ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Health is also responsible for the direct administration of another 18 statutes including the Food and Drugs Act, the Pest Control Products Act and the Controlled Drugs and Substances Act1.
French: Le ministre de la Santé est également responsable de l'application de 18 autres lois, dont la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits antiparasitaires et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: National geo, discover the wonders of the world.
French: National geo, découvrez les merveilles du monde.
English: "Some Qualms About the Test of the Institutionalist Hypothesis of the Long-Run Behavior of Velocity."
French: « The Demand for Money and the Monetary Policy Process in Canada », document de travail no 90-5, Banque du Canada.
English: And there are, inevitably, areas where we can improve how we do business to better serve both the research community and the users of research.
French: Et il y a inévitablement des domaines où nous pouvons améliorer nos façons de faire afin de mieux servir le milieu de la recherche et les utilisateurs de la recherche.
English: Our children should be thriving; they are not.
French: Nos enfants devraient avoir une santé florissante; ce n’est pas le cas.
English: It is not known if these obligations have any implications in practice.
French: Pour cette raison, un groupe spécial de l’OMC pourrait hésiter à adopter une telle interprétation.
English: Many delegations expressed the view that any such recommendations should be nonmandatory and rely on practical aspects.
French: De nombreuses délégations ont émis l’avis qu’en tout état de cause ce type de recommandations devraient être non contraignantes et déboucher sur des actions concrètes.
English: By being able to negotiate how their cases are processed, individuals would become more involved in the cases concerning them.
French: En ayant la possibilité de négocier les modalités de traitement de l’affaire, l’individu deviendrait ainsi davantage acteur de sa propre procédure.
English: Together with our previous data on linear teratocarcinoma saccharides, these findings show that affinity chromatography with immobilized wheat germ agglutinin can be advantageously used in fractionating radiolabeled oligo-N-acetyllactosaminoglycans and saccharides related to them.
French: Ces résultats, avec nos données antérieures sur les saccharides d'un tératocarcinome, montrent que la chromatographie d'affinité avec l'agglutinine de germe de blé immobilisée peut être une méthode avantageuse pour fractionner les oligo-N-acétyllactosaminoglycanes radiomarqués et les saccharides qui y sont reliés.
English: A new-generation multimedia course designed for young people and adults, ELEMENTARY level, for Windows and MAC OS X.
French: Cours multimédia de niveau débutant avec une grammaire essentielle - Windows et MAC OS X.
English: Provide PSS/E software and appropriate training to each qualified utility transmission planning group where the software and/or the training does not already exist.
French: a) De fournir un logiciel PSS/E ainsi qu'une formation adéquate à chaque groupe de planification du transport des compagnies d'électricité remplissant les conditions requises là où ce logiciel et/ou cette formation n'existent pas encore;
English: The Customs Act defines "price paid or payable," in accordance with subsection 45(1), as "the aggregate of all payments made or to be made, directly or indirectly, in respect of the goods by the purchaser to or for the benefit of the vendor." 3.
French: La Loi sur les douanes définit le « prix payé ou à payer », conformément au paragraphe 45(1), comme étant « la somme de tous les versements effectués ou à effectuer par l’acheteur, directement ou indirectement, au vendeur ou à son profit, en paiement des marchandises ».
English: The Public Lecturer at CMS99 conference will be Ed Barbeau of the University of Toronto.
French: Le conférencier de la séance publique sera Ed Barbeau de l'Université de Toronto.
English: In that context, the Delegation referred to a proposal by the European Union, which would be tabled in the Ad Hoc Intergovernmental Meeting on Genetic Resources and Disclosure Requirement.
French: À cet égard, la délégation s’est référée à une proposition de l’Union européenne qui sera soumise aux participants de la réunion intergouvernementale ad hoc sur les ressources génétiques et les exigences de divulgation.
English: • proposals for a new Common Client Identifier - a "Son of SIN";
French: • le code d'identification commun, dérivé du NAS;
English: Conversation entre Christine Lagarde et Loïc Lemeur sur la scène du Web 08.
French: La nouvelle formule du podcast du blog d'emob. Au programme édito, jeu vidéo, animation, interview et coup de coeur.
English: As from 15 February 2005, the composition of the Court is consequently as follows:
French: Depuis le 15 février 2005, la composition de la Cour est par conséquent la suivante : M. Shi Jiuyong (Chine), président; M. Raymond Ranjeva (Madagascar), vice-président; MM.
English: Alternatives No alternatives other than the status quo were considered for amendments of an administrative nature.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution que le statu quo n'a été envisagée pour les modifications de nature administrative.
English: In this document France proposed additional marking for tanks with reference to the leakproofness test.
French: Dans ce document la France proposait un marquage complémentaire des citernes relatif à l'épreuve d'étanchéité.
English: There was both support and criticism in the Working Group for all of the alternatives contained in paragraph 36.
French: Toutes les options figurant au paragraphe 36 ont suscité à la fois soutien et critique au sein du Groupe de travail.
English: (FR) Mr President, I shall be very brief.
French: Monsieur le Président, je serai très bref.
English: ◦ 3.0 Application of the guideline
French: ◦ 3.0 Application de la recommandation
English: As soon as we’ve checked to make sure that everything has been taken care of in the apartment, we’ll reimburse you the cleaning fees.
French: Lors du control de l’appartement, si le manage a été correctement fait, nous vous rembourserons les frais de ménage.
English: • There's no question that reaching this goal will require a very significant increase in production.
French: • Il ne fait aucun doute que pour réaliser cet objectif, la production devra enregistrer une hausse marquée.
English: It is true that, if we were share-holders in a private company, we would be managing our share in that company’s capital very badly.
French: Il est vrai que, si nous étions actionnaires dans une entreprise privée, nous gérerions très mal notre part de capital dans cette entreprise.
English: However, it was willing to pursue the debate on that issue with a view to, inter alia, strengthening the guarantees provided by supplier countries.
French: Néanmoins, la France est disposée à poursuivre le débat à ce sujet afin de renforcer notamment les garanties données par les États parties qui sont des fournisseurs nucléaires.
English: Mauritania indicated that Bahrain is moving toward increased compliance in areas such as health, education, women's rights and freedom of expression, and that Bahrain occupies a significant place in the human development index of the UNDP report, showing efforts to promote and protect human rights.
French: La Mauritanie a déclaré que Bahreïn s'acheminait vers un respect plus strict de ses obligations en ce qui concernait la santé, l'éducation, les droits de la femme et la liberté d'expression et que le pays figurait en bonne place dans le classement selon l'indicateur du développement humain du PNUD, position qui reflétait les efforts déployés en faveur de la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Application of Law: . . . In this case the claimant made a personal choice to quit her job to relocate from New Brunswick to Mississauga because her wages were so poor and she found it difficult to make a living.
French: Application de la Loi : . . . En l'espèce, l'appelante a fait un choix personnel lorsqu'elle a décidé de démissionner, de quitter le Nouveau-Brunswick et de s'installer à Mississauga, parce que son salaire était peu élevé et qu'elle trouvait difficile d'y gagner sa vie.
English: The committee decided to defer decisions on strategic funding programs pending development of additional material to aid in assessing research priorities.
French: Le comité décide de reporter toute décision au sujet des programmes stratégiques de financement tant qu'il n'aura pas de documents supplémentaires pour l'aider à évaluer les priorités de recherche.
English: Many middle-income countries in the region had decided to upgrade their targets and goals to their own level of development.
French: Beaucoup de pays à revenu intermédiaire de la région ont décidé d'adapter les buts et objectifs qu'ils entendent atteindre à leur propre niveau de développement.
English: for mo ≤ n ≤ m:
French: pour mo < n < m:
English: In addition, the Government of “Somaliland” was increasingly concerned about the number of returnees and their capacity to absorb the returnees.
French: Le Gouvernement du «Somaliland» était quant à lui de plus en plus préoccupé par le nombre de rapatriés et par les limites de sa capacité à les accueillir.
English: Due to another request for an extension made by First Air and DIAND, this time was reduced even further to only 12 days.
French: En raison d’une autre demande de prolongation d’un délai présentée par First Air et AINC, ce délai a été écourté encore davantage à seulement 12 jours.
English: The Ombudsman's annual report on the human rights situation in Slovenia is a public document, also available in English (www.varuh-rs.si).
French: Le rapport annuel du Médiateur sur la situation des droits de l'homme en Slovénie est un document public, également disponible en anglais (<www.varuh-rs.si>).
English: The Aerospace manufacturing sector has inventory carrying costs that are larger than the average for the Manufacturing industry and larger than those of various sub-sectors taken for comparison purposes.
French: Enfin, les coûts de logistique internes, exprimés en pourcentage des ventes, sont comparables dans l’industrie aérospatiale et dans l’ensemble du secteur de la fabrication.
English: These actions reduce extra costs to Canadian businesses by making internal trade more efficient, increasing market access for Canadian companies and facilitating work mobility for tradespeople and professionals.
French: Ces mesures ont réduit les frais supplémentaires payés par les entreprises canadiennes en rendant le commerce intérieur plus efficace, en créant un accès plus ouvert pour les entreprises canadiennes et en facilitant la mobilité de la main d'œuvre pour les commerçants et les professionnels.
English: The Committee also notes with appreciation that the State party, supported by UNICEF, has produced a national nutrition strategy which identifies the underlying causes of malnutrition.
French: Il note également avec satisfaction que l'État partie, avec l'aide de l'UNICEF, a élaboré une stratégie nationale de nutrition qui recense les causes sous-jacentes de la malnutrition.
English: ATF 122 II 289, preambular paragraph 3 (b).
French: 1c.  ATF 122 II 289, consid.  3b.
English: Plug and play connects easily to PCs, CD and MP3 players.
French: Prêt à l'emploi: connexion rapide aux ordinateurs, lecteurs de CD et lecteurs MP3.
English: Observers used paper punches to clip tissue from fins or gill covers.
French: Des observateurs utilisaient des perforateurs de papier pour prélever des tissus de nageoires et d'opercules.
English: The Assembly is invited to approve the proposals contained in paragraph 15, above.
French: L’Assemblée est invitée à approuver les propositions figurant au paragraphe 15.
English: While ACOA’s capacity to bring about substantial improvement in the region’s economic performance is constrained by a relatively small budget (accounting for less than 1% of the region’s GDP) and ongoing regional economic challenges, progress as measured by the performance of Agency clients is promising.
French: Bien qu’un budget relativement petit (représentant moins de 1 % du PNB de la région) et les difficultés économiques persistantes que connaît la région de l’Atlantique limitent la capacité de l’APECA d’apporter une amélioration substantielle à la performance économique de la région, les résultats obtenus par les clients de l’Agence sont prometteurs.
English: The objective of the Roots of Empathy program is to reach the next generation of adults by teaching project participants emotional, literacy, empathy and early parenting skills.
French: L’objectif du programme Roots of Empathy consiste à rejoindre la prochaine génération d’adultes en amenant les participants à faire preuve de compétence émotive et d’empathie et à acquérir des techniques de parentage précoce.
English: For more information on Albert Newman's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements d'Albert Newman, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: In the international sphere, the department has also actively supported the development of multilateral environmental assessment guidelines for export credit agencies at the OECD to achieve the best balance between protecting the environment and protecting the competitive interests of Canadian exporters.
French: Par exemple, il a travaillé de concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à l’examen des négociations de l’Organisation mondiale du commerce dans une perspective environnementale et a appuyé l’inclusion de dispositions à l’égard de l’environnement dans les récents accords de libre-échange.
English: When goals and objectives have been developed in draft, the chairpersons and the director will meet to compare notes.
French: Lorsque les plans préliminaires sont terminés, les personnes qui président les divers comités se réunissent avec le ou la d.g. pour comparer leurs notes.
English: Mr. Srisodapol (Thailand) said that the intrinsic linkage between illicit drug production and trafficking and transnational organized crime was well known, especially trafficking in persons and arms, together with people smuggling and terrorism.
French: M. Srisodapol (Thaïlande) note que la relation étroite existant entre le trafic et la production de drogues et la criminalité transnationale organisée, en particulier la traite d'êtres humains et le trafic d'armes, ainsi que la contrebande d'êtres humains et le terrorisme, est bien connue.
English: However, research indicates that this is not a problem.
French: Bon nombre de pesticides sont appliqués au sol, mais pas tous. Certains peuvent s’évaporer du sol ou du couvert végétal ou être transportés sous forme d’aérosols au moment de la pulvérisation.
English: Non-student employment 2003 (000s) Current labour market conditions Expansion demand (1) Retirements (2) Labour demand (3)=(1)+(2) Labour supply (4) Potential pressures (3) vs (4) labour market conditions Total 14,613.1 Fair A A A A — Fair Skill type Business, finance and administration 2,980.7 Fair A AA A A — Fair Natural and applied sciences 1,064.4 Fair AA A A A — Fair Health 934.6 Good AA AA AA A Up Good Social science, education, government service and related 1,073.2 Fair AA AA AA AA — Fair Art, culture, recreation and sport 408.8 Fair A A BA AA Down Fair* Sales and service 3,952.9 Limited A A A AA Down Limited Trade, transport and equipment operators 2,351.2 Fair A A A A — Fair Primary industry 527.2 Limited BA A A AA Down Limited Processing, manufacturing and utilities 1,319.7 Limited A A A A — Limited Skill level Management 1,372.1 Good A AA AA BA Up Good University degree 2,513.6 Fair AA AA AA A Up Fair* College diploma or apprenticeship training 4,612.1 Fair A A A A — Fair High school diploma 4,653.4 Fair A A A A — Fair Only on-the-job training 1,461.5 Limited BA A BA BA Down Limited AA = above average; A = average; BA = below average; — = no change; * = pressures insufficient to change future conditions.
French: Emplois non étudiants 2003 (en milliers) Conjoncture actuelle du marché du travail Demande d'expansion (1) Départs à la retraite (2) Demande de travail (3)=(1)+(2) Offre de travail (4) Pressions éventuelles (3) c. (4) Conjoncture future du marché du travail Total 14,613.1 Satisfaisante M M M M — Satisfaisante Genre de compétence Affaires, finance et administration 2 980,7 Satisfaisante M SM M M — Satisfaisante Sciences naturelles et appliquées 1 064,4 Satisfaisante SM M M M — Satisfaisante Santé 934,6 Favorable SM SM SM M Hausse Favorable Sciences sociales, enseignement, services gouvernementaux et assimilés 1 073,2 Satisfaisante SM SM SM SM — Satisfaisante Arts, culture, loisirs et sports 408,8 Satisfaisante M M IM SM Baisse Satisfaisante* Ventes et services 3 952,9 Médiocre M M M SM Baisse Médiocre Métiers, transport et machinerie 2 351,2 Satisfaisante M M M M — Satisfaisante Secteur primaire 527,2 Médiocre IM M M SM Baisse Médiocre Transformation, fabrication et services d'utilité publique 1 319,7 Médiocre M M M M — Médiocre Niveau de compétence Gestion 1 372,1 Favorable M SM SM IM Hausse Favorable Diplôme universitaire 2 513,6 Satisfaisante SM SM SM M Hausse Satisfaisante* Diplôme collégial ou formation d'apprenti 4 612,1 Satisfaisante M M M M — Satisfaisante Diplôme d'études secondaires 4 653,4 Satisfaisante M M M M — Satisfaisante Formation en cours d'emploi uniquement 1 461,5 Médiocre IM M IM IM Baisse Médiocre SM = niveau supérieur à la moyenne; M = niveau moyen; IM = niveau inférieur à la moyenne; — = aucun changement; * = pressions insuffisantes pour modifier l'appréciation de la conjoncture future.
English: I myself was very surprised that the Council's conclusions are now mentioning December 2003, whereas on 6 March the Council of Ministers was talking about efforts to arrive at a common position by the June session.
French: Je suis grandement étonnée de voir cité décembre 2003 dans les conclusions du Conseil alors que le Conseil de ministres du 6 mars dernier avait parlé d'essayer d'atteindre une position commune durant la réunion de juin.
English: Article 6 Accreditation and withdrawal of accreditation of paying agencies and coordinating bodies 1.
French: JO L […] du […], p.
English: 8.3 Counsel points out that the Government refused to pardon Alfonso Ruiz Agudo in spite of a specific petition to that end from the author and the order for reparation under article 4,
French: 8.3 Le conseil fait valoir que le Gouvernement a refusé de gracier Alfonso Ruiz Agudo malgré la requête expresse de celui-ci et malgré la faculté donnée au paragraphe 4 de l'article 4 du Code pénal.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB/CEB This document is also available in PDF format [cscm-sgcf_pol-eng.pdf] Pages: 1, Size: 9 K, Date: 1995-06-30 Policy Issues From the Drugs Directorate June 30, 1995 300695.EXT A Comprehensive Summary of Chemistry and Manufacturing Information and a Certified Product Information Document In order to promote consistency and expedite the drug review process, submission sponsors will now be required to prepare an electronic comprehensive summary of the chemistry and manufacturing information (CS(CM)) in new drug submissions and supplemental new drug submissions, using a prescribed format.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [cscm-sgcf_pol-fra.pdf] pages : 1, taille : 32K, date : 1995-06-30 Questions de politique de la Direction des médicaments Le 30 juin 1995 300695.EXT Sommaire global des données sur la chimie et la fabrication (SG(CF)) et document d'information certifié sur le produit (DICP) Les présentations de drogues nouvelles et les suppléments aux présentations de drogues nouvelles doivent désormais être accompagnés d'un sommaire global des données sur la chimie et la fabrication (SG(CF)).
English: These special editions were created by Ben's Imaginary Band especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Ben's Imaginary Band pour vous !
English: In the same period, the emerging phenomenon of potential child suicide bombers has been of great concern.
French: Au cours de la même période, l'éventuelle recrudescence des attentats-suicides à la bombe commis par des enfants a constitué un grave sujet de préoccupation.
English: "Canadian Multiculturalism Day will give all Canadians an opportunity to learn more about the contributions that various communities make to Canadian society and to celebrate our country's richness and diversity," said Secretary of State Augustine.
French: « La Journée canadienne du multiculturalisme donnera l'occasion à tous les Canadiens et Canadiennes de mieux connaître la contribution des différents groupes et communautés à la société canadienne et de célébrer la richesse et la diversité du Canada », a indiqué la secrétaire d'État Augustine.
English:    The expansion and realisation of the Trans-European Network is almost a mainstay as we strive for the goals presented in the European Commission's 2001 White Paper, and as we translate the Lisbon Strategy into reality.
French:    - La réalisation et l’expansion du réseau transeuropéen constituent un véritable pilier permettant d’atteindre les objectifs présentés dans le livre blanc de la Commission européenne en 2001 et de concrétiser la stratégie de Lisbonne.
English: Nevertheless, the implementation of the capital master plan remained of critical importance for the security of the Headquarters building and the well-being of the staff, and her delegation was therefore willing to consider the other financing options outlined in the report.
French: La mise en oeuvre du Plan-cadre d'équipement demeure cependant d'une importance critique pour la sécurité du bâtiment du Siège et le bien-être du personnel, et la délégation chinoise est donc prête à examiner les autres options de financement présentées dans le rapport.
English: return to search Lord Selkirk's work in Canada Lord Selkirk's work in Canada
French: Retour Ã la page de recherche Lord Selkirk's work in Canada Lord Selkirk's work in Canada
English: Progress has been made in stabilizing the malnutrition situation in areas of population concentration.
French: Des progrès ont été réalisés pour stabiliser la situation en matière de malnutrition dans les zones de concentration de population.
English: ◦ Yearly accounting / financial statements;
French: ◦ rapports comptables annuels/états financiers;
English: We never put the cart before the horse and start with the layout, despite our outstanding graphic design capabilities. What looks “nice” is relative.
French: La beauté étant une notion « relative », nous ne débutons jamais par le layout.
English: A major conference in November 2005 is supposed to find ways of cooperation between the eight participating countries.
French: Certaines plaintes portaient sur le comportement des services de police, sur les discriminations dont sont victimes les Roms – qui représentent la minorité la plus souvent visée en raison des conditions sociales et de l’image qu’ils renvoient – et sur des discours de haine vis-à-vis des minorités en général et des homosexuels.
English: 2 Formal systems in place to track the financial and/or operating transactions.
French: 2 Des systèmes formels servent au suivi des transactions financières et opérationnelles.
English: Burkina Faso would appreciate technical and financial support from international mechanisms for the promotion and protection of human rights in this area.
French: Le Burkina Faso apprécierait d'obtenir des mécanismes internationaux de promotion et de protection des droits humains des appuis techniques et financiers dans ce sens.