ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Descriptive Epidemiologic Methods Objectives Upon completion of the module, you will be able to:
French: • d'identifier les divers types de plans d'étude épidémiologique descriptive et analytique et d'en expliquer l'usage;
English: On average, the fee per visit charged by psychologists in the Outaouais area is $15 to $25 higher than in the other areas.
French: En effet, le prix est en moyenne 15 $ à 25 $ plus élevé que dans les autres régions.
English: Under the Federal Initiative, the resources allocated to communication and social marketing activities will increase incrementally to $4 million by 2008/2009 and on-going.
French: Dans le cadre de l’Initiative fédérale, les ressources allouées aux activités de communication et de marketing social augmenteront progressivement jusqu’à 4 millions de dollars d’ici 2008-20 09 et pour les années suivantes.
English: Through this initiative, the Depot encourages its personnel to play an active role in 202 Workshop Depot's efforts to continuously improve its services, thereby meeting the requirements of its clientele and helping create a safe and healthy work environment.
French: Cette approche incite le personnel à participer activement à l'amélioration constante des services rendus par le 202 DA afin de satisfaire aux exigences de ses clients, dans un environnement de travail sain et sécuritaire.
English: Expert deliberations were undertaken on IT-enabled outsourcing of services, renewable energy products, textiles and clothing, electronics, fishery and marine products, and steel.
French: Divers secteurs ont fait l'objet de délibérations entre experts: délocalisation des services grâce aux TIC, produits issus des énergies renouvelables, textiles et vêtements, électronique, poissons et produits de la pêche, produits sidérurgiques.
English: Through their submissions, participants will learn about the links they share with people from all 208 countries in the world.
French: En réalisant leurs oeuvres, les participants prendront connaissance des liens qui les unissent avec les gens de chacun des 208 pays du monde.
English: The screening report concluded that the Port Hope Project is not likely to cause significant adverse environmental effects and the project is now moving to the licensing phase.
French: Selon le rapport d'examen préalable, le projet de Port Hope n'est pas susceptible de causer des effets négatifs importants sur l'environnement et le projet passe maintenant à la phase d'obtention d'une licence.
English: However, awareness about the departmental Fleet Management Policy and alternative forms of transportation available to employees (such as car pooling and public transit) needs to be assessed.
French: Une des activités réalisées dans le cadre de la SDD de 2004–2006 consistait pour AINC à recourir au Centre autoch­ tone de ressources environnementales (CARE) afin de contribuer à docu­ menter et à diffuser l’information au sujet des initiatives durables au sein des Premières nations.
English: Through their work with parents and children, AUTO21 researchers were able to help our design team come up with a product that meets the safety criteria of parents and the interests of children.
French: En travaillant avec les parents et les enfants, les chercheurs d'AUTO21 ont pu aider notre équipe de conception à élaborer un produit qui correspond aux critères de sécurité des parents et aux intérêts des enfants.
English: President-in-Office of the Council. - (SL) Before I begin speaking about Georgia, I would like to respond to the statement by the President of the European Parliament at the beginning of today's sitting in connection with Burma/Myanmar.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) Avant de parler de la Géorgie, je voudrais répondre à la déclaration du Président du Parlement européen au début de la session d'aujourd'hui concernant la Birmanie/Myanmar.
English: Disarmament, demobilization and reintegration (continued)
French: Désarmement, démobilisation et réintégration (suite)
English: • A very active display table, where CGHRC Secretariat Team Lead, Alita Perry introduced colleagues from around the world to the CGHRC and the GHRI efforts.
French: • Un tableau d'affichage très actif où la responsable de l'équipe de secrétariat de la CRSMC, Alita Perry, présentait les efforts de la CRSMC et de l'IRSM aux collègues internationaux.
English: All of which made it appear to me that whatever differences there were between them, these apparently arose some time after the office renovations.
French: Pour toutes ces raisons, il me semble que quel que puisse être le différend entre eux, il est survenu après la rénovation du bureau.
English: Negotiated renewed access to foreign markets.
French: Négociation d'un nouvel accès aux marchés étrangers.
English: (2) To motivate all to work for change in behaviours, policies, beliefs and attitudes, which undermine women's dignity
French: Inciter toutes les parties intéressées à transformer les comportements, les politiques, les croyances et les attitudes qui portent atteinte à la dignité des femmes;
English: Supporting the implementation of some 70 specific claim and treaty land entitlement settlements across Canada.
French: Appuyer la mise en oeuvre de quelque 70 règlements de revendications particulières et de revendications de droits fonciers issus de traités ici et là au Canada.
English: Letter dated 18 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Subject to the following remarks, I voted in favour of the Danjean report.
French: par écrit. - Sous réserve des remarques suivantes, j'ai voté en faveur du rapport Danjean.
English: For more than 30 years, Environment Canada's National Water Research Institute (NWRI) has conducted water research to benefit Canadians.
French: Depuis plus de 30 ans, l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d'Environnement Canada effectue des travaux de recherche sur les eaux pour le bénéfice des Canadiens.
English: It took the opportunity of being at the Forum to reiterate to WIPO how important it was for it to continue to cooperate and to count on their cooperation and assistance.
French: Elle a saisi cette occasion pour rappeler à l’OMPI combien il est important pour son pays de continuer à coopérer avec l’Organisation et de pouvoir compter sur sa coopération et son assistance.
English: The Committee strongly encourages the State party to seek the necessary technical assistance in order to create a sound database, with data disaggregated by sex, that will enable it to comprehend the migration context and the situation of migrant workers in Mali, including those who are in an irregular situation, to monitor the implementation of each of the rights set out in the Convention, and to collect the data to be provided to the Committee relating to the effective exercise of each of those rights.
French: Le Comité encourage vivement l'Etat l'État partie à demander solliciter l'assistance technique nécessaire afin en vue d'établire créer une solide base de données solide, ventilées répartie selon les sexes, qui lui permettra qui lui permette de connaître le contexte migratoire et la situation des travailleurs migrants au Mali, y compris de ceux qui sont en situation irrégulière,, et de surveiller la mise en œuvre de chacun des droits contenus énoncés dans la Convention,, et de rassembler dans laquelle il puisera les informations données à fournir communiquer au Comité concernant au sujet de l'exercice effectif de chacun de ces droits.
English: Today, most slaveholders do not feel a need to explain or defend their choice to use slavery and they make their choice on whom to enslave not on the basis of colour but vulnerability.
French: Aujourd'hui, la plupart des employeurs d'esclaves ne se sentent pas obligés de se justifier ou d'expliquer pourquoi ils ont recours aux esclaves et leurs critères ne sont plus la couleur mais la vulnérabilité.
English: Australia is particularly pleased to see the advent of a number of regional programmes to promote practical solutions in areas such as demobilization, post-conflict reconstruction and the destruction and management of stockpiles.
French: L'Australie est particulièrement satisfaite de voir la réalisation d'un certain nombre de programmes régionaux destinés à promouvoir des solutions concrètes dans des domaines tels que la démobilisation, la reconstruction après le conflit ainsi que la destruction et la gestion des stocks.
English: (acquisition from Canassurance Life) National Bank Financial Services Inc. (joint venture with MetLife)
French: Assurance-vie Banque nationale (acquise de Canassurance-vie) Services ﬁnanciers Banque Nationale (coentreprise avec La Métropolitaine) Aucune
English: Assessing the Environmental Burden of Disease from Solid Fuel Use at Local to Global Levels Book(s) 9 of 55
French: Assessing the Environmental Burden of Disease from Solid Fuel Use at Local to Global Levels livre 9 de 55
English: • the capacity within many Aboriginal women's organizations is already stretched to the limit and without support/assistance it is unlikely that evaluation and performance reporting can be improved; 
French: • bon nombre d'organismes de femmes autochtones utilisent déjà au maximum toutes leurs ressources et, sans appui/soutien, il est peu probable qu'on puisse améliorer les volets évaluation et rapport du rendement;
English: Mission Objectives The University of Saskatchewan has special capabilities and strengths in biotechnology, health research and medical devices, nanoscience and nanotechnology, sustainable and alternate energy and environmental technologies, information and communication technologies, earth sciences and disaster mitigation technologies.
French: Elle n’a pas d’agent local ni de représentant à l’étranger.
English: Mauritius is a party to the main International Humanitarian Law instruments and is considering adherence to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Maurice est partie aux grands instruments de droit international humanitaire et envisage d'adhérer à la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Since its independence, the Congo had acceded to many international human rights instruments, and had taken a number of measures to ensure respect for the basic principles of human rights and the rule of law.
French: Depuis son accession à l'indépendance, le Congo était devenu partie à de nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et plusieurs mesures avaient été prises en vue du respect des principes fondamentaux des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: Do you know athletes that juggle school, piano, voice, community service and the synchro?
French: Connaissez-vous des athlètes qui doivent jongler avec les études, le piano, le chant, les services communautaires et la nage synchronisée?
English: Case Details for WIPO Case D2004-0246 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0246 Domain name(s) crowneplazanewyork.com crowneplazaramada.com holidayinhotel.com holidayinncrowneplaza.com holidayinnexpresshotels.com holidayinnmtkisco.com holidayinnsuite.com hollidayinnhotels.com staybridgesuite.com Complainant Six Continents Hotels, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0246 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0246 Nom(s) de domaine crowneplazanewyork.com crowneplazaramada.com holidayinhotel.com holidayinncrowneplaza.com holidayinnexpresshotels.com holidayinnmtkisco.com holidayinnsuite.com hollidayinnhotels.com staybridgesuite.com Requérant Six Continents Hotels, Inc.
English: In addition, a considerable number of Najaf physicians had had him under their constant care and were in agreement concerning his state of health.
French: En outre, de nombreux médecins de Najaf lui rendaient souvent visite et ils étaient d'accord sur son état de santé.
English: Locations of oral and anal glands were identical but location of individual glands in dorsal-gland fields varied considerably.
French: La distribution des glandes orales et anales est identique mais celle des glandes individuelles du champ dorsal varie de façon importante.
English: This workshop on promoting public participation in decision-making and access to justice in environmental matters was aimed at providing representatives of governments and NGOs with an opportunity to share relevant experience and to encourage a dialogue on best practices. The OSCE Centre in Almaty organized a regional seminar on "Global Environmental Law:
French: Cet atelier axé sur la promotion de la participation publique à la prise de décision et sur l’accès à la justice dans les questions environnementales visait à fournir aux représentants des gouvernements et des ONG l’occasion de mettre en commun leurs expériences et d’engager un dialogue sur les meilleures pratiques.
English: NW, Washington, DC 20055, USA) and that their use of animals was reviewed and approved by the appropriate animal care review committee at the institution(s) where the experiments were carried out.
French: ´ L’information experimentale ou les calculs doivent viser ˆ ´ ´ la concision mais etre suffisamment detailles pour permettre ´ ´ ´ une repetition exacte du travail.
English: We therefore have serious reservations about, for example, a poorly prepared software patents directive, which seems of more benefit to multinationals than to smaller inventors.
French: Nous émettons dès lors de sérieuses réserves au sujet d’une directive mal préparée sur les brevets logiciels, qui semble profiter davantage aux multinationales qu’aux petits inventeurs.
English: In the case of any other error relating to the indication of the said date or in the case of any error relating to the indication of the said country, the correction can only be made before the expiration of the time limit under Rule 17.1(a) computed on the basis of the correct priority date.
French: Dans le cas d’une autre erreur concernant l’indication de ladite date ou dans le cas d’une erreur concernant l’indication dudit pays, la correction ne peut être faite qu’avant l’expiration du délai visé à la règle 17.1.a), calculé à partir de la date de priorité correcte.
English: Key activities under the Management Policy Development and Oversight program activity include:
French: Les principales activités associées à cette activité de programme sont les suivantes :
English: This is in contrast to the stand-alone or addon approaches being used by most businesses today.. The recommended prime lead is INDUSTRY.
French: Le marquage est simplement le fait de demander aux membres de votre équipe d’identifier en temps réel toute information qu’ils reçoivent ou qu’ils créent et qui PEUT avoir de l’importance dans le programme de RS&DE ou dans les composantes d’un programme donné.
English: Since its establishment in October 1999, the Trust Fund to support the peace process in the Democratic Republic of the Congo has received voluntary contributions amounting to $1,124,980, with expenditures authorized to date in the full amount.
French: Depuis sa création, en octobre 1999, 1 124 980 dollars de contributions volontaires ont été versés au Fonds d'affectation spéciale de soutien au processus de paix en République démocratique du Congo et, à ce jour, des dépenses d'un montant équivalent ont été autorisées.
English: Initiating the media charge was Britain's popular science magazine, the New Scientist, which published an article on Nouse after the recent release of a new international journal publication focusing on the technology.
French: Un des premiers médias à s'y intéresser a été la revue scientifique populaire britannique New Scientist, qui a publié un article sur le système Nouse après le lancement récent d'une nouvelle revue internationale portant sur cette technologie.
English: These financial statements, which include amounts based on management's best estimates as determined through experience and judgment, have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French:   Ces états financiers, qui contiennent des montants établis d'après les meilleures estimations de la direction, déterminées par l'expérience et le jugement, ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: The European average conceals large differences between the Member States and in some countries the percentage of citizens who declare to actively participate in or do voluntary work for an organisation is quite high.
French: La moyenne européenne dissimule de profonds écarts entre les États membres, et dans certains pays, le pourcentage de citoyens qui déclarent participer activement ou travailler bénévolement pour une organisation est relativement élevé.
English: Service activities have risen considerably, resulting in a remarkably changed economic structure in the city, from primarily manufacturing with some service activities to service industries (education, health services, city administration and policing) with some accompanying manufacturing. Although the manufacturing sector has been in decline since the early 1980s, its few large companies (General Motors and Thompson Products, now TRW Canada) and many smaller concerns remain basic to St Catharines' economy.
French: Principale ville de la région du Niagara, elle se trouve au sud de Toronto, de l'autre côté du LAC ONTARIO, (111 km par l'AUTOROUTE QUEEN ELIZABETH), à 19 km de la frontière internationale avec les États-Unis le long de la RIVIÈRE NIAGARA.
English: No compensation is recommended for certain travel expenses, certain contract costs and certain rental expenses which, in the view of the Panel, were not directly related to the planning and implementation of monitoring and assessment activities.
French: Aucune indemnisation n'est recommandée pour certains frais de voyage, de contrat et de location qui, de l'avis du Comité, n'étaient pas directement liés à la planification et à l'exécution des activités de surveillance et d'évaluation.
English: IKAJUTIT HUNTERS AND TRAPPERS ORGANIZATION Reference Number:
French: IKAJUTIT HUNTERS AND TRAPPERS ORGANIZATION Numéro de référence:
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Science Teacher (Senior High School) Ecologist Remediation Specialist Wildlife Biologist Other Search Find other profiles The industry needs talent.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Professeur de sciences au secondaire Écologiste Spécialiste de l’assainissement Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils Nous avons besoin de gens de talent.
English: They are also the least productive of cocoa varieties2.
French: C’est aussi la variété de cacaoyer la moins productive2.
English: Topics covered by Inspection Are the following topics covered by the Inspection?
French: Si non, quelle autre méthode est utilisée ?
English: Furthermore, following the ratification of MEAs, several governments in the region established committees to oversee the implementation and financing of international commitments.
French: De plus, à la suite de la ratification d'accords multilatéraux sur l'environnement, plusieurs gouvernements de la région ont créé des comités chargés de surveiller l'application et le financement des engagements internationaux.
English: Among other things, those data are used to establish rural land registers that also help to identify the capabilities and limitations of those areas of land.
French: Ces données sont notamment utilisées pour établir des registres de l'espace rural, qui aident aussi à déterminer les aptitudes et les limitations de ces terres.
English: A Discussion" in F. Giavazzi, S. Micossi and M. Miller (eds.), The European Monetary System, Cambridge:
French: F. Giavazzi, S. Micossi et M. Miller (eds.), The European Monetary System, Cambridge:
English: There are hundreds of restaurants on the island serving all types of cuisine, especially in the more touristy areas. The only problem is, they can sometimes be quite expensive and often cater to international tastes instead of serving authentic Canarian cuisine.
French: Le seul inconvénient est que les tarifs surtout en saison estivale sont assez chers.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus was established by Commission resolution 2004/14 and extended by resolution 2005/13.
French: Le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus a été donné à ce dernier par la résolution 2004/14 de la Commission et reconduit par sa résolution 2005/13.
English: Market authorization is a requirement and needs to incorporate the elements of; reporting of adverse reactions, labelling, product monographs.
French: Il y a des lacunes dans la communication avec le public.
English: The Delegation of El Salvador stated it would present written comments on WIPO/GRTKF/IC/10/4 at a later stage, but that it wished, in the interim, clarification on the meaning of Article 6 of the provisions.
French: La délégation d’El Salvador a déclaré qu’elle présenterait plus tard par écrit des commentaires sur le document WIPO/GRTKF/IC/10/4 mais qu’elle souhaitait dans l’intervalle que lui soient donnés des éclaircissements sur la signification de l’article 6 des dispositions.
English: Gente che fa rumore per i corridoi fino alle 8 del mattino (normale per ibiza).
French: El lavabo una perrera, bater con una tapa que se caía, y con unas manchas marrones bastante desagradables. Para colmo el servicio del hotel fue bastante desagradable y descortés.
English: The next member meeting will be taking place in April and will include a presentation on the upcoming HST implementation.
French: La prochaine rencontre des membres se tiendra en avril et comprendra une présentation sur l’application de la taxe de vente harmonisée qui sera bientôt en vigueur.
English: Set on Patong Beach and fringed by lush, swaying palm trees, Impiana Phuket Cabana Resort and Spa ma...
French: Établi sur la plage de Patong, bordé de palmiers qui ondulent avec la brise tropicale, l'Impiana Phu...
English: Lastly, it requests Member States to notify the Commission of the names of the responsible authorities, the types of inspections and penalties provided for and the optional indications approved on their territory.
French: Finalement, il demande aux États membres de communiquer à la Commission le nom des autorités compétentes, les types de contrôles et de sanctions prévues, ainsi que les indications facultatives approuvées sur leur territoire.
English: Most of the data analysed in this study were from the Canadian Study of Health and Aging (CSHA), in which 10 263 Canadians aged 65 years and over were randomly selected, surveyed and, when appropriate, given clinical examinations.
French: La plupart des données analysées au cours de cette étude proviennent de l'Étude canadienne sur la santé et le vieillissement (ECSV), au cours de laquelle 10 263 Canadiens de 65 ans et plus ont été choisis au hasard, ont été interrogés et ont subi au besoin des examens cliniques.
English: Please inform the Committee on measures taken to protect and guarantee the rights of vulnerable persons deprived of their liberty, notably women, indigenous peoples, persons suffering from mental illnesses and children.
French: Informer le Comité des mesures prises pour protéger et garantir les droits des personnes vulnérables privées de liberté, en particulier les femmes, les autochtones, les personnes souffrant de troubles mentaux et les enfants.
English: 1 Sont indiqués en italique les noms des suppléants ayant remplacé les représentants absents dont les noms figurent entre parenthèses.
French: Mr Marthinsen MM Kobielusz, Lorenz, Ms Senyszyn MM Ciocirlie, Gaucan, Ms Lepadatu, Mr Pop, Ms Rebreanu, Mr Timis