ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A great deal of this transition to a Green Economy is being federated and empowered under the banner of UNEP's Climate Neutral Network (CN Net) which was launched in February 2008.
French: Une bonne partie de cette transition vers une économie verte est centralisée et menée sous la bannière du Réseau pour un climat neutre (CN Net) du PNUE, qui a vu le jour en février 2008.
English: The CRTC only wishes to move forward quickly with all potential competitors, and will do all it can to accelerate its procedures, once the Parliamentary process is completed.
French: Le CRTC veut simplement aller rapidement de l'avant avec tous les concurrents éventuels et il fera tout en son pouvoir pour accélérer ses procédures, une fois achevé le processus parlementaire.
English: The CCD image sensor delivers a beautiful image.
French: Le capteur CCD délivre des photos vraiment belles.
English: (b) Where CBI has been withheld, the label or chemical safety data sheet should so indicate;
French: b) Dans le cas où des ICC n'ont pas été divulguées, l'étiquette ou la FDS devrait indiquer ce fait;
English: 15 kW/MTO dry matter). Used for production of apple and other juices.
French: Usée pour production de jus de pomme et autre jus.
English: Treasury Board v. PSAC PSSRB February 7, 1997 (Chodos).
French: AFPC, CRTFP, 7 février 1997 (Chodos).
English: Interpretation Bulletin IT-490, BARTER TRANSACTIONS, has more details.
French: Ne les déduisez pas de nouveau à la ligne suivante.
English: What should be the scope of activities of the ITC?
French: Quelle devrait être la portée des activités du CTI?
English: But what does offensive mean in a world that, according to Deleuze/Guattari and to Hardt/Negri, is threatening to sink into a single, comprehensive, global commonplace: power is everywhere and yet at the same time nowhere. Its mechanisms function without a centre and without guidance.
French: Même si l'idée du " être contre à partir d'une place quelconque " peut sembler doublement cohérente, à partir du moment où elle comprend tout autant la possibilité d'être contre partout ainsi que la nécessité d'être contre dans chaque place, il y a encore des lieux qui méritent davantage que d'autres cet " être contre ", et ces lieux doivent être cherchés, choisis et hantés, tout en contraste avec la formule deleuzienne selon laquelle le nomade est celui qui ne se meut pas du tout [10] .
English: Official Journal of the European Communities EXAMPLE 4 Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender
French: Journal officiel des Communautés européennes EXEMPLE 4 Swap de change destiné à retirer des liquidités par voie d'appel d'offres à taux variable
English: If no Member States object or call for a unanimous decision in the European Council (the "emergency brake"), enhanced cooperation is adopted in the Council by a qualified majority, with a threshold of eight Member States.
French: Si aucun État membre ne s'oppose et ne demande une décision unanime au Conseil européen (le "frein de secours"), la coopération renforcée est décidée au Conseil, à la majorité qualifiée, avec un seuil de huit États membres.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (see FAC) DGHS:
French: Directeur – Politique de contrôle des armements et de la prolifération (l’abréviation renvoie également à la Direction) DPT :
English: You all know about the debate over many years about the 'Philoxenia' programme to attract tourist from overseas, with its slogan 'tourists to Europe' .
French: Vous avez tous connaissance du débat qui nous occupe depuis des années quant au programme Philoxenia, à savoir la promotion externe du tourisme sous le slogan "Touristen nach Europa" ("des touristes vers l'Europe").
English: The President (spoke in Chinese): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : La Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Eligibility for this credit gives rise to entitlement to other tax measures and benefits such as:
French: L'admissibilité à ce crédit d'impôt donne droit à d'autres mesures et prestations fiscales, telles que les suivantes :
English: THE ROLE, MISSION, AND VISION OF FMFCB CAN BE FOUND IN THE QUALITY DOCUMENTS MANUAL [15] Appellant Boyd contended that he should have received a part mark for his answer to examination question number 8, as the Quality Documents Manual contained the mission of the FMFCB.
French: [Traduction] LE RÔLE, LA MISSION ET LA VISION DE L'IMF CAPE BRETON SE TROUVENT DANS LE MANUEL SUR LA QUALITÉ. [15] L'appelant Boyd a affirmé qu'il aurait dû recevoir une fraction du point pour sa réponse à la question no 8 de l'examen puisque le manuel sur la qualité contient la mission de l'IMF Cape Breton.
English: At the same time, it can be said that there are worrying developments within Russia as regards the values for which the European Union stands, not least democracy, the rule of law and transparency.
French: Parallèlement, on peut dire que certaines évolutions sont préoccupantes en Russie en ce qui concerne les valeurs que défend l’Union européenne, surtout la démocratie, l’État de droit et la transparence.
English: A New Model for Change", by William Bridges and Susan Mitchell, "Transition takes longer because it requires that people undergo three separate processes and all of them are unsettling."(7) The following diagram outlines the phases of transition: 1.
French: QUITTER LA VIE MILITAIRE – RÉPERCUSSIONS Le militaire qui quitte l’uniforme peut avoir temporairement un sentiment de perte d’identité. Se donner une nouvelle raison d’être est un exercice qui demande du temps, mais qui finit par être profitable.
English: At the international level, progress with the Millennium development goals will depend not only on the various initiatives already being taken by the United Nations system, including the internal ones managed by the United Nations Development Group, but also those put in place with other partners.
French: Au niveau international, les progrès dans la réalisation des OMD ne seront pas seulement fonction des diverses initiatives que le système des Nations Unies a déjà prises, notamment des initiatives internes gérées par le GNUD, mais également de celles menées en collaboration avec d'autres partenaires.
English: For those reasons, the priority for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is to see to it that sub-Saharan Africa attain the Millennium Development Goals (MDGs).
French: C'est pour ces raisons que la priorité du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique est de faire en sorte que l'Afrique subsaharienne atteigne les objectifs du Millénaire.
English: New measures will also be introduced to streamline our refugee determination process to ensure the protection of those in need, and the effective removal of those who would abuse the process.
French: De nouvelles mesures seront aussi mises en place pour simplifier le système de détermination du statut de réfugié afin de protéger les gens dans le besoin et de procéder efficacement au renvoi de ceux qui abuseraient du système.
English: One illustrative program provides self-contained classrooms, careful teaching strategies, high staff-to-student ratios, frequent participation by speech and language specialists, adaptive physical educators, school social workers, psychologists, nurses, and a physician.
French: À titre d’illustration, un programme offre des classes pour les enfants en difficulté, des stratégies d’enseignement particulières, des ratios personnel-élèves élevés, une participation fréquente de spécialistes de la parole et du langage, d’éducateurs physiques spécialisés, de travailleurs sociaux en milieu scolaire, de psychologues, d’infirmières, et d’un médecin.
English: 3.3 According to the author, her son's trial did not meet the requirements of due process.
French: 3.3 Selon l'auteur, les garanties d'une procédure régulière n'ont pas été respectées lors du procès de son fils.
English: However, the emphasis placed on achieving debt sustainability for those countries facing the greatest difficulty in meeting the Millennium Development Goals should not divert attention from the fact that many low- and middle-income countries that are not eligible for debt relief under the HIPC Initiative face debt problems of similar magnitude for which a satisfactory solution still remains to be found.
French: La volonté de garantir la viabilité de la dette pour les pays qui éprouvent les pires difficultés à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ne devrait néanmoins pas faire perdre de vue le fait que de nombreux pays à revenu faible ou intermédiaire, qui ne peuvent prétendre à l'allégement de leur dette dans le cadre de l'Initiative PPTE, sont en proie à des difficultés tout aussi graves, pour lesquelles aucune solution satisfaisante n'a encore été trouvée.
English: Turnaround time targets for regional offices were met for 97 percent of regular applications, an increase of 2 percent over last year.
French: • Renouvellements, 0,66 % Les objectifs en matière de délai de traitement pour les bureaux régionaux ont été remplis pour 97 % des demandes régulières, soit une augmentation de 2 % par rapport à l'an dernier.
English: Having said this, there are many examples of positive steps to raise awareness of the importance of anti-racism and diversity and to integrate excluded vulnerable minorities into European labour markets.
French: Cela dit, il existe de nombreux exemples de mesures positives qui visent à sensibiliser à l’importance de la lutte contre le racisme et de la diversité et à intégrer les minorités vulnérables exclues dans les marchés du travail européens.
English: The Doge's Palace is next to the basilica.
French: Près de la basilique, les profils gothiques de Palais Ducal.
English: The Ministry does not support the position that the positive effects of antennas will balance unacceptable environment damage; however, both acceptability and whether the RMA requirements are met are to be determined in each situation by local authorities and antenna proponents.
French: Le Ministère n’estime pas que les effets positifs des antennes puissent compenser des dommages environnementaux inacceptables. L’acceptabilité d’un projet et sa conformité aux exigences de la RMA devront être déterminées dans chaque cas par les administrations locales et les promoteurs du projet (Renvoi 35).
English: The law must also establish eviction procedures, specifying when they may not be carried out (for example, at night or during winter), provide legal remedies and offer legal aid to those who need it to seek redress from the courts.
French: La loi doit également préciser les modalités de l’expulsion indiquant par ailleurs les moments dans lesquels elles ne peuvent pas avoir lieu (nuit ou hiver), définir des voies de recours juridiques, offrir une assistance juridique à ceux qui en ont besoin pour demander réparation en justice, et assurer une indemnisation en cas d’expulsion illégale » (CEDR c.
English: (a) Engine shall be fully warm, for instance the engine oil temperature measured by a probe in the oil level dipstick tube to be at least 80 °C, or normal operating temperature if lower, or the engine block temperature measured by the level of infrared radiation to be at least an equivalent temperature.
French: a) Le moteur doit être chaud, c'est-à-dire que la température de l'huile moteur mesurée par une sonde dans le tube de la jauge doit être au moins égale à 80 °C ou correspondre à la température de fonctionnement normale si celle-ci est inférieure, ou la température du bloc moteur, mesurée d'après le niveau du rayonnement infrarouge, doit atteindre une valeur équivalente.
English: 12.7 Consultations support A public awareness campaign on the FNGI resulted in more than 10,000 people expressing their views on proposed changes to the Indian Act.
French: 12.7 Le soutien aux consultations Au cours d'une campagne de sensibilisation sur la mesure relative à la gouvernance des Premières nations, plus de 10 000 personnes ont exprimé leurs opinions sur les changements proposés à la Loi sur les Indiens.
English: Those recommendations covered four main topics: first, the implementation of the Programme of Action on small arms and light weapons; secondly, Security Council-mandated sanctions and arms embargoes; thirdly, conflict prevention, peacebuilding and the demobilization, disarmament and reintegration of former combatants; and fourthly, confidence-building measures.
French: Ces recommandations couvrent quatre sujets principaux : premièrement, la mise en œuvre de programmes d'action sur les armes légères et de petit calibre; deuxièmement, les sanctions et embargos sur les armes, tels que décidés par le Conseil de sécurité; troisièmement, la prévention des conflits, la consolidation de la paix, ainsi que la démobilisation, le désarmement et la réinsertion des ex-combattants; et quatrièmement, les mesures de confiance.
English: • N ew evidence can be presented First level - AFP S
French: • De nouvelles preuves peuvent être présentées Premier palier - AFPS
English: The number of women in decision-making posts was still disappointing, despite strenuous efforts to improve it.
French: Le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité demeure décevant, en dépit des efforts acharnés menés pour l'améliorer.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Parkhill submits that he does not have paraplegia.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Parkhill indique qu'il n'est pas paraplégique.
English: Abstract of Statistics 2006, Table 27: Criminal Offences, 1999-2007, page 25, Source: Royal Gibraltar Police; www.gibraltar.gov.gi/gov_depts/Statistics; Royal Gibraltar Police, The Policing Plan 2006-2007, http://www.gibraltar.gov.gi/judiciary/police index.htm.
French: Abstract of Statistics 2006, tableau 27 : infractions pénales, 1999-2007, p. 25, Source : Police royale de Gibraltar; www.gibraltar.gov.gi/gov_depts/Statistics; Police royale de Gibraltar, Plan de surveillance policière 2006-2007, http://www.gibraltar.gov.gi/judiciary/policeindex.htm.
English: Offensive behaviour because of race, colour, or national or ethnic origin
French: «Les comportements offensants au motif de la race, de la couleur ou de l'origine nationale ou ethnique
English: Wheat, rice and soybean prices have increased by 40 to 60 per cent since early 2007, although prices have stabilized lately.
French: À partir du début de l'année 2007, les cours du blé, du riz et du soja ont augmenté de 40 à 60 %, même s'ils se sont stabilisés par la suite.
English: The increase of $132,900 reflects the level of requirements based on the past expenditure pattern with respect to communications.
French: L'augmentation de 132 900 dollars tient compte de l'augmentation des dépenses de communication lors des exercices précédents.
English: Human History Museum collections relate primarily to the 11,000 year prehistory, and early pioneer history of southwestern Ontario and consists of in excess of 2 million artifacts from sites throughout this region.
French: Histoire humaine Museum collections relate primarily to the 11,000 year prehistory, and early pioneer history of southwestern Ontario and consists of in excess of 2 million artifacts from sites throughout this region.
English: Exercises would appear as some of the information that might be recorded on a form 743D.
French: Les exercices y sont indiqués de même que certains renseignements inscrits sur un formulaire 743D.
English: Pensions therefore play a very important role in income re-distribution and include old-age and “seniority” pensions, the latter being based on years in employment and contributions record.
French: Aussi la retraite, prise en fonction de  l'ancienneté d'âge ou de service (nombre d'années de travail et de cotisation) joue-t-elle un rôle important dans la redistribution des ressources.
English: Cotimes combines the experience of several highly skilled specialists coming from different cotton related professions.
French: COTIMES combine les expériences de plusieurs spécialistes très expérimentés dans des métiers cotonniers différents.
English: The total requirements for the Mission for the 12-month period from 1 April 2002 to 31 March 2003 amounted to $44.4 million net.
French: Le montant net total des ressources nécessaires à la Mission pendant les 12 mois allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 s'élève à 44,4 millions de dollars.
English: The latter factor was developed based on the stoichiometry of the urea manufacturing process: 2NH3 + CO2 → CO(NH2)2 (urea) + H2O As shown in the chemical equation above, 1 mol CO2 is needed to produce 1 mol urea.
French: Ce dernier coefficient a été déterminé selon la stoechiométrie du processus de fabrication de l'urée. 2NH3 + CO2 → CO(NH2)2 (urée) + H2O Comme le montre la formule ci-dessus, on a besoin de 1 mole de CO2 pour produire 1 mole d'urée.
English: New bills or enacted legislation
French: Les nouveaux projets de loi ou lois déjà promulguées
English: The disclosure of a confidential committee report or part of a committee report prior to being tabled or presented in the Senate constitutes a breach of parliamentary privilege30.
French: La question de privilège ne souffrira pas de l’attente des résultats de l’enquête du comité.
English: Tchetvernina (2001)
French: Tchetvernina (2001).
English: There  can be no acceptable final definition of the compromises that must be made  between societies over succeeding generations. The conclusion of a modern  claims agreement must be seen as a beginning, not an end.  Bernadette Makpah Nunavut Tunngavik Inc.
French: En soi, une nouvelle proclamation ne changera rien; il faut qu'elle s'accompagne d'une législation établissant les principes directeurs des processus relatifs aux traités et créant de nouveaux organes décisionnels indépendants du gouvernement pour mener les négociations.
English: Its mandate and expertise lies in protecting the health of all Canadians by developing the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality in partnership with the provinces and territories.
French: En partenariat avec les provinces et les territoires, Santé Canada s’acquitte de son mandat et fournit son expertise en vue de protéger la santé de tous les Canadiens en participant à l’élaboration des Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada.
English: Jointly develop suitable public information signage related to the matters outlined in 12.6.5.
French: Créer conjointement des panneaux d’information publique appropriés liés aux questions soulignées à l’article 12.6.5.
English: While the gene is probably only responsible for about 2-5% of all cases of prostate cancer, the finding is significant because it could provide the key to earlier diagnosis and more appropriate treatment.
French: Bien que ce gène ne soit probablement responsable que d'environ 2 à 5 % de tous les cas de cancer de la prostate, la découverte est importante parce qu'elle peut fournir la clef d'un diagnostic plus précoce et d'un traitement plus approprié.
English: Invoice Response
French: 5.3.20 Avis de paiement
English: You can also use GBA to monitor or evaluate the impact of a policy, program or trend.
French: Il est aussi possible d'utiliser l'ACS pour surveiller ou évaluer les conséquences d'une politique, d'un programme ou d'une tendance.
English: Interactive segment on international migration and development: challenges for social and economic policies in sending and receiving countries
French: Débat interactif sur les migrations internationales et le développement : problèmes pour les politiques sociales et économiques des pays de départ et d'arrivée
English: The report was approved by the Committee on 28 December 2001.
French: Ce rapport a été approuvé par le Comité le 28 décembre 2001.
English: This process helps to ensure that legislation is given due consideration and all parties have an opportunity to express their views.
French: Cette démarche aide à garantir que les mesures législatives sont étudiées comme il se doit et que tous les partis peuvent s’exprimer à leur sujet.
English: A fully automatic production line for the finishing of 6mm moulded injection zippers comes into use.
French: Mise en service d'une ligne entièrement automatique pour la finition de fermetures à glissière injectées de 6 mm.
English: Somehow he also finds time to coach youth baseball.
French: Il réussit même, étonnamment, à trouver suffisamment de temps pour entraîner de jeunes joueurs de baseball.
English: Iran is a country of 68 million inhabitants, has an area of 1.7 million square kilometres and is a major oil producer.
French: L’Iran est un pays qui compte 68 millions d’habitants, couvre une superficie de 1,7 million de kilomètres carrés et est un important producteur de pétrole.
English: With the objective of developing further steps to facilitate trade under this Agreement, the Parties establish the following work program: a. to develop the Cooperation Program referred to in Article IX.3 for the purpose of facilitating compliance with the obligations set forth in this Agreement; and b. as appropriate,to identify and submit for the consideration of the Commission new measures aimed at facilitating trade between the Parties, taking as a basis the objectives and principles set forth in Article IX.1 of this Chapter, including, inter alia: i. common processes; ii. general measures to facilitate trade; iii. official controls; iv. transportation; v. the promotion and use of standards; vi. the use of automated systems and Electronic Data Interchange (EDI); vii. the availability of information; viii. customs and other official procedures concerning the means of transportation and transportation equipment, including containers; ix. official requirements for imported goods; x. simplification of the information necessary for the release of goods; xi. customs clearance of exports; xii. transshipment of goods; xiii. goods in international transit; xiv. commercial trade practices; and xv. payment procedures.
French: En vue de la mise en place d'autres mesures visant à faciliter le commerce conformément au présent accord, les Parties établissent le programme de travail suivant : a. élaborer le Programme de coopération visé à l'article IX.3 afin de faciliter la conformité aux obligations énoncées dans le présent accord; b. selon qu'il sera approprié, identifier et soumettre à l'examen de la Commission de nouvelles mesures destinées à faciliter le commerce entre les Parties, en prenant pour base les objectifs et les principes exposés à l'article IX.1 du présent chapitre, notamment sur les points suivants : i. processus communs; ii. mesures générales de facilitation du commerce; iii. contrôles officiels; iv. transports; v. promotion et utilisation des normes; vi. utilisation des systèmes automatisés et de l'échange de données informatisé (EDI); vii. disponibilité de l'information; viii. procédures officielles, notamment douanières, concernant les moyens et le matériel de transport, y compris les conteneurs; ix. prescriptions officielles relatives aux produits importés; x. simplification des renseignements nécessaires pour le dédouanement des produits; xi. dédouanement des exportations; xii. transbordement des produits; xiii. transit international des marchandises; xiv. pratiques commerciales; xv. formalités de paiement.
English: A combination of correlative and experimental studies was performed to investigate the variables influencing fecundity and survivorship in R. minor.
French: Nous avons conduit des études de type corrélatif et expérimental pour établir quels facteurs peuvent influencer les taux de survie et de fécondité de R. minor.
English: • Developed a grain handling and transportation reform package through Government discussions in areas where industry consensus was not reached.
French: • Train de réformes relatives à la manutention et au transport des grains mis au point à l’interne dans les domaines où l’industrie n’a pas fait consensus.
English: Special family maisonette rooms are available on request.
French: Des chambres familiales style "maisonnette" sont disponibles sur demande.