ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests, in this regard, the special procedures, the Sub-Commission and the 1503 procedure to continue with the implementation of their mandates and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide the necessary support to them;
French: Invite, à cet égard, les procédures spéciales, la Sous-Commission et la procédure établie en application de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, à continuer de s'acquitter de leurs mandats et prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de continuer à leur fournir l'appui nécessaire;
English: The spawning age is around 15 years of age for males, and more than 20 years for females - which is very late for fish.
French: L'âge de frai se situe autour de 15 ans pour les mâles, et de plus de 20 ans pour les femelles, soit un âge très avancé pour un poisson.
English: • a telephone survey of 172 funded and 57 non-funded researchers affiliated with the ICR.2 2.
French: • une enquête par téléphone auprès de 172 chercheurs financés et de 57 chercheurs non financés affiliés à l'IC.2 2. Résultats de l'évaluation
English: "Our Government understands the desire of Canadians' to do their part to deal with climate change, and we know increasing the renewable content in our fuel is going to put a real dent in greenhouse gas emissions," said Minister Ritz.
French: « Notre gouvernement comprend que les Canadiens veulent agir pour contrer les changements climatiques, et nous savons que l'augmentation du contenu en combustibles renouvelables dans nos carburants aura pour effet de réduire les émissions de gaz à effet de serre, a déclaré le ministre Ritz.
English: The objective of the Handbook is to assist states in the OSCE area in their efforts to develop new policy solutions and approaches for better management of labour migration.
French: Ce manuel vise à aider les Etats de l’espace de l’OSCE dans les efforts qu’ils déploient pour mettre au point de nouvelles solutions et approches politiques afin de mieux gérer les migrations de main-d’œuvre.
English: To be held on Thursday, 3 May 2001, at 10.45 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 3 mai 2001, à 10 h 45
English: Get a written sales agreement, with:
French: Obtenez un contrat de vente comportant les éléments suivants :
English: The introduction of a Community model of parking cards for disabled people has a very personal aspect, with direct effects on the quality of life for every individual concerned.
French: L'introduction d'un modèle communautaire de cartes de stationnement pour les personnes handicapées a un aspect très personnel qui a des répercussions directes sur la qualité de vie de chaque individu concerné.
English: It comes close to what I proposed to the Security Council one and a half years ago at the same meeting — a joint African Union/United Nations operation.
French: Cela ressemble fort à ce que j'ai proposé au Conseil de sécurité il y a un an et demi lors de la même réunion - une opération conjointe Union africaine/ONU.
English: Within 14 days, a review of the file for completeness is conducted and an acknowledgement letter, complete with a contact name and request for any missing information (if required) is sent to the taxpayer.
French: Un délai de 14 jours est prévu afin de vérifier si le dossier est complet et faire parvenir au contribuable un accusé de réception par écrit comprenant le nom d’une personne-ressource ainsi qu’une demande pour des renseignements supplémentaires s’il y a lieu.
English: Other criteria, such as reliability and actionability of the information, are also important in reinforcing the potential "standing" of EA at the Cabinet table or other decision forum.
French: D’autres critères, tels la fiabilité et la possibilité de mettre en application l’information, sont également importants pour le renforcement de la *position+ de l’évaluation environnementale au Conseil des ministres ou à d’autres tribunes.
English: However, the inclusion of this component did not change the relationship between rural places of residence and all-cause mortality.
French: Cependant, l’inclusion de cette composante n’a rien changé au lien entre le lieu de résidence en milieu rural et la mortalité toutes causes confondues.
English: In the European countries from which settlers came, the term ‘forests’ meant both designated areas of forested land and open waste lands that were not suited to agriculture.
French: Le conflit opposant l'État aux collectivités locales en matière de contrôle des forêts est un phénomène mondial, qui remonte très loin dans l'histoire.
English: In assessing that factor, the criteria was: -candidate displays a capacity to establish an atmosphere of good relations with clients -candidate displays a capacity to put the needs of the client ahead of the system/workload.   Exercise 2 was not used to assess client service orientation because the selection board felt it did not elicit the information needed to determine candidate qualifications as per the criteria set out above.
French: Le critère d'évaluation de ce facteur était ce qui suit : [traduction]  -le candidat ou la candidate montre qu'il ou elle a la capacité d'établir de bons rapports avec les clients. -le candidat ou la candidate montre qu'il ou elle a la capacité d'accorder la priorité aux besoins des clients avant le système et la charge de travail.  L'exercice deux servait à évaluer l'orientation service à la clientèle parce que le jury de sélection estimait qu'il n'avait pas obtenu de l'information nécessaire pour déterminer les qualités du candidat ou de la candidate en ce qui a trait au critère susmentionné.
English: The Strategic Action Plan, adopted in April 2009, identifies four priority transboundary problems for the region: eutrophication/nutrient enrichment; changes in marine living resources; chemical pollution (including oil); and biodiversity/habitat changes, including the introduction of alien species.
French: Le Plan d'action stratégique adopté en avril 2009 identifie quatre problèmes transfrontières prioritaires pour la région : l'eutrophisation/enrichissement par des substances nutritives; les changements au niveau des ressources biologiques marines; la pollution chimique (dont le pétrole); et les changements au niveau de la biodiversité/l'habitat, dont l'introduction d'espèces exogènes.
English: I therefore also support our Commissioner when she says that these standards that we are demanding must also be implemented in reality.
French: Je soutiens donc notre commissaire lorsqu'elle affirme que ces normes, que nous exigeons, doivent également être mises en œuvre dans les faits.
English: Successful programs also help students find their own paths as Aboriginal citizens and professionals.
French: Des programmes efficaces contribuent aussi à faire découvrir aux étudiants leur propre voie comme citoyens et spécialistes autochtones.
English: All changes in these conditions of use including the clause on the required written form, have to be in a written form agreed.
French: Toute modification des conditions d’utilisation, y compris la clause concernant la forme écrite obligatoire, doit être convenue par écrit.
English: Causal Models Bickman, L., ed. Using Program Theory in Program Evaluation.
French: Modèles de causalité Bickman, L., éd., Using Program Theory in Program Evaluation, Vol.
English: A program summary and progress reports on the funded projects are available from the International Development Research Centre website.
French: Un sommaire du programme et des rapports d'avancement sont affichés sur le site Web du Centre de recherches pour le développement international.
English: Denmark’s representative said the main challenge with regard to indigenous issues was to implement new norms.
French: Il a rejeté des propos selon lesquels le Viet Nam avait fait des progrès en matière de développement au détriment des ses peuples autochtones.
English: Pakistan denounced the loss of innocent civilian lives on both sides.
French: Le Pakistan dénonce la perte de vies civiles innocentes des deux côtés.
English: It could in no circumstances oblige the Canadian Government to change its laws, policies or regulations, including those related to rights covered by the Covenant.
French: Ce mécanisme ne peut en aucun cas exiger du Gouvernement canadien qu'il modifie ses lois, politiques et réglementations, y compris celles ayant trait aux droits visés par le Pacte.
English: I hope that in the process, we shall also overcome an understandable degree of mistrust on the part of Europe' s citizens and create a new confidence in the European Union.
French: J' espère que de la sorte, nous surmonterons également en grande partie la défiance des citoyennes et citoyens et restaurerons la confiance en l' Union européenne.
English: Both the RPP and DPR form part III of the Estimates.
French: Ces deux documents forment la Partie III des budgets des dépenses.
English: To be livable, a city must put both sides of the coin together, providing livelihoods for its citizens, ordinary as well as affluent, in ways that preserve the quality of the environment.
French: Pour être habitable une ville doit offrir les deux aspects, soit fournir des moyens de subsistance à ses résidents pauvres et riches d'une manière qui respecte la qualité de l'environnement.
English: Ms. Mabutas (Director of the Office of the Under-Secretary-General for Management), responding to a number of queries about action taken on General Assembly resolution 57/278, said that UNDP had taken the question of governance structures, principles and accountability to the High-Level Committee on Management, which had agreed on a number of concrete actions and had scheduled consultations with the Board of Auditors.
French: Mme Mabutas (Directrice du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), répondant à un certain nombre des questions concernant la suite donnée à la résolution 57/278 de l'Assemblée générale, dit qu'en ce qui concerne la question des structures et principes de gestion et de la reddition de comptes, le PNUD s'en est remis au Comité de haut niveau sur la gestion, qui s'est entendu pour prendre un certain nombre de mesures concrètes et prévoit de tenir des consultations avec le Comité des commissaires aux comptes.
English: The communications function Communications is a management function which ensures that the public receives information about government policies, programs and services, and that the concerns and interests of the public are taken into account in the formulation and implementation of government policies and programs.
French: La fonction de communication La communication est l'activité de gestion par laquelle on veille à ce que la population soit informée des politiques, des programmes et des services gouvernementaux, et à ce que ses préoccupations et intérêts soient pris en considération dans la formulation et la mise en oeuvre des politiques et des programmes de l'État.
English: There is nothing you can do against a monster resisting your spell except to try casting your spell again until it works.
French: Il n'y a rien à faire contre un monstre qui résiste aux sorts de votre personnage, sinon les lancer à nouveau jusqu'à ce qu'ils atteignent la cible.
English: A trip in this country will bring something to any surfer.
French: Lorsque Superbanks marche et que Snapper et kirra ne font plus qu'un, c'est la plus longue droite du monde qui distillera des barrels continus!
English: Many CMOs provide internet and other online technologies to mediate the clearing of rights, establishment of licence terms, and payment of fees for the use of a work76.
French: Bon nombre d'OGC fournissent des services Internet et autres technologies en ligne afin d'assurer une médiation en matière d'affranchissement des droits, d'établissement des modalités de licences et de paiement des tarifs en contrepartie de l'utilisation d'une œuvre76.
English: Tony Blair’s Poisoned Legacy by Ian Davidson Ian Davidson
French: L’héritage empoisonné de Tony Blair by Ian Davidson Ian Davidson
English: CIHR's Governing Council has now decided how to allocate these funds based on recommendations from the newly established Research and Knowledge Translation Committee.
French: Le conseil d'administration des IRSC a maintenant décidé d'affecter ces fonds à la lumière des recommandations du Comité de la recherche et de l'application des connaissances, qui a été récemment établi.
English: To the extent possible, all pesticide applications shall be carried out when employees are not present.
French: Dans la mesure du possible, tous les épandages de pesticides doivent être effectués en l'absence des employés.
English: You have to setup parameters (smtp.yourdomain.com ..) with yours and the script may need some changes to fit your exact needs.
French: Vous devrez dÃ©finir les paramÃªtres (smtp.yourdomain.com ..) et modifier le script pour faire exactement ce que vous voudrez.
English: In the absence of Ms. González, Ms. Kim Yung-chung, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme González, Mme Kim Yung-chung, Vice-Présidente, assume la présidence.
English: He applauded Ms de Zulueta for her in-depth report, which pointed out that unilateral action was contrary to the United Nations charter.
French: Le Groupe socialiste se félicite que le projet de résolution mette l’accent sur la nécessité de rechercher une solution multilatérale pour l’après‑guerre en Irak, dans laquelle les Nations Unies joueront un rôle prépondérant.
English: • Coordination of the development of technical solutions that will enable national security and law enforcement agencies to continue to lawfully intercept evolving communications
French: • La coordination de l'élaboration de solutions techniques qui permettront aux organismes responsables de la sécurité nationale et de l'application de la loi de continuer d'intercepter en toute légalité des communications transmises avec des moyens de plus en plus perfectionnés
English: Some focused in particular on the protection and sustainable management of fisheries; others were concerned especially with coasts and coastal zone management.
French: Certains ont montré un intérêt particulier pour la protection et la gestion durable des pêches, et d'autres se sont attachés aux littoraux et à l'aménagement des zones côtières.
English: Acknowledges the need to address the underlying obstacles to achieving the goal of universal access to prevention, treatment, care and support, including the gap in technical and financial resources available, as well as inadequate health infrastructure, so as to ensure an effective and successful response to the HIV/AIDS pandemic;
French: Reconnaît la nécessité de remédier aux principaux obstacles à l'objectif d'un accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement, notamment l'insuffisance des ressources techniques et financières disponibles ainsi que l'inadéquation de l'infrastructure sanitaire indispensable pour assurer une riposte efficace et performante à la pandémie de VIH/sida ;
English: The point P1 is the case where the lower edge of the vertical part of the push barge bow or the V-shaped bow, strikes at deck level (see section 9.3.4.4.6. for bow shapes).
French: Le point P1 correspond au cas où le bord inférieur de la partie verticale de l'étrave d'une barge de poussage ou de l'étrave en forme de V d'un bateau heurte un bateau au niveau du pont (voir le 9.3.4.4.6 pour les formes des étraves de bateau).
English: Other improvements include improved monitoring, catch validation, timeliness and traceability.
French: D’autres améliorations portent sur la surveillance, la validation, l’opportunité et la traçabilité des prises.
English: In addition, a mutation in the CA/P2 p55 gag cleavage site and a mutation in the transframe region were observed in resistant viruses.
French: Les résultats ont démontré que, pour se développer en présence de concentrations accrues de tipranavir, les variantes du VIH doivent subir une séquence de mutations du gène de la protéase virale.
English: Highlights of Advice Provided by the PAC Health Products and Food Branch Issues and Initiatives a) Canada's Food Guide Asked to advise on HPFB's review of Canada's Food Guide, the PAC suggested that the Branch address the needs of vegans and vegetarians-particularly among younger Canadians-and clarify the guide's definition of the word "portion."
French: Faits saillants sur les conseils offerts par le CCP Enjeux et initiatives de la Direction générale des produits de santé et des aliments a) Guide alimentaire canadien Lorsqu'on lui a demandé de fournir des suggestions à propos de l'examen du Guide alimentaire canadien par la DGPSA, le CCP a suggéré que la Direction générale se penche sur les besoins des groupes végétaliens et végétariens (particulièrement parmi les adolescents et les jeunes adultes) et de clarifier la définition du mot "portion" dans le guide.
English: Kenitra - Prison guards in the high security prison of Kénitra on Tuesday foiled a prison break of ten Islamist inmates belonging to the Islamist extremist group al Salafiya al Jihadiya, police sources said.
French: Rabat- "La position du Maroc a été exprimée à l'Envoyé Personnel du Secrétaire Général de l'ONU pour le Sahara, M. Christopher Ross, par la Plus Haute Autorité du Royaume, Sa Majesté le Roi Mohammed VI - que Dieu L'assiste", a souligné, vendredi, M. Taïb Fassi Fihri, Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération.
English: My delegation fully subscribes to the invitation to donors, in close collaboration with national Governments, to strengthen and promote human resource development on the continent.
French: Ma délégation souscrit pleinement à l'invitation qui a été faite aux donateurs, de renforcer et de promouvoir en étroite collaboration avec les gouvernements nationaux, la mise en valeur des ressources humaines sur le continent.
English: Some of the D Memoranda series publications are referred to in this guide.
French: Certains mémorandums D sont mentionnés dans le présent guide.
English: (b) Coordination with external oversight bodies, including the Joint Inspection Unit, was strengthened through the regular exchange of findings and
French: Le renforcement du rôle de l’auto-évaluation a été incorporé au programme de l’ONU pour aller plus loin dans le changement. 28.6 Taux d’exécution.
English: Atlantic indicated that the acceptability of its product is evident from the fact that many of the knitters participating in this proceeding have purchased ring-spun yarn from Atlantic.
French: Atlantique a souligné qu'il est évident que son produit est acceptable puisque de nombreuses entreprises de tricot participant à la présente procédure lui ont acheté des fils produits par filature à anneaux.
English: During the reporting period the Committee held 8 formal meetings and 21 informal consultations at the expert level.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu huit réunions officielles et 21 consultations officieuses au niveau des experts.
English: (g) Processing the payment of salaries and related allowances, other entitlements to staff, payments to vendors and other contractors; and effecting other payments in respect of the financial obligations of the Commission;
French: g) S'occuper du paiement des traitements et indemnités connexes et des autres prestations versées aux fonctionnaires, ainsi que du paiement des sommes dues aux fournisseurs et autres créanciers, et effectuer d'autres paiements au titre des obligations financières de la Commission.
English: Consumer goods 1,226
French: Biens de consommation 1 226
English: The Government of the Republic of Lithuania promotes the participation of scientists in various international activities not only by paying, from State budgetary funds, the international programme participation fees, but also by adopting resolutions providing for tax deductions and financial support, including the resolutions on the establishment of the State International Study Commission and the State Fund for Science and Research and the resolution on international organizations and funds for paying grants which are exempt from income tax (550, Announced: Valsybės Žinios, 1997.06.06, No. 50, Publication No. 1208).
French: Le gouvernement encourage la participation des scientifiques aux différentes activités internationales non seulement en prenant à sa charge les droits de participation aux programmes internationaux mais aussi en adoptant des arrêtés accordant des dégrèvements fiscaux et un soutien financier.  Tel a notamment été le cas des arrêtés concernant la création de la Commission d'État pour les études internationales et du Fonds d'État pour la science et la recherche ainsi que de l'arrêté relatif à la participation aux organisations internationales et aux subventions exonérées de l'impôt sur le revenu (550, publié au : Valstybės Žinios, 6.06.1997, No 50, publication No 1208).
English: (a) To extend the coverage of standardized guarantees issued by Governments to include other financial instruments as well as loans;
French: a) Étendre la couverture des garanties standardisées émanant d'administrations publiques pour y inclure les autres instruments financiers et les prêts;
English: Furthermore, PWGSC will play a leading role in greening the government's operations, contributing to providing a healthier environment for Canadians; for example, by meeting exemplary environmental standards in our buildings and by cleaning up contaminated sites.
French: En outre, TPSGC jouera un rôle de premier plan dans l'écologisation des opérations du gouvernement et contribuera ainsi à offrir un environnement plus sain à la population canadienne. À titre d'exemple, il respectera des normes environnementales rigoureuses dans ses immeubles et il nettoiera des sites contaminés.
English: Ali Ibrahim Beltagy, Samuel Sona Betah, Andre Chan Chim Yuk, A. Bakar Jaafar, Mladen Juračić, Chisengu Leo Mdala and Krishna-Swami Ramachandran Srinivasan did not attend the session.
French: Ali Ibrahim Beltagy, Samuel Sona Betah, Andre Chan Chim Yuk, A. Bakar Jaafar, Mladen Juračić, Chisengu Leo Mdala et Krishna-Swami Ramachandran Srinivasan n'ont pu y assister.
English: ITRE/JURI/AGRI/INTA Decision:
French: ITRE/JURI/AGRI/INTA Décision:
English: Banff National Park, Box 900, Banff, Alberta Phone / Fax / E-mail: (403) 762-1546 / (403) 762-1584 / lorena.dmytriev@pc.gc.ca
French: Parc national Banff, B.P. 900, Banff, Alberta Tél. / Tlcp / courriel : 403-762-1546 / 403-762-1584 / lorena.dmytriev@pc.gc.ca
English: dose-dependent depletion of serum total thyroxine T4 and induced pentoxyresorufin O-deethylase (PROD) activities in rats receiving 10 or more mg/kg bw/day of commercial OctaBDE (Zhou et al. 2001) Delayed neurotoxic effects.
French: Une diminution dose-dépendante du taux sérique de thyroxine (T4) et une induction de pentoxyresorufin O-dééthylase (PROD) chez les rats exposés à des doses d'octaBDE commercial supérieures ou égales à 10 mg/kg poids corporel/jour (Zhou et al.
English: Financial Performance 1993-94 Actuals $000 Drug Safety and Effectiveness Control of Dangerous Drugs Quality of Marketed Drugs Program Review adjustments to be allocated Sub-total Less:
French: Résultats financiers Réel 1993-1994 $ Innocuité et efficacité des médicaments 37 191 Contrôle des drogues dangereuses 21 965 Qualité des médicaments commercialisés 10 365 Réajustement de l’Examen des programmes à être assignés Total partiel Moins :
English: The ad hoc tribunals have played a valuable role in bringing to justice those who have committed the most serious crimes.
French: Ces tribunaux spéciaux ont joué un rôle très important car ils ont permis de traduire en justice les auteurs des crimes les plus graves.
English: Some development issues affect not only specific countries in Africa such as Equatorial Guinea, but also entire regions.
French: Certains enjeux de développement touchent non seulement des pays particuliers en Afrique, tels que la Guinée équatoriale, mais également des régions entières.
English: read excerpts from Canada’s journal on addiction and mental health. Consult the new CrossCurrents web site .
French: Extraits tirés d’une revue canadienne sur la toxicomanie et la santé mentale.