ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect the author claims that there is no evidence that whipping acts as a deterrent to serious crime either generally or particularly in Jamaica.
French: À cet égard, l'auteur affirme qu'il n'y a aucune preuve attestant que l'administration de coups de verge puisse avoir un effet dissuasif sur les crimes graves, tant en général que dans le cas particulier de la Jamaïque.
English: • "Article 28 – Competence of committees 1 In respect of an application submitted under Article 34, a committee may, by a unanimous vote, ▪ a declare it inadmissible or strike it out of its list of cases, where such  decision can be taken without further examination; or b declare it admissible and render at the same time a judgment on the merits, if the underlying question in the case, concerning the interpretation or the application of the Convention or the protocols thereto, is already the subject of well-established case-law of the Court.
French: ◦ «Article 28 – Compétence des comités 1 Un comité saisi d’une requête individuelle introduite en vertu de l’article 34 peut, par vote unanime, ▪ a la déclarer irrecevable ou la rayer du rôle lorsqu'une telle décision peut être prise sans examen complémentaire; ou b la déclarer recevable et rendre conjointement un arrêt sur le fond lorsque la question relative à l’interprétation ou à l’application de la Convention ou de ses protocoles qui est à l’origine de l’affaire fait l’objet d’une jurisprudence bien établie de la Cour.
English: dist is the distance defined in paragraph 8.1.1.3.,
French: dist est la distance définie au paragraphe 8.1.1.3.;
English: Women and Spousal RRSPs Neither RPPs nor RRSPs are likely to be of any benefit to women who work inside the home and do not participate in the paid labour force. These women do not have access to
French: Les femmes et le REER de conjoint Les femmes qui travaillent au foyer et ne sont pas actives sur le marché du travail rémunéré n’ont pas beaucoup de chances de pouvoir bénéficier des RPA ni des REER.
English: We are suffering enormously now from the terrorist attacks, which have hit this country twice already in less than five years, with all the consequences for social stability.
French: Nous souffrons énormément des attaques terroristes, qui ont frappé ce pays déjà deux fois en moins de cinq ans, et des conséquences d'une telle situation sur la stabilité sociale.
English: The wool of the SP 6 Edilana product is obtained from white and black sheep raised in Sardinia that live in the wild in semi-uncultivated fields, spread from the sea to the mountains.
French: La laine du produit SP 6 Edilana est obtenue à partir des moutons blancs et noirs élevés en Sardaigne, qui vivent à l’état sauvage dans des pâturages semi- sauvages, répartis de la mer aux montagnes.
English: Toronto, July 3, 2003 AVIVA CANADA INC.
French: Toronto, le 3 juillet 2003 AVIVA CANADA INC.
English: The directive on the air traffic controllers’ licence is a significant step towards the realisation of our great goal of a single European sky.
French: La directive concernant la licence de contrôleur de la circulation aérienne constitue une étape importante dans la réalisation de notre grand objectif d’un ciel unique européen.
English: MAGIC represents the catchment with aggregated, uniform soil compartments (one or two) and a surface water compartment that can be either a lake or a stream.
French: MAGIC représente le captage avec des compartiments de sol agrégés et uniformes (un ou deux) et un compartiment d'eau de surface qui correspond à un lac ou un cours d'eau.
English: Under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, it is for the Secretary-General, not the staff member concerned, to determine whether words or acts were spoken, written or performed in an official capacity and whether they fall within the scope of the immunity.
French: Aux termes de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, il appartient au Secrétaire général, et non au fonctionnaire concerné, de déterminer si les paroles, les écrits ou les actes émanant de ce dernier entrent dans l'exercice de ses fonctions officielles et dans le champ d'application de l'immunité.
English: In this regard, we welcome the Secretary-General's initiative to send Mr. Amara Essy, former Minister of Foreign Affairs of Côte d'Ivoire, to the region to assess the impact of the conflict in the Democratic Republic of the Congo on the Central African Republic.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'initiative du Secrétaire général visant à envoyer dans la région l'ancien Ministre des affaires étrangères de Côte d'Ivoire, M. Amara Essy, pour évaluer l'impact, sur la République centrafricaine, du conflit en République démocratique du Congo.
English: By contrast, new technologies account for less than 4 % of keywords which appears to underline the lack of popularity for the Leader+ theme ‘use of new know-how and new technologies’ in the projects selected �������������������������������� by LAGs under Action 1.
French: Quant aux propositions de ������� � projets les plus sollicitées, elles comprennent les écocentres, la ��������������������������� �� durabilité des musées, les circuits touristiques à thèmes, les ������������������� �� femmes dans l’entreprise et les ���������������������� marques régionales/de qualité �� pour les produits et services ����������������������� �� agréés.
English: However, EU Court of Auditors Special Report No 25/98 on the PHARE-TACIS nuclear safety programmes recently showed that no real safety improvement has taken place, as we have claimed for years (and was shown in a Parliament STOA study commissioned at the initiative of the Greens), so that over 800 MECU have been largely wasted on producing reports.
French: Cependant, le rapport spécial nº 25/98 de la Cour des comptes de l'UE portant sur les programmes de sûreté nucléaire PHARE-TACIS a récemment démontré qu'aucun progrès réel n'a été enregistré en matière de sûreté, ce que nous affirmons depuis des années (et comme l'a montré une étude STOA du Parlement effectuée à l'initiative des verts), portant ainsi à plus de 800 millions d'écus le montant gaspillé en production de rapports.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.07.XIV.12.
English: As emphasized by the Special Rapporteur in her previous reports, the Congolese justice system is far from meeting the minimum required standards.
French: Comme la Rapporteuse spéciale l'a souligné dans ses rapports précédents, la situation de la justice congolaise est loin des conditions minimales requises.
English: If a Crown charge does so qualify, it is deductible when determining income, under subsection 66.2(2) or 66.4(2), as the case may be, notwithstanding paragraph 18(1)(m).
French: Si une créance de la Couronne est ainsi admissible, elle est donc déductible dans le calcul du revenu conformément au paragraphe 66.2(2) ou 66.4(2), selon le cas, malgré l'alinéa 18(1)m).
English: The higher the Charrière, the faster the catheter will drain the bladder.
French: Plus la Charrière est faible, plus le diamètre est petit.
English: Hearing on "Sustainable Communities"
French: Audition sur les «Communautés durables»
English: Predictably, bilingual public servants, having acquired the second official language, have many fewer objections to the policies.
French: Comme on pouvait le prévoir, les fonctionnaires bilingues, ayant acquis leur seconde langue officielle, ont beaucoup moins tendance à s’opposer aux politiques.
English: April 7, 2002).  48. Read the RIAA's letter to Professor Edward Felten at Electronic Frontier Foundation available online at www.eff.org/ (date accessed:
French: Lire la lettre de RIAA au professeur Edward Felten de l'Electronic Frontier Foundation, en ligne (anglais seulement) : www.eff.org/ (date de consultation : 8 avril 2002).  49.
English: Canada was pleased to have financially supported the work of the International Commission on Intervention and State Sovereignty which developed the report entitled “The responsibility to protect”.
French: C'est avec plaisir que le Canada a apporté son concours financier aux activités de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États qui a élaboré le rapport intitulé « La responsabilité de protéger ».
English: Sustainable Development - Environment In our fourth Sustainable Development Strategy (SDS), which was tabled in Parliament in December 2006, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) focuses directly on activities that will make the greatest contribution to sustainable development.
French: Développement durable - Environnement Dans le cadre de notre quatrième Stratégie de développement durable (SDD), qui a été déposée au Parlement en décembre 2006, Travaux publics et Services gouvernementaux Canda (TPSGC) se concentre sur les activités qui contribueront le plus au développement durable.
English: The Society's “Bill of Rights for Future Generations” was submitted to the Executive Council of UNESCO in the fall of 1994.
French: La « Déclaration des droits des générations futures » rédigée par l'Équipe a été soumise en automne 1994 au Conseil exécutif de l'UNESCO.
English: If the same visitor referred to our site from the sites of several partners, it will be identified with the latest partner.
French: Si le même visiteur connecte à notre site dès les sites de plusieurs partenaires, il sera identifié au partenaire de qui le visiteur connectera plus tard.
English: Its large rural subsistence sector provides the main livelihood for some 80 per cent of the population.
French: Elle comprend un vaste secteur rural de subsistance qui représente le principal moyen d'existence de quelque 80 % de la population.
English: The furniture dispute follows an earlier unfair trade petition filed in March 2004 with the US Commerce Department by a coalition of US tissue and crepe paper manufacturers, charging dumping and unfair pricing tactics (Tappi, 2004).
French: Ce différend fait suite à une requête pour pratiques commerciales déloyales déposée en mars 2004 auprès du Department of Commerce des États-Unis par une confédération de fabricants de papier mousseline et crêpe, accusant la Chine de dumping et de manœuvres déloyales en matière de fixation des prix (Tappi, 2004).
English: In his messages, President Noboa invoked the need to find a peaceful, lasting and equitable solution to the Palestinian-Israeli conflict.
French: Dans ses messages, le Président Noboa invoquait la nécessité de parvenir à une solution pacifique, durable et équitable au conflit palestino-israélien.
English: The Committee was informed that as at 1 August 2003 the Court employed 34 Professional staff, who were nationals of 21 States parties and 1 non-State party, and that no more than 3 such staff were nationals of a single State party.
French: Le Comité a été informé qu'au 1er août 2003 la Cour comptait parmi son personnel 34 administrateurs, ressortissants de 21 États parties et 1 État non partie, et que le nombre le plus élevé de fonctionnaires ressortissants d'un même État partie était de 3.
English: Mr. Minister, today, on behalf of the Federal Republic of Yugoslavia, you have signed the Rome Statute, which creates the International Criminal Court, thereby demonstrating the standing commitment of the new Yugoslav authorities to respect international humanitarian law and the fight against impunity.
French: Aujourd'hui même, Monsieur le Ministre, vous avez signé, au nom de la République fédérale de Yougoslavie, le Statut de Rome créant la Cour pénale internationale, témoignant ainsi de l'engagement durable des nouvelles autorités yougoslaves en faveur du respect du droit humanitaire international et de la lutte contre l'impunité.
English: for work (48%) or who were ill or on disability (52%).
French: les personnes dont l’activité principale consiste à chercher un emploi (48 %).
English: 10, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy HMCS Fredericton dive team receives safety award Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The dive team from HMCS Fredericton has been awarded the "Bravo Zulu" award from the Director of Dive Safety for the year 2006.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 18 (le 13 juin 2007) > On récompense l’équipe de plongée du NCSM Fredericton le 13 juin 2007 vol 10, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine On récompense l’équipe de plongée du NCSM Fredericton Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes L’équipe de plongée du NCSM Fredericton a reçu le prix « Bravo Zulu » 2006 du directeur - Sécurité de la plongée.
English: Action to be undertaken by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Mesures à prendre par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: For its part, Russia will remain at the forefront of the international community's fight against terrorism.
French: Pour sa part, la Russie restera en première ligne dans la lutte de la communauté internationale contre le terrorisme.
English: According to MBDHP, the right to development is the right of a people to enjoy the fruits of the exploitation of a country's natural resources so as to enjoy a standard of living commensurate with the natural resources exploited.
French: Le Mouvement burkinabè des droits de l'homme et des peuples rappelle que le droit au développement est le droit qui est reconnu au peuple de bénéficier des produits de l'exploitation des ressources naturelles du pays, de sorte qu'il ait un niveau de vie en relation avec lesdites ressources naturelles exploitées.
English: Also, second-hand smoke levels in bars are between three and six times as high as those in other workplaces, and food service workers have a 50 percent higher rate of lung cancer than the general population according to the Genuine Progress Index for Atlantic Canada.
French: En outre, le niveau de fumée secondaire dans les bars est entre trois et six fois plus élevé que dans d'autres milieux de travail, et, selon l'indice de progrès réel pour les provinces atlantiques, les employés de l'industrie de la restauration présentent 50 p. 100 plus de risques de développer un cancer des poumons que la population en général.
English: They must be practical; they must enable work on important issues; and they must have potential to lead to significant progress on those issues.
French: Ils doivent être pratiques, permettre de travailler sur des questions importantes et avoir le potentiel de mener à des progrès significatifs en ce qui a trait à ces questions.
English: Excellence To stimulate pride in Canadian achievement and to promote Canadian identity at home and abroad, the federal government would enhance its support of high performance athletic excellence.
French: L’excellence Afin d’inspirer un sentiment de fierté à l’égard des réalisations canadiennes et de promouvoir l’identité canadienne au pays et à l’étranger, le gouvernement fédéral accroîtrait son appui au développement de l’excellence dans les sports de haut niveau.
English: Travel time is the time spent in any mode of transportation en-route to destination and/or awaiting immediate connections.
French: Le temps de déplacement correspond au temps passé dans tout moyen de transport en route vers la destination et le temps d'attente pour les correspondances immédiates.
English: The Conference reaffirms that the cessation of all nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions will contribute to the non-proliferation of nuclear weapons in all its aspects, to the process of nuclear disarmament leading to the complete elimination of nuclear weapons and, therefore, to the further enhancement of international peace and security.
French: La Conférence réaffirme que la cessation de tous les essais d'armes nucléaires et de toutes autres explosions nucléaires contribuera à la non-prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects, au processus de désarmement nucléaire débouchant sur l'élimination complète des armes nucléaires et, partant, au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: The latter is the essential reason for broadcasting traditionally being subject to a particular regulation.
French: C’est essentiellement pour cette raison que la radiodiffusion est traditionnellement soumise à une réglementation particulière.
English: The Hungarian delegate agreed with the Portuguese delegate and with the representative of the ETUC.
French: Le délégué hongrois se range à l’avis de la déléguée portugaise et du représentant de la CES.
English: Communication Tools A. Press Release B. Media Advisory C. Backgrounder D. The Press Conference E. Press Briefing F. The Interview General Public Relations 1.
French: Les outils de communication A. Le communiqué de presse B. L'avis aux médias C. Le document d'information D. La conférence de presse E. La séance d'information destinée à la presse F. L'entrevue Les relations avec le grand public 1.
English: Within the European Union, the 1985 Directive on EIA established minimum provisions for compliance by the member states.
French: Parmi les pays membres de l’Union européenne, la Directive de 1985 sur l’évaluation de l’impact sur l‘environnement établissait des règles minimales.
English: To begin with, the singular impact of candidate origins is most apparent in the different levels of intensity of concern.
French: Ce petit nombre de cas invite à la prudence quant aux conclusions tirées, et tout particulièrement lorsque les résultats sont présentés par parti.
English: • Inability to ensure system-wide integrity of appointments
French: • Incapacité d’assurer l’intégrité des nominations dans l’ensemble du gouvernement
English: Well-preserved fossils of these early Devonian groups are found at famous fossil plant localities at Gaspé and Chaleur bays (Qué and NB, respectively) and the Abitibi River near James Bay, Ont.
French: On trouve des fossiles bien conservés de ces groupes du début du Dévonien dans des sites fossilifères célèbres de Gaspé au Québec et de la baie des Chaleurs au Nouveau-Brunswick ainsi que dans la rivière Abitibi, près de la baie James en Ontario.
English: Partial Release dated as of October 20, 2003, of Massachusetts Mutual Life Insurance Company, as Secured Party.
French: Libération partielle en date du 20 octobre 2003, de la Massachusetts Mutual Life Insurance Company, en qualité de créancier garanti.
English: It will also further enhance Ontario’s reputation as an attractive location for renewable energy investment.
French: Nous envisageons également d’investir dans notre florissant secteur de la création, sous la forme de crédits d’impôt culturels et d’un soutien apporté aux médias numériques.
English: • Whenever it appears to the Commissioner in Executive Council that an expression of opinion of the public is necessary or desirable on any matter, the Commissioner in Executive Council may direct by regulation that a plebiscite be held.
French: • Le commissaire en conseil exécutif peut, par règlement, ordonner la tenue d’un référendum s’il estime qu’il est nécessaire ou souhaitable de consulter l’opinion publique sur une question.
English: 52 While a small incremental increase in concentration post-merger may suggest that the merger does not have a significant impact on the market, the Bureau assesses the growth expectations for one or both of the merging parties to determine whether the merger may eliminate an important competitive force.
French: 52 Bien qu'une faible augmentation de la concentration après la fusion puisse laisser croire que la fusion n'a pas un effet important sur le marché, le Bureau évalue tout de même les prévisions de croissance de l'une ou des deux parties qui fusionnent afin de déterminer si la fusion peut avoir pour effet d'éliminer un important concurrent sur le marché.
English: The Strategic Outcomes (SO) Governance Structure is the mechanism adopted by the department's executive management to manage for results.
French: La structure de gouvernance axée sur les résultats stratégiques est le mécanisme retenu par la haute direction du Ministère pour gérer ses activités en fonction de l’obtention de résultats.
English: GO Trains can travel at speeds of up to 160 km/h.
French: Les trains de GO Transit peuvent se déplacer à des vitesses pouvant atteindre 160 km/h.
English: Stronger runs occur during odd-numbered years.
French: Les remontes de 2004 sont une génération interannuelle – ce qui signifie que les remontes abondantes se produisent les années impaires.
English: The new Regulation enables the Commission to generally investigate a sector and publish a report setting out conclusions and recommendations for enforcement action within the ECN.
French: rapport contenant des conclusions et des recommandations en vue de mesures de contrôle à prendre dans le cadre du REC.
English: Case C-119/97 P Union française de l'express (Ufex) and Others v Commission of the European Communities Competition
French: C-119/97 P Union française de l'express (Ufex) e.a. / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: The fact that you belong to the opposition is not yet grounds for allowing you to do whatever comes into your head.
French: Le fait que vous apparteniez à l'opposition ne vous permet pas encore de faire tout ce dont vous avez envie.
English: In addition, we also perform more specific audits: in the areas of financial policy (financial audit), processes and procedures (process audit) and the company's social impact (social audit).
French: Nous réalisons également des audits plus spécifiques: sur la politique financière (audit financier), sur les processus et les procédures (audit procédural) et sur l'impact social de l'entreprise (audit social).
English: Special circumstances of Croatia under Article 4, paragraph 6, of the Convention
French: Situation spéciale de la Croatie au regard du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention
English: However, MI-supported initiatives are helping several countries in Latin America and the Middle East fortify their flour with iron.
French: Toutefois, les projets financées par l'IM soutiennent les efforts de plusieurs pays d'Amérique latine et du Moyen-Orient pour qu'ils enrichissent leur farine de fer.
English: The cultural shift away from the "administrative guidance approach" has not been completed.
French: Le virage culturel visant à délaisser la méthodologie d'orientation administrative n'est pas terminé.
English: I am certain that it does not happen.
French: Je suis certain que cela n'arrive pas.
English: That clause in itself gives a very clear indication that s. 1 of the Charter should be applied in this case.
French: En soi, cette disposition indique de façon très claire que l’article premier devrait être appliqué en l’espèce.
English: Accession: Barbados (10 December 2002)1
French: Adhésion : Barbade (10 décembre 20021)
English: In its resolution 1999/46, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to transmit to Governments an appeal for voluntary contributions to the Fund.
French: Dans sa résolution 1999/46, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de transmettre aux gouvernements un appel en faveur de contributions volontaires au Fonds.
English: Noting with appreciation the progress made by the secretariat and the Global Mechanism (GM) in applying results-based budgeting,
French: Notant avec satisfaction les progrès accomplis par le secrétariat et le Mécanisme mondial dans l'application de la budgétisation axée sur les résultats,