ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Research Programs 2.1 Sixth Framework Program8 The European Commission's 6 th framework program sets out the priorities for research, technological development and demonstration activities for the period 2002 - 06 which are meant to address the major concerns of increasing industrial competitiveness and the quality of life for European citizens.
French: Programmes de recherche clés 2.1 Programme du sixième cadre8 Le programme du 6e cadre de la Commission européenne établit les priorités en matière de recherche, de développement technologique et d'activités de démonstration pour la période 2002 - 2006 qui visent à résoudre les principales préoccupations de compétitivité industrielle croissante et de qualité de vie pour les citoyens européens.
English: The Commission was also concerned that the regulations needed to be adjusted in light of new technologies that were delivering programming to Canadian homes, including U.S. satellites, video cassette recorders (VCRs) and scrambled, over-the-air subscription television systems (STV), which have been licensed as substitutes for cable systems in more than 100 smaller and remote communities beginning in 1982.
French: Le Conseil est également préoccupé par l’arrivée de nouvelles technologies qui permettent aux émissions de pénétrer dans les foyers canadiens, notamment les satellites américains, l’enregistrement sur cassette vidéo et les systèmes encodés de télévision en direct par abonnement qui, depuis 1982, remplacent la câblodistribution dans une centaine de localités petites ou éloignées.
English: Finally, the IRU recalled that tobacco products with HS codes 24.02.10, 24.02.20 and 24.03.10 as well as alcohol and derived products with HS codes 22.07.10 and 22.08 remain excluded from the TIR guarantee in all Contracting Parties to the TIR Convention, EU included.
French: Enfin, l'IRU a rappelé que les tabacs et succédanés de tabac affectés des codes SH 24.02.10, 24.02.20 et 24.03.10 ainsi que l'alcool et les produits dérivés affectés des codes SH 22.07.10 et 22.08 restent exclus de la garantie TIR dans toutes les Parties contractantes à la Convention TIR, y compris les pays de l'UE.
English: I am convinced that the Social Agenda is the right vehicle to propose an initial response designed and tailored for the challenges of mobility to ensure protection for workers.
French: Je suis convaincu que l'agenda social est le véhicule approprié pour proposer une première réponse construite et adaptée aux enjeux de la mobilité pour la protection des travailleurs.
English: I would to know whether the Commission draws any conclusions from this comparison, from the institutional standpoint, and whether it might not be of value to set up a committee to follow up the G7 guidelines within the European Union.
French: J'aimerais savoir si la Commission tire des conséquences de cette comparaison, du point de vue institutionnel, et s'il ne serait pas intéressant de créer un comité de suivi des orientations du G7 au sein de l'Union européenne.
English: OFFENBURG/CHENNAI Verifysoft Technology, a leading distributor of software testing solutions, and Man Machine Systems (MMS), one of the leading providers of tools for coding and testing Java applications announced today the signature of a distribution agreement covering European countries.
French: Verifysoft Technology, un des principaux distributeurs de solutions de test de logiciels Java, et Man Machine Systems (MMS), éditeur d´outils de test pour Java, ont annoncé aujourd'hui la signature d'un accord de distribution couvrant les pays européens. MMS a une excellente gamme d´outils destinée à vous aider à développer des applications Java de qualité.
English: Alternative housing should be situated as close as possible to the original place of residence and source of livelihood of those evicted.
French: Le logement de remplacement devrait être situé aussi près que possible du lieu initial où les personnes expulsées avaient leur résidence et leur source de subsistance.
English: The benefits of cancer examinations have also been extended to low-income households and organizations, and human resources have been rearranged to control chronic diseases such as high blood pressure and diabetes.
French: L'accès au dépistage du cancer a également été étendu aux foyers à faibles revenus et aux organisations, et les ressources humaines ont été redéployées pour assurer la surveillance de maladies chroniques comme l'hypertension artérielle et le diabète.
English: The frequency of the coil is to be the same as that applied to the meter.
French: La fréquence du courant de la bobine doit être la même que celle appliquée au compteur.
English: Management's representative had thereby learned beforehand all about the witness's extended leave, the medical reasons for it, and the subsequent medical treatment.
French: De ce fait, il connaissait à l'avance tout sur le congé prolongé du témoin, ses raisons médicales et le traitement suivi.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment's (CCME) National Classification System for Contaminated Sites is a method for evaluating contaminated sites according to their current or potential adverse impact on human health and the environment.
French: Le Système national de classification des lieux contaminés, produit par le Conseil canadien des ministres de l’environnement, sert à évaluer les effets néfastes, réels ou potentiels, des sites contaminés sur la santé humaine et sur l’environnement.
English: It is desirable that an insolvency law determines the extent to which secured creditors can or should participate at meetings of creditors or in a creditor committee.
French: Il est souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité détermine la mesure dans laquelle les créanciers garantis peuvent ou devraient participer aux réunions des créanciers ou siéger dans un comité des créanciers.
English: the suitability of different ways of operationalising the phrase “institutions that work for the poor” when assessing the outcomes associated with different institutional arrangements.
French: La pertinence des différentes manières d’opérationnaliser la phrase “institutions that work for the poor” ou « pour une action publique ancrée dans les réalités locales » à partir de l’examen des résultats associés à des différents arrangements institutionnels.
English: A procedure is described that permits an estimation of either consolidation or immediate settlements of a uniformly loaded, flexible strip footing founded below the ground surface.
French: Une procédure est décrite, qui permet une estimation des tassements immédiats ou de consolidation d'une semelle filante flexible chargée uniformément et fondée sous la surface du terrain.
English: • August 27 - HEALTH HAZARD ALERT - Cooked ham and salami sandwiches sold in SOBEYS, FOODLAND and IGA stores in Ontario may contain Listeria monocytogenes
French: • Le 27 août - DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de Listeria monocytogenes dans des sandwichs au jambon cuit et au salami vendus dans les magasins SOBEYS, FOODLAND et IGA de l'Ontario
English: Name Use by Non-financial Businesses (Excluded Entities) Regulations
French: Règlement sur l'utilisation du nom par des entreprises n'ayant pas d'activités financières (entités exclues)
English: If you have registered one or more Bluetooth® devices, a list of registered devices is displayed.
French: Si vous avez enregistré un ou plusieurs périphériques Bluetooth®, la liste des périphériques enregistrés s'affiche.
English:    – Mr President, I think it is important that in any policy relating to a larger Europe and partnership that we remember the importance of Ukraine as a country that certainly has historical, cultural and also economic ties to Europe.
French:    - Monsieur le Président, je pense qu’il est important que dans toute politique relative à l’Europe élargie et au partenariat, nous nous rappelions l’importance de l’Ukraine en tant que pays entretenant incontestablement des liens historiques, culturels et économiques avec l’Europe.
English: • Presentation by David Baldock [pdf]
French: • Présentation par M. David Baldock [ pdf]
English: Perfectly placed in Time and Space, the Chateau appears to be a transparent bridge of light, in whose central arch, the Grand Vestible, the sun seems to rise or set following the summer and winter solstices, creating with its LeNôtre parterres a vast solar calendar on landscape scale.
French: Grâce à sa position dans l'espace, le bâtiment crée un pont de lumière à travers lequel le Soleil semble se lever, au solstice d'été, et se coucher, au solstice d'hiver, dans le vestibule du château et le château avec ses jardins avec ses parterres forment un vaste calendrier solaire à l'échelle du paysayge.
English: Calgary Regional Health Authority Contribution: $65,385 This project evaluated a randomized clinical trial investigating the impact of a post-hospitalization support program for infants weighing less than 2,000 grams at birth.
French: Calgary Regional Health Authority Contribution : 65 385 $ Ce projet visait à évaluer une étude clinique randomisée portant sur l’impact d’un programme de soutien post-hospitalisation pour nourrissons pesant moins de 2000 grammes à la naissance.
English: In his statement, Mr. Egeland referred to the Addis Ababa agreement between the African Union and the Government of the Sudan and the positive impact of that agreement.
French: Dans sa déclaration, M. Egeland a parlé de l'accord d'Addis-Abeba, conclu entre l'Union africaine et le Gouvernement soudanais ainsi que des effets positifs de cet accord.
English: Accordingly they decided not to recommend his application to the C&P committee.
French: Ils ont donc décidé de ne pas soumettre la demande du requérant au comité C&P.
English: Other unhealthy working conditions in the industrial sector include poor ventilation, inadequate lighting, heat, humidity, radiation, and overcrowding, which may affect physical health and decrease productivity (Soin 1995).
French: Parmi les autres conditions de travail malsaines dans le secteur industriel, il y a le manque de ventilation, le manque de lumière, la chaleur, l'humidité, les radiations et la surpopulation, qui peuvent à la fois compromettre la santé physique et réduire la productivité (Soin, 1995).
English: He agreed to delete the reference to private life in draft article 13, given that drawing a distinction between private and family life might give rise to difficulties and that the aim of the provision was to highlight the particular relevance of the right to respect for family life in the context of expulsion.
French: S'agissant du projet d'article 13, le Rapporteur spécial était d'accord de supprimer la référence à la vie privée, étant donné les difficultés auxquelles pouvait donner lieu la distinction entre vie privée et vie familiale, et compte tenu aussi de l'objectif de cette disposition qui était de mettre en évidence la pertinence particulière, dans le contexte de l'expulsion, du droit au respect de la vie familiale.
English: • To explore (1) how the NPRI may be streamlined, (2) enhancement of data quality, and (3) considerations of priority emission.
French: • Discuter de (1) la façon de rationaliser l'INRP, (2) l'amélioration de la qualité des données, et (3) la considération des émissions prioritaires.
English: DjMizuhara also stopped at Namco's booth and captured the campaign mode of Tekken 6 .
French: DjMizuhara s'est également arrêté au stand Namco pour filmer le mode campagne de Tekken 6 . Voici le fruit de ses efforts.
English: Authorised establishment plan Bodies set up by the Communities and having legal personality 2007 2008 Permanent posts Temporary posts Permanent posts Temporary posts Decentralised bodies 575 3 027,5 598 3 328,5 European joint undertakings 60 85 60 85 European Institute of Technology
French: Effectifs autorisés Organismes créés par les Communautés et dotés de la personnalité juridique 2007 2008 Emplois permanents Emplois temporaires Emplois permanents Emplois temporaires Organismes décentralisés 575 3 027,5 598 3 328,5 Entreprises communes européennes 60 85 60 85 Institut européen de technologie
English: Recipient Name: ___________ Agreement No: ___________
French: Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2000-2001
English: 92. Europe will always be bigger than the EU, and a number of European States will always be Union non-members.
French: Toutefois la fréquence de leurs réunions n’est pas satisfaisante, le nombre de députés représentés n’est pas suffisant et enfin, elle n’a pas véritablement de pouvoir dans la mesure où elle ne peut émettre que des contributions.
English: Direct discrimination exists if in comparable situations the treatment of a person in relation to his or her belonging to a specific gender is, was or may be less favourable than in respect of another person.
French: Il y a discrimination directe lorsque une personne est, a été ou pourra être traitée moins favorablement qu’une autre dans des situations comparables en raison de son appartenance à un genre spécifique.
English: Key challenges relate to addressing the core market access agenda of agriculture, non-agricultural products and services and fully integrating the needs and interests of developing countries concerning implementation issues and special and differential treatment.
French: Les principaux problèmes à régler ont trait à l'ouverture des marchés pour une série de produits agricoles et non agricoles et de services, et à l'élaboration de formules qui tiennent pleinement compte des besoins et des intérêts des pays en développement, notamment pour ce qui est des modalités d'application des accords futurs et de l'aménagement de régimes différenciés ou spéciaux.
English: The decision to delegate financial authority was based on an assumption — which UNHCR acknowledges “has still to be realized” — that there would be updated financial systems available to Bureaux and Office personnel to whom the financial responsibility was delegated.
French: La décision de déléguer des pouvoirs financiers reposait sur l'hypothèse - qui, « non encore vérifiée » comme le reconnaît le HCR - selon laquelle les fonctionnaires des bureaux et du Haut Commissariat ainsi habilités auraient à leur disposition des systèmes financiers actualisés.
English: The protection both of States and individuals is, ultimately, a national function and responsibility.
French: La protection aussi bien des États que des individus est, en fin de compte, une fonction et une responsabilité des pays.
English: The report should have been submitted before 31/10/2007.
French: Il devait être soumis avant le 31/10/2007.
English: Apart from the Model United Nations forum, it was found that children have few opportunities to express their views as there existed no formal structure to give them the right to be heard even though UNESCO clubs have been in existence in some schools for a number of years.
French: Mis à part le forum modèle des Nations Unies, les enfants ont peu d'occasions d'exprimer leurs opinions car il n'existe aucune structure officielle qui leur donne le droit d'être entendu, bien que les clubs de l'UNESCO existent depuis plusieurs années dans certaines écoles.
English: That is the core of the problem.
French: C'est là le cur du problème.
English: Chapter 4 Workstation Security discusses in more detail what steps administrators and home users should take to limit the vulnerability of computer workstations.
French: Le Chapitre 4 examine plus profondément les étapes à prendre par les administrateurs et les individuels pour limiter la vulnérabilité de leurs postes de travail.
English: Land availability, funding, political support and local champions all play a major role in how and where lands are conserved.
French: La disponibilité des terres, le financement, le soutien politique et les champions locaux sont tous des éléments très importants pour déterminer comment et où conserver des terres.
English: In cases of complicated 56 calendar days. Birth Grant One off lump-sum payment deliveries or multiple births the beneﬁts are payable for 70 days after delivery.
French: L’allocation est due pour les date de naissance de l’enfant, d’une natale, ainsi qu’en cas de nais- 70 jours qui suivent l’accouche- durée totale de 56 jours civils. sances multiples. ment, en cas de complication ou d’accouchement multiple.
English: Currently 13 troop contributors have opted to remain under the old contingent-owned equipment methodology and the Secretariat continues its efforts to convince them to convert to the new methodology of reimbursement.
French: À l'heure actuelle, 13 pays ont décidé qu'ils s'en tiendraient à l'ancienne formule mais le Secrétariat poursuit ses efforts pour les convaincre que la nouvelle méthode de remboursement est préférable.
English: Creaminal synchronised "Humming Bird" by Born Ruffians on EDF "Frozen" advertising.
French: Creaminal synchronise "Humming Bird" du groupe Born Ruffians sur le film EDF Frozen.
English: The message format developed for this exchange of statistical information is the ‘Gesmes/TS’ format.
French: Le format du message mis au point pour cet échange d’informations statistiques est le format «Gesmes/TS».
English: This is apparently perceived by villagers as non-negotiable, and can therefore lead to selected households hiding other children by not sending them to school and keeping them at home to carry out daily chores, if their sibling is recruited.
French: Considérée par les villageois comme une mesure non négociable, cette pratique peut conduire les ménages retenus à cacher les autres enfants qui, au lieu d'être envoyés à l'école, sont maintenus à la maison pour s'occuper des tâches ménagères si leur frère est recruté.
English: Failure to do so will ultimately undermine the credibility of the non-proliferation regime and the Non-Proliferation Treaty.
French: Si ce n'est pas le cas, la crédibilité du régime de non-prolifération et celle du Traité s'en trouveront affaiblies.
English: This brings me to the second part of my statement, which is on transparency in armaments.
French: Ceci m'amène à la seconde partie de mon exposé relative à la transparence dans le domaine des armements.
English: In 1996, the average number of hours worked weekly by paid workers in Canada was 33.
French: En 1996, les travailleurs rémunérés canadiens travaillaient en moyenne 33 heures par semaine.
English: The value of the points is determined annually based on the State’s budget on the one hand to which provisions and proceedings allowances actually paid or supposedly paid are added, and on the other hand, on the number of points granted to all the lawyers in the Kingdom, by a joint proposition of O.B.F.G. (Association of Frenchspeaking and German-speaking Bars of Belgium) and O.V.B. (Association of Flemish Bars - Orde van Vlaamse Balies) which is presented to the Ministry of justice before February 1st of each year.
French: En Belgique, le système d’indemnisation des avocats est basé sur l’attribution de points dont la valeur est déterminée, chaque année, par rapport, d’une part, au budget de l’Etat majoré des provisions et indemnités de procédure effectivement perçues ou présumées l’avoir été et, d’autre part, au nombre de points attribués à l’ensemble des avocats du Royaume, sur proposition conjointe de l’Ordre des Barreaux Francophones et Germanophones de Belgique (O.B.F.G.) et de l’Ordre du Barreau Flamand (O.V.B) transmise au ministre de la justice avant le 1er février.
English: A brand needs to evoke values symbolically and concisely.
French: Une marque doit transmettre, de manière symbolique et concise, l'essence des valeurs qu'elle doit représenter.
English: However the main influence of both the World Bank and IMF on regional integration is likely to come through policy reforms similar to those embodied in existing structural adjustment programs.
French: Cependant, le principal effet de la Banque et du Fonds, en matière d’intégration régionale, résulte probablement des réformes de politiques encouragées par ces institutions, grâce à leurs programmes d’ajustement structurel.
English: • get small business online - Small and Medium-sized Enterprises (SMEs)
French: • branchement des petites entreprises - Petites et moyennes entreprises (PME)
English: Until early 2006, paediatricians and paediatric sub-specialists participating in the surveillance project will be asked to report cases of serious ADRs in children 18 or younger.
French: Jusqu'au début de 2006, on demandera aux participants au projet de surveillance, pédiatres et autres médecins qui travaillent en pédiatrie, de signaler les cas d'EIM graves chez les jeunes âgés de 18 ans ou moins.
English: In this way, we can also ensure that the same opportunities are pursued in these countries as elsewhere.
French: Ce faisant, nous pouvons également garantir que des possibilités identiques à celles des autres pays existent en Roumanie et en Bulgarie.
English: Furthermore, the Code of Criminal Procedure recently adopted by the National Assembly also includes several appropriate measures concerning the competence of national courts in the event of acts of terrorism in article 673, paragraphs 1, 2, 3 and 4, and articles 679 and 680.
French: D'autre part, le Code de procédure pénale qui vient d'être adopté à l'Assemblée nationale a pris, lui aussi, un certain nombre de mesures appropriées concernant la compétence des juridictions nationales, en cas d'actes de terrorisme dans les articles : 673, alinéas 1, 2, 3 et 4; 679 et 680.
English: • Fourth, the share must be of a class the terms of which provide that the agricultural cooperative corporation shall not, otherwise than pursuant to an allowable disposition, redeem, acquire or cancel a share of the class within 5 years after it was issued.
French: • elle fait partie d’une catégorie dont les modalités prévoient que la coopérative ne peut, autrement que dans le cadre d’une disposition admissible, racheter, acquérir ou annuler une part de la catégorie dans les cinq ans suivant son émission;
English: Prior to receiving the allowance the member must sign a certification on the CF 52 as follows quote I accept this allowance on condition that I may be required to present proof that the conditions or events for which this allowance was intended have in fact been met or occurred.
French: Avant de recevoir l allocation, le militaire doit signer une declaration sur la CF 52 comme suit cit j accepte cette allocation avec la conditiion qu on pourrait me demander des preuves comme quoi les conditions ou evenements a l egard desquels cette allocation a ete concue ont eu lieu ou ont ete repondus.
English: They have been found in drinking water samples at low levels (i.e., 1–20 per 1000 L) (Payment 1989; Gerba and Rose 1990; Bitton 1999; Payment et al.
French: On en a trouvé de faibles concentrations (c.-à-d. de 1 à 20 par 1 000 litres) dans des échantillons d’eau potable (Payment 1989; Gerba et Rose 1990; Bitton 1999; Payment et al.
English: One task in terms of law and policy reform was to decide how to ensure that people's right to legal capacity and to exercise legal capacity was provided in theory and in practice.
French: Dans le cadre des réformes législatives et politiques, il faut notamment chercher les moyens de garantir en théorie et en pratique le droit d'avoir la capacité juridique et de l'exercer.
English: We expect both the Government and the rebels to fulfil their commitments within the humanitarian and security protocols, and to put in place the mechanisms and timetables to end the attacks on innocent civilians in Darfur, and to bring about an immediate improvement in the security situation.
French: Nous attendons à la fois du Gouvernement et des rebelles qu'ils honorent leurs engagements pris dans les protocoles humanitaire et sécuritaire, qu'ils mettent en place les mécanismes et les échéances nécessaires pour mettre fin aux attaques sur des civils innocents au Darfour, et qu'ils améliorent immédiatement la situation sécuritaire.