ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven of these ports each have an annual cargo throughput of at least 10 million tons.
French: Deux autres pays ont fourni pour 18 000 $CAN de produits dans cette catégorie.
English: We are also planning to send a card to Canadian citizens following their 18th birthdays, with a message from the Chief Electoral Officer congratulating them on attaining the right to vote and reminding them to register.
French: Nous prévoyons également envoyer aux citoyens canadiens, à la suite de leur 18e anniversaire, une carte présentant un message du directeur général des élections les félicitant d’avoir atteint l’âge de voter et leur rappelant de s’inscrire.
English: At its 1st and 3rd meetings, on 21 February and 18 June 2001, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman and the Acting Chairman (A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1) the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of Gibraltar, New Caledonia and Western Sahara as separate items and to consider them at its plenary meetings.
French: À ses 1re et 3e séances, le 21 février et le 18 juin 2001, le Comité spécial a notamment décidé, conformément aux propositions du Président et du Président par intérim relatives à l'organisation des travaux (A/AC.109/2000/L.2 et Rev.1), d'étudier les questions de Gibraltar, de la Nouvelle-Calédonie et du Sahara occidental en temps que points distincts et de les examiner en séance plénière.
English: Together with Cree healers and Elders, this team will identify plants that have been used in traditional treatments to relieve diabetes symptoms.
French: En collaboration avec des guérisseurs et des aînés cris, cette équipe identifiera les plantes qui ont été utilisées dans le traitement traditionnel des symptômes du diabète.
English: Procedure and Requirement
French: B23.2 Méthode et prescriptions
English: Whirlpool Canada LP (hereafter “Whirlpool”) will pay for Factory Specified Parts and repair labour to correct defects in materials or workmanship.
French: Whirlpool Canada LP (ci-après « Whirlpool ») paiera les pièces d'usine spécifiées et les frais de main-d'oeuvre nécessaires à la correction du défaut de fabrication ou de maind'oeuvre.
English: Such permission shall not be unreasonably withheld.
French: Une telle permission ne doit pas être refusée sans motif raisonnable.
English: SWFGradient has the following methods : swfgradient->addentry() .
French: SWFGradient a les méthodes suivantes : swfgradient->addentry() .
English: The Complainant testified that she kept no financial records or other union documents at her Canada Post office.
French: Dans son témoignage, la plaignante a affirmé qu’elle ne conservait aucun dossier financier ni même aucun dossier syndical à son bureau de Postes Canada. Elle
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Nature of nitrous oxide emission Nitrous oxide emissions are usually sporadic.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Niveau des émissions d'oxyde nitreux Les émissions d'oxyde nitreux sont habituellement sporadiques.
English: And at the same time we added bacteria to consume the organic matter in the sceptic bed, and when I was doing this, I asked myself, well: isn't there a better way to manage sewage? can we create a process that yields useful by-products?
French: Nous y avons ajouté des bactéries pour consommer la matière organique; pendant que je participais aux travaux, j'me suis demandé : est-ce qu'il n'y aurait pas une meilleure façon de gérer les eaux usées? serait-il possible de mettre au point un procédé qui en tirerait des sous-produits utiles? et un procédé facile à adopter? »
English: Conducted in June 2003 of 461 employers and an abbreviated Phase II Employers’ Survey conducted in December 2005 of 58 employers.
French: Phase I de l’enquête auprès des employeurs effectuée en juin 2003 (461 employeurs) et d’une phase II abrégée, effectuée en décembre 2005 (58 employeurs).
English: It was clarified by other delegations that the maturity requirements in the UNECE standards should only defineassure a minimum level of quality.
French: D'autres délégations ont précisé que les caractéristiques minimales relatives à la maturité des normes de la CEE-ONU devraient uniquement définir un niveau minimal de qualité.
English: [90] For the reasons previously cited, I am not satisfied that Mr. Chiappetta's notes fairly reflect Mr. Premakumar's responses to the interview questions.
French: [90] Pour les raisons citées, je ne suis pas convaincue que les notes de M. Chiappetta reflètent équitablement les réponses qu'a données M. Premakumar aux questions posées durant l'entrevue.
English: For 102 of the 113 countries considered, the estimate refers to 2000 or later.
French: Pour 102 des 113 pays examinés, l'estimation correspond à l'année 2000 ou à une année postérieure.
English: Agricultural support prices should be lowered towards world market prices in order to reduce incentives for surplus production, avoid budget expenditures for export restitutions and comply with international trade agreements.
French: Les prix de soutien agricoles devraient être ramenés aux prix du marché mondial de façon à réduire l'incitation à une production excédentaire, à éviter des dépenses budgétaires consacrées aux restitutions à l'exportation et à se conformer aux accords commerciaux internationaux.
English: Gossan Resources initiated a drill program in November 2006 on its high-purity silica sand property on the east shore of the south basin of Lake Winnipeg.
French: Les forages permettront de sonder le potentiel en sable siliceux d’une arête de 2300 m de longueur dont la largeur varie de 100 à 250 m.
English: In that connection, it was observed that a completed convention, with a clear definition of terrorism, could complement and guide the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) (Counter-Terrorism Committee).
French: À cet égard, on a fait observer qu'une convention aboutie, comprenant une définition claire du terrorisme, pourrait compléter et orienter les activités du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) (le Comité contre le terrorisme).
English: Even though the de facto Abkhaz leadership completely ignored and categorically refused to receive the document, “Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi”, elaborated by the Group of Friends of the Secretary-General, the arrogance of the separatist regime was responded to in the resolution only by a slight reproach.
French: Bien que les dirigeants abkhazes aient totalement ignoré et catégoriquement refusé de recevoir le document intitulé « Principes de base concernant la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi », mis au point par le Groupe des amis du Secrétaire général, la résolution n'a répondu que par un léger reproche face à l'arrogance du régime séparatiste.
English: This process is now well understood by the scientific community.
French: Ce processus est maintenant un phénomène bien connu dans la communauté scientifique.
English: Thus far, the FPTWG has been a very active and productive venue.
French: Le groupe de travail est donc très actif et très productif.
English: In closing, she invited the delegation to comment on the juxtaposition of secularism with legislation based on religious conviction, as in the case of the laws on abortion.
French: Enfin, la délégation est invitée à s'exprimer au sujet de la façon dont on concilie le principe de laïcité avec une législation fondée sur des convictions religieuses, dans le cas de la législation sur l'avortement par exemple.
English: In line with the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2), the Committee recommends that the State party ensure that internally displaced children and their families have access to appropriate health and education services and adequate housing.
French: Conformément aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2), le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les enfants déplacés à l'intérieur de leur propre pays et leurs familles aient accès à des services de santé et d'éducation appropriés et à un logement décent.
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamp shall be repeated using another standard gas-discharge light source or gas-discharge light source and ballast, whatever is applicable according to paragraph 1.2. above.
French: 1.2.4 Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, le projecteur est de nouveau soumis à des essais, avec une autre source lumineuse à décharge de série ou un source lumineuse à décharge et un ballast, selon le cas, conformément au paragraphe 1.2 ci-dessus.
English: CHAPTER 3 GREENHOUSE GAS INVENTORY INFORMATION This chapter summarizes the anthropogenic (human-induced) emissions by sources, and removals by sinks, of all greenhouse gases (GHGs) not controlled by the Montreal Protocol for Canada in 2004, as submitted to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in May 2006.
French: CHAPITRE 3 DONNÉES DE L'INVENTAIRE DES GAZ À EFFET DE SERRE Le présent chapitre décrit sommairement les émissions anthropiques (sources) et les absorptions (puits) de tous les gaz à effet de serre (GES) non réglementés par le Protocole de Montréal en 2004, telles qu'elles ont été présentées à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) en mai 2006.
English: These mortalities are caused by heavy infestations of the freshwater parasite Parvicapsula minibicornis that attacks and destroys the kidneys and gills (St-Hilaire et al.
French: Cette mortalité est causée par de graves infestations d’un parasite d’eau douce, le Parvicapsula minibicornis, qui attaque et détruit les reins et les branchies (St-Hilaire et al., 2001).
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Digital Earth 2001:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Planète Virtuelle 2001:
English: In some regions or parts of regions, a very high level of community collaboration revolving around the Campaign and other anti-racism, diversity-building, rights-based, and other similar activity has been achieved by regional coordinators and other regional PCH staff.
French: Dans certaines régions, sinon dans certaines parties de régions, les coordonnateurs régionaux et les autres membres du personnel régional de PCH sont parvenus à instaurer un degré très élevé de collaboration communautaire autour de la Campagne et d’activités de lutte contre le racisme, de promotion de la diversité, de défense des droits et autres.
English: Ontario Farm Services Force - Boy's and Men's Division pamphlet and registration form, 1941
French: Brochure et formulaire de la division des garçons et des hommes du service agricole de l'Ontario, 1941
English:    – Mr President, we have heard a great many useful views and proposals from the rapporteurs today and I congratulate both them and Vice-President Frattini for the programmes which he has put forward for combating terrorism.
French:    - Monsieur le Président, nous avons entendu aujourd’hui beaucoup d’avis et de propositions utiles de la part des rapporteurs et je voudrais les féliciter, ainsi que le vice-président Frattini pour les programmes qu’il nous a présentés en matière de lutte contre le terrorisme.
English: We are proud of the position that will be demonstrated tomorrow in the vote in Parliament and on a report such as this, which defends quality and which commits to the development and enhancement of rural areas, not only as mere evidence of a traditional European culture, but as true wealth- and job-creation agents.
French: Nous sommes fiers de la position qui sera affichée lors du vote de demain au Parlement sur un rapport tel que celui-ci, qui défend la qualité et s'engage vis-à-vis du développement et de l'amélioration des zones rurales, non seulement en tant que simples témoignages d'une culture européenne traditionnelle, mais également en tant que véritables agents créateurs d'emplois et de richesse.
English: • Defending the government when it is taken to court and providing legal services and advice to federal law enforcement agencies and government institutions.
French: • de défendre le gouvernement quand il est traduit devant les tribunaux et de fournir des services et des conseils juridiques aux institutions et aux organismes fédéraux chargés de faire observer les lois.
English: Record any inscription on the shield or the body of the lighter.
French: Noter toute inscription sur l'écran de protection ou sur le corps du briquet.
English: To ensure that local residential telephone services are also reliable, the Commission's price cap decision included interim quality-of-service mechanisms and approved service improvement plans for the ILECs.
French: Pour que les services téléphoniques de base soient également fiables, dans sa décision sur le plafonnement des prix, le Conseil a prévu des mécanismes provisoires sur la qualité du service et des plans d'amélioration du service approuvés pour les ESLT.
English: The elaboration of specific disability measures – particularly over and above those already in place are limited, with a few exceptions, eg Belgium, the Netherlands, France or Finland.
French: L'élaboration de mesures spécifiques en matière de handicap en plus de celles existant déjà est restreinte, malgré quelques exceptions (par exemple Belgique, Pays-Bas, France ou Finlande).
English: A state of emergency was declared in Christchurch and a 7:00 pm to 7:00 am curfew imposed in the city centre as initial estimates put the damage at up to two billion dollars (1.44 billion US).
French: Dans une seconde missive dactylographiée, le gestionnaire de la fortune de la milliardaire, renouvelle ses remerciements tout en demandant au ministre de lui remettre la Légion d'honneur, ce que M. Woerth fera en janvier 2008 alors que sa femme Florence venait d'être embauchée par Patrice de Maistre au sein de Clymène, la structure financière chargée de gérer le patrimoine de Mme Bettencourt.
English: ± Police cavalry with secondary school students during Police Open Day in Karakol in September (OSCE)
French: Il a dispensé des conseils juridiques d’experts aux Parlement national et a proposé des cours de formation aux conseils locaux sur les techniques de contrôle.
English: Specifically, Scotia Terminals requests that CN provide direct rail service to Pier 9A at the same level of service and pricing that CN provides at all other piers and marine terminals at the port of Halifax.
French: Plus précisément, Scotia Terminals demande que le CN fournisse au quai 9A un service ferroviaire direct au même niveau et au même prix que celui qu'il offre à tous les autres quais et terminaux maritimes du port de Halifax.
English: Best Practices
French: Comme les lois sont normalement appliquées par des unités de mise en oeuvre à vocation communautaire (services de santé, départements de santé ou centres de services gouvernementaux), un modèle décentralisé d’application des lois est considéré être plus proche de la collectivité.
English: The prohibition or restriction of women's labour in such sections is governed by the "List of workplaces, professions and jobs that involve difficult and harmful working conditions and at which the use of women's labour is prohibited.
French: Les limitations et les interdictions relatives au travail des femmes dans ces domaines sont définies dans la « Liste des postes, des emplois et des tâches qui impliquent des conditions de travail difficiles et nocives auxquels il est interdit d'employer des femmes ».
English: Since 1 August 2003, 28 of its resolutions contain this provision.
French: Depuis le 1er août 2003, 28 de ses résolutions dénotent cette propension.
English: Report the amounts from lines 250 to 293 based on the source of the import.
French: Déclarez les montants des lignes 250 à 293 selon la source d'importation.
English: Notwithstanding these common factors of practice, the study revealed that nurses' and physicians' approaches to supporting self-care had evolved differently.
French: Malgré ces points communs, il ressort des interviews que l'approche respective des infirmières et des médecins envers l'autogestion a souvent évolué de façon différente.
English: Planned Results and Performance Indicators Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Planned Result
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Résultat prévu
English: The communication strategy should include a long-term action plan for keeping clients informed.
French: La stratégie de communication devrait comprendre un plan d'action à long terme visant à bien renseigner les clients.
English: (f) Convention relating to the Status of Refugees;
French: La Convention relative au statut des réfugiés;
English: ISAR's efforts were not meant to replace the work of other reporting organizations or discourage companies from producing more elaborate reports that extended the limits of best practice.
French: Ses travaux ne visaient pas à se substituer à ceux d'autres organisations compétentes ou à dissuader les entreprises de produire des rapports plus étoffés qui allaient au-delà des meilleures pratiques.
English: The rate of goitre prevalence among children aged 6-16 years decreased from 64 per cent in 1994 to 27 per cent in 2003.
French: Le taux de prévalence du goitre chez les enfants de 6 à 16 ans a pour sa part diminué : 27 % en 2003, contre 64 % en 1994.
English: I therefore enclose, on an informal basis, a note on the cases which you mention concerning Italian citizens currently pending the Strasbourg Court.
French: Je vous envoie donc ci-joint, de façon informelle, une note concernant les cas des citoyens italiens, pendants devant la Cour de Strasbourg, que vous avez mentionnés.
English: Superintendent,Industrial Meteorology Section Point Rating: 429 Summary Reporting to the Chief, Applications and Consultation Division, Meteorological Applications Branch, plans, organizes and directs a program of applied climatological consultation, analysis and meteorological investigation in support of Canadian industry and urban and rural development; participates with other scientists in the Division in coordinating programs of application and consultation, and in environmental impact studies; and performs other duties sa required.
French: Surintendant de la Section de la météorologie industrielle Cote numérique: 429 Résumé Sous l'autorité du chef de la Division des applications et des consultations, Direction des applications météorologiques, planifier, organiser et diriger un programme de consultation en climatologie appliquée, d'analyse et de recherche météorologique devant servir de soutien, à l'industrie canadienne et au développement rural et urbain; participer, en compagnie d'autres hommes de science de la Division, à la coordination de programmes de mise en pratique et de consultation, et à des études de répercussions sur l'environnement; remplir d'autres fonctions lorsque c'est nécessaire.
English: As the Audit Committee had recommended, at its first meeting, an update of the estimated cost of the project, the Secretariat had invited the External Auditor to carry out this audit.
French: Le Comité d’audit ayant recommandé, à sa première session, une actualisation du coût estimatif du projet, le Secrétariat avait invité le vérificateur externe des comptes à se charger de cet audit.
English: This is a multiple response question; as a result, percentages do not add up to 100% 15 "[IF PERCENTAGE OF CANADIAN CUSTOMERS FROM Q2 <100%:]
French: Étant donné qu’il s’agissait ici d’une question à réponse multiple, le total représente plus de 100 %. 15 « [SI, À LA Q2, LE POURCENTAGE DES CLIENTS CANADIENS < 100 % :]
English: That mediation led to the conclusion of the Tripoli Agreement of 14 August 1993, under which the former Defence Minister returned to Chad.
French: Cette médiation avait abouti à la conclusion de l'Accord de Tripoli le 14 août 1993 en vertu duquel l'ex-Ministre de la défense est rentré au Tchad.
English: The road where the ICRC accident took place was the only possible transport route into the area.
French: La route où l'accident s'est produit constituait la seule voie de transport vers cette région.
English: To benefit fully from this right, people need to lead their lives and go about their business in security and safety.
French: Pour jouir pleinement de ce droit, il faut néanmoins pouvoir vivre et vaquer à ses occupations en toute sécurité.
English: First, I would recall that resolution 1540 (2004) requires States to adopt controls on brokering activities.
French: Premièrement, je rappelle que la résolution 1540 (2004) exige des États qu'ils mettent en œuvre des contrôles sur les activités de courtage.
English: As always, we shall continue to strongly fight terrorism in all its forms and manifestations.
French: Nous continuerons à lutter résolument contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Similarly, she remembers that once when she was standing at her desk, the Respondent came up and put his arm around her waist while asking ordinary business related questions.
French: De même, elle se rappelle qu'une fois qu'elle était debout à son pupitre, l'intimé s'est approché et a mis ses bras autour de sa taille tout en lui posant des questions ordinaires concernant le travail.
English: Each panel session will be 90 minutes in duration.
French: ) sont de vingt minutes, et suivies d’une discussion. Chaque panel dure 90 minutes.
English: Its research focus has been expanded to include a variety of other issues related to the Arctic atmosphere, but it still maintains a strong ozone research program.
French: Le groupe a Ã©tendu ses travaux de recherche pour englober une variÃ©tÃ© dâ€™autres questions liÃ©es Ã lâ€™atmosphÃ¨re arctique, tout en conservant un rigoureux programme de recherche sur lâ€™ozone.
English: Working Singaporeans and their employers make monthly contributions to the CPF and these contributions go into separate accounts which provide for, inter alia, home ownership, investment, healthcare and retirement.
French: Les travailleurs singapouriens et leurs employeurs versent au CPF des cotisations mensuelles versées à des comptes distincts pour, entre autres, l'accession à la propriété, l'investissement, les soins de santé et la retraite.
English: in writing. - (PT) What happened today in the vote in plenary session was regrettable.
French: par écrit. - (PT) Ce qui s'est produit aujourd'hui lors du vote en séance plénière est regrettable.
English: Open wounds were reported by 19%.
French: Les plaies ouvertes ont été déclarées dans 19 % des cas.
English: And during the time of holidays the young people of various areas of Madagascar gather to make three weeks of mission of Christian community or the make visit where the priest does not arrive very often.
French: Nous envisageons de nous lancer dans l’apostolat biblique à la capitale, une fois fixé notre contrat avec l’évêque d’Antananarivo.