ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee proposed in December 2001 the establishment of an administrative board for the Sámi Homeland, for the purpose of resolving certain relevant questions of land ownership; this committee consisted of representatives of both the Sámi and other local residents.
French: En décembre 2001, le comité a proposé de créer un conseil administratif pour le territoire sami, composé de représentants des Samis et des autres habitants de la région, en vue de résoudre certaines questions touchant à la propriété foncière.
English: The reception at the Britannia Hotel is open 24-hours a day.
French: La réception du Britannia Hotel est ouverte 24 heures sur 24.
English: Recently, leads on each side had been identified to move the process forward and a number of updates to the table had been made.
French: RÃ©cemment, des responsables ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©s par les deux parties pour faire avancer le processus, et plusieurs mises Ã jour ont Ã©tÃ© faites concernant ce tableau.
English: Efforts to establish a legal aid system through legislation must be made to provide access to justice for indigents.
French: Une action doit être entreprise pour mettre en place par des moyens législatifs un système d'aide juridictionnelle, afin d'assurer l'accès à la justice pour les indigents.
English: An RW or C&P for unauthorized use of drugs shall be processed in accordance with the special policies, procedures and forms in CFAO 19-21.
French: Les mesures d'AE et MG et S, pour usage de drogues sans autorisation, doivent être appliquées conformément aux politiques, formalités et formules spéciales prévues par l'OAFC 19-21, auxquelles s'ajoutent les dispositions prévues au paragraphe 6 ci-dessous. c.
English: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it.
French: Si vous avez des suggestions pour améliorer la documentation, essayez de les décrire le plus précisément possible.
English: • cover or on the identity page << Passports [A to Z Search | Emergency Assistance]
French: • couverture ou la page d'identité. << Passeports [Recherche de A à Z | Aide d’urgence]
English: Negotiations in 2004 would finalize both the text of the Agreement on Agriculture and the country schedules.
French: En 2004, les négociations permettront de finaliser le texte de l’Accord sur l’agriculture et les listes dressées par les pays.
English: • beliefs and experiences influencing treatment and prevention patterns; and
French: • croyances et expériences qui ont une influence sur les habitudes de traitement et de prévention;
English: The areas affected by renovations (the existing living room, two bedrooms and bathroom) represent about 60% of the existing floor space.
French: Les parties touchées par les rénovations (l’actuelle salle de séjour, deux chambres à coucher et la salle de bain) représentent environ 60 % de l’actuelle superficie de plancher.
English: A mobilization effort aimed at fostering a self-sustaining movement extending beyond the United Nations system that would serve to mobilize commitments and capabilities of broad segments of society and build awareness and galvanize public opinion in support of actions, policies, priorities and corresponding resource allocations.
French: Renforcer la mobilisation de manière à enclencher hors du système des Nations Unies une dynamique autonome de mobilisation des moyens et capacités de larges segments de la société, et de sensibilisation de l'opinion publique en faveur des mesures, des politiques, des priorités et des financements requis;
English: Online consultations can become an effective method for not only educating youth but also providing them with a positive and productive means to communicate dissent.
French: La consultation en direct peut devenir une méthode efficace non seulement pour informer les jeunes, mais aussi pour leur offrir un moyen positif et productif de faire connaître leur dissension.
English: Provide comprehensive, integrated prevention, diagnosis, support, care and treatment services
French: Assurer des services intégrés de prévention, de diagnostic, de soutien, de soins et de traitement complets
English: LaMPs are being developed to establish and implement chemical load reduction commitments under the binational GLWQA and to address the broader ecosystem issues common to both countries.
French: Les PAL diffèrent d'un lac à l'autre et visent à rétablir les utilisations bénéfiques ciblées.
English: Today, half our mammals and one-third of reptile, bird and fish species are endangered.
French: Aujourd’hui, la moitié des mammifères et un tiers des espèces de reptiles, d’oiseaux et de poissons sont menacés.
English: In the decade since the Summit, changes have taken place that have affected the environment for social development.
French: Depuis la tenue du Sommet, il y a 10 ans, ce contexte s'est modifié.
English: Migrants’ experiences of racism and discrimination
French: Expériences des migrants en matière de racisme et de discrimination
English: Invites States to make adequate voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund in order to strengthen the capacity of the Centre for International Crime Prevention to provide technical assistance to requesting States for the implementation of the commitments entered into at the Tenth United Nations Congress on Crime Prevention and the Treatment of Offenders and, in particular, to implement programmes designed to combat and prevent the trafficking in human beings, the smuggling of migrants and corruption and to study and bring about action to combat and prevent transnational organized crime;
French: Invite les États à verser des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de renforcer la capacité qu'a le Centre pour la prévention de la criminalité internationale d'apporter une assistance technique aux États qui le demandent pour s'acquitter des engagements qu'ils ont pris au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et, en particulier, d'exécuter des programmes visant à combattre et à prévenir le trafic d'êtres humains, l'introduction clandestine de migrants et la corruption, et d'étudier et d'encourager des mesures visant à combattre et à prévenir la criminalité transnationale organisée;
English: Is the policy communicated to persons with disabilities, using alternate formats? high 4.
French: La politique est-elle diffusée aux personnes ayant une déficience sur des médias substituts? élevée 4.
English: damage inside the car caused by leaving the roof open in case of rain, wind or for similar reasons.
French: - les dégâts survenus à l'intérieur du véhicule par suite de non fermeture du toit en cas de pluie, coup de vent ou autres.
English: Available liquid assets and Community procedures (emergency intervention or a posteriori compensation through the Solidarity Fund, for example) are either complex or insufficient and often implemented too slowly.
French: Les disponibilités en crédits et les procédures communautaires actuelles, notamment en matière d'interventions d'urgence ou de compensation a posteriori par le biais du Fonds de solidarité, se caractérisent par leur complexité ou leur insuffisance, ainsi que, bien souvent, par la lenteur de leur mise en œuvre.
English: When a surplus employee who has chosen, or who is deemed to have chosen, Option (a) offers to resign before the end of the twelve-month surplus priority period, the deputy head may authorise a lump-sum payment equal to the surplus employee’s regular pay for the balance of the surplus period, up to a maximum of six months.
French: Si une offre d’emploi raisonnable n’est pas faite au cours de ces douze mois, l’employé sera mis en disponibilité conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique. L’employé qui exerce cette option ou qui est présumé l’exercer est excédentaire.
English: Sustainability  When consultation is initiated, resources have to be allocated at the right level so that time and cost constraints do not interrupt the process along the way.
French: Durabilité Une fois que la consultation a été lancée, il faut affecter les ressources au bon niveau pour empêcher que les limites de coût ne viennent interrompre le processus.
English: In addition, 85 complaints were carried forward from 2007.
French: Par ailleurs, l'examen de 85 plaintes reçues en 2007 a été reporté sur 2008.
English: Internal environment Factors inside an organization that make up the organization’s ‘personality’, and which influence the organization’s cohesiveness and the energy it displays pursuing its goals.
French: Préparer un plan d’action consiste à identifier une série d’interventions choisies pour mettre en application ce qui a été appris ou décidé.
English: Trams running just outside the Comté take guests to the beach in minutes.
French: Le tramway qui dessert le Comté de Nice vous permet de rejoindre la plage en quelques minutes.
English: Sudan – Darfur – EU supporting action The Council adopted a Joint Action on an EU civilian-military supporting action to the African Union mission (Amis II) in the Darfur region of Sudan.
French: Soudan-Darfour – Action de soutien de l’UE Le Conseil a adopté une action commune concernant l’action de soutien civilo-militaire de l’UE à la mission de l’Union africaine (Amis II) dans la région soudanaise du Darfour.
English: The Committee asks for information as regards the unemployment rate among persons with disabilities, immigrants and ethnic minorities.
French: Le Comité souhaite connaître le taux de chômage parmi les personnes handicapées, les immigrés et les minorités ethniques.
English: Thirdly, Canada was concerned with an unqualified and extraterritorial application of indigenous and customary laws and protocols.
French: Enfin, le Canada redoute une application sans réserve et extraterritoriale des droits et protocoles autochtones et coutumiers.
English: The Prime Minister makes a speech elaborating on certain aspects of the Speech from the Throne.
French: Le Premier ministre prononce à son tour un discours dans lequel il explicite certains aspects du discours du Trône.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 26 September European Day of Languages A team consisting of language teachers and pupils created three "active" posters for this occasion.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 26 September European Day of Languages A team consisting of language teachers and pupils created three "active" posters for this occasion.
English: Montreal, Quebec  June 19, 2001 CHECK AGAINST DELIVERY My friends: Gregory spoke a while ago about people who have studied the arts and who have developed a taste, a passion even, for culture, without having made a career for themselves in that field.
French: Montréal (Québec)  Le 19 juin 2001 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Mes amis, Gregory a parlé tout à l'heure des personnes qui ont étudié les arts et qui ont développé un goût, voire une passion pour la culture, sans pour autant faire carrière dans ce domaine.
English: The new station would operate on frequency 102.3 MHz (channel 272B1) with an average effective radiated power of 17,000 watts (maximum effective radiated power of 17,000 watts with an effective height of antenna above average terrain of 41.3 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 102,3 MHz (canal 272B1) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 17 000 watts (puissance apparente rayonnée maximale de 17 000 watts avec une hauteur effective d'antenne au-dessus du sol moyen de 41,3 mètres).
English: Demonstrators have demanded the handover of security responsibilities to local authorities.
French: Des manifestants ont réclamé le transfert aux autorités locales de la responsabilité de la sécurité.
English: Like the rest of the Basque Country where there is a special fondness for gastronomic pleasures, no visitor should leave this area without first sitting down to a good meal.
French: Comme dans tout le Pays Basque Sud, où il existe une prédilection particulière pour les plaisirs de la table, la gastronomie est un rendez-vous obligé dans la région de Debabarrena.
English: Independent artists and labels use sophisticated electronic tools to sell their works directly to consumers around the world.
French: Les maisons de disques et les artistes indépendants utilisent des outils électroniques de plus en plus sophistiqués pour vendre leurs œuvres directement aux consommateurs du monde entier.
English: The programme’s objective is to provide training and capacity building for young people and youth organisations as well as to facilitate policy action on youth in development policies, reinforcing the role of youth as a fundamental force in the field of North-South interdependence.
French: Le Plan d’action du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe (mai 2005, Varsovie) et la Déclaration de Faro sur la stratégie du Conseil de l’Europe pour le développement du dialogue interculturel (octobre 2005) renforcent cette dimension et orientent, naturellement, les activités du Centre dans cette voie.
English: * The annotations and the indicative schedule of work are not part of the agenda to be adopted by the Committee.
French: ∗ Les annotations et le calendrier indicatif des travaux ne font pas partie de l'ordre du jour qui sera adopté par le Comité.
English: Resolutions on science and technology
French: Résolutions sur les sciences et la technologie
English: 136, No. 16 — July 31, 2002 Registration  SOR/2002-269 17 July, 2002 BANK ACT Regulations Amending the Insurance Business (Banks) Regulations P.C. 2002-1250 17 July, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 416 (see footnote a) and 936 (see footnote b) of the Bank Act (see footnote c) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Insurance Business (Banks) Regulations.
French: 136, No 16 — Le 31 juillet 2002 Enregistrement  DORS/2002-269 17 juillet 2002 LOI SUR LES BANQUES Règlement modifiant le Règlement sur le commerce de l'assurance (banques) C.P. 2002-1250 17 juillet 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 416 (voir référence a) et 936 (voir référence b) de la Loi sur les banques (voir référence c) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le commerce de l'assurance (banques), ci-après.
English: Valerie Anderson, Department of Justice
French: Valerie Anderson, Ministère de la Justice
English: It will participate in the negotiation, drafting, review, implementation
French: Il suivra, examinera et analysera les faits nouveaux d’ordre
English: They can also benefit from the enabling impacts that ICTs have on health, education, governance, employment, and enterprise.
French: Ils peuvent aussi bénéficier des retombées habilitantes des TIC sur la santé, l'éducation, la gouvernance, l'emploi et l'esprit d'entreprise.
English: Measures contained in the National Corruption Strategy and associated Action Plan have so far had a limited impact.
French: Les mesures contenues dans la stratégie nationale de lutte contre la corruption et dans le plan d’action connexe n’ont eu jusqu’à présent qu’un effet limité.
English: The Committee commends the State party's developed health-care system and notes with appreciation the declining rates of infant and under-five mortality.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie est doté d'un système de soins de santé développé et que la mortalité infanto-juvénile diminue.
English: UNCTAD should assist in establishing Internet portals for the Latin American and Caribbean region, and this point should be included in the agreed conclusions of the Commission.
French: La CNUCED devait pour sa part aider à la mise en place de portails Internet pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et ce point devait figurer parmi les conclusions concertées de la Commission.
English: Lázaro Cárdenas, Michoacán and Salina Cruz, Oaxaca are added to the list of authorized ports of entry for imports of meat and poultry (including viscera and offals).
French: Lázaro Cárdenas, Michoacán et Salina Cruz (Oaxaca) ont été ajoutés à la liste des ports d’entrée autorisés pour l’importation des viandes et de la volaille (incluant les viscères et les sous-produits d’animaux).
English: • Develops standards and guidelines to reduce health risks, usually in collaboration with other federal departments and/or with provincial and territorial governments.
French: • elle élabore des normes et des lignes directrices pour réduire les risques pour la santé, généralement en collaboration avec d'autres ministères fédéraux et/ou des gouvernements provinciaux et territoriaux;
English: In 2006, the Neighbourhood Action Team was introduced to provide a distinct enhancement to the existing police service delivery model in Fredericton.
French: En 2006, l'équipe d'intervention de quartier (EIQ) a été créée pour améliorer sensiblement la prestation du modèle de service de police existant à Fredericton.
English: The reasons for the delay in making an appointment, given in paragraph 5 of the report, were also disturbing.
French: Les motifs du retard dans cette nomination, qui sont exposés au paragraphe 5 du rapport, ne laissent pas d'être préoccupants.
English: I'm sure I would've liked it if I hadn't played so many similar games as a kid. There just wasn't anything fresh, you know?
French: aaaaahhh mais c'est bien ce qui est prévu...le prendre au Japon!
English: That concludes my statement in my capacity as Chairman of the Counter-Terrorism Committee.
French: Je terminerai ici ma déclaration en ma qualité de Présidente du Comité contre le terrorisme.
English: • Michel Cailloux, Canadian Centre for Management Development
French: • Michel Cailloux, Centre canadien de gestion
English: Indicators of achievements will include:
French: Les indicateurs de succès sont les suivants :
English: Fourthly, there are other measures which the Council will need to examine, such as the development of an EU rapid response capability, or in other words an early-warning system.
French: Quatrième point: il s’agit d’autres mesures que le Conseil devra examiner, notamment le développement d’une capacité de réponse rapide de l’Union européenne, à savoir un système d’alerte précoce rapide.
English: Education had become a huge machine for selecting the best, whose abilities and qualifications were most directly profitable to companies in their search for competitiveness on the market.
French: L’éducation est devenue une grande machine à sélectionner les meilleurs dont les compétences et les qualifications sont les plus directement rentables pour les entreprises dans leur recherche de la compétitivité sur les marchés.
English: If an integrated approach to design and planning is not put in place, there is a risk of conflicting measures being pursued.
French: Les interventions non physiques, axées sur la fourniture de services, le marketing territorial ou la diversification de l'offre touristique restent moins fréquentes.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Voir Fondation Tebtebba.
English: In addition to the above report and in consonance with the agreed conclusions of the Working Party at the second part of its fortieth session, the Working party will have before it a note on a possible UNCTAD approach to capacity building, as well as a draft of the new UNCTAD strategy on technical cooperation.
French: Outre le rapport susmentionné, et conformément aux conclusions concertées qu'il a adoptées à la seconde partie de sa quarantième session, le Groupe de travail sera saisi d'une note sur une approche de la création de capacités que la CNUCED pourrait adopter, ainsi que d'un projet concernant la nouvelle stratégie de coopération technique de la CNUCED.
English: High durability due to high quality material and workmanship.
French: En plus le VS TEE vous perdez plus pour le système ancre, une ficelle assemble les deux Tee's. Un grand plaisir pour le green keeper qui ha beaucoup moins de travail mettre en ordre l'aire de départ.
English: • Based on the information gathered, it was possible to draw conclusions regarding WD practices for monitoring and control over the CF Program and make various recommendations.
French: • D'après les renseignements recueillis, il était possible de tirer des conclusions concernant les pratiques de DEO en matière de surveillance et de contrôle du PDC et de formuler diverses recommandations.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in purses, belts and wallets are classified in 6594 - Luggage and Leather Goods Stores.
French: Ceux dont l'activité principale est le commerce de détail de bourses, de ceintures et de portefeuilles figurent à la rubrique 6594 - Magasins de bagages et de maroquinerie.
English: One of the most remarkable inland waterways in the world, The Canal du Midi was built in the 17th century to link the Atlantic with the Mediterranean, and is now a UNESCO World Heritage site. The Canal itself, which starts in Toulouse and finishes in the Thau Lagoon near Sète, has 240 km of navigable waterway, making it ideal for boat holidays.
French: Cette solution n'est pas trop chère et souvent pratique car le bus s'arrête au centre ville.
English: She spoke of Canada as a country that has become the envy of the world, a country blessed with vast natural wealth that uses these riches to reach out and provide help when it is needed in countries around the globe.
French: Elle a parlé du Canada comme d’un pays qui fait l’envie du monde, un pays chanceux d’avoir de vastes richesses naturelles qu’il utilise pour assister et aider d’autres pays dans le monde.
English: (b) In respect of public inquiries
French: pour les enquêtes publiques:
English: On the contrary, punishment produced a slight (3%) increase in recidivism.
French: Au contraire, l'imposition de sanctions a entraîné une légère augmentation du taux de récidive (3 %).
English: Based on the losses originally alleged in the category “D” and “E” claims, the Panel invited the claimant to explain why he should be permitted to assert a claim for the alleged diminution (or extinction) in the value of his investment in the corporation instead of the incorporated entities that constituted the corporation; and to explain why the corporation withdrew its claim, with prejudice; the claimant was also asked if he is permitted to assert a claim for the alleged diminution in the value of his equity interest in the Corporation, he should explain how the diminution in value is attributable, for the purposes of the “direct loss” requirement of paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Au vu des pertes initialement déclarées dans les réclamations des catégories «D» et «E», le Comité a invité le requérant à expliquer en quoi il était habilité à présenter une réclamation pour la dépréciation ou la perte de valeur présumée de son investissement dans la société à la place des personnes morales constituant celle-ci, et à préciser pourquoi la société avait retiré sa propre réclamation en renonçant à tout recours en l'espèce; il a également été demandé au requérant d'expliquer, s'il était habilité à présenter une réclamation pour la dépréciation présumée de sa participation au capital de la société, en quoi cette moins-value est imputable, aux fins du critère de la «perte directe» défini au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • IT information, software, hardware and facilities.
French: • L'information, les logiciels, l'équipement et les installations.
English: In addition, language on sexual exploitation and abuse has been incorporated into the mandates of 11 peacekeeping missions.
French: Des dispositions relatives à l'exploitation et à la violence sexuelles ont été incorporées dans les mandats de 11 missions de maintien de la paix.