ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, we have to do even more for the Iraqi people, in conjunction, of course, with the United Nations, which, through Resolution 1546, has enabled 35 countries to make a significant contribution to the birth of that new democracy.
French: Mais nous devons pourtant faire davantage pour le peuple irakien, en collaboration bien entendu avec les Nations unies qui, au travers de la résolution 1546, a permis à 35 pays de contribuer de manière significative à la naissance de cette nouvelle démocratie.
English: The Center may, in its sole discretion, decide to consult relevant intellectual property offices.
French: 3) Le Centre peut-il allouer des réparations pécuniaires?
English: Careful consideration is needed of how the criteria in Annex II (‘significance criteria’) should be applied when specifying types of plans and programmes.
French: Un jugement d’expert pourra faciliter l’application des critères pertinents au plan ou programme de façon à statuer sur l’ampleur probable de ses incidences.
English: I would now also like to give the floor to the distinguished representative of Iran.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant de l'Iran.
English: There is no direct evidence that his bias, if any, against older candidates was shared by any of the other members who sat with him, nor even by those who were present prior to his active involvement in 1997.
French: Il n'existe aucune preuve directe que sa présumée attitude partiale à l'égard des candidats âgés était partagée par d'autres membres qui siégeaient avec lui au conseil ou même par des individus qui y avaient siégé avant sa participation active en 1997.
English: All export products comply with EUREPGAP and HACCP accreditations, i.e. typical forms of accreditation granted by UK supermarkets.
French: Tous les produits d'exportation sont conformes aux normes de certification EUREPGAP et HACCP, c'est-à-dire celles qui sont imposées par les supermarchés du Royaume-Uni.
English: • Poor state of telecommunication networks CULTURAL
French: • Divers (à préciser) AUTRES QU’ÉLECTRONIQUES
English: The Committee was informed that the savings were related mainly to travel ($395,800), daily subsistence allowance ($197,300) and terminal expenses ($14,500).
French: Il ressort des renseignements communiqués au Comité que les économies réalisées concernent essentiellement les voyages (395 800 dollars), l'indemnité journalière de subsistance (197 300 dollars) et les faux frais au départ et à l'arrivée (14 500 dollars).
English: These conditions become increasingly common and debilitating with age.
French: Ces affections deviennent de plus en plus communes et débilitantes avec l'âge.
English: 1974 Granted Licence to Practice at High Court Bar.
French: 1974 : Admis au barreau de la Cour supérieure.
English: The main competition policy concern that arises from the practices adopted by patented drug manufacturers is that it provides an opportunity for patentees to extend their patent rights even beyond the statutory patent period, thereby reducing competition from generic manufacturers and ultimately adversely affecting the availability of lower priced generic drugs to consumers.
French: La principale préoccupation du point de vue de la politique de la concurrence qui découle des pratiques adoptées par les fabricants de médicaments de marque tient à ce qu'elles donnent aux brevetés la possibilité de prolonger la durée des droits rattachés à leur brevet même au-delà de la période d'existence du brevet aux termes de la loi, ce qui réduit la concurrence de la part des fabricants de produits génériques et a finalement un effet négatif sur la disponibilité de médicaments génériques à prix moins élevés pour les consommatrices et les consommateurs.
English: Ms Karin Hakl, Mr Albrecht Konečný, Mr Steingrímur J. Sigfússon.
French: Mme Karin Hakl, MM. Albrecht Konečný et Steingrímur J. Sigfússon.
English: • Active case management to reduce case delays, to shorten filing time lines and to help counsel resolve issues in a timely and fair manner,
French: • Favoriser une gestion active des affaires afin de réduire les délais d'audition, abréger les délais de dépôt, et aider les avocats à trancher les questions en litige d'une manière équitable et en temps opportun;
English: A number of core countries are currently preparing to include disability in the next census or disability surveys.
French: Un petit groupe de pays se préparent actuellement à inclure le handicap dans leur prochain recensement ou à procéder à une enquête spécifiques.
English: Recommendation #26 The Copyright Act should clearly define the delivery of a sound recording by electronic means as an exercise of the reproduction right, regardless of whether the copy is stored in the user's computer memory or a separate physical copy is made. Recommendation #27 The act of browsing a work in a digital environment should be considered an act of reproduction.
French: Recommandation 24 La Loi sur Investissement Canada devrait être modifiée de façon à ce qu'aucun investissement étranger soumis à examen dans le secteur de la musique ne puisse prendre effet avant qu'il n'ait été formellement approuvé par Investissement Canada.
English: ) Furthermore, has the State party taken any steps to ensure that foreigners and persons of immigrant background enjoy genuinely the same opportunities in employment and housing as the rest of the population in Norway?
French: 236)?  Par ailleurs, l'État partie a-t-il pris des mesures pour faire en sorte que les étrangers et les personnes issues de l'immigration jouissent authentiquement des mêmes chances en matière d'emploi et de logement que le reste de la population norvégienne?
English: • better understanding and awareness by Canadians of issues that are relevant to them.
French: • la connaissance et la compréhension, par les Canadiens et Canadiennes, de divers enjeux importants pour eux.
English: [8.4.2 Failure to identify the carrier
French: [8.4.2 Défaut d'identification du transporteur
English: He has also submitted a country report on Niger to the Commission (E/CN.4/2002/58/Add.1), and now submits a country report on Brazil as an addendum to the present report.
French: Il lui a également présenté un rapport de pays sur le Niger (E/CN.4/2002/58/Add.1) et lui soumet à présent un rapport sur le Brésil en tant qu'additif au présent rapport.
English: Urgent tasks and other tasks for the medium term lie ahead for the Conference: as soon as it adopts its programme of work, and pursuant to rule 28 of its rules of procedure, the Conference should appoint the Chairs of Working Groups and Special Coordinators; it should also agree on a timetable for its work.
French: Des tâches urgentes et d'autres à moyenne échéance attendent la Conférence: aussitôt après l'adoption de son programme de travail, et conformément à l'article 28 de son Règlement intérieur, la Conférence devra nommer les présidents des groupes de travail ainsi que les coordonnateurs spéciaux.
English: Over the next three years, Health Canada's regions will continue to advance the work that is underway to realize the benefits of this new operating environment:
French: Au cours des trois prochaines années, les bureaux régionaux du Ministère continueront de faire progresser les travaux en cours afin d'exploiter les avantages de ce nouvel environnement opérationnel.
English: • Providing the legal representatives of victims with adequate support, assistance and information
French: • Fourniture aux représentants légaux des victimes d'un appui, d'une assistance et d'information adéquats
English: They contradict the principle of equity and are therefore unconstitutional, besides contributing to the perpetuation of gender roles by delegating only to women the responsibility for the children and the burden of raising them.
French: Elles sont contraires au principe d'équité et sont donc anticonstitutionnelles, en plus de contribuer à la perpétuation des rôles sexuels en conférant uniquement aux femmes la charge des enfants et la responsabilité de les élever.
English: documentation of the system's actual achievements comparison of those achievements against the original objectives recommendations for improvements actual resource use, compared to the original plan, with reasons for variance actual milestones achieved, compared to the original plan, with reasons for variance updated cost/benefit analysis N N/A Comments XREF
French: documentation des réalisations réelles du système; comparaison de ces réalisations avec les objectifs originaux; recommandation d'améliorations; utilisation réelle des ressources, en comparaison avec le plan original; raisons des écarts enregistrés; jalons réels atteints, en comparaison avec le plan; raisons des écarts enregistrés; analyse coûts/avantages mise à jour.
English: To this end, they agree to co-operate on the basis of the Platform for Co-operative Security.
French: A cet effet, ils décident de coopérer en se fondant sur la plate-forme pour la sécurité coopérative.
English: The towline is passed just before the towing boat passes the bow of the casualty.
French: On passera la remorque juste avant que l’embarcation SAR ne croise l'avant du bateau désemparé.
English: The Executive Secretary should clearly define the substantive and administrative responsibilities delegated to the Deputy Executive Secretary and maintain the integrity of such delegation along with accountability for discharging those responsibilities.
French: La Secrétaire exécutive devrait définir clairement les responsabilités organiques et administratives déléguées au Secrétaire exécutif adjoint et ne pas déroger à cette délégation, qui s'accompagnait de l'obligation de rendre compte de l'exercice desdites responsabilités.
English: This technique has been usually used by farmers.
French: Cette méthode est généralement utilisée par les agriculteurs.
English: VISA MASTERCARD with billing customers, or at the NSKCreditServise's EA Card EU, are shown.
French: VISA MASTERCARD une déclaration à la demande des clients, ou de la carte EA NSKCreditServise UE, sont affichées.
English: Police officials reported to Parliament that between July 2006 and June 2007, police recorded 88,784 incidents of “domestic violence” in terms of the 1998 Domestic Violence Act (DVA).
French: Des responsables de la police ont indiqué au Parlement que, de juillet 2006 à juin 2007, la police avait enregistré 88 784 incidents liés à des « violences domestiques » telles que définies dans la Loi relative aux violences domestiques de 1998.
English: Responsibility & Accountability Areas
French: Domaines de responsabilité et d’obligation redditionnelle
English: Tables 1 to 4 in this report present current and historical data on the MPRA and MPRCA accounts.
French: Les tableaux 1 à 4 présentent les données courantes et les données antérieures sur le CARP et le CCRP.
English: SDS 2007-2009 targets three strategic outcomes:
French: La SDD de 2007-2009 cible les trois résultats stratégiques suivants :
English: treatment group had a 16 g increase in mean birth weight and a slightly lower rate of premature deliveries (1.7%).
French: Les essais sur lesquels a port´ l’analyse e e e etaient cependant trop limit´ s pour qu’on puisse obtenir des r´ sultats ´ e e fiables.
English: We have receive photo of the new Rogers HTC Dream with Google Android system.
French: Nous avons reçu des photos du nouveau Rogers HTC Dream basé sur Google Android.
English: Special national and international measures were thus warranted.
French: Il est donc nécessaire de prendre des mesures particulières au niveau national comme au niveau international.
English: (d) To put an end to impunity and to ensure, as it is duty-bound to do, that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice in accordance with applicable international procedural standards, and to carry out urgently a comprehensive reform of the judicial and prison system;
French: d) Mettre un terme à l'impunité et veiller, comme il en a le devoir, à ce que les personnes responsables de violations des droits de l'homme et d'infractions graves au droit international humanitaire soient traduites en justice dans le respect des normes internationales applicables en matière de procédures, et procéder de toute urgence à une réforme globale du système judiciaire et pénitentiaire;
English: According to the organization chart, marked A-2, brought in evidence by the appellant's representative, Mary Anne O'Keefe had occupied the position of Manager, Employee Assistance Program, on an acting basis since March 26, 2001, without interruption.
French: Selon l'organigramme mis en preuve sous la cote A-2 par le représentant de l'appelante, madame O'Keefe occupait le poste de gestionnaire du programme d'aide aux employés de façon intérimaire depuis le 26 mars 2001 sans aucune interruption.
English: • Planned Spending corresponds to Total Planned Spending in 2005-2006 RPP.
French: • Les Dépenses réelles correspondent au Total des dépenses prévues dans le RPP de 2005-2006.
English: Vice-Chairpersons: Guillermo Reyes (Colombia) Philipp Ackermann (Germany) Ishtiaq H. Andrabi (Pakistan)
French: Vice-Présidents : Guillermo Reyes (Colombie), Philipp Ackermann (Allemagne), Ishtiaq H. Andrabi (Pakistan)
English: He apologised to Messrs Cosgrove and Matsunami, who had not been present in September, and he hoped that they had been 10 / 27
French: Il s’excuse auprès de MM. Cosgrove et Matsunami, qui n’étaient pas présents, et il espère qu’ils ont été informés par leurs services.
English: Maître Guillaume also raised the issue of the principle of territoriality in criminal law, which CM\551178EN.doc 5/22 PE 350.078v02-00
French: S'il est déjà inscrit dans certaines directives comme celle relative au PE 350.078v01-00 6/22 CM\551178FR.doc
English: Ladies and gentlemen, European policy towards the Balkans is underpinned by a clear principle: the principle of the inviolability of borders, and respect for the territorial integrity of States.
French: Mesdames et Messieurs, la politique européenne à l'égard des Balkans s'appuie elle aussi sur un principe clair, à savoir le principe de l'inviolabilité des frontières et le respect de l'intégrité territoriale des différents États.
English: • develop recommendations on priority themes for Canadian research over the next ten years, and potential Requests for Applications (RFA)
French: • élaborer des recommandations sur les thèmes prioritaires pour la recherche canadienne au cours des dix prochaines années, et des appels de demandes possibles;
English: 2.2 The main objectives of the Committee are to:
French: 2.2 Les principales attributions du Comité sont les suivantes :
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - W02 Key Words Will - Bequest Policy Statement A gift by will is made when an individual makes a bequest under a last will and testament.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - W02 Mots clés Testament Énoncé de politique Un don par testament se fait lorsqu'un particulier dispose de ses biens dans son testament.
English: or other interested entities  The West African subregional programme provides a permanent framework for coordination, and a variety of advisory and collaborative bodies have been set up.
French: Le PASR-AO constitue un cadre permanent de coordination et, dans ce contexte, divers organes de consultation et de concertation ont été mis en place.
English: So, an extra 30 minutes of walking would mean adding between 2,400 to 3,600 steps a day.
French: Ainsi, pour marcher l’équivalent de 30 minutes supplémentaire, il faut ajouter de 2 400 à 3 600 pas par jour.
English: The Department was represented by Lucille Maillet, Human Resources Advisor, Civilian Human Resources Office, Kingston, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Lucille Maillet, conseillère en ressources humaines, Bureau des ressources humaines civiles, Kingston (Ontario).
English: ipercollegamento=>collegamento ipertestuale ipercollegamento attivo=>collegamento ipertestuale attivo IRC=>sistema Internet per chiacchierate ISDN 1.=>nome di dominio di servizio Internet 2.=>rete digitale di servizi integrati TOP OF PAGE
French: ipercollegamento=>collegamento ipertestuale ipercollegamento attivo=>collegamento ipertestuale attivo IRC=>sistema Internet per chiacchierate ISDN 1.=>nome di dominio di servizio Internet 2.=>rete digitale di servizi integrati HAUT DE LA PAGE
English: Despite this market's importance, only a few of Canada's travel retailers and package tour operators have historically had a strong Canada program.
French: Malgré l'importance de ce marché, seul un petit nombre de détaillants de voyages et de voyagistes ont dans le passé proposé un programme canadien étoffé.
English: To the extent that those injuries are not reasonably separate from nuclear damage, they are considered nuclear damage and consequently compensable under the conventions.
French: Dans la mesure où ces dommages ne peuvent être séparés avec certitude du dommage nucléaire, ils sont considérés comme des dommages causés par l'accident nucléaire et peuvent faire l'objet d'indemnité en vertu des conventions.
English: • Speech by Minister Emerson in Abu Dhabi - November 14, 2007 News Release
French: • Allocution du Minitre Emerson à Abou Dhabi- le 14 novembre 2007 Communiqués
English: Revenues that are credited to the Vote in accordance with parliamentary authority include a combination of revenues from external and internal sources.
French: Les recettes à valoir sur le crédit conformément à l'autorisation parlementaire comprennent toute une gamme de recettes provenant de sources externes et de sources internes.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview | Documentation and Resource Centre | Publications and project results | Gazette | Other Resources | Teaching and Learning Languages Collection | Related Research | Links | Online catalogue | Site Map | information@ecml.at Please register for download Innovative Approaches to the Set-up and Organisation of Language Education, A Study 198 kB
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview | Documentation and Resource Centre | Publications and project results | Gazette | Other Resources | Teaching and Learning Languages Collection | Related Research | Links | Online catalogue | Site Map | information@ecml.at Please register for download Innovative Approaches to the Set-up and Organisation of Language Education, A Study 245 kB
English: Interview with Col. J. R. Stone, 30 Nov 54.
French: Mémoire du Directeur de l’instruction militaire au Directeur général, 20 novembre 1950.
English: This was a key activity to implement Goal 4 of the FNP.
French: Il s'agissait d'une activité clé destinée à faciliter la réalisation du quatrième but de la FNP.
English: Comprehensive Peace Agreement between the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal (22 November 2006)
French: Népal  Accord de paix global entre le Gouvernement népalais et le Parti communiste du Népal (22 novembre 2006)
English: The continuing lack of a settlement would exacerbate popular unrest and continue to drag down the economy.
French: L’absence durable de règlement exacerberait l’agitation sociale et continuerait de détériorer l’économie.
English: 482); Switzerland, Federal Tribunal, G.S.A.  v.
French: arb.  482); Suisse, Tribunal fédéral, G.S.A.
English: For example, Canadians believe that research and science contribute to an improved and sustainable health care system (91 percent); help protect our environment (90 percent); and provide us with a good quality of life (89 percent).
French: Ils croient, par exemple, que la recherche et la science contribuent à un système de soins de santé amélioré et durable (91 pour cent); à la protection de notre environnement (90 pour cent); à la qualité de vie (89 pour cent).
English: However, in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" further separation and decentralisation has been promoted.
French: (Applaudissements) M. van der Linden, Président de l’Assemblée, reprend place au fauteuil présidentiel.
English: Gross Part I.3 tax for purposes of the unused surtax credit (line 821 of this schedule) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Net amount (if negative, enter "0") A life insurance corporation that carried on business in Canada in the year must calculate amount II below.
French: Montant brut de l'impôt de la partie I.3 aux fins du crédit de surtaxe inutilisé (ligne 821 de cette annexe) . . . . . . . . . . . . . . Montant net (si négatif, inscrivez « 0 ») Si la société a exploité une entreprise d'assurance-vie au Canada, vous devez calculer le montant II ci-dessous.
English: Mumps is an acute viral infection of the salivary glands.
French: A ce jour, aucune transmission soutenue hors des Maritimes n'a été signalée.
English: ◦ associated with industrial uses - Flax Canada 2015 (fiber, industrial products)
French: ◦ associés aux utilisations industrielles Flax Canada 2015 (fibre, produits industriels)
English: The Group encouraged the use of the “Remarks” column, including information on model and type, for all equipment reported to the Register.
French: Le Groupe a exhorté les États à utiliser la colonne « Observations », pour donner des renseignements sur le modèle et le type de tous les matériels notifiés.
English: 1.3 Scope The scope of this audit involved an examination and assessment of contracting standards in place at WD.
French: 1.3 Portée La vérification visait à examiner et à évaluer les normes en matière de passation de marchés qui sont en place à DEO.
English: Asian Development Bank Financial Products: Loans, Equity, Guarantees, Co-financing Priority Sectors:
French: Banque asiatique de développement Produits financiers: prêts, capitaux propres, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires : transport Contact:
English: While there was general agreement that the principles developed were useful in guiding the work at this stage, it was noted that they would require review on an ongoing basis and perhaps need to be revised in light of national or international market developments.
French: Les intervenants s’entendaient en général pour dire que les principes élaborés étaient utiles pour orienter le travail à ce stade-ci, mais on a signalé qu’il faudrait les examiner de façon permanente et, peut-être, les réviser en fonction de l’évolution du marché à l’échelon national ou international.
English: Edmonton,AB Total Project Value: $ 2,570,176 SDTC funding:$ 650,000 Consortium Members: Airborne Energy Solutions Ltd.
French: Edmonton,AB Valeur totale du projet : 2 570 176 $ Financement par TDDC :650 000 $ Membres du consortium Airborne Energy Solutions Ltd.
English: The behavior of 14 ringed seals (Phoca hispida) diving under shore-fast sea ice was monitored acoustically during the spring breeding season.
French: Le comportement de 14 Phoques annelés (Phoca hispida) en plongée sous les glaces rattachées à la terre ferme a été suivi par des enregistrements acoustiques au cours de la saison de reproduction du printemps.
English: We have never taken a look at what might happen to our business if we closed the Web site.
French: Nous n'avons jamais envisagé ce qui pourrait arriver à notre entreprise si nous fermions le site Web.
English: 2819.10.00 00 -Chromium trioxide
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: These activities are conducted and managed nationally through our National Capital Area and regional offices.
French: Ces activités sont menées et administrées à l’échelle nationale par l’entremise de nos bureaux du Secteur de la capitale nationale et des régions.
English: To find out more about ATIP or the Sector Export Strategies initiative, contact your nearest ACOA regional office:
French: Pour vous renseigner davantage sur le PCICA ou les stratégies d’exportation sectorielles, veuillez communiquer avec le bureau régional de l’APECA le plus proche :