ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 2 documents existing community health and relevant social services staff, visiting health professionals and distance from health facilities.
French: Le tableau 2 porte sur le personnel des services de santé communautaire existants et des services sociaux pertinents, les professionnels de la santé itinérants et éloignés des établissements de santé.
English: These studies indicate that bovine adrenomedullary membranes possess a specific receptor for the noradrenaline uptake inhibitor [3H]DMI, which is sensitive to allosteric modulation produced by PCP and σ-ligands.
French: Ces résultats indiquent que les membranes médullosurrénales bovines possèdent un récepteur spécifique pour l'inhibiteur de la capture de noradrénaline, [3H]DMI, lequel est sensible à la modulation allostérique provoquée par les ligands σ et PCP.
English: If Canada does not harmonize and streamline its requirements with those of our major trading partners, business will pay a heavy price in lost efficiency and higher costs. 
French: Si le Canada ne modifie pas et ne simplifie pas ses exigences afin de les harmoniser à celles de ses principaux partenaires commerciaux, les entreprises auront un lourd tribut à payer en perte d'efficacité et en augmentation des coûts.
English: For these reasons, we confirm our support for the resolution, congratulating the rapporteur and all the members of the Committee on Agriculture, who have really done a good job.
French: C'est pour toutes ces raisons que nous confirmons notre appui à la résolution, en félicitant le rapporteur et tous les membres de la commission de l'agriculture qui ont effectué un travail excellent.
English: • Return to Details of equity section of form T2124 Line 9931 - Total business liabilities A liability is a debt or obligation of a business.
French: • Retour à la section Détail du capital de l'entreprise du formulaire T2124 Ligne 9931 - Total du passif de l'entreprise Un passif est une dette ou une obligation de l'entreprise.
English: By purifying the combustion gases on board, it would be possible to remove not only sulphur oxides, but also other noxious substances, nitrogen oxides, and particulate matter.
French: En purifiant les gaz de combustion à bord, il serait possible non seulement de supprimer les oxydes de soufre mais également d'autres substances toxiques, les oxydes d'azote et les particules.
English: Canada Border Services Agency Martine Imbeault  Ottawa, Ontario  (613) 957-3806  martine.imbeault@cbsa-asfc.gc.ca
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Janis Lawson Ottawa (Ontario) (613) 996-6215  janis.Lawson@international.gc.ca Mélanie Bernard Ottawa (Ontario) (613) 995-8910  melanie.bernard@international.gc.ca
English: Looking back on the many lessons learned since launching his company eight years ago, Mr. Halliday has plenty of advice for business owners, specifically those applying for loans.
French: Depuis le lancement de son entreprise il y a huit ans, M. Halliday a beaucoup appris et peut se permettre de donner des conseils aux propriétaires d'entreprise, plus particulièrement à ceux qui demandent un prêt.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Natural Resources Canada.
French: Reproduction à des fins non commerciales L'information figurant dans ce site est diffusée afin d'être facile d'accès pour utilisation personnelle ou publique à des fins non commerciales. Elle peut être reproduite, en tout ou en partie, et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou sans autre permission de Ressources naturelles Canada.
English: Changes will continue to be considered in future.
French: Nous continuerons d'envisager des changements à l'avenir.
English: As a part of the strategy, the hydro utility companies conducted spots checks throughout the community of 800,000 people.
French: Dans le cadre de la stratégie, les sociétés d’électricité effectuent des inspections aléatoires dans la collectivité de quelque 800 000 habitants.
English: Were the Secretariat’s Best Practices Guidelines related to Aboriginal issues followed? 31
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The OMNR have considered the issue and agree that research on invasives is in the best interest of Ontario.
French: Le MRNO a étudié la question et a reconnu que la recherche sur les espèces envahissantes est dans le meilleur intérêt de l'Ontario.
English: December 2002 Export Controls Division Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade Web site: http://www.dfait-maeci.gc.ca/~eicb/
French: Décembre 2002 Direction des contrôles à l’exportation Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Site Web : http://www.dfait-maeci.gc.ca/~eicb/
English: Players are given a bag of approximately 41 animal tarsal bones - a mix of seal, bird and bear - to reconstruct a seal’s fin.
French: Les joueurs reçoivent chacun un sac d’environ 41 os tarsiens d’animaux ­ phoques, oiseaux, ours ­ qu’il faut assembler pour reconstituer une nageoire de phoque.
English: Taking note with concern of the information contained in the report on crime, violence and development with respect to trends, costs and policy options in the Caribbean, prepared by the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Bank in 2007, in which it is stated that the high rates of crime and violence in the subregion have direct effects on human welfare and, in the long run, on economic growth and social development and that the drug trade is undoubtedly an important contributing factor to crime and violence in the subregion,
French: Prenant note avec préoccupation des informations contenues dans le rapport sur la criminalité, la violence et le développement dans la région des Caraïbes en termes de tendances, de coûts et de politiques possibles, établi par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la Banque mondiale en 2007, dans lequel il est indiqué que les taux élevés de criminalité et de violence dans la région ont des effets directs sur le bien-être des populations et, à long terme, sur la croissance économique et le développement social, et que le commerce des drogues est sans aucun doute l'un des facteurs qui contribuent à la criminalité et à la violence dans la sous-région,
English: The Ministry of Healthy Living continued to lead and shape the department's focus on promoting healthful practices and preventing disease and injury through the launch of the Healthy Eating Campaign--a province-wide initiative to promote healthy eating and good nutrition in our schools and additional resources to support the Healthy Aging Strategy to promote healthy living among older adults.
French: Le ministère de la Vie saine a continué de diriger et d'orienter la priorité ministérielle relative à la promotion de pratiques saines et à la prévention des maladies et des blessures grâce au lancement de la campagne sur une saine alimentation - une initiative provinciale faisant la promotion d'une saine alimentation et d'une bonne nutrition dans les écoles - et à des ressources supplémentaires facilitant la stratégie sur le vieillissement en santé, qui cherche à promouvoir des modes de vie sains chez les aînés.
English: The coordination arrangements adopted by the Commission and the Member States may include:
French: Les modalités de la coordination arrêtées par la Commission et les États membres peuvent inclure:
English: Overall R&D expenditures are in the $800-million range, 90 percent of which are in the health sector.
French: 100 sont effectuées dans le domaine de la santé.
English: Considering that the latter responsibility relates to the respect of the protective provisions (Article 2), it is appropriate, for the sake of clarity, to transfer this under the same Article.
French: Cette responsabilité ayant trait au respect des dispositions de protection énoncées à l'article 2, il convient, par souci de clarté, de la déplacer vers ledit article.
English: ◦ Q.60 Does Canada monitor the release of mercury into the environment from anthropogenic (human) sources?
French: ◦ Q.60 Est-ce que le Canada surveille l'émission de mercure dans l'environnement découlant de sources anthropogéniques (humaines)?
English: The Minister of Citizenship and Immigration is mandated through an Order in Council to review on a continuous basis the factors referred to in sub-section 102(2) of IRPA and to report to the Governor in Council on a regular basis on the review, or more often should circumstances warrant.
French: Selon un décret, le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a pour mandat d'examiner, sur une base permanente, les facteurs énumérés au paragraphe 102(2) de la LIPR et de rendre régulièrement des comptes à ce sujet au gouverneur en conseil, ou plus souvent si les circonstances le justifient.
English: Fortunately, such doses are extremely rare and do not arise from environmental exposures, such as ingestion of radionuclides in drinking water.
French: Heureusement, les cas d'exposition à de telles doses sont extrêmement rares et ils ne découlent pas d'une exposition ambiante telle que la l'ingestion de radionucléides par le biais de l'eau potable.
English: In the event of a chargeback by a credit card company (or similar action!
French: Dans le cas d'un rejet de débit par une compagnie de carte de crédit (ou d'une action similaire!
English: Thereafter, follow-up visits will be undertaken every four to five years more often, if required.
French: Ultérieurement, les visites de suivi auront lieu tous les quatre ou cinq ans, ou plus souvent s'il y a lieu.
English: Poorer nations being generally more vulnerable to the consequences of global warming.
French: Les pays les plus pauvres sont généralement plus vulnérables aux conséquences du réchauffement climatique.
English: In the Mission's view, greater effort and resources are needed to investigate the dynamics of arms flows in West Africa.
French: De l'avis de la Mission, il conviendrait de déployer des efforts et des moyens plus importants pour étudier la dynamique de la circulation des armes en Afrique de l'Ouest.
English: 28F.24 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the stakeholders cooperate by submitting timely and accurate financial reports.
French: 28F.24 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées à condition que les parties prenantes coopèrent en soumettant, dans les délais voulus, des rapports financiers conformes à la réalité.
English: Also, the Secretariat has organized a series of  educational, informational and awareness promotion one-day functions at Settat, Sale and Khemisset, with a view to promoting the awareness of both the public and private sectors with regard to the importance and benefits of integrating disabled persons in the employment market.
French: Le Secrétariat d'État a également organisé toute une série de journées d'éducation, d'information et de sensibilisation à Ceuta, Salé et Khemisset, pour sensibiliser davantage le secteur public tout comme le secteur privé à l'importance et à l'intérêt qui s'attachent à l'insertion de personnes handicapées au marché du travail.
English: • R.H.L.I Has Lead Role in Capture of Dutch Island  The Hamilton Spectator, 06/11/1944 
French: • R.H.L.I Has Lead Role in Capture of Dutch Island ( en anglais seulement )  The Hamilton Spectator, 06/11/1944
English: As with other officer occupations, Logistics officers may also be employed in a number of general types of employment inter alia, recruiting, training, ammunition technical support, Automated Data Processing (ADP) support, administration and personnel.
French: Pour ce qui est des autres fonctions de l'officier, l'officier de la logistique peut également occuper d'autres emplois de nature générale, notamment dans le domaine du recrutement, de l'instruction, du soutien technique aux munitions, du soutien au traitement automatisé des données (TAD), de l'administration et du personnel.
English: Worldwide, energy was used inefficiently because of outdated technologies and practices.
French: Partout dans le monde, l'utilisation de l'énergie est peu efficace parce qu'on applique des technologies et des pratiques désuètes.
English: Given the short time between the adoption of the resolution and the preparation of the present report, a thematic approach was chosen to address two issues important for the implementation of the Social Summit, especially in the light of the current global crises: rural employment and social protection.
French: Étant donné le peu de temps qui sépare l'adoption de la résolution et l'établissement du présent rapport, il a été décidé d'adopter une approche thématique pour l'examen de deux questions importantes pour l'application des textes issus du Sommet mondial social, compte tenu en particulier des crises mondiales actuelles, à savoir : l'emploi rural et la protection sociale.
English: Disclosure of medical errors involving gametes and embryos. Fertility and Sterility, 86:513-515.
French: CAN/CSA-Z900.1-F03, Cellules, tissus et organes destinés à la transplantation et à la reproduction assistée : exigences générales, Mississauga (Ontario), Canada, CSA, 2003.
English: • Sending Greetings to Our Troops [ News Release - 2 December 2004 ]
French: • Envoi de souhaits aux soldats [ Communiqué - le 2 décembre 2004 ]
English: • Ensure that information products are provided on time, in print and on the Web site, as per work plans
French: • S’assurer que les produits d’information sont fournis à temps, en format imprimé et sur le site Web, conformément aux plans de travail
English: Neither does the report take sufficient account of the legal and material constraints under which the Committee works, nor of the many initiatives undertaken with the objective of overcoming difficulties.
French: Il n'est pas non plus tenu suffisamment compte dans le rapport des conditions juridiques et matérielles difficiles dans lesquelles le Comité travaille ni des nombreuses initiatives qui ont été prises en vue de surmonter ces difficultés.
English: Opportunities for innovations in new and renewed services are developing, often moving from services where the knowledge rests with the provider to ones where, perhaps reduced, knowledge rests with the consumer, and from labour-intensive to almost labour-free services.
French: Tableau 5).
English: Many Task Force entities have engaged in this activity, in accordance with their mandates and available resources.
French: Nombre des entités membres de l'Équipe participent à cette activité conformément à leurs mandats respectifs et aux ressources dont elles disposent.
English: Displaying page 16 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next 16 ANNEX 2 STATEMENT OF THE DELEGATION OF ARMENIA With regard to the statement by the Chairman-in-Office of the OSCE, the Delegation of Armenia wishes to express its concern over the following issues: 1.
French: Displaying page 16 of 32 zoom out | zoom in print view Previous | Next ANNEXE 1 DECLARATION DU PRESIDENT EN EXERCICE DE L’OSCE Vous savez tous qu’aucun progrès n’a été fait au cours des deux dernières années vers la solution du conflit du Nagorny-Karabakh et de la question de l’intégrité territoriale de la République azerbaïdjanaise.
English: Select search keywords that best match with your target audience.
French: Choisissez les mots clés qui correspondent le mieux à votre public cible.
English: This classification standard mapping tool has been developed to ensure consistency in applying the Engineering and Land Survey Group, Engineering Sub-group classification standard to UCS-style work descriptions and to assist in identifying and collecting information that may be missing from these work descriptions.
French: Cet outil de mise en correspondance des normes de classification a été conçu afin d’assurer l’application uniforme de la norme de classification du groupe Génie et arpentage, sous-groupe génie, aux descriptions de travail rédigées selon la NGC et de vous aider à trouver, s’il y a lieu, les renseignements qui ne se trouvent pas dans ces descriptions de travail.
English: Improve access to post-secondary education and provide more assistance to students in accessing funding.
French: Améliorer l’accès à la formation postsecondaire et aider davantage les étudiants à obtenir une aide financière.
English: February 2006 Peer review. March 2006 Anticipated notification of decision.
French: Novembre 2005 Examen de la pertinence Févier 2006 Examen par les pairs Mars 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=56286E6C-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=56286E6C-0&meta=1&accessible=off
English: One is the Parliament of Canada, and the others are the ten provincial legislatures.
French: L’un d’eux est le Parlement du Canada, et les autres sont les assemblées législatives provinciales.
English: Concurs with the view of the Advisory Committee that continued close collaboration between the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda is essential, and urges the Secretary-General to take all necessary measures to ensure this;
French: Convient avec le Comité consultatif qu'il est indispensable de maintenir une étroite collaboration entre le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda et prie instamment le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires à cet effet ;
English: It is first and foremost a cultural "malaise", with a Europe that no longer has a sense of direction and risks bringing about its own demise by forgetting its own fundamental values, those of human rights, recognition of diversity and multiple cultural affiliation, welcoming others and sharing with and protecting the weakest and most disadvantaged.
French: C’est parce qu’elle n’a plus de sens que l’Europe ne sait plus où elle va et c’est parce qu’elle tend à oublier ses valeurs fondatrices telles que les droits de l’homme, la reconnaissance de la diversité et la multiple appartenance culturelle, l’accueil des autres, le sens du partage et de la protection des plus faibles et des plus démunis, qu’elle pourrait bien courir à sa propre perte.
English: The publishing sector makes an important contribution to European economy6. Copyright is also a policy in line with the imperative to foster progress and innovation.
French: Le secteur de l'édition joue un rôle important dans l'économie européenne 6 . La politique du droit d'auteur s'inscrit également dans la nécessité de promouvoir le progrès et l'innovation.
English: Yet, how can we know that particular policies are beneficial when an effect may have multiple causes and a cause may have a vast array of effects?
French: Toutefois, comment déterminer les effets bénéfiques d'une politique donnée lorsqu'un effet peut résulter de causes multiples et qu'une cause peut avoir de multiples effets?
English: Gas furnaces with an input rate greater than 65.92 kW (225 000 Btu/h) but not greater than 117.23 kW (400 000 Btu/h) CGA 2.3 thermal efficiency ≥ 80% on or after February 3, 1995 until February 28, 2003 42.
French: Générateurs d'air chaud à gaz ayant un débit calorifique de plus de 65,92 kW (225 000 Btu/h) et d'au plus 117,23 kW (400 000 Btu/h) CGA 2.3 Rendement thermique ≥ 80 % Du 3 février 1995 au 28 février 2003 42.
English: Climate change placed an additional strain on poor countries, endangering the lives of millions and plunging millions more into extreme poverty.
French: Les changements climatiques imposent une tension supplémentaire aux pays pauvres, mettent en danger la vie de millions de personnes et plongent des millions de plus dans une extrême pauvreté.
English: The interdisciplinary nature of research and policy in this subject area creates tremendous opportunities for the Federal Public Servant-in-Residence also to become involved in activities outside the School and work with other units within the University, such as the School of Environmental Studies, the Faculty of Applied Science, the School of Business and BIOCAP, a Queen's-based foundation supporting bio-based solutions to climate change.
French: La nature interdisciplinaire de la recherche et de la politique dans ce domaine crée de formidables possibilités pour le fonctionnaire fédéral en résidence de prendre aussi part à des activités à l'extérieur de l'École et de collaborer avec d'autres unités au sein de l'Université, comme la School of Environmental Studies, la Faculty of Applied Science, la School of Business et BIOCAP, une fondation établie à Queen's qui appuie les solutions d'origine biologique au changement climatique.
English: Article 1 of this Act specifies the reasons justifying its promulgation by stipulating that a state of emergency can be proclaimed in the event of war, a situation entailing the threat of war or a situation in which security or public order in the territory of the Republic, or any part thereof, is jeopardized by internal disturbances or the occurrence of general disasters.
French: L'article premier de cette loi énonce les raisons justifiant sa promulgation en indiquant qu'il est licite de déclarer l'état de siège en cas de guerre ou de menace de guerre ou dans une situation où la sécurité et l'ordre public sur l'ensemble ou une partie du territoire de la République sont menacés en raison de troubles intérieurs ou à la suite de catastrophes générales.
English: All venue regions, including the Province of Bavaria (Germany), support the project.
French: Toutes les régions abritant des sites olympiques, dont la province de Bavière (Allemagne), soutiennent le projet.
English: The picture to the left side shows a clipped part from the scan of the USAF-1951 test target, the main groups 2,3,4,5,6 and some more which are not clearly recognizable.
French: L'image de côté vous montre un extrait de scanne USAF-1951 les targets des tests, et á savoir les groupes principales 2,3,4,5,6 et d'autres pas fortement connaissables dans la zone intérieur.
English: Forging Machine Operators 9512
French: Opérateurs/opératrices de machines de formage 9512
English: "I love learning and education.
French: « J'aime vraiment étudier et apprendre.
English: Although too young for "traditional" retirement, it is important to examine what people this age are doing.
French: Bien que celles-ci soient trop jeunes pour prendre une retraite « traditionnelle », il est important d’examiner ce qu’elles font.
English: In accordance with UN Security Council Resolution 1778 (2007), which approved the deployment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence and authorised the EU to provide its military element, the EU launched on 28 January 2008 the bridging military operation in Eastern Chad and North Eastern Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA).
French: Conformément à la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité des Nations unies, qui approuve le déploiement au Tchad et en République centrafricaine d'une présence multidimensionnelle et autorise l'UE à en assurer le volet militaire, l'UE a lancé, le 28 janvier 2008, une opération militaire de transition dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine (EUFOR Tchad/RCA).
English: In order to facilitate the arrival of travellers, many hotels offer a free shuttle service.
French: Pour faciliter l'arrivée des voyageurs, plusieurs hôtels offrent un service de navette gratuit.
English: For example, one can list five factors which increase women's risk of falling into poverty:
French: On mentionnera, par exemple, cinq facteurs qui augmentent pour les femmes le risque de tomber dans la pauvreté :
English: Companies suffering from IPR violations rarely report on cases of such infringements to the Competition Board.
French: Les entreprises qui sont victimes de violations des droits de propriété intellectuelle dénoncent rarement celles-ci au Conseil de la concurrence.