ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President announced that since consideration of a number of issues had been deferred during the current substantive session of the Council a resumed substantive session would be held in the autumn of 2002.
French: Le Président annonce que, parce que le Conseil a différé l'examen d'un certain nombre de questions à sa présente session de fond, une reprise de session de fond aura lieu en automne 2002.
English: recoverable expenditures in respect of services provided and work performed on
French: dépenses contractées, ainsi que les pertes subies et les frais et débours engagés en
English: Beady : Wine containing more than 1 g/L of carbon dioxide gas. Above 20°C, bubbles appear when the bottle is uncorked.
French: Perlant : Contient plus de 1 gr/l de gaz carbonique, on peut constater, au-dessus de 20 ° C, l'apparition de bulles quand on débouche la bouteille.
English: Submitted by Anonymous (not verified) on January 31, 2008 - 20:24.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Janvier 31, 2008 - 20:24.
English: Obviously, the failure of the common fisheries policy to date, the failure, on numerous occasions, to apply our joint decisions and, above all, the decisions taken with no regard for scientific data, the decisions which we take subjectively based on poorly thought-out national interests.
French: Bien entendu, à l'échec de la politique commune de la pêche jusqu'à présent, à l'échec, à de nombreuses reprises, de l'application de nos décisions communes et, surtout, aux décisions prises sans tenir compte des données scientifiques, aux décisions que nous prenons de manière subjective en nous basant sur nos intérêts nationaux peu réfléchis.
English: Once, when the Respondent noticed that a female employee was wearing a dress made of a thin material, he remarked in a voice loud enough for Mrs. Curle to hear, that he was able to see what the woman was wearing underneath.
French: À une occasion, lorsque l’intimé a remarqué qu’une employée portait une robe fabriquée d’un matériel léger, il a dit, d’une voix assez forte pour que Mme Curle puisse l’entendre, qu’il pouvait voir ce que la femme portait sous sa robe.
English: Site managers and project funders may not initially understand the value of conducting work outside the focal area.
French: Les gestionnaires de la zone et les bailleurs de fonds du projet ne comprendront peut-Ãªtre pas au dÃ©part l'intÃ©rÃªt des travaux menÃ©s en dehors de la zone.
English: MCpl Bissonnette kept things moving to meet the deadline.
French: Le Cplc Bissonnette veillait au bon déroulement des choses afin de pouvoir respecter le délai de travail.
English: There are particular expectations of the report since the vote in plenary which cut the budget for the export refund regulation.
French: Il y a une attente particulière vis-à-vis de ce rapport, surtout depuis le vote par l'Assemblée de la suppression du budget destiné au règlement sur les restitutions à l'exportation.
English: Because the information about a drug increases over time, our understanding of its benefits and risks can change.
French: Puisque la quantité renseignements au sujet du médicament augmente au fil du temps, l'évaluation des avantages et des risques peut changer.
English: Many crises, many conflicts and many tragedies were in the news and UNEP struggled to keep up with them.
French: De nombreuses crises, de nombreux conflits et beaucoup de tragédies ont fait la une de l'actualité et le PNUE s'est efforcé d'y répondre.
English: It has wide distribution throughout tropical and sub-tropical waters in the Pacific and Indian Oceans: 55% in the Western Pacific, 12% in the Eastern Pacific, and 20% in the Indian Ocean.
French: Elle est largement répandue dans les eaux tropicales et sub-tropicales des océans Pacifique et Indien : 55 % se trouve dans le Pacifique Ouest, 12 % dans le Pacifique Est et 20 % dans l’océan Indien.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/habitat_policy/criminals_pay_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: (a) To promote and strengthen measures to prevent and combat corruption and criminal acts related specifically to corruption more effectively;
French: a) D'encourager et de renforcer les mesures visant à améliorer l'efficacité de la prévention et de la répression de la corruption et des actes délictueux spécifiquement liés à la corruption;
English: Would you like to receive past issues of The Disarmament Yearbook on CD-ROM?
French: Voudriez-vous recevoir d'anciens numéros de l'Annuaire du désarmement sur CD-ROM?
English:  Break-Out Sessions Participants were divided into four groups, each facilitated by a member of the steering committee.
French: Avant la fin de la séance, toutes les solutions de rechange proposées sont résumées, sur la base des connaissances collectives des participants.
English: Table 13 provides an illustrative compendium of these statistics and indicators; Table 14 complements this information on a company level.
French: Tous les livres sous forme imprimée; secteur de la traduction non compris
English: Modeled fire behavior showed that thinning reduced canopy fuels, thereby decreasing the potential for crown fire spread.
French: La modélisation du comportement du feu a montré que l'éclaircie a réduit les combustibles dans la canopée, ce qui a diminué le potentiel de propagation d'un feu de cime.
English: Please calculate the total for each competency by adding up the ratings of the nine related questions.
French: Calculez la note totale pour chaque compétence en additionnant les notes des neuf questions qui y sont reliées.
English: The Government’s practice is to minimize the gap between assets and liabilities, which is monitored on a daily basis, within a range of +/-US$300 million.
French: La pratique du gouvernement consiste à réduire le plus possible l’écart entre les actifs et les passifs, qui doit se situer à l’intérieur d’une fourchette de ± 300 millions de dollars américains.
English: In this connection, resources estimated at $200,000 would be required to engage external expertise in order to examine the peacekeeping operations backstopping requirements vis-à-vis the growth of the number of peacekeeping operations and their complexity, to establish clear linkages between the two and to propose a budget model that would allow adequate backstopping support to the missions while maintaining flexibility in the determination of support account staffing requirements.
French: Un montant de 200 000 dollars est demandé pour s'assurer le concours de consultants qui seront chargés de déterminer les services d'appui nécessaires compte tenu de l'augmentation du nombre et de la complexité des opérations de maintien de la paix, d'établir une corrélation étroite entre les deux éléments et de proposer un modèle budgétaire conciliant la nécessité d'apporter aux missions l'appui voulu avec celle de garder une certaine souplesse dans la détermination des effectifs à imputer sur le compte d'appui.
English: Funding of CNSC Operations The CNSC’s operations are funded through an annual appropriation from Parliament.
French: Financement des activités de la CCSN Les activités de la CCSN sont financées par un crédit parlementaire annuel.
English: • Have existing practices been significantly altered as a result of stakeholder insights?
French: • Les pratiques existantes ont-elles été considérablement modifiées à la suite des apports des intervenants?
English: The EC is also developing a close relationship with the International Labour Organization on trade-related matters aimed at promoting core labour standards through assessment, capacity-building and enforcement in developing countries.
French: La CE est également en train de développer une relation étroite avec l’Organisation internationale du travail sur les questions liées au commerce avec pour objectif de promouvoir les normes fondamentales du travail par l’évaluation, le renforcement des capacités et la mise en œuvre dans les pays en développement.
English: -30- The chapter is available on the Office of the Auditor General Web site: www.oag-bvg.gc.ca It is also featured in a video entitled "Selected Highlights", which can be obtained from the OAG Distribution Centre at (613) 952-0213, extension 5000 or by fax at (613) 954-0696.
French: -30- Ce chapitre se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général : www.oag-bvg.gc.ca Il est aussi présenté dans le vidéo intitulé « Choix de points saillants », que l’on peut obtenir en s’adressant au centre de distribution du Bureau au (613) 952-0213, poste 5000, ou par télécopieur au (613) 952-0696.
English: The increase mainly concerns staff costs and staff-related costs arising from a recruitment drive.
French: Cette augmentation concerne principalement des frais de personnel ou liés au personnel dont il faudra accélérer le recrutement.
English: In June 2005, mayors from around the world gathered in San Francisco, the United States of America, to sign the Urban Environmental Accords.
French: En juin 2005, des maires du monde entier se sont réunis à San Francisco pour signer les accords sur l'environnement urbain.
English: 490 1#$aThe twenty-sixth L. Ray Buckendale lecture 830 #0$aL.
French: 490 1#$aThe twenty sixth L. Ray Buckendale lecture 830 #0$aL.
English: It is no secret to anyone that, as the Security Council has grown in importance, the impact of the General Assembly has waned.
French: Ce n'est un secret pour personne que, au fur et à mesure que le Conseil de sécurité a acquis de l'importance, l'Assemblée générale en perdu de son influence.
English: At the 4079th meeting, held on 10 December 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation between Iraq and Kuwait”, having before it the report of the Secretary-General (S/1999/1162 and Corr.1) and the letter dated 17 November 1999 from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) (S/1999/1177).
French: À la 4079e séance, tenue le 10 décembre 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation entre l'Iraq et le Koweït ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général (S/1999/ 1162 et Corr.1) et d'une lettre datée du 17 novembre 1999 du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) (S/1999/1177).
English: The international community should establish regional and global systems of dialogue, coordination and cooperation aimed at channelling migratory flows in an orderly manner and managing the phenomenon adequately with a view to reducing its negative impact and increasing its positive effects as much as possible.
French: La communauté internationale doit établir des mécanismes de dialogue, de concertation et de coopération aux niveaux régional et mondial, conçus pour canaliser le phénomène de façon ordonnée et le gérer comme il se doit, afin d'en réduire les effets contraires et d'en augmenter au maximum les effets positifs.
English: It should be noted, however, that, in the light of the current situation in Georgia (which to some extent is reflected in this report), it is hard to foresee major improvements in this field.
French: Il convient toutefois de noter que compte tenu de la situation dans laquelle le pays se trouve (et qui est largement exposée dans le présent rapport), il est difficile de prévoir des progrès importants dans ce domaine.
English: • As contained in the Internal Audit correspondence, explanation provided by the Regional Manager of Accounting Services refer to the fact that "…many journal voucher entries were destroyed or misplaced of the split of Headquarters (HQ) functions / responsibilities from Central Region and the physical move of four (4) budget analysts out of the Pickering Building."
French: • Une explication du gestionnaire régional des Services de comptabilité qui a été incorporée dans la communication de la Vérification interne, fait référence au fait que [Traduction]... bon nombre de pièces de journal ont été détruites ou égarées lors de la séparation des fonctions et des responsabilités de la Direction générale (DG) et des fonctions et des responsabilités de la Région du Centre et de la réinstallation de quatre analystes budgétaires à l’extérieur de l’immeuble Pickering.
English: Pursuant to Rule 49 (2) of the Draft Rules of Procedure, representatives of non-governmental organisations may make oral statements in plenary meetings on questions in which they have a special competence, upon the invitation of the presiding officer of the plenary and subject to the approval of that body.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 49 du projet de règlement intérieur, les représentants des organisations non gouvernementales peuvent prendre la parole au sujet de questions relevant de la compétence particulière desdites organisations aux séances plénières de la Conférence, sur l'invitation de celui qui préside la séance et sous réserve de l'assentiment de la Conférence.
English: For the Pacific population of fin whale and North Pacific Right Whale, comments received were in favour of listing these species.
French: En ce qui concerne le rorqual commun du Pacifique et la Baleine noire du Pacifique Nord, les commentaires reçus étaient favorables à l'inscription de ces espèces.
English: Labour force information is obtained for all civilian household members aged 15 and over. Excluded are residents of institutions, full-time members of the Armed Forces, persons living on Indian Reserves, and residents of the territories.
French: Toutefois, plus de la moitié des personnes qui ont indiqué cet obstacle ne faisaient pas partie dun syndicat et navaient pas de convention collective, et près du quart dentre elles travaillaient dans des entreprises employant moins de 100 personnes4.
English: Local residents also participated in special workshops on the issue.
French: Ceux-ci ont également participé à des ateliers spéciaux consacrés à la question.
English: The 2001 Work Plan includes studies on such topics as:
French: Le plan de travail de 2001 comprenait des études sur les thèmes suivants :
English: 5.2 Prosecutions in cases of forced marriage Criminal proceedings can be initiated without a complaint being lodged by the victim.
French: Les poursuites pour mariage forcé La plainte de la victime n’est pas nécessaire pour déclencher la procédure pénale.
English: (1) Of which 22 ad personam promotions (2 A*14 to A*15, 6 C*6 to B*7 and 14 D*4 to C*4) granting in exceptional cases to deserving official shaving reached the end of their career brackets (at least 60 years of age and having been in the last step of the highest grade in their category for at least two years) and after long service (at least 25 years).
French: (1) Dont 22 promotions ad personam (2 A*14 en A*15, 6 C*6 en B*7 et 14 D*4 en C*4) octroyées dans des cas exceptionnels à des fonctionnaires méritants arrivés en fin de carrière (âgés d'au moins 60 ans et arrivés au dernier échelon du grade supérieur depuis au moins deux ans) et après de nombreuses années de service (au moins 25 ans).
English: · The national programme of informal remedial primary education, which is a response to the requirements of “education for all” proclaimed in 1990 at the international conference in Jomtien, Thailand, and is designed to increase the education options.
French: - Le Programme national de l'éducation non formelle pour le rattrapage scolaire du niveau primaire, qui répond aux impératifs de l'éducation pour tous proclamée en 1990 par la Conférence internationale de Jomtien en Thaïlande, afin d'accroître les possibilités de l'offre de l'éducation.
English: He argued that it was not done fairly and objectively, because the successful candidate's assessment was not done the same way his was.
French: Il avance qu'elle n'a pas été faite équitablement et sur une base objective, parce que l'évaluation du candidat reçu n'a pas été faite de la même façon que la sienne.
English: They can become trapped by their own success and stand at risk of serious organizational decline.
French: Elles peuvent être piégées par leur propre réussite et courir le risque d’un déclin organisationnel grave.
English: • Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for the Swift River Portion of the Pipeline in the Province of British Columbia
French: • Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord dans le sud de la Colombie-Britannique
English: Information includes name and contact information (telephone number, e-mail, address).
French: Individus qui ont écrit à Bibliothèque et Archives Canada relativement à des acquisitions potentielles. But :
English: It also channels funding to Scottish Women's Aid and Rape Crisis Scotland.
French: Elle est également acheminée vers les organismes que sont la Scottish Women's Aid and Rape Crisis Scotland.
English: As a result, it is impossible to ascertain whether the benefits of a national ID card are sufficient to outweigh the undoubted risks to privacy, human rights and our social values that the proposal entails.
French: Il est donc impossible de déterminer si les avantages d’une carte d’identité nationale sont suffisamment importants pour contrebalancer les risques incontestables que ce projet représenterait pour la vie privée, les droits de la personne et nos valeurs sociales.
English: The deductions are effective the third month following the date the application is received by the compensation advisor.
French: Le prélèvement des retenues commencera pendant le troisième mois suivant la date à laquelle le conseiller en rémunération a reçu la demande.
English: • Improve the delivery of public services, such as government services, education and health; 
French: • améliorer la prestation de services publics, notamment les services gouvernementaux, l'éducation et la santé;
English: At its 914th (DH) meeting (February 2005), the Committee adopted Interim Resolution ResDH(2005)20 with respect to these cases.
French: Lors de se 914e réunion (DH) (février 2005), le Comité a adopté la Résolution intérimaire ResDH(2005)20.
English: The original nine holes at Kenogamisis Golf Course designed by renowned golf course designer Stanley Thompson have been expanded to offer golfers a unique 18 hole challenge.
French: Les neuf trous initiaux du club de golf de Kenogamisis, dessinés par le célèbre architecte de golfs Stanley Thompson, ont été agrandis pour permettre aux golfeurs de se mesurer à un exceptionnel parcours de 18 trous.
English: Source: INE, European Union Household Panel
French: État de conservation du parc de logements
English: The table in paragraph 4.3.3.2.5 contains the following entry for phosgene (UN No. 1076), acetylene (UN No. 1001) and dinitrogen tetroxide (UN No. 1067):
French: Le tableau du paragraphe 4.3.3.2.5 comporte pour le phosgène (n° ONU 1076), l'acétylène (n° ONU 1001) et le tétroxyde de diazote (n° ONU 1067) l'inscription suivante :
English: Services rendered to a Corporation Facts A corporation owes an amount for services rendered by a person who does not deal at arm's length with the corporation.
French: Services rendus à la corporation Faits Une corporation doit un montant pour des services rendus par une personne qui a un lien de dépendance avec la corporation.
English: Of 795 civilian personnel on board, 233 or 29.30 per cent are female.
French: Sur les 795 membres du personnel civil, 233 (soit 29,3 %) étaient des femmes.
English: [16] The Federal Court in the Carty (supra) decision was very clear with regard to the use of global assessment.
French: [16] La décision Carty (supra) de la Cour fédérale est très claire au sujet de l'utilisation de l'évaluation globale.
English: In this respect, economic developments in the countries concerned are reviewed from a backward-looking perspective, covering, in principle, the past ten years.
French: À cet égard, les évolutions économiques dans les pays concernés sont mises en perspective sur une durée qui couvre, en principe, les dix dernières années.
English: > From 1960, usage of the patent system accelerated due to the emergence of users from new States or regions.
French: > À partir de 1960, le recours au système des brevets s'est accéléré par suite de l'apparition d'utilisateurs dans de nouveaux États ou régions.
English: Articles 15-23 of this chapter contain provisions relating to the depositary, signature, ratification, acceptance, participation by regional economic integration organizations, effect in domestic territorial units, declarations on the scope of application, communications exchanged under other international conventions, procedures and effects of declarations, reservations, amendments, entry into force, transitional rules and denunciations.
French: Les article 15 à 23 du chapitre IV renferment des dispositions visant le dépositaire, la signature, ratification, acceptation ou approbation, la participation d'organisations régionales d'intégration économique, l'effet dans les unités territoriales nationales, les déclarations concernant le champ d'application, les communications échangées conformément à d'autres conventions internationales, la procédure et les effets des déclarations, les réserves, les amendements, l'entrée en vigueur, les règles transitoires et la dénonciation.
English: Deputy Governor [33-1-o]
French: D. LONGWORTH [33-1-o]
English: UNDCP has an important catalytic role to play in identifying sources of funding and in facilitating project design and related interaction among the partners.
French: Le PNUCID a un rôle de catalyseur important à jouer pour ce qui est de trouver des sources de financement et de faciliter la conception des projets et les contacts connexes entre les partenaires.
English: Extension of International Application to Successor State 32.2:
French: Extension d'une demande internationale à l'État successeur 32.2:
English: Human resources management in the federal Public Service is governed by a number of laws, regulations, policies and processes.
French: Ce cours présente les concepts et pratiques essentiels qui sont à la base du processus budgétaire.
English: ◦ 3.0 Emission Sources and Constituents ▪ 3.1 Wood, Process Wood Waste and Product Handling ▪ 3.2 Drying ▪ 3.3 Pressing ▪ 3.4 Secondary Finishing ▪ 3.5 Heat Energy System
French: ◦ 3.0 Sources d’émissions et composition ▪ 3.1 Bois, résidus de la transformation du bois et manutention ▪ 3.2 Séchage ▪ 3.3 Pressage ▪ 3.4 Finition secondaire ▪ 3.5 Systèmes d’énergie thermique
English: For example, she would like to know exactly how many women, including heads of households, it had benefited, whether it had been applied equally in different areas or whether separate programmes had been formulated for each area and sector.
French: Ainsi, il serait utile de connaître le nombre exact de femmes, notamment chefs de ménage, qui ont profité de ce programme, et de savoir s'il a été mis en oeuvre de la même manière dans les différentes régions ou si des programmes différents ont été conçus pour chaque région et chaque secteur.
English: The discussions between the parties were conducted in a cordial and frank atmosphere and they were able to resolve most of the outstanding issues in the arrangements for a permanent ceasefire, including on the deployment of joint integrated units in eastern Sudan and on the collaborative approach in handling other armed groups during the transition period.
French: Les discussions entre les parties ont été franches et cordiales et ont permis de régler la plupart des questions en suspens dans le cadre des arrangements en vue d'un cessez-le-feu permanent, y compris le déploiement d'unités mixtes dans l'est et une collaboration pour traiter la question des autres groupes armés durant la période de transition.
English: Between 1440 and 1740 hours, an Israeli drone plane violated Lebanese airspace at medium altitude, entering from above Tyre, and flew in a circular motion above Tyre, Nabatieh and Saida.
French: Entre 14 h 40 et 17 h 40, un avion téléguidé israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Tyr, puis décrit des cercles au-dessus de Tyr, de Nabatieh et de Saïda.