ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Henry testified about a phenomenon, which she called "whiteness in discourse", pursuant to which white persons are generally not aware of their racial classification as "white" and do not realize that they see the
French: Le Dr Henry a décrit dans son témoignage un phénomène qu’elle a appelé [TRADUCTION] « la blancheur dans le discours », expliquant que les personnes de race blanche ne sont généralement pas conscientes de leur classement racial comme « Blancs » et ne se rendent pas compte du fait qu’elles voient le monde à travers leurs yeux de Blancs.
English: • PeopleSoft – Access and Data Accuracy Accommodation is a challenge for the Agency, which has staff housed at nine different locations.
French: • PeopleSoft – accès aux données et exactitude des données. Les locaux constituent un défi pour l'Agence, dont le personnel est réparti dans neuf endroits différents.
English: Primarily secondary schools and vocational and high schools.- Partner(s):
French: Ecoles secondaires et professionnelles, établissements d'enseignement supérieur.- Partenaire(s):
English: A New Water Law, A New Water Ministry On October 8, 2004, the Government of Bolivia promulgated la Ley numero 2878, de Promoción y Apoyo al Sector Riego.
French: Une nouvelle loi nationale sur l’eau, un nouveau ministère de l’Eau Le 8 octobre 2004, le gouvernement de la Bolivie a promulgué la Ley numero 2878, de Promoción y Apoyo al Sector Riego.
English: Interim report on results-based budgeting for the biennium 2002-2003 (continued)
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur la budgétisation axée sur les résultats pour l'exercice biennal 2002-2003 (suite)
English: The Acting President: May I take it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 94?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 94 de l'ordre du jour?
English: Mr Macartney, you know perfectly well what the rules are on the procedure for asking questions of this type.
French: Monsieur Macartney, vous connaissez parfaitement les termes du règlement pour poser ces questions.
English: I know the Vice-President is personally committed to the whole notion of openness and transparency.
French: Je sais que le vice-président est personnellement engagé en faveur de toute cette notion d’ouverture et de transparence.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2349, No. 42146.
French: 2349, n° 42146.
English: Ministers acknowledged that although Restorative Justice has evolved at varying rates among individual jurisdictions, its underlying principles, accountability of the offender and healing and closure for the victim, are constant.
French: Les ministres ont reconnu que, bien que la justice réparatrice évolue à un rythme différent selon les provinces ou les territoires, ses principes fondamentaux, en l'occurrence la responsabilisation du délinquant et la guérison psychologique de la victime ainsi que la réparation des torts qui ont été causés à celle-ci, sont les mêmes partout.
English: September 13, 2003 to September 17, 2003 Specified period of less than three (3) months September 18, 2003 to December 12, 2003 82 days Three (3) working days 86 days As of September 18, 2003, the employee meets the criteria under the PSTCER 3.(C)(i). Therefore the continuous employment date remains June 23, 2003, and the employee is credited with 82 days of continuous employment and 3.75 days of accumulated sick leave credits on reappointment.
French: Du 13 septembre 2003 au 17 septembre 2003 Période déterminée de moins de trois (3) mois Du 18 septembre 2003 au 12 décembre 2003 Quatre-vingt-deux (82) jours Trois (3) jours ouvrables Quatre-vingt-six (86) jours Au 18 septembre 2003, l'employé répondait aux critères fixés en vertu de l'alinéa 3C)(i) du RCEFP. Par conséquent, la date du début de l'emploi continu reste le 23 juin 2003 et l'employé reçoit un crédit de quatre-vingt-deux (82) jours d'emploi continu et 3,75 de congé de maladie accumulés au moment de la nouvelle nomination.
English: Itself has prepared, for the first time.
French: A prГ©parГ©, une premiГЁre fois Г la vie.
English: We all know that it is less expensive to anticipate and prevent than to react and repair, but the world community seems still more willing to pay for the damages after disaster strikes than to invest in the lesser cost of preventive action.
French: Nous savons tous qu'anticiper et prévenir coûte moins cher que réagir et réparer, mais la communauté mondiale semble toujours plus disposée à payer pour les dégâts causés par une catastrophe qu'à investir dans des actions préventives, moins coûteuses.
English: The term private banker or private bankers (our official name is Bordier & Cie, Private Bankers) denotes a bank incorporated in the legal form of a partnership or limited partnership.
French: Un «Banquier Privé» ou des «Banquiers Privés» (notre raison sociale est Bordier & Cie, Banquiers Privés) fait référence à une banque qui a une forme juridique de société en nom collectif ou à une société en commandite.
English: Contacts There is a requirement to give or obtain information from seniors in the department which requires discussion, elaboration and understanding.
French: Contacts Le travail nécessite des échanges de renseignements avec les fonctionnaires supérieurs du ministère; il suppose donc des capacités d'examen, d'explication et de compréhension.
English: Many of the paintings had been damaged to some degree by earthquake tremors, others by floodwaters and all were buried under tons of volcanic debris.
French: De nombreuses peintures ont été endommagées par des séismes ou des inondations, et elles étaient toutes ensevelies sous des tonnes de débris volcaniques.
English: The local level was established as a result of the 1993 Local Councils Act.
French: Le niveau local a été établi à la suite de l'adoption du Local Councils Act (loi sur les conseils locaux) de 1993.
English: Institute Operations  Salaries and benefits  Office accomodations  Telephone and communication services  Supplies, material and other services  Office furniture and fixtures  Computer equipment and IT support  Professional services  Travel expenditures  Translation costs
French: Fonctionnement de l'Institut  Salaires et avantages sociaux  Fournitures de bureau   Téléphone et services de communication   Fournitures, matériaux et autres services   Meubles et accessoires de bureau   Matériel informatique et soutien technique   Services professionnels   Dépenses de déplacement   Coûts de traduction
English: • Strategy finalized by December 2005.
French: • Mettre un point final à la stratégie d'ici à décembre 2005.
English: By charging for services, rights and privileges, direct users have an opportunity to decide if they do value the services, rights and privileges they are getting.
French: En déboursant des frais d'utilisation pour les services, les droits et les privilèges, les utilisateurs directs ont l'occasion de décider s'ils valorisent ou pas les services, les droits et les privilèges qu'ils reçoivent.
English: The Forum was launched in Geneva in July 2007, and that event was followed by high-level syposium, which was convened in Cairo from 19-20 January 2008.  Official Launch of the DCF
French: Son lancement a eu lieu à Genève en juillet 2007 et cet événement a été suivi d'un colloque de haut niveau, qui s'est tenu au Caire les 19 et 20 janvier 2008.
English: Which arguments were the most persuasive?
French: Quels arguments ont été les plus convaincants?
English: The staﬀ from the Library of Parliament can suggest additional witnesses who might be particularly relevant to the study.
French: Le personnel de la Bibliothèque du Parlement peut proposer des témoins supplémentaires dont la contribution pourrait être particulièrement utile à l’étude de la question.
English: The two remaining activities, human rights training for East Timorese judges, prosecutors and public defenders and assistance in promoting ratification of and compliance with the principal international human rights instruments, are still to be scheduled for implementation during the course of 2001.
French: Les deux autres activités, la formation des juges, magistrats du parquet et avocats commis d'office du Timor oriental et l'assistance à la promotion de la ratification et de l'adhésion aux principaux instruments internationaux des droits de l'homme, seront réalisées au cours de 2001.
English: Gleeson, Daniel Joseph Patrick  St-Ambroise-de-Kildare, Quebec Grant of Arms November 1, 2001  154.
French: Gleeson, Daniel Joseph Patrick  St-Ambroise-de-Kildare (Québec) Concession d'armoiries le 1 novembre 2001  154.
English: The area affected by the wake turbulence of a helicopter is larger than the area affected by the wake turbulence of an airplane of comparable size and weight, especially at speeds below 70 knots.
French: La zone touchée par la turbulence de sillage d'un hélicoptère est plus grande que la zone touchée par la turbulence de sillage d'un avion de taille et de masse comparables, surtout à des vitesses inférieures à 70 noeuds.
English: The aim of this Directive is to achieve a genuine internal market in services.
French: L'objectif de cette directive est la réalisation d'un véritable marché intérieur des services.
English: The sub-committee agreed to meet again in June.  There was a short discussion on the federal government planning efforts related to Pandemic Influenza, and it was noted that the work being done within the various working groups should be reflected in the work being undertaken by the sub-committee, where appropriate. 
French: Le sous-comité a consenti à se rencontrer en juin.  Il y a eu une courte discussion sur les efforts mis sur la planification du gouvernement fédéral reliée à l’influenza pandémique et il a été noté que le travail fait à l’intérieur des groupes de travail devrait refléter dans le travail pris en charge par le sous-comité.
English: B.2 Individual Character (26) According to Art. 6 CDR the CD shall be considered to have individual character if the overall impression it produces on the informed user differs from the overall impression produced on such a user
French: produit l‘impression globale d’une roue simple avec un vide à l’intérieur et l’impression d’un nombre de rayons plus restreint impliquant une roue presque statique et une concentration du poids dans la jante en raison de sa largeur et de sa coloration.
English: On the other hand, the priorities of developed countries featured high on the agenda of the Process, and this adversely affected the benefits that developing countries could gain from this Process.
French: Par ailleurs, les priorités des pays développés figurent en bonne place dans les travaux du Processus et ceci réduit les bienfaits que les pays en développement pourraient obtenir du Processus.
English: The energy expended on discussing the Syrian Golan each year would be better spent on achieving progress on the ground.
French: L'énergie dépensée chaque année à discuter du Golan syrien serait mieux utilisée en accomplissant des progrès sur le terrain.
English: It is, however, regrettable that this year's annual monitoring report does not really make it possible to assess the progress made.
French: Toutefois, je regrette que le rapport annuel de suivi de cette année ne permette pas vraiment de mesurer les progrès.
English: Overall, the teleworkers (both documented and non-documented) tended to be slightly older than the control group and the dependent colleagues.
French: Dans l'ensemble, les télétravailleurs (avec entente écrite et informels) étaient légèrement plus âgés que les membres du groupe de contrôle et que les collègues proches.
English: Apply and support positive measures to give all women, particularly indigenous women, equal access to capacity-building and training programmes to enhance their participation in decision-making in all fields and at all levels; (AGREED)
French: [Prendre des mesures pour garantir que les femmes soient présentes à égalité avec les hommes accroître/améliorer la participation des femmes] dans les forces de police civile et les forces armées.
English: The year was marked by reflection and reform.
French: L'année judiciaire s'est déroulée dans un contexte de réflexions et de réformes.
English: Harris' very personal style makes him unique among Canadian painters.
French: Sa principale source d’inspiration est la nature qu’il considère habitée par une force divine.
English: A web-based Community Knowledge Center (CKC) has been set up to serve the communities via the JITCCs.
French: Avec l'aide des centres jordaniens des technologies de l'information, on a établi sur le Web un centre des connaissances communautaires au service des communautés.
English: Let your visitors invite other visitors and your Website traffic will grow.
French: Laissez vos visiteurs inviter d'autres visiteurs et le trafic de votre site Web augmentera.
English: Thc~ i~erccl ~tiurt of risk has c~nlv recentlc heen stuciied . scientitic ;tllv as a signilicanf prc~ce~s in the p~ychological civnamics of rninimizin h clans;ers I Re ;co, 19~)0 ~`~ in F+re~s ; , I rcic~rc~r, IyyU ; Reason, 1')~~ti ; Sluvic, ly~b & lyR7 ; and 11'ic~nc~r ly~yl,
French: ~1ais la tilrmatic~n des pilutcs nc peut c~~rriger tc~utes Ics erreurs ylu ont etc iaites dans le av,t~me . Sui+re unr forntation l~ertinente cc~ntrih uera ~n , grande partie ~t une pretitation de yu ;rlitc.
English: Distributing agricultural produce, in particular fruit and vegetables, to persons in need is a sensible alternative to destroying surpluses.
French: La distribution de denrées agricoles, et notamment de fruits et légumes, aux personnes nécessiteuses est une alternative sensée à la destruction des excédents.
English: • Changes to the Payment on Due Date Policy - TB Circular 1996-1
French: • Modifications de la politique de paiement à la date d'échéance - Circulaire du CT 1996-1
English: As in document ECE/EB.AIR/2008/4, reporting of PM10 and PM2.5 emissions should be encouraged.
French: De même que dans le document ECE/EB.AIR/WG.5/2008/4, il convient d'encourager la communication de données sur les émissions de particules PM10 et PM2,5.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Fission/Activation Products Urinalysis Intercomparison Fission/Activation Products Uranalysis Intercomparison Program - October 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine produits de fission/activation Comparaison corrélative des analyses d'urine produits de fission/activation Octobre 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • It does provide benchmarks that are useful to determine right sizing, at least in terms of overall level of effort devoted to evaluation
French: • Il fournit des jalons utiles pour déterminer la taille qui convient, du moins en termes de niveau d'effort global à consacrer à l'évaluation.
English: Volumes of Liquid Fuels Produced / Imported for Sale in Canada Reported to Statistics Canada(1) and Environment Canada for 2003 Type of Fuel Aviation Turbo Fuel Motor/Aviation Gasoline Kerosene/Stove oil Low-Sulphur Diesel Fuel Diesel Fuel Light Fuel Oil Heavy Fuel Oil Plant Consumption TOTAL Statistics Canada (m3) 6,055,149 40,803,092 422,462 24,212,517 5,262,373 9,570,093 2,117,693 88,443,379 Environment Canada (m3) 5,977,594 41,383,896 1,120,158 22,788,561 3,325,323 4,862,519 7,756,571 1,835,668 89,050,290
French: Volumes de combustibles liquides produits/importés pour fins de ventes au Canada, déclarés à Statistique Canada (1) et à Environnement Canada for 2003 Type de combustible Carburéacteur Essence automobile Kérosène/mazout pour poêles Carburant diesel à faible teneur en soufre Carburant diesel Mazout léger Mazout lourd Consommation à l’usine TOTAL Statistique Canada (m3) 6,055,149 40,803,092 422,462 24,212,517 5,262,373 9,570,093 2,117,693 88,443,379 Environnement Canada (m3) 5,977,594 41,383,896 1,120,158 22,788,561 3,325,323 4,862,519 7,756,571 1,835,668 89,050,290
English: Example, if the outcome of an inspection is the issuance of a written warning which relates to 3 sections of a given regulation the number of written warnings is 3.  The number of prosecutions is represented by the number of regulatees that were prosecuted regardless of the number of regulations involved.
French: Par exemple, si une inspection résulte dans l'élaboration d'un avertissement écrit qui se relie à 3 articles d'un règlement donné le nombre d'avertissements écrits est 3. Le nombre de poursuites est représenté par le nombre de réglementés qui ont été poursuivis indépendamment du nombre de règlements impliqués.
English: Morrison, R. I. G. 1994. Shorebird population status and trends in Canada.
French: Ces deux relevés ont fait état d’un déclin du Bécasseau semipalmé, bien que cette tendance ne soit significative que dans les Maritimes.
English: Records of individuals, if judged by the National Archivist of Canada to be of historical interest or achival value, are retained permanently by the National Archives of Canada.
French: On peut avoir accès aux dossiers en fournissant la date de naissance, le nom et le prénom, le lieu de l’entrevue et le numéro matricule. Catégorie de personnes :
English: Detailed monitoring system on border-crossing stopping times
French: Système détaillé de surveillance des temps d'arrêt au passage des frontières
English: Other expressions with similar meaning are "working time" or periods of activity.
French: On peut aussi parler de périodes d’activité.
English: Some of the technical specifications relevant to the proposal were not in Foundry's existing data sheets since the latter had not been prepared with the specific requirements of the RFSO in mind.
French: Certaines des spécifications techniques pertinentes à la proposition ne se trouvaient pas dans les fiches de données existantes de Foundry puisque ces fiches n'avaient pas été préparées en vue des exigences spécifiques de la DOC.
English: As to economic reforms, substantial efforts have been made in fostering a market economy, achieving macroeconomic stability, advancing privatization and improving infrastructure.
French: S'agissant des réformes économiques, des efforts substantiels ont été faits afin de promouvoir une économie de marché, d'atteindre à la stabilité macro-économique, d'accroître la privatisation et d'améliorer l'infrastructure.
English: At the same meeting, in connection with the statement made by the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of India.
French: À la même séance, le représentant de l'Inde a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse au sujet de la déclaration du représentant du Pakistan (faite au nom de l'Organisation de la Conférence islamique).
English: Vögtlin Instruments expands its sales activities in the international market. For this expansion Vögtlin Instruments engaged Mr. Wim Bobbink, former Sales Manager of one of the leading mass flow companies in Europe.
French: Lors du salon 'GO Automation Days', venez découvrir les nouveaux appareils de la famille 'red-y for gasflow'.
English: CFIA noted that equivalency agreements provide necessary workable structures, as there are inherent limitations to the inspection system (resources, volume, and what can be detected).
French: L'ACIA explique que les ententes d'équivalence fournissent les structures opérationnelles nécessaires et qu'il existe des contraintes inhérentes au système d'inspection (ressources, volume et capacité de détection).
English: The necessary information is to explain to patients the benefits and risks associated with prescription-only medicinal products to enable them to make informed decisions.
French: Les informations nécessaires consistent à expliquer aux patients les bienfaits et les risques liés aux médicaments soumis à prescription médicale, afin qu'ils puissent prendre des décisions en connaissance de cause.
English: Dr. Kerr reviewed the findings to date and the studies supporting these conclusions:
French: Il passe en revue les constatations formulées jusqu’à maintenant et les études qui appuient ces conclusions :
English: Bosnia and Herzegovina has been at the forefront of our concerns, given our shared history and the ties we have with that country.
French: La Bosnie-Herzégovine a été au centre de nos préoccupations, compte tenu de notre histoire commune et des liens qui nous unissent à ce pays.
English: • List of Illustrations Go to page:
French: • List of Illustrations Aller Ã la page:
English: Dr. Gully described Health Canada's purpose and strategic plan, noting that its decision-making framework is a collaborative process by decision makers involving all interested and affected parties.
French: Le Dr Gully a exposé l'objectif et le plan stratégique de Santé Canada, soulignant que son cadre décisionnel est le fruit d'une collaboration entre les décideurs et que toutes les parties intéressées et touchées y participent.
English: [US: Calling for continued international cooperation, including the reaffirmation to try to fulfil the yet to be attained internationally agreed target of 0.7 per cent of GNP in overall ODA as soon as possible.
French: ) [É.-U. : Demander que l'on poursuive la coopération internationale et notamment que l'on réaffirme la volonté de s'efforcer d'atteindre l'objectif convenu et non encore atteint au niveau international de 0,7 % du produit national brut pour l'ensemble de l'aide publique au développement dès que possible.
English: • NHPD agreed with the suggestion and will revise the guidance document accordingly.
French: • La DPSN accepte cette suggestion et révisera le document de référence en conséquence.
English: – Develop the EU-Morocco dialogue on enterprise policy and exchange of best practices.
French: – Développer le dialogue UE-Maroc sur la politique d’entreprise et l’échange des meilleures pratiques.
English: Federal, provincial and territorial governments provide significant funding for health and social services through mainstream agencies, and there are many professional bodies with the authority to accredit professional education programs.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux accordent des fonds importants aux agences non autochtones pour qu’elles fournissent des services sociaux et des soins de santé et il existe de nombreux organismes professionnels qui ont le pouvoir d’agréer des programmes de formation professionnelle.
English: The monitoring authorities, however, are far more reticent.
French: Par contre, les autorités publiques de contrôle sont beaucoup plus réticentes.
English: Portions of Telecom Decision 2008-1 including those regarding the disposition of broadband are currently stayed.
French: Certaines sections de la décision de télécom 2008-1, y compris celles qui concernent l'utilisation de la large bande, sont actuellement suspendues.
English: The Strategic Plan will guide the Agency's directions over the next five years by establishing its policy and programming priorities, and defining the areas where it needs to align its efforts and resources to support these priorities.
French: Le plan stratégique fixe les priorités à atteindre au niveau des politiques et des programmes. De plus, il définit les secteurs en fonction desquels l’Agence articulera ses efforts et ses ressources à l’appui de telles priorités.