ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [73] Mr. Sherbo then wrote the March 1, 2002, letter to Ms. Hoyt advising her that the Union had rejected their proposal of accommodation and that there were no other positions available at CN to accommodate Ms. Hoyt's pregnancy.
French: [73] M. Sherbo a alors écrit à Mme Hoyt la lettre du 1er mars 2002 l'informant que le syndicat avait rejeté la proposition d'accommodement du CN et qu'il n'y avait pas au CN d'autres postes disponibles pour lui fournir un accommodement quant à sa grossesse.
English: Moreover, FIRs have been refused by the police for various reasons.
French: En outre, des FIR ont été refusés par la police pour des raisons diverses.
English: Return of the completed questionnaire was interpreted as consent to participate.
French: Le retour du questionnaire rempli était considéré comme un consentement à participer.
English: With the support of the UNICEF regional office in Geneva in 2004 and the UNICEF representation office in Bulgaria in 2005, SACP undertook a further review of the compliance of the national legislation with the principles enshrined in CRC.
French: Avec le soutien du Bureau régional de l'UNICEF à Genève en 2004 et du Bureau de représentation de l'UNICEF en Bulgarie en 2005, l'Office public de protection de l'enfance a entrepris de vérifier à nouveau la conformité de la législation nationale avec les principes consacrés dans la Convention.
English: Participation of Switzerland in the 'Youth in Action' programme and in the action programme in the field of lifelong learning (
French: Participation de la Suisse au programme «Jeunesse en action» et au programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (
English: Network of the Americas In 2007, the Commission continued its active commitment to the activities of the Network of the Americas, including the Network’s Sixth General Assembly held in Mexico in October 2007.
French: Réseau des institutions nationales des Amériques En 2007, la Commission a continué de participer activement aux travaux du Réseau des institutions nationales des Amériques, notamment par l’entremise de sa participation à la Sixième Assemblée générale du Réseau, qui s’est tenue à Mexico en octobre 2007.
English: PP39 [Reaffirming the right of [all individuals] [and peoples] to live [in peace] in a society free of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and stressing that such a right must be protected as a matter of the highest priority, and recognizing the duty of States to take prompt, decisive and appropriate measures to eliminate all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;] (Ongoing, 2nd PrepCom)
French: PP39 [Réaffirmant le droit de [tous les individus] [et de tous les peuples] de vivre [en paix] dans une société exempte de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, tout en soulignant que ce droit doit être protégé à titre hautement prioritaire, et constatant le devoir incombant aux États de prendre rapidement des mesures appropriées décisives pour éliminer toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,], (à l'examen par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: Two years later he was consistently placing in the top podium positions in international competition.
French: Deux ans plus tard, il monte régulièrement sur le podium aux compétitions internationales.
English: How does this answer compare to the way employment protection is currently designed?
French: Comment ces principes se comparent-ils à la protection de l'emploi telle qu'elle existe en pratique?
English: Adjustments* Carry forward 892 0 0 0 Advertising Reserve (12) 0 0 0 Budget Announcement 2 0 21 000 0 0 Procurement Savings 3
French: Adjustements* Report 892 0 0 0 Réserve pour la publicité (12) 0 0 0 Annonce du budget 2 0 21 000 0 0 Économies en approvisionnement 3
English: UNIKOM representatives visited the former Mission headquarters at Umm Qasr, which had also been extensively damaged and looted.
French: Des représentants de la MONUIK se sont rendus à Umm Qasr, à l'ancien quartier général de la Mission, qui a lui aussi été considérablement endommagé et pillé.
English: Video/05-295HiRes.wmv Reality trainer simulates foreign operational theatre Tuesday, December 06, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un simulateur de théâtres d’opération à l’étranger mardi 6 décembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Furthermore, some delegations indicated that private sector involvement was critical to programme success.
French: Par ailleurs, quelques délégations ont déclaré que la réussite des programmes dépendait en grande partie des partenariats avec le secteur privé.
English: Finally, it highlighted the importance of increasing the budget for translation into Arabic.
French: Enfin, la délégation de l’Égypte a souligné qu’il est important d’augmenter le budget alloué à la traduction vers l’arabe.
English: Time already served in prison shall, however, be deducted from the sentence.
French: Dans tous les cas, il sera tenu compte de la peine déjà purgée.
English: Article EU Capitals of Culture should focus On EU dimension Culture - 05-10-2005 - 10:12 Cork City Hall by night Being named a European Capital of Culture gives cities a chance to shine and to attract artists and visitors from across the EU, as well as having long-term benefits in attracting jobs and people.
French: Article Les Capitales de la culture de l’Union européenne doivent mettre l’accent sur la dimension européenne Culture - 05-10-2005 - 14:04 Hôtel de ville de Cork Une ville désignée Capitale européenne de la culture a la chance de pouvoir rayonner et d'attirer des artistes et des visiteurs de toute l’Union européenne.
English: The United Nations Office at Geneva forwarded an updated list of Member States in the South Atlantic region that have signed, acceded to or ratified multilateral disarmament treaties and conventions since 2003 (see annex to the present report).
French: L'Office des Nations Unies à Genève a transmis au Secrétaire général une liste à jour des États Membres de la région de l'Atlantique Sud ayant signé des traités et conventions multilatéraux sur le désarmement, y ayant adhéré ou les ayant ratifiés depuis 2003 (voir l'annexe du présent rapport).
English: To implement its mandate effectively, therefore, it was recommended that UNDP should work closely with concerned departments in the United Nations Secretariat.
French: Les recommandations d) sur le projet de microfinance et g) sur l’engagement de personnel des départements agricoles et forestiers en tant que partenaires techniques dans des secteurs pertinents de l’Initiative pour le développement humain ont fait l’objet de commentaires divergents.
English: • Enhanced the quality of Canada's environment
French: • Améliorer la qualité de l'environnement au Canada;
English: Shortages in some of the technology fields such as medical radiology technology, medical laboratory technology and sonography continue to be an issue; however recent expansions of training opportunities are expected to have positive impacts in the near future.
French: Dans certains domaines comme la radiologie médicale, la technologie de laboratoire médical et l'échographie, le manque de personnel demeure problématique, mais l'augmentation récente des possibilités de formation devrait avoir des résultats positifs bientôt.
English: Arsenault, S. J. The westernization of Chinese bankruptcy: an examination of China's new Corporate Bankruptcy Law through the lens of the UNCITRAL Legislative Guide to Insolvency Law.
French: The westernization of Chinese bankruptcy: an examination of China's new Corporate Bankruptcy Law through the lens of the UNCITRAL Legislative Guide to Insolvency Law.
English: We have been able to keep the trials going, but the situation is becoming critical.
French: Nous avons été en mesure de poursuivre les procès, mais la situation devient critique.
English: President Konan Bédié, head of State and President of the PDCI, after winning the October 1995 presidential elections, which were boycotted by the main opposition parties, the Front Populaire Ivoirien (FPI) and the Rassemblement des Républicains (RDR), grouped together within an alliance known as the Front Républicain, was removed from power and forced into exile.
French: En effet, le Président Konan Bédié, Chef de l'État et président du PDCI, élu aux élections présidentielles d'octobre 1995 boycottées par les principaux partis de l'opposition, le Front populaire ivoirien (FPI) et le Rassemblement des républicains (RDR), réunis au sein d'une alliance politique, le Front républicain, est renversé et contraint à l'exil.
English: This is because of the ease of carrying out the test and analysis of the data.
French: Ceci est dû à la facilité de réaliser l'essai et l'analyse des données.
English: Prior to this competition the Department had undertaken an informal process where employees could indicate their interest in performing the duties of a cleaning supervisor on a temporary basis.
French: Avant la tenue de ce concours, le ministère avait lancé un processus non officiel selon lequel les employés pouvaient indiquer leur intérêt à exécuter temporairement les tâches liées au poste de superviseur ou superviseure, Service de nettoyage.
English: Indeed, as argued in the recent report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty, entitled The Responsibility to Protect, this is a responsibility implicit in the very concept of State sovereignty.
French: De fait, comme le récent rapport de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États, intitulé « La responsabilité de protéger », l'a indiqué, c'est une responsabilité inhérente à la notion même de souveraineté d'un État.
English: A year in the making, the work was based on wide consultation and presented a comprehensive review of all aspects of Canadian immigration law and policy.(1) The Minister of the day continued to consult the public and in January 1999 released a discussion document.
French: Ce rapport, qui avait demandé un an de travail, reposait sur de larges consultations et ses auteurs y proposaient un examen complet de tous les aspects de la législation et de la politique canadienne en matière d’immigration(1).
English: The trend in the Canadian aluminium industry has been toward modernizing facilities, since production efﬁciency is improved.
French: On a eu tendance, dans l’industrie canadienne de l’aluminium, à moderniser les usines aﬁn d’améliorer le rendement de la production.
English: To render the NRC-IMB IPF an innovation hub, a model has been developed to deliver the greatest value to the cluster by seeking to capitalize on existing and developing relationships between Institute researchers and local industrial collaborators and expand those relationships to involve co-locating at the IPF.
French: Afin de faire de l'IPI de l'IBM-CNRC une plaque tournante de l'innovation, un modèle a été élaboré pour maximiser la valeur de la grappe en misant sur les liens actuels et en cours de développement entre les chercheurs de l'Institut et leurs collaborateurs au sein de l'industrie locale, et d'élargir ces liens de manière à favoriser la co-occupation dans l'IPI.
English: In spite of an increased workload, the Board decreased its turnaround time by increasing productivity, reallocating resources and streamlining processes.
French: Bien que son volume de travail ait augmenté, le Tribunal a réduit son délai d'exécution en accroissant sa productivité, en modifiant l'affectation de ses ressources et en rationalisant les processus.
English: Strategic Challenges A 21st Century Policy Framework Canadians have signaled a desire to move from an entitlement framework to an empowerment framework - one where departments like HRDC shift from being a provider to an enabler, promoting citizens' opportunities rather than providing stop-gap measures.
French: Défis stratégiques L'approche stratégique du 21e siècle Les Canadiens veulent que nous délaissions le modèle fondé sur l'admissibilité à des programmes et que nous privilégiions une approche leur procurant des moyens d'action. Ils souhaitent que les ministères comme DRHC renforcent les occasions qui leur sont offertes de se prendre en charge plutôt que de leur fournir des mesures temporaires.
English: A foreign national may be refused entry into Uzbekistan:
French: L'entrée sur le territoire ouzbek peut être refusée à un étranger:
English: He writes, On Tuesday evening, August 7th [1812], a vigorous alarm was sounded, the drummer who patrolled the streets beating the call to arms.
French: Il écrit ce qui suit : "Mardi soir, le 7 août [1812], une forte alarme retentit, le tambour qui patrouillait les rues battant l'appel aux armes.
English: Due to its cooperative participatory research design, knowledge translation (KT) was an integral aspect of SCIDUA from its inception.
French: En raison de l'approche participative de la recherche, l'AC faisait partie intégrante du projet SCIDUA dès le départ.
English: Ensure full involvement of women in negotiations of peace agreements at national and international levels, including through provision of training for women and women's organizations on formal peace processes.
French: Veiller à ce que les femmes participent pleinement aux négociations sur des accords de paix aux niveaux national et international, notamment en assurant la formation des femmes et des organisations féminines aux processus de paix officiels.
English: The église Saint-Cannat (1526-1739) is one of the last vestiges of this XVIIIth century district which was completely transformed in 1858-1864 when the rue Impériale was driven through it.
French: L'église Saint-Cannat (1526-1739) est un des derniers vestiges de ce quartier du XVIIIe siècle transformé en 1858-1864 par le percement de la rue Impériale.
English: One such initiative will be the National Implementation Strategy (NIS) on Climate Change which will be presented to the Ministers of Energy and the Environment in the spring and fall of 2000.
French: Le programme des Mesures d’action précoce en matière de technologies (TEAM), un des volets du Fonds d’action pour le changement climatique, est un excellent exemple de mise en commun des compétences et des ressources de plusieurs ministères fédéraux.
English: The recent ceasefire violations in the north of Katanga are deeply deplorable.
French: Les violations récentes du cessez-le-feu dans le Nord-Katanga sont tout à fait déplorables.
English: 345 SCHEDULE 5 (Sections 1, 3 and 4) SPECIFICATIONS FOR GLASS THERMOMETERS FOR ALCOHOL General 1.
French: 359 ANNEXE 5 (articles 1, 3 et 4) NORME RELATIVE AUX THERMOMÈTRES DE VERRE POUR ALCOOL Dispositions générales 1.
English: In February 2005, the equipment was tested under realistic exercise conditions at Canadian Forces Base Suffield, in Alberta.
French: En février 2005, l'équipement a été soumis à de nouveaux essais lors d'exercices fondés sur la réalité à la Base des Forces canadiennes Suffield, en Alberta.
English: ◦ ∼90 companies, >1,900 people with another 1,400 in public institutions
French: ◦ ∼ 90 firmes, > 1 900 personnes et 1 400 autres personnes dans les institutions publiques
English: The electronic version of the Departmental Office Consolidation of the Food and Drugs Act and Regulations and an overnight fax service for regulatory amendments published in the Canada Gazette remain in operation.
French: Des représentants de l’industrie des viandes et des divers paliers de gouvernement ont participé à cet atelier.
English: However, stimulating investment in human resources and supporting the development of a knowledge-based, creative society are essential for ensuring balance between increasing competitiveness and cohesion, and encouraging the development of the Western Balkans.
French: Cependant, encourager l'investissement dans les ressources humaines et soutenir le développement d'une société basée sur la connaissance et qui soit créative est essentiel pour garantir un équilibre entre la hausse de la compétitivité, la cohésion, et la promotion du développement des Balkans occidentaux.
English: Requests the Secretariat to continue to maintain the list of competent authorities and focal points and to post it on the Convention website to facilitate communications concerning matters related to the Convention.
French: Prie le secrétariat de continuer à tenir à jour la liste des autorités compétentes et des correspondants et à l'afficher sur son site web afin de faciliter les communications au sujet des questions ayant trait à la Convention.
English: Instead, by its resolution 1429 (2002), it had expressed its continued strong support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to find a political solution that would provide for self-determination, taking into account the concerns expressed by the parties and consulting, as appropriate, others with relevant experience.
French: Par sa résolution 1429 (2002), il a continué d'appuyer énergiquement les efforts déployés par le Secrétaire général et par son Envoyé personnel pour trouver une solution politique à ce différend de longue date, et il a invité l'Envoyé personnel à poursuivre ces efforts en gardant à l'esprit les préoccupations exprimées par les parties.
English: Potential Improvements to Micro Level Data and Tools iii.
French: Les participants à la discussion ont fait des commentaires sur chaque communication.
English: I am in the process of writing a letter to Veterans Affairs, and it isn't going to be nice.
French: Je suis en train d'écrire une lettre au ministère des Anciens combattants, et ça ne sera pas joli.
English: The Committee is concerned that a thorough review of domestic law, to ensure compliance with the Covenant norms, has not yet been completed.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'aucune étude approfondie de la législation interne, nécessaire pour assurer la conformité avec les dispositions du Pacte, n'a encore été menée à bonne fin.
English: At the same meeting, the representative of China (on behalf of the Like-Minded Group of States) introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.35, sponsored by China (on behalf of the States members of the Like-Minded Group), Ecuador, Kenya, Saudi Arabia, South Africa and Thailand.
French: À la même séance, le représentant de la Chine (au nom du Groupe d'États ayant la même optique) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.35, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Chine (au nom des États membres du Groupe ayant la même optique), Équateur, Kenya et Thaïlande.
English: Following the 2004 crisis, UNDP adapted its programming priorities to the new situation under the guidance of an interim cooperation framework.
French: À l'issue de la crise de 2004, le PNUD a adapté ses priorités de programmation à la nouvelle situation, en s'inspirant d'un cadre de coopération intérimaire.
English: Some countries, in view of their specific national situations, had nobly decided to abolish or suspend capital punishment in the interest of social stability and peace.
French: Certains pays, compte tenu de leur situation nationale, ont noblement décidé d'abolir la peine capitale ou de suspendre provisoirement son application dans l'intérêt de la stabilité sociale et de la paix.
English: We are committed to long-term financing because we believe that it's the best way, the only way, to end the perennial debate over funding and enable us to stop focusing on how much money we get, and start focusing on what we get for our money.
French: Nous prenons un engagement à l'égard du financement à long terme, car c'est la meilleure façon, la seule façon, à notre avis, de mettre fin aux sempiternels débats sur la question et de nous concentrer, non pas sur les sommes avancées, mais sur ce que l'argent nous apporte.
English: Press reports indicated that during the 90th International Labour Organization conference, from 3 - 20 June 2002 in Geneva, Suriname discussed its willingness to ratify Conventions 138 and 182 on child labour.
French: Selon des informations parues dans la presse, au cours de la 90e conférence de l’Organisation internationale du travail (OIT), qui s’est tenue à Genève du 3 au 20 juin 2002, le gouvernement du Suriname a envisagé la possibilité de ratifier les Conventions 138 et 182 relatives au travail des enfants.
English: UNHCR hopes that these contributions will continue to increase by some $2-$2.5 million per biennium, thereby contributing to the progressive implementation of Article 20.
French: Le HCR espère que ces contributions continueront d'augmenter de 2 à 2,5 millions par période biennale, contribuant ainsi à la mise en œuvre progressive de l'article 20.
English: Mincemeat, chocolate in any form, toffee, fudge, butterscotch and coconut bars.
French: « Mincemeat », chocolat sous toutes ses formes, caramel au beurre, sucre à la crème et tablettes à la noix de coco.
English: Available at http://www.bankofcanada.ca/en/auction/rec_general.pdf. [Return] 33.
French: Disponible à l’adresse http://www.banqueducanada.ca/fr/adjud/rec_general-f.pdf. [Retour] 33.
English: Printable version Home > Multimedia > NRC Identity Standards > NRC Identity Standards > Standard Page Format - Vertical, No-Bleed
French: Version imprimable Accueil > Multimédia > Normes d'identité du CNRC > Normes d'identité du CNRC > Format normal de page - Sens vertical sans fond perdu
English: Habitat loss is attributable to logging, firewood cutting, agriculture and dead-tree removal for esthetic purposes.
French: La perte de lâ€™habitat est imputable Ã lâ€™exploitation des forÃªts, Ã la coupe de bois de chauffage, Ã lâ€™agriculture et Ã lâ€™Ã©limination des arbres morts pour des raisons esthÃ©tiques.
English: This has obvious advantages for the refugees: because urban interviews are scheduled more frequently than are interview trips to distant camps, applicants will be interviewed sooner.
French: Cette mesure comporte des avantages évidents pour les réfugiés. En effet, comme les entrevues ont lieu plus souvent dans des villes que dans des camps éloignés, les réfugiés peuvent avoir leur entrevue plus tôt.
English: Lafleur, Pierre, Chief of Staff Purpose:
French: Lafleur, Pierre, Chef de Cabinet But :
English: Summary of responses and how they have been taken into account The Impact Assessment attached to this proposal contains a summary of all the responses received and explains how those responses have been taken into account by the Commission when preparing this proposal.
French: Les résultats détaillés du processus de consultation publique, y compris un récapitulatif de ses retombées, sont disponibles à l’adresse Internet suivante: . D’autres informations relatives aux consultations menées par la Commission figurent dans l’analyse d’impact jointe à la présente proposition.
English: [5] Upon completion of the assessment process, two candidates were found to be qualified and their names were placed on the eligibility list.
French: [5] À l'issue du processus d'évaluation, deux candidats ont été trouvés qualifiés et leurs noms ont été placés sur la liste d'admissibilité.
English: Use at least six letters or numbers.
French: Utilisez au moins six lettres ou chiffres.
English: The ASD Review Team will confirm with Base, Command and NDHQ RC managers that the costs estimated by the IH Team are realistic and that all are avoidable costs.
French: L'équipe d'examen DMPS confirmera auprès des gestionnaires des CR de la base, du commandement et du QGDN que les coûts estimés par l'équipe interne sont réalistes et que tous les coûts indiqués sont évitables.
English: The Appointment Framework for the new Public Service Employment Act (PSEA) will come into force on December 31, 2005.
French: Le Cadre de nomination lié à la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) entrera en vigueur le 31 décembre 2005.