ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur can compare the facts with the fabrications and lies made up by those who look for opportunities to fish in troubled waters.
French: Le Rapporteur spécial peut comparer ces faits avec les inventions et les mensonges de ceux qui cherchent l'occasion de pêcher en eaux troubles.
English: However, it is in air transport that the greatest progress has been achieved, following the completion of the process of liberalising the market on 1 July 1998.
French: Mais c'est dans le transport aérien que les plus grands progrès ont été faits, suite à l'achèvement du processus de libéralisation du marché le 1er juillet 1998.
English: Develop a coordinated courseware strategy and implementation plan to provide an inventory of all courses that need conversion or development to support the proposed ………………... investment.
French: Élaborer une stratégie et un plan de mise en œuvre coordonnés en matière de didacticiels afin d’inventorier tous les cours qui ont besoin d’être convertis ou conçus pour appuyer l’investissement proposé de …………..
English: Web: 2/1/2006 — 1/31/2007 Comprendre l'HBP de la science à la pratique clinique Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hre. Mechanisms in Medicine Inc. Nicholas Searle 905-760-1991 905-760-0587 mail@mechanismsinmedicine.com 151.
French: Web: 2/1/20061/31/2007 Comprendre l'HBP de la science à la pratique clinique Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hre. Mechanisms in Medicine Inc. Nicholas Searle 905-760-1991 905-760-0587 mail@mechanismsinmedicine.com 151.
English: % Dist = Percentage of all stores in the region carrying all ad types for brand specified Brand Shr = brand's share of all ads Vancouver 1:
French: = Pourcentage de tous les magasins dans la région ayant tous les types d'affiches pour la marque spécifiée. Part = Part de la marque pour toutes les publicités.
English: • has a research mandate and subscribes to protocols of research that include freedom in the conduct of research and the obligation to publish findings;
French: • qu'il dispose d'un mandat et de protocoles qui prévoient la liberté dans la conduite de la recherche et l'obligation d'en publier les résultats;
English: Whilst many young people in the study appeared to be knowledgeable about how STIs and HIV/AIDS are transmitted, this knowledge does not necessarily translate to protective actions as indicated by the high level of STIs among young people and the increasing number of teenage pregnancies.
French: Beaucoup des jeunes interrogés pour l'étude semblaient bien au courant de la manière dont les IST et le VIH/sida se transmettaient mais cette connaissance ne se traduisait pas nécessairement par des mesures de protection comme il ressort du fort taux d'IST chez les jeunes et le nombre croissant de grossesses chez les adolescentes.
English: The sentences which were imposed varied, being up to 45 days for first offenders, in violation of the Eighth Amendment to the United States Constitution, which prohibits excessive bail (in these instances bail ranged from $200 to $3,000 for first offenders and upwards of $10,000 for repeat offenders, even though none of the detainees had any criminal background); and of the Fourth Amendment, which prohibits arbitrary detention, which includes detention for more than 48 hours without a hearing to determine cause (statement of Linda Backiel, `International Investigating Commission-Re: Violation of Human and Civil Rights in the Proceedings against Persons Involved in Peaceful Civil Disobedience against further Military Exercises in Vieques, Puerto Rico', Colegio de Abogados, 24 September 2001: `Comparison of Civil Disobedience Sentences').
French: Le montant des cautions variait entre 200 et 3 000 dollars pour les non-récidivistes et atteignait 10 000 dollars pour les récidivistes bien qu'aucun n'ait jamais été condamné pour des délits de droit commun, ce qui contrevient au huitième amendement de la Constitution des États-Unis, qui interdit les cautions d'un montant excessif.  Les peines prononcées allaient jusqu'à 45 jours d'emprisonnement pour les non-récidivistes, ce qui contrevient au quatrième amendement, qui interdit les détentions arbitraires, et notamment les détentions de plus de 48 heures sans comparution des accusés pour lecture de l'acte d'accusation (“International Investigating Commission-Re: Violation of Human and Civil Rights in the Proceedings against Persons Involved in Peaceful Civil Disobedience against further Military Exercises in Vieques, Puerto Rico”, communication du Colegio de Abogados, faite par Me Linda Backiel le 24 septembre 2001 : “Comparison of Civil Disobedience Sentences”).
English: The delegation of Germany presented this Recommendation aligned to the new Standard Layout.
French: La délégation allemande a présenté cette recommandation alignée sur la nouvelle Norme-cadre.
English: Monsieur le Procureur de la République
French: Monsieur le Procureur de la République,
English: CODE XBC XBD XCD
French: ENTITÉ Cameroun, République centrafricaine, Tchad, Congo, Congo-Brazzaville, Gabon, Guinée Équatoriale
English: We are also totally opposed to the adoption of a common system of VAT which is referred to in point 7.
French: Nous sommes opposés à l'idée, également exprimée au point 7, de mettre en place un système de TVA commun.
English: BOARD OVERVIEW 2.1 Mandate, Roles, and Responsibilities The mandate of the Public Service Staff Relations Board is to effectively and efficiently administer the systems of collective bargaining and grievance adjudication established under the Public Service Staff Relations Act and the Parliamentary Employment and Staff Relations Act, as well as certain provisions of Part II of the Canada Labour Code concerning occupational safety and health applicable to employees in the Public Service.
French: VUE D'ENSEMBLE DE LA COMMISSION 2.1 Mandat, rôles et responsabilités La Commission des relations de travail dans la fonction publique a pour mandat d'administrer de façon efficace et efficiente les régimes de négociation collective et d'arbitrage des griefs établis en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de Loi sur les relations de travail au Parlement, ainsi que certaines dispositions de la partie II du Code canadien du travail portant sur la sécurité et la santé au travail qui s'appliquent aux fonctionnaires fédéraux.
English: Non-proliferation of weapons of mass destruction (see S/2004/20/Add.16 and 17)
French: Non-prolifération des armes de destruction massive (voir S/2004/20/Add.16 et 17)
English: SITUATION 2 Mrs. J., age 72, has breast cancer, which has metastasized to the bone and brain.
French: SITUATION 2 Mme J., 72 ans, a le cancer du sein métastasé aux os et au cerveau.
English: Second, there are computational models which can be used to test insights, make quantitative predictions and help interpret experimental data.
French: Deuxièmement, il existe des modèles virtuels susceptibles d'être employés pour vérifier des idées, faire des prévisions quantitatives et aider à interpréter des données expérimentales.
English: • Suppliers, also 'Essential' brand for organic products such as Flapjacks, Canned pulses, fruits in jars (berries), herbs and spices Infinity Foods Co-operative Ltd 67 Norway Street, Portslade, East Sussex, BN41 1AE Phone: +44(0)1273-424060 Fax: -417739 Contact:
French: • Fournisseur, aussi de la marque de produits biologiques « Essential » tels que crêpes, légumineuses à grain en conserve, fruits en bocal (baies), herbes et épices Infinity Foods Co-operative Ltd. 67, rue Norway, Portslade, East Sussex, BN41 1AE Tél. : +44(0)1273-424060 Télec. : -417739 Contact:
English: Line 505 (Line 605) – Other remuneration paid to other taxable Canadian corporations Enter the part of the non-salaried remuneration paid to other taxable Canadian corporations for services rendered in Canada.
French: Ligne 505 (ligne 605) – Autre rémunération versée à d’autres sociétés canadiennes imposables Inscrivez la partie de la rémunération non salariale qui a été versée à d’autres sociétés canadiennes imposables pour des services rendus au Canada.
English: It is rightly seen as being likely to become more important in the future, not only in terms of the money that will be spent on it, but also of its potential for innovation.
French: Il devrait donc gagner en importance à l’avenir, à juste titre, non seulement du point de vue des sommes qui lui seront consacrées, mais aussi pour son potentiel d’innovation.
English: Table 10-A: 2004-05 User Fee Reporting Template – User Fees Act 2004-05 A. User Fee Fee Setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Planning Years Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000)
French: Rapport sur les frais d’utilisation pour 2004-2005 – Loi sur les frais d’utilisation 2004-2005 A. Frais d’utilisation Type de frais Pouvoir d’établissement des frais Date de la dernière modification Revenu prévu (000 $) Revenu réel (000 $) Coût total (000 $) Années de planification Revenu prévu (000 $) Coût total estimatif (000 $)
English: In Romania's view, in addition to the United Nations Convention on the Law of the Sea, the principles recognized by the Parties in the 1997 agreement should also be taken into account by the Court when delimiting the continental shelf and the exclusive economic zone beyond the 12-nautical mile arc around Serpents' Island.
French: Pour la Roumanie, outre la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les principes reconnus par les parties dans l'accord de 1997 doivent aussi être pris en compte par la Cour pour délimiter le plateau continental et la zone économique exclusive au-delà d'un arc de 12 milles marins de rayon autour de l'île des Serpents.
English: 41 Le Figaro, "Loukachenko proclame sa réélection" (Lukashenko proclaims his re-election), 11 September 2001.
French: 41 Le Figaro, « Loukachenko proclame sa réélection », 11 septembre 2001.
English: The default policy will be to enable Power Management only when needed - running on batteries.
French: La politique par défaut est d'activer la gestion de l'alimentation seulement lorsque cela est nécessaire : lorsque vous utilisez la batterie.
English: • Commence negotiations for a customs cooperation agreement in 2002.
French: • Commencer des négociations sur un accord de coopération douanière en 2002;
English: These procedures are the vehicle by which Australia is implementing OP 2.
French: Ces procédures constituent le moyen par lequel l'Australie met en application le paragraphe 2 de la résolution.
English: At the end of the day, let the sophisticated Ducktails cocktail bar or the Bacco Wine Lounge spoil you with a relaxing drink in elegant surroundings.
French: À la fin de la journée, laissez-vous tenter par le bar à cocktails sophistiqué Ducktails ou le salon Bacco Wine et prenez un verre dans un cadre élégant.
English: Downsizing in Canada and in the Financial Sector During one study covering a two year period, a majority of Canadian organizations had undergone downsizing5 (see Chart 1).
French: La réduction des effectifs au Canada et dans le secteur financier Une étude sur les organisations canadiennes s’étalant sur deux ans a révélé que la majorité d’entre elles avait réduit leurs effectifs pendant cette période5 (voir graphique 1).
English: The seller also argued that the mentioning on the confirmation of the order of purchase of Horst as the place for delivery does not entail a legal obligation for the seller under article 31 CISG to deliver in that place.
French: Le vendeur avait fait valoir en outre qu'aux termes de l'article 31 de la CVIM, le fait que la confirmation de la commande indiquait Horst comme lieu de livraison n'obligeait pas le vendeur, en droit, à effectuer une livraison en ce lieu.
English: • The payments previously based on a headage system have shifted to an area-based system; this could enable a more adequate support for low-input farming which usually shelters a richer biodiversity.
French: • Le montant des paiements n'est plus lié au nombre de têtes de bétail mais à la superficie, ce qui devrait permettre d'apporter un soutien plus approprié aux exploitations agricoles utilisant peu d'intrants qui abritent généralement une diversité biologique plus riche.
English: • PMC Call for Projects: Funding Awarded to 39 Projects
French: • Appel de projets du CLA : aide financière accordée à 39 projets
English:    When the red-breasted merganser raises its crest, it reveals a large white triangle.
French:    Lorsque le Bec-scie Couronné ouvre sa huppe, un grand triangle blanc apparaît, au grand plaisir des observateurs.
English: The top-six-ranked players from each region’s invitational ladder will be invited to their respective regional qualifier event.
French: Les 6 meilleurs joueurs de chaque tournoi régional sur invitation seront invités à participer aux qualifications de leur région.
English: Lorella For all begins in Avenches (Switzerland) at Arena of Avanticum .
French: Pour Lorella tout commence à Avenches (en Suisse) aux Arènes d'Avanticum .
English: H6.1- The proposed Act would recognize the moral responsibility of the Government of Canada to promote public health and safety around the world, particularly in less developed countries, and the need to cooperate with other countries in this regard.
French: Dans d’autres cas, les règlements pourraient exiger que l’étiquette indique si un produit satisfait aux normes canadiennes ou s’il a été approuvé pour la vente au Canada.
English: New technologies, such as optical plankton counters, are tested and validated.
French: Les nouvelles technologies, comme le compteur optique de plancton, sont testées et validées.
English: Even though some Accession economies, for example Hungary, have lower unemployment rates, these occur in the context of much lower labour market participation rates.
French: Même si certaines économies de pays candidats à l'adhésion, comme la Hongrie, ont des taux de chômage moins élevés, ces derniers s'inscrivent dans le cadre de taux de participation bien plus faibles au marché du travail.
English: States, the United Nations system and other intergovernmental organizations should support the efforts of indigenous peoples to build, articulate and implement their visions of and strategies for development.
French: Les États, organismes du système des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales devraient appuyer les efforts déployés par les peuples autochtones pour bâtir, énoncer clairement et mettre en oeuvre leurs propres conceptions et stratégies du développement.
English: We look forward to having you as our guests.
French: lorsque les Carthaginois Magone, frère de Hannibal, envahie par la mer et le pillage, la destruction, en raison de son amitié avec Rome.
English: This formative evaluation was conducted to assess early progress, ensure that performance measurement strategies and activities are on track, and identify any improvements that should be made on the basis of the experience thus far.
French: La présente évaluation formative a été menée dans le but d'évaluer les progrès initiaux, de veiller à ce que les stratégies et les activités de mesure du rendement soient en marche et de reconnaître toute amélioration à apporter à la lumière de l'expérience acquise jusqu'à maintenant.
English: There are derogations in the form of transitional periods for Eastern European Member States, who must purchase allowances for just 30% of their emissions to begin with.
French: Il existe des dérogations sous forme de périodes transitoires pour les États membres d'Europe orientale, qui ne doivent, pour commencer, acheter des quotas que pour 30 % de leurs émissions.
English: We'll Keep You Afloat.
French: Nous vous aiderons à vous en sortir!
English: PCA would manage the certification process directly or through a third party agency and with input from the provinces while CRA would administer the tax credits.
French: L'APC gérerait le processus de certification directement ou par l'intermédiaire d'un tiers et en tenant compte des commentaires des provinces. Quant à elle, l'ARC administrerait les crédits d'impôt.
English: An initial trial run using this consignment note took place on 25 July 2006 in Donetsk and Nizhnedneprovsk to destination stations in Germany.
French: Elle a été utilisée pour la première fois, à titre expérimental, le 25 juillet 2006 à Donetsk et à Nizhnedneprovsk, dans des trains à destination de l'Allemagne.
English: May be caused by a lack of iron, folate or vitamin B12, intrinsic marrow disease (such as aplastic anemia), or failure of the marrow secondary to suppression because of chronic disorders outside the marrow.
French: Elle peut être causée par une carence en fer, en folates ou en vitamine B12, une maladie intrinsèque de la moelle (p. ex. une anémie aplasique), ou une insuffisance médullaire secondaire à une suppression causée par des troubles chroniques extérieurs à la moelle.
English: TP = (FS x D)2 / (30 x G) where D is the distance in metres between the two antennas and G is the antenna numerical gain referenced to isotropic gain.
French: PE = (IC x D)2 / (30 x G) où D est la distance (en mètres) entre les deux antennes et G est le gain numérique de l’antenne par rapport à une antenne isotrope.
English: Chlorination of tris(trimethylgermyl)silane affords dichlorobis(trimethylgermyl)silane.
French: La chloration du tris(triméthylgermyl)silane fournit du dichlorobis(triméthylgermyl)silane.
English: [18] On the Texada Crown, the bunks are in the forecastle where it narrows down to the bow.
French: [18] Sur le Texada Crown, les cabines se trouvent dans le gaillard d’avant, là où il y a rétrécissement vers la proue.
English: In addition, the CC-150 Polaris (Airbus) flew its first mission in the Arabian Gulf Region today.
French: De plus, le CC-150 Polaris (Airbus) a effectué sa première mission dans la région du golfe Arabo-Persique aujourd'hui.
English: APPENDIX C – 2001-2002 ADVANCE Statistics April – October 2001
French: ANNEXE C – Statistiques de 2001-2002 sur les avances de fonds D'avril à octobre 2001
English: These factors together were decisive in countering incidents and prejudice against minorities, and preventing a trend of incidents and attacks from taking shape.
French: Tous ces facteurs se sont conjugués pour faire obstacle aux incidents et aux hostilités à l’égard des minorités et pour enrayer leur montée.
English: Under Licence No. 920421 dated February 10, 1993, Jetstream International Airlines, Inc. doing business as USAir Express (hereinafter the applicant) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Indianapolis, Indiana, U.S.A. and Toronto, Ontario (Lester B. Pearson International Airport), Canada.
French: Aux termes de la licence no 920421 du 10 février 1993, Jetstream International Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Indianapolis (Indiana) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) (aéroport international Lester B. Pearson) Canada.
English: Productivity drivers could be found at the macroeconomic level, with infrastructure and regulatory framework playing a key role.
French: Des facteurs de productivité pouvaient être trouvés au niveau macroéconomique, l'infrastructure et le cadre réglementaire jouant un rôle clef.
English: The situation deteriorated on 17 and 18 May as first the headquarters of UDPS, then those of PPRD, MLC and RCD-Kisangani/Mouvement de libération, were set on fire, resulting in two fatalities.
French: La situation s'est détériorée les 17 et 18 mai lorsque le siège de l'UDPS, puis ceux du PPRD, du MLC et du RCD-Kisangani/Mouvement de libération ont été incendiés, incidents qui ont provoqué la mort de deux personnes.
English: Note 1 When Recommendation No. R (81) 19 was adopted, and in application of Article 10.2.c of the Rules of Procedure for the meetings of the Ministers’ Deputies, the Representatives of Italy and Luxembourg reserved the right of their governments to comply with it or not.
French: Note 1 Lors de l’adoption de la Recommandation no R (81) 19 et en application de l’article 10.2.c du Règlement intérieur des réunions des Délégués des Ministres, les Délégués de l’Italie et du Luxembourg ont réservé le droit de leur Gouvernement de s’y conformer ou non.
English: It also provides an overview of the activities planned for the second part of the year 2001 and a brief description of the development of the database used for storage, processing and presentation of the GHG inventory data.
French: On y trouvera également un aperçu des activités prévues au second semestre 2001 et une brève description de l'élaboration de la base de données utilisée pour le stockage, le traitement et la présentation des données d'inventaire de GES.
English: His delegation agreed that a time would come when a decision must be made as to what distinguished a special political mission from a peacekeeping mission, since the Organization was adopting a variety of unique approaches to peacekeeping and peace-building.
French: Il faudra bien décider un jour où l'autre en quoi une mission politique spéciale diffère d'une opération de maintien de la paix, et ce d'autant plus que l'Organisation a désormais recours à diverses modalités de maintien et de renforcement de la paix.
English: All this money should be managed by a single expenditure centre: the European Union.
French: Un seul centre de dépenses, à savoir l'Union européenne, devrait utiliser tous ces deniers.
English: The Issue [12] The sole issue before this Appeal Board is whether appellant Brenda Moore enjoys the right of appeal against the acting appointment of Suzanne Dumoulin, made without competition, particularly whether the appellant is in the area of selection which the department established pursuant to subsection 13(1) of the Public Service Employment Act for the instant selection process.
French: La question faisant l’objet de l’appel [12] La seule question présentée au Comité d’appel est d’établir si l’appelante, Brenda Moore, jouit du droit d’appel à l’encontre de la nomination par intérim sans concours de Suzanne Dumoulin et, en particulier, si elle fait partie de la zone de sélection établie par le ministère aux termes du paragraphe 13(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique pour le présent processus de sélection.
English: ADDITIONAL LANDS DONATED TO GULF ISLANDS NATIONAL PARK RESERVE VICTORIA, BC, September 30, 2004 -- The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, today announced that a 7.8 hectare parcel of ecologically sensitive land on Saturna Island has been donated to Parks Canada by Mr. John Fry and Ms.Ulla Ressner.
French: DON DE NOUVELLES TERRES À LA RÉSERVE DE PARC NATIONAL DU CANADA DES ÎLES-GULF VICTORIA (C.B.), le 30 septembre 2004 -- L’honorable Stéphane Dion, ministre de l’Environnement, a annoncé aujourd’hui qu’une parcelle de terre écosensible de 7,8 hectares, située sur l’île Saturna, a été offerte à Parcs Canada par M. John Fry et Mme Ulla Ressner.
English: •Promoting learning and skills development 
French: • Promouvoir l'apprentissage et le développement des capacités
English:   To see a larger more detailed image (316K), click here A Canadian Battalion in a Bayonet Charge on the Somme, [ca. 1918]  Unknown photographer.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (316ko) Bataillon canadien dans un combat à la baïonnette en Somme, [vers 1918]  Photographe inconnu Albums du corps expéditionnaire canadien  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The implementation date is February 2001.
French: La mise en oeuvre est prévue pour février 2001.