ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This equates to an actual factor of safety of around 1.25.
French: Ceci correspond à un coefficient réel de sécurité d'environ 1,25.
English: In spring and summer, polar bears regularly pass through the area en route between Goodsir Inlet and Graham Moore Bay, which is an important feeding area (Stirling et al.
French: Au printemps et en Ã©tÃ©, l'ours blanc traverse rÃ©guliÃ¨rement le secteur, au cours de ses dÃ©placements entre l'inlet Goodsir et la baie Graham Moore, importante aire d'alimentation pour cette espÃ¨ce (Stirling et al., 1979).
English: Figure 18.  Growth in number of UNV volunteers, 1971-2000
French: Figure 18 Accroissement du nombre de Volontaires des Nations Unies, 1971-2000
English: My parents gave me a point-and-shoot camera when I was 13.
French: Mes parents m’ont offert un appareil photo compact quand j’avais 13 ans.
English: And since the competition is so fierce, they have to find them earlier and earlier, before the other teams do.
French: Et puisque la compétition est si farouche, ils doivent les trouver de plus en plus jeunes, avant les autres équipes.
English: Furthermore CIS is aware of, and planning for, the availability of new sensors that will be useful to CIS operations.
French: En outre, le SCG a découvert qu'il existe de nouveaux capteurs qui pourraient être utiles à ses opérations et il prévoit se les procurer.
English: Its main objectives are the well-being of children and teenagers, support to families, and applied research in pediatric oncology.
French: Ses principaux objectifs sont le bien-être des enfants et des adolescents, l'appui aux familles et la recherche clinique en oncologie pédiatrique.
English: During early 2005, the Secretariat of State for Labour and Solidarity has hosted a project to formulate a national policy for persons with a disability.
French: Au début de l'année 2005, le Secrétariat d'État au travail et à la solidarité a organisé un projet visant à élaborer une politique nationale en faveur des personnes victimes d'un handicap.
English: Thus for journeys of more than 8 hours to less than 5 days, a maximum interval of 1 hour could be used.
French: Ainsi, pour les transports dont la durée est comprise entre plus de huit heures et moins de cinq jours, un intervalle maximum d'une heure pourrait être utilisé.
English: Production capacity in the sector has been halved, as the previous capacity has been deemed excessive for defence purposes.
French: La capacité de production dans ce secteur a été divisée par deux, la capacité précédente ayant été jugée excessive pour des fins de défense.
English: Dates Purpose Total Cost 18-Feb-04 Business luncheon:
French: Dates But Coût 18 févr.
English: The De Havilland Otter is a versatile bush aircraft with STOL (short take off and landing) capabilities designed to operate in extreme conditions on wheels, floats, skis or "tundra tires," huge, low-pressure balloon tires that can operate on or off soft, boggy ground.
French: Le de Havilland Otter est un avion de brousse polyvalent à décollage et à atterrissage courts (ADAC) conçu pour fonctionner sur roues, sur flotteurs, sur skis ou sur «pneus de toundra», d'énormes pneus ballon à basse pression pouvant rouler sur sol normal ou mou et humide.
English: A debate was under way within Georgian society as a result of statements made by the patriarch of the Orthodox Church, who had called for a constitutional agreement between Church and State which would rank below the Constitution but before international instruments in the domestic juridical order.
French: Elle a bénéficié de certains privilèges fiscaux en 1995 et 1996 mais ce n'est plus le cas.  À l'heure actuelle, un débat est en cours au sein de la société géorgienne à la suite des déclarations du patriarche de l'Église orthodoxe, qui a souhaité qu'un accord constitutionnel soit conclu entre l'Église  et l'État.
English: The Preamble does recognize, however, that government distortion of the market may be significant where the government has a majority share of the market. See US First Written Submission, at para.
French: Voir Del Degan, Massé et Associés Inc., The Private Forest Standing Timber Market in Quebec, 91 (juillet 2001), annexé à la réponse du gouvernement du Québec au questionnaire du 25 juin 2001du Département du commerce, volume 3, pièce QC-S-100 (3 août 2001) (pièce n° 29 du Canada).
English: The fourth meeting reviewed the work of the Forum for Security Co-operation, commitments related to the war on terrorism, principles relating to non-proliferation, and the dialogue on security.
French: La quatrième session a été consacrée à l'examen du travail du Forum, des engagement en matière de lutte contre le terrorisme, des principes relatifs à la non-prolifération, ainsi qu'au dialogue de sécurité.
English: • E570 Application to Participate in the Courier / LVS System
French: • E570 Demande d'utilisation du programme de messagerie ou d'expédition de faible valeur
English: Leaflets, which described how to vote and provided an illustration of what the voter would expect to see on the ballot paper, were made available to voters at the entrance to the polling station.
French: Des prospectus intitulés « Comment voter », qui décrivaient la marche à suivre et ce qui était inscrit sur les bulletins de vote, étaient distribués à l'entrée des bureaux.
English: It provides a set of guiding principles to support educational reform and helps to respond to current challenges of education systems worldwide, such as access to and equal opportunities in education, the contribution of education to social inclusion and cohesion, the role and status of teachers, the relevance of education for students and the society, the improvement of students' achievements and educational governance.
French: Elle offre un ensemble de principes directeurs à l'appui de la réforme de l'éducation et permet de surmonter les problèmes actuels des systèmes éducatifs partout dans le monde, tels que l'accès à l'éducation et l'égalité des chances, le rôle de l'éducation dans l'intégration et la cohésion sociales, le rôle et le statut des enseignants, la pertinence de l'éducation pour les étudiants et la société, l'amélioration des résultats scolaires et la gouvernance dans l'éducation.
English: PERFORMANCE REPORT ON RCMP PROGRAM ACTIVITIES, BY STRATEGIC OUTCOMES AND STRATEGIC PRIORITIES Performance Results for Departmental Strategic Outcomes and Strategic Priorities
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME DE LA GRC SELON LES RÉSULTATS ET LES PRIORITÉS STRATÉGIQUES Analyse du rendement selon les résultats et les priorités stratégiques
English: In recognition of these contributions to Canada, all deceased prime ministers are designated as persons of national historic significance.
French: Vu l'importance de leur contribution, tous les premiers ministres décédés sont désignés personnes d'importance historique nationale.
English: After the visit, return to the hotel.
French: Après la visite rentrée à l’hôtel .
English: This would give banks and insurance companies greater choice and flexibility in the way they structure their operations.
French: Les banques et les sociétés d'assurances auraient ainsi plus de choix et plus de latitude en vue de structurer leurs activités.
English: But there is one responsibility that this House cannot evade today, namely its responsibility for enabling the countries of Central and Eastern Europe to switch to alternative energy policies, instead of helping them to pursue the dangerous and senseless upgrading and conversion of their nuclear plants.
French: Il ne peut néanmoins pas se dérober à une mission: faciliter la transition vers des politiques énergétiques alternatives dans les pays d'Europe centrale et orientale au lieu d'y poursuivre l'exploitation dangereuse et insensée des centrales nucléaires.
English: As noted in paragraph 3.3, file listings were issued to facilitate divisional examinations.
French: Comme on le mentionne au paragraphe 3.3, des listes de dossiers ont été dressées pour faciliter le déroulement des examens.
English: Such framework means addressing the unequal relationships of power and corruption within and behind prevailing land tenure structures.
French: Une telle stratégie signifie la prise en compte de la corruption et des relations inégalitaires du pouvoir à l’intérieur et autour des structures foncières dominantes.
English: Letter dated 16 April 2009 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: evaluate, on an ad hoc basis, the adequacy and effectiveness of the ECB’s system of internal control as well as the ECB’s performance in carrying out assigned responsibilities.
French: BCE évaluent, sur une base ad hoc, l’adéquation et l’efficacité du système de contrôle interne de la BCE et les performances de cette dernière dans l’accomplissement des responsabilités qui lui sont dévolues.
English: Prepared by PURPOSE OF THE MEETING:
French: Préparé par BUT DE LA RÉUNION:
English: Statistics Canada reports National Divorce statistics as part of its Vital Statistics series, reporting on such things as incidence of divorce, duration specific divorce rates, and general information on the nature of custody arrangements.
French: Statistique Canada fournit des statistiques nationales sur les divorces dans ses statistiques de l'état civil, signalant certains éléments comme l'incidence des divorces, les taux de divorce selon la durée du mariage et des renseignements généraux sur la nature des ententes de garde.
English: (For more detailed discussion, see Volume 3, Chapters 5 and 6.)
French: (On trouvera une analyse plus détaillée aux chapitres 3 et 5 du volume 3.)
English: An assignment of a receivable is effective notwithstanding any agreement between the initial or any subsequent assignor and the debtor or any subsequent assignee limiting in any way the assignor's right to assign its receivables.
French: La cession d'une créance a effet nonobstant toute convention entre le cédant initial ou tout cédant subséquent et le débiteur ou tout cessionnaire subséquent, limitant d'une quelconque manière le droit du cédant de céder ses créances.
English: The compilation of key statistical indicators for the OFI sector requires a specific financial instrument breakdown.
French: L’élaboration d’indicateurs statistiques clés pour le secteur des AIF requiert une ventilation spécifique des instruments financiers.
English: Some States also referred to provisions on their laws that established criminal liability for conspiracy; others, while not prohibiting incitement of terrorist acts per se, reported prohibiting offences such as incitement to rebellion, incitement to war through hatred, incitement to collective disobedience and seditious conspiracy.
French: Quelques-uns ont en outre évoqué les dispositions de leur législation réprimant le complot; d'autres, sans interdire l'incitation à commettre des actes de terrorisme en tant que telle, ont déclaré interdire des infractions telles que l'incitation à la rébellion, l'incitation à la guerre par la haine, l'incitation à la désobéissance collective et le complot contre la sûreté de l'État.
English: I am not convinced that the invitation to the exam opened up the possibility to ask for a postponement: the appellant did not need to make prior arrangements for accommodation or assistance and was not planning on not attending his exam.
French: Je ne suis pas convaincue que la convocation à l’examen donnait la possibilité de demander un report, car l’appelant n’avait pas besoin de prendre des arrangements préalables pour obtenir de l’aide ou des mesures d’adaptation et qu’il ne prévoyait pas être absent à l’examen.
English: No disrespectful attitude towards an individual is permissible in a society which has embarked upon the path of democratic advancement.
French: Tout manque de respect à l'égard d'un individu est intolérable dans une société qui s'est engagée sur la voie du progrès démocratique.
English: Building upon the main results of a pilot project on the restructuring of a Territorial Tax Directorate launched in July 2003 in the city of Burgas, the restructuring of all remaining territorial and local offices started in January 2004.
French: S'appuyant sur les principaux résultats d'un projet pilote consacré à la restructuration d'une direction territoriale des impôts lancée en juillet 2003 dans la ville de Bourgas, la restructuration des autres bureaux territoriaux et locaux a démarré en janvier 2004.
English: In his letter dated 6 January 2009 (S/2009/19), the Secretary-General appointed Christopher Ross as his Personal Envoy for Western Sahara, and indicated to the Council that the Envoy would work with the parties and the neighbouring States on the basis of Security Council resolution 1813 (2008) and earlier resolutions, and taking into account the progress made to date in order to achieve a just, durable and mutually acceptable political solution that will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Dans sa lettre datée du 6 janvier 2009 (S/2009/19), le Secrétaire général a nommé Christopher Ross son Envoyé personnel pour le Sahara occidental et indiqué au Conseil de sécurité que M. Ross travaillerait avec les parties et les États voisins, sur la base de la résolution 1813 (2008) et des résolutions précédentes du Conseil et en tenant compte du progrès réalisé jusqu'alors en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: These permits limit the maximum concentration of PCBs in the untreated mineral oil.
French: Ces permis d'exploitation limitent la concentration maximale de BPC dans l'huile minérale non traitée.
English: The program also directly supports the innovation agenda.
French: Il contribue aussi directement à la mise en œuvre du programme d’innovation.
English: There is no place for optimism for a liberal Islam.
French: La montée de l'extrémisme islamique est un danger pour la civilisation partout dans le monde.
English: Note verbale dated 10 May 2004 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 10 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Should involve all safety programs, not just General Safety.
French: Tous les programmes de sécurité devraient y participer, pas seulement la Sécurité générale.
English: It is not clear what specific approaches were used, so it is difficult to assess the potential reasons for this lack of success.
French: En général, les participants âgés ont affiché des gains absolus plus importants que les jeunes, les participants moins instruits et les femmes, mais des gains plus faibles que les membres des minorités visibles, les personnes handicapées et les assistés sociaux.
English: We call on WTO member States to take into account specific needs and problems of landlocked developing countries in the process of WTO accession negotiations.
French: Nous demandons aux États membres de l'OMC de tenir compte des besoins et des problèmes spécifiques des pays en développement sans littoral dans les négociations relatives à l'accession à l'OMC.
English: Michael Kovrig As a child growing up in St. Boniface, Manitoba, Gilbert Laurin liked maps.
French: Michael Kovrig Enfant, à St. Boniface, au Manitoba, Gilbert Laurin aimait les cartes géographiques.
English: It is already recognized and confirmed by Section 35 of the Constitution.
French: Il est déjà reconnu et confirmé par l'article 35 de la Constitution.
English: August 29, 1998 "Effective From" date for the HS Group: August 5, 1998 and February 4, 1999 5.2.1 Death Benefit, Disability Insurance and Long Term Disability (DB, DI, LTD)
French: Les « dates en vigueur du » des taux de rémunération pondérés (lesquels taux incluent les montants concernant la parité salariale et, le cas échéant, les montants continus concernant la péréquation) seront différentes pour chaque groupe, car elles reposent sur les conventions collectives actuellement en vigueur.
English: Hotel in Benidorm: Business hours of receptionn: 24 hours The Fiesta Park Hotel is located at the heart of the lively resort of Benidorm, just a few minute’s walk from the fine sands of the popular Poniente beach. We provide a total of 338 spacious guestrooms that are filled with Mediterranean sunshine from their large windows, which open out on to balconies.
French: hôtel à Benidorm: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 338 chambres.
English: He has reportedly suffered beatings and harassment by guards and has had his clothes and mattress removed.(22) Saber Lahmer, another former camp negotiator, was returned to Camp Echo in June 2006 where he remained as of late March 2007 without any explanation being given to his attorneys.
French: Il aurait été battu et harcelé par les gardes et on lui aurait enlevé ses vêtements et son matelas(22). Saber Lahmer, qui avait lui aussi été médiateur, a été transféré à nouveau en juin 2006 au Camp Echo où il se trouvait encore fin mars 2007 sans qu'aucune explication ne soit donnée à ses avocats.
English: A distinction must be made in the protocol between long-term and short-term (time-limited) partnerships to ensure that long-term duplication of services already provided by school board PSSP and paraprofessionals does not occur.
French: Le protocole doit établir une distinction entre les partenariats à court terme et ceux à long terme pour éviter le chevauchement à long terme des services que fournit déjà le conseil avec son personnel professionnel et paraprofessionnel des services aux élèves.
English: Mr. Sparks contended the Board erred in making such an assumption.
French: M. Sparks a soutenu que le jury avait erré en faisant cette présomption.
English: Although there has been no upward trend in exposure to another important smog component, "fine particulate matter", like ozone it is also present in higher concentrations in Southern Ontario.
French: • Les émissions de gaz à effet de serre ont augmenté de 27 % entre 1990 et 2004, se situant à un niveau de 35 % supérieur aux objectifs de Kyoto.
English: This latest initiative comes amid concerns that fiscal indiscipline in some EU member states and the results of the French and Dutch "No" votes to the European constitution have damaged confidence in the euro.
French: Cette ultime initiative survient alors qu'on s'inquiète de l'indiscipline budgétaire de certains États membres et des effets sur l'euro des "Non" français et hollandais à la Constitution européenne.
English: Balance of opinion rankings, by factor, 2004 Business Affiliations Relationship With Suppliers Access to Financing
French: Opinions prépondérantes selon les facteurs, 2004 Affiliations commerciales Rapports avec les fournisseurs Accès au financement Conditions économiques
English: The inclusion of sugar aid in this simplified single area payment scheme would entail a significant lowering of incomes for beet growers in the new Member States, contrary to the aim of this regulation.
French: L'inclusion des aides "sucre" dans ce régime simplifié de paiement unique à la surface se traduirait par une forte baisse des revenus des planteurs de betteraves des nouveaux Etats membres, contraire à l'objectif du présent règlement.
English: The AWG-LCA noted that, for planning purposes, a decision on whether an additional session in 2009 would be necessary should be reached no later than at COP 14.
French: Le Groupe de travail spécial a noté que, aux fins de planification, il faudrait décider au plus tard à la quatorzième session de la Conférence des Parties si une session supplémentaire serait nécessaire en 2009.
English: Most power outages will be over almost as soon as they begin, but some can last much longer – up to days or even weeks.
French: La plupart des pannes de courant se terminent aussitôt commencées, mais certaines durent beaucoup plus longtemps – plusieurs jours, voire plusieurs semaines.
English: In calculating the amount which ought to be deducted for  mitigation the Tribunal fixed an arbitrary time limit on the  duration of the job with Royal Jubilee Hospital of thirteen weeks.
French: Dans cette affaire, la défenderesse était d'avis que  le demandeur n'avait pas déployé des efforts suffisants en vue de  se trouver un autre emploi permanent.
English: $1.5 million will be spent in 2007-2008 to implement this redesign, of which $970 thousand will be new funding and the remainder will come from existing reference levels.
French: Un montant de 1,5 million de dollars sera dépensé pour cette restructuration; de cette somme, 970 000 $ proviendront de nouveaux crédits alors que le reste proviendra des niveaux de référence existants.
English: The unpredictability of yearly ODA allocations could be offset through commitments to ODA flows for the medium or long term.
French: Le caractère imprévisible des montants annuels de l'APD pourrait être atténué grâce à des engagements pris à moyen ou à long terme.
English: Among these women was Monique Ilboudo.
French: Parmi ces femmes, Monique Ilboudo.
English: Because of their constitutional standing, they regard themselves as being in a materially different situation from other groups for whom access is a privilege rather than a right.
French: Compte tenu de leur statut constitutionnel, ils se considèrent dans une situation matériellement différente des autres groupes, pour lesquels l'accès est un privilège et non un droit.
English: Expectations of the public are increasing due to recent publicity about the need for source protection.
French: Goût et odeur La fréquence des problèmes de goût et d’odeur dans l’eau potable augmente, notamment dans la région des Grands Lacs.
English: For all those reasons, the key gains for developing countries in the DDA lie not in agriculture, but in trade in industrial goods, especially in labour-intensive industries such as shoes and textiles.
French: Eu égard à ces motifs, le principal intérêt du PDD pour les pays en développement ne réside pas dans l’agriculture, mais plutôt dans le commerce des produits industriels, en particulier dans les secteurs à forte intensité de main-d’œuvre tels que la chaussure et le textile.
English: INCREASING THE EFFECTIVENESS OF COORDINATION 29.
French: ACCROÎTRE L'EFFICACITE DE LA COORDINATION 29.
English: • Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Authority 3.0 Policy 4.0 Further Information Import Access Quantities: Agricultural TRQs  
French: • Table des matières 1.0 But  2.0 Fondement législatif  3.0 Politique  4.0 Information complémentaire  Quantités bénéficiant du régime d'accès : contingents tarifaires pour les produits agricoles
English: It is with great anguish that I inform this body that, as the current war between Eritrea and Ethiopia continues, unchecked by key actors in the international arena, so does the spiralling violence towards civilians in general and women in particular.
French: Je dois vous informer avec une vive angoisse qu'alors que la guerre actuelle continue de faire rage entre l'Érythrée et l'Éthiopie sans susciter de réaction de la part des acteurs clefs sur la scène internationale, la violence se déchaîne contre les populations civiles en général et les femmes en particulier.