ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State has in place a national policy for the Land Trust Fund incorporating the gender perspective, and the law in general has recognized the right of women to own and co-own property and, in the case of female heads of household, to acquire property through organizations.
French: L'État applique la politique nationale du Fonds fiduciaire foncier, qui prend en compte les sexospécificités, et la loi qui a donné aux femmes le droit d'être propriétaires et copropriétaires et, dans le cas d'une femme chef de famille appartenant à une association, le droit d'accéder à la propriété.
English: With its hood removed and a stretch of "sky" installed in front of the pilot’s seat, this one has been modified for visual flight training, simulating an open aircraft such as the De Havilland Tiger Moth and Fleet Finch elementary trainers.
French: L’appareil sans capot, devant lequel on a placé une image de « ciel », a été adapté à l’instruction de pilotage visuel, et il simule les appareils à ciel ouvert comme le  Tiger Moth De Havilland et l’avion-école élémentaire Finch.
English: This affects the budget earmarked for development, inasmuch it represents an additional burden on the State budget;
French: b) Les États-Unis ont aidé à racheter certaines armes dangereuses aux particuliers, notamment des lance-roquettes.
English: Their situation is being further exacerbated by the current global food, energy and financial crises.
French: Leurs difficultés sont encore exacerbées par les crises mondiales actuelles - alimentaire, énergétique et financière.
English: As a member of the African family, Morocco cannot fail to welcome the holding of this debate, only a few days before the final review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: En tant que membre de la famille africaine, le Maroc ne peut que se féliciter de la tenue de ce débat, qui intervient quelques jours avant l'examen final du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: Ensemble Together logo, and the answer was yes, since she represented the "together" part of the slogan.
French: Ensemble Together. On lui répond que oui, car elle représente le together du slogan.
English: Honourable senators, my supplementary question is addressed to the Minister of Public Works.
French: Honorables senateurs, j’ai une ´ question complementaire a poser au ministre des Travaux publics.
English: Looked at the other way round, it is important to the banking institution that it does not find itself in a disadvantaged position and it is better, therefore, if it can also formally have a branch in the same country as the client.
French: Inversement, il est important que l'institution bancaire ne se retrouve pas dans une situation désavantageuse et par conséquent, il est préférable pour elle de disposer d'un siège formel dans le même pays que celui du client.
English: Given the fact that the representative of Greece will make a statement on behalf of the European Union, I shall limit myself to making a few comments.
French: Étant donné que la Grèce va prononcer une déclaration au nom de l'Union européenne, je me contenterai de faire quelques observations.
English: Preclinical amounts of purified proteins could be derived in six and a half months from arabidopsis (a plant which is used in rapid screening systems to evaluate multiple product constructs), and material could be derived from safflower for clinical trials in 14 months.
French: Il était désormais possible de tirer des concentrations de protéines purifiées de l’arabidopsis (plante utilisée dans les systèmes de criblage rapide pour évaluer divers produits hybrides) aux fins d’essais précliniques en l’espace de six mois et demi et de tirer du matériel du carthame pour des essais cliniques en quatorze mois.
English: Policies and strategies - Relevance
French: Politiques et stratégies - Pertinence Notion de la pertinence
English: One nuclear accident can lead to massive environmental damage, endangering millions of innocent civilians.
French: Un accident nucléaire peut provoquer des dégâts considérables à l'environnement et mettre en danger la vie de millions d'innocents.
English: Throughout the summer months, he worked at Gang Ranch and Douglas Lake Cattle Company as a ranch hand.
French: Au cours des mois d'été, il travaille à Gang Ranch et pour la Douglas Lake Cattle Company à titre d'employé de ranch.
English: An example can be found in the field of auditing where the independence of auditing institutions has benefited trust and trust building mechanisms significantly.
French: On en trouve un exemple dans le domaine de la vérification des comptes où l'indépendance des institutions de contrôle des finances publiques a beaucoup fait pour instaurer et renforcer la confiance.
English: Addendum 13: Regulation No. 14
French: Additif 13: Règlement No 14
English: He testified that he lay prone behind the well, watching his arcs of fire to the south­west and west of Detachment 63's position.
French: Cela est difficile à croire, étant donné qu'il s'agissait de l'événement qui était censé mettre en branle les manoeuvres visant à appréhender un intrus.
English: SA Holder HDP Group Inc. 300-109 Bank St, Ottawa, ON K1P5N5 Contact:
French: Titulaire d'AA HDP Group Inc. 300-109 Bank St, Ottawa, ON K1P5N5 Contact :
English: Geneva, 22-25 October 2007
French: Deuxième session Genève, 22-25 octobre 2007 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates information exchange initiatives by:
French: Critères d’évaluation Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s’y prennent de diverses façons pour évaluer les initiatives relatives à l’échange de renseignements :
English: Transportation sources and manufacturing industry emissions contributed 54% and 16%, respectively, to the Energy Sector, while 70% of industrial process emissions are released during aluminium production and magnesium production and casting.
French: Les émissions de CH4 du secteur des déchets ont progressé de 10 % entre 1990 et 2004.
English: Interventions related to young people, marginalized and excluded populations, emergency preparedness, and humanitarian responses to natural calamities are addressed throughout the programme.
French: Des interventions destinées aux jeunes, aux populations marginalisées et exclues, axées sur la préparation aux situations d'urgence et sur les réponses humanitaires aux catastrophes naturelles, sont prévues au titre de toutes les composantes du programme.
English: (d) To finalize before the end of 2005 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: d) D'achever avant la fin de 2005 l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution de son mandat et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur certains territoires en particulier ;
English: Based on its findings regarding OMI's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 156,705.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la demande présentée par OMI, le Comité recommande le versement d'une indemnité de USD 156 705.
English: Hungary's one and only boat-shaped hotel welcomes you right at the Danube riverbank in green surroundings and offers you great pools.
French: Le charmant BB Hôtel Budapest se trouve dans la ceinture 'verte' de Budapest, au nord du centre-ville.
English: The Working Group adopted the report on the meeting of heads of delegation (EB.AIR/WG.5/72).
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur la réunion des chefs de délégation (EB.AIR/WG.5/72).
English: We ensure the complete security of your personal data and credit card details by using 128 bit SSL encryption: 100% secured.
French: La qualité d’accueil, la tenue, le confort ou encore la situation sont autant de conditions nécessaires à un agréable séjour en France. Nous mettons tout notre savoir faire en œuvre pour le rendre inoubliable...
English: Comment on "Hockey sticks, principal components, and spurious significance" by S. McIntyre and R.McKitrick. GRL 32,L20701, doi:10.1029/2005GL022753.   235. Crowley, T.J., Baum, S.K., Kim, K.-Y. et al.
French: Comment on "Hockey sticks, principal components, and spurious significance" by S. McIntyre et R.McKitrick. GRL 32,L20701, doi:10.1029/2005GL022753.   235. Crowley, T.J., Baum, S.K., Kim, K.-Y. et al.
English: Participants agreed in principle to elaborate a day-to-day incident prevention and management mechanism, to reflect upon a ceasefire/ peacekeeping regime setting forth the rules for the minimal security framework along the administrative border and to establish crossing points in order to ensure that the movement of the local population is unhindered.
French: Les participants ont convenu en principe de mettre en place un mécanisme de prévention et de gestion des incidents au jour le jour, afin d'élaborer un régime de cessez-le-feu/maintien de la paix établissant des règles pour un cadre de sécurité minimale le long de la frontière administrative et des postes de contrôle afin d'assurer la circulation sans entrave des populations locales.
English: ®, TM Trademark of Bombardier Recreational Products Inc. or its subsidiaries.
French: MC Marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc. ou de ses sociétés affiliées.
English: These passports must contain an integrated computer chip capable of storing biographic information from the data page, a digitized photograph, and other biometric information.(25) The ICAO endorses the use of standardized, digitally-stored facial images as the globally interoperable biometric for machine-assisted identity verification.
French: Ces passeports devront contenir un microcircuit intégré pour le stockage des informations biographiques figurant sur la page de renseignements, une photographie numérisée et d’autres données biométriques(25). Pour ce qui est de l’information biométrique interopérable à l’échelon international pour la vérification de l’identité assistée par une machine, l’OACI appuie l’utilisation d’images faciales normalisées mémorisées sous forme numérique.
English: Prime Minister Stephen Harper marked the lowering of the Goods and Services Tax today at a department store in Ottawa, Ontario, reminding all Canadians that they will pay less for everything they buy as of Canada Day.
French: Le Premier ministre Stephen Harper s’est rendu aujourd’hui dans un magasin de détail d’Ottawa pour souligner la réduction de la taxe sur les produits et services. Il a rappelé à l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens qu’à compter de la Fête du Canada, ils paieront moins pour tous les biens et services qu’ils se procurent.
English: When WO Beland began reading from his notebook, Ms. Mowat testified that she leaned over to see what he had written.
French: Lorsque l’adjudant Béland a commencé à lire son carnet de notes, Mme Mowat a déclaré dans son témoignage qu’elle s’est penchée pour voir ce qu’il avait écrit.
English: Monique Beauchemin: devoted to family unity For five years, Monique Beauchemin has been with the Restoring Family Links program in Quebec.
French: L’expertise de Monique en a fait une ressource indispensable quand vient le temps d’examiner les politiques, procédures et manuels de formation de la Croix-Rouge canadienne.
English: Under the “Education for All” project, funding was being provided for free textbooks, clothing and stationery for needy students, as well as tuition grants and stipends.
French: Le projet « Éducation pour tous » finance la distribution gratuite de manuels scolaires, de vêtements et de fournitures aux élèves nécessiteux, ainsi que la rémunération des enseignants et des bourses d'enseignement.
English: Increased access to low-cost or subsidized essential drugs and other life-saving interventions and the development of national capacities to produce generic medicines through technology transfer must be promoted.
French: Un accès plus large aux médicaments et à d'autres interventions cruciales, à un faible coût ou bénéficiant de subventions, et la création de capacités nationales pour fabriquer des médicaments génériques, grâce à des transferts de technologies, doivent être encouragés.
English: European Union's disaster response capacity (vote)
French: Capacité de réaction de l'Union en cas de catastrophes (vote)
English: 4.3.2 Underlying Factors The value of the BHP experience as a precedent is related to the underlying factors that explain its emergence in this particular case.
French: 4.3.2 Raisons profondes La valeur de l’expérience de la BHP comme précédent est liée aux raisons profondes qui expliquent la mise en place de ce processus dans ce cas particulier.
English: 3.2 Literacy: • Support Ministries in their efforts to help children and adults gain the literacy skills they need for full participation in society.
French: • Appuyer les ministères dans leurs efforts d’aider les enfants et les adultes à acquérir les capacités de lecture et d’écriture nécessaires pour prendre place à part entière dans la société.
English: Mobile Disease State Management is a new mobile nursing service intended to increase Mäori access to services for lung disease, heart disease and diabetes.  Specific outcomes sought include early identification and intervention, empowerment of individuals and whänau to manage their own health effectively, and improvedd access to uptake ofuptake of effective primary and secondary services.
French: La Gestion mobile de l'état de santé est un nouveau service de soins mobiles qui a pour but d'améliorer l'accès des Maoris aux services traitant les maladies pulmonaires, les cardiopathies et le diabète, pour permettre des diagnostics et une intervention rapides, aider les individus et les whänau à faire attention à leur santé, et améliorer l'accès à des services de santé primaire et secondaire efficaces.
English: Four of these, clopamide, eltenac, oxycodone and oxymorphone were detected for the first time in Canada.
French: Quatre d'entre eux, soit le clopamide, l'eltenac, l'oxycodone et l'oxymorphone, l'étaient pour la première fois au Canada.
English: Service Standards Summary The service level agreed upon requires pre-assessment returns within 120 days of receipt of all relevant information and post-assessment returns within one year.
French: Résumé des normes de service Le niveau de service convenu exige d’envoyer des déclarations de pré-cotisation dans les 120 jours suivant la réception de toutes les informations pertinentes, et des déclarations de postcotisation dans un délai d’un an.
English: A Vast Injustice and other related materials can be found at www.ombudsman.on.ca .
French: On peut consulter Une vaste injustice et les documents connexes à www.ombudsman.on.ca.
English: "Females normally nest in compost piles, brush and leaf piles, dead trees and decomposing logs," explains Melissa Francis who leads the Artificial Nesting Site program at St. Lawrence Islands National Park.
French: bois mort et des grumes en décomposition », explique Melissa Francis, qui dirige le programme de lieux de ponte artificiels au parc national des Îles-duSaint-Laurent.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 19 Recital G a (new) Ga. whereas all European and national subsidies, tariffs and regulations or directives relating to the promotion of energy crops and biofuels must be sustainably compatible with WTO obligations, Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 19 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que l'ensemble des subventions, des droits de douane, des règlements et des directives à l'échelon européen et national en vue de promouvoir les cultures énergétiques et les biocarburants doivent être durablement conformes aux obligations relevant de l'Organisation mondiale du commerce, Or. de PE 365.048v01-00 6/42 AM\590763FR.doc
English: The proposed amendment had been presented in that spirit and he hoped that Member States would vote in favour of it.
French: La proposition d'amendement a été présentée dans cet esprit et il espère que les États Membres voteront pour.
English: We joined the global anti-terrorist coalition without any hesitation because we recognize the need to unite the efforts of the international community to counter new threats.
French: Nous nous associons à la coalition contre le terrorisme sans la moindre hésitation car nous reconnaissons qu'il est nécessaire que la communauté internationale unisse ses efforts pour faire obstacle à de nouvelles menaces.
English: Doctor Streinu confirmed that fewer than 10% of HIV/AIDS cases today are the result of mother/child transmission; three years ago Romania had the highest level of infected newborn babies in Europe.
French: Le Docteur Streinu confirme que moins de 10% des cas de VIH/sida sont dus aujourd’hui à la transmission mère/enfant ; il y a trois ans encore, la Roumanie connaissait le plus haut taux de naissance de nouveau-nés infectés dans toute l’Europe.
English: Decides, subject to any directives the General Assembly might wish to give at its fifty-seventh session, to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Décide, sous réserve des directives que l'Assemblée générale pourrait donner à sa cinquante-septième session, de poursuivre l'examen de cette question et d'en rendre compte à l'Assemblée, à sa cinquante-huitième session.
English: Its success not only concerns the early stabilization of the security situation in Darfur and the smooth delivery of humanitarian assistance on the ground, but also has an impact on the safety and security of the tens of thousands of international peacekeepers in the country.
French: De son succès dépend la stabilisation rapide de la situation sécuritaire au Darfour et la fourniture sans heurts de l'aide humanitaire sur le terrain, mais ce succès a également une incidence sur la sécurité et la sûreté des dizaines de milliers de soldats de maintien de la paix présents dans le pays.
English: Rubella There were 302 rubella cases in 1996 (Table 69).
French: déclaré exempt de la poliomyélite en 1994, quand l’Organisation mondiale de la santé (région des Amériques) a annoncé l’élimination de la maladie en Amérique. La rubéole.
English: • Computer Printout;
French: • Imprimé d'ordinateur; et
English: Descriptions are in English and French.
French: Les descriptions du musee sont en anglais et en francais.
English: Copyright 2005 Xinhua News Agency Xinhua General News Service The Materials In The Xinhua File Were Compiled By The Xinhua News Agency.
French: Copyright 2005 Xinhua News Agency Xinhua News Agency - French Les documents présents dans le fichier XINHUA ont été compilés par l'agence de presse Xinhua.
English: As the chain of claims will be smaller, higher indemnities which could benefit all at the end of the day could be obtained due to lower costs and fewer trials and negotiations.
French: En réduisant les procès en cascade, on pourrait, grâce à l'abaissement des coûts qui en résulterait, obtenir des dommages-intérêts plus élevés, ce qui, au bout du compte, pourrait être dans l'intérêt de tous.
English: Currently, women made up about 50 per cent of workers in regional administrative bodies.
French: À l'heure actuelle, les femmes constituent 52 % du personnel des organes administratifs régionaux.
English: Most developed countries have programmes to provide cash support to families with children.
French: La plupart des pays développés ont des régimes prévoyant un soutien financier aux familles ayant des enfants.
English: The corporations are required to submit implementation reports on equal employment to the government at the end of 2005 for review.
French: Ces entreprises ont été tenues de soumettre des rapports sur la mise en œuvre de l'égalité en matière d'emplois à l'examen du Gouvernement à la fin 2005.
English: Proposal responds to an identified need and to the general objectives of the Lifelong Learning Programme.
French: Le projet répond à un besoin clairement identifié et est en correspondance avec les objectifs généraux du Programme d'Education et de formation tout au long de la vie.
English: Improving energy efficiency in the renovation of multi-family housing
French: Améliorer le rendement énergétique dans le cadre de la rénovation des logements collectifs
English: As the business licence holder had filed a claim with the Commission, the Panel was able to compare his signature on documents submitted with his claim against the signature on the rent-a-permit agreement.
French: Le titulaire de la patente ayant déposé une réclamation auprès de la Commission, le Comité a pu comparer sa signature sur les documents soumis avec celle figurant sur l'accord de «permis à bail».
English: In essence, the deputy chair becomes the chair for the duration of the meeting with all the powers of the chair.
French: En gros, le vice-président devient président pour la durée de la séance et dispose de tous les pouvoirs afférents à la présidence.
English: Proposals submitted by the Republic of Korea
French: Propositions présentées par la République de Corée
English: The large number of cases on the Court's docket reflects the increased confidence of States in the Court, in its judgments and in its impartiality.
French: Le grand nombre d'affaires inscrites au rôle de la Cour témoigne de la confiance accrue des États dans la Cour, dans ses jugements et dans son impartialité.
English: There are many ways to cope with improved efforts there.
French: Les diverses façons d'améliorer les efforts en la matière sont nombreuses.
English: In light of the action taken, OIOS considers recommendations 13 and 14 as implemented.
French: Compte tenu des mesures prises, le BSCI considère que les recommandations 13 et 14 sont appliquées.
English: Booking.com: hotel Preciados VIP, Madrid, Spain - 518 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Preciados VIP, Madrid, Espagne - 516 Commentaires Clients.
English: Communication Canada Planned Spending for 2004-2005 and beyond does not include the funding for the Citizen Information, Fairs and Exhibits and Regional Coordination initiatives, which are sunsetting programs coming up for renewal in that year.
French: Les dépenses prévues de Communication Canada pour 2004-2005 et les années suivantes n’incluent pas le financement des initiatives pour l’information des citoyens, les foires et expositions, et la coordination régionale. Ces initiatives feront l’objet d’une demande de renouvellement en 2004-2005.
English: Draft country programme document for Yemen (DP/FPA/DCP/YEM/4)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Yémen (DP/FPA/DCP/YEM/4)
English: Once the service or activity is defined, the Agency then needs to consider, pursuant to paragraph 4(1)(a) of the Coasting Trade Act, whether the vessel being offered is suitable and available to provide the service or perform the activity.
French: Une fois que le service ou l'activité à exécuter est défini, l'Office doit ensuite déterminer, en vertu de l'alinéa 4(1)a) de la Loi sur le cabotage, si le navire proposé est à la fois adapté et disponible pour fournir le service ou accomplir l'activité visée dans la demande.
English: It is advised to regularly use the integrated update function to get the current include files (those get revised regularly).
French: Il est conseillé d'utiliser régulièrement la fonction intégrée de mise à jour pour obtenir les derniers fichiers include (ceux-ci sont modifiés régulièrement).
English: AUTONUM The Language Services (sub‑program 16.3) delivered 78 translations delivered of laws, regulations, model laws or draft laws received from, or prepared for 52 countries or groups of countries.
French: AUTONUM Le Service linguistique (sous‑programme 16.3) a livré 78 traductions de lois, règlements, lois types ou projets de loi provenant de 52 pays ou groupes de pays, ou établis pour ces pays.