ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The van, worth an estimated $3,425 was also seized.
French: La fourgonnette, dont la valeur est estimée à 3 425 $, a également été saisie.
English: The Home The way in which parents interact with their children has a profound effect on their children's social and physical health.
French: C'est apparemment dans un tel milieu familial que les jeunes sont les plus susceptibles de grandir heureux et en santé.
English: And your Federation continues to have an important role to play in ensuring that our communities have the means to contribute to our economic prosperity and quality of life.
French: Et votre Fédération continue d’avoir un rôle important à jouer pour assurer que nos collectivités ont les moyens de contribuer à notre prospérité économique et à notre qualité de vie.
English: “Any Contracting State may, at any time, declare that the provisions of this Convention will be extended, in relation to other States making a declaration under this article, to an official deed (“acte authentique”) drawn up by or before an authority or public official and directly enforceable in the State of origin insofar as these provisions can be applied to such deeds”.
French: « Tout État contractant peut, à tout moment, déclarer que les dispositions de la Convention seront étendues, dans ses relations avec les États qui auront fait la même déclaration, à tout acte authentique dressé par-devant une autorité ou un officier public, reçu et exécutoire dans l'État d'origine, dans la mesure où ces dispositions peuvent être appliquées à ces actes. »
English: That impression was confirmed by the testimonies of the prisoners themselves.
French: Cette impression a été confirmée par les témoignages des détenus.
English: The teaching or suggestion to make the claimed invention must be found in the prior art and/or the general knowledge of the person skilled in the art and not based on the applicant’s disclosure.
French: L’enseignement ou la suggestion permettant d’aboutir à l’invention revendiquée doit provenir de l’état de la technique ou des connaissances générales de l’homme du métier, et non se fonder sur la divulgation du déposant.
English: These results demonstrate that chemical modification (symmetric and asymmetric) of the peripherally fused benzene rings influences both the energy and the symmetry of the states that form the inner 18-π-electron system.
French: Ces résultats démontrent que la modification chimique (symétrique et asymétrique) des noyaux benzéniques condensés en périphérie influence à la fois l'énergie et la symétrie des états qui forment le système interne de 18-électrons-π.
English: The Council agreed in principle to providing exceptional financial assistance for Armenia and Georgia, subject to consideration of the European Parliament's opinion, which was expected shortly, and agreed that a similar step could be taken for Tadjikistan once circumstances allowed.
French: Le Conseil approuve le principe de l'octroi d'une aide financière exceptionnelle en faveur de l'Arménie et de la Géorgie, sous réserve de la suite qui sera donnée à l'avis que doit rendre le Parlement européen, et convient qu'une opération semblable sera envisagée en faveur du Tadjikistan lorsque la situation le permettra.
English: 7KLVDQDO\VLVRIWKHKRJDQGSRUNLQGXVWULHVRI'HQPDUNDQGWKH1HWKHUODQGVZDVFDUULHG RXWWRKHOSDGGUHVVTXHVWLRQVDULVLQJLQWKHGHYHORSPHQWRIJRYHUQPHQWSROLFLHVDQG LQGXVWU\VWUDWHJLHVFRQFHUQLQJWKHKRJDQGSRUNLQGXVWU\LQ&DQDGD,QZKDWZD\VLVWKH SROLF\DQGLQVWLWXWLRQDOHQYLURQPHQWLQRWKHUFRXQWULHVFRQGXFLYHWRWKHLUVWURQJ FRPSHWLWLYHSHUIRUPDQFH"$UHWKHUHDVSHFWVRIWKH'DQLVKDQG'XWFKPRGHOVIURPZKLFK OHVVRQVFRXOGEHGUDZQRUDUHWKHUHRWKHUPRUHVXLWDEOHPRGHOV" 7KHDQDO\VLVIROORZVWKHDSSURDFKRXWOLQHGLQ)UDPHZRUNIRU$QDO\VLQJWKH &RPSHWLWLYHQHVVRIWKH$JUL)RRG6HFWRU:RUNLQJ3DSHU3ROLF\%UDQFK $JULFXOWXUH&DQDGD-XQH 0XFKRIWKHLQIRUPDWLRQQHHGHGIRUWKHDQDO\VLVZDV REWDLQHGIURPSXEOLVKHGVRXUFHVIURPLQGXVWU\RUJDQL]DWLRQVLQERWKFRXQWULHVDQG IURPZRUNVSRQVRUHGE\WKH([FHOOHQFHLQWKH3DFLILF5HVHDUFK,QVWLWXWHDWWKH8QLYHUVLW\ RI/HWKEULGJH 6HYHUDOUHFHQWVWXGLHVKDYHH[DPLQHGLVVXHVDULVLQJLQ&DQDGDªVKRJDQGSRUNLQGXVWU\ IRUH[DPSOH6SDUNV&RPSDQLHV,QFDQG.OHLQHWDO 7KLVUHSRUWWKHUHIRUH OHDYHV&DQDGDVSHFLILFTXHVWLRQVDVLGH /DUV%ULQNDQG-DPLH2[OH\DUHZLWKWKH(FRQRPLFDQG3ROLF\$QDO\VLV'LUHFWRUDWH 3ROLF\%UDQFK$JULFXOWXUHDQG$JUL)RRG&DQDGD0DUF0F&DUWK\LVZLWKWKH5HYLHZ %UDQFK$JULFXOWXUHDQG$JULIRRG&DQDGD-LOO(+REEVLVLQWKH)DFXOW\RI 0DQDJHPHQW8QLYHUVLW\RI&DOJDU\:LOOLDP$.HUULVLQWKH'HSDUWPHQWRI(FRQRPLFV 8QLYHUVLW\RI&DOJDU\.XUW..OHLQLVLQWKH'HSDUWPHQWRI(FRQRPLFV8QLYHUVLW\RI /HWKEULGJH 7KHFDUHIXOSURIHVVLRQDOZRUNRI6XVDQ&ODXVHLQSUHSDULQJWKLVSDSHUIRUSULQWLQJLV JUDWHIXOO\DFNQRZOHGJHG
French: La part de marché représente le volume des exportations, y compris les exportations vers les pays de l'Union européenne.
English: Gross Budgetary Revenues 2001–02 2002–03 ($ millions) Net budgetary revenues Adjustments Canada Child Tax Benefit Revenues netted against program expenses Revenues of consolidated Crown corporations Net adjustment Gross budgetary revenues 171,688 7,471 2,935 1,582 11,988 183,676 177,561 7,823 3,020 1,827 12,670 190,232 5,873 352 84 245 682 6,556 Net change (%) 3.4 4.7 2.9 15.5 5.7 3.6
French: Revenus budgétaires bruts 2001-2002 2002-2003 (M$) Revenus budgétaires nets Ajustements Prestation fiscale canadienne pour enfants Revenus imputés aux charges de programmes Revenus des sociétés d’État consolidées Ajustement net Revenus budgétaires bruts 171 688 7 471 2 935 1 582 11 988 183 676 177 561 7 823 3 020 1 827 12 670 190 232 5 873 352 84 245 682 6 556 variation nette (%) 3,4 4,7 2,9 15,5 5,7 3,6
English: The Committee then approved its programme of work for the session, as contained in document A/C.3/62/L.1 and A/C.3/62/L.1/Add.  1, as well as A/C.3/62/L.1/Add.2, as orally revised and amended, together with the provisions contained therein.
French: La Commission approuve ensuite son programme de travail pour la session, figurant dans le document A/C.3/62/L.1 et A/C.3/62/L.1/Add.1, ainsi que A/C.3/62/L.1/Add.2, tel que révisé et modifié, ensemble avec les dispositions y figurant.
English: It had signed an agreement with the International Organization for Migration (IOM) to monitor the various stages of return of displaced persons, of whom 690,000 had already gone back to 95 villages in Darfur.
French: Il a signé un accord avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) pour contrôler les différentes étapes du retour des personnes déplacées, dont 690 000 sont déjà rentrées dans 95 villages du Darfour.
English: If a victim is assessed as being in danger because of the assistance they provided, they might be eligible to remain permanently in Australia on a Witness Protection (Trafficking) visa.
French: Si une victime est considérée comme étant en danger en raison de l'assistance qu'elle fournit, elle peut demeurer définitivement en Australie avec un visa délivré dans le cadre de la protection des témoins (de traite).
English: UNFPA has helped to: (a) build the capacity of government institutions in the areas of sexual and reproductive health, gender, and statistical systems; (b) train human resources in these areas; (c) strengthen partnerships between government and non-government stakeholders to promote the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD); (d) build the capacity of civil society organizations advocating for gender equity and equality; and (e) generate knowledge to support decision-making related to gender and sexual and reproductive health.
French: Le FNUAP a aidé le pays à : a) étoffer la capacité des institutions de l'État dans les domaines de la santé sexuelle et génésique, de l'égalité des sexes, et des systèmes statistiques; b) former des ressources humaines dans ces domaines; c) renforcer les partenariats entre parties prenantes gouvernementales et non gouvernementales pour promouvoir le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD); d) étoffer la capacité des organisations de la société civile qui défendent les femmes (équité et égalité); et e) informer pour aider les décisions intéressant l'égalité des sexes et la santé sexuelle et génésique.
English: Both have to submit the signed forms to Environment Canada who will allow the transfer, if all the conditions specified of the ODS Regulations are satisfied.
French: Tous deux doivent soumettre les formulaires signés à Environnement Canada, qui autorisera la cession si elle satisfait à toutes les conditions précisées dans le Règlement.
English: The Nielsen Task Force on Program Review (1985) recommended that the roles and responsibilities of federal departments involved in food inspection be clarified and redefined in order to eliminate contradictions in regulations and to provide better co-ordination of federal activities.
French: Le groupe de travail Nielsen sur l’Examen des programmes (1985) a recommandé que les rôles et responsabilités des ministères fédéraux en matière d’inspection des aliments soient précisés et mieux définis afin d’éliminer les contradictions dans la réglementation et d’assurer une meilleure coordination des activités fédérales.
English: The first day was not redone the room , but probably for our mistake (We don't exposed the cartel to allow the cleaning).
French: La chambre donnait sur le boulevard et était relativement bruyante la nuit (circulation automobile).
English: 3.6 Advantages of CT to Supp Res The advantages of a CT to the Supp Res compared to a release from the Reg F are:
French: 3.6 Avantages des MÉ vers la Rés supp Les avantages particuliers d’une MÉ à la Rés supp comparativement à une libération de la F rég sont les suivants:
English: • The PSEA introduces Informal Discussion as a new mechanism to discuss a decision to eliminate a person from an internal appointment process before a final decision is made.
French: • La LEFP instaure les discussions informelle, un nouveau mécanisme permettant de discuter, avant la prise de décision finale, le reject d'une candidature dans le cadre d’un processus de nomination interne.
English: Written statements presented by the United Nations to OPCW for distribution shall be distributed by the Technical Secretariat of OPCW to all members of the appropriate organ(s) or subsidiary organ(s) of OPCW.
French: Les déclarations que l'Organisation des Nations Unies présente par écrit à l'OIAC pour diffusion sont distribuées par le secrétariat technique de l'OIAC à tous les membres des organes principaux ou des organes subsidiaires compétents de l'OIAC.
English: Prince Edward Island Charlottetown Canada Post Outlets 135 Kent Street Charlottetown, PE C1A 1M0 Montague Service Canada Centre 541 Main Street Montague, PE C0A 1R0 Summerside Canada Post Outlets 57 Central Street Summerside, PE C1N 3K0
French: Lasalle Sudbury (Ontario) P3A 2A0 Comptoir de Postes Canada de Sudbury 1, rue Lisgar Sudbury (Ontario) P3E 3L0 Centre Service Canada de Timmins Bureau 300 273, 3rd avenue Timmins (Ontario) P4N 1E2 Comptoir de Postes Canada de Toronto 2384, rue Yonge Toronto (Ontario) M4P 2E0 Comptoir de Postes Canada Uxbridge 67, rue Brock Ouest Uxbridge (Ontario) L9P 1A0
English: Approved the agenda and work plan for the second regular session 2007;
French: Adopté l'ordre du jour et le plan de travail de sa deuxième session ordinaire de 2007;
English: The legislation does not define the contents of the "registry of decisions" or what would constitute demonstrating interest in a case.
French: Les personnes qui veulent avoir accès aux décisions à des fin de recherche peuvent présenter une demande à la Commission dans ce sens et recevront les documents voulus après qu’on en aura retranché tous les renseignements qui auraient permis d’identifier les personnes concernées.
English: El Consejo de Europa se ha propuesto aceptar el desafío de secundar los esfuerzos de transición y, posteriormente, de consolidación democrática, de los nuevos Estados miembros y de los Estados candidatos a la adhesión.
French: Soutenir leffort de transition, puis de consolidation démocratique, des nouveaux Etats membres comme des Etats candidats à ladhésion, tel est le défi que le Conseil de lEurope sest donné les moyens de relever.
English: (A) the corporation’s relevant tax factor for the year (2) Clause 113(1)(c)(i)(B) of the Act is replaced by the following:
French: 140 (B) le facteur fiscal approprié applicable à la société pour l’année, (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent à compter de 2001.
English: It is vital that the international community heighten its vigilance.
French: Il est crucial que la communauté internationale redouble de vigilance.
English: Friday 08:00a.m. - 13:30p.m. Holiday Closures The Commercial/Economic Section of the High Commission of Canada in Kuala Lumpur, through the Trade Commissioner Service, is responsible for trade and investment.
French: Vendredi de 08h00 à 13h30 Jours fériés La Section commerciale et économique du Haut-commissariat du Canada à Kuala Lumpur, à travers le Service des délégués commerciaux, s'occupe du commerce et de l'investissement.
English: According to Iraq, Iran has not demonstrated that its residents were exposed to the type of traumatic events required for a diagnosis of PTSD as a result of the invasion and occupation of Kuwait.
French: Selon l'Iraq, l'Iran n'a pas démontré que les habitants avaient été exposés au type d'événements traumatiques justifiant l'établissement d'un diagnostic de SSPT par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: At the national level, Statistics Canada has been gathering population data about health and health care through the National Population Health Survey (NPHS) and, more recently, through the Canadian Community Health Survey (CCHS).
French: À l'échelle nationale, Statistique Canada collecte des données démographiques sur la santé et les soins de santé grâce à l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) et, plus récemment, grâce à l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC).
English: The Commission expects that cases will now move forward more quickly after it has referred them to the Tribunal for a hearing.
French: La Commission s'attend à ce que la procédure soit dorénavant plus rapide en cas de renvoi d'une affaire devant le Tribunal.
English: Like many people, youth may not wish the attention that comes with making a complaint, formal or otherwise.
French: À l'instar d'autres employés, les jeunes peuvent vouloir éviter le genre d'attention que peut créer une plainte, qu'elle soit officielle ou non.
English: The Land Resolving land disputes, transfering land title, and supporting sustainable use of lands and management of resources.
French: La Terre Résoudre les litiges fonciers, transférer des titres fonciers et appuyer l'utilisation durable de terres et la gestion des ressources naturelles.
English: Informal contacts, however, had been very fruitful.
French: Depuis six mois ENAR dispose d'un Bureau à Bruxelles.
English: Over such periods, weekly working hours may vary between specified maximum and minimum figures.
French: Au cours de telles périodes, la durée hebdomadaire de travail peut fluctuer entre un seuil minimal et un seuil maximal.
English: Agenda item 4
French: Cinquante-cinquième session Point 4 de l'ordre du jour
English: • Saskatoon Research Centre
French: • Centre de recherches de l'Atlantique sur les cultures de climat frais
English: The use of two of the family-friendly benefits examined in this study, child care referral and part-time work do, in fact, help employees with child and/or elder care cope with family demands that interfere with work.  5.
French: L'utilisation de deux des avantages tenant compte des besoins des familles examinés dans la présente étude, les services d'aiguillage pour les soins aux enfants et le travail à temps partiel, aide bel et bien les employés responsables de personnes à charge (enfants ou aînés) à composer avec les exigences familiales qui interfèrent avec leur travail.  5.
English: It was astounding that while the world had embraced the war on terror, those who were struggling to combat terrorism had been convicted of a crime.
French: Il est sidérant de constater que le monde entier a déclaré la guerre à la terreur mais que ceux qui combattent le terrorisme aient été accusés de crimes.
English: Sponsors Sponsors The Team Team History Team History Four SkyHawks in freefall.
French: Commanditaires Commanditaires L'équipe Historique de l'équipe Historique de l'équipe Quatre SkyHawks en chute libre.
English: Details will be posted on the Health Canada Website.
French: Les détails seront affichés sur le site Web de Santé Canada.
English: FOURTH.- This Decision shall become effective on the date of its publication in the official Newspaper of the Cartagena Agreement.
French: – La présente décision entre en vigueur à la date de sa publication dans la Gazette officielle de l’Accord de Carthagène.
English: For this reason, the protection of the financial interests of the Community has become one of the major priorities for the European Institutions.
French: C'est la raison pour laquelle la protection des intérêts financiers de la Communauté est devenue une des priorités majeures pour les institutions européennes.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of February 1, 2006, between First Union Rail Corporation and Norfolk Southern Railway Company.
French: Résumé du contrat de location en date du 1er février 2006 entre la First Union Rail Corporation et la Norfolk Southern Railway Company.
English: PCT/AI/ANF/3 page 17 (a) (b) (c) TIFF V6.0 with Group 4 compression, single strip, Intel encoded.
French: Taille A4 = 210 x 297 mm, avec un maximum de 3307 x 4677 pixels à 400 dpi.
English: This legislation introduced new provisions to guarantee defence rights, providing in particular for a defence lawyer to be assigned automatically in cases with a minimum sentence of 5 years (Article 150 (3)); giving the lawyer access to the case-file (including the right to make copies) from the date the indictment is accepted by the court (Article 153 (4)); and providing that the suspect or the accused may meet with the defence lawyers at any time and in such circumstances that they will not be heard by others, without requiring a power of attorney, and that correspondence between the defence lawyer and the suspect or accused may not be monitored (Article 154).
French: Cette législation a introduit de nouvelles dispositions pour garantir le droit à la défense, notamment en prévoyant l’assignation automatique d'un avocat dans des affaires pour lesquelles une peine minimale de 5 ans d’emprisonnement est encourue (article 150 (3)), en donnant à l’avocat accès au dossier (y compris le droit de faire des copies) à partir de la date à laquelle l'inculpation est prononcée par le tribunal (article 153 (4)) et en reconnaissant au suspect ou à l’accusé le droit de rencontrer son avocat à tout moment (sans qu’il soit nécessaire de fournir un pouvoir) ainsi que la confidentialité des entretiens avec l’avocat, et l’absence de contrôle de la correspondance avec l’avocat (article 154).
English: Spacious guest rooms, multi-functional conference and event facilities and the on-site restaurant ensure a pleasant stay. The guest rooms are individually arranged in order to meet the varied needs of our guests.
French: Les chambres spacieuses, les salles événementielles convenant à chaque circonstance ainsi que le restaurant offrent le cadre approprié à votre séjour.Tout comme vos attentes et vos exigences, nos chambres ont leur propre caractère.
English: We see that although religion is not at the root of the conflict, religion has become part of the problem and, therefore, religious leaders and interreligious cooperation have to be part of the solution so that Christians, Muslims and Jews will again understand one another and live as neighbours as they have in the past.
French: Bien que la religion ne soit pas au cœur de ce conflit, elle fait désormais partie intégrante du problème.  C'est pourquoi les chefs religieux et la coopération interreligieuse doivent faire partie de la solution afin que chrétiens, musulmans et juifs puissent de nouveau se comprendre et vivre en voisins, comme ils l'ont fait par le passé.
English: Manitoba had 11% of the farmland in Canada.
French: Le Manitoba détenait 11 % des terres agricoles au Canada.
English: The National Plan of Action Committee (described in response to question 17 of the Guidelines) is responsible for ensuring effective coordination of activities among Ministries and NGOs concerned with the progressive realisation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité de suivi du Plan d'action national (décrit dans la réponse à la question 17 des Directives) permet d'assurer une coordination efficace des activités des différents ministères et ONG concernés par la mise en œuvre progressive de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-fourth session
French: Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouvelles questions à examiner par le Sous-Comité juridique à sa quarante-quatrième session
English: The Business Immigration section assists business immigrants in both personal and business establishment and works with corporations on such issues as "the transfer of senior executives or skilled personnel into the province from abroad" (7 people).
French: La section de L’immigration des gens d'affaires aide les gens d’affaires immigrants aussi bien dans leur établissement personnel que dans celui de leurs affaires et travaille avec les entreprises sur des questions telles que « le transfert de cadres supérieurs ou de personnel compétent de l’étranger dans les provinces » (7 personnes).
English: In your letter of 3 December 1999 announcing your decision to undertake an own initiative inquiry you requested information on three specific points.
French: Dans votre lettre du 3 décembre 1999 annonçant votre décision d'entreprendre une enquête d’initiative, vous demandiez des informations sur trois points précis.
English: Affirm that given the importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons for international peace and security, a withdrawal notification under article X, paragraph 1, should be qualified as being of immediate relevance to the Security Council.
French: Affirmer qu'étant donné l'importance du Traité sur la non-prolifération pour la paix et la sécurité internationales, toute notification de retrait en vertu du paragraphe 1 de l'article X devrait ressortir directement au Conseil de sécurité.
English: The Governments of Canada and Saskatchewan will provide more than $1.1 million to the Regina Exhibition Park Association for building improvements to increase energy efficiency in the park's sports, entertainment and trade show complex.
French: Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan investiront plus de 1,1 million de dollars dans le Parc d'exposition de Regina. Ces fonds permettront d'améliorer le bâtiment afin d'accroître l'efficacité énergétique du complexe des sports, des loisirs et des foires commerciales du Parc.
English: The African Union has taken on responsibilities in complex political environments with the authorization of the Security Council, often in cases where the African Union has a comparative advantage and where conditions have not been conducive to a United Nations peacekeeping role or where the United Nations and the broader international community have been divided on the best course of action.
French: L'Union africaine a, avec l'aval du Conseil de sécurité, assumé ses responsabilités dans des situations politiques complexes souvent lorsqu'elle avait un avantage comparatif et que l'Organisation des Nations Unies n'était pas en mesure de jouer un rôle dans le maintien de la paix ou que l'ONU et la communauté internationale dans son ensemble étaient divisées sur la méthode à suivre.