ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No human pluripotent stem cell research should be funded without both National Stem Cell Oversight Committee and local REB approval. 8.3 Researchers who wish to undertake human pluripotent stem cell research using existing CIHR grants, must submit their new protocols to both the National Stem Cell Oversight Committee and the local REB. 8.4 To ensure that the additional ethics review by the National Stem Cell Oversight Committee does not impose unnecessary delays on initiation of research projects, the Committee meetings should be scheduled within one month of the announcement of successful grant applications by the peer review panels. 8.5 In addition to the ethics review responsibilities for grant applications submitted to CIHR, the National Stem Cell Oversight Committee will: 1. Provide ethical review of stem cell research proposals submitted by other public or private granting agencies, if requested; 2.
French: Aucune recherche sur des cellules souches pluripotentes humaines ne devrait être subventionnée sans l'autorisation du Comité national d'évaluation et du CER local. 8.3 Les chercheurs qui souhaitent mener des recherches sur des cellules souches pluripotentes humaines dans le cadre de subventions des IRSC en cours de versement doivent présenter leurs nouveaux protocoles au Comité national d'évaluation et au CER local. 8.4 Pour s'assurer que l'évaluation éthique supplémentaire du Comité national d'évaluation ne retarde pas inutilement le lancement des projets de recherche, les réunions du Comité doivent être prévues dans le mois qui suit l'annonce par les comités d'évaluation par les pairs du subventionnement des projets en question. 8.5 Outre les responsabilités en matière d'évaluation éthique des demandes de subventions présentées à IRSC, le Comité national d'évaluation devra : 1. évaluer sur le plan éthique les projets de recherche sur les cellules souches présentés à d'autres organismes subventionnaires publics ou privés, le cas échéant; 2. fournir des conseils sur l'application des lignes directrices concernant la recherche sur les cellules souches des IRSC aux chercheurs, aux CER locaux et aux comités des soins animaliers; 3. fournir des conseils à IRSC, à Santé Canada, aux médias et au public sur les questions éthiques et scientifiques touchant à la recherche sur les cellules souches humaines au Canada; 4. concevoir un système de surveillance permanente de la recherche et de la conformité aux lignes directrices et s'assurer que tous les changements majeurs apportés aux protocoles de recherche en cours sont signalés au Comité national d'évaluation; 5. revoir et réviser en permanence les lignes directrices, à la lumière des nouvelles données scientifiques et de la conjoncture sociale.
English: Class issues are much more salient because of the depredations of the macro-economic policy which the present government appears to be totally committed to, and which has led to large-scale job losses, homelessness and general social diseases.
French: La question des classes sociales occupe le devant de la scène en raison des ravages causés par la politique macroéconomique que le gouvernement actuel semble déterminé à mettre en œuvre et qui s’est déjà traduite par des pertes d’emploi massives, une crise du logement et une fracture sociale généralisée.
English: One of the primary tasks of UNIKOM is to record such violations accurately, determining the aircraft type and nationality.
French: Une des principales tâches de la MONUIK est de recenser minutieusement ces violations et de déterminer le type et la nationalité des avions observés.
English: 10-11 and A/63/17, para.
French: 10 et 11, et A/63/17, par. 326.
English: • Better alignment of departmental resources (human, financial, physical and technological) in support of international policy objectives and program delivery both at home and abroad.
French: • Meilleure harmonisation des ressources ministérielles (humaines, financières, matérielles et technologiques) à l’appui des objectifs de politique internationale et de la prestation des programmes au Canada et à l’étranger.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa.  Cat. No.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa.  No de cat.
English: I will bring your concerns to the attention of the Verification, Enforcement and Compliance Research Branch.
French: Je ferai part de vos préoccupations à la Direction générale de la validation, de l'exécution et des recherches sur l'observation.
English: Our research identified three issues in particular that have emerged as a major global focus – and therefore as critical Canadian priorities – for at least the next five to fifteen years.
French: Nos recherches ont plus particulièrement cerné trois enjeux qui s'imposent et seront des sujets de préoccupations majeurs à l'échelle planétaire – et constituent par conséquent des priorités cruciales pour le Canada – pour au moins les 5 à 15 prochaines années.
English: Essentially, the contract still establishes legal obligations, while partnering establishes a positive working relationship.
French: Essentiellement, le contrat continue d'établir des obligations juridiques, tandis que le partenariat établit des relations de travail positives.
English: • Rents, leases, leasehold improvements,
French: • loyers, frais de location, améliorations locatives
English: 208(2)) Upon the coming into force of the Public Service Employment Act (PSEA), deployments under the new PSEA can be grieved since the existing administrative process for redress will no longer exist.
French: Avec l'entrée en vigueur de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), les mutations effectuées aux termes de cette loi peuvent faire désormais l'objet de griefs car le recours administratif de réparation qui existait ne vaut plus.
English: In that regard, it must be recalled that the Government of the Palestinian Authority has yet to meet the requirements put forward by the Quartet.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler que le Gouvernement de l'Autorité palestinienne n'a pas encore respecté les conditions imposées par le Quatuor.
English: The Republican Committee on the Rise of Competitive Capacity of Economics approved an investment project of AminaInternational JLtd., December 12, 2007. The project is called «Organization of the production of polymer package and disposable plasticware for food and agricultural industry».
French: Le 12 décembre 2007 par la Commission républicainne de l'augmentation de la compétivité de l'économie est accepté la décision positive sur le projet d'investissement de la SARL «Amina Internationale» - «la Création de l'entreprise sur la production de l'emballage polymérique et de la vaisselle jetable plastique pour l'industrie alimentaire et la production agricole», présenté par administration de la zone franche "Grodnoinvest", ce qu'est la raison pour enregistré cette entreprise à titre du résident de la zone franche.
English: For this reason public key (or asymmetric) cryptography is often the preferred approach.
French: Pour cette raison, la cryptographie à clé publique (ou asymétrique) est souvent l'approche privilégiée.
English: Thomas S. Szayna and James B. Steinberg cite the case of Czechoslovakia in op. cit., pp. 7-9.
French: Thomas S. Szayna, James B. Steinberg citent le cas de la Tchécoslovaquie dans op. cit., pp. 7-9.
English: Teaches Statistical methods in psychology for the three-year degree course “Science and Psychological Techniques for Clinical intervention in individuals, groups and institutions”.
French: Enseigne les Méthodes Statistiques en Psychologie dans le cours de diplôme Bac +3 "Sciences et techniques psychologiques pour l'intervention clinique pour la personne, le groupe et les institutions".
English: At the 20% enrichment level, used by research reactors, nine-tenths of the separative work needed for weapon-grade uranium has already been carried out.
French: Au niveau d'enrichissement de 20 %, utilisé par les réacteurs de recherche, neuf dixièmes du travail de séparation nécessaire pour obtenir de l'uranium de qualité militaire ont déjà été accomplis.
English: 2 Combat Engineer Regiment Also known as: 2 CER Area of operation:
French: 2e Bataillon, The Irish Regiment of Canada Aussi appelé: 2 IR RC Secteur d’opérations:
English: DOMESTIC VIOLENCE in russia  Many observers in Russia attribute violence against women to the socio-economic consequences of transition, such as the loss of status experienced by women, increased levels of unemployment, alcohol and drug abuse among men, as well as sexual exploitation.
French: Many observers in Russia attribute violence against women to the socio-economic consequences of transition, such as the loss of status experienced by women, increased levels of unemployment, alcohol and drug abuse among men, as well as sexual exploitation.
English: It undermines the principle of open and fair competition.
French: Il dégrade véritablement l'image du sport et menace dangereusement la santé individuelle.
English: Consequently, the 9% sales tax in respect of these employer paid premiums is to be considered as a taxable benefit and will therefore be included on the employee's T4/Relevé 1 supplementary forms.
French: Donc, la taxe de vente de 9 p. qui s'applique aux primes versées par l'employeur sera considérée un avantage imposable à l'employé et pour cette raison sera incluse sur les formules T4/Relevé 1 supplémentaires de l'employé.
English: See also Bin Cheng, General Principles of Law as Applied by International Courts and Tribunals, Cambridge, Grotius Publications Limited, 1987, p. 36.
French: ), op. cit., p. 95.  Voir également Bin Cheng, op. cit., p. 36.
English: The pros and cons to this option are outlined in the LA/SA IAS Appendix B: post-market option #6.
French: Les avantages et les inconvénients de cette option sont exposés à l'annexe B du RAQ des PSPCS (voir l'option postcommercialisation no 6).
English: The situation in the occupied Arab territories1 (4 May 1976; 13 July 1998).
French: La situation dans les territoires arabes occupés1 (4 mai 1976; 13 juillet 1998).
English: Transfer from Canadian Heritage – In support of activities to advance the creation of cultural content on-line and
French: prévoir un montant supplémentaire de 448 930 000 (1 300 000) 296 721 000 744 351 000 15a Aux termes de l’article 29 de la Loi sur la gestion des
English: Moreover, credit rating agencies had serious conflicts of interest, because they received fees from the managers of these instruments.
French: De plus, les conflits d’intérêts entre agences de notation du risque ne sont pas à négliger, étant donné qu’elles perçoivent elles aussi une commission de la part des acteurs de ces instruments financiers.
English: Fields that appear in bold with an asterisk (*) are mandatory.
French: Les champs en caractères gras avec un astérisque * sont obligatoires.
English: Milgaard, J. & Edwards, P. A Mother's Story:
French: Milgaard, J. et Edwards, P. A Mother's Story:
English: Basic ,clean & very pleasant, pillows in the bed most uncomfortable, For the price I think out of season, breakfast could have been included in package.
French: I liked the courtesy and customer service from the staff on reception. I visit Limerick a few times a year and I think the price is reasonable for the comfort and amenities offered.
English: Table 6.4 Post requirements
French: Tableau 6.4 Postes nécessaires
English: Because there is no reply envelope, it´s usually a good idea to leave the cheque and credit card payment options off the tear–off card (or at least downplay them), and to offer "bill–me".
French: Comme il n'y a pas d'enveloppe-réponse il est préférable d'omettre les options de paiement par chèque et par carte de crédit sur la carte détachable (ou au moins de ne pas les mettre en évidence) et d'offrir l'option « envoyez-moi une facture ».
English: Directed programming, on the other hand, implies the direct involvement of CIDA in the design and management of initiatives.
French: Les programmes dirigés, de leur côté, font appel à la participation directe de l’Agence dans la conception et la gestion des initiatives.
English: • Get your flu shot each year
French: • Faites-vous vacciner contre la grippe à chaque année
English: For each nucleus our results indicate that the yield of a 0− isomeric state is < 10−3 of that for the ground state.
French: Nos résultats indiquent que pour chacun des noyaux, la production d'un état isomère 0− est< 10−3 fois celle de l'état fondamental.
English: As far as the Convention secretariat is aware, there are no plans to continue this activity.
French: A la connaissance du secrétariat de la Convention, il n'est pas prévu de poursuivre cette activité.
English: Performance Management Framework Last year, significant efforts were made to enhance the ability to measure performance in each of the Agency's programs and corporate activities. Of primary importance was the launch of a staged implementation of the Agency's Performance Management Framework (PMF).
French: Cadre de gestion du rendement L'an dernier, l'Agence a fait de gros efforts pour se doter de meilleurs moyens de mesurer le rendement de chaque programme et activité et elle a attaché une importance primordiale à la mise en œuvre progressive de son Cadre de gestion du rendement (CGR).
English: 2504 (Inquiries were closed on one or more of the following bases)
French: 2504 (Une enquête a pu être clôturée pour plusieurs des raisons mentionnées.)
English: The challenge in this arises from the need to keep the career advancement of the NCM corps as a whole smooth and on-track while maintaining a proven ratio of officers to senior-ranking NCMs.
French: Le défi se trouve dans la nécessité d’assurer, à l’ensemble du corps des MR, un avancement professionnel régulier et bien orienté, tout en maintenant une juste proportion d’officiers par rapport aux MR de niveaux supérieurs.
English: Health Canada works with the provinces and territories to ensure that the principles of the Act are respected. Our preference is always to work with provinces and territories to resolve issues through consultation, collaboration and cooperation.
French: Santé Canada collabore avec les provinces et les territoires afin d'assurer le respect des principes énoncés dans la Loi . Il privilégie toujours la résolution des problèmes avec les provinces et les territoires en faisant appel à la consultation, à la collaboration et à la coopération.
English: National Arts Centre Corporation Vote 55 (Payments to the National Arts Centre 300,000
French: Ressources humaines et Développement des Crédit 10 (Dépenses de fonctionnement) (410 000) compétences (Développement social)
English: At the international level, CIDA is supporting multilateral organizations such as the UNDP and the Commonwealth, which have helped establish human rights commissions and ombudsman offices in a number of countries, including Bangladesh, South Africa and Uganda.
French: Sur la scène internationale, l'ACDI finance des organisations multilatérales, comme le PNUD et le Commonwealth, lesquelles ont contribué à la mise sur pied de commissions des droits de la personne et de bureaux d'ombudsman dans bon nombre de pays, dont le Bangladesh, l'Afrique du Sud et l'Ouganda.
English: ◦ Requiring corporate plans for cultural diversity13:
French: • Exige des plans d'entreprise relatifs à la diversité culturelle13 :
English: impacts of reduced dissolved oxygen levels on the acute toxicity of ammonia.
French: étude détaillée de ce phénomène et ont démontré les effets potentiels d’une réduction des taux d’oxygène dissous sur la toxicité aiguë de l’ammoniac.
English: The eight members of the Board of Directors and the Secretary General were elected by the General Assembly.
French: Les huit maires membres du Conseil d'adminstration et le secrétaire général sont élus par l'Assemblée générale.
English: The Cen- tre supported Kazakhstan in combating traﬃcking in human beings.
French: Le Centre a prêté son concours au Kazakhstan dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: • Transport the first attenuation in the preparation of nosodes from the processing area in a container that can be sterilized directly.
French: • Transporter la première atténuation d'une préparation de nosodes de l'aire de traitement dans un contenant qui peut être directement stérilisé.
English: • The Treasury Board Secretariat will monitor departmental performance by:
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera la mise en oeuvre de la politique par les ministères en:
English: Also recognizing that under Article 39 of the Charter, the Security Council shall determine the existence of any threat to the peace and shall make recommendations, or decide what measures shall be taken, to maintain or restore international peace and security,
French: Considérant également qu'en vertu de l'Article 39 de la Charte, le Conseil de sécurité constate l'existence d'une menace contre la paix et fait des recommandations ou décide quelles mesures seront prises pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales,
English: They rely on their judgment, their integrative and analytical abilities and their communication skills.
French: Ils comptent sur leur jugement, leur capacité d’intégration et d’analyse et leurs habiletés de communication.
English: This means that your vote at your the annual general meeting carries the same weight as anyone else's.
French: Cela signifie que votre vote à l'assemblée générale de votre caisse Desjardins a exactement la même valeur que le vote de qui que ce soit d'autre.
English: Implementation and Duration of Memorandum of Understanding By signature below, the Minister of the Environment, in a manner consistent with roles noted below, agrees that Environment Canada staff will support in a manner consistent with the MOU, the voluntary implementation of actions by the dental profession to achieve the objectives of the Canada-wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste.
French: Application et durée du Protocole d'entente En apposant sa signature ci-dessous, le ministre de l'Environnement, conformément aux rôles indiqués plus loin, accepte que le personnel d'Environnement Canada appuie, en accord avec le PE, la prise volontaire de mesures par la profession dentaire pour atteindre les objectifs du Standard pancanadien relatif au mercure dans les résidus d'amalgames dentaires.
English: The present value of future after-service health insurance benefits following International Public Sector Accounting Standards methodology, using a discount rate of 4 per cent in Europe and 6.5 per cent in the U.S. and other countries, was estimated at $553.0 million with respect to retirees and $502.7 million for active staff (for a global estimated liability of $1,055.7 million as at 31 December 2007).
French: La valeur actuelle des futures charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service selon les Normes comptables internationales pour le secteur public IPSAS a été estimée, après application d'un taux d'actualisation de 4 % pour l'Europe et de 6,5 % pour les États-Unis et le reste du monde, à 553 millions de dollars pour les retraités et 502,7 millions de dollars pour les fonctionnaires actifs (soit au total des obligations de 1 055 700 000 dollars au 31 décembre 2007).
English: As a special feature, our bathrooms include a steam shower with massage device.
French: Les salles de bains sont équipées d'une douche vapeur avec accessoire de massage.
English: The Committee is deeply concerned that, although the State party's legislation states that the minimum age for recruitment into the armed forces is 18, minors constitute a considerable proportion of conscripts into the Paraguayan armed forces and national police, and very much regrets that its previous recommendation (CRC/C/15/Add.  75, para.
French: Le Comité constate avec une profonde préoccupation que bien que la législation de l'État partie fixe à 18 ans l'âge minimum du recrutement dans les forces armées, les mineurs constituent une proportion considérable des effectifs des forces armées paraguayennes et de la police nationale, et il déplore que sa précédente recommandation sur la question (CRC/C/15/Add.75, par.
English: Ibid., pp. 178, 262.
French: Ibid., pp.  8 et 91.
English: The data can assist in minimizing the effect of volcanic eruptions on civil aviation and can be used for oceanic swell research and atmospheric and meteorological studies.
French: Les données peuvent aider à réduire les effets sur l'aviation civile des éruptions volcaniques, et peuvent servir à la recherche des vagues de fond océaniques et aux études atmosphériques et météorologiques.
English: Workshops on safety and prevention on the risks in mountain framed by the trackers of the station. Discovered again the 10 commands of the skier in order to slip in full safety.
French: A 18h00 à la Maison du Parc à Gavarnie.
English: • combating of international crime and the introduction of a right of pursuit for police officers (Article 18)
French: • la lutte contre la criminalité internationale et l'institution d'un droit de poursuite pour les policiers (article 18);
English: Very positive 68 73 65 75 69 60 Somewhat positive 24 21 27 18 23 32 Total positive (very + somewhat) 92 94 92 93 92 92 What would be the main reason why your attitude towards the new identification requirements is negative?
French: Très positive 70 74 67 79 70 61 Plutôt positive 25 22 27 19 24 32 Total positive (très + plutôt) 95 95 94 98 94 93 Quelle est la raison principale qui fait que votre attitude envers les nouvelles mesures d’identification est négative?
English: VISIONING SESSIONS The same applies to visioning sessions of a film or video.
French: Par contre, prise isolément, cette activité n’a que peu de potentiel pour stimuler la participation à la quête de solutions.
English: The seminars provide training on the rules and procedures included in the national regulations on the safety and protection of civil aviation and other provisions, as well as on the safety and protection plans of Cubana de Aviación S.A. and Aerocaribbean S.A. airlines.
French: et Aerocaribbean S.A., afin de faire preuve de vigilance et d'éviter des captures illicites d'aéronefs.
English: The units of central government and the other public bodies do not prepare regular reports indicating the situation in the country.
French: Les unités du gouvernement central et les autres organismes publics ne préparent pas de rapports réguliers indiquant la situation dans le pays.
English: Access to Information / Privacy (613) 952‑5268 Canada Business Services for Entrepreneurs (Entreprises Canada Services gouvernementaux pour entrepreneurs) General Information
French: Téléphone (705) 541‑5733 Télécopieur (705) 759‑5700 Courriel glfcweb@nrcan.gc.ca Internet www.glfc.cfs.nrcan.gc.ca Centre de foresterie des Laurentides (Laurentian Forestry Centre) 1055, rue du P.E.P.S. C.P. 10380, succursale Sainte-Foy Sainte-Foy (Québec) G1V 4C7 Renseignements généraux
English: I am told that we now have translation facilities for those who wish to listen in French or some other language.
French: Il se félicite de la tradition de cette dernière de recevoir des hôtes étrangers, ce qui donne plus d’importance encore à une organisation désormais étroitement liée à l’Union européenne.
English: Fourth, it can take days or weeks to count the votes and elect a government.
French: Quatrièmement, le décompte des voix et l'élection du gouvernement peut prendre des jours, voire des semaines.
English: The department is working in partnership with First Nations across a very broad range — or continuum — of capacities (also known as the Governance Continuum).
French: À une extrémité, on trouve les Premières nations qui exercent leur autonomie gouvernementale et qui exigent un soutien restreint, s’il en est, de la part d’AINC.
English: Captain Mitchell will fly his act at 19 show sites across the country this year, and is sure to be a highlight at 15 Wing Armed Forces Day.
French: Il ne fait aucun doute que son passage à la 15e Escadre dans le cadre de la Journée nationale des Forces armées ne passera pas inaperçu.