ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reports provide increased levels of detail on business lines and contain information on objectives, initiatives and planned results, including links to related resource requirements over a three-year period.
French: Ces rapports fournissent des renseignements plus détaillés au sujet des secteurs d'activités et contiennent de l'information sur les objectifs, les initiatives et les résultats prévus, ce qui comprend les liens avec les besoins en ressources, sur une période de trois ans.
English: U.S. and other non-Canadian citizens are not eligible for a pardon unless they were convicted of a crime in Canada.
French: Les citoyens des États-Unis et d’autres pays ne sont pas admissibles au pardon, à moins qu’ils aient été reconnus coupables d’une infraction au Canada.
English: The project examines such issues as housing systems, behaviour, physiology and stress indicators, and productivity and egg quality.
French: Ses > http://www.rennes.inra.fr/pigcas/index.htm domaines d’étude sont notamment les systèmes d’élevage, le comportement, la physiologie et les indicateurs de stress, ainsi que la productivité et la qualité des œufs.
English: The co-chairmen of the workshop were Messrs. Bjorn Finne (Finland), Dumitru Galupa (Republic of Moldova), Leo Lintu (FAO), Zoltan Kosy (Finland), Ed Pepke (UN-ECE and FAO), Paul Vantomme (FAO) and Ms. Liliana Spitoc (Republic of Moldova).
French: Les coprésidents de l'atelier étaient M. Bjorn Finne (Finlande), M. Dumitru Galupa (République de Moldova), M. Leo Lintu (FAO), M. Zoltan Kosy (Finlande), M. Ed Pepke (CEE-ONU et FAO), M. Paul Vantomme (FAO) et Mme Liliana Spitoc (République de Moldova).
English: The signatories committed, among other things, to undergo disarmament, demobilization and reintegration and to facilitate the return of internally displaced persons.
French: Les signataires se sont engagés notamment à participer au processus de DDR et à faciliter le retour des personnes déplacées.
English: The Commission will be presenting proposals for the "Rules for Participation and Dissemination" that apply to the 7th Framework Programme.
French: La Commission soumettra des propositions de "Règles de participation et de diffusion" applicables au 7e programme-cadre.
English: Because your situation, like that of all individual investors, is unique, you can't really choose a "one-size-fits-all" plan.
French: Car votre situation, comme celle de tous les investisseurs individuels, est unique; vous ne pouvez pas vraiment choisir un plan général qui convient à tout le monde.
English: Legitimate Canadian banks are listed on the Canadian Bankers Association under Schedules I, II or III, please refer to the "Useful Links" appendix at the end of this document.
French: Les banques canadiennes valides figurent sur une liste de l’Association des banquiers canadiens, soit les listes de banques des annexes I, II ou III. Veuillez vous reporter à l’annexe sur les liens utiles incluse à la fin du présent document.
English: Arrow Games, Inc. 1245 Lorimar Drive Mississauga, Ontario L5S 1R2 Background In December 1999, representatives of the complainant contacted CCRA to indicate their concern with imports of the subject goods.
French: Arrow Games, Inc. 1245, promenade Lorimar Mississauga (Ontario) L5S 1R2 Historique En décembre 1999, des représentants de la plaignante ont communiqué avec l'ADRC pour lui faire part de leurs préoccupations concernant les importations en cause.
English: He practised law and then served as an advisor to the president of the Lavalin Group in matters relating to film, television and communications.
French: Il a ensuite agi à titre d'expert-conseil auprès du président du Groupe Lavalin dans les domaines du cinéma, de la télévision et des communications.
English: The employment of architects is affected by changes in economic conditions and as construction activity is volatile from one year to the next the situation could change fairly rapidly.
French: Le niveau d'emploi des architectes varie en fonction des conditions économiques et compte tenu du fait que ce secteur est instable d'une année à l'autre, la situation pourrait changer assez rapidement.
English: In a few programs, pressing SCROLL LOCK changes the behavior of the arrow keys and the PAGE UP and PAGE DOWN keys; pressing these keys causes the document to scroll without changing the position of the cursor or selection.
French: Dans quelques programmes, lorsque vous appuyez sur la touche ﻿ARRÊT DÉFIL, le comportement des touches de direction ainsi que des touches ﻿PAGE PRÉCÉDENTE et ﻿PAGE SUIVANTE change. Lorsque vous appuyez sur ces touches, le document défile sans que la position du curseur ou de la sélection ne soit modifiée.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating Industry Group (NAICS 3133) Type of Asset Value in $millions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 273.6 329.1 2.1 0.8 Construction 161.3 217.9 3.4 1.8
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 273,6 329,1 2,1 0,8 Construction 161,3 217,9 3,4 1,8
English: If dumping at sea is considered an option for disposing of a decommissioned installation or structure, then article 210 of UNCLOS, read together with article 1 (5) (a), which defines dumping as any deliberate disposal of, inter alia, platforms or other man-made structures at sea, applies; and the coastal State is required to adopt laws and regulations to prevent, reduce and control pollution by dumping which are to be no less effective than the global rules and standards.
French: Si l'immersion en mer est considérée comme un moyen licite d'éliminer une installation ou un ouvrage désaffecté, l'article 210, interprété à la lumière de l'alinéa 5 a) de l'article 1 - où l'immersion est définie comme le sabordage en mer, entre autres, de plates-formes et autres ouvrages - s'applique, et l'État côtier est tenu d'adopter des lois et règlements afin de prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin par immersion, lois et règlements qui ne doivent pas être moins efficaces que les règles et normes de caractère mondial.
English: Fiji appreciates in particular his policy of inclusiveness and the attention that he is giving to the vulnerable situation and the special needs of small island nations.
French: Les Fidji apprécient en particulier sa politique d'inclusion et l'attention qu'il accorde à la situation vulnérable et aux besoins spéciaux des petits états insulaires.
English: A bewitching musical theme overlays this full-length film by Bernard Émond.
French: Un envoûtant motif musical s’incruste dans le long métrage de Bernard Émond.
English: "FAA" means the Federal Aviation Administration of the United States.
French: Gendarmerie royale du Canada (RCMP) « HAC » :
English: Unless exempted by the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order, the selected candidate must meet the language requirements of the position at the time of appointment.
French: À moins d'en être exempté en vertu du Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique, la candidate ou le candidat retenu doit satisfaire aux exigences linguistiques du poste visé avant d'y être nommé.
English: Climate change mitigation in agriculture includes measures that prevent greenhouse gas emissions such as reducing energy demand and using biomass energy and other alternative energy sources.
French: La mitigation du changement climatique dans l’agriculture comprend des mesures empêchant les émissions de GES comme la réduction de la demande d’énergie et l’utilisation de l’énergie de la biomasse et autres sources de remplacement.
English: This legislation will be repealed, effective July 1, 2003, such that the application of the Interpretation Act will permit the remittance to be made on the first business day following the holiday.
French: Cette disposition sera abrogée à compter du 1er juillet 2003, de sorte que, en application de la Loi d’interprétation, la date d’échéance du versement soit le jour ouvrable suivant le jour férié ou la fin de semaine.
English: A belt which is essentially a combination of a lap strap and a diagonal strap.”
French: Ceinture constituée essentiellement d'une sangle abdominale combinée à une sangle diagonale.».
English: The Vice-Chairperson (Japan) made a statement.
French: Le Vice-Président (Japon) fait une déclaration.
English: The stamens are numerous with very slender filaments and oblong anthers.
French: Les étamines sont nombreuses, chacune étant constituée d’un filet très mince et d’une anthère oblongue.
English: On 10 and 11 December, a round table, entitled Putting Human Rights into Practice: Role of Education, will bring together researchers, academics and representatives from the ministries of education of many countries.
French: Une Table ronde, intitulée Vers la mise en œuvre d’une éducation aux droits de l’homme, réunira les 10 et 11 décembre des chercheurs, universitaires et représentants des ministres de l’Education de nombreux pays.
English: It would seem sensible to avoid the possibility of this happening.
French: Il semblerait raisonnable d'éviter que cela se produise.
English: Following consultations, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/32), in which it called upon all Somali leaders to continue to work towards reconciliation, through inclusive dialogue and consensus-building.
French: À l'issue des consultations, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/32) dans laquelle il a demandé à tous les dirigeants somaliens de continuer d'œuvrer à la réconciliation, en menant un dialogue ouvert à toutes les parties et en recherchant le consensus.
English: Last week I put it to the test, but I was hardly able to find any pieces of land between the many ditches that were 20 metres wide.
French: La semaine passée, j'ai mis cette mesure à l'épreuve et j'ai éprouvé les pires difficultés à trouver des bandes de terres dépassant les 20 mètres de large entre les nombreux fossés.
English: In force as from June 1, 1997.
French: Pourcentage en vigueur à partir du 1er janvier 1997.
English: On April 9 the Government expressed positive opinion about the Draft Concept and submitted it to the Parliament.
French: Le 9 avril, le Gouvernement a donné une suite favorable au projet de concept et l'a renvoyé au Parlement.
English: Bill S-11 received royal assent on June 14, 2001.
French: Le projet de loi S-11 a reçu la sanction royale le 14 juin 2001.
English: It's not only the best program of its kind in the world, it's the only program of its kind."
French: C'est le meilleur programme du genre au monde, et c'est aussi le seul. »
English: • Canadian products are recognized and recognized as high quality products
French: • Les produits canadiens jouissent d'une bonne réputation et sont reconnus pour leur grande qualité.
English: However, this report has several shortcomings.
French: Ce rapport soulève cependant plusieurs problèmes, que je voudrais souligner.
English: Human, Veterinary, or Disinfectant Drugs and Clinical Trial Applications/Attestation http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html or contact Submission and Information Policy Division (Phone: (613) 954-3067, Fax: (613) 941-0825) [Activity] is described above in Section 3.
French: Médicaments à usage humain et vétérinaire, produits désinfectants et demande/attestation d’essai clinique. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html ou communiquer avec la Division des politiques sur les présentations et renseignements, tél. : (613) 954-3067, téléc.
English: The Committee suggests that chemical research be explicitly included in the 7th framework programme, on which discussions are now starting, and that specific incentives for innovation and technology transfer be considered, with a view to encouraging the development of substances that pose fewer potential risks.
French: Le Comité suggère que la recherche chimique soit explicitement incluse dans le 7e programme-cadre, sur lequel les débats sont désormais engagés, et que des mécanismes spécifiques d'incitation à l'innovation et au transfert de technologies soient envisagés, afin d'encourager le développement de substances présentant des risques potentiels moindres.
English: In such a case the Commission considered that there was no reason to prohibit the author of the objection from expressing the intention to preclude the entry into force of the treaty at a later date; such a solution is particularly necessary in situations where a long period of time may elapse between the formulation of the initial objection and the expression of consent to be bound by the treaty by the reserving State or international organization or by the author of the objection.
French: Dans ce cas, la Commission a considéré qu'il n'y avait pas de raison d'interdire à l'auteur de l'objection d'exprimer l'intention d'empêcher l'entrée en vigueur du traité ultérieurement; une telle solution semble particulièrement nécessaire dans les hypothèses où une période de temps importante s'écoule entre la formulation de l'objection initiale et l'expression du consentement à être lié par le traité de la part de l'État ou de l'organisation internationale réservataire ou de l'auteur de l'objection.
English: The 2003 Public Policy Forum consultations with stakeholders on Health Canada's therapeutics review process underscored that significant work must be done to ensure that we fully integrate these principles into our business.
French: Les consultations de 2003 du Forum des politiques publiques auprès des intervenants sur le processus d'examen des produits thérapeutiques de Santé Canada ont mis en lumière le travail important requis pour s'assurer que le ministère intègre complètement ces principes à ses activités.
English: Infant mortality rate is 82 per 1000 live births and 170 per 1000 live births between the ages 1-5.
French: Le taux de mortalité infantile est de 82 pour 1000 naissances vivantes et de 170 pour 1000 naissances vivantes chez les moins de 5 ans.
English: Standards and Guidelines. Film, video and multimedia productions commissioned by institutions must comply with the Federal Identity Program and the Treasury Board Common Services and Contracting policies.
French: Les produits cinématographiques, vidéo et multimédias commandités par les institutions doivent être conformes aux exigences du Programme de coordination de l’image de marque et à celles de la Politique sur les services communs et de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor.
English: Temporary protection measures can be considered as long as the authorities are warned soon enough before the occurrence of a flood.
French: Des mesures de protection temporaires peuvent être envisagées à la condition que les autorités soient alertées suffisamment tôt avant l'inondation.
English: Claim No. 5000347
French: 1.  Réclamation No 5000347
English: It has a past, in which the facts and the responsibilities of all the main players are clear: the British Government, as the main protagonist; the Council, with its silent support in meetings of ministers; and the Commission, as the institution which not only gave others a free rein, but did not do what it should have.
French: Il y a un passé où les événements et les responsabilités de chacun des acteurs ont été clairement établis. Le Royaume-Uni comme agent, le Conseil, par son appui silencieux dans les Conseils de ministres et la Commission, en tant qu'institution qui non seulement a laissé à d'autres ce qu'elle aurait dû faire et n'a pas fait.
English: Why is this interest important?
French: Pourquoi cet intérêt est-il important?
English:    Mr President, in 2003 the European Ombudsman dealt with 363 inquiries.
French:    - Monsieur le Président, le médiateur européen a mené 363 enquêtes en 2003.
English: The Commission had proposed to cut this list.
French: La Commission avait proposé de supprimer certaines maladies de la liste.
English: You cannot claim input tax credits
French: Facturez la TPS/TVH (y compris les fournitures détaxées)
English: Having taken leave of absence he had worked as a representative of his union from August 15, 1981 until December 15, 1986.
French: Par suite d'un congé autorisé, il avait travaillé comme représentant de son syndicat du 15 août 1981 au 31 décembre 1986.
English: Selected pygmy communities were sensitized leading to their growing awareness of the importance of adopting new life styles to lower high rates of morbidity and mortality.
French: Certaines communautés de pygmées ont été sensibilisées et sont de plus en plus conscientes de l'importance qu'il y a à adopter de nouveaux modes de vie pour réduire les taux de morbidité et de mortalité.
English: Employees worked a total of 20 000 hours or more during the year in certain sectors,c or the facility was used for certain types of incinerationa or wood preservation.
French: Les employés ont travaillé pendant un total de 20 000 heures ou plus au cours de l'année dans certains secteursc ou l'installation a été utilisée pour certaines activités d'incinérationa ou de préservation du bois.
English: The proposal is expected to simplify the administrative procedures for Member States competent authorities by allowing harmonisation of the requirements for evaluation and supervision of all changes to all medicinal products.
French: La proposition devrait simplifier les procédures administratives auxquelles sont soumises les autorités compétentes des États membres, en permettant l’harmonisation des dispositions relatives à l’évaluation et la surveillance de l’ensemble des modifications apportées aux médicaments.
English: Cetrimide - P. aeruginosa are blue, blue-green or yellow-green pigmented colonies.
French: Réaliser cette étape en double.
English: There are three types of shared public transportation in La Paz: regular buses or "micros"; shared vans, called "mini buses", and shared taxis running set routes advertised on the windshield, called "trufis".
French: Vous êtes à La Paz, capitale la plus haute du monde, établie entre 3200 et 4000 m d'altitude. En arrivant de l'Altiplano à La Paz, on découvre brusquement, au pied des majestueux sommets des Andes dont les cimes enneigées culminent à plus de 6000 m, l'énorme cuvette abritant cette métropole grouillante de plus d'un million et demi d'âmes.
English: These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase - from 10% to 25% as of 01.01.2001 - in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR). BT/sh DG G III 13
French: Ces gains exceptionnels correspondent aux gains nets résultant pour le Royaume-Uni de l'augmentation – de 10 % à 25 % au 1er janvier 2001 – du pourcentage des ressources propres traditionnelles conservé par les États membres pour couvrir les frais de perception des ressources propres traditionnelles (RPT). zin/PK/pr DG G III 11
English: An alternative minimum tax was established, along with a slight increase in gasoline taxes, but both were so watered down that they barely add up to anything.
French: Un impôt alternatif minimum a été mis en place et les taxes sur l’essence ont été légèrement augmentées, mais les mesures ont été tellement édulcorées que les bénéfices ont été quasi nuls.
English: Consideration should be given to timelines for this process.
French: Il faudrait réfléchir au calendrier des travaux à mener dans le cadre du nouveau processus.
English: (d) Best practices and applications;
French: d) Pratiques optimales et applications;
English: If big boats are in the picture, there is little point in opting for a small dock.
French: Cependant, si de gros bateaux sont en cause, il ne s’avère pas utile d’opter pour un petit quai.
English: • PYLST -- This is the employee's four-digit paylist number.
French: • LIST PAYE -- Il s'agit du numéro de la liste de paye de quatre caractères de l'employé.
English: Volume of Dumped Imports [37] Under section 35 of SIMA, if, before the President of the CBSA makes a preliminary determination, the actual and potential volume of dumped goods from a designated country is considered negligible, i.e., less than 3% of total imports of like goods, the President of the CBSA must terminate the investigation with respect to that country.
French: Volume des importations sous-évaluées [37] Selon l'article 35 de la LMSI, si le président de l'ASFC, avant de rendre une décision provisoire, en arrive à la conclusion que la quantité véritable ou éventuelle des produits sous-évalués qui ont été importés d'un pays désigné est négligeable, c'est-à-dire inférieure à 3 % de l'ensemble des importations de marchandises similaires, il devra faire clore l'enquête visant ce pays.
English: A year from now, the Force, through the IMET and Divisional HR plans, should evaluate experience and see if further measures are required.
French: Dans un an, le corps policier, par l'intermédiaire des EIPMF et des plans de RH des divisions, devra évaluer l’expérience et déterminer si des mesures supplémentaires s’imposent.
English: The Committee noted that updating the transfer into the Fund factors to reflect the new mortality assumptions will result in a smaller period of service relative to that calculated using the current factors by roughly 10 to 15 per cent.
French: Le Comité a noté que l'actualisation des coefficients utilisés pour les transferts à la Caisse aurait pour effet de raccourcir la période de cotisation d'environ 10 % à 15 % par rapport à celle calculée en appliquant les coefficients actuels.
English: Modifications have been made to the COSPAS-SARSAT system to provide discreet security alerts and the COSPAS-SARSAT 406 MHz SSAS now complies with IMO requirements.
French: Des modifications ont été apportées au système COSPAS-SARSAT pour fournir des alertes de sécurité discrètes et le système pour les alertes de sécurité des navires (SSAS) à 406 MHz est maintenant conforme aux prescriptions de l'OMI.
English: Any on-duty pharmacist Expertise:
French: M5S 2S1 Tél.
English: Staff very helpful and willing to answer questions and ensured the stay was a pleasant one.
French: The spacious & comfortable rooms with kitchenette.
English: 1st meeting The Chairman, Mr. Joern Sievers (Germany), made an opening statement.
French: 1re séance Le Président, M. Joern Sievers (Allemagne), fait une déclaration liminaire.
English: Regions that successfully conclude local reconciliation processes and select new leaders through a participatory process will receive United Nations support to establish administrations, rebuild infrastructure, train staff and undertake service delivery projects.
French: Les régions ayant mené à bien leurs efforts de réconciliation au niveau local et choisi de nouveaux responsables dans le cadre d'un processus participatif recevront une aide de l'ONU pour mettre en place des administrations, reconstruire les équipements, former le personnel et entreprendre des projets de prestation de services.
English: While national execution constitutes the basic approach, its adoption will depend on the context of the projects implemented and will be by mutual consent with the national counterpart, with a view to both efficiency and national capacity-building.
French: Quoique étant la référence de base, le choix d'exécution nationale dépendra du contexte des projets mis en œuvre et sera retenu de commun accord avec la contrepartie nationale, en visant à la fois l'efficacité et le développement des capacités nationales.
English: It is also necessary to give these parties a legal personality, on the basis of Community law, which ensures that they operate transparently and efficiently in all of the member countries.
French: Conformément à la législation communautaire, il est également nécessaire de doter ces partis d’une personnalité juridique, qui garantit la transparence et l’efficacité de leur fonctionnement dans tous les pays membres.
English: (e) Brandon, Manitoba Application No. 2002-0243-2 Item 6 Standard Radio Inc.
French: (e) Brandon (Manitoba) No de demande 2002-0243-2 Article 6 Standard Radio Inc.