ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The asylum seekers are accommodated at the Deportation Centre only if penalty of expulsion was pronounced or the measure of deportation of an alien from the country was imposed on them, even though they apply for asylum during their stay at the Centre.
French: Les demandeurs d'asile ne sont hébergés au centre d'expulsion que s'ils ont fait l'objet d'une peine d'expulsion ou d'une mesure de renvoi du territoire, et ce, même s'ils déposent une demande d'asile pendant leur séjour au centre.
English: The Year of the Great Bear initiative was aimed at raising awareness of the bear as a symbol of North American wilderness, and an indicator of ecosystem health.
French: L’initiative que vise l’Année du Grand Ours est de sensibiliser le public en ayant recours à l’ours comme symbole de la faune nordaméricaine et comme indicateur de la santé de l’écosystème.
English: 12 – ‘Continuité fonctionnelle’ in French; for convenience, I shall refer hereinafter to ‘functional continuity’.
French: 15 – Arrêt du 29 avril 2004 Henkel/OHMI – LHS (UK) (Kleencare) (T-308/01 Rec. p.
English: It is recommended that: --- DMFS should negotiate national standing offers for common services utilized by the MFRCs and CMFRCs, i.e., payroll and financial services, employee benefit packages, liability and professional indemnity insurance, audit services, purchase of supplies, etc., and, where these are more cost effective, MFRCs/CMFRCs should be encouraged to utilize them.
French: Il est recommandé que : --- le DSFM négocie des offres permanentes nationales en ce qui concerne les services communs utilisés par les CRFM et les CRFMC, c.-à-d. les services de paie et les services financiers, les avantages sociaux des employés, les assurances-responsabilité et les assurances d'indemnité professionnelle, les
English: Difficult when information is incomplete.
French: Qui est responsable et qui paie?
English: In this context it is recalled that ICSC stated during its 11th session in 1980 that if the agency considered it useful for its own internal purposes to differentiate among all posts at the D-1 level equivalent those which carried directorial responsibilities from those which did not, it was not a matter having implications for the common system of the United Nations (see document ICSC/R.190/Add.1). With regard to post classification, the ICSC "Master Standard for the classification of Professional and higher category posts" applies equally to grades P-6 and D-1.
French: À cet égard, il est rappelé qu’à sa 11e session, en 1980, la CFPI a déclaré que si telle ou telle institution estimait utile, à ses propres fins, de distinguer entre les postes de niveau D-1 qui entraînaient des responsabilités en matière de gestion et ceux qui n’en comportaient pas, cette question n’avait pas d’incidence sur le régime commun des Nations Unies (voir le document ICSC/R.190/Add.1). En ce qui concerne le classement des postes, la "Norme-cadre du système de classement des emplois pour les catégories professionnelle et supérieures" de la CFPI s’applique de la même manière aux grades P-6 et D-1.
English: Visit My Business Account to find out more about this exciting addition to our suite of electronic services for business.
French: Visitez notre page Mon dossier d'entreprise pour en savoir plus sur ce service prometteur qui a été ajouté à l'ensemble de nos services électroniques visant les entreprises.
English: Laundry and ironing services are available and the rooms have tea and coffee making facilities. Free newspapers are available at the reception and there is a wireless Internet connection in the hall.
French: A dispositions, les services de blanchisserie, Service de thé et tisanes avec bouilloire, quotidien gratuit à la Réception, connexion Wireless dans le hall.
English: In case of cut mushrooms, the cut must be approximately perpendicular to the longitudinal axis.
French: Pour les champignons coupés la coupe doit être approximativement perpendiculaire à l’axe longitudinal.
English: Section 7.31(see footnote 20) of the Regulations is replaced by the following: 7.31 (1) Subject to subsections (2) and (3), no person shall handle or offer for transport by road or by rail, or in a domestic consignment by ship, dangerous goods that are included in Class 1, unless the applicable requirements of National Standard of Canada CAN/CGSB-43.151-97, Packing of Explosives (Class 1) for Transportation, dated December 1997, are complied with.
French: L'article 7.31(voir référence 20) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 7.31 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), il est interdit de manutentionner des marchandises dangereuses qui sont incluses dans la classe 1 et d'en demander le transport par route ou par rail, ou dans un envoi intérieur par navire, sauf si sont respectées les exigences applicables de la norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.151-97 intitulée Conditionnement des explosifs (classe 1) aux fins de transport, publiée en décembre 1997.
English:   The documenting and publicizing of case studies that show how working children have been able to combine education and work in a microenterprise and have gone on to become successful adult entrepreneurs could help encourage other working children to continue their education as long as possible and to aspire to future business careers.  Family Size in Relation to Children’s Work   In some discourses about child labour, parents are seen as deliberately choosing to have large families so that their children provide a labour force to support them.
French:   En recensant et en faisant connaître les études de cas d’enfants qui ont réussi à cumuler études et travail dans une micro-entreprise pour aboutir, à l’âge adulte, à la tête d’une entreprise prospère, on encouragerait d’autres enfants à poursuivre leurs études et à s’orienter vers des carrières commerciales.  Taille de la famille et travail des enfants  Certains discours sur la main-d’oeuvre enfantine semblent affirmer que les parents choisissent délibérément d’avoir une famille nombreuse afin d’avoir à leur disposition une abondante main-d’oeuvre.
English: The crime categories included in article 5 of the Rome Statute reflect this understanding.
French: Les catégories de crimes visés à l'article 5 du Statut de Rome montrent qu'il en est bien ainsi.
English: 144/2003 Coll., amending Decree no.
French: Décret Nº 144/2003 Coll.
English: (c) The Board recommends the approval of three proposals for additional resources required in the 2004-2005 biennium, in the amount of $5,340,700.
French: c) Le Comité mixte a recommandé l'approbation de trois propositions concernant les dépenses supplémentaires prévues pour l'exercice biennal 2004-2005, d'un montant de 5 340 700 dollars.
English: Regional transportation and facilitation projects on road and transportation networks have proceeded in the Caucasus and in Central Asia, supported by the World Bank and the Asian Development Bank, respectively.
French: Dans les pays du Caucase et d'Asie centrale, des projets régionaux de facilitation du transport, concernant notamment les routes et les réseaux de transport, ont été lancés avec l'appui de la Banque mondiale et de la Banque asiatique de développement, respectivement.
English: One of the child delegates and the Minister of International Development presented Norway's main intervention, while the other child delegate and the Minister of Children and Family Affairs presented the Norwegian intervention at one of the three round tables.
French: Un des délégués des enfants et le Ministre du développement international ont présenté l''exposé principal de la Norvège, tandis que l''autre délégué des enfants et le Ministre de l''enfance et de la famille sont intervenus au nom de la Norvège à l''une  des trois tables rondes.
English: Unlike in the past, where most of the homeless population were single persons with a mental health problem, criminal conviction or drug addiction problems, an increasing number of today's homeless are families with children, recent immigrants seeking employment in Alberta's growing economy and youth with problems at home.  2.
French: Contrairement à ce qui se passait jusqu'ici, où la plupart des sans-abri étaient des personnes seules ayant un dossier criminel ou des problèmes de santé mentale ou de toxicomanie, un nombre croissant de sans-abri sont de nos jours des familles avec des enfants, des immigrants récents à la recherche d'emploi dans l'économie croissante de l'Alberta ou des jeunes en conflit avec leur famille.  2.
English: spoilers from all renowned manufacturers are manufactured using our tools.
French: des spoilers de marques renommées sont fabriqués de nos outils.
English: Nevertheless, many challenges lie ahead, contributing to the unpredictability of the situation.
French: Toujours est-il que les nombreuses difficultés qui s'annoncent contribuent à rendre la situation imprévisible.
English: Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections (STI) 2006 Edition.
French: Public Health Agency of Canada.
English: The Turkish authorities had shown little interest in his case.
French: Quant aux autorités turques, elles n’ont manifesté quasiment aucun intérêt pour son cas.
English: Statistics Canada, Census of Agriculture and AAFC calculations
French: Statistique Canada, Recensement de l’agriculture et calcul d’AAC.
English: EESC Opinion on Value and supply chain development in a European and global context (CCMI/037 – CESE 599/2007; rapporteur:
French: Voir avis du CESE sur L’évolution des chaînes de valeur et d’approvisionnement dans un contexte européen et mondial (CCMI/037 – CESE 5992007, rapporteur:
English: It was also desirable that UNHCR should strengthen its links with NGOs, which were not only active on the ground but also made a not unappreciable contribution to strategic debates.
French: La Suisse encourage par ailleurs le HCR à resserrer ses liens avec les organisations non gouvernementales, qui non seulement oeuvrent sur le terrain mais contribuent également de manière non négligeable aux débats stratégiques.
English: Young, it is appreciated for its white-fleshed fruit flavours, evolving progressively to the acacia flower, then the honeysuckle, to come closer, when aging, to dried fruits, honey and chalk.
French: Jeune, il est recherché pour ses arômes de fruits à chair blanche, évoluant progressivement vers la fleur d'acacia, puis le chèvrefeuille, pour se rapprocher en vieillissant des fruits secs, du miel et de la pierre à fusil.
English: Concerning the liability for end-of-service and post-retirement benefits, the Director, Division for Management Services, noted that by January 2010 the entire United Nations system would adopt the International Public Sector Accounting Standards based on accrual accounting.
French: S'agissant des montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, le Directeur de la Division des services de gestion a observé qu'en janvier 2010 l'ensemble du système des Nations Unies adoptera les normes comptables internationales pour le secteur public fondées sur les droits constatés.
English: - - - - -Solely of polyester, electrically conductive, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators ...................................................
French: - - - - -Uniquement de fibres synthétiques ou artificielles ou contenant des fibres de soie, pour rubans pour machines de bureau ...........................
English: Donations-in-kind, which are recorded as memorandum entries in the books of accounts, are not part of UNICEF income.
French: Les dons en nature, qui sont enregistrés en tant que postes pour mémoire dans les livres comptables, ne font pas partie des recettes de l'UNICEF.
English: Manual on ATR for First Nations.
French: La production d’un manuel sur l’ajout de terres aux réserves à l’intention des Premières nations.
English: National staff: Net increase of 4 posts (establishment of 14 posts and redeployment of 10 posts)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation nette de 4 postes (création de 14 postes et transfert de 10 postes)
English: Monochrome Colour Capable, minimum 10 ppm colour, minimum 40 ppm monochrome, to minimum 11x17 (tabloid)
French: Noir et blanc, susceptible de couleur, minimum 10 ppm couleur, minimum 40 ppm noir et blanc, jusqu'au format minimum 11x17 (tabloïde)
English: With regard to the prison regime applicable to persons convicted of the offence of terrorism, where practices, according to the norms established by various human rights organizations, constitute cruel, inhuman or degrading treatment, the final report of the Truth and Reconciliation Commission (TRC) contains a subchapter on prison conditions, in which the TRC concluded that:
French: En ce qui concerne le régime pénitentiaire prévu pour les personnes condamnées pour terrorisme qui, de l'avis de différentes organisations de défense des droits de l'homme, se traduisait dans la pratique par des traitements cruels, inhumains ou dégradants, il est à noter que la Commission Vérité et Réconciliation consacre un sous-chapitre de son rapport final aux conditions de vie en prison.  Elle y formule les conclusions suivantes :
English: Conditions Extensions and renewals of Statements of Need under Category A and Category B where the physician is completing residency training in a specialty (residency) training program are subject to the physician and to the physician’s meeting Canadian specialty certification and licensure requirements.
French: Conditions Les demandes de prolongation de déclaration de besoin des catégories A et B, quand les médecins suivent un program me de form ation (résidence) da ns un do maine de spécialité, sont assujettie s au mé decin et au respe ct, par le médecin, des exigences canadiennes en matière de certification spécialisée et de permis.
English: Ship CharacteristicsHMCS FREDERICTON Now...HMCS FREDERICTON Then...Ship's BadgeFREDERICTON's Combat Systems Ship's Badge
French: Caractéristiques du navireLE NOUVEAU NCSM FREDERICTON ...L'ancien FREDERICTON...Insigne du navire Insigne du navire Description :
English: "Twill" is defined as a weave that repeats on three or more ends and picks and produces diagonal lines on the face of the fabric.
French: Le « twill » est défini comme une armure qui se répète sur trois fils de chaîne ou plus et qui produit des lignes diagonales sur l’endroit du tissu.
English: Operation of the passing lamp for one hour, (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2.
French: Feu-croisement allumé pendant une heure (la tension d'alimentation étant réglée comme prévu au paragraphe 1.1.1.2.
English: A continuing partnership with IRAP will allow PGR to develop the technology to the point where it will be suitable to address the large scale application the company envisions.
French: Le partenariat continu avec le PARI permettra à PGR de développer la technologie pour l'amener jusqu'au point où elle pourra prendre en charge l'application à grande échelle que la compagnie envisage.
English: The legislation will provide that a regulation may come into effect earlier than when published in the Canada Gazette if the regulation gives effect to a budgetary or public announcement, has a relieving effect only, corrects an ambiguous or defective provision or is consequential to a previously announced amendment to the legislation.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2003
English: The Acting President: Members will recall that when we adjourned the meeting this morning, the Assembly was considering paragraph 58 of the report of the General Committee regarding the recommendation of the General Committee on item 165 of the draft agenda, urging the Security Council to process Taiwan's membership application pursuant to rules 59 and 60 of the provisional rules of procedure of the Security Council and to Article 4 of the Charter of the United Nations.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je rappelle aux membres que lorsque nous avons levé la séance ce matin, l'Assemblée était en train d'examiner le paragraphe 58 du rapport du Bureau portant sur la recommandation de celui-ci relative au point 165 du projet d'ordre du jour, qui presse le Conseil de sécurité d'examiner la demande d'admission de Taiwan conformément aux articles 59 et 60 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et à l'Article 4 de la Charte des Nations Unies.
English: Amortization of capital assets begins when assets are put into use and is recorded on the straight-line method over the estimated useful lives of the assets as follows:
French: L'amortissement des immobilisations est calculé à partir du moment où elles sont utilisées, selon la méthode de l'amortissement linéaire sur la durée de leur vie utile estimative, de la façon suivante :
English: Most employers, however, required two, and in some cases three, audits prior to being found in compliance.
French: La plupart des employeurs ont nécessité deux, voire, dans certains cas, trois vérifications avant d'être jugés en conformité.
English: Chairperson William R. C. Blundell
French: Président du conseil Marc Rochon
English: In light of the views that will be expressed this week at the meeting of the advisory board of the forum, the group will resume its discussion in a couple of weeks.
French: Ce groupe reprendra sa discussion dans quelques semaines à la lumière des avis qui seront exprimés cette semaine à la réunion du conseil consultatif du Forum.
English: The Restaurant “La Masia”, with a renowned experience for over 30 years, currently finds itself among the most prestigious restaurants in Girona.
French: Le Restaurant « la Masí¬a », avec plus de trente ans d’expérience, est actuellement un des restaurants les plus prestigieux de la région de Gérone.
English: ◦ ask staff how they are doing
French: ◦ demander aux employÃ©s comment va leur travail
English: Employment equity The CBSA is committed to building a representative workforce that reflects the diversity of the Canadian population by undertaking the following activities: developing and communicating a policy on duty to accommodate throughout the Agency; undertaking a targeted workforce analysis to identify under-representation of designated groups for some key occupations, such as border services officers and executives; and initiating an employment systems review to identify the barriers.
French: Équité en matière d’emploi L’ASFC s’est engagée à avoir des effectifs représentatifs qui reflètent la diversité de la population canadienne en entreprenant les activités suivantes : élaborer et communiquer une politique sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation dans l’ensemble de l’Agence; entreprendre une analyse ciblée des effectifs afin d’identifier la sous-représentation des groupes désignés pour certains postes clés, comme les agents des services frontaliers et les cadres; et lancer un examen des systèmes d’emploi afin de déterminer les obstacles.
English: Cattle Rural lands Russian Canadians RVing Rwanda, 1962- Top of Page S Sanitary and municipal engineering.
French: Médecine Sciences naturelles et mathématiques Sciences sociales Sciences vétérinaires.
English: Fill them in and then check your.
French: Complétez-le et vérifiez vos réponses.
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Summer Games > Stockholm 1912 Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Jeux d'été > Stockholm 1912 Inscription/Connexion
English: Draft resolution A/C.1/55/L.1/Rev.1 was adopted by 90 votes to 0, with 60 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.1/Rev.1 est adopté par 90 voix contre zéro, avec 60 abstentions.
English: "We are looking forward to putting on a great show."
French: Nous sommes impatients de donner le meilleur de nous-mêmes.
English: ALL the electronic cigarettes and cartridges of the Cigarelec range are MANUFACTURED IN FRANCE.
French: Nous vous informons que TOUTES les cigarettes électroniques et cartouches de la gamme Cigarelec sont FABRIQUÉES EN FRANCE.
English: We continue to attach high priority to anti-terrorist cooperation with the United States.
French: La coopération avec les États-Unis dans le domaine de l'anti-terrorisme reste très prioritaire.
English: This report presents data that reveal a shift in reported HIV diagnoses toward relatively fewer cases attributed to injection drug use and relatively more cases attributed to men who have sex with men.
French: Ce rapport présente des données qui révèlent un changement de tendance dans le nombre de rapports de cas diagnostiqués d’infection à VIH : le nombre de cas associés à l’utilisation de drogues injectables a plus ou moins diminué et le nombre de cas dans le groupe des hommes ayant des relations homosexuelles a plus ou moins augmenté.
English: In the Union, sport is practised by more than 100 million Europeans, through tens of thousands of sports clubs, and there has been no overview for action to be taken at Community level.
French: Au sein de l'Union, le sport est pratiqué par plus de 100 millions d'Européens, au travers de dizaines de milliers de cercles sportifs, et il n'existait pas de vision d'ensemble de l'action à mener au niveau communautaire.
English: DECISION THE HON. R. C. STEVENSON, UMPIRE The claimant left her job in Barrie, Ontario on April 18, 1994.
French: DÉCISION L’HONORABLE R. C. STEVENSON, JUGE-ARBITRE La prestataire a quitté son emploi à Barrie (Ontario), le 18 avril 1994.
English: Roth A, Carthy Z, Benedek M. Telemedicine in emergency home-care - the "Shahal" experience.
French: Roth A, Carthy Z, Benedek M. Telemedicine in emergency home-care – the "Shahal" experience.
English: It's almost a daily thing.
French: «C'est une fonction secondaire mais importante que je remplis presque tous les jours.
English: In military cases, when the offence is punishable under the Military Criminal Code, articles 163 and 164 of the PPM enable the injured party to request compensation from the military courts.
French: En matière militaire, lorsque l'infraction est sanctionnée par le Code pénal militaire, les articles 163 et 164 de la loi fédérale sur la PPM permettent à la personne lésée de demander réparation devant les tribunaux militaires.
English: Clothing manufacturing is also referred to as the apparel or garment industry.
French: Le domaine de la fabrication de vêtements est aussi appelé industrie du vêtement ou de lhabillement.
English: Resolution 22 A (I).
French: Résolution 22 A (I).
English: What rate of tax applies to a magazine subscription renewal if it is accepted and paid by the customer in 2007 but the magazines will be provided to the customer in 2008?
French: À quel taux la taxe s'appliquera-t-elle au renouvellement d'un abonnement à une revue qu'un client a accepté et payé en 2007, si les numéros lui seront livrés seulement en 2008?
English: Mr President, what a relief that no speaker so far has called for the environmental directives to be watered down.
French: Monsieur le Président, je suis très heureuse qu' aucun intervenant jusqu' ici n' ait demandé de modérer les directives environnementales.
English: Penalty - detention of 1 (one) to 3 (three) months, or a fine.
French: Peine : 1 (un) à 3 (trois) mois de réclusion, ou une amende.
English: If the company merged with another company, indicate 'Merged' and do not put in numeric data.
French: Si la société a fusionné avec une autre société, indiquer « Fusionnée » et ne pas reporter de données numériques.
English: • 1995-A-468 — Suspension - Pacific Northwest Helicopters, Inc. dba Pacific Northwest Aviation
French: • 1995-A-468 — Suspension - Pacific Northwest Helicopters, Inc. s/n Pacific Northwest Aviation
English: Powers and duties of the Acting Chairman 137 20.
French: Droits et devoirs du Président par intérim 137
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Quebec Based Soldiers Depart for Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des soldats basés au Québec partent en Afghanistan Liens institutionnels Ministère