ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter term more clearly reflects the intent of the MRA.
French: Cette dernière expression reflète plus exactement le sens de l'ARM.
English: Therefore your Rapporteur asks the Commission to work on recognizing European standards in the world, especially in the market for premium cars, since Europe is a market leader in that segment and strategic standardization is an essential driver of competitiveness.
French: Votre rapporteur invite le secteur automobile à contribuer à la réduction des émissions de CO2, mais met en garde contre les charges abusives que feraient peser sur ce secteur des objectifs irréalistes qui auraient en réalité pour objet de compenser les échecs essuyés dans d'autres secteurs industriels.
English: In particular, the Directorate-General "Health and Consumer Protection" has been responsible since September 1997 for measures designed to protect public health and to guarantee food safety.
French: Notamment, la Direction générale "Santé et protection des consommateurs" de la Commission européenne est responsable depuis septembre 1999 des mesures destinées à protéger la santé publique et garantir la sécurité alimentaire.
English: "Today's announcement builds upon the significant financial commitment we have already made to cleaning up Lake Simcoe, as well as our announcement that we will be restricting the level of phosphates in laundry and dishwasher detergent across Canada.
French: Il en est de même pour l'annonce à l'effet que nous réduisons la quantité de phosphates dans les détergents à vaisselle et à lessive partout au Canada.
English: • integration of management of risk with other management processes). iii) How are risk tolerances managed (i.e. corporately and locally)? b) Reflecting, in the governance and accountability functions, the shared responsibility for managing risks and for fostering commitment in administrative and governance bodies 1.
French: • l'intégration de la gestion des risques à d'autres processus de gestion iii) Comment gère-t-on la tolérance à l'égard du risque (c.-à-d. à l'échelle de l'entreprise/organisation et à l'endroit où vous vous trouvez)? b) Faire que se reflète, dans les fonctions de gestion et de responsabilité, le partage des responsabilités en ce qui concerne la gestion des risques et l'encouragement à s'engager aux niveaux de l'administration et des instances de direction 1.
English: He very helpfully reminded us that we had the Convention because of the shock of Nice.
French: Il nous a rappelé fort à propos que la Convention était le résultat du choc de Nice.
English: Management Practices: The Agency relies on the management practices implemented by the Board, www.neb-one.gc.ca as well as administrative arrangements to maximize efficiencies in respect of financial management and reporting requirements.
French: Pratiques de gestion L'Administration se base sur les pratiques de gestion mises en place par l'Office, www.neb-one.gc.ca, et sur des dispositions administratives pour maximiser l'efficacité de la gestion financière et de l'information.
English: This indicator is proposed to be removed from the framework because gender disparity in literacy is already monitored by indicator 8 (literacy rate of 15-24 year-olds, women and men) under Goal 2;
French: La suppression est proposée étant donné que l'indicateur 8 de l'objectif 2 (taux d'alphabétisation des 15 à 24 ans, femmes et hommes) assure déjà le suivi des disparités entre les sexes dans le domaine de l'alphabétisation;
English: Any monetary injection received at this time cannot be lent out, but can be used to increase the banks’ net liquid asset position.
French: reçu à ce moment-là ne peut être prêté, mais il peut servir à accroître les avoirs liquides nets des banques.
English: And, finally, it points out that the year 2000 saw the Court of Justice exercise its powers under Article 228 of the EC Treaty to impose a penalty payment on a Member State for the first time. [ COM(2001) 309 ]
French: Il relève à cette occasion que l'année 2000 a vu la première condamnation d'un État membre par la Cour de justice à payer une astreinte en application de l'article 228 du traité CE. [ COM(2001) 309 ]
English: • Access and use appropriately information from primary and secondary sources, using the Internet and other media
French: • Se servir à bon escient de l'information tirée de sources primaires et secondaires à l'aide d'Internet et d'autres médias.
English: Key words : linear regression, simplex reflection, failure criterion, stress, residuals.
French: Mots clés : régression linéaire, réflexion simplex, critère de rupture, contrainte, résiduels.
English: ACOA Minister Peter MacKay and PEI Innovation and Advanced Learning Minister Richard Brown today announced funding of over $1.2 million for the establishment of a Wind Turbine Service Technician Centre and training program at Holland College and a combined investment of $2.8 million for wind energy research in PEI. The announcements are part of the Government of Canada’s commitment to increase the supply of clean, renewable energy for Canadians, while helping to grow Canada’s wind-power industry.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT M. Peter MacKay, ministre de l’APECA, et M. Richard Brown, ministre de l’Innovation et de l’Enseignement supérieur de l’Île-du-Prince-Édouard, ont annoncé aujourd’hui un investissement de plus de 1,2 million de dollars pour la création d’un centre de formation technique sur les éoliennes et d’un programme connexe au Collège Holland ainsi qu’un investissement de 2,8&nbspmillions de dollars dans la recherche sur l’énergie éolienne à l’Î.-P.-É. Ces annonces font suite à l’engagement pris par le gouvernement du Canada d’augmenter l’approvisionnement en énergie propre et renouvelable pour les Canadiens tout en favorisant la croissance de l’industrie de l’énergie éolienne au Canada.
English: Fingerprint, facial-feature, retina and handprint recognition are all common forms of biometric technology, but for PC sign-on applications, fingerprint recognition is by far the most popular.
French: Empreintes digitales, caractéristiques faciales, reconnaissance de la rétine et de la main, voilà autant de formes de technologie biométrique; toutefois, dans le cas des applications de connexion d'ordinateur personnel, la reconnaissance des empreintes digitales est de loin la technologie la plus répandue.
English: It was expected that the Commission would adopt a set of agreed conclusions in support of a focused approach to the particular needs of the girl child.
French: On s'attend à ce que la Commission adopte une série de conclusions concertées à l'appui d'une approche centrée sur les besoins particuliers de la petite fille.
English: Finally, an expert witness, Mrs. Beryl E. March, who has a Master of Science in Agriculture and who has written several publications dealing with, among other things, fish meal, oxidative changes in fish meal and fish oil, as well as oil content in fish meal, explained that fish have a particular requirement for fatty acids or, more precisely, for a particular molecule structure expressed by a double bond in a particular position in the molecule, hence the use of a high proportion of fish oil in the preparation of their diet.
French: Enfin, un témoin expert, Mme Beryl E. March, qui détient une maîtrise en sciences agricoles et qui est l'auteur de plusieurs publications portant, entre autres, sur la farine de poisson, sur les modifications oxydatives dans la farine de poisson et dans l'huile de poisson, de même que sur la teneur en huile de la farine de poisson, a expliqué que les poissons ont particulièrement besoin d'acides gras, plus précisément d'une structure moléculaire particulière exprimée par une double liaison dans une position donnée d'une molécule, d'où l'utilisation d'une grande quantité d'huile de poisson dans la préparation de leur régime alimentaire.
English: In its examination of States parties' reports, and most recently in the context of the United Nations study on violence against children, it has noted with great concern the widespread legality and persisting social approval of corporal punishment and other cruel or degrading punishment of children.
French: Lors de l'examen des rapports d'États parties et, plus récemment, dans le contexte de l'étude du Secrétaire général de l'ONU sur la violence contre les enfants, le Comité a noté avec une grande préoccupation la légalité généralisée et l'acceptation sociale persistante des châtiments corporels et autres châtiments cruels ou dégradants à l'égard des enfants.
English: The lactose supplier has also provided a letter declaring the BSE/TSE safety of all pharmaceutical grades of lactose used in Trosec tablets.
French: Le fournisseur de lactose a également présenté une lettre certifiant que toutes les classes pharmaceutiques de lactose utilisées dans les comprimés de Trosec ne présentent pas de risques d'ESB/EST.
English: LEG agreed at its ninetieth session that places of refuge was a very important subject that had to be kept under review, but that, for the time being, there was no need to develop a new convention.
French: À sa quatre-vingt-dixième session, le Comité juridique a noté que la question des lieux de refuge était une question particulièrement importante qu'il fallait maintenir à l'étude, mais a décidé qu'à ce stade, il n'était pas nécessaire d'élaborer une nouvelle convention.
English: The UNHCR Evaluation and Policy Analysis Unit played a vital role in reviewing UNHCR programmes and policies and enhancing the Office's operations by providing feedback on lessons learned.
French: Le Groupe chargé de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale du Haut-Commissariat a joué un rôle vital dans l'examen des programmes et des politiques du HCR et dans l'amélioration de son fonctionnement en communiquant des informations sur les enseignements tirés.
English: The EBRD makes available information on all stages of public sector project development, from the point a project has been identified by the Bank through to its approval.
French: La BERD fournit des renseignements sur toutes les étapes d’élaboration de projets dans le secteur public, à partir de la désignation du projet par la Banque jusqu’à son approbation.
English: Employees | Years Picco, Gray - Special Assistant (Ontario)/Status of Women Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Picco, Gray, Adjoint spécial - (Ontario)/Condition féminine Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total
English: • when any amount is available out of the rent or royalty received for remittance to the trust, deduct 25% of the amount available and remit the amount deducted to the Receiver General on behalf of the trust on account of the trust’s tax under Part I; and
French: • si un montant peut être prélevé sur le loyer ou la redevance reçu pour versement à la fiducie, déduire 25 % de ce montant et verser le montant déduit au receveur général pour le compte de la fiducie au titre de l’impôt de la fiducie en vertu de la partie I;
English: The Israeli assaults against Palestinian areas, mostly densely populated civilian neighbourhoods, are being carried out from the air, ground and sea and all means of heavy weaponry are being used against the defenceless civilian population.
French: Israël lance ses attaques sur les zones palestiniennes, en général des quartiers très peuplés, par air, mer ou terre, en utilisant toutes sortes d'armes lourdes contre une population civile sans défense.
English: These approaches might be replicated by other developing countries.
French: D'autres pays en développement pourraient s'inspirer de leur exemple.
English: Teilnahmeberechtigt sind alle Personen mit Wohnsitz in der Schweiz, welche das 16. Altersjahr vollendet haben.
French: Il concorso è aperto a tutte le persone residenti in Svizzera e che abbiano compiuto 16 anni.
English: We welcome the progress the World Bank has made in the development of this facility.
French: Nous constatons avec plaisir les progrès que la Banque mondiale a réalisés dans l'élaboration de ce mécanisme.
English: The final version of the arbitration procedures and rules will be incorporated by reference into the conditions of licence.
French: La version finale des procédures et des règles d'arbitrage sera incorporée par renvoi, dans les conditions de licence.
English: You may file your excise duty return by mailing it to the following address:
French: Vous pouvez envoyer votre déclaration des droits d'accise par la poste à l'adresse suivante :
English: In accordance to the contract we will be doing the inner electrical inatallations and the illmination of the parking lots.
French: Nous allons effectuer les installations électriques de l'intérieur et l'éclairage du parking de Castorama ainsi que de l'ensemble des boutiques de la gallerie de cette grande surface.
English: A wheelchair occupant restraint shall comply with the test requirements specified in paragraph 2.7.8.4. of European Community Directive 77/541/EEC or an equivalent test to the deceleration-time pulse in paragraph 3.8.2.8.1.
French: 3.8.2.9 Un dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant doit satisfaire aux prescriptions d'essai énoncées au paragraphe 2.7.8.4 de la Directive 77/541/CEE de la Communauté européenne, ou d'un essai équivalent à l'essai d'impulsion décélération/temps décrit au paragraphe 3.8.2.8.1.
English: Based on the evidence submitted by TJV the Panel recommends compensation in the amount of KWD 918,071.
French: Se fondant sur les preuves fournies par TJV, il recommande le versement d'une indemnité d'un montant de KWD 918 071.
English: Labour Inspectorates and Social Security Inspectorates exist to monitor implementation of legislation related to their fields.
French: Les inspections du travail et de la sécurité sociale supervisent la mise en œuvre de la législation concernant leurs domaines respectifs.
English: Chart 1
French: Cet accroissement est en partie attribuable à l’importante croissance démographique.
English: The insolvency laws that enumerate the transactions requiring consent establish a relatively clear line of responsibility between the debtor and the insolvency representative or the court.
French: Les lois sur l'insolvabilité qui énumèrent les opérations soumises à autorisation tracent une ligne de partage relativement claire entre les tâches du débiteur et celles du représentant de l'insolvabilité ou du tribunal.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $11930.00 2006-01-18 QUINTAN PRODUCTS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 11930.00 $ 2006-01-18 QUINTAN PRODUCTS INC.
English: Moreover, members of the Canadian delegation were captivated by the tone and tenor of insightful discussions on the nature and role of the CPPCC and the NPC.
French: Les membres de la délégation canadienne ont été fascinés par le ton et le contenu des discussions approfondies sur la nature et le rôle du CCPPC et de l'ANP.
English: Blaming reprocessing processes, as the WISE report, commissioned by the STOA and of highly dubious scientific merit, has done once again, will not help us find a solution.
French: Ce n'est certainement pas en s'en prenant aux procédés de retraitement - comme vient de le faire encore l'étude WISE commanditée par le STOA et dont le caractère scientifique est sérieusement mis en question - que l'on progressera dans la bonne direction.
English: Appendix 2. International Models There are many models for the support of access to information for persons with print disabilities found around the world.
French: Annexe 2. Modèles internationaux Sur la scène internationale, il existe de nombreux modèles de soutien d'accès à l'information s'adressant aux personnes incapables de lire les imprimés.
English: One of the most important aspects of the new charter is the governance structure member’s responsibility regarding their organization’s response vis-à-vis certain risks.
French: L’un des points les plus importants de la nouvelle charte réside dans la responsabilité du membre de la structure de gouvernance quant aux mesures que prendra son organisation pour faire face à certains risques.
English: The Mission will develop and implement an action plan and liaise with SRSF to ensure completion of all outstanding projects.
French: La mission élaborera et mettra en oeuvre un plan d'action et communiquera avec SRSF afin d'assurer l'achèvement de tous les projets non terminés.
English: ANTIGONISH – The Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that three lobster harvesters were sentenced by two Nova Scotia Provincial Courts for lobster violations committed in the Pictou area of Lobster Fishing Area (LFA) 26A.
French: ANTIGONISH – Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a annoncé aujourd’hui que trois pêcheurs de homard ont été condamnés par la Cour provinciale de la Nouvelle-Écosse pour avoir commis des infractions dans la zone de pêche du homard (ZPH) 26A, dans la région de Pictou.
English: Dissolutions, mergers, and any other acts that change the foundation's structure must also be published.
French: Les fondations sont également tenues de faire connaître leur dissolution, leur fusion ou toute autre modification de leur structure.
English: The lack of the invisible hand in cultural services provision 220.
French: Absence d'emprise invisible dans la production de services culturels 220.
English: A portion (80%) of the funding provided for management support is adjusted by a remoteness factor to compensate for the disadvantages created by isolation of a community.
French: Une partie (80%) du financement pour l’appui à la gestion est ajusté selon un facteur d’éloignement pour compenser les désavantages suscités par l’isolation d’une communauté.
English: Personal communication from the Cosmetic Program, Product Safety Bureau, Health Canada, to R. Beauchamp, Priority Substances Section, Bureau of Chemical Hazards, Health Canada, Ottawa, Ontario, dated December 15, 1999, regarding formaldehyde in cosmetics.
French: Communication personnelle du Programme des cosmétiques, Bureau de la sécurité des produits, Santé Canada, à R. Beauchamp, Section des substances d'intérêt prioritaire, Bureau des dangers des produits chimiques, Santé Canada, Ottawa (Ont.), datée du 15 décembre 1999, au sujet du formaldéhyde présent dans les cosmétiques.
English: Join other students, promote your talents through activities and take advantage of the various opportunities and services offered. http://www.ksu.org.mt [EN] Friends of the Earth- Malta Interested in environmental issues?
French: Entrez en contact avec d’autres étudiants, développez vos talents à travers des activités et profitez des multiples possibilités et services offerts. http://www.ksu.org.mt [EN] Fondation Gaia Cette fondation travaille à la protection de l’environnement à Malte et à la promotion d’un mode de vie durable.
English: Over one third of all workers in the province belong to unions.
French: Plus du tiers de tous les travailleurs de la province sont syndiqués.
English: If no agreement has been reached, the applicant shall abandon the operation of the original branch line as set out in Order No. 1991-R-33 between mileages 7.10 and 17.80 on November 30, 1992.
French: À défaut d'entente, la demanderesse devra abandonner l'exploitation de l'embranchement initialement prévu aux termes de l'arrêté no 1991-R-33, soit entre les points milliaires 7,10 et 17,80, le 30 novembre 1992.
English: If there are not, we hope that the Foreign Minister will keep us posted.
French: Si tel n'était pas le cas, j'espère que le Ministre des affaires étrangères nous tiendra au courant.
English: Priority 2: support for Canada’s Maritime security Agenda The Canadian Coast Guard does not have a direct mandate for maritime security.
French: Soutien du programme de sûreté maritime du Canada Aucun mandat direct n’a été confié à la Garde côtière canadienne en ce qui a trait à la sûreté  maritime.
English: I agree that there will be scrupulous checking of the use of the fishing possibilities under this agreement and the use of the funds provided.
French: Je suis d'accord sur le fait que la vérification de l'utilisation des possibilités de pêche dans le cadre de cet accord et de l'emploi des subsides octroyés se fera scrupuleusement.
English: This occasions extra costs, not only because of the interruption of the voyage, but also because seaport dues have to be paid.
French: Il en résulte des frais supplémentaires, non seulement à cause de l'interruption du voyage mais aussi à cause du paiement des taxes portuaires.
English: Summary of key recommendations on mission leadership:
French: Résumé des principales recommandations concernant la direction des missions :
English: Additionally, we should continue to press for new, improved and expanded commitments in all subsectors and in all methods of service delivery.
French: Nous devrions également continuer à réclamer de nouveaux engagements améliorés et élargis à l’égard de tous les sous-secteurs et de tous les modes de prestation.
English: Smithers and District Door-to-Door Transit Mode of Transportation Shuttle Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/smi/default.cfm Telephone Number: (250) 847-9515 Reservation (250) 847-4993 E-mail: smithers.transit@scsa.ca Address:
French: Smithers and District Door-to-Door Transit Mode de transport Navette Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/smi/default.cfm Numéro de téléphone : (250) 847-9515 Réservation (250) 847-4993 Courriel : smithers.transit@scsa.ca Adresse :
English: Allocation of early action credits.
French: Attribution des crédits pour des mesures d'action précoce Processus :
English: established within EA.
French: intérieur en renforçant la confiance mutuelle, il faut que les organismes d'accréditation euxmêmes soient tenus de démontrer que la confiance placée en eux est justifiée.
English: Depending on the severity of the default identified and on the Council's willingness to remedy the situation, the level of intervention rises, from a recipient-managed level, to a co-managed level, to one that is managed by a third party.
French: Selon la gravité du problème et la volonté du conseil à remédier à la situation, AINC procède à l'une ou l'autre des trois interventions suivantes : la gestion du plan d'action par la Première nation concernée, la cogestion du plan d'action ou encore la gestion de ce plan par une tierce partie.
English: “With specific reference to draft regulation 1 (b), it should be borne in mind that the Joint Inspection Unit performs its functions in respect of and is responsible not only to the General Assembly but similarly, as provided in article 1.2 of its statute, to the competent legislative organs of those specialized agencies and other international organizations within the United Nations system which accept its statute.
French: S'agissant en particulier de l'alinéa b) du projet d'article premier, il faut savoir que le Corps commun d'inspection exerce ses fonctions pour le compte de l'Assemblée générale et est responsable devant elle de même que, comme indiqué au paragraphe 2 de l'article premier de son statut, devant les organes délibérants compétents des institutions spécialisées et des autres organisations internationales du système des Nations Unies qui acceptent son statut.
English: This particular amendment recognizes the implementation of the MRA between Switzerland and Canada.
French: Cette modification particulière permet de reconnaître la mise en oeuvre de l'ARM signé par la Suisse et le Canada.
English: As soon as markets are competitive, exante regulation should not be continued and Community and national competition law should solely apply.
French: Un mécanisme de sortie contraignant en droit doit être inséré dans la directive cadre afin de préserver la tendance à la déréglementation et vers le droit général de la concurrence.