ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calling attention to the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice,i in which Member States, in order to promote the interests of victims and the rehabilitation of offenders, recognized the importance of further developing restorative justice policies, procedures and programmes that included alternatives to prosecution, thereby avoiding possible adverse effects of imprisonment, helping to decrease the caseload of criminal courts and promoting the incorporation of restorative justice approaches into criminal justice systems, as appropriate,
French: Appelant l'attention sur la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”, dans laquelle les États Membres, pour défendre les intérêts des victimes et favoriser la réinsertion des délinquants, ont considéré qu'il importait de développer les politiques, procédures et programmes de justice réparatrice englobant des alternatives aux poursuites, afin d'éviter les effets néfastes que peut avoir l'incarcération, de réduire le volume de travail des juridictions pénales et d'encourager l'incorporation de la justice réparatrice dans les systèmes de justice pénale, selon qu'il conviendra,
English: • Joint training for peacekeeping operations.
French: viii) Formation commune en vue des opérations de maintien de la paix.
English: Departmental activities and events included: employee recognition events; symposiums; strengthened volunteer recognition programs; distribution of IYV posters and products; IYV displays; and articles on the IYV.
French: Forces et faiblesses des stratégies de marketing Voici quelques-unes des forces apparentes des stratégies de marketing qu’utilisaient les responsables de l’AIV :
English: It’s a risky job, but the Kingdom knows to reward those who deserve it.
French: Faut pas croire tout ce qu'on dit, c'est clair que c'est un métier risqué, mais on sait récompenser ceux qui le méritent.
English: Furthermore, the District Court of Belgrade has expressed its readiness to contribute to the establishment of an International Criminal Court database which will compile all national judicial decisions and cases pertaining to the substance of international criminal law, namely, crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: De plus, le Tribunal de district de Belgrade s'est dit disposé à contribuer à la création d'une base de données de la CPI compilant toutes les décisions et affaires judiciaires au niveau national relatives à des questions de fond du droit pénal international, c'est-à-dire à des crimes de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: Hotel in Clermont-Ferrand: Reception Hours: 24 hours Cristal Hotel is located close to the motorway A75.
French: hôtel à Clermont-Ferrand: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Cristal Hôtel se trouve à proximité de l'autoroute A75.
English: Those serious violations of international humanitarian law had caused extensive harm to the Palestinian civilian population, infrastructure and institutions.
French: Ces graves violations du droit humanitaire international ont beaucoup nui à la population civile, aux infrastructures et aux institutions palestiniennes.
English: Case C-381/98 Ingmar GB Ltd v Eaton Leonard Technologies Inc.
French: C-381/98 Ingmar GB Ltd et Eaton Leonard Technologies Inc.
English: Where the precise structure of the reaction product is known, the use of a name as a GCI based on the precursor or starting ingredient(s) of a reaction (e.g., ketoxime, acetylenic) would generally be considered too ambiguous (i.e., a generic name).
French: Lorsque la structure précise du produit de réaction est connue, l’emploi d’une DCG établie à partir du précurseur ou du (des) ingrédient(s) de départ d’une réaction (par ex. cétoxime, acétylénique) serait généralement considéré comme trop ambigu (c’est-à-dire un nom générique).
English: It’s unconvinced that natural fibres are attractive, saleable commodities.
French: Elle n’est pas convaincue que les fibres naturelles sont des produits vendables attrayants.
English: Email addresses may be shared with our third party suppliers and partners, for those who have opted (given permission) to receive information from third parties.
French: Les adresses e-mail peuvent être partagées avec nos fournisseurs et partenaires, pour ceux qui ont choisi (compte tenu de l'autorisation) de recevoir des informations provenant de tierces parties.
English: Under Element 3, farmers could still freely cultivate many protected varieties as long as the number of tonnes harvested is limited for each variety.
French: Dans le cadre de l’Élément 3, les agriculteurs peuvent encore cultiver librement plusieurs variétés protégées tant que le nombre de tonnes récoltées est limité pour chaque variété.
English: Committee and TDG Sub-Committee only
French: Comité et Sous-Comité TMD seulement.
English: Outcomes Achieved As mentioned, NSERC routinely surveys former holders of its various scholarship and fellowships.
French: « L’appui du CRSNG a été crucial dans ma décision de poursuivre des études supérieures plutôt que de travailler.
English: To address such uncertainties, an international team of scientists recently began a multiyear study called BOREAS to examine forest-atmosphere relationships ( Box 5.4) (Energy, Mines and Resources Canada 1993a; Stewart 1995).
French: Pour lever ces incertitudes, une Ã©quipe internationale de scientifiques a rÃ©cemment entrepris l'Ã©tude BOREAS, qui s'Ã©tendra sur plusieurs annÃ©es et qui permettra d'examiner les liens entre la forÃªt et l'atmosphÃ¨re ( encadrÃ© 5.4) (Ã‰nergie, Mines et Ressources Canada, 1993a; Stewart, 1995).
English: All of these products are imprinted with your photo(s) with or without text to give a real personal touch.
French: Tous ces produits sont personnalisés avec vos photos avec ou sans texte qui donnent une touche très personnelle.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/55/960) (resolution 55/270).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/55/960) (résolution 55/270).
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2005)0614_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Tuesday, 14 June 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 15 June 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels Wednesday, 15 June 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 16 June 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels - Subcommittee on Human Rights AFET meeting 14-16 June 2005 PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 14 June 2005, from 15:00 to 16:15 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2005)0614_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES Réunion des mardi 14 juin 2005, de 15 heures à 18 h 30, mercredi 15 juin 2005, de 9 heures à 12 h 30, mercredi 15 juin 2005, de 15 heures à 18 h 30, et jeudi 16 juin 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles - Sous-commission "droits de l'homme" Réunion AFET 14-16 juin 2005 PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 14 juin 2005, de 15 heures à 16 h 15 1.
English: Journal of the American Medical Association, 280(18), 1569-1575.
French: Documentation relative à l’Enquête nationale sur la santé de la population menée par Statistique Canada, 2000.
English: "[10] St. Thomas, the Common Doctor of the Church, teaches that abortion is a grave sin against the natural law.
French: Insufflée par le Créateur (5), c’est par lui qu’elle est reprise (Gn 2, 7 ; Sg 15, 11).
English: Management by Customs of data on guarantees use case
French: 2.3.1 Cas d'utilisation gestion douanière des données concernant les garanties
English: • attracting more people to the labour market and making work a real option for all;
French: • attirer davantage de personnes sur le marché du travail et faire du travail une véritable option pour tous;
English: Participants were asked additional detail on their satisfaction with the program and on their SEA business.
French: Deuxième groupe témoin.
English: By the end of fiscal year 2002-03, INE researchers had leveraged a total of $28.9 million of additional support (cash and in-kind) for their work.
French: • L'apport de fonds supplémentaires – À la fin de l'exercice 2002-2003, les chercheurs financés dans le cadre de l'INÉ ont obtenu 28,9 millions de dollars en fonds supplémentaires (argent et nature) pour l'exécution de leurs travaux.
English: 5(2)(e) - All persons are responsible for the consequences of their actions.
French: 5(2)(e) – Toute personne est responsable des conséquences de ses actes.
English: A member’s seat may become vacant during the year because of resignation, removal or a posting outside of a Canadian Forces base/wing/formation; in this case, the executive committee will have to fill the vacant seat within three months of the vacancy.
French: Le siège d’un membre peut devenir vacant en cours de mandat, dû à une démission, à une révocation ou à une affectation à l’extérieur d’une base/escadre/formation des Forces canadiennes. Dans un tel cas, le comité exécutif doit combler le siège vacant en moins de trois mois.
English: The impact of temporary shocks is illustrated further in Charts 2 and 3.
French: La comparaison de cette mesure avec le taux de variation de l’IPC corrigé de l’effet des modifications des impôts indirects renseigne sur l’incidence des chocs temporaires sur le niveau courant de l’inﬂation.
English: One concrete result of this phase four situation is that we are forced to delay the deployment of approximately two hundred unarmed United Nations police officers to Darfur, until we are able to ensure that provisions have been put in place for their overall security.
French: Un résultat concret de cette phase IV est que nous sommes contraints de reporter le déploiement d'environ 200 policiers non armés des Nations Unies au Darfour jusqu'à ce que nous soyons certains que les dispositions ont été mises en place pour assurer leur sécurité générale.
English: Only one study, done in 1994, attempts to describe the people operating these agencies and to understand their motivations.77 At the risk of repeating ourselves, we must point out that the surge in use of the Internet in the last five years has transformed the MOB industry.
French: Il s’avère possible que certains de ces témoignages reflètent le besoin pour la femme de ne pas se reconnaître comme la principale responsable de son sort. Ainsi, sa position passive lui permet de mieux garder la face puisqu’une autre personne qu’elle l’a initiée à cette pratique.
English: Article 136 of Penal Code, entitled "Exploitation of the sexual activity of third parties", in the chapter on sexual freedom, provides:
French: Dans la législation pénale guinéenne est censuré le comportement qui contribue à l'exercice de la prostitution : l'Article 136 du Code Pénal, intitulé « Exploitation d'activité sexuelle des tiers » - du chapitre de la liberté sexuelle établit que « …faciliter et contribuer n'importe comment pour qu'une autre personne exerce la prostitution est puni… ».
English: Student training and industrial relevance were also improved.
French: La formation des étudiants et la pertinence industrielle sont également améliorées grâce à la collaboration.
English: Fees would be paid, allowances were provided for dependents, and tax exemptions were provided.
French: En ce qui nous concerne, la mesure législative la plus importante fut la Loi sur la réadaptation des anciens combattants16.
English: [They] suffer psychological violence and physical constraints including false imprisonment.
French: Ces jeunes filles, ajoute-t-il, subissent des violences psychiques, des contraintes physiques comme la séquestration.
English: These men – and a few women – were not only hunters, traders and voyageurs, but often served as interpreters, diplomats and negotiators with the Native peoples whose language and customs they had learned so well.
French: Ces hommes, et quelques femmes aussi, ne furent pas uniquement chasseurs, négociants en fourrures et voyageurs, mais ils servirent également souvent comme interprètes, diplomates et négociateurs auprès des peuples autochtones, dont ils connaissaient si bien la langue et les coutumes.
English: These constituencies were of two particular kinds: world creators, and consumers of creation.
French: Elles sont de deux types particuliers : les créateurs du monde entier d’une part, et les consommateurs de création d’autre part.
English: Every apartment has a modern minimalist interior, providing you the personal privacy to work, to stretch out, relax and unwind.
French: Chaque appartement présente un cadre intérieur exceptionnel et intime où vous pourrez travailler, vous étirer, vous reposer et vous détendre.
English: Coal mining in the vicinity began as early as 1854 at Lingan and later at Low Point in 1865.
French: L'exploitation minière commence dans la région dès 1854, à Lingan, puis à Low Point en 1865.
English: Economic modelling, allowing for the effects of different changes occurring at the same time as microfinance program, can avoid this bias.
French: This is why in most impact assessment studies the analysis is focused on quantitative data which are treated using quantitative methods, saving qualitative data for case studies and additional information provided to the reader in order to strengthen ideas and results.
English: Approximately 10 million individuals therefore do not have access to medical services or electricity.
French: Environ 10 millions de personnes n'ont donc pas accès aux services sanitaires ou à l'électricité.
English: A combination of the sounds of Hawaiian ritual, the songs of 11th-century troubadours from the south of France, traditional Armenian melodies and gospel music with contemporary arrangements to conjure up the unique musical universe of VAREKAI.
French: Une fusion des sonorités du rituel hawaïen, des chants de troubadours du sud de la France au 11e siècle, du chant traditionnel arménien, ou encore de la musique gospel, et des arrangements contemporains pour créer l’univers musical particulier de VAREKAI.
English: MIXED ENTERPRISES Responsible Minister Corporation's Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Fiscal Year End Total Assets (A) Liabilities (L) Auditor Federal Ownership Minister of Finance Petro-Canada To enhance shareholder's value through development, production and distribution of hydrocarbons and other types of fuel and energy.
French: ENTREPRISES MIXTES Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Fin de l'exercice Actif total (A) Passif (P) Vérificateur Participation fédérale Ministre des Finances Petro-Canada Améliorer l'avoir de l'actionnaire en mettant en valeur, en produisant et en distribuant les hydrocarbures et autres types de carburants et de produits énergétiques.
English: This process fulfils certain statutory c ontrol requirements and provides an independent assessment of how officers exercise financial authorities.
French: Ce processus répond à certaines dispositions statutaires en matière de contrôle et offre une évaluation indépendante de la manière dont ces agents exercent leurs pouvoirs financiers.
English: Genotoxicity Varenicline was non-genotoxic in a battery of in vitro and in vivo genetic toxicity tests.
French: Génotoxicité La varénicline ne s'est pas révélée génotoxique dans une série d'essais de génotoxicité in vitro et in vivo.
English: The communication skills and networks that successful teams develop create a capacity to respond quickly and flexibly to new problems and changing environment.
French: Leurs compétences dans le domaine de la communication et les réseaux qu'elles créent leur permettent de faire face rapidement et avec souplesse aux nouveaux problèmes et aux changements.
English: • there was a measurement error 6. c) i) The distribution has only one main peak. ii) The distribution is roughly asymmetrical.
French: • il y avait une erreur de mesure. 6. c) i) La distribution ne compte qu'une seule pointe principale. ii) La distribution est en gros symétrique.
English: At the one-hundred-and-twelfth session of the Working Party, on 31 January 2006, it was decided not to continue discussions of proposals for amendments of the TIR Convention in the Ad Hoc Expert Group established in 2004, but to deal with the proposals transmitted so far at the forthcoming one-hundred-and-thirteenth session of the Working Party.
French: Lors de la cent douzième session du Groupe de travail, le 31 janvier 2006, il a été décidé de cesser les discussions dans le cadre du Groupe spécial d'Experts mis en place en 2004 concernant les propositions d'amendements pour la Convention TIR et de traiter les propositions transmises jusqu'à présent lors de la cent treizième session du Groupe de Travail.
English: Expected Impact The changes to these regulations are minor in nature.
French: Résultats prévus Les modifications apportées à ces dispositions réglementaires sont mineures.
English: The Opinion The Commission's competence Council Directives 90/425 and 89/662 (on veterinary checks and trade in live animals) confer on the Commission wide powers to adopt the measures necessary to combat serious hazards to animals and humans: health is a priority objective which justifies restrictions on the free movement of goods and is regarded as fundamental to the Common Agricultural Policy.
French: Les conclusions La compétence de la Commission Les directives 90/425 et 89/662 du Conseil (sur les contrôles vétérinaires et les échanges d'animaux vivants) attribuent de larges pouvoirs à la Commission pour adopter les mesures nécessaires en vue de faire face à des risques graves pour la santé des animaux et des hommes: la santé est en effet un objectif prioritaire qui justifie des restrictions éventuelles à la libre circulation des marchandises et qui est considérée comme une composante importante de la politique agricole commune.
English: Adopted by world leaders at the United Nations Millennium Summit in 2000 as part of the Millennium Declaration, the MDGs are time-bound goals and targets that represent the international community's commitment to reduce extreme poverty in half and improve key indicators of human development by 2015 relative to their 1990 levels.
French: Adoptés en 2000, par les dirigeants du monde réunis à l'Organisation des Nations Unies pour le Sommet du Millénaire, les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) récapitulent, sous forme d'objectifs et de cibles assortis de délais, l'engagement qu'a pris la communauté internationale de parvenir d'ici à 2015, à réduire de moitié l'extrême pauvreté et à améliorer les indicateurs clefs du développement humain par rapport à leur niveau de 1990.
English: August 25, 2006 Description of Work: 1227 Computer Equipment small Contract Period : August 25, 2006 to September 8, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65424-06-0015 Date du contrat : 25 août 2006 Devis descriptif : 1227 Matériel informatique - petit Durée du contrat : 25 août 2006 au 8 septembre 2006 Date de livraison : 6 septembre 2006 Valeur du contrat : 12 323,56 $ Commentaires :
English: They are full-service distributors that can provide trucking, warehousing and in-store promotional support and shelf-stocking.
French: Ces distributeurs « tous services » peuvent fournir le transport ainsi que l'entreposage et, en magasin, offrir des services de soutien promotionnel et de placement des produits sur les tablettes.
English: Canadian researchers and scientists also play pivotal roles on the Autism Speaks Scientific Review Panel through its various Advisory Boards, which review the proposals submitted and make recommendations for funding support.
French: Les chercheurs et scientifiques canadiens jouent également un rôle clé dans le comité d’examen scientifique de Autism Speaks avec ses différents comités de conseil qui revoient les propositions et recommandent l’allocation des fonds.
English: Uncertainties associated with rates of nitrogen excretion are ±20% (IPCC, 2006), with types of AWMS are ±20% (Marinier et al., 2004), and with the emission factors associated with AWMS are ±20% (IPCC, 2006).
French: Les incertitudes liées aux taux d'excrétion d'azote sont de ±20 % (GIEC, 2006), aux types de SGF, de ±20 % (Marinier et al., 2004), et aux coefficients d'émission associés aux SGF, de ±20 % (GIEC, 2006).
English: The task could be to furnish a living room for $100 in 1950, or a bathroom for $30 in 1960.
French: Par exemple, ils doivent meubler le salon avec 100 $ en 1950 ou la salle de bains avec 30 $ en 1960.
English: • Evolution of the broadcasting of audiovisual programmes via a website
French: • Evolution de la diffusion de programmes audiovisuels via site Web
English: Special financial contribution payable by agricultural enterprises in favour of an agricultural insurance organisation · Compatibility with the objectives of the common agricultural policy and with the free movement of goods, the freedom to provide services and competition rules.
French: Préjudicielle - Dioikitiko Protodikeio Thessalonikis - Contribution financière spéciale à la charge d'une entreprise agricole et au profit d'un organisme d'assurances agricoles - Compatibilité avec les objectifs de la politique agricole commune ainsi qu'avec les principes de la libre circulation des marchandises et de la libre prestation des services et des règles de concurrence
English: The special programme for peace and reconciliation is continued, in accordance with the abovementioned decisions of the Berlin European Council, to provide EUR 500 million for the new period of validity of the programme.
French: Le programme spécial en faveur de la paix et de la réconciliation est poursuivi, conformément aux décisions mentionnées ci-dessus arrêtées lors du Conseil européen de Berlin, qui visent à affecter 500 millions d’euros pour la nouvelle période de validité du programme.
English: Family-run Hotel Benivieni, a restored 15th century building nestled in a quiet side street just behind Florence’s famous Duomo, is only a short walk from galleries, churches, shops and restaurants.
French: L'hôtel Benivieni est un établissement familial installé dans un bâtiment restauré du XVe siècle. Il se trouve dans une rue latérale paisible derrière le célèbre Duomo de Florence, à quelques minutes de marche des galeries, des églises, des boutiques et des restaurants.
English: Expenditures and revenue variance explanations previously contained in the Public Accounts of Manitoba are now provided in the Annual Report.
French: Les explications relatives aux écarts budgétaires en matière de dépenses et de revenus qui étaient auparavant comprises dans les Comptes publics du Manitoba sont maintenant présentées dans le rapport annuel.
English: In the field of education, doubling of the number of environmental courses and programmes
French: 3.7 Dans le domaine de l'éducation, doubler le nombre de cours et programmes d'enseignement des sciences de l'environnement.
English: Mines other than anti-personnel mines (MOTAPM)
French: Mines autres que les mines antipersonnel
English: (hereinafter Korean Air) on behalf of itself and Air Canada has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approvals set out in the title.
French: (ci-après Korean Air), en son propre nom et au nom d'Air Canada, a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: The AWARD BIOS shipped by Phoenix clearly has these capabilites, but it is not documented how to let the BIOS know where to write the memory contents on the hard disk.
French: Le BIOS AWARD vendu par Phoenix a clairement cette capacité, mais la façon d'indiquer au BIOS où écrire le contenu de la mémoire sur le disque dur n'est pas documentée.
English: A concerted effort is required to integrate the social sciences into climate-related health impact assessment in Canada, in order to better plan interventions.
French: Nous devons unir nos efforts afin d’intégrer les sciences humaines à l’évaluation des incidences liées au climat sur la santé au Canada, afin de mieux planifier des mesures d’intervention.