ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence suggests that if consent for this study had been sought, most of the nonrespondents would have agreed to participate, even though they had declined to participate in the survey.
French: Certains éléments laissent croire que si on avait demandé le consentement des sujets, la plupart des non-répondants auraient accepté de participer à l’étude, même s’ils avaient auparavant refusé de participer à l’enquête.
English: However, to answer this question, we need to know what change of tenure is proposed.
French: Cependant, pour repondre a la ` ´ ´ ` question, il faudrait que nous sachions quels changements sont proposes.
English: Canadian Transportation Agency Statement of Cash Flow (unaudited) for the year ended March 31st 2007 (in dollars) Operating Activities Net cost of operations Non-cash items:
French: Office des transports du Canada État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars 2007 (en dollars) Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net Éléments n’affectant pas l’encaisse :
English: Understanding co-regulation "independence of social dynamics is respected" interaction between state and industry and joint responsibility for rulemaking state regulatory resources such as guidelines, objectives, supervision are a vital part of co-regulation setting of broad possibility of govprinciples by statute ernmental process law economic incentives sufficient inter-link with regulation reg. self-reg. implies monitoring of details by private actors
French: Quel degré de formalisation le côté gouvernemental doit-il inclure ? (base légale pour le système réglementaire non gouvernemental ou également accords informels entre les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux) « l’indépendance des dynamiques sociales est respectée » interaction entre l’Etat et l’industrie et responsabilité commune dans l’établissement des règles les ressources réglementaires gouvernementales telles que directives, objectifs, surveillance sont une partie vitale de la corégulation établissement de principes généraux par le droit écrit possibilité de processus gouvernemental incitations économiques suffisantes l’autorég. régl. implique le contrôle des détails par les acteurs privés interconnexion avec la réglementation
English: The contractual element to each Tumor Bank would include commitments to accrue priority cases beyond the immediate focus of the translational research group in which it is embedded, to modify or create a design and operation to match network standards, to share and to release material through a common mechanism.
French: L'élément contractuel de chaque banque de tumeurs prévoirait un engagement à recueillir les cas prioritaires qui se trouvent au delà du centre d'intérêt immédiat du groupe de recherche translationnelle dont il fait partie, à modifier ou créer un plan et des opérations qui correspondent aux normes du réseau, à partager et distribuer le matériel au moyen d'un mécanisme commun.
English: The following excerpts from the final report of the investigation carried out by the Joint Committee (whose proceedings were held in the 1st standing Committee of the Senate), to which the results of the administrative investigation arranged by the Minister were reported, provide a comprehensive overview of these events.
French: Les extraits suivants du rapport final de l'enquête menée par la Commission mixte (qui a tenu ses délibérations dans le cadre de la première commission permanente du Sénat) à laquelle ont été transmis les résultats de l'enquête administrative diligentée par le Ministre, retracent bien ce qui s'est passé.
English: While respecting its regulatory mandate and responsibilities, Health Canada will be accountable, open, and transparent in the decisions it makes in the review of a health product.
French: Tout en respectant son mandat et ses responsabilités en matière de réglementation, Santé Canada sera imputable, ouvert et transparent dans les décisions qu’il prend dans l’examen d’un produit de santé.
English: To be consistent with the Policy on Internal Audit and IIA Standard 2010, the internal audit group in a department or agency should undertake an annual risk-based planning process to determine the internal audit priorities for the coming year.
French: Pour se conformer à la Politique sur la vérification interne et à la norme 2010 de l'IVI, le groupe de vérification interne d'un ministère ou organisme doit effectuer un processus annuel de planification axée sur le risque afin de déterminer les priorités de la vérification interne pour l'année à venir.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Business Planning & Management Directorate > Health Funding Arrangements Division Health Funding Arrangements Division The Health Funding Arrangements Division is responsible for managing all processes and activities, which support Health Canada ’s transfer initiative.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Direction de la planification et de la gestion des activités > Division des accords de financement en matière de santé Division des accords de financement en matière de santé La Division des accords de financement en matière de santé est responsable de la gestion de tous les processus et activités qui appuient l'initiative de transfert du Santé Canada.
English: He was deeply honoured to have been President of European Parliament and he wished the next President every success.
French: "En attendant", a-t-il enchainé, "les désespérés de la mondialisation continuent d'affluer sur nos côtes au risque de leur vie".
English: It appears from the facts as described above that Mr. Ashqar, irrespective of the nature and the motives of the accusations against him, has been denied his right to a fair trial, and in particular the rights that any person deprived of his freedom must enjoy, namely to be promptly informed of the reasons for his arrest and of any charges against him, to be brought promptly before a judge or other judicial authority, to take proceedings before a court so that the latter may decide on the lawfulness of his detention, and the right to be tried within a reasonable time or be released.
French: Il ressort des faits tels qu'ils sont décrits ci-dessus que M. Ashqar, indépendamment de la nature et des motifs des accusations portées contre lui, a été privé de son droit à un procès équitable et, en particulier, des droits dont toute personne privée de liberté doit bénéficier, à savoir celui d'être informée sans délai des motifs de son arrestation et de toutes les charges qui pèsent sur elle, d'être traduite rapidement devant un juge ou une autre autorité judiciaire, d'engager une procédure devant un tribunal qui puisse décider de la légalité de sa détention et du droit d'être jugée dans un délai raisonnable ou d'être remise en liberté.
English: ES resolución definitiva (n.f.)
French: NOTA Suscrita por los presidentes del MERCOSUR, Chile y Bolivia, en abril de 1998.
English: The hearings of the Supreme Court of Canada are open to the _________.
French: Procédure utilisée par une partie pour demander à un tribunal supérieur de revoir la décision rendue par le tribunal inférieur.
English: In 2006, the strong Canadian dollar had negative effects on the manufacturing sector while contributing positively to the resources sector.
French: En 2006, la valeur du dollar canadien a eu des effets négatifs sur le secteur manufacturier alors que le secteur des ressources a été largement favorisé.
English: Bearing in mind the above definition of a political activity, such undertakings must not impair or be perceived to impair an employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner.
French: En gardant à l’esprit la définition d’activité politique, le fait de prendre part à de telles activités ne doit pas porter atteinte ou ne pas donner l’impression de porter atteinte à la capacité des fonctionnaires d’exercer leurs fonctions de façon politiquement impartiale.
English: Developed by NRC and one of its spinoff companies, Innovative Magnetic Resonance Imaging Systems, the new f-MRI unit (one of the most powerful in Canada) will enhance surgical procedures and improve patient outcomes.
French: Mis au point par le CNRC et l'une de ses entreprises dérivées, Innovative Magnetic Resonance Imaging Systems, ce nouvel appareil d'IRMf (l'un des plus puissants au Canada) accroîtra la qualité des procédures chirurgicales et améliorera les résultats pour les patients.
English: Three posts have been provided to UNSECOORD through the support account for peacekeeping for this purpose.
French: Trois postes financés sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix ont été créés dans ce but au sein du Bureau du Coordonnateur.
English: One delegation proposed an amendment to the document containing elements related to developing States and non-parties in order to reflect the text agreed by the Drafting Committee.
French: Une délégation a proposé une modification au document contenant les éléments relatifs aux pays en développement et aux États non parties afin de le faire concorder avec le texte sur lequel les membres du Comité de rédaction s'étaient entendus.
English: In 2005-2006, CIC entered into a two-year contribution agreement with the province of Saskatchewan.
French: En 2005-2006, CIC a conclu un accord de contribution de deux ans avec la Saskatchewan.
English: Rooftops Canada Foundation Inc.- Fondation Abri International Acronym:
French: Rooftops Canada Foundation Inc.- Fondation Abri International Acronyme :
English: Hatching occurs in early to mid-July, and large numbers of moulting Brant and young can be seen near the eastern end of Prince Albert Sound.
French: L’éclosion a lieu entre le début et le milieu du mois de juillet, et un grand nombre de Bernaches cravants en mue et de jeunes peuvent être aperçus près de l’extrémité orientale de la baie Prince Albert.
English: Replies to section B, question 11
French: Réponses à la question 1 de la section B1
English: (g) Products obtained from the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) polar-orbiting operational environmental satellites (POES) and geostationary operational environmental satellites (GOES), which could be used, among other things, for volcanic ash detection and tracking and for monitoring heavy precipitation and tropical cyclones;
French: g) Les produits obtenus par le satellite opérationnel d'observation de l'environnement en orbite polaire et les satellites géostationnaires opérationnels d'étude de l'environnement (GOES) de l'Agence nationale d'étude de l'atmosphère et des océans (NOAA), qui pouvaient notamment être utilisés pour la détection et le traçage des cendres volcaniques et la surveillance des fortes précipitations et des cyclones tropicaux;
English: Adequate documentation in accordance with annex 6 was supplied in respect of the following parts of the steering system:
French: 6.3 La documentation appropriée visée à l'annexe 6 a été présentée en ce qui concerne les organes ci-après du système de direction
English: Another area of concern for the RCOs related to exemptions that have already been applied to past decisions.
French: Les ARC ont également émis des commentaires à propos des exemptions appliquées à des décisions antérieures.
English: Such a line of reasoning could largely plug the gap brought about by the PNR judgment, leaving just the special situation in which European firms lend a helping hand with criminal law enforcement in a non-member country.
French: En principe, les activités des entreprises privées ne relèvent pas de la compétence du législateur de l'Union européenne dans le troisième pilier. Cette constatation ne saurait cependant empêcher ce législateur, lorsque cela est indispensable en vue d'une coopération plus étroite entre les autorités des États membres au sens de l'article 29 TUE, d'imposer des obligations aux entreprises privées lorsque celles-ci sont jugées nécessaires pour réaliser les objectifs visés à l'article 29 TUE (ou, selon une autre formulation, "jugées nécessaires aux fins de l'efficacité de la coopération susvisée").
English: A sword with a distinguished history was exchanged signaling the official Command turnover.
French: Afin de signaler officiellement la passation de commandement, une épée a été échangée.
English: From previous competitions she knew that her biggest problem would be getting a handwritten report done properly.
French: Elle savait, compte tenu des ses expériences passées à des concours, que sa principale difficulté serait d'avoir un rapport manuscrit bien fait.
English: (ii) Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building.
French: ii) Participation égale des femmes à la prévention, à la gestion et au règlement des confits et à la consolidation de la paix après les conflits.
English: Resolution 61/106, annex II.
French: Résolution 61/106, annexe II.
English: Among these studies, Altonji and Ham (1990) examines Canadian patterns, and Blanchard and Katz (1992), Kuttner and Sbordone (1997) and Clark (1998), the U.S..
French: Parmi ces auteurs, Altonji et Ham (1990) étudient les tendances canadiennes, alors que Blanchard et Katz (1992), Kuttner et Sbordone (1997) et Clark (1998) s'attachent aux tendances américaines.
English: Ottawa, Nov. 2001 : Riot police confront anti-G8 protesters during an arrest.
French: Ottawa, novembre 2001 : l'escouade anti-émeute affronte des manifestants anti-G8 pendant une arrestation.
English: Article 5 of the Directive provides that authors of databases which are protected by copyright have the exclusive right to carry out or to authorize: (a) temporary or permanent reproduction by any means and in any form, in whole or in part; (b) translation, adaptation, arrangement and any other alteration; (c) any form of distribution to the public of the database or of copies thereof (the first sale in the European Community of a copy of the database by the rightholder or with his consent exhausts the right to control resale of that copy within the Community); (d) any communication, display or performance to the public; and (e) any reproduction, distribution, communication, display or performance to the public of the results of the acts referred to in (b).
French: L'article 5 de la directive prévoit que les auteurs de bases de données qui font l'objet d'une protection par le droit d'auteur bénéficient du droit exclusif de faire ou d'autoriser : a) la reproduction permanente ou provisoire, en tout ou en partie, par quelque moyen et sous quelque forme que ce soit; b) la traduction, l'adaptation, l'arrangement et toute autre transformation; c) toute forme de distribution au public de la base ou de ses copies (la première vente d'une copie d'une base de données dans la Communauté européenne par le titulaire du droit, ou avec son consentement, épuise le droit de contrôler la revente de cette copie dans la Communauté); d) toute communication, exposition ou représentation au public; et e) toute reproduction, distribution, communication, exposition ou représentation au public des résultats des actes visés au point b).
English: Questions to which it is not possible to reply within the space of one hour shall be the subject of a written reply or, if the author of the question so wishes, shall be put on the next plenary session agenda.
French: Les questions auxquelles il n'est pas possible de répondre dans un délai d'une heure font l'objet d'une réponse écrite ou, si l'auteur de la question le souhaite, sont mises à l'ordre du jour de la session plénière suivante.
English: It is also essential that every employee has a copy of the policy, and that they understand it.
French: 2.5 LES ÉLÉMENTS DE LA POLITIQUE Nous donnons ci-après, dans leurs grandes lignes, les éléments d’une politique efficace de lutte contre le harcèlement.
English: This experience would normally result in a solid understanding of case law and legal issues relevant to presentation and adjudication.
French: Cette expérience se traduit généralement par une solide compréhension de la jurisprudence et des enjeux juridiques pertinents à la présentation des dossiers et du prononcé des décisions.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: ii) Coopération avec des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et au Siège
English: - Royal Decree-Law 1/2000, of 14 January, on measures to improve family protection provided under the Social Security regime
French: - Décret-loi royal 1/2000, du 14 janvier, sur des mesures d'amélioration de la protection familiale de la sécurité sociale
English: • All were welcomed to the meeting. Bernard Descamps, a science manager from the Montréal Coordinating Tax Services office (CTSO) was introduced.
French: • Après l'accueil de tous les participants à la réunion, Bernard Descamps, un gestionnaire scientifique du Bureau des services fiscaux coordonnateur(BSFC) de Montréal a été présenté.
English: Air pollution in Atlantic Canada is a function of both the long range transport of air pollution and significant local emission sources.
French: La pollution atmosphérique du Canada Atlantique est une fonction du transport à grande distance de pollution atmosphérique et des sources locales d'émission significatives.
English: Applications of terbium are rare.
French: Le terbium a peu d'applications.
English: The Division worked with the Department of Peacekeeping Operations in New York and with UNAMA to prepare a supplementary budget for the establishment of the electoral unit and submit it to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in May 2003.
French: La Division a collaboré avec le Département des opérations de maintien de la paix à New York et avec la MANUA à l'établissement d'un budget supplémentaire pour la création du groupe électoral afin de le soumettre au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en mai 2003.
English: ... and had she done so the conciliation procedure would have been sustained.
French: ... et si elle avait voté, la procédure de conciliation aurait été adoptée.
English: Such a licence would generally be issued for a term of three years.
French: Une telle licence serait généralement attribuée pour une période de trois ans.
English: Some non-Aboriginal viewers have expressed shock at images of hunting, or the butchering of a carcass after the hunt; but Aboriginal life is being presented honestly and realistically, and is increasingly accessible to all Canadians.
French: Certains téléspectateurs non autochtones ont été choqués par des images de chasse ou de dépeçage de carcasses après la chasse; c'est que les organisations financées par le PAANR présentent la vie autochtone de façon honnête, réaliste et de plus en plus accessible à tous les Canadiens.
English: Diversity programmes can help companies protect and enhance their reputation with government: a key stakeholder in all business activity.
French: Les programmes de diversification peuvent aider les entreprises à protéger et à valoriser leur image auprès de l’État, intervenant clé de toute activité commerciale.
English: It welcomed the fact that the Ukrainian elections were held in a "satisfactory manner fully in accordance with international electoral standards".
French: Le nouveau gouvernement ukrainien est "instamment" invité à demeurer un partenaire fiable de l'Union européenne, notamment en vue de renforcer la stabilité dans la région, et en particulier pour la recherche d'une solution au problème de la Transnistrie.
English: Regarding the appellant's mark (2/6) for Knowledge question K.2.1 (2nd allegation), her representative noted that two marks were withheld from the appellant because she had stated in her answer that "CLS" meant "Client Letter System", instead of the expected reply of "Corporate Letter Book System".
French: En ce qui concerne la note de l'appelante (2 sur 6) à la question des connaissances C.2.1 (deuxième allégation), son représentant a signalé qu'on n'a pas attribué deux points à l'appelante parce qu'elle a indiqué dans sa réponse que « CLS » signifie « Client Letter System » plutôt que la réponse escomptée, « Corporate Letter Book System » (Système corporatif de rédaction des lettres).
English: The Human Rights Council of the Government of the Czech Republic, the Government Council for National Minorities and the Council of the Government of the Czech Republic for the Affairs of the Roma Community are defined as advisory bodies of the Government.
French: Le Conseil des droits de l'homme, le Conseil pour les minorités nationales, le Conseil pour les affaires de la communauté rom sont des organes consultatifs du Gouvernement.
English: Here the onus is on the applicant to provide definite financial evidence that the benefit is essentially of neutral character.
French: Il appartient au demandeur de fournir des preuves financières définies selon lesquelles le bienfait est essentiellement de caractère neutre.
English: The act also specifies equal opportunities for women and men as eliminating obstacles to the introduction of gender equality, in particular through the prevention and elimination of unequal treatment of the two sexes as forms of discrimination in practice, which derives from traditionally and historically conditioned different social roles, and creating the conditions for introduction of gender balanced representation in all fields of social life (Article 1).
French: La loi spécifie également que pour instaurer l'égalité des chances des hommes et des femmes il faut éliminer les obstacles à l'introduction de l'égalité entre les sexes, en particulier grâce à la prévention et à l'élimination des traitements inégaux des deux sexes qui découlent des rôles sociaux différents conditionnés traditionnellement et historiquement, qui représentent des formes de discrimination dans la pratique et à la création des conditions nécessaires à l'introduction d'une représentation équilibrée des sexes dans tous les domaines de la vie sociale (art. premier).
English: In 2007, wherever title of non-expendable assets purchased prior to 1 January 2006 was transferred to implementing partners, the inventory balance was reduced by the value of such assets.
French: En 2007, la valeur de tous les biens durables achetés avant le 1er janvier 2006 dont le titre de propriété a été transféré à des partenaires de réalisation a été déduite du solde d'inventaire.
English: Some specialty beds are Class II (e.g., powered patient rotation beds, and powered
French: Santé Canada Ébauche de ligne directrice – Uniquement à des fins de commentaires
English: • Eastern Caribbean Economic Management - Phase III - $13 million to the Eastern Caribbean Economic Management Program.
French: • Gestion économique dans les Antilles orientales – Phase III - 13 millions de dollars au programme de gestion économique des Antilles orientales.
English: My congratulations therefore to Mr Diamandouros.
French: Mes félicitations, donc, à Monsieur Diamandouros.
English: 4.3 With respect to the documents submitted by the author which describe the human rights situation in Pakistan, the State party submits that the author has not demonstrated that she would be at “personal risk” in Pakistan.
French: 4.3 Pour ce qui est des documents décrivant la situation des droits de l'homme au Pakistan soumis par l'auteur, l'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas démontré qu'elle courrait «personnellement un risque» au Pakistan.
English: • In compliance with policy, authorities are delegated to positions identified by title, not to individuals identified by name.
French: • En accord avec la politique, les pouvoirs sont délégués à des postes désignés par leur titre et non à des personnes identifiées par leur nom.