ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reflecting the urbanization of Canadian society, FWIC membership has slowly declined; in 1999 there were 24 000 members, down from 43 000 in 1987.
French: Reflet de l'urbanisation de la société canadienne, le nombre des membres a diminué au cours des années : de 43 000 qu'elles étaient en 1987, elles ne sont plus que 24 000 en 1999.
English: Seeking the consent of a large group of employees may create an unreasonable burden on the institution. c) The institution does not have a policy on acceptable use of the Internet or the policy  has not been communicated to its employees The response would be the same as in b).
French: Obtenir le consentement d'un grand nombre de personnes pourrait créer un fardeau déraisonnable pour l'institution. c) L'institution n'a pas de politique sur l'utilisation personnelle des réseaux électroniques par ses employés ou la politique n'a pas été communiquée aux employés La réponse serait la même que celle fournie sous b).
English: Light up your garden with bright blooms.
French: Ensoleillez votre jardin avec des fleurs lumineuses.
English: The audit team learned that FC governance issues (primarily the existence of related Board members and Board interference with operations and management of organizations), have surfaced in the past, and that this often has led to financial difficulties and inhibited the ability of organizations to obtain program funding.
French: L'équipe de vérification a appris que quelques problèmes de gouvernance des centres d'amitié (en raison, principalement, des liens unissant certains membres des conseils d'administration, et de l'ingérence de ce conseil dans les opérations et la gestion des organisations), avaient été relevés dans le passé, et que cela avait souvent donné lieu à des difficultés financières et nui aux capacités de diverses organisations à obtenir du financement.
English: This should lead to a revitalization of economic cooperation programmes among the three countries.
French: Ceci devrait aboutir à la relance de programmes de coopération économique entre les trois pays.
English: FEFAF participated in the work of the Vienna Non-Governmental Organizations Committee on the Family and in the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Status with the Economic and Social Council of the United Nations, and has recently joined the Committee of Non-Governmental Organizations concerned with Ageing (Vienna and Geneva).
French: La FEFAF participe aux travaux du Comité sur la famille (Vienne), la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, et s'est dernièrement intégrée au Comité sur le vieillissement (Vienne et Genève).
English: The faster the application is disposed of, the faster the telephone company can introduce a new product or service to customers.
French: Dans le but d’offrir un délai d’exécution rapide et d’assurer l’équité en matière de concurrence, le Conseil exige désormais que les compagnies déposent leurs demandes au complet avant qu’il ne les examine.
English: Preliminary answer (2) A person may answer a question that was objected to in an oral examination subject to the right to have the propriety of the question determined, on motion, before the answer is used at trial.
French: Objection (2) Une personne peut répondre à une question au sujet de laquelle une objection a été formulée à l'interrogatoire oral, sous réserve de son droit de faire déterminer, sur requête, le bien-fondé de la question avant que la réponse soit utilisée à l'instruction.
English: If, during a flight, a passenger seeks to commit an act of unlawful interference, appropriate security measures shall be taken to prevent such an act.
French: Sans préjudice des règles de sûreté aérienne applicables, les passagers susceptibles de causer des troubles sont soumis à des mesures de sécurité appropriées au cours d’un vol.
English: Subject to 13.3.5 to 13.3.7, Moveable Heritage Resources and Documentary Heritage Resources which are not ethnographic resources directly related to the culture and history of Yukon Indian People and which are found on NonSettlement Land shall be owned by Government.
French: Sous réserve des articles 13.3.5 à 13.3.7, les ressources patrimoniales mobilières et les ressources patrimoniales documentaires qui ne sont pas des ressources de nature ethnographique se rapportant directement à la culture et à l'histoire des Indiens du Yukon et qui se trouvent sur des terres non visées par un règlement sont la propriété du gouvernement.
English: In this perceptive, I should hope that gathering data will not become a purpose in itself.
French: Dans cette perspective, j'ose espérer que la collecte de données ne deviendra pas une fin en soi.
English: It is extremely difficult to define the term ‘invention’.
French: Il est extrêmement difficile de définir le terme « invention ».
English: Of the unacceptable amendments to the articles, I would like to concentrate on Amendments Nos 12, 13 and 15, which concern the scope of the proposal, and Nos 42 and 43 which aim to extend its scope.
French: Parmi les amendements relatifs aux articles ne pouvant être retenus, je m'attacherai surtout aux amendements 12, 13 et 15, qui concernent le champ d'application de la proposition, et les amendements 42 et 43, qui visent à étendre le champ d'application de la proposition.
English: Children in public care The Committee notes that minors who are not under parental care may be placed under guardianship, in foster families or they may receive educational assistance in institutions, such as children’s villages, homes, apartments and accommodation for individuals.
French: Assistance publique Le Comité relève que les mineurs privés de protection parentale peuvent être placés sous tutelle, être confiés à une famille d’accueil ou obtenir une assistance éducative en institution (villages pour enfants, foyers, appartements ou formule de logement individuel).
English: The lion's share of the funds (EUR 198 million) has been allocated to a Call for Proposals which was launched on: 19th June 2006. To download the application forms (The Guidelines) and to obtain current information concerning the call, please visit the page on this website: Call for Proposals.
French: La majeure partie de ce fond (198 millions EUR) a été attribuée à un Appel à Propositions qui est lancé le 19 juin 2006. Pour télécharger les formulaires de demande (les Lignes Directrices) et pour obtenir des informations concernant l'Appel à Propositions, veuillez visiter la page Appel à Propositions sur ce site.
English: • Support for federal government involvement in this way decreases as the level of education of the respondent increases and as the household income increases.
French: • L'appui à la participation du gouvernement fédéral diminue à mesure que le niveau de scolarité des répondants et le revenu du ménage augmentent.
English: 1992-93 % Successful Completion Revocation (Technical) Revocation (New Offence) 78
French: Les données ci-dessus indiquent que les délinquants en semi-liberté et en liberté conditionnelle totale présentent moins de risque que les délinquants en liberté d’office.
English: p> For decades, under the influence of party, our country has been led by guides in the image of His Excellency b> .
French: Des décennies durant, sous l'empire du parti unique, nos pays ont été dirigés par des guides à l'image de Son Excellence.
English: I would prefer to have the choice of buying my insurance products from either an insurance company or a bank or trust company 11 11 77
French: Je préférerais avoir le choix d'acheter mes produits d'assurance auprès d'une compagnie d'assurance, d'une banque ou d'une société de fiducie. 11 11 77
English: A series of Cu(II) and pH titrations using an ion-selective electrode apparatus confirmed the excretion of moderately strong metal-binding organic compounds.
French: Une série de titrages du Cu(II) et du pH à l'aide d'un appareil à électrode sélecteur d'ions a confirmé la sécrétion de composés métallo-organiques modérément forts.
English: Newfoundland and Labrador Introduction Fourteen regional boards operate most health services in Newfoundland and Labrador.
French: Terre-Neuve et Labrador Introduction Quatorze conseils régionaux assurent la plupart des services de santé à Terre-Neuve et au Labrador.
English: This provision, referring directly to Article 3§1 of the Convention, reiterates that in all administrative and judicial proceedings intended to implement the right to family unification and concerning children, the greater interest of the child must be considered a priority.
French: Cette disposition, se référant directement à l'article 3§1 de la Convention, réaffirme que dans toutes les procédures administratives et judiciaires engagées pour réaliser le droit au regroupement familial et toutes les décisions qui concernent les enfants, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.
English: On the other hand, companies with 50 to 99 employees averaged $27,600 annually.
French: • Les coûts varient aussi selon la nature de l'information fédérale pour les entreprises de taille différente.
English: "Most of our rural communities are still very dependent on natural resources such as fisheries, agriculture, or forestry to earn a living, but because of climate change, these resources are becoming scarcer."
French: Pour la plupart, les collectivités rurales dépendent encore beaucoup des ressources naturelles, notamment la pêche, l’agriculture et les forêts, pour leur subsistance.
English: Once the two parts of the report set out in V.iii).2 and V.iii).3 above, have been specifically approved by the Commission, the next pre-financing payment can be paid to the beneficiary, following the provisions of the Article I.4 of the Grant Agreement.
French: Dès que les deux parties du rapport exposées sous les points V.iii).2 et V.iii).3 ci-dessus ont été spécifiquement approuvées par la Commission, le prochain paiement de préfinancement peut être effectué sur le compte du bénéficiaire, conformément aux dispositions de l’article I.4. de la convention de subvention.
English: Even the merger with Matra, which would bring down public participation in Aerospatiale to below the ‘magic’ threshold of 50 per cent could not halt the rapprochement between the British and German companies.
French: Même la fusion avec Matra, qui allait pourtant faire baisser la participation publique dans Aerospatiale sous le seuil « magique » de 50%, ne put arrêter le rapprochement entre Britanniques et Allemands.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Biens, chaudières et machines et responsabilité.
English: Please indicate whether any measures have been taken to address the problems arising from teenage pregnancy and abortion.
French: Indiquer si des mesures on été adoptées pour lutter contre les problèmes de la grossesse chez les adolescentes et des avortements clandestins.
English: During the first reading of the draft text, Austria and the Netherlands proposed the inclusion of this sentence in the proposal of Colombia.
French: En première lecture, ces deux pays ont proposé qu'il soit intégré à la proposition de la Colombie, ce que la Colombie a accepté.
English: 2.1.2 Achievement of Intermediate Impacts
French: 2.1.2 Matérialisation des impacts intermédiaires
English: Moreover, CPC’s Governance: A Framework for Decision-Making, approved in April 2005, included conformity with, and the application of, staffing values.
French: En outre, le cadre de gouvernance en matière de prise de décisions de la CPP, approuvé en avril 2005, comprenait une disposition concernant la conformité aux valeurs en dotation et une autre relative à l’application de ces valeurs.
English: As members of the CNLS, the various stakeholders, including Ministries for the appropriate sectors, will have to contribute to the prevention of HIV/AIDS and to reducing its impact on the public.
French: En leur qualité de membres du CNLS, les différents acteurs, notamment les ministères sectoriels, devront contribuer à la prévention du VIH/sida et à la réduction de son impact sur la population.
English: Tables 1 and 2 summarize the mechanisms used by each of the provinces and territories and describes how their remediation values are organized as compared with the CCME EQG categories.
French: Les tableaux 1 et 2 résument les mécanismes utilisés par chaque province et territoire et ils illustrent comment leurs valeurs d’assainissement sont mises en place par rapport aux catégories des RQE du CCME.
English: Ms. Ferreira de Guanes (Paraguay) noted that the adoption of the Convention in 1987 had led to the 1992 reform of Paraguay's Civil Code, under the slogan “Our equality before the Law!” The text of the Convention was used to explain the need to bring the laws of the country into line with the Convention, an example being Act 1/92 stating that both or either parent could pass their family name on to a child.
French: Mme Ferreira de Guanes (Paraguay) note que l'adoption de la Convention en 1987 a conduit à la réforme agraire du Code civil du Paraguay (1992), dans le cadre du slogan « Notre égalité devant la loi!
English: Defining Your Market  Building Your Plan  Making it Official  Finding the Money Key Financial Tools Learning the Ropes  Getting the Word Out  Finding the Balance  Key Resources  Acknowledgements
French: Définissez votre marché  Établissez votre plan  Créez officiellement votre entreprise  Trouvez les fonds Outils financiers clés  Mettez-vous au courant Faites de la publicité  Trouvez un juste milieu  Ressources clés  Remerciements
English: The representative of the United States of America said that the LDC Report helped move the development community forward in its efforts to understand and confront the issues facing the LDCs and the challenge of poverty reduction.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a estimé que le rapport était utile pour aider la communauté internationale à mieux comprendre les problèmes des PMA, à y faire face et à tenter de faire reculer la pauvreté.
English: ◦ Critical Care On the Battlefield and Around the World:
French: ◦ Soins d'urgence: au front et autour du monde :
English: Having had the opportunity to reflect on the mixed reactions of some Member States to the idea of a convention, Malaysia wished to reiterate its willingness to work with the international community in the noble effort to enhance legal clarity and predictability with respect to international law on diplomatic protection.
French: Ayant pu réfléchir sur les réactions mélangées de certains États Membres à l'idée d'une convention, la Malaisie tient à rappeler qu'elle est prête à travailler avec la communauté internationale à l'amélioration de la clarté et de la prévisibilité du droit international de la protection diplomatique.
English: In the period since the Secretary-General sent his letter in 2001, the Agreement on Succession Issues between the five successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia entered into force on 2 June 2004.
French: Depuis la lettre de 2001 du Secrétaire général, l'Accord sur les questions de succession entre les cinq États successeurs de la République fédérative socialiste de Yougoslavie est entré en vigueur le 2 juin 2004.
English: Encourages continued and greater support by the international community for adaptation strategies, particularly in countries vulnerable to the adverse effects of climate change, in order to contribute to disaster management efforts, and encourages enhanced coordination between adaptation strategies and disaster management strategies;
French: Engage la communauté internationale à poursuivre et accroître son appui aux stratégies d'adaptation, en particulier dans les pays vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques, de façon à contribuer à la gestion des catastrophes, et préconise une coordination plus poussée des stratégies d'adaptation et de gestion des catastrophes ;
English: Implement the Ecological Gifts Program and ensure its smooth operation.
French: Mettre en œuvre le programme Dons écologiques et en assurer le déroulement efficace.
English: Lovingly furnished, and each one different from another, the eight bedrooms of Villa Gaia boast rare period furniture and antiques found in the antique fairs and shops of the area during the years, and restored to their original splendor by the owners themselves.
French: Amoureusement décorées, les huit chambres de la Villa Gaia, chacune différente de l'autre, s'enorgueillissent des précieux mobiliers d'époque et antiquités découverts au fil des ans sur les marchés et chez les antiquaires de la région, puis restaurés à leur ancienne splendeur par les propriétaires eux-mêmes.
English: Today have had many bumps on the road for Age of Conan players. The servers have had numerous problems and been unavailable pretty much the whole day.
French: Un communiqué de presse daté d'aujourd'*** annonce une bien triste nouvelle pour tout les fans de Conan, le futur MMORPG de Funcom se voit repoussé jusqu'au 25 Mars 2008.
English: We assessed the swimming cost of juvenile Atlantic salmon (Salmo salar) in turbulent flows using two means (18 and 23 cm
French: Nous avons évalué le coût de la nage de juvéniles du saumon atlantique (Salmo salar) dans un écoulement turbulent en utilisant deux moyennes (18 et 23 cm
English: Air Reservists generally devote one to three days per week to military service.
French: Les membres de la Réserve aérienne consacrent, en général, de un à trois jours par semaine au service militaire.
English: Mrs. Kaluza and the children she was babysitting, aged three to seven, were picking blueberries when a bear charged in their direction.
French: Mme Kaluza et les enfants qu'elle était chargée de surveiller, âgés de trois à sept ans, cueillaient des bleuets, lorsqu'un ours a couru vers le groupe.
English: So what you need is an effective treaty, a treaty of clear values - and you have got it.
French: Ce qu'il nous faut, c'est un traité efficace, un traité doté de valeurs claires - et c'est ce que nous avons obtenu.
English: (Budapest, 25 September-3 October 2000,
French: (Budapest, 25 septembre - 3 octobre 2000
English: [5] A human rights complaint is not like a criminal indictment.
French: [5] Une plainte en matière de droits de la personne n'a rien d'une mise en accusation en droit pénal.
English: Oui ca sera Tim Skold qui a �galement produit l�album avec moi.
French: Oui ca sera Tim Skold qui a également produit l’album avec moi.
English: A sign of cooperation between institutions:
French: Un signe de la coopération des institutions:
English: Greater London International Airport Authority S.J. Baker 519-452-4015 sbaker@londonairport.on.ca
French: Doris Angers (418) 640-2700 doris.angers@aeroportdequebec.com
English: Demographicsa Gender Male Female Mean age (years) Age Category 15–19 years 20–24 years Place of birth In Canada Outside Canada Ethnic originc Aboriginald Caucasian African/Black Others aData
French: Homme Femme Âge moyen (ans) Groupe Âge : 15 à 19 years 20 à 24 years Lieu de naissance : Au Canada A l’exterieur du Canada Origine Blanc Africain/Noir Autre aLes bN=
English: • Public Service and CF Values (example: the Defence Ethics Program);
French: • Valeurs de la fonction publique et des FC (exemple : le Programme d'éthique de la Défense);
English: There are yet more examples of how this state is moving forward in terms of its integrity and acceptance of responsibility for itself, one of which I shall mention being the introduction of VAT throughout the state with effect from 1 January this year.
French: Il existe d’autres exemples de la manière dont cet État progresse en termes d’intégrité et d’acceptation de ses responsabilités - parmi ceux-ci, je mentionnerai l’introduction de la TVA dans tout le pays à dater du 1er janvier dernier.
English: The management and financial activities concerned with resource developments remained in the coastal cities, mainly Vancouver, maintaining the long-established contrast between the primary activities of the north coast and interior, and the commercial business and assembly activities of the southwestern cities.
French: La gestion et l'activité financière reliée à l'exploitation des ressources naturelles continuait à s'exercer dans les grandes villes de la côte, Vancouver notamment, perpétuant ainsi la démarcation entre, d'un côté le nord du littoral et l'intérieur, où se cantonne l'industrie primaire, de l'autre les villes du Sud-Ouest où se font les affaires et la transformation de ces ressources.
English: In areas where stds and AIDS are endemic, these traditional practices, involving extended sexual networks, carry the risk of STD or HIV transmission (Lwihula 1994).
French: Dans les régions où les MTS et le sida sont endémiques, ces pratiques traditionnelles, qui entraînent la formation de réseaux sexuels étendus, s'accompagnent d'un risque de transmission des MTS ou du sida (Lwihula, 1994).
English: The Steering Body expressed its great appreciation to Mr. M.
French: L'Organe directeur a exprimé sa profonde gratitude à M.
English: Canadian Identity Business Line Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) ($ millions) Canadian Identity FTE Forecast Spending 2001-02 593.4 512 Planned Spending 2002-03 529.7 537 Planned Spending 2003-04 469.7 526 Planned Spending 2004-05 441.4 514
French: Le secteur d’activité Identité canadienne Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en millions de dollars) Identité canadienne ETP Prévisions de dépenses 2001-2002 593,4 512 Dépenses prévues 2002-2003 529,7 537 Dépenses prévues 2003-2004 469,7 526 Dépenses prévues 2004-2005 441,4 514
English: • The Minister will retain authority to manage and conserve wildlife and migratory birds.
French: • Le ministre concerné continuera d'avoir compétence sur la gestion et la conservation de la faune et des oiseaux migrateurs.
English: Under article 24 of the Convention, States parties are urged to provide adequate treatment and rehabilitation for adolescents with mental disorders, to make the community aware of the early signs and symptoms and the seriousness of these conditions, and to protect adolescents from undue pressures, including psychosocial stress.
French: En application de l'article 24 de la Convention, le Comité demande instamment aux États parties d'assurer aux adolescents atteints de troubles mentaux un traitement médical et des services de rééducation adaptés à leur handicap, d'informer la population des premiers symptômes permettant de dépister ces troubles mentaux et de la gravité de ces maladies et de protéger les adolescents de toutes pressions excessives, y compris du stress psychosocial.
English: Either spouse has the right to enter into transactions necessary to maintain the household and secure the upbringing and education of the children.
French: Chaque époux a le droit d'effectuer les transactions nécessaires à l'entretien du ménage et assurer l'éducation des enfants et les élever.
English: Space agencies are now looking for other microgravity flight opportunities.
French: Les agences spatiales doivent donc se tourner vers d'autres plates-formes de vol.
English: But Elissalde cooly slotted home two minutes later to hand Toulouse the lead.
French: Cependant il a pu inscrire une pénalité entre les perches deux minutes plus tard pour donner l’avantage à Toulouse.
English: DETAILED CLOTHING CATEGORIES (GROUP I) Category 1 Description
French: Doublures de caractéristiques thermiques, convenant aux vêtements des sous-cat.
English: RATIONALE This Regulation requires that a number of measures be taken to maintain the integrity of a drug product from the moment the various raw materials enter the plant to the time the finished dosage form is released for sale.
French: PRINCIPE Cet article exige qu'un certain nombre de mesures soient prises pour maintenir l'intégrité d'une drogue à partir du moment où les diverses matières premières arrivent dans l'usine jusqu'au moment où la forme posologique finie est libérée pour la vente.