ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While few would deny that green belts provide valuable public goods, they have also contributed to travel demand, to opportunity costs in the form of higher rents and to urban sprawl.
French: Bien que l'on ne puisse guère contester les bienfaits des ceintures vertes pour la collectivité, celles-ci ont également contribué à la demande de déplacement, ont induit des coûts d'opportunité sous la forme d'augmentations de la rente et ont favorisé l'étalement urbain.
English: Canada's New Government Supports Association canadienne d'éducation de langue française TORONTO, September 27, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Sylvie Boucher, Parliamentary Secretary to the Prime Minister and for La Francophonie and Official Languages and Member of Parliament (Beauport-Limoilou), today announced an investment which will support French-language education in French minority-language communities.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie l'Association canadienne d'éducation de langue française TORONTO, le 27 septembre 2007 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Mme Sylvie Boucher, secrétaire parlementaire du Premier ministre et pour La Francophonie et les Langues officielles et députée de Beauport-Limoilou, a annoncé aujourd'hui un appui financier qui apportera un soutien à l'éducation en français dans les communautés minoritaires de langue française.
English: The inspection team leader shall be promptly notified, in writing, of any changes in this information.
French: Toute modification apportée à ces données est notifiée sans retard et par écrit au chef de l’équipe d’inspection.
English: The EUPOL Kinshasa coordination support element was set up to support the election and transition process in DRC from 1 July 2006 to 30 March 2007.
French: L'élément de soutien à la coordination d'EUPOL KINSHASA a été créé pour appuyer le processus électoral et de transition en RDC du 1er juillet 2006 au 30 mars 2007.
English: Thursday, Oct.25, 2007 at 7 p.m. (in English) COST:
French: Le jeudi 25 Octobre à 19 h (en anglais) COÛT :
English: Constraint Applies to folders and tasks. Datatype Name User IDs are system determined.
French: Contrainte S’applique aux dossiers et aux tâches Nom du type de données Les identificateurs des utilisateurs sont déterminés par le système.
English: The Subcommittee took note of the replies from Member States (A/AC.105/751 and Add.1) that had been submitted to it in accordance with that request.
French: Il a pris note des communications qui lui avaient été soumises par des États Membres (A/AC.105/751 et Add.1) en réponse à cette demande.
English: (c) Exports, or temporarily exports, or imports any of the goods listed in Annex III to the EU Regulation, to be used for the exclusive purpose of public display in a museum, or supplies the related technical assistance without the authorisation provided for, by Article 3 of the Regulation under reference;
French: c) Quiconque − sans avoir obtenu la dérogation prévue à l'article 3 du règlement en question − exporte, exporte temporairement, importe un bien énuméré à l'annexe III au règlement de l'UE à des fins d'exposition publique dans un musée, ou fournit une assistance technique connexe;
English: The information indicating that PeCB is not used anymore for the production of quintozene only covers the UNECE region.
French: L'information selon laquelle il n'est plus employé à cette fin ne vaut que pour la région de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE-ONU).19
English: Disseminated data will have to meet quality standards.
French: Les données diffusées devront satisfaire à des standards de qualité.
English: For the comparisons in this report, those omissions and uncertainties are ignored, on the untested assumption that their relative importance may not have changed much between 1985 and 1998.
French: Dans les régions maritimes du Québec, comme dans une grande partie des provinces de l’Atlantique du Canada, de nombreux canards demeurent tard dans la saison de l’hiver ou restent pendant presque tout l’hiver, de telle manière que la saison réelle de chasse est beaucoup plus longue que dans les provinces des Prairies.
English: In that connection, his delegation was distressed by rising levels of farm subsidies in Europe and North America, even as developing countries were being encouraged to adopt liberal market reforms.
French: À cet égard, la délégation ghanéenne déplore l'augmentation des subventions agricoles observée en Europe et en Amérique du Nord, alors même que les pays en développement sont encouragés à adopter des réformes libérales.
English: Our funding of SCL Medtech clearly illustrates our government’s determination to help strengthen this industry and bolster the competitiveness of small and medium-sized businesses by helping them increase their innovation capabilities, adopt leading-edge technologies and develop new markets," stated Minister Fortier.
French: C’est ainsi que notre appui à SCL Medtech est un bel exemple de notre volonté de contribuer au renforcement de cette industrie et de favoriser la compétitivité des PME par l’augmentation de leurs capacités à innover, à adopter des technologies de pointe et à développer de nouveaux marchés », a déclaré le ministre Fortier.
English: In performing its internal audit function, the Internal Audit Office adheres to the standards of the Institute of Internal Auditors, as adopted by all internal audit services throughout the United Nations system.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Bureau de l'audit interne applique les normes de l'Institut des auditeurs internes, que tous les services d'audit interne du système des Nations Unies ont adoptées.
English: Communications from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels' and '20 20 by 2020: Europe's climate change opportunity'; proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020; proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources; proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006; proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community (->point 1.23.1).
French: Communications de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulées respectivement "Promouvoir une démonstration à brève échéance de la production durable d'énergie à partir de combustibles fossiles" et "Deux fois 20 pour 2020 - Saisir la chance qu'offre le changement climatique"; proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au stockage géologique du dioxyde de carbone et modifiant les directives 85/337/CEE et 96/61/CE du Conseil, ainsi que les directives 2000/60/CE, 2001/80/CE, 2004/35/CE, 2006/12/CE et le règlement (CE) n° 1013/2006; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d'améliorer et d'étendre le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre (-> point 1.23.1).
English: Any MEDICAL DEVICE that is a material that is intended to be sold to a health care professional or dispenser for the specific purpose of configuration or arrangement into a mould or shape to meet the needs of an individual is classified in the class that applies to the finished MEDICAL DEVICE.
French: Tout INSTRUMENT MÉDICAL qui est un matériel destiné à être vendu à un professionnel de la santé ou à préparateur à des fins spécifiques de configuration ou d'arrangement dans un moule ou une forme afin de répondre aux besoins d'une personne, est placé dans la classe qui s'applique à l'INSTRUMENT MÉDICAL fini.
English: Planned Reserve Strength  The following table identifies the planned increase in the Reserve Force for the next three years.  10. Reserve Planning Strength 11.
French: • planifier une patrouille de surveillance et être prêts à effectuer au moins une patrouille de souveraineté renforcée dans une zone sensible de l’Archipel arctique, conformément au plan de surveillance de la FOIN.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 323 - Printing and Related Support Activities Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3231 - Printing and Related Support Activities Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Printing and Related Support Activities  (NAICS 323) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 323 - Impression et activités connexes de soutien Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3231 - Impression et activités connexes de soutien Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Impression et activités connexes de soutien  (SCIAN 323) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: The Commission will hold a two-stage written comment process for this proceeding.
French: Le Conseil tiendra un processus de commentaires écrits qui se déroulera en deux étapes.
English: The Working Group received three communications from the Government.
French: Le Groupe de travail a reçu trois communications du Gouvernement.
English: It should be noted that, although every member of the Partnership has appointed a focal point, several issues related to the effectiveness of these focal points have been identified by the secretariat.
French: Bien que tous les partenaires aient désigné un interlocuteur, le secrétariat a soulevé, quant à l'efficacité de ces représentants, plusieurs questions qui sont examinées ci-après.
English: ………………… C-2/4
French: ………………………………………………………… …………………………………………………………… ………….
English: We give the best solutions tailored to the needs of our customers, and this, together with the experience gained through the years and the continuous development of new products has enabled us to be leaders of this industry worldwide.
French: L'apport des meilleures solutions adaptées aux besoins de chacun de nos clients ainsi que notre grande expérience accumulée et le développement constant de nouveaux produits nous permettent d'occuper la place de leader dans notre secteur à niveau mondial.
English: The estimates of the conference-servicing costs are based on the assumption that, for all meetings of the Assembly of States Parties, the working languages will be the six official languages of the United Nations: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Le coût estimatif des services de conférence a été calculé en partant du principe que les langues de travail de toutes les réunions de l'Assemblée des États Parties seraient les six langues officielles de l'Organisation, à savoir l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
English: Further information on the dates and place will be available in late 2007.
French: Des informations complémentaires sur les date et lieu seront disponibles fin 2007.
English: Capital Expenditures Capital Item - Membrane Elements Cost - $60k Project Code - 4. 3.
French: Dépenses en capital Élément en capital Coût Code du projet Éléments membranaires 60 000 $ 4.9 3.
English: While each individual has personal responsibility for career planning and development, to ensure highly skilled senior managers, it is in the best interest of the Public Service of Canada to provide a corporate process for executive development.
French: Alors que chaque personne a une responsabilité propre à l'égard de la planification de sa carrière et de son perfectionnement, la fonction publique du Canada doit offrir un processus corporatif de sélection et de perfectionnement des cadres de direction afin d'avoir en poste des cadres supérieurs hautement compétents.
English: • Key priorities:
French: • les priorités essentielles, qui sont des priorités à court terme.
English: - On 2 May 2000, it ratified ILO Convention No. 182 on the worst forms of child labour, which requires each country to establish a list of the worst forms of child labour.
French: Le 2 mai 2000, le Chili a ratifié la Convention N° 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants.  Celle-ci demande à chaque pays d'établir un catalogue des pires formes de travail des enfants.
English: Following approval of the sample design and data collection instruments, field work took place between May and November 2004.
French: Une fois le plan d'échantillonnage et les instruments de collecte de données approuvés, on a procédé au travail de terrain, entre les mois de mai et de novembre 2004.
English: Pursuant to paragraph 31 of the above-noted decision, as amended by the Commission’s 24 April 2008 letter, Cogeco Cable Inc. on behalf of the Cable Companies submits in attachment its request for further responses to interrogatories. Document: 914399.pdf - 28KB 2008-06-04 - Coalition of Internet Service Providers inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 31 of the above-noted decision, as amended by the Commission’s 24 April 2008 letter, Cogeco Cable Inc. on behalf of the Cable Companies submits in attachment its request for further responses to interrogatories. Document: 914399.pdf - 28KO 2008-06-04 - Coalition of Internet Service Providers inc. Description:
English: Indeed, the European Year of People with Disabilities not only provided a unique opportunity to increase awareness of disability as an issue which concerns the whole of society. It also allowed us to move forward to tackle issues of concern to people with severe or multiple disabilities, and their families, who are the most "invisible" citizens regarding access to their human rights and satisfaction of their needs.
French: En effet, l'Année européenne des personnes handicapées a non seulement offert une occasion unique d'accroître la sensibilisation au handicap en tant que sujet qui concerne la société dans son ensemble, mais elle nous a également permis d'aller plus loin afin d'aborder les préoccupations des personnes gravement handicapées ou polyhandicapées ainsi que de leurs familles qui appartiennent à la catégorie des citoyens les plus 'invisibles' en terme d'accès aux droits de l'Homme et de satisfaction de leurs besoins.
English: The use of surplus funds to support projects relating to energy efficiency and renewable energy in the European Energy Programme for Recovery (EEPR) is therefore laudable, especially against a backdrop of financial crisis.
French: L'utilisation des fonds excédentaires pour soutenir des projets liés à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables dans le cadre du programme énergétique européen pour la relance (PEER) est donc louable, en particulier dans un contexte de crise financière.
English: At the request of any Party, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement for the delivery and administration by a Tsawwassen Institution of federal and provincial health services and programs for individuals residing on Tsawwassen Lands.
French: À la demande de l’une des parties, celles-ci négocieront et tenteront de conclure une entente prévoyant la prestation et l’administration, par une institution tsawwassen, des services et programmes de santé fédéraux et provinciaux destinés aux individus qui résident sur les Terres tsawwassen.
English: Once the Committee of Supply began to consider the estimates, amendments to the money bill could be proposed and there were no time limits placed on debate.
French: Une fois le comité des crédits saisi des prévisions budgétaires, il était possible de proposer des amendements au projet de loi de crédits, et la durée du débat n’était pas limitée.
English: FBS Banking undertakes to offer solutions adapted to its customers' circumstances and objectives.
French: FBS Banking s’engage à proposer des solutions adaptées à la situation et aux objectifs de ses clients.
English: • the Preparatory Action for Security Research ( PASR ) which has already funded 39 projects;
French: • l'action préparatoire en matière de recherche sur la sécurité ( PASR ) qui a d'ores et déjà financé 39 projets;
English: Private insurance carriers in Canada have continually expressed little interest in multi-peril crop insurance.
French: Les compagnies d'assurance privées au Canada se sont montrées peu intéressées à participer à un régime d'assurance-récolte multirisque.
English: EAs are used to predict the environmental effects of proposed initiatives before they are carried out.
French: Les ÉE sont utilisées pour prévoir les effets sur l’environnement des initiatives proposées avant qu’elles ne soient entreprises.
English: Thus, government support such as tax credits have been designed to mitigate this investment hurdle to some degree.
French: Donc, le soutien public, comme les crédits d’impôt, a été conçu pour alléger dans une certaine mesure le poids de l’investissement.
English: This working group is a result of suggestions by broadcasters and wireless groups.  The ultimate goal is to release the document before end of the fiscal year.  Jim Dean agreed to represent the amateurs at the working group.
French: Le groupe de travail a été mis sur pied à la suite de propositions faites par les radiodiffuseurs et des groupes d'exploitants d'installations sans fil.  L'objectif ultime est la publication du document avant la fin de l'exercice.  Jim Dean convient de représenter les radioamateurs auprès du groupe de travail.
English: Together, we have an opportunity to guarantee a more just and more humane world.
French: Nous avons tous ensemble la possibilité de garantir un monde plus juste et plus humain.
English: He said that Step 2 of the validation programme, including also gas-fuelled engines' tests in Germany, should start in September 2001, well in line with the timetable, thanks to good cooperation of all researchers.
French: Il a précisé que la deuxième phase des programmes de validation, comprenant aussi des essais des moteurs à gaz en Allemagne, devrait débuter en septembre 2001, en accord avec le calendrier prévu grâce à l'excellente collaboration de l'ensemble des chercheurs.
English: Commissioner's Directive 843, Prevention, Management, and Response to Suicide and Self-Injuries, was amended to provide clarification regarding what type of training is required for Correctional Officers and other staff members who are in direct contact with offenders, as well as how frequently this training should be provided.
French: La DC 843, Prévention, gestion et intervention en matière de suicide et d'automutilation , a été modifiée afin de donner des éclaircissements sur le genre de formation qui doit être offerte aux agents de correction et aux autres membres du personnel qui ont des contacts directs avec les délinquants ainsi que sur la fréquence de cette formation.
English: It demonstrated that the Board did not intend to give separate marks for different types of Circulars, ie. Regional Circulars and National ones.
French: Cette réponse attendue démontre que le jury n’envisageait pas d’octroyer des points au titre de chaque type de circulaire différent, qu’il s’agisse d’une circulaire régionale ou nationale.
English: Through a series of amalgamations and evolution, the Agency's jurisdiction has grown from rail matters alone to include air and marine modes, along with responsibility for removing undue obstacles in transportation for people with disabilities.
French: À la suite d'une série de fusions et d'évolutions, la compétence de l'Office s'est étendue des questions relatives aux chemins de fer d'abord, puis aux modes de transport aérien et maritime, avec la responsabilité d'en éliminer tout obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: It is very important to me that the necessary adjustment of the Financial Perspective is to be made on the basis of Article 25 of the Interinstitutional Agreement and on the proposal of the Commission jointly - that is what it says - jointly with the Council and Parliament and by the appropriate majorities.
French: Je tiens tout particulièrement à ce que l'ajustement nécessaire des perspectives financières soit effectué en vertu de l'article 25 de l'accord interinstitutionnel - je cite - en commun par le Conseil et le Parlement européen avec les majorités requises, sur proposition de la Commission.
English: • Ensure that the risks to the public safety from firearms in Canada and international communities are minimized
French: • Les risques à la sécurité publique que présentent les armes à feu au Canada et dans les communautés internationales sont minimisés.
English: The meeting was an opportunity to take stock of the situation and to prepare the ground for the future development of cooperation in this field.
French: La rencontre a permis de faire le point sur la situation et de préparer un développement futur de la coopération dans ce domaine.
English: If such proof cannot be presented, issuers may apply a standardised deduction of a fixed percentage (84) to this balance sheet item.
French: (84) Voir le règlement (CE) no 1745/2003 de la Banque centrale européenne du 12 septembre 2003 concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/2003/9).
English: UNCTAD would present the report of the Board and the agreed conclusions to the General Assembly at its current session.
French: La CNUCED présentera le rapport du Conseil et les conclusions qu'il a arrêtées à la présente session de l'Assemblée générale.
English: The expansion of its mandate will no doubt contribute to moving the Bonn process forward by promoting a more secure environment.
French: L'élargissement de son mandat contribuera sans aucun doute à faire avancer le processus de Bonn en favorisant un environnement plus sûr.
English: The proportion of small loans increased from 21.1 percent to 21.2 percent, while medium-sized loans accounted for 32 percent in the fourth quarter of 2001, up from 31 percent in the third quarter.
French: La proportion de prêts de faible valeur a progressé, passant de 21,1 à 21,2 %, alors que celle des prêts de valeur moyenne s’établissait à 32 % au quatrième trimestre de 2001, en hausse par rapport à 31 % au troisième trimestre.