ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft recommendation, as amended, is adopted.
French: Le projet de recommandation, amendé, est adopté par 44 voix pour, 3 contre et 1 abstention.
English: Today, JCDecaux has operations in 38 countries and employs 7,400 people to help their customers advertise their products and services.
French: Aujourd'hui, JCDecaux œuvre dans 38 pays et emploie 7 400 personnes pour aider ses clients à annoncer leurs produits et services.
English: The remaining two friends came from the discotheque to the police station, and took Constantin Vrabie to the county hospital.
French: • Les deux autres amis sont venus au poste et ont emmené Constantin Vrabie à l’hopital du comté.
English: · Special attention will be devoted to the development of a more efficient system for collection and validation of agricultural statistics;
French: Mettre à disposition, en 2008, les résultats de l’enquête 2007 sur la structure des exploitations agricoles (ainsi que les résultats de l’enquête 2007 sur les arbres fruitiers).
English: Are conducting an active information and awareness-raising campaign in the media;
French: Conduire des campagnes d'information active et de sensibilisation dans les médias;
English: Over the past year, CIHR's 13 Institutes have developed and prioritized performance indicators that will populate the framework for ongoing reporting purposes.
French: Au cours de la dernière année, les 13 instituts des IRSC ont établi et priorisé des indicateurs de rendement qui seront utilisés aux fins de rapports continus selon ce cadre.
English: The CSC seeks to increase civil society participation in WIPO proceedings, and, in particular, to increase participation of consumer and citizen interests.
French: La CSC s’efforce d’accroître la participation de la société civile, en particulier des groupements de consommateurs et de citoyens, aux travaux de l’OMPI.
English: It shows the debate as running from 5.30 p.m. to 6.30 p.m., and his report was at the end of the list with the Deprez report.
French: Le débat est prévu de 17h30 à 18h30 et son rapport ainsi que celui de M. Deprez figurent en fin de liste.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3351 - Electric Lighting Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33511 - Electric Lamp Bulb and Parts Manufacturing 33512 - Lighting Fixture Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Electric Lighting Equipment Manufacturing  (NAICS 3351) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3351 - Fabrication de matériel électrique d'éclairage Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33511 - Fabrication d'ampoules électriques et de leurs pièces 33512 - Fabrication d'appareils d'éclairage Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de matériel électrique d'éclairage  (SCIAN 3351) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Occupational group AS (2005) 0 100 8 Occupational group CR (2005) 20 80 15 Occupational group CS (2005) 0 100 2 Occupational group FI (2005) 67 33 3 Occupational group GT (2005) 0 100 1 Occupational group HR (2005) 67 33 8 Occupational group IS (2005) 0 100 2 Occupational group LS (2005) 60 40 5 Occupational group PE (2005) 0 100 1 Occupational group SI (2005) 31 69 14 Occupational group AS (2002) 71 29 6 Occupational group CR (2002) 21 79 22 Occupational group FI (2002) 0 100 1 Occupational group GT (2002) 0 100 1 Occupational group HR (2002) 100 0 1 Occupational group IS (2002) 100 0 1 Occupational group LS (2002) 33 67 6 Occupational group SI (2002) 50 50 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe professionnel AS (2005) 0 100 8 Groupe professionnel CR (2005) 20 80 15 Groupe professionnel CS (2005) 0 100 2 Groupe professionnel FI (2005) 67 33 3 Groupe professionnel GT (2005) 0 100 1 Groupe professionnel HR (2005) 67 33 8 Groupe professionnel IS (2005) 0 100 2 Groupe professionnel LS (2005) 60 40 5 Groupe professionnel PE (2005) 0 100 1 Groupe professionnel SI (2005) 31 69 14 Groupe professionnel AS (2002) 71 29 6 Groupe professionnel CR (2002) 21 79 22 Groupe professionnel FI (2002) 0 100 1 Groupe professionnel GT (2002) 0 100 1 Groupe professionnel HR (2002) 100 0 1 Groupe professionnel IS (2002) 100 0 1 Groupe professionnel LS (2002) 33 67 6 Groupe professionnel SI (2002) 50 50 6
English: Ms. Bárcena highlighted the importance of the transition from financial and trade globalization to politically effective global governance.
French: Mme Bárcena a souligné l'importance de la période de transition de la mondialisation financière et commerciale à une gouvernance mondiale politiquement efficace.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF NEW BRUNSWICK, hereinafter called "New Brunswick", represented by the Minister of the Office of Human Resources and Minister responsible for La Francophonie of New Brunswick.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU NOUVEAU BRUNSWICK, ci-après appelée « Nouveau-Brunswick », représentée par le Ministre du Bureau des ressources humaines et ministre responsable de la Francophonie du Nouveau-Brunswick.
English: Oerlikon Balzers implements an active, internationally oriented procurement policy.
French: Oerlikon Balzers met en oeuvre une politique active d'approvisionnement, orientée vers l'international.
English: The regulations, however, say that the NCDC´s decision on the question of a violation of the doping rules is final.
French: Conformément aux règlements cependant, la décision de la NCDC sur la question d’une violation des règlements antidopage est définitive.
English: Based on our review of the use of funds, we identified a number of transactions with entities or individuals, which raised concerns based on one or more of the following criteria: 1.
French: NOTES: [1] Résumé élaboré après élimination de transferts entre divers various NOTA : [1] Summary prepared after eliminations of transfers amo ngst comptes bancaires de VFAF bank accounts la VFAF
English: Badgers are sometimes killed by land owners concerned that their stock animals will break a leg stepping into a badger hole.
French: Les propriétaires fonciers tuent parfois des blaireaux par crainte que leurs animaux ne trébuchent en posant la patte dans un de leurs trous.
English: Draft report of the Working Group (A/C.6/55/WG.1/CRP.23 and Add.1-3)
French: Projet de rapport du Groupe de travail (A/C.6/55/WG.1/CRP.23 et Add.
English: Tailor-made competition policy in a standardizing world: the experience of Peru (IDRC File 102003).
French: Politique individualisée sur la concurrence dans un monde en normalisation : l’expérience du Pérou (projet du CRDI 102003).
English: At the same time, these costs strike an appropriate balance between environmental results and manageable economic impacts.
French: Par ailleurs, ces coûts représentent un bon équilibre entre les résultats environnementaux et des répercussions économiques gérables.
English: Gloria Gravel Trade Commissioner Tel: (506) 851-3522 E-mail: gloria.gravel@international.gc.ca Priority Sector:
French: Gloria Gravel Déléguée commerciale Tél : (506) 851-3522 Courriel : gloria.gravel@international.gc.ca Secteurs prioritaires:
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Canada Business Service Network > Management Response and Action Plans > Western Canada Business Service Network (WCBSN) Evaluation - WD Management Response Western Canada Business Service Network (WCBSN) Evaluation - WD Management Response
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien > Réponse et plans d’action de la direction > Évaluation du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) Évaluation du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC)
English: Rather, the inquiry is whether the Respondent, acting alone or in concert with others, caused the offending documents to be communicated.
French: Il faut plutôt de se demander si l’intimé, seul ou de concert avec d’autres, a fait diffuser les documents offensants.
English: 4.5.1 Structure The Vulnerability Listing in Appendix D-2 is presented as a hierarchical table with a structure much like the Asset and Threat Listings in Appendices B-2 and C-2 respectively.
French: 4.5 Liste des vulnérabilités 4.5.1 Structure La liste des vulnérabilités de l’appendice D-2 se présente sous la forme d’une structure hiérarchisée, qui ressemble à celle des listes des biens et des menaces présentées aux appendices B-2 et C-2 respectivement.
English: (a) Recommendations (A/CN.9/637, recommendations 174-199)
French: a) Recommandations (A/CN.9/637, recommandations 174 à 199)
English: The deployment of a variety of peace and development advisers, with the full cooperation of the United Nations Development Programme and in consultation with Member States, was instrumental in programme design and implementation of conflict prevention and the peacebuilding activities.
French: Le déploiement de divers conseillers pour les questions de paix et de développement en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement et en concertation avec les États Membres a joué un rôle déterminant dans l'élaboration des programmes et la mise en œuvre des activités de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: The result of cessation may be indistinguishable from restitution, for example in cases involving the freeing of hostages or the return of objects or premises seized.
French: Le résultat de la cessation est parfois impossible à distinguer de la restitution, par exemple dans les cas impliquant la libération d'otages ou la restitution d'objets ou de locaux confisqués.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni + Anders Wijkman Amendment 378 Article 10, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni et Anders Wijkman Amendement 378 Article 10, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: I expect to table the next federal budget some time in the latter part of February or in March.
French: Je prévois déposer le prochain budget fédéral vers la fin de février ou en mars.
English: 240 Waldram, As Long as the Rivers Run (cited in note 234), p.
French: 240 Waldram, As Long as the Rivers Run, mentionné à la note 234, p.
English: With widening regional disparities and income inequalities that have slowed consumption growth in rural and disadvantaged areas, Sri Lanka is facing serious challenges with regard to MDG Goal 1.
French: Du fait de l'accentuation des disparités régionales et des inégalités de revenus, qui ont ralenti la croissance de la consommation dans les zones rurales et défavorisées, Sri Lanka rencontre de grandes difficultés pour ce qui est de réaliser l'Objectif 1 des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (c) Address the issue of underreporting of communicable and infectious diseases, particularly HIV/AIDS and tuberculosis;
French: c) De s'attaquer au problème du signalement insuffisant des maladies contagieuses et infectieuses, notamment le VIH/sida et la tuberculose;
English: Manage the Workload At the beginning of 2003-2004, detailed claim workload estimates were established, covering a six year period ending in March 2009.
French: Gérer la charge de travail Au début de l'exercice 2003-2004, des estimations détaillées du volume des demandes ont été faites pour une période de six ans se terminant en mars 2009.
English: Role of the Public Health Agency of Canada The role of the Public Health Agency of Canada can be summed up as follows:
French: • être un chef de file en ce qui a trait à la prévention des maladies et des blessures et à la promotion de la santé;
English: - To provide encouragement and assistance for low-income population groups selected for rehousing or resettlement operations through the social support approach, which is a facilitation tool that has been used successfully to promote social integration in the context of the national “Cities without shantytowns” programme.
French: - Appuyer et soutenir les populations à faibles revenus dans les opérations de relogement ou de recasement par l'approche de l'accompagnement social qui est un outil de facilitation pour une intégration sociale réussie dans le Programme national « Villes sans bidonvilles ».
English: Denmark can participate, in line with the conditions set out in the protocol annexed to the Treaty.
French: Le Danemark peut y participer conformément aux conditions exposées dans le protocole annexé au Traité.
English: The national confidence level is used to give a broad margin of error and it is not intended to be applied to sub-categories or smaller samples.
French: Le niveau national de confiance est employé pour permettre une large marge d'erreur et n’est pas conçu pour être appliqué aux sous-catégories ou à de plus petits échantillons.
English: (b) Visiting health teams (para.  309): 18 teams came into operation in the periods 1998-1999 and 1999-2000.
French: b) Équipes de visiteurs médicaux (par. 309): la mise en place de 18 équipes a pris effet en 1998-1999 et 1999-2000.
English: During their early years, children require a large amount of parental time for personal care, such as washing, feeding and dressing, as well as for playing.
French: Le sommeil et le vieillissement Les habitudes de sommeil varient aussi selon l’âge. Les hommes et les femmes de 15 à 24 ans dorment en moyenne 8,5 heures par nuit.
English: C1.3 The Agri-Food Credit Facility, which is a special credit program for non-sovereign credit  currently available to the CWB, should be continued for the benefit of CWB II until  the end of Period C. The value of this is about $0.4 million per annum.
French: C1.3 Le mécanisme de crédit agroalimentaire, qui est un programme de crédit spécial pour les emprunts non garantis par l'État à la disposition de la CCB, devrait se poursuivre pour le bénéfice de la CCB II jusqu'à la fin de la période C. La valeur de ce mécanisme est d'environ 0,4 million par année.
English: Either way we will come back to you with a quote, although this won't place you under any contractual obligation.
French: Nous vous enverrons un devis, qui ne vous engage pas contractuellement.
English: As a result, in the Sustainable Development Strategy, NRCan committed to assessing the potential for a national strategy to promote greater recycling of metals.
French: En conséquence, dans la Stratégie de développement durable, RNCan s’est engagé à évaluer le potentiel d’une stratégie nationale pour promouvoir le recyclage accru des métaux.
English: One possibility is that young people may not feel that they possess many of the practical skills, such as bookkeeping, financial planning, marketing or preparing time lines that are necessary for entrepreneurship.
French: Si les compétences professionnelles en demande changent de plus en plus rapidement, comme on le pense généralement, il faut absolument que les politiques publiques encouragent la main-d’œuvre à se recycler et à se perfectionner.
English: In this respect, I would add the voice of Mauritania to the chorus of those who have preceded us to condemn the degrading and inhuman treatment inflicted upon women through sexual violence committed in armed conflict.
French: À cet égard, je joins la voix de la délégation mauritanienne à celles qui l'ont précédée pour fustiger le traitement inhumain et dégradant infligé aux femmes à travers les violences sexuelles dans les conflits armés.
English: (EQ19) What suggestions do you have for making the Program more effective or efficient?
French: (EQ19) Quelles suggestions feriez-vous pour rendre le Programme plus efficace ?
English: Dontsov, and Mr. S. Sosyurko (Ukraine), Mr. M. Vasiljievic (Yugoslavia).
French: Questionnaire des trois E − Évaluation des programmes et des besoins
English: provide for the right of applicants and patentees to submit evidence with its Office in order to establish the veracity accuracy of an alleged fact relating to relevant in the determination of patentability.
French: contractante prévoit le droit pour les déposants et pour les titulaires de produire des preuves auprès de son office afin d’établir l’a véracité exactitude d’un fait allégué en rapport avec utile pour la détermination de la brevetabilité.
English: On 26 November, after the public meeting, owing to the fragile situation on the ground, the Council held consultations of the whole, in order to have an interactive dialogue with the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le 26 novembre, en raison de la précarité de la situation sur le terrain, le Conseil a tenu des consultations plénières à l'issue de la séance publique pour dialoguer avec le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Maximal attachment occurred at early to middle log phases of bacterial growth.
French: L'attachement est optimal lorsque les bactéries se trouvent en début de la phase exponentielle de croissance.
English: The $2.1-billion project to procure three multi-role Joint Support Ships (JSS) will not only help transform the Navy, it will usher in a new way of conducting joint operations that will lead transformational change within the CF.
French: Non seulement le projet d’une valeur de 2,1 milliards de dollars visant l’acquisition de trois NSI polyvalents aidera à transformer la Marine, il introduira aussi une nouvelle façon de mener des opérations interarmées, ce qui entraînera des changements au sein des Forces canadiennes.
English: HydroBlend systems require no electricity, maintenance, or guess work. A simple glance at the clear or translucent housing lets one know when the HydroBlend needs replacement.
French: LES SYSTEMES HYDROBLEND, SCALESTICK ET AQUAPRIME NE COMPORTENT AUCUNE PIECE MECANIQUE CE QUI REDUIT CONSIDERABLEMENT LES RISQUES DE PANNE ET LA DEMANDE EN ENTRETIEN REGULIER.
English: In that connection Brazil put in place three years ago an information society programme that adopts a multi-sector approach encompassing areas such as education, health, trade and Government.
French: À cet égard, le Brésil a établi il y a trois ans un programme sur la société de l'information fondé sur une approche multisectorielle globale dans des domaines tels que l'éducation, la santé, le commerce et l'administration publique.
English: Finally the weary elves reached a forested region that reminded them of their distant homeland in Kalimdor.
French: Les elfes épuisés finirent par atteindre une région forestière qui leur rappelait leur lointain foyer en Kalimdor.
English: The Greek example The special feature of Greek law on trafficking is that the definition of the crime also refers to the means used.
French: • si l’auteur, afin de parvenir à ses fins (à savoir l’exploitation sexuelle), arrache le consentement d’une personne en ayant recours à un moyen frauduleux;
English: McGraw-Hill Inc., 1986. Higgins, R.C., Analysis for Financial Management, 3rd Ed., Richard D. Irwin Inc., New York, 1996 Garrison, R.H., Managerial Accounting, 5th Ed., Richard D. Irwin Inc., Boston, 1988.
French: Higgins, R.C., Analysis for Financial Management , 3 e édition, Richard D. Irwin Inc., New York, 1996 Garrison, R.H., Managerial Accounting , 5 e édition, Richard D. Irwin Inc., Boston, 1988.
English: It was also fitting to celebrate the international community's lasting political commitment to the Montreal Protocol and the countless, technical and in-kind contribution of the Parties.
French: Il convenait également de célébrer l'attachement politique durable de la communauté internationale au Protocole de Montréal et les innombrables contributions techniques et en nature des Parties.
English: • a gender-based Web site;
French: • un site Web basé sur les différences hommes-femmes;
English: • removing auto switches and the mercury pellet;
French: • démonter les interrupteurs et la bille de mercure;
English: AUTONUM At its twenty‑third session, held from March 31 to April 4, the Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union continued the revision work of the Nice Classification.
French: AUTONUM À sa vingt‑troisième session, tenue du 31 mars au 4 avril, le Groupe de travail préparatoire du Comité d’experts de l’Union de Nice a poursuivi la révision de la classification de Nice.
English: The Chairman of the SBI, Mr. John Ashe (Antigua and Barbuda), opened the formal session on 11 September.
French: Le Président du SBI, M. John Ashe (Antigua-et-Barbuda) a ouvert la session officielle le 11 septembre.
English: Issues concerning exemptions to the use of helmets and difficulties with enforcement are emerging concerns.
French: Les questions d’exemption du port de casque et les difficultés de mise en application soulèvent de nouvelles préoccupations.
English:  International securities identification number (ISIN) shall mean the number issued by the relevant competent issuing authority.  Liability shall mean a present obligation of the enterprise arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow from the enterprise of resources embodying economic benefits.
French: Opération de change à terme: contrat par lequel l'achat ou la vente ferme d'un certain montant libellé en devises, contre une autre devise (en général la monnaie nationale) est convenu à une date donnée et le montant est versé à une date future déterminée, plus de deux jours ouvrables après la date du contrat, à un prix donné.
English: Draft report (PE 355.338v01-00) Terence Wynn Discharge for 2003 - general budget of the European Communities (Commission) (SEC(2004)1181 – C6-0000/2005 – SEC (2004)1182 - C6-0000/2005 - 2004/2040(DEC))
French: Projet de rapport (PE 355.338v01-00) Terence Wynn sur la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003 (SEC(2004)1181 - C6-0000/2005 - 2004/2040(DEC)) (SEC(2004)1182 - C6-0000/2005 - 2004/2040(DEC)) Proposition de résolution
English: 1304887 Ontario Ltd. carrying on business as Canadian Flight Centre (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: 1304887 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Flight Centre (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Friends of the Farmers' Bank of Rustico Reference Number: 45223394 Contract Date: 2008-01-23 Description of Work:
French: Friends of the Farmers' Bank of Rustico Numéro de référence : 45223394 Date du contrat : 2008-01-23 Devis descriptif :
English: (Inaudible) the number to a household income of more than 20,000 — but I’m not sure if that’s just a given number and that’s (inaudible).
French: (Incompréhensible) le nombre de ménages dont le revenu est supérieur à 20000$ – mais je ne suis pas sûr s’il s’agit seulement là d’un chiffre quelconque et que (incompréhensible).