ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When this Form is used, the Request does not need to be translated under PCT Rule 49.1(a)(i). If amendments have been made during the international phase under PCT Article 19, or by the annexes to the international preliminary examination report under PCT Article 34, Form No. 13 (see Annex KR.VI) should preferably be used for the furnishing of a translation of such amendments into Korean.
French: Lorsque ce formulaire est utilisé, il n’est pas nécessaire de traduire la requête en vertu de la règle 49.1.a)i) du PCT. Si des modifications ont été faites au cours de la phase internationale en vertu de l’article 19 du PCT, ou par les annexes du rapport d’examen préliminaire international en vertu de l’article 34 du PCT, il est préférable d’utiliser le formulaire no 13 (voir l’annexe KR.VI) pour la remise de la traduction en coréen de telles modifications.
English: The report, Who Gains When Workers Train?, examines data such as education, experience, and job tenure along with industry-level data such as wages, value-added, labour, and capital over the period 1984 to 1996. (Dearden 2000b) The results showed that increases in the proportion of workers trained in an industry are correlated to substantial increases in value added per worker (productivity).
French: Toutefois, en dépit d’un nombre impressionnant de données montrant clairement les avantages tangibles tirés de la formation, les auteurs ont été très étonnés de constater le niveau relativement faible de formation dans ces entreprises : « Il est difficile de comprendre pourquoi ces entreprises consacrent de façon générale aussi peu d’heures à la formation par rapport aux heures totales de travail (moins de 1 %) ».
English: 17. Good health and nutrition are prerequisites for the attainment of maximal individual capability (by definition).
French: (17) Une bonne santé et une saine alimentation sont des conditions préalables à la réalisation du potentiel individuel (par définition).
English: The CTC continues to have a considerable task ahead of it, and we are conscious of the impending issue of CTED's mandate.
French: Le Comité contre le terrorisme continue d'avoir une tâche importante devant lui, et nous sommes conscients de la question, qui se pose dans l'immédiat, du mandat de la Direction du Comité contre le terrorisme.
English: • the claimant was given due process.
French: • le demandeur a été traité en bonne et due forme.
English: Comité des Fêtes de la Saint Roman: Established in the early part of the century, the Committee has 150 members and organizes two picnics followed by a ball and musical entertainment in the Jardins Saint-Martin at the end of July and the beginning of August.
French: Le Comité des fêtes de la Saint-Roman: Créé au début du siècle, ce Comité compte 150 membres et organise deux repas champêtres suivis d'un bal et d'une animation musicale, dans les Jardins Saint-Martin, à la fin du mois de juillet et au début du mois d'août.
English: I further wish to thank you, Sir, for convening this very timely open debate so that the international community can understand the magnitude of the problems besetting Haiti and get a clear picture of the crisis affecting that Caribbean nation.
French: Je souhaite en outre vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public très opportun afin que la communauté internationale puisse comprendre l'ampleur des problèmes qui affligent Haïti et avoir une meilleure idée de la crise qui touche cette nation caraïbe.
English: North Vancouver, BC V7M 3B5 Phone: (604) 985-7629 Fax:
French: North Vancouver, BC V7M 3B5 Téléphone : (604) 985-7629 Télécopies :
English: • Canada Small Business Financing Act (CSBFA) Loans Decline Study (January 2002)
French: • Loi sur le financement des petites entreprises du Canada : Baisse du recours aux prêts FPEC (Janvier 2002)
English: Where any information on the register is kept confidential, give an indication of the types of information that may be withheld and the frequency with which it is withheld, having regard to the requirements of article 12 (confidentiality).
French: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.13 page 12 Annexe Article 11 7. Veuillez décrire les moyens mis en œuvre pour faciliter l’accès du public aux
English: INGRESS (Interoperable Griffon Reconnaissance Escort Surveillance System) Project Client Department:
French: Projet de système de reconnaissance, d'escorte et de surveillance pour helicopters Griffon Ministère client :
English: Similarly, with regards to the earthquake in Pakistan, the United Nations Foundation and UNFIP found ways of providing assistance within their areas of competency.
French: Après le tremblement de terre au Pakistan, la Fondation pour les Nations Unies et le FNUPI ont également trouvé le moyen d'offrir une aide dans leurs domaines de compétence.
English: ∙d−1) were similar between seasons and reflected the apparent maintenance of hepatic, intestinal, and muscular functions through dormancy.
French: ∙jour−1) étaient semblables d'une saison à l'autre, ce qui indique que les fonctions hépatique, intestinale et musculaire demeurent actives pendant toute la période de dormance.
English: Furthermore, those financial difficulties were understood by many to reflect a decline in the international community's commitment to the refugee issue.
French: En outre, ces difficultés financières sont largement interprétées comme l'expression d'un certain désintéressement de la communauté internationale pour la question des réfugiés.
English: In Manitoba Council of Health Care Unions v. Bethesda Hospital et al., the Manitoba Court of Queen's Bench held that a provision of the Pay Equity Act limiting pay equity adjustments on the part of employers to one percent of the previous year's payroll violated s.
French: Dans l'affaire Manitoba Council of Health Care Unions v. Bethesda Hospital et al., la Cour du banc de la Reine du Manitoba a statué que la disposition de la Loi sur l'égalité des salaires limitant les redressements salariaux effectués par les employeurs à 1 p.
English: "SAMUEL" CASE The Sayisi Dene First Nation and the Northlands Dene First Nation of Manitoba have brought separate actions alleging treaty and/or Aboriginal rights to areas of the Nunavut settlement lands and in the Northwest Territories (NWT).
French: Première nation Northlands et Première nation Sayisi L’AFFAIRE « SAMUEL » La Première nation des Dénés Sayisi et la Première nation des Dénés des terres septentrionales, au Manitoba, ont intenté des actions en justice distinctes, alléguant qu'elles ont des droits ancestraux ou des droits issus d'un traité sur des terres au Nunavut et dans les Territoires du Nord- Ouest.
English: On adoption, the adopted child acquires the same property rights as those of a child born in lawful wedlock.
French: Après l'adoption, l'enfant adopté acquiert les mêmes droits à la propriété que ceux d'un enfant né d'un ménage légal.
English: Projects can range from small or medium-scale focused research actions to larger integrating projects which mobilise a significant volume of resources for AM\607504EN.doc
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Peter Liese Amendement 1260 Annexe III, Section «Plans de financement», sous-titre «Actions indirectes», alinéa 4, point a), sous-point 1
English: At the 44th meeting, on 25 July, the representative of Belarus, also on behalf of China, Ecuador,1 Japan, Kazakhstan, Mexico,1 the Philippines and the Russian Federation, introduced a draft resolution entitled “Strengthening coordination of the United Nations and other efforts in fighting trafficking in persons” (E/2008/L.31), and orally revised it as follows:
French: À la 44e séance, le 25 juillet, le représentant du Bélarus, s'exprimant également au nom de la Chine, de l'Équateur1, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Japon, du Mexique1 et des Philippines, a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement de la coordination des efforts menés par l'Organisation des Nations Unies et par d'autres instances pour lutter contre la traite des personnes » (E/2008/L.31), qu'il a modifié oralement comme suit :
English: In the present study, the effects of Ang-(1–7) on responses to BK, BK analogs, angiotensin I (Ang I), and Ang II were investigated in the anesthetized rat.
French: Dans la présent étude, on a examiné les effets de l’Ang-(1–7) sur les réponses à la BK, aux analogues de la BK, à l’angiotensine I (Ang I) et à l’Ang II chez le rat anesthésié.
English: Dryland areas are considered particularly likely to suffer adverse impacts from human activity, because these areas also experience low and highly variable levels of rainfall.
French: Les terres arides paraissent particulièrement menacées par les effets négatifs des activités humaines, dans la mesure où les précipitations y sont peu abondantes et très irrégulières.
English: Bangladesh The Bangladesh Ministry of Health reported 28 cases of an acute neurological illness in adult males, including 9 deaths between 26 April-12 May in the Meherpur district, in the western part of the country near the border with India.
French: Bangladesh Le ministère de la Santé du Bangladesh a signalé 28 cas d'une maladie neurologique aiguë détectées chez des hommes adultes, incluant 9 décès entre le 26 avril et le 12 mai dans le district de Meherpur, dans l'ouest du pays, près de la frontière indienne.
English: ITA 146.4(4)(b) to (e) New paragraphs 146.4(4)(b) to (e) contain rules relating to holders of a disability savings plan.
French: LIR 146.4(4)b) à e) Les nouveaux alinéas 146.4(4)b) à e) prévoient des règles concernant les titulaires d’un régime d’épargne-invalidité.
English: · Competence ratione temporis of the State concerned
French: · Compétence ratione temporis de l'État concerné
English: In each category, we can pinpoint particular approaches that have been followed in regard to health care.
French: Pour chaque catégorie, on pourra constater les approches particulières adoptées à l’égard des soins de santé.
English: To this end, the international community must act more decisively than ever.
French: Pour ce faire, la communauté internationale doit se montrer plus décidée que jamais.
English: But taxation is only one part of the story.
French: Mais la fiscalité ne représente qu’un élément du tout.
English: I certify that I have examined these financial statements, including tests of related transactions and procedures, and that they are true, correct, and accurate.
French: Je certifie avoir examiné ces états financiers, notamment les vérifications des opérations et procédures connexes et qu'ils sont fidèles, corrects et exacts.
English: Calls upon Member States and international and subregional institutions to contribute to the work of the United Nations Office on Drugs and Crime set out in the present resolution by providing expertise as a resource for the development of cooperation networks among laboratories and scientists and to explore innovative ways to ensure more effective exchange of know-how and information worldwide.
French: Exhorte les États Membres et les institutions internationales et sous-régionales à contribuer aux tâches confiées à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans la présente résolution par l'apport de connaissances spécialisées en tant que ressources pour la création de réseaux de coopération entre laboratoires et scientifiques, et à étudier des moyens novateurs de permettre un échange plus efficace des savoir-faire et des informations à l'échelle mondiale.
English: Although self-incompatible R. sylvestris rarely sets seed in nature, indicating that plants within most sites are genetically the same clone, intraspecific crossing data, chromosome information, and field observations indicate that North American R. sylvestris results from the vegetative introduction of many different genotypes.
French: Cependant, des données provenant de croisements intraspécifiques, des renseignements de nature chromosomique et des observations en milieu naturel montrent que le R. sylvestris en Amérique du Nord provient de l'introduction, à l'état végétatif, de plusieurs génotypes différents.
English: 2.6 Quebec The following text summarizes information from the report titled: Analyse des questions d'approvisionnement en eau pour le secteur d l'agriculture - Programme national d'approvisionnement en eau - Province de Québec.
French: 2.6 Québec Le texte ci-dessous résume l'information contenue dans le rapport intitulé Analyse des questions d'approvisionnement en eau pour le secteur de l'agriculture - Programme national d'approvisionnement en eau - Province de Qébec.
English: Some 27, 000 military personnel from six NATO nations - Canada, Denmark, France, Germany, the United Kingdom and the United States - are taking part.
French: Quelque 27 000 militaires de six pays de l'OTAN prennent part à l'événement : le Canada, le Danemark, la France, l'Allemagne, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: “It is Ethiopia's hope that what has already been achieved in Djibouti will be built upon and that the momentum for peace and national reconciliation will be maintained The opportunity now created in Somalia should not be allowed to slip away.
French: « L'Éthiopie espère que ce qui a déjà été réalisé à Djibouti pourra servir de base solide et que l'élan pour la paix et la réconciliation nationale sera maintenu… L'occasion actuellement créée en Somalie ne doit pas être perdue.
English: • Creating National Laboratories (linking science/production/service);
French: • La création de laboratoires nationaux qui établissent des liens entre la science, les produits et les services;
English: The independent expert will refer to, and take guidance from, other existing regional human rights instruments, as appropriate.
French: L'experte indépendante se référera également, le cas échéant, à d'autres instruments régionaux des droits de l'homme et s'en inspirera.
English: Currently, we are beginning our second year of testing.
French: Nous en sommes actuellement au début de la deuxième année d'examen.
English: Culturally appropriate methods should be developed, taking into account people's language, culture, seasonal movements and related factors.
French: Il convient de concevoir des méthodes adaptées sur le plan culturel, qui tiennent compte de la langue, de la culture, des déplacements saisonniers et d'autres facteurs.
English: It provides me with portfolio-wide strategic policy advice, and supports me in giving effective direction to the agencies responsible for national security, policing and law enforcement, border services, and corrections and conditional release.
French: Le Ministère intègre les activités de base de l’ex-ministère du Solliciteur général à celles du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile et du Centre national de prévention du crime.
English: During the consolidation and integration process, Service staff has remained committed to facilitating broader public access to the Courts, processing cases more efficiently and improving the effectiveness of the Service's support to the Courts. As recorded in the 2005-2006 Public Accounts of Canada, the Service received $60.8M in funding from Parliament.
French: Au cours des processus de fusion et de consolidation, les employés du Service ont respecté leur engagement de faciliter l’accès du public aux tribunaux, de traiter les dossiers avec plus d’efficacité et d’améliorer l’efficacité des services de soutien fournis aux tribunaux.  Comme il est consigné dans les Comptes publics du Canada pour 2005-2006, le Service a reçu 60,8 millions de dollars du Parlement.
English: (a) When the initial appointment was made by an appointing authority, by that authority;
French: a) Si la nomination initiale a été faite par une autorité de nomination, par ladite autorité;
English: Liberia is now breaking through from being a failed State to being a democratic and vibrant society.
French: D'État en déliquescence, le Libéria est maintenant devenu une société démocratique et pleine de vie.
English: Therefore, compliance with international security requirements depends heavily on the ability to implement specified ICT solutions.
French: Le respect des prescriptions internationales en matière de sécurité dépend donc beaucoup de la capacité d'appliquer des TIC spécifiques.
English: Need more information? For more information on the Web Management Project, visit the Health Canada Web Toolbox at http://www.healthcanada.gc.ca/toolbox or contact your Web Communications Advisor.
French: Pour en savoir plus Pour vous renseigner sur le Projet de gestion du Web, consultez la Boîte à outils de Santé Canada, http://www.santecanada.gc.ca/boiteaoutils ou parlez à votre conseiller en communications Web.
English: Some 1,275 of the island's workers are employed on Ascension, in the Falkland Islands (Malvinas) and in the United Kingdom; their remittances to St. Helena total £3 million per year.
French: Quelque 1 275 personnes de l'île travaillent à Ascension, aux îles Falkland et au Royaume-Uni; leur contribution à l'économie de l'île est d'environ 3 millions de livres sterling par an.
English: For example, if a 2000 square foot bungalow is being renovated and a 300 square foot addition is added, the 90% test does not consider the addition.
French: La rénovation de votre sous-sol ou l'ajout d'un garage ou d'une terrasse à votre maison existante ne correspond pas à la définition d'une rénovation majeure et ne donne pas droit au remboursement pour habitations neuves.
English: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Mazza Shaw, Mamedov, Primec, Steinmetz Marzullo Schmitt
French: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli Mazza Shaw, Mamedov, Primec, Steinmetz Marzullo Schmitt
English: This integration also needs to be reflected in national plans and budgets, including health sector reforms and poverty-reduction strategies.
French: Cette intégration doit également être prise en compte dans les plans et budgets nationaux, y compris dans les réformes du secteur de la santé et les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: He delivers the boat to the Marina By the Sea in order to have the marina sell it and agrees to pay the marina a 10% commission for carrying out the sale.
French: Il décide de confier son bateau en consignation à la marina Le Dauphin afin de le vendre. Il convient de verser à la marina une commission de 10 % pour s'occuper de la vente.
English: Number of information products distributed.
French: Le nombre de produits d'information diffusés.
English: Computation of means exclude those who provided no response to the particular question.
French: Le calcul de la moyenne exclut les personnes qui n’ont pas répondu à la question.
English: As you can see, when you infer, you interpret the message.
French: Vous l'aurez constaté : lorsque vous inférez, vous interprétez le message.
English: If the person drives to work and, in your view, is too upset to drive a car, you would be wise to pay for a taxi to take the person home, and possibly for a return journey to pick up their car.
French: Si la personne se rend au travail en voiture et semble trop perturbée pour conduire selon vous, il serait préférable de la renvoyer chez elle en taxi et lui permettre de revenir en taxi à un autre moment pour reprendre son auto.
English: The center of eastern Sicily, ancient Sirako, was founded in the 8th century BC by Greek colonists who took advantage of the enviable geography of the area to found a town which quickly became one of the most important and beautiful colonies of Magna Graecia.
French: Coeur de la Sicile orientale, la ville antique de Sirako fut fondée au VIIIème siècle avant J.-C. par des colons grecs qui profitèrent de la géographie enviable du territoire pour y créer une ville qui devint rapidement l'une des plus grandes et des plus belles colonies de la Grande Grèce.
English: Appendix A - Release Notes Click here to view the Release Notes.
French: Cliquez ici pour voir la liste des ministères par ordre numérique.
English: The indicative financial envelope for the implementation of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million.
French: Justification La proposition vise à ce que l'IET ne commence qu'avec deux ou trois CCI, nécessitant par conséquent un financement moins élevé.
English: Ratification: Viet Nam (3 December 2004)1
French: Ratification : Viet Nam (3 décembre 20041)
English: You can use the tipi as an example: it represents home, and expresses the idea of love for family.
French: Vous pourrez citer le tipi en exemple�: il représente l'habitation et exprime l'idée d'amour pour la famille.
English: The more members join our Association and shape its development, the more the Association will be able to expand its fields of activity.
French: Plus vous serez nombreux à adhérer à l'Association et à influer sur son développement, plus l'Association pourra élargir son champ d'action.
English: • If you entered into your lease agreement before January 1, 2006 and it did not terminate during 2006, use a GST rate of 6.5% or HST rate of 14.5% to complete the applicable chart.
French: • Si vous avez conclu un contrat de location avant le 1er janvier 2006 et il n'a pas expiré en 2006, utilisez un taux de la TPS de 6,5 % ou un taux de la TVH de 14,5 %.
English: A reassessment of the large colonies on the Gannet Islands in Labrador is planned for 1999 and will allow comparisons with estimates from the 1980s.
French: Une réévaluation des grandes colonies sur les îles Gannet au Labrador est prévue en 1999 et permettra d'effectuer des comparaisons avec les estimations des années 1980.
English: "Availability presupposes a sincere desire to work accompanied by personal efforts to work without unduly restrictive self-imposed conditions."
French: La disponibilité présuppose que le chômeur désire sincèrement travailler, qu'il fait des efforts personnels pour trouver du travail et qu'il ne restreint pas indûment les conditions dans lesquelles il pourra accepter un emploi éventuel.
English: This request was granted and the season did not start until April 7, 2000.
French: Leur demande a été acceptée et la saison n'a débuté que le 7 avril.
English: 3 7 - 10 9 Hair is disturbed, clothing flaps.
French: 3 7 - 10 9 Les cheveux sont agités, les vêtements battent au vent.