ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shippers may be willing to meet this cost, because the administrative convenience and potential savings could outweigh it.
French: Ceux-ci peuvent accepter d'assumer ce coût, parfois inférieur à la commodité administrative et aux économies potentielles résultant d'un tel arrangement.
English: Notwithstanding the above-mentioned, and in conformity to clause 19.09(a)(iii)(A), (B) and (C), I undertake to return following the end of my leave accorded in conformity with clause 19.08, and to work for the Employer in accordance with article 2 of this Agreement and Undertaking.
French: Nonobstant ce qui précède, et conformément à la clause 19.09(a)(iii)(A) et (B), je m'engage à retourner au travail à la date à laquelle prendra fin le congé qui m'a été accordé en vertu de la clause 19.08, et à travailler pour l'employeur conformément à l'article 2 du présent Protocole d'entente et engagement.
English: The Global Plan of Action will contribute to implementation of the Strategic Approach while providing sufficient flexibility in its use and further development to adapt to current and ever changing societal needs.
French: Le Plan d'action mondial contribuera à la mise en œuvre de l'Approche stratégique, tout en étant suffisamment souple, tant sur le plan de son utilisation que sur le plan de son élaboration future, pour s'adapter à des besoins sociaux en perpétuelle évolution.
English: The open method of coordination has proved to be an incentivating method looking more to the outcome than to the instruments.
French: La méthode ouverte de coordination s’est avérée être une méthode incitative centrée davantage sur les résultats que sur les moyens.
English: Multistakeholder NOX/VOC Science Program.
French: Programme scientifique à multiples intervenants concernant les NOX/COV.
English: Notifiable diseases summary.
French: Sommaire des maladies à déclaration obligatoire.
English: • authorize a candidate or registered political party to appoint another elector as a proxy voter to vote for and in place of the elector at the election.
French: • soit habiliter un candidat ou un parti politique enregistré à nommer un autre électeur chargé de voter à sa place lors de l’élection.
English: Continued support for Effective Corrections focussing on Aboriginal offenders and communities (previously identified initiative).
French: Maintien de l’appui de l’initiative Approche correctionnelle judicieuse, l’accent étant mis sur les délinquants et les collectivités autochtones (initiative établie antérieurement).
English: A Fact Sheet on the use of VELCADE in the treatment of multiple myeloma in patients who have received at least one prior therapy and who have already undergone or are unsuitable for stem cell transplantation is available to consumers on the Health Canada website.
French: Une fiche de renseignement concernant l’utilisation de VELCADE dans le traitement du myélome multiple progressif chez des patients qui ont reçu au moins un traitement antérieur et qui ont déjà fait l’objet d’une greffe de cellules souches ou chez lesquels cette technique n’est pas envisageable est affichée sur le site Web de Santé Canada à l’intention des consommateurs.
English: Most of these communities have a nursing station staffed by two or three nurses working with physicians who are on a "fly-in" rotation basis.
French: La plupart ont un poste de soins infirmiers doté de deux ou trois infirmières ouvrant de concert avec des médecins qui se rendent sur place en aéronef, par rotation.
English: SITUATION 2006-2007 For 2006-2007, total production of major field crops is expected to decrease slightly from the previous year, and this is due primarily to a continued trend in lower total seeded area.
French: BILAN DES PRINCIPALES même période, les exportations GRANDES CULTURES d’orge vers la Colombie ont été de 0,04 Mt en moyenne et atteindront, Campagne agricole 2004 2005 2006 2007 selon les prévisions, 0,070 Mt en juillet/juin -2005 -2006 -2007 -2008p 2006, comparativement à 0,026 Mt ….…..milliers de tonnes……… en 2005.
English: Other Council of Europe conventions, such as the European Charter on Regional and Minority Languages and the revised European Social Charter, should be ratified shortly.
French: D’autres conventions du Conseil de l’Europe, telles que la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et la Charte sociale européenne révisée, devraient être ratifiées prochainement.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS Spoon-leaved Moss occurs in the province of Ontario, and the recovery strategy was developed by the province.
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES L’andersonie charmante se trouve dans la province de l’Ontario, et le programme de rétablissement a été élaboré par la province.
English: This act applies to the hundred or so federal agencies under its jurisdiction.
French: Cette loi s'applique à la centaine d'organismes fédéraux qui lui sont assujettis.
English: This function is an alias of sql_regcase() .
French: msql_regcase() est un alias de la fonction sql_regcase() .
English: (a) Government at national, regional and other level;
French: L'expression «autorité publique» désigne:
English: Martyn Pennington, Aidco, European Commission and Pilar Palmero, DG Dev, European Commission, gave the position of the European Commission.
French: Martyn Pennington, Aidco, Commission européenne, et Pilar Palmero, DG Dev, Commission européenne, communiquent la position de la Commission européenne.
English: The report on the Euratom Framework Programme was adopted with 33:4:1 votes.
French: Le rapport sur le programme-cadre Euratom a été adopté par 33 voix pour, 4 voix contre et 1 abstention.
English: In its current format, the report now contains a fuller and much more accurate record of the Council's activities, beyond a mere compilation of already published documents, as was the case in the past.
French: Dans sa présentation actuelle, le rapport contient maintenant un compte rendu plus complet et plus exact des activités du Conseil, qui va au-delà d'une simple compilation de documents déjà publiés, comme c'était le cas dans le passé.
English: The Cairo Conference broke new ground in many other areas.
French: La Conférence du Caire a fait œuvre de pionnier dans de nombreux autres domaines.
English: Most provide VCR and a safe.
French: La plupart des chambres sont en plus équipées de magnétoscope et de coffre-fort.
English: It should be noted that a prevailing number of jurisdictions have ruled that firms under common ownership or control are not rival or potentially rival firms.
French: Il convient de noter qu'un très grand nombre de tribunaux ont jugé que les entreprises sous contrôle commun ou propriété commune ne sont pas rivales ou susceptibles de l'être.
English:    .– I congratulate Mrs Maes on the report she has drawn up, to which I give my support.
French:    .- Je félicite Mme Maes pour le rapport qu’elle a rédigé. Il bénéficie de mon soutien.
English: The corrective action changed the rank order on the Eligibility Lists, and then the appeals against the corrective action were also allowed.
French: La mesure corrective a modifié l'ordre de classement sur les listes d'admissibilité, et les appels à l'encontre de la mesure corrective ont aussi été accueillis.
English: 3) from Lord Howe Island and eastern Australia, and another (P.
French: 3) de l'île Lord Howe et de l'est de l'Australie, et d'une autre espèce (P.
English: China will always support and participate in the work in that field.
French: La Chine donnera son appui et prendra toujours part aux travaux dans ce domaine.
English: • Continuous learning [ Table of content - Next ] Top of page
French: • Acquisition continue du savoir [ Table des matières - Prochain ] Haut de la page
English: I must note, however, that this same system of support that serves our war Veterans so well has not proven as effective in meeting the needs of today's CF Veterans and their families.
French: Je dois toutefois remarquer que ce même système qui sert si bien nos anciens combattants ayant servi en temps de guerre ne réussit pas à répondre aux besoins des anciens combattants des FC modernes et de leurs familles.
English: Working closely with other federal government departments, WD will identify and act on opportunities to provide analysis and advice on Western Canada to federal Cabinet Ministers, senior executives, and the federal policy and program community engaged in decisions that will impact on Western Canada.
French: En travaillant en étroite collaboration avec d’autres ministères de l’administration fédérale, DEO pourra cerner les occasions de fournir une analyse et des conseils sur l’Ouest canadien aux ministres du Cabinet, aux cadres supérieurs et au groupe chargé de l’élaboration des politiques et des programmes fédéraux, soit autant d’intervenants qui prennent part aux décisions pouvant avoir un impact sur l’Ouest canadien.
English: Location: Premier Luxury Mountain Resort has everything to pamper yourself after an exciting day of skiing or snowboarding on the 70 km of perfectly prepared slopes of Bansko's ski resort.
French: The Hotel is easily accessible from Sofia International Airport (10 km) and the Railway station (4km). The pearl of modern Sofia are the ruins of an ancient Roman coliseum, dated from III century, exposed at the ground floor of the hotel.
English: Maximum downvalley advance was about 0.5 km (median ~90 m), and 14 glaciers formed new terminal or lateral moraine ridges between 1970 and 1985.
French: La progression maximale en direction aval était de 0,5 km (médiane ~90 m), et 14 glaciers ont formé de nouvelles crêtes de moraines terminales ou latérales entre 1970 et 1985.
English: The renter must be the owner of the indicated credit card and named as a driver.
French: Le locataire / personne cherchant le véhicule doit être le détenteur de la carte de crédit indiquée lors de la réservation.
English: Gloria Michalski, administrative clerk at the Homewood Crew Management office, has been involved in collecting "Toys for Tots" for over 15 years. This year is no exception.
French: Gloria Michalski, commis Administration au bureau de la Gestion des équipes à Homewood, en Illinois, participe depuis plus de 15 ans à la campagne « Toys for Tots ».
English: Amendment by Michael Cramer Amendment 19 Annexe I. Partie I. Coopération - Section 7.
French: Amendement déposé par Michael Cramer Amendement 19 Annexe I, partie I - Coopération, thème 7 - Transports, activité 2 - Transports de surface, tiret 3 - Mobilité urbaine durable:
English: It ensures that the parties to a legal proceeding can participate meaningfully and effectively in the process, in a manner that guarantees the fairness, thoroughness and ultimately the legitimacy of the process.
French: Cet objectif consiste à s'assurer que les parties à une instance judiciaire peuvent participer au processus de façon significative et efficace, d'une manière qui garantit l'équité, la profondeur et en fin de compte la légitimité du processus.
English: Invites [name of State] to convene a high level conference to bring the International Instrument on All Types of Forests into operation;
French: Invite [nom de l'État] à convoquer une conférence de haut niveau pour rendre opérationnel l'instrument international sur tous les types de forêts;
English: The objectives of the BGTD-RMC are:
French: Les objectifs du CGR de la DPBTG sont les suivants :
English: This case is mentioned to illustrate the availability of Ivorian diamonds and the willingness of individuals to sell them, despite the sanctions.
French: Cette affaire est mentionnée pour illustrer le fait que des diamants ivoiriens sont disponibles et que des personnes sont prêtes à les vendre, malgré les sanctions.
English: The Department will encourage the use of larger mesh by providing informational material advocating larger mesh sizes for recreational shrimp fishing.
French: Le MPO publiera des documents d'information préconisant l'utilisation de filets aux mailles plus grandes pour les pièges de pêche récréative de la crevette.
English: Cougar alleged that the Department’s and the DFO’s personnel who assessed Cougar’s and PAL’s bids and decided to award the contract to PAL had a long-standing relationship with PAL and that the bid evaluation process was, therefore, unfair or had the appearance of unfairness or bias.
French: Cougar a soutenu que le personnel du Ministère et du MPO qui a évalué les offres de Cougar et de PAL et décidé d’adjuger le marché à PAL avait une relation de longue date avec PAL et que la procédure d’évaluation a donc été injuste ou a donné l’impression d’être injuste ou partiale.
English: Through this programme, UNCTAD also continued to implement training on “Modern Port Management” for Benin (Cotonou), Guinea (Conakry), Senegal (Dakar) and Togo (Lomé).
French: Toujours dans le cadre du même programme, la CNUCED a continué les activités de formation aux techniques modernes de gestion portuaire, dont ont bénéficié le Bénin (Cotonou), la Guinée (Conakry), le Sénégal (Dakar) et le Togo (Lomé).
English: Requests the Member States to continue to extend help and assistance to the Palestine Liberation Organization and the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and the citizens in the Lebanese territories previously occupied, in drawing up the plans deemed necessary for environmental conservation within these territories and stresses the need to adopt concrete measures for consolidating such plans and taking steps to expose the policies pursued by Israeli occupation authorities which have led to ecological degradation in the occupied Palestinian territories, the occupied Syrian Golan and the previously occupied Lebanese territories.
French: DEMANDE aux Etats membres de continuer à apporter aide et assistance à l'Organisation de Libération de la Palestine, aux citoyens syriens dans le Golan syrien occupé et aux citoyens arabes dans les territoires libanais précédemment occupés dans le cadre de l'élaboration de plans de sauvegarde de l'environnement dans ces territoires et SOULIGNE la nécessité d'adopter des mesures concrètes pour consolider ces plans et prendre les dispositions nécessaires pour dénoncer les politiques pratiquées par les autorités d'occupation israéliennes qui ont conduit à la détérioration des conditions écologiques dans les territoires palestiniens, le Golan syrien occupé et les territoires libanais précédemment occupés.
English: This will help to make us more efficient and more productive, and enable us to act on the international stage.
French: Cela nous rendra plus efficaces et plus productifs, et nous permettra d'agir sur la scène internationale.
English: For each teacher's position in a nursery school there shall be eight “individual child equivalents”, which is a unit defined as follows:
French: À chaque poste d'enseignant d'école maternelle correspondent huit «équivalents-enfants», unité se définissant comme suit:
English: Globalization and someone’s vague idea – no, dream – of la dolce vita had reached the depths of Russia.
French: La mondialisation et la vague notion –non le rêve- de Dolce Vita avait atteint les profondeurs de la Russie.
English: Review the details regarding your reservation, choose a method of payment, and confirm your booking.
French: Visualisez les données de votre réservation, sélectionnez un mode de paiement et confirmez votre réservation.
English: However, she dropped her first set of the tournament against a rejuvenated Venus Williams and lost the match 6-7 1-6. Sharapova's streak on grass was ended, as was her quest for the No.
French: Après deux ans d'apprentissage, Maria prend son envol en 2003 en remportant ses deux premiers tournois (Tokyo et Québec ) à seulement 16 ans.
English: Further to extensive revision and preparations, the questionnaires for the Tenth Survey were disseminated in 2007.
French: Remaniés, après de longs travaux préparatoires, les questionnaires de la dixième Enquête ont été diffusés en 2007.
English: (e) The Child Protection Agency in 1998;
French: e) L'Organisme de protection de l'enfance, établi en 1998;
English: The framework reflects the involvement of interested and affected parties throughout the process, including partners, the public, and other stakeholders.
French: Le cadre reflète la participation des parties intéressées et touchées tout au long du processus, y compris celle des partenaires, du public et d'autres intervenants.
English: In the Tribunal's  opinion the Complainant has discharged his initial burden of proof thereby  shifting the onus to the Respondent to justify its decision in having  refused Complainant employment in the face of the facts established.
French: De l'avis du tribunal,  le plaignant s'est acquitté de son fardeau initial de la preuve et, en  conséquence, il incombe maintenant à l'intimée de justifier sa décision de  refuser de l'embaucher compte tenu des faits qui ont été établis.
English: The development of an appropriate insolvency regime requires the establishment of various mechanisms designed to achieve a balance between the interests of the insolvency administrator and protection of the rights of secured creditors.
French: La mise au point d'un régime approprié de l'insolvabilité requiert l'établissement de divers mécanismes destinés à instaurer un équilibre entre les intérêts de l'administrateur de l'insolvabilité et la protection des droits des créanciers garantis.
English: In honour of the Year of the Veteran, the Band will perform in the Grand Parade before the official ceremonies.
French: En l’honneur de l’année de l’ancien combattant, la Musique se produira à la place Grand Parade avant les cérémonies officielles.
English: Public health human resources planning recognizes that public health actions are one means by which health disparities are reduced, and takes into account the needs of the most vulnerable populations, particularly Aboriginal communities, new immigrant communities, and official language minorities.
French: Une planification et une prise de décisions efficaces des ressources humaines en santé publique font appel au public qui peut articuler les besoins en santé et aux travailleurs de première ligne qui ont la sagesse et l’expérience permettant de développer des stratégies qui fonctionnent.
English: To calculate the indexed federal personal tax credit amounts for 2008, multiply the appropriate 2007 personal tax credit amounts by 1.019.  The Canada Revenue Agency (CRA) has announced that the following personal tax credit amounts have been indexed by 1.9% for the 2008 taxation year.
French: Les montants des crédits d'impôt personnels fédéraux de 2008 sont calculés en multipliant les montants des crédits d'impôt personnels de 2007 par un facteur de 1,019.  L'Agence du revenu Canada (ARC) a annoncé que les crédits d'impôt personnels suivants seront indexés selon un taux d'indexation de 1,9 % pour l'année d'imposition 2008.
English: Web: 3/19/2006 — 3/18/2007 Breathe Easier, Live Better with COPD (Modules 1-4) Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/workshop Medplan Communications Inc. TBC not provided   77.
French: Web: 3/19/20063/18/2007 Breathe Easier, Live Better with COPD (Modules 1-4) Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/workshop Medplan Communications Inc. TBC not provided   77.
English: Taking advantage of increased interest in the environment and the science that supports environmental decision making, EC is working to ensure that science and information are made available to stakeholders and the public.
French: Ils recueillent aussi des données météorologiques et contribuent à de multiples autres activités.  Profitant de l'intérêt accru pour l'environnement et pour la science servant de fondement au processus décisionnel en matière environnementale, EC veille à ce que les données scientifiques et l'information soient mises à la disposition des intervenants et du public.
English: Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement; b.
French: 2.3.5.3 pour la première nation du Yukon visée, que selon le processus établi dans l'entente définitive qu'elle a conclue.
English: - secondly, which European legislation will apply and
French: - deuxièmement, la législation européenne qui sera d’application; et
English: Mr. Filgueira was upset by the remark and assumed that he was being discriminated against.
French: La remarque a contrarié M. Filgueira et il a tenu pour acquis qu'il faisait l'objet de discrimination.
English: 5.5 Finally, the author states that, the President did openly and publicly label the leader of the All Ceylon Tamil Congress a supporter of the LTTE but in any event he does not intend the Committee to investigate the circumstances of his death.
French: 5.5 Enfin, l'auteur affirme que la Présidente a qualifié ouvertement et publiquement le chef de l'All Ceylon Tamil Congress de partisan des LTTE mais qu'il n'attend pas du Comité qu'il enquête sur les circonstances de sa mort.
English: The LSRI facility, when completed, will provide essential research infrastructure to the region, leading to increased commercialization of new technologies, industry development and a vibrant life sciences cluster.
French: Une fois fonctionnel, l’Institut deviendra un élément d’infrastructure essentiel pour la région, qui pourra ainsi intensifier ses activités de commercialisation, développer de nouveaux secteurs d’activité et créer une grappe dynamique dans le domaine des sciences de la vie.
English: Under the auspices of the program, the government accepts the financial risk of loss or damage associated with major travelling exhibitions in Canada.
French: C'est dans le cadre de ce programme que le gouvernement assume le risque financier associé à la perte ou à l'endommagement des œuvres montrées dans les grandes expositions itinérantes au Canada.
English: While each agency is responsible for providing appropriate security training to its senior managers, UNSECOORD will continue to provide this specific training to designated officials and security management teams at field locations.
French: Alors que chaque organisme a la responsabilité de dispenser la formation appropriée à ses cadres supérieurs, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité continuera d'offrir cette formation spécifique aux responsables désignés et aux membres des équipes chargées de la sécurité dans les lieux d'affectation hors siège.
English: We need to know when, where and how many people become ill or injured, and whether those patterns are changing over time.
French: Nous devons savoir où, quand et comment de nombreuses personnes tombent malades ou sont blessées, et si ces schémas changent avec le temps.
English: International agreements to restrict emissions were recognized as the only long-term solution.
French: On a conclu que seules des accords internationaux de réglementation des émissions apporteraient une solution à long terme à cette contamination.
English: These decisions provide incontrovertible proof of rights to property and legally require that domestic authorities free up occupied houses so that decision-holders can return.
French: Ces décisions fournissent des preuves irréfutables des droits à la propriété et exigent que les autorités du pays fassent libérer les habitations occupées pour permettre aux bénéficiaires de la décision de rentrer chez eux.
English: Regarding the permissibility of restricting the right to strike, the restrictions outlined below are envisaged in individual sectoral acts.  Defence Act (Ur.
French: Les lois sectorielles énumérées ci-après précisent les restrictions qui peuvent être apportées à ce droit.
English: Veins of Life Watershed Society Fraser River First Nations Sturgeon Stewardship Program First Nation fishers will be provided with training in handling and release methods that promote recovery following capture.
French: Comme il s’agit de la dernière année du Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril, il faudra élaborer une stratégie pour continuer à offrir les services du programme de surveillance des mammifères marins dans l’avenir.