ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-second (17th ordinary) session from September 26 to October 5, 2005, the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) discussed matters concerning the establishment of a new work plan for the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) in respect of the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) and adopted the following statement: "(i) An informal open forum would be held in Geneva in the first quarter of 2006 on all issues that have been raised in the draft of the SPLT or that Member States wish to include in the draft SPLT.
French: À sa trente-deuxième session (17e session ordinaire) tenue du 26 septembre au 5 octobre 2005, l’Assemblée générale de l’OMPI a examiné les questions concernant l’établissement d’un nouveau programme de travail pour le Comité permanent du droit des brevets (SCP) en ce qui concerne le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) et adopté la décision suivante : "i) Un forum informel à participation non limitée se tiendra à Genève au premier trimestre de 2006 sur toutes les questions qui ont été soulevées dans le projet de SPLT ou que les États membres souhaitent intégrer dans ce projet.
English: In addition, the proposed exemption from liability for Internet Service Providers, coupled with a "notice and notice" regime and a requirement for a court order before subscriber access must be curtailed, represents the kind of horizontal approach to ISP issues that AUCC has advocated.
French: De plus, l’exemption de responsabilité pour les fournisseurs de services Internet, associée à une procédure dite d’« avis et avis » et à la nécessité qu’une ordonnance d’un tribunal soit rendue pour que l’accès d’un abonné soit suspendu, représente le genre d’approche horizontale aux questions liées aux fournisseurs de services Internet que l’AUCC préconise.
English: Finally, Yvan Pierre Dard and Christel Paro in their pink Toyota (flying the colours of Toulouse) in twelfth place.
French: Olivier Pain qui a confirmé son énorme potentiel, n'avait qu'un regret : « Quel dommage tout ce temps perdu dans la cinquième étape à la suite d'une chute qui m'a cassé la fourche avant. Cela me prive de la cinquième, voire de la quatrième place.
English: In the Tribunal's view, this does not happen in this case because the catalyst is added to goods which, if imported, would already be classifiable as phenolic resins as described in heading No. 39.09, and the goods presumed to be manufactured are phenolic resins.
French: De l'avis du Tribunal, cela n'est pas le cas dans la présente cause parce que le catalyseur est ajouté à des marchandises qui, si elles sont importées, peuvent déjà être classées à titre de résines phénoliques décrites dans la position no 39.09, et les marchandises dont la fabrication est présumée sont des résines phénoliques.
English: The National Health Guide for Environmental Assessment:
French: Guide national sur le volet santé de l'évaluation environnementale :
English: What is the meaning of a Grant of Arms?
French: Quelle est la signification donnée à une concession d’armoiries ?
English: I gathered that, but if I am wrong, I would be happy to be corrected.
French: C’est ce ´ ´ que j’ai compris, mais si je me trompe, je serai heureuse qu’on me corrige.
English: As at 29 May 2005, Amnesty International estimates that at least 150 people have been detained for more than three years in immigration detention by the Australian Government.
French: En date du 29 mai 2005, Amnesty International estimait à au moins 150 le nombre de migrants sans papiers détenus depuis plus de trois ans par le gouvernement australien.
English: 4.2 - The FAPR findings support the use of food aid in the following situations, where it can be effectively used to support food security objectives.
French:   En cas d'urgence, les coûts peuvent être élevés, mais l'aide alimentaire est parfois le moyen le plus efficace de contribuer à la survie de la population à risque.
English: Deposition of the coarser grained heterolithic member took place in higher energy environments, dominated by shallow-marine tide and storm processes.
French: Le dépôt du membre hétérolithique, à grain plus grossier, a pris place en milieux plus énergétiques, dominés par des processus de marées d'eau peu profonde et de tempêtes.
English: Animal Industry Branch Chief Veterinary Officer/ Food S afety Knowledge Center
French: Direction des productions animales L’agent vétérinaire en chef /Centre de connaissances sur l’innocu ité des aliments
English: requirements under Article 2, 3, [4], 5, 6, 7 or 11 to 18 are not met.
French: ou plusieurs des conditions énoncées aux articles 2, 3, [4], 5, 6, 7 ou 11 à 18 ne sont pas remplies.
English: With a population of almost 3,000 on-reserve band members (2002), Eskasoni is the largest Mi'kmaq speaking community in the Atlantic Region.
French: En 2002, la réserve comptait environ 3000personnes, ce qui en fait la plus grande collectivité de langue mi’kmaq dans la région de l’Atlantique.
English: a) Heading Article 19 11 03 - Prince - Role of the European Union in the world
French: a) Intitulé de la ligne 19 11 03 - Prince - Rôle de l'Union européenne dans le monde
English: Lars Wirzenius reported about his effort to test the upgrade path from sarge to etch .
French: Lars Wirzenius a rendu compte de son travail pour tester le chemin de mise à niveau de Sarge vers Etch .
English: For more information on this issue you can call the enquiries line at (613) 954-0419.
French: Pour de plus amples informations à ce sujet, vous pouvez contacter la ligne d'information générale au (613) 954-0930.
English: (b) Facts or circumstances that could not and accordingly - in view of section 31 of the Aliens Act 2000 - need not have been adduced before the previous decision was made; and
French: b) Les faits ou les circonstances qui ne pouvaient pas et, partant, n'avaient pas besoin (en vertu de l'article 31 de la loi sur les étrangers de 2000) d'être invoqués avant que la précédente décision ne soit prise;
English: Draft proposed amendments Section V (Voting), Rule 30: A new paragraph 4 would read: “Any decision made using the procedure specified in paragraphs 1 to 3 of this rule shall be included in the report of the Board at its next meeting and shall be deemed to have been taken at the seat of the UNFCCC secretariat in Bonn, Germany.” Section IX.
French: Projet de modifications  Section V (Vote) (art. 30): Le nouveau paragraphe 4 à insérer serait ainsi libellé: «Toute décision prise selon la procédure décrite aux paragraphes 1 à 3 du présent article est consignée dans le rapport du Conseil à sa réunion suivante et est réputée avoir été adoptée au siège du secrétariat de la Convention à Bonn (Allemagne).».
English: There is a risk that benefits will not be paid to eligible beneficiaries beyond January 2000.
French: Incapacité de verser des prestations Identifié le : 8 oct.
English: Finally, it is important that Belgrade and Pristina develop a strong relationship as good neighbours based on cooperation, which will enable them to jointly bring about the European perspective that is unquestionably theirs.
French: Enfin, il est important que Belgrade et Pristina parviennent à développer une relation de bon voisinage et de coopération qui leur permettra de réaliser ensemble la perspective européenne qui, incontestablement, est la leur.
English: The National Weather Service has posted flood warnings across portions of Iowa as meteorologists say a combination of melting snow and forecast rain will combine to lead to flooding.
French: Strong winds and heavy rain pounded parts of the Northeast on Saturday, knocking out power to more than 450,000 customers, diverting international flights and toppling a boom crane at an Atlantic City casino construction site, injuring one police officer.
English: The purpose of this task is to decide on the focal areas, their specific goals and objectives and, to the extent possible, specific activities that will be included in the strategic plan.
French: L'objet de cette tâche est de définir les principaux domaines d'intervention ainsi que les buts et objectifs correspondants et aussi, dans la mesure du possible, les activités précises qui seront prévues dans le plan stratégique.
English: Amendment by Barbara Weiler Amendment 13 RECITAL 8 A (NEW) (8a) Member States are responsible for ensuring that this Directive is effectively enforced on their territory and the safety of the machinery concerned is, as far as possible, improved in accordance with its provisions.
French: Amendement déposé par Barbara Weiler Amendement 13 CONSIDÉRANT 8 BIS (nouveau) (8 bis) Les États membres veillent, sous leur propre responsabilité, à garantir sur leur territoire une utilisation efficace et, dans la mesure du possible, une amélioration du niveau de sécurité des machines visées, au sens de la présente directive.
English: As provided for in the minimum standards, the 'Your Voice in Europe' portal ( 4 ) became operational in January as a one-stop consultation access point, supplying information, by specific fields of activity, on consultation exercises which the Commission has thrown open to the public.
French: Comme prévu par les normes minimales, le portail «Votre point de vue sur l'Europe» («Your Voice in Europe») ( 4 ) est entré en activité en janvier comme point d'accès unique en matière de consultation et fournit des informations, par domaines d'activité, sur les consultations ouvertes au public par la Commission.
English: 1.2 Distribution 1.2.1 Historical Distribution Breeding Range Nesting was verified from only two sites, both located in the Northwest Territories: the base of Bathurst Peninsula in the Anderson River area, and the region of Amundsen Gulf / Coronation Gulf / Coppermine River (Figure 2).
French: 1.2 Répartition 1.2.1 Aire de répartition historique Aire de reproduction La nidification n’a été attestée qu’à deux endroits, tous les deux situés dans les Territoires du Nord-Ouest : à la base du cap Bathurst, dans la région de la rivière Anderson, et dans la région du golfe d’Amundsen, de la baie du Couronnement et de la rivière Coppermine (figure 2).
English: Canadian exports are forecast to decrease because of the lower Canadian supply and lower demand in EU feed markets.
French: Les exportations canadiennes reculeraient en raison de l’offre réduite au pays et de la demande affaiblie sur le marché fourrager de l’UE.
English: By its resolution 1561 (2004) of 17 September 2004, the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) until 19 September 2005 and requested me to continue to report periodically on progress in the implementation of its mandate.
French: Par sa résolution 1561 (2004) du 17 septembre 2004, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) jusqu'au 19 septembre 2005 et m'a prié de continuer à lui rendre compte périodiquement de l'exécution du mandat de la Mission.
English: "The China Factor in the India-Pakistan Conflict."
French: «The China Factor in the India-Pakistan Conflict.»
English: Libya and FAO will work closely together over the next five years to strengthen food security and sustainable development in the country.
French: Un système plus fort et plus efficace de gestion de la sécurité alimentaire mondiale a vu le jour au cours des travaux de la 36e session de la Conférence de la FAO qui viennent de s’achever. Les représentants des 192 membres de la FAO, réunis dans le cadre de la Conférence, ont approuvé l’élargissement et le renforcement du Comité de la sécurité alimentaire mondiale.
English: In order to show directly comparable figures under IFRS for 2004, WADA has had to make adjustments to the opening balances of excess of income over expenses brought forward.
French: Pour présenter des chiffres directement comparables aux chiffres 2004 selon les IFRS, l'AMA a dû faire des ajustements à l'excédent de revenus sur dépenses reporté à l'ouverture.
English: • Site of a federation of national and multi-national Canadian Studies associations that promotes research, education and publications in all fields of Canadian Studies and in all countries.
French: Ce nouvel espace virtuel vous propose des reproductions haute fidélité, des biographies d'artistes, des entrevues en format vidéo et un accès à l'ensemble de la collection du Musée des beaux-arts du Canada.
English: Monitoring of Utilization Patterns Utilization patterns of other narcotics will be closely monitored following the implementation of maximum allowable quantities for the codeine-containing analgesics.
French: Surveillance des schémas d'utilisation À la suite de l'établissement de limites aux quantités prescrites d'analgésiques contenant de la codéine, les schémas d'utilisation des autres stupéfiants seront étroitement surveillés.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to ensure respect for the rights of children under 16 working in a family context, and particularly the right to education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour assurer le respect des droits des enfants de moins de 16 ans travaillant dans un cadre familial, et en particulier le droit à l'éducation.
English: Te-ika-a-Maui, the fish of Maui, became the north island of New Zealand, with the blows of his club forming the mountains and ranges Visible today.
French: Te-ika-a-Maui, le poisson de Maui, est ainsi devenu l'île Nord de la Nouvelle-Zélande et les coups de son gourdin ont donné forme aux chaînes de montagnes qui sont visibles aujourd'hui.
English: All related correspondance to this application is available under file number 8640-C12-200706351 2007-11-29 - Telecom Decision CRTC 2007-70-2 The Commission is issuing a correction to Appendix 2 of Bell Aliant – Applications for forbearance from the regulation of business local exchange services, Telecom Decision CRTC 2007-70, 10 August 2007, as amended by Telecom Decision CRTC 2007‑70-1, 22 August 2007.
French: Toute correspondance à cette demande est disponible au dossier numéro 8640-C12-200706351 2007-11-29 - Décision de télécom CRTC 2007-70-2 Le Conseil apporte une correction à l'annexe 2 de la décision Bell Aliant – Demandes d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires, Décision de télécom CRTC 2007-70, 10 août 2007, telle que modifiée par la Décision de télécom CRTC 2007-70-1, 22 août 2007.
English: Administrative Services Workshop Date(s):
French: Atelier des Services administratifs Date(s) :
English: It is global peace initiative which was just recently endorsed by the former President of South Africa, Nelson Mandela.  When he signed the Olympic Truce in June, President Mandela said:
French: Il s'agit d'une initiative mondiale de paix qui a été appuyée récemment par l'ancien Président de l'Afrique du Sud, Nelson Mandela, qui, quand il a signé la trêve olympique en juin, a déclaré :
English: a In accordance with para.  4 (b) of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005).
French: a Conformément au paragraphe 4 b) de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et à la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Everywhere, small-scale farmers are being driven off the land, and retailing is dominated by fewer and larger companies.
French: Partout, les petits exploitants agricoles sont chassés de leurs terres, et la vente au détail est dominée par un nombre décroissant de grandes entreprises.
English: Wedge-ice uplift, probably diapiric, has been measured.
French: Le déplacement ascendant de coins de glace, probablement diapirique, a été mesuré.
English: VAC operates six other OSI clinics in Montreal, Quebec City, London, Winnipeg, Calgary and Fredericton.
French: ACC exploite six autres cliniques pour victimes de stress opérationnel à Montreal, à Québec, à London, à Winnipeg, à Calgary et à Fredericton.
English: Generally, the federal government's role in contributing to the development of recreation in Canada complements the role of the provincial/territorial governments and includes
French: De façon générale, le rôle du gouvernement fédéral en matière de soutien au développement du loisir au Canada est complémentaire au rôle des gouvernements provinciaux/territoriaux.
English: To improve the delivery and outcome of integrated funding:
French: Afin d’améliorer la prestation du financement intégré et ses résultats :
English: ◦ Detection, reporting, analysis, recovery, resolution and tracking of problems
French: ◦ Détection, notification, analyse, reprise, résolution et suivi des problèmes.
English: n passing the new Employment Equity Act in 1995, Parliament included a provision for its review five years after its coming into force, and at the end of every five-year period thereafter.
French: a Loi sur l’équité en matière d’emploi de 1995 prévoit un examen de ses dispositions cinq ans après l’entrée en vigueur de la Loi et à la fin de chaque période ultérieure de cinq ans.
English: • 4.6 In order for the CS CO-OP to better monitor payroll deductions, the 102 forms will be forwarded for future processing (i.e. received after September 1, 1994, will be processed to start on November 1, 1994).
French: • 4.6 Afin de permettre à la CS CO-OP de maintenir un meilleur contrôle des retenues, les formulaires 102 seront transmis pour traitement futur (c.-à-d. reçus après le ler septembre 1994, seront traités pour débuter le 1er novembre 1994).
English: The Administration informed the Board that the recommendation had been implemented through the introduction of IMIS, which facilitated direct adjustments through the payroll as soon as UNEP headquarters was informed of the moneys received.
French: L'Administration a informé le Comité que cette recommandation a été appliquée grâce à la mise en place du SIG, qui permet d'ajuster directement les états de paie dès que le siège du PNUE est informé des sommes encaissées.
English: • support for at least one of the priority areas identified by federal/provincial/territorial governments;
French: • appuyer au moins l'un des domaines prioritaires établis par les administrations fédérale, provinciales et territoriales;
English: The introduction of a system, which reserves a certain number of seats in Parliament to female candidates irrespective of the actual outcome of the election, is unlikely to be in accordance with the Danish Constitution.
French: L'adoption d'un tel système, qui réserverait aux candidates un certain nombre de sièges au Parlement quel que soit le résultat effectif des élections, aurait peu de chances d'être conforme à la Constitution du pays.
English: The next ONLINE EDUCA BERLIN will take place from December 1 – 3, 2010 at the Hotel InterContinental in Berlin.
French: La prochaine ONLINE EDUCA BERLIN se tiendra du 1 au 3 décembre 2010 à l’Hôtel InterContinental Berlin.
English: Ferroequus had appealed the Agency's September 10, 2002, decision to the Federal Court of Appeal.
French: La Ferroequus avait interjeté appel de la décision rendue par l'Office le 10 septembre 2002 devant la Cour d'appel fédérale.
English: Management of specific business risks on an individual basis
French: Gestion de certains risques opérationnels au cas par cas
English: As part of this survey we observed the behaviour of worshipers at five Calgary Churches. These were St. Boniface Roman Catholic Congregation, Varsity Bible Church, the Church of the Redeemer Anglican Cathedral, Calgary Christian Community Church, and Foothills Alliance.
French: Dans le cadre de la présente étude, nous avons observé le comportement des fidèles dans cinq églises de Calgary, soit la congrégation catholique de St. Boniface, de la Varsity Bible Church, de la Church of the Redeemer Anglican Cathedral, de la Calgary Christian Community Church et de la Foothills Alliance.
English: Sustainable development and use of natural resources The natural resource sectors play a key role in Canadian society.
French: Développement et utilisation durables des ressources naturelles Les secteurs associés aux ressources naturelles jouent un rôle clé dans la société canadienne.
English: The stronger the earlier mark’s distinctive character and reputation, the easier it will be to accept that detriment has been caused to it (General Motors, paragraph 30, and SPA-FINDERS, paragraph 41).
French: À cet égard, plus le caractère distinctif et la renommée de la marque ant érieure seront importants, plus lexistence d’une atteinte sera aisément admise (arrêt General ’ Motors, précité, point 30, et arrêt SPA-FINDERS, précité, point 41).
English: These include higher rates of physician visits, emergency room visits and hospitalizations, and they report poorer ratings of their health [49, 56–59]. Thus, experiencing abuse, whether as a child or an adult, places women at higher risk of poor health outcomes, both physical and psychological.
French: Cette utilisation des services comprend des taux plus élevés de consultation de médecins, de visite à l’urgence et d’hospitalisation, et les femmes en cause signalent que leur état de santé est moins bon [49, 56-59].
English: ◦ Ability to Define Obligations to and Plans for the Community
French: ◦ Capacité de définir les obligations envers la collectivité et d'élaborer des plans pour celle-ci
English: The connection could not be ordered therefore, otherwise forfeiture of use would arise, contrary to law.
French: Voici un résumé des immobilisations que devrait engager la PSTR, selon le CN :
English: With regard to the Council statement made on 2 February, I would like to repeat, as I was the one who presented this declaration in this House, that it was made by the Council Presidency, but on behalf of 14 Member States, and of course the consequences of that statement and of its content as regards relations with Austria are only binding on each Member State on a bilateral basis.
French: Pour ce qui est de la déclaration du Conseil du 2 mars dernier, puisque c'est moi-même qui ai fait cette déclaration au Parlement, déclaration de la présidence du Conseil mais faite au nom des 14 États membres, je répète que bien sûr les effets de cette déclaration et de ses éléments par rapport aux relations avec l'Autriche concernent chaque État membre de manière bilatérale.
English: This concept document proposes a systems approach to solving the dilemmas of the contemporary environment and provides a commander’s estimate process leading to a campaign plan.
French: Ce document conceptuel propose une approche systémique de la résolution des problèmes liés au contexte opérationnel contemporain et fournit le processus d’appréciation d’un commandant pour l’élaboration d’un plan de campagne.
English: Using the model, Environment Canada meteorologists can predict the temperature of the road surface over the next 24 hours.
French: Au moyen de ce modèle, les météorologues d’Environnement Canada peuvent prédire la température de surface de la chaussée au cours des 24 heures qui suivent.
English: At its opening meeting, the Commission was also addressed by the observer for Kenya (on behalf of the Group of African States), the representative of Bolivia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the observer for Panama (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) and the observer for the Republic of Moldova (on behalf of the GUUAM).
French: Ont également fait des déclarations l'observateur du Kenya (au nom du Groupe des États d'Afrique), le représentant de la Bolivie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), l'observateur du Panama (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et l'observateur de la République de Moldova (au nom du GOUAM).
English: • lack of facilities, critical size, markets to make recycling and composting feasible;
French: • l’absence d’installations, de taille critique et de marchés permettant le recyclage et le compostage ;