ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB), the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), were granted observer status to participate in the Meeting of States Parties in accordance with rule 44, paragraph 4.
French: Le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie (CIGGB), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) se sont vu accorder le statut d'observateur, en application de l'article 44, paragraphe 4.
English: Governments could offer assistance to smaller companies and other business organisations as well as trade unions in sectors of the economy where many immigrants have found employment by complementing these organisations' training capacities.
French: Les gouvernements pourraient apporter une assistance aux petites entreprises, aux organisations professionnelles ainsi qu’aux syndicats dans les secteurs de l’économie où de nombreux immigrants ont trouvé un emploi en complétant les capacités de formation de ces organisations.
English: Evaluate the integration of new systems into existing vehicles to enhance operational effectiveness and understand platform dynamics and stability as well as structural integrity, and also to provide the physical basis for simulation of platform systems and predictions of human performance.
French: Évaluer l’intégration des nouveaux systèmes dans des véhicules existants afin d’améliorer l’efficacité opérationnelle, de comprendre la dynamique des plates-formes, ainsi que la stabilité et l’intégrité structurale, et d’établir les fondements matériels nécessaires à la simulation des systèmes des plates-formes et aux prévisions de la performance humaine.
English: While this distribution is statistically impossible, it indicates the level of comfort (and confidence) that people have with their literacy.
French: Bien que cette distribution soit statistiquement impossible, elle indique le degré de confort (et de confiance) des gens en ce qui concerne leur alphabétisation.
English: And, within Europe, more than 100 dedicated customs & international trade specialists are available throughout the EU—and in the main trading areas outside these countries, such as Russia and South Africa.
French: Et, en Europe, plus de 100 spécialistes dévoués en droits de douane et en commerce international sont disponibles à travers l’Union européenne – et dans les principales zones commerciales en dehors de ces pays, comme la Russie et l’Afrique du Sud.
English: ‘Your husband works six months a year in the Hotel Savannah (a hotel in the resort of Cap Skirring), what does he do the rest of the time?’
French: ‘Votre mari travaille six mois par an à l’hôtel Savannah [hôtel qui se trouve dans la station touristique du Cap Skirring], que fait-il le reste du temps ?’
English: The 80+ age group is the fastest growing segment of the Canadian population.
French: Ce groupe est le segment de la population canadienne qui connaît actuellement la plus forte croissance.
English: Treatment of surface water should include source water protection, filtration, and disinfection.
French: L'épuration de l'eau de surface devrait inclure la protection, la filtration et la désinfection de la source d'eau.
English: Such benefits accumulate (for example, two dependant persons: 66.00+86.00 euro, etc.).
French: Ces allocations sont cumulables (par exemple, 66 + 86 euros pour deux personnes à charge, etc.)
English: Declaration of the UN Conference for Environment and Development (UNCED) at Rio de Janeiro.
French: Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 1992.  ONU, 1993.
English: 2.2.4 Controller Front Panel This section contains a functional description of each item on the controller front panel.
French: 2.2.4 Panneau avant du contrôleur Cette section contient la description fonctionnelle de chaque élément du panneau avant du contrôleur.
English: d Expenditures by ITC, UNAIDS, UNCTAD, UNEP, UN-Habitat, UNODC, UNRWA and Peacebuilding Support Office.
French: d Dépenses engagées par le CCI, ONUSIDA, la CNUCED, le PNUE, ONU-Habitat, ONUDC, l'UNRWA et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: The Authority will contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice to the Commission.
French: Il peut être conféré à l'Autorité des responsabilités dans l'application des mesures adoptées par la Commission.
English: Thanks the Islamic Solidarity Fund for financing the construction of the Centre and its on-going support for the Centre, also thanks the Direct Aid Organization (formerly African Muslims Committee) for supervising the project.
French: Remercie le Fonds de solidarité islamique pour le financement indispensable qu'il apporte à la réalisation du projet et pour son soutien au Centre; remercie de même l'Organisation d'assistance directe (ex-Comité des musulmans d'Afrique) pour sa supervision dans l'exécution du projet de création du Centre;
English: After the 1994 presidential elections, the Colombian Prosecutor-General launched investigations into the financing of the election campaign run by the President-elect, Ernesto Samper Pizano, who was said to have received drug-trafficking money in the form of donations from members of the Cali cartel.
French: Après l'élection présidentielle de 1994, le ministère public colombien (Fiscalía General) a ouvert une série d'enquêtes sur le financement de la campagne électorale du candidat élu, Ernesto Samper Pizano, qui aurait été assuré par des fonds provenant du trafic de drogues, plus précisément par des dons présumés de membres du «cartel de Cali».
English: Some systems do not rely upon percentages but points, if this is the case please explain who sets the point criteria (e.g. the Invalidity Pension Fund) and who applies these criteria (e.g. the person’s family doctor or an insurance fund doctor).
French: Certains systèmes utilisent, non pas des pourcentages mais des points; si tel est le cas, veuillez expliquer qui fixe les critères (par ex. la caisse d’ invalidité) et qui les applique (le médecin traitant ou un médecin de la caisse d’ assurance maladie).
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Remote Air Operators Inc. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Remote Air Operators Inc. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: • initial training of playgroup and childcare workers (see sections 6.166 to 6.167)
French: • formation initiale des animateurs de crèche et de garderie (voir les sections 6.166 à 6.167)
English: Today, it serves as a basis for various sectoral measures and projects.
French:  Elle sert aujourd'hui de base à différentes mesures et à des projets sectoriels.
English: 70 West Bank/ Gaza Strip Support for small and medium-sized enterprises
French: 70 Cisjordanie/ Bande de Gaza Soutien à des petites et moyennes entreprises
English: • Ontario: 8 total cases  In a single family, 3 people have been hospitalized with severe pneumonia of unknown cause, 2 other family members have died.
French: Total de huit (8) cas.  Dans une seule famille, trois (3) personnes ont été hospitalisées souffrant d'une pneumonie grave de cause inconnue et deux (2) autres membres de la famille sont décédés.
English: For foreign destinations, the situation is contrasting between medium-haul destinations (-3.4%) and long-haul destinations (+14.2%). North America grew 34.9%, and Canada grew 25.5%.
French: France -16,7 %, étranger - 0,2 %. pour les destinations étrangères la situation est contrastée entre les destinations moyen courrier (- 3,4 %) et les destinations long courrier (+14,2 %) . L'Amérique du Nord progresse de 34,9 %, le Canada de 25,5 %.
English: Report of Proceedings of the National Workshop on Current Practices and Strategies in Pediatric Health Care November 2000
French: Rapport des comptes rendus de l’atelier national sur les pratiques et stratégies actuelles en matière de soins de santé pédiatriques Le 11 novembre 2000
English: There are two types of provider submitted "Claim Reversal" transactions: same day reversals and prior day (up to 30 days) reversals.
French: Il existe deux types de transactions Demandes de paiement inversées : les transactions dont les données sont inversées le jour même de la soumission et les transactions dont les données sont inversées à une date ultérieure (jusqu'à 30 jours après la soumission initiale).
English: Canadian women experience a wide range of pressures and stresses, all of which carry health risks.
French: Les femmes au Canada font face à un vaste éventail de pressions et de stress qui comportent tous des risques pour la santé.
English: INCOME TAX ACT Administrative Costs of Pension Plans REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Frais d'administration des régimes de pensions RENVOI :
English: Comprehensive report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations
French: Rapport d'ensemble sur le renforcement de l'aptitude de l'Organisation à gérer des opérations de paix et de sécurité et à leur fournir l'appui nécessaire
English: The canopy bed and the optic fibers really give you the impression to sleep under a twinkling sky, rose petals are spread on your bed: very romantic.
French: Le lit à baldaquin ainsi que la fibre optique incrusté dans la tête de lit vous donne l'impression de dormir sous un ciel étoilé... et sur un lit parsemé de pétales de roses: très romantique!
English: "Differentiated" systems (Belgium, Denmark, Sweden, UK...), by contrast, generally have more scope for using EU funding to pursue distinctive strategic priorities and to innovate, establishing new processes and systems.
French: In these countries, separate ‘differentiated’ resource allocation systems have been put in place specifically to implement SF programmes (kind of ‘ad hoc’ implementation).
English: (c) The Committee of the Whole should consider specific items on the agenda as requested by the Commission and submit its comments and recommendations, including draft decisions and draft resolutions, to the Commission for consideration;
French: c) Le Comité plénier devrait, à la demande de la Commission, examiner des points particuliers de l'ordre du jour et présenter à la Commission, pour examen, ses observations et ses recommandations, dont notamment des projets de décision et de résolution;
English: Noting that some parties in Somalia had criticized both the African Union and the League of Arab States for failing to stop the deployment of Ethiopian troops and for failing to provide expected support to Somalia, he said the Security Council remained the most credible institution for tackling Somalia's problems.
French: Notant que certaines parties en Somalie avaient critiqué aussi bien l'Union africaine que la Ligue des États arabes pour n'avoir pas réussi à empêcher le déploiement de troupes éthiopiennes et n'avoir pas fourni le soutien escompté à la Somalie, il a dit que le Conseil de sécurité demeurait l'instance la plus crédible pour examiner les problèmes de la Somalie.
English: Displaying page 19 of 62 zoom out | zoom in print view Previous | Next 16 will give due attention to measures for the promotion of trade and the diversification of its structure; note that the growth and diversification of trade would contribute to widening the possibilities of choice of products; consider it appropriate to create favourable conditions for the participation of firms, organizations and enterprises in the development of trade.
French: Displaying page 19 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 18 - considèrent que leurs échanges pour les divers produits doivent être effectués de manière telle qu'ils ne provoquent pas ou ne menacent pas de provoquer un préjudice grave — le cas échéant, une désorganisation de marché — dans les marchés intérieurs de ces produits, et en particulier au détriment des producteurs de produits similaires ou directement concurrents du pays importateur; en ce qui concerne la notion de désorganisation du marché, il est entendu qu'elle ne saurait être invoquée contrairement aux dispositions pertinentes de leurs accords internationaux; s'ils recourent à des mesures de sauvegarde, ils le feront en conformité avec leurs engagements en la matière découlant des accords internationaux auxquels ils sont parties et tiendront compte des intérêts des parties directement concernées; accorderont l'attention voulue aux mesures visant à la promotion des échanges et à la diversification de leur composition; notent que la croissance et la diversification des échanges contribueraient à l'élargissement des possibilités de choix de produits; considèrent opportun de créer des conditions favorables à la participation de sociétés, organisations et entreprises au développement du commerce.
English: Plans to expand the role of the Erbil Area Office have been set in motion; we need a formal launching in order to produce the needed momentum among ourselves.
French: Les plans prévoyant d'élargir le rôle du Bureau d'Erbil ont été mis en route; nous avons besoin de procéder à un lancement officiel afin de créer, en notre sein, la dynamique dont nous avons besoin.
English: Are there any modifications that would enhance their appropriateness?
French: Y a-t-il lieu d'apporter des modifications pour les rendre plus appropriées?
English: To date, Two Bears Cultural Survival Group has had a fair amount of success with its Self-Employment Ventures Project, part of the Canadian Women’s Foundation’s national study on women and economic development.
French: Jusqu’à présent, le Two Bears Cultural Survival Group a connu une bonne part de succès grâce à son programme de travail autonome, qui relève de la Fondation des femmes canadiennes, une étude nationale sur les femmes et le développement économique.
English: (I dont know how its spelled) Cant wait to play with Ali though.
French: Arrêtez la drogue chez EA !
English: Enquiries; reports; correspondence; transportation systems; ports of entry; recommended codes of practice for farm animals. Program Record Number:
French: Classement, audits et contrôle de la précision et de l'exécution du classement des viandes rouges; plaintes; réglementation; élaboration des politiques. Numéro du dossier :
English: Adoption of the agenda
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: To identify the life history stage(s) most influential in determining yearclass strength, we constructed and analyzed survival curves of the 1983, 1984, and 1985 cohorts of cod and haddock off Southwest Nova Scotia relative to their physical and biological environment.
French: Pour repérer les stades du cycle biologique qui ont la plus grande influence sur l'effectif des classes annuelles, nous avons établi et analysé les courbes de survie des cohortes 1983, 1984, et 1985 de la morue franche (Gadus morhua) et de l'aiglefin (Melanogrammus aeglefinus) au sud-ouest de la Nouvelle-Écosse par rapport à leur environnement physique et biologique.
English: PUBLIC HEARINGS ON THE READJUSTMENT OF FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES TO TAKE  PLACE IN MANITOBA (WINNIPEG, Monday, August 12, 2002) – The Federal Electoral Boundaries Commission for Manitoba announced today that it will be holding public hearings on the readjustment of federal electoral boundaries.
French: AUDIENCES PUBLIQUES SUR LE REDÉCOUPAGE DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES DU MANITOBA (WINNIPEG, le lundi 12 août 2002) – La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Manitoba a annoncé aujourd’hui qu’elle tiendra des audiences publiques sur la révision des limites des circonscriptions électorales fédérales.
English: Costa Rica indicated that the draft elements should include the principle of non-discrimination and impartial application in order to avoid differences based on race, colour, sex, language, religion, political views or any other distinction based on national or social origin, wealth, birth or any other status.
French: Le Costa Rica a indiqué que le projet d'éléments devrait inclure le principe de la non-discrimination et de l'application impartiale afin d'éviter les distinctions fondées sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou toute autre distinction fondée sur l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre condition.
English: For instance, Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch, in partnership with PHAC, is supporting the development and implementation of the first International Indigenous Peoples' Satellite.
French: Par exemple, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada, en partenariat avec l'ASPC, appuie l'élaboration et la mise en oeuvre du premier Comité international des peuples autochtones.
English: Research is needed to promote a balanced portrayal in the media of women and girls and their multiple roles, as well as to understand how women use and access the media in their families and communities.
French: Des travaux de recherche sont nécessaires si l'on veut obtenir des médias une représentation objective des femmes et des filles et de leurs multiples rôles, et comprendre comment les femmes utilisent les médias dans leur famille et dans leur communauté et dans quelle mesure elles y ont accès.
English: It’s a "Dream Come True"occasion for our home-grown young talents, wishing to share their passion for music, achievement and value through their performance and musical talents.
French: Il s’agit d’une occasion rêvée, pour les jeunes talents de chez nous, de partager leur passion pour la musique, d’exploiter et de mettre en valeur leur talent d’interprète et de musicien.
English: Responses from industry were mixed.
French: Les réponses de l'industrie étaient contrastées.
English: The latter option avoids the lines crossing over, which can make the graph easier to read, but less easy to see one author's output.
French: La dernière option évite les lignes qui se traversent, ce qui peut rendre le graphique plus facile à lire, mais moins facile pour voir la production d'un auteur.
English: Draft decision A/C.5/59/L.68
French: Projet de décision A/C.5/59/L.68
English: At each meeting, the agenda of the following meeting shall be decided, on the basis of a draft prepared by the President who is to chair that meeting.
French: - Lors de chaque réunion, l'ordre du jour de la réunion suivante est arrêté sur la base du projet qu'a préparé le Président qui accueillera la réunion.
English: Excerpt from the Ottawa Citizen,  "Human rights expert own boss",  February 1974  Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Traductiond'extrait d’un article du from the  Ottawa Citizen intitulé "Human  rights expert own boss", février 1974  Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Mandat et mission Conclusions de la commissaire Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Questions-clés Activité parlementaire Centre des médias Centre des ressources Trousse pour les entreprises Trousse pour le grand public Rapports et Publications Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Discours Informations sur le domaine de la vie privée Activités à venir Législation Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Divulgation proactive United States of America Connecticut - Freedom of Information Commission Hawaii - Office of Information Practices Indiana - Public Access Counselor Massachusetts - Public Records Division Minnesota - Information Policy Analysis Division New Jersey - Government Records Council New York - Committee on Open Government Virginia - Freedom of Information Advisory Council
French: Mandat et mission Conclusions de la commissaire Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Questions-clés Activité parlementaire Centre des médias Centre des ressources Trousse pour les entreprises Trousse pour le grand public Rapports et Publications Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Discours Informations sur le domaine de la vie privée Activités à venir Législation Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Divulgation proactive États-Unis de l'Amérique Veuillez noter que les liens de ces divers organisations sont dans la langue originale anglaise. Connecticut - Freedom of Information Commission Hawaii - Office of Information Practices Indiana - Public Access Counselor Massachusetts - Public Records Division Minnesota - Information Policy Analysis Division New Jersey - Government Records Council New York - Committee on Open Government Virginia - Freedom of Information Advisory Council
English: He proposed expanding the basic definition of tele-homecare to that of telecare.
French: Il a proposé d'élargir la définition de base de télésoins à domicile pour considérer les télésoins.
English: This scope according to national legislation may also refer to investment, marketing, advertising and other related activity.
French: Suivant la législation nationale, ce champ d’application peut également couvrir les investissements, la commercialisation, la publicité et d’autres activités connexes.
English: 217 2475-45-8 9,10-Anthracenedione, 1,4,5,8-tetraamino- High - LPE Other High Health Priority X
French: 217 2475-45-8 1,4,5,8-Tétraaminoanthraquinone Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: It therefore urges the State party to bring all domestic legislation in line with the Convention and to take clear and specific results-oriented measures to reflect the scope of the Convention in all Government actions across all sectors and levels.
French: Il lui demande aussi instamment, en conséquence, d'aligner sa législation sur la Convention et de prendre des mesures claires et concrètes pour que cela se reflète dans l'action menée par le Gouvernement, dans tous les secteurs et à tous les niveaux.
English: Getting there: through partnerships and community ♦
French: Y arriver : grâce aux partenariats et à la collectivité ♦
English: states: "(1) Officers of the institutions shall not, in their relations with the prisoners, use force except in self-defence or in cases of attempted escape, or active or passive physical resistance to an order based on law or regulations. Officers who have recourse to force must use no more than is strictly necessary and must report the incident immediately to the director of the institution.
French: qui était sous le « contrôle effectif » d’un clan ayant mis en place des institutions quasi gouvernementales et assurant une partie des services publics, le Comité a interprété la Convention en considérant que « les membres de ces factions relèvent de la désignation " agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel " qui figure à l’article premier ».
English: This proposal was motivated by the severe conflicts between parliamentary factions in the parliament in 2002 and the complaints of the opposition that it could not participate on a fair basis in the parliamentary work3.
French: Cette proposition visait à répondre aux conflits graves apparus entre groupes parlementaires en 2002 et, en particulier, aux plaintes de l'opposition affirmant qu'elle ne pouvait participer de manière équitable aux travaux parlementaires3.