ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Royal Government of Cambodia shall comply without undue delay with any request for assistance by the co-investigating judges, the co-prosecutors and the Extraordinary Chambers or an order issued by any of them, including, but not limited to:
French: Le Gouvernement royal cambodgien donnera suite sans retard indu à toute demande d'assistance que lui adressent les juges d'instruction, les procureurs et les chambres extraordinaires ou à toute ordonnance prise par l'un d'eux en ce qui concerne notamment, mais non exclusivement :
English: Investments will be held for between 3 to 7 years through a variety of instruments.
French: Les placements seront conservés de 3 à 7 ans sous forme de divers instruments.
English: In other words, the Commission's proposal is good, but it does not go far enough.
French: Cela signifie que la proposition de la Commission est satisfaisante, mais insuffisante.
English: A. Status Quo The Committee was of the opinion that the status quo, whereby the federal government funds highway upgrading through a series of ad hoc, piecemeal, bilateral federal-provincial agreements, does not provide coherent national planning for the rebuilding of our highways.
French: A. Statu quo Le Comité s’est dit d’avis que le statu quo, en vertu duquel le gouvernement fédéral finance la réfection des routes par des ententes bilatérales fédérales-provinciales à la pièce, n’offre pas de mode de planification national cohérent pour la remise en état des routes canadiennes.
English: These differences reflect objective assessments of the degree of interdependence in different family relationships.
French: Ces différences reflètent une appréciation objective du degré d'interdépendance constaté dans les différents types de relations familiales.
English: Government, KFN Determine whether KFN and Kluane Firms together have been allocated 25% of the commercial wilderness adventure travel industry licences or permits in the Traditional Territory of KFN.
French: Gouvernement, PNK Déterminer si la PNK et les entreprises de la PNK ensemble se sont vu attribuer 25 p.100 des permis ou licences dans l’industrie des voyages commerciaux d’aventure en pleine nature sur le territoire traditionnel de la PNK.
English: Visits the work site to assess the scope of the project and conditions which affect the design, procedures, materials required and labour costs of the work.
French: Visiter le chantier pour évaluer la portée du projet et les conditions qui influent sur la conception, les procédures, les matériaux requis et les coûts de main-d'oeuvre liés au travail.
English: Les marques CRISS ANGEL et Believe sont détenues par Criss Angel et employées sous licence.
French: The trademarks CRISS ANGEL and Believe are owned by Criss Angel and used under license.
English: The calls for proposals planned within this work programme are those foreseen to close in 2003 along with, in many cases, an indication of those calls intended to close in 2004.
French: Le programme de travail décrit les appels de propositions dont la clôture est prévue en 2003 et donne également, dans de nombreux cas, une indication des appels qui devraient être clôturés en 2004.
English: Request of partner 1% DK/NR 0%
French: A la demande de mon(ma) partenaire 1% NSP/PDR 0%
English: (c) If certain costs of goods and services are of particular importance to a responsibility centre and are also subject to significant price fluctuations, it may be beneficial to identify the effect of these price variances at the time of input to the accounting system.
French: Ils ne devraient pas être établis d'après un rendement optimum réalisé dans des conditions de travail non réalistes. c) Si certains coûts de biens et services achetés ont une importance particulière pour un centre de responsabilité et sont aussi sujets à des fluctuations de prix sensibles, il peut être avantageux d'identifier l'effet de ces écarts de prix au moment de la comptabilisation.
English: DRAFT REPORT on thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (2007/2006(INI)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides (2007/2006(INI)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Recognizing that the outcomes of the First Meeting of the Global Forum will greatly contribute to the discussions at the Second Meeting of the Global Forum to be held in Manila in October 2008,
French: Estimant que les résultats de la première réunion du Forum mondial apporteront beaucoup aux débats de la deuxième réunion du Forum, qui aura lieu en octobre 2008 à Manille,
English: Pursuant to the above, in December 2005, public control commissions were set up in several penitentiary facilities of Georgia, in particular at Batumi prison No. 3, at Zugdidi prison No. 4, at Kutaisi prison No. 2 and at the special penitentiary facility of strict regime.
French: Sur la base de ce qui précède, en décembre 2005, des commissions de contrôle public du système pénitentiaire ont été créées dans plusieurs établissements pénitentiaires, en particulier à la prison no 3 de Batumi, à la prison no 4 de Zugdidi, à la prison no 2 de Kutaisi et dans l'établissement pénitentiaire spécial à régime strict.
English: Excludes: automated clearing houses; cheque validation service; electronic funds transfer networks (including switching [ATMs]); establishments primarily engaged in data processing or in cheque clearing and other transaction processing of the central bank.
French: Exclure : les chambres de compensation automatisées; les services de validation de chèques; les réseaux électroniques de transfert de fonds (y compris les échanges [guichets automatiques]); les établissements dont l'activité principale consiste à traiter des données ou la compensation des chèques et autres traitements des opérations de la banque centrale.
English: It is equally important that other trading blocks around the world sign up to similar commitments in the near future.
French: Il est également important que d'autres blocs commerciaux de la planète signent des engagements similaires dans un futur proche.
English: Development of infrastructure, including the upgrading of existing assets, requires a degree of financing exceeding the means of many landlocked and transit developing countries.
French: Le développement des infrastructures, y compris la modernisation des infrastructures existantes, nécessite des ressources financières supérieures aux moyens dont disposent de nombreux pays en développement sans littoral ou de transit.
English: for mine action The Zagreb Regional Conference on Mine Action opened with the destruction of 3434 anti-personnel mines marking the beginning of Croatia’s fulfilment of Article 4 of the Ottawa Convention.
French: antimines Le début de la conférence régionale de Zagreb sur l’action antimines a été marqué par la destruction de 3 434 mines antipersonnel, première étape de l’action entreprise par la Croatie pour s’acquitter de ses obligations aux termes de l’article 4 de la Convention d’Ottawa.
English: Alas, to this day the champagne remains unclaimed, and so as an unclaimed prize, I believe I should give it to the man himself.
French: À ce jour, personne n’a encore réclamé le prix, et je crois donc qu’il faut le remettre au principal intéressé.
English: He noted that overall flows would increase throughout the review period and that the potential climate benefit from recovery and destruction would be sustained, particularly for refrigerants.
French: Il a expliqué que les flux globaux augmenteraient pendant toute la période considérée et que les bienfaits, pour le climat, d'une récupération et d'une destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone seraient soutenus, en particulier pour les réfrigérants.
English: Conference of Spouses of Heads of State and Government of the Americas This year's Spouses' Conference is being held in Ottawa from September 29 to October 1. The themes are Childhood Development and Women's Health.
French: Conférence des épouses des chefs d'État et de gouvernement des Amériques Les thèmes de cette conférence, qui se déroulera à Ottawa du 29 septembre au 1er octobre, sont le développement des enfants et la santé des femmes.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/62/363), said that the Committee had been provided with additional information on the status of cash transfers and project implementation by the United Nations Fund for International Partnerships, which was annexed to the Committee's report.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur la question (A/62/363), dit que le Comité a obtenu des renseignements complémentaires sur l'état des virements et l'état d'avancement des projets exécutés par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, qui figurent en annexe à son rapport.
English: Transcripts of the proceedings and compilations of the written submissions were made available to the public.
French: Des comptes rendus des audiences et des compilations des présentations écrites ont été mis à la disposition du public.
English: AND THE BUFFET BREAKFAST IS OFFERED !!!!!
French: ET LE PETIT DEJEUNER EST OFFERT !!!!!
English: The former must ensure that the expertise brought to each assignment is appropriate.
French: Elle doit s'assurer de l'adéquation des compétences apportées à chaque mission.
English: In Kitgum and Pader districts, almost half of all children aged 10 to 16 who had never attended school have been enrolled.
French: Dans les districts de Kitgum et de Pader, près de la moitié de tous les enfants âgés de 10 à 16 ans qui n'étaient jamais allés à l'école ont été inscrits.
English: prior trademark for almost identical services.
French: marque antérieure pour des services presque identiques.
English: The third line prints the string "Hello, World.".
French: La troisième ligne affiche la chaîne de caractères "Bonjour tout le monde . .
English: The independent variables in the regressions were age, marital status, province of residence, residence/non-residence in a census metropolitan area (CMA), highest level of education, household income, main activity, country of birth, number of sex partners in the last year, and presence of cancer.
French: Les variables indépendantes des régressions sont l’âge, l’état matrimonial, la province de résidence, la résidence/non-résidence dans une région métropolitaine de recensement (RMR), niveau de scolarité atteint, le revenu du ménage, l’activité principale, le pays de naissance, le nombre de partenaires sexuels au cours de la dernière année et l’existence d’un cancer.
English: The Advisory Committee points out that it did not request a summary, but rather a survey.
French: Le Comité consultatif fait observer qu'il n'avait pas demandé un résumé, mais plutôt une étude.
English: This specific definition came into force 2006.
French: Cette définition précise est entrée en vigueur en 2006.
English: Notification of any subsequent change in the composition of the delegation shall also be submitted to the secretariat.
French: Toute modification apportée ultérieurement à la composition de la délégation est également notifiée au secrétariat.
English: • Executive Summary Section II Departmental Performance by Strategic Outcome
French: • Sommaire Section II Rendement du Ministère par résultat stratégique
English: Plaque The following plaque text was approved by the HSMBC on 8 May 1998:
French: Texte de la plaque Le texte suivant a été approuvé pour la plaque par la Commission au complet le 8 mai 1998 :
English: As I informed you a few days ago, against all odds Max Hardcore has been finally convicted in the trial taking place against him.
French: Comme je vous ai informé il ya quelques jours, contre toute attente Max Hardcore a été définitivement condamnées lors du procès en cours contre lui.
English: A university degree, with specialization in commerce, accounting, business, finance, actuarial science computer science economics or mathematics, or extensive experience in any of the fields is required.
French: Diplôme universitaire avec spécialisation en commerce, comptabilité, gestion des affaires, finances, actuariat, informatique, économie ou mathématiques, ou une vaste expérience dans l’un ou l’autre de ces domaines.
English: Urges States to strictly observe, implement and enforce the applicable principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations, including during a period of armed conflict, and, in particular, to ensure, in conformity with their international obligations, the protection, security and safety of the missions, representatives and officials mentioned in paragraph 2 above officially present in territories under their jurisdiction, including practical measures to prohibit in their territories illegal activities of persons, groups and organizations that encourage, instigate, organize or engage in the perpetration of acts against the security and safety of such missions, representatives and officials;
French: Prie instamment les États d'observer, d'appliquer et de faire respecter strictement les principes et les règles du droit international régissant les relations diplomatiques et consulaires, y compris en période de conflit armé, et, en particulier, d'assurer conformément à leurs obligations internationales la protection et la sécurité des missions, des représentants et des fonctionnaires mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus qui sont présents à titre officiel sur un territoire relevant de leur juridiction, notamment par des mesures concrètes d'interdiction sur leur territoire des activités illicites des individus, groupes et organisations qui encouragent, fomentent, organisent, ou commettent des actes portant atteinte à la sécurité de ces missions, de ces représentants et de ces fonctionnaires ;
English: Following this post by Tigole on the US forums, a Blizzard representative - Aeus - made the following comment about further planned changes to the raid content of The Burning Crusade: On 06/04/2007 09:23:52 UTC Aeus, Blizzard Poster wrote: We're going...
French: Une nouvelle sur le site officiel de World of Warcraft nous informe de la mise à jour récente de l'armurerie avec l'ajout d'une fonctionnalité permettant de rechercher tout les objets disponibles dans World of Warcraft . « L’Armurerie World...
English: Only as a result of this change in thinking did the most recent reforms initiated by Turkey in preparation for EU accession become possible.
French: Le groupe d’amitié interparlementaire germano-turc, pour sa part, a contribué à convaincre le Parlement turc de la nécessité de légiférer afin d’améliorer la situation des droits de l’Homme.
English: The United Kingdom, on the other hand, had strong and effective laws against discrimination and on promotion of rights, under which individuals could seek redress in the courts or in tribunals.
French: Le Royaume-Uni, par contre, a des lois fortes et efficaces contre la discrimination et sur la promotion des droits, en vertu desquelles les individus peuvent s'adresser aux tribunaux administratifs ou à d'autres tribunaux pour obtenir réparation.
English: In March 1999 in Senegal, UNDP, in collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the World Trade Organization, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the African Development Bank, the Organization of African Unity (OAU), ECA and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), organized a forum on improving competitiveness in Africa.
French: En mars 1999, au Sénégal, le PNUD, en collaboration avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), la Banque africaine de développement, l'Organisation de l'unité africaine (OUA), la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ont organisé un forum sur le thème de l'accroissement de la compétitivité en Afrique.
English: (d) Increased national capacity for mine action targeted at improving access to land and livelihood resources for the poor.
French: d) Renforcement des capacités nationales en matière de lutte antimines en vue d'améliorer l'accès des pauvres à la terre et aux moyens de subsistance
English: So, in conclusion, I'm for this committee taking into consideration some of the things that we've brought to the forum.
French: En conclusion, je demande donc au comité de tenir compte de certains des arguments que nous lui avons présentés.
English: The representative asserted that the scoring of Ability A2 was very unfair due to the inconsistent prompting of these three candidates.
French: Le représentant a également prétendu que la notation des réponses à la question Ca2, portant sur les capacités, était très injuste pour cette raison.
English: Among the largest and most devastating are hurricanes, known as typhoons in Asia, which generate surface winds of 64 knots or more.
French: Parmi les plus grandes et aussi les plus dévastatrices, il y a les ouragans, que l'on nomment les typhons en Asie, qui génèrent des vents de surface égaux ou supérieurs à 64 noeuds.
English: Canada at Barcelona More than 15 000 delegates from around the world attended the XIV International AIDS Conference in Barcelona, Spain, from July 7 - 14, 2002, including a strong Canadian delegation that was proactive, vocal and engaged throughout the five-day event.
French: Le Canada à Barcelone Plus de 15 000 délégués provenant de partout dans le monde ont participé à la XIVe Conférence internationale sur le sida, qui s'est déroulée à Barcelone, en Espagne, du 7 au 14 juillet 2002, incluant une forte délégation canadienne qui a été proactive, vocale, et engagée tout au long des cinq jours de la conférence.
English: The identification and valuation of stocks of consumable materials has also been completed and areas for reductions in the stocks on hand have been identified.
French: La détermination et l'évaluation des stocks de matières consommables sont également complétées, et on a déterminé les stocks actuels qui devront être écoulés.
English: The idea was simple: to capture web data published on merchant sites and implement--with the use of automated processes--regular updates for the Toocamp site.
French: L’idée est simple : capturer sur le web les données publiées sur les sites marchands et mettre en place, via des automates, un processus régulier de mise à jour vers le site de Toocamp.
English: In a much quoted study, [17] it was found that approximately 66% of homeless people on Toronto’s streets had a lifetime diagnosis of mental illness, roughly 2 – 3 times the rate of the general population.
French: Une étude fréquemment citée [17] conclut qu’environ 66 % des personnes itinérantes de Toronto avaient reçu un diagnostic de maladie mentale chronique, soit environ 2 à 3 fois le taux de la population générale.
English: The second paradigm demonstrates that newborn ASM, unlike that in adults, does not relax during prolonged electric field stimulation.
French: Le deuxième paradigme démontre que le MLB néonatal, contrairement à celui de l’adulte, ne se relâche pas durant une stimulation de champ prolongée.
English: • Evaluation of the capacity of public social programs to reach different communities and identification of the means to make these programs more accommodating and responsive to local organizations and groups; and
French: • Évaluation de la capacité des programmes sociaux publics de rejoindre différentes collectivités et des moyens nécessaires pour mieux adapter ces programmes aux besoins des organismes et des groupes locaux ;
English: • At the 2006 Annual Meeting, Governors approved the Bank’s plan for a gradual withdrawal from the EU8 countries by 2010.
French: La BERD devrait continuer de restreindre la portée de ses activités dans les pays où l’engagement à l’égard des principes de l’article 1 demeure faible.
English: Not enough people have rated this site.
French: Ce site a été évalué par un nombre trop réduit d'utilisateurs.
English: This mechanism was the result of a study, carried out by ESCWA with funding from CAMRE, on the requirements for its operationalization by the Sustainable Development Initiative in the Arab Region.
French: La création d'un tel mécanisme a été possible grâce à une étude que la CESAO a réalisée avec l'appui financier du CAMRE sur les conditions nécessaires pour que l'Initiative pour le développement durable dans la région arabe puisse le rendre opérationnel.
English: We would like, therefore, to reaffirm the importance we attach to the restoration of the role of the General Assembly and to the continued discharge of its responsibilities in accordance with the Charter.
French: Nous aimerions, par conséquent, réaffirmer l'importance que nous attachons à ce que le rôle de l'Assemblée générale soit restauré et qu'elle continue de s'acquitter de ses responsabilités conformément à la Charte.
English: In addition, the Board encourages all members to attend meetings of committees they are not members of to promote better understanding of all of the issues and challenges facing the corporation.
French: Par ailleurs, le Conseil encourage les administrateurs à assister aux réunions de comités dont ils ne sont pas membres afin de favoriser une bonne compréhension des questions et enjeux auxquels fait face la société.
English: According to Mr. Godara, a fire extinguisher is a self-contained, portable unit which can be purchased at a store.
French: Selon M. Godara, un extincteur est une unité autonome et portative que l'on peut acheter au magasin.
English: See about the provincial and territorial accounts.
French: Voir À propos des comptes provinciaux et territoriaux.
English: • The 28-per-cent general corporate tax rate, already reduced to 27 per cent, has been legislated to fall to 25 per cent as of January 2002, 23 per cent as of January 2003, and 21 per cent as of January 2004.
French: • En vertu de la loi, le taux général de l'impôt des sociétés de 28 %, qui est déjà passé à 27 %, doit s’établir à 25 % en janvier 2002, à 23 % en janvier 2003 et à 21 % d'ici janvier 2004.
English: Communicated realistic expectations for your work 1 2 3 4 5 3.
French: A communiqué des attentes réalistes envers votre travail 1 2 3 4 5 3.
English: She asked if there had been any evaluation at all of the activities undertaken.
French: L'intervenante demande si toutes les activités entreprises ont fait l'objet d'une évaluation.
English: Both child abuse and interpersonal violence have been recognized as important risk factors for developing mental health disorders, addictions and criminal activity, and in perpetuating cycles of family violence.
French: La violence faite aux enfants et la violence interpersonnelle sont toutes deux considérées comme d’importants facteurs de risque de trouble de santé mentale, de dépendance, d’activité criminelle et de perpétuation de la violence familiale.
English: The Panel states that in regards to including conditions related to navigation in the operating plans for the dam and diversion works, the Panel believes that it is not in the public interest to place constraints on the project's ability to store and convey water for consumption."
French: La Commission déclare qu'en ce qui concerne les conditions relatives à la navigation dans les plans d'exploitation du barrage et des ouvrages de dérivation, la Commission est d'avis qu'il n'est pas de l'intérêt public de restreindre la capacité du projet de stocker et d'acheminer l'eau pour la consommation.
English: We synthesized our findings from the interviews and our extensive literature review to identify the best practices and lessons learned.
French: Nous avons fait une synthèse de nos entrevues et de notre recherche documentaire approfondie pour relever les pratiques exemplaires et les leçons apprises.