ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Reports : 2002 Air Transportation The Agency issues licences and charter permits to Canadian and foreign air carriers and enforces licensing requirements.
French: Rapports annuels : 2002 Transport aérien L'Office délivre des licences et des permis d'affrètement aux transporteurs aériens canadiens et étrangers en plus d'en appliquer les exigences prescrites.
English: The largest employers were the Canada Customs and Revenue Agency and Human Resources Development Canada, each with 13% of visible minority respondents.
French: Les principaux employeurs sont l=Agence des douanes et du revenu du Canada et Développement des ressources humaines Canada qui ont embauché chacun 13 % des répondants et répondantes des minorités visibles.
English: To our great satisfaction, it was published in the autumn, and focuses primarily on the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Elle a été publiée en automne à notre grande satisfaction, et est principalement axée sur la mise en œuvre de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: They are active in promoting research, engaging in advocacy and disseminating information and raising awareness at the macro level.
French: Au niveau macrosociologique, ces organismes favorisent la recherche, interviennent auprès des décideurs, diffusent de l'information et accroissent la sensibilisation à la maladie.
English: Located to the west of Rivoli and a short drive from Turin, this friendly hotel is easily accessible from the nearby E70/A65 and A32 motorways.
French: Situé à l'ouest de Rivoli et un trajet court de Turin, cet hôtel sympathique est facilement accessible d'E70/A65 proche et les autoroutes A32.
English: Are tenders written in such a way, that procurement specifications encourage recycled products and don’t exclude them?
French: Il faut aussi se demander si la rédaction des appels d’offres, et les spécifications d’approvisionnement utilisées, encouragent effectivement l’emploi de produits recyclés plutôt que leur exclusion.
English: It explains to retailers, distributors and packers of individually wrapped confections, how and why proportional tare should be used.
French: Ce document explique aux détaillants, distributeurs et conditionneurs de confiseries enveloppées individuellement, comment et pourquoi la tare proportionnelle devrait être utilisée.
English: The standard file format codecs (BMP, JPEG, GIF, PNG, HD Photo, etc. ) are installed by default under Windows Vista, and are installed under Windows XP with the .NET 3.x framework.
French: Les codecs WIC des formats standard de fichier image (BMP, JPEG, GIF, PNG, HD Photo, etc.) sont installés par défaut sous Windows Vista, et sont installés sous Windows XP avec le framework .NET 3.x.
English: The report provides a general qualitative assessment of potential costs and benefits for each of the strategic objectives (classifying them as small, medium, large or not applicable).
French: Le rapport présente une évaluation qualitative générale des coûts et avantages potentiels de chaque objectif stratégique (qui sont qualifiés de faibles, moyens, importants ou sans objet).
English: Considered one of the fastest and most dependable in the world, it provides efﬁcient and timely clearing and settlement.
French: Considéré comme l’un des plus rapides et des plus ﬁables au monde, il offre des services efﬁcaces et rapides de compensation et de règlement.
English: In the draft decision, the Committee recommended that the General Assembly:
French: Elle y recommandait à l'Assemblée générale :
English: When the competent authority of a Member State finishes its evaluation activities under Article 39 in respect of a phase-in substance, it shall notify the Agency accordingly.
French: La liste des dossiers d'enregistrement qui font l'objet d'une évaluation au titre de l'article 39 est mise à la disposition des États membres.
English: • Checklist changes Provincial and Territorial Coordinators The 2003 Team
French: • Modifications de la liste Coordonnateurs provinciaux et territoriaux L'Ã©quipe de 2003
English: Article 46 of the Child Welfare Law provides for the authority of administrative agencies to make inquiries and inspections in order to maintain the Minimum Standards for Child Welfare Facilities, and this article, as well as article 12, paragraph 2, of the Ordinance for the Enforcement of the Child Welfare Law require the governor to carry out inspections more than once a year.
French: L'article 46 de la loi sur la protection de l'enfance prévoit que les experts des organismes administratifs doivent procéder à des enquêtes et à des inspections afin de veiller à ce que soient respectées les normes minimales applicables aux établissements de protection de l'enfance, et, aux termes de cet article, ainsi que du paragraphe 2 de l'article 12 de l'ordonnance concernant l'application de la loi sur la protection de l'enfance, le gouverneur est tenu d'effectuer des inspections plus d'une fois par an.
English: The whole election must be based on merit and be perceived to be so.
French: L’ensemble du processus doit être fondé sur leurs mérites et il faut que cela se sache.
English: Jordan attached importance to programmes relating to gender equality, in particular women's entrepreneurship.
French: Elle attache de l'importance aux programmes de promotion de l'égalité des sexes, en particulier à ceux qui ont trait à l'entreprenariat féminin.
English: Mr. Speaker, we have broken it.
French: Monsieur le Président, nous l'avons brisé.
English: June 10, 2004 2004-H-09 One-day hearing Cameco Corporation Cigar Lake Project July 7, 2004 2004-H-09 Day 1 Cameco Corporation Cigar Lake Project November 17, 2004 2004-H-09 Day 2 Cameco Corporation Cigar Lake Project June 10, 2004 2004-H-09 One-day hearing Cameco Corporation Cigar Lake Project July 7, 2004 2004-H-09 One-day hearing Cameco Corporation Cigar Lake Project July 7, 2004 2004-H-10 Day 1 Cameco Corporation McArthur River Operation September 15, 2004 2004-H-10 Day 2 Cameco Corporation McArthur River Operation July 8, 2004 2004-H-11 Day 1 Cameco Corporation Key Lake Operation September 15, 2004 2004-H-11 Day 2 Cameco Corporation Key Lake Operation September 16, 2004 2004-H-12a Day 1 Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories September 16, 2004 2004-H-12b Day 1 Atomic Energy of Canada Limited MAPLE Reactors September 16, 2004 2004-H-12c Day 1 Atomic Energy of Canada Limited New Processing Facility September 16, 2004 2004-H-13 One-day hearing Atomic Energy of Canada Limited Whiteshell Laboratories September 15, 2004 2004-H-14a One-day hearing Cameco Corporation Key Lake Operation September 15, 2004 2004-H-14b One-day hearing Cameco Corporation McArthur River Operation September 16, 2004 2004-H-15 rev. Day 1 Cameco Corporation Beaverlodge Mining September 17, 2004 2004-H-16 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: 10 juin 2004 2004-H-09 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 7 juillet 2004 2004-H-09 Premier jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 17 novembre 2004 2004-H-09 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 10 juin 2004 2004-H-09 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 7 juillet 2004 2004-H-09 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 7 juillet 2004 2004-H-10 Premier jour Cameco Corporation Site minier McArthur River 15 septembre 2004 2004-H-10 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Site minier McArthur River 8 juillet 2004 2004-H-11 Premier jour Cameco Corporation Site minier Key Lake 15 septembre 2004 2004-H-11 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Site minier Key Lake 16 septembre 2004 2004-H-12a Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 16 septembre 2004 2004-H-12b Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e RÃ©acteurs MAPLE 16 septembre 2004 2004-H-12c Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Nouvelle installation de traitement 16 septembre 2004 2004-H-13 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Whiteshell 15 septembre 2004 2004-H-14a Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Site minier Key Lake 15 septembre 2004 2004-H-14b Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Site minier McArthur River 16 septembre 2004 2004-H-15 rÃ©v. Premier jour Cameco Corporation Installation miniÃ¨re de Beaverlodge 17 septembre 2004 2004-H-16 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: A 3,149 square foot former restaurant is also available for immediate occupancy.
French: Finn. "From their point of view they feel they have not lost any customers to any neighbouring communities or outlets, so they have not cannibalized any of their customers.
English: (ii) the document giving notice of opposition is not signed and this is not rectified within the period set by the formalities officer, which is fixed at two months as a rule (see E-VIII, 1.2) (Rule 50(3)).
French: ii) la signature manque au bas de l'acte d'opposition et il n'a pas été remédié à cette absence de signature dans le délai imparti par l'agent des formalités, qui doit en règle générale être de deux mois (cf. E-VIII, 1.2) (règle 50(3)).
English: It is modelled on the current European Union Solidarity Fund (EUSF)2 while enlarging its scope and improving its operation mechanism.
French: Elle est établie sur le modèle du Fonds de solidarité de l’Union européenne (FSUE)2, dont elle élargit le champ d’application et améliore le mode de fonctionnement.
English: Highlights The amendments to the PCMLTFA and its regulations will:
French: Points saillants Les modifications apportées à la Loi et à ses règlements auront les effets suivants :
English: This information should be submitted, no later than Wednesday, 9 September 2009, to Mr. Thomas Markram, secretariat of the Conference, Weapons of Mass Destruction Branch, Office for Disarmament Affairs (tel.
French: Ces dispositions permettent aux autorités de tenir compte de manière appropriée des circonstances particulières de chaque cas, notamment du fait qu'une personne a été victime de violences domestiques.  Réponse au paragraphe 9 de la liste de points à traiter
English: Hydro CDN153_B_1 Dolbeau: Boiler 1 - Generator 1 1995 QC Biomass - Wood and Wood Waste 28 9,130
French: eau CDN153_B_1 Dolbeau : chaudière 1 - génératrice 1 1995 QC biomasse - bois et résidus de bois 28 9,130
English: Donors also provided other funds in support of small- and medium-enterprise project development facilities, the Sustainable Business Assistance Program focusing on social and environmental issues and investment climate initiatives.
French: Les donateurs ont aussi fourni d’autres fonds à l’appui de programmes de développement mettant de l’avant des projets à l’intention des petites et moyennes entreprises, d’initiatives axées sur le climat d’investissement et d’un programme d’aide durable aux entreprises mettant l’accent sur des enjeux sociaux et environnementaux.
English: In 2003-04, NIF audits were conducted on five projects: ▪ Chatham-Kent Search and Rescue Equipment and Training:
French: En 2003-04, des vérifications du FNI ont été faites sur cinq projets : ▪ Matériel et formation de recherche et de sauvetage pour Chatham-Kent :
English: Both approvals apply to operations between points in the United States of America and points in Canada, for an indefinite period commencing June 8, 1999 subject to certain conditions.
French: Les deux autorisations visent les services entre des points aux États-Unis d'Amérique et des points au Canada pour une période indéterminée et ce, à compter du 8 juin 1999, sous réserve de certaines conditions.
English: “For the valuation of income-producing properties there are several alternative concepts.
French: "Pour déterminer la valeur de biens productifs de revenus, on fait appel à plusieurs notions fondamentales.
English: (TBS, Integrated Risk Management Framework, 2001, page 5)
French: Résultat global de risque résiduel Important
English: Documents before the Conference of the Parties at its eleventh session
French: Documents dont la Conférence des Parties sera saisie à sa onzième session
English: • The Institute of Circulatory and Respiratory Health has developed the New Frontiers Program, which supports workshops, consensus conferences, opportunities for research collaboration and similar activities that lead to the identification of research priorities and the development of successful new research proposals.
French: • L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire a développé le Programme Nouvelles frontières (PNF) qui appuie des ateliers, des conférences de consensus, des possibilités de partenariats en recherche et d'autres activités semblables permettant de dégager des priorités de recherche et d'élaborer de nouvelles propositions de recherche qui seront couronnées de succès.
English: • You are withdrawing funds to buy or build a home for yourself as a first-time home buyer. more details... or
French: • Vous devez être considéré comme l'acheteur d'une première maison. Plus de détails...
English: Built in 1862, Switzerland’s first jail hotel was used as Lucerne’s central prison until autumn 1998.
French: Voici le premier hôtel-prison de Suisse. La prison centrale de Lucerne, construite en 1862, a rouvert ses portes comme hôtel à l'automne 1998.
English: Austria indicated that treaty bodies and special procedures have repeatedly noted the lack of an independent judiciary in Cuba, asked about legislative plans to strengthen the independence of the judiciary, and recommended that (a) Cuba assure to all citizens the right to be heard by an independent tribunal.
French: L'Autriche a indiqué que les organes conventionnels et les procédures spéciales avaient à maintes reprises constaté l'absence d'un appareil judiciaire indépendant à Cuba, a demandé si celle-ci comptait renforcer l'indépendance de cet appareil et lui a recommandé a) de garantir à tous les citoyens le droit de faire entendre leur cause par un tribunal indépendant.
English: The ultimate objective of all endeavours is product quality.
French: L'objectif ultime est d'obtenir un produit de bonne qualité.
English: Clausewitz served in the Prussian army (and for a brief period with the Russians) throughout the Napoleonic Wars.
French: Clausewitz a servi dans l’armée prussienne (et brièvement dans l’armée russe) tout au long des guerres napoléoniennes.
English: Beautiful Older Men Who Really Know How To Fuck!
French: Ce site vous propose un seul accès pour les meilleurs sites X. Avec en bonus, un accès complet et illimité à 15 sites pour 4.95euros.
English: Our volunteers are the generous and gifted foundation of all TNI efforts.
French: Nos bénévoles, grâce à leur générosité et à leurs nombreux talents, forment la base qui permet à Voie boréale de fonctionner.
English: If there will be a research and reporting project, how do we assure the participation of Roma activists and experts in the documentation activities and the writing of the report itself?
French: S'il y a un projet de recherche et de rapport, comment garantirons-nous la participation d'activistes et d'experts roms aux activités de collecte de documents et à la rédaction du rapport en tant que tel?
English: As if this third star is going to change their way of work put acknowledges: "We are dear but that attention produces a certain vertigo.
French: Comme si cette troisième étoile va changer leur façon de mettre le travail reconnaît: «Nous sommes chers, mais que l'attention produit vertige.
English: BOOK REVIEWS but not document collections. For that, researchers will still have to refer to the revised edition of J. Mackay Hitsman’s Incredible War of 1812, (Robin Brass, 2000).
French: CRITIQUES DE LIVRES Le seul reproche qu’on puisse faire à Historical Dictionary of the War of 1812 concerne les cartes et les illustrations.
English: The UN General Assembly initiated a process of examining these issues, which began in 2006.
French: Afin d'examiner ces aspects, l'Assemblée générale a lancé en 2006 un processus consultatif ouvert à tous sur le cadre institutionnel des Nations Unies pour les activités écologiques.
English: We wish to see a system capable of reacting with specific, timely and effective measures to dangers that threaten international peace and security, a system that does not find itself overtaken by circumstances.
French: Il nous faut un système capable de réagir de manière spécifique, opportune et efficace aux dangers qui menacent la paix et la sécurité internationales, un système qui ne soit pas dépassé par les événements.
English: Work is still being done on achieving gender equity in training for managerial and technical staff at the central, regional and district levels.
French: On travaille néanmoins à donner une formation dans le domaine de l'équité entre les sexes au personnel de direction et technique aux niveaux central, des régions et des districts.
English: The Presidency has a key role to play in this regard, in clarifying what is expected from such a debate.
French: La présidence a un rôle essentiel à jouer dans ce domaine, en précisant ce que l'on attend d'un tel débat.
English: We therefore believe that the protection of civilians in armed conflict is an urgent matter.
French: Ainsi, nous pensons que la protection des civils dans les conflits armés est une question urgente.
English: The Offeror agrees to the disclosure of its prices and further agrees that it shall have no right to claim against Canada, the Minister, the Identified User, their employees, agents or servants, or any of them, in relation to such disclosure.
French: Le proposant accepte que ses prix soient divulgués et convient qu'il n'aura aucun droit de réclamation contre le Canada, le ministre, l'utilisateur désigné, leurs employés, leurs agents ou leurs préposés en ce qui a trait à ladite divulgation.
English: Supporting this approach will be an Integrated Learning Management System (I-LMS) which, when fully implemented, will support employee learning throughout their careers in the Public Service.
French: L’approche en question sera soutenue par un système de gestion intégrée de l’apprentissage (SGIA) qui, une fois entièrement mis en place, facilitera l’apprentissage des employés tout au long de leur carrière dans la fonction publique.
English: He arrived with a visitor's visa but no return airline ticket, and when questioned at the airport a number of false statements on his visa application form were detected.
French: L'auteur est arrivé avec un visa de touriste, mais sans billet d'avion de retour, et quand on l'a interrogé à l'aéroport, on a constaté qu'il avait fait un certain nombre de fausses déclarations en remplissant le formulaire de demande de visa.
English: • Refinement of criteria and procedures typical of a start-up program 5.3.2 Evaluation of Program Performance:
French: • Les critères de sélection et les procédures du programme avaient la complexité habituelle d'un programme à ses débuts.
English: Since 2003, MCSCS has contributed more than $126,000 and will provide about $200,000 in 2005-2006 to a specialized joint forces unit for the investigation of hate crimes and incidents of racial intolerance.
French: Depuis 2003, le MSCSC a versé une somme de plus de 126 000 $ et fournira vraisemblablement une contribution d'environ 200 000$ en 2005-2006 à une section spécialisée des forces policières pour la tenue d'enquêtes relatives aux crimes haineux et aux incidents d'intolérance raciale.
English: Those favouring a shorter base period considered that it would better reflect Member States' current capacity to pay.
French: Les membres qui inclinaient pour une période de référence de courte durée considéraient qu'elle rendait mieux compte de la capacité de paiement des États Membres.
English: The potential roles of optical imaging include diagnosis (e.g. detection of disease, particularly early detection), staging, disease localization for therapeutic guidance, monitoring of therapeutic response, and monitoring of metabolic and physiological functions.
French: Les rôles potentiels de l’imagerie optique comprennent le diagnostic (p. ex. la détection d’une maladie, plus particulièrement la détection précoce), la détermination du stade d’une maladie, la localisation de la maladie permettant le guidage thérapeutique, la surveillance de la réponse thérapeutique et la surveillance des fonctions métaboliques et physiologiques.
English: Recognizing the considerable contribution of civil society, including non-governmental organizations, especially organizations of persons with disabilities, as well as national human rights institutions, in promoting the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities, and welcoming in this regard their active participation in the work of the Ad Hoc Committee,
French: Appréciant la contribution considérable apportée par la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations de personnes handicapées ainsi que les institutions nationales des droits de l'homme, à la promotion de l'exercice sans réserve et en toute égalité de tous les droits de l'homme par les handicapés, et se félicitant à ce propos de leur participation active aux travaux du Comité spécial,
English: Indeed, it is exactly the kind of multilateral issue that the United Nations is designed to address.
French: Le fait est que c'est exactement le genre de questions multilatérales que l'ONU a pour mission d'étudier.
English: Madam President, freedom of movement is the core of EC law.
French: Madame la Présidente, la libre circulation est le noyau même du droit communautaire.
English: They refused to participate in the trial in the absence of their defence lawyers, who also refused to participate.
French: Ils ont refusé de prendre part au procès en l'absence de leurs avocats.
English: 1.4.1.3 ADR ADN may specify certain of the obligations falling to the various participants.
French: 1.4.1.3 L'ADRADN peut préciser certaines des obligations incombant aux différents intervenants.
English: Reports - Article 7  FED | BC | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | NT |
French: Rapports - Article 7  FED | BC | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | NT |
English: The Goals have much to offer human rights, just as human rights have much to offer the Goals.
French: Leur réalisation peut faire beaucoup pour promouvoir les droits de l'homme et vice-versa.
English: The radar image above is an example of a CAPPI 1.5 km image.
French: L'image radar ci-dessus est un exemple d'image CAPPI, à 1,5 km.
English: Draft Model Agreement, art.
French: Projet d'accord type, art. 15 1).
English: Some of the report brings both respect and disappointment. The straight word "war" is carefully deleted and replaced with "territorial conflict".
French: Les Arméniens sont fiers de leur culture et de leur patrimoine et sont ouverts aux observateurs étrangers, y compris au Haut–Karabakh.
English: They must guarantee the effectiveness of the whole complaint and user compensation system (ie a system for calculating the likely duration of enforcement proceedings; possibility of lodging a complaint for exceeding this duration; a time-limit for responding and a time-limit for processing complaints; compensation in the event of excessive duration of the procedure).
French: Ils doivent garantir l’efficacité de l’ensemble de la procédure de plainte et d’indemnisation des usagers (i.e. un système de calcul du délai prévisible d’exécution ; une possibilité de plainte pour dépassement du délai prévisible d’exécution ; un délai de réponse et un délai de traitement des plaintes ; une indemnisation en cas de durée excessive de la procédure).
English: Small changes to the dates in Quebec and the zones in Saskatchewan are proposed, as shown below.
French: Il existe également un changement administratif afin que les permis expirent le 31 juillet au lieu du 31 août chaque année.
English: The CIHR shall not be liable to pay interest in accordance with this clause if CIHR is not responsible for the delay in paying the Contractor.
French: Les IRSC ne doivent pas être tenus de verser des intérêts en application du présent article lorsqu’ils ne sont pas responsables du retard à payer l’entrepreneur.