ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 35/ 00 Delivering articles from cutting or line-perforating machines; Article or web delivery apparatus incorporating cutting or line-perforating devices, e.g. adhesive tape dispensers (cutting or perforating machines or devices in general B 26 D, B 26 F) 35/ 02 . from or with longitudinal slitters or perforators 35/ 04 . from or with transverse cutters or perforators 35/ 06 . . from or with blade, e.g. shear-blade, cutters or perforators (from or with revolving blade B 65 H 35/08) 35/ 07 . . . Adhesive-tape dispensers [3] 35/ 08 . . from or with revolving, e.g. cylinder, cutters or perforators 35/ 10 . from or with devices for breaking partially-cut or perforated webs, e.g. bursters
French: 35/ 00 Délivrance d'articles à partir de machines à découper ou à perforer linéairement; Appareils délivrant des articles ou des bandes, comportant des dispositifs pour couper ou perforer linéairement, p.ex. distributeurs de bande adhésive (machines ou dispositifs à couper ou perforer en général B 26 D, B 26 F) 35/ 02 . à partir de dispositifs pour fendre ou de perforatrices longitudinales ou avec ces dispositifs 35/ 04 . à partir de coupeuses ou de perforatrices transversales ou avec ces appareils 35/ 06 . . à partir de découpeuses ou perforatrices à lames, p.ex. à lames de cisaillement, ou avec ces appareils (à partir de ou avec les mêmes dispositifs à lames rotatives B 65 H 35/08) 35/ 07 . . . Distributeurs de bandes adhésives [3] 35/ 08 . . à partir de découpeuses ou perforatrices rotatives, p.ex. à cylindre, ou avec ces appareils 35/ 10 . à partir de dispositifs pour rompre les bandes partiellement coupées ou perforées, p.ex. des rupteurs, ou avec ces dispositifs
English: From there it´s a thirty minute walk north; alternatively take the tram 23 direction “Schwabing Nord” to the stop " Anni-Albers-Straße ".
French: De là, prenez le bus des lignes 123 jusqu’à l’arrêt «Freiligrathstrasse».
English: AC929. Dr. Riddle submits that, instead, upon questioning, they were told that their only chance to make the connection depended on her travelling companion being willing to push her wheelchair through Customs and on to the gate for their connecting flight.
French: Mme Riddle soutient qu'au lieu de cela, après avoir posé des questions à l'agent, celui-ci lui a répondu que sa seule chance de ne pas manquer son vol de correspondance était que sa compagne de voyage accepte de la pousser en fauteuil roulant jusqu'aux douanes et ensuite jusqu'à la porte du vol de correspondance.
English: (d) Establishment of a procedure for proper control of the potentially un-immunized child population;
French: d) établissement de procédures de contrôle de la population infantile non vaccinée;
English: A total of 42 applications were deemed relevant to the CBCRA/CIHR initiative and of these 37 were rated 3.0 and above.
French: Au total, 42 demandes ont été jugées pertinentes à l'initiative ACRCS/IRSC et 37 d'entre elles ont reçu une cote de 3,0 et plus.
English: The Council welcomed the accession of East Timor to the Cotonou partnership agreement and granted Cuba observer status.
French: Le Conseil a également salué l'accession du Timor-Oriental à l'accord de partenariat de Cotonou et a accordé le statut d'observateur à Cuba.
English: "  Annex 5, paragraph 2.1.2.1., amend to read:
French: Annexe 5, paragraphe 2.1.2.1, modifier comme suit:
English: Attacks on church services in Iraq, Egypt and Syria have claimed dozens of lives, including those of children.
French: Des dizaines de personnes, dont des enfants, ont été tuées lors d'attentats visant des offices religieux en Irak, en Égypte et en Syrie.
English: A study by one of the major German universities has proved that Hitler would never have gained a majority if the system of the proportional list system had not existed in Germany.
French: Une étude d'une grande université allemande a démontré qu'Hitler n'aurait jamais obtenu la majorité si l'Allemagne n'avait pas connu le système du scrutin de liste proportionnel.
English: Statistics Canada continues its development activities on a number of new survey initiatives that respond to the research challenges and statistical information gaps identified by the Policy Research Committee.
French: Statistique Canada continue à élaborer un certain nombre de nouvelles enquêtes qui contribueront aux travaux de recherche et combleront les lacunes statistiques recensées par le CRP.
English: By a note verbale dated 14 July 2005 sent to all permanent missions regarding General Assembly resolutions 59/121, 59/122, 59/123, 59/124 and 59/125, the Secretary-General also drew the attention of all the High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Geneva Convention) to paragraph 3 of resolution 59/122 and paragraph 6 of resolution 59/125.
French: Par une note verbale datée du 14 juillet 2005, adressée à toutes les missions permanentes, qui concernait les résolutions 59/121, 59/122, 59/123, 59/124 et 59/125 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a appelé également l'attention de toutes les Hautes Parties contractantes à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention de Genève) sur le paragraphe 3 de la résolution 59/122 et sur le paragraphe 6 de la résolution 59/125 de l'Assemblée générale.
English: Wellness - ONHP as a Catalyst for Change:
French: Augmenter la sensibilisation du public quant aux bienfaits de la prévention, du mieux-être et des soins auto-administrés; 2.
English: Mr. Ragab (Egypt) said that he wished to make some observations in reaction to the summary of the situation in the Middle East given by the Observer for Palestine.
French: M. Ragab (Égypte) dit qu'il souhaite faire quelques observations en réaction à l'exposé sur la situation au Moyen-Orient fait par l'Observateur de la Palestine.
English: A draft chart was provided by SCH and modifications proposed by NHAAC members will be applied and presented during the next NHAAC meeting in April, 2007.
French: PPB a présenté une ébauche d'organigramme. Les modifications proposées par les membres du CCNAP seront adoptées et présentées lors de la réunion du CCNAP qui aura lieu en avril 2007.
English: I understand the meeting of the internal market is on 26 November and it is hoped to adopt a common position at that Council meeting on that date.
French: Je pense que la réunion sur le marché interne aura lieu le 26 novembre et qu'il faut espérer qu'une position commune sera adoptée par le Conseil à cette date.
English: Each State party, as a member of a country group, should:
French: Chaque État partie, en tant que membre d'un groupe de pays, devrait:
English: As the G10, we believe that further work can and should be done in the Open-ended Working Group.
French: En tant que G10, nous pensons qu'un travail supplémentaire peut et doit être fait dans le cadre du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Prevention education must begin before youth become sexually active, and it must address injection drug use.
French: L'éducation en matière de prévention doit débuter avant que les jeunes deviennent actifs sexuellement, et elle doit également porter sur l'utilisation de drogues injectables.
English: 5 These "other" responses included food chain contamination, eye problems, reproductive or developmental problems, cold, flu, headaches, high blood pressure and multiple sclerosis
French: 5 Ces « autres » réponses comprennent la contamination de la chaîne alimentaire, les problèmes oculaires, des troubles au niveau de la reproduction ou du développement, le rhume, la grippe, les maux de tête, la tension artérielle élevée et la sclérose en plaques.
English: Failing to remove a storefront feature from another period, thus confusing the depiction of the building’s significance.
French: Négliger d’enlever un élément de devanture datant d’une autre période, nuisant ainsi à la représentation du bâtiment tel qu’il existait pendant la période de référence.
English: Send an email to CountryBreak if you have a comment, a question, a problem or for any other reasons.
French: Un commentaire, une question, un problème ou pour toutes autres raisons, vous pouvez envoyer un courriel à CountryBreak ici.
English: Amendment by Josep Borrell Fontelles Amendment 2 Paragraph 2 a (new) 2a. welcomes that primary school education is mentioned as one area of cooperation under the European Education Initiative and expects this to become a true priority, as many children have limited, if any, access to education and the Central Asia region is unlikely to reach the MDG on achieving universal primary education;
French: Amendement déposé par Josep Borrell Fontelles Amendement 2 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. se félicite du fait que l'enseignement primaire figure parmi les domaines de coopération prévus au titre de l'initiative européenne dans le domaine de l'éducation et espère que cet aspect deviendra une véritable priorité, car de nombreux enfants n'ont, le cas échéant, qu'un accès limité à l'éducation, et il est probable que la région d'Asie centrale n'atteindra pas l'Objectif du millénaire pour AM\688926FR.doc PE396.457v01-00
English: The GET recommended that the State Supreme Audit at the outset of the fiscal year should announce a public statement reflecting the scope and justification for planned activities, and that the State Supreme Audit be given adequate and predictable budgetary means to plan and fund their intended activities. c.
French: L’EEG recommande que l’Audit suprême d’Etat, à l’issue de l’année fiscale, devrait annoncer publiquement le champ et les raisons des activités envisagées, et que l’ASE bénéficie de moyens budgétaires adéquats et prévisibles afin de pouvoir planifier et financer ses activités prévues. c.
English: The mean litter size was estimated at 7.1 with 46% of the females producing pups.
French: Le nombre de petits par portée a été évalué à 7,1 et 46% des femelles se sont reproduites.
English: It must not be raised by having a high proportion of citizens in Member States and a high number of Member States.
French: Il ne doit pas être durci en le combinant à une proportion élevée de citoyens dans les États membres et à un nombre élevé d'États membres.
English: • Fact Sheet - Vermont ITCan 2003
French: • Fiche documentaire - Vermont CICan 2003
English: • Use of alternative dispute resolution mechanisms
French: • L'utilisation de moyens alternatifs pour régler les différends
English: Such a program should include accounting, legal, sales, marketing & advertising departments, distributors, R&D departments and any outside consultants.
French: Un tel programme devrait s'adresser au service juridique et aux départements de la comptabilité, des ventes, de la commercialisation et de la publicité, au département de la distribution et de la recherche-développement ainsi qu'à tous les consultants extérieurs.
English: The health care and public health sectors will be the first line of defence in a pandemic.
French: Les secteurs des soins de santé et de la santé publique constitueront la première ligne de défense durant une pandémie.
English: Contract payments that become due on or after January 1, 2008, without having been paid before that day, or are paid, without having become due, to the surety on or after that day are subject to a rate of 5 per cent or 13 per cent in participating provinces.
French: Les paiements contractuels qui deviennent dus après décembre 2007 et n’ont pas été payés avant janvier 2008, ou qui sont payés à la caution après décembre 2007 sans être devenus dus, sont assujettis au taux de 5 % ou de 13 % dans les provinces participantes.
English: Further welcoming the passing by the Parliament of Timor-Leste on 9 January 2007, of a resolution, which adopted the recommendations of the Independent Special Commission of Inquiry and the additional recommendations of the Ad Hoc Parliamentary Commission and noting the action taken to date by the Government of Timor-Leste, including a number of judicial proceedings in relation to the events of April and May 2006, and further noting the need for continued efforts to implement the recommendations of the Commission of Inquiry,
French: Se félicitant en outre de l'adoption par le Parlement du Timor-Leste, le 9 janvier 2007, d'une résolution par laquelle il approuvait les recommandations de la Commission spéciale d'enquête indépendante et les recommandations supplémentaires de la Commission parlementaire spéciale, notant les mesures déjà prises par le Gouvernement du Timor-Leste, y compris l'ouverture d'un certain nombre de procès en rapport avec les événements d'avril et mai 2006, et notant encore la nécessité de poursuivre les efforts entrepris pour mettre en œuvre les recommandations de la Commission spéciale d'enquête,
English: (b) Net Cash Provided by Government – The IRB operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: b) Encaisse nette fournie par le gouvernement – La CISR fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: • Continue to press for changes in the tendering procedures for soybeans and honey.
French: • Continuer d'exercer des pressions afin que la Corée modifie ses procédures de passation des marchés publics concernant le soja et le miel.
English: -Bolting cloth, whether or not made up - - -For sifting flour in flour mills; For use in the manufacture of screens for printing 10 - - - - -For sifting flour in flour mills ...................................................................
French: -Gazes et toiles à bluter, même confectionnées - - -Pour sasser la farine dans les minoteries; Devant servir à la fabrication de trames pour travaux d'impression 10 - - - - -Pour sasser la farine dans les minoteries ..............................................
English: In May of 1944, Canadian and British forces engaged in a fierce battle for Cassino, and won it at great cost.
French: En mai 1944, les forces canadiennes et britanniques se sont engagées dans une féroce bataille pour conquérir Cassino, et ils l'ont gagnée à fort prix.
English: The Summit adopted the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation).
French: La réunion au sommet a adopté la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable ainsi que le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg).
English: Yellowknife, Northwest Territories Date: 3/6/2007 Contract Value: $ 192,100.00 Type:
French: Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest Date: 3/6/2007 Valeur: 192 100.00 $ Type:
English: The Delegation of Australia, supported by the Delegation of Germany, concurred with the intervention made by the Delegation Sri Lanka and suggested giving the International Bureau some latitude to convey this issue to ICANN, possibly within the Government Advisory Commission of ICANN.
French: La délégation de l’Australie, appuyée par la délégation de l’Allemagne, a souscrit à l’intervention de la délégation de Sri Lanka et a suggéré d’accorder au Bureau international une certaine latitude pour communiquer cette question à l’ICANN, si possible par l’intermédiaire du Comité consultatif gouvernemental de l’ICANN.
English: Invited papers by Finland, Iceland, Israel and the Netherlands
French: Communications sollicitées: Finlande, Islande, Israël et Pays-Bas.
English: Iraq also contends that Kuwait was negligent in locating oil recovery pits above the aquifers.
French: Il accuse aussi le Koweït d'avoir fait preuve de négligence en établissant les bassins de récupération du pétrole au-dessus des aquifères.
English: The models indicated that both Hg and Pb were associated with sedimenting organic matter, and sediment concentrations were strongly influenced by atmospheric deposition (indirectly measured as metal concentration in mosses) and the amount of organic carrier particles in lake water.
French: Les modèles ont indiqué que le Hg et le Pb étaient associés à la matière organique en sédimentation et que la concentration dans les sédiments était fortement influencée par les dépôts atmosphériques (indirectement mesurés par la concentration des métaux dans les mousses) et par la quantité de particules organiques agissant comme vecteur dans l'eau des lacs.
English: The fleet consisted of seven vessels with a complement of 736 sailors and militia.28 Against such a force, Governor Menneval was helpless, and he and his tiny garrison promptly capitulated.
French: La flotte était composée de sept navires ayant à leur bord sept cent trente-six marins et hommes d'armes.28 Le gouverneur Menneval ne put résister à une telle force; lui et sa petite garnison capitulèrent rapidement.
English: Under the program, 30-minute formaldehyde concentrations were determined in 397 mobile homes and 494 conventional homes, and symptom questionnaires were administered to "nearly 2000" residents of these homes.
French: Dans le cadre de ce programme, les chercheurs ont déterminé les concen-trations de formaldéhyde pendant une période de 30 minutes dans 397 maisons mobiles et 494 maisons traditionnelles, et « presque 2 000 » résidents de ces maisons ont répondu à des questionnaires portant sur les symptômes.
English: The solidarity of our nations concerning countries that, like yours, are the victims of savage and blind - and I was going to add criminal, even mindless - terrorism, must be complete.
French: La solidarité entre nos États à l'égard de pays qui, comme le vôtre, souffrent d'un terrorisme sauvage et aveugle - et j'allais ajouter criminel, voire imbécile - doit être totale.
English: As the great-great-granddaughter of African and Aboriginal slaves, these tales of suffering and exploitation have deeply troubled me, reminding me of the struggle that Haitian slaves waged in 1804 to establish the first Black republic in the world.
French: En tant qu’arrière-arrière-petite-fille d’esclaves africains et autochtones, ces récits de souffrance et d’exploitation m’ont profondément bouleversée, me rappelant le combat qu’ont mené les esclaves haïtiens en 1804 pour établir la première république noire au monde.
English: The Panel chairperson reserves the right to give priority to participants who have not already appeared before the Panel during the public hearings. 3.3.0 Technical Hearings 3.3.1 Presentations at technical hearing sessions should be limited to 30 minutes (not including the question and answer period).
French: Le président de la Commission se réserve le droit d'accorder la priorité aux participants qui n'ont pas encore été entendus par la Commission au cours des audiences publiques 3.3.0 Audiences techniques 3.3.1 Les présentations lors des d'audiences techniques devraient se limiter à trente minutes (n'incluant pas la période de questions).
English: The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members of the Secretariat at the P-3 level and below who wish to take the competitive examination for Spanish-language translators/précis-writers in 2003, in accordance with the provisions of ST/AI/1998/7, of 23 March 1998.  * Expiration date of the present information circular: 31 December 2003.
French: La présente circulaire a pour objet, conformément aux dispositions de la circulaire ST/AI/1998/7 du 23 mars 1998, d'inviter les fonctionnaires du Secrétariat qui sont à la classe P-3 ou à une classe inférieure et qui souhaitent se présenter au concours de recrutement de traducteurs-rédacteurs de langue espagnole organisé en 2003 à faire acte de candidature.
English: 15 Comunicados de Prensa, Sila María Calderón, 28 June 2000.
French: Communiqués de presse, Sila María Calderón, 28 juin 2000.
English: The current term of protection of this registration expires more than 10 years after July 1, 1996, the date of the subsequent designation of the three countries mentioned above.
French: Le terme de protection en cours de cet enregistrement expire plus de 10 ans après le 1er juillet 1996, date d’effet de la désignation postérieure aux trois États cités ci-dessus.
English: It will therefore ensure that its efforts to guarantee that reasonable assurance in the declarations accompanying the annual reports are effectively underpinned by appropriate internal control systems.
French: Elle veillera donc à ce qu’ils poursuivent leurs efforts, afin de garantir que l’assurance raisonnable donnée dans les déclarations jointes aux rapports annuels est effectivement appuyée par des systèmes de contrôle interne appropriés.
English: In Beijing, a cheque is valid for a one month period only.
French: À Beijing, un chèque est valide uniquement pendant une période d’un mois.
English: These rules are inspired by principles contained in various United Nations conventions and declarations and are therefore consistent with the provisions of existing international law.
French: Ces règles s'inspirent de principes figurant dans diverses conventions et déclarations des Nations Unies et sont donc conformes aux dispositions du droit international existant.
English: More Young people 16/02/07 > 22/02/07 Velenje, Ljubljana, Koper, Maribor - Slovenia "Your Europe - your future": youth consultations on their future in the EU A series of four debates will take place in Slovenia from February 16 – 22. Young people will discuss, together with Members of the European Parliament, local authorities and representatives of the media, their fears and concerns on living in the EU, and their views and ideas for the future.
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr hr lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl sv EUROPA > 50e anniversaire > Dans les pays de l'UE > Slovénie Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Slovénie Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: The collaboration with partners, such as Canadian animation companies, to develop a video to showcase Canada at the kiosks used for the High Tech Caravan.
French: Par exemple, des hôtels et des restaurants dans différentes régions du pays ont offerts des produits canadiens tout au long du festival.
English: Not to 4* standard, breakfast was reheated. It is perfect for literally a place to put your head down.
French: The noise of the boiler/air conditioning at the back however my roommate didn't hear it.
English: This may include reviewing RBM data collection requirements, the capacity and commitment of the personnel involved, and information-gathering procedures.
French: Il peut devoir examiner les exigences en matière de collecte des données de GR, les compétences et la détermination du personnel, et les méthodes de collecte de l'information.
English: - 57 - 1 January 2007 (f) The travel subsistence allowance shall continue to be paid during periods of sick leave while in travel status, except that, if the traveller is hospitalized, only one third of the appropriate daily rate shall be paid.
French: f) L'indemnité de subsistance continue d'être versée pendant le congé de maladie pris par l'intéressé alors qu'il est en déplacement au titre de la mission; toutefois, si le voyageur est hospitalisé, il n'a droit qu'au tiers du montant quotidien de l'indemnité.
English: A microbiological entity, cellular or noncellular, capable of replication or of transferring genetic material.
French: UE Microorganisme : entité microbiologique, cellulaire ou non, capable de répliquer ou de transférer du matériel génétique.
English: Finally, I would like to express my thanks to all the institutions and bodies which have co-operated effectively with the Ombudsman, to the benefit of European citizens.
French: Enfin, j'aimerais adresser mes remerciements à toutes les institutions et organes qui ont coopéré efficacement avec le Médiateur, au bénéfice des citoyens européens.