ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to signs stating the availability and price of tobacco products, they supported restrictions on the number, size and location of signs as well as a requirement that these contain a health warning.
French: Pour ce qui est des affiches indiquant la disponibilité et les prix des produits du tabac, ils appuyaient les restrictions relatives au nombre, à la taille et à l'emplacement de celles-ci, de même que l'exigence précisant que ces dernières doivent comprendre une mise en garde contre les dangers pour la santé.
English: The focuses described hereunder illustrate the credibility of this approach: the second section of the five-year plan, which deals with information, states that information policy is shaped around the following focuses:
French: La deuxième partie du plan quinquennal qui porte sur l'information indique que la politique en la matière devrait se concentrer sur les objectifs ci-après, ce qui illustre la crédibilité de l'approche:
English: Our conference rooms equipped with the latest technology are the ideal venue for events of all kind.
French: Une salle de conférence pourvue d’équipements modernes et appropriée pour organiser tout genre d’évènements est également à votre disposition.
English: Requests the Secretary-General, in the context of his report on the comprehensive information and communication technology strategy of the Organization, to be submitted to the General Assembly at the first part of its resumed sixty-first session, to include detailed information on the implementation of paragraph 6 of its resolution 60/235.
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer, dans le rapport sur la stratégie globale de l'Organisation en matière de technologies de l'information et des communications qu'il doit lui présenter lors de la première partie de la reprise de sa soixante et unième session, des renseignements détaillés sur l'application du paragraphe 6 de sa résolution 60/235.
English: This is a piece of equipment that is known internationally as being very reliable and representative.
French: Désormais, lorsque vous ne l'utilisez pas, vous pouvez glisser la resocard® dans une pochette conçue dans un matériau de protection spécial.
English: The representative of another non‑governmental organization said that, since draft Article 5 related to the style of drafting patent applications, that draft article included formal matters.
French: Le représentant d’une autre organisation non gouvernementale a dit que, puisque le projet d’article 5 a trait à la rédaction des demandes de brevet, il traite de questions de forme.
English: • Ensure that the return process, while guaranteeing the choice of the place of return in Kosovo, is organised in a manner that prevents political manipulations.
French: • Veiller à ce que le processus de retour, tout en garantissant le choix du lieu de retour au Kosovo, soit organisé de façon à empêcher les manipulations politiques.
English: 7.114 Canada asserts that these provisions have two main elements: first, there must be a demonstration of a causal relationship between the dumped or subsidized imports and the injury to the domestic industry, which must be based on an examination of all relevant evidence before the authorities; and, second, the authorities must examine any known factors other than the dumped or 135 Of course, the proper establishment of a background under Articles 3.2 and 3.4 and 15.2 and 15.4 of the AD and SCM Agreements does not determine whether the evaluation of the effects of future imports is consistent with the requirements governing determinations of threat of material injury set out in Articles 3.7 and 15.7 of the AD and SCM Agreements.
French: 7.114 Le Canada affirme que ces dispositions ont deux principaux éléments: premièrement, il doit y avoir une démonstration du lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées et le dommage causé à la branche de production nationale, qui doit être fondée sur un examen de tous les éléments de preuve pertinents dont disposent les autorités; et deuxièmement, les autorités doivent examiner tous les facteurs connus autres que les importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées qui, au même moment, causent un dommage à la branche de production nationale, et les dommages causés par ces autres facteurs ne devront pas être imputés aux importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées.
English: Egg and chick mortality was attributed to predation (7 nests), desertion (1 nest), and disease (1 nest).
French: La mortalité des œufs et des oisillons est attribuable à la prédation (7 nids), à l’abandon des nids (1 nid) et à la maladie (1 nid).
English: Provides a checklist of items to look for when conducting an audit. Includes an example of a violent incident report form.
French: Il met en garde les superviseurs de scruter leurs propres comportements aussi bien que ceux de leurs employés pour déceler tout signe d'impolitesse et de rechercher de l'aide pour faire face à tout genre de problème.
English: Casper Bloom, Q.C. Chairperson Public Service Labour Relations Board
French: Casper Bloom, c.r. Président Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Paragraph (e) of that definition provides that if the total area of land upon which a housing unit is situated exceeds ½ hectare, the excess land will not qualify as part of the principal residence unless the taxpayer can establish that it was necessary for the use and enjoyment of the housing unit as a residence.
French: L'alinéa e) de cette définition prévoit que si la superficie totale du fonds de terre sur lequel se situe le logement excède un demi-hectare, l'excédent n'est pas réputé faire partie de la résidence principale, sauf si le contribuable peut prouver qu'il était nécessaire à l'usage du logement comme résidence.
English: Composition of the delegation ∗
French: The delegation of Zambia was headed by H.E.
English: Metal powder injection molding.
French: Moulage par injection des poudres métalliques..
English: 2.2.41.4 Add a new Note 1 to read:
French: 2.2.41.4 Ajouter le Nota suivant:
English: Content development of the Academy
French: Élaboration du programme de l'Académie
English: 2.2 Radio systems conforming to these technical requirements will be given licensing priority over non-standard radio systems operating in this band.
French: 2.2 Les licences seront délivrées en priorité aux réseaux hertziens qui satisfont aux prescriptions du présent plan, puis aux réseaux non normalisés exploités dans ces bandes.
English: The system is designed to detect fires using images from the satellites of the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States of America, the Geostationary Operational Environmental Satellites (GOES) and the Terra and Aqua satellites, which guarantee the spatial coverage of the entire country as well as high temporal frequency.
French: Il est conçu pour détecter les incendies en utilisant les images des satellites de la NOAA des États-Unis d'Amérique, des satellites géostationnaires opérationnels d'étude de l'environnement (GOES) et des satellites Terra et Aqua, qui permettent de couvrir l'ensemble du pays et garantissent une fréquence de passage élevée.
English: Michèle Blouin, Presiding Member Desmond Hallissey, Member Lise Bergeron, Member Counsel for the Tribunal:
French: Michèle Blouin, membre présidant Desmond Hallissey, membre Lise Bergeron, membre Avocat pour le Tribunal:
English: This outcome may be explained by the existence of legislation on compulsory education for all, because, at the same time, many countries responded that they had made no specific provisions to make education accessible for children with disabilities.
French: Ce résultat peut s'expliquer par l'existence de lois sur l'éducation obligatoire pour tous; en effet, bon nombre de pays ont également répondu qu'ils n'avaient pas de dispositions particulières visant à rendre l'éducation accessible aux enfants handicapés.
English: However, Department of Health and Community Services policy ensures some measure of consistency across the regions.
French: Toutefois, grâce à la politique du ministère de la Santé et des Services communautaires, on réussit à établir une certaine uniformité entre les régions.
English: • There is little known about the impact of respite care on the care recipients.
French: • On connaît peu l’impact des soins de relève sur les bénéficiaires des soins.
English: Millions of dollars are spent on them annually, but this sum is less than would otherwise be spent on weed removal from fields and harvested crops.
French: On en vend pour des millions de dollars chaque année, mais c'est quand même moins que ce qu'on dépenserait pour débarrasser les champs et les récoltes des plantes nuisibles.
English: Six Darn Cows (1979) is a carefully crafted story for very young readers, and The Olden Days Coat (1979, rev 1982) is a magic Christmas story.
French: Six Darn Cows (1979) est une histoire admirablement bien rédigée, destinée aux très jeunes lecteurs, et The Olden Days Coat (1979 ; révisé en 1982), consiste en un conte merveilleux de Noël.
English: The interface with CDFS is a pivotal component of our new Corporate Administrative Systems.
French: L’interface avec le SFMC constitue une composante essentielle de nos nouveaux systèmes administratifs intégrés.
English: Suppliers who provide a point-of-sale rebate in excess of the amount to which a recipient was entitled are jointly and severally liable with the recipient to pay that amount to the Receiver General for Canada.
French: Le fournisseur qui accorde un remboursement au point de vente dépassant le montant auquel avait droit l'acquéreur est tenu solidairement responsable avec l'acquéreur du versement du montant excédentaire au receveur général du Canada.
English: Pallid Bat © Barry Mansell Page 20:
French: Chauve-souris blonde © Barry Mansell Page 20 :
English: Finally, he left open the question of whether it would be appropriate to restrict the possibility of referring preliminary questions to the Court of Justice.
French: M. Sáez, représentant de l'unité de propriété industrielle de la Commission européenne demande quelle valeur a la résolution adoptée par l'OMPI sur les marques notoirement connues.
English: The task before us is not an easy one.
French: La tâche qui nous attend n'est pas aisée.
English: This followed the recommendations of two working groups established to examine the status of women in IMF, and the extent and source of any discrimination based on nationality, race, religion and other personal characteristics.
French: Cette initiative fait suite aux recommandations de deux groupes de travail créés pour examiner la situation des femmes au FMI ainsi que la nature et la source des discriminations fondées sur la nationalité, la race, la religion ou d'autres caractéristiques personnelles.
English: • Discussion Customs duties, or tariffs, differ from internal taxes such as income or sales taxes.
French: • Examen de la question Les droits de douane ou tarifs douaniers diffèrent des taxes intérieures comme la taxe de vente ou l'impôt sur le revenu.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2007-2008 Main Estimates 2006-2007 Main Estimates
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif 2007-2008 Budget principal 2006-2007 Budget principal
English: As for the many questions asked with regard to the report of ACABQ (A/61/567), his delegation would be following the discussions closely during informal consultations.
French: En ce qui concerne les nombreuses questions posées au sujet du rapport du Comité consultatif (A/61/567), la délégation argentine suivra de près les discussions lors des consultations officieuses.
English: In September 2006, the joint CASA project “Capacity-building for reporting to the United Nations Programme of Action on Small Arms” was completed.
French: Le projet collectif du CASA intitulé « Renforcement des capacités de rendre compte au Programme d'action des Nations Unies relatif aux armes légères » s'est achevé en septembre 2006.
English: The Polish bagpipe [above], known as koziol, a bellows-blown instrument from Wielkopolska, was traditionally used to accompany dance.
French: La cornemuse polonaise ci-dessous, appelée koziol, est un instrument à soufflet de Wielkopolska. Elle accompagnait traditionnellement la danse.
English: Notes that public attention was drawn to hedge funds and private equity following high-profile cases and activity in the context of well-known companies; recognises that both hedge funds and private equity are responding to criticism by way of self-regulatory proposals incorporating a 'comply or explain' principle; considers that those codes need to be allowed sufficient time to operate, spread globally and for their effects be analysed; Amendment 4. Notes that public attention was drawn to hedge funds and private equity following high-profile cases and activity in the context of well-known companies; recognises that both hedge funds and private equity are responding to criticism by way of self-regulatory proposals incorporating a 'comply or explain' principle; considers that those codes need to spread globally and be allowed sufficient time for their effects to be analysed; Or. en
French: Amendement 20 Wolf Klinz Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. observe que l'attention publique a été attirée sur les fonds spéculatifs et les prises de participations privées à la suite d'affaires et d'activités retentissantes d'entreprises renommées; reconnaît que tant les fonds de couverture que les prises de participations privées réagissent aux critiques en proposant une autorégulation incluant le principe "comply or explain"; estime qu'il faut laisser suffisamment de temps à ces codes pour qu'ils deviennent opérationnels, qu'ils se propagent au niveau planétaire et que leurs répercussions soient analysées; Amendement 4. observe que l'attention publique a été attirée sur les fonds spéculatifs et les prises de participations privées à la suite d'affaires et d'activités retentissantes d'entreprises renommées; reconnaît que tant les fonds de couverture que les prises de participations privées réagissent aux critiques en proposant une autorégulation incluant le principe "comply or explain"; estime que ces codes doivent se propager au niveau planétaire et qu'il faut leur laisser suffisamment de temps à ces codes pour que leurs répercussions soient analysées; Or. en
English: Figures should be used as extensively as possible to illustrate the information.
French: Les figures devraient être utilisées le plus largement possible pour illustrer l'information.
English: In cases where one portion or another of disclosure is outstanding, as was the case here, the party awaiting receipt must follow up with the other party.
French: Dans les cas ou un élément de la divulgation n'a pas encore été transmis, comme en l'espèce, la partie qui attend cet élément doit relancer l'autre partie.
English: In consequence, there is no likelihood of the targeted public’s establishing a link between the services designated by each of the two trade marks.
French: Il résulte de tout ce qui précède que c’est à tort que la chambre de recours a considéré que le public pensera que les signes en cause proviennent de la même source commerciale.
English: As technologies have advanced, with respect to both application processing and application subject matter, the need has arisen to reevaluate the current standards set forth in the Regulations with respect to these matters.
French: Eu égard aux incidences du progrès technique sur le traitement des demandes et l’objet même de ces demandes, il est nécessaire de réévaluer les conditions prescrites dans le règlement d’exécution concernant ces questions.
English: It also appealed for Acehnese to be recognized as prima facie refugees and not subjected to forcible repatriation.
French: Cette délégation lance également un appel pour que les Acehnese soient reconnus comme des réfugiés prima facie et ne soient pas victimes de rapatriement forcé.
English: • an increase in the domestic supply of potatoes and an increase in processing capacity for frozen french fries (the mainstay of exports in this sub-sector)
French: • Accroissement de l'offre de pommes de terre sur le marché intérieur et de la capacité de production de pommes de terre frites surgelées (la composante principale des exportations dans ce sous-secteur)
English: With regard to the Programme of Action, we support the creation of a common framework for connecting needs with resources in order to enhance the capacity of States to implement the Programme.
French: En ce qui concerne le Programme d'action, nous appuyons la création d'un cadre commun établissant un lien entre les besoins et les ressources de manière à renforcer l'aptitude des États à mettre en œuvre le Programme.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Germany, Kazakhstan, Poland, Russian Federation, Ukraine.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; art.  15 3)): Allemagne, Fédération de Russie, Kazakhstan, Pologne, Ukraine.
English: to adjust the focus of others before the final survey was fielded.
French: Ce test préalable visait à vérifier la clarté des questions, le flux du séquençage, la durée totale des entrevues et les facteurs qui pourraient avoir une incidence sur le taux de réponse.
English: A close look to the preparatory deliberations of the Council makes us conclude however that, more than a legal rule, the Council wished to send a political message in order to strengthen the emerging consensus.
French: Elles peuvent même avoir intérêt à le faire plus ici que dans le cadre de la directive 94/445/CE, compte tenu des délais serrés imposés à la négociation à l’urgence que peut revêtir la constitution de la SE dans le cas d’espèce.
English: In addition, agricultural export subsidies distorted trade, displaced competitive exporters, contributed to the use of production methods that were incompatible from an environmental point of view and perpetuated rural poverty within developing countries.
French: En outre, les subventions à l'exportation faussaient les échanges, évinçaient des exportateurs compétitifs, contribuaient à l'utilisation de méthodes de production incompatibles avec la protection de l'environnement et perpétuaient la pauvreté rurale dans le tiers monde.
English: Calculation of initial margins and valuation haircuts 10.
French: Calcul des marges initiales et des décotes 10.
English: In humans and laboratory animals, 2-ethoxyethanol is oxidized via alcohol dehydrogenases to the intermediate ethoxyacetaldehyde (EALD) and then rapidly converted via aldehyde dehydrogenases to EAA, the principal and putatively active metabolite, which is eliminated primarily in the urine.
French: Chez les humains et les animaux de laboratoire, le 2-éthoxyéthanol est oxydé en un produit intermédiaire, l'éthoxyacétaldéhyde (EALD), sous l'action des alcools-déshydrogénases, puis il est rapidement transformé par l'aldéhyde-déshydrogénase en acide éthoxyacétique (AEA), le métabolite principal et présumé actif qui est éliminé principalement dans l'urine.
English: The vessel owner has to pay for fuel to get in and out of port for this inspection, and for crew members that aren’t bringing in any fish.
French: Les propriétaires devront payer le carburant nécessaire pour rentrer au port pour y subir une inspection et pour en ressortir et devront également assumer le salaire de leur équipage, inactif pendant ce temps.
English: Nanaimo, October 7, 2002 C. T. HATFIELD  Owner [42-1-o] SOBRIÉTÉ DU CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Sobriété du Canada intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Nanaimo, le 7 octobre 2002 Le propriétaire  C. T. HATFIELD [42-1-o] SOBRIÉTÉ DU CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que l'organisme Sobriété du Canada demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: It was noted that a form acceptable as a minimum requirement could also have a harmonizing effect on national phase entry requirements in the longer term and that such a form would have to be user-friendly and functional.
French: Il a été noté qu’un formulaire acceptable à titre d’exigence minimale pourrait aussi avoir à plus long terme un effet d’harmonisation sur les conditions d’ouverture de la phase nationale qu’un tel formulaire devrait être facile à utiliser.
English: In addition, trademarks can be very effective in penetrating new markets.
French: Par ailleurs, les marques peuvent être un moyen très efficace de pénétrer de nouveaux marchés.
English: Option 1: An “assigned amount unit” or “AAU” is a unit issued pursuant to the relevant provisions on registries in decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts), and is equal to one metric tonne of carbon dioxide equivalent, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5;
French: c) Option 1: On entend par «unité de quantité attribuée», ou «UQA», une unité délivrée en application des dispositions pertinentes de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) relatives aux registres, soit une tonne métrique d'équivalent-dioxyde de carbone, calculée au moyen des potentiels de réchauffement de la planète tels qu'ils sont définis dans la décision 2/CP.3 ou tels qu'ils pourront être révisés ultérieurement conformément à l'article 5;
English: This section discusses how the availability of EBSM interventions and changes from the UI to the EI system were communicated.
French: Cette section examine comment les interventions PEMS et le passage de l’ancien régime de l’a.-c. au nouveau régime de l’a.-e. ont été annoncés.
English: 15 It is assumed that the surveillance protocol will be followed as much as possible.
French: 15 On présume que le protocole de surveillance sera suivi le plus possible.
English: However, Estonia, which has close ties with Finland, increasingly sees itself as a Nordic country, while Lithuania has moved closer to Poland and the central European region.
French: La Lettonie se considère au centre de l’identité « balte ».
English: It is for that reason that I attach particular importance to the major summit meeting to be held in Barcelona at the end of November, at which Heads of State and Government will, for the first time, be able to have their say on this subject.
French: C’est pour cette raison que j’attache une importance toute particulière à la grande réunion au sommet qui doit se tenir à Barcelone fin novembre, au cours de laquelle les chefs d’État ou de gouvernement pourront, pour la première fois, avoir leur mot à dire sur le sujet.
English: The Main Estimates for 1999-2000 indicate planned spending of $40.3 billion on grants and contributions by departments and agencies, $26 billion of which are grants made by Human Resources Development Canada.
French: Selon le Budget principal des dépenses de 1999-2000, les dépenses prévues au titre des subventions et des contributions des ministères et organismes s’établissent à 40,3 milliards de dollars, dont 26 milliards sont des subventions de Développement des ressources humaines Canada.
English: Paragraph 2 affirms that anyone charged with a criminal offence shall enjoy the right to an early court trial and shall be presumed innocent until convicted.
French: Le paragraphe 2 stipule que toute personne accusée d'une infraction pénale a le droit d'être traduite rapidement en justice et est présumée innocente jusqu'à sa condamnation.
English: Mr Marín saw Mr Carlos Menem, the President of Argentina, for talks.
French: M. C. Menem, président de la république d'Argentine, a reçu M. M. Marín, vice-président de la Commission.
English: At around 20%, youth unemployment is more than twice as high as unemployment generally.
French: Le taux de chômage des jeunes, qui se situe aux environs de 20 %, représente plus du double du taux général de chômage.