ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As from the official date of entry into force of Supplement 3 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 3.
French: 15.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 3 au Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 3.
English: These meetings promoted trust, information exchange and frequent contact with these actors in order to optimise control activities.
French: Ces réunions ont permis d'entretenir un climat de confiance, d'échanger des informations et de maintenir des contacts fréquents avec ces acteurs dans le dessein d'optimiser les activités de contrôle.
English: • The ability to map credit risk to any desired level of aggregation improves portfolio analysis capabilities and the risk-return relationship.
French: • Le fait de pouvoir représenter le risque de crédit au niveau d’agrégation voulu améliore le rapport coûtbénéfice et la capacité de FAC d’analyser son portefeuille.
English: The goal of the strategy is to increase the number of young First Nations and Inuit youth people who have access to work experience.
French: La Stratégie du MAINC est conçue de façon à aider les jeunes des Premières nations vivant dans les réserves et les jeunes Inuits à se forger une carrière remplie de succès.
English: • Genome Sciences:
French: • Amélioration des technologies de propulsion des bateaux remorqueurs :
English: If the initial payment to the IOs was limited to a maximum of 50% of the total commitment, and a second payment of 30% and third payment of 20% was tied to an agreed upon milestone, the IOs and DFAITs interests would be better managed.
French: Les intérêts du MAECI et des organismes parrains seraient mieux gérés si le paiement initial aux organismes parrains se limitait à un maximum de 50 % de l'engagement total, et que les versements ultérieurs (soit un deuxième paiement de 30 % et un troisième de 20 %) étaient liés au respect d'échéances établies.
English: However, the auditors noted three parking related signs with error, as detailed in Appendix A.
French: Les vérificateurs ont, toutefois, noté trois affiches portant sur le stationnement qui comportaient des erreurs, tel qu’indiqué à l’annexe A.
English: This code comes into force upon the passing of an Order in Council proclaiming the removal of the ___________ band from the election provisions of the Indian Act.
French: Le présent code entre en vigueur au moment de la prise d'un décret proclamant que la bande est soustraite à l'application des dispositions de la Loi sur les Indiens relatives aux élections.
English: The United Nations had played a central role in establishing the international legal regime governing activities in outer space.
French: L'ONU a joué un rôle central dans la mise en place du régime juridique international gouvernant les activités spatiales.
English: Only if future priests, through a suitable spiritual formation, have become deeply aware and have increasingly experienced this "mystery" will they be able to communicate this amazing and blessed message to others (cf. 1 Jn.
French: 1 Jn 1, 1-4) que s'ils ont acquis eux-mêmes une connaissance profonde et progressé dans l'expérience de ce «mystère», grâce à une formation spirituelle adaptée.
English: (c) To observe the humanitarian ceasefire and grant immediate, safe and unhindered humanitarian access to Darfur and elsewhere in the Sudan;
French: c) À observer le cessez-le-feu humanitaire et à accorder immédiatement un accès humanitaire sûr et sans entrave au Darfour et aux autres régions du Soudan;
English: He arrived in Afghanistan at the start of the US invasion in October 2001 and began working as a sheep trader in Jalalabad whilst organizing his travel to Pakistan.
French: Il est arrivé en Afghanistan au début de l'invasion américaine en octobre 2001 et a commencé à travailler comme négociant en moutons à Jalalabad tout en organisant son voyage au Pakistan.
English: In the case of sale or change of activity referred to in section 44, the Board may, on application by the employer or any trade union affected, determine whether the employees affected constitute one or more units appropriate for collective bargaining.
French: Dans les cas de vente ou de changements opérationnels visés à l’article 44, le Conseil peut, sur demande de l’employeur ou de tout syndicat touché décider si les employés en cause constituent une ou plusieurs unités habiles à négocier collectivement.
English: Participating stakeholders included representatives from the Canadian Red Cross Society, the Canadian Organ Replacement Registry, Québec-Transplant, the Eye Bank of Canada, the Ontario Ministry of Health, the Canadian Transplant Society and the British Columbia Transplant Society.
French: Parmi les participants, on comptait des représentants de la Société canadienne de la Croix-Rouge, du Registre canadien des insuffisances et des transplantations d'organes, de Québec-Transplant, de la Banque d'yeux du Canada, du ministère de la Santé de l'Ontario, de la Société canadienne de transplantation et de la « British Columbia Transplant Society ».
English: The commentary on articles 1 to 17 of the draft Convention is contained in document A/CN.9/489.
French: Le commentaire sur les articles premier à 17 du projet de convention est publié sous la cote A/CN.9/489.
English: Element 1: primary subject field, fields of application Element 2: language identifier Element 3: main entry + sources + usage parameters (see list below) The main entry is the preferred term, expression or official title, which is entered first among the entries of the language module.
French: Champ 4 : abréviation de la vedette principale + lettre d'appel de source On entend par abréviation la forme réduite d'une unité terminologique ou d'une appellation résultant du retranchement d'une partie des lettres d'un mot en faisant partie (p. ex. :
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said: "CN’s excellent financial performance during the quarter demonstrates the power and value of our precision railroading model.
French: À l’exclusion de ce recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés, bénéfice net rajusté de 479 millions de dollars canadiens, ou 0,89 dollar canadien par action après dilution, soit une hausse de 22 pour cent par rapport au bénéfice dilué par action (BPA dilué) de la même période de l’exercice précédent.(1)
English: List II diseases for fish include Viral Haemorrhagic Septicaemia (VHS) and Infectious Haematopoietic Necrosis (IHN) and shellfish diseases such as Bonamiosis, Marteiliosis, Iridovirosis, Mikrocytosis, Haplosploridiosis and Perkinosis.
French: Les maladies de la liste II incluent, pour le poisson : la septicémie hémorragique virale du poisson (SHV) et la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI); pour les mollusques : la bonamiose, la marteiliose, l'iridovirose, la mikrocytose, l'haplosporidiose et la perkinose.
English: The decision in the procedure shall be binding on the acquiring company and all its shareholders.
French: La décision prise à l’issue de la procédure lie la société absorbante et l’ensemble de ses actionnaires.
English: • La Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFAC) Note:
French: • La Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFAC) Note :
English: In accordance with Article 113(3) of this Treaty, the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council.
French: Conformement a l’article 113, paragraphe 3, du Traite, la BCE adresse ´ ` au Parlement europeen, au Conseil et a la Commission, ainsi qu’au Conseil ´ ´ europeen, un rapport annuel sur les activites du SEBC et sur la politique ´ ´ ´ ´ ´ monetaire de l’annee precedente et de l’annee en cours.
English: All of a sudden, Mr. Barbe leaned forward towards her and said, "Mireille, shut up, shut up."
French: Faisant semblant qu’elle n’avait pas entendu les commentaires de M. Barbe, Mme Des Rosiers a continué de discuter du reportage avec M. Barnabé.
English: So far this has not happened.
French: Les opinions divergent quant à la question de savoir si l’action de l’OTAN a créé un précédent.
English: Other Provisions of the Trade Liberalizing Agreements with Some Potential Impacts As noted above, there are other provisions of the trade-liberalizing agreements that have some potential impact on the health care system.
French: Autres dispositions des accords de libéralisation du commerce susceptibles d’influer sur le système de soins de santé Comme on l’a mentionné ci-dessus, il y d’autres dispositions des accords de libéralisation du commerce qui pourraient avoir une incidence sur le système des soins de santé.
English: The proposals are available from the UNFCCC web site at: FCCC/SB/1998/MISC.1/Add.3/Rev.1 and FCCC/SB/1998/MISC.1/ Add.1/Rev.1 respectively.
French: Un gouvernement pourrait céder une partie de sa quantité attribuée directement à un autre gouvernement d’un pays membre de l’Annexe 1 en échange de considérations financières ou autres.
English: There was a contraceptive prevalence rate of 33% in 1999 (42% for females) with the injectable Depo Provera being the most common form of contraceptive used.
French: Le taux d'utilisation des contraceptifs était de 33 % en 1999 (42 % pour les femmes), le Depo Provera injectable étant la forme de contraceptif la plus fréquemment utilisée.
English: Governance refers to societal steering which can be described as a process of co-ordination within networks based on institutionalised rule systems.
French: Par «gouvernance», on fait référence à un pilotage sociétal pouvant être décrit comme un processus de coordination au sein de réseaux, basé sur des systèmes réglementaires institutionnalisés.
English: The following maps illustrate the general locations of various biomass feedstock resources in Canada.
French: Les cartes suivantes illustrent les emplacements généraux des différentes ressources de matières premières de biomasse au Canada.
English: (a) Elevating awareness of the rights of persons with disabilities so as to reach the highest levels of government.
French: a) Meilleure prise de conscience des droits des personnes handicapées aux plus hauts niveaux des gouvernements.
English: In the interim, the YQMA and YPMA currently contain provisions which require the chief of mining land use to determine whether a Class II notification contains activities which would result in environmental effects that would not be mitigated or activities for which there is special public concern.
French: Entre-temps, la LEQY et la LEOY contiennent des dispositions qui exigent que le directeur de l'utilisation de terres minières détermine si un avis de type II contient des activités qui auraient des effets néfastes sur l'environnement qui ne peuvent être atténués ou qu'un intérêt particulier du public existe.
English: A portfolio company in Europe looking to expand to the U.S., for example, has unfettered access to Vestar’s U.S. resources.
French: Par exemple, une société de notre portefeuille située en Europe et souhaitant se développer au Japon pourra accéder librement aux ressources de Vestar en Asie.
English: In most cases, the parties will continue to control the pace of their litigation within the time limits fixed by the Rules.
French: Dans la plupart des cas, les parties continueront à contrôler le déroulement de leur instance dans le cadre des délais prescrits par les règles.
English: The EEM program is structured into "cycles," whereby a mill conducts an EEM study every three to six years with both monitoring and interpretation phases.
French: Le programme d’ESEE se divise en « cycles », et chaque usine réalise, à tous les trois ou six ans, une ESEE composée d’une phase de surveillance et d’une phase d’interprétation.
English: My Government is convinced that that such an approach could have the same outcome if it is extended to and intensified in the areas where the ex-FAR/Interahamwe are deployed.
French: Mon gouvernement est persuadé que la même approche pourrait produire les mêmes effets si elle était étendue et intensifiée dans les régions où les ex-FAR/Interahamwe sont déployés.
English: Phase 2 systems of the RTID Project will be built on the platform developed in Phase 1 to replace all remaining legacy systems and automate the criminal records management processes.
French: Les systèmes de la phase 2 du Projet d’ITR utiliseront la plate-forme développée à la phase 1 en vue du remplacement de tous les anciens systèmes restants et de l’automatisation des processus de gestion des casiers judiciaires.
English: For the quarter ended March 31, 2006, revenues for this commodity group increased by $17 million, or 6%, when compared to the same period in 2005.
French: Pour le trimestre terminé le 31 mars 2006, les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont augmenté de 17 M$, ou 6 %, par rapport au trimestre correspondant de 2005.
English: That is, visible minorities are often grouped with women, Aboriginals and persons with disabilities for the purpose of identifying potential beneficiaries of special programs such as employment equity.
French: En effet, les « minorités visibles » sont souvent associées à des femmes, à des Autochtones et à des personnes handicapées pour l'identification de bénéficiaires possibles de programmes spéciaux comme l'équité en emploi.
English: 5.1(c)(ii) an indication of the documents, photographs, transparencies or other graphic representations accompanying the application;
French: 5.1.c)ii) l’indication des documents, photographies, diapositives ou autres représentations graphiques joints à la demande;
English: Clinical Trial Approval  The Governing Council, at its January meeting, deferred funding for the TRIGR clinical trial until there was confirmation of funding from other international partners.
French: Approbation de l'essai clinique  Le CA, lors de sa réunion de janvier, a reporté le financement de l'essai clinique (TRIGR ou Trials to Reduce Diabetes in the Genetically at Risk) en attendant qu'il y ait une confirmation de financement par d'autres partenaires internationaux.
English: Absence of transparency for regulations and licensing 152.
French: Absence de transparence en matière de réglementation et d'octroi de permis 180.
English: The Commission was due to examine the human rights situation in Afghanistan when the relevant Special Rapporteur presented his report later in the session, but the destruction and looting of images and statues in that country merited urgent and special attention.
French: La Commission examinera la situation des droits de l'homme en Afghanistan lorsque le Rapporteur spécial concerné présentera son rapport au cours de la session, mais l'iconoclasme qui sévit dans ce pays mérite une attention immédiate et particulière.
English: This programme is designed for indigenous students in primary, secondary and higher education, whose performance is satisfactory and whose socio-economic situation is particularly vulnerable.
French: Ce programme, annuel et permanent, s'adresse aux élèves autochtones de l'enseignement de base, intermédiaire et supérieur qui ont de bons résultats et se trouvent dans une situation économique et sociale vulnérable.
English: Section 6200 of the Regulations is amended to ensure that a security acquired by a taxpayer from a non-arm's length person is not a "prescribed security" where that person is subject to the rules in subsection 39(4) of the Act before the acquisition by the taxpayer.
French: L'article 6200 du Règlement est modifié de façon que le titre qu'un contribuable acquiert d'une personne avec laquelle il a un lien de dépendance ne soit pas un titre visé par règlement dans le cas où la personne était assujettie aux règles énoncées au paragraphe 39(4) de la Loi avant que le contribuable n'acquière le titre.
English: Consolid Wing Log Infra Greenwood 27.86
French: Regroupement des installations de logistique de l'escadre Greenwood 27,86
English: The study provides some direction within this dynamic environment.
French: Cette étude jette un peu de lumière sur ce milieu en changement.
English: The people of all areas of the Sudan — members of rebel movements, tribal leaders throughout the country, opposition groups in Khartoum or in exile, religious leaders, civil society, women's groups and, last but not least, the young, the generation that will have to build a new Sudan — will have to be included in a national process.
French: Les hommes et les femmes de toutes les régions du Soudan - les mouvements rebelles, les chefs tribaux dans tout le pays, les groupes d'opposition à Khartoum ou en exil, les chefs religieux, la société civile, les associations féminines et, enfin et surtout, les jeunes, la génération qui devra édifier un nouveau Soudan - devront être inclus dans un processus national.
English: The observations and analysis relating to this environment may also be applied mutatis mutandis to the collection of customs duties.
French: Les observations et analyses concernant ce secteur sont applicables par analogie à la collecte des contributions douanières.
English: Labour is voluntary for convicted juvenile offenders.
French: Pour les mineurs condamnés le travail est volontaire.
English: The terrace or balcony offers a wonderful view to the garden, to the sea or to the pool.
French: La terrasse ou le balcon vous offre une magnifique vue sur le jardin, la mer ou sur la piscine.
English: The following Ontario web site provides excellent information: www.mto.gov.on.ca/english/pubs/yourdriving.htm Our thanks to the Canadian Ophthalmological Society and the National Institute for the Blind (CNIB) for their help in the preparation of this info-sheet.
French: Le site Internet du ministère de l'Ontario offre des conseils de conduite utiles : www.mto.gov.on.ca/french/pubs/yourdriving.htm Nous remercions la Société canadienne des ophtalmologistes et l'Institut national canadien pour les aveugles de leur contribution.
English: Productivity growth depends on the quality of physical capital, improvements in the skills of the labour force, technological advances and new ways of organising.
French: La croissance de la productivité dépend de la qualité du capital physique, de l'amélioration des compétences de la main-d'œuvre, des progrès technologiques et de nouvelles formes d'organisation.
English: • peer counseling and needs assessment for laid-off workers;
French: • des conseils par les pairs et une évaluation des besoins des travailleurs licenciés;
English: As shown in Figure 4, the overall annual incidence of IMD has remained at or below 2 per 100,000 (range 0.5 to 2.1) since 1985.
French: De la même façon, parmi les huit cas détectés l’année précédente, tous sauf un sont apparus à la suite d’un voyage ou d’un contact avec un voyageur à l’extérieur du Canada.
English: NR-HQ-97-11E MIFFLIN ANNOUNCES APPOINTMENTS TO THE INTERNATIONAL PACIFIC HALIBUT COMMISSION March 12, 1997
French: C-AC-97-##F LE MINISTRE MIFFLIN ANNONCE DES NOMINATIONS À LA COMMISSION INTERNATIONALE DU FLÉTAN DU PACIFIQUE Le 12 mars 1997
English: Once installed, tank systems can be tested for leaks as part of the tank management plan.
French: L’installation faite, on doit vérifier la présence de fuite dans les systèmes de stockage, conformément au plan de gestion des réservoirs.
English: Paddy Grading (Malaysia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830021 Total amount CAD$74,600 Duration 36 months 71.
French: Paddy Grading (Malaysia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830021 Budget total CAD$74,600 Durée 36 mois 71.
English: With this method, the intensity of odor is reported in terms of equivalent concentrations of butanol.
French: Avec cette méthode, on exprime l'intensité d'une odeur en concentration équivalente de butanol.
English: (f) The law “on Prevention of Iodine, Other Microelements and Vitamins Deficiency Disorders” (2005);
French: f) Loi de 2005 sur la prévention des maladies dues aux carences en iode, autres oligoéléments et vitamines;
English: Halifax, August 15, 2008 MARK PERTUS, P.Eng. [34-1-o] GE MONEY TRUST COMPANY CERTIFICATE OF CONTINUANCE Notice is hereby given that GE Money Trust Company intends to apply to the Minister of Finance, pursuant to section 38 of the Trust and Loan Companies Act, for approval to apply under the Canada Business Corporations Act for a Certificate of Continuance under that Act.
French: [34-1-o] SOCIÉTÉ DE FIDUCIE GE MONEY CERTIFICAT DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que la Société de fiducie GE Money a l’intention de demander, conformément à l’article 38 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, l’approbation du ministre des Finances pour présenter une demande de délivrance de certificat de prorogation en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: With emissions reduction targets decided and the process of creating laws to achieve them next on the list, the EU can face the G8 summit in June as a world leader in the fight against climate change.
French: Les objectifs de réduction des émissions étant fixés, la prochaine étape consistera à élaborer les textes législatifs qui permettront de les réaliser. Lors du sommet du G8 de juin, l'Union européenne fera figure de numéro un mondial de la lutte contre le changement climatique.
English: From Creole to Caribbean, you'll find a recipe with the flavour you favour!
French: Depuis la cuisine créole jusqu’à celle des Caraïbes, vous trouverez sûrement une recette à votre goût!
English: A full view of the consequences of an impact by a near-Earth object must draw on experience not only from the physical sciences, but also the biological, ecological, nutritional and social sciences.
French: Pour avoir un aperçu complet des conséquences d'un impact, il faut faire appel aux sciences non seulement physiques, mais aussi biologiques, écologiques, nutritionnelles et sociales.
English: Once again, the lowest score (57 percent) related to the reports being seen as good or very good at identifying good opportunities for improvement.
French: Nous visions à ce que 75 p. 100 des répondants jugent que nos vérifications offraient une valeur ajoutée (qu’ils cotent les résultats de satisfaisant à très satisfaisant).
English: The Russian Federation welcomed the successful universal periodic review of Turkmenistan, a country with which it was linked by many years of close and friendly relations, and thanked the delegation for, inter alia, its very detailed statement and its openness and willingness to engage in dialogue during the review of human rights in Turkmenistan.
French: La Fédération de Russie a accueilli favorablement l'EPU du Turkménistan, pays avec lequel elle entretenait des relations étroites et amicales depuis de nombreuses années et a remercié la délégation, entre autres, de sa déclaration très détaillée et de son ouverture ainsi que de sa volonté de participer à un dialogue au cours de l'examen de la situation des droits de l'homme dans son pays.
English: In 2001-2002, the Agency made seven environmental screening decisions.
French: En 2001-2002, l'Office a rendu sept décisions à l'issue d'examens environnementaux préliminaires.
English: This is an ongoing operation whose time-frame is comparatively longer than the other operations mentioned above.
French: Cette opération, toujours en cours, s’étend sur une période plus longue que les deux autres.
English: Program initiatives are carried out through the following four activity areas:
French: Les initiatives du Programme sont exécutées dans les quatre secteurs d’activité suivants :