ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the event, representatives of Gran Paradiso, the oldest national park in Italy, launched a partnership with the Sagarmatha National Park in Nepal to explore future technical cooperation and the exchange of professional training and scientific knowledge.
French: Lors de cet atelier, des représentants du Parc de Gran Paradiso, le plus ancien parc national d'Italie, ont créé un partenariat avec le parc national de Sagarmatha au Népal, afin d'étudier les possibilités de coopération technique et d'échange de formation professionnelle et de connaissances scientifiques.
English: Presentations were made to approximately 100 women working in women-centred CED programs across Canada and at a national CED conference.
French: Des exposés ont été présentés à environ 100 femmes qui travaillent dans des programmes de DEC axés sur les femmes partout au Canada et au cours d’une conférence nationale sur le DEC.
English: In order to reduce transaction costs modalities and procedures are simplified for small-scale CDM project activities, as follows:
French: Afin de réduire les coûts de transaction, dans le cas d'activités de projet de faible ampleur, les modalités et procédures sont simplifiées de la façon suivante:
English: In this regard, does New Zealand have a separate authority or agency responsible for seizing and confiscating terrorist related assets?
French: La Nouvelle-Zélande dispose-t-elle d'une autorité ou d'un organisme distinct chargé de la saisie et de la confiscation des avoirs liés au terrorisme?
English: 8.3 The Committee notes that the author has claimed that his rights under article 14 were violated as the members of the High Judicial Council were biased against him and that the Supreme Court was not an independent tribunal.
French: 8.3 Le Comité note que l'auteur prétend être victime d'une violation des droits énoncés à l'article 14 parce que les membres du Conseil supérieur de la magistrature étaient prévenus contre lui et que la Cour suprême n'était pas un tribunal indépendant.
English: It specified the following three questions:
French: Le Bureau international a énoncé ces trois questions comme suit :
English: "Service door" means a door intended for use by passengers in normal circumstances with the driver seated:
French: 2.5 «Porte de service», une porte destinée à être utilisée par les voyageurs dans des conditions normales d'utilisation, le conducteur étant assis.
English: Statistics Canada invites you to comment on any aspect of the survey.
French: Section C, questions 1, 2 et 3 (stocks et coût des biens vendus) Exclure :
English: A new federal Natural Health Products Regulations governing Natural Health Products in Canada came into effect on January 1, 2004.
French: Un nouveau Règlement sur les produits de santé naturels régissant les produits de santé naturels au Canada est entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: The parties cooperate to achieve a remedy appropriate to the damage (whether emotional or property).
French: Les parties coopèrent afin de trouver un recours approprié à l’infraction (de nature affective ou matérielle).
English: As the audit evidence is acquired, the OAG will endeavour to obtain confirmation and validation of facts from entity officials to help ensure the accuracy, relevance, and completeness of the evidence.
French: Le BVG s’efforce d’obtenir des représentants de l’entité la confirmation et la validation des faits afin de garantir l’exactitude, la pertinence et le caractère complet des éléments probants à mesure qu’ils sont recueillis.
English: Finally, the objective is to describe the efforts made and corrective actions taken by each Member State to anticipate and overcome skill shortages/recruitment problems2.
French: La question qui se pose est donc de savoir si les PME peuvent continuer à disposer de main d’œuvre qualifiée ou si les pénuries vont limiter gravement les recrutements des PME.
English: The CFB Suffield National Wildlife Area creates a block of prairie habitat sufficient to support the full spectrum of prairie flora and fauna endemic to the region.
French: La réserve nationale de faune de la BFC Suffield crée un bloc d’habitats de prairie suffisant pour faire vivre toute la gamme des espèces végétales et animales des prairies endémiques de la région.
English: E MM/A/33/1 ORIGINAL: English DATE:
French: F MM/A/33/1 ORIGINAL : anglais DATE : 20 juillet 2001
English: Representatives from INAC have engaged with a diverse group of women from various sectors and organizations over the past two years to discuss and debate the best ways to address problems facing Aboriginal women.
French: Au cours des deux dernières années, des représentants d’AINC se sont entretenus avec un groupe très varié de femmes issues de différents secteurs et organismes pour discuter et débattre des meilleurs moyens de régler les problèmes qu’affrontent les femmes autochtones.
English: It is, in my view, a modest proposal, but it touches upon an important principle.
French: À mon avis, il s'agit d'une proposition modeste mais elle concerne un principe important.
English: A/C.1/62/PV.1 Meeting held on 4 October 2007, 3.30 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.1/62/PV.1 Séance tenue le 4 octobre 2007, 15 h 30 [A A C E F R]
English: The Civil Affairs Office, which did not benefit from any substantial advance deployment and as of 15 April had only two officers, has engaged in recruitment and planning the training and deployment of its future staff.
French: Le Bureau des affaires civiles, qui n'a bénéficié d'aucun véritable déploiement avancé et ne comptait au 15 avril que deux fonctionnaires, a commencé à recruter son effectif et à planifier la formation et le déploiement de celui-ci.
English: I turn to the restoration of the damage done to artefacts in Baghdad Museum.
French: Son entrée au Conseil de l’Europe, il y a une dizaine d’années, a constitué une étape importante.
English: Convention of 4 April 1997 on Human Rights and Biomedicine (Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine), ETS no. 164.
French: Convention du 4 avril 1997 sur les droits de l'homme et la biomédecine (convention pour la protection des droits de l'homme et la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine), STE No 164.
English: The Directorate represents the Department and the Government of Canada in international organizations, promotes the Department's corporate interests abroad and ensures that Canadian health policy and priorities are reflected in the Department's international activities.
French: Outre les activités réalisées dans le cadre de son mandat législatif, le Programme établit des stratégies nationales de gestion des risques fondées sur la recherche afin de promouvoir des milieux sains et de réduire les risques que posent les facteurs environnementaux pour la santé humaine.
English: In addition to being a recognized non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council, Hope Worldwide is a registered private voluntary organization with the United States Agency for International Development (USAID).
French: Hope Worldwide est non seulement une organisation non gouvernementale reconnue dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social, elle est également une organisation privée bénévole enregistrée auprès de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID).
English: The President (spoke in French): I call on Mr. Tim McIvor, Deputy Permanent Representative of New Zealand.
French: Le Président : Je donne la parole à M. Tim McIvor, Représentant permanent adjoint de la Nouvelle-Zélande.
English: On the South African side, a substantial part of the project area has been listed as a World Heritage site and there is the potential for collaborative work to secure similar areas within Lesotho.
French: Du côté sud-africain, une bonne partie de la zone du projet est classée site du Patrimoine mondial et la collaboration pourrait conduire au classement de zones analogues au Lesotho.
English: This is due to a technical adjustment similar to that which generates a large value for transportation margins in that sector.
French: Par contre, les comptes entrées-sorties attribuent une valeur assez importante au commerce transfrontalier dans ces secteurs.
English: Indigenous institutions can act as a voice for indigenous peoples, contribute to self-determination and group rights, and enable countries to meet their human rights obligations.
French: Les institutions autochtones peuvent être la voix des peuples autochtones, contribuer à l'autodétermination et au respect des droits collectifs et permettre aux pays de s'acquitter de leurs obligations relatives aux droits de l'homme.
English: For refunds or reductions of fees in the national phase, see Volume II.
French: Pour les remboursements et les réductions de taxes lors de la phase nationale, voir le paragraphe 23 de la partie relative à la phase nationale et les chapitres nationaux (résumés).
English: S��tait d�j� le cas sur l�album pr�c�dent mais nous avons vieilli et je pense que �a s�entend mais dans le bon sens du terme.
French: S’était déjà le cas sur l’album précédent mais nous avons vieilli et je pense que ça s’entend mais dans le bon sens du terme.
English: • Given the importance of the large expenditures not yet included in the current Government Expenditures calculation, it is
French: L'addition de ces montants viendra inversée la situation montrée par le budget courant des dépenses faisant état d'une réduction de 26 p.
English: While Canada and Japan have enjoyed a strong and amiable economic relationship over the years, there is growing recognition ... as outlined this morning by Tom d'Aquino ... that bilateral trade and investment are performing below their potential and that our current export mix does not reflect the important changes that have taken place in both Japan and Canada.
French: Si nos deux pays entretiennent depuis longtemps des relations économiques fortes et amicales, on se rend de plus en plus compte, comme l'a d'ailleurs dit ce matin Tom D'Aquino, que le commerce et l'investissement bilatéraux ne sont pas maximisés et que la composition de nos exportations ne reflète pas les changements importants qui ont eu lieu au Japon et au Canada.
English: As we very well know, dialogue is only an option, the purpose of which is to produce results.
French: Cela dit, le dialogue n' est qu' une option parmi d' autres - nous le savons très bien - pour obtenir des résultats.
English: The total value of the expenditures reviewed is $29,043,269.14 or 77% of the total value of Phase I. A site visit made it possible to visually confirm and identify the various sub-projects and verify the existence of the infrastructure and various elements mentioned in the file.
French: Les factures examinées représentent 29 043 269.14$ soit 77% de la valeur totale de la phase I. Une visite des lieux a également permis de visualiser et d'identifier les différents sous-projets et de constater l'existence des différentes infrastructures et éléments mentionnés dans le dossier.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Sodo violentes à la chaine ! Explosions de fions sérrés !
English: The “Nunziatella” and “Teuliè” Military Schools make use, for the school activities, of the work of teachers coming from the Ministry of Public Education.
French: Les écoles militaires Nunziatella et Teuliè font appel, pour leurs activités scolaires, à des enseignants dépendant du Ministère de l'éducation.
English: I do not want to belabour this point.
French: Je ne veux pas m'étendre sur ce point.
English: The Tribunal agrees fully with many counsel that, on the basis of most typical indicators, the domestic industry has performed well.
French: Le Tribunal est entièrement d'accord avec plusieurs avocats et procureurs sur le fait que, d'après la plupart des indicateurs représentatifs, la branche de production nationale a obtenu un bon rendement.
English: Sometimes, only informal notes from the program officer are found.
French: On y retrouve parfois que des notes informelles de l'agent de programme.
English: It accommodates university graduates appointed from outside the Public Service.
French: Les diplômés d'université recrutés de l'extérieur de la fonction publique sont visés par cette échelle.
English: For example, under these food safety laws, Canada requires all products containing genetically modified organisms (GMOs) to undergo rigorous testing before they are allowed to reach the marketplace.
French: Par exemple, en vertu de sa législation en matière de sécurité alimentaire, le Canada exige que tous les produits contenant des organismes génétiquement modifiés (OGM) fassent l'objet d'une évaluation rigoureuse avant de pouvoir être introduits sur le marché.
English: World Chronicle TV programmes, which include human rights stories, are distributed to a number of English-speaking countries, such as the United States, where a large audience is exposed to United Nations issues and activities.
French: La série télévisée World Chronicle, qui comporte des émissions consacrées aux droits de l'homme, est diffusée dans un certain nombre de pays anglophones, dont les États-Unis, où un public important s'intéresse à l'ONU et à ses activités.
English: The workshop “Desertification, Climate Change, Biodiversity and Forest: Synergies for an inter-regional agenda between northern and southern Mediterranean countries” held in Rome, Italy, on February 2000, marked the start of discussions and exchanges between representatives of countries in the Mediterranean area responsible for Global Conventions.
French: The workshop "Desertification, Climate Change, Biodiversity and Forest: Synergies for an inter- regional agenda between northern and southern Mediterranean countries" held in Rome, Italy, on February 2000, marked the start of discussions and exchanges between representatives of countries in the Mediterranean area responsible for Global Conventions.
English: (6) Every regional group should be allocated at least one additional non-permanent seat in the reformed Security Council.
French: 6) Chaque groupe régional devrait se voir attribuer au moins un siège non permanent supplémentaire au sein d'un Conseil de sécurité réformé.
English: Under Article 99, paragraph (4), the Prosecutor may execute requests that do not require compulsory measures, such as taking evidence on a voluntary basis.
French: Le paragraphe 99(4) stipule que le Procureur peut exécuter des demandes qui ne requièrent pas de mesures de contrainte, comme recueillir des éléments de preuve d’une personne agissant de son plein gré.
English: The Brussels Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 should be seriously implemented in the time remaining, as should the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, the Barbados Programme of Action on the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: La Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 doivent être appliqués avec diligence pendant le temps qui reste; il en va de même du Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit, ainsi que du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement et la stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: • Schools are the key site for providing children, adolescents, and young adults with the knowledge and skills they will need to make and act upon decisions that promote sexual health.
French: • Les écoles sont le lieu principal pour offrir aux enfants, aux adolescents et aux jeunes adultes les connaissances et les habiletés dont ils auront besoin pour prendre des décisions et agir de manière à promouvoir leurs santés sexuelles.
English: The Secretariat stated that it had encountered difficulties in finding suitable candidates to fill the new posts but did not indicate what those difficulties were.
French: Le Secrétariat dit avoir eu des difficultés à trouver des candidats qualifiés pour occuper les nouveaux postes mais n'en précise pas la nature.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Notices > Bell Canada/CEP tentative settlement Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Avis > Règlement provisoire entre Bell Canada et le SCEP Liens institutionnels
English: T.I.P.S. (Tax Information Phone Service) - For personal and general tax information, use our automated service T.I.P.S. (1-800-267-6999).
French: Système électronique de renseignements par téléphone (SERT) - Pour obtenir des renseignements personnels et généraux en matière d'impôt, utilisez notre service automatisé SERT au 1-800-267-6999.
English: Care should be taken regarding the terms of reference, bearing in mind the limited market and the potential income generated.
French: Le mandat pour cette évaluation doit être précisé avec soin en tenant compte du marché limité et des recettes qui pourraient éventuellement être produites.
English: Continuing with this approach is no longer an option and is in contradiction with federal government policy.
French: Continuer cette approche n'est plus une option viable et va à l'encontre des politiques du gouvernement fédéral.
English: Except as otherwise provided in the Covenant or elsewhere in these rules, decisions of the Committee shall be made by a majority of the members present.
French: Sauf dans les cas où le Pacte ou d'autres articles du présent règlement en disposent autrement, les décisions du Comité sont prises à la majorité des membres présents.
English: Even from a strictly economic viewpoint, the Millennium Development Goal targets and indicators are inadequate for a number of indigenous peoples as they give prominence to monetary income over the informal, subsistence economies that are so important for the fulfilment of many of the basic needs of indigenous peoples.
French: Même du point de vue purement économique, les cibles et indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement ne conviennent pas à plusieurs peuples autochtones car ils font plus de place aux revenus monétaires qu'aux économies de subsistance non structurées, pourtant primordiales pour beaucoup de leurs besoins essentiels.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 20 juin 2002 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (ANNEXE F) MODIFICATIONS 1.
English: The Asian-African Summit meeting, held in Jakarta last April, has formalized various channels for such cooperation.
French: Le Sommet Asie-Afrique, tenu à Jakarta en avril dernier, a officialisé différentes voies qui existaient pour cette coopération.
English: [1215:] The better to unfold my idea, allow me for a moment to leave Emile, whose pure and wholesome heart cannot be taken as a rule for others, and to seek in my own memory for an illustration better suited to the reader and more in accordance with his own manners.
French: [1211:] En général, Emile prendra plus de goût pour les livres des anciens que pour les nôtres; par cela seul qu’étant les premiers, les anciens sont les plus près de la nature, et que leur génie est plus à eux. Quoi qu’en aient pu dire La Motte et l’abbé Terrasson, il n’y a point de vrai progrès de raison dans l’espèce humaine, parce que tout ce qu’on gagne d’un côté on le perd de l’autre; que tous les esprits partent toujours du même point, et que le temps.
English: In this context, they welcomed the suggestion of enhanced participation of developing countries in the Financial Stability Forum.”
French: À cet égard, ils se félicitent de la proposition visant à renforcer la participation des pays en développement au Forum de stabilité financière. »
English: in writing. - British Conservatives support much of the report and the provisions made for adequate income support, inclusive labour markets, and access to quality services.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs britanniques approuvent une grande partie du rapport et les dispositions en faveur d'une aide au revenu adéquate, y compris les marchés du travail et l'accès à des services de qualité.
English: I try to keep this as both a non-profit and a non-bankrupt project.
French: J’essaye de maintenir ce projet à la fois sans but lucratif et sans faire faillite.
English: In an effort to promote further public and scholarly debate of defence-related issues, the Minister decided to create a departmentally-funded military journal with its own editorial board, to be based at the Royal Military College (RMC) in Kingston.
French: Dans un effort pour promouvoir davantage les discussions avec le public et les universitaires, le Ministre a décidé de créer une revue militaire financée par le Ministère, disposant de son propre comité de rédaction, basée au Collège militaire royal à Kingston.
English: • Schwartzburg, Rick  Precarn Incorporated
French: • Schwartzburg, Rick Precarn Incorporated
English: Environmental problems in Third World cities. International Institute for Environment and Development, London, UK.
French: GOCI (gouvernement de Côte d'Ivoire), 1980, Recensement national de la population et de l'habitat, Abidjan, Direction de la statistique.
English: Attendance ranged from a few thousand at the Sunshine Coast Festival of the Written Arts to over a million at major events like the Montréal International Jazz Festival.
French: Ces spectacles ont attiré des audiences allant de quelques milliers pour le Sunshine Coast Festival of the Written Arts à plus d’un million pour de grands événements tels que le Festival international de jazz de Montréal.
English: The Kingdom accepts this recommendation in accordance with the commitments that it has undertaken under the CEDAW Convention.
French: Le Royaume accepte cette recommandation conformément aux engagements qu'il a pris au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Therefore, it is vital to focus on early diagnosis and prevention and to take action to raise public awareness of what living with dementia entails.
French: Il est donc fondamental de mettre l'accent sur le diagnostic précoce et la prévention et de mener des actions de sensibilisation à ce qu'implique la vie en situation de démence.
English: Being an RCMP Summer Student was an excellent experience.
French: Être un étudiant d’été à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a été une excellente expérience.
English: It also sets out the role of municipalities.
French: Il définit en outre le rôle des municipalités.
English: The package or bottle can also give you this information.
French: L’emballage ou le flacon peut vous fournir également cette information.
English: In order to assess the contribution of gold mining to the economy of the Forces nouvelles, the Group chose to study the gold sector in the light of the fact that several foreign companies have been investing in projects in the centre, north and west zone.
French: Pour évaluer la contribution des mines d'or à l'économie des Forces nouvelles, le Groupe a choisi d'étudier ce secteur à la lumière du fait que plusieurs sociétés étrangères ont investi dans des projets dans la zone Centre-Nord-Ouest.