ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background Telecoms package: more competition and improved consumer rights Reform spectrum management to boost new wireless services Radio spectrum is the backbone of modern wireless technologies and services such as broadband internet, mobile telephony and broadcasting, Bluetooth, satellite navigation systems, air traffic control, weather forecasting, etc.
French: Background Paquet télécom: faciliter la concurrence et renforcer les droits des consommateurs Accélérer le développement des services sans fil en réformant la gestion du spectre Le spectre radio est la structure de base des technologies modernes sans fil utilisées par exemple pour l'internet mobile à large bande, la téléphonie mobile, le système Bluetooth, les systèmes de navigation par satellite, le contrôle du trafic aérien, les prévisions météo, etc.
English: In El Fasher and Kabkabiya, North Darfur, police investigations into two shooting incidents involving soldiers in October 2007 have apparently stalled because the military failed to hand over the alleged perpetrators.
French: À El Fasher et à Kabkabiya, dans le Darfour-Nord, les enquêtes de la police concernant deux fusillades auxquelles des soldats auraient participé en octobre 2007 auraient apparemment été bloquées parce que l'armée refuserait de livrer les auteurs présumés des faits.
English: Contributions included in the rates shown under "Health Care".
French: Cotisations comprises dans le taux indiqué ci-dessus à la rubrique des cotisations "maladie et maternité: soins de santé".
English: Composition, content and destination country in EU currently must be marked at the time of sale on some products.
French: 100, n’est pas harmonisée dans tous les États membres présentement. Elle varie selon le produit et le pays vers lequel il est exporté.
English: More than 7,000 visitors and 600 exhibitors are expected to attend Oceanology 2004 in London, UK from March 16-19.
French: En effet, plus de 7 000 visiteurs et 600 exposants sont attendus au Oceanology 2004, à Londres, au Royaume-Uni, du 16 au 19 mars.
English: The bigmouth shiner has been collected in similar habitat in Oak and Epinette creeks.
French: L’espèce a également été capturée dans un habitat similaire dans les ruisseaux Oak et Epinette.
English: Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan, Kassymzhomart Tokaev 27 October (Special PC):
French: Kassymzhomart Tokaev, Ministre kazakh des affaires étrangères 27 octobre (séance spéciale du Conseil permanent) :
English: Firstly, it is clear that the dominating reasons for learning/improving another language are to get by when on holiday (52%) or for a sense of personal satisfaction (51%).
French: Tout d’abord, les principales raisons pour lesquelles les répondants souhaiteraient étudier/améliorer leur connaissance d’une autre langue sont très clairement liées au fait de pouvoir disposer de notions de base lors de vacances à l’étranger (52%) ou à la satisfaction personnelle (51%).
English:  KJC6050 D79 2006  Return to Top Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme / Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
French:  KJC6050 D79 2006  Retour en haut de page Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme / Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Domain name abuse came under the spotlight again as WIPO accepted a request by a number of countries to go a step further in its work to stamp out the bad faith registration of domain names on the Internet.
French: LOMPI va sattaquer à de nouveaux aspects de lutilisation frauduleuse des noms de domaine Des affaires dusurpation de noms de domaine ont une nouvelle fois occupé le devant de la scène alors que lOMPI accédait à la demande dun certain nombre de pays qui souhaitent que lOrganisation franchisse une étape supplémentaire dans laction entreprise pour éradiquer les enregistrements de mauvaise foi de noms de domaine de lInternet.
English: Get a associatin promotion of recreational skiing.
French: Site d'une associatin de promotion d'activités de loisir de ski.
English: Everyone seemed cheerful given the Friday morning and the nice forecast that was being announced for the weekend.
French: Tout le monde semblait de bonne humeur en ce vendredi matin ensoleillé, surtout que l’on annonçait encore du beau temps pour la fin de semaine.
English: The information in question had been exempted as personal information; however it was subsequently learned that much of the information had already been made public.
French: Ces renseignements avaient été soustraits à la communication à titre de renseignements personnels.
English: Additional northern Gulf cod fishery management measures At the request of industry, a mobile gear re-entry strategy has been developed in order to provide some stability and predictability in the northern Gulf cod fishery.
French: Mesures de gestion additionnelles de la pêche de la morue du Nord du Golfe À la demande de l’industrie, une stratégie de réintégration des utilisateurs d’engins mobiles a été élaborée pour améliorer la stabilité et la prévisibilité de la pêche de la morue du Nord du Golfe.
English: Australia was the first member State to ratify an Additional Protocol and is pleased to be the first country in which integrated safeguards are being applied.
French: L'Australie a été le premier État Membre à ratifier un protocole additionnel et se félicite d'être le premier pays à appliquer les garanties intégrées.
English: The cost of servicing the debt went down from 25.4 per cent of exports in 1994 to 15.8 per cent in 1996 (that is, 26 per cent of budgetary resources) thanks to the rescheduling in June 1996.
French: Le service de la dette est passé de 25,4 % des exportations en 1994 à 15,8 % en 1996 (soit 26 % des ressources budgétaires) du fait du rééchelonnement de juin 1996.
English: The stress has been placed instead on the purpose of admission, namely carrying out a research project, which should enable the European Union to temporarily host as researchers high-level professionals or experts who are not necessarily involved in research in their country of origin, or young graduates who are needed in the European Union, in particular for the exact sciences.
French: L'accent a plutôt été mis sur l'objet de l'admission, à savoir l'accomplissement d'un projet de recherche, ce qui devrait permettre à l'Union européenne d'accueillir temporairement comme chercheur des professionnels ou experts de haut niveau, mais qui n'exercent pas forcément pour autant la profession de chercheur dans leur pays d'origine, ou des jeunes diplômés dont l’Union européenne a besoin, en particulier dans les sciences exactes.
English: (DA) Mr President, I would also like to begin by thanking the Court of Auditors for an excellent report and a good presentation here today.
French: (DA) Monsieur le Président, Je voudrais également commencer par remercier la Cour des comptes pour son excellent rapport et pour la qualité de sa présentation d'aujourd'hui.
English: On 16 July, President Al-Bashir tasked a committee chaired by the First Vice-President, Salva Kiir, to develop the Sudan's diplomatic and legal position to the crisis.
French: Le 16 juillet, le Président Al-Bashir a chargé un comité présidé par le Premier Vice-Président, Salva Kiir, de définir la position diplomatique et juridique du Soudan face à la crise.
English: The trial is estimated to finish by January 2009.
French: Le procès devrait se terminer au plus tard en janvier 2009.
English: [Representatives] (a) A Contracting Party may require that a representative
French: [Mandataires] a) Une Partie contractante peut exiger qu’un mandataire constitué
English: The Office publishes the actual date of grant.
French: L’office publie la date effective de la délivrance.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.25.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.25.
English: Recalls that almost 20% of water in the EU is wasted and stresses the need for major investments in order to improve technical progress and the distribution network, as well as the waste water economy; Or. pl
French: Amendement 61 Urszula Krupa Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. rappelle que dans l'UE, presque 20% de l'eau est gaspillée et souligne la nécessité de procéder à des investissements d'envergure pour améliorer les progrès techniques et les réseaux de distribution; Amendement 8. rappelle que dans l'UE, presque 20% de l'eau est gaspillée et souligne la nécessité de procéder à des investissements d'envergure pour améliorer les progrès techniques et les réseaux de distribution ainsi que le traitement des eaux usées; Or. pl
English: The EMS will also address two other issues: environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the development of an environmental emergency response plan.
French: Deux thèmes seront abordés dans le cadre de la SGE soit l’ évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur les évaluations environnementales (LCÉE) et le plan d’ urgence environnementale.
English: This Law is also interpreted to include recruitment to terrorist groups.
French: Cette loi est interprétée également comme recouvrant le recrutement de groupes terroristes.
English: Roma children especially are the most deprived minority, lacking assistance in the areas of housing, employment, education and healthcare.
French: Les enfants roms, en particulier, sont la minorité la plus défavorisée, manquant d'assistance dans le domaine du logement, de l'emploi, de l'éducation et des soins de santé.
English: There is one other thing I briefly want to mention.
French: Je voudrais mentionner un autre point brièvement.
English: The Committee wishes to receive further information on the Plan and Programme in so far as they relate to the protection of children from exploitation, sexual and other forms.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations complémentaires sur les volets de ces deux programmes qui concernent la protection des enfants contre les diverses formes d'exploitation, notamment sexuelle.
English: The committee rejected by a narrow majority certain proposals for compromise as negotiated under the stewardship of the draftsman.
French: Lors des votes, la commission des transports et du tourisme a rejeté, à une courte majorité, certaines des propositions de compromis négociées sous la direction du rapporteur.
English: They told us that they have no quarrel with responsible and legally acceptable restrictions on the manufacture, promotion and sale of tobacco products, as long as they are workable.
French: They said that It contains provisions clearly in violation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and that it imposes the same total ban on advertising which the Supreme Court found to be unconstitutional.
English: It was reinvigorated a few years ago after it was given dedicated funding.
French: Il a été revigoré il y a quelques années après avoir obtenu des crédits spéciaux.
English: This process will also engage the breadth of NRC’s Technology and Industry Support expertise and seek opportunities for technology bundling and convergence.
French: Ce processus mettra aussi en cause l’ensemble des compétences du CNRC en soutien technologique et industriel et visera à répertorier les possibilités de regroupement des technologies et de la convergence.
English: Part 2 of the Children Act, 2001 establishes the family welfare conference on a statutory basis for the first time and provides that this conference be held in advance of an application for a child's placement in special care.
French: La partie 2 de la loi de 2001 relative aux enfants donne pour la première fois une base légale à la conférence des familles sur la protection de l'enfance et dispose que cette conférence se tiendra préalablement à une demande de placement d'un enfant dans une unité de soins spéciaux.
English: / Gas-discharge light sources bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types.
French: / Les sources lumineuses à décharge qui, bien que portant la même marque de fabrique ou de commerce sont produites par des fabricants différents, sont considérées comme de types différents.
English: Market Development Activities Page and Moy introduced new Worldwide Holiday Collections for 2008.
French: Activités visant l’essor du marché Page and Moy a présenté son nouveau catalogue Worldwide Holiday Collection 2008.
English: The Executive Director thanked delegations for their guidance and support.
French: La Directrice exécutive a remercié les délégations de leurs conseils et de leur appui.
English: During the course of its investigation, the Agency received numerous written submissions from various parties with an interest in grain transportation, including such parties as the Province of Saskatchewan, the Saskatchewan Association of Rural Municipalities, the National Farmers Union, the Western Canadian Wheat Growers Association, the Saskatchewan Wheat Pool and the Western Grain Elevator Association.
French: Au cours de son enquête, l'Office a reçu de nombreux mémoires de diverses parties visées par le transport du grain, notamment la province de la Saskatchewan, la Saskatchewan Association of Rural Municipalities, le Syndicat national des cultivateurs, la Western Canadian Wheat Growers Association, le Saskatchewan Wheat Pool et la Western Grain Elevator Association.
English: Background information on the evaluation and the Program was also provided to ensure that they were well informed about the purpose of the interview and the scope of the evaluation.
French: Des renseignements généraux sur l’évaluation et le PCCA leur ont également été fournis pour s’assurer qu’elles étaient bien au courant de l’objet de l’entrevue et de la portée de l’évaluation.
English: It offers expert opinions focusing on e-models, e-practices and e-products for e-health.
French: Haut de la page F Federal Telemedicine Update Newsletter
English: Three modified AIN93G diets were prepared containing 20%casein protein (Diet1), 20% wild-type salmon protein (Diet2) or 20% transgenic salmon protein (Diet3).
French: Trois diètes AIN93G modifiées ont été préparées : l'une contenant 20 % de protéines de caséine (Diète 1), une autre 20 % de protéines provenant de saumon sauvage (Diète 2) ou 20 % de protéines provenant de saumon transgénique (Diète 3).
English: My delegation welcomes the fact that the new Central African Republic authorities have quickly understood that and have rapidly committed themselves to the route of national dialogue.
French: Ma délégation se réjouit de ce que les nouvelles autorités centrafricaines l'aient vite compris et se soient rapidement engagées dans la voie du dialogue national.
English: Like the then RPCR, the AE party oriented itself as opposed to complete independence from France, but is seen as being more favourable towards consensus and dialogue with the pro-independence movement, and supportive of full implementation of the Nouméa Accord.
French: Opposé lui aussi à l'indépendance totale vis-à-vis de la France, ce parti est cependant considéré comme plus favorable à l'entente et au dialogue avec le mouvement indépendantiste et à l'application intégrale de l'Accord de Nouméa.
English: Finally, the Al-Haramain Foundation (QE.A.117.04) has filed a new action in the United States, bringing the total number of challenges to the sanctions known to the Team to 26.
French: Enfin, la fondation Al-Haramain (QE.A.117.04) a intenté une nouvelle action aux États-Unis, portant ainsi à 26 le nombre total de recours dont l'Équipe a connaissance.
English: I have reviewed the proposed land transaction and have searched the Indian Lands Registry records relating to the parcels affected by this transaction.
French: J'ai examiné la transaction foncière proposée et consulté les dossiers du Registre des terres indiennes relatifs aux parcelles visées par cette transaction.
English: (a) “risk of causing significant transboundary harm” means such a risk ranging from a high probability of causing significant harm to a low probability of causing disastrous harm encompasses a low probability of causing disastrous harm and a high probability of causing other significant harm;
French: a) L'expression "risque de causer un dommage transfrontière significatif" recouvre les risques dont il est fort probable qu'ils causeront un dommage significatif et ceux dont il est peu probable qu'ils causeront des dommages catastrophiques recouvre une faible probabilité de causer un dommage désastreux et une forte probabilité de causer d'autres dommages significatifs;
English: During the last five years as a District Nurse Officer she worked on a steering committee.
French: Depuis les cinq dernières années à titre d'Agente de district en Soins Infirmiers, elle a travaillé au sein d'un comité directeur.
English: Regarding the Power Reactor Regulation Improvement Program (PRRIP), 2005–2006 saw the drafting of guidance tools on risk-informed decision making.
French: Dans le cadre du Programme d'amélioration de la réglementation des centrales nucléaires (PARCN), l'année 2005-2006 a été marquée par l'élaboration d'outils d'orientation sur la prise de décisions tenant compte du risque.
English: Every law requires the sanction of the Reigning Prince to enter into force.
French: Toute loi requiert, pour entrer en vigueur, la sanction du Prince régnant.
English: Mettre en oeuvre la gouvernance par la recherche en Afrique: le Mécanisme Africain d’Evaluation par les Pairs (MAEP) du NEPAD Document(s) 1 of 5
French: Mettre en oeuvre la gouvernance par la recherche en Afrique: le Mécanisme Africain d’Evaluation par les Pairs (MAEP) du NEPAD Document(s) 1 de 5
English: Provincial/territorial pharmacare, hospital and institutional drug expenditures account for 50 percent of the $8.9 billion.
French: La part assumée par les régimes provinciaux et territoriaux d'assurance-médicaments, les hôpitaux et les établissements représente 50 p.
English: Ultimately, the Task Force decided to set a limit that would be low enough to ensure a significant reduction in industrially produced trans fat and also have a limited impact on amounts of naturally occurring trans fats.
French: Le Groupe d'étude a finalement décidé de fixer une limite assez basse pour assurer une réduction significative des graisses trans fabriquées industriellement, tout en ayant un impact limité sur les graisses trans de source naturelle.
English: Mr. KOTRANE (Country Rapporteur) said that, in addition to the Family Code, Djibouti had adopted a number of other legislative acts, including the Labour Code, a law on free and compulsory education to the age of 16, a law on measures to protect people living with HIV/AIDS and a law to combat trafficking in persons.
French: M. Kotrane (Rapporteur pour le pays) dit que, en plus du Code de la famille, Djibouti a adopté un certain nombre d'autres actes législatifs, y compris le Code du travail, une loi sur l'enseignement gratuit et obligatoire jusqu'à 16 ans, une loi sur les mesures visant à protéger les personnes vivant avec le VIH/SIDA et une loi pour lutter contre la traite des personnes.
English: An issue that causes USB mice to stop responding after a few hours of use has been discovered on certain systems.
French: Un problème qui provoque l'arrêt des souris USB après quelques heures d'utilisation a été découvert sur certains systèmes.
English: This specialist trade fair is unique in its kind. A visit to the PLMA “World of Private Label” is a simple affair.
French: Une visite au "monde des marques de distributeurs" 2008 du PLMA est simple à organiser.
English: It will give special attention to the humanitarian consequences of armed conflicts.
French: Il accordera une attention particulière aux conséquences humanitaires des conflits armés.
English: UNHCR, UNICEF and World Food Programme, “Assessment of the Situation of Iraqi Refugees in Syria” (March 2006).
French: HCR, UNICEF et Programme alimentaire mondial, « Assessment of the Situation of Iraqi Refugees in Syria » (mars 2006).
English: Information relating to the Canadian Environment including the management and protection of migratory birds; the provision of information on weather, climate, ice and sea conditions and air quality. It also includes the protection and enhancement of the quality of the natural environment (water, soil and air); and the conservation of renewable water, land and wildlife resources. Topics:
French: Informations touchant l'environnement au Canada, y compris la gestion et la protection des oiseaux migrateurs; la transmission d'informations sur les conditions météorologiques et climatiques et sur l'état de la glace et de la mer, de même que la protection et l'amélioration de la qualité du milieu naturel (eau, sol et air) et la conservation des ressources hydrauliques, agricoles et fauniques renouvelables. Sujets :
English: The staff were very friendly and incredibly helpful. The location was ideal for seeing Rome!
French: L'accueil, le style des suites et leur ameublement.
English: Some companies also provide take-back services to ensure that obsolete products are recycled properly and in an environmentally responsible manner.
French: Certaines sociétés reprennent aussi les produits pour veiller à ce que les produits désuets soient recyclés comme il se doit et de manière écologique.
English: Annex I Parties are also encouraged to submit, where relevant, a translation of the national inventory report into English.
French: Les Parties visées à l'Annexe I sont en outre encouragées à fournir, lorsqu'il y a lieu, une traduction en anglais du rapport.
English: Adults have a wingspan of about 35 cm and weigh 13 to 20 g.
French: L'envergure des ailes des adultes est de 35 cm; les Oreillards maculÃ©s pÃ¨sent de 13 Ã 20 g.
English: 5 Information Sources - Review of Existing Data and Literature .....................................
French: 5 Sources d’information – Revue des données existantes et de la littérature ..................
English: Opening and duration of the session
French: Ouverture de la session et durée de la session
English: See also Executive Committee Conclusion No. 77 (XLVI), 1995, para.
French: Voir également la Conclusion no 77 (XLVI) du Comité exécutif, 1995, par.
English: Dentists receiving payment under the MSI Plan must be registered with the Provincial Dental Board and be recognized as dentists.
French: la procédure de diagnostic, y compris l’utilisation de produits radiopharmaceutiques; les examens électroencéphalographiques; l’utilisation des installations d’ergothérapie et de physiothérapie, lorsqu’elles sont disponibles; les services infirmiers nécessaires; les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes; le sang ou les produits de fractionnement du sang; les services hospitaliers relatifs à la plupart des interventions médicales ou chirurgicales mineures; les soins de jour pour diabétiques; les services autres que les services médicaux fournis par la Nova Scotia Hearing and Speech Clinic ainsi que les services fournis dans cette clinique; la procédure de diagnostic par ultrasons; la nutrition parentérale à domicile; l’hémodialyse et la dialyse péritonéale.
English: Plans; reports and statistics; treaties and agreements; PEMD- Trade Association program for cultural industries; market studies; association information; internet site; visits, fairs, missions; sector information: aboriginal cultural industries; book publishing; sound recording; multimedia; visual art; craft; museum goods and services; film, broadcasting, television; contact information. Program Record Number:
French: Modalités de consultation avec les autres ministères fédéraux; politiques et initiatives industrielles et économiques du fédéral; réponses ministérielles concernant la Loi sur Investissement Canada; opinions sur les initiatives fédérales pouvant influer sur l'investissement ou sur les activités d'Investissement Canada. Accès : Dossiers constitués par ministère ou organisme. Numéro du dossier :