ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitating an external environment supportive of full and timely realization of the objectives of the Programme of Action through the increasing involvement of LDCs in the work relating to their development strategies in the international financial institutions and other multilateral organizations;
French: a) Faciliter l'établissement de conditions extérieures propices à la pleine réalisation des objectifs du Programme d'action dans les délais prévus, en permettant aux PMA de jouer un rôle croissant dans les activités ayant trait à leurs stratégies de développement et menées dans les institutions financières internationales et autres organisations multilatérales;
English: 14 Formerly known as Verification Technology Information Centre.
French: 14 Anciennement Verificatiojn Technology Information Centre.
English: The draft instrument envisages the use of “electronic record” as well as paper transport documents and grants equal legal status to electronic communications as paper documents.
French: Ce projet d'instrument prévoit l'utilisation d'«enregistrements électroniques» au même titre que les documents de transport sur papier et accorde aux communications électroniques le même statut juridique qu'aux documents papier.
English: An air quality advisory is called when the calculated sub-indices of the pollutant concentration exceed an AQI value of 50 for a fixed period of time which is the point where it is determined that air quality goes from moderate to poor.
French: Un avis sur la qualité de l'air est émis lorsque les sous-indices calculés de la concentration du polluant dépassent un IQA de 50 pour une période donnée, où il est déterminé que la qualité de l'air passe de « moyen » à « mauvais ».
English: The FOA process permits parties to choose an arbitrator from the Agency's list.
French: Le processus d'arbitrage permet aux parties de choisir un arbitre à même une liste fournie par l'Office.
English: The European Council has taken note of the results of the various operations described in the report.
French: Le Conseil européen a pris acte des résultats des diverses opérations illustrées dans le rapport.
English: We would expect the facts of the suffering of children to be reflected in the UNICEF note submitted to the Council's Working Group on Children and Armed Conflicts.
French: Nous nous attendons à ce que la souffrance des enfants soit mentionnée dans la note présentée par l'UNICEF au Groupe de travail du Conseil sur les enfants dans les conflits armés.
English: Your Rapporteur notes that international organisations have devoted limited attention to the issue of vocational education and training for young asylum seekers.
French: Votre Rapporteuse note que les organisations internationales n'ont guère consacré d'attention à la question de l'enseignement et de la formation professionnels des jeunes demandeurs d'asile.
English: The data you provide us with will be used exclusively for the ends of carrying out your request and will not be forwarded to third parties (conf. law n°665/669 on "Privacy": in accordance with articles10 and 13 of the n°675 law of the 31.12.1996 and in subsequent modifications regarding the treatment of personal data).
French: Vos données seront utilisées pour le traitement de votre demande et ne seront pas communiquer à un tiers (conformément á la loi numéro 665/669 "Privacy" selon les art.
English: Nor is it a coincidence that the Member States took an almost unanimously dismissive stand on this dossier in the Council.
French: Ce n'est pas non plus une coïncidence que les États membres aient adopté presque à l'unanimité une attitude hostile à l'égard de ce dossier au sein du Conseil.
English: A separate vote has been requested on operative paragraph 4.
French: Un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 4.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Military Sponsored DARE Program Wraps Up at Local School Dec.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Conclusion d’un programme de sensibilisation aux dangers de la drogue parrainé par les Forces dans une école locale Le 8 décembre 2003
English: "(a) all International Searching Authorities shall continue making efforts to improve the quality of the main international search and the quality of the international search shall be reviewed at the PCT Meeting of International Authorities; and
French: "a) toutes les administrations chargées de la recherche internationale poursuivront leurs efforts pour améliorer la qualité de la recherche internationale principale et la qualité de la recherche internationale sera passée en revue par la Réunion des administrations internationales du PCT; et
English: The occurrence of different crystalline forms of the same drug substance.
French: Description des impuretés caractérisées et non caractérisées qui sont présentes dans une nouvelle substance médicamenteuse.
English: Appearing before the Committee were spokespersons from the local HTOs of Clyde River and Qikiqtarjuaq – two Inuit communities located on the east coast of Baffin Island next to Division 0A – who expressed considerable interest in developing their own fishing activities as a means of creating employment for Inuit, and of reducing their communities’ dependence on social transfers.
French: Des représentants des OCT locales de Clyde River et de Qikiqtarjuaq, deux localités inuites de la côte est de l’île de Baffin, tout près de la division 0A, qui se sont présentés devant le Comité, se sont montrés très intéressés à développer leurs propres activités de pêche dans le but de créer de l’emploi pour les Inuits et de réduire la dépendance de leurs collectivités à l’égard des paiements de transfert.
English: Credibility built through enhanced communication with Canadians, central agencies and Parliamentarians.
French: Bâtir une crédibilité en améliorant les communications avec les Canadiens et les Canadiennes, les organismes centraux et les parlementaires.
English: If then all the primitive qualities which are known to us can be united in one and the same being, we should only acknowledge one substance; but if there are qualities which are mutually exclusive, there are as many different substances as there are such exclusions. You will think this over; for my own part, whatever Locke may say, it is enough for me to recognize matter as having merely extension and divisibility to convince myself that it cannot think, and if a philosopher tells me that trees feel and rocks think [Note 18] in vain will he perplex me with his cunning arguments; I merely regard him as a dishonest sophist, who prefers to say that stones have feeling rather than that men have souls.
French: Si la conscience est l’ouvrage des préjugés, j’ai tort, sans doute, et il n’y a point de morale démontrée; mais si se préférer à tout est un penchant naturel à l’homme, et si pourtant le premier sentiment de la justice est inné dans le coeur humain, que celui qui fait de l’homme un être simple lève ces contradictions, et je ne reconnais plus qu’une substance.
English: Each report covers the details of a single loan, credit facility or guarantee of security entered into by the donee within the previous 30 days.
French: Outre les dons en espèces, les bénéficiaires réglementés doivent déclarer les biens/services qui leur sont fournis gratuitement ou avec une réduction de plus de 10 % par rapport aux tarifs du marché.
English: Three countries even rate it "very difficult", namely Portugal (3.31), France (3.38) and Greece (3.39).
French: Pour quatre pays, cet accès est même très difficile : l’Italie (3,28), la Grèce (3,32), le Portugal (3,37) et la France (3,47).
English: While many partnerships have experimented with management and impact assessment mechanisms, there is room for improvement and for more effective learning across the United Nations system regarding what works and what does not.
French: Même si de nombreux partenariats ont fait l'expérience de mécanismes de gestion et d'évaluation d'impact, il y a encore des progrès à faire, en particulier en ce qui concerne l'échange d'informations entre organismes des Nations Unies sur les solutions qui fonctionnent et sur celles qui ne fonctionnent pas.
English: Northern Manitoba Integrated Waste Management System - Support Staff Comments :
French: EmployÃ©s de soutien pour le SystÃ¨me de gestion intÃ©grÃ©e des dÃ©chets du Nord du Manitoba.
English: This audit supports and reconfirms that recommendation.
French: La présente vérification appuie et confirme cette recommandation.
English: Meanwhile, its People Framework is driving the department’s human resources plan in the context of Public Service-wide human resources modernization.
French: Parallèlement, son Cadre axé sur la personne régit le plan de gestion des ressources humaines du Ministère dans le contexte de la modernisation des ressources humaines à l’échelle de la fonction publique.
English: Mrs. Linstead submits that certainly Air Canada and its MEDA Desk had the 48-hour notice after March 30th, yet Candice remained stranded in Fredericton until April 4, 2006 when she travelled on CanJet and Air Labrador from Moncton to her destination.
French: Mme Linstead fait valoir qu'après le 30 mars, Air Canada et son Service MEDA Desk n'étaient pas sans avoir reçu l'avis préalable de 48 heures. Candice Linstead a pourtant été laissée pour compte à Fredericton jusqu'au 4 avril 2006 alors qu'elle a voyagé avec CanJet et Air Labrador de Moncton à son point de destination.
English: This programme aims to improve community development processes and systems in order to ensure good governance, enhanced community participation and improved community-based systems for vulnerability analysis and mapping as well as social security in the context of local government reforms and human rights principles.
French: Ce volet du programme vise à améliorer les processus et les systèmes de développement des communautés afin d'améliorer la conduite des affaires publiques, la participation, les systèmes d'analyse et de cartographie des causes et des effets de la vulnérabilité, et la sécurité sociale dans l'optique des réformes des collectivités locales et des principes des droits de l'homme.
English: -- Health Canada earmark funding for the development of educational materials that are both culturally sensitive and relevant (e.g. videos, posters, pamphlets). The materials would address issues such as help-seeking for depression or crises as well as promotion of positive mental health and wellness.
French: - Que soient réévaluées les méthodes actuelles d’allocation budgétaire (p. ex., par proposition ou par habitant) afin d’assurer que les ressources affectées aux services de santé mentale pour les collectivités des Premières nations le soient selon des besoins réels tels qu’établis par un processus d’évaluation normalisé.
English: In Aboriginal communities, substance use during pregnancy, and the harmful effects of such substance use, are among the multitude of challenges that communities have faced for generations, largely as a result of colonization.
French: Dans les communautés autochtones, la toxicomanie durant la grossesse et ses effets nocifs figurent parmi les innombrables défis auxquels elles sont confrontées depuis des générations, surtout par suite de la colonisation.
English: Departmental recommendations are forwarded to the sponsoring Minister’s office.
French: Les recommandations pertinentes sont transmises au cabinet du ministre.
English: This project, scheduled to be operational by 2008, would call for a review of the cash-management policies.
French: Ce projet, qui devrait être opérationnel d'ici à 2008, implique un réexamen des politiques de gestion de trésorerie.
English: It also notes the introduction of the Food Safety Strategy, adopted in February 2002 in accordance with the European Commission’s recommendations of 16 February 2001.
French: Le Comité souhaite être informé des mécanismes mis en place afin de contrôler l’application de ce dispositif.
English: The medical reports were made available to the prisoner's lawyer, his or her family, the Minister of the Interior and the investigating judge.
French: Les rapports médicaux étaient communiqués à l'avocat du détenu, à la famille de celui-ci, au Ministre de l'intérieur et au juge d'instruction.
English: Increasing Food Production with Participatory Development (London, Earthscan, 2002).
French: Increasing Food Production with Participatory Development (Londres, Earthscan, 2002).
English: Mr. ZERMATTEN stressed the importance of sex education for boys.
French: M. ZERMATTEN souligne l'importance de l'éducation sexuelle pour les garçons.
English: (Q1) Were there important differences between groups prior to the intervention (or pre to post intervention)?
French: (Q1) Avez‑vous observé des différences importantes entre les groupes avant l’intervention (ou avant et après l’intervention)?
English: Whatever problems may have existed in the early years--too many voices, too little clarity of message--were smoothed out over time.
French: Quels que soient les problèmes qui ont pu exister au début (nombre trop élevé de voix, message pas assez clair), ils ont été aplanis au fil des ans.
English: Danielle Zierl, Treasury Board Secretariat, (613) 957-3725 29.
French: Danielle Zierl, Secrétariat du Conseil du Trésor, (613) 957-3725 29.
English: European footwear manufacturers know that they have to compete with companies that manufacture products while paying their employees lower wages.
French: Les fabricants de chaussures européens savent qu'ils doivent concurrencer des entreprises qui produisent des chaussures en payant nettement moins leurs travailleurs.
English: However, such an interpretative approach, in the context of the subject matter of section 60.2 of the Act, would lead to inconsistency and should, therefore, not be followed.2 Subsection 60.2(1) compels the applicant to make an application to the Tribunal within 90 days of the Commissioner's refusal to extend the time to make a request for a re-determination or further re-determination.
French: Cependant, une telle approche interprétative, dans le contexte du sujet de l'article 60.2 de la Loi mènerait à une incohérence et, par conséquent, elle doit être évitée2. Le paragraphe 60.2(1) oblige le demandeur à présenter une demande au Tribunal dans les 90 jours suivant le refus du commissaire de proroger le délai de présentation d'une demande de révision ou de réexamen.
English: Eligibility Criteria To be eligible, proposals must: contribute to the NHPRP's objective and key areas; clearly fall within the scope and purpose of this RFP; fall within the type of activities suitable for funding; address one of this solicitation's research themes; and meet the identified special requirements.
French: Critères d'admission Pour être admissibles, les propositions doivent contribuer à l'objectif et aux secteurs clés du PRPSN, correspondre à la portée et à l'objet de cette DP, correspondre au type d'activités admissibles à un financement; porter sur un des thèmes de recherche et répondre aux exigences spéciales indiquées.
English: Specifically, this project developed and implemented distance-learning programmes on International Investment Agreements and Trade Negotiations and Commercial Diplomacy in Benin, Cameroon, Guinea, Mali and Togo, and included training of tutors.
French: Des programmes d'enseignement à distance sur les accords internationaux d'investissement et sur les négociations et la diplomatie commerciales ont été élaboré et mis en œuvre au Bénin, au Cameroun, en Guinée, au Mali et au Togo, en assurant notamment la formation de formateurs.
English: Those last three subsectors were once a purely domestic industry, but now we export about $4 billion worth of these products annually."
French: Nous avons aussi fait des progrès intéressants dans les secteurs à valeur ajoutée comme les habitations modulaires et préfabriquées, les fenêtres, les portes et les armoires.
English: The rates of duties on imported goods will be the rates applicable to the goods at the time when the documentation is presented to obtain release of the goods from CBSA.
French: Les tarifs douaniers sur les produits importés sont les tarifs applicables aux marchandises au moment où la documentation est présentée en vue d'obtenir la libération des marchandises par l'ASFC.
English: 145–197 in T.E. Martin and D.M. Finch (Eds.). Ecology and Management of Neotropical Migratory Birds.
French: 145–197, in T.E. Martin and D.M. Finch (éd.), Ecology and Management of Neotropical Migratory Birds, Oxford University Press, New York (New York).
English: • Follow up specialized inspections related to the 1st building inspection
French: Inspection structurelle Les militaires qui présentent une offre d'achat peuvent se faire rembourser les dépenses réelles et raisonnables occasionnées par l'inspection structurelle de l'immeuble, suivant les modalités ci dessous :
English: Action on recommendations contained in the reports of the subsidiary bodies
French: Décisions sur les recommandations figurant dans les rapports des organes subsidiaires
English: Parks Canada will develop and maintain rescue capability consistent with the level of service that has been identified in the plan, with a priority on prevention, education and information.
French: L'Agence se dotera et conservera des capacités de sauvetage compatibles avec le niveau de service qui sera défini dans le plan. Elle insistera d'abord et avant tout sur la prévention, l'éducation et l'information.
English: There are many people like me thinking about you wherever you are!
French: I am a big fan of wat u guys do for our country.
English: The Potash & Phosphate Institute of Canada (PPIC) and our members along with Agriculture and Agri-Food Canada and provincial governments have led important scientific research over the past 30 years on the development and implementation of Best Management Practices.
French: Pour réaliser un potentiel maximal d’environ 25 millions de tonnes de carbone sur une période de 10 à 25 ans – ce qui pourrait représenter 20 % de l’objectif canadien de réduction des émissions – , il faudrait un virage important vers l’adoption de pratiques de gestion optimales – pratiques connues pour avoir l’impact positif le plus important sur l’environnement et la production agricole.
English: Public health has principal responsiblity in primary prevention and surveillance.
French: tuent le meilleur moyen de caractériser l’histoire naturelle de la maladie.
English: Farmers can do with it whatever they like – anything, that is, other than dumping it on the global market.
French: Les agriculteurs peuvent en faire ce qu’ils veulent - c’est-à-dire tout sauf le vendre à bas prix sur le marché mondial.
English: CST has a plan that would increase capacity but has yet to receive board approval131.
French: [TRADUCTION] CST planifie augmenter la capacité, mais le projet n'a pas encore été approuvé par le conseil131.
English: 1.1 The name of the body shall be the Public Lending Right Commission/Commission du droit de prêt public.
French: 1.1 L'organisme a pour nom Commission du droit de prêt public/Public Lending Right Commission.
English: During the early to mid-1990s, UNHCR made a concerted effort to phase down this type of “staffing” arrangement and the global numbers were reduced.
French: Du début au milieu de la décennie des années 90, le HCR a fait un effort concerté pour réduire progressivement ce type d'arrangement en matière de recrutement de personnel et les effectifs globaux ont été réduits.
English: The suggested three weeks' duration should allow this request to be accommodated.
French: La durée de trois semaines proposée devrait permettre de satisfaire à ce souhait.
English: Information Management Feedback on Website IMRC - Implementing IM This section contains case studies, reviews, evaluations, business cases and innovators from within the Government of Canada as well as from other sources.
French: Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CRGI - Mise en oeuvre de la GI La présente section renferme des études de cas, des examens et évaluations et des analyses de rentabilisation à l'échelle du ministère et des innovations provenant du gouvernement du Canada ainsi que de sources externes.
English: Current and Projected Transfers - Communities This table shows the status of transferred communities as of March 31, 2003.
French: Transferts actuels et transferts prévus - Communautés Ce tableau montre le nombre de transferts signés au 31 mars 2003.
English: This project will aim to strengthen juvenile justice by exploring alternatives to the detention and institutionalization of children.
French: Ce projet visera à améliorer la justice des mineurs en examinant par quoi on peut remplacer la détention et la mise en institution des enfants.
English: Create support materials that are better focused on the needs of specific target populations.
French: Créer du matériel mieux axé sur les besoins des populations ciblées.
English: Calendar of meetings of Convention bodies, 2006-2010 (Agenda item 2 (i)) [to be completed] Adoption of the report on credentials (Agenda item 2 (j)) [to be completed]
French: Calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention au cours de la période 2006-2010 (Point 2 i) de l'ordre du jour)  [à compléter]
English: 18 Upon a comparison of the two signs, the Board concurs with the opponent regarding the negligible value of the figurative component in the Community trade mark application.
French: 18 Lorsqu’elle procède, en l’espèce, à la comparaison entre les deux signes, la chambre partage l’avis de l’opposante en ce qui concerne la marginalité de l’élément figuratif dans la marque faisant l’objet de la demande communautaire.
English: • Liquid storage tanks should be protected from impact from vehicles moving about the yard and be located such that spilled material can be contained and retrieved in the event of a tank or piping failure.
French: • Il convient de protéger les réservoirs d'entreposage des liquides pour éviter tout impact avec les véhicules se déplaçant sur le terrain et de situer les réservoirs de façon à pouvoir contenir et nettoyer tout déversement de produits d'épandage en cas de bris d'un réservoir ou d'un tuyau.
English: Among the species unusual for the province this year were a Tufted Titmouse on the Lacolle route (Margaret Arnaudin), a Le Conteâ€™s Sparrow on the Fabre route in TÃ©miscamingue (Jonathan FrÃ©chette), and a Connecticut Warbler near Lac Charland, in Berthier, south of its known breeding range (Claude Arbour.)
French: Un vrai festin dâ€™oiseaux marins! Quelques espÃ¨ces peu communes dans la province ont Ã©tÃ© notÃ©es sur certains parcours, dont une MÃ©sange bicolore prÃ¨s de Lacolle (Margaret Arnaudin); un Bruant de Le Conte Ã Fabre, au TÃ©miscamingue (Jonathan FrÃ©chette); et une Paruline Ã gorge grise prÃ¨s du lac Charland, dans Berthier, au sud de son aire de nidification connue.
English: At its 96th plenary meeting, on 16 March 2001, the General Assembly decided, on the proposal of the Secretary-General (A/55/239), to include the following item in the agenda of its fifty-fifth session:
French: À sa 96e séance plénière, le 16 mars 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la proposition du Secrétaire général (A/55/239), d'inscrire la question ci-après à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session :
English: He stated that the Conservatives told Canadians one thing in opposition and during the election campaign, and are delivering something different now that they are in office.
French: Le commissaire a déclaré que les conservateurs ont tenu un discours différent lorsqu'ils étaient dans l'opposition et pendant la campagne électorale et qu'ils présentent autre chose maintenant qu'ils sont au pouvoir.
English: The challenge facing us at this point is to work on enhancing cooperation and coordination on this subject in the different forums dealing with it.
French: Notre tâche à ce stade consiste à renforcer la coopération et la coordination sur la question dans les différentes instances qui s'en occupent.