ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of Gathering Strength, Canada set out a fourpart strategy to address the legacy of residential schools including a Statement of Reconciliation that acknowledged Canada’s role in the development and administration of residential schools; a healing strategy (including the establishment of the Aboriginal Healing Foundation); a revised litigation strategy; and the implementation of alternative dispute resolution projects.
French: Cette stratégie comprenait une Déclaration de réconciliation qui reconnaissait le rôle du gouvernement fédéral dans la mise sur pied et l’administration des pensionnats; une stratégie de guérison (notamment l’établissement de la Fondation autochtone de guérison); une nouvelle stratégie en matière de poursuites et la mise en œuvre de projets de règlement extrajudiciaire des différends.
English: This was not a problem when farmers were consuming their own potatoes but unpleasant potatoes were unmarketable in the growing commercial industry.
French: Cela ne posait pas de problème quand les pommes de terre étaient cultivées pour nourrir la famille des agriculteurs, mais il en allait autrement lorsque que les tubercules étaient destinés à l'exportation.
English: Information Management Program The goal of the Information Management Program is to preserve corporate information, align information management activities, including many of those mentioned previously, and promote the sharing of knowledge.
French: Programme de gestion de l’information Le Programme de gestion de l’information existe pour conserver les données institutionnelles, harmoniser les activités de gestion de l’information, y compris un grand nombre dont il a déjà été question, et encourager le partage du savoir.
English: The Summary Assessment for this Project was that it required attention from Correctional Service Canada (CSC) senior management and strong oversight from TBS/CIOB following the audit and other reviews.
French: L’évaluation conclut en résumé que le projet requiert l’attention de la haute direction du Service correctionnel du Canada (SCC) et une supervision rigoureuse de la part de la Direction du dirigeant principal de l’information du SCT à la suite de la vérification et des autres examens.
English: The Government position in both cases is totally unacceptable.
French: Dans les deux cas, la position des autorités est totalement inacceptable.
English: 9, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos HMCS Winnipeg from article:
French: NCSM Winnipeg le 10 mai 2006 vol 9, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes NCSM Winnipeg tirée de l'article La surveillance infrarouge au Canada et aux Pays-Bas, une priorité « SIRIUS » Les frégates de patrouille canadiennes, telles que le NCSM Winnipeg sur cette photo, seront dotées du système infrarouge SIRIUS d’ici août 2011. par Sgt Frank Hudec
English: With 26 different pay tables and nine different hand variations, you're sure to find the challenge you’re looking for.
French: Avec 26 tables de paiement différentes et neuf différentes variantes de mains, vous trouverez sans aucun doute le challenge recherché.
English: For more information on the Species at Risk Act and Canada’s Strategy for the Protection of Wildlife Species at Risk, please visit the SARA Public Registry.
French: Pour obtenir plus d’information sur la Loi sur les espèces en péril et la stratégie du Canada pour la protection des espèces sauvages en péril, veuillez visiter le Registre public de la LEP.
English: • The borderless nature of new technologies means that exclusive program rights on a territorial basis have become more difficult to acquire and to protect, thereby threatening the integrity of the Canadian program rights market.
French: Le fait que les nouvelles technologies soient sans frontières signifie qu’il devient de plus en plus difficile d’acquérir et de protéger les droits exclusifs pour un territoire, situation menaçante pour l’intégrité du marché canadien des droits sur la programmation.
English: A picturesque escape into the world of wine. Discover the art of wine tasting.
French: Le Domaine du Ridge vous offre l'occasion parfaite d'une évasion pittoresque dans l'univers du vin.
English: It is the union with the largest child care worker membership outside of Québec Child Care Advocacy Association of Canada Scope:
French: La FCSGE compte plus de vingt et une organisations provinciales et territoriales affiliées et quelque 11 500 membres individuels.
English: This policy of promoting intra-regional cooperation consists of three Chapters defined in the Barcelona Declaration supplementing the bilateral framework: the Political and Security Chapter, Economic and Financial Chapter and Social, Cultural and Human Chapter.
French: Il faut, pour étendre les bénéfices d’une accélération de la croissance économique à l’ensemble des secteurs de la société, mener des actions concrètes visant à favoriser l’inclusion sociale à travers des politiques économiques, sociales et de l’emploi complémentaires.
English: Strategic Outcomes for Canadian Food Inspection Agency
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Canada will continue to play its role as an active partner of Mali. Canada will take part in GoM-led committees and working groups that promote coordination among TFPs.
French: • Même si les activités et investissements prévus dans le cadre des programmes et plans d’action sont mis en oeuvre selon le calendrier pré-établi, il se peut qu’ils ne produisent pas les résultats attendus.
English: We reaffirm the fundamental importance of implementation of existing instruments and the further development of national measures and international cooperation in criminal matters, such as consideration of strengthening and augmenting measures, in particular against cybercrime, money-laundering and trafficking in cultural property, as well as on extradition, mutual legal assistance and the confiscation, recovery and return of proceeds of crime.
French: Nous réaffirmons qu'il est essentiel d'appliquer les instruments en vigueur et d'étoffer les mesures nationales et la coopération internationale dans le domaine pénal, par exemple en envisageant des mesures renforcées et élargies, en particulier en matière de lutte contre la cybercriminalité, le blanchiment d'argent et le trafic des biens culturels et dans d'autres domaines comme l'extradition, l'entraide judiciaire ou la confiscation, la récupération et la restitution du produit des activités criminelles.
English: We therefore have a compromise that is essential for the talks in Poznań at the end of 2009 and, of course, for our Copenhagen commitment in 2009.
French: Nous avons donc un compromis qui est indispensable pour la discussion de Poznań, fin 2008, et, bien sûr, pour notre engagement à Copenhague, en 2009.
English: 2.2 On 20 October 2001, BNP supporters kidnapped the complainant and took him to a secret, isolated room in Islampur, where he was subject to severe ill-treatment.
French: 2.2 Le 20 octobre 2001, le requérant a été enlevé par des partisans du BNP qui l'ont conduit dans une pièce secrète et isolée à Islampur, où il a été gravement brutalisé.
English: In these circumstances, if dumping had resumed, the domestic industry would likely have suffered material injury and, accordingly, the finding was continued.
French: Dans ces circonstances, l’industrie nationale aurait probablement subi un préjudice sensible attribuable à la reprise du dumping et, par conséquent, les conclusions ont été prorogées.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, paniers repas, location de voitures.
English: The citizen incurs this duty on attaining 18 years of age.
French: Le citoyen a ce devoir dès qu'il atteint l'âge de 18 ans.
English: A group of detainees complained of physical abuse during their detention.
French: Des détenus se sont plaints d'avoir été maltraités.
English: Cards lost by or stolen from the cardholder: Lost and stolen cards represent 12% of all card fraud losses.
French: Cartes perdues ou volées: Les cartes perdues ou volées sont à l'origine de 12 % de toutes les pertes liées à la fraude par carte de crédit.
English: Chapdelaine Insurance and Financial Services inc.
French: Chapdelaine Assurances et services financiers inc.
English: Sao Paulo's Troubled Waters  (April 1994) In Sao Paulo, South America's largest city and the continent's industrial centre, the price of industrialization can be seen in the murky, contaminated waters of the Tiete and Pinheiros Rivers that cross the sprawling megalopolis.
French: Sao Paulo en eaux troubles  (Avril 1994) À Sao Paulo, première ville d’Amérique du Sud et coeur industriel du continent, le développement est payé au prix fort comme on peut le voir dans les eaux troubles et contaminées des rivières Tiete et Pinheiros qui traversent la tentaculaire mégalopole.
English: These figures illustrate and support the conclusion that there is a close correlation between differences between the sexes in access to SENAME services in respect of commercial sexual exploitation of children, and the distribution of the population of potential users of such services, as suggested by the 2003 study which found that, of an estimated total of 3,719 cases nationwide, 78.1 per cent were girls and 21.9 per cent were boys.
French: Ces chiffres corroborent la conclusion que les différences d'accès, selon le sexe, aux prestations fournies par le service dans la lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales sont étroitement liées à la fréquence globale des demandes potentielles de services, comme il ressort de l'étude réalisée en 2003 indiquant que, sur 3 719 cas dans tout le pays, les filles représentent 78,1 % et les garçons 21,9 %.
English: Oﬃce for Oﬃcial Publications of the European Communities, 2008 ISBN 978-92-95030-61-9 © European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Oﬃce des publications oﬃcielles des Communautés européennes, 2008 ISBN 978-92-95030-63-3 © Communautés européennes, 2008 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source
English: It started with the question: If we don’t know where we come from can we ever really know where we’re going?
French: Au lieu d’écrire, j’ai pris mon baladeur, ma caméra, et mon sac à dos et je suis allé marcher le long de la rive. J’ai pris une centaine de photos et j’ai trouvé un point de départ pour le texte: peut-on savoir où on s’en va si on ne sait pas d’où on est venu?
English: Program activity: Financial assistance for projects to improve social, economic, and cultural outcomes for women.
French: Résultat stratégique : renforcement de la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et culturelle de la société canadienne.
English: If none of these suggestions work, please contact the technical support centre for your television manufacturer.
French: Si aucune solution ne fonctionne, veuillez communiquer avec le soutien technique du fabricant de votre téléviseur.
English: When you accept used and empty containers from customers, no part of the refund to the consumer is a refund of tax.
French: Lorsque vous acceptez des contenants usagés ou vides qu'un consommateur vous rapporte, aucune partie du montant que vous lui remboursez n'est un remboursement de la taxe.
English: This is due to the adoption of a law on cinematography which includes an obligation for all television broadcasters in Romania to reserve a minimum of 5% of broadcasting time for Romanian feature films.
French: Cela est dû à l'adoption d'une loi sur la cinématographie qui prévoit l'obligation, pour l'ensemble des organismes de radiodiffusion télévisuelle de Roumanie, de réserver une part d'au moins 5 % du temps de diffusion aux films roumains.
English: Mrs Lörcher), Berceanu, Bergqvist, Bianchi, Björck, Blaauw (alternate :
French: Mme Lörcher), Berceanu, Bergqvist, Bianchi, Björck, Blaauw (remplaçant :
English: She then worked in a Strategical Intelligency Agency focusing on various industrial domain et more particularly on sustainable development.
French: Elle a ensuite travaillé dans un cabinet d'intelligence stratégique intervenant sur de nombreux sujets du domaine industriel et notamment sur le développement durable.
English: The meeting noted with satisfaction that all the Government bodies dealing with enforcement were considering a joint programme (Task Force) to enhance IPR protection.
French: Les participants ont constaté avec satisfaction que tous les organismes publics chargés de faire respecter les droits d'auteur envisageaient de créer un programme commun (équipe spéciale) afin de renforcer la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: We have to accommodate and tolerate each other.
French: Nous devons nous adapter les uns aux autres et faire preuve de tolérance envers l'autre.
English: On April 26, 2005, 407 ETR Concession Company Limited advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the crossing.
French: Le 26 avril 2005, 407 ETR Concession Company Limited a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement.
English: It is has also played a crucial role in easing sectarian tensions and bridging the divisions between the two traditions on the island.
French: Il a également joué un rôle essentiel dans l'apaisement des tensions sectaires et la réduction des divisions entre les deux traditions présentes sur l'île.
English: These are questions that we want to ask YOU!
French: Nous attendons VOS RÉPONSES à ces questions!
English: Bel is the Palmyrean version of the Babylonian God Baal, which means ‘’ master’’.
French: Bel est la version palmyrénienne du Dieu babylonien Baal qui signifie ‘’maître’’.
English: Its beauty has the mark of the small coves in the south, highlighted even further amidst this particularly rough coastline, and the reefs protecting it from the open sea contribute to creating a setting befitting other latitudes.
French: Sa beauté a le plomb des petites criques du sud, ce qui la fait remarquer encore plus parmis cette côte particulièrement agreste, et les écueils qui la protègent de la mer ouverte contribuent à créer cet atmosphère que semble d’autres latitudes.
English: There is also an effort to establish ongoing data collection on small arms in those countries.
French: Un effort est aussi fait pour collecter des données sur les armes légères dans ces pays.
English: Recently, the Auditor General and others recommended that improvements be made to make the human rights system more effective in resolving allegations of discrimination.
French: Récemment, le Vérificateur général et d'autres parties concernées ont recommandé de faire des améliorations visant à rendre les mécanismes de protection des droits de la personne plus efficaces dans le règlement des allégations de discrimination.
English: It is too early, however, to tell how the amnesty issue will develop in the long term.
French: Toutefois, il est encore trop tôt pour pouvoir dire de quelle façon la question de l'amnistie évoluera à long terme.
English: The authors suggest that incentives to attract U.S. investors away from established areas may have to be very large to be effective.45 Descriptive data also suggests that proximity may also play a role.
French: États-Unis Les études portant sur l’IED aux États-Unis sont particulièrement intéressantes parce que les É.-U. sont partie à l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: The Vancouver Agreement (VA) was signed March 9, 2000 as a tripartite agreement involving the federal, provincial, and municipal governments, working with the community and businesses in support of sustainable socio-economic development.
French: L'Accord de Vancouver est une entente tripartite dont la signature remonte au 9 mars 2000 entre les administrations fédérale, provinciale et locale qui permet de travailler avec la collectivité et le milieu des affaires pour favoriser un développement socio-économique durable.
English: Selected special interest groups (Canadian Federation of Independent Business, Canadian Bankers Association, Canadian Restaurant and Foodservices Association, Canadian Financing and Leasing Association) were consulted directly as well.
French: De plus, certains groupes d'intérêts spéciaux (La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, L'Association des banquiers canadiens, Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires, Association canadienne de Financement et de Location) ont été consultés directement.
English: He held consultations in Geneva in April 2004 with representatives of Governments, intergovernmental organizations (IGOs) and non-governmental organizations (NGOs).
French: En avril 2004, il a tenu des consultations à Genève avec des représentants de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: The script can automatically identify blacklisted IP addresses and ban them to avoid that known spammers access your website and try to hack it.
French: Le script peut automatiquement identifier des adresses IP blacklistées comme spammeurs connus et les empêcher d'accéder au site et de tenter de le pirater.
English: For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), children (including children of legal or common-law spouse), parents (including step-parents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Aux fins de l’application du présent paragraphe, la famille s’entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec l’employé), des enfants (y compris les enfants du conjoint de droit ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence.
English: After meeting with researchers from NRCan and DFO, DRDC personnel developed original ways of applying existing military technologies to help extend the range of the ongoing surveys.
French: Après avoir rencontré des chercheurs de RNCan et du MPO, le personnel de RDDC a élaboré des moyens originaux d’utiliser des technologies militaires afin d’accroître la portée des études en cours.
English: (b) Welcomes with appreciation the generous offer of the Government of Costa Rica to host the second session of the Forum in San José, Costa Rica, from 4 to 15 March 2002.
French: b) Remercie vivement le Gouvernement costa-ricien d'avoir généreusement offert d'accueillir la deuxième session du Forum à San José (Costa Rica) du 4 au 15 mars 2002.
English: The representative of Austria drew attention to paragraph 1.4.2.2.4 of RID/ADR and recommended collaboration between the competent radiation protection authorities which drew up the relevant rules.
French: Le représentant de l'Autriche a attiré l'attention sur le paragraphe 1.4.2.2.4 du RID/ADR et préconisé une collaboration entre les autorités compétentes de radioprotection qui élaborent des règles pertinentes.
English: All possible steps must be taken to ensure their emotional and physical safety is maintained at all times.
French: Nous devons prendre toutes les mesures possibles pour assurer en tout temps leur sécurité physique et émotive.
English: Posting cancellations When a posting is cancelled or postponed for service reasons, members are entitled to reimbursement for expenses that were incurred due to the formal posting cancellation in accordance with the CF IRP.
French: Annulation de l’affectation Lorsqu'une affectation est annulée ou reportée pour raison de service, les militaires ont droit au remboursement des dépenses subies après l’avis officiel d'affectation conformément au PRIFC.
English: Therefore, her Government had worked with NGOs and local officials, through a coordinating committee under the Senegalese presidency, to support the establishment of a system for monitoring the protection of the rights of the child.
French: Par conséquent, le Gouvernement sénégalais a collaboré avec les ONG et les autorités locales dans le cadre d'un comité de coordination créé auprès de la présidence du pays aux fins de la mise en place d'un système de surveillance de la protection des droits de l'enfant.
English: Personnel Each radiologist must have completed 40 hours of continuing medical education (CME) on mammography.
French: Personnel Chaque radiologiste doit avoir suivi 40 heures de formation médicale continue (FMC) sur la mammographie.
English: If the person under an obligation to provide maintenance is an adolescent, that person's parents will be jointly liable for the maintenance, which they may be called upon to provide.
French: Si la personne tenue d'assurer cet entretien est un(e) adolescent(e), ses parents sont solidairement responsables au regard de cette obligation et, à ce titre, peuvent être poursuivis.
English: Owing to the high risk associated with the land leg of transport, and the absence of appropriate legal frameworks in relation to such transportation, international carriers do not, in many cases, offer one contract to cover the entire transport from origin to destination, with one party taking responsibility throughout.
French: En raison de l'ampleur des risques liés aux transports terrestres, et en l'absence de réglementation appropriée concernant ces transports, les transporteurs internationaux ne proposent pas, dans de nombreux cas, de contrat unique qui couvrirait l'ensemble du transport du point d'origine au point de destination, avec une seule partie assumant la responsabilité de bout en bout.
English: New E road “Zhezkazgan - Karagandy - Pavlodar - Uspenka,” connecting E 123, E 125 and E 127 (Kazakhstan).
French: Nouvelle route E «Zhezkazgan - Karagandy - Pavlodar - Uspenka», reliant les routes E 123, E 125 et E 127 (Kazakhstan).
English: At the same meeting statements were made by the following national human rights institutions (listed in the order in which they spoke): South African Commission for Human Rights, National Council for Human Rights of Egypt and National Human Rights Commission of Togo.
French: Au cours de la même séance, les organismes nationaux chargés des droits de l'homme ci-après ont prononcé des déclarations (énumérés dans l'ordre de leurs interventions) : Commission sud-africaine des droits de l'homme, Conseil national égyptien des droits de l'homme et Commission nationale des droits de l'homme du Togo.
English: As far as the Union's economic, social and environmental situation was concerned, and having regard to the objectives set in Lisbon in March 2000, the European Council stressed the need to reinforce competitiveness, research and innovation to sustain the current economic recovery and boost employment in Europe.
French: En ce qui concerne la situation économique, sociale et environnementale de l'Union, et au regard des objectifs définis à Lisbonne, en mars 2000, le Conseil européen a mis l'accent sur la nécessité de renforcer la compétitivité, la recherche et l'innovation pour soutenir la reprise économique actuelle et améliorer l'emploi en Europe.
English: These ingredients which make up our Glow Perfecting™ Complex provide more natural-looking colour than sunless tanners, which typically contain only DHA.
French: En effet, cet ingrédient est surtout utilisé par les prestigieuses marques d’autobronzants qui ne contiennent habituellement que de la DHA.