ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we will not have a serious effect on the level of injury until people realise that every person matters and that the loss or disablement of even one person is a great loss to us all.
French: Cependant, nous n'exercerons pas de véritable influence sur le degré des blessures tant que l'on ne comprendra pas que chaque personne compte et que la perte ou l'invalidité d'une seule personne est une grande perte pour nous tous.
English: These standards are based on a template which captures the following board areas:
French: Ces normes sont fondées sur un modèle qui comprend les éléments généraux suivants:
English: Growth was also observed in revenues from sources outside of traditional trade markets.
French: Ils ont compté pour 12 % de l’ensemble des revenus d’exportation.
English: Somehow, I was particularly attracted by the second mailing.
French: D'une certaine manière, j'ai été particulièrement attirée par le deuxième envoi.
English: Prior to this, Ms. Sanderson was Vice President of Publicity and Advertising at Bowlerama Limited.
French: Pendant qu’il y enseignait, il a été honoré par la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants pour la création d'un programme culturel déné.
English: Ext.  176 Mr. Zsolt Horváth Counsellor
French: Poste 176 M. Zsolt Horváth Conseiller
English: Exposure to lead has been linked with neuro-cognitive, cardiovascular and other health effects.
French: On a associé l'exposition au plomb à des effets neurocognitifs, cardiovasculaires et à d'autres effets sur la santé.
English: The aim of this project is to develop a method for the detection of VTEC, as part of a major joint interdepartmental initiative between HC, AAFC, PHAC and CFIA.
French: Le présent projet vise à mettre au point une méthode de détection de VTEC, dans le cadre d'une importante initiative interministérielle conjointe à laquelle participent SC, AAC, l'ASPC et l'ACIA.
English: Innovation Network Advisors (INAs) in the region who report to the Executive Directors, focus on building effective regional innovation system relationships and, where warranted, work with innovation support organizations to provide expanded or new innovation assistance to SMEs.
French: Les conseillers en réseautage et innovation (CRI) qui relèvent des directeurs exécutifs dans les régions se concentrent sur l'établissement de relations efficaces avec le système régional d'innovation et, lorsque cela est justifié, travaillent avec les organisations de soutien de l'innovation pour accroître ou renouveler l'aide qu'ils donnent aux PME en matière d'innovation.
English: On 11th of July, the Armoured Cars Squadron receives 12 new Scout Cars DAIMLER Mk II and on the 20th : two STAGHOUND AA with .50 machine guns.
French: Le 11 juillet, l'Escadron Blindé reçoit 12 nouveaux Scout Car DAIMLER Mk II. Et le 20 juillet, deux Staghound AA armés de deux mitrailleuses .50.
English: Until such questions are resolved it will be impossible to open them to public access, although in principle this may soon be easy to achieve from a technical point of view.
French: Tant que celles-ci n’existent pas, l’accès public restera impossible alors qu’en principe, du point de vue technique, les obstacles sont aisés à lever.
English: Below the 16 kHz 1/3-octave band, the sound must clearly be classified as audible and should be assessed through criteria given in the appropriate existing federal, provincial or municipal noise legislation.
French: En dessous de la bande de tiers d’octave centrée sur 16 kHz, le son doit être clairement classé comme audible et il doit
English: The fusion protein GST-cry11A was expressed in S. cerevisiae strain AMW13C+.
French: La protéine de fusion GST-cry11A a été exprimée dans la souche AMW13C+ de S. cerevisiae.
English: The UNMIK Police faces new demands relating to security for minority groups and VIP close protection, both of which require logistical support.
French: En outre, la police de la MINUK doit aussi désormais assurer la sécurité de groupes minoritaires et la protection rapprochée de personnalités, tâches qui exigent l'une et l'autre un soutien logistique.
English: Previous attempts to allow for the formal replacement of a political representative during her pregnancy/maternity leave by another person, who steps down again when she returns from leave, were all blocked in the Senate.
French: Le second acte donne droit aux familles à bas revenu74 à un supplément (unique) de 1 000 PLN par enfant (ce complément de la prestation familiale s’élevait à 500 PLN jusqu’au 1er janvier 2006).
English: • a constructive dialogue is taking place with Belgrade and stable and peaceful relations exist with regional neighbours; and
French: • un dialogue constructif se déroule avec Belgrade et les relations avec les voisins de la région sont stables et pacifiques ; et
English: The GAINS model would explore synergies with greenhouse gas mitigation and include certain non-technical measures (NTM).
French: Le modèle GAINS examinerait les synergies avec les mesures d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre, en incorporant certaines mesures non techniques (MNT).
English: International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada. pp. 81-99.
French: Ortiz, P.J., 1994, « Keeping it Safe », dans WorldAIDS, juillet 1994, 34, 2.
English: The projects encourage public and private sector funding to improve air, water and soil quality, and enhance climate protection.
French: Ces initiatives financées par les secteurs public et privé servent à améliorer la qualité de l'air, de l'eau et des sols et à mieux protéger le climat.
English: The European Council may unanimously decide that the Council of Ministers should act by qualified majority in cases other than those referred to in Part III.
French: Le Conseil européen peut décider à l'unanimité que le Conseil des ministres statue à la majorité qualifiée dans d'autres cas que ceux visés dans la Partie III.
English: (3) For the purpose of this section, there is no conflict unless it is not possible to comply with both this Act and any other Act or its regulations."]
French: (3) Pour l'application du présent article, il n'y a incompatibilité que s'il n'est pas possible de se conformer à la fois à la présente loi et à ses règlements et à toute autre loi ou à ses règlements »] Règlement sur la gestion des hôpitaux pris en application de la Loi sur les hôpitaux publics, R.R.O. 1990, Règ.
English: To proceed to Mosse’s formal lecture, advance to the five and half minute mark (5:30)]
French: ou téléchargez le fichier mp3 [Remarque : le son est de piètre qualité pendant les présentations; la conférence de M. Mosse débute à cinq minutes trente (5:30).]
English: Intrinsically this model supported youth resiliency.
French: Nous avons jeté les fondements du projet en formant les jeunes comme pairs aidants.
English: Jesús Campos is one of our most talented contemporary artists and sculptors who is crafting his modern bronze sculptures.
French: Jesús Campos est l'un de nos plus talentueux artistes contemporains et sculpteurs qui est son artisanat moderne, des sculptures sur bronze.
English: The burden of care has too often been shifted to families, and particularly women faced with other competing responsibilities.
French: Trop souvent, le fardeau des soins incombe aux familles, et notamment à des femmes ayant diverses responsabilités à concilier.
English: The Correctional Services Department (CSD) is responsible for the safe and humane custody of persons committed by the courts to prison and the detention of persons committed for criminal proceedings.
French: Le Département des services correctionnels est responsable de la garde sûre et humaine des personnes envoyées en prison par les tribunaux et de la détention des personnes en vue de poursuites pénales.
English: "I welcome Mr. Corbett as the new Commissioner of Canada Elections," said Mr. Kingsley.
French: « Je souhaite la bienvenue à M. Corbett, le nouveau commissaire aux élections fédérales, a dit M. Kingsley.
English: • After a short period, the master of the Brites advised he had "trouble with the trawl and it was fast to the bottom".
French: • Après une courte période, le capitaine du Brites a affirmé qu’il « avait éprouvé des problèmes avec le chalut et que ce dernier avait rapidement coulé au fond de l’eau ».
English: Together they are an indication of a turmoil that is radically impacting every aspect of the music industry.
French: Ensemble, elles traduisent un bouleversement qui produit des effets drastiques sur chaque aspect de l'industrie de la musique.
English: Given the Assembly’s itinerant nature, the intensity of its activities may vary according to the situation and size of the country concerned.
French: Le caractère itinérant de l’Assemblée entraîne des disparités dans l’assiduité ou l’intensité des travaux, en raison de la situation des pays membres et de leur taille.
English: Although the PHP generates testable predictions, the interactions among the determinants should be studied.
French: Les jeunes aussi bien que les personnes âgées peuvent vivre une telle situation66.
English: Canada is currently home to more than 400 bio-based firms.
French: Le Canada compte à l’heure actuelle plus de 400 entreprises axées sur la biotechnologie.
English: There are weaknesses in stewardship reporting to Parliament.
French: Il y a des lacunes dans les rapports d’intendance présentés au Parlement.
English: History is important because it can help us to make wise choices about the future.
French: L'histoire est importante, car elle peut nous aider à faire des choix avisés pour l'avenir.
English: By acting jointly with Parks Canada, the Agency seeks to foster the completion of projects of public interest that are likely to generate, in the long term, a strategic impact on the regional economy and have a major ripple effect on economic activity in the Montreal and Gaspé regions.
French: En intervenant de façon conjointe avec Parcs Canada, l'agence cherche à favoriser la réalisation de projets d'intérêt public susceptibles de générer, à long terme, un impact structurant sur l'économie régionale et d'avoir des effets d'entraînement importants sur les activités économiques des régions de Montréal et de la Gaspésie.
English: At the same time, Western Canadian wheat and barley producers will have the freedom to sell their products to other buyers, which may well increase overall sales and returns.
French: Parallèlement, les producteurs de blé et d'orge de l'Ouest canadien auront le choix de vendre leurs produits à d'autres acheteurs. Ils pourraient ainsi voir leurs ventes et leurs rendements s'accroître.
English: However, we are not so certain that the decisions should be adopted as a package, as the Secretary-General proposes.
French: Cela dit, nous ne sommes pas convaincus de la nécessité d'adopter ces décisions en bloc, comme le recommande le Secrétaire général.
English: Details of other leading text-retrieval and analysis products can be found in the 2004-2005 Intelligence Software Report from Fuld & Company.
French: Vous trouverez plus de détails sur d'autres outils d'extraction et d'analyse de texte dans le rapport Intelligence Software Report (en anglais seulement) de 2004-2005, publié par Fuld & Company.
English: On the other hand, however, the region is dependent on this regional centre and finds it difficult to maintain its internal market level for goods and services.
French: Mais la région est en revanche captive de ce centre régional et arrive difficilement à maintenir son niveau de marché interne pour les biens et services.
English: Disposal of anti-personnel mines
French: 1.2 Élimination des mines antipersonnel
English: · the purpose of which is attendance by students at an educational establishment in a host country in order to familiarise themselves with the people and culture of that country; and
French: · ayant pour objet la fréquentation par l'élève d'un établissement scolaire dans un pays hôte afin qu'il se familiarise avec son peuple et sa culture, et
English: The secreted proteins - the cytokines and antibodies through which the cells of the immune system coordinate defence against pathogens and repair damaged tissues; discovery-based approaches to the intra-cellular signals that regulate the production and function of blood cells; evolutionary foundations of signalling paths and antibody responses.
French: Gènes et influences environnementales sur les troubles intestinaux chroniques; troubles intestinaux d’origine immunologique, p. ex. maladie de Crohn, colite ulcéreuse et maladie coeliaque; systèmes immunitaires muqueux; biologie cellulaire et moléculaire et modèles animaux de la colite; approches génétiques et épidémiologiques avec les patients et leurs familles.
English: The overall score on the post-course evaluation was 90 percent, once again exceeding expectations.
French: La note globale des évaluations pour ce programme, supérieure aussi à nos attentes, atteint 90 %.
English: The finding of our cross-party visit to Iran is that we must find our own way of negotiating, and that can only be done without prior conditions, without holding a knife to anyone's throat.
French: Les conclusions de notre visite en Iran, avec une délégation composée de membres de plusieurs partis, sont que nous devons trouver notre propre façon de négocier, et cela est faisable sans conditions préalables, sans mettre un couteau sur la gorge de quelqu'un.
English: Under China's interim GMO rules, domestic importers and foreign suppliers have to apply for GMO safety certificates and labelling permits from the Chinese Ministry of Agriculture, as well as quarantine permits from Administration of Quality Supervision, Inspection & Quarantine before contracts can be signed and cargoes unloaded.
French: Ces engagements contribueront sûrement à réduire le rôle des politiques gouvernementales et multiplieront l'effet des forces du marché sur le commerce agricole de la Chine. Politiques en matière de biotechnologie Tout au long des années 1990, la Chine a défendu ardemment le développement agricole axé sur la biotechnologie.
English: AI's work in New York for the resolution was supported by AI members campaigning in capitals all over the world.
French: Parallèlement à l'action menée par Amnesty International à New York en faveur de la résolution, ses membres ont fait campagne dans les capitales du monde entier.
English: Strong delaying rearguards clung to every rocky point of vantage, and the trails along which our squadrons made their way were hazardous with mines and broken with demolitions.
French: De puissantes arrière-gardes de retardement se cramponnent à toutes les positions avantageuses de ce terrain montagneux; les sentiers que doivent suivre nos escadrons sont semés de mines et couverts de débris.
English: OF files administered under the Aboriginal Human Resources Development Strategy agreements were excluded from this sample.
French: Les dossiers du Fonds d’intégration administrés sous les ententes de SDRHA ont été exclus de cet échantillon.
English: The following pros and cons are central to the debate :
French: Les arguments pour et contre suivants sont au centre du débat :
English: One is the use of in vitro tests to screen for the production of reactive metabolites.
French: L’une est l’utilisation de tests in vitro pour détecter la production de métabolites réactifs.
English: We shall be jointly fixing a number of concrete objectives at the European level, for example that within five years, there should not be any young person who, after six months of leaving a university or school system, is out of a job.
French: Nous fixons en commun, au niveau européen, un certain nombre d'objectifs concrets, par exemple, que dans cinq ans, il n'y ait plus un jeune qui, après six mois de sa sortie du système universitaire ou scolaire, soit sans occupation.
English: Both these laws were adopted in 1995 within the framework of the social security reform.
French: Ces deux lois ont été adoptées en 1995 dans le cadre de la réforme du système de sécurité sociale.
English: After the adoption of the draft decision, statements were made by the representative of the United States as well as by the observer of Australia (also on behalf of Canada).
French: Après l'adoption du projet de décision, des déclarations sont faites par le représentant des États-Unis, ainsi que par l'observateur de l'Australie (également au nom du Canada).
English: Disagreement with Washington is even sometimes seen as an opportunity for Russia to withdraw from other treaties (INF and CFE).
French: Cette redéfinition sera-t-elle possible ? La situation n’est pas claire non plus du côté russe.
English: In this respect, please provide information on measures adopted with regard to: identification; physical and psychological recovery; and social reintegration of refugee, asylum-seeking and migrant children entering Ireland who may have been recruited or used in hostilities abroad.
French: Fournir également des renseignements concernant les mesures prises pour assurer l'identification, la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants qui arrivent en Irlande et qui ont pu être impliqués dans des hostilités à l'étranger.
English: As the revised document emerged, it was sent to HPFB scientists and other staff for comment and feedback. Later the usability and readability of the revised Guidance for Industry:
French: Dans le cadre du projet de règlement des différends, le Comité a offert des conseils sur des services éventuels qui pourraient être offerts au public au moyen d’un bureau de règlement des différends, y compris le concept d’un centre d’information.
English: VanCity is therefore moving away from having these targets set somewhat independently of the groups responsible for implementing them, towards involving these groups in setting their own targets and identifying initiatives that are most appropriate.
French: À la VanCity, la communication de l’information vise principalement à répondre aux besoins des gestionnaires en vue d’améliorer la performance, par opposition aux demandes de renseignements provenant de l’extérieur (bien que l’information du public soit un élément clé de la responsabilité sociale et du bilan social).
English: Studying the feasibility and demonstrating the social and economic viability of the different energy generating approaches; Encouraging sustainable local enterprises that can deliver reliable energy services based on renewable energy technologies; Identifying income-generating activities related to the production/generation or use of energy in rural areas; Encouraging local manufacturing and construction enterprises to participate in energy projects.
French: Étudier la faisabilité et démontrer la viabilité sociale et économique des différentes méthodes retenues pour produire l'énergie; Encourager les entreprises locales viables qui peuvent fournir des services énergétiques fiables au moyen de technologies fondées sur les énergies renouvelables; Recenser des activités génératrices de revenus liées à la production et à l'utilisation de l'énergie dans les zones rurales; Encourager les entreprises locales de fabrication et de construction à participer aux projets concernant les ressources énergétiques.
English: The finished plan will provide employees with a common point of reference and clear future priorities, while demonstrating to all Canadians how VAC intends to translate hard-earned tax dollars into well-earned support to the very special citizens we so proudly serve.
French: Le plan définitif fournira aux employés un point de référence commun et une indication claire des priorités futures, tout en montrant à tous les contribuables canadiens comment ACC entend utiliser l’argent durement gagné de leurs impôts pour offrir un soutien bien mérité aux citoyens très particuliers que nous sommes si fiers de servir.
English: Will sacrificing privacy really achieve the objective?
French: Est-ce que le sacrifice de sa vie privée donnera vraiment l'objectif attendu ?
English: If your business does not qualify from these legislative changes and you know that some employees paid the maximum CPP/EI deductions for the year before the restructure or reorganization, you may want to ask for administrative relief for your employees.
French: Si votre entreprise ne se qualifie pas selon les nouvelles modifications législatives et que vous savez que certains de vos employés ont atteint le maximum des déductions pour le RPC et l'AE pour l'année avant la restructuration ou la réorganisation, vous pouvez demander un allégement administratif pour les employés.
English: Several speakers emphasized the need for an open exchange of information on the use and application of selected standards and norms with a view to identifying obstacles to their implementation and possible innovative approaches.
French: Plusieurs orateurs ont insisté sur la nécessité d'un échange d'informations ouvert sur l'utilisation et l'application de certaines règles et normes afin de recenser les obstacles à leur application et les approches novatrices possibles.
English: In this context, on 30 November 2003, the police reportedly raided a Baptist service in Balkanabad and took everyone present to a police station.
French: Dans ce contexte, le 30 novembre 2003, la police aurait interrompu un service de l'Église baptiste et conduit toutes les personnes présentes au commissariat.
English: These tenders shall contain all the elements required and necessary for the performance of the project.
French: Ces offres comprennent tous les éléments requis et nécessaires pour la réalisation du projet.
English: Whilst there we also met up with some of the opposition groups, among them the National League for Democracy whose leader, as also already mentioned, is the Sakharov Prize-winner Aung San Suu Kyi.
French: Sur place, nous avons également rencontré certains groupes de l'opposition, notamment la Ligue nationale pour la démocratie dont le chef de file, déjà mentionné, est la lauréate du prix Sakharov, Aung San Suu Kyi.
English: The position's advice and counsel are influential and closely related to actions or decisions made by others.
French: Les services d'aide et de consultation du poste exercent une influence sur les actions et les décisions d'autres postes et ils leur sont étroitement liés.
English: • Earth is able to support life because of its fragile but protective atmosphere.
French: • S'il n'y avait pas d'atmosphère, la température moyenne sur Terre serait de moins 18 degrés Celsius.
English: Eco-labelling and other applications of environmental standards should be subject to WTO disciplines, no less rigorous than the disciplines placed on the application of other standards.
French: L'éco-étiquetage et les autres applications des normes environnementales devraient relever du pouvoir disciplinaire de l'OMC et faire l'objet de sanctions aussi rigoureuses que les autres normes.
English: • low-interest financing under the Act to Promote Long-Term Farm Credit by Private Institutions
French: • prêts à faible taux d’intérêt consentis sous le régime de la Loi favorisant le crédit agricole à long terme par les institutions privées
English: Cigarettes to be smoked under intense smoking conditions shall be prepared as specified in T-115.
French: La préparation des cigarettes à être fumées dans des conditions intenses doit être effectuée conformément à la méthode T-115.
English: All three are reported to have been beaten and otherwise ill-treated while in detention.
French: En outre, tous trois ont déclaré avoir été battus et maltraités en détention.
English: Thus, the five building blocks needed to reform human resources management so as to realize these conditions are:
French: Cela étant, les cinq éléments de base indispensables à la réforme de la gestion des ressources humaines sont les suivants :
English: – sweet-clovers; found throughout the area to varying degrees.
French: – mélilots; se trouvent dans toute la région à des degrés divers.