ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultation proposes that safeguards will be put in place: requests must be specific to individual users to avoid large scale fishing expeditions; and records must be kept regarding all requests.
French: La consultation propose la mise en place de mesures de sécurité : les demandes doivent porter sur des utilisateurs précis pour éviter des « expéditions de pêche » à grande échelle et des dossiers doivent être conservés pour toutes les demandes.
English: At its fiftieth session, in 1995, the General Assembly decided to convene in 1997 a special session for an overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21 (resolution 50/113).
French: À sa cinquantième session, en 1995, l'Assemblée générale a décidé de convoquer en 1997 une session extraordinaire consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre d'Action 21 (résolution 50/113).
English: The draft Constitutional Treaty presents this external action as aiming to "foster sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty" while safeguarding the EU’s values, fundamental interests, security, independence and integrity, preserving peace, preventing conflicts and strengthening international security.
French: L’action extérieure – telle que présentée dans le projet de Traité Constitutionnel – vise un ensemble d’objectifs, y inclus «soutenir le développement durable sur le plan économique, social et environnemental des pays en développement dans le but essentiel d’éradiquer la pauvreté» mais aussi sauvegarder les valeurs, les intérêts fondamentaux, la sécurité, l’indépendance et l’intégrité de l’Union, ainsi que préserver la paix, de prévenir les conflits et renforcer la sécurité internationale.
English: Thirdly, it must encourage the international community to remove the threat of small arms from the face of the earth by taking additional measures.
French: Troisièmement, elle doit encourager la communauté internationale à supprimer la menace des armes légères de la surface de la terre en adoptant de nouvelles mesures.
English: The richest 20% monopolised 85% of global wealth and the poorest 20% had only crumbs.
French: Les 20 % les plus riches accaparent 85 % de la richesse mondiale et les 20 % les plus pauvres n’en ont que quelques miettes.
English: Article 6 Coordination at Community level 1.
French: Article 6 Coordination au niveau communautaire 1.
English: Therefore, rather than focusing on instant results, we are seeking to build broad international support for a comprehensive initiative on a data collection methodology which will enable comparisons across regions and over time.
French: C'est pourquoi, plutôt que de se concentrer sur des résultats rapides, nous tentons de réunir un important soutien international en vue d'une initiative globale visant à la mise en place d'une méthodologie en matière de collecte de données qui permettra des comparaisons entre régions et sur la durée.
English: • Job training programs aimed at long-term labour force attachment
French: • Programmes de formation professionnelle visant la participation à la vie active à long terme;
English: The Council thus rightly took the view that it was concerned with a specific case and duly stated the reasons for its decision to reserve to itself, on a transitional basis, power to implement a series of provisions exhaustively listed in the CCI and the CM.
French: Le Conseil a donc valablement estimé qu’il se trouvait dans un cas spécifique et a dûment motivé la décision de se réserver, à titre transitoire, la compétence d’exécuter un ensemble de dispositions limitativement énumérées des ICC et du MC.
English: The search for causes of Western diseases has concentrated on the adult environment.
French: Par contre, l’effet du milieu dans lequel évoluent les enfants sur leur comportement ultérieur semble avoir été sousestimé55.
English: Rosita believes that life was meant to be lived to the fullest and she never allows her work or anything else to stand in the way of what truly brings her heart and soul to life!
French: Mme Hall croit que la vie doit être vécue pleinement. Elle ne laisse pas son travail ni quoi que ce soit s’interposer entre elle et ce qui anime son cœur et son âme.
English: In the meantime, her deputy, Ms. Irene Stayshyn, finds suitable premises for the office of the returning officer.
French: Entre-temps son adjointe, Mme Irene Stayshyn, s'occupe de trouver un local adéquat pour le bureau de la directrice du scrutin.
English: Canada is the only non-European country to participate directly in European Space Agency programs.
French: Le Canada est le seul pays non européen à participer directement aux programmes de l’ESA.
English: The 1980s and 1990s were marked by the development of new, enhanced soapmaking processes - particularly with regard to the improved quality of soaps, reduced energy consumption in production and the optimization of technical facilities. The company has been operating since 1997 under its new name, Sela Maschinen GmbH and in 1999 moved into new, state-of-the-art production facilities in Harbke, near Helmstedt in central Germany.
French: Les années quatre-vingt et quatre-vingt-dix ont été placées sous le signe du développement de nouveaux procédés encore plus perfectionnés de fabrication du savon, notamment pour ce qui concerne l'amélioration de la qualité du savon, la réduction de la consommation énergétique et l'optimisation des installations techniques.
English: Discharge will be contemplated only when it is determined that continuation of the employment relationship is no longer tenable.
French: Le renvoi sera envisagé seulement lorsqu'il sera déterminé qu'il n'est plus possible de maintenir les relations de travail.
English: Up to the present, China's nuclear industry has maintained a good record for safe operation and environmental protection, and no serious problems have occurred.
French: Jusqu'à présent, l'industrie nucléaire chinoise s'est distinguée par de bons résultats s'agissant de la sécurité des opérations et de la protection de l'environnement, et n'a à déplorer aucun incident grave.
English: Because as a way of discouraging people, it's hard to beat the issue you raised.
French: Parce que comme mesure pour décourager les gens, c'est dur à battre ça cette question-là que vous dites, là.
English: Documents in Electronic or Other Form Proposed Wording 269. On application of the corporation, the Director may, on any terms that the Director thinks fit, relieve – including retroactively – a corporation from complying with any requirements of this Part if the Director reasonably believes that the members will not be prejudiced by the dispensation.
French: Documents sous forme électronique ou autre Terminologie proposée  269. Le directeur peut, sur demande de l'organisation, soustraire – même rétroactivement – celle-ci, selon les modalités qu'il estime indiquées, à toute exigence prévue par la présente partie s'il estime que cela ne portera pas préjudice aux membres.
English: • was the study sufficiently powered for the statistical analysis of AEs ?
French: • Est-ce que l'étude a une puissance suffisante pour permettre une analyse statistique des EI?
English: So, as I said, it is a great pleasure to be here today to announce that over $17 million from the Primary Health Care Transition Fund will be used to support a concerted effort to renew the primary health care system in this province.
French: Ainsi, comme je l'ai déjà mentionné, je suis ravie d'être ici aujourd'hui pour annoncer que plus de 17 millions de dollars du Fonds pour l'adaptation des sons de santé primaires seront utilisés pour appuyer un effort concerté visant à renouveler le système de soins de santé primaires de la province.
English: Many of these same display technologies may be useful for ground-based aircraft design, manufacture, repair and overhaul - HMDs are prime examples, since they can be used in various virtual reality and augmented reality ground-based engineering applications.
French: Un grand nombre de ces technologies de visualisation peuvent également servir à des applications utiles au sol pour la conception, la fabrication, la réparation et la révision des aéronefs, le visiocasque en étant une excellente illustration. Il est en effet possible d'utiliser ces casques dans de nombreuses applications de réalité virtuelle et de réalité amplifiée à des fins de conception technique au sol.
English: It should be noted that the Decree of 9 August 1993 on the intervention procedure of the Alimony and Maintenance Payments Guarantee Fund was amended by Decree No. 98-671 of 16 March 1998 in order to bring its provisions into line with those of article 46 of the Personal Status Code, so that maintenance payments would continue to be made to children continuing their studies until the age of 25 years, and to girls - without any age limit - without means of support or who are not in the care of a husband, and also to children with disabilities unable to earn a living.
French: Il est important de noter que le décret du 9 août 1993 relatif à la procédure d'intervention du Fonds de garantie a été modifié par le décret n° 98-671 du 16 mars 1998 en vue d'aligner ses dispositions sur celles de l'article 46 du Code du statut personnel de façon à ce que le montant de la pension alimentaire continue à être versé aux enfants poursuivant leurs études jusqu'à leur vingt cinquième année, et sans limite d'âge aux filles sans ressources ou pas à la charge du mari ainsi qu'aux enfants handicapés incapables de gagner leur vie.
English: COMPOUNDS OF ALKALI METALS, i.e. LITHIUM, SODIUM, POTASSIUM, RUBIDIUM, CAESIUM, OR FRANCIUM (metal hydrides C01B 6/00; salts of oxyacids of halogens C01B 11/00; peroxides, salts of peroxyacids C01B 15/00; sulfides or polysulfides C01B 17/00; thiosulfates, dithionites, polythionates C01B 17/00; compounds containing selenium or tellurium C01B 19/00; binary compounds of nitrogen with metals C01B 21/00; azides C01B 21/00; metal amides C01B 21/00; nitrites C01B 21/00; phosphides C01B 25/00; salts of oxyacids of phosphorus C01B 25/00; carbides C01B 31/00; compounds containing silicon C01B 33/00; compounds containing boron C01B 35/00; cyanides C01C 3/00; salts of cyanic acid C01C 3/00; salts of cyanamide C01C 3/00; thiocyanates C01C 3/00) Notes
French: DU LITHIUM, DU SODIUM, DU POTASSIUM, DU RUBIDIUM, DU CÉSIUM OU DU FRANCIUM (hydrures métalliques C01B 6/00; sels d’oxyacides d’halogènes C01B 11/00; peroxydes, sels de peroxyacides C01B 15/00; sulfures ou polysulfures C01B 17/00; thiosulfates, dithionites, polythionates C01B 17/00; composés contenant du sélénium ou du tellure C01B 19/00; composés binaires de l’azote avec des métaux C01B 21/00; azotures C01B 21/00; amidures C01B 21/00; nitrites C01B 21/00; phosphures C01B 25/00; sels d’oxyacides du phosphore C01B 25/00; carbures C01B 31/00; composés contenant du silicium C01B 33/00; composés contenant du bore C01B 35/00; cyanures C01C 3/00; sels de l’acide cyanique C01C 3/00; sels de cyanamide C01C 3/00; thiocyanates C01C 3/00) Notes
English: This incited many attempts to rehabilitate Stalin, especially during the 20 years of Leonid Brezhnev’s rule, which we now call the period of "stagnation."
French: De nombreuses tentatives de réhabilitation de Staline ont ainsi vu le jour, tout particulièrement au cours des 20 années de règne de Leonid Brejnev, que nous appelons désormais la période de « stagnation ».
English: In the meantime, there will be a printable copy available on the CCRA Internet site at the following address: http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/general/publications/customs_tariff-e.html The Customs Commercial System (CCS) will be updated on or around July 1, 2003.
French: D'ici là, une copie imprimable sera disponible dans le site Internet de l'ADRC à l'adresse suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/general/publications/customs_tariff-f.html Le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) sera mis à jour autour du 1er juillet 2003.
English: Traffic levels from 1994 to 1996 were 20 to 25 per cent higher than they were during the 1991-93 recession.
French: Les niveaux de trafic de 1994 à 1996 ont été de 20 à 25 p. 100 supérieurs à ce qu'ils étaient durant la récession de 1991-1993.
English: The government also announced plans to improve the contracting process for public opinion research activities.
French: Le gouvernement a aussi annoncé qu’il prévoit améliorer le processus de passation de marchés pour les activités de recherche sur l’opinion publique.
English: They are quiet, south-facing and with a view of the hotel’s small car park and the neighbouring forest.
French: Elles sont calmes, orientées vers le sud, avec vue sur le parking de l’hôtel ou la forêt avoisinante.
English: A report prepared pursuant to an investigation conducted by the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) alleged serious deficiencies with regard to the trustees' administration of estate trust accounts and a breach of the Code of Ethics for Trustees.
French: Un rapport dressé à la suite d'une enquête menée par le Bureau du surintendant des faillites (BSF) fait état de graves manquements relatifs à l'administration par les syndics de comptes en fiducie d'actifs et d'une violation du Code de déontologie des syndics de faillite.
English: Should their salary be recalculated?
French: La rémunération devrait elle être recalculée?
English: Please describe in detail the legislative and other measures taken to combat the phenomenon of trafficking in women for purposes of sexual exploitation.
French: Décrire en détail les mesures législatives et autres prises pour lutter contre le phénomène de la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle.
English: As it entered the 1990s, in order to preserve the principles underpinning its reputation in development circles, IDRC redefined itself as an expression of Canadian foreign policy.
French: Au début des années 1990, afin de préserver les principes sur lesquels reposait sa réputation dans les cercles du développement, le CRDI s’est redéfini comme étant une expression de la politique étrangère du Canada.
English: The specifications for release of blood components must be defined, validated, documented and approved by QA.
French: Les spécifications de libération des produits sanguins doivent être définies, validées, documentées et approuvées par l’AQ.
English: Strategies can rely not (only) on sanctions, but also on incentives rewarding attendance and the completion of courses.
French: Les stratégies peuvent reposer non seulement sur des sanctions, mais aussi sur des incitations récompensant la fréquentation et l’achèvement des cours.
English: Remuneration to eligible civilian personnel in the form of a bonus for using both official languages as a requirement of their employment.
French: Rémunération sous forme de prime au personnel civil admissible pour l'utilisation des deux langues officielles lorsque c'est une exigence de leur emploi.
English: Pressures: 5.7 kPa to 200 kPa Cavitation Number Range: sigma = 0.8 to 3.0 for J = 0.5 to 1.5 Instrumentation: propeller dynamometer, 3-component blade, 5-hole pitot tube, various pressure sensors Type & Location of Torque & Thrust Dynamomter: sealed strain gauge dynamometer mounted between propeller and first shaft bearing, thrust range ± 900 N, torque range ± 45 Nm.
French: Vitesse maximale dans le secteur de travail : 12 m/s Pressions absolues : de 5,7 kPa à 200 kPa Plage du nombre de cavitation : sigma = de 0,8 à 3 pour J = de 0,5 à 1,5 Instruments : dynamomètre à hélice, pale à trois éléments, tube de Pitot à cinq trous, divers capteurs de pression Genre et emplacement du dynamomètre de couple et de poussée : dynamomètre à jauges extensiométriques scellé monté entre l'hélice et le premier palier d'arbre; plage de poussée variant de ± 900 N, plage de couple variant de ± 45 Nm.
English: In your view, are there any lessons to be learned?
French: Quels rôles vos diplômés ont-ils joués dans la collectivité, à titre d’homologues, d’enseignants, de mentors ou de chefs de file?
English: More recently, parliamentarians, the Auditor General and the media have identified the temporary exclusion of the legal profession as a significant gap in Canada’s regime.
French: Plus récemment, des parlementaires, la vérificatrice générale et les médias ont mentionné que l'exclusion temporaire de la profession juridique représente une lacune importante dans le régime canadien.
English: In Asia , millions of people have swelled the ranks of those already living in poverty, as the cost of food, fuel and other commodities increased dramatically in 2008.
French: En Asie , des millions de gens sont venus grossir les rangs de ceux qui vivaient déjà dans le dénuement en raison de la hausse dramatique des prix des denrées alimentaires, des combustibles et d’autres produits de première nécessité.
English: An Ombudsman was appointed on 11 October 2001 and his mandate has been extended by law until such time as a new Ombudsman is appointed.
French: Le 11 octobre 2001, on a désigné un défenseur public, dont le mandat a été prorogé par la loi jusqu'à la désignation du nouveau défenseur public.
English: U.S. Coast Guard Auxiliary urges mandatory boating education The U.S. Coast Guard Auxiliary is urging boaters of all ages, including sailors and paddle craft operators, to take a boating safety course approved by the National Association of State Boating Law Administrators.
French: La U.S. Coast Guard Auxiliary demande une formation obligatoire en navigation de plaisance La U.S. Coast Guard Auxiliary invite instamment les plaisanciers de tous les âges, y compris les personnes s'adonnant à la voile et les exploitants de bateaux à pagaies, à suivre un cours de sécurité nautique approuvé par la National Association of State Boating Law Administrators.
English: Says Breckenridge:
French: « C’était une idée radicale.
English: The Field Community Plan was approved by the Minister in July 1999.
French: La ministre a approuvé le plan communautaire de Field en juillet 1999.
English: All national central banks maintain securities accounts with each other for the purpose of the cross-border use of eligible assets.
French: Toutes les banques centrales nationales tiennent des comptes-titres au nom de leurs homologues afin de permettre l'utilisation transfrontière des actifs éligibles.
English: Annual Sentinel Surveillance of the disease Progression and the 2003 KHDS have been carried out and a National HIV/AIDS Strategic Plan for 2000-2005 made.
French: La veille et le suivi annuel de la progression de la maladie et la réalisation de l'enquête KHDS 2003 ont été assurés, et un plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida pour 2000-2005 a été établi.
English: Curse of Agony - Duration reduced to 24 seconds and damage per tick increased. Total damage over duration approximately identical.
French: La possibilité de transformer Rhok'delar et Lok'delar a été supprimée, mais vous pouvez parler à l'Ancien Vartrus pour recevoir l'objet que vous n'avez pas.
English: If you would like to know more about what we can do for you, please read on, contact us or request an obligation-free quote .
French: Si vous voulez en savoir plus, contactez-nous ou demandez-nous un devis sans engagement .
English: Following lengthy consultations, a consensus had been reached on the text of the draft resolution.
French: À l'issue de longues consultations, on s'est accordé sur le texte du projet de résolution.
English: The four were chosen from 38 Nunavut residents who participated in intensive animation workshops in February in Cape Dorset, Iqaluit and Pangnirtung.
French: Ils ont été retenus parmi les 38 résidents du Nunavut qui ont participé aux ateliers intensifs donnés en février à Cape Dorset, Iqaluit et Pangnirtung.
English: While Liechtenstein had implemented a number of impressive measures in respect of equal employment, the results achieved were inadequate and, thus, the Government had not fulfilled its obligations under the Convention.
French: Alors que le Liechtenstein a mis en œuvre nombre de mesures importantes relatives à l'égalité devant l'emploi, les résultats escomptés ne sont pas au rendez-vous, et donc, le gouvernement n'a pas rempli ses obligations à l'égard de la Convention.
English: This project is being proposed by the College's Burin campus.
French: Le présent projet est proposé par le campus du collège situé à Burin.
English: Press release - Full report - Summary 2006
French: Communiqué de presse - Rapport complet - Résumé 2006
English: Nevertheless, the global illicit cultivation of opium poppy and production of opium continued to be dominated by Afghanistan, which also accounted for a substantial portion of global heroin manufacture.
French: La part de l'Afghanistan dans la culture et la production mondiales illicites de pavot à opium reste de loin la plus importante, de même que sa part dans la fabrication mondiale d'héroïne.
English: Inter-fund between the United Nations Office for Project Services and the United Nations Development Programme
French: Les soldes interfonds entre le Bureau des services d'appui aux projets et le Programme des Nations Unies pour le développement
English: This house / villa (villa) , with a land size of 410 m²...
French: Jolie villa T4 sur 410 m² de terrain avec garage, dans ...
English: A similar event was held in Almaty, Kazakhstan, in November 2004 and is expected to facilitate the preparation of recommendations to government bodies dealing with industrial restructuring and issues of territorial development.
French: Une réunion analogue, tenue à Almaty (Kazakhstan) en novembre 2004, devrait faciliter l'élaboration de recommandations à l'intention des pouvoirs publics au sujet de la restructuration industrielle et des questions liées à l'aménagement du territoire.
English: An unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI.
French: L'engagement sans équivoque de la part des États dotés d'armes nucléaires à parvenir à l'élimination complète de leurs armes nucléaires et par là même au désarmement nucléaire que tous les États parties se sont engagés à réaliser en vertu de l'article VI.
English: These shared experiences have demonstrated the value of effective and efficient coordination between the two organisations.
French: Ces expériences partagées ont montré la valeur d’une coordination efficace et rationnelle entre les deux organisations.
English: Draft information report from the European Economic and Social Committee on 'Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society'.
French: Rapport d'information du Comité économique et social européen intitulé "Promouvoir le partenariat stratégique birégional Union européenne-Amérique latine et Caraïbes, favoriser la cohésion sociale et renforcer la participation de la société civile organisée".
English: Agriculture, Heading 2: Structural Funds): the margins left under the ceilings provide some room for manoeuvre.
French: Fonds structurels, etc.): ainsi, les marges laissées sous les plafonds offrent une certaine liberté de manœuvre.
English: Thirdly, we will work in partnership with industry to establish principles to guide regional fee structures and levels of service based on services provided, explore alternative service delivery opportunities and improve our consultation mechanisms."
French: Troisièmement, nous travaillerons en partenariat avec l’industrie à l’adoption de principes régissant les barèmes de droits régionaux et les niveaux de services en fonction des services fournis; nous chercherons d’autres possibilités de prestation de services et nous améliorerons nos mécanismes de consultation.