ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5 Electronic intrusion detection Electronic intrusion detection (EID) devices may support access control by detecting an attempted or actual unauthorized access and communicating such data to security staff.
French: 3.5 Détection électronique des intrusions Les dispositifs de détection électronique des intrusions peuvent renforcer le contrôle de l'accès en détectant toute tentative d'accès sans autorisation et en la signalant au personnel de sécurité.
English: Finally, I would draw attention to what we have done in terms of demanding greater emphasis, in road services, on reducing noise.
French: Enfin, je voudrais attirer votre attention sur le fait que nous ayons demandé que les services routiers accordent une plus grande importance à la réduction du bruit.
English: Reaffirming its annual resolutions on sustainable fisheries, including resolution 63/112 of 5 December 2008, and other relevant resolutions,
French: Réaffirmant ses résolutions annuelles sur la viabilité des pêches, y compris sa résolution 63/112 du 5 décembre 2008, et ses autres résolutions pertinentes,
English: Canada endorses the Quartet's conditions for the Palestinian Authority: one, to recognize Israel's fundamental right to exist; two, to accept previously signed agreements; and, three, to renounce violence.
French: Le Canada souscrit aux conditions définies par le Quatuor pour l'Autorité palestinienne : d'abord, reconnaître le droit fondamental à l'existence d'Israël, ensuite, accepter les accords signés antérieurement et, en troisième lieu, renoncer à la violence.
English: - Regarding new measures implemented as a result of the anthrax-mailing crisis, two secure chambers were installed in the parking lots facing the GB buildings, in which incoming mail could be scanned and opened without threat of harm to the staff of WIPO.
French: - S’agissant des nouvelles mesures mises en œuvre à la suite de la crise du courrier contaminé par le bacille du charbon, installation de deux pièces sécurisées dans les parkings situés en face des bâtiments GB, dans lesquelles le courrier entrant a pu être contrôlé au moyen d’un appareil radioscopique et ouvert sans risque pour le personnel de l’OMPI.
English: Indicate the name, address and postal code of the lender who has responsibility for the loan account.  2.
French: Indiquez le nom, l'adresse et le code postal du prêteur qui est responsable du compte du prêt.  2.
English: The liberalization processes inside the single market encompass the effort to eliminate monopolies, demarcations and diseconomies which damage European competitiveness and hold back our capacity to compete on the world scene, but without reneging on the civil principle of universal access to any category of essential service.
French: Les processus de libéralisation au sein du marché unique s'inscrivent dans le cadre de l'effort visant à surmonter les monopoles, cloisonnements et déséquilibres économiques qui nuisent à la compétitivité européenne et retardent notre aptitude à nous comparer sur la scène mondiale, mais ne renient pas pour autant le principe de civilisation de l'accès universel à certaines catégories de services essentiels.
English: With the support of the United Nations Development Programme, the States members of the Central American Integration System have established the Central American Programme on Small Arms and Light Weapons Control.  Its objective is to create the conditions necessary to foster and harmonize legislation for the control of small arms and light weapons in Central America, to support development, implementation and evaluation of national initiatives for the collection and destruction of small arms and to set up institutionalized actions and programmes on the national and regional level that would prevent the proliferation of small arms and their consequences, thereby contributing to the development of a culture of peace.
French: Les membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) ont, avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), mis en place le Programme centroaméricain de contrôle des armes légères et de petit calibre dont l'objectif est de créer les conditions propres à renforcer et à harmoniser une législation permettant de contrôler les armes légères et de petit calibre en Amérique centrale, à appuyer l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation d'initiatives nationales pour la collecte et la destruction d'armes légères et établir des programmes et actions institutionnalisés au niveau national et régional qui préviennent la prolifération des armes légères et leurs conséquences, contribuant ainsi à l'élaboration d'une culture de paix.
English: In such cases, institutions should cite all applicable exemptions and should be prepared to defend the use of all exemptions cited.
French: Lorsque tel est le cas, les institutions fédérales doivent citer toutes les exceptions applicables et devraient être en mesure de défendre l'usage de toutes les exceptions citées.
English: The second approach used is a prioritized list of concerns and recommendations.
French: La seconde méthode consiste à présenter les sujets de préoccupation et les recommandations par ordre de priorité.
English: • Research allowance: $ 5,000 per annum.And
French: • Allocation de recherche : 5 000 $ par année ET
English: A list of conferences organized by CERF follows.
French: Voici une liste des conférences organisées par le FCRSE.
English: In that regard, the Director-General highlighted the Commission's strong support of multilateralism, addressing important issues of efficiency, effectiveness, transparency and accountability.
French: À cet égard, le Directeur général a souligné l'importance attachée par la Commission au multilatéralisme quand elle examinait les grandes questions relatives à la qualité, l'efficacité, la transparence et aux responsabilités.
English: Veterans Affairs Canada provides benefits and services to eligible Canadians who serve their country during periods of war and peace, including peacekeeping operations, and honours their sacrifice and achievements in the defence of freedom.
French: Anciens Combattants Canada procure des prestations et des services aux Canadiens et aux Canadiennes admissibles qui ont servi le pays en temps de guerre et de paix et lors d'opérations de maintien de la paix, et rend hommage à leurs sacrifices et à leurs réalisations dans la défense de la liberté.
English: It gained recognition throughout Quebec for addressing the issue of women's invisible work and its valuation.
French: Elle popularisa dans tout le Québec la question du travail invisible des femmes et son évaluation.
English: "Bell of Batoche".
French: Metis Resource Centre. http://www.metisresourcecentre.mb.ca/history/bell.htm Jenish, D’arcy.
English: Nair, C., Nargundkar, H., Johansen, H., & Stachan, J. 1990.
French: Nakyonyi, M. M. « HIV/ AIDS education participation by the African community », Revue canadienne de santé publique, vol.
English: Foods C.16.1 cyprodinil 4-cyclopropyl-6-methyl-N-phenylpyrimidin-2-amine 3 2 Raisins Grapes, stone fruit
French: Aliments C.16.1 cyprodinile 4-cyclopropyl-6-méthyl-N-phénylpyrimidine-2-amine 3 2 Raisins secs Fruit à noyau, raisins
English: It has been added that this approach has been challenged as the students are becoming more informed about the law of war and the instructors must adapt their methodology in order to account for the various sources of information available and provide instruction that attains the most effective and coherent observation of IHL rules.
French: Par exemple, les manuels rédigés par les États qui prennent part à des conflits armés rendent probablement compte de façon plus exacte de la pratique. Finalement, il a été question de l'intérêt accru manifesté par le milieu universitaire à l'égard du DIH coutumier, et de la possibilité que les ouvrages publiés par des spécialistes servent à définir le DIH coutumier.
English: The Non-Formal Education Accreditation and Equivalency (NFE A&E), under DepEd Order No. 47, developed by the Bureau of Non-Formal Education under the ADB-assisted Philippines Non-Formal Education Project (PNFEP), provides an alternative means of certification of learning to Filipinos and foreigners aged fifteen (15) years and above, who are basically literate, who are unable to avail of the formal school system, or who have dropped out of formal elementary or secondary school.
French: La reconnaissance de l'enseignement non traditionnel et des équivalences (NFE A&E), stipulée dans le décret du Ministère de l'éducation No. 47, et préparée par le Bureau de l'enseignement non traditionnel, dans le cadre du Programme d'enseignement non traditionnel des Philippines soutenu par la Banque asiatique de développement, offre un moyen alternatif de certification d'un apprentissage des Philippins et des étrangers âgés de 15 ans et plus, qui ont une instruction de base mais sont dans l'incapacité de suivre le système scolaire traditionnel ou ont quitté l'école au niveau élémentaire ou secondaire.
English: Second Language Training is encouraged and opportunities are provided to civilian employees for one of two reasons: first, to ensure that individuals whose positions are staffed through a "non-imperative" process achieve the required bilingual profile of their position as quickly as possible ("Statutory Civilian Second Language Training"); and, second, to give DND public servants the opportunity to undergo Second Language Training as a part of their professional development.
French: On encourage la formation en langue seconde et on en donne l'occasion aux employés civils pour une des raisons suivantes : d'abord pour s'assurer que les personnes qui ont comblé des postes de manière « non impérative » atteignent le profil de bilinguisme de leur poste le plus rapidement possible (« Formation en langue seconde aux fins statutaires »); puis, pour donner aux fonctionnaires du MDN l'occasion de suivre une formation en langue seconde comme partie de leur perfectionnement professionnel.
English: What's more, a high percentage of those living in poverty are Russia's so-called 'working poor': at least half actually have jobs.
French: Alors que 50 000 produits de base sont employés dans l'industrie chimique, chaque année 500 nouveaux produits apparaissent en milieu professionnel.
English: Through significant efforts by management, the recommendations of this original report have, to a large degree, been adopted.
French: Grâce aux efforts considérables qui ont été déployés par les gestionnaires, les recommandations de ce rapport original ont été adoptées dans une large mesure.
English: Dr. Woods House Museum 4801-49 Avenue , Leduc , Alberta T9E 6L6
French: Dr. Woods House Museum 4801-49 Avenue, Leduc (Alberta) T9E 6L6
English: CIHR start-up ready to launch rapid blood tests for Creutzfeldt-Jakob disease Amorfix Life Sciences Ltd., Toronto, has developed a rapid screening test that could protect blood supplies from variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) - the human form of mad cow disease.
French: Une société en démarrage soutenue par les IRSC est prête à introduire de nouveaux tests de dépistage rapide de la maladie de Creutzfeldt-Jakob Amorfix Life Sciences ltée, de Toronto, a mis au point un test sanguin de dépistage rapide qui pourrait permettre de protéger les réserves de sang contre la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) - la forme humaine de la maladie de la vache folle.
English: Uncovering the best mix of independent and collaborative study is just one of several objectives in the field of distance-learning research.  For over 30 years, Athabasca University has distinguished itself as a centre for research in distance education.
French: Déterminer la meilleure combinaison possible de travail individuel et collectif constitue d'ailleurs l'un des nombreux objectifs de la recherche sur l'apprentissage à distance.  Depuis plus de 30 ans, l'Athabasca University se démarque comme centre de recherche de premier plan en télé-enseignement.
English: The first is this: we are on the eve of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La première considération est précisément celle-ci: nous sommes à la veille du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Go OnBoard and stateside with this highlight clip from Laguna Seca, the scene of the Red Bull U.S. Grand Prix.
French: Les meilleurs moments de l'épreuve de Laguna Seca en vidéo OnBoard.
English: The least educated (with less than high school) are more apt to agree that people with HIV/AIDS should be isolated and publicly identified to protect the public, while those with more education are more supportive of the rights of people with HIV/AIDS to health care and housing. Those with more education (high school diploma or greater) are far more likely to receive low scores on the discrimination index.
French: Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida, mars 2006 Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida (n=2036), février 2006
English: A flash point of 65.6°C, using the open-cup test method referred to in Chapter 2.3 of the UN Recommendations, is equivalent to 60°C using the closed-cup test.
French: Un point d'éclair de 65,6 °C en utilisant la méthode d'épreuve en creuset ouvert visée au chapitre 2.3 des Recommandations de l'ONU est équivalent à 60 °C en utilisant la méthode d'épreuve en creuset fermé.
English: Critical data relevant to both estimation of exposure of the general population in Canada and assessment of effects were identified following release of the PSL1 assessment and prior to December 2000.
French: Des données critiques sur l'estimation de l'exposition de la population générale du Canada aux composés organostanniques et l'évaluation de leurs effets ont été relevées après la publication du Rapport d'évaluation de la LSIP1 et avant décembre 2000.
English: At the same time, it involves organisations representing people vulnerable to discrimination — in this case ethnic minorities, including of ‘Roma’ origin (known as gypsies, Travellers or Cinti in different parts of Europe), religious minorities and people with disabilities — so that they can make the authorities aware of their needs and concerns.
French: De même, ces projets impliquent la participation d’organisations représentatives de personnes confrontées à la discrimination — dans ce cas, les minorités ethniques, y compris les Rom (connus sous le nom de gitans, gens du voyage ou Sinté dans les différentes parties d’Europe), les minorités religieuses et les personnes handicapées — afin qu’elles puissent ainsi sensibiliser les autorités à leurs besoins et préoccupations.
English: If it is longer than half a page, it should be an endnote or an appendix.
French: Si elle est plus longue, elle doit figurer en note de fin de document ou dans une annexe.
English: While the potential for common services among those bodies was very limited, cooperation among the bodies located in The Hague could help them to solve administrative problems in areas such as outsourcing, medical services, security, insurance and relations with the host country.
French: Si les possibilités de services communs entre ces organismes sont très limitées, la coopération entre les organismes situés à La Haye pourrait faciliter la résolution de problèmes administratifs dans des domaines comme la sous-traitance, les services médicaux, la sécurité, les assurances et les relations avec le pays hôte.
English: In some of the countries of Europe, the "Kick Racism Out of Football" type campaigns have had positive results which have not been adequately followed up through lack of coordination and funding of projects.
French: Dans certains pays européens, les campagnes de type "Mettre le racisme hors jeu" ("Kick racism out of football") ont obtenu des résultats positifs, malgré un manque de suivi en raison du manque de coordination et de financement des projets.
English: • ... a commitment to staff capacity building The Department has a human resources management strategy with three major objectives (building the workforce, learning and development, and supportive work environment) and is putting a performance measurement framework in place to measure progress. A staff survey in March 2001 suggests the Department is making good progress:
French: • ... par l'entremise de l'engagement à développer la capacité du personnel Le Ministère s'est doté d'une stratégie de gestion des ressources humaines comportant trois grands objectifs (développement des effectifs, apprentissage et perfectionnement, milieu de travail favorable) et il est en train de mettre en place un cadre de mesure du rendement pour évaluer les progrès accomplis. Une enquête auprès du personnel, effectuée en mars 2001, laisse penser que le Ministère fait des progrès sensibles :
English: Chapter I.  Introduction to insolvency procedures
French: Deuxième partie Chapitre Ier Introduction aux procédures d'insolvabilité
English: We support the launching of a new round of multilateral trade negotiations at the next Ministerial Conference of the World Trade Organization, with sustainable development as an overarching objective.
French: Nous soutenons le lancement d'un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales à la prochaine session de la conférence ministérielle de l'OMC, dont le développement durable doit être un objectif primordial.
English: In this regard, we welcome as an early example of renewed efforts to play a catalytic role the recent decision to make a large disbursement by the Peacebuilding Fund to the Democratic Republic of the Congo for the purposes of combating sexual violence.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la récente décision d'autoriser un important décaissement du Fonds pour la consolidation de la paix au profit de la République démocratique du Congo dans le but de lutter contre la violence sexuelle.
English: Refund of dues To correct deductions made in error, departments and agencies must submit pay input forms to the SSC pay office.
French: Remboursement des cotisations Pour corriger les cotisations perçues par erreur, les ministères et organismes doivent présenter des formules d'entrée de paye au bureau de la paye d'ASC.
English: • 80 percent reduction in production lead times and all this with the same number of staff, the same equipment and less physical effort.
French: 100. • Les cinq étapes du processus de production sont maintenant cellulaires et en continu.
English: She became Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages on August 14, 2007.
French: Le 14 août 2007, elle est devenue ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: The decontactor has an international reputation of excellence in armed forces.
French: Fort de son succès, le décontacteur est devenu une référence pour les différentes forces armées à travers le monde.
English: Designation shall take place on the recommendation of the secretariat and shall be set down by allocating classifications to the existing waterways.
French: La désignation aura lieu sur recommandation du secrétariat et consistera à attribuer une classe aux voies navigables existantes.
English: The British Foreign and Commonwealth Office agreed to provide £300,000 to assist St. Helena in a programme of protection after a rockfall occurred on 14 August 2008.3
French: Le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth a accepté de débloquer 300 000 livres sterling pour le programme de protection de Sainte-Hélène, après les chutes de pierres qui s'étaient produites le 14 août 20083.
English: This project covers subsequent work that was needed to adapt the technology for use it in a front-end module.
French: Ce projet couvre les activités ultérieures qui ont été nécessaires pour adapter la technologie de base dans une application visant à produire un module de la partie avant d’un véhicule.
English: Government of Canada Report 2002–2003
French: Dépenses pour les enfants de moins de six ans et leur famille 2001-2002 2002-2003 n. d. n. d.
English: 5.5.9 See above (5.5.8) Registry Operations 5.5.10 The classified Registry is maintained by the HOM Secretary and is neat and orderly.
French: 5.5.9 Voir ci-dessus (5.5.8) Gestion des archives 5.5.10 La secrétaire du chef de la mission gère les archives classifiées de façon claire et méthodique.
English: It appreciated the continued focus on the three thematic priorities and on resource mobilization, programme coordination, programme support and management and the regional dimensions of programme implementation, which significantly impacted on the implementation of programme activities.
French: Il se félicite que l'accent soit encore mis sur les trois priorités thématiques ainsi que sur la mobilisation de ressources, la coordination des programmes, les dimensions régionales de leur mise en œuvre et les services d'appui et de gestion, qui ont des répercussions considérables sur la mise en œuvre des activités programmatiques de l'ONUDI.
English: Montenegro attached the highest importance to the efficiency of judicial bodies.
French: Le Monténégro attachait la plus haute importance à l'efficacité des organes judiciaires.
English: Payment is based on continuing eligibility.
French: Les paiements sont fonction de l'admissibilité continue.
English: These materials contain gender-sensitive texts and illustrations to meet the aims of gender education.
French: Ces manuels comportent des textes et des illustrations qui tiennent compte de la problématique hommes-femmes et sont adaptés à une éducation respectueuse de l'égalité entre les sexes.
English: The company operates a site of 153 ha, opened in 1965, as an unrestricted dump.
French: Source : Ministère de l'Environnement, Abidjan, Côte d'Ivoire ; CRI (1987).
English: It is also true however, that there are a lot of young Canadians who care about tobacco control and are taking action to reduce the incidences of tobacco use for everyone.
French: Par contre, il est également vrai que beaucoup de jeunes Canadiens ont à coeur la lutte contre le tabagisme et prennent les mesures nécessaires pour réduire l'usage du tabac.
English: The total cost incurred for the production must exceed $1 million.
French: Les dépenses totales engagées dans la production doivent dépasser un million de dollars.
English: Mr. Kelman said that when he received the complaint about the radio he spoke to the inmate and the matter was quickly resolved.
French: Selon M. Kelman, quand il a reçu la plainte au sujet de la radio, il s’est adressé au détenu et l’affaire a été réglée rapidement.
English: Worker training is crucial to fostering a healthy and safe work environment, as are the provision of adequate protective gear, well-functioning environmental-risk monitoring and emergency response systems, and in-plant health and safety committees that include elected workers' representatives and have an effective voice in shaping corporate policies and practices that affect employee health and safety.
French: La formation des employés, la fourniture d'équipements de protection adéquats, le bon fonctionnement des systèmes de surveillance des risques pour l'environnement et d'intervention d'urgence, ainsi que les comités d'hygiène et de la sécurité des usines, composés de représentants élus des travailleurs et qui jouent un rôle important dans les politiques et les pratiques des entreprises concernant la santé et la sécurité des travailleurs sont des conditions essentielles pour la promotion d'un environnement de travail salubre et sûr.
English: In addition, in 2001, when Ibope begun to measure the Pay TV audience, subscribers to Pay TV channels watched only 30% as much Pay TV as open TV.
French: En outre, en 2001, quand Ibope a commencé à mesurer l’audience de la télévision payante, celle-ci n’attirait que 30% du temps dédié à la télévision publique.