ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health system managers are struggling to match increasing demand for health services with decreasing human resource supply (in some areas), provide for maximum amount of coverage of all areas (including remote/distant areas that involve higher cost per unit of service), while providing for effectiveness and efficiency of operations (controlling numbers and mix of levels of services).
French: Les gestionnaires des systèmes de santé s'efforcent de répondre à la demande croissante de services avec des effectifs à la baisse (dans certains secteurs) ainsi que d'assurer le maximum de couverture dans tous les secteurs (y compris dans les régions isolées ou éloignées où l'unité de service coûte plus cher) tout en veillant à l'efficacité et à l'efficience des opérations (contrôle du nombre et de l'éventail des niveaux de services).
English: The thermal histories are compatible with, but do not require, some exhumation of the Long Range Inlier along Acadian thrust faults.
French: La restitution des évènements thermiques est compatible avec une quelconque exhumation de la fenêtre de Long Range le long des failles de chevauchement acadiennes, mais sans que ce soit essentiel.
English: I am sorry but I really think that our Parliament is setting a very bad example and, as with all the other resolutions that are being voted on, I believe that this resolution, being, as it is, a resolution voted on by the Committee on Development, should be voted on in Parliament, since it concerns a problem of human dignity and of the right of millions of people to live, and to have their lives and their dignity respected.
French: Je regrette, mais je pense vraiment que notre Parlement donne un très mauvais exemple et, comme avec toutes les autres résolutions qui font l'objet d'un vote, je pense que cette résolution, qui a été votée par la commission du développement, doit être votée, telle quelle, par le Parlement, car elle concerne un problème de dignité humaine et le droit de millions de personnes à la vie et au respect de leur vie et de leur dignité.
English: (a) $1,600,900 to provide for 11 general temporary assistance positions to cover such responsibilities as provision of technical expertise, the integration of new building management systems, space and asset management, the procurement of furnishings for an estimated 4,500 staff and records management.
French: Il convient de rappeler que 11 postes de temporaire avaient été demandés pour les tâches décrites ci-dessus dans le rapport du Secrétaire général sur les dépenses connexes du plan-cadre d'équipement2.
English: (d) the cases where, under Chapter IV of Part I, a work can be used without the authorization of the author or rights’ owners. (3) In all printed publications, and in relation to any public communication of an identifiable expression of folklore, the source of this expression of folklore shall be indicated in an appropriate manner and in accordance with correct usage, by mentioning the name of the community or locality from which the expression of folklore used comes.
French: 2) Les droits conférés à l’alinéa 1) ne s’appliquent pas lorsque les actes visés dans cet alinéa concernent : a) l’utilisation faite par une personne physique exclusivement à des fins personnelles; b) l’utilisation de courts extraits aux fins de compte rendu d’événements d’actualité, dans la mesure justifiée par l’objet du compte rendu; c) l’utilisation uniquement à des fins d’enseignement direct ou de recherche scientifique; d) les cas où, en vertu du chapitre IV de la première partie, une œuvre peut être utilisée sans l’autorisation de l’auteur ou des ayants droit.
English: • 407-W-2000 — Coasting trade licence - Sussex Capital Inc.
French: • 407-W-2000 — Licence de cabotage - Sussex Capital Inc.
English: For overseas trade, it usually also implies the use of a foreign country's airport or seaport.
French: Dans le cas du commerce outre-mer, il suppose aussi généralement l'utilisation d'aéroports ou de ports maritimes d'un pays étranger.
English: The mice fed the drug cocktail lived substantially longer, had a delayed onset of neuronal and muscle deterioration.
French: Les souris alimentées à la trithérapie ont eu une longévité significativement plus grande et une détérioration neuronale et musculaire plus tardive.
English: Problems such as the current system of VAT , transfers between two companies in the same group, different tax rates between Member States (e.g. on dividends) and others act as a strong disincentive to cross-border commitments in the internal market.
French: Les problèmes comme le système actuel de TVA , les transferts entre deux sociétés d'un même groupe, les différences d'impositions entre États membres (par exemple des dividendes) et autres découragent des engagements transfrontaliers dans le marché intérieur.
English: This would be a practicable and highly valuable service.
French: Nous nous tournons vers le gouvernement pour qu'il devienne notre partenaire habilitant.
English: Registry number 6524: (a) Disclose an LD50 (oral, rat) value of 1.26 g/kg and an LD50 (dermal, rabbit) value of 2.03 mL/kg for 2-phenoxyethanol; (b) Disclose that both oral and dermal exposure to an ingredient in the controlled product have been shown to cause adverse effects on red blood cells in laboratory animals; (c) Disclose that dermal exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse CNS effects.
French: Numéro d’enregistrement 6524 : a) Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 1,26 g/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de 2,03 mL/kg pour le 2-phénoxyéthanol; b) Divulguer que l’exposition par ingestion et par voie cutanée à un ingrédient du produit contrôlé ont provoqué des effets nocifs sur les globules rouges chez les animaux de laboratoire; c) Divulguer qu’il a été établi que l’exposition cutanée à un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets néfastes sur le SNC.
English: Work absences: New data, new insights by Ernest B. Akyeampong revious studies by Statistics Canada have mentioned work schedules and collective agreement provisions as possible factors influencing the level of work absences for personal reasons (absences due to a workers own illness or disability and personal or family responsibilities) (Akyeampong, 1988, 1992 and 1995).
French: Nouvelles données sur les absences du travail Ernest B. Akyeampong es études antérieures de Statistique Canada concluent que les horaires de travail et les clauses dune convention collective sont au nombre des facteurs qui peuvent influencer le niveau des absences du travail pour des raisons personnelles (absences attribuables à une «maladie ou incapacité» et à des «obligations personnelles ou familiales» du travailleur) (Akyeampong, 1988, 1992 et 1995).
English: In 2005, 35 per cent of married women practised family planning, representing a steady increase of 15 per cent in the decade since 1995.
French: En 2005, 35 % des femmes mariées pratiquaient la planification familiale, ce qui représentait une hausse constante de 15 % dans la décennie qui a débuté en 1995.
English: In general, many Canadians believe that volunteerism and the voluntary sector contribute to a better quality of life for Canadians.
French: En règle générale, de nombreux Canadiens sont d’avis que le bénévolat et le secteur bénévole contribuent à améliorer la qualité de la vie des Canadiens.
English: The Agency can also order the service provider to pay for expenses caused by the obstacle.
French: Il peut également enjoindre au fournisseur de services de rembourser les dépenses ayant découlé de l'obstacle.
English: However, the current employment rate is unsatisfactory and unemployment remains high (around 9% of the European workforce).
French: Cependant, le taux d'emploi actuel reste insuffisant et le chômage se maintient à un niveau élevé (environ 9% de la main d'œuvre européenne).
English: The entire display will appear for 3 seconds when you turn on the meter.
French: Tous les éléments de l'affichage apparaissent pendant trois secondes à la mise sous tension du lecteur.
English: The following are the types of vehicle protection devices:
French: Voici les types de dispositifs de protection que vous pouvez utiliser pour votre véhicule :
English: To achieve that, UNFPA would firmly link its mandate with those initiatives, particularly within the context of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: À cette fin, le FNUAP lierait fermement son mandat à ces initiatives, notamment dans le contexte des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: FR Article 124 The ﬁnancial statements shall be drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles, namely: (a) going-concern basis; (b) prudence; (c) consistent accounting methods; (d) comparability of information; (e) materiality; (f ) no netting; (g) reality over appearance; (h) accrual-based accounting.
French: RF Article 124 Les états ﬁnanciers sont établis sur la base des principes comptables généralement admis, à savoir: a) la continuité des activités; b) la prudence; c) la permanence des méthodes comptables; d) la comparabilité des informations; e) l’importance relative; f) la non-compensation; g) la prééminence de la réalité sur l’apparence; h) la comptabilité d’exercice.
English: "Electric and hybrid electric vehicles hold exceptional promise with respect to improving fuel efficiency and air quality in the Fraser Valley," said Harvey McCullough, dean of trades & technology at the University College of the Fraser Valley.
French: « Les véhicules électriques et hybrides sont particulièrement prometteurs pour l'amélioration du rendement énergétique et la qualité de l'air dans la vallée du Fraser », indique Harvey McCullough, doyen du Département des métiers et des technologies au CUVF.
English: Competition in Addis Ababa itself has increased, with the Hilton and Sheraton Hotels vying for conference business and smaller hotels also trying to obtain a share of the local market.
French: La concurrence à Addis-Abeba s'est d'ailleurs accrue du fait que les hôtels Hilton et Sheraton rivalisent avec le Centre pour attirer des conférences et que les hôtels de taille plus réduite essaient également d'obtenir une part du marché local.
English: The collected data layers are then translated or 'cross walked' into these common categories or 'canisters' based on standardized and well-documented protocols regarding re-classing vegetation types.
French: Les couches de données recueillies sont ensuite transposées ou ramenées à ces catégories communes ou « corbeilles » en fonction de protocoles uniformisés et bien documentés pour le reclassement des types de végétation.
English: Implementation of the Decade is dependant on the collaboration of international stakeholders.
French: La mise en oeuvre de la Décennie dépend de la collaboration d’intervenants internationaux.
English: The multiplicative form of this model assumes that the contribution of a specific level on a given attribute to the overall preference for a health state is relative to one’s standing on the other attributes, as opposed to being absolute.
French: Les valeurs ont été « étirées » vers le bas en direction du score nul à l’aide d’un paramètre d’échelonnage, qui est dans ce cas la valeur la plus faible pouvant être estimée par la fonction, ou le score de préférence correspondant à l’état de santé pour lequel chaque dimension est fixée à son niveau de gravité le plus important.
English: The annual national women's conference in Palau, which took place during the first week of April this year, had the theme “Caring for and nurturing our children”.
French: La Conférence nationale annuelle des femmes des Palaos, qui a eu lieu durant la première semaine d'avril cette année, avait pour thème « Prendre soin de nos enfants et les éduquer ».
English: This is surely still dependent on the extent to which these constitutional changes and legislation are actually experienced in the country's day-to-day reality.
French: Mais, bien sûr, tout dépend encore du degré de concrétisation de ces modifications constitutionnelles et de cette législation dans la réalité du pays.
English: And finally, the substantive provisions contained in Part 3 of the Annex of WIPO/GRTKF/IC/8/5 were in a treaty-like format.
French: Pour finir, les dispositions de fond figurant dans la troisième partie de l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/8/5 ont le format d’un traité.
English: IGs are required by statute to report their findings to their respective agency heads and to Congress.
French: Les IG sont chargés de lutter contre la fraude, le gaspillage et les abus, dont la corruption.
English: I, and increasingly most of my colleagues, try to work with communities to find some common understanding of concerns, issues, or problems.
French: Pour ma part, j'essaie de collaborer avec les collectivités pour comprendre avec elles les inquiétudes, les questions ou les problèmes, et la plupart de mes collègues en font autant.
English: • the Community's financial bodies.
French: • des organismes financiers de la Communauté.
English: For this simple reason, water that infiltrates faults or fissures is able to break even the hardest rock during several cycles of freeze-thaw.
French: Les glaciers sont nombreux pendant une période glaciaire (la dernière s'est terminée il y a 10.000 ans).
English: An Appeal Board, under section 21 of the Act, has a different function.
French: [60] Toujours à l’appui des arguments de l’appelant Davies, M. Trevor Heryet a présenté un témoignage.
English: Soybeans There are ample opportunities to export soybeans, given that Taiwanese consumers are demanding higher quality and better-tasting soy products, which they get from Canadian non-GMO soybeans.
French: Soja Il existe de nombreux débouchés pour les exportateurs de soja, étant donné que les consommateurs taïwanais exigent une qualité supérieure et des produits de soja plus coûteux, ce que leur offrent les producteurs canadiens de soja non transgénique.
English: NEW OR EMERGING MATTERS Probably the most significant correctional issue negotiated at the federal-provincial level, especially in recent years, is exchange of services between the two levels of government.
French: Les points de vue sur chacune de ces questions varient selon la perception que l’on a de la valeur de l’autonomie provinciale et de la cohérence entre les systèmes fédéral et provinciaux.
English: It is very important that the planning for that is done properly, done inclusively and done in the spirit of the Brahimi report, involving the whole United Nations system, because all the various constituent parts of our Organization, our system, our agencies will need to be involved in helping East Timor through that initial, difficult period immediately after independence.
French: Il est très important de planifier correctement ces opérations, de manière complète et dans l'esprit du rapport Brahimi, c'est-à-dire en y faisant participer l'ensemble du système des Nations Unies, car toutes les différentes parties constituantes de notre Organisation, de notre système et de nos institutions devront participer pour aider le Timor oriental au cours de cette première période très difficile qui suivra immédiatement l'indépendance.
English: The allegations made in paragraphs 11 and 34 about Uganda's role should therefore not be used to mislead the international community about the situation on the ground.
French: Les allégations relatives au rôle de l'Ouganda qui figurent aux paragraphes 11 et 34 ne devraient pas être utilisées pour induire la communauté internationale en erreur quant à la situation sur le terrain.
English: Following on a lengthy debate, this speech (reproduced in full in Part II 'Documentation' (-> point 2.2.1) stressed three priorities for Community action: enlargement of the European Union, reform of the institutions, and economic growth and job creation.
French: Cette intervention [reprise in extenso dans la partie "Documentation" (-> point 2.2.1)], qui faisait suite à un long débat, a mis en particulier l'accent sur trois priorités de l'action communautaire: l'élargissement de l'Union européenne, la réforme des institutions ainsi que la relance économique et la lutte pour l'emploi.
English: You are then forced to continuously remove and put back your glasses on or to glance above them.
French: Cela vous oblige à enlever et remettre vos lunettes sans arrêt ou à regarder par dessus.
English: Such events are much more difficult to predict and to cope with.
French: Cependant, la gestion du risque n’épuise pas le problème de l’insécurité.
English: Barrhead Article also available en français
French: Barrhead Version anglaise de cet article
English: Semi-finished cocoa products
French: Produits semi-finis à base de cacao
English: This occupation's function is to perform traffic control, Prisoner of War (PW) control,enforcement of discipline, refugee control, straggler control, security for harbour/command post/flight line and rear areas, liaison and NBC monitoring.
French: Les fonctions de cet emploi sont d'effectuer le contrôle de la circulation, de surveiller les prisonniers de guerre (PG), de faire appliquer la discipline, de surveiller les réfugiés et les isolés, d'assurer la sécurité des ports/postes de commandement/lignes de vol et des zones arrière, d'effectuer des liaisons et d'effectuer la surveillance NBC.
English: A delegate noted that even a perfect reform would require political will in order to be implemented effectively.
French: Un représentant a fait observer que même une réforme parfaite nécessiterait la volonté politique nécessaire pour être appliquée avec efficacité.
English: However, there are other causes of low incomes which should also be addressed.
French: Il y a cependant d’autres causes aux faibles revenus, causes auxquelles il faut également s’attaquer.
English: See generally Victor Ramraj, Michael Hor and Kent Roach, eds., Global Anti-Terrorism Law and Policy (Cambridge:
French: Pour des observations de nature générale, voir Victor Ramraj, Michael Horet et Kent Roach, éd., « Global Anti-Terrorism Law and Policy » (Cambridge :
English: It is a priority for the Commission to quickly ensure an unhindered supply of soya to the EU market by providing a technical solution regarding the low level presence of genetically modified organisms in protein crops for food and feed imported into the EU.
French: L'une des priorités de la Commission doit être de veiller à l'approvisionnement sans entrave du soja sur le marché de l'Union en proposant une solution technique à la présence en faible quantité d'organismes génétiquement modifiés non autorisés dans les protéines végétales destinées à l'alimentation humaine et animale qui sont importées dans l'Union.
English: The liability scheme applies to certain specified occupational activities and to other activities in cases where the operator is at fault or negligent.
French: Le régime de responsabilité s'applique, d'une part, à certaines activités professionnelles explicitement énumérées et, d'autre part, aux autres activités professionnelles lorsque l'exploitant a commis une faute ou une négligence.
English: Bangladesh study theme 2(C): implications of financial sector reforms (mimeo).
French: Bangladesh Study Theme 2(C): Implications of Financial Sector Reforms (Mimeo).
English: Agreement had been formally reached by the two countries on 15 July 1999, via an exchange of diplomatic notes, on measures to end Italian large-scale high-seas drift-net fishing.
French: Après un échange de notes diplomatiques, les deux pays ont conclu, le 15 juillet 1999, un accord officiel sur les mesures à prendre pour empêcher des nationaux ou des navires italiens de pratiquer la pêche hauturière aux grands filets pélagiques dérivants.
English: Only by so doing can we bring about lasting changes in behaviour.
French: C’est à cette condition que nous verrons des changements de comportement durables.
English: At dusk on that day Br.-General Currie, as he was walking from Wieltje to Fortuin with the adjutant of the 5th Battalion, had seen the two Yorkshire battalions and the Royal Irish Regiment withdrawing and found the last six guns of the 5th and 6th Batteries limbering up at his old headquarters, from there he had gone to see Br.-General Chapman (85th Inf.
French: Aussi, lorsque leur gauche fut à son tour exposée par la retraite du 2e bataillon, elles se trouvèrent complètement isolées. Attaquées à plusieurs reprises, elles arrêtèrent les tentatives d’assaut venant du front et, sachant que seule une contre-attaque pouvait les sauver, elles continuèrent à combattre, s’attendant à tout moment à voir paraître les bataillons anglais promis.
English: The General Assembly has not so far decided on the elements of the methodology to be used in preparing the scale of assessments for the period 2010-2012.
French: L'Assemblée générale n'a pas encore pris de décision quant aux éléments de la méthode de calcul à utiliser aux fins de l'établissement du barème des quotes-parts pour la période 2010-2012.
English: “He, who vibrates through love, already knows that we up here exist.
French: “Celui qui vibre à travers l’amour, sait déjà que nous existons, ici-haut.
English: In general, it aims to relieve the burden on products when they enter the EU, without sacrificing the interests of purchasers, so it is therefore important to maintain alternative monitoring mechanisms for imports of such products into the EU.
French: L'objectif général est d'alléger les formalités nécessaires à l'entrée d'un produit dans l'Union, sans sacrifier les intérêts des acheteurs, d'où l'importance de maintenir des mécanismes de contrôle alternatifs pour les importations de ces produits dans l'Union.
English: In addition, these Guidelines and the Environmental Choice Labelling Program are voluntary in nature.
French: De plus, ces lignes directrices et le programme d'étiquetage de Choix environnemental sont volontaires.
English: It was agreed that the Guide should explain that, depending on legal traditions of enacting States, interpretative texts of importance to suppliers or contractors might be covered by either paragraph 1 or paragraph 2 of article 5, and the Secretariat was requested to address in this regard whether the phrase “judicial decisions and administrative rulings” would be sufficiently broad to cover all intended decisions and rulings.
French: Il a été convenu que le Guide devrait expliquer que, en fonction des traditions juridiques des États adoptants, les textes interprétatifs importants pour les fournisseurs ou les entrepreneurs pourraient être régis soit par le paragraphe 1, soit par le paragraphe 2 de l'article 5, et le secrétariat a été prié d'examiner à cet égard si l'expression “les décisions judiciaires et les décisions administratives” serait suffisamment large pour englober toutes les décisions visées.
English: I accept only in part Amendments Nos 6, 11, 12, 14, 27, 29, 32, 44, 48, 49, 50, 51, 54, 57, 63, 70, 74, 76, 77, 79, 80, 93, 103 and 106.
French: Je ne peux accepter qu'en partie les amendements 6, 11, 12, 14, 27, 29, 32, 44, 48, 49, 50, 51, 54, 57, 63, 70, 74, 76, 77, 79, 80, 93, 103 et 106.
English: The Commission decided that it should be represented at the fifty-seventh session of the General Assembly by its Chairman, Mr. Robert Rosenstock.
French: La Commission a décidé qu'elle serait représentée à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale par son Président, M. Robert Rosenstock.
English: Under Licence No. 990140, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service between points in Canada and Tel Aviv, Israel.
French: Aux termes de la licence no 990140, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés à Tel Aviv, Israël.
English: 268 The reporting periods that are deemed, under subsection 251(1), to be separate reporting periods upon becoming a registrant are ignored for the purposes of the rules in section 245.
French: 269 Ces modifications s’appliquent à compter de 1993.
English: Each sample unit must be kept separate and labelled 1, 2 and 3.
French: Identifier par les chiffres 1, 2 et 3 ces trois unités qui doivent rester distinctes.