ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exports are forecast to rise by about 9%, due to increased supplies.
French: On prévoit que le volume des exportations devrait augmenter d’environ 35 %, en raison de l’augmentation de l’offre et de la forte demande prévue au chapitre des importations à l’échelle mondiale.
English: The 40-per-cent drop in the proposed resource requirements for quick-impact projects was therefore cause for concern.
French: Aussi, la réduction de 40 % du montant des crédits demandés au titre des projets à effet rapide est-elle source de préoccupation.
English: On that point the policy of the Costa Rican Government has been rigorous in its determination that “all those immigrants who after having applied for the amnesty have been convicted in Costa Rican courts of law shall not only lose their resident status but also be deported”.
French: En particulier, la politique du Gouvernement costaricien à cet égard prévoit que tous les immigrants accueillis en vertu du régime d'amnistie et condamnés par la justice du Costa Rica non seulement perdront leur condition de résident mais seront également expulsés.
English: Mr President, this directive is part of the defence package, the context of which is, and I quote, 'the strategy for a stronger and more competitive European defence industry'. The principal guideline, as with so many things, is the free market for defence-related products too, in other words weapons, and weapons are for killing and waging war.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, cette directive fait partie du paquet sur la défense, qui s'inscrit dans le cadre - je cite - de la "Stratégie pour une industrie européenne de la défense plus forte et plus compétitive", dont la ligne directrice est, comme pour tant d'autres choses, le libre-échange de produits en matière de défense, c'est-à-dire d'armes - et les armes servent à tuer et faire la guerre.
English: 2007-42 January 31, 2007 Greek National Television Network (Canada) Inc. Across Canada Approved — New national ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Odyssey Television Network (OTN3).
French: 2007-42 Le 31 janvier 2007 Greek National Television Network (Canada) Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Odyssey Television Network (OTN3).
English: PPCLI, Afghan Army conduct clearance operation ZHARI DISTRICT, Kandahar Province – Battle with insurgents part of achieving mission objective.
French: Nouveau système à tourelle en route pour l'Afghanistan Le système de défense améliorera l'efficacité opérationnelle des soldats déployés.
English: We attribute this decline to a period where the relative emphasis of environmental issues was not as high as other issues on the minds of Canadians.
French: Nous croyons que c'est parce que l'importance relative accordée aux questions environnementales pendant cette période n'était pas aussi élevée que celle accordée par les Canadiens à d'autres questions.
English: Recommendation 2: It is further recommended to the Inter-Agency Standing Committee that a report be provided to the General Assembly before the end of the fifty-seventh session on the measures put in place.
French: Recommandation 2 : Il est recommandé par ailleurs au Comité permanent interorganisations de soumettre à l'Assemblée générale, avant la fin de sa cinquante-septième session, un rapport sur les mesures mises en place.
English: Refugees are to be given the opportunity of becoming active participants in Icelandic society, while at the same time their right to protect and pursue their own cultural identity is to be respected.
French: Il faut que les réfugiés aient la possibilité de participer activement aux activités de la société islandaise, et que soit respecté en même temps leur droit à maintenir leur propre identité culturelle.
English: A new article was also suggested to complement article 26 as well as other articles on lands and resources, by describing a method for realizing those rights.
French: Il a également été suggéré qu'un nouvel article vienne compléter l'article 26 ainsi que les autres articles traitant des terres et des ressources, en décrivant des modalités pour mettre en œuvre les droits correspondants.
English: For the first time it covers 25 Member States.
French: Pour la première fois, il est prévu pour 25 États membres.
English: We support the General Assembly's efforts to bring the issue to the International Court of Justice, at least to request an advisory opinion from the Court on the legality of the wall.
French: Nous approuvons l'initiative prise par l'Assemblée générale de soumettre l'affaire à la Cour internationale de Justice, en lui demandant d'émettre pour le moins un avis consultatif sur la légalité du mur.
English: As it is better late than never, however, and with the even faint hope that Ankara will finally understand the real message of the European Parliament and will proceed accordingly in its choices, I unreservedly support the Oostlander report.
French: Comme mieux vaut tard que jamais, pourtant, et tout en nourrissant le faible espoir qu'Ankara finira par comprendre le message réellement envoyé par le Parlement européen et en tiendra compte dans ses choix, je soutiens sans réserve le rapport Oostlander.
English: 17 Bureau of Nutritional Sciences.
French: M. Stephens et J. Siroonian, «L’habitude de fumer et les tentatives pour s’en défaire», Rapports sur la santé, 9(4), 1997, p.
English: Page 3 Schedule 1, adjusted line 21 Complete this area if you calculated a deemed allowable capital loss on line 25 of this form and a taxable capital gain on line 21 of Schedule 1.
French: Annexe 1, rajustement de la ligne 21 Remplissez cette section si vous avez calculé une perte en capital déductible réputée à la ligne 25 de ce formulaire et un gain en capital imposable à la ligne 21 de l'annexe 1.
English: You can be sure that, when you’re gone, your property will be dealt with in accordance with your wishes and your loved ones will be provided for without a tax burden.
French: Vous pouvez être assuré que vos biens seront répartis conformément à vos volontés et que vos proches auront de quoi vivre, sans que l’impôt à payer soit trop lourd.
English: • the Canada-United States Businesswomen’s Trade Summit in Toronto, May 1999.
French: • tenue du Sommet commercial des femmes d’affaires Canada/États-Unis à Toronto, en mai 1999.
English: There is always teas/coffee and hot chocolate available, and a fridge and microwave to use.
French: Il y a toujours du thé, du café ou du chocolat chaud disponible; de plus, le réfrigérateur et four micro-ondes sont toujours à la portée de la main.
English: Since then, Norway has also committed to help fund the IFFIm.
French: Depuis, la Norvège a aussi annoncé sa participation au financement de l’IFFIm.
English: It's dramatic, it's right here, and when you see that little yellow Prius driving by, give it a honk and a thumbs up because it's on the wave of where we're going.
French: Si vous souhaitez être rapidement renseigné sur la puissance des véhicules à faible taux d'émissions, il vous suffit de questionner Yellow Cab sur leurs véhicules hybrides Prius la prochaine fois que vous prendrez un taxi.
English: Mr Tetik's last residence permit was valid until 4 August 1988 and stated that it would expire upon cessation of his employment in German sea-going shipping.
French: Le dernier titre de séjour était valable jusqu'au 4 août 1988 et mentionnait qu'il expirerait au terme des activités de Monsieur Tetik dans la navigation maritime allemande.
English: The programme aims, in particular, to demonstrate aspects of life and work in a village to younger generations.
French: Le programme vise en particulier à montrer aux jeunes générations certains aspects de la vie et du travail au village.
English: In addition, the Action Plan for New Zealand Women set out a series of measures to combat trafficking, and the Government had participated actively in the Bali Process on People Smuggling and Trafficking in Persons.
French: En outre, le Programme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises comporte un volet de mesures de lutte contre la traite, et le Gouvernement a participé activement au Processus de Bali sur le trafic de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée.
English: In accordance with our well-established practice, we will not deploy a separate Election Observation Mission; as with the OSCE countries, support will be given to the OSCE office and the ODIHR office which will take on that task.
French: Conformément à notre pratique bien établie, nous ne déploierons pas de mission d’observation électorale distincte, comme dans le cas des pays de l’OSCE; nous aiderons l’OSCE et le BIDDH, qui se chargeront de cette mission.
English: In general, substantive activities should take priority.
French: De façon générale, il convient de donner la priorité aux activités de fond.
English: (Mark Fitzsimmons) Yes, we have goals for the next one to two years.
French: (Mark Fitzsimmons) Oui, nous avons des objectifs pour l'année ou les deux années à venir.
English: "The tier 1 funding has been awarded to Daniel Trefler of the University of Toronto."
French: Le financement de niveau 1 a été octroyé à Daniel Trefler de l'Université de Toronto.
English: Some concrete suggestions were also made regarding arrangements for panel and other interactive formats, which could include semi-formal, cross-regional thematic working groups moderated by experts or eminent persons.
French: Certaines suggestions concrètes ont par ailleurs été formulées au sujet des dispositions concernant les tables rondes et autres débats, par exemple dans le cadre de groupes de travail thématiques semi-formels et interrégionaux animés par des experts ou des personnes éminentes.
English: The homicide rates were highest in Africa, followed by the Americas, while other regions showed much lower rates (see figure VIII).
French: Dans les autres régions, les taux d'homicide sont bien plus faibles (voir la figure VIII).
English: Every national census organization should establish a system of quality assurance and improvement as an integral part of its census programme.
French: Chaque organisme national de recensement doit mettre en place un système d'assurance et d'amélioration de la qualité qui fasse partie intégrante du programme de recensement.
English: Those studies, being conducted at the Water Reed Army Medical Center, demonstrated that the peptide was safe and well-tolerated.
French: Ces études menées au Water Reed Army Medical Center, ont démontré que le peptide est sécuritaire et bien toléré.
English: Dr Gina Agarwal at agarg@mcmaster.ca. The opinions expressed in editorials are those of the authors and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Dre Gina Agarwal à agarg@mcmaster.ca Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs et leur publication ne signifie pas qu’elles sont sanctionnées par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: Key Initiatives and Performance  Areas Results Achieved Enhanced Tactical Analysis and Disclosures In 2004-05, FINTRAC analysts utilized more sophisticated approaches to uncover suspicious money trails, resulting in increased breadth and depth of analysis contained in case disclosures.
French: Principales initiatives et rendement Résultats Meilleures analyses tactiques et communications En 2004-2005, les analystes de CANAFE se sont servis d’approches plus sophistiquées afin de découvrir la piste de l’argent, ce qui a permis d’augmenter la portée et la profondeur des analyses comprises dans les communications.
English: It is based on knowledge from a growing body of ocean management experiences both nationally and internationally.
French: La Stratégie nationale continuera d’évoluer avec le temps.
English: Roles and responsibilities for departmental Required Training Coordinators have been identified and requirements for monitoring and reporting established in the Directive.
French: Les rôles et les responsabilités des coordonnateurs ministériels de la formation indispensable ainsi que les exigences en matière de surveillance et de rapports ont été définis dans la directive.
English: Dr. Paddy Quail and Dr. Maureen Rappaport give us examples of their innovative curricula which have been developed to help address the learning needs of our new family physicians.
French: Les docteures Paddy Quail et Maureen Rappaport nous donnent des exemples de leur cursus innovateurs développés pour répondre aux besoins d’apprentissage de nos nouveaux médecins de famille.
English: This is an ongoing fight; it is not over.
French: C'est une lutte permanente, qui n'est pas terminée.
English: Only by looking at agricultural production and processing through the lens of sustainable development can the sector move safely and prosperously into the next era.
French: Ce n'est qu'en envisageant la production agricole et la transformation dans l'optique du développement durable que le secteur pourra entamer la prochaine ère de son évolution en toute sécurité et prospérité.
English: Simply translating the text was only part of the solution. The results had to be robust and visible to clients around the world on a range of computer platforms, operating systems and character sets.
French: Traduire le texte ne suffisait donc pas ; le produit final devait être robuste et visualisable de par le monde entier quels que soient les systèmes d'exploitation, plates-formes ou jeux de caractères.
English: I bought two new skidoos–well, not new skidoos; I bought two second-hand skidoos.
French: J'ai acheté deux motoneiges neuves–à vrai dire pas vraiment des motoneiges neuves; j'ai acheté deux motoneiges d'occasion.
English: http://www.ilo.org/public/english/employment/strat/download/esp4.pdf
French: http://www.ilo.org/public/english/employment/strat/download/esp4.pdf.
English: They do not have to pay the levy at all.
French: Ils ne doivent nullement acquitter la taxe.
English: On the recommendations that it ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, in 2008, Turkmenistan, at the initiative of the European Union, conducted a special seminar for parliamentary and Government representatives to ensure awareness of the Statute.
French: S'agissant des recommandations l'invitant à ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en 2008, le Turkménistan a, sur l'initiative de l'Union européenne, tenu un séminaire spécial destiné à sensibiliser les parlementaires et les représentants du Gouvernement sur le Statut.
English: The restrictions on exporting dual use goods are implemented through article 4, paragraph 2, of the European Communities Council regulation 1334/2000 and not — as mentioned in the above-mentioned note — through the European Communities Council regulation 1134/2000.
French: Les restrictions sur l'exportation des biens à double usage sont appliquées dans le cadre du paragraphe 2 de l'article 4 de la réglementation 1334/2000 du Conseil des communautés européennes, et non, comme il est dit dans ladite note, dans le cadre de la réglementation 1134/2000 du Conseil des communautés européennes.
English: KH,D = humidity correction factor for diesel engines as determined in paragraph 4.2., based on cycle averaged intake air humidity
French: KH,D = facteur de correction d'humidité pour les moteurs diesel, déterminé selon le paragraphe 4.2., à partir de la moyenne sur le cycle, de l'humidité de l'air d'admission
English: Paragraphs of the report: 171, 205, 208, 215-219, 515, 516, 518, 524, 525, 545
French: Paragraphes du rapport : 171, 205, 208, 215 à 219, 515, 516, 518, 524, 525 et 545
English: • history of STD in the past year
French: • personnes ayant eu une MTS au cours de l’année précédente
English: Top of page  Future Olympic Games 2008 Summer Games, Beijing, China 2010 Winter Games, Vancouver, Canada 2012 Summer Games, London, England Top of page  Olympic Facts
French: Haut de la page  Futurs Jeux Olympiques Jeux d'été de 2008, Beijing, Chine Jeux d'hiver de 2010, Vancouver, Canada Jeux d'été de 2012, Londres, Angleterre (anglais seulement) Haut de la page  Faits sur les Jeux Olympiques
English: Turkish Forces continue to violate the status quo in Strovilia, where they have consistently overmanned their liaison post and have imposed constraints on UNFICYP movement in the area.  Those restrictions have extended to denying UNFICYP access to its liaison post.
French: Les forces turques continuent à violer le statu quo à Strovilia, où elles ont maintenu un effectif systématiquement en surnombre et imposé à la Force des restrictions sur ses déplacements dans le secteur, allant jusqu'à lui refuser l'accès à son poste de liaison.
English: Pre-implantation Genetic Diagnosis (PGD) PGD is the analysis of genetic material from an in vitro human embryo before the embryo is transferred to the body of a woman.
French: Diagnostic génétique pré-implantatoire (DGPI) Le DGPI consiste à analyser le matériel génétique d'un embryon humain in vitro avant le transfert de celui-ci dans le corps d'une femme.
English: IFRRO REPRESENTS RIGHTS HOLDERS’ INTERESTS IFRRO - the International Link
French: L’IFRRO DÉFEND LES INTÉRÊTS DES TITULAIRES DE DROITS L’IFRRO, le lien international
English: The same level of conference servicing provided to the Committee will be required for the five-day session of the Working Group.
French: Pendant ces sessions de cinq jours, le groupe de travail devra bénéficier des mêmes services de conférence que le Comité.
English: Additionally, the Delegation found some literature used in the document intriguing; for example, there was a reference to the "Group of Friends of Development" in a context that was not quite understood.
French: Par ailleurs, la délégation a relevé plusieurs points curieux dans le document; par exemple, il y est fait référence aux "Amis du développement" dans un contexte qui n’est pas bien compris.
English: GRPE-50-3 and GRPE-50-12 of Annex 1 to this report.
French: Documents: GRPE-50-3 et GRPE 50-12 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Case C 9/2004 Tax breaks for investment vehicles specialised in small capitalisation companies, Com‑ mission decision of 6.9.2005.
French: Affaire C 8/2004, Avantage fiscal en faveur de sociétés nouvellement cotées, décision de la Commission du 16 mars 2005.
English: (3) To achieve the savings, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada will rationalize its management and operations and move toward shared services as well as to more streamlined administration and corporate services.
French: (3) Pour réaliser des économies, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada procédera à la rationalisation de sa gestion et de ses opérations par le recourt à des services partagés et par une administration et des services ministériels plus efficaces.
English: A similar choice was made on the left by Veltroni, whose Democratic Party is now allied with Antonio Di Pietro’s Italy of Values Party.
French: Un choix similaire a été fait à gauche par Veltroni, dont le Parti démocrate s’est allié avec le parti Italie des valeurs d’Antonio di Pietro.
English: It is actually impossible for anything to remain with the Member States.
French: En réalité, rien ne peut rester aux mains des États membres.
English: This causes some confusion among EAS outreach workers and some of their clients as to the role and function of EAS outreach offices. Some offices are not associated with HRDC and have their own distinct identity.
French: Les organismes de parrainage ont des rapports plus étroits avec les bureaux d’extension des SAE à vocation spéciale (clientèle aux besoins particuliers) qu’avec ceux qui sont au service de la population en général, tout en leur offrant un soutien accru.
English: These waves of change are being generated by profound shifts in the structure of our economy and society. These shifts are transforming relationships between Canadians, and between Canada and the rest of the world.
French: Ces vagues de changement proviennent de profondes transformations de la structure de notre économie et de notre société, qui sont en train de modifier les relations entre les citoyens canadiens ainsi que celles que le Canada entretient avec le reste du monde.
English: Through these committees, representatives of states and non-governmental and international organizations have worked together to focus and advance our international mine action efforts and to measure progress made in achieving our objectives.
French: Ils ont permis aux représentants des États, des ONG et des organisations internationales d'harmoniser et de promouvoir les démarches en faveur de l'action antimines et de mesurer les progrès accomplis dans la poursuite de nos objectifs.
English: If the plurilingual option in education is to gain acceptance, learners themselves have to be convinced of its validity.
French: Une véritable éducation au plurilinguisme a donc sa place dans les formations scolaires, universitaires, pour adultes et dans celle des jeunes apprenants en particulier.
English: Representatives of the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Health Organization's Regional Office for Europe (WHO/EURO) and the World Bank also took part.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (EURO/OMS) et la Banque mondiale étaient représentés.
English: In this context, there is a need to clarify the purpose of the current list of promotional activities and assess their effectiveness and the need to maintain them.
French: Aux fins de la présente étude, pour pouvoir jeter quelque lumière sur les répercussions potentielles du programme, nous devons nous fonder sur les renseignements fournis par les participants au programme, qui ont rempli des questionnaires de rétroaction sur les avantages qu’ils avaient perçus, et sur une étude récente sur les avantages globaux qui, considère-t-on, sont associés aux échanges des jeunes.
English: It did not completely control the disease and required repeated vaccinations.
French: En effet, il ne maîtrisait pas totalement la maladie et nécessitait des vaccinations à répétition.
English: IPC/CE/29/11 Annex II, page 2
French: IPC/CE/29/11 Annexe, page 2
English: The New Media Business Alliance (NMBA) added that there has been no marked improvement in the visibility and availability of Canadian content on the Internet relative to the amount and popularity of content available from foreign competitors.
French: La New Media Business Alliance (NMBA) ajoute qu’on n’a vu aucune amélioration de la visibilité et de la disponibilité du contenu canadien sur Internet en comparaison de la quantité et de la popularité du contenu provenant de concurrents non canadiens.
English: An applicant may submit as many applications as he/she wishes to other competitions, such as Strategic Initiative (RFA) competitions.
French: Un candidat ou une candidate peut présenter autant de demandes qu'il ou elle le souhaite à d'autres concours, comme les concours des initiatives stratégiques (appel de demandes).
English: The molecule binds to the virus and prevents it from fusing with the host cell.
French: La molécule se fixe au virus et l’empêche de se fusionner à la cellule hôte.
English: The cost figures shown above include the resources used in dealing with these cases.
French: Les chiffres précédents englobent les ressources employées pour le traitement de ces cas.
English: Booking.com: Chiltern Hotel, Luton Airport, Luton, United Kingdom - 117 Guest reviews.
French: Booking.com: Chiltern Hotel, Luton Airport, Luton, Royaume-Uni - 117 Commentaires des Clients.
English: • Household contact with hepatitis A or hepatitis B
French: • Membre de la maisonnée atteint d'hépatite A ou B