ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the position of the country towards international law regarding the fight against corruption (UN conventions, Financial Action Task Force)7?
French: Ces stratégies/réformes sont-elles intégrées dans la stratégie de réduction de la pauvreté?
English: Nutrition and Food Security in Fort Severn, Ontario
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Fort Severn, en Ontario
English: IZOK PROJECT Rock Sampling IZOK 1 & IZOK 2 F00000 & F99999 86H/10 Lat: 65º 39’N; Long: 112º 49’ W Nunavut August 8 - 10, 2000 Joe Prospector October 15, 2000
French: : 65º 39’ N; long. : 112º 49’ W Nunavut Du 8 au 10 août 2000 Joe Prospecteur 15 octobre 2000
English: The practice review coverage of the legislative auditing practice is based on systematic monitoring of the work of all Principals on a cyclical basis.
French: L’étendue de la revue de nos pratiques de vérification législative repose sur une surveillance systématique du travail de tous les directeurs principaux suivant un cycle déterminé.
English: These imported units have unfortunately not given satisfactory results and are not in use.
French: Ces silos importés n'ont malheureusement pas donné de résultats satisfaisants et ne sont pas employés.
English: In 2001, 87% of the one-quarter of households in the highest income bracket used the Internet from one location or another, up from 58% in 1997.
French: En 2001, 87 % du quart des ménages se trouvant dans la tranche de revenus la plus élevée utilisaient Internet à un endroit ou à un autre, en hausse comparativement à 58 % en 1997.
English: 387 Least Darter Etheostoma microperca
French: 387 Petit dard Etheostoma microperca
English: The Agency notes, however, that the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations require that carriers ensure that all employees and contractors of the carrier who provide transportation related services receive a level of training appropriate to the requirements of their functions, and particularly, with respect to the policies and procedures of the carrier related to the transportation of persons with disabilities and the handling of mobility aids.
French: L'Office indique toutefois que le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience exige que le transporteur s'assure que tous les employés et entrepreneurs qui fournissent des services liés au transport reçoivent une formation adaptée aux besoins de leurs fonctions, et particulièrement, en ce qui a trait aux politiques et procédures du transporteur liées au transport des personnes ayant une déficience et à la manutention des aides à la mobilité.
English: The authority I would like to cite for Senator Murray is from Mr. Alpheus Todd.
French: ´ ´ L’autorite que je voudrais citer au senateur Murray est un livre de ´ M. Alpheus Todd.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.6/57/L.12, entitled “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session”, and said that the former Yugoslav Republic of Macedonia had become a sponsor.
French: Le Président appelle l'attention des participants sur le projet de résolution A/C.6/57/L.12 intitulé « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session » et indique que l'ex-République yougoslave de Macédoine s'est jointe aux auteurs de ce projet de résolution.
English: ◦ Technology has improved quality of service to advertisers ▪ Internet has enabled electronic transfer of files for printing, which has increased operating flexibility ▪ [we are] a long way from the Internet being used as an alternative for distribution
French: ◦ La technologie a amélioré la qualité du service offert aux annonceurs ▪ Internet a rendu possible le transfert électronique de fichiers pour impression, ce qui a amélioré la souplesse des activités ▪ [Nous sommes] très loin d'utiliser Internet comme solution à la distribution
English: Administrative funds will be provided to run the organization for a period of 3 years.
French: Des fonds d'administration seront fournis pour l'exploitation de l'association pendant trois ans.
English: As of February 2008, nine landlocked developing countries (Bolivia, Burkina Faso, Ethiopia, Malawi, Mali, Niger, Rwanda, Uganda and Zambia) had reached the completion point, four (Afghanistan, Burundi, the Central African Republic and Chad) are at the decision point and two (Kyrgyzstan and Nepal) are at the pre-decision point of the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative of the World Bank and the International Monetary Fund.
French: En janvier 2007, neuf pays en développement sans littoral (la Bolivie, le Burkina Faso, l'Éthiopie, le Malawi, le Mali, le Niger, l'Ouganda, le Rwanda et la Zambie) avaient atteint le point d'achèvement, quatre (l'Afghanistan, le Burundi, la République centrafricaine et le Tchad) avaient atteint le point de décision et deux (le Kirghizistan et le Népal) étaient au point de prédécision de l'Initiative pour les pays pauvres très endettés (PPTE) de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: For such decisions - and there have been many - send a dangerous signal about the value that the United States places on international commitments.
French: En effet, de telles décisions - qui ont été nombreuses - envoient un signal dangereux sur la valeur que les États-Unis accordent aux engagements internationaux.
English: Having received these pieces of information the monitor might decide to discuss the removal in advance with the police officers and state representatives involved.
French: Ayant reçu ces renseignements, ils peuvent décider d’aller discuter à l’avance du dispositif d’éloignement avec les officiers de police et les fonctionnaires impliqués.
English: The IAMB therefore agreed that such a briefing be done by the Secretary-General's representative to the Security Council in New York.
French: En conséquence, le Conseil international a accepté qu'une telle réunion d'information soit organisée, à New York, par le représentant du Secrétaire général au Conseil de sécurité.
English: Burgers can turn brown before all bacteria are killed, so use a digital thermometer to be sure.
French: La viande peut être brune bien avant que toutes les bactéries soient détruites, il vaut donc mieux utiliser un thermomètre numérique.
English: However, the Agency should have the authority to evaluate the relevance and content of interventions and to act accordingly, based on its mission and the spirit of the Act.
French: Par contre, il est souhaitable que l'Office se voit accorder l'autorité d'évaluer la pertinence de l'intervention et de son contenu et d'agir en conséquence en ayant toujours comme point de référence le cadre de son mandat et l'esprit de la Loi.
English: Avicennia officinalis yielded a higher number of fungi in most of the samples than did R. mucronata.
French: Comparativement au R. mucronata, l'Avicennia officinalis supporte un plus grand nombre d'espèces fongiques dans la plupart des échantillons,.
English: All fields must be completed prior to submitting this form to Health Canada.
French: Tous les champs doivent être remplis avant de faire parvenir ce formulaire à Santé Canada.
English: 3.2.1 Pharmacodynamics Comparative tissue binding (immunoreactivity) studies of cetuximab were carried out with tissues from various species including mice, rats, dogs, goats, CMs and normal human tissues.
French: On a donc considéré que le macaque de Buffon représentait un modèle intéressant pour les études d’innocuité non cliniques.
English: In the Atlantic Provinces, where agriculture may represent only small portions of SLC polygons, all areas reporting agriculture in the Census years were included in the analysis.
French: Dans les provinces de l’Atlantique, où l’agriculture peut ne représenter que de faibles portions des polygones de PPC, toutes les régions où l’agriculture a été déclarée durant les années de recensement ont été incluses dans l’analyse.
English: Table 22 reports alternative products that could be used for the same or nearly the same purposes as cold-drawn bar and rod.
French: Le Tableau 22 montre les produits de remplacement, de substitution, qui pourraient être utilisés aux mêmes fins, ou presque, que celles de la barre et tige étirées à froid.
English: The improvement in symptoms helps in adequate growth and also improves quality of life. One of the aims and therefore a method of monitoring adequate asthma control is the ability to perform physical activity.
French: Au niveau pratique le séjour à Misurina peut éliminer ou réduire la nécessité d'un traitement pharmacologique pour l'enfant asthmatique, avec une certaine amélioration de la santé, la croissance et la qualité de la vie.
English: Concern was also expressed that Member States were not always sufficiently well informed about Secretariat initiatives that led to changes in the management of the United Nations, including that of coordinating bodies.
French: On a aussi constaté avec préoccupation que les États Membres n'étaient pas toujours suffisamment bien informés des initiatives du Secrétariat qui modifiaient la gestion de l'Organisation des Nations Unies, y compris celle des organes de coordination.
English: Council Decision 93/424 provides an Action Plan for the introduction of advanced television sources in Europe, aiming at promoting the wide-screen 16:9 format (625 or 1250 lines), irrespective of the European television standard used and irrespective of the broadcasting mode (terrestrial, satellite or cable).
French: La décision du Conseil 93/424/CEE prévoit un plan d'action pour l'introduction de services de télévision avancés en Europe, qui vise à promouvoir le format grand écran 16:9 (625 ou 1250 lignes), indépendamment de la norme utilisée et du mode de diffusion (terrestre, par satellite ou par câble).
English: • 2.14.4 BECAUSE OF PREGNANCY/WIDOW PREGNANT (October 2002)
French: • 2.14.4 EN RAISON D'UNE GROSSESSE/DÉCÈS DU MEMBRE DONT L'ÉPOUSE EST ENCEINTE (octobre 2002)
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the United Nations General Assembly on 15 December 1997.
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997.
English: Home > About SSHRC > Governance > Council News > Archive > June 2002 President's Report on June 2002 Council Meeting New Council Appointments Community-University Research Alliances Initiative on the New Economy Program Review National Data Archives Consultations Canada Research Chairs Research Ethics Conclusion From the halls of the 2002 Congress of the Social Sciences and Humanities, to the flurry of letters, e-mails and phone calls, my recent reference to the possible suspension of the Standard Research Grants program has been hotly debated.
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Nouvelles du conseil d'administration > Archives > juin 2002 Rapport du président suite à la réunion du Conseil de juin 2002 Nominations au Conseil Alliances de recherche universités-communautés Initiative de la nouvelle économie Examen des programmes Consultation sur les archives nationales de données Programme des chaires de recherche du Canada Éthique de la recherche Conclusion Comme en témoignent les nombreux propos tenus dans les salles du Congrès 2002 des sciences sociales et humaines, ainsi que les multiples lettres, courriels et appels téléphoniques reçus, ma récente mention de l'interruption possible du programme des subventions ordinaires de recherche a déclenché tout un débat.
English: The Mission will soon begin the competition process to fill the new position and will request the RM’s participation in the recruitment process.
French: La mission devrait bientôt démarrer le processus de concours pour combler ce nouveau poste et va nécessiter la participation du GR dans le processus de recrutement.
English: States participating in the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the NPT are invited to recognize the relevance of a negotiation and early entry into force of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices as an instrument of nuclear disarmament in accordance with article VI of the NPT.
French: Les États participant à la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 sont invités à reconnaître la pertinence de la négociation et de l'entrée en vigueur à une date rapprochée d'un traité interdisant la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs en tant qu'instrument de désarmement nucléaire conforme à l'article VI du TNP.
English: It closely monitors asset price developments as indicators for monetary policy but it does not target them or react to them mechanically.
French: Elle suit de près les évolutions des prix des actifs en tant qu'indicateurs pour la politique monétaire, mais elle ne les cible pas et n'y réagit pas mécaniquement.
English: -Other appliances: 8424.81.00 - -Agricultural or horticultural Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres appareils : 8424.81.00 - -Pour l'agriculture ou l'horticulture En fr.
English: It should be noted that a new draft law amending the Law of the Republic of Lithuania on National Minorities has been prepared.
French: Il faut noter qu'un nouveau projet de loi portant modification de la loi sur les minorités nationales est en cours de préparation.
English: • Cohesion policy supports growth and job creation also outside the convergence regions Growth and development in a market economy inevitably mean that restructuring takes place, often associated with job losses and creation of new jobs which are unevenly distributed and can give rise to a territorial concentration of social and economic problems.
French: • Selon les estimations, ces tendances vont se poursuivre Des études laissent entrevoir que les investissements consentis au titre des programmes contribueront à l'élévation de 5 à 15% des niveaux absolus de PIB dans la plupart des nouveaux États membres au cours de la période 2007-2013, par rapport à un scenario sans politique de cohésion.
English: Although Nigeria was not a drug-producing country, its territory had been used to facilitate the passage of narcotic drugs from Latin America and Asia to markets in Europe and the United States.
French: Le Nigéria n'est pas un pays producteur de drogues, mais son territoire a été utilisé comme lieu de passage pour faciliter l'acheminement des stupéfiants de l'Amérique latine et de l'Asie vers les marchés de l'Europe et des États-Unis.
English: On October 22, 2004, the departmental representative sent the case management officer an email informing her that Ms. Beaudoin no longer held the position of Unit Manager (AS-06), but had been assigned to the position of Psychologist (PS-03) as of September 13, 2004.
French: Le 22 octobre 2004, le représentant ministériel faisait parvenir à l'agente de gestion de cas, un courriel informant que madame Beaudoin n'occupait plus le poste de Gérante d'unité (AS-06) mais qu'elle avait été assignée à un poste de Psychologue (PS-03) à compter du 13 septembre dernier.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights visited Angola from 15 to 18 January.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme s'est rendu en Angola du 15 au 18 janvier.
English: autonum The WIPO Working Capital Fund would, on this basis, continue to serve the same purpose of financing "expenditure budgeted but not covered by available liquidity" in accordance with Financial Regulation 7.
French: autonum Le fonds de roulement de l’OMPI continuerait ainsi à être utilisé aux fins "de financer des dépenses qui sont inscrites au budget mais ne sont pas couvertes par les liquidités disponibles", conformément à l’article 7 du règlement financier.
English: The location of hotel was really good for the view of Salzburg city and ofcourse the beautiful scenic nature around.Hospitality was nice and altogether perfect place for comfort.
French: Accueil médiocre, et équipements pas à la hauteur du tarif de la chambre. Chambre avec vue sur la ville avec une fenêtre minuscule et sans balcon.
English: The role of Government in setting labour market policy in the twenty-first century will differ between countries, partly because of different stages of development but also in relation to issues such as the flexibility of the labour market and the extent of deregulation.
French: Le rôle des gouvernements dans la définition des politiques du travail au XXIe siècle varie selon les pays, non seulement parce que ceux-ci ont atteint des stades de développement différents, mais aussi en raison de facteurs tels que la souplesse du marché du travail et l'ampleur de la dérèglementation.
English: • The Coordinating Committee For Automotive Repair (CCAR®): is designed to help automotive professionals save time and protect the environment.
French: • The Coordinating Committee For Automotive Repair (CCAR®) : ce site a pour objet de permettre aux professionnels du secteur de l'automobile de gagner du temps et de protéger l'environnement.
English: As regards the improvement of the security forces' working methods, the Government refers to the existence of various initiatives, some of which are supported by the European Commission, aimed at modernising the techniques of criminal investigation so as to allow the security forces to fulfill their mission in full respect of Turkey's obligations under the Convention.
French: En ce qui concerne l’amélioration des méthodes de travail des forces de sécurité, le Gouvernement se réfère à l’existence de diverses initiatives, dont certaines sont soutenues par la Commission européenne et qui visent à moderniser les techniques d’enquêtes pénales de manière à permettre aux forces de sécurité de remplir leurs missions dans le plein respect des obligations de la Turquie aux termes de la Convention.
English: Although information with which to calculate the rates below is not available nationally, the following rates are more appropriate when comparisons are being made across regions or health care settings: s Age- and parity-specific cesarean section rates: rates of cesarean delivery stratified by both maternal age group and parity (primiparous, multiparous with no previous cesarean delivery, multiparous with previous cesarean delivery). s Risk-specific cesarean section rates: rates stratified by risk factors such as birth weight, presentation (vertex vs. non-vertex presentation), gestation (preterm vs. term) and plurality (multiple vs. singleton births).
French: Même si les informations nécessaires au calcul des taux ci-dessous ne sont pas disponibles à l’échelle nationale, les taux suivants s’avèrent plus utiles aux comparaisons entre les régions ou entre les établissements de soins de santé : s Les taux de césariennes par âge et selon la parité : les taux d’accouchement par césarienne stratifiés selon le groupe d’âge de la mère et la parité (primipare, multipare sans antécédent de césarienne, multipare ayant déjà subi une césarienne). s Les taux d’accouchement par césarienne selon le risque : les taux stratifiés selon divers facteurs de risque comme le poids à la naissance, la présentation (par le sommet ou un autre mode), la prématurité ou la postmaturité et le nombre de naissances par accouchement (naissances multiples ou simples).
English: The Afro-Brazilian Museum was opened in 1982 as a joint venture between the Federal Ministries of Foreign Affairs and Culture, the State Government of Bahia, the City of Salvador and the Federal University of Bahia.
French: L’architecture de ce quartier est des plus pittoresques, avec ses magnifiques maisons coloniales, y compris la première école de médecine du pays (qui abrite maintenant le Musée afro-brésilien) et la plus ancienne cathédrale du Brésil (1572), sans oublier la multitude de vieilles églises qui regorgent d’œuvres d’art spectaculaires.
English: Conduct incidence and prevalence studies of NHP-drug interactions (0 votes) Information is needed about the incidence and prevalence of specific NHP-drug interactions in the population.
French: Entreprendre des études d’incidence et de prévalence des interactions PSNmédicaments (0 votes) Il faut de l’information au sujet des incidences et de la prévalence d’interactions PSNmédicaments précises au sein de la population.
English: You might want models to just appear in their geospatial context as the user is flying around.
French: Il se peut que vous souhaitiez que les modèles n'apparaissent que dans leur contexte géospatial lorsque l'utilisateur les survole.
English: New proposals received after 7 August 2001 will be made available as informal documents.
French: Les propositions reçues après le 7 août 2001 seront distribuées sous la forme de documents sans cote.
English: Richard Weiler and Associates. Federation of Canadian Municipalities Annual Conference.
French: DOHLA, L. « Aboriginal Gangs in Prairie Provinces in ‘Crisis Proportions », dans First Nations Drum (en ligne), (consulté le 5 mai 2005).
English: Chart B – Available interest expense for passenger vehicles Total interest payable (accrual method) or paid (cash method) in the fiscal period $ A
French: Vous pouvez déduire la DPA sur les véhicules à moteur à la section A, page 16 [3].
English: For each area taking part two prize lists are drawn up: one for 10th formers, the other for 11th formers.
French: Sur chaque secteur concerné, deux palmarès sont établis: l'un pour les classes de troisième, l'autre pour les classes de seconde ou niveaux équivalents.
English: Norton Internet Security, in normal operations it uses up to 2 % max.
French: Norton Internet Security utilise jusqu'à 2 % de CPU en fonctionnement normal.
English: Biological diversity, environmental assessment, and transport Federal departments/agencies responsible for reply:
French: Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Octobre 2007
English: It works as follows. Let's say we want to ssh over to remote.host.com.
French: Elle fonctionne comme ceci : disons que l'on veuille faire du ssh vers hote.distant.com.
English: Gianni De MICHELIS (NA, IT) agreed that the EU should be involved in the Middle East.
French: Pour Gianni DE MICHELIS (NI, IT), "la contribution militaire n'est pas une fin en soit, c'est un moyen.
English: Japan's basic policy had not changed: the country had expressed sincere remorse about the events of the Second World War and had apologized to the so-called “comfort women” on 4 August 1993.
French: L'orateur souligne que la politique fondamentale du Japon n'a pas changé : le pays a exprimé des remords sincères concernant les événements de la Deuxième Guerre mondiale et a adressé, le 4 août 1993, des excuses aux « femmes de réconfort ».
English: Last, but certainly not least, I would like to thank all the support staff who helped make the project happen:
French: Permettez-moi enfin de remercier du fond du cœur le personnel de soutien qui a permis à notre projet de prendre corps :
English: I, therefore, decline to make the order requested by the Commission under s. 53(2)(c).
French: Par conséquent, je refuse de rendre l'ordonnance demandée par la Commission en vertu de l'alinéa 53(2)c).
English: We should note this point seriously and should also note that the four different funds, the seven objectives and the thirteen initiatives make for far too much administrative work. They also make an evaluation of what has been done more difficult.
French: Il convient de prendre sérieusement en considération cet aspect et de noter que les quatre fonds, sept objectifs et treize initiatives, alourdissent considérablement le travail administratif et compliquent également l'évaluation du travail accompli.
English: Unfortunately, progress in the direction of a common European Union postal market remains slow.
French: Malheureusement, les progrès sur la voie d’un marché postal commun dans l’Union européenne restent lents.