ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The promotion of human rights, the advancement of human safety and the protection of human lives, all of which comprised the concept of human security, should be the guiding principles for the Commission's work.
French: La promotion des droits de l'homme, les progrès de la sécurité humaine et la protection de la vie, qui englobent également le concept de sécurité, doivent constituer les principes directeurs de l'action de la Commission.
English:    – Madam President, today, like any other day, more than 8 000 people have died of AIDS for lack of treatment.
French:    - Madame la Présidente, aujourd’hui, comme chaque jour d’ailleurs, plus de 8 000 personnes sont mortes du sida, faute de traitement.
English: Horrocks, S., E. Anderson, and C. Salisbury.
French: Horrocks, S., E. Anderson et C. Salisbury.
English: • Integrated Financial and Materiel System (IFMS) – SAP to 16 departments and agencies; and
French: En 2006-2007, des plans ont été élaborés afin d’aider le SISP à adopter un mode de fonctionnement fondé sur le regroupement pour les services en ressources humaines en vue de maximiser les économies d’échelle.
English: Urges also the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to initiate or to continue to take all necessary measures to accelerate progress in the economic and social life of the Territories, and calls for closer cooperation between the Special Committee and the Economic and Social Council in furtherance of the provision of assistance to the Territories;
French: Exhorte également les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies à prendre ou à continuer de prendre toutes les mesures nécessaires pour accélérer le progrès économique et social des territoires, et préconise l'instauration d'une coopération plus étroite entre le Comité spécial et le Conseil économique et social afin de continuer d'apporter une aide aux territoires ;
English: It is based on a similar concept in the UN Recommendations and is captured in the current Regulations in the exemptions for consumer commodities, limited quantities, retail sale, demonstration, equipment repair, analysis or testing and instruments or pieces of equipment.
French: Elle est fondée sur un concept identique dans les Recommandations des Nations Unies et est exprimée, dans le règlement actuel, dans les exemptions visant les articles de consommation, les quantités limitées, la vente au détail, la démonstration, la réparation d'équipement, l'analyse et les instruments ou les pièces d'équipement.
English: From the hotel you can walk through the nearby park to reach a beautiful jogging route along the Outer Alster lake.
French: Depuis l'hôtel, il ne vous faudra que quelques minutes pour atteindre à pied, en passant par le parc voisin, une belle piste de jogging longeant les rives du lac Außenalster.
English: The consumer must receive written confirmation or confirmation on another durable medium (electronic mail) at the time of performance of the contract.
French: Ces informations doivent être confirmées par écrit ou sur support durable (courrier électronique) lors de l'exécution du contrat.
English: The Policy on Policy Making This essential policy answers the following question.
French: Politique relative à l'élaboration des politiques Cette politique apporte des réponses à la question suivante :
English: Increasing the use of acquisition card purchases is therefore a more cost-effective means of procurement.
French: Le processus d'approvisionnement classique pour les achats de faible valeur (moins de 25 000 $) est extrêmement coûteux et long.
English: Any attempt by the Commission or the Court to try to use this in a more extensive way would be unacceptable and would call into question the operations of the ECJ in this field.
French: Toute tentative de la Commission ou de la Cour de justice visant à l’utiliser de manière plus extensive serait inacceptable et remettrait en cause les activités de la CJCE dans ce domaine.
English: Certain stalk vegetables are familiar to us and the others deserve a closer look.
French: Même si certains légumes tige nous sont très familiers, d’autres gagnent vraiment à être connus.
English: It is precisely within this triangle and this balance, which my colleague Iñigo Méndez de Vigo was discussing, that the European Parliament is positioned, bearing in mind the results from Nice, which were a disappointment, bearing in mind the opportunity to make progress on enlargement, and bearing in mind the fact that a debate and a new method of preparing and revising the Treaties are being initiated. This new method will enable us to take a more global, more serious, more coherent and, above all, deeper view of Europe.
French: C'est précisément dans ce triangle et dans cet équilibre, évoqué par notre collègue Iñigo Méndez de Vigo, que le Parlement européen se place, compte tenu des résultats décevants de Nice, compte tenu de la possibilité de poursuivre l'élargissement et compte tenu de l'ouverture d'un débat et d'une nouvelle méthode de préparation et de révision des traités permettant de penser l'Europe d'une manière plus globale, plus sérieuse, plus cohérente et surtout plus approfondie.
English: B. Singh reviewed the Institute's budget, currently of $3.9 million.
French: B. Singh examine le budget de l'Institut, qui s'élève actuellement à 3,9 millions de dollars.
English: Unless Articles 17 to 24 provide otherwise, a Community trade mark as an object of property shall be dealt with in its entirety, and for the whole area of the Community, as a national trade mark registered in the Member State in which, according to the Register of Community trade marks: (a) the proprietor has his seat or his domicile on the relevant date; or (b) where subparagraph (a) does not apply, the proprietor has an establishment on the relevant date.
French: Sauf disposition contraire des articles 17 à 24, la marque communautaire en tant qu’objet de propriété est considérée en sa totalité et pour l’ensemble du territoire de la Communauté comme une marque nationale enregistrée dans l’État membre dans lequel, selon le registre des marques communautaires: a) le titulaire a son siège ou son domicile à la date considérée ou
English: The Moroccan associations expressed their wish to become more involved in the implementation of the reforms in Morocco, and agreed unanimously that an ESC should be set up in Morocco as soon as possible.
French: Les associations marocaines ont exprimé le souhait d’être mieux impliquées dans la mise en œuvre des réformes au Maroc et se sont prononcées d’une voix unanime pour la création rapide d’un CES au Maroc.
English: The National Development Plan comprised four components.
French: Le Plan national de développement comprend quatre volets.
English: These warnings can be attributed to an authority designated by regulation 192 and contain detailed information on the contents of tobacco products and their emissions.
French: Ces avertissements peuvent être attribués à une autorité désignée par règlement 191 et contenir des renseignements détaillés sur le contenu des produits du tabac et sur leurs émissions.
English: The funds were derived from (a) assessed contributions from Member States (US$ 29,675.57); (b) the 2000 portion of the United Nations grant (US$ 190,100); (c) grant for specific projects (US$ 322,391.12) and (d) other income received from rental of Institute premises/facilities and interest on deposits (US$ 51,363.13).
French: Il se compose : a) des quotes-parts des États membres (29 675,57 dollars); b) de la subvention versée par l'Organisation des Nations Unies pour 2000 (190 100 dollars); c) des dons versés au titre de projets (322 391,12 dollars); et d) des recettes provenant de la location d'une partie des bureaux et installations de l'Institut ainsi que des intérêts sur les capitaux de l'Institut (51 363,13 dollars).
English: Fifteenth meeting of the Task Force in spring 2006, with emphasis on data quality, inventory review and the revision of the Emission Reporting Guidelines; sixteenth meeting jointly with EIONET in autumn 2006.
French: m) Quinzième réunion de l'Équipe spéciale au printemps 2006, l'accent étant mis sur la qualité des données, l'examen des inventaires et la révision des Directives pour la communication des données d'émission; seizième réunion organisée conjointement avec le Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (EIONET) à l'automne 2006.
English: The Inuvialuit Game Council represents the collective Inuvialuit interest in all matters related to wildlife and the environment.
French: Le Comité d'étude des répercussions environnementales est chargé de l'examen préalable de tous les projets d'exploitation ayant des conséquences sur la région désignée des Inuvialuit.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution de l'organisation aux activités de l'Organisation des Nations Unies
English: That gives us all the more reason to believe that the presence of peacekeepers will go a long way towards enhancing mutual confidence among the parties.
French: Cela nous incite davantage à considérer que la présence d'agents du maintien de la paix permettra de renforcer la confiance entre les parties.
English: The prevailing view was that the words “accepts” and “receives” should be placed in square brackets in the text.
French: Selon l'opinion qui a prévalu, il faudrait placer les mots “accepte” et “reçoit” entre crochets dans le texte.
English: ◦ 4.5.1 New Product ▪ 4.5.1.1 Industry Aggregate
French: ◦ 4.5.1 Produit neuf ▪ 4.5.1.1 Données globales de l’industrie
English: As a result, the overall level of resources of the Fund has shrunk considerably.
French: Aussi, le montant global des ressources du Fonds s'est-il considérablement amenuisé.
English: The current system of allocation of non-transferable, variable duration licences to individual vessels is to be replaced by a system of long-term individual transferable rights owned by Falkland Islanders.
French: Le système actuel d'attribution de permis non transférables de durée variable aux navires doit être remplacé par un système de droits à long terme transférables qui seraient octroyés aux habitants des îles Falkland.
English: In 2004, the child care budget was increased by $675,000, half of which was allocated for wages.
French: Les garderies admissibles ont accès à des subventions « préagrément » et « postagrément » et à des subventions aux salaires des employées.
English: • Booklet - Pensioners' Dental Services Plan - Enrolment Information and Plan Summary
French: • Livret - Régime de services dentaires pour les pensionnés - Renseignements sur l'adhésion et sommaire du régime
English: In particular, and in complement to the environmental spending under geographic development programmes, which are the privileged instrument for Community cooperation, an Environment and sustainable management of Natural Resources (including energy) Thematic Programme (ENRTP), has been proposed by the Commission under policy area 21 (Development and relations with ACP States).
French: La Commission a notamment proposé la création d’un programme thématique pour l’environnement et la gestion durable des ressources naturelles (y compris l’énergie) dans le domaine politique 21 (Développement et relations avec les États ACP), dans le but d’offrir un complément aux dépenses affectées à l’environnement au titre des programmes géographiques de développement, qui sont les instruments communautaires privilégiés dans le domaine de la coopération.
English: Ongoing. Support to communities in Nova Scotia and Newfoundland and Labrador continues to be provided through funding and partnerships with NLREDAs and Nova Scotia RDAs.
French: L'appui aux collectivités de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve - et-Labrador se poursuit grâce au financement des ADR de la Nouvelle-Écosse et à l'ADERTNL, et aux partenariats avec celles-ci.
English: (f) Additional requirements of $35,100 related to the reclassification of the post of Chief of the Procurement Service to the D-2 level.
French: f) Dépense supplémentaire de 35 100 dollars liée au reclassement à D-2 du poste de chef du Service des achats.
English: • Enforcement provisions vary.
French: • Les dispositions relatives à la mise en application varient d'une loi à l'autre.
English: The risks of not adequately addressing these challenges are that CIHR and Canada might not have the intellectual capital to conduct the research needed to support improvements in personal, population and public health, as well as health care and the health system in Canada.
French: Si on ne réussit pas à surmonter ces difficultés adéquatement, les IRSC et le Canada pourraient ne pas disposer du capital intellectuel suffisant pour effectuer les recherches nécessaires à une amélioration de la santé des personnes, de la santé publique, de la santé des populations et des soins de santé au Canada.
English: . . . that the measures you take to keep young workers safe will help protect all employees? . . . 56% of young workers reported that they had not received any training before taking on a new task?* * Source:
French: . . . Les mesures que vous prenez pour assurer la sécurité des jeunes travailleurs protègent tous les employés. . . . Si vous ne respectez pas la Loi, vous pouvez être puni d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement.
English: • Red Deer Advocat – March 4, 2008; Regina Leader-Post – March 3, 2008; Moncton Times & Transcript – February 28, 2008; Regina Leader-Post, Saskatoon Star Phoenix – February 27, 2008; CKCK-TV (Regina), CFRE-TV (Regina), CFQC-TV (Saskatoon), Canadian Press – February 26, 2008 – CSN Scientific Director Dr. Antoine Hakim and other representatives of the Canadian Stroke Strategy released the Saskatchewan Integrated Stroke Strategy in Regina.
French: • London Free Press – le 3 mars 2008 – Une chercheuse du RCA, la Dre Patricia Morley Forster, participe à un projet de trois ans qui portera sur la meilleure façon de traiter la douleur neuropathique. • HealthDay News – le 29 février 2008 – Une chercheuse du RCA, la Dre Sasha Bernatsky, est la principale responsable d'une étude, publiée dans Archives of Internal Medicine, selon laquelle le méthotrexate, médicament couramment utilisé pour le traitement de la polyarthrite rhumatoïde, n'augmente pas le risque de leucémie.
English: In order to clarify this situation, the shoreline between Matchedash Bay and the French River, inland to the height of land, was included in the 1923 arrangements.19
French: Pour clarifier la situation, on décida que l'accord de 1923 serait applicable à la partie du bord de l'eau comprise entre la baie Matchedash et la rivière des Français et s'étendant jusqu'à la hauteur des terres.47 . Les Notes
English: Conducting risk assessments can be complex, but they are an essential undertaking. Comprehensive approaches in this area involve historical research, data gathering and scientific estimations about hazard frequency, magnitude, damage potential, and vulnerability of potentially affected peoples and communities.
French: L'évaluation des risques est un processus complexe mais indispensable qui sous-entend la réalisation de recherches, la collecte de données ainsi que l'exécution d'estimations scientifiques de leur fréquence et leur ampleur, des dégâts potentiels qu'elles pourraient entraîner, ainsi que de la vulnérabilité des populations et des collectivités potentiellement concernées.
English: We also welcome the decision to institutionalize the Counter-Terrorism Implementation Task Force, as a means to enhance coordination and coherence between the various United Nations entities dealing with the issue and to deepen the interaction between the General Assembly and the Task Force.
French: Nous nous félicitons également de la décision d'institutionnaliser l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, de manière à renforcer la coordination et la cohésion entre les différentes entités des Nations Unies qui s'occupent de la question et à accroître l'interaction entre l'Assemblée générale et l'Équipe spéciale.
English: At the conclusion of the investigation, the inspector will forward a complete Investigation Report with recommendations to the Regional Superintendent for review and determination of appropriate response.
French: Introduction La Division des normes relatives aux marchandises dangereuses, en consultation avec les surintendants du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires, élabore et met en œuvre un plan national de sensibilisation aux marchandises dangereuses pour l’Aviation civile et commerciale en vue d’accroître les connaissances du public sur la sécurité du transport des marchandises dangereuses.
English: A State party is required to take measures to ensure that discipline which is inconsistent with the Covenant does not occur in any public or private educational institution within its jurisdiction.
French: Les États parties sont dans l'obligation de prendre des mesures pour veiller à ce qu'aucun établissement d'enseignement, public ou privé, relevant de leur juridiction n'applique de règles disciplinaires incompatibles avec le Pacte.
English: (a) Pentabromodiphenyl ether (PBDE)
French: a) Pentabromodiphényléther
English: Rapporteur: Mr. Alexander Marschik (Austria)
French: M. Alexander Marschik (Autriche)
English: They also care for schoolchildren who do not attend after-school facilities run by the school.
French: Ils s'occupent également des écoliers qui ne fréquentent pas la garderie du soir organisée à l'école.
English: (4) The Court may dispose of an application made under subsection (1) by (a) dismissing it, or (b) granting it, and, in granting it, may impose such terms as it deems just or order that the notice of objection be deemed to be a valid objection as of the date of the order.
French: (5) Il n'est fait droit à la demande d'une personne que si les conditions suivantes sont réunies : a) la demande a été présentée dans l'année qui suit l'expiration du délai par ailleurs imparti par la Loi de 2001 sur l'accise pour la production d'un avis d'opposition*; b) la personne démontre que :
English: National interventions are frequently tailored to a particular local or sub-national context to address disparities at the subnational level and ensure meaningful development impact.
French: Les interventions nationales sont souvent adaptées à un contexte local ou sous-national particulier pour tenir compte des disparités au niveau sous-national et faire en sorte que les effets sur le développement soient positifs.
English: One argument in favour of this approach is that good faith is a notion known to all legal systems, and that there exists significant experience with its application both at the national and international level.
French: On justifie cette règle notamment par le fait que la notion de “bonne foi” est connue de tous les systèmes juridiques et qu'elle a déjà été très souvent appliquée aux niveaux tant national qu'international.
English: Surface morphology, defect density, and optical and electrical properties have been studied as a function of the growth parameters.
French: La morphologie superficielle, la densité de défauts, les propriétés optiques et électriques ont été étudiées en fonction des paramètres de croissance.
English: • Consultations with departments and agencies about the privacy implications and risks of new programs or systems.
French: Ce genre de banque de données pourrait devenir un vaste entrepôt électronique d’informations qui pourrait servir à augmenter la surveillance et le profilage.
English: Any Contracting Party may require that any power of attorney under which the representative has the right to withdraw an application or to surrender a registration contain an express indication to that effect.
French: ¶ ¶ 4) [Langue] Toute Partie contractante peut exiger que le pouvoir soit rédigé dans la langue ou dans l Supprimé : ’
English: The use of the media that promote aggression and violence or show pornographic acts are subject to restrictions.
French: L'accès aux médias qui encouragent les comportements agressifs et la violence ou montrent des actes pornographiques est soumis à des restrictions.
English: Furthermore, OAPR routinely participates in the annual meetings of representatives of internal audit offices of United Nations organizations and multilateral financial institutions.
French: En outre, il participe régulièrement aux réunions annuelles que tiennent les représentants des services d'audit interne, des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales.
English: The area where Ca’ di Zucchero is located (the Dorsoduro area) is particularly well known and appreciated by locals and visitors alike, both for its proximity to historical palaces and monuments, and for the colourful commercial and social life that takes place there. In addition, this area is close to the main arrival points of the city, but also to the central part of the Grand Canal, between Rialto and the Academia.
French: La zone où se situe Ca’Zucchero (le quartier de Dorsoduro) est particulièrement renommée et appréciée par les vénitiens et par les visiteurs, pour la présence dans les environs de palaces et sites historiques, mais aussi pour la vie sociale, économique et relationnelle très active, qui se déroule ici.
English: In this connection, it has provided me with statistics on violence against women in other municipalities and regions of the country: 106 women were murdered in Mexico federal district and 204 in Chiapas, Veracruz, in 2004; 72 were murdered in Cancun, Quintana Roo, in 2003; 87 women were reported missing in the La Laguna region in 2003.
French: A cet égard, elle m’a fait part des chiffres qui concernent la violence a l’égard des femmes dans d’autres municipalités et régions du pays : 106 femmes ont été assassinées à México D.F. et 204 à Chiapas, Veracruz, en 2004 ; 72 femmes assassinées à Cancun, Quintana Roo, en 2003 ; 87 femmes ont été portées disparues en 2003 dans la région de La Laguna.
English: We are encouraged by the efforts to make the work of the Security Council more representative, accountable and transparent vis-à-vis today's membership.
French: Nous trouvons encourageants les efforts déployés en vue de rendre le Conseil de sécurité plus représentatif, plus responsable et plus transparent vis-à-vis de l'ensemble des Membres.
English: The third pillar consists of individual supplementary old age insurance arrangements, which each individual can take out on the insurance market.
French: Le troisième volet concerne des prestations privées qui ne sont pas prévues par la loi et ne font pas non plus partie des conventions collectives.
English: CSN Metal Bulletin, May 2004, Foreign Manufacturer’s Exhibit D-03, Tab 2 at 10, Administrative Record, Vol.
French: Metal Bulletin Research, mai 2004, pièce du fabricant A-14 (protégée) à la p.
English: For further information R. Karl Hanson, Ph.D. Corrections Research Public Safety Canada 340 Laurier Ave., West Ottawa, Ontario K1A 0P8 Canada  Phone: 613-991-2840 Fax 613-990-8295 E-mail Karl.hanson@ps.gc.ca
French: Pour plus de renseignements R. Karl Hanson, Ph.D. Recherche correctionnelle Sécurité publique Canada 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Canada  Téléphone : 613-991-2840 Télécopieur : 613-990-8295 Courriel :
English: 8.3 Regarding the State party's specific submissions on article 14, the author points out the Committee's observation in its General Comment No. 13 that the requirements of paragraph 3 of article 14 are minimum guarantees, the observance of which is not always sufficient to ensure the fairness of hearing guaranteed by paragraph 1.
French: 8.3 En ce qui concerne les observations spécifiques de l'État partie sur l'article 14, l'auteur souligne que dans son Observation générale n° 13 le Comité a relevé que les prescriptions du paragraphe 3 de l'article 14 étaient des garanties minimales, dont le respect ne suffisait pas toujours à assurer qu'une cause soit entendue équitablement comme le prévoit le paragraphe 1.
English: • "We used to receive migration cards [for seasonal workers] from the Migration office.
French: ▪ «Des cartes de séjour étaient délivrées [aux travailleurs saisonniers], à une époque par le Bureau des migrations.