ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a decision dated 14 June 2006, the Committee of Ministers decided, as an interim measure, that the Republic of Montenegro could take part as an observer in all the intergovernmental committees of experts in which it expressed an interest and decided that, pending the examination of the Republic of Montenegro’s application for membership to the Council of Europe, representatives of the Government of the Republic of Montenegro would be invited to attend the meetings of the Committee of Ministers.
French: Dans une décision du 14 juin 2006, le Comité des Ministres a décidé que, à titre provisoire, la République du Monténégro pourra participer en tant qu’observateur à tous les comités intergouvernementaux d’experts pour lesquels elle manifeste un intérêt et que, en attendant l’examen de la demande d’adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l’Europe, des représentants de son gouvernement seraient invités à assister aux réunions du Comité des Ministres.
English: The educated and financially viable families have their babies delivered by qualified personnel.
French: Les naissances dans les familles éduquées et financièrement stables sont assistées par un personnel qualifié.
English: CANFLEX MANUFACTURING INC Reference Number:
French: CANFLEX MANUFACTURING INC Numéro de référence:
English: It also ensures accountability to the public for any decision to derogate.
French: Par conséquent, quiconque y aura recours devra se justifier auprès de l'opinion publique.
English: (3) A design registered on an application made under this section shall be registered as of the date of the application or, where more than one such application for protection has been made, the date of the first such application or, as the case may be, the date of the application which is regarded as the first such application:
French: Proclamations concernant les pays contractants 43.– 1) Le président de l’Etat peut, en vue de l’exécution d’un traité, d’une convention, d’un arrangement ou d’un engagement, déclarer par proclamation dans la gazette que tout pays ou groupe de pays expressément mentionné est un pays contractant ou un groupe de pays contractants aux fins de tout ou partie des dispositions de la présente loi.
English: As a result, I voted against his appointment as President of the Commission.
French: J'ai donc voté contre son approbation comme Président de la Commission.
English: Abundant emergent vegetation is typically present at breeding sites (Adams 1999, Ostergaard and Richter (2001).
French: Les sites de reproduction se trouvent généralement dans des zones où la végétation émergente est abondante (Adams, 1999; Ostergaard et Richter, 2001).
English: In this way, the "include Canada" philosophy would be extended progressively to a wide number of market segments in Canada.
French: Ainsi, « l’inclusion du Canada » s’étendrait progressivement à un grand nombre de segments du marché canadien.
English: In its resolution 54/244 of 23 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General to further update the information contained in the report of the Secretary-General.
French: Dans sa résolution 54/244 du 23 décembre 1999, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'actualiser les informations contenues dans son rapport.
English: police service (Military Police and the National Investigation Service); military justice system (the administration of which is under the superintendence of the JAG); university (Royal Military College of Canada) and other learning and professional development institutions (i.e. the Canadian Defence Academy, etc.); health care facilities including medical and dental services (the Canada Health Act specifically excludes Canadian Forces members from the definition of "insured persons" for whom health services are provided under provincial health care insurance plans); fire fighting services at many Defence facilities; system of pastoral care and spiritual support services (through the military Chaplain General); and extensive communications networks in Canada and abroad.
French: service de police (la police militaire et le Service national des enquêtes); système de justice militaire (administré par le JAG); université (le Collège militaire royal du Canada), ainsi que d'autres établissements d'enseignement et de perfectionnement professionnel (l'Académie canadienne de défense, etc.); établissements de santé qui offrent des services médicaux et dentaires (la Loi canadienne sur la santé exlcut expressément les membres des Forces canadiennes de la liste des "personnes assurées", auxquelles des services de santé sont fournis en vertu des régimes provinciaux d'assurance-maladie); services de lutte contre les incendies dans de nombreuses installations de la Défense; services de pastorale et de soutien spirituel (sous l'autorité de l'Aumônier général); réseaux de communication au Canada et à l'étranger.
English: The room had air conditioning, but smelled stale, so I had to switch it off and open window when we were inside. The window had a broken lock.
French: restaurant fermé le dimanche soir, dommage !
English: The central and eastern European and CIS countries have a unique historical opportunity to reduce the overall energy intensity of their economies and improve the efficiency of energy production and use.
French: Les pays en transition d'Europe centrale et orientale et de la CEI ont aujourd'hui une chance unique de réduire l'intensité énergétique globale de leur économie et de produire et d'utiliser plus efficacement l'énergie.
English: There is no danger in such a case of double protection that the defendant State will be compelled to pay reparation twice over since “if a claim of one State is realized, the claim of the other State will be extinguished to this extent by losing its object.”
French: Une telle double protection ne risque pas de contraindre l'État défendeur à réparer deux fois puisque « [s]i la demande d'un des États aboutit, la demande de l'autre s'éteint parce qu'elle perd son objet ».
English: However one significant cause for these delays which does concern this Working Party is the fact that some Contracting Parties are deviating from the principles of the TIR Convention and are systematically imposing the use of escorts for TIR transport operations on their territory.
French: Toutefois, une cause importante pour ces retards, qui concerne le Groupe de Travail du WP.30, est le fait que certaines Parties Contractantes s'écartent des principes de la Convention TIR et imposent systématiquement l'utilisation d'escortes pour les opérations TIR sur leur territoire.
English: The Ombudsman's Office was able to give a direct response to reported violations of women's rights.
French: Le Bureau de l'Ombudsman est en mesure de donner directement suite aux violations signalées des droits des femmes.
English: 2010 © Copyright by Verba Text Wszelkie prawa zastrzeżone.
French: 2006 © Copyright by Verba Text All rights reserved.
English: Conglom and Costco, for example, will hold a three-day event in 65 Costco stores across the country in October and November, offering savings on Luminus ENERGY STAR-qualified compact-fluorescent light bulbs, low-flow shower heads and programmable thermostats.
French: Les entreprises Conglom et Costco, par exemple, tiendront en octobre et novembre, dans 65 magasins Costco en divers endroit au pays, une promotion de trois jours au cours de laquelle ils offriront un rabais sur les thermostats programmables, les pommes de douche à débit réduit et les ampoules pour lampes fluorescentes compactes Luminus homologuées ENERGY STAR®.
English: Type King, and here you will get a list of all descriptive entries that have this word in the title, whether it is the name of a person, place or title.
French: Tapez Laurier, vous obtiendrez ici la liste de toutes les notices descriptives dont le titre comprend ce mot, qu’il s’agisse d’un nom de personne, d’un nom de lieu ou d’un nom de plante.
English: Mandate In general terms, our mandate is to see that the Service carries out its work effectively but without unreasonable or unnecessary intrusions on individual rights.
French: Mandat En termes généraux, nous sommes mandatés pour voir à ce que le Service effectue son travail efficacement mais sans empiéter déraisonnablement ni inutilement sur les droits indi-
English: When you shop on the Internet, you have access to wide range of products from retailers located all around the world.
French: Quand vous faites des emplettes sur l'Internet, vous avez accès à l'éventail de produits des détaillants avez localisé tous autour du monde.
English: By combining these information sets, the GeoBase Land Cover data layer will help users learn how human and natural activities are re-shaping the Canadian landscape.
French: En conjuguant ces jeux de données, la couche de données de la GéoBase sur la couverture terrestre permettra à ses utilisateurs de savoir comment les activités humaines et naturelles refaçonnent le paysage canadien.
English: In pursuing its mandate to assist in ensuring that populations had access to services and information to protect their reproductive health, UNFPA was often placed squarely in the midst of humanitarian/emergency situations.
French: Les ressources du Fonds devaient être orientées vers des activités où leur emploi s’avérerait utile et donnerait des résultats. Le Fonds devait être réaliste et ne pas s’assigner des objectifs trop ambitieux.
English: As you have pointed out, 2008 will now be a year for implementation.
French: 2008, comme vous l'avez indiqué, est maintenant une année où il va falloir passer à la pratique.
English: Human Rights: A Compilation of International Instruments, Volume I (First Part): Universal Instruments (United Nations publication, Sales No.
French: Droits de l'homme: Recueil d'instruments internationaux, volume I (première partie), Instruments universels (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.XIV.4 (Vol.
English: Nature having her way with artistic intentionthis is what draws people to the beauty of Bizen pottery.
French: Lhomme propose et la Nature dispose et nest, ma foi, jamais à court dimagination artistique. Et cest là que réside le charme des grès bizen.
English: The service is available to 416,054 of the 461,877 primary school pupils.
French: Sur 3 200 écoles primaires, 2 459 offrent un service de rattrapage à 416 054 écoliers, sur les 461 877 inscrits dans le primaire.
English: The hypothesis that has been used for many years to link reactive metabolites with immune-mediated reactions is the hapten hypothesis; specifically, that the reactive metabolite covalently binds to proteins thus making the proteins "foreign", and in some cases this leads to a pathogenic immune response (Uetrecht, 1999).
French: L'hypothèse sur laquelle on se fonde depuis des années pour associer les métabolites réactifs aux réactions à médiation immunitaire est l'hypothèse de l'haptène, selon laquelle un métabolite réactif se lie par covalence aux protéines, rend ces protéines " étrangères " et, dans certains cas, entraîne une réponse immunitaire pathogène (Uetrecht, 1999).
English: I call Mr Pourgourides. Mr POURGOURIDES (Cyprus).
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) s’oppose à l’amendement.
English: Paul DeVillers Introduces a Bill on Physical Activity and Sport -- Click here to view the news release. [ Media Room ]
French: Paul DeVillers dépose le projet de loi sur l'activité physique et le sport -- Cliquez ici pour visionner le communiqu . [ Salle de presse ]
English: Childless women are often sneered at for their inability to conceive.
French: On se moque souvent des femmes qui ne peuvent pas avoir des enfants.
English: 13.60 Examples of independent/State school partnerships are:
French: 13.60 Voici quelques exemples de partenariats entre des écoles libres et des établissements publics :
English: When he presented for hemodialysis he had papular, pruritic lesions with excoriation of the lower extremities.
French: Lorsqu'il s'est présenté pour subir une hémodialyse, il avait des lésions papuleuses prurigineuses avec excoriation aux membres inférieurs.
English: Previous segregation analysis of familial cases showed a number of interesting features.
French: Des analyses antérieures de ségrégation de cas familiaux ont révélé un certain nombre de caractéristiques d'intérêt.
English: This appeal was heard by one member of the Tribunal. [2] The goods in issue are described as being of the rosa multiflora species of plants, which are imported as rootstock at the whip tree stage (the diameter of the stock is from 5 to 7 cm or from 7 to 10 cm).
French: Il s'agit d'un appel entendu par un membre du Tribunal [2] . Les marchandises en cause sont décrites comme étant des plantes de l'espèce rosa multiflora importées comme porte-greffes au stade de fouet (le diamètre de la tige est de 5 à 7 cm ou de 7 à 10 cm).
English: Now I think I'm pretty, made friends and I'm back in school. My parents are happy with me."
French: Maintenant, je pense que je suis jolie, je me suis fait des amis et je suis retournée à l'école.
English: That document constitutes the blueprint for comprehensive management reform over the next three years.
French: Ce document constitue un modèle pour une réforme globale de la gestion de l'Office au cours des trois années à venir.
English: The 2006-07 expense amounts to $57,600,000 ($62,800,000 in 2005-06), which represents approximately 2.2 times (2.6 in 2005-06) the contributions by employees. The department's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: En 2006-2007 les charges s'élèvent à 57 600 000 $ (62 800 000 $ en 2005-2006), soit environ 2,2 fois les cotisations des employés. La responsabilité du ministère relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: The SMSACFA is entitled to audit the work of any state or local government authority in the field of protection of children's rights, either at their own initiative or following a complaint.
French: Il est habilité à inspecter et à dresser un bilan de l'action de toute autorité de l'état ou des pouvoirs locaux dans le domaine de la protection des droits de l'enfant, de sa propre initiative ou à la suite d'une plainte.
English: They freely practise their religion.
French: Ils pratiquent librement leur religion.
English: Article 26, paragraph 1, of the Universal Declaration; article 13, paragraphs 2 and 14, of the Covenant; article 28, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child.
French: Article 26 paragraphe 1 de la Déclaration universelle; article 13, paragraphes 2 et 14, du Pacte; article 28, paragraphe 1, de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Wiping Cloths A wiping cloth that contains a consumer chemical product may not pose a significant oral hazard.
French: Le mot indicateur « ATTENTION » indique le niveau moindre de danger lié à l’exposition au produit.
English: The most suitable, or at least minimally acceptable, approaches for striking an appropriate balance remain to be determined.
French: Il faut encore définir les stratégies les mieux adaptées, ou tout au moins acceptables, pour parvenir à un équilibre adéquat.
English: Comment new ConvertXtoDVD 4 in our forum.
French: Le Communiqué de presse est à votre disposition.
English: This marked the first time since inception of the revenue caps in 2000 that both railways had exceeded the maximum amounts they were entitled to.
French: Il s'agissait de la première fois depuis la mise en vigueur des plafonds de recettes en 2000 que les deux compagnies de chemin de fer excèdent les montants auxquels elles ont droit.
English: (f) The Bureau of Curriculum, Textbook and Research is required to develop curriculum and to produce competitive textbooks for schools, as well as to conduct research activities for the Ministry.
French: f) Le Bureau des programmes scolaires, des manuels et de la recherche est chargé de mettre au point les programmes scolaires, d'élaborer des manuels destinés aux établissements et de conduire des recherches pour le compte du Ministère.
English: There are many reasons for these differences, including the historic endowment of infrastructure, geographical considerations and the density of population, which is an important factor in determining the cost of providing transport services of a given quality.
French: Ces écarts ont de nombreuses causes, en particulier les moyens investis par le passé dans les infrastructures, des considérations géographiques, et la densité de population qui est un facteur déterminant dans le calcul du coût de la fourniture de services de transport de qualité.
English: It is a slur on the people who work in the Commission and the huge commitment that they have shown, in working 75 hours a week or more, month after month, to suggest that this Commission has done nothing in two years.
French: C'est faire insulte aux personnes qui travaillent à la Commission et au profond engagement dont ils ont fait preuve, en travaillant 75 heures par semaine, voire plus, mois après mois, que de suggérer que la Commission n'a rien fait en deux ans.
English: The multisectoral nature of environmental health actions requires the coordination of international as well as of national efforts.
French: Le caractère multisectoriel des actions d'hygiène de l'environnement nécessite la coordination des efforts tant nationaux qu'internationaux.
English: Please call or contact us for a complete list of our Normal Daytime Hourly Rates.
French: Veuillez nous appeler ou communiquer avec nous pour obtenir une liste complète de nos tarifs horaires réguliers durant la journée.
English: [152] There is no need to discuss the law of harassment at length.
French: [152] Il n’est point nécessaire d’analyser en profondeur la législation sur le harcèlement.
English: a) If YES, what percentage of the program's running time* is devoted to music video clips? % *If a series, what percentage of the running time of each episode is devoted to music video clips?
French: a) Si vous avez répondu « OUI », quelle durée* de l'émission, exprimée en pourcentage, est consacrée aux vidéoclips? % * * Dans le cas d'une série, quelle durée de chaque épisode, exprimée en pourcentage, est consacrée aux vidéoclips?
English: • Instructional System Design - Establishing instructional infrastructures for reducing instructor workload and facilitating the transfer of training via realistic training scenarios.
French: • Conception d'un système d'enseignement - Mettre en place des infrastructures d'enseignement pour réduire la charge de travail des instructeurs et faciliter le transfert de la formation au moyen de scénarios de formation réalistes.
English: IAMANEH Switzerland is a non-governmental development organisation founded in 1978, today supporting 12 projects in Mali.
French: L’IAMANEH Suisse a été fondée en 1978 en tant qu’organisation de développement non gouvernementale et soutient de nos jours 12 projets au Mali.
English: The Government of El Salvador attaches great importance to the situation in Central America, in line with the integrationist approach reflected in our foreign policy towards the region.
French: Le Gouvernement salvadorien se soucie vivement de la situation en Amérique centrale.
English: The four largest mutual insurance companies converted to stock companies in 1999 and early 2000.
French: Les quatre plus grandes mutuelles d’assurances se sont transformées en sociétés par actions en 1999 et au début de 2000.
English: The chairmanship of the Counter-Terrorism Committee, now assumed by Spain, is a great responsibility to which my country is fully sensitive.
French: La présidence qu'assume l'Espagne est une grande responsabilité dont mon pays est pleinement conscient.
English: We will continue our daily efforts to reach out to the Kosovo Serbs and to bring them into the processes, and we will continue the very important dialogue with Belgrade and with other States in the region.
French: Nous continuerons au quotidien d'aller à la rencontre des Serbes du Kosovo et de les faire participer aux différents processus engagés, de même que nous maintiendrons nos contacts importants avec Belgrade et les autres États de la région.
English: The RRA expressed appreciation to the expert for her previous reports and provided her with further details of the death and destruction caused by Aideed's militia in the area.
French: Les responsables de la RRA l'ont remerciée de ses rapports passés et lui ont fourni des informations supplémentaires sur les assassinats et les destructions perpétrés par les milices d'Aïdid dans la région.
English: • The Audit Team reviewed 27 samples of GAP data entries and compared this data to the data sources in logbooks, tally sheets and sales slips.
French: • L’équipe de vérification a analysé 27 échantillons de données saisies dans le GAP et les a comparées aux sources primaires dans les journaux de bord, les feuilles de pointage et les bordereaux de vente.
English: The order in which the claims appear in any of combinations (a) to (f) above may be different from the order set forth therein.
French: L'ordre des revendications dans les combinaisons ci-dessus de (a) à (f) peut différer de l'ordre indiqué.
English: The Treasurer at United Nations Headquarters agrees, and plans to review this issue with the Information Technology Services Division in conjunction with a review of disaster back-up systems and professional requirements of the Organization.
French: Le Trésorier du Siège de l'ONU partage cet avis et envisage d'examiner la question avec la Division de l'informatique dans le cadre de l'étude des systèmes de secours et des moyens spécialisés de l'Organisation.
English: After breathing 6-20 times at the surface over a 1 to 5 minute period, blue whales generally dive for 5 to 15 min; dives of 20 min are not uncommon and rare dives of as long as 36 min have been recorded in the St. Lawrence.
French: Pour se nourrir, il ingurgite d'énormes quantités d'eau et de proies, qu'il filtre ensuite entre ses fanons en se servant des muscles de sa poche ventrale et de sa langue pour chasser l'eau. Après avoir pris de 6 à 20 respirations à la surface pendant de 1 à 5 minutes, il plonge généralement pour 5 à 15 minutes, parfois 20; on a déjà observé des plongées atteignant 36 minutes dans le Saint-Laurent.
English: "Draft Practice Standards in Children’s Participation," Unpublished.
French: "Involving Youth in the International Campaign to Ban Landmines" 34 Alliance.
English: RRR-α-Tocopherol 1.00 1.49 RRR-α-Tocopheryl acetate 0.91 1.36 RRR-α-Tocopheryl succinate 0.81 1.21 All rac-α-tocopherol 0.50 1.10 All rac-α-tocopheryl acetate 0.46 1.00 All rac-α-tocopheryl succinate 0.41 0.89 Table 4: Conversion of vitamin E source material activity into vitamin E quantity in terms of alpha-(α)-tocopherol (AT) (IOM 2006) Source material (1 IU) Vitamin E quantity (mg AT) RRR-α-Tocopherol 0.67 RRR-α-Tocopheryl acetate 0.67 RRR-α-Tocopheryl succinate 0.67 All rac-α-tocopherol 0.45 All rac-α-tocopheryl acetate 0.45 All rac-α-tocopheryl succinate 0.45 Examples using the vitamin E conversion factors: a.
French: Conversion de la quantité de la matière d'origine de la vitamine E en quantité de vitamine E exprimée en alpha (α)-tocophérol (AT) et en activité de vitamine E exprimée en unités internationales (UI) (IOM 2006) Matière d'origine (1 mg) Quantité de vitamine E (mg AT) Activité de la vitamine E (UI) Acétate de (RRR)-α-tocophéryle 0,91 1,36 Acétate de α-tocophéryle totalement rac 0,46 1,00 Succinate de (RRR)-α-tocophéryle 0,81 1,21 Succinate de α-tocophéryle totalement rac 0,41 0,89 (RRR)-α-Tocophérol 1,00 1,49 α-Tocophérol totalement rac 0,50 1,10 Tableau 4 :
English: It does not provide guidance on the design characteristics of personal protective equipment garments, or on test and evaluation procedures.
French: Elle ne donne pas d'indication sur la manière de concevoir ces vêtements ni sur les protocoles d'essai et d'évaluation.