ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 10/10/2007 - An ocean of opportunity - new EU maritime policy
French: • 10/10/2007 - Un océan de possibilités: la nouvelle politique maritime de l'UE
English: On 7 September, a humanitarian mission was successfully conducted into Mogadishu for a rapid assessment of the situation in the IDP settlements and the services provided through two major hospitals.
French: Le 7 septembre, une mission humanitaire à Mogadiscio a permis de faire une évaluation rapide de la situation dans les camps de déplacés et des services fournis par le biais de deux grands hôpitaux.
English: Experiments were conducted over a 9-week period that coincided with a spring decline in population size and repeated for a 6-week period during the summer breeding season.
French: Des expériences ont été faites durant une période de 9 semaines coïncidant avec la dimution printanière de la population; ces expériences ont été répétées durant une période de 6 semaines au cours de la saison de reproduction d'été.
English: Built-in functions typical to body shop applications are provided, allowing the operator to easily teach positional data and logical sequences using familiar terms and menu prompted commands.
French: Les fonctions intégrées typiques des ateliers de carrosserie sont fournies, permettant à l’opérateur d’apprendre facilement les données de positions et les séquences logiques, en utilisant des termes familiers et des commandes menu rapides.
English: It appears to be an unreflective and very quickly thought out response to a real and legitimate problem.
French: Ce projet de loi semble être le fruit d'une réflexion hâtive et précipitée visant à faire à un problème réel et légitime.
English: Camping by the Brock River © Parks Canada / Michelle Theberge / 2002 In order to protect this pristine wilderness, please practice No Trace Camping.
French: Camping au bord de la rivière Brock © Parcs Canada / Michelle Theberge / 2002 Afin de protéger la nature intacte, il faut pratiquer le camping écologique dont le principe est de remporter tous ses déchets avec soi.
English: The Doctrine of Sound Prediction applies not only to patent applications containing broad classes of chemical compounds, but also to new uses of known compounds and new uses of novel compounds.
French: La règle de la prédiction « valable » s'applique non seulement aux demandes de brevet contenant des classes étendues de composés chimiques, mais aussi aux nouvelles utilisations de composés connus et aux nouvelles utilisations de composés nouveaux.
English: The estimated intakes are 4 µg/kg-bw per day for a medicated lip ointment, 29 and 81 µg/kg-bw per day for two brands of ointment, 3400 µg/kg-bw per day for a brand of sore throat lozenges, and 3300 µg/kg-bw per day for a sore throat spray.
French: On a aussi estimé la pire absorption possible par les populations vivant près de sources ponctuelles industrielles de phénol, bien que, vu le caractère fragmentaire des données disponibles, il s’agisse d’estimations qui, selon toute vraisemblance, surestiment l’exposition.
English: Making use of commercial information sources and business involvement
French: Utilisation des sources commerciales d'information et participation des entreprises
English: For a recent contribution in this field see CARUANA e.a. (1998).
French: Pour une contribution récente dans ce domaine, voir CARUANA et al.
English: I urge all parties to respect human rights, and those of women and children in particular.
French: Je demande instamment à toutes les parties de respecter les droits de l'homme, et en particulier les droits des femmes et des enfants.
English: There are, therefore, clear linkages between issues of territories, lands and natural resources and the protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions.
French: Il existe donc des liens évidents entre les questions liées aux terres, aux territoires et aux ressources naturelles, d'une part, et la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, d'autre part.
English: The food is not supplied with any of the amenities needed for serving or consuming the food.
French: Les aliments ne sont pas fournis avec les équipements nécessaires au service ou à la consommation des aliments.
English: The hotel restaurant with its 40 seats offers catering, while the lobby bar in the entrance hall has 20 seats and provides light refreshments.
French: Notre restaurant avec une capacité de 40 places vous propose des plats et le lobby bar avec 20 places dans le hall de l’hôtel vous pourvoit en boissons.
English: The non-permanent nature of their mandates and the constant renewal of the Council enables the Council to draw on innovative approaches, perspectives and viewpoints that can enrich the debate and prevent it from taking place in a closed “club”.
French: La nature non permanente de leur mandat et, donc, le renouvellement du Conseil permettent à celui-ci de bénéficier d'approches, de perspectives, de points de vue innovants, qui peuvent enrichir le débat et éviter que celui-ci ait lieu dans un club fermé.
English: Thus, the instruments and equipment enumerated in Groups A and B, which are for use by the dental profession, are not exempt under that section.
French: En conséquence, les instruments et les appareils des groupes A et B étant utilisés par les praticiens de la médecine dentaire, ils ne sont pas admissibles à l'exemption visée audit article.
English: At the Third Tokyo International Conference on African Development (TICAD III) in 2003, the Government of Japan announced that it would support NEPAD through an enhanced TICAD process.
French: Lors de la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA III) en 2003, le Gouvernement japonais a annoncé qu'il apporterait son concours au NEPAD par l'entremise d'un processus CITDA renforcé.
English: It has launched a national debate about the place of arts and culture in our country and about what role government should play in the arts.
French: Il a provoqué un débat national sur la place réservée à la culture et aux arts dans notre pays ainsi que sur le rôle du gouvernement dans ce domaine.
English: The situation as far as self-employed people are concerned is that current Community invested legal rights do not afford third-country nationals the right to provide cross-border services.
French: Pour les indépendants, l'acquis juridique communautaire actuel ne prévoit pas le droit de ressortissants de pays tiers d'effectuer des prestations de services transfrontaliers.
English: The cp4 epsps gene expression cassette is fused to a chloroplast transit peptide (CTP2) sequence that targets the CP4 EPSPS protein to the chloroplasts, the site of aromatic amino acid synthesis.
French: La cassette d’expression du gène cp4 epsps est fusionnée à la séquenced’un peptide chloroplastique de transport (CTP2) qui cible la protéine CP4EPSPS vers les chloroplastes, soit le site de synthèse aromatique des acides aminés.
English: The conclusions pointed out the necessity for adaptive management and the importance of resiliency in light of these trends.v The insights from this process are currently catalyzing discussions of livability, sustainability and resiliency as fundamental themes for the Greater Vancouver region.
French: Les conclusions ont mis en évidence la nécessité d’une gestion adaptative et l’importance de la résilience.5 Ce processus a donné lieu à des discussions sur l’habitabilité, la durabilité et la résilience en tant que thèmes fondamentaux pour le District régional de Vancouver.
English: The High Court set aside the entire award based on the fact that there had been a breach of the rules of natural justice in the making of the award.
French: La Haute Cour a annulé l'ensemble de la sentence, considérant qu'il y avait eu infraction aux règles de la justice naturelle dans le prononcé de la sentence.
English: For example, 1200 MHz of spectrum in the 24 GHz and 38 GHz bands was auctioned for this purpose in 1999.
French: Par exemple, 1 200 MHz du spectre dans les bandes de 24 GHz et de 38 GHz ont fait l'objet d'une enchère à cette fin en 1999.
English: Educating the whole student Professional programs at universities and colleges tend to look at program-wide issues in evaluating and developing their offerings.
French: Offrir une formation globale aux étudiants En ce qui a trait aux programmes professionnels, les universités et collèges ont tendance à tenir compte de tous les enjeux lors de l’évaluation et de l’élaboration des cours suggérés.
English: In making this statement, the Tribunal notes that this request is for a very specific fabric and that its importation, duty free, should have no effect on Consoltex's current high-twist fabric business.
French: Ce disant, le Tribunal fait observer que cette demande vise un tissu très précis et que son importation, en franchise, ne devrait pas avoir d'incidence sur l'activité commerciale actuelle de Consoltex en ce qui a trait aux tissus haute torsion.
English: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16 and affirmed in paragraph 192 of Telecom Decision CRTC 2005-17, TELUS Communications Company hereby files its June 2006 report for the Quality of Service (QOS) indicators the Company is required to report on a monthly basis. Document: 645662.pdf - 49KB 2006-07-07 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16 and affirmed in paragraph 192 of Telecom Decision CRTC 2005-17, TELUS Communications Company hereby files its June 2006 report for the Quality of Service (QOS) indicators the Company is required to report on a monthly basis. Document: 645662.pdf - 49KO 2006-07-07 - TELUS Communications Company Description:
English: Up to now, there exists no particular harmonised legislation to ensure that re-used component parts continue to offer the same level of performance that is required to obtain type-approval.
French: Jusqu'à présent, il n'existe aucune législation harmonisée particulière destinée à garantir que des composants réutilisés continuent à offrir le même niveau de performance que ce qui est exigé pour obtenir la réception par type.
English: Calls upon Governments and States:
French: Invite les gouvernements et les États:
English: • Regulation on controls of cash entering or leaving the Community EU FIUs Platform The "EU Financial Intelligence Units' Platform" is an informal group set up in 2006 by the European Commission, which gathers Financial Intelligence Units from the Member States.
French: • Règlement relatif aux contrôles d'espèces lors de l'entrée ou sortie de la Communauté La Plateforme des Centres de renseignement financier (CRFs/FIUs) de l'Union européenne La Plateforme des Centres de renseignement financier (CRFs/FIUs) de l'Union européenne est un groupe informel créé en 2006 à l'instigation de la Commission européenne, qui regroupe les cellules de renseignement financier des Etats membres de l'UE.
English: It was not until the end of the eighteenth century and the beginning of the nineteenth century however that peer teaching started to be used on a large scale in Great Britain and America.
French: La signification de l’éducation par groupes de pairs dans les cadres pédagogiques formels et informels pour des projets hors programme scolaire L’éducation par groupe de pairs à l’école possède une longue histoire.
English: • disaggregating traditional bureaucracies into agencies
French: • morcellement des bureaucraties traditionnelles en agences
English: All Basel Convention regional centres have established a track record of implementing projects.
French: Tous les centres régionaux de la Convention de Bâle ont acquis de l'expérience dans l'exécution de projets.
English: • duplicate copies of all receipts issued during or within 30 days after the election period.
French: • la somme de toutes les contributions de 50 $ ou moins pour lesquelles aucun reçu n’a été délivré;
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Business process - Billing and Collection
French: CDCI – Groupe de travail Administration interentreprise – Plan de travail – Facturation et perception
English: Learners need to acquire concepts for analysing texts more than factual information.
French: L’élève doit apprendre à manier des concepts analytiques plutôt que de se contenter d’assimiler de l’information.
English: The common foreign and security policy must offer the prospect, in time, of a common European defence.
French: exemple, la Plate-forme de l'UEO de 1987, laquelle souligne entre autres l'importance de la dissuasion nucléaire.
English: WHO Regional Office for Europe, 1995; 58 pp (in English only); ISBN 92 890 1320 6; $17 (CAN) / $15.30 (US) / 17.- (Sw fr); Order no 1310056 Everyone knows that the WHO European Region is undergoing profound, sometimes violent, political, social and economic change, particularly in the central and eastern countries and the former USSR.
French: Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 1995; 58 pages (en anglais seulement); ISBN 92 890 1320 6; 17 $ CAN / 15,30 $ US / 17 FS; n o de commande 1310056 Il est bien connu que la région européenne de l’OMS fait actuellement l’objet de profonds changements politiques, sociaux et économiques qui s’effectuent parfois de façon violente, notamment dans les pays du centre et de l’est et dans ceux qui formaient l’URSS.
English: • Trade Routes Working "Assessing Tools
French: • Instruments d'évaluation de Routes commerciales.
English: The objective of our examination of the region’s program implementation and delivery was to determine that programs/activities are implemented and delivered in accordance with established Branch plans and PSC priorities.
French: L’objectif de notre examen de la mise en oeuvre et de l’exécution des programmes régionaux était de déterminer que les programmes et activités sont mis en oeuvre conformément aux plans de la Direction générale et aux priorités de la CFP.
English: The Vice-President elaborated on the key priorities for peacebuilding in Sierra Leone, stressing that the problem of youth unemployment and marginalization remained the most immediate threat to the country's fragile stability.
French: Le Vice-Président a mis l'accent sur les aspects clefs de la consolidation de la paix en Sierra Leone, en soulignant que les problèmes du chômage et de la marginalisation des jeunes constituaient la menace la plus immédiate à la stabilité fragile du pays.
English: If a vote on one is advocated, then we feel a vote on the other should be accepted as well.
French: Si l'on préconise un vote sur une question, alors nous pensons que l'on devrait aussi accepter de procéder à un vote sur l'autre question.
English: The integration of the existing Pro-Net and Department of Defence’s Central Contractor Registration (CCR) databases will create one portal for entering and searching small business sources and will assist small businesses with marketing their goods and services to the federal government.
French: États-Unis Le système américain de vote électronique pourrait causer plus d’ennuis29 Des milliers d’Américains qui participent aux élections voteront au moyen d’ordinateurs plutôt que de déposer les bulletins de vote en papier, mais des spécialistes font une mise en garde en indiquant que les systèmes de haute technologie pourraient causer plus
English: The strategy adopted for this new period involves an increase in our budgetary support and identifies two areas on which attention should be focused: firstly, rehabilitation and rural development, which is clearly crucial for ensuring the survival of the populace; and, secondly, the healthcare sector.
French: La stratégie accordée pour cette nouvelle période concerne une augmentation de notre appui budgétaire ainsi que la définition de deux secteurs de concentration, à savoir la réhabilitation et le développement rural, qui est évidemment important de manière à assurer la survie des populations, et l'appui au secteur de la santé.
English: At what age is it appropriate to speak to your child(ren) about sexuality?
French: À quel âge doit-on commencer à parler de sexualité aux enfants?
English: Third, Solidarity was an institution; indeed, a unique one given the conditions under which we lived, and it is to its special institutional form that we owe our ultimate victory.
French: Enfin, Solidarité était une institution, d'un genre unique étant donné les conditions sous lesquelles nous vivions, et c'est à sa forme institutionnelle particulière que nous devons notre victoire finale.
English: However, this should serve as an excellent overview for epidemiologists who find themselves working in settings where they are linked to the policy process or those who would like to learn more about it.
French: Toutefois, cela devrait en donner un très bon aperçu aux épidémiologistes qui travaillent dans les domaines liés au processus politique ou à ceux qui aimeraient en savoir plus sur le sujet.
English: On November 28, 1990, the Federal Court of Appeal allowed Mr. Kibale's appeal on the ground that the application to strike was premature, since prescription does not extinguish the right of action, it merely gives the defendant a procedural means of defence: a plaintiff can await the filing of the defence and plead facts in response indicating that his action is not belated.
French: Le 28 novembre 1990, la Cour d'appel fédérale accueillait l'appel de M. Kibale au motif que la requête en radiation était prématurée, attendu que la prescription n'éteint pas le droit d'action mais donne seulement au défendeur un moyen de défense d'ordre procédural: un demandeur peut attendre la production de la défense et plaider en réponse les faits qui révèlent que son action n'est pas tardive.
English: He also informed the World Forum that GRRF had considered Regulation No. 106 with regard to a new definition and marking for forestry tyres and had questioned the need to enlarge the scope of the Regulation.
French: M. Yarnold a aussi informé le Forum mondial que le GRRF avait examiné le Règlement no 106 en ce qui concerne une définition et un marquage nouveaux des pneumatiques forestiers et s'était interrogé sur la nécessité d'élargir le champ de ce règlement.
English: On behalf of the New Brunswick Multicultural Council Inc., Mr. Ghanem has presented numerous briefs and consultative documents to all levels of government, including, in 2003, a brief to the Parliamentary Standing Committee on Citizenship and Immigration, titled "Settlement and Integration".
French: Au nom du Conseil multiculturel du Nouveau‑Brunswick, il a présenté de nombreux mémoires et documents de consultation à tous les ordres de gouvernement, y compris, en 2003, un mémoire au Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration, intitulé Établissement et intégration.
English: Government of Canada Supports King's Theatre Society ANNAPOLIS ROYAL, April 5, 2005 -- Member of Parliament (West Nova) Robert Thibault, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $19,387 in funding for the King's Theatre Society.
French: Le gouvernement du Canada appuie la King's Theatre Society ANNAPOLIS ROYAL, le 5 avril 2005 -- Robert Thibault, député de Nova-Ouest, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 19 387 dollars à la King's Theatre Society.
English: It is important that the individual institutions not only report, but also respond to and comment on each other.
French: Il est important que les différentes institutions rendent des comptes, mais aussi qu'elles se portent mutuellement garantes et qu'elles formulent mutuellement des observations.
English: Manufacture from single yarn 1 Manufacture from 2: - coir yarn, - jute yarn, - natural fibres, - man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning, - chemical materials or textile pulp, or - paper or
French: Fabrication à partir de fils simples1 Fabrication à partir2: - de fils de coco, - de fils de jute, - de fibres naturelles, - de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, - de matières chimiques ou de pâtes textiles, ou - de papier, ou
English: For example, ECA had to suspend its annual joint publication with Oxford University, the Journal of African Economies.
French: Par exemple, la CEA a dû suspendre la publication annuelle qu'elle produit avec l'Université d'Oxford intitulée Journal of African Economies.
English: Canada-Manitoba Farm Stewardship Program (CMFSP) Q’s and A’s Q1.
French: Le Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Manitoba (PGACM) Questions et réponses Q1.
English: Mr. Nambiar (India): Let me begin by congratulating Pakistan and you personally, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of May 2003.
French: M. Nambiar (Inde) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis d'emblée de féliciter le Pakistan et vous-même personnellement, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mai 2003.
English: Management should encourage LES to elect a formal committee that is more representative and to establish regular, formal communication with Management and the HOM on various issues of concern and conditions of work for LES.
French: La direction devrait encourager les ERP à élire un comité formel qui soit plus représentatif et à établir des communications périodiques et formelles avec la direction et le chef de mission sur diverses questions d’intérêt et sur les conditions de travail des ERP.
English: The Palestinian people and leadership have demonstrated goodwill and accepted in good faith the provisions of the road map and other proposals leading to the termination of the Israeli occupation of our Palestinian territory, so that we in the Middle East can all live in peace and security and stability.
French: Le peuple et les dirigeants palestiniens ont fait la preuve de leur bonne volonté et ont accepté, en toute bonne foi, les dispositions de la Feuille de route ainsi que d'autres propositions devant conduire à la fin de l'occupation israélienne sur le territoire palestinien, afin que nous puissions tous, au Moyen-Orient, vivre dans la paix, la sécurité et la stabilité.
English: The pharmacist collects expired medications to make sure they are safely destroyed.
French: Le pharmacien fait la collecte des médicaments périmés pour s’assurer qu’ils sont détruits en toute sécurité.
English: Many Ontario motorists noticed some important tire safety messages on electronic highway signs during their recent road trips.
French: Plusieurs automobilistes de l'Ontario ont remarqué la présence d'importants messages de sécurité sur les signaux routiers électroniques au cours de leurs récents déplacements.
English: Accession to the European Convention on Human Rights does not mean that the EU will automatically be bound by the additional protocols to the convention.
French: L’adhésion à la Convention européenne des Droits de l’Homme ne signifie pas que l’UE sera automatiquement liée par ses protocoles additionnels.
English: ◦ Public health interventions, carefully selected for routine programming on the basis of current scientific evidence, are cost-effective.
French: ◦ Les interventions de santé publique, lorsqu'elles sont judicieusement choisies à la lumière des données scientifiques actuelles pour devenir des programmes systématiques, ont un bon rapport coùt-efficacité.
English: The second phase of the plan entailed drawing on the experience gained during previous work in order to broaden the study’s scope to include current practices in 10 European countries.
French: La seconde phase de ce plan prévoyait de partir de l’expérience acquise lors de précédents travaux, pour élargir l’étude des pratiques actuelles à 10 pays européens.
English: 10568, as amended, adopted
French: Azerbaïdjan (discussion commune de deux rapports)
English: (b) Consideration of nominations for critical-use exemptions for 2010 and 2011;
French: b) Examen des demandes de dérogation pour utilisations critiques pour 2010 et 2011;