ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1990s were a decade which confronted Western governments with the need to engage in new forms of intervention abroad, without the doctrine or the policy instruments which would ensure success.
French: Au cours de la décennie des années 1990, les gouvernements occidentaux ont été forcés de mettre en place de nouvelles formes d’intervention à l’étranger, sans qu’ils ne possèdent les doctrines ni les instruments politiques qui en assureraient le succès.
English: The following specialized agencies and related organizations were represented at the Meeting:
French: Les institutions spécialisées et organisations apparentées ci-après étaient représentées à la Réunion:
English: Captive pintails nested earlier, laid larger clutches, and appeared to renest more readily than did wild birds.
French: Les canards en captivité nichaient également plus tôt, pondaient plus d'oeufs et semblaient plus enclins à nicher de nouveau que les canards pilets en nature.
English: I join my colleague Elisabeth Palm in doubting the propriety of reaching the merits of the author's claim under Article 14(5) of the Covenant, because of the author's failure to exhaust domestic remedies.
French: Je partage les doutes de ma collègue Elisabeth Palm quant à l'opportunité de se prononcer sur le fond de la plainte de l'auteur alléguant le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, parce que l'auteur n'avait pas épuisé les recours internes.
English: A better explanation for innovative behaviour is found in our political-administrative pressure–response model.
French: Le modèle englobe deux types différents de pression qu’une organisation peut subir.
English: The area was part of HURONIA before the arrival of Europeans, and SAINTE-MARIE AMONG THE HURONS (just outside present-day Midland) was the first European settlement to be established inland from the St Lawrence Valley.
French: SAINTE-MARIE-DES-HURONS (juste à l'extérieur de Midland) est le premier peuplement européen à prendre souche dans les terres de l'intérieur à partir de la vallée du Saint-Laurent.
English: This is even more pronounced in Alberta and British Columbia where the booming oil and gas industry and public sector infrastructure projects are fueling competition for technical staff.
French: Cet état de choses est encore plus prononcé en Alberta et en Colombie-Britannique où l’industrie pétrolière et gazière en pleine effervescence et les projets d’infrastructure du secteur public alimentent la concurrence en ce qui touche le personnel technique.
English: For example, an aircraft requires a much longer life span than other types of investment in order to be adequately paid off.
French: Par exemple, un avion requiert une période de vie beaucoup plus longue qu' un autre type d' investissement pour être correctement amorti.
English: All engines, including the MFE models, are available at Evinrude dealerships worldwide.
French: Tous les moteurs, dont les modèles MFE, sont disponibles chez les concessionnaires Evinrude à travers le monde.
English: Both the 1989 and 1990 rate schedules indicate that there is no charge for audio tapes, but that there is a $15 fee for VHS and Beta video tapes and a $30 fee for up to one-half hour on a 3/4-in. video tape.
French: Les barèmes de taux de 1989 et de 1990 indiquent qu'aucun prix n'est exigé pour les bandes sonores, mais qu'un montant de 15 $ est fixé pour les bandes vidéo de types VHS et Beta et qu'un montant de 30 $ est établi pour les bandes vidéo de 3/4 po d'une durée d'au plus 30 minutes.
English: For Namibia, the fact that the General Assembly is the chief deliberative policy-making and representative organ implies that its deliberations on items will reflect its status.
French: Pour la Namibie, le fait que l'Assemblée générale est le principal organe délibérant qui prenne des décisions et soit représentatif implique que ses délibérations sur les points de l'ordre du jour sont conformes à son statut.
English: • Communication ahead of the Guadalajara summit
French: • Accord cadre de coopération CE-Amérique centrale
English: 27 Yea, wo be unto him that saith: We have received, and we a need no more!
French: 27 Oui, malheur à celui qui dit: Nous avons reçu, et il a ne nous en faut pas davantage!
English: • Upon completion of the Train the Trainer Workshop, one company's Shifting to Wellness trainers took a leadership role in developing and undertaking an employee wellness survey.
French: • Après avoir suivi l'atelier de formation des formateurs, les formateurs Shifting to Wellness d'une entreprise ont pris l'initiative de concevoir et d'entreprendre une enquête sur le mieux-être des employés.
English: Linkages with other planning frameworks, such as the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) or the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), would be more easily achieved if the required interagency cooperation were supported at country level through a consultative process including the national focal points and donor agencies.
French: L'articulation avec les autres cadres de planification tels que les Documents stratégiques de lutte contre la pauvreté ou le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pourrait être plus facilement assurée si la coopération interinstitutions requise était appuyée au niveau national par un processus consultatif englobant les centres nationaux de liaison et les organismes donateurs.
English: Table 2 Sale of the assets of the United Nations Assistance Mission for Rwanda
French: Tableau 2 Vente des avoirs de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda
English: His delegation also questioned the competence of the Special Rapporteur to deal with the question of capital punishment within the mandate that she had been given.
French: L'Égypte remet aussi en question la compétence du Rapporteur spécial pour traiter la question de la peine de mort dans le cadre du mandat qui lui a été confié.
English: The importance placed on improving community services is identical, and the importance placed on other priorities (improving economic conditions, settling land claims, and self-government) has changed only slightly.
French: L’importance accordée à l’amélioration des services communautaires est identique et celle donnée à d’autres priorités (améliorer les conditions économiques, régler les revendications territoriales et atteindre l’autonomie gouvernementale) n’a changé que légèrement.
English: Consultation In 2003-2004, BDC took part in various formal and informal consultations sponsored by the National Committee for Economic Development and Employability (Human Resources and Skills Development Canada) and by Canadian Heritage.
French: Consultations En 2003-2004, la BDC a participé à diverses consultations formelles et informelles parrainées par le Comité national de développement économique et d’employabilité (Ressources humaines et Développement des compétences Canada) et par Patrimoine canadien.
English: It is important to be clear about that.
French: Il est important d'être clair en la matière.
English: Québec (Québec) Contact Person:
French: Thunder Bay (Ontario) Personne-ressource :
English: Bank Tokyo Mitsubishi Ltd v Società Ferrero Publication :
French: Bank Tokyo Mitsubishi Ltd / Società Ferrero Publications :
English: In the 2005 World Summit Outcome, Heads of State and Government recognized the importance of gender mainstreaming as a tool for achieving gender equality, and to that end, undertook to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender.5
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont constaté que la généralisation d'une perspective antisexiste était un bon moyen de promouvoir l'égalité des sexes et se sont engagés à renforcer les capacités du système des Nations Unies dans ce domaine.
English: Maternity colonies are probably also located in crevices of cliffs and possibly trees but this needs to be confirmed with radiotracking studies.
French: Il y en a probablement aussi dans les crevasses des falaises et peut-être aussi dans les arbres, mais cela reste à confirmer par des études de radiopistage.
English: A range of human rights violations followed, including unlawful killings, forced evictions, excessive police force, violence against women, denial of access and information to the media and human rights organizations, harassment of human rights defenders and denial of justice to victims of violations.
French: Toute une série d'atteintes aux droits humains ont été commises par la suite : homicides illégaux, expulsions forcées, usage excessif de la force par la police, violences contre les femmes, impossibilité pour les journalistes et les organisations de défense des droits humains de se rendre sur les lieux et d'avoir accès à l'information, harcèlement des défenseurs des droits humains et déni de justice pour les victimes de ces agissements, entre autres.
English: At the request of the Chair, the Secretariat introduced document WIPO/GRTKF/IC/5/10, with reference also to the earlier documents WIPO/GRTKF/IC/4/11 and WIPO/GRTKF/Q.3. The Secretariat noted that the documented incorporated extensive portions of these earlier documents which had already been considered by Member States.
French: À la demande du président, le Secrétariat a présenté le document WIPO/GRTKF/IC/5/10, en renvoyant également aux documents antérieurs WIPO/GRTKF/IC/4/11 et WIPO/GRTKF/Q.3. Il a indiqué que le document comprend d’importantes sections de ces documents antérieurs, qui ont déjà été examinés par les États membres.
English: Evansville Bristol-Myers Squibb Company/Mead Johnson & Company (Mt.
French: (Flora et Salem) North American Lighting and Hella Electronics (élargi et redésigné Fedders North America, Inc.
English: Canada: On average, most of the farmland in Canada (63%) was in the very low (24%) and low (39%) RSN classes.
French: 100). recensement : 1981, 1986, 1991, Bien que la minéralisation de 1996 et 2001).
English: I was not brought up that way.
French: Je n’ai pas été élevée de cette manière.
English: In addition, the number of people living in poverty had fallen, in part owing to the consistent rise in the purchasing power of the minimum wage.
French: En outre, le nombre de ceux qui vivent dans la pauvreté a reculé, en partie grâce à la hausse constante du pouvoir d'achat du salaire minimum.
English:    – Madam President, there is no single European social model.
French:    - Madame la Présidente, il n’existe pas de modèle social européen unique.
English: Placing a Marine Telephone Call Ship to Shore 1.
French: Pour effectuer un appel téléphonique maritime D’un navire à la terre 1.
English: (2) [15] The occupational ratings delineated the following criteria:
French: [15] Les cotes professionnelles étaient fondées sur les critères suivants :
English: A welcome address on behalf of the host government was delivered by Mr. Akhmetzhan Yessimov, Deputy Prime Minister of Kazakhstan.
French: M. Akhmetzhan Yessimov, Vice-Premier Ministre du Kazakhstan, a prononcé une allocution de bienvenue au nom du gouvernement hôte.
English: Figure 1 (next page) provides an example of the key functions of a DRM system throughout the value chain of the music industry.
French: La Figure 1 (voir ci-dessous) fournit un exemple des principales fonctions d'un système de GDN tout au long de la séquence des valeurs de l'industrie musicale.
English: Effective September 1, 2002, this reimbursement is increased to ten dollars ($10).
French: Ce remboursement sera porté à dix dollars (10 $) à compter du 1er septembre 2002.
English: • Pain, Disability and Chronic Diseases How to Apply Intent to respond to this Priority Announcement MUST be indicated by selecting Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) on the Routing Slip of Registration / Application and on page 7 of the Research Module (for the Operating Grants competition) [ PDF (fillable, 320 KB) | PDF (94.5 KB) | Help ] or on the equivalent Webform pages.
French: Comment faire une demande Pour faire connaître votre intention de répondre à l'annonce des priorités, vous DEVEZ indiquer « Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) » sur la Fiche de circulation pour inscription et demande et sur la page 7 du module Recherche (pour le concours de subventions de fonctionnement) [ PDF (à remplir, 286 Ko) | PDF (94.1 Ko) | Aide ] ou sur les pages équivalentes des formulaires Web.
English: Other students are instructed to tie up one arm, go blindfolded or block up their ears to simulate the loss of an arm, eyesight and hearing.
French: On demande à dautres élèves dattacher un de leurs bras, de se bander les yeux ou de se boucher les oreilles afin de simuler la perte dun bras, de la vue ou de louïe.
English: The electrophoretic mobility on polyacrylamide gels of the specific cortisol binding in amnion, amniotic fluid, and maternal plasma was identical.
French: La mobilité électrophorétique sur des gels de polyacrylamide de la fixation spécifique du cortisol fut identique dans l'amnion, le liquide amniotique et le plasma maternel.
English: The Canadian government recognized the need for a rapid-response capability to provide immediate and effective humanitarian aid.
French: Le gouvernement du Canada a reconnu la nécessité d’une capacité d’intervention rapide pour fournir une aide humanitaire immédiate et efficace.
English: They do not accept that everyone has a part to play in the electoral process.
French: Ils n' acceptent pas que tout le monde a un rôle à jouer dans le processus électoral.
English: On completion of the BMQ, AVN TECHs attend training at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering in Borden, Ontario.
French: Après avoir complété leur QBM, les TECH AÉRO suivent une formation à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes, à Borden (Ontario).
English: Our clients know they can depend on us: nearly 90% of our largest clients have worked with us for at least five years.
French: Nos clients savent qu’ils peuvent s’en remettre à nous : environ 90 % des plus importants d’entre eux utilisent nos services depuis au moins cinq ans.
English: Summative Program Evaluation of YMAAP, Final Report, March, 2005 20
French: Compte tenu de son objectif limité en matière de
English: The Office in Bangui wants the assessment of that event to be carried out in a transparent manner.
French: Le Bureau à Bangui tient à ce que ce jugement se fasse dans la transparence.
English: At the end of indicator (e) (i) insert the following: “, in the framework of programmes of voluntary repatriation to the countries of origin”.
French: Dans l'indicateur e) i), insérer « de leur plein gré » après « retournent » et ajouter, après « forcé », « dans le cadre de programmes de rapatriement ».
English: Together, these firms comprise a complex network of customers, suppliers and partners.
French: Ensemble, toutes ces entreprises forment un réseau complexe de clients, de fournisseurs et de partenaires.
English: These include, but are not limited to: ▪ aerospace and electronic systems (for aircraft, ships and military vehicles); ▪ computer hardware and software; ▪ custom-manufactured and commercially-available products; ▪ informatics services; ▪ marine equipment and armament; ▪ marine inspection and technical services; ▪ communications, audio-visual and printing services; ▪ research and development services; and, ▪ science and professional services.
French: TPSGC achète, au nom de ces ministères et organismes, plus de 17 000 types de biens et de services auprès des entreprises du secteur privé, par exemple : ▪ des systèmes aérospatiaux et électroniques (pour les aéronefs, les navires et les véhicules militaires); ▪ du matériel informatique et des logiciels; ▪ des produits fabriqués sur mesure et offerts dans le commerce; ▪ des services informatiques; ▪ de l'équipement et de l'armement maritimes; ▪ des services d'inspection maritime et des services techniques; ▪ des services de communications, d'audio-visuels et d'imprimerie; ▪ des services de recherche et de développement; ▪ des services scientifiques et professionnels.
English: Paralegal committees and other groups such as child clubs will be trained on awareness raising, reporting, early intervention, and mediation in children and women's rights' violations.
French: Les commissions parajuridiques et d'autres groupes tels que les clubs d'enfants recevront une formation en matière de sensibilisation, de transmission de l'information, d'intervention et de médiation en cas de violation des droits des femmes et des enfants.
English: [Come this evening with stories, how the war has disappeared, and repeat them a hundred times, I will cry each time.]
French: [Viens me raconter ce soir comment la guerre a disparu et répète cela des centaines de fois et toutes les fois je pleurerai.]
English: A Q10 value of about 1.080 was determined over two 10 °C temperature ranges between 5 and 20 °C.
French: Une valeur Q d'environ 1,080 a été déterminée pour deux étendues de 10° de température entre 5 et 20 °C.
English: Part of the vision proposed by the LAC Collection Development and Management Working Group
French: Extrait de la vision proposée par le Groupe de travail sur le développement et la gestion de la collection
English: (b) Performance of the obligation of reparation in accordance with Part Three, in the interest of the injured State or international organization or of the beneficiaries of the obligation breached.
French: b) L'exécution de l'obligation de réparation conformément à la troisième partie, dans l'intérêt de l'État ou de l'organisation internationale lésé ou des bénéficiaires de l'obligation violée.
English: It adds that it is incumbent upon the individual responsible for that review to inspect all aspects of the proposed work and to conduct an engineering review of the plans submitted to ensure compliance with the Wire Crossings and Proximities Regulations, General Order No.
French: CN ajoute qu'il incombe à la personne responsable de cet examen de vérifier tous les aspects des travaux proposés et d'effectuer la revue technique des plans soumis afin d'assurer la conformité avec le Règlement sur les croisements de fils et leur proximité, ordonnance générale no E-11, C.R.C., ch.
English: How long does Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer last, after ideal colour is reached, with normal showering?
French: Une fois la couleur idéale atteinte, combien de temps l’effet de l’Hydratant pour le corps ÉCLAT naturel EXPRESS de JergensMD durera-t-il, si je me douche comme d’habitude?
English: Despite pledging to relaunch an investigation into the abduction victims, it has still not taken action towards fulfilling that pledge.
French: Malgré la promesse de relancer une enquête sur les victimes d'enlèvement, la Corée du Nord n'a toujours rien fait en ce sens.
English: [99] He added that there was a lot of yelling and that his colleague and he stayed out of the way and let the police officers deal with the situation.
French: [99] Il a ajouté qu'il y avait beaucoup de cris et que son collègue et lui se tenaient à l'écart et laissaient les policiers s'occuper de la situation.
English: The main objective of the Seminar was to provide a forum for open discussion of this sensitive issue and to:
French: - Permettre aux collectivités de faire connaître leurs avis sur la question;
English: Under cross-examination the  Complainant also admitted to making the following offensive  remarks to some of his co-workers in the B & B division: 1.
French: Pendant son contre-interrogatoire, le plaignant a  également reconnu qu'il avait adressé les commentaires offensants suivants  à l'endroit de certains de ses collègues de la division B & B : 1.
English: This is provided for under article 166 of the Constitution, which stipulates that the right of legal recourse is guaranteed and that the procedures necessary for the exercise of that right is prescribed by law.
French: Ce droit est prévu dans l'article 166 de la Constitution, qui stipule que le droit d'ester en justice est garanti à tous et que la loi fixe les procédures et conditions de son exercice.
English: Canadians continued to desire renewal, and John A. MACDONALD, George BROWN, Charles TUPPER and others made pilgrimages to Washington without success.
French: Les Canadiens désirent le renouveler et John A. MACDONALD, George BROWN, Charles TUPPER et d'autres font des pèlerinages à Washington, mais en vain.
English: Aboriginal participation in sentence supervision is intended to create stronger contact between Community and Correctional Services and the Aboriginal community.
French: La participation d'Autochtones à la supervision des peines vise quant à elle la création de meilleurs liens entre les services communautaires et correctionnels ainsi que la collectivité autochtone.
English: The system response time (t90) consists of the delay time to the measuring detector and the rise time of the detector.
French: Le temps de réponse du système (tB90B) est la somme du temps de retard au détecteur de mesure et du temps de montée du détecteur.
English: List of Canadian War Memorials  http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=memorials 
French: ◦ Musée canadien de la guerre   http://www.civilization.ca/cwm/
English: II. Organochlorine pesticides, polychlorinated biphenyls, and mercury, 1991-1997.
French: II, Organochlorine pesticides, polychlorinated biphenyls, and mercury, 1991-1997, Archive of Environmental Contamination and Toxicology 38:93-106.
English: • Maintain or increase client satisfaction levels
French: • Voir à ce que le degré de satisfaction de la clientèle se maintienne ou qu’il augmente.
English: A temporary absence is for a very short period of time and may be granted for various reasons, with or without an escort for the offender.
French: Elle est de très courte durée et accordée pour diverses raisons; elle comporte ou non une escorte pour le délinquant.
English: However, the three delegations looked forward to that practical expression of the host country authorities' stated commitment to the capital master plan project.
French: Cependant, les trois délégations sont impatientes de voir les mesures concrètes que prendront les autorités du pays hôte conformément à leur engagement en faveur du Plan-cadre d'équipement.
English: Print Version Agriculture and Agri-Food Canada Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Agricultural Marketing Programs Act ▪ Agricultural Products Marketing Act ▪ Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act ▪ Animal Pedigree Act ▪ Criminal Code, Section 204 (Minister of Justice and Attorney General of Canada) ▪ Department of Agriculture and Agri-Food Act ▪ Department of Foreign Affairs and International Trade Act, paragraph 10(2)(e) (Minister of Foreign Affairs) ▪ Experimental Farm Stations Act ▪ Farm Credit Corporation Act ▪ Farm Debt Mediation Act ▪ Farm Income Protection Act ▪ Plant Breeders' Rights Act ▪ Prairie Farm Rehabilitation Act ▪ Western Grain Transition Payments Act
French: Version imprimable Agriculture et Agroalimentaire Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur les programmes de commercialisation agricole ▪ Loi sur la commercialisation des produits agricole ▪ Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire ▪ Loi sur la généalogie des animaux ▪ Article 204 du Code criminel (ministre de la Justice et procureur général du Canada) ▪ Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire ▪ Alinéa 10(2)e) de la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (ministre des Affaires étrangères) ▪ Loi sur les stations agronomiques ▪ Loi sur la Société du crédit agricole ▪ Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole ▪ Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative ▪ Loi sur la protection du revenu agricole ▪ Loi sur la protection des obtentions végétales ▪ Loi sur le rétablissement agricole des Prairies ▪ Loi sur les paiements de transition du grain de l'Ouest