ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stewardship recognizes the shared responsibilities of governments and stakeholders, as well as the benefits of collective action.
French: L'intendance reconnaît la responsabilité partagée des gouvernements et des intervenants, de même que les bienfaits de l'action collective.
English: Myanmar has consistently cooperated with the United Nations throughout its membership, except for the visit of Justice Rajooma Lalah of the Commission on Human Rights to Myanmar.
French: Le Myanmar coopère en permanence avec les Nations Unies en sa qualité d'État Membre, la seule exception notable étant celle de la tournée au Myanmar du juge Rajooma Lalah à l'époque où il représentait la Commission des droits de l'homme.
English: '(1) Legislative measures of a Member State which provide a ceiling for newly introduced taxes on the consumption of electrical energy and natural gas, obtained by means of partial reimbursement of those taxes, granted on mere application and on the basis of objective criteria, but which grant such reimbursement only to undertakings whose activity is shown to consist primarily in the production of tangible assets, should not be regarded as State aid within the meaning of Article 92(1) EC (now, after amendment, Article (87)(1)).
French: «1) Des mesures législatives d'un État membre qui prévoient un plafonnement de l'incidence de taxes nouvellement introduites sur la consommation d'énergie électrique et de gaz naturel, obtenu à travers un remboursement partiel de ces taxes, accordé sur simple demande et sur la base de critères objectifs, mais qui n'accordent ce remboursement qu'aux entreprises dont il est prouvé qu'elles ont pour activité principale la fabrication de biens économiques corporels, ne doivent pas être considérées comme une aide d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité CE (devenu, après modification, article 87, paragraphe 1, CE).
English: The problem of the influx into the Member States of the ÅU of people who have lost everything, of people who are in danger in their own country, either because they are being politically persecuted or for reasons of economic survival.
French: Le problème de l' afflux massif, dans les pays de l' UE, de personnes qui sont en danger dans leur pays pour des raisons de persécution politique ou de survie économique.
English: It is closely related to their personal expectations of the experience.
French: Il est étroitement lié à ses attentes personnelles de l'expérience.
English: This recommendation was reiterated by the eighth ICM.
French: Cette recommandation a été réitérée par la huitième réunion intercomités.
English: ◦ International PhD School on the Study of Arctic Sciences (Second international seminar, Iqaluit, Nunavut)
French: ◦ International Conference on Arctic Margins, à l'occasion de la quatrième conférence internationale à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: The mine has a 3.5 km tourist route that includes statues of historical and mythical figures, all sculpted by miners out of the rock salt.
French: Cette mine comprend une route touristique de 3,5 km, qui inclut des statues historiques et mythologiques, toutes sculptées par des mineurs à partir de roche salée.
English: International Perspective Foreign military training for our NATO Allies is an important part of Canada’s contribution to the Alliance.
French: Perspective internationale L’entraînement des forces militaires étrangères, pour nos alliés de l’OTAN, est un volet important de la contribution du Canada au Pacte Atlantique.
English: With the increase in human economic activity and its attendant impact on ecosystems, it is important to ensure that these ecosystems remain intact or that future losses are completely replaced in the area sustaining the impacts, or elsewhere.
French: Compte tenu de la place croissante qu’occupent les activités économiques humaines et de leurs impacts sur les écosystèmes, il importe maintenant de garder ces écosystèmes intacts ou de compenser les pertes éventuelles dans la région subissant les impacts ou ailleurs.
English: Amendment by Caroline Lucas, Jens Holm Amendment 165 ANNEX, POINT 1, POINT (B) Annex I, paragraph 2 a (new) (Directive 2003/87/EC) For the year 2011 only flights which both depart from and arrive in an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included in the activity of aviation.
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 166 ANNEXE, POINT 1, POINT (B) Annexe I, paragraphe 2 bis (nouveau) (directive 2003/87/CE) b) le paragraphe suivant est ajouté après le paragraphe 2: «Pour l'année 2011, seront considérés comme activité aérienne uniquement les vols à la fois au départ et à l'arrivée d'un aéroport situé sur le territoire d'un Etat membre soumis aux dispositions du traité.
English: (h) The right to equal access to international public service for persons from all regions and countries, ensuring an equitable regional and gender-balanced representation;
French: h) Le droit, pour les personnes de toutes les régions et de tous les pays, à un accès égal à la fonction publique internationale de manière à assurer une représentation régionale équitable et respectueuse de l'équilibre entre les sexes;
English: Continental Shelf (Tunisia/Libyan Arab Jamahiriya), I.C.J.
French: Affaire du Plateau continental (Tunisie/Jamahiriya arabe libyenne), Rapports C.I.J.
English: The Advisory Committee notes that the appropriation and expenditure figures shown in table 3 of the report do not include the $8.0 million appropriated by the General Assembly in its resolution 55/238; however, the expenditure of $8.0 million is included in the total revised project budget of $1,876.7 million for the capital master plan.
French: Le Comité consultatif note que les chiffres correspondant aux crédits et aux dépenses indiqués dans le tableau 3 du rapport n'incluent pas le crédit de 8 millions de dollars approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/238; en revanche, la dépense de 8 millions de dollars est incluse dans le montant total révisé du budget approuvé pour le plan-cadre (1 876 700 000 dollars).
English: Staff may be poorly trained or unable to cope with the complexities of a transaction.
French: Le personnel peut être mal formé ou incapable de mener à bien une transaction complexe.
English: Steering Committee on the Transport, Health and
French: RÉUNION DE HAUT NIVEAU SUR LES TRANSPORTS, L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ
English: When shown health messages with and without pictures, two thirds of the adults and 80% of the youth found that the picture was more noticeable.
French: Lorsqu'on montre aux adultes et aux jeunes des mises en garde avec et sans images, les deux tiers des adultes, et 80 % des jeunes, affirment que l'image accroît la visibilité du message.
English: He explained the audit responsibilities and the manner in which an audit is conducted in a NAFTA environment.
French: Il a expliqué les responsabilités liées à une vérification et la façon dont la vérification est effectuée dans le cadre de l’ALÉNA.
English: Therefore, the purpose of this study was to determine if CrM could prevent the attenuation of growth associated with corticosteroid administration.
French: Par conséquent, la présente étude a eu pour but de déterminer si le CrM pourrait prévenir l'atténuation de la croissance associée à l'administration de corticostéroïdes.
English: This includes but is not limited to the following:
French: Cela comprend, sans toutefois s'y limiter, les points suivants :
English: Amendments to the regulations are required from time to time to respond to emerging policy and technical issues, including budget-related measures.
French: Il faut modifier les règlients de temps à autre afin de prendre en compte les questions stratégiques ou techniques émergentes, y compris les mesures budgétaires.
English: In order to provide further protection to vulnerable female children, the Act stipulates that in the event that a man who does not have a spouse adopts a girl, the difference in their respective ages must be at least 40 years.
French: Afin de protéger davantage les fillettes vulnérables, la loi dispose qu'un homme sans conjointe qui adopte une petite fille doit avoir au moins 40 ans de plus qu'elle.
English: India also commended the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (A/62/301).
French: L'Inde se félicite aussi du rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (A/62/301).
English:  Bio-products Sector Scan Context The bio-products sector is young, comprised of both start-ups and established multinationals that are developing bio-based initiatives as they shift to a sustainability strategy.
French: Analyse du secteur des bio-produits Contexte Le secteur des bio-produits est jeune et comprend à la fois de jeunes entreprises et des multinationales bien établies qui optent pour une stratégie axée sur le développement durable.
English: Definition of the child (art.  1 of the Convention)
French: Définition de l'enfant (art. premier de la Convention)
English: At its forty-first session, the Commission will have before it a further progress report on that work (A/CN.9/654).
French: À sa quarante et unième session, la Commission sera saisie d'un nouveau rapport d'activité sur ces travaux (A/CN.9/654).
English: Human resources capacity building in developing countries was a key activity, and it was essential for the President of the Advisory Body set up in connection with paragraph 166 to inform the Board of the secretariat's work in that connection, in accordance with Board decision 466 (XLVII).
French: Le renforcement des ressources humaines des pays en développement était une activité essentielle, et il était indispensable que le président de l'organe consultatif créé comme prévu au paragraphe 166 informe le Conseil des travaux du secrétariat à cet égard, comme prévu par la décision 466 (XLVII) du Conseil.
English: The largest unit at 730 Montpellier: A well-configured apartment that's well-suited to a quiet lifestyle.
French: L'unité la plus spacieuse du 730 Montpellier, un appartement bien configuré, parfait pour un mode de vie paisible. Sa sobriété monochrome procure une belle uniformité.
English: It also reduced the pain resulting from an acute inflammatory reaction.
French: Il possède également la propriété de réduire la douleur qui résulte d'un processus inflammatoire aigu.
English: In that sense it should be considered as the absolute necessary minimum.
French: En ce sens, cette trajectoire doit être considérée comme le minimum absolument nécessaire.
English: Welcomes the 2008 report by the UNCTAD secretariat entitled Economic Development in Africa: Export Performance following Trade Liberalization - Some Patterns and Policy Perspectives, and takes note of the report's finding that export development requires more than trade liberalization and that complementary policies are needed to address various factors constraining countries' supply capacity, so that African countries are able to take advantage of export opportunities;
French: Se félicite du rapport établi en 2008 par le secrétariat de la CNUCED, intitulé Le développement économique en Afrique: les résultats à l'exportation après la libéralisation du commerce − quelques tendances et perspectives, et prend note de la conclusion du rapport selon laquelle le développement des exportations exige davantage qu'une libéralisation du commerce et des politiques complémentaires sont nécessaires pour s'attaquer aux divers facteurs qui limitent la capacité d'offre des pays, de façon que les pays africains puissent tirer parti des débouchés à l'exportation;
English: In p-methylbenzyl fluoride, the C—F bond prefers a plane perpendicular to the benzene plane by ca. 0.9 kcal/mol.
French: Dans le cas du fluorure de p-méthylbenzyle, la liaison C—F se situe de préférence dans le plan perpendiculaire à celui du benzène avec une barrière à la rotation de 0.9 kcal/mol.
English: The regulations have not been changed, and the Committee urges the DND/CF Legal Advisor to deal with the problem as soon as possible (see chapter three).
French: Les règlements n'ont pas changé, et le Comité exhorte le conseiller juridique du MDN et des FC à résoudre ce problème au plus tôt (se reporter au chapitre trois).
English: For high molecular mass polyethylene packagings, the test may be carried out with the standard liquid mixture of hydrocarbons (white spirit) in place of benzene, toluene or xylene.
French: Pour les emballages en polyéthylène à masse moléculaire élevée, l'épreuve peut être effectuée avec le mélange liquide d'hydrocarbures normalisé (white spirit) au lieu du benzène, du toluène et du xylène.
English: I repeat what I said at the start: the European economy is still on solid foundations.
French: En d'autres termes, l'économie européenne repose encore sur des fondations solides. L'euro nous protège.
English: The 764 research projects funded underwent a rigorous peer-review process before being approved and exemplify CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding excellence in health research.
French: Les 764 projets de recherche subventionnés ont fait l'objet d'un processus rigoureux d'examen par les pairs avant d'être approuvés et sont représentatifs de l'approche globale axée sur la résolution de problèmes préconisée par les IRSC pour financer l'excellence dans la recherche en santé.
English: • Stage four involves identifying the gaps between the action taken and the situation as it stands.
French: • la quatrième étape consiste à mesurer les écarts entre actions réalisées et situations observées.
English: 3.4 Risks and Challenges In administering the dispute settlement provisions of the NAFTA and other agreements for which it is responsible, the Canadian Section faces the following risks and challenges:
French: Cette nomination est une reconnaissance par ses pairs de l’appui que le Secrétaire n’a cessé d’apporter à la promotion de la dualité linguistique du Canada depuis les trois dernières années, à titre de champion des langues officielles pour le Secrétariat.
English: The Charest Conservatives managed 18% of the national vote and 20 seats overall.
French: Les conservateurs de J.Charest obtiennent 18 p. 100 du vote du pays et 20 sièges en tout.
English: Other DFO Internet Sites ▪ Bedford Institute of Oceanography (Bedford, N.S.) ▪ Canadian Coast Guard ▪ Canadian Hydrographic Service ▪ Central & Arctic Region ▪ Department of Fisheries and Oceans ▪ Gulf Region ▪ Maritimes Region ▪ Maurice Lamontagne Institute (Mont-Joli, Quebec) ▪ National Recreational Fisheries Awards ▪ Navigable Waters Protection Program ▪ Newfoundland & Labrador Region ▪ Pacific Region ▪ Pacific Region - Habitat and Enhancement Branch ▪ Quebec Region ▪ Science ▪ Sustainable Aquaculture
French: Autres sites Internet du MPO ▪ Aquaculture Durable ▪ Garde côtière canadienne ▪ Institut Maurice-Lamontagne ▪ Institut océanographique de Bedford ▪ Pêches et Océans Canada ▪ Programme de protection des eaux navigables ▪ Programme du Prix national de la pêche récréative ▪ Région de Terre-Neuve ▪ Région des Maritimes ▪ Région du Centre et de l'Arctique ▪ Région du Golfe ▪ Région du Pacifique ▪ Région du Pacifique - Direction de l'habitat et de la mise en valeur ▪ Région du Québec ▪ Sciences ▪ Service hydrographique du Canada
English: 9, D – 50969 Köln, - den Präsidenten des Amtsgericht Köln Johannes Schultz, sowie die Richter Luhmar, Baumgarten, Luxemburger Straße 101, D - 50939 Köln, - Leitender Oberstaatsanwalt bei der Staatsanwaltschaft Köln: Heiko Manteuffel, Oberstaatsanwältin Frau Barbara Müller, Am Justizzentrum 13, D - 50939 Köln, - Polizeipräsidenten Köln, Klaus Steffenhagen, Walter-Pauli-Ring 2-6, 51103 Köln, - Richter am Landgericht Düsseldorf: Dr. Kühnen, Schmidt, Frau Voß, Frau Klepsch, Dr. Stapper, Rinken, Frau von Gregory, Dr. Wirtz, Frau Dr. Kohlhof-Mann, Dr. Grabinski, Klus, DR. Büttner, Lambrecht, Dr. Stapper, Neubrückstraße 3, D - 40213 Düsseldorf,- Richter am Oberlandesgericht Düsseldorf: Steinacker, Kappelhoff, Rütz, Dr. Becker, Dr. Bünten, Dr. Fleischer, Mielke, Frau Goldschmied-Neumann, Cecilienallee 3, D - 40474 Düsseldorf,- Richter am Landgericht Frankfurt: Rau, Frau Wehn-Sälzer, Dr. Kochendörfer,- Richter am Arbeitsgericht Köln: Dr. Fabricius, Frau Bock, Dr. Roloff, Dr. Thul, Löhr-Steinhaus, Esser, Colto,- Richter am Amtsgericht Köln: Luhmar, Baumgarten, Dr. Dahlmann, Langner, Bartels, Rey, Frau Nollau-Haeusler, Mannebeck, der Präsident des Amtsgerichts Schulz,- Richter am Landgericht Köln: Frau Oswald, Reuter-Jaschick, Freudenstein, Dr. Webering, Bauer,- Landesarbeitsgericht Köln, Präsident Herr Dr. Udo Isenhardt, Vizepräsident des Landesarbeitsgerichts Köln, Dr. Kalb,- Richter am Landesarbeitsgericht Köln: Dr. Backhaus, Bielefeldt, Schergel,- Richter am Landgericht Saarbrücken: Frau Hugo, Frau Wirtsch, Frau Friedrich, Schulz, Peil, Hardenbergdtraße 2-4, D - 66119 Saarbrücken,- Richter am OLG Saarbrücken: Dr. Mader-Groß, Herr Dr. Knerr, Herr Dr. Eckstein-Puhl,- Richter am Amtsgericht Bochum: Dr. Deutscher,- Richter am Bundespatentgericht München: Zglinitzki, Cincinnatistr.
French: Deutscher,- Richter am Bundespatentgericht München: Zglinitzki, Cincinnatistr. 64, D – 81549 München,- Richter am Bundesarbeitsgericht Erfurt: Müller-Gloge, Mikosch, Laux, - Generalstaatsanwaltschaft Köln: Bönning, Dr.
English: 9.31 The legal system of habeas corpus in cases of unlawful detention is covered in articles 220 and 221 of the Code of Penal Procedure, which establishes that persons detained by order of an authority may apply for release on grounds of:
French: 9.31 Les articles 220 et 221 du Code de procédure pénale versent sur le régime juridique de l'habeas corpus en vertu de détention illégale et établissent que les détenus, à l'ordre d'une autorité, peuvent demander leur libération sur le fondement:
English: • Perspectives des migrations internationales 2008: note pays République tchèque , pdf, (French) Related documents:
French: • International Migration Outlook 2008: Czech Republic country note , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: Please provide further information on the progress made, and difficulties encountered, in the implementation of the development plans for women adopted by the State party since 1989 with a view to eliminating deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of men and women in the family and society.
French: Donner de plus amples informations sur les progrès réalisés et les difficultés rencontrées dans l'application des plans de développement destinés aux femmes que l'État partie a adoptés depuis 1989 afin d'éliminer les stéréotypes profondément enracinés concernant les rôles et responsabilités des hommes et des femmes dans la famille et la société.
English: The term labour market availability or LMA has the advantage of being more familiar to many people, but the disadvantage of association with the Statistics Canada Labour Force Survey.
French: La disponibilité au sein de la population active est le pourcentage de personnes qui travaillent dans la profession pertinente et qui sont aussi membres des groupes d’équité en emploi depuis le dernier recensement.
English: At the same time, the management of Anguilla's financial sector, like that of the other Overseas Territories, has recently been subject to review and criticism from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Group of Seven most industrialized countries.
French: Cela étant, la gestion du secteur financier d'Anguilla, tout comme celle des autres territoires d'outre-mer, a récemment fait l'objet d'un examen ainsi que de critiques de la part de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et du Groupe des sept pays les plus industrialisés.
English: They must recognize that this is of supreme importance for the faithful preservation of the fullness of Christian tradition, and for bringing about reconciliation between Eastern and Western Christians.
French: C’est pourquoi prévalut et prévaut encore, parmi les Orientaux, le souci particulier de conserver dans une communion de foi et de charité les relations fraternelles qui doivent exister entre les Églises locales, comme entre des sœurs.
English: Annex IV country Parties also agreed on the establishment of regional thematic networks (RTNs), defined terms of reference (TOR) for these RTNs and also drafted a methodological note that can be followed when drafting TORs for each RTN at regional and subregional levels.
French: En outre, les pays parties de l'annexe IV sont convenus de mettre en place des réseaux thématiques régionaux (RTR), en ont défini les mandats et ont rédigé une note méthodologique susceptible d'être consultée pour élaborer le mandat de chaque réseau aux niveaux régional et sous-régional.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) has released its first Manual for the Production of Statistics on the Information Economy to serve as a reference for national statistical offices and other producers of official statistics on business use of information and communications technology (ICT).
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a publié son premier Manuel pour l'établissement de statistiques sur l'économie de l'information, qui devait servir de référence pour les bureaux nationaux de statistique et les autres producteurs de statistiques officielles sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication à des fins professionnelles.
English: Since the insurance information cannot be linked to a specific person, the company contended that the information is not personal information.
French: Et puisque les renseignements concernant l'assurance ne peuvent pas être liés à une personne précise, la compagnie maintient qu'il ne s'agit pas de renseignements personnels.
English: The Global Counter-Terrorism Strategy is the product of much-prolonged and intense negotiations.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale est le résultat de négociations intenses et prolongées.
English: Appeal of the Parliament of Georgia to the international community
French: Appel du Parlement géorgien à la communauté internationale
English: These included transmutation; disposal in outer space, on ice sheets, or at sea; and other than plutonic rock disposal.
French: Ces options comprenaient la transmutation, l’élimination dans l’espace, sous la banquise ou en mer, ainsi que des formes d’élimination autres que l'élimination dans des roches plutoniques.
English: To that end, he offered to host the World Civilization Forum so that all countries might share their experiences and preserve their traditions, while, at the same time, advancing their own modernization.
French: Il a offert à cette fin d'accueillir le Forum mondial pour la civilisation afin que tous les pays puissent partager leurs expériences et préserver leurs traditions tout en veillant à leur propre modernisation.
English: It has been a slow process, which has aimed to involve the whole population in debate, discussion and input.
French: Il a fallu longtemps pour y parvenir parce que toute la population a été invitée à participer aux débats, aux discussions et à faire des suggestions.
English: Even the most impartial observer must now realize that the strategy of the European Union, which has been to re-equip the nuclear plants of central and eastern Europe and bring them up to Western safety standards, has now failed. I believe the reason for this is all too evident.
French: Entre-temps, même l'observateur le moins averti a compris que la stratégie de l'Union européenne échoue dans ses tentatives de moderniser les centrales nucléaires d'Europe centrale et orientale, et de les porter aux normes de sécurité occidentales, et je crois que la cause devrait en être claire pour chacun.