ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remarks This appropriation is intended to finance actions to coordinate the training and technical assistance and cooperation actions carried out by the Community and the Member States with third countries’ administrations, to ensure the consistency of Community actions, both external and internal.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à financer des actions assurant la coordination des actions de coordination, d’assistance technique et de coopération menées par la Communauté et les États membres avec les administrations des pays tiers afin de garantir la cohérence des actions communautaires, tant externes qu’internes.
English: As a regional neighbour, Malaysia will play its part in assisting the people of East Timor to prepare for nationhood, within its capacity to do so.
French: En tant que voisin régional, la Malaisie jouera son rôle pour aider le peuple du Timor oriental à se préparer à se constituer en tant qu'État dans la mesure de ses moyens.
English: Notes the following figures for the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial years 2004 and 2003; 1 2
French: Recettes Subventions CE Recouvrement de depenses (Recettes de reemploi — Titre III) Recettes provenant d'operations a caractere administratif (Recettes de reemploi — Titres I et II) Autres recettes d'exploitation
English: The meeting opened at 17.40 pm on Tuesday, 11 January 2005, with Szabolcs Fazakas, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 17h40, le mardi 11 janvier 2005, sous la présidence de Szabolcs Fazakas, président.
English: There is no national names authority in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Il n'existe pas d'autorité toponymique nationale au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Thus, while resident parent companies may be entitled to almost full exemption from tax on dividends received, non-resident parent companies are, by contrast, subject to tax in the form of a withholding tax of 25% of the amount of dividends paid.
French: Ainsi, les sociétés mères résidentes ont la possibilité de bénéficier d'une exonération presque totale des dividendes perçus, les sociétés mères non résidentes sont en revanche soumises à une imposition, par voie de retenue à la source, s'élevant à 25 % du montant des dividendes distribués.
English: The complex relationship between language policy and social cohesion needs to be at the centre of our future work.
French: Le rapport complexe entre la politique linguistique et la cohésion sociale doit être au centre de nos futurs travaux.
English: The United Nations Statistics Division recognizes the importance of technical cooperation in statistics for supporting developing countries and countries with economies in transition to build and extend their capacity and services.
French: La Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies est consciente de l'importance que revêt la coopération technique dans le domaine de la statistique lorsqu'il s'agit d'aider les pays en développement et les pays en transition à se doter de capacités et de services dans ce domaine et à les développer.
English: June 26, Soda Pictures www.moviemail-online.co.uk Heading South (a Canada/France co-production) is set o n the sun-drenched palm-fringed paradise island of Haiti at the end of the 1970s.
French: Le 26 juin, Soda Pictures  www.moviemail-online.co.uk Heading South (une coproduction franco- canadienne) a pour décor l'île paradisiaque d'Haïti, baignée de soleil et bordée de palmiers, à la fin des années 1970.
English: The observer of the International Trade Union Confederation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council, made a statement.
French: L'observateur de la Confédération syndicale internationale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, fait une déclaration.
English: March 9, 2005 The salary determination tables reflecting the latest economic increases for members of the Career Assignment (CA) Group are now available at Appendix B of the Salary Administration Policy for the Career Assignment Group.
French: le 9 mars 2005 Les échelles de traitement affichant les dernières augmentations économiques pour les membres du groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CA) sont à présent accessibles à l' Appendice B de la Politique sur l'administration des traitements - Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement.
English: • 2.1.2.1 Initiative Selection and Approval
French: • 2.1.2.1 Sélection et approbation des initiatives
English: As all Members are aware, once the European Parliament has given its consent, the Community can formally accede to the Hague Conference as soon as two-thirds of the States signatory to the Conference have endorsed the amendments to the statute.
French: Comme tous les députés européens le savent, dès que le Parlement aura donné son consentement, la Communauté pourra adhérer formellement à la Conférence de La Haye, aussitôt que les deux tiers des États signataires à la Conférence auront approuvé les amendements apportés aux statuts.
English: I am very grateful to you for your contributions and ideas.
French: Je vous suis très reconnaissant pour vos contributions et vos idées.
English: Thus, the European Social Charter and the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers stress, for example, that states parties undertake that migrant workers and their families residing legally on their territory should be entitled to treatment no less favourable than that accorded to their nationals in a range of social and economic contexts.
French: Ainsi, la Charte sociale européenne et la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant stipule par exemple que les Etats parties s’engagent à garantir aux travailleurs migrants et leurs familles se trouvant légalement sur leur territoire un traitement non moins favorable que celui accordé à leurs nationaux dans plusieurs contextes économiques et sociaux.
English: Will we succeed in implementing these resolutions?
French: Allons-nous réussir à mettre en œuvre ses résolutions?
English: The Copenhagen Summit attempted to translate such a vision into concrete and attainable commitments, especially concerning the fight against poverty and exclusion, access to better education and health care for all and fostering work for all in a dignified framework.
French: Le Sommet de Copenhague a cherché à traduire cette vision en des engagements concrets et réalisables, notamment en préconisant la lutte contre la pauvreté et l'exclusion, l'accès à une meilleure éducation et aux soins de santé pour tous et le travail pour tous dans la dignité.
English: On the other hand, before we take an irreversible step, we must be sure that Turkey meets all the conditions fully, just as we have in the case of the other candidate countries.
French: D'autre part, avant de nous engager irréversiblement, nous devons nous assurer que ce pays respecte pleinement toutes les conditions de l'adhésion, comme nous l'avons fait pour les autres pays candidats.
English: Research may be basic or clinical science, or any other form of health research related to these two topics as long as it falls in the broad definition of gastroenterology (including gastrointestinal motility (upper or lower GI tract) and Helicobacter pylori).
French: Il peut s'agir de recherche de base ou clinique, ou de toute autre forme de recherche en santé liée à ces deux domaines, en autant qu'elle tombe dans la définition générale de la gastroentérologie (y compris la motilité gastrointestinale [voie gastrointestinale supérieure ou inférieure] et le Helicobacter pylori).
English: We welcome the presence of new members of the Council — Algeria, Benin, Brazil, Philippines and Romania, and extend our good wishes to them.
French: Nous nous félicitons de la présence des nouveaux membres du Conseil - l'Algérie, le Bénin, le Brésil, les Philippines et la Roumanie - et leur présentons nos meilleurs voeux.
English: Use of PERMAX at doses above 5 mg/day is not recommended.
French: La prise de doses de pergolide supérieures à 5 mg par jour n'est pas recommandée.
English: 16 AprilX… XSeptemberOctober June
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: They contribute to poor physical and mental health and also to the risk of injury or self-harm.
French: En outre, elle contribue à affaiblir la santé mentale et physique des délinquants et à accroître le risque de blessures accidentelles ou auto-infligées.
English: Soweit m�glich, werden wir geeignete Ma�nahmen ergreifen, um Ihre bei uns gespeicherten Daten kurzfristig zu aktualisieren oder zu berichtigen.
French: Soweit möglich, werden wir geeignete Maßnahmen ergreifen, um Ihre bei uns gespeicherten Daten kurzfristig zu aktualisieren oder zu berichtigen.
English: La tua vita � talmente misera che sei li sul tuo letto di casa a stringere il cuscino ed aspettare che esca ethan?
French: La tua vita è talmente misera che sei li sul tuo letto di casa a stringere il cuscino ed aspettare che esca ethan?
English: Services for persons with disabilities — Definition  Please note:
French: Technologie d'aide — Définition  Veuillez prendre note que :
English: Expresses its concern about the difficulties of the present world economic situation, stresses the importance of confronting it through strong cooperative efforts by all countries and institutions, and underlines the importance of continued efforts to improve global economic governance and strengthen the United Nations leadership role in promoting development;
French: Se déclare préoccupée par les difficultés liées à la situation économique mondiale actuelle, souligne qu'il importe d'y faire face grâce à de vigoureux efforts concertés de la part de tous les pays et de toutes les institutions, et souligne également qu'il importe de poursuivre les efforts visant à améliorer la gouvernance économique mondiale et à renforcer le rôle mobilisateur joué par l'Organisation des Nations Unies dans la promotion du développement ;
English: Mr. Feyes, Mr. Vrelust, Ministry of Culture for the Flemish Community Mrs Van Bever, Ministry of Culture for the French speaking Community Mrs Bourlet and Mrs Kagan, Ministry for Culture Mr. Carducci, UNESCO M. Dufour, UNYSIS
French: Mme van Heese et Mme C. van Rappard-Boon, Ministère de la Culture.
English: This raises a concern regarding the benefit of estimating health status with a utility-based measure at the local level in large and costly surveys such as the OHS.
French: Il y a donc lieu de s'interroger sur l'intérêt qu'il y a à estimer l'état de santé à l'aide d'une mesure fondée sur l'utilité à l'échelon local dans des enquêtes vastes et coûteuses telles que l'ESO.
English: The report’s authors note that "the unique competences and characteristics" of the foundations give them a qualitative value.
French: (4) Atteindre l’objectif fixé au Conseil européen de Barcelone (2004) d’un investissement global moyen de 3% du PIB de l’Union consacré à la recherche publique et privée.
English: D. Cost-effectiveness/Alternatives 10.
French: Veuillez expliquer votre réponse.
English: Advocating for Change National Strategy Raise Your Voice Advocacy Guide Current Events Media Desk Raising Your Voice – A Guide to Effective Advocacy Introduction Our Issues Making an Impact by Mail Meeting with your Elected Official Making a Phone Call How the Media can Help With approximately half a million Canadians living with dementia, and hundreds of thousands more expected to develop the disease within the next generation, the need for change is clear.
French: Promouvoir le changement Chaque vote compte! Faites entendre votre voix Guide - Défense des droits Actualités Bureau des médias Savoir se faire entendre – Guide pour des initiatives efficaces en matière de défense des droits Introduction Les enjeux L'impact d'une lettre Rencontrer les élus Téléphoner Comment les médias peuvent vous aider La maladie d'Alzheimer et les affections connexes touchent environ un demi-million de Canadiens.
English: In such cases, one should only overrule the Committee on Budgets when there are very good reasons for doing so.
French: Le cas échéant, on ne devrait contredire une commission des budgets que si des arguments particuliers le justifient.
English: Some GST/HST registered suppliers will be able to credit the amount directly to eligible recipients and claim a deduction on their GST/HST return.
French: Quelques promoteurs inscrits aux fins de la TPS/TVH seront en mesure de créditer le montant directement aux récipients éligibles et demander une déduction sur leur déclaration de TPS/TVH.
English: Canadians want their voices to be heard internationally, and NFB films express our voices abroad and contribute to innovation, set standards and strengthen the creative industries of Canada's new economy.
French: Les Canadiens et Canadiennes veulent se faire entendre aux quatre coins du monde, et les films de l'ONF leur servent de porte-voix; ils contribuent à l'innovation, sont des modèles difficiles à dépasser et consolident les secteurs de la création au sein de la nouvelle économie canadienne.
English: Respond to the broad objectives of the Pan-Canadian HHR Strategy under the Pan-Canadian HHR Planning Initiative, the Recruitment and Retention Initiative, and the Interprofessional Education for Collaborative PatientCentred Practice Initiative.
French: Répondre aux grands objectifs de la Stratégie pancanadienne relative aux RHS dans le cadre de l’Initiative de planification pancanadienne des RH du secteur de la santé, de l’Initiative de recrutement et de maintien en poste et de l’Initiative de la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: While Uzbekistan continues to impose and execute the death penalty, in 1998, the Uzbekistan Parliamentary Commissioner for Human Rights announced that the country was following a policy of abolishing the death penalty in stages.
French: Bien que l'Ouzbékistan continue d'imposer et d'appliquer la peine de mort, en 1998, le Commissaire parlementaire aux droits de l'homme de l'Ouzbékistan a annoncé que le pays suivait une politique consistant à abolir la peine de mort par étapes.
English: Prime Minister Harper also paid tribute to Canada’s Filipino community for its contributions to the country’s development.
French: Le Premier ministre Harper a également souligné les contributions de la communauté philippine canadienne au développement du pays.
English: This system was also capable of converting trans-[14C]phytoene to β-carotene via the intermediates trans-phytofluene, ζ-carotene, neurosporene, lycopene, and γ-carotene.
French: Ce système est aussi capable de convertir le trans-[14C]phytoène en β-carotène via les intermédiaires suivants : trans-phytofluène, ζ-carotène, neurosporène, lycopène et γ-carotène.
English: Some argue for a standard approach, while others favour a hands-on, individual approach.
French: Certains intervenants veulent que la ligne de conduite soit normalisée, alors que d’autres préfèrent la ligne de conduite individuelle pratique.
English: It has no more telephones than the residents of Tokyo.
French: Elle a moins de téléphones qu'il n'y a d'habitants à Tokyo.
English: Launched on 19 September 2006, UNITAID is an international drug purchase facility, which aims to fill a critical gap in the global health financing landscape.
French: Inaugurée le 19 septembre 2006, la Facilité internationale d'achat de médicaments (FIAM) est destinée à combler une lacune critique du système de financement de la santé à l'échelle mondiale.
English: As shown in several countries - such as Japan and Malaysia - elimination of rabies in dogs can result in elimination of transmissions to people and other animals.
French: Comme cela a été montré dans plusieurs pays – tels le Japon et la Malaisie –, l’élimination de la rage chez le chien peut conduire à l’élimination de la transmission à l’homme et aux autres animaux.
English: It is the richness of ideas and solutions that result when people from a variety of backgrounds, cultures and ethnicities bring their different talents, skills and experiences to a group.
French: Les idées et les solutions se multiplient quand des gens de parcours, de cultures et de groupes ethniques différents combinent leurs divers talents, compétences et expériences. Aujourd’hui, l’environnement global pour les affaires, qui dépend de plus en plus de la technologie, exige que les entreprises privées et les institutions gouvernementales soutiennent la diversité.
English: Approval to publish in the Canada Gazette Part I was granted on November 4, 1998.
French: L'autorisation de publier dans la Gazette du Canada Partie I a été obtenue le 4 novembre 1998.
English: He pointed out that the exercise was widely accepted as a stand alone instrument.
French: Il précise que l'exercice est généralement reconnu comme un outil distinct.
English: If an EFP is specific to a buyer and requires sunk and asset specific investments with little or no value in alternative uses, the producer can be vulnerable to opportunistic behaviour by the buyer once the sunk investment has been made.
French: Les coûts associés à la surveillance et à l’exécution découlent de la vérification de l’observation des PEF et, au besoin, de l’imposition de sanctions pour dissuader la non-observation. La répartition de ces coûts dans la chaîne d’approvisionnement ou entre les secteurs public et privé dépendra du type de PEF ou des règlements appliqués sur le plan environnemental.
English: Unofficial reports suggest that at least eight persons are believed to be dead.
French: D'après des sources officieuses, au moins huit personnes auraient trouvé la mort.
English: Spores are circular, trilete, with a detachable outer sculptured layer, and resemble the dispersed spore genus Apiculiretusispora Streel.
French: Les spores sont circulaires, trilètes, elles possèdent une couche extérieure ornementée qui est détachable et elles ressemblent au genre de spores Apiculiretusispora Streel.
English: Since the Congress, IFTDH has done work to follow up on the Yokohama commitments for example regarding sex tourism affecting children.
French: Depuis ce congrès, la Fédération a effectué un travail de suivi des engagements pris à Yokohama, par exemple concernant le tourisme sexuel touchant les enfants.
English: (b) The General People's Committee Decree promulgating the Regulation concerning Financial Rewards for Writers of School Textbooks (Official Gazette No. 30 of 1985);
French: b) Décret du Comité général du peuple portant promulgation du règlement concernant la rémunération des auteurs de manuels scolaires (Journal officiel n° 30, 1985) ;
English: It undermines support for an open, global economy.
French: Elle mine les efforts déployés pour favoriser une économie mondiale ouverte.
English: The third recent domestic war, this one over Christian Coptic citizenship rights, has been brewing for years.
French: Plus récente, la troisième guerre civile - elle porte sur les droits des Coptes chrétiens - couvait depuis des années.
English: European Eco-efficiency Initiative (EEEI) The EEEI is an initiative of the World Business Council for Sustainable Development, the European Partners for the Environment (EPE) and the European Commission for Enterprises to promote eco-efficiency Europe-wide.
French: Initiative européenne d'éoefficacité (IEEE) L'IEEE est une initiative du World Business Council for Sustainable Development, des partenaires européens pour l'environnement (PEE) et de la Commission européenne pour les entreprises afin de promouvoir l'éoefficacité à travers toute l'Europe.
English: Progress on Completing the NMCAs System (2002-2003)
French: Progrès dans l'achèvement du réseau des AMNC du Canada (2002-2003)
English: CHAPTER X DISCIPLINARY MEASURES Regulation 10.1 Sanctions (a) A staff member who performs his duties and responsibilities in a manner considered unsatisfactory or who is deemed guilty of serious misconduct may be subjected to sanctions. (b) The Director General may establish administrative bodies, with staff participation, which he may consult in disciplinary cases.
French: 1.84 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL CHAPITRE X MESURES DISCIPLINAIRES Article 10.1 Sanctions a) Un fonctionnaire qui s’acquitte de ses devoirs et fonctions d’une manière jugée non satisfaisante ou qui est convaincu de faute grave peut faire l’objet de sanctions. b) Le Directeur général peut instituer des organes administratifs auxquels participe le personnel et qu’il peut consulter en matière disciplinaire.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 51 Article 1 a (new) Article 1a PE 378.595v01-00 8/57 AM\630146EN.doc
French: Amendement de Carl Schlyter Amendement 51 Article 1 bis (nouveau) Article 1 bis Définitions (Traduction externe) AM\630146FR.doc 9/63 PE 378.595v01-00
English: Accomplishment Highlights I. Establishment of National Heritage Places Strategic Objective Key Activities Performance Expectations To substantially complete the systems of national parks of Canada and significantly advance the system of national marine conservation areas in representing all of Canada’s terrestrial and marine natural regions, as identified in Parks Canada’s system plans, and to enhance the system of national historic sites of Canada which commemorates Canada’s history.
French: Principales réalisations I. Création d'endroits patrimoniaux nationaux Objectif stratégique Activités clés Attentes en matière de rendement Travailler au parachèvement des réseaux de parcs nationaux du Canada et étendre notablement le réseau des aires marines nationales de conservation de façon qu’ils soient représentatifs de toutes les régions terrestres et marines du Canada, énumérées dans les plans de réseau de l’Agence, et élargir le réseau des lieux historiques nationaux du Canada qui commémorent l’histoire de notre pays.
English: Sustainable development of the Community market.
French: Développement durable du marché communautaire.
English: Some staff felt the security categories in the CRS applied fairly well to women; others felt there were different factors contributing to women’s offending.
French: Quelques membres du personnel sont d’avis que les catégories de sécurité contenues dans l’Échelle de classement par niveau de sécurité conviennent assez bien aux femmes; d’autres pensent que les facteurs de délinquance chez les femmes ne sont pas les mêmes que chez les hommes.
English: Here I leave you a list of skilled websites in offering brushes of the most diverse types where can download them.
French: j'ici vous laisse une liste de sites web spécialisés en offrir pinceaux des plus divers types où vous pouvez les décharger.
English: Our underground parking garage is currently being Enlarged and modernized, and because of the construction work involved some noise is therefore unavoidable.
French: Malheureusement nous ne pouvons pas éviter l¿émissions de bruit pendant la journée. Nous vous prions de nous excusé pour tout désagréments possibles.
English: FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry, and health care and food safety professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: AVANT-PROPOS La fonction de ces lignes directrices sont des documents est de guider l'industrie ainsi que les professionnels de la santé et de la sécurité alimentaire sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: Resources Across all its programs NSERC invested $320 million or 58% of total expenditures on discovery and innovation in 2001-02. (This total excludes all expenditures on undergraduate/master's/doctoral students and postdoctoral fellows, which was discussed in section 3.1.)
French: Ressources Par ses divers programmes, le CRSNG a investi, en 2001-2002, 320 millions de dollars ou 58 % de ses dépenses totales en R et D. (Ce total ne comprend pas l'ensemble des sommes allouées aux étudiants de 1er cycle, à la maîtrise et au doctorat et aux boursiers postdoctoraux, dont nous traitons à la section 3.1.).