ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I should also like to point out - and several Member States have already gone for this option - that the early retirement scheme, the eligible sums for which have again been raised under Agenda 2000, can be linked to setting-up aid for young farmers.
French: Pour terminer, je voudrais encore indiquer qu' il est déjà possible aujourd' hui - et plusieurs États membres ont choisi cette option - de faire un lien entre le régime de la retraite anticipée - pour laquelle les montants de l' aide ont également été sensiblement augmentés dans le cadre de l' Agenda 2000 - et la subvention à l' installation des jeunes agriculteurs.
English: We also welcome the organization of this High-level Dialogue and the efforts of the Secretary-General to put the issue of migration on the global agenda.
French: Nous nous félicitons de l'organisation de ce Dialogue de haut niveau et des efforts du Secrétaire général pour mettre la question des migrations à l'ordre du jour mondial.
English: Each Canadian expert contributed a unique perspective and a wealth of knowledge in meetings with Swedish foresters, industry representatives, biologists, wood-lot owners and the Aboriginal people of northern Sweden, the Saami.
French: Chacun a apporté un point de vue unique et tout un bagage de connaissances dans les réunions avec les forestiers, représentants de l'industrie, biologistes et propriétaires de boisé suédois et avec le peuple autochtone du Nord de la Suède, les Samis.
English: Indeed, the role of the media is to gather information and to disseminate it in a form only determined by its editorial independence within the limits set out in Article 10.2. of the European Convention on Human Rights.
French: En effet, le rôle des médias est de rassembler des informations, puis de les diffuser sous une forme déterminée uniquement par son indépendance éditoriale dans les limites énoncées par l’article 10.2. de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: In addition, the Secretary-General of the United Nations, the President of the World Bank, the Managing Director of the International Monetary Fund and the Director-General of the World Trade Organization will be invited to make statements.
French: En outre, le Secrétaire général de l'ONU, le Président de la Banque mondiale, le Directeur général du Fonds monétaire international et le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce seront invités à faire des déclarations.
English: But even at the age of 18 or 21 it is still unacceptable because these people are not criminals.
French: Mais cela reste inacceptable à 18 ou 21 ans car ces personnes ne sont pas des criminels.
English: 1996 the most important producers of the DOC "Colli del Trasimeno" wine joined their forces to face together the problems concerning the evolution of the vine-growing and wine production activities.
French: difficultés portées par la transformation de la viticulture et de la viniculture contemporaines.
English: After some breakfast I drove to CeBIT.
French: Après le petit-déjeuner, je suis parti au CeBIT.
English: Combination of phrases can also be useful for different types of hazard where the precautionary behaviour is similar, e.g. "Keep away from heat, sparks, and open flame and store in a cool well ventilated place".
French: Une combinaison de mentions peut aussi être avantageuse pour différents types de dangers si les mesures de précaution à prendre sont semblables, exemple: « Tenir à l'écart de la chaleur, des étincelles et des flammes nues, et stocker dans un endroit frais et bien ventilé ».
English: VIA submits that the use of a 25.4 cm (10") VIA stepping box means that there will be 5 riser increments of exactly 25.4 cm (10") each.
French: VIA soutient que l'utilisation d'un marchepied VIA de 25,4 cm (10 po) signifie qu'il y aura 5 marches d'exactement 25,4 cm (10 po) de hauteur chacune.
English: Two units at Ontario Power Generation’s Pickering A nuclear power station in Ontario have been permanently shut down.
French: En Ontario, deux tranches de la centrale de Pickering-A d’Ontario Power Generation (OPG) sont déjà fermées de façon permanente.
English: Remark: All answers are provided from information and data received from different authority levels (state/entity/cantonal/municipal), depending on areas of their responsibilities and their mandates.
French: Remarque : Toutes les réponses s'appuient sur des informations et données reçues des autorités à différents niveaux (État, entités, cantons, municipalités), en fonction de leur sphère de compétence et de leur mandat.
English: CONSULTANT'S FEES Mr. Bussière Sorel submitted an account for their consultant, Mr. Bussière, specifying fees at $3,200.00 and expenses at $219.00 for a total of $3,419.00.
French: HONORAIRES DE L'EXPERT-CONSEIL M. Bussière Pour les services de son expert-conseil, M. Bussière, Sorel a présenté une note indiquant des honoraires de 3 200,00 $ et des frais de 219,00 $, soit un total de 3 419,00 $.
English: Friday, 8 August 2008, at 1 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Vendredi 8 août 2008 à 13 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: She has a certificate in Management Issues for Intercultural Educators from the School for International Training, and has received training in managing non-profit organizations from Gestion Nord-Sud.
French: Elle possède un certificat en « Management Issues for Intercultural Educators » (School for International Training) et une formation sur la « Gestion des organisations sans but lucratif » (Gestion Nord-Sud).
English: Transfer Payments by Capability Program  ($ millions)* Capability Program Actual 2000-01 Actual 2001-02 2002-2003 Planned Spending Total Authorities Actual GRANTS Command and Control - - - - - Conduct Operations - - - - - Sustain Forces 0.1 3.6 0.1 0.1 0.1 Generate Forces 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 Corporate Policy & Strategy 2.8 3.1 3.1 3.1 3.1* Total Grants 4.0 7.8 4.3 4.3 4.3
French: Paiements de transfert par programme descripteur des ressources (en millions de dollars) Programme descripteur des ressources Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 2002-2003 Dépenses prévues Total autorisé Dépenses réelles SUBVENTIONS Commandement et contrôle - - - - - Exécution des opérations - - - - - Soutien des forces 0,1 3,6 0,1 0,1 0,1 Développement des forces 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 Politiques et stratégies du Ministère 2,8 3,1 3,1 3,1 3,11 Total des subventions 4,0 7,8 4,3 4,3 4,3 CONTRIBUTIONS Commandement et contrôle - - - - - Exécution des opérations 108,3 168,1 203,4 203,4 8,0 Soutien des forces 21,9 18,0 20,5 17,5 13,8 Développement des forces 4,8 5,4 5,0 5,0 5,0 Politiques et stratégies du Ministère 106,4 125,8 135,9 145,0 140,4 Total des contributions 241,4 317,3 364,7 370,9 167,1 Total des paiements de transfert 245,4 325,1 369,0 375,2 171,5 Source :
English: Topics include: review of probability and statistics, the important functions in reliability, the identification of an item's failure distribution, the reliability of series, Professor (Adjunct) parallel and redundant systems.
French: Nom du cours (Fiabilité ) Code MEE483B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It has a joyful quality and all the marketing documentation tries to convey the same message. The NCR Centre endeavours to increase its visibility in communications (for example, by placing the logo on the Centre's documentation).
French: Le Centre d’apprentissage de la RCN a choisi de promouvoir une image moderne et stimulante de l’apprentissage et a choisi des symboles qui transcendent les structures.
English: This time delay can cause significant problems for Drainage Superintendents who are also trying to plan and organize their works.
French: Ce délai peut causer des problèmes importants aux surintendants du drainage qui essaient également de planifier et d’organiser leurs travaux.
English: Child offenders are kept in separate detention centres with rehabilitation facilities.
French: Les délinquants mineurs sont détenus dans des centres distincts dotés de moyens de réinsertion.
English: - Consideration of the Agreement concerning the relationship between the United Nations and the Authority;
French: - Examen de l'Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Autorité internationale des fonds marins;
English: Provide physical and procedural measures to protect Key points, positions and installations from attack, sabotage and theft.
French: Fournir des moyens physiques et procéduraux afin de protéger les points, les positions et les installations clés contre toute attaque, tout sabotage et tout vol.
English: There is no question that physical distributors will be impacted overtime because of the availability of Internet downloading.
French: Le défilement en continu achemine les prestations en direct vers un iPod ou un lecteur MP3.
English: Much of the Property is subject to digital rights management technologies ("DRM") that are designed to control the manner in which you consume and use such content.
French: La plupart des Biens sont soumis aux technologies de gestion des droits numériques (« DRM ») conçues pour contrôler votre façon de consommer et d'utiliser ce type de contenu.
English: Indigenization processes Aboriginal courts, Tribunals, standard mediation processes Many Restorative justice programs
French: Processus d'autochtonisation Cours et tribunaux autochtones, processus de médiation standard, Beaucoup de programmes de justice réparatrice
English: Nevertheless I will make a few comments.
French: J'apporterai néanmoins quelques remarques.
English: She expressed concern that the change in its name reinforced the maternal and domestic stereotype of women.
French: Elle craint que ce changement de nom ne renforce les clichés qui enferment les femmes dans leur rôle de mère et de ménagère.
English: Furthermore, in line with the new concept of designations, there is no need to maintain the present precautionary designation and confirmation system as provided in existing paragraphs (b) and (c), which are thus proposed to be deleted.]
French: En outre, conformément à la nouvelle notion de désignation, il n’est plus nécessaire de maintenir le principe actuel de confirmation des désignations effectuées par précaution énoncé aux alinéas b) et c), qu’il est donc proposé de supprimer.]
English: Questionnaire interview and examination
French: Question1–2 naire (interview) et examen
English: Paragraph 4 of the same decision requests regional representatives on the bureau to submit to the Secretariat, as soon as practicable after the third meeting of the Conference of the Parties, nominations for institutions to become Stockholm Convention regional centres or subregional centres in accordance with the terms of reference for the selection of such centres set forth in the annex to that decision.
French: Au paragraphe 4 de la même décision les représentants des régions au sein du Bureau sont priés de soumettre au secrétariat, dès que possible après la troisième réunion de la Conférence des Parties, des nominations d'institutions susceptibles de devenir des centres régionaux et sous-régionaux de la Convention de Stockholm, conformément au cadre pour la sélection de tels centres figurant dans l'annexe à la présente décision.
English: However, the overall efficiency and effectiveness of the arrangement is limited by a number of factors.
French: Cependant, l’efficacité et le rendement d’ensemble de ce modèle sont limités par divers facteurs.
English: To this end, there is an emphasis on objectivity of the evaluation function, not independence.
French: À cette fin, on doit mettre l'accent sur l'objectivité de la fonction d'évaluation, et non sur l'indépendance.
English: 4 St. Thomas Source, 2 July 2001.
French: St.
English: The chairpersons and rapporteur summarized the proceedings, results and discussions of the Symposium.
French: Les présidents et le rapporteur ont résumé les travaux, les résultats et les débats du Colloque.
English: Packing group II: Substances presenting medium danger; and
French: ­ matériel protégé par encapsulage,
English: The historical background of Estonia in respect to the population structure resembles to a large extent the historical circumstances of Latvia.
French: La structure de la population en Estonie s'inscrit dans un contexte historique très proche de celui de la Lettonie.
English: The State party should take all necessary measures to implement the current laws combating trafficking and provide protection for victims and their access to medical, social rehabilitative and legal services, including counselling services, as appropriate.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les dispositions législatives qui visent à lutter contre la traite et pour assurer aux victimes une protection et l'accès à des services médicaux et sociaux, à des services de réinsertion sociale et à des services juridiques, y compris de conseil le cas échéant.
English: The red dashed line represents a warming trend of 1.5°C over the last 61 years.
French: La ligne pointillÃ©e rouge reprÃ©sente une tendance au rÃ©chauffement de 1,5 Â°C au cours des 61 derniÃ¨res annÃ©es.
English: A number of former Force Commanders participating in that conference conceded that more needs to be done to protect women and children from widespread and systematic sexual violence in conflict situations.
French: Un certain nombre d'ex-commandants des forces ont participé à cette conférence et ont reconnu qu'il fallait faire davantage pour protéger les femmes et les enfants contre la violence sexuelle généralisée et systématique dans les situations de conflit.
English: The Device Protection Plan only replaces the client’s device and standard in box accessories.
French: Le Plan de protection d'appareils ne remplace que l'appareil et les accessoires standards que contenait la boîte.
English: The new appearance of a product having a utilitarian function may be registered as an industrial design.
French: L’aspect nouveau d’un produit ayant une fonction utilitaire peut être enregistré en tant que dessin ou modèle industriel.
English: • 5-25% tincture or fluidextract (Bradley 2006; Mills and Bone 2005; ESCOP 2003; Blumenthal 2000).See above for acceptable tincture and fluidextract preparations. Directions for use:
French: • 5 à 25% de teinture ou d'extrait fluide (Bradley 2006; Mills et Bone 2005; ESCOP 2003; Blumenthal et al. 2000).
English: 2.1 To List Your Department's Priority Persons At the PIMS home (index) page, click on "Register a Priority Person."
French: 2.1 Consulter la liste des bénéficiaires de priorité dans votre ministère À partir de la page d'accueil du SGIP, cliquez sur Inscrire un ou une bénéficiaire de priorité.
English: At the melting point, overall rotations of the cation are only slightly faster in the liquid phase than in the solid I phase. In the solid I phase, in-plane rotations of the nitrate ion are about twice as rapid as end-over-end rotations of the C3 axis.
French: Au point de fusion, les rotations globales ne sont que légèrement plus rapides dans la phase liquide que dans la phase solide I. Dans la phase solide I, les rotations dans le plan de l'ion nitrate sont environ deux fois plus rapides que les rotations d'un bout à l'autre de l'axe C3.
English: Art 152 EC Treaty and Art 35 of Reg 1774/2002 Non-legislative action/ Communication
French: Proposition législative / règlement Base juridique: article 152 du traité CE et article 35 du règlement n° 1774/2002
English: Information should be provided on the manufacturing process, which typically starts with a vial(s) of the cell bank, and if applicable a seed bank depending upon the type of vaccine and includes cell culture and (or) seed culture, harvest(s), purification and modification reactions (e.g. inactivation of viruses or toxins if applicable or activation of polysaccharides), filling, storage and shipping conditions.
French: Produire de l'information sur le procédé de fabrication, qui commence généralement par une ou plusieurs fioles de la banque de cellules et, au besoin, de la banque de semences selon le type de vaccin, et comprend la culture des cellules ou des semences, leur récolte, les réactions de purification et de modification (p. ex. inactivation des virus ou des toxines s'il y a lieu ou activation des polysaccharides), les conditions de remplissage, d'entreposage et d'expédition.
English: In this regard, the present session had provided a major impetus to activities in climate observation systems.
French: À cet égard, la présente session avait donné une nouvelle impulsion aux activités se rapportant aux systèmes d'observation du climat.
English: Men are still armed and this poses an obvious threat.
French: Les hommes sont toujours armés et représentent une menace évidente.
English: The first, now the front end of the present building, is believed to date from 1710.
French: La première, qui constitue l'avant du bâtiment actuel, daterait de 1710.
English: If so, when? 5.
French: < Preuve de validation des étiquettes et des méthodes d’étiquetage utilisées pour les périodes applicables d’entreposage.
English: (b) The definition for "electronic methods of communication acceptable for filing international applications" should be discriminated from the "electronic means" clearly.
French: b) La définition des "méthodes électroniques de communication admises pour le dépôt des demandes internationales" doit être clairement distincte de celle des "moyens électroniques".
English: Prado is a powerful framework allowing you to create applications from pre-existing components, like ASP.Net.
French: Prado est un framework puissant vous permettant de créer des applications à partir de composants pré-existants à la manière de ASP.Net.
English: Many of the services provided by offices at Headquarters are also available in the individual Member States.
French: Un grand nombre de services fournis par les bureaux du Siège sont également disponibles dans les États Membres.
English: They have accumulated considerable experience and they are qualified to pursue their teaching career in both general and specific language fields: technical, legal, financial, commercial, etc.
French: Ils justifient d’une longue expérience et sont prêts à développer leur travail d’enseignement, aussi bien dans les domaines du langage général que ceux des langages spécifiques : technique, juridique, financier, commercial, etc.
English: MEDICAL ACCOUNTS SUPERVISOR Summary Under the supervision of the Hospital Accountant supervises and coordinates the work of an accounts section engaged in verifying entitlement, authorizing payments of accounts and collecting accounts receivable; conducts correspondence concerning these activities; recommends action in cases of debt due to the Crown; compiles regular reports on the activities of the section.
French: Sous la surveillance d'un comptable d'hôpital surveille et coordonne le travail d'une section des comptes qui.s'occupe de vérifier les droits, d'autoriser le paiement des comptes et de percevoir les comptes à recevoir; échange de la correspondance au sujet de ces activités; recommande les mesures à prendre dans le cas des dettes envers la Couronne; prépare des rapports périodiques sur les activités de la section.
English: Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI)/International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) Joachim BEIER (Honorary Member and Member of Study and Work Commission) Stuttgart <jjbeier@t-online.de> Kazuaki TAKAMI (Vice-President, CET (Study and Work Commission) Tokyo <k.takami@sugi.pat.co.jp> Julian Richard John CRUMP (Reporter – Group 3 (International Patent Law)) London <julian.crump@fjcleveland.co.uk>
French: <jjbeier@t-online.de> Kazuaki TAKAMI (Vice-President, CET (Study and Work Commission) Tokyo <k.takami@sugi.pat.co.jp> Julian Richard John CRUMP (Reporter – Group 3 (International Patent Law)) London <julian.crump@fjcleveland.co.uk> Institut des mandataires agréés près l’Office européen des brevets (EPI)/Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (EPI) John D. BROWN (Secretary of Harmonisation Committee) Munich Klas NORIN (Member) Stockholm <klas.norin@mic.ericsson.se>
English: As a rule, veils which cover the face are prohibited in schools, whereas schools can only prohibit the headscarf when it contradicts the religious principles of the school, where these are actively promoted.
French: En règle générale, les voiles couvrant le visage entier sont interdits dans les écoles, tandis que les écoles peuvent seulement interdire le port du foulard quand ceci est en conflit avec les principes religieux de l’école, lorsque ces derniers sont activement appliqués.
English: Urges Annex II Parties, through multilateral agencies, including through the Global Environment Facility within its mandate, and bilateral agencies and the private sector, as appropriate, to make available financial and technical support for the implementation of this framework for capacity-building, including assistance for the development of national action plans of Parties with economies in transition consistent with their priorities;
French: Demande instamment aux Parties visées à l'annexe II de la Convention (Parties visées à l'annexe II) de fournir, par le truchement d'organismes multilatéraux, notamment du Fonds pour l'environnement mondial dans le cadre de son mandat, et, selon le cas, d'organismes bilatéraux et du secteur privé, un appui financier et technique aux fins de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités, y compris une aide pour l'élaboration par les Parties en transition sur le plan économique de plans d'action nationaux conformes aux priorités de ces pays;
English: Mohamed Ben Abdellah (case No. 1000692)
French: Mohamed Ben Abdellah (cas no 1000692)
English: When contracting for temporary help services (administrative support and other categories) contracting authorities should give consideration to obtaining these services directly from companies with which the Department of Public Works and Government Services has entered into temporary help standing offers.
French: Au moment de conclure des marchés de service pour obtenir de l’aide temporaire (soutien administratif et autres catégories), les autorités contractantes devraient envisager d’obtenir ces services directement auprès des entreprises disposant d’une offre permanente avec le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: It is influenced by a number of factors: capital intensity per hour worked, labour quality in terms of education and experience as well as a number of factors associated with technological progress.
French: Plusieurs facteurs influencent la productivité du travail : l’intensité du capital par heure travaillée, la qualité de la main-d’œuvre en terme de formation et d’expérience et une série d’autres facteurs reliés au progrès technologiques.
English: In the interests of speed, he hoped that that could be achieved.
French: En conclusion, la délégation a indiqué que ces aspects auraient dû être pris en compte.
English: They have recommended the independent adjudication of segregation cases as the only way to effectively promote legal compliance in this area.
French: On a recommandé l'arbitrage indépendant dans les cas de placements en isolement comme seule avenue permettant de se conformer à la loi à cet égard.
English: The Russian leadership has repeatedly stated that its European choice is an irrevocable one.
French: La présidence russe a répété à maintes reprises que son choix européen était irrévocable.
English: • RFP for the Canadian Aviation/Aerospace Industry
French: • Liens choisis sur l’aéronautique et l’environnement