ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: '1) Reimbursement of medical expenses incurred whilst receiving medical treatment abroad, as provided for in Article 22(1)(c)(i) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (in the version contained in Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996), must be based on the actual tariffs applied in the Member State where the treatment has been provided and must be calculated in accordance with the coefficients applied by the social security system of the State of registration;
French: «1) Le remboursement des frais médicaux exposés pour recevoir des soins de santé à l'étranger, au sens de l'article 22, paragraphe 1, sous c), point i), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté [dans la version résultant du règlement (CE) n° 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996], doit être fondé sur les tarifs effectivement appliqués dans l'État membre sur le territoire duquel la prestation a eu lieu et doit être calculé selon les coefficients appliqués au regard du régime de sécurité sociale de l'État d'affiliation.
English: Ms. Lemieux-Brassard Ms. Lemieux-Brassard states that the security search she was subjected to in Edmonton involved the actual touching of the breasts and buttocks, which she had not experienced before, or since.
French: Mme Lemieux-Brassard Mme Lemieux-Brassard affirme qu'au cours de la fouille de sécurité qui s'est déroulée à Edmonton, on lui a effectivement touché les seins et les fesses; c'était la première fois qu'elle était soumise à une telle procédure.
English: On 31 December 2002, a lawyer, Daniel François, was asked to assist a 17-year-old boy being held in police custody in Aulnay-sous-Bois (Seine-Saint-Denis).
French: La CNDS a enquêté sur 70 plaintes, contre 40, et même moins, les années précédentes ; elle a appelé de ses vœux une réforme en profondeur des manières d’agir de la police.
English: Removing these duties had nothing to do with the complainant’s election as president.
French: Le retrait de ces tâches n’avait rien à voir avec son élection au poste de présidente.
English: We have strongly urged the Minister of Justice to move forward with Criminal Code amendments that would more effectively punish those who engage in identity theft.
French: • les enquêtes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée aident les ministères fédéraux à mieux protéger les renseignements personnels;
English: “For fulfilment of the functions set forth in rule 2.6, paragraph (a), and rule 2.15, paragraph (a), the Registrar may keep a special register for victims who have expressed their intention to participate in relation to a specific investigation.”
French: « Pour s'acquitter des tâches prévues par la règle 2.6, alinéa a), et la règle 2.15, alinéa a), le Greffier peut tenir un registre spécial des victimes qui ont exprimé l'intention de participer à la procédure en relation avec une enquête spécifique. »
English: I take this opportunity to reiterate my delegation's condolences to the Government of Serbia and to the family of Zoran Djindjic, the late Prime Minister of Serbia.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour réitérer les condoléances de ma délégation au Gouvernement de la Serbie et à la famille du feu Premier Ministre serbe Zoran Djindjić.
English: The discovery of a few rockets does not resolve, but rather points to, the issue of several thousands of chemical rockets that are unaccounted for.
French: La découverte d'un petit nombre de roquettes ne règle pas la question mais plutôt souligne la question de plusieurs milliers de roquettes chimiques non comptabilisées.
English: • Survey returns illuminated a generally poor knowledge of employment equity programs and policies.
French: • Dans les résultats du sondage, on observe une faible connaissance générale des programmes et des politiques d'équité en matière d'emploi.
English: The city’s main food market is now becoming the Olympic Village.
French: Aujourd’hui, le quartier des halles est transformé en village olympique.
English: Subject to the overall assessment still to be conducted in section 3, this interference with the selection function of competition appears to be aimed at a restriction of competition. (67) c) Levies 83.
French: Il me semble, sous réserve de l’analyse d’ensemble qu’il me reste à effectuer au paragraphe 3, que cette atteinte à la fonction de sélection de la concurrence tend à une restriction de la concurrence (67). c) Versement de contributions 83.
English: An online database that is accessible by the mere payment of a fee is considered as a website accessible by unspecified persons.
French: Une base de données en ligne accessible par simple paiement d’un droit d’accès est considérée comme un site Web accessible par des personnes indéterminées.
English: Vertical edges must be avoided and the final slopes of the dredged area must allow for the natural slope and stabilization of the bottom material.
French: Il faut éviter les parois verticales; les pentes finales de l’aire de dragage doivent épouser la pente naturelle et permettre la stabilisation des matériaux du lit.
English: • Strengthen the contribution of science and research in advancing sustainable forest management by incorporating scientific expertise into forest policies and programmes (para.
French: • Renforcent la contribution de la science et de la recherche au progrès de la gestion durable des forêts en intégrant le savoir scientifique dans les politiques et les programmes forestiers [par.
English: We have since been informed that the cases were brought to conclusion with no charges being laid by the Attorney General of Canada against the employees in question.
French: Séances d'information Aux réunions mensuelles du Comité, la présidente et les membres du Comité rencontrent les autorités gouvernementales pour maintenir les ponts et se tenir au courant des faits nouveaux.
English: Washington and the U.S. population as a whole are more agreeable toward Canada than the "Buy American" clause in the Obama administration stimulus plan might lead us to believe, according to the new U.S.
French: Washington et l'ensemble de la population américaine sont mieux disposés à l'égard du Canada que pourrait le laisser croire la clause "Buy American" du plan de relance économique de l'administration Obama, assure le nouvel ambassadeur des États-Unis à Ottawa, David Jacobson. "Le degré d'intimité de notre relation, comme dans tellement de familles, nous permet de compter sur une structure d'aide mutuelle exceptionnelle.
English: other occupation, and so with her cheaper and less efficient service make it harder for [a] man to get employment at a living wage".
French: sellières, 70 ouvrières travaillant le fer et l'acier, 135 photographes, 12 fabricantes de piano, 1 chimiste, 11 dentistes, 76 chirurgiennes et médecins, et 76 revendeuses et colporteuses.
English: - Decides that the subject of broadcasting organizations and cablecasting organizations be retained on the agenda of the SCCR for its regular sessions and considers convening of a Diplomatic Conference only after agreement on objectives, specific scope and object of protection has been achieved.
French: - décide que la question des organismes de radiodiffusion et des organismes de distribution par câble reste inscrite à l’ordre du jour des sessions ordinaires du SCCR et envisage de convoquer une conférence diplomatique uniquement lorsqu’un accord aura été atteint sur les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection.
English: At this pace, without a more consistent global mobilization at all levels, the MDG objective of eradicating malaria by 2015 will be nothing but a pious wish.
French: À ce rythme, et à défaut d'une mobilisation mondiale plus soutenue à tous les niveaux, l'un des principaux OMD, à savoir l'élimination du paludisme à l'échéance 2015, ne sera qu'un vœu pieux.
English: By doing so, we want to set a clear example to all the European governments and all the administrations with which we will have to communicate by e-mail instead of on paper.
French: Il pourra s'agir d'un exemple fort pour tous les gouvernements européens et toutes les administrations, avec lesquels nous devrons interagir non plus sur papier, mais par voie électronique.
English: Both the public and private sectors operate day care services for children.
French: Le secteur public et le secteur privé proposent des services de garderie.
English: 643.03 Requests for Family Reunion Travel allowances require Verification and Certification.
French: 643.03 Les demandes des indemnités pour réunion de famille doivent maintenant être vérifiées et certifiées.
English: Share this song with your friends and the fans of ENCHANTMENT to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "ENCHANTMENT" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: On a surtout vendu sur le continent am�ricain.
French: On a surtout vendu sur le continent américain.
English: Closing the funding gap: Substantial external financial resources are required to support the efforts of endemic countries to eradicate polio.
French: Trouver les fonds manquants: des ressources financières extérieures importantes sont nécessaires pour soutenir les efforts des pays d’endémie en vue d’éradiquer la poliomyélite.
English: Survey of Graduates of National Arts Training Schools Welcome to the Survey of Graduates of National Arts Training Schools.
French: Sondage auprès des diplômés des établissements nationaux de formation artistique Bienvenue au Sondage auprès des diplômés des établissements nationaux de formation artistique.
English: Although these are important programs, the need for a strong, comprehensive network of treatment services remains.
French: Bien qu'il s'agisse de programmes importants, un réseau complet et dynamique de services de traitement demeure nécessaire.
English: The substantiation is designed to gather sufficient factual support to indicate whether the claim will meet the criteria for confidentiality, set out in the instrument.
French: Il faut rassembler assez d'éléments factuels pour déterminer si la demande répond aux critères de confidentialité qui sont énoncés dans l'instrument.
English: In short, you need to see if your desire to succeed and ability to take risks are higher than the average person's.
French: En somme, votre démarche et votre réflexion doivent vous démontrer que vous possédez un goût pour la réussite et le risque plus élevé que la moyenne de la population.
English: To this end Member states shall ensure that reusable and recyclable fractions are separated.
French: À cette fin, ils veillent à ce que les fractions réutilisable et recyclable soient triées.
English: Letter from the Permanent Representative of India concerning the allocation of agenda item 21 (f) (A/56/614)
French: Lettre du Représentant permanent de l'Inde au sujet du renvoi du point 21 f) de l'ordre du jour (A/56/614)
English: Overhead clearance during high flow stages is not anticipated to be a major issue.
French: Les activités de construction et l’installation
English: The highest abundances were measured in 1982, 1988 and 2000. In 1982 and 1988, they were associated with dominant year classes.
French: Les plus fortes abondances ont été mesurées en 1982, 1988 et 2000, et dans le cas des deux premières années, elles sont associées à des classes d'âge dominantes.
English: FC Flammable solids, corrosive
French: FC Matières solides inflammables, corrosives :
English: These results reflect an ontogenetic shift in habitat requirements, from the simple needs of small YOY to the more complex demands of larger YOY, demands that could not be well met by the artificial stream.
French: Ces résultats indiquent un changement ontogénique dans les exigences d'habitat, entre les besoins simples des petits YOY et les besoins plus complexes des YOY plus grands, des besoins qui ne pas adéquatement fournis dans le cours d'eau artificiel.
English: Calls upon developed countries to encourage and facilitate investment by their private sectors in Africa, to help African countries attract investments and promote policies conducive to attracting investment, to encourage and facilitate the transfer of the needed technology to African countries on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, and to assist in building human and institutional capacities for the implementation of the New Partnership consistent with its priorities and objectives;
French: Demande aux pays développés d'encourager et de faciliter l'investissement privé en Afrique, d'aider les pays africains à attirer des investissements et à promouvoir des politiques favorables à l'investissement, de faciliter et d'encourager les transferts des technologies dont ont besoin les pays africains à des conditions favorables, notamment à des conditions concessionnelles et préférentielles, comme mutuellement convenu, et d'aider ces pays à se doter des capacités humaines et institutionnelles indispensables pour mettre en œuvre le Nouveau Partenariat conformément à ses priorités et objectifs;
English: • Sliammon Agreement One Step Closer to Treaty: December 6, 2003
French: • Une autre étape franchie vers l'établissement d'un traité avec les Sliammon : : le 6 décembre 2003
English: Readings and meetings with authors at the Canada Pavilion Children's authors Bertrand Gauthier and Marie-Francine Hébert, from Montréal, Québec and Karen Levine from Toronto, Ontario, and Tim Wynne-Jones from Perth, Ontario will read excerpts from their work at special events held at the Canada Pavilion with invited youth and members of the general public.
French: Séances de lecture et rencontres avec les auteurs au Pavillon du Canada Les auteurs pour enfants Bertrand Gauthier et Marie-Francine Hébert, de Montréal, Québec, Karen Levine de Toronto, Ontario, et Tim Wynne-Jones de Perth, Ontario, liront des extraits de leurs oeuvres à l'occasion d'activités spéciales qui se tiendront au Pavillon du Canada et auxquelles des jeunes et le grand public seront invités à participer.
English: On the one hand, we see the response of a form of globalisation resulting from deregulated market capitalism, the unilateral leadership of the strongest and the new doctrine of preventive, dissuasive military action and ad hoc coalitions.
French: D'une part, nous pouvons constater la réponse d'une mondialisation développée par le capitalisme de marché déréglementé, la puissance unilatérale des plus forts et la nouvelle doctrine de l'action militaire préventive, dissuasive, qui s'accompagne de coalitions ad hoc.
English: "My parents have taught us to respect each other and our elders," she says.
French: « Mes parents nous ont appris à respecter nos aînés et à nous respecter les uns les autres, dit-elle.
English: The First Committee adopted draft resolution IV without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution IV sans le mettre aux voix.
English: With stunning panoramic sea views over Karpathos bay from your own private balcony, this hotel provides the ideal quiet setting for a relaxing holiday.
French: Avec son magnifique point de vue panoramique sur la baie de Karpathos depuis votre propre balcon, le cadre paisible offert par cet hôtel est idéal pour des vacances reposantes.
English: Priority will be given to projects that can be expected to increase market opportunities for the Canadian agricultural industry, generate demand for primary agricultural products, and demonstrate a need.
French: On donnera la priorité aux projets qui répondent à un besoin et offrent à l'industrie agricole canadienne de bons débouchés sur le marché, et suscitent une demande pour les produits agricoles primaires.
English: For more information, see our publication called RRSPs and Other Registered Plans for Retirement.
French: Vous pouvez également consulter le guide intitulé REER et autres régimes enregistrés pour la retraite à ce sujet.
English: LeCurieux, F., L. Gauthier, F. Erb and D. Marzin.
French: LeCurieux, F., L. Gauthier, F. Erb et D. Marzin.
English: Subsection 5(2) will apply whenever the manufacturer files a supplement to that submission for a change in formulation, change in dosage form or a change in use of the medicinal ingredient.
French: Le paragraphe 5(2) s'appliquera toutes les fois où le fabricant présente un supplément à cette demande en vue de modifier la formulation, la forme posologique ou l'utilisation de l'ingrédient médicinal.
English: The proposed new Act also includes consequential amendments to other federal statutes.
French: La nouvelle loi proposée comporte en outre des modifications corrélatives à d’autres lois fédérales.
English: Judgment C-439/06 citiworks Energy policy
French: Demande de décision préjudicielle - Oberlandesgericht Dresden - Interprétation de l'art.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Collesalvetti.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Collesalvetti.
English: Members of the Economic and Social Council for 2010
French: Membres du Conseil économique et social en 2010
English: The comment is considered to relate to 5.1, rather than to 2.
French: Cette observation se rapporte davantage au paragraphe 5.1 qu'au paragraphe 2.
English: In the interests of openness and free competition, it is recommended that the call for tenders be published in all appropriate ways, for example in official gazettes, the press etc.
French: Dans un souci de transparence et de libre jeu de la concurrence, il est recommandé que cet appel soit publié par tout moyens appropriés, par exemple dans le Journal Officiel, dans la presse, etc.
English: The Negotiating Group recommends that relevant international organizations be invited to continue to assist Members in this process, recognizing the important contributions being made by them already, and be encouraged to continue and intensify their work more generally in support of the negotiations.
French: Le Groupe de négociation recommande que les organisations internationales pertinentes soient invitées à continuer à aider les membres dans ce processus, en reconnaissance des importantes contributions qu'elles apportent déjà, et qu'elles soient encouragées à poursuivre et à intensifier leurs travaux d'une façon plus générale pour soutenir les négociations.
English: On 26 June the Bureau drew up the lists of candidates to the CPT for Denmark, The Netherlands and Norway.
French: Le 26 juin le Bureau a établi la liste des candidats au CPT au titre du Danemark, des Pays-Bas et de la Norvège.
English: The north facade was used as a quarry, and certain chambers of the dolmens have been exposed showing how they fitted into this monumental architecture.
French: La façade nord, qui a servi de carrière de pierres, montre à nu certaines chambres des dolmens et comment elles s’insèrent dans une architecture monumentale.
English: / Ibid., paragraph 213.
French: Ibid., par. 213.
English: The variable-dilution system shall be so designed as to enable the exhaust gases to be sampled without appreciably changing the back-pressure at the exhaust pipe outlet.
French: 1.2.7 Le système à dilution variable doit être conçu de manière à permettre de prélever les gaz d'échappement sans modifier de manière sensible la contrepression à la sortie du tuyau d'échappement.
English: The Canadian range of the western prairie fringed-orchid makes up about 0.5% of the global range (Figure 2), although the vast majority of the global range has been altered by anthropogenic activity and no longer provides suitable habitat.
French: L’aire de répartition canadienne de la platanthère blanchâtre de l’Ouest représente environ 0,5 % de l’aire de répartition mondiale (figure 2), mais la majeure partie de l’aire de répartition mondiale a été altérée par des activités humaines et ne renferme plus d’habitat convenable.
English: If you are able to offer a budget line with a great amount of additional money, please do, but I do not see that happening.
French: Si vous êtes en mesure de proposer une ligne budgétaire complétée par un montant considérable supplémentaire, faites-le, mais je n'y crois pas.
English: Since its inception in 1988, the Human Genome Project (HGP) has been largely a publicly funded effort -- in the United States, Canada and elsewhere.
French: Depuis sa mise en oeuvre en 1988, le 'Projet sur le génome humain' a été financé en grande partie par des agences gouvernementales, aux États-Unis, au Canada et ailleurs.
English: Radio-isotope and microbiology areas are such zones; vacuum requirements in these areas should be created by a separate vacuum pump in each room requiring the service.
French: Les laboratoires de microbiologie ou de radio-isotopes font partie de ces zones, et les systèmes de vide dans ces zones devraient être constitués de pompes à vide individuelles installées dans chaque pièce où un tel système s'avère nécessaire.
English: "Article 19 Adaptation to scientific and technical progress (a) The amendments necessary for adapting to scientific and technical progress the identification system (as referred to in Article 8(2) and Article 10, second paragraph, last indent), and the formats relating to the database system (as referred to in Article 12(3) and Annex III) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).
French: «Article 19 Adaptation au progrès scientifique et technique a) Les modifications nécessaires pour adapter au progrès scientifique et technique le système d'identification (visé à l'article 8, paragraphe 2, et à l'article 10, deuxième alinéa, dernier tiret) et la structure des tableaux liés au système de base de données (visés à l'article 12, paragraphe 3, et à l'annexe III) sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 21, paragraphe 2.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The memory of those who gave their lives for freedom and democracy in Iraq will be indelibly engraved in our minds as we pursue our political undertaking.
French: Le souvenir de ceux qui ont donné leur vie pour la liberté et la démocratie en Irak restera toujours gravé dans nos mémoires tandis que nous poursuivrons notre projet politique.
English: Part XI is repealed effective for months that end after 2004, thus eliminating the foreign property rules.
French: La partie XI est abrogée pour les mois se terminant après 2004, ce qui a pour effet d’éliminer les règles sur les biens étrangers.
English: Local and national means of implementation specific to the thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 have been addressed earlier in the present document; the actions set out below focus principally on international cooperation:
French: Les moyens d'exécution locaux et nationaux propres au Module thématique du cycle d'application 2008-2009 ont déjà été abordés dans le présent document; les mesures énumérées ci-après concernent essentiellement la coopération internationale :
English: • Hazardous material training (WHMIS)  34% Selected: 330
French: • Formation sur les matières dangereuses (SIMDUT)  34% Choisi: 330
English: The initial purpose of meta-tagging: – To enrich the discovery process within the context of the Strategis Search engine; and – To aid content producers to manage their information assets.
French: Objet initial du métabalisage : – Enrichir le processus de découverte dans le contexte du moteur de recherche Strategis; – Aider les producteurs de contenu à gérer leurs produits d’information.