ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding will assist participants to review the application to the EUB, which includes the EIA, as well as prepare for and participate in the panel's public hearings.
French: L'aide financière permettra aux participants d'examiner les demandes faites à la EUB et qui comprennent l'étude d'impact sur l'environnement ainsi que leur préparation et participation aux audiences publiques tenues par la commission conjointe.
English: Our report is clear proof that the Council of Europe has an essential, central role to play in encouraging and supporting this process.
French: Notre rapport est la preuve manifeste que le Conseil de l'Europe a un rôle central et essentiel à jouer dans l'encouragement et le soutien de ce processus.
English: A. The regional agreements These include the Cotonou Partnership Agreement (*6.5.5.), concluded with 77 African, Caribbean and Pacific States, and agreements with the States of the southern and eastern Mediterranean (Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Jordan, Lebanon and Syria) (*6.4.5.).
French: A. Les accords régionaux Ils incluent l'accord de partenariat de Cotonou (*6.5.5.), signé avec 77 États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, et les accords conclus avec les pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée (Algérie, Maroc, Tunisie, Égypte, Jordanie, Liban et Syrie) (*6.4.5.).
English: Considering the amount of vehicles which come in for maintenance at any one point, the maintainers have resorted to prioritization—a sort of ‘vehicle triage’—in order to get the important vehicles out first.
French: Vu la quantité de véhicules reçus à cette fin, les spécialistes de la maintenance ont choisi de les ordonnancer – en créant un genre de « triage des véhicules », pour donner la priorité au matériel le plus important.
English: The regional customs office can provide additional information and advice on how a company's record-keeping systems may be modified, if necessary, to meet the above objectives.
French: Le bureau régional des douanes peut fournir plus de renseignements, ainsi que des conseils sur la façon de modifier les systèmes pour la tenue des dossiers de la compagnie, au besoin, de façon à respecter les objectifs susmentionnés.
English: For accountability purposes there should be only one person officially assigned custodian responsibilities.
French: Il faudrait attribuer à une personne la responsabilité officielle de la garde du matériel, aux fins de responsabilité.
English: The committee's conclusions will be considered valid if they are based on evidence from Levels I to III, and if the report has been published in a peer-reviewed journal.
French: Les conclusions du comité seront considérée comme valides si elles sont basées sur des preuves de niveaux I à III, et si le rapport a été publié dans une revue examinée par des pairs.
English: In March 1994, C.E.T.A. filed a systemic complaint and amended a group job/job complaint to a systemic complaint.
French: En mars 1994, l'ACET a déposé une plainte systémique et elle a transformé une plainte collective reliée à l'emploi en plainte systémique.
English: Although there is no longer a railway on the Island of Newfoundland and little traffic goes by way of the North Sydney - Port aux Basques route, as mentioned in Term 32(2), there continue to be "railway rates" to the Island of Newfoundland.
French: Même s'il n'y a plus de chemin de fer sur l'île de Terre-Neuve et que très peu de trafic est acheminé par le tronçon North Sydney - Port aux Basques, comme le mentionne la clause 32(2), il continue d'y avoir des "taux ferroviaires" à l'île de Terre-Neuve.
English: In Iraq, Bush again pursued a unilateralist agenda, saying that there was incontrovertible evidence of a link with Al Queda, and that Saddam had weapons of mass destruction.
French: En Irak, Bush a de nouveau poursuivit un programme unilatéral, expliquant qu'il détenait des preuves irréfutables des liens de Saddam avec Al Qaïda et qu'il possédait des armes de destruction massive.
English: The background to my question was a criticism of the merger.
French: Ce n'est pas une critique de la fusion qui est à la base de ma question.
English: What promises is the Council making, then?
French: Quelles sont les promesses du Conseil alors?
English: Employers felt that State intervention should be limited as was indeed the philosophy of the European Union to have "less State".
French: M. Michael informe M. Moyseos que la Chambre de commerce et d'industrie pourrait arriver à une conclusion favorable concernant la création d'un Conseil économique et social national à Chypre.
English: For further details on reproductive studies, please refer to VICH Guideline GL22 14.37 and OECD Guideline No.416 14.38.
French: Pour plus de détails sur les études de reproduction, veuillez consulter la directrice GL2214.37 de la VICH et la ligne directrice 4114.38 de l'OCDE.
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the Commission on Sustainable Development on its seventeenth session and approves the provisional agenda for the eighteenth session of the Commission as set out below.
French: Le Conseil économique et social prend acte du rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa dix-septième session et approuve l'ordre du jour provisoire de la dix-huitième session de la Commission tel qu'exposé ci-après.
English: The Committee is in favour of maintaining the financial and economic balance in service provision and believes that public authority funding to compensate undertakings entrusted with the operation of these services for costs incurred under public service obligations must be compatible with Community legislation in the proposal for a framework Directive.
French: Le Comité est partisan du maintien de l'équilibre économique financier dans la prestation de service; il estime que le financement de la part des pouvoirs publics, destiné à compenser les entreprises chargées de la gestion de ces services pour les coûts découlant des obligations de service public, doit être considéré comme compatible avec les normes communautaires dans la proposition de directive cadre.
English: POLICE The RCMP and local and provincial police investigate commercial crimes, including market fraud.
French: SERVICES DE POLICE La Gendarmerie royale du Canada (GRC) et les services de police locaux et provinciaux enquêtent sur les infractions commerciales, dont les cas de fraude sur les marchés.
English: Vertical localization is somewhat less precise, but still very accurate.
French: Le repérage vertical est un peu moins précis, mais tout de même bien exact.
English: This proposal would result in a proportional reduction of the Organization’s income from 2008.
French: Cette proposition engendrerait une réduction proportionnelle des recettes de l’Organisation à compter de 2008.
English: Long-term studies have shown that eating habits acquired in childhood serve as a model for life.
French: Des études à long terme ont montré que les habitudes alimentaires acquises pendant l'enfance servaient généralement de modèle pour toute la vie.
English: Opportunities Enhancements could be made in how assistance is delivered to vulnerable areas (The Watershed Approach) Improve the availability of Technical Assistance
French: Possibilités Améliorer la manière de fournir de l'aide dans les zones vulnérables (comme pour les bassins hydrographiques) Améliorer la disponibilité de l'aide technique
English: • Consumer Price Index for Utilities - Isolated Posts and Government Housing Directive (IPGHD (2008-03-14)
French: • Indice des prix à la consommation pour les services publics - Directive sur les postes isolés et des logements de l'État (DPILE)(2008-03-14)
English: Abalones (Australia) * Derived from Statistics Canada data ** Derived from Taiwan Directorate General of Customs data Sources:
French: Ormeaux (Australie) * Information tirée de données de Statistique Canada ** Information tirée de données du Directorate General of Customs (Direction générale des douanes) de Taïwan Sources :
English: 4.1 By note verbale of 25 February 2005, the State party challenges the admissibility of the complaint.
French: 4.1 Dans une note verbale datée du 25 février 2005, l'État partie conteste la recevabilité de la requête.
English: A brochure geared to girls who have suffered or are at risk of FGM has been distributed in primary and secondary schools.
French: Une brochure destinée aux jeunes filles ayant subi des mutilations génitales ou courant un risque à cet égard a été distribuée dans les écoles primaires et secondaires.
English: Margaret Kilinoska and Peter Barrett provided documents and helpful discussion regarding reviews and policies in the England; Neil Gribble assisted me with the Australian reviews.
French: Margaret Kilinoska et Peter Barrett m’ont fourni des documents et des renseignements utiles sur les examens et les politiques en Angleterre, tandis que Neil Gribble m’a aidé avec les examens de l’Australie.
English: At least 30% of the energy used today could be saved through rational behaviour.
French: Au moins 30 pour cent de la consommation d' énergie quotidienne pourraient être économisés grâce une conduite rationnelle.
English: It also publishes a biannual trade journal through which it disseminates African trade information.
French: Elle publie également une revue du commerce biannuelle par laquelle elle diffuse les informations relatives au commerce africain.
English: With regard to specific recommendations of the Royal Commission dealing with environmental stewardship in the North, existing policies on such issues as northern contaminants, co-management boards, circumpolar cooperation and partnership demonstrate that many are already being implemented.
French: Quant aux recommandations de la Commission royale visant particulièrement la gérance environnementale dans le Nord, beaucoup d'entre elles sont déjà mises en oeuvre comme en témoignent les politiques existantes visant notamment les contaminants dans le Nord, les régimes de cogestion, la coopération circumpolaire et les partenariats.
English: However, Mr. Bernard told  him there was no need to change a winning formula, because everything was  going very well in the Eastern Region HQ, which had a reputation as the  most high performing in Canada.
French: M. Bernard lui a toutefois signalé  qu'il n'était pas indiqué d'apporter des changements à une formule  gagnante, puisque tout allait pour le mieux au QG de la région de l'est  réputé pour être le plus performant au Canada.
English: The Advisory Committee was informed that the increase is proposed on the basis of a cost benefit review of the current operations for the movement of such equipment, and that it was determined that efficiency gains of approximately $1 million could be realized annually by substituting the use of air assets with naval transportation for this purpose.
French: Le Comité consultatif a été informé que cette augmentation a été proposée à la suite d'une étude coûts-avantages du transport de ce type de matériel tel qu'il est organisé à l'heure actuelle.  On a calculé qu'en transportant ce matériel par voie fluviale plutôt que par voie aérienne on pouvait réaliser des économies d'environ un million de dollars par an.
English: In addition, NATO's role cannot be deemed to concern only its Member States, as the Gualtieri report states: it creates security for the EU's non-NATO members too.
French: En outre, il n'est pas possible de considérer que le rôle de l'OTAN se limite uniquement à ses États membres, comme le déclare le rapport Gualtieri: il apporte la sécurité également pour les membres de l'UE qui ne sont pas membres de l'OTAN.
English: This state of affairs makes it difficult to understand the organization and activities of the voluntary/nonprofit health sector, as well as the organization and activities of the voluntary/nonprofit sector in general, and thus makes it difficult to assess its economic and social value.
French: Cette situation fait qu’il est difficile de comprendre la structure et les activités du secteur bénévole et sans but lucratif dans le domaine de la santé, et même celles du secteur bénévole et sans but lucratif dans son ensemble. Elle rend également difficile d’évaluer sa valeur économique et sociale.
English: Today we are joined by students from Université du Québec à Montréal (UQAM) who fittingly demonstrate EDC’s drive towards partnerships --this time with Canadian educational institutions.
French: Nous avons parmi nous aujourd’hui des étudiants de l’université du Québec à Montréal (UQAM) qui témoignent encore une fois de l’intérêt d’EDC et à faciliter les partenariats et cette fois-ci, avec des institutions d’enseignement canadiennes.
English: To enhance the long term efficiency and security of financial operations for WIPO, the Unions administered by WIPO, the WIPO (Closed) Pension Fund, and UPOV, staff skills and IT tools will be further developed.
French: Afin de renforcer sur le long terme l’efficacité et la sécurité des opérations financières pour l’OMPI, les unions administrées par l’OMPI, la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI, et l’UPOV, les compétences du personnel et les outils informatiques seront encore renforcés.
English: Article 108(2) of the Financial Regulation. Of which, €0.6 million is financed out of the 2001 budget and just under €3 million out of the 2003 budget.
French: Il conviendra, quelle que soit la décision prise, d’en informer le Parlement sur base d’une présentation motivée au regard des résultats présentés ci-dessus de l’évaluation externe d’Euronews.
English: For more information, please consult the following web site : http://www.pajlo.org
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site web suivant : http://www.pajlo.org
English:  ASD is an important part of the Government’s agenda for "getting government right", by providing DND with a key tool for ensuring client-oriented, affordable, highly flexible and innovative program delivery.
French:  La DMPS constitue un élément important du programme du gouvernement visant à « repenser le rôle de l’État », puisqu’elle fournit au MDN un outil clé qui lui permettra d’assurer une prestation de programmes axée sur la clientèle, abordable, très souple et innovatrice.
English: Study of the pumps led on to historical research into the funicular from Lyons to Saint-Just.
French: L'étude des pompes Jandin a conduit à une recherche historique sur le funiculaire de Lyon à Saint Just.
English: EFSA should be allowed to initiate itself the preparation or revision of guidance documents related to risk assessment.
French: L'AESA devrait être autorisée à prendre l'initiative de préparer ou de réviser les documents d'orientation liés à l'évaluation de risque.
English: A relaxation of the facial lines is obtained, while still preserving the mobility of the facial expression.
French: On obtient ainsi un relachement des traits, tout en conservant la mobilité de l’expression du visage.
English: A bill on domestic violence and an amendment bill on human trafficking (control) had been submitted to Parliament.
French: Un projet de loi sur la violence domestique et un amendement sur la traite (le contrôle) des êtres humains ont été déposés au Parlement.
English: Scientists will also fill in gaps in their knowledge of how radiation energy from the Sun and the Earth is distributed between the Earth's surface and the atmosphere The mission will also refine and validate data gathered by other atmospheric and cloud research satellites.
French: Un des phénomènes étudiés sera l'influence des aérosols présents dans l'atmosphère sur ce processus d'absorption. Les scientifiques étofferont en outre leurs connaissances sur la répartition de l'énergie rayonnante (le rayonnement émis par le Soleil et la Terre) entre la surface de la Terre et l'atmosphère.
English: Literature Review and Synthesis, Internal report of the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute and Fitness Canada (Ottawa:
French: Literature Review and Synthesis, Rapport interne de l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie (Ottawa :
English: Number of candidates and political parties
French: Nombre de candidats et de partis politiques
English: Mean index a Annual range Total survival index (%) ER at Maximum sustainable production (%) a.
French: Indice moyen Fourchette annuelle Indice de survie en mer (%) : a Indice moyen Fourchette annuelle Indice de survie global (%) TE à la production maximale équilibrée (%) a.
English: This will be further complicated in the coming years by the economic aftermath of the recent international events.
French: La tâche sera encore plus difficile dans les années à venir en raison des répercussions économiques des événements qui se sont produits récemment sur la scène internationale.
English: In addition, given plentiful resources, it may not have been as necessary to move such as for hunting, as in the case of the more widespread Algonquian and Athapaskan populations.
French: De plus, si les ressources étaient plus nombreuses, on n'aurait pas eu besoin de se déplacer aussi loin afin de chasser, comme c'est le cas pour les populations algonquiennes et athabascanes qui sont plus répandues.
English: Over 65,000 eco-friendly bags will be distributed in 2008, enabling you to be talked about 65,000 more times!
French: Plus de 65 000 sacs écologiques seront distribués en 2008. Imaginez, on parlera de vous plus 65 000 fois !
English: That is the end product.
French: Voilà à quoi on aboutit.
English: 3 and art.  1244 of the French Code civil and in legal systems which have been influenced by the French civil code.
French: Cela est possible, par exemple, aux termes du paragraphe 3 de l'article 1184 et de l'article 1244 du Code civil français ainsi que des systèmes juridiques influencés par le Code civil français.
English: There was a difference of opinion as to the date as at which the teaching of the prior art should be assessed.
French: Le président a résumé les débats consacrés à l’alinéa 1) en indiquant que des opinions divergentes se sont exprimées à propos de la date à laquelle il conviendrait d’évaluer l’enseignement qui peut être tiré de l’état de la technique.
English: Draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures and draft Guide to Enactment.
French: Projet de Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques et projet de guide pour son incorporation.
English: The quality, the reliability and the service are our priorities.
French: La qualité, la fiabilité et le service sont nos priorités.
English: The Request for References was sent to all participants of the Intergovernmental Committee, to Indigenous Knowledge Resource Centers, national libraries and museums and to counterparts from the WIPO Fact-finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge, undertaken in 1998-1999.
French: ii) l’inventaire pourrait être utilisé aux fins de la mise au point d’un instrument de recherche de qualité, telle qu’une "liste de documentation minimale" des bases de données en ligne où des recherches dans l’état de la technique peuvent être effectuées en relation avec des demandes de brevet dans lesquelles des inventions fondées sur les savoirs traditionnels sont revendiquées.
English: BPO and software services are major exports of the country and women need to equip themselves with professional skills in IT to enable them to access higher positions in the industry.
French: La délocalisation des services de gestion (BPO) et les services de logiciel entrent pour une grande part dans les exportations du pays et il faut que les femmes acquièrent des compétences professionnelles en informatique pour leur permettre d'exercer de plus hautes fonctions dans ce domaine.
English: First reading of the European Parliament 2007 Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 147 454 000 138 974 540 137 316 250,96 1 2 OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF 462 446 628 477 005 583 400 278 501,78 1 4 OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES 103 627 250 81 954 606 81 271 032,52 1 6 OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION 12 339 464 13 598 308 7 658 457,47
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre 1 — PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 147 454 000 138 974 540 137 316 250,96 1 2 FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES 462 446 628 477 005 583 400 278 501,78 1 4 AUTRES PERSONNELS ET PRESTATIONS EXTERNES 103 627 250 81 954 606 81 271 032,52 1 6 AUTRES DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION 12 339 464 13 598 308 7 658 457,47
English: Geography French speaking people can be found in all parts of the province.
French: Géographie Les francophones sont présents sur tout le territoire de la province.
English: A strategy is being developed to increase the number of bilingual positions (re-identification) as well as the number of positions requiring a level C in oral interaction.
French: On élabore actuellement une stratégie pour accroître le nombre de postes bilingues (redésignation) ainsi que le nombre de postes pour lesquels il faut atteindre le niveau C dans l'interaction orale.
English: This stay of 28 months exceeded the 24 month limit imposed by the Commission on the employment of visiting scientists.
French: Ce séjour de 28 mois a excédé la durée limite de 24 mois que la Commission impose à l'emploi de visiteurs scientifiques.
English: Act Today  for a Better Tomorrow" 1998 CDC - Diabetes Translation Conference Centers for Disease Control and Prevention Information Margaret R Hurd Centers for Disease Control NCCDPHP, DDT 4770 Buford Hwy NE, Mailstop K-10 Atlanta, Georgia USA 30341-3724 Tel: (770) 488-5505 Fax: (770) 488-5966 E-mail: mrh0@cdc.gov
French: Act Today  for a Better Tomorrow» 1998 CDC - Diabetes Translation Conference Centers for Disease Control and Prevention Renseignements Margaret R. Hurd Centers for Disease Control NCCDPHP, DDT 4770 Buford Hwy NE, Mailstop K-10 Atlanta, Georgia USA 30341-3724 Tél. : (770) 488-5505 Téléc. : (770) 488-5966 Cour. électron.
English: The NCC has not provided reasonable accommodation.
French: La CCN n'a prévu aucun accommodement raisonnable.
English: Population density was measured on all grids by livetrapping and active-season survival was measured using radiotelemetry.
French: La densité des populations mesuré dans toutes les parcelles par capture d'animaux vivants, et la survie au cours de la saison d'activité, par radio-télémétrie.
English: For that reason it expressed the wish that WIPO continue to provide it in view of its importance to developing countries, and that it engage in a feasibility study with a view to extending it.
French: WO/CF/19/1 Annexe, page 37 quantitatif que qualitatif. C’est pourquoi la délégation a souhaité que l’OMPI continue d’assurer ces services, compte tenu de l’importance qu’ils revêtent pour les pays en développement, et qu’elle s’efforce de les étendre après avoir effectué une étude de faisabilité.
English: Koch, R., Schlegelmilch, R. and Wolf, H.U. 1988.
French: Koch, R., Schlegelmilch, R., et Wolf, H.U. 1988.
English: We are in an ageing society.
French: Nous sommes dans une société vieillissante.
English: However, if we wish effectively to support the efforts of young democracies, we should not lose sight of the fact that democracy is, before all else, a process, the fruit of a complex progression in which a variety of human, economic, social and cultural factors all come into play.
French: Mais, si nous voulons soutenir efficacement les efforts des jeunes démocraties, nous ne devrions pas perdre de vue le fait que la démocratie est avant tout un processus, fruit d'un cheminement complexe, où différents facteurs humains, économiques, sociaux, culturels se conjuguent.