ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requires people to have different attitudes (towards risk and on ways in which they relate to each other. There is in London, for example, an extraordinary fragmented and diverse and collaborative way of working.
French: Les gens vont devoir changer de mentalité (visà- vis du risque, de leur manière de se situer par rapport aux autres, etc.). À Londres par exemple, il y a une manière de travailler en collaboration extraordinairement fragmentée et multiforme.
English: Where the context makes it clear that a degree or licence is not granted, you may use such terms. acceptable
French: Lorsqu'il est clair qu'aucun diplôme ou licence n'est décerné, vous pouvez utiliser ces termes. acceptable
English: When by application of Rule 2 (b) or for any other reason, goods are, prima facie, classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows: (a) The heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description.
French: Lorsque des marchandises paraissent devoir être classées sous deux ou plusieurs positions par application de la Règle 2 b ) ou dans tout autre cas, le classement s'opère comme suit : a) La position la plus spécifique doit avoir la priorité sur les positions d'une portée plus générale.
English: Medipaks) or CPAP, or need to use your personal oxygen concentrator (POC).
French: Medipak) ou CPAP ou devez utiliser votre concentrateur d'oxygène individuel.
English: I would only like to say that the Council has devoted great attention to this matter and that the Presidency is placing great emphasis on the participation of the voluntary sector partners.
French: Je me contenterai de déclarer que le Conseil a consacré une attention majeure à cette question et que la présidence attache beaucoup d'importance à la participation des partenaires du secteur du bénévolat.
English: All treatments reached levels of TPH and/or MOG which would meet most provincial criteria.
French: Tous les traitements ont permis d’atteindre une concentration de HPT ou de GHM conforme à la plupart des critères provinciaux.
English: Your leadership is the critical mass that is required to foster and maintain the progress that we have collectively achieved in these important principles that define us as citizens of Canada and the leaders of the CF.
French: Votre leadership constitue la masse critique nécessaire à la promotion et au maintien des progrès que nous avons réalisés ensemble relativement à ces principes importants qui nous définissent en tant que citoyens du Canada et dirigeants des FC.
English: Angola, Botswana, Burundi, Comoros, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Rwanda, Seychelles, Somalia, South Africa, Swaziland, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe.
French: Angola, Botswana, Burundi, Comores, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, Rwanda, Seychelles, Somalie, Afrique du Sud, Swaziland, Ouganda, République unie de Tanzanie, Zambie et Zimbabwe.
English: In the Security and Safety Service and Trades and Crafts categories, women continue to be severely underrepresented, accounting for only 11.6 per cent (26 women out of 224 staff) and 3.5 per cent (6 out of 172), respectively.
French: Dans la catégorie des agents de sécurité et celle des corps de métiers, les femmes continuent d'être très largement sous-représentées puisqu'elles ne constituent respectivement que 11,6 % et 3,5 % des effectifs (soit 26 femmes sur un effectif de 224 et 6 sur un effectif de 172).
English: The aging of the population, and more particularly of the baby-boomers, will considerably increase the number of deaths in coming decades and the consumption of related services.
French: Le vieillissement de la population, et plus particulièrement des « baby-boomers », fera augmenter considérablement le nombre de décès dans les prochaines décennies et la consommation des services s’y rapportant.
English: A more strategic approach should be taken to implement and communicate the changes necessary to improve efficiency and effectiveness of the Administration Program.
French: Un rapport sur les résultats atteints devrait suivre à la fin de l’année Il faudrait adopter une approche plus stratégique pour mettre en oeuvre et communiquer les changements à apporter afin d’accroître l’efficacité et l’efficience du Programme d’administration.
English: Its catalogue featured a wide range of products and made new techniques known throughout rural Quebec.
French: Son catalogue rassemblait toutes sortes de produits dans une seule publication, faisant ainsi connaître les nouvelles techniques aux quatre coins du Québec rural.
English: (b) Commitments certified by the President of the International Court of Justice as relating to unforeseen expenses in respect of the Court ($410,000).
French: b) Engagements dont le Président de la Cour internationale de Justice a attesté qu'ils avaient trait à des dépenses imprévues de la Cour (410 000 dollars).
English: TOSHEV, Latchezar, Bulgaria, EPP/CD AGER, Hans, Austria, EPP/CD DROMBERG, Kaarina, Finland, EPP/CD FRUNDA, György, Romania, EPP/CD GUBERT, Renzo, Italy, EPP/CD LINDBLAD, Göran, Sweden, EPP/CD MATUŠIĆ, Frano, Croatia, EPP/CD MIGNON, Jean-Claude, France, EPP/CD NÉMETH, Zsolt, Hungary, EPP/CD SAMOILOVSKA-CVETANOVA, Ganka, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", EPP/CD SASI, Kimmo, Finland, EPP/CD SPINDELEGGER, Michael, Austria, EPP/CD van WINSEN, Bart, Netherlands, EPP/CD WOHLWEND, Renate, Liechtenstein, EPP/CD
French: TOSHEV, Latchezar, Bulgarie, PPE/DC AGER, Hans, Autriche, PPE/DC DROMBERG, Kaarina, Finlande PPE/DC FRUNDA, György, Roumanie, PPE/DC GUBERT, Renzo, Italie, PPE/DC LINDBLAD, Göran, Suède, PPE/DC MATUŠIĆ, Frano, Croatie, PPE/DC MIGNON, Jean-Claude, France, PPE/DC NÉMETH, Zsolt, Hongrie, PPE/DC SAMOILOVSKA-CVETANOVA, Ganka, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", PPE/DC SASI, Kimmo, Finlande, PPE/DC SPINDELEGGER, Michael, Autriche, PPE/DC van WINSEN, Bart, Pays-Bas, PPE/DC WOHLWEND, Renate, Liechtenstein, PPE/DC
English: I am sure this action will enable us to prevent a civilian massacre and I am sure, too, that the Libyans will overthrow the tyrant themselves.
French: Je suis sûr que cela nous permettra d'éviter le massacre de civils et que les Libyens renverseront eux-mêmes le tyran.
English: • changes and reductions in key personnel with whom knowledge of the SDS has rested; and
French: • changements et compressions dans le personnel-clé ayant les connaissances voulues au sujet de la SDD; et
English: Methods Office equipment and furniture Computer equipment and software Leasehold improvements Declining balance Straight-line Straight-line Terms 20% per annum 3 and 5 years Lease term
French: Méthode Matériel et mobilier de bureau Matériel informatique et logiciels Améliorations locatives Amortissement dégressif Amortissement linéaire Amortissement linéaire Durée 20 % par année 3 et 5 ans Durée du bail
English: Closer collaboration with Industry Canada has been achieved through joint management meetings and through NRCan's participation in Industry Canada foreign delegations to China and Europe.
French: Le Ministère a resserré sa collaboration avec Industrie Canada grâce à des réunions de gestion conjointes et en participant aux délégations envoyées par Industrie Canada en Chine et en Europe.
English: Evaluate success of Work Place Well-Being Strategy at the pilot sites by December 31, 2005.
French: Mesurer le succès de la Stratégie du bien-être sur les sites pilotes, au plus tard le 30 juin 2005.
English: Digi-Key may limit or cancel quantities available for purchase on any order on any basis, and to alter the availability or duration of any special offers at any time.
French: Digi-Key peut limiter ou annuler les quantités disponibles à l'achat sur toute commande sur quelque base que ce soit, et peut modifier la disponibilité ou la durée de toute offre spéciale à tout moment.
English: NAMMCO (2006) noted that the total estimate of 1500 for the North Water should not be used in assessments until further information is presented on the survey design and analysis.
French: Population de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve et du golfe du Saint-Laurent (Maritimes) On estime que cette population comptait des dizaines de milliers d’individus à l’origine. Aucun signe de rétablissement de cette population n’a été observé au cours des 200 dernières années.
English: For the 2000 general election, we produced 75 000 original maps, with geographical documents, from which we produced over two million copies for use in all the ridings.
French: Pour l’élection générale de 2000, nous avons produit 75 000 cartes originales, accompagnées de documents géographiques, dont nous avons tiré plus de deux millions de copies devant servir dans toutes les circonscriptions.
English: Translational Neuroscience Think Tank:
French: Séance de réflexion sur les neurosciences translationnelles :
English: Their use in the deduction of conformational preferences is much more problematical than is the use of the corresponding proton–proton couplings in benzaldehyde derivatives.
French: Leur utilisation dans la déduction des conformations préférentielles est beaucoup plus problématique que l'usage des constantes correspondantes de couplage proton–proton dans les dérivés du benzaldéhyde.
English: Article 3 bars ICPO-Interpol from engaging in “activities of a political, military, religious or racial character”.
French: L'article 3 interdit à  Interpol d'entreprendre « toute activité présentant un caractère politique, militaire, religieux ou racial ».
English: Public Opinion Survey on Key Issues Pertaining to Post-market Surveillance of Marketed Health Products in Canada
French: Sondage sur l’opinion du public quant aux enjeux principaux liés à la surveillance des produits de santé commercialisés au Canada
English: Direct benefits could include:
French: Les avantages directs pourraient inclure :
English: The document containing the legal description may specify features which the parties agree should be enclosed within or excluded from a parcel of Gwich’in lands.
French: Le document renfermant la description légale peut faire état des éléments que les parties conviennent d’inclure dans une parcelle de terre gwich’in ou d’exclure d’une telle parcelle.
English: After having lived in imposed isolation, Lithuania has rightfully rejoined the family of Europe as a full member of the OSCE, the EU and NATO.
French: Après avoir vécu dans un isolement imposé, la Lituanie a légitimement rejoint la famille européenne en tant que membre à part entière de l’OSCE, de l’UE et de l’OTAN.
English: Bema also conducted a summer mapping and geochemical sampling program, and additional drilling was under way in August.
French: Bema a aussi réalisé un programme estival de cartographie et d’échantillonnage géochimique, et elle a, en outre, entrepris d’autres forages en août.
English: The representative reported that the visit had made it possible for participants to see how the United Nations reforms and Executive Board decisions were being carried out in the field.
French: Toutefois, cette mesure supposait que le FNUAP veille à ce que l'évaluation commune de pays et le plan-cadre comportent des éléments relatifs à la population et à la santé génésique.
English: All comments and recommendations are encouraged and welcome.
French: Nous vous encourageons et vous invitons à nous faire part de vos commentaires et de vos recommandations.
English: This risk could be easily averted if the national supervisory committee, which has the power to draw up its own list and submit it to the Health Minister, decided unilaterally to adopt systematically the international list proposed jointly by the World Anti-Doping Agency and the IOC.  The law also gives sportsmen and sportswomen the right to use banned substances for a well-established therapeutic purpose.
French: Ce risque pourrait être facilement écarté si la Commission nationale de supervision, qui a la compétence d’établir sa propre liste et de la proposer au Ministre en charge de la santé, décidait unilatéralement de systématiquement adopter la liste internationale de référence proposée conjointement par l’Agence Mondiale Antidopage et le CIO.  La loi confère également aux sportifs le droit d’avoir recours à des substances interdites pour un usage thérapeutique avéré.
English: If necessary, the French Government will have to go as far as using force on this issue, as it is so crucial for the security of our fellow citizens.
French: S'il le faut, le gouvernement français devra aller à l'épreuve de force sur cette affaire, tant elle est capitale pour la sécurité de nos concitoyens.
English: (f) Annual report of the Secretary-General on the operations of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (resolution 2002/38, para.
French: f) Rapport annuel du Secrétaire général sur le fonctionnement du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (résolution 2002/38, par.
English: To achieve peace and security, we cherish and defend the values at the foundation of the Charter.
French: Pour réaliser cet objectif, nous chérissons et défendons les valeurs sur lesquelles se fonde la Charte.
English: The Council's enhanced interaction with the African Union is a good example.
French: L'interaction renforcée du Conseil avec l'Union africaine en est un bon exemple.
English: The Working Party noted that the amendments adopted at its previous session for entry into force on 1 July 2009 (ECE/TRANS/WP.15/199, annex I) had been proposed to the Contracting Parties by the Government of Portugal and were deemed to have been accepted (depositary notifications C.N.1.2009.TREATIES-1 of 1 January 2009 and C.N.190.2009.TREATIES-4 of 2 April 2009).
French: Le Groupe de travail a noté que les amendements adoptés à sa précédente session pour entrée en vigueur au 1er juillet 2009 (ECE/TRANS/WP.15/199, annexe I) ont été proposés aux Parties contractantes par le Gouvernement du Portugal et sont réputés acceptés (Notifications dépositaires C.N.1.2009.TREATIES-1 du 1er janvier 2009 et C.N.190.2009.TREATIES-4 du 2 avril 2009).
English: Following a request by the budgetary authority, all institutions drew up a multiannual strategy to prepare for enlargement.
French: À la demande de l'autorité budgétaire, toutes les institutions établirent une stratégie pluriannuelle de préparation à l'élargissement.
English: Members discussed whether it would be useful to have such a manual developed and whether it would be worth gathering the necessary funding to make it possible for the InfraGuide to produce such a manual sooner.
French: L'assemblée en étudie la pertinence et essaie de voir s'il vaudrait la peine de recueillir les fonds nécessaires pour produire ce manuel dans un avenir rapproché.
English: These proposals could be implemented at the same time as efforts would be continued to refine budgetary predictions.
French: Ces propositions seraient mises en œuvre en même temps que des efforts visant à affiner les prévisions budgétaires continueraient.
English: The anticipated life of these tubes is approximately 15 years.
French: La durée de vie prévue de ces tubes se situe autour de 15 ans.
English: The goal of this program is to forge the next generation of environmental stewards by connecting Canadians, primarily urban youth, to nature through learning experiences offered by passionate naturalists in Canada’s natural parks.
French: Grâce à des expériences d'apprentissage offertes par des naturalistes passionnés, dans les parcs naturels du Canada, ce programme vise à former la prochaine génération de gardiens de l'environnement en rapprochant de la nature les Canadiens et les Canadiennes, plus particulièrement les jeunes des milieux urbains.
English: The Committee also expresses appreciation for the fact that the State party amended relevant national legislation to be in line with the Convention before proceeding with its ratification.
French: Le Comité constate également avec satisfaction que l'État partie a modifié les dispositions pertinentes de sa législation nationale afin de la mettre en conformité avec la Convention avant de procéder à la ratification de cette dernière.
English: Different texts, papers, books, journals, etc. will be collected and catalogued. CONFERENCES
French: Des textes, les papiers, les livres, les journaux, etc. différents seront rassemblés et catalogués.
English: The dog is charming, but the background is a bit dull.
French: Le chien est mignon, mais le fond est ennuyeux.
English: Program Description The CECN currently consists of 10 centres in Asia and 5 centres in Latin America, some of which are located in Canadian embassies.
French: Description du programme Le réseau des centres d'éducation canadiens est constitué actuellement de 10 centres en Asie et de 5 en Amérique latine, dont certains cohabitent avec des ambassades du Canada.
English: The cancellation process is convenient and merely involves a click in the user's personal member area.
French: La résiliation se fait très convivialement, par un simple clic dans votre interface d’adhérent personnelle.
English: Are information holdings identified and described such that users can easily and quickly find the information they need?
French: Les fonds de renseignements sont-ils identifiés et décrits de façon que les utilisateurs puissent facilement et rapidement y trouver l'information dont ils ont besoin?
English: In all cases, seeds should be fresh, healthy, undamaged, and free from soil or plant-derived debris.
French: Le Central Public Health Laboratory, dont la NCTC fait partie, détient une autorisation générale couvrant l’importation d’organismes pathogènes pour les animaux, mais le déposant doit indiquer au préalable à la NCTC son nom et son adresse, ainsi que la désignation scientifique de l’organisme à déposer.
English: She added, "I am a living witness to what happened to their children.
French: Elle ajouta : « je suis le vivant témoin de ce qui arriva à leurs enfants.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Language of Work, Supervision - Bilingual Positions in the Core Public Administration - Linguistic Status of Incumbents
French: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Langue de travail, supervision - Postes bilingues au sein de l'administration publique centrale - Situation linguistique des titulaires
English: Chapter 8 — Environmental Petitions was to inform Parliament and Canadians on the use of the petition process and the monitoring of commitments and statements made in response to petitions.
French: Chapitre 8 — Le chapitre sur les pétitions en matière d’environnement vise à informer le Parlement et les Canadiens sur l’utilisation du processus de pétition et sur le suivi des engagements et des déclarations qui font suite à chaque pétition.
English: Students will write about their views and feelings on the practice of slavery in Upper Canada.
French: Les élèves écriront leurs idées et sentiments sur la pratique de l'esclavage dans le Haut-Canada.
English: So as it was, he did say and well if you go over 41 weeks, you should go off and I just nodded but I had no intention of going (Town 2 -- 001).
French: Alors il m’a dit, mais si tu dépasses 41 semaines, tu devras aller à l’extérieur – j’ai acquiescé, même si je n’avais nullement l’intention de partir (ville 2 -- 001).
English: The Agency consults extensively with parties in the grain handling and transportation industry in establishing these rates.
French: L'Office consulte largement les parties dans le secteur de la manutention et du transport du grain pour établir ces taux.
English: In this hope I support the motion for resolution, and trust that we will be able to return to this issue when Parliament debates the development of the Common European Energy Policy.
French: C’est dans cette attente que je soutiens la proposition de résolution et je suis convaincu que nous pourrons revenir sur cette question lorsque le Parlement débattra du développement de la politique énergétique commune.
English: The full IAB reviewed and approved the final plan, which was forwarded to the President of CIHR in December 2001.
French: L'ensemble du CCI a revu et approuvé le plan final, qui a été transmis au président des IRSC en décembre 2001.
English: From its first days in power in 1933 onwards, the Nazi regime built a cruel and implacable system of repression.
French: Depuis les premiers jours de son accession au pouvoir en 1933, le régime nazi avait construit un système de répression implacable et cruel.
English: Morris Barer Scientific Director
French: Le directeur scientifique Morris Barer
English: Further decides that the increase of 878,900 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2003 shall be added to the credits from the amount referred to in paragraphs 18 and 19 above, and that the respective shares of Member States therein shall be applied in accordance with the provisions of those paragraphs, as appropriate;
French: Décide en outre que la somme de 878 900 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2003 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 18 et 19 ci-dessus, et que la part revenant à chaque État Membre sera imputée conformément aux dispositions du paragraphe pertinent ;
English: The estimates for 2002 were obtained by multiplying the extrapolated crude incidence rates with the demographic projections for the same year.
French: Les estimations pour 2002 ont été obtenues en multipliant les taux bruts d’incidence extrapolés par les projections démographiques pour la même année.
English: Came into force on June 15, 2002.
French: (carte numérique et base de données à l’échelle de 1:1 million).
English: What she was saying was a confirmation of a hunch that had been expressed in Athens the previous August, which was that, by simply sanctioning athletes, WADA was just skimming the water.
French: Ce qu’elle a déclaré confirme une intuition exprimée à Athènes en août dernier, selon laquelle, en ne sanctionnant que les sportifs, l’AMA ne faisait qu’attraper l’écume.
English: Choice was considered to be the most important factor.
French: C'est le choix qui constituait le facteur le plus important.
English: In the light of these results, the HR Community in the federal Public Service may want to place greater emphasis on these learning methods.
French: Étant donné ces résultats, la collectivité des ressources humaines de la fonction publique fédérale souhaitera peut-être accorder plus d’importance à ces méthodes d’apprentissage.
English: • Navy Capt. N.S. Greenwood will be promoted Commodore and appointed Commander Canadian Fleet Pacific in Esquimalt, replacing Commodore A.B. Donaldson.
French: • Le Capitaine de vaisseau N.S. Greenwood sera promu Commodore et nommé Commandant de la Flotte canadienne du Pacifique à Esquimalt, en remplacement du Commodore A.B. Donaldson.
English: I know that during the Spanish conquest, many scrolls were burned probably containing both scientific knowledge that Europe took centuries to acquire, if they already have discovered all.
French: Je sais que pendant la conquête espagnole, fait défiler de nombreux ont été brûlés contenant probablement des connaissances scientifiques que l'Europe a pris des siècles à acquérir, si elles ont déjà tout découvert.
English: Percentage of young offenders under diagnosis or undergoing internal or external treatment according to federative entity and sex, 2002
French: Pourcentage de mineurs délinquants en cours de diagnostic, de traitement en institution et hors institution, par entité de la Fédération et par sexe en 2002