ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal issues that would benefit from further clarification and research include the concepts of “sphere of influence” and “complicity”; the nature of positive responsibilities on business to “support” human rights; the human rights responsibilities of business in relation to their subsidiaries and supply chain; questions relating to jurisdiction and protection of human rights in situations where a State is unwilling or unable to protect human rights; sector specific studies identifying the different challenges faced by business from sector to sector; and situation specific studies, including the protection of human rights in conflict zones.
French: Les principaux sujets qui gagneraient à être précisés et à faire l'objet de recherches sont notamment les notions de «sphère d'influence» et de «complicité»; la nature de la responsabilité active des entreprises de «promouvoir» les droits de l'homme; la responsabilité en matière de droits de l'homme des entreprises à l'égard de leurs filiales et chaînes d'approvisionnement; les questions liées à la compétence et à la protection des droits de l'homme dans les situations où un État n'a pas la volonté ou la capacité de protéger les droits de l'homme; des études sectorielles spécifiques sur les différents problèmes rencontrés par les entreprises, secteur par secteur; et des études spécifiques par situation, abordant notamment la question de la protection des droits de l'homme dans les zones de conflit;
English: Draft resolution A/C.2/59/L.34 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.34 est adopté.
English: This information is fundamental to monitoring the climate system and identifying when it changes.
French: Il s'agit de renseignements essentiels à la surveillance du climat et à la perception des changements qu'il subit.
English: The Regulation will recognize the qualifications of persons who have been qualified by the National Board of Boiler and Pressure Vessel Inspectors to inspect boilers and pressure vessels.
French: Qualifications professionnelles des inspecteurs Le règlement permet de reconnaître les qualifications des personnes ayant réussi l'examen du National Board of Boiler and Pressure Vessel Inspectors pour devenir inspecteur agréé.
English: As the resolution was a technical roll-over of the mandate, I would like to set out aspects of the situation that the United Kingdom considers to be important.
French: Comme la résolution consistait en une prorogation technique du mandat, j'aimerais mettre en relief les aspects de la situation que le Royaume-Uni considère importants.
English: Importantly, the creation of such a mechanism in the form of an optional protocol to ICESCR could reduce some of these difficulties and help give greater clarity to the content and meaning of economic, social and cultural rights.
French: Il est important de noter que la création d'un tel mécanisme qui pourrait être un protocole facultatif à la Convention pourrait réduire certaines de ces difficultés et contribuer à mieux faire comprendre le contenu et la signification des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Opinion by Justice Gérard La Forest April 5, 2002 George Radwanski Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 Dear Sir: re:
French: Avis juridique - Surveillance vidéo Monsieur, Vous m'avez demandé mon avis sur les incidences juridiques de l'utilisation de la surveillance vidéo par la police dans les rues publiques (que j'appellerai la « surveillance vidéo générale »).
English: However, the Council decision was amended to extend the life of Tempus II for a further two years.
French: Néanmoins, la décision du Conseil a été modifiée pour proroger le programme Tempus II de deux ans.
English: It is suspected that the infecting bacteria in the recent fatal case may have come from contaminated heroin.
French: On pense que la bactérie ayant causé l'infection dans le cas fatal récent serait provenue d'héroïne contaminée.
English: The Agency approves such applications if it considers that the location of the railway line is reasonable, taking into consideration requirements for railway operations and services and the interests of the localities that will be affected by the line.
French: Ce dernier approuve de telles demandes s'il estime que l'emplacement d'une ligne est raisonnable, en tenant compte des exigences relatives aux activités et aux services ferroviaires ainsi que des intérêts des municipalités qui seront touchées par la ligne.
English: As imports into the customs union area face the same tariff in each of the member countries, there is no incentive for importers to enter by the lowest external tariff, as is the case in an FTA; a common external tariff thus creates "destination neutrality" for imports into the area (Mirus and Rylska: 362, 2002).
French: Ã‰tant donnÃ© que les importations dans l'union douaniÃ¨re sont assujetties aux mÃªmes droits de douane dans chacun des pays membres, les importateurs n'ont pas Ã chercher Ã se prÃ©valoir du droit le moins Ã©levÃ© comme ce serait le cas dans une ZLE; un tarif extÃ©rieur commun Ã©tablit donc une " neutralitÃ© de destination " pour les importations dans la zone (Mirus et Rylska, p.
English: It therefore asks the Commission to include mechanisms in the agreement which prevent any distortion of competition between the parties.
French: Il demande par conséquent à la Commission d'inclure dans l'accord des mécanismes permettant d'éviter toute distorsion de la concurrence entre les parties.
English: These products are sold largely through distribution to a diverse base of end users.
French: Ces produits sont vendus largement au travers de circuit de distribution consommateurs.
English: Where differences existed, the s2010 and s2060 SRR estimates were scaled so that they more closely followed the spatial variability present in the more reliable data sets, i.e. measured deposition for the base scenario and ADOM-predicted for the s2020 scenario.
French: Si on observait des différences, on ajustait les valeurs estimées de la RSR du s2010 et du s2060 afin que ces dernières représentent mieux la variabilité géographique présente dans les données plus fiables, soit les dépôts mesurés pour le scénario de référence et les dépôts prévus par MDAO pour le s2020.
English: Available from Health Canada Communications, Ottawa, ON, K1A 0K9 or at <http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/healthy_living_e.html> Rice C. Promoting Healthy Body Image:
French: Santé Canada, Communications, Ottawa, ON, K1A 0K9 ou  Internet : <http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/healthy_living_f.html> Rice C. Promouvoir l'image corporelle saine : un guide à l'intention des planificateurs de programmes.
English: 32 See, e.g., Québec Verification Report at 12, 14.
French: Les deux marchés ont des fournisseurs différents et des acheteurs différents.
English: Sound science and science advice Through this principle we will build into the science advisory and service development processes the due diligence procedures needed to ensure quality, independence, reliability, integrity, objectivity and peer-review of our science.
French: Principes et avis scientifiques objectifs En application de ce principe, nous intégrerons aux processus d’avis scientifiques et de développement de services les procédures de diligence raisonnable nécessaires pour assurer la qualité, l’indépendance, la fiabilité, l’intégrité, l’objectivité et l’examen indépendant de nos informations scientifiques.
English: However, at the time of the inspection, the committee had not been established.
French: Toutefois, à la date de l'inspection, le Comité n'avait toujours pas été constitué.
English: A communication process provides assurance that information provided to management, staff and other stakeholders is accurate, reliable, timely and up to date.
French: Un processus de communication fournit l’assurance que l’information transmise à la direction, au personnel et aux autres intervenants est exacte, fiable, à propos et à jour.
English: The hundreds of thousands of internally displaced persons living in camps or settlements near host communities are placing a tremendous burden on socio-economic mechanisms.
French: Les centaines de milliers de déplacés qui vivent dans des camps ou se sont installés à proximité des communautés d'accueil mettent à très rude épreuve les mécanismes de solidarité socioéconomique.
English: Amélie Mauresmo is a French professional tennis player.
French: Amélie Mauresmo est une joueuse de tennis française.
English: Section 67 of An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing), otherwise known as Bill C-24, provides that a contest which is underway before the bill comes into force on January 1st, 2004, will not be subject to the provisions set out in that bill.
French: L'article 67 de la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique), aussi appelée le projet de loi C-24, stipule qu'une course à la direction ayant commencé avant l'entrée en vigueur du projet de loi, le 1er janvier 2004, n'est pas assujettie à ses dispositions.
English: The aim of the exercise is for each "actor" to get their demands accepted by each of the other "actors".
French: L’objectif de l’exercice, pour chaque «acteur», est de parvenir à faire accepter ses demandes par les autres «acteurs».
English: Adolescent information needs are being addressed through a school aids programme.
French: Les besoins d'information des adolescents sont pris en compte dans un programme scolaire de formation sur le sida.
English: (c) That the Special Rapporteur was incapable of holding an independent view on matters concerning the judiciary and lawyers in Malaysia and had shown total disregard for the word “impartial”;
French: c) Le Rapporteur spécial ne pouvait avoir un avis indépendant sur des questions concernant l'appareil judiciaire et les avocats en Malaisie et a manifesté un mépris souverain pour la notion d'impartialité;
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Greater efficiency Several new modules Successful development and implementation of modules of the new of operations, of the existing finance finance information system: better security, information system - For the current finance information system, new modules were and increased have been successfully successfully implemented in 2000, including both a new payroll system staff productivity. implemented. and a new payment system by electronic transfer for the payment of invoices and travel expenses to staff, as well as a credit card payment system, a semi automatic bank reconciliation system, etc.
French: Approbation d’un budget 2002-2003 pour la mise en place d’un nouveau système financier et budgétaire.
English: The funds will be dedicated to a feasibility study for a long-term expansion plan for the museum.
French: Cette somme servira à la réalisation d'une étude de faisabilité relativement à un plan d'expansion à long terme du musée.
English: The Consultation Report indicated that the clients who have sought information and assistance were highly satisfied with the Tribunal's response.
French: Le Rapport de consultation a indiqué que les clients qui avaient recherché de l'information et de l'assistance ont été très satisfaits par la réponse du Tribunal.
English: The cluster approach — which establishes clear sector-based partnerships to address gaps and strengthen the effectiveness of humanitarian response — was implemented in 13 new countries, including 5 that experienced sudden-onset emergencies, bringing the total number of countries with Humanitarian or Resident Coordinators using the cluster approach to 33.
French: Le principe de la responsabilité sectorielle, selon lequel les attributions des différents partenariats sont clairement définies par secteur afin d'éviter les lacunes et de renforcer l'efficacité de l'action humanitaire a été appliqué en 2008 dans 13 pays touchés par cinq crises humanitaires, ce qui porte à 33 le nombre total de pays où un coordonnateur résident et/ou coordonnateur de l'action humanitaire applique ce principe.
English: Software Security The criteria used to review software security includes ensuring virus scanning tools are consistently activated; controls are in place to prevent the installation of unauthorized software; and related policies and procedures are defined and implemented.
French: Sécurité des logiciels Les critères utilisés pour examiner la sécurité des logiciels comprennent la vérification de l’activation constante des logiciels de détection de virus, de l’existence de mesures de contrôle pour empêcher l’installation de logiciels non autorisés, ainsi que de l’existence et de l’application des politiques et marches à suivre connexes.
English: The compact design and construction method turns out especially advantageous if it is about installation situations.
French: Le design et le type de construction compact se montre bien avantageux, quand il s'agit de la situation de l'encastrement.
English: In other words, under this view, States parties to any of these international conventions cannot freely determine their conflict-of-law rules and no law other than the lex protectionis could be applied to issues arising with respect to security rights in intellectual property.
French: En d'autres termes, selon cet avis, les États parties à l'une de ces conventions internationales ne peuvent pas déterminer librement leurs règles de conflit de lois et nulle autre loi que la lex protectionis ne pourrait être appliquée aux questions soulevées par les sûretés réelles mobilières sur des propriétés intellectuelles.
English: - What national standards and procedures exist for the management and security of firearms and explosives stocks held by the Government of the Republic of Cuba (in particular, held by armed forces, police, etc.) and other authorized bodies?
French: Quelles sont les normes et procédures nationales en vigueur en matière de gestion et de sécurité des stocks d'armes à feu et d'explosifs détenus par le Gouvernement cubain (forces armées, police, etc.) et d'autres organes autorisés?
English: Contact Us Glossary - Hexavalent chromium compounds Hexavalent chromium compounds (ComposÃ©s du chrome hexavalent) Chromium is a naturally occurring metal that is present principally in the trivalent or hexavalent forms in small amounts throughout the Canadian environment.
French: Contactez-nous Glossaire - ComposÃ©s du chrome hexavalent ComposÃ©s du chrome hexavalent (Hexavalent chromium compounds) Le chrome est un Ã©lÃ©ment d'origine naturelle prÃ©sent, surtout Ã l'Ã©tat trivalent ou hexavalent, en petites quantitÃ©s dans tout l'environnement canadien.
English: I also welcome Parliament's support for the principles of technology and service neutrality and for agreeing to the possibility of harmonising the frequency bands where usage rights can be traded.
French: Je salue également le soutien exprimé par le Parlement en faveur des principes de neutralité des technologies et services, et je me réjouis que le Parlement ait accepté la possibilité d'harmoniser les bandes de fréquence dans les cas où les droits d'utilisation peuvent être échangés.
English: That’s why, as mentioned earlier, it’s so crucial for the industry and the Canadian government to work with Canadian exporters, experts and local authorities to make sure the necessary monitoring and quality controls are in place, and that these controls meet or surpass the local building codes and standards.
French: « La principale raison qui attire ces compagnies chez nous, c’est l’assurance-comptes clients, qui leur garantit le paiement de leurs commandes étrangères », explique Dany Gagné, directeur de l’Équipe de la foresterie à EDC.
English: Mobile Coverage The maps on the following pages show mobile coverage across Canada, first by type of technology (digital/analog) and then by the number of service providers.
French: Couverture des services mobiles Les cartes figurant dans les pages suivantes montrent la couverture des services mobiles au Canada, la première par type de technologie (numérique/analogique) et la deuxième par nombre de fournisseurs de services.
English: Under sub-item 13 (l), the Council adopted decisions 2001/232 and 2001/233.
French: Au titre du point 13 l) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2001/232 et 2001/233.
English: (a) Objectives to be achieved by implementing the recommendations should be specific, feasible and measurable;
French: a) Les objectifs à atteindre grâce à l'application des recommandations doivent être précis et quantifiables;
English: (e) To make relevant information regarding implementation of these measures publicly available through appropriate media, including through the improved use of information technology;
French: e) Rendre publics, par les moyens d'information appropriés, notamment par l'utilisation efficace des technologies de l'information, les renseignements relatifs à l'application de ces mesures;
English: The next forum will be held in Ottawa in November 2004.
French: Le prochain forum aura lieu à Ottawa en novembre 2004.
English: It therefore welcomed and urged the General Assembly to extend and renew the mandate of the PCDA to continue its work on the Development Agenda.
French: Par conséquent, elle s’est dite favorable à une prolongation par l’Assemblée générale du mandat du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement, et exhorte l’assemblée à y procéder de manière à permettre au comité de poursuivre ses travaux sur le plan d’action.
English: Web: 9/25/2008 — 9/26/2008 Prescription for Survival:
French: Web: 9/25/20089/26/2008 Prescription for Survival:
English: The Government of Canada committed $1.1 billion last year to this end.
French: À cette fin, le gouvernement du Canada a engagé 1,1 milliard de dollars l'an dernier.
English: This website is an active part of our research process.
French: Ce site Web est une composante dynamique de notre processus de recherche.
English: Reform of the judicial system in matters pertaining to aliens and citizenship, in particular the question of appropriate instances and the procedure to be followed by those instances, has been discussed for many years.
French: La réforme du système judiciaire concernant les questions relatives aux étrangers et à la citoyenneté, en particulier la question des instances compétentes et de la procédure à suivre par ces instances, fait l'objet de discussions depuis de nombreuses années.
English: • Science and Research
French: • Produits du bois d'oeuvre et produits connexes
English: The oversight of activity is through a Funds Management Committee (FMC), comprised of senior management from the Department of Finance and the Bank of Canada.
French: La supervision des activités est confiée au Comité de gestion financière, formé de cadres supérieurs du ministère des Finances et de la Banque du Canada.
English: Objective: 32.0% Result: 30.0% Number of Canadians who access learning opportunities as a result of the CESG.
French: Objectif : 32 % Résultat : 30 % Nombre de Canadiens qui ont fait des études grâce à la Subvention canadienne pour l'épargne-études.
English: Virtual Villosa Web site: http://www.biosci.ohio-state.edu/~molluscs/myweb3/ (accessed November 2004).
French: Virtual Villosa Web site: http://www.biosci.ohio-state.edu/~molluscs/myweb3/ (consulté en novembre 2004).
English: Finally, there is the question of when an individual's privacy rights can be considered extinguished.
French: Finalement, il faudrait savoir à quel moment on peut considérer que cessent les droits d'une personne à la protection de sa vie privée.
English: Star of Military Valour Sergeant P. Tower, for valour and extreme devotion to duty under intense enemy fire when he led the evacuation of casualties as a result of an enemy attack, Task Force (TF) Afghanistan, August 3, 2006.
French: Étoile de la vaillance militaire Sergent P. Tower, pour sa vaillance et son dévouement extrême sous un feu nourri de l’ennemi quand il a dirigé l’évacuation de victimes après une attaque ennemie, dans le cadre de la Force opérationnelle en Afghanistan (FO Afghanistan), le 3 août 2006.
English: Instruct the people who are doing practice interviews with you to make up their own questions.
French: Demandez aux personnes qui font des entrevues fictives avec vous de préparer leurs propres questions.
English: Although it is not the first time that the Commission has investigated tax breaks relating to the reorganisation of the banking sector in Italy227, the Commission has never previously examined the compatibility of this subsequent tax scheme of 2003 aimed at clearing the suspended tax liabilities deriving from such reorganisations.
French: Bien que ce ne soit pas la première fois que la Commission ait examiné des allègements fiscaux accordés dans le cadre de la restructuration du secteur bancaire en Italie227, la Commission n'avait encore jamais examiné la compatibilité de ce régime fiscal ultérieur de 2003, dans le cadre duquel certaines banques italiennes ont pu s'acquitter de leurs dettes fiscales découlant de ces restructurations.
English: The representative of Transfrigoroute International informed the Working Party about recent activities in his organization and about the latest Transfrigoroute International Congress, held in Paris in September 2003.
French: Le représentant de Transfrigoroute International a informé le Groupe sur les activités récentes menées au sein de son organisation ainsi que sur le dernier Congrès de Transfrigoroute International tenu à Paris, en septembre 2003.
English: Annex 6 Nutrition rates per capita per day in the Slovak Republic
French: Annexe 6 Apports alimentaires effectifs et recommandés par habitant et par jour dans la République slovaque
English: Traditionally, we get this debate underway with an oral question and a motion for a resolution.
French: Conformément à la procédure, nous entamons ce débat par une question orale et une proposition de recommandation.
English: If your testing room has only one computer that will use the OLTF system.
French: Si votre salle d’examen n’a qu’un ordinateur qui utilisera le FTEL
English: Population supplied with communal facilities
French: Proportion de la population desservie par les équipements collectifs
English: Human resources as a means of promoting economic growth and eradicating poverty
French: La mise en valeur des ressources humaines dans le cadre de la mondialisation
English: • One student wrote a whole play for older students dealing with issues of discrimination and isolation.
French: • Un étudiant a écrit une pièce entière pour les étudiants plus âgés qui traitait de la discrimination et de l'isolement.
English: If in the past ‘hard’ solutions were favoured to protect vulnerable shores with seawalls, breakwaters and groins, increasingly ‘softer’ solutions, such as beach nourishment with sand or gravel and underwater structures, are becoming popular, especially in the northern Mediterranean. 25. The intense construction and development of agricultural, industrial, commercial, communication, transport, and tourism infrastructure along the Mediterranean coastline have led to overexploitation of, and competition for, its land space and resources.
French: Si, dans le passé, des solutions « dures » ont été choisies pour protéger des côtes vulnérables à l’aide de digues ou des brise-lames, de plus en plus, on privilégie des solutions plus « douces », en apportant du sable ou du gravier sur les plages et en prévoyant des structures immergées, en particulier dans le nord de la Méditerranée. 25. La construction intensive et le développement des infrastructures agricoles, industrielles, commerciales, de communication, de transport et de tourisme le long du littoral méditerranéen ont entraîné une surexploitation de son espace foncier et de ses ressources, avivant la concurrence pour profiter de ceux-ci.