ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Huronia Museum houses collections that feature Huron and Ojibway cultural history, art and artists from the Georgian Bay Region, the marine history of Georgian Bay, and the local history of the people, communities, and industries that have served the region for the past four hundred years.
French: La collection du Huronia Museum témoigne de l'histoire culturelle et artistique des Hurons et des Ojibways de la région de la baie Georgienne. Elle met également en valeur l'histoire maritime de la baie et celle des gens, des communautés et des industries de la région au cours des 400 dernières années.
English: She claims to be a  victim of a violation by the Netherlands of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Elle affirme être victime d'une violation par les Pays-Bas de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: The families and parents of migrant children can play a particularly important role.
French: Les familles et les parents des enfants migrants peuvent jouer un rôle particulièrement important.
English: They had further stated that in general a vigorous and free press was vital to a functioning democracy and that xenophobia and racial hatred should be fought by self-regulation in the form of codes of ethics, guidelines and incentives for good reporting on combating racism and xenophobia and by education of the public through schools and exhibitions to reject such ideas.
French: Ils ont en outre conclu que, d'une manière générale, la démocratie ne peut qu'être renforcée par une presse libre et dynamique, que la xénophobie et la haine raciale doivent être combattues par l'autorégulation, pratiquée sous la forme de codes de déontologie et de directives encourageant la presse à lutter contre le racisme et la xénophobie, et par l'éducation dans les écoles et à travers des expositions.
English: En plus des renseignements sur les langues tirés du Recensement, on a utilisé ceux provenant des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC)* pour les collectivités sur lesquelles le Recensement ne fournit pas de données (soit parce qu'elles n'ont été que partiellement dénombrées, soit parce qu'aucune langue maternelle autochtone n'y avait été déclarée).
French: La présente carte montre les principales langues autochtones employées dans les collectivités dénombrées par Statistique Canada au Recensement de la population de 1996, ainsi que dans les réserves indiennes et les établissements indiens partiellement dénombrés.
English: The costs incurred by the CRA to administer the ATSC for the year 2002-03 were funded by the Treasury Board and amounted to $5.3 million.
French: Les frais engagés par l’ARC pour administrer le DSPTA pour l’exercice 2002-2003 ont été financés par le Conseil du Trésor et totalisaient 5,3 millions de dollars.
English: In his preliminary report, the Special Rapporteur warned that the situation in Ecuador could worsen if the normal working of the country's institutions was not restored.  He also made urgent recommendations aimed at achieving an immediate return to the rule of law, suggesting possible avenues and criteria for establishing an independent Supreme Court.
French: Dans son rapport préliminaire, le Rapporteur spécial a mis en garde contre une aggravation possible de la situation dans le pays sans un rétablissement du fonctionnement normal des institutions, il a formulé des recommandations urgentes pour une restauration immédiate de l'état de droit et proposé des solutions et des critères en vue de la mise en place d'une Cour suprême indépendante.
English: In addition to the heinous killings of Palestinian civilians, the occupying forces have continued to carry out raids throughout Palestinian cities, towns, villages and refugee camps, abducting and detaining dozens of Palestinians in the past week alone.
French: Outre ces actes odieux qu'elles ont commis à l'encontre de civils palestiniens, les forces d'occupation ont continué de lancer des raids un peu partout contre des villes, des villages et des camps de réfugiés palestiniens, en enlevant et en emprisonnant des dizaines de Palestiniens la semaine dernière.
English: "The Committee notes that the period (6 months) for which time off for nursing is permitted is short.
French: 78 : « Le Comité considère que la période (six mois) durant laquelle les pauses d’allaitement sont autorisées est courte.
English: Then, it speaks of what will remain of WEU, of the "residual" WEU, in short the future of the Organisation.
French: Cela concerne en outre de grands projets actuellement en discussion, comme l’utilisation de l’espace en matière de défense, les satellites, la défense antimissile.
English: These documents, compiled using the AGDI national reports, will be used as advocacy tools to raise awareness on key gender issues.
French: Ces documents, qui ont été élaborés à partir des rapports nationaux sur l'Indicateur de développement et des inégalités entre les sexes en Afrique (IDISA), serviront à sensibiliser le public aux principales questions sexospécifiques.
English: It should be noted, however, that in July, 1985 `Bill C-31' restored Indian status and band membership rights to thousands of Indian women (and our children) through amendments to the Indian Act.
French: Il convient cependant de noter que, en juillet 1985, la loi Crestituait, par des modifications apportées à la Loi sur les Indiens, le statut d'indien et les droits d'appartenance à une bande à des milliers d'Indiennes (et à leurs enfants).
English: 1 Each greenhouse gas has a different potential to contribute to warming.
French: 1 Chaque gaz à effet de serre a un potentiel différent quant à sa contribution au réchauffement.
English: Please refer to the Directory insert in the pocket of your NIHB Pharmacy/MS&E Provider Information Kit (PPIK) for the telephone number and address of each FNIHB Regional Office.
French: Veuillez également consulter le répertoire d'adresses joint à votre Trousse d'information pour le pharmacien/ fournisseur d'ÉMFM (TIPFÉ) des SSNA pour connaître le numéro de téléphone et l'adresse de chacun des bureaux régionaux de la DGSPNI.
English: In June 1998, shortly after the Committee's hearings in Nunavut, the Minister of Fisheries and Oceans confirmed his commitment to equitable treatment of Nunavut fishermen by implementing a 5-year management plan for Subarea 0 turbot.
French: En juin 1998, peu de temps après les audiences du Comité au Nunavut, le ministre des Pêches et des Océans confirme sa détermination à traiter équitablement les pêcheurs du Nunavut de par la mise en oeuvre d’un plan de gestion quinquennal pour la pêche du flétan noir de la sous-zone 0.
English: At the conclusion of the meeting, the Chairperson-Rapporteur circulated the revised draft Principles and Guidelines, dated 1 October 2004, which took into account comments received from participants during the two readings.
French: Au terme de la réunion, le Président-Rapporteur a distribué un projet de principes et directives révisé daté du 1er octobre 2004, qui tenait compte des observations formulées par les participants au cours des deux lectures.
English: Travellers with chronic medical conditions who may have to seek medical care for those conditions may be at risk of exposure to SARS while in the hospital.
French: Les voyageurs souffrant de problèmes de santé chroniques, s'ils devaient obtenir des soins médicaux pour ces problèmes particuliers, risqueraient d'être exposés au SRAS lors de leur passage à l'hôpital.
English: We affirm the importance of a strong social upbringing for Arab children and the need to bring out their Arab identity through the development of a value system in which the Arab child is raised to be aware of his identity, instilling him with pride in his nationality, his Arabness, his Arab heritage and its splendours and contribution to the development of human society.
French: Nous soulignons qu'il importe d'assurer une solide éducation sociale à l'enfant arabe avec une mise en évidence de son identité en mettant en place un système de valeurs par le biais duquel l'enfant prend conscience de son identité, développe sa fierté dans sa nationalité et son appartenance arabe et dans l'héritage précieux que cette appartenance a légué et sa contribution au développement de la civilisation humaine.
English: This emphasis on some communities does not work to the detriment of the right to a bilingual and bicultural education in each of the institutions supported by the State.
French: L'accent particulier qui est ainsi mis sur certaines communautés n'affecte aucunement le droit de recevoir une éducation bilingue et biculturelle dans tous les établissements appuyés par l'État.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A4FC6EB8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A4FC6EB8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Figure 1: Tiered Approach to Classification of Mixtures for Acute and Chronic Aquatic Environmental Hazards
French: Figure 1: Approche à plusieurs niveaux pour le classement des mélanges présentant des risques aigus ou chroniques pour le milieu aquatique
English: Miscellaneous products include non-printed signs and advertising displays such as electric signs, morticians goods, buttons and needles, artificial and ornamental flowers, wreaths, Christmas tree decorations, identification plates and badges, decorations and medals, pyrotechnic articles and fireworks (excluding military), candles, historical artifacts, works of art and collector's items, etc.
French: Les produits divers comprennent les enseignes non imprimées et les étalages publicitaires telles que les enseignes électriques, le matériel de pompes funèbres, les boutons et aiguilles, les fleurs artificielles et ornementales, les couronnes mortuaires, les décorations d'arbres de Noël, les plaques et insignes d'identification, les décorations et médailles, les pièces pyrotechniques (sauf à des fins militaires), les chandelles, les objets façonnés, les oeuvres d'art et les articles de collection, armes à feu, armes et munitions, etc.
English: As we begin to address these emerging challenges, the United States will continue to take an active role in identifying and implementing cooperative efforts with established and emerging members of the international spacefaring community to ensure the safety of the space assets of all nations.
French: Alors que nous commençons à examiner ces nouveaux défis, les États-Unis continuent de jouer un rôle actif dans l'identification et l'application de mesures coopératives avec les membres importants et émergents de la communauté dotée de la capacité spatiale afin de garantir la sécurité des biens spatiaux de tous les pays.
English: European Parliament resolution on the application of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (→ point 1.8.8).
French: Résolution du Parlement européen sur l’application de la directive 2000/43/CE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique (→ point 1.8.8).
English: • With the introduction of the Broadcasting Distribution Regulations in 1998, the Commission introduced a process allowing for deregulation of basic rates of Class 1 distribution systems.
French: • Avec l'adoption du Règlement sur la distribution de radiodiffusion en 1998, le Conseil a introduit un processus permettant la déréglementation des tarifs du service de base des systèmes de distribution de classe 1.
English: Recourse to the expertise that resides in older ICTs such as radio, television, and the print media (convergence) is being preached and seems like a promising way to go.
French: Le recours à l’expertise que recèlent les anciennes TIC telles que la radio, la télévision et la presse écrite (convergence) est souvent prêché et semble être une voie prometteuse.
English: Business Risk Management Strategic Planning Retreat Form of Hospitality:
French: Journée de réflexion sur la planification stratégique de la gestion des risques de l'entreprise Type de services d'accueil :
English: Resources These issues are discussed in the growing literature on capacity building and development, and it is not our objective to review them here.
French: Il arrive que les considérations culturelles soient plus importantes que les considérations juridiques formelles pour ce qui est de créer un cadre efficace pour les mécanismes d’application des règles.
English: We now act in collaboration with Archeo & Futura Ltd to enable their clients in take advantage of the services we offer and remove any communication problems that can occur without a French liaison being present.
French: Vous pourrez nous joindre ou nous transmettre vos données ou pièces comptables par tous les moyens mais nous privilégions les échanges par le biais d’Internet.
English: All 24 single and double rooms as well as the suites are equipped with bright modern furniture and have very exclusive, almost luxurious bathrooms. All rooms feature extra large beds (2,20 m) and are reserved for the non-smoking guests, except for one of them.
French: Les chambres comptent en plus des lits en grande longueur (2,20m) et toutes à l’exception d’une sont non-fumeurs.Le restaurant avec son excellente cuisine et son service attentionné vous gâtera avec des délices culinaires.
English: Tower A, AL 3302C Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: 613-941-5858 Fax: 613-946-1615 stacey_croft@hc-sc.gc.ca Marie S. Lemaire Policy Analyst Bureau of Policy Development & Regulatory Affairs Natural Health Products Directorate 2936 Baseline Rd.
French: : (416) 781-5656 Téléc. : (416) 781-0923 jtucker@ccachiro.org M. Greg Ujiye Directeur, Programmes de pratique pharmaceutique Ontario College of Pharmacists 483, rue Huron Toronto (Ontario) M5R 2R4 Tél.
English: The popular Kapellbrücke (Chapel Bridge) and the Old Town are within walking distance.
French: Le célèbre Pont de la Chapelle et la vieille ville sont facilement accessibles à pied.
English: The current main areas of research are on psoriasis, eczema, acne and viral infections.
French: Ses recherches portent principalement sur le psoriasis, l’eczéma, l’acné et les infections virales.
English: Soil emissions can be subdivided into losses associated with manure and fertilizer use (23% of total emissions), crop residues (15% of total emissions), N-fixing crops (11% of total emissions), and cultivation of organic soils (<1% of total emissions) (Desjardins and Keng 1999).
French: Les pertes imputables à l'épandage de fumier et d'engrais, à la décomposition des résidus de culture, à la fixation de l'azote par certains types de culture et à la mise en culture des sols organiques représentent respectivement 23%, 15%, 11% et moins de 1% des émissions totales provenant du sol (Desjardins et Keng 1999).
English: Read the latest issue of TOURISM magazine online.
French: Lisez le dernier numéro du magazine TOURISME en ligne.
English: Number of local support staff attaining the minimum IT training level standard: __ Enhancement of IT capabilities at the International Bureau.
French: Nombre de personnes, dans le personnel d’appui local, atteignant le niveau minimum de formation aux techniques de l’information : __ Renforcement des capacités informatiques du Bureau international.
English: 3, No. 6, November 2000, pp.849-865 RSS | Contact us | Terms of use
French: 3, No. 6, November 2000, pp.849-865 RSS | Contact | Avertissement
English: (For the full text of resolution 1317 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1317 (2000), voir l'appendice V.)
English: Details of the filament organization, however, are still poorly understood.
French: Toutefois, l'organisation exacte des filaments est encore mal comprise.
English: The secretariat would welcome the guidance of the Committee on the preparations for the conference and on any technical and policy-level actions to ensure the successful organization of this important event.
French: Le secrétariat souhaiterait que le Comité lui donne son avis sur les préparatifs de la conférence et sur toute mesure technique ou directive susceptible de contribuer au succès de cette importante manifestation.
English: Preliminary information received by the CNSC suggests that there is the potential for workers conducting fuel handling and maintenance activities, and possibly other workers, to be exposed to alpha radiation.
French: La CCSN a reçu des renseignements préliminaires selon lesquels les travailleurs qui manipulent du combustible et ceux qui effectuent des travaux d’entretien, et peut-être même d’autres travailleurs, pourraient être exposés à un rayonnement alpha.
English: Between 2000 and 2002 officials undertook a compatibility assessment on potential ratification of the ILO Convention “Right to Organise and Collective Bargaining” 1949 (No. 98).
French: Entre 2000 et 2002, les autorités ont entrepris une évaluation de la compatibilité de l'éventuelle ratification de la Convention n° 98 de l'OIT concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective.
English: The study in Cameroon5 evaluated the level of participation of indigenous and tribal peoples in the elaboration and implementation of the country's poverty reduction strategy paper through a combined analysis of Government policies and information gained directly from consultation with indigenous and tribal peoples.
French: Dans l'étude sur le Cameroun on a évalué le niveau de participation des peuples autochtones et tribaux à l'élaboration et à la mise en œuvre des documents nationaux de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), à l'issue d'une analyse combinée des politiques gouvernementales et des informations directement recueillies dans le cadre de consultations avec ces peuples.
English: Article 12 Status of the EU-led forces
French: Article 12 Statut des forces placées sous la direction de l’UE
English: Appellant 3 AP-99-062 Barney Printing Limited Subsection 50(1) and section 68
French: Appelante 3 AP-99-062 Barney Printing Limited Paragraphe 50(1) et article 68
English: PAY PERIOD TO DATE FIELDS -- The contents of these fields are as follows:
French: ZONES DES MONTANTS ACCUMULÉS DURANT LA PÉRIODE DE PAYE -- Ces zones contiennent les renseignements suivants :
English: 1997 Appointed representative of the Government of Malta to the United Nations Preparatory Committee for the International Criminal Court; attended the meetings of the Committee held in December 1997 and March 1998.
French: 1997 Nommé représentant du Gouvernement maltais au Comité préparatoire pour la création d'une cour pénale internationale; a assisté aux réunions du Comité qui ont eu lieu en décembre 1997 et en mars 1998.
English: It should also be noted that other IFIs such as the Nordic Investment Bank (NIB) - closely comparable in size to the CEB - and the European Central Bank, do not have, as yet, an ad hoc compliance structure.
French: Il convient de relever que d’autres institutions financières internationales telles que la Banque nordique d’investissement (NIB), aux dimensions très comparables à celles de la CEB, ou encore la Banque centrale européenne n’ont, à ce jour, pas de structure de compliance dédiée.
English: Health Canada licenses the establishment (fabricator/distributor) to make the product and in order to be licensed, the fabricator/distributor meets GMP requirements.
French: • le pharmacien préparant un produit pharmaceutique conformément à une prescription du prescripteur pour le patient;
English: (One-hundred-and-seventh session, 15-18 June 2004,
French: (Cent septième session, 15-18 juin 2004,
English: In 2002-2003, the Government undertook a detailed and wide ranging review of the 1999 Act.
French: En 2002-2003, le Gouvernement a entrepris un examen détaillé et approfondi de la loi de 1999.
English: What other anti-racism programs are you aware of?
French: Quels autres programmes de lutte contre le racisme connaissez-vous?
English: Kathy Dobbin VICH Coordinator and Director of Strategic  Planning and Stakeholder Relations Footnote 1. as a PDF file under   http://vich.eudra.org/pdf/GL24F_st4.pdf Last Updated: 2006-04-11 Important Notices
French: Kathy Dobbin  Coordonnatrice du VICH et directrice de la planification stratégique et des relations avec les intervenants Note de bas de page 1. Le fichier est en format PDF à  http://vich.eudra.org/pdf/GL24F_st4.pdf Mise à jour : 2006-04-11 Avis importants
English: Additionally, communities often look at event hosting opportunities as a means to leverage municipal, provincial and federal investments towards sport and recreation infrastructure.
French: En outre, les collectivités considèrent souvent les possibilités d’accueil de manifestations comme des occasions de stimuler les investissements municipaux, provinciaux et fédéraux dans les infrastructures de sport et de loisirs.
English: The increased reliability and range of weather forecasts, particularly forecasts of precipitation, including quantitative forecasts, has allowed more timely and precise river flow forecasts to be made.
French: L'amélioration de la fiabilité et de la portée des prévisions météorologiques, notamment des prévisions pluviométriques, dont les prévisions quantitatives, a permis de prédire à temps et plus précisément les crues des rivières.
English: Roasters should be carried by both legs.
French: Tenir les poulets à rôtir par les deux pattes ou par les deux ailes.
English: In addition to the current regulatory requirements, Fisheries and Oceans Canada’ general approach to the prevention of importation of unapproved biotechnology fish and fish products is augmented by ongoing discussions of with national and international organisations. These efforts are undertaken to continually assess the evolving situation of transgenic developments, and to develop ways of assuring the fisheries resources are protected from the potential negative impacts through such events.
French: C’est par ces contacts qu’on suit l’évolution du dossier des modifications génétiques et qu’on trouve des moyens pour mettre les ressources halieutiques à l’abri d’éventuelles incidences néfastes. 48. D’autres approches, tant stratégiques que permanentes, visent les buts suivants : ▪ élaborer des règlements sur les poissons issus de la biotechnologie qui respecteront les exigences de la LCPE concernant la protection de l’environnement et de la santé humaine dans le contexte de la Loi sur les pêches; ▪ poursuivre des études expérimentales en vue de resserrer les protocoles d’évaluation des risques servant à étayer les exigences réglementaires et de mieux mesurer l’impact potentiel des poissons GM.
English: Table 2 Grants approved, 1997-2000 (United States dollars)
French: Tableau 2
English: Editor´s tips Take the eco-tourist opportunity now that Stockholm has been appointed the first ever European...
French: La rédaction recommande Dans la première capitale verte européenne, il est facile de vivre en respectant la nature. Ici,...
English: Ongoing Consultations Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses Distribution Services I. Background Information Distribution services constitute the principal link in the supply chain between producers and consumers.
French: Consultations continues Consultations sur les négociations sur le commerce des services  Questionnaire en ligne pour les entreprises canadiennes Services de distribution I. Renseignements généraux Les services de distribution constituent le maillon principal de la chaîne d’approvisionnement qui relie les producteurs aux consommateurs.