ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1962, as a young economics student, I wrote an essay on the marked decline of the Swedish textile and clothing industry after the Second World War. At that time, the reason for this was the stiff competition from low-wage countries such as Germany and Italy.
French: Si rien n’est fait pour y remédier, le marché européen, à présent pleinement ouvert, sera inondé de produits bon marché en provenance de Chine, mais aussi d’Inde et du Pakistan.
English: Tortured Bodies, Broken Spirits is aimed at rebuilding strategies for refugee women who have been victims of organized violence.
French: • Corps torturés, âmes brisées s'intéresse au rétablissement psychologique des femmes réfugiées ayant été victimes de violence organisée.
English: Reports 1962, p. 40.
French: Recueil 1962, p. 40.
English: 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Acceptable) Language of work remains a challenge for the CSA given its mandate, mission and geographic location.
French: 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Acceptable) La langue de travail constitue toujours un défi à l'ASC en raison de son mandat, de sa mission et de son emplacement géographique.
English: 10.1 With respect to the State party's claim of inadmissibility on the ground of failure to exhaust domestic remedies, the Committee has consistently taken the view that a remedy does not have to be exhausted if it has no chance of being successful.
French: 10.1 Pour ce qui concerne l'argument de l'État partie qui veut que la communication soit irrecevable faute pour l'auteur d'avoir épuisé les recours internes, le Comité réaffirme sa position, à savoir que pour que l'on considère qu'il y a eu épuisement des recours, il faut que les recours disponibles aient quelque chance d'aboutir.
English: I now give the floor to Mr. Kjetil Paulsen, Deputy Permanent Representative of Norway.
French: Je donne la parole à M. Kjetil Paulsen, Représentant permanent adjoint de la Norvège.
English: Rehana Rajabali is an engineer who has a passion for the arts.
French: Rehana Rajabali est une ingénieure et une passionnée des arts.
English: At the policy level, specific objectives and road maps have been set in recent policy documents.
French: Au niveau politique, des objectifs spécifiques et des feuilles de route ont été définis dans de récents documents stratégiques.
English: Chronic Diseases in Canada
French: : (416) 323-6249 Téléc .: (416) 323-7318 Courriel : monicari@web.net <www.epi2001.org>
English: The full and proper integration of the Roma into mainstream society in Bulgaria requires changes on both sides.
French: L’intégration complète et véritable des Rom dans la société bulgare nécessite des changements de part et d’autre.
English: It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in paragraphs 1.9.1. and 1.9.2. of Appendix 5 to this annex.
French: Il est facultatif si l'analyseur ne présente pas d'interaction avec la vapeur d'eau comme défini aux paragraphes 1.9.1 et 1.9.2 de l'appendice 5 de la présente annexe.
English: A high level of protection for the marine environment is a vital prerequisite for deriving the maximum economic benefit from the oceans and seas.
French: Un niveau élevé de protection du milieu marin est une condition sine qua non pour exploiter au maximum le potentiel économique des mers et des océans.
English: Welcomes the convening by the International Maritime Organization of a diplomatic conference to adopt an international convention for the control and management of ships' ballast waters and sediments;
French: Se réjouit de la convocation par l'Organisation maritime internationale d'une conférence diplomatique pour adopter une convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux de lest des navires et des sédiments;
English: Chalets situated in Argentière and Vallorcine.
French: Chalets situés à Argentière et Vallorcine.
English: It is essential that Palestinians speak with a single voice.
French: Ensuite, il est impératif que les Palestiniens parlent d'une seule voix.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, fax / photocopies.
English: His work is of particular importance in the development of implantable sensors for monitoring diabetics.
French: Son travail est particulièrement important pour la conception de capteurs implantables qui permettraient de contrôler le diabète.
English: No. If your products are sold in other countries, you should consider applying for foreign registration.
French: Non. Si les produits sont vendus dans d'autres pays, le propriétaire doit envisager de présenter une demande d'enregistrement dans les pays concernés.
English: Its recognition reflects the aura it has in European thought.
French: La reconnaissance qui l'entoure reflète l'aura qui est la sienne dans la pensée européenne.
English: (c) Practice, in their own operations and activities, efforts to minimize impacts on the marine environment, thus providing leadership by example;
French: c) S'efforcer, dans leurs propres opérations et activités, de minimiser les impacts sur le milieu marin, montrant ainsi l'exemple à suivre;
English: ◦ Proactive Disclosure 6020 - Actuarial Adjustments Number: 6020 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6020 - Redressements actuariels Numéro: 6020 Nom:
English: All Community carriers possess the appropriate licences and operator certificates under the terms of the 1992 Council regulation on the licensing of carriers.
French: Tous les transporteurs de la Communauté disposent des licences appropriées et des certificats d'opérateurs aux termes du règlement du Conseil de 1992 sur les licences des transporteurs.
English: This is a question that has nothing to do with the mandate set out in resolution 1559 (2004) and therefore constitutes interference in the internal affairs of States.
French: Cette question n'a rien à voir avec le mandat énoncé dans la résolution 1559 (2004) et constitue donc une ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: In her view, sending a letter to the Israeli Government was not necessary, because it would surely learn about the Committee's discussions from the press release and the summary record of the present meeting.
French: Elle est d'avis qu'il n'est pas nécessaire d'envoyer une lettre au Gouvernement israélien car ce dernier prendra certainement connaissance des débats du Comité par le communiqué de presse et les comptes rendus de la présente séance.
English: Test data shall substantiate the effectiveness of the specified fire protection system.
French: Les résultats d'essai doivent prouver l'efficacité du système de protection spécifié contre le feu.
English: declines any and all responsibility in any case of interruption, even temporary, in the service for this site.
French: décline toute responsabilité en cas d'interruption, même temporaire, du service de ce site.
English: Large numbers of minute, flat, long, straight, but often broken structures were observed in aqueous extracts of soil.
French: De grandes quantités de structures fines, droites, longues et aplaties, mais souvent brisées, ont été observées dans des extraits aqueux de sol.
English: It includes a number of Chairs programs that strengthen research excellence and teaching at Canadian universities by providing support for faculty in specific fields.
French: Elle comprend un certain nombre de programmes de chaires qui renforcent l’excellence de la recherche et de l’enseignement dans les universités canadiennes en assurant un appui aux membres du corps enseignant dans des domaines bien précis.
English: "Survey report on overseas business operations by Japanese manufacturing companies: results of JBIC FY2002 survey - Outlook for Japanese foreign direct investment (14th annual survey)", Journal of JBIC Institute, 14 January, pp. 4-82.
French: "Survey report on overseas business operations by Japanese manufacturing companies: results of JBIC FY2002 survey - Outlook for Japanese foreign direct investment (14th annual survey)", Journal of JBIC Institute, 14 January, pp.
English: So far, it has developed the following codes.
French: Jusqu'à présent, l'Office a mis au point les codes suivants :
English: • Developing a regulatory framework for Veterinary Natural Health Products; and Managing key issues, for example the use of veterinary drugs in aquaculture, honey, etc.
French: • Élaborer un cadre de réglementation des produits de santé naturels vétérinaires. Gérer les questions importantes, par exemple l’usage de médicaments vétérinaires en aquaculture, en apiculture, etc.
English: Note 8 provides estimates of the more significant types of services provided to the CTAISB without charge.
French: (f) Cotisations aux régimes de retraite - sont constatées dans l’exercice où ces cotisations sont versées.
English: The digital divide threatens to further marginalize the economies and peoples of many developing countries, as well as countries with economies in transition.
French: Le fossé numérique menace de marginaliser encore plus les économies et les populations de nombreux pays en développement, ainsi que des pays à économies en transition.
English: To this extent, HEART/NTA is playing its part in preparing the nation's future workforce and should make an impact by reducing the high level of youth unemployment, estimated at the last count to be approximately 97,600 in the 14 to 24 years age group.
French: HEART/NTA joue donc son rôle dans la préparation de la main-d'œuvre future de la nation, ce qui devrait avoir un impact en réduisant le fort taux de chômage des jeunes de 14 à 24 ans, groupe d'âge où le nombre des chômeurs a été estimé lors du dernier dénombrement à environ 97 600.
English: We can then build additional policies on to that.
French: Celle-ci sera soutenue par des politiques dans les domaines des soins de santé, du maintien de la santé, et de l'apprentissage tout au long de la vie, car nous croyons que les énormes progrès qui peuvent être réalisés en termes de conditions de vie et d'inclusion sociale des personnes âgées permettront d'encourager leur participation sur le marché du travail. Nous pourrons alors élaborer des politiques supplémentaires à cet égard.
English: With reference to paragraphs 22 and 41 of the Committee's concluding observations concerning the subject of Qat, it emerged from the discussions at the First National Conference on Qat held in 2002 that there were divergent views on the scale and gravity of the problem, because a large number of groups benefit from cultivation of the plant and associated activities.
French: En référence aux paragraphes 22 et 41 des observations finales du Comité relatives au qât, les débats et discussions dans le cadre de la première conférence nationale tenue sur ce sujet en 2002, ont fait apparaître des divergences sur l'ampleur et la gravité du problème, en raison du grand nombre de bénéficiaires de cette culture et des activités connexes.
English: Comprised of a CF Liaison and Observation Team, they provided information and situational awareness to European Union Force by maintaining close contact with local authorities, including mayors, police forces, border patrols, community leaders and Bosnian Army Units."We knew going in that we would be the last ROTO," he explains.
French: L’opération comprenait une équipe de liaison et d’observation des FC. Celle-ci avait pour tâche principale d’accomplir des fonctions liées à la connaissance de la situation et de fournir de l’information à l’EUFOR en demeurant en contact étroit avec les autorités locales, notamment les maires, les représentants des forces policières et des patrouilles frontalières, les dirigeants communautaires, ainsi que les unités de l’Armée bosniaque.
English: The Committee had reviewed the report of the Secretary-General on the progress and impact assessment of management improvement measures (A/60/70) and had encouraged the Secretary-General to develop further an approach conducive to a genuine improvement of United Nations management, taking due account of the Organization's realities and needs.
French: Le Comité a examiné le rapport dans lequel le Secrétaire général présente un bilan des mesures d'amélioration de la gestion (A/60/70) et a encouragé le Secrétaire général à continuer d'affiner les méthodes qui permettraient d'améliorer réellement la gestion de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu de ses besoins et des réalités auxquelles elle fait face.
English: Owing to the dissolution of the federal legislative chambers on 2 May 2007, the draft legislation on the transmission of family names referred to in the previous report (p. 12) was never enacted.
French: Suite à la dissolution des Chambres législatives fédérales, le 2 mai 2007, les propositions de loi en matière de transmission de nom, citées dans le Rapport précédent (p.  12) ont été considérées comme non avenues.
English: Plants were sorted into severe (SE), moderate (MO), slight (SL), and clean (CL) categories based mainly on the extent of lesions on the subcrown internodes.
French: Les plantes prélevées à la maturité ont été partagées en quatre catégories selon la superficie des lésions sur les entrenoeuds situés sous la couronne : sévèrement atteintes, considérablement atteintes, peu atteintes et saines.
English: Data presented demonstrate a reasonable level of safety, however it does not appear to be ideal that the device’s output is rarely observed to be significantly greater than 4.0 L/min as some observations note that human clinical survival is reduced when device output is below 4.0 L/min.
French: Les données fournies démontrent un degré de sûreté raisonnable. Cependant, le fait que le débit de l’instrument ait rarement dépassé 4,0 l/min soulève des préoccupations, car selon certaines observations, le taux de survie clinique chez l’humain diminue si le débit est inférieur à 4,0 l/min.
English: • LaZerte, B.D., G. van Loon and B. Anderson.
French: • LaZerte, B.D., G. van Loon et B. Anderson.
English: The well-equipped kitchen contains an electric oven, hob, dishwasher, fridge and microwave.
French: Cuisine aménagée avec cuisinière et four électriques, lave-vaisselle, frigidaire,congélateur, micro–onde.
English: Expenditures Sites Children under 6 and their families 2000–2001 $365,899,543 Not applicable 2 624 151 children – 1 858 234 families 2001–2002 $353,723,791 Not applicable 2 564 117 children – 1 823 654 families 2002–2003 $341,764,682 Not applicable 2 487 363 children – 1 781 903 families 2003–2004 $338,136,267 Not applicable 2 446 970 children – 1 754 902 families All expenses above are based on benefit years, July 1 to June 30 of each year.
French: Dépenses Établissements Enfants de moins de six ans et leur famille 2000-2001 365 899 543 $ (sans objet) 2 624 151 enfants et 1 858 234 familles 2001-2002 353 723 791 $ (sans objet) 2 564 117 enfants et 1 823 654 familles 2002-2003 341 764 682 $ (sans objet) 2 487 363 enfants et 1 781 903 familles 2003-2004 338 136 267 $ (sans objet) 2 446 970 enfants et 1 754 902 familles Toutes les dépenses se fondent sur l'année du calcul des prestations, du 1er juillet au 30 juin.
English: Existing Legislation At the national level, the Fisheries Act and the Migratory Birds Convention Act, 1994 afford general protection for groups of species as a whole but do not include specific provisions on species at risk.
French: Les lois existantes Au niveau national, la Loi sur les pêches et la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs protègent de façon générale un ensemble d’espèces, mais ne comportent pas de dispositions spécifiques visant les espèces en péril.
English: They also noted that school resources, school structure and school processes affect the dropout rate, and in particular, student-teacher ratio, school control, size and average daily attendance play an important role.
French: Les auteurs ont également noté que les ressources, la structure et les processus de l'école influent sur le taux de décrochage; et que le ratio élève-enseignant, la surveillance exercée par l'école, la taille de celle-ci et les présences quotidiennes moyennes jouent un rôle particulièrement important.
English: Commencing at an iron post located at a bearing of 294°49'39" a distance of 16.78 from an iron post, said iron post being located at a bearing of 198°21'20" a distance of 29.64 metres from an iron post located on the north west boundary of Stephen Avenue and labelled as Point 329 on a plan recorded in the said Canada Lands Surveys Records under number 52883; Thence on a bearing of 201°30'39" a distance of 25.27 metres to an iron post; Thence on a bearing of 289°42'06" a distance of 56.77 metres to an iron post; Thence on a bearing of 19°42'06" a distance of 25.26 metres to an iron post;
French: Cette partie du lot W figurant sur le plan 37572 déposé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, et décrite comme suit : Commençant à un poteau en fer situé dans une direction de 294°49'39" à une distance de 16,78 mètres d'un poteau de fer, lequel est situé dans une direction de 198°21'20", à une distance de 29,64 mètres d'un poteau de fer situé à la limite nord-ouest de l'avenue Stephen et indiqué comme le point 329 sur le plan 52883 déposé aux Archives d'arpentage des terres du Canada;
English: It is a trip that can be made in comfort and with the greatest of pleasure, for those who do not want to rough it can reach good hotels for every meal and for every night's lodging, while in the whole distance there are no rapids heavy enough to make portaging necessary.
French: Ce voyage peut s'avÃ©rer trÃ¨s agrÃ©able et confortable. En effet' pour ceux qui le veulent' il est possible de manger et de loger dans de bons hÃ´tels tous les soirs' et cette section du fleuve ne prÃ©sente aucun rapide qui requiert un portage.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, as ethics and oversight were of great importance to the Group, it stood ready to consider constructively the content of the Secretary-General's report, though its late arrival had left little time to do so.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que, compte tenu de l'importance que revêtent la déontologie et le contrôle pour le Groupe, ce dernier est disposé à examiner le rapport du Secrétaire général de manière constructive, bien que sa publication tardive laisse peu de temps pour le faire.
English: However, these responses flattened very rapidly above 10 percent of wetland cover.
French: Cependant, les effets positifs observÃ©s sâ€™estompaient trÃ¨s rapidement lorsque les milieux humides occupaient plus de 10 % du bassin hydrographique.
English: In 2001, UNCTAD experts have participated as resource persons in several training courses on these subjects organized by other international organizations.
French: En 2001, des experts de la CNUCED ont participé, à titre d'intervenants, à plusieurs stages de formation sur ces sujets qui avaient été organisés par d'autres organisations internationales.
English: Time to think about Family Medicine Forum (FMF) 2008...
French: C'est le temps de penser au Forum en médecine familiale (FMF) 2008...
English: The Council welcomed the important progress made by the Afghan government in combating drugs.
French: Le Conseil se félicite des progrès importants accomplis par le gouvernement afghan dans le domaine de la lutte contre la drogue.
English: Annexes A. Financial performance Financial performance overview The following graph shows the cumulative costs avoided by using the National Register of Electors, both according to our original business case for the Register and according to our actual and projected results.
French: Annexes A. Rendement financier Aperçu du rendement financier Le graphique suivant illustre les coûts évités grâce au Registre national des électeurs, à la fois selon notre analyse de rentabilisation initiale pour le registre et selon nos résultats réels et projetés.
English: Telecom Decision: 2007-21 The Commission approves on a final basis Bell Canada Tariff Notice 6900, except for an aspect of Bell Canada's proposed tariff related to local number portability and subject to Bell Digital Voice service being included in the sub‑baskets of residential optional services.
French: Décision de télécom : 2007-21 Le Conseil approuve de manière définitive l'avis de modification tarifaire 6900 de Bell Canada, à l'exception de la partie du tarif proposé par Bell Canada concernant la transférabilité des numéros locaux et sous réserve de l'inclusion du service Téléphonie numérique de Bell dans les sous‑ensembles des services optionnels de résidence.
English: (1) An applicant shall, not less than 15 days and not more than 90 days after the date of receipt by the Corporation of the applicant's application, send a notice, accompanied by an acknowledgement form for the use of depositors, to each of the depositors shown in the applicant's records as of the day before the sending date.
French: (1) L'avis, accompagné du formulaire d'accusé de réception, est transmis au moins quinze jours mais au plus quatre-vingt-dix jours après la date de réception par la Société de la demande visée à l'article 26.02 de la Loi, à chacun des déposants qui figurent sur ses registres le jour précédant l'envoi.
English: Many Parties noted that target audiences, such as students and teachers, the public at large, policymakers, non-governmental organizations (NGOs) and community-based organizations, and academic and research institutions, are key to ensuring a holistic approach to raising awareness of climate change issues.
French: Selon de nombreuses Parties, le public − étudiants et enseignants, grand public, décideurs, organisations non gouvernementales ou communautaires, établissements d'enseignement supérieur et institutions de recherche − est au cœur d'une approche globale de la sensibilisation aux questions liées aux changements climatiques.
English: Key Industries The Agreement focuses on export development in several industry sectors in Atlantic Canada, specifically:
French: Industries clés L’Entente porte sur la promotion des exportations dans plusieurs secteurs industriels du Canada atlantique, notamment :
English: Overall, the report reflects the need for greater United Nations action, African peacekeeping self-sufficiency and the development of indigenous conflict-management capacities, within the context of shared responsibility.
French: Dans l'ensemble, le rapport montre bien qu'une plus grande action de la part de l'ONU, une plus grande autosuffisance de l'Afrique dans le domaine du maintien de la paix et le renforcement des capacités locales dans le domaine de la gestion des conflits sont nécessaires, dans le cadre d'une responsabilité partagée.
English: The European Union must introduce projects that will strengthen our energy infrastructure as soon as possible, in order to facilitate the importation of supplies along different routes.
French: L'Union européenne doit introduire des projets qui renforceront notre infrastructure énergétique dans les meilleurs délais, et ce afin de faciliter l'importation d'approvisionnements le long de différents itinéraires.