ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction There is growing recognition that widening public access to newspapers, radio and television, as well as information and communication technologies, are fundamental to promote democracy and development and to provide a democratic channel for the disadvantaged and poor people.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction Il est de plus en plus généralement admis qu'un accès accru du public aux journaux, à la radio et à la télévision, ainsi qu'aux technologies de l'information et de la communication est essentiel pour promouvoir la démocratie et le développement et fournir un canal démocratique aux personnes défavorisées et démunies.
English: The number of countries experiencing weak or negative growth declined steadily, from 16 during the period from 2000 to 2005 to 11 in 2006.
French: Le nombre de pays à croissance faible ou négative a diminué régulièrement, passant de 16 en 2000-2005 à 11 en 2006.
English: Eligible disability-related modifications include changes you make to accommodate wheelchairs.
French: Quand un bien est-il prêt à être mis en service?
English: Chile, Colombia, Ecuador, Guatemala and Peru: revised draft resolution
French: Chili, Colombie, Équateur, Guatemala et Pérou: projet de résolution révisé
English: In 2006, the spring population was estimated at 185,400 which is lower than the estimate of 254,700 last year, but still near the objective of 200,000 geese (Raedeke et al., 2006; Figure 37).
French: En 2006, la population printaniÃ¨re a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 185 400, ce qui est infÃ©rieur Ã lâ€™estimation de 254 700 de lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente, mais quand mÃªme prÃ¨s de lâ€™objectif de 200 000 bernaches (Raedeke et al., 2006; figure 37).
English: [44-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CHANGE OF DATES An inquiry into the availability of textile inputs produced in Canada The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that, on October 6, 2004, the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance (the Minister), amended his reference (Reference No. MN-2004-001) of May 19, 2004, to the Tribunal, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, to the effect that the Tribunal shall submit a report on its inquiry into the availability of textile inputs produced in Canada by January 31, 2005.
French: [44-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CHANGEMENT DE DATES Une enquête sur la disponibilité des intrants textiles produits au Canada Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente que, le 6 octobre 2004, l'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances (le ministre), a modifié sa saisine (saisine no MN-2004-001) du 19 mai 2004, conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, ordonnant au Tribunal de présenter un rapport sur son enquête sur la disponibilité des intrants textiles produits au Canada au plus tard le 31 janvier 2005.
English: Mr President, ladies and gentlemen, why do we need genetically modified plants?
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pourquoi a-t-on besoin de plantes génétiquement modifiées ?
English: Turkey had benefited from UNIDO's expertise within the framework of projects under the Montreal Protocol and had designated UNIDO to serve as an implementing agency of the Global Environmental Facility (GEF) for activities under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: La Turquie a bénéficié des compétences de l'ONUDI dans le cadre des projets réalisés au titre du Protocole de Montréal et a désigné l'ONUDI comme organisme d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pour les activités menées en vertu de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Why, then, I reiterate, are we going to open this Pandora's box?
French: Alors pourquoi donc aller ouvrir, je le répète, cette boîte de Pandore ?
English: More than 60 per cent of loans were taken out by businesses with five or fewer employees.
French: - Plus de 60% des prêts ont été accordés à des entreprises employant au maximum cinq salariés.
English: The de facto Government in Gaza under the effective control of Hamas should take all measures within its power to minimize the negative effects of the siege on the enjoyment of human rights by Gazans, and ensure that all action which violates the rights of both Palestinian and Israeli civilians ceases, notably the indiscriminate firing of rockets into Israel.
French: Le gouvernement de facto de Gaza sous le contrôle effectif du Hamas devrait faire tout ce qui est en son pouvoir pour minimiser les répercussions du siège de Gaza sur l'exercice des droits de l'homme par la population et veiller à faire cesser toute action qui porte atteinte aux droits des civils, tant palestiniens qu'israéliens, notamment les tirs aveugles de roquettes sur Israël.
English: In the choosing of the evaluators, openness, value orientation, skills and credibility were essential.
French: Pour le choix des évaluateurs, on avait établi comme essentielles la transparence, l’orientation inspirée par des valeurs, les compétences et la crédibilité.
English: First of all, my delegation would like to state that the missile launch by the DPRK was a fully-fledged exercise of its sovereign rights, and nobody is entitled to criticize it.
French: Tout d'abord, ma délégation tient à préciser que le lancement d'un missile par la RPDC relève du plein exercice de ses droits souverains et que personne n'est autorisé à la critiquer.
English: Refined sugar is sold as white granulated, liquid and specialty sugars.
French: Le sucre raffiné est vendu sous forme de sucre blanc granulé, de sucre liquide et de sucres spéciaux.
English: Although some delegations expressed support for draft article 5, textual modifications were also suggested.
French: Tout en soutenant le projet d'article 5, certaines délégations ont aussi suggéré d'y apporter des modifications d'ordre rédactionnel.
English: Start your day off with our rich breakfast buffet which will provide you with enough energy for an eventful day.
French: Vous pourrez commencer votre journée par un copieux petit-déjeuner qui vous donnera la force nécessaire pour une journée pleine d’aventure.
English: The top floor rooms of this modern hotel, situated close to Tallinn's historic 'old town', enjoy views out over the Baltic Sea.
French: Le Swissôtel Tallinn est un établissement luxueux situé dans le cœur de Tallin, à 5 minutes en voiture de l'aéroport.
English: Although Canadian authorities had dealt with shellfish poisoning for decades (e.g., Clemens 1935), symptoms were unfamiliar and disturbing.
French: Bien que les autorités canadiennes soient habituées depuis des décennies de traiter avec des cas d'intoxication par les mollusques (p. ex.
English: It was impressive that four persons in the Gender Equality Division could carry out so many mandates.
French: Il est impressionnant que quatre personnes de la Division de l'égalité des sexes puissent s'acquitter de tant de mandats.
English: Unless otherwise provided by the by-laws or the articles, this notice can be sent electronically to shareholders if they have previously consented to receiving such notices electronically and if they have designated a system for receiving them.
French: À moins de dispositions contraires dans les règlements administratifs ou les statuts constitutifs de votre société, et si les administrateurs y consentent, l'avis de convocation peut être transmis par voie électronique.
English: Borrower Operations Why Relevant?
French: Activités des Emprunteurs Pourquoi est-ce pertinent?
English: At its thirty-second session, the Committee appointed five members to serve on the Working Group for a two-year term until 31 December 2006.
French: À sa trente-deuxième session, il a nommé cinq de ses membres à ce groupe de travail pour un mandat de deux ans, arrivant à expiration le 31 décembre 2006.
English: Maternity and parental benefits 19.
French: Prestations de maternité et prestations parentales 19.
English: The battery acid then reacts with lead plates inside the battery creating a highly explosive hydrogen gas.
French: Il se produit alors une réaction entre l’acide et les plaques de plomb à l’intérieur de la batterie, créant un gas hydrogène très explosif.
English: In a most earnest and heartfelt way I recommend this prayer to the venerable Cardinals who, by reason of age, no longer enjoy the right to take part in the election of the Supreme Pontiff.
French: Je recommande cela de manière très vive et très cordiale aux vénérés Pères Cardinaux qui, en raison de leur âge, ne jouissent plus du droit de participer à l'élection du Souverain Pontife.
English: The Autonomous Communities and local Corporations may establish and levy taxes, in accordance with the Constitution and the law.
French: Les administrations publiques ne pourront contracter des obligations financières et engager des dépenses que conformément aux lois.
English: Just weeks after the D-Day landings in 1944, 442 Squadron’s Flight Lieutenant Arnold "Rosy" Roseland, flying Spitfire Y2K, spotted a pair of German Focke-Wulf 190s while on patrol over the Normandy beachheads.  He turned to engage them and in minutes had downed both.
French: 19e ESCADRE COMOX – Quelques semaines à peine après les atterrissages du jour J en 1944, le capitaine d’aviation Arnold « Rosy » Roseland du 442e Escadron aperçoit deux Focke-Wulf 190 allemands alors qu’il survole les têtes de plage de la Normandie à bord du Spitfire Y2K.  Il effectue un virage pour attaquer les deux avions et, en quelques minutes, il réussit à les abattre.
English: Following specialist examinations by the Occupational Medicine Service and second level inspections, 10 people were invited to file a claim for occupational disease to the Health Assessment Commission.
French: Après avoir été examinées par des spécialistes de la médecine du travail, et après un deuxième avis médical, 10 personnes ont été invitées à faire une déclaration de maladie professionnelle auprès de la Commission d'évaluation de la santé.
English: A motion to dismiss the preliminary exception is made on behalf of the analyst, who argues that the delegate does not have jurisdiction to decide on the constitutionality of sections 14.01 and 14.02 of the BIA.
French: Une requête en irrecevabilité de l'exception préliminaire est émise au nom de l'analyste, qui allègue que le délégué n'a pas la compétence pour décider de la constitutionnalité des articles 14.01 et 14.02 de la LFI.
English: • More informed public debate and government decision-making on key public policy issues
French: • Débat public et décisions gouvernementales plus informés sur les grandes questions de politique publique
English: Article 49(2) of the new financial regulation, approved last year, lays down that, except in relation to institutional prerogatives, pilot projects, preparatory actions and operational appropriations for each institution, all other operational expenses will require a basic instrument for their execution.
French: L’article 49, paragraphe 2, du nouveau règlement financier adopté l’année dernière prévoit, sauf en matière de prérogatives institutionnelles, de projets pilotes, d’actions préparatoires et de crédits opérationnels pour chaque institution, que tous autres les frais de fonctionnement nécessiteront un instrument de base pour être exécutés.
English: Experimental estimates of regional small business statistics utilizing BIT data have also been compiled and released in Experimental Estimates, Regional Small Business Statistics, Australia (cat.  no. 5675.0).
French: Des estimations réalisées au moyen des données de l'impôt sur les sociétés, concernant les petites entreprises régionales, ont été réalisées à titre expérimental et sont publiées dans Experimental Estimates, Regional Small Business Statistics, Australia (catégorie no 5675.0).
English: 2 is withdrawn from the agenda of the Public Hearing to be held on 9 May 2000 at Kingston, Ontario and is rescheduled on the agenda of the Public Hearing commencing on 27 June 2000, at 9:00 a.m., at the Holiday Inn Select, 99 Viger Avenue West, Montréal, Quebec.
French: 2000-3-1 La deuxième partie est retiré de l’ordre du jour de l’audience publique qui se tiendra à Kingston (Ontario) le 9 mai 2000 et est reporté à celui de l’audience publique qui aura lieu à partir du 27 juin 2000, à 9h00, au Holiday Inn Select, 99, avenue Viger Ouest, Montréal (Québec).
English: It is the responsibility of the Judicial Administration Section to provide court interpreters and court reporters for the provision of transcripts for the plenaries currently being held with the judges and also for pre-trial hearings.
French: La Section de l'administration judiciaire est chargée de fournir des interprètes ainsi que des sténotypistes pour transcrire les plénières tenues actuellement avec les juges ainsi que les audiences préliminaires.
English: Currently, the Me tal Mining Guidance Document for Aquatic Environmental Monitoring (Environment Canada 2002) recommends that tissue analysis be conducted on 8 samples (to achieve 95% power) of a single species from one sex and age class during a lethal sampling study.
French: À l’heure actuelle, le Guide pour l’étude du suivi des effets sur l’environnement aquatique par les mines de métaux (Environnement Canada, 2002) recommande d’analyser les tissus de 8 échantillons (pour obtenir une puissance de 95 %) prélevés sur des individus d’une même espèce, de la même classe d’âge et du même sexe, dans le cadre d’une étude d’échantillonnage létal.
English: Tickets can be collected at any time up to the departure time from any station, automatic ticket machine or SNCF store using the file reference number provided when the reservation was made and the credit card used to make payment.
French: Retrait du billet jusqu’au moment du départ dans toutes les gares, les billetteries automatiques et les boutiques SNCF muni de la référence du dossier voyage indiqué lors de la commande et de la carte bancaire ayant servie au paiement.
English: In today's fiscal circumstances, we are doing as much as we can.
French: Dans la situation financière d'aujourd'hui, nous faisons tout ce que nous pouvons.
English: These surveys classify workers and businesses according to industrial systems of classification that distinguish between the government sector and the private sector.
French: À partir du recensement de 199653, nous avons tiré notre estimation du nombre de Canadiennes et Canadiens travaillant dans ce que nous appelons le secteur des organismes sans but lucratif.
English: Recalling also its resolution 45/260 of 3 May 1991 on the financing of the Observation Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 56/297 of 27 June 2002,
French: Rappelant également sa résolution 45/260 du 3 mai 1991 relative au financement de la Mission d'observation, ainsi que ses résolutions et décisions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 56/297 du 27 juin 2002,
English: This is the inevitable consequence of the way these new security rules were adopted: they were tailored as amendments to an existing international convention.
French: C'est la conséquence inévitable de la manière dont ces nouvelles règles de sûreté ont été adoptées: elles ont été conçues comme des modifications d'une convention internationale existante.
English: 0.03% Ointment 02244149 PROTOPIC AST 0.1% Ointment 02244148 PROTOPIC AST 86:00 SMOOTH MUSCLE RELAXANTS 86:12.00 GENITOURINARY SMOOTH MUSCLE RELAXANTS TOLTERODINE Limited use benefit (prior approval required).
French: 0.03% Onguent 02244149 PROTOPIC AST 0.1% Onguent 02244148 PROTOPIC AST 86:00 SPASMOLYTIQUES 86:12.00 SPASMOLYTIQUES GÉNITO-URINAIRES TOLTÉRODINE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: The Tribunal adjudicates disputes by applying rules designed to ensure that imports compete fairly in the domestic marketplace, that government contracting is fair and that tariffs and border excise taxes are fairly applied.
French: Le Tribunal tranche les différends en appliquant des règles qui sont conçues de façon à garantir que les importations fassent une concurrence loyale sur le marché intérieur, que les marchés publics soient justes et que les tarifs et les taxes d’accise frontalières soient appliqués équitablement.
English: Service providers and persons with disabilities continue to provide positive feedback to these informal methods for resolving accessibility issues.
French: Les fournisseurs de services et les personnes ayant une déficience continuent d’émettre des commentaires positifs sur ces méthodes de règlement à l’amiable des différends ayant trait à l’accessibilité.
English: (d) Preparation and servicing of the session of the Implementation Review Group = 10 staff workweeks;
French: d) Préparation et service de la session du Groupe d'examen de l'application = 10 semaines-personne;
English: The so-called Christmas massacres triggered a wave of displacement from at least 22 villages around Doruma, tripling the population from its normal 6,000 to 18,000.
French: Les massacres dits de la Noël ont été à l'origine d'une vague de déplacements qui a vidé quelque 22 villages autour de Doruma, multipliant par trois la population de cette ville, qui est ainsi passée de 6 000 à 18 000 habitants.
English: Conclusion Surface waters in Canada range from poor to good quality.
French: Conclusion Au Canada, la qualité des eaux de surface varie de mauvaise à bonne.
English: The law should also minimize the formalities associated with submission of claims.
French: Elle devrait aussi limiter au minimum les formalités liées à cette déclaration.
English: They should also be free to show, before a court or arbitral tribunal, that the method of signature they had chosen to use did satisfy the requirements of article 6, even though not the subject of a prior determination to that effect.
French: Elles devraient aussi être libres de montrer, devant un tribunal ou une cour d'arbitrage, que la méthode de signature qu'elles avaient choisi d'utiliser satisfaisait effectivement aux exigences de l'article 6, sans pour autant avoir fait l'objet d'une détermination préalable à cet effet.
English: The fund has assisted participation by individuals from India, Bangladesh and other parts of Asia and Africa.
French: Ce fonds a aidé des individus de l'Inde, du Bangladesh et d'autres parties de l'Asie et de l'Afrique à participer aux travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: The Chairman of the workshop on the facilitation of the exchange of safety management systems and safety technologies, which will have taken place just before the second meeting of the Conference of the Parties, on 4-5 November, will provide information on its outcome and introduce the workshop's conclusions.
French: Le Président de l'atelier sur la facilitation de l'échange de systèmes de gestion de la sécurité et de techniques de sécurité, qui aura eu lieu juste avant la deuxième réunion de la Conférence des Parties, les 4 et 5 novembre, donnera des informations sur les résultats de cet atelier et en présentera les conclusions.
English: The international community has given Mahmoud Abbas its recognition and political, economic and logistic support.
French: La communauté internationale a conféré à Mahmoud Abbas la reconnaissance et le soutien politique, économique et logistique.
English: He referred to the publications of an Indian NGO, whose application was under consideration, reporting the recent lynching of five low-caste Hindus by Vishwa Hindu Parishad activists.
French: L'intervenant s'est référé aux publications d'une ONG indienne, dont la demande est à l'examen, qui cite le lynchage récent de cinq hindous de basse caste par des activistes du Vishwa Hindu Parishad.
English: First, Canada will step up efforts to prevent and control core poverty-linked diseases, with a particular focus on ensuring that efforts reach children and marginalized populations and address gender inequalities.
French: Premièrement, le Canada redoublera d'efforts pour prévenir et contrôler les principales maladies liées à la pauvreté. On veillera notamment à protéger les enfants et les personnes marginalisées et à remédier aux inégalités entre les sexes.
English: Daw Aung San Suu Kyi, leader of the Myanmar opposition party the National League for Democracy, and has been detained for over 13 of the past 20 years, mostly under house arrest.
French: Daw Aung San Suu Kyi, dirigeante de la Ligue nationale pour la démocratie, parti d'opposition au Myanmar, a passé plus de treize des vingt dernières années en détention, la majeure partie du temps assignée à résidence.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Ms. Catherine Brown (Canada), on agenda item 13 (g) (Report of the Committee of Experts on Public Administration on its sixth session), today, 2 October 2007, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Catherine Brown (Canada), sur le point 13 g) de l'ordre du jour (Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa sixième session), auront lieu aujourd'hui 2 octobre 2007 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: It is not self-administering from a financial standpoint. For example, it cannot manage its own budget for lack of a bank account.
French: Sur le plan économique, l’école n’a pas d’autonomie de gestion : par exemple, elle ne peut pas gérer directement le budget qui lui est octroyé, faute de compte bancaire.
English: In addition to the higher volume of hearings, there has been an increase in case complexity and accompanying escalation of price for travel and professional assistance.
French: Par conséquent, pour couvrir l’augmentation des frais administratifs, le Tribunal a reçu des fonds supplémentaires de 135 000 $ grâce à une présentation au Conseil du Trésor.
English: The meeting closed at 18.10 and was resumed on the following day on Wednesday, 15 June 2005, at 09.35
French: La séance est levée à 18 h 10 et reprend le lendemain, mercredi 15 juin 2005, à 9 h 35
English: She scored the lowest of all candidates on that particular question.
French: Elle a obtenu la note la moins élevée parmi tous les candidats pour cette question.
English: • Pressure-related research addressing knowledge gaps; priority areas and topical issues identified by Canadian Heritage (Sport Canada).
French: • Les projets de recherche liés à des sujets cruciaux d'actualité qui s'attaquent aux lacunes sur le plan des connaissances, aux secteurs prioritaires et aux dossiers d'actualité cernés par Patrimoine canadien (Sport Canada).
English: As far as PCT fees were concerned, Germany was aware that a fee reduction had just come into force; further reductions could be envisaged. Germany confirmed its willingness to discuss this question in the future.
French: En ce qui concerne les taxes du PCT, l'Allemagne n'est pas sans savoir qu'une réduction des taxes vient d'entrer en vigueur; d'autres réductions peuvent néanmoins être envisagées, et le pays confirme qu'il est désireux d'examiner cette question à l'avenir.
English: It may be necessary to clarify that even if some TCEs fit within the general description of TCEs as discussed above, only those TCEs meeting certain qualities or criteria would receive protection.
French: Il peut être nécessaire de préciser que, même si certaines expressions culturelles traditionnelles correspondent à la description générale donnée plus haut, seules celles qui présentent certaines qualités ou remplissent certains critères pourront être protégées.
English: Address by His Excellency Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania (on behalf of the African Union)
French: Allocution de Son Excellence M. Jakaya Mrisho Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie (au nom de l'Union africaine)  (suite au verso)