ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board noted that, although the IAPSO vehicle catalogues were widely used across the United Nations system, there remained scope for achieving additional efficiency savings by further consolidating the points of negotiation and ordering with major manufacturers.
French: Le Comité relève que même si les catalogues de véhicules du Bureau sont largement utilisés dans tout le système des Nations Unies, des économies supplémentaires sont encore possibles si l'on centralise les négociations et si l'on s'adresse à de grands constructeurs.
English: • Register by telephone with the Vancouver Board of Trade at 604-641-1248 Vancouver Board of Trade website: www.boardoftrade.com
French: Imprimez le formulaire d’inscription et envoyez-le par fax au Vancouver Board of Trade au 604-681-0437
English: The Corporation of the Town of Kapuskasing indicated that it fully supported the conveyance agreement.
French: La Corporation municipale de Kapuskasing a fait savoir qu'elle donnait tout son appui à l'accord de cession.
English: MERCOSUR and its associated States reject as a matter of principle unilateral and extraterritorial measures.
French: Le MERCOSUR et les États associés rejettent par principe les mesures unilatérales et extraterritoriales.
English: Official Languages (to be completed by all MSOs) 1.
French: Langues officielles (à remplir par tous les OSM) 1.
English: Industry Guidance for Electricity Generating Facilities, EPA 745-B-99-003 (January, 1999).
French: Il est utilisé dans les brûleurs commerciaux et industriels à capacité moyenne lorsque la facilité de manipulation et la disponibilité justifient son utilisation.
English: (g) Separation from service, with or without notice or compensation in lieu thereof;
French: g) Licenciement, avec ou sans préavis, ou indemnité en tenant lieu;
English: Their backgrounds are in the fields of biology, ecology, genetics, aboriginal traditional knowledge and other relevant fields, and they come from various communities, including government, academia, Aboriginal organizations and nongovernment organizations.
French: Ces spécialistes oeuvrent dans les domaines de la biologie, de l’écologie, de la génétique, des connaissances traditionnelles autochtones et dans d’autres domaines pertinents; ils proviennent de milieux divers, dont les gouvernements, les universités, les organisations autochtones et les organisations non gouvernementales.
English: On the one hand, inter-agency cooperation had increased, and joint programmes which had the potential to achieve results, allowing UNITAR to demonstrate its flexibility, efficiency and creativity, had been implemented.
French: D'une part, la coopération interinstitutionnelle s'est accrue et des programmes conjoints sont préparés et conduits qui font apparaître des potentialités de développement intéressantes et permettent à l'UNITAR de faire valoir ses qualités de flexibilité, d'efficacité et d'imagination.
English: France, communication No.  193/2001, para.
French: E. c. France, communication n° 193/2001, par.
English: We have witnessed civilian casualties, and we grieve for each one of them.
French: Nous avons dû constater des pertes civiles et nous sommes désolés pour chacune d'entre elles.
English: • Part III describes personal and cultural biases that can influence assessment, and outlines ways to increase awareness and control of these sources of potential bias.
French: • La partie III décrit les préjugés personnels et culturels qui peuvent influer sur l'évaluation et donne des façons d'accroître la sensibilisation et le contrôle de ces sources potentielles de préjugés.
English: Two stages, dependent on the rate at which euro area enlargement proceeds, are envisaged.
French: Deux étapes sont prévues qui sont fonction du rythme de l'élargissement de la zone euro.
English: There is also a need for dialogue between the scientific community, the mass media, industry and the government in order to provide balanced information to the general public and receive feedback.
French: Les milieux scientifiques, les médias, les milieux industriels et les gouvernements devraient également se concerter en vue de fournir des informations équilibrées au public et d'en recevoir des informations en retour.
English: If the operator of an MLM plan requires a person to purchase a product to participate in the MLM plan then the product must be sold at the seller’s cost and only for the purpose of facilitating sales.
French: Si l’exploitant d’un système de CPM exige qu’une personne achète un produit pour participer au système, le produit doit être vendu au prix coûtant et uniquement dans le but de faciliter les ventes.
English: Where damage cannot be repaired effectively and sufficiently by the perpetrator or the person with civil liability, by a social security system or by private insurance or by any other means, the Financial Support Board for the Victims of Deliberate Acts of Violence may award financial support to:
French: Lorsque la réparation du préjudice ne peut pas être assurée de façon effective et suffisante par l'auteur ou le civilement responsable, par un régime de sécurité sociale ou par une assurance privée ou de toute autre manière, la commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnel de violence peut octroyer une aide financière:
English: Results on the efflux of [3H]choline from erythrocytes in the presence of the proposed choline mustard aziridinium ion showed that the mustard moiety was transported into the red cells on the choline carrier.
French: Les résultats concernant l'efflux de [3H]choline des érythrocytes en présence de cette moutarde montre qu'une part de la moutarde est transportée par le transporteur de la choline, dans les globules rouges.
English: ◦ Laboratoire des technologies électrochimiques et des électrotechnologies, in Shawinigan: development of new technologies and processes for preindustrial pilot projects.
French: ◦ Laboratoire des technologies électrochimiques et des électrotechnologies : mise au point de technologies et de procédés nouveaux pour les projets pilotes à l’échelle préindustrielle (Shawinigan).
English: However import demand has remained moderate due to the depreciation of the Euro and stubbornly high unemployment rates.
French: Toutefois, la demande d'importations est restée modérée en raison de la dépréciation de l'euro et des taux de chômage obstinément élevés.
English: This is why Kazakhstan has undertaken a series of measures to stabilize its internal market through sound economic and financial policies and structural reforms.
French: C'est pourquoi le Kazakhstan a pris une série de mesures visant à stabiliser son marché interne grâce à l'adoption de politiques économiques et financières saines et à la mise en œuvre de réformes structurelles.
English: 9.2 Dans l'intérêt de la BCE, la contrepartie soumet irrévocablement par la présente convention tous les cas afférents à celle-ci ou s'y rapportant à la compétence de la juridiction du tribunal (Landgericht) de Francfort-sur-le-Main, Allemagne.
French: Dans l'intérêt de la BCE, la contrepartie soumet irrévocablement par la présente convention tous les cas afférents à celle-ci ou s'y rapportant à la compétence de la juridiction du tribunal (Landgericht) de Francfort-sur-le-Main, Allemagne.
English: I will also be co-presenting with Lorraine Woollard from University of Alberta’s CSL program, and with my former CSL research assistant, now an MA student planning her own community based research in communication.
French: J’y ferai aussi un exposé avec Lorraine Woollard, du programme ASC de l’Université de l’Alberta, et avec mon ancien assistant de recherche ASC, qui poursuit maintenant des études de maîtrise et planifie sa propre recherche en communication basée dans la communauté.
English: However, before Trinidad and Tobago can agree to extradite a person to a requesting state, the offence must be an extraditable offence.
French: Cependant, pour que la Trinité-et-Tobago puisse donner son accord à l'extradition d'une personne dans un Etat demandeur, il faut que l'infraction soit extradable.
English:   He has never been a runner, it does not interest him   and he has not, therefore, gone through a rigorous   training program of the type that would be necessary   for him to succeed in recruit training for the   Canadian Armed Forces.
French:   He has never been a runner, it does not interest him   - 12 - and he has not, therefore, gone through a rigorous   training program of the type that would be necessary   for him to be able to succeed in recruit training for   the Canadian Armed Forces.
English: It shall be possible to change them without any danger of operator contact.
French: Ils doivent pouvoir être changés sans danger de contact pour l'opérateur.
English: Such benefits are financed through the social contributions paid by employers in case of employees and by the self-employed themselves in case of independent work.
French: Cette prestation est financée par les cotisations sociales patronales dans le cas des salariés et par le travailleur lui-même dans le cas des indépendants.
English: Through texts, pictures, Flash animation and video segments you will discover Canada’s francophonie.
French: Par le biais de textes, photos, animation Flash et segments vidéo, le site offre un voyage exploratoire de la francophonie canadienne.
English: These UN Volunteers were jointly financed by UNV, Japan International Cooperation Agency and AMDA .
French: Ces Volontaires des Nations Unies ont bénéficié de subventions conjointes des Volontaires des Nations Unies, de l'Agence japonaise de coopération internationale et de l'Association.
English: The action plan accepted at the Conference should: (a) include “supply-side” measures, these principally being agreed standards for State behaviour, as well as assistance in implementing them at the global, regional and national levels; (b) include “demand-side” measures, which are generally initiatives designed to help affected States and regions to collect and destroy existing and unwanted small arms and light weaponry from their territories and communities; (c) promote responsibility and restraint by States with regard to the export, import, transfer and production of small arms and light weapons; (d) develop agreed norms for the security and the safe management of stockpiles of small arms and light weapons held by State authorities or State-authorized authorities; and (e) elaborate a universal norm that calls for the destruction of all small arms that States or State-authorized entities have seized or confiscated as a result of interdicting illicit traffic or collected through disarmament and demobilization activities and/or are held by States or State-authorized entities in excess of legitimate defence needs.
French: Ce plan d'action devrait : a) agir sur l'offre, essentiellement en définissant des normes reconnues en matière de politique gouvernementale, et prévoir l'assistance nécessaire pour faciliter l'application de ces mesures aux niveaux mondial, régional et national; b) agir sur la demande, généralement au moyen d'initiatives visant à aider les États et régions concernés à réunir et détruire les armes et armements légers indésirables qui se trouvent sur leur territoire et dans leurs collectivités; c) promouvoir la responsabilité des États et encourager ceux-ci à faire preuve de retenue en ce qui concerne l'exportation, l'importation, le transfert et la production d'armes légères et de petit calibre; d) définir des normes reconnues touchant la sécurité et la gestion sans danger des stocks d'armes et armements légers qui sont aux mains du pouvoir central ou de ses mandataires; e) élaborer une norme universelle qui impose la destruction de toutes armes légères que le pouvoir central ou ses mandataires auraient saisies ou confisquées dans le cadre de la lutte contre le trafic illicite ou recueillies à l'occasion d'un désarmement ou d'une démobilisation ou dont ils détiendraient une quantité excessive par rapport à leurs besoins en cas de légitime défense.
English: Because the groups that K-REP sponsors have been around for a number of years, they have achieved high levels of cohesiveness and thus avoid the interpersonal conflicts typical of new groups.
French: Comme les groupes que finance le K-REP existent depuis déjà un certain nombre d'années, la cohésion entre les membres est telle qu'ils arrivent à éviter les tiraillements qui ne manquent pas de se produire au sein des groupes nouvellement constitués.
English: The evidence indicates that the domestically produced sisal rope meets the quality and delivery requirements of a number of large US producers of elevator cables, including the company that displaced Wire Rope as a supplier of elevator cables to Otis.
French: Les éléments de preuve indiquent que le cordage en sisal produit au Canada répond aux exigences de qualité et de livraison de plusieurs grands producteurs américains de câbles d’ascenseur, y compris la société qui a délogé Câbles d’acier à titre de fournisseur de câbles d’ascenseur pour Otis.
English: (i) To adopt all necessary measures to close the gap between the school-leaving age and the minimum age for employment, including by raising the minimum age for employment and/or raising the school-leaving age when necessary, and to ensure access to free basic education and, wherever possible and appropriate, vocational training for all children liberated from the worst forms of child labour;
French: i) À prendre toutes les mesures nécessaires pour combler l'écart entre l'âge de fin de scolarité et l'âge minimum d'accès à l'emploi, y compris en relevant l'âge minimum d'accès à l'emploi ou en relevant l'âge de fin de scolarité, ou l'un et l'autre si nécessaire, et à assurer l'accès à un enseignement de base gratuit et éventuellement, dans la mesure du possible, à une formation professionnelle pour tous les enfants affranchis des pires formes de travail;
English: It had agreed that its work should be geared to the development of a legislative guide that would promote uniform interpretation of that Convention.
French: Elle a décidé que ses travaux devaient viser à élaborer un guide législatif qui encouragerait une interprétation uniforme de cette convention.
English: No waiver has ever been granted to a director or executive ofﬁcer in connection therewith.
French: Le mandat du Conseil ﬁgure à l’annexe « B » de cette circulaire1.
English: The agreement being negotiated must be fully in keeping with the relevant Community acquis, must respect fundamental freedoms and protect personal data, must safeguard the free flow of information and must not place unwarranted burdens on legal trade.
French: Cet accord doit respecter totalement l'acquis communautaire, respecter les libertés fondamentales et protéger les données à caractère personnel, sauvegarder la libre circulation des informations et ne pas placer de charges abusives sur le commerce légal.
English: In 2006-07, 9.2% of full paroles ended with a non-violent offence and 0.5% with a violent offence.
French: Le pourcentage de libertés conditionnelles totales qui ont été menées à bien a diminué depuis 2003-2004.
English: We acknowledge that desertification which poses serious threats to the achievement of sustainable development and to the eradication of poverty and hunger is a global problem that requires a global response through concerted efforts among all member states and concerned stakeholders.
French: Nous reconnaissons que la désertification, qui représente une grave menace pour la réalisation du développement durable et l'élimination de la pauvreté et de la faim, est un problème mondial qui exige une réponse mondiale s'appuyant sur les efforts concertés de tous les États Membres et des parties concernées.
English: As part of its environmental agenda, the Government of Canada is helping reduce emissions by working with cities to assist Canadians in making cleaner transportation choices part of their daily lives.
French: Dans le cadre de son programme environnemental, le gouvernement du Canada contribue à réduire les émissions en collaborant avec les villes pour aider les Canadiens à choisir des options de transport plus écologiques pour leurs déplacements quotidiens.
English: January 1, 2007 A. RYAN ELLIOTT, P.Eng. [2-1-o] CORPORATION OF THE COUNTY OF ELGIN PLANS DEPOSITED The Corporation of the County of Elgin hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 1er janvier 2007 A. RYAN ELLIOTT, ing. [2-1] CORPORATION OF THE COUNTY OF ELGIN DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the County of Elgin donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Participants have access to Brazilian producers of short and feature films (documentaries, fiction or animated), as well as TV series in VHS and DVD. www.festivaldorio.com.br Anima Mundi - Rio de Janeiro The 2004 edition included 612 producers showing feature films, short films, clips, commercials, and serial episodes from 43 countries.
French: Les participants ont accès aux producteurs brésiliens de films courts et de longs-métrages (documentaires, films de fiction ou d'animation), ainsi que de séries télévisées sorties en VHS et en DVD. www.festivaldorio.com.br Anima Mundi - Rio de Janeiro L'édition de 2004 a inclus 612 producteurs qui présentaient des longs-métrages, des courts-métrages, des clips, des publicités, et des épisodes de séries de 43 pays.
English: Mr van der Linden stressed again the importance of parliamentary control, and claimed that if there were no Ministerial Council, that would equate to switching off the light.
French: Une nouvelle fois, M. van der Linden a souligné l’importance du contrôle parlementaire, et estimé que l’absence de réunion du Conseil des ministres reviendrait à éteindre la lumière.
English: Why does this matter? - Difficult to realize desired behaviour and state of safety if policies and procedures are not clear, documented, and up-to-date - Liability may be an issue where up-todate and well articulated compliance polices are not maintained and followed - Insufficient understanding or failure to comply with policies (e.g., S3) may delay acquisition projects or result in acquisition of ammunition that is not (or is not deemed to be) safe by DND/CF standards
French: Pourquoi est-ce important? - Il est difficile d’obtenir le comportement et le niveau de sécurité voulus si les politiques et les procédures ne sont pas claires, bien documentées ou à jour - La responsabilité peut être mise en cause lorsque des politiques de conformité à jour et bien formulées ne sont pas respectées - Une mauvaise interprétation des politiques ou le fait de ne pas se conformer aux politiques (p. ex., SAS) peut retarder certains projets d’acquisition ou entraîner l’acquisition dangereuse (ou jugée dangereuse) de munitions en vertu de normes du MDN et des FC
English: Beam limiting device - The primary radiation beam must be collimated such that the size of the radiation beam at the image receptor does not exceed any dimension of the scanning slit by more than one-half of that dimension or by more than 2% of the focal spot to image receptor distance, whichever is less.
French: Dispositif de limitation du faisceau - Le faisceau primaire doit être collimaté de façon que les dimensions du faisceau de rayonnement au plan du récepteur d'image ne dépassent aucune dimension de la fente de balayage par la plus faible des deux valeurs suivantes : plus de la moitié de cette dimension ou plus de 2 % de la distance foyer-récepteur d'image.
English: I expect the same courtesy from you.
French: J'attends de vous la même courtoisie.
English: Forte dei Marmi is the most famous seaside resort in Versilia.
French: Forte dei Marmi est le plus célèbre station balnéaire de Versilia.
English: DECISION 2005/7 CONCERNING COMPLIANCE BY SPAIN WITH ITS OBLIGATIONS UNDER THE 1991 VOC PROTOCOL (ref.
French: DÉCISION 2005/7 CONCERNANT LE RESPECT PAR L'ESPAGNE DE SES OBLIGATIONS AU TITRE DU PROTOCOLE DE 1991 RELATIF AUX COV (réf. 6/02)
English: The observation of spore wall development indicates that the sources of the spore wall components are the sporoplasm and the epiplasm.
French: Une observation du dévelopement des parois sporales indique que les sources des composantes de ces parois sont le sporoplasme et l'épiplasme.
English: A third party must not incur election advertising expenses in excess of $150,000 during an election period in relation to a general election.
French: Il est interdit aux tiers, pendant la période électorale relative à une élection générale, de faire des dépenses de publicité électorale dépassant 150 000 $.
English: Ottawa, Canada:
French: Halifax (NouvelleÉcosse) :
English: Very nice new hotel - everything spic and span, great design, spacious and comfortable rooms; interior design is contemporary with a creative eye, so not predictable, and staff generally friendly and helpful; good restaurant; gym ok, no spa. Pricing very reasonable for this standard in St. Petersburg.
French: Hôtel moderne, récent, très confortable, Propreté des chambres, sur les bords de la Neva.
English: Due to the implementation of the new arrangements and the unlimited 'penalties' provided for in Regulation 1051/2001/EC
French: L'application des nouvelles dispositions et des "sanctions" non limitées visées au règlement 1051/2001/CE
English: Communications Centre: 1-800-305-2059 National Capital Region: 613-993-7284 Email: services@tc.gc.ca Internet: http://www.tc.gc.ca/CivilAviation/menu.htm Marine Safety:
French: Centre de communications : 1-800-305-2059 Région de la capitale nationale : 613-993-7284 Courriel : services@tc.gc.ca Internet : http://www.tc.gc.ca/AviationCivile/menu.htm Sécurité ferroviaire :
English: The ongoing challenge for irregular methodology is to develop appropriate equipment. I’ll repeat myself again: low tech equipment, solid and flexible enough to respond to non-classical needs; high tech equipment suitable and flexible enough for use in low tech ways in irregular conditions; high tech equipment which does not impose an inappropriate direction from afar, but can help in the conceptualization of the on-ground reality.
French: Les méthodes irrégulières exigent constamment de concevoir le matériel le plus approprié, à savoir, je le répète, du matériel technologiquement rudimentaire, assez solide et flexible pour répondre à des besoins non traditionnels; du matériel perfectionné assez utile et flexible pour être utilisé de manière simple dans des conditions irrégulières; du matériel perfectionné dont on peut se servir sans avoir à s’adresser à des personnes qui sont loin et ne connaissent pas la situation dans laquelle on se trouve; du matériel permettant de conceptualiser la réalité sur le terrain.
English: Minister of Finance James M. Flaherty to Address the Investment Dealers Association of Canada Notice to the Media - April 10, 2006
French: Allocution du ministre des Finances, James M. Flaherty, devant l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières Avis aux médias - le 10 avril 2006
English: We listen to our customers and carry gear that suits their needs.
French: Nous écoutons nos clients et vendons de l'équipement qui répondront à leurs besoins.
English: According to this Law, forced labour by administrative procedure shall be based only on court decision and is to consider the health and labour capacity of the arrested person and the period of forced labour must not be more than his/her detention period.
French: Aux termes de cette loi, le travail forcé en application de procédures administratives n'est possible que sur décision d'un tribunal et doit prendre en considération la santé et la capacité de travail de la personne arrêtée, la période de travail forcé ne pouvant être plus longue que la période de détention.