ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our countries would like to reiterate the need to deal with the causes behind the demand for small arms and light weapons and to promote a culture of peace in which conflict resolution can be achieved through dialogue and other peaceful means, avoiding the use of violence and the resort to arms.
French: Nos pays souhaitent réaffirmer la nécessité de réduire les causes qui sous-tendent la demande d'armes légères et de promouvoir une culture de paix dans laquelle le règlement des conflits pourra se faire grâce au dialogue et à d'autres moyens pacifiques, ce qui permettra ainsi d'éviter le recours à la violence ou à l'emploi de la force des armes.
English: Mean daily amount of energy and selected nutrients obtained from Nutritious Perishable Food
French: Quantité quotidienne moyenne d'énergie et de certains nutriments obtenue d'aliments nutritifs périssables
English: If needed, clean with a slightly wet cloth.
French: Si nécessaire, nettoyez à l'aide d'une serpillière bien essorée.
English: The curriculum review process for French as a Second Language 1-12, Native Languages 1-12, and Classical Studies & International Languages 9-12 begins September 2008.
French: Le processus d'examen du curriculum pour le français langue seconde 1re à 12e année, les langues autochtones 1re à 12e année et les langues classiques et les langues internationales 9e à 12e année débute en septembre 2008.
English: (The correction does not concern the English version)
French: Après aluminium supprimer soudé
English: Acacia is exploring a range of national models and promising technologies to increase access to communications and information. Among these are community telecentres.
French: Acacia explore une gamme de modèles nationaux et de technologies prometteuses permettant d’accéder aux communications et à l’information, entre autres les télécentres communautaires.
English: In our opinion, it is essential to create the conditions for their return and for their resettlement in their local communities.
French: À notre avis, il est essentiel de créer les conditions nécessaires au retour et à la réinstallation de ces personnes dans leurs collectivités locales.
English: Nevertheless, there is a moderate risk of locusts reaching the western portion of the Somali Region and moving further south to the Shebele River.
French: Néanmoins, il existe un risque modéré que des criquets atteignent la partie occidentale de la région Somali et se déplacent plus au sud vers le fleuve Shebele.
English: Seit 2006 ist der Ausschuss direkt bei den Ministern für Nordische Kooperation angesiedelt, und sein Arbeitsfeld umfasst alle Bereiche des Ministerrates.
French: En 2008, la présidence suédoise s'associera au coordinateur pour faire connaître les travaux actuels de recherche au Conseil nordique des Ministres et à d'autres acteurs pertinents.
English: Act No. 13-2005 of 14 September 2005 authorizing the ratification of the United Nations Convention against Corruption;
French: Loi n° 13-2005 du 14 septembre 2005 autorisant la ratification de la convention des Nations Unies contre la corruption
English: In May 2003, R. K. wrote about President Eldar Aliyev's deteriorating health, and immediately thereafter, the authorities announced that the Musavat party and the Yeni Musavat would be shut down.
French: En mai 2003, R.  K. a écrit un article sur la détérioration de l'état de santé du Président Eldar Aliev et immédiatement après, les autorités ont annoncé que le parti Moussavat serait dissout et le Yeni Moussavat fermé.
English: SECTION 6 - PAY - RESERVE FORCE RETIREMENT GRATUITY
French: SECTION 6 - ALLOCATION DE RETRAITE - FORCE DE RÉSERVE
English: The evaluation reported that the teens who called and asked for the kit ranged in age from 15 to 19 with a mean age of 16.6 years.
French: Ainsi, on a pu déterminer que les adolescents qui appelaient pour demander la trousse avaient entre 15 et 19 ans (moyenne de 16,6 ans).
English: The average price at Chatham elevator is forecast to increase by about 20% due to higher US corn prices.
French: Le prix moyen en silo à Chatham devrait augmenter de 20 % environ, en raison de la hausse des prix du maïs américain.
English: In this example, the 8.6 result is really 8.8, as shown by the missing segment in grey.
French: Dans cet exemple, on lit 8.6, alors que le résultat est en réalité 8.8, comme le montre le segment manquant grisé.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, June 27, 2008 HER MAJESTY’S CANADIAN SHIP CHARLOTTETOWN CHANGE OF COMMAND Commander Steven Waddell assumed command as the new Captain of Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Charlottetown this morning during a Change of Command ceremony.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, June 27, 2008 NOUVEAU COMMANDANT POUR LE NAVIRE CANADIEN DE SA MAJESTÉ CHARLOTTETOWN Le Capitaine de frégate Steven Waddell a pris le commandement du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Charlottetown à l'occasion d'une cérémonie de passation de commandement qui a eu lieu ce matin.
English: These early nomads lived from hunting, gathering and fishing.
French: Ces premiers nomades vivent principalement de cueillette, de chasse et de pêche.
English: On August 17, 2006 the Lebanese army began deploying in southern Lebanon.
French: Le 17 août 2006, l'armée libanaise a commencé à se déployer au sud du Liban.
English: Role of a National Office and Services It Could Provide Outreach and Information Function:
French: Rôle d'un bureau national et services qui pourraient y être offerts Approche et renseignements Le bureau doit être proactif pour ce qui est de communiquer avec les victimes.
English: Table 1 ITCY Client Volumes Screened Eligible Intake/Assessment Accepted In Training Completed, Training Employed1 522 422 269 210 148 1 0
French: Tableau no 1 Nombre de clients des CFIJ Soumis à une sélection préliminaire Admissibles Inscrits/en cours d’évaluation Admis En formation Ayant achevé la formation Ayant trouvé un emploi1 522 422 269 210 148 1 0
English: The delegation stressed that discrimination on the basis of race, nationality, gender, creed or age is not accepted in the Dominican Republic.
French: La délégation a souligné que la République dominicaine n'admettait pas la discrimination fondée sur la race, la nationalité, le sexe, la religion ou l'âge.
English: What stores are available?
French: • Quels magasins y retrouve-t-on?
English: The group then continues to meet once a month for three to four hours where they discuss work related issues or life issues such how to balance work and family responsibilities.
French: Le groupe continue ensuite de se réunir une fois par mois pendant trois à quatre heures pour discuter de questions de travail ou de problèmes de la vie courante comme la conciliation du travail et des responsabilités familiales.
English: With the collaboration of other stakeholders, such as the Police and Immigration, the LINE Ministry has established the Trafficking in Persons (TIP) Task Force.
French: Avec la collaboration d'autres parties prenantes, telles que les Services de police et d'immigration, le Ministère de la protection sociale a créé l'Équipe spéciale contre la traite d'êtres humains.
English: B and C) and IX] (item 12).
French: B et C) et IX) (point 12).
English: This distraction may have precluded him from effectively passing information when he was given the opportunity to communicate with the co-pilot.
French: Cette distraction l’a peut-être empêché de communiquer l’information lorsqu’il a eu l’occasion de parler avec le copilote.
English: Management Statement In an ongoing effort to be transparent and report on our results, I am pleased to present our third Performance Report.
French: Déclaration de la direction Dans un effort soutenu de transparence et de divulgation de nos résultats, il me fait plaisir de présenter notre troisième Rapport de rendement.
English: Regardless of the effective dynamic range supplied, the file will always become a 48 bit file.
French: Indépendamment de la plage dynamique réelle, le fichie créé est toujours un fichier 48 bits.
English: Meanwhile, Egyptians for the first time are experiencing the thrilling taste of defying tyranny, and enjoying some newly-found space for freedom.
French: En attendant, pour la première fois les Égyptiens font l'expérience excitante du défi à la tyrannie, et profitent d'un tout nouvel espace de liberté.
English: Those rules relate to a dollar limit on the benefit earned, the exclusion of benefits for a range of earnings, and an overriding plan provision limiting the maximum pension payable.
French: Étant donné que le total de la prestation acquise est limité à 1 722,22 $, la prestation acquise applicable à la partie de la rémunération au-delà du MGAP est de 1 254,62 $ (1 722,22 $ – 467,60 $).
English: The hotel has 180 rooms, including 4 suites. There are 6 convention rooms with a capacity for up to 350 people.
French: L?hôtel NH Aránzazu bénéficie d?un emplacement privilégié : il est situé dans le quartier moderne « Antiguo » et à 100 m de la plage.
English: Her Excellency Ms. Tamam El-Goul, Minister for Social Development of Jordan
French: Son Excellence Mlle Tamam El-Goul, Ministre du développement social de la Jordanie
English: Perspectives on Priorities in Research on Aging ▪ Breakout Session #2a:
French: Perspectives concernant les priorités de recherche sur le vieillissement ▪ Séance en sous-groupes no 2a :
English: Variety is the spice of an atmospheric scientist's life There are many aspects to this field of research-developing instruments, taking measurements in remote regions like the Arctic, launching balloons to as high as 40 km above the Earth, data analysis, and even satellite missions-all with a view to unravelling the complex processes that occur in the Earth's atmosphere.
French: La variété met du piquant dans la vie de la scientifique Les sciences atmosphériques portent sur plusieurs aspects, dont la mise au point d'instruments, les mesures en régions éloignées, comme l'Arctique, les lâchers de ballon à plus de 40 km d'altitude, l'analyse de données et même les missions satellitaires.
English: Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2007_sutent_101319-eng.pdf] Pages: 23, Size: 733 K, Date: 2007-01-17 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrSUTENT* Sunitinib malate, 12.5 mg, 25 mg, 50 mg capsules Pfizer Canada Inc. Submission Control No. 101319 Date Issued 2007/01/17 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2007_sutent_101319-fra.pdf] pages: 26, taille: 749 K, date: 2007-01-17 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrSUTENT* Malate de sunitinib, 12,5 mg, 25 mg, 50 mg gélules Pfizer Canada Inc. N° de contrôle de la présentation 101319 Émis le 2007/01/17 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: In this context, and while recognizing the importance of communicating meaningful information about achievement in specified areas, the Panel thinks that there is an opportunity to undertake a substantial consolidation of required reporting vehicles.
French: Dans ce contexte, et tout en reconnaissant l'importance de présenter une information cohérente sur les réalisations dans des champs d'activité distincts, le Groupe indépendant estime que l'occasion se présente ici de consolider les instruments servant à la présentation de l'information.
English: Recalling further the goal contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020,
French: Rappelant en outre l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, qui est d'améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à l'an 2020,
English: Patuxent Wildlife Research Center, Laurel, MD. Available: http://www.mbr-pwrc.usgs.gov/bbs/cbc.html. Sauer, J. R., J. E. Hines, and J. Fallon.
French: The Christmas Bird Count Home Page, Version 95.1, Patuxent Wildlife Research Center, Laurel, MD [http://www.mbr-pwrc.usgs.gov/bbs/cbc.html]*. SAUER, J.R., J.E. HINES et J. FALLON.
English: Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs (Ed.) (2003):
French: Ministère fédéral des transports, de la construction et du développement urbain (Éd.) (2003):
English: Buy PEPITO men's boots casual at Spring Shoes.
French: Magasinez PEPITO, hommes bottes pour soldes chez Spring Chaussures.
English: It also has an advisory role, on request, to other federal land managers. 
French: Elle joue aussi, sur demande, un rôle consultatif auprès des autres gestionnaires de terres fédérales;
English: On early peacebuilding, the PBC has its own unique added value to contribute, and it would be advisable to arrange for the Commission to provide its input to discussions on peacekeeping missions from the earliest stages.
French: En ce qui concerne les premiers efforts de consolidation de la paix, la Commission de consolidation de la paix apporte une valeur ajoutée irremplaçable, et il serait souhaitable de faire en sorte que la Commission puisse participer dès le début aux débats relatifs aux missions de maintien de la paix.
English: We also call for the lifting of the economic, commercial and financial embargo on Cuba.
French: Nous demandons également la levée de l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: In Canada and other advanced industrialized countries, the ratio of registrations over applications is about 50 percent; while in many less developed countries, that ratio is more than 90 percent.
French: Au Canada et dans d’autres pays industrialisés, environ 50 p. 100 des demandes sont approuvées, comparativement à plus de 90 p.
English: Member States shall support the harmonisation and availability of numbering resources within the Community where it is necessary to support the development of pan-European services.
French: Les États membres soutiennent l'harmonisation et la disponibilité des ressources de numérotation dans la Communauté lorsque cela est nécessaire pour favoriser le développement de services paneuropéens.
English: Relevant milestones and their findings will be referred to such as the Midway Assessment of the International Decade for Natural Disaster Reduction (IDNDR) (1994); complemented by the IDNDR Programme Forum and the Scientific and Technical Committee (STC) conclusions (1999), and the transition and successor arrangements agreed in the formulation of the International Strategy for Disaster Reduction (from 2000).
French: Y seront également évoqués les étapes importantes et leurs résultats, comme l'évaluation à mi-parcours de la Décennie internationale pour la prévention des catastrophes naturelles (1994), le Forum du programme de la Décennie et les conclusions du Comité scientifique et technique (1999), et la transition et les nouveaux arrangements prévus lors de la formulation de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (à partir de 2000).
English: Register for the 3rd annual March 1st, I QUIT! challenge, remain smoke-free for one month, and you and your supporters become eligible for $20 000 in valuable prizes.
French: En vous inscrivant au troisième défi annuel Le 1er mars, J'ARRÊTE!, vous et vos parrains courrez la chance de gagner des prix totalisant une valeur de 20 000 $ : mais attention, vous ne devez pas toucher une cigarette pendant un mois.
English: a These are indicative figures only which are subject to change once aggregate financial data are finalized.
French: a Il ne s'agit que de chiffres indicatifs qui peuvent être modifiés une fois que les données financières consolidées sont arrêtées.
English: • Transport Canada. For further information: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp Contact:
French: • Transports Canada Renseignements : http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp Personne-ressource :
English: To assess the extent of childhood lead exposure and provide guidance for public health efforts to reduce exposure in Northern communities in Ontario.
French: Évaluer le degré d'exposition des enfants au plomb et orienter les efforts faits par la santé publique pour réduire cette exposition dans les collectivités du nord de l'Ontario.
English: A holiday exploring the sea and its traditions, researching the origins of the Chioggia lagoon.
French: Des vacances à la découverte de la mer et de ses traditions, à la recherche des racines les plus authentiques de la lagune de Chioggia.
English: Countries identified the need to work more closely across ministries to share information and to make best use of the information that is available.
French: Les Etats ont identifié la nécessité d'une collaboration plus étroite entre les ministères afin de partager et d'utiliser au mieux les informations disponibles.
English: Employment prospects for travel counsellors are expected to be limited in the period 2010 to 2014.
French: Les perspectives d'emploi pour les conseillers en voyages sont limitées pour la période 2010 á 2014.
English: As well, we contribute information to the portal that helps ensure the safety and security of Canadians.
French: Nous avons ajouté à notre site Web des formulaires fréquemment demandés par le public, notamment le Consentement à la divulgation de renseignements surles casiers judiciaires.
English: 143 R. Traugutta Str.  PL-71 314 Szczecin  Poland
French: Bureau de l'information économique 143 R. Traugutta Str.
English: The Network, a coalition of more than 320 forest and allied companies represents two-thirds of wood production in North America.
French: Le Réseau, coalition regroupant plus de 320 entreprises forestières et compagnies connexes, représente les deux tiers de la production de bois en Amérique du Nord.
English: Some 90 per cent of Liberian National Police officers authorized to be deployed to the counties have been deployed.
French: Quelque 90 % des officiers de la Police nationale libérienne dont le déploiement dans les comtés avait été autorisé ont été effectivement déployés.
English: In this light there are, I think, irrespective of the specific requirements of institutions and Member States, two major joint ambitions regarding the new Treaty.
French: Dans ce contexte, je pense qu'il existe, indépendamment des exigences spécifiques des institutions et des États membres, deux grandes ambitions conjointes relatives au nouveau Traité.
English: Moreover, a meeting of the Central Commission which took place in his monastery allowed him to grasp the magnitude of the efforts made at the level of all the regions of the Order for the preparation of a Chapter.
French: De plus, une réunion de la Commission Centrale qui eut lieu dans son monastère lui a permis de percevoir tout l’effort fait au niveau de toutes les régions de l’Ordre pour la préparation d’un Chapitre.
English: There are many other examples, also involving members of this Assembly.
French: Les exemples abondent, émanant aussi des membres de cette Assemblée, mais nous devons avant tout améliorer nos performances si nous voulons que notre action reste utile.
English: URL: http://www.lau.chs-shc.dfompo.gc.ca/english/Canada.shtml EC.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE).
English: For the first time in what will soon be the EU' s fifty-year history, the adoption of Treaty-based rules on public access to Parliament' s, the Council' s and the Commission' s documents is within the bounds of possibility.
French: Pour la première fois en bientôt cinquante ans d'histoire, il est de l'ordre du possible d'adopter, sur la base du Traité, des règles régissant l'accès du public aux documents du Parlement, du Conseil et de la Commission.
English: To observe the response of fish to an overhead threat, we presented stressed fish with an avian predator model in the second experiment.
French: Dans la seconde expérience, des poissons stressés ont été mis en présence de modèles d'oiseaux prédateurs pour observer leur réaction à une menace venant d'en haut.
English: The Government adds that Tariq Aziz has been interrogated and witnesses and co-defendants have been heard.
French: Le Gouvernement ajoute que Tariq Aziz a été interrogé et que les témoins et les coaccusés ont été entendus.
English: Preparation and adoption of these laws shows serious determination of the Government of the Republic of Croatia to expedite and facilitate the way towards integral realization of the principals of gender equality.
French: L'élaboration et l'adoption de ces lois montrent que le Gouvernement croate est résolu à accélérer et faciliter le progrès vers la pleine réalisation des principes de l'égalité entre les sexes.
English: Inherent soil quality (ISQ) in the prairies.
French: Qualité du sol (QIS) dans les Prairies A. Porosité du sol pour la production végétale.
English: Oooohhh, I can hear some hearts break, even sighs in delight from the USA can be heard in Tokyo, a cute pink pig with speakers and radio controls on the ears... all this for a mere 20 EUR... this is THE geek product for all of you.
French: C'est pas beau ça, hein, un tout petit cochon rose avec dans le groin des enceintes et un contrôle de la radio aux oreilles... bref pour à pein e20.00 EUR voici LE produit de geeks qu'il vous faut.
English: As part of its mandate to build partnerships within the community, the directorate is keen to facilitate ways in which research can be conducted investigating the use of NHPs in the prevention and treatment of HIV/AIDS.
French: Elle a pour mandat « d’assurer aux Canadiens et aux Canadiennes un accès rapide à des PSN qui sont sûrs, efficaces et de haute qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle.
English: Federal Court of Appeal, [1989] 2 F.C. 633 Marceau J.A., writing for the majority, made three observations leading to the conclusion that the Board had exceeded its jurisdiction in this case.
French: La Cour d'appel fédérale, [1989] 2 C.F. 633 Le juge Marceau, qui a rédigé les motifs de la majorité, fait trois observations qui l'amènent à conclure que la Commission a excédé sa compétence en l'espèce.
English: If another potential registrant has made an inquiry in respect of the same substance, the Agency shall inform both potential registrants without delay of the name and address of the other potential registrant and of the studies involving vertebrate animals respectively required of them.
French: Si un autre déclarant potentiel a présenté une demande portant sur la même substance, l'Agence informe sans tarder chaque déclarant potentiel du nom et de l'adresse de l'autre déclarant potentiel, ainsi que des études dont la réalisation exige des essais sur des animaux vertébrés et que l'un et l'autre déclarant doivent fournir Simultanément, l'Agence communique aux déclarants antérieurs le nom et l'adresse du déclarant potentiel.
English: Security classification used the three statutory factors of public safety, escape risk and institutional adjustment, but the individual factors used to rate each of these areas incorporated some women-specific factors.
French: Le classement par niveau de sécurité était fondé sur les trois éléments prévus par la loi - sécurité publique, risque d'évasion et adaptation au milieu carcéral - mais, parmi les facteurs individuels servant à évaluer chacun de ces éléments, certains étaient particuliers à la situat ion des femmes.
English: the claim was that there had been non-literal copying of a substantial part of their literary work.
French: Le principe général du droit d'auteur est que la protection conférée par celui-ci s'étend à l'expression des idées, et non aux idées proprement dites.