ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of all articles published by Latin American epidemiologists (60% of which were Brazilian) revealed that 83% dealt with infectious diseases, 4% with chronic noncommunicable illnesses, and 13% with other topics.
French: Une analyse de tous les articles publiés par les épidémiologistes d’Amérique latine (dont 60 p. 100 proviennent du Brésil) révèle que 83 p.
English: Screening persons at high risk for infection, offering preventive therapy, and ensuring completion of preventive therapy.
French: Effectuer un dépistage chez les personnes à risque élevé d'infection, offrir un traitement prophylactique et veiller à ce que ce traitement soit mené à bien.
English: As already noted in chapter II above, in accordance with Royal Legislative Decree 1/1995 of 24 March approving the revised text of the Workers' Statute Act, the labour legislation provides that children under 16 years old cannot be hired for employment.
French: Comme on l'a déjà vu au chapitre II, selon le Décret législatif royal 1/1995, du 24 mars, portant approbation du texte remanié de la loi sur le statut des travailleurs, la législation sur le travail prévoit que les mineurs de 16 ans ne pourront pas conclure de contrat de travail.
English: It is also important that the agreed political timetable be honoured, or we may seriously compromise the rightful expectations of the Iraqi people and Government.
French: Il est donc important que le calendrier politique convenu soit respecté, sous peine de compromettre sérieusement les aspirations légitimes du peuple et du Gouvernement iraquiens.
English: • TPD continues to participate in three expert committees involved in standards setting and drug information.
French: • La DPT continue de participer à trois comités d’experts qui se penchent sur l’établissement de normes et l’information sur les médicaments.
English: States have in place different procedures for registering births and marriages.
French: Les États ont mis en place différentes procédures pour enregistrer les naissances et les mariages.
English: This version is entirely functional, but includes only a single playable character, a single monster, and not a lot of items, powers and rooms.
French: Cette version est entièrement fonctionnelle, mais ne contient qu'un seul personnage jouable, qu'un seul monstre, et peu d'objets, de pouvoirs magiques et de salles.
English: The in-process testing has been clarified to the effect that the testing for the identity and purity should be enantioselective for key intermediates in which additional chiral centre(s) have been introduced.
French: La question des essais en cours de fabrication est clarifiée en ce sens que les tests d'identification et de pureté devraient avoir un caractère énantiosélectif dans le cas d'intermédiaires clés dans lesquels on a ajouté des centres chiraux.
English: We're committed to making yogourt and other fresh milk-based products to help make every moment of your life that much more enjoyable.
French: C'est pourquoi nous proposons des yogourts et d'autres produits laitiers frais pour chaque instant de la vie et pour le plus grand plaisir de tous.
English: ◦ Proactive Disclosure AYN00 - Criminal Intelligence Operations Number:
French: ◦ Divulgation proactive AYN00 - Opérations relatives aux renseignements criminels Numéro:
English: The texts in the various languages would be posted on the electronic forum as they become available.
French: Les traductions dans les différentes langues seront mises sur le forum électronique au fur et à mesure de leur disponibilité.
English: The rules of conduct apply to bid committees, NOCs concerned, as well as to any person or organization acting on behalf of the candidature.
French: Les règles de conduite s’appliquent aussi bien aux comités de candidature, au Comité National Olympique concerné, qu’à toute personne ou organisation agissant en faveur de la candidature.
English: Portugal has ratified the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Le Portugal a ratifié la Convention relative au statut des réfugiés (1951) et son Protocole (1967).
English: ), 15 (2) Journal of Energy and Natural Resources Law, 181-183 (1997).
French: ), 15 (2) Journal of Energy and Natural Resources Law, p.  181 à 183 (1997).
English: Call La Société du Monument Lefebvre at 506-758-9808 for information and mail-order arrangements.
French: Appeler la Société du Monument Lefebvre au (506) 758-9808 pour de plus amples renseignements ou pour commander.
English: In our beautiful language, Mr President, there is a phrase "they have sown the wind and they shall reap the whirlwind' .
French: Dans notre très belle langue, Monsieur le Président, il y a une phrase qui dit: »Qui sème le vent récolte la tempête».
English: Machinery and electronics and transportation equipment together represent nearly three quarters of Canada’s imports from Mexico. unlike canada’s service exports to the u.s. , services account for a relatively large and growing share of canada’s exports to mexico.
French: La machinerie, le matériel électronique et le matériel de transport composent près des trois quarts des importations canadiennes en provenance du mexique.  (la part des importations américaines en provenance du Mexique et de la Chine s’est accrue et celle des importations américaines en provenance du Canada est demeurée stable.
English: In 1999 alone, 2.6 million people died of HIV/AIDS, the most of any year since the epidemic began, and 2 million of those who died were Africans.
French: En 1999, 2,6 millions de personnes sont mortes du sida, chiffre record depuis le début de l'épidémie, et 2 millions de ces personnes étaient des Africains.
English: Some members stressed that, although the obligation to extradite or prosecute and universal jurisdiction shared the same objective (namely, to combat impunity by depriving the persons accused of certain crimes of “safe havens”), they should be distinguished from one another.
French: Certains membres ont souligné que l'obligation d'extrader ou de poursuivre et la compétence universelle, bien qu'ayant le même objectif (à savoir lutter contre l'impunité en privant de «sanctuaires» les personnes accusées de certains crimes), devraient être différenciées l'une de l'autre.
English: The CFIA and SANCO have agreed to make several amendments to the Agreement. Most notably, these amendments reflect the reciprocal recognition of the equivalency of Canadian and European Community public health measures pertaining to fresh and frozen pork and animal health measures for bovine semen.
French: L'ACIA et la SANCO se sont entendues sur plusieurs modifications Ã apporter Ã l'accord, lesquelles tÃ©moignent par-dessus tout de la reconnaissance mutuelle de l'Ã©quivalence des mesures de santÃ© publique canadiennes et europÃ©ennes visant le porc frais et surgelÃ© et des mesures de santÃ© animale visant la semence bovine.
English: To be elected, a candidate must receive a clear majority of the votes (50% plus one vote).
French: Pour être élu, un candidat doit obtenir la majorité absolue (50 p. 100 plus une voix).
English: In any event, their release does not conclusively show that there is no risk for the complainant in the event of his return.
French: Quoi qu'il en soit, leur libération ne permet pas de conclure à l'absence de risques pour le requérant en cas de retour au pays.
English: Bitmaps should not be resized, cropped, rotated, or otherwise manipulated after importing.
French: Directives pour les manuscrits Orthographe L'orthographe doit respecter celle du Petit Robert.
English: This Recommendation provides for codes whereby the various bibliographic data appearing on the first page of a patent document and/or in an entry in a Patent Gazette can be identified without knowledge of the language used and the industrial property laws, conventions or treaties applied.
French: Cette recommandation prévoit des codes permettant d’identifier les diverses données bibliographiques qui figurent sur la première page d’un document de brevet ou dans un avis de bulletin des brevets, sans connaître la langue utilisée ni la législation, les conventions ou les traités applicables en matière de propriété industrielle.
English: Jn 15:26), to guide the disciples into all truth (cf.
French: Jn 15, 26), d'introduire les disciples dans la vérité tout entière (cf.
English: Paragraph 16 should be deleted.
French: Le paragraphe 16 devrait être supprimé.
English: He splits his time between his UBC lab and the Neuromed lab, which is located in one of UBC’s four campus incubators.
French: Il partage son temps entre le laboratoire de l’université et celui de Neuromed, qui est aménagé dans l’un des quatre incubateurs du campus.
English: Although 98 per cent cent of women in the country breastfed, the rate of exclusive breastfeeding to infants up to 6 months old remained low, and the Niger had implemented a broad programme to encourage exclusive breastfeeding.
French: Quatre-vingt-dix-huit pour cent des femmes nigériennes allaitent, mais le taux d'allaitement maternel exclusif des nourrissons de 0 à 6 mois reste faible.  Le Niger met actuellement en place un vaste programme visant à encourager l'allaitement exclusif.
English: XII.5 Data to support estimates of household net worth
French: XII.5 Données à l'appui des estimations du patrimoine net des ménages
English: This number does not include subscribers to smaller cable TV systems, which are not required to report subscriber counts and other data to the Commission.
French: Ce nombre n’inclut pas les abonnés des petits fournisseurs de télévision par câble, qui ne sont pas tenus de déclarer leur nombre d’abonnés et autres données au Conseil.
English: Furthermore, we would not have had the credibility within the G-7 and international community to either advance our program or see it implemented in such large measure.
French: De plus, nous n'aurions pas eu la crédibilité requise, au sein du G-7 et de la collectivité internationale, pour faire valoir notre programme ou pour le faire adopter dans une si grande mesure.
English: Office of Paediatric Initiatives The new Office of Paediatric Initiatives is the focal point within the Health Products and Food Branch (HPFB) for an integrated approach to a range of health and safety issues affecting children, from food and nutrition to drug and vaccine safety and the safety and effectiveness of other therapeutic and diagnostic products.
French: Bureau des initiatives pédiatriques Le nouveau Bureau des initiatives pédiatriques fait fonction de centre de coordination à la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), afin d'élaborer une approche intégrée visant à aborder un éventail de questions touchant la santé et la sécurité des enfants, notamment en ce qui concerne l'alimentation et la nutrition, l'innocuité des médicaments et des vaccins, de même que la sécurité et l'efficacité d'autres produits thérapeutiques et diagnostiques pour la santé.
English: The seminar regretted that only one representative from Non-Self-Governing Territories in the Pacific region had been able to participate.
French: Les participants ont déploré qu'un seul représentant de territoires non autonomes de la région du Pacifique ait pu participer au séminaire.
English: Further information may be obtained from the carrier as to the limits applicable to your journey.
French: D’autres informations sur les limites de responsabilité appliquées à votre voyage vous seront fournies par le transporteur.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Series Technical Papers Research Awards Training Awards People David Glover
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Outils Publications By Series Technical Papers Training Awards Personnes David Glover
English: How do you see that process and how quickly will it move forward?
French: Par ailleurs, la stabilisation des frontières passe nécessairement par le renforcement de la coopération transfrontalière.
English: Among others the program will achieve the target of restoring useful vision to 15,000 children.
French: Ce programme réalisera, entre autres, l'objectif consistant à permettre à 15 000 enfants de retrouver une vue correcte.
English: Section 1 of Part XVII of Schedule III exempts "highway trucks designed primarily for the carriage of freight."
French: Aux termes de l'article 1 de la partie XVII de l'annexe III, les «camions routiers destinés principalement au transport de marchandises» sont exemptés.
English: In addition, he has served as a valued mentor to young people through his summer workshops and has provided opportunities to Aboriginal artists to tell their stories.
French: En outre, il a fourni aux jeunes comédiens des conseils très appréciés pendant ses ateliers d'été, et il a offert à de nombreux artistes autochtones la possibilité de raconter leurs histoires.
English: The Prosecutor continues to enjoy close cooperation with and support from other organizations in the region, in particular, the United Nations liaison offices, the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Procureur continue de travailler en étroite collaboration avec d'autres organisations présentes dans la région et de bénéficier de leur soutien : il s'agit notamment des bureaux de liaison des Nations Unies, de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUB), de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), et du Bureau du Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine.
English: The Conference endorses the Agreement concluded at Linas-Marcoussis by the round table, which establishes national reconciliation and paves the way for a return to peace in Côte d'Ivoire with respect for the constitutional order.
French: La Conférence approuve l'Accord signé à Linas-Marcoussis par la Table Ronde, qui consacre la réconciliation nationale et ouvre la voie du retour à la paix en Côte d'Ivoire, dans le respect de la légalité constitutionnelle.
English: Funglisoft Production is a club from Toulon, making amateur and semi-professional films, among which the famous series NOOB.
French: En exclusivité à Japan Expo Sud, une sélection d'Anime en provenance directe du Japon, avec notre partenaire Fuji Creative Corporation !
English: There have been several surveys of radon in Canadian homes, the results of which indicate indicate significant differences across the country.
French: Plusieurs études sur le radon ont été faites dans les demeures canadiennes, et les résultats indiquent de grandes différences à travers le pays.
English: Build strong science-based rural clusters, more directly supporting agricultural producers and SMEs Agriculture and Agri-Food Canada is an important source of funding and a producer of science and technology research in Canada.
French: Constituer de solides grappes rurales scientifiques qui appuient plus directement les producteurs et les PME agricoles. Agriculture et Agroalimentaire Canada est une source importante de financement et un producteur de recherche en science et technologie au Canada.
English: Mr Mota Amaral is to present a report on "The European Forces in the Balkans" at the forthcoming plenary session (5-7 December 2005).
French: M. Mota Mota Amaral doit présenter un rapport sur « Les forces européennes dans les Balkans » lors de la prochaine session plénière (5 au 7 décembre 2005).
English: In order to make sanitization more difficult, manufacturers can place marks in less visible or on less accessible components of the weapons or on delicate but essential components that would be damaged by attempts to remove marks.
French: Afin de rendre le « nettoyage » plus difficile, les fabricants apposent des marques sur des éléments moins visibles ou moins accessibles ou sur des éléments fragiles mais essentiels, qui seraient endommagés si on tentait de supprimer ces marques.
English: Not all such changes will happen quickly, but eventually distribution channels and ﬁnancial institutions will change so signiﬁcantly and become so integrally intertwined as to completely revolutionize the public’s conception of ﬁnancial services providers.
French: Nous sommes d’avis que ces différences, en matière de politique publique, seront de moins en moins défendables à mesure que les fonctions continueront de converger et que les conglomérats ﬁnanciers se répandront.
English: Licensing and Enforcement
French: Délivrance de permis et contrôle d’application
English: The middle phase or draft EA is not undertaken if the FIPA is not expected to generate significant economic or environmental effects in Canada.
French: L’étape intermédiaire ou l’évaluation environnementale préliminaire est omise si l’on détermine que l’APIE n’aura pas de retombées économiques ni d’incidences environnementales importantes au Canada.
English: Sharm el-Sheikh Redux by Shlomo Ben-Ami Shlomo Ben-Ami
French: Charm el-Cheikh révisité by Shlomo Ben-Ami Shlomo Ben-Ami
English: How can the use of the Internet, e-mail, working at home, the policy on company cars etc. be correctly integrated in the operations of my company.
French: Comment puis-je intégrer de façon correcte l’utilisation de l’internet, des e-mail, du travail à la maison, la politique des voitures de société...
English: He urged States parties to act without delay to negotiate and adopt a protocol that would reduce the humanitarian damage caused by mines other than anti-personnel mines.
French: M. Ó Ceallaigh exhorte les États parties à agir sans délai dans le but de négocier et adopter un protocole susceptible de réduire les dommages humanitaires provoqués par les mines autres que les mines antipersonnel.
English: We are now in a position to say that this trusteeship solution prevented GM's European car factories from being dragged into insolvency with the parent company.
French: Nous sommes à présent en mesure d'affirmer que cette solution de tutelle a empêché les usines de voitures européennes GM d'être entraînées dans l'insolvabilité avec la société mère.
English: The Commission should stress how important it was for donors to fulfil their pledges because there had been many problems in that regard.
French: La Commission devrait souligner combien il importe que les donateurs remplissent leurs engagements car il y a eu de nombreux problèmes à cet égard.
English: The EP's responsibility in preparation for the 2010 budget is greater compared to previous budgets. The reason for this is the financial and economic crisis, along with the unstable energy situation, which has affected EU Member States.
French: par écrit. - (BG) La responsabilité du PE dans la préparation du budget 2010 est plus importante que lors des budgets précédents, en raison de la crise financière et économique, mais aussi à cause de l'instabilité en matière énergétique qui prévaut dans les États membres de l'UE.
English: To describe what a competent youth leader/worker is able to do and be
French: Fournir un outil d’évaluation volontaire aux animateurs/travailleurs de jeunesse qui sont en dehors des systèmes de qualiﬁcation formels.
English: Not all properties offer a virtual tour since this is at the discretion of the agent and his customer.
French: Notez bien que ce ne sont pas toutes les propriétés qui offrent des visites virtuelles puisque c'est à la discrétion de l'agent et de son client.
English: The 50000 euros limit and the exclusion of the application of title III and IV should be restricted to payment made by SME. Title II:
French: La limite de 50 000 euros et la non-application des titres III et IV devraient être limitées aux paiements effectués par des PME.
English: I am fully confident that we will be able to bring the business of this session to a successful conclusion under your leadership.
French: Je suis pleinement convaincu que, sous votre direction, nous saurons mener à bien nos travaux.
English: What is the appeal of Scavenger Hunts?
French: POURQUOI LA CHASSE AU TRÉSOR EST-ELLE SI INTÉRESSANTE?
English: • Ensure major projects under way in 2008-2009—such as the acquisition of a site for the permanent embassy facility in Moscow, renewed facilities in London and Paris, new chanceries in Mexico and Dhaka, and new leased facilities in New York—reflect government and departmental priorities.
French: • Veiller à ce que les projets importants en cours en 2008-2009 – par exemple l’acquisition d’un site pour l’ambassade de Moscou, le renouvellement des installations à Londres et à Paris, les nouvelles chancelleries à Mexico et à Dhaka et les nouvelles installations en location à New York – reflètent les priorités du gouvernement et du Ministère.
English: His articles published in the Journal of Geriatrics and Gerontology, University of Verona Conference Proceedings.
French: Ses articles publiés dans le Journal de gériatrie et de gérontologie, Université de Vérone Actes de la Conférence.
English: All No. 155 The Role of German in European Integration March 30 - 31, Budapest Target group(s):
French: Gouvernement minoritaire allemand de Elek No 376 Festival des nationalités 20 août, Budapest et Rátka Groupe(s) cible(s):
English: If it is not possible to give emergency responders a rest period, rotate them to less stressful assignments.
French: De plus, beaucoup de conseillers ne comprennent pas la nature du travail et ne connaissent pas la formation particulière des travailleurs tels que les pompiers, les agents de police ou les ambulanciers.
English: The secretariat provided administrative, logistical and substantive support to three JISC meetings and one JI-AP meeting during the reporting period.
French: Pendant la période considérée, il a fourni un appui administratif, logistique et technique à trois réunions du Comité et à une réunion du Groupe d'experts de l'accréditation.
English: Using our Internet sales system, buyers can purchase fish directly from 13 member auctions in Sweden, Denmark, the Netherlands, Belgium and Italy.
French: Par le biais de son système de vente Internet, les acheteurs peuvent acheter directement du poisson auprès des 13 criées en ligne en Suède, au Danemark, aux Pays-Bas, en Belgique et en Italie.
English: Others have never had the experience of learning in other than formal systems.
French: D’autres n’ont jamais connu autre chose qu’un apprentissage structuré.
English: On September 20, 2006 shareholders of INEX voted 99.3% in favour of spinning out all of the Company's technology, products, cash and partnerships into Tekmira.
French: Le 20 septembre 2006, les actionnaires d'INEX avaient voté à 99,3 % en faveur de l'essaimage de toute la technologie, les produits, les liquidités et les partenariats de la société pour former Tekmira.
English: Ujjal Dosanjh Minister of Health Minister of State's Message The creation of the Public Health Agency of Canada and the appointment of Canada's first Chief Public Health Officer last September signaled the federal government's renewed emphasis on health promotion, disease prevention, and emergency preparedness and response as a means of improving the health outcomes of Canadians.
French: Ujjal Dosanjh Ministre de la Santé Message de la Ministre d'État La création de l'Agence de santé publique du Canada et la nomination du premier administrateur en chef de la santé publique du Canada, en septembre dernier, témoignent du désir du gouvernement fédéral de mettre l'accent sur la promotion de la santé, la prévention des maladies et la planification et les interventions d'urgence dans le but d'améliorer l'état de santé des Canadiens.
English: The client must establish that he filed the application as soon as he could after resolving the related effects of the event that prevented filing the dispute notice within the standard 90-day filing period.
French: Le client doit prouver qu'il a présenté la demande dès qu'il l'a pu après avoir réglé les problèmes connexes qui l'ont empêché de la produire dans le délai imparti de 90 jours.