ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 16151 - 16175 (of 53558) Page: 647 / 2143 Page: < 641 | 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 | 650 > Back | Next chantal - 1/24/2007 [21:58] farnham, Québec, canada salut les gars juste un petit mot pour vous dire que j ai une pensee pour vous qui etre au loin , ici il fait froid disons que ca nous a pris du temps pour avoir l hiver mais la elle se fait sentir et elle c est installe pour de bon pas beaucoup de neige mais ce soir il fait - 18 celcius dehors, donc les gars continue a faire le bon travaille que vous faites malgre les pertes de vie qui arrive , moi j ai toujour une bonne pensee pour vous autres les gars bye bye .d une residente de farnham p.q. Tariq Fahimi - 1/24/2007 [21:58] , , Canada Bravo, Bravo, Bravo
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 16151 - 16175 (de 53558) Page : 647 / 2143 Page : < 641 | 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 | 650 > Arrière | Avant chantal - 1/24/2007 [21:58] farnham, Québec, canada salut les gars juste un petit mot pour vous dire que j ai une pensee pour vous qui etre au loin , ici il fait froid disons que ca nous a pris du temps pour avoir l hiver mais la elle se fait sentir et elle c est installe pour de bon pas beaucoup de neige mais ce soir il fait - 18 celcius dehors, donc les gars continue a faire le bon travaille que vous faites malgre les pertes de vie qui arrive , moi j ai toujour une bonne pensee pour vous autres les gars bye bye .d une residente de farnham p.q. Tariq Fahimi - 1/24/2007 [21:58] , , Canada Bravo, Bravo, Bravo
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by Hauleminn Air Service Inc./Air Hauleminn Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Hauleminn Air Service Inc./Air Hauleminn Inc.
English: Option 1: [The AWG-KP emphasized that [Annex I Parties [which are in a position to do so] should support non-Annex I Parties to minimize the negative potential consequences and maximize the positive potential consequences of policies and measures under Article 2 through, inter alia, strengthening their institutional capacities and regulatory frameworks.
French: Option 1: [Le Groupe de travail spécial a souligné que [les Parties visées à l'annexe I [qui sont en mesure de le faire] devraient aider les Parties non visées à l'annexe I à réduire les conséquences négatives potentielles et à optimiser les conséquences positives potentielles des politiques et mesures relevant de l'article 2, entre autres, en renforçant leurs capacités institutionnelles et leurs cadres réglementaires.
English: If your parent or legal guardian is employed with one of the following companies, please contact their Human Resources Department for more information on how to apply.
French: Si l'un de vos parents ou tuteurs travaille pour l'une des entreprises ci-dessous, communiquez avec leur département des ressources humaines pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de faire une demande.
English: The object of AGA Guest House is to accommodate our guests with the comfort, security, and quality of a nice hotel but with the freedom and the warmth of home. In addition, there is an additional living area where one can independently make coffee or tea.
French: Il y a de plus la possibilité d'utiliser, exclusivement, la cuisine en transforment, de cette manière, votre chambre dans une "résidence".
English: Deborah Jacobs stated  that she selected Carole Newman:
French: Deborah Jacobs a  déclaré qu'elle avait sélectionné Carole Newman :
English: The care provided for child victims of the armed conflict in Mozambique was always a matter for strong coordination between ministries (especially between Health, Social Welfare and Education), between the Government and its international partners, and among NGOs.
French: La prise en charge des enfants victimes du conflit armé au Mozambique a toujours fait l'objet d'une excellente coordination entre ministères (spécialement entre ceux de la santé, de la protection sociale et de l'éducation), entre le Gouvernement et ses partenaires internationaux, et entre ONG.
English: The Department does report that it has several other procurement management practices in place, including: a) A dedicated contracting unit in the Shared Services Offices for any procurement over $5,000 (other than procurement such as call-ups); b) A Delegation of Authorities instrument to ensure that high-risk procurement is handled by the dedicated contracting unit; c) A contracting approval process within the procurement unit to ensure review and approval by senior contracting authorities for high-dollar value procurement; d) Weekly training and participation in the Professional Certification Program for procurement for our procurement personnel; e) Procedural accountability for procurement responses in the event of questionable events including certain amendments, possible confirming orders, etc. ; f) An NRCan procurement policy guide; and g) An automated system that is used before procurement action to detect and avoid abuses such as contract splitting, repeat commissioning.
French: Le Ministère signale toutefois qu'il a mis en place plusieurs autres pratiques de gestion des approvisionnements, dont : a) Un service de passation des marchés, au sein du Bureau des services partagés, qui s'occupe de tous les achats de plus de 5 000 $ (à l'exception des commandes subséquentes); b) Un instrument de délégation des pouvoirs pour faire en sorte que les achats qui comportent des risques élevés soient effectués par le service de passation des marchés; c) Un processus d'approbation des marchés au sein du service d'approvisionnement pour faire en sorte que les achats de grande valeur soient examinés et approuvés par les responsables principaux de la passation des marchés; d) Il veille à la formation et à la participation hebdomadaire de son personnel des approvisionnements au Programme de certification professionnelle; e) Il a instauré un processus d'imputabilité dans les cas d'approvisionnement douteux, par exemple apporter certaines modifications aux contrats, confirmer les commandes, etc.; f) Il a un guide sur sa politique d'approvisionnement; g) Il a un système informatisé qui est utilisé avant les achats afin de déceler et d'éviter les abus par exemple le fractionnement des marchés, l'attribution de contrat après contrat au même entrepreneur.
English: The Regional Office had a strong HIV/AIDS team which would help the country office develop UNICEF support to HIV/AIDS prevention and care in the country.
French: Le bureau régional disposait d'une solide équipe spécialisée dans la lutte contre le VIH/sida, qui aiderait le bureau de pays à renforcer le soutien apporté par l'UNICEF à la prévention et au traitement du VIH/sida dans le pays.
English: That is not an ideal way to proceed.
French: Il ne s’agit pas là de la procédure idéale.
English: Under this approach[18], federally incorporated entities would need to look to the provincial STAs for rules governing both the direct and indirect holding and transfer of their securities.
French: Selon cette approche[18], les entités fédérales devraient se conformer aux règles énoncées dans les LTVM provinciales aux fins de la détention directe ou indirecte ainsi que du transfert des valeurs mobilières.
English: After a lengthy discussion, a consensus emerged to postpone the exercise until next year, at which time ICSC was committed to completing it.
French: Après avoir longuement délibéré, les membres se sont mis d'accord pour reporter cette démarche à 2001, année au cours de laquelle la Commission était résolue à la mener à son terme.
English: (f) To promote a peaceful solution in East Sudan based on dialogue and spirit of compromise;
French: f) À promouvoir dans l'est du Soudan une solution de paix reposant sur le dialogue et un esprit de compromis;
English: Reference cycle work shall be determined over the test cycle by synchronously calculating instantaneous values for engine power from reference speed and reference torque, as determined in paragraphs 7.4.6. and 7.4.7.
French: On détermine le travail du cycle d'essai de référence sur la durée du cycle en calculant, d'une manière synchrone, les valeurs instantanées pour la puissance du moteur obtenues à partir du régime de référence et du couple de référence, comme défini aux paragraphes 7.4.6 et 7.4.7.
English: How to Get More Information If you would like further information or would like to make comments on or suggestions regarding Canada's Performance 2003, please contact Treasury Board of Canada Secretariat Results-based Management Directorate 300 Laurier Avenue West 9th Floor, West Tower Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7183 Facsimile: (613) 957-7044 E-mail: rma-mrr@tbs-sct.gc.ca
French: Comment obtenir plus de renseignements Si vous désirez obtenir davantage de renseignements ou formuler des remarques ou des suggestions concernant Le rendement du Canada 2003, veuillez vous adresser au : Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Direction de la gestion axée sur les résultats 300, avenue Laurier Ouest 9e étage, tour Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7183 Télécopieur : (613) 957-7044 Courriel : rma-mmr@tbs-sct.gc.ca
English: In this context, I would like to address a question to both the Commission and the Council.
French: Dans ce contexte, je voudrais adresser une question à la Commission et au Conseil.
English: Cystic fibrosis is a very complex disease, but you will find plenty of information on this site to help answer your questions.
French: La fibrose kystique est une maladie très complexe, mais ce site offre une multitude de renseignements qui pourront vous aider à trouver les réponses à vos questions.
English: That is why the United Kingdom has pledged to spend $750 million a year on aid to help developing countries build up their capacity to trade.
French: C'est pourquoi le Royaume-Uni s'est engagé à consacrer 750 millions de dollars par an à aider les pays en développement à renforcer leurs capacités commerciales.
English: Several registered breeding facilities were found to be no longer in operation and were deleted from the CITES register.
French: On a communiqué avec ces autorités pour obtenir un résumé de leurs activités dans leurs compétences respectives et pour établir leurs besoins immédiats afin de leur permettre de mettre en oeuvre la Convention de façon convenable.
English: In addition, symbols representative of the issuing Member State’s sovereignty should not be reproduced on medals and tokens in the way they are depicted on euro coins.
French: En outre, les symboles représentant la souveraineté de l'État membre d'émission ne devraient pas être reproduits sur des médailles ou des jetons tels qu'ils sont représentés sur les pièces en euros.
English: Health Canada issues such a notice to a company following the satisfactory review of a new drug submission.
French: Santé Canada le remet à une entreprise à la suite d'une présentation de médicament nouveau jugée satisfaisante.
English: THE DECISION ON THE DEVELOPMENT OF THE ASSOCIATION BETWEEN THE EEC AND TURKEY The Agreement establishing an Association between the European Community and Turkey was signed at Ankara on 12 September 1963.
French: LA DÉCISION RELATIVE AU DÉVELOPPEMENT DE L'ASSOCIATION ENTRE LA C.E.E ET LA TURQUIE Le 12 septembre 1963 a été signé à Ankara l'Accord créant une association entre la Communauté européenne et la Turquie.
English: Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States - COM(2006)0815 - 2006/0271 (CNS):
French: Le Parlement devrait présenter son avis avant la tenue du Sommet de printemps.
English: For example, one of the recipients of the Governor General's Awards in Commemoration of The Persons Case is part of an official-language minority community.
French: Dans le cadre du Programme d'accès communautaire, la Société a poursuivi sa collaboration avec Industrie Canada en permettant l'installation d'ordinateurs branchés à Internet dans certains comptoirs postaux.
English: This is the nice (Editor's note: Are you sure? ) name of a technology implemented by a large number of printer manufacturers in their laser color printers (see my own color laser comparison ).
French: C'est le doux nom d'une technologie mise en uvre par bon nombre de fabricants d'imprimantes laser couleur ( mon comparatif ).
English: A group can assess risk more thoroughly than an individual.
French: Un groupe peut apprécier les risques de façon plus poussée qu'un individu seul.
English: • Draft Model Class Screening Report:
French: • Ébauche du modèle de rapport d'examen préalable type :
English: Twenty-three new proceedings were filed, 20 proceedings were completed, and 26 decisions were rendered by the Tribunal.
French: Au total, trente-trois nouvelles demandes ont été déposées, 20 ont été traitées et le Tribunal a rendu 26 décisions.
English: Performance standards shall provide the basis for measuring performance for career-managed positions.
French: En ce qui concerne les postes assujettis au système de gestion de carrière, l'évaluation du rendement sera fondée sur des normes de rendement.
English: The elections constituted the penultimate step towards completing the two-year transition period stipulated in the Comprehensive Peace Agreement signed by the Liberian parties in Accra in August 2003.
French: Les élections représentaient l'avant-dernière étape de la période de transition de deux ans prévue dans l'Accord de paix global signé par les parties libériennes à Accra en août 2003.
English: A. Yes, as stipulated in the relevant collective agreement, certain types of leave without pay may have an impact on the calculation of service for vacation leave purposes.
French: R. Oui, tel que stipulé dans la convention collective pertinente, certains types de congé non payé peut avoir un impact sur le calcul du service pour fin de crédits de congé annuel.
English: Country Turkey China Equador Honduras Nicaragua United States Poland Japan United States Bangladesh
French: Pays terre Turquie Chine Équateur Honduras Nicaragua États-Unis Pologne Japon États-Unis Bangladesh
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Traffic technician one of three heroes who pulled accident victims from burning car June 24, 2008 Pte Gabriel Proulx at work on the CC-177 Globemaster III at 8 Wing Trenton.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Un technicien des mouvements parmi les trois héros qui ont extirpé les victimes d’un accident de leur voiture en flammes Le 24 juin 2008 Le Soldat Gabriel Proulx au travail avec le CC-177 Globemaster III à la 8e Escadre Trenton.
English: . The recommended treatment for CHC is a combination therapy of
French: . Dans les cas d’HCC, on recommande une bithérapie combinant interféron
English: Subsection 303.07(3) of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (3) If, during the period referred to in subsection (1), the number of movements at the designated airport by aircraft in the highest aircraft category for fire fighting is less than 700, the critical category for fire fighting shall be determined by decreasing the highest aircraft category for fire fighting by one category.
French: Le paragraphe 303.07(3) du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (3) Lorsque, durant la période visée au paragraphe (1), à l'aéroport désigné, le nombre de mouvements des aéronefs correspondant à la catégorie d'aéronefs — SLIA la plus élevée est inférieur à 700, la catégorie critique — SLIA équivaut à cette catégorie d'aéronefs — SLIA la plus élevée, réduite d'une catégorie.
English: Therefore, the Government of the Kingdom of Spain objects to the reservations made by the Sultanate of Oman to all the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women which are incompatible with Islamic law and with the legislation in force in Oman and to article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4 and article 16 of the Convention.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord fait par conséquent objection aux réserves formulées par le Sultanat d'Oman à propos des dispositions de la Convention qui sont incompatibles avec la charia islamique et avec la législation en vigueur dans le Sultanat d'Oman.
English: Nevertheless, Canadian women are among the most insecure, likely because they are more often than men unemployed or underemployed.
French: Néanmoins, les Canadiennes figurent parmi les personnes qui ressentent le plus d'insécurité, peut-être parce qu'elles sont plus exposées que les hommes au chômage et au sous-emploi.
English: For established (i.e., budgeted) posts, and in the case of appointments of at least 12 months' duration, the selection of staff in the Professional category shall be guided in principle by a system of desirable ranges based on that of the United Nations.
French: Pour les postes permanents (c'est-à-dire inscrits au budget), et dans le cas de recrutement pour une durée d'au moins 12 mois, le choix des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs est régi en principe par un système de fourchettes souhaitables fondé sur celui en vigueur à l'Organisation des Nations Unies.
English: During that period, a number of programmes had been implemented with the support of multilateral institutions such as the World Bank to enhance agricultural production among the most marginalized sections of the population, including women and indigenous groups.
French: Pendant cette période, un certain nombre de programmes ont été mis en œuvre avec l'appui d'institutions multilatérales comme la Banque mondiale pour augmenter la production agricole dans les couches de la population les plus marginalisées, y compris les femmes et les groupes autochtones.
English: CCG crewmembers have long received basic first responder training - first aid and CPR - but 10 years ago, the CCG began to crew its ships with personnel who can do more.
French: Les membres d'équipage de la GCC reçoivent depuis longtemps de la formation en secourisme opérationnel (soins d'urgence et RCR), mais, il y a maintenant 10 ans, la CCG a commencé à armer ses navires d'un personnel doté de compétences beaucoup plus poussées en la matière.
English: However, the government controls this verification process.
French: Ils sont plutôt appliqués indirectement, au sens où l’on vérifie la conformité des lois déjà en vigueur aux obligations découlant d’une convention particulière.
English: The finishing process is rounded off by heat-fixing these finishes and drying the sails.
French: Le processus d'enduction se termine par une fixation thermique de ces apprêts et par le séchage.
English: AV: DREES estimates for 2005 and 2006.
French: AV : estimations DREES pour 2005 et 2006.
English: Reaffirming its decisions 8 (53), 4 (55) and 1 (56) in which it stated, in particular, that some States parties, especially developing countries in Africa, Asia and Latin America, maintain diplomatic missions in New York but not at Geneva, and that some of these States encounter financial and other difficulties in attending the meetings of the Committee when their reports are to be examined at Geneva,
French: Réaffirmant ses décisions 8 (53), 4 (55) et 1 (56) dans lesquelles il a dit notamment que certains États parties, en particulier les pays en développement d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, avaient des missions diplomatiques à New York mais non à Genève, et que certains de ces États avaient des difficultés financières et autres à participer aux réunions du Comité lorsque leur rapport devait être examiné à Genève,
English: Collaboration Contact us Project Leader  Phone: (418) 844-4000 ext.
French: Collaboration Communiquez avec nous Chef de projet Téléphone: (418) 844-4000 poste.
English: Continuous output accelerometers or gyros of any type, specified to function at acceleration levels greater than 100 g, and specially designed components therefor.
French: Dispositifs permettant de réduire les variables observables comme la réflectivité radar, les signatures ultraviolettes/infrarouges et les signatures acoustiques (p. ex. technologie de la furtivité), pour des applications utilisables dans les systèmes visés à l’article 6-1.A. ou les sous-systèmes visés à l’article 6-2.A.
English: • polychlorinated dibenzo-p-dioxins (dioxins) and polychlorinated dibenzofurans (furans) — from selected activities with no quantitative threshold.
French: • les dibenzo-p-dioxines polychlorées (dioxines) et les dibenzofurannes polychlorés (furannes) — résultant de certaines activités, sans aucun seuil quantitatif.
English: MONITORING DEVELOPMENTS AFFECTING CANADIAN INTERESTS Fast Track "Fast track" is a mandate to the U.S. administration by which Congress approves or disapproves, without amendment, trade liberalization agreements.
French: SURVEILLANCE DES DÉVELOPPEMENTS QUI AFFECTENT LES INTÉRÊTS DU CANADA Pouvoir de négociation accélérée Le pouvoir de négociation accélérée (fast track) est un mandat accordé au gouvernement américain selon lequel le Congrès approuve ou désapprouve, sans modification, les accords de libéralisation du commerce.
English: This signal word and primary hazard statement are not required for products that are an eye irritant only.
French: Le mot indicateur et la mention de danger principal ne sont pas nécessaires pour les produits qui ne sont qu'un irritant pour les yeux.
English: I like to think of those mapmakers as the earliest practitioners of what we now call "the precautionary approach."
French: J’aime penser que ces cartographes étaient les premiers à appliquer ce que nous appelons maintenant une approche préventive.
English: They are not aware of their legal rights.
French: Ils n'ont pas conscience de leurs droits juridiques.
English: That, I think, is the crucial element for making the cluster approach work.
French: C'est là, je pense, l'élément essentiel pour que l'approche polycentriste fonctionne.
English: Areas with subsistence farmers and pastoralists are thus more vulnerable to drought-triggered famine.
French: Les zones où se pratiquent une agriculture de subsistance et l'élevage sont donc plus exposées aux famines dues à la sécheresse.
English: The Access to Information and Protection of Privacy Act (ATIPP), SNL 2002 ch.
French: La loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée (Access to Information and Protection of Privacy Act) (ATIPP), SNL (2002), ch.
English: This can include the comparison of inked impressions, casts from a suspect, or impressions found in known shoes, with prints found at the crime scene of socked or bare foot impressions, or with the insoles of shoes linked to the scene [1].
French: Cela comprend la comparaison d’empreintes encrées, de moulages d’un suspect et d’empreintes laissées dans des chaussures connues, aux empreintes plantaires ou aux empreintes d’un sujet qui portait des bas, trouvées sur les lieux d’un crime, ou aux semelles intérieures de chaussures liées aux lieux d’un crime [1].
English: It would be completely perverse if a major European Union policy were outside the functional framework of Europe.
French: J’évoquais tout à l’heure l’imprécision relative, et sans doute voulue, qui caractérise le concept de « défense européenne ».
English: The FAO Conference unanimously endorsed the new Plan of Action in November 2001.
French: La Conférence de la FAO a adopté à l'unanimité le nouveau Plan d'action en novembre 2001.
English: Appeal rates for Tribunal decisions are very low, averaging approximately one to two per cent of all Tribunal decisions.
French: Les taux d’appel des décisions du Tribunal sont très faibles (ils ne représentent en moyenne qu’environ un à deux pour cent de l’ensemble des décisions du Tribunal).
English: Flavivirus Single-stranded RNA
French: Flavivirus ARN simple brin
English: As an excluded person, one is excluded definitively."
French: Etre exclu, c’est l’être définitivement.»
English: We believe this is the wrong interpretation of the situation.
French: Cette interprétation nous paraît erronée.