ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Election of the new Governing Board Chairman:
French: Election du nouveau Président du Conseil de direction, M. Lars Kolte 12/12/2005
English: WIPO’s contacts with NGOs and industry groups continued during 2004, improving the Organization’s lines of communication with representatives of industry and the market sector.
French: L’OMPI a poursuivi ses contacts avec les ONG et les groupes industriels en 2004, améliorant ses voies de communication avec les représentants de l’industrie et du monde des affaires.
English: In this regard, at the first application only, applicants are requested to send a letter to the EICB providing the names of any affiliated companies or stating that they are not affiliated with any other company.
French: À cette égard, uniquement lors de la première application, les demandeurs sont requis d'envoyer une lettre à la DGCEI fournissant une liste des entreprises affiliées ou une déclaration qu'ils n'ont aucune affiliation.
English: Number of loading lists Enter in figures the number of loading lists attached, if any, or the number of descriptive commercial lists, if any, authorised by the competent authorities.
French: Nombre de listes de chargement Mentionner en chiffres le nombre de listes de chargement éventuellement jointes ou le nombre de listes descriptives de nature commerciale autorisées par les autorités compétentes.
English: He also explained that there can't be another update after the release of sarge due to deficiencies in the archive suite .
French: Il a aussi expliqué qu'il ne pourra plus y avoir d'autre mise à jour après la publication de Sarge à cause de limitations dans la suite de logiciels de l'archive.
English: Bell Switzerland has been running courses for children and teenagers for the past 12 years and the success of our programmes reflects their popularity with parents and students alike.
French: Depuis 12 ans, Bell Switzerland offre des cours aux jeunes étudiants et aux adolescents et le succès de ce programme montre qu’il est bien apprécié par les parents de Genève ainsi que par la communauté internationale.
English: While these trends are encouraging, injuries remain the leading cause of death for Canadian children (Statistics Canada, 1995b, pp. 5-12).
French: QVB les comportements de santé des jeunes d'âge scolaile, une étude multi- nationale de l'Oganisation mondiale de la santé , 1997-1998.
English: Overall Agreement with Statements Strongly agree Somewhat agree Neither agree nor disagree Somewhat disagree Disagree Don't know Governments should provide support for arts and culture 46% 39% 1% 7% 6% 1% Governments have a responsibility to ensure that there are enough arts and culture facilities to serve the public 40% 41% 1% 10% 7% 1% Governments support makes performances, exhibits and festivals more affordable 39% 41% 1% 10% 6% 4% Base:
French: Ensemble des réponses aux énoncés Entièrement d'accord Passable-ment d'accord Ni d'accord, ni en désaccord Passable-ment en désaccord Totalement en désaccord NSP Les gouvernements doivent soutenir les arts et la culture 46 % 39 % 1 % 7 % 6 % 1 % Les gouvernements ont le devoir de s'assurer qu'il y a assez d'installations artistiques et culturelles pour satisfaire la demande du public 40 % 41 % 1 % 10 % 7 % 1 % L'aide des gouvernements rend les spectacles, les expositions et les festivals plus abordables 39 % 41 % 1 % 10 % 6 % 4 % Base :
English: Purpose and main features of the mechanism 9.
French: Objectif et principales caractéristiques du mécanisme 9.
English: Introduction 1.1 Purpose and Objectives 1.2 Background and Relevance
French: Introduction 1.1 Raison d'être et objectifs 1.2 Contexte et pertinence
English: “Expected accomplishments of the Secretariat
French: Résultats escomptés (Secrétariat)
English: Humber Bay Park East Lakeshore Blvd. near Park Lawn Road Etobicoke, Ontario
French: Parc Humber Bay Est Boulevard Lakeshore, près du chemin du parc Lawn Etobicoke (Ontario)
English: For example, if you want to give brief lectures to a group, you can use some of the material provided as lecture notes.
French: Par exemple, si vous voulez donner un court exposé à un groupe, vous pouvez utiliser à cette fin une partie du matériel fourni.
English: On the other hand, the reduced flow of nutrients to lakes Erie and Ontario may not be compatible with current fisheries management policies and the stocking levels in these lakes (Jones et al.
French: Par contre, la rÃ©duction des Ã©lÃ©ments nutritifs dans les lacs Ã‰riÃ© et Ontario pourrait ne pas Ãªtre compatible avec les politiques actuelles de gestion des pÃªches et les niveaux d'ensemencement pratiquÃ©s dans ces lacs (Jones et collab., 1993).
English: Sexual violence has increased significantly and raised concerns at home and abroad.
French: Les violences sexuelles ont considérablement augmenté et inquiètent les communautés nationale et internationale.
English: Mr de Puig, President of the Assembly, took the Chair at 3.05 p.m. THE PRESIDENT (Translation).
French: La séance est ouverte à 15 heures sous la présidence de M. de Puig, Président de l’Assemblée parlementaire.
English: Ari Freed stated that fashion trends have moved to lighter fabrics and year-round wear and that, therefore, the demand for clothing made from the subject fabrics has increased.
French: Ari Freed a déclaré que les tendances de la mode ont évolué dans le sens des tissus plus légers et des vêtements qui se portent toute l'année et que, par conséquent, la demande de vêtements confectionnés à partir des tissus en question a augmenté.
English: As they were inadequately represented in world financial organizations, they might well become the first victims of any financial squeeze.
French: Comme ils sont en outre insuffisamment représentés dans les organisations financières mondiales, il y a des chances qu'ils soient les premières victimes en cas de crise financière.
English: We will soon have the Communication from the European Commission on the CAP 'health check' on the table, but I fear that in that communication the Community executive will not be bold enough to acknowledge that the liberalisation of the markets also has a price, and that European farmers and consumers are now starting to pay that price.
French: Nous aurons bientôt sur la table la communication de la Commission européenne sur le bilan de santé de la PAC, mais je crains que, dans cette communication, l'exécutif communautaire n'ait pas l'audace de reconnaître que la libéralisation des marchés a également un prix, que les agriculteurs et les consommateurs commencent à payer aujourd'hui.
English: It is becoming extremely significant, in the circumstances, that none of the States of the world, except Armenia and the United States of America, assists the Nagorno-Karabagh Republic in resolving humanitarian problems.
French: Ce fait nouveau est extrêmement important étant donné qu'aucun État, à l'exception de l'Arménie et des États-Unis, n'aide la République du Haut-Karabakh à régler ses problèmes humanitaires.
English: The study was the first step on the way to the establishment of a national strategy and plan of action.
French: Cette étude a servi de base à la stratégie et au plan d'action national adoptés par le Gouvernement en coopération avec l'OIT.
English: ACOA will support the Government of Canada's social agenda where economic opportunity can be demonstrated.
French: L'APECA appuiera le programme social du gouvernement du Canada quand celui-ci est manifestement lié à des possibilités économiques.
English: Directive 2005/33/EC, like the communication on reducing atmospheric emissions from seagoing ships , forms part of a European Union strategy to reduce air pollution from ships.
French: La directive 2005/33/CE, tout comme la communication sur la réduction des émissions atmosphériques des navires de mer , fait partie d'une stratégie de l'Union européenne pour réduire la pollution de l'air par les navires.
English: EC recommended that the information be provided prior to project construction.
French: Il a demandé à ce que les organismes de réglementation examinent ensemble les questions liées à la faune.
English: Mélanie Mercier CTO Unit, Policy and Promotion Division, Biologics and Genetic Therapies Directorate 200 Tunney's Pasture Driveway Address Locator # 0702A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Email address:
French: Mélanie Mercier Unité des CTO, Bureau de la politique et de la promotion, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques 200 Promenade du Pré Tunney Indice d'address # 0702A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Courriel:
English: ◦ Striving to continually improve environmental performance by implementing an Environmental Management System (EMS) that is consistent with the ISO 14001 standard.
French: ◦ S'efforcer d'améliorer continuellement la performance environnementale en mettant en place un système de gestion environnementale (SGE) conforme à la norme ISO 14001.
English: It is also important to note that not all people will respond to these drugs.
French: Il est aussi important de noter que ces médicaments n'agissent pas également pour tous.
English: In fact, I distracted myself so well that, the first time I looked at the clock, I saw that I was nearly an hour late!
French: J’ai tellement bien réussi à me distraire que quand j’ai finalement levé l’œil vers l’horloge, j’avais déjà une heure de retard!
English: To those who support an open and global Europe, I say that they will only get this if they support political integration.
French: À ceux qui soutiennent une Europe ouverte et globale, je dirais qu'ils ne l'obtiendront que s'ils soutiennent l'intégration politique.
English: North-South trade should be promoted, but the traditional pattern of such trade — the South exporting raw materials to the North and importing the latter's manufactured goods and services — must be broken.
French: Le commerce Nord-Sud doit être encouragé, mais les schémas traditionnels de ces échanges - exportation par le Sud de matières premières vers le Nord et importation par les pays du Sud des articles manufacturés et des services des pays du Nord - doivent être rompus.
English: The Governments of the Central Asian countries have committed themselves to reforms, modernization, economic stabilisation and development.
French: Les gouvernements des pays d'Asie centrale ont pris des engagements en matière de réforme, de modernisation, de stabilisation économique et de développement.
English: INFORMATION MANAGEMENT/INFORMATION TECHNOLOGY (IM/IT) Issue Rick Burton, director general materiel comptrollership and business management, was concerned about harmonizing and aligning the flagship DND information management systems for materiel acquisition and support, supply, finance and personnel.
French: GESTION DE L'INFORMATION/TECHNLOGIE DE L'INFORMATION (GI/TI) Question Rick Burton, Directeur général, Contrôle du matériel et gestion opérationnelle, s'inquiète au sujet de l'harmonisation des systèmes vedettes de gestion de l'information du MDN pour l'acquisition et le soutien du matériel, l'approvisionnement, les finances et le personnel.
English: Algeria had also signed the new Act of the Hague Agreement and looked forward to becoming party to it.
French: L’ Algérie a aussi signé le nouvel Acte de l’ Arrangement de La Haye et attend avec intérêt de devenir partie à cet instrument.
English: 91 Since then, primary schools have been required to treat the attainment targets in each subject as goals that must be achieved by the end of primary education.
French: L’article 134, paragraphe 2, de la WPO réglemente le remboursement annue l des coûts associés au maintien de l’enseignement du frison (voir la section 6.54).
English: Içki ve sigara kullanmiyorum. B sinifi ehliyetim var.
French: tekne bakimindan ve temizligine itina gösteririm.
English: OGD Discussions It was noted that a meeting of the OGD Sub-committee will take place immediately following the BCCC meeting.
French: Discussions avec d’autres ministères Il est à noter qu’une réunion du Sous-comité des autres ministères aura lieu immédiatement après la réunion du CCACF.
English: Hours of Operation Fees Côte-à-Fabien Group Tenting The Côte-à-Fabien group tenting facility offers a wide range of services.
French: Heuresd'ouverture Tarification Camping collectif de la Côte-à-Fabien L'aire de camping collectif de la Côte-à-Fabien offre une grande variété de services pour des activités de groupe.
English: For historical reasons, millions of Korean citizens were currently resident in foreign countries.
French: Pour des raisons historiques, des millions de Coréens résident actuellement dans des pays étrangers.
English: in 1999 or later; in 1998, and the annuitant had no spouse or common-law partner at the time of death;
French: en 1999 ou après; en 1998, et que le rentier n’avait pas d’époux ou conjoint de fait au moment de son décès;
English: The analysis of ambient measurements provides an empirical integrated understanding of the impact of emissions sources on particulate matter.
French: L'analyse des concentrations ambiantes permet d'obtenir une vue globale empirique de l'incidence des sources d'émissions sur les particules.
English: For earlier and ongoing information about the FMF program, including early bird registration opportunities, please check our website (www.cfpc.ca) and click on Family Medicine Forum 2005.
French: Ou pourra s’inscrire ou trouver d’autres renseigne­ments sur notre site web (www.cfpc.ca), en cliquant sur Forum en médecine familiale.
English: It was only as a result of a retroactive amendment to the tariff nomenclature pursuant to the Order that the appellant acquired a new right of appeal in respect of the importations.
French: Ce n'est que par suite d'une modification rétroactive à la nomenclature douanière apportée aux termes du décret que l'appelant a acquis un nouveau droit d'appel relativement aux importations.
English: Alberta Society of Professional Biologists, pp.96107. fishery resources, fishery co-management, commercial fishery, recreational fishery.
French: ANNEXE II — Bibliographie commentée sur la cogestion
English: Of course I don't have much unlocked so that isn't a fair comparison I know.
French: C'est plus abordable et plus fun pour un "amateur" comme moi...
English: (IPSCO), as well as from the Government of Indonesia.
French: (IPSCO), ainsi que le gouvernement de l'Indonésie, ont déposé des exposés.
English: appointed through a non-advertised appointment process for an anticipated period of four to five months.
French: Les plaignantes ont ainsi été nommées pour une période de quatre ou cinq mois dans le cadre d'un processus de nomination non annoncé.
English: • DFO protects inshore rockfish by restricting fishing activity NR-PR-02-050E - August 1, 2002 Top of Page July
French: • MPO protège les sébastes cotiers en imposant des restrictions sur la pêche C-PR-02-050F - le 1 aout 2002 Haut de la page Juillet
English: The Government was committed to improving the status of women through, inter alia, the Kazakhstan 2030 Strategy and the National Plan of Action.
French: Le Gouvernement s'est engagé à améliorer la situation des femmes, entre autres grâce à la stratégie Kazakhstan 2030 et au Plan national d'action.
English: However, reconsideration of poverty issues in the light of recent economic and social development points to the relevance of a vulnerability reduction approach as part of international cooperation for social development.
French: Cependant, le réexamen des questions liées à la pauvreté, effectué à la lumière des récents événements économiques et sociaux, montre qu'il serait pertinent que la coopération internationale en faveur du développement social adopte l'approche fondée sur la réduction des vulnérabilités.
English: • Most major foreign companies in the market have extensive marketing and distribution partnerships with local firms.
French: • La plupart des grands fournisseurs étrangers sur le marché ont conclu des accords étendus de commercialisation et de distribution avec des entreprises locales.
English: Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection 2007-03-28 - Commission Letter File #: 8740-T46-200704347 Description:
French: Entente cadre d'interconnexion ESLC-FSI 2007-03-28 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T46-200704347 Description:
English: Our first question today is overall what would you say are some of the major challenges that young people face growing up in your community?
French: Je voudrais commencer aujourd'hui par une question qui est liée à ce que je viens de dire : selon vous, quelles sont globalement certaines des plus grosses difficultés que doivent affronter les jeunes qui grandissent dans votre collectivité?
English: The inception of the APF created the need for a more progressive management framework for the department.
French: La mise en oeuvre du CSA a fait naître dans le Ministère la nécessité d'un cadre de gestion plus progressif.
English: It also expressed its appreciation for the special presentations on the findings of the TAR during the resumed session of COP 6.
French: Il a félicité le GIEC pour la qualité de ses travaux scientifiques et l'a également remercié d'avoir présenté les conclusions du rapport à la reprise de la sixième session de la Conférence des Parties.
English: I am saddened and angry as Emergency Relief Coordinator that, after five years of that suffering and four years since the Council became actively engaged, we have still not been able to find a lasting solution to the suffering of those millions of men, women and children.
French: En tant que Coordonnateur des secours d'urgence, je suis attristé et furieux qu'après cinq années de cette souffrance et quatre années d'engagement actif du Conseil, nous n'ayons pas encore été en mesure de trouver une solution durable au problème de ces millions d'hommes, de femmes et d'enfants.
English: These certificate policies have been designed to satisfy general public key certificate requirements of the Government of Canada.
French: Ces politiques de certification ont été élaborées pour répondre aux exigences générales du gouvernement du Canada en matière de certificats de clés publiques.
English: Al Aynsley-Green, Children’s Commissioner for England, made similar comments, stating that children tend to know that they have rights, if not their Convention rights per se. 386 Committee on the Rights of the Child, General Comment No. 5, para.
French: Lors de notre campagne de sensibilisation concernant les droits en matière d’éducation auprès du gouvernement, des jeunes et des autres entités de 381
English: • Providing $25 million to help make the 2010 Olympic and Paralympic Torch Relays a symbol of community and national pride.
French: • Verser 25 millions de dollars pour que les relais de la flamme olympique et paralympique de 2010 alimentent la fierté locale et nationale.
English: The system of knowledge, skills, feelings and views formulated by a learner, usually a worker, through interactions with others and the environment after a period of work in one particular place.
French: Système de connaissances, compétences, sentiments et opinions formulés par un apprenant, habituellement un travailleur, à la suite d'échanges avec autrui et l'environnement après une période de travail dans un endroit particulier.
English: Analysis of utilization patterns associated with language fluency indicate that some of the observed differences may be due to differential effects of: a) language barriers to initial access, and b) communication barriers affecting diagnosis and treatment (Bowen, 2000).
French: L’analyse des données sur l’utilisation en association avec la maîtrise linguistique indique que certaines des différences observées pourraient être attribuables à des effets différentiels a) des barrières linguistiques à l’accès initial et b) des barrières à la communication qui influent sur le diagnostic et le traitement (Bowen, 2000).
English: A community-mobilizing environment that links testing to treatment and care services, conversely, encourages voluntary testing while decreasing stigma and discrimination.
French: Un environnement qui mobilise la communauté et fait le lien entre, d'une part, le dépistage et, d'autre part, les services de santé encourage par contre le dépistage volontaire tout en diminuant la stigmatisation et la discrimination.
English: In addition to the religious organizations included in the list, the members of religious organizations with comparable religious beliefs are also assigned to perform alternative service.
French: Le service de remplacement est ouvert non seulement aux organisations inscrites sur la liste approuvée par le Conseil des ministres, mais également aux membres d'organisations religieuses qui sont assimilées à ces dernières en raison de leurs convictions.
English:   Capitol Theatre, Cornwall, box office, 1947 Theatre photographs  Reference Code:
French:  Capitol Theatre, Cornwall, guichet, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: Your feedback will help us as we design and develop future online courses.
French: Ils nous aideront à concevoir et à élaborer nos prochains cours d'apprentissage en ligne.
English: (3) Efficient oil and gas pricing and procurement in LDCs;
French: 3) Prix et approvisionnements en pétrole et en gaz dans les PMA.
English: • Will roads be needed in the wetland area or will winter logging, hauling, and storage suffice?
French: • Faudra-t-il tracer des routes dans la rÃ©gion du milieu humide, ou est-ce que les activitÃ©s hivernales d'exploitation forestiÃ¨re, de dÃ©bardage et d'entreposage devraient suffire?
English: I wonder whether the nexus of parliamentary roles still makes up a sufficiently coherent whole.
French: Pour ce qui est du bicamérisme, il repose sur l'exercice partagé des fonctions parlementaires.
English: The location and formal agenda will be forwarded to you shortly.  I look forward to seeing you on November 25th.
French: L'emplacement et la version finale de l'ordre du jour vous seront transmis sous peu. J'ai bien hâte de vous rencontrer le 25 novembre prochain.
English: Also, the release of prisoners of war, pursuant to one of the key aspects of the Lusaka Agreement, was a valuable confidence-building measure undertaken by the parties.
French: La libération des prisonniers de guerre, à laquelle les parties ont procédé, en application de l'une des principales dispositions de l'Accord de Lusaka, est une importante mesure de confiance.
English: The text of the Gilead-Roche license is available on an open database.1 Does Roche hold these rights worldwide?
French: Le texte de la licence Gilead-Roche est disponible sur une base de données d'accès public . Roche détient-elle ces droits partout dans le monde?
English: Towels and bed linen are available for a fee.
French: Les serviettes et les draps sont remis contre paiement.
English: (124 KB) This recipe makes about 4 servings This is a healthy and tasty alternative to deep fried French fries.
French: (123 KB) Cette recette donne environ 4 portions. Une façon délicieuse et nutritive de savourer des frites sans friture.
English: (16) The following point 12A shall be added after point 12 of the Final Protocol to the Agreement: "12A. (a) Persons specified in subparagraphs (a) to (c) of Article 3 of the Agreement who, prior to the date on which the National Socialist sphere of influence extended to what was then their homeland,
French: (16) Le point 12A suivant doit être ajouté après le point 12 du Protocole final de l'Accord : « 12A (a) Les personnes spécifiées aux alinéas (a) à (c) de l'article 3 de l'Accord qui, avant la date à laquelle la zone d'influence nationale-socialiste s'est étendue à ce qui était alors leur territoire d'origine,
English: - A one or two-week training programme on-site in Djibouti with the instruction provided by experts on loan.
French: • Sur place à Djibouti, formation d'une ou de deux semaines dispensée par des experts mis à disposition.
English: For all those with God's spirit to be Gods?
French: � Que tous ceux qui ont l�esprit de Dieu soient des Dieux?