ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job applicants, contractors, customers Men, women, managers, colleagues, applicants for employment, contractors, customers, and competitors can all find themselves being harassed.
French: Candidats à un emploi, entrepreneurs, clients Hommes, femmes, gestionnaires, collègues, candidats à un emploi, entrepreneurs, clients, concurrents – toutes ces personnes peuvent faire l'objet de harcèlement.
English: Personal data: individuals’ names, telephone numbers, addresses.
French: Il s’agit pour la base de données l’instant d’un projet pilote mené dans trois régions, et la synthèse finale est prévue pour l’automne 2003.
English: Private Laplante chose his position before the lights went out and before his The new recruits also took part in the training.
French: Le Soldat Laplante a choisi son emplacement avant que les lumières ne s’éteignent et qu'il devienne l'« ennemi ». Les nouvelles recrues ont aussi participé à l'entraînement.
English: The EU calls upon the States of the region to undertake to establish a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery, as referred to in United Nations Security Council resolution 687 with an effective verification system.
French: L'UE invite les États de la région à s'engager en vue de la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, telle qu'elle est mentionnée dans la résolution 687 du Conseil de sécurité des Nations Unies, assortie d'un système de vérification efficace.
English: Observers: Angola, Burundi, Cape Verde, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Eritrea, Haiti, Israel, Lesotho, Viet Nam, Yemen, Holy See, Permanent Observer for the Sovereign Military Order of Malta, European Community, International Committee of the Red Cross, International Criminal Police Organization (Interpol).
French: Observateurs : Angola, Burundi, Cap-Vert, Comores, Érythrée, Haïti, Israël, Lesotho, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Viet Nam, Yémen, Saint-Siège, Observateur permanent de l'Ordre militaire souverain de Malte, Communauté européenne, Comité international de la Croix-Rouge, Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: I do not oppose modern technology or the new economy.
French: Pour terminer, je réponds à M. Wielowieyski que je suis optimiste par nature.
English: Official Journal of the European Union PART II:
French: Journal officiel de l'Union européenne DEUXIÈME PARTIE:
English: The Internet service will be paid from the museum's own funds.
French: Le service Internet, lui, sera payé à même les fonds du musée.
English: With whom are the negotiations for settlement and peace to be negotiated, if not with the democratically elected President?
French: Qui, sinon le Président démocratiquement élu, est mieux placé pour négocier un accord et la paix?
English: [ 9 ] You can also change the default selections.
French: [ 9 ] Vous pouvez aussi modifier les sélections par défaut.
English: As usual, the whole MacMusic team and myself are on the alert to keep you up-to-date. You can read about the NAMM either in this special report or in the daily news section.
French: Vous retrouverez les news du NAMM classées par thèmes dans cet édito, ainsi que dans la rubrique des news quotidiennes.
English: Indeed, it was important to fulfil those commitments, which concerned areas of high priority to developing countries such as the external debt, foreign direct investment and trade, in order to achieve the indispensable changes required by the current international relations system.
French: Il est en effet important de s'acquitter de ces engagements pris dans des domaines revêtant une grande priorité pour les pays en développement, dont la dette extérieure, les investissements étrangers directs et le commerce, pour pouvoir procéder aux transformations indispensables du système des relations internationales actuel.
English: Citing Giscard's unwillingness to give him authority, Chirac resigned as Prime Minister in 1976.
French: Dès juillet 1995, une de ses toutes premières décisions est d'effectuer une ultime campagne d'essais nucléaires avant la signature du TICE , afin de permettre au CEA de développer son programme Simulation .
English: No arrest warrant was shown to him and no reasons were given for his apprehension.
French: Aucun mandat d'arrêt ne lui a été présenté et on ne lui a pas indiqué le motif pour lequel il était appréhendé.
English: This scheme is intended to support companies wishing to exhibit at trade fairs not covered by the International Business Scheme program of events.
French: Ce plan aide les entreprises qui veulent exposer lors de foires commerciales qui ne sont par couvertes par les événements du International Business Scheme.
English: Sustainable land management is also ensured through payments in less-favoured areas.  Rural development policy also provides measures for afforestation, encouraging the planting of trees for environmental reasons, such as prevention of erosion and floods, enhancing of biodiversity and climate change mitigation, and also for other forestry measures, like forest-environment payments, protection and preventive actions against forest fires, etc...
French: La gestion durable du territoire fait également l'objet d'une aide financière dans les zones défavorisées.  Par ailleurs, la politique de développement rural prévoit des mesures de reboisement à des fins environnementales (prévention de l'érosion et des inondations, renforcement de la biodiversité, atténuation du changement climatique), ainsi que d'autres mesures de protection des forêts, comme les aides en faveur de l'environnement forestier, les actions de protection et de prévention des incendies de forêts, etc.
English: Procedural resolution on the closure of the work of the Commission.
French: Résolution de procédure sur la clôture des travaux de la Commission.
English: The first case-law based on the Act of 11 June 2002 promptly exposed certain technical weaknesses, which combined with the reluctance of many Labour Court judges to intervene in situations which they would rather have left to psychologists; by and large, the implementation of the Act proved rather disappointing to victims.11 At the same time, the set of provisions dealing with harassment within organizations also attracted various points of criticism.
French: Jurisprudence 2.1 Tribunal social fédéral - 16.5.2006 - Référence B 4 RA 5/05 R3 Le Tribunal social fédéral a saisi le Tribunal constitutionnel fédéral d’une affaire de pensions de vieillesse en lui demandant notamment si l’utilisation de tableaux unisexes pour le calcul de certains éléments de réduction spéciale des pensions relevant du régime légal équivalait à une discrimination envers les hommes sur la base de leur sexe.
English: Pursuant to the challenge of world leaders at the Millennium Summit, the General Assembly, in its resolution 55/162 of 14 December 2000, had requested the United Nations system to strengthen the broad range of its engagement in Africa with a view to intensifying support for poverty eradication and sustainable development, for combating diseases and pandemics and for the process of conflict prevention and consolidation of democracy (para.
French: Suite aux engagements pris par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet du Millénaire, l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/162 du 14 décembre 2000, avait prié les organismes des Nations Unies de prendre des mesures pour intensifier l'ensemble des activités qu'ils menaient en Afrique, en vue de renforcer l'appui qu'ils apportaient à l'action menée pour éliminer la pauvreté et parvenir au développement durable, à la lutte contre les maladies et les pandémies, au processus de prévention des conflits et à la consolidation de la démocratie (par. 8).
English: Recognised as a visionary he was given a pioneering role within the organization.
French: Elle est Présidente du Comité KreativitätsFondsAusschuss de la ZDF.
English: The mandate of the working group was most recently renewed by Commission decision 2004/29 of 16 April 2004 and Council decision 2004/256 of 22 July 2004.
French: Son mandat a récemment été prorogé par la décision 2004/29 de la Commission, en date du 16 avril 2004, et par la décision 2004/256 du Conseil, en date du 22 juillet 2004, et il devrait être reconduit pour l'intégralité de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Many businesses use contract models of which the « linear » presentation sometimes causes information management problems.
French: De nombreuses entreprises utilisent des contrats-types dont le mode de présentation «linéaire» occasionne parfois des problèmes de gestion d'information.
English: We intend jointly to lead the way in energy policy and climate protection and make our contribution to averting the global threat of climate change.
French: Nous avons la ferme intention de progresser ensemble dans le domaine de la politique énergétique et de la protection du climat et contribuer à la lutte contre la menace que fait peser le changement climatique sur la planète.
English: Eight new candidates applied on the SDA 2 position competition, while five new candidates applied on the SDA 1 position competition.
French: Huit nouveaux candidats et candidates ont posé leur candidature pour le poste APS 2 et cinq nouveaux candidats et candidates ont fait de même pour le poste APS 1.
English: This reflects a concern that the Directive as drafted would capture smaller airports who are not in a potentially market dominant position.
French: La commission de l'Environnement du PE approuve cette démarche, mais souhaite toutefois que les dérogations accordées aux pays exportateurs en attente d'un consentement ne soient valables que 12 mois.
English: Decisions : 1990 Decision No. 371-A-1990 July 11, 1990 APPLICATION by Smokey Burn Ag Air Ltd. proposing to carry on business as Jerry's Air Service for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 371-A-1990 le 11 juillet 1990 DEMANDE présentée par Smokey Burn Ag Air Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Jerry's Air Service en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The new exception applies to decisions on employment, promotion and training required for promotion, and is expressed as follows: “where a person of a specific sex is required due to the nature of the work or of the circumstances in which it is performed”.
French: La nouvelle exception s'applique aux décisions en matière d'emploi, de promotion et de formation nécessaire à une promotion et est exprimée comme suit : « dans les cas où le travail doit être accompli par une personne d'un certain sexe en raison de la nature de ce travail ou des circonstances dans lesquelles il est accompli ».
English: We had to train our Committee members on human rights, the rights of the disabled and the concept of youth development.
French: Nous avons dû apprendre aux membres de notre Commission ce qu’étaient les droits de l’homme, les droits des personnes handicapées et leur expliquer ce qu’il fallait entendre par « développement » dans le cas des jeunes.
English: The Inspectors are of the view that, to some extent, this stems from political differences - some rooted in the very origins of the Convention - that can only be resolved by the Parties themselves.
French: Les Inspecteurs sont d'avis que cela tient en partie à des divergences d'ordre politique, dont certaines remontent parfois aux origines mêmes de la Convention et qui ne peuvent être aplanies que par les Parties elles-mêmes.
English: Activities include providing expert advice on strategic, annual and long-term evaluation plans, priority setting, policy development, performance measurement, and monitoring and reporting; developing and implementing strategies to assist departmental managers in the effective integration of evaluation methodologies into the design and implementation of programs, policies, and initiatives; contributing input to the strategic direction, operational objectives, resourcing strategies, policies, and systems; and providing direction/expertise, and adapting concepts to develop and originate methodologies, tools and techniques to support the evolution of and use of professional practices and government-wide standards for the conduct of evaluation activities.
French: Les activités consistent en la prestation de conseils d'expert sur les plans d'évaluation stratégiques, annuels et à long terme, l'établissement des priorités, l'élaboration des politiques, la mesure du rendement, le suivi et la reddition de comptes; l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies pour aider les gestionnaires ministériels à intégrer efficacement les méthodes d'évaluation à la conception et à la mise en œuvre des programmes, des politiques et des initiatives; la contribution à l'orientation stratégique, aux objectifs opérationnels, aux stratégies en ressourcement, aux politiques et aux systèmes; la prestation d'une orientation/connaissance spécialisée et l'adaptation de concepts pour élaborer et établir des méthodes, des outils et des techniques visant à favoriser l'évolution et l'utilisation de pratiques professionnelles et de normes pangouvernementales pour la conduite des activités d'évaluation.
English: All throughout our work in the field, we promote such values as the respect and recuperation of ecosystems and species.
French: Lors de notre travail sur le terrain, nous prônons le respect et le rétablissement des écosystèmes et des espèces.
English: Indeed, the approach envisaged and the factors to consider will differ whether the protection would be conferred by an active assertion of rights or by defensive measures.
French: L’Australie reconnaît l’importance d’aborder les questions du respect, de la conservation et de la préservation des savoirs traditionnels et la nécessité de traiter ces questions dans leur globalité.
English: No vote should be missing when we come to vote on a European voluntary service!
French: Aussi, puisque nous sommes appelés à nous prononcer sur le service volontaire européen, aucune voix ne doit-elle manquer!
English: That is the substance of the work accomplished by Ambassador Kassem's Panel of Experts on halting the plundering of the Congo's natural resources.
French: C'est tout le sens du travail accompli par le groupe de travail de l'Ambassadeur Kassem sur le pillage des ressources naturelles du Congo.
English: b United States dollar amount for claims submitted in the local currency is as at the date of certification or rejection.
French: b Pour les demandes introduites en monnaie locale, montant en dollars des États-Unis à la date de l'approbation ou du rejet.  0328220f.doc 8
English: Watchful Eyes Two force protection members of the crew watch out as FREDERICTON enters Key West, FL Credit:
French: Toutes les albumsOpération NANOOKOperation CARIBBEPassation de commandement juin 2007 Operation CARIBBE:
English: Speech from the Throne, 37th Parliament, 2nd Session, September 30, 2002.
French: Discours du Trône, 37e législature, 1re session, 30 janvier 2001.
English: In 1811 the empress Josephine decided to remodel the sitting room.
French: En 1811, l'impératrice Joséphine décide de renouveler ce mobilier.
English: The workshop should be held by no later than March 19, 2007.
French: L'atelier doit avoir lieu au plus tard le 19 mars 2007.
English: At the time, the Committee did not adopt concluding observations.
French: À l'époque, le Comité n'adoptait pas des observations finales.
English: August 17, 2006 2006-H-07 Day 1 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: 27 novembre 2006 2006-H-07 DeuxiÃ¨me jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: Annual investment in the Other Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 3169) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: "Today's announcement demonstrates that we strongly support organizations that help build strong and proud French-language communities."
French: Cette annonce démontre clairement notre engagement à appuyer des organismes qui contribuent à la fierté et au dynamisme de nos communautés francophones.
English: The business line supported Canada’s agenda at the 2004 G8 Summit.
French: En dehors des négociations de l'OMC et de la ZLEA, le Canada s'efforce également d'obtenir l'abaissement des obstacles au commerce et à l'investissement à l'échelle régionale et bilatérale.
English: The paper argues that the age of retirement is a matter for workers and their employers to determine.
French: Elle soutient que l'âge de la retraite devrait être fixé conjointement par les travailleurs et leur employeur.
English: "NIS and Baltic Countries Look to Join the WTO", Agricultural Outlook, United States Department of Agriculture, AO-246, November.
French: • Liefert (William), « NIS and Baltic Countries Look to Join the WTO », Agricultural Outlook, ministère américain de l'agriculture, AO-246, novembre 1997.
English: An individual with a severe and prolonged disability who claims the DTC can claim up to $10,000 in nursing home or attendant care expenses (up to $20,000 in the year of death).
French: Les dépenses additionnelles relatives aux soins dispensés à un enfant handicapé de moins de 18 ans sont essentiellement reconnues au moyen du supplément du CIPH pour les enfants.
English: Agri-food accounted for most of the province’s exports at $477 million, followed by industrial goods at $42 million and transportation at $26 million.
French: L’agroalimentaire a constitué la majeure partie des exportations de la province (477 millions de dollars), suivi par les biens industriels (42 millions de dollars), les exportations du secteur des transports (26 millions de dollars) et toutes les autres catégories de biens confondues (94 millions de dollars).
English: Finally, he stated that the proposed grade D-2 position had been budgeted for in the current biennium 2004-2005.
French: Enfin, le directeur général a déclaré que le poste de grade D.2 proposé a été prévu dans le budget de l’exercice biennal en cours 2004‑2005.
English: The percentage of graduates in this field of study who use the skills used in their program at work falls to 60% for graduates employed in occupations outside of these two major groups.
French: À l'extérieur de ces deux grands groupes, la proportion de diplômés de ce domaine d'études qui utilisent au travail les compétences acquises dans le cadre de leur programme tombe à 60 % des diplômés employés.
English: Large parts of the country are matrilineal and women not only inherit property, but also have substantive decision-making power over property and family matters.
French: Une grande partie du pays est de coutume matrilinéaire: la femme non seulement hérite des biens matériels mais elle dispose aussi d'un réel pouvoir de décision dans toutes les affaires patrimoniales et familiales.
English: All of these projects, prepared together with the South African government, by NGOs and the Commission, with the object of a favourable opinion by the Member States of the Union.
French: Tous ces projets, élaborés conjointement avec le gouvernement d'Afrique du Sud par les organisations non gouvernementales et la Commission, ont fait l'objet d'avis favorable des États membres de l'Union.
English: Forbearance from Regulation – Local Telephone Service In Forbearance from regulation of local exchange services, Telecom Public Notice CRTC 2005-2, 28 April 2005, the Commission initiated a proceeding and invited comments on a framework for forbearance from the regulation of residential and business local exchange services.
French: Abstention de la réglementation – service de téléphonie locale Dans l’avis Abstention de la réglementation des services locaux, avis public de télécom CRTC 2005-2, 28 avril 2005, le Conseil a amorcé une instance et sollicité des observations sur un cadre applicable à l’abstention de la réglementation des services locaux de résidence et d’affaires.
English: World attention should be drawn, for example, to the fact that his own country, having been used as a nuclear testing-ground under the Soviet regime, had immediately after independence dismantled its sizeable nuclear infrastructure and arsenal, marking the first time in history that a nation possessing such destructive force had given it up voluntarily, and determining Kazakhstan's global security strategy thereafter.
French: Par exemple, l'attention du monde devrait être attirée sur le fait que le Kazakhstan, qui a été utilisé comme site d'essais nucléaires sous le régime soviétique, a démantelé son infrastructure et ses arsenaux nucléaires immédiatement après l'indépendance, marquant ainsi la première fois dans l'histoire qu'une nation possédant une telle force destructrice l'a abandonnée volontairement et déterminant sa future stratégie de sécurité globale.
English: Description of Goods Sulphides; polysulphides, whether or not chemically defined.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The upcoming Review Conference of the BWC offers us an opportunity to further consolidate the norms set by the Convention, as well as the 1925 Geneva Protocol.
French: La prochaine Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques nous offrira l'occasion de consolider les normes établies par la Convention ainsi que le Protocole de Genève de 1925.
English: Efforts continue to educate the public about acquiring and properly using appropriate SAR communications equipment such as marine band radios on the water.
French: Les efforts se poursuivent dans le but de sensibiliser la population quant à l’achat et l’utilisation appropriée du matériel de communication de R-S, comme par exemple les postes émetteurs-récepteurs de radio marine sur les plans d’eau.
English: Website address http://www.sidsnet.org/aosis/members.h tml http://www.apec.org/
French: http://www.ap-net.org/index.html http://www.ap-net.org/database/library/09.html
English: disease may be seen as serviceconnected.
French: ou à ce sport peut être jugée liée au service.
English: In any action you must balance the inevitable cost in lives against the objectives you seek to attain.
French: Dans toute opération, il faut comparer les pertes de vies qui en résultent inévitablement aux objectifs que l'on essaie d'atteindre.
English: Section 3 1)(k) of the Act requires that "a range of broadcasting services in English and in French shall be extended to all Canadians as resources become available" and sections 3 1 (m) (iv and v), that CBC programming reflect the "particular needs and circumstances of English and French linguistic communities’ and be ‘of equivalent quality in English and French".
French: L’article 3 1) (k) de la Loi prévoit qu’« une gamme de services de radiodiffusion en français et en anglais doit être progressivement offerte à tous les Canadiens, au fur et à mesure de la disponibilité des moyens », puis que la programmation de la SRC reflète les « besoins particuliers et la situation des deux collectivités de langue officielle » et qu’elle soit « de qualité équivalente en français et en anglais » (articles 3 1) (m) (iv et v).
English: Since 12 June 2003 the Republic of Moldova has a 3-level judiciary system, with the Supreme Court of Justice, 6 Courts of Appeal (in Chisinau, Balti, Bender (based in Causeni), Cahul, Comrat), the Economic Court of Appeal (located in Chisinau municipality), 48 courts, including the District Economic Court and the Military Court.
French: Depuis le 12 juin 2003, la République de Moldova dispose d'un système judiciaire à trois niveaux, comprenant la Cour suprême, six Cours d'appel (à Chisinau, Balti, Bender (siégeant à Causeni), Cahul, Comrat), la Cour d'appel économique (qui siège à Chisinau), 48 tribunaux, y compris le tribunal économique de district et le tribunal militaire.