ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the quality and quantity of input from participants was adequate to improve the quality of the EA.
French: • la qualité et la quantité des commentaires des participants ont été suffisantes pour améliorer la qualité de l’EE.
English: 2004/10 The legal implications of disappearances of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples, paragraph 3
French: 2004/10 Les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones, paragraphe 3
English: The information recorded under Duration of Weather and Obstructions to Vision (Columns 2 to 4) shall be used to determine entries in Columns 57 to 63.
French: Les données inscrites sous « Durée des Conditions Atmosphériques et (ou) Obstacles à la Visibilité » (colonnes 2 à 4) doivent servir à déterminer les inscriptions des colonnes 57 à 63.
English: To this end, the air force will expose a greater number of personnel to operations through its expeditionary focus and increase its emphasis on an aerospace power education for all of its personnel.
French: À cette fin, la force aérienne fera participer davantage d’employés aux opérations expéditionnaires et offrira à tous ses membres plus de séances d’information sur la puissance aérospatiale.
English: Our team plays in Norway’s second division.
French: Dans tous les cas il s’agit d’une violation des droits des femmes.
English: Facts have shown that this is a law designed to bring about peaceful settlement of the Taiwan question and achieve peaceful national reunification.
French: Les faits ont montré qu'il s'agit d'une loi conçue pour faciliter un règlement pacifique de la question de Taiwan et parvenir à une réunification nationale pacifique.
English: Following inhibition of acid extrusion by amiloride, transition to media restored pHi recovery.
French: Après l'inhibition de l'expulsion acide par l'amiloride, la transition aux milieux ramena le rétablissement du pHi.
English: Privacy reporting for 2006–2007 Introduction In addition to administering the Access to Information Act, the ATIP unit also administers the Privacy Act and conducts Privacy Impact Assessments and Preliminary Privacy Impact Assessments.
French: Rapport sur la Loi sur la protection des renseignements personnels pour l’exercice financier 2006-2007 Introduction En plus d’exécuter la Loi sur l’accès à l’information, l’Unité de l’AIPRP est chargée de l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et procède à des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, ainsi qu’à des évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée.
English: 1 Subject to approval by the General Assembly.
French: 1 Sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale.
English: The following SDS goals were identified: 1. Incorporate SD considerations into the planning and implementation of Agency activities 2.
French: Au moment de mettre au point sa Stratégie de développement durable, l’Agence a déterminé la meilleure marche à suivre pour poursuivre l’intégration, dans ses politiques et ses opérations, des principes et valeurs qui sous-tendent le développement durable.
English: It fulfils these tasks, among other things, through the single market and EMU.
French: Garanties (Collateral) : actifs livrés (aux banques centrales par les établissements de crédit, par exemple) en garantie du remboursement de prêts, ou actifs cédés (par les établissements de crédit aux banques centrales, par exemple) dans le cadre d’accords de pension.
English: The remaining recommendations targeted specific improvement measures, such as policy and management improvements; reductions in the capacity of harvesting and processing sectors; income and training adjustments; and industry diversification.
French: Les autres ciblaient des mesures précises, comme l’amélioration des politiques et des mesures de gestion; des réductions de la capacité des secteurs de la pêche et de la transformation; l’ajustement du revenu et la formation; ainsi que la diversification de l’industrie.
English: It should also be noted that the Tunis declaration was also adopted by the Tenth Summit of Heads of State and Government of the African Union, held at Addis Ababa from 31 January to 2 February 2008.
French: Il convient de signaler que la Déclaration de Tunis a été adoptée également par le dixième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, tenue du 31 janvier au 2 février 2008 à Addis-Abeba.
English: The Commission approved the substance of chapter I, section B, “Commencement of proceedings”, including the amendments proposed (A/CN.9/559/Add.1), and agreed that the commentary should make it clear that recommendation 13, subparagraph (b), as amended, stated the principal courses of action open to the debtor, but was not intended to be exhaustive.
French: La Commission a approuvé sur le fond la section B du chapitre premier intitulée “Ouverture de la procédure”, y compris les modifications proposées (A/CN.9/559/Add.1), et est convenue que le commentaire devrait indiquer clairement que l'alinéa b) de la recommandation 13, tel que modifié, indiquait les principales possibilités ouvertes au débiteur, mais ne prétendait pas à l'exhaustivité.
English: Answer of Australia Appeal body depending on the sports organisation All responding States (33.00) Court of Arbitration of Sport (CAS) Appeal body depending on the NADO Appeal body depending on the sports organisation Other (please specify) TOTAL 4.00 4.00 13.50 11.50 33.00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 3.00 13.50 10.50 30.00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
French: Answer of Australie Instance d’appel dépendant de l’organisation sportive All responding States (33,00) Tribunal Arbitral du Sport (TAS) Instance d’appel dépendant de l’ONAD Instance d’appel dépendant de l’organisation sportive Autre (veuillez préciser) TOTAL 4,00 4,00 13,50 11,50 33,00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 3,00 13,50 10,50 30,00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
English: When the water rises more than five millimeters, the detectors start recording, and within minutes, they determine whether or not they have detected a tsunami event.
French: Quand ces fluctuations dépassent plus de cinq millimètres, les détecteurs les enregistrent et, en l'espace de quelques minutes, déterminent s'il s'agit d'un tsunami ou pas.
English: Visits to Torngat Mountains National Park and L'Anse aux Meadows National Historic Sites Date(s): 2007/07/30 - 2007/08/07 Destination(s):
French: Visites du parc national des Monts Torngat et du Lieu historique national de l'Anse aux Meadows Date(s) : 2007/07/30 - 2007/08/07 Destination(s) :
English: While we recognise the need to be able to identify and isolate all those producers and feed businesses involved in the food production chain, I believe this should be done without adding another tier of registration.
French: Si nous admettons la nécessité de pouvoir identifier et isoler les producteurs et les entreprises du secteur de l’alimentation animale parties à la chaîne de production alimentaire, j’estime qu’il faudrait le faire sans ajouter un nouveau niveau d’enregistrement.
English: • Young Canadians in a Wired World - The Students' View October 2001
French: • Jeunes Canadiens dans un monde branché - la perspective des élèves octobre 2001
English: Ready for the big time NRC's new facility at Mirabel is an outdoor wind tunnel with seven 2.4-metre diameter fans that can push air over an engine at 3,000 lbs per second.
French: On voit grand La nouvelle installation de Mirabel est une soufflerie extérieure dotée de sept ventilateurs de 2,4 m de long qui soufflent l'air sur le moteur à raison de 3 000 lb par seconde.
English: As a starting point, the RCB should be charged with projecting inflation, formulate policies to stabilize prices, and either implement those polices or explain why it cannot and who could do so.
French: La BCR devrait prendre la responsabilité de la projection de l’inflation, comme point de départ, formuler des politiques pour stabiliser les prix, puis les mettre en place ou expliquer pourquoi elle ne peut les appliquer et qui devrait le faire.
English: Were you told what medical problem?
French: Est-ce qu'on vous a dit quel  problème médical?
English: The plan I have outlined features carefully designed, selective fisheries and allows limited fishing opportunities for all commercial gear types and areas.
French: Le plan de gestion dont je viens de vous parler n’autorise que des pêches sélectives pensées avec beaucoup de soin, et prévoit des activités de pêche limitées pour tous les types d’engins commerciaux et tous les secteurs.
English: For example, in the case of a proposal for a negotiating mandate, outcomes would relate to the content of the potential agreement; not the logistics of negotiating the agreement.
French: Par exemple, dans le cas d'un projet pour un mandat de négociation, les résultats seraient liés au contenu de l'accord potentiel, et non à la logistique de la négociation de l'accord.
English: At the twenty-third special session of the General Assembly, the States Members of MERCOSUR and the associated countries had reaffirmed their commitment to shared values and interests with respect to gender equality, and had decided to continue their cooperation on the basis of a common agenda (document A/S-23/11).
French: À la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les pays membres du MERCOSUR et les pays associés ont réaffirmé leur communauté de valeurs et d'intérêts en ce qui concerne l'égalité des sexes, et décidé de poursuivre leur coopération sur la base d'un programme commun (document A/S-23/11).
English: Needs to be recognized by all extended medical plans, etc.
French: Le financement d’essais scientifiques portant sur l’efficacité et les contre-indications des herbes médicinales fait défaut.
English: Glyph of Disease: Your Pestilence ability now refreshes disease durations on your primary target back to their maximum duration.
French: Glyphe de totem de griffes de pierre : Totem de Griffes de pierre place un bouclier d'absorption sur le chaman équivalent à 4 fois la puissance des boucliers qu'il place sur vos totems.
English: TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 814 on the soldier of the future: European initiatives EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Elvira Cortajarena Iturrioz, Rapporteur (Spain, Socialist Group) I. The soldier of the future:
French: TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 814 sur le soldat du futur : initiatives européennes EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par Mme Elvira Cortajarena Iturrioz, rapporteur, (Espagne, Groupe socialiste) I. Le soldat du futur: initiatives européennes II.
English: See Brazil - Export Financing Programme for Aircraft, 14 April 1999, WT/DS46/R, para.
French: Affaire du Plateau continental (Tunisie c. Libye), arrêt, C.I.J.  Recueil 1982, p.
English: Isabelle Corneau, Winner – Client Category: Known for her enthusiasm, dedication to her clients and artistic originality, Isabelle was nominated by a wide range of her co-workers from partners to support staff.
French: Isabelle Corneau, lauréate – catégorie Effectif, prix individuel : Reconnue pour son enthousiasme, son dévouement envers ses clients et son originalité artistique, Isabelle a été un choix évident pour plusieurs de ses collègues de travail, de l’associé au personnel de soutien.
English: The umpire found that the amount of $2,000.00 received by respondent had been paid to him to compensate him for injury to his reputation, and because of this, did not constitute earnings within the meaning of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Le juge-arbitre a conclu que la somme de $2000.00 reçue par l'intimé lui avait été versée pour l'indemniser d'une atteinte à sa réputation et, à cause de cela, ne constituait pas une rémunération au sens de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: On the other hand, the law of the injured State would be favoured if the emphasis were placed on the need to comply with some minimum substantive standards while granting authorization, and the due respect to be given to the law of the State where the injury was produced.
French: En revanche, le droit de l'État lésé sera privilégié si l'accent est mis sur la nécessité de se conformer à certaines normes matérielles minimales lors de l'octroi de l'autorisation, et de respecter le droit de l'État où le dommage s'est produit.
English: In accordance with paragraph 113 of the PoA, UNCTAD has mainstreamed several of the commitments contained in the PoA into its work programmes and in the work of its intergovernmental machinery.
French: Conformément au paragraphe 113 de ce Programme, la CNUCED a intégré plusieurs engagements du Programme d'action dans ses programmes de travail, ainsi que dans ses mécanismes intergouvernementaux.
English: The association is a not-for-profit organisation founded in Geneva, Switzerland, in April 1997. Its aim is to improve the alleviation of pain in hospitalised, home and hospice-based patients who are suffering from cancer, illness or painful treatments.
French: L'association est un organisme à but non-lucratif créé à Genève le 15 avril 1997 en vue d'améliorer le soulagement de la douleur chez les malades hospitalisés ou à domicile souffrant de cancer ou de toute autre maladie physique.
English: Without resolute reforms and investments the deficits in this area will no doubt increase.
French: Sans des réformes fermes et des investissements plus soutenus, les déficits constatés aujourd’hui dans ce domaine ont de grandes chances d’augmenter.
English: to retain Royal Palaces of Abomey on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir les Palais royaux d'Abomey sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Francesco Maselli, Honorary President of ANAC (I) 7.
French: Francesco Maselli, Président d'Honneur ANAC (I) 7.
English: The third and fourth periodic reviews of the Convention on the Rights of the Child have also been delivered.
French: Les troisième et quatrième rapports périodiques de la Convention relative aux droits de l'enfant ont également été présentés.
English: Since then, we have been busy carrying forward the preparations for Stage Three.
French: Depuis lors, nous avons été occupés par la poursuite des préparations de la phase trois.
English: Example No. 1: case of N'Guissan Ahote, gendarme
French: Exemple no 1: cas du gendarme Ahote N'Guissan
English: Recent studies of university enrolment have noted increases in the number of older students in full-time studies.
French: I1 n'existe pas de données indiquant le domaine d'étude selon l'âge de l'étudiant pour le niveau collégial,
English: (iv) Joint evaluation of impact of the international tsunami response (both as part of coalition and co-manager of thematic evaluation on local and national capacities.
French: iv) Évaluation commune de l'incidence de la réponse de la communauté internationale au tsunami (dans le cadre à la fois de la coalition et de la cogestion de l'évaluation thématique des capacités locales et nationales);
English: On 6 June, the United Nations country teams for Guinea, Liberia, Sierra Leone and Côte d'Ivoire held a conference on youth-related issues in Freetown.
French: Le 6 juin, les équipes de pays des Nations Unies pour la Guinée, le Libéria, la Sierra Leone et la Côte d'Ivoire ont tenu à Freetown une conférence sur les questions relatives aux jeunes.
English: Contact Information The following hospital Centers across Canada have been identified as participants in the Canadian Malaria Network.
French: Personnes-ressources Les centres hospitaliers ci-dessous, qui sont situés dans diverses régions du pays, ont été désignés comme centres du Réseau canadien sur le paludisme.
English: Creating this level playing field is important for promoting competition among suppliers of essential inputs, such as seeds and fertilizers, and creating incentives for private entrepreneurs to invest in agribusiness and for farmers to adopt new and sustainable technology and diversify into higher-value crops which will raise their incomes and help them escape poverty.
French: Créer des conditions équitables initiales est important pour promouvoir la concurrence entre fournisseurs possibles d'intrants essentiels tels que les semences et les engrais, et pour inciter l'entreprise privée à investir dans les agro-industries et les agriculteurs à adopter de nouvelles techniques agricoles viables et à diversifier leur production vers des cultures à plus forte valeur ajoutée, qui peuvent relever leur revenu et les aider à sortir de la pauvreté.
English: Calls on Governments, organizations and bodies of the United Nations system and the non-governmental community to reinforce their advocacy campaigns aimed at informing all major societal actors, including older persons and their organizations, about the decisions taken at the Second World Assembly on Ageing;
French: Demande aux gouvernements, aux organes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales de renforcer leurs campagnes d'information auprès des principaux acteurs de la société, y compris les personnes âgées et leurs organisations, afin de faire connaître les décisions issues de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement;
English: While a large majority (59 per cent) of those who have completed university read regularly, this is true for only 48 per cent of those who have not completed post-secondary education (most Canadians have not completed college).
French: • Le fait d’avoir complété des études universitaires semble un bon prédicteur de lecture d’ouvrages littéraires et de la quantité de livres lus.
English: N2OFBN N2O emissions from nitrogen ﬁxing crops
French: ou N2OFAB = Émissions de N2O des cultures qui ﬁxent l’azote
English: The members of the committee are completely independent, and they said the Commission was right.
French: Les personnes qui en font partie sont totalement indépendantes et elles ont dit «Oui, la Commission a raison».
English: Canadian high school students Description:
French: Étudiants canadiens de niveau secondaire Description :
English: Terraços do Marquês(2pax)-double bedroom, bathroom, living room, cable TV, kitchen equiped, balcony and large terrace on the top of the building overlooking the mountains and sea,free parking.
French: Terraços do Marquês(2pax)- chambre double, salle de bain, salon, TV cable, cuisine équipée, balcon et parking et terrasse sur le toit de l`immeuble avec vue sur les montagnes et la mer.
English: The European Union now faces an important task. It must do everything it can to ensure that the hope of a peaceful future in Bosnia-Herzegovina can survive.
French: L'Union européenne doit accomplir une tâche importante: elle doit engager tous les moyens pour que l'espoir en l'avenir de la paix en Bosnie-Herzégovine puisse continuer à vivre.
English: He is currently Chairman of the Quebec Committee on the remuneration of judges and justices of the peace.
French: Il est actuellement président du Comité de la rémunération des juges et des juges de paix du Québec.
English: A study on learning strategies applied by the Spanish students of various nationalities.
French: Une étude sur les stratégies d'apprentissage appliquées par les étudiants espagnols de diverses nationalités.
English: Israel has emphasized for over a decade the problematic nature of the mandate of the Special Rapporteur, a mandate that only examines one side of the conflict, as admitted also by the Rapporteur.
French: Israël fait valoir depuis plus de 10 ans le caractère problématique du mandat du Rapporteur spécial, qui ne s'intéresse qu'à un côté du conflit, comme le Rapporteur l'a également reconnu.
English: We have consistently and actively sought to promote the transfer of goods transport to rail as an alternative to road transport.
French: Nous avons continuellement et activement cherché à promouvoir le chemin fer comme alternative à la route pour le transport de marchandises.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 4 October 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 4 octobre 2004, à 10 heures
English: Auschwitz-Birkenau First established as a Nazi concentration camp in 1940 at Oswiecim, Poland primarily for Polish prisoners.
French: Auschwitz-Birkenau D'abord établi comme camp de concentration nazi en 1940 à Oswiecim en Pologne et destiné aux prisonniers polonais.
English: (c) a document relevant to the issue of double patenting (see IV, 2.3(v), and C-IV, 7.4),
French: c) d'un document pertinent pour la question de la double protection par brevet (cf. IV, 2.3v) et C-IV, 7.4),
English: 6.5 Concerning the complainant's allegation that his mental condition at the time of the District Court of Uppsala's judgement prevented him from appealing, the State party notes that this is not a circumstance that would absolve the complainant from exhausting domestic remedies.
French: 6.5 En ce qui concerne l'état psychologique du requérant au moment où le tribunal de district d'Uppsala a rendu sa décision, qui l'aurait selon lui empêché de faire appel, l'État partie relève qu'il ne s'agit pas là d'une circonstance susceptible de dispenser le requérant de l'obligation d'épuiser les recours internes.
English: The UK recognises the desirability of monitoring post-return in cases where assurances have been received, and will seek to provide for independent monitoring where that is considered appropriate.
French: Le Gouvernement britannique reconnaît qu'une surveillance ultérieure est souhaitable dans les cas où des assurances ont été reçues et s'efforcera d'assurer un suivi indépendant lorsque cela apparaîtra nécessaire.
English: According to these reports, the materiel includes truck-mounted BM-21 122 mm multiple-launch rocket systems (MLRS) and Mi-24 helicopter gunships (see paras.
French: D'après ce qui a été rapporté, ce matériel comprendrait des systèmes de lance-roquettes multitubes BM-21 de 122 mm montés sur camion et des hélicoptères de combat Mi-24 (voir par. 80 à 82 plus haut).
English: Dr Piot explained that Dr Mann was a leader in thinking of HIV as more than a virus, how he “would see immediately the societal and political implications” of the disease.
French: Le Dr Piot a expliqué que le Dr Mann avait mené la lutte en concevant le VIH comme étant plus qu’un virus, en voyant « immédiatement les implications sociétales et politiques » de la maladie.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), in which was reaffirmed the important and constructive role played by national human rights institutions and their role in remedying human rights violations and in the dissemination of human rights information and education concerning human rights,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), qui ont réaffirmé le rôle important et constructif que jouent les institutions nationales de défense des droits de l'homme et le rôle dont elles s'acquittent pour ce qui est de remédier aux violations de ces droits, de diffuser des informations au sujet de ceux-ci et de dispenser un enseignement les concernant,
English: The negative bias against women has taken an alarming dimension recently with the utilisation of the amniocentesis test for detecting the sex of the foetus, followed by selective abortion of the foetus if detected to be female.
French: Le préjugé contre les femmes a pris récemment une dimension très inquiétante avec le recours à l'amniocentèse, qui permet de déterminer le sexe foetal, et qui précède l'avortement sélectif si le foetus est de sexe féminin.
English: The workshop focused mainly on: risk assessment, land use planning and information policy.
French: Il avait principalement porté sur l'évaluation des risques, la planification de l'utilisation des sols et la politique en matière d'information.