ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Net Income Stabilization Administration (NISA) & Canadian Farm Income Programs (CFIP) both ended in 2003 and were replaced under the APF by the CAIS program.
French: Le programme du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et le Programme canadien de revenu agricole (PCRA) ont tous deux pris fin en 2003 et ont été remplacés dans le cadre du CSA par le PCSRA.
English: These various elements combine to form what is rightly called the European social model.
French: Ces différents éléments fondent ce qu’on appelle à juste titre le modèle social européen.
English: [174] Bing Gibson's evidence was that Chad Horan was a nephew of the owner.
French: [174] Bing Gibson a indiqué dans son témoignage que Chad Horan était un des neveux du propriétaire, qu'il faisait partie de la famille et qu'il avait grandi avec l'entreprise.
English: You have only just assumed your duties, and I think that your position at all events opens up the possibility of a very good future working relationship between Parliament and the Commission on this, too.
French: Vous venez à peine d’entrer en fonction, et je pense que votre attitude laisse en tout cas entrevoir la possibilité d’une excellente coopération ultérieure entre le Parlement et la Commission, sur ce sujet également.
English: Our analysis resulted in the following key findings:
French: Notre analyse nous a permis d'arriver aux conclusions clés suivantes.
English: The 12 educational units within the Arts and Crafts Cooperatives have gone through the first step of this process in 1999, when they have obtained the preliminary accreditation regarding their trades, specializations and major fields. Subsequently, the schools have been reassessed, receiving preliminary accreditations for other trades and specializations.
French: Par cette loi, l'enseignement de la coopération artisanale se soumet à l'acréditation.
English: 1. proposal development funding , if necessary; and funding for primary health care transition initiatives for English-speaking minority communities in Quebec.
French: 1. financement pour l’élaboration de propositions, au besoin; et financement destiné à des initiatives en matière d’adaptation des soins de santé primaires pour les communautés minoritaires anglophones au Québec.
English: While Aboriginal groups obtained funding from DIAND to participate, other interviews in the EA were at a disadvantage given the absence of a formal process for funding interventions before the Water Board.
French: Alors que les groupes autochtones ont obtenu une aide financière du MAINC pour participer, d’autres intervenants à l’EE se sont trouvés défavorisés étant donné que le processus officiel de l’Office des eaux ne prévoit pas de mécanismes de financement.
English: A new statute setting price stability as the main objective entered into force on 30 June 1998.
French: Un nouveau statut, fixant comme principal objectif la stabilité des prix, est entré en vigueur le 30 juin 1998.
English: (f) Ongoing assessment of available data relating to prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Clarion-Clipperton zone.
French: f) Évaluer en continu les données disponibles concernant la prospection et l'exploration à la recherche de nodules polymétalliques dans la zone de Clarion-Clipperton.
English: If the United Kingdom and/or Ireland do not notify their wish to take part in the adoption of a measure to build upon the Schengen acquis, the other Member States are free to adopt the measure without the participation of those countries.
French: Si le Royaume-Uni ou l’Irlande ne notifient pas leur souhait de participer à l’adoption d’une mesure fondée sur l’acquis de Schengen, les autres États membres sont libres d’adopter la mesure sans la participation de ces pays.
English: The 1995 Public Investment Plan shows that a total of 12,111,901,000 CFA francs was invested in the health sector.
French: En effet, il ressort du Plan d'investissement public de 1995 qu'au total, 12 111 901 000 francs CFA ont été investis dans le secteur de la santé.
English: It appears to me that this is consistent with the position taken by both parties in this judicial review.
French: Il me semble que cette conclusion est compatible avec la position adoptée par les deux parties dans le cadre de la demande de contrôle judiciaire.
English: Ukraine calls on the United Nations, as the collective voice of the international community, to contribute to the commemoration of the sixtieth anniversary of the Convention by recognizing the Holodomor as an act of genocide against the Ukrainian people.
French: L'Ukraine appelle l'ONU, en tant que voix collective de la communauté internationale, à participer à la commémoration du soixantième anniversaire de la Convention en reconnaissant dans l'Holdomor un génocide contre le peuple ukrainien.
English: Gypsumville, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $140,830.00 Type:
French: Gypsumville, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 140 830,00 $ Type :
English: 3.2 Service Implications of Demographic Change The primary focus of the study’s consideration of service implications relates to changes that are expected to occur in First Nations reserve communities, as most of the current services administered by First Nations are restricted to the populations living on reserve.
French: 3.2 Changements démographiques et conséquences, sur les services Dans notre examen des conséquences, sur les services, des changements démographiques au sein des Premières nations, nous nous concentrons sur les changements prévus dans les réserves, la plupart des services actuellement administrés par les Premières nations étant réservés aux personnes vivant dans les réserves.
English: The neoplasms of the kidney in rats in this bioassay were not similar to those observed for other compounds, such as 1,4-dichlorobenzene, for which tumours occurred principally in males and were associated with severe nephropathy and increased incidence of calcification and hyaline droplet formation, associated with reabsorption of alpha-2-microglobulin (Charbonneau et al., 1989).
French: Les néoplasmes du rein observés chez le rat au cours de ce biodosage diffèrent de ceux que l’on a observés au cours de l’étude d’autres composés comme le 1,4-dichlorobenzène : les tumeurs étaient alors apparues principalement chez les mâles et s’étaient accompagnées d’une néphropathie grave et d’une incidence accrue de calcification et de dégénérescence hyaline associées à la réabsorption de l’alpha-2-microglobuline (Charbonneau et coll., 1989).
English: In situ hybridization using the 18S–26S rDNA probe confirmed that the H. chilense chromosomes 5Hch and 6Hch were carrying nucleolus organizer regions.
French: L'hybridation in situ avec la sonde d'ADNr 18S–26S a confirmé que les chromosomes 5Hch et 6Hch sont porteurs de régions d'organisation nucléolaire.
English: Therefore, a combination of High Pressure Liquid Chromatography or Gas Chromatography with Mass Spectroscopy or Ultraviolet-Diode array into a single procedure is strongly recommended.
French: Une combinaison de chromatographie liquide à haute performance ou de chromatographie gazeuse avec une spectrométrie de masse ou une barrette de diodes ultraviolettes est donc fortement suggérée.
English: Since January 1991, the 10 pediatric centres that participate in the Immunization Monitoring Program, Active (IMPACT) have conducted surveillance for admissions resulting from infection with Haemophilus influenzae type b (Hib).
French: Depuis janvier 1991, les dix centres pédiatriques qui participent au Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins (IMPACT) ont procédé à une surveillance des admissions attribuables à une infection par Haemophilus influenzae type b (Hib).
English: According to the are, first, the good manufacturing arrangements and, second, the FDA, NHPs sold for their nutritional practices (GMPs) and site licensing value are regulated as food while arrangements and, second, the standards standards of evidence (SOE). those making other health claims are of evidence (SOE) (see articles on regulated as drugs.
French: Cela Il s’agit d’un cadre unique parce dit, le Règlement sur les aliments et drogues (RAD) soulève de graves préocque les BPF et les NP ont été cupations (voir l’article en page 19) puisque dans le cas des PSN, il semble mises au point en tenant compte inadéquat et pourrait forcer le retrait du des caractéristiques particulières marché de plusieurs PSN.
English: "The funding provided by WD as well as by Agriculture and Agri-food Canada and by our own business community gave us the resources we needed to do this right!"
French: « Le financement fourni par DEO, Agriculture et Agroalimentaire Canada et notre collectivité des affaires nous a doté des ressources dont nous avions besoin pour bien faire ce que nous avions à faire.
English: Conformément aux procédures établies dans la décision 2005-20 concernant le dépôt des résultats portant sur les indicateurs de qualité de service, des intervalles et des normes relatives à la concurrence, Télébec dépose, sous pli, son rapport portant sur la qualité du service fourni aux concurrents pour le 2ième trimestre 2008. Document: 932816.zip - 39KB 2008-05-15 - Télébec, Société en commandite Description:
French: Conformément aux procédures établies dans la décision 2005-20 concernant le dépôt des résultats portant sur les indicateurs de qualité de service, des intervalles et des normes relatives à la concurrence, Télébec dépose, sous pli, son rapport portant sur la qualité du service fourni aux concurrents pour le 2ième trimestre 2008. Document: 932816.zip - 39KO 2008-05-15 - Télébec, Société en commandite Description:
English: Pure fuel consuming: yes/no 1/
French: 4.3.2.1.2. mode uniquement thermique: oui/non 1/
English: Objective: to report the use of the water consumption by people.
French: Objectif: rendre compte de l'utilisation de la consommation d'eau de la population.
English: Coupled with the improvements noted above, significant changes have occurred in our corporate culture over the past several years.
French: Outre les améliorations susmentionnées, des modifications importantes ont été apportées en ce qui a trait à notre culture organisationnelle depuis quelques années.
English: They serve the State of Victoria, which has a combined rural and metropolitan population of over 5 million.
French: Ces effectifs servent une population rurale et métropolitaine de plus de 5 millions.
English: The easy defeat of some DVD players’ implementations of the regional playback control system led to widespread flouting of the regional playback system in 1998 and early 1999.
French: La faiblesse de certains systèmes de codes régionaux intégrés dans des lecteurs DVD a rendu ce dispositif inopérant dans bien des cas en 1998 et début 1999.
English: Non-resident Canadians harvest, on average, 2% of the Greater White-fronted Geese taken in the province.
French: Leurs prises représentent en moyenne 2 % des Oies rieuses prélevées dans la province.
English: Joe is so absorbed by the beauty of the island that he buys twenty hectares of its terri-tory including one kilometer of the fine sand beach.
French: Joe est tellement subjugué par la beauté des paysages, qu'il achète vingt hectares de terrain dont un kilomètre de plage de sable fin.
English: Especially for areas of no interest to the remaining partners, this would be a good option;
French: Ce serait une bonne option, surtout pour les domaines n'intéressant pas les autres partenaires.
English: (q) The implementation of Central Authority Regulations including cadastre records, civil registries, voter registration and business registration.
French: q) Mise en œuvre des règlements de l'Autorité centrale, notamment en ce qui concerne le cadastre, les registres d'état civil, l'inscription des électeurs et l'inscription au registre du commerce.
English: If a vendor claims to be a non-registrant or there is doubt concerning this status due to additional knowledge of staff about the vendor, a confirmation of the status may be sought from the local District Excise/GST Office of CCRA.
French: Si un vendeur pr?end ?re un petit fournisseur ou que le personnel du minist?e dispose de renseignements additionnels lui permettant de douter de la v?acit?de cette affirmation, le minist?e peut demander au Bureau de district de l'Accise - TPS de l'ADRC de confirmer la situation du vendeur.
English: This, of course, means that we have to talk in general terms about what standards can and must be applied in order to use public money to intervene in liberalised markets.
French: Cela implique bien sûr que nous devons débattre des mesures qui peuvent et qui doivent être prises pour intervenir sur le marché libéralisé avec de l'argent public.
English: Although the target was missed, eradication is very close. The next eradication target would most likely be measles, which has declined since the introduction of measles vaccination in 1963.
French: Les vaccins chimiques sont encore peu répandus car ils font souvent appels au génie génétique .
English: Learning Initiatives is intended to respond to this need by working toward creating a system that is more accountable, accessible, effective and results oriented; better positioned to facilitate the school-to-work transition; and able to promote innovative learning techniques through:
French: Les Initiatives liées à l’acquisition du savoir sont conçues pour répondre à ce besoin grâce à la mise sur pied d’un système qui soit plus responsable, accessible, efficace et axé sur les résultats; qui soit mieux placé pour faciliter la transition entre l’école et le travail; et qui soit apte à promouvoir des techniques novatrices d’apprentissage en ayant recours à ce qui suit :
English: One gets the impression that whereas serious accusations, such as that concerning the numerous cases of forced removal of human organs, are simply disregarded by the Tribunal on a variety of pretexts, it stresses the urgency of concluding its work on schedule, the supposed lack of substantive information, and so on.
French: Nous avons l'impression que, alors que ces accusations graves, notamment celles concernant les nombreuses affaires de vols d'organes humains, sont simplement ignorées par le Tribunal pour de multiples raisons, il insiste sur l'importance qu'il y a à achever les travaux dans les délais impartis; sur le prétendu manque d'informations substantielles, etc.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force Served with 416 Squadron and on the Pine tree line.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada A servi dans le 416e Escadron et dans le RÃ©seau pinetree.
English: Subnational results will be achieved in cooperation with velayat and gengeshi administrations.
French: Les résultats régionaux seront atteints en coopération avec les administrations des velayat et des gengeshi.
English: Their liabilities (deposits) imply government regulations that seek to preserve the safety of these deposits and of the banking system.
French: Leurs dettes (les dépôts) exigent du gouvernement qu’il adopte une réglementation. Il faut en effet préserver la sécurité des dépôts et du système bancaires.
English: Otherwise, with utmost regret we would say that the presidency is not applying the same principle.
French: Autrement, nous nous verrions dans l'obligation de déclarer, à notre plus grand regret, que la présidence n'applique pas le même principe.
English: Simply put, the victim's consent to the intended exploitation set forth in subparagraph (a) is irrelevant in all trafficking cases under the Protocol definition.
French: Autrement dit, en vertu de la définition du Protocole, le consentement de la victime à l'exploitation envisagée énoncée à l'alinéa a est indifférent dans tous les cas de traite.
English: H.E. Dr. Hien Fidele  Minister of Environment and Water of Burkina Faso
French: Fidèle Hien Ministre de l'environnement et de l'eau du Burkina Faso
English: The latest René Egli and Fuerte Action collections arrived at our friendly Fuerte Action Team and are available in our 10 shops!
French: Nôtre nouvelles propres collections de Réne Egli et Fuerte Action sont arrivées chez nôtre équipe de Fuerte Action!
English: You did not say that was what you were referring to, but that is the message I took.
French: Aussi le rapport illustre-t-il sa capacité d’adaptation et sa prise en compte de nouveaux défis tels que les catastrophes naturelles résultant des changements climatiques en cours ou les pandémies.
English: The report will include all of the components noted above:
French: Le rapport devra comporter chacune des composantes susmentionnées, soit :
English: I expect them to take every bit as good a care of him as they do that old nag of dad's.
French: Je m'attends à ce qu'elles prennent soin de lui avec autant de zèle qu'elles prennent soin du vieux chien de papa.
English: Impersonal powers pervaded the universe, and Algonquians made no conceptual distinction between the human and animal worlds.
French: L'univers était habité de puissances impersonnelles et les Algonquiens ne faisaient pas de distinction conceptuelle entre le monde des humains et celui des animaux.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 52224 - Interest on Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account No. 2 - Public Servants Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 52224 - Intérêt sur le compte des régimes compensatoires (CRC) no.
English: Supporting Families In focussing on issues like research and professional education, I don’t want to leave the impression I’m insensitive to the day-to-day needs of families.
French: Soutien aux familles En mettant l’accent sur les questions comme la recherche et la formation professionnelle, je ne veux pas donner l’impression que je suis insensible aux besoins courants des familles.
English: Yet it would be a mistake to think that this bloodlust represents widespread sentiment among Iraqis.
French: Il serait pourtant erroné de croire que cette soif de sang soit répandue parmi les Irakiens.
English: Criteria to assess success in [the implementation of] strengthening cooperation on education for sustainable development at all levels within the UNECE region
French: c) Des exemples d'initiatives ou de dispositifs permettant de rattacher la recherche-développement en matière d'EDD à la pratique sont fournis (voir 5.3.1);
English: Therefore, the judge's objective impartiality cannot be questioned.
French: En conséquence, l'impartialité objective du juge ne peut être mise en doute.
English: Europe is out of the impasse.
French: L'Europe est sortie de l'impasse.
English: The location of the zones coincides with the development zones in Flanders and Wallonia.
French: Ces zones coïncident avec les zones de développement en Flandre et en Wallonie.
English: Molecular determinants of osteosarcoma
French: Antisense downregulation of thymidylate synthase as an anticancer therapy
English: He briefed his interlocutors on developments in Somalia and on his initiative to foster an inclusive dialogue.
French: Il a informé ses interlocuteurs de l'évolution de la situation en Somalie et de son initiative visant à promouvoir un dialogue qui soit ouvert à toutes les parties.
English: Mr Alvaro has accurately described how Parliament kept asking questions, for months on end; it got us nowhere, because the Council was unwilling to give way, until the Commission came up with a proposal that helped us to prepare the way for a consensus.
French: M. Alvaro a décrit avec précision comment le Parlement a posé des questions des mois durant. En pure perte, car le Conseil ne voulait pas céder, jusqu’à ce que la Commission présente une proposition qui nous a aidé à ouvrir la voie à un consensus.
English: The round table examined the practicability of introducing habeas corpus procedure and drew up appropriate recommendations.
French: Les participants à la table ronde se sont interrogés sur les aspects pratiques de l'introduction de la procédure d'habeas corpus et ont formulé des recommandations appropriées.
English: Excess time off associated with depression is obtained by comparing the disability days of depressed vs. non-depressed persons and then, similarly, distressed vs. non-distressed persons.
French: Le nombre en excès de jours d'absence associés à la dépression s'obtient en comparant les jours d'invalidité des personnes déprimées par rapport à ceux des personnes non déprimées puis, parallèlement, ceux des personnes souffrant de détresse par rapport à ceux des personnes n'en souffrant pas.
English: This involves information management, technology management, financial, administration, human resources and other services needed to support the achievement of departmental strategies and program objectives, in an effective and cost-efficient manner.
French: À cette fin, pourvoir aux besoins en gestion de l’information, en gestion de la technologie, en ressources financières, administratives et humaines, ainsi qu’aux autres besoins en services nécessaires pour appuyer l’atteinte des objectifs en matière de stratégies et de programmes du Ministère, de manière rentable et efficace.
English: In this case, a more sensible route to meet the objectives appears to be a combination of:
French: Dans ce cas, pour atteindre tous ces objectifs, il semblerait raisonnable de recourir aux mécanismes suivants :
English: Pursuant to resolution S-5/1 adopted during the fifth special session of the Commission on Human Rights, held from 17 to 19 October 2000, the Representative wrote to the Government of Israel requesting a visit to the occupied Palestinian territories.  However, a positive response was not forthcoming.
French: Conformément à la résolution S-5/1 adoptée par la Commission des droits de l'homme à sa cinquième session extraordinaire, tenue du 17 au 19 octobre 2000, le Représentant a écrit au Gouvernement israélien pour lui demander de l'autoriser à se rendre dans les territoires palestiniens occupés, mais sans résultat pour l'instant.
English: 4) The best interest of the child is at the heart of all legal provision, and is expressly enshrined and implemented by article 4 of the Child Protection Code particularly with regard to all decisions taken by legislative, judicial and administrative authorities concerning the child.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est au cœur de tout le dispositif légal, mis en œuvre et consacré expressément par le Code de protection de l'enfant dans son article 4 et ce, notamment, relativement à toutes les décisions prises par les autorités législatives, juridictionnelles et administratives touchant l'enfant.
English: 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $13,520.52 2006-06-15 AVW-TELAV INC 332 Audioâ€"visual Services $17,525.53 2006-06-15 Conexsys 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $11,628.76 2006-06-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $13,000.50 2006-06-22 THE FAIRMONT HOTEL VANCOUVER 511 Rental of Office Buildings $19,840.48 2006-06-20 Carleton University 472 Information Technology Consultants $12,066.39 2006-06-20 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $42,713.06 2006-06-19 GARTNERGROUP INC.
French: 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 13 520.52 $ 2006-06-15 AVW-TELAV INC 332 Services audioâ€"visuels 17 525.53 $ 2006-06-15 Conexsys 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 11 628.76 $ 2006-06-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 13 000.50 $ 2006-06-22 THE FAIRMONT HOTEL VANCOUVER 511 Location de bÃ¢timents Ã bureaux 19 840.48 $ 2006-06-20 Carleton University 472 Conseillers en technologie d'information 12 066.39 $ 2006-06-20 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 42 713.06 $ 2006-06-19 GARTNERGROUP INC.
English: No wonder the store is always crowded.
French: Pas étonnant dès lors que l’endroit soit bondé en permanence.
English: It must also be quite clear now, though, that this is the last reprieve.
French: Il doit aussi être très clair désormais qu'il s'agit de notre dernière chance.
English: Health Canada, 1992.
French: Collecte de sang et préparation des composants sanguins.