ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safeguard Inquiry No. Product Download CS-2005-003 RESIDENTIAL FURNITURE DOC PDF [previous page]
French: No d'enquête de sauvegarde Produit Téléchargement CS-2005-003 MOBILIER D’HABITATION DOC PDF [page précédente]
English: All Canadian dollar cheques are forwarded to Headquarters for deposit.
French: libellés en dollars canadiens sont envoyés à l’Administration centrale, afin d’être déposés.
English: For Euro-PCT applications, it can be requested on or after entry into the European phase before the EPO4.
French: Pour les demandes euro-PCT, cet examen accéléré peut être demandé lors de l'entrée dans la phase européenne devant l'OEB ou ultérieurement4.
English: RECOMMENDED WIPO CONTRACT CLAUSES AND SUBMISSION AGREEMENTS FUTURE DISPUTES Mediation "Any dispute, controversy or claim arising under, out of or relating to this contract and any subsequent amendments of this contract, including, without limitation, its formation, validity, binding effect, interpretation, performance, breach or termination, as well as non-contractual claims, shall be submitted to mediation in accordance with the WIPO Mediation Rules.
French: CLAUSES COMPROMISSOIRES ET CONVENTIONS AD HOC RECOMMANDÉES PAR L'OMPI LITIGES FUTURS Médiation "Tout litige, controverse ou réclamation découlant du présent contrat et de toute modification ultérieure du présent contrat, ou s'y rapportant, et ayant trait notamment mais non exclusivement à sa formation, sa validité, ses effets obligatoires, son interprétation, son exécution, sa violation ou sa résolution, de même que toute réclamation extracontractuelle, sera soumis à médiation conformément au Règlement de médiation de l'OMPI.
English: (1991), p. 237).
French: (1991), p. 237).
English: 6) Other general measures: Besides the persistent problems caused by the absence of adequate legislation providing for reopening of proceedings (see above), the problems raised by the present case appear to have been resolved.
French: 6) Autres mesures de caractère général : en dehors des difficultés persistantes causées par l’absence de législation adéquate autorisant la réouverture des procédures (voir ci-dessus), les problèmes soulevés par la présente affaire semblent avoir été résolus.
English: Digital (online multimedia) teaching and learning resources are available to French Immersion students in four provinces.
French: Français langue seconde (M à PS) 255,312 127,656 127,656 TOTAL :
English: My third point is that we have indeed achieved much already for small and medium-sized enterprises such as banks, and much towards greater transparency in the political debate on this chapter, and much to reinforce European self-confidence in the Basel Committee.
French: Troisièmement, il est un fait que nous avons déjà obtenu beaucoup de résultats pour les petites et moyennes entreprises telles que les banques, et notamment pour une plus grande transparence dans les débats politiques sur ce thème et pour renforcer la confiance européenne au sein du comité de Bâle.
English: His delegation appealed to the warring parties to return to the negotiating table to seek a solution that would satisfy the political and security interests of all the inhabitants of the region.
French: La délégation de l'orateur demande instamment aux parties en guerre de retourner à la table des négociations et de rechercher une solution répondant aux intérêts politiques et de sécurité de tous les habitants de la région.
English: Member States may raise their financial ceiling for additional payments by reducing the amounts of the flock or herd maintenance premiums, by not more than one euro per head.
French: Sauf disposition contraire contenue dans le règlement, les règles du traité relatives aux aides d'état sont applicables au secteur des viandes ovine et caprine.
English: Clearly, further research and reflection on progress and problems would be required to identify the real obstacles to development.
French: De toute évidence, une réflexion et des recherches supplémentaires s’imposent pour déterminer les véritables obstacles au développement.
English: The rear detachment takes up their position immediately to the rear of the guard.
French: Le détachement d’arrière-garde se place immédiatement derrière la garde.
English: Air Canada’s redesigned website, aircanada.com, offers innovative à la carte pricing that allows customers on flights within Canada and to or from the United States to customize their travel experience by choosing the options they wish to pay for.
French: À aircanada.com, le site Web remanié d'Air Canada, on offre une tarification à la carte innovante qui permet aux clients qui voyagent au Canada ainsi qu'au départ ou à destination des États‑Unis de personnaliser leurs déplacements en choisissant les options pour lesquelles ils sont prêts à payer.
English: To receive the observation self-sustainment rate the contingent must be able to carry out observations throughout their area of operation.
French: Les articles de la catégorie concernée sont remboursés au titre du soutien logistique autonome si le contingent dispose de moyens lui permettant d'observer l'ensemble de la zone d'opérations.
English: The Group of Experts began its consideration of this item and heard presentations on the activities of the Working Group on Romanization Systems.
French: Le Groupe d'experts entame l'examen de la question en entendant des exposés sur les activités du Groupe de travail sur les systèmes de romanisation.
English: The training session equalizes the power imbalance between parties such as a First Nations community and the federal government.
French: La formation rétablit l'équilibre dans le rapport de force entre les parties, par exemple une collectivité des premières nations et le gouvernement fédéral.
English: As a way forward, the meeting developed the matrix below to map out ECA activities in ICT, Geoinformation and S&T in the coming years:
French: Concernant la voie à suivre, les participants ont établi la matrice ci-après pour dresser une carte des activités de la CEA en matière de TIC, de géo-information, de science et de technologie pour les années à venir:
English: See Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 10-17 avril 2000 : rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.IV.8).
English: [3] and to the Tribunal's decision in 2284791 Manitoba Ltd. v. The Minister of National Revenue.
French: Vanguard Coatings and Chemicals Ltd. [3] et à celle du Tribunal dans la cause 2284791 Manitoba Ltd. c.
English: Keep your chest up and out, with your breathing relaxed and your arm movements in rhythm with your leg turn over rate.
French: Gardez la poitrine haute et sortie, avec une respiration détendue et les mouvements des bras en rythme synchronisé avec le roulement des jambes.
English: Three basic criteria were suggested: (a) the chosen theme should meet the political interest of countries; (b) it should potentially be of universal interest; and (c) it should be forward-looking, dynamic and anticipate as far as possible future trends in public administration.
French: Trois critères de base ont été proposés : a) le thème retenu devrait susciter l'intérêt politique des pays; b) il devrait présenter virtuellement un intérêt universel; et c) il devrait être prospectif et dynamique et anticiper autant que faire se peut les tendances futures en matière d'administration publique.
English: In the MONET project, the system takes the form of a grid, the two axes of which combine two different approaches to sustainable development.
French: Dans le projet MONET, le système prend la forme d'une trame dont les deux axes permettent de combiner deux approches différentes du développement durable.
English: Takes note of the report of the Secretary-General1 and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général1 et de celui du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: Near the hotel you will find vast sandy beaches (7km), a riding center and a golf course (300m).
French: A proximité de l'hôtel, vous trouverez d'immenses plages de sable fin (7 km), un centre d'équitation, un parcours de golf (300m).
English: As many as 85% of Canadian women may have iron intakes below the Estimate Average Requirement during pregnancy (based on usual food intakes, without added supplementation).
French: Près de 85 % de ces femmes pourraient avoir des apports en fer sous les apports nutritionnels estimés (basé sur un régime alimentaire régulier, sans ajout de suppléments).
English: The role of GLEC is to: approve strategic directions and priorities for the Great Lakes Program; coordinate federal positions, strategies and initiatives in support of bi-national activities and discussions, and establish direction for and review of annual spending of the Great Lakes Sustainability Fund.
French: • Faire des progrès pour la remise en état, la conservation et la protection de l'habitat;
English: A report and communication will be presented to Sherritt Gordon management and union representatives, to Sherritt Gordon employees, to the Strathcona County Medical Officer of Health, Alberta Occupational Health Department and to the local media.
French: Un rapport et une communication seront présentés à la direction et aux représentants syndicaux de Sherritt Gordon, aux employés de Sherritt Gordon, au médecin hygiéniste du comté de Strathcona, au Alberta Occupational Health Department et aux médias locaux.
English: Many of these attacks have taken place in densely populated areas or in the vicinity of popular gatherings.
French: Ces attaques ont souvent lieu dans des zones densément peuplées ou à proximité de lieux de rassemblement.
English: The influence of abomasal nematodes on life-history parameters of the host population is discussed.
French: L'influence des nématodes parasites de l'abomasum sur les paramètres du cycle biologique de la population hôte fait l'objet d'une discussion.
English: There have been a growing number of reports of rape and other sexual abuse being committed by United Nations peacekeeping forces and staff, most notably the 1999 murder of an 11-year-old Albanian girl in Kosovo by an American soldier.
French: Des cas de plus en plus nombreux de viols et autres actes de violence sexuelle commis par des soldats et fonctionnaires des Nations Unies chargés du maintien de la paix ont été signalés, dont le plus marquant a été l'assassinat au Kosovo, en 1999, d'une fillette albanaise âgée de 11 ans par un soldat américain.
English: However, they contemplate placement of limitations on the use of public funds by the State of installation.
French: Elles envisagent toutefois d'imposer des limites sur l'utilisation des fonds publics par l'État où se trouve l'installation.
English: This information will be mapped and provided to the public via a website and through educational presentations.
French: L'information sera transposée sur des cartes et transmise au public par un site Web et des présentations éducatives.
English: Moreover, the Working Group recommends that the Government change the provisions in the immigration law and/or their application policies which give rise to cases of unjustified detention of migrants and asylum-seekers, as identified by the Working Group, and strengthen the control of the Immigration Division over the decision-making by immigration officers.
French: En outre, le Groupe de travail recommande au Gouvernement de modifier les dispositions de la loi sur l'immigration et/ou ses politiques d'application à l'origine des cas de détention injustifiée relevés par le Groupe de travail et de renforcer le contrôle de la Section de l'immigration sur le processus de prise de décisions par ses fonctionnaires.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremonies marking the 60th anniversary of D-Day and the Battle of Normandy « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 The Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, addresses thousands of Canadians at the Cintheaux Canadian War Cemetery ceremony in Bretteville-sur-Laize, Normandy, France, on June 8, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonies soulignant le 60e anniversaire du jour J et de la bataille de Normandie « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 La très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, prend la parole devant des milliers de Canadiens lors de la cérémonie au cimetière de guerre canadien de Cintheaux, à Bretteville-sur-Laize en Normandie (France), le 8 juin 2004.
English: The apprenticeship contract is generally required to be registered with the province or Canada under an apprenticeship program designed to certify or license the individual in a trade.
French: En règle générale, ce contrat doit être enregistré auprès de la province ou du Canada dans le cadre d’un programme d’apprentissage menant à l’obtention par les personnes exerçant le métier d’un certificat de qualification ou d’une licence.
English: Theoretically, the path moves from war to peace and then from there to reconstruction and success.
French: Théoriquement, la trajectoire passe de la guerre à la paix et, de là, à la reconstruction et au succès.
English: Over the past few months, combatants on both sides have raped women and deliberately wounded civilians.
French: Ces derniers mois, les combattants des deux camps ont violé des femmes et délibérément blessé des civils.
English: [33] The Department’s representative argued that the sole obligation of the selection board was to use the tools it felt appropriate to assess candidates’ merit and that use of the computer was reasonable in this case.
French: [33] Dans son argumentation, le représentant du ministère fait valoir que le jury de sélection n’avait que l’obligation d’utiliser les outils qu’il jugeait appropriés pour évaluer le mérite des candidats et que l’utilisation de l’ordinateur était raisonnable en l’espèce.
English: Amy was a fervent supporter of Global Information Society Watch, a watchdog report that has become recognised as an essential reference by activists and critics in ICT policy all over the world, since its conception.
French: Avant, cela me dérangeait mais maintenant je comprends que tout cela est le produit d’années de conditionnement et qu’il reste encore beaucoup à faire pour inverser la tendance. Avec le GEM , on retire tous les maquillages culturels, les concepts et les préjugés sociaux et on voit la situation telle qu’elle est pour optimiser ses ressources et maximiser l’impacte qui mènera à un véritable changement ».
English: Bruce Brandhorst Catherine Clute Bernard Dickens Raymond Lambert Arthur Leader Teren Clarke Cynthia Cohen Donald Evans Sylvie Langlois Cheryl Robertson Regrets:
French: Bruce Brandhorst Catherine Clute Bernard Dickens Raymond Lambert Arthur Leader Teren Clarke Cynthia Cohen Donald Evans Sylvie Langlois Cheryl Robertson Absente :
English: In its resolution 2004/6, the Commission on Human Rights called upon the High Commissioner for Human Rights to promote and include human rights aspects in the dialogue among civilizations, inter alia through: (a) integrating them into topical seminars and special debates on the positive contributions of cultures, as well as religious and cultural diversity; (b) collaboration by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) with other relevant international organizations in holding joint conferences designed to encourage this dialogue and promote understanding of the universality of human rights and their implementation at various levels.
French: Dans sa résolution 2004/6, la Commission des droits de l'homme a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de travailler à inclure les aspects relatifs aux droits de l'homme dans le dialogue entre les civilisations, notamment: a) en intégrant cet élément dans les séminaires thématiques et les débats spécialisés consacrés à la contribution positive des cultures, ainsi qu'à la diversité religieuse et culturelle; b) en assurant la collaboration du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme avec d'autres organisations internationales concernées, en vue de la tenue de conférences communes visant à encourager ce dialogue et à promouvoir la compréhension de l'universalité des droits de l'homme et leur mise en œuvre à divers niveaux.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) still has very challenging tasks ahead of it.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a encore des tâches très ardues qui l'attendent.
English: The neighbours of the Korean peninsula harbour enmity towards each other;
French: Les voisins de la péninsule coréenne sont hostiles les uns aux autres.
English: ]  The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution VII is entitled “Reducing nuclear danger”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution VII est intitulé « Réduction du danger nucléaire ».
English: 6.7 The objective, the expected accomplishment and the indicator of achievements are presented in the following table.
French: 6.7 L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont indiqués dans le tableau ci-après.
English: They also follow balls of herring in the summer and congregate during the autumn salmon spawning from late August on.
French: Ils suivent aussi les pelotons de harengs l'été et se rassemblent à l'automne durant la période de frai du saumon, soit vers la fin août.
English: • the modiﬁcation of accounting principles relating to business combinations, in order to remove a competitive disadvantage suffered by Canadian ﬁnancial institutions relative to U.S. institutions.
French: • la modiﬁcation des principes comptables applicables aux regroupements d’entreprises aﬁn d’éliminer un handicap concurrentiel dont souffrent les institutions ﬁnancières canadiennes par rapport à leurs rivales américaines.
English: Our hotel is a perfect place for those who look for a quiet and natural environment to relax near by Budapest.
French: Notre hôtel propose un repos agréable á ceux qui souhaitent se reposer dans le voisinage de Budapest dans un cadre naturel.
English: Nevertheless, the prevalence of undernourishment has declined, albeit slowly, during the last decade.
French: Néanmoins, la prévalence de la sous-alimentation a diminué, quoique lentement, pendant la dernière décennie.
English: A common political and cultural heritage from inclusion in the British Commonwealth of Nations--a link also shared with Canada--is the foundation for the strong bond between CARICOM's original members.
French: Une tradition politique et un patrimoine culturel communs découlant d'une adhésion au Commonwealth britannique des nations - dont fait aussi partie le Canada - ont constitué l'assise du lien unissant fortement les membres initiaux du CARICOM.
English: Meanwhile, domestic passenger numbers during the holiday period rose 1.4 per cent compared with the previous year.
French: Sur les vols intérieurs, le nombre de passagers a augmenté de 1,4 % pendant la période par rapport à l'année passée.
English: • Cholecystitis Acute Cholecystitis
French: • Cholécystite Cholécystite aiguë
English: This very liberal approach to inclusion in the electoral process, which is in fact a very conservative approach to the rule of law, represents an ideal.
French: Cette approche très libérale de l'inclusion dans le processus électoral, qui est en fait une approche très conservatrice de la primauté du droit, représente un idéal.
English: Mr President, I wish to congratulate Mr Prodi on his presentation here in the Parliament and to concentrate on two issues which he mentioned.
French: Monsieur le Président, après avoir félicité M. Prodi pour la présentation qu'il nous a faite de ses grandes orientations, je reviendrai sur deux des points qu'il a abordés.
English: Canada emphasizes a single factor in its challenge to whether there would likely be increases in subject imports: demand in the US market.
French: Le Canada met en relief un seul facteur lorsqu'il conteste le fait qu'il y aurait probablement un accroissement des importations visées: la demande sur le marché des États-Unis.
English: Der meisterhafte neue Film des nächstjährigen St. Galler Kulturpreisträgers Peter Liechti läuft ab Freitag im St. Galler Kinok.
French: Der meisterhafte neue Film des nächstjährigen St. Galler Kulturpreisträgers Peter Liechti läuft ab Freitag im St.
English: The damage caused by such disasters were sometimes due to bad economic and social policies.
French: Les dommages causés par de telles catastrophes sont parfois le résultat de mauvaises politiques économiques et sociales.
English: Despite the government’s efforts, female genital mutilation is still practiced.
French: Ces faits et chiffres ne donnent qu'un bref aperçu du développement du pays.
English: Main three concerns of Europeans for future generations(by country) Integration of foreigners 7% 10% 4% 17% 5% 5% 8% 4% 6% 12% 12% 20% 2% 2% 7% 2% 10% 15% 15% 3% 5% 4% 3% 4% 10% 5% 5% 3%
French: Les trois principales préoccupations des Européens pour les prochaines générations (par pays) L’intégration des étrangers 7% 10% 4% 17% 5% 5% 8% 4% 6% 12% 12% 20% 2% 2% 7% 2% 10% 15% 15% 3% 5% 4% 3% 4% 10% 5% 5% 3%
English: Former president Yitzhak Navon headed the Commission and its members included the former president of the Tel Aviv District Court, Justice Dr. Eliyahu Winograd; two members of the Ethiopian community, social worker Ms. Natmar Haallal and spokesperson of the umbrella organization for Ethiopian immigrants, Mr. Adissu Messele (who was later dismissed from the Commission by order of the High Court of Justice); two doctors, epidemiologist Professor Lechayim Nagan (who is also Vice-President of Ben-Gurion University) and haematologist, Professor Eliezer Rahmilevich, Director of the Haematology Department at Hadassah Hospital, Jerusalem; and former member of the Knesset and head of the Sephardic Community Committee in Jerusalem, Mr. Yechezkiel Zakai.
French: Présidée par l'ancien Président Yitzhak Navon, la Commission comprenait les personnes suivantes : l'ancien Président du tribunal de district de Tel-Aviv, le juge Eliyahu Winograd; deux membres de la communauté éthiopienne, Mme Natmar Haallal, travailleuse sociale, et M. Adissu Messele, porte-parole de l'organisme de coordination des immigrants éthiopiens (qui a été par la suite renvoyé de la Commission sur ordre de la Haute Cour de justice); deux médecins, un épidémiologiste, le professeur Lechayim Nagan (qui est aussi Vice-Président de l'Université Ben-Gourion) et un hématologue, le professeur Eliezer Rahmilevich, directeur du service d'hématologie de l'hôpital Hadassah à Jérusalem; et M. Yechezkiel Zakai, ancien député et chef du Comité de la communauté séfarade à Jérusalem.  M. Nadav Anar assurait les fonctions de secrétaire de la Commission.
English: A request for access to an official document may be refused if the request is manifestly unreasonable.
French: Une demande d’accès à un document public peut être refusée si la demande est manifestement déraisonnable.
English: The sheeted dikes of the ophiolitic fragments are depleted in incompatible elements relative to mid-ocean ridge basalts, but to a lesser degree than the depleted lavas of the Bett's Cove Ophiolite in the Notre Dame Bay Zone to the west, and are interpreted as being components of oceanic crust formed in a back-arc basin.
French: Les dyke feuilletés des fragments ophiolitiques sont appauvris en éléments incompatibles comparativement aux basaltes de la ride médio-océanique, mais à un degré moindre que dans les laves appauvries de l'ophiolite de Bett's Cove de la zone de la baie Notre Dame à l'ouest, et ils sont considérés comme étant des composantes de la croûte océanique formée dans le bassin situé à l'arrière de l'arc.