ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22) empowers the Public Service Staffing Tribunal (the "Tribunal") to make regulations of general application providing for the practice and procedure before the Tribunal.
French: 22) habilite le Tribunal de la dotation de la fonction publique (le « Tribunal »), par règlement d'application générale, à prendre toute mesure en vue de l'exercice de ses attributions, notamment en ce qui touche les règles de pratique et de procédure.
English: At the same time, we’re working with the Department of the Interior and Local Government to design a guidebook to aid local governments in setting up CBMS.
French: En même temps, nous travaillons en collaboration avec le ministère de l'Intérieur et des Collectivités locales à la conception d’un manuel qui aidera les administrations locales à se doter d'un CBMS.
English: Without these three methods of educating young people, the third sector would not be developed quickly enough to enter post-industrial society.
French: Sans ces trois méthodes d’éducation de la jeunesse, on ne développera pas le tierssecteur assez vite pour entrer dans la société postindustrielle.
English: Mr. Michael Grotz (Germany)
French: M. Michael Grotz (Allemagne)
English: An RFP for the services of an information and project specialist was issued and posted on MERX, on September 25, 2001.
French: Une DP visant des services spécialisés de soutien en matière d'information et de projet a été lancée et diffusée par l'entremise du MERX le 25 septembre 2001.
English: Improving the viability of inland waterway transport is a vital component of this overall strategy.
French: Améliorer la viabilité de la navigation intérieure est l'une des composantes essentielles de cette stratégie globale.
English: Note: The closing tag of a PHP block at the end of a file is optional, and in some cases omitting it is helpful when using include() or require() , so unwanted whitespace will not occur at the end of files, and you will still be able to add headers to the response later.
French: Note: La balise fermante d'un bloc PHP à la fin d'un fichier est optionnel, et parfois, il est utile de l'omettre lors de l'utilisation de la fonction include() ou de la fonction require() , car les espaces non désirés n'apparaîtront pas à la fin des fichiers, et ainsi, vous pourrez toujours ajouter des en-têtes à la réponse plus tard.
English: As in many other areas, our capacity to respond to natural disasters will improve in proportion to our efforts to promote development.
French: De même que dans de nombreuses autres régions, notre capacité à répondre aux catastrophes naturelles se renforcera en fonction des efforts que nous déployons en vue d'encourager le développement.
English: In another part of the plant, a completely separate process produces a few tonnes of methanol which are released through a stack.
French: Dans une autre partie d'usine, un mécanisme complètement indépendant produit quelques tonnes de méthanol évacuées par une cheminée.
English: A draft chapter on competition policy, containing different alternatives, has been elaborated by the Negotiating Group.
French: Un projet de texte sur la politique de la concurrence, présentant plusieurs variantes, a été élaboré par le Groupe.
English: Canada’s national parks and national historic sites hold special value for all Canadians.
French: Les parcs et les lieux historiques nationaux sont précieux pour tous les Canadiens.
English: PCH TIB 005 Public Affairs and Communications Sector Canadian Symbols Promotion and Protection Description:
French: PCH FAS 415 Secteur des Affaires publiques et des Communications Cérémonial d'État et événements ministériels Description :
English: CO-OM; Overhead Cost Controlling Contrôle des frais généraux (n.m.); CO-OM (n.m.)
French: Overhead Cost Controlling; CO-OM Contrôle qualité (n.m.); QM-IM (n.m.)
English: A Delegation of 11 MEPs will be travelling to New Zealand from 19-26 July for the 15th EP-New Zealand Interparliamentary Meeting.
French: Une délégation de 11 députés se rendra du 19 au 26 juillet en Nouvelle-Zélande à l'occasion de la 15ème réunion interparlementaire PE-Nouvelle-Zélande.
English: This inquiry was commenced following the initiation, on April 26, 2002, by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), of an investigation into the alleged dumping of the above-mentioned goods.
French: L'enquête faisait suite à l'ouverture par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire), le 26 avril 2002, d'une enquête concernant le présumé dumping des marchandises susmentionnées.
English: VISIBILITY OF CONSPICUITY MARKINGS TO THE REAR, FRONT AND
French: PERCEPTIBILITÉ DES MARQUAGES À GRANDE VISIBILITÉ À L'ARRIÈRE ET SUR LE CÔTÉ DU VÉHICULE
English: All 55 comfortably furnished guest rooms are equipped with individual air-conditioning, private bath, mini refrigerator, colour TV and IDD telephone.
French: Toutes les 55 chambres sont bien aménagées avec la climatisation, une baignoire privée, un minibar, une télévision couleur et un téléphone avec une connexion IDD.
English: Two semi-Gods of pop culture-- McFarlane Toys and Microsoft-- are collaborating to produce the seventh series of Halo 3 action figures.
French: Deux colosses s'unissent dans la création du septième volet de cette orgamisque croisade: Halo 3!
English: During the period under review, the Chamber rendered 37 decisions.
French: Au cours de la période visée, la Chambre a rendu 37 décisions.
English: (a) Falsification of cheques by non-staff personnel in a country resulted in a cost of $24,250.
French: a) La falsification de chèques par un membre du personnel non fonctionnaire dans un pays a entraîné un coût de 24 250 dollars.
English: The activity include a self-service kit with map and informative sheets.
French: L’activité comprend une trousse avec carte et fiches informatives et se fait de façon autonome.
English: The Ombudsman will operate at arm's length from the federal departments responsible for victim issues.
French: L'ombudsman n'aura aucun lien de dépendance avec les ministères fédéraux responsables des questions relatives aux victimes.
English: Without adequate legal frameworks and the know-how to implement the conventions effectively, international drug control and crime prevention efforts may be seriously undermined.
French: Sans le cadre juridique adéquat et le savoir-faire nécessaire à l'application effective des conventions, les efforts en matière de contrôle international des drogues et de prévention de la criminalité risquent d'être gravement compromis.
English: A substantial challenge for human resource development in rural areas is attracting experts to rural areas. Subsequently it is increasingly important to understand how to best leverage expertise from a distance, through partnerships.
French: En matière de ressources humaines, un des plus grands défis est la difficulté de faire venir des spécialistes dans les régions rurales; il convient donc de déterminer comment tirer au mieux parti de leur expertise par le biais de partenariats.
English: The interior of the transport unit shall be well-lit at loading so that the animals can see where they are going, depending upon the specific requirements of the species.
French: Suivant les besoins des espèces considérées, l’intérieur du moyen de transport doit être bien éclairé, lors du chargement, de sorte que les animaux puissent voir où ils se dirigent.
English: As a pilot and a pragmatist, Carr deemed these costs to be insignificant in comparison with those of the CF 104 fighter plane, and he wondered where true values had gone.
French: Les FAC possèdent l’autorité d’agir, les solutions proposées sont directes et simple, et il ne voit aucun problème réellement sérieux à nous signaler.
English: For example, the location number for branch 02831 of bank number 0004 would be 02831.
French: Les codes d’emplacement sont attribués par CANAFE lors de l’inscription et sont tenus par votre entité déclarante.
English: Your Rapporteur notes that as a starting point, all international human rights standards as well as international labour law standards apply to all persons regardless of their nationality and their status.
French: Votre rapporteur rappelle le principe fondamental selon lequel toutes les normes internationales en matière de droits de l’homme et de droit du travail s’appliquent à toutes les personnes, quels que soient leur nationalité ou leur statut.
English: At the time (1998), subsidized places were available for 85 per cent of the 15-17 age group.
French: À l'époque (1998), 85 % des élèves de 15 à 17 ans pouvaient recevoir une subvention.
English: I will turn to that matter shortly.
French: J'examinerai cette question un peu plus loin.
English: Subclauses 12(4) and (5) ITR 8308.3(2) Pension Credit Subsection 8308.3(2) of the Regulations contains rules for calculating pension credits in respect of individuals who accrue benefits under an SRA.
French: 162 Paragraphes 12(4) et (5) RIR 8308.3(2) Crédit de pension Le paragraphe 8308.3(2) du Règlement porte sur le calcul des crédits de pension des particuliers qui accumulent des prestations dans le cadre d’un MRD.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 001 004 006 008 009 Total 12 06 CMA Employment income total # ($000) Nova Scotia Lunenburg County 4,990 8,960 2,840 1,870 3,880 22,520 3,700 6,910 1,920 1,270 2,820 16,620 113,070 219,715 68,314 44,198 87,271 532,568 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 004 006 008 009 Total 12 06 RMR revenu d'emploi total # (000 $) Nouvelle-Écosse Lunenburg County 4,990 8,960 2,840 1,870 3,880 22,520 3,700 6,910 1,920 1,270 2,820 16,620 113,070 219,715 68,314 44,198 87,271 532,568 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Established in September 1980, in recognition of the need identified by national organizations, federal and provincial governments, and Canadian universities, the Institute is the leader in bridging the gap between knowledge on physical activity and its use.
French: Établi en septembre 1980 par les gouvernements fédéral et provinciaux et des universités canadiennes pour combler un besoin constaté par divers organismes nationaux, l'Institut est le chef de file des efforts pour combler l'écart entre les connaissances sur l'activité physique et leur utilisation pratique.
English: The federal government will continue to provide technical and financial support to provincial and municipal partners on remediation activities that are consistent with federal responsibilities and policies on shared-liability contaminated sites.
French: Le gouvernement fédéral continuera de fournir de l'aide technique et financière à des partenaires provinciaux et municipaux dans le contexte d'activités de remise en état conformes aux responsabilités et aux politiques fédérales sur les sites contaminés de responsabilité partagée.
English: I also wanted to ask another question.
French: Deuxième question: depuis le 9 novembre, des événements considérables ont eu lieu.
English: To learn more about Canadian foreign policy and international relations or about the department itself, use any of the following contacts:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la politique étrangère du Canada et les relations internationales ou encore sur le Ministère, prière d'utiliser les coordonnées qui suivent :
English: As health infostructure initiatives evolve there is a clear pattern emerging of a strong movement towards regional, collaborative and standards-based activity.
French: Au fur et à mesure que les initiatives d'infostructure de la santé évoluent, on constate l'émergence évidente d'un fort mouvement vers une activité régionale, concertée et axée sur des normes.
English: Offered by the European Union ERACAREERS, the EU Researcher’s Mobility Portal provides extensive information on European job vacancies, fellowships & grants, and R&D landscapes and policies.
French: Occasions offertes par l’Union européenne ERACAREERS, le portail de l’Union européenne sur la mobilité des chercheurs (site en anglais) offre une foule de renseignements sur les possibilités d’emploi, les bourses de recherche, les subventions et les structures et politiques de recherche et développement en Europe.
English: There was a need for accelerated sustainable and inclusive growth in many developing countries through the promotion of investment and private-sector activity, good governance and better access to health care, education and other basic services, with a focus on efforts to combat HIV/AIDS.
French: Beaucoup de pays en développement ont besoin d'une croissance durable et inclusive accélérée par le biais de la promotion des investissements et de l'activité privée, de la bonne gouvernance et d'une amélioration de l'accès aux soins de santé, à l'éducation et aux autres services de base, l'accent étant mis sur la lutte contre le VIH/sida.
English: Births assisted by health personnel also declined from 31 to 18 per cent during that period, while the percentage of children under a year old with complete immunization coverage fell from 30 to 15 per cent.
French: Les accouchements assistés par le personnel de santé ont aussi régressé de 31 % à 18 % durant cette même période, tandis que la proportion des enfants âgés de moins d'un an complètement vaccinés est tombée de 30 % à 15 %.
English: - Planning and Analysis - This normally involves responsibility for such specialized areas as multi-year operational plans (MYOPs), estimates, budgets/work plans, variance analysis and advice on the financial implications of proposed policies, plans and projects.
French: 1. la planification et l'analyse financières, 2. l'élaboration de politiques et systèmes financiers, et 3. le fonctionnement des systèmes et les services financiers sont normallement considérés comme des activités complètes).
English: Many African countries have been weighed down for decades by a heavy debt burden.
French: Le lourd fardeau de la dette empêche l'essor de nombreux pays africains depuis des décennies.
English: He has published some 160 scientific papers and supervised 20 biomedical trainees.
French: Il a publié quelque 160 articles scientifiques en plus d'encadrer 20 stagiaires en recherche biomédicale.
English: Director, Energy and Environment Group, United Nations Development Programme (UNDP)
French: Ølav Kjorven Director, Energy and Environment Group, United Nations Development Programme (UNDP)
English: Unorthodox, home-grown solutions, as suggested by Rodrik, could achieve desired outcomes at lower costs for DCs.
French: Des solutions endogènes originales comme le suggère Rodrik pourraient permettre aux pays en développement de parvenir aux résultats souhaités à moindre coût.
English: As far as the national history is concerned (the 12th grade), the issue of “gipsies' bondage” is widely mentioned (its appearance in the Middle Ages, evolution, conditions of manifestation, historical moments that led to its abolition).
French: S'agissant de l'histoire nationale, la question du "servage des gitans" est largement traitée au cours de la douzième année d'études (son apparition au Moyen-âge, son évolution, ses manifestations et les moments de l'histoire qui ont débouché sur son abolition).
English: Updated terms and conditions introduced for the 1996 Census dissemination cycle were well-accepted and allowed firms which provided value added research and analysis services to serve the specialised information needs of narrow market segments.
French: Depuis l'étape de la diffusion du Recensement de 1996, il existe de nouvelles modalités qui ont été bien acceptées et qui ont permis aux entreprises qui offraient des services de recherche et d'analyse à valeur ajoutée de répondre aux besoins spécialisés d'information de segments de marché étroits.
English: Users can find advanced help on the Google Earth application by visiting the Google Earth Help centre.
French: Vous trouverez de l’aide détaillée au sujet de Google Earth dans le Google Earth Centre d’aide.
English: The Nederlandse Taalunie is preparing to establish a taskforce that can track and use these types of developments, which could contribute information for the website.
French: La Nederlandse Taalunie se prépare à mettre en place un groupe spécial capable de repérer et d’utiliser ces types d’initiatives, qui pourraient fournir des informations pour le site web.
English: The Nairobi Regional Office is also involved in the World Solar Summit Process, which will culminate in 1996 in the World Solar Programme.
French: Le Bureau régional de Nairobi a également été associé au Sommet solaire mondial, qui doit culminer en 1996 par le Programme solaire mondial.
English: The rate of renewal depends greatly on whether it is a first or a subsequent renewal, as evidenced by those returns that gave figures for different periods of protection.
French: Le taux de renouvellement varie considérablement selon qu’il s’agit d’un premier renouvellement ou d’un renouvellement ultérieur, ainsi qu’en témoignent les réponses donnant des chiffres pour différentes périodes de protection.
English: The absence of employment opportunities destroys incentive and fuels hopelessness among youth.
French: La rareté des emplois détruit toute motivation et engendre un sentiment de désespoir chez les jeunes.
English: The RCMP actively seeks the input of Aboriginal peoples through mechanisms such as the RCMP Commissioner's National Aboriginal Advisory Committee, which is comprised of 13 Aboriginal community members from across Canada who meet twice a year to advise the RCMP on issues affecting Aboriginal people.
French: La GRC recherche activement la participation des Autochtones par le biais de mécanismes tels que le Comité consultatif national du Commissaire sur les Autochtones, lequel comprend 13 membres de collectivités autochtones du Canada qui se rencontrent deux fois par année pour conseiller la GRC au sujet d'enjeux touchant la population autochtone.  3.
English: Accordingly, the Court concluded that the applicant’s conviction for genocide was not in breach of Article 7 §1 of the Convention.
French: La Cour conclut, dès lors, que la condamnation du requérant pour génocide ne constitue pas une violation de l’article 7 § 1 de la Convention.
English: It fully supported the work of the Committee and, since the preparation of its report, had ratified the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Niger, qui apporte son soutien total aux travaux du Comité, a, depuis l'élaboration de son rapport, ratifié le Protocole facultatif à la Convention.
English: I propose that this issue be included in the topical and urgent debate during the part-session in March in the context of natural disasters. In the meantime, we should send the victims and their families a message of support.
French: Alors, je propose qu'en mars cette question soit inscrite au prochain débat d'actualité et d'urgence et dans le cadre des catastrophes naturelles, mais en attendant, je souhaite que l'on adresse aux victimes et à leurs familles un message de solidarité.
English: The second objective is to address public concerns by documenting how the environment is considered during negotiations.
French: Le second objectif consiste Ã tenir compte des prÃ©occupations du public en documentant la maniÃ¨re dont la dimension environnementale est traitÃ©e au cours des nÃ©gociations.
English: In order to propose these products on the Chinese market, Limagrain and its subsidiaries are establishing, in each province of China, long term and win-win partnerships in production and sales.
French: Pour vous proposer cette large gamme de variétés, Limagrain et ses filiales mettent en place, dans chaque province chinoise, des partenariats "gagnant - gagnant" sur le long terme, dans les domaines de la production et des ventes.
English: With this enhanced transparency and accountability, the Government proposes removing the existing statutory limit on borrowing.
French: Parallèlement à cette transparence et à cette reddition de comptes renforcées, le gouvernement propose d’éliminer la limite fixée par la loi à l’égard des emprunts.
English: Prostitution cannot be called a profession or a free choice, because it is incompatible with the value and dignity of the human being, it is the most extreme form of attack on human rights.
French: On ne peut pas dire que la prostitution soit un métier ou constitue un choix délibéré car elle est incompatible avec la valeur et la dignité humaine, il s’agit de la forme la plus extrême d’atteinte aux droits de l’homme.
English: Bilingual Dual Format — Foods Requiring Preparation Figure 9.1(B) Note:
French: Modèle double bilingue — aliments à préparer Figure 9.1(B) Note :
English: Salbutamol ‘Nycomed’ Salbutamolum metered dose aerosol 100µg/dose 21g (300doses) IG-Spruh-technik 4818.
French: Salbutamol «Nycomed» Salbutamolum metered dose aerosol 100µg/dose 21g (300doses) IG-Spruh-technik 4818.
English: I am confident that the European Commission will present, along with the progress report on Croatia due on 5 November, a timetable that gives the Croatian Government a clear roadmap indicating how the accession talks can be concluded by the end of 2009, that is, by the end of the Barroso Commission's term of office.
French: Je suis persuadé que la Commission européenne présentera, en même temps que le rapport de suivi sur la Croatie attendu le 5 novembre, un calendrier donnant au gouvernement croate une feuille de route claire indiquant de quelle manière les négociations d'adhésion pourront être conclues pour la fin 2009, c'est-à-dire pour la fin du mandat de la Commission Barroso.
English: Since then, the obligatory period of residence in the territory of Luxembourg has been five years, although this period does not apply to Community electors who do not have the right to vote in that state because they are resident outside their Member State of origin or because of the period of that residence.
French: Celle-ci s'est cependant vue réduite depuis la nouvelle loi électorale du 18 février 2003: dorénavant, en effet, la durée de résidence obligatoire sur le territoire du grand-duché est de cinq ans, cette durée ne s'appliquant pas à l'égard des électeurs communautaires qui, en raison de leur résidence en dehors de leur État membre d'origine ou de la durée de cette résidence, n'ont pas le droit de vote dans cet État.
English: For a given factor, high loadings become higher, low loadings become lower, and intermediate loadings become either lower or higher.
French: Le % de variance correspondant au premier reste bien entendu inchangé, même si au niveau de chacun des deux axes pris en compte pour la rotation les % sont inchangés.
English: Thank you to those who have already submitted your suggestions.
French: Nous tenons à remercier celles et ceux qui nous ont déjà fait parvenir leurs suggestions.
English: The Sami Radio launched a new project in the spring 2002, which involves production of children's programmes in the Sami language.
French: Sami Radio a lancé au printemps de 2002 un nouveau projet comprenant la production de programmes pour enfants en langue sami.
English: Finally, consider the situation depicted in Figure 12 in which the only significant net effect of implementing food safety initiatives at the farm level is through an increase in domestic consumers’ demand.
French: Un effet important des initiatives d’amélioration de la salubrité des aliments sur la demande, et qui est absent de la présente analyse graphique, est l’incidence positive associée à leur nature préventive.
English: Again, we heard from a number of high-level experts and representatives of the United Nations.
French: Encore une fois, nous avons ` ´ entendu des experts de haut niveau et des representants des Nations ´ ´ ´ Unies.