ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Text version of "Residence Description - Burrowing Owl (Draft version)" (2005-02-02) Get Adobe Reader Contact Person(s) Wendy Dunford Recovery Science Officer Canadian Wildlife Service 351 St Joseph Blvd 4th floor Gatineau, QC K1A OH3 Tel: 819-994-2813 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Description de la rÃ©sidence - ChevÃªches de terriers (version provisoire)" (2005-02-02) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Wendy Dunford Service Canadien de la faune 351, boulevard St. Joseph 4Ã¨me Ã©tage Gatineau, QC K1A OH3 Tel: 819-994-2813 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Nothing could be further from the truth.
French: Rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité.
English: The Community is taken as a whole and not merely as an addition of the territories of its Member States.
French: La Communauté est considérée globalement et non comme une somme des territoires de ses États membres.
English: As noted in the report, the progress of the integrated global management initiative will be the subject of a more comprehensive evaluation in the course of 2009.
French: Comme il est indiqué dans le rapport, l'état d'avancement de la mise en œuvre du projet de gestion intégrée à l'échelle mondiale fera l'objet d'une évaluation plus détaillée dans le courant de 2009.
English: Chapter 1(2) of Act LXXVII of 1993 on the Rights of National and Ethnic Minorities (hereafter referred to as the Minorities Act) gives an abstract definition of the notion of ´minorities´.
French: Le Chapitre 1(2) de la Loi LXXVII de 1993 sur les droits des minorités nationales et ethniques (ci-après dénommée la Loi sur les minorités) donne une définition abstraite des « minorités ».
English: Hydroxyl and amino functions inhibit the reaction.
French: Les fonctions hydroxy et amino inhibent la réaction.
English: However, the Court shall continue the examination of the application if respect for human rights as defined in the Convention and the protocols thereto so requires.
French: Toutefois, la Cour poursuit l’examen de la requête si le respect des droits de l’homme garantis par la Convention et ses protocoles l’exige.
English: Public debate about an increase in the number of deaths in prison and police custody reflected serious concerns about the lack of effective monitoring of treatment.
French: L'augmentation du nombre de morts en prison et en garde à vue a fait l'objet d'un débat public, reflet des vives inquiétudes soulevées par l'absence de contrôle réel du traitement des détenus.
English: Finally, it contained no analysis of the macroeconomic consequences of the recommendation to import coal and gas.
French: Enfin, il manquait aussi une analyse des conséquences macro-économiques de la recommandation d'importer du charbon et du gaz.
English: In addition to traditional collective interests, our societies have seen the emergence of new collective interests, among which environment protection has taken on considerable importance.
French: À côté des intérêts collectifs traditionnels, nos sociétés ont vu émerger d’autres nouveaux intérêts collectifs, dont la défense de l’environnement a acquis un rôle important.
English: Otherwise, the average level of employment is simply the average of employment observed in March 1999 and March 2000.
French: Sinon, le niveau moyen de l'effectif correspond simplement à la moyenne de l'effectif observé en mars 1999 et en mars 2000.
English: Anti-aircraft guns were placed in and around the village and units marched in again in a well-disciplined way under the command of officers and NCOs on their way to the harbour of Breskens.
French: C’est pourquoi, à midi, le général Foster ordonne à toutes les pièces disponibles de protéger la retraite du bataillon.
English: The Canadian lumber industry should also be in a position to trigger innovation that serves its objectives.
French: L'industrie canadienne du bois d'œuvre doit également être en mesure de provoquer l'innovation au service de ses objectifs.
English: Two workers were fatally injured onboard NPS 645 on August 1, 2005 as a result of an explosion and fire during welding operations on a tank in compartment 3 of the submarine.
French: Le 1er août 2005, deux travailleurs ont été mortellement blessés à bord du sous-marins nucléaire 645 suite à une explosion et à un feu survenus au moment d'opérations de soudure sur un réservoir dans le compartiment 3.
English: It identified 7 priorities for the country's development.
French: Elle prévoit sept domaines prioritaires de développement national :
English: While this will mean importing even more components from the foreign supplier, it will also mean employing more skilled and jedi workers (higher-wage jobs).
French: Il faudra donc importer encore plus de composantes du fournisseur étranger, mais il faudra également employer plus de travailleurs qualifiés et de chevaliers jedi (emplois bien rémunérés).
English: Institute ( Apia, Samoa ) and the Baseball Confederation of the Oceania Regional High Performance Academy ( Auckland ).
French: l’Institut régional d’haltérophilie de l’IWF ( Apia, Samoa ) et la Confédération de baseball de l’académie régionale supérieure d’Océanie ( Auckland ) ont reçu des subventions pour leur fonctionnement.
English: Consequently India Canada Marriage.Com and our participating Immigration Consultant cannot warrant the authenticity of any answers presented in these responses.
French: Par conséquent, India Canada Marriage.Com et son expert-conseil en immigration ne peuvent garantir l'authenticité des réponses incluses dans les propos qui suivent [traduction].
English: And the managers must be totally, visibly and continuously involved in the process. Turning it over to the human resources people or some other staff group is a formula for its doom.
French: Les cadres doivent participer entièrement, visiblement et continuellement au processus, car ils vouent le programme à l'échec s'ils le confient au groupe des ressources humaines ou à un autre groupe de l'état-major.
English: Nevertheless, I believe that we must examine this issue with a clear head.
French: Ceci étant, je crois qu'il faut examiner cette question avec lucidité.
English: The event also included a trade show in which some 60 exhibitors took part.
French: L'événement comportait également un salon professionnel auquel une soixantaine d'exposants ont participé.
English: It is, therefore, the hope of the sponsors that, as was the case last year, the draft resolution contained in document A/C.1/57/L.39, on regional disarmament, will be adopted without a vote.
French: Les auteurs du texte espèrent donc que, comme l'an dernier, le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/57/L.39, relatif au désarmement régional, sera adopté sans être mis aux voix.
English: Information Technology The last two biennia were characterized by strict IT budgetary management where only essential capital investment was possible.
French: Techniques de l’information Les deux derniers exercices biennaux ont été caractérisés par une gestion budgétaire rigoureuse des techniques de l’information, seuls les investissements essentiels étant possibles dans ce secteur.
English: 3, 2, 1, 0… Ignition! The English version of Blogdimension.com for English speaking users is now launched!
French: Des statistiques éloquentes sur l’usage multimédia de Blogdimension.com - Le moteur de recherche Web 2.0!
English: Mr. Tarragô (Brazil) said that there had been a significant deterioration in the global economic outlook since the previous year.
French: M. Tarragô (Brésil) dit que les perspectives économiques mondiales se sont nettement détériorées depuis l'année passée.
English: BT31-4/40-2005 ISBN: 0-660-62874-0 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.36 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/40-2005 ISBN : 0-660-62874-0 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.90 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Précédent Table des matières Suivant
English: According to Article 8(2)(c) the convention specifies the tasks of the EGTC, whereas Article 9(2)(a) covers the operating provisions.
French: Amendement 28. L’article 8, paragraphe 1, dispose que le GECT fait l’objet d’une convention conclue à l’unanimité par ses membres.
English: a) the internal market and the possibilities for cross-border co-operation in relation to security of electricity supply; b) the need for reductions in the trend rate of growth of electricity demand in order to meet the Community’s environmental commitments; c) the importance of ensuring continuity of electricity supplies; d) the need to ensure adequate levels of reserve generation capacity or equivalent measures on the demand side; PE 350.195v01-00 12/29 PR\549609EN.doc
French: a) le marché intérieur et les possibilités de coopération transfrontalière en matière de sécurité d’approvisionnement en électricité; b) la nécessité de réduire le taux de croissance tendanciel de la demande d’électricité, afin de respecter les engagements de la Communauté en matière d’environnement; c) l’importance d’assurer la continuité des fournitures d’électricité; d) la nécessité de garantir des niveaux adéquats de capacité de production de réserve ou des mesures équivalentes du côté de la demande; e) la nécessité de promouvoir l’utilisation d’électricité produite à partir de sources renouvelables, conformément à la directive 2001/77/CE; PE 350.195v01-00 14/32 PR\549609FR.doc
English: Professeur email: capeatleland.bj Fax number: (229) 30.68.18 Phone number: (229) 30.68.09 Information last updated on: 2000/07/18
French: Professeur Courriel: capeatleland.bj Télécopieur: (229) 30.68.18 Téléphone: (229) 30.68.09 Information actualisée le: 2000/07/18
English: The need for training in hotel management, catering, travel agencing, computer literacy, security and crisis management, communication and foreign languages are considered the most imperative.
French: Certaines lacunes doivent être comblées de toute urgence, dans la formation à la gestion hôtelière, la restauration, la gestion des agences de voyage, l'informatique, la gestion de la sécurité et des crises, la communication et les langues étrangères, par exemple.
English: Sub-program 16.4 ‑ Conference, Communications and Records Management Services
French: Sous-programme 16.4 ‑ Service des conférences, des communications et de la gestion informatisée du courrier
English: That will be a key issue for the next period.
French: Cela sera une question centrale pour la prochaine période.
English: Regardless of whether documentary evidence was borrowed or seized under a court warrant Special Investigators are responsible for the proper identification of all documentary evidence and information collected.
French: Peu importe que les éléments de preuve documentaire aient été empruntés ou saisis en vertu d’un 6 mandat , les enquêteurs spéciaux doivent identifier de manière appropriée tous les éléments de preuve documentaire et les renseignements recueillis.
English: Exceptions or limitations may also deal with the interests of third parties who develop follow‑on innovations based on TK, similar to arrangements for dependent patents.
French: Exceptions ou limitations peuvent également s’appliquer aux intérêts de tiers qui mettent au point des innovations reposant sur les savoirs traditionnels similaires aux dispositions prises pour les brevets dépendants.
English: "In its last conclusion under the 1961 Charter, the Committee found that the situation was not in conformity because army officers could not seek early termination of their commission unless they repaid to the state at least part of the cost of their education and training, and the decision to grant early retirement was left to the discretion of the Minister of Defence.
French: Ce motif de non-conformité est relevé depuis 1998 (Conclusions XIV-1, p.
English: Throughout November, while "Porterforce" continued to edge forward across the sodden flats towards Ravenna, the Canadian formations in reserve recuperated from the effects of ten weeks continuous fighting, and turned to intensive training for the battles which still lay ahead.
French: Parmi une foule d’accessoires d’assaut à noms étranges, notre infanterie accueille avec joie l’appareil amphibie Weasel et les deux lance-flammes Wasp et Crocodile.
English: The Secretariat will also develop operational guidelines tailored to the special needs of the different organizations involved in Governor–in-Council appointments.
French: La Commission doit aussi s’assurer que les organismes sont en mesure de répondre aux besoins du gouverneur en conseil en ce qui concerne les délais et l’intégrité des processus de sélection.
English: Marriage 159 - 162 66
French: Mariage 159 - 162 61
English: In the case of chlorination, hypochlorous acid (HOCl) and the hypochlorite ion (OCl-) are formed, which in turn react with a bromide ion, if present, oxidizing it to hypobromous acid (HOBr-) and hypobromite ion (OBr-), respectively.
French: Dans le cas de la chloration, il y a formation d’acide hypochloreux (HOCl) et de l’ion hypochlorite (OCl!), qui réagissent à leur tour en présence d’un ion bromure pour l’oxyder en acide hypobromeux (HOBr!) et en ion hypobromite (OBr!), respectivement.
English: Austria, Belgium, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: Paragraph 7(1)(e) as it read before the coming into force of these Regulations, continues to apply to an application pending at the time of that coming into force.
French: L'alinéa 7(1)e) du même règlement, dans sa version antérieure à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, continue de s'appliquer aux demandes en cours à cette date.
English:   Overall Objective To assess the economic burden of smoking at the household level in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, and Tajikistan, in order to provide critical information that will support the development of tobacco control policies in these countries.
French:   Overall Objective The overall objective is to assess the economic burden of smoking at the household level in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, and Tajikistan, in order to provide critical information that will support the development of tobacco control policies in these countries.
English: The case of Venezuela is not unique.
French: Le cas du Venezuela n'est pas unique.
English: Cases of sexual abuse and domestic violence are dealt with during normal office hours.
French: Les cas d'abus sexuel et de violence domestique doivent être dénoncés pendant l'horaire normal de travail.
English: TD/B/51/SC.2/L.1/Add.1
French: TD/B/51/SC.2/L.1/Add.1 page 17
English: • adolescents may not want their parents to know they are being abused for fear their activities will be restricted
French: Jointes aux données d’autres sources, ces estimations aident à définir la portée du problème et la gamme élargie des facteurs contributifs.
English: These directives are what guide the operation of the institutions.
French: Ces directives orientent le fonctionnement des établissements.
English: Such persons, who may be “the father, the mother, the legal guardian or any physical person or legal entity with legal responsibility for the child”, are required to enrol the child within the two weeks preceding the start of the school year (art.
French: En effet, le responsable qui peut être «le père ou la mère ou le tuteur légal ou toute personne physique ou morale légalement chargée d'assurer la garde de l'enfant» est tenu de l'inscrire dans une période de 15 jours avant la date de la rentrée scolaire (art. 2).
English: To download the english collective agreement 2005-2010 click here (version pdf).
French: Pour consulter et télécharger la convention collective 2005-2010 (version PDF).
English: Fisheries and Oceans Canada DPR 2001-2002
French: Pêches et Océans Canada RMR 2001-2002
English: The data from all sources was both quantitative and qualitative.
French: Les données provenant de toutes les sources étaient de nature quantitative et qualitative.
English: While the Committee welcomes the adoption of the National Plan of Action 2002-2010 for children and adolescents, as well as the establishment of a multisectoral Commission for its monitoring and implementation, it is concerned that there is no specific budget allocation for the implementation of the Plan of Action and that civil society, including children's organizations, do not have any role within the monitoring Commission.
French: Tout en accueillant avec satisfaction l'adoption du Plan d'action national pour l'enfance 2002-2010, ainsi que la création d'une commission intersectorielle chargée d'en surveiller la mise en œuvre, le Comité note avec préoccupation qu'aucun crédit budgétaire n'a été spécifiquement alloué à ce plan, et que les acteurs de la société civile, notamment les organisations œuvrant en faveur des enfants, n'ont aucun rôle au sein de la commission de surveillance.
English: [12]The cost-effectiveness of the proposed GHG reductions was calculated using the Cost-effectiveness Guidelines that were prepared by the OE program.
French: [12]La rentabilité des réductions de GES proposées était calculée à l’aide des Lignes directrices sur la rentabilité préparées par le programme de l’ENP.
English: CN launched Intermodal Excellence, called IMX, in 2003 to smooth traffic flows, increase speed and reliability, and improve asset utilization and margins.
French: Ce dernier a lancé en 2003 le programme Excellence en transport intermodal (ETI) dans le but de régulariser les flux de trafic, d’augmenter la vitesse et d’améliorer la fiabilité, l’utilisation des actifs et les marges bénéficiaires.
English: The communication between India and ISO regarding the durability requirements for pressure regulator resulted in the following statement:
French: Les échanges de vues entre l'Inde et l'ISO concernant les prescriptions en matière de longévité pour le détendeur ont donné lieu à l'explication suivante:
English: Candidates using a computer to write an examination – an entirely reasonable practice for a CS-02 position – bear some of the responsibility for ensuring that their answers are properly recorded.
French: Les candidats utilisant un ordinateur pour subir un examen – usage tout à fait raisonnable pour un poste de CS-02 – porte une partie de la responsabilité de veiller à ce que leurs réponses soient convenablement consignées.
English: As part of the support given to employers under the Equal Employment Opportunity Law, the Government uses a system of rewarding companies that promote gender equality and a work-life balance as part of its efforts to encourage companies to take wide-ranging actions.
French: Dans le cadre d'une politique de soutien aux employeurs en liaison avec la Loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi, le gouvernement japonais a instauré un système de récompense des entreprises qui favorisent l'égalité entre les sexes et l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée : cela fait partie d'une action globale de l'État en vue d'encourager les entreprises à faire preuve d'audace, dans ces domaines.
English: It was nevertheless vital, as our rapporteur rightly emphasized, to strengthen and broaden participation in the programme.
French: Il était néanmoins indispensable, comme le souligne à juste titre notre rapporteur, de renforcer et d'élargir la participation à ce programme.
English: In 107 cases (96 in 1998) no maladministration was found, but the complainant received a full explanation of why the contested decision had been made.
French: Dans 107 affaires (96 en 1998), il n’a pas été constaté de mauvaise administration, mais le plaignant a reçu des explications détaillées sur les motifs de la décision contestée.
English: Please provide comments or suggestions.
French: D'accord Pas d'accord Incertain 11a.
English: The Constitution greatly extends application of the ordinary legislative procedure and hence enhances Parliament's powers of decision.
French:   La Constitution étend très substantiellement l'application de la procédure législative ordinaire et donne ainsi plus de pouvoir décisionnel au Parlement.
English: Thus, the Service would require nine Finance and Budget Officers at the P-4 level to provide support to the large and complex operations and to head the liquidation team.
French: Le Service aurait ainsi besoin de neuf fonctionnaires des finances et du budget de la classe P-4 afin d'appuyer les opérations vastes et complexes et de diriger l'équipe de liquidation.
English: Briefly - because I am now using up my speaking time - the PSE's position is not against the chance for small and medium-sized enterprises to get this new statute - we are in favour of that - but it is against this form of abuse.
French: Brièvement, car je suis sur le point d'épuiser le temps de parole qui m'a été accordé, signalons que le PSE ne s'oppose pas à ce que les petites et moyennes entreprises puissent avoir la chance d'obtenir ce nouveau statut, bien au contraire, mais il cherche à éviter les abus.
English: Finally, the third group refers to the situation in which forcibly returned Roma find themselves upon their return to Serbia and Montenegro.
French: Enfin, il y a la question de la situation dans laquelle se retrouvent les Roms qui ont été contraints de retourner en Serbie-Monténégro.
English: (b) advise the applicant that the information must be provided before the Commission will proceed with the request for review.
French: b) avise le demandeur qu’elle ne peut procéder à l’examen avant de les avoir reçus.
English: There are no specific regulations concerning this technique. b) virtual advertising The ORF is using virtual advertising only on its own productions. The ORF states that virtual advertising could endanger the journalistic quality of programme if the broadcaster has not the full responsibility concerning the insertion of virtual items.
French: Il n'existe pas de réglementation spécifique en la matière. b) Publicité virtuelle L'ORF n'utilise la publicité virtuelle que pour ses propres productions, affirmant que cette forme de publicité peut nuire à la qualité journalistique du programme si le radiodiffuseur ne conserve pas l'entière maîtrise de l'insertion des éléments virtuels.
English: The previous year, however, more than 1,000 people had been charged in Malaysia with illegal assembly.
French: Or, l'an dernier, plus de 1 000 personnes ont été inculpées en Malaisie pour rassemblement illégal.
English: In 2002, the harvest of Lesser and Greater Scaup was estimated at 32,900 and 11,500 birds, respectively, which in both cases represents an increase over 2001 (5% and 30% respectively).
French: En 2002, les prises de Petits Fuligules et de Fuligules milouinans Ã©taient estimÃ©es Ã 32 900 et Ã 11 500 oiseaux, respectivement, ce qui, dans les deux cas, constitue une augmentation par rapport Ã 2001 (5 % et 30 % respectivement).
English: The handbook provides a series of ‘checklists’ identifying essential steps for each stage of the full EA process and the responsible parties for undertaking the tasks.
French: Ainsi, il ne s’agit pas d’une liste formelle et exhaustive de questions à poser, mais plutôt d’une liste de questions à laquelle on devrait avoir recours pour recueillir l’information nécessaire.
English: The cost per business increases both between one and two and between two and three or more rates of VAT6.
French: Le coût par entreprise augmente lorsque l’on passe non seulement de un à deux taux de TVA, mais aussi de deux à trois ou plus6.