ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main purpose of the Forum was to create a regional platform to (a) discuss key issues and best practices; (b) establish business and professional contacts; (c) strengthen and expand links among women's business associations; and (d) discuss proposals prepared by the UNECE secretariat and propose recommendations for new activities to be implemented with all interested partners.
French: L'objectif principal du Forum était d'offrir un cadre de discussion régional en vue: a) d'examiner des questions clefs et les meilleures pratiques; b) de nouer des contacts professionnels et commerciaux; c) d'intensifier et de développer les relations entre les associations professionnelles féminines; et d) d'examiner des propositions élaborées par le secrétariat de la CEE-ONU et de formuler des recommandations relatives à des activités nouvelles à mettre en œuvre avec tous les partenaires intéressés.
English: Accordingly, the total claimed amounts stated in this table include only those supplements and amendments to the original claimed amounts submitted prior to 11 May 1998 or submitted after that date where these comply with the requirements of the Commission.
French: Le Comité note que, dans un petit nombre de cas, le montant total déclaré par le requérant dans le formulaire de réclamation ne correspond pas à la somme des divers éléments de perte qu'il a déclarés dans l'exposé de sa réclamation.
English: Further, the regulation and potential role of alterations in KV due to β-adrenoceptor agonists, adenylyl cyclase and PKA, as well as angiotensin II, diacylglycerol, and PKC are discussed.
French: De plus, nous discutons de la régulation et du rôle des modifications des KV par des agonistes β-adrénergiques, l'adénylate cyclase et la PKA, ainsi que par l'angiotensine II, le diacylglycérol et la PKC.
English: Children aged five years or more may travel unaccompanied on airberlin.
French: A partir de leur 5ème anniversaire les enfants peuvent également voyager seuls avec airberlin.
English: Any amendment to the current text would need to be the subject of a proposal.
French: Toute modification au texte actuel devrait faire l'objet d'une proposition.
English: Decontaminate all wastes before disposal: incineration (animal wastes), steam sterilization STORAGE:
French: SECTION VIII - RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MANIPULATION DÉVERSEMENTS :
English: Its water problems date back to 2003 when a Drinking Water Advisory was put in place because of inadequate chlorination and a high turbidity.
French: La difficulté remonte à 2003, soit à la publication d'un avis concernant la qualité de l'eau potable en raison d'une chloration insuffisante et d'une forte turbidité.
English: It was noted that two bills on labelling had been introduced in Parliament recently, and that a draft labeling standard has been released by the CGSB. 
French: Des participants rappellent que deux projets de loi sur l’étiquetage ont récemment été déposés au Parlement et que l’ONGC a diffusé une ébauche de norme en cette matière.
English: During the 12-month period ended 30 June 2001, there was an increase in total expenditures of $621.9 million or 35.4 per cent, mainly as a result of the start-up of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, expanded operations at the United Nations Mission in Sierra Leone and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and a full year of operations at the United Nations Transitional Administration in East Timor.
French: Au cours de la période de 12 mois terminée le 30 juin 2001, les dépenses ont enregistré une hausse de 621,9 millions de dollars, soit 34,4 %, principalement en raison de la mise en route de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), du développement des activités de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo et du fonctionnement, pendant un exercice complet, de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: However, if there are reports of infected mosquitoes, infected horses or dead birds in your area, you should take immediate action to minimize your risk of mosquito bites.
French: Cependant, si des moustiques infectés, des chevaux infectés ou des oiseaux morts sont rapportés dans une région située près de chez vous, vous devriez prendre les mesures suivantes pour limiter votre risque de piqûre de moustiques.
English: Preparation by the end of 2008 of an interim report on water-supply and sanitation issues, based on the draft guidelines.
French: Sur la base d'un projet de lignes directrices, établir avant la fin de 2008 un rapport intérimaire sur les questions d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: It is a company that has never shied away from reinventing itself, as a more complete reading of its history demonstrates.
French: Il s'agit d'une société qui n'a jamais hésité à se réinventer, comme vous le découvrirez à la lecture plus approfondie de son historique.
English: For those who aren't familiar with this valuable utility, CCleaner is a tool that enable optimisation of a system's resources by freeing space on the hard drive, eliminating navigation routes, cookies, obsolete files and/or invalid entries in the system's registration. So, CCleaner Portable has all the same qualities...
French: Pour tous ceux qui ne connaissent pas cet intéressant utilitaire, CCleaner est un outil qui permet d’optimiser les ressources de votre système en libérant de l’espace sur le disque dur, en supprimant les routes de navigation, les cookies, les fichiers obsolètes et/ou les entrées non valides...
English: The Delegation of Switzerland commented that document WIPO/GRTKF/IC/6/4 provided a good overview of the many and complex issues that arise with regard to the legal protection of TK and the options available in this regard.
French: La délégation de la Suisse a indiqué que le document WIPO/GRTKF/IC/6/4 Rev. donne une bonne vue d’ensemble des questions nombreuses et complexes qui se posent dans le domaine de la protection juridique des savoirs traditionnels et des options disponibles à cet égard.
English: Date and venue of the thirteenth session of the Conference of the Parties and the calendar of meetings of Convention bodies
French: Date et lieu de la treizième session de la Conférence des Parties et calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention
English: This is attributable to the shorter season and reduced buyer activity.
French: Cela est attribuable au fait que la saison était plus courte et que la demande était moins forte.
English: The only exception to that rule was Friday fish to appease Roman Catholics.
French: Le poisson du vendredi constitue la seule exception à la règle pour ne pas indisposer les catholiques.
English: • Engage management and leaders in outreach and engagement
French: • Obtenir l’appui des gestionnaires et des leaders pour ce qui est des liaisons externes et de leur engagement.
English: These trends are indicative of a ring-fencing of identity, of an intellectual and political resistance to multiculturalism, which stems from the conflict between the old national identities and the far-reaching process of multiculturalization taking place in all societies.
French: Ces tendances sont révélatrices d'un enfermement identitaire, d'une résistance intellectuelle et politique au multiculturalisme, qui découle du conflit entre les vieilles identités nationales et le profond processus de multiculturalisation qui est en cours dans toutes les sociétés.
English: $85 million to fund strategic investments to minimize the risk of invasive alien animal and plant species damaging our environment and economy.
French: 225 millions pour permettre à un grand nombre de Canadiens de bénificier du programme Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons.
English: Description CCTII R&D is a $115M federal R&D funding initiative.
French: R-D ITICC et un programme de financement de 115 M$ du gouvernement fédéral.
English: B1-2 Medical Condition and Symptoms Applicant's full name: last first middle Date of Birth: year month day Telephone: ( ) Details on medical condition(s) and symptom(s) Please check () in the table below the medical condition(s) and the symptom(s) that are the basis for the application (if applicable).
French: B1-2 Conditions médicales et symptômes Nom complet du demandeur : nom prénom autre prénoms Date de naissance : année mois jour Numéro de téléphone du demandeur : ( ) Détails concernant la condition médicale et les symptômes. Veuillez cocher dans le tableau ci-dessous si ceci s'applique, la (les) condition(s) médicale(s) et le(s) symptôme(s) pour lesquels la demande est présentée.
English: In my own personal relations with the Parliament, I intend to follow the practice of Commissioner Lamy which I understand went considerably beyond what he was legally required to do.
French: Dans les relations que j’établirai personnellement avec le Parlement, j’ai l’intention de suivre l’exemple du commissaire Lamy qui, me semble-t-il, est allé bien au-delà des termes de son mandat.
English: A - Establishments should notify the Inspectorate of their intention to invoke section 37 of the Food and Drugs Act upon renewal of the Establishment Licence each year.
French: A - Les établissements doivent informer l'Inspectorat de leur intention d'invoquer l'article 37 de la Loi sur les aliments et drogues lors du renouvellement de leur licence d'établissement, chaque année.
English: The bank's privacy policy governs the bank, its businesses, affiliates and subsidiaries.
French: La banque, ses activités, les entreprises associées et les filiales sont assujetties à la politique sur la protection de la vie privée de la banque.
English: There has been more frequent recourse to the Arria formula3 for consultations with NGOs.
French: Il a eu plus fréquemment recours à la formule Arria pour des consultations avec des ONG.
English: general department director; department director
French: Directeur général de département Chef de département.
English: The country programmes of cooperation of UNICEF are implemented with partners at national and local levels.  The country programme generally covers all five focus areas — and each cross-cutting area — of the UNICEF medium-term strategic plan for 2006-2009, and supports national priorities and plans.
French: Exécutés avec des partenaires aux niveaux national et local, les programmes de pays de l'UNICEF couvrent généralement les cinq grands domaines - et tous les domaines intersectoriels - de son plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009 en appuyant les plans et priorités du pays.
English: After a modest start, demand increases from year to year as promotion and the sales network expand.
French: Après un départ modeste, la demande s'accentue d'année en année, à mesure que s'organisent la promotion et le réseau de vente.
English: He also pointed out the “tremendous military benefits” that these territories and their surrounding waters added to the military outreach of the United Kingdom, while stating that the United Kingdom Government had “a duty and responsibility” to look after the territories both at home and in the European Union.
French: Le député a fait valoir les « immenses avantages militaires » que ces territoires et leurs eaux procuraient en ce qui concerne le rayon d'action des forces armées britanniques, tout en affirmant que le Gouvernement britannique avait pour « devoir et responsabilité » de s'occuper de ces territoires sur le plan intérieur comme au sein de l'Union européenne.
English: while performing a Primary Inspection(PI) on a C130 noticed crack indications on a wing flap screwjack support former.
French: rempla~ait une antenne radar sur un appareil Sea King a decouvert une anomalie au niveau de I'arbre de transmission de rotor de queue.
English: At the end of 2002, the unemployment rate was highest among persons aged from 40 to 50 (23.5 per cent), while in 2004, the trend reversed, and the share of unemployed was highest among persons aged from 18 to 25 (22.5 per cent).
French: Fin 2002, le taux de chômage était le plus élevé pour la tranche d'âge 40-50 ans (ce taux était alors de 23,5%); mais, en 2004, la tendance s'est inversée, et c'est parmi les jeunes gens de 18 à 25 ans que l'on a observé le taux de chômage le plus important (22,5%).
English: • Angela McCarthy, Hélène Gauthier, Sylvain Dumas, Steve Morneau, Patricia L. Fenn, Christopher M. Cook, Bradley Paradis, James Dean Lawrence, Jean F. Deschamps, Yves Dubeau, Eric MacMillan, Guy Bélanger, Ronald S. Bell, Bruce Burke, Michel Gravelle, Larry Harvey and Williams Ferguson to bilingual non-imperative (BBB/BBB) positions of Asset Performance Officer (AS-05), following selection process number 99-SVC-CC- HQ-58915 (2), at the Department of Public Works and Government Services, Ottawa, Ontario;
French: • Angela McCarthy, Hélène Gauthier, Sylvain Dumas, Steve Morneau, Patricia L. Fenn, Christopher M. Cook, Bradley Paradis, James Dean Lawrence, Jean F. Deschamps, Yves Dubeau, Eric MacMillan, Guy Bélanger, Ronald S. Bell, Bruce Burke, Michel Gravelle, Larry Harvey et Williams Ferguson à des postes bilingues à nomination non impérative (BBB/BBB) d'gent du rendement des biens (AS-05), à la suite du processus de sélection numéro 99-SVC-CC-HQ-58915 (2), au ministère des Travaux Publics et des Services gouvernementaux, Ottawa (Ontario);
English: La plage est trop coincée entre d'autres secteurs attribués à d'autres hôtels ou établissements.Le système de lits de repos gratuits à la piscine mais payant à la plage ne tient pas la route.
French: La plage, petite, peu de profondeur et peu propice à la natation car brise- vagues trop près.
English: You may want that charity you have donated to let other charities know that you are a potential donor.
French: Certaines personnes ne voient aucun inconvénient à ce que l'organisme de charité qu'elles appuient partage leurs coordonnées avec d'autres organismes de charité; mais d'autres s'y objectent.
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Notre propre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur lesdits états sur la base de notre vérification.
English: Discussions on this issue were held under agenda item 4(a).
French: Les débats sur ce sujet ont eu lieu au titre du point 4 a) de l'ordre du jour.
English: The Declaration and Plan of Action have been monitored more closely and in greater detail than any comparable set of international commitments, with national, regional and global processes established to track the follow-up on commitments.
French: La Déclaration et le Plan d'action ont été suivis plus étroitement et de façon plus détaillée qu'aucun autre ensemble d'engagements internationaux grâce aux processus nationaux, régionaux et mondiaux qui ont été lancés pour s'assurer du respect des engagements pris.
English: The Canadian Cable Television Association (CCTA) did not express great concern about the practical impact of Internet retransmitters as competitors to BDUs.
French: L'Association canadienne de télévision par câble (ACTC) ne s'est pas montrée très préoccupée quant à l'incidence réelle des retransmetteurs sur Internet à titre de concurrents des EDR.
English: Most of the time, it is mainly from the poor net oil importing countries to other developing countries, including middle income countries.
French: La plupart du temps, la transaction a lieu des pays pauvres importateurs de pétrole vers d'autres pays en développement, y compris des pays à revenu intermédiaire.
English: In the UK (England), not only has support to employers, particularly in SMEs, been increased through the Investors in People programme, but so also have educational maintenance allowances, for example for young people to remain on in school.
French: Au Royaume-Uni (Angleterre), le programme Investors in People a augmenté l’aide aux employeurs, particulièrement aux PME, mais aussi les allocations d’études, notamment pour inciter les jeunes à poursuivre l’école.
English: We enclose the list of CETU publications for information purposes.
French: Nous joignons aussi à titre d'information la liste des publications du CETU.
English: Results-based framework
French: Cadre de budgétisation axée sur les résultats
English: • Fourth progress report on economic and social cohesion (12 June 2006)
French: • Quatrième rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale (12 juin 2006)
English: There was a fourteen year gap in 1952. Wealth Maori have investments in property and tourism, as well as farming, forestry and fishing, totalling $NZ 5.2 billion.
French: Richesse Les Maoris ont investi dans l'immobilier et le tourisme, ainsi que dans les exploitations agricoles, la foresterie et la pêche, pour des avoir totaux de 5,2 milliards de dollars NZ.
English: The combination of art, intellect and cultural animation in Bosnian Triptych drew attention to the role that cultural dialogue and exchange can play in uniting people of different religions, nationalities and ethnic origins.
French: La combinaison de l’art, de la réflexion intellectuelle et des animations culturelles, au sein de « Bosnie Triptych », ont souligné le rôle que le dialogue et les échanges culturels pouvaient jouer pour unir des gens de religions, nationalités ou origines ethniques différentes.
English: Some electoral or physician utilization lists might not represent all elderly persons (i.e. both those in the community and those in institutions, and healthy and unhealthy seniors), and thus might underrepresent persons with dementia.
French: Il s’agissait d’une enquête réalisée dans cinq régions du Canada à partir d’un échantillon de 10 263 personnes choisies de manière aléatoire dans les collectivités et les établissements en vue de déterminer la prévalence de la démence et de la maladie d’Alzheimer.
English: Actions taken in the area of management and administration further built on the achievements of previous years.  These were reported in document DP/2000/24.
French: Les mesures prises dans le domaine de la gestion et de l'administration ont consolidé les succès des années précédentes et sont décrites dans le document DP/2000/24.
English: LIMITATIONS This report is based on information from the database of the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP).
French: LIMITES Le présent rapport est fondé sur des renseignements tirés de la base de données du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT).
English: (Video Story) Thursday, August 07, 2008 Project Number: 08-0389
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 19 mars 2008 Numéro du projet :08-0107
English: Euramis Project, 14 Euramis concept Euramis architecture Euramis services ■ Machine translation ■ EUR-Lex/Celex download ■ TMan ■ Alignment ■ Alignment Editor ■ Central memory retrieval ■ Combined services ■ Save ■ Document Search ■ Euramis online concordance 01
French: Projet Euramis, 14 Concept Euramis Architecture Euramis Services Euramis ■ Traduction automatique ■ Déchargement Eur-Lex/ Celex ■ TMan ■ Alignement ■ Extraction de la mémoire centrale ■ Services combinés ■ Sauvegarde ■ Recherche de documents ■ Concordance en ligne Euramis 01
English: On completion of the process, the contaminated soil has been converted into a solid material resembling granite.
French: À la fin du traitement, le sol est transformé en un matériau solide semblable au granit.
English: Effect is likely to be permanent
French: L’effet ne se produit qu’une fois.
English: Make a list of what you observe and share it with another member of the class.
French: Dressez une liste de vos observations et partagez-les avec un ou une camarade.
English: Sadly, Parliament has deviated from this position.
French: Le Parlement s'est malheureusement éloigné de cette option.
English: First and second-season morphological responses of outplanted Piceamariana (Mill.)
French: Les réponses morphologiques de semis d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: The Committee received one report from SFOR reporting on its activities in Bosnia and Herzegovina in connection with the implementation of the arms embargo.
French: Le Comité a reçu un rapport de la SFOR sur ses activités en Bosnie-Herzégovine concernant l'application de l'embargo sur les armes.
English: Buying toys Read and follow the age label on the toy.
French: À l'achat Vérifier sur l'emballage le groupe d'âge auquel le jouet est destiné.
English: RESOLVED that action to recover overdue lease or permit monies may not be instituted without the prior approval of the Minister of Indian Affairs and Northern Development on the advice of the Department of Justice.
French: IL EST RÉSOLU QUE les mesures axées sur le recouvrement des montants en souffrance associés aux baux et aux permis ne pourront pas être prises sans l’approbation préalable du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, selon les conseils du ministère de la Justice.
English: With respect to “change of use / extensive renovations”, the four exemptions set out above might be appropriate depending on the circumstances.
French: Pour ce qui est des cas de « changement d’utilisation/rénovation exhaustive », les quatre motifs d’exemption énoncés ci-dessus pourraient être appropriés selon les circonstances.
English: I also want to recognize Canadian Ambassador, His Excellence, Gaetan Lavertu, and his staff at the Canadian Embassy for making it possible for me to be here.
French: Priorité au discours prononcé NOTES POUR UNE ALLOCUTION PAR L’HONORABLE PAUL OKALIK PREMIER MINISTRE DE NUNAVUT  PRÉSENTATION À LA TABLE RONDE DE L’ITAM MÉXICO, MEXIQUE 9 DÉCEMBRE, 2004 Mesdames, Messieurs,  Permettez-moi tout d’abord de commencer en remerciant l’Instituto Tecnologico Autonomo de Mexico (ITAM) et son directeur des Études canadiennes, le professeur Duncan Wood, pour la chaleureuse réception.
English: Over the years, the Multiculturalism Program has continued to build on the foundations laid by Canada’s Multiculturalism Policy, developing programming that tightens the knit of Canada’s social fabric and helping people from all backgrounds to contribute more fully to society.
French: Au fil des ans, le Programme du multiculturalisme a continué à s’appuyer sur les fondations érigées par la Politique canadienne de multiculturalisme, en élaborant des programmes qui renforcent la structure sociale du pays et en aidant des personnes de toutes origines à contribuer davantage à la société.
English: Requests for additional MRLs Two respondents requested additional MRLs for use of a veterinary drug in an application of interest to them.
French: Demandes de LMR supplémentaires Deux répondants ont demandé que des LMR supplémentaires soient établies pour un médicament vétérinaire qu'ils doivent utiliser à des fins spécifiques.
English: The Hamas military wing warned of an eruption of violence in the West Bank.
French: L'aile militaire du Hamas a mis en garde contre une flambée de violence en Cisjordanie.
English: [Back to Top] Questions Regarding the Intersession Work Question (Q) - Does the SVA Study include all roads such as local and provincial roads?
French: [Retour au début] Questions concernant les travaux entre les séances Question (Q) - Est-ce que l'étude sur les ZVS comprend toutes les routes locales et provinciales?
English: Once again, then, we see a convergence of views between groups with very different motives.
French: Ici encore, les vues convergent entre des groupes ayant des convictions très différentes.
English: On April 3, 2006, the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment was reborn as the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH), a name that better reflects the breadth of services the organization now provides to Canadian health care decision makers.
French: Le SITS répond aux demandes portant sur les médicaments, les dispositifs et les interventions. Selon l’urgence et/ou la complexité de la demande, les renseignements sont transmis aux décideurs dans les 24 heures à 30 jours ouvrables.