ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ad hoc meeting will be hosted by the Czech Republic in Prague (15 and 16 May 2003) as a follow-up meeting to the Barcelona Task Force on Sustainable Urban Transport Indicators (28 and 29 March 2000, Barcelona).
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de la Réunion spéciale CEE-ONU sur l'harmonisation des statistiques des transports urbains et régionaux qui sera accueillie par la République tchèque à Prague (15 et 16 mai 2003) pour donner suite à la réunion de l'Équipe spéciale des indicateurs des transports urbains durables réunie à Barcelone les 28 et 29 mars 2000.
English: To this end, it is essential to develop adequate information technologies and systems, as well as cooperation with pertinent oversight mechanisms.
French: À cette fin, il est indispensable de mettre en place des moyens et des système d'information appropriés, et de développer la coopération avec les mécanismes de contrôle concernés.
English: She encouraged ESCAP to continue to play a pivotal role in setting out the regional cooperation framework for countries to cooperate effectively, and to assist in building consensus on key actions needed to meet development challenges.
French: Elle a encouragé la CESAP à continuer de jouer un rôle central pour définir un cadre de coopération régionale efficace entre les pays et pour favoriser un consensus sur les actions clefs nécessaires pour relever les défis du développement.
English: The highest relative incidence of occupational accidents is in the Steel and Metal Production and Food, Beverage and Tobacco Manufacturing industries.
French: C'est dans la sidérurgie et la métallurgie et dans les industries de l'alimentation, des boissons et du tabac que l'incidence relative des accidents du travail est la plus élevée.
English: Subsequently, applications for contracts containing this type of clause have been circulated to the Committee without amendment.
French: Par la suite, les demandes relatives à des contrats comportant ce genre de clauses ont été distribuées au Comité sans être amendées.
English: QNAP NMP-1000 network multimedia player is the new generation home networked appliance for playing the videos, photos, and music on the internal hard disk. It also supports network playback of the digital contents from the PCs or NAS on your home network.
French: Compact et léger et pourtant incroyablement puissant, il est idéal pour vous faire pénétrer dans l'univers du home cinéma avec une lecture fluide des vidéo Full HD et un son audio haute définition.
English: That's how government should operate. That's how the health system should operate too.
French: C'est comme cela que le gouvernement doit fonctionner, tout comme le système de santé d'ailleurs.
English: This is the scenario in which our major businesses are forced to operate. Behind them are hundreds of thousands of workers, of families who can see their future going up in smoke, not because they are producing poor quality services or goods but because poorly defined interests are allowed to prevail over more evident and objective interests.
French: Tel est le scénario dans lequel sont forcées d'évoluer nos grandes entreprises - et, derrière elles, des centaines de milliers de travailleurs et de familles, qui voient leur avenir partir en fumée non pas parce qu'ils fournissent des produits ou des services de piètre qualité, mais parce que des intérêts mal définis sont autorisés à prévaloir sur des intérêts plus évidents et plus objectifs.
English: Among others, the following elements should be pointed out from the legal framework established by the Criminal Procedure Code:
French: Les éléments suivants devraient notamment être signalés dans le régime juridique établi par le Code de procédure pénale :
English: ◦ in any other case, the fair market value of the property.
French: ◦ dans tous les autres cas, la juste valeur marchande du bien.
English: Summary record of the 5th meeting
French: Compte rendu analytique de la 5 séance
English: Ligne 5848 – Montant pour personnes handicapées transféré d’une personne à charge (autre que votre époux ou conjoint de fait) Vous pouvez demander ce montant si les conditions donnant droit au montant de la ligne 318 de l’annexe 1 fédérale sont remplies.
French: Si c'est le cas, vous pouvez transférer une partie ou la totalité de ce montant soit à votre époux ou conjoint de fait (pour qu'il la demande à la ligne 5864), soit à l'un de vos parents ou grands-parents ou à l'un de ceux de votre époux ou conjoint de fait (pour qu'il la demande à la ligne 5860).
English: • Which leads to the next subject I'd like to discuss: internal audit.
French: • Ce qui m'amène au prochain sujet dont j'aimerais vous parler, à savoir la vérification interne.
English: The number of the actively employed rose from 3.7 million in 2005 to 3.8 million in 2006 and was expected to top 4 million in 2007, an average rate of increase of 3.6 per cent per annum.
French: Le nombre des actifs dans l'économie est passé de 3,7 millions en 2005 à 3,8 millions en 2006 et devrait franchir la barre des 4 millions en 2007 soit une progression annuelle moyenne de 3,6 % pour la période considérée.
English: Faculty of Arts and Science, University of Toronto Working for the University of Toronto's Sustainability Office, Joanna is helping raise awareness of the need to reduce energy consumption and helping create a culture of sustainability across the campus.
French: Faculté des arts et sciences, Université de Toronto Travaillant avec l'Office du développement durable de l'Université de Toronto, Joanna cherche à sensibiliser ses pairs à la nécessité de réduire leur consommation d'énergie et à créer une philosophie de la durabilité pour l'ensemble du campus.
English: It is made of zirconium silicate (ZrSiO4) and has a bulk density of 2,7 g/cm3.
French: Il se compose de silicate de zirconium (ZrSiO4) et affiche une densité apparente proche de 2,7 gr/c.c..
English: Put quite simply, if we demand this of industry, we should be aware that 50% of gross national income is generated by small and medium-sized enterprises.
French: En termes simples, si nous adressons cet appel à l’industrie, nous devons garder à l’esprit que 50% du produit national brut est engendré par les petites et moyennes entreprises.
English: Some firms specializing in data analysis and research offer you a wide range of reports and market studies on the food industry here and abroad.
French: Pour y voir plus clair, nous vous invitons à visiter ces quelques sites Internet qui constituent selon nous une excellente source d’informations de base, tout en étant un bon point de départ pour des recherches plus avancées.
English: Two local populations have become extirpated.
French: Deux populations locales sont disparues du pays.
English: ADLAF, Edward M / THOMPSON, Mary E
French: ARONSON, Kristan / WILKINS, Russell
English: Tribute to the Government and people of the Federal Republic of Germany
French: Hommage au Gouvernement et au Peuple de la République fédérale d'Allemagne
English: With an excellent reputation to uphold, the staff of the Hotel Bailli de Suffren is extremely attentive to your needs and prides itself in answering all kinds of queries, booking shows and restaurants and arranging your transportation as well as providing useful advice on the neighborhood.
French: Avec une excellente réputation à défendre, le personnel de l’Hôtel Bailli de Suffren est constamment à l’écoute et est fier de répondre aux demandes les plus inusuelles, réservant des places à des restaurants romantiques, spectacles et s’occupant de votre transport tout en prodiguant de précieux conseils sur le quartier.
English: The collection covers her career as a judge on the Supreme Court of Canada from 1983 to 2002.
French: Cette collection porte sur la carrière de Mme L'Heureux-Dubé comme juge à la Cour suprême du Canada de 1983 à 2002.
English: It is necessary to establish goals, assign workload and priorities, appraise performance, control the budget, oversee the selection and training of personnel and resolve personnel problems.
French: Il nécessite l'établissement des objectifs, la répartition des tâches, l'établissement des priorités, l'appréciation du rendement, le contrôle du budget, la surveillance de la sélection et de la formation du personnel et la solution des problèmes liés au personnel.
English: The AWG underscores the need for the energetic and timely pursuit of its work programme so as to send a clear message that Annex I Parties to the Kyoto Protocol are taking the lead in the mitigation effort by taking action to maintain their overall emissions on a declining trend beyond 2012 through their domestic and international efforts, including possible use of market mechanisms and of the mechanisms of the Kyoto Protocol.
French: Le Groupe de travail a souligné qu'il devait continuer de s'acquitter, de façon énergique et dans les délais voulus, de son programme de travail, afin de bien faire comprendre que les Parties visées à l'annexe I du Protocole de Kyoto prenaient la tête des efforts d'atténuation en agissant pour maintenir leurs émissions globales sur une tendance à la baisse au-delà de 2012, grâce à leurs efforts nationaux et internationaux, y compris en utilisant éventuellement les mécanismes du marché et ceux du Protocole de Kyoto.
English: The main difference between the two types of operations is that, in the case of cooperative full-function joint ventures, the independent presence of their parent companies in the same market as that of the joint venture or in neighbouring markets is regarded as likely to give rise to the coordination of the competitive behaviour of their parent companies.
French: La différence majeure entre ces deux types d'opérations est que, dans le cas des entreprises communes coopératives de "plein exercice", la présence indépendante des sociétés mères dans les mêmes marchés que ceux de l'entreprise commune ou dans des marchés voisins est considérée comme pouvant donner lieu à la coordination du comportement concurrentiel de leurs sociétés mères.
English: Manitoba CAPC Central Evaluation Project Final Report Winnipeg, CAPC Evaluation Working Group
French: Manitoba CAPC Central Evaluation Project Final Report Winnipeg, Manitoba PACE Evaluation Working Group
English: On a more general note, the European Union has often argued, in particular in the context of implementing the recommendations of the Brahimi report, for a more integrated approach when setting up peacekeeping or peacemaking operations, in synergy with humanitarian activities, without encroaching upon the necessary independence of the latter or the integrity of the humanitarian area.
French: Plus généralement, l'Union européenne a souvent plaidé, notamment dans le cadre de l'application des recommandations du rapport Brahimi, pour une approche davantage intégrée lors de la mise sur pied d'opérations de maintien ou de rétablissement de la paix, et cela, en synergie avec les activités humanitaires, sans toutefois contrevenir ni à la nécessaire indépendance de celles-ci, ni à l'intégrité de l'espace humanitaire.
English: • by protecting data directly, e.g. by labelling
French: • par protection directe des données, p.ex. par étiquetage
English: Consideration of these documents was entrusted to a working group which met concurrently with the session from 4 to 5 July 2002 with Mr.
French: L'examen de ces documents a été confié à un groupe de travail informel qui s'est réuni en marge de la session, les 4 et 5 juillet 2002, sous la présidence de M.
English: ◦ Membership can be expanded.
French: ◦ L'adhésion au groupe peut être élargie.
English: Expenditures have grown substantially over the last six years, from $32M in 2000-2001 to $58M in 2006-2007.
French: Les dépenses ont augmenté considérablement au cours des six dernières années, passant de 32 millions de dollars en 2000‑2001 à 58 millions en 2006‑2007.
English: The family of national historic sites of Canada includes those administered by Parks Canada (154) and other federal government departments (52), as well as those owned by heritage agencies, corporations, other levels of government and private citizens (710).
French: La famille des lieux historiques nationaux du Canada comprend les lieux administrés par Parcs Canada (154) et d’autres ministères fédéraux (52), ainsi que ceux appartenant à des organismes patrimoniaux, des sociétés, d’autres paliers de gouvernement et des particuliers (710).
English: in writing. - While I support the main thrust of this report, I oppose the lack of balance on the particular question of Cyprus.
French: par écrit. - (EN) Tandis que je soutiens l'essentiel de ce rapport, je m'oppose à l'absence d'équilibre sur la question particulière de Chypre.
English: Reaffirming the need to focus world attention on the role that rice can play in providing food security and eradicating poverty in the attainment of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Réaffirmant qu'il faut appeler l'attention mondiale sur le rôle que peut jouer le riz dans la sécurité alimentaire et l'élimination de la pauvreté en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: Churches around the world must speak out and act for justice in Israel and Palestine, church leaders told members of an ecumenical delegation visiting the region from 7 to 14 March.
French: Les efforts d'édification de la paix et les questions touchant au logement et à l'éducation seront au coeur de la visite qu'effectuera une délégation de représentants oecuméniques du monde entier aux Eglises, organisations oecuméniques et mouvements de la société civile en Israël et Palestine du 7 au 14 mars.
English: A non-resident FI has its head office outside Canada and a branch in Canada.
French: Le siège social d'une institution financière non résidente se trouve à l'étranger et celle-ci compte une succursale au Canada.
English: If, in a particular State, law relating to intellectual property law addresses the matter and draws no distinction between creation and third-party effectiveness of a security right in intellectual property, the recommendations of the Guide concerning the requirements for creation and third-party effectiveness do not apply to the extent they are inconsistent with that law.
French: 1 à 3).  Si la loi concernant la propriété intellectuelle dans un État traite la question sans établir de distinction entre la constitution et l'opposabilité d'une sûreté grevant la propriété intellectuelle, les recommandations du Guide énonçant les conditions à remplir pour constituer une sûreté et la rendre opposable ne s'appliquent pas dans la mesure où elles sont incompatibles avec cette loi.
English: Some of the steps taken in the consideration of this question by the Committee are briefly set forth below. 3.
French: Quelques-uns des jalons des délibérations menées sur cette question au sein du comité sont brièvement exposés ci-après : 3.
English: Costa Rica noted that it has expressed its condemnation of terrorism and has urged strong action, with strict respect for human rights, at numerous international and regional meetings, has ratified a number of relevant international instruments and has taken concrete action at the national level to confront terrorism.
French: Le Costa Rica a déclaré avoir condamné le terrorisme et appelé l'adoption de mesures radicales dans le plus strict respect des droits de l'homme lors de nombreuses réunions internationales et régionales, ratifié plusieurs instruments internationaux pertinents et, au niveau national, pris des mesures concrètes pour lutter contre le terrorisme.
English: Many of these substances are removed from water through natural or technical processes such as precipitation to the river bed and removal by conventional treatment processes.
French: Nombre de ces substances sont éliminées de l’eau par des procédés naturels ou techniques, comme la précipitation sur les lits des rivières ou l’élimination par procédés de traitement conventionnels.
English: Second, the words of the earlier marks do not at first sight have any meaning and connote primarily a first name and a surname.
French: La chambre de recours a donc commis une erreur d’appréciation en considérant que les signes en conflit sont, pour des consommateurs moyens français et portugais, phonétiquement différents.
English: The great sport port of Aiguadolç as well as the aquatic park is located in the east of the city.
French: Le port sportif d'Aiguadolç ainsi que le parc aquatique sont situés dans l'est de la ville.
English: If you happen to be in the Okanagan, make sure and stop by NRC-HIA's Dominion Radio Astrophysical Observatory outside Penticton.
French: Si vous passez par Penticton, soyez sur d'arrêter à l'Observatoire fédéral de radioastrophysique de l'IHA.
English: Their concerns with growing older centred on fear of isolation, illness, a sense of helplessness, violence and the growing impact of HIV/AIDS.
French: Ce qu'elles redoutent le plus c'est l'isolement, la maladie, le sentiment d'impuissance, la violence et l'impact du VIH/sida.
English: The Government of Israel was asked what measures had been taken to ensure that embargoed diamonds are not reaching the market since the Government has enacted the Security Council resolution.
French: Il a ainsi été demandé au Gouvernement israélien quelles mesures il avait prises en vue d'empêcher que des diamants sous embargo ne soient écoulés sur le marché israélien depuis qu'il avait incorporé les dispositions de la résolution du Conseil de sécurité dans le droit israélien.
English: 14.7 Load the turntable of samples into the microwave digestor, and start the digestion program.
French: 14.7 Mettre le plateau rotatif contenant les échantillons dans l'appareil de digestion par micro-ondes et entreprendre la digestion, conformément à l'annexe :
English: The structure of the building is mostly made of reinforced concrete.
French: La structure du bâtiment sera essentiellement en béton.
English: The results of these consultations will be discussed at the next Working Group meeting in early 2000.
French: Les rÃ©sultats de ces consultations seront discutÃ©s Ã la prochaine rÃ©union du groupe de travail, au dÃ©but de l'an 2000.
English: But we were also able to speak with one voice in Bonn, which led to better results, and we stayed united.
French: Mais nous avons également été capables de parler d'une seule voix à Bonn, ce qui a permis d'obtenir de meilleurs résultats, et nous sommes restés unis.
English: Decides to incorporate into its programme of work an annual discussion of the integration of a gender perspective throughout its work and that of its mechanisms, including the evaluation of progress made and challenges experienced;
French: Décide d'inscrire à son programme de travail un débat annuel consacré à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous ses travaux et ceux de ses mécanismes, comprenant le bilan des progrès accomplis et des difficultés rencontrées;
English: <prov_cd></prov_cd> Recipient province or territory code - 2 alpha - the Canadian province or territory in which the recipient is located or - the state in the USA where the recipient is located - please use the abbreviations listed in the Magnetic media transmittal WEB page. See Transmitter province or territory code - when the recipient’s country code is neither CAN nor USA, store ZZ in this field <cntry_cd></cntry_cd> Recipient country code - 3 alpha - the country in which the recipient is located - please use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 Codes for the Representation of Names of Countries -always CAN for Canada, and USA for the United States of America <pstl_cd></pstl_cd> Recipient postal code - 10 alphanumeric - the recipient’s Canadian postal code - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 or - recipient’s USA zip code or - where the recipient’s country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code </RCPNT_ADDR> <rcpnt_nbr></rcpnt_nbr> Recipient number - T4A slip box 14 - 20 alphanumeric
French: - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne de l’adresse du bénéficiaire <cty_nm></cty_nm> Ville du bénéficiaire - 28 caractères alphanumériques - la ville de résidence du bénéficiaire <prov_cd></prov_cd> Le code de province ou de territoire du bénéficiaire - 2 caractères alphabétiques - province ou territoire canadien de résidence du bénéficiaire ou - l’état américain de résidence du bénéficiaire - utiliser les abréviations énumérées sur la page Web du formulaire " Transmission de supports magnétiques " dans la section « Code de province ou de territoire du transmetteur » - si le code de pays du bénéficiaire n’est ni CAN ni USA, entrer ZZ dans cette zone <cntry_cd></cntry_cd> Code de pays du bénéficiaire - 3 caractères alphabétique - le pays de résidence du bénéficiaire - veuillez utiliser les codes de pays alphabétiques indiqués dans la norme ISO 3166 - Codes pour la représentation des noms de pays - toujours CAN pour Canada et USA pour les États-Unis d’Amérique <pstl_cd></pstl_cd> Code postal du bénéficiaire - 10 caractères alphanumériques - le code postal canadien du bénéficiaire - format : alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique, numérique Exemple A9A9A9 ou - le code postal américain (code zip) du bénéficiaire ou - si le code de pays du bénéficiaire n’est ni CAN ni USA, entrer le code postal étranger
English: Functionality and data content can be targeted to satisfy the different levels of users.
French: La fonctionnalité et le contenu des données peuvent viser à répondre aux besoins d'utilisateurs de différents niveaux de compétence.
English: NDMAC is disappointed with the backlog and had hoped that proper staffing had been put in place.
French: NDMAC est déçu des délais et aurait espéré qu'un effectif adéquat aurait été en poste.
English: In order to perform the contract, the seller concluded a separate supply contract and a shipping contract.
French: Aux fins d'exécuter le contrat, le vendeur a conclu séparément un contrat de fourniture et un contrat d'expédition.
English: Paragraphs 6.4.2.5. and 6.4.2.6.
French: Paragraphes 6.4.2.5 et 6.4.2.6
English:   Note that GATES uses a combination of dedicated and common staff from Shilo, both civilian and military.
French:   Il est à noter que le personel du GATES est une combinaison de membres spécialisés et réguliers de Shilo, tant civils que militaires.
English: This priority addresses the management priorities of responsible spending and management by results.
French: Cette priorité est liée aux priorités de gestion que sont des dépenses judicieuses et la gestion axée sur les résultats.
English: China has become the world’s newest economic powerhouse.
French: La Chine est devenue la plus récente grande puissance économique mondiale.
English: But you do know, much better now than when you arrived, what those big questions might be.
French: Toutefois, vous savez maintenant, beaucoup mieux qu’à votre arrivée, ce que peuvent être ces grandes questions.
English: Trillium, Drooping (Trillium flexipes ) Trille Ã pÃ©doncule inclinÃ©
French: TÃ©phrosie de Virginie (Tephrosia virginiana ) Goat's-rue, Virginia
English: National Report of the Republic of Korea on the Implementation of United Nations Security Council Resolution 1540
French: Rapport national de la République de Corée sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: This includes products such as milk and fruits that are usually zero-rated.
French: Cela inclut les produits comme le lait et les fruits qui sont habituellement détaxés.