ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formulation of Gender Equality Results Based on the issues identified above, select one (or more) gender equality issue(s)s to be addressed by the project.
French: Formulation des résultats de l’égalité entre les sexes En fonction des enjeux relevés ci-dessus, choisir une (ou plusieurs) questions liées à l’égalité entre les sexes qui seront abordées dans le projet.
English: At the site meeting, all aspects of the safety of the crossing are discussed.
French: Lors de l'inspection du passage à niveau, tous les aspects de la sécurité sont pris en compte.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Newfoundland and Labrador
French: Territoires du Nord-Ouest
English: • Information driven, horizontal analysis and reporting, and results based management is a priority for TBS
French: • Une analyse et une déclaration horizontales reposant sur l'information et une gestion axée sur les résultats constituent une priorité pour le SCT
English: It is also found in the periodic generation and reporting of high-volume transactions of, for example, tax collection administration, vehicle registration, personnel administration and banking, accounting and auditing administration.
French: C'est vrai aussi là où on est amené à rendre compte de forts volumes de transactions : administration fiscale, immatriculation des véhicules, administration du personnel, opérations bancaires, comptabilité et audits.
English: Kernel density estimators and additional spatial interpolators were used to develop statistically-smoothed surfaces of the distribution of respondent values for each question.
French: Le lissage rend impossible la détermination de l’emplacement d’un
English: Number of joint studies and projects between the CSA and other government departments in the field of satellite communications, navigation and search and rescue.
French: Nombre d'études et de projets menés conjointement par l'ASC et d'autres ministères dans le domaine des télécommunications, de la navigation et de recherche et sauvetage par satellites.
English: Book the best hostels in Iseo with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Iseo avec Hostelsclub.
English: • Andrei ALEXANDRU, Counsellor, Cabinet of the President of the Senate
French: • Andrei ALEXANDRU, conseiller, Cabinet du Président du Sénat
English: In accordance with Economic and Social Council resolutions 1334 (XLIV) of 31 May 1968 and 1986/35 of 23 May 1986, and decisions 1978/21 of 5 May 1978 and 1987/102 of 6 February 1987, the Commission, at its forty-fourth session (39th meeting, held on 29 February 1988), elected by secret ballot 26 members of the Sub-Commission from nominations of experts made by States Members of the United Nations, on the following basis: (a) seven members from African States; (b) five members from Asian States; (c) three members from Eastern European States; (d) five members from Latin American and Caribbean States; (e) six members from Western European and other States.
French: Conformément aux résolutions 1334 (XLIV) et 1986/35 du Conseil économique et social, en date des 31 mai 1968 et 23 mai 1986, et aux décisions 1978/21 et 1987/102 du Conseil, en date des 5 mai 1978 et 6 février 1987, la Commission, lors de sa quarante-quatrième session (à sa 39e séance, tenue le 29 février 1988), a élu au scrutin secret les vingt-six membres de la Sous-Commission parmi les experts dont les États Membres de l'Organisation des Nations Unies avaient proposé la candidature, sur la base suivante: a) sept membres parmi les États d'Afrique; b) cinq membres parmi les États d'Asie; c) trois membres parmi les États d'Europe orientale; d) cinq membres parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes; e) six membres parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: More information about activities, results and timelines for these initiatives and programs is presented in the relevant sections of Part IV. * Planned spending does not include corporate services overhead expenditures. ** Includes planned expenditures for the Contraventions Program.
French: Nota : Les parties pertinentes de la Section IV donnent plus de détails au sujet des activités, résultats et calendriers en ce qui concerne ces initiatives et programmes.  * Les dépenses prévues n'incluent pas les frais généraux des services ministériels ** Inclut les dépenses prévues pour le Programme des contraventions.
English: Unrecognized Disorientation (often called Type I or Mis-orientation) is particularly dangerous as there is no perceived stimulus to correct one’s orientation.
French: Perception erronée de sa position par rapport à une référence donnée, généralement la surface de la terre ou un autre aéronef de la même formation.
English: The term was not restricted, as it was in other subsections of section 43, to transmission lines of a Canadian carrier or cable distribution.
French: Selon lui, l'expression n'était pas restreinte aux lignes de transmission appartenant à une entreprise canadienne ou à un câblodistributeur, comme c'était le cas pour les autres paragraphes de l'article 43.
English: The safe motherhood project, proposed by the Ministry of Health and being discussed currently at the Parliament, includes a number of elements related to women's health such as compulsory access to health care, preventing exposing females to dangers of early marriage, preventing female gentile mutilation, and provision of contraceptives in all health establishments.
French: Le projet de maternité sans risque, proposé par le Ministère de la santé et examiné actuellement par le Parlement, comprend plusieurs éléments concernant la santé des femmes dont l'accès garanti aux soins de santé, la prévention des risques courus par les femmes à la suite d'un mariage précoce, la prévention de la mutilation génitale féminine et la fourniture de contraceptifs dans tous les établissements sanitaires.
English: There are two primary uses of "Management by Fact". They are:
French: La « gestion à la lumière des faits » sert à réaliser deux objectifs primordiaux, à savoir :
English: Banding would open the door to a very different way of managing salaries, reduce the importance of personnel in salary management, change the role of managers and require them to make decisions concerning the pay and benefits of their staff and eliminate the need for job classification and job-to-job comparisons.
French: Ce système ouvrirait la porte à un mode de gestion des traitements entièrement différent, réduirait l'importance du personnel dans la gestion des traitements, modifierait le rôle des superviseurs et exigerait d'eux qu'ils prennent des décisions concernant la rémunération et les prestations de leur personnel, tout en éliminant la nécessité de classer les emplois et de procéder à des comparaisons emploi par emploi.
English: When appointing the eight additional members of the legislature, the Electoral Supervisory Commission applies article 5 of the First Schedule which provides that the candidates should belong to the “appropriate community”.
French: Pour désigner les autres membres de la législature, la Commission de contrôle électoral applique l'article 5 de l'annexe 1 de la Constitution, qui dispose que les candidats doivent appartenir à la «communauté appropriée».
English: - The forgery of the State seal, national bank notes or Omani or foreign banking documents that circulate legitimately or customarily in Oman;
French: - Imiter le sceau de l'État ou contrefaire des billets de banque ou des effets bancaires de l'Oman ou d'un autre pays ayant cours légal ou admis par la coutume dans le Sultanat;
English: As far as slavery is concerned, it is actually banned in Islam and Mauritania is a Muslim country.
French: En ce qui concerne l'esclavage, l'Islam le condamne ; or la Mauritanie est un pays islamique.
English: Mr. Chávez Basagoitia (Peru) (spoke in Spanish): The delegation of Peru expresses its gratitude for the presence of the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and for his presentation of the annual report on the Agency's work.
French: M. Chávez Basagoitia (Pérou) (parle en espagnol) : La délégation du Pérou est reconnaissante de la présence du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de sa présentation du rapport annuel sur l'activité de l'Agence.
English: With that in mind, he proposed that the outcome of the Intergovernmental Preparatory Meeting in February 2009 should be an initial negotiating text, to be distributed prior to the seventeenth session in May 2009.
French: Cela étant dit, l'''''orateur propose que le résultat de la réunion préparatoire intergouvernementale en février 2009 soit un texte de négociation initial et qu'''''il soit distribué préalablement à la dix-septième session en mai 2009.
English: Web site: < http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/ > Objective To improve safety and the safe use of products, and reduce health risks by identifying, assessing and managing the risks and benefits of natural and human-made environments while contributing to sustainable development.
French: Site Web : < http://www.hc-sc.gc.ca./ehp/dhm/index.htm > Objectif Améliorer la sûreté et la sécurité des produits, et réduire les risques pour la santé en reconnaissant, en évaluant et en gérant les risques et les avantages des milieux naturels et artificiels, tout en contribuant au développement durable.
English: The decision to make the reclassification of Ms. Gagné's position retroactive to April 1999 was entirely justified since the new classification of the position was based on the duties that she had been performing at that time.
French: La décision de rendre la reclassification rétroactive à avril 1999 était justifiée puisque c'est en fonction des tâches que Mme Gagné accomplissait à cette date que la nouvelle classification du poste fut établie.
English: Negative results in the presence of a metabolic activation system may need confirmation on a case by case basis (see Note 11).
French: Pour les épreuves avec activation métabolique qui donnent des résultats négatifs, on détermine dans chaque cas s'il y a lieu de faire une épreuve confirmatoire (voir la remarque 11).
English: WIPO/GRTKF/IC/7/INF/3 page 8 WIPO/GRTKF/IC/6/12:
French: Actualités concernant les activités d’assistance juridique et technique et de renforcement des capacités.
English: European Parliament resolution on the presumed use of European countries by the US Central Intelligence Agency (CIA) for the transportation and illegal detention of prisoners (? point 1.2.7).
French: Résolution du Parlement européen sur l'utilisation présumée de pays européens par l'Agence centrale de renseignement américaine (CIA) pour le transport et la détention illégale de prisonniers (-> point 1.2.7).
English: The Equality Institute was established pursuant to the Act of 16 December 2002 establishing the Institute for equality between women and men (cf. infra, developments under Article 3).
French: L'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes a été crée en application de la loi du 16 décembre 2002 portant création de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes (cf.  infra, développements sous l'article 3)
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SALVUS 26 SALVUS 26 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SALVUS 26 SALVUS 26 Réserve :
English: For example, early in the preparation stage, the concept of the operation and organizational structure, as well as information relating to personnel, are set out in the form of Guidelines for Troop-Contributing Countries, which are provided to potential troop-contributing countries.
French: Ainsi, au premier stade de la constitution de la Force, le pays concerné reçoit communication de directives (l'aide-mémoire à l'intention des pays qui fournissent des contingents), dans lequel il trouve des informations sur le concept de l'opération, l'organigramme de la Force et son personnel.
English: Many monsters in Nagrand, including ogres found throughout the region, yield Mag'har reputation when slain, all the way to Exalted.
French: De nombreux monstres de Nagrand, à commencer par les ogres que l’on trouve dans toute la région, font gagner de la réputation auprès des Mag’har lorsqu’on les tue, et ce jusqu’au niveau Exalté.
English: Still, LGen Findley, who retired in August after 39 years with the CF and served at NORAD before, during and after 9/11, says the response "was fairly rapid because we had the operational architecture and air defence structure to be able to respond."
French: Pourtant, le Lgén Findley, qui a pris sa retraite en août après 39 ans dans les FC, et qui a servi au sein du NORAD avant, pendant et après le 11 septembre, affirme que la « réaction a été assez rapide, puisque nous disposions de la structure opérationnelle et de défense aérienne nous permettant d’intervenir. »
English: Since his election, bilateral relations with European states have improved and numerous visits and exchanges between European and Iranian political leaders have taken place.
French: Sa décision d’élever le niveau de contact politique en introduisant le concept de « nouveau dialogue général26 », quoique de portée limitée, a été principalement induite par le pouvoir croissant du camp des réformateurs.
English: The Cormorant have been operational at the squadrons in Comox, BC, Gander, NF, Greenwood, NS and Trenton, ON. However, CH149 operations at 424 Squadron in Trenton have been suspended temporarily due to the lack of aircraft availability and difficulty to maintain adequate aircrew training.
French: La flotte de Cormorant a été opérationnelle aux escadrons de Comox (C.-B.), Gander (T.-N.), Greenwood (N.-É.) et Trenton (Ont.). Cependant, les opérations des CH149 au 424e Escadron Trenton ont été suspendues en raison du manque de disponibilité des appareils et de la difficulté à offrir une instruction adéquate aux équipages.
English: Notwithstanding, the MCO is dedicated and has a clear understanding of the issues which need to be addressed.
French: Néanmoins, l'AGC fait preuve de dévouement à son travail et démontre une bonne compréhension des questions devant être abordées.
English: And I’m very pleased to report – as we’ll hear from Minister O’Connor a little later – that Canada’s New Government will be supporting your worthy cause.
French: Et je suis très heureux d’annoncer – comme le fera également le ministre O’Connor dans quelques instants – que le nouveau gouvernement du Canada appuie votre louable cause.
English: This bet has the highest percentage for the casino.
French: Ce pari a le pourcentage le plus élevé pour le casino.
English: However, in order to draw political conclusions on a serious basis, it is necessary to look at concrete facts.
French: Toutefois, pour tirer des conclusions politiques sur une base sérieuse, il est nécessaire d’examiner des faits concrets.
English: The effect is that such persons will be entitled to full health care rather than the limited benefits covered by Article 19.
French: Il en résulte que ces personnes n'ont droit qu'aux prestations réduites prévues par ledit article (traitement qui s'avère nécessaire du point de vue médical au cours du séjour).
English: • Reflect current business requirements
French: • Compte tenu des exigences opérationnelles actuelles
English: To our knowledge no other booking engine is as efficient, flexible and reliable as FastBooking.
French: A notre connaissance, aucun autre moteur de réservation n'est aussi efficace, souple et fiable que FastBooking.
English: The CFIA's Response to the 2004 Avian Influenza Outbreak in B.C.
French: Réaction de l'ACIA à l'éclosion de grippe aviaire en 2004 en Colombie-Britannique
English: The project involves conducting a survey that will clearly map and delimit the mine and explosive remnants of war (ERW) contamination.
French: Le projet prévoit la réalisation d'un levé qui permettra de déterminer clairement l'emplacement des mines et des débris de guerre explosifs.
English: The Public Service Commission maintains an inventory of designated group members across the country, providing a good pool of candidates to departments.
French: La Commission de la fonction publique tient un répertoire national des membres des groupes désignés qui fournit aux ministères un bassin important de candidats.
English: • Foreign Product Alerts - 2008
French: • Alerte concernant les produits de l'étranger - 2008
English: Stand-alone M&S Activities M&S Databases & Software Concept Development & Experimentation Networked or Distributed Simulations Wargaming M&S Hardware & Infrastructure
French: Activités autonomes M et S Base de données et logiciels Élaboration des concepts et expérimentation Simulation réseau ou simulations distribuées Simulations de guerres Matériel et infrastructure M et S
English: Report #: 170 Date of Publication: Feb 10 1947 Author:
French: No. de Rapport : 170 Date d'édition: fév 10 1947 Auteur :
English: For example, an effluent with a reported IC25 of 5% is an effluent containing 20 TUs.
French: Prenons l'exemple suivant : un effluent dont la CI25 est de 5 % est un effluent qui contient 20 UT.
English: In 2005 the EP adopted a resolution on ‘Strengthening European competitiveness – the effects of industrial change on policy and the role of SMEs’, in which it proposed a policy based on three elements: better lawmaking; developing an integrated approach to policy; and pursuing appropriate sectoral policies and specific measures, which requires an in-depth knowledge of each industrial sector.
French: En 2005, le PE a adopté une résolution intitulée «Renforcer la compétitivité européenne: conséquences des mutations industrielles sur la politique et le rôle des PME», dans laquelle il a proposé une politique fondée sur trois éléments: une meilleure législation, la mise au point d’une approche intégrée des politiques et la poursuite de politiques et de mesures sectorielles appropriées, nécessitant une connaissance approfondie de chaque secteur industriel.
English: Training was also the first priority identified by all 13 Scientific Directors at their first meeting in December 2000.
French: Les 13 directeurs scientifiques ont également reconnu cette priorité à leur réunion de décembre 2000.
English: From the Government News Release we read that the new bill would:
French: Selon le communiqué du gouvernement, nous apprenons que le nouveau projet de loi :
English: • Main contacts for the Council of Europe Cultural Routes: - Saint Martin de Tours: a great European figure, a symbol of sharing - The Cluniac Sites in Europe - The Schickhardt Route - The Saint Michael’s Ways
French: • Le site des Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe: - Saint Martin de Tours, personnage européen, symbole du partage - Le réseau des sites clunisiens - L’itinéraire Schickhardt  - Les Chemins de Saint Michel
English: Support for that opposition can, in time, change the situation.
French: Avec le temps, le soutien que nous lui apportons pourra changer la donne.
English: The Financial Action Task Force also decided, at its meeting held in Stockholm from 1 to 3 October 2003, to set forth in greater detail the obligations to freeze effectively terrorist-related assets, including assets other than bank accounts.
French: Lors de la réunion qu'il a tenue du 1er au 3 octobre 2003, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux a aussi décidé d'expliciter les obligations relatives au gel effectif des biens liés au terrorisme, y compris les avoirs autres que les comptes en banque.
English: While welcoming this development, Indonesia can also see room for further progress.
French: Tout en se félicitant de cela, l'Indonésie estime qu'il est possible de faire davantage de progrès.
English: He was tortured by police at Harare Central police station.
French: Au poste central de Harare, il a été torturé par des fonctionnaires de police.
English: The first common country assessment (CCA) in the Democratic People's Republic of Korea was drafted in 2002, and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) is expected to be completed in 2003.
French: Le premier bilan commun de pays pour la République populaire démocratique de Corée a été établi en 2002, et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement devrait être prêt en 2003.
English: (14) The government authority empowered to permit the development and set the terms and conditions thereof may require a developer to provide for and ensure financial responsibility with respect to the obligations and undertakings provided in this section in the
French: (14) L'autorité gouvernementale habilitée à approuver les opérations d'aménagement et à en fixer les conditions peut, au nombre de ces conditions, exiger du promoteur qu'il assure sa responsabilité financière, eu aux obligations et engagements prévus au présent par une lettre de crédit, une assurance caution ou une lettre de garantie agréée par l'autorité.
English: BGTD regulates the following products: vaccines, blood products, blood and blood components, biotherapeutic products, radio pharmaceuticals, cells, tissues and organs.
French: La DPBTG réglemente notamment les vaccins, les produits sanguins, le sang et les composants du sang, les produits biothérapeutiques, les produits radiopharmaceutiques et les cellules, tissus et organes.
English: In that connection, preference was expressed for such locations to be identified in an East African State.
French: À cet égard, une préférence a été exprimée pour certains établissements qui seront identifiés dans un État d'Afrique de l'Est.
English: The staff assessment requirements provided for under line VII have been credited to this item as income from staff assessment and will be credited to the Tax Equalization Fund established by the General Assembly in its resolution 973 A (X) of 15 December 1955.
French: Le montant correspondant aux contributions du personnel (catégorie VII du budget) a été inscrit ici en tant que recettes provenant de contributions du personnel et sera porté au crédit du Fonds de péréquation des impôts créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955.
English: Clearly the mandate is focussed on the events involving Mr. Arar and no one else.
French: Le mandat porte donc spécifiquement sur des événements concernant M. Arar, et lui seul.
English: We tested the hypothesis that commercial thinning would have negative short-term effects on the population dynamics of these species.
French: Nous avons testé l'hypothèse voulant que l'éclaircie commerciale ait des effets négatifs à court terme sur la dynamique des populations de ces espèces.
English: • The highlight of the meeting was an in-depth presentation of the Draft CTO Regulations, currently in the final stages of Phase I. The presentation focused on how product safety is addressed and the rationale for chosing Standards based Regulations.
French: • Le fait saillant de la réunion était une présentation détaillée du projet de règlement sur les CTO, qui en est actuellement au dernier stade de la phase I. Dans la présentation, on s'est intéressé surtout au traitement de la question de l'innocuité des produits et à la justification pour le choix d'un règlement fondé sur des normes.
English: This amendment will ensure consistency between the English and French versions of the title and between the title of the regulations and the Act.
French: Cette modification s'assurera l'uniformité entre les versions anglaise et française du titre et entre le titre du règlement et de la Loi.
English: It is also necessary to increase women's participation in peacekeeping and peacebuilding operations.
French: Il est nécessaire aussi d'accroître la participation des femmes aux opérations de maintien et de consolidation de la paix.
English: To rid our country of its very serious racism problem, we must start in the schools.
French: Pour enrayer le grave problÃ¨me de racisme qui sÃ©vit au Canada, nous devrions concentrer nos efforts dans les Ã©coles.