ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Themes Introduction Theme 1 Theme 2 VOLUME 1 Theme 3 Theme 4 Theme 5 Theme 6 Theme 7 Olympic Games Concept and legacy Political and economic climate and structure Legal aspects Customs and immigration formalities Environment and meteorology Finance Marketing Max.
French: Le tableau suivant précise le nombre maximum de pages, plans, cartes et tableaux compris, par thème et par volume :
English: • Operating budgets.
French: • Les défis reliés aux budgets d’opération.
English: It was submitted that such reparation should first of all take the form of restitution, namely demolition of those portions of the wall constructed in the Occupied Palestinian Territory and annulment of the legal acts associated with its construction and the restoration of property requisitioned or expropriated for that purpose; reparation should also include appropriate compensation for individuals whose homes or agricultural holdings have been destroyed.
French: Cette réparation devrait tout d'abord prendre la forme d'une restitution, à savoir la démolition des portions du mur construites dans le territoire palestinien occupé et l'annulation des actes juridiques liés à l'édification du mur, ainsi que la restitution des biens réquisitionnés ou expropriés aux fins de celle-ci; la réparation devrait également consister en une indemnisation appropriée des personnes dont les habitations ou exploitations agricoles ont été détruites.
English: Details of current and past intellectual cases can be found on our "ECJ table" (http://www.patent.gov.uk/about/ippd/ecj/index.htm ) 10.
French: On trouvera sur notre "tableau CEJ" de plus amples informations sur les litiges de propriété intellectuelle actuels et passés (http://www.patent.gov.uk/about/ippd/ecj/index.htm). 10.
English: The Economic and Social Council will hold a meeting of its organizational session, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr.
French: Le Conseil économique et social tiendra une réunion de sa session d'organisation, convoquée par le Président du Conseil économique et social, S.E.
English: • Support for Interpretation and Translation (Heritage Canada)
French: • Appui à l'interprétation et à la traduction, Ministère du Patrimoine canadien
English: Expected Results:Canada's bilateral development assistance efforts have an impact on the achievement of the MDGs, as part of the worldwide collaborative effort of donors and partner countries.
French: Les activités bilatérales d'aide au développement du Canada ont une incidence sur la réalisation des ODM et s'inscrivent dans le cadre de l'action concertée des bailleurs de fonds et des pays partenaires à l'échelle mondiale.
English: In each country of the EU, then, we need due care for the family, which, while being a tiny community, is at the same time the cornerstone of the whole European Community.
French: Dans chaque pays de l'UE, il faut donc bien s'occuper de la famille qui est, certes une toute petite communauté, mais à la fois la pierre angulaire de toute la Communauté européenne.
English: It is unfortunate that a successful program that provided training and therefore gave an opportunity to the Cree to participate in the wage economy is being terminated.67 Officials from the Department of Indian Affairs and Northern Development confirmed to the Committee that, within the Department, economic development programs are typically the first to be cut whenever the government reviews its expenditures since:
French: Il est dommage de mettre fin à un programme qui a fait ses preuves, qui a permis aux Cris d’obtenir de la formation et donc d’avoir l’occasion de participer à l’économie et d’avoir un salaire67. Des fonctionnaires du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ont confirmé au Comité que, au ministère, ce sont le plus souvent les programmes de développement économique qui sont touchés chaque fois que le gouvernement revoit ses dépenses.
English: It is there to safeguard the House and is therefore a matter of public order.
French: L'immunité n'est pas un privilège.
English: The Transitional National Government (TNG), as its name implies, is transitional.
French: Le Gouvernement national de transition, comme son nom l'indique, et provisoire.
English: The more common view, however, appears to be that while these criteria can be used to determine whether an individual should be accepted as a member, they are not primary components of the test.
French: Cependant, l'opinion la plus répandue semble être que, même si le peuple concerné peut invoquer de tels éléments pour décider de l'acceptation d'un individu en son sein, ce ne sont pas les éléments principaux du critère.
English: Point 1.12.2 The introductory text to read:
French: Point 1.12.2 Au niveau du paragraphe des commentaires, il y a lieu de lire:
English: Article 26 Cooperation with the competent authorities of third countries 1.
French: Article 26 Coopération avec les autorités compétentes des pays tiers 1.
English: The Year effectively provided the structure, guidance and support to design and launch meaningful national and regional events targeted at politicians, decision makers and the general public.
French: L'Année internationale a fourni la structure, les orientations et l'appui nécessaires pour élaborer et lancer des manifestations nationales et régionales réellement adaptées aux politiciens, aux décideurs et au grand public.
English: (c) Limiting or eliminating the release of mercury into the environment through treatment of household waste, hazardous waste and medical waste, by emission control technology;
French: c) la limitation ou l'élimination des rejets de mercure dans l'environnement grâce au traitement des déchets ménagers, dangereux et médicaux par des techniques de maîtrise des émissions;
English: Constitution Act 1982, Constitution Act 1867 (B.N.A.), Quebec Act, etc: http://polisci.nelson.com/constitution.html Comparing the Canadian and American Constitutions http://www.suite101.com/article.cfm/3633/76177
French: Loi constitutionnelle de 1982, Loi constitutionnelle de 1867 (AANB), Acte de Québec, etc. (http://polisci.nelson.com/constitution.html) [en anglais seulement] Comparaison entre les constitutions canadienne et américaine (http://www.suite101.com/article.cfm/3633/76177) [en anglais seulement]
English: Undersecretariat of the Prime Ministry for Foreign Trade Veysel Parlak (UFT) – Turkish Embassy – Office of the Commercial Counsellor Smooth Shifting Sports, Inc.
French: Elio Moracci J. Andrew Laidlaw Gary Duke Dave Overgaard John Morgado Susy Lopes Prayoth Benyasut Gunter Fritz Maerker Hahne Angelo Vandoni Janet O’Connell Carlos Piñera Barton Cheng Tso-Chen Chen Eric Fox Veysel Parlak
English: The workshops will facilitate the implementation of common methodologies and will establish a regional network of statisticians, which could support national statisticians in the implementation of their day-to-day work;
French: Les ateliers faciliteront l'utilisation de méthodes communes et la création d'un réseau régional de statisticiens, prêts à seconder les statisticiens nationaux dans leur travail quotidien;
English: We look forward to the implementation of the Arab Peace Initiative.
French: Nous nous réjouissons de la mise en œuvre de l'Initiative de paix arabe.
English: – 30 – For further information on this announcement, please contact Col.T.K.D. Geburt, Director General Reserves and Cadets, at (613) 992-3365.
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements sur cette annonce, veuillez communiquer avec le Colonel T.D.K. Geburt, Directeur général Réserves et Cadets, au (613) 992-3365.
English: 3. In any case we clearly see, and on this there is general agreement, that some opportune remedy must be found quickly for the misery and wretchedness pressing so unjustly on the majority of the working class: for the ancient workingmen's guilds were abolished in the last century, and no other protective organization took their place.
French: Mais pareille théorie, loin d'être capable de mettre fin au conflit, ferait tort à la classe ouvrière elle-même, si elle était mise en pratique.
English: Furthermore, the Agency is also of the opinion that the services provided by US Airlines and Northwest between Ottawa or Toronto and Detroit are not between two points which lie within Canada.
French: De plus, l'Office est également d'avis que les services de US Airlines et de Northwest entre Ottawa ou Toronto et Detroit ne sont pas assurés entre deux points situés au Canada.
English: A Newsletter for Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada. Canadian Wildlife Service, National Wildlife Research Centre, 1125 Colonel By Drive, Carleton University, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Bulletin de nouvelles Ã l'intention des collaborateurs au RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada (BBS). Service canadien de la faune, Centre national de la recherche faunique, 1125, prom. Colonel By, Université Carleton, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: The department submitted that this allegation is not related to the corrective measures.
French: Le ministère soutient que cette allégation n'est pas reliée qu'aux mesures correctives.
English: All information is issued without liability.
French: Toute information est donnée à titre indicatif.
English: In this case, the allegations were not sufficiently detailed to allow the Department to prepare a response.
French: En l'espèce, les allégations n'étaient pas suffisamment détaillées pour permettre au ministère de préparer une réponse.
English: From the GORE-TEX® boots to the down-filled three-tiered sleeping bags, our Canadian troops are prepared for any conditions.
French: Des bottes en GORE TEX ® aux sacs de couchage à trois couches garnis de duvet, les soldats canadiens sont prêts à affronter toutes les conditions climatiques.
English: We know that that day is relatively close.
French: Nous savons que ce jour est relativement près.
English: This Website is placed at your disposal for your personal use, subject to the respect of the Terms defined below.
French: Ce Site est mis à votre disposition pour votre usage personnel, sous réserve du respect des Conditions définies ci-après.
English: Rule 7 of the rules of procedure provides that “the Commission shall at the beginning of each session, after the election of its officers, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda”.
French: L'article 7 du règlement intérieur dispose qu'«au début de chaque session, la Commission, après l'élection du bureau, arrête l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire».
English: Patchwork is most often used to make quilts , but it can also be used to make bag s, wall-hanging s, warm jacket s, skirt s and other items of clothing .
French: Développé en Grande-Bretagne à la fin du XVIIIe siècle, il se développa aux États-Unis à l'occasion de la forte immigration britannique au début du XIXe siècle. Au contact des "anglaises" les femmes amish furent intéressées par ce principe de récupération qui correspondait exactement au principe de vie de leur communauté.
English: Back to museum list About the Collections Pioneer and Aboriginal artifacts; pioneer items are in a four-room pioneer home; miniature replica of a village; display of entomological specimens in oak cabinet; items from the "Avonlea" era of Aboriginal artifacts
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Pioneer and Aboriginal artifacts; pioneer items are in a four-room pioneer home; miniature replica of a village; display of entomological specimens in oak cabinet; items from the "Avonlea" era of Aboriginal artifacts
English: The contents do not necessarily reflect USAID policy.
French: Son contenu ne reflète pas nécessairement la politique de l'USAID.
English: • How would the information on the interest rate be provided to the government, given that this is not disclosed in the capital lease agreement?
French: • De quelle façon fournirait-on au gouvernement l'information sur le taux d'intérêt si ce renseignement n'est pas divulgué dans le contrat de location-acquisition?
English: (d) To make on-site visits with the consent of Governments, the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the participation of the indigenous peoples, communities and/or organizations concerned;
French: d) Effectuer des visites sur place avec l'accord des gouvernements, le concours du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et la participation des populations, des communautés ou des organisations autochtones intéressées;
English: Hangar Space 4 Wing’s many stadium-sized hangars can accommodate virtually all aircraft types used in training operations.
French: Hangars La 4e Escadre a beaucoup de très grands hangars qui peuvent abriter pratiquement tous les aéronefs utilisés pour l'entraînement.
English: Accordingly, Communication “A” 4273 of the Central Bank of the Argentine Republic stipulates that “financial and exchange entities shall, in line with the decrees issued by the Executive Branch concerning resolutions adopted by the United Nations Security Council in the context of counter-terrorism, give effect to the decisions (and their respective annexes) of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, as soon as they are officially published.
French: C'est pourquoi la Banque centrale de la République argentine a précisé dans sa circulaire « A » 4273 que les institutions financières et monétaires devraient, conformément aux décrets du pouvoir exécutif national relatifs aux résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU concernant la lutte contre le terrorisme, donner effet aux décisions (et, le cas échéant, à leurs annexes) du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte, dès qu'elles auraient été officiellement publiées.
English: The objective is to have sufficient contingency stocks for 100,000 people inside Iraq and for 200,000 in neighbouring countries (GSO 4).
French: L'objectif est de disposer de stocks suffisants pour 100 000 personnes à l'intérieur de l'Iraq et 200 000 dans les pays voisins (OSG 4).
English: Mr. Joaquin Martin Canivell (Spain)
French: M. Joaquín Martín Canivell (Espagne)
English: Recalls the appeal made by the General Assembly in its resolution 46/122 to all Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund, and urges them and non-governmental organizations, other private or public entities and individuals to contribute to the Fund and encourages them to do so in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively in the year 2002;
French: Rappelle l'appel lancé par l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/122, à tous les Gouvernements pour qu'ils répondent favorablement aux demandes de contributions en faveur du Fonds et les invite instamment, ainsi que les organisations non gouvernementales, d'autres organismes privés ou publics, de même que les particuliers, à contribuer au Fonds et les encourage à le faire pour permettre au Fonds de s'acquitter dûment de son mandat pendant l'année 2002;
English: The Canadians lost 10 killed and 38 wounded, and Fenian losses, though there are no records, were less.
French: Les Canadiens ont 10 morts et 38 blessés, tandis que les pertes chez les Fenians sont moindres, bien que l'on ignore les chiffres.
English: 8.1.6.3 Institutional rehabilitation
French: 8.1.6.3 La réadaptation en institution
English: The Committee released its Second Interim Report in March 2005.
French: Bien que le Secrétaire général Annan ait fait des progrès pour ce qui est d’améliorer la reddition de comptes, d’importants problèmes subsistent.
English: Active transportation also saves you money.
French: Le transport actif vous fait aussi épargner de l’argent.
English: Eight students and two science teachers will get the chance to learn about the latest research into infectious diseases, everything from antibiotics to new AIDS prevention techniques.
French: Huit étudiants et deux professeurs de sciences auront la chance d’en apprendre davantage à propos des dernières recherches sur les maladies infectieuses, que ce soit sur les antibiotiques ou les dernières techniques de prévention du sida.
English: Once structural limitations to the concept of risk assessment are understood, further modifications may be made to the details of the process.
French: Une fois que l’on a compris les limites structurelles du concept de l’évaluation des risques, des modifications peuvent y être apportées.
English: A series of paintings and photos shows the evolution of women’s uniforms from wartime to the present, but it is incomplete.
French: Une série de tableaux et de photographies montre l’évolution des uniformes féminins de la guerre jusqu’à nos jours, mais elle est incomplète.
English: In any given year, many women receiving social assistance have a mix of income transfers and earnings.
French: Chaque année, de nombreuses femmes à l'assistance sociale touchent un revenu composé de prestations et de gains liés au travail.
English: However, most children cease wearing jewellery designed specifically for children well before the age of fifteen.
French: Cependant, la plupart des enfants cessent de porter des bijoux spécialement conçus pour les enfants bien avant d'atteindre quinze ans.
English: The Conference was aware of the growing gap between developed and developing countries and of the efforts needed to close it.
French: L'OCI est consciente de l'écart croissant entre pays développés et pays en développement et des efforts nécessaires à son élimination.
English: Compliance and Enforcement As this is a tariff relief measure, compliance is not an issue.
French: Respect et exécution La question du respect ne se pose pas puisqu'il s'agit d'une mesure d'allégement tarifaire.
English: Recalling also its resolution 46/233 of 19 March 1992 on the financing of the United Nations Protection Force and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was decision 53/477 of 8 June 1999,
French: Rappelant également sa résolution 46/233 du 19 mars 1992, relative au financement de la Force de protection des Nations Unies, et ses résolutions et décisions postérieures sur la question, la plus récente étant la décision 53/477 du 8 juin 1999,
English: The latter attached PWGSC’s transmittal records and a print-out of the e-mail message from PWGSC’s service provider that explained the error code.
French: La lettre était accompagnée des rapports de transmission de TPSGC et d’un imprimé du message électronique provenant du fournisseur de services de TPSGC expliquant le code d’erreur.
English: An increase may be caused by favourable conditions of food and habitat which promotes survival; conversely, a decrease can be caused by disease, predators or poor environmental conditions.
French: L'augmentation des ressources peut etre causee par des conditions favorables sur Ie plan de la nourriture et de I'habitat, propices a la survie; au contraire, la diminution de la population peut etre attribuable a une maladie, a la presence de predateurs ou aux mauvaises conditions du milieu.
English: Disabled children enjoy all the rights provided for in national legislation, foremost of which are the constitutional safeguards that establish the principle, in addition to provisions contained in other legislation and organizational codes.
French: Les enfants handicapés jouissent de tous les droits assurés par la législation nationale, et avant tout des garanties constitutionnelles qui consacrent ce principe en sus de toutes les dispositions figurant dans les autres lois et codes.
English: The Registrar shall issue a permit to an entity if (a) a principal function of the entity is surveying; (b) the entity has within its management at least one licence holder who ensures that the entity complies with the Association's standards of conduct, knowledge and skill in its surveying activities; (c) the entity has professional liability insurance coverage at least equivalent to that required by licensed members under subsection 29(4); (d) the name of the entity is not misleading, self-laudatory or inappropriate with regard to protection of the public and the integrity of the profession; and (e) the application complies with the requirements of the Act and these Regulations.
French: Le registraire délivre une licence à l'entité si les conditions suivantes sont réunies : a) l'une des principales activités de l'entité est la prestation de services d'arpentage; b) l'entité compte au sein de sa direction au moins une personne qui est elle-même titulaire d'un permis et qui veille au respect par l'entité des normes de conduite, de connaissances et de compétence dans l'exercice de ses activités d'arpentage; c) l'entité détient une assurance responsabilité professionnelle au moins équivalente à celle exigée au titre du paragraphe 29(4); d) le nom de l'entité n'est pas trompeur, flatteur ou inapproprié eu égard à l'intégrité de la profession et à la protection du public; e) la demande satisfait aux exigences de la Loi et du présent règlement.
English: Furthermore, there is currently no mechanism to compel mandatory release of groundfish.
French: Il n'y a pas non plus de mécanisme pour exiger la remise à l'eau obligatoire de ces espèces.
English: Clause 27 Prohibition – possession of bulk alcohol Excise Act, 2001 70(2)(c.1) Subsection 70(2) sets out exceptions to the prohibition, under subsection 70(1), on the possession of bulk alcohol.
French: Loi de 2001 sur l’accise 70(2)c.1) Le paragraphe 70(2) prévoit les cas où l’interdiction de posséder de l’alcool en vrac, prévue au paragraphe 70(1), ne s’applique pas.
English: Have students discuss or research, in small groups, past or present examples of the misuse of authority.
French: Demandez aux élèves de discuter, en petits groupes, d'exemples passés ou présents d'abus d'autorité ou de faire des recherches à ce sujet.
English: Strategic Thinking: Analytical Thinking and Judgment Engagement:
French: • Les candidats doivent avoir maintenu une excellente moyenne pondérée cumulative au premier cycle et au deuxième cycle.
English: Class set of "Rescue at Sea" Illustrated booklets (30) and copy of video (5 mins) "In a Class of Her Own".
French: Attentes du programme-cadre Ressources supplémentaires suggérées Exemplaires de la brochure illustrée " Sauvetage en mer " (30) et une copie de la vidéo (5 min) " D'honneurs et de gloire ".
English: In addition, The NHS pays out around £400 million a year settlement of clinical negligence claims, and has a potential liability of around £2.6 billion for existing and expected claims [xv] In the U.S. To Err is Human estimated the annual cost of medical errors as $37.6 billion, with about $17 billion deemed preventable with half - $8.5 billion - being for direct health care costs.
French: En outre, Le NHS paie environ 400 millions de livres par année sous forme de règlement de poursuites pour négligence clinique et une responsabilité possible de 2,6 milliards de livres pour les poursuites en cours et prévues. [xv] [TRADUCTION] Aux États-Unis, le rapport To Err is Human estime que les coûts annuels des erreurs médicales s'élèvent à 37,6 milliards de dollars, dont environ 17 milliards sont considérés comme évitables et la moitié - 8,5 milliards - sont directement liés à des frais de soins de santé.
English: Ognuna con un suo stile, una particolare scelta cromatica, di tessuti, di arredi.
French: chacune avec son propre style qui se caractérise en général par une choix cromatique particulière des tissus et de l'ameublement.
English: The question of transporting healers from nation to nation is at the heart of the traditional medicine contemporary issues.
French: La question du transfert de guérisseurs d’une nation à l’autre est au cœur des enjeux contemporains en guérison traditionnelle.
English: They resulted into the unity crisis of 1994 between the North and the South and the ensuing civil war.
French: Cette situation a abouti, en mai 1994, à la remise en cause de l'unité entre le nord et le sud et à la guerre civile qui en est résultée.