ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to meet these demands an innovative publication entitled “Counteracting money laundering” was prepared by the Team of the General Inspector in 2004, addressed to entities obliged to implement tasks foreseen by the act.
French: La meilleure confirmation de soupçons est une confirmation fondée sur un certain nombre d'éléments détectés et diversifiés (fondés sur les résultats d'analyses concernant des opérations demandées par les clients).
English: Here are some suggestions for providing a sense of home for program participants.
French: Voici des suggestions pour favoriser le sentiment d'appartenance des participants aux programmes.
English: The International Productivity Monitor, Number Five, Fall 2002.
French: À paraître sous peu dans American Economic Review.
English: (5) whether the photograph in the passport is substituted or altered in any manner;
French: 5) Si la photographie figurant dans le passeport a été remplacée ou modifiée de quelque façon que ce soit;
English: I will now, if I may, read out the key points of the recommendations we adopted today.
French: Permettez-moi de lire le principal passage des recommandations que nous avons adoptées aujourd'hui :
English: Moreover, this should be brought to the attention of governing bodies whenever decisions involving financial implications are taken.
French: En outre, cela devrait être porté à l'attention des organes directeurs lorsqu'ils doivent prendre des décisions qui ont des incidences financières.
English: When providing service to the points Lake Harbour, Pangnirtung, Broughton Island, Clyde River, Pond Inlet, Arctic Bay and Nanisivik, Northwest Territories, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E only.
French: Dans l'exploitation de son service à Lake Harbour, Pangnirtung, Broughton Island, Clyde River, Pond Inlet, Arctic Bay et Nanisivik (Territoires du Nord-Ouest), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E seulement.
English: • they have contributed to or may contribute to the development of resistant strains of micro-organisms in humans and to dissemination of antimicrobial resistance genes;
French: • ils ont contribué ou sont susceptibles de contribuer au développement chez les humains de souches résistantes de micro-organismes et à la dissémination de gènes de résistance antimicrobiens;
English: This can be attributed to several factors, such as the unpredictable financial resources for implementing the work plan, the poor effectiveness of the coordination mechanism, and low interest showed by participating countries.
French: Cela tient à plusieurs facteurs, notamment le caractère peu prévisible des ressources financières allouées à l'exécution du plan de travail, la piètre efficacité du mécanisme de coordination et le manque d'intérêt des pays participants.
English: Did the potential investor ask meaningful questions?
French: L'investisseur a-t-il posé des questions pertinentes?
English: Launching the Africa Climate Solution: A REDD-AFOLU Biocarbon Coalition.
French: Lancement de la Coalition biocarbone REDD-AFOLU, en tant que solution africaine aux changements climatiques.
English: The intervals between the examinations, however, are not specified.
French: Elle ne précise cependant pas la périodicité de ces examens.
English: -2Stocktaking In all three areas – priority issues, working methods and relations with partners – we mapped out a decisive course of action over the last two years.
French: C'est pourquoi j'ai fait des relations avec les autres institutions et autres alliés stratégiques une priorité spécifique de nos travaux pendant mon mandat.
English: Enterprises are significantly more advanced with over half now having broadband connections.
French: Les entreprises sont considérablement plus en avance puisque plus de la moitié d’entre elles possèdent une connexion à haut débit.
English: In regard to data, it should be noted that Pilot research on the use of ethnic questions in health statistics is currently underway.
French: On notera à ce sujet qu'une étude pilote sur l'utilisation de questions concernant l'appartenance ethnique dans les statistiques de la santé est actuellement en cours.
English: CIFAL has also been a reliable and active partner of the French and Russian nuclear industry for about 40 years.
French: Dans le secteur nucléaire, CIFAL est depuis près de 40 ans un partenaire commercial fiable et actif de l’industrie française et russe.
English: In coordination with the Palestinian National Theatre, a wide range of educational psychodrama workshops, open days and performances were organized for children inside and outside camps.
French: Avec le concours du Théâtre national palestinien, de nombreux ateliers éducatifs sur le psychodrame, des journées portes ouvertes et des spectacles ont été organisés à l'intention des enfants vivant dans les camps et en dehors.
English: 34.97 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 34.97 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: • Map fragment showing the 11th Canadian Infantry Brigade boundaries, objectives and strongpoints
French: • Fragment d'une carte illustrant les limites, objectifs et emplacments fortifiés de la 11e brigade d'infanterie canadienne
English: The shape of the beta function depends on the sample's characteristics and the bounds of the phenomenon.
French: L'estimation des paramètres est faite à partir des valeurs caractéristiques de l'échantillon et des bornes de l'espace général du phénomène.
English: 10, for authority to operate a scheduled international service between Toronto and Montréal, Canada, and Krakow, Republic of Poland, on April 30, 2000.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter un service international régulier entre Toronto et Montréal, Canada, et Cracovie, République de Pologne, le 30 avril 2000.
English: Accession: Maldives (14 September 2005)1
French: Adhésion : Maldives (14 septembre 20051)
English: • 22 November 2006 - Experts from across the Mediterranean attended their first regional seminar on e-learning on 18-19 September.
French: • 22 November 2006 - Des spÃ©cialistes de la rÃ©gion mÃ©diterranÃ©enne ont participÃ© au premier colloque rÃ©gional sur lâ€™apprentissage Ã©lectronique, qui a eu lieu les 18 et 19 septembre Ã Sestri Levante (Italie).
English: Malaysia (August 2000)
French: Malaisie (août 2000)
English: New thinking, new music and new inventions are changing everything.
French: Philosophies nouvelles, musique nouvelle, inventions nouvelles – tout est en train de changer.
English: Composition of Civilian Employee Population by Employment Category
French: Composition de la population des employés civils par catégorie professionnelle
English: Total Grants Contributions by Business Line Privy Council Office Aboriginal Self-Government Negotiations Contributions to assist Métis and non-status Indian organizations to participate in discussions on the implementation of the inherent right of self-government
French: Total des subventions Contributions par activité Bureau du Conseil privé Négociations sur l'autonomie gouvernementale des autochtones Contributions en vue d'aider les organisations de Métis et d' Indiens non inscrits à participer aux consultations sur l'application du droit inhérent à l' autonomie gouvernementale
English: In particular, the Chinese economy continued to expand at a more or less unabated rate, while the Japanese economy gained momentum.
French: Tout spécialement, l’économie chinoise a continué de progresser à un rythme pour ainsi dire constant, tandis que la reprise s’est accélérée au Japon.
English: Delays in submitting various reports under an agreement hampers appropriate project monitoring and measures to achieve the expected results.
French: De plus, les retards dans la présentation des divers rapports prévus à l’entente nuisent à un suivi approprié d’un projet et à la prise de mesures favorisant l’atteinte des résultats prévus.
English: It is necessary to review the current regulations and start with the most urgent issues.
French: Il est nécessaire de réviser les règlements actuels et de s'attaquer aux problèmes les plus urgents.
English: Ms. Tremblay, you have a sense of the dramatic and you are right!
French: Madame Tremblay, vous avez le sens du théâtre et vous avez raison!
English: One approach is for the valuation, at least in the first instance, to be determined through agreement by the parties (being the debtor, or insolvency representative, and the secured creditor).
French: Certaines lois prévoient que l'évaluation se fait, du moins dans un premier temps, d'un commun accord entre les parties (le débiteur ou le représentant de l'insolvabilité et le créancier garanti).
English: A measure of the minimum change in a variable which can be detected by an instrument.
French: (1) Matériau qui enlève les gaz et vapeurs toxiques de l'air inhalé par le biais d'une boîte métallique ou d'une cartouche.
English: The High Commissioner addressed the Committee during the seventieth session and informed it of the launch of the Plan of Action for three Geneva-based treaty bodies, including the Committee, and the establishment of a petitions team designed to provide better service to individual human rights complaints procedures, including the procedure under the Optional Protocol to the Covenant.
French: La Haut-Commissaire s'est adressée au Comité à la soixante-dixième session, l'informant du lancement du plan d'action pour trois organes conventionnels basés à Genève, dont le Comité, et de la mise en place d'une équipe des requêtes chargée d'assurer plus efficacement le service de chaque procédure de plaintes dans le domaine des droits de l'homme, notamment la procédure prévue par le Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: He said that the Tribunal was making every effort to improve staff retention, and urged the assistance of Governments in entering into enforcement of sentence and witness relocation agreements.
French: Il a déclaré que le Tribunal mettait tout en œuvre pour mieux retenir son personnel et a exhorté les États à apporter leur aide au Tribunal en concluant des accords relatifs à l'exécution des peines et à la réinstallation des témoins.
English: • the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES)
French: • le Centre canadien pour l’éthique dans le sport (CCES)
English: On the other hand, Finns (88%) have the greatest reservations about providers located in other EU countries in this respect, which is not surprising considering the results of questions on confidence (see QB22.1, 22.2, 22.3, 22.4).
French: En revanche, les Finlandais (88%) émettent les plus grandes réserves envers les fournisseurs établis dans d'autres pays de l'Union européenne dans ce domaine, ce qui n'est pas surprenant au vu des résultats obtenus aux questions sur la confiance (voir QB22.1, 22.2, 22.3, 22.4).
English: (Summit resolution 17/320, adopted on 23 March 2005)
French: (Résolution SO/17/320, adoptée le 23 mars 2005)
English: The provisions of this clause do not apply when the officer travels in connection with courses, training sessions, professional conferences and seminars.
French: 53 Les dispositions du présent paragraphe ne s’appliquent pas à l’officier qui voyage pour assister à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des séminaires.
English: you focus on something that you have to do, you often see it as something that will be hard to do.
French: nous percevons un projet comme une obligation, nous en faisons un défi qui sera difficile à relever.
English: In coming years, the CP plans to build on this experience to build a broad water and sanitation program in this area of work.
French: Cette expérience permettra au PP d'établir un vaste programme de gestion informatisée de l'eau et de l'assainissement dans les années qui viennent.
English: COSEWIC is an independent group of scientists from various communities including universities, government and Aboriginal groups.
French: Le COSEPAC est un groupe indépendant composé de scientifiques de divers milieux, notamment universitaires, gouvernementaux et autochtones.
English: Female survival to one year of age is half of the rate for males.
French: 100 avant l’âge de un an et de 9,06 p. 100 entre un an et deux ans (Lewis, 1995).
English: The military intervention in Afghanistan can be divided into two phases.
French: Cette intervention militaire peut être divisée en deux phases distinctes.
English: The Government recognizes that non-governmental organizations with a close interest in this field have a significant part to play in developing ways of preventing torture and other forms of ill-treatment.
French: Les pouvoirs publics admettent que les organisations non gouvernementales s'intéressant de près au domaine considéré ont un rôle important à jouer qui consiste à chercher des moyens d'empêcher la torture et toute autre forme de maltraitance.
English: The Security Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Sir Ketumile Masire, Facilitator of the Inter-Congolese Dialogue.
French: En vertu de l'article 39 dudit Règlement, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Facilitateur du dialogue intercongolais, Sir Ketumile Masire.
English: The Forum uses open space facilitation methods -- in which every participant can both learn and facilitate.
French: Le Forum emploie des méthodes de facilitation de type « open space », chaque participant ayant la possibilité de contribuer à la structure du Forum et au choix des sujets abordés.
English: At the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee in Tokyo on 15 October 1999 the European Union had confirmed its intention to maintain its financial assistance at the same level as in earlier years.
French: À la réunion du Comité de liaison ad hoc, le 15 octobre 1999 à Tokyo, l'Union européenne a confirmé son intention de maintenir son aide financière au même niveau que les années précédentes.
English: Others suggested that these words be retained but that the phrase “in accordance with international law” be added to qualify naturalization.
French: D'autres membres étaient partisans de conserver ces mots, en ajoutant, à propos de la naturalisation, "conformément au droit international".
English: A copy of the ATP is included with the delivered hardware.
French: Une copie de l’ATP est comprise avec l’équipement livré.
English: Part II A Review of Selected Programs in Canada : Acknowledgements Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia:
French: Les problèmes de santé mentale et les troubles mentauxÉvaluation des programmes de traitement de la schizophrénie : partie II étude de cinq programmes au canada :
English: Individuals or groups of individuals as consumers, and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasicorporations.
French: Individus ou groupes d’individus dans leur fonction de consommateurs, de producteurs de biens et de services non financiers exclusivement pour leur propre consommation finale et, dans leur fonction de producteurs de biens marchands et de services financiers et non financiers pour autant que leurs activités ne soient pas le fait de quasi-sociétés.
English: 2006 federal, provincial and territorial budgets Details about changes introduced in the 2006 federal and various provincial/territorial budgets are outlined in red in this guide.
French: Impôt fédéral de la partie I.3 L’impôt fédéral de la partie I.3 sur le capital imposable utilisé au Canada par les grandes sociétés est zéro pour cent er à compter du 1 janvier 2006.
English: The State party should be guided in this respect by the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20).
French: L'État partie devrait être guidé dans cet objectif par les Lignes directrices de l'ONU en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution no 2005/20 du Conseil économique et social).
English: In response, PWGSC submitted that ENI's proposal for requirement PR4 provided a limited solution that did not meet requirement PR4 as set out in the RFP.
French: Dans sa réponse, TPSGC a indiqué qu'ENI avait présenté, eu égard à l'exigence PR4, une solution limitée qui ne répondait pas à l'exigence PR4 énoncée dans la DP.
English: It is generally accepted that to attain self-government, a band council’s extra-territorial powers would have to be recognized to an even greater degree.
French: Il est généralement reconnu que pour accéder à l’autonomie gouvernementale, il faudrait reconnaître davantage les pouvoirs extra-territoriaux d’un conseil de bande.
English: From that list, several strategies were identified as important for improving CAHC and NHP research literacy and capacity, but were considered either self-evident enough not to require additional discussion or beyond the scope of this workshop.
French: Plusieurs stratégies figurant sur cette liste sont considérées importantes pour l'amélioration de la capacité et du développement d'une culture propre à la recherche sur les ACPS et les PSN, mais on juge que certaines sont si évidentes en soi qu'il n'est pas nécessaire d'en discuter davantage tandis que d'autres débordent du cadre du présent atelier.
English: In addition, amounts for strengthening democracy and human rights under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) must be maintained.
French: En outre, les montants destinés au renforcement de la démocratie et des droits de l'homme au titre de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) doivent être maintenus.
English: The effect could be due to the formation of higher stoichiometric and hence higher resistivity CdO at the Se–CdO junction, arising from the presence of extra oxygen on the selenium surface.
French: L'effet pourrait provenir de la formation de CdO de stochiométrie plus élevée, donc possédant une résistivité plus élevée, à la jonction Se–CdO, cette formation étant provoquée par la présence d'oxygène supplémentaire à la surface du sélénium.
English: For example, class 3 substances of classification code F2 in tanks are prohibited for Grouping D but they are allowed to cross a tunnel of grouping C or B.
French: Par exemple, des matières de la classe 3 du code de classification F2 en citernes sont interdites pour le groupe de cargaison D mais elles sont autorisées de passer dans un tunnel du groupe C ou B.
English: Are any financial incentives or land grants being offered?
French: Des incitations financières ou des concessions de terrain sont-elles offertes?
English: It is a well-established fact that the incidence of illness and disability, in some form, increases with age. It is also known that most serious long-term disabilities tend to be progressive.
French: C'est un fait bien connu que l'incidence de la maladie et de l'invalidité s'accroît avec l'âge, tout comme les troubles les plus graves ont tendance à s'accentuer avec le temps.
English: Disposal of dredged material will not result in loading of contaminants into the sediments of the disposal site, contaminant uptake by the recolonizing biota and ensuing effects on that biota.
French: L’immersion de matières draguées n’entraînera pas de charge de contaminants dans les sédiments du lieu d’immersion, d’absorption de contaminants par le biote en voie de reconstitution, ni d’effets dommageables subséquents sur celui-ci.
English: Recommendations are also provided when a case is analysed to decide on the need for prior checking and some critical aspects appear to deserve corrective measures.
French: Des recommandations sont également fournies lorsque le CEPD examine un cas pour décider de la nécessité d’un contrôle préalable et que certains aspects critiques semblent nécessiter des mesures de correction.
English: Whether the right to deal with authorities or to grant licences may be encumbered or is an inalienable right of the owner is a matter of law relating to intellectual property.
French: La question de savoir si le droit de traiter avec les autorités ou d'octroyer des licences peut être grevé ou s'il est une prérogative inaliénable du propriétaire relève du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: 16 01 02 03 Local staff of DG Press and communication/Representation offices
French: 16 01 02 03 Personnel local de la DG Presse et communication / bureaux de représentation
English: Art and War will be presented in the Lieutenant-Colonel John McCrae Gallery until September 25, 2005.
French: L’exposition est présentée en première mondiale jusqu’au 25 septembre 2005.
English: In this way, the agents of the law and order would be forced by law to give due course to all complaints presented or to be presented, preventing thus that domestic violence is considered as a private case.
French: Ainsi, les agents chargés d'appliquer la loi seraient légalement obligés de donner suite à toutes les plaintes présentées dans ce domaine, ce qui exclurait que la violence au foyer soit considérée comme une affaire privée
English: The purpose of this program would not be to replace the measures already implemented by federal research-funding agencies, but instead to augment their activities by reinforcing the infrastructure that supports research activities in smaller universities. The ultimate goal would be
French: Un tel programme n’aurait pas pour objet de remplacer les mesures déjà mises en œuvre par les organismes fédéraux de financement de la recherche, mais d’accroître leurs activités en renforçant l’infrastructure de recherche dans les universités de plus petite taille.
English: Chapters 2 and 3 provide the context by reviewing Canada’s achievements over the past decade and examining the new challenges and opportunities that we will face in coming years.
French: Les chapitres 2 et 3 fournissent le contexte, car ils traitent des réalisations du Canada au cours des 10 dernières années et examinent les nouveaux défis et les nouvelles possibilités qui nous attendent dans les années à venir.
English: The customer is deemed to have received from the non-resident a separate taxable supply of the installation service for consideration equal to that part of the total consideration paid by the customer for the good and its installation that can reasonably be attributed to the installation.
French: Le client est réputé avoir reçu du non-résident la fourniture taxable distincte du service d'installation pour une contrepartie égale à la partie de la contrepartie totale payée par le client pour les produits et leur installation qu'il est raisonnable d'attribuer à l'installation.
English: • Implementing departmental policies
French: • La mise en oeuvre des politiques ministérielles
English: It takes around half an hour to get from the starting point of the queue to the end, at the entrance to the Mausoleum.
French: (Ça prend environ une demie heure pour se rendre du point de départ de la file à l’arrivée à l’entrée du Mausolée).
English: (Hobsbawn, p.47). A new approach was therefore needed to prevent more deadly conflicts.
French: Pour éviter l'émergence d'autres conflits meurtriers, il fallait inventer une approche nouvelle.
English: Introduction Please refer to the comments above on Rationale 1.
French: Introduction Veuillez consulter les commentaires ci-dessus sur la justification no 1.
English: In Brazil, the national “first job” programme, launched in 2003, is aimed at combating poverty and social exclusion through combining employment and income policies with a public and private investment policy.
French: Au Brésil, un programme national intitulé « premier emploi », lancé en 2003, lutte contre la pauvreté et l'exclusion en associant les politiques d'emploi et politiques salariales à une politique d'investissements publics et privés.