ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective March 10, 2004, section 166 was amended, as a result of the increased rebate for municipalities, to also exclude from its application sales of personal property by a municipality that is capital property of the municipality and sales of "designated municipal property" (as defined in subsection 123(1) of the Act) of a person designated to be a municipality for the purposes of section 259 of the Act that is capital property of the person.
French: L’article 166 a été modifié, en raison du remboursement accru accordé aux municipalités, de façon que soit exclues de son application, à compter du 10 mars 2004, les ventes, effectuées par une municipalité, de biens meubles qui sont des immobilisations de la municipalité ainsi que les ventes de « biens municipaux désignés », au sens du paragraphe 123(1) de la loi, d’une personne désignée comme municipalité pour l’application de l’article 259 de la loi, qui sont des immobilisations de la personne.
English: Compensation involves the replacement of damaged or lost habitat wit h newly created habitat or enhancement of existing habitat. Several options are available for fish habitat compensation listed in order of preference):
French: Néanmoins, certaines activités menées pendant la construction du pont entraîneront une détérioration, une perturbation ou une destruction de l’habitat du poisson qui ne pourra être atténuée et nécessiteront dès lors l’obtention d’une Autorisation pour des ouvrages ou entreprises modifiant l’habitat du poisson délivrée par le MPO en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: • How are the interests of the public be defined and assessed, and by whom?
French: • Comment devrait-on définir et évaluer les intérêts du public, et qui devrait s'en occuper?
English: Prices of Cabbages, Spinach, Tomatoes, Cauliflower, Eggplants, Palm Oil, Palm, Sesame Seed, Seed Cotton, Cotton Seed are wholesale prices.
French: Prix des choux, des épinards, des tomates, du chou-fleur, des aubergines, de l'huile de palme, des palmes, des graines de sésame, des graines de coton, du coton à graines sont des prix de gros.
English: The most important implication of believing that cultural modernity emerged in more than one species is that it largely eliminates the dichotomy that Western thought has traditionally detected between the natural world and human culture.
French: L'implication la plus importance de la croyance que la modernité culturelle a émergé dans plusieurs espèces est qu'elle élimine en grande partie la dichotomie que la pensée occidentale a traditionnellement détecté entre le monde naturel et la culture humaine.
English: If the little girl will not get cherries for her lunch unless she does an arithmetical exercise, I asure you that she will soon learn to count.
French: Si la petite navait les cerises de son goûter que par une opération darithmétique, je vous réponds quelle saurait bientôt calculer.
English: AUCC Institution University of Calgary (Chair) University of Lethbridge University of Saskatchewan The University of Western Ontario St. Jerome’s University Kings’ University College École de technologie supérieure Université du Québec Université de Moncton Acadia University Memorial University of Newfoundland Corporate Secretary, AUCC (Secretary)
French: l’AUCC Établissements University of Calgary (président) University of Lethbridge University of Saskatchewan The University of Western Ontario St. Jerome’s University Kings’ University College École de technologie supérieure Université du Québec Université de Moncton Acadia University Memorial University of Newfoundland Secrétaire de l’Association (secrétaire)
English: He advises the Ministry of Public Administration, the Ministry of Higher Education, Science and Technology, and the Public Service Reform Unit, and currently chairs the Establishment Committee for the training system of higher education for civil servants in Mozambique.
French: M. Monteiro exerce des fonctions de conseiller aux Ministères de l'administration publique, de l'enseignement supérieur et de la science et de la technique, ainsi qu'auprès du groupe chargé de la réforme de la fonction publique, et préside actuellement le Comité chargé du système de formation de l'enseignement supérieur pour les fonctionnaires du Mozambique.
English: To be determined Related PR#: PSHRMAC HRMM 415 TBS Registration: 005049 Bank Number:
French: AGRHFPC PCE 702 Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) : répertoire des participantes et participants Description :
English: The United States ranks as the second largest emitter of CMM emissions, and has an active history of CMM utilization in the United States.
French: Les États-Unis, qui occupent le deuxième rang mondial pour les émissions de MMC, l'exploitent depuis longtemps.
English: (c) Establishment of a national AIDS programme;
French: c) Élaboration du programme national contre le sida;
English: Data warehousing solutions for CIPO's information holdings will be enhanced and Electronic Document Management (EDM) solutions will be implemented.
French: Les solutions au stockage de données pour les banques d'information de l'OPIC seront améliorées et des solutions à la Gestion électronique de documents (GED) seront mises en ouvre.
English: Air Travellers Security Charge Act Clause 33 Amount of charge if service acquired in Canada ATSCA 12(1)(a), (b) and (d) Existing subsection 12(1) establishes the amount of the Air Travellers Security Charge (ATSC or the charge) that is payable on an air transportation service acquired in Canada.
French: Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Article 33 Montant du droit – service acquis au Canada LDSPTA 12(1)a), b) et d) Le paragraphe 12(1) de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien établit le montant du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (le droit) qui est perçu sur les services de transport aérien acquis au Canada.
English: He was very encouraged by the position adopted by several delegations during the present exchange of views, that the discussions on the issue had made enough progress that the opening of negotiations could be envisaged.
French: M. Khan juge très encourageante la position prise au cours du présent échange de vues par plusieurs délégations, selon laquelle le débat sur cette question a suffisamment abouti pour qu'il soit possible d'envisager l'ouverture de négociations.
English: This is one of the best ways to find out if someone is using your personal finance information without your knowledge.
French: C'est l'une des meilleures façons de découvrir si quelqu'un utilise vos informations financières personnelles sans que vous le sachiez.
English: The forecast production implementation process involves two forecast production systems (BULLPREP and SCRIBE).
French: Le processus de mise en Å"uvre de la production des prévisions fait intervenir deux systèmes de production de prévisions (BULLPREP et SCRIBE).
English: With the extra-judicial killing of the Hamas leaders Sheikh Yassin and Abdel Aziz al-Rantissi, whatever their alleged crimes, the Government of Israel showed its disregard for the rule of law.
French: Par la liquidation extrajudiciaire des dirigeants du Hamas, le Cheikh Yacine et Abdel Aziz al-Rantissi, quels que soient les crimes qui peuvent leur être attribués, le Gouvernement d’Israël a montré qu’il négligeait la primauté du droit.
English: Individuals indirectly infected from a spouse, father or mother who contracted the disease as a result of a blood transfusion in Quebec or administration of blood products in Quebec may also be eligible for financial aid.
French: Les personnes qui ont été indirectement infectées par un conjoint, un père ou une mère qui a contracté la maladie après avoir reçu une transfusion au Québec peuvent aussi être admissibles à de l'aide financière.
English: These Groups, formed after each granting of a diploma, enables ex-students and lecturers to meet together regularly to discuss a theme of current interest concerning their centres of activity or professional role (Management Control, Marketing, Human Resources, etc).
French: Ces groupes, issus de chaque diplôme permettent aux anciens, aux étudiants et aux enseignants de se retrouver régulièrement autour de thèmes d'actualité concernant leur secteur d'activité (secteur associatif par exemple) ou leur métier (Contrôle de gestion, Audit, Marketing, Ressources Humaines, Finance. ).
English: That is not the subject of this communication.
French: Ce n'est pas le sujet de cette communication.
English: The Libyan Arab Jamahiriya appealed to all stakeholders, especially donors, financial institutions and regional and international organizations, to meet their commitments to supply financial and technical assistance and help create the conditions necessary to promote social and economic development in the developing and least developed countries.
French: La Jamahiriya arabe libyenne lance un appel à toutes les parties intéressées, notamment aux donateurs, aux institutions financières et aux organisations régionales et internationales, pour qu'elles honorent leurs engagements d'aide financière et technique et qu'elles aident à créer les conditions nécessaires au développement social et économique des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: It has signed and ratified the Convention on the Rights of the Child, which is written into our Constitution.
French: Il a signé et ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, à laquelle nous avons donné un caractère constitutionnel.
English: Lack of contractual responsibility on the part of shippers and CWB for moving CWB grains out of primary and terminal elevators.
French: Le manque de responsabilisation contractuelle de la part des expéditeurs et de la CCB pour le transfert du grain de la CCB depuis les silos primaires et portuaires.
English: "Our initiative aims to wipe away that mystery, that mystique."
French: Notre initiative vise à lever le voile sur ce mystère.
English: Definition and Scope The Committee previously found the situation to be in conformity with Article 29 of the Revised Charter on these points (ibid.). Prior information and consultation The Committee previously asked whether if the information provide to workers’ representatives includes information on the order in which redundancies will be made and details of the support available.
French: Définition et champ d’application Le Comité a précédemment jugé la situation conforme à l’article 29 de la Charte révisée sur ces points (ibidem). Information préalable Le Comité a précédemment demandé si les informations fournies aux représentants des salariés indiquaient l’ordre des licenciements et portaient sur les mesures d’accompagnement envisagées.
English: For example, in the case of your reporting obligations relating to terrorist property or suspicions of terrorist financing, your policies and procedures should reflect the verification of related lists published in Canada.
French: Par exemple, si vous devez satisfaire à des obligations de déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste ou de déclaration d’opérations douteuses liées au financement d’activités terroristes, vos politiques et vos mesures doivent comprendre la vérification des listes publiées à cet effet au Canada.
English: Google wants to ensure certification of external ad networks for AdSense customers, their advertisers will compete with AdWords advertisers to the advertising space.
French: Google veut assurer la certification des réseaux ad externes pour les clients d'AdSense, les annonceurs seront en concurrence avec les annonceurs AdWords à l'espace publicitaire.
English: SpywareNuker is a copyright infringement, using a stolen copy of the Spybot-S&D database.
French: SpywareNuker est une violation du copyright, qui utilise une copie volée de la base de données de Spybot-S&D.
English: See APLC/MSP.1/1999/1, part II.
French: Voir APLC/MSP.1/1999/1, deuxième partie.
English: Subsection 248(31) is added concurrently with the addition of subsection 248(30) of the Act, which defines the eligible amount of a gift or contribution, and with the amendment of subsection 127(3) of the Act in respect of contributions to a political party.
French: L’ajout du paragraphe 248(31) s’accompagne de l’ajout du paragraphe 248(30), qui porte sur le montant admissible d’un don ou d’une contribution, et de la modification du paragraphe 127(3) de la Loi concernant les contributions aux partis politiques.
English: Obviously, the origin of a product tells us nothing about the production process or the quality of the product, nor does it increase consumer protection.
French: Il va de soi que l'origine d'un produit ne nous donne aucune information quant au procédé de fabrication ou à la qualité du produit. Cette indication ne renforce pas non plus la protection des consommateurs.
English: EBIT pre-goodwill impairment and exceptionals as a key indicator of its economic performance.
French: EBIT hors dépréciation des écarts d’acquisition et hors éléments exceptionnels comme indicateur clef de ses performances économiques.
English: In this context Member States shall provide the necessary relevant information to the Commission by [first day of sixth month following date of publication + 5 years] Article 19 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Dans ce contexte, les États membres fourniront les informations pertinentes nécessaires à la Commission le [premier jour du sixième mois suivant la date de publication + 5 ans]. Article 19 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: (b) The extent of bottom damage is as follows:
French: b) Étendue de l'avarie de fond du bateau :
English: IWAC also contributed to the second national water-quality monitoring conference “Building a framework for the future” (Madison, Wisconsin, United States, 20-23 May 2002), organized by the National Water Quality Monitoring Council of the United States (see www.nwqmc.org).
French: L'IWAC a également participé à la deuxième Conférence nationale sur la gestion de la qualité de l'eau «Construire un cadre pour l'avenir» (Madison, Wisconsin, États-Unis, du 20 au 23 mai 2002), organisée par le Conseil des États-Unis pour le contrôle de la qualité de l'eau (voir www.nwqmc.org).
English: Freeing trade in computers will lead to exports, which increases the income of the computer industry-specific factors at home.
French: Ceux qui appuient la libéralisation des échanges directs de services n’appuieront pas forcément la libéralisation des mouvements du personnel.
English: 0813 Temporary help services $33496.65 2007-03-27 KIPAWA SALES & SERVICES 1239 Other office equipment and parts $20764.00 2007-03-27 LUMEN INC 0658 Repair - Electric lighting, distribution, and control equipment $10861.70 2007-03-27 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 33496.65 $ 2007-03-27 KIPAWA SALES & SERVICES 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 20764.00 $ 2007-03-27 LUMEN INC 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 10861.70 $ 2007-03-27 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: Mulders remarks that "We attribute a large part of our success to the support provided by these federal and territorial departments".
French: Pour Mulders, une importante partie de leur succès est «attribuable à l'appui fourni par ces ministères fédéraux et territoriaux.»
English: Home range size was estimated for time periods of 1, 3, and 5 weeks.
French: Les dimensions du domaine vital ont été estimées pour des périodes de 1, 3 et 5 semaines.
English: Legislative Page Program Pages assist in the operation of the Legislative Assembly by performing a variety of tasks for Members and staff.  Requirements:
French: Programme des pages Les pages facilitent le fonctionnement de l'Assemblée législative en exécutant diverses tâches pour les parlementaires et le personnel.  Exigences :
English: The list of topics contained therein should not be regarded as exhaustive nor exclusive.
French: La liste des thèmes qui y figure ne devrait pas être considérée comme exhaustive ou exclusive.
English: No direct relationship exists among emission, deposition, and sink concentrations, reflecting the complexity of factors influencing total metal concentrations in soils.
French: On n'observe pas de relations directes entre les concentrations de l'émission, du dépôt et de la pénétration, ce qui reflète la complexité des facteurs influençant les concentrations totales des métaux dans les sols.
English: In concluding, the delegation expressed its strong support for the WIPO Digital Agenda and congratulated the Director General for addressing the broadening participation of developing countries in electronic commerce as the very first item on that agenda.
French: La délégation a appuyé énergiquement le plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique et félicité le directeur général d'avoir placé en premier lieu, dans ce plan, l'élargissement de la participation des pays en développement au commerce électronique.
English: 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
French: Quels éléments sont contenus dans la liaison acide nitrique (HNO3)?
English: I applaud the fact that banana imports are finally being put on an even footing, ending the unjustified favouritism towards former European colonies, which distorts global trade in bananas.
French: Je salue donc la fin des inégalités sur le marché d'importation de la banane, de l'inacceptable favoritisme dont bénéficiaient les anciennes colonies européennes et des distorsions commerciales qui en découlaient.
English: The question of equal rights and opportunities for women and men is regularly covered in lectures on sociology, cultural studies, law and social medicine.
French: La question de l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes est régulièrement abordée dans les cours de sociologie, d'études culturelles, de droit et de médecine sociale.
English: ADM (HR-Civ)* The new Labour Market Availability figures to be derived from the 2001 National Census are expected to change DND representational targets over the next three years.
French: SMA(RH-Civ) *Le recensement national de 2001 fournira de nouvelles données concernant la disponibilité sur le marché du travail. Il faut alors s’attendre à ce que les objectifs de représentation du MDN soient changés au cours des trois prochaines années.
English: The Department's Anglophone and Francophone advisory committees played an important role in the success of the discussions.
French: Les comités consultatifs francophone et anglophone du ministère ont joué un rôle important dans le succès des échanges.
English: 4.4 General Comments On The Options
French: 4.4 Commentaires généraux sur les options
English: Finally, the NRTEE acts as an advocate for positive change, not only for raising awareness among Canadians and their governments regarding the challenges of sustainable development but also for promoting viable solutions.
French: Enfin, la TRNEE se fait le défenseur des changements positifs et sensibilise les Canadiens et leurs gouvernements aux défis du développement durable et à la promotion de solutions viables.
English: She stressed the need for the Chambers to respect international standards of justice, fairness and due process and for the international community to pledge sufficient financial support for the full anticipated duration of the Chambers' existence prior to their establishment.
French: Il est nécessaire, souligne-t-elle, que les chambres respectent les normes internationales de justice, d'équité et de bonne administration de la justice et que la communauté internationale promette un appui financier suffisant pour toute la durée pendant laquelle on prévoit, déjà avant leur création, que les chambres dureront.
English: We are very grateful also to Turkey for assuming the role of lead nation in ISAF.
French: Nous sommes aussi très reconnaissants à la Turquie d'avoir accepté de prendre la relève à cet égard.
English: Environment Canada   Top of page
French: Cour suprême du Canada   Haut de la page
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS has managed to increase its budget, as well as its technical and political activity.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a pu multiplier son budget ainsi que ses activités politiques et techniques.
English: (ii) where subsection (1.3) applies, the amount prescribed for the purpose of that subsection in respect of the share is deemed to have been a dividend received on the share by the disposing corporation from the affiliate immediately before that time; (b) notwithstanding section 96, the disposing corporation’s taxable capital gain from the disposition of the share is deemed to be the amount, if any, by which the disposing corporation’s taxable capital gain from the disposition of the share otherwise determined exceeds the amount designated by the particular corporation in respect of the share; (c) for the purpose of any regulation made under this subsection, the disposing corporation is deemed to have disposed of the share at that time and to have had a capital gain from the disposition of the share equal to 4/3 of the disposing corporation’s taxable capital gain from the disposition of the share; (d) for the purpose of section 113 in respect of the dividend referred to in paragraph (a), the disposing corporation is deemed to have owned the share on which that dividend was received; and (e) where the disposing corporation has a taxable capital gain from the partnership because of the application of subsection 40(3) to the partnership in respect of the share, for the purposes of this subsection, the share is deemed to have been disposed of by the partnership.
French: 30                                   (ii) en cas d’application du paragraphe (1.3), le montant fixé par règlement, pour l’application de ce paragraphe, relativement à l’action; b) malgré l’article 96, le gain en capital imposable de la société cédante tiré de la disposition de l’action est réputé être égal à l’excédent éventuel de ce gain déterminé par ailleurs sur le montant indiqué par la société donnée relativement à l’action; c) aux fins des dispositions réglementaires prises pour l’application du présent paragraphe, la société cédante est réputée avoir disposé de l’action au moment donné et en avoir tiré un gain en capital égal aux 4/3 du gain en capital imposable qu’elle a tiré de la disposition de l’action; d) pour l’application de l’article 113 relativement au dividende visé à l’alinéa a), la société cédante est réputée avoir été propriétaire de l’action qui a donné lieu à ce dividende; e) lorsque la société cédante obtient un gain en capital imposable de la société de personnes du fait que le paragraphe 40(3) s’applique à cette dernière relativement à l’action, la société de personnes est réputée avoir disposé de l’action pour l’application du présent paragraphe.
English: Tariff No. 20 KARAOKE BARS AND SIMILAR ESTABLISHMENTS Short Title 1.
French: Tarif no 20 BARS KARAOKÉ, ET ÉTABLISSEMENTS DU MÊME GENRE Titre abrégé 1.
English: Status Hearing In the direct access model, a mandatory status review of every claim still in the system and not heard by the Tribunal after a certain period of time. Statute An Act of Parliament such as the Canadian Human Rights Act or the Criminal Code.
French: Statut quasi constitutionnel Les tribunaux ont attribué ce statut à la Loi canadienne sur les droits de la personne, ce qui signifie que cette loi est presque aussi fondamentale dans notre régime juridique que la Constitution, même s'il s'agit d'une loi ordinaire adoptée par le Parlement.