ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) High-tech service companies outperform high-tech manufacturing ones. It should be noted that the data used here to assess the economic impact of high-tech enterprises (at both firm and sector level) do not take into account any external effects, i.e. effects on other businesses or industries.
French: 34 Ce résultat est conforme à celui d’une analyse faite au Royaume-Uni précisant que la croissance parmi les petites et nouvelles entreprises technologiques innovantes tend à se concentrer dans quelques entreprises seulement.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change website, Kyoto Protocol mechanism pages.
French: Site Web de la Convention-cadre, pages consacrées aux mécanismes prévus par le Protocole de Kyoto.
English: This text briefly describes the old and the new EPS system, which both have already been extensively documented in the scientific literature.
French: Ce texte décrit brièvement l’ancien et le nouveau EPS, systèmes qui ont d’ailleurs été tous deux documentés dans la littérature scientifique.
English: • Consensus developed among well-informed stakeholders and governments Immediate outcomes
French: • Atteinte d'un consensus entre les intervenants bien informés et les gouvernements Résultats immédiats
English: It endorses the resumption of free trade agreement negotiations with Central America, Colombia and Peru.
French: Il cautionne la reprise des négociations d'accords de libre-échange avec l'Amérique centrale, la Colombie et le Pérou.
English: Taxable Capital Gains Report as for tax purposes.
French: Gains en capital imposables Inscrire tel que déclarés aux fins de l’impôt.
English: Each Department has had to start a gender mainstreaming pilot study.204 There exists no policy of the nature of the inclusion of women in clinical trials in the United States.
French: L'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes (« mainstreaming ») fait maintenant partie des politiques gouvernementales allemandes, conformément à la politique européenne.
English: Furthermore, some experts caution against too much focus on the socio-economic aspects of climate change risks, since that could result in the climate policy debate becoming hostage to the necessity of dealing with other non-climate related equity issues589-594.
French: De plus, certains experts mettent en garde contre le danger de trop se concentrer sur les aspects socio-Ã©conomiques des risques du changement climatique, qui pourrait faire que le dÃ©bat sur les politiques climatiques soit prisonnier de la nÃ©cessitÃ© de rÃ©gler d'autres problÃ¨mes d'Ã©quitÃ© sans lien avec le climat589-594.
English: In particular, it calls for Parties to facilitate the provision of information directly or through the Secretariat on domestic regulatory actions that substantially restrict one or more uses of a chemical.
French: L'article 14 exige notamment que les Parties facilitent la fourniture d'informations, directement ou par l'intermédiaire du secrétariat, concernant les mesures de réglementation nationale imposant des restrictions substantielles sur une ou plusieurs utilisations d'un produit chimique donné.
English: The logic of the military brass there was straightforward: there was no need to be bilingual, since all the work was done in English; the employees supervised by the clerk had no contact with the public, and in fact, no position in that unit was or would be designated bilingual.
French: La logique des patrons militaires du lieu est simple: il n’est pas nécessaire d’être bilingue, puisque tout le travail se fait en anglais; les employés supervisés par ce commis n’ont aucun contact avec le public; de fait, aucun poste de cette unité n’est ou ne sera désigné bilingue.
English: The Working Party considered the draft Inventory of the most important bottlenecks and missing links in the E waterway network, prepared by the secretariat (TRANS/SC.3/2001/4) and agreed that version I of the Inventory should be retained.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet d'inventaire des principaux goulets d'étranglement et liaisons manquantes sur le réseau de voies navigables E, établi par le secrétariat (TRANS/SC.3/2001/4), et jugé que la version I de l'inventaire devrait être retenue.
English: The father is an important role model for young people and there is a strong relationship between the extent that fathers interact with their children and their children’s social adjustment.
French: Le père est un important modèle de comportement pour les jeunes. Il existe d’ailleurs un lien étroit entre l’intensité des rapports des pères avec leurs enfants et l’adaptation sociale de ces derniers.
English: Given thatis, the problem could be he expressed a belief that this is manageable and could be addressed through the implementation of an integrated tracking system.
French: De ce fait, le problème pouvait être résolu au moyen d'un système de surveillance intégré.
English: Enjoy, and don't hesitate to watch the stream since our new player is much bigger and better than the old one !
French: Bon visionnage, et n'hésitez pas à vous servir de notre nouveau stream top qualité !
English: Several schools in Slovakia had participated in international educational programmes; and Slovak researchers were currently taking part in projects on the peaceful uses of outer space in relation to the environment, telecommunications, space physics, geophysics, astronomy, the life sciences, meteorology and remote sensing.
French: Plusieurs écoles en Slovaquie ont participé à des programmes d'enseignement internationaux et des chercheurs slovaques prennent part actuellement à des projets d'utilisation pacifique de l'espace dans le domaine de l'environnement, des télécommunications, de la physique spatiale, de la géophysique, de l'astronomie, des sciences de la vie, de la météorologie et de la télédétection.
English: Details of the "targeted" transactions Competition type Number of appointments Source of appointed individuals Open competitions by inventory 8 7 former contractors Open competitions by advertisement 8 3 former contractors Closed competitions 8 6 held the position on an acting or term basis Interdepartmental closed competitions 9 5 held the position on an acting or term basis Total 33
French: Détails des opérations « ciblées » Type de concours Nombre de nominations Source des personnes nommées Concours publics par répertoire 8 7 anciens contractuels Concours publics par voie d'affichage 8 3 anciens contractuels Concours internes 8 6 occupaient le poste sur une base intérimaire ou pour une période déterminée Concours internes interministériels 9 5 occupaient le poste sur une base intérimaire ou pour une période déterminée Total 33
English: Persons seeking asylum in her country under article 3 of the Convention were normally recognized as refugees, although an administrative process existed to deal with claims of risk of torture when such issues were raised.
French: Les personnes qui demandent l'asile en Nouvelle-Zélande au titre de l'article 3 de la Convention reçoivent normalement le statut de réfugié, encore qu'il existe une procédure administrative pour traiter des allégations de risque de torture lorsque de telles allégations sont formulées.
English: The Skoonheid and Drimiopsis Project is based in the Omaheke region and is administered and financed through the co-operation of Komeho Namibia Development Agency, the Spanish Government and the Government of Namibia.
French: Le projet de Skoonheid et Drimiopsis, qui se situe dans la région d'Omaheke, est administré et financé en coopération avec la Komeho Namibia Development Agency, le Gouvernement espagnol et le Gouvernement namibien.
English: This corrigendum contains late submissions of non-gridded data including updates of data from previous years which were not included in the original document (EB.AIR/GE.1/2002/8), of: anthropogenic emissions of SO2, NOx, NH3, NMVOC, CO, particulate matter (PM10), heavy metals and selected persistent organic pollutants for 1980-2000 and projections for 2010 and 2020 from the following Parties: Finland, Germany, Greece, Italy, Netherlands, Portugal and the European Community.
French: Le présent rectificatif contient les données non réparties par maille que les Parties ci-après, à savoir l'Allemagne, la Finlande, la Grèce, l'Italie, les Pays-Bas, le Portugal et la Communauté européenne, ont communiquées tardivement.  Il s'agit notamment des mises à jour des données des années précédentes qui n'ont pas été incluses dans le document original (EB.AIR/GE.1/2002/8) concernant: les émissions anthropiques de SO2, de NOx, de NH3, de COVNM, de CO, de particules (PM10), de métaux lourds et de certains polluants organiques persistants pour la période 1980-2000, ainsi que des projections correspondantes pour 2010 et 2020.
English: Urges Member States to develop, update and strengthen disaster preparedness and risk reduction measures at all levels, in accordance with priority 5 of the Hyogo Framework for Action, taking into account their own circumstances and capacities and in coordination with relevant actors, as appropriate, and encourages the international community and relevant United Nations entities to continue to support national efforts in this regard;
French: Prie instamment les États Membres d'élaborer, d'actualiser et de renforcer les mesures de préparation aux catastrophes et de réduction des risques à tous les niveaux, conformément à la priorité 5 du Cadre d'action de Hyogo, en tenant compte de leurs situations et capacités particulières et en coordination, le cas échéant, avec les intervenants concernés, et encourage la communauté internationale et les organismes compétents des Nations Unies à continuer d'apporter leur appui à l'action menée par les pays à cet égard;
English: Kate helped Mum to take a shower and afterwards Mum asked if she could come to snuggle up with me in my bed.
French: Cathie a aidé Maman à prendre une douche, puis Maman a demandé si elle pouvait se nicher avec moi dans mon lit.
English: Bay Bloor Radio interiors; Bata Shoe Museum; Malton and Barrie civic centres; Whitby and Ottawa-Carleton Municipal Halls; the University of Western Ontario's John Labatt Visual Arts Centre; buildings at York, McMaster, Brock, Guelph and Windsor universities; North York City Centre and Library; Casino Rama (Rama Tp., Ont.); River Run Centre (Guelph); Mississauga and Durham YMCAs; Peace Bridge Commercial Centre (Ft. Erie), the Canadian Embassy in Tokyo, the Ramsay Lake plan, 1991 (Sudbury), and the National Museum in Riyadh, Saudi Arabia.
French: Réalisés par son agence Moriyama & Teshima Architects, entre 1973 et aujourd’hui, de nombreux projets d’envergure ont été primés : l’intérieur du magasin Bay Bloor Radio, le Bata Shoe Museum, les centres civiques de Malton et de Barrie, les édifices municipaux de Whitby et d’Ottawa-Carleton, le Centre des arts visuels John Labatt de l’Université Western Ontario, des édifices aux université York, McMaster, Brock, Guelph et Windsor, la bibliothèque centrale de North York, le Casino Rama (Orillia, Ontario), le Centre River Run (Guelph), les immeubles du YMCA à Mississauga et à Durham, le centre commercial Peace Bridge (Fort Erie), l’ambassade du Canada à Tokyo, le plan du lac Ramsay, 1991 (Sudbury) et le Musée national d’Arabie Saoudite (Riyadh).
English: In Canada, it is confined to areas west of Hudson Bay, including northern portions of Manitoba, Saskatchewan, Alberta and BC, as well as the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut, exclusive of the ARCTIC ARCHIPELAGO.
French: Au Canada, il vit exclusivement à l'ouest de la baie d'Hudson, entre autres dans certaines régions du Nord du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, de la Colombie-Britannique ainsi qu'au Yukon et que dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: It achieves its mission in Lebanon and abroad, regionally and internationally, through different programs, in cultural, educational, social and spiritual areas.
French: Elle réalise sa mission au Liban, mais au-delà aussi, régionalement et internationalement, à travers différents programmes dans les domaines culturel, éducatif, social et spirituel.
English: In the past, we've heard of and seen personnel who could afford to buy but chose to stay in PMQs, as they saw no incentive to try to buy their own home.
French: Nous avons vu des cas de militaires qui pouvaient se permettre d'acheter une maison mais qui ont choisi de demeurer dans un logement familial parce qu'ils ne voyaient aucun avantage à acheter leur propre maison.
English: The views expressed orally by Governments during the debate should be given the same weight as the written comments of States in response to the questionnaires.
French: Les vues exprimées oralement par les gouvernements lors de ce débat doivent donc avoir le même poids que les observations écrites communiquées par les États en réponse à des questionnaires.
English: Not every State is in a position to spend considerable amounts of money on retrofitting and developing new mines, particularly in conditions where many of the States parties to the 1980 Convention are still faced with the problem of demining large areas removed from productive economic use because of great numbers of unexploded remnants of war.
French: Les États ne peuvent pas tous se permettre de consacrer des moyens financiers considérables à la modernisation des mines existantes et à l'élaboration de nouveaux modèles, d'autant plus que nombre d'États parties à la Convention de 1980 se heurtent encore au problème du déminage de territoires étendus qui ne peuvent plus être exploités à des fins économiques du fait de la présence d'une grande quantité de restes explosifs de guerres.
English: The team did experience a number of social and cultural barriers to the project in both countries.
French: L’équipe a rencontré certains obstacles sociaux et culturels pendant le déroulement du projet, et ce, dans les deux pays.
English: Resolutions on oceans and the law of the sea: 55/7, 56/12, 57/141, 58/240, 59/24 and 60/30.
French: Résolutions sur les océans et le droit de la mer : 55/7, 56/12, 57/141, 58/240, 59/24 et 60/30.
English: Is it possible to create new, or adapt existing, conditions for protection (i.e., novelty, originality, traditional products, etc.) to define units of knowledge for intellectual property appropriation?
French: Est-il possible de créer de nouvelles conditions de protection ou d’adapter des conditions de protection existantes (à savoir, la nouveauté, l’originalité, les produits traditionnels, etc.) pour définir des unités de connaissances afin d’obtenir la propriété intellectuelle?
English: Issued January 1, 2001
French: 8418.61.20 00 - - -Installations frigorifiques commerciales du type pour magasins
English: Main Results of the Pilot Project
French: Principaux résultats du projet pilote
English: Purpose—Costing is tailored to the purpose for which the cost information will be used.
French: Les regroupements de coûts peuvent également s’avérer nécessaires dans le cas des répartitions différées.
English: A further four trials, involving seven accused, are continuing.
French: Quatre autres procès, mettant en cause sept accusés, se poursuivent.
English: Montanto’s trans fat alternatives include low linolenic soy oil, low lin/mid oleic soy and high stearate soy.
French: Monsanto appuie donc vivement la recherche de produits à faible teneur en gras trans et saturés, dont les huiles de soja à faible teneur linolénique, midoléique ou riche en stéarate.
English: - Saale (E 20-04) from Halle to Elbe upgrading to class IV.
French: Saale (E 20-04), de Halle à l'Elbe, reclassement dans la classe IV6.
English: It is worth noting that today, the OSB has roughly the same number of staff as it had thirty years ago yet filing volumes have increased more than 700% since then while the OSB's mandate was expanded twice by Parliament in the 90s.
French: Fait important à signaler : les effectifs du BSF n'ont pratiquement pas augmenté en 30 ans, tandis que la masse des documents déposés a connu une croissance de plus de 700 % au cours de la même période.
English: National Environmental Management Strategy and Action Plan
French: Stratégie nationale de gestion de l'environnement et plan d'action
English: (a) Explore the advisability of developing a real-time online tool to assess trends and patterns in trafficking in persons;
French: a) Étudier l'opportunité de mettre au point un outil en ligne en temps réel pour évaluer les tendances et les caractéristiques de la traite des personnes;
English: Will rules governing these dollars continue to be as present, or, can the new government have discretion over how these dollars are used and allocated?
French: Les règlements régissant cet impôt seront-ils toujours là ou le nouveau gouvernement pourra-t-il en disposer à sa guise ?
English: Most of the offices that comprise the department have now been listed in Burolis.
French: À ce jour, la majorité des bureaux qui forment le Ministère ont été répertoriés dans Burolis.
English: Telgmann also formed the first Kingston Symphony Orchestra in 1912. Mignon Telgmann (b.
French: Telgmann forme également, en 1912, le premier Orchestre symphonique de Kingston.
English: They monitored human-whale interactions over 10 weeks in 1998; 200 hours of video were obtained.
French: Il a surveillé les interactions humain-baleine durant 10 semaines en 1998; ce qui a permis de tourner 200 heures de vidéo.
English: This is a remarkable pace of job creation—more than 25 per cent higher than in the previous 14 months.
French: Il s’agit d’un rythme de création d’emplois tout à fait remarquable – plus de 25 % supérieur par rapport aux 14 mois précédents.
English: Expresses its appreciation to Member States that contributed to the Voluntary Fund to support the activities of the Tribunal, and invites Member States to continue making voluntary contributions to the International Criminal Tribunal for Rwanda both in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General;
French: Remercie les États Membres qui ont versé des contributions au Fonds de contributions volontaires pour appuyer les activités du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et invite les États Membres à continuer d'apporter pour le Tribunal des contributions volontaires, tant en espèces que sous la forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général;
English: Study contents and outline It is the aim of this ad-hoc note to provide the Regional Development Committee of the European Parliament with an analysis of governance in Regional policy, especially with regard to horizontal and vertical integration of the process, the achievements and the follow up of the NSRFs in the Member States.
French: Contenu et grandes lignes de l’étude La présente note ad hoc a pour but de fournir une analyse de la gouvernance dans la politique régionale à la commission du développement régional du Parlement européen. Elle vise plus précisément l’intégration horizontale et verticale du processus, les réalisations et le suivi des CRSN dans les États membres.
English: Questionnaires had been sent to approximately 1 000 adults (e.g., parents, teachers and organizers of youth groups) who had called the toll-free number to request copies of the guides.
French: Un millier d’adultes, dont des parents, des enseignants et des animateurs de groupes de jeunes qui avaient commandé des exemplaires des guides en composant le numéro sans frais, ont répondu à un questionnaire.
English: ESCAP has been requested to submit the Declaration to the Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development at its current session.
French: La CESAP a été priée de soumettre la Déclaration au Comité des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel.
English: Alternatives These rules are necessary for the efficiency and effectiveness of Board operations.
French: Solutions envisagées Ces règles sont nécessaires au fonctionnement efficace et efficient de la Commission.
English: These sources include books and textbooks, and are the best place to begin research.
French: Ces sources comprennent notamment des livres et des livres de cours et sont les meilleurs endroits pour entamer des recherches.
English: It was explained to the GET that this was due to the fact that the rules have evolved in order to deal with particular gaps in the system.
French: Cependant, la législation actuelle est plus avancée, en matière de transparence, pour les partis politiques que pour les candidats et les tierces parties.
English: Governments can assist to reduce some of the costs of learning how to operate in these new economic environments by providing advice and expertise to rural organizations and businesses who are considering the opportunities that may be available to them through knowledge-based economies.
French: Les gouvernements peuvent aider à réduire certains des coûts d'apprentissage sur les façons de fonctionner dans ces nouveaux environnements économiques en procurant des conseils et de l'expertise aux organismes et aux gens d'affaires ruraux qui envisagent de saisir les occasions qui leur sont offertes par les économies du savoir.
English: In the Quebec Civil Code, an advance directive is referred to as a "mandate."
French: Dans le Code civil du Québec, la directive préalable est désignée sous le nom de « mandat ».
English: • Imported chilled pork carcasses, which are mainly imported from Australia for cutting and deboning in Singapore.
French: • de carcasses de porc réfrigérées importées principalement d'Australie, qui sont découpées et désossées à Singapour;
English: 3.3 Dentistry B.M.P.D. No. 3
French: Le travail exige une connaissance approfondie des principes et de la pratique de l'art dentaire, une connaissance générale de l'esprit et de l'application du programme dentaire du Ministère et une connaissance suffisante de l'état de santé dentaire de la population de la zone desservie.
English: The Green Isle hotel’s new and exclusive salon offers a range of hair and beauty treatments.
French: Ce nouveau centre propose un choix de soins de beauté et de soins pour les cheveux.
English: The Director-General of the National Police and the Chief of Staff of the National Gendarmerie are each charged with the execution of this order, which shall be published in the Official Gazette of the Togolese Republic.
French: Le Directeur général de la police nationale et le chef d'état-major de la gendarmerie nationale sont chargés chacun en ce qui les concerne de l'exécution du présent arrêté qui sera publié au Journal officiel de la République togolaise.
English: Of a cylinder capacity exceeding 3,000 cc Note:
French: D'une cylindrée excédant 3.000 cm³ Note:
English: The following procedure shall be used (see also Figure 2/1):
French: On applique la procédure définie ci-après (voir aussi la figure 2/1).
English: Therefore, the composition of the bodies responsible for the maintenance of international peace and security must evolve accordingly.
French: De ce fait, la composition des organes responsables du maintien de la paix et de la sécurité internationales doit évoluer dans le même sens.
English: My country, which took part in the deliberations of the Conference, in accordance with its strong commitment to support its Palestinian brothers, appreciates the important role played by the United States of America to convene the Conference, as well as its pledge to continue to pursue negotiations under its auspices.
French: Mon pays, qui a pris part aux délibérations de la Conférence, en accord avec sa volonté résolue d'aider ses frères palestiniens, salue le rôle important joué par les États-Unis d'Amérique pour organiser la conférence et l'engagement pris à cette occasion d'œuvrer à la reprise des négociations.
English: Commissioners’ Directive 821 provides for release of information relating to HIV status to "agency/supervisory staff" without the inmate’s consent if there is cause to believe that the inmate’s actions may constitute a danger to himself or others.
French: S’agissant des autres groupes, tels que les fonctionnaires, nous avons emis l’opinion qu’il n’est pas necessaire, en temps ordinaire, d’informer les superieurs de la situation d’une personne a l’egard du VIH.