ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In contrast to the approaches typically used by other Boards, Policy Governance separates issues of organizational purpose (Ends) from all other organizational issues (Means) placing primary importance on those Ends.
French: [TRADUCTION]« Contrairement aux approches habituellement utilisées par d’autres conseils d’administration, la gouvernance stratégique sépare les dossiers liés au but organisationnel (fins) des autres dossiers organisationnels (moyens) et met donc la priorité sur les fins.
English: Organisations should have an explicit policy for the management of waiting lists and responsibility for its implementation should be given to a senior manager or clinician.
French: Elles doivent adopter une politique explicite pour la gestion des listes d’attente et la responsabilité de sa mise en œuvre doit être confiée à un gestionnaire ou un clinicien chevronné.
English: The vast majority of the members of the United Nations were committed to ending impunity and ensuring global justice, even if they differed on how to achieve those noble objectives.
French: L'immense majorité des membres des Nations Unies ont l'intention de mettre fin à l'impunité et de faire prévaloir la justice dans le monde, même s'ils ne sont pas toujours d'accord sur la façon d'atteindre ces nobles objectifs.
English: In accordance with the 50:50 rule, the Member States contribute half of the amount from their national budgets.
French: En vertu de la règle des 50:50, les États membres contribuent pour moitié du montant au moyen de leurs budgets nationaux.
English: The sleep cog is not used, then for that the required file can be removed just as well (if that had not yet happened).
French: La dent de sommeil n'est pas utilisée, alors pour cela le fichier nécessaire peut être écarté aussi bien (si cela ne est arrivé pas encore).
English: Can we run through the descent check, please?
French: Pas d'importance, renseigne-toi sur les vents.
English: El Salvador held conferences and seminars to help men be responsible fathers.
French: El Salvador a organisé des conférences et des séminaires pour aider les hommes à mieux assumer leurs responsabilités de pères.
English: Do not drive too close to stacked container piles in the terminal.
French: Ne circulez pas trop près des conteneurs qui sont empilés dans le terminal.
English: UNICEF, Child Trafficking in West Africa - Policy Responses, Florence, 2002, p. 16.
French: UNICEF, La traite d'enfants en Afrique de l'Ouest: réponses politiques, Florence, 2002, p. 16.
English: He was appointed Minister of Finance, then Prime Minister (1947-48), and seven times Foreign Minister.
French: Nommé ministre des Finances, puis Président du Conseil (1947-1948), il se verra ensuite confier sept fois le poste de ministre des Affaires étrangères.
English: ◦ Volunteer Canada (CSC), March 1, 2004
French: ◦ Bénévoles Canada (CSC), 1er mars 2004
English: The Public Prosecution in Albania has a far going independent structure.
French: En Albanie, le ministère public dispose d’une structure fortement indépendante.
English: Plus, as much as this system does for you, operator training is incredibly easy, so your pressroom can experience maximum benefits with minimal wait.
French: En outre, non seulement l'automatisation de ce système est poussée, mais la formation de l'opérateur est extrêmement facile, ce qui veut dire que votre salle de presse peut tirer le maximum d'avantages en un temps record.
English: Some of them hold management or professional positions.29 They are mainly white.
French: Les profils que nous esquissons demeurent donc, jusqu’à un certain point, impressionnistes.
English: INTER-HOTEL Alizéa offers affordable accommodation near Le Mans circuit race.
French: L'INTER-HOTEL Alizéa propose des chambres bon marché près du circuit du Mans.
English: Part of this effect may be due to early deaths and patients withdrawing from treatment due to adverse events or disease progression.
French: Cet effet peut s'expliquer en partie par le décès précoce de certains patients et par le fait que certains patients ont abandonné le traitement en raison d'effets indésirables ou de la progression de leur état pathologique.
English: Revision surgery may be recommended to maintain patient satisfaction, but carries additional considerations and risks.
French: On recommande que la patiente subisse une deuxième augmentation mammaire pour obtenir satisfaction.
English: Technical cooperation through regional presences 43 - 51 10
French: Coopération technique par l'intermédiaire des structures régionales du HCDH 43 − 51 12
English: - Between 0620 and 1600 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.
French: - Entre 6 h 20 et 16 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: Cross the bridge and go uphill along the main street, past streets leading off to the right.
French: Nous prenons ensuite la rue principale ascendante en laissant sur notre droite les rues latérales.
English: At land stations where there are almost always a number of objects or landscape features at known distances from the station that can be used as visibility markers."
French: Aux stations terrestres, il est presque toujours possible d’utiliser comme repères de visibilité un certain nombre d’objets ou d’accidents de terrain situés à des distances connues de la station.
English: The interpretation of the Regulations is that this information must be provided before a submission can be accepted for review.
French: Selon l’interprétation que l’on fait du Règlement, cette information doit être fournie avant que l’on ne puisse accepter la présentation pour examen.
English: 235 ahenry@on.lung.ca Laura Pagnotta/Mary-Anne Cedrone Tel.: 416-979-1120 ext.
French: ◦ Maladies de A–Z
English: Finally, the Committee of Ministers recalls the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, opened for signature on 6 February 2007, the entry into force of which would significantly contribute to combating the practice of enforced disappearances.
French: Enfin, le Comité des Ministres rappelle la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, ouverte à la signature le 6 février 2007, dont 2
English: This is likely to result in increasing inequality, as the impacts of the crisis and cuts in public expenditure would disproportionately affect low-income people.
French: Elle dresse ensuite le bilan des succès enregistrés et des enseignements tirés dans la mise en œuvre des OMD (sect.
English: You could do spatial searches, where you entered in either co-ordinates or drew an outline on a small map provided that would allow you to find satellite data for that area.
French: On pouvait chercher en ligne différents types de données ou faire des recherches spatiales en entrant les coordonnées ou en délimitant une zone sur une petite carte afin de trouver les données obtenues par satellite pour la zone visée.
English: During the first eight months of this year (2001), 60 cases of solvent intoxication of various severity after occupational inhalation exposure were reported to the Swedish Poison Information Centre.
French: Au cours des huit premiers mois de l'année 2001, 60 cas plus ou moins graves d'intoxication par inhalation de solvant en milieu professionnel ont été signalés au centre antipoison suédois.
English: Panel members should be selected with a view to ensuring the independence of the members, a sufficiently diverse background and a wide spectrum of experience.
French: Les membres des groupes spéciaux devraient être choisis de façon à assurer l'indépendance des membres, la participation de personnes d'origines et de formations suffisamment diverses, ainsi qu'un large éventail d'expérience.
English: In the forthcoming period, the State will support the following priority areas of its policy on science and technology:
French: Dans la période à venir, l'État apportera son soutien, conformément aux priorités de sa politique scientifique et technique, aux :
English: Image processing started with radiometric and geometric correction to the image, which could then be registered with a system of map coordinates so that other spatial data could be added.
French: Le traitement commence par la correction radiométrique et géométrique de l'image, laquelle peut ensuite être enregistrée au moyen d'un système de coordonnées géographiques, de sorte que d'autres données spatiales puissent être ajoutées.
English: Risk of fatal amoebic meningencephalitis from waterborne Naegleria fowleri.
French: «Risk of fatal amoebic meningencephalitis from waterborne Naegleria fowleri».
English: Because it is considered to be important to sample a variety of air masses, we will take advantage of any situations that may arise permitting the sampling of Cu or SCu in more aged masses.
French: Parce quâ€™on considÃ¨re important lâ€™Ã©chantillonnage dâ€™une variÃ©tÃ© de masses dâ€™air, nous profiterons des occasions qui pourront se prÃ©senter pour Ã©chantilloner les Cu ou les SCu dans les masses plus vieilles.
English: Cooperation between national regulatory authorities in continuing to develop benchmarks and guidelines in this area should contribute to the harmonised application of these rules.
French: La coopération entre les autorités réglementaires nationales, qui continueraient ainsi à élaborer des critères de référence et des lignes directrices en la matière, devrait contribuer à l'application harmonisée de ces dispositions.
English: Amendment by Umberto Guidoni and David Hammerstein Mintz Amendment 18 Paragraph 5, indent 1 a (new) the need to support the development and production of free and open source 5 PE 357.832v01-00
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni et David Hammerstein Mintz Amendement 17 Paragraphe 4, tiret 4 bis (nouveau) – que la capacité de développer localement des TIC adaptés aux besoins locaux permet aux administrations publiques de réaliser des économies budgétaires importantes, tout en défendant l'indépendance et l'autonomie; Or. it AM\565954FR.doc 5/11 PE 357.832v01-00
English: The Mission will need to assess the environmental impact of building a workshop before it proceeds.
French: La mission devra évaluer les répercussions environnementales de la construction d'un atelier avant d'aller plus loin.
English: In the North Pacific, they are observed as far south and west as Japan, through to China, along the Aleutian Islands, Alaska, British Columbia, along the western seaboard of the United States and Mexico (Baja California and northern Gulf of California) (Compagno 2001).
French: Dans le Pacifique Nord, les pèlerins sont également observés du sud-ouest au sud-est avec une pointe septentrionale, depuis le Japon, la Chine et les îles Aléoutiennes, jusqu’à l'Alaska, la Colombie-Britannique et la côte ouest des États-Unis et du Mexique (Baja California et nord du golfe de Californie) (Compagno, 2001).
English: When, now, we debate the climate issue, there is a risk of our looking five years ahead to the next election and avoiding taking difficult decisions, but the EU – Parliament, the Commission and the Council – must collectively avert their gaze from the prospects of re-election and dare to take decisions that radically reduce emissions.
French: Lorsque nous débattons de la question climatique à l’heure actuelle, nous courons le risque de vouloir éviter de prendre des décisions difficiles dans le souci d’être réélu dans cinq ans, mais l’UE - le Parlement, la Commission et le Conseil - doit collectivement se détourner des perspectives de réélection et oser prendre des décisions réduisant radicalement les émissions.
English: The European Council notes that, in spite of considerable progress, a deficit still exists in respect of transposition of Community rules in the Member States.
French: Le Conseil européen note que, en dépit des progrès considérables qui ont été accomplis, il subsiste des lacunes en ce qui concerne la transposition de la réglementation communautaire par les États membres.
English: After a new trial, Mr. Latimer was again found guilty of second-degree murder in late 1997.
French: À la fin de 1997, M. Latimer a de nouveau été déclaré coupable de meurtre au deuxième degré.
English: • provide incentives for joint working, e.g. financial incentives, decision-making flexibility, and appropriate performance assessment;
French: • encourager la collaboration à l’aide de mesures incitatives, p. ex. des incitations financières, de la souplesse sur le plan de la prise de décisions et l’évaluation appropriée du rendement;
English: As with TTV, it is highly variable in nucleic acid sequence and comprises at least eight viral subtypes or genotypes.
French: À l'instar du TTV, il s'agit d'un virus qui possède une séquence très variable d'acides nucléiques et compte au moins huit sous-types viraux ou génotypes.
English: pursuant to the National Parks Act.
French: Protection et propriété Tous les habitats des poissons sont protégés au Canada en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Fort Wellington National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Wellington Activités
English: BACKGROUND For the most part, the organizations providing placements for Compass clients were small in terms of number of staff.
French:   Dans l’ensemble, les organismes offrant des places aux clients de Compass ne comptaient pas un grand nombre de membres du personnel.
English: CPC-2-0-03 warns all Type 1 and Type 2 antenna proponents that "Industry Canada requires that radio stations be installed and operated in a manner that complies with Safety Code 6."
French: La CPC-2-0-03 avertit tous les promoteurs des antennes de types 1 et 2 qu’Industrie Canada exige que les stations radio soient installées et exploitées de manière conforme au Code de sécurité 6 (Renvoi 193).
English: The first Innovation Platform is the NSERC Nanoscience and Nanotechnology Innovation Platform, launched in November 2001.
French: La première d’entre elles est la Plate-forme d’innovation du CRSNG en nanoscience et en nanotechnologie, lancée en novembre 2001.
English: (e) The fact that the elimination of harmful traditional or customary practices will be considered during the special session of the General Assembly on children;
French: e) Le fait que la question de l'élimination des pratiques traditionnelles ou coutumières néfastes sera examinée par l'Assemblée générale lors de sa session extraordinaire consacrée aux enfants ;
English: Natural Resources Canada will develop new information and tools to help decision-makers effectively use new knowledge to develop adaptation strategies.
French: Ressources naturelles Canada va élaborer de nouvelles données et de nouveaux outils afin d'aider les décideurs à appliquer efficacement leurs connaissances pour élaborer des stratégies d'adaptation.
English: Organization of the work of the session 1 - 19 7
French: Organisation des travaux de la session 1 - 19 7
English: This document will demonstrate that nearly all the information provided by the Rwanda Government, including responses to specific questions, was completely ignored or trivialized.
French: Ce document montre que pratiquement toutes les informations communiquées par le Gouvernement rwandais, y compris les réponses apportées à des questions précises, ont été complètement ignorées ou dénaturées.
English: We came up against the infamous Meroni judgment.
French: Nous nous sommes heurtés au fameux arrêt Meroni.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution ainsi modifié est adopté sans vote.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/55/745/Add.5)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/55/745/Add.5)
English: The Migration Office has set up a national Migration Control System which can be used to transmit information to all border checkpoints.
French: Le Bureau d'immigration a mis en place un système national de contrôle des migrations qui peut être utilisé pour transmettre des informations à tous les postes frontière.
English: (g) To emphasize the development of quality indicators and monitoring instruments, to consider undertaking or supporting studies on best practices for elaborating and implementing strategies for improving the quality of education and meeting the learning needs of all, to give appropriate priority to the collection of quantitative and qualitative data relating to disparities in education, including gender disparities and disparities affecting persons with disabilities, and to carry out surveys and build up a knowledge base in order to provide advice on the use of information and communication technologies in education;
French: g) À mettre l'accent sur l'élaboration d'indicateurs de la qualité et d'instruments de contrôle, à envisager de faire ou de financer des études des meilleures pratiques en vue de définir et mettre en œuvre une stratégie pour améliorer la qualité de l'éducation et répondre aux besoins de tous en matière d'apprentissage, à attribuer le rang de priorité voulu à la collecte de données, quantitatives et qualitatives, sur les disparités dans l'éducation, notamment entre filles et garçons et au détriment des personnes handicapées, et à mener des enquêtes et constituer une base de connaissances en vue de se faire une opinion sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans l'éducation;
English: In order to ease tension in Mitrovica it was also decided to deploy special units there during April. These were provided by Pakistan, India and Jordan.
French: En outre, le mélange de missions entre militaires et forces de sécurité paramilitaires ou civiles crée des tensions, parfois d’ordre corporatiste, entre ces composantes, qui ont des conséquences pour l’efficacité de l’action sur place.
English: Alcohol or drugs may also reduce the level of consciousness, but they are diagnoses of exclusion in a person with trauma.
French: L'alcool ou les drogues peuvent aussi affecter l'état de conscience, mais ils constituent des diagnostics d'exclusion chez un patient traumatisé.
English: He had not "ordered the required number of personnel to work the overtime".
French: Sa réponse ne contenait pas la composante « ordonner au nombre requis d'employés de consacrer des heures de travail en temps supplémentaire ».
English: On the bilateral front, we have already signed extradition agreements with Italy, France and the United Kingdom.
French: Sur le plan bilatéral, nous avons déjà signé des accords d'extradition avec l'Italie, la France et la Grande-Bretagne.
English: Estimate less reliable due to high sampling variability. t Estimate too unreliable to publish.
French: Estimé moins fiable en raison de la forte variabilité d'échantillonnage. t Estimé trop peu fiable pour publication.
English: The terms of this new form of co-operation were endorsed in the 2002 Monterrey Consensus and the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Les termes de cette nouvelle forme de coopération ont été approuvés dans le Consensus de Monterrey de 2002 et la Déclaration de Paris de 2005 sur l’efficacité de l’aide.
English: To confirm that action has been taken, the template for an Action Plan (see Appendix 1) should be completed for every issuance of a DWA.
French: Pour confirmer qu’une mesure a été prise, il faut remplir le formulaire du plan d’action (voir l’annexe 1) chaque fois qu’un AQEP est émis.
English: Romania  Romania agrees with the proposal to transform CEVNI into an international agreement and, implicitly, into a binding legal instrument.
French: La Roumanie est d'accord avec la proposition visant à transformer le CEVNI en accord international et, implicitement, en instrument juridique contraignant.
English: In the General Survey in the Migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No. 97) and the Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143) conducted in 1998, the Committee of Experts expressed concern at the phenomenon of labour migration as an aspect of irregular migration and noted that illegal migration was becoming highly organized internationally and was linked to criminal activities including human trafficking.
French: Dans l'étude générale de la Convention concernant les travailleurs migrants (révisée en 1949) (No 97) et de la Convention sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires), 1975 (No 143) menée en 1998, le Comité d'experts s'est déclaré préoccupé par le phénomène de migration de la main-d'oeuvre qui constituait un aspect de la migration irrégulière, et a observé que la migration clandestine devenait une activité internationale très organisée et liée à des activités criminelles, notamment le trafic des êtres humains.
English: This was, of course, subject to very strict controls.
French: Elles ont bien évidemment été sujettes à de très stricts contrôles.
English: Facing a Crisis 1999-02-19 Latin American schools are in crisis, according to an IDRC-supported task force on education, equity, and economic competitiveness in the region.
French: La réforme de l'éducation en Amérique latine : l'école en crise 1999-02-19 Les écoles latino-américaines sont en crise, affirme un groupe de travail sur l'éducation, l'égalité et la compétitivité économique, financé par le CRDI.
English: The plan of action for children and young people as well as the Internet and the SAFT project have to an increasing degree been used for information and education purposes by students, teachers and guardians.
French: Le plan d'action en faveur des enfants et des adolescents, ainsi qu'Internet et le projet SAFT, sont utilisés de plus en plus à des fins d'information et d'éducation par les élèves, les enseignants et les tuteurs.
English: Pursuant to the Employment Standards Act enacted in 1995, the Lieutenant-Governor-inCouncil fixes British Columbia’s minimum wage.
French: En vertu de l’Employment Standards Act promulguée en 1995, le lieutenant-gouverneur en conseil fixe le salaire minimum en Colombie-Britannique.
English: The automotive sector, in which we have a great tradition, must be given support as it undergoes the major changes taking place today.
French: Le secteur de l'automobile dans lequel nous avons une grande tradition doit être accompagné dans les grandes mutations d'aujourd'hui.
English: The deliberations of the Economic and Social Council, a principal organ under the Charter, also deserve the full attention of the Assembly.
French: Les débats du Conseil économique et social, en tant qu'organe principal de l'ONU au titre de la Charte des Nations Unies, méritent eux aussi la pleine l'attention de l'Assemblée générale.
English: Information on the deposition inputs from fog and the possible forest effects was provided in the 1997 Assessment based on a limited number of measurements and modelling studies conducted in southeast Nova Scotia and New Brunswick.
French: L'évaluation de 1997 donne de l'information sur la contribution aux dépôts du brouillard et de ses effets sur la forêt, sur la base d'un petit nombre de mesures et d'études de modélisation menées dans le sud-est de la Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: On the topic of shared resources, his delegation fully agreed with the Commission that oil and natural gas should be treated separately from groundwater and hoped that the second reading of the draft agenda on transboundary aquifers would be completed in the near future.
French: Sur le sujet des ressources partagées, la délégation japonaise souscrit pleinement à l'opinion de la CDI selon laquelle le pétrole et le gaz naturel doivent être traités séparément des eaux souterraines et elle espère que la seconde lecture du projet d'articles sur les aquifères transfrontières sera achevée rapidement.
English: Rejection of the agreement would however have meant sacrificing the gains made during both stages of negotiations.
French: Un rejet de l'accord serait cependant revenu à sacrifier les acquis obtenus au cours des deux phases de négociations.