ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The associated countries of Central and Eastern Europe — the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovenia and Slovakia — as well as Malta, also an associated country, align themselves with this statement.
French: Les pays associés d'Europe centrale et orientale - Estonie, Lettonie, Lituanie, République Tchèque, Slovénie, Slovaquie, Roumanie - ainsi que Malte, pays également associé, se rallient à cette déclaration.
English: Authors Gabriele Fietz Thomas Reglin Forschungsinstitut Betriebliche Bildung (f-bb) gGmbH Obere Turnstraße 8 90429 Nuremberg, Germany Tel.: +49 (0) 911 27 77 9 - 0 www.f-bb.de
French: Les auteurs Gabriele Fietz Thomas Reglin Forschungsinstitut Betriebliche Bildung (f-bb) gGmbH Obere Turnstraße 8 90429 Nuremberg, Germany Tel.: +49 (0) 911 27 77 9 - 0 www.f-bb.de
English: Keep abs pulled in, buttocks tight and knees slightly bent.
French: Rentrez les abdominaux, serrez les fesses et pliez légèrement les genoux.
English: Please feel free to contact us for further information.
French: Si vous avez des questions n'hésitez pas de nous contacter.
English: Rome - September 1985 - September 1990 Position - Records Management and Communications Officer (1985-87) Computer Operations and Communications Support Officer (1987-90) Responsibilities: i) Develop and implement IFAD's automated Records Management System and install an Office Automation System in connection with communications services.
French: Chargé de la gestion des dossiers et des communications (1985-1987) Chargé de la logistique des opérations informatiques et des communications (1987-1990) Fonctions : i) Concevoir et mettre en place le système de gestion automatisée des dossiers du FIDA et installer un système de bureautique en relation avec les services de communication.
English: 43.09 When, in connection with training courses given under the terms of this Article, the courses entail classroom or associated instruction of seven (7) or less hours per day, exclusive of a meal period, no overtime claim from participants will be recognized or paid, except as may be involved in travel immediately prior to or following the course from his/her residence to his/her place of lodging during the course and vice versa.
French: 43.09 Lorsque les cours de formation donnés aux termes du présent article comprennent un enseignement en classe ou un enseignement connexe de sept (7) heures ou moins par jour, à l'exclusion d'une pause-repas, aucune demande d'indemnité d'heures supplémentaires présentée par les participants n'est reconnue ni versée, sauf s'ils doivent voyager juste avant ou juste après le cours de leur résidence à leur logement pendant le cours.
English: Another interesting avenue would be to examine cost-effectiveness over time for the main training disciplines, taking care to identify fields directly or indirectly related to the knowledge economy.
French: Ensuite, une autre avenue intéressante serait d’examiner la rentabilité temporelle selon les principales disciplines de formation en prenant soin d’identifier les domaines qui sont directement ou indirectement reliés à l’économie du savoir.
English: The Loya Jirga is a traditional institution in Afghanistan which historically has not been very representative.
French: La Loya Jirga est une institution traditionnelle en Afghanistan qui, dans le passé, n'a jamais été très représentative.
English: It is considered the world's number one natural food chain with 175 stores in 28 states, Canada and the UK. www.wholefoods.com H E BUTT GROCERY CO 646 S MAIN AVE SAN ANTONIO, TX 78204 Telephone: (210) 2468000 Details:
French: Elle est considérée comme la première chaîne d'aliments naturels du monde avec 175 magasins dans 28 États, au Canada et au Royaume-Uni. www.wholefoods.com H E BUTT GROCERY CO 646 S MAIN AVE SAN ANTONIO, TX 78204 Téléphone : (210) 2468000 Genre d'entreprise :
English: With respect to the claims for the loss of profits that claimants would have earned from the services of detained employees, the Panel finds that such losses resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and are compensable in principle.
French: Pour ce qui est des réclamations pour le manque à gagner subi par les requérants du fait de la détention de leurs employés, le Comité estime que les pertes invoquées résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et ouvrent en principe droit à indemnisation.
English: The additions to the original text are highlighted in bold and the text to be deleted is highlighted in strike-through.
French: Les dispositions qui ont été ajoutées au texte original sont indiquées en caractères gras et le texte à supprimer est biffé.
English: Among the convention’s many references to use of information and communication technologies in the context of the sexual exploitation and sexual abuse of children, it requires states to criminalise conduct such as knowingly accessing child pornography on the Internet.
French: Parmi les nombreuses références de la Convention concernant l’utilisation des technologies de l’information et de la communication dans le cadre de l’exploitation et des abus sexuels des enfants, elle demande aux Etats d’ériger en infraction pénale une conduite visant à accéder sciemment à de la pornographie enfantine sur l’Internet.
English: First, it is necessary to draw an initial map of the supply chain including all activities and production processes carried out locally.
French: Tout d'abord, il convient d'établir une carte de la chaîne d'approvisionnement où figurent toutes les activités et processus de production menés au niveau local.
English: This was the first APF Review Panel, and consequently considerable time was spent establishing a "process" for the Panel and generating an information base before a meaningful review could occur.
French: Les membres du Comité ont soulevé plusieurs questions auxquelles on ne pouvait pas répondre de façon appropriée dans les délais prévus.
English: Thus, arctic strain N31 affects the internal structure of sainfoin nodules.
French: La souche arctique N31 affecte donc la structure interne des nodules du sainfoin.
English: As a result, a person who is deemed to be a listed financial institution solely by virtue of having made an election under section 150 (i.e., an election for exempt supplies) does not qualify as a selected listed financial institution; and
French: Par conséquent, la personne qui est réputée être une institution financière désignée uniquement parce qu'elle a fait le choix prévu à l'article 150 (c.-à-d. le choix visant les fournitures exonérées) n'est pas une institution financière désignée particulière;
English: Japan is committed to engaging in active debate on all of those issues.
French: Le Japon est déterminé à débattre activement de toutes ces questions.
English: Written statements (Rule 142)
French: Déclarations écrites (Article 14 )
English: This Guide is intended to be used by Indian, Inuit and Innu communities and their organizations that receive funds through various DIAND funding arrangements.
French: La page d’accueil du site Web du MAINC est accessible à l’adresse : http://www.inac.gc.ca À QUI CE GUIDE EST-IL DESTINÉ?
English: Due to Y2K issues the import meat trade will not be available until further notice.
French: Dû à la compatibilité de l'an 2000, les données sur les importations pour 1999 ne seront pas disponibles jusqu'à nouvel avis.
English: Thus, SIRC's chapter of Info Source requires considerable revisions.
French: Par conséquent, il faut apporter des révisions considérables au chapitre du CSARS dans Info Source.
English: Each year, the Association nationale des éditeurs de livres (ANEL), with support from Aid to Industry and Associations, organizes a French-language program that offers training in a wide variety of subject areas.
French: Chaque année, l’Association nationale des éditeurs de livres (ANEL), avec l’appui de l’Aide à l’industrie et aux associations, présente un programme francophone de perfectionnement où différents thèmes sont examinés.
English: For the State party, it is highly unlikely that the publication, on Internet, to refuse him a protection visa would have come to the Algerian authorities' attention.
French: Il est à son avis hautement improbable que la publication sur Internet d'une décision par laquelle un visa de protection lui a été refusé ait été portée à l'attention des autorités algériennes.
English: The Government has appointed a special investigator to study and analyze the support given by municipalities to women who are at risk of violence and their children, and to present proposals as to how the social services should support these women and their children.
French: Le Gouvernement a nommé un enquêteur spécial chargé d’étudier et d’analyser le soutien accordé par les municipalités aux femmes exposées à la violence et à leurs enfants, ainsi que de présenter des propositions sur la manière dont les services sociaux devraient aider ces femmes et leurs enfants.
English: Both ECRI and the Special Rapporteur noted the use of racist discourse by some politicians and the media, and urged the government to adopt legislation that unambiguously criminalizes all types of hate crimes.
French: Ayant constaté l’utilisation d’une rhétorique raciste chez certains responsables politiques et certains médias, l’ECRI et le rapporteur spécial ont exhorté le gouvernement à adopter une législation criminalisant sans aucune ambiguïté toutes les formes d’infractions motivées par la haine.
English: Webnet Backup offers fast, simple and secure online backup services for your computer files.
French: Webnet Backup offre des services rapides, simples et sécuritaires de sauvegarde sur Internet de vos fichiers informatiques.
English: There’s something spooky going on in the old manor, it has been infested with ghosts and it is now your job to clean this place up.
French: Il se passe quelque chose d'étrange dans ce vieux manoir, il est infesté de fantômes et vous devez l'en débarrasser.
English: Sri Lanka had, until recently, a number of persons of recent Indian origin who were brought to Sri Lanka as indentured labour by the British colonial rulers and who had not acquired citizenship despite living in Sri Lanka for several generations.
French: Il y avait jusqu'à récemment à Sri Lanka un certain nombre de personnes d'origine indienne qui avaient été amenées comme main-d'œuvre sous contrat par le pouvoir colonial britannique et qui, bien qu'établies dans le pays depuis plusieurs générations, n'avaient pas acquis la nationalité sri-lankaise.
English: We encourage a continued fruitful dialogue between OECD and non OECD governments and business.
French: Nous favorisons la poursuite d’un dialogue fructueux entre les administrations membres et non membres de l’OCDE et les entreprises.
English: - Impeding freedom of circulation and of movement on transportation routes and occupying public spaces with large crowds;
French: - Entraver la liberté de circulation et de mouvement sur les voies et occuper les places publiques par des attroupements;
English: There are recurrent financial irregularities in the Provisional Institutions of Self-Government ministries and the UNMIK-run entities: five directors in the Ministry for Communities and Return were suspended; two senior officials from Priština Airport were arrested on suspicion of corruption; others are also mentioned.
French: Les irrégularités financières dans les ministères des Institutions provisoires d'administration autonome et les entités gérées par la MINUK sont monnaie courante : cinq directeurs du Ministère des communautés et des retours ont été suspendus; deux hauts fonctionnaires de l'aéroport de Priština soupçonnés de corruption ont été arrêtés; bien d'autres encore sont cités.
English: Ottawa, April 10, 2003 M. L. JEWETT, Q.C. General Counsel and Corporate Secretary Whereas pursuant to section 15 of the Bank of Canada Act, the Board of Directors of the Bank has passed a by-law, By-law 18, to establish a Supplementary Pension Arrangement; And whereas the Bank has the authority to amend its by-laws; And whereas the Bank, wishing to promote the principle of mobility of employment, believes that this principle can be furthered through implementation of reciprocal transfer agreements that provide for combined pension benefits determined as if a transferring employee had been employed by the new employer instead of the previous employer; And whereas reciprocal transfer agreements may present technical difficulties when applied to benefits provided under supplementary pension arrangements which fall outside of registered pension plan limits stipulated in the Income Tax Act; It is hereby resolved that By-law 18, the Bank of Canada Supplementary Pension Arrangement, is hereby amended effective upon publication in the Canada Gazette, by adding the following as subsection 13.7:
French: Ottawa, le 10 avril 2003 L'avocat général et secrétaire général M. L. JEWETT, c.r. Attendu que, en vertu de l'article 15 de la Loi sur la Banque du Canada, le conseil d'administration de la Banque a adopté un règlement, le règlement administratif no 18, instituant un régime de pension complémentaire; Et attendu que la Banque est habilitée à modifier ses règlements administratifs; Et attendu que la Banque, désirant promouvoir le principe de la mobilité de la main-d'œuvre, estime utile de conclure avec d'autres employeurs des accords réciproques de transfert de pension permettant le versement de prestations de pension combinées, qui sont calculées comme si les employés concernés avaient accumulé leur service intégralement auprès de leur nouvel employeur; Et attendu que de tels accords peuvent poser des problèmes d'ordre technique lorsqu'ils s'appliquent à des pensions accordées dans le cadre de régimes de pension complémentaires, qui tiennent compte de montants supérieurs aux plafonds admis dans les régimes de pension agréés en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu; Il est décidé que le paragraphe 13.7 ci-après est ajouté aux Statuts du Régime de pension complémentaire de la Banque du Canada (règlement administratif no 18) et que cette modification entrera en vigueur à la date de sa publication dans la Gazette du Canada.
English: Only then is it justified to use the term the Commission takes as the heading for its communication on the chemical industry: an example.
French: C'est seulement alors qu'on pourra parler de ce que la Commission évoque dans sa communication sur l'industrie chimique: un exemple.
English: According to the Census, roughly one-half of Canada’s Registered Indian population resided off reserve in 1996, most commonly in large urban areas.
French: Selon les données du Recensement, environ la moitié de la population des Indiens inscrits au Canada résidait hors des réserves en 1996, le plus souvent dans de grands centres urbains2.
English: It also protects vital engine parts while extending drain intervals.
French: Elle protège également les pièces vitales du moteur tout en prolongeant les intervalles entre les vidanges.
English: The Sudbury Student Services was formed on January 17, 2001 as a partnership of the four coterminous school boards in the Sudbury area to deliver common services beginning with student transportation.
French: Le Consortium de services aux élèves de Sudbury a été établi le 17 janvier 2001 sous forme de partenariat des quatre conseils scolaires limitrophes de la région de Sudbury visant à offrir des services conjoints axés, dans un premier temps, sur le transport des élèves.
English: The Council believes that the Community legislation regulating the securities market must contain a measure of flexibility in order to address development and create a competitive common market which is receptive to new international trends.
French: Le Conseil estime que le droit communautaire qui réglemente le marché des valeurs mobilières doit inclure une mesure de flexibilité afin de pouvoir parvenir au développement et construire un marché de l'UE compétitif, qui soit accessible à de nouvelles tendances internationales.
English: Not all crude oil has the same composition.
French: Les pétroles bruts n’ont pas tous la même composition.
English: Related Civilian Occupations Some of the related civilian occupations are:
French: Emplois civils Ã©quivalents Voici quelques-uns des emplois civils connexes :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-10040-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-10040-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-05-22T16:46:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-44402-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Summary report of a workshop sponsored by IDRC, in Montevideo (Uruguay) which explored developing country perspectives on competition policy.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-10040-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-10040-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-05-22T16:46:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-44402-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Summary report of a workshop sponsored by IDRC, in Montevideo (Uruguay) which explored developing country perspectives on competition policy.
English: Decision support systems for water resources problems, p.
French: «Decision support systems for water resources problems», p.
English: Portugal and Spain have introduced measures to extend social security to domestic workers by lowering the qualifying period for sickness insurance, and by introducing a fixed amount of contributions (Spain).
French: En Lettonie, la couverture de sécurité sociale a été étendue aux travailleurs indépendants.
English: Several speakers highlighted that the greening of all policies and the decoupling of economic growth and environmental degradation lay at the core of sustainable development strategies.
French: Plusieurs intervenants ont fait valoir que toute stratégie de développement durable reposait sur l'écologisation de l'ensemble des politiques et sur une dissociation entre croissance économique et dégradation de l'environnement.
English: Address: 10-12320 Trites Rd Address:
French: Adresse : 10-12320 Trites Rd Adresse :
English: Return swabs to 10 ml of BAX® system media for Listeria genus and rotated by hand for 1 min.
French: Remettre les coton-tiges dans 10 ml du milieu BAX® pour la bactérie du genre Listeria et tournez-les à la main pendant 1 min.
English: Jihad Ramadan Abu Omar (16 years old)
French: Jihad Ramadan Abu Omar (16 ans) 8.
English: Preliminary credit proposals have been made by two Swiss banks.
French: Des propositions de crédit préliminaires ont été faites par deux banques suisses.
English: United Nations Office for Project Services (UNOPS)
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: The Proponent’s Application, including 11 Background Reports that were submitted as appendices to provide additional information on Aboriginal interests and uses, as well as supporting documentation on the range of environmental studies undertaken by the Proponent to evaluate potential project impacts.
French: La demande du soumissionnaire, avec les rapports circonstanciels qui sont au nombre de onze, ont été soumis en appendice pour information complémentaire sur les intérêts et usages autochtones, ainsi que la documentation afférente sur un grand nombre d’études environnementales entreprises par le soumissionnaire pour évaluer les impacts potentiels.
English: If the Commission considers that the conditions of participation have still not been met, the Member State concerned may refer the matter to the Council, which shall decide on the request.
French: Si la Commission estime que les conditions de participation ne sont toujours pas remplies, l'État membre en question peut saisir le Conseil à ce sujet, qui se prononce sur la demande.
English: From now on, the first issue in each volume will be released in January, with further issues to be published in April, July and October, in a regular quarterly schedule within the current calendar year.
French: Dorénavant, le premier numéro de chaque volume paraîtra en janvier et les numéros suivants en avril, juillet et octobre, selon un calendrier trimestriel au cours d’une année civile régulière.
English: The Department of Safety and Security should request the Office of Human Resources Management to review the feasibility of harmonizing the contractual arrangements of locally recruited security personnel in order to facilitate the introduction of rules to address the mobility requirements of these personnel.
French: Le Département doit demander au Bureau de la gestion des ressources humaines d'étudier les possibilités d'harmoniser les arrangements contractuels des agents de sécurité recrutés localement en vue de faciliter l'adoption de règles qui tiennent compte des besoins de mobilité de ces agents.
English: In antiretroviral treatment-experienced patients, the use of Emtriva may be considered for adults with HIV strains that are expected to be susceptible to Emtriva as assessed by genotypic or phenotypic testing.
French: Chez les patients déjà traités, l’utilisation d’Emtriva pourrait être envisagée dans le cas des adultes infectés par des souches du VIH que l’on prévoit être sensibles à Emtriva d’après l’évaluation génotypique ou phénotypique.
English: The joint review will satisfy the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act, Natural Resources Conservation Board Act, Alberta Utilities Commission Act and the Hydro Electric Energy Act.
French: L’examen conjoint sera réalisé conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, de la Natural Resources Conservation Board Act, de l’Alberta Utilities Commission Act et de la Hydro Electric Energy Act.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > WHAPMAGOOSTUI WHAPMAGOOSTUI Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > WHAPMAGOOSTUI WHAPMAGOOSTUI Réserve :
English: To help executives, managers, and transformation project teams achieve this, the Treasury Board of Canada Secretariat's Business Transformation Enablement Program (BTEP) has developed a common, formal, standardized business transformation methodology.
French: Afin d'aider les cadres, les gestionnaires et les équipes de projet de transformation à réaliser cet objectif, le Programme de transformation opérationnelle (PTO) du Secrétariat du Conseil du Trésor a élaboré une méthodologie commune, rigoureuse et cohérente à cette fin.
English: Statements in explanation of the vote after the vote
French: Explication de vote après le vote
English: • assessing whether a brand-name drug and its generic competitor are interchangeable.
French: • l'évaluation visant à déterminer si un médicament de marque déposée et un produit générique concurrent sont interchangeables.
English: (g) Brake Assist Systems (BAS)
French: g) Systèmes d'aide au freinage
English: Low reading proficiency was the top predictor of mortality after smoking, and was a more powerful variable than either income or years of education.
French: Une faible capacité de lecture était la principale variable prédictive de la mortalité après le tabagisme, et c’était une variable beaucoup plus fiable à cet égard que le revenu ou le nombre d’années de scolarité.
English: An employer is required to pay EHT on the value of stock option benefits of a former employee if the former employee's remuneration was subject to EHT on the date the individual ceased to be an employee.
French: Tout employeur est tenu de payer l'ISE sur la valeur de tous les avantages tirés de l'exercice d'options d'achat d'actions par un(e) ancien(ne) employé(e) si la rémunération de tel(le) employé(e) était assujettie à l'ISE à la date à laquelle cette personne a cessé d'être employée par l'employeur.
English: Nectarine is more susceptible than peach and both appear to be most susceptible from pink to the shuck-fall period and 2-3 weeks prior to picking.
French: Les nectariniers sont plus susceptibles que les pêchers, et les deux semblent le plus susceptibles, à partir du stade du bouton rose à celui de la chute de la collerette ainsi que deux ou trois semaines avant la cueillette.