ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, at no time will the taxpayer be informed that the CCRA is gathering information to determine whether the taxpayer's advisor or tax return preparer could be subject to the penalty.
French: Par conséquent, le contribuable ne peut pas être mis au courant lorsque l'ADRC recueille des données visant à déterminer si le conseiller ou le spécialiste en déclarations pourrait être passible d'une pénalité.
English: It may be noted that several have continued to decentralize their decisions in the field of cooperation by allowing their embassies a greater degree of independence.
French: Les informations financières sont plus importantes et plus détaillées que dans les rapports précédents, du fait qu'il y a plus de listes de projets et de fiches descriptives.
English: MTLS Ministry of Labour and Social Legislation
French: MTLS Ministère du travail et de la législation sociale
English: This applies to research conducted in the environmental arena as well as in agriculture.
French: On parle ici de la recherche effectuée dans les disciplines environnementales et agricoles.
English: CHILDREN:
French: L’article 4 peut permettre que les désirs de l’enfant soient pris en considération dans la mesure du possible, compte tenu de son âge et de son degré de maturité, mais la loi n’autorise pas à agir dans son intérêt supérieur et donne la possibilité de ne pas prendre en considération l’opinion de l’enfant pour des raisons de logistique ou de commodité plutôt qu’en raison de son incapacité de communiquer son opinion.
English: AUDIO-VISUAL SERVICES $127,529.33 4/11/2008 MAX DIGITAL OTHER PROFESSIONAL SERVICES $16,726.50 4/10/2008 SPHERION TEMPORARY HELP SERVICES $51,143.40
French: SERVICES AUDIO-VISUELS 127 529.33 $ 4/11/2008 MAX DIGITAL AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 16 726.50 $ 4/10/2008 SPHERION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 51 143.40 $
English: Signature Management Definition R&D in Signature Management addresses an ensemble of technologies related to the reduction of detectable emissions and fields (signatures) and the management of risk of detection, classification and targeting of assets by opposing forces.
French: Gestion des signatures Définition La R & D en gestion des signatures porte sur un ensemble de technologies liées à la réduction des champs et des émissions détectables (signatures) et à la gestion des risques de détection et de classification des actifs par l'ennemi, qui peut les choisir comme cibles.
English: NAME HARRISON HARVEST HARVEST HAUGH HEERING HELM HEINONEN HENNESSEY HESLIP HEWISON HICKS HUSSEY JACOBS JENKINS JESSEN
French: NAME HARRISON HARVEST HARVEST HAUGH HEERING HELM HEINONEN HENNESSEY HESL1P HEWISON HICKS HUSSEY JACOBS JENKINS JESSEN
English: Allow me, as an introduction to the debate, to make a few general comments.
French: Qu'il me soit permis, en forme d'introduction à notre débat, de faire part de quelques considérations générales.
English: Internet use also varied between sectors.
French: L'utilisation d'Internet varie également d'un secteur à l'autre.
English: This follows the initial CATSA interim transition payment plan announced on May 29, 2002.
French: Cette mesure fait suite au régime provisoire de paiement de transition de l'ACSTA qui a été annoncé le 29 mai 2002.
English: The defence of religious freedom, as we understand it in the European Union, merits our agreement.
French: La défense de la liberté religieuse, telle que nous la comprenons au sein de l'Union européenne, mérite notre approbation.
English: In assessing whether dumping is likely to resume, the Tribunal has considered, in addition to the above, the same factors as noted in respect of the 1985 finding, i.e., the softening market, the price sensitivity of the market and the prospect of suppliers offering lower prices to which other suppliers will be forced to respond.
French: En évaluant la probabilité de reprise du dumping, le Tribunal a étudié, en se fondant sur les éléments susmentionnés, les mêmes facteurs dont tenaient compte les conclusions de 1985, à savoir, le fléchissement du marché, la sensibilité aux prix de celui-ci et la perspective que des fournisseurs baissent leurs prix et obligent ainsi les autres à les suivre.
English: Over time, the turbidity may decrease as flooded shorelines stabilize.
French: Avec le temps, l’eau devrait gagner en limpidité à mesure que les berges inondées se stabiliseront.
English: It is noteworthy that the majority of those surveyed stated that they were not attending school owing to financial problems or personal or family issues.
French: Il est à noter que la plupart des jeunes interrogés ont déclaré ne pas fréquenter l'école pour des raisons économiques ou pour des raisons liées à l'entourage ou au milieu familial.
English: Vancouver, B.C. Refining a compression technology that enables common personal computers to modify and manipulate complex three-dimensional data in real time.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Perfectionnement d'une technologie de compression permettant de modifier et de traiter en temps réel des données tridimensionnelles à l'aide de n'importe quel ordinateur personnel.
English: And I am certainly very pleased that the exchange agreement has been signed with Hezbollah.
French: Et je me félicite certainement de la signature de l'accord d'échange avec le Hezbollah.
English: As an 11-year-old prodigy she gave recitals on the violin and piano in Paris, Geneva and Berlin, and by age 13 had several small pieces published in Paris.
French: Enfant prodige, elle donne dès l'âge de 11 ans des récitals de violon et de piano à Paris, Genève et Berlin et, à 13 ans, plusieurs de ses courtes pièces sont déjà publiées à Paris.
English: By letter dated April 25, 2003, Air Canada responded to MK Airlines' letter of the same date to advise the Agency of the name of its customer that is transferring its shipments from Air Canada flights to MK Airlines' flights.
French: Dans une lettre du 25 avril 2003, Air Canada a répondu à la lettre de la même date de MK Airlines pour donner à l'Office le nom de son client qui a transféré ses expéditions des vols d'Air Canada aux vols de MK Airlines.
English: There was intensive looting of private houses and official buildings.
French: De très nombreuses maisons et bâtiments officiels ont été pillés.
English: Steinhauser, K.G., W. Amann, A. Spath, and A. Polenz, "Investigations on the Aquatic Toxicity of Organotin Compounds", Vom Wasser, 65: 203-214 (1985).
French: Steinhauser, K.G., W. Amann, A. Spath et A. Polenz, «Investigations on the Aquatic Toxicity of Organotin Compounds», Vom Wasser 65: 203-214 (1985).
English: Cancelled-Weighted by 50% Audits underway which were subsequently cancelled were counted as a half audit completed.
French: Les vérifications en cours et qui ont été ultérieurement annulées ont été comptées comme demi-vérifications.
English: Ms. Quinn failed to meet the minimum standard under client service orientation, managing priorities and teamwork.
French: Mme Quinn n'a pas reçu la note minimale en ce qui a trait au souci du service à la clientèle, à la gestion des priorités et au travail d'équipe.
English: The claimant is not challenging the effect of the Act, as noted by the Board of Referees.
French: La prestataire ne met pas en question l'effet de la Loi, tel que constaté par le conseil arbitral.
English: The Chief of Service will be responsible for providing military oversight of the six military communications officers embedded in the Department of Field Support.
French: Le Chef de service supervise le travail des six spécialistes militaires des transmissions affectés au Département de l'appui aux missions.
English: In vitro, no differences were observed in acetylcholine responses.
French: In vitro, aucune différence n'est observée dans les réponses à l'acétylcholine.
English: It fully supported the agreement between the World Trade Organization (WTO) and UNIDO signed at Cancun with emphasis on trade-related technical assistance to enable developing countries to participate meaningfully in international trade.
French: Elle appuie pleinement l'accord signé à Cancún entre l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'ONUDI qui privilégie l'assistance technique liée au commerce pour aider les pays en développement à participer efficacement au commerce international.
English: to apply the result of the photo correction and close the plugin window. Then save the result in your photo editor.
French: dans la Barre d'outils pour appliquer le résultat de la correction d'image et fermer la fenêtre du plugin.
English: Considering the growth in Japanese visits expected during this quarter, available seat capacity could represent a constraint in travel between Japan and Canada during this period.
French: Compte tenu de l’augmentation prévue des visites des Japonais durant ce trimestre, la capacité pourrait constituer une entrave aux voyages entre le Japon et le Canada.
English: The new PAA developed and approved.
French: Un Programme de perfectionnement des ES a été mis en œuvre pour embaucher, perfectionner et maintenir en poste des employés ES très compétents et expérimentés.
English: Clinical research in general has received much attention over the last few years, not least because of a concern among some investigators that research that has direct application to the care of patients was being underfunded and undervalued.
French: La recherche clinique en général bénéficie d'un intérêt soutenu depuis quelques années, en partie à cause de l'inquiétude que nourrissent certains chercheurs à l'égard du sous financement et du manque de valorisation des recherches en rapport direct avec le soin des patients.
English: The findings indicated support for developing expanded workload measurement systems that predict workload prospectively and assist in case costing and Program management (Cockerill, 1995).
French: D’après les conclusions tirées, on soutient la mise en place de systèmes élargis de mesure du rendement qui permettent de prévoir la charge de travail et qui facilitent l’établissement du coût des cas et la gestion des programmes (Cockerill, 1995).
English: Comments from central representatives indicated both a sense of distance from western views ("The frontier attitude of the west is hard to understand in Ottawa -- it tends to be too moralizing") and a desire to accommodate western needs and aspirations ("An effort has to be made to make the west feel like its important issues are addressed").
French: Les commentaires recueillis auprès des représentants centraux indiquaient à la fois un écart avec les points de vue de l'Ouest (« L'attitude pionnière de l'Ouest est difficile à comprendre pour les gens d'Ottawa - elle tend à être moralisatrice ») et un désir de faire de la place pour les besoins et les aspirations de l'Ouest (« Un effort pour que l'Ouest sente qu'on se penche sur les questions auxquelles elle attache de l'importance »).
English: The minutes of the Executive Council also often arrive late.
French: Les procès-verbaux des réunions du Conseil exécutif arrivent également souvent avec retard.
English: Encore has embraced the concept of providing a customized approach to its customers' travel management needs: hands-on customer service, dedicated teams of Travel Counsellors, technology at its best, entrepreneurial innovation and a commitment to cost reduction and containment.
French: Encore épouse le concept de procurer une approche personnalisée de gestion de voyage à chacun de ses clients : un service à la clientèle pratique, une équipe dédiée de conseillers en voyage, une technologie de pointe, une démarche innovatrice et un engagement à réduire les coûts et les contenir.
English: The beautiful swimming pools (one outdoor and one indoor pool) are complemented by a sunbathing area which is surrounded by well-tended gardens.
French: Les belles piscines (une couverte et l'autre non couverte) sont bordées de pelouses et d’un grand jardin bien entretenu.
English: If these values are not available, subject to the agreement of the manufacturer and the technical service concerned, the figures for the rolling/total resistance ratio given by the following formula may be used:
French: Si ces rapports ne sont pas disponibles, on peut utiliser, avec l'accord du constructeur du véhicule et des services techniques, le rapport entre la résistance totale à l'avancement et la résistance totale donnée par la formule suivante:
English: From 18 to 22 June 2001, the Special Rapporteur participated in the 8th meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Du 18 au 22 juin 2001, le Rapporteur spécial a participé à la huitième session de la réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: The prosecutor may refuse to give notification if the arrested person gives a reasoned explanation that such a notification may endanger safety of his relatives.
French: Le Procureur peut décider de ne pas aviser les proches de communiquer cette information si la personne arrêtée le convainc que cela pourrait compromettre leur sécurité.
English: Handbook on Values and Ethics in HRDC: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/mission/handbook.shtml
French: Lois et règlements gouvernant DRHC : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/common/actsx.shtml
English: If the Committee considers that the request submitted in pursuance of paragraph 1:
French: Si le Comité estime que la demande présentée en vertu du paragraphe 1:
English: 171 the words “Driver card” or “Control card” or “Workshop card” or “Company card” printed in large type in the official language or languages of the Contracting Party issuing the card, according to the type of the card.10
French: 171 les mots "carte de conducteur" ou "carte de contrôleur" ou "carte d'atelier" ou "carte d'entreprise" imprimés en gros caractères dans la ou les langue(s) officielle(s) de la Partie contractante qui a délivré la carte, selon le type de carte.
English: The creation of an institutional arbitration organ was mentioned as one such possible measure.
French: Parmi les mesures qui pourraient être envisagées à cet égard, on a mentionné la création d'un organe d'arbitrage institutionnel.
English: The Land Division maintains the Land Agreements Subsystem.
French: La Division des terres tient à jour le sous-système d'information sur les ententes foncières (SIEF).
English: What constitutes a "specialization"?
French: Qu’est-ce qu’une « spécialisation »?
English: By the time RDX2 was released to the world in 1971, Canada was back on a flexible exchange rate system, and we were scrambling to make RDX2 equally usable under fixed and flexible exchange rates (Helliwell and Maxwell 1972).
French: Or, lorsque ce modèle est entré en service en 1971, le Canada avait adopté de nouveau un régime de changes flottants, et nous avons dû faire des pieds et des mains pour le rendre exploitable aussi bien avec un taux de change fixe qu'avec un taux de change flottant (Helliwell et Maxwell, 1972).
English: Bearing in mind that modern armed conflicts were structurally complex and multi-dimensional in nature, peacekeeping operations required an integrated and holistic approach that included conflict prevention, peacekeeping and post-conflict reconstruction, building on ownership by the host country and regional support.
French: Comme les conflits armés modernes présentent des structures complexes et des dimensions multiples, les opérations de maintien de la paix exigent une approche intégrée et holistique qui inclut la prévention des conflits, le maintien de la paix et la reconstruction d'après conflit, la prise en charge par le pays hôte et le soutien régional.
English: The Yayasan Hati organization, founded by Octavio Soares, a pro-autonomy activist, took 200 children out of the refugee camps into its care.
French: L'organisation Yayasan Hati, fondée par Octavio Soares, un militant proautonomie, a pris en charge 200 enfants qui se trouvaient dans des camps de réfugiés.
English: Responsibility is for clients in a unit.
French: Particularités Complexité et responsabilité professionnelles Le travail exige la planification et la prestation de soins infirmiers directs, l'enseignement de pratiques de santé e t de réadaptation, le maintien d'un environnement sûr et sécuritaire et la gestion de dossiers.
English: Budget 2005 incorporates this ERC review of federal spending.
French: Le Budget 2005 intègre les résultats de l’examen du CCED.
English: Proposal for a Regulation on roaming on public mobile networks within the Community, COM(2006) 382, 12.07.2006
French: Communication concernant le réexamen du cadre réglementaire EU pour les réseaux et services de communications électroniques, COM(2006) 334, 29.06.2006
English: Erstens waren es die steigenden Spritpreise inklusive einer medial verstärkten Benzinpreiswut.
French: Dazu soll selbstverständlich auch der Straßenverkehr einen angemessenen Beitrag leisten.
English: Guidance from regulatory authorities, e.g. the U.S. FDA includes a recommendation that physicians carefully monitor patients receiving Trasylol for the occurrence of adverse events particularly related to the kidneys, heart, or central nervous system and promptly report any events to Bayer or their respective regulatory authorities.
French: Les directives des organismes de réglementation, par exemple la FDA des États-Unis, contiennent une recommandation à l'effet que les médecins surveillent de près les patients recevant Trasylol pour déceler les effets indésirables, en particulier ceux touchant les reins, le coeur ou le système nerveux central, et signalent sans tarder tout effet indésirable à Bayer ou à l'organisme de réglementation de leur pays.
English: The content of this text is subject to change at any time without advance notice.
French: Téléc. : (963-11) 613-1600 Liens utiles pour les services des visas et l'immigration
English: Should those entities cease to exist for any reason, the wider community would be diminished, I believe irreparably, notwithstanding the existence of civilian churches in the area.
French: Si ces entités cessaient d'exister pour quelque raison que ce soit, cela serait au détriment de la communauté, et les torts seraient irréparables, même s'il existe des églises civiles dans la région.
English: In addition to conducting numerous media interviews, Ms. Afshin-Jam launched the website, www.helpnazanin.com, to bring attention to the plight of her namesake.
French: ´ En plus d’avoir accorde de nombreuses interviews, Mme Afshin´ ´ Jam a cree un site web, www.helpnazanin.com, pour attirer l’attention du monde sur le sort de son homonyme.
English: The pending comments of the ILO Committee of Experts relevant to the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women relate to the following:  Convention No. 100
French: Parmi les Conventions pertinentes de l'OIT, l'Espagne a ratifié les Conventions 100 et 111.  Il a également ratifié les Conventions 3, 29, 87, 98, 103, 105, 122, 138 ,142, 156 et 182.  Commentaires des organes de supervision de l'OIT.
English: Direct contact has been established between the Royal Architectural Institute of Canada (RAIC) and the Architect's Council of Europe (ACE).
French: L'Institut royal d'architecture du Canada (IRAC) s'est déjà mis en communication avec le Conseil des architectes d'Europe (CAE).
English: That motivates people to try to stop industry misbehaviour.
French: C’est ce qui les pousse à tenter de mettre fin à sa malfaisance.
English: Encourage the CDDS delegations (in co-operation with their ENGSO partners) to pay increased attention to youth sport policies: development of leadership training programmes for young people, more active involvement of young people in decision-making processes, establishment of youth sport structures in their countries.
French: Encourager les délégations du CDDS (en collaboration avec leurs partenaires de l’ENGSO) à se préoccuper davantage des politiques de sport et jeunesse : élaboration de programmes de formation d’animateurs de jeunesse, participation accrue des jeunes aux processus décisionnels, et création de structures chargées du domaine « sport et jeunesse », dans les pays respectifs de ces délégations.
English: Teachers-as-researchers should be able to adjust continually to varying demands made on their professional knowledge.
French: L’enseignant-chercheur doit être capable de s’adapter continuellement aux exigences diverses qui incombent à son savoir-faire professionnel.
English: The Fédération des agricultrices du Québec will receive funding of $74,002 for its project Amélioration de la condition de vie des femmes en agriculture (Improving the Living Conditions of Women in Agriculture), which aims to develop a socio‑economic profile of women currently operating farms in various Quebec regions, and to train 200 of them for professional recognition.
French: La Fédération des agricultrices du Québec reçoit 74 002 $ pour son projet Amélioration de la condition de vie des femmes en agriculture, qui permettra d'évaluer la situation socioéconomique des agricultrices de diverses régions du Québec et de former 200 d'entre elles afin qu'elles soient reconnues comme des professionnelles à part entière.
English: 'Upon a proper construction of Article 11A(3)(b) and C(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «L'article 11, A, paragraphe 3, sous b), et C, paragraphe 1, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Because of this decision, Babe Didrikson of the US became the most celebrated athlete of the 1932 games in Los Angeles.
French: Grâce à cette décision, l'Américaine Babe Didrikson devient l'athlète la plus acclamée des Jeux de 1932.
English: L’Adjuc Fernand Baillargeon est marié et ils ont deux enfants.
French: CWO Fernand Baillargeon is married and they has two children.
English: As we shall see, behaviour across the two PT categories is very different.
French: Comme nous le verrons, le comportement des deux catégories de travailleurs à temps partiel est différent.
English: I’ve never had a problem and I’ve always respected the clubs where I’ve played.
French: Ca ne m’est jamais arrivé, et j’ai toujours respecté le club où j’évoluais.
English: d Other field locations: staff of DESA, DPA, DPI, OCHA, OHCHR, OIOS, UNCTAD, UNEP, UN-Habitat, and UNODC in non-headquarters duty stations .
French: d Personnel du DESA, du DPA, du DPI, de l'OCHA, du HCDH, du BSCI, de la CNUCED, du PNUE, d'ONU-Habitat et de l'ONUDC dans les lieux d'affectation hors siège.
English: Additional requirements are not expected to arise for the travel and per diem costs of members of the Committee in relation to the additional meetings.
French: Les réunions supplémentaires ne devraient pas entraîner de dépenses additionnelles au titre des indemnités de déplacement et de l'indemnité journalière de subsistance versées aux membres du Comité.
English: The Committee was also informed that the Cashier's functions are normally recognized as corresponding to a post at the P-5 level at other agencies (A/62/6 (Sect.
French: Il a été informé aussi que le poste de caissier est classé à P-5 dans la plupart des autres organismes des Nations Unies (A/62/6 (sect. 28B), par. 28B.46).
English: (For quarterly remitters, it is the total of these amounts for the last month of the quarter.) The number of employees in the last pay period.
French: Ce nombre comprend tous les employés pour qui vous remplissez un feuillet T4, tels que les employés à temps partiel, les employés temporaires et les employés en congé payé.
English: Throughout the UNECE region, Government regulations that companies have to apply when operating outside their home markets are complex and change frequently.
French: À travers toute la région de la CEE, les règlements que les entreprises sont tenues d'observer lorsqu'elles agissent à l'étranger sont complexes et soumis à de fréquents changements.