ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The failure of capital formation to make a strong recovery since the debt crisis, the limited evidence for crowding in from FDI, the incidence of capital flight and the fact that the ratio of FDI to gross fixed capital formation in Africa is close to the developing-country average all suggest that such cumulative interactions have not taken hold across most of the region during the past 20 years.
French: La faiblesse de la formation de capital depuis la crise de la dette, le peu d'effet d'attraction exercé par les IED sur l'investissement intérieur, l'incidence de la fuite des capitaux et le fait que le ratio IED/formation brute de capital fixe en Afrique approche la moyenne des pays en développement indiquent qu'au cours des 20 dernières années, ces interactions cumulatives ne se sont pas manifestées dans la majeure partie du continent.
English: Tom Adelstein explained how he switched from several other distributions to Debian GNU/Linux and why it serves him best.
French: Tom Adelstein a expliqué comment il a basculé de plusieurs autres distributions vers Debian GNU/Linux et pourquoi celle-ci le sert au mieux.
English: They could have chosen another time to go on annual leave; they were in control of their agenda.
French: Ils auraient pu choisir un autre moment pour prendre congé puisqu’ils avaient les pleins pouvoirs sur leur emploi du temps.
English: Its positive effects can include better departmental alignment of effort and expenditures and improved overall efficiency and effectiveness.
French: Au nombre des effets positifs qu’il peut avoir figurent une meilleure harmonisation des efforts et des dépenses à l’échelle du Ministère ainsi qu’une amélioration générale de l’efficience et de l’efficacité.
English: This renewed vision of heritage in Canada will be shaped by the needs of Canadians and by the perspectives of the federal portfolio and broader heritage community.
French: Cette vision renouvelée du patrimoine au Canada sera déterminée par les besoins des Canadiens et des Canadiennes et par l'apport des membres du portefeuille fédéral et des autres intervenants du milieu.
English: We will of course return to this in second reading.
French: Bien entendu, nous y reviendrons en deuxième lecture.
English: Last year Sanyo announced the ICR-PS003M, a very handy, compact MP3 digital voice recorder.
French: SK920HD, c'est le nom du dernier PMP de 4.3" disponible chez Shinco.
English: On a different occasion the presenter wants to talk about the results of a two-year trial implementation of a new testing system.
French: Dans un autre contexte, le présentateur souhaite exposer les résultats obtenus avec un nouveau système d’évaluation testé sur deux ans.
English: Because of the technical nature of this document, it may be of special interest to people in industry, academia, and municipal, federal, provincial or territorial governments.
French: Compte tenu de la nature très technique de ce document, il sera probablement plus d'intérêt aux représentants de l'industrie, des universités et des gouvernements municipaux, provinciaux, territoriaux et fédéral.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that, as document A/CN.9/637 includes a consolidated set of the recommendations of the draft legislative guide on secured transactions, the recommendations are not reproduced here.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que, compte tenu du fait que le document A/CN.9/637 contient un ensemble complet de recommandations pour le projet de guide législatif sur les opérations garanties, ces recommandations ne sont pas reproduites ici.
English: Specifically it is mandated with ratifying international human rights instrument, making them part of the law of the land.
French: Elle a pour mandat spécifique de ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de les intégrer dans le droit interne.
English: Australia, Canada, Liechtenstein, Nicaragua, Norway and Peru subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Australie, le Canada, le Liechtenstein, le Nicaragua, la Norvège et le Pérou se sont joints aux auteurs.
English: To start, think of these issues:
French: G As-tu déjà ressenti les préjugés de quelqu’un à ton égard ?
English: The authors recommended further studies to investigate this association. 52 In 1035 residents of 462 households in Long Island, New York, information on food consumption, symptoms experienced and illnesses diagnosed was obtained by self-administered questionnaire.
French: Les auteurs ont recommandé que soient effectuées des études supplémentaires afin d’examiner ce lien.52 Chez 1 035 résidents de 462 habitations de Long Island, New York, on a obtenu, à l’aide de questionnaires à faire remplir par les sujets, des informations sur la consommation alimentaire, les symptômes éprouvés et les maladies diagnostiquées.
English: Gitxsan culture has always been a source of strength in the community.
French: La culture Gitxsan a toujours été une source de force pour la communauté.
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Zambie.
English: It is one of the top priorities for the remainder of my mandate.
French: Il s’agit là d’une des principales priorités pour le reste de mon mandat.
English: Elements of such a system are described in Attachment IV.
French: Les composantes de ce système sont décrites à l’appendice IV.
English: These global efforts, in the form of North-South and triangular cooperation, may be complemented by South-South and regional cooperation.
French: Ces efforts mondiaux, sous la forme d'une coopération Nord-Sud et d'une coopération triangulaire, pourraient être complétés par une coopération Sud-Sud et une coopération régionale.
English: Six strains of M. tuberculosis were submitted for testing.
French: La vérification a porté sur six souches de M. tuberculosis.
English: Monitoring of the follow-up and respect of the dispositions of the Regulation will need to be done very intensively notably from the outset.
French: Le suivi de l'application et du respect des dispositions du règlement devra être effectué très soigneusement, en particulier au début de la période.
English: FRAMEWORK FOR THE MANAGEMENT OF INFORMATION IN THE GOVERNMENT OF CANADA
French: CADRE DE LA GESTION DE L’INFORMATION AU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: • decrease in exposure too microbial, chemical, irradiation and extraneous matter contamination risks associated with FFV
French: • La diminution de l'exposition aux agents microbiens, chimiques, l'irradiation et les risques de contamination des fruits et légumes frais par des corps étrangers
English: Dr. Skinner has since submitted his report to the United Nations Centre for Human Rights.
French: Le docteur Skinner a, depuis lors, déposé son rapport au Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: CH PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CH Annex CH.IV
French: CH PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national– CH Annexe CH.IV
English: In April 2006, Manitoba announced that $25 million has been set aside to begin constructing a new correctional facility for women.
French: En avril 2006, le Manitoba a annoncé qu’il consacrait 25 millions de dollars à la construction d’un nouvel établissement correctionnel pour les femmes.
English: We will of course keep you informed of progress in conformity with the applicable rules.
French: Bien entendu, nous vous tiendrons au courant des progrès réalisés, conformément au règlement en vigueur.
English: The Mission should establish its own per capita rates, based on local market conditions, setting out allowable limits for entertaining in restaurants and the home for specific types of functions.
French: La mission doit élaborer ses propres grilles par personne, en fonction des conditions du marché local et fixer des plafonds pour les invitations au restaurant et l’organisation de manifestations spécifiques.
English: In the preamble of its resolution 57/150 of 16 December 2002, the General Assembly noted this development and stressed the need for intergovernmental oversight particularly with regard to principles, scope and objectives.
French: Dans le préambule de sa résolution 57/150 du 16 décembre 2002, l'Assemblée générale a pris note de cette évolution et a souligné la nécessité d'assurer un suivi intergouvernemental de ce processus, particulièrement en ce qui concerne ses principes, sa portée et ses objectifs.
English: INCOME TAX ACT Transfers and loans of property made after May 22, 1985 to a related minor REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Transferts et prêts de biens faits après le 22 mai 1985 à un mineur lié RENVOI :
English: The population of Pitcairn has been declining steadily since 1937, when it was approximately 200.
French: Depuis 1937, année où l'île comptait environ 200 habitants, le nombre de Pitcairniens n'a cessé de diminuer.
English: For the core of this strategic framework, the Council has stated four strategic goals for the Canada Health Infoway:
French: Au coeur de ce cadre stratégique, le Conseil a énoncé quatre objectifs stratégiques pour l'Inforoute Santé du Canada :
English: Meteorology Self Instructions Module 3 - Pressure & Wind ANSWERS TO SELF-TEST PART B - Horizontal Pressure Variation 1. isobars  2. true  3.
French: Météorologie instruction programmée Module 3 - LA PRESSION ET LE VENT RÉPONSES AUTO-ÉVALUATION Chapitre B - Variations horizontales de la pression 1. isobares  2.
English: By contrast, the increase in rate of phenol degradation is much greater than the increase in growth rate as the temperature increases from 10 to 24 °C.
French: Par contre, l'augmentation du taux de dégradation du phénol est de beaucoup supérieure à celle du taux de croissance pour une augmentation de température de 10 à 24 °C.
English: 4.5.00 Mwita Rugenge Noella, a grass-roots organizations leader in South Kivu, was attacked by RCD soldiers on returning from Kinshasa, where she had participated in the “national consultation”.
French: 04.05.00 Des soldats du RCD ont brutalisé Mwita Rugenge Noella, dirigeante d'organisations de base du Sud-Kivu, alors qu'elle rentrait de Kinshasa où elle avait participé à la Consultation nationale.
English: When would you like to stay at the Abita Appartamenti?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Abita Appartamenti ?
English: So was the proximity to Moncton.
French: Ils ont également mentionné la proximité de Moncton.
English: (vii) Fourth and fifth periodic reports:
French: vii) Quatrième et cinquième rapports périodiques :
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call? ...
French: Y a-t-il cinq membres qui demande un vote par appel nominal ?
English: In India, a network entitled the “Solution Exchange” will link practitioners who are concerned with a variety of disaster management and policy issues, techniques and tools.
French: En Inde, un réseau baptisé « Bourse de solutions » reliera des praticiens qui s'intéressent à différents problèmes, techniques et outils touchant la gestion des catastrophes et aux politiques y afférentes.
English: Having a workforce strategy in place that is well connected to your business strategy is important.
French: Il importe de disposer d'une stratégie en matière de main-d'œuvre qui correspond bien à la stratégie opérationnelle.
English: Falls account for more than half of all injuries among Canadians age 65 and over.
French: Les chutes sont responsables d'environ la moitié de toutes les blessures chez les Canadiens âgés de 65 ans et plus.
English: Calavinagra fjord is one of the most fascinating island but still proceeding westward we encounter Calafate, the Gulf of beak and rocks of the Spine.
French: Calavinagra fjord est une des îles les plus fascinantes, mais poursuit toujours vers l'ouest, nous rencontrons Calafate, le golfe du bec et des roches de la colonne vertébrale.
English: The second case was from earlier in the summer and was identified as a result of the letters that public health sent to parents of students from Hillside Park Elementary School (where 4 cases were identified).
French: Le deuxième cas datait du début de l'été et il a été possible de l'identifier à la suite de la lettre envoyée par les services de santé publique aux parents d'étudiants de la Hillside Park Elementary School (où quatre cas ont été signalés).
English: For the list of the working papers issued in 2005 relating to the Territories that were considered by the Committee at its sixty-eighth and sixty-ninth sessions, A/61/18, chapter IX, paras.
French: Pour la liste des documents de travail de 2005 relatifs aux territoires qui ont été étudiés par le Comité à ses soixante-huitième et soixante-neuvième sessions, voir A/61/18, chap.
English: A broad range of research into the causes and consequences of varying levels of severity and chronicity of food insecurity among Canadian households would importantly inform the interpretation of monitoring efforts.
French: Diverses études sur les causes et les conséquences de la chronicité et des différents degrés de gravité de l'insécurité alimentaire chez les ménages canadiens faciliteraient considérablement l'interprétation des efforts de surveillance.
English: Benefit will be deemed to have been paid for such weeks which has the effect of reducing your potential entitlement by six weeks."
French: On estimera donc que les prestations de cette période sont nulles, ce qui réduira de six semaines la période d'admissibilité.
English: That's why the pre-planning and RECCE of the affect area is essential to a domestic operation of this nature.
French: La planification anticipée et la reconnaissance hâtive de la zone préoccupante sont essentielles à une opération intérieure de cette nature.
English: • The Department's work in dealing with abducted and missing children was recognized by its receipt of the prestigious international Webber Seavy Award.
French: • L'action du Ministère relativement aux enfants enlevés ou disparus a été consacrée par l'attribution du prestigieux prix Webber Seavy.
English: The increasing and diverse trade in agricultural commodities also poses increased risks to both plant and animal health through enhanced pathways for the unintentional flow of pests and pathogens.
French: L'augmentation et la diversification des échanges de produits agricoles présentent également des risques accrus pour la santé des végétaux et des animaux en raison du nombre plus élevé de voies d'entrée pour le flot involontaire de parasites et d'agents pathogènes.
English: For the purposes of implementing the NAP, the Federal Ministry has concluded a general co-operation agreement with the Regions and the Communities and special co-operation agreements on specific actions to be implemented jointly (e.g. setting up of the new young people's support plan).
French: Pour la mise en oeuvre du PAN, le Ministère fédéral a conclu un accord général de coopération avec les Régions et les Communautés ainsi que des accords de coopération particuliers portant sur des actions spécifiques à lancer conjointement (telles que la mise en place du nouveau plan de soutien des jeunes).
English: Who We Are and What We Do The Veterinary Drugs Directorate Within Health Canada Health Canada plays an important role in helping Canadians maintain and enhance their physical and mental well-being.
French: Qui sommes-nous et que faisons-nous? La Direction des médicaments vétérinaires à l'intérieur de Santé Canada Santé Canada assume un rôle important pour aider les Canadiens et Canadiennes à maintenir et à améliorer leur mieux-être physique et mental.
English: • the impact of measures concerning the promotion of the distribution and production of television programmes [ PDF ] under the TVWF Directive;
French: • l'impact des mesures concernant la promotion de la distribution et de la production de programmes télévisés prévues par la directive TSF;
English: Reference and Researcher Services, Library and Archives Canada, 395 Wellington Street, Ottawa, Ontario, K1A 0N3.
French: Reference and Researcher Services, National Archives of Canada, 395 Wellington Street, Ottawa, Ontario, K1A 0N3.
English: Can you tell me for certain whether the Commission or the Council have held talks with Croatia and Serbia about exercising restraint in the issuing of passports as it should be clear that their actions will create a great deal of unrest.
French: Pouvez-vous m'assurer que la Commission ou le Conseil a eu des discussions avec la Croatie et la Serbie pour qu'elles fassent preuve de retenue dans la délivrance de passeports, car il est clair que leurs agissements provoqueront de graves troubles.
English: Although each situation has been unique, it would be completely erroneous to assume that the current circumstances are somehow more threatening than anything we have experienced before. We may even remember the tragedy of September 11 as the pivotal event that changed the world forever - for the better, not for the worse.
French: Toutefois, il est facile de laisser ce type de craintes nous envahir alors que rien ne prouve, pour l'instant, qu'une tournure aussi dramatique des événements est à prévoir.
English: Domestic Industry Pursuant to paragraph 42(3)(a) of SIMA, the Tribunal must take fully into account paragraph 1, Article 4 of the GATT Anti-Dumping Code [10] (the Code), which sets out the definition of domestic industry.
French: Industrie nationale Aux termes de l'alinéa 42(3)a) de la LMSI, le Tribunal doit tenir entièrement compte du paragraphe 1 de l'article 4 du Code antidumping [10] du GATT (le Code), qui donne la définition de l'industrie nationale (dénommée dans le Code «branche de production nationale»).
English: The set of priorities we are referring to now is, so to speak, an anticipation of this, and what we regard as the end-point in this development process - in viewing it as a snapshot - is, of course, also described quite clearly in Mrs Cederschiöld&#x02BC;s report. I regard this report as a bogeyman, but it is heartening for others (Commissioner Gradin, for example), in that it advocates a harmonization of the Member States&#x02BC; criminal codes.
French: La priorité dont nous parlons anticipe, pour ainsi dire, les événements et ce que nous considérons comme l'aboutissement de ce processus évolutif - à partir du moment où nous le prenons comme un instantané - est aussi très clairement décrit dans le rapport de Mme Cederschiöld, que je considère comme un épouvantail, mais que d'autres comme, par exemple, le commissaire Gradin, considèrent comme encourageant, car ce rapport préconise une harmonisation de la législation pénale des États membres.
English: The above-mentioned revised statutory provision simplified the acquisition of Slovenian citizenship also for all those persons born in the Republic of Slovenia and who have lived in Slovenia since their birth.
French: La modification susmentionnée de la loi a également simplifié l'acquisition de la citoyenneté slovène pour les personnes nées en République de Slovénie et ayant vécu en Slovénie depuis la date de leur naissance.
English: The overall employment reduction likely ranged from around 5,900 to 11,000 workers.
French: Dans l'ensemble, entre 5900 et 11 000 travailleurs ont perdu leur emploi.
English: Coverage for medical and hospital expenses in the event of sickness or accident (Social Security);
French: La Couverture des frais médicaux et d'hospitalisation en cas de maladie ou d'accident (sécurité sociale) pour le boursier seulement;
English: Choose preferably a picture with focused face.
French: Choisissez une photo de préférence avec le visage centré.
English: • Amnioinfusion – the infusion of saline into the uterus – does not reduce the risk of meconium aspiration syndrome (MAS), according to a CIHR-funded international randomized trial led by Dr. William Fraser at the Université de Montréal.
French: • Une étude de la Dre Shari Brotman, de l’Université McGill, a révélé que les homosexuels âgés ont de la difficulté à obtenir des services de santé et des services sociaux, et que dans certains cas, ils font face à des préjugés.
English: 110 Annexes
French: Le contrôle des fonds alloués au SAD est plus limpide parce que des initiatives furent introduites mais il demeure que ces fonds sont assimilés à ceux du JAG, tout comme ceux de la poursuite.
English: Mohamed Hassaïne, local correspondent for the daily Alger Républicain, was kidnapped on 28 February 1994 at about 7.30 a.m. as he left his Larbatache home (wilaya de Boumerdès) to go to work.
French: Correspondant local du quotidien Alger Républicain, Mohamed Hassaïne est enlevé le 28 février 1994, aux environs de 7h30, à la sortie de son domicile à Larbatache (wilaya de Boumerdès), alors qu'il se rend à son travail.
English: The resulting increased demand should then create markets of sufficient size and the necessary economies of scale to broaden industrial production to large series.
French: La demande accrue qui en résulterait devrait alors créer des marchés de taille suffisante et entraîner les économies d’échelle nécessaires pour permettre la production industrielle en grande série.
English: The ticket vendor is required - regardless of how the booking is made- to inform passengers of the identity of the airline with which they will fly, as soon as it has been determined.
French: Le vendeur d'un billet d'avion a - indépendamment de la forme de réservation - l'obligation d'informer le client sur l'identité de la compagnie aérienne qui assurera le vol dès que l'identité du transporteur est confirmée.
English: Promote comprehension of the specific character of each religion and culture and support dialogue among religions and civilizations in order to enhance mutual understanding and respect through education;
French: À promouvoir la compréhension des caractéristiques spécifiques de chaque religion et de chaque culture et à encourager le dialogue entre les religions et les civilisations de manière à favoriser la compréhension mutuelle et le respect par le biais de l'éducation;
English: Elders need not be "old".
French: Les anciens ne sont pas nécessairement vieux.
English: • the planned spending information is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by the Treasury Board of Canada Secretariat
French: • Les données qu'il renferme sur les dépenses prévues respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Fifteenth session, 24-26 May 2004
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: To this end, the Agency needs to provide the industry and governments with data on market equilibriums, on price levels in the long-term and on risk analysis.
French: A cet effet, l’Agence doit fournir à l’industrie et aux gouvernements des données concernant les équilibres de marché, les niveaux de prix à long terme et l'analyse du risque.
English: Nest predation risk often increases near forest edges in agricultural landscapes, but this pattern has rarely been found in forested landscapes.
French: Le risque de prédation de nids augmente souvent près des lisières de forêt des paysages agricoles.
English: We should however stop breaking everything down and unravelling it all again because in the end, we can only negotiate the whole as a package.
French: Et M. Fischler le sait très bien. Il faudrait néanmoins cesser de tout décortiquer et défaire car, in fine, tout cela ne peut être négocié qu'en un seul paquet.