ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy lunch in the trade show while visiting exhibits.
French: Les démonstrations de R-S aériennes et maritimes débuteront à 13 h et se termineront à 14 h.
English: Mobilising the media began six months ahead of the ICDB, and UNICEF supported four regional workshops during May-October 2000, to work out the strategy for children's participation the media.
French: La mobilisation des médias a commencé six mois avant la Journée internationale et l'UNICEF a financé quatre ateliers régionaux de mai à octobre 2000 afin de mettre au point la stratégie de la participation des enfants à l'activité des médias.
English: • As of May 2001, the Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation (Ontario Environmental Protection Act Regulation 127/01), which replaces Ontario's Electricity Generation Monitoring and Reporting Regulation (Ontario Regulation 227/00), requires mandatory tracking and annual public reporting by facilities in Ontario if they emit significant amounts (above designated limits) of more than 350 air pollutants.   All reporting facilities are required to report annual and smog season (May 1 to September 30) emissions each year by June 1.
French: Il oblige les installations de l'Ontario qui rejettent des quantités importantes de polluants atmosphériques (estimés à plus de 350), c'est-à-dire des quantités supérieures aux limites fixées, à surveiller les émissions et à produire chaque année un rapport public.   Tous les ans au 1er juin, les installations tenues de produire un rapport doivent communiquer leurs émissions annuelles ainsi que les émissions enregistrées durant la saison du smog (du 1er mai au 30 septembre).
English: Montcalm and the leaders used all their diplomatic wiles to ensure the presence and loyalty of their allies.
French: Montcalm et les dirigeants usent de toute leur diplomatie afin de s’assurer de la présence et de la fidélité de leurs alliés.
English: Unlike the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia, the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro explicitly guarantees in its article 60 the right to self-determination.
French: Contrairement à la Constitution de la République fédérative de Yougoslavie, la Charte constitutionnelle de la Serbie-et-Monténégro garantit explicitement le droit à l'autodétermination en son article 60.
English: The investigations of thermogenesis of Alocasia macrorrhizos (L.)
French: L'activité thermogénétique des inflorescences de populations sauvages d'Alocasia macrorrhizos (L.)
English: Uschi Koebberling, Ph.D. Communications Advisor AquaNet uschi@interchange.ubc.ca Tel. (604) 319-0615 During Conference only: (902) 499-9413
French: Uschi Koebberling Conseiller en communications AquaNet uschi@interchange.ubc.ca Tél. : (604) 319 0615 Durant l’atelier seulement : (902) 499 9413
English: NOTE: In relation to pressure-relief devices of closed cryogenic receptacles, maximum allowable working pressure (MAWP) means the maximum effective gauge pressure permissible at the top of a loaded closed cryogenic receptacle in its operating position including the highest effective pressure during filling and discharge.
French: NOTA: Dans le cas des dispositifs de décompression des récipients cryogéniques fermés, on entend par pression maximale de service autorisée (PMSA) la pression maximale admissible au sommet d'un récipient cryogénique fermé rempli lorsqu'il est placé en position de service, y compris la pression effective maximale pendant le remplissage et pendant la vidange.
English: I made a statement to Congress on behalf of the delegation which was lodged in the Congressional Records and I hope with your permission it can be lodged in our own Parliament records as well.
French: J'ai fait une déclaration au congrès au nom de la délégation, déclaration inscrite dans le bulletin du congrès et j'espère qu'avec votre permission, elle pourra également être enregistrée dans les archives du Parlement.
English: Other income: sum of Department of Support Service of the Secretariat contribution for field security offices through the United Nations Security Coordinator budget, income from support and common services, income from procurement activities, miscellaneous income and exchange gain.
French: Autres recettes : Contribution du Département des services d'appui (Secrétariat) inscrite au budget du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et destinée aux bureaux des services de sécurité sur le terrain; recettes provenant des services d'appui et services communs; recettes provenant des activités d'achat; recettes accessoires; et gains de change.
English: Other countries use mixed methods or do not allocate these data to regions, so they remain a part of the discrepancy.
French: D'autres pays recourent à des méthodes mixtes ou bien ne répartissent pas ces données entre les régions, ce qui explique une partie de la divergence statistique.
English: The study calculated the cost differentials between these conflict management activities and potential preventive action, and concluded that a preventive approach would have saved the international community almost $130 billion.
French: La Commission a calculé le coût de ces activités de gestion des conflits et celui d'une action préventive et elle est parvenue à la conclusion que la prévention aurait permis à la communauté internationale d'économiser près de 130 milliards de dollars.
English: They're about to be making a move out of status of timoun-lari.
French: Ils s'apprêtent à quitter le statut de timoun-lari.
English: • the election for that electoral division must be discontinued;
French: Clôture des candidatures [E.A., par. 56(1)]
English: The non-governmental organization “Sólo para mujeres” (Only for women) is a non-profit educational centre which began activities in 1991, working with street children and children at high social risk.
French: L'organisation non gouvernementale « Solo Para Mujeres » est un centre d'éducation à but non lucratif, qui s'est ouvert en 1991 et a pour objet de travailler avec les mineurs qui vivent dans la rue et sont exposés à un grave danger social.
English: In addition, certain elements in Government have recently sought to influence coverage by RTTL despite explicit constitutional provisions safeguarding its editorial independence.
French: De plus, certains membres du Gouvernement ont cherché récemment à user de leur pouvoir pour modifier le contenu des émissions de RTTL, bien que la Constitution contienne des dispositions explicites visant à garantir son indépendance.
English: The passport inventory was reconciled on March 1, 2000 and Consular revenues were reconciled on March 3, 2000.
French: Le rapprochement de l’inventaire des passeports a été effectué le 1er mars 2000 et le rapprochement des revenus consulaires a été effectué le 3 mars 2000.
English: It is important to place arguments regarding the existence and magnitude of economies of scale and scope in the supply of financial services in perspective.
French: Il est important de tenir compte du contexte dans lequel sont formulés les arguments touchant l'existence et l'ampleur des économies d'échelle et de diversification découlant de la prestation de services financiers.
English: This work was accepted as SR&ED in ABC's 2003 claim.
French: Ce travail a été admis à titre de RS&DE dans la demande d'ABC pour 2003.
English: The provisions of the Convention are fully transposed into national legislation and, the environmental information system of the environment is is established, the only obstacle being that all the data are not horizontally connected.
French: Les dispositions de la Convention sont pleinement intégrées dans la législation nationale, et le mécanisme d'information sur l'environnement est en place; le seul obstacle qui demeure est l'absence de connexion horizontale entre les données.
English: Then you take the national road n° 225 to the direction of Chaiyapum province.
French: Ensuite vous continuer vers la même direction et dépassé la centre ville vers 3km, vous tournez à droit vers la route qui n° 225 qui est à la province de Chaiyapum.
English: The Sub-Committee remains the International Cultivar Registration Authority (ICRA) for the genus Populus.
French: Le Sous-Comité restait l’Autorité internationale d’enregistrement des cultivars (ICRA) pour le gène Populus.
English: Decree No. 22-97 of 10 April 1997 on the creation of the National commission for the progressive eradication of child labour and the protection of under age workers, Official Journal No. 66, 10 April 1997.  Official Journal No. 102, 31 May 2000.
French: Décret no 22-97 portant création de la Commission nationale pour l'élimination progressive du travail des enfants et la protection des travailleurs mineurs, daté du 10 avril 1997 et publié dans La Gaceta, no 66 du 10 avril 1997.
English: Another important issue in the Panel's report is the clash between the concept of the responsibility to protect and the principle of non-intervention in the internal affairs of a State.
French: Un autre grand thème abordé dans le rapport du Groupe, est le conflit entre le « devoir de protection » et le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'un État.
English: Except for the copy of data of the CS-SIS referred to in Article 4 (3), the data processed in the SIS II may only be copied for technical purposes and provided that such copying is necessary for the competent national authorities to access the data in accordance with this Decision.
French: Hormis la copie de données du CS-SIS visée à l’article 4, paragraphe 3, les données traitées dans le SIS II ne peuvent être copiées qu'à des fins techniques et pour autant que cette copie soit nécessaire pour permettre aux autorités nationales compétentes d’accéder aux données conformément à la présente décision.
English: Services & Activities Self guided & guided tours, education programs, childrens activity boxes,craft/cooking demonstrations or classes, exhibits and displays, garden tours, special events, catering services, facility rental, gift shop, picnic area, public washrooms, limited wheelchair accessibilty, free parking
French: Services Self guided & guided tours, education programs, childrens activity boxes,craft/cooking demonstrations or classes, exhibits and displays, garden tours, special events, catering services, facility rental, gift shop, picnic area, public washrooms, limited wheelchair accessibilty, free parking
English: We need also to consider carefully the Secretary-General's recommendations with regard to the scope of legal protection under the 1994 Convention.
French: Il nous faut également étudier attentivement les recommandations du Secrétaire général concernant la portée de la protection juridique conformément à la Convention de 1994.
English: Due to the subsidiarity principle, it is not surprising that, in Belgium and Germany56 for example, organisations in the field of health, welfare and education which dominate the sector rely quite a lot on public sources, in the form of a remuneration for services they perform.
French: Le Tableau 7.4 offre une illustration supplémentaire des différences existant entre les pays et au sein d’un même pays (même si le fait que les sources d’information et les méthodologies soient différentes limite la possibilité de comparer les colonnes du Tableau 7.4 entre elles ainsi qu’avec le Tableau 7.3).
English: In the vast majority of those countries, the amounts allocated to debt-servicing were higher than those spent on education and health combined.
French: Dans l'écrasante majorité de ces pays, les sommes allouées au service de la dette sont supérieures à celles affectées à l'éducation et à la santé réunies.
English: Back to museum list The main structure was built in 1868 as the Wesleyan Methodist Church.
French: Retour à la liste des musées The main structure was built in 1868 as the Wesleyan Methodist Church.
English: Approves 141,546,000 United States dollars for the strategic deployment stocks, taking into account the reserve at the United Nations Logistics Base at Brindisi as of 30 April 2002 that meets the requirements of the strategic deployment stocks;
French: Approuve un montant de 141 546 000 dollars des États-Unis au titre des stocks de matériel stratégique, en tenant compte de l'état de la réserve de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi au 30 avril 2002, qui répond aux besoins en matière de stocks de matériel stratégique;
English: • Moccasins (artifact III-I-539 a,b): to wear on your feet; made from leather from the skin of a moose
French: • Mocassins (artefact III-I-539 a,b) : pour chausser les pieds; faits de cuir fabriqué à partir de la peau d’un orignal
English: UN WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE (WCAR) FEDERAL SPONSORSHIP FOR NGOs The United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) took place in South Africa in late August 2001 and involved non-government organizations (NGOs) as key players.
French: CONFÉRENCE MONDIALE DE L'ONU CONTRE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE (CMCR) PARRAINAGE FÉDÉRAL POUR LES ONG La Conférence mondiale de l'Organisation des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (CMCR) a eu lieu en Afrique du Sud à la fin du mois d'août et les organisations non gouvernementales (ONG) en seront les principaux acteurs.
English: Employers that take advantage of immigrant workers disempower these workers and rob them of a voice.
French: Les processus d’exclusion sociale ont pris de l’ampleur à la fin du vingtième siècle.
English: Romana Jordan Cizelj, Thijs Berman, Alain Hutchinson, Frithjof Schmidt, Fernando Fernández Martín, Glenys Kinnock and Ana Maria Gomes.
French: Romana Jordan Cizelj, Thijs Berman, Alain Hutchinson, Frithjof Schmidt, Fernando Fernández Martín, Glenys Kinnock et Ana Maria Gomes.
English: A. denticulatus (northern or broadhead wolffish), A. minor (spotted wolffish) and A. lupus (Atlantic or Atlantic Wolffish) in the Atlantic and Arctic Oceans (Barsukov 1959, Templeman 1985, 1986b), and A. orientalis (Bering wolffish) in the Arctic Ocean (Houston and McAllister 1990).
French: A. denticulatus (loup à tête large), A. minor (loup tacheté) et A. lupus (loup atlantique) dans les océans Atlantique et Arctique (Barsukov, 1959; Templeman, 1985, 1986b) et, enfin, A. orientalis (loup de Béring) dans l’océan Arctique (Houston et McAllister, 1990).
English: Current Challenges and Proposed Responses Respondents were asked to describe specific challenges they were currently facing in addressing tobacco control in the school setting.
French: 2.6 Résultats 4 : difficultés actuelles et réponses proposées On a demandé aux personnes interrogées de décrire les difficultés actuelles particulières auxquelles elles sont confrontées lorsqu’elles luttent contre le tabagisme dans le milieu scolaire.
English: The CCRA administrative position on charitable annuities is withdrawn for annuities issued after December 20, 2002, as indicated in Income Tax Technical News #26 and #27.
French: La position administrative de l'ADRC concernant les rentes à des fins de bienfaisance est annulée dans le cas des rentes émises après le 20 décembre 2002, comme il l'est indiqué dans Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques nos 26 et 27.
English: (b) Quality of life indicators have improved, as evidenced by indicators on nutrition, stunting and wasting;
French: b) Les indicateurs de la qualité de vie, notamment les indicateurs relatifs à la nutrition, aux retards de croissance et à la cachexie, se sont améliorés;
English: The President's ruling was challenged by the representatives of Egypt, Malaysia and Pakistan.
French: Les représentants de l'Égypte, de la Malaisie et du Pakistan contestent la décision du Président.
English: The Bayer representative stated that the company did not export dangerous wastes outside the European Union.
French: Le représentant de Bayer a déclaré que son entreprise n'exportait pas de déchets dangereux en dehors de l'Union européenne.
English: The government adopted special packages of measures first in 1995 and then again in 1999 concerning the situation of Roma.
French: Une telle loi n’a pas encore été adoptée.
English: We had a one bedroom apartment for 3 adults. It was modern and well appointed and even though one of us slept on the sofa in the lounge, there was plenty of space in all areas.
French: My husband and I had a fantastic stay at the Adina.
English: The Consumer Research Center, The Conference Board, Inc., U.S. *preliminary
French: The Consumer Research Center, The Conference Board, Inc., États-Unis * données préliminaires
English: Dr. Sam Sheps Project Completion Date:
French: Dr Sam Sheps Date de la fin du projet :
English: Root Crops (UWI) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 750001 Total amount CAD$156,100 Duration 24 months 13.
French: Root Crops (UWI) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 750001 Budget total CAD$156,100 Durée 24 mois 13.
English: It noted Indonesia's efforts to strengthen this institution, but referred to the need to better guarantee its independence, a concern expressed by the institution itself as reflected in the stakeholders' summary report.
French: Elle a pris note des efforts déployés par l'Indonésie pour renforcer cette institution tout en rappelant la nécessité de mieux garantir son indépendance, une préoccupation exprimée par la Commission elle-même, comme l'indiquait le rapport de synthèse des parties prenantes.
English: The Security Council is an entity that evokes all kinds of imagings around the world — among nations, among peoples, among academics and among students alike.
French: Le Conseil de sécurité est une entité qui évoque toutes sortes d'images dans le monde - parmi les nations, parmi les peuples, parmi les universitaires et parmi les étudiants également.
English: State the producer's telephone number and facsimile number, if different from the exporter.
French: Inscrire le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur du producteur, s'ils sont différents de ceux de l'exportateur.
English: In the 25-34 age group, the disparity is reduced to 4.5 times greater for First Nations females and 3.5 times for First Nations males.
French: ◦ Dans le groupe d'âge des 25-34 ans, la disparité se réduit à 4,5 fois plus élevé pour les femmes des Premières nations et 3,5 fois plus élevé dans le cas des hommes des Premières nations.
English: Only around ten per cent of the ethanol produced worldwide reaches the international trade market; the rest is used directly by the manufacturing countries.
French: Seul un dixième de la production mondiale d'éthanol environ est mis sur le marché international. La quantité restante est directement utilisée dans les pays producteurs.
English: Arrive after a long day's journey, settle in, refresh yourself and enjoy life in a natural environment.
French: On passe des nuits sous cent mille étoiles.
English: The Committee recommends that the State party prioritize and target social services for persons belonging to the most vulnerable groups.
French: Il lui recommande en outre de donner la priorité à la fourniture de services sociaux aux personnes appartenant aux groupes les plus vulnérables.
English: The Committee welcomes the introduction, as of 2008, of women's access to refugee status determination procedures with systematic registration of their asylum claims independently from the principal male applicant of the family.
French: Le Comité se félicite de l'application aux femmes, à compter de 2008, des procédures relatives à la détermination du statut de réfugié et de l'enregistrement systématique de leurs demandes d'asile, indépendamment de la demande principale soumise par le chef de famille.
English: • canada.gc.ca Home > What's New > What's New Archive > June 2005 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Nouveautés > Archive des nouveautés > juin 2005 Liens institutionnels Maladies et affections
English: • To integrate indigenous peoples in the regional offices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: • Intégrer la question des peuples autochtones dans les activités des bureaux régionaux du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: All employees in the executive group (EX) and employees falling under merit/performance pay plans. Purpose:
French: Tous les employés du groupe de la direction EX ainsi que les employés couverts par le régimes de rémunération au mérite et le régime de rémunération fondé sur le rendement. But :
English: We must uncompromisingly oppose this law and the oppression of women.
French: Nous devons nous opposer résolument à cette législation et à l'oppression des femmes.
English: We left Saudi territory after it was proven that the month of Ramadaan had begun, and entered Jordanian territory – where we live – after Zuhr on that day, and it had not been proven that Ramadaan had begun in Jordan.
French: Nous avons quitté le territoire saoudien après l'affirmation de l'entrée du mois de Ramadan puis nous nous sommes rendus en territoire jordanien dans l'après midi du jour de notre départ. À ce moment, la vision du croissant lunaire n'est pas confirmée en Jordanie.
English: Prevention efforts focused on young Canadians before or as they began to experiment with tobacco products.
French: Il est clair que les efforts de prévention doivent se concentrer sur les jeunes avant ou durant la période où ils commencent à faire l’essai des produits du tabac.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Suite of offices of Conference Room 2
French: 15 à 18 heures Réunion privée Bureau attenant à la salle de conférence 2
English: It is true that, where appropriate, one of the aims of the Committee of Ministers’ supervision is to restore an applicant’s situation to what it would have been had the violation not taken place: that is, a restitutio in integrum.
French: Il est vrai que l’un des objectifs du contrôle exercé par le Comité des Ministres est, le cas échéant, de restaurer le requérant dans la situation qui aurait été la sienne s’il n’y avait pas eu violation de la Convention, c’est-à-dire la restitutio in integrum.
English: $960.41 2004-11-07 to 2004-11-07 Dinner - To discuss upcoming trips events with the Minister's staff and Officials.
French: 960,41 $ 2004-11-07 Ã 2004-11-07 DÃ®ner pour discuter d'Ã©vÃ©nements Ã venir avec le personnel du ministre et des fonctionnaires.
English: The international environment has undergone a fundamental, paradigm shift in the two weeks since 11 September.
French: Le climat international a connu un changement d'orientation fondamental dans les deux semaines écoulées depuis le 11 septembre.
English: Research, which is now entering the second year of the fifth framework programme, receives EUR 3 630 million in commitment appropriations as well as EUR 3 600 million in payment appropriations, a sharp rise (approximately 20 %) due to the volume of outstanding commitments.
French: Ainsi, la recherche qui entre dans la deuxième année du cinquième programme-cadre se voit dotée de 3,630 milliards d'euros en crédits d'engagement, mais aussi de 3,6 milliards d'euros en crédits de paiement, soit une forte augmentation (de l'ordre de 20 %) justifiée par l'importance des restes à liquider.
English: Proceeding on a request for extradition of a person to a foreign country is within the jurisdiction of Tallinn City Court.
French: La procédure à laquelle donne lieu la demande d'extradition d'une personne vers un pays étranger relève de la compétence du tribunal de la ville de Tallinn.
English: Cooperation in fields of high technology and other areas to be agreed upon.
French: Coopérer dans le domaine de la haute technologie et dans d'autres domaines à arrêter.