ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to 12.9.4, the Executive Committee shall establish a panel to conduct a public review of a Project if: it determines that the Project may have significant adverse environmental or socio-economic effects in the Yukon or outside the Yukon; it determines that the Project causes or is likely to cause significant public concern in the Yukon; it determines that the Project involves technology which is controversial in the Yukon or for which the effects are unknown; or
French: Sous réserve de l'article 12.9.4, le comité exécutif institue une commission d'examen chargée de procéder à l'examen public d'un projet donné dans les cas où il détermine : que le projet peut causer des effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants au Yukon ou à l'extérieur du territoire; que le projet soulève ou est susceptible de soulever des préoccupations importantes au sein du public au Yukon;
English: Program Activity Geographic Programs Canadian Partnership M ultilateral Programs Policy Coherence Engaging Canadians Total
French: Activité de programme Programmes géographiques Partenariat canadien Programmes multilatéraux Cohérence des politiques Engagement des Canadiens et des Canadiennes Total
English: -- Use a ball-point pen, preferably black, when printing.
French: -- Utilise une plume à bille, de préférence noir, lorsque imprimant.
English: One only has to consider Serbia and some other countries in the region.
French: – Nous en avons fini avec la liste des questions.
English: The Conventions also consider the targeting of civilians to be war crimes.
French: Les Conventions considèrent que le fait de prendre des civils pour cibles constitue un crime de guerre.
English: However, it was also pointed out that it will be necessary to consider extending that measure to other HIPC countries and to compensate for the costs incurred by the financial institutions involved, so as not to impact their financial integrity and to allow them to continue to provide grants and concessional loans to developing countries.
French: Il a été toutefois souligné qu'il serait nécessaire d'envisager l'extension de cette mesure aux autres PPTE ainsi que de compenser les coûts subis par les institutions financières concernées, pour ne pas porter atteinte à leur intégrité financière et leur permettre de fournir des dons et des prêts concessionnels aux pays en développement.
English: 73) – Intellectual, Industrial and Commercial property rights
French: 73) – Droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale
English: The only response from FDD and FNL has been to intensify their attacks in the country and to strengthen their war machine.
French: En guise de toute réponse, les FDD et les FNL ont intensifié leurs attaques dans le pays et renforcé leur machine de guerre.
English: The Commission proposed a Directive on value added tax arrangements applicable to telecommunications services (COM(97)0004), following a decision by Council to apply a temporary derogation from the normal provisions of the Sixth Directive, and apply a ‘reverse charge' procedure (which remains in force).
French: La Commission a proposé une directive en ce qui concerne le régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services de télécommunications (COM(97)0004), à la suite d'une décision du Conseil d'appliquer une dérogation temporaire aux dispositions normales de la sixième directive, et d'appliquer une procédure de «transfert de l'impôt» (qui reste en vigueur).
English: In fact, we have strongly suggested to our colleagues at Finance that the Act be amended to clarify that limitation laws do not apply to collection procedures under the Act.
French: Nous avons en fait vivement recommandé à nos collègues des Finances que la Loi soit modifiée afin d'établir clairement que les lois en matière de prescription ne s'appliquent pas à la procédure de recouvrement prévue à la Loi.
English: Pursuant to that request, 39 Secretariat offices, departments and regional commissions, as well as programmes and funds, submitted information on their activities relating to the prevention and suppression of international terrorism, which is summarized in Section III.
French: Suite à cette demande, 39 bureaux et départements du Secrétariat, commissions régionales, programmes et fonds ont communiqué des informations sur leurs activités en matière de prévention et d'élimination du terrorisme international, dont la section III présente un résumé.
English: Article 1 reads as follows:
French: L'article premier est libellé comme suit :
English: “Expressing concern further that the amount of resources allocated to low-income countries, as part of the global response to the crisis, is insufficient for them to respond to their external debt problems derived from the crisis,
French: Constatant avec préoccupation en outre que le montant des ressources allouées aux pays à faible revenu, au titre de l'action mondiale contre la crise, n'est pas suffisant pour permettre à ces pays de surmonter les problèmes d'endettement extérieur résultant de la crise,
English: Based on the information provided, it is estimated that:
French: Selon les renseignements fournis, on estime que:
English: In 1998-99, the NCE funds going to CGDN represent an investment of $4.5 million in Canadian research and development.
French: En 1998-1999, les fonds du programme qui sont versés au RCMG constituent un investissement de 4,5 millions de dollars en recherche et développement au Canada.
English: The actions and targets identified in section IV in the matrix on the “management process” are not just a series of separate activities that respond to specific requests but are components of an overall endeavour and reflect a global vision of the United Nations system development cooperation role.
French: Les mesures et les objectifs définis dans la section IV de la matrice du « processus de gestion » ne sont pas seulement des séries d'activités distinctes correspondant à des demandes précises, mais font partie d'un effort général et reflètent une vision mondiale du rôle du système de coopération des Nations Unies pour le développement.
English: SUSPENSION OF APPROVAL OF FUNDS 6.14 (1) The Minister shall suspend the approval of a fund if (a) the province that approved the fund has withdrawn its approval; (b) the fund no longer qualifies as a fund as that term is defined in subsection 2(1); (c) the agreement between the fund and the province referred to in paragraph 6.12(b) no longer exists; (d) the agreement between the fund and the Minister referred to in paragraph 6.12(d) no longer exists; or (e) the fund is not in compliance with the terms and conditions set out in section 6.13.
French: SUSPENSION DE L'AGRÉMENT D'UN FONDS 6.14 (1) Le ministre suspend l'agrément d'un fonds dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) la province qui a agréé le fonds a retiré son agrément; b) le fonds agréé ne répond plus à la définition de « fonds » au paragraphe 2(1); c) l'accord visé à l'alinéa 6.12b) — signé par la province et le fonds — a pris fin; d) l'entente visée à l'alinéa 6.12d) — conclue par le ministre et le fonds — a pris fin; e) le fonds agréé ne se conforme pas aux conditions visées à l'article 6.13.
English: AUTONUM In paragraph 6, kindly replace "Slovakia" with "Slovenia."
French: AUTONUM Dans le paragraphe 6, remplacer "Slovaquie" par "Slovénie".
English: Institute of Development Studies Ifakara Health Research and Development Centre International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
French: En complément du financement octroyé par le gouvernement du Canada et de l'engagement du CRDI relatif au soutien financier et technique, un financement supplémentaire a été négocié avec la Banque mondiale aux fins d'une initiative d'acquisition de compétences à l'échelon régional sur l'analyse des systèmes de la santé. Le financement du CRDI soutiendra en Tanzanie la préparation et la planification opérationnelles de la prestation des interventions à l'échelon du district, ainsi que les analyses de situation et les études de base sur les effets néfastes de la maladie.
English: Seven meetings were held in 1999, nine in 2000 and, at the time of reporting, three meetings have been held in 2001.
French: Sept réunions se sont tenues en 1999, neuf en 2000, et trois en 2001, avant l'établissement du présent rapport.
English: It is the responsibility of the CCG to administer all funds provided under contribution agreements as required by law and is accountable to government policy for selected authorized CCGA activities.
French: Il incombe à la Garde côtière canadienne de gérer tous les fonds fournis en vertu des accords de contribution, tel que le stipule la loi. La Garde côtière canadienne doit en outre, conformément à la politique gouvernementale, assumer la responsabilité de certaines activités autorisées de la GCAC.
English: Exclosure and enclosure experiments using cages have shown that littorinid grazers have a negligible influence on the reduction of the dominant annual alga Ulothrix flacca.
French: On a établi expérimentalement à l'aide d'enclos grillagés que l'action du broutage de Littorina sur l'algue annuelle dominante, Ulothrix flacca, était négligeable, sa disparition étant liée à son cycle de développement.
English: We believe that the draft resolution performs an important function by highlighting the international community's assessment of the progress achieved in the political, security, economic, social and other critical spheres of Afghanistan's development and by drawing attention to the areas that require further attention.
French: Nous pensons que ce projet de résolution remplit une fonction importante, en ce qu'il met en lumière l'évaluation faite par la communauté internationale des progrès accomplis dans les sphères politique, sécuritaire, économique et sociale et dans les autres sphères essentielles du développement en Afghanistan et en ce qu'il attire l'attention sur les domaines qui requièrent une attention particulière.
English: The Court points at the ubiquitous nature of information on Internet and decides that the loading of data onto an internet page as such, even if those data are thereby made accessible to persons in third countries with the technical means to access them, does not qualify as a transfer to a third country.
French: Ce régime s'est constitué au fil des ans, l'objectif étant de trouver un juste équilibre entre la protection des personnes dont les données doivent être transférées vers des pays tiers et, entre autres, les impératifs liés au commerce international et à la réalité des réseaux mondiaux de télécommunications. La Commission et le groupe (16), mais aussi, par exemple, la Chambre de commerce internationale, ont consenti beaucoup d'efforts pour que ce système fonctionne, par l'adoption de décisions en matière d'adéquation, de clauses contractuelles types, de règles d'entreprise contraignantes, etc.
English: Order-in-council, P.C. 827B, April 26, 1872. This 1872 order-in-council allowed groups of homesteaders to settle on "contiguous lots of land, so as to enable them to form their own communities."
French: Décret en conseil, P.C. 827B, 26 avril 1872. Ce décret de 1872 autorise des colons à s’établir en groupes sur « des lots de terre contigus, afin de leur permettre de former leurs propres communautés » [traduction libre].
English: Insurance corporations and pension funds (S.125) (n)
French: Sociétés non financières (S.11) (o)
English: Moreover, there is an additional element of gender-based discrimination.
French: Il existe en outre un élément supplémentaire de discrimination sexiste.
English: The ASPC will typically start the warning dissemination process 10-20 minutes after the earthquake event.
French: Normalement, la SPPCC lancera l'avertissement de 10 à 20 minutes après le tremblement de terre.
English: It is Canadians who own the health care system.
French: Car c'est aux Canadiens qu'appartient le système de soins de santé.
English: • Increasing the quantity, quality and credibility of sustainability reporting by Canadian industry
French: • Accroître la quantité, la qualité et la crédibilité des rapports sur la durabilité présentés par l'industrie canadienne.
English: The proportion of Canadians aged 85 or more is expected to grow to 1.6 million in 2041 – 4% of the overall population.
French: La proportion de Canadiens âgés de 85 ans ou plus atteindra probablement 1,6 million en 2041 – 4 % de la population générale.
English: His delegation was deeply concerned at the growing trend towards reserving senior-level posts in the Organization and its funds and programmes for nationals from certain developed countries.
French: La délégation algérienne est très préoccupée de la tendance croissante à réserver des postes élevés de l'Organisation et de ses fonds et programmes aux ressortissants de certains pays développés.
English: This Committee has often granted consultative status to non-governmental organizations whose points of views did not correspond or even were contrary to my Government's position.  Germany thinks, however, that this is not a sufficient reason to exclude a non-governmental organization from participating in the work of the Council.
French: Le Comité a souvent accordé le statut consultatif à des organisations non gouvernementales dont les points de vue ne correspondaient pas ou même allaient à l'encontre de ceux de mon gouvernement mais l'Allemagne estime que cela n'est pas une raison suffisante pour empêcher une organisation non gouvernementale de participer aux travaux du Conseil économique et social.
English: MONNIER, Philippe P University Health Network (Toronto) The RGM protein family in eye development
French: MONNIER, Philippe P University Health Network (Toronto) The RGM protein family in eye development 100 000 $ IG 1 an DEV
English: Since its revenue depends on choices made by another business, it is normal for it not to have to share the risks associated with the système d'office, but instead be remunerated based on its copy movement management activities.
French: Ainsi, ses revenus étant tributaires des choix effectués par une autre entreprise, il est normal qu'il ne participe pas au risque associé à la mise en office et soit plutôt rémunéré en fonction de ses activités de gestion des mouvements des exemplaires.
English: A welcome development in this regard is the emergence of new partnerships between States and civil society organs, and the consolidation of existing ones, around concrete actions.
French: À cet égard, l'apparition de nouveaux partenariats entre les États et les organes de la société civile - et la consolidation de ceux qui existaient déjà - autour d'actions concrètes est un fait dont il faut se réjouir.
English: Are we ready to open our markets to Palestinian West Bank agricultural products?
French: Sommes-nous prêts à ouvrir nos marchés aux produits agricoles palestiniens en provenance de Cisjordanie?
English: Examples of such cases include: an invention asserted to change the taste of food using a magnetic field, a flying machine operating on "flapping or flutter function" and a method of controlling the aging process.
French: Sont cités à titre d’exemples une invention supposée modifier le goût des aliments par application d’un champ magnétique, une machine volante fonctionnant par un système de "battement d’ailes" et une méthode permettant de maîtriser le vieillissement.
English: Our goal is to make training accessible, practical and efficient.
French: Notre objectif est de rendre l'apprentissage pratique, efficient et accessible au plus grand nombre.
English: There are a number of possible explanations for the poor response.
French: Ce phénomène a plusieurs explications possibles.
English: If the ultimate purpose of disarmament is the establishment of a strong Lebanese State for all inhabitants of Lebanon, as the Taif Accords stipulated, then the disarming and disbanding of all remaining militias must be realized in such a way that it strengthens, rather than weakens, the central authorities.
French: Si l'objet du désarmement est, à terme, de créer un État fort pour tous les Libanais, comme le prévoient les Accords de Taëf, le désarmement et la dissolution de toutes les milices qui existent encore doit se faire de manière à ce que les autorités centrales en sortent plus fortes et non plus faibles.
English: Consumers looking to take their photography a step further and begin shooting with an SLR will find the transition easier than ever with Canon’s new Rebel XS digital SLR camera. From the parent photographing a little league game, to the tourist shooting a wondrous new city, the Canon Rebel XS camera makes photography easy for everyone.
French: Ces caméscopes HD compacts Canon HF10 et HF100 vont émerveiller les réalisateurs créatifs qui souhaitent bénéficier d’un maximum de mobilité et de la possibilité d’enregistrer des vidéos Haute Définition dans des environnements où les tournages constituent habituellement de véritables défis.
English: These results suggest that estrogen and progesterone act selectively on one or another type of adrenergic receptor at the hypothalamic level.
French: Ces résultats suggèrent que l'oestrogène et la progestérone pourraient agir sélectivement sur les différents types de récepteurs adrénergiques de l'hypothalamus.
English: Dr Serge Daneault, Palliative Care Unit, Hôpital Notre Dame, Centre Hospitalier de l’Université de Montréal, 1560 Sherbrooke St E, Montreal, QC H2L 4M1 The opinions expressed in editorials are those of the authors and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Dr Serge Daneault, Unité des Soins Palliatifs, Hôpital Notre-Dame, Centre Hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM), 1560 Sherbrooke Est, Montréal, Qué H2L 4M1. Les opinions exprimées dans les éditoriaux n’engagent que les auteurs et ne reflètent pas nécessairement les positions du Collège des médecins de famille du Canada.
English: Throughout the 19th Century, there were Irish protests and revolts because of a series of famines and because many Irish tenants were evicted from their homes by English landlords and forced to emigrate to the United States, Canada and Australia.
French: En Irlande, tout le 19e siècle est marqué par des protestations et des révoltes, en raison d’une série de famines et parce que de nombreux locataires irlandais sont expulsés de leurs maisons par leurs propriétaires anglais et forcés d’émigrer aux Etats-Unis, au Canada et en Australie.
English: We have then properly scale and plowed through it has unfortunately passed our roof rack ... Fortunately, he has still remained on the roof!
French: Nous avons ensuite bien labouré par l'échelle et il a malheureusement passé notre galerie de toit ... Heureusement, il est encore resté sur le toit!
English: but judging by their beauty and amazing performance, I suppose we'll meet them again. They're genuine alluring lesbians.
French: Quand il est prêt à éjaculer, elle reprend sa grosse tige en bouche et se fait tapisser les amygdales de sperme bien chaud.
English: Any delay in finding a new employer, or any delay caused by the former or new employer in providing the necessary documents, will postpone the possibility of applying for permanent residence at the end of the 24 months by a corresponding length of time.68 During the delay occasioned by a change of employers, she cannot work because she has no work permit.
French: Même si elle cotise au régime d’assurance-emploi, elle ne peut en bénéficier, car elle doit se trouver un employeur dans les plus brefs délais ou quitter le pays. À ces problèmes de changement d’emplois peuvent s’ajouter ceux qui découlent d’une grossesse et de la naissance d’un enfant pendant la période de statut temporaire69.
English: (a) Subject to the availability of resources and upon request, develop technical cooperation projects to prevent youth crime, to strengthen juvenile justice systems and to improve the rehabilitation and treatment of juvenile offenders and assist States in implementing those projects;
French: a) Dans la mesure des ressources à sa disposition et sur demande, élaborer des projets de coopération technique pour prévenir la criminalité juvénile afin de renforcer les systèmes de justice pour mineurs et d'améliorer la réinsertion et le traitement des délinquants mineurs, et aider les États à mettre ces projets en œuvre;
English: Furthermore, in order for it to continue and remain consolidated, local change must be based on systemic changes.
French: Par exemple, substituer les soins de maintien à domicile courants par un modèle de type SIPA.
English: Furthermore, the Special Committee would be requested to continue to consider, on a priority basis, ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency.
French: En outre, le Comité spécial serait prié de continuer à examiner, à titre prioritaire, les moyens d'améliorer ses méthodes de travail et de renforcer son efficacité.
English: As well, we often look after Afghan National Police and Afghan National Army personnel, and Afghan civilians working in or around the forward operating base (FOB).
French: De plus, ils s’occupent souvent des membres de la Police nationale afghane, de l’Armée nationale afghane, ainsi que des civils afghans qui travaillent dans les bases d’opérations avancées ou dans leurs environs.
English: The local authorities are under an obligation to provide children at school age, residing within their areas, with basic education, and with pre-school education during the year immediately prior to the year during which they go to school.
French: Les collectivités locales sont tenues d'assurer aux enfants d'âge scolaire résidant dans leur localité une éducation de base, ainsi qu'une éducation préscolaire pendant l'année précédant immédiatement l'année de l'entrée à l'école.
English: • High-quality microeconomic research and analysis of significant policy issues as input to policy development
French: • Recherches et analyses micro-économiques de grande qualité sur des questions de politique importantes à des fins d’élaboration de politiques
English: • Cyanosis, initially of the oral mucosa; in severe cases, the cyanosis becomes generalized
French: • Cyanose, au départ des muqueuses buccales; dans les cas graves, la cyanose se généralise.
English: Therefore, as mentioned before, we support this initiative and the objectives of this draft resolution.
French: Par conséquent, comme susmentionné, nous appuyons l'initiative et les objectifs de ce projet de résolution.
English: The carrier submits that since March 2000, WestJet Airlines Ltd.
French: Le transporteur indique que depuis mars 2000, WestJet Airlines Ltd.
English: Unicode® http://www.unicode.org/ Unicode is a multilingual and multiscript character set, i.e., a coding system that allows the representation on screen of over 65 000 characters.
French: Unicode® http://www.unicode.org/ Unicode est un jeu de caractères multilingue et multicaractère, qui est en fait un système de codage permettant la représentation à l’écran de plus de 65 000 caractères.
English: However, with a focus on gender mainstreaming taking precedence, specific support to women's organizations and groups (i.e., empowerment) may be diminishing.
French: Toutefois, si l'accent est mis sur la généralisation de cette prise en compte, il se pourrait que l'appui apporté directement aux organisations et groupes de femmes, c'est-à-dire le processus de démarginalisation, diminue.
English: We may change this Privacy Statement from time to time.
French: Il peut arriver que nous apportions quelque changement à ce Contrat de confidentialité.
English: Consider hiring a guide if you are uncertain about your ability to deal with polar bears.
French: Si vous n’êtes pas certain de pouvoir vous protéger adéquatement des ours polaires, envisagez de recourir aux services d’un guide.