ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to Access Library and Archives Canada Records Research in Other Institutions Records relating to British Forces up to and including the First World War are in the custody of the National Archives in England (formerly the Public Record Office).
French: Comment consulter les documents de  Bibliothèque et Archives Canada  Recherche dans d'autres institutions Les documents de l'armée et de la marine britanniques datant de cette période jusqu'à la Première Guerre mondiale inclusivement sont conservés aux National Archives du Royaume-Uni, anciennement appelées Public Record Office (PRO).
English: Any sexually active woman of childbearing age is at risk of an ectopic pregnancy.
French: Toute femme ayant une vie sexuelle active et en âge d’avoir des enfants court le risque d’une grossesse extra-utérine (ectopic pregnancy).
English: -- "A nominal index to The Gore gazette, 1827-1829".
French: -- A nominal index to « The Gore gazette » 1827-1829.
English: Provisional agenda prepared by the Secretary-General
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ET ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: This year the Russian contribution was used to provide food assistance to Kenya and the Sudan in the amount of $2 million for each country.
French: Cette année, le Kenya et le Soudan ont chacun reçu une aide alimentaire de 2 millions de dollars au titre de la contribution de la Russie.
English: 1/2-1997, point 1.3.95 Proposal for a decision concluding the Protocol:
French: 1/2-1997, point 1.3.95 Proposition de décision relative à la conclusion du protocole:
English: * Nunavut provides $181,175 in financial assistance to the program 1.2 Number of programs.
French: * Le gouvernement du Nunavut contribue financièrement au programme pour la somme de 181 175 $
English: The travel times quoted to competition venues from the Olympic Village appear achievable through the use of Olympic lanes.
French: Les temps de trajet indiqués entre les sites de compétition et le village olympique paraissent réalisables grâce à l'utilisation des voies olympiques.
English: Doubletex stated that the presence of spandex in the blend does not, in and of itself, guarantee a minimum of stretch performance.
French: Doubletex a affirmé que la présence de spandex dans le mélange ne constitue pas à elle seule une garantie d’élasticité minimale.
English: It has inflicted the most pernicious economic damage on the nation and multiplied the difficulties of the Cuban people; it cannot be defended under the pretext of trying to protect those same people.
French: Il a infligé les dommages économiques les plus pernicieux à ce pays et a multiplié les difficultés pour le peuple cubain; on ne saurait justifier ce blocus sous le prétexte qu'on essaie de protéger le peuple.
English: The black man lays her down on a low table and starts giving her a cunnilingus followed by a rim job.
French: Le noir dépose la fille sur une table basse, entame un cunnilingus doublé d'un anulingus.
English: The Commission believes that, with continuing diligence, Infoway’s funding can go a long way in supporting the necessary ongoing efforts to create a national electronic record system.
French: La Commission estime que, la diligence aidant, le financement de l’Inforoute Santé suffira amplement à appuyer les efforts soutenus visant à créer un système national de dossiers électroniques.
English: This commission prepared a consensus document that received little publicity or debate with other stakeholders.
French: Cette Commission a élaboré un document consensuel qui n'a guère été diffusé ou examiné par d'autres parties prenantes.
English: In addition, Canada Investment and Savings, the government's retail debt agency, provides diversification by offering savings products designed to suit the needs of individual Canadians.
French: De plus, Placements Épargne Canada, l'organisme fédéral de placement de titres au détail, contribue à cette diversification en offrant des produits d'épargne adaptés aux besoins des Canadiens.
English: The current financial crisis called for urgent reform.
French: La crise financière actuelle exige une réforme urgente.
English: • Official Languages Champion's Letter Summary
French: • Lettre du champion Sommaire
English: It costs us about $200 per metric ton to move wheat into the country.
French: Le transport du blé dans le pays nous coûte environ 200 dollars par tonne.
English: The much higher consequential costs don't seem to be understood or taken into account.
French: Le caractère substantiel des coûts n'a pas semblé être compris ni même pris en compte.
English: • A domestic tradeable emission permit system for GHGs is likely to be an important component of Canada's strategy to meet its GHG reduction targets cost effectively.
French: • Un système interne de permis d'émission échangeables pour les GES sera probablement une composante importante de la stratégie canadienne pour atteindre ces objectifs de réduction des GES de façon économique.
English: In September 1998, Mr. Sikuku allegedly entered Ms. Arach's mother's house and stabbed Ms. Arach's mother and sister.
French: En septembre 1998, M. Sikuku aurait pénétré dans le domicile de la mère de Mme Arach qu'il aurait attaquée, ainsi que la sœur de la victime, à coups de couteau.
English: Last but not least, we have to reaffirm moral values and moral conduct.
French: Dernier point et non le moindre, nous devons réaffirmer nos valeurs et notre conduite morales.
English: The measures relating to extradition, mutual legal assistance, controlled delivery and law enforcement cooperation have had a higher rate of implementation globally than those relating to transfer of proceedings, trafficking in drugs by sea and protection of judges, prosecutors, surveillance personnel, law enforcement officers and witnesses, although the percentage of States that have legislation to facilitate cooperation in combating trafficking by sea has increased significantly.
French: Le taux d'application des mesures relatives à l'extradition, à l'entraide judiciaire, aux livraisons surveillées et à la coopération entre les services de détection et de répression est plus élevé au niveau mondial que celui des mesures concernant le transfert des poursuites, la lutte contre le trafic de drogues par mer et la protection des juges, des procureurs, du personnel de surveillance, des agents des services de répression et des témoins, même si le pourcentage d'États ayant une législation facilitant la coopération en matière de lutte contre le trafic par mer a augmenté de manière notable.
English: • Not all recalls trigger an advisory.
French: • Les rappels ne déclenchent pas tous la diffusion d'un avis.
English: There are at present no European-level rules in this area.
French: Il n'existe à l'heure actuelle aucune réglementation en la matière au niveau européen.
English: F96 Department Acronym to be Overwritten - Press Enter to Validate
French: F96 Change acronyme du ministère - Appuyer sur retour pour confirmer
English: The Child Day Care Act, R.S.N.W.T. 1988, governs the licensing of child care and development facilities across the NWT. The GNWT's goal is to build a comprehensive early childhood-learning system, integrating child care and early childhood education.
French: La Loi sur les garderies, L.R.T.N.-O. 1988, régit l'agrément des garderies et des installations chargées du développement des enfants dans l'ensemble des T.N.-O. Le gouvernement territorial vise à constituer un système d'apprentissage global de la première enfance, qui intégrera les garderies et l'éducation des jeunes enfants.
English: I close, Sir, by congratulating you on your assumption of the presidency of the Council.
French: Monsieur le Président, je voudrais terminer en vous félicitant à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil.
English: Rehabilitation programs should include a self-awareness component, so that perpetrators can understand why they do what they do and take responsibility for their actions.
French: Les programmes de réadaptation devraient comprendre un volet sur la connaissance de soi afin que les auteurs d'actes de violence puissent comprendre pourquoi ils font ce qu'ils font et assument la responsabilité de leurs actes.
English: The foremost duty of the State, according to article 16 of the Constitution, is to respect and protect the human being.
French: Le devoir premier de l'État selon l'article 16 de la Constitution est de respecter et protéger l'être humain.
English: (Reproduced by permission of Pediatrics) The authors report on an evaluation of the measles antibody response and efficacy of monovalent measles vaccine administered to children at 6 to 11 months of age in northeastern Quebec.
French: (Article reproduit avec la permission de Pediatrics) L’article présente les résultats d’une évaluation, conduite dans le nord-est du Québec, de la réponse aux anticorps de la rougeole et de l’efficacité d’un vaccin antirougeoleux monovalent administré à des enfants de 6 à 11 mois.
English: Algeria has submitted a number of draft agreements and is in the process of negotiating with all its partners with a view to concluding and ratifying these agreements and implementing them as quickly as possible.
French: L'Algérie a soumis plusieurs projets de conventions et négocie actuellement avec tous ses partenaires en vue de conclure et de ratifier ces conventions et les mettre en oeuvre le plus rapidement possible.
English: In the second section, the analysis is focused on non-standard employment in the Federal public service.
French: Dans la deuxième partie, notre analyse concerne l'emploi atypique dans le cas précis de la fonction publique fédérale.
English: Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Archer, Ruth Mallorytown, Ont.
French: Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Archer, Ruth Mallorytown, Ont.
English: The performance may not be made further available or distributed to the public by the recipient without authorization.
French: L'interprétation ou exécution ne peut pas être de nouveau mise à disposition ou distribuée au public par le destinataire sans autorisation.
English: I shall begin with a curious issue, which is the reduction in the line which is called "European Union Celebrations for the Millennium" .
French: Je commencerai par une curiosité, à savoir la réduction en une ligne intitulée "Célébrations du millénaire de l'Union européenne".
English: Oseltamivir has been used for the treatment of H5N1 influenza; however, its use has been sporadic and frequently not early enough in the course of the illness to determine how well it works against this novel infection.
French: L'oseltamivir a été utilisé pour le traitement de l'influenza H5N1. Toutefois, son usage a été sporadique et on l'a souvent administré trop tard dans le cours de la maladie pour pouvoir déterminer son degré d'efficacité contre le nouvel agent d'infection.
English: • Compare the information on tax returns to information received from third-parties, such as employers.
French: • comparer les renseignements indiqués dans des déclarations de revenus à des renseignements reçus de tiers, comme des employeurs.
English: The availability of and easy access to small arms have terrible consequences — crime, terrorism, destabilization of State structures and societies and national and international conflict.
French: La disponibilité d'armes légères et la facilité de s'en procurer ont des conséquences effroyables : crime, terrorisme, déstabilisation des structures étatiques et des sociétés et conflit national et international.
English: The Office notes that several of the Department's databases are not kept up to date, which hampers their usefulness.
French: Le Bureau constate que certaines bases de données du Département ne sont pas à jour, ce qui limite d'autant leur utilité.
English: Mr. Bolton was a partner of Coopers & Lybrand for 34 years and a public accountant and auditor with that ﬁrm for 40 years.
French: M. Bolton a été associé de Coopers & Lybrand pendant 34 ans et y a travaillé comme expert-comptable et vériﬁcateur pendant 40 ans.
English: Plant Protection (S) Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: Protection des végétaux (L) Paiements d’indemnisation conformes aux exigences prévues par les règlements pris en vertu de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des plantes, qu’autorise la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: The Act focuses on three primary areas: 
French: La Loi met l'accent sur trois principaux aspects :
English: In particular:  the nature of the qualifications held and training received by employees in the cultural sector  participation by women and minorities  the role played by central government, particularly in terms of legislation and public financing  to pinpoint special opportunities provided by the cultural sector in each country;  to pinpoint factors for change which may influence employment in the cultural sector  to provide positive examples based on other countries’ experience.
French: En particulier : - les caractéristiques des employés dans le secteur culturel en termes de qualifications et spécificité de la formation  - la participation des femmes et des minorités  - le rôle joué par l’Etat, spécialement au niveau de la législation et du financement public  - Identifier les opportunités spécifiques offertes par le secteur culturel de chaque pays  - Identifier les facteurs de changement qui peuvent influencer l’emploi dans le secteur culturel  - Donner des exemples positifs basés sur l’expérience d’autres pays.
English: Sometimes I'm doing experiments in the lab, or writing a paper about my research results at the same time.
French: Parfois je fais des expériences dans le laboratoire, ou je rédige des communications sur mes résultats de recherche en même temps.
English:    . Mr President, the scant attention paid to the historical and religious roots of the Union, the unimaginative ‘cut and paste’ approach to inserting the Charter of Fundamental Rights into the Treaty without anyone having the opportunity to intervene on its contents, the non-existent or, at any rate, limited information that reached Europeans regarding the decisions being taken within the Convention and an enlargement process which, despite undoubtedly adding value to and enriching the whole of Europe, was presented to Europeans without an effective media campaign that explained the reasons behind the enlargement and the opportunities it offered to everyone, are only some of the reasons for the breakdown in the ratification process of a Treaty that should have been a fundamental part of a Union with which, even today, its own people sadly find it difficult to identify themselves.
French:    . - Monsieur le Président, l’attention insuffisante accordée aux racines historiques et religieuses de l’Union, l’approche «couper-coller», peu imaginative, d’insertion de la charte des droits fondamentaux dans le traité, sans que personne n’ait eu l’occasion d’intervenir sur son contenu, la non-information ou, en tout cas, l’information réduite des Européens concernant les décisions prises par la Convention et un processus d’élargissement qui, nonobstant l’incontestable valeur ajoutée et l’enrichissement qu’il apporte à l’ensemble de l’Europe, a été présenté aux Européens sans campagne médiatique efficace expliquant les raisons profondes de l’élargissement et les avantages qu’il offrait à chacun, ne sont que quelques-unes de raisons de l’arrêt du processus de ratification d’un traité qui aurait dû être un élément fondamental d’une Union à laquelle, aujourd’hui encore, les citoyens ont malheureusement du mal à s’identifier.
English: • coordinating and preparing the federal government message when EC is the lead agency;
French: • coordonner et préparer le message du gouvernement fédéral lorsqu'Environnement Canada est l'organisme responsable
English: Non-agricultural employment consists largely of commercial activities (5% of total employment) and other services for households (6% of total employment).
French: Les emplois non agricoles sont largement dominés par les activités commerciales (5 % de l'emploi total) et les autres services destinés aux ménages (6 % de l'emploi total).
English: PSHRMAC TLN 010 TBS Registration: 004381 Bank Number:
French: AGRHFPC PCE 714 Fichier d'information sur la mobilité des employés Description :
English: lower the boundary in our Proposal of the Grande
French: le bas la limite de la circonscription de Grande Prairie-Peace River jusqu'à la limite du Township, la limite nord du Township plutôt qu’à sa limite actuelle au Township 68 ?
English: Add in the table a new particular pressure receptacle requirement as follows:
French: Ajouter dans le tableau la prescription particulière suivante :
English: Institutional Matters and Corporate Governance Recommendation 23 "The Committee welcomes the general direction of the Gowlings Report's proposals in regard to administrative and corporate governance matters, as well as EDC's own initiative in this area.
French: Questions institutionnelles et administratives Recommandation 23 « Le Comité accueille avec satisfaction l'orientation générale du Rapport Gowlings concernant les questions institutionnelles et administratives ainsi que les propres initiatives de la SEE dans ce domaine.
English: Sites in New Brunswick and Newfoundland are also based on the Atlantic Quality (Risk-Based) criteria and data was not available.
French: Les sites du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve-et-Labrador sont également basés sur les critères de qualité de l’Atlantique (axés sur le risque), mais les données n’étaient pas disponibles.
English: The Technology The Firm The Business Opportunity External Players (Partnerships) Markets External Forces Action Plan Commercial Risk Assessment
French: Technologie Entreprise Occasions d’affaires Intervenants externes Marchés Forces externes Évaluation des risques commerciaux
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session after the entry into force of the Protocol, adopt the attached draft decision;
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, à sa première session après l'entrée en vigueur dudit Protocole, adopte le projet de décision ci-joint;
English: Here, artificial display dummies were positioned between the human mannequins to make the humans harder to spot.
French: Ici, mannequins artificiels ont été placés entre les mannequins de l'homme pour rendre les humains plus difficile à repérer.
English: Although we should not overestimate the significance of these elections, it would be incorrect to underestimate the results, too.
French: Bien que nous ne devions pas surestimer l'importance de ces élections, il serait injuste de sous-estimer leurs résultats.
English: To summarise: we will vote in favour of the compromise package and will also vote to refer the directive back to committee, but this does not mean that we agree to adopt the directive at first reading.
French: Résumons: nous apporterons nos suffrages au paquet de compromis et nous voterons aussi pour que la directive soit renvoyée en commission. Cela ne signifie pas pour autant que nous sommes disposés à adopter la directive en première lecture.
English: Banks to house stem cells from the umbilical cords of human newborns are growing in popularity throughout India.
French: Les banques destinées au stockage des cellules embryonnaires provenant des cordons ombilicaux des nouveau-nés deviennent de plus en plus populaires dans toute l'Inde.
English: The United Nations has a central coordinating role in resolving crises on the continent, in close conjunction with African regional and subregional entities.
French: L'ONU joue un rôle de coordination central dans le règlement des crises sur le continent et travaille en étroite collaboration avec les structures régionales et sous-régionales africaines.
English: Just steps away from the tram stop, the hotel and rest of town are easily reached by public transport.
French: À quelques pas de l'arrêt de tram, l'hôtel et le reste de la ville sont facilement accessibles par les transports publics.
English: • Enforcement Branch (128)
French: • Direction générale de l'execution de la loi (128)
English: Canada's First Prime Minister http://macdonald.egate.net/sir.html  The John A. Macdonald Portal http://www.canadachannel.ca/pm/index.php/Welcome_to_the_John_A._Macdonald_Portal  Sir John A. Macdonald http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/bellevue/natcul/natcul1_e.asp  History - Sir John A. Macdonald http://www.netaccess.on.ca/~dodds/klassic/ensirjohn.html  The Diary of William Lyon Mackenzie King, 1893-1950 www.collectionscanada.ca/king/index-e.html  William Lyon Mackenzie King:
French: Canada's First Prime Minister http://macdonald.egate.net/sir.html  The John A. Macdonald Portal http://www.canadachannel.ca/pm/index.php/Welcome_to_the_John_A._Macdonald_Portal  Sir John A. Macdonald http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/bellevue/natcul/natcul1_f.asp  History - Sir John A. Macdonald http://www.netaccess.on.ca/~dodds/klassic/ensirjohn.html  Thomas D'Arcy McGee, Canada's First Political Assassination http://www.mysteriesofcanada.com/Canada/thomas_d.htm  Le Journal de William Lyon Mackenzie King, 1893-1950 www.collectionscanada.ca/king/index-f.html  William Lyon Mackenzie King :
English: But hard choices are inevitable if democracy is to prevail.
French: Mais des choix difficiles sont inévitables si la démocratie doit prévaloir.
English: • Percentage of procurement staff receiving information on green products (to be measure by employee awareness survey).
French: Adopter des mécanismes de suivi pour surveiller les progrès de la mise en oeuvre des engagements liés à la Stratégie de développement durable et en faire rapport.
English: Policy on Special Programs NEW!
French: Politique sur les programmes spéciaux NOUVEAU!
English: Zenon Park, Saskatchewan, Canada 2006-07-17 $59,500.00 ASSOCIATION JEUNESSE FRANSASKOISE INC.
French: Zenon Park, Saskatchewan, Canada 2006-07-17 59 500.00 $ ASSOCIATION JEUNESSE FRANSASKOISE INC.
English: We invite him to visit Azerbaijan and to become acquainted with the situation on the ground.
French: Nous l'invitons à visiter l'Azerbaïdjan et à se familiariser avec la situation sur le terrain.
English: b Credit for previous period pursuant to General Assembly resolution 59/301 of 22 June 2005.
French: b Crédit correspondant à l'exercice antérieur, conformément à la résolution 59/284 B de l'Assemblée générale en date du 22 juin 2005.
English: FIRST ALLEGATION The appellant's candidacy was eliminated on the basis of her score of 15 marks obtained on In-basket exercise 810.
French: PREMIÈRE ALLÉGATION La candidature de l'appelante n'a pas été retenue en raison de la note de 15 sur 25 obtenue à l'exercice « in-basket » de la gestion (810).
English: The Institute may avail itself of the services of other local or foreign establishments for the performance of services in connection with patents and trademarks.
French: Les émoluments dus à ces établissements en rémunération de leurs services sont perçus par l’institut en même temps que ses propres émoluments et versés par lui aux intéressés.
English: Mr. Kinniburgh (Director, Development Policy Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs) introducing the report of the Secretary-General contained in A/55/209, said that the Fourth International Development Strategy had been prepared at a time when there had been a pressing need to revitalize growth in most developing countries and to integrate the economies in transition into the world economy.
French: M. Kinniburgh (Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales) introduit le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/55/209 : la quatrième Stratégie internationale de développement a été conçue à un moment où existait un besoin pressant de relancer la croissance dans la majorité des pays en développement et d'intégrer les économies des pays en transition dans l'économie mondiale.