ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opposition must be accepted as a normal and necessary part of political life, says PACE President in Moscow Strasbourg, 21.12.2007 – "Opposition must not be considered as an enemy, but as an integral part of every democratic society," declared René van der Linden, President of the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE), during his visit to Moscow from 19 to 21 December 2007.
French: Il faut accepter l’opposition comme une composante normale et nécessaire de la vie politique, déclare le Président de l’APCE à Moscou Strasbourg, 21.12.2007 – « Il ne faut pas voir dans l'opposition un ennemi, mais bel et bien une composante de toute société démocratique » a déclaré René van der Linden, Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) au cours de la visite qu’il effectue à Moscou du 19 au 21 décembre 2007.
English: Colombia reiterated the need to freeze and confiscate money that terrorists and transnational organized criminal groups kept in the main international financial markets, as a way of contributing effectively to stable and strong democracy and regional security.
French: Pour contribuer efficacement à la stabilité et renforcer la démocratie et la sécurité régionale, la Colombie réaffirme la nécessité de geler et de confisquer les ressources financières que les groupes de terroristes et les groupes de la criminalité transnationale organisée investissent sur les grandes places financières internationales.
English: We see this just as you do.
French: Nous voyons les choses comme vous.
English: Know before you go Foreign Affairs and International Trade Canada announces that it has changed the terminology it uses to communicate official travel warnings to Canadians.
French: Renseignez-vous avant de partir Affaires étrangères Canada annonce qu'il a modifié la terminologie utilisée dans les avertissements officiels destinés aux Canadiens qui voyagent à l'étranger.
English: [Department's reply to 3rd allegation] The purpose of reviewing applications was to determine whether candidates met the screening criteria, which in these processes included Education, Experience and Language as indicated on the S of Q. The selection board thoroughly reviewed for screening purposes the applications submitted and was satisfied that they had sufficient information to make a determination as to who would be screened into and out of the process.
French: [Réponse du ministère à la 3e allégation] L'examen des demandes avait pour but de déterminer si les candidats répondaient aux critères de présélection qui, pour ces processus, comprenaient l'éducation, l'expérience et les compétences linguistiques, tel qu'énoncé sur l'énoncé de qualités. Le jury de sélection a procédé à un examen en profondeur des demandes soumises pour fins de présélection, et il a conclu qu'il avait assez d'information pour déterminer qui serait retenu lors de la présélection.
English: Any changes to the plenary agenda will be announced at the regular press briefing with Parliament's Press Service and the spokespeople of the political groups on hand to comment at 11am on Friday (room PHS 0A050).
French: Toutes les modifications apportées à l'ordre du jour de la plénière seront annoncées lors du traditionnel briefing de pré-session qui sera organisé le vendredi à 11 heures par le service de presse du Parlement. Les porte-parole des groupes politiques seront aussi présents pour tous commentaires (salle PHS 0A050).
English: Most of the holdings, however, span the last 50 years. They include works by artists of the 1950s and 1960s who were instrumental in bringing abstraction to Canada:
French: Franklin Brownell, James W. Morrice, David Milne, les membres du Groupe des Sept A.Y. Jackson et Alfred Casson, ainsi qu'Anne Savage et Mabel May, membres du Groupe montréalais de Beaver Hall Hill.
English: My country welcomes all of the work undertaken in preparation for this decisive landmark session, and pays a well-deserved tribute to Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, for his report, entitled “In larger freedom” (A/59/2005), where he rightly underscores the need to promote a world of dignity, free from fear and want.
French: Mon pays se félicite de tous les travaux engagés dans la préparation de cette session capitale et décisive, et rend un hommage mérité à S. E. M. Kofi Annan, Secrétaire général de notre Organisation, pour son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005), dans lequel il souligne, à juste titre, la nécessité de promouvoir un monde à l'abri de la peur, un monde à l'abri du besoin et un monde de dignité.
English: Die analytische Bewertung der Fortschritte in den Ländern mündet in Schlußfolgerungen für den tatsächlichen Verhandlungsprozeß.
French: L’évaluation analytique des progrès réalisés par les pays permet de tirer des conclusions pour le processus de négociation effectif.
English: To be held on Wednesday (whole day), 10 June 2009, from 9.30 a.m. till 5.30 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 10 juin 2009, toute la journée, de 9 h 30 à 17 h 30.
English: Potential entrepreneurs face the challenge of generating, assessing, and developing promising ideas.
French: Pour les premiers, il s'agit de produire, d'évaluer et de développer des concepts prometteurs.
English: Useful Links and Additional Resources
French: Liens utiles et ressources additionnelles
English: At this time, there are no plans to develop a LaMP for Lake Huron.
French: Il n'existe à l'heure actuelle aucun plan en vue d'élaborer un PAP pour le lac Huron.
English: • Enter into negotiations with any proposer on any or all aspects of their proposal;
French: • D’entamer des négociations avec tout soumissionnaire sur un ou plusieurs aspects de sa proposition;
English: With regard to the number of graduates by academic department at the University of San Carlos, men on average account for 51.47 per cent of graduates, which suggests a certain equilibrium; it is well known, however, that there are disciplines in which men are heavily represented while female enrolment is sparse.
French: Quant au nombre de diplômés par département universitaire à l'Université San Carlos, la moyenne d'ensemble est de 51,47 % pour les diplômés des sexe masculin, ce qui témoigne d'un certain équilibre entre les sexes.
English: W1120 Wind sea Waves raised by the wind blowing in the immediate neighbourhood of an observation site at the time of observation.
French: W1120 Mer du vent Vagues provoquées par le vent dans le voisinage immédiat d'un site d'observation, à l'heure de l'observation.
English: 1.2 To that end, it shall in particular: – co-operate, as necessary, in these matters with the Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches (T-RV), the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention (T-DO), and with the Ad Hoc Committee European Co-ordination Forum for the World Anti-Doping Agency (CAHAMA), and in particular, consider including work linked to the development of either convention in its programme of activities; – co-ordinate its work with that of the other sectors of the Council of Europe and contribute to multi-sectoral initiatives and other joint programmes defined by the Secretary General;  – develop, as appropriate, co-operation with the European Community;  – develop co-operation with international, regional and national non-governmental sports organisations and anti-doping structures.
French: 1.2 A ces fins, l’APES devra en particulier : – travailler, le cas échéant, en coopération avec le Comité permanent de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football (T-RV), le Groupe de suivi de la Convention contre le dopage (T-DO) et le Comité ad hoc Forum européen de coordination pour l'Agence mondiale antidopage (CAHAMA) et inclure éventuellement dans son programme d’activités certaines tâches liées au développement de l’une ou l’autre de ces conventions ;  – coordonner ses activités avec celles des autres secteurs du Conseil de l’Europe et participer, sur instruction du Secrétaire Général, à des initiatives plurisectorielles et à d’autres programmes de travail conjoint ;  – développer, le cas échéant, la coopération avec la Communauté européenne ;  – développer la coopération avec les organisations non gouvernementales du sport et les structures antidopage au niveau international, régional et national.
English: When you encounter a stopped school bus with its overhead red lights flashing, traffic in both directions must stop.
French: Ici l'agent (donner le rang s'il y a lieu) _____________________ Si un autobus scolaire est arrêté et que ses clignotants rouges sont actionnés, les automobilistes doivent s'arrêter.
English: The Government of Canada paid $ 38,025.00 in production fees for the event "Almanach – Publicité" and received no consideration justifying the amount of advertising fees, as appears from the invoices filed jointly as Exhibit P-121.2; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme de 38 025,00 $ en frais de production relativement à l’événement « Almanach – Publicité » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de ces frais de publicité, le tout tel qu’il appert des factures communiqués en liasse sous la cote P-121.2; 3.
English: While the definition of "community" must be made by the FHBRO, suggested guidelines include the ward of a city, an entire park or the intra-muros space of a penitentiary.
French: Le BEÉFP devra définir le terme « collectivité », mais on pourrait mentionner comme exemple un quartier urbain, un parc au complet ou l'espace intra-muros d'un pénitencier.
English: As part of its ongoing efforts to streamline reporting requirements, the Treasury Board of Canada Secretariat has requested that Royal Canadian Mounted Police and ten other departments explore alternative reporting structures to this year’s Report on Plans and Priorities.
French: Dans le cadre des efforts qu’il déploie continuellement pour simplifier les exigences liées aux rapports, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a demandé que Gendarmerie royale du Canada et dix autres ministères examinent d’autres structures de rapport en remplacement de leur Rapport sur les plans et les priorités de cette année.
English: 141, No. 24 — June 16, 2007 COMMISSIONS CANADIAN ARTISTS AND PRODUCERS PROFESSIONAL RELATIONS TRIBUNAL PUBLIC NOTICE 2007-1 Request for review of certification order:
French: 141, no 24 — Le 16 juin 2007 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DES RELATIONS PROFESSIONNELLES ARTISTES-PRODUCTEURS AVIS PUBLIC 2007-1 Demande visant à modifier l'ordonnance d'accréditation :
English: It is this average weather that we call climate.
French: Ce sont ces conditions météorologiques moyennes qu'on appelle le climat.
English: We will seek to engage in global discussions to ensure that due attention is paid to human rights, both in the process and in the outcomes of the implementation of the Goals.
French: Nous nous attacherons à participer au débat mondial, afin que les droits de l'homme soient dûment pris en considération, dans le cadre tant du processus de mise en œuvre des objectifs du Millénaire que de ses résultats.
English: (c) Elements of the reporting system under the Protocol on Water and Health;
French: c) Éléments du système d'établissement de rapports mis en place au titre du Protocole sur l'eau et la santé;
English: In our view, the International Monetary Fund, the World Bank and the ECB represent the interests of a tiny minority of technocrats and of big transnational finance, which grows rich on financial speculation.
French: À nos yeux, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et la BCE représentent les intérêts d’une minuscule minorité de technocrates et de la haute finance internationale, laquelle se nourrit de spéculation financière.
English: For instance, article 14 establishes that “all inhabitants of the nation are entitled, in accordance with the laws that regulate their exercise, to profess their religion”.
French: Par exemple, l'article 14 dispose que «tout habitant de la République a le droit de professer sa religion conformément aux lois qui régissent l'exercice de ce droit».
English: In order to uncover and block possible channels for the financing of terrorism, the competent bodies of the Republic of Tajikistan have continued to conduct operational searches of organizations and persons suspected of involvement in terrorist activities.
French: Afin de mettre en lumière et d'éliminer les voies de financement possibles du terrorisme, les services compétents du Tadjikistan ont continué à perquisitionner dans les organisations et chez les personnes soupçonnées de participer à des activités terroristes.
English: The auditors did not find any protected documentation left unattended in areas accessible to all employees.
French: Les vérificateurs n'ont trouvé aucun document protégé laissé sans surveillance dans des zones accessibles à tout le personnel.
English: Article 11 Constitution: Nobody can against his will be kept away from the judge the law has assigned to him.
French: Article 11 de la Constitution : Nul ne peut se voir interdire l'accès du juge qui lui a été assigné.
English: In a way, we are simulating a VFR visit.
French: : premiers colons français, « voyageurs », etc.). ALLEMAGNE :
English: PSURs should be prepared in accordance with ICH Guidelines and should include events reported for memantine hydrochloride products manufactured by _____________ [name of company removed] and ________________ [name of company removed]. Health Canada will provide Lundbeck Canada Inc. with all adverse drug reactions (ADRs) related to Ebixa®, received from health care professionals and/or consumers, within 30 calendar days of receipt for inclusion in PSUR-Cs.
French: On devra préparer les RPP-C conformément aux lignes directrices de l’ICH, et ces rapports devront porter notamment sur les événements rapportés à l’égard des produits au chlorhydrate de mémantine fabriqués par ________________ [nom de la compagnie enlevée] ainsi que par _______________ [nom de la compagnie enlevée] . Santé Canada fournira à Lundbeck Canada Inc. toutes les données sur les effets indésirables du médicament (EIM) liés à l’Ebixa® qui auront été reçues de professionnels de la santé et/ou de consommateurs et ce, dans les 30 jours civils suivant la réception des données aux fins d'inclusion dans les RPP-C.
English: This obsession with secrecy is displayed not only in how the government treats gifts to senior public officials, and their day-to-day dealings with the media, but also in its determination to limit the freedom speech of parliamentarians themselves.
French: Cette obsession du secret se manifeste non seulement dans la fac on dont le gouvernement traite les cadeaux aux hauts ¸ fonctionnaires et controle les contacts quotidiens avec les medias, ˆ ´ ´ ´ ´ mais egalement dans sa determination de limiter la liberte d’expression des parlementaires eux-memes.
English: The following questions guide our analysis.
French: Voici les questions auxquelles nous cherchons à répondre :
English: Item 11 (a) of the provisional agenda  CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 11 a) de l'ordre du jour provisoire
English: There may also be provincial laws or municipal by-laws that require a charity to apply for licenses in connection with various aspects of its activities such as fund-raising.
French: Les lois provinciales ou les règlements municipaux pourraient également obliger un organisme de bienfaisance à demander des permis pour divers aspects de ses activités comme la collecte de fonds.
English: Through the World Food Programme, it feeds more than 100 million individuals.
French: Elle nourrit, grâce au Programme alimentaire mondial, plus de 100 millions de personnes.
English: This liberal fixation, whether it be in one or two stages, is not likely to provide an answer to the challenge which has been raised.
French: Cet entêtement libéral, qu'il soit en une ou deux étapes, n'est pas de nature à répondre au défi posé.
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion? Motion agreed to and bill read second time.
French: Les senateurs comprennent assurement les craintes que j’ai par ´ ´ ` ` rapport a ce registre, particulierement en raison du manque de ´ ` precision que je viens de signaler.
English: Shipbuilding Manufacturing average Average weekly earnings $890 $760
French: Construction navale Moyenne du secteur manufacturier Rémunération hebdomadaire moyenne 890 $ 760 $ Source :
English: • The Faculty of Engineering at UWO has about 790 students and maintains several research facilities, including the Advanced Fluid Mechanics Research Group, the Concurrent Engineering and Agile Manufacturing Research Laboratory, the Boundary Layer Wind Tunnel Laboratory, and the Mechatronics Research Laboratory.
French: • La faculté de génie de la University of Western Ontario compte environ 790 étudiants et regroupe plusieurs installations de recherche telles que l'Advanced Fluid Mechanics (AFM) Research Group, le Concurrent Engineering and Agile Manufacturing Research Laboratory, le Boundary Layer Wind Tunnel et le Mechatronics Research Laboratory.
English: Examples of some relevant approaches to the assessment of "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA are provided below, though owing to the variation in the types and compositions and relevant toxicological data available, assessment on a case-by-case basis is especially critical.
French: Les lignes qui suivent présentent des exemples de quelques méthodes pertinentes d’évaluation de la « toxicité » au sens de l’alinéa 11c) de la LCPE. Une évaluation au cas par cas est d’autant plus cruciale qu’il existe des variations dans les types et les compositions de mélange et que les données toxicologiques pertinentes dont on dispose présentent des divergences.
English: The Offline Sources section of this site provides detailed suggestions on how to make use of intelligence-gathering avenues other than the Web.
French: La section Sources hors ligne sexplique de façon détaillée diverses façons de trouver de l'information concurrentielle ailleurs que sur le Web.
English: These are united by a shared interest in fighting extremism and terrorism, that terrible scourge of our time, in all its forms.
French: Cela signifie que nous devrons, en temps voulu, élaborer un autre protocole ou un traité d’adhésion à cette fin.
English: See CERD/C/270/Add.1.
French: CERD/C/270/Add.1.
English: (1) Every company shall ensure that written instructions respecting emission-related maintenance are provided to the first retail purchaser of every vehicle and that the instructions are consistent with the maintenance instructions set out for (a) light-duty vehicles, light-duty trucks, medium-duty passenger vehicles and complete heavy-duty vehicles in section 1808, subpart S, of the CFR for the applicable model year; (b) motorcycles in section 411, subpart E of the CFR for the applicable model year; and (c) heavy-duty vehicles, in section 38, subpart A of the CFR for the applicable model year.
French: (1) L'entreprise doit veiller à ce que soient fournies au premier acheteur au détail de chaque véhicule des instructions écrites concernant l'entretien relatif aux émissions qui soient conformes aux instructions d'entretien données pour l'année de modèle applicable : a) dans le cas des véhicules légers, des camionnettes, des véhicules moyens à passagers et des véhicules lourds complets, à l'article 1808, sous-partie S, du CFR; b) dans le cas des motocyclettes, à l'article 411, sous-partie E, du CFR; c) dans le cas des véhicules lourds, à l'article 38, sous-partie A, du CFR.
English: (3) If no notice of opposition is given within the period aforesaid or if in the case of opposition, the decision of the Controller is in favour of the applicant, the Controller shall, upon payment of any unpaid renewal fee and such additional fee as may be prescribed, restore the patent and any patent of addition specified in the application which has ceased to have effect on the cesser of that patent.
French: 3) Si aucun avis d’opposition n’est remis dans le délai qui précède ou si, en cas d’opposition, le Contrôleur se prononce en faveur du requérant, le Contrôleur, sur paiement de toute taxede renouvellement impayée et de toute taxe complémentaire qui pourra être requise, restaure le brevet et tout brevet d’addition précisé dans la requête, qui a cessé d’avoir effet lors de la cessation de ce brevet.
English: This implicit class bias of reformers did not go unnoticed.
French: Cet aveugle préjugé de classes des réformateurs ne passa point inaperçu.
English: That was reflected in what has been done on Liberia, but we need to ensure that, in general, these elements are reflected in the Secretary-General's reports and included in peacekeeping mandates and operations when necessary.
French: Cela est manifeste dans les travaux réalisés au Libéria, mais nous devons faire en sorte que ces éléments soient généralement repris dans les rapports du Secrétaire général et figurent, le cas échéant, dans les mandats et les opérations de maintien de la paix.
English: While only 5% (35/752) of swimming deaths were associated with cold water immersion, 61% (49/80) of scuba diving deaths were associated with cold conditions.
French: Ces cas comprenaient 14 décès par embolie gazeuse, 1 décès dû à l’ivresse des profondeurs, 1 décès par asphyxie, 1 décès d’une victime coincée dans un tuyau d’adduction, 2 décès par traumatisme dû à un plongeon dans l’eau, et 1 décès dont les circonstances étaient inconnues.
English: This issue is addressed in the "Results Commitments" section.
French: Cette question est abordée dans la section «Engagements de résultats».
English: The current structure of the Department of Peacekeeping Operations did not reflect the critical role played by its military component, especially during the initial phase of most operations.
French: La structure actuelle du Département des opérations de maintien de la paix n'est pas adaptée à l'importance du rôle de sa composante militaire, qui est essentiel en particulier au début de la plupart des opérations.
English: Examples of interventions which provinces and territories may consider in deciding on the mix of programs and services to be offered may include but are not limited to: employment counselling and assessment, pre-employment training, skills development, post secondary education support, school to work transitions, on going active employment support, assistive aids and devices, individualized funding, wage subsidies and earnings supplements, supported employment, vocational crisis interventions and self-employment.
French: Pour déterminer la combinaison de programmes et de services à offrir à leurs clients, les provinces et les territoires pourront choisir entre divers types d'interventions comme les suivantes (cette liste n'est pas limitative) : le counselling d'emploi et l'évaluation, la formation préalable à l'emploi, le perfectionnement des compétences, l'aide aux études postsecondaires, les programmes d'insertion professionnelle, les mesures actives d'aide à l'emploi, les aides techniques, le financement individuel, les subventions salariales et les suppléments de rémunération, le soutien de l'emploi, les mesures d'intervention en cas de crise professionnelle et l'aide au travail indépendant.
English: Indicate the estimated implementation date of the ASD.
French: Indiquez la date estimée de mise en oeuvre du régime de DMP.
English: Before comparing SPI partnerships to others, it will be important to examine the structure, activities and objectives of other partnerships to ensure that valid comparisons are made.
French: Avant de comparer les partenariats de l'IPS aux autres, il sera important d'examiner la structure, les activités et les objectifs de ces derniers pour s'assurer de pouvoir faire des comparaisons valables.