ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further urges States to ensure that, in the course of their official duties, members of law enforcement bodies and the military, civil servants, educators and other public officials respect different religions and beliefs and do not discriminate against persons professing other religions or beliefs, and that any necessary and appropriate education or training is provided;
French: Engage en outre les États à faire en sorte que, dans l'accomplissement de leurs fonctions officielles, les membres des institutions chargées de faire appliquer la loi, l'armée, les fonctionnaires, les éducateurs et d'autres agents de l'État respectent les différentes religions et convictions et n'aient pas un comportement discriminatoire à l'égard e personnes appartenant à d'autres religions ou ayant d'autres convictions, et à veiller à ce que les activités d'éducation ou de formation nécessaires et appropriées soient organisées;
English: An operator of a business providing pickup or delivery service must complete an application for a Business Identity Card Annual Parking Permit and submit it to Client Service Centre staff. A copy of the vehicle's registration bearing the name and address of the business applicant, for each vehicle requiring a permit, must also be provided.
French: Les propriétaires d'entreprise qui offrent un service de cueillette ou de livraison doivent, pour chaque véhicule, remplir une demande de permis de stationnement annuel et carte d'identité pour entreprise et la déposer à l'un des centre du service à la clientèle , accompagnée d'une copie du certificat d'immatriculation du véhicule avec le nom et l'adresse du demandeur.
English: The Department has revised its projection of ASD savings to $175 million per year by 2004 (compared with 1996 estimates of $200 million savings per year by 1999, increasing to $350 million by 2001).
French: Le ministère a revisé ses épargnes DMPS projetés à 175 millions de $ par année pour 2004 (au lieu des estimations de 1996 s’élevant à 200 millions de $ par année pour 1999, croissant à 350 millions de $ pour 2001).
English: The entire ice field stretched 70 km long and 37 km wide.
French: Tout le champ de glace s'étendait sur 70 km de long et 37 km de large.
English: - Draft curriculums for the native languages of the main language groups (Turkic, Finno-Ugrian, Abkhaz-Adygei, Mongolian) and for Russian, and a curriculum for grades 5 to 9 of general education establishments teaching in native (non-Russian) languages and in Russian (for non-native speakers), on the basis of federal State standards for general education;
French: - Des projets de programmes d'enseignement dans la langue maternelle des principaux groupes ethnolinguistiques (turquique, finno-ougrien, abkhazo-adyghé, mongol) et en langue russe, et de programmes pour les classes 5 à 9 des établissements d'enseignement général en langue maternelle (non russe) et en langue russe (non maternelle), sur la base des normes générales de l'État fédéral en matière d'éducation;
English: Thus, LGS’s proposal complied with the requirements of clause 1.6 of Annex B to Part A of the RFP.
French: Par conséquent, la proposition de LGS était conforme aux exigences de la clause 1.6 de l’annexe B de la partie A de la DP.
English: On 10 July 2008, the Council unanimously adopted resolution 1823 (2008), by which it terminated the prohibitions imposed by paragraphs 9 and 10 of resolution 1011 (1995) and dissolved the Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda.
French: Le 10 juillet 2008, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1823 (2008), dans laquelle il a mis fin aux interdictions imposées aux paragraphes 9 et 10 de la résolution 1011 (1995) et dissous le Comité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda.
English: Note by the Secretariat (IDB.25/4)
French: Note du Secrétariat (IDB.25/4)
English: City councils : Cortes dePayás, Vinalesa, Tavernes de Valldigna, Bonrrepós(Valencia) Altafulla(Tarragona).
French: Hôtels : Cortes de Payás, Vinalesa, Tavernes de Valldigna, Bonrrepós(Valencia) Altafulla(Tarragona).
English: Furthermore, criminal sanctions in case of intentionally committed offences implying serious infringements — especially with regard to confidentiality and security of processing — will ensure a higher deterrent effect for more serious breaches of data protection law.
French: De plus, les sanctions pénales en cas d'infractions commises intentionnellement et correspondant à des atteintes graves — spécialement en ce qui concerne la confidentialité et la sécurité du traitement — auront un plus grand effet dissuasif contre les violations graves de la législation en matière de protection des données.
English: The representatives of Algeria (on behalf of the African Group), Bahrain (on behalf of the Arab Group) and Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) made statements in connection with the draft resolution.
French: Les représentants de l'Algérie (au nom du Groupe des États africains), de Bahreïn (au nom du Groupe des États arabes) et du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Using her real world experience in developing strategies and her theoretical know-how, Judy will direct participants through the guide posts to developing a successful and sustainable diversity strategy. Her experience in the field will help you avoid a stop-gap approach to diversity, and develop a strategy that fosters a truly inclusive workplace culture.
French: Puis, ils sont venus me chercher mais il ne restait personne pour protester en mon nom.
English: In these cases the description of the EDIFACT codes values are provided.
French: Type/taille des données Les attributs des données (type et taille maximale) sont indiqués dans cette colonne.
English: Deputy ministers have an ever more demanding responsibility in this area.
French: Troisièmement vient l=établissement d=une nouvelle forme d=autorité.
English: Public Meetings Schedule Announced... full text March 12, 1997 - Voisey's Bay Mine and Mill Environmental Assessment Panel Releases Operational Procedures for the Review of the Proposed Voisey's Bay Mine and Mill Project (Operational Procedures Attached)... full text March 7, 1997 - Funding for Public Participation in the Review of the Voisey's Bay Project... full text February 28, 1997 - Panel Recommends Approval for McArthur River Proposal... full text February 13, 1997 - Terra Nova Panel Plans Public Hearings for April... full text January 31, 1997 - Voisey's Bay:
French: Réponse du gouvernement au rapport sur le projet de mine d'uranium de McArthur River... texte complet 2 mai 1997 - La Commission rend publics les renseignements supplémentaires concernant les projets d'exploitation Midwest et Cigar Lake... texte complet 21 avril 1997 - Le Canada et la Colombie-Britannique signent une entente de collaboration en matière d'évaluation envionnementale... texte complet 16 avril 1997 - Révision du calendrier des audiences publiques : Projet Terra Nova... texte complet 2 avril 1997 - Ressources Naturelles Canada :
English: He claimed that the State party had failed to show that the remedy which exists in theory under sections 23 and 24 of the Jurisdiction Act, would have been available and efficient to him to obtain a remedy for breaches of his Covenant rights.
French: Il affirme que l'État partie n'a pas démontré que la voie de recours qui existe théoriquement en vertu des articles 23 et 24 de la loi sur la compétence judiciaire aurait été disponible et utile, et qu'elle lui aurait permis d'obtenir réparation au niveau national pour les violations de ses droits en vertu du Pacte.
English: He was aware, however, that in order to fulfil its mandate the Court required universal recognition and the necessary financial and human resources.
French: Toutefois, il est conscient que, pour s'acquitter de son mandat, la Cour doit être universellement reconnue et disposer des ressources financières et humaines nécessaires.
English: Two provisions of the Agreement were of particular concern to Group B: Article 2(3), which envisaged communication of police information from INTERPOL to WIPO for the purposes of prevention or suppression of transnational ordinary law crime, and Article 4(3) on programs, projects and activities relating particularly to willful infringement of intellectual property rights.
French: Deux dispositions de cet accord préoccupent particulièrement le groupe B : l’article 2.3), qui prévoit la communication de renseignements policiers par INTERPOL à l’OMPI aux fins de la prévention ou de la répression des infractions de droit commun transnationales, et l’article 4.3) où il est question de programmes, projets et activités portant en particulier sur les atteintes délibérées aux droits de propriété intellectuelle.
English: A Career Progression Guide has been drafted to enhance the mobility and advancement of staff.
French: Le Bureau a établi un guide de l'organisation des carrières qui vise à aider le personnel à devenir plus mobile et à progresser dans son travail.
English: • federal, provincial, and territorial regulators.
French: • les autorités de réglementation fédérale, provinciales et territoriales.
English: 2, 26 and 27).
French: 9 et 16).
English: To determine which of the 258 centrally-managed O&M contracts greater than $1M in value were at highest risk, the eight automated criteria below were applied with weighted scores, as outlined in Annex E. Most of this information was available on the PWGSC ABE database.
French: >= 100 M$ 13 2 529 $ 57,9 % Comme le montre le tableau 5, 81 p. 100 de la valeur De 50 M$ à 100 M$ 9 696 $ 15,9 % monétaire totale des contrats est représenté par les De 20 M$ à 50 M$ 9 305 $ 7,0 % 45 contrats dont la valeur est supérieure à 10 M$.
English: * The "other" category represents hydrofluorocarbons (HFC), perfluorocarbons (PFC), and sulphur hexafluoride (SF6).
French: * La catégorie « Autres » représente les hydrofluorocarbures (HFC), les perfluorocarbures (PFC) et l‘hexafluorure de soufre (SF6).
English: This page was intentally left blank for formatting.
French: Cette page a été intentionnellement laissée vide.
English: (g) Stressed the role of training and national capacity-building in the development of environment statistics;
French: g) A souligné le rôle de la formation et du renforcement des capacités dans l'élaboration de statistiques de l'environnement;
English: Its creation highlighted the role that the General Assembly would take on henceforth.
French: Sa création a mis en exergue le rôle que commencerait à acquérir l'Assemblée générale dans ce domaine.
English: • Foods and feeds with functional properties are identified and strategies developed to preserve bioactivity through the production-harvest-storage-distribution chain.
French: • Les aliments pour les humains et les animaux présentant des propriétés fonctionnelles sont désignés et des stratégies sont élaborées afin de préserver la bioactivité grâce à la chaîne production-récolte-entreposage-distribution.
English: Prior to the commencement of construction of any particular section of the pipeline, Foothills is required to obtain a series of specific approvals from the Agency pursuant to the Act and the terms and conditions specified under the Act.
French: Avant d'entreprendre la construction d'un tronçon quelconque du pipe-line, Foothills doit obtenir diverses approbations auprès de l'Administration, conformément aux dispositions de la Loi sur le pipe-line du Nord et aux conditions établies sous le régime de cette loi.
English: ICJ/UNITAR Colloquium to celebrate the 50th anniversary of the International Court of Justice, The Hague, April 1996.
French: « Review of Current Status of the Work of the International Law Commission » in Essays On International Law, Quarantième anniversaire, Volume commémoratif du Comité consultatif juridique afro-asiatique.
English: Book Salzburg cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez un hôtel à bas prix à Salzburg avec Hostelsclub.
English: The three Triphase-members let music be influenced by their energetic, spontaneous and fun personalities and are fascinating audiences all over the world.
French: La fluidité des thèmes, la présence distincte de chacun, les harmonies développées au travers des huit thèmes présents sur cet opus nous convient dans une histoire, un conte musical où se révèlent trois belles personnalités, trois empreintes qui ne sont pas prêtes de s’effacer.
English: It is steered by a public-private sector Advisory Committee of 14 members, representing both the public and private sectors, including small business owners, business associations, and government departments and agencies.
French: Cette initiative est orientée par un comité consultatif public-privé constitué de quatorze membres représentant les secteurs tant public que privé, notamment des propriétaires de petite entreprise et des intervenants provenant d'associations de gens d'affaires, de ministères et d'organismes gouvernementaux.
English: The penalty for lascivious conduct when the child is under twelve years of age shall be reclusion temporal in its medium period;
French: La peine pour outrage à la pudeur à l'encontre d'un enfant âgé de moins de 12 ans est la réclusion de durée moyenne;
English: You need dry cleaning, fax access, a snack? Don't hesitate...the Albert Elisabeth Hotel's facilities will make your stay smooth and pleasant... You'll be able to relax in the lounge or enjoy the sunshine in the garden while having your traditional breakfast.
French: Un jardin intérieur vous permettra de profiter des premiers rayons de soleil autour d'un copieux petit déjeuner traditionnel.
English: Data and information for the report are obtained from all departmental organizations and financial reporting systems.
French: Les données et les informations figurant dans le rapport englobent tous les secteurs et tous les systèmes financiers.
English: Date: May 9, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minster of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Mike Allen, Member of Parliament (Tobique–Mactaquac), will make an important announcement tomorrow about the Carleton–Victoria Arts Council.
French: Date : le 9 mai 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Mike Allen, député de Tobique–Mactaquac, fera une importante annonce, demain, concernant le Carleton–Victoria Arts Council.
English: Scheduling Crew for the Crest Given the small crew complement available for the Crest, the company required reliable
French: Horaires de travail de l’équipage du Crest L’équipage du Crest étant restreint, la compagnie devait pouvoir compter sur des
English: This represented the first opportunity for States to discuss the practical implications of the establishment of a global marine assessment process.
French: Les États ont ainsi eu pour la première fois la possibilité de débattre des incidences pratiques de l'établissement d'un observatoire mondial du milieu marin.
English: In order to reform the Court it will be necessary to amend the Treaty, so that the Statute and the Regulations of the Court of Justice and the Court of First Instance become operative.
French: Pour reformer la Cour de justice, le Traité devra être modifié afin que le statut et le règlement de la Cour de justice et du Tribunal de première instance soient opérationnels.
English: • Interested organizations will be able to meet with CRTC staff or commissioners.
French: • Les organismes intéressés pourront rencontrer le personnel ou les membres du CRTC;
English: instrument (e.g. on-board computers, econometers, fuels consumption meters) and driver support instruments such as cruise controls etc.
French: La Finlande, les Pays-Bas, la Suède, la Suisse et le Royaume-Uni, entre autres, ont pris des mesures pour introduire à grande échelle «l'écoconduite».
English: Four specific Advisory Notes provide guidance on how to address a range of key emerging issues through the use of Strategic Environmental Assessment. The Notes supplement the OECD DAC Good Practice Guidance on Strategic Environmental Assessment (SEA).
French: Ce rapport expose les avantages de l’utilisation de l’évaluation environnementale stratégique dans le cadre de la coopération pour le développement et détaille les principales étapes de sa mise en œuvre.
English: • Ensuring Canada's Security in a Multicultural Society Chinese Influences As depicted in the artwork Chinese Influences,the Chinese influence can be felt throughout Canadian society.
French: • Ensuring Canada's Security in a Multicultural Society Influences chinoises Comme l'illustre le dessin Influences chinoises, l'influence de la communauté chinoise se ressent dans toute la société canadienne.
English: Sunscreens listed under this class will no longer be reimbursed under the Program, with the exception of the SPF 60 under the criteria noted above.
French: Les écrans solaires appartenant à cette classe ne seront plus remboursés en vertu du Programme, à l’exception des écrans solaires FPS 60, selon les critères ci-dessus.
English: Nearly half a century ago I was a student about 400 miles north of here, in Minnesota.
French: Il y a près d’un demi-siècle, j’étais étudiant à quelque 600 kilomètres plus au nord, dans le Minnesota.
English: On the human rights front, the report highlights a number of serious violations, although the decrease in the level of summary and extrajudicial executions is to be welcomed.
French: Sur le plan des droits de l'homme, le rapport met l'accent sur un certain nombre de violations graves, même s'il y a lieu de se réjouir de la diminution du nombre d'exécutions sommaires et extrajudiciaires.
English: Michel Haché dit Gallant is considered to be the common ancestor of the many thousands of Haché and Gallants throughout North America.
French: Michel Haché dit Gallant pourrait être l'ancêtre commun à plusieurs milliers de Haché et de Gallant à travers l'Amérique du Nord.
English: Tsimshian - Fishing | Tsimshian - Buildings | Tsimshian - Food | Sketches Description:
French: Tsimshian - Fishing | Tsimshian - Buildings | Tsimshian - Food | Sketches Description :
English: We propose that the timetable be postponed from 2005 to 2007 for buses and lorries, because we consider that two years are needed so that everyone who has to adapt can adapt and the system can start operating.
French: Nous proposons que le calendrier soit reporté de 2005 � 2007 pour les autocars et les camions, parce que nous pensons qu’il faudra deux ans pour que tout le monde s’adapte et que le système soit opérationnel.
English: UNICEF will provide technical assistance, training, supplies, procurement services and social mobilization support at the departmental and local levels.
French: L'UNICEF fournira localement et au niveau des départements des services d'assistance technique, des activités de formation, des fournitures, des services d'achat et un appui à la mobilisation sociale.
English: Excluding population pressure, political instability and regional war, it is clear that the main pressure stems from economic disparities.
French: Si l'on exclut les pressions exercées sur les populations, l'instabilité politique et les guerres régionales, il est évident que les principales pressions sont dues aux disparités économiques.
English: • how the breach occurred (if known);
French: • comment l'infraction s'est produite (si connu);
English: The donor community also provides advisory services in the form of studies, conferences and workshops.
French: La communauté des donateurs fournit également des services consultatifs sous la forme d'études, de conférences et d'ateliers.
English: As a result, it was determined that KPC had a sufficient number of profitable sales of like goods to non-associated customers in the United States, thus meeting the conditions of section 15 of SIMA.
French: Il a donc pu être déterminé que KPC a fait un nombre suffisant de ventes rentables de marchandises similaires à des clients non liés aux États-Unis d'Amérique, satisfaisant ainsi aux conditions énoncées à l'article 15 de la LMSI.
English: We urge creditor countries to take into account the difficulties that heavily indebted African countries are now facing.
French: Nous invitons instamment les pays cre'anciers a` tenir compte des difficulte's auxquelles se heurtent actuellement les pays d'Afrique lourdement endette's.
English: Rules offer a greater measure of security for investors through assurances that national policies will not be unduly changed or applied in a discriminatory manner.
French: Les règles sécurisent les investisseurs en leur garantissant que les politiques nationales ne seront pas modifiées sans bonne raison ni appliquées de manière discriminatoire.
English: (ii) Fostering, through education and other means, awareness and respect for democratic values;
French: ii) En sensibilisant la population aux valeurs démocratiques et au respect de ces valeurs, par l'éducation et par d'autres moyens;
English: The two reports on human rights in the EU and in the world represent a challenge to the workers who, as the capitalist crisis develops, are suffocating under the barbaric attack on their rights and life by the EU, capital and the bourgeois governments trying to get them to pay the cost of the crisis and save the monopolies' profits.
French: Ces deux rapports relatifs aux droits de l'homme dans l'Union européenne et dans le monde représentent un défi pour les travailleurs qui, à mesure que progresse la crise capitaliste, étouffent sous les assauts barbares menés contre leurs droits et leur vie par l'Union européenne, le capital et les gouvernements bourgeois qui veulent leur faire payer le coût de la crise et protéger les profits des monopoles.
English: The Council of Ministers only talks about controlling the adverse effects.
French: Le Conseil de ministres ne parle que de la lutte contre les effets négatifs.
English: It remains for all the Allies to decide on what the ultimate purpose of NATO (whose membership recently increased from 16 to 19, then to 26 members) and that of its partnership programme should be.
French: Reste à l’ensemble des alliés à trancher la question de la finalité ultime de l’OTAN (qui est récemment passée de 16 à 19 puis 26 Etats membres) et de son programme de partenariat.
English: However, the Office could oppose ex officio if it considered that even though the products were not competing, the marks were identical and might lead to confusion.
French: Toutefois, l’office pouvait former une opposition ex officio s’il estimait que, même si les produits ne se faisaient pas la concurrence, les marques étaient identiques et risquaient de semer la confusion.
English: Basic Texts European agreement relating to persons participating in proceedings of the ECHR
French: Textes de base Accord europÃ©en concernant les personnes participant aux procÃ©dures devant la CEDH
English: The Commission is firmly committed to ensuring that both countries successfully complete their final preparations for accession.
French: La Commission est fermement déterminée à faire en sorte que les deux pays mènent à bien leurs derniers préparatifs avant l’adhésion.
English: Les principales conclusions livrées par le rapport du CPA (www.parlement.ch > Commissions > CPA) sont les suivantes :
French: La période sur laquelle l'étude a porté va de 1993 à 2005.
English: During a subject's participation in the trial, the subject or the subject's legally acceptable representative should receive a copy of the signed and dated consent form updates and a copy of any amendments to the written information provided to subjects.
French: 4.8.13 Exception faite des essais décrits au point 4.8.14, les essais à visées non thérapeutiques (essais pour lesquels aucun avantage direct pour le sujet n’est prévu), doivent être pratiqués chez des sujets qui donnent personnellement leur consentement et qui signent et datent eux-mêmes le formulaire de consentement éclairé.