ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency's range of intervention tools consists of accompaniment and advice, information and referrals, and financial support.  These tools, used alone or together by the Agency, contribute in particular to: empowerment of economic development agents; in other words, the Agency provides development agents with means and opportunities (studies, workshops, seminars) for: - becoming aware of the scope of the issues affecting them (awareness process) - acquiring competencies and knowhow in various specialized fields (development of capabilities) - reinforcing and broadening their business partnership networks (development of networks and business partners)
French: La gamme d'outils d'intervention de l'agence est composée d'accompagnement et d'avis, de renseignements et de références ainsi que d'appuis financiers.  Ces outils, utilisés seuls ou de façon complémentaire par l'agence, concourent notamment à : outiller des acteurs du développement économique ; en d'autres mots, l'agence fournit des moyens et des occasions (études, ateliers, séminaires) aux acteurs du développement pour : - prendre conscience de l'importance des enjeux qui les interpellent (démarche de sensibilisation) - acquérir des compétences et des savoir-faire dans divers domaines spécialisés (développement des capacités) - renforcer et élargir leurs réseaux de partenaires d'affaires (développement de réseaux et de partenaires d'affaires)
English: This section describes how to set your SSL preferences.
French: Cette section contient la descriptionm du mode de sélection de vos préférences SSL.
English: Albeit, this is not an opinion held throughout the country.
French: Je sais cependant que cette opinion ne fait pas l'unanimité au pays.
English: The specimen measures 24 cm long and is about 1.1 cm in diameter.
French: Le spécimen mesure 24 cm de long et a un diamètre approximatif de 1.1 cm.
English: That anniversary is an opportunity to take stock of the impressive path taken by the country on the way towards independence, peace and prosperity.
French: Cet anniversaire est l'occasion de mesurer le chemin impressionnant parcouru par le pays sur la voie de l'indépendance, de la démocratie et de la prospérité.
English: In these recommendations, the terms volunteering, volunteerism and voluntary activities refer to a wide range of activities, including traditional forms of mutual aid and self-help, formal service delivery and other forms of civic participation, undertaken of free will, for the general public good and where monetary reward is not the principal motivating factor.
French: Dans les présentes recommandations, les termes volontariat ou bénévolat et activités bénévoles se rapportent à un large éventail d'activités, notamment les formes traditionnelles d'assistance mutuelle et d'initiative personnelle, la prestation de services et autres formes de participation civique, entreprises librement, pour le bien du public et pour lesquelles la rémunération monétaire ne constitue pas la principale motivation.
English: Items are available in limited quantities.
French: Les articles sont disponibles en quantités limitées.
English: The analysis of the overall number and relative proportions of men and women who attended the ADS training courses from 1984-992 shows that for all types of training courses examined, the number and proportion of women was much smaller than that of men.
French: L'analyse du nombre total et relatif d'hommes et de femmes à avoir suivi les stages de formation aux carrières de la haute administration et de la diplomatie entre 1984 et 1992 montre que, pour tous les types de stages considérés, le nombre et la proportion de femmes étaient beaucoup plus faibles que ceux des hommes.
English: As I pointed out yesterday, I do not consider it appropriate to convene meetings of the Committee unless there are enough speakers to enable us to make appropriate use of available time and conference services.
French: Comme je l'ai dit hier, je ne pense pas qu'il soit avisé de convoquer des séances de la Commission lorsqu'il n'y a pas un nombre suffisant d'orateurs en mesure d'utiliser comme il convient le temps et les services de conférence dont nous disposons.
English: ZARA Racism Report 2004, case No 121, p.26 ZARA Racism Report 2004, case No 19, p.7 (no date provided) ZARA (2005), Rassismus Report 2004.
French: République slovaque Informations sur les incidents potentiellement islamophobes – Sources officielles Sur la base d’entretiens avec les représentants de la communauté musulmane en Slovaquie,168 le PFN slovaque conclut que les agressions physiques contre des musulmans ou des cibles musulmanes sont en baisse grâce à l’intensification de l’action policière contre les groupes extrémistes.
English: These warnings must be heeded and mechanisms should be established for intervention and prevention at the international, regional and national levels.
French: Il importe de prendre garde à ces signes et des mécanismes d'intervention et de prévention devraient être mis en place aux niveaux international, régional et national.
English: The Urban Core Support Network in Saint John, New Brunswick, carried out a project addressing issues of economic security among women (http://www.ahsc. health.nb.ca/CHC/urbancore.shtml). This project was designed for women striving to make the transition from income assistance to employment.
French: L’organisation Urban Core Support Network de Saint John (NouveauBrunswick), a mené un projet concernant les questions de sécurité économique parmi les femmes (http://www.ahsc.health.nb.ca/CHC/urbancore.shtml). Ce projet a été conçu à l’intention des femmes qui s’efforcent d’effectuer la transition de l’aide au revenu à l’emploi.
English: The Agency's Web site and a corporate leaflet help provide promoters with information concerning service standards.
French: Le site Internet de l'Agence et un feuillet institutionnel contribuent à informer les promoteurs des normes de service.
English: In 2004, 44 percent of female victims reported they had been injured as a result of the violence compared to 19 percent of male spousal violence victims.
French: En 2004, 44 pour 100 des femmes victimes de violence conjugale ont indiqué avoir été blessées à cause de cette violence, comparativement à 19 pour 100 des hommes victimes de violence conjugale.
English: Authorities support responsive service delivery to clients, and are adjusted periodically on a pro-active basis by management.
French: Les pouvoirs contribuent à la prestation de services adaptés aux clients. La direction ajuste les pouvoirs périodiquement de façon proactive.
English: Actual expenses RV/Boat/Motorcycle/ATV/ Trailer/Snowmobile, etc.
French: Frais réels Véhicule récréatif/bateau/ motocyclette/tout-terrain/ remorque/motoneige, etc.
English: In special circumstances the Centre for Gender Equality may initiate legal proceedings to obtain recognition of the rights of the plaintiff on the basis of the Complaints Committee on Gender Equality's opinions.
French: Dans des circonstances particulières, le Centre peut prendre des mesures juridiques pour obtenir la reconnaissance des droits d'un plaignant sur la base des opinions du Comité des doléances en matière d'égalité entre les sexes.
English: Difficulties in cooperation between national institutional stakeholders, as well as lack of financial and human resources, constrain NAP preparation.
French: Les problèmes rencontrés dans le cadre de la coopération qui s'exerce entre les acteurs institutionnels nationaux, ainsi que le manque de ressources financières et humaines entravent l'élaboration des PAN.
English: In ﬁnancial services, Canadian control generally refers to domestic control of an institution at the governance, rather than the ownership, level.
French: Dans le secteur des services ﬁnanciers, elle signiﬁe généralement que l’institution est contrôlée par des Canadiens au niveau de sa régie ou gouvernance plutôt que de son capital.
English: Canadian Broadcasting Corporation/Société Radio-Canada NPH 2003-9 2003-0685-4 New transitional digital television 2004-68 Canadian Broadcasting Corporation/Société Radio-Canada NPH 2003-9 2003-0679-7 New transitional digital television 2004-69 Canadian Broadcasting Corporation/Société Radio-Canada NPH 2003-11 2003-1443-5 Licence Renewal
French: Canadian Broadcasting Corporation/Société Radio-Canada AAP 2003-9 2003-0685-4 Nouvelle télévision digital 2004-68 Canadian Broadcasting Corporation/Société Radio-Canada AAP 2003-9 2003-0679-7 Nouvelle télévision digital 2004-69 Canadian Broadcasting Corporation/Société Radio-Canada AAP 2003-11 2003-1443-5 Renouvellement de licence
English: According to Lemelin and Prudhomme (1994), the measured or observed rate of return to education, as calculated using the cost-benefit approach, may fluctuate over time because of the economic cycle.
French: Selon Lemelin et Prudhomme (1994), le taux de rendement mesuré ou observé de l’éducation, tel que calculé selon l’approche bénéfices-coûts, est susceptible de fluctuer dans le temps à cause du cycle économique.
English: The CSC submitted that, in answering the clarification question, BCE added nothing new to the contents of its original proposal and that, therefore, BCE's response was acceptable as a clarification.
French: Le SCC a fait valoir que BCE, en répondant à la question de clarification, n'a rien ajouté de nouveau au contenu de sa proposition originale et que, par conséquent, la réponse de BCE était acceptable à titre de clarification.
English: · Conseil Mixte d'Appel d'Expression Française de l'Ordre des Médecins Vétérinaires (French Language Joint Appeal Board of the Association of Veterinary Surgeons)
French: Préjudicielle - Conseil mixte d'appel d'expression française de l'Ordre des médecins vétérinaires - Interprétation de l'art.
English: The number of Muslim Canadians doubled from 253,300 in 1991 to 579,600 in 2001, the largest population increase among religious groups in Canada during that ten-year period.
French: Vu le succès des services financiers islamiques dans d'autres pays, une telle industrie se développera vraisemblablement au Canada. De plus, les produits islamiques pourraient attirer des investisseurs non musulmans qui désirent effectuer des placements « éthiques ».
English: A country could not be competitive at the cost of a deterioration in living conditions, nor could it compete without establishing an infrastructure of social development based on strengthening industry.
French: Un pays ne peut être compétitif dans un contexte marqué par la détérioration des conditions de vie, pas plus qu'il ne peut rivaliser sans mettre en place une infrastructure de développement social basé sur le renforcement de l'industrie.
English: That is something I believe is demanded by the rest of the world and by the people of Europe
French: Je suis convaincue que c'est là ce que les citoyens de l'UE comme ceux du reste du monde attendent de nous.
English: As a specific example, the UNECE work on quality standards for agricultural produce proves to be critical to the development of agricultural trade in the region and thus to the reduction of rural poverty.
French: Pour donner un exemple précis, les travaux de la CEE sur les normes de qualité des produits agricoles s'avèrent déterminants pour le développement du commerce de ces produits dans la région, et donc pour la réduction de la pauvreté en milieu rural.
English: In another initiative, a meeting of women from the region was scheduled for 2006 on the subject of “family values and cultural values for the advancement of women's rights in our Pacific homelands”.
French: Les femmes du Pacifique se retrouveront à nouveau en 2006 autour du thème «les valeurs familiales et les valeurs culturelles pour la promotion des droits des femmes dans nos pays du Pacifique».
English: (c.5) Factsheets, posters and resources Printed factsheets and other resources that outline the health risks related to smoking are available on the Health Canada website (www.gosmokefree.ca) and are distributed through a variety of channels, including doctors' offices and direct mail-outs to schools and families with young children.
French: (c.5) Feuilles d'information, affiches et ressources Les feuilles d'information et les autres ressources qui donnent un aperçu des risques du tabagisme pour la santé sont disponibles sur le site Web de Santé Canada (www.vivezsansfumee.ca). Elles sont distribuées également par l'intermédiaire de divers canaux, dont les cabinets de médecins et les envois postaux directs aux écoles et aux familles avec de jeunes enfants.
English: Case law of the Committee against Torture and the European  Court of Human Rights relating to the Convention
French: Jurisprudence du Comité et de la Cour européenne des droits de l'homme relative à la Convention
English: Claudette Bradshaw Secretary of State (Status of Women)
French: Accordé Claudette Bradshaw Secrétaire d'État (Situation de la femme)
English: Accordingly, it is adaptive for Long-eared Owls to breed in a good area for voles.
French: En conséquence, la reproduction du Hibou moyen-duc dans une région abondante en campagnols est avantageuse.
English: The goal of this initiative is to improve access to quality basic education especially for the rural poor and disadvantaged girls and boys.
French: Le but de cette initiative est d'accroître l'accès à une éducation de base de qualité, spécialement pour les filles et les garçons défavorisés en milieu rural.
English: My second point, perhaps as important, is that we should look at the broader framework of transatlantic relations.
French: Le second point, sans doute aussi important, réside dans le fait que nous devons envisager le cadre élargi des relations transatlantiques.
English: Sosua News - The internationally oriented insurance company Manuel O. Matos, Brea & Asociados has been active for three years now in Sosúa.
French: Sosua News - La compagnie d'assurance à vocation internationale Manuel Matos O., Brea & Asociados a été active depuis maintenant trois ans à Sosua.
English: Braestrup brings us along on searches for a missing girl at Masquinongy Pond, an ice fisherman on Hobbes Lake, on the trail of a suicidal young mother near Ellsworths, a swimming-accidentturned-possible murder at a waterfall in a state park or a wandering Alzheimer patient.
French: Braestrup nous amène à la recherche d’une fille disparue à Masquiningy Pond, d’un pêcheur sur glace sur le lac Hobby, du procès d’une jeune mère suicidaire près d’Ellsworth, d’une noyade devenant un meurtre possible dans une chute dans un parc national ou d’un patient souffrant de la maladie d’Alzheimer.
English: Royal Warrant of King Edward VII, May 30, 1905 Gazetted, September 23, 1905.
French: Accordées par décret de Sa Majesté le roi Édouard VII le 30 mai 1905.
English: The Commission has a particular responsibility for communication, which must be an integral part of all EU initiatives.
French: La Commission assume une responsabilité particulière dans le domaine de la communication, qui doit faire partie intégrante de toutes les initiatives communautaires.
English: He acknowledged the known fact that it was sometimes difficult within the United Nations system to handle the volume of work and concerns confronting the organizations, and thereby fulfilling the mandate that the Member States of this Organization had placed on the shoulders of the Organization.
French: Le président a volontiers reconnu qu'il est parfois difficile, au sein du système des Nations Unies, de faire face au volume de travail et aux préoccupations des organisations, et donc de s'acquitter du mandat que les États membres de l'OMPI ont imposé à l'OMPI.
English: Eight strains of nonphytopathogenic agrobacteria, whose taxonomic positions are uncertain, were analyzed for their polyamine contents and their polyamine biosynthetic activities.
French: On a évalué le contenu en polyamines et l'activité de biosynthèse des polyamines chez huit souches d'agrobactéries non phytopathogènes de position taxonomique incertaine.
English: Hence, while permanent layoff rates did not rise substantially between the 1980s and the 1990s, workers in some sectors did experience growing chances of losing their jobs.
French: Le risque de perte d’emploi augmentait d’environ 0,5 point de pourcentage chez les travailleurs et travailleuses de 45 à 54 ans après avoir tenu compte de l’effet de l’industrie et de la taille de l’entreprise.
English: The representative of Spain reiterated that the General Assembly adopted by consensus every year a decision on the question of Gibraltar that, inter alia, recalled the establishment of a negotiating process between Spain and the United Kingdom, aimed at overcoming all the differences between them over Gibraltar, including the issues of sovereignty.
French: Le représentant de l'Espagne a rappelé que, tous les ans, l'Assemblée générale adoptait par consensus une décision sur Gibraltar, stipulant l'institution d'un processus de négociation visant à résoudre tous les différends entre l'Espagne et le Royaume-Uni au sujet de Gibraltar, notamment la question de la souveraineté.
English: Untied food aid can also significantly decrease the time required to purchase and deliver the food to the hungry.
French: L’aide alimentaire non liée peut également réduire considérablement le temps nécessaire pour acheter et livrer la nourriture.
English: The exemption permits the retention of the status quo for these pension plans, in their current form, with respect to the level of contribution of the department toward the employer’s share (i.e. based upon triennial actuarial valuations) and the timing of vesting of benefits and locking-in the employer’s share.
French: Cette exemption permet de maintenir le statu quo pour le niveau de contribution du Ministère à la part de l’employeur de ces régimes (basé sur des évaluations actuarielles triennales) et le calendrier d’acquisition des avantages sociaux et de blocage des cotisations de l’employeur.
English: (b) The position of States with opposite or adjacent coasts; and
French: b) La situation des États dont les côtes sont adjacentes ou se font face;
English: There are cases when they need to diverge from a prescribed procedure, in order not to compromise the safety of the flight (e.g., conflicting traffic, storm, etc. ).
French: Dans certaines situations (trafic conflictuel, orage etc.), il faut passer outre les consignes formalisées en vue de garantir la sécurité du vol.
English: Not only has the Serbian Government failed to do anything about this - such as investments, to get the economy of the region going a little, but in November last year, with no explanation and in violation of its international undertakings, it stopped a group of Bulgarian citizens bringing aid to the children of the region who were coming to learn in Bulgaria.
French: Non seulement le gouvernement serbe n'a rien fait pour les aider, comme investir pour relancer un peu l'économie locale, mais en plus, en novembre dernier, il a, sans aucune explication et en violation de ses engagements internationaux, stoppé un groupe de citoyens bulgares apportant de l'aide aux enfants de la région qui venaient s'instruire en Bulgarie.
English: These constants are defined by the PHP core.
French: Ces constantes sont définies par le coeur de PHP.
English: Payment methods: travellers cheque, Visa or MasterCard credit card, voucher or cash.
French: Modalités de paiement : chèque de voyage, carte de crédit Visa ou MasterCard, bon d'échange ou argent comptant.
English: There had simply been errors in transcribing the information (i.e. checking the wrong box), and the forms had been corrected.
French: Des erreurs avaient simplement été commises lors de la transcription des renseignements (à savoir, mauvaise case cochée) et les documents ont été corrigés.
English: Airborne lead dust settles on food, water, clothing and other objects and may subsequently be ingested.
French: La poussière de plomb libérée dans l'air se dépose sur les aliments, l'eau, les vêtements et d'autres objets et peut subséquemment être ingérée.
English: 2001). During 1971 - 1980, A. lupus catches were restricted to a few areas along the slope of the Laurentian Channel.
French: Pendant la période s’étendant de 1971 à 1980, les prises d’A. lupus se limitaient à quelques secteurs le long de la pente du chenal Laurentien.
English: Consumer Dispute Resolution and Redress
French: Le règlement des litiges de consommation et leur réparation
English: Factors such as changes in product mix and one-off market circumstances (e.g. inventory sell-offs or very large orders) can have an important influence on apparent trends.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer l’existence au dossier d’éléments de preuve selon lesquels les prix moyens sur le marché des États-Unis étaient supérieurs aux prix au Canada, compte tenu de l’incidence du taux de change39.
English: The President: We now turn to draft resolution A/57/L.6/Rev.1, entitled “Responding to global threats and challenges”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de résolution A/57/L.6/Rev.1, intitulé « Réponses aux menaces et aux défis mondiaux ».
English: At BanffLIFE we attempt to convey messages from sectors such as Parks and create initiatives to target the challenges faced by young adults and businesses in Banff.
French: Chez BanffLIFE, nous tentons de diffuser les messages des secteurs comme Parcs Canada et de créer des initiatives qui viseront à résoudre les difficultés auxquelles font face les jeunes adultes et les entreprises à Banff.
English: • Preferably, form a single committee responsible for both national and international standards work. 
French: • Il est préférable de former un seul comité chargé des travaux sur les normes nationales et internationales.
English: On the other hand, FONASA, with a standard premium of 7 per cent, provides universal coverage to its beneficiaries, either through the national health service or with a free choice of health provider.
French: Par ailleurs, le FONASA, avec une prime unique de 7 %, offre à ses bénéficiaires un plan de santé universel sous forme de soins en institutions, ou du libre choix des soins.
English: Risk Management and Safety Net Program Survey
French: Quel type de production contribue le plus à votre revenu agricole?
English: OIOS stresses its finding and its recommendation, noting that UNOCI has the opportunity to reassert itself in this regard.
French: Le BSCI insiste sur ses conclusions et sa recommandation et note que l'ONUCI a la possibilité de réaffirmer son rôle dans ce domaine.
English: The review revealed that supplementary questions were sometimes asked by DFAIT or Implementing Organizations to clarify the content of information submitted in reports, and a few Implementing Organization files contained communiqués from the organization or YPI regarding delays in receiving information.
French: Ce plan décrit également de quelle manière le participant a l’intention de combler ses besoins d’apprentissage (par exemple, par des activités avant le départ, le placement lui-même, le Campus virtuel ou d’autres mécanismes d’apprentissage officiels ou non).
English: Attend 2005 Executive Summit Date(s): 2005-06-20 to 2005-06-22 Destination(s):
French: Assisté au sommet des cadres supérieurs 2005 Date : 2005-06-20 au 2005-06-22 Destination :
English: Of the 107 candidacies submitted, 34 were approved by the Board.
French: Des 107 candidatures soumises, 34 furent retenues par le jury.
English: Moreover, medicagenic acid glycosides in the leaf tissue were also analyzed by the hemolytic test.
French: De plus, les glycosides d'acide médicagénique des tissus foliaires furent analysés par le test hémolytique.