ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 1999, Lieutenant-General Ali Issa Douba, then Head of the Syrian Military Intelligence Department (SMID), ordered the military police to transfer Mr. al-Zu'bi to the detention facility “Branch No.  293”, where he is currently detained in solitary confinement.
French: En juillet 1999, le général de corps d'armée Ali Issa Douba, qui était alors le Chef du Département syrien des renseignements militaires (SMID), a donné l'ordre à la police militaire de transférer M. al-Zu'bi au centre de détention “Service n° 293”, où il est actuellement détenu au secret.
English: In most cases the terms and conditions of funding agreements are met.
French: Il est essentiel de recueillir et de présenter des données opportunes et complètes sur les programmes pour qu’AINC et chacune des Premières nations ou chacun des organismes autochtones puissent s’acquitter réellement des obligations respectives que leur impose l’entente de financement.
English: under article 40 of the covenant
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN VERTU L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: Technical summaries are also available on-line from a variety of organizations and agencies including the Ground-Water Remediation Technologies Analysis Center (www.gwrtac.org); Remedial Technologies Network (www.remedial.com); U.S. Environmental Protection Agency Technology Innovation Office (www.clu-in.org); and the Ontario Centre for Environmental Technology Advancement (www.oceta.on.ca). As there are hundreds of remediation technologies, selection is a demanding process.
French: Ces résumés techniques sont également accessibles en ligne auprès d'une variété d'organisations, notamment le Grand-Water Remediation Technologies Analysis Center (www.gwrtac.org), le Remedial Technologies Network (www.remedial.com), le U.S. Environmental Protection Agency Technology Innovation Office (www.clu-in.org) et le Centre ontarien de l'avancement des techniques écologiques (www.oceta.on.ca). Le fait qu'il existe des centaines de techniques d'assainissement rend le processus de sélection exigeant.
English: An area to which the Delegation attached great importance was the development of human resources.
French: La délégation a ajouté qu’elle attache une grande importance à la mise en valeur des ressources humaines.
English: In making its emergency response more consistent and effective, UNICEF has continued strengthening its organizational capacities and expanding strategic partnerships.
French: Tout en renforçant la cohérence et l'efficacité de ses interventions d'urgence, l'UNICEF continue d'accroître ses capacités administratives et le nombre de ses partenaires stratégiques.
English: There is a departmental information management Strategy entitled "Defence Information Management Strategy 2020" developed by DND's information management stakeholders.
French: Le Ministère dispose d'une stratégie de gestion de l'information intitulée « Stratégie de gestion de l'information de la Défense 2020 »; les parties visées par la gestion de l'information au sein du MDN se sont chargées de sa conception.
English: To facilitate the handing over of responsibilities, the President, the Vice-Presidents and the Chairpersons of the main committees of the current session of the General Assembly should meet with the President, Vice-Presidents-elect and Chairpersons-elect of the main committees to discuss organizational matters before the opening of the next session.
French: Afin de faciliter le transfert des responsabilités, pour chaque session de l'Assemblée générale, le Président et les vice-présidents de l'Assemblée ainsi que les présidents des grandes commissions devraient rencontrer leurs successeurs désignés afin d'examiner les questions d'organisation.
English: Goal 8 (Develop a global partnership for development): Charter of the United Nations (art.
French: Objectif 8 (Mettre en place un partenariat mondial pour le développement): Charte des Nations Unies (Art.
English: All the parts of the viola are now complete.
French: Tous les composants de l'alto sont prêt.
English: However, the rate varied considerably depending on the type of family.
French: 100 des nouvelles mamans ont déclaré avoir allaité exclusivement pendant au moins six mois18.
English: - the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No. 37; and/or  - the light source module specific identification code.
French: la ou les catégorie(s) de lampe(s) à incandescence prescrite(s); cette catégorie de lampe(s) à incandescence doit être l'une de celles visées dans le Règlement No 37; et/ou le code d'identification propre au module d'éclairage.
English: Higher precipitation predicted by the Canadian GCM under equilibrium 2XCO2 climates would cause a significant increase in export of dissolved organic carbon from Canadian ecosystems into streams and lakes.
French: Cependant, à mesure que ces écosystèmes évolueront en réponse au changement climatique, les effectifs des espèces qui émettent beaucoup de COV vont probablement diminuer.
English: With respect to paragraph 42, it was suggested that the text should refer to recommendation 13 of the Guide, pursuant to which the grantor ought to have rights in the asset to be encumbered or the power to encumber it for the secured creditor to acquire a security right.
French: Il a été proposé que le paragraphe 42 renvoie à la recommandation 13 du Guide, aux termes de laquelle le constituant devait avoir des droits sur le bien qu'il entendait grever ou avoir le pouvoir de le grever pour que le créancier garanti puisse obtenir une sûreté.
English: Perhaps the most significant installation is in the Vatican Children's Hospital.
French: L'installation la plus remarquable est sans doute celle de l'Hôpital pour enfants du Vatican.
English: autonum The report on these items, with the exception of item 12, is given in the general report (document AB/XXXI/12).
French: autonum Le rapport sur ces points, à l’exception du point 12, figure dans le rapport général (document AB/XXXI/12).
English: The Save the Children Alliance will be an important ally, and activities will be coordinated with other international organizations working with children, adolescents and women.
French: L'UNICEF articulera ses activités avec celles des autres organisations internationales œuvrant à améliorer le sort des enfants, des adolescents et des femmes.
English: Clean up of a former wetland site has resulted in natural regeneration of wetland featuresA fish-stocking program was used to increase adult spawning potential in Nipigon Bay with more than 12 000 adult fish stocked over 3 years.
French: L'assainissement d'un ancien milieu humide a permis la régénération naturelle de ses caractéristiques essentielles. On a eu recours à un programme d'empoissonnement afin d'augmenter le potentiel de fraye des poissons adultes dans la baie Nipigon; on a ainsi introduit plus de 12 000 poissons adultes en trois ans.
English: (g) To present to the Committee recommendations, which could be used by Member States to assist them with the implementation of the measures referred to in paragraph 1 of resolution 1735 (2006) and in preparing proposed additions to the list created pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) (the “Consolidated List”);
French: g) Présenter au Comité des recommandations de nature à aider les États Membres à mettre en œuvre les mesures visées au paragraphe 1 de la résolution 1735 (2006) et à préparer leurs propositions d'inscription sur la liste établie en vertu des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) (Liste récapitulative des Nations Unies);
English: Promulgate HR Strategy and Policies 6.
French: Communication de la stratégie en matière de RH et des politiques connexes 6.
English: Relevant provisions of domestic and international law in force applicable in the State of Guatemala which are more conducive to the realization of the rights of the child
French: Dispositions de la législation nationale et des instruments internationaux en vigueur dans l'État guatémaltèque qui sont plus propices à la réalisation des droits de l'enfant
English: Numerous documents of this type were produced during the period covered by this report.
French: De nombreux documents de ce type ont été établis durant la période couverte par le rapport, dont quelques-uns sont cités dans la présente section.
English: The EU remains committed to being a constructive partner during that preparation process.
French: L'UE reste décidée à jouer un rôle de partenaire constructif dans ce processus de préparation.
English: In so doing, continuity will be provided for previous Daphne programmes and the scope of those programmes extended.
French: Il s’agit d’un domaine à renforcer. Ce faisant, la continuité des programmes Daphné précédents sera garantie et leur champ d’application étendu.
English: Behind the open car is the superstructure of the steamer which is likely the Union Steamer "Camosur 1" that was in Union Steamship service from 1905 to 1936, on the Howe Sound run.
French: On aperçoit derrière ce wagon ouvert la superstructure d'un bateau à vapeur, qui est sans doute le Camosur 1, que la Union Steamship a utilisé de 1905 à 1936 pour la traversée de la baie de Howe.
English: It is the legitimate right to self-defence, which is enshrined in the Charter of the United Nations and in principles of international law.
French: C'est le droit à la légitime défense consacré par la Charte des Nations Unies ainsi que par les principes du droit international.
English: The intent is to build on <identify predecessor work> that has/have been developed to date.
French: Nous avons l'intention de mettre à profit <mentionnez les travaux de projets précédents> réalisés jusqu'ici.
English: It was pointed out that in reality, military forces of a State were subject to a code of conduct separate from that applicable to civilians, which included trial by court martial; moreover, when such forces were engaged in peacekeeping operations, different rules of engagement applied.
French: On a souligné que, en réalité, les forces armées des États étaient soumises à un code de conduite distinct de celui qui s'applique aux civils, prévoyant notamment le passage en cours martiale; par ailleurs, lorsque les forces armées participaient à des opérations de maintien de la paix, différentes règles d'engagement et de comportement étaient applicables.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007 213
French: interministériel avec les communautés de langue officielle)
English: Mr. Magvasi (Slovakia) (spoke in Russian): First of all, Sir, I should like to congratulate you, Sir, on your election as President of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children.
French: M. Magvasi (Slovaquie) (parle en russe) : Je voudrais d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants.
English: • Animals are different from plants since some animals feel pain.
French: • Les animaux diffèrent des plantes en ce que certains d'entre eux ressentent de la douleur.
English: Watches, clocks and alarm clocks manufactured in Switzerland bear the designation "Swiss made" (or its abbreviation "Swiss") as well as the logo of the producer or distributor.
French: Les montres, pendules et pendulettes fabriquées en Suisse portent la dénomination "Swiss made" (ou sa version abrégée "Swiss") en plus de la marque identifiant le producteur ou le distributeur.
English: In postmarketing experience with AVANDIA®, adverse events potentially related to volume expansion (e.g. congestive heart failure, pulmonary edema and pleural effusions) have been reported.
French: Depuis le lancement d'AVANDIA®, on a signalé des effets indésirables possiblement liés à l'expansion volémique (p. ex., insuffisance cardiaque congestive, oedème pulmonaire et épanchements pleuraux).
English: The Higher Council of the Judicature has been updating and broadening its criteria for the territorial distribution of judicial offices, taking into account the most violence-prone areas of the country, in order to ensure an adequate number of judges, the effectiveness of criminal investigations, and access to justice.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature s'attache depuis quelque temps à moderniser et élargir les critères de définition des circonscriptions judiciaires à la lumière de la cartographie de la violence afin de garantir l'affectation de juges en nombre suffisant, l'efficacité des investigations pénales et l'accès à la justice.
English: Next Meeting Next NHAAC meeting will take place in Ottawa – November 26 to 28, 2008.
French: Prochaine rencontre La prochaine réunion du CCNAP se tiendra à Ottawa du 26 au 28 novembre 2008.
English: Ice breaking Program, navigational services directorate, Fisheries and Oceans Canada 1999.
French: Résolution A.852(20), adoptée le 27 novembre 1997, (point 9 de l’ordre du jour).
English: Grade 3 Immersion Option Starting in September 2010, students will have the option of a grade 3 entry point to French Immersion (where numbers warrant the program being offered) or to enter the English Prime program.
French: L’option d’immersion en 3e année À partir de septembre 2010, les élèves auront l’option d’entrer dans le programme d’immersion en français en 3e année (lorsque leur nombre justifiera que le programme soit offert) ou dans le programme d’anglais principal.
English: OpenRC is primarily developed by Roy Marples and supports all current Gentoo variations (i.e.
French: OpenRC est développé principalement par Roy Marples et supporte toutes les variations actuelles de Gentoo (i.e.
English: Recruiting for mobilizing units was the responsibility of each unit's own Commanding Officer.
French: Instructions pour la mobilisation de la milice canadienne, 1937, exposait d'une façon générale la façon de procéder.
English: Hmm...the environments look really empty and lifeless in some of these screens. Not much else to say, i hope it looks better in action though.
French: Merci pour les images, la vidéo du marketplace contient elle les sequences de gameplay.
English: According to the panel’s report, a ‘model RFMO’ is guided by an overriding objective: long-term conservation and sustainable use of fish stocks under its jurisdiction.
French: Selon ce rapport, une « ORGP modèle » est guidée par un objectif premier : la conservation à long terme et l’utilisation durable des stocks de poissons dont elle a la responsabilité.
English: Analysis of information on approximately 125 children will begin in mid 1998.
French: L'analyse des renseignements sur environ 125 enfants commencera au milieu de 1998.
English: If you bought your game via a different online-distribution system (e.g.
French: Les utilisateurs de Steam verront leur jeu mis à jour automatiquement par Steam.
English: (4) Unanimously,
French: 4) À l'unanimité,
English: (a) The number of complaints, investigations, indictments, proceedings, convictions and decisions aimed at providing redress and compensation for victims of acts of torture and other cruel, inhuman or degrading punishment or treatment;
French: a) Le nombre de plaintes, d'enquêtes, de mises en examen, de procédures, de condamnations, et de décisions visant à la réparation et l'indemnisation des victimes pour des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: Under article 23 of the Criminal Code, deprivation of liberty is imposed for periods ranging from 6 months to 10 years and, for especially grave offences, offences with especially grave consequences, and especially dangerous repeat offences as defined by the Code, for periods of up to 25 years.
French: En vertu de l'article 23 du Code pénal, les peines de privation de liberté sont infligées pour des périodes comprises entre 6 mois et 10 ans; dans les cas d'infractions particulièrement graves, d'infractions ayant des conséquences particulièrement graves, et de récidives particulièrement dangereuses telles qu'elles sont définies dans le Code, les périodes de privation de liberté peuvent atteindre 25 ans.
English: (f) The number of health professionals working in health-care services for children.
French: f) Le nombre de professionnels de la santé qui travaillent dans les services de soins pédiatriques.
English: I believe that we should have complementary overlap, not competition and duplication.
French: Certes, le Parlement européen et l’Assemblée ont des mandats différents mais tous leurs membres ont la légitimité conférée par l’élection.
English: These factors enabled the government to achieve a modest budget surplus in the 1997-1998 fiscal year and to continue recording budget surpluses through the end of the 1990s and the early 2000s.
French: Ainsi, le gouvernement a pu dégager un modeste excédent budgétaire au cours de l’exercice 1997‑1998 et continuer à afficher des excédents jusqu’à la fin des années 1990 et au début des années 2000.
English: For example, the decline in the rate of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) in Canada in the mid-1990s coincides with the identification of modifiable risk factors for both parents and children and public education on these factors.
French: Par exemple, le déclin de la fréquence du syndrome de mort subite du nourrisson au Canada au milieu des années 90 coïncide avec l'identification de facteurs de risques modifiables tant pour les parents que pour les enfants ainsi qu'avec une campagne d'information publique au sujet de ces facteurs.
English: Requests the Main Committees to continue their efforts to further rationalize their agendas and to improve their working methods, and invites the Bureaux of the Main Committees to enhance their cooperation, in conformity with the rules of procedure;
French: Prie les grandes commissions de continuer à s'efforcer de rationaliser leur ordre du jour et d'améliorer leurs méthodes de travail, et invite les bureaux de ces commissions à coopérer davantage, dans le respect de leur règlement intérieur ;
English: • Presentation slides Date Published: 2008-06-20
French: • Panneaux de la présentation Date de publication: 2008-06-20
English: From August to November 1997, CF-18s were involved in Operation Mirador, providing air patrols to support NATO peacekeepers in Bosnia-Herzegovina. They were deployed again as part of Operation Echo from late June 1998 to late December 2000 to address the violence in the Serbian province of Kosovo.
French: Les CF-18 ont été utilisés à deux reprises pour contrer la violence continue dans les régions balkaniques de l’ancienne Yougoslavie : d’abord pour l’opération Mirador, d’août à novembre 1997, pour appuyer les Casques bleus de l’OTAN en Bosnie-Herzégovine en effectuant des patrouilles aériennes; puis pour l’opération Echo, de la fin de juin 1998 jusqu’à la fin de décembre 2000, surtout en raison de la violence qui explosait dans la province serbe du Kosovo.
English: The costs of the sessions are estimated at US$1,137,400.
French: Les coûts estimatifs des sessions s'élèvent à 1 137 400 dollars des États-Unis.
English: The Branch's operations focus on verifying compliance, identifying instances of non-compliance and taking appropriate measures to enforce compliance.
French: La Direction générale concentre ses activités sur la vérification de la conformité, la détection des cas de non-conformité et la prise de mesures pertinentes pour faire respecter la loi.
English: Political Structure The Current Government Economy Foreign Policy
French: Structure politique Le gouvernement actuel Économie Politique étrangère
English: The Key Perspectives are subdivided into measures and indicators that connect the Department’s functional activities and processes with the strategic goals it is committed to achieving.
French: Ces dernières sont subdivisées en mesures et en indicateurs qui relient les activités et processus fonctionnels du Ministère aux buts stratégiques qu’il s’est engagé à atteindre.
English: Certain rights set out in negotiated self-government agreements could have protection as treaty rights under section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Certains droits énoncés dans les ententes d'autonomie gouvernementale négociées pourraient bénéficier de la même protection que les droits issus des traités en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: This reality, combined with the cultural and linguistic context in Mexico, can increase the stress and practical problems arising from arrest and imprisonment in this country.
French: Cette réalité, combinée au contexte culturel et linguistique du Mexique, peut augmenter le stress et les problèmes pratiques qui découlent d’une arrestation et d’une incarcération dans ce pays.
English: The Committee confirmed the established page limitation of 100 and 70 pages, respectively, for initial and periodic reports, as stated in the Committee's reporting guidelines (A/57/38, part two, annex).
French: Le Comité a confirmé que la longueur des rapports initiaux et des rapports périodiques devait être de 100 pages et 70 pages respectivement, comme l'indiquent ses directives révisées concernant l'établissement des rapports (A/57/38, deuxième partie, annexe).
English: Norway, for example, enforced in-country content rules for offshore exploration 20 years ago and this has contributed significantly to making that country one of the richest in the world.
French: En Norvège, par exemple, des règles de contenu national sont en vigueur depuis 20 ans dans le cas de l'exploration pétrolière et gazière en haute mer, et ces règles ont beaucoup contribué à faire de ce pays l'un des plus riches au monde.
English: KVIrc is available for free and will always be available for free: no payment is required to download, use, modify and redistribute the source code.
French: KVIrc est disponible gratuitement et sera toujours disponible gratuitement : aucun paiement n'est exigé pour télécharger, utiliser, modifier et redistribuer le code source.
English: The Government of the Republic of Uzbekistan and UNICEF have signed a country programme action plan for 2005-2009.
French: Le Gouvernement ouzbek et l'UNICEF ont signé un plan d'action commun relatif au programme de pays pour la période 2005-2009.
English: Ultimately, this may be seen as constructive, but a certain level of direct-relief assistance remains critical in emergencies and in cases of chronic dependency.
French: Ce choix pourrait se révéler constructif en bout de ligne, mais en cas d’urgence ou de dépendance chronique, un certain niveau d’aide directe demeure vital.
English: I never realized how close we had been to colliding until we debriefed after our flights!
French: Je ne me suis pas rendu compte que nous étions passés à deux cheveux d’un abordage jusqu’au moment du compte rendu de vol!
English: Nearly all recent computers include a CD burner that lets you burn audio and data CDs.
French: Pratiquement tous les ordinateurs récents incluent un graveur de CD permettant de graver des CD de données et audio.
English: From Barcelona airport take the bus into Barcelona. The buses to Olot depart from Carrer de Pau Claris/Carrer Consell de Cien .
French: En venant du nord : de Figueras, suivre la N-260 jusqu'à Olot ou continuer l' A7 sur Gérone et prendre la C-63 qui mène à Anglés et suivre jusqu'à "las Planes d'Hostoles.
English: In particular, its goals are: to work as a trusted partner for all Commonwealth people as a force for peace, democracy, equality and good governance, a catalyst for global consensus building and a source of assistance for sustainable development and poverty eradication.
French: En particulier, ses objectifs sont les suivants : être un partenaire de confiance pour tous les pays du Commonwealth en œuvrant pour la paix, la démocratie, l’égalité et la bonne gestion des affaires publiques, en jouant un rôle de catalyseur en faveur d’un consensus mondial et en étant une source d’aide au développement durable et à l’éradication de la pauvreté.