ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This note sets out a proposal for chapter V of the revised Model Law (Procurement methods involving negotiations: Two-stage tendering, Request for proposals with dialogue, Request for proposals with consecutive negotiations, Competitive negotiations and Single-source procurement), comprising articles 42-46.
French: La présente note contient une proposition concernant le chapitre V (Méthodes de passation de marchés reposant sur des négociations: appel d'offres en deux étapes, demande de propositions avec dialogue, demande de propositions avec négociations consécutives, négociations avec appel à la concurrence et sollicitation d'une source unique), qui comprend les articles 42 à 46, de la Loi type révisée.
English: A widely accessible multifunctional database of gender experts, facilitators and trainers should be put in place.
French: Il convient de mettre en place une base de données multifonctionnelle universelle sur les experts, animateurs et formateurs pour les questions d'égalité entre les sexes.
English: The Delegation of Pakistan stated that it had no problem with proposals 22 to 30, and similarly 32 onwards, in cluster C. The Delegation made some observations on proposal 31, which requested WIPO to undertake studies to demonstrate the economic, social and cultural impact of the IP system in Member States.
French: La délégation du Pakistan a indiqué que les propositions 22 à 30, et aussi 32 et suivantes du groupe C ne présentaient pour elle aucune difficulté. Elle a fait quelques remarques sur la proposition 31 qui invitait l’OMPI à réaliser des études afin de démontrer l’incidence économique, sociale et culturelle que le système de propriété intellectuelle avait sur les États membres.
English: Ms FERNÁNDEZ-CAPEL (Spain) said that the amendment reflected the current situation.
French: Mme FERNÁNDEZ‑CAPEL (Espagne) (Interprétation) estime que cet amendement permet de donner une vision plus conforme de la réalité.
English: In a number of countries in Western Europe, significant infrastructure financing and pricing reforms have taken place over the last two decades (ECMT, 2005).
French: Dans un certain nombre de pays d'Europe occidentale, les deux dernières décennies ont été marquées par d'importants investissements dans les infrastructures de transport et d'importantes réformes des prix (CEMT, 2005).
English: In that connection, I would like to explain the position of the Government of Japan.
French: À cet égard, je voudrais expliquer la position du Gouvernement japonais.
English: In general, the energy consumption in the production of buildings is a relatively small part of the total lifetime energy use, perhaps 10-15 per cent, if a lifetime of about 25 years is assumed.
French: En général, la consommation d'énergie induite par la production des bâtiments est une part relativement faible de l'énergie totale consommée pendant toute la durée de vie de ceux-ci, 10 à 15 % peut-être, en supposant une durée de vie de 25 ans environ.
English: *** Images of meat blocks 50cl-60cl-80cl.
French: ***Images de morceaux de viande 50cl-60cl-80cl.
English: To accomplish all of this, or even a large part of it, serious consideration must be given to the creation of a national survey focussed exclusively on child injury.
French: L’ampleur de la surveillance exercée est un autre élément d’information qui fait souvent défaut.
English: Protectee: __________________________________________________________
French: Personne protégée : ____________________________________________________
English: 250 sq m - studios, 400 sq m editors’ office.
French: Studios: A Brno: surface des studios: 250 m2, rédaction: 400 m2. A Prague: studio Kristián.
English: The Commission then accepted its responsibilities, and we think that is a good thing.
French: La Commission en a tiré les conclusions qui s'imposaient et nous trouvons cette attitude positive.
English: On top of that, there are now the EU adjustments - changes which have imposed heavy demands on people and politicians alike which it has been difficult to meet.
French: Viennent à présent s'y ajouter les efforts d'adaptation à l'UE. Cette évolution a été rude et s'est traduite, pour les citoyens de ces pays comme pour leurs dirigeants politiques, par de sévères exigences.
English: Continental activities The budget earmarked for this programme was used to organise and support EOC activities.
French: Activités continentales Le budget affecté à ce programme a été utilisé pour organiser et soutenir les activités des COE.
English: Madam President, my group believes that we have no alternative today, for the protection of human health, but to maintain a complete ban on British beef and veal and their derivatives even if it does mean finding the resources to pay appropriate compensation to the farmers concerned.
French: Madame le Président, mon groupe estime que nous n'avons plus d'autre solution aujourd'hui, pour protéger la santé des personnes, que de maintenir un embargo complet sur la viande bovine britannique et ses produits dérivés, quitte à trouver les moyens d'indemniser correctement les éleveurs concernés.
English: 4.2.1.10.1.1 For portable tanks intended for use only on land, the pertinent regulations governing transport by land may allow open venting systems.
French: 4.2.1.10.1.1 Pour les citernes mobiles destinées exclusivement au transport par voie terrestre, les règlements couvrant ce mode de transport peuvent autoriser des dispositifs d'aération ouverts.
English: The present economic situation has also been marked by extreme volatility in commodity and oil prices.
French: La situation économique actuelle se caractérise également par l'extrême instabilité des cours des produits de base et du pétrole.
English: Please refer to the relevant theme for details of the minimum and maximum grant amounts that may be requested and the maximum rate of funding foreseen.
French: Prière de vous référer au thème concerné pour les détails du montant minimum et maximum des subventions qui puissent être demandées et le taux maximal de financement prévu.
English: DndndnVdxdxdx This group shall not be reported by AUTO stations.
French: DndndnVdxdxdx Ce groupe ne doit pas Ãªtre signalÃ© par des stations automatiques.
English: Since acceding to the throne, King Mohammed VI had chosen democracy and human rights as a policy direction, with the guarantee of individual and collective rights and freedoms as a fundamental corollary.
French: Depuis son intronisation, S.  M. le Roi Mohamed VI a fait de la démocratie et des droits de l'homme une orientation stratégique avec comme corollaire fondamental la garantie des droits et libertés individuels et collectifs.
English: I am sure Mrs Oomen-Ruijten will remember that the Commission, when it emerged that we would be unable to get the tax through, brought forward guidelines which gave the Member States some scope for making progress, because we did not just want to resign ourselves to waiting when we made no progress on this in the ECOFIN Council, and so we have been continuing our work.
French: Je suis convaincue que Mme Oomen-Ruijten se rappelle qu'à la Commission, lorsqu'il était apparu que nous ne pourrions pas faire adopter la taxe, nous avions présenté des orientations permettant aux Etats membres d'avancer, précisément parce que nous ne voulions pas nous contenter d'attendre, une fois les choses stoppées au Conseil ECO/FIN. Et nous avons donc poursuivi nos efforts.
English: When applying for a certificate of airworthiness for aircraft being imported, in addition to ensuring that an aircraft is eligible for registration in Canada in accordance with CAR 202.16, it is the owner's responsibility to ensure that the aircraft being imported is de-registered in the exporting country, and that arrangements are made to have a copy of the de-registration papers, or other proof of deregistration, sent to the Transport Canada office to which the application for a Certificate of Registration is to be submitted.
French: Before making any firm commitments for the importation of ex-military aircraft from any foreign country, interested parties are urged to contact the Transport Canada Airworthiness office located in their region for guidance as to whether the aircraft is eligible for, and can meet the requirements of a flight authority. (1) Airworthiness Requirements (a) Documentation The following documentation, which shall be produced or translated in English or French, is required to provide the information necessary to trace the aircraft origin, service record, current configuration, and to support future maintenance and operation: (i) evidence of the company of manufacture, place and date of manufacture; (ii) type and model data, including drawings or other technical data required to perform conformity inspection; (iii) documented maintenance history of the aircraft from the time of manufacture.
English: • Professional snow removal contractors should be contracted to plow, sand and salt your parking and walkway facilities.
French: • Vous devriez faire appel à des entrepreneurs professionnels en déneigement pour déneiger et épandre du sel et du sable sur vos aires de stationnement et de passage.
English: border posts in certain recently created states and at the EU's future external borders are under-equipped; systems for communicating and transmitting data between all players at border crossings, and especially between different countries' control agencies and rail operators, are insufficient; railway equipment (and personnel) are not interoperable, meaning that in almost all cases locomotives have to be changed at borders even though the technical conditions for interoperability may sometimes be met;
French: le sous-équipement de certains postes frontaliers situés dans des Etats récemment créés ainsi qu'aux futures frontières externes de l'UE ; l'insuffisance des systèmes de communication et de transmission frontalière de données entre tous les acteurs du passage des frontières, notamment entre les autorités de contrôle des différents pays et entre les opérateurs ferroviaires ; l'absence d'interopérabilité des matériels (et personnels) ferroviaires qui provoque un changement quasi généralisé des locomotives aux frontières alors même que parfois les conditions techniques d'interopérabilité sont pourtant remplies ;
English: The Newfoundland and Labrador Heart Health Program (NLHHP) is a community-based health promotion program aimed at improving health and reducing the rate of heart disease in the province.
French: Le Programme de santé cardiovasculaire de Terre-Neuve-et-Labrador (NLHHP en anglais) est un programme communautaire de prévention qui vise à promouvoir la santé et à réduire le taux de maladies du cœur dans la province.
English: - 4 NATURAL HEALTH PRODUCTS REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS
English: S/Agenda/4891 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4891 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • The Department evaluates implementation as successful PSEA Training, tool kits, guides and other supports available for managers and HR professionals:
French: On offre aux gestionnaires et aux professionnels de la gestion des ressources humaines une formation, des trousses d'outils, des guides et d'autres formes de soutien pour l'application de la LEFP.
English: We are all agreed on the objective: a reduction in emissions from heavy goods vehicles in the Alpine region.
French: Nous sommes tous d'accord sur l'objectif, à savoir, réduire les émissions des poids lourds dans la région alpine.
English: 31, for a licence to use the "SAIPEM 7000", a Bahamian self-propelled, semi-submersible crane vessel for the installation of offshore platforms at the Sable Island site, off Nova Scotia, for a 60 day period commencing between August 20, 1998 and September 20, 1998.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «SAIPEM 7000», un navire-grue bahamien semi-submersible et auto-propulsé, pour l'installation de plate-formes au large de l'île de Sable (Nouvelle-Écosse), pour une période de 60 jours débutant entre le 20 août 1998 et le 20 septembre 1998.
English: If a dental accident occurs, health plans with dental accident coverage must pay benefits before dental plans.
French: En cas d'accident dentaire, les régimes d'assurance-santé offrant une protection pour ce genre d'accident doivent verser des prestations avant les régimes de soins dentaires.
English: Meetings will be hosted at CFB Esquimalt, but all members are encouraged to volunteer their facility as an alternate location.
French: Les réunions se tiendront dans la BFC Esquimalt, mais on invite tous les membres à proposer une salle dans leurs locaux comme site de remplacement.
English: "The PSC has removed the remedial measures imposed in 2004 and has delegated the authority to make appointments to EX positions to the MPCC.
French: « La CFP a retiré les conditions imposées en 2004 et a délégué le pouvoir de faire des nominations à des postes EX à la CPPM.
English: The view was expressed that the provision should be restricted to payments for which the consignee was liable.
French: On a exprimé l'opinion que cette disposition ne devrait s'appliquer qu'aux montants dont le destinataire était redevable.
English: Several doubly excited states of the type π2 → π*2 were bound, lying at relatively small excitation energies.
French: Plusieurs états doublement excités du type π2 → π*2 sont liés et se trouvent situés à des énergies d'excitation relativement petites.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Cabinet, Parliament, the Ministry of Defence and provincial authorities, where applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour garantir la mise en œuvre intégrale des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Cabinet et du Parlement, au Ministère de la défense et aux autorités provinciales, selon le cas, pour examen et suite à donner.
English: How do I… Immigrate to Canada Work in Canada Hire foreign workers in Canada Visit Canada Study in Canada Live in Canada as a permanent resident Bring family members to live in Canada Go to Canada as a refugee Settle in Canada Become a Canadian citizen
French: Que faut-il faire pour … Immigrer au Canada Travailler au Canada Embaucher des travailleurs étrangers au Canada Visiter le Canada Étudier au Canada Vivre au Canada à titre de résident permanent Faire venir des membres de la famille pour vivre au Canada Se rendre au Canada à titre de réfugié S’établir au Canada Devenir citoyen canadien
English: The major partners will be the Ministries of Justice and Social Development; the National Secretary of Children, Adolescents and the Family (SENNAF); the National Congress and provincial legislative and judicial bodies; the general prosecutor; universities; NGOs; and local protection services.
French: Les principaux partenaires seront les Ministères de la justice et du développement social, le Secrétariat national pour les enfants, les adolescents et la famille (SENNAF), le Congrès national et les organes législatif et judiciaire provinciaux, le Procureur général, les universités, les ONG et les services locaux de protection.
English: Finally, if delay is removed completely from the draft convention for both the shipper and carrier, we believe that a new article should be added to the chapter on shipper's obligations that would clarify that the liability of the shipper for “loss or damage” does not encompass delay.
French: Enfin, si l'élément retard est entièrement supprimé du projet de convention en ce qui concerne à la fois le chargeur et le transporteur, il faudrait à notre avis insérer dans le chapitre sur les obligations du chargeur un nouvel article précisant que la responsabilité du chargeur en cas de “perte ou de dommage” n'englobe pas le retard.
English: (e) To strengthen dialogue and cooperation with associations that are directly or indirectly concerned with human rights.
French: e) De renforcer le dialogue et la concertation avec les associations directement ou indirectement concernées par les droits de l'homme.
English: We know that some of the obstacles to private capital flows, such as the prevalence of conflict in neighbouring countries, are hard if not impossible for States to overcome.
French: Nous savons combien il est difficile sinon impossible aux États de venir à bout de certains des obstacles qui freinent les flux de capitaux privés, tels que l'existence de conflits dans des pays voisins.
English: However, the outstanding balance was highly concentrated among a few Member States and there was continuing uncertainty about the tribunals' finances.
French: Toutefois, les contributions non acquittées sont principalement dues par quelques États Membres et des incertitudes demeurent quant aux finances des tribunaux.
English: Nevertheless, it constitutes only a first, immediate response to the humanitarian situation.
French: Toutefois, il ne s'agit que d'une première réponse, immédiate, à la situation humanitaire.
English: • We believe that as service providers we all have an important role in validating and supporting a community's capacity to raise healthy children and active citizens.
French: • Nous croyons qu'en tant que fournisseurs de services, nous avons un rôle primordial à jouer en vue de valider et de soutenir la capacité des communautés à élever des enfants en santé qui deviendront des citoyens productifs.
English: This event will honour the 2008 Family Medicine Researcher of the Year, the 2007 Outstanding Family Medicine Research Article of the Year, and the winners of the Research Awards for Family Medicine Residents.
French: Lors de cet événement, nous rendrons hommage non seulement au Chercheur de l'année 2008 en médecine familiale, mais aussi à l'auteur du meilleur article de recherche en médecine familiale de l'année 2007 et aux gagnants des Prix de recherche pour les résidents de médecine familiale.
English: The initiative of the French, German and Polish foreign ministers represents a step in the right direction.
French: L'initiative des ministres français, allemand et polonais des affaires étrangères constituent un pas dans la bonne direction.
English: - Act No. 4.118, of August 27, 1962, creates the National Commission for Nuclear Energy (CNEN), determines that all activities related to the nuclear field (transfer, possession, development, production etc) are a monopoly of the State; provides that control of these activities is incumbent upon CNEN; defines as a crime against national security the clandestine export or import of nuclear materials (Article 39) and forbids the possession or transfer of nuclear materials, including sub-products, without explicit authorization from CNEN, even within the internal market (Article 40).
French: - La loi no 4.118 du 27 août 1962 porte création de la Commission nationale à l'énergie nucléaire (CNEN), prévoit que toutes les activités liées au domaine nucléaire (transfert, possession, développement, production, etc.) relèvent du monopole de l'État, qu'il incombe à la CNEN de contrôler ces activités, qualifie d'atteinte à la sécurité nationale l'exportation ou l'importation clandestine de matières nucléaires (art.  39) et interdit la possession ou le transfert de matières nucléaires, y compris de sous-produits, sans l'autorisation expresse de la CNEN, même sur le marché intérieur (art.
English: The following outlines the key points and discussion items that were raised during his presentation.
French: Ce qui suit résume les principaux éléments abordés au cours de sa présentation.
English: In addition, EU Member States will vote against extending loans to Burma from international financial institutions.
French: En outre, les États membres de l’UE voteront contre l’octroi de prêts à la Birmanie par des institutions financières internationales.
English: Listen:
French: Pour ancrer dans votre mémoire de l’information importante que vous avez lue, revoyez-la une deuxième fois dans les 24 heures suivant votre lecture, une troisième fois dans la semaine suivante et une dernière fois six mois plus tard.
English: It consults with provincial and territorial governments in the area of public health, fosters cooperation in that field with foreign governments and international organizations and collaborates with provincial and territorial governments to coordinate federal policies and programs.
French: Elle consulte les gouvernements provinciaux et territoriaux en matière de santé publique, favorise la collaboration dans ce domaine avec les gouvernements étrangers et des organisations internationales et coordonne les politiques et les programmes du gouvernement fédéral en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: From February to May 2001, in response to a request from the United States Congress, the United States General Accounting Office had carried out a detailed review of the capital master plan and concluded that the planning for the proposed renovation was reasonable and conformed to best practice.
French: De février à mai 2001, suite à une demande du Congrès des États-Unis, le General Accounting Office des États-Unis a examiné en détail le plan d'équipement, et conclu que la planification de la réfection envisagée était raisonnable et conforme aux meilleures pratiques.
English: • Provide advice to governments, stakeholders and the public on effective strategies to improve patient safety;
French: • Prodiguer des conseils aux gouvernements, aux intervenants et au public sur des stratégies efficaces afin d'améliorer la sécurité des patients;
English: Today we have identified our goals for the future.
French: Aujourd'hui, nous avons fixé nos objectifs pour l'avenir.
English: The proposed training and mentorship programs would build clinical research capacity in Canada with a view to expanding the pool of clinical trials researchers in the country.
French: Le programme proposé augmenterait la capacité de recherche clinique au Canada dans le but d'élargir le bassin de chercheurs aptes à réaliser des essais cliniques au pays.
English: And the serious impact of AIDS on national, regional and international stability has been clearly demonstrated.
French: Et l’impact important du SIDA sur la stabilité nationale, régionale et internationale a été clairement démontré.
English: Mr McNamara, United Kingdom, SOC): authorised the Rapporteur to go to Brussels, Vienna and possibly Warsaw in connection with preparation of his report; Assistance to ill persons at end of life: appointed Mr McNamara (United Kingdom, SOC) as Rapporteur for opinion;
French: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC): a autorisé le rapporteur à se rendre à Bruxelles, Vienne et, éventuellement, Varsovie dans le cadre de la préparation de son rapport; L’accompagnement des malades en fin de vie: a nommé M. McNamara (Royaume-Uni, SOC) rapporteur pour avis;
English: Ministry of Education and Culture, Jerusalem.
French: Ministère de l'éducation et de la culture, Jérusalem.
English: • access to quality services;
French: • l'accès à des services de qualité ;
English: That consensus has led to a number of common conclusions which I will not spell out in detail now.
French: Cette concertation nous a mené à un certain nombre de conclusions communes, que je ne veux pas reprendre en détail.
English: 6.4.3.2 Panel Observations and Conclusions The Panel is aware that experimental artificial nest sites have been successful elsewhere.
French: La SBDA estime que ces deux espèces iront sétablir dans les hautes terres de remplacement, où elles bénéficieront de la couverture végétale et auront accès aux terres agricoles.
English: A real problem of choice would also be raised with regard to the nature of such diversification, given the system of quotas and the surpluses that already exist for many products.
French: De plus, un réel problème de choix se posera quant à la nature des reconversions, compte tenu du système des quotas et des surproductions qui existe déjà pour beaucoup de produits.