ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission took up the question of the election of its officers, taking into account the principle of rotation of the chairmanship among the geographic regions.
French: La Commission s'est penchée sur la question de l'élection de son bureau, en tenant compte du principe qui veut que la présidence soit assurée par rotation par des représentants des régions géographiques.
English: Thank you, President Fischer.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président Fischer.
English: Geographers may pardon the simplification, but this requires some introductory words for non-Geographers: as most people know, the shape of our planet has always held some challenges for cartographers.
French: Les géographes me pardonneront cette simplification, mais nous avons ici besoin de quelques mots introductifs pour les non géographes : comme beaucoup le savent, la forme de notre planète a toujours été un défi aux cartographes.
English: Environmental Samples a) dry samples (dust, etc.) b) swatches 100 g 100 ml As for Animal Feeds. As for Other Foods and Samples.
French: Aliments pour animaux ou ingrédients d'aliments pour animaux 100 g Équilibrer 25 g du produit dans 2 volumes d'eau peptonée tamponnée pendant 1 h à 35oC.
English: Unable to trace these quotations – Translator’s note.
French: De nouvelles études de mutagénécité sont à envisager si l’une des études de mutagénécité a donné un résultat positif.
English: (a) Review and adopt the revised International Recommendations on Tourism Statistics 2008;
French: a) Examiner et adopter les Recommandations internationales 2008 sur les statistiques du tourisme;
English: Direct observation through active involvement in activities encourages reflection; with prompting from elders, children learn what is necessary to prepare them to be an adult and an effective member of the community.
French: L'observation directe, en participant activement à des activités, encourage la réflexion; à l'incitation des aînés, les enfants apprennent ce qui leur est nécessaire pour se préparer à devenir des adultes et des membres efficaces de la communauté.
English: DND has estimated the cost of the new PTA at $6 million.
French: Avant de lancer des projectiles inertes, les équipages ont coutume, chaque jour, de survoler le secteur pour s’assurer qu’il ne s’y trouve personne.
English: Ordinary language has developed in a more organic way and the relation between the categories of form and meaning varies somewhat from one language to another, though within fairly narrow limits imposed by the actual nature of reality.
French: En 4.2, l’utilisateur/apprenant joue le rôle d’intermédiaire dans une interaction en face à face entre deux interlocuteurs qui ne partagent pas la même langue ou le même code ; il reçoit un texte dans une langue et en produit un autre correspondant dans l’autre langue.
English: The analyses are then reviewed by a supervisor, then by the Chief of CAVCO, who makes the final recommendation. 
French: Les analyses sont ensuite examinées par un surveillant, puis par le chef du Bureau, qui soumet la recommandation finale.
English: Turks at 35,000 were the largest single nationality.
French: Les Turcs étaient la première nationalité représentée (35 000 personnes).
English: What we did see as our task was to provide you, the Members of the European Parliament, the Council and the Member States, with neutral and objective information showing which countries are ready and prepared for accession and the conditions under which this will take place.
French: Nous avons considéré que notre mission consistait à vous informer de façon neutre et objective, vous, membres du Parlement européen, de même que le Conseil et les États membres, sur les pays capables et prêts pour l'adhésion et sur les conditions dans lesquelles cela allait se passer.
English: The company's terms of service state that customers are responsible for paying for all calls originating from, or accepted at, their telephones, regardless of who made or accepted them.
French: Selon les modalités du contrat de la compagnie, les clients sont tenus de payer tous les appels provenant de leurs téléphones ou y ayant été acceptés, peu importe la personne qui les a faits ou qui les a acceptés.
English: Pusey H, Richards D. A systematic review of the effectiveness of psychosocial interventions for carers of people with dementia.
French: Canadian Journal on Aging – La Revue canadienne du vieillissement 1994;13(0714–9808): 470-87.
English: Additional information is available in "Petroleum Exploration in Northern Canada --- a guide to oil and gas exploration and potential".
French: Des informations supplémentaires sont contenues dans le «Guide de l'exploration pétrolière et gazière et de son potentiel».
English: It is also useful that the capacity of the new sites has regularly increased to keep up with the pace of the relocation exercise.
French: On a également bien fait d'accroître régulièrement la capacité des nouveaux camps en fonction des besoins de réinstallation.
English: The right to non-discrimination 77 - 124 25
French: A. Non-discrimination 77 − 124 24
English: What are the expected results of the program?
French: Pour de plus amples renseignements :
English: Among the positive aspects also belongs the fact that in 2001 there was no significant ecological mishap.
French: Parmi les aspects positifs, il est à noter qu'aucun accident écologique important n'a eu lieu en 2001.
English: Wherever possible, the exercise also attempted at least a rough assessment of cost vs. measurable outcomes of the various interventions.
French: Chaque fois que la situation le permettait, on a aussi essayé d'évaluer, au moins approximativement, le rapport entre le coût et les résultats mesurables des différentes initiatives.
English: At its 39th meeting, on 26 July, the Council adopted the draft decision.
French: À sa 39e séance, le 26 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision.
English: Most (90%) of the respondents indicated an increase in collaboration with other institutions and all indicated that INDEM exhibitions improved their image in the museum community.
French: La plupart (90 %) des répondants ont indiqué qu’ils avaient une meilleure collaboration avec d’autres établissements et tous ont dit que les expositions couvertes par l’INDEM ont amélioré leur image au sein de la communauté muséale.
English: This idea was discussed at the Global Forum on Trade, Environment and Development (GFTED) and Futuro Latinoamericano, “Achieving More Balanced Market Access: the Role of International Standards”, Quito, June 2002.
French: Cette idée a fait l'objet des débats du forum mondial sur le commerce, l'environnement et le développement et de la fondation Futuro Latinoamericano consacrés au thème «Pour un accès aux marchés plus équilibré: le rôle des normes internationales», Quito, juin 2002.
English: Although pre-clearance is seen as a positive feature, they argue if it is based on weak standards and if fines for violations of code standards are not large enough to be a strong disincentive, self-regulation will not work.
French: Bien que l'approbation préalable soit considérée comme un élément positif, ces personnes avancent que l'auto-réglementation ne pourra fonctionner si l'approbation préalable repose sur des normes peu exigeantes et si les amendes relatives aux infractions au code ne sont pas assez dissuasives.
English: The agreement concluded between PACT and Equity relating to Films discussed above states that it is to be governed by the law of England and Wales.
French: Le contrat conclu entre PACT et Equity en ce qui concerne les films, qui a été évoqué ci-dessus, stipule que cette situation doit être régie par le droit anglais et gallois.
English: Total service payments Enter the total of all the amounts of service contract payments entered on the T1204 slips.
French: Total des paiements contractuels de services Inscrivez le total des montants de paiements de services indiqués sur les feuillets T1204.
English: Line 319 – Interest paid on your student loans You can claim an amount for most of the interest paid after 1997 on loans made to the deceased under the Canada Student Loans Act, the Canada Student Financial Assistance Act, or similar provincial or territorial government laws for post-secondary education.
French: Ligne 319 – Intérêts payés sur vos prêts étudiants Vous pouvez demander un montant pour la plupart des intérêts que la personne décédée a payés après 1997 relativement à des prêts consentis selon la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants ou une loi provinciale ou territoriale semblable pour des études postsecondaires.
English: Faculty of Economics and Management Sciences Information last updated on: 2000/05/04 Job title:
French: Faculty of Economics and Management Sciences Information actualisée le: 2000/05/04 Position:
English: You will encounter our private game wardens on the lake.
French: Nous encourageons fortement la remise à l'eau et offrons le permis de pêche du Québec gratuitement aux pêcheurs qui désirent pratiquer la remise à l'eau.
English: Relative significance varies by department - primary in some, secondary others, and not applicable to others.  Date Modified: 2004-07-14 Top of Page Important Notices
French: L'importance relative varie d'un ministère à l'autre -tantôt responsabilité première, tantôt responsabilité secondaire; activité inexistante chez certains autres. Date de modification: 2004-07-14 Haut de la page Avis importants
English: Government Response Since 1994, the Fishermen and Scientists Research Society (FSRS) has developed into a unique and effective body for conducting collaborative fisheries research with industry involvement and for maintaining good communications on science and research issues in the Maritimes Region.
French: Réponse du gouvernement Depuis 1994, la Fisherman and Scientists Research Society (FSRS) est devenu un organisme unique et efficace dans la conduite de recherches halieutiques concertées avec la participation de l’industrie. Il a su établir et maintenir de bonnes communications sur les questions liées à la science et à la recherche dans la Région des Maritimes.
English: These are obviously all things that are moving in the right direction.
French: Il s'agit là, de toute évidence, de facteurs qui évoluent dans la bonne direction.
English: En nuestra página web encontrará los mejores precios y condiciones al alquilar camiones y alquilar furgonetas en Orihuela. Sin prisas y con total seguridad usando un simple formulario de pocos pasos.
French: Sur notre site web, vous trouverez les meilleurs prix et conditions pour louer des camions et des fourgonnettes à Orihuela, en prenant votre temps et avec une totale sécurité en utilisant un simple formulaire qui comporte peu d?étapes.
English: The password you have entered is not valid.
French: Le mot de passe que vous avez saisi n'est pas valide.
English: Control of prevention measures 8.
French: Elaboration d’une politique de prévention des risques (réduire l’exposition aux dangers) 3.
English: ® Program evaluations conducted by qualified research personnel need to be included as part of a plan for service delivery.
French: ® Il faut intégrer à un plan de prestation des services les évaluations de programmes menées par le personnel de recherche compétent.
English: The continuous delays in the launch of this new sports model had motoring enthusiasts and Renault connoisseurs champing at the bit. And rumors were flying as to the possible reason.
French: Les passionnés de belles voitures et les amateurs de la firme au losange rongent leur frein.
English: Evans.Richard@ps-cp.gc.ca Footnote a S.C. 2004, c.
French: Evans.Richard@ps-cp.gc.ca Référence a L.C. 2004, ch.
English: Review what our clients think of the Pueblo Acantilado Suites, please send us your photos and add join us in Facebook as a friend...
French: Révisez ce que nos clients pensent de Pueblo Acantilado Suites, envoyez vos photos, et ajoutez-vous comme ami de notre profil sur Facebook....
English: A consultation document has been developed to present information and considerations relevant to the issue.
French: Un document de consultation a été préparé afin de présenter l’information et diverses considérations relatives à cette question.
English: He welcomed the Cooperation Agreement concluded between UNIDO and UNDP and the launch of a number of joint pilot projects.
French: La délégation coréenne se félicite de la conclusion de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD ainsi que le lancement d'un certain nombre de projets pilotes conjoints.
English: • Developing Exhibitions and Delivering Programmes that Reflect a Sense of Canadian History, Culture and Unity The Safeguard and Promotion of Canada’s Heritage in the Global Village
French: • Développement d’expositions et présentation de programmes qui reflètent l’histoire, la culture et l’unité du Canada Protection et promotion du patrimoine canadien dans le village global
English: All relevant Stakeholders must be involved in all aspects of the national action plans.
French: Tous les acteurs concernés doivent être associés à tous les aspects des plans d'action nationaux.
English: Case 872: NYC V (1) (a); V (1) (c); V (1) (e); V (2) (b); VI; CISG 3 (2); 71; 81 (2)
French: Décision 872: CNY V 1) a); V 1) c); V 1) e); V 2) b); VI; CVIM 3) 2); 71; 81 2)
English: As shown by the national human development report and the common country assessment, people have very little access to basic social services because of their low incomes, the inadequate supply of services and inappropriate sociocultural practices.
French: Ainsi qu'il ressort du RNDH et du CCA, l'accès aux services sociaux de base est des plus limités du fait de la faiblesse des revenus, de l'insuffisance de l'offre de ces services et de mauvais comportements socioculturels.
English: Also takes note of the outcome documents of the Thematic Meeting on Transit Transport Infrastructure Development, held in Ouagadougou from 18 to 20 June 2007, and of the Thematic Meeting on International Trade and Trade Facilitation, held in Ulaanbaatar on 30 and 31 August 2007;
French: Prend acte également des documents finals de la Réunion thématique sur le développement de l'infrastructure de transport en transit, tenue à Ouagadougou, du 18 au 20 juin 2007, et de la Réunion thématique sur le commerce international et la facilitation du commerce, tenue à Oulan-Bator les 30 et 31 août 2007;
English: Table 1 below shows a comparison between the conclusions drawn in the evaluation report and the requirements approved at the twenty-third (10th extraordinary) session of the General Assembly in September 1998.
French: Dans le rapport d’évaluation, les besoins de l’OMPI en places de travail supplémentaires ont été vérifiés et confirmés et s’établissent, selon les scénarios, entre 427 et 612 pour la nouvelle construction, soit une moyenne de 500 places (voir le paragraphe 13).
English: The Delegation also supported the perspective that "provisions for the protection of TCEs/EoF adopted at the international level would have to accommodate legislative and jurisprudential diversity within current national and regional approaches" (WIPO/GRTKF/IC/7/3).
French: La délégation a appuyé son opinion selon laquelle "les dispositions relatives à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore adoptées au niveau international devront aussi tenir compte de la diversité des législations et des décisions de justice dans le cadre des orientations actuelles au niveau national et régional" (document WIPO/GRTKF/IC/7/3).
English: The last resource provides roughly three quarters of the EU budget.
French: Cette dernière ressource fournit environ trois quarts du budget de l'Union.
English: Look for this feature on the Military Personnel pages each month to learn how you can access benefits and services from Veterans Affairs Canada.
French: Recherchez chaque mois ces articles dans les pages du personnel militaire pour savoir comment avoir accès aux prestations et aux programmes des Anciens combattants du Canada.
English: With the Charmin Mega Roll, you'll change the roll a lot less often than you did with Charmin single rolls.
French: Avec le méga rouleau Charmin, vous changerez le rouleau beaucoup moins souvent qu'avec les rouleaux simples Charmin.
English: He brings attention to some of the centres that are lacking resources and the need to properly maintain teaching materials.
French: Le personnel du centre de ressources et les professeurs doivent maintenant s’asseoir et discuter des progrès du programme.
English: The long-wave radiation emissivity of water is almost 1, of vegetation 0.95 to 1, and of most soils 0.90 to 0.95.
French: Pour le rayonnement à grande longueur d'onde, l'émissivité de l'eau est presque de 1, de la végétation de 0,95 à 1 et de 0,90 à 0,95 pour la plupart des sols.
English: Another approach could be in illustrating certain trends, patterns or aspects of European civilisation.
French: Une autre solution pourrait consister à illustrer des tendances, des modèles ou des aspects de la civilisation européenne.
English: The package is supplemented by a draft Council decision authorising the Commission to negotiate an agreement between Euratom and the Russian Federation on the trade in nuclear material.
French: Le paquet est assorti d'un projet de décision du Conseil qui autorise la Commission à négocier un accord entre Euratom et la Fédération de Russie sur le commerce de matières nucléaires.
English: The disarmament, demobilization and reintegration process in Moyamba (for the Civil Defence Forces (CDF)) and Koinadugu (for both CDF and RUF) districts ended on 22 October.
French: En ce qui concerne les districts de Moyamba (pour les CDF) et de Koinadugu (pour les CDF et le RUF), ce processus a été mené à bien le 22 octobre.
English: However, there are strong and persistent indications that offenders released on parole (based on risk assessment and discretionary release) are more likely to successfully complete their supervision period than offenders released on statutory release.
French: On note cependant de façon constante et marquée que les délinquants mis en liberté conditionnelle (à l’issue d’une évaluation du risque et d’un processus décisionnel) ont plus de chances de mener à bien leur période de surveillance que les délinquants libérés d’office.
English: The Sounds of Genius is a multimedia exhibition. It features sound recordings, taped interviews and videos, as well as an impressive array of artifacts, including Gould's beloved Steinway piano and the specially modified folding chair on which he sat while playing.
French: Glenn Gould – La symphonie d'un génie est une exposition multimédia qui présente des extraits musicaux, des enregistrements d'interviews et des documents visuels ainsi qu'un grand nombre d'artefacts, dont un piano Steinway — un des pianos préférés de Glenn Gould — et la chaise pliante spécialement modifiée qu'il utilisait lors de ses concerts.
English: Free choice of hospital.
French: Libre choix de l'hôpital.
English: Emissions projections of Parties included in Annex I to the Convention  (Agenda item 5 (g))
French: Projections des émissions des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Point 5 g) de l'ordre du jour)
English: (The following dates are not final but correspond to similar dates in 2006)
French: (Les dates mentionnées ci-dessous ne sont pas finales, elles correspondent aux dates des événements de 2006)
English: As is clear from Part V of the contested decision, the Commission rightly considered in the circumstances of this case that application of the aid scheme in issue did not ensure that the recipient undertakings would use the capital provided for the development of economic activity in areas eligible under Article 92(3)(c) of the Treaty and that there was nothing to prevent the scheme from being applied to undertakings in difficulties or operating in sensitive industries for which specific State aid rules have been laid down.
French: Or, ainsi qu'il ressort du point V des motifs de la décision attaquée, la Commission a estimé à juste titre en l'espèce que l'application du régime d'aide en cause ne garantissait pas que les entreprises bénéficiaires emploieraient les capitaux mis à leur disposition en vue du développement d'activités économiques dans des régions éligibles au regard de l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité ni qu'il était exclu que ledit régime s'applique à des entreprises en difficulté ou opérant dans des secteurs sensibles pour lesquels il existe des règles spécifiques en matière d'aides.
English: Its objective is to provide impartial and prompt resolution of complaints.
French: Il a pour mandat de régler les différends avec diligence et impartialité et ce, sans aucuns frais.
English: David and I found a tiny attic suite for rent.
French: David et moi trouvâmes à louer un tout petit appartement sous les combles.
English: The introduction of the automation system and the greater use of data in electronic form would permit the International Bureau to change from a paper-oriented operation to an operation handling documents in electronic form, thus reducing the need of staff for formality examination and publication, the space needed for storage of paper files of international applications as well as the cost for publication of international applications.
French: La mise en place du système automatisé et l'utilisation accrue de données sous forme électronique permettrait au Bureau international de passer du support papier au traitement des documents sous forme électronique, ce qui permettrait de réduire les besoins en personnel pour l'examen quant à la forme et la publication, l'espace nécessaire pour le stockage des dossiers des demandes internationales sur papier ainsi que les coûts de publication des demandes internationales.
English: Approximately 77% lived with two parents while 17% lived in lone-parent families.(11)
French: 100 vivaient avec deux parents alors que 17 p. 100 vivaient dans des familles monoparentales(11).
English: It was important that the omnibus draft resolution on the rights of the child currently before the Committee contained a number of new subheadings, including such matters such as family relationships, education, health and freedom from violence.
French: Il importe que le projet de résolution générale sur les droits de l'enfant dont a été saisie la Commission comprenne un certain nombre de nouvelles rubriques, notamment sur les questions telles que les relations au sein de la famille, l'éducation, la santé et l'absence de violence.
English: Program efficiencies can be found in a number of areas so that scarce funds can be reinvested to ensure that more children receive the help they need and deserve.
French: Il est possible de réaliser des gains en ce qui concerne les programmes dans un certain nombre de domaines de sorte que les rares fonds puissent être réinvestis afin de s'assurer que davantage d'enfants reçoivent l'aide dont ils ont besoin et qu'ils méritent.
English: I request Parliament to approve the joint text.
French: J'exhorte donc le Parlement à approuver le texte du projet commun.
English: The existence of a Community Agreement, which imposes a binding regulatory framework on both Parties, guarantees the sound management of fish stocks, which is not always the case with private agreements.
French: L’existence d’un accord communautaire garantit, par un cadre normatif contraignant pour les deux parties, la bonne gestion des stocks, ce qui n’est pas toujours assuré dans le cadre des accords privés.
English: While noting the efforts of the State party in disseminating information about the Convention, the Committee is concerned that the principles and provisions of the Convention are not disseminated at all levels of society, and in particular in the rural areas.
French: Le Comité prend acte des efforts déployés par les États parties pour faire connaître la Convention, mais il juge regrettable que les principes et les dispositions de cet instrument ne soient pas diffusés dans toutes les couches de la société, et en particulier en milieu rural (recommandation 17).
English: (3) Favourable other sale tied to loan.
French: (3) Produit ou service à des conditions plus favorables.