ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0-1 month 1-3 months 3-12 months Total Foreign currency securities5 Principal -1,626 -1,608 -2,061 -5,295 Interest -119 -223 -1,423 -1,765 Aggregate short forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar -661 -855 0 -1,516 Aggregate long forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar 30 0 0 30 Total net drains -2,376 -2,686 -3,484 -8,546 Additional Items (Nominal Value) Undrawn, unconditional credit lines
French: 0-1 mois 1-3 mois 3-12 mois Total Titres en devises5 Principal -1 626 -1 608 -2 061 -5 295 Intérêts -119 -223 -1 423 -1 765 Positions totales à court terme en devises sur le dollar canadien -661 -855 0 -1 516 Positions totales à long terme en devises sur le dollar canadien 30 0 0 30 Total – Perte sèche -2 376 -2 686 -3 484 -8 546
English: Also, a high percentage of disabled people are of retirement age.
French: De plus, un pourcentage élevé de personnes handicapées ont atteint l'âge de la retraite.
English: Unfulfilled expectations among populations can lead governments to make unwise decisions about how to spend dollars allocated to care, treatment and support.
French: Devant une population dont les attentes sont déçues, les responsables gouvernementaux peuvent prendre des décisions peu judicieuses pour ce qui est de la manière de financer les soins, le traitement et les mesures de soutien.
English: If they are different from planned results outlined in the 2007–2008 RPP, an explanation should be provided in the comments section.
French: S’ils diffèrent de ceux qui sont prévus dans le RPP de 2007-2008, fournissez une explication à la section réservée aux commentaires.
English: At the outset of a technician’s career, the program focuses on combining both theory and practical training using modern and state-of-the-art technology to provide realistic and hands-on training during an intensive 17-month course.
French: Au début de la carrière du technicien, le programme vise à associer une formation théorique et une formation pratique; des technologies de pointe sont utilisées pour offrir une instruction réaliste et concrète dans le cadre d’un cours intensif de 17 mois.
English: Nopigia is also home to one of the largest swimming pools and excellent Tavernas in the area. The owners are old friends of ours and everyone from Villa Emilia is welcome to use this huge pool without charge.
French: Les propriétaires sont de vieux amis et tous les locataires de la villa Emilia sont invités à venir se baigner gratuitement dans cette immense piscine.
English: • National Farm Products Council supervises the operations of national marketing agencies or promotion and research agencies established under the Farm Products Agencies Act.
French: • Le Conseil national des produits agricoles supervise les activités des agences nationales de mise en marché ou des agences de publicité et de recherche établies en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles.
English: Both developed and developing countries should report on actions being taken to implement the Monterrey Consensus.
French: Les pays développés et les pays en développement doivent faire état des mesures prises pour mettre en œuvre le Consensus de Monterrey.
English: When that occurs, the matter will be taken up at the highest levels.
French: Ce n'est que lorsqu'elle y figurera en tant que telle que la question sera examinée au niveau le plus élevé.
English: One Working Level Month is defined as the exposure received by an individual inhaling air containing a radon progeny concentration of one WL for a period of 170 hours, the assumed number of hours in a working month.
French: Un niveau opérationnel-mois est l'exposition reçue par une personne qui inhale de l'air contenant une concentration de descendants du radon de 1 n pour une période de 170 heures, soit le nombre d'heures d'un mois de travail normal.
English: The Mission has made a complete inventory of its assets, including recommendations on how they should be liquidated, and has submitted it to Headquarters.
French: Elle a fait un inventaire complet de ses avoirs, dans lequel elle a incorporé des recommandations sur la manière dont ils devraient être liquidés et qu'elle a présenté au Siège.
English: Mr Bartumeu Cassany, Andorra, SOC): took position on the amendment tabled to the draft opinion; Legal recognition of same-sex partnerships in Europe (Rapporteur:
French: M. Bartumeu Cassany, Andorre, SOC): a pris position sur l’amendement présenté au projet d’avis ; Reconnaissance juridique des couples de même sexe en Europe (Rapporteur:
English: Think about future of your children…Do you want them to become orphans?
French: Commencez à parler de votre timidité avant de vous retrouver au lit. Abordez le sujet des préservatifs aussi vite que possible dans votre relation.
English: 3.3.1 Literature Review The study examined a range of documents: PCH administrative and research documents about the program; reports on various cultural sectors within the Department; the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) evaluation report; various sectoral study reports about the financial situation of publishers and the profile of cultural SMEs; LPBP financial and administrative records; and evaluation reports on similar funds established by federal agencies for other sectors.
French: 3.3.1 Recherche documentaire L'étude a notamment pu s'appuyer sur un ensemble de documents : des documents administratifs et de recherche de PCH concernant le programme, des rapports portant sur divers secteurs culturels au sein du ministère, le rapport d'évaluation du PADIÉ, divers rapports d'études sectorielles sur la situation financière des éditeurs et le profil des PME culturelles, les dossiers financiers et administratifs du PPÉL ainsi que des rapports d'évaluation de fonds de même type mis en place par des agences fédérales pour d'autres secteurs.
English: Design features tailored to their specific needs might be required.
French: Il peut y avoir lieu d'adapter les éléments du programme en conséquence.
English: The mutual agreement procedure is initiated following the initiative of the enterprise.
French: La procédure amiable est engagée à l'initiative de l'entreprise.
English: In order to implement its commitments, France has undertaken a number of actions with its partners in the developing countries.
French: D'ailleurs, afin de mettre en œuvre ses engagements, plusieurs actions ont été conduites par la France avec ses partenaires des pays en développement.
English: We believe that this supports our work, and we will, of course, soon share it with all United Nations Member States.
French: Nous y voyons un soutien à nos travaux et en ferons bientôt par, bien entendu, à tous les États Membres des Nations Unies.
English: (2) Order each party to bear its own costs.‘
French: dire et juger que chaque partie supporte la charge de ses propres dépens.»
English: THE MORE YOU PLAY, THE MORE YOU LEARN AT WWW.QUEBEC400.GC.CA/YOUTH Date Modified: 2008-04-21  Top of Page Important Notices
French: PLUS TU JOUES, PLUS TU EN APPRENDS EN CLIQUANT SUR WWW.QUEBEC400.GC.CA/JEUNESSE Date de modification : 2008-04-21  Haut de la page Avis importants
English: Examples of IG 's contribution to the CIHR ethics mandate are numerous.
French: Les exemples de contribution de l'IG au mandat en matière d'éthique des IRSC sont nombreux.
English: The appellant has made a number of allegations concerning the marks allocated herself and the successful candidates.
French: L'appelante a présenté un certain nombre d'allégations quant aux notes qui ont été attribuées aux personnes reçues et à elle-même.
English: The Chairman welcomed Judge Hisashi Owada, President of the International Court of Justice, and invited him to address the Commission.
French: Le PRÉSIDENT souhaite la bienvenue à M. le juge Hisashi Owada, Président de la Cour internationale de Justice, et l'invite à prendre la parole.
English: The test for determining whether a territory is occupied under international law is effective control, and not the permanent physical presence of the occupying Power's military forces in the territory in question.
French: Le critère permettant de déterminer si un territoire est occupé en droit international est le contrôle effectif, et pas la présence physique permanente des forces militaires de la puissance occupante dans le territoire en question.
English: Annex II ATTENDANCE∗ Experts from the following States members of UNCTAD attended the session:
French: Annexe II  Des experts des États membres de la CNUCED ci-après ont participé à la session:
English: However, the report describes two major problems regarding the administrative organization of communes, towns or territories, in terms of urban planning, public works, roads and drainage, etc.: extremely high levels of centralization, depriving officials at the local level of any financial or material means to act; and a dysfunctional dualism between the “environmental protection” and “nature conservation” aspects of government policy.
French: Mais l'organisation administrative des communes, villes ou territoires en matière d'urbanisme, de travaux publics, de voirie et drainage, etc., souffrirait, selon le rapport, de deux grands maux : d'abord une centralisation extrême, qui ne laisse aucun moyen financier et matériel d'intervention au niveau des responsables communaux; ensuite un dualisme dysfonctionnel entre la composante « protection de l'environnement » et la composante « conservation de la nature » de la politique gouvernementale.
English: If the nominee were an officer of an empowered Group, the nominee would be required to resign from the empowered Group position following election.
French: Si la personne désignée est membre du bureau d'un Groupe habilité, elle devra démissionner de ce poste après son élection.
English: There was obviously a liability risk with provisional suspensions.
French: Les suspensions provisoires entraînent évidemment un risque de responsabilité.
English: Relying on the Electrical and Electronic Manufacturers case (cited above), for the proposition that the above phrase is not intended to include equipment associated with the consumption or use of electricity, the respondent's counsel argued that the goods at issue do not fall within the meaning of this phrase because the equipment is not designed to supply electricity to the load.
French: Se reportant à la cause des manufacturiers d'équipement électrique et électronique (ci-dessus), à l'égard de la proposition voulant que l'expression citée ci-haut entre guillemets ne prévoie pas l'équipement lié à la consommation ou à l'utilisation d'électricité, l'avocat de l'intimé est d'avis que les marchandises en question ne sont pas visées par cette expression parce que l'équipement n'est pas conçu pour fournir de l'électricité à la charge.
English: "I improved my time by 16 minutes since 2003, and I was very happy with that," he said.
French: « J'ai amélioré mon chrono de 16 minutes depuis 2003, et j'en suis très heureux », a t il commenté.
English: This brings me to another vital issue - the fragmented nature of our financial market regulatory system.
French: Ce qui m’amène à une autre question essentielle - la fragmentation de notre système de réglementation des marchés financiers.
English: In recent years, we have often heard the expression “road map”.
French: Au cours des dernières années, nous avons fréquemment entendu l'expression de « feuille de route ».
English: There would be no need for other screening tests if sufficient sweat could be obtained from newborns, but even after stimulating localized sweating by administering pilocarpine into the skin it is often impossible to collect sufficient sweat for accurate analysis.
French: Il serait inutile de recourir a d’autres epreuves de d´ pistage si ` ´ e l’on pouvait recueillir assez de sueur chez les nouveau-n´ s; mais mˆ me e e en provoquant une sudation localis´ e par l’administration transcutan´ e e e de pilocarpine, il est souvent impossible de recueillir une quantit´ de e sueur suffisante pour r´ aliser un test pr´ cis.
English: At an audit in February 1997, the Belgian tax authorities, having found that OPW had not paid VAT on the subsidy, made a tax adjustment of BEF 6 712 500 for the years 1994 to 1996.
French: Lors d'un contrôle, en février 1997, l'administration fiscale belge, après avoir constaté que l'OPW n'avait pas acquitté la TVA sur la subvention, a procédé à un redressement fiscal de 6 712 500 BEF pour les années 1994-1996.
English: In Gestion Jean-Paul Champagne, the Court held that the safe income of a corporation had to be reduced to reflect previously distributed profits, notably in the form of dividends and non-deductible expenditures.
French: Dans la décision Gestion Jean-Paul Champagne, la Cour a statué que le revenu protégé d'une société devait être réduit de manière à refléter les profits antérieurement distribués, notamment sous la forme de dividendes et de dépenses non déductibles.
English: (b) Note by the Secretary-General on the nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development (E/CN.5/2001/8 and Add.1).
French: b) Note du Secrétaire général sur la présentation de candidatures au Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (E/CN.5/2001/8 et Add.1).
English: Timor-Leste should continue to benefit from the organized and coherent support of the United Nations system.
French: Le pays doit continuer à bénéficier d'un appui organisé et cohérent de la part du système des Nations Unies.
English: ◦ Proactive Disclosure 4670 - Sales of Goods and Services - CORCAN Revolving Fund Number: 4670 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4670 - Vente de produits et services - Fonds renouvelable CORCAN Numéro: 4670 Nom:
English: The list of participants and the agenda appear in Appendices 1 and 2 to this document.
French: Le Comité permanent a tenu sa 19e réunion du 29 novembre au 3 décembre 1999 à Strasbourg.
English: Also welcomes the efforts made by donor countries and international and regional organizations to support the ongoing regional and national drug control projects in central Asia, through institution-building, advocacy, law enforcement and demand reduction;
French: Se félicite également des efforts déployés par les pays donateurs et les organisations internationales et régionales à l'appui des projets régionaux et nationaux de contrôle des drogues en cours en Asie centrale, au moyen d'un renforcement des institutions, d'activités de sensibilisation, de mesures de répression et de la réduction de la demande;
English: The Commission was not satisfied with that reply and, in the light of the consistent practice of the bodies in question of not publishing notices of contracts in the Official Journal of the European Communities, it sent a reasoned opinion to the French Republic on 10 August 1998, stating that the French Republic had failed to fulfil its obligations under the Directive.
French: N'étant pas satisfaite de cette réponse et au vu de la pratique constante des organismes en question, consistant à s'abstenir de toute publication des avis de marchés au Journal officiel des Communautés européennes, la Commission a adressé, le 10 août 1998, un avis motivé à la République française, dans lequel elle constate que cette dernière a méconnu ses obligations découlant de la directive.
English: A time period of 30 calendar days (which may be extended at the request of a claimant) will be afforded to the claimant during which to review the AD and provide comments in writing to the screening officer.
French: Le demandeur disposera de 30 jours (délai qui pourra être prolongé si le demandeur le désire) pour examiner le document d’avis et communiquer ses commentaires, par écrit, à l’agent de contrôle.
English: Employment policy The report states that the New Deal programme has helped over 1.2 million people into work since its launch in 1998.
French: Politique de l'emploi Le rapport indique que le programme New Deal a permis à plus de 1,2 million de personnes de trouver du travail depuis sa mise en place en 1998.
English: However, all that has been done is still insufficient.
French: Mais tout ce qui a été fait demeure insuffisant.
English: Under these rules, the amount of tax paid or payable by a qualifying public service body in respect of an input is, for the purposes of calculating the rebate, deemed to be the amount determined by multiplying a factor (7/107 prior to the HST) to the total of the GST or HST-included purchase price or rent and any import duties, non-recoverable prescribed provincial tax, gratuities and late payment penalties also paid by the body in respect of the input.
French: Selon ces règles, la taxe payée ou payable par un organisme déterminé de services publics relativement à un intrant est réputée, aux fins du calcul du remboursement, correspondre au produit de la multiplication d'un facteur (7/107 avant la mise en œuvre de la TVH) par le total du prix d'achat ou du loyer, TPS ou TVH incluse, et des droits d'importation, de la taxe provinciale visée par règlement non recouvrable, des pourboires et des pénalités pour paiements en retard également payés par l'organisme au titre de l'intrant.
English: Preparation of annual economic reports for the Arab Institute of Business Managers from 1988 to 1995 (English)
French: Préparation des rapports économiques annuels de l'Institut arabe des chefs d'entreprise, de 1988 à 1995, publiés en anglais
English: I. DRAFT RECOMMENDATION on exchanges involving young workers after the revolutionary changes of 1989 1.
French: I. PROJET DE RECOMMANDATION sur les échanges de jeunes travailleurs après les changements révolutionnaires de 1989 1.
English: The Bureau approved the report of the Ad hoc Committee (Rapporteur :
French: Le Bureau a approuvé le rapport de la Commission ad hoc (Rapporteur :
English: While municipalities will want to develop a recruitment process that is tailored for their particular circumstances, each of these critical steps should be undertaken:
French: Bien que les municipalités souhaitent élaborer un processus de recrutement adapté à leur situation particulière, il faudrait suivre chacune des étapes essentielles suivantes :
English: Health authorities should have a palliative care strategy which is appropriate for their population and is based on local Health Improvement Programmes.
French: Les autorités chargées de la santé doivent avoir une stratégie de soins palliatifs appropriée à la population dont elles sont responsables, et qui soit fondée sur les programmes locaux d'amélioration de la santé.
English: They are good for Spain and what is good for Spain is also good for Europe.
French: Elles sont bonnes pour l'Espagne et ce qui est bon pour l'Espagne est également bon pour l'Europe.
English: Once Level I has been completed, then Level II of the Quality Label program can begin.
French: Lorsque le niveau I est atteint, le label de niveau II peut être visé.
English: A letter must provide: (a) the importer's name and address; (b) a description of the goods prohibited, including the title for goods classified as obscene; (c) control information from Forms K26, Notice of Detention, and K27, Notice of Detention/ Determination, or other detention notice; (d) any supporting documentation or explanation (see Appendix F); and (e) the importer's signature.
French: Cette lettre doit contenir les renseignements suivants : a) le nom et l'adresse de l'importateur; b) une description des marchandises prohibées; c) des renseignements de contrôle tirés des formulaires K26, Avis de retenue, et K27, Avis de retenue ou de classement tarifaire, ou autres avis de retenue; d) tous les documents ou explications pertinentes (veuillez consulter l'Annexe F); e) la signature de l'importateur.
English: As the complaint was not filed until October 20, 2005, it is considered late and will not be investigated by the Tribunal.
French: Étant donné que la plainte a été déposée le 20 octobre 2005, elle est jugée en retard et le Tribunal n’ouvrira pas d’enquête.
English: The Department had contended that appellants Churcher, Liang and Rotgans did not fall within the area of selection and that, consequently, they did not enjoy a right of appeal.
French: Le Ministère a soutenu que les appelants Churcher, Liang et Rotgans ne faisaient pas partie de la zone de sélection et, par conséquent, qu'ils ne jouissaient pas d'un droit d'appel.
English: It had, in response, received a submission from Spain on 7 April 2005.  The response had been circulated to the Committee.
French: Le 7 avril 2005, il avait reçu, comme suite à ce courrier, une communication de l'Espagne dont le texte avait été distribué aux membres du Comité.
English: Recognizing that forests and sustainable forest management can contribute significantly to sustainable development, poverty eradication and the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Reconnaissant que les forêts et leur gestion durable peuvent contribuer de façon sensible au développement durable, à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation des objectifs de développement acceptés sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The Commission also uses its merger control instrument to ensure that concentrations between mobile operators do not significantly impede effective competition.
French: La Commission a également recours aux instruments de contrôle des concen‑ trations dont elle dispose pour veiller à ce que les concentrations entre opérateurs de téléphonie mobile n’entravent pas significativement l’exercice d’une concurrence effec‑ tive.
English: And appeals of A. Ouellet and R. Lévesque against proposed appointments as a result of selection process 01-PEN-PC-CC-41, Correctional Supervisor, CX-COF-03, Port-Cartier, Correctional Service of Canada, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE des appels de A. Ouellet, R. Lévesque, S. Blais, Y. Bernier à l'encontre des nominations proposées, suite au processus de sélection 01-PEN-COW-CC-45, Surveillant correctionnel, CX-COF-03, Cowansville, Service correctionnel Canada, Québec.
English: (a) Application of Article 38 of the Convention
French: a) Application de l'article 38 de la Convention
English: The insertion in the treaty of restrictive clauses purporting to limit its scope or application;
French: - L'insertion dans le traité de clauses restrictives, visant à limiter sa portée ou son application;
English: The State party also points out that the author has lodged a complaint with the Human Rights and Equal Opportunity Commission (HREOC), which has not yet been resolved.
French: L'État partie souligne également que l'auteur a déposé une plainte auprès de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances (HREOC) et que celle-ci est encore en instance.
English: Under the Canada Transportation Act, the Agency has the power to remove "undue obstacles" from the federally-regulated transportation network.
French: En vertu de la Loi sur les transports au Canada, l'Office a le pouvoir d'éliminer les obstacles abusifs dans le réseau de services de transport de compétence fédérale.
English: • Research involving somatic cell nuclear transfer into a human oocyte that has had its nucleus removed, to develop human stem cell lines (cloning).
French: • La recherche où le noyau de cellules somatiques doit être transféré dans un oocyte humain non fécondé dont le noyau a été retiré pour produire des lignées de cellules souches humaines (clonage).
English: UNICEF held its first meeting of all regions with the Committee on the Rights of the Child.
French: L'UNICEF a tenu sa première réunion de toutes les régions avec le Comité sur les droits de l'enfant.