ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of the Committee, this claim should be understood as referring to the alleged violations of the author's rights in 1985-1987, which relate to such continuing effects of the original grievances that in themselves would amount to a violation of article 12 and other related provisions of the Covenant which permanently prevent his safe return to Togo.
French: De l'avis du Comité, ce grief devrait être interprété comme portant sur les allégations de violation des droits de l'auteur pendant les années 1985-1987, concernant les effets persistants des premiers griefs qui constituaient en soi une violation de l'article 12 du Pacte et d'autres dispositions liées à cet article, et qui l'empêchent toujours de rentrer en toute sécurité au Togo.
English: Experience with the dispute settlement provisions to date suggests that they improve the environment for further trade negotiations by enforcing existing commitments and ensuring that these commitments are meaningful.
French: L’expérience du fonctionnement des mécanismes de règlement des différends jusqu’à maintenant donne à penser qu’ils rendent plus favorable le contexte de la relance des négociations commerciales en assurant la mise en œuvre concrète des engagements actuels.
English: Revised in 2001–02, the Policy provides for measures to make federal departments and agencies visible and accessible, so that they are accountable to the public they serve.
French: Révisée en 2001-2002, la Politique prévoit des mesures pour que les ministères et organismes fédéraux soient visibles et accessibles, et pour qu’ils
English: The number of death sentences awarded in the Sudan are a serious concern.
French: Le nombre de condamnations à mort prononcées au Soudan constitue une cause de grave préoccupation.
English: This is why I voted for the adoption of the resolution.
French: Voilà pourquoi j'ai voté pour l'adoption de la résolution.
English: At the level of education, we would also like to show our interest in all projects that seek to facilitate the entry of young people into the world of work.
French: Sur le plan de l'éducation, nous aimerions manifester notre intérêt pour tous les projets qui s'efforcent de faciliter l'insertion des jeunes dans le monde du travail.
English: Instead, the Commission should be looking to resolve problems by consensus.
French: La Commission devrait plutôt chercher à résoudre les problèmes par consensus.
English: Yet in spite of these textual similarities, the susceptibility of provisions under ICCPR to legal enforceability has not been called into question while similar provisions under ICESCR have.
French: Malgré, cependant, ces similitudes dans la formulation, la possibilité d'obtenir en justice l'application des dispositions du premier pacte n'est pas contestée, contrairement à ce qui est le cas pour des dispositions similaires du second.
English: Furthermore, minors should in such case be kept separate from adults.
French: De plus, les mineurs doivent dans ces situations être maintenus séparés des adultes.
English: In the Tigrinya and Saho ethnic groups the child may listen and participate in familial and communal affairs as long as the conversation is not deemed secret and would not bother or mentally disturb the child.
French: Dans les groupes ethniques Tigrinya et Saho, l'enfant peut écouter et participer aux affaires familiales et communautaires si la conversation n'est pas considérée comme secrète ou comme de nature à perturber l'enfant.
English: Technical auditors must also be qualified as quality system auditors and are selected by the Program Managers in consultation with the QAM Manager.
French: Les auditeurs techniques doivent également être qualifiés pour vérifier le système de management de la qualité et ils sont choisis par les gestionnaires de programmes en consultation avec le gestionnaire de l'assurance qualité.
English: Does the Commission agree that there is now an urgent need for a Plan B to get world trade policy back on track and for the EU to play a key role in shaping the world trade order?
French: La Commission convient-elle de l’urgence d’un plan B afin de remettre sur les rails la politique commerciale mondiale et pour que l’UE joue un rôle clé dans le façonnement de l’ordre commercial mondial?
English: On 29 September, the Council adopted Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (Table II) which transposes the conclusions of the Berlin European Council (1).
French: Le Conseil a adopté, le 29 septembre, la décision 2000/597/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés européennes (tab. II) qui transpose les conclusions du Conseil européen de Berlin (1).
English: There are both CONTENT and QUALITY requirements to be considered when selecting performance measures.
French: Dans ce choix, il faut prendre en considération des critères de CONTENU et de QUALITÉ.
English: This includes installation of pumping equipment at the Water Treatment Facility and the completion of a second supply line to the reservoir.
French: L'approvisionnement accru en eau au réservoir se traduira par l'augmentation du débit d'eau potable.
English: The French version of the Act should therefore be amended to provide a separate term equivalent to "efficient."
French: Il faudrait donc modifier la version française de la Loi, afin d’introduire un équivalent distinct pour le terme anglais « efficient ».
English: Students or other individuals temporarily residing outside the area of selection who have a permanent residence within the area of selection would normally be eligible to apply;
French: Les étudiants et les étudiantes ou toute autre personne résidant temporairement à l'extérieur de la zone de sélection, mais dont la résidence permanente se trouve à l'intérieur de la zone de sélection, pourraient normalement postuler;
English: (17) For example, in the case of Greece, the counterparty area codes ‘U2’ and ‘U8’ are used for data referring to periods prior to and including 2000Q4, and the codes ‘U5’ and ‘U4’ are used from 2001Q1 onwards.
French: (17) Par exemple, dans le cas de la Grèce, les codes de zone de la contrepartie «U2» et «U8» sont utilisés pour les données se rapportant aux périodes allant jusqu'au quatrième trimestre de 2000 inclus, et les codes «U5» et «U4» sont utilisés pour les données se rapportant aux périodes à partir du premier trimestre de 2001.
English: Solomon Bandaranaike (Sri Lanka), Jawaharlal Nehru (India), Sydney Holland (New Zealand), Louis St. Laurent (Canada), Anthony Eden (United Kingdom), R.G. Menzies (Australia), J.G. Strijdom (South Africa), Mohammad Ali (Pakistan), and Lord Malvern (Federation of Rhodesia and Nyasaland).
French: Solomon Bandaranaike (Sri Lanka), Jawaharlal Nehru (Inde), Sydney Holland (Nouvelle-Zélande), Louis St-Laurent (Canada), Anthony Eden (Royaume-Uni), R.G. Menzies (Australie), J.G. Strijdom (Afrique du Sud), Mohammad Ali (Pakistan) et Lord Malvern (Fédération de la Rhodésie et du Niassaland).
English: He pointed at several elements of the work that needed additional efforts to be able to extend the model inter alia to cover the urban scale adequately and to represent the health effects of PM exposure.
French: Plusieurs éléments de ce programme demandaient à être approfondis pour que le modèle puisse être élargi afin, notamment, de prendre convenablement en compte l'échelle urbaine et de représenter les effets observés sur la santé de l'exposition aux particules.
English: Generally the answers from countries of EECCA and SEE show that, although efforts have been made and some progress can be seen, considerable work lies ahead.
French: En général, les réponses des pays de l'EOCAC et de l'ESE montrent que malgré les efforts déployés et certains progrès, il reste encore un travail considérable à accomplir.
English: "One thing remains clear: the engagement of many different sectors is needed to get ahead of this pandemic.
French: Le gouvernement du Canada continuera à collaborer avec les intervenants de la lutte contre le VIH/sida et à diriger les efforts déployés pour combattre cette maladie évitable qui a déjà fait beaucoup trop de ravages ici et ailleurs dans le monde.»
English: They are not solitary, free-standing principles, but are interdependent - overlapping and intertwining, like threads in a tapestry.
French: Ces principes ne sont ni distincts ni autonomes, mais interdependants et interrelies, a la maniere de la trame d’une tapisserie.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 42851 - 42875 (of 53574) Page: 1715 / 2143 Page: < 1711 | 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 | 1720 > Back | Next Marissa - 12/14/2004 [17:41] Niagara Falls, Ontario Canada Cher Canadien Soldat, Bonjour!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 42851 - 42875 (de 53574) Page : 1715 / 2143 Page : < 1711 | 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 | 1720 > Arrière | Avant Marissa - 12/14/2004 [17:41] Niagara Falls, Ontario Canada Cher Canadien Soldat, Bonjour!
English: Some of them, such as Garage, operate like brokers.
French: Certains de ces sites, tels que Garage, offrent des services de courtage.
English: By way of exception, no such instructions for use are needed for devices in Classes I or IIa if they can be used safely without any such instructions."
French: Exceptionnellement, de telles instructions d'utilisation ne sont pas requises pour les dispositifs des classes I ou IIa s'ils peuvent être utilisés en toute sûreté en l'absence de ces instructions".
English: Mr President, unfortunately one minute is not long enough to congratulate the Irish presidency, which I would, however, have liked to do.
French: Monsieur le Président, une minute ne suffit pas, malheureusement, pour féliciter la présidence irlandaise, ce que j'aurais fait volontiers.
English: In such a case, the use of the work in relation to the goods or services might amount to an infringement of the moral right of work integrity.
French: Dans un tel cas, l’utilisation de l’œuvre en rapport avec les produits ou services peut constituer une atteinte au droit moral à l’intégrité de l’œuvre.
English: Coffeebreak items and lunch for the Emotional Survival for Law Enforcement Seminar for all the Manitoba Division Regular Members and their spouses Date(s):
French: Café, collations et déjeuner pour le colloque « Emotional Survival for Law Enforcement » à l'intention de tous les membres réguliers de la Division D et de leurs conjoints et conjointes Date(s):
English: Draft article 7 is ancillary to draft articles 3 and 4.
French: Le projet d'article 7 est complémentaire des projets d'articles 3 et 4.
English: Resolution IX.14: Wetlands and poverty reduction
French: Résolution IX.14: Les zones humides et la réduction de la pauvreté
English: What Is An Authorized Service Provider?
French: Qu’est-ce qu’un fournisseur de services autorisé?
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to allow the students from Bermuda to make statements.
French: Sur la proposition du Président, le Comité décide de permettre aux étudiants des Bermudes de prendre la parole.
English: A breast implant rupture that is associated with symptoms (such as lumps, persistent pain, swelling, hardening, or change in implant shape).
French: • une reconstruction du sein – Intervention chirurgicale qui consiste à remplacer du tissu mammaire excisé en raison d’un cancer, d’un traumatisme ou d’une grave anomalie mammaire.
English: Annexes need to be legible and illustrative and should be retyped when appropriate.
French: Elles doivent être lisibles et illustratives, et, s'il le faut, réimprimées.
English: OHCHR also organized a one-day open consultation to discuss human rights and access to safe drinking water and sanitation and attended relevant expert and other meetings.
French: Le HCDH a également organisé une consultation ouverte d'une journée pour débattre des droits de l'homme et de l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, et participé, notamment, à des réunions d'experts concernés par la question.
English: • Airways in unconscious patients can become obstructed at any time.
French: • Les voies respiratoires d’un blessé inconscient peuvent s’obstruer en tout temps.
English: In its constant endeavour to offer the very best services to its clients, IBEROSTAR Hotels & Resorts introduces a new concept in mind and body care aimed at achieving a sense of absolute relaxation through a series of traditional Southeast Asian techniques from Thailand and Indonesia: t...
French: Soucieux de ne procurer que les meilleurs services à ses clients, IBEROSTAR Hotels & Resorts met à leur disposition un nouveau concept de soins du corps et de lesprit qui leur apportera le plus grand bien-être : le Thai Zen SPAce, inspiré de traditions millénaires du Sud-Est asiatique,...
English: Come on over for a hand clapping, toe tapping experience.
French: Violoneux et autres musiciens font la joie des amateurs de musique folklorique venus de partout.
English: Our website just got bigger, better, and even more colourful!
French: Un nouveau site tout en couleurs !
English: • Waste treatment - Waste treatment involves changing the form or composition of a waste stream through controlled reactions to reduce or eliminate the amount of pollutant.Waste treatment prior to disposal reduces the toxicity and/or disposal-site space requirements but does not prevent the creation of pollutants or eliminate all pollutant materials.
French: • Traitement des déchets - Le traitement des déchets a pour but de modifier, grâce à des réactions contrôlées, la forme ou la composition des flux de déchets afin de réduire ou d'éliminer la quantité de polluants. Le traitement des déchets avant leur élimination réduit la toxicité et l'espace d'entreposage requis, mais il ne prévient pas la création de polluants, pas plus qu'il n'élimine toutes les matières polluantes.
English: Penalties for convicted terrorists shall conform with all international and national rules, especially those relating to the death penalty and life sentences without possibility of parole.
French: Les peines prononcées contre des terroristes reconnus coupables doivent être conformes aux règles internationales et nationales, en particulier celles qui concernent la peine de mort et la réclusion à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle.
English: Increases for posts of $1,152,800 under subprogramme 4 for the establishment of the following posts:
French: D'augmentations d'un montant de 1 152 800 dollars au titre des postes relevant du sous-programme 4, aux fins de la création des postes ci-après :
English: Ministry of Foreign Affairs and Trade: Core Document - New Zealand
French: Ministère des affaires étrangères et du commerce: Core Document − New Zealand
English: Although immigrants, particularly those from Nicaragua, can be found all over the country, the immigrant population tends to be concentrated in the central, Atlantic and northern regions, since that is where the economic activities that absorb immigrant labour (agricultural exports, agro-industrial plants and services) are located.
French: Même s'ils sont répartis sur tout le territoire national, les immigrés, en particulier les Nicaraguayens, vivent surtout dans les régions du centre, de l'Atlantique et du nord du pays, où se trouvent les secteurs économiques qui font appel à la main-d'œuvre immigrée : l'agriculture d'exportation, les usines agro-industrielles et les services.
English: (P.8.2) Updated post-approval stability protocol and stability commitment to place the first production scale batch of the drug product, manufactured using the changed drug substance, into the long term stability programme.
French: (P.8.2) Protocole de stabilité post-approbation et nouvel engagement à l'égard de la stabilité à inclure le premier lot de fabrication du produit médicamenteux utilisant la substance médicamenteuse modifiée dans le programme à long terme d'études sur la stabilité.
English: The secretariat confirms that the claims set out in table 1 below are duplicates and should not have been awarded compensation.
French: Le secrétariat confirme que les réclamations indiquées au tableau 1 ci-après sont des réclamations présentées en double pour lesquelles il n'y a pas lieu d'allouer des indemnités.
English: It is now 10 years later IEP80 billion.
French: Dix ans après, celui-ci se monte à 80 milliards de livres irlandaises.
English: Trilwood invests in a broad range of sectors, including the communication, computer-related, medical/health-related, finance and insurance, and energy/environmental technologies sectors.
French: Trilwood investit dans une vaste gamme de secteurs, y compris les suivants : les communications, l'informatique, la médecine et la santé, les finances et l'assurance, l'énergie et les technologies environnementales.
English: The address you provided on this form determines the electoral district for which your vote is counted at federal electoral events.
French: L'adresse inscrite sur ce formulaire détermine la circonscription dans laquelle votre vote sera compté durant un scrutin fédéral.
English: For the present time, the Measurement Canada accredited provincially distribution utilities may continue to own, maintain and read the customers' meters.
French: Pour le moment, les services publics de distribution provinciaux accrédités par Mesures Canada pourront continuer de posséder des compteurs, d'en assurer l'entretien et d'en faire la lecture chez les clients.
English: Common sense and discretion should be exercised in dress and behaviour.
French: Les voyageurs doivent donc s’habiller et se comporter avec bon sens et discrétion, et respecter les traditions sociales et religieuses pour ne pas froisser les habitants.
English: Since that time, he had become a Major-General, Assistant Deputy Chief of Personnel, and indirectly my boss, as Commodore Falls had been.
French: Depuis, il était devenu major-général, sous-chef adjoint du Personnel et, indirectement, mon patron, comme l’avait été le commodore Falls.
English: a)
French: Toutefois, étant donné l’interdépendance économique des industries de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf, tous les secteurs sont éventuellement touchés par ce qui se passe dans les industries dans leur ensemble.
English: The names of the candidates who have been appointed or who are proposed for appointment, The names and ranks of all the candidates on the Eligibility List, The fact the unsuccessful candidate has the right to appeal, and the appeal period within which an appeal may be filed.
French: Ces renseignements sont les suivants : le nom des candidates et candidats nommés ou proposés en vue d'une nomination, le nom de tous les candidats et candidates et leur rang sur la liste d'admissibilité, le fait que les candidates et candidats non reçus ont le droit d'appel, et le délai prescrit pour interjeter appel.
English: There was no further justification on file to explain why payment was being authorized without supporting receipts.
French: On ne trouve dans le dossier aucune justification qui explique pourquoi le paiement a été autorisé sans le reçu connexe.
English: • Manitoba Natural Resources Act, Waste Reduction and Prevention Act, Habitat Heritage Act, Natural Resources Transfer Act
French: • Manitoba Loi sur les ressources naturelles, Loi sur la réduction du volume et de la production des déchets, Loi sur la protection du patrimoine écologique, Loi concernant le transfert des ressources naturelles du Manitoba
English: However, improving observations proved Einstein was wrong and his equations were right.
French: Mais l'amélioration des observations a prouvé qu'Einstein avait tort et que ses équations étaient justes.
English: Hansa Luftbild has a wide spectrum of skilled staff who stand ready to meet these requirements.
French: C’est pourquoi Hansa Luftbild met à la disposition de ses clients une vaste gamme d’employés spécialisés compétents.
English: REACH - chemicals: general discussion.
French: REACH - Substances chimiques: débat d'orientation.
English: More than 80,000 Cuban civilian workers have lent their assistance to Africa; almost 25,000 of them have been medical doctors, dentists, nurses and health practitioners.
French: Plus de 80 000 travailleurs civils cubains fournissent une assistance à l'Afrique; près de 25 000 d'entre eux sont des médecins, dentistes, infirmiers et travailleurs de la santé.
English: A/62/419/Add.4 Item 54 (d) -- Sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/62/419/Add.4 Point 54 d) -- Développement durable : sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: He proposed that the Court should answer as follows:
French: Il proposait de répondre comme suit:
English: Increasing trade and investment flows with our largest trading partner.
French: Accroissement du commerce et des investissements avec notre partenaire commercial le plus important.
English: In this process a procedure for fighting serious human rights abuses was introduced in which the human rights organs of the Ministry of Justice were authorized to request Internet service providers to delete information that infringes on the rights of the others.
French: Dans ce cadre, une procédure de lutte contre les violations graves des droits de l'homme a été introduite, par le biais de laquelle les organes en charge des droits de l'homme du Ministère de la justice sont autorisés à demander aux fournisseurs d'accès Internet de supprimer certaines informations enfreignant les droits d'autrui.
English: Amnesty International's delegation has documented many cases of abuse including killings following excessive use of force, arbitrary arrests of demonstrators by security forces and indiscriminate, unnecessary use of tear gas.
French: De nombreux cas d'atteintes aux droits humains ont été perpétrées par les forces de sécurités depuis juin dernier, date à laquelle le président Manuel Zelaya a été contraint à l'exil.
English: Better effects, better results.
French: Des effets supérieurs pour des résultats meilleurs.
English: The work also requires a knowledge associated with the adminis­trative responsibilities of on-the-job instructor for the Qualification Training Program and to conduct Supplementary Duties.
French: Avoir également une certaine connaissance des responsabilités administratives incombant à l'instructeur en cours d'emploi dans le cadre du programme de formation de spécialiste, et posséder les connaissances requises pour exécuter les tâches supplémentaires.
English: The earlier potential conflicts have been identified, and above all the earlier the international community has acted, the more effective it has been in helping prevent conflicts.
French: Plus la communauté internationale a identifié ces conflits et a réagi à un stade précoce, plus elle a contribué de façon efficace à les empêcher.
English: IC has committed to supporting participation in the digital economy to support its strategic objective of 'competitive industry and sustainable communities'.
French: Le Ministère s'est engagé à soutenir la participation à l'économie numérique, conformément à son objectif stratégique visant une industrie concurrentielle et des collectivités durables.
English: Several other possibilities could be considered.
French: Plusieurs autres possibilités pourraient être envisagées.
English: Refer to paragraph 14(1)(a) for a spirits licence, or paragraph 14(1)(d) for a tobacco licence.
French: 3. Montant du cautionnement – Inscrivez le montant de la garantie requise en dollars canadiens, en lettres et en chiffres (p. ex. cinq mille dollars – 5 000,00 $ CDN).