ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Despite subsection (1), if the non-compliance referred to in any of paragraphs (1)(a) to (d) is inadvertent, the Minister shall pay to the lessor the amount of any eligible loss, calculated in accordance with subsection 45(7), sustained on the portion of the total financing amount of the capital lease that relates to equipment that is in compliance with these Regulations.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), si le manquement visé à l'un des alinéas (1)a) à d) est involontaire, le ministre est tenu d'indemniser le locateur de toute perte admissible — calculée conformément au paragraphe 45(7) — subie à l'égard de la portion du montant total de financement du contrat de location-acquisition qui porte sur du matériel remplissant les conditions prévues au présent règlement.
English: Located in an elegant, historic building, Hotel Carmine offers a central position, a charming atmosphere and beautifully decorated rooms. Hotel Carmine puts you in the heart of the historic centre.
French: Occupant un élégant bâtiment ancien, l'Hotel Carmine jouit d'une situation centrale et propose une atmosphère charmante et des chambres magnifiquement décorées.
English: Encourage the development of partnerships among government, universities and the private sector directed to multi-parameter high-resolution physical and chemical characterization of the Earth's uppermost crust.
French: Encourager la création de partenariats entre les gouvernements, les universités et le secteur privé pour effectuer la caractérisation physico–chimique – multiparamétrique à haute résolution – de la partie supérieure de la croûte terrestre.
English: There are a few more points, of great importance to me in this context, that I would like to mention.
French: Il y a quelques points supplémentaires, très importants à mes yeux dans le contexte, que je voudrais mentionner.
English: The element of supervision was included in the supervision package, the omnibus text, and it is that text that Mr García-Margallo is working on, with other colleagues, while calling on us to demonstrate collective boldness.
French: L'élément de surveillance était inclus dans le paquet supervision, le texte omnibus, et c'est à ce texte-là, avec d'autres de ses collègues, que M. García-Margallo travaille en nous appelant à l'audace collective.
English: It simultaneously integrates economic factors with ecological and technical criteria of recycling processes into the overall management system of a company.
French: Les auteurs décrivent une étude de cas portant sur une importante usine sidérurgique intégrée allemande et spécifient les principaux débits massiques et résidus de production de fer blanc.
English: Pending their elimination, nuclear possessors holding such weapons should reduce them to the lowest number compatible with present doctrine and consolidate them in a few storage areas with the highest physical security.
French: Tant qu'elles n'auront pas été éliminées, les détenteurs de ce type d'armes devraient les amener au minimum compatible avec la doctrine actuelle et les regrouper dans un nombre réduit de dépôts à sécurité physique maximum.
English: There is much that additional United Nations police can contribute in the post-election environment, especially in maintaining peace and assisting in the police sector reforms.
French: Des forces de police supplémentaires de l'Organisation des Nations Unies peuvent s'avérer très utiles dans le contexte post-électoral, en particulier en matière de maintien de l'ordre et d'aide aux réformes du secteur de la police.
English: Case T-97/99 Michael Chamier v Parliament
French: T-97/99 Michael Chamier / Parlement
English: Her delegation would welcome her views on how special procedures could be strengthened and how cooperation between special procedures and the Human Rights Council could be enhanced.
French: Mme Ajamay ajoute que sa délégation se féliciterait d'entendre l'opinion de la Représentante spéciale sur la manière dont on pourrait renforcer les procédures spéciales et la coopération entre les personnes qui assurent ces procédures et le Conseil des droits de l'homme.
English: The website and the partner network of sites promote Canadian military history and heritage throughout the world.
French: Le site Web et le réseau de sites partenaires visent à faire connaître l'histoire et le patrimoine militaires du Canada partout au monde.
English: Thus the buyer is entitled to request that the goods be delivered, that the seller extends a stipulated bank guaranty or respects an exclusive sales obligation.
French: Ainsi, l'acheteur a le droit de demander que les marchandises soient livrées, que le vendeur obtienne la garantie bancaire stipulée dans le contrat ou respecte une obligation d'exclusivité de vente.
English: According to the abovementioned paragraph from the Helsinki Declaration, there must be a special Council decision to involve the associate members, even when the EU is conducting an operation with NATO support.
French: Selon les conclusions d'Helsinki, déjà citées, la participation des membres associés doit faire l'objet d'une décision spéciale du Conseil, même lorsque l'UE conduit une opération avec le soutien de l'OTAN.
English: Units provided in Part A of the facility are fully self-contained one and two bedroom apartments.
French: Les habitations fournies dans la partie A de l'établissement sont des appartements entièrement autonomes comportant une ou deux chambres à coucher.
English: Providing access to new pesticides New approaches needed for controlling pests The Agency is not meeting its performance targets consistently Planned performance gains have not been achieved Efficiency improvements are limited Joint reviews are not achieving planned gains Minor use pesticides pose other problems A new initiative to make minor use pesticides more available Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—2003 Chapter 1
French: Information peu fiable et restreinte en matière de respect de la Loi chez les utilisateurs Les problèmes associés aux étiquettes nuisent à la conformité L’Agence ne connaît pas l’efficacité de ses activités d’assurance de la conformité La tâche deviendra de plus en plus difficile Les méthodes utilisées pour mesurer les résidus de pesticides dans les aliments ne sont pas à jour
English: At the same time, concentration of market power among Internet access providers was mentioned by some experts.
French: Par ailleurs, certains experts ont évoqué la position dominante des fournisseurs d'accès à Internet.
English: We reaffirm our commitment to the resolution on the Middle East adopted in 1995.
French: Nous réaffirmons notre attachement à la résolution sur le Moyen-Orient adoptée en 1995.
English: Belarus, Bulgaria (reservation subsequently withdrawn), Czechoslovakia (reservation subsequently withdrawn by the Czech Republic and Slovakia), Morocco, Tunisia and Ukraine (reservation subsequently withdrawn); see ibid., vol. I, pp. 212-214.
French: Bélarus, Bulgarie (réserve retirée par la suite), Maroc, Tchécoslovaquie (réserve retirée par la suite par la République tchèque et la Slovaquie), Tunisie, Ukraine (réserve retirée par la suite); voir ibid., p.  220 à 223 et 230 à 232.
English: In the cases referred to in paragraph 1, authorisation shall be granted for an appropriate limited period and may not be open to automatic renewal nor confer any other advantage on the provider whose authorisation has just expired or on any person having any particular links with that provider.
French: Dans les cas visés au paragraphe 1, l'autorisation est octroyée pour une durée limitée appropriée et ne doit pas faire l'objet d'une procédure de renouvellement automatique, ni prévoir tout autre avantage en faveur du prestataire dont l'autorisation vient juste d'expirer ou des personnes ayant des liens particuliers avec ledit prestataire.
English: The “Advanced options” entry gives access to a second menu that allows to boot the installer in expert mode, in rescue mode and for automated installs.
French: L'entrée « Advanced options » donne accès à un second menu qui permet d'amorcer l'installateur en mode « expert » ou mode « rescue ». Il est aussi utilisé pour les installations automatisées.
English: The Members of the Bundestag represent the people in Germany.
French: Les députés représentent la population de l’Allemagne, ils élisent la chancelière, votent les lois et contrôlent le gouvernement.
English: Joshi reports that the ongoing work in Wards 19 and 20 has prompted Nepal’s government to formulate and approve a new Animal Slaughtering and Meat Inspection Act.
French: Le Dr Joshi affirme que les travaux visant à mieux comprendre la situation des quartiers 19 et 20 a incité le gouvernement népalais à élaborer et approuver une nouvelle loi sur l’abattage des animaux et l’inspection des viandes.
English: (b) It approves the process for nominating members to IFAC's standard-setting boards, and the appointment of the chairs and other members of these boards;
French: b) Il approuve les candidatures aux conseils de normalisation ainsi que la nomination des présidents et des autres membres de ces organes;
English: Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations
French: Définitions Mode d'inclusion dans des catégories C ATÉGORIE A—GAZ COMPRIMÉS C ATÉGORIE B—MATIÈRES INFLAMMABLES ET COMBUSTIBLES Division 1 :
English: Group C Meningococcal Disease:
French: Infection à méningocoques du groupe C :
English: Households were selected using random digit dialling and respondents between the ages of 15 and 64 were surveyed over the telephone.
French: On sélectionnait des ménages selon le système d’appel aléatoire et on interviewait par téléphone des personnes de 15 à 64 ans.
English: The number of farms fell sharply between 1951 and 1976 and then more slowly for the rest of the century, following the same pattern as farm employment (Chart F).
French: Si la hausse de la productivité a contribué à expliquer la tendance à la baisse de l’emploi agricole que révèlent les données de l’Enquête sur la population active (EPA), il est aussi probable que plusieurs personnes exploitent de plus en plus leur ferme à titre d’activité secondaire.
English: Counsel further referred to the dictionary definition of the term "accessory".
French: L'avocat a en outre invoqué la définition donnée dans le dictionnaire.
English: To avoid this, prior to creating a new record, check the Module by going to Inquire/Injury Summary and enter the person's SN/PRI or other identification and then Search.
French: Avant de commencer un nouveau dossier, allez au sommaire des enquêtes et des blessures, dans le module, et entrez le NM/CIDP de la personne, ou un autre moyen d'identification, et appuyez sur Recherche.
English: Terrestrial ecosystems Ozone, PM10, air toxics Benefits are expected to be small relative to health benefits. Materials damage PM10 Benefits could be significant (10-15%) of PM10 health benefits.
French: Ceux-ci pourraient être en dessous de niveau d'enrigistrement des effets. rendement des forêts Ozone Semblable au rendement des cultures, quoiqu'il existe moins d'évidence pour les forêts. ecosystèmes terrestres Ozone, PM10, polluants toxiques On s'attendrait à de petits bénéfices par rapport aux bénéfices sur la santé. dommage aux matériaux PM10 Bénéfices peuvent être importants (10 à 15 pourcents) des bénéfices attribués au PM10.
English: The recently renovated baroque hall and the castle’s chapel are well worth seeing as well.
French: Là, il y a aussi à voir une salle baroque récemment reconstruite et la chapelle du château.
English: Adverse events that are newly emergent or that worsen in severity during the withdrawal phase should be characterized.
French: On devrait caractériser les manifestations indésirables qui apparaissent ou s'aggravent pendant la phase de sevrage.
English: The Assembly therefore considers that this body merits establishment on a permanent basis, on a level with the Consultative Council of European Judges (CCJE) and with appropriate resources. 6.
French: L’Assemblée estime donc que cette Conférence mérite de devenir un organisme permanent, au même titre que le Conseil consultatif des juges européens (CCJE), et d’être dotée de ressources appropriées.6 6.
English: Enquiries Appendix A - Definitons Appendix B - Salary Elements of Executive Compensation Appendix C - Non-Salary Elements of Executive Compensation Appendix D - Non-Salary Elements of Compensation for Executives Employed as Casual Workers Appendix E - Special Deployment for Executives View the complete text
French: Demandes de renseignements Annexe A - Définitions Annexe B - Éléments salariaux de la rémunération des cadres supérieurs Annexe C - Éléments non salariaux de la rémunération des cadres supérieurs Annexe D - Éléments non salariaux de la rémunération des cadres supérieurs occasionnels Annexe E - Mutation spéciale pour les cadres supérieurs Voir le texte complet
English: Proposal for Supplement 5 to the 06 series of amendments to Regulation No. 14
French: Proposition de complément 5 à la série 06 d'amendements au Règlement No 14
English: The original resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly framed his mandate in the context of upholding the principle of self-determination of peoples and against the violation of human rights in general by mercenaries.
French: Les résolutions initiales de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale ont inscrit le mandat dans le cadre de la défense du principe de l'autodétermination des peuples et des droits de l'homme en général contre les activités mercenaires.
English: (ii) Periodic reports:
French: ii) Rapports périodiques :
English: The SCIT ITPWG unanimously elected Mrs. H. Saha (India) as Chair and Mr. N.C. Teziev (Bulgaria) and Mr. R. Johnson (United States of America) as Vice-Chairs.
French: Le SCIT ITPWG a élu à l’unanimité Mme H. Saha (Inde) présidente et MM. N.C. Teziev (Bulgarie) et R. Johnson (États-Unis d’Amérique) vice-présidents.
English: The urgent drives out the important, and the care for and leadership of people falls low on the list of priorities, just when it should be at the top.
French: L’urgence prime sur l’importance, et l'attention portée aux personnes ainsi que le leadership à l’égard du personnel se situent au bas de la liste des priorités, à un moment où ils devraient figurer en tête de cette liste.
English: Against the backdrop of an operation severely affected by the security environment outside the capital, ongoing assistance to IDPs was a major focus for the international community.
French: Dans le contexte d'une opération durement affectée par les conditions de sécurité à l'extérieur de la capitale, le maintien de l'assistance aux personnes déplacées était la principale préoccupation de la communauté internationale.
English: We saw passengers being left stranded at destinations, without accommodation or even a flight home.
French: Nous avons vu des passagers laissés à leur sort sur leurs lieux de destination, sans logement et sans même un vol pour rentrer chez eux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on the Danesin report on trans-European transport networks.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'interviens au sujet du rapport Danesin sur les réseaux transeuropéens de transport.
English: Moreover, paragraph 40 reiterates the need to consider procedural aspects such as: notification; how to involve the public of the affected Party; submission of comments; public hearings and consultations between the Parties (participants, subjects); decision (how to reflect comments of the authorities and the public, publication, possibilities for appeal); post-project analysis; dispute prevention and settlement; joint EIA; translation; financial aspects.
French: En outre, est réaffirmée au paragraphe 40 la nécessité d'examiner des aspects procéduraux tels que notification, modalités de participation du public de la Partie touchée, formulation d'observations, auditions publiques et consultations entre les Parties (participants, sujets), décision (comment tenir compte des observations des autorités et du public, publication, possibilités de recours), analyse a posteriori, prévention et règlement des différends, EIE commune, traduction, aspects financiers.
English: This provision deals with an issue that has given rise to extensive debate.
French: Cette disposition traite d'une question qui a fait l'objet de larges débats.
English: CEA (Canadian Electric Association), "Environmental Implications of Trace Element Releases from Canadian Coal-fired Generating Stations", Research Report, Volume 11 (1985).
French: CECPI (Commission européenne consultative pour les pêches dans les eaux intérieures), «Critères de qualité des eaux pour les poissons d'eau douce européens :
English: Offenders are identified through a complaint management system.
French: L'identification des contrevenants se fait par le biais d'un système de gestion de plaintes.
English: (a) The transfer of rights pursuant to a contract is subject to the law applicable to the contract for the transfer of such rights;
French: a) Le transfert de droits conformément à un contrat est soumis à la loi applicable au contrat concernant le transfert;
English: Peace in Bosnia-Herzegovina still has feet of clay and would, unfortunately, not hold fast without the current international support.
French: La paix en Bosnie-Herzégovine repose sur des pieds d'argile et ne tiendra pas sans l'aide internationale actuelle.
English: Mr. SHARAFUTDINOV (Uzbekistan) said that visits had recently been organized to the penal colonies at Boukhara and Talaksai, a village situated in the vicinity of Tashkent, for participants including representatives of civil society.
French: 52 M. SHARAFUTDINOV (Ouzbékistan) dit que des visites ont récemment été organisées dans les colonies pénitentiaires de Boukhara et de Talaksai, un village situé dans les environs de Tachkent, avec la participation notamment de représentants de la société civile.
English: Last year, only 4 of 28 sites were visited, and the number of inspection staff dropped from 3 to 1.
French: L’an dernier, seulement quatre des 28 chantiers ont été visités, et le nombre d’employés responsables des inspections est passé de trois à un.
English: I should like to take this opportunity to reaffirm the complete readiness of the Togolese Government to cooperate actively with the sanctions committee and the Security Council.
French: J'en profite pour réaffirmer la pleine disponibilité du Gouvernement togolais à coopérer activement avec le Comité des sanctions et le Conseil de sécurité.
English: A couple of nights we had the added bonus of people sleeping rough below our balcony .. not quite like the brochure!!
French: Later, on reading the hotel information discovered there was a charge for the safe.
English: Budget for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: Euro area countries have agreed in principle on the examinations of individual euro area Member States being supplemented by a regular review of euro area developments and policies within the Economic and Development Review Committee.
French: Les représentants de la BCE participent au Comité de Bâle sur le Contrôle bancaire, au Comité sur le Système financier mondial, au Comité sur les Systèmes de paiement et règlement, au Comité sur l’or et les changes, aux réunions périodiques de statisticiens de banques centrales, d’économistes, d’auditeurs internes et d’experts en banques de données ainsi qu’à tous les groupes de travail mis en place par ces comités.
English: On the other hand, no country is perfect in terms of human rights, and the EU, too, must be prepared to take a critical look at its contribution in the ﬁeld of human rights and be open to outside scrutiny.
French: Par ailleurs, nul pays n’est irréprochable en matière de droits de l’homme et l’UE doit elle aussi accepter de porter un regard critique sur sa contribution dans ce domaine, et de se soumettre à un regard extérieur.
English: Canada is a Great Place to Live Among major auto producing nations, Canada:
French: Le Canada, un endroit formidable où vivre Parmi les principaux pays producteurs d’automobiles, le Canada :
English: Facilitator proposed alternative text:
French: Le facilitateur a proposé le texte suivant :
English: To give this matter appropriate consideration, the Bureau set up a special task force, whose interim report was circulated to missions on 21 March 2000 and which is subject to approval by the Committee.
French: Pour examiner cette question de manière appropriée, le Bureau a créé un groupe de travail spécial dont le rapport intérimaire a été communiqué aux missions le 21 mars 2001 et qui devra être entériné par le Comité.
English: The store's merchandise was not limited to printed goods, however.
French: Toutefois, il n'y avait pas que des imprimés.
English: It would create false hopes and would be liable to slow down the efforts made by the countries in question to implement the reforms required by the road maps.
French: Elle créerait de fausses attentes et risquerait de ralentir les efforts des pays en question pour la mise en place des réformes requises par les feuilles de route.
English: Note: PHP doesn't handle strings like "12,300.2" correctly by default.
French: Note: PHP ne gère pas correctement les chaînes telles que "12 300,2", par défaut.
English: Despite the differences between the situations in Western European countries and those in transition countries, the goal of social cohesion is applicable everywhere. It will, however, need to be adapted to the different economic situations, institutions and traditions.
French: Malgré les différences de situation entre les pays d'Europe occidentale et les pays en transition, le but de la cohésion sociale est applicable partout ; il doit, cependant, être ajusté en fonction des diverses situations économiques, institutions et traditions.
English: Support from others, the coach for example, can also be helpful, especially if he or she can adequately compare and analyze good and bad performances.  Learning how to relax Over the years, various relaxation techniques have been developed, based on gradual relaxation methods, such as sophrology, meditation, and Zen.  Most relaxation training techniques are based on muscle relaxation.
French: Le soutien des autres, l’entraîneur par exemple, peut aussi être bénéfique, particulièrement si ce dernier peut comparer et interpréter adéquatement les mauvaises et les bonnes performances.  L’entraînement à la relaxation  Différentes techniques de relaxation ont été développées au cours des années. Ces techniques prennent en compte les méthodes de relaxation progressive telles que la sophrologie, la méditation et le Zen.
English: The process of identifying areas requiring policy work includes:
French: La détermination des domaines qui exige des activités liées aux politiques comprend :
English: Example A city in Saskatchewan, a non-participating province, seized land belonging to Mr. Jones, a non-registrant, and sold it on October 1, 2006, to Mr. Smith for $20,000 plus GST.
French: Exemple Une ville en Saskatchewan, une province non participante, a saisi un terrain appartenant à M. Robert, un non-inscrit, er et l’a vendu le 1 octobre 2006 à M. Côté pour 20 000 $ plus la TPS.
English: ◦ direct CCG financial support to offset MED related training costs for otherwise qualified Ship's Crew recruits; and
French: • proposer à la GCC d'offrir une aide financière directe pour compenser les coûts associés à la formation des recrues qui possèdent toutes les compétences requises, mais doivent obtenir le Certificat;
English: 10 pages, 1-2 class periods.
French: 11 pages, une à deux périodes de classe.
English: 5.3 The author adds that on 18 July 2001 the Speaker of the Parliament requested the Secretary of the Ministry of Defence to provide the author with increased security.
French: 5.3 L'auteur ajoute que le 18 juillet 2001, le Président du Parlement a prié le Secrétaire du Ministère de la défense d'accorder une protection renforcée à l'auteur.