ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [36] Furthermore, the Agency notes that previous decisions have been rendered pursuant to section 102 of the CTA where access from the land to a public road has been severed as a result of the presence of a railway.
French: [36] De plus, l'Office note que des décisions ont été rendues antérieurement en vertu de l'article 102 de la LTC dans des cas où la présence de chemins de fer empêchait les déplacements entre des propriétés et des voies publiques.
English: If you think this may apply to you or to someone you know, please consult Retention of Canadian Citizenship:
French: Si vous pensez que cela peut s’appliquer à vous ou à quelqu’un que vous connaissez, veuillez consulter le site de la Conservation de la citoyenneté canadienne :
English: AMENDMENTS TO THE GENERAL TEXTS (Agenda item 5)
French: V. MODIFICATIONS À APPORTER AUX TEXTES DE CARACTÈRE GÉNÉRAL (point 5 de l'ordre du jour)
English: Importer Establishment Type Area A Area B Area C Totals # Inspections / # Importers # Inspections / # Importers # Inspections / # Importers # Inspections / # Importers Fresh Fruit Importer - risk priority 4, recommended inspection frequency 60 months 7/71 6/112 2/135 15/318 Fresh Vegetable Importer - risk priority 2, recommended inspection frequency 36 months 2/76 6/98 3/143 11/317 Pre-cut Vegetable Importer - risk priority 1, recommended inspection frequency 12 -18 months 0/2 1/3 0/12 1/17 Nut and Seed Importer - risk priority 1, recommended inspection frequency 12 -18 months 28/57 60/137 25/95 113/289 # Inspections of Combined Commodity Importer 8 14 2 24 Totals - # Inspections / # Importers 45/206 87/350 32/385 164/941
French: Type d'établissement Centre A Centre B Centre C Total Nombre d'inspections/ Nombre d'importateurs Nombre d'inspections/ Nombre d'importateurs Nombre d'inspections/ Nombre d'importateurs Nombre d'inspections/ Nombre d'importateurs Importateur de fruits frais - Risque de niveau 4, inspection recommandée aux 60 mois 7/71 6/112 2/135 15/318 Importateur de légumes frais - Risque de niveau 2, inspection recommandée aux 36 mois 2/76 6/98 3/143 11/317 Importateur de légumes coupés - Risque de niveau 1, inspection recommandée aux 12 à 18 mois 0/2 1/3 0/12 1/17 Importateur de noix et de graines - Risque de niveau 1, inspection recommandée aux 12 à 18 mois 28/57 60/137 25/95 113/289 Nombre d'inspections effectuées auprès d'importateurs de produits différents 8 14 2 24 Nombre total d'inspections/nombre total d'importateurs 45/206 87/350 32/385 164/941
English: [emphasis added] The representative went on to agree with the appellant that in Newfoundland that EGs have not been sitting on these committees and that the primary consulting contract for the first project to be undertaken by the incumbent has already been let because there was no EG-07 in place to participate; however, she added, the incumbent will be a member on the evaluation committed for all subsequent consulting proposals as specified in the work description.
French: [Caractères gras ajoutés] La représentante a convenu avec l'appelant qu'à Terre-Neuve, les employés de niveau EG ne participent pas à ces comités et que le premier contrat de consultation du premier projet entrepris par le titulaire avait déjà été octroyé parce qu'aucun gestionnaire de niveau EG-07 n'était en poste pour y participer. Elle a ajouté cependant que le titulaire sera membre du comité d'évaluation pour toutes les propositions subséquentes de consultation tel qu'indiqué dans la description de travail.
English: We have purified to near homogeneity the 41 kDa gelatinase in the sea urchin egg.
French: Nous avons purifié presque à homogénéité la gélatinase de 41 kDa de l'oeuf d'oursin.
English: The watchkeeping engineers are responsible for the repair of the garburators and as such must be aware of the constraints of their use in coastal waters for testing purposes as per the Canada Shipping Act (CSA).
French: Les officiers ingénieurs de quart sont responsables de la réparation des broyeurs et, à ce titre, ils doivent être au fait des contraintes quand on les utilise dans les eaux côtières pour des tests conformément à la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC).
English: Windows, roaming mode, fixed access path to the settings folder.
French: Windows, Mode nomade, correction des chemins d'accès aux préférences.
English: In Canada, the participation rate of women in the labour market grew from 40% to 58% within 20 years (1970 to 1990).
French: Au Canada, le taux de participation des femmes au marché du travail a évolué de 40 à 58 p. cent en l'espace de vingt ans (1970 et 1990).
English: Ground Springs When the SV300 / 300A ventilator is assembled, eight (8) ground springs (contact clips) are held in position between the upper and lower part of the housing.
French: Les ressorts de mise à terre Lorsque le ventilateur SV300 / 300A est assemblé, huit (8) ressorts de mise à terre (pièces de contact) sont placés entre la partie supérieure et la partie inférieure du boîtier.
English: Our country has by no means been spared this horrific pandemic, with its challenges and causes for concern.
French: Notre pays est loin d'être épargné par les défis et les préoccupations que pose cette terrible pandémie.
English: Third corrective measure, part (b), and fourth corrective measure [35] The Agency notes that the proposed amendments to VIANET indicate that VIA agents will enter into a dialogue to identify the characteristics, limitations, number of escorts and terms and conditions of escorts travelling with persons with disabilities; that VIA will assist in determining the number of escorts or persons necessary to manually lift the passenger on and off the train and the number of VIA personnel available to assist in such entrainment and detrainment; and that, notwithstanding VIA's existing policy of offering one free fare to an escort accompanying passengers with disabilities in certain circumstances, any additional persons needed to assist in the entrainment or detrainment of passengers with disabilities will be offered the best available fare.
French: Troisième mesure corrective, partie (b), et quatrième mesure corrective [35] L'Office note que selon les modifications proposées relativement au système VIANET, les préposés de VIA amorceront un dialogue afin d'identifier les caractéristiques, les limites, le nombre d'accompagnateurs et les conditions de transport de ceux-ci lorsqu'ils voyagent avec les personnes ayant une déficience; que VIA aidera à déterminer le nombre d'accompagnateurs ou de personnes requises pour soulever physiquement le passager lors de l'embarquement et du débarquement, ainsi que le nombre d'employés de VIA requis pour aider lors de telles manoeuvres; et que nonobstant la politique actuelle de VIA d'offrir un billet gratuit à l'accompagnateur d'une personne ayant une déficience dans certaines circonstances, toute personne additionnelle qui est requise pour aider lors de l'embarquement et du débarquement d'une personne ayant une déficience se verra offrir le meilleur tarif disponible.
English: Section 92 - Reference to the Act & Regulations No reference, direct or indirect, to the Act, the Food and Drug Regulations or to these Regulations shall be made on any label of or in any advertisement for a NHP unless the reference is specifically required by law.
French: Ainsi, les produits autres que les remèdes homéopathiques contenant des ingrédients qui doivent être vendus sur ordonnance ne sont pas des produits de santé naturels, mais plutôt des médicaments de prescription.
English: It is one thing to describe the role that governments can – and should – play with respect to community initiatives.
French: Décrire le rôle que le gouvernement peut – et devrait – jouer dans les initiatives communautaires est une chose.
English: A policy to provide sanctions where expected practices are not taken seriously is the next concrete action senior management can take to enhance the value of security within the department.
French: L'adoption d'une politique prévoyant l'imposition de sanctions dans les cas où les pratiques préconisées ne sont pas prises au sérieux est la deuxième mesure concrète que la haute direction peut prendre pour valoriser davantage la fonction sécurité au Ministère.
English: Burkina Faso is covered by the OHCHR West Africa Regional Office established in early 2008.
French: Le Burkina Faso relève du bureau régional du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour l'Afrique de l'Ouest qui a été créé au début de l'année 2008.
English: On Queen Lovisa Ulrika’s initiative it was converted into a theatre.
French: Sur l'initiative de la reine Lovisa Ulrika l'écurie a été aménagée en théâtre.
English: Grades 7 to 11 and for boys in Grade 11 between 1997 and 2001, which suggests that interventions and policies to promote participation of these groups should be addressed (Irving, Adlaf, Allison, Paglia, Dwyer, and Goodman, 2003).
French: Selon les conclusions d’une étude réalisée en Ontario, on enregistre une diminution de la pratique quotidienne d’une activité physique vigoureuse chez les filles de la 7e à la 11e année et chez les garçons de 11e année, pour la période
English: Precise levelling of bench marks in permafrost shows that the tops of these pingos alternately rise and subside in response to the rate of accumulation and loss of water beneath them.
French: Le nivellement de précision de repaires d'élévation ancrés dans le pergélisol montre que leurs sommets se soulèvent et s'affaissent alternativement en réponse aux taux d'alimentation et de perte d'eau sous les pingos.
English: Meanwhile, on 23 July the Sierra Leone Broadcasting Corporation Act 2009 was passed by Parliament.
French: Le 23 juillet, la loi de 2009 sur la société de radiodiffusion de Sierra Leone a été adoptée par le Parlement.
English: • Facilitating the implementation of Canada’s Stewardship Agenda in co-operation with OGDs and the provinces and territories;
French: • facilitation de la réalisation du Programme d’intendance de l’habitat en collaboration avec les AMG et les provinces et territoires;
English: If your pension is calculated solely by the definedcontribution method, the contributions and pensions base is limited to EUR 68 172.31 (ITL 132 000 000) per year.
French: Enfin, si vous remplissez les ´ conditions requises avant le 31 decembre 2000, la ´ date de prise d’effet est fixee au 1er avril 2001.
English: As Mr MacCormick says, we have to get people across the Union together talking region to region, university to university.
French: Comme l'a souligné M. MacCormick, nous devons parvenir à ce que des personnes provenant de partout en Europe communiquent d'une région à l'autre, d'une université à l'autre.
English: They can best be performed by an elected, collegial, independent expert body.
French: iv) L'identification des bonnes pratiques.
English: In tune with nature, intimately familiar with craggy cliffs and ice, he climbed Mount Everest on May 16, 2004.
French: Ami de la nature, familier des rochers et de la glace, il a accompli l'ascension de l'Everest le 16 mai 2004.
English: UNICEF activities in support of the special session to review progress since the World Summit for Social Development (WSSD) included the launch of the booklet entitled “Poverty Reduction Begins with Children”, the organization of two panel discussions with the International Labour Organization (ILO) and the World Bank, respectively, and contributing to the presentation of the report of the Secretary-General entitled “A Better World for All”.
French: L'UNICEF a inclus dans ses activités en prévision de la session extraordinaire qui sera chargée d'examiner les progrès réalisés depuis le Sommet mondial pour le développement social la publication d'une plaquette intitulée « Poverty Reduction Begins with Children » (La réduction de la pauvreté commence par les enfants), l'organisation de deux tables rondes avec l'Organisation internationale du Travail et la Banque mondiale, et une participation à l'établissement du rapport du Secrétaire général intitulé « Un monde meilleur pour tous ».
English: Basis, the difference between market price and the price you receive for your product, is also something to watch carefully.
French: La base, soit la différence entre le prix de marché et le prix que vous obtenez pour votre produit, doit aussi être surveillée de près.
English: Nudged by the international donor community, this approach increasingly calls for the development of small businesses as a means of generating desperately needed jobs.
French: Encouragée par la communauté internationale des donateurs, cette approche implique de plus en plus le développement de petites entreprises comme moyen de créer des emplois désespérément nécessaires.
English: An appreciation of the steps taken by the Trial and Appeals Chambers to make certain that their proceedings are conducted in a fair and expeditious manner is best made in the context of each specific case.
French: La meilleure manière d'apprécier les mesures prises par les Chambres de première instance et la Chambre d'appel pour garantir une issue équitable et rapide des procès est d'examiner chaque affaire dans son contexte.
English: There is also a Statistical Bulletin of measures imposed on young offenders, which will be referred to in the appropriate section of this report.
French: Il existe également un bulletin statistique des mesures appliquées aux mineurs délinquants, qui sera abordé plus loin.
English: Mr President, we are most certainly looking forward to further cooperation with Slovenia and a successful integration process.
French: Monsieur le Président, nous sommes effectivement intéressés par une coopération plus approfondie avec la Slovénie et nous entrevoyons un processus d'intégration réussi.
English: The former implied that successful projects in one rural area could be transplanted to other parts of Europe. Whilst this recognised that rural areas face a number of similar problems, it failed to reflect the different social, political and economic contexts in different rural areas.
French: Ceux-ci jouent plusieurs rôles: mobiliser des moyens financiers, humains et intellectuels locaux, intégrer ou associer plusieurs secteurs, inviter les acteurs publics et privés à unir leurs efforts, élaborer de nouvelles méthodes de travail et construire un «capital social» grâce à la création de réseaux et à l’établissement de relations de confiance.
English:    . Madam President, the US experienced its first serious terrorist attack on 9/11.
French:    . - Madame la Présidente, les États-Unis ont connu leur premier sérieux attentat terroriste le 11 septembre.
English: 52 In McGlinchey and others v. the United Kingdom (29 April 2003), the Court reaffirmed the positive obligation of the States to provide medical care during the execution of a custodial sanction (complying with the prohibition against inhuman or degrading treatment contained in Article 3).
French: 56 Dans l'affaire McGlinchey et autres c.
English: Countries are to negotiate an integrated set of obligations and benefits in each of the existing nine areas (market access; agriculture; services; investment; government procurement; intellectual property; competition policy; subsidies, anti-dumping measures and countervailing duties; and dispute settlement).
French: Les pays négocieront un ensemble intégré d'obligations et d'avantages dans chacun des neuf domaines visés par l'Accord (accès aux marchés, agriculture, services, investissement, marchés publics, propriété intellectuelle, politique de la concurrence, subventions/mesures antidumping/droits compensateurs, et règlement des différends).
English: See paragraph 95 below.
French: Voir le paragraphe 95 ci-dessous.
English: For high pressure containers returned for filling, checks and tests are performed on each and every container.
French: Dans le cas des contenants haute pression retournés pour le remplissage, des vérifications et des contrôles sont effectués sur chaque contenant.
English: Top of Page How much does the Influenza Vaccine Program cost?
French: Haut de la page Combien le programme des vaccins antigrippaux coûte-t-il?
English: In the context of the cooperation between DFB and DaimlerChrysler, the partners plan an annual competition for an integration award.
French: Dans le cadre de la coopération entre le DFB et DaimlerChrysler, il est prévu de décerner chaque année un prix d’intégration.
English: The Department has partially addressed this situation by introducing a policy entitled Policy for the Provision of Cellular Services by New Parties (RP-019) referred to in section 3.3 of this document.
French: Le Ministère s'est penché sur la situation en présentant notamment sa politique dans un document intitulé Politique concernant la fourniture de services cellulaires par des nouvelles entreprises (PR-019), mentionné à la section 3.3 du présent document.
English: • Convening and servicing the annual meetings of the Advisory Committee on Enforcement and undertaking activities giving effect to the decisions by the Committee; addressing the needs of Member States in developing and strengthening their national and regional systems for the enforcement of IPRs; providing, upon request and in consultation with other units concerned including Legal Services of sub-program 08.2, technical and legal assistance to Member States, in relation to the development of strategies and systems for the effective enforcement of IPRs;
French: • Convoquer, en leur fournissant les services nécessaires, les réunions annuelles du Comité consultatif sur l’application des droits et mener des activités donnant effet aux décisions du comité; répondre aux besoins des États membres en matière de développement et de renforcement de leurs systèmes nationaux et régionaux d’application des droits de propriété intellectuelle; fournir aux États membres, sur demande et en consultation avec d’autres unités concernées, notamment au titre des services juridiques visés dans le sous-programme 08.2, une assistance technique et juridique en faveur de l’élaboration de stratégies et de systèmes assurant une application efficace des droits de propriété intellectuelle; promouvoir l’utilisation du forum électronique sur l’application des droits pour permettre en particulier aux responsables de l’application des lois comme les agents des douanes et des services de police et au personnel des offices de propriété intellectuelle d’échanger des données d’expérience nationales;
English: Even when senior officials support the accountability of their Minister by providing information publicly, as for example when appearing before parliamentary committees, they do so on their Minister’s behalf.
French: Adhérer aux valeurs de la fonction publique signifie, entre autres, que tout conseil se rapportant à la fonction publique doit toujours être donné en gardant à l’esprit le caractère licite ou illicite d’une initiative.
English: Top Canadian Distribution of the Sand-dune Short-capsuled Willow (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Saule psammophile - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Ouabain-mediated Ral activation was inhibited upon the stimulation of Na+/K+-ATPase activity by Ang II.
French: Ral, GTPases, Na+/K+-ATPase, ouabaïne, angiotensine II, cellules A7r5.  [Traduit par la Rédaction] Schlaepfer, D.D., Jones, K.C., and Hunter, T. 1998.
English: By contrast, the regions of Upper Valais are characterized by population stagnation and job losses.
French: En revanche les régions du Haut-Valais sont marquées par une stagnation de la population et des suppressions d'emplois.
English: It must be ambitious in setting targets, but realistic and pragmatic regarding resources.
French: Toutefois, le maintien du statu quo n’est plus envisageable aujourd’hui.
English: The complex reality of power relations in the community acts to favour individuals having different levels of participation, depending on factors such as age, gender, socioeconomic status, and family background.
French: La réalité complexe des relations de pouvoir dans une collectivité vient favoriser des gens dont le degré de participation varie selon des facteurs comme l’âge, le sexe, la situation socio-économique et l’horizon familial.
English: Key Government partners include the Council of Ministers, the Ministries of Economy, Finance and European Integration.
French: Parmi les principaux partenaires du Gouvernement, on compte le Conseil des ministres et les Ministères de l'économie, des finances et de l'intégration européenne.
English: The Privacy Commissioner is an independent officer of Parliament appointed by the Governor-in-Council following approval of his nomination by resolution of the Senate and the House of Commons.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée est un haut fonctionnaire indépendant du Parlement, nommé par le gouverneur en conseil une fois que le Sénat et la Chambre des communes ont approuvé sa nomination par voie de résolution.
English: Knowledge Integration Strategies Division Environment Canada 9th floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 CANADA
French: Bureau national des indicateurs et de lâ€™Ã©valuation Environnement Canada 9e Ã©tage, Place Vincent Massey 351, boul. St-Joseph Hull (QuÃ©bec) K1A 0H3 CANADA
English: Need to incorporate a detailed list of relevant data sources in the Handbook and make provisions to update information and references in an on-going basis (centralized database).
French: Il faudrait intégrer au Guide une liste détaillée des sources de données pertinentes et prévoir la mise à jour continuelle de l’information et des références (base de données centralisée).
English: In that context, the question of the burden of proof was also important.
French: SCP/4/6 Prov. page 27 de la preuve est également importante.
English: UNDP will strengthen national policy capacities and governance systems to exercise the principles of inclusive, equitable, participatory, transparent and accountable governance and respect for human rights; and will support the role of resilient Pacific communities in decision-making at all levels.
French: Le PNUD compte renforcer les capacités et les systèmes de gouvernance des pays pour l'application des principes d'une gouvernance intégratrice, équitable, participative, transparente et responsable, ainsi que pour le respect des droits de l'homme; il soutiendra le rôle des collectivités du Pacifique dans la prise de décisions à tous les niveaux.
English: V. Concentration / Vertical integration A. Top six distributors by total basic subscribers
French: Propriété d’ordinateurs personnels au Canada Tableau 2 :
English: With a view to assessing the medical consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant, the Russian National Medical and Dosimetric Register was set up in 1986 within the Ministry of Health and has been functioning ever since.
French: Aux fins de l'évaluation des conséquences médicales de la catastrophe de Tchernobyl, il a été créé au Ministère de la santé un registre médical et dosimétrique national qui fonctionne depuis 1986.
English: FINDINGS AND RECOMMENDATIONS Potential OWSS Economies To date, ICS and OWSS deliverables have not provided good value for money due to the extent of ………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………..
French: CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS Économies potentielles en matière de SOSA À ce jour, les produits livrables liés au SPE et au SOSA n’ont pas offert un bon rapport qualité-prix vu l’importance des frais de ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
English: It was therefore urgent to develop a comprehensive approach and new initiatives to find a durable solution to the debt problem, especially for the heavily indebted poor countries.
French: Il est donc urgent de mettre au point une méthode et des initiatives nouvelles pour trouver une solution durable au problème de la dette, en particulier pour les pays pauvres lourdement endettés.