ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across all of the groups, several members suggested that a conversion chart be provided, perhaps in the form of a fridge magnet, in order that they could consult it for however long they feel they need to.
French: Dans tous les groupes, plusieurs membres ont suggéré quon fournisse un tableau de conversion, peut-être sous la forme dun aimant à placer sur le réfrigérateur, pour pouvoir le consulter tant quon en a besoin.
English: statement might produce many rows of information for each repaired table.
French: pourrait afficher plusieurs messages pour chaque table.
English: Under the National Housing Act, first passed in 1938 and much amended since, the federal government insures mortgages on moderately priced new houses, cutting the risk and so lowering the interest rate.
French: Les hypothèques non garanties en vertu de la loi, qui en fait comprennent la majorité des hypothèques sur la revente de maisons anciennes, sont des hypothèques ordinaires.
English: He would be happy to meet with any delegates who wished to be briefed on the Commission's work methods, programme of work or plans for the future.
French: Le secrétaire de la CNUDCI serait heureux de s'entretenir avec les représentants souhaitant s'informer des méthodes et programme de travail ou des projets pour l'avenir de la CNUDCI.
English: Yes. Two permits will be required.
French: Oui. Deux permis seront nécessaires.
English: Minister Manley stated, "Now more than ever, this is an idea whose time has come.
French: Le ministre Manley a affirmé "Maintenant plus que jamais, le temps est venu pour cette idée.
English: It is, of course, understandable.
French: Leur attitude est bien sûr compréhensible.
English: Since the adoption of the regional approach of OHCHR, the Latin America team has been focusing on more integration of the regional and subregional dimensions in its activities.
French: Depuis qu'il a adopté son approche régionale, l'équipe chargée de l'Amérique latine s'emploie à mieux intégrer les dimensions régionale et sous-régionale de ses activités.
English: On April 01/02, PMRA added a secure document exchange capability which will allow registrants and other Agency partners to exchange confidential business information through a secure channel.
French: Le 1er avril 2002, l'ARLA a ajouté un moyen d'échange de documents protégés permettant aux déposants et aux autres partenaires de l'Agence d'échanger de l'information confidentielle par voie de communication protégée.
English: Due to severe violation of the Constitution and misuse of numerous federal institutions, Montenegro had to take steps to protect its interests, economy and citizens, as already stated.
French: Compte tenu des graves violations de la Constitution et de l'utilisation de nombreuses institutions fédérales à des fins abusives, le Monténégro a été contraint de prendre des mesures pour protéger ses intérêts, son économie et ses ressortissants, comme il a déjà été indiqué.
English: Contacts for further information Departmental contacts For more information, contact the following Communications personnel:
French: Personnes-ressources Personnes-ressources du Ministère Pour plus de précisions, veuillez vous adresser au personnel suivant des Communications :
English: Putative hybrids showed lower distances to white spruce from the canonical discriminant analysis, whereas they showed lower distances to putative Engelmann spruce from the genetic distance analysis.
French: Les hybrides présumés montrent une distance moindre par rapport à l'épinette blanche selon l'analyse par discrimination canonique, alors que cette distance est inférieure par rapport à l'épinette d'Engelmann selon l'analyse de la distance génétique.
English: Council of the European Union, 2004, Council Regulation (EC) No.  174/2004; entry into force on 2 February 2005.
French: Le Conseil de l'Union européenne (2004) : règlement du Conseil (CE) no 174/2004, entré en vigueur le 2 février 2005.
English: New tools and imaginative approaches are developing in response to these complex questions.
French: Nous exposons ci-après quelques idées qui sous-tendent ces thèmes.
English: For example, far more women became active in electoral politics as members of Parliament and cabinet ministers, and in senior bureaucratic positions.
French: En voici un exemple : la présence accrue de femmes en politique, comme députées au Parlement, ministres ou cadres supérieures à la fonction publique.
English: Article 7 of the Constitution stipulates that the Azerbaijani State shall be a democratic, constitutional, secular and unitary republic.
French: L'article 7 de la Constitution pose que l'État azerbaïdjanais est une république démocratique, de droit, laïque et unitaire.
English: Since monetary policy influences the price level over the medium term, price stability is a feasible objective for the single monetary policy.
French: Cette cons` ´ ´ ´ ´ tatation a pour corollaire l’hypothese, generalement acceptee par les econo´ nome ne ` mistes, selon laquelle l’inﬂation est fondamentalement un phe 41
English: The Working Group requested its Bureau to take note of the comments and prepare a long-term strategy for its consideration at its twenty-fourth session.
French: Le Groupe de travail des effets a demandé à son Bureau de prendre note des observations formulées et d'élaborer une stratégie à long terme, qu'il examinera à sa vingt-quatrième session.
English: 24 UNCTAD, World Investment Report 1999, pp. 215-216.
French: CNUCED, World Investment Report, 1999, page 218.
English: This latter reduction is due to a favourable renegotiation of the training contracts.
French: Cette réduction des coûts est due à une renégociation favorable des contrats de formation.
English: Now more than ever, achieving the Millennium Development Goals — and, indeed, all the internationally agreed development targets — depends fundamentally on the substance, vitality and credibility of our global partnership.
French: Aujourd'hui plus que jamais, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et, en fait, de toutes les cibles de développement approuvées à l'échelle internationale dépend essentiellement de la teneur, de la vitalité et de la crédibilité de notre partenariat mondial.
English: Furthermore he can secure himself by a rope (in the rucksack) which holds off downfalls unless their not to deep.
French: En plus il peut s’assurer contre des chutes avec une corde (sac à dos), si ce n’est pas trop profond.
English: The CBSA has determined that, in this case, the particular enterprise consists of a group of enterprises who produce comprehensively used products using fuel wood and other low-valued wood and sell these comprehensively used products in the domestic market.
French: L'ASFC a déterminé que, en l'occurrence, l'entreprise particulière se compose d'un groupe d'entreprises qui produisent des produits utilisés sous tous leurs aspects au moyen du bois de chauffage et d'autres bois à faible valeur et vendent ces produits utilisés sous tous les aspects sur le marché intérieur.
English: The draft description in the TCE Draft Provisions contains a nonexhaustive list of more than 35 expressions clustered into four categories.7 11.
French: Le projet de description figurant dans les projets de dispositions relatives aux expressions culturelles traditionnelles contient une liste non exhaustive de plus de 35 formes d’expressions groupées en quatre catégories7.
English: The bid closing date is 12 Sep 06.
French: La date finale pour les soumissions est le 12 septembre 2006.
English: Publications and Research Press Releases 1997 FOR IMMEDIATE RELEASE 23 April 1997 CONTACT:
French: Publications et recherches Communiqués 1997 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE 23 avril 1997 COMMUNIQUER AVEC :
English: Table 6 shows survey results for the level of satisfaction with CRIC events or activities.
French: Le Tableau 6 représente les résultats de sondage concernant le niveau de satisfaction par rapport aux événements ou activités du CRIC.
English: The values and principles of the Accord are the basis for the development of the relationship between Canadian Heritage and the community sector.
French: Le développement de la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire repose sur les valeurs et les principes de cet Accord.
English: The 1997 level ratio Canada/US was 20.7%.
French: En 1997, le ratio canado-américain était de 20,7 %.
English: We have grown to become Canada’s largest safety equipment, fire and environmental specialists.
French: Nous sommes devenus le plus important fournisseur de matériel de sécurité et d'équipement pour les incendies et l'environnement.
English: • Develop and implement a school health program.
French: • Créer et mettre en oeuvre un programme de santé en milieu scolaire.
English: Reliability Assessment Methodology Document.
French: Document sur la méthodologie d’évaluation de la fiabilité.
English: Out Calls 3.3.4 Out calls are a key feature of the New Approach.
French: Sollicitations d'entreprises 3.3.4 La sollicitation d'entreprises est au coeur de la Nouvelle Approche.
English: This objective is explicit acknowledgment of the need to address the significant health disparities between Maori and non-Maori.
French: Cet objectif reconnaît clairement la nécessité de s'attaquer aux disparités considérables qui existent en matière de santé entre les Maoris et les non-Maoris.
English: It is then easy to make plans with friends to decide where and what to eat.
French: Il est donc facile de faire des plans avec les amis et de décider où et quoi allez manger.
English: UNMIL environment and natural resources advisers are also working with the United Nations Environment Programme (UNEP), UNDP, the Transitional Government and non-governmental organizations to assist the Government to restore proper administration of natural resources.
French: Les conseillers à l'environnement et aux ressources naturelles de la MINUL collaborent aussi avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le PNUD, le Gouvernement de transition et diverses organisations non gouvernementales pour aider le Gouvernement à rétablir une administration convenable des ressources naturelles.
English: As well, provincial health care reforms have tended to shift costs away from insured services.
French: De plus, les réformes provinciales des soins de santé ont eu tendance à déplacer les coûts vers des secteurs autre que les services assurés.
English: “The President also invited His Excellency Mr. Mohamed Ibn Chambas, Executive Secretary of ECOWAS, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président a également adressé une invitation à S. E. M. Mohamed Ibn Chambas, Secrétaire exécutif de la CEDEAO, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 282 Article 2, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 282 Article 2, point 6 6.
English: A/C.1/56/3 and Add.1 — Membership of the First Committee
French: A/C.1/56/3 et Add.1 - Composition de la Première Commission
English: The Commission firstly describes the nature and role of these committees, whose purpose is to assist the Commission in exercising the implementing powers conferred upon it by the legislator, i.e. the Council and the European Parliament.
French: La Commission y présente, dans un premier temps, la nature et le rôle des comités "Comitologie", qui ont pour raison d'être d'assister la Commission dans l'exercice de compétences d'exécution qui lui sont conférées par le législateur, c'est-à-dire le Conseil et le Parlement européen.
English: In our opinion, a Europe which builds its future with constancy, continuity and responsibility is the best guarantee that the founding fathers' blueprint is implemented faithfully, that the endeavours of all those who have worked on it over the past 50 years are at the basis of its success and that Europe is built on solid foundations.
French: Nous sommes convaincus qu' une Europe qui construit son avenir avec constance, continuité et responsabilité est le meilleur garant du dessein des pères fondateurs. Un dessein qui se réalise aussi au nom de ceux qui y ont travaillé au cours de ces cinquante dernières années, un dessein qui se réalise sur des bases concrètes et solides.
English: Using the regional forestry map, it optimizes the transportation of forest products with the help of Interface Map, a software developed by FERIC to calculate a forest company's supply costs.
French: Il travaille directement sur la carte forestière avec l'aide d'Interface Map, un logiciel développé par Feric pour calculer le coût d'approvisionnement d'un industriel.
English: Let me, however, also make it clear that I am one of the Members who has opposed Mr Balfe's proposals most vigorously.
French: Cependant, permettez-moi également de dire clairement que je figure parmi les députés qui se sont opposés le plus vigoureusement aux propositions de M. Balfe.
English: Since then, this people has been fighting to finally be able to observe its own law and to hold a referendum that is fair and just.
French: Depuis lors, ce peuple a lutté pour pouvoir enfin observer sa propre loi et tenir un référendum juste et équitable.
English: ◦ Maintain Malady Head Campground as a rustic, tranquil camping ground with basic services and with opportunities for group tenting.
French: ◦ Faire en sorte que le terrain de camping de Malady Head demeure sauvage et paisible, soit doté de services de base et offre des possibilités de camping de groupe.
English: It should be noted that the age limit for both voluntary and compulsory recruitment to the defence forces has been raised to 18 years.
French: Il convient de signaler que la limite d'âge pour le recrutement tant volontaire qu'obligatoire dans les forces armées a été portée à 18 ans.
English: 21st Floor, 3777 Kingsway Burnaby, B.C. V5H 3Z7 3852 $9,630,000.00 0110 Gateway Telephone Limited 1164 Devonshire Avenue North Bay, ON P1B 6X7 72 $180,000.00 0111 Northwestel Mobility Inc Suite 308 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 1Z1 4 $10,000.00 0112 Skycable Inc.
French: 248 Reid Street Quesnel B.C. V2J 2M2 3 7 500,00 $ 0105 AT&T Canada Telecom Services Company 200 Wellington Street Toronto ON M5V 3G2 3852 9 630 000,00 $ 0106 BC Tel Mobility Cellular Inc.
English: I would recall that Ireland was a member of the Council during part of the period covered by the report.
French: Je rappellerai que l'Irlande était membre du Conseil pendant une partie de la période couverte par le rapport.
English: Dave Gillespie, Agriculture and AgriFood Canada, Agassiz Ken Fry, Olds College, Alberta Susan Murray, Landscape, ISH Jim Matteoni, Pest Management, ISH Peter Isaacson, Canadian Nursery and Landscape Assn., ISH Sophie Dessureault, IPM Coordinator, Vancouver, ISH Graeme Murphy, OMAF, IPM Floriculture Jennifer Llewellyn, OMAF, Nursery Specialist Mike Short, IPM Consultant, Ontario For more information: ipm@canadanursery.com
French: Dave Gillespie, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agassiz, ColombieBritannique Ken Fry, Olds College, Alberta Susan Murray, aménagement paysager, ISH Jim Matteoni, lutte antiparasitaire, ISH Peter Isaacson, Association canadienne des pépiniéristes et des paysagistes, ISH Sophie Dessureault, coordonnatrice en LAI, Vancouver, ISH Graeme Murphy, AAO, LAI en ﬂoriculture, Ontario Jennifer Llewellyn, AAO, spécialiste en pépinières, Ontario Mike Short, consultant en LAI, Ontario Pour plus d’information: ipm@canadanursery.com
English: To give but two examples: in 58% of murder cases, the criminals are sentenced to 5 years of imprisonment (the legal penalty being from 5 to 15 years) and in 52% of aggravated murder cases, the criminals are sentenced to 10 years of imprisonment (which is below the minimum provided by the law, i.e. between 30 and 40 years of imprisonment!); while, according to the law, drug traffickers can be sentenced from 2 to 12 years of imprisonment (and from 5 to 15, in case they operate as a part of an organised network), in practice, in 70% of cases the courts apply conditional sentences and out of 30% of remaining cases, 48% concern sentences of 1 year and 43% - sentences ranging between 1 and 3 years of imprisonment.
French: Pour ne citer que deux exemples, dans 58% des affaires de meurtre, les criminels sont condamnés à cinq ans d’emprisonnement (alors que la loi prévoit des peines allant de cinq à quinze ans) et, dans 52% des cas de meurtre avec circonstances aggravantes, les criminels sont condamnés à dix ans d’emprisonnement (soit une peine inférieure au minimum prévu par la loi, qui va de trente à quarante ans) ; si, en vertu de la loi, les trafiquants de drogue sont passibles de peines de deux à douze ans d’emprisonnement (de cinq à quinze ans s'ils agissent dans le cadre d'un réseau organisé), en pratique cependant, dans 70% des cas, les tribunaux prononcent des peines avec sursis et, dans 30% des cas restants, on enregistre 48% de peines d'un an et 43% de peines allant de un à trois ans d’emprisonnement.
English: As a consequence, there was a significant increase in the number of companies listed in 2003 and a 64.3% increase (year-on-year) in market capitalisation for shares.
French: On a, par conséquent, enregistré une augmentation importante du nombre des sociétés cotées en 2003, ainsi qu’une croissance de 64,3 % de la capitalisation boursière des actions.
English: PD effects (measured by stimulation of tyrosine kinase and incorporation of radiolabelled glucose into lipids) were remarkably less potent (from 10-fold up to 50-fold) for insulin detemir than for human insulin.
French: Les effets pharmacodynamiques (mesurés par la stimulation de la tyrosine kinase et par l’incorporation du glucose radiomarqué en lipides) de l’insuline detemir sont considérablement moins importants (entre 10 et 50 fois) que ceux de l’insuline humaine.
English: The paper on competences and its transmittal letter provide sufficient scope for addressing the justified concerns of the Abkhaz people in a satisfactory manner on the basis of international legitimacy.
French: Le document relatif aux compétences et sa lettre d'envoi offrent pourtant suffisamment de latitude pour prendre en compte de manière satisfaisante les préoccupations légitimes de la population abkhaze sur la base de la légitimité internationale.
English: ◦ Developing and implementing policies, programs and procedures regarding human resource planning, recruitment, collective bargaining, training and development, occupation classification, pay and benefit administration, performance management, employment equity and employee assistance programs;
French: ◦ élaborer et appliquer des politiques, des programmes et des procédures se rapportant à divers élément des ressources humaines, tels la planification et au recrutement des ressources humaines, à la négociation de conventions collectives, à la formation et au perfectionnement, à la classification professionnelle et à l'administration de la paye et des avantages sociaux, la gestion du rendement, l'équité en maître d'emploi et les programmes d'aide aux employés;
English: Resource Requirement by Branch or Sector Table 11:
French: Besoins en ressources par direction générale ou secteur Tableau 11 :
English: At the same meeting, the Commission also authorized the Vice-Chairman-cum-Rapporteur to finalize the report by incorporating therein the proceedings of its 7th meeting.
French: À la même séance, la Commission a également autorisé le Vice-Président/Rapporteur à mettre la dernière main à ce rapport, en y intégrant le contenu des débats de sa 7e séance.
English: a) Improving information on women's contribution to agricultural production for gender sensitive planning aims to strengthen the institutional capacity of MOAC with a view to promoting, supporting, and monitoring gender sensitive planning at the local level.
French: a) Le projet visant à améliorer les données concernant 1'apport des femmes à la production agricole, afin de permettre une planification prenant en considération les sexospécificités : ce projet a pour but de renforcer la capacité institutionnelle du MAC, afin de promouvoir, d'appuyer et de contrôler 1'élaboration dune planification soucieuse d'équité entre les sexes au niveau local.
English: Music represents 90 per cent of the services’ air time; approximately one third of that music comes from SODRAC’s repertoire.
French: La musique occupe 90 pour cent du temps d’antenne des services; environ le tiers de cette musique provient du répertoire de la SODRAC.
English: See participating retailer for specific details and conditions. Consumer Cash Discounts/Bonus Cash are manufacturer to retailer incentives which are deducted from the negotiated price either before or after taxes as applicable.
French: Certaines offres ne s'appliquent pas à tous les véhicules.
English: • ensure electronic communications are not intercepted and read by unauthorized persons;
French: • veiller à ce que les communications électroniques ne soient pas interceptées et lues par des personnes non autorisées;
English: We would also like to congratulate the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) for its efforts to help those that need it the most.
French: Nous tenons aussi à remercier le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) pour ses efforts afin de venir en aide aux personnes qui en ont le plus besoin.
English: The data protection rules have been clarified and simplified where possible, without lowering the level of data protection.
French: Les règles de protection des données ont été clarifiées et simplifiées dans la mesure du possible, sans diminuer leur niveau de protection.
English: Long-term social care and social rehabilitation institutions provide housing, social care and social rehabilitation.
French: Des institutions de protection sociale et de réinsertion sociale fournissent des services à long terme de logement, de protection sociale et de réinsertion sociale.
English: The right to express one's own thoughts
French: Le droit d'exprimer sa pensée
English: 5.2.1 DECISION TRENDS This section presents information on decision trends (i.e. number of decisions, grant rates, proportion of sentence served, residency conditions imposed, etc.) for the seven operational areas of the Board’s Conditional Release business line: i.
French: 5.2.1 TENDANCES EN MATIÈRE DE DÉCISIONS La présente section informe le lecteur sur les tendances en matière de décisions (nombre de décisions rendues, taux d’octroi, proportion de la peine purgée, assignations à résidence imposées, etc.) dans les sept domaines opérationnels du secteur Mise en liberté sous condition de la Commission : i.
English: It is not possible for Client Service Representatives to reimburse you for the amount of money left on your card. They do not have the appropriate technology to verify the amount of money left on your Parking Card.
French: Les représentants du service à la clientèle ne peuvent vous rembourser le solde de votre carte en argent comptant parce qu'ils ne disposent pas de la technologie nécessaire pour vérifier le solde.
English: At its 42nd meeting, on 24 July, the Council discussed agenda items 14 (b) through 14 (h).
French: À sa 42e séance, le 24 juillet, le Conseil a examiné les points 14 b) à 14 h).
English: Equity tax credit Enter the equity tax credit calculated on Form T1285 Line 63 minus line 64 (if negative, enter "0") Enter this amount on line 3 in Part 5 of this form
French: Crédit d'impôt pour capital de risque Crédit d'impôt pour capital de risque selon le formulaire T1285 Ligne 63 moins ligne 64 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez le résultat à la ligne 3 de la partie 5 de ce formulaire
English: I also think that this Regulation strengthens and improves existing legal provisions concerning monitoring of operating licences, leasing of aircraft, air traffic distribution and price transparency.
French: Je pense également que ce règlement renforce et améliore les dispositions légales existantes concernant le contrôle des licences d'exploitation, le crédit-bail d'aéronefs, la répartition du trafic aérien et la transparence des prix.