ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conference for the Promotion of Relations between UNESCO and Parliamentarians (Ottawa, Canada, 13-14 June 2003): Mr Josep Varela i Serra, without costs for the Assembly; 3
French: Conférence parlementaire internationale de Saint-Pétersbourg sur la coopération paneuropéenne (16 juin (soir) - 17 juin 2003) : a décidé de constituer une commission ad hoc du Bureau pour participer à cette conférence, composée d’un représentant par groupe politique, présidée par un Vice-Président de l’Assemblée (par ordre d’ancienneté) s’il est
English: The system is backed up by tight international controls and the possibility of disciplinary action in the event of serious breaches.
French: Le système est accompagné de dispositions rigoureuses en matière de contrôle international, ainsi que de la possibilité de mesures disciplinaires en cas de violation grave.
English: Follow-up activities of the United Nations/European Space Agency workshops on basic space science
French: Activités de suivi de la série d'ateliers Organisation des Nations Unies/Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales
English: A State responsible for injuring a foreign national is obliged to cease the wrongful conduct and to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act.
French: L'État responsable d'un préjudice causé à un étranger est obligé de mettre fin au comportement illicite et de réparer intégralement le préjudice causé par le fait internationalement illicite.
English: • the cost for a suite(s) in lieu of their entitlement to separate rooms; or
French: • le remboursement des frais de location d’une suite au lieu des chambres additionnels;
English: The manufacturer retains physical possession of the good after ownership of the good transfers to the non-resident supplier for the purpose of supplying a commercial service to the non-resident in respect of the good.
French: Le fabricant conserve la possession matérielle du produit, après le transfert de propriété au non-résident, en vue de fournir un service commercial relatif au produit au non-résident.
English: Division 1 of Part 3 enacts a new Public Service Employment Act.
French: La section 1 de la partie 3 promulgue la nouvelle Loi sur l’Emploi dans la fonction publique.
English: The following definitions are important to note: a.
French: Les définitions suivantes sont importantes : a.
English: The first is a period of 45 days, for reviewing notifications to determine if the information provided establishes that the food is safe and to advise proponents if additional information is needed to review the product properly.
French: Il y a d’abord une période de 45 jours où les avis sont examinés afin de déterminer si les renseignements fournis permettent de conclure que les aliments sont sûrs et d’informer les demandeurs dans l’éventualité où d’autres renseignements seraient nécessaires pour assurer une évaluation adéquate du produit.
English: Considering also that treaties, agreements and other constructive arrangements, and the relationship they represent, are the basis for a strengthened partnership between indigenous peoples and States,
French: Estimant également que les traités, accords et autres arrangements constructifs, ainsi que les relations qu'ils représentent, sont la base d'un partenariat renforcé entre les peuples autochtones et les États,
English: The claims process begins when an Aboriginal organization prepares and submits a statement of claim that identifies the claimant group and its requirements.
French: Le processus de traitement des revendications commence avec la préparation et la présentation, par le groupe autochtone requérant, d'un énoncé de sa revendication, dans lequel il s'identifie et expose ses exigences.
English: The warning should advise consumers to remove the product as soon as an infant begins pushing up on their hands and knees or is five months of age, whichever comes first.
French: Cette mise en garde doit conseiller aux consommateurs de retirer le produit aussitôt que le bébé commence à se mettre à quatre pattes ou encore atteint l'âge de cinq mois, selon la situation qui se présente en premier.
English: After 37 years of self-imposed exile he returned to Montréal.
French: Après 37 ans d'un exil volontaire, il revient à Montréal.
English: Second, some metering systems do not have linearization capabilities; therefore, it is conceivable the high flow and low flow deviation spread may be outside of acceptable tolerances under different pressure conditions, but not all pressure conditions.
French: Deuxièmement, certains systèmes de mesure ne comportent pas la fonction de linéarisation, de sorte qu’il est possible de concevoir que l’étendue des écarts entre le débit élevé et le débit faible se trouve à l’extérieur des tolérances acceptables sous différentes conditions de pression, mais non à toutes les conditions de pression.
English: We demand a European pact on employment, growth and social cohesion which will introduce social criteria with quantifiable and verifiable indicators and will make provision for penalties and sanctions for the countries which infringe them, such as countries which maintain high unemployment.
French: Nous exigeons un pacte européen sur l’emploi, la croissance et la cohésion sociale qui introduira des critères sociaux assortis d’indicateurs quantifiables et vérifiables et prévoira des pénalités et des sanctions pour les pays qui ne les respectent pas, tels que les pays conservant un taux de chômage élevé.
English: Speckled trout All inland and tidal waters 12, or 2.25 kg plus one speckled trout, which- ever is reached first N/A 24, or 4.5 kg plus one speckled trout, which- ever is reached first 60 cm or less Jan. 1 to Feb.
French: Omble de fontaine Toutes les eaux intéri- eures et les eaux à marée Soit 12, soit 2,25 kg plus un omble de fontaine, selon la limite atteinte la première S/O Soit 24, soit 4,5 kg plus un omble de fontaine, selon la limite atteinte la première 60 cm ou moins Du 1er janvier au 1er février 2.
English: Primary and Other Steel Industries Indexed Greenhouse Gas Emissions and GHG Intensity, 1990 to 1999 Click here to view image full size  [Back to top] Cement Emissions from cement production were 10 Mt in 1999, an increase of 770 kilotonnes (kt) from the 1990 level.
French: Figure 4. émissions de gaz à effet de serre et intensité en GES, indexées pour le sous-secteur Acier primaire et autres opérations sidérurgiques, 1990 à 1999 Cliquez ici pour voir l'image agrandie  [Retour au début] Ciment Les émissions des cimenteries atteignaient 10 Mt en 1999, une hausse de 770 kilotonnes (kt) par rapport à 1990.
English: During the biennium, the Division will continue to perform the following: (a) preparing and presenting to legislative bodies the proposals of the Secretary-General on programme and budgetary issues; (b) exercising central control over the implementation of the medium-term plan, the programme budget and extrabudgetary funds; (c) developing and monitoring the implementation of policies, procedures and methodology consistent with the relevant Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation; (d) providing departments and offices with advice and guidance on programme and budgetary matters; (e) implementing and operating relevant components of IMIS; and (f) providing the relevant legislative and advisory bodies of the United Nations with substantive services on programme and budgetary issues.
French: Au cours de l'exercice biennal, la Division continuera de s'acquitter des tâches ci-après : a) établissement et présentation aux organes délibérants des propositions du Secrétaire général concernant les questions relatives aux programmes et au budget; b) contrôle central de l'exécution du plan à moyen terme et du budget-programme et de l'utilisation des fonds extrabudgétaires; c) élaboration et application de politiques, procédures et méthodes qui soient conformes au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation et au Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation; d) fourniture aux départements et aux bureaux de directives et de conseils concernant les questions relatives aux programmes et au budget; e) mise en application et exploitation des composantes du SIG concernant la Division; f) fourniture aux organes délibérants et consultatifs pertinents de l'ONU de services fonctionnels concernant les questions relatives aux programmes et au budget.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 21 January 2003.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses pouvoirs au Secrétaire général le 21 janvier 2003.
English: During 2003-2004, a total of 2680 refugee claimant cases were reviewed for possible war crimes or crimes against humanity, leaving an inventory of 883 claims under investigation at the end of March 2004.
French: En 2003-2004, 2 680 demandes d'asile au total ont été examinées pour repérer des auteurs éventuels de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité; à la fin de mars 2004, il y en avait 883 autres à examiner.
English: Upon satisfactory application by Maa-nulth First Nations, British Columbia will issue commercial recreation tenures to Maa-nulth First Nations for the operating areas described in the management plans that will not include Submerged Lands.
French: Sur présentation d'une demande satisfaisante par les Premières nations Maa-nulth, la Colombie-Britannique leur délivre des tenures récréatives commerciales à l'égard des secteurs d'exploitation décrits dans les plans de gestion, lesquels secteurs ne comprennent pas les terres submergées.
English: A bank reconciliation is a critical internal control procedure for detecting errors, misstatements and fraud.
French: Les rapprochements bancaires constituent une procédure de contrôle interne essentielle, car ils permettent de mettre en évidence d'éventuelles erreurs, inexactitudes et fraudes.
English: The board would meet twice a year and be responsible for the selection of requests for assistance.
French: Le conseil se réunirait deux fois par an et serait chargé de sélectionner les demandes d'assistance.
English: (2) The fee set out in subitem (1) is payable even if after consideration of the application for registration, the feed is exempted from registration under paragraph 5(2)(b) of the Regulations.
French: (2) Le prix indiqué au paragraphe (1) est payable même si, après l'étude de la demande d'enregistrement, l'aliment est exempté de l'enregistrement en application de l'alinéa 5(2)b) du Règlement.
English: A 6 - Management of Human and Financial Resources
French: A 8 - Coopération et harmonisation internationales
English: • Consistent with subordinate’s ability and maturity, delegate authority and increase autonomy.
French: • Déléguer des pouvoirs et accorder davantage d’autonomie, en tenant compte des habiletés et de la maturité des subordonnés.
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the initiative to establish a world solidarity fund for poverty eradication
French: Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et notamment de l'initiative visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté
English: Changes in distribution, status, productivity and survivorship serve as an "early-warning system" for environmental problems and as an indication of general trends in biological diversity.
French: Les changements qui se produisent dans la rÃ©partition, la situation, la productivitÃ© et la survie servent de « systÃ¨me d'alerte rapide » pour les problÃ¨mes environnementaux et d'indicateur des tendances gÃ©nÃ©rales de la diversitÃ© biologique.
English: Following the chaotic transition to democracy between 1991 and 1992, Togo is currently in the era of the Fourth Republic, which began following the adoption of the Constitution by referendum on 27 September 1992.  The Constitution entered into force on 14 October 1992.
French: Après une transition démocratique chaotique entre 1991 et 1992, le Togo est actuellement à l'ère de la IVe République, depuis l'adoption par référendum le 27 septembre 1992 de la Constitution, entrée en vigueur le 14 octobre 1992.
English: Furthermore, the Section has, at the request of the Chairman-in-Office, continued to render technical assistance in support of political consultations and discussions on issues related to mission mandates.
French: La réforme structurelle du CPC en 2000 a permis d’accroître la productivité du département au cours de l’année dernière, notamment, grâce à une coopération très étroite entre la Section des programmes de missions et le Centre d’opérations.
English: Used electrolysis needles should be discarded into a sharps container.
French: Après usage, il faut jeter les filaments d’électrolyse dans le contenant pour objets coupants ou pointus.
English: Member that is claiming the SE (for ease of understanding, the member claiming SE will be called "member" and the other member not receiving SE will be called "SC spouse"): - The member receives full relocation and removal benefits from that place of duty to the next place of duty when authorized to move (D) HG&E when not posted to the SC spouse’s location (to create a colocation). When and if posted to create a co-location, only limited removal benefits will be reimbursed as follow: a.
French: En ce qui concerne le militaire qui demande les FAF (pour faciliter la compréhension des choses, le militaire demandant les FAF sera désigné comme « le militaire », tandis que l’autre conjoint qui de reçoit pas les FAF sera désigné comme « le conjoint ») : - Le militaire reçoit la totalité des indemnités de déménagement et de réinstallation à partir de ce lieu de service jusqu’au prochain lieu, quand il est autorisé à déménager les personnes à charge ainsi que les AM et EP et qu’il n’est pas affecté au même endroit que son conjoint (de façon à donner lieu à une co-occupation).
English: When an AMPS penalty is issued, seizure action may also be initiated in specific circumstances. These may include instances where goods are prohibited or controlled.
French: Dans certains cas, on peut procéder à une saisie, en plus d'imposer une pénalité du RSAP, notamment quand des marchandises prohibées ou soumises à un contrôle sont en cause.
English: The responsible officers should submit a report on the actions undertaken following the submission, in May 2007, of the "Core IT Assessment.
French: Les fonctionnaires responsables devraient présenter suffisamment tôt avant la prochaine réunion du comité en août 2008 un rapport sur les actions entreprises à la suite de la présentation, en mai 2007, du document "Core IT Assessment.
English: We need to see to it that this is kept alive in the future, while appreciating too that, because of the new world order, the end to power bloc confrontation, the diminished significance of alliances forged through military threat, the strengthening of the European Union to the point of monetary union, things have changed to such an extent that we need to find new responses to the mechanisms and that NATO alone cannot be relied upon to maintain transatlantic relations.
French: Nous devons évidemment les préserver à l'avenir, mais nous ne devons pas perdre de vue que, à la suite des bouleversements dans le monde, de la disparition de la confrontation entre blocs, de la diminution de l'importance des liens dûs aux menaces militaires, au renforcement de l'Union européenne jusqu'à l'Union monétaire, les choses ont tellement évolué que nous devons trouver de nouvelles réponses appropriées aux mécanismes et qu'il n'appartient plus seulement à l'OTAN de maintenir les relations transatlantiques.
English: • TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS  Continuity and Change in South Asia Kali for Women/IDRC 2003
French: • TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS  Continuity and Change in South Asia Kali for Women/CRDI, 2003
English: The Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and Further Initiatives, in paragraph 12 of the annex to decision 1,1 invited the United Nations Development Programme to report on creating and improving sustainable livelihoods for those living in poverty, paying special attention to the links between employment/jobs, resources and the environment.
French: Au paragraphe 12 de l'annexe à la décision 11, le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et à l'examen de nouvelles initiatives a invité le Programme des Nations Unies pour le développement à lui présenter un rapport sur la création de moyens d'existence durables pour les personnes vivant dans la pauvreté et l'amélioration de leurs moyens d'existence, en portant une attention particulière aux liens entre l'emploi/le travail, les ressources et l'environnement.
English: Customs authorities must gain insight into the operator’s business.
French: Les autorités douanières doivent se familiariser avec les activités de l’opérateur.
English: 2 - NSP/PR c) Est-ce que vous vous souvenez du nom du commanditaire de cette publicité?
French: __________________________________________________________________ 2 - DK/NA c) Do you recall who sponsored this advertising?
English: This strange language – and the religion to which it was so closely connected – was something completely new to us and rather baffling.
French: Cette étrange langue – et à cette époque, la religion à laquelle elle était intimement liée – était tout à fait nouvelle pour nous, et plutôt déroutante.
English: As Einstein said: "The finest feeling that we can have is the sense of mystery, the source of all genuine art and all science.
French: « le plus beau sentiment que l’on puisse éprouver, c’est le sens du mystère, c’est la source de tout art véritable, de toute science.
English: The question of terrorism had become an urgent priority concern for the international community, leading to the adoption of Security Council resolution 1373 (2001), which called on all States to cooperate to prevent and suppress terrorist attacks and to take measures against the perpetrators of such acts.
French: La question du terrorisme est devenue une priorité urgente pour la communauté internationale, et c'est pourquoi le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1373 (2001), dans laquelle il demande à tous les États de coopérer pour prévenir et réprimer les attentats terroristes et de prendre des mesures contre les auteurs de tels actes.
English: Her accomplishments are widely recognized.
French: Les réalisations d'Oliphant sont largement reconnues.
English: Conflict prevention is a multidimensional task involving political, humanitarian, development and other measures tailored to each specific context.
French: La prévention est une tâche multiforme qui regroupe des décisions politiques, des activités humanitaires, des activités de développement et d'autres mesures adaptées à chaque situation particulière.
English: It was the Venezuelan people who rose up to return the elected President to his place.
French: Et c'est le peuple vénézuélien que s'est levé pour réinstaller le Président qu'il avait élu.
English: However, the magnitude and Between 1990 and 1994, life rapidity of this epidemic could not expectancy in Russia declined ﬁve be foreseen until recently.
French: Ainsi, les taux de l’Argentine surpassent ceux de la plupart des pays d’Europe de l’Ouest et d’Amérique du Nord.
English: Our aspiring hermit, convinced of his vocation, then wrote the Abbot General asking for his permission to live as a hermit, taking care to specify that he was doing so on the basis of ST 77.2.B which allowed him to « have recourse » to the Abbot General.
French: Notre ermite en herbe, convaincu de sa vocation, écrivit alors à l’Abbé Général, pour lui demander la permission de vivre en ermite, en prenant soin de lui dire qu’il le faisait sur la base du ST 77.2.B lui donnant le droit d’avoir « recours » à l’Abbé Général.
English: Check back for frequent updates and new information as elements of the Action Plan are added and/or implemented.
French: Consultez régulièrement ce site afin d’être au fait des éléments ajoutés au Plan d’action et/ou mis en œuvre.
English: Paragraph 5.3.7., amend by the addition of a reference to the new footnote 7/, to read:
French: Paragraphe 5.3.7, modifier en renvoyant à la nouvelle note 7, comme suit :
English: Mr President, firstly I would like to say a few words concerning the discharge of the Commission.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de faire quelques remarques, pour commencer, sur l'octroi de la décharge à la Commission.
English: UNIPSIL also worked to encourage the resumption of political dialogue through the revival of the All Political Parties Association and the rejuvenation of the Political Parties Registration Commission.
French: Il s'est également attaché à encourager la reprise du dialogue politique dans le cadre de la revitalisation de l'Association de tous les partis politiques et de la Commission d'enregistrement des partis politiques.
English: A summary on the status of the implementation of the IF will be provided in a Conference Room Paper.
French: Un document de séance fera le point sur la mise en œuvre du Cadre intégré.
English: She would be responsible for preparing a draft text that would be put to the vote by the Committee on Foreign Affairs at their meeting of 18-19 January.
French: Ensuite elle prendrait la responsabilité de la préparation d'un projet de texte qui serait voté par la commission AFET le 18/19 janvier prochain.
English: The only exceptions are sugar (free access from July 2009) and rice (free access from September 2009).
French: S'il apparaît, en revanche, qu'il faut accroître la production, cette obligation peut alors être levée.
English: Consultative Council of European Judges (CCJE) The CCJE is an advisory body of the Council of Europe on issues related to the independence, impartiality and competence of judges.
French: Conseil consultatif des juges européens (CCJE) Le CCJE est un organe consultatif du Conseil de l’Europe sur les questions concernant l’indépendance, l’impartialité et la compétence des juges.
English: The crater-shaped well siphons waters down into the ground and has miles of underground galleries.
French: C'est un des plus longs réseaux souterrains noyés d'Europe.
English: In fact, the amount approved fell short of the amount requested by the Office and could jeopardize its future work, which was ironic, given the fact that the delegations responsible for lowering the amount were precisely those that had purported to attach the greatest importance to the capital master plan.
French: En fait, le montant approuvé étant inférieur au montant demandé, les activités futures du Bureau risquent de s'en trouver compromises, ce qui est d'autant plus insolite que les délégations qui ont entendu réduire ce montant se trouvent être celles qui prétendent accorder la plus grande importance au Plan-cadre d'équipement.
English: We must find a solution to these deficiencies, probably by giving the agency an organizational structure that is better suited to the work it has to do.
French: Nous devons trouver une solution à ces lacunes, probablement en donnant à l'agence une forme organisationnelle qui convient mieux au travail à accomplir.
English: We note that, while we used to debate the slippage of regional treaties adopted in Africa and Latin America, today it is clear that it is the relevant European mechanisms that are spinning their wheels.
French: Alors que nous avions l'habitude de débattre du retard de la mise en œuvre des traités régionaux adoptés en Afrique et en Amérique latine, aujourd'hui il est clair que ce sont les mécanismes pertinents européens dont on parle le plus.