ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO’s technical assistance programs and activities are undertaken at the request of Member States and are designed, formulated and implemented in close consultation and cooperation with the countries concerned in order to respond to their specific needs, and dovetailed with their development priorities. WIPO has been reorienting its programs and activities by consistently and comprehensively taking into account country specific needs, priorities and the level of development, particularly the special needs of Least Developed Countries (LDCs).
French: Plan d’action de l’OMPI pour le développement Rapport préliminaire sur la mise en œuvre des 19 propositions1 L’Assemblée générale a passé en revue les délibérations des deux sessions du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA) tenues en février et en juin 2007, pris note de l’esprit d’engagement et de coopération dont ont fait preuve les États membres au cours des sessions du PCDA, exprimé sa satisfaction devant le consensus atteint sur les propositions soumises par les États membres relatives à l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement et décidé, notamment, d’adopter les recommandations relatives aux actions à engager figurant dans les 45 propositions acceptées contenues dans l’annexe A du document A/43/16.
English: The relevant authority should have based its decision on Article 4 of Directive 92/43 and checked whether the relevant piece of land was within the definition of "actual area" with all the consequences that that entailed.
French: La Sociale Verzekeringsbank des Pays-Bas lui a attribué également une pension de vieillesse augmentée d'un supplément justifié par le fait que son épouse, femme au foyer, n'avait pas encore atteint l'âge légal de la retraite.
English: • Canada’s domestic action, including developing and deploying new technologies, will position the country to contribute to a global solution to the challenge of climate change – Our commitment to cut our emissions 20% by 2020 is independent of any agreement on a post-2012 international framework
French: • Les mesures nationales du Canada, qui incluent l’élaboration et la mise en place de nouvelles technologies, nous permettront de contribuer à une solution planétaire du problème des changements climatiques – Notre engagement de réduire nos émissions de 20 % d’ici 2020 est entièrement distincte de tout consensus sur un cadre international de l’après-2012
English:  Philippines The Intellectual Property Office of the Philippines (IP Philippines) is celebrating the Day with a series of activities in April under its copyright and outreach programs.
French: Philippines L’Office philippin de la propriété intellectuelle (IP Philippines) célébrera la journée avec une série d’activités organisées en avril dans le cadre de ses programmes de droit d’auteur et de diffusion de la propriété intellectuelle.
English: The Wood Production Forest extends over 133 million hectares (133 Mha), distributed unevenly throughout Canada.
French: La forêt de production ligneuse s'étend sur 133 millions d'hectares (133 Mha), répartis inégalement dans tout le Canada.
English: [18] As for his return trip, Mr. Nazon submits that there was no agent when the shuttle that provides transportation at the Frankfurt airport arrived, and that this constituted a serious shortcoming.
French: [18] Pour ce qui est de son voyage de retour, M. Nazon soumet que l'absence totale d'un agent à l'arrivée de la navette utilisée dans l'aéroport de Francfort constitue une grave lacune.
English: Being a good corporate citizen is important to the Manitoba hog industry.
French: La conscience des responsabilités sociales est importante pour l'industrie porcine du Manitoba.
English: These are perhaps the best known aspects of Sant'Egidio, the ones the mass-media speak about most often. They rarely focus, though, on the underlying continuity of work with poor people and on its evangelical root.
French: Ce sont là les aspects peut-être les plus connus de Sant'Egidio, ceux dont même les mass media parfois parlent sans toujours mettre en lumière, la continuité avec l'aide aux plus pauvres - présente dans la Communauté depuis ses débuts - et la racine évangélique.
English: The Designated Material Recycling and Management Regulation authorizes ARMA to levy and collect environmental fees, which are to be used for (exclusive to the designated material): establishing and administering waste minimization and recycling programs; education and promotion programs to support waste minimization and recycling; expenditures on the collection, transportation, storage, processing and disposal of designated materials; and research and development activities related to designated materials management.
French: Le Designated Material Recycling and Management Regulation autorise l’ARMA à percevoir des droits de protection de l’environnement, qui doivent être utilisés aux fins suivantes (exclusivement en ce qui concerne les matières désignées) : établissement et administration de programmes de réduction et de recyclage des déchets; programmes de sensibilisation et de promotion visant à appuyer la réduction et le recyclage des déchets; frais liés à la collecte, au transport, à l’entreposage, au traitement et à l’élimination des matières désignées et activités de recherche et de développement liées à la gestion des matières désignées.
English: • What types of opportunities exist?
French: • Quels types de possibilités existe-t-il?
English: Preliminary evaluations of the implementation of the CRTI identified the following:
French: Une évaluation préliminaire de la mise en œuvre de l’IRTC a dégagé les points suivants :
English: Salvatori and Linnell also note that properly regulated wolf harvest appears to be compatible with wolf conservation in many countries.
French: Salvatori et Linnell notent également qu'un prélèvement bien réglementé de loups semble compatible avec la sauvegarde de cette espèce dans de nombreux pays.
English: The Assembly also took note of the solemn appeal made by the President of the General Assembly on 4 August 2004 in connection with the observance of the Olympic Truce (decision 58/570).
French: Elle a également pris note de l'appel solennel lancé par son président le 4 août 2004 pour que la trêve olympique soit observée (décision 58/570).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Minutes of the Technical Advisory Committee on Broadcasting (B-TAC) - Final Minutes of the Meeting Held on June 18, 2007
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Comité consultatif technique sur la radiodiffusion (CCRT) - Compte rendu final de la Réunion tenue le 18 juin 2007
English: (a) To establish at its fifty-seventh session a sessional working group of the Sub-Commission with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, based, inter alia, on the preliminary framework draft of principles and guidelines contained in the working paper prepared by Ms. Koufa;
French: a) De constituer, à sa cinquante-septième session, un groupe de travail de session de la Sous-Commission ayant pour mandat d'élaborer des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, en se fondant, entre autres, sur le plan préliminaire d'un projet de principes et de directives figurant dans le document de travail établi par Mme Koufa;
English: Head injuries are never a cause of hypovolemic shock.
French: Faites un examen physique détaillé de la tête aux pieds.
English: An extra effort to recount this success story is therefore called for.
French: Un gros effort doit donc être déployé pour narrer cette histoire.
English: The panel shall meet in closed session.
French: Le groupe spécial se réunira en séance privée.
English: Brigitte Caron Press Secretary Minister of the Environment Tel.: (819) 997-1441 Gordon Harris Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613) 957-0825
French: Brigitte Caron Attachée de presse Ministre de l'Environnement Tél. : (819) 997-1441 Gordon Harris Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (613) 957-0825
English: Category 14 Infomercials, promotional and corporate videos Programming exceeding 12 minutes in length that combines information and/or entertainment with the sale or promotion of goods or services into a virtually indistinguishable whole.
French: Catégorie 14 Infopublicités, vidéos/films promotionnels et corporatifs Émissions de plus de 12 minutes qui combinent de l’information et/ou du divertissement avec la vente ou la promotion de biens ou de services et qui forment un tout insécable.
English: As was the case with respect to the Portfolio Loss, the Borrowing Costs claim is restricted to USD 1,323,300,000 as set out above, and KIA does not seek compensation for the relevant Funds Raised in this claim.
French: Les ajustements au titre de la “méthode d'évaluation” représentent également des choix opérés par le Comité, qui était dans l'incertitude quant aux autres méthodes d'évaluation des pertes»;
English: 05 Scholarships (study grants), bursaries, or fellowships - box 28 only.
French: 05 Bourses d'études, d'entretien ou de perfectionnement - case 28 seulement.
English: The fear that thousands of Trinidadians would be used as guinea pigs was widespread.
French: La crainte que des milliers de Trinidadiens servent de cobayes était répandue.
English: The plate has a high edge to make it easier for the child to keep the food on the plate.
French: Les bords élevés évitent à la nourriture de sortir de l'assiette.
English: Subsection 7(1) is a requirement imposed on each selection board member individually.
French: Le paragraphe 7(1) est une exigence imposée à chaque membre du jury de sélection individuellement.
English: • municipal sewage treatment plant (MSTP);
French: • évacuation dans un réseau d'égout municipal
English: Voltage rating greater than 1.4 kV; 2.
French: Tension nominale supérieure à 1,4 kV; 2.
English: However, in such a case security of supply must be clearly indicated as a criterion for the award of a contract, in accordance with article 25 al.2 of Directive » (Source:
French: 2 de la directive ». (Source :
English: Issues / Opportunities for Improvement Conduct more training on modern business management items for general staff because there is still a lack of awareness of Modern Business Management in lower management and staff.
French: 5 Les gestionnaires perçoivent les contrôles comme une méthode visant à détecter les risques et les possibilités et à réagir aux imprévus.
English: • As of 2006, over 19,000 dollar stores were operational, a large increase from the 5,458 that existed in 1996.
French: • En 2006, plus de 19 000 magasins à un dollar étaient en affaires. Il s'agit d'une hausse considérable par rapport aux 5 458 magasins en existence en 1996.
English: payments to Crown corporations. The Main Estimates support the government’s request for Parliament’s authority to spend $74.9 billion under program authorities that require Parliament’s annual approval of their spending limits.
French: ´ Le Budget principal des depenses appuie la demande d’autorisation ´ du gouvernement au Parlement de depenser 74,9 milliards de dollars ´ en vertu d’autorisations de programme necessitant une approbation parlementaire annuelle des limites de de´ penses.
English: "As you can see from the professional and personal track records of the individuals on the Advisory Committee for Abitibi-Témiscamingue, this team has tremendous potential and clearly represents the dynamism and diversity that characterize this region.
French: « Comme vous pouvez le constater, les feuilles de route – à la fois professionnelles et personnelles – réunies à l’intérieur du Comité aviseur pour l’Abitibi-Témiscamingue sont des plus prometteuses et illustrent fort bien le dynamisme et la diversité qui caractérisent la région.
English: 20 mL scintillation vial with aluminum lined cap.
French: Flacon à scintillation de 20 mL, avec bouchon revêtu d’aluminium.
English: (b) Allocating resources for gender concerns through UNFPA's three core programme areas, and taking steps through the budget coding system to better reflect the Fund's commitment to gender issues;
French: b) L'affectation de ressources aux questions concernant les femmes par le biais des trois domaines d'activité, et prise de mesures par le biais du système de budgétisation pour mieux traduire l'attachement du Fonds aux questions de parité entre les sexes;
English: The price of wheat has increased by 130 per cent in the past year.
French: Le cours du blé a augmenté de 130 % au cours de l'année écoulée.
English: The updated text is contained in TRANS/WP.30/GE.1/2006/7, version 1.6.a.
French: La version mise à jour est reproduite dans le document TRANS/WP.30/GE.1/2006/7, version 1.6.a.
English: The information about children who both study and work provided by the Household Survey shows that, despite having a revenue-earning activity, many boys and girls have not dropped out of school.
French: Les informations tirées de l'enquête sur les familles au sujet de la durée moyenne des études des enfants qui étudient et travaillent nous permet de constater qu'il existe un grand nombre d'enfants qui, tout en ayant des activités génératrices de revenus, n'ont pas abandonné l'école.
English: In other words, it is more democracy that we need and not for the European Employment Pact to increase the democratic deficit, and this is what this Parliament demanded during the previous legislative period.
French: Nous avons donc besoin de davantage de démocratie, d'éviter que ne s'aggrave le déficit démocratique par le biais du pacte européen pour l'emploi et ce Parlement l'a exigé au cours de la législature précédente.
English: Beat-to-beat blood pressure (BP) was assessed during bouts using finger plethysmography.
French: De plus, on mesure la BP par pléthysmographie à chaque battement au bout du doigt.
English: In another case, a target obtained adverse information that might affect the ability of a Canadian to do business abroad.
French: Dans l'autre, une cible avait obtenu des renseignements défavorables qui pouvaient entraver les possibilités d'affaires d'un Canadien à l'étranger.
English: - Reporting of cases of AIDS.
French: - La déclaration des cas de maladie-Sida.
English: It can bring benefits and it should be considered carefully with proper risk assessment and risk management, but without scaremongering.
French: Il est porteur d'avantages et devrait être examiné soigneusement, via une évaluation et une gestion appropriées des risques, mais sans céder à l'alarmisme.
English: 8461.30.10 00 - - -Numerically controlled
French: 84 - 101 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: This area is under the jurisdiction of the Government of the Northwest Territories, Indian and Northern Affairs Canada and the Salt River First Nation.
French: Ces territoires relèvent de la compétence du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et de la Première nation Salt River.
English: The Workshop closed with the adoption of conclusions containing certain co-operation projects to be followed up.
French: Depuis, la Roumanie est ainsi devenue Partie contractante à la Convention.
English: In light of decision 2002/26, it is time for the international community to decide how it intends to ensure that UNCDF can operate in the future on a solid core-resource base.
French: Compte tenu de la décision 2002/26, il est temps que la communauté internationale décide comment elle compte veiller à ce que le Fonds dispose à l'avenir de ressources de base suffisantes.
English: The monumental building has beautiful Art deco and Jugenstill details.
French: Il occupe un monumental bâtiment aux somptueux détails Art Deco et Jugenstill.
English: However, these days some debates in the United Nations contradict that.
French: Or cela est contredit de nos jours par certains débats qui ont lieu à l'ONU.
English: In requiring that pre-operative transsexual inmates be placed with other inmates sharing their anatomical structure, CSC's policy fails to recognize the particular vulnerability of this group of inmates, and their need for accommodation within the prison setting.
French: Du fait qu'elle exige que les détenus transsexuels au stade préopératoire soient incarcérés avec les autres détenus ayant la même structure anatomique, la politique du SCC omet de tenir compte de la vulnérabilité particulière de ce groupe de détenus, ainsi que du besoin d'accommodement en milieu carcéral.
English: This is why we take great interest in the internal political developments in Russia.
French: C'est pourquoi nous nous intéressons de près à l'évolution politique interne en Russie.
English: Requests for support by some States in training national personnel in records management were noted;
French: Les demandes d'appui à la formation de personnel national en matière de gestion des archives formulées par un certain nombre d'États ont été notées;
English: E/CN.6/2010/NGO/6 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals -- Statement submitted by Asia Pacific Women's Watch (APWW), a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S] -- 3 pages
French: E/CN.6/2010/NGO/6 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire et sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement -- Déclaration présentée par Asia Pacific Women's Watch (APWW), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R] -- 3 pages
English: The entitlement to sick pay expires two years after the date on which employees report sick.
French: Le droit au congé maladie payé expire deux ans à compter de la date à laquelle les salariés déclarent la maladie.
English: In charge of training the local counterpart (70 families).
French: Chargé de la formation des paysans de l´association des pisciculteurs (70 familles).
English: In the 19th century, however, most universities in the British Empire, like Mount Allison College until 1872, were male-only institutions.
French: Au XIXe siècle, toutefois, la plupart des universités de l'Empire britannique, comme le Mount Allison College jusqu'en 1872, étaient exclusivement réservées aux hommes.
English: In such cases, it is reasonable to maintain that immunity should not be waived.
French: Dans ce cas aussi, l'immunité ne doit pas être levée. Même dans un cas où il est question de faits insignifiants qui peuvent avoir d'importantes répercussions au niveau politique, on peut également raisonnablement revendiquer que l'immunité ne soit pas levée.
English: More openings for trade are essential, but it takes time to develop conditions and products for trade.
French: Il est essentiel de multiplier les ouvertures, mais la définition des conditions et la mise au point des produits demandent beaucoup de temps.
English: Financing of genetic improvement Source of funding Amount spent in the last year DFC and Canadian Dairy Network 400,000 AAFC 500,000
French: Financement de l'amélioration génétique Source de financement Montant dépensé l'année dernière PLC et Réseau laitier canadien 400 000 AAC 500 000
English: MedMira Inc., (Halifax) announced that it has successfully upgraded its quality management system to the ISO 13485:2003 standard; the highest standard of quality in medical device manufacturing. This new standard is formally recognized by the European Commission as a key quality assurance requirement for CE Mark approval of medical devices, such as the rapid HIV test, for the European Union (EU)….
French: Cette nouvelle norme est officiellement reconnue par la Commission européenne comme un prérequis clé d'assurance de qualité pour la certification de marque CE des dispositifs médicaux, tels que le test rapide de dépistage du VIH, dans les pays de l'Union européenne… Genomics One Corporation (Laval) a annoncé la conclusion d'une entente de codéveloppement et de codistribution avec ABIONIX s.a.r.l., une société établie en France, dans le domaine de la spectrométrie de masse.
English: Peter Burns (Australia), Norman Gentner (Canada) and Wolfgang Weiss (Germany) served as Chairman, Vice-Chairman and Rapporteur, respectively.
French: Peter Burns (Australie), Norman Gentner (Canada) et Wolfgang Weiss (Allemagne) en ont été le président, le vice-président et le rapporteur, respectivement.
English: Overall, how satisfied are you with your career as a professional artist in general? (7a) NOT AT ALL SATISFIED SOMEWHAT SATISFIED EXTREMELY SATISFIED
French: Dans l’ensemble, dans quelle mesure êtes-vous satisfait de votre carrière d’artiste professionnel en général? (7a) PAS DU TOUT SATISFAIT ASSEZ SATISFAIT EXTRÊMEMENT SATISFAIT
English: • Only one incidental expense shall be paid per family.
French: • Une seule indemnité pour frais accessoires est versée par couple.
English: Addition of catalase, pyruvate, or a combination of both significantly improved recovery of fecal and total coliforms without promoting growth of noncoliforms.
French: L'ajout de catalase, de pyruvate, ou d'une combinaison des deux, a amélioré significativement le recouvrement des coliformes fécaux et totaux, sans favoriser la croissance des non-coliformes.
English: The Meeting considered document SPLOS/WP.4/Rev.1 submitted by the Tribunal and introduced by the Registrar, which underlined the absence of financial means to cover the liability of the Tribunal in the event of death, injury or illness of its members attributable to service with the Tribunal, and proposed that provision be made to cover its liability.
French: La Réunion a examiné le document SPLOS/WP.4/Rev.1 soumis par le Tribunal et présenté par le Greffier, qui mettait l'accent sur l'insuffisance des moyens financiers dont disposait le Tribunal pour faire face à sa responsabilité en cas de maladie, de blessures ou de décès de membres du Tribunal imputables à son service, et qui contenait une proposition tendant à ce qu'il remédie à la situation.
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola (item 138).
French: Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (point 138).
English: The owner or operator of a facility is required to keep copies of the required information, together with any calculations, measurements and other data on which the information was based.
French: Le propriétaire ou l'exploitant d'une installation est tenu de garder des copies de l'information exigible ainsi que de tous les calculs, des mesures et des autres données sur lesquelles sa déclaration est fondée.