ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Standing House of Commons Committee on Foreign Affairs and International Trade is currently studying Bill C-25 (legislation protecting Canada's national security, national defence and foreign policy interests, while supporting this country's continued leadership in satellite remote sensing data and services); issues related to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; human rights in Burma; and disarmament.
French: Enfin, le Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international de la Chambre des communes étudie actuellement le projet de loi C-25 (loi protégeant les intérêts du Canada en matière de sécurité nationale, de défense nationale et de politique étrangère, tout en appuyant le leadership continu du pays dans la fourniture de données et de services de télédétection par satellite); des questions reliées au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme; les droits de la personne au Myanmar, ainsi que le désarmement.
English: A mechanical saw operating at full speed produces a noise level of between 105 and 115 dBA; after 10 years at such noise levels, 55% of workers run the risk of occupational deafness.
French: Le traumatisme sonore constitue une autre atteinte à la santé des travailleurs utilisant les tronçonneuses, le niveau sonore d’une scie mécanique se situant entre 105 et 115 dBA à pleins gaz.
English: (c) Developing the means of communication and of computer science, including new mobile paid radio telephones and electronic cards for them, large ground-based antenna systems for communications and television broadcasting and river navigation systems;
French: c) Développement de moyens informatiques et de communication, notamment de nouveaux radiotéléphones et des cartes électroniques nécessaires, de grandes antennes terrestres pour les communications et des systèmes de radiodiffusion et de navigation pour les navires fluviaux;
English: Some of the major emerging opportunities and challenges for enhanced South-South cooperation in the years ahead are discussed in this section.
French: Certains des principaux défis à relever et des possibilités qui s'offrent pour renforcer la coopération Sud-Sud au cours des prochaines années sont examinés dans la présente section.
English: Security cooperation in the EU 28.
French: La coopération au sein de l’UE en matière de sécurité 28.
English: • development of strategies to address risk;
French: • l'élaboration de stratégies pour s'attaquer à ces risques;
English: Through the process we remained determined to make this Act even more solid than it was already.
French: Nous avons fini par décider que nous ne pouvions pas et que nous ne voulions pas créer des règles différentes pour les sports automobiles.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 315 - Clothing Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 315 - Fabrication de vêtements > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Each case has been judged according to the code of ethics of the country in which it was heard, and the results could of course have been different elsewhere.
French: Il a été statué sur chaque affaire conformément au code de déontologie du pays dans lequel elle a été entendue, de sorte que les résultats auraient pu être différents ailleurs.
English: We, heads of State and Government, gathered in Monterrey, Mexico, on 21 and 22 March 2002, have committed ourselves to working together to ensure that the global systems of finance and trade fully support economic growth and social justice for all the peoples of the world.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement réunis à Monterrey (Mexique), les 21 et 22 mars 2002, nous sommes engagés à travailler de concert pour faire en sorte que la mondialisation des marchés financiers et des échanges soit véritablement un vecteur de croissance économique et de justice sociale pour tous les peuples de la planète.
English: Korea Economic Profile (html) (pdf)
French: Profil économique (html) (pdf)
English: OPPOSITION GUIDELINES PART 2 CHAPTER 2 B. SIMILARITY OF GOODS AND SERVICES
French: DIRECTIVES RELATIVES À LA PROCÉDURE D'OPPOSITION PARTIE 2 CHAPITRE 2 B. SIMILITUDE DES PRODUITS ET DES SERVICES
English: Palavas is a harbour located on the mouth of the Lez river. Its small fishermen’s harbour, where fresh fish is sold upon the return of the fishing boats, is famous for the yacht harbour’s atmosphere as well as for its lively quays.
French: Bien connue aussi pour son musée Albert Dubout, ses arènes El Cordobés, ses joutes, sa féria de la mer, ses voiles latines, son Casino et ses plages.
English: The Polish air force recently acquired eight C 295 planes.
French: L’armée de l’air polonaise a acquis récemment huit C 295.
English: Informal consultations on the draft resolution on Policies and Programmes involving Youth: Youth in the Global Economy (under agenda item 62 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of the United Kingdom)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux politiques et programmes mobilisant les jeunes : Les jeunes dans l'économie mondiale (au titre du point 62 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Royaume-Uni)
English: • Immigration and Refugee Board (IRB)
French: • Conseil canadien des relations industrielles (CCRI)
English: The Musicians Union of South Africa (MUSA) MUSA was established in 1994 and works towards ensuring the rights of performing and recording artists.
French: Syndicat des musicians sud-africains (Musicians Union of South Africa – MUSA) Créé en 1994, MUSA défend les droits des artistes du spectacle et de l'enregistrement.
English: Member State will have to recognise long-term resident status after five years' continuous legal residence. Absences from the Member State for less than six months or for specific reasons (military service, secondment for work purposes, serious illness, maternity, research or studies) will be regarded as not interrupting the period of residence.
French: Les absences du territoire de l'État membre, pour des périodes non supérieures à six mois consécutifs (et ne totalisant pas plus de dix mois dans les cinq ans) ou pour des raisons spécifiques prévues par la législation de chaque État membre (par exemple obligations militaires, détachement pour raison de travail, maladie grave, maternité, réalisation de recherches ou d'études) ne sont pas comptabilisées dans le calcul de la durée de résidence.
English: These people should seek medical attention immediately.
French: Ces personnes devraient consulter un médecin immédiatement.
English: 5(d) (a) Do anything that interferes or is likely to interfere with an authorized activity 200
French: 5d) a) Faire quoi que ce soit qui nuit ou qui est susceptible de nuire à toute activité autorisée 200
English: I think we’re also seeing, in the area of conflict and development, that an emerging, global civil society is beginning to appear.
French: Je pense que nous assistons, dans les domaines des conflits et du développement, à l'émergence d'une nouvelle société civile mondiale.
English: • Complexity in design and programming also means that changes and modifications are more demanding in terms of time and expertise required 
French: • En raison de la complexité de la conception et de la programmation, il faut plus de temps et d'expertise pour exécuter les changements et les modifications
English: Contact Us Human Activity and the Environment - Annual Statistics (2007-2008) This reference is applicable to all sectors.
French: Contactez-nous L’activité humaine et l’environnement - statistiques annuelles (2007-2008)e Environment Cette rÃ©fÃ©rence s'applique Ã tous les secteurs.
English: Staff morale has been boosted by the commitment from senior management to try and limit staff cuts to the very minimum.
French: Le moral des fonctionnaires a été raffermi lorsque l'administration s'est engagée à essayer de limiter au maximum les réductions d'effectifs.
English: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (item 139).28
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies (point 139)28.
English: Appeal boards and human rights tribunals have accepted that value systems and their expression through behaviour are, in part, culturally determined.(21) A competency such as "command potential" that requires a behavioural indicator of "openly admitting mistakes" may be discriminatory in its application to candidates whose cultural value systems include an appreciation of the importance of saving face.
French: Les comités d'appel et les tribunaux des droits de la personne ont retenu le fait que les systèmes de valeurs et leur expression dans le comportement sont, en partie, déterminés par la culture. (21) Une compétence telle que la « capacité potentielle de commander », qui exige une indicateur comportemental signalant que le candidat « admet ouvertement ses erreurs », peut être discriminatoire dans son application à des candidats dont les systèmes de valeurs culturelles comportent une appréciation de l'importance de sauver l'honneur.
English: In particular, it sets out to increase communication between academic and industrial members of both parties, and to put up common R&D projects.
French: Il prévoit notamment de développer les échanges entre les membres académiques et industriels des deux parties, et de s'efforcer de monter des projets de R&D communs.
English: · Driving licences A proposal to recast and extend existing legislation on driving licences, in particular in order to toughen up the rules on gradual access to motorcycles and very heavy goods vehicles and to introduce a driving licence for mopeds, is at the interinstitutional negotiation stage.
French: · Permis de conduire Une proposition de refonte et d’approfondissement de la législation existante sur le permis de conduire, prévoyant notamment le renforcement de l’accès progressif aux motocyclettes et aux véhicules les plus lourds ainsi que l’introduction d’un permis de conduire pour les cyclomoteurs, est en cours de négociation interinstitutionnelle.
English: Taking into account principle 15 of the 1992 Declaration of the United Nations Conference on Environment and Development (the Rio Declaration), adverse impacts become significant when the harm is serious or irreversible.
French: Si on prend en considération le principe 15 de la Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (la « Déclaration de Rio »), l'impact est significatif lorsque les dommages sont graves ou irréversibles.
English: This new development programme aims to improve individual, team and organizational performance by teaching such fundamental elements as setting specific, measurable, achievable, relevant and time-bound goals and giving and receiving constructive feedback and through the inclusion of strategic learning and development plans to facilitate a staff member's career development for each appraisal period.
French: Ce nouveau programme a pour but d'améliorer la performance de l'Organisation comme de ses fonctionnaires, agissant à titre individuel ou en équipe, en leur inculquant des notions fondamentales telles que la fixation d'objectifs précis, mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps, et l'échange d'observations constructives, et en appliquant des plans stratégiques d'apprentissage et de perfectionnement destinés à faciliter le déroulement de la carrière du fonctionnaire pour chaque période d'évaluation.
English: The possibility of registering these identifiers as domain names is a consequence of the first-come, first-served, highly automated and efficient nature of the system used for domain name registration, which does not involve any screening of domain name applications.
French: La possibilité d'enregistrer ces désignations comme noms de domaine est une conséquence du système utilisé pour l'enregistrement des noms de domaine fondé sur le principe dit du "premier arrivé, premier servi", très automatisé et particulièrement efficace, ce système ne prévoyant aucune sélection des demandes d'octroi de nom de domaine.
English: This is the amount that was approved for the project in 1997.
French: C'est cette somme qui a été approuvée en 1997 pour le projet.
English: I appreciate the Government of Indonesia for respecting the will of the East Timorese people.
French: Je remercie le Gouvernement indonésien d'avoir respecté la volonté du peuple du Timor oriental.
English: • To continue to strengthen DFO's relationship with Aboriginal peoples
French: • Continuer à renforcer les liens du MPO avec les peuples autochtones
English: At any given time, it is difficult to reconcile the interests of the whole with the interests of one’s country.
French: Il peut être parfois difficile de concilier les intérêts de l’Union avec ceux de son propre pays.
English: In March 2002, WAFUNIF had convened a symposium on financing information and communication technologies as an official side event to the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey.
French: En mars 2002, la WAFUNIF a réuni un colloque sur le financement des technologies de l'information et des communications.  Ce colloque officiel s'est tenu parallèlement à la Conférence internationale sur le financement du développement, qui a eu lieu à Monterrey.
English: The ninetieth session of WP.29/AC.2, considering the coordination and organization of work of WP.29, was held on 6 March 2006, under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France) and attended by representatives of Canada; European Community (EC); France; Germany; Italy; Japan; Russian Federation; United Kingdom and United States of America.
French: La quatre-vingt-dixième session de l'AC.2, consacrée à la coordination et à l'organisation des travaux du WP.29, s'est tenue le 6 mars 2006, sous la présidence de M. B. Gauvin (France), et avec la participation de représentants de l'Allemagne, du Canada, de la Communauté européenne (CE), des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Italie, du Japon et du Royaume-Uni.
English: Unquestionably, any further involvement by the Security Council in this regard will have no justification and will only complicate the situation and undermine the credibility and authority of IAEA.
French: Nul doute que la poursuite de l'examen de la question par le Conseil de sécurité serait injustifiée, ne ferait que compliquer la situation et compromettrait la crédibilité et l'autorité de l'AIEA.
English: Basque fishermen sold it to the Spanish from the coast of Biscay at a price of 60 to 120 livres for a barrel weighing about 5 quintals.
French: Les pêcheurs basques la vendent aux Espagnols de la côte de Biscaye de 60 à 120 livres la barrique pesant environ 5 quintaux.
English: It reiterated the Group’s conviction that the protection of GR, TK and TCEs was a fundamental principle of the Committee’s work while taking into account the importance of development dimension in its work.
French: Elle a réitéré la conviction du groupe que la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles était un principe fondamental des travaux du comité et qu’il fallait tenir compte de l’importance que revêt la dimension du développement pour ses travaux.
English: Additional data sets are being developed to cover such areas as refugees and the environment as well as the emerging threat to global freshwater.
French: D'autres ensembles de données seront constitués, au sujet notamment des réfugiés et de l'environnement, ainsi que des dangers qui menacent les ressources en eaux douces de la planète.
English: The Uzbek government has succeeded in defeating the Islamists in military terms, but they continue to be active at local level and have an enormous, adaptable network available to them.
French: Le gouvernement ouzbek a réussi à vaincre les islamistes militairement, mais ils continuent à agir au niveau local, ayant à leur disposition un réseau vaste et adaptable.
English: BAE Systems Canada Inc., Montréal, QC 17.
French: BAE Systèmes Canada Inc., Montréal (Québec) 17.
English: The TPA will offer Canadian scientists and the international community valuable knowledge about the Martian atmosphere and its interaction with solar wind.
French: Le TPA aurait permis aux scientifiques canadiens et à la communauté internationale d’acquérir de précieuses connaissances sur l’atmosphère martienne et sur son interaction avec le vent solaire.
English: Around 1,500 schools have remained open during the school holidays, and more than 45,000 families, 300,000 children, 3,200 teachers and hundreds of other community members have participated.
French: Environ 1 500 écoles sont restées ouvertes durant les vacances scolaires et plus de 45 000 familles, 300 000 enfants, 3 200 enseignants et des centaines d'autres membres de la collectivité ont participé au programme.
English: Furthermore, they argue that much of the flooded lands were wetlands that were already sources of methane.
French: En outre, ces chercheurs soutiennent quâ€™une grande partie des terres inondÃ©es pour former ces rÃ©servoirs nordiques Ã©taient des milieux humides qui Ã©mettaient dÃ©jÃ du mÃ©thane.
English: • The degree to which attitudes voiced in the pilot focus groups are held across Canada could be measured by a sophisticated quantitative survey.
French: • Le degré auquel les comportements exprimés par les groupes de discussion pilotes sont adoptés dans l'ensemble du pays pourrait être évalué grâce à un sondage quantitatif très poussé.
English: In this regard, EU labour markets are regarded to be less 123 successful than labour markets in the USA . In the context of compensation, share ownership and stock options are increasingly discussed (and also used) as an instrument of remuneration.
French: A cet égard, on considère que les 123 marchés du travail de l’Union européenne sont moins performants que ceux des États-Unis . Dans le contexte de la rétribution, l’actionnariat et les options d’achat d’actions sont de plus en plus souvent cités (et utilisés) comme instrument de rémunération.
English: Harvey Beaulac Assistant Commisisoner Appeals
French: Harvey Beaulac Sous-commissaire Appels
English: • the parent-child relationship doesn't give parents the opportunity to do all the activities that adults like to do.
French: • se dire que la relation parent-enfant ne permet pas aux adultes de faire toutes les activités auxquelles ils aiment s'adonner.
English: Thus the mantle spring increases the utilization of the circular muscles, and our analysis indicates that these muscles are used at virtually 100% of their potential through the entire jet.
French: Le ressort du manteau augmente donc l'utilisation des muscles circulaires et notre analyse démontre que ces muscles sont utilisés à pratiquement 100% de leur capacité durant toute la production du jet.
English: Two key regional coordination structures operate: the regional coordination mechanisms of the regional commissions and the regional directors' teams, composed of regional directors of the United Nations Development Group and relevant senior managers with direct supervisory responsibilities for agency engagement at the country level.
French: Deux principales structures de coordination régionale existent à cette fin : les mécanismes de coordination régionale des commissions régionales, et les équipes de directeurs régionaux, qui comprennent les directeurs régionaux du GNUD et les administrateurs supérieurs chargés de superviser directement les activités des institutions dans les pays.
English: Mr. İlkin (Turkey): Turkey has aligned itself with the statement delivered by the representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: M. İlkin (Turquie) (parle en anglais) : La Turquie s'est associée à la déclaration prononcée par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: Players caught using a bot program to automate any of their characters' actions will have their characters removed and their account banned. They will not receive a warning.
French: Conséquemment, les comptes qui ont été identifiés comme ayant utilisé des robots ont été bannis.
English: The NRC traceable reference meter must be calibrated at unity power factor at the minimum and maximum currents at each voltage used to verify meters as well as all test loads not at unity power factor.
French: Le compteur de référence rattachable aux étalons du CNRC doit avoir été étalonné au facteur de puissance unité, aux courants minimal et maximal, à chaque tension utilisée pour vérifier les compteurs ainsi qu’à toutes les charges d’essai dont le facteur de puissance est différent de l’unité.
English: No direct military action by Canada against Iraq was required in these instances.
French: Au cours de ces missions, le Canada n'a participé à aucune intervention armée directe contre l'Iraq.
English: Linking Research, Practice and Policy, please contact the British Columbia Centre of Excellence for Women's Health: (604) 875-2066.
French: Linking Research, Practice and Policy, veuillez communiquer avec le Centre d'excellence pour la santé des femmes de Colombie-Britannique, (604) 875-2066.
English: But whether our case is the weaker is still an open question.
French: Toutefois, la question de savoir si nous nous trouvons juridiquement en position de faiblesse reste ouverte.
English: The deduction is limited to 50 per cent of eligible amounts incurred after February 1994.
French: La déduction est limitée à 50 % des dépenses admissibles engagées après février 1994.
English: M' 20 10 5 S5 M' = known mass = 20 S5 = 2 + 2' +1 of lower group
French: M' 20 10 5 S5 M' = masse connue = 20 S5 = 2 + 2' +1 du groupe inférieur
English: In determining the election proce dure, the Committee of Ministers (in consultation with the parties to the Convention) should also request an opinion of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) in advance of the election.
French: Il importe que, avant de fixer la procédure à suivre pour l’élection, le Comité des ministres (en consultation avec les parties à la Convention) sollicite l’opinion de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE).
English: The Commission’s "Roadmap to an Integrated Internal Control Framework"1 of June 2005 sets out proposals for a Community integrated control framework which aims to achieve this objective.
French: La «feuille de route» de la Commission «pour un cadre de contrôle interne intégré»1, de juin 2005, expose des propositions en faveur d'un cadre de contrôle intégré communautaire visant à atteindre cet objectif.
English: International financial institutions also urged the government to address corruption.
French: Certaines institutions financières internationales ont également exhorté le gouvernement à s'attaquer au problème de la corruption.
English: By emphasizing public spiritedness, the smartpractice perspective provides a link between two of this collection’s central concerns: latitude for input by career officials, and integration of departmental perspectives.
French: Le concept de « pratique intelligente » est plus dynamique que le concept précédent de « pratique exemplaire » que nous connaissons tous.