ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, GUAM attached particular importance to industrial development issues in the context of global efforts at sustainable economic growth and poverty reduction, and welcomed the positive impact of the reforms undertaken in UNIDO in previous years.
French: À cet égard, l'Organisation pour la démocratie et le développement économique attache une importance particulière aux questions de développement industriel dans le cadre des efforts déployés au niveau mondial en faveur d'une croissance économique durable et de la réduction de la pauvreté, et se félicite de l'impact positif des réformes entreprises à l'ONUDI au cours des années précédentes.
English: Among the functions provided are reference services for local laboratories within their jurisdiction, and primary diagnosis for certain infections (often viral disease diagnostics are centralized).
French: Au nombre des fonctions fournies figurent des services de référence pour les laboratoires locaux relevant de leur compétence et des diagnostics primaires pour certaines infections (les diagnostics pour les maladies virales sont souvent centralisés).
English: Its slope (.120 ±.015) is compatible with a time of ~1300 Ma ago for inclusion of uranium in the sediments of the Grenville supergroup, followed by lead mineralization at ~1000 Ma.
French: Sa pente (.120 ±.015) est compatible avec un âge de ~1300 Ma pour l'inclusion de l'uranium dans les sédiments du supergroupe de Grenville, événement suivi par la minéralisation de plomb il y a ~1000 Ma.
English: On the assumption that many of these applicants in the future would abstain from using Chapter II, PCT authorities would benefit from the proposed measure because they would not be obliged to handle these applications as IPEAs, ie to invest time and manpower in applications which subsequently do not become national.
French: En supposant que bon nombre de ces déposants renoncent à l’avenir à faire usage du chapitre II, les administrations PCT profiteraient de la mesure proposée, parce qu’elles ne seraient pas obligées de traiter ces demandes en qualité d’IPEA, c’est-à-dire d’investir du temps et du personnel dans le traitement de demandes qui ne deviendront pas des demandes nationales.
English: The role of the various processors is to help EPSO organise the procedure for the selection of the applicants found to be the most suitable for the European institutions.
French: Le rôle des différents sous-traitants est d'aider EPSO à organiser la procédure de sélection des agents contractuels, jugés les plus aptes pour les institutions européennes.
English: You’ve probably heard of the Ecological Footprint - the metric that allows us to calculate human pressure on the planet and come up with facts, such as: If everyone lived the lifestyle of the average American we would need five planets.
French: Vous avez probablement entendu de l’Empreinte Ecologique l’outil qui nous permet de mesurer la pression qu’exerce l’humanité sur la planète. Cet outil permet par exemple de réaliser le constat suivant: Si tout le monde avait une mode de vie comme un américaine moyen, nous aurions besoin des ressources de cinq planètes.
English: I can tell you from this information, for example, that Senator Kenny charged 1.75 euros from the mini bar to his hotel room, not claimed but charged to this hotel room.
French: ´ ´ ´ Je peux vous dire a partir de ces renseignements, par exemple, que ` le senateur Kenny a porte a son compte une depense de 1,75 euro ´ ´ ` ´ pour le minibar, mais qu’il n’a pas reclame cette depense.
English: Informal discussion is meant to be informal, which means there is no set of rules or format to follow.
French: La discussion informelle n’est pas régie par des règles ni une certaine structure.
English: Most of them were British women who married members of the Canadian Armed Forces serving abroad during World War II.
French: La plupart étaient des femmes britanniques qui ont épousé des membres des Forces armées canadiennes installés à l'étranger durant la Seconde Guerre mondiale.
English: NRC-CISTI has generally taken efforts to respond to the new technology areas by modifying and building new document collections.
French: L'ICIST-CNRC a généralement fait des efforts pour répondre aux nouveaux domaines technologiques en modifiant et en bâtissant de nouvelles collections de documents.
English: Only wave-induced currents were considered a source of sediment destabilization.
French: On n’a tenu compte que des courants causés par la houle comme source de déstabilisation des sédiments.
English: These and a ca. 568 Ma isotope correlation age determined for hornblende from the foliated Fort de la Latte quartz diorite are interpreted to date postmagmatic cooling.
French: Ces données, incluant un âge isotopique, corrélatif autour de 568 Ma sur hornblende de la diorite quartzique foliée de Fort de la Latte, sont interprétées comme désignant la date du refroidissement postmagmatique.
English: This bank is used to document property transactions between the Authority and the general public such as leases, licences, sale, exchange or purchase of lands. Consistent Uses:
French: Cette banque de données est utilisée pour documenter les opérations immobilières qui ont été conclues entre l'Administration et le public telles que les baux, les permis, les ventes, les échanges ou les acquisitions de terrains. Usages compatibles :
English: The Delegation underlined the necessity to exchange information between States with the Secretariat about the national, regional and local organizations representing indigenous people and communities.
French: La délégation a souligné la nécessité d’un échange d’informations entre les États et le Secrétariat en ce qui concerne les organisations nationales, régionales et locales représentant les peuples et les communautés autochtones.
English: The Council of Europe has awarded the European Diploma to Svishtov Municipality as recognition of the efforts made for promoting the European ideals in transfrontier co-operation.
French: Le Conseil de l’Europe a récompensé par un Diplôme Européen la ville de Svishtov pour son effort fournis dans la promotion des idéaux Européens sur la Coopération transfrontalière.
English: These debates should be dignified affairs.
French: Il faut que ces débats aient un honneur.
English: In response to the need to improve pipeline safety, UNECE member countries decided to develop safety guidelines and good practices for pipelines jointly under the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Le besoin d'améliorer la sûreté des conduites a donné lieu à une décision, prise par les pays membres de la CEE, d'élaborer des lignes directrices et des règles de bonne pratique en matière de sûreté des conduites dans le cadre à la fois de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels et de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: The government has established certain sectoral priorities on the basis of which it will allocate resources and provide services.
French: Le gouvernement a établi des priorités sectorielles en fonction desquelles il affectera les ressources et assurera des services.
English: He points out that when he was threatened with death no protective measures were taken, and that he was held with convicted prisoners even though he was awaiting trial.
French: Il indique qu'en dépit des menaces de mort dont il faisait l'objet, aucune mesure n'a été prise pour le protéger, et qu'en outre il a été détenu avec des prisonniers déjà condamnés alors qu'il se trouvait en détention provisoire.
English: To turn around and say that the Committee was no longer interested in GR, after it had dissected it from the holistic TK with their concurrence, would be a tragedy.
French: Il serait tragique de dire tout à coup que le comité ne s’intéresse plus aux ressources génétiques, après avoir détaché ces dernières des savoirs traditionnels holistiques, avec leur assentiment.
English: • Certification of copies of original documents For more information on these services please contact the Canadian Embassy in Berlin or the Canadian consulate in Munich, Düsseldorf, Hamburg or Stuttgart.
French: • certification de copies de documents originaux Afin d'obtenir plus de renseignements sur ce sujet, veuillez consulter s.v.p. l'ambassade du Canada à Berlin ou l'un des consulats à Munich, Düsseldorf, Hambourg ou Stuttgart.
English: (année) (2) Any regulation, standard or method that is incorporated by reference in these Regulations is incorporated as amended from time to time.
French: (auditor) (2) Dans le présent règlement, tout renvoi à un autre règlement, à une norme ou à une méthode se rapporte à sa version éventuellement modifiée.
English: However, the impact from man-made disasters is even more devastating.
French: Cependant, l'impact des catastrophes causées par l'homme est encore plus dévastateur.
English: Efforts should be made to re-energize the dialogue working groups.
French: Il faudrait s'employer à redynamiser les groupes de travail sur le dialogue.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Health Finance Contact RM People Andrew Hubbertz
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Finances de la santé Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos Personnes Andrew Hubbertz
English: Every case is assessed on its own merits to determine whether the Guidelines apply and the Agency may issue decisions that vary from the Guidelines, depending upon the circumstances surrounding a particular grade separation project.
French: L'Office juge chaque cas au fond pour déterminer si les Lignes directrices s'y appliquent et peut prendre des décisions qui s'écartent de ces dernières selon les circonstances entourant le projet particulier de saut-de-mouton.
English: Decisions : 2006 Decision No. 69-A-2006 February 7, 2006 APPLICATION by Wasaya Airways Limited Partnership, by its General Partner, Wasaya General Partner Limited carrying on business as Wasaya Airways, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 69-A-2006 le 7 février 2006 DEMANDE présentée par Wasaya Airways Limited Partnership, par l'entremise de son partenaire, Wasaya General Partner Limited exerçant son activité sous le nom de Wasaya Airways, en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D (limited to the transportation of goods in Group D) and E.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D (limitée au transport de marchandises dans le groupe D) et E.
English: Furthermore, if the price of the product is increased as a result of the application of the irradiation process, the economic benefits resulting from reduced costs related to longer durable shelf life and reduced spoilage along the distribution chain may also be less apparent to the consumer.
French: De plus, si le coût des produits alimentaires irradiés est plus élevé, les avantages économiques résultant de la réduction des coûts due à la prolongation de la durée de conservation et à la diminution de la détérioration des produits le long de la chaîne de distribution pourraient être moins apparents pour le consommateur.
English: I am also particularly interested in the progress achieved in the area of cooperation with regional organizations, including their assistance in drafting reports.
French: Je relève aussi avec beaucoup d'intérêt les nouveaux progrès accomplis en matière de coopération avec les organisations régionales, y compris s'agissant de l'aide à l'élaboration des rapports.
English:  Consistency with the other policies and objectives of the Union This measure is consistent with the Community policy for the protection of public health.
French:  Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union La présente mesure est cohérente avec la politique communautaire de protection de la santé publique.
English: There were several reports of intimidation, though none so far is considered to have greatly affected the voting.
French: Des informations ont fait état d'actes d'intimidation, bien qu'aucun ne soit considéré jusqu'à présent comme ayant eu une incidence grave sur le scrutin.
English: Administration provides the holder with the beneficial use of the land but not the right to dispose of it which remains with the Governor in Council.
French: Le responsable en détient la jouissance usufruitière, mais le gouverneur en conseil est le seul à pouvoir en disposer.
English: As the Commission indicated when it announced these incentives, their impact is being monitored on an ongoing basis.
French: Comme indiqué par le Conseil lorsque ces mesures furent annoncées, leur impact fera l'objet d'un examen périodique.
English: There could be a role for NGOs in helping candidates to prepare their dossiers.
French: Les Organisations non gouvernementales (ONG) pourraient éventuellement assister les candidats pour l'élaboration des dossiers.
English: Montreal is rapidly becoming a hotbed for biotechnology, thanks in large part to the innovative, publicly funded research underway at McGill University and the Université de Montréal.
French: Montréal est en passe de devenir un centre d’excellence en biotechnologie, surtout grâce aux travaux de recherche novateurs qui sont menés à l’Université McGill et à l’Université de Montréal à l’aide de subventions du secteur public.
English: 2.13 On 8 August 2001, Mr. Salimov was arrested at his family's home by militia officers and brought to the Department of Internal Affairs, Gissar district.
French: 2.13 Le 8 août 2001, M. Salimov a été arrêté par des miliciens au domicile de sa famille et emmené au Département des affaires intérieures du district de Gissar.
English: They have a lot of pressure and a lot of responsibility.
French: Et cela doit changer.
English: For example with regard to the former USSR, article 5 of the Agreement Establishing the Commonwealth of Independent States, signed at Minsk on 8 December 1991, provided that “the High Contracting Parties acknowledge and respect each other's territorial integrity and the inviolability of existing borders within the Commonwealth”.
French: Par exemple, en ce qui concerne l'ex-URSS, l'article 5 de l'Accord portant création de la Communauté d'États indépendants, signé à Minsk le 8 décembre 1991, dispose que « [t]oute Haute Partie contractante reconnaît et respecte l'unité territoriale des autres Hautes Parties et l'inviolabilité des frontières existantes au sein de la Communauté ».
English: In addition, some sites are not available in both official languages.
French: En outre, certains sites ne sont pas offerts dans les deux langues officielles.
English: There are equal opportunities for all to access education and training within the urban and rural areas of Guyana.
French: Tous ont des possibilités égales d'accès à l'éducation et à la formation dans les zones urbaines et rurales du pays.
English: The ultimate dissemination of the compendium will be first available to the FCN, but then could be public via the FCN website with less detail.
French: Celui-ci, une fois achevé, sera d’abord distribué aux membres du Réseau; une version abrégée pourrait par la suite être diffusée par le biais du site Web du Réseau.
English: The country also has legislation specifying the obligation for hazardous establishments to be insured for claims resulting from accidents caused by their activities.
French: En outre, la législation oblige les établissements dangereux à être assurés contre les plaintes qui seraient déposées à la suite d'accidents dus à leurs activités.
English: At the back you can see a burial site of the Stone Age.
French: Auf der Rückseite ist eine steinzeitliche Grabanlage abgebildet.
English: Canada must enable firms to capitalize on technological changes.
French: Le Canada doit donner aux entreprises les moyens de tirer profit des changements technologiques.
English: 64147-40-6 Castor oil, dehydrated Low - LowHaz SimHaz Criteria Change
French: 64147-40-6 Huile de ricin déshydratée Priorité faible - RFaS Changement de critère SimHaz
English: At the same time, the country's future and destiny are in the hands of its own people.
French: En même temps, l'avenir et le destin du pays sont entre les mains de son propre peuple.
English: Consular Revenues 3.3.2 During the previous audit an observation was raised with respect to the handling of consular revenues.
French: Droits consulaires 3.3.2 Durant la vérification précédente, une observation avait été faite au sujet du traitement des droits consulaires.
English: In this context, we emphasize the importance of the sustained engagement and support of the international community over the coming years for the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan, as well as for the consolidation of peace and security.
French: Dans ce contexte, nous soulignons l'importance de l'engagement de la communauté internationale et de son appui, soutenu, dans les années à venir, au redressement et à la reconstruction de l'Afghanistan, ainsi qu'à la consolidation de la paix et de la sécurité.
English: In its broadest sense, culture is everything — tangible and intangible — that people learn and share in coming to terms with their environment.
French: Dans le sens large du terme, la culture englobe toutes les choses concrètes et abstraites que les gens apprennent et partagent au contact de leur environnement.
English: Under the rules in effect up to March 31, 2009, the same claim could be attributed to two individuals: the driver at the time of the accident and, de facto, the principal driver of the damaged vehicle designated under the policy.
French: En vertu des règles d'attribution d'un sinistre en vigueur jusqu'au 31 mars 2009, deux personnes pouvaient se voir attribuer un même sinistre : le conducteur au moment de l'accident et, de facto, le conducteur principal du véhicule endommagé désigné au contrat.
English: This implied a call to take proactive, rather than reactive, measures, based on the best available scientific information.
French: Il convenait donc de prendre des mesures non plus réactives, mais volontaristes, sur la base des meilleures données scientifiques disponibles.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $24,337.80 Call-up against Standing Offer 2004-09-22 ECOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 24 337,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-09-22 ECOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: Article 2  Paragraph 30
French: Article 2 Paragraphe 30
English: Mr. Al-Dhalie (Yemen) said that his Government pursued a clear and transparent policy against international terrorism, which was harmful to social, economic and political development and stability throughout the world.
French: M. Al-Dhalie (Yémen) dit que son gouvernement mène une politiquer claire et transparente contre le terrorisme international, qui compromet le développement politique économique et social et la stabilité dans le monde entier.
English: There have been positive developments in Burundi with the last rebel movement (Forces Nationales de Libération (FNL)) joining the peace process and its inclusion in the country's civil service.
French: Au Burundi, des progrès significatifs ont été faits lorsque le dernier mouvement rebelle, les Forces nationales de libération (FNL), s'est joint au processus de paix et a été intégré à la fonction publique de ce pays.
English: How do I change my Internet Explorer security settings?
French: Comment modifier les paramètres de sécurité d’Internet Explorer ?
English: Chief Statistician and Provincial/Territorial Deputy Ministers of Education, advises the Chief Statistician on the Education Statistics Program at Statistics Canada.
French: Le Conseil, qui est composé du statisticien en chef et des sous-ministres provinciaux et territoriaux de l’Éducation, conseille le statisticien en chef au sujet du programme de la statistique de l’éducation à Statistique Canada.
English: “Bellevue” is not just an apartments resort, it’s leisure, it’s entertainment and night life.
French: Le Bellevue n’offre pas que le logis, mais également loisirs, divertissements et animation au Show Garden.
English: The portion of item 15 of Schedule V to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: La colonne II de l'article 15 de l'annexe V du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The Committee notes with satisfaction the establishment of a national human rights institution and the intention of the State party to set up an Office of a National Ombudsman.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création d'une institution nationale des droits de l'homme et de l'intention de l'État partie de créer un bureau de médiateur national.
English: Let me start with a few good examples, but then say where we will not make progress.
French: Je commencerai par vous présenter quelques bons exemples pour ensuite préciser les domaines où nous ne ferons pas de progrès.
English: The List of Descriptions is included in Section 7.3 of this chapter.
French: La liste descriptive est présentée à la section 7.3 du présent chapitre.
English: Point 13: Vacuum-operated waste tanks
French: Point 13 du rapport: Citernes à déchets opérant sous vide
English: On the basis of the reports submitted to him, the Director of Public Prosecutions notifies the relevant employer of the matter if knowledge of the matter is assumed to be of material importance to the relevant person's employment and the considerations in favour of notifying the employer clearly outweigh the considerations in favour of confidentiality, including the consideration for the person implicated by the information.
French: Sur la base des rapports qui lui sont transmis, le Procureur général signale les faits en cause à l'employeur concerné si ce signalement semble se justifier eu égard à l'emploi de l'intéressé et si les arguments en faveur du signalent l'emportent de beaucoup sur les arguments en faveur de la confidentialité, en particulier en considération de la personne visée.
English: The number of departments/offices that had gender-sensitivity training increased from one in 2001 to six in 2003.
French: Le nombre de participants à ces débats a augmenté de 44 % en 2003 par rapport à l’année 2002.
English: NIs need to pay appropriate attention to strengthening the legal framework to ensure free, fair, transparent and democratic electoral processes as a cornerstone of good governance;
French: Les institutions nationales doivent accorder toute l'attention voulue au renforcement des cadres juridiques nécessaires pour garantir des élections libres, justes, transparentes et démocratiques, car c'est là une pièce maîtresse de la bonne gouvernance.
English: Pursuant to Commission decision 2007/1, the special theme for the forty-second session of the Commission in 2009 will be “The contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals”.
French: Conformément à la décision 2007/1 de la Commission, le thème spécial de sa quarante-deuxième session, qui se tiendra en 2009, sera « La contribution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: We have a role in helping to define what is needed and to shape the future.
French: Nous avons un rôle dans la définition de ce qui est nécessaire et dans le façonnement de l’avenir.