ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that although the supply made to the wholesaler is made by an unregistered non-resident who paid the tax on the importation of the goods, section 180 of the Act is not applicable in this case because delivery of the goods to the wholesaler occurs outside Canada.
French: Il convient de souligner que bien que la fourniture effectuée au marchand en gros soit effectuée par un non-résident non inscrit qui a payé la taxe sur l'importation des produits, l'article 180 de la Loi ne s'applique pas dans ce cas parce que la livraison des produits au marchand en gros a lieu à l'étranger.
English: The relative stability of wage patterns by discipline which are reported above suggest that these —and any other — forces have actually been relatively steady over time, at least as they apply to the three cohorts of recent Bachelor's level graduates treated here.
French: La stabilité relative des caractéristiques salariales selon la discipline dont nous avons fait état porte à croire que ces forces — et toutes les autres — ont en fait été relativement constantes au fil des ans, du moins en ce qui a trait aux trois cohortes de nouveaux bacheliers dont il est question ici.
English: She asked whether there had been any prosecutions, in rural or urban areas, and whether families, community leaders and children were aware of the legislation.
French: Elle s'interroge sur l'existence de poursuites pénales éventuelles dans les zones rurales ou urbaines, et sur la connaissance de la législation par les familles, les animateurs de la communauté et les enfants.
English: (4,6) The two main industrial sources of hardness are the inorganic chemical and mining industries.(4,7) Industrial sources of calcium and magnesium have been briefly discussed in the calcium and magnesium reviews.
French: Bien que de nombreuses espèces de solutés puissent contribuer à l’alcalinité de l’eau, l’alcalinité est exprimée en quantité équivalente de carbonate de calcium.
English: Anyone in a foreign country who has committed one of the offences provided for in articles 260-1 to 260-4 of the Penal Code can be prosecuted and tried in the Grand Duchy when an application for extradition has been submitted, but the person concerned has not been extradited.”
French: 7-4 - Toute personne qui se sera rendue coupable à l'étranger d'une des infractions prévues par les articles 260-1 à 260-4 du Code pénal, pourra être poursuivie et jugée au Grand-Duché, lorsqu'une demande d'extradition est introduite et que l'intéressé n'est pas extradé.  "
English: Other staff explain that this is due to the confidentiality of some of the information stored.
French: D'autres fonctionnaires de la Division expliquent ce fait par le caractère confidentiel de certaines données.
English: Given the range of perspectives and the multidisciplinary group of people involved, there are as many definitions of substance abuse as there are theories on the origins of this phenomenon and how best to address it.
French: En raison de la variété de points de vue et de la pluridisciplinarité des intervenants, il existe autant de définitions de l’abus de SP que de théories sur l’origine de ce phénomène et les solutions à y apporter.
English: The numerous versions include articulated or steering wheel models for agricultural or industrial use and all versions can be widely customized to client needs.
French: Les versions disponibles sont très nombreuses, articulées ou avec roues directionnelles, pour emploi agricole ou industrielle, et elles peuvent être commandées avec un large éventail de personnalisations pour répondre toujours mieux aux attentes de la clientèle.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Bhutan, Chile, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Egypt, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Qatar, Republic of Korea, Saudi Arabia, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent pour: Arabie saoudite, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Chili, Costa Rica, Croatie, Égypte, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Népal, Nigéria, Paraguay, Pays-Bas, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: Proposal applicants must meet the following eligibility criterion - they must be a not-for-profit group or organization (including educational institutions and associations or institutions) that serves the health needs of Canadians.
French: Les requérants doivent répondre aux critères d'admissibilité suivants: ils doivent faire partie d'un groupe ou d'un organisme sans but lucratif (y compris les établissements d'enseignement et les associations ou les institutions) qui répondent aux besoins des Canadiens et Canadiennes en matière de santé.
English: Indeed, it establishes a European charter, which will ensure a minimum level of assistance, including the right to free legal aid and urgent psychological aid services.
French: En effet, il établit une charte européenne, qui garantira un niveau d'assistance minimale incluant le droit à une aide juridique et à des services psychologiques d'urgence gratuits.
English: Legislation that strikes the right balance between the business need to gather, store and use personal information and the consumer need to be informed about how that information will be used and assured that the information will be protected is key to building the consumer trust and market certainty needed to make Canada a world leader in electronic commerce.97
French: Si l’on veut faire du Canada un leader mondial en matière de commerce électronique, il est important, pour renforcer la conﬁance des consommateurs et la stabilité du marché, d’adopter une loi qui trouve le juste équilibre entre le besoin des entreprises de recueillir, conserver et utiliser des renseignements personnels et le besoin des consommateurs de savoir comment ces renseignements seront utilisés et d’avoir l’assurance qu’ils seront protégés97.
English: A Converging Industry Figure 3.1.6 illustrates the various types of players in the Canadian communications industry and how they deliver their service offerings to consumers.
French: Une industrie convergente Le graphique 3.1.6 présente les différents intervenants dans l’industrie canadienne des communications et la façon dont chacun distribue les services offerts aux consommateurs.
English: There was also a discussion on the development of field-level demonstration projects to promote implementation of the UNCCD.
French: En outre, les participants ont discuté de la possibilité de réaliser des projets expérimentaux sur le terrain afin de promouvoir la mise en œuvre de la Convention.
English: The United States will continue to work with the United Nations to promote prosperity, peace and stability in newly independent East Timor.
French: Les États-Unis continueront de collaborer avec les Nations Unies pour promouvoir la prospérité, la paix et la stabilité du Timor oriental qui vient d'accéder à l'indépendance.
English: Abu Omar was flown to Egypt, via the military airbases at Aviano in Italy and Ramstein in Germany, after which he was tortured before being released.
French: Transitant par les bases militaires d'Aviano en Italie et de Ramstein (Allemagne), M. Abou Omar a été transféré en Egypte où il a subi des tortures avant d'être libéré.
English: Notwithstanding the above-mentioned provisions for death penalty, the implementation of this penalty is restricted by many guarantees so that it may not be carried out except in cases that provoke a public outcry in a society that believes that the right to life is a sacred right and at the same time believes that deterrent punishment should be applied to a murderer in order to protect the lives of the innocent.
French: Les dispositions relatives à l'application de la peine capitale exposées plus haut ne doivent pas faire oublier qu'elle est mise en œuvre avec circonspection et se limite aux seuls cas suscitant une vive émotion dans une société qui considère que le droit à la vie est sacré et qu'une peine dissuasive doit être appliquée à un meurtrier dans le souci de protéger la vie d'innocents.
English: • Site Map |TOC | Next| Executive Summary
French: • Carte du site |TdesM | Suivant| Résumé
English: The respondent takes the position that process control can only occur at the regional and central control levels.
French: L'intimé affirme que le contrôle du processus peut donc uniquement se produire aux niveaux régional et central.
English: The eleventh edition of the law code of the land (Muluki Ain) 2058 B.S. stated that if a person was affected by leprosy, he or she must be transferred to where the Central District Officer would refer them.
French: La onzième édition du Code du droit de la terre (Muluki Ain; 2058 BS) dispose que toute personne touchée par la lèpre doit être transférée dans le lieu désigné par l'officier du district central.
English: Based on the 2005 figures, the annual loss of customs revenue (total loss of income minus the cost of the de-graduation) resulting from the application of the GSP Regulation was estimated to be EUR 3.6 billion.
French: Sur la base des chiffres de 2005, les pertes annuelles de recettes douanières (total des pertes de recettes moins coût de la réadmission au bénéfice du régime) résultant de l’application du règlement SPG sont estimées à 3,6 milliards d’euros.
English: Genetic markers help locate genes which cause disorders if there is no known gene probe for the disorder.
French: (ii) Marqueurs ghhtiques Faute de disposer d’une sonde gtnique pour une maladie, on utilise un marqueur genetique pour reperer le gene responsable.
English: B.P.Hasdeu succeeded in publishing only the first fascicles of this comprehensive project. The Archive of the Memorial Museum �B.P.Hasdeu� owns these fascicles published separately as a volume.
French: Eliade a affirm� que �il a �t� l'un des rares Roumains du 19eme si�cle� �qui ne consid�rait pas le monde� unilat�ralement �, - il ne l'a pas consid�r� �exclusivement mat�riel� ou �exclusivement spirituel�.
English: Note by the Secretariat on arrangements for accreditation and participation of non-governmental organizations (A/AC.256/CRP.2)
French: Note du Secrétariat sur les dispositions relatives à l'accréditation et à la participation des organisations non gouvernementales (A/AC.256/CRP.2).
English: The operation flourished and a warehouse was opened in Montreal in 1923 and other warehousing arrangements were established in Halifax, Winnipeg, Regina, Saskatoon and Vancouver in the ‘20s.
French: L’affaire prenant de l’ampleur, un entrepôt est ouvert à Montréal en 1923. D’autres entrepôts s’ajoutent par la suite à Halifax, Winnipeg, Regina, Saskatoon et Vancouver au cours des années 1920.
English: High management turnover due to the continual reshuffling of ministerial posts (at the rate of three to four governments per year) has resulted in capacity-building having to constantly restart.
French: La forte mobilité des cadres due aux remaniements ministériels fréquents (trois à quatre gouvernements par an) se traduit par un éternel recommencement dans le renforcement des capacités.
English: International Tropical Timber Agreement, 2006, Geneva, 27 January 2006
French: Genève, 27 janvier 2006
English: The Certification Body shall have documented procedures for revoking authority to perform certification services and withdrawing certificates and marks of conformity from products.
French: L'organe de certification se dotera de procédures documentées concernant la révocation de l'autorisation d'assurer des services de certification et le retrait de certificats et de marques de conformité pour certains produits.
English: First, it adds a third component of pay at risk for effective people management.
French: Premièrement, il ajoute une troisième forme de rémunération conditionnelle pour la gestion efficace des ressources humaines.
English: The Committee recommends approval of the proposals under subprogramme 4.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions au titre du sous-programme 4.
English: • period of time that information must be retained
French: • le délai de conservation de l'information;
English: Hospitalized Electors and Those with Physical Disabilities Electors in acute care hospitals on Sunday, June 20th to Tuesday, June 22nd, are able to register and vote by special ballot on-site in the hospital, because we will be sending people bed to bed.
French: Les électeurs hospitalisés ou atteints de déficience physique Les électeurs qui seront à l'hôpital de soins de courte durée du dimanche 20 juin au mardi 22 juin pourront s'inscrire et voter par bulletin spécial sur les lieux, à l'hôpital, car nous enverrons des gens qui se présenteront à chacune des personnes hospitalisées.
English: Not all those who are deaf are members of the Deaf community or use sign language, the focus of our discussion here.
French: Cependant, le développement des technologies de communication a permis d’augmenter le nombre d’interprétations simultanées à distance.
English: As always, the input and support of you, our Stakeholders, is crucial to the effective planning and implementation of our work, and we are committed to working with you as we continue along our path of progress.
French: Comme toujours, votre apport et votre appui en tant qu'intervenants sont déterminants pour permettre une planification et une mise en œuvre efficaces de notre tâche, et nous tenons résolument à faire équipe avec vous dans la poursuite de nos objectifs et de notre cheminement.
English: Whereas successive Governments demanded total surrender, the present Government invited the armed groups to give peace a chance, allowing them in the interim confidence-building period to continue holding on to their arms.
French: Alors que les gouvernements qui s'étaient succédé avant lui avaient exigé leur reddition sans condition, le Gouvernement actuel a invité les groupes armés à laisser une chance à la paix en les autorisant à conserver leurs armes pendant la période de transition vers la réconciliation.
English: Table 6 — Humanitarian Aid (EUR) Country code Country/region Purpose Amount
French: Tableau 6 — Aides humanitaires (en euros) Code pays Pays Objet Montant
English: The traditional liberal position presented by philosophers like J.S. Mill is that the only circumstance in which it would be legitimate to limit free speech would be if the expression of certain opinions might lead to people being harmed and their other human rights being violated.
French: Auraient-elles raison d’agir ainsi ?
English: We would therefore be delighted to have clarification on this point, since we believe that the correct translation would be 'passeport en cours de validité'.
French: Nous serions donc ravis d'avoir une précision sur ce point, estimant que la traduction exacte serait "passeport en cours de validité".
English: The independent expert met with a group of orphans facing this situation during his stay in Hargeisa.
French: L'expert indépendant a rencontré un groupe d'orphelins dans cette situation, au cours de son séjour à Hargeisa.
English: The agency has not exceeded its delegated authority.
French: L'Agence n'a pas outrepassé ses pouvoirs délégués.
English: His Excellency Mr. Haik Darbinian, Deputy Minister for Health Care of Armenia
French: Son Excellence M. Haik Darbinian, Vice-Ministre de la santé de l'Arménie
English: They have proposed the Pilot Currency Examination Board, consisting of PPA, pilot and industry representatives, which would regularly assess the currency of coastal pilots in coastal compulsory waters, including low-traffic ports.
French: Ils ont proposé la création d'une commission d'examen de l'actualité des compétences des pilotes (Pilot Currency Examination Board), composée de représentants de l'APP, des pilotes et de l'industrie, qui se chargerait d'évaluer périodiquement l'actualité des compétences des pilotes côtiers relativement aux zones côtières de pilotage obligatoire, y compris les ports peu fréquentés.
English: (a) Many low forest cover countries;
French: a) De nombreux pays à faible couvert forestier;
English: The CCS and Health and Welfare Canada co-hosted a national conference:
French: La SCC et Santé et Bien-être social Canada ont présenté conjointement une conférence nationale intitulée " La lutte contre le cancer au Canada : le défi de coordonner ".
English: 3.  Although the Sub-commission and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights have recently expressed similar opinions on these matters, the draft does not reflect the following issues, which were appropriately proposed by the AAJ and the CETIM to the Working Group that drew it up:
French: Même si la SCDH et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels se sont récemment prononcés sur ces questions dans un sens similaire, le Projet ne fait pas figurer les questions suivantes, proposées de façon pertinente par l'AAJ et le CETIM au Groupe de travail qui l'a élaboré :
English: The apportionment of a minimum 25 percent share of the construction cost to CN would reflect the cost of providing additional facilities in excess of the present 3.353 m (11 ft.) horizontal clearance measured from the centre lines of each of the two existing tracks.
French: Le paiement par le CN d'au moins 25 p. 100 du coût de construction correspondrait à ce qu'il en coûte pour aménager des installations qui excèdent le gabarit horizontal actuel de 3,353 m (11 pi.) mesuré à partir de la ligne médiane de chacune des deux voies existantes.
English: Enquiries Enquiries should be directed to:
French: Demandes de renseignements Toute demande de renseignements doit être adressée à :
English: Some of the same substances are involved. The same regions of the country show the greatest stress.
French: Durant la même période, les émissions de GES se sont aussi accrues plus rapidement que ne l'a fait la population canadienne; il en résulte donc une augmentation de 10 p.
English: Hall, 3 S.C.R. 309.
French: R. c. Hall, 3 R.C.S.
English: Hydrogen fluoride Hydrogen fluoride was among the toxic substances released in the largest quantities in 2001 by facilities reporting to the NPRI.
French: Fluorure d'hydrogène Le fluorure d'hydrogène est parmi les substances toxiques rejetées selon les quantités les plus importantes en 2001 par installations déclarant à l'INRP.
English: Upon conclusion of deliberations of the June session of the PBC on this issue, the Chair of the PBC noted that there was considerable support for the proposal of the Secretariat to pay from available reserves part of the cost of the new construction (document WO/PBC/11/17, paragraph 63).
French: À l’issue des délibérations sur cette question lors de la session de juin du PBC, le président du PBC a noté que la proposition du Secrétariat tendant à financer une partie du coût de la nouvelle construction avec les réserves disponibles (voir le paragraphe 63 du document WO/PBC/11/17) bénéficiait d’un appui important.
English: To require a religious body's adherents to limit good works would be discriminatory, and contrary also to the objects of the other religious bodies that received incorporation.
French: Exiger des membres d'une organisation religieuse qu'ils se limitent aux bonnes œuvres serait discriminatoire et aussi contraire à l'objet des autres organisations religieuses qui, elles, ont obtenu leur constitution en société.
English: The Agency granted these authorities as the applicant held a valid Canadian aviation document, had the prescribed liability insurance coverage and held a document issued by its government that is equivalent to a non-scheduled international licence issued by the Agency as required by subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA.
French: Ces autorisations ont été accordées par l'Office puisque la demanderesse détenait un document d'aviation canadien valide, la police d'assurance responsabilité réglementaire et un document, délivré par le gouvernement de son État, équivalent à une licence internationale service à la demande comme le prévoient les sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et l'alinéa 73(2)a) de la LTC.
English: That is why Switzerland supports draft resolution A/C.1/59/L.33, introduced by the delegation of Canada.
French: C'est la raison pour laquelle la Suisse soutient le projet de résolution A/C.1/59/L.33, présenté par la délégation canadienne.
English: It thanks the Assembly for providing an up-to-date and panoramic picture of the situation in that region, emphasising both progress made and action still needed to improve conditions for the return of refugee and displaced populations even further.
French: Il remercie l’Assemblée d’avoir présenté un panorama actualisé de la situation dans la région qui met l’accent sur les progrès accomplis et sur les mesures à prendre pour améliorer encore davantage les conditions de retour des populations refugiées et déplacées.
English: Provisional edition 2007 ORDINARY SESSION ________________________ (Third part) REPORT Twenty third sitting Wednesday 27 June 2007 at 10 a.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2007 _________________ (Troisième partie) COMPTE RENDU de la vingt-troisième séance Mercredi 27 juin 2007 à 10 heures
English: Recalling that in 1984 the Parties adopted a Protocol to the 1979 Convention to provide for long-term financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP),
French: Rappelant qu'en 1984, les Parties ont adopté un protocole à la Convention de 1979 qui prévoit le financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP),
English: Strategic Outcome In support of its mission, Infrastructure Canada has one Strategic Outcome:
French: Résultat stratégique Pour accomplir sa mission, Infrastructure Canada vise un résultat stratégique :
English: To offer well-being and motivation to individuals, and performance to organisations.
French: Moteur de la croissance, les solutions Accor Services sont aussi et surtout source de bien-être pour chacun. En créant des produits et des services sur-mesure qui répondent aux nouveaux besoins des sociétés modernes, Accor Services rend la vie quotidienne plus facile à des millions de personnes, d'entreprises et de collectivité dans le monde.
English: The results of the survey indicate that PLRP payments represent, in general, a very small part of total income and of income from writing of beneficiaries.
French: Les résultats de l’enquête donnent à voir que les paiements DPP, de manière générale, représentent une très faible proportion du revenu global et du revenu tiré de l’écriture.
English: European agriculture should not, however, need this intervention.
French: Mais l’agriculture européenne ne devrait pas avoir besoin de cette cautère.
English: One was to present similar surveillance data for each province and territory since different jurisdictions collect different levels of detail.
French: Il a fallu, entre autres, présenter des données de surveillance similaires pour chaque province et territoire, car le niveau de détail des données recueillies varie d’une administration à l’autre.
English: In conclusion, from this rostrum I wish to express our gratitude to countries, international organizations — especially those in the United Nations system — and non-governmental organizations the world over for their valuable assistance and cooperation during recent years, which we hope to further enjoy.
French: Enfin, je tiens à exprimer notre gratitude aux pays, aux organisations internationales - notamment à celles du système des Nations Unies - aux organisations non gouvernementales, et au monde entier pour leur aide précieuse et leur coopération au cours des dernières années, dont nous espérons bénéficier davantage à l'avenir.