economic conditions; and assess the forms of organization that men and women have used to further their interests. The research will provide information and data for the relevant national institutions and will give a basis for informed decision-making.
French: Plus particulièrement, les artisans du projet évalueront les liens de tout changement au niveau des ménages avec des politiques macro-économiques comme les réformes de régimes de prix et de salaires et les modifications de programmes de dépenses et de politiques sociales, décriront les réactions collectives à l'évolution des conditions économiques et apprécieront les formes d'organisation dont se sont servis les hommes et les femmes pour promouvoir leurs intérêts.
English: • Delicate parts that cannot withstand physical cleaning
French: • Pièces fragiles ne pouvant résister à un nettoyage physique.
English: For security, there is an entry phone system and a personal safe.
French: Par sécurité, il y a aussi un interphone et un coffre-fort personnel dans chaque logement.
English: Examples where payment to a charity is not a gift:
French: Exemples de paiements à un organisme de bienfaisance qui ne constituent pas un don :
English: The present article sums it up by successively looking at three directions : vulnerabilities, spam (and phishing), and malware.
French: Le présent article vous présente un résumé de ce rapport, autour de trois axes : les vulnérabilités, le spam (et le phishing), et enfin les malwares.
English: Finally, it cannot be forgotten that at times improper use is made of the goods of the earth.
French: Enfin, on ne saurait oublier qu'il est parfois fait un usage indu des biens de la terre.
English: (c) Programmes to encourage the personal independence of adolescents released from residential facilities and help them to take their place in society and find jobs.
French: c) programmes de promotion de l'autonomie individuelle et de l'intégration socioprofessionnelle des adolescents accueillis dans des centres résidentiels qui assurent leur protection.
English: Toronto's Woodbine Racetrack cancelled its evening races and the University of Toronto shut its doors.
French: La piste de course Woodbine de Toronto annula les courses prévues en soirée et l’Université de Toronto ferma ses portes.
English: Noting that, pursuant to decision 10/CP.2, the national and regional development priorities, objectives and circumstances of Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) should, in accordance with the provisions of Article 3 and Article 4, paragraphs 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9 and 10, of the Convention, be taken into account by the Conference of the Parties in considering matters related to their initial national communications,
French: Notant que, en application de la décision 10/CP.2, la Conférence des Parties devrait, dans l'examen des questions liées aux communications initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I), tenir compte de leurs priorités de développement aux niveaux national et régional, de leurs objectifs et de leur situation, conformément aux dispositions de l'article 3 et des paragraphes 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9 et 10 de l'article 4 de la Convention,
English: In this respect, initiatives to reduce the immunities enjoyed by certain categories of holders of public office and/or elected representatives, as recommended by GRECO on a number of occasions, are steps in the right direction.
French: A cet égard, les initiatives visant à limiter l’immunité dont bénéficient certaines catégories de responsables publics et/ou de représentants élus, que le GRECO a maintes fois recommandées, sont des mesures qui vont dans le bon sens.
English: Bahraini Constitution and policies, laws and institutions for the promotion and protection of human rights
French: Constitution de Bahreïn et politiques, législation et institutions pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: One of our representatives is available now to communicate with you, on-line through a live channel.
French: Un de nos représentants est présentement disponible pour communiquer avec vous par le biais d'un canal en direct.
English: At the same time, the issues of management, budget and procurement have generally been the prerogative of the General Assembly, as the chief deliberative and representative organ of the United Nations.
French: Dans le même temps, les questions de gestion, de budget et de passation des marchés ont généralement fait partie des prérogatives de l'Assemblée générale, en tant que principal organe représentatif et délibérant de l'ONU.
English: UNRWA operations had begun to experience disruptions, and increasing incidents of destruction of its offices and equipment.
French: Les activités de l'Office ont connu des à-coups, et les cas de destruction de ses locaux et de ses installations sont devenus plus fréquents.
English: The potential for bioaccumulation would normally be determined by using the octanol/water partition coefficient, usually reported as a log Kow determined by OECD Test Guideline 107 or 117.
French: Le potentiel de bioaccumulation se détermine habituellement à l'aide du coefficient de répartition octanol/eau, généralement donné sous forme logarithmique (log Koe) (Lignes directrices 107 ou 117 de l'OCDE).
English: Although the revival and development of Africa was that continent's own primary responsibility, it needed the assistance of the international community to carry its development agenda forward.
French: Si le renouveau et le développement de l'Afrique incombent au premier chef à ce continent lui-même, la communauté internationale n'en doit pas moins l'aider à faire progresser son programme de développement.
English: This is true for almost all countries except Luxembourg and Spain, where the least preferred tool is the Internet, and the Netherlands where the least preferred tool, besides agents, is personal visits.
French: C'est le cas dans presque tous les pays à l'exception du Luxembourg et de l'Espagne, qui boudent l'Internet, et des Pays-Bas qui placent en dernière position les représentants et les visites personnelles.
English: Both of these attributes are needed to head the European Commission.
French: Ces qualités sont toutes deux nécessaires à la conduite de la Commission européenne.
English: A trade capacity-building database has been developed jointly by the Organisation for Economic Co-operation and Development and the WTO to track trade capacity-building activities.
French: L’OMC et l’Organisation de coopération et de développement économiques ont créé une base de données commune pour suivre les activités de renforcement des capacités commerciales.
English: • Increase access to quality early learning opportunities versus child care (which may not provide quality learning)
French: • Augmenter l’accès aux occasions d’apprentissages de qualité en bas âge plutôt qu’aux services de garde (qui n’offrent peut-être pas un apprentissage de qualité).
English: The case for compensating public service leaders more comparably to their private sector counterparts would be more compelling to the extent that the EX group is limited to those with substantial management responsibilities.
French: L'idée de rémunérer les dirigeants de la fonction publique à un niveau qui se compare davantage à celui de leurs homologues du secteur privé serait plus convaincante si l'affiliation au groupe EX était limitée aux personnes exerçant des responsabilités importantes en matière de gestion.
English: Department of Fisheries for areas over 2 ha or cages over 200 m².
French: Département de Pêches, pour les zones de plus de 2 ha ou des cages nécessitant une superficie supérieure à 200 m².
English: MERA FUNDING The costs of obtaining data for and preparing MERA technical reports as outlined in each work plan will be shared equally among NRCan, Parks Canada and DIAND according to budgets prepared by the Geological Survey of Canada, recommended by the Working Group, and approved by the Senior MERA Committee.
French: FINANCEMENT DES ERME Le coût de l'obtention des données nécessaires et de la rédaction des rapports techniques sur l'ERME conformément à chaque plan de travail seront partagés également entre RNCan, Parcs Canada et AINC selon les budgets établis par la CGC, recommandés par le Groupe de travail et approuvés par le Comité supérieur de l'ERME.
English: Sixty-one strains of the root-associated nitrogen fixer Spirillum lipoferum exhibited a similar morphology in peptone–succinate salts medium: vibrioid cells having a diameter of 1.0 μm.
French: Soixante et une espèces de Spirillum lipoferum associées aux racines et fixatrices d'azote présentent des morphologies semblables dans les milieux minéraux avec du succinate et la peptone; les cellules ont la forme de vibrion avec un diamètre de 1 μm.
English: Underlining its resolve to contribute to the improvement of the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo,
French: Soulignant sa détermination à contribuer à l'amélioration de la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo,
English: We call on all States to favourably consider acceding to the Convention and make every effort to fulfil their obligations by eliminating the use of this inhumane weapon.
French: Nous demandons à tous les États d'envisager favorablement d'adhérer à la Convention et de tout faire pour satisfaire à leurs obligations, en mettant fin à l'emploi de cette arme inhumaine.
English: (b) An equitable distribution of the national income, directed towards a fair distribution of well-being and wealth among all strata of the population.
French: b) D'assurer une répartition équitable du revenu national aux fins d'une juste distribution du bien-être et des richesses entre tous les secteurs de la population.
English: Related articles Civilians Display Outreach
French: Autre article Civilians Display Outreach
English: Remco M. R. Van Leeuwen Van Doorne Amsterdam Dutch English
French: Paul L. Reeskamp Allen & Overy Amsterdam Anglais N�erlandais
English: Inspection of Files 31.– (1) Parties to proceedings shall be entitled to inspect the files relating to those proceedings.
French: Consultation des dossiers 31.– 1) Les parties à une procédure peuvent consulter les dossiers qui s’y rapportent.
English: In Nicaragua, children who witnessed their father beating their mother were more than twice as likely as other children to have learning, emotional and behavioural problems.
French: Au Nicaragua, le risque que des enfants qui ont vu leur père battre leur mère présentent des troubles d’apprentissage, émotionnels ou comportementaux est plus de deux fois supérieur au même risque chez d’autres enfants.
English: There are notably programmes in Bantu languages.
French: On y trouve notamment des programmes en langues bantu.
English: A cosy and elegant Italian restaurant for a more intimate and romantic meal.
French: Un restaurant italien intime et élégant pour un repas plus intime et plus romantique.
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.11/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.11/Rev.1
English: • Organic food and drink sales in the region were estimated to have expanded by 12% to US$11.75 billion in 2002.
French: • On estime que les ventes daliments et de boissons biologiques ont progressé de 12 p. 100 dans la région en 2002, pour atteindre 11,75 milliards de dollars US.
English: Welcoming the joint letter from the Foreign Minister of Germany and the Foreign Minister of the Netherlands to the Secretary-General of 21 November 2002 (S/2002/1296, annex) expressing the willingness of Germany and the Netherlands to jointly assume from Turkey the lead in commanding the International Security Assistance Force, and anticipating offers in due course to succeed Germany and the Netherlands in leading that command,
French: Se félicitant de la lettre conjointe du 21 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par les Ministres des affaires étrangères de l'Allemagne et des Pays-Bas (S/2002/1296, annexe) exprimant la volonté de ces pays de prendre le relais de la Turquie pour ce qui est de prendre conjointement le commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité, et comptant que des offres seront faites en temps voulu pour succéder à l'Allemagne et aux Pays-Bas à la direction de ce commandement,
English: Accordingly, in the Tribunal’s view, this ground of complaint is not valid.
French: De ce fait, le Tribunal est d’avis que ce motif de plainte n’est pas fondé.
English: It will increase our ability to help Cape Breton mariners when they need us," said Minister Regan.
French: « Le NGCC Spindrift, qui est basé dans cette collectivité, est une embarcation de sauvetage très performante.
English: • A favourable tax system taking into account the non-profit character of these organisations;
French: • Un régime fiscal favorable tenant compte du caractère non lucratif de ces organisations;
English: Downward trends are observed in all regions for both NO 2 and NO and these trends are all statistically signficant at the 95% confidence level.
French: La méthode de Sen a également été employée afin de tester si la tendance obtenue était différente statistiquement de zéro au niveau de confiance de 95 %.
English: Exclusive purchase guarantees that you are the last person to buy this template.
French: L'achat exclusif garantit que vous êtes la dernière personne pour acheter ce kit.
English: • It’s a commitment that motivates the Government of Canada, the Province of British Columbia, the Vancouver Organizing Committee and all our Olympic Partners each and every day. 
French: • Les gouvernements du Canada et de la Colombie‑Britannique, le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, ainsi que tous les partenaires des Jeux continuent de respecter fidèlement ces engagements chaque jour.
English: Dear Mr K., On 8 August 2007, acting on behalf of a trade union called "Solidarité et justice européennes", you submitted a complaint to the European Ombudsman against the European Commission concerning its practice as regards inter-institutional transfers of lawyer-linguists from the European Court of Justice.
French: Monsieur, Le 8 août 2007, vous avez introduit, au nom du syndicat "Solidarité et justice européennes", une plainte auprès du Médiateur européen contre la Commission européenne au sujet de sa pratique à l'égard des transferts interinstitutionnels de juristes linguistes provenant de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: However, it appears that the Taliban forces engaged in widespread summary executions and arbitrarily detained hundreds of civilians who are still unaccounted for.
French: Toutefois, il apparaît que les forces des Taliban ont procédé à des exécutions sommaires généralisées et détenu arbitrairement des centaines de civils qui sont toujours portés disparus.
English: Self-criticism should be accepted as a good means of reminding one another that we all care and that every Member of this Organization counts.
French: L'autocritique devrait être acceptée comme un bon moyen de se rappeler, les uns aux autres, que nous sommes tous préoccupés par la situation et que chaque Membre de cette Organisation compte.
English: Hearings of the Members of the Commission designated and responsible for the Internal Market and Consumer Protection IMCO/6/22586 Phillip Whitehead, Chairman, presented the calendar for the adoption of both, the general and the specific calendar.
French: Auditions des membres désignés de la Commission chargés du marché intérieur et de la protection des consommateurs IMCO/6/22586 Phillip Whitehead, président, présente le calendrier pour l'adoption du questionnaire général et du questionnaire spécifique.
English: The Bill does not include corporal punishment among permitted sanctions for juveniles convicted for crime, but it does not explicitly prohibit corporal punishment in any setting, and it does not repeal article 110 of the Penal Code which allows for “justifiable force” to “correct” a child.
French: Ce projet de loi ne comporte pas de disposition citant les châtiments corporels au nombre des sanctions qui peuvent être infligées aux mineurs reconnus coupables d'une infraction, mais il ne contient pas non plus de dispositions interdisant expressément le recours aux châtiments corporels quel que soit le contexte ou abrogeant l'article 110 du Code pénal, lequel autorise l'usage de la force lorsqu'il se justifie par la nécessité de corriger un enfant.
English: 3.5.3.4 Effects of salt spray from a four-lane highway on peach and plum orchards near St. Catharines, Ontario
French: Donc, si la présence de fortes concentrations de sels à un endroit cause la destruction d’une banque de semences ou de propagules, il est
English: (a) Sign and ratify the remaining core international human rights instruments;
French: a) De signer et de ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie;