ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUB-ACTIVITY DESCRIPTION B1 Ensuring employer compliance with employment equity statutory requirements in the form of an employment equity plan The Employment Equity Compliance Program requires employers to identify barriers to employment and implement best practices to eliminate gaps in the representation of designated groups.
French: DESCRIPTION DE LA SOUS-ACTIVITÉ B1 S’assurer que les employeurs se conforment aux exigences législatives qui leur incombent relativement à l’équité en se dotant d’un plan d’équité en matière d’emploi. Le Programme de conformité à l’équité en matière d’emploi exige que les employeurs repèrent les obstacles à l’emploi et qu’ils mettent en œuvre des pratiques exemplaires afin de combler les écarts touchant la représentation des groupes désignés.
English: Also mentioned was the usefulness of assessing the level of involvement of the United Nations agencies in the partnerships, including the level of funding.
French: On estimait utile également d'évaluer le degré de participation, notamment en termes de financement, des organismes des Nations Unies dans les partenariats.
English: This section explains how to upgrade your kernel and identifies potential issues related to this upgrade.
French: Cette section explique comment mettre à jour le noyau et identifie les problèmes potentiels liés à cette mise à jour.
English: Do you and your colleagues understand the fundamental concepts of risk management, and why risk management is important?
French: Vous et vos collègues, saisissez-vous les concepts fondamentaux de la gestion du risque et comprenez-vous pourquoi cette gestion est importante?
English: Their role includes intelligence gathering, anti-terrorism, counter-intelligence, and anti-corruption efforts.
French: En 2000, la PS a réalisé 54 enquêtes préliminaires sur des infractions de corruption.
English: The registry established by the Minister pursuant to the Small Businesses Loans Regulations, made by Order in Council P.C. 1960-1764 of December 22, 1960, for the purpose of recording loans made under the Act is hereby continued.
French: Est maintenu le registre établi par le ministre, conformément au Règlement sur les prêts aux petites entreprises adopté par le décret C.P. 1960-1764 du 22 décembre 1960, pour l'inscription des prêts consentis sous le régime de la Loi.
English: This 300-page encyclopedia, which covers historic events and personalities in the X Universe, amongst many other items of interest, represents the ultimate reference for all avid fans of the X-series of games.
French: Cette encyclopédie de 300 pages, qui, entre autres sujets passionnants, présente les événements historiques et les personnalités de l’univers X, est la référence ultime pour tous les fans passionnés par les jeux de la série X.
English: I was privileged and honoured to participate as an athlete in the Olympic Games and through my responsibilities in the international Olympic family to contribute, on behalf of my country, to the implementation of the Olympic ideal that is dear to all of us and should guide our steps as we seek to build a world of peace, development and well-being for all.
French: J'ai eu le privilège et l'honneur, de par ma participation en tant qu'athlète aux Jeux olympiques et ensuite, de par les responsabilités que j'ai eues à assumer au sein de la famille olympique internationale, de contribuer au nom de mon pays à la concrétisation de l'idéal olympique que nous poursuivons tous et qui devra guider nos pas dans notre quête d'un monde empreint de paix, de développement et de bien-être pour tous.
English: 12.4.2 Insulation clothing designed to prevent hypothermia shall be provided to employees when their duties involve significant risks of immersion in cold water.
French: 12.4.2 Des vêtements isolants destinés à prévenir l'hypothermie doivent être fournis aux fonctionnaires qui, en raison de leurs fonctions, risquent souvent de se trouver immergés dans l'eau froide.
English: What is occurring is very serious and I would like you to intervene to restore the freedom of circulation of goods.
French: Devant la gravité des faits, je vous serai reconnaissant d'intervenir afin de rétablir la liberté de circulation des marchandises.
English: Untitled Painting Untitled painting by Robert Scott, 1990 (courtesy the artist).
French: Peinture sans titre Peinture sans titre de Robert Scott, 1990 (avec la permission de l'artiste).
English: Coincidentally, the men's team won their gold medal on the 50th anniversary of the Edmonton Mercurys' win.
French: L'équipe masculine gagne sa médaille d'or lors du 50e anniversaire de la victoire des Mercurys d'Edmonton.
English: The Fund contribution will be limited to a maximum of 50 per cent of the project cost.
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: Ms. Gendi (Egypt) said that social development was a priority for Egypt and underlined the importance of ensuring its full enjoyment by all peoples, but especially those in developing countries.
French: Mme Gendi (Egypte) dit que l'Egypte place le développement social au premier plan de ses priorités et souligne qu'il importe que tous les êtres humains en bénéficient pleinement, en particulier dans les pays en développement.
English: there are new images or links available for Spice and Wolf 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Holo (Re-run).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Spice and Wolf 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Holo (Re-run).
English: We encourage you to use these facilities, which deal extensively with topics such as Web browsers , cookies , and root certificates .
French: Les navigateurs Web , les témoins et les certificats d’origine sont décrits en profondeur sur ce site.
English: It is our sincere intention that the draft resolution, once it has been adopted, will provide a strong political platform and commitment that will pave the way towards facilitating all efforts to enhance the role of this most universal international Organization in the maintenance of peace and security and the promotion of the economic and social advancement of all peoples.
French: Notre intention est qu'une fois adopté, ce projet incarne un cadre et un engagement politiques forts qui servent à faciliter tous les efforts déployés pour renforcer le rôle de l'Organisation internationale la plus universelle dans le maintien de la paix et de la sécurité et la promotion du progrès économique et social de tous les peuples.
English: Although many landowners, land management agencies and the RMBR share a common interest in the conservation of nature, ensuring communities in the area are sustainable is also important.
French: Même si un grand nombre de propriétaires, d'organismes de gestion des terres et la RBMR ont un intérêt commun dans la préservation de la nature, il importe également de s'assurer de la viabilité des collectivités de la région.
English: Self-Governance and Economic Policy , Greenwood Press, 1994.
French: Self- Governance and Economic Policy, Greenwood Press, 1994.
English: Upon the request of producers seeking to make immediate financing arrangements, the Commission has issued advance or preliminary C or SR numbers when most, but not all, of the required information about the proposed production has been finalized.
French: À la demande des producteurs désirant conclure des arrangements financiers dans l'immédiat, le Conseil attribue des cotes C ou AS anticipées ou préliminaires lorsque la majorité des renseignements requis concernant le projet de production sont finalisés.
English: In addition to its regular agenda, the Commission on the Status of Women would consider two thematic issues at its forty-seventh session in 2003: participation and access of women to the media and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women.
French: Outre son ordre du jour ordinaire, la Commission de la condition de la femme examinera, lors de sa quarante-septième session en 2003, deux questions thématiques, à savoir, d'une part, la participation et l'accès des femmes aux médias et, d'autre part, les technologies de l'information et de la communication et leur incidence sur la promotion et l'autonomisation des femmes ainsi que leur usage à cet effet.
English: This first year has been a learning year.
French: Cette première année de mise en œuvre a été une année d’apprentissage.
English: These are measures of general scope which seek to amend non-essential elements of the basic instrument by supplementing it by the addition of new non-essential elements and should therefore be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny with curtailment of deadlines to 1 month on the grounds of efficiency.
French: D'une portée générale, ces mesures tentent de modifier des éléments non essentiels de l'instrument de base en le complétant par de nouveaux éléments non essentiels. Elles doivent par conséquent être adoptées conformément à la procédure de règlementation avec contrôle en réduisant les délais à un mois pour des raisons d'efficacité.
English: After an initial selection nationally and an award ceremony held in each EU country on or around 9 May, the first-prize winning teams were invited to Brussels for a European Award Ceremony on Thursday 18 May.
French: Après une première sélection au niveau national et une cérémonie de remise des prix organisée dans chaque pays de l'UE le 9 mai ou autour de cette date, les équipes lauréates des premiers prix nationaux ont été invitées à Bruxelles pour une cérémonie européenne de remise des prix qui se déroule aujourd'hui 18 mai.
English: UNICEF will need to seize the growing opportunities to participate in multi-partite evaluations, thereby drawing attention to results and impacts for children on the evaluation agendas of other organizations.
French: L'UNICEF devra saisir les possibilités qui se multiplient de participer à des évaluations multipartites et d'attirer ainsi l'attention sur les résultats et les impacts qui concernent les enfants dans les programmes d'évaluation des autres organisations.
English: I was convinced that the irregularity raised by the appellants had an impact on the rank of two candidates on the unilingual Francophone eligibility list for selection process 2004-CSD-CC-QUE-239304.
French: Je fus convaincu que l’irrégularité soulevée par les appelants a eu un impact sur le rang de deux candidats sur la liste d’admissibilité unilingue française du processus de sélection 2004-CSD-CC-QUE-239304.
English: Madam President, Mr Papoutsis, ladies and gentlemen, today we are going to discuss what has to be Europe's main problem: employment.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire Christos Papoutsis, Mesdames et Messieurs les députés, nous allons traiter aujourd'hui ni plus ni moins que du problème numéro un de l'Europe: l'emploi.
English: When would you like to stay at the Hotel Am Oppspring?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Am Oppspring ?
English: Most of the projects will improve drinking water and/or wastewater systems used by thousands of rural and northern Manitobans.
French: La plupart des projets permettront d'améliorer les réseaux d'aqueduc et de traitement des eaux usées qui desservent des milliers de Manitobains et de Manitobaines des secteurs ruraux et du Nord.
English: With the factors present today, staffing any SDO position indeterminately would not be a wise management decision.
French: Compte tenu des facteurs actuels, pourvoir un poste d'agente ou d'agent principal du perfectionnement pour une durée indéterminée ne serait pas une décision de gestion avisée.
English: We define the scope for change in ascendency of a biological system as the difference between the ascendency of inputs and the ascendency of outputs.
French: Nous définissons le bilan énergétique d'un système biologique (« scope for change in ascendency ») par la différence entre dimension et développement des flux entrants et sortants.
English: Secondly, there are significant legal barriers between Member States restricting or preventing the free provision of services in the private security sector.
French: En deuxième lieu, les puissants obstacles juridiques qui existent entre les États de l'Union limitant ou empêchant la libre prestation de services dans le secteur de la sécurité privée.
English: National Winner/ Gagnant national Arvind Govindarajan Woburn Collegiate Institute Scarborough, ON
French: National Winner/ Gagnant national Arvind Govindarajan Woburn Collegiate Institute Scarborough (Ontario)
English: (a) Each subsidiary body will discuss and agree its own draft workplan document, submitted to it by the secretariat in English, French and Russian.
French: a) Chaque organe subsidiaire étudie le document dans lequel est exposé son propre projet de plan de travail, tel qu'il lui est soumis par le secrétariat en anglais, en français et en russe, avant de l'approuver.
English: Most of what appeared in the department’s written response to allegations 9. and 2. appears in the opening section of this decision.
French: La majorité des arguments écrits du ministère en réponse aux allégations 9 et 2 figurent dans la première section de cette décision.
English: The Auersperg Hotel in Salzburg is a welcoming boutique hotel with flair that matches the elegance of the city.
French: L'hôtel Auersperg de Salzbourg est un accueillant qui s'accorde parfaitement à l'élégance de la ville.
English: In principle, only marginal social cost pricing can ensure the economic efficiency of transport infrastructure provision.
French: En principe, seule la tarification au coût social marginal peut assurer l'efficience économique de la mise à disposition des infrastructures de transport.
English: Priolepis profunda (Weber) occurs in central Indonesia and western Australia; P. anthioides (Smith) is known only from Zanzibar; P. aithiops n.sp. and P. sticta n.sp. are known only from Flores, Indonesia; P. fallacincta n.sp. occurs fairly widely in the western Pacific from Taiwan to Fiji and the Great Barrier Reef; P. randalli n.sp. is present in the Persian Gulf (and probably the Red Sea); and Priolepis RW sp.
French: Priolepis profunda (Weber) habite le centre de l'Indonésie et l'ouest de l'Australie, P. anthioides (Smith) n'est connu qu'au Zanzibar, P. aithiops n.sp. et P. sticta n.sp. n'ont été rencontrés qu'à Flores, en Indonésie, P. fallacincta n.sp. a une répartition assez étendue dans l'ouest du Pacifique, de Taiwan à Fiji et au récif de la Grande Barrière, P. randalli n.sp. se retrouve dans le golfe Persique (et probablement aussi dans la mer Rouge), enfin, Priolepis RW sp.
English: The Committee is also concerned about discrimination against women on the basis of ethnicity.  The Committee is further concerned about the lack of data on the de facto situation of rural women.
French: Il s'inquiète également de la discrimination dont certaines femmes sont victimes en raison de leur appartenance ethnique ainsi que de l'absence de données sur la situation des femmes rurales.
English: Printed in Canada © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007 Cat.
French: Écrire au : 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) 1-800-926-9105 Centre de renseignements 140, Promenade du Portage, Phase IV, Niveau 0 Gatineau (Québec) K1A 0J9
English: On 18 August 2006, two B-200 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 18 août 2006, deux appareils militaires turcs de type B-200 ont violé deux fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: It was also noted that a sense of ownership on the part of recipient countries is essential to increase the effectiveness of ODA, and that no new conditionalities should be imposed on the sovereignty of recipient countries, which have the right to determine their development priorities.
French: Il était essentiel aussi que ces derniers aient un sentiment d'autorité, si l'on voulait que l'APD soit plus efficace et il ne fallait pas soumettre à de nouvelles conditions la souveraineté des pays bénéficiaires, qui avaient le droit de choisir leurs priorités en matière de développement.
English: Both workers and firms in these sectors can lose during the adjustment to freer trade.
French: Les modèles standard axés sur les avantages comparatifs prédisent généralement que la libéralisation des échanges accroîtra le revenu national au niveau global.
English: How that is to be recorded in the Minutes is a matter for Parliament’s administration.
French: La manière dont cela a été enregistré dans le procès-verbal relève de l’administration du Parlement.
English: The Group agreed that it was the prerogative of each State to assess its conventional ammunition requirements in accordance with its legitimate security needs.
French: Le Groupe a convenu qu'il appartenait à chaque État d'évaluer ses besoins en munitions classiques, en fonction de ses besoins légitimes de sécurité.
English: In 1839, the third report was prepared by Justice James Macauley and dealt with conditions in Upper Canada.
French: En 1839, le troisième rapport, rédigé par le juge James Macauley, portait sur les conditions dans le Haut-Canada.
English: Pierre Ricard-Desjardins Telephone: (613) 954-1854 Fax: (613) 954-3430 E-mail: ricarddesjardins.pierre@ic.gc.ca About GATS The legal text of the GATS is part of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations , and can be purchased through any government bookstore.
French: M. Pierre Ricard-Desjardins TÃ©lÃ©phone : (613) 954-1854 TÃ©lÃ©copieur : (613) 954-3430 Courriel : ricarddesjardins.pierre@ic.gc.ca Au sujet de l'AGCS Le texte lÃ©gal de l'AGCS fait partie de l'Acte final reprenant les rÃ©sultats des nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales de l'Uruguay Round, disponible dans toutes les librairies gouvernementales.
English: Other than the United States of America, no United Nations Member State has been called upon to provide funding or technical assistance.
French: Hormis les États-Unis d'Amérique, aucun État Membre de l'ONU n'a été appelé à fournir une assistance financière ou technique.
English: Further to the initial implementation of the MRRS, it became evident that a government-wide process for making amendments to departmental program activity architectures (PAAs) would be necessary to increase the standardization and accuracy of PAAs.
French: Il est évident que la nouvelle structure offrait aux parlementaires et aux Canadiens des outils améliorés pour appuyer leur examen approfondi des dépenses gouvernementales.
English: By clicking on an entry you will be directed to a page with detailed information.
French: Si vous cliquez sur ´information´, vous trouverez les adresses et e-mail des automobilistes. Vous pouvez les contacter vous-mêmes!
English: “However, any observer of the Security Council's role in that regard will find that the Council's response in taking preventive measures to avert and mitigate the escalation of tensions is far more subdued than the speed with which it dispatches peacekeeping operations, although we know that preventing disputes requires far fewer resources than peacekeeping.
French: Cependant, quiconque observe le rôle du Conseil de sécurité à cet égard trouvera que la réponse de celui-ci, s'agissant de prendre des mesures préventives afin d'empêcher et d'atténuer l'escalade des tensions, est beaucoup plus lente que la vitesse à laquelle il déploie des opérations de maintien de la paix, bien que nous sachions que prévenir des litiges demande nettement moins de ressources que maintenir la paix.
English: • Provincial and County genealogy web sites often include maps and place-name information.
French: • Beaucoup de sites Web généalogiques provinciaux et de comtés renferment des cartes et de l'information sur les toponymes.
English: We must also be able to make decisions based on the evolution of scientific and social knowledge on tobacco use.
French: Il doit également être en mesure de prendre des décisions, compte tenu de l'évolution des connaissances -- du point de vue scientifique et social -- sur l'usage du tabac.
English: The research team will look more closely at how "doable" the workshop recommendations are in the first two or three years of the proposed network’s existence, and develop high-level proposals for implementing the projects that appear both most important and most feasible.
French: L’équipe de recherche examinera plus étroitement la « faisabilité » des recommandations à l’atelier pour les deuxième ou troisième années d’existence du réseau proposé et élaborera des propositions de niveau élevé permettant de mettre en œuvre les projets qui semblent être les plus importants et les plus faisables.
English: Maintain broodstock, as required by the New Finfish Aquaculture Species Program.
French: Madill); MPO-SBSA; MPANB-ACM; SCMH; Harbour de Loutre Prod.; F. Trask; Sambro Fisheries; R&RFinfish !?~~~!~~~~!
English: They contributed to the removing of various obstacles for the implementation of the newly adopted legislation of Bhutan.
French: Ils ont contribué à éliminer divers obstacles à la mise en œuvre de la législation nationale adoptée peu de temps auparavant.
English: S. 46(1) A vital statistics registrar or a person employed in the service of the government must not (a) communicate or allow to be communicated to any person not entitled to it any information obtained under this Act, or (b) allow the person to inspect or have access to records containing information obtained under this Act.
French: 46(1) Il est interdit au registraire de l’état civil et au fonctionnaire de communiquer ou de permettre que soient communiqués les renseignements obtenus en application de la présente loi aux personnes qui n’y ont pas droit ou encore de permettre à ces personnes d’examiner les dossiers contenant ces renseignements ou d’y avoir accès.
English: It noted that future impacts from near-Earth objects (NEOs) can occur anywhere on Earth and that the response required political will and technical capabilities to deflect a hazardous asteroid using the contributed expertise of all interested nations.
French: Elle a noté que de telles collisions pouvaient survenir n'importe où sur la Terre et que la volonté politique ainsi que les capacités techniques de tous les pays intéressés seraient nécessaires pour faire dévier un astéroïde dangereux.
English: • West Nile Virus and BC Local Governments - British Columbia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Les insectifuges et le DEET - Colombie-Britannique Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: We reaffirmed our strong support for further regional and multilateral trade liberalization, and noted the important role that regional co-operation, such as the NAFTA, can play in stimulating further multilateral trade liberalization.
French: Nous avons réaffirmé notre appui ferme à l'égard d'une plus grande libéralisation du commerce à l'échelle régionale et multilatérale et noté le rôle important que la coopération régionale, comme celle au sein de l'ALENA, peut jouer pour favoriser une plus grande libéralisation du commerce multilatéral.
English: Conclusion In short, there is a major need to consider the ethics of epidemiology in all of its modalities, and Coughlin and Beauchamp's text is a major contribution to this examination.
French: Conclusion En résumé, il est capital de revoir l'éthique de l'épidémiologie en prenant en compte toutes ses modalités; à cet égard, le texte de Coughlin et de Beauchamp représente une contribution majeure.
English: Athenia, SS, sunk, 16.
French: Athenia, paquebot, coulé, 19.
English: Ms. Rantakallio, Chairperson, opened the meeting.
French: La Présidente, Mme Rantakallio, a ouvert la réunion.