ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether a particular expenditure should be expensed or treated as a capital expenditure is a question of fact that is to be determined based on an appreciation of all the surrounding circumstances.
French: Pour déterminer si une dépense doit être traitée comme une dépense courante ou une dépense en immobilisation, il faut évaluer toutes les circonstances entourant le cas.
English: Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, or an objection has been raised by the competent committee of the European Parliament, the Commission shall, without delay, submit to the Council and to the European Parliament a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures prévues ne sont pas conformes à l'avis du comité, qu'aucun avis n'a été émis ou qu'une objection a été formulée par la commission compétente du Parlement européen, la Commission soumet sans délai au Conseil et au Parlement européen une proposition concernant les mesures à prendre.
English: For detailed information on chain Fisher aggregations, please visit the Statistics Canada Web site: www.statcan.ca/english/concepts/snachanges.htm. 7 For a review of Canada's position in global high-tech trade, see pp. 23-28 of the 2001 issue of the Annual Report on Canada's State of Trade, Department of Foreign Affairs and International Trade, May 2001.
French: Pour plus d’information visiter le site Web www.statcan.ca/francais/concepts/snachanges_f.htm 7 On trouvera une analyse de la position du Canada dans le commerce mondial des produits de haute technologie dans le Rapport annuel sur le commerce international au Canada, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 2001, pages 23 à 28.
English: As well, Parks Canada will continue to add land to incomplete national parks pursuant to their park establishment agreements (Bruce Peninsula, Grasslands and Gulf Islands). Last year's Budget Plan 2003 provided Parks Canada $144 million over five years to move forward on the Government's commitments, and subsequent ongoing funding of $29 million per year to operate the resulting new national parks and national marine conservation areas.
French: De plus, Parcs  Canada continuera d'ajouter des terres aux parcs nationaux inachevés conformément à leur entente de création (de la Péninsule-Bruce, des Prairies et des Îles-Gulf).  Le Plan budgétaire 2003 fournissait à Parcs Canada des fonds de l'ordre de 144 millions de dollars sur une période de cinq ans pour faire avancer les engagements du gouvernement, ainsi que des fonds courants de 29 millions de dollars par année pour exploiter les nouveaux parcs nationaux et aires marines nationales de conservation.
English: Unionidae) have been an economically valuable biological resource in North America since the mid-1800s.
French: Unionidae) constituent une ressource biologique d'importance économique considérable en Amérique du nord depuis le milieu du 19e siècle.
English: Coming into effect on September 15, 1988, the second Official Languages Act(OLA) consolidated the equality of status of English and French within federal institutions and ensured the respect of linguistic rights pertaining to them.
French: Le 15 septembre 1988, le Parlement canadien adopta une nouvelle Loi sur les langues officielles (LLO). La LLO vise à consolider l’égalité de statut du français et de l’anglais au sein des institutions fédérales et à assurer le respect des droits linguistiques qui y sont prévus.
English: In addition it does not appear that the term 'TELE AID' may serve to designate either the quality or any other essential characteristic of the goods and services within the categories listed at paragraph 38 above.
French: Par ailleurs, il n'apparaît pas non plus que le syntagme TELE AID puisse servir pour désigner la qualité ou une autre caractéristique essentielle quelconque des produits et services relevant des catégories mentionnées au point 38 ci-dessus.
English: It develops products and markets them around the world and sells to other companies that deal in the paper industry and measure quality attributes, but pulp and paper is its main industry.
French: Elle met au point des produits et les vend partout dans le monde à d'autres entreprises qui sont actives dans le secteur du papier et mesurent les attributs de qualité, mais l'industrie des pâtes et papiers demeure son principal client.
English: The Mission would redouble its efforts to bring about a durable and equitable political settlement.
French: La Mission redoublera d'efforts pour aboutir à un règlement politique durable et équitable.
English: • San Francisco International Airport states in the 'Frequently Asked Questions' section of its Web site that procedures to obtain gate passes vary by airline and that passengers should ask airlines about their policy before heading to the airport.
French: • Dans la section « Frequently Asked Questions » (Questions fréquentes) du site Web de l'aéroport international de San Francisco, on explique que les procédures d'obtention d'un laissez-passer d'embarquement varient d'un transporteur à l'autre et que les passagers devraient demander des précisions à ce sujet auprès de la compagnie aérienne avec laquelle ils font affaire avant de quitter la maison.
English: I cannot accept Amendment No 1 for reasons of substance also.
French: Je ne peux accepter l'amendement 1 pour des raisons de fond également.
English: Seed rot developed, and F. verticillioides containing the introduced genes was isolated from inoculated, but not noninoculated, seed.
French: La pourriture racinaire s'est développée et le F. verticilloides contenant les gènes introduits a été isolé des grains inoculés, mais non des grains non-inoculés.
English: 6.4.3 Health effects Human infection with H. pylori has been linked to gastritis, duodenal ulcers, and an increased risk of gastric adenocarcinoma (Jekel, 1993; Hunter, 1997; Engstrand, 2001).
French: 6.4.3 Effets sur la santé On a établi un lien entre l'infection humaine par H. pylori et la gastrite, les ulcères duodénaux et un risque accru d'adénocarcinome gastrique (Jekel, 1993; Hunter, 1997; Engstrand, 2001).
English: "Moira McCaffrey is an experienced curator, researcher and manager who brings a wealth of knowledge and skills to our senior team," says Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC).
French: « Mme McCaffrey est une conservatrice, une chercheuse et une gestionnaire d'expérience qui apporte une mine de connaissances et de compétences à notre équipe de direction », a déclaré Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC).
English: the proportion of new HIV positive reports attributed to MSM has decreased from close to 75% between 1985-1994 to approximately 37% in the mid to late 1990’s.
French: La proportion de nouveaux rapports de tests positifs pour le VIH attribuée aux HRSH a baissé, passant de près de 75 % entre 1985 et 1994 à environ 37 % au cours de la deuxième moitié des années 1990.
English: Between 1110 hours and 1128 hours, two enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace over Kafr Kila as far as Shikka.
French: • Entre 11 h 10 et 11 h 28, deux avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila.
English: Short-day photoperiods did not prolong stage durations, but warm periods, when experienced late in development only, were associated with extra moults, and may thus delay maturation until the following spring.
French: Des conditions de jours courts ne prolongent pas la durée de chaque stade, mais des périodes de chaleur à la fin du développement sont associées à des mues additionnelles et peuvent donc retarder la maturation jusqu'au printemps suivant.
English: General Counsel Legal Services 2 FTEs $486K
French: Avocat-conseil Services juridiques 2 ETP 486 k$
English: WEMU387.386 (device added to SYSTEM.INI file) Installation Problems?
French: WEMU387.386 (ligne d'utilitaire ajoutée au fichier SYSTEM.INI) Problems d'Installation?
English: The Press's innovative and commercially successful “fast track” service was commissioned to produce Financing for Development in Latin America and the Caribbean, edited by Andrés Franco, a project sponsored by the Ministry of Foreign Affairs of Colombia.
French: Le service d'édition accéléré offert par les Presses, qui est un gros succès commercial avec ses méthodes novatrices, a été chargé de produire « Le financement du développement en Amérique latine et dans les Caraïbes » sous la direction d'Andrés Franco avec le soutien du Ministère colombien des affaires étrangères.
English: They are those that haven't fasted all year long and then shock their bodies with a whole month. Or haven't prayed in the masjid or haven't woken up to pray in the night all year long.
French: Les « Ramadan warriors » (les hyperactifs du Ramadan) étaient rares dans l’histoire de l’Islam.
English: It encourages the State party to involve Parliament in a discussion of the report before its submission to the Committee.
French: Il l'encourage à faire participer le Parlement à un débat sur le rapport avant de présenter ce dernier au Comité.
English: In witness whereof the parties hereto have executed this Agreement.
French: En foi de quoi, les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.
English: In Nepal, following the signing in April 2005 of an agreement with the Government, OHCHR established an office with a mandate to promote and protect human rights, including with regard to respect for international humanitarian law in the ongoing armed conflict.
French: Au Népal, à la suite de la signature en avril 2005 d'un accord avec le Gouvernement, le HCDH a ouvert un bureau qui a pour mandat de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, y compris en ce qui concerne le respect du droit international humanitaire dans le conflit armé en cours.
English: There is no adequate demonstration that populations exposed to dioxins and Furans have suffered excess cancer.
French: On n'a pas établi de façon satisfaisante que l'incidence du cancer est plus élevée chez les populations exposées aux dioxines et aux furannes.
English: Rolf Vinebrooke Associate Professor Freshwater Biodiversity Laboratory Department of Biological Sciences University of Alberta Edmonton, Alberta, T6G 2E9 Chapter 7 â€" Recovery of Aquatic Ecosystems Alan Jenkins Professor and Science Director Water Programme CEH Wallingford Site Maclean Building Crowmarsh Gifford Wallingford Oxon, OX10 8BB England
French: Rolf Vinebrooke Maître de conférences Laboratoire de la biodiversité de l’eau douce Département des sciences biologiques Université de l’Alberta Edmonton, Alberta, T6G 2E9 Chapitre 7 – Le rétablissement des écosystèmes aquatiques Alan Jenkins Professeur et Directeur de la science Water Programme CEH Wallingford Site Maclean Building Crowmarsh Gifford Wallingford Oxon, OX10 8BB Angleterre
English: International standards are often found inside larger documents, manuals or reference frameworks, making them difficult to locate.
French: Elles figurent souvent dans des documents, manuels ou cadres de référence plus généraux, ce qui les rend difficile à trouver.
English: The three key factors in this question are the incremental value of the R&D to the company's commercial and export business, the flexibility of the contracting formula that could be developed and, of course, the scale and stability of the program itself.
French: Les trois facteurs clés de cette question sont la valeur ajoutée de la R et D dans le cadre des transactions commerciales et des exportations de l’entreprise, la souplesse des modalités du contrat qui pourront être élaborées et, bien sûr, l’ampleur et la stabilité du programme en soi.
English: All provinces are concerned to some extent about specific shortcomings in registrant behaviour, whether the issues are breach of the "know your client rule", failure to deal with clients fairly and honestly, or in the Atlantic provinces, taking loans from clients.
French: Toutes les province sont préoccupées, dans une certaine mesure, par des actes particuliers commis par les personnes enregistrées : violation de la règle relative à la connaissance de son client, défaut d’agir avec équité et honnêteté à l’égard des clients ou, dans les provinces de l’Atlantique, fait de s’emparer des prêts consentis à des clients.
English: The FU Superintendent and the Manager of Finance and Administration should review the list of Amex cardholders and cancel the cards that are not being utilized regularly to avoid potential misusage.
French: Le directeur et la gestionnaire, Finances et Administration, devraient examiner la liste des titulaires de cartes AMEX et annuler les cartes qui ne sont pas régulièrement utilisées pour éviter leur mauvais usage potentiel.
English: The business has a December 31 year-end.
French: Votre contrat de société de personnes précise que vous partagez les bénéfices de l'entreprise en parts égales.
English: • increased participation in international markets.
French: • Augmenter les investissements dans l'Ouest canadien
English: The company looks for win-win solutions that ensure the company is contributing to the communities in which it operates.
French: L’entreprise est à la recherche de solutions avantageuses pour tous qui lui permettraient d’apporter sa contribution aux collectivités où elle exerce ses activités.
English: Tools, implements, cutlery, spoons/forks Machinery/mechanical appliances; elec. eq., sound recorders etc. of which:
French: 8471 Automatic data process. machines etc.
English: It was recalled in the declaration of the Committee of Ministers in May that there is in fact a European electoral heritage, of which a Council of Europe code of good electoral practice is part.
French: En Ukraine, où une délégation de cinq membres de l’Assemblée s’est rendue la semaine dernière, les informations recueillies font craindre que le déroulement du scrutin ne soit pas conforme aux normes européennes.
English: Like the whole of the Group of the Greens/European Free Alliance, I have therefore voted against the proposal to amend Directive No 1 and have abstained from voting on the proposal to amend Directive No 2.
French: Dans ces conditions, à l'instar de l'ensemble des membres du groupe Verts/ALE, j'ai voté contre la proposition de modification de la directive 1, et je me suis abstenue à propos de la proposition de modification de la directive 2.
English: Madrid (Marks) Notification No. 128 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of Singapore The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Singapore, on July 31, 2000, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 128 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion par la République de Singapour Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Singapour, le 31 juillet 2000, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: This serves as a valid basis for knowledge and consent.
French: Il s'agit là d'éléments valables permettant une connaissance et un consentement éclairé à cet égard.
English: Robbin won prizes in European competitions in 1978 and 1979, appeared at the Bordeaux Festival and the Saint-Lizier-en-Ariège Festival, and made her New York recital debut in 1981 with pianist Roger Vignoles.
French: Elle fait ses débuts comme chanteuse professionnelle en 1972 dans le Messie de Haendel avec le St. Catherines Symphony Orchestra et, après avoir gagné quelques prix dans des concours européens en 1978 et 1979, elle se produit au Festival de Bordeaux et au Festival de Saint-Lizier-en-Ariège.
English: Moreover, national development strategies or policy frameworks, in certain cases, are undermined by policy conditionalities imposed by donors.
French: De plus, les stratégies nationales de développement, dans certains cas, sont compromises par les conditions qu'imposent les donateurs quant au choix des politiques.
English: The GNWT-DoT is expected to conduct geotechnical and design studies in 2004-2005 for a bridge to cross the Great Bear River. The upgrade to HWY 3 is nearly completed.
French: Le MPO est toujours membre des comités techniques utilisés par les Offices des terres et des eaux du Sahtu et des Gwich’in de la vallée du Mackenzie, qui ont été établis conformément à la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: It is particularly important that the needs of policy makers for information and data are clearly understood by them and linked with the data-collection efforts of statistical offices so that the resources invested in information and data programmes clearly support policy objectives.
French: Il est particulièrement important de comprendre les besoins d'information et de données des décideurs et de les relier aux efforts de collecte de données des bureaux statistiques, afin que les ressources investies dans les programmes d'information et de données soient effectivement à l'appui d'objectifs concrets.
English: Living and working together at the RCMP Academy will provide opportunities for sensitization to differences and the development of negotiation, conflict resolution and problem solving skills.
French: Le fait de vivre et de travailler ensemble à l’École de la GRC vous permettra de vous sensibiliser aux différences et d’acquérir des aptitudes pour négocier, résoudre des conflits et régler des problèmes.
English: In addition, the Unit's support for the operational requirement of the Crisis Coordination Centre further diminished the limited resources available to work on other issues related to crisis management.
French: En outre, le soutien que le Groupe apporte au fonctionnement du Centre de coordination des crises s'est traduit par une nouvelle diminution des ressources, déjà limitées, à consacrer à ses activités dans d'autres domaines liés à la gestion des crises.
English: Psychological autopsy information is also used to study risk factors for completed suicide.
French: L’autopsie psychologique, qui est pratiquée depuis plus de trois décennies et fait appel à une grande diversité d’approches auprès des familles et de techniques d’entretien, s’avère une méthode à la fois fiable et pertinente (Brent, 1989).
English: There needs to be some central body to defend the public interest - which includes, and must in our view include, such things as climate protection - and Eurocontrol is probably better suited to doing that than the votes of industry alone, and industry's participation in this area can be ensured by other means.
French: Nous avons besoin d'un organisme central pour défendre l'intérêt général qui inclut - et doit inclure selon nous - des éléments tels que la protection du climat et Eurocontrol y parviendra probablement mieux que les droits de vote de la seule industrie. La participation de l'industrie dans ce domaine peut être assurée par d'autres moyens.
English: A memoir by Captain Hub Grey, Beyond the Danger Close, presents an examination of the Canadian infantry soldier in this war.
French: Les mémoires du capitaine Hub Gray, Beyond the Danger Close, étudient les soldats de l’infanterie canadienne en Corée.
English: This key study highlights several significant findings:
French: Elles ont notamment conclu que les coûts des soins structurés sont généralement inférieurs pour les clients des soins à domicile.
English: A mountain of pleasure awaits you!
French: Une montagne de plaisir vous attend!
English: The balance of the programme is made up of general studies and electives.
French: Le programme comporte des cours généraux et facultatifs.
English: • Reconcile compliance with linguistic requirements and maximization of public access;
French: • faire concorder le respect des exigences linguistiques et la maximisation de l’accès par le public;
English: For question 8, the selection board penalized her for not having talked about tax agreements.
French: Tandis qu'à la question 8, le jury l'a pénalisé pour ne pas avoir parlé de convention fiscale.
English: • Particular Personal Information Banks
French: • Fichiers de renseignements personnels particuliers
English: The development of an indigenous peoples well-being index, as an aggregate of indicators which could measure collective well-being, was also recommended.
French: Il a également recommandé la mise au point d'un indice du bien-être, agrégat d'indicateurs mesurant le bien-être collectif des peuples autochtones.
English: We congratulate the authorities of Serbia, Montenegro and Republika Srpska on the transfer of Zdravko Tolimir to the ICTY, and also of Vlastimir Djordjevic this weekend.
French: Nous félicitons les autorités de la Serbie, du Monténégro et de la Republika Srpska pour le transfert au TPIY de Zdravko Tolimir, et aussi de Vlastimir Djordjevic le week-end dernier.
English: Cat. No NB-AE-02-002-EN-C Technology policy in the telecommunication sector — Market responses and economic impacts.
French: Final report — Lessons learned and the way forward, n° 9, 2002, Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, 2002, 40 p.
English: Equal opportunities must be created for men and women in professional life, acquisition of education and participation in other areas of social life.
French: L'égalité des chances doit être instaurée, pour les hommes et les femmes, dans la vie professionnelle, l'éducation et en ce qui concerne la participation à d'autres secteurs d'activité du pays.
English: Council Regulation (EC) No 1055/2005 amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies:
French: Politique économique et monétaire Règlement (CE) no 1056/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1467/97 visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs — JO L 174 du 7.7.2005 et Bull.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Administrative Notice Form Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > User Guides > Administrative Notice Form Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Formulaire administratif de notification Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Guides de l'utilisateur > Formulaire administratif de notification pour imprimer
English: The grounds for arrest under this legislation are "reasonable grounds to suspect" rather than "reasonable grounds to believe".
French: Les motifs d'une arrestation en vertu de ces lois sont " des motifs raisonnables de soupçonner " plutôt que " motifs raisonnables de croire ".
English: Sperm packing in the spermathecae appears quite orderly, and structurally the sperm appear typical of many insects.
French: L'accumulation de sperme dans les spermathèques se fait de façon bien ordonnée et le sperme a une structure typique que l'on retrouve chez beaucoup d'insectes.
English: Combined initial and second periodic reports of Albania (continued)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés de l'Albanie (suite)
English: Ellis Island , located in the port of New York, was a United States immigration station that operated from 1892 until 1954.
French: Située au port de New York, aux États-Unis, Ellis Island (en anglais seulement) est une station d'immigration de 1892 à 1954.