ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But a broader tax spreads the burden fairly to all sectors and to all consumers.
French: Une assiette plus large répartit le fardeau de manière équitable entre tous les secteurs et tous les contribuables.
English: Using digitised pictures of the pronotum, we investigated the influence of nematomorph and mermithid parasites on the expression (intensity and fluctuating asymmetry) of cuticular ornamentation in the cave weta, Pleioplectron simplex.
French: Par examen d'images digitalisées, nous avons tenté de déterminer l'influence des parasites nématomorphes et mermithides sur l'expression (intensité et asymétrie fluctuante) de l'ornementation de la cuticule chez l'orthoptère Pleioplectron simplex.
English: Just last week we saw the issue of chicken on sale which, according to the Consumers' Association, had incorrect sell-by dates on the packets.
French: La semaine dernière encore, selon l’Association des consommateurs, du poulet a été mis en vente avec des dates de péremption incorrectes.
English: The amendments proposed by the European Parliament fill many of the gaps in the proposal and improve its content.
French: Les amendements proposés par le Parlement européen comblent un grand nombre des lacunes contenues dans la proposition et améliorent son contenu.
English: Traditional biases continue to limit women's access to education and productive assets, and decision-making roles in the family and public life.
French: Des préjugés traditionnels continuent de limiter l'accès des femmes à l'éducation et aux moyens de production ainsi qu'à la prise de décisions dans la famille et dans la vie publique.
English: The conclusions of this Assessment will provide the scientific support required to determine the need for a PM annex pursuant to the Agreement.
French: Les conclusions de la présente évaluation fourniront le soutien scientifique nécessaire pour déterminer la nécessité de dresser une annexe sur les particules en vertu de l'Accord.
English: It is necessary that a clear message is sent to the accused persons still at large that they cannot play a waiting game.
French: Il importe d'envoyer un message clair aux accusés encore en fuite leur signifiant qu'ils ne peuvent pas espérer user notre patience.
English: In his opinion, the evidence is overwhelming that weak magnetic fields do have a biological effect.8 According to Dr. Pilla, SMFs, when applied in the correct dose, will reduce pain and swelling.
French: Selon M. Pilla, il existe une prépondérance écrasante d'éléments de preuve que les faibles champs magnétiques ont effectivement un effet biologique8. D'après M. Pilla, les CMS, à la dose convenable, soulagent la douleur et réduisent l'enflure.
English: • towels, bathing suits, lockers for rent
French: • Location de serviettes, de maillots et de cases
English: By the end of the 1980s, pension funds controlled more than $3 trillion and accounted for 47 percent (or $17 billion) of new fund commitments (compared to 15 percent, or $218 million, in 1978).
French: Années 1990 et 2000 — La croissance rapide des activités de mobilisation de fonds de CR, l'effervescence du marché des EIA et le retrait du marché de nombreux investisseurs de CR inexpérimentés ont tous entraîné une augmentation des rendements du CR.
English: Decides that the text of decision 13/COP.8 paragraph 1 “…each future ordinary session of the CST” shall not apply to the tenth session of the CST;
French: Décide que le passage du paragraphe 1 de la décision 13/COP.8 «… à l'avenir, chaque session ordinaire du CST» ne s'applique pas à la dixième session du Comité;
English: Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Application for declaration of no liability - Court of the place where the disputed claim should be decided in the case of an application for judgment - N° 2000/19
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Demande en déclaration de non-responsabilité - Tribunal du lieu où la prétention contestée devrait être jugée en cas de demande de condamnation - N° 2000/19
English: The first tranche of EUR 58 000 000 was paid on 30 July 1999.
French: La première tranche de 58 millions d'euros a été versée à l'Ukraine le 30 juillet 1999.
English: The Committee deferred its consideration of the applications of the following organizations pending the receipt of responses to questions posed by the Committee during its 2006 regular session:
French: Dans l'attente de réponses aux questions qu'il avait posées lors de sa session ordinaire de 2006 aux organisations énumérées ci-après, le Comité a reporté l'examen des demandes qu'elles avaient présentées :
English: The increased importance of OFIs in recent years as a moneyholding sector may, to a large extent, reflect financial deregulation and liberalisation as well as the associated development of deeper and more liquid securities markets.
French: rapport à 2004.
English: Reporting from SA workers is passed on to INAC region, so the process is there.
French: Les rapports préparés par les travailleurs de l'AS sont fournis aux bureaux régionaux d'AINC ce qui signifie qu'il y a un processus en place.
English: • Commitment: evaluation of the consistency of the organization's mission and vision and its values and policies; 
French: • l'engagement : l'évaluation de la cohérence de la mission et de la vision de l'organisation et de ses valeurs et politiques;
English: There is an element of anxiety in this composition.
French: Une note d’angoisse est présente dans cette composition.
English: We need you to be an active part of our programs in the field.
French: Nous avons besoin de vous, nous avons besoin que vous participiez activement à nos programmes sur le terrain.
English: In the past, Mr. Easter has ducked questions about the role Canada played in providing information on Mr. Arar, but yesterday, he said the information on Mr. Arar came ‘from a number of agencies globally,’ including Canada.
French: Récit : « […] ‘Nous avons commencé à nous intéresser à Arar après avoir reçu de l’information du gouvernement canadien’, a déclaré un représentant américain qui suit le dossier de près […].
English: The goal of the EC-Madagascar Fisheries Agreement is to encourage transparent and sustainable management of fishery resources in order to contribute effectively to the development of the national economy.
French: L’objectif général de l’accord de pêche entre la CE et Madagascar consiste à encourager une gestion transparente et durable des ressources halieutiques, qui contribue efficacement au développement de l’économie nationale.
English: Marshall E. Rothstein, Q.C. - Chairman Donna M. Gillis - Member Raymond W.  Kirzinger - Member   APPEARANCES:
French: Marshall E. Rothstein, c.r. - président   Donna M. Gillis - membre   Raymond W. Kirzinger - membre     DÉCISION DU TRIBUNAL    ONT COMPARU :
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > TELECOMMUNICATIONS AND UNIVERSAL SERVICE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > TELECOMMUNICATIONS AND UNIVERSAL SERVICE > Explorateur
English: In the case of a CO2 capture and geologic storage project, the main element which will differ between the project and the benchmark is the measurement or calculation of CO2 injected.
French: Dans le cas du projet de capture et de stockage géologique du CO2, le principal élément qui distingue le projet de l'élément de repère permet de mesurer ou de calculer le CO2 injecté.
English: Moreover, the Law for the Punishment of Perpetrators of Offences and Crimes against Foreign Countries adopted in 1971 provides for the punishment of persons who use the territory of Iran against the security of other states.
French: En outre, la loi sanctionnant les auteurs d'infractions contre d'autres pays, adoptée en 1971, énonce les peines applicables à toute personne qui porte atteinte à la sécurité d'un autre pays à partir du territoire iranien.
English: • Do not Meet, that is, incumbents who do not meet the language requirements of their position.
French: • Ne satisfont pas, c'est-à-dire les titulaires qui ne satisfont pas aux exigences linguistiques de leur poste.
English: • SD On-line, an online training and awareness intranet site, was launched in February of 2003.
French: • Lancé en février 2003, DD en-ligne est un site intranet qui vise à offrir de la formation en ligne et à sensibiliser les utilisateurs.
English: I. Where the performance is through the communication of a transmission received directly on a monoreceiver radio or television appliance of the type commonly used in private homes; II. No payment is made to see or hear the transmission, or does not form part of a group of services; III.
French: "I. l’exécution se situe dans le cadre de la communication d’une transmission reçue directement dans un appareil de réception seulement de radio ou de télévision d’un type communément utilisé dans les foyers; "II. la transmission est vue ou entendue gratuitement ou ne fait partie d’aucun ensemble de services; "III. la transmission reçue n’est pas retransmise à des fins lucratives; et "IV. le récepteur est un agent secondaire ou une micro-industrie."
English: That does indeed seem to be so.
French: La déclaration de R.Schuman du 9 mai 1950 a jeté pour l'Europe les bases d'un partenariat empreint de paix et de liberté entre des nations qui se considéraient précédemment comme ennemies.
English: This definition is too restrictive with regard to the definition commonly recognised in the industry.
French: Cette définition est trop restrictive, eu égard à la définition généralement admise par les professionnels.
English: In particular, Canada supports initiatives such as the Integrated Framework for Trade Related Technical Assistance for Least Developed Countries as a means of integrating trade policy into national development plans.
French: Le Canada appuie particuliÃ¨rement des initiatives comme le Cadre intÃ©grÃ© pour l'assistance technique liÃ©e au commerce pour les pays les moins avancÃ©s, comme moyen d'intÃ©grer une politique commerciale dans les plans nationaux de dÃ©veloppement.
English: What exactly would help you to be more connected with your spouse when he is at sea or away?
French: Que peut-on faire qui vous aiderait vraiment à entretenir le lien avec votre conjoint quand il est en mer ou à l'étranger?
English: Even before the shocking recent events, the Commission was working to bolster Uzbekistan’s fragile reform process.
French: Même avant les événements choquants récents, la Commission travaillait au renforcement du fragile processus de réforme en Ouzbékistan.
English: 4.8 Sampling of Blood or Urine Under normal circumstances, blood should be the biological fluid sampled to measure the concentrations of the drug.
French: 4.8 Échantillonnage du sang ou de l'urine Dans des conditions normales, le sang devrait être le liquide biologique échantillonné afin de mesurer les concentrations du médicament.
English: Official Journal of the European Union settlement procedure 5 (simultaneous multilateral settlement); settlement procedure 6 (dedicated liquidity).
French: Journal officiel de l'Union européenne procédure de règlement 5 («règlement multilatéral simultané»); procédure de règlement 6 («liquidité dédiée»).
English: According to those espousing rights as “perfect obligations”, saying that everyone has a right to food does not mean much unless agent-specific duties and methods of fulfilling the obligation of the duty holders can be identified.
French: Selon les défenseurs du principe selon lequel les droits sont des “obligations parfaites ”, affirmer que chacun a droit à l'alimentation n'a que peu de sens en l'absence d'une définition des devoirs particuliers de l'agent concerné et des méthodes par lesquelles les responsables doivent s'acquitter de leur obligation.
English: During your mission, you will experience something new virtually every day.
French: Pendant votre mission, vous vivrez des expériences nouvelles presque tous les jours.
English: In fact, the proliferation of agreements and trade has favoured, and will continue to favour, the growth of balanced economic and social relations between the parties.
French: En fait, la prolifération d'accords et d'échanges commerciaux a favorisé, et continuera de favoriser, l'établissement de relations économiques et sociales équilibrées entre les parties.
English: Develop draft of e-navigation (electronic navigation) vision for CCG for future consultations.
French: Élaborer un projet de vision provisoire sur la navigation électronique à l’intention de la Garde côtière aux fins de consultations futures.
English: For historical reasons, Eastern and Central European countries have even greater energy dependencies, especially on Russian energy export.
French: Pour des raisons historiques, les pays d’Europe centrale et orientale sont encore plus dépendants des importations d’énergie, notamment en provenance de la Fédération de Russie.
English: They also had doubts about the willingness of governments to arrest war criminals.
French: Ils ont également émis des doutes au sujet de la volonté des gouvernements d’arrêter les criminels de guerre.
English: If possible, such information should concern:
French: Ces informations devraient si possible porter sur:
English: I/We understand that one of a Social Insurance Number (SIN), Business Number (BN) or Goods and Services Tax (GST) number is collected under the authority of the Income Tax Act for the purpose of reporting income.
French: Nous sommes conscients que le numéro d'assurance sociale (NAS), le numéro d'entreprise (NE) ou le numéro de Taxe sur les produits et services (TPS) sera demandé conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu et ce, aux fins de la déclaration des revenus.
English: Considerable efforts have been made to get our message across in the run-up to the elections and to ensure that it is heard clearly.
French: Des efforts considérables ont été déployés pour transmettre notre message en vue des élections et pour veiller à ce qu’il soit clairement entendu.
English: In some cases the customs authorities may require the presentation of a new declaration. However no correction shall be permitted where the competent authorities have indicated after receiving the transit declaration that they intend to examine the goods, or have established that the particulars are incorrect or have already released the goods.
French: Ø Ø Ø Ø Ø DE tel quel tel quel tel quel Ø Lorsque indicateur = «1» = imprimer «UE» Texte tel quel Lorsque indicateur = «0» = PAS imprimé Lorsque cette case n'est PAS utilisée = PAS imprimé Notamment «Code pays» (après la désignation) Notamment «Code pays» (après la désignation)
English: She recorded 34 humoristic sketches, some with her husband and others with J. Hervey Germain.
French: Elle y enregistre 34 sketches humoristiques avec son mari ou avec J. Hervey Germain.
English: The task before us is momentous, but it can be realized.
French: La tâche qui nous attend est considérable mais réalisable.
English: Jaegar opted to pare down to $10 million to reflect the fact that her figures were so "rough". [92] While this figure may be more "realistic" than that put forth by Maj. Weisgerber, some significant errors are repeated in BGen.
French: [90] Les chiffres réels du Maj Weisgerber révèlent cependant que, du milieu de 2001 au milieu de 2005, seulement 24 femmes ont demandé des traitements de FIV, soit une moyenne de six par année, ce qui signifie que seulement 10 p.
English: Grant takes the editing role, and within three weeks the document is almost complete.
French: Gratien se chargera de la révision des ébauches. Trois semaines plus tard, le document est presque prêt.
English: They stimulate the development of citizenship and civil participation, and the use of judicial and extra-judicial means for conflict resolution.
French: Ces structures encourageaient le développement d'une culture citoyenne, la participation de la société civile et le recours à des modes judiciaires ou extrajudiciaires de règlement des litiges.
English: An employment systems review has been completed and an implementation framework was presented to and adopted by the Departmental Management Committee.
French: Les systèmes d'emploi ont fait l'objet d'une révision, et le Comité de gestion du Ministère a approuvé le plan de mise en oeuvre qui lui a été soumis.
English: The chemicals, waste and environmental governance programme of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) has a series of capacity-building programmes in the field of chemicals, wastes and environmental governance, building on a multi-sectoral and multi-stakeholder approach at the national level.
French: Le programme concernant les produits chimiques, les déchets et la gouvernance environnementale de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) comprend une série de programmes de renforcement des capacités dans les domaines des produits chimiques, des déchets et de la gouvernance environnementale fondés sur une approche regroupant plusieurs secteurs et des partenaires multiples au niveau national.
English: It is my delegation's hope that the sixty-first session will be able to bring about real reform of the Security Council.
French: Ma délégation espère que la soixante et unième session saura mettre en œuvre une véritable réforme du Conseil de sécurité.
English: (2) An otherwise lawful written agreement among all the shareholders of a corporation, or among all the shareholders and a person who is not a shareholder, that restricts, in whole or in part, the powers of the directors to manage the business and affairs of the corporation is valid.
French: (2) Est valide, si elle est par ailleurs licite, la convention écrite conclue par tous les actionnaires d'une société soit entre eux, soit avec des tiers, qui restreint en tout ou en partie les pouvoirs des administrateurs de gérer les affaires tant commerciales qu'internes de la société.
English: To date, 61 infrastructure projects have been approved and announced through the Canada-New Brunswick Infrastructure Program.
French: Jusqu'à maintenant, 61 projets d'infrastructure ont été approuvés et annoncés grâce au Programme d'infrastructure Canada - Nouveau-Brunswick.
English: Further, in a note verbale dated 9 August 2006, ONUB requested the Government to release former FNL child combatants from the Randa detention centre, for immediate demobilization.
French: Par ailleurs, dans une note verbale datée du 9 août 2006, l'ONUB a prié le Gouvernement de libérer d'anciens enfants combattants des FNL qui se trouvent au centre de détention de Randa, en vue de leur démobilisation immédiate.
English: Members were advised that an Ad Hoc Expert Group for Chronic Hazards would soon be established.
French: Les membres sont avisés qu’on établirait bientôt un groupe d’experts ad hoc sur les dangers chroniques.
English: While the Iraqi side seems to have encouraged interviewees not to request the presence of Iraqi officials — so-called minders — or the taping of the interviews, conditions ensuring the absence of undue influences are difficult to attain inside Iraq.
French: La partie iraquienne semble avoir encouragé les personnes interrogées à ne pas demander la présence de fonctionnaires iraquiens - qu'on appelle des témoins - ou l'enregistrement des entretiens, mais il est difficile de réunir les conditions nécessaires pour éviter toute influence indue à l'intérieur de l'Iraq.
English: Several comments were made with respect to the scope of the proposed labelling changes.
French: Il y a eu plusieurs commentaires sur la portée des changements proposés en matière d'étiquetage.
English: The Working Group may wish to decide whether or not such a provision is needed.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être décider si une telle disposition est ou non nécessaire.
English: The final objective is to promote the mobility with the recognition of learning outcomes obtained in a different training / learning context.
French: L’objectif est d’identifier les principaux acteurs, leur rôle dans le processus, leurs liens.
English: The Assembly stresses the particular danger of non-random, that is to say premeditated, crimes against minors, considering that two categories of crimes against minors must be studied in particular detail, namely cruel treatment of children by their parents, guardians or supervisors, or persons legally responsible for their well-being, and sexual offences, most of which are committed by persons with sexual behaviour disorders.
French: L’Assemblée souligne que les crimes non-aléatoires, c’est-à-dire, prémédités, contre les mineurs sont particulièrement dangereux, deux catégories de crimes contre les mineurs méritant une attention particulière, à savoir le traitement cruel des enfants par leurs parents, tuteurs ou curateurs ou des personnes légalement tenues de prendre soin de l’enfant, et les infractions sexuelles dont une grande partie est commise par des personnes ayant des anomalies de comportement sexuel.
English: It's around 1.6, but I don't have the exact figure on that.
French: Le montant serait d'environ 1,6, mais je ne sais pas ce qu'il est au juste.
English: Now, what do these consist of?
French: En quoi consistent-elles concrètement?
English: Capital punishment may not be imposed on any person under the age of 18 years or expectant woman.
French: Une sentence de mort ne peut pas être prononcée contre une personne âgée de moins de 18 ans ou contre une femme enceinte.
English: In accordance with the Green Paper on Retail Financial Services , the Commission also carries out other assessments, in particular of the role of non-credit institutions in credit markets, the marketing of equity release products, unfair practices (such as 'tying' practices) and interest rate restrictions.
French: Conformément au livre vert sur les services financiers de détails , la Commission conduit également d'autres évaluations, notamment sur le rôle des établissements autres que les établissements de crédit sur les marchés du crédit, la commercialisation d'hypothèques rechargeables (equity release), les pratiques déloyales (comme les ventes liées) et les restrictions liées aux taux d'intérêt.
English: Sister Laïty appeared, walking on the red carpet in her splendid white dress whilst the orchestra interpreted "Son Amour me contraint..." (His Love constrains me ...). Once the two stars of the day at their places, serious things could then start.
French: C'était bel et bien le Samedi 09 février 2008 que la soeur Laïty et le frère José se sont dit "oui" pour le meilleur et pour le pire aux alentours de 18 heures dans un Roc Séculaire Tabernacle rempli jusqu'au dernier siège.
English: Click on image to enlarge 1.4 Key strategic challenges and risks The Agency’s capacity to achieve its strategic outcomes depends greatly on its ability to recognize, manage and mitigate risks.
French:  Cliquez sur l'image pour l'agrandir 1.4 Principaux défis et risques stratégiques La capacité de l’Agence de réaliser ses résultats stratégiques dépend grandement de son aptitude à reconnaître, à gérer et à atténuer les risques.
English: This project will create long-term economic benefits for all fishermen in the regional by providing a domestic retail market for the sale of fish and seafood products directly to the public.
French: Ce projet créera des avantages économiques à long terme pour les pêcheurs de la région en leur fournissant un marché régional où vendre le poisson et les fruits de mer directement au public.
English: The representative of Côte d'Ivoire, coordinator of informal consultations on this item, informed the Committee on the status of informal consultations.
French: Le représentant de la Côte d'Ivoire, coordonnateur des consultations officieuses, informe la Commission des progrès des consultations officieuses.
English: Reports have been commissioned on Atlantic Canada’s receptor capacity and PEI’s bioresource inventory.
French: Des études ont été commandées sur la capacité d'absorption technologique du Canada atlantique et sur l'inventaire des bioressources à l'Île-du-Prince-Édouard.