ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of a large steel service centre and an end user, Samuel Plate Sales and Anchor Lamina Inc., respectively, and a research scientist from the Department of Natural Resources appeared as Tribunal witnesses.
French: Des représentants d’un grand distributeur d’acier semi-ouvré et d’un utilisateur final, Samuel Plate Sales et Anchor Lamina Inc., respectivement, et un chercheur scientifique du ministère des Ressources naturelles ont comparu à titre de témoins du Tribunal.
English: Secure a scientific and technological competitiveness in selected areas comparable to those of G-7 countries.
French: Devenir concurrentiel sur les plans scientifique et technologique dans des domaines choisis comparables à ceux où les pays du G-7 sont concurrentiels.
English: Thank you for subscribing to our newsletter.
French: Merci de vous êtres abonné à notre infolettre.
English: (6) The specification provided for in subsection (4) of this sectionarticle concerning persons who are not deemed by any other state to be citizens of that state on the basis of any Act in force also includes persons who, before 20 August 1991, were citizens of the Union of Soviet Socialist Republics and who have not been deemed by any other state to be citizens of that state on the basis of any Act in force.
French: 6) La disposition prévue à l'alinéa (4) de cet article et relative aux personnes qui ne sont pas considérées par quelque autre pays comme citoyennes de ce pays en vertu de toute loi en vigueur s'étend également aux personnes qui, avant le 20 août 1991, étaient citoyennes de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques et qui n'ont pas été considérées par quelque autre pays comme citoyennes de ce pays en vertu de toute loi en vigueur.
English: • An FTA would provide an opportunity for Canada to address technical barriers to trade (TBT), and sanitary and phytosanitary (SPS) measures, that currently restrict market access for agricultural products.
French: • Un accord de libre-Ã©change offrirait au Canada l'occasion de s'attaquer aux obstacles techniques au commerce, ainsi qu'aux mesures sanitaires et phytosanitaires qui rÃ©duisent actuellement l'accÃ¨s au marchÃ© des produits agricoles.
English: Dayton was a step towards the absence of war.
French: Dayton était un pas vers la trêve.
English: The use of cruise ships, which generally causes logistic and cost issues, would also have to be addressed.
French: Si Doha devenait ville candidate, ces prix devraient être formellement garantis.
English: (b) The National Security Council organized a meeting of related agencies on 5 July 1995 and drew the following conclusions (per the resolution of the National Security Council dated 22 July B.E.2538 (1995):
French: b) Le Conseil national de sécurité a organisé le 5 juillet 1995 une rencontre avec les organismes compétents et a arrêté les mesures ci-après (résolution du 22 juillet 1995):
English: There are partial answers to various of these challenges.
French: Il existe des réponses partielles à certaines de ces questions.
English: Two concrete shelves in each room serve as beds where the detainees sleep one piled on top of another.
French: Deux étages en béton dans chaque chambre servent de lit, où les détenus dorment entassés l’un à côté de l’autre.
English: I sincerely hope that they will remain in Abuja, in dialogue, without a break, and in spite of the distractions and diversions that have reappeared in the past week.
French: J'espère sincèrement qu'ils resteront à Abuja pour dialoguer sans interruption, malgré l'apparition, au cours des dernières semaines, de faits susceptibles de les distraire ou de les détourner de leur tâche.
English: Opportunities for social and economic development are emerging across the Arctic due to increased access caused by melting sea ice.
French: L'Arctique offre d'incroyables possibilités de développement socio-économique en raison de son accessibilité accrue causée par la fonte des glaces marines.
English: The State is reponsible for guaranteeing protection of children's lives and healthy development, creating the conditions for their environmental safety and taking appropriate steps to provide children with good-quality food and clean drinking water.
French: L'État assure la protection de la vie et le développement sain de l'enfant, veille à ce qu'existent les conditions nécessaires à la sécurité du milieu naturel et prend les mesures voulues pour assurer aux enfants une alimentation et une eau potable de qualité.
English: The State party should prohibit by law that any statement which is established to have been made as a result of torture cannot be invoked as evidence in any proceedings against the victim, in line with article 15 of the Convention.
French: L'État partie devrait faire en sorte qu'il soit spécifié dans la loi que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne peut être invoquée comme élément de preuve dans aucune procédure engagée contre la victime, ainsi que le prescrit l'article 15 de la Convention.
English: Summing it up - Students should get a chance to see how many chocolate chips the others have received and how many abalone are left in each ecosystem.
French: Récapitulation - Les élèves doivent pouvoir connaître le nombre de pépites de chocolat que les autres groupes ont reçues et combien d'ormeaux il reste dans chaque écosystème.
English: However, they expressed concerns with including limitations on space in the regulations because all facilities are different in how they manage their activities and make use of space available.
French: Ils expriment toutefois certaines préoccupations, notamment à l'égard des limitations d'espace prévues au règlement, étant donné que tous les établissements gèrent leurs activités et utilisent leur espace différemment.
English: Profiles in Creativity and Innovation, Creative & Innovative Economy Center, George Washington University, at www.law.gwu.edu/Academics/CIEC/About+CIEC.htm and www.Triumpharma.com Jordan’s IP reforms encouraged the establishment of new innovative drug companies, such as Triumpharma.
French: Profiles in Creativity and Innovation, Creative & Innovative Economy Center, George Washington University, à l’adresse www.law.gwu.edu/Academics/CIEC/About+CIEC.htm et www.Triumpharma.com Les réformes de la P.I. en Jordanie ont encouragé l’implantation d’entreprises pharmaceutiques innovantes, comme Triumpharma.
English: its FMV; and 4/3 × your cumulative × eligible capital property from the farming business FMV of the property FMV of all your eligible capital property from the farming business
French: Transfert de biens agricoles à un enfant d’une personne décédée dans l’année Le transfert libre d’impôt d’un bien agricole canadien d’une personne décédée à son enfant peut se faire si toutes les conditions suivantes sont remplies : ■
English: What specific measures have been taken, or are envisaged, to enhance the participation of women in public life, particularly in the political area and public service, as well as in the economic sector, especially at the senior level?
French: Quelles sont les mesures spécifiques qui ont été prises ou sont envisagées pour renforcer la participation des femmes à la vie publique, en particulier dans le domaine politique et la fonction publique ainsi que dans le secteur économique, surtout aux postes de responsabilité?
English: Similarly, a reduction in seal predation on pre-recruit fish might give enough short-term relief to permit substantially more recruits to contribute to the spawning stock.
French: De même, une diminution de la prédation exercée sur les prérecrues pourrait donner un répit à court terme suffisant pour leur permettre de produire des stocks de reproducteurs.
English: Any shareholder or policyholder is entitled to a copy of the agreement on request therefor in writing to :
French: Tout actionnaire ou titulaire de police a le droit d'obtenir une copie de la convention sur demande écrite à l'une des deux adresses suivantes :
English: Others aim to create a better insight for the budgetary authority into the actual numbers of staff employed by the bodies, both as regards contract or temporary staff or seconded national experts.
French: D'autres tendent à ce que l'autorité budgétaire ait un meilleur aperçu de l'effectif réel, en ce qui concerne tant les agents temporaires et les agents contractuels que les experts nationaux détachés.
English: (a) Air quality:
French: a) Qualité de l'air:
English: For this reason, there is little new information to report since the adoption of resolution 2008/21, as many development agencies continue to make the transition from developing policy papers and guidance notes to implementing actual programmes and projects.
French: Rares sont donc les nouvelles informations à communiquer depuis l'adoption de la résolution 2008/21 car de nombreux organismes d'aide au développement ne sont pas encore passés de l'élaboration de documents directifs et de notes d'orientation à la mise en œuvre de programmes et projets concrets.
English: Paragraph 1204(1)(b.1) is also amended to ensure that amounts included under paragraph 1204(1)(b) in computing a taxpayer’s resource profits are not also included under paragraph 1204(1)(b.1). This amendment applies to taxation years that begin after 1990.
French: Cette modification fait suite à l’expiration de la mesure d’allégement transitoire prévue à la partie XII de la Loi, applicable à compter du 1er janvier 1990.
English: Also agrees that, in the context of paragraph 10 (b) (i) above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fifth session, should reconvene its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space and that the Working Group should continue its work on the topics described in the multi-year workplan as amended by the Subcommittee at its forty-second session and as agreed by the Subcommittee at its forty-fourth session and the Committee at its fiftieth session;
French: Convient également qu'à sa quarante-cinquième session, dans le cadre du sous-alinéa i de l'alinéa b du paragraphe 10 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace et que ce groupe de travail devrait poursuivre ses travaux sur les sujets décrits dans le plan de travail pluriannuel, tel qu'il a été modifié par le Sous-Comité à sa quarante-deuxième session et qu'en ont convenu le Sous-Comité, à sa quarante-quatrième session, et le Comité, à sa cinquantième session;
English: "The impact of the BMPs will be evaluated by comparing historic data with data collected following BMP implementation," says Gordon.
French: « L’incidence des PGB sera évaluée en comparant les données existantes à celles qui seront recueillies après la mise en œuvre de ces pratiques, a affirmé Gordon.
English: Under the Act, foreigners are entitled to temporary residence irrespective of the quota if they have been granted political asylum in Russia, have spent at least five years in Russia as refugees, or are married to a Russian citizen.
French: Selon la loi, les étrangers jouissent d'un droit de séjour temporaire indépendamment de tout quota s'ils se sont vu accorder l'asile politique en Russie, s'ils ont passé au moins cinq ans sur le sol russe en qualité de réfugiés ou bien s'ils sont mariés à un citoyen russe.
English: Under Licence No. 975069, West Isle Air, Inc.
French: Aux termes de la licence no 975069, West Isle Air, Inc.
English: Other Iroquoian nations included the Khionontateronon (Petun), the Attiuoindaron (Neutral), the Ahouenrochrhonon (Wenro), the Eriehronon (Erie) and the St. Lawrence Iroquoians.
French: Les autres nations iroquoiennes comprenaient notamment les Khionontateronons (Pétuns), les Attiuoindarons (Neutres), les Ahouenrochrhonons (Wenros), les Eriehronons (Ériés) et les Iroquoiens du Saint-Laurent.
English: Adopts the following decision under article 22 of the Convention.
French: Adopte la décision au titre de l'article 22 de la Convention ci-après:
English: The DMC pastel Impressions printed fabrics will bring softness to all your designs.
French: Faîtes également le plein d'idées pour créer vous-même vos cadeaux de naissance.
English: The designation regulations confirm provisions that will be contained in the final MPA management plan, including objectives, boundaries, zoning, and other regulatory requirements.
French: Les règlements confirment les dispositions qui seront incluses dans le plan de gestion définitif d'une ZPM, y compris les objectifs, les frontières, le zonage et d'autres exigences réglementaires.
English: I remind honourable senators that five judges of the Court of Appeal of Quebec have also concluded in their ruling on the same act on March 31, 2003, that two series of provisions of the act were contrary to section 7 of the Charter.
French: Je rappelle aux honorables sénateurs que cinq juges de la Cour d'appel du Québec ont également conclu dans leur décision sur la même loi le 31 mars 2003 que deux séries de dispositions de la loi étaient contraires à l'article 7 de la charte.
English: • Were the sectoral legislative approach to be chosen, which groups of migrants should be addressed as a priority and why?
French: Cette préférence devrait-elle en outre être étendue aux ressortissants de pays tiers séjournant dans un État membre différent de celui où il existe une pénurie de main-d’œuvre (en plus des résidents de longue durée)?
English: The TPC-2012 uses shared variables for communication to LabVIEW Real-Time PACs and uses Modbus TCP/IP or Modbus ASCII for communication to third-party PACs and PLCs.
French: Le TPC-2012 utilise des variables partagées pour les communications avec les automates programmables LabVIEW Real-Time et les protocoles Modbus TCP/IP ou Modbus ASCII pour les communications avec les automates et les contrôleurs logiques programmables tierce partie.
English: Check No 10 Loans to MFIs resident in the euro area:
French: Test no 10 Prêts aux IFM résidents de la zone euro:
English: They prepare and/or supervise the cases for submission to the internal justice system of the United Nations or to national penal or civil jurisdictions;
French: Ils assurent ou supervisent la mise en état des affaires qui seront portées devant le système de justice interne des Nations Unies ou les juridictions pénales ou civiles nationales;
English: That does nothing to help build confidence in European legal systems.
French: Cela ne contribue en rien à susciter la confiance dans les systèmes juridiques européens.
English: Financial summary at the sub-goal level
French: Bref exposé de la situation financière au niveau des sous-objectifs
English: National Defence CIMBEC Marine Terminal (CIMBEC Canada Inc.)
French: Défense nationale Terminal maritime CIMBEC (CIMBEC Canada Inc.)
English: This particular case is basically a matter of lack of respect, if not for the letter, then at any rate for the spirit of article 22.
French: En l'espèce, il s'agit fondamentalement d'une action au mépris, sinon de la lettre, en tout cas de l'esprit de l'article 22.
English: The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance Ottawa, December 2004
French: L’honorable Ralph Goodale, c.p., député Ministre des Finances Ottawa, décembre 2004
English: Its overall performance is equivalent to its "performance by strategic outcome," reported in Section II.
French: Ainsi, son rendement général est le même que celui qui est décrit à la section II, qui porte sur le « rendement par résultat stratégique ».
English: Why would you or why wouldn't you report a website that advocates hatred or violence?
French: Pour quelle(s) raison(s) signalerais-tu ou ne signalerais-tu pas un site Web qui encourage la haine ou la violence?
English: Conflict impedes progress towards full implementation of the Platform and places women and girls at particular risk of violations of their human rights.
French: Le conflit entrave tout progrès dans la mise en oeuvre du Programme d'action et menace particulièrement les droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: Additionally, 841,839 hits were registered on the Tribunal's web site, while 104 groups totalling 2,495 visitors were welcomed.
French: De plus, le site Web du Tribunal a enregistré 841 839 contacts et le Tribunal a accueilli 104 groupes représentant un total de 2 495 visiteurs.
English: The importance of culture in the development context was also recognized.
French: L'importance de la culture dans le contexte du développement a été affirmée.
English: A search of old newspapers finds surprisingly few articles about the outlook for home prices.
French: Il est étonnant de constater qu'une recherche dans des journaux de cette époque ne révèle que très peu d'articles sur les prévisions concernant les prix des logements.
English: The wholesale/retail sector, in particular, makes extensive use of new lines of credit and increases in lines of credit to meet their inventory financing needs.
French: Les entreprises de commerce de gros ou de détail, en particulier, ont fortement recours aux nouvelles marges de crédit et à la hausse de la limite de leur marge de crédit actuelle pour financer leurs stocks.
English: At the same meeting, the Assembly decided that the terms of office of the members should begin to run from 21 April, the date of their election.
French: À la même séance, l'Assemblée a décidé que les membres entreraient en fonction le 21 avril, date de leur élection.
English: The governor asked him to remove his headgear and remain standing.
French: Le gouverneur lui demanda de retirer son couvre-chef et de rester debout.
English: A suspect has, without reasonable explanation, failed to tell the police something which he later uses in his defence; A defendant does not give evidence on his own behalf at trial; A suspect fails to account for his presence at a particular time and place or to account for objects, substances or marks on his person at the time of his arrest; There are important safeguards to this which can be found in paragraph 387 of the fifth periodic report.
French: Si le suspect, sans explication rationnelle, a caché à la police un élément qu'il utilise ensuite pour sa défense; Si l'accusé ne témoigne pas en son propre nom lors du procès; Si le suspect refuse de donner des explications sur sa présence en un endroit donné à un moment donné ou sur les raisons pour lesquelles il était porteur d'objets, de substances ou de marques lors de son arrestation; Il y a, pour tout cela, d'importantes protections qui figurent au paragraphe 387 du cinquième rapport périodique.
English: 12.62 In addition, an estimated amount of $2,079,600 in extrabudgetary resources is anticipated to be utilized towards the development and delivery of technical cooperation tools and programmes that will contribute to institutional capacity-building in Africa, the least developed countries, landlocked developing countries, transit developing countries, small island developing States, and structurally weak, vulnerable and small economies, including, inter alia: (a) development of teaching materials and policy briefs; (b) delivery of training through workshops and e-learning to both policymakers and technical national staff at the ministries of trade and finance/planning of the least developed countries, small island developing States, landlocked developing countries and structurally weak, vulnerable and small economies; (c) contributions to the effective implementation of the enhanced integrated framework in terms of assisting the least developed countries, by means of diagnostic trade integration studies, to identify and prioritize their trade-related technical assistance needs, as well as of strengthening in-country implementation of the Integrated Framework, thus enhancing country-ownership capacity.
French: 12.62 En outre, un montant estimatif de 2 079 600 dollars, à prélever sur les fonds extrabudgétaires, est prévu pour financer la mise au point et l'exécution de programmes de coopération technique qui contribueront au renforcement des capacités institutionnelles en Afrique, dans les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les pays en développement de transit, les petits États insulaires en développement et les petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables, notamment : a) l'élaboration de supports de formation et de notes d'information; b) l'organisation de cours de formation dans le cadre d'ateliers et de séances de téléapprentissage destinés aux dirigeants et aux agents techniques des ministères du commerce, des finances et de la planification des pays visés; c) des contributions à la mise en œuvre du Cadre intégré amélioré afin d'aider les pays les moins avancés, dans le cadre des études diagnostiques sur l'intégration commerciale, à recenser et hiérarchiser leurs besoins en matière d'assistance technique, et de renforcer la mise en œuvre par les pays du Cadre intégré et, partant, la maîtrise des projets par les pays eux-mêmes.
English: does just this, but John Goerzen thought that such a system-wide default needlessly forces all users to use what root prefers.
French: fait exactement cela, mais John Goerzen a pensé qu'une telle valeur par défaut pour tout le système force tous les utilisateurs à utiliser ce que root préfère.
English: the 1994 Marrakesh Protocol (1994 GATT and 1994 GATS) establishing the World Trade Organization,
French: - l'Accord de Marrakech de 1994 (GATT de 1994 et AGCS de 1994) instituant l'Organisation mondiale du commerce,
English: Files of alleged cases of assault processed, by outcome of investigations by the Office of the Ombudsman
French: Dossiers relatifs à des agressions présumées ouverts suite à une enquête du Service de défense des habitants
English: Commission Position This confirms the Commission position and will be the starting point for negotiations in Council and Parliament.
French: Position de la Commission Ceci confirme la position de la Commission et sera le point de départ de négociations au Conseil et au Parlement.
English: (a) That an integrated approach is being followed by the United Nations system in addressing the question of extreme poverty, particularly through the adoption and the implementation of the United Nations action strategy for halving extreme poverty by 2015;
French: a) Que la question de l''extrême pauvreté fasse l''objet d''une approche intégrée de la part du système des Nations UniesNations Unies, par la voie notamment de l''adoption et de la mise en œuvre de la stratégie d''action de l''Organisation des Nations UniesNations Unies visant à réduire de moitié l''extrême pauvreté d''ici à 2015;
English: Does your country have a mechanism available for the assessment of drug abuse (for example, drug surveys)?
French: Votre pays a-t-il un mécanisme d'évaluation de l'abus des drogues (par exemple, enquêtes sur les drogues)?
English: Anyway, Mr Macartney, we are now on the adoption of the Minutes.
French: Monsieur Macartney, de toute façon, nous en sommes à l'adoption du procès-verbal.
English: Resource protection; Safety of sea-goers; Interpretation; Product image.
French: la protection de la ressource; la sécurité des usagers; l'interprétation; l'image du produit.
English: In the 1970s, the highest courts began to find in their favour establishing that Canada does have lawful obligations to First Nations. More than one thousand Specific Claims have been submitted to Canada since the 1973 decision in the pivotal Calder case.
French: Si l’on en juge par l’ampleur des allégations faites par les Premières nations dans leurs revendications particulières, il semble que l’on n’a pas tenu compte par le passé de la plupart des fautes prétendues commises par les agents des sauvages et leurs successeurs et, en bout de ligne, le gouvernement fédéral lui-même.
English: Details on the use of these six languages are set out in Annex II.
French: Des précisions sur l'usage de ces six langues figurent à l'Annexe II.
English: Because of its particular sound (centred around the two ‘z’s), the word element ‘mezzo’ dominates the word elements ‘pane’ and ‘mix’.
French: Ces consid érations valent, selon la requérante, également pour la comparaison entre sa marque MEZZOMIX et la marque demandée MEZZOPANE.