ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Social, Institutions and Labour Statistics Field 22 78 28 Labour and Household Surveys 0 100 4 Labour Statistics 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 22 78 28 Enquêtes auprès des ménages et sur le travail 0 100 4 Statistique du travail 0 100 1
English: Hans-Ulrich Wittchen, Frank Jacobi (2005).
French: Hans-Ulrich Wittchen ; Frank Jacobi (2005) :
English: In case of discrepancies, the hard-copy version will be considered the original.
French: Si un écart est constaté, la version papier sera considérée comme la version originale.
English: Parameters used to describe the position of the surface are termed collapse parameters.
French: Les paramètres utilisés pour décrire la position de cette surface sont appelés les paramètres d'effondrement.
English: Reiterates its request to the Department of Public Information to encourage all United Nations system entities to participate in the United Nations system search pilot project, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-seventh session on the activities of the High-Level Committee on Management in this regard;
French: Demande de nouveau au Département de l'information d'encourager toutes les entités du système des Nations Unies à participer au projet pilote de recherche à l'échelle du système des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-septième session, des activités du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion dans ce domaine;
English: Development of standard-based data structures for the simplification and automation of the information in the CIM/SMGS consignment note.
French: La coopération devrait permettre d'élaborer des structures informatiques normalisées destinées à simplifier et à automatiser l'insertion des informations dans la note de voiture CIM/SMGS.
English: • knowledge of which KT strategies are most effective
French: • Connaissance des stratégies d'AC qui sont les plus efficaces
English: • Anti-dumping duties on shoes from China and Vietnam Miscellaneous
French: • Anti-dumping duties on shoes from China and Vietnam Divers
English: The Sustainable Cities Initiative (SCI) was established as a pilot project in 1999 at the request of the Prime Minister's Office following recommendations from the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).
French: En 1999, l'Initiative des villes durables (IVD) a été lancée sous forme de projet pilote à la demande du Bureau du premier ministre qui désirait donner suite aux recommandations de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).
English: Several time- and site-specific coverage types have also been done, such as that of the remote oceanic island localities, the world's major cities and capitals.
French: Plusieurs types de couvertures temporelles et localisées ont également été réalisées au-dessus de localités insulaires océaniques et des grandes villes et capitales du monde.
English: Countries wishing to bid for the Games have until the end of September to indicate their intent.
French: Les pays désirant soumettre leur candidature ont jusqu'à la fin septembre 1996 pour ce faire.
English: • Yes, in the same proportion as their normal weekly hours of work compared with the normal weekly hours of work of full-time employees.
French: • Oui, dans la même proportion qui existe entre leurs heures de travail hebdomadaires normales et les heures de travail hebdomadaires normales des fonctionnaires à temps plein.
English: Easy access to new technologies, constant changes in production methods and consumption patterns, in addition to the international dimension of child pornography, complicate the fight against this scourge in both the developed and developing countries.
French: L'accès aisé aux nouvelles technologies, les modifications constantes des modes de production et de consommation, ainsi que la dimension internationale de la pédopornographie, compliquent la lutte contre ce fléau, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: This is the fifteenth report submitted by Denmark in pursuance of article 9, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: I. OBSERVATIONS GÉNÉRALES  Le présent rapport est le quinzième que le Danemark présente en application du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: I am confident that that, given your vast experience and expertise, you will be able to steer the deliberations of this Committee to a successful conclusion.
French: Je suis certain que, grâce à votre vaste expérience et à votre habileté, vous saurez mener à bien les délibérations de cette Commission.
English: The Committee agreed that the notification from Canada had met all the criteria of Annex II to the Convention.
French: Le Comité a décidé que la notification présentée par le Canada satisfaisait à l'ensemble des critères de l'Annexe II de la Convention.
English: On the international stage, PHAC serves as a centre for sharing Canada’s expertise with the rest of the world and for applying international research and development to Canadian public health programs and policies.
French: Sur le plan international, l'Agence agira en tant que centre de liaison pour faire profiter le reste du monde de l'expertise canadienne et assurer l’application de la recherche-développement internationale à des programmes et à des politiques de santé publique au Canada.
English: Chief Petty Officer, 1st Class Smith, 39, is serving in the Regular Force on an IE 20.
French: Maître de 1re classe Smith, 39 ans, est membre de la Force régulière dans le cadre d’un ED Int de 20 ans.
English: I was too young to make my first communion.
French: J'étais trop jeune pour faire ma première communion.
English: Most likely the backslashes magically exist because the PHP directive magic_quotes_gpc is on.
French: La fonction PHP stripslashes() supprimera ces antislashs de votre chaîne de caractères.
English: The aim of this conference was to further the plan for a united British North America.
French: La Conférence a pour objectif de peaufiner les plans menant à l’unification de l’Amérique du Nord britannique.
English: HP Photosmart E317 introduction : HP unveiled the HP Photosmart E317 digital camera. Ideal for first time digital photographers, this great value camera offers a range of intuitive functions and easy-to-use features, making the transition into digital photography simple and enjoyable.
French: Nouveaux appareils HP Photosmart R817 et R818 : Les deux nouveaux produits stars HP Photosmart R817 et HP Photosmart R818, sont parfaitement adaptés pour les prises de vues en toutes circonstances, même pour les photos sous-marines grâce au nouveau caisson de plongée HP.
English: Examination of an application to register a design pursuant to subsection 4(1) of the Act, (a) basic fee (b) plus, for each page of drawings in excess of 10 pages
French: Examen d'une demande d'enregistrement d'un dessin en vertu du paragraphe 4(1) de la Loi : • a) droit de base
English: There are three rating agencies in the market; even though I am a defender of competition and would very much welcome it if they were to be joined by more, I think that an administrative, public solution would be the wrong one.
French: Il y a trois agences de notation de crédit sur le marché; même si je suis un ardent défenseur de la concurrence et me réjouirais d’en voir d’autres débarquer, je pense qu’une solution administrative et publique ne serait pas la bonne.
English: (EL) Mr President, Commissioner, I wish to express my congratulations on this initiative.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais me féliciter de cette initiative.
English: Of these reports, 13 involved alendronate, 5 etidronate, 6 pamidronate and 3 risedronate.
French: Parmi ces notifications, 13 portaient sur l'alendronate, 5 sur l'étidronate, 6 sur le pamidronate et 3 sur le risédronate.
English: ◦ Internet File Transfer (XML) is now available for the following information returns: ▪ T4 [T4, T4A, T4A(OAS), T4A(P), T4A-NR, T4E, T4RSP, T4RIF]; ▪ T5 [T5, T5007, T5008, T5018]; ▪ T3, NR4, AGR-1, T1204, T215, SAFER information returns, or RRSP contribution receipts.
French: ◦ Le transfert de fichiers par Internet (XML) est maintenant disponible pour les déclarations de renseignements suivantes : ▪ T4 {T4, T4A, T4A(OAS), T4A(P), T4A-NR, T4E, T4RSP, T4RIF}; ▪ T5 {T5, T5007, T5008, T5018}; ▪ T3, NR4, AGR-1, T1204, T215, déclarations de renseignements SAFER, ou reçus de contributions RÉER.
English: A five-year Capital Investment Plan is prepared and presented to ITSB senior management for funding allocations.
French: On a préparé un plan quinquennal d'investissement et on l'a présenté à la haute direction de la DGSIT à des fins d'affectation de fonds.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Metz you will find the Hotel Hotel Campanile Metz Technopole, below you will find all the information about the Hotel Hotel Campanile Metz Technopole including facilities, location and photos of the Hotel Campanile Metz Technopole.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Metz se trouve l'hôtel Hôtel Campanile Metz Technopole; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Campanile Metz Technopole avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Campanile Metz Technopole.
English: It is called the Conference on Disarmament.
French: Cette instance, c'est la Conférence du désarmement.
English: While these steps are important, building greater understanding and trust with parliamentarians will take time.
French: Même si ces étapes sont importantes, il faudra du temps pour accroître la compréhension chez les parlementaires et pour établir une relation de confiance avec eux.
English: On the other hand, clear prior publication may be useful in defeating third parties’ 182
French: "Savoirs traditionnels : besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle" – Rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête consacrées à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels (1998-1999), p.
English: Reasons for deletions [E.F.A., s.
French: Motifs de radiation [L.F.C.E., par.
English: Select one answer from the three identified as no. 1 in the questionnaire.
French: Choisir une réponse parmi les 3 possibilités qui portent le numéro 1 de la fiche des réponses.
English: Pets can accompany guests (one pet per room) at an additional cost per pet per night. Please advise the lodge after booking.
French: Un seul animal domestique par invité par chambre (payant par animal par nuit).
English: Consequently, it must be held that KTS and AST have neither made out a plausible case nor demonstrated the existence of exceptional circumstances such as to justify an exception to the general rule that internal Commission documents are not available to applicants.
French: En conséquence, il y a lieu de constater que KTS et AST n'ont apporté aucun indice sérieux, ni n'ont démontré l'existence de circonstances exceptionnelles, justifiant d'admettre une exception à la règle générale selon laquelle les documents internes de la Commission ne sont pas accessibles aux parties requérantes.
English: It is regrettable that the only dedicated program to obtain estimates of inshore 0-age recruitment was cancelled in 2000.
French: Il est regrettable que le seul programme voué à l'obtention de ces estimations des recrues d'âge 0 dans les eaux côtières ait été annulé en 2000.
English: • Ray Bentley Manager, Project Delivery
French: • Ray Bentley Gestionnaire, Exécution de projets
English: I think that you, distinguished Ladies and Gentlemen, or at least those who govern you, often criticize those whom you decide to criticize in order to weaken them among the States of the world, outside the West, for operating on the basis of emergency laws, for such laws, as you see it, cannot correct a general principle.
French: Je pense que vous autres, mesdames et messieurs, ou pour le moins vos dirigeants, vous critiquez la plupart du temps ceux que vous critiquez en vue de les diminuer dans les pays du monde entier en dehors de l'Occident, en disant qu'ils recourent à des lois d'urgence, qui, comme vous le savez, ne peuvent pas corriger une règle générale.
English: Recalling further its decision 15/CP.4,
French: Rappelant en outre sa décision 15/CP.4,
English: Participants also pointed out that counselling needs to be tailored to a person's needs and situation and that a list does not allow for diversity issues to be captured.
French: Certains s'inquiètent qu'une liste puisse ressembler à un livre de recettes et soutiennent qu'une personne a tout de même besoin d'une formation pour être en mesure d'offrir le service.
English: Mode of travel Status Land border - highway No incident at this time Air Information not available at this time Rail Information not available at this time Marine Information not available at this time
French: Mode de transport Situation Routier - frontière terrestre Aucun incident pour l'instant Aérien Information non disponnible pour l'instant Ferroviaire Information non disponnible pour l'instant Maritime Information non disponnible pour l'instant
English: The maquette, a 26" version of the larger than life-sized bronze sculptures, continued its cross-country tour of Canada.
French: Une maquette de 26 pouces, reproduisant les sculptures de bronze de ces femmes, a fait le tour du Canada.
English: In the case of Salmonella, 41% of isolates from chickens and 49% from swine were resistant to 1 or more antimicrobials.
French: Quant à Salmonella, 41% des isolats de poulets à griller et 49% des isolats de porcs étaient résistants à 1 antimicrobien ou plus.
English: I started to learn how to make your self happy, I know that masturbation is a star, how I feel humiliated struggling discovery of myself, the moment I think of him, imagine, draw enough to imagine.
French: J'ai commencé à apprendre à faire vous-même heureux, je sais que la masturbation est une étoile, comment je me sens humilié luttent découverte de moi-même, au moment où je pense à lui, imaginer, attirer suffisamment d'imaginer.
English: Including anthropogenic surface sources, biogenic sources including emissions from biomass burning and forest fires, aircraft (ICAO) and shipping (IMO) emissions;
French: Prendre en compte les sources de surface d'origine anthropique et les sources biosynthétiques, y compris les émissions dues à la combustion de la biomasse et aux incendies de forêts et les émissions provenant des transports aériens (OACI) et maritimes (OMI);
English: He stated, "For this course in particular, you have all contributed to the network that supports them in being here - you have taken on their responsibilities in their absence so that they can concentrate on learning to the best of their abilities".
French: Il leur a dit qu'« à l'occasion de ce cours, chacun d'entre vous a contribué à renforcer le soutien dont bénéficient les stagiaires - vous avez comblé la place en leur absence afin qu'ils puissent se concentrer sur l'apprentissage de nouvelles compétences ».
English: - special forces operations;
French: - Opérations de forces spéciales;
English: We have chosen, however, not to isolate this office from the new ministry structure, as is frequently the case with such functions.
French: Nous avons cru bon cependant de ne pas détacher ce bureau de la nouvelle structure ministérielle, comme cela arrive fréquemment pour ce genre d’activités.
English: Such work may expose the child to physical, intellectual and emotional damage, which affects their future development.
French: Les travaux auxquels se livrent ces enfants peuvent les exposer à des dommages physiques, intellectuels et affectifs qui affectent leur développement futur.
English: These principles, which had guided the reforms of China's health system, were also the principles underlying its efforts to achieve the MDGs.
French: Ces principes, qui ont présidé aux réformes du système de santé engagées par la Chine, sont également ceux sur lesquels reposent ses efforts visant à réaliser les OMD.
English: (h) All relevant authorities and Member States to provide support for the voluntary return and reintegration of Somali refugees and the provision of urgent and extensive humanitarian assistance to, and protection for, those who have been internally displaced;
French: h) Toutes les autorités compétentes et tous les États Membres à soutenir le rapatriement volontaire et la réintégration des réfugiés somaliens et la fourniture d'urgence d'une assistance humanitaire de vaste envergure et d'une protection à ceux qui ont été déplacés à l'intérieur du pays;
English: And you have begun deliberations on this issue.
French: Vous avez engagé la réflexion là-dessus.
English: Schedule 18 has to contain the following information:
French: Pour en savoir plus, lisez les précisions à la page 353 [63].
English: Moreover, the Department of Peacekeeping Operations has responsibility for establishing procedures in peacekeeping missions.
French: En outre, le Département est responsable de l'établissement des procédures relatives aux missions de maintien de la paix.
English: A listing of the IGOs whose names or acronyms receive protection under these treaties would need to be made available to registration authorities, to implement an exclusion mechanism on this basis.
French: Il conviendrait de fournir aux organismes responsables de lenregistrement une liste des organisations intergouvernementales dont le nom ou lacronyme est protégé en vertu de ces traités, afin de mettre en place un mécanisme dexclusion en se fondant sur cette liste.
English: Co-Product Technology Improvements Biogas is mostly methane—the simplest use of which is combustion.
French: Amélioration de l’épuration et de la récupération du gaz La qualité, la quantité et l’utilisation productive des gaz récupérés des sites d’enfouissement doivent être accrues pour augmenter la viabilité financière des projets de gaz d’enfouissement de petite et de moyenne envergure.
English: 291 (l).  The Committee held a day of general discussion on the theme “The child and the media” in 1996, adopting detailed recommendations (see CRC/C/57, paras.
French: Le Comité a organisé une journée de débat général sur le thème de «L'enfant et les médias» en 1996 et a adopté des recommandations détaillées (voir CRC/C/57, par. 242 et suiv.
English: From 1995 to 2005, the composition of the jail population changed as follows:
French: Entre 1995 et 2005, la composition de la population des maisons d'arrêt a évolué comme suit :
English: • the office of the Queen, the Governor General and the Lieutenant Governor of a province;
French: La liste des modifications soumises à la règle de l'unanimité est brève; elle comprend les éléments suivants:
English: In 2009, UNRWA will commemorate six decades of existence.  These anniversaries offer opportune moments to consider how international actors can do more to give meaning to human dignity for Palestine refugees and bring closer to realization the elusive goal of justice for Palestinians and a viable State of their own.
French: Ces anniversaires offrent l'occasion d'examiner ce que les acteurs internationaux peuvent faire de plus pour donner un sens à la dignité humaine des réfugiés palestiniens et accélérer l'avènement de la justice pour les Palestiniens et de la création d'un État palestinien viable.
English: Mr. Kasanda presented a paper entitled “Empowerment of women of African descent”.
French: M. Kasanda a présenté un document de travail intitulé «Autonomisation des femmes d'ascendance africaine».
English: To address outstanding issues such as regulatory changes, DFO established a Trout Working Group.
French: Pour traiter des questions en suspens comme les modifications réglementaires, le MPO a établi un groupe de travail sur les truites.
English: All such representations should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice. Each representation must be in writing and be sent to L. Hume-Sastre, Director, Legislation and Regulations Branch, Transport Dangerous Goods Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 9th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Linda Hume-Sastre, directeur, Direction de la législation et règlements, Direction générale du transport des marchandises dangereuses, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 9e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5.
English: It is an external stationary system with optical/non optical beams being used popularly.
French: Il s'agit d'un dispositif externe fixe à faisceaux optiques ou non optiques qui est couramment utilisé.
English: 3.6 Evolution of the Research Questions:
French: Évolution des sujets de recherche : nécessité d’identifier les changements des procédés et des traitements qui ont entraîné un rétablissement partiel, ainsi que les substances chimiques en cause que le retard de maturité semblait une réponse plus sensible que la qualité des œufs ou la fraye. Il fallait en outre déterminer quels mécanismes étaient responsables des impacts sur le système reproducteur, et évaluer quels facteurs régissaient au départ la croissance et la maturation des gonades chez les poissons immatures.
English: If you wish to alleviate the burden of your family should you become incapacitated, it would certainly be in your best interests to name Desjardins Trust as your property administrator.
French: Pour alléger le fardeau de votre famille, advenant que vous deveniez inapte, vous auriez sûrement tout avantage à nommer la Fiducie Desjardins comme mandataire aux biens.
English: Also, to assist INAC when reporting to Parliament on program results, the following questions were added to the form: - How many families benefited from this reinvestment program? - How many children under 18 benefited from this reinvestment program?
French: De plus, pour aider AINC à rendre compte au Parlement des résultats du programme, le formulaire compte maintenant deux nouvelles questions : - Combien de familles ont bénéficié de ce programme de réinvestissement? - Combien d’enfants de moins de 18 ans ont bénéficié de ce programme de réinvestissement?
English: A poverty reduction programme financed by the government and the African Development Fund, with a credit fund totalling 4 billion.
French: Un projet de réduction de la pauvreté financé par le Gouvernement et le Fonds africain de développement pour un montant de 4 milliards de fonds de crédit;
English: This was the trade-off between pressure from the automobile industry to move the Commission to be less ambitious on car efficiency and to buy or to compensate this less ambitious policy with the higher target on agrofuels.
French: Il s'agissait d'un compromis entre la pression du secteur de l'automobile sur la Commission pour l'inciter à être moins ambitieuse en matière d'efficacité des voitures et à acheter ou à compenser cette politique moins ambitieuse par une cible plus exigeante en matière de biocarburants.
English: Subsection 33.1(1) defines certain terms used in the section.
French: On y décrit certains termes et expressions utilisés dans l’article.
English: In the past, during the years of activities by its Ad Hoc Committee on security assurances, the CD accumulated considerable intellectual expertise on this issue.
French: Dans le passé, alors que son Comité spécial sur les garanties de sécurité négatives était encore en activité, la Conférence a développé un savoir-faire considérable en la matière.