ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening up our waters to more Spanish vessels than is presently allowed will only result in a decimation of our stocks.
French: Laisser davantage de navires espagnols accéder à nos eaux ne ferait qu'entraîner une décimation de nos stocks.
English: The Sudanese Government daily committed massive human rights violations in the Darfur region.
French: Les violations commises par le Gouvernement soudanais dans la région du Darfour sont massives et quotidiennes.
English: Built in 1911, the Banff Springs golf course attracts golfers from around the world.
French: Depuis sa création en 1911, le terrain de golf Banff Springs attire des golfeurs du monde entier.
English: Global statistics on youth highlight the urgent need to integrate them into any development agenda.
French: Les statistiques mondiales concernant les jeunes révèlent l'urgente nécessité de les intégrer à tout programme de développement.
English: ◦ A listing of all production site(s)
French: ◦ une liste de tous les centres de production
English: Research on the effectiveness of different therapies, treatment regimes or health maintenance strategies aims to identify the best intervention for dealing with a health problem or for preventing illness from occurring.
French: La recherche sur l'efficacité de différents traitements, régimes thérapeutiques ou stratégies de maintien en santé vise à déterminer la meilleure intervention face à un problème de santé, ou la meilleure façon de prévenir la maladie.
English: In this regard, we welcome the inclusion of the concept of the responsibility to protect in the outcome document of the 2005 world summit (General Assembly resolution 60/1).
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'inclusion de la notion de la responsabilité de protéger dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: What is the effective rate of the tax credit?
French: Le crédit correspond à 11 % des dépenses de main-d'oeuvre admissibles.
English: The four amendments presented by my colleague, Mr Andrews, were fully supported by the rapporteur, Mrs Lynne, and endorsed by the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Les quatre amendements présentés par mon collègue, M. Andrews, ont reçu le soutien total du rapporteur, Mme Lynne, et ont été acceptés par la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: It is airspace of defined dimensions within which the ready identification, location and control of airborne vehicles are required.
French: Il s’agit d’un espace aérien de dimensions définies à l’intérieur duquel on exige que l’identification, la localisation et le contrôle des aéronefs puissent être effectués à tout moment.
English: On the morning of Sept.2d, at my request the Philadelphia operator detached his battery, mine being already off.
French: Le 2 septembre au matin, à ma demande, le télégraphiste de Philadelphie débrancha sa batterie, la mienne étant déjà inopérante.
English: Moreover, the range of lowest-effect levels at which degenerative renal changes have been observed in long-term studies (subchronic and chronic) is small, and available data are sufficient to develop a BMD and associated lower 95% confidence interval for such effects.
French: De plus, la gamme des concentrations minimales auxquelles des changements dégénératifs ont été observés au niveau des reins dans des études à long terme (subchroniques et chroniques) n'est pas étendue et les données disponibles sont suffisantes pour calculer une dose de référence et une limite inférieure de l'intervalle de confiance de 95 % qui lui est associée pour ces effets.
English: In closing, Dr. Quirion emphasized the need - indeed, the desire - for clear NGO involvement in INMHA initiatives.
French: En terminant, le Dr Quirion a souligné le besoin – le désir, en fait – d’une participation claire des ONG aux initiatives de l’INSMT.
English: A roadside grenade attack was perpetrated on a minibus carrying Albanians through the predominantly Serbian north in July.
French: En juillet, une grenade a été lancée depuis le bord de la route contre un minibus qui transportait des Albanais dans le nord du Kosovo, essentiellement peuplé de Serbes.
English: Assistance in implementing anti-corruption measures (for example, in Brazil).
French: Assistance à la mise en œuvre de mesures anticorruption (par exemple au Brésil)
English: A significant human rights advance in the Pacific had been the recommendation by an Eminent Persons Group reviewing the Pacific Islands Forum that human rights machinery should be developed throughout the Pacific Island States with the assistance of the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions.
French: Un progrès important en matière des droits de l'homme dans le Pacifique a été la recommandation faite par un groupe de personnalités, après avoir examiné le Forum des îles du Pacifique, qu'un mécanisme des droits de l'homme soit mis au point partout dans les États insulaires du Pacifique avec l'assistance du Forum de l'Asie et du Pacifique des institutions nationales des droits de l'homme.
English: | EFF FR Already prefilled with the first day of the current pay period.
French: | VIG DU Déjà remplie au préalable avec le premier jour de la période de paye courante.
English: Table 6: Percentage of Male and Female Enrollment Distribution per Institutional Type
French: Tableau 6 Pourcentage de distribution des inscriptions masculines et féminines par type d'institution
English: Steps had been taken to reduce maternal and child mortality, for example.
French: Des actions sont ainsi menées pour faire face à la mortalité maternelle et infantile.
English: I need my name as soon as possible to be removed from that list; to live my life like a normal person, a human being, a normal Canadian.
French: Mon nom doit être retiré de cette liste le plus tôt possible afin que je puisse vivre une vie comme une personne normale, comme un être humain, comme un canadien normal.
English: The Canadian national security objectives are still evolving.
French: Les objectifs du Canada en matière de sécurité nationale continuent d’évoluer.
English: The United Nations first became engaged in this area in 2000, when the General Assembly adopted resolution 55/188, in which it called upon Member States to cooperate through the United Nations system to devise ways of preventing and addressing illegal transfers of funds and to support each other in returning illegally transferred funds.
French: L'Organisation des Nations Unies est devenue active dans ce domaine en 2000, lorsque l'Assemblée générale adoptait la résolution 55/188, dans laquelle elle demande aux États Membres de coopérer dans le cadre des organismes des Nations Unies pour trouver les moyens d'empêcher les transferts illégaux de fonds et de s'attaquer à ce problème, et de s'appuyer mutuellement pour restituer les fonds illégalement transférés.
English: The Division assisted the project by providing technical materials on media training and refugee voting.
French: La Division a distribué des documents concernant l'information des journalistes et le vote des réfugiés.
English: Their feedback regarding the length and flow of the questionnaire were incorporated into revisions.
French: Leurs commentaires sur la longueur du questionnaire et l'ordre des questions ont été pris en considération dans les révisions.
English: PCH is in its third year of integrated business and human resources planning.
French: PCH en est à sa troisième année d’intégration des fonctions liées aux ressources humaines et à la planification opérationnelle.
English: Also, don't miss What's new to keep up on the latest tax news.
French: Aussi, ne manquez pas Quoi de neuf pour rester informé des dernières nouvelles.
English: Oﬃce for Oﬃcial Publications of the European Communities, 2006 ISBN 92-79-00772-6 © European Communities, 2006 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Text completed on 20 October 2005.
French: Oﬃce des publications oﬃcielles des Communautés européennes, 2006 ISBN 92-79-00773-4 © Communautés européennes, 2006 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Texte achevé le 20 octobre 2005 Photos reproduites avec l’aimable autorisation de:
English: For department acronym AAA (accounting department 079), all fields including FIS effective date must be entered.
French: Dans le cas de l'acronyme de ministère AAA (ministère comptable 079), toutes les zones, y compris celle de la date d'entrée en vigueur de la SIF, doivent être remplies.
English: The project is now in the monitoring and evaluation phase, with this work being carried out by a technical team from the Women's Bureau of the Office of the President of the Republic.
French: Actuellement, on procède à des activités de suivi et d'évaluation dont se charge une équipe technique du Secrétariat de la femme de la Présidence de la République.
English: Ensure equitable access for women and men to social, recreational and cultural services.
French: Garantir l'accès équitable des femmes et des hommes aux services sociaux, récréatifs et culturels.
English: When considering recovery rates for packaging materials, then, it is important to recognize that even 90 percent recovery is likely unachievable.
French: Lorsque l'on étudie les taux de récupération des matériaux d'emballage, donc, il est important de reconnaître que même 90 p.
English: Rear overhang (n):
French: 3.2.1.5 Porte-à-faux arrière (n):
English: (b) An institutional response to globalization.
French: b) Le rôle des institutions face à la mondialisation.
English: EnCana will continue to support research initiatives related to the ecological risk of discharges of WBM and associated cuttings and will review the results of the research as they become available.
French: Encana continuera d’appuyer les initiatives de recherche liées aux risques écologiques ayant trait aux BBE et aux déblais connexes et elle examinera les résultats de la recherche à mesure qu’ils sont connus.
English: The Mission sent a message to GGD in early February asking what the expansion of the Johannesburg mission will mean to its Trade operations.
French: Au début février, la mission a envoyé un message à GGD pour connaître les répercussions de l’expansion de la mission de Johannesburg sur ses opérations commerciales.
English: Changes were also made in several provincial administrations.
French: Des changements ont également été apportés à la tête de plusieurs administrations territoriales.
English: Depending on the X-ray results, the doctor may order lung function tests or refer you to a specialist.
French: Selon le résultat, il pourrait vous recommander des tests de la fonction pulmonaire ou vous référer à un spécialiste.
English: Both quantitative and qualitative aspects will be further elaborated.
French: Le pool d’experts devrait être en mesure d’intervenir à différents stades d’une crise.
English: In the past the Assembly has tried on several occasions to make the question and answer session with the Chairman-in-Office more lively and spontaneous.
French: Dans le passé, l’Assemblée a tenté à plusieurs reprises de rendre la session de questionsréponses avec le président en exercice du Comité des Ministres plus vivante et plus spontanée.
English: A Short Study Finally, during the spring of 2005, an episodic study was performed to inform the design of the retail surveillance component of C-EnterNet.
French: L’analyse initiale et l’interprétation de ces données exhaustives est en cours.
English: For other items of interest, please refer to the Information Commissioner’s 2004-2005 Annual Report, which will be published, by mid-June 2005, at: www.infocom.gc.ca.
French: Pour plus amples renseignements à propos d’autres sujets d’intérêt, veuillez vous référer au Rapport Annuel du Commissaire pour l’année 2004-2005, qui sera publié à la mi-juin 2005, au www.infocom.gc.ca.
English: The action Arguments of the parties 11 In support of its action, the Commission claims that the cumulative conditions laid down by the contested provisions relating to contracts for the supply of medicinal products constitute a selling arrangement within the meaning of Joined Cases C‑267/91 and C‑268/91 Keck and Mithouard [1993] ECR I‑6097 but none the less fall within the scope of Article 28 EC, given that the effect of those conditions is that access to the market is more difficult for goods from Member States other than the Federal Republic of Germany than it is for domestic products.
French: Sur le recours Argumentation des parties 11 À l’appui de son recours, la Commission soutient que les conditions cumulatives relatives au contrat d’approvisionnement en médicaments, prévues par les dispositions litigieuses, constituent une modalité de vente au sens de l’arrêt du 24 novembre 1993, Keck et Mithouard (C-267/91 et C-268/91, Rec. p. I-6097), relevant néanmoins du champ d’application de l’article 28 CE, au motif qu’elles gênent davantage l’accès au marché des marchandises originaires d’États membres autres que la République fédérale d’Allemagne que celui des produits nationaux.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) said that one or two statements of programme budget implications were likely to emerge from the deliberations of the Second Committee on follow-up to the meeting on financing for development held at Monterrey and on commodities.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) dit qu'un ou deux états d'incidences sur le budget-programme devraient être établis à l'issue des débats de la Deuxième Commission consacrés au suivi de la réunion sur le financement du développement, tenue à Monterrey, et aux produits de base.
English: Intensify its efforts, in cooperation with the media, to respect the privacy of children in the media, especially by avoiding messages publicly exposing them to shame, which is against the best interests of the child; Regulate children's participation in TV programmes, notably reality shows, as to ensure that they do not violate their rights.
French: b) D'intensifier ses efforts, en coopération avec les médias, pour respecter la vie privée des enfants dans les médias, particulièrement en évitant les messages les exposant publiquement à la honte, ce qui va à l'encontre de l'intérêt supérieur de l'enfant;  c) De réglementer la participation des enfants dans les émissions télévisées, notamment les émissions de téléréalité, afin d'empêcher que celles-ci ne portent atteinte à leurs droits.
English: Interesting .... "A rich foreign woman who was betrayed" the list must be endless for Cristiano, depending what 'betrayed' means for those women, if by that they mean he did not called them the next day, well they kind of knew what they were getting themselves into anyway!
French: Il a fait ses début aux défilés Alessando Dell’Acqua, Dolce & Gabbana, et Louis Vuitton à Milan et Paris au printemps 2005. L'année suivante il est devenu le visage de Gucci et l'année derniére il a été photographié par Steven Klein pour Dolce & Gabbana.
English: A. Ownership B. Protective designation C. Means of implementing protective measures D. Existing plans related to municipality and region in which the proposed property is located E. Property Management Plan F. Sources and levels of finance G. Sources of expertise and training in conservation and management techniques H. Visitor facilities and statistics I. Policies and programmes related to the presentation and promotion of the property J. Staffing levels J. Staffing levels Field unit staff such as engineers, and maintenance and conservation professionals receive their training through university and college programs and are hired because of these skills and capacities.
French: A. Propriétaire B. Désignation de protection C. Moyens de mise en œuvre des mesures de protection D. Plans relatifs à la municipalité et à la région où se situe la propriété mise en candidature E. Plan de gestion de la propriété F. Sources et niveaux de financement G. Sources d'expertise et formation en techniques de conservation et de gestion H. Installations destinées aux visiteurs et statistiques I. Politiques et programmes liés à la mise en valeur et à la promotion de la propriété J. Niveaux de dotation J. Niveaux de dotation Les employés de l'unité de gestion, comme les ingénieurs et les professionnels de l'entretien et de la conservation, ont une formation universitaire et collégiale et sont embauchés pour leurs compétences et leurs aptitudes.
English: (a) Take note of the approach to common premises and services;
French: a) Prendre note de la démarche suivie concernant les locaux et services communs;
English: Individuals who answered positively to any of the questions were referred to on-site health professionals.
French: Les personnes qui ont répondu positivement à l'une des questions ont été renvoyées à des professionnels de la santé sur place.
English: 1 1 3 All Regions 10 4 4 3 21 Administrative file reviews of sampled projects provided valuable information on individual projects and their impacts as well as insights into the broader programs.
French: 1 1 3 Toutes les régions 10 4 4 3 21 L'examen des dossiers administratifs des projets de référence a fourni des renseignements utiles sur les projets et leurs répercussions, ainsi que sur l'ensemble des programmes.
English: Several years later, however, no special procedures have yet been devised to process these youth.
French: Toutefois, plusieurs années après, il n'existe toujours pas de procédure particulière pour leur jugement.
English: Office of Energy Efficiency http://oee.nrcan.gc.ca/   As Canada's one-stop service for energy efficiency, the Office of Energy Efficiency at Natural Resources Canada has everything Canadians need to save energy, save money and help protect the environment.
French: Bureau de l’efficacité énergétique http://oee.nrcan.gc.ca/   Guichet unique dans le domaine de l'efficacité énergétique au Canada, l'Office de l’efficacité énergétique offre aux Canadiennes et Canadiens les moyens pour économiser énergie et argent et pour aider à protéger l'environnement.
English: The characters in Tennis Titans are controlled only with the mouse, making their playability familiar and intuitive, being able to control quickly the different movements.
French: Les personnages de Tennis Titans sont contrôlés à l’aide de la souris. Le mode de jeu est donc familier et intuitif et vous pourrez contrôler rapidement les différents mouvements.
English: The Nexus itself, once one is inside, causes reality to shape itself according to personal desires.
French: Bien que Kirk semblait content de rester dans le Nexus, Picard finalement le persuada de revenir avec lui pour éviter de détruire le système Veridian . Kirk réalisa que le Nexus ne pourrait jamais lui donner ce qu'il voulait dans sa vie: la chance de faire une différence.
English: The level of long-term interest rates in Cyprus was 4.2% over the reference period and thus stood well below the 6.4% reference value for the interest rate criterion.
French: Le taux de change réel de la livre chypriote, tant bilatéral vis-à-vis de l’euro qu’en termes effectifs, s’est établi en mars 2007 à des niveaux proches des moyennes historiques calculées à
English: They even begin by acknowledging that the previous strategy was not, for various reasons, successful.
French: Ils commencent même par reconnaître que la stratégie précédente n'a pas réussi pour différentes raisons.
English: The canal can also offer important non-transport functions, such as flood protection, thereby increasing the value of adjoining land.
French: Le canal peut également servir à d'autres fonctions importantes qui ne sont pas liées aux transports, par exemple pour la protection contre les inondations, ce qui augmenterait d'autant la valeur des terrains riverains.
English: More generally, the province continued its policies designed to generate employment opportunities such as loan guarantees, direct provincial grants, and coordinated public-sector capital investments.
French: De façon plus générale, la province a continué d'appliquer ses politiques visant à susciter des débouchés, comme des garanties de prêt, des subventions provinciales directes et des immobilisations coordonnées du secteur public.
English: During the past year, visitors accessed 66 million Web pages, and the Website logged 9 million visits.
French: Les trois quarts de ces expositions itinérantes sont présentées au Canada, quelque 20 pour cent aux États-Unis et 5 pour cent dans d’autres pays.
English: The representative of FICSA took note of the progress report and the remark by WFP that the proposed band structure (particularly the P-3 to P-5 band) was not the most relevant structure for the organization, as there was wide disparity between jobs graded at P-3 and those graded at P-5.
French: La représentante de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA) a pris note du rapport d'activité du PAM, et de l'observation formulée par celui-ci selon laquelle la structure des traitements proposée (en particulier la fourchette regroupant les classes P-3 à P-5) n'était pas la plus indiquée en ce qui le concernait, compte tenu de la grande disparité qui existait entre les emplois relevant de la classe P-3 et ceux de la classe P-5.
English: While each partner and node may have a stand-alone site containing the items they have digitized, all items will be placed on a centralized Our Roots site to ensure coherence of the site in terms of look and feel, as well as technical and operating standards.
French: Bien que nos partenaire et nos centres de numérisation possèdent leur propre site contenant les articles qu’ils ont numérisés, tous les articles seront regroupés sur le site principal Nos Racines pour offrir une parfaite cohérence en termes d’aspect, de convivialité, de normes techniques et de normes d’exploitation.
English: • Financings by junior companies on Canadian stock exchanges accounted for 18% of total company financings raised in Canada in 1998.
French: • Les financements réalisés par les petites sociétés dans les marchés boursiers canadiens représentaient 18 % du total des financements réalisés par les sociétés au Canada en 1998.
English: We would go further to suggest a pervasive lack of knowledge and perhaps even of interest.
French: Nous irions jusqu'à parler d'un manque caractérisé de connaissance et, peut-être même, d'intérêt.
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 928300Start Date 1993/08/25Program Area/Group ENRM | PLAW Subject Terms IRRIGATION DEVELOPMENT | HUMID ZONE | APPROPRIATE TECHNOLOGY | WATER RESOURCES | GROUNDWATER | IRRIGATION | HYDROLOGY | HYDROGEOLOGY Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Brooks, David ODA Sector Water Resources Policy/Admin.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East Provident Fund is a retirement benefit plan that applies to all area staff members, who are eligible to participate after six months service.
French: La Caisse de prévoyance de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) est un régime de retraite à cotisations définies ouvert à tous les agents de l'Office dans la région comptant au moins six mois de service.
English: He reaffirmed his conviction that this procedure was useful and necessary and he encouraged governmental delegations to continue their efforts to reduce their differences.
French: Il a réaffirmé sa conviction que cette façon de procéder était utile et nécessaire et il a encouragé les délégations gouvernementales à poursuivre leurs efforts pour rapprocher leurs points de vue.