ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forced to leave their homes, they regularly suffer from severe deprivation, lack of shelter, insecurity and discrimination.
French: Contraintes de s'enfuir de chez elles, elles sont souvent privées de tout, sans abri, et victimes de l'insécurité et de la discrimination.
English: Evidence of this can be seen in its nomination for the Harold Innis Prize, awarded by the Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences (CFHSS), and its selection for the 2001 award for Social and Ethical Relevance in Communication Policy Research from the McGannon Communication Research Centre.
French: La preuve en est que le chercheur a été nommé pour le Prix Harold Innis de la Fédération canadienne des sciences humaines (FCSH) et sélectionné pour le prix de 2001 pour la pertinence sociale et éthique de la recherche sur les politiques et les communications du McGannon Communications Research Centre.
English: Negotiations are currently underway to establish a new agreement between AHW and
French: La plupart des médecins en Alberta reçoivent des honoraires à l’acte lorsqu’ils fournissent des services assurés.
English: What type of payment do you accept on arrival ?
French: Quand vais-je prendre posséssion des clés ?
English: 6.5 In relation to the author's right to have his conviction and sentence reviewed by a higher tribunal according to law, as provided for in article 14(5), the Committee notes that an appellate procedure should, consistent with the Committee's jurisprudence, entail a full review of the conviction and sentence, together with a due consideration of the case at first instance.
French: 6.5 En ce qui concerne le droit de faire examiner la déclaration de culpabilité et la condamnation par une juridiction supérieure conformément à la loi, garanti au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, le Comité relève que, selon sa jurisprudence, toute procédure d'appel devrait comprendre un examen approfondi de la condamnation et de la peine, ainsi que du dossier de première instance.
English: The dominant way of thinking has followed these lines: `If Estonia has a certain potential to resist an aggression, the aggressor would have certain hesitations; these hesitations will be stronger if the potential of Estonia to resist is increased.'(43) The idea of territorial defence as the supreme responsibility of the Army - an idea that is often accompanied by rather emotional statements that Estonia should offer military resistance even in the face of defeat - has been the main argument of the right-wing conservative and nationalist parties when coping with security and defence problems since the elections of September 1992 that brought them to power.
French: "Si l'Estonie a le potentiel lui permettant de résister à une agression, l'agresseur hésitera quelque peu ; cette hésitation sera d'autant plus grande que ledit potentiel sera important"(43). L'idée d'une défense territoriale dont les armées auraient la responsabilité suprême - souvent assortie de déclarations à forte charge émotionnelle selon lesquelles l'Estonie devrait résister militairement même dans l'éventualité d'une défaite - a été, depuis les élections de septembre 1992 qui les ont amenés au pouvoir, le cheval de bataille des partis conservateurs et nationalistes de droite pour les questions de défense et de sécurité.
English: This section provides more detail on the issues and gaps in evidence. These are addressed under five topic headings:
French: Cette section traite en profondeur des questions et des lacunes liées aux données probantes et ce, dans cinq groupes de thèmes :
English: This version shall always prevail in case of conflicts between it and any translations of our Terms and Conditions and Privacy Policy.
French: La version anglaise sera toujours la référence en cas de conflits avec les traductions des conditions ou de la politique de confidentialité.
English: Affaires indiennes et du Nord Canada.
French: Indian and Northern Affairs Canada.
English: (c) Promotion of bilateral donors' engagement in this rationalization effort and in the consolidation of initiatives;
French: c) Les donateurs bilatéraux devraient être encouragés à s'engager dans cet effort de rationalisation et de regroupement des initiatives;
English: Argentina, Australia, Belarus, Belgium, Belize, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Denmark, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Greece, Guatemala, Guyana, Iceland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Portugal, Republic of Moldova, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela: draft resolution
French: Argentine, Australie, Bélarus, Belgique, Belize, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guyana, Islande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Venezuela : projet de résolution
English: Pop_min: Force applied to the brake at which the overload protector is activated (according to paragraph 6.2.2.1.
French: Pop_min : Force appliquée sur le frein, à laquelle le limiteur de surcharge est activé (selon le paragraphe 6.2.2.1.
English: In addition, the African Intellectual Property Organization (OAPI), the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), the European Patent Organization (EPO), the Benelux Trademark Office (BBM) and the Benelux Designs Office (BBDM), the Eurasian Patent Organization (EAPO), and the European Communities (on account of its responsibilities in respect of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)) shall be members of the SCIT, provided that they shall not have the right to vote.
French: Sont également membres du SCIT, mais sans droit de vote, l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), l’Office européen des brevets (OEB), le Bureau Benelux des marques (BBM) et le Bureau Benelux des dessins ou modèles (BBDM), l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB) et les Communautés européennes (en raison de leurs responsabilités à l’égard de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI)).
English: Through venues such as the Canadian E-Business Opportunities Roundtable, the business community has encouraged government to show leadership in electronic service delivery to spur the growth of electronic commerce2.
French: Le milieu des affaires a encouragé le gouvernement à faire preuve de leadership en ce qui a trait à la prestation électronique des services, en vue de favoriser la croissance du commerce électronique au moyen d’activités telles que la Table ronde sur les possibilités des affaires électroniques canadiennes2.
English: This ring, Created specially to match the necklace "Ann’s Bouquet" is a very pretty flower on your hand.
French: Cette bague, créée spécialement pour accompagner le collier "Bouquet d’Ann", fleuri joliment le doigt.
English: As well, you'll save on parking, gas, stamps and using your business cheques when you make your payment.
French: Vous pouvez aussi épargner les coûts de stationnement, d'essence, de timbre et les frais de chèques d'entreprises.
English: Is this not the meaning of doubling the prices during the fair? As paying everything not said nowhere...
French: Its good enough to get the day started but I think if I should end up there again, I'll skip breakfast.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At school > Pesticides Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Pesticides Liens ministériels
English: The Government of Canada provided $6.2 million for infrastructure and operational costs to support the Championships.
French: Le gouvernement du Canada a appuyé l'organisation des Championnats en octroyant 6,2 millions de dollars pour la construction des infrastructures et les coûts opérationnels.
English: • Supporting the Canadian industry NRC creates value for Canada and its industry through research, innovation and commercialization activities.
French: • Soutien à l'industrie canadienne Le CNRC crée de la valeur pour le Canada et ses industries grâce à ses activités de recherche, d'innovation et de commercialisation.
English: The highlight of the week will be car-free day, due to take place in most participating countries on 22 September. Those involved extend well beyond Europe – China (for the very first time), Brazil, Canada and Thailand are also signed up.
French: Le grand moment de la semaine sera la journée sans voitures, qui se déroulera le 22 septembre dans la plupart des pays participants, en Europe, mais aussi ailleurs: en Chine, pour la toute première fois, ainsi qu'au Brésil, au Canada et en Thaïlande.
English: Coordination among technical assistance providers for the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: V. Coordination entre les prestataires d'assistance technique pour appliquer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant
English: I will therefore respect the position of each and every delegation.
French: Je respecterai donc la position de chaque délégation.
English: The scope of the NHPRP is to germinate research interest in NHP research and direct funding to research and related activities that are relevant to the regulatory function of the NHPD; enable consumers to make informed choices about NHPs; and are sensitive to the needs of the communities that produce and utilize these products.
French: Le PRPSN a pour mission de développer l'intérêt relatif à la recherche sur les PSN et d'affecter des fonds à la recherche et à des activités connexes pertinentes à la fonction de réglementation de la DPSN; d'aider les consommateurs à faire des choix éclairés en ce qui concerne les PSN; et d'être sensible aux besoins des collectivités qui produisent et utilisent ces produits.
English: Members of 408 Tactical Helicopter Squadron are among the first to employ them in this way.
French: Les membres du 408e Escadron tactique d’hélicoptères sont parmi les premiers à utiliser les UAV de cette façon.
English: Under Article 106(1) of the Treaty and Article 12.1 of the Statute, the ECB may allocate the responsibility for issuing euro banknotes to the national central banks of the Member States that have adopted the euro (the NCBs) in accordance with the NCBs’ percentage shares in the ECB’s subscribed capital for the relevant financial year calculated using the NCBs’ weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute (hereinafter the capital key).
French: En vertu de l’article 106, paragraphe 1, du traité et de l’article 12.1 des statuts, la BCE peut attribuer aux banques centrales nationales des États membres qui ont adopté l’euro (ci-après les «BCN») la responsabilité de l’émission des billets en euros conformément aux parts, exprimées en pourcentage, des BCN dans le capital souscrit de la BCE, pour l’exercice concerné, calculées sur la base des pondérations des BCN dans la clé de répartition visée à l’article 29.1 des statuts (ci-après la «clé de répartition du capital»).
English: It has never been so important to look for savings, but we should also use the tool of the European budget in order to help Europe in this post-crisis situation.
French: Il n'a jamais été aussi important de rechercher des économies, mais nous devrions également recourir à l'outil du budget européen pour aider l'Europe dans cette situation d'après-crise.
English: The Working Group confirmed its agreement (see A/CN.9/544, paras.
French: Le Groupe de travail a confirmé son avis (voir A/CN.9/544, par.
English: Most countries in the southern Africa subregion were reeling from the effects of one natural disaster after another.
French: La plupart des pays d'Afrique australe ont été ravagés par une série de catastrophes naturelles.
English: Last year, three Armenian families from Syria moved to Karabakh as well.”
French: L'année dernière, trois familles arméniennes de Syrie se sont également installées au Karabakh. »
English: From the 22nd to 24th of February the Coopérative des Avirons visited the Plant Trade Fair in Angers.
French: La 43ème édition en ligne ...
English: Successful projects result from dynamic leadership, a strong and clear vision, unique products, a willingness to collaborate and an understanding that cultural/heritage tourism is a new activity that needs public investment to take root and grow.
French: Ceux qui réussissent sont issus d’un leadership dynamique, d’une vision claire et nette, de produits uniques, d’une volonté de collaboration et de la reconnaissance du fait que le tourisme culturel et patrimonial est une nouveauté, nécessitant des investissements publics pour s’enraciner et croître.
English: Such committees, for their part, prepare reports for the States concerned, offering their findings and recommendations.
French: Il y a par exemple sur le plan international les deux grands Pactes de 1966 relatifs, l'un aux droits civils et politiques, et l'autre aux droits économiques, sociaux et culturels; la Convention de 1965 sur la discrimination raciale; la Convention de 1979 sur la discrimination à l'égard des femmes; la Convention de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Venezuela agrees wholeheartedly with the importance placed on those matters.
French: Le Venezuela reconnaît sans réserve l'importance accordée à ces questions.
English: To overcome the impasse will require patient and careful diplomacy.
French: Pour sortir de cette impasse il faudra des efforts diplomatiques empreints de patience et de prudence.
English: A linefeed that follows immediately after a closing ?> will be removed by PHP.
French: Un retour à la ligne suivant immédiatement une balise de fermeture PHP (?>) sera supprimé par PHP.
English: The ND is proposed to be reproduced independently for publication at the time of NOC issuance as well as for inclusion in the overall SBD document.
French: Il est proposé qu'un Avis de décision soit reproduit de manière indépendante à des fins de publication en même temps que l'avis de conformité, de même que pour son inclusion dans l'ensemble du document du Sommaire des motifs de décisions.
English: Some – such as the recent winner of the Nobel Peace Prize, Medecins sans Frontieres, argue that working with the military compromises neutrality.
French: »
English:  Canada Export Awards Every October, for the past 18 years, the Canada Export Awards are held to celebrate the success of Canadian companies that export their products and services to markets around the world.
French:  Prix d'excellence à l'exportation canadienne Chaque année en octobre, depuis 18 ans, les Prix d'excellence à l'exportation canadienne saluent la réussite d'entreprises canadiennes qui exportent leurs produits et services sur les marchés du monde entier.
English: The bank states that its credit representative was nevertheless suspicious and alerted its security department about the account.
French: La banque affirme que son représentant du service de crédit avait toutefois des doutes et qu’il a alerté le service de sécurité relativement à ce compte.
English: If you have any questions, comments, or concerns about this Privacy Policy or the information practices of this Web Site, please contact us at privacy@precor.com .
French: Si vous avez des questions, des commentaires ou des inquiétudes au sujet de la présente politique de confidentialité ou des pratiques appliquées sur le site Web en matière d'informations, veuillez nous contacter à l'adresse privacy@precor.com .
English: The participating States will not tolerate or support forces that are not accountable to or controlled by their constitutionally established authorities.
French: Les Etats participants s’abstiendront de tolérer ou d’entretenir des forces qui échapperaient au contrôle de leurs autorités constitutionnellement établies ou n’auraient pas à leur rendre compte.
English: Visit the fee subsection of our web site "Visa and Immigration" for details on acceptable modes of payment and amounts in both Malaysian Ringit and Canadian dollars.
French: Veuillez visiter la section de frais sur notre page Visas et immigration pour détails sur les modes de paiement et les frais en dollars canadiens et ringit malaysiens.
English: The complainant alleged dumped and subsidized imports of subject goods from China forced them to lay off 147 production employees in the Sault Ste.
French: La plaignante prétend que les importations sous‑évaluées et subventionnées des marchandises en cause de la Chine l’a forcée à licencier 147 employés à la production de l’usine de Sault Ste.
English: This provides for better "joint accountability" of donors and recipient Governments.
French: Cela rendrait plus efficaces les activités en matière d’aide et de développement et, partant, engendrerait une plus grande responsabilisation conjointe des donateurs et des gouvernements bénéficiaires.
English: The Commission is consulted whenever it has to be decided who will participate in an international meeting concerning Gypsies.
French: Il est consulté chaque fois qu'il s'agit de choisir les participants à une réunion internationale concernant les Tsiganes.
English: Public health is a key part of any overall health strategy since we know that an excellent health care system is simply not enough.
French: La santé publique est une composante majeure de toute stratégie globale dans le secteur de la santé, puisque nous savons qu'il ne suffit pas d'avoir un excellent système de santé.
English: • the reorganization happened under the laws of Canada or a Canadian province or territory; and
French: • d'une part, la réorganisation a été effectuée en conformité avec les lois fédérales ou celles d'une province ou d'un territoire du Canada;
English: If there were an increase in the required resources, it would primarily be the responsibility of the relevant headquarters unit to justify the increase or to find resources from within its own budget.
French: En cas d'augmentation des ressources requises, il appartiendrait aux unités organiques compétentes du Siège de justifier cet accroissement ou de trouver des ressources dans le cadre de leurs propres budgets.
English: The test is designed to evaluate your potential aptitude for police work.
French: Il sert à évaluer votre aptitude au travail policier.
English: Children up to six years of age are considered to be more at risk for lead exposure and effects compared to adults for several reasons, including their lesser concern for personal hygiene and increased hand-to-mouth activity, substantially higher absorption in the gastrointestinal tract, a less developed blood-brain barrier, and lower thresholds for hematological and neurological effects of lead.
French: On considère que les enfants de six ans et moins sont plus susceptibles à l'exposition au plomb et à ses effets que les adultes et ce, pour plusieurs raisons : leur moins grande préoccupation pour l'hygiène personnelle et leur plus grande activité de la main à la bouche, un pouvoir d'absorption du tract gastro-intestinal beaucoup plus grand, une barrière hémato-encéphalique moins développée et des seuils d'effets hématologiques et neurologiques au plomb inférieurs.
English: H H.F. DOUGALL (Radio & TV) HARVARD (Radio) HIGH FIDELITY HDTV (Digital HD Specialty Services) HILDEBRAND GROUP (Radio)
French: H H.F. DOUGALL (Radio, télévision) HARVARD (Radio) HIGH FIDELITY HDTV (services spécialisés numériques HD) HILDEBRAND GROUP (Radio)
English: Any Member State on whose territory checks are carried out shall provide the Commission with all necessary assistance which it may require for the accomplishment of its tasks.
French: Tout État membre sur le territoire duquel un contrôle est effectué fournit à la Commission toute l'aide nécessaire dont celle-ci peut avoir besoin pour l'accomplissement de ses tâches.
English: MN = hydrogen mass emission for normal charge test, in grams
French: MN = émission d'hydrogène, en masse (g), pour l'essai en charge normale,
English: They also touched on criminal justice issues aimed at deterring offenders from committing crimes or from using firearms in criminal activities (Ibidem; see also:
French: Elles comportent également des mesures qui touchent au domaine de la justice pénale et qui visent à dissuader les délinquants de commettre des crimes et d’utiliser des armes à feu pour se livrer à des activités criminelles (ibid.; voir également Stenning, 1996a).
English: In addition to recreating Captain Vancouver’s voyage of discovery, the ship’s company intends to celebrate National Aboriginal Day with the Namgis First Nation’s people of Alert bay whom Capt. Vancouver visited in 1792.
French: En plus de retracer les explorations du capitaine Vancouver, l’équipage du navire prévoit célébrer la Journée nationale des Autochtones à Alert Bay en compagnie de membres de la Première nation Namgis, à laquelle le capitaine Vancouver a rendu visite en 1792.
English: The first objective was to evaluate transferability of 100 N. tabacum microsatellite primer combinations to 5 diploid species closely related to tobacco.
French: Le premier objectif de ce travail était d’évaluer la transportabilité de 100 paires d’amorces permettant d’amplifier des microsatellites chez N. tabacum sur 5 espèces diploïdes proches du tabac.
English: Member States demonstrated their collective wisdom in creating the Peacebuilding Commission.
French: Les États Membres ont fait la preuve de leur sagesse collective en créant la Commission de consolidation de la paix.
English: Sometimes, children are placed in a school in accordance with the policy of integration and in defiance of their wishes and those of their parents; the claim has been made that this is a breach of their interests.
French: Des enfants sont parfois placés dans une école en vertu de la politique d'intégration et à l'encontre de leurs souhaits et de ceux de leurs parents ; on a fait valoir que cela constitue une violation de leurs intérêts.
English: This is extremely detrimental to some regions which may not be poor but are certainly not rich.
French: Cela est extrêmement dommageable pour un certain nombre de régions qui, sans être pauvres, ne sont pas riches pour autant.
English: Finally, it is often not our discretion, but the terms of reference for a particular project, which guide the choice of strategy.
French: Finalement, le choix d'une stratégie est le plus souvent guidé par les termes de référence d'un projet particulier.
English: Bid Deposits will be returned to unsuccessful bidders, without interest, following the announcement of the winning bid.
French: Après l'annonce de la soumission retenue, les cautions seront retournées, sans intérêt, aux autres soumissionnaires.
English: Notification of abstract status and detailed instructions will be given to the contact author listed on the abstract shortly thereafter.
French: Les instructions détaillées et les avis concernant le statut des résumés seront communiqués par la suite à l'auteur principal (personne contact) indiqué sur le résumé.
English: One of these, concerning the Savior’s visit to the spirits of the dead while his body was in the tomb, he had received the previous day.
French: L'une de celles-ci, concernant la visite du Sauveur aux esprits des morts pendant que son corps était au tombeau, il l'avait reçue la veille.
English: The results lead us to propose a model involving a single major locus with a series of alleles of graded strength, hypomorphs.
French: Les résultats nous amènent à proposer un modèle impliquant un seul locus majeur avec une série d'allèles de vigueur graduée, des hypomorphes.