ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, the submitted legislative package containing six proposals for establishing an improved framework for economic management is a step in the right direction.
French: C'est pourquoi le paquet législatif présenté, qui contient six propositions pour la mise en place d'un cadre de gestion économique plus efficace constitue un pas dans la bonne direction.
English: In reviewing this approach with the person responsible for preparing the venue estimates for the Bid Book and given the opportunity to review the quality of those estimates, we, together with this person, questioned the approach taken to develop the $580 million estimate.
French: Après avoir examiné cette approche en collaboration avec le responsable du cahier de candidature chargé de la préparation des estimations relatives aux installations et avoir vérifié la qualité de ces estimations, Pacific Liaicon et la personne susmentionnée ont remis en question l'approche utilisée pour en arriver à l'estimation de 580 millions de dollars.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course General 1.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité Généralités 1.
English: That means giving the inspectors the penetrating strength to ensure the successful weapons-of-mass- destruction disarmament of Iraq.
French: Il faut pour cela donner aux inspecteurs la puissance qui leur permettra absolument de s'assurer que l'Iraq ne possède effectivement plus d'armes de destruction massive.
English: The national court may ask the Commission for its opinion on economic, factual and legal matters, without prejudice, of course, to the possibility or the obligation for the national court to ask the Court of Justice for a preliminary ruling regarding the interpretation or validity of Community law in accordance with Article 234 of the EC Treaty.
French: La juridiction nationale peut solliciter l'avis de la Commission sur des questions économiques, factuelles et juridiques, bien entendu sans préjudice de la possibilité ou de l'obligation de cette juridiction de saisir la Cour de justice d'une demande préjudicielle concernant l'interprétation ou la validité du droit communautaire en application de l'article 234 du traité CE.
English: We need interdisciplinary training and social accountability - we need to understand diversity and culturally sensitive practice.
French: Nous avons besoin de formation interdisciplinaire et de responsabilisation sociale - nous devons comprendre la diversité et la pratique adaptée à la culture.
English: (For security purposes, your application form will be automatically terminated after 30 minutes of inactivity.
French: (Pour votre sécurité, le système met fin automatiquement à votre demande après 30 minutes d'inactivité.
English: The good news is that Hu Jia was transferred on 10 October 2008 from Chaobai prison in Tianjin to the Beijing municipal prison, and that the conditions in which he is being held have improved.
French: La bonne nouvelle, c'est que, le 10 octobre 2008, Hu Jia a été transféré de la prison de Chaobai à Tianjin à la prison municipale de Pékin, et que ses conditions de détention se sont améliorées.
English: The natural limiting factors for the Western Silvery Aster are not well known, but restricted distribution and low seed production are cause for concern.
French: Les facteurs naturels qui limitent les populations d'aster soyeux ne sont pas bien connus, mais la répartition limitée et la faible quantité de graines produites sont raison de s'inquiéter.
English: It was mentioned that a specific area of training addressed by some delegations was the implication of HIV/AIDS in the field.
French: Quelques délégations ont évoqué un domaine de formation particulier, qui est celui des incidences du VIH/sida sur le terrain.
English: [198] Moreover, studies indicate that immigrants earn substantially less than native-born Canadians having equivalent qualifications (education and work experience).
French: [198] De plus, des études révèlent que les immigrants gagnent beaucoup moins cher que les Canadiens de naissance qui possèdent des compétences équivalentes (instruction et expérience de travail).
English: In this appeal, appellant Henderson was prejudiced in that he failed to pass A3 in a non-compensatory manner.
French: Au cours du présent appel, l’appelant Henderson a été lésé parce qu’il n’a pas obtenu la note de passage obligatoire pour le sous-facteur Ca3.
English: “The founding principles of the Organization — the desire for peace, the quest for justice, respect for the dignity of the person, humanitarian cooperation and assistance — express the just aspirations of the human spirit and constitute the ideals which should underpin international relations.” (A/62/PV.95, p. 3)
French: « Les principes fondateurs de l'Organisation - le désir de paix, le sens de la justice, le respect de la dignité de la personne, la coopération et l'assistance humanitaires - sont l'expression des justes aspirations de l'esprit humain et constituent les idéaux qui devraient sous-tendre les relations internationales. » (A/62/PV.95, p. 3)
English: Ask them to discuss their impressions of the database, and how they might use it for homework or other purposes.
French: Demandez-leur de partager ce qu'ils pensent de la base de données et comment ils pourraient l'utiliser pour faire des travaux scolaires ou pour d'autres buts.
English: see a list of past news .
French: voir l'index de toutes les news .
English: Saskatchewan Region suggests that some progress has been made but it is not clear how actions to date will result in meeting the target.
French: L’Alberta et la Saskatchewan ont laissé entendre que certains progrès avaient été réalisés, sans préciser comment les activités effectuées à ce jour permettront de réaliser l’objectif.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/1224, and adopted it unanimously as resolution 1334 (2000) (for the text, see S/RES/1334 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2000/1224 et l'a adopté à l'unanimité comme résolution 1334 (2000) (pour le texte, voir S/RES/1334 (2000), à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: IPIL is improving the quality of information available to officers to support primary processing.
French: La LIPI améliore la qualité des renseignements dont disposent les agents à l'appui du traitement primaire.
English: An increase in the level of adoption of integrated pest management over the years would show that producers are successfully adopting alternatives to chemical pesticides.
French: Une augmentation de ce taux avec les années indiquera que les producteurs recourent avec succès à des moyens de remplacement des pesticides chimiques.
English: Therapy helps, but screaming obscenities is cheaper.
French: Don't use a big word where a diminutive one will suffice.
English: We are also losing expertise, and there are two points I would like to mention briefly in that regard.
French: Nous perdons beaucoup en amitié avec le départ de l'Ambassadeur Reimaa; nous perdons aussi en expertise, et je voudrais brièvement évoquer deux points à cet égard.
English: The Commission has closely followed the possible effects on SMEs of the Basel Committee negotiations on the new Capital Adequacy Framework for banks.
French: Nous allons encourager les petites entreprises à coopérer avec d’autres entreprises aux niveaux local, national, européen et international ainsi qu’avec les centres d’enseignement supérieur et les instituts de recherche.
English: This method is particularly suitable if the study area of interest is very small, such that essentially the whole area can be surveyed (although it should be large enough that a high proportion of territories fall entirely within the boundaries).
French: Cette mÃ©thode est particuliÃ¨rement appropriÃ©e si la zone d'Ã©tude visÃ©e est trÃ¨s petite de sorte qu'elle puisse Ãªtre couverte pratiquement en entier (mais cette zone doit Ãªtre suffisamment grande pour qu'une forte proportion des territoires se trouve entiÃ¨rement Ã l'intÃ©rieur de ses limites).
English: According to Mexican tour operators surveyed by the CTC, travel demand for Canadian destinations remains high.
French: Selon les voyagistes mexicains interviewés par la CCT, la demande de voyages vers des destinations canadiennes demeure élevée.
English: Applying a Weighting Factor to the Data If you are working with an extract that represents data collected from a survey there will probably be at least one field that contains weights.
French: Établir un champ de pondération Si vous travaillez avec un fichier-détail qui représente des données d'un sondage, il y aura probablement au moins un champ avec des données pondérées.
English: The Almaty Programme of Action recognized that inadequate infrastructure was a major obstacle to establishing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries.
French: Le Programme d'action d'Almaty reconnaissait que l'insuffisance des infrastructures constituait un obstacle majeur à l'établissement de systèmes de transport de transit efficaces dans les pays en développement sans littoral et de transit.
English: The law also sets out provisions regarding parental financial responsibility for daughters and sons, conditions, and entitlement.
French: La loi définit également les obligations financières des parents à l'égard de leurs enfants, selon qu'il s'agit d'un garçon ou d'une fille.
English: Geocaches are usually well labeled to identify them in case a non-geocacher stumbles upon them.
French: Les géocaches sont généralement bien identifiées pour le cas où des non-initiés les découvriraient.
English: User Fees—User Fees Act (Access to Information and Privacy Office, Treasury Board of Canada Secretariat) 2006–07 Fee Type Date Forecast Actual Fee-setting Last Full Cost Revenue Revenue Authority Modi($000) ($000) ($000) fied 1992 1.8 2.4 384.1 Performance Standard Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section of the ATIA.
French: Comprend le cabinet du président, le cabinet du secrétaire, le cabinet du secrétaire associé, les Services juridiques, Politiques et communications stratégiques, les Services ministériels et d’autres coûts centraux.
English: None □ Beginner □ Beginner □ Intermediate □ Intermediate □ Fluent □ Fluent □
French: Nil □ Nil □ Moyenne □ Moyenne □ Bonne □ Bonne □ Excellente □ Excellente □
English: If you would like up to the second stats you need to click the button "Current Statistics".
French: Si vous souhaitez consulter les statistiques les plus récentes possibles, nous vous demandons de cliquez sur "Statistiques en cours".
English: Why do you think that even states with a very poor record on human rights are ready to sign international human rights treaties?
French: Pourquoi pensez-vous que même les Etats présentant de piètres états de service en matière de droits de l'homme sont prêts à signer des conventions internationales en la matière?
English: The applicant submits, on the one hand, that the Commission incorrectly defined the relevant market as the market for independent Dutch-language television production and, on the other, that even if the Commission's narrow definition of the relevant market could be accepted, the applicant could not be considered to hold a dominant position in that market.
French: La requérante fait valoir, d'une part, que la Commission a erronément défini le marché pertinent de la production télévisée indépendante en langue néerlandaise et, d'autre part, que, à supposer que l'on puisse accepter la définition étroite du marché pertinent retenue par la Commission, elle ne saurait être considérée comme occupant une position dominante sur ledit marché.
English: To ensure complete financial accrual information, all data related to asset accounts should be recorded in Abacus.
French: Afin d'assurer une information financière au prorata complète, toutes les données reliées aux comptes de biens devraient être consignées dans Abacus.
English: These documents and the list of designated political activity representatives who can provide guidance on political activities and candidacy can be found at: http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/index-eng.htm. Seeking elected office and being a candidate An employee who wants to seek nomination as, and be a candidate in a federal, provincial, territorial or municipal election must request and obtain permission and a leave of absence without pay, if applicable, from the PSC.
French: Ces documents et la liste des représentantes et représentants désignés qui peuvent fournir des conseils sur les activités politiques et la mise en candidature se trouvent sur le site Web à l'adresse : http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/index-fra.htm. Briguer une charge publique et être candidat Tout fonctionnaire désireux d'être ou de tenter de devenir candidat ou candidate à une élection (fédérale, provinciale, territoriale ou municipale) doit faire une demande et obtenir la permission et un congé sans solde, selon le cas, de la CFP.
English: Bottom Line Mussel Farm Contact:
French: Bottom Line Mussel Farm Contact d'affaires :
English: As the chart illustrates, according to 2009 IMS Health data, the average cost of brand-name prescriptions now is $71.91, while the average cost of a generic prescription is $26.59.
French: Comme l’illustre le graphique ci-dessous et selon les données d’IMS Health de 2009, le coût moyen d’une ordonnance de médicament d’origine dépasse maintenant 71,91 $ tandis que le coût moyen d’une ordonnance de médicament générique est de 26,59 $.
English: • Children who work before the statutory school-leaving age
French: • Enfants travaillant avant l’âge légal de départ de l’école
English: However, Jacques Mayol dove to 105 m in 1983, setting a new world record.
French: Néanmoins Jacques Mayol, en 1983, est descendu à 105 m, établissant un record mondial.
English: Where branding is utilized, each client must have a registered brand.
French: Les clients qui utilisent le marquage au fer doivent faire enregistrer leur marque.
English: See the cases involving the ships Caldera, Circassian and Mechanic described in M. Whiteman, Damages in International Law (1943), pp. 1320-1328.
French: Voir les affaires concernant les navires Caldera, Circassian et Mechanic, décrites dans M. Whiteman, Damages in International Law (1943), p. 1320 à 1328.
English: The outgoing President indicated at our last session that no delegation had professed anything other than a readiness to go forward.
French: Le Président sortant a indiqué à la dernière session qu'aucune délégation n'avait manifesté d'autre volonté que celle d'aller de l'avant.
English: He commended UNHCR for its commitment to the implementation of the Agenda for Protection and the holding of an annual Dialogue on Protection Challenges in Geneva and looked forward to the adoption by the Office's Executive Committee of a General Conclusion on international protection.
French: Le représentant du Liechtenstein félicite le HCR de s'être engagé à mettre en œuvre l'Agenda pour la protection et d'organiser chaque année à Genève un Dialogue sur les défis de protection et il attend avec intérêt l'adoption par le Comité exécutif du Haut-Commissariat d'une Conclusion générale sur la protection internationale.
English: «... The advantages of the Vinification Intégrale® method are the delicate extraction it allows and the reduction of brusque phenomenons that can damage the grapes during a traditional vinification.
French: « ...ayant comparé la Vinification Intégrale® sur syrah et grenache avec une vinification en cuve tronconique bois, nous avons pu appréhender depuis deux ans des différences notables.
English: The United Nations and international organizations could play an important role in coordinating and strengthening cooperation between national Governments, the international community and financial institutions so as to ensure that the benefits of globalization were fairly distributed among the nations and peoples of the world.
French: Les organisations internationales et l'Organisation des Nations Unies, en particulier, pourraient jouer un rôle important pour coordonner et renforcer la coopération entre les gouvernements, la communauté internationale et les institutions financières afin que les bienfaits de la mondialisation soient équitablement répartis entre les nations et les populations du monde.
English: • Parks Canada Special Places Eco lessons from Canada's National Parks in Atlantic Region http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/sub/eco/index_e.asp top of page
French: • Parcs Canada - Endroits exceptionnels : Éco-leçons tirées des parcs nationaux au Canada atlantique http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/sub/eco/index_f.asp début
English: Of these, seven did not remember what it was about, while two remembered the ad where a worker fell through a window, and two recall the ad that dealt with worksite safety.
French: Parmi ces intervenants, sept ne se souvenaient pas du sujet de la publicité alors que deux se sont rappelés de l’annonce dans laquelle le travailleur faisait une chute par la fenêtre et deux se sont souvenus qu’elle portait sur la sécurité au travail.
English: Principle No. 6.  Right to a competent, independent and impartial tribunal 28 - 30 12
French: Principe no 6: Droit à un tribunal compétent, indépendant et impartial 28 − 30
English: 7.9% are currently eligible to retire and 14.6% within five years, compared to 3.5% and 14.3%, respectively, for persons without disabilities.
French: Actuellement, 7,9% des personnes handicapées sont admissibles à la retraite et 14,6% d'ici cinq ans, comparativement à 3,5% et 14,3%, respectivement, pour les personnes non-handicapées.
English: By an order of 26 February 2002, the Court fixed 28 April 2003 and 28 June 2004 as the respective time limits for the filing of a memorial by Nicaragua and a counter-memorial by Colombia.
French: Par ordonnance du 26 février 2002, la Cour a fixé au 28 avril 2003 et au 28 juin 2004, respectivement, les dates d'expiration du délai pour le dépôt d'un mémoire par le Nicaragua et d'un contre-mémoire par la Colombie.
English: Upon review of allegation number one and upon hearing the description of the allegation which Mr. Wickstrom was seeking to make as being included within allegation number one, I found that allegation number one was not sufficiently specific in detail so as to allow the Department to provide a response to an allegation that Mr. O’Hara had failed to consider personal knowledge pertaining to successful candidate Stedel.
French: Après avoir examiné la première allégation et entendu celle que M. Wickstrom cherchait à démontrer comme incluse dans la première, j’ai conclu que la première allégation n’était pas assez détaillée pour permettre au ministère de répondre à une allégation selon laquelle M. O’Hara n’avait pas tenu compte de connaissances personnelles concernant la candidate reçue Stedel.
English: Farewell Reception for Ron Ulrich - Artistic Director of Neptune...
French: Réception d'adieu de Ron Ulrich, directeur artistique du théâtre...
English: The communities that care have the best chance of breaking the cycle of damage to the unborn.
French: Les communautés qui se soucient de la situation ont de meilleures chances de briser le cycle tragique affectant les naissances futures.
English: High-speed electronic diagnostics will be needed as the bandwidth is increased.
French: On aura besoin de systèmes électroniques de diagnostic à grande vitesse à mesure que la largeur de bande des nouveaux systèmes s’accroîtra.
English: Summary of the Information Collected Present the information according to the specifics of the data collection tool:
French: Résumer les renseignements recueillis Présentez l'information selon les caractéristiques de l'outil de collecte des données :
English: t this week’s Post-Expo 2009, Deutsche Post’s CEO, Frank Appel, opened the UPU’s Chief Executive Forum, underlining the importance of protecting the environment.
French: articipant cette semaine à Post-Expo 2009, le président-directeur général de Deutsche Post, Frank Appel, a ouvert le forum des dirigeants postaux organisé par l’UPU en soulignant l’importance de protéger l’environnement.
English: It appears that the fish were actually Miramichi River bass (R.
French: Chéticamp; rivière Philip; Canso; baies Mira, Chédabouctou et Mahone; bassin des Mines; comté de Yarmouth; rivières Shubénacadie et Annapolis; lacs Shubénacadie et Grand.
English: 861 Westslope Cutthroat Trout - Alberta population Oncorhynchus clarkii pop.
French: 213 Smilax a feuilles rondes - Population des plaines des Grands Lacs Smilax rotundifolia pop.
English: Since it was formed in 1962, the Canadian Coast Guard has lost 34 people in the line of duty.
French: Depuis 1962, année de la formation de la Garde côtière canadienne, 34 personnes ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Art. 21 States Parties that recognize and/or permit the system of adoption shall ensure that the best interests of the child shall be the paramount consideration and they shall: (a) Ensure that the adoption of a child is authorized only by competent authorities who determine, in accordance with applicable law and procedures and on the basis of all pertinent and reliable information, that the adoption is permissible in view of the child’s status concerning parents, relatives and legal guardians and that, if required, the persons concerned have given their informed consent to the adoption on the basis of such counselling as may be necessary; (b) Recognize that inter-country adoption may be considered as an alternative means of child’s care, if the child cannot be placed in a foster or an adoptive family or cannot in any suitable manner be cared for in the child’s country of origin; (c) Ensure that the child concerned by inter-country adoption enjoys safeguards and standards equivalent to those existing in the case of national adoption;
French: Chapitre 11 ‐ Articles 7, 9, 10, 11, 21, 22 et 35 et Protocole facultatif :
English: CONSOLIDATED REPORTING Modernizing Comptrollership Modern Comptrollership is nothing more than sound management practices; it's about efficient management of resources and effective decision-making.
French: RAPPORT D'ENSEMBLE Modernisation de la fonction de contrôleur La fonction de contrôleur moderne consiste en des pratiques de gestion saine. Elle vise l'efficacité dans la gestion des ressources et la prise de décisions.
English: The OECD recently addressed the issue in its Fifth Global Forum, the papers of which are available at: http://www.oecd.org/document/55/0,2340,en_2649_37463_34255159_1_1_1_37463,00.html.
French: Les documents s'y rapportant peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://www.oecd.org/document/55/0,2340,en_2649_37463_34255159_1_1_1_37463,00.html.
English: County Court Judgments: These are deleted after 6 years from the date of Judgment.
French: Les jugements du tribunal régional: ceux-ci sont effacés six ans après la date du jugement.
English: When such pharmaceuticals are intended for adjuvant therapy in tumor free patients or for prolonged use in noncancer indications, carcinogenicity studies are usually needed.
French: Lorsque de tels produits pharmaceutiques sont destinés à un traitement adjuvant chez des patients exempts de tumeurs ou pour un usage prolongé chez des patients non cancéreux, les études de carcinogénicité sont habituellement requises.
English: Last April, the Government and the Ministry of Defence signed a cooperation agreement to prevent the mass beaching of ziphii which is taking place in the Canary Islands area.
French: En avril dernier, le gouvernement et le ministère de la défense ont signé un accord de coopération pour empêcher que les ziphiidés ne viennent s’échouer en masse dans la région des îles Canaries.