ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These arrhythmias do not cease spontaneously. Initially, perfusion with 0.5 mM K hyperpolarized the membrane to −100 ± 1.2 mV , decreased the plateau level, greatly increased the action potential duration, and slowed down intraventricular conduction, despite the level of membrane polarization and a high rate of rise of the upstroke.
French: Au début de la perfusion avec 0,5 mM K, on observe une hyperpolarisation (−100 ± 1,2 mV, ) une diminution du niveau du plateau, une augmentation de la durée du potentiel d'action et un ralentissement de la conduction intraventriculaire malgré le haut degré de polarisation membranaire et l'existence d'une vitesse élevée de dépolarisation.
English: It is strongly recommended that every fifth line of each sheet be numbered in the right half of the left margin.
French: Il est vivement recommandé de numéroter chaque feuille de 5 en 5 lignes, les numéros devant apparaître dans la moitié de droite de la marge de gauche.
English: Large Civil Aircraft, Washington D.C., August 1993.
French: Large Civil Aircraft, Washington D.C., août 1993.
English: I can live with enormous profits being made within a few seconds in any area, in gold trading, if you like, but not when it comes to feeding large proportions of the world's population.
French: Je peux vivre des énormes profits réalisés en quelques secondes dans n'importe quel secteur, le commerce de l'or, si vous voulez, mais pas quand il s'agit de nourrir d'importantes proportions de la population mondiale.
English: The Assembly recommended the WEU Council of Ministers to "draw up a common European security concept called for by the emergence of a broader perception of security."
French: L’Assemblée a recommandé au Conseil des ministres de l’UEO d’élaborer ce nouveau « concept commun de sécurité européenne découlant de l’émergence d’une conception élargie de la sécurité ».
English: Travellers can expect increased police presence and security at major airports and throughout transportation networks in Western Europe and elsewhere, and may consequently experience delays.
French: Les voyageurs peuvent s’attendre à une présence policière accrue et à un resserrement des mesures de sécurité dans les grands aéroports et dans l’ensemble des réseaux de transport en Europe occidentale et ailleurs, ce qui pourrait occasionner des retards.
English: We bring together individuals with outstanding expertise who will listen, think and act as an integrated team – that is what the PwC Experience is all about.
French: Nous mettons ensemble des personnes qui ont une expertise confirmée, qui vont écouter, réfléchir et agir en équipe intégrée – c’est cela la PwC Experience.
English: If evidence of drawdown is observed in the monitoring wells following the development of the Nelson Street site, the Town will be required to implement mitigation measures (e.g., reducing pumping rates, upgrade private well supplies, connect affected residents to the municipal system).
French: Les lectures ont été relevées à tous les endroits avant, pendant et après l’essai de longue durée.
English: has been submitted to arbitration under paragraph (1) shall inform the Director General what the outcome of the arbitration is.
French: été soumis à l’arbitrage en vertu de l’alinéa 1) informe le Directeur général des résultats de l’arbitrage.
English: Regulations under the Act obtained Governor in Council approval in April, 1999.
French: Ses règlements d'application ont été approuvés par le gouverneur en conseil en avril 1999.
English: By its question, the national court seeks to ascertain, essentially, whether Articles 17 and 18 of the Directive, which guarantee certain rights to commercial agents after termination of agency contracts, must be applied where the commercial agent carried on his activity in a Member State although the principal is established in a non-member country and a clause of the contract stipulates that the contract is to be governed by the law of that country.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 17 et 18 de la directive, qui garantissent certains droits à l'agent commercial après la cessation du contrat d'agence, doivent trouver application dès lors que l'agent commercial a exercé son activité dans un État membre et alors même que le commettant est établi dans un pays tiers et que, en vertu d'une clause du contrat, ce dernier est régi par la loi de ce pays.
English: What will happen during the study?
French: Qu'arrivera-t-il pendant la recherche?
English: B.5 Electronic Authentication Partnership Trust Framework The Electronic Authentication Partnership (EAP) is the multi-industry partnership working on the vital task of enabling interoperability for electronic authentication among public and private sector organizations.
French: B.5 Cadre de confiance du Partenariat de l'authentification électronique Le Electronic Authentication Partnership (EAP) (Partenariat de l'authentification électronique) est un partenariat multi-industries qui se charge de la mise en œuvre d'un projet vital, à savoir assurer l'inter‑opératibilité de l'authentification électronique parmi les organismes des secteurs public et privé.
English: Specifically, the EIA materials would be available for a 120-day period from 9 February 2004 to 7 June 2004 for public review and comment, in a number of public locations, including in Vlora, in accordance with the EBRD public consultation and disclosure procedure.
French: Concrètement, les documents de l'EIE seraient consultables pendant cent vingt jours (du 9 février au 7 juin 2004) pour examen et observations, dans un certain nombre de lieux publics (y compris à Vlora), conformément à la procédure de la BERD relative à la consultation du public et à la divulgation des informations.
English: The system of national administration was radically overhauled in 1998 by the Administration Act.
French: Il représente le gouvernement central et peut s’appuyer sur une multitude de services déconcentrés pour réaliser les objectifs de la politique centrale.
English: In opting for a constituency week at this stage, you ought to have made it coincide with carnival week instead of the week prior to it.
French: Si j'avais dû fixer une période pour une semaine blanche, j'aurais opté pour la semaine du carnaval au lieu de la semaine précédant celui-ci.
English: This was particularly true in the case of development, which, for the majority of Member States, is the most important area.
French: Ce constat valait notamment pour le développement qui était le domaine le plus important aux yeux de la plupart des États Membres.
English: Nettie Covey Sharpe | Exterior View | Short Tour | Detailed Tour
French: Nettie Covey Sharpe | Vue extérieure | Visite rapide | Visite détaillée
English: For example, to ensure that Canadians can compete on a level playing field in international markets, the government is working to reduce both tariff and non-tariff barriers.
French: Ainsi, par exemple, pour s'assurer que les Canadiens puissent concurrencer équitablement les entreprises étrangères, le gouvernement s'efforce de réduire les barrières tarifaires et non tarifaires.
English: I look forward to learning a great deal from this internship.  I will receive a month or so of intensive training in Spanish in Estelí.
French: Nul doute que ce stage sera pour moi très instructif.   Je suivrai pendant environ un mois un cours intensif d’espagnol, dans la ville d’Estelí.
English: All those various plans are being implemented, thanks to the efforts of the Government with the support of technical and financial partners and civil society in the areas of health, education, protection, access to drinking water and sanitation, regular follow-ups and evaluation and advocacy for conduct favourable to the rights of the child.
French: Tous ces différents plans sont mis en œuvre grâce aux efforts consentis par le Gouvernement avec l'appui des partenaires techniques et financiers et la société civile dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la protection, de l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, du suivi et de l'évaluation réguliers et du plaidoyer pour un comportement favorable aux droits de l'enfant.
English: • inland fishing - boat owners with crewshares;
French: • pêche dans les eaux intérieures - propriétaires de bateaux avec parts aux membres;
English: The draft act implements i.a. Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
French: Le projet de loi donne effet notamment aux dispositions de la directive 2000/43/CE du Conseil en date du 29 juin 2000, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique.
English: Fixed Format 2 is the current dew point temperature to the nearest tenth of a degree Celsius.
French: Le format fixe 2 signale le point de rosÃ©e courant en degrÃ©s Celsius, au dixiÃ¨me de degrÃ© prÃ¨s.
English: In doing so, the governments of the countries recognised the special need for international cooperation in efforts to conserve biodiversity and landscapes of European importance. A new approach The strategy differs from previous attempts to conserve biodiversity in four important ways : - it has a vast geographical scope, covering virtually the entire continent of Europe and northern and central Asia;  - it aims to ensure that the ecosystems on which species depend continue to function, rather than protecting only threatened species or a limited number of valuable sites;  - it brings together the conservation of biodiversity and landscapes into an integrated framework;  - it provides for a systematic programme of concrete actions that are designed to ensure that long-term conservation objectives are achieved.
French: Ce faisant, les gouvernements nationaux reconnaissaient l'impérieuse nécessité d'une coopération internationale en vue de sauvegarder la biodiversité et les paysages d'importance européenne Une nouvelle approche La Stratégie présente quatre différences importantes par rapport aux efforts entrepris jusqu'alors pour tenter de préserver la biodiversité : - elle est d'une grande portée géographique, puisqu'elle couvre la quasi-totalité du continent européen, plus l'Asie septentrionale et centrale;  - elle vise à garantir la viabilité des écosystèmes dont dépend la survie des espèces au lieu de se limiter à la protection des seules espèces menacées ou de quelques sites présentant un intérêt particulier;  - elle intègre dans un seul cadre la conservation de la biodiversité et des paysages;  - elle offre un programme méthodique d'actions concrètes axées sur la réalisation des objectifs d'une conservation durable.
English: I would like to thank all of the individuals who have given of their time and shared their varied knowledge and the Canadian Centre for Management Development, which has enabled us to complete this pioneering work on internal services.
French: Je remercie tous ceux et toutes celles qui ont donné de leur temps et su partager la richesse de leurs savoirs ainsi que le Centre canadien de gestion qui nous a permis de mener à terme ce travail pionnier sur les services internes.
English: The provisions of this Part would apply with regard to all products, subject to what follows.
French: Les dispositions de la présente partie s’appliqueraient à l’égard de tous les produits, sous réserve de ce qui suit.
English: Since 1948, 2,248 United Nations peacekeepers have lost their lives in the line of duty.
French: Depuis 1948, 2 248 Casques bleus des Nations Unies ont perdu la vie dans l'accomplissement de leur devoir.
English: Sustainable development in government operations: a co-ordinated approach The Assistant Deputy Minister (ADM) of Corporate Services, along with the ADMs of several other key departments, signed the document, "Sustainable Development in Government Operations:
French: Comme il est admis que des communications efficaces et une formation sont des composantes essentielles du développement durable, ces aspects sont une fois de plus mis en relief dans la Stratégie de développement durable 2001-2003.
English: These minimum requirements should make it possible to improve air safety by increasing the quality standard with which staff must comply.
French: Ces exigences minimales doivent permettre d’améliorer la sécurité aérienne, en élevant le niveau de qualité du personnel.
English: Mr. Pérez Sánchez-Cerro asked, in connection with question 5, how Sweden's relatively liberal asylum policies ensured that persons granted asylum had not been involved in terrorist activities in other countries.
French: M. Pérez Sánchez-Cerro demande, à propos de la question 5, comment la Suède s'assure, avec ses politiques d'asile relativement libérales, que les personnes auxquelles elle accorde l'asile n'ont pas été impliquées dans des activités terroristes dans d'autres pays.
English: 2000-748 December 14, 2000 Québec inc. Saint-Benjamin, Quebec Approved — Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving Saint-Benjamin, from Caron Télécâble Enr.
French: 2000-748 Le 14 décembre 2000 Québec inc. Saint-Benjamin (Québec) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Saint-Benjamin, de Caron Télécâble Enr.
English: Issuance of TIR Carnets for road trains and tractor semi-trailer combinations
French: Délivrance de carnets TIR pour les trains routiers et les ensembles composés d'un tracteur et d'une semi-remorque
English: 2.2.3 Spills in the Government Sector This sector includes federal, provincial and municipal levels of government and their operations and holdings.
French: 2.2.3 Déversements dans le secteur gouvernemental Ce secteur comprend les instances fédérales, provinciales et territoriales, les administrations municipales, leurs opérations et leurs installations.
English: Library and Archives Canada is an innovative knowledge institution that combines the collections, services and staff of the former National Library of Canada and National Archives of Canada.
French: Bibliothèque et Archives Canada est un organisme innovateur consacré le 22 avril 2004. Bibliothèque et Archives Canada est une institution de savoir qui regroupe les collections, les services et le personnel des anciennes Bibliothèque nationale du Canada et Archives nationales du Canada.
English: Lainsäädäntöä muutettiin myös ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin mukaiseksi, mutta lisätoimet ovat välttämättömiä direktiivin soveltamiseksi.
French: Vuonna 2000 tälle ensisijaiselle tavoitteelle myönnettiin 19 miljoonaa euroa.
English: • whether there was an obstacle (i.e. an impediment) to the mobility of the person; and
French: • il y avait un obstacle (c.-à-d., un empêchement) au déplacement de la personne; et
English: The Act governed matters pertaining to Muslim religious affairs, the Shariah Court, marriage and divorce, property, and certain prescribed offences.
French: Ce texte régit les questions relatives aux affaires religieuses musulmanes, le tribunal de la charia, le mariage et le divorce, les questions de propriété et certains délits.
English: My country reconfirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Macedonia and supports measures taken by the Macedonian Government in this regard.
French: Mon pays réaffirme son soutien sans réserve à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Macédoine et il appuie les mesures prises par le Gouvernement macédonien à cet égard.
English: This proposed regulatory amendment would also amend the chemical name of pyridaben in order to comply with international nomenclature conventions.
French: Cette modification réglementaire proposée modifierait aussi le nom chimique du pyridabène pour le rendre conforme aux conventions internationales de nomenclature.
English: Just about every authority visited by the GET agreed that corruption is not only not a problem in Denmark, but is also strongly condemned by all levels of Danish society.
French: Ce sentiment était partagé par les représentants des médias et de Transparency International 8.
English: Copyright © DPW te Paske bv 2008.
French: Copyright © DPW te Paske bv 2004.
English: Extraordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at such times as may be decided either by the Conference of the Parties at an ordinary meeting or at the written request of any Party, provided that, within ninety days of the request being communicated to the Parties by the Secretariat, it is supported by at least one third of the Parties.
French: La Conférence des Parties se réunit en réunion extraordinaire si elle en décide ainsi lors d'une réunion ordinaire ou à la demande écrite d'une Partie, à condition que, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date à laquelle elle a été communiquée aux Parties par le Secrétariat, cette demande soit appuyée par un tiers au moins des Parties.
English: MaRS connects and fosters collaboration between communities of science, business and capital through both co-location in the MaRS Centre and more broadly through catalytic programs, structured networks and the MaRS web portal.
French: MaRS a pour objet de resserrer les liens entre les milieux scientifiques, les milieux d’affaires et les milieux financiers, d’abord en installant des représentants de chacun de ces milieux au MaRS Centre puis, dans un sens plus large, en mettant en œuvre des programmes catalyseurs, des réseaux structurés et le portail Internet MaRS.
English: What does apply from that decision, however, is the principle that "even with penal statutes, the real intention of the legislature must be sought, and the meaning compatible with its goals applied.
French: L'aspect de cette décision qui s'applique, cependant, est le principe selon lequel «même dans le cas des lois pénales, il faut rechercher la véritable intention du législateur et appliquer le sens qui correspond à ses objets [8] ».
English: The full texts of the special reports are published on the Ombudsman’s website in all official languages.
French: Le texte complet des rapports spéciaux est publié sur le site Internet du Médiateur dans toutes les langues officielles de l’Union.
English: Some of these are provided for in the Criminal Code of Bolivia and in the current preliminary draft legislation with stricter sanctions for aggravated offences.
French: Certaines de ces infractions sont prévues dans le code pénal et dans l'avant-projet avec un alourdissement de la peine.
English: It will not be possible to finance the extension of basic welfare provision to the same level as countries such as Austria and Germany.
French: Il ne sera pas possible de financer l'extension des prestations de sécurité sociale de base au même niveau que celles en vigueur dans des pays comme l'Autriche et l'Allemagne.
English: Mucous cells generally stained more strongly than rodlet cells for carbohydrate (PAS, AB, pH 2.5 and 1.0; periodic acid – silver methenamine) and had a greater range of staining intensities indicating a more variable carbohydrate component.
French: Les cellules muqueuses se colorent généralement plus fortement que les cellules en bâtonnets aux colorants des hydrates de carbone (PAS, AB, pH 2,5 et 1,0, composé acide périodique – méthénamine–argent) et les colorations sont plus variées, probablement parce que les sucres y sont plus variés.
English: • The BMI is the most useful indicator, to date, of health risks associated with overweight and underweight.
French: • À l’heure actuelle, l’IMC est l’indicateur le plus utile des risques pour la santé associés à un poids excessif et à un poids insuffisant.
English: I therefore think that the human factor is top of the list of our problems in developing production and the fiscal factor is extremely important.
French: Je pense donc que le facteur humain constitue notre principal problème de développement productif et que le facteur fiscal est extrêmement important.
English: The Bosphorus Bridge took me from the more ancient Istanbul to the more modern Üsküdar.
French: Le pont du Bosphore m'a emmené d'une ville ancienne, Istanbul, à une ville plus moderne, Üsküdar.
English: The amount of the grant during the extended period shall be up to 60 per cent of the appropriate prevailing rate.
French: Le montant de la prime pendant la période de prorogation peut atteindre 60 % du montant applicable à la période initiale.
English: The 28th Joint Meeting further approved the content of Part 1 of the Integrated Document (General Introduction to the Harmonised Integrated Hazard Classification System) and all but one chapter of its Part 2 (which comprises the respective harmonised classification systems).
French: La vingt-huitième Réunion commune a approuvé la première partie du Document intégré ("Introduction générale au système harmonisé de classification intégrée des risques") ainsi que sa deuxième partie (qui décrit les différents systèmes harmonisés de classification) à l'exception d'un chapitre.
English: There will be a meeting of the Group of French-speaking Ambassadors (New York) with Mr. Adbou Diouf, Secretary-General of the International Organization of la Francophonie, today, 19 November 2003, at 12 noon in Conference Room 4.
French: Une réunion du Groupe des ambassadeurs francophones de New York avec M. Adbou Diouf, Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie, aura lieu aujourd'hui 19 novembre 2003 à midi dans la salle de conférence 4.
English: This tendency to over-think and over-analyze means that Kyra sometimes lacks spontaneity.
French: Cette tendance à trop réfléchir et à trop analyser fait parfois en sorte que Kyra manque de spontanéité.
English: Key themes of opening discussion
French: Thèmes clés pour lancer le débat
English: It integrates several key functions previously spread among three organizations: the Customs program from the Canada Customs and Revenue Agency; the Intelligence, Interdiction and Enforcement program, and the Immigration program at ports of entry from Citizenship and Immigration Canada; and the Import Inspection at Ports of Entry program from the Canadian Food Inspection Agency.
French: Elle regroupe plusieurs fonctions clés qui étaient auparavant réparties dans trois organismes : l'Agence des douanes et du revenu du Canada, avec le programme des douanes; Citoyenneté et Immigration Canada, avec le programme de renseignement, d'interception et d'exécution de la loi ainsi que le programme d'immigration dans les bureaux d'entrée; l'Agence canadienne d'inspection des aliments, avec le programme d'inspection des importations aux bureaux d'entrée.
English: • if you are going to the firing ranges, bring all protective gear, ear plugs included; and
French: • apportez toujours votre équipement de protection, y compris les bouchons d’oreille, à une installation de tir; et
English: Existing paragraphs 1(a) to (d) are renumbered as paragraphs (b) to (e) respectively and new paragraph 1(a) is added.
French: Les alinéas 1a) à d) deviennent respectivement les alinéas 1b) à e), et le nouvel alinéa 1a) est ajouté.
English: And 200 of them lost their lives in boating accident last year.
French: Près de 200 d’entre eux y ont perdu la vie l’an dernier.
English: Since the regions do not have the same number of FPs, sampled physicians do not represent the physicians in their regions in the same proportion.
French: Puisque le nombre de médecins de famille n’est pas égal dans chacune des régions, les médecins désignés dans l’échantillon ne représentent pas les médecins de leur région dans la même proportion.
English: Follow the Manual Installation Steps and come back to go on with the integration of PHP and Apache.
French: Suivez les instructions d'installation manuelle puis revenez ici pour réaliser l'intégration de PHP et Apache.
English: 75 et seq. above), the new Federal Constitution entered into force on 1 January 2000, together with the various specific prohibitions of discrimination contained in article 8.
French: 75 et suiv.  ), la nouvelle Constitution fédérale est entrée en vigueur le 1er janvier 2000 et, avec elle, les diverses interdictions de discrimination spécifiques de l'article 8.