ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998 about 7000 collective agreements were concluded, many of which provide for flexible working time arrangements, and about 200 contain clauses permitting part-time employment for older workers.
French: Renforcement des mesures en faveur de l'égalité des chances entre hommes et femmes:
English: Only in special cases were there separate boarding schools for children with disabilities.
French: Seules certaines catégories d'enfants handicapés sont placées dans des internats spécialisés.
English: The CFTPA is a key voice in the broadcasting industry. The work that your members create will occupy much of the special place that we are carving out.
French: L’ACPFT est l’un des ténors de l’industrie de la radiodiffusion et grâce au travail de vos membres, nous pourrons nous tailler une place bien à nous au sein de cette industrie.
English: Early on, Lazaridis negotiated an investment from Ericsson, the Swedish telecommunications giant, and Balsillie helped attract almost $2 million in financing from COM DEV, a local technology company based in Waterloo.
French: Très tôt, Mike Lazaridis a négocié un investissement avec Ericsson, le géant suédois des télécommunications, tandis que Jim Balsillie a facilité l'obtention d'un financement de près de 2 millions de dollars de Com Dev, société de technologie établie à Waterloo même.
English: It is intended to extend the scope of this directive to the burning of chalk.
French: Il vise à étendre le champ de cette directive à la combustion du calcaire.
English: The decrease is largely attributable to a decline in testing associated with the Post-Secondary Recruitment Program (Foreign Affairs Canada, International Trade Canada and Citizenship and Immigration Canada did not recruit foreign service officers during fiscal year 2004-2005).
French: La diminution est largement attribuable à un déclin dans les tests administrés aux fins du recrutement postsecondaire (Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada et Citoyenneté et Immigration Canada n'ont pas recruté d'agents ou d'agentes du service extérieur au cours de l'exercice 2004-2005).
English: In 2004, legislation was adopted which clarifies standards, procedures and criteria for the assessment of research capacity.
French: En 2004, une loi a été adoptée, qui précise les normes, procédures et critères d’évaluation de la capacité de recherche.
English: These frames show fewer urban-industrial peaks and an elevated non-urban pattern extending across most of eastern North America.
French: Ces photos montrent moins de pics urbains-industriels et une forte répartition non urbaine au-dessus de la majorité de l'est de l'Amérique du Nord.
English: GuidinG PRinCiPles The Museums’ work is guided by five essential principles, described below.
French: choix et respect Les collections, programmes et expositions administrés par nos musées reflètent une grande diversité de peuples et de sujets.
English: Glossary Exempt from tax Certain types of income, such as lottery winnings, veterans' allowances, and CCTB payments are not taxable. 
French: Glossaire Exemption d'impôt Certains types de revenus, tels que les gains de loterie, les allocations d'anciens combattants et la PFCE, ne sont pas imposables.
English: Conflicts of competence (a) The European Institute of Technology Decision:
French: Conflits de compétence b) Institut européen de technologie Décision:
English: Between November 2004 and January 2005, the Procurator's Office, together with the representative office of the United Nations Development Programme (UNDP) and the non-governmental Centre for Legal Education, held three-day training seminars on anti-corruption issues for judges and officials of the Procurator's Office, internal affairs offices and the tax and customs services.
French: De novembre 2004 à janvier 2005, la Procurature générale, conjointement avec le bureau du PNUD et l'ONG Centre pour l'éducation juridique, a tenu des séminaires de formation sur des questions de lutte contre la corruption à l'intention des juges et des personnels des services de la Procurature, des affaires intérieures, des impôts et des douanes.
English: He was not allowed a lawyer until 19 April and was then allowed to meet him only once by the end of the year.
French: Le 19 avril, Isam al Utaibi a été autorisé pour la première fois à s'entretenir avec un avocat. Il n'a pu le revoir qu'une seule fois, vers la fin de l'année.
English: During the repayment period, the debtor shall continue to pay annually its assessed contribution in full.
French: Pendant la période d'amortissement, le débiteur continue de régler annuellement l'intégralité de sa contribution.
English: • Prospectus tax credit
French: • Crédit d'impôt pour jeunes enfants de la Nouvelle Écosse
English: Bank of Canada Review (Autumn): 21–29. Coletti, D. and S. Murchison.
French: « L’évolution récente de l’économie canadienne : une perspective régionale », Revue de la Banque du Canada (automne), p.
English: The characteristics of the scale operation and installation as well as the intended use are some of the elements that must be known by the inspector prior to testing the scale.
French: Avant d’effecteur les essais, l’inspecteur doit connaître entre autres les caractéristiques de fonctionnement et d’installation de la bascule, ainsi que son utilisation prévue.
English: The following document describes (1) differences between the GHS and PMRA’s current approach (2) and the potential impact of the implementation of GHS.
French: Il présente (1) les différences entre le SGH et l’approche actuelle de l’ARLA et (2) les conséquences possibles de la mise en œuvre du SGH.
English: BY ORGANIZATIONS OUTSIDE OF THE SCHOOL SYSTEM ENVIRONMENTAL STREET THEATRE); EDUCATION:
French: L’ÉDUCATION NON FORMELLE L’EDUCATION PAR LE THÉÂTRE;
English: This percentage is lowered by 0.4 per annum, so that 1.78% per insurance year will be taken into consideration starting in 2009.
French: Ce pourcentage est minoré annuellement de 0,4 pour atteindre 1,78% par année d'assurance à partir de 2009.
English: Justification Intersectoral relations are ever more important in today's globalised world, and should not be excluded where economic structures are mentioned.
French: Justification Il faut également inclure l’éducation non réglée car elle fait partie de notre réalité actuelle et ne peut, ni ne doit être laissée à l’écart.
English: • to build larger audiences at home and abroad through more effective support for marketing and promoting Canadian films; and 
French: • bâtir un plus vaste public au Canada et à l'étranger en assurant un soutien plus efficace à la mise en marché et à la promotion des films canadiens; et
English: On Monday, the day after the translation, there was a poor man who for a long time had been sick and was paralyzed over almost all of his body to the point that even with a cane he could scarcely move. He came to blessed Philip’s tomb at the third hour, and tearfully prayed to blessed Philip.
French: Jésus Christ", de saint Alphonse de Ligouri, et la "Philotée" de Giuseppe Riva.
English: According to the IOM, destination countries include the Balkan countries (Macedonia, Bosnia, Albania and Kosovo), but also Western Europe, Russia, Turkey, the United Arab Emirates and Israel.
French: Selon l'OIM, les pays de destination sont non seulement les pays des Balkans (Macédoine, Bosnie, Albanie et Kosovo) mais aussi l'Europe de l'Ouest, la Russie, la Turquie, les Emirats Arabes Unis et Israël.
English: Accountability at Health Canada Increasingly, the federal government is emphasizing and taking measures to inform Canadians about the achievements and results of public spending.
French: La responsabilisation à Agence de la santé publique du Canada De plus en plus, le gouvernement fédéral insiste pour rendre compte aux Canadiens des réalisations et des résultats des dépenses publiques et prend des mesures en ce sens.
English: Think about it only served as Taipei mayor Ma Ying-jeou and others, it has been "linked" lost more than 100 lives, including little sister Chiu, Taipei hospital was when the "Human Ball" Kick each other, to Taichung City after回天乏术has been, and this one life to Ma Ying-jeou at the head count it?
French: Pensez-y uniquement les fonctions de maire de Taipei Ma Ying-jeou et d'autres, il a été «lié» a perdu plus de 100 vies, y compris petite soeur Chiu, Taipei hôpital, c'est quand le "Human Ball" Kick les uns les autres, à Taichung Ville après回天乏术a été, et cette vie à Ma Ying-jeou à la tête il compter?
English: The Millennium Declaration affirmed the inadmissibility of manufacturing and stockpiling nuclear and other weapons of mass destruction and of threatening their use on any pretext.
French: La Déclaration du Millénaire a réaffirmé l'inadmissibilité de la fabrication et du stockage d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive ainsi que de la menace d'y recourir sous quelque prétexte que ce soit.
English: The staging areas in the Ring of Valor are not the standard sheltered rooms at opposite ends of the Arena.
French: La zone de préparation de l’Arène des valeureux ne se présente pas sous forme de salles abritées disposées aux côtés opposés de l’arène comme d’ordinaire.
English: The following should therefore be noted:
French: On soulignera donc ce qui suit :
English: More than a week, walked around Tokyo.
French: Plus d'une semaine, fit le tour de Tokyo.
English: In particular, the Committee is invited to consider and decide on the following issues and proposals contained in document ECE/AC.21/SC/2007/3-EUR/07/5068055/3, prepared by the secretariat in consultation with the Bureau.
French: En particulier, le Comité est prié de se pencher et de se prononcer sur les questions et propositions suivantes figurant dans le document ECE/AC.21/SC/2007/3-EUR/07/5068055/3, élaboré par le secrétariat en concertation avec le Bureau.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Canada’s Plastics Industry June 2002 Table of Contents 1. Introduction :
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion—L'industrie canadienne des plastiques Table des matières 1.
English: For the purposes of implementing this Convention, it shall not be necessary, except as otherwise stated herein, for the offences set forth in it to result in damage or harm to state property.
French: Aux fins de l'application de la présente Convention, il n'est pas nécessaire, sauf si celle-ci en dispose autrement, que les infractions qui y sont visées causent un dommage ou un préjudice patrimonial à l'État.
English: Changing the tone was among the tasks awaiting Désy, described in a contemporary newspaper report as "one of External Affairs’ more dexterous hot-potato jugglers."
French: On a demandé à Désy, décrit dans un journal de l’époque comme « un des meilleurs jongleurs de "patates chaudes" des Affaires extérieures », de changer le ton, ce qu’il a très bien fait.
English: By comparison, at the time of the article's publication, Mr. Richardson was 27 years old and Mr. Kulbashian was two months shy of his 20th birthday, based on their dates of birth as they appear on the exhibits relating to their arrests.
French: Par comparaison, au moment de la publication de l'article, M. Richardson était âgé de 27 ans et M. Kulbashian devait atteindre l'âge de 20 ans deux mois plus tard, selon les dates de naissance qui apparaissaient sur les pièces se rapportant à leurs arrestations.
English: In addition, the Minister of Transport, in his 1982 instructions to the CTC, explained that the initiative would only be applicable to traffic picked up or set down at Mirabel Airport.
French: En outre, dans les directives qu'il a données à la CTC en 1982, le ministre des Transports expliquait que le seul trafic visé était le trafic embarqué ou débarqué à l'aéroport de Mirabel.
English: • clients/patients serving as advocates who can:
French: • la possibilité pour les client(e)s ou patient(e)s de jouer un rôle d'intervenant(e)s qui peuvent :
English: However, they have given less attention or fewer resources to measures designed to promote decent work.
French: Mais ils ont consacré moins d'attention ou de ressources à des mesures conçues pour promouvoir un travail décent.
English: A separate safe and sanitary resting place is provided for each child 18 months to six years of age.
French: Un espace pour dormir distinct, sûr et propre est prévu pour chaque enfant âgé de 18 mois à six ans.
English: Two new buttons are available on the Eshop , a cat and a gorilla.
French: Deux nouveaux badges viennent d’arriver dans la boutique , le chat et le gorille.
English: March-November 2008 March-November 2008 March-October 2009
French: mars-novembre 2008 mars-novembre 2008 mars-octobre 2009
English: Tragically, every year, over three million children die from vaccine-preventable diseases such as polio and measles.
French: C'est une tragédie de voir que, chaque année, plus de trois millions d'enfants meurent de maladies comme la poliomyélite et la rougeole, qu'on aurait pu prévenir à l'aide de vaccins.
English: Yours truly, WESTAR MINING LTD.
French: Aussi a-t-il gardé une semaine de congé qu'il comptait prendre à une date ultérieure.
English: Section 23 Protection of and assistance to refugees* Subprogrammes: 1.
French: Chapitre 23 Protection des réfugiés et aide aux réfugiés* Sous-programmes : 1.
English: ICRH has organized its Strategic Plan according to five enabling strategies, in alignment with the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS), the performance measurement framework for CIHR and its Institutes.
French: L'ISCR a structuré son plan stratégique en fonction de cinq stratégies habilitantes selon le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRP), le cadre d'évaluation du rendement des IRSC et de ses instituts.
English: 17(8)(a) Slaughter a feeder calf at an establishment other than the establishments specified Minor 53.
French: 17(8)a) Abattre un veau d'engrais ailleurs que dans l'établissement prévu Mineure 53.
English: Copyright and Related Rights Date of basic text: October 12, 1932 Additional information:
French: Droit d'auteur Date du texte de base: 12 octobre 1932 Plus d'information:
English: It opened a lot of doors for Puff Baby’s line of children’s outerwear."
French: La mission en Floride a ouvert beaucoup de portes pour la gamme de vêtements d’extérieur pour enfants de Puff Baby.
English: His Government was working to meet the needs of its people.
French: Le Gouvernement mozambicain s'emploie à répondre aux besoins de sa population.
English: Introduction Building a Stronger Canada Responding to National Priorities Focusing on Key Industry Sectors Sparking Innovation in Canadian Communities Providing National Science and Innovation Infrastructure Giving Companies a Head Start Building Powerful Partnerships Creating a Vital Future Contact Us While stepping up R&D activities to address priorities in health, energy and the environment, NRC is also realigning its programs to boost innovation in key sectors of Canada's economy:
French: Introduction Bâtir un Canada plus fort Se mettre au service des priorités nationales Se concentrer sur les secteurs clés Stimuler l'innovation dans les collectivités canadiennes Infrastructure nationale de science et d'innovation Donner aux entreprises une longueur d'avance Créer des partenariats solides Un avenir prometteur Pour communiquer avec nous Au moment même où il intensifie ses activités de R-D afin de répondre aux priorités en santé, en énergie et en environnement, le CNRC restructure également ses programmes de manière à stimuler l'innovation dans les secteurs clés de l'économie canadienne :
English: Emissions of non-methane volatile organic compounds in the ECE region as a percentage of 1988 levels
French: Émissions de composés organiques volatils non méthaniques dans la région de la CEE en pourcentage des niveaux de 1988
English: The methodology for the formative evaluation consisted of a document review and 42 telephone and in-person interviews with 47 people conducted between September 22nd and October 28th, 2004.
French: L'évaluation formative s'est déroulée selon la méthode suivante : un examen de la documentation, 42 entrevues téléphoniques et 47 entrevues directes, entre le 22 septembre et le 28 octobre 2004.
English: For more information The Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) Toll-free: 1 877 866-4242 Websites:
French: Vous pouvez joindre un agent de programme dans votre région.
English: The creation of the CIHR in June 2000 heralded a new era in health research in our country.
French: Leur création en juin 2000 a donné un nouvel essor à la recherche en santé au pays.
English: Often the basic methods are supplemented with additional new data and methods; however, the basic concept remains the same.
French: Dans bien des cas, les méthodes de base sont complétées par des méthodes et données nouvelles, mais le résultat reste conforme à la conception première.
English: An International Perspective (New York:
French: An International Perspective, New York, Palgrave, 2001, p.3–18.  37.
English: Defensive publishing implies disclosing an invention to the public in order to ensure that nobody else is able to patent it.
French: La publication défensive signifie la divulgation de l'invention au public de façon à ce que personne ne puisse la faire breveter.
English: The better financed producers can commit to bulk deals with banks, or even finance the early stages themselves.
French: Les producteurs qui bénéficient d'un meilleur financement peuvent conclure des affaires en gros ou même financer les débuts du projet eux-mêmes.
English: During peak periods of the General Assembly, staff members are urged to restrict visits by outside persons to those involving official business only.
French: Pendant les périodes de pointe de l'Assemblée générale, il est instamment demandé aux fonctionnaires de ne recevoir que des personnes venant à l'Organisation pour des raisons professionnelles.
English: The girl who ended up with her was informed that the rat was a boy.
French: La jeune fille qui a terminé avec son a été informé que le rat est un garçon.
English: • Section 8 -Schedule 1- List of Plates
French: • Chapitre 8 Annexe 1-Liste des Planches
English: It will commission studies on issues relating to the incorporation of the gender perspective in the development of countries of the region, such as holistic health policies for women; the development of institutions for the advancement of women at the municipal and decentralized level; the employment of women in high-productivity sectors of the economy; and advances in the equitable distribution of family responsibilities between men and women.
French: Celle-ci fera réaliser des études sur certains aspects de la parité entre les sexes en vue de leur prise en compte dans le développement des pays de la région, notamment les politiques sanitaires globalistes en faveur des femmes, la création d'institutions municipales et décentralisées de promotion des femmes, l'emploi des femmes dans des secteurs économiques de forte productivité et les progrès en matière de partage équitable des responsabilités familiales entre les hommes et les femmes.
English: Copy available for 6,50 € post paid for Europe (rest of the world, add 1 €). Write to info@facthedral.com .
French: Copie disponible pour 6,50 € port compris, en réservant par e-mail à info@facthedral.com .
English: Such a clause may also indicate only that an Act or some part of it will come into force on a date fixed by order of the Governor in Council.
French: Il lui incombe aussi d'agir comme comité de sélection pour les autres comités, d'étudier la votabilité des affaires émanant des députés et de dresser la liste générale des membres associés qui peuvent être choisis membres des sous-comités et membres substituts.
English: This recommendation has been made for two reasons: firstly, due to the need to establish technical standards before development of a technical infrastructure can begin; and, secondly to allow for resources to be diverted to higher priority activities, i.e., IMPACT and WIPONET . IV.
French: Cette recommandation a été faite pour deux raisons, à savoir, d’une part, la nécessité d’élaborer des normes techniques avant que la mise en place d’une infrastructure technique puisse être engagée et, d’autre part, la nécessité d’attribuer des ressources à des activités ayant un rang de priorité plus élevé, telles que le projet IMPACT et le projet WIPONET .
English: The IYDD initiatives reported from other parts of the world were varied in nature and content and involved many different stakeholders.
French: Les initiatives de l'AIDD signalées dans d'autres régions du monde ont été diverses par leur nature et leur teneur, et ont associé de multiples parties prenantes.
English: The unordered proximity operator is the at-sign (@).
French: Les termes d’une recherche de proximité ordonnée doivent être entre guillemets.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2002-2006
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la stratégie de coopération précédente, 2002-2006
English: Latin America Financing of a project entitled "Support for the  management of cooperation between the  European Union and the Government of Chile"    530 000
French: Amérique latine Financement d un projet intitulé "Appui à la  gestion de la coopération entre l'Union  européenne et le gouvernement du Chili"    530 000
English: Some other organizations have also made efforts to launch initiatives by establishing a new mechanism for implementation.
French: Quelques autres organisations se sont employées à lancer des initiatives en mettant en place un nouveau mécanisme d'application.
English: Seventeen grant applications were received, of which eight were approved for funding (see below).
French: Dix-sept demandes de subvention ont été présentées. On a accordé du financement à huit d'entre elles (voir ci-dessous).
English: Print Version Global Issues - Environmental Sustainability - Climate Change - Stories from the Field - A Winning Strategy A Winning Strategy
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Viabilité de l'environnement - Changements climatiques - Sur le terrain - Une stratégie gagnante Une stratégie gagnante
English: The festival is proud to partner with the city of Maniwaki and the organization Vallée Jeunesse to offer a day care service (day camp) for children ages 3 and up.
French: Le Festival est fier de s'associer avec la Ville de Maniwaki et l'organisme Vallée Jeunesse afin d'offrir un service de garde (camp de jour) pour les enfants de 3 ans et plus.
English: Upon the expiration of such time period, the debtor may be discharged where the debtor has not acted fraudulently and has cooperated with the insolvency representative in performing its obligations under the insolvency law.
French: À l'expiration de ce délai, le débiteur peut être libéré lorsqu'il n'a pas agi de manière frauduleuse et a coopéré avec le représentant de l'insolvabilité en s'acquittant des obligations que lui impose la loi sur l'insolvabilité.
English: From time to time, there are not enough drivers on the spare board to fill in for all of the
French: Les chauffeurs d’autobus d’OC Transpo peuvent choisir leurs itinéraires et leurs horaires de
English: The United Nations Office on Drugs and Crime should continue to develop and produce manuals, modules and tools to be used in providing training on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, to carry out a limited number of such training courses and workshops and to coordinate such training with other United Nations entities.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait continuer à élaborer et à réaliser des manuels, modules et outils destinés à l'initiation aux règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, à tenir un nombre restreint de stages de formation et ateliers de ce genre et à coordonner cette formation avec d'autres organismes des Nations Unies.