ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National partners will include the Ministries of Education, Health and Justice, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, PAHO, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and UNFPA.
French: Les Ministères de l'éducation, de la santé et de la justice, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'OPS, l'ONUSIDA et le FNUAP figurent au nombre des partenaires nationaux.
English: Amendments may even substitute a proposition with an opposite conclusion.
French: Les amendements peuvent même substituer une proposition comportant une conclusion contraire.
English: For that reason, we decided not to rush to submit a resolution on urban search and rescue assistance.
French: Pour cette raison, nous avons décidé de ne pas nous empresser de présenter un projet de résolution sur l'assistance en matière de recherche et de sauvetage en milieu urbain.
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 2 - The Family Inadequate follow-up and evaluation The foster care and adoption practices that removed thousands of Aboriginal children from their families and communities and placed hundreds of them outside Canada disrupted Aboriginal families to an appalling degree.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 2 - La famille L'suffisance des évaluations et du suivi Les pratiques d’adoption et de soins nourriciers, à cause desquelles des milliers d’enfants autochtones ont été enlevés à leurs familles et à leurs collectivités et des centaines ont même été placés hors du Canada, ont totalement bouleversé les familles autochtones.
English: There is an Air Pass [3] to travel between most of the islands of the lesser Antilles delivered by the regional company LIAT Airlines [4] , it costs about 500$ for one month and is unlimited, but you have to pay each airport taxes.
French: Les routes ainsi que la signalisation sont en assez bon état sur la plupart des routes. Ceci dit, les zones moins fréquentées ne sont pas exemptes de trous, nids de poule ou chaussées déformées.
English: Decides that the Special Committee shall hold its next session from 7 to 14 and 16 February 2007;
French: Décide que le Comité spécial tiendra sa prochaine session du 7 au 14 et le 16 février 2007;
English: The initial lesion is a vesicle or vesiculopustule with an erythematous base which is soon surmounted by a hard crust.
French: La lésion initiale est une vésiculo-pustule à base érythémateuse qui est rapidement surmontée d'une croûte dure.
English: The coordinator of the least developed countries in Geneva (Bangladesh), introducing the draft decision, said the draft proposed that the Board should establish a standing intergovernmental body to deal with the overall monitoring of progress in the implementation of policies and measures in favour of LDCs.  Such a machinery did not currently exist, and its absence was felt most keenly.
French: Le coordonnateur des pays les moins avancés à Genève (Bangladesh), présentant le projet de décision, a expliqué qu'il était proposé au Conseil de créer un organe intergouvernemental permanent chargé de suivre globalement les progrès de l'application des mesures en faveur des PMA - organe dont l'absence se faisait cruellement sentir.
English: For instance, many key Inuit concerns are grounded in the realities of the harsh Northern environment.
French: Par exemple, de nombreuses préoccupations clés à propos des Inuits sont liées aux réalités du difficile environnement nordique.
English: But, as has been said, we must also listen to the other 26 countries, their results and also concerns that may be expressed during their ratification.
French: Toutefois, comme il l'a déjà été dit, nous devons également écouter les 26 autres pays, leurs résultats et les inquiétudes qui pourraient être exprimées au cours de leur processus ratification.
English: In April 2001, by presidential decree, the Georgian Anticorruption Coordinating Council was set up, under the personal leadership of the head of State.
French: En avril 2001, un décret présidentiel a porté création du Conseil géorgien de coordination anticorruption placé sous la direction personnelle du chef de l'État.
English: Workers in hazardous production processes still enjoy certain privileges: reduced working hours, extended annual vacations, early retirement.
French: Les travailleurs qui accomplissent un travail à risque bénéficient toujours de certains privilèges (horaires de travail réduits, congés annuels plus longs et départ à la retraite plus rapide).
English: Income Statistics Division, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6 (telephone: (613) 951-7355; (888) 297-7355; income@statcan.ca). For information on the wide range of data available from Statistics Canada, you can contact us by calling one of our toll-free numbers.
French: Division de la statistique du revenu, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6 (téléphone : (613) 951-7355; (888) 297-7355: revenu@statcan.ca). Pour obtenir des renseignements sur l’ensemble des données de Statistique Canada qui sont disponibles, veuillez composer l’un des numéros sans frais suivants.
English: Owing to a lack of interest on the part of States, however, the procedure ground to a halt.
French: M. Yoshihito Amano Chef de la police Division des mineurs Bureau de la sécurité communautaire Police nationale
English: Canada’s active, research-oriented industry includes globally recognized food and nutraceutical companies such as Ocean Nutrition Canada (omega-3 fatty acids), Bioriginal Food and Science (essential fatty acid oils), Forbes Medi-Tech (plant sterols), Institut Rosell (probiotics), Natural Factors (Echinacea extracts), Flora Manufacturing (Certified organic essential fatty acid oil blends), and Nature’s Path Foods (certified organic cereal products).
French: Dynamique et axée sur la recherche, l’industrie canadienne des aliments fonctionnels et des nutraceutiques comprend plusieurs sociétés reconnues à l’échelle mondiale, dont Ocean Nutrition Canada (acides gras oméga-3), Bioriginal Food and Science (huiles renfermant des acides gras essentiels), Forbes Medi-Tech (phytostérols), l’Institut Rosell (probiotiques), Natural Factors (extraits d’échinacée), Flora Manufacturing (mélanges d’huiles biologiques renfermant des acides gras essentiels) et Nature’s Path Foods (produits céréaliers certifiés biologiques).
English: Source: CEPAR, ENDEMAIN-99.
French: Source : CEPAR ENDEMAIN-99.
English: A new program was established in September 2005 under the Federal Provincial Affordable Housing Agreement called the Lone Student Parent Pilot Program, which provides housing subsidies for undergraduate university students who are parenting children alone.
French: Dans le cadre de l’Entente concernant le logement abordable, un nouveau programme a été lancé en septembre 2005, le Lone Student Parent Pilot Program, qui offre des subventions pour l’hébergement des étudiants universitaires au 1er cycle qui sont aussi parents uniques d’un enfant.
English: Excludes stocks held by state oil companies or electric utilities or stocks held directly by oil companies on behalf of governments.
French: Cette catégorie ne comprend pas les stocks détenus par les compagnies pétrolières publiques ou les services publics de distribution d’électricité, ni les stocks détenus directement par les compagnies pétrolières pour le compte des pouvoirs publics.
English: • Contracting at the Canadian Intellectual Property Office, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation à mu-parcours du programme Premières nations sur Rescol, 2005-2006, détails, une évaluation
English: The Visitor Attendant is typically involved in day to day cash operations at the park and would often accept cash from the public.
French: En règle générale, ce dernier participe aux opérations d'encaisse quotidiennes du parc et perçoit souvent les paiements en espèces du public.
English: This period encompasses NIOC's alleged losses as well as any benefits that NIOC might have derived from the invasion.
French: Cette période englobe les pertes présumées de la NIOC ainsi que tous bénéfices qu'elle aurait pu tirer de l'invasion.
English: Members agreed that design as well as materials used are important when considering reprocessing of SUDs.
French: Les membres conviennent que la conception et le matériau utilisé sont des facteurs dont il faut tenir compte au moment d’envisager le retraitement des DUU.
English: PP36 Reaffirming that States have the duty to protect and promote the human rights and fundamental freedoms of all victims, and that they should apply a gender perspective, recognizing the multiple forms of discrimination which women can face, and that the enjoyment of their civil, political, economic, social and cultural rights is essential for the development of societies throughout the world; (ADOPTED by 2nd PrepCom; ADOPTED by WG on 6/9 after deletion of text in brackets and word “including” and addition of the word “victims”)
French: PP36 Réaffirmant que les États ont le devoir de protéger et promouvoir les libertés et les droits fondamentaux de toutes les victimes et qu'ils devraient adopter une perspective sexospécifique tenant compte des multiples formes de discrimination auxquelles les femmes sont susceptibles d'être confrontées, l'exercice de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels étant indispensable au développement de la société partout dans le monde, (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - deuxième session; ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre après suppression du texte entre crochets et du terme «dont» et remplacement de «tous» par «toutes les victimes»)
English: Recruiting Ship's Office This link leads to the site of an office that, under the Official Languages Act, provides services to the public in English only.
French: Recrutement Bureau du navire Ce lien conduit à un site d'un bureau qui, aux termes de la Loi sur les langues officielles, n'offre des services au public qu'en anglais.
English: That explanation is an illusion.
French: Cette explication n'est qu'une chimère.
English: ◦ 2.1 Identity and physical/chemical properties
French: ◦ 2.1 Identité et propriétés physiques et chimiques
English: Yannis Mourikis, Ambassador, Ministry of Foreign Affairs Dionyssios Lellos, Minister Plenipotentiary, Ministry of Foreign Affairs Dionyssios Kountoureas, Embassy Counsellor, Ministry of Foreign Affairs Galanis Konstantinos Ministry of Interior, Public Administration and Decentralisation , Kasnakoudi Sotiria, Ministry of Interior, Public Administration and Decentralisation Didioumi Stamatia Ministry of Interior, Public Administration and Decentralisation , George Mitropoulos, Brigadier, Director General of the Alien Division of Police Headquarters, Ministry of Public Order Kyriaki Bardani Director General of Correctional Policy, Ministry of Justice, , Elli Xenou, Ministry of Justice, Despina Markossoglou, Advisor of the Secretary General, Ministry of Labour and Social Affairs Christos Dimitriou, Rapporteur Hungary/Hongrie:
French: Finland/Finlande :
English: Café Liégeois is raising the awareness of its customers and staff to environmental problems.
French: Café Liégeois sensibilise ses clients et collaborateurs aux problématiques environnementales.
English: Members of the Council also have before them document S/2007/671, which contains the twenty-fourth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2007/671, qui contient le vingt-quatrième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Argentina, Belarus, Germany, Slovenia and Ukraine supported article 14.
French: L'Allemagne, l'Argentine, le Bélarus, la Slovénie et l'Ukraine ont appuyé l'article 14.
English: Noting with satisfaction various regional efforts in respect of human rights and counter-terrorism measures, particularly the Guidelines of the Committee of Ministers of the Council of Europe on human rights and the fight against terrorism and the Report on Terrorism and Human Rights of the Inter-American Commission on Human Rights; greatly concerned, however, that in respect of the great majority of States, no regional monitoring mechanisms are available and that existing intergovernmental regional human rights systems are not endowed with the mechanisms or procedures to supervise the compliance of national counter-terrorism measures with international human rights obligations and norms at the regional level;
French: Notant avec satisfaction les divers efforts entrepris en matière de lutte contre le terrorisme et droits de l'homme au niveau régional, notamment les « Lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme » adoptées par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe et le rapport sur le terrorisme et les droits de l'homme de la Commission interaméricaine des droits de l'homme ; vivement préoccupées cependant que, pour la grande majorité des Etats, aucun mécanisme régional de surveillance n'est disponible et que les systèmes intergouvernementaux régionaux de protection des droits de l'homme existants ne sont pas munis de mécanismes ou procédures pour contrôler la conformité des mesures nationales de lutte contre le terrorisme avec les obligations et normes internationales en matière de droits de l'homme au niveau régional;
English: Since that time, she has held a number of positions in the province's tourism portfolio, including, most recently, Executive Director of Tourism and Executive Director of Marketing.
French: Depuis, elle a occupé plusieurs postes au portefeuille du tourisme dont, récemment, les postes de directrice générale du Tourisme et de directrice générale du Marketing.
English: A Test Series 6(a) trial has not been carried out on a shot tube firework since the density of pyrotechnic composition in the shot tube is considerably less than the Roman candle mentioned in paragraph 2 above.
French: L'épreuve 6 a) n'a pas encore été exécutée sur des artifices de divertissement à coup unique parce que la densité de leur composition pyrotechnique est sensiblement inférieure à celle des chandelles romaines mentionnées au paragraphe 2 ci-dessus.
English: On Thursday, July 23, passengers arriving at Toronto Pearson from around the world were transported by the sounds of the Caribbean, as they were greeted by steel pan drums.
French: Ce changement devrait entrer en vigueur le 29 mars. La durée de la correspondance à Londres de l’appareil Boeing 777-200 sera approximativement de deux heures, et ce, pour les vols dans les deux directions.
English: The Roundtable also received a presentation on the recommended changes to the Own-Use Importation (OUI) Program, which allows growers to import designated pesticides for their own use.
French: La table ronde a également reçu une présentation sur les changements recommandés au Programme d'importation pour approvisionnement personnel (Programme IAP), qui permet aux agriculteurs d'importer des pesticides désignés pour leur usage personnel.
English: Impunity continues to prevail for crimes (torture, massacres, etc.) committed by APR and RCD troops, even though in one newsworthy case of death by torture, a commander was convicted and given a lengthy sentence.
French: L'impunité continue de régner pour les crimes (tortures, massacres, etc.) perpétrés par les troupes de l'APR et du RCD, bien que dans un cas célèbre - de mort sous la torture - un commandant ait été condamné à une peine de longue durée.
English: If you use the electronic key, you will have your Windows system activated automatically by the Windows Product Key Update Tool, provided with the offer.
French: Pour les clients utilisant une clé électronique, Windows est automatiquement activé par un utilitaire appelé Outil de mise à jour de la clé de produit Windows, fourni avec l'offre.
English: That Agreement provided for the final and binding delimitation and demarcation of the boundary by the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
French: Il prévoyait la délimitation et la démarcation, de manière définitive et contraignante, de la frontière par la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Human rights are universal and they must be extended to everyone without any discrimination on the grounds of sex, age, material status, ethnic origin, mother tongue or citizenship.
French: Les droits de l’homme sont universels et doivent s’appliquer à tous sans discrimination sur la base du sexe, de l’âge, de la situation économique, de l’origine ethnique, de la langue maternelle ou de la nationalité.
English: Rural residences are exempt to the extent of the farmland owned to a maximum of $61,540.
French: Les maisons de ferme des régions rurales sont exonérées de l’impôt foncier jusqu’à la valeur des terres agricoles possédées, soit jusqu’à concurrence de 61 540 $.
English: For some oil importers, such as Jordan, Lebanon and Turkey, however, external financing needs continued to be substantial and current accounts widened.
French: En revanche, pour certains pays importateurs de pétrole, Jordanie, Liban ou Turquie par exemple, les besoins de financement extérieur sont restés considérables, et le déficit de la balance courante s’est creusé.
English: (a) transparent identification and attribution of costs;
French: a) Identification et attribution transparentes des coûts;
English: Here the question before the Permanent Court of Arbitration was whether the Italian Government could bring a monetary claim on behalf of Rafael Canevaro, a dual Italian-Peruvian national, for damages suffered due to non-payment of cheques by the Peruvian Government.
French: Dans cette affaire, il était demandé à la Cour permanente d'arbitrage si le Gouvernement italien pouvait présenter une réclamation à caractère financier au nom de Rafael Canevaro, de nationalités italienne et péruvienne, au motif de dommages résultant du défaut de paiement de chèques par le Gouvernement péruvien.
English: Paragraph (b) calls for States parties to protect the right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm.
French: L'alinéa b engage les États parties à protéger le droit à la sûreté de la personne et le droit à la protection de l'État contre les voies de fait ou les sévices.
English: In order to improve the Corrections and Conditional Release Statistical Overview, we are asking our readers to complete the following voluntary questionnaire.
French: Afin de pouvoir améliorer l’Aperçu statistique : le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, nous demandons au lecteur de bien vouloir remplir le questionnaire suivant.
English: Since November 1998, CH-146s have been deployed to Bosnia-Herzegovina, providing critical reconnaissance and airlift support to Canadian and allied army forces (Op PALLADIUM).
French: Depuis novembre 1998, des CH-146 sont déployés en Bosnie-Herzégovine, où ils exécutent pour les forces canadiennes et alliées des missions cruciales de reconnaissance et de transport (Op Palladium).
English: It is very straightforward, the customer needs to know where you are located and be presented with an offer that fits a need.
French: C'esttrès simple : le client doit savoir où vous êtes situés et il doit se faire présenter une offre qui comble un besoin.
English: "Electrical circuit" means an assembly of connected live parts which an electrical current is designed to pass be electrically energized in normal operation.
French: 2.7 par “circuit électrique” un ensemble d'éléments interconnectés conçus pour être sous tension conçus pour le passage d'un courant électrique dans des conditions de fonctionnement normales;
English: The criteria used are those specified by law.
French: Les critères appliqués sont ceux prévus par la loi.
English: According to Averna, there is no doubt that to include the study in the RFP technical requirement constitutes involvement in defining the RFP technical requirements.
French: Selon Averna, il est tout a fait indéniable que l’inclusion de l’étude dans les exigences techniques de la DP constitue une participation à la définition des exigences techniques de la DP.
English: A positive role could also be played by the renewed Commission on Science and Technology for Development and the intergovernmental follow-up process to the World Summit on the Information Society agreed to by the Economic and Social Council during the summer, as well as the launch of the Global Alliance for ICT and Development (GAID).
French: Un rôle positif pourrait également être joué par la nouvelle Commission des sciences et de la technique au service du développement, par le mécanisme intergouvernemental de suivi du Sommet mondial sur la société de l'information approuvé par le Conseil économique et social pendant l'été et également par le lancement de l'alliance mondiale pour les TIC au service du développement (GAID).
English: Furthermore, there was no consistent pattern of weakness in any single DE criterion, geographic program or thematic sector of programming.
French: En outre, on a observé aucune faiblesse systématique pour un quelconque critère d’ED, programme géographique ou secteur thématique de programmation.
English: However, these reductions were offset in part by additional requirements under air operations ($1,009,100), supplies and services ($2,227,400) and air and surface freight ($937,000).
French: Ces dépenses moins élevées ont été contrebalancées en partie par des dépenses supplémentaires au titre des Opérations aériennes (1 009 100 dollars), des Fournitures et services (2 227 400 dollars) et du Fret aérien et de surface (937 000 dollars).
English: (d)) Establish a process for producing the Subcommittee's Action Plan; and
French: d) Définition de la marche à suivre pour établir le plan d'action du Sous-Comité;
English: No prohibited nuclear activities have been identified during these inspections.
French: Aucune activité nucléaire interdite n'a été identifiée au cours de ces inspections.
English: Although the OSCE is not a scientific or technical organization, its Missions/field presences could still take a more proactive role with regard to environmental threats - specifically by identifying key environmental threats and flash points; focusing high-level attention at the PC on key problems and indicators; facilitating regional approaches to environmental issues both by focusing broad, high-level attention on key issues, and possibly through the mediation provided in expert discussions; providing assistance in co-ordination of external resources (funding, technical expertise, leveraging NGOs) to address specific threats; and fostering the development of environmentally-oriented NGOs.
French: Les aspirations des minorités nationales devraient être affirmées par des moyens pacifiques et les droits des autres minorités respectés et protégés, et l’intégrité territoriale de l’Etat ne devrait pas être mise en question. Dans les zones de peuplement où une minorité nationale forme la majorité, l’autonomie administrative locale devrait être mise en oeuvre de manière à ne pas violer les droits des autres minorités vivant dans la même zone.
English: Input tax credits (7) For the purpose of determining an input tax credit of a qualifying taxpayer under section 169 in respect of property or a qualifying service, the reference in that section to "property or a service" is to be read as a reference to "attributable property or an attributable qualifying service".
French: Crédits de taxe sur les intrants (7) Pour le calcul du crédit de taxe sur les intrants d’un contribuable admissible selon l’article 169 relativement à un bien ou à un service admissible, la mention « à un bien ou à un service » à cet article vaut mention de « à un bien attribuable ou à un service admissible attribuable ».
English: The Lead SOLVIT Centre should confirm within a week whether or not it will take on your case.
French: Dans certains cas, le problème ne réside pas dans l'application de la règle mais dans la règle elle-même.
English: This figure becomes more favourable if the intensity is adjusted by PPP.
French: Ce chiffre est, toutefois, plus favorable si l'intensité énergétique est ajustée pour tenir compte de la parité de pouvoir d'achat.