ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One interpretation of this result is that it is easier for retailers (and others in the marketing channel) to raise prices under buoyant economic conditions, but more difficult to drop price when they have "higher" priced inventory on hand.
French: Une interprétation de ce résultat est qu'il est facile pour les détaillants (et pour les autres circuits de distribution) de majorer les prix dans une conjoncture économique vigoureuse mais que les détaillants ont plus de mal à les baisser lorsqu'ils ont encore des stocks à l'ancien prix « plus élevé ».
English: This is the only way you have to set parameters for authentication, FreePOPs is not an interactive program so it can't act like a browser asking you for username and password in case they're needed.
French: C'est la seule facon que vous avez pour positionnez les paramètres d'authentification, FreePOPs n'est pas un program interactif et ne peut agir comme un browser et vous demander votre identifiant et votre mot de passe si nécessaire.
English: Recalling that the Economic and Social Council should increase its role in overseeing system-wide coordination and the balanced integration of economic, social and environmental aspects of United Nations policies and programmes aimed at promoting sustainable development, and reaffirming that the Commission on Sustainable Development should continue to be the high-level commission on sustainable development within the United Nations system and to serve as a forum for consideration of issues related to integration of the three dimensions of sustainable development, as called for in General Assembly resolution 61/16,
French: Rappelant qu'il devrait renforcer son rôle dans la coordination à l'échelle du système et l'intégration équilibrée des aspects économiques, sociaux et environnementaux des politiques et programmes des Nations Unies visant à promouvoir un développement durable, et réaffirmant que la Commission du développement durable devrait continuer à assumer son rôle d'organe de haut niveau responsable du développement durable au sein du système des Nations Unies et servir de forum pour l'examen des questions relatives à l'intégration des trois dimensions du développement durable, comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 61/16,
English: Indigenous peoples vision of democracy emphasizes the centrality of the right of each individual to human dignity and to the integrity of his or her identity as a member of a family, clan, and a nation.
French: La vision des peuples autochtones de la démocratie met l'accent sur la centralité du droit de chaque personne à la dignité humaine et à l'intégrité de son identité en tant que membre d'une famille, d'un clan et d'une nation.
English: The biggest threats, and thus the most challenging problem for the Member States, are emissions that result from energy production, and in this respect Mrs Oomen-Ruijten' s report, which has just been debated here, was a most important one, and I genuinely hope that in tomorrow' s vote we can achieve the best possible results, as that will have a direct impact on how the emission ceilings this directive deals with can be achieved.
French: Les plus grands dangers - et, partant, les questions les plus difficiles - pour les États membres sont les émissions résultant de la production d' énergie. À cet égard le rapport de Mme Oomen-Ruijten que nous venons d' examiner était de la plus haute importance, et je souhaite de tout cur que le vote de demain donne les meilleurs résultats possibles, parce qu' il aura des implications directes sur la manière dont les plafonds de la présente directive pourront être atteints.
English: News Release Canada's New Government Invests over $718,000 in Renewable Energy Production in Ontario May 4, 2007 PETERBOROUGH, Ontario - Dean Del Mastro, Member of Parliament for Peterborough, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced that Canada's New Government is investing over $718,000 in six Eastern and Central Ontario organizations to help them participate in the emerging biofuels industry.
French: Communiqués Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 718 000 $ dans la production d'Ã©nergie renouvelable en Ontario Le 4 mai 2007 PETERBOROUGH (Ontario) - M. Dean Del Mastro, député de Peterborough, au nom de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 718 000 $ dans six organisations de l'Est et du Centre de l'Ontario afin de faciliter leur participation à l'industrie émergente des biocarburants.
English: The ENPI which is conceived as a policy-driven instrument, provides for an increased and more targeted financial assistance.
French: L'ENPI, qui est conçu comme un instrument politique, prévoit également une assistance financière accrue et plus ciblée.
English: It focuses on four priorities: Strengthen human resource management practices, build an effective representative workforce; provide learning, training and development; and improve workplace health and labour relations.
French: Il est axé sur les quatre priorités établies pour notre organisation : améliorer les pratiques de gestion des ressources humaines; constituer un effectif efficace et représentatif; fournir des occasions d'apprentissage, de formation et deperfectionnement; faire en sorte que le milieu de travail soit sain et que les relations de travail soient harmonieuses.
English: He believes such legislation would enhance intelligence-gathering capabilities and facilitate CSIS’s access to modern telecommunications networks.
French: À son avis, une telle loi accroîtrait la capacité du SCRS à recueillir des renseignements et lui faciliterait l’accès aux réseaux de télécommunication modernes.
English: The best way to contact us is to send a private message to the user support within the inner messaging system of InternationalLovePlanet.Com.
French: Le meilleur moyen de nous contacter est utiliser la poste intérieure du service InternationalLovePlanet.Com, et envoyer le message personnel à l’utilisateur support.
English: 2.2 In July 2004, three members of the author's family, including her father, filed lawsuits in the Ellwangen Regional Court, asking for an order compelling her to cease and desist making certain statements, as well as for pecuniary damages.
French: 2.2 En juillet 2004, trois membres de la famille de l'auteur, dont son père, ont engagé une action civile contre l'auteur devant le tribunal régional d'Ellwangen, demandant à celui-ci de rendre une ordonnance enjoignant à l'auteur de ne pas faire certaines déclarations et réclamant des dommages-intérêts.
English: EcoAction priorities are aligned with the Clean Environment and Nature business lines.
French: Les priorités d'ÉcoAction sont harmonisées en fonction des secteurs d'activité de l'environnement sain et de la nature.
English: "The public authorities shall ensure the elimination of any form of discrimination against women and shall ensure the protection and promotion of these rights.
French: «Les pouvoirs publics veillent à l'élimination de toute forme de discrimination à l'égard de la femme et d'assurer la protection et la promotion de ces droits.
English: It is distributed to all new employees during their Orientation session.
French: Elle est donnée à chaque nouvel employé du Ministère lors de la session d'orientation.
English: The Conference of the Central and East European States,
French: La Conférence des pays d'Europe centrale et orientale,
English: The more technical evaluation should be performed by an organization or individual specializing in this type of evaluation.
French: Il est recommandé que les évaluations plus techniques soient réalisées par un organisme ou une personne spécialisé dans ce genre d’évaluation.
English: 3.5 km from smelter,1976 (7)
French: 3,5 km d’une fonderie,1976 (7)
English: (Washington: IMF)  2004b Lesotho: Selected Issues and Statistical Appendix IMF Country Report 04/23.
French: 2004b Lesotho: Selected Issues and Statistical Appendix IMF Country Report 04/23 (Washington)
English: • The Global Reporting Initiative: Sustainability Reporting Guidelines
French: • La Global Reporting Initiative : des lignes directrices pour la préparation des rapports de durabilité
English: Atikokan, Ontario, Canada Date: 2006-06-05 Value: $45,000.00 Type:
French: Atikokan, Ontario, Canada Date : 2006-06-05 Valeur du contrat : 45 000.00 $ Type :
English: The first was that the great rich virgin forests of the Congo Basin were exploited by forestry companies from the countries of the North.
French: Le premier était que les grandes forêts du Bassin du Congo, riches et vierges, étaient exploitées par des compagnies forestières des pays du nord.
English: (e) Women can also enjoy equal pay and equal remuneration as men and there is no discrimination .They can enjoy the benefits of employment.
French: e) Les femmes jouissent également de l'égalité de salaire et de rémunération avec les hommes sans aucune discrimination.
English: Geographical Distribution of Projects in the SIP
French: Répartition géographique des projets PIS
English: Or. en Justification The current ambiguous wording would not ensure a common EU-wide approach to the selection of river basins for which flood risk maps and flood risk management plans are to be developed.
French: Justification L’énoncé actuel ambigu ne permettrait pas de garantir une approche commune à l’échelle européenne de la sélection des bassins hydrographiques pour lesquels les cartes des risques d’inondation et les plans de gestion des inondations doivent être établis.
English: It is providing financial support to the Organisation in the areas of universality, national implementation and international cooperation in the field of chemical activities.
French: Elle fournit l'aide financière à l'Organisation dans les domaines de l'universalité, de la mise en œuvre nationale et de la coopération internationale pour ce qui est des activités chimiques.
English: Member States may decide to apply paragraphs 1, 2 and 3 at the appropriate geographical level which shall be determined according to objective and nondiscriminatory criteria such as their institutional and/or administrative structure or the regional agricultural potential.
French: À cet effet, les droits au paiement peuvent faire l’objet de modifications progressives à opérer au moins en deux étapes annuelles prédéfinies et selon des critères objectifs et non discriminatoires.
English: That is partly a direct result of violence targeted against them.
French: Cela est en partie un résultat direct de la violence dirigée contre elles.
English: In 1948, during an extraordinary session of the Legislative Assembly, three laws designed to punish acts against the Government of Puerto Rico were passed.  One of the laws was signed by the Governor and became Law 53, also known as the “Ley de la Mordaza”, or the “Gag Law”.
French: En 1948, au cours d'une session extraordinaire, l'Assemblée législative a promulgué trois lois sanctionnant les actes commis contre le Gouvernement portoricain, dont l'une, signée par le Gouverneur, est devenue la loi 53, dénommée « Ley de la Mordaza » ou loi du bâillon.
English: A growing number of resident coordinators are called upon to perform humanitarian coordination functions.
French: Les coordonnateurs résidents sont de plus en plus fréquemment appelés à coordonner l'aide humanitaire.
English: Mr. Kasuri (Pakistan): Two years ago, at the twenty-sixth special session of the General Assembly, we adopted the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: M. Kasuri (Pakistan) (parle en anglais) : Il y a deux ans, à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, nous avons adopté la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: Recent Government Action Towards Equality 18.
French: Mesures gouvernementales récentes favorisant l'égalité 18.
English: However, in that Member State, for a decision made by foreign jurisdictions belonging to the APOSTIL Convention, the decision does not have to be legalized.
French: Cependant dans cet Etat, pour un jugement rendu par des juridictions étrangères appartenant à la Convention APOSTIL, aucune légalisation du jugement n’est nécessaire.
English: The majority of comments indicated that the Commission was not very present (7).
French: La majorité des commentaires indiquaient que la Commission était peu présente (7).
English: Explanatory Notes (4) Existing text of subsection 48(7): (7) A guarantor for an issuer is deemed to be an issuer to the extent of the guarantee whether or not the obligation is noted on the security.
French: Notes explicatives (4) Texte du paragraphe 48(7) : (7) La caution d’un émetteur est réputée, dans les limites de sa garantie, avoir la qualité d’émetteur, indépendamment de la mention de son obligation sur la valeur mobilière.
English: For instance, the development of internal accountability and oversight structures, codes of conduct, ethics training, service user charters, complaint reporting mechanisms, disciplinary actions and complaint analysis.
French: Ces initiatives sont notamment celles qui concerne la mise en place de mécanismes internes de responsabilisation et de supervision, les codes de déontologie, la formation à l'éthique, les chartes des usagers, les mécanismes de plaints, les mesures disciplinaires et l'analyse des griefs des usagers.
English: Clogging occurred in the hollow fiber pencil module and when particulate concentrations exceeded 1.6 g/L and 5.5 g/L (dry mass) in the screen and open channel filters, respectively.
French: Il s'est produit un colmatage dans le module tubulaire des fibres creuses et lorsque les concentrations de particules dépassaient respectivement 1,6 g/L et 5,5 g/L (poids sec) dans les filtres à tamis et à canal ouvert.
English: Four other common purposes were data entry (72%), record keeping (69%), spreadsheets (63%), and the Internet (54%).
French: L'entrée de données (72 %), la tenue de dossiers (69 %), les tableurs (63 %) et l'Internet (54 %) constituaient quatre autres fonctions courantes.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.63
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.63
English: We must of course take a critical look at ourselves as well.
French: Nous devons bien entendu porter un regard critique sur nous-mêmes également.
English: "designated income" The tax under Part XII.2 of the Act is calculated by reference to a trust’s "designated income" (as determined under subsection 210.2(2)).
French: « revenu de distribution » L’impôt prévu à la partie XII.2 de la Loi est calculé en fonction du « revenu de distribution » d’une fiducie, déterminé selon le paragraphe 210.2(2).
English: In order to evaluate this possibility, the mood disorders sections of the CIDI-Auto (an automated version of the full CIDI) and the CIDI Short Form were administered to a consenting series of 122 psychiatric in-patients.
French: Pour pouvoir évaluer cette possibilité, on a posé à 122 malades consentants hospitalisés en milieu psychiatrique les questions qui figuraient dans les sections sur les troubles de l’humeur du CIDI-Auto (version informatisée du CIDI intégral) et la Forme abrégée du CIDI.
English: In general, area sources can contribute as much as controlled process PMT sources.
French: La contribution des sources diffuses est généralement aussi grande que celles des sources d'émissions de PMT de procédés.
English: The Meeting agreed that, if given the necessary financial support, the Office should finalize and print the next version of the brochure in time for the twenty-seventh session of the Meeting.
French: Ils sont convenus que le Bureau, s'il obtenait l'appui financier nécessaire, devrait finaliser et imprimer la prochaine version de la brochure à temps pour la vingt-septième session de la Réunion.
English: This is why the fishing sector continues to be the subject of special attention, which has allowed us to work out a development strategy based on the rational management of marine resources, the consolidation of work in applied science research and the promotion of fish farming.
French: C'est pourquoi le secteur de la pêche continue de faire l'objet d'une attention toute particulière ayant permis, entre autres, de mettre en place une stratégie de développement axée sur la gestion rationnelle des ressources halieutiques, la consolidation des travaux de recherche scientifique appliquée et la promotion de l'aquaculture.
English: I am delighted that in this way, if Parliament passes the motion put forward by Mr Méndez de Vigo, and after an Intergovernmental Conference has been held and the corresponding ratification procedures have been completed in the 27 parliaments of the European Union Member States, a further 18 MEPs from 12 countries - the United Kingdom, Slovenia, Poland, the Netherlands, Malta, Latvia, Italy, Bulgaria, Sweden, France, Austria and Spain - can come as soon as possible.
French: Ainsi, si le Parlement européen approuve la proposition avancée par M. Méndez de Vigo et après la tenue d'une conférence intergouvernementale et la conclusion des procédures de ratification correspondantes dans les 27 parlements des États membres de l'Union européenne, 18 députés de 12 pays - Royaume-Uni, Slovénie, Pologne, Pays-Bas, Malte, Lettonie, Italie, Bulgarie, Suède, France, Autriche et Espagne - pourront venir nous rejoindre très rapidement.
English: - At the enterprise level: the results are less evident than at the household level.
French: AIMS Project, from USAID.
English: The Women's Committee and the Ministries of Labour and Social Protection were also working on women's legal literacy.
French: Par ailleurs, le Comité des femmes et les Ministères du travail et de la protection sociale travaillent à l'alphabétisation juridique des femmes.
English: The Study Group expressed support for the general orientation of the memorandum.
French: Le Groupe d'étude a souscrit à l'orientation générale du mémorandum.
English: This application is widely used by professionals who need to create, analyse and correct digital audio files fast and with absolute precision.
French: Cette application est très utilisée par les professionnels qui ont besoin de créer, analyser et corriger les fichiers audio numériques avec une grande vitesse et une précision absolue.
English: Involving national parliaments in monitoring subsidiarity did not mean that they could become actors in the Community legislative process.
French: L'implication des Parlements nationaux dans le contrôle de la subsidiarité ne signifie pas qu'ils pourraient devenir des acteurs du processus législatif communautaire.
English: There are no other agricultural markets that offer growth potential on this scale and that could benefit huge numbers of Africa's small farmers”.
French: Aucun autre marché n'offre des perspectives de croissance de cette ampleur et potentiellement aussi bénéfiques pour un nombre considérable de petits exploitants africains. »
English: Recognizing the global significance of agenda item 9 of the Scientific and Technical Subcommittee and of implementing the decisions of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and the Vienna Declaration on Space and Human Development, it is essential to discuss the content of agenda item 9 in the Subcommittee.
French: Document de travail révisé présenté par la Chine  Étant donné l'importance mondiale que revêtent le point 9 de l'ordre du jour du Sous-Comité scientifique et technique ainsi que la mise en œuvre des décisions de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) et de la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain, il est essentiel d'examiner la teneur de ce point au sein du Sous-Comité.
English: It is true that the States are now trying to find a national power of scrutiny by way of the 'constitutional reservation' that may enable them to go back to their national parliaments.
French: Certes, les États s'efforcent maintenant de retrouver un pouvoir national d'examen par le biais de la "réserve constitutionnelle" qui peut leur donner l'occasion de revenir devant leurs parlements nationaux.
English: (f) The moral and material damages caused by the punishable act.
French: f) Les dommages moraux et matériels causés par l'infraction.
English: Hence, the Tribunal decided, in accordance with rule 6 (e) of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties, to propose the inscription on the provisional agenda of the thirteenth Meeting of States Parties of an item concerning the question of the liability of the Tribunal in the event of the death, injury or illness of members of the Tribunal attributable to service with the Tribunal.
French: Le Tribunal a décidé, conformément à l'alinéa e) de l'article 6 du Règlement intérieur des réunions des États Parties, de proposer l'inscription à l'ordre du jour provisoire de la treizième Réunion des États Parties d'un point concernant la question de la responsabilité du Tribunal en cas de maladie, de blessures ou de décès imputables au service du Tribunal.
English: Furthermore they state inequalities in awareness according to gender, education and household wealth.
French: En outre, elles font apparaître des inégalités en termes de prise de conscience selon le genre, l’éducation et les ressources du foyer.
English: Those persons can perform only such earning activities as cultural, sport or advertising activities provided that he/she has a permission issued by the relevant Labour Office.
French: Ces personnes ne peuvent être rémunérées que pour des activités culturelles, sportives ou publicitaires, à condition que l’office du travail compétent leur délivre une autorisation.
English: Although directly comparable modern data are not available, it is concluded that woodland areas have increased over the last 80 or 90 years.
French: Bien que des données modernes directement comparables ne soient pas disponibles, on conclut que les surfaces boisées ont augmenté pendant les derniers 80 à 90 ans.
English: Budget of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2003
French: Budget de la TIRExB et du secrétariat TIR pour 2003
English: Keep furniture that children can climb up on, like a baby's crib, away from blind and curtain cords.
French: Ainsi, ne laissez pas pendre les cordons de stores ou de rideaux, et éloignez-en les meubles sur lesquels l'enfant pourrait monter, comme un lit de bébé.
English: Finally, public coverage of some care health services (drugs, community-based services, home care and home support services) may make a major difference to the level of health expenditures.
French: Enfin, l'assurance publique de certains services de santé (médicaments, services communautaires, soins à domicile et services d'aide à domicile) peut faire une différence importante dans les dépenses de santé.
English: How has the country changed in ways relevant to the issue of second language acquisition and retention, and the use of both official languages in the workplace?
French: En quoi le pays a-t-il changé dans des dimensions pertinentes à la question de l'acquisition de la langue seconde et du maintien de l’acquis, et de l’utilisation des deux langues officielles au travail?
English: A key target population for prevention is males between 15 and 74, with emphasis on younger males 15-34.
French: La population clé qui doit être ciblée par la prévention sont les adolescents et les hommes âgés de 15 à 74 ans, et plus particulièrement les jeunes hommes âgés de 15 à 34 ans.
English: “(4) The procuring entity shall use means of communication that are in common use by suppliers or contractors in the relevant context.
French: “4.  L'entité adjudicatrice utilise des moyens de communication qui sont couramment utilisés par les fournisseurs ou entrepreneurs dans le contexte considéré.
English: In education, strategic partnerships and global networks were assisting aid and sector coordination.
French: En ce qui concerne l'éducation, des partenariats stratégiques et des réseaux mondiaux fournissent une assistance en matière d'aide et de coordination sectorielle.