ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of the delegation of the Netherlands, this possible result from the current draft of article 62, paragraph 3, would not be fair.
French: De l'avis de la délégation néerlandaise, cette conséquence possible du libellé actuel du paragraphe 3 de l'article 62 serait injuste.
English: "We know that if you clear-cut a large area and you don't leave some trees standing in the middle, you won't have any seeds there," says Dr. Messier, adding that the scarcity of seeds will hinder regeneration.
French: « Nous savons que si une grande zone est coupée à blanc et si aucun arbre n'est laissé au milieu, il n'y aura pas de graines à cet endroit », poursuit M. Messier.
English: OCA will seek to protect consumer interests associated with the rapidly developing online and ICT environments by ensuring timely interventions via research, information and policy development.
French: Le BC s'emploiera à protéger les intérêts des consommateurs face au développement rapide des environnements en ligne et des TIC, et, à cet égard, il s'assurera de faire des interventions opportunes par la recherche, l'information et l'élaboration de politiques.
English: Failure to timely file copy of priority application As explained in Note 13.09 of the Explanatory Notes on the Patent Law Treaty and Regulations, PLT A.13(3) "provides a remedy for the applicant where a right of priority is lost because of the failure, on the part of the Office with which the earlier application was filed to provide a copy of that application in time, to comply with the time limit applicable under Article 6(5), despite a timely request for that copy having been made."
French: Défaut de fourniture à temps d’une copie d’une demande antérieure Ainsi qu’il est observé dans la note 13.08 des Notes explicatives sur le Traité sur le droit des brevets et sur le règlement d’exécution, l’article 13.3) PLT « offre une solution au déposant qui a perdu un droit de priorité parce que l’office auprès duquel la demande initiale a été déposée n’a pas fourni la copie de cette demande à temps pour que le délai applicable selon l’article 6 soit respecté, bien que la demande lui en ait été faite en temps voulu ».
English: The corporate management and services program activity at the IRB encompasses executive offices, planning, finance, administration, communications, human resources, legal services, information management and information technology.
French: L'activité de programme Gestion et services généraux englobe, à la CISR, les bureaux de la direction, la planification, les finances, l'administration, les communications, les ressources humaines, les services juridiques, la gestion de l'information et la technologie de l'information.
English: 23 by a simple majority of votes of those councillors present and voting.
French: 25 sont tranchées à la majorité simple des membres du conseil présents et votants.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Cubana Aviacion S.A., while providing its scheduled international service (excluding all-cargo international services) between Cuba and Canada, to use a Boeing 727-200 aircraft and flight crew provided by Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd., from February 28, 2003 to March 16, 2003.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Cubana Aviacion S.A., dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier (à l'exception des services internationaux tout-cargo) entre Cuba et le Canada, d'utiliser un aéronef de type Boeing 727-200 avec équipage fourni par Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd., à compter du 28 février 2003 jusqu'au 16 mars 2003.
English: CONTRACTING POLICY WEBSITE This Contract Policy Notice and the new Policy on Decision Making with Respect to Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts are available on the TBS Website (www.tbs-sct.gc.ca), under the Policies - Contracting section.
French: SITE WEB DE LA POLITIQUE SUR LES MARCHÉS Le présent avis et la nouvelle Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État peuvent être consultés sur le site Web du SCT (www.tbs-sct.gc.ca) à la section Politiques - Marchés.
English: Nablus has been under constant siege and curfew since June this year.
French: Naplouse se trouve en état de siège permanent et subit un couvre-feu sans interruption depuis le mois de juin de cette année.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that the Prime Minister of the Kingdom of the Netherlands, Jan Peter Balkenende, will visit Canada on June 11 and 12, 2007.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que le premier ministre du Royaume des Pays-Bas, M. Jan Peter Balkenende, effectuera une visite au Canada les 11 et 12 juin 2007.
English: From our expert network, in this issue we are pleased to profile Hon. Anne McLellan, former Deputy Prime Minister of Canada and the first Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Nous avons le plaisir dans ce numéro de brosser le portait dune de nos expertes, l'honorable Anne McLellan, ancienne vice-première ministre du Canada et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is the primary humanitarian coordinator in the tsunami disaster response.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires supervise l'aide humanitaire dispensée à la suite du tsunami.
English: • Call the listed phone numbers to access a network of recorded voices that announce the current water level along with a high and low for the last 12 hours.
French: • Une liste de numéros de téléphone donnant accès à un réseau de messages enregistrés qui annoncent le niveau d'eau actuel ainsi que les niveaux les plus bas et les plus haut des douze dernières heures.
English: D&T’s proposal includes the following entries with respect to the security clearance of the key members of the proposed team.
French: La proposition de D&T comprend les mentions suivantes à l'égard de l'autorisation sécuritaire des membres clés de l'équipe proposée.
English: ◦ Third Preparatory Committee, Geneva, Switzerland  (July-August 2001) NGO SPONSORSHIP FOR THE WCAR 1.
French: ◦ Troisième réunion du PrepCom, Genève (Suisse), juillet-août 2001 LE PARRAINAGE DES ONG POUR LA CMCR 1.
English: Road transport is critical for Europe, for our economy, for our jobs and for our well-being.
French: Les transports routiers sont indispensables à l’Europe, à notre économie, à nos emplois et à notre bien-être.
English: • improving cooperation and coordination between Member States through the development and implementation of flood risk management plans for each adversely affected river basin and coastal zone;
French: • une coopération et une coordination améliorées, entre les États membres, au niveau de l'élaboration et de l'application de plans de gestion des risques pour chaque bassin hydrographique et zone côtière négativement affecté;
English: It is designed to be a timely and effective way for claimants to resolve their physical and sexual abuse and wrongful confinement claims.
French: Il a été conçu afin de permettre aux demandeurs de résoudre les demandes d’indemnisation à la suite de sévices physiques et sexuels et d’isolement injustifié.
English: The partial match (25-12, 25-13, 25-15) explain better than any comment the evolution of the match, which saw the girls trained by Marilena Buffolo dominated the match from start to finish, even the young accomplice age of bassaiole opponents.
French: La correspondance partielle (25-12, 25-13, 25-15) explique mieux que tout commentaire tendances match, qui a vu les filles coachée par Marilena BUFFOLI dominer le match du début à la fin, même les jeunes complice bassaiole âge des opposants.
English: Ask your questions to expatriates in Marseille on the Marseille forum .
French: Informations pratiques pour le transport de bagages Marseille .
English: CMC: 1,500 school programmes attracting 31,121 participants; 150 group programmes attracting 2,500 people; and unstructured programmes attracting 220,000 people.
French: MCC : 1500 programmes scolaires atteignant un auditoire de 31 121 participants; 150 programmes de groupe atteignant un auditoire de 2500 personnes; et des programmes non structurés atteignant un auditoire de 220 000 personnes.
English: On 21 July 2000, for example, the day of the trial (set the day before) of two opponents in Santiago, Luis Alberto Rivera Leyva, director of the APLO (Agencia de prensa libre oriental) was arrested at his home and released only after the hearing.
French: Le 21 juillet 2000 par exemple, jour du procès (annoncé la veille) de deux opposants à Santiago, Luis Alberto Rivera Leyva, directeur de l'APLO (Agencia de prensa libre oriental) a été arrêté à son domicile et libéré après la fin de l'audience.
English: John Winston Howard (born 26 July , 1939 ) is an Australia n politician and is currently the Prime Minister of Australia . He previously served as Treasurer from 1977–1983 and was Leader of the Liberal Party from 1985 until 1989.
French: John Winston Howard (né le 26 juillet 1939 ), est le 25 premier ministre d' Australie , depuis le 11 mars 1996 .
English: You also have the choice of the Lounge and the Sushi Bar Restaurant.
French: L'hôtel abrite également un salon et un restaurant de sushi.
English: On the other hand, a study reported by Reilly and Kippin15 suggested that turbidity around 1.0 NTU does not affect the frequency with which either coliforms or HPC organisms occur in the analysis.
French: Par contre, une étude de Reilly et Kippin15 indique qu'une turbidité d'environ 1,0 μTN n'a aucun effet sur la fréquence des coliformes ni des organismes observés par numération des bactéries hétérotrophes.
English: See also the Communication on the operating framework for the European Regulatory Agencies, COM(2002)718 final of 11.12.2002.
French: Voir aussi la communication sur l’encadrement des agences européennes de régulation, COM(2002) 718 final du 11 décembre 2002.
English: Can I use NETFILE to send my tax return from last year?
French: Puis-je utiliser IMPÔTNET pour produire ma déclaration de revenus de l'an passé?
English: Refer to the next section for more information about editing changes and conflicts.
French: Référez-vous à la prochaine section pour plus d'information sur l'éditions des changements et des conflits.
English: The National Indigenous Health Equality Council will also provide national leadership in responding to the Government's commitment to closing the gap on Indigenous disadvantage by providing advice to Government on working towards the provision of equitable and sustainable health outcomes for Indigenous Australians.
French: 10.17 Le Conseil national pour l'égalité des autochtones en matière de santé sera également le principal interlocuteur au niveau national du Gouvernement australien pour donner suite à l'engagement de ce dernier d'éliminer les disparités dont souffre la population autochtone en conseillant le Gouvernement sur l'équité et la durabilité de la fourniture de services de santé aux Australiens autochtones.
English: Professor Ciotola also focused his attention on security instruments.
French: Le domaine des sûretés a également retenu l'attention du professeur Ciotola.
English: Translation assistants: AV Babelfish , Systran , Reverso , WordLingo , Google linguistic tool , etc.
French: Assistants de traduction en ligne : AV Babelfish , Systran , Reverso , WordLingo , Google linguistic tool , etc.
English: The new results of the ICP Integrated Monitoring sites confirmed previously observed regional-scale decreasing trends of S in deposition and RW/SW.
French: Les nouveaux résultats du PIC-Surveillance intégrée ont confirmé les tendances à la baisse, précédemment observées à l'échelle régionale, de la présence de soufre dans les dépôts et les eaux de ruissellement ou les eaux dans le sol.
English: 22 UNRWA estimates, 6 March 2002.
French: Estimations de l'UNRWA, 6 mars 2002.
English: In 2000, Health Canada contracted with the Canadian Standards Association (CSA) to facilitate the publication of the resulting National Standards designed to maximize the safety, quality and performance of CTO for transplantation.
French: En 2000, Santé Canada a demandé à l'Association canadienne de normalisation (CSA) de faciliter la publication des normes nationales élaborées dans le but de maximiser la sécurité, la qualité et la performance des CTO destinés à la transplantation.
English: Developed Strategic Account Plans (SAPs) for Telecommunications and Informatics Services and Operations (TISO)’s top 26 clients, aggregating requirements, providing excellent dollar value and brokering deals.
French: Élaboration de plans d’action stratégiques pour les 26 clients principaux des Services et opérations de télécommunications et d’informatique, en regroupant les exigences, en offrant une excellente valeur monétaire et en négociant des ententes.
English: The variety of natural enzyme complexes contained only in natural rennet guarantees the best possible cheese yields and taste.
French: Les différents complexes enzymatiques naturels contenus uniquement dans la présure naturelle garantissent un rendement fromager aussi élevé que possible et la constitution d’un goût optimal.
English: The President (spoke in French): Permit me at the outset to express to the representative of Algeria, on behalf of all delegations, our most sincere condolences for the tragic events that took place in Algeria yesterday.
French: Le Président : Je voudrais tout d'abord, au nom de l'ensemble des délégations, adresser au représentant de l'Algérie nos plus sincères condoléances pour les événements tragiques qui ont endeuillé l'Algérie hier.
English: To be held on Friday, 10 August 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 10 août 2007, à 10 heures
English: The EU reconfirms its resolve to continue supporting AMIS in the period leading up to the deployment of the AU/UN Hybrid Operation.
French: L'UE réaffirme être déterminée à continuer de soutenir l'AMIS pendant la période précédant le déploiement de l'opération hybride UA-ONU.
English: Subsequently, in 1990, under the auspices of the Programme, a project to establish centres for space science and technology education at the regional level was initiated.
French: Par la suite, en 1990, sous les auspices du Programme, un projet visant à créer des centres d'enseignement des sciences et techniques spatiales a été lancé.
English: At still other times, the application of human rights principles will identify standards and workable norms to ensure that communities with unique genes maintain control of access to their genetic material, its uses and the associated genetic information.
French: L’application des droits de la personne permettra aussi de fixer les normes qui feront en sorte que les collectivités ayant des caractéristiques génétiques particulières conservent le contrôle de l’accès à leur matériel génétique et de son utilisation, et de l’information génétique qui les concerne.
English: The work of the Committee took into account the collective interests of indigenous peoples in their traditional know-how and in expressions of their traditional cultures.
French: Dans ses travaux, ce comité tient compte des intérêts collectifs des populations autochtones en ce qui concerne leurs savoirs traditionnels et les expressions de leurs cultures traditionnelles.
English: Most RPPs, whose roots can be traced back to the early 1800s, predate the C/QPP (Weitz, 1992).
French: La plupart des REP ont été établis avant le RPC/RRQ, certains remontant même au début des années 1800 (Weitz, 1992).
English: Le débat contemporain sur la mondialisation, la citoyenneté et le pluralisme, Report to Multiculturalism Division, Department of Canadian Heritage, 1998.
French: Helly, Denise, Le débat contemporain sur la mondialisation, la citoyenneté et le pluralisme, rapport de la division du Multiculturalisme, Patrimoine canadien, 1998.
English: In 1995, $7 billion in revenue was directly attributable to recreational fishing and boating; more than 5 million adult anglers fished Canadian waters, including 900,000 visitors.
French: En 1995, des recettes de 7 milliards de dollars étaient directement attribuables à la pêche récréative et à la navigation de plaisance; plus de 5 millions de pêcheurs adultes ont exercé leur activité dans les eaux canadiennes, ce qui comprend 900 000 visiteurs.
English: However, the media and public may be excluded from all or part the inquiry, the identities of victims or witnesses may be withheld, and material may be omitted from the Commission’s report if the commission considers that such measures are necessary to protect the rights of individual victims or witnesses or that publication of such information could prejudice the public interest.
French: Cependant, les médias et la population peuvent être tenus à l'écart de tout ou partie des travaux de la Commission. L'identité des victimes et des témoins peut ne pas être divulguée et des informations peuvent ne pas figurer dans le rapport de la Commission si celle-ci estime que ces mesures sont nécessaires afin de protéger les droits de certaines victimes ou témoins ou si elle considère que la publication de ces informations pourrait porter préjudice à l'intérêt public.
English: He reasoned that since all types of vessels (class A, class B “SO” and class B “CS”) must see each other, it is necessary to take into account the messages that will be used by class B “CS” technology of AIS:  and certainly, AIS should be installed on all inland navigation vessels to increase safety.
French: Dans son raisonnement, il a estimé qu'étant donné que tous les types de bateaux (classe A, classe B «SO» et classe B «CS») doivent être visibles les uns et les autres, les messages devant être utilisés par les systèmes AIS de la classe B «CS» devraient être pris en compte; sans aucun doute, l'AIS devrait être installé sur tous les bateaux de navigation intérieure pour plus de sécurité.
English: From the point of view of participation and the right to discharge public and decision-making functions, the functions of Coordinator of the Education Commission of the Regional Council, Director of the Education Secretariat of the Regional Government, departmental and regional delegates of the MECD and principals of the bilingual schools are performed by professionals originating in the ethnic communities of the autonomous regions.
French: Dans la perspective de la participation, du droit d'exercer des charges publiques et de la prise de décision, les fonctions de Coordonnateur de la Commission de l'éducation du Conseil régional, de Directeur du Secrétariat de l'éducation du Gouvernement régional, des délégués départementaux et municipaux du MECD et des directeurs d'écoles bilingues sont exercées par des professionnels originaires des ethnies des régions autonomes.
English: • Continue selected sampling and testing of all identified sites during the investigative phase to confirm the extent of the problem and to verify the success of the corrective actions.
French: • continuer d'effectuer des échantillonnages dans tous les sites identifiés pendant l'enquête et d'analyser les échantillons pour confirmer l'ampleur du problème et vérifier si les mesures correctives portent fruit.
English: The Committee has adopted relevant recommendations, suggesting measures to improve respect for the human rights of affected children, in almost all cases.
French: Le Comité a adopté des recommandations appropriées et suggéré des mesures de nature à améliorer le respect des droits de l'homme des enfants concernés, dans presque tous les cas.
English: Ministry, port/military/police authorities, the National Information Department or, lastly, "publicsector legal persons operating in accordance with the rules of the private sector".
French: Le dossier n’est communiqué qu’au prévenu.
English: Recommendations 15 and 16 of the Legislative Guide establish the standards for debtor and creditor applications for commencement of insolvency proceedings and form the basis upon which an application could be made for each member of a group that satisfied those standards, including imminent insolvency in the case of an application by a debtor.
French: Les recommandations 15 et 16 du Guide posent les critères auxquels les débiteurs et les créanciers doivent satisfaire pour demander l'ouverture d'une procédure et pourraient servir de base à une demande d'ouverture pour chaque membre d'un groupe remplissant ces critères, y compris celui de l'insolvabilité imminente en cas de demande émanant du débiteur.
English: Express by Holiday Inn Newcastle City Centre is a new, modern hotel in the heart of bustling Newcastle-upon-Tyne.
French: L’Express by Holiday Inn Newcastle City Centre est un nouvel hôtel situé au cœur de la ville animée de Newcastle.
English: For the ecosystem to have integrity it should contain the right kinds of plants, animals and natural processes and all should be functioning naturally.
French: La présence d’humains est normale et anticipée dans divers écosystèmes.
English: Through regular sessions held by the social animators, refugee community in Dir was able to identify and take care of 54 disabled children.
French: Au terme de séances régulières organisées par les animateurs sociaux, les réfugiés de Dir ont pu recenser 54 enfants handicapés et s'en occuper.
English: Total services provided without charge 26.
French: Total des services fournis à titre gracieux 26.
English: The clear blue sea and rugged coastline are a pleasure in themselves.
French: La mer bleue et limpide et côtes découpées sont un plaisir en soi.
English: Suitable arrangements shall be made to permit the release of smoke in the event of fire, from the space to be protected.
French: Des dispositifs appropriés doivent permettre, en cas d'incendie, l'évacuation de la fumée du local à protéger.
English: If you would like to receive a response from NRC-IRAP, please provide contact information with your comments in the form below.
French: Si vous voulez recevoir une réponse du PARI-CNRC, veuillez nous fournir vos coordonnées sur le formulaire ci-dessous.
English: Open Houses and Public Tours From time to time throughout the year, NRC holds open houses to give the public an opportunity to see inside our state-of-the-art research facilities.
French: Visites libres et guidées De temps en temps durant l'année, le CNRC ouvre les portes de ses installations pour que le grand public découvre ce qui se passe dans ses laboratoires ultra sophistiqués.
English: These obligations are imposed by customer expectations and market demand, by national measures, by this Directive, by the Directive on privacy and electronic communication, by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)1, by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free PE405.963v01-00 6/35 AM\722312EN.doc
French: Amendement 16 Piia-Noora Kauppi Proposition de directive – acte modificatif Considérant 33 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (33 ter) La protection de la sécurité des communications électroniques sur Internet relève d'une responsabilité partagée, des obligations proportionnées à leur rôle respectif revenant aux fournisseurs de matériel et de logiciels, aux fournisseurs de réseaux et de services de communications électroniques et aux prestataires de services de la société de l'information et d'autres services faisant appel à Internet. Ces obligations sont imposées par les attentes des consommateurs et la demande du marché, les mesures nationales, la présente directive, la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du PE405.963v01-00 6/36 AM\722312FR.doc