ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: be returned. The concern was expressed that there is no clear regulation covering expenses for return of sentenced persons.
French: Une transposition claire dans la législation nationale est donc indispensable.
English: In Tajikistan, following the hand-over by UNHCR of reintegration activities, OSCE, in close coordination with UNHCR, is engaged in the monitoring of the human rights of returnees.
French: Au Tadjikistan, le HCR s'étant dessaisi des activités de réinstallation, l'OSCE coordonne étroitement avec lui son contrôle de l'application des droits fondamentaux des rapatriés.
English: The requirements for creation of these kinds of digital content has created imaging research opportunities in engineering (electrical and mechanical), the humanities, and in computational disciplines.
French: Les exigences liées à la création de ce type de contenu numérique ouvrent des possibilités de recherche en imagerie appliquée au génie (électrique et mécanique), aux sciences humaines et aux disciplines informatiques.
English: This mentality, which has been shaped by habit, custom and social and spiritual values, is the profound expression of the way of life of a people as a whole, of a particular people or of a group of individuals living among a people.
French: Cette mentalité, forgée par les us et coutumes et les valeurs spirituelles et sociales, est l'expression profonde du mode de vie d'un peuple en tant qu'ensemble, d'un peuple parmi d'autres ou d'un groupe de personnes au sein d'un peuple.
English: This is not a topic where you support Aboriginal people and you watch your vote tally go up.
French: Le fait d’appuyer les Autochtones n’entraıˆ ne pas une augmentation sensible du nombre de votes en votre faveur.
English: Therefore, I say to the Commission: Take a look at subsidy policy.
French: Par conséquent, je demande à la Commission de revoir la politique de subventions.
English: Click the blue "Find" tab in the menu at the top of the page.
French: Sur la page suivante, remplissez les espaces pour préciser votre recherche. Vous n'êtes pas obligé de tous les remplir.
English: Performances are held Saturday through Wednesdays at 7:00 p.m. and 9:30 p.m.
French: Les représentations ont lieu du samedi au mercredi, à 19 h et à 21 h 30.
English: Low income tenants receive guaranteed rent subsidies from the national authorities.
French: Les locataires à faible revenu percevront des autorités nationales des subventions locatives garanties.
English: On the instructions of the presidential administration of the Republic of Belarus, the Conference proceedings are being issued as a separate publication.
French: Sur la demande de la présidence de la République du Bélarus, les actes de la Conférence ont fait l'objet d'une publication.
English: * This figure indicates the number of the amended paragraph of the Annex to the Protocol.
French: ♦ Ce chiffre désigne le numéro du paragraphe modifié de l'annexe au Protocole
English: HABITAT TREND Habitats for the Round Hickorynut, Kidneyshell and other unionids in Lake Erie and Lake St. Clair have been largely destroyed by dreissenid mussels.
French: Tendance des habitats Les habitats de l’obovarie ronde, du ptychobranche réniforme et des autres unionidés du lac Érié et du lac S. Clair ont été détruits en grande partie par les moules dreissenas.
English: Extension of the mandate of the Expert Group
French: Prolongation du mandat du Groupe d'experts
English: • New forms created by Director Financial Policy and Procedures (DFPP) have clarified some authorities, and provide more complete information than the previous specimen signature cards—however, ambiguity continues to exist.
French: Comme le gestionnaire de CR ne reçoit souvent aucun document justificatif, il n’est pas en mesure par la suite de confirmer que les fonds ont été utilisés conformément à la politique.
English: Therefore, the Canadian Association of the Deaf supports the early identification of deaf and hard of hearing children and infants.
French: Par conséquent, l’Association des Sourd du Canada appuie l’identification précoce des enfants et des bébés sourds.
English: CASTLE HILL NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE CASTLE HILL
English: Mr. Pereyra (Peru) (spoke in Spanish): Concerning the question of Western Sahara, Peru has always maintained that it supports the efforts of the United Nations to arrive at a solution that is acceptable to the parties and is in keeping with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: M. Pereyra (Pérou) (parle en espagnol) : Concernant la question du Sahara occidental, le Pérou a toujours maintenu qu'il appuyait les efforts des Nations Unies pour parvenir à une solution qui soit acceptable par les parties et conforme aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Pursuant to that agreement, a series of informal consultations were conducted during the forty-fourth session of the Committee, under the guidance of the Chairman of the Legal Subcommittee, Vladimír Kopal (Czech Republic).
French: Donnant suite à cette décision, une série de consultations informelles ont eu lieu pendant la quarante-quatrième session du Comité, sous la direction du Président du Sous-Comité juridique, Vladimír Kopal (République tchèque).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Accessible formats In this section:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Supports accessibles Sommaire
English: At the preceding session of the General Assembly, the Secretary-General's report in document A/57/387 had highlighted the urgent need to streamline their operation.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387) soulignait la nécessité de rationaliser d'urgence le fonctionnement de ces organes.
English: This is not the first time that that same member — which, ironically, is part of the Quartet — has shamelessly blocked the adoption of similar balanced and meaningful Security Council draft resolutions aimed at permanently resolving the problem of Palestine and improving the plight of the Palestinian people in the occupied territories; it has done this with frustrating regularity.
French: Ce n'est pas la première fois que le même État membre qui, paradoxalement, fait partie du Quatuor, bloque honteusement l'adoption de projets de résolution similaires, équilibrés et constructifs visant à trouver une solution durable au problème de Palestine et à améliorer la situation du peuple palestinien dans les territoires occupés.  Il agit ainsi avec une régularité déconcertante.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Cambodia Development Cooperation Interim Programming Strategy 2005-2007 Cambodia Development Cooperation Interim Programming Strategy 2005-2007
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - La coopération canadienne au développement avec le Cambodge - Stratégie provisoire 2005-2007 La coopération canadienne au développement avec le Cambodge - Stratégie provisoire 2005-2007
English: • Increased the limits on charitable donations eligible for tax credits from 20 per cent to 50 per cent of net income, and to 100 per cent of net income in the year of death and the preceding year.
French: • Augmentation des limites relatives ouvrant droit au crédit d’impôt pour les dons de bienfaisance : le pourcentage admissible passe de 20 à 50 % du revenu net, et à 100 % du revenu net l’année du décès et l’année précédente.
English: To claim the rebate, he has to complete Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application.
French: Pour ce faire, il doit remplir le formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l’intention des salariés et des associés.
English: The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years; (b) appropriations for preparatory actions in the fields of application of the EC Treaty and the Euratom Treaty and of Title VI of the TEU, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
French: Les crédits d'engagement y afférents ne peuvent être inscrits au budget que pour deux exercices budgétaires successifs; b) les crédits relatifs à des actions préparatoires dans les domaines d'application du traité CE, du traité Euratom et du titre VI du TUE, destinées à préparer des propositions en vue de l'adoption d'actions futures.
English: Governments need to intervene in order to make the growth process more equitable and widely shared.
French: Il ressort des conclusions de cette étude qu'une croissance économique rapide ne suffit pas à elle seule.
English: Aerodynamic power equations predict optimal speeds at which birds ought to fly if they are to maximize time spent in the air on a given energy store (minimum power speed, Vmp), distance covered using a given amount of fuel (maximum range speed, Vmr), and rate of delivering food to the chicks in the nest (Vnest), or maximize the daily energy balance (VDBAL).
French: Par des équations de puissance aérodynamique, il est possible de prédire les vitesses optimales de vol qui permettent aux oiseaux de maximiser le temps qu'ils passent dans les airs à une réserve énergétique donnée (vitesse de puissance minimale, Vmp), la distance parcourue avec une quantité donnée de carburant (étendue des vitesses maximales, Vmr), la vitesse des voyages au nid pour nourrir les oisillons (Vnest), ou alors de maximiser leur solde énergétique quotidien (VDBAL).
English: Ïðàêòè÷åñêè êàæäûé èç íàñ õîòåë áû ïîíèìàòü íåñêîëüêî ÿçûêîâ ìèðà, íî íà ïåðâîì ìåñòå ñðåäè íèõ - àíãëèéñêèé.
French: Îí ðîìàíòè÷åí è ýñòåòè÷åí, è, êðîìå òîãî, âíåñåí â ÷èñëî ÿçûêîâ ìåæäóíàðîäíîãî îáùåíèÿ. Èçó÷åíèå ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà ìîæåò ïðåñëåäîâàòü ëþáûå öåëè: ïðèîáðåòåíèå íîâûõ çíàíèé â ïðîôåññèîíàëüíîé ñôåðå, ïîëó÷åíèå âîçìîæíîñòè ó÷åáû çà ãðàíèöåé, â êîíöå êîíöîâ - ïîñåùåíèå Ôðàíöèè.
English: As industry does not know where the PCBs are distributed in their inventory, they indicated that it is unrealistic to presume that all of their inventory contains PCBs and must be phased-out.
French: Comme ils ignorent où se situe leur inventaire de BPC, ils considèrent qu’il est irréaliste de conclure que tous les équipements contiennent des BPC et doivent donc être éliminés.
English: (4) After major reworking of the draft articles on acceptance and objection initially proposed by the Special Rapporteur, only draft article 18, paragraph 5, presented by the Drafting Committee in 1962 deals with the formulation and the notification of an objection, a provision which, in the view of the Commission, “do[es] not appear to require comment”.
French: 4) Suite au remaniement profond des projets d'articles concernant l'acceptation et l'objection initialement proposés par le Rapporteur spécial, seul le projet d'article 18, paragraphe 5, présenté par le Comité de rédaction en 1962 contient des remarques sur la forme et la notification de l'objection, disposition qui, selon l'avis de la Commission, «ne sembl[e] pas appeler de commentaire».
English: As a consequence, the shortfall of income over expenditure amounted to $112,831 ($130,879 after prior-period adjustments).
French: En conséquence, le déficit des recettes par rapport aux dépenses s'est établi à 112 831dollars (soit 130 879 dollars compte tenu des ajustements afférents à des exercices antérieurs).
English: Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Reports provided by specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General -- Food and Agriculture Organization of the United Nations [A C E F R S]
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports établis par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités -- Note du Secrétaire général -- Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture [A A C E F R]
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Chairperson Richard Lafontaine Richard Lafontaine Vice-Chairperson Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Président Richard Lafontaine Richard Lafontaine Vice-président Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: In addition, it should be ensured that no conflicts of interest could arise between the duties of non-executive Councillors vis-à-vis the Bank and other functions they may perform.
French: En outre, il faut écarter formellement la possibilité de conflits d'intérêts entre les obligations des membres du Conseil général sans responsabilité au sein de la Banque et les autres fonctions qu'ils peuvent exercer.
English: Moreover, the recruitment process should be shortened, but the length of the advertising period should be maintained so as to permit outreach to developing countries with limited communications facilities.
French: De plus, la procédure de recrutement devrait être raccourcie, sans que la durée d'affichage des avis soit réduite pour que les candidats issus de pays en développement, où les moyens de communication sont limités, ne soient pas désavantagés.
English: Schild analyses gave a pKB value for CGP20712A that was typical for the interaction with b1-AR in each experimental group. pKB values for ICI118,551 could not be obtained in stressed rats sacrificed at diestrus since Schild plot slopes were lower than 1.0.
French: Dans chaque groupe expérimental, les analyses de Schild ont donné une valeur de pKB pour CGP20172A qui était typique pour l'interaction avec les RA-b1. Les valeurs de pKB pour ICI118,551 n'ont pu être obtenues chez les rats femelles stressées, sacrifiées durant le dioestrus, car la pente du diagramme de Schild était inférieure à 1,0.
English: The United Kingdom would shortly withdraw its reservations to articles 22 and 37 (c) of the Convention.
French: Le Royaume-Uni va bientôt retirer ses réserves aux articles 22 et 37 (c) de la Convention.
English: Pet accommodation is available for pets weighing no more than 25 lbs/11 kg.
French: Les animaux domestiques de moins de 11kg sont admis.
English: Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who
French: civile) et de 275 000 $ du crédit 1 (Agriculture et Agroalimentaire) de la Loi de crédits
English: The present report summarizes the main conclusions of the Group of Legal Experts and contains in its annex possible draft decisions that might be forwarded by the Working Group to the Executive Body for its consideration.
French: Le présent rapport résume les principales conclusions du Groupe d'experts juridiques et comprend, en annexe, un projet de décision que le Groupe de travail pourrait transmettre pour examen à l'Organe exécutif.
English: These European security and defence policy operations cover three continents and range from purely military operations, including reform of the security sector and institutional development, to police missions to ensure the rule of law.
French: Ces opérations de politique de défense et de sécurité européenne couvrent trois continents et vont d'opérations purement militaires, comprenant la réforme du secteur de la sécurité et du développement institutionnel, à des missions de police pour garantir l'état de droit.
English: Im sorry but those closeup shots of carmelo at the bottom looks incredible.
French: non le plus gros défaut, c'est les nombreux bugs et l'animation à chier...
English: Reaffirms the central importance of full and productive employment and decent work to poverty eradication and social integration;
French: Réaffirme l'importance capitale du plein-emploi productif et d'un travail décent pour l'éradication de la pauvreté et l'intégration sociale;
English: • modifications to the existing tailings plan to ensure a trafficable landscape, rapid progressive reclamation and to eliminate the need for long-term storage of fluid tailings (Section 10.1.3).
French: • les modifications au plan concernant les stériles existants pour assurer la praticabilité du terrain ainsi qu'une remise en état progressive rapide et pour éliminer la nécessité de stocker les stériles fluides à long terme (section 10.1.3).
English: Guests said that few community members are aware of Library and Archives Canada.
French: Selon les participants, peu de membres de la communauté connaissent Bibliothèque et Archives Canada.
English: How can major divergences between Member States as regards the decision to prosecute be avoided, at least for offences that are harmonised in the Union?
French: Comment pourrait-on éviter, au moins pour les infractions harmonisées au niveau de l’Union, des divergences sensibles entre les Etats membres concernant l’engagement des poursuites ?
English: Proof of funds 7.
French: Une preuve de fonds suffisants.
English: To this end, Transport Canada is committed to managing its business, financial resources, and people according to the professional and ethical standards presented in Section 1.4.
French: Transports Canada a la ferme intention de gérer ses affaires, ses ressources financières et ses ressources humaines selon les normes professionnelles et éthiques présentées au point 1.4.
English: Relevant legislation currently includes the New Zealand Bill of Rights Act 1990, the Human Rights Act 1993, the Domestic Violence Act 1995, the Employment Relations Act 2000, the Equal Pay Act 1972 and the Parental Leave and Employment Protection (Paid Parental Leave) Act 2002.
French: La législation pertinente comprend actuellement la Charte néo-zélandaise des droits de l'homme de 1990, la loi de 1993 sur les droits de l'homme, la loi de 1995 sur la violence domestique, la loi de 2000 sur les relations de travail, la loi de 1972 sur l'égalité de rémunération et la loi de 2002 sur le congé parental et la protection de l'emploi (congé parental payé).
English: This includes provisions on the minimum working age, the types of work that are appropriate for children of various ages, the types of work for which children and teenagers may not be engaged, the types of work that may damage children's health and provisions on working hours and hours of rest from work.
French: Elle comprend des dispositions sur l'âge minimal d'admission au travail, les types de travaux appropriés aux enfants selon leur âge, les types de travaux que les enfants et les adolescents ne sont pas autorisés à faire, les types de travail susceptibles de nuire à la santé de l'enfant, et des dispositions sur les horaires de travail et les heures de repos.
English: ▪ Special committees have only specific powers set out in the House of Commons Order of Reference under which they are created.
French: ▪ Les comités spéciaux ne jouissent que des pouvoirs spécifiques énoncés dans l’ordre de renvoi de la Chambre des communes qui les établit.
English: • Enterprise and Industry > Regulatory Policy - Single Market > Free movement of goods > Directive 93/7/EEC on cultural goods
French: • Commission européenne > Entreprises et industrie > Politique réglementaire - Marché unique > Libre circulation des marchandises > Directive 93/7/CEE relative aux biens culturels
English: NGOs provide services in this subsector; most of them offer, not medical care, but complementary assistance to health programmes and surveys, together with medicines and consumable items for insolvent patients.
French: Dans ce sous-secteur, les ONG offrent des services qui, la plupart du temps, ne consistent pas à assurer des soins, mais à fournir un appui venant compléter les programmes de santé et les recherches, ainsi que des médicaments et des moyens aux patients insolvables.
English: War erupted on January 17, 1991 and lasted until early March 1991.
French: La guerre éclata le 17 janvier 1991 et dura jusqu'au début de mars.
English: In addition, window displays in its Bay flagship stores are encouraging consumers to take up the One-Tonne Challenge.
French: De plus, les magasins phares La Baie mettent en vitrine des affiches encourageant les consommateurs à relever le Défi d'une tonne.
English: In the light of impressions from my visits to our neighbours Armenia and Azerbaijan and those of Prime Minister Erdoğan to the Russian Federation and Georgia, all parties concerned seem receptive to the idea; we hope they will give it a chance to work.
French: À la lumière des impressions tirées des visites que j'ai effectuées chez nos voisins, l'Arménie et l'Azerbaïdjan, et de celles du Premier Ministre Erdoğan en Fédération de Russie et en Géorgie, il me semble que toutes les parties concernées accueillent favorablement cette idée; nous espérons qu'elles lui donneront une chance de porter des fruits.
English: The younger male victims, one to five years of age are more likely to be killed by strangers, as are teenage males, 13 to 17 years of age (Hanfland et al, 1997).
French: Les victimes masculines plus jeunes, âgées entre un et cinq ans, se font généralement tuer par des étrangers, tout comme les adolescents âgés de 13 à 17 ans (Hanfland et coll., 1997).
English: Bach who figuratively begat Mozart may seem a cliché but is such because of its veracity. In fact, the entire story line has a very comfortingly correct feel, like returning to the home key at the end of a peripatetic piece.
French: Il s’est produit à la tête non du London Philharmonic Orchestra, dont il fut le chef principal de 2000 à 2007, mais d’une autre formation également basée à Londres, le Philharmonia Orchestra dont Esa-Pekka Salonen est le principal conductor depuis septembre 2008.
English: Name of proponent__________________________________ Date______________________________________________ Signature__________________________________________ Name of consultant__________________________________
French: Nom du promoteur ______________________________________ Date _________________________________________________ Signature _____________________________________________ Nom du consultant ______________________________________
English: The eligibility of participants is primarily based on their unemployment status, but there may also be a need to verify their Aboriginal status.
French: Les participants sont admissibles surtout s’ils sont chômeurs, mais il peut être nécessaire également de vérifier leur statut d’Autochtone.
English: Once you enter a chat room, which is really a web page that runs special software, you can choose to just read the exchanges, known as lurking, or you can join in by posting your own messages.
French: En fait, il est quelque peu ambigu d'employer le terme « conversation », car vous ne communiquez pas par la parole, mais par messages interposés avec d'autres participants. Une fois connecté à une chat room (« salle de discussion »), simple page Web exécutée à partir d'un logiciel spécialisé, vous pouvez assister aux échanges en observateur passif, ou participer et poster vos propres messages.
English: But the power and magic of the Olympics in the heart of the people has not been lost.
French: "Le CIO, qui a fait des JO une manifestation à laquelle s’attachent tant d’émotions, est victime de son propre succès.
English: Of course, this is only a crude comparison, and does not consider such factors as income, parental education, or household composition, nor amounts of land farmed or length of time in farming, all of which might be expected to have an impact on stunting or prevalence of long-term undernutrition.
French: Toutefois, si on peut penser qu’il existe un lien entre l’agriculture urbaine et l’amélioration de l’état nutritionnel d’après une simple analyse à deux variables des données d’études antérieures réalisées dans la ville, il paraît raisonnable de conclure que l’affirmation de Pinstrup-Andersen ( 1989 ) est suffisamment fondée pour que l’on poursuive l’investigation.