ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The required draft materials have accordingly been prepared on the basis of a wide range of positions stated in the IGC, as well as the extensive national experiences and legislative measures advised to the IGC and discussed in that forum.
French: AUTONUM Les projets de documents demandés ont par conséquent été établis sur la base des nombreux et divers points de vue exposés au sein du comité intergouvernemental ainsi que des vastes données d’expériences nationales et des mesures législatives conseillées au comité intergouvernemental et examinées dans cette enceinte.
English: I wish to pay tribute to the efforts of the rapporteur, Ms Lulling, to reach an agreement with the Spanish Presidency on this technically complex and politically sensitive matter.
French: Je voudrais rendre hommage aux efforts déployés par la rapporteure, Mᵐᵉ Lulling, pour trouver un accord avec la Présidence espagnole sur cette question techniquement complexe et politiquement délicate.
English: United Nations Office on Drugs and Crime and Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Greg and his team provide HR expertise, advice and programs that create an environment (including employee experience and culture) to attract – and retain – the best and the brightest.
French: Greg Honey et son équipe fournissent de l’expertise, des conseils et des programmes liés aux ressources humaines qui permettent de créer un environnement (fondé notamment sur l’expérience employé et la culture) susceptible d’attirer et de garder les employés les plus talentueux.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 71 Recital K d (new) Kd. whereas account must be taken of the independence of sports organisations and representative bodies such as those organising professional championships, together with the fact that organisational responsibility weighs principally on the governing boards of sports bodies and, to a certain extent, on the Member States and social partners, Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 71 Considérant K quinquies (nouveau) K quinquies. considérant que les organisations sportives et les structures représentatives du sport, telles que les ligues, sont autonomes et que la responsabilité de la gestion incombe principalement aux organismes de tutelle du sport et, dans une certaine mesure, aux États membres et aux partenaires sociaux, Or. el
English: This meeting will be tape-recorded in order to help me write my report later.
French: La discussion d’aujourd’hui sera enregistrée, ce qui m’aidera à produire mon rapport [indiquer qu’il y a des observateurs (s’il y en a) derrière le miroir sans tain].
English: As we go through the last days, it is high time to give up human theories, and return to the one and only Creator, God.
French: Alors que nous vivons les derniers jours, il est grand temps d’abandonner les théories humaines, et de retourner au seul et unique Dieu Créateur.
English: High-tech textiles, laminate construction, protective compounds against vandalism, noise pollution, cold, heat and even fire in the automotive sector.
French: Tissus hightech, structures sandwich et composites contre le vandalisme, le bruit, le froid, la chaleur ainsi que barrière anti-feu dans l’automobile.
English: It has been an excellent signal from the EU to the heart of the people for decades now, and we have been able to get it across via children, school pupils, schools and homes.
French: De la part de l'UE, cela a été un très bon signal pour le peuple depuis des années déjà et on a pu le transmettre par les enfants, les écoliers, les écoles et les foyers.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: It is however important to note that in practice there are a number of obstacles being faced by women in the areas of access to credit facilities.
French: Mais en pratique, on remarque qu'elle doit faire face à toute une série d'obstacles.
English: There are currently 1 user and 1334 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1828 invités en ligne.
English: These models can show how many hectares of grassland at different locations within the catchment need to be converted into forests in order to compensate for the additional runoff generated from paving one hectare of grassland.
French: Ces modèles peuvent indiquer le nombre d'hectares de pâturages situés en différents endroits du bassin hydrographique qui doivent être transformés en forêts pour compenser les ruissellements supplémentaires engendrés par le pavage d'un hectare de pâturage.
English: Starting date of computation;  6. Longer terms; 7.
French: Date à compter de laquelle sont calculés les délais;  6. Durées supérieures; 7.
English: However, the Medical Research Council (MRC) survey in 1998 revealed that the risk of HIV-1 transmission from mother to child is 25 per cent.
French: Cependant, une étude effectuée par le Conseil de la recherche médicale en 1998 a indiqué que le risque de transmission du VIH-1 de la mère à l'enfant s'élevait à 25 %.
English: Extremely hardy and fast growing, wide crown.
French: Extrêmement rustique, couronne large à croissance rapide..
English: Basic freedoms associated with human rights and democracy, such as the freedom to choose one's Government, freedom of association, freedom of expression, freedom of information, privacy and freedom of religion are infringed on a daily basis by the nature and practices of the regime.
French: Les libertés fondamentales qui vont de pair avec les droits de l'homme et la démocratie, telles que la liberté pour les citoyens de choisir leur gouvernement, la liberté d'association, la liberté d'expression, la liberté d'information, le droit au respect de la vie privée et la liberté de religion sont bafouées au quotidien du fait de la nature et des pratiques du régime.
English: We must prevent the disruption that further disputes would cause and any uncertainties linked to provisional twelfths.
French: Nous devons mettre fin aux perturbations qu'engendreraient de nouveaux différends et éviter les incertitudes liées aux douzièmes provisoires.
English: This emerging four-tier world presents three key challenges.
French: Ce nouveau monde composé de quatre étages présente trois défis fondamentaux :
English: The TC was derived on the basis of point estimates for the BMCs, as opposed to the 95% LCLs; however, use of the LCLs would not change the TC substantially, since for most parameters, the LCL was less than 3-fold lower than the midpoint estimate.
French: Cependant, on ne possède que des preuves limitées selon lesquelles le 2-butoxyéthanol provoque des effets hématologiques chez les humains; en fait, les résultats d’enquêtes in vitro portent à croire que les humains sont peut-être moins sensibles que les rats, qui semblent les animaux de laboratoire les plus sensibles jusqu’à ce jour. Cette sensibilité moindre des humains se traduit par le petit coefficient d’incertitude appliqué à la CR05 dans le calcul de la CA, et le peu de données disponibles dans les études effectuées chez les humains ont montré que cette CA était protectrice.
English: A professional with experience in conducting evaluations or other applied research, will be able to tell you what can be done for what cost.
French: Un professionnel versé dans la conduite d’évaluations ou d’autres recherches appliquées sera en mesure de vous dire ce que vous pouvez faire et à quel coût.
English: PARG under take an independent audit of the quality of person-visitor data at a sample of sites in 2005-06.
French: Le GRVE devrait procéder à une vérification indépendante de la qualité des données sur la fréquentation dans des sites échantillonnés en 2005-2006.
English: The only way to keep control is to limit content supply to a few providers, such as the case for broadcast TV.
French: Le seul moyen d’exercer un contrôle consiste à limiter l’offre de contenu à quelques fournisseurs, comme dans le cas de la télédiffusion.
English: 61 It follows from all of the foregoing that the action must be upheld as regards the categories of goods and services referred to in paragraphs 41 and 42 above and dismissed as regards the rest.
French: 61 Il résulte de tout ce qui précède qu’il convient de faire droit au recours en ce qui concerne les catégories de produits et de services visées aux points 40 et 41 ci-dessus et de rejeter le recours pour le surplus.
English: Marchand had further reason to take policy-making into his own hands.5 On April 8, Marchand reported to the House that he was preparing a policy paper on transportation.
French: Le 8 avril, Marchand a fait savoir à la Chambre qu’il préparait un exposé de principes sur le transport.
English: Exhibit III-24 outlines some of the activities undertaken by Aboriginal businesses in this regard over the last two years.
French: La pièce III-24 indique certaines des activités menées par les entreprises autochtones à cet égard au cours des deux dernières années.
English: The Minister of National Defence has Treasury Board authority to approve the expenditure of funds on capital equipment projects up to $30 million and construction projects up to $60 million.152 The high costs of many projects means that they have to be submitted to Treasury Board for approval and with Treasury Board only sitting periodically and when only so many projects can be on the agenda then administrative delay in the order of months can occur.
French: Il se trouve également que c’est habituellement la Défense nationale ou ses représentants, plutôt que ceux de TPSGC, qui sont tenus de se présenter devant le Parlement, les comités parlementaires, le vérificateur général, etc., pour les questions qui touchent l’acquisition d’équipement militaire. Les deux ministres doivent toutefois présenter des mémoires distincts au Conseil du Trésor en vue de l’approbation de projets ou de contrats hors de leur pouvoir.
English: 1924: bobsleigh, curling, ice hockey, figure skating, skiing and military patrols were added to the programme.
French: 1924 : le bobsleigh, le curling, le hockey sur glace, le patinage, le ski et les patrouilles militaires sont au programme.
English: The HIV prevalence rate is low, which provides an opportunity for prevention efforts, especially those targeting young people.
French: Le taux de prévalence du VIH est faible, ce qui fournit une occasion de déployer des initiatives en matière de prévention, en particulier celles qui visent les jeunes.
English: Tariff Classification under the Harmonized System (HS) (This is a French seminar, it is available in English upon request) Quebec's Trade Services Division offers, free of charge , a seminar on tariff classification of imported goods under the Harmonized System (HS).
French: Séances d'information et séminaires Séminaire sur le classement tarifaire des marchandises en vertu du Système harmonisé (SH) Québec, (Qué.) La Division des services commerciaux de Québec offre, sans frais, un séminaire sur le classement tarifaire des marchandises en vertu du Système harmonisé (SH).
English: SURREY—NEWTON (Population: 105,836) (Map 7) Consisting of those parts of the City of Surrey and Delta District Municipality described as follows: commencing at the intersection of Annacis Highway (Highway No. 91) with Nordel Way; thence generally northeasterly along said way to 112th Street; thence northerly along said street to 88th Avenue; thence easterly along said avenue and its intervening productions to King George Highway (Highway No. 99A); thence southerly along said highway to 72nd Avenue; thence easterly along said avenue and its production to the northerly production of 160th Street; thence southerly along said production, 160th Street, its production and 160th Street to the Serpentine River; thence generally westerly along said river and Mud Bay to the westerly limit of the City of Surrey (120th Street); thence northerly along said limit to 72nd Avenue; thence westerly along said avenue to Annacis Highway (Highway No. 91); thence northerly along said highway to the point of commencement.
French: SURREY—NEWTON (Population : 105 836) (Carte 7) Comprend les parties de la ville de Surrey et la municipalité de district de Delta bornées comme suit : commençant à l’intersection de la route Annacis (route no 91) et de la voie Nordel; de là généralement vers le nord-est suivant ladite voie jusqu’à la 112e Rue; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’à la 88e Avenue; de là vers l’est suivant ladite avenue et ses prolongements intermédiaires jusqu’à la route King George (route no 99A); de là vers le sud suivant ladite route jusqu’à la 72e Avenue; de là vers l’est suivant ladite avenue et son prolongement jusqu’au prolongement vers le nord de la 160e Rue; de là vers le sud suivant ledit prolongement, la 160e Rue, son prolongement et la 160e Rue jusqu’à la rivière Serpentine; de là généralement vers l’ouest suivant ladite rivière et la baie Mud jusqu’à la limite ouest de la ville de Surrey (120e Rue); de là vers le nord suivant ladite limite jusqu’à la 72e Avenue; de là vers l’ouest suivant ladite avenue jusqu’à la route Annacis (route no 91); de là vers le nord suivant ladite route jusqu’au point de départ.
English: • An individual may sign any one initiative petition only once.
French: • Une personne ne peut signer qu'une seule fois une pétition en faveur d'une initiative législative.
English: Moreover, data collected over long periods from the same population living in the same area can reveal important age-specific trends in the risk of death.
French: De plus, les données recueillies sur de longues périodes auprès de populations vivant dans la même région peuvent en révéler beaucoup sur les risques de décès selon l’âge.
English: 5-year mortgage spreads have declined over the past 20 years Percent 4.25 3.75 3.25
French: Les écarts de taux sur les hypothèses à 5 ans ont diminué depuis 20 ans Pour cent 4,25 3,75 3,25 TCAC 1977- 1997 -2,2 %
English: I urge you, Mr President, to make vigorous representations to the Belgian Government, calling for a reversal of this decision.
French: Je vous demande, Monsieur le Président, d'intervenir avec la plus grande fermeté auprès du gouvernement belge afin qu'il revienne sur cette décision.
English: As the project evolves beyond its present stage of development, it would be useful for CAHC professional associations to consult with CIHI on the inclusion of CAHC in the further development of indicators.
French: À mesure que le projet progresse, il serait utile que les associations professionnelles du domaine des ACPS consultent l'ICIS sur l'inclusion des ACPS dans l'élaboration des autres indicateurs de rendement.
English: The Delegation of Kyrgyzstan recalled that it was a new independent country in Central Asia, and that it had only had a system of intellectual property protection for four years.
French: La délégation du Kirghizistan a rappelé que son pays est un nouvel État indépendant d’Asie centrale, et qu’il ne dispose d’un système de protection de la propriété intellectuelle que depuis quatre ans.
English: With regard to technical cooperation activities in other geographical areas, in other words outside the American continent, the Delegation mentioned the SPTO's collaboration with the Institute of Industrial Property of Morocco.
French: En ce qui concerne les activités de coopération technique dans d'autres régions géographiques en dehors du continent américain, la délégation a souligné la collaboration de l'Office espagnol des brevets et des marques avec l'Office marocain de la propriété industrielle.
English: A rebound is already underway.
French: La reprise est déjà amorcée.
English: In my role of providing horizontal coordination, I am working in close cooperation with all my Cabinet colleagues to ensure that linguistic duality is an integral part of decision-making, policy-making and program design.
French: Dans mon rôle de coordination horizontale, je travaille en étroite collaboration avec tous mes collègues du Conseil des ministres pour faire en sorte que la dualité linguistique fasse partie intégrante des processus de prise de décision et d'élaboration de politiques et de programmes.
English: As a result both the Poisson model and the Negative binomial model did not converge.
French: Par conséquent, ni la loi de Poisson ni la loi binomiale négative n'ont convergés.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Mohamed Bedjaoui, Minister of State and Minister for Foreign Affairs of Algeria.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Mohamed Bedjaoui, Ministre État, Ministre des affaires étrangères de l'Algérie.
English: As for his case, Mr Potebenko, Prosecutor General, said evasively that the investigation was with the law enforcement authorities and he could not unveil any details on that.
French: A ce sujet, le procureur général, M. Potebenko, a indiqué, dans une déclaration évasive, que l’enquête était confiée aux autorités de police et qu’il ne pouvait rien dévoiler.
English: On election day, after the voting stations close, unofficial results will be posted here as they come in from the returning office(s).
French: Pendant le déroulement d’une élection générale ou partielle, des résultats non officiels seront publiés ici le soir de l’élection, au fur et à mesure qu’ils nous parviendront des bureaux des directeurs du scrutin.
English: I asked Steven why he treats the detainees this way.
French: J'ai demandé à Steven pourquoi il traite les détenus de cette façon.
English: Section 349 (a) states that any person who in an occupational or similar activity refuses any person goods or services on the same conditions as apply to others, because of his religion, race, colour of his skin, or national or ethnic origin, shall be liable to fines or imprisonment.
French: Selon cet article, quiconque refuse, dans le cadre de son activité professionnelle ou d'une activité analogue, de fournir des biens ou des services à une personne, aux mêmes conditions qu'il le fait pour les autres, en raison de la religion, de la race, de la couleur de la peau ou de l'origine nationale ou ethnique de cette personne est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement.
English: In the view of the members of the Leading Group, the upcoming Doha Conference should focus on more effective mobilization of aid in the few years remaining for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les membres du Groupe pilote estiment que la prochaine Conférence de Doha devrait mettre l'accent sur une mobilisation plus efficace de l'aide au cours des quelques années qui restent avant la date butoir pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Many of us here today have benefited from this policy.
French: Un grand nombre des députés de cette Assemblée ont bénéficié de cette politique.
English: (b) Secondly, if a formal conflict resolution methodology exists, use the methodology to resolve the conflict;
French: b) Deuxièmement, dans les cas où il existe un mécanisme de résolution des conflits, la Fédération a recours à ce mécanisme;
English: If the individual is allowed to fly one could ask why the person was prohibited from flying 72 hours previously.
French: Si cette personne était autorisée à monter à bord, on pourrait se demander pourquoi cela lui avait été interdit 72 heures auparavant.
English: Also requests the Secretary-General to report on the outcome of the symposium to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its next session.
French: Prie aussi le Secrétaire général de lui faire rapport sur les résultats du colloque à sa prochaine session.
English: Therefore, improving pandemic preparedness in every country, particularly developing ones, is urgently needed. Source:
French: Par conséquent, l’amélioration de l’état de préparation à une pandémie dans chaque pays, particulièrement ceux en développement, est nécessaire de toute urgence. Source :
English: With regard to the latter, it was noted that it envisaged an international asset-based and fully computerized registry.
French: En ce qui concerne la dernière convention mentionnée, il a été noté qu'elle envisageait un registre international fondé sur les biens et entièrement informatisé.
English: The factors that have helped to drive land prices up include continued demand for land by dairy farmers, stable incomes and efficiencies realized by larger cow herds.
French: La diminution soutenue des prix de la pomme de terre et la faible demande de pomme de terre de table et de semence ont contribué à la chute du prix des terres.
English: The contents were determined to be primarily water.
French: Ce liquide s'est révélé être essentiellement de l'eau.
English: CNIB is a charity dedicated to serving the needs of Canadians who are blind, deafblind and visually impaired.
French: Associations, sociétés et centres de ressources College Park #401 - 340 rue College Toronto (Ontario) M5T 3A9  Téléphone : (416) 923-1885 Télécopieur : (416) 923-9829 ATME :
English: To do so, COSEWIC uses scientific, Aboriginal traditional and local or community knowledge provided by experts from governments, academia and other organizations.
French: Pour ce faire, le COSEPAC se sert de connaissances scientifiques, traditionnelles autochtones, ou des collectivités, lesquelles sont fournies par de nombreux spécialistes provenant des gouvernements, des universités, d’autres organismes et d’individus.
English: Welcomes the significant developments that have taken place in New Caledonia as exemplified by the signing of the Nouméa Accord of 5 May 1998 between the representatives of New Caledonia and the Government of France;7
French: Se félicite des progrès importants intervenus en Nouvelle-Calédonie, dont témoigne la signature de l'Accord de Nouméa, en date du 5 mai 1998, par les représentants de la Nouvelle-Calédonie et du Gouvernement français;
English: They shall act after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.’. RULES ON COMPETITION 76)
French: Ils statuent après consultation du Comité économique et social et du Comité de régions.» RÈGLES DE CONCURRENCE 76)
English: Europe appears to be suffering from the 1938 trauma of Munich, and from allowing Auschwitz to happen.
French: Il est grand temps de geler les avoirs des ministres soudanais et de leur interdire de voyager.
English: Success Stories Enviro Energy International Inc. Calgary, Alberta Innovative device cuts water consumption in winter Wednesday 18 May 2005 | Calgary, Alberta "We're excited by what the future holds for Polar Guard.
French: Histoires de réussite Enviro Energy International Inc. Calgary, Alberta Un appareil innovateur permet de réduire la consommation d'eau en hiver Le mercredi 18 mai 2005 | Calgary, Alberta « Nous sommes excités par le potentiel du Polar Guard.
English: This applies in the event of domestic violence.
French: Cette disposition s’applique aux violences familiales.
English: The second main element, planning, enabled the Board to define specific environmental objectives, targets and performance indicators and move towards measuring and improving the NEB's environmental performance.
French: Le deuxième élément, celui de la planification, a permis à l'Office de définir des objectifs et indicateurs de rendement, puis de commencer à mesurer et améliorer son rendement en matière d'environnement.
English: (c) In the latter form of bilingual education, the regional language is used as the language of instruction for the other subjects taught, as well as in school life.
French: Dans ce cas de figure, l'enseignement bilingue dispensé se caractérise par l'utilisation de la langue régionale comme langue véhiculaire pour les autres apprentissages et enseignements ainsi que pour la vie scolaire.
English: New Provincial Income Verification FTP Program Partners, 2005-2006
French: Nouveaux partenaires provinciaux du programme de la vérification du revenu par FTP, 2005-2006