ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their goal seems to be to acquire a variety of marketable skills as quickly as possible.
French: Leur but semble d’acquérir les compétences les plus recherchées sur le marché de l’emploi, et de le faire le plus vite possible.
English: In addition, some countries, taking into account their current fleet composition, wanted to ensure that larger vehicles, such as light trucks and sport utility vehicles with a GVM of 4,500 kg or less, were not excluded.
French: Par ailleurs, en raison de la composition actuelle de leur parc de véhicules, quelques pays voulaient faire en sorte que des véhicules plus lourds, tels que les camions légers et les véhicules loisirs/travail ayant un PTC inférieur ou égal à 4 500 kg, ne soient pas exclus.
English: With the list of distressed institutions and people growing everyday, be they ailing banks, strategic industries hurt by the downturn and price volatilities, farmers unprepared for the collapse in commodity prices, urban poor struggling with higher food prices, the increasing ranks of unemployed, to mention but a few, Governments may come under severe pressure to spend their funds on immediate emergencies and maintaining social stability and order.
French: Tandis que la liste des institutions et des personnes en détresse s'allonge de jour en jour, qu'il s'agisse de banques en difficulté, d'industries stratégiques mises à mal par le ralentissement économique et l'instabilité des prix, d'agriculteurs pris au dépourvu par l'effondrement des cours des produits de base, des populations urbaines pauvres frappées par les hausses de prix des produits alimentaires, des chômeurs de plus en plus nombreux, pour n'en citer que quelques-uns, les gouvernements risquent de subir de fortes pressions pour financer les urgences immédiates et maintenir la stabilité et l'ordre sociaux.
English: The non-resident company has no premises in Canada.
French: L’entreprise non résidente n’a pas de locaux au Canada.
English: Combined federal-provincial and federal-state rates, including capital tax equivalents.
French: Taux combiné fédéral-provincial et taux combiné fédéral-États, y compris l’équivalent de l’impôt sur le capital.
English: Therefore, the appellant stated that the department could assess his qualifications for the lower level position on the basis of the questions he already had responded to in the competitions for the higher level positions, many of which also pertained to the lower level position.
French: En conséquence, l'appelant affirme que le ministère aurait pu évaluer ses qualités pour le poste de niveau inférieur en se fondant sur les questions auxquelles il avait déjà répondu lors des concours visant des postes de niveau supérieur, dont plusieurs se rapportaient également aux postes de niveau inférieur (la représentante du ministère a essentiellement confirmé ce fait).
English: We wanted a hotel centrally located in the Loire Valley with lots of French charm. If you love the country side, this place is convenient for going east or west in Loire to visit the chateaux, with other local options such as: hiking, bicycling, horseback riding, hot air ballooning, etc.
French: Séjour etait très agrèable et le personnel du chateau etait tres gentille.
English: Sid Veregin, Shop Steward for Teamsters Local 213, in an e-mail sent to the claimant gave this statement:
French: En outre, on demandait aux contrôleurs de la circulation de se tenir trop près des véhicules qui traversaient Broadwater.
English: may work to disable the write-back cache. Beware that some drives or disk controllers may be unable to disable the write-back cache.
French: sont sa table de données et son fichier de log.
English: A growing body of epidemiologic evidence suggests that folate deficiency may play a role in the occurrence of cervical cancer, possibly through an interaction with other risk factors.
French: Un corpus de plus en plus étendu de données épidémiologiques laisse entendre que la carence en folates peut jouer un rôle dans la survenue du cancer du col utérin, possiblement en interaction avec d'autres facteurs de risque.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/29).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/29).
English: As specified in Act No. 27693, article 9, paragraph 1, the following transactions are subject to control:
French: Les opérations soumises à un contrôle qui vise le paragraphe 1 de l'article 9 de la loi No 27693 sont les suivantes :
English: This means that the Canadian Section has the authority under OSAP
French: PAÉO 200.03.4 – ANNEXE A ADMISSION
English: Rescue effect In Washington State, there are a handful of records of the species from Okanagan, Ferry, and Stevens counties that abut the Canadian border, but no records exist from the immediate vicinity of the border (Washington Herp Atlas 2005).
French: Effet d’une immigration de source externe Dans l’État de Washington, il existe quelques enregistrements de l’espèce dans les comtés d’Okanagan, de Ferry et de Stevens qui bordent la frontière canadienne, mais il n’y a aucun signalement à proximité de celle-ci (Washington Herp Atlas, 2005).
English: It has not been corrected in the new document.
French: Il s’agit en fait d’inciter ces dernières, afin que la mobilisation soit la plus large possible, à adopter des résolutions comparables à celles que l’Assemblée s’apprête à voter.
English: • under the laws of the country under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued and under the laws of each country in which the business is carried on through a permanent establishment (as defined by proposed new Section 8202 of the Regulations) in that country,
French: • le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois et chaque pays où l’entreprise est exploitée par l’intermédiaire d’un établissement stable, au sens de l’article 8202 proposé du Règlement, situé dans ce pays,
English: The Special Rapporteur believes that, it is essential to group material unilateral acts in categories to which common rules may be applied.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, regrouper les actes unilatéraux matériels dans des catégories auxquelles peuvent s'appliquer des règles communes est essentiel.
English: The ATIP Advisor attended five Access to Information and Privacy Information Sessions offered by Treasury Board Secretariat during the year, that covered various provisions contained in the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Le conseiller en AIPRP a assisté à cinq séances d'information sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels qui étaient offertes par le Secrétariat du Conseil du Trésor au cours de l'exercice et qui portaient sur diverses dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: These masters have emerged over the centuries and even into our own time.
French: Ces maîtres sont apparus au cours des siècles jusqu'à nos jours.
English: Gender parity has yet to be realized.
French: La parité des sexes n'est pas encore réalisée.
English: Jean Lanteigne of Caraquet was found guilty, as director of Le Son Stéréo Ltée., of two charges of not filing the corporation's harmonized sales tax (HST) returns.
French: Jean Lanteigne de Caraquet a plaidé coupable, en tant que directeur de Le Son Stéréo Ltée., à deux chefs d'accusation de ne pas avoir produit les déclarations de la taxe de vente harmonisée (TVH) de la société.
English: Audit of Section 33 FAA Processes and Controls Finance Planned 2007-2009
French: Vérification des processus et contrôles en vertu de l'article 33 de la LGFP Finances Planifiée 2007-2009
English: This approval authority may not be sub-delegated.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.12.2 The senior official responsible for human resources management in a department can sign, on behalf of the deputy head, administrative classification actions (i.e. those that have no impact on the evaluation of the position or do not change its reporting relationship.)}\par \pard\ql 5.12.3 Classification decisions are not authorized before:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Advice is obtained on the classification decision from an accredited classification advisor or an advisor experienced in classification who has completed training in the application of the {\i Executive Group Position Evaluation Plan}.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Consultations with PSHRMAC are conducted on any decision that may have a significant impact on interdepartmental classification relativity.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Treasury Board approval is obtained for increases to departmental EX-04 and EX-05 baseline that will affect subordinate positions.}\par }}\ql 5.12.4 When a classification decision cannot be supported by an acceptable application of the {\i Executive Group Position Evaluation Plan}, deputy heads seek Treasury Board approval for authorization of the decision.
French: Ce pouvoir d'autorisation ne peut pas être subdélégué.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.12.2 Le cadre supérieur responsable de la gestion des ressources humaines dans un ministère peut signer, au nom de l'administrateur général, les mesures de classification administratives (c'est-à-dire celles qui n'ont pas d'incidence sur l'évaluation du poste ou qui ne modifient pas les rapports hiérarchiques).}\par \pard\ql 5.12.3 Une décision de classification ne peut être autorisée avant les activités suivantes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le ministère obtient un avis concernant la décision de classification d'un conseiller accrédité en classification ou d'un conseiller chevronné en matière de classification qui a reçu la formation quant à l'application du {\i Plan d'évaluation des postes du groupe de la direction};}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le ministère consulte l'AGRHFPC au sujet de toute décision susceptible d'avoir une incidence marquée sur la relativité interministérielle en matière de classification;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le ministère obtient l'approbation du Conseil du Trésor pour augmenter son allocation ministérielle de postes de EX-04 et de EX-05, si cela est susceptible d'avoir des répercussions sur les postes subalternes.}\par }}\ql 5.12.4 Si une décision en matière de classification ne peut être fondée sur l'application acceptable du {\i Plan d'évaluation des postes du groupe de la direction}, l'administrateur général obtient l'approbation du Conseil du Trésor avant d'autoriser la décision.
English: It is the optimal tool for agencies and photographers that almost does not leave anything to be desired.
French: C'est l'outil idéal pour les agences et les photographes et il ne laisse presque rien à désirer.
English: Approach to Budget Planning
French: Démarche en matière de planification budgétaire
English: 2006-2007 Award 1,600 new CGS at the master's and doctoral level.
French: Créer un réseau national d'équipes de recherche inter-disciplinaires et multisectoriel-les vouées à l'étude des océans.
English: • sustain its effective work undertaken to date in the area of collaboration and partnerships;
French: • poursuivre le travail efficace entrepris jusqu'ici au chapitre de la collaboration et des partenariats;
English: Monthly lamina harvests always yielded less than 50% of the initial mean yield per plant.
French: Les récoltes mensuelles de lames ont toujours un rendement inférieur à 50% du rendement initial moyen par plante.
English: • Undertook a major review of the department's functions and business lines, resulting in a change in PWGSC's organizational structure and the beginning of a transformation process for the department's service delivery.
French: • A effectué un examen approfondi des fonctions et des secteurs d'activité du Ministère, ce qui a abouti à un changement de la structure organisationnelle de TPSGC et au langement d'un processus de transformation de la prestation de services du Ministère.
English: The attractive airport hotel is 2 minutes from the M56 and convenient for the M6/M62.
French: Cet attrayant hôtel d'aéroport se trouve à 2 minutes de la route M56 et tout proche de l'intersection M6/M62.
English: In the case of the appellant, the departmental representative argued that she was properly screened out because her application did not contain specific mention of her work experience.
French: Au sujet de l'appelante, la représentante du Ministère a indiqué que sa candidature avait dûment été rejetée parce que sa demande ne contenait pas de mention précise de son expérience de travail.
English: The land cover change study has been initiated, as has the local assessment.
French: L'étude des modifications du couvert végétal a été lancée, de même que l'évaluation au niveau local.
English: (The thankfully forgotten Defence 2000 report of the University of Toronto comes to mind.)
French: (Cela me rappelle le rapport Defence 2000, produit par l’Université de Toronto, qui a heureusement sombré dans l’oubli.)
English: The thirteenth annual meeting of special procedures was held in Geneva from 19 to 23 June 2006.
French: La treizième réunion annuelle des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales s'est tenue à Genève du 19 au 23 juin 2006.
English: I have had experience of this in the Czech Republic too, and this fills me with optimism for the future.
French: J’ai connu cela en République tchèque également, et cela me rend optimiste pour l’avenir.
English: ◦ CPI Inflation:
French: ◦ Inflation mesurée par l'IPC :
English: Ministers reviewed recent developments in the world economy, and expressed concern that the Asian financial crisis has had serious socio-economic implications fro growth, employment and poverty levels in member economies.
French: Les ministres ont étudié l'évolution récente de l'économie mondiale et se sont montrés préoccupés par les graves répercussions socio-économiques que la crise asiatique a eu sur la croissance, l'emploi et le niveau de pauvreté dans les économies membres.
English: Federal-Provincial-TerritorialMunicipal Relationships Among governments, the municipal level arrived first on the scene.
French: Rel ations fédéral es - provincialesterr it orial es-mun icipal es De toutes les autor ités en cause, les mun icipalit é s éta ient sans nul doute à l’ avant-plan.
English: We euthanized the subjects, measured two components of body composition (body fat, body water) via direct chemical analysis, and calculated lean dry mass to compare with BIA data.
French: Nous avons ensuite euthanasié les animaux, mesuré deux composantes de leur composition corporelle (graisses corporelles et contenu hydrique) par analyse chimique directe, calculé la masse sèche sans les graisses et comparé ces données à celles de la méthode de l’impédance bioélectrique (BIA).
English: Number of defendants convicted of offences relating to commercial exploitation of children for all Magistrates Courts for calendar years 2001-2006
French: Nombre d'accusés condamnés pour des délits rela tifs à l'exploitation commerciale des enfants par tous les tribunaux de première instance entre 2001 et 2006 (années calendaires)
English: Indiana is home to Eli Lilly, a global pharmaceutical manufacturer in human and animal products.
French: L'Indiana est également le siège de la société Eli Lilly, un fabricant mondial de produits pharmaceutiques destinés à l'homme et aux animaux.
English: Minors are detained in educational institutions or penal institutions and are separated from adults.
French: Les mineurs sont détenus dans des établissements éducatifs ou pénitentiaires, et sont séparés des adultes.
English: 9 > No. 29 (23 August 2006) > August 28, 1942 23 August 2006 Vol. 9, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol.
French: L’U-94 effectue sa dixième croisière opérationnelle et l’Oblt Ites a coulé 13 navires et en a endommagé 2 autres au cours de l’année.
English: The Residence al Granzo offers a friendly atmosphere and comfortable apartments to all its guests with fully qualified staff to adhere to any need.
French: Situé dans un immeuble néo-classique bâti en 1826 par l’ architecte V.Valle, le residence “ Al Granzo “ s’ouvre sur place Venezia, au coeur culturel de la ville, bien proche au centre commercial et au centre congrès.
English: Section 350 of the Act sought to prevent third parties from incurring election advertising expenses beyond a stated limit in a given electoral district during the election period of a by-election.
French: L'article 350 visait à empêcher les tiers, pendant la période électorale d'une élection partielle, de faire des dépenses de publicité électorale dépassant une certaine limite dans une circonscription donnée.
English: The UNCTAD/KFTC/IDRC "11th International Workshop on Competition Policy", hosted by the Korean Fair Trade Commission (KFTC) on September 6 and 7, 2006, back to back with the 4th Seoul International Competition Forum, Gyeongju City, Republic of Korea.
French: Le « 11e atelier international sur la politique de la concurrence » CNUCED/KFTC/CRDI dont l'hôte était la Korean Fair Trade Commission (KFTC : Commission coréenne de libre-échange) les 6 et 7 septembre 2006, dos à dos avec le 4e forum international de la concurrence de Séoul, Ville de Gyeongju, République de Corée.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment les papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: So, provided that all the guarantees are acknowledged, we should first of all support the victims and parents, not the suspected criminals.
French: Pour autant que toutes les garanties pertinentes soient respectées, nous devrions soutenir en premier lieu les victimes et leurs parents, et non les criminels soupçonnés.
English: Key informants express some concern, however, that some research communities that are not highly involved in OHBW but still fall within the broader mandate may have received insufficient attention to date (e.g., gastroenterology, liver and hormone/endocrinology researchers).
French: Néanmoins, des informateurs clés déplorent que certaines communautés de recherche qui s'intéressent moins directement à l'OPCS, mais qui sont quand même comprises dans le mandat global, peuvent avoir reçu moins d'attention jusqu'ici (p. ex. gastroentérologie, foie et hormones/endocrinologie).
English: His early involvement with literature and jazz helped him survive the successive Nazi and communist occupations of his homeland, in spite of retaliations and censorship.
French: Ses deux premiers romans, The End of the Nylon Age (1956) et The Cowards (1958, trad.
English: ■ Prevention and wellness.
French: ■ La prévention et le bien être.
English: In 1998, preparations were commenced for the construction of a separate treatment facility for young people under the auspices of SÁÁ.
French: En 1998, les préparatifs de la construction d'une installation de traitement distincte réservée aux jeunes ont été entrepris sous l'égide de la SÁÁ.
English: It is recognized among the premier film industry events in Canada, and is the foremost marketing and trade event for the region's film industry.
French: Il est reconnu comme étant l’un des plus grands événements de l’industrie du cinéma au Canada, et il représente l’outil de marketing et d’exportation le plus important pour l’industrie du cinéma de la région.
English: We support the call of the Secretary-General in his report entitled “In larger freedom” (A/59/2005) for streamlining the United Nations into more tightly managed entities.
French: Nous appuyons l'appel lancé par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005), au regroupement des Nations Unies en entités administrées de façon plus rigoureuse.
English: 10-1998, point 1.9.20 Adopted at the Court's 614th meeting on 24 and 25 November.
French: 10-1998, point 1.9.20 Adoption par la Cour des comptes, en sa 614e réunion, les 24 et 25 novembre.
English: • Heads of HR Annual Conference 2004 "HR Modernization Leadership: it's in you hands" February 2005
French: • Conférence annuelle des chefs des RH 2004 « Le leadership en modernisation de gestion des RH : il est entre vos mains » Février 2005
English: (1) Subject to subsection (2), where a machine is equipped with two or more means of registration that have the same units of measurement, the registrations shall be in agreement, in accordance with the following criteria:
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsqu'un appareil comporte deux ou plusieurs dispositifs indicateurs fonctionnant avec les mêmes unités de mesure, les indications de ces dispositifs doivent répondre aux critères suivants :
English: In compiling their reports, States should aim to provide clear and substantive information.
French: Lors de l'établissement de leurs rapports, les États devraient s'efforcer de fournir des informations claires et concrètes.
English: Of the 50 recommendations, management has sated that 39 recommendations have been implemented.
French: Parmi les 50 recommandations, la direction a déclaré que 39 ont été mises en place.
English: Rather, most (but not all) Aboriginal nations are composed of a number of communities.
French: Malgré cette appellation, une collectivité des Premières nations ne constitue pas une nation autochtone au sens où nous venons de définir l’expression.
English: In partnership with the Department of National Defence (DND) and the National Search and Rescue Secretariat (NSS), Transport Canada also supports and facilitates search and rescue activities including response services by providing regulations for the carriage of emergency equipment to protect the survivors of accidents and alerting devices to find them.
French: En partenariat avec le ministère de la Défense nationale (MDN), Transports Canada appuie et facilite les activités de recherche et de sauvetage, y compris les services d'intervention, par la prise de règlements sur le transport d'équipement d'urgence, pour protéger les survivants à la suite d'un accident, et de dispositif d'alerte, pour les retrouver.
English: For the past four years, the Royal Canadian Mounted Police has been a proud partner of the Quebec AAA Midget Hockey Development League in the "Clean Sport Is My Game" drug prevention program.
French: Depuis quatre ans déjà, la Gendarmerie royale du Canada est un fier partenaire de la Ligue de développement du hockey midget AAA du Québec dans le  programme de prévention aux drogues « Je garde mon sport en santé! ».
English: From Upper Deck Restaurant & Bar you can enjoy spectacular dock views.
French: Il propose des chambres élégantes et climatisées.
English: Analytical methods for organotin compounds do not determine the anionic moiety (Maguire, 1991), and for this reason the species are only referred to as methyltin, butyltin, and octyltin species.
French: Les méthodes d'analyse des composés organostanniques ne permettent pas de déterminer leur partie anionique (Maguire, 1991), et c'est pourquoi les composés sont désignés uniquement par des noms de famille, à savoir méthylstannanes, butylstannanes et octylstannanes.
English: 14 September 1950.
French: 14 septembre 1950.
English: Mr. Seth (Director, Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs) replied that that was a very perceptive observation.
French: M. Seth (Directeur, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, Département des affaires économiques et sociales), répond que c'est là une remarque très judicieuse.