ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Adequate representation and participation in political processes of all members of ethnic groups should be encouraged, including the displaced (internally displaced and refugees), not only in the Democratic Republic of the Congo but in the subregion as a whole; this could help stifle political manipulation of ethnic cleavages by armed groups;
French: k) La représentation et la participation adéquates dans les processus politiques de membres de tous les groupes ethniques, y compris les déplacés (personnes déplacées à l'intérieur du pays et réfugiés), non seulement dans la République démocratique du Congo mais dans l'ensemble de la sous-région, devraient être encouragées; l'adoption de mesures dans ce sens pourrait contribuer à circonscrire la manipulation politique des clivages ethniques par les groupes armés;
English: The DSMB, which oversees the safety, validity and integrity of the trial, decided to stop the study prior to its completion because sufficient evidence had been accumulated to show that the surgical procedure reduces the risk of acquiring HIV.
French: Le DSMB, qui est chargé de superviser la sécurité, la validité et l'intégrité de l'essai, a décidé de mettre fin à l'étude avant terme puisqu'on avait recueilli suffisamment de données pour prouver que cette intervention chirurgicale permettait de réduire les risques d'infection au VIH.
English: http://www.njc-cnm.gc.ca/directive/travel-voyage/index-eng.php Guide to Insurance Coverage for Employees on Government Business Travel.
French: http://www.njc-cnm.gc.ca/directive/travel-voyage/index-fra.ph p (Appendice A – Guide sur les protections d’assurance offertes aux fonctionnaires en cours de déplacement).
English: We should be self-confident enough to see it as such, and not play down the importance of this result, but present it to the people of the European Union with pride!
French: Nous devrions en être conscients et ne pas négliger ce résultat, mais plutôt le présenter fièrement aux citoyens de l'Union européenne!
English: The margins of dumping ranged from 0.1 per cent to 53.4 per cent when expressed as a percentage of normal value.
French: Les marges de dumping oscillent entre 0,1 pour cent et 53,4 pour cent lorsqu'elles sont exprimées en pourcentage de la valeur normale.
English: All passengers are required to clear customs on international flights.
French: Tous les passagers de vols internationaux doivent passer la douane.
English: Management Direction This chapter deals with findings on the effectiveness of management and governance of the IIG, including the Education Council, communication and partnerships.
French: Gestion et direction Ce chapitre porte sur les constatations relatives à l’efficacité de la gestion et de la direction de l’IIG, dont le conseil de l’éducation, la communication et les partenariats.
English: Today, however, these changes are not one-time-only events that occur in sequence.
French: Aujourd’hui, toutefois, ces changements ne sont plus considérés comme des événements uniques qui surviennent de façon séquentielle.
English: As a result the talks ended without agreement.
French: Aussi, les discussions ont pris fin sans qu’il y ait accord.
English: In its resolution 62/175 of 18 December 2007, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”, the General Assembly reaffirmed the importance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in promoting effective action to strengthen international cooperation in crime prevention and criminal justice, including providing technical assistance to Member States in that area; noted the importance of continuing to enable Member States to strengthen their capacity in developing abilities to combat kidnapping and requested the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to continue to provide technical assistance and cooperation in that area; and urged UNODC to increase collaboration with intergovernmental, international and regional organizations that have mandates related to transnational organized crime.
French: Dans sa résolution 62/175 du 18 décembre 2007 intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique”, l'Assemblée générale a affirmé de nouveau l'importance du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale comme moyen de renforcer effectivement la coopération internationale dans ce domaine, notamment pour fournir aux États Membres une assistance technique; a noté qu'il importait de poursuivre les efforts faits pour que les États Membres puissent renforcer leurs capacités en vue de lutter contre les enlèvements et a demandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) de continuer à apporter une assistance technique et son concours dans ce domaine; et a exhorté l'ONUDC à collaborer davantage avec les organisations intergouvernementales, internationales et régionales dont le mandat porte sur la criminalité transnationale organisée.
English: These issues have been addressed by developing conservation plans with technical assistance from PFRA and our partners, Alberta Agriculture, Food and Rural Development (AAFRD) and private industry.
French: Ces questions ont été traitées par l'élaboration de plans de conservation au moyen de l'aide technique fournie par l'ARAP et par nos partenaires, soit le Alberta Agriculture, Food and Rural Development (AAFRD) et l'industrie privée.
English: OIOS has submitted a report to the General Assembly (A/58/81) on the audits of the procurement, contract administration and investment management activities of the UNJSPF Investment Management Service.
French: Le BSCI a soumis un rapport à l'Assemblée générale (A/58/81) sur les audits auxquels il avait procédé concernant la passation des marchés, l'administration des contrats et la gestion des placements.
English: · the need to refocus regional aid on the most deprived regions of the EU of 25, and soon to be 27, Member States, while allowing sufficient flexibility for the Member States themselves to designate other regions as eligible for support based on local conditions in terms of wealth and unemployment;
French: · la nécessité d’accroître la compétitivité globale de l’UE, de ses États membres ainsi que de ses régions, en recourant à des plafonds d’intensité de l’aide qui soient clairement différenciés et bien équilibrés, afin de refléter l’importance des problèmes régionaux individuels ainsi que les préoccupations relatives aux retombées pour les régions non assistées; et
English: This Treaty is an attempt to pave the way for neo-liberal policies which run counter to social rights and advances gained, serving the interests of the large multinationals.
French: Ce traité est une tentative d'ouvrir la voie à des politiques néolibérales qui vont à l'encontre des droits sociaux et des progrès acquis et qui servent les intérêts de grandes multinationales.
English: The right to life is the basic human right, codified by a number of international instruments including the 1948 Universal Declaration of Human Rights (Article 3).
French: Le droit à la vie est le plus fondamental des droits humains. Il est codifié par plusieurs instruments internationaux, dont la Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948 (article 3).
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Directive 92/59/EEC: 29.06.1994 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above)
French: 4) DATE D'ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Directive 92/59/CE: 29.06.1994 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente)
English: Before and after the Second World War, many European peoples languished under totalitarian rule.
French: Avant et après la Deuxième Guerre mondiale, de nombreux peuples d’Europe ont souffert sous des régimes totalitaires.
English: This service is strictly reserved to the people of MORE THAN 18 years and for which nudity is not shocking.
French: Ce site Internet est réservé à un public majeur et averti et est conforme à toutes les réglementations françaises en vigueur.
English: Análisis desde las Perspectivas de Equidad y de Género.
French: Analyse dans la perspective de l'équité et de la parité.
English: The Commission argues that it is inconceivable that a Member State may unilaterally release itself from the obligation to make certain categories of taxable transactions subject to VAT.
French: La Commission fait valoir qu’un État membre n'a pas le droit de se soustraire unilatéralement à l’obligation d’assujettir à la TVA certaines catégories d’opérations.
English: The Government of Canada’s policy objectives regarding sport and the principles on which it is founded stems from this extensive consultations.
French: Les objectifs de la politique du gouvernement du Canada en matière de sport et les principes sur lesquels elle repose résultent de vastes consultations.
English: Such action must be for cause in accordance with subsection 12.(3) of the FAA.
French: Selon le paragraphe 12.(3) de la LGFP, une telle mesure doit être motivée.
English: Results from radio-collared bears show that grizzlies almost never cross the Trans-Canada Highway.
French: Les données obtenues grâce aux bêtes portant des colliers radioémetteurs révèlent que les grizzlis ne traversent presque jamais la Transcanadienne.
English: Canada-France Joint Economic Commission - Joint Declaration The eleventh session of the Canada-France Joint Economic Commission was held in Paris on April 28, 1998.
French: Commission mixte Canada-France - déclaration conjointe La onzième session de la Commission mixte économique France-Canada s'est tenue à Paris le 28 avril 1998.
English: Two working papers prepared by members of the working group pursuant to Sub-Commission resolution 2005/6 were distributed as conference room papers: A working paper entitled “Bilateral and multilateral economic agreements and their impact on human rights of the beneficiaries”, submitted by Chin-Sung Chung and Florizelle O'Connor (A/HRC/Sub.1/58/CRP.8); and a working paper entitled “The role of the State in the guarantee of human rights with reference to the activities of transnational corporations and other business entities”, submitted by Gáspár Bíró (A/HRC/Sub.1/58/CRP.12).
French: Deux documents de travail établis par des membres du Groupe de travail en application de la résolution 2005/6 de la Sous-Commission ont été distribués en séance: un document de travail intitulé «Accords économiques bilatéraux et multilatéraux et leur impact sur les droits de l'homme des bénéficiaires», présenté par Mme Chin Sung Chung et Mme Florizelle O'Connor (A/HRC/Sub.1/58/CRP.8), et un document de travail intitulé «Rôle des États dans la protection des droits de l'homme eu égard aux activités des sociétés transnationales et autres entreprises», présenté par M. Gáspár Bíró (A/HRC/Sub.1/58/CRP.12).  I. DÉBAT GÉNÉRAL
English: After paragraph This appropriation is intended to cover grant aid to projects ..........countries and in the European Union with the following objectives:
French: Le projet pilote a été lancé par le Parlement en 2004, dans le but de fournir aux institutions de l'UE les éléments analytiques nécessaires pour préparer la prise de décisions en matière de relations extérieures.
English: NRCan and the U.S. DOE have identified experts who will prepare discussion papers for this study.
French: RNCan et le DOE ont choisi les experts qui établiront des documents de travail pour l'étude.
English: From the 10 % of GNP which we earn from exports outside the Union, against a background of strict monetary policy geared towards lower inflation, when the BIS is already warning against deflation?
French: Des 10 % du PIB de l'Union que nous produisons grâce aux exportations extracommunautaires, dans un contexte de politique monétaire stricte, axée sur une inflation encore plus faible, alors que la BRI lance déjà des mises en garde contre la déflation ?
English: European and national banknotes and coins will temporarily circulate in parallel.
French: On s'attend à ce que, assez vite, les marchés des capitaux basculent largement sur l'unité monétaire européenne; cependant, les particuliers et les entreprises continueront à opérer majoritairement dans les unités monétaires nationales.
English: Nevertheless, the Commission agrees with the rapporteur that the additional information requested by this amendment would indeed be useful in order to have a better idea of the distribution of aid paid in the context of the common agricultural policy.
French: La Commission s' accorde néanmoins avec le rapporteur pour dire que les informations supplémentaires demandées par cet amendement seraient effectivement utiles pour se faire une meilleure idée de la distribution de l' aide versée dans le cadre de la politique agricole commune.
English: If you have any doubts about what you are required to disclose, check with your funding ministry.
French: Si vous avez des doutes quant à ce que vous devez divulguer, vérifiez auprès du ministère dont vous avez reçu une aide financière.
English: Unhappily, it does not provide an unequivocal rule that provides practical resolution. This is being reviewed in a later chapter.
French: Les difficultés rencontrées pour que les vendeurs divulguent les aspects négatifs des services foisonnent38 et, sans doute, sont responsables des lois stipulant le langage exact à utiliser39.
English: It remains to be said that nothing was left of the fish.
French: Il suffit de dire que rien n'est resté du poisson.
English: • Election concerning the supply of business property of a deceased person
French: • Choix visant la fourniture des biens d'entreprise d'une personne décédée
English: Many more die through the illicit use of diverted conventional ammunition.
French: Bien d'autres encore perdent la vie par l'utilisation illicite de munitions classiques sous-traités des stocks.
English: Consequently, the aggressive armed attack of the Russian Federation went far beyond the conflict territory and involves practically the whole territory of Georgia.
French: L'agression armée perpétrée par la Fédération de Russie a donc largement dépassé les limites du territoire contesté et elle touche quasiment la totalité du territoire de la Géorgie.
English: The sixteen social cohesion indicators proposed by the OECD are: 1.
French: Les seize indicateurs de cohésion sociale proposés par l’OCDE sont : 1.
English: One estimate is that in the early 1990s the annual average number of officially recorded net migrations from Central and Eastern European countries to western countries was around 850,000 (Garson, Redor and Lemaitre, 1997), compared with less than half this in the three preceding decades (Frejka, 1996; Okolski, 1998).
French: Au début des années 90, le nombre moyen annuel des émigrations nettes enregistrées, de l'Europe centrale et orientale vers les pays d'Europe occidentale, était estimé à environ 850 000 (Garson, Redor et Lemaitre, 1997), soit deux fois plus qu'au cours des trois décennies précédentes (Frejka, 1996; Okolski, 1998).
English: In that spirit, the planning and programming exercise was conducted with the active participation of all partners from Government, specialized agencies, NGOs, universities and the country team, supported by the regional office.
French: Dans cet esprit, l'exercice de planification et de programmation a été mené avec la participation active de l'ensemble des partenaires gouvernementaux, d'institutions spécialisées, d'ONG, d'universitaires et de l'équipe de pays, appuyée par le bureau régional.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Playwrights > Languirand, Jacques Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > Languirand, Jacques Pour imprimer
English: One analyzed 67 experimental and quasi-experimental studies conducted in the United States.
French: La première analyse a porté sur 67 études expérimentales et quasi-expérimentales menées aux Etats-Unis.
English: (a) The Government of Kazakhstan has overall undertaken effective and comprehensive measures to implement most of the provisions of decision II/5a;
French: a) Le Gouvernement kazakh a pris un ensemble de mesures exhaustives et effectives pour appliquer la plupart des dispositions de la décision II/5a;
English: And now we see to what extent that gathering and alliance between Francophones and immersion students have strengthened your community and given it a new image in the minds of Canadians with other backgrounds.
French: Cela a montré à quel point cette rencontre et cette alliance entre francophones et jeunes issus de l'immersion renforçaient votre communauté et comment elles permettaient aux Canadiens venus d'ailleurs de s'en faire une idée nouvelle.
English: • A systematic approach should be implemented to determine the amount of water stored in cordilleran glaciers and the rate at which it is melting.
French: • Une approche systématique s’impose pour déterminer la quantité d'eau emmagasinée dans les glaciers de la Cordillère et la vitesse de la fonte.
English: Some genetic structure was detected in the Gulf of Alaska but not among the remaining southern populations.
French: Nous avons détecté une certaine structure génétique dans le golfe d'Alaska, mais non parmi les autres populations du sud.
English: Nevertheless, the fact that the consultants heard sexual exploitation stories from groups of unconnected people, spread across three countries, gives some credibility to the issue even if the specific allegations could not be verified.
French: Il n'en reste pas moins que les consultantes ont entendu parler d'exploitation sexuelle par des éléments n'ayant aucune relation dans trois pays, ce qui rend l'affaire quelque peu crédible, même si les allégations spécifiques n'ont pas pu être vérifiées.
English: Each of the cells in this matrix can be interpreted as contributing to the identification of interacting persons as someone at risk of being discrimination and thus as underlying basis for the measurement and classification as such.
French: Chaque case du tableau peut s'interpréter comme un des éléments permettant d'identifier les individus en interaction en tant que personnes exposées au risque de discriminationet donc comme base de mesure et de classification.
English: Since then, MONUC has carried out cordon-and-search operations in Bunia and its environs in order to restore a sense of security in the town and dominate the armed factions.
French: Depuis lors, la MONUC a mené des opérations de bouclage et de fouilles à Bunia et dans les environs afin de rétablir un sentiment de sécurité dans la ville et de maîtriser les factions armées.
English: It should be noted, however, that if there is a very high proportion of vacancies, it may be difficult to train workers, the costs in terms of lost production and the problems in replacing workers being trained being too high.
French: Cependant, notons qu'une très grande proportion d'emplois vacants peut rendre difficile la formation des travailleurs, les coûts en termes de perte de production et les difficultés de remplacement des travailleurs en formation devenant très élevés.
English: Absolutely no maintenance for three years.
French: Absolument aucun entretien pendant trois ans.
English: Most recent roles include Frédéric in Mignon (Thomas) in concert, the Mother/Grandmother in Barab’s Little Red Riding Hood, as well as Dorabella, and Nancy in Albert Herring.
French: Parmi ses rôles les plus récents, mentionnons Frédéric dans Mignon (Thomas), la Mère / Grand-mère dans Barab’s Little Red Riding Hood, ainsi que Dorabella et Nancy dans Albert Herring.
English: As the founder of Debian, Ian has an interesting perspective on the distribution.
French: En tant que fondateur de Debian, Ian a un point de vue intéressant sur la distribution.
English: For more details, see Memorandum D8-1-1, Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez le mémorandum D8-1-1, Règlement sur l'importation temporaire de marchandises (Numéro tarifaire 9993.00.00).
English: He stated he had worked as a general labourer and landscaper for this company for approximately five years and occasionally was called upon to drive company owned sidewalk snow removal machines.
French: Il a déclaré qu'il avait travaillé pour l'entreprise comme ouvrier non qualifié et comme paysagiste pendant environ cinq ans, et qu'il était parfois appelé à conduire les déneigeuses de trottoir de l'entreprise.
English: (2003-71) News Release May 22, 2003 Ottawa — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today responded to the emergency appeal from the International Federation of Red Cross/Red Crescent Societies to assist flood and landslide victims in Sri Lanka.
French: (2003-71) Communiqué de presse Le 22 mai 2003 Ottawa – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a répondu aujourd’hui à un appel d’urgence de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour secourir les victimes des inondations et des glissements de terrain au Sri Lanka.
English: Archambault Lake outside the zone described in item 27 Lac Archambault 46°19′ 74°15′ 55 6.
French: Lac Archambault à l’extérieur de la zone indiquée à l’article 27 Lac Archambault 46°19′ 74°15′ 55 6.
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 9:1:123-152, 2005.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 9:1:123-152, 2005.
English: This further underscores the close cooperation that has always existed between the African Union (AU) and the United Nations in the promotion of peace and stability in Africa.
French: Cela met en lumière la collaboration étroite qui a toujours existé entre l'Union africaine (UA) et l'ONU pour promouvoir la paix et la stabilité en Afrique.
English: At the same time, I would like to stress that the provision of external support and assistance should comply with the principles of the United Nations Charter and should respect the wishes of the country concerned while not undermining its sovereignty.
French: Dans le même temps, je souligne que l'appui et l'assistance extérieurs doivent être conformes aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et respecter les vœux des pays concernés, sans porter atteinte à leur souveraineté.
English: • the National Agri-environmental Health Analysis and Reporting Program , to enhance AAFC's capacity for developing and improving science-based agri-environmental indicators and policy tools;
French: • le Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale permettra d'accroître la capacité d'AAC d'établir et d'améliorer des outils stratégiques et des indicateurs agroenvironnementaux scientifiques;
English: One intern with a university background in peace and conflict studies worked with an international organization resettling refugees in Croatia.
French: Par exemple, un stagiaire qui a fait des études universitaires sur la paix et les conflits a travaillé avec une organisation internationale qui s’occupait de la réinstallation des réfugiés en Croatie.
English: A comprehensive and long-term solution was needed.
French: Il convient de trouver une solution globale et à long terme.
English: We're providing a bigger stimulus through our tax measures, and we're keeping the government books in the black at the same time.
French: 100 du PIB des États-Unis, alors que nos mesures fiscales contribuent davantage à stimuler notre économie tout en faisant en sorte que le gouvernement demeure bénéficiaire.
English: (b) Ensure the establishment of the National Secretariat for Children and Adolescents without delay;
French: b) De mettre en place sans délai le secrétariat national à l'enfance et à l'adolescence;
English: C. Social security and childcare services and facilities
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants