ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STATEMENT OF ACTIVITIES The NOC of each Applicant City shall provide the IOC Ethics Commission with a list of international Olympic sports competitions and meetings of IOC-recognised organisations to take place in its territory until the date of the election of the Host City and scheduled, or in the process of being scheduled, on the date of publication by the IOC of the list of Applicant Cities.
French: DÉCLARATION D’ACTIVITÉ Le CNO de chaque ville requérante transmettra à la commission d'éthique du CIO la liste des compétitions internationales de sports olympiques et des réunions des organisations reconnues par le CIO prévues sur leur territoire jusqu’à la date de l’élection de la ville hôte et attribuées, ou en cours d’attribution, à la date de la publication par le CIO de la liste des villes requérantes.
English: The result is that the word element ‘astex’ will also dominate, on a phonetic level, the image of the mark which the relevant public, that is to say, the average consumer in the European Community, will recall.
French: Il en résulte que l’élément verbal « astex » dominera également, sur le plan phonétique, l’image de la marque demandée que le public pertinent, c’est-à-dire le consommateur moyen dans la Communauté européenne, gardera en mémoire.
English: 1 Note that in certain areas of Canada, other EA regimes may apply in addition to or instead of CEAA.
French: 1 Veuillez prendre note que dans certaines parties du Canada, les régimes d’EE peuvent s’appliquer en plus, ou au lieu, de la LCEE.
English: D. Approval of the Policy, Plan, or Program The SEA applicability form and the preliminary scan/SEA report must accompany the policy, plan, or program proposal as it proceeds through the Agency's approval process.
French: • politique, du plan • ou du programme Le formulaire d'applicabilité de l'EES et l’exploration préliminaire/rapport sur l'EES devraient accompagner le projet de politiques, de plans ou de programmes tout au long du processus d'approbation à l'Agence.
English: I should also like to introduce the draft resolution contained in document A/C.1/60/L.25, entitled “Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)”.
French: Je voudrais également présenter le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/60/L.25, intitulé « Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) ».
English: First impression when arrived at hotel was not good because of the buidling works.
French: Vétusté globale de l'immeuble qui est en travaux de rafraichissement. Chambre trop petite à 3, le troisième lit était un lit dépliant (certes confortable), qu'on a tout juste réussi à faire passer entre un lit et la fenetre... Salle de bain sans vrai douche, l'évacuation de la douche se faisant par le sol...
English: • Other revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: • Les autres revenus sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous-jacents sont survenus.
English: It is recommended that file names and directory structures be descriptive and intuitive for both site developers and users.
French: Nous recommandons que les noms de fichier et les structures de répertoire soient descriptifs et intuitifs, à la fois pour les créateurs de site et les utilisateurs.
English: Our two countries share not only a border but also exceptionally close bonds - of friendship, of language, of many shared values, and many common elements of culture.
French: Nos deux pays ne partagent pas seulement une frontière, mais aussi des liens exceptionnellement étroits - d'amitié, de langue, de nombreuses valeurs et de nombreux éléments de culture communs.
English: As the report illustrates, substantiated claims of recruiter irregularities are extremely few, relative to the total number of recruits.
French: Comme il ressort clairement du rapport, les plaintes faisant état d'irrégularités commises par des recruteurs qui se révèlent fondées sont extrêmement peu nombreuses par rapport au nombre total de recrues.
English: Disaggregated data should be provided, including by age, gender, region, rural/urban area, and social and ethnic origin.
French: Il faudrait fournir des données ventilées notamment par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique.
English: The majority of sources and uses of energy are concerned here: electricity, natural gas, municipal heating, heating fuels, coal and lignite, forestry and agriculture energy products and fuels for transport.
French: Sont concernés la plupart des sources et usages de l’énergie: électricité, gaz naturel, mais aussi chauffage urbain, combustibles de chauffage, charbon et lignite, produits énergétiques de la forêt et de l’agriculture, et carburants pour le transport.
English: Height above ground level, vehicle unladen
French: Hauteur par rapport au sol (véhicule vide)
English: We should therefore welcome the fact that, after a tough battle between the Council and Parliament, a compromise has been reached, opening the way for the directive to come into force.
French: Il faut dès lors se réjouir d'avoir trouvé un compromis après de longues discussions entre le Conseil et le Parlement, un compromis qui prépare l'entrée en vigueur de la directive.
English: Article 4 Canadian Charter of Rights and Freedoms 6.
French: Article 4 Charte des droits et des libertés 6.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=A286EA6F-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=A286EA6F-1&toc=show
English: (e) Providing technical assistance bilaterally and through the auspices of the WTO, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the International Trade Centre (ITC) and other organizations to developing countries and countries with economies in transition, for capacity-building and to address the ability to trade, as well as to participate effectively in international economic fora, and in international trade negotiations, including the WTO dispute settlement mechanism;
French: e) Procurer une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition au niveau bilatéral et sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de la CNUCED, du Centre du commerce international (CCI) et d'autres organisations pour renforcer leurs capacités et leur donner les moyens d'avoir des relations commerciales et de participer effectivement aux instances économiques internationales et aux négociations commerciales internationales, y compris le mécanisme de règlement des différends de l'OMC.
English: Finally, the Conseil québécois de recherche sociale has made the theme of family violence one of its priorities.
French: Enfin, le Conseil québécois de recherche sociale a fait du thème de la violence en milieu familial une de ses priorités.
English: Romania (Views adopted on 30 March 2006, eighty-sixth session)  Communication No.
French: Communication no 1158/2003, Blaga c. Roumanie (Constatations adoptées le 30 mars 2006, quatre-vingt-sixième session)
English: It was agreed that the industry's codes of good conduct will be expanded and Internet users, particularly parents, are to be given the opportunity to protect children from harmful content on the Internet.
French: Il a été convenu que les codes de bonne conduite de ce secteur seraient étoffés et que les utilisateurs de l'Internet, en particulier des parents, devraient avoir la possibilité de protéger les enfants des contenus préjudiciables diffusés sur l'Internet.
English: Even if the soil gradually loses its capacity to neutralize acidity by leaching of base cations, it is likely that liming or other soil amendment to increase crop yield will occur long before there is any sign of increased acidity in runoff waters.
French: Dans les années 1960 et 1970, dans les Prairies, les eaux de surface contenaient des teneurs relativement élevées en alpha-HCH, un insecticide qui n’est employé ni au Canada, ni aux États Unis, et qui serait arrivé par transport atmosphérique, probablement des pays asiatiques où les agriculteurs l’utilisent en grande quantité.
English: A number of private dining/meeting rooms are available. The hotel offers a wide range of outdoor activities, including clay pigeon shooting, 4x4 off-road experience, falconry centre, hovercraft, Dragon Boat racing and Honda Pilots.You are welcome to bring your pet to the hotel, for a fee of £10.
French: Pêche dans le lac et terrains de ball-trap.
English: This test shall be carried out with a load such as to give approximately 60% of full scale.
French: Cet essai doit être effectué sous une charge qui permet de donner environ 60% de la pleine échelle.
English: Sanitary ware and parts thereof, of iron or steel.
French: Tarif de préférence applicable
English: • determining community health objectives; nominating, appointing, and establishing the term of the board of directors; nominating, appointing, and establishing the term of the health coordinator/director; scheduling meetings, quorums and procedures; managing finance-accounting; assuring confidentiality; changing, deleting and adding health board by-laws; writing minutes and other records; planning, managing, and implementing programs; and evaluating programs.
French: • déterminer les objectifs de la santé communautaire; nommer le Conseil d'administration et en établir le mandat; nommer et coordonnateur/directeur de la santé et en établir le mandat; fixer des réunions, déterminer le quorum et les procédures; gérer la comptabilité et les finances; assurer la confidentialité; modifier, biffer et ajouter des règlements du conseil de la santé; rédiger les procès-verbaux et autres dossiers; planifier, gérer et mettre en oeuvre les programmes; et évaluer les programmes.
English: Derogations for tables Table No 2 Table Main aggregates general government Derogation backward calculations: recalculation only years 77-94, to be supplied in Dec-00 3 Tables by industry backward calculations: recalculation only years 77-94 5 5 Household final consumption expenditure by purpose Household final consumption expenditure by purpose Financial accounts by sector (transactions) Balance sheets for financial assets and liabilities Non-financial accounts by sector delay: t+12 months backward calculations: not to be recalculated delay: t+12 months delay: t+12 months backward calculations: years 90-94 to be supplied in Dec-99 11 General government expenditure by function backward calculations: not to be recalculated 2005 2005 2005 1999 2005 2005 2005 Until 2005/2000
French: Dérogations aux tableaux Tableau 2 Tableau Principaux agrégats des administrations publiques Principaux agrégats des administrations publiques Principaux agrégats des administrations publiques Tableaux par branche d'activité Dérogation rétropolations: années 86-94 à transmettre en Jul-01 rétropolations: années 70-85 à transmettre en Déc-01 transmission à t + 3 rétropolations: années 86-94 à transmettre en Jul-01 3 Tableaux par branche d'activité rétropolations: années 70-85 à transmettre en Déc-01 5 Dépense de consommation finale des ménages par fonction Dépense de consommation finale des ménages par fonction Comptes de patrimoine financier rétropolations: années 86-94 à transmettre en Jul-01 rétropolations: années 80-85 à transmettre en Déc-01 délai: t+19 mois 2003 2001 2001 2001 2001 2003 2001 2001 jusqu'à l'année 2001
English: Too small to afford specialists, the Department favoured generalists, a preference that it was to sustain for many years.
French: Trop petit pour intégrer des spécialistes, le Ministère privilégie les généralistes, et cette politique prévaudra encore de nombreuses années.
English: In 1994, procedural guarantees had been laid down for all offences, including terrorism-related offences.
French: En 1994, les garanties procédurales ont été définies pour toutes les infractions, y compris les infractions liées au terrorisme.
English: Councils 2008 - 2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 2008 Date of the Council Location Type of Council Preparation 12. and 13.09.2008 Nice (France) Preparation of Eurogroup and Informal Economic and Finance Ministers Council 02. and 03.06.2008 Franfurt/ Luxembourg Preparation of Eurogroup and Economic and Finance Ministers Council 29. and 30.05.2008 Brussels Preparation of the Competitiveness Council of Ministers 13. and 14.05.2008 Brussels Preparation of Eurogroup and Economic and Finance Ministers Council 25.02.2008 Brussels Preparation of the Competitiveness Council of Ministers 11. and 12.02.2008 Brussels Preparation of Eurogroup and Economic and Finance Ministers Council
French: Conseils de l'Union européenne 2008 - 2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 2008 Date du Conseil Lieu Type de Conseil Préparation 02. et 03.06.2008 Frankfurt/ Luxembourg Eurogroupe et Conseil des Ministres de l'Economie et des Finances 29. et 30.05.2008 Bruxelles Préparation du Conseil Compétitivité 13. et 14.05.2008 Bruxelles Eurogroupe et Conseil des Ministres de l'Economie et des Finances 25.02.2008 Bruxelles Préparation du Conseil Compétitivité 11. et 12.02.2008 Bruxelles Eurogroupe et Conseil des Ministres de l'Economie et des Finances
English: Addresses relevant topics at the national, provincial, and municipal level.  2.
French: Traite également de sujets pertinents à l'échelle nationale, provinciale et municipale.  2.
English: Agroptics/Longwater Contact:
French: Agroptics/Longwater Contact d'affaires :
English: Smokeless tobacco is exempt from the requirement as this product does not produce smoke. The list of reportable chemicals found in mainstream smoke (inhaled by the smoker) and side stream smoke (inhaled by non-smokers) is being increased from three (tar, nicotine and carbon monoxide) to more than 40 different chemical compounds.
French: Les cigares et le tabac à pipe n'ayant pas de normes officielles permettant de vérifier les émissions de ces produits, et le tabac sans fumée qui ne dégage pas de fumée, sont exempts de cette exigence. La liste des émissions à déclarer présente dans le courant de fumée central (fumée inhalée par le fumeur) et le courant de fumée secondaire (fumée inhalée par le non-fumeur) passe de 3 (goudron, nicotine et monoxyde de carbone) à plus de 40 différents composés chimiques.
English: Lack of state support, both in terms of ﬁnancial allocations and human resources, is a clear impediment to the implementation of plans.
French: Une étude visant à identiﬁer les lacunes en matière de promotion ou de protection des droits de l’homme constitue également un excellent point de départ pour l’établissement d’un plan d’action national.
English: Members of the Board of Directors Name and title Elected Yes [ ] No [ ] Date of election DD MM yyyy
French: Membres du conseil d’administration et autres Nom et titre Élu Oui [ ] Non [ ] Date d’élection JJ MM AAAA
English: A4 Traffickers approach potential victims in a variety of manners including:
French: R4 Les trafiquants recrutent leurs victimes de diverses façons, dont celles-ci :
English: An example that testified to the achievements of the WEU was the satellite centre, which allowed autonomy for Europe in this area.
French: Je suis allé très souvent au Congo, j’y suis allé bien avant que les anciens belligérants se retrouvent à Kinshasa.
English: However, since the second half of the nineties, it has done so in a framework of an International Election Observation Mission (IEOM), involving the OSCE PA, the OSCE-ODIHR, the European Parliament, and occasionally the NATO Parliamentary Assembly.
French: Toutefois, à compter de la deuxième moitié des années 90, elle le fait dans le cadre d’une mission internationale d’observation des élections (MIOE), qui englobe l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, le BIDDH/OSCE, le Parlement européen et parfois l’Assemblée parlementaire de l’OTAN.
English: you deliver or make the goods available to the customer in that province; you ship the goods to that province or transfer them to a common carrier that you retain on behalf of the customer to ship the goods to that province; or you send the goods by courier or mail to an address in that province.
French: vous livrez les biens à l’acheteur ou les mettez à sa disposition dans cette province; vous expédiez les biens dans la province ou les confiez à un transporteur public dont vous retenez les services pour le compte de l’acheteur pour expédier les biens dans cette province; vous envoyez les biens par courrier ou messager à une adresse dans cette province.
English: The codes accommodate regional variations through the use of cost and climate factors for 34 administrative regions.
French: L’observation de ces codes peut être validée par voie d’une approche normative ou fondée sur le rendement.
English: (b) Enable the full, equal and effective participation of women and girls in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country at all levels;
French: b) De permettre aux femmes et aux filles de participer pleinement, effectivement et dans des conditions d'égalité à la vie civile, culturelle, économique, politique et sociale dans tout le pays, à tous les niveaux;
English: Outside, the car’s sporting nature is conveyed by a long, plunging hood, Celsium alloy wheels, gloss black rearview mirrors, and smoked rear lights.
French: A l’extérieur, le design dévoile son caractère sportif : capot long et plongeant, jantes spécifiques Celsium, rétroviseurs noirs brillants et feux arrière fumés.
English: At times, it has been heavily engaged in helping build capacity in departments so they can exercise their management functions.
French: Parfois, le Conseil du Trésor s'est consacré essentiellement à l'accroissement des capacités à l'intérieur des ministères pour leur permettre d'exercer leurs fonctions de gestion.
English: The defaulter, through its accumulated past contributions, would also cover a small portion of the loss.
French: Par les contributions qu’il a accumulées par le passé, le membre en défaut pourrait également financer une faible proportion de la perte.
English: I think it's fairly clear -- it's clear at least in my mind -- that here what you should be going for is accuracy.
French: Je crois qu'il est passablement clair -- du moins il est clair à mes yeux -- que dans ce cas, on doit viser l'exactitude.
English: When the person is found, this means that the warrant is executed and the proceeding may continue.
French: Quand on trouve la personne, le mandat est alors exécuté et la procédure peut se poursuivre.
English: Railway line construction The environmental impact of major railway projects may not be assessed if a railway line, including intermodal terminals, railway yards and other such projects, are within existing rights of way or within 100 metres of the centre line of an existing railway line for a distance of no more than three kilometres; or if the project is not classiﬁed as a railway line, such as stations, wharves and depots.
French: Construction des lignes de chemin de fer Les incidences environnementales des projets ferroviaires majeures ne peuvent être évaluées si une ligne de chemin de fer, y compris les gares intermodales et ferroviaires et tout autre projet de ce genre, sont situés à l’intérieur de l’emprise d’une ligne existante ou à 100 mètres ou moins de l’axe d’une telle ligne sur une distance d’au plus trois kilomètres, ou si le projet n’est pas considéré comme une ligne de chemin de fer, par exemple une gare, un quai ou un entrepôt.
English: The lack of equality in the emoluments of judges also has a bearing on pensions, the amount of which generally corresponds to 50 per cent of a judge's salary after a full nine-year term.
French: En outre, l'inégalité des émoluments se répercute au niveau des pensions qui, à l'issue d'un mandat de neuf ans, équivalent généralement à la moitié du traitement.
English: NSERC’s new Policy on Intellectual Property is now in effect.
French: La nouvelle Politique sur la propriété intellectuelle du CRSNG est maintenant en vigueur.
English: The Programme also assisted the secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in preparing draft recommendations to be presented to participants at the Fifth Annual Joint Global Communications Infrastructure Evaluation Workshop, held in Vienna from 20 to 23 October 2003.
French: Une assistance a été prêtée, dans le cadre du Programme, à l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour l'élaboration de projets de recommandations destinés aux participants du cinquième Atelier conjoint sur l'évaluation de l'Infrastructure de télécommunications mondiale (ITM) qui s'est tenu à Vienne du 20 au 23 octobre 2003.
English: The conference will take place in Whitehorse on September 29th to October 1st.
French: La conférence se tiendra à Whitehorse du 29 septembre au 1er octobre.
English: Book on Libya and human rights (in Arabic), August 2006
French: Livre: La Libye et les droits de l'homme (en arabe), août 2006
English: Corrections and Conditional Release Act S.C. 1992, c.20, as amended by S.C. 1995, c.42, S.C. 1997, c.17 and its regulations Criminal Records Act
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition L.C. 1992, c. 20, modifiée par L.C. 1995, c.
English: Catherine Ashton off the radar, Herman Van Rompuy vanished from view, and José Manuel Barroso defending his prerogatives as European Commissioner : the new institutions established by the Lisbon Treaty, which were supposed to simplify the action of the European Union, are clearly undergoing some teething problems, says Le Monde.
French: Catherine Ashton absente, Herman Van Rompuy invisible, José Manuel Barroso jaloux de ses prérogatives et la présidence tournante qui se cherche un rôle : la mise en oeuvre du traité de Lisbonne par les dirigeants européens est pour le moins laborieuse.
English: ESCWA appointed an information master to review information material and place it on its web site.
French: La CESAO a recruté un responsable de l'information chargé de passer en revue les documents et de les afficher sur son site Web.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Maps ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Visitor Safety ▪ Weather ▪ Tourism Links
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Cartes ▪ Tarification ▪ Activités et événementes ▪ Instatllations et services ▪ Brochures ▪ Sécurité des visiteurs ▪ Météo ▪ Liens touristiques
English: Let someone know what you are doing, where you are going, how you will get there and when you expect to return.
French: Dites à quelqu’un ce que vous allez faire, où vous allez, comment vous allez vous y rendre et quand vous avez l’intention de revenir.
English: In this respect, it refers to its reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1677 (2004) on the challenge of terrorism in Council of Europe member states.
French: A cet égard, il se réfère à sa réponse à la Recommandation 1677 (2004) de l'Assemblée parlementaire sur le défi du terrorisme dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: • administering and enforcing the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act.
French: • administre et applique la Loi sur les poids et mesures et la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: • International Forum for Security Screening in Aviation
French: • International Forum for Security Screening in Aviation (en anglais seulement)