ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality Services Federal Accommodation and Holdings Activity Results Performance Indicators Effective management of real property investment, under the custodianship of PWGSC, in support of the delivery of government programs.
French: Objectif stratégique : services de qualité Locaux et avoirs fédéraux Activité Résultats Indicateurs de rendement Gérer efficacement l’investissement immobilier pour ce qui est des biens dont TPSGC a la garde, afin de permettre la réalisation des programmes gouvernementaux.
English: On day trip vessels one of these two exits can be replaced by two emergency exits.
French: Le nombre et la largeur des issues des locaux destinés aux passagers doivent satisfaire aux exigences suivantes: a) Les locaux ou groupes de locaux prévus ou aménagés pour 30 passagers ou plus ou comportant des lits pour 12 passagers ou plus doivent avoir au moins deux issues.
English: 53 In addition, different nations have different national interests and therefore might no agree on what a successful mission is.
French: T. Pope (1994) Beans, Bullets, and Band-Aids: Attaining Unity of Effort in Humanitarian Intervention Operations.
English: 4. to improve the capability of Canadian universities to recruit internationally; - suggestions were made regarding the possible increased involvement of the Chairs Secretariat in the preparation of communications packages as a tool for recruitment, serving as a liaison between government departments such as Citizenship and Immigration Canada and Human Resources Development Canada and the universities, and providing leadership in the organising of "Team Canada" recruitment missions abroad.
French: 4. l’amélioration de la capacité qu’ont les universités canadiennes de recruter au plan international - Les participants ont fait des suggestions concernant la possibilité de renforcer la participation du secrétariat du programme des chaires à la préparation des trousses de communication en guise d’outil pour le recrutement. Le secrétariat pourrait remplir le rôle d’agence de liaison entre les ministères du gouvernement — comme Citoyenneté et Immigration Canada et Développement des ressources humaines Canada — et les universités et jouer un rôle de leader dans l’organisation de missions de recrutement de type « Équipe Canada » à l’étranger.
English: "The course in Kingston emphasized the phrase ‘wave and smile, you are bringing peace and hope to the people.’
French: « À Kingston, on insiste beaucoup sur l’expression "souriez et saluez; vous êtes un symbole de paix et d’espoir pour ces gens".
English: Germination of non-dormant embryos was inhibited by 2,4-dinitrophenol indicating the importance of adenosine triphosphate for germination.
French: Le 2,4-dinitrophénol arrête la germination des embryons non-dormants, ce qui indique l'importance du triphosphate d'adénosine pour la germination.
English: As these CHST and TFF payments are extremely significant to the provinces and territories, all three sections have regular interaction with their provincial and territorial counterparts.
French: Puisque les paiements relatifs au TCSPS et à la FFT sont extrêmement importants pour les provinces et les territoires, ces trois sections communiquent périodiquement avec leurs homologues des provinces et des territoires.
English: Unfortunately, as neither the municipality nor the province of Ontario would assume responsibility for any potential deficit, it was not possible to forward the Toronto proposal to the BIE.
French: Toutefois , la ville de Toronto et la province de l’Ontario ayant refusé d’assumer la responsabilité d’un déficit éventuel, il n’a pas été possible de soumettre la proposition de Toronto au Bureau international des expositions.
English: Part G:
French: Au sein de la collectivité Services à l’enfance et à la famille Services sociaux Services de santé Assistance sociale Services de garderie Programme d’aide préscolaire Ministères provinciaux de l’éducation Conseils scolaires provinciaux ou Divisions d’écoles:
English: Sustainable development requires a common understanding that the adoption of a broader range of policies, including environmental protection, will support more rapid
French: Elles pourraient s'inspirer de la Dimension septentrionale pour aborder les problèmes de voisinage dans un contexte plus global et plus large.
English: Under the COS, the government created the Millennium Scholarship Foundation, an arm’s-length organization that is responsible for awarding over 100,000 scholarships to full- and part-time students over a period of 10 years.
French: Dans le cadre de la Stratégie canadienne pour l’égalité des chances, le gouvernement a créé la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire, organisme indépendant responsable de l’octroi de plus de 100 000 bourses d’études à des étudiants à temps plein et à temps partiel sur une période de 10 ans.
English: Recognize Youth Perceptions of Substance Use Does our program acknowledge both the perceived benefits of using substances and the perceived benefits of not using in a balanced, unbiased manner?
French: Reconnaissance de la perception des jeunes à l'égard de la consommation d'alcool et d'autres drogues Est-ce notre programme reconnaît, de façon équilibrée et impartiale, les avantages perçus de la consommation d'alcool et d'autres drogues et les avantages perçus de la non-consommation?
English: Canadian exporters should exercise a high degree of caution in Morocco as Western interests, in particular, are at risk in this region.
French: Les exportateurs canadiens doivent faire preuve d’une très grande prudence au Maroc, car les intérêts occidentaux, en particulier, sont vulnérables dans cette région.
English: Barber’s haunting Adagio for Strings and Shostakovich’s dramatic Quartet No. 8 arranged by Rudolf Barshai for String Orchestra as Sinfonia Op 110A and dedicated against racism and hatred.
French: Venez entendre en première mondiale l’émouvant Requiem du compositeur québécois de musique de films, Gabriel Thibaudeau, avec la soprano en plein essor Monique Pagé; l’envoûtant Adagio pour cordes de Barber et le dramatique Quatuor no 8 de Chostakovitch, dans un arrangement pour orchestre à cordes titré Sinfonia Op.
English: Gender balance varies by type of participant, with women being more than 50 per cent of the delegates representing international organizations and non-governmental organizations and approximately one third of the delegates representing States members of the Commission and observer States.
French: La représentation des femmes varie selon le type de représentation: les femmes constituent plus de 50 % des représentants d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales et environ un tiers des représentants des États membres et des États ayant le statut d'observateur.
English: The Ministry of Health through its maternal and child health clinics offers on a daily basis (except on weekends) family planning services, including contraceptive devices which are available at all health centres free of charge.
French: Dans ses centres de santé maternelle et infantile, le Ministère de la santé offre cinq jours sur sept des services de planification familiale, et offre gratuitement des moyens de contraception dans les centres de soins.
English: If so, by whom, and how should this project be financed?
French: Dans l'affirmative, qui devrait s'en charger et comment devrait-on financer le projet?
English: • ANNEX A - Guidance On Environmental Thresholds - This annex was clarified 
French: • ANNEXE A - Guide sur les seuils environnementaux - Cette annexe a été clarifiée
English: Its economy had still not recovered to pre-1990 levels and it had one of the lowest levels of per capita income in Europe.
French: Son économie n'était pas encore revenue aux niveaux d'avant 1990 et son revenu par habitant était l'un des plus faibles d'Europe.
English: References are also made to the duty of the requesting State to provide, to the extent of its capabilities, local facilities and services for the proper and effective administration of telecommunications assistance, and to ensure the protection of the personnel, equipment and materials involved in such assistance.
French: Il est également fait référence au devoir qui incombe à l'État partie demandeur de fournir, dans la mesure de ses capacités, des installations et des services sur place pour la gestion appropriée et efficace de l'assistance en matière de télécommunication et de garantir la protection du personnel participant à la fourniture de l'assistance ainsi que celle des équipements et du matériel utilisés à cette fin.
English: The SPLT had not yet reached consensus, so dispersing funds in new directions should be done very cautiously.
French: Le SPLT n’avait pas encore débouché sur un consensus : il conviendrait donc de n’engager des fonds dans des directions nouvelles qu’avec beaucoup de prudence.
English: Supreme Court and the Constitutional Court all found that while the legislation the author complained about limited his constitutional rights, such limitation was reasonable and justifiable under section 36 of the State party's Constitution.
French: La High Court du Cap, la Cour suprême et la Cour constitutionnelle ont toutes conclu que la législation dont l'auteur se plaignait limitait ses droits constitutionnels, mais que cette restriction était raisonnable et justifiée au regard de l'article 36 de la Constitution de l'État partie.
English: I should now like to draw the Committee's attention to the following new elements contained in the draft resolution before it.
French: À présent, je voudrais attirer l'attention de la Commission sur les points nouveaux ci-après contenus dans le projet dont elle est saisie.
English: The popularity of informal finance institutions with women is mainly due to the ease of access to credit, and in particular their community-based and mutually supportive nature, as well as and the lack of restrictive legal and administrative barriers.
French: Le succès des institutions de financement informelles chez les femmes est principalement consécutif à la souplesse des critères d'accès aux crédits, notamment les facteurs de proximité et de solidarité qui les caractérisent, ainsi que l'absence de barrières juridico-administratives astreignantes.
English: Focused on mastering the essentials of a great hotel experience within their class, Park Inn hotels offer warm and casual service, are spotlessly clean, easy to use, safe and fun.
French: C'est la fraîcheur et le dynamisme qui caractérise les hôtels Park Inn.
English: Other assets of the foreign bank in Canada, not just the assets of the branch, could be used to satisfy claims on the branch.
French: D'autres actifs de la banque étrangère au Canada, et non uniquement ceux de la succursale, pourraient servir à dédommager les créanciers de la succursale.
English: The following measures were taken to achieve these ends:
French: Les mesures suivantes ont été prises à cette fin :
English: On 17 January 1990, I stood before the European Parliament as President of the European Commission and stated that, and I quote: 'East Germany is a separate case.
French: C'est devant le Parlement européen que, le 17 janvier 1990, en tant que président de la Commission européenne, je confirmais, je cite: "L'Allemagne de l'Est constitue un cas spécifique.
English: The results of such initiatives were beginning to show: in 2006, 40 per cent of secondary school students studying technical subjects were female, up from 33 per cent in 2004.
French: Les résultats de ces initiatives commencent à apparaître : en 2006, 40 pour cent des élèves de l'enseignement secondaire qui étudient des sujets techniques étaient des filles, contre 33 pour cent en 2004.
English: In contrast, Mahoney and colleagues (2001) found that ICGs who regularly used a telephone support service were older than non-users or infrequent users, though frequent users tended to be more highly educated.
French: Il vaut la peine de noter que le manque d’exposition préalable à la technologie de télécommunications et la perception, à tort ou à raison, que la technologie ne sera pas utile semblent être les principaux obstacles à l’adoption et non pas l’âge en soi (voir le sommaire dans Magnusson et coll., 2004, p.
English: In accordance with the work-plan for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/79/Add.2, annex XII, item 1.9), and at the invitation of the Government of Poland, the Expert Group on Ammonia Abatement held a joint meeting with the panel on agriculture and nature of the Task Force on Emission Inventories and Projections on 29-30 April 2004, in Poznan, Poland.
French: Conformément au plan de travail pour l'application de la Convention (ECE/EB.AIR/79/Add.2, annexe XII, point 1.9) et à l'invitation du Gouvernement polonais, le groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac a tenu à Poznan (Pologne), les 29 et 30 avril 2004, une réunion commune avec le groupe agriculture et nature de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: Development of protocols for data collection, analysis and reporting in all field units is expected to take an additional two years and be in place by March 2005, one year later than the performance expectation in the 2001/02 --- 2005/06 Corporate Plan.
French: Deux années supplémentaires sont prévues pour l’élaboration des protocoles visant la collecte des données, l’analyse et l’établissement de rapports dans toutes les unités de gestion, et seront en place d’ici à mars 2005, une année plus tard que ne le prévoyaient les attentes de rendement du Plan d’entreprise de 2001-2002 à 20042005.
English: Free Access for All Canadians to Knowledge on Canada, and Delivery of the National Collection to Canadians and to the World The National Library celebrates its 50th anniversary in 2003.
French: Accès gratuit aux connaissances sur le Canada pour tous les Canadiens et rayonnement de la collection nationale au Canada et dans le monde La Bibliothèque nationale célébrera son 50e anniversaire en 2003.
English: Prosecutions of criminal Competition Act matters are undertaken by the Director of Public Prosecutions before the courts.
French: Les poursuites rattachées à des affaires au criminel relevant de la Loi sur la concurrence sont entamées par le directeur des poursuites publiques.
English: Some experts called for more regional cooperation among relevant institutions in developing countries and economies in transition to promote a harmonized system for measuring, collecting and reporting statistics on FDI and activities of TNCs.
French: Quelques experts ont appelé à un renforcement de la coopération régionale entre institutions compétentes des pays en développement et des pays en transition pour promouvoir un système harmonisé de mesure, de collecte et de notification de statistiques sur l'IED et les activités des sociétés transnationales.
English: The proposal was accepted and the agreement was quickly drawn up; it was signed by representatives of the two Governments on 15 February 1973 and immediately published in the Cuban press and given wide coverage.
French: La proposition ayant été acceptée, les deux parties se sont hâtées d'élaborer un accord signé le 15 février 1973 et publié immédiatement dans la presse de notre pays qui lui a donné un large écho.
English: Mounier, Marie-Geneviève, Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs and Sport Purpose:
French: Mounier, Marie-Geneviève, Sous-Ministre adjointe, Affaires internationales et intergouvernementales et sport But :
English: Date: January 10, 2008 Proper name(s):
French: Huile de poisson (PasseportSanté.net 2007; BP 2003) Nom(s) commun(s) :
English: Further information on the Panel can be found on its website at: http://www.eqtff-pfft.ca/index.asp.
French: Le Groupe d’experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires a reçu pour mandat de donner des conseils sur les questions suivantes : 1) la répartition des paiements de péréquation et des paiements en vertu de la FFT entre les provinces et les territoires, respectivement, à compter de 2006-2007; 2) la manière dont on pourrait rendre les paiements de péréquation et les paiements en vertu de la FFT plus stables et plus prévisibles; 3) l’information dont le gouvernement du Canada devrait tenir compte pour examiner le financement global dans le cadre du Programme de péréquation et de la FFT; 4) le traitement à réserver aux revenus tirés de ressources naturelles dans le cadre de ces deux programmes; 5) s’il convient ou non de mettre sur pied un organisme indépendant ayant pour tâche de donner en permanence des conseils sur la répartition des droits à péréquation et des droits en vertu de la FFT.
English: A.2.34 The requirements of $10,305,100, reflecting a decrease of $339,800, relate to resources administered centrally by the Office of the Director of the Conference Services Division as a whole, including temporary assistance for meetings ($9,654,100), general temporary assistance ($286,000) and overtime and night differential ($365,000).
French: A.2.34 Le montant de 10 305 100 dollars, en baisse de 339 800 dollars, concerne les ressources gérées centralement par le Bureau du Directeur de la Division des service de conférence, y compris le personnel temporaire pour les réunions (9 654 100 dollars), le personnel temporaire autre que pour les réunions (286 000 dollars), les heures supplémentaires et le sursalaire de nuit (365 000 dollars).
English: Organizations concerned with adapting positions to individuals have a greater chance of success.
French: Les organismes qui se soucient d'allier poste et bénévole ont généralement de meilleures chances de succès.
English: Retail Campylobacter was isolated from 31% (45/145) of the skin-on chicken breasts sampled and was not detected in the raw retail pork and beef samples (Table 3.1).
French: Parmi les échantillons positifs, 30 sur 45 avaient une charge bactérienne inférieure au seuil de détection, 14 sur 45 avaient une charge de 0,35 à 10 NPP Campylobacter/g et 1 sur 45 avait une charge entre 11 et 100 NPP Campylobacter/g (annexe B).
English: This premium shall not be paid for hours worked between 8:00 a.m. and 4:00 p.m. (b) An employee who works shifts shall receive an additional premium of two dollars ($2.00) per hour for hours of work regularly scheduled and worked on Saturdays and/or Sundays.
French: Cette prime n'est pas payée pour le travail effectué entre 8 h 00 et 16 h 00. b) Le fonctionnaire qui travaille par poste reçoit une prime supplémentaire deux dollars (2 $) l'heure pour les heures de travail normalement prévues à l'horaire et effectuées le samedi et/ou le dimanche.
English: The players have the opportunity to bet, fold, check or raise.
French: Les joueurs peuvent miser, passer, suivre ou doubler.
English: • Leave an anonymous note to the Adjutant in the Orderly Room; or
French: • Laisser une note anonyme à l’intention du capitaine-adjudant à la salle des rapports.
English: Click the Download link to start the download.
French: Cliquez sur le lien Télécharger pour commencer le téléchargement.
English: Two new fruit alternatives entering the market are grapes injected with carbon dioxide, by Fizzy Fruit Company, and a square-shaped watermelon by Tesco.
French: Deux nouveaux produits de remplacement à base de fruits ont fait leur apparition sur le marché : les raisins auxquels on a injecté du dioxyde de carbone, de la Fizzy Fruit Company, et le melon d’eau carré, de la société Tesco.
English: (c) To invite the Federated States of Micronesia, if necessary, to send a representative to the fortieth meeting of the Committee to discuss the above matter.
French: c) D'inviter les Etats fédérés de Micronésie à envoyer, si nécessaire, un représentant à la quarantième réunion du Comité pour discuter de la question.
English: The 2000–01 Report on Plans and Priorities made specific mention of some of these planned results, namely ! ! !
French: Le Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 traitait expressément de certains des résultats escomptés, à savoir ! ! !
English: No, the point is that a bunch of bloggers, as written above, would like to make their content private while they are publishing it on the Internet medium.
French: L’autre aspect important est de considérer que les blogs ne sont qu’un partie emblématique d’un web plus vaste qu’on appelle le Web 2.0.
English: “`What we did was insane and monstrous.
French: L'orateur poursuit en anglais.
English: The right to personal integrity was affected by the unnecessary or disproportionate use of force, and by cruel, inhuman or degrading treatment and torture, in particular in the context of prison mutinies, civil strikes, raids and searches.
French: Le droit à l'intégrité de la personne a été lésé par le recours abusif ou disproportionné à la force, ainsi que par des traitements cruels, inhumains ou dégradants et par des actes de torture, en particulier à l'occasion de mutineries dans les prisons, de «paros cívicos» (grèves), de coups de filet ou de perquisitions de domiciles.
English: an alteration proposed to a motion, to a clause of a bill, or to a committee report
French: Se dit d'un parlement comprenant deux chambres, par exemple, le Sénat et la Chambre des communes.
English: NEXT is a collaborative state-federal program coordinated by the Conference of Radiation Control Program Directors (CRCPD) in the United States.
French: Le programme NEXT est un programme collaboratif entre les états et le gouvernement fédéral coordonné aux États-Unis par la Conference of Radiation Control Program Directors (CRCPD).
English: Social integration, at the family and community levels, is adversely affected by drug abuse and trafficking.
French: L'intégration sociale, à l'échelon tant de la famille que de la collectivité, est mise en péril par la toxicomanie et le trafic de drogues.
English: (a) The liquidation of pensions arrears and the implementation of a mechanism which will not allow delays;
French: a) la liquidation des arriérés de pensions et la mise en place d'un mécanisme interdisant les retards ;
English: We consider them as partners capable of helping us identify and implement solutions to this very problem of violence.
French: On les considère comme des interlocuteurs capables de contribuer à la recherche et à la mise en oeuvre de solutions - justement, contre la violence.
English: Venezuela’s currency (the bolivar) is generally viewed as overvalued, and economic reforms are desperately needed to reduce the large fiscal deficit.
French: Toutefois, il faudra voir si le nouveau gouvernement, dirigé par le président en exercice, Vladimir Poutine, pourra mettre de l’avant une solide réforme.
English: • Weather: understanding storms OTM FN008-1-1
French: • Weather : understanding storms  OTM FN008-1-1
English: Representation by an attorney is permitted, but not required, in mediation.
French: Dans une médiation, les parties peuvent se faire représenter par un procureur, mais ne sont pas tenues de le faire.
English: It uses methods similar to those of commercial enterprise law to reduce or increase its workforce.
French: Le holding d’ Etat IRI (Istituto per la Ricostruzione Industriale) est le principal entrepreneur du secteur de l’ armement en Italie.
English: Mainstreaming and incorporation of the gender perspective has also resulted in the creation of gender units or mechanisms in the different APF sectors and offices.
French: C'est grâce également à l'intégration des sexospécificités qu'ont été créés des unités ou des mécanismes sur l'égalité entre les sexes dans les différents secteurs et bureaux de l'APF.
English: Be sure to take a tour yourself, or a guided tour of this fantastic reef system. You will be sure to see over 30 species of fish and some spectacular Coral as well.If you must take a guided tour, the cheapest in the area is located at Zamas Hotel.Zamas is located about 10 establishments in from the beginning of the hotel zone.
French: Ask for info from your place of accommodation.
English: Achievements in 2002-2003 include:
French: Parmi les réalisations de l'ONF en 2002-2003, mentionnons :