ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since the conviction of the author was cancelled and the author is no longer prevented from standing for election, and bearing in mind that the author has not claimed that he was prevented from nomination as a candidate under this law, the Committee finds that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Toutefois, étant donné que la condamnation frappant l'auteur a été annulée et que plus rien n'empêche l'intéressé de se porter candidat aux élections, et compte tenu du fait que l'auteur n'a pas prétendu avoir été empêché de se présenter aux élections en vertu de cette loi, le Comité considère que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: There was also a disturbing tendency to expand the practice of anti-dumping investigations with respect to a number of goods from developing countries and countries with transitional economies.
French: L'on constate en outre une tendance inquiétante à multiplier les enquêtes antidumping sur un certain nombre de produits provenant de pays en développement et de pays en transition.
English: Qualified Investigator Undertaking (QIU) Form* Note that during the course of a clinical trial plus its amendments, a new QIU form is required only when there is a change in the form.
French: Engagement du chercheur qualifié* Remarque: Au cours de la tenue d'un essai clinique (modifications incluses), un nouveau formulaire « Engagement du chercheur qualifié » doit être rempli uniquement s'il y a un changement au formulaire.
English: A victim whose written application has been rejected may file a new application later in the proceedings.
French: La victime dont la demande écrite a été rejetée peut en déposer une nouvelle à une phase ultérieure de la procédure.
English: PECH F - Philippe Morillon (ALDE/ADLE) Opinion(s):
French: PECH F - Philippe Morillon (ALDE)
English: • They also have a very down-to-earth role
French: • De plus, ils ont un rôle très terre à terre.
English: • "Effluent outfall" has been defined to clarify that the point of discharge to another mill or to an off-site treatment facility (OSTF) is not an "effluent outfall" under these regulations.
French: • Le terme "émissaire d'effluent" a été défini de manière à bien faire comprendre que le point de déversement dans une installation d'une autre fabrique ou dans une installation extérieure de traitement (IET) n'est pas un "émissaire d'effluent" en vertu du règlement.
English: Health is another factor that must not be neglected, as it will be a key determinant of future welfare spending.
French: La santé est un autre élément non négligeable, car c’est un élément déterminant des futures dépenses en matière d’aide sociale.
English: The remainder of the scolex and neck regions are covered with small peglike microtriches which are somewhat longer in the adult (1.0 μm) than in the plerocercoid (0.8 μm).
French: Le reste du scolex et les régions du cou sont couvertes de petites microtriches en bâtonnets qui semblent plus longues chez l'adulte (1,0 μm) que chez le plérocercoïde (0,8 μm).
English: It also provides a Buyer’s Guide for election services, supplies and equipment, including a list of companies that supply everything from ballot boxes to electronic voting machines.
French: Ce site s’enorgueillit d’offrir « la collection mondiale la plus exhaustive qui soit de statistiques sur la participation politique », y compris les taux de participation aux élections parlementaires et présidentielles depuis 1945 pour plus de 170 pays.
English: As regards the State-owned monuments of culture, one should take into account that different legal entities are entitled to their use.
French: En ce qui concerne ces derniers, il faut tenir compte du fait que différentes personnes morales ont droit à leur utilisation.
English: The aircraft apparently overturned and the student was thrown against the airframe resulting in severe injuries that included a fractured skull.   The pilot, although injured, survived the accident.
French: L’aéronef avait vraisemblablement capoté et l’élève, en étant projeté contre la cellule, avait subi de graves blessures, dont une fracture du crâne.   Le pilote, pour sa part, avait survécu malgré ses blessures.
English: Mortality from diarrhoeal diseases declined from 4.6 million in 1982 to 1.8 million in 2002, mainly as a result of child survival programmes and oral rehydration therapy,7 but it is still higher than mortality from tuberculosis and malaria.8
French: La mortalité diarrhéique a baissé de 4,6 millions en 1982 à 1,8 million en 2002, grâce notamment à l'application de programmes pour la survie de l'enfant et à la thérapie par réhydratation orale, mais elle demeure plus élevée que la mortalité due à la tuberculose et au paludisme.
English: A Discussion Paper Canadian Food Inspection Agency and Health Canada Ottawa August 2002
French: Un document de travail Agence canadienne d'inspection des aliments et Santé Canada Ottawa Août 2002
English: AAR Loading Rules for Packaged Lumber Products – Effective October 1, 2006
French: Règles de chargement de l’AAR relatives au bois d’œuvre en paquets En vigueur le 1 er octobre 2006 Les charges de la couche supérieure doivent être arrimées au moyen des feuillards de ceinturage prescrits.
English: I caught a ranch of American California early in the morning.
French: J'ai attrapé tôt un ranch de Californie américaine le matin.
English: From 01-Nov-09 to 30-Nov-09: Last minute offer (max.
French: à partir de 01-nov.-09 au 30-nov.-09: Offre de dernière minute (max.
English: Cultural practices such as plowing in the fall and disking in the spring, as well as shredding plant debris after harvest but before plowing the field, can be quite effective in controlling ECB.
French: Les pratiques culturales telles que le labour d’automne et le disquage printanier, de même que le déchiquetage des débris végétaux après la récolte mais avant le labour du champ, peuvent être tout à fait efficaces dans la lutte contre la pyrale.
English: Haedrich, R.L. and S.M. Barnes.
French: Haedrich, R.L., et S.M. Barnes.
English: See Council decision 2004/295.
French: Voir décision 2004/295 du Conseil.
English: Designed to satisfy the needs of masonry contracting companies, the FRSM-20K work platform combines safety, sturdiness and capacity for mid- to large-size job sites.
French: Conçue pour répondre aux besoins des entreprises de maçonnerie, la plate-forme de travail FRSM-20K allie sécurité, solidité et capacité pour tous les chantiers de moyenne et grande envergure.
English: • 1998 Custom Tariff Schedule.
French: • Tarif des douanes - Annexe, 1998.
English: In Canada, the regulation of agricultural antimicrobials is the shared responsibility of Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) and the Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: Au Canada, la responsabilité de la réglementation des antimicrobiens agricoles est partagée entre la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) et l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: We call on the Task Force to continue to engage Member States on its work by providing information and updates on the working groups' activities.
French: Nous appelons l'Équipe spéciale à continuer d'encourager les États Membres à fournir des informations et des données actualisées sur les activités des groupes de travail.
English: The core of this Strategy is the Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides9.
French: Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l’eau5.
English: Amendment 6 Article 1, paragraph 4, point (d) (d) following and supporting market developments with regard to digitisation. (d) anticipating the effects of proliferating supports and following and supporting market developments with regard to digitisation and the consequent wide range of distribution methods..
French: Amendement 6 Article 1, paragraphe 4, point d) d) l’accompagnement des évolutions du marché en matière de numérisation. d) l'anticipation des effets de la multiplication des supports ainsi que l’accompagnement et l'appui des évolutions du marché en matière de numérisation et la pluralité des formes de distribution qui en découlent.
English: 3.5 Labour and Household Survey Analysis Division A reader survey was conducted last year for Perspectives on Labour and Income , the Division's main product.
French: 3.5 Division de l'analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail Une enquête auprès des lecteurs de la publication L'emploi et le revenu en perspective , le principal produit de la Division, a été réalisée l'an dernier.
English: The requirement to include the social insurance number of the caregiver on the receipt is sexist because it is in respect of a deduction for an expense primarily incurred by women for services also primarily provided by women.
French: L’obligation d’inscrire sur le reçu le numéro d’assurance sociale de la personne qui a fourni les services de garde est sexiste parce qu’elle s’applique à une déduction pour une dépense engagée surtout par des femmes pour des services fournis aussi essentiellement par des femmes.
English: What about ships owned by the public sector?
French: Quid des navires qui sont la propriété du secteur public?
English: CIS Home NAICS [Up One level] 322 - Paper Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills 3222 - Converted Paper Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Paper Manufacturing  (NAICS 322)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 322 - Fabrication du papier Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton 3222 - Fabrication de produits en papier transformé Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication du papier  (SCIAN 322)
English: • Many people don't gain weight after they quit smoking.
French: • De nombreuses personnes ne prennent pas de poids après avoir cessé de fumer.
English: To that end, I reiterate the call upon all the parties to abide by their obligations under the relevant Security Council resolutions, to fully respect the withdrawal line in its entirety and to exercise utmost restraint.
French: À cette fin, je réitère l'appel que j'ai lancé à toutes les parties pour qu'elles honorent les obligations que leur imposent les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de respecter la ligne de retrait dans son intégralité et de faire preuve de la plus grande retenue.
English: Even though these two aspects may often be combined or, depending on the circumstances, may not be entirely distinguishable one from another, an attempt to analyse them separately may be useful, as it appears that courts tend to reach different conclusions according to the function being attached to the authentication method.
French: Même si ces deux questions sont souvent imbriquées voire, selon les circonstances, impossibles à dissocier complètement, il peut être utile de tenter de les analyser séparément car les juridictions parviennent apparemment à des conclusions différentes suivant la fonction attribuée à la méthode d'authentification.
English: I mean in the first place the army, the army and the ground forces, the air forces, the navy and, in line with our current organizational structure, the fire brigade, the gendarmerie, which I hail because it paid a heavy price.
French: Je veux dire l'armée d'abord, l'armée et les forces terrestres, les forces aériennes, la marine et, selon notre organigramme actuel, les sapeurs-pompiers, la gendarmerie que je salue parce qu'elle a payé beaucoup.
English: Every year the towns that welcome our long convoy of cyclists in their historical centres offer delicious wine and food tastings with local products.
French: Les bourgs et les villages qui reçoivent la longue caravane de sportifs dans le cœur de ses centres historiques, préparent tous les ans des riches dégustations de produits typiques pour donner le bienvenu aux cyclotouristes.
English: • The executive committee (all institution directors general, as well as the director and assistant director of the RRTQ) was mandated to propose the structure and operating procedures for the consortium, to administer the consortium, and to take charge of negotiations with funding organizations;
French: • le comité exécutif (formé des directeurs généraux de tous les établissements, du directeur du RRTQ et du directeur adjoint) avait pour mandat de proposer au consortium la structure et les modalités de fonctionnement, d'administrer le consortium et de se charger des négociations avec les organismes payeurs;
English: The purpose of this report is to equip us with the resources to achieve the Lisbon and Gothenburg objectives in our towns and cities.
French: Ce rapport est destiné à se donner les moyens de réaliser, au niveau urbain, les objectifs de Lisbonne et de Göteborg.
English: The modifications of the energies and population of atomic levels due to such interactions lead to nonlinear effects.
French: Les modifications à l'énergie et à l'occupation des états atomiques génèrent des effets non-linéaires.
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, and for the purpose of implementing staff regulation 1.1 (f), staff rules 101.2 (c), 201.2 (c) and 301.3 (c), hereby promulgates the following:
French: Conformément à la sous-section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1 et aux fins de l'application de l'article 1.1 f) du Statut du personnel et des dispositions 101.2 c), 201.2 c) et 301.3 c) du Règlement du personnel, le Secrétaire général adjoint à la gestion promulgue ce qui suit :
English: However, the main lesson from earlier antimalaria efforts is that identifying an efficacious control tool is only one step toward an effective, sustainable malaria-control program (WHO 1993a).
French: Cependant, le principal enseignement qui se dégage des actions antipaludiques menées jusqu’ici, c’est que le choix d’un moyen de lutte efficace n’est qu’une étape d’un programme de lutte antipaludique efficace et aux effets durables (OMS, 1993a).
English: The Tikaria VFPC has not been given a percentage of these harvests, nor have they been granted the 100% of intermediate yields from thinning operations that have been conducted since the inception of the VFPC.
French: Le CPFV de Takaria n’a touché aucun pourcentage de cette activité, ni la totalité des produits intermédiaires provenant des opérations d’éclaircissage entreprises depuis la création des CPFV.
English: Amendment 374 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22b – point (f a) (new) Text proposed by the Commission Amendment "(fa) harmonisation of data exchange processes for the most important market processes at regional level."
French: Amendement 374 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 ter – point f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "f bis) harmoniser les mécanismes d'échange de données relatives aux principales opérations de marché sur le plan régional.
English: The southern portion of Moresby Island, the southern of the two large islands, is mostly rugged, small islands and islets, that do not contain many moderate slopes or flatter valley bottoms, preferred nesting habitat of Queen Charlotte Goshawks (McClaren 1999; Chytyk and Dhanwant 1999).
French: La densité en couples reproducteurs pourrait dépendre de la quantité d’habitat où l’abondance de proies adéquates est supérieure à une certaine valeur seuil et où ces proies sont assez accessibles pour que les chances de capture dans l’habitat valent le temps et l’énergie consacrés à la chasse (Crocker-Bedford, 1998).
English:    The next item is the question by Karl-Heinz Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, to the Commission, on the Commission’s strategy for the first Conference of the Parties on Persistent Organic Pollutants (POP) (O-0042/2005 – B6-0171/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle la question orale de M. Florenz, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, à la Commission, sur sa stratégie pour la première conférence des parties à la convention internationale relative aux polluants organiques persistants (POP), (O-0042/2005 - B6-0171/2005).
English: implement rational and coordinated national policies able to determine effects in the depths of economic, innovation, educational, cultural and social mechanisms, with the following priorities: pre-eminence of the national interest in the conception and implementation of strategies and plans of actions; intensive consultation and involvement of social partners in the policy-making process and the achievement of strategic objectives; promotion of public-private partnership as an axis of the national strategies operation; correlative approach of economic and social aspects starting from the pre-eminence of the economic factors, accentuated social dimension of the economic activities and strong conditioning of the economic performances by the social factors; providing strong formative and innovative dimensions of the economic and social activities ; conferring a strong practical and effective character to strategic decisions and actions through positive concrete effects and actions meant to maximise them; including all branches of activity and all regions and counties within the area of strategic actions.
French: - 108 coordonnées capables de déterminer les effets les plus infimes des mécanismes économiques, éducatifs, culturels et sociaux et en matière d'innovation, et ce en respectant les priorités suivantes: prééminence de l'intérêt national lors de la conception et de la mise en œuvre de stratégies et de plans d'action; consultation et implication intensives des partenaires sociaux dans le processus d'élaboration des politiques et la réalisation des objectifs stratégiques; promotion du partenariat public-privé comme axe directeur des stratégies nationales; approche corrélative des aspects économiques et sociaux basée sur la prééminence des facteurs économiques, la dimension sociale renforcée des activités économiques et l'impact important des facteurs sociaux sur les résultats économiques; exploitation des dimensions formatives et innovantes fortes des activités économiques et sociales; attribution d'un caractère pratique et effectif fort aux décisions et actions stratégiques par des actions et effets concrets positifs visant à les maximaliser; inclusion de toutes les branches d'activité et de toutes les régions et comtés dans le domaine des actions stratégiques.
English: Similarly, and as an unequivocal token of its commitment and constructive spirit, my Government has cooperated with the United Kingdom on practical aspects deriving from the de facto situation, with the due juridical protection and with the purpose of creating the framework that would allow both parties to resume the negotiations demanded by the international community.
French: De même, comme preuve de notre engagement ferme et de notre esprit constructif, mon gouvernement a mené avec le Royaume-Uni des activités de coopération sur des aspects pratiques découlant de la situation de fait, dans le cadre des garanties légales et en vue de créer des conditions propices à ce que les deux parties puissent reprendre les négociations demandées par la communauté internationale.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at this second reading I would like to thank the efforts of the Commission and the Council in accepting a considerable number of the suggestions put forward by our Committee on Research, Technological Development and Energy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, pendant cette deuxième lecture, je dois saluer les efforts de la Commission et du Conseil qui ont accepté bon nombre des suggestions que notre commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie avait faites à l'époque.
English: Passport Office (JWD) The Passport Office, a Special Operating Agency of the Department of Foreign Affairs & International Trade, finances its operations entirely from the fees generated by passport services.
French: Le contrôle se fait grâce à l'élaboration de la politique, à la gestion des questions importantes, au traitement et à la délivrance des permis, ainsi qu'à des négociations bilatérales et multilatérales.
English: The Highest Level of Schooling approach assumes that those with any level of post-secondary education are at a higher level than those with a high school certificate, and that those with any university education are at a higher level than those with a nonuniversity post-secondary certificate.
French: L'approche du plus haut niveau de scolarité fait l'hypothèse que les personnes ayant suivi n'importe quel niveau d'études postsecondaire sont à un niveau plus élevé que celles qui ont un diplôme d'études secondaires, et que toutes celles ayant fait des études universitaires sont à un niveau plus élevé que celles ayant obtenu un certificat d'études postsecondaires non universitaires.
English: It is evident, therefore, that the present nuclear-arms-control regime needs a fresh look and approach in order to address these growing challenges to the overall global system of security.
French: Il est manifeste, cependant, que le présent régime de contrôle des armes nucléaires doit être abordé sous un regard et sous un angle nouveaux afin d'examiner ces problèmes croissants dans le cadre d'un système mondial de sécurité.
English: This industry brief is being made available to Canadian businesspeople in order to provide basic market information should there be export interest in this sector.
French: Destiné d'abord essentiellement à un auditoire philippin, il est présenté aux gens d'affaires canadiens pour les informer des conditions du marché au cas où ils seraient intéressés à exporter des produits agroalimentaires aux Philippines.
English: The period covered by the assessment is from October 1, 1987, to December 31, 1990.
French: La période visée par la cotisation est comprise entre le 1er octobre 1987 et le 31 décembre 1990.
English: As a UNAIDS collaborative centre, the Alliance regularly sends observers to UNAIDS Programme Coordinating Board meetings.
French: En sa qualité de centre de collaboration avec ONUSIDA, l'Alliance envoie régulièrement des observateurs aux réunions du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA.
English: He also reported that donor co-financing (non-core) had continued to rise, accounting to about 30 per cent of overall income in 2000.
French: Dans certains cas, le PNUD, en consultation avec les gouvernements nationaux, envisagerait d'avoir recours à des cabinets d'audit privés si besoin était.
English: These evaluation questions are the basis on which the effectiveness of CFIA's food safety activities related to FFV will be assessed in the future evaluation.
French: Ces questions d'évaluation sont le fondement qui servira à évaluer, lors d'une future évaluation, l'efficacité des activités de l'ACIA en matière de salubrité des fruits et légumes frais.