ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chairman, first of all, I would like to thank you and the members of your committee for taking the time to come and hear the concerns of the Third Wing military community.
French: Monsieur le président, je peux premièrement vous remercier, vous et les membres de votre comité, d'avoir pris le temps de venir écouter les préoccupations de la communauté militaire de la 3e escadre.
English: In my opinion, it is worth experiencing an internship abroad to discover different world views, to learn to appreciate one's own culture and to learn what one does and does not enjoy.
French: Selon moi, il vaut la peine de vivre un stage à l'étranger pour découvrir différents points de vue, pour apprendre à apprécier sa propre culture ainsi que pour déterminer ce que l'on aime ou non.
English: The design of sites with frames needs to take into account limitations introduced by viewing the page on a small screen, and testing should be done to ensure the frames do not create navigation difficulties.
French: Les sites avec des cadres doivent être conçus en fonction des limites imposées par un petit écran et des essais devraient être effectués en vue de s’ assurer que ces cadres ne posent pas de problème de navigation.
English: Find more stories in Sony Alpha 700 .
French: Trouver des articles similaires dans Sony Alpha 700 .
English: I find this a dangerous tendency in EU politics.
French: Cette tendance de la politique au sein de l'Union européenne est assez dangereuse.
English: CLC adheres to its privacy statement, posted on this Web site, in its collection, use and disclosure of personal information.
French: La SIC se conforme à sa Déclaration de confidentialité, qui est affichée sur le présent site Web, en ce qui a trait à la collecte, à l’utilisation et à la divulgation des renseignements personnels.
English: We were one of the first to sign the United Nations Universal Declaration of Human Rights which is now celebrating its fiftieth anniversary.
French: Le Canada a été l'un des premiers à signer la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies, qui célèbre cette année son cinquantième anniversaire.
English: The Canada Health Act (CHA or the Act) is Canada's federal legislation for publicly funded health care insurance.
French: La Loi canadienne sur la santé (LCS ou la loi) est la loi fédérale qui régit l'assurance-santé.
English: Wachovia Financial Services, Inc., document deposited Yellow Falls Power Limited Partnership, bridge over the East Muskego River, Ont.
French: Wachovia Financial Services, Inc., dépôt de document Yellow Falls Power Limited Partnership, nouvelle installation hydroélectrique dans la rivière Mattagami (Ont.)
English: Thus, "the threat of industrial migration based on 'pollution havens' (rather than the reality of this migration) may be generating a 'political drag' on environmental policy- innovations in OECD countries."9
French: Par conséquent, , c’est « la menace d’une migration vers un « paradis des pollueurs » (plutôt que la migration réelle) semble entraver l’élaboration de politiques environnementales innovatrices dans les pays de l’OCDE »9 .
English: • D19-4-1 Export of Controlled Cultural Property (Cultural and Property Export and Import Act)
French: • D19-4-1 Exportation de biens culturels contrôlés
English: – Under Article 70 paragraph 2 of the new Constitution the Confederation and the Cantons are responsible for promoting understanding and exchanges between the language communities.
French: 70, al. 2, nCst. charge la Confédération et les cantons de promouvoir la compréhension et les échanges entre les communautés linguistiques.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The purpose of the directive is thus to guarantee and harmonise a common minimum level of protection for temporary workers, without any discrimination.
French: Le but de la directive est donc de garantir et d'harmoniser un niveau commun de protection minimale pour les travailleurs temporaires sans aucune discrimination.
English: If it is invalid, the report will be rejected.
French: Numéro attribué par l’expéditeur pour pouvoir identifier formellement le message.
English: This activity is backed up by a European label awarded every year, in each Member State, to innovative language-learning projects.
French: Pour appuyer cette action, un Label européen est décerné tous les ans, dans chaque Etat membre, à des projets d'apprentissage linguistique novateurs.
English: The information will also be consistent in presentation and format.
French: La présentation et le format seront aussi uniformes.
English: Children's furniture is stimulating for playing highly imaginative and creative.They play the roles of the family at home and at the job.
French: Nos meubles de poupée leur permettent de comprendre le mode de vie de leurs parents.
English: The asylum-seekers, too, are searched.
French: Les demandeurs d'asile sont également soumis à une fouille.
English: Air-conditioned guestrooms feature light blue décor and oak furnishings; all have WLAN Internet access, direct-dial telephone, satellite TV and a mini-bar.
French: Les chambres climatisées d’un décor bleu clair disposent de meubles en chêne. Toutes sont dotées de connexion internet haut-débit sans fil, téléphone direct, télévision par satellite et de minibar.
English: Provinces shall verify the methodology used to determine the level of coverage is consistent with common standards when changes are made but, at a minimum, once every five years; 19.1.13 any provisions in the Agreement that are inconsistent with federal or provincial legislation shall not be given effect until such time as these respective legislation is amended to make the provision consistent with the legislation.
French: Liens 15.1.39 Des liens seront établis entre le programme CSRN et l’assurance-production, conformément aux articles 19 et 25 de la partie II du présent Accord de mise en oeuvre.
English: Although the Plan speaks only of "Roma and Sinti", it applies to all Travellers, whatever their ethnicity.
French: Bien qu'il y soit question uniquement de «Sintis et de Roms», ce plan s'applique à tous les gens du voyage, quelle que soit leur appartenance ethnique.
English: A second meeting of the focal points was held immediately after the Istanbul Forum, building on the exchanges of the first gathering.
French: Une deuxième réunion des points de contact a eu lieu tout de suite après le Forum d'Istanbul, faisant son profit des points de vue échangés lors de la première.
English: The reason I say that this is an important subject is that it is clear that the European Union and the United States are two very significant actors on the world stage, which need to work together closely, as is right for those sharing the same principles and values, and many of the same interests.
French: Si je parle d'un sujet important, c'est parce qu'il est clair que l'Union européenne et les États-Unis sont deux acteurs majeurs sur la scène internationale, qui doivent collaborer étroitement, comme doivent le faire les États qui partagent les mêmes principes et valeurs et bon nombre d'intérêts communs.
English: However, when alternate arrangements are not possible an employee shall be granted, subject to urgent work requirements, up to one (1) day of leave for an appointment to take a family member as defined in clause 13.14(a), for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment by himself/herself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies; (ii) leave with pay to provide for the immediate and temporary care of a sick family member and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; (iii) two (2) days' leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child.
French: Cependant, lorsqu'il n'est pas possible de faire autrement, sous réserve de nécessités du service pressantes, il bénéficie d'au plus une journée (1) de congé pour conduire un membre de sa famille, selon la définition figurant à la clause 13.14a) ci-dessus, à un rendez-vous avec un médecin ou un dentiste lorsque ledit membre est incapable de s'y rendre seul, ou pour rencontrer les autorités scolaires compétentes ou les organismes d'adoption; (ii) un congé payé pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille et pour permettre à celui-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; (iii) deux (2) journées de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l'adoption de l'enfant de l'employé, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris à des jours différents; (iv) un congé de mariage ne dépassant pas cinq (5) jours dans le but de se marier, pourvu que l'employé donne à l'Employeur un préavis d'au moins cinq (5) jours. c) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des alinéas b)(i), (ii) et (iii) ne doit pas dépasser cinq (5) jours au cours d'un exercice financier.
English: Human population has simply become too large to be able to afford it.
French: La population humaine est simplement devenue trop importante pour se le permettre.
English: • better partnership with the community to support effective conditional release;
French: • des partenariats plus solides avec la collectivité afin de rehausser le degré d'efficacité de la mise en liberté sous condition;
English: • Business risk management programming, which will be funded on a demand-driven basis, administered by La Financière agricole du Québec, and will include a new stabilization/disaster program and production insurance;
French: • mise en place de programmes de gestion des risques de l'entreprise qui seront financés en fonction de la demande et administrés par La Financière agricole du Québec, notamment un nouveau programme de stabilisation du revenu d'aide en cas de catastrophe ainsi qu'un programme d'assurance récolte;
English: The Commission is concerned that the forced returns of members of the Roma community may be happening in a framework that does not ensure their safe and sustained reintegration into Kosovo society after they return.
French: La Commission s’inquiète que le retour forcé de membres de la communauté rom puisse avoir lieu dans un cadre ne garantissant pas leur réintégration sûre et durable dans la société kosovare après leur retour.
English: These provisions include those contained in articles 116, 117, 297, 298 and 300 of the Code of Criminal Procedure and articles 13 and 14 of the Congressional Commission on Human Rights.
French: On mentionnera entre autres normes celles prévues aux articles 116, 117, 297, 298 et 300 du Code de procédure pénale, en plus des articles 13 et 14 de la loi sur la Commission des droits de l'homme du Congrès.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today tabled a Notice of Ways and Means Motion in the House of Commons to implement measures aimed at increasing the fairness, efficiency and ease of compliance and administration of the sales tax system.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a déposé aujourd’hui à la Chambre des communes un avis de motion de voies et moyens visant à mettre en œuvre des mesures qui ont pour but d’accroître l’équité et l’efficacité du régime de la taxe de vente et d’en faciliter l’observation et l’application.
English: Our style is to increase our influence by working collaboratively with other institutions—building long-term strategic alliances, while retaining the institutional agility necessary to
French: Nos produits Des recommandations quant aux mesures à prendre découlant d’analyses détaillées et de réseaux de savoirs et visant le renforcement de la capacité de la
English: • number of public servants who complete PSC developmental programs each year, and the percentage of those who have completed these programs who are promoted/appointed;
French: • nombre de fonctionnaires qui suivent des programmes de perfectionnement de la CFP chaque année et pourcentage de ceux et celles qui, ayant terminé ces programmes, sont promus ou nommés;
English: Regular budget funds represent approximately 7 per cent of the total UN-Habitat budget.
French: Le montant du budget ordinaire représente approximativement 7 % du budget total d'ONU-Habitat.
English: The biogenic emissions estimates presented here have considerable uncertainty.
French: Les chiffres ici présentés au sujet des émissions biosynthétiques comportent beaucoup d'incertitude.
English: Providing the financial support and resources necessary to move the sector forward without "influencing the direction of the industry" is seen as a final possible role for the government in the development of the spa sector.
French: Voici certains des rôles que le gouvernement pourrait assumer dans le secteur des spas : le gouvernement pourrait exercer une forme de leadership en établissant « un ensemble commun de buts et d’objectifs pour l’industrie des spas axés sur la santé et le mieuxêtre » et en élaborant « une stratégie nationale » pour faire face aux problèmes de maind’œuvre de l’industrie.
English: The accountability framework describes the roles and responsibilities of the various parties and the resulting synergies that would enhance UNOPS oversight mechanisms.
French: On a également décrit les fonctions et responsabilités des différentes parties, ainsi que les effets de synergie correspondants qui sont de nature à renforcer les mécanismes de contrôle en vigueur à l'UNOPS.
English: Chemical control measures involve the use of conventional pesticides and other chemicals for pest control.
French: Actuellement, très peu de ces mesures sont disponibles pour les plantes de grande culture de l’Ouest canadien.
English: Our work so far has provided an approach that will allow us to undertake new forms of co-operation, while providing meaningful direction and oversight of the system itself.
French: Notre travail a donné lieu à une approche qui nous permettra d'entreprendre de nouvelles formes de coopération tout en dirigeant et en supervisant le système de façon efficace.
English: When I was doing the Madagascar report, we did a detailed study on the Madagascar fishing agreement and we found it severely wanting. Since then we have voted against agreements.
French: Lors de la rédaction du rapport sur Madagascar, nous avons procédé à une étude approfondie de l'accord de pêche avec ce pays, qui nous a permis de constater qu'il laissait fortement à désirer.
English: In electric utilities, SF6 is used as an insulating and arc-quenching medium in high-tension electrical equipment, such as electrical switchgear, stand-alone circuit breakers, and gas- insulated substations.
French: Dans les services publics électriques, le SF6 sert d'agent d'isolation et d'extinction dans les équipements électriques à haute tension, comme les appareillages de connexion, les disjoncteurs autonomes et les sous-stations isolées au gaz.
English: The potential impact of disease outbreaks on Canadians is such that effective public health services must be delivered.
French: Les répercussions éventuelles d'éclosions de maladies chez les Canadiens sont telles qu'il est nécessaire d'offrir des services de santé publique efficaces.
English: As with risk factors, the data about protective factors was often mixed, reflecting the reality that communities are comprised of individuals with a wide range of experience, attitudes and opinions.
French: Comme dans le cas des facteurs de risque, les données sur les facteurs de protection étaient souvent hétérogènes, ce qui constitue un reflet de la réalité d'une communauté composée de personnes présentant un vaste éventail d'expériences, d'attitudes et d'opinions.
English: The Bureau noted in particular the concerns expressed by the Chairperson regarding the insufficient commitment and involvement of some group members, probably due in part to a professional profile which does not match sufficiently the substance of the MC-S-MD’s work.
French: Le Bureau relève en particulier les inquiétudes exprimées par le président quant à l’engagement insuffisant de certains membres du groupe, probablement dû en partie à un profil professionnel qui ne correspond pas suffisamment au contenu du travail du MC-S-MD.
English: The Constitution provided that Monegasques should be given priority with respect to employment, but only on the basis of comparable professional skills, and it recognized freedom of labour for foreigners without any difference of treatment.
French: La Constitution consacrait la priorité d'emploi reconnue aux Monégasques, mais pour des aptitudes professionnelles comparables, et elle reconnaissait la liberté de travail pour les étrangers sans aucune différence de traitement.
English: • maximize the impact of the program in addressing interrelated issues;
French: • optimiser l’ aptitude du programme à traiter de questions interdépendantes;
English: They show a picture of disciplined financial responsibility for the years 2000-2006:
French: Elles reflètent la volonté d'une plus grande rigueur financière pour la période 2000-2006:
English: The Bureau will monitor its implementation, taking appropriate decision if funds are insufficient.
French: La Présidente fait observer que de nouvelles contributions volontaires seront nécessaires pour réaliser pleinement le programme d’activités.
English: Other documents CBA IPI - Formal SW-CMM assessment methodology.
French: Autres documents CBA IPI - Méthode d'évaluation officielle à l'aide du modèle SW-CMM.
English: Heike chatted with the other sailors and I've tinkered NEN bit on the page.
French: Heike bavardé avec les autres marins et j'ai bricolé NEN peu sur la page.
English: This, together with the 12-month "look-back" rule applicable to the ITCE, will now allow qualifying exploration costs to be incurred until December 31, 2005.
French: À cette fin, le gouvernement a appuyé fortement l’adoption du CIIE en octobre 2000 et il est heureux de constater que le programme a été prolongé d’un an, jusqu’au 31 décembre 2004.
English: The Agency is assessing, on a daily basis, public health risks to Canadians posed by existing and emerging infectious disease, which are recorded in the Daily Intelligence Report.
French: L’Agence évalue quotidiennement les risques à la santé publique des Canadiens issus des maladies infectieuses existantes et émergentes, inscrits au rapport de renseignements quotidien.
English: This is countered by section 16 of the Act which refers to interim maintenance orders and talks about “respondents paying to applicants”, which could be for husbands or wives.
French: Mais il y est obvié à l'article 16, où il est question d'ordonnance provisionnelle en matière de pension alimentaire que le « défendeur verse à la partie requérante », et qui pourrait être l'époux ou l'épouse.
English: Generally speaking, in European countries, freedom of broadcasting is perceived as a "purpose-serving freedom" or a functional basic right3.
French: D’une façon générale, dans les pays européens, la liberté de radiodiffusion est considérée comme une « liberté instrumentale » et un droit fondamental fonctionnel3.
English: X.6 A comparison of the expenditure for 2004-2005, the appropriation for 2006-2007 and the estimated requirements for 2008-2009, along with additional information provided to the Committee on projected requirements by object of expenditure for the biennium 2006-2007, are shown in annex V.
French: X.6 On trouvera à l'annexe V un tableau comparatif, par objet de dépense, des dépenses de l'exercice 2004-2005, des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007, des dépenses prévues pour 2006-2007 selon les informations fournies au Comité et des crédits demandés pour l'exercice 2008-2009.
English: Tour Buses, mid-1900s LAKE LOUISE COMMUNITY PLAN
French: Triangle Inn, date inconnue 8 Chateau Lake Louise, vers 1909 Autocars, milieu du XXe siècle PLAN COMMUNAUTAIRE DE LAKE LOUISE
English: In accordance with its competences, the Agency shall promote uniform and effective application of the rules of the CFP through the organisation of operational cooperation and coordination between Member States.
French: En vertu de ses compétences, l'Agence doit promouvoir l'application effective et uniforme des règles de la politique commune de la pêche en organisant la coopération et la coordination opérationnelles entre les États membres.
English: • Agreeing on a definite timetable for progress on the agenda in question.
French: • Arrêter un programme assorti de délais d'exécution biens définis;
English: Procedure Using a ferromagnetic calibrated test weight A. Zero the DUT B. Place on the load receiving element a test weight 1/2 Max and which is made of a ferromagnetic material (iron or steel).
French: Mode opératoire Essai effectué avec un poids d'essai ferromagnétique étalonné A. Mettre à zéro l'instrument à l'essai. B. Déposer sur le récepteur de charge un poids d'essai correspondant à environ 1/2 Max et constitué d'un matériau ferromagnétique (fer ou acier).
English: Facts The applicant is involved in research and development activities and has forwarded various proposals for funding to the Industrial Research Assistance Program (IRAP), which is administered by the respondent.
French: Faits La requérante se livre à des activités de recherchedéveloppement et a soumis des demandes de fonds dans le cadre du Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI), qui est administré par l’intimé.
English: Such thresholds can be probed by EDMs up to a scale of order 108 GeV depending on the flavour structure.
French: De tels seuils peuvent être sondés par EDM jusqu'à une échelle de l'ordre de 108 GeV dépendant de la structure de saveur.
English: The Agency gives no consideration to using cross ties (or switch and bridge ties) as landscape materials because they are treated with creosote.
French: L’Office ne tient même pas compte de l’utilisation des traverses (ou des traverses d’aiguillage et de pont) comme matériaux paysagers, car elles sont traitées à la créosote.
English: From cage structures; Fish feed Styrofoam floats
French: Utilisation Matériaux des cages; aliments pour poissons
English: ◦ Lesson 7 - Competitive Intelligence (CI)
French: ◦ Leçon 7 - Veille concurrentielle
English: Internal market Budget 2008 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2009 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2009 – 2008 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Marché intérieur Budget 2008 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2009 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2009 – 2008 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: The Director concluded by observing that significant improvements had occurred in country offices thanks to the introduction of new financial regulations and rules, manuals and staff training.
French: Dans sa conclusion, le Directeur a fait observé que des améliorations importantes s'étaient produites dans les bureaux sur le terrain grâce à l'introduction de nouveaux règlements financiers, de nouveaux manuels et à la formation du personnel.
English: • Minister of National Defence Announces Canadian Forces Honorary Appointment [ News Release - 27 June 2007 ] Items: 321 - 340 (of 2551) Page: 17 / 128 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce une nomination honorifique dans les Forces canadiennes [ Communiqué - le 27 juin 2007 ] Articles : 321 - 340 (de 2551) Page : 17 / 128 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)