ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the Year is to inform people of their rights, to celebrate diversity and to promote equal opportunities for everyone in the Union, be it in economic, social, cultural or political life.
French: L’objectif de cette Année européenne est d’informer les citoyens de leurs droits, de célébrer la diversité et de promouvoir l’égalité des chances pour tous, qu’il s’agisse de la vie économique, sociale, culturelle ou politique.
English: The Women’s Health Indicators initiative aims to ensure that gender and diversity perspectives are integrated in the broader development of health indicators and reporting systems and help reduce health disparities and improve women’s health, as well as gender equity and equality in Canada.
French: Le Projet sur les indicateurs de la santé des femmes vise l’intégration des perspectives sur les différences sociales entre les sexes et sur la diversité dans l’élaboration des indicateurs de la santé et des systèmes de rapports et la réduction des disparités sur le plan de la santé, l’amélioration de la santé des femmes et la promotion de l’équité entre les sexes et l’égalité des femmes au Canada.
English: The monitoring of the other rights was carried out in coordination with other specialized bodies of the United Nations system.
French: La surveillance des autres droits a été effectuée en coordination avec d'autres organismes du système des Nations Unies ayant compétence en la matière.
English: To date, no one has looked specifically at the thermal expansion of old stonework and we have, in a roundabout way, had to address this issue; this is the reason for the seemingly irrelevant report below.
French: Nous avons connu une pareille situation, il y a quelques années, au beffroi de Mons, où, à la suite de tassements différentiels de poutres en bois pourries, le hors-plomb de 39 cm à une hauteur de 80 m est parfaitement visible à l'œil nu et esthétiquement regrettable.
English: Consumer rights require continuous care, both in the area of legislation, including the scope of regulation, the subject of regulation and the obligations and rights of the parties, and also in the area of the observance of these rights.
French: Les droits des consommateurs exigent une attention constante, que ce soit dans le domaine de la législation - notamment en ce qui concerne le champ d'application du règlement, le sujet du règlement et les obligations et les droits des parties - ou dans celui du respect de ces droits.
English: In a sample of Michigan residents over age 18, 44% reported ever being advised by a physician to quit smoking (30% of the males and 46% of the females aged 18–34).
French: Trente-cinq pour cent des personnes qui avaient consulté un médecin une fois au cours de l’année, et 60 % de celles qui avaient consulté un médecin à plus de 6 reprises ont dit qu’on leur avait recommandé de cesser de fumer.
English: The reports include information on the extent to which parents in access proceedings achieved full or partial agreement on parental access, cases that resulted in rejection of access rights, the hearing of children in access proceedings and the extent of the access granted.
French: Ils contiennent des précisions sur le nombre de cas où les parents sont tombés entièrement ou partiellement d'accord sur la question du droit de visite, où le droit de visite a été refusé, où les enfants ont été entendus dans le cadre de la procédure d'examen de la question du droit de visite et où le droit de visite a été accordé.
English: This site provides you with a complete portfolio of all our ranges.
French: Ce site vous offre un aperçu complet de nos diverses collections.
English: One of the factors the Commissioner will consider in deciding when to require a mandatory review is whether the regulator has conducted a voluntary review, the scope of that review, and whether the recommended changes are being implemented.
French: Pour décider d’exiger un examen obligatoire, le commissaire prend en considération plusieurs facteurs : il cherche à savoir si l’organisme de réglementation a mené un examen volontaire, quelle était la portée de cet examen et si les modifications recommandées sont mises en œuvre.
English: This full spectrum awareness allows a military force to apply force rapidly and effectively.
French: Cette conscience complète de la situation permet à une force d'appliquer la force rapidement et effectivement.
English: AUTONUM The corresponding amendments to Staff Regulation 3.1 (salary scales for the Professional and Special categories) are reproduced in page 1 of the Annex.
French: AUTONUM Les modifications correspondantes de l’article 3.1 (barème des traitements applicable aux catégories professionnelle et supérieures) sont reproduites à la page 1 de l’annexe.
English: • (i) a risk-shared loan or a guaranteed student loan that entitled the lender to a gratuitous payment under section 42 of these Regulations or section 30.1 of the Canada Student Loans Regulations, or
French: • (i) d'un prêt à risque partagé ou d'un prêt garanti donnant droit à un remboursement en vertu de l'article 42 du présent règlement ou de l'article 30.1 du Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants,
English: Under the Spanish Chairmanship, the OSCE continued to collaborate in helping participating States implement international agreements and conventions including UN Security Council Resolution 1373, a wide-ranging anti-terrorism resolution, and the international legal framework for combating terrorism.
French: Sous la Présidence espagnole, l’OSCE a continué de collaborer avec les États participants pour les aider à appliquer les conventions et accords internationaux, dont la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l’ONU qui est une résolution de large portée sur la lutte contre le terrorisme, ainsi que le cadre juridique international en la matière.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report (DPR) for the Copyright Board of Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 20062007 de la Commission du droit d’auteur du Canada.
English: 1989: Wulf Dröge and colleagues were the first to discover that HIV-infected patients have abnormally low cysteine and glutathione levels.
French: 1989 : Wulf Dröge et ses collègues furent les premiers à découvrir que les patients infectés par le VIH présentent des taux de cystéine et de glutathion anormalement bas.
English: That reference to an agreement among the parties should perhaps be highlighted in the commentary.
French: Cette référence à l'accord intervenu entre les parties devrait peut-être être développée dans le commentaire.
English: A number of initiatives are coming together to promote this objective, including the freight-oriented railway network, motorways of the sea and NAIADES.
French: Plusieurs initiatives convergent pour promouvoir cet objectif, notamment le réseau ferroviaire à priorité fret, les autoroutes de la mer et NAIADES.
English: Road to the Beaches Trail Guide Road to the Beaches Trail Guide © Parks Canada The Road to the Beaches region is a spectacular sample of Newfoundland’s cultural landscape, offering a hiking experience like no other.
French: Guide de sentiers The Road to the Beaches Ce guide est seulment disponsible en anglais © Parcs Canada La région de Road to the Beaches est un exemple spectaculaire du paysage culturel de Terre-Neuve, offrant une expérience de randonnée à nulle autre pareille.
English: Their main functions would be awareness creation to prevent child abuse, and monitoring.
French: Leurs principales attributions sont de susciter une prise de conscience pour prévenir les mauvais traitements à l'égard des enfants et de suivre la situation à cet égard.
English: The following day, he was brought before a judge who, by decision of 2 August 1996, acquitted him of all charges of terrorist activity, for lack of evidence.
French: Le lendemain de son arrestation, il a été traduit devant un juge qui, par une décision en date du 2 août 1996, l'a acquitté de toutes les accusations d'activités terroristes portées contre lui, faute de preuves.
English: There are usually two types of program files: general program files and files on individual projects, clients or participants.
French: Cette influence peut être attribuable à plusieurs facteurs, dont les caractéristiques physiques et psychologiques de l'enquêteur, qui peuvent susciter des réponses différentes selon le répondant.
English: It all costs money and as the project does not bring any profit yet the period is always loss-making.
French: Tout ça a son prix et comme le projet ne fait aucun bénéfice cette période est toujours déficitaire.
English: Nevertheless, in relation to one of the elements that triggered this crisis of financial speculation on agricultural products, I would like to ask you whether, following the scandalous behaviour of certain European banks - KBC and Deutsche Bank in particular - which, as you know, conducted entirely 'unethical' advertising regarding speculation on food products... I would like to ask you what the Commission intends to do about this.
French: Je voudrais toutefois, par rapport à un des éléments déclencheurs de cette crise qu'est la spéculation financière sur les produits agricoles, je voudrais vous demander si, suite au scandaleux comportement de certaines banques européennes, la KBC, la Deutsche Bank, en particulier, qui, vous le savez, ont fait publicité totalement "inéthique" par rapport à l'utilisation, à la spéculation sur les denrées alimentaires, je voudrais vous demander ce que la Commission compte faire à cet égard.
English: Several countries reported on more direct initiatives at the bilateral or multilateral level, such as bilateral human rights dialogue.
French: Plusieurs pays ont fait état d'initiatives plus directes aux niveaux bilatéral et multilatéral, telles que le dialogue bilatéral sur les droits de l'homme.
English: The Committee believes that technical advice, particularly from ILO, may be appropriate with regard to these matters.
French: Le Comité estime que des avis techniques, émanant notamment de l'OIT, pourraient être utiles en la matière.
English: The latter were sometimes harsh in their criticism of the Government with regard to the protection of human rights, and accused representatives of the public service of human rights violations, but it was encouraging that such discussion could take place.
French: Pour ce qui est de la protection des droits de l'homme, ces dernières critiquent parfois durement le Gouvernement en accusant des représentants de la fonction publique d'avoir commis des violations des droits de l'homme, mais il est encourageant qu'un tel débat puisse avoir lieu.
English: We believe it would be appropriate for the Program to either undertake audits on behalf of the Minister or require the Recipients’ public accountants to provide a form of attestation or report referring to compliance with the Recipient’s financial obligations pursuant to the Contribution Agreement.
French: Nous sommes d’avis qu’il conviendrait que le Programme entreprenne des vérifications au nom de la ministre ou exige que les experts-comptables des bénéficiaires fournissent une attestation ou un rapport faisant état de la conformité du bénéficiaire avec les obligations financières visées par l’accord de contribution.
English: The full text of the judgment can be found on the internet (www.curia.eu.int ). In principle it will be available from midday CET on the day of delivery.
French: Le texte intégral des ordonnances se trouve sur internet (www.curia.eu.int ) Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Provisional Guideline for the Irradiation of Bananas, Papayas and Mangoes for the Extension of Shelf- Life.
French: Directives provisoires pour l'irradiation des bananes, des papayes et des mangues pour la prolongation de la durée de conservation.
English: We consider the eradication of infectious diseases such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS a key issue for the development and security of the developing countries, especially of the African countries.
French: Nous considérons l'éradication des maladies infectieuses telles que le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida comme un élément clef du développement et de la sécurité des pays en développement, surtout en Afrique.
English: The preparation of the database would enable ESCWA to contribute inputs for the World Investment Report and the World Investment Directory prepared by UNCTAD on a continuous basis.
French: La constitution d'une base de données sur la question permettra à la CESAO de contribuer à l'établissement du Rapport sur l'investissement dans le monde et du World Investment Directory, deux publications périodiques de la CNUCED.
English: At the end of 2002-03, 343 sites had been classified in accordance with the Canadian Council of Ministers of the Environment National Classification System (NCS).
French: À la fin de 2002-2003, 343 sites avaient été classés conformément au Système national de classification du Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: Canadian Network for Palliative and End-of-Life Research beyond cancer (CaNPERbc) Historically, PEOLC has been strongly linked with cancer care.
French: Réseau canadien pour la recherche en soins palliatifs et de fin de vie au-delà du cancer (CaNPERbc) Historiquement, les SPFV ont été étroitement liés aux soins contre le cancer.
English: Different certification programs are available to Canadian firms.
French: Différents programmes de certification sont offerts aux entreprises canadiennes.
English: This is especially 3.7 Report of the Auditor General of Canada—April 2002 5
French: 3.5 Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Avril 2002 5
English: 3 Records To Be Kept As an accountant or an accounting firm, you have to keep the following records in addition to the records described in section 5 when you engage in any of the activities described at the beginning of section 2:
French: 3 Documents à tenir En tant que comptable ou cabinet d’expertise comptable, vous devez tenir les documents suivants, en plus des documents décrits à la partie 5 lorsque vous exercez l’une des activités décrites au début de la partie 2 :
English: This rate is applied equally to both First Nation and non-First Nation businesses on the urban reserve.
French: Ce taux s’applique de manière égale à toutes les entreprises de la réserve urbaine, aussi bien à celles des Premières nations qu’aux autres.
English: Annual celebration of philosophy initiated by UNESCO in 2005, the 2008 edition of World Philosophy Day took place in honour of the 60th anniversary of the Universal Declaration for Human Rights.
French: Rendez-vous annuel de la philosophie institué en 2005 par l’UNESCO, la Journée 2008 était placée sous la bannière du 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: 11 The NAAEC requires that the Council which governs the CEC to review its operation and effectiveness four years after its entry into force (January 1, 1994).
French: 11 L'ANACE exige que le Conseil qui régit la CCE en examine le fonctionnement et l'efficacité quatre années après son entrée en vigueur (le 1er janvier 1994).
English: Her many responsibilities include the coordination of virtual exhibitions.
French: Parmi ses nombreuses responsabilités, nous comptons la coordination d’expositions virtuelles.
English: All planes travelling to and from the US stopped off at Shannon.
French: Tous les avions en partance pour ou en provenance des États-Unis s'arrêtaient à Shannon.
English: The 100 euro coin is also an overdue successor to the 200 franc Napoleon coin which circulated throughout Europe; it will be a collector's piece, a coin of value, a symbol which may well help the euro to win over the hearts and minds of the European people.
French: En outre, après le napoléon de 200 francs qui a circulé partout en Europe, la pièce de 100 euros sera enfin une pièce de monnaie de transaction, de valeur, et fera peut-être d'autant plus battre les coeurs pour l'euro.
English: Model Class Screening Report for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects
French: Modèle de rapport d’évaluation préalable type pour les projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats
English: [3] I have had the opportunity to review the reasons of my colleagues wherein they conclude that the hearing in this matter should proceed.
French: [3] J'ai eu l'occasion de prendre connaissance des motifs invoqués par mes collègues à l'appui de leur conclusion selon laquelle cette affaire devrait être instruite.
English: Airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy 2007/2092(INI) TRAN EMPL 26.4.2007
French: Membres présents au moment du vote final
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 2230 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 22 h 30.
English: The more flexible approach adopted through the organization plan of the CTED for certain visits that are shorter and more focused on specific aspects has already produced concrete results.
French: L'approche plus souple adoptée au moyen du plan d'organisation de la Direction exécutive visant à organiser quelques visites plus courtes et centrées sur des questions spécifiques a déjà produit des résultats concrets.
English: The survey showed that the worst affected age group is women aged between 25 and 49.
French: D'après cette étude, le groupe le plus touché est celui des femmes âgées de 25 à 49 ans, et 10 % seulement des victimes avaient porté plainte.
English: Innovation Centres for Craft Industry The Innovation Centres for Craft Industry are structures relying on vocational training centres, guild chambers or professional associations.
French: Les pôles d'innovation de l'artisanat Les Pôles d'Innovation de l'Artisanat sont des structures qui s'appuient sur des Centres de Formation Professionnelle, des Chambres de Métiers ou des organisations professionnelles.
English: The RAXEN database is already available on the EUMC website.
French: Les études sur la législation traitent également de jurisprudence.
English: Book the best hostels in Marigliano with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Marigliano avec Hostelsclub.
English: At the latest exchange rate, one Euro is worth around Rs. 30.
French: Les cartes de crédit sont normalement acceptées par la plupart des banques et hôtels, restaurants et magasins de touriste.
English: Martonyi’s approach is less focused upon the concept of finalité and is more pragmatic and open-minded.
French: La plupart des cadres de coopération se sont concentrés sur les aspects pratiques de la coopération et ont intentionnellement gardé un profil bas.
English: Bangladesh has made considerable progress in addressing the problem of trafficking in women and children, attributable largely to awareness campaign, women's empowerment, and increased vigilance by concerned agencies.
French: Le Bangladesh a fait des progrès considérables pour le règlement du problème de la traite des femmes et des enfants, dans une large mesure, grâce à une campagne de sensibilisation, à la démarginalisation des femmes et à la vigilance accrue des organismes compétents.
English: Bon Cop Bad Cop, the comedy about a francophone cop and an anglophone cop forced to work together, opened in August 2006, and by December had grossed $12.3 million.
French: Bon Cop Bad Cop, la comédie au sujet d’un policier francophone et d’un policier anglophone contraints à travailler ensemble, avait rapporté des recettes brutes de 12,3 millions de dollars en décembre 2006 après son lancement en août 2006.
English: Commission decision on the privatization of the Crown Agents for Overseas Governments and Administrations.
French: Décision de la Commission relative à la privatisation de l'agence Crown Agents for Overseas Governments and Administrations.
English: Given that the Commission had refused not only a proposal for a friendly solution but also a further initiative to resolve the case, addressed personally to the responsible Commissioner, the Ombudsman considered that a dra recommendation would be pointless.
French: Puisque la Commission a refusé non seulement une proposition de solution à l’amiable, mais également une autre initiative visant à résoudre l’a aire, adressée personnellement au membre de la Commission compétent, le Médiateur a estimé qu’un projet de recommandation serait inutile.
English: The Code further states that if a child is the accused, neither he/she nor the parents or legal guardians have the right to refuse the assistance of the attorney.
French: Le Code précise encore que si le prévenu est un enfant, ni lui ni ses parents ni ses représentants légaux n'ont le droit de refuser l'assistance de l'avocat.
English: A second commonality is that all three crises are long-term, although each hits suddenly and forcefully.
French: Un autre élément commun entre ces trois crises est qu'elles portent sur le long terme, chacune frappant de manière soudaine et brutale.
English: It is Australia’s preIP NEEDS AND EXPECTATIONS #14 mier institution for information about the cultures and lifestyles of Aboriginal Study of collective acquisition, and Torres Strait Islander peoples.
French: Les objets figurant dans la maison comprennent des œuvres d’art aborigènes réalisées en infraction des droits d’auteur, des œuvres d’art aborigènes reproduites licitement et des œuvres d’art d’ "inspiration aborigène".
English: At its substantive session of 2006, the Council decided to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti until the substantive session of the Council in 2007 and requested the Ad Hoc Advisory Group to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, to the Council at its substantive session of 2007 and decided that the work of the Advisory Group will be reviewed at the substantive session of 2007, with a view to considering whether to continue its mandate, based on the Council's consideration of the report, and the situation then prevailing in Haiti, with due account being taken of the creation of the Peacebuilding Commission (Council resolution 2006/10).
French: Le PRÉSIDENT dit que le Conseil se livre actuellement à un débat connexe qui n'est pas limité aux cinq exposés présentés par les cinq Rapporteurs spéciaux mais qui porte sur les questions qui ont été abordées depuis le dernier débat connexe mené par le Conseil, et ce, conformément à ce qui avait été convenu au cours de la session d'organisation de la session en cours.
English: We also owe them a lot, and I want to stress this today in front of Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno, of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), whose work and whose department's work played a vital role in this entire process; they deserve praise from us all.
French: Nous leur devons beaucoup et je voudrais le dire aujourd'hui avec insistance, devant le Secrétaire général adjoint chargé des opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, dont l'action et celle du Département ont joué un rôle vital dans tout ce processus.  Ils méritent tous notre reconnaissance.
English: Recommendations Document Code WIPO-UNESCO/FOLK/ASIA/99/1 Meeting Code WIPO-UNESCO/FOLK/ASIA/99 Publication Date Apr 23, 1999
French: Recommandations Code du document WIPO-UNESCO/FOLK/ASIA/99/1 Code de la réunion WIPO-UNESCO/FOLK/ASIA/99 Date de publication 23 avr.
English: Team Planning and Development Grants - Developing New Teams to Enhance the Quality of Life (Archived) Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Request for Applications
French: Subventions de planification et de développement d'équipes - Mettre sur pied de nouvelles équipes de recherche pour améliorer la qualité de vie (Archivé) l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Appel de demandes