ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, as a result of the political-economic system and its consequences for health care, some areas of research on health systems and health economics were either underdeveloped or missing entirely.
French: En outre, en raison du système politico-économique et de ses conséquences sur les soins de santé, certains secteurs de la recherche sur les systèmes de santé et l’économie de la santé étaient sous-développés, voire totalement négligés.
English: This problem has emerged again with the information received from Hungary on road and rail investment costs (annex 2).
French: Ce problème a de nouveau surgi en ce qui concerne les renseignements reçus de la Hongrie au sujet des coûts des investissements routiers et ferroviaires (annexe 2).
English: Another significant feature of the Programme is its social orientation, whereby loans are granted to eligible borrowers at subsidized rates of interest.
French: Ce programme se distingue également par son orientation sociale : les emprunteurs remplissant les conditions requises bénéficient de prêts bonifiés.
English: There was strong evidence that living conditions after migration, characterized by poverty, homelessness, substandard housing, substance abuse, poor sanitation and malnutrition, contribute to the reactivation of TB in immigrants (Kent, 1993; McSherry & Connor, 1993).
French: De nombreuses études indiquent que les conditions de vie après la migration, caractérisées par la pauvreté, l'itinérance, les conditions de logement inférieures aux normes, la toxicomanie, l'hygiène médiocre et la malnutrition, contribuent à la réactivation de la tuberculose chez les immigrants (Kent, 1993; McSherry et Connor, 1993).
English: • Commission staff working paper [297 KB]
French: • Document de travail des services [297 KB]
English: In agro-Manitoba, conservation agreements will secure native habitats to provide benefits to species at risk through
French: Le relevé des espèces en péril servira à recueillir de l’information de diverses sources concernant les espèces inscrites sur la liste du Comité
English: The measures at issue were France’s participation in Alstom’s capital increase and the payment of a subordinated loan.
French: Ensuite, elle examinera les marchés sur lesquels Alstom opère ainsi que la nécessité de mesures compensatoires pour contrebalancer les distorsions de concurrence créées par les aides.
English: REASONS FOR DECISION This appeal was filed under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] in accordance with section 18 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act [2] (the Act).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] conformément aux dispositions de l'article 18 de la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre [2] (la Loi).
English: Engaging in dialogue with stakeholders with respect to implementing new approaches is fundamental to effective regulatory innovation.
French: Le dialogue avec les parties prenantes en ce qui concerne l'adoption de nouvelles approches est essentiel à la mise sur pied d'une réglementation qui est à la fois novatrice et efficace.
English: Bearing in mind the results of a comparative impact study carried out for the Ministry of Regional Planning and the Ministry of the Environment, it was planned to suppress connecting road CR 125 between the Walferdange junction and Asselscheuer (Blaschette), rather than the three connecting roads listed in point a.
French: Il est envisagé de supprimer non pas les trois liaisons énumérées au point a, mais celle dénommée CR 125 entre la bifurcation vers Walferdange et Asselscheuer (Blaschette), compte tenu des résultats d’ une étude d’ impact comparative pour le compte du ministère de l’ Aménagement du territoire et du ministère de l’ Environnement.
English: --
French: Il s'agit cependant d'une répercussion qui sera la plupart du temps négligeable.
English: We say that the UN should be the organisation to act: and so let us convene the Security Council and the United Nations Assembly.
French: Il convient de confier le rôle à l'ONU, disons-nous : et maintenant, convoquons le Conseil de sécurité et l'Assemblée des Nations unies.
English: CIHR is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: IRSC est le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche au Canada.
English: Requirements and programs regarding the supply of aquatic organisms.
French: Les conditions et les programmes concernant l’approvisionnement en eau pour les organismes aquatiques.
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein Ambassador Permanent Representative of Jordan to the United Nations Chairman of the Arab Group
French: A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein
English: • Reducing the demand for drugs through prevention and treatment; and
French: • La réduction de la demande de drogues par la prévention et le traitement ;
English: BANKING, TRADE AND COMMERCE Chair: Honourable Senator Grafstein Honourable Senators:
French: AFFAIRES SOCIALES, DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE ´ ´ President:
English: With a sustainable technological infrastructure Library and Archives Canada will have the capacity to ensure that Canada's documentary heritage in all media will still be accessible in a hundred years or more, and the capacity to deliver electronic service to Canadians.
French: Grâce à une telle infrastructure, Bibliothèque et Archives Canada disposera des moyens nécessaires pour s'assurer que le patrimoine documentaire du Canada, sous quelque forme que ce soit, demeure accessible dans cent ans et au-delà, et pour offrir des services électroniques aux Canadiens.
English: It would appear that a sufficient number of perishable food product exporters are active in each region to undertake a more focused benchmarking study of transportation and logistics of shipping to Mexico.
French: Il semble qu'un nombre suffisant d'exportateurs de denrées alimentaires périssables soient en activité dans chaque région pour qu'on puisse entreprendre une étude comparative plus ciblée des coûts de transport et de logistique de produits expédiés au Mexique.
English: During the periods of renewed fighting in North Kivu, there was an increase in reports of attacks on schools and health facilities by CNDP and Mai-Mai.
French: Pendant les périodes de reprise des combats dans le Nord-Kivu, la MONUC a constaté une hausse des attaques commises par le CNDP et les Maï Maï contre des écoles et des centres de santé.
English: For many years overemployment in the sector was supported by state subsidies.
French: Pendant de nombreuses années, les subventions de l'État ont permis de faire durer le suremploi.
English: First, we note with appreciation the strong support that many States have expressed in principle.
French: Premièrement, nous nous félicitons du solide soutien de principe que de nombreux États ont manifesté.
English: It does acknowledge that WestJet has reduced the number of short-haul flights it operates. As well, Air Canada's regional carrier (Jazz) has experienced declining profits, even though its mainline operation (including Tango) has posted profits.
French: Avant l'annonce de ces mesures, nombre de membres du secteur de l'aviation, y compris des voyageurs, estimaient que les mesures de sécurité mises en place depuis le 11 septembre favorisaient les procédures plutôt que les personnes.
English: "In a Severe Weather Warning, they'll actually limit the radio traffic to just reports of severe weather!" Michael says.
French: Ils adoptent une approche très proactive à la surveillance des phénomènes météorologiques et peuvent jouer un rôle clé dans l'émission d'avertissements.
English: 100/1993 and has been amended on 10 occasions since that time, the most recent version being the one published in Federal Law Gazette, Vol. I, No.
French: Sa version la plus récente est celle qui a été publiée dans le Journal officiel de l'Etat Fédéral, vol.  I, n° 119/2002.
English: Currently Aboriginal Canadians are participating in university studies at levels well below the average level for non-Aboriginal Canadians.
French: De plus, le gouvernement fédéral verse environ 20 millions de dollars annuellement aux établissements d’éducation postsecondaire dans le cadre du Programme d’aide aux étudiants indiens (PAEI).
English: Applicants must complete the application form and submit it to the local Canadian mission.
French: Les Ã©tablissements et organisations intÃ©ressÃ©es doivent remplir le formulaire de demande et lâ€™envoyer Ã la mission canadienne locale.
English: Numerous researches show that educators do not have sufficient tools to effectively educate the SNCh parents.
French: De nombreuses recherches montrent que les éducateurs ne disposent pas d’outils suffisants pour offrir des formations efficaces aux parents SNCh.
English: With regard to formal education, Mr. Muntarbhorn stated that children of minorities, migrant workers, indigenous peoples and other groups still faced an uphill struggle in accessing primary education.
French: Dans le cadre de l'éducation formelle, les enfants de minorités, de travailleurs migrants, de populations autochtones et d'autres groupes ont encore un long combat à mener pour accéder à l'enseignement primaire.
English: Less than $500 spent on election advertising If a third party spends less than $500 on its election advertising, then it is not required to register with the Chief Electoral Officer, but it must identify itself on the ad and state on the ad that it was authorized by the third party.
French: Dépenses de publicité électorale inférieures à 500 $ Si un tiers dépense moins de 500 $ en publicité électorale, il n'a pas besoin de s'enregistrer auprès du directeur général des élections; dans toute publicité, il doit toutefois indiquer son nom et le fait qu'il l'a autorisée.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, the Democratic Republic of the Congo, South Africa, Liechtenstein, Singapore, Pakistan, Japan, Cyprus and the Republic of Korea; by the Member of Parliament and Chairperson of the Parliamentary Standing Committee on External Affairs of India; and by the representatives of New Zealand, Zimbabwe, Indonesia, the United Republic of Tanzania, Australia, Croatia and Belarus.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Égypte, de la République démocratique du Congo, de l'Afrique du Sud, du Liechtenstein, de Singapour, du Pakistan, du Japon, de Chypre et de la République de Corée, par le parlementaire indien présidant la Commission parlementaire permanente des affaires étrangères de l'Inde et par les représentants de la Nouvelle-Zélande, du Zimbabwe, de l'Indonésie, de la République-Unie de Tanzanie, de l'Australie, de la Croatie et du Bélarus.
English: The CF 896 must continue to be maintained, as RPSR does not meet the audit requirement for recording attendance for all Res F mbrs; and DND 1356 - Yearly Report of Attendance and Pay Allocation – Officers of the CIC and CI.
French: Le CF 896 doit toujours être maintenu puisque le Système de solde révisé de la réserve (SSRR) ne rencontre pas toutes les exigences de vérification en matière d’enregistrement de présences pour tous les membres de la F rés; et DND 1356 – Rapport annuel des présences et des attributions de salaire - Officiers du CIC et instructeurs civils.
English: • These exporters would be entitled to claim a refund for each month during the transitional period, provided that total exports by all exporters from their region do not exceed the region’s monthly quota volume by more than 12%.
French: • Ces exportateurs auraient le droit de demander un remboursement pour chaque mois inclus dans la période transitoire, pourvu que le total des exportations effectuées par tous les exportateurs de la région ne dépasse pas le volume contingentaire mensuel par plus de 12 %.
English: As the institutions have developed, the European Parliament has seen its powers increase: the Council now shares its legislative powers with Parliament for the adoption of general legal instruments of a binding nature (regulations and directives).
French: Au fil de l’évolution institutionnelle, le Parlement européen a vu ses compétences se développer: le Conseil partage à présent ses compétences législatives avec le Parlement pour l’adoption des actes juridiques généraux de nature contraignante (règlements et directives).
English: Not only that, but we did end up doing the credit card thing too and had to go to see the base financial counsellor for consolidation of debt.
French: Qui plus est, nous avons fini par utiliser nos cartes de crédit au maximum et avons dû aller consulter le conseiller financier de la base pour consolider nos dettes.
English: Experienced drug users usually display better tolerability for the CNS effects of the test drugs than do healthy volunteers with no history of abuse of drugs of that class (see Section 4.3).
French: Les personnes ayant déjà consommé des drogues ont en général un meilleur profil de tolérabilité à l'égard des effets sur le SNC des médicaments à l'essai que les volontaires en santé qui n'ont aucun antécédent d'abus de médicaments de cette classe (voir section 4.3).
English: Świetne miejsce, świetna obsługa, świetny pokój ( Suite) w sctosunku do ceny.
French: Utmärkt centralt läge. Trevlig och serviceinriktad personal.
English: ‫ﺘﺎﺭﻴﺦ ١١/٢/٤٠٠٢ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﺈﻨﺸﺎﺀ ﺍﻟﻤـﺼﺎﺭﻑ ﺍﻹﺴـﻼﻤﻴﺔ ﻓـﻲ ﻟﺒﻨـﺎﻥ،‬
French: Décision de base No. 8828 Relative au fonctionnement des banques islamiques au Liban
English: Achieving these priorities requires actively supporting employment equity and diversity objectives; developing a workforce that reflects the Canadian people as a whole; ensuring equitable representation across the organization of designated group members under the Employment Equity Act (women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and members of visible minorities); and ultimately, sustaining an inclusive, stimulating and satisfying work environment.
French: Pour accomplir ces priorités, il faut prendre activement des mesures à l'appui des objectifs d'équité en matière d'emploi et de diversité; mettre en place un effectif qui reflète l'ensemble de la population canadienne; établir au sein de l'organisation une représentation équitable des membres de groupes désignés aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (femmes, Autochtones, personnes handicapées et minorités visibles) et éventuellement, maintenir un milieu de travail diversifié, stimulant et satisfaisant.
English: The new workplace reality can be attributed primarily to the fact that government is now transferring administration and management of services to band councils and, in some cases, to local or regional Aboriginal organizations.
French: En effet, la nouvelle donne en matière d'emploi est surtout liée au fait que le gouvernement transfère actuellement l'administration et la gestion des services aux conseils de bande et, dans certains cas, à des organisations autochtones locales ou régionales.
English: Having focused too much on what they have to do, we must now deepen Europe, while, at the same time, we must formulate a clear answer for the other countries.
French: Nous nous sommes trop concentrés sur ce qu’ils devaient faire. Nous devons maintenant approfondir l’Europe, tout en apportant une réponse claire aux autres pays.
English: While the policy is for German certificates not to be awarded to fuels produced from areas designated for protection, it remains to see how effectively this can be enforced.
French: Bien que la politique de l'Allemagne consiste à ne pas accorder ces certificats aux carburants produits dans des régions répertoriées comme protégées, l'efficacité de sa mise en œuvre reste à déterminer.
English: The activities of all the ministries concerned shall conform, as in other scopes and as derived from Articles 97 and 98 of the Spanish Constitution, to the provisions established by the Government.
French: Autorités gouvernementales Le ministère de l’Intérieur dirige les activités antiterroristes de la police.
English: The strategy focuses on promoting the participation of civil society organizations and stakeholders who are involved as patients or caregivers.
French: Cette stratégie consiste essentiellement à renforcer la participation des organisations de la société civile et des parties prenantes, qu'il s'agisse des malades ou des soignants.
English: The ongoing efficiencies debate should be considered in context. The vast majority of mergers are not challenged by the Bureau on the basis of factors other than efficiencies.
French: Comme le Groupe d’étude peut le constater, les points de vue diffèrent concernant le critère du bien-être approprié à appliquer en vertu de l’exception d’efficience prévue dans la Loi et l’aptitude à mettre en œuvre cette exception étant donné la difficulté de quantifier une élimination ou une diminution considérable de la concurrence, de mettre en évidence et de mesurer les gains en efficience pertinents et d’évaluer la probabilité qu’ils soient réalisés 32 .
English: 4.0 Recommendations for Research In order to carry out a more comprehensive assessment of the effects of BCEE on human health and the environment, the following additional information would be required: 1. measurement of levels of BCEE in air, water (to characterize the frequency of release and loadings of BCEE in industrial effluents), and food; 2. toxicity data from well designed subchronic and chronic studies, and information on the developmental and reproductive toxicity in mammalian species; and 3. relevant data on toxicity in aquatic and terrestrial organisms present in the Canadian environment.
French: 4.0 Recommandations pour la recherche Afin de mieux évaluer les effets de l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) sur la santé humaine et l'environnement, les informations suivantes seraient nécessaires: 1. les concentrations d'oxyde de bis(2-chloroéthyle) dans l'air, l'eau (afin de caractériser le rejet et les charges d'oxyde de bis(2-chloroéthyle) dans les effluents industriels) et la nourriture; 2. des données toxicologiques provenant d'études de toxicité subchronique et chronique bien conçues et des informations relatives à ses effets toxiques sur la croissance et la reproduction des mammifères; 3. des données pertinentes sur sa toxicité pour les organismes aquatiques et terrestres présents dans l'environnement canadien.
English: United Nations Millennium Project, background paper of the Task Force 2 on Hunger, “Halving global hunger” (New York, 2003), p. 25.  James L.
French: Nations Unies, Projet du Millénaire, document d'information du Groupe de travail 2 sur la faim, «Halving global hunger» (New York, 2003), p.
English: Reflect the objectives and guidelines articulated in the City of Ottawa’s Official Plan.
French: matérialisera les objectifs et les lignes directrices formulés dans le Plan officiel de la Ville d’Ottawa.
English: For further information, please contact Ms. Petra Ali Dolakova, Permanent Mission of the Czech Republic (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Petra Ali Dolakova, Mission permanente de la République tchèque (tél. 1 (917) 855-1015).
English: We shall not be liable for any loss or damage of any kind (direct, indirect, consequential or otherwise) that may arise as a consequence, directly or indirectly from the use of any information or materials contained on this Website and / or use of or access to any information or material via web links from this site or any inability to access or use this Web site.
French: Nous ne sommes pas responsables de toute perte ou dommages de toute nature (directs, indirects, consécutifs ou non) qui se posent mai en conséquence, directement ou indirectement de l'utilisation de toute information ou tout matériel contenu sur ce site et / ou utilisation ou de l'accès à toute information ou matériel via des liens du web de ce site ou toute incapacité d'accéder ou d'utiliser ce site Web.
English: However, this should not go as far as to neglect one of the two functions completely.
French: Il ne faut cependant en aucun cas négliger complètement l'une de ces deux fonctions.
English: For example, ten small nodules with a mass of 50 grams will be as effective as four large nodules with a mass of 50 grams if all of them are pink or red in color indicating active nitrogen fixation.
French: Par exemple, dix petits nodules avec une masse de 50 grammes seront aussi efficaces que quatre gros nodules ave une masse de 50 grammes s'ils sont tous de couleur rose ou rouge indicant une fixation active de l'azote.
English: It will also apply to supplies made before February 26, 2008 but only in respect of the portion of the consideration for the supply that becomes payable, or is paid without having become payable, on or after February 26, 2008.
French: De ce fait, la TPS/TVH ne s’appliquera généralement pas aux paiements relatifs au droit d’exploration et d’exploitation de ces ressources naturelles.
English: We are eager for them to accomplish their task in accordance with international law as soon as possible.
French: Nous souhaitons les voir exécuter leurs tâches conformément au droit international le plus tôt possible.
English: IT Hardware - Networks > 10K $90,986.38 3-8 CBCI Telecom Image/Video Communications Equipment (1K to 10K per item) $152,855.75 3-8 Fisher Safety & Scientific Other Office Equipment and Parts $64,242.80 3-8 Ajilon Canada Inc.
French: Matériel informatique - serveurs de plus de 10000$ 90 986,38 $ 3-8 CBCI Telecom Matériel de transmission d'image et de communications vidéo (1000 à 10000 par itème) 152 855,75 $ 3-8 Fisher Safety & Scientific Autre matériel et pièces de bureau 64 242,80 $ 3-8 Ajilon Canada Inc.
English: The appeal board found that the selection board members were justified in concluding that the appellant was not personally suitable for the position.
French: Le comité d'appel a jugé que les membres du jury de sélection avaient eu raison de conclure que l'appelante n'était pas du point de vue des qualités personnelles apte à occuper le poste.
English: The rapporteur therefore welcomes the new wording which the Council has put forward for Article 3 on consumer protection.
French: Par conséquent, la Rapporteure salue le nouveau texte proposé par le Conseil pour l'article 3 concernant la protection des consommateurs.
English: UN inspections have been suspended unilaterally by Iraq and there is good reason to suspect that the regime has re-started its chemical and biological weapons programmes.
French: Les inspections de l'ONU ont été suspendues unilatéralement par l'Iraq, et il y a de bonnes raisons de supposer que le régime a repris ses programmes de construction d'armes chimiques et biologiques.
English: An emissions reduction framework and associated targets is also being developed for large final emitters ( http://www.nrcan.gc.ca/lfeg ) collectively responsible for nearly half of Canada's GHG emissions.
French: En outre, il est en train d'élaborer un cadre de réduction des émissions et des objectifs connexes pour les grands émetteurs finaux ( http://www.nrcan.gc.ca/lfeg ), qui, collectivement, produisent près de la moitié des émissions canadiennes de GES.
English: It is the responsibility of the national legislative, executive and judicial authorities to ensure that these conditions are strictly complied with.
French: Il appartient aux autorités nationales, législatives, exécutives et judiciaires de faire en sorte que ces conditions soient strictement respectées.
English: That includes the establishment of their own independent State on their own land, with Jerusalem as its capital.
French: Ceci comprend la création de son propre État indépendant sur son propre territoire, avec Jérusalem comme capitale.
English: An excellent value with a superb breakfast.
French: Hotel plus luxueux que les hotels europeens de même catégories.
English: • The future of cohesion policy in the context of enlargement and the learning society Rapporteur:
French: • "L'avenir de la politique de cohésion, dans la perspective de l'élargissement et de la mutation vers l'économie de la Connaissance" Rapporteur :