ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, its recovery is frequently impractical and much of this gas is emitted through boreholes to the surface or with the ventilation air.
French: Cependant, sa récupération se heurte fréquemment à des obstacles pratiques et une grande partie de ce gaz est évacuée par les trous de sonde ou avec l'air de ventilation.
English: With the support of the international community, the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) has made significant progress towards fulfilling that mandate, including through the progressive transfer of government responsibilities to the East Timorese.
French: Avec l'appui de la communauté internationale, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental a fait des progrès notables dans l'accomplissement de son mandat, avec notamment le transfert progressif des responsabilités gouvernementales aux Timorais de l'Est.
English: (j) Reinforce human rights education and promotion activities in general, and regarding the prohibition of torture in particular, for law enforcement officials and medical personnel, and introduce training in these subjects in official education programmes;
French: j) De renforcer l'éducation aux droits de l'homme et les activités de promotion des droits de l'homme en général et en ce qui concerne particulièrement l'interdiction de la torture, à l'intention des fonctionnaires des services de répression et du personnel médical, et d'introduire des cours sur ces questions dans les programmes d'enseignement officiels;
English: In 1990, British Columbia sent more than 2 million tonnes of garbage to landfills or incinerators (B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks and Environment Canada 1993).
French: En 1990, la Colombie-Britannique a acheminÃ© plus de 2Â millions de tonnes de dÃ©chets vers des dÃ©charges ou des incinÃ©rateurs (MinistÃ¨re de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique et Environnement Canada, 1993).
English: C2830 Convective condensation level - CCL Condensation level attained as the result of convection of air from the Earth's surface.
French: C2830 Niveau de condensation par convection - NCC Niveau de condensation atteint par suite de convection de l'air à partir de la surface terrestre.
English: The OSCE Mission and the Ombudsmen, with the agreement of the Government, have requested technical assistance from the Council of Europe in drafting such a law.
French: La Mission de l’OSCE et les médiateurs ont sollicité, avec l’accord du gouvernement, l’assistance technique du Conseil de l’Europe pour rédiger cette loi.
English: Eastern Canada Response Corporation Ltd. Point Tupper Marine Services Limited Western Canada Marine Response Corporation Oceans Act Maintenance dredging services tonnage fees Health, Dept. of Therapeutic Products Programme — Food and Drug Regulations — Notice to Interested Parties — Proposal to amend Division 1A — Establishment Licences Controlled Drugs and Substances Act Food and Drug Regulations — Amendment Department of Health Act Notice amending the Cruise Ship Inspection Fees Food and Drugs Act Food and Drug Regulations — Amendment Indian Affairs and Northern Development, Dept. of Canada Petroleum Resources Act Results of 1999 call for bids:
French: Allfirst Bank, dépôt de documents  Allfirst Bank, dépôt de documents American Credit Indemnity Company, changement de raison sociale ATHABASCA UNIVERSITY DEVELOPMENT INSTITUTE, abandon de charte B Bank of New York (The), dépôt de document BankBoston, N.A., dépôt de document Banque First Chicago NBD du Canada, changement de dénomination sociale Banque First Chicago NBD du Canada, changement de dénomination sociale Bombardier Capital Rail Inc., dépôt de documents  Bombardier Capital Rail Inc., dépôt de documents Bombardier Finance Inc., dépôt de document Bonneville Power Administration, demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis Brantford Chemicals Inc., demande de licence obligatoire British Columbia, Ministry of Environment, Lands and Parks of, petit barrage réservoir à faible débit aux fins de conservation des poissons qui traversera la rivière Nithi (C.-B.)
English: While it is difficult to settle on a robust definition of school drop-outs, it is assumed for the purposes of the present report that the focus is on the percentage of students retained in the non-compulsory years of schooling.
French: Bien qu'il soit difficile de se mettre d'accord sur une définition précise du taux d'abandon de scolarité, on a considéré aux fins du présent rapport qu'il fallait mettre l'accent sur le pourcentage d'étudiants poursuivant des années d'études non-obligatoires.
English: What are the different people’s use of traditional foods?
French: Quelles sont les différentes façons d’utiliser les aliments traditionnels? 62.
English: They include Burundi, Rwanda, Uganda and Zimbabwe as well as other regional States, such as Angola, the Central African Republic, Kenya, Mozambique, the Congo, Tanzania and Zambia.
French: Il s'agit du Burundi, du Rwanda, de l'Ouganda et du Zimbabwe ainsi que d'autres États régionaux tels que l'Angola, la République centrafricaine, le Kenya, le Mozambique, la République du Congo, la Tanzanie et la Zambie.
English: Pregnant women who are deprived of their liberty should receive humane treatment and respect for their inherent dignity at all times, and in particular during the birth and while caring for their newborn children; States parties should report on facilities to ensure this and on medical and health care for such mothers and their babies.
French: Les femmes enceintes privées de liberté doivent être traitées avec humanité et dans le respect de leur dignité pendant toute la période précédant et suivant l'accouchement et lorsqu'elles s'occupent des nouveau-nés.  Les États parties doivent faire état des mesures prises à cet effet ainsi que des soins médicaux et de santé assurés à ces mères et à leurs enfants.
English: The choice of exposure lag does not greatly improve the fit of any of the four models, and it does not affect the resulting TC01.
French: Comme les écarts sont semblables pour chaque période de décalage, cette analyse montre que le décalage des expositions n’améliore pas considérablement l’ajustement d’aucun des quatre modèles.
English: These agencies also maintain constant contact with the Regional Office of the United Nations International Drug Control Programme (UNIDCP), located in Dakar.
French: Mais, également, ces structures sont en contact permanent avec la représentation régionale du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), dont le siège est à Dakar.
English: [118] Richard Duquette informed Alain Rivard that the quality of the Complainant's work at Val-d'Or Performance was good but that there was a problem with his productivity.
French: [118] Richard Duquette a fait part à Alain Rivard que la qualité du travail du plaignant chez Val d'Or Performance était bonne mais qu'il y avait une faiblesse au niveau de la productivité.
English: These would provide training and explore policy issues; s to continue to include Chinese copyright officials in WIPO’s
French: Ces séminaires permettront de dispenser une certaine formation aux participants et dexaminer des questions de politique;
English: In effect having two careers.
French: Ces personnes ont, en fait, deux carrières.
English: So that your dream is not transformed into nightmare, Legend Motors and Aldea Assurances set up a scale of insurance adapted to our cars and their risks.
French: Afin que votre rêve ne se transforme pas en cauchemar, Legend Motors et le Cabinet Eric Hubert ont mis en place un barème d'assurance adapté à nos voitures et à leurs risques.
English: Even young boys and old men were not spared.
French: Même les jeunes garçons et les hommes âgés n'étaient pas épargnés.
English: • Patients are being discharged from hospitals early and often require additional health care services and monitoring of their health status.
French: • Les patients obtiennent leur congé de l'hôpital plus tôt et ont souvent besoin de services de soins de santé supplémentaires et d'un contrôle de leur état de santé.
English: One of these, called the Instrument of the Government, contains provisions on education.
French: L'une d'elles, appelée Instrument de gouvernement, compte des dispositions sur l'enseignement.
English: As long as the renationalisation of foreign policy continues in the European Union, common defence will remain up in the air like a rudderless bomber with bickering pilots.
French: Tant que la renationalisation de la politique étrangère persiste dans l'Union européenne, la défense commune reste suspendue dans les airs comme un bombardier à la dérive, avec deux pilotes en désaccord.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities requires States parties to “ensure and promote”, and to take appropriate measures to “eliminate” abuse by private “enterprises”.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées prescrit aux États parties de « promouvoir  et assurer » les droits et de prendre toutes mesures appropriées pour « éliminer » les abus commis par toute « entreprise » privée.
English: Tv and Newspapers Contact Address E-Mail: tbarrett@ndai.ac.uk Phone: +44 02891276600
French: Tv and Newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tbarrett@ndai.ac.uk Téléphone: +44 02891276600
English: I have never seen my job as a job in which my primary function is to go around apportioning blame.
French: Je ne me suis jamais considéré comme quelqu'un qui saupoudre les blâmes.
English: In view of the sensitivity of the issue, however, it is necessary to ensure that this cooperation operates within the bounds of the authority vested in the European Union by the founding treaty.
French: Étant donné le caractère sensible de cette question, il faut cependant veiller à ce que cette coopération se fasse dans les limites de l'autorité conférée à l'Union européenne par son traité fondateur.
English: When D Safe G Business Plan opens up on right hand page, expand by clicking on + signs.
French: Cliquer sur le signe +, à côté de VCEMD. Double-cliquer sur « DSG ».
English: The international community must ensure that Israel's continued arbitrary illegal actions, systematic human rights violations and crimes against humanity ceased.
French: La communauté internationale doit faire en sorte que prennent fin les actions illégales arbitraires, les violations systématiques des droits de l'homme et les crimes contre l'humanité commis par Israël.
English: It is particularly worrisome that, much as these weapons are deployed in conflicts by combatants, their main victims continue to be innocent civilians, including children.
French: Il est particulièrement inquiétant de constater que ces armes sont déployées par des combattants dans le cadre de conflits mais que leurs principales victimes continuent d'être des civils innocents, dont des enfants.
English: • Michael Smith Awards – The Michael Smith Awards recognize the efforts of Canadians who have inspired public understanding and helped Canadians develop abilities in science and engineering.
French: • Prix Michael-Smith – Les prix Michael-Smith reconnaissent les efforts des Canadiens qui ont amené le public à mieux comprendre les sciences et le génie et à acquérir des compétences à ce chapitre.
English: The CCME continues to give national recognition to companies and organizations showing innovation and leadership in P2.
French: Le CCME continue d'accorder une reconnaissance nationale aux entreprises et aux organisations qui ont fait preuve d'innovation et de leadership en P2.
English: Provided that the complete specification may be lodged at any time after the expiration of the twelve months but within fifteen months from the date the application was lodged if a request to that effect is made to the Registrar and the prescribed fee is paid on or before the date on which the complete specification is lodged.
French: 5) Lorsqu’il apprécie la validité des demandes déposées en vertu de l’alinéa 3) ou 4) et qu’il statue sur d’autres questions pertinentes en vertu de la présente loi, le directeur de l’enregistrement tient compte des dates de prise d’effet des demandes ou des demandes conventionnelles relatives aux différents objets revendiqués dans la description, et les prescriptions de l’alinéa 4) de l’article 7, dans le cas de chacune de ces demandes, s’appliquent séparément aux demandes de protection de chaque objet.
English: However, they remained on stand by to work under the authority of the Conference or the 2008 Presidents, if so decided.
French: Ils restaient cependant prêts à travailler sous l'autorité de la Conférence ou des Présidents de 2008 s'il en était ainsi décidé.
English: Since adoption of Phase I of Copyright Reform in 1988, the collective management of rights has become a cornerstone of copyright in Canada.
French: Depuis l'adoption de la Phase I de la Réforme du droit d'auteur en 1988, la gestion collective des droits est devenue la pierre angulaire du droit d'auteur au Canada.
English: The selection board established an overall pass mark of 60% (other than for the non-compensatory qualifications, which each had a specific pass mark of 70%) but did not require that 60% be achieved in each subfactor.
French: Le jury de sélection a fixé une note de passage globale de 60 % (sauf pour les qualités obligatoires, dont la note de passage pour chacune d'entre elles était de 70 %), mais n'a pas rendue obligatoire l'atteinte de la note de 60 % pour chaque sous-facteur.
English: Lower Fort Garry was a great choice since it could hold the 1000-2000 people that were expected to camp inside and outside of the fort:
French: En 1871, Lower Fort Garry est l’endroit qu’a eu lieu la signature de traité numéro un entre les Premières nations des Saulteux(ojibways) et des Moskégons, d’une part, et la Couronne, d’autre part. ouest 1.
English: In order to qualify, among other things, the duties of employment must require the employee to be away from home for a period of at least 36 hours.
French: Pour qu’un employé puisse se prévaloir du paragraphe 6(6), les fonctions de son emploi doivent l’obliger à s’absenter de son lieu de résidence pour une période d’au moins 36 heures.
English: Cariboo Tribal Council (NStQ) Negotiations at the NStQ table have progressed steadily over the past year.
French: Conseil tribal Cariboo (NStQ)  Les négociations à la table du NStQ ont progressé régulièrement au cours de l'année dernière.
English: The dismal outlook for the successful outcome of the Doha trade negotiations was discussed.
French: On a évoqué le fait que malgré leur succès, les négociations commerciales de Doha avaient donné peu de résultats concrets.
English: From this standpoint, it can be considered that, in the long run, coherent use of the proficiency scales should aim primarily to reflect this natural imbalance between the proficiency levels attained in the different language activities and no longer seek to determine an overall level of competence.
French: Dans cette perspective, on peut considérer, qu’à terme, une utilisation cohérente des échelles de compétences devrait privilégier la représentation de ce déséquilibre naturel entre les niveaux de compétences atteints dans les différentes activités langagières et ne plus chercher à identifier un niveau global de compétences.
English: Technical report 2174 Simard, Y., McQuinn, I., Montminy, M., Lang, C., Miller, D., Stevens, C., Wiggins, D., Marchalot, C. 1997 Maurice Lamontagne Institute Description of the HAC standard format for raw and edited hydroacoustic data, version 1.0
French: Rapport technique 2174 Simard, Y., McQuinn, I., Montminy, M., Lang, C., Miller, D., Stevens, C., Wiggins, D., Marchalot, C. 1997 Maurice Lamontagne Institute Description of the HAC standard format for raw and edited hydroacoustic data, version 1.0
English: SCCPs were defined as intentionally produced n-paraffins with a carbon chain length of 10 to 13 carbon atoms and a degree of chlorination of more than 48 per cent by weight.
French: Les PCCC s'entendaient des n-paraffines produites volontairement ayant une longueur de chaîne de carbone comprise entre 10 et 13 atomes de carbone et un degré de chloration supérieur à 48 % en masse.
English: At the 26th meeting, on 17 March 2009, the Chairperson of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, John Bernhard Henriksen, introduced the Mechanism's report on its first session, held from 1 to 3 October 2008 (A/HRC/10/56).
French: À la 26e séance, le 17 mars 2009, le Président du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, M. John Bernhard Henriksen, a présenté le rapport du Mécanisme d'experts sur sa première session, tenue du 1er au 3 octobre 2008 (A/HRC/10/56).
English: "This data shows that in all food categories that were analyzed, there are many successful examples of trans fats levels being reduced.
French: « Les données montrent que, dans toutes les catégories alimentaires analysées, il y a de nombreux exemples où les gras trans ont été réduits.
English: Manual for non-residential assistance for homeless women  Sozialwissenschaftliche Frauenforschung e. V.
French: 186 : Frauen ohne Wohnung Manuel sur l'assistance hors établissement pour les femmes sans abri Sozialwissenschaftliche Frauenforschung e.
English: Current Status and Blueprints for the Future http://www.sshare.net/articles/nsaward.htm  UBC Museum of Anthropology guidelines on Repatriation of Canadian First Peoples' Cultural Materials housed in MOA http://www.moa.ubc.ca/Resource/repat.html - top -
French: Current Status and Blueprints for the Future http://www.sshare.net/articles/nsaward.htm  UBC Museum of Anthropology guidelines on Repatriation of Canadian First Peoples' Cultural Materials housed in MOA http://www.moa.ubc.ca/Resource/repat.html - haut -
English: Long-term initiatives are underway to manage and store radioactive waste.
French: Des initiatives à long terme pour la gestion et l’entreposage des déchets radioactifs sont en cours.
English: Scope of Contact Details to be Provided 67.
French: Coordonnées devant être communiquées 67.
English: In this context the efforts of the Security Council — efforts highlighted by the recent adoption of several measures — should be pursued.
French: Dans ce contexte, les efforts déployés par le Conseil de sécurité et illustrés par l'adoption récente de certaines mesures devraient se poursuivre.
English: • determine how implementation and transition might best be effected.
French: • déterminer la meilleure façon de procéder à la mise en œuvre et à la transition;
English: • A belief that the field is very large in scope and importance and, as such, Canada has a strong self interest in being a player at the table in this sphere because of the benefits it can bring.
French: • La croyance selon laquelle le domaine a une très vaste portée et une grande importance et, à ce titre, que le Canada a un grand intérêt à devenir un chef de file dans ce domaine en raison des avantages que celui-ci procure.
English: Description, claims (if amended, as amended only), any text matter of drawings, abstract Under PCT Article 39(1):
French: Description, revendications (si elles ont été modifiées, seulement telles que modifiées), texte éventuel des dessins, abrégé En vertu de l’article 39.1) du PCT :
English: IRC's research has also been used to support the region's follow-up to the Second World Congress on Commercial Sexual Exploitation of Children, convened in December 2001 in Yokohama, Japan, as well as normative and policy work undertaken by the Council of Europe and EU institutions.
French: Les recherches du Centre ont aussi servi à appuyer le suivi par la région du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui s'est tenu en décembre 2001 à Yokohama (Japon), ainsi que la réalisation de travaux normatifs et la définition de grandes orientations par le Conseil de l'Europe et les institutions de l'UE.
English: Are alternate approaches to guidance documents acceptable?
French: Y a-t-il d'autres approches acceptables en ce qui a trait aux lignes directrices?
English: The beatings were so severe that they had to be hospitalized.
French: Les coups qu'ils ont reçus ont été si violents qu'ils ont dû être hospitalisés.
English: As the 2003 report on pornography emphasises, "Many of the child pornography collectors would never have engaged in this activity, certainly not to the extent they did, if not for the new information technologies that were available to them.
French: Le Rapport 2003 sur la pornographie le souligne : « N’étaient les nouvelles technologies de l’information et de la communication dont ils disposaient, de nombreux collectionneurs de pédopornographie ne se seraient jamais aventurés dans une telle activité et certainement pas à un tel point.
English: In such event, the Convention shall cease to have effect in both Contracting States:
French: Dans ce cas, la Convention cessera d'être applicable dans les deux États contractants:
English: Lack of the EFAs over a period of time results in adverse clinical symptoms such as impaired growth, skin lesions, and neurological abnormalities9.
French: ) Le manque d'AGE au cours d'une période de temps entraîne des symptômes cliniques comme une croissance déficiente, des lésions cutanées et des anomalies neurologiques 9.
English: During Christmas Holidays the hotel offers a 3% reduction on the room price for a 4 night stay.
French: Pour les fêtes de Noël, pour un séjour de 4 nuits vous aurez une ristourne de 3% sur le prix de la chambre.
English: South Africa continues to hold the view that a fissile material treaty should serve both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives in order to be effective.
French: L'Afrique du Sud continue de penser qu'un traité sur les matières fissiles devrait, pour être efficace, servir les objectifs à la fois de désarmement nucléaire et de non-prolifération nucléaire.
English: · We should try to have more library directors attend a workshop.
French: · Nous devrions tenter d’attirer plus de directeurs de bibliothèque aux ateliers.
English: Welcomes the increasing activities of the global campaign for the entry into force of the Convention, and invites the organizations and bodies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify further their efforts with a view to disseminating information on and promoting understanding of the importance of the Convention;
French: Se félicite de l'intensification des activités menées dans le cadre de la campagne mondiale menée en faveur de l'entrée en vigueur de la Convention, et invite les organismes et institutions des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à redoubler d'efforts pour assurer la diffusion d'informations sur la Convention et en faire comprendre toute l'importance;
English: • these strategies, policies and programs will be developed in the broader context of economic and social policy agendas that explicitly emphasize the role of innovation in promoting productivity, competitiveness, growth and jobs
French: • ces stratégies, politiques et programmes seront élaborés dans le contexte plus large des politiques économiques et sociales qui insistent explicitement sur le rôle de l’innovation dans la promotion de la productivité, de la compétitivité, de la croissance et des emplois
English: But it is important not to confuse the debate.
French: Encore faut-il ne pas se tromper de débats.
English: Using this monitoring mechanism, carriers and terminal operators provide written reports on their measures to meet the code requirements.
French: Les transporteurs et les exploitants de gares de voyageurs présentent des rapports écrits sur les mesures adoptées pour respecter les exigences des codes.
English: Fourth, he would build a partnership with UNIDO staff.
French: Quatrièmement, il établira un partenariat avec le personnel de l'ONUDI.