ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • equal opportunities for women and men as asylum seekers; children and young people as clients of the authorities, both as trainees and users of other services; possibilities given to young asylum seekers and young persons under temporary protection who are beyond the statutory school leaving age and are between 14-17 years of age, for developing and specifying their plans for the future and preparing themselves for adulthood and assuming responsibility for their own lives; identify the rehabilitation needs of traumatized and other asylum seekers in order to increase their resources; and preparation of asylum seekers and persons needing temporary protection to return to their country of origin by improving their chances for employment in their own countries, among other things, with the aid of skill mappings and associated vocational and entrepreneurial training programmes.
French: • l’égalité des chances entre les femmes et les hommes parmi les demandeurs d’asile; l’accueil des enfants et des jeunes en tant que bénéficiaires des services publics, comme usagers des systèmes de formation et autres; l’octroi de possibilités aux jeunes demandeurs d’asile et aux jeunes sous protection temporaire qui ont passé l’âge de la scolarité obligatoire (14-17 ans) de construire et de préciser leurs plans pour l’avenir et de les préparer à la vie adulte et à assumer la responsabilité de leur propre existence; la mise en place des conditions propices pour que les demandeurs d’asile traumatisés et en état de nécessité puissent reconstituer et accroître leurs ressources; la préparation des demandeurs d’asile et des personnes en quête d’une protection temporaire à retourner dans leur pays d’origine en améliorant leurs chances d’y trouver un emploi, entre autres, au moyen d’inventaires de leurs compétences et de programmes de formation professionnelle ad hoc.
English: Richard B. Fadden is the Deputy Minister.
French: Qui plus est, le comité d’orientation de CIC, qui a pour mandat de guider les orientations, les priorités et les processus décisionnels du Ministère, supervise le tout afin de veiller à ce que les considérations relatives au sexe soient prises en compte dans le processus d’élaboration de politiques.
English: Contributions from Member States are critical if the Tribunals are to fulfil their mandates and meet their completion strategies.
French: Ils ont impérativement besoin des contributions des États Membres pour pouvoir s'acquitter de leurs missions et mener à bien les stratégies d'achèvement de leurs travaux.
English: Miscellaneous 0.2 — — — — Policy and Internal Services
French: Divers 0,2 — — — — Politiques et services internes
English: It is cha racterized by the presenc e of liquid or so lid pus , which is usua lly yellow ish in colour.
French: L’infec tion se traduit par la prése nce de pus liqu ide ou solide, ha bituellement de couleur jaunâtre, à l’intérieur du salpinx.
English: This precept essentially makes a travesty of sovereign equality between States by promoting associations and agreements only between certain States that allegedly meet their standards for democracy and development, and by claiming the right to decide on the system freely chosen by each State in the exercise of its right to self-determination.
French: Il s'agit là, par essence, d'une aberration de l'égalité souveraine entre les États car elle promeut des associations et des accords entre certains États seulement, qui les prétendent conformes à leurs normes en matière de démocratie et de développement, prétendant ainsi s'arroger le droit de décision quant au système librement choisi par chaque État dans l'exercice de son droit à la libre détermination.
English: Colombia stated that Spanish was the language acceptable to Colombia for requests for legal assistance.
French: La Colombie a indiqué que la langue acceptable pour les demandes d'entraide judiciaire était l'espagnol.
English: The legal action in the Constitutional Chamber sought to recover some 31,000 hectares located in the area of Buenos Aires de Puntarenas, belonging to 21 indigenous communities.
French: L'action par voie judiciaire constitutionnelle revendiquait la récupération de près de 31 000 hectares situés dans la région de Buenos Aires de Puntarenas appartenant à 21 communautés autochtones.
English: It was the view of the resource person that an increase in the de minimis dumping margin from 2 to 5 per cent - as sometimes suggested - would not have had a major impact.
French: Le spécialiste était d'avis que le relèvement de la marge de dumping de minimis de 2 à 5 % - qui est parfois proposé - n'aurait pas un impact sensible.
English: A/60/953-S/2006/565 Identical letters dated 24 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/953-S/2006/565 Lettres identiques datées du 24 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Hotel in Mijas (Mijas Costa): Business hours of reception: 24 hours The Crown Resorts are located in the very heart of the Costa del Sol, within easy reach of restaurants and nightlife facilities, sandy beaches and numerous golf courses.
French: hôtel à Mijas (Mijas Costa): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le complexe hôtelier Crown Resorts se trouve au cœur de la Costa del Sol, à proximité de restaurants, de boîtes de nuit, de la plage et de nombreux parcours de golf.
English: High-Level Summit Organizing Committee
French: Comité d'organisation de haut niveau pour le Sommet
English: Next, we are looking to accelerate land claims, and this work is under way at this point.
French: Le deuxième consiste à accélérer le traitement des revendications territoriales, travaux qui sont déjà en cours.
English: The informal sector Social care which is provided freely – but not necessarily willingly - by families, friends, neighbours, colleagues.
French: Ce secteur couvre les formes d’aide sociale fournies gratuitement, mais pas nécessairement volontairement, par la famille, les amis, les voisins et les collègues.
English: In agricultural systems, such conditions occur in the digestive system of ruminant livestock (e.g., cattle) and in water-logged soils (e.g., rice paddies).
French: Dans les systèmes agricoles, de telles conditions existent dans le tube digestif des ruminants (p. ex. bovins) et dans les sols saturés d'eau (p. ex. rizières); la combustion incomplète de carburants ou de déchets organiques produit aussi de petites quantités de CH4.
English: This example maps tags in an XML document directly to HTML tags.
French: Cet exemple remplace les balises XML d'un document par des balises HTML.
English: In all the responding countries the principle of prior informed consent is subject to exceptions, which in some cases are so wide that they risk compromising the applicability of the general rule.
French: Dans tous les pays qui ont répondu au questionnaire, le principe du consentement préalable en connaissance de cause est soumis à des dérogations parfois tellement importantes qu'elles risquent de compromettre l'application de la règle générale.
English: With the enlargement to the new countries, Europe is entering a historic stage which will mark a turning point in the geopolitical evolution of our continent.
French: Grâce à l'élargissement à de nouveaux pays, l'Europe entre dans une phase historique qui marquera un tournant dans l'évolution géopolitique de notre continent.
English: Calculation is derived by dividing the referral source for unsubstantiated malicious reports (Table 8-2(b)) by total unsubstantiated malicious reports (Table 8-2(a)).
French: Seulement 25 % des cas de catégories multiples de mauvais traitements étaient sans antécédents aux
English: Fianna Fáil instead believed that the ultimate decision over whether a company should be fined would be taken by the responsible Minister for Health.
French: Au lieu de cela, le Fianna Fail a estimé que la décision finale sur l'opportunité ou non d'une amende devrait revenir au ministre en charge de la santé.
English: Such a reservation is also, in the view of the Government of Finland, subject to the general principle of treaty interpretation according to which a party may not invoke the provisions of its domestic law as justification for a failure to perform its treaty obligations.
French: Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne considère que la réserve concernant le paragraphe 1 d) de l'article 8, selon laquelle le Gouvernement koweïtien se réserve le droit de ne pas appliquer le droit de grève expressément prévu dans le Pacte, ainsi que la déclaration interprétative concernant l'article 9, aux termes de laquelle seuls les Koweïtiens bénéficient de la sécurité sociale, font problème au regard de l'objet et du but du Pacte.
English: Department of National Defence, CFAO 33-11 Responsibilities and Duties of Chaplains.
French: Funding of Multi-Service Family Resource Centres (MSFRCs) and Community Coordinator Organizations (CCOs) By the Canadian Forces (CF), mai 1995.
English: In the course of processing applications under the amended Rules, the United States Patent and Trademark Office (USPTO) has identified three (3) issues that need to be addressed.
French: Lors du traitement des demandes selon ces règles modifiées, l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) a recensé trois (3) problèmes qu’il convient de résoudre.
English: In addition, we support the recommendations of Kaplan (1997) in that all jurisdictions undertake an evaluation which: (a) focuses on a variety of concerns; (b) uses multiple methods: (c) is modifiable; (d) is longitudinal; and (e) includes both formative and summative approaches (formative evaluation involves mostly process evaluation of a system during implementation; summative evaluation assesses a system once it has been implemented and operational for a period of time.
French: En outre, nous appuyons les recommandations de Kaplan (1997) selon lesquelles toutes les administrations doivent entreprendre une évaluation qui : a) porte sur un éventail de préoccupations; b) fasse appel à de multiples méthodes; c) soit modifiable; d) soit longitudinale; e) combine les approches formatives et sommatives (l'approche formative consiste principalement à évaluer un système sous l'angle du processus pendant la mise en œuvre et l'approche sommative, à évaluer un système une fois qu'il est mis en place et fonctionnel depuis un certain temps).
English: At the end, there was general agreement on the need to hold similar regional workshops across the country.
French: À la fin du forum, la majorité des participants ont suggéré de tenir ces forums dans différentes régions à travers le pays.
English: (a) A shared vision for long-term cooperative action;
French: a) Vision commune de l'action concertée à long terme;
English: Just this month, the Government of Japan announced its new Initiative for Cooperation for Africa, the three main pillars of which are consolidation of peace, human-centred development and poverty reduction through economic growth.
French: Ce mois-ci justement, le Gouvernement japonais a annoncé sa nouvelle Initiative du Japon pour la Coopération en Afrique, dont les trois principaux volets sont la consolidation de la paix, le développement humain et la réduction de la pauvreté grâce à la croissance économique.
English: Members were invited by the Chairman to submit questions to the chair for submission to Judge Jorda and the Tribunal.
French: Les membres ont été invités par le Président à poser les questions qu'ils souhaitent soumettre au juge Jorda et au Tribunal.
English: The Plaza de Italia, with its elegant, lively summer terraces, and the Piquío Gardens, which are situated on a rocky inlet marking the separation between the two beaches of El Sardinero, complete the picture.
French: La Plaza de Italia, avec ses élégantes et animées terrasses d’été, et les Jardins de Piquío sur un entrant rocheux qui sépare les deux plages d’El Sardinero, complètent le tableau.
English: The following DINs will no longer be reimbursed under the Program.
French: Les NIM suivants ne seront plus remboursés dans le cadre du Programme.
English: It should be recalled at the outset that, according to settled case-law, the first paragraph of Article 6 of the Treaty, which lays down as a general principle the prohibition of discrimination on grounds of nationality, applies independently only to situations governed by Community law for which the Treaty lays down no specific rules prohibiting discrimination.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que, conformément à une jurisprudence constante, l'article 6, premier alinéa, du traité, qui consacre le principe général de non-discrimination en raison de la nationalité, n'a vocation à s'appliquer de façon autonome que dans des situations régies par le droit communautaire pour lesquelles le traité ne prévoit pas de règles spécifiques de non-discrimination.
English: The Year also provides an opportunity to emphasise that all people can and should have the chance to learn languages throughout their lives.
French: L’Année est également l’occasion de souligner que chacun peut, et doit avoir l’opportunité, d’apprendre des langues tout au long de la vie.
English: The opposition also expressed concern about the military’s lack of capability, in view of funding, equipment and personnel deficiencies, to continue to participate so widely around the world; and argued that voting would ensure a more democratic process, involving elected representatives to a greater extent and bolstering formal support for the government’s actions in a true expression of Parliament’s sentiment.
French: Elle s’est inquiétée du manque de moyens de l’armée, vu l’insuffisance du financement, du matériel et du personnel, pour continuer à participer si largement aux opérations dans le monde et a soutenu que la mise aux voix assurerait une démarche plus démocratique, ferait davantage participer les élus et augmenterait l’appui officiel pour les actions du gouvernement par une expression de la volonté du Parlement.
English: Our servers automatically gather information on the pages visited of our Internet site.
French: Nos serveurs rassemblent automatiquement les informations relatives aux pages visitées sur notre site Internet.
English: • Oméprazole et ses sels Praziquantel This drug currently is listed in Part I of Schedule F without any qualifications or exceptions.
French: • Omeprazole and its salts Praziquantel Ce médicament est actuellement répertorié à la partie I de l'annexe F sans aucune qualification ou exception.
English: __________________________________________________________________________________ Page.-27-
French: Recettes non disponibles Coût net du Programme en 2002-2003 26 500,0 345 528,1
English: For Fort McMurray, CNRL estimated a population increase of 21 per cent over the existing/approved case under the project development case and a population increase of 62.5 per cent over the existing/approved case for the planned case.
French: Pour Fort McMurray, CNRL a estimé que la population augmenterait, par rapport au scénario de projet actuel et approuvé, de 21 % avec le scénario de mise en œuvre du projet et de 62,5 % avec le scénario de projet planifié.
English: If you cancel your participation because you became a non-resident before a qualifying home or replacement property was bought or built, your due date will depend on when you became a non-resident.
French: André rembourse 12 000 $ à un de ses REER. Il remplit le formulaire d’annulation et nous le retourne avec tous les reçus REER officiels avant le 31 décembre 2006, afin que nous puissions annuler sa participation au RAP.
English: As a rule, the experimental basis for each of these criteria has been limited, and a comprehensive performance evaluation has yet to be carried out.
French: De façon générale, les bases expérimentales pour chacun de ces critères sont plutôt limitées, et une évaluation globale de leur qualité reste à faire.
English: THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS Entry into force of the Common Regulations: Forms 1.
French: ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Entrée en vigueur du règlement d’exécution commun: formulaires 1.
English: Also supports the realization of the mandate of the high-level task force on the implementation of the right to development established within the framework of the Working Group, as renewed by the Human Rights Council in its resolution 9/3,11 with the further recognition that the task force will convene annual sessions of seven working days and submit its reports to the Working Group;
French: Appuie également la réalisation du mandat de l'équipe spéciale de haut niveau établie dans le cadre du Groupe de travail et chargée de la question de la mise en œuvre du droit au développement, que le Conseil des droits de l'homme a renouvelé par sa résolution 9/311, étant entendu que l'équipe spéciale se réunira une fois par an pendant sept jours ouvrables et rendra compte au Groupe de travail;
English: You have now tabled various amendments which you will probably adopt on Thursday, and the Commission, in consequence, will be asked for further reports, for example on the delayed presentation of the Budget.
French: Vous disposez à présent de différentes propositions d'amendement que vous accepterez probablement jeudi et qui exigent de la Commission qu'elle présente de nouveaux rapports, sur le retard budgétaire par exemple.
English: This proposal, which is still under examination, consists of introducing a procedure whereunder a draft decision submitted by a judge shall be approved if neither of the other two judges, members of the committee, object.
French: Cette proposition, toujours à l’examen, consiste en l’introduction d’une procédure visant à l’acceptation d’un projet de décision soumis par un juge, en l’absence d’opposition de l’un des deux autres juges, membres du comité.
English: A key uncertainty in this approach is how to deal with recruitment variations due to factors other than stock size.
French: Une des principales causes d'incertitude de cette approche est la façon de traiter les variations du recrutement dues à des facteurs autres que la taille du stock.
English: Teachers are required to: a) come to school each day prepared to teach their courses in fulfillment of the DND Dependants Schools Overseas requirements; b) complete assessment, marking, and evaluation and to complete other tasks normally expected of teachers; c) submit marks and evaluations in accordance with instructions from the principal; d) preparing lesson plans and teaching classes; e) encouraging students in their studies and evaluating student work and progress; f) supervising students behavior and maintaining classroom discipline; g) demonstrating good citizenship and respect for all groups of people; and h) acting as teacher-advisers for students in Grades 7-11, e.g. helping students complete their annual education plans and monitoring their school performance and progress toward their career goals.
French: Ils doivent : a) b) c) d) e) f) g) h) se présenter à l’école tous les jours, prêts à donner leurs cours conformément aux exigences des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge; procéder à l’évaluation des élèves et à la notation des travaux, et accomplir d’autres tâches qui reviennent aux enseignants; présenter les notes et les évaluations selon les instructions du directeur; préparer les plans de leçons et donner leurs cours; encourager les élèves dans leurs études et évaluer leurs travaux et leur progression; superviser le comportement des élèves et assurer la discipline en classe; faire preuve de sens civique et de respect pour tous les groupes de gens; agir comme enseignant-conseiller auprès des élèves de la 7e à la 11e année, par exemple en aidant les élèves à suivre leur plan d’enseignement annuel et en supervisant leur rendement scolaire et leur progression vers l’atteinte de leurs objectifs de carrière.
English: The Respondent does not assert that applicants above the age of 40 are excluded by reason of their deemed physical incapacity.
French: Le défendeur ne soutient pas que les candidats de plus de 40 ans sont exclus en raison de leur prétendue incapacité physique.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 51 Annex I, subtitle 'Nuclear activities of the Joint Research Centre', subtitle 'Rationale', paragraph 1 The Joint Research Centre supports the objectives of the European strategy for energy supply, particularly to help matching the Kyoto objectives.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 51 Annexe I, Activités nucléaires du Centre commun de recherche, Explications, alinéa 1 Le Centre commun de recherche soutient les objectifs de la stratégie européenne en matière d’approvisionnement énergétique, notamment pour aider à atteindre les objectifs de Kyoto.
English: • Globally, 1.1 billion people do not have access to safe drinking water.
French: • En tout, 1,1 milliard de personnes dans le monde n’ont pas accès à l’eau potable.
English: Members of Congress have often expressed awareness that the states receive budget support from fees paid for securities regulation.
French: Les députés au Congrès ont souvent exprimé qu’ils étaient conscients que les États recevaient un soutien budgétaire provenant des droits perçus au titre de la réglementation des valeurs mobilières.
English: Postpartum Women who have retained more than 4 to 5 kg one year postpartum should receive appropriate follow-up by health practitioners/educators.
French: Après l'accouchement Les femmes qui ont conservé plus de 4 à 5 kg un an après l'accouchement devraient faire l'objet d'un suivi adéquat de la part d'un intervenant ou d'un éducateur de la santé.
English: It naturally enough placed special emphasis on the situation in central and eastern Europe, which differs from that in western Europe.
French: L'une des préoccupations portait sur les moyens de réduire les accidents dus à une mauvaise visibilité par mauvais temps.
English: Touts Privacy Shield That Offers Protection From U.S. Patriot Act[15] (Privacy) The B.C. government is touting a homegrown, probe resistant privacy shield it says will protect the personal information of British Columbians from the far-reaching provisions of the U.S.Patriot Act.
French: La Colombie-Britannique vante sa solution de protection des renseignements personnels, contre la Patriot Act des États-Unis[15] (protection des renseignements personnels) Le gouvernement de la Colombie-Britannique (C.-B.) vante les mérites de sa solution maison de protection des renseignements personnels, qui fait obstacle aux examens pénétrants et qui protégera les renseignements personnels des Britanno-Colombiens contre la vaste portée des dispositions de la Patriot Act des États-Unis.
English: A collection of policy research reports. Status of Women Canada, Policy Research.
French: Les femmes des Premières nations, la gouvernance et la Loi sur les Indiens : recueil de rapports de recherche en matière de politiques, Condition féminine Canada, Recherche en matière de politiques, novembre 2001.