ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lobbying is good, and representation of interests must of course take place, but the rules must be clear.
French: Le lobbying est une bonne chose et il est évident que la représentation des intérêts doit se faire, mais les règles doivent être claires.
English: Subsection 34(1) of the PSEA allows for an area of selection to be limited to one or more employment equity groups.
French: Le paragraphe 34(1) de la LEFP permet de limiter une zone de sélection à un ou à plusieurs des groupes d'équité en emploi.
English: Canadian Food Inspection Agency Vote 30 (Operating expenditures and 586,000
French: Ressources naturelles Crédit 10 (Subventions et contributions) (125 000)
English: A general term encompassing all aspects which ensure the final quality of the blood component (GMP).
French: Terme général englobant tous les aspects qui contribuent à la qualité finale du composant sanguin (GMP).
English: • The RCMP should establish internal controls to ensure that it stays within its law enforcement mandate when conducting investigations and collecting information, and that it respects the distinct role of CSIS relating to threats to the security of Canada;
French: • La GRC devrait mettre en place des contrôles internes pour s’assurer de demeurer dans les limites de son mandat d’application de la loi lorsqu’elle mène des enquêtes et recueille de l’information et pour s’assurer de respecter le rôle distinct du SCRS ayant trait aux menaces envers la sécurité du Canada.
English: Here again, as in the 1970s and the1980s, the increasing trend of the purchased services and the declining trend of wages and salaries continued. Capital consumption and other inputs remained at the same levels as in the 1980s.
French: Ici comme pour les années 1970 et 1980, la tendance à la hausse des services acquis auprès de producteurs d’autres secteurs et celle à la baisse des salaires et traitements s’est poursuivie, tandis que la consommation de capital et les autres facteurs se maintenaient au même niveau que dans les années 1980.
English: (independent of government) who would provide leadership in the development of the criteria on which a set of indicators for monitoring the health system would be based.
French: nationale qui puisse s’appliquer aux niveaux régional, provincial et national. indépendant (indépendant du gouvernement) qui assure un leadership dans le développement des critères sur lesquels se fonderait un ensemble d’indicateurs pour la surveillance du système de santé. servant à la surveillance du système de santé.
English: To date, over $136 million has been committed to support over 700 community-based healing projects across Canada.
French: Jusqu'à maintenant, plus de 100 millions de dollars ont été engagés en appui à plus de 500 initiatives de guérison axées sur la collectivité, dans l'ensemble du Canada.
English: Each ensemble with harp brings a unique touch to your event.
French: Chaque ensemble de harpe apporte une touche spéciale à votre événement.
English: Should the facts during the audit show that the registrant intentionally filed the nil return, or other return, on time to avoid the failure to file penalty, then the failure to file penalty will be assessed.
French: Lorsque les faits au cours d'une vérification démontrent qu'un inscrit a intentionnellement produit à temps une déclaration nulle ou une autre déclaration dans le but de se soustraire à la pénalité pour défaut de produire, cette pénalité sera alors imposée.
English: Biological controls are not yet available in North America (Wilcox and Petrie, undated b).
French: Aucune mesure de lutte biologique n’est disponible à ce jour en Amérique du Nord (Wilcox et Petrie, publication non datée b).
English: Summary Under the direction of the ship's Master, supervises the work of one or more junior radio watch keeping officers; stands a marine safety watch and conducts a public Correspondence and Communications Service; maintains, or directs the maintenance of radio communications equipment; provides navigation information to the Master and watch keeping officers; and performs other duties.
French: Résumé Sous la direction du maître du navire, superviser le travail d'un ou plusieurs officiers de quart radio subalternes; tenir un quart de sécurité maritime et diriger un service public de communications et de correspondance; entretenir le matériel de radiocommunications ou en diriger l'entretien; fournir des renseignements sur la navigation au maître et aux officiers de quart; et remplir d'autres fonctions.
English: Six provinces now have legislation that contains restrictions against various forms of advertising, display, or promotion of tobacco products.
French: Six provinces ont maintenant des lois qui prévoient des restrictions sur différents types de publicité, d’étalage ou de promotion des produits du tabac.
English: The Government of Canada Supports the Festival des Arts de Saint-Sauveur OTTAWA, June 7, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $30,000 to this year's Festival des Arts de Saint-Sauveur. The event, now in its fifth year, will be held from July 26 to August 5, 2001, in Saint-Sauveur-des-Monts.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Festival des Arts de Saint-Sauveur OTTAWA, le 7 juin 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 30 000 dollars à la cinquième édition du Festival des Arts de Saint-Sauveur, qui aura lieu du 26 juillet au 5 août 2001 à Saint-Sauveur-des-Monts.
English: The high rate of mortality is conditioned by malnutrition.
French: Ce taux élevé de mortalité est le plus souvent lié à des problèmes de malnutrition.
English: Classification Systems 36 64 204 Business Register 47 53 74
French: Systèmes de classification 36 64 204 Registre des entreprises 47 53 74
English: By-election Information in Mail to Electors for Repentigny and London North Centre By-elections OTTAWA, Wednesday, November 1, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that a personalized voter information card is being mailed to each elector whose name appears on the lists of electors in Repentigny (Quebec) and London North Centre (Ontario), where federal by-elections are now underway.
French: Information sur les élections partielles dans Repentigny et London-Centre-Nord envoyée par la poste aux électeurs OTTAWA, le mercredi 1er novembre 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui qu'une carte d'information de l'électeur personnalisée serait envoyée par la poste à chaque personne dont le nom figure sur les listes électorales dans Repentigny (Québec) et London-Centre-Nord (Ontario), où des élections partielles fédérales sont en cours.
English: Do they have the ability to set up inspection systems and standards for effective control of incoming, in-process, and finished materials?
French: Votre équipe sait-elle élaborer des systèmes d'inspection et des normes afin d'exercer un contrôle efficace sur les marchandises d'arrivée, les en-cours de fabrication et les produits finis?
English: At its … meeting, on … 2006, the Commission decided, in accordance with articles 16 to 21 of its statute, to transmit the draft articles (see section C below), through the Secretary-General, to Governments for comments and observations, with the request that such comments and observations be submitted to the Secretary-General by 1 January 2008.
French: C ci-dessous), par l'entremise du Secrétaire général, aux gouvernements pour commentaires et observations, en les priant de faire parvenir ces commentaires et observations au Secrétaire général d'ici le 1er janvier 2008.
English: Faced with either real or perceived pressure to "put rubber on the ramp", a sometimes limited number of experienced technicians to accomplish the task, and supervisors stretched to the limit, the temptation to "cut corners" and tobypass established procedures and CFTOs becomes the devil's contract.
French: Face aux pressions réelles ou perçues associées à la remise en service des aéronefs, à un nombre parfois limité de techniciens expérimentés pour faire la tâche et à des superviseurs sollicités jusqu'à la limite, la tentation de « tourner les coins rond » et de contourner des procédures établies et les ITFC constitue un pacte avec le diable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Commission  2005-2006 Annual Report:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commission de la fonction publique Rapport annuel 2005-2006 :
English: A Consultation Report was published, outlining how the consultation was conducted and bringing together all stakeholder submissions and the Bank’s reasoned positions on the extent to which these were taken into account.
French: Un rapport de consultation a ensuite été publié, décrivant le déroulement de la consultation et regroupant l’ensemble des contributions des parties prenantes ainsi que les explications motivées de la Banque quant à leur degré de prise en compte.
English: That is, when making a temporary regulation into a permanent one, it would not make much sense to keep to the figures established initially, on the basis of a given situation which might have been valid in 1992.
French: En fait, en transformant un règlement temporaire en règlement définitif, cela n'aurait plus beaucoup de sens de maintenir les chiffres d'origine, calculés sur la base d'une situation donnée, qui était probablement celle qui prévalait en 1992.
English: • HRDC should priorize the development of a formal IT security awareness program to be presented to national, regional and local staff at regular intervals.
French: •DRHC doit adopter comme priorité l ’élaboration d’un programme officiel de sensibilisation à la sécurité de la TI et l ’offrir à intervalles réguliers au personnel national, régional et local.
English: The Tribunal held that, in particular, “the Trail Smelter shall be required to refrain from causing any damage through fumes in the
French: Le tribunal a déclaré qu'en particulier, «la Fonderie de Trail sera tenue de s'abstenir de causer tout dommage par des émanations dans l'État de Washington».
English: Accordingly, we condemn the recent terrorist attack on a school in Beslan, Russia, and reaffirm our support for Security Council resolution 1502 (2003) on the protection of civilians and humanitarian and United Nations personnel in conflict areas.
French: Par conséquent, nous condamnons l'attaque terroriste qui a récemment frappé une école à Beslan, en Russie, et réaffirmons notre appui à la résolution 1502 (2003) sur la protection des civils et du personnel humanitaire et des Nations Unies dans les zones de conflit.
English: That is why, despite your statement, along with Mrs in’t Veld, I am disappointed that the Commission presented the preliminary framework as early as last week.
French: C’est pourquoi - et en dépit de ce que vous avez dit - je suis, à l’instar de Mme in ’t Veld, déçue que la Commission ait présenté le cadre préliminaire dès la semaine dernière.
English: Where the designated audit authority under this decision is also the designated audit authority under Decisions….., …… and ………… 24, or where common systems apply to two or more of these Funds, a single combined audit strategy may be submitted under point (c).
French: Lorsque les audits visés au paragraphe 1 sont réalisés par un autre organisme que l'autorité d'audit, celle-ci s'assure que ledit organisme dispose de l'indépendance fonctionnelle nécessaire et que les travaux sont exécutés conformément à des normes d'audit internationalement reconnues.
English: Rediscovering the West by Ralf Dahrendorf Transatlantic disputes are multiplying at the very moment that Europe's Constitutional Convention begins to debate a joint EU foreign policy.
French: Redécouvrir l'Occident by Ralf Dahrendorf Les conflits transatlantiques se multiplient au moment même où la Convention sur l'avenir de l'Europe ouvre le débat sur une politique étrangère commune pour l'Union européenne.
English: Introduction Wetland restoration projects have become an important part of conservation strategies within the Great Lakes Areas of Concern and at other identified locations throughout the Great Lakes basin.
French: Introduction Les projets de restauration des terres humides constituent aujourd'hui un volet important des stratégies de conservation, dans les « secteurs de préoccupation » des Grands Lacs et dans les autres zones désignées à des fins semblables dans tout le bassin des Grands Lacs.
English: One delegation also called for seafarers to exert caution and not to board ships flying flags of convenience or engaged in illicit fishing.
French: Une délégation a également demandé que les gens de mer fassent preuve de prudence et n'embarquent pas à bord de navires battant des pavillons de complaisance ou pratiquant une pêche illicite.
English: A/C.5/58/L.63 Item 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Implementation of paragraph 3 of General Assembly resolution 57/323 [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.63 Point 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Application du paragraphe 3 de la résolution 57/323 de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Bangladesh—May be possible in the future.
French: Venezuela—Ces objets ne sont pas brevetables puisqu’ils ne sont pas considérés comme des inventions (article 6, paragraphe b, ibid.).
English: Canada and India strengthen commercial ties
French: Le Canada et l'Inde se rapprochent sur le plan commercial
English: A value of more than plus eight millibars indicates a high zonal index and a value less than plus three millibars means a low index.
French: Une valeur supérieure à plus 8 millibars indique un indice zonal élevé et une valeur inférieure à plus 3 millibars, un indice faible.
English: La musique a bien �videment occup� une bonne du temps mais avec ma relation, j��tais dans une position ou je devais changer ma fa�on d��tre et par tout les moyens faire quelques chose d�autre.
French: La musique a bien évidement occupé une bonne du temps mais avec ma relation, j’étais dans une position ou je devais changer ma façon d’être et par tout les moyens faire quelques chose d’autre.
English: , or one of the languages, specified in the agreement concluded between the International Bureau and the International Searching Authority competent for the international searching of that application, provided that, if the agreement specifies several languages, the receiving Office may prescribe among the specified languages that language in which or those languages in one of which the international application must be filed.
French: ou dans l’une des langues mentionnées dans l’accord conclu entre le Bureau international et l’administration chargée de la recherche internationale qui est compétente à l’égard de cette demande, étant entendu que si cet accord mentionne plusieurs langues, l’office récepteur peut prescrire celle des langues ainsi mentionnées dans laquelle ou celles de ces langues dans l’une desquelles la demande internationale doit être déposée.
English: The SPMU is closely monitoring community policing programmes, and we are confident that if the present level of commitment is maintained, then we will have concrete, favourable results in the next few years, which will lead to enhanced policing.
French: » la police est un partenariat et si cette relation ne fonctionne pas correctement, alors les activités policières ne seront pas efficaces. Nous organiserons un certain nombre d’ateliers cette année dans la région de l’OSCE dans le cadre de notre éla-
English: The appellant submitted examples of 13 cases where Ms. Lafrance signed the personal suitability rating sheet (Exhibit A-94) and one case where she is identified as a board member (Exhibit A-93) for the assessment of a candidate, but where Ms. J. Malone signed as the assessor.
French: L'appelant a soumis les exemples de 13 cas où Mme Lafrance a signé le document d'évaluation des qualités personnelles (pièce A-94) et un cas où elle est identifiée comme membre du comité (pièce A-93) pour l'évaluation d'un candidat mais où c'est Mme Malone a signé comme évaluateur.
English: Her performances of André Prévost's Variations et Thème and Brahms's Concerto No 1 were recorded with the Montréal Symphony.
French: Ses interprétations de Variations et Thème d'André Prévost et du Concerto No 1 de Brahms avec l'Orchestre symphonique de Montréal sont enregistrées à cette occasion.
English: Cleaner electricity production forum - Cleaner electricity investments and the financial crisis.
French: Forum sur la production d'électricité moins polluante − Les investissements en faveur d'une électricité moins polluante et la crise financière.
English: 3MG Controlled Release Capsule 02125323 HYDROMORPH CONTIN PFR 6MG Controlled Release Capsule 02125331 HYDROMORPH CONTIN PFR 12MG Controlled Release Capsule 02125366 HYDROMORPH CONTIN PFR 18MG Controlled Release Capsule 02243562 HYDROMORPH CONTIN PFR 24MG Controlled Release Capsule 02125382 HYDROMORPH CONTIN PFR 30MG Controlled Release Capsule 02125390 HYDROMORPH CONTIN PFR 2MG/ML Injection 00627100 DILAUDID ABB 02145901 HYDROMORPHONE SDZ 10MG/ML Injection 00622133 DILAUDID HP ABB 02145928 HYDROMORPHONE HP 10 SDZ 20MG/ML Injection 02146118 DILAUDID HP PLUS ABB 02145936 HYDROMORPHONE HP 20 SDZ 50MG/ML Injection 02145863 DILAUDID XP ABB 02146126 HYDROMORPHONE HP 50 SDZ 99003163 HYDROMORPHONE HP 50 SIL 1MG/ML Oral Liquid 00786535 DILAUDID ABB 01916386 PMS-HYDROMORPHONE PMS 3MG Suppository 00125105 DILAUDID ABB 01916394 PMS-HYDROMORPHONE PMS 1MG Tablet 00705438 DILAUDID ABB 02192101 PHL-HYDROMORPHONE PHH 00885444 PMS-HYDROMORPHONE PMS 2MG Tablet 00125083 DILAUDID ABB 02245703 HYDROMORPH-IR PFR 02249928 PHL-HYDROMORPHONE PHH 00885436 PMS-HYDROMORPHONE PMS 4MG Tablet 00125121 DILAUDID ABB 02245704 HYDROMORPH-IR PFR 02249936 PHL-HYDROMORPHONE PHH 00885401 PMS-HYDROMORPHONE PMS 8MG Tablet 00786543 DILAUDID ABB 02245705 HYDROMORPH-IR PFR 02192144 PHL-HYDROMORPHONE PHH 00885428 PMS-HYDROMORPHONE PMS OXYCODONE HCL Limited use benefit. Prior approval required for controlled release tablets only.
French: 3MG Capsule à libération contrôlée 02125323 HYDROMORPH CONTIN PFR 6MG Capsule à libération contrôlée 02125331 HYDROMORPH CONTIN PFR 12MG Capsule à libération contrôlée 02125366 HYDROMORPH CONTIN PFR 18MG Capsule à libération contrôlée 02243562 HYDROMORPH CONTIN PFR 24MG Capsule à libération contrôlée 02125382 HYDROMORPH CONTIN PFR 30MG Capsule à libération contrôlée 02125390 HYDROMORPH CONTIN PFR 1MG Comprimé 00705438 DILAUDID ABB 02192101 PHL-HYDROMORPHONE PHH 00885444 PMS-HYDROMORPHONE PMS 2MG Comprimé 00125083 DILAUDID ABB 02245703 HYDROMORPH-IR PFR 02249928 PHL-HYDROMORPHONE PHH 00885436 PMS-HYDROMORPHONE PMS 4MG Comprimé 00125121 DILAUDID ABB 02245704 HYDROMORPH-IR PFR 02249936 PHL-HYDROMORPHONE PHH 00885401 PMS-HYDROMORPHONE PMS 8MG Comprimé 00786543 DILAUDID ABB 02245705 HYDROMORPH-IR PFR 02192144 PHL-HYDROMORPHONE PHH 00885428 PMS-HYDROMORPHONE PMS 2MG/ML Injection 00627100 DILAUDID ABB 02145901 HYDROMORPHONE SDZ 10MG/ML Injection 00622133 DILAUDID HP ABB 02145928 HYDROMORPHONE HP 10 SDZ 20MG/ML Injection 02146118 DILAUDID HP PLUS ABB 02145936 HYDROMORPHONE HP 20 SDZ 50MG/ML Injection 02145863 DILAUDID XP ABB 02146126 HYDROMORPHONE HP 50 SDZ 99003163 HYDROMORPHONE HP 50 SIL 1MG/ML Liquide oral 00786535 DILAUDID ABB 01916386 PMS-HYDROMORPHONE PMS 3MG Suppositoire 00125105 DILAUDIN ABB 01916394 PMS- HYDROMORPHONE PMS OXYCODONE (CHLORHYDRATE D') Médicament à usage restreint (une autorisation préalable est nécessaire seulement pour les comprimés à libération contrôlée).
English: Conversely, common issues such as regulatory overlap, land tenure and a geoscience database likely affect all sectors similarly.
French: Par contre, des enjeux communs comme les chevauchements dans la réglementation, la sécurité des titres fonciers et la base de données géoscientifiques touchent vraisemblablement tous les secteurs de façon analogue.
English: An explanation of the equipment they use.
French: Un regard sur l'équipement qui est utilisé.
English: Annex: Status of the TIR Convention, 1975
French: Annexe : État de la Convention TIR de 1975
English: The potential tasks are ranked by priority based on both the results of the risk analysis and the need to ensure a balanced coverage of budgetary areas.
French: Les tâches potentielles sont classées par ordre de priorité selon, d'une part, les résultats de l'analyse de risques et, d'autre part, la nécessité de parvenir à une couverture équilibrée des domaines budgétaires.
English: It is also important to keep the old by-laws as any offences that occur before the new by-law is in force must be prosecuted under the old by-law.
French: Il se peut également que la bande ait apporté des modifications à ce même règlement et qu'elle soit dans l'impossibilité de les trouver.
English: A list of respondents from three main data sources were used for as the core data source for the research.
French: Nous avons eu recours à une liste de répondantes et de répondants correspondant à trois sources principales de données de recherche.
English: However, it is virtually impossible to determine how much displacement occurs because of a program.
French: Toutefois, il est presque impossible de déterminer dans quelle mesure la suppression peut être engendrée par un programme.
English: The secretariat presented a draft second review of implementation, based on Parties' reports provided in response to the second questionnaire.
French: Le secrétariat a présenté un projet de deuxième examen de l'application fondé sur les informations fournies par les Parties en réponse au deuxième questionnaire.
English: - participating in the financing, planning, facilitating, preparing, or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of;
French: - Le fait de participer au financement, à l'organisation, à la facilitation, à la préparation ou à l'exécution d'actes ou d'activités en association avec le réseau Al-Qaida, Oussama ben Laden ou les Taliban, ou toute cellule, filiale ou émanation ou tout groupe dissident, sous leur nom, pour leur compte ou les soutenir;
English: A principal objective for 2004-2005 is for one out of every four new employees to be a Canadian with a disability, a visible minority or Aboriginal.
French: Un objectif principal pour 2004-2005 est de faire qu’un nouvel employé sur quatre soit un Canadien ayant un handicap ou issu d’une minorité visible ou un Autochtone.
English: I supported Mr Mann's report because I believe the generational challenge should be a priority policy for future European action.
French: J'ai soutenu le rapport de M. Mann parce que je pense que le défi générationnel devrait être une priorité politique pour la future action de l'UE.
English: Geographically, the Central Station Complex is situated in a square bordered to the north
French: Géographiquement, le complexe de la Gare centrale est situé dans un carré borné au nord
English: Based on the results of the r...
French: The skeleton from the Old Tow...
English: This is as expected, since the rules of participation do not make PD and GSD participation mandatory for non-fungible CMBs as it would be for fungible CMBs or Treasury Bills.
French: Cette constatation suit les prévisions, car les règles de participation n’obligent pas les négociants principaux et les distributeurs de titres d’État à prendre part aux émissions de bons de gestion de la trésorerie non fongibles, comme elles le feraient pour les obligations de bons de gestion de la trésorerie fongibles ou les bons du Trésor.
English: Preliminary studies tended to show that the effects of this plan could only be positive.
French: Esquimalt, Winnipeg, Ottawa, Montréal, Valcartier, Bagotville et Shearwater.