ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000/11/29 - Alberta E 9-1-1 Advisory Association (AEAA) Document: 001129.doc - 541KB 2000/11/20 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Inc., (collectively, the Companies) File Name(s): 001120.doc - 190 KB 2000/11/20 - Rogers Wireless Inc. Document: 001120.doc - 28KB 2000/11/20 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) Document: 001120.doc - 65KB 2000/11/20 - Microcell Telecommunications Inc. Document: 001120.doc - 53KB 2000/09/14 - SaskTel  Document:  000914.ZIP - 38 KB
French: 2000/11/29 - Alberta E 9-1-1 Advisory Association (AEAA) Document: 001129.doc - 541KO 2000/11/20 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Inc., (collectively, the Companies) File Name(s): 001120.doc - 190 KO 2000/11/20 - Rogers Wireless Inc. Document: 001120.doc - 28KO 2000/11/20 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) Document: 001120.doc - 65KO 2000/11/20 - Microcell Telecommunications Inc. Document: 001120.doc - 53KO 2000/09/14 - SaskTel  Document:  000914.ZIP - 38 KO
English: world, universe), unless the game rules explicitly state otherwise.
French: monde, univers, etc.) d’un jeu en ligne qu’avec un seul compte utilisateur, sauf si les règles du jeu prévoient des exceptions.
English: “Follow-up to torture allegations in the State of São Paulo 2000/2002”, a joint collaboration between the following NGOs: Ação dos Cristãos para a Abolição da Tortura ACAT/Brazil; Pastoral on Detention Centres/SP; Centre for Global Justice; AMAR; AFACE; Torture Never Again; Psychotherapist's Union/SP.
French: “Follow-up to torture allegations in the State of São Paulo 2000/2002”, collaboration entre les ONG suivantes: Ação dos Cristãos para a Abolição da Tortura ACAT/Brésil; Pastoral on Detention Centres/SP; Centre for Global Justice; AMAR; AFACE; Torture Never Again; Psychotherapist's Union/SP.
English: • Ongoing projects include: quick and reliable method to detect biological agents, laser detection system, creation of method to determine age of ink used on documents.
French: • Projets en cours : méthode rapide et fiable de détection des agents biologiques, système de détection au laser, création d'une méthode permettant de déterminer l'âge de l'encre utilisée dans les documents Accès légal
English: The question of identifying the domestic laws and regulations that are of most immediate interest to prospective investors and especially the dissemination of this information, should be an important element of investment promotion.
French: L'identification des lois et des réglementations nationales présentant l'intérêt le plus direct pour les investisseurs potentiels et, en particulier, la diffusion de ces renseignements, constitueraient un élément important de la promotion de l'investissement.
English: Officially, this issue has been settled for five years but it is only now that our fellow citizens can practically verify the fact that these neo-liberal choices are quite simply incompatible with a social Europe.
French: Officiellement, la question est réglée depuis cinq ans, mais ce n'est qu'aujourd'hui que nos concitoyens sont à même de vérifier concrètement que ces choix néo-libéraux sont tout simplement incompatibles avec une Europe sociale.
English: Here are the available funds of Financière de l'Echiquier.
French: Voici les fonds disponibles de Financière de l'Echiquier.
English: Seniority was higher among unionized men than among unionized women (9.9 years compared with 7.3), a situation that also applied to non-unionized workers (5.7 and 4.2, respectively).
French: En 1990, l’ensemble de ces industries regroupait toujours la même proportion de travailleurs syndiqués; cependant, l’importance relative de chacune d’elles avait quelque peu changé.
English: If it is to be a complete success, the initiative must be backed up by strong commitment from the Member States, the regions and the private sector, and by a concerted European approach to prepare the education and training of tomorrow.
French: Pour réussir pleinement, l’initiative doit aller de pair avec un engagement fort de la part des Etats membres, des régions et du secteur privé ainsi que le développement d'une vision et d’actions concertées au niveau européen afin de préparer l'éducation et la formation de demain.
English: Ontario Regional Office 4th Floor 151 Yonge St. Toronto, Ont. M5C 2W7 Telephone: 416-973-5000 Facsimile: 416-973-6272 E-mail:
French: Région des Prairies et du Nord 4e étage 400, avenue St. Mary Winnipeg (Man.)
English: Draft guideline 2.1.4 (Absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the formulation of reservations)
French: Projet de directives 2.1.4 (Absence de conséquences au plan international de la violation des règles internes relatives à la formulation des réserves)
English: This Agreement shall not constitute a treaty. This Agreement is without prejudice to treaty-making in British Columbia.
French: Cet Accord ne constitue pas un traité et est sans préjudice à la conclusion de traités en Colombie-Britannique.
English: Scientific evidence should always form the basis of drug policies.
French: Les politiques en matière de drogue devraient toujours s'appuyer sur des données scientifiques.
English: Page 51, 2.2.9.1.10.4.4.6 (b)
French: Page 55, 2.2.9.1.10.4.4.6 b)
English: That required courage, patience, wisdom and perseverance on the part of President Paul Biya of Cameroon, and open-mindedness, commitment, determination and a clear view of what was at stake on the part of President Olusegun Obasanjo of Nigeria.
French: Il a fallu le courage et la patience, la sagesse et la persévérance du Président Paul Biya, du Cameroun, l'ouverture et l'engagement, la détermination et la vision claire des enjeux du Président Olusegun Obasanjo, du Nigéria, pour atteindre cet objectif.
English: Suspension of the Try It - You’ll Like It Promotion, from 10 June to 31 August 1999.
French: Suspension de la promotion « L’essayer c’est l’adopter », du 10 juin au 31 août 1999.
English: It is clear, then, that the right of veto in the Security Council must be abolished.
French: Il est clair que le droit de veto au Conseil de sécurité doit être aboli.
English: Amendment 57 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 1 - point (k) Text proposed by the Commission (k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of universal and public service for electricity, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective; Amendment (k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of universal and public service for electricity, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective and enforced; Or. en Justification To effectively protect consumers the provisions set out in Annex A need to be enforceable and Regulatory Authorities must have effective, appropriate and dissuasive sanctions in place to use against electricity undertakings in cases of non-compliance with any of the obligations set out in this Directive.
French: Amendement 58 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 1 - point l) Texte proposé par la Commission l) publier, au moins annuellement, des recommandations sur la conformité des tarifs de fourniture aux dispositions de l'article 3; Amendement l) publier, au moins annuellement, des recommandations et des décisions sur la conformité des tarifs de fourniture aux dispositions de l'article 3 visant à ce que soient supprimés, au moment de l’entrée en vigueur de la présente directive, tout tarif généralisé et réglementé pour les utilisateurs finals inférieurs à la valeur du marché de l’électricité vendue; en cas de non-respect de cette mesure, des sanctions proportionnées doivent être appliquées; Or. en Justification Afin de favoriser le développement et l’ouverture du marché intérieur, les tarifs réglementés inférieurs au prix du marché doivent être supprimés.
English: The little bitch screams really loud and she turns on the buddies of our lucky handsome hunk.
French: La petite chienne gueule tout ce qu’elle à et excite également les potes de notre beaux grand chanceux.
English: Passport officers enter the information required in English or French, as per the client's wishes, on the left and leave the right fields blank in order for the Arabic translation to be entered.
French: Les agents de passeports inscriront les renseignements exigÃ©s en anglais ou en franÃ§ais, selon le souhait du client, Ã gauche, et laisseront le cÃ´tÃ© droit vide afin que la traduction en arabe y soit inscrite.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 58 Paragraph 6 6. Welcomes as a step in the right direction the trend currently prevailing in various sectors of the European food industry towards practical action designed to refocus the marketing of products to children and to introduce nutritional labelling on children's drinks and food products and notes that legislation to restrict the market is, therefore, not necessary; Or. sv PE 378.845v01-00 16/44 AM\633704EN.doc
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 58 Paragraphe 6 6. se félicite de la tendance qui prévaut aujourd'hui dans différents secteurs de l'industrie alimentaire européenne d'agir concrètement pour un recentrage de l'offre commerciale aux enfants et pour la mise en place d'un étiquetage nutritionnel de leurs aliments et boissons, car il s'agit d'un pas dans la bonne direction, et estime dès lors que des dispositions de restriction du marché ne sont pas nécessaires; 17/47 PE 378.845v01-00
English: Timetable and other organizational modalities The Conference will begin at 9.30 a.m. (opening session) on 25 April 2006 and end at 5 p.m. on 26 April 2006.
French: Calendrier et autres modalités d’organisation La Conférence commencera le 25 avril 2006 à 9 h 30 (séance d’ouverture) et se terminera le 26 avril 2006 à 17 heures.
English: By lowering the amount of testosterone in the body, Vantas ® may help relieve the pain, urinary problems, and other symptoms of prostate cancer.
French: N’oubliez pas de consulter votre médecin pour vérifier régulièrement votre état de santé et s’assurer que Vantas MD est présent dans votre organisme et qu’il fonctionne bien.
English: The Parliament of Tanzania will be hosting a pre-conference program on September 18-19 th, 2006.
French: La Conférence comprendra des séances plénières, des réunions régionales et des ateliers.
English: Why are we asking Russia to withdraw its military forces from Georgia and Moldova – and rightly so – but not asking the same of Turkey?
French: Pourquoi demandons-nous à la Russie de retirer ses troupes de Géorgie et de Moldavie - et à juste titre -, sans réclamer la même chose de la Turquie?
English: 2006-01-11 Can the Air Force protect its airfields using Uninhabited Aerial Vehicles?
French: 2006-01-11 La Force aérienne peut-elle protéger ses aérodromes au moyen d’engins télépilotés (UAV)?
English: If a person or partnership that was a shareholder (or was related to a shareholder) receives a loan or incurs a debt, you generally have to report the benefit on a T4A slip.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez les bulletins d'interprétation IT-470, Avantages sociaux des employés et IT-148, Biens récréatifs et cotisations à un club. Incluez la TPS/TVH applicable dans la valeur de l'avantage.
English: For more information, please visit the Canada-US relations website or contact Peter Price at peter.price@dfait-maeci.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web sur les relations canado-américaines, ou communiquez avec Peter Price à l'adresse peter.price@dfait-maeci.gc.ca.
English: (d) Decided to take into account the proposal to draw up a new generation of guidelines on monitoring and assessment of transboundary waters when discussing the work plan for 2004-2006;
French: d) A décidé de tenir compte de la proposition d'élaborer une nouvelle génération de directives sur la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières lors de l'examen du plan de travail pour 2004-2006;
English: For example, Circles of Support and Accountability for sex offenders have been shown to reduce recidivism significantly.
French: En outre, le SCC peut beaucoup aider les collectivités à prévenir le crime.
English: Kyle MacLachlan is a Golden Globe award winner American actor.
French: Kyle MacLachlan est un acteur de cinéma américain.
English: Travel by one parent to visit one child would only be approved by the deputy head, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental coordinating committee, in unusual personal circumstances which require the presence of a parent at the location of the child, and which would achieve the objective of family reunion.
French: Un voyage de l'un des parents pour visiter un seul enfant n'est approuvé par l'administrateur général que sur la recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, dans des circonstances personnelles exceptionnelles exigeant la présence d'un parent au lieu où réside l'enfant et permettant d'atteindre l'objectif de la réunion de famille.
English: That sounds like a lot of fish - until you consider how many smaller prey fish and larger sport fish there are in the lake.
French: Cela semble une énorme quantité de poisson, jusqu'à ce qu'on considère combien de petits poissons proies et de grands poissons de pêche sportive vivent dans le lac.
English: This projection of men and resources is currently lacking.
French: Cette projection d’hommes et de moyens fait défaut aujourd’hui.
English: States Parties recognize the right of the disabled child to special care and shall encourage and ensure the extension, subject to available resources, to the eligible child and those responsible for his or her care, of assistance for which application is made and which is appropriate to the child's condition and to the circumstances of the parents or others caring for the child.
French: Les Etats parties reconnaissent le droit à des enfants handicapés de bénéficier de soins spéciaux et encouragent et assurent, dans la mesure des ressources disponibles, l'octroi, sur demande, aux enfants handicapés remplissant les conditions requises et à ceux qui en ont la charge, d'une aide adaptée à l'état de l'enfant et à la situation de ses parents ou de ceux à qui il est confié.
English: On matters related to navigation policy and the radio frequency spectrum, ICAO will continue to coordinate its work with IMO and ITU respectively.
French: Elle continuera de coordonner ses travaux avec l'OMI et l'UIT pour ce qui est des questions liées respectivement à la politique de navigation et au spectre des fréquences radioélectriques.
English: • the daily allowance for private non-commercial accommodation which was increased from $13.50 to $50.00 in July 2000 will be maintained.
French: • l'indemnité quotidienne pour un logement particulier non commercial qui a passé de 13,50 $ à 50,00 $ en juillet 2000 sera maintenue.
English: Companies primarily engaged in flour milling from cereal grains or in manufacturing prepared flour mixes and prepared cereal foods either uncooked or ready-to-serve.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à produire de la farine de grains de céréales ou à fabriquer des mélanges de farine préparés et des céréales de table, crus ou prêts à servir.
English: The port anchor was let go but owing to the proximity of the baffle she was unable to work engines.
French: On relâcha l’ancre de bâbord mais à cause de la proximité de l’obstacle, le navire ne put remettre ses moteurs en marche.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 153 Recital H H. acknowledging that all actions and measures undertaken in the framework of the Union's CFSP are to be exercised in strict adherence to international law and with respect to (deletion) the UN Charter, as stated clearly in Articles I-3 and III-292 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 153 Considérant H H. convaincu que toutes les initiatives et mesures prises dans le cadre de la PESC de l'Union doivent s'exercer dans le strict respect du droit international et dans le respect (suppression) de la Charte des Nations unies, comme il est clairement énoncé aux articles I-3 et III-292 du traité établissant une Constitution pour l'Europe, Or. el
English: The field for the 1st leg of the M3 and M5 is available. you can play wednesday 4 november between 19 and 22h play on the field during the open day.
French: Le terrain pour le M3 et M5 est disponible online ou vous pouvez jouer sur le terrain encore mercredi 4 novembre entre 19 et 22h.
English: • Retain the present arms embargo and complement it with the installation of a verification/inventory component (see para.
French: Le compléter avec l'installation d'une composante vérification/inventaire (voir par. 127 ci-dessus).
English: The Committee's contribution to Beijing+10 had been an important step forward in intensifying attention to the Convention and States Parties' obligations in intergovernmental processes.
French: La contribution que le Comité a apportée à l'examen décennal de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing (« Beijing+10 ») a beaucoup aidé à ce que la Convention et les obligations des États parties fassent l'objet d'une attention accrue dans les processus intergouvernementaux.
English: However, on January 17, 2000, in a debriefing with the Department, Navatar confirmed that its intent when it bid was not to provide senior consultants at the price quoted in its proposal for the senior consultant category, but, rather, to provide consultants with the qualifications and experience of senior level consultants at the intermediate consultant per diem rate.
French: Cependant, le 17 janvier 2000, dans une réunion d'information avec le Ministère, Navatar a confirmé que son intention, lorsqu'elle avait présenté une soumission, n'était pas de fournir des experts-conseils principaux au prix indiqué dans sa proposition pour la catégorie expert-conseil principal, mais plutôt de fournir des experts-conseils ayant les titres et qualités et l'expérience d'un expert-conseil principal au taux quotidien proposé pour la catégorie expert-conseil de niveau intermédiaire.
English: There had been progress in the financing of the United Nations peacekeeping operations over the past year.
French: En ce qui concerne le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, l'année écoulée a été marquée par des progrès.
English: In practice, oligopolistic competition is the norm in global markets.
French: En pratique, la concurrence oligopolistique est la norme sur les marchés mondiaux.
English: The HDR concluded that, because of inequities in the structures of power, gender equality would not come about through the free workings of economic and political processes.
French: Elle souligne néanmoins que le nombre croissant des ménages dirigés par une femme a entraîné une « féminisation de la pauvreté » et que les problèmes d'inégalité des genres touchent le Sud et le Nord.
English: In California, the high number of prime-age animal mortalities resulting from infection with Toxoplasma gondii and Sarcocystis neurona (pathogens thought to be terrestrial in origin) may be linked to sewage and agricultural runoff (Miller et al.
French: En Californie, le nombre élevé de morts parmi les loutres de mer d’âge adulte par suite d’infection au Toxoplasma gondii ou au Sarcocystis neurona (des agents pathogènes présumés d’orgine terrestre) peut être lié aux eaux usées et au lessivage des terres agricoles (Miller et al., 2003).
English: The Committee considered its organization of work at its 30th meeting on 10 November 2003.
French: Le Comité a examiné la question de l'organisation de ses travaux à sa 30e séance, le 10 novembre 2003.
English: 2.3 Analysis and Reporting The above sources were analyzed with a view to addressing key questions outlined in the study planning report, as well as being used to review the results story and measurement strategy for h2EA.
French: 2.3 Analyse et rapport Nous avons analysé l'information provenant des sources précitées dans le but de répondre aux principales questions exposées dans le rapport de planification de l'étude, ainsi que d'examiner les résultats et la stratégie de mesure du programme APh2.
English: [23] Given the above, and the department's assertion that the appellant's scores were part of an overall assessment, taking into consideration her performance in both the role play and the leaderless discussion group, I cannot determine that the conclusion of the Selection Board was improper.
French: [23] Compte tenu de ce qui précède et de l'affirmation du ministère selon laquelle les notes de l'appelante faisaient partie d'une évaluation globale prenant en considération son rendement dans le jeu de rôle et le groupe de discussion non hiérarchisé, je ne peux conclure que le jury de sélection a agi de façon inappropriée.
English: Feleke Bogale Registrar (613) 992‑9384 Lucille Collard Legal Counsel (613) 944‑1651 Christine da Costa do Rego Financial Analyst (613) 992‑9385 Darryl Dass Systems Manager (613) 947‑9311 Robert Lalonde Deputy Registrar (613) 992‑8325 Collette Lavallée Administrative Assistant (613) 992‑9388 Marie‑France Meunier Records and Information Management Officer (613) 992‑2303
French: Feleke Bogale Greffier (613) 992‑9384 Lucille Collard Conseillère juridique (613) 944‑1651 Christine da Costa do Rego Analyste financière (613) 992‑9385 Darryl Dass Gestionnaire des systèmes (613) 947‑9311 Robert Lalonde Greffier adjoint (613) 992‑8325 Collette Lavallée Adjointe administrative (613) 992‑9388 Marie-France Meunier Agente, Gestion des documents et de l'information (613) 992‑2303
English: As we know, according to the teaching of the Second Vatican Council " the 'ecumenical movement' means those activities and enterprises which, according to various needs of the Church and as opportunities offer, are initiated and organized to promote Christian unity".
French: On sait que, suivant l'enseignement du Concile Vatican II, « par "mouvement cuménique", on entend les entreprises et les initiatives provoquées et organisées en faveur de l'unité des chrétiens, selon les nécessités variées de l'Eglise et selon les circonstances »(24).
English: Communicate that you and the group will not pass judgment if they cannot stick to their plan at this time.
French: Faites tout votre possible pour le persuader de demeurer au sein du groupe, afin qu’il améliore ses chances de réussite, qu’il obtienne du soutien dans son sevrage.
English: “God, grant us the serenity to accept the things we cannot change, the courage to change the things we can, and the wisdom to know the difference between the two.” (ibid, para.
French: « Dieu nous accorde la sérénité d'accepter ce que nous ne pouvons changer, le courage de changer ce que nous pouvons changer, et la sagesse de comprendre la différence entre les deux. » (ibid., par. 43)
English: Air Force » 14 Wing Home » About Us » History » 434 Squadron Back to History Menu 434 Combat Support Squadron Closes Down On April 28, 2002, the 434 (Combat Support) Squadron Colours were deposited in the All Saints Cathedral, Halifax with the Squadron closing its doors on July 15, 2002.
French: Force aérienne » 14e Escadre » À Propos de Nous » Historique » 434e Escadron Retour au menu historique Historique du 434e Escadron de soutien au combat Le 28 avril 2002, les couleurs de 434e Escadron de soutien au combat ont été entreposées dans la Cathédrale All Saints d'Halifax, l'escadron cessant officiellement ses activités le 15 juillet 2002.