ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common logistics and lift programmes, after the model of the AWACS programme, will likely be examined first.
French: Les programmes de logistique commune et de transport, fondés sur le modèle des AWACS, seront probablement examinés en premier.
English: Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Health and Aboriginal Affairs have been tasked to work in partnership with Aboriginal Leaders to develop the blueprint.
French: Les Ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables de la santé et des affaires autochtones ont été chargés de travailler en partenariat avec les dirigeants autochtones afin d'élaborer le modèle.
English: Es armoniosa y femenina, gracias a sus superficies suaves y sus líneas redondeadas.
French: E' armoniosa e femminile, risultato di superfici morbide e linee arrotondate.
English: from Indian Affairs and Northern Development Vote 10, Appropriation Act
French: gestion des finances publiques , radier des Comptes du Canada 3 164 dettes dues à
English: There are two licence categories that the Commission is considering as part of this process:
French: Il envisage deux catégories de licences dans le cadre de cette instance :
English: Cajamarca residents’ demands, expectations and perceptions Regardless of the actual effect Yanacocha may have on the city of Cajamarca, it is worth noting the population’s demands and perceptions, since these will guide their opinions, attitudes and behaviour toward the mining company.
French: At the macroeconomic level beyond the space of the operation, there is a fluid relationship between Yanacocha and the Peruvian government authorities such as the Ministry of Energy and Mines, the Labour Ministry, and the tax-collection agency SUNAT.
English: Demand for university education continues to climb But enrolment growth could threaten quality, says AUCC
French: La demande en matière d'enseignement supérieur continue de grimper Mais, selon l'AUCC, l'accroissement des effectifs pourrait menacer la qualité
English: The sheltering criterion of 5 mSv in one day is consistent with the IAEA recommendation of 10 mSv over two days and the Quebec value of 5 mSv in the early phase of the accident.
French: Le critère de mise à l’abri de 5 mSv en un jour est conforme à la recommandation de l’AIEA, qui est de 10 mSv en deux jours et à la valeur québécoise de 5mSv à l’étape initiale de l’accident.
English: A deposit of € 500 will be requested at the beginning of the holiday and will be returned -less the cost of any damages - at end of stay.
French: Une caution de 500 € sera requise au début du séjour et restituée, sauf en cas de dégâts, à la fin du séjour.
English: • the Active Places database was launched in England in July 2004 and provides information on 20,000 sites for playing sport.
French: • la base de données « Active Places » a été inaugurée en Angleterre en juillet 2004. Elle fournit des renseignements sur 20 000 emplacements où l’on peut pratiquer un sport.
English: Note: Data are transferred unbuffered without calling mysqli_stmt_store_result() which can decrease performance (but reduces memory cost).
French: Note: Les données sont transférées sans être bufferisées, sans appeler la fonction mysqli_stmt_store_result() , ce qui peut avoir un impact sur les performances (mais aussi, réduire l'utilisation mémoire).
English: Do not use the administrator account for day-to-day use (especially when running Internet Explorer).
French: HKLM\Software\Microsoft\WindowsNT\CurrentVersion\Winlogon\AutoAdminLogon HKLM\Software\Microsoft\WindowsNT\CurrentVersion\Winlogon\DefaultUserName HKLM\Software\Microsoft\WindowsNT\CurrentVersion\Winlogon\AltDefaultUserName HKLM\Software\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\Winlogon\DefaultPassword Ne pas utiliser le compte de l’administrateur pour le travail quotidien (surtout pour utiliser Internet Explorer).
English: The Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse will be held on Monday, 3, to Friday, 7 December 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'assistance et l'appui aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels se réunira du lundi 3 au vendredi 7 décembre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: From 2004 to 2008, we will celebrate the heritage bestowed on us by these first explorers of our land.
French: En effet, de 2004 à 2008, nous célébrerons l'héritage que nous ont légué ces premiers explorateurs de notre territoire.
English: The Appeal Division's role is to ensure that the Law and Board policies are respected, that the rules of fundamental justice are adhered to, and that Board decisions are reasonable and based upon relevant and reliable information.
French: Son rôle consiste à s’assurer que la législation et les politiques applicables à la Commission sont respectées, que les principes de justice fondamentale sont observés, et que les décisions de la Commission sont raisonnables et fondées sur des renseignements pertinents et sûrs.
English: Ms. Laird discussed the special initiatives for 2000-2001, namely to develop client service standards, to further develop a risk-based approach to actuarial valuation reports (AVR) reviews and to continue to collaborate with other Divisions in the Directorate.
French: Mme Laird traite des initiatives spéciales pour 2000-2001, soit l'établissement de normes de service à la clientèle, l'élaboration plus poussée d'une approche axée sur les risques pour les examens relatifs aux rapports d'évaluation actuariels (REA), et la poursuite de la collaboration avec d'autres divisons de la Direction.
English: Dublins tallest Days Hotel is 7 minutes from Dublin Airport via a shuttle service (04:00-22:45 daily), and only 20 minutes from the city centre via a regular bus from outside the hotel.
French: Le Days Hotel Dublin Airport, le plus grand hôtel de Dublin, se trouve à sept minutes de l'aéroport de Dublin en navette (de 04h00 à 22h45 tous les jours) et à seulement vingt minutes du centre-ville...
English: In Sierra Leone, a 4Rs working group was established by  UNDP, the World Bank and UNHCR in November 2002, and close cooperation is being maintained with the United Nations Country Team on transition issues.
French: En Sierra Leone, le PNUD, la Banque mondiale et le HCR ont constitué en novembre 2002 un groupe de travail sur les «4R», et une coopération étroite portant sur les problèmes de transition est maintenue avec l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: Several other participants stated they would classify where they live as a large urban centre (n=21 participants).
French: De nombreux autres ont déclaré qu’ils demeuraient dans un grand centre urbain (n = 21).
English: Concerning Article 3 It is understood that in applying Article 3 of this Treaty, the expression "country of the Union" in Articles 2 to 6 of the Berne Convention will be read as if it were a reference to a Contracting Party to this Treaty, in the application of those Berne Articles in respect of protection provided for in this Treaty.
French: Article 3 Il est entendu qu’aux fins de l’article 3 du présent traité, l’expression "pays de l’Union" qui figure dans les articles 2 à 6 de la Convention de Berne désigne une Partie contractante du présent traité, pour ce qui est d’appliquer ces articles de la Convention de Berne à la protection prévue dans le présent traité.
English: I started writing the book around that time because I felt there was a need to awaken Canadians to the reality of terrorism in Canada, a reality that is not often acknowleged by their own government.
French: La menace se concrétise Entretien avec Stewart Bell, auteur controversé amorcé la rédaction de mon livre à cette époque parce que je sentais la nécessité d’éveiller les Canadiens à la réalité du terrorisme ici au pays, réalité qui n’est pas souvent reconnue par le gouvernement.
English: Gilchrist, H.G., K. McCormick, and F. Merkel.
French: GILCHRIST, H.G., K. McCORMICK et F. MERKEL.
English: For chinook (O. tshawytscha) and coho salmon (O. kisutch), we found that brood years that went to sea in a year when the Fraser River discharge was very high compared with the previous year virtually never had an index of production that was higher than the previous year.
French: Dans les cas du quinnat (O. tshawytscha) et du coho (O. kisutch), nous avons observé que l'indice de production des contingents qui effectuaient leur avalaison dans une année où le débit du Fraser était très élevé par rapport à celui de l'année précédente n'était pour ainsi dire jamais supérieur à l'indice des contingents de l'année précédente.
English: OTHER INFORMATION The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) informed the Tribunal that Canada maintains quota restraints on polyester filament fabric, including any fabric mixed mainly or solely with polyester filaments (category 35.0), imported from the Republic of Poland, the Republic of Korea and Taiwan.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a avisé le Tribunal que le Canada impose des contingents sur les tissus de filaments de polyester, y compris tout tissu mélangé principalement ou uniquement avec des filaments de polyester (catégorie 35.0), importé de la République de Pologne, de la République de Corée et de Taïwan.
English: According to the OECD, many start-ups that sold and/or purchased exclusively on-line have disappeared and growth in e-commerce has been less spectacular than predicted.
French: D'après l'OCDE, de nombreuses entreprises naissantes qui vendaient et/ou achetaient exclusivement par ordinateur ont cessé d'exister et la croissance du commerce électronique a été moins spectaculaire que prévu.
English: While archaeological surveys and research have yet to find indications of First Nations use within the parks, the surrounding area was used for thousands of years.
French: Même si les archéologues et les chercheurs n’ont pas encore trouvé de traces de l’utilisation des deux parcs par les Premières nations, l’on sait que les secteurs avoisinants ont été fréquentés par les Autochtones pendant des milliers d’années.
English: You must print the form and fill in the fields by hand for submission by mail.
French: Vous devrez imprimer le formulaire, remplir les cases à la main et le présenter en mains propres ou par courrier.
English: Notice from the Commission on the application of the competition rules the postal sector and on the assessment of certain State measures relating to postal services (98/C39/02).
French: Communication de la Commission relative à l’application des règles de la concurrence au secteur postal et notamment sur l’évaluation de certaines mesures d’État relatives aux services postaux (98/C39/02).
English: Focus will be on the benchmarking of strategies; investigating outcomes of different interventions including medicines, taking into consideration pharmacovigilance evidence, specificities of the patient (e.g. genetic susceptibility, age, gender and adherence) and cost benefits.
French: L’accent sera mis sur l’évaluation comparée de stratégies, l’étude des résultats de différentes interventions, y compris la prise de médicaments, en prenant en considération les éléments de preuve recueillis grâce à la pharmacovigilance, les spécificités du patient (par ex. la sensibilité génétique, l’âge, le sexe et l’adhésion au traitement) et le rapport coûtavantages.
English: As is also stipulated in the current law (see paragraph 42 above), pursuant to article 24 of draft Financing of Political Parties Law, political parties will be obliged to have an inspection of their financial report conducted by an accountant.
French: Comme le prévoit déjà la loi en vigueur (voir paragraphe 42 ci-dessus), l’article 24 du projet de loi sur le financement des partis politiques énonce que les partis politiques sont tenus de faire contrôler leur rapport financier par un comptable.
English: The Chair is now preparing an informal summary of the arguments put forward. That will be made available to all interested parties, including the working party on the Convention on the Future of Europe, which is working on the EU Charter and on the question of EU accession to the European Convention.
French: A ce stade, la Présidence travaille sur un résumé informel qui sera mis à la disposition de tous ceux qui peuvent être concernés par les raisonnements développés, y compris le Groupe de travail de la « Convention sur l'avenir de l'Europe » qui traite de la Charte des droits fondamentaux et de la question de l'adhésion des Communautés européennes à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Subsequently, the Russian Federation joined in sponsoring the draft decision, as orally revised.
French: Par la suite, la Fédération de Russie s'est portée coauteur du projet de décision, tel que révisé oralement.
English: Article 50 The Commission shall, after consulting the Agency, adopt appropriate provisions for the performance of the tasks of the Paediatric Committee referred to in Article 7 in the form of a Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
French: Article 50 Après consultation de l’Agence, la Commission adopte des dispositions appropriées en vue de l’exécution des missions du comité pédiatrique, visées à l’article 7, sous forme d’un règlement, conformément à la procédure visée à l’article 51, paragraphe 2.
English: 54 | Governor General Schreyer accepts Parliamentary Address –The National Archives of Canada pg.
French: 54 | Le gouverneur général Ed Schreyer reçoit l’adresse du Parlement – Archives nationales du Canada p.
English: • Bank customer subjected to demeaning comments based on negative stereotypes about blacks ("Stereotypes demean bank customer")
French: (« Le personnel de la banque s’est comporté d’une manière inopportune »)
English: Denmark reported the establishment of a nationwide network of crisis centres for persons exposed to forced marriage and two shelters for children and young women of an ethnic minority background who had been exposed to forced marriages or who needed support owing to other family conflicts.
French: Le Danemark a fait part de la création d'un réseau national de centres de crise pour les personnes confrontées au mariage forcé et de deux structures d'accueil pour les enfants et les jeunes femmes issues d'une minorité ethnique qui ont été confrontées au mariage forcé ou qui ont besoin d'aide à cause d'autres situations de conflit familial.
English: There are also provisions for disease control under provincial legislation.
French: Il existe aussi des mesures, sous la législation provinciale, pour le contrôle des maladies.
English: Electoral Maps of Canada The Atlas of Canada [http://atlas.nrcan.gc.ca/site/index.html] Geographical Names of Canada [http://geonames.nrcan.gc.ca/] That's my family www.thatsmyfamily.info A single tool to search multiple databases in various provinces
French: Cartes électorales du Canada L'Atlas du Canada [http://atlas.nrcan.gc.ca/site/index.html] Toponymie du Canada [http://geonames.nrcan.gc.ca/] Voici ma famille www.voicimafamille.info Un outil unique pour chercher de nombreuses bases de données dans plusieurs provinces
English: Table of Contents Which Canadian federal government departments get involved when there is a major natural disaster abroad?
French: Table des matières Quels ministères du gouvernement du Canada participent aux interventions lors d'une grave catastrophe naturelle à l'étranger?
English: The sponsors firmly believed that the International Institute for Democracy and Electoral Assistance fulfilled the two criteria spelled out in General Assembly decision 49/426, that it was an intergovernmental organization and that its work was of relevance and beneficial to the United Nations.
French: Les auteurs du projet de décision sont fermement convaincus que l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale satisfait aux deux critères énoncés dans la décision 49/426 de l'Assemblée générale, à savoir qu'il s'agit d'une organisation intergouvernementale et que ses travaux intéressent l'Organisation des Nations Unies et sont utiles à celle-ci.
English: Category assignment was based on the level of detail available in the description of the injury.
French: Le choix de la catégorie s'est fait en fonction des détails fournis dans la description de la blessure.
English: In this way we can ensure that there will be no safety risk of any kind.
French: Cela permet de garantir l'élimination de tous les risques pour la sécurité.
English: Secondly, deterrence, of which there was certainly too little in the case of Kosovo, because no common will was visible.
French: En deuxième lieu, vient la dissuasion. Au Kosovo, elle a sûrement été trop timide, parce que la volonté commune n'était pas perceptible.
English: Canadians have served in the Pontifical Zouaves since 1861, but Quebec is now swept up in a wave of enthusiasm that began in November 1867 with a series of pastoral letters by Monsignor Ignace Bourget, the Bishop of Montréal.
French: Des Canadiens font partie des Zouaves pontificaux depuis 1861, mais le Québec est emporté par une vague d’enthousiasme suscité en novembre 1867 par une série de lettres pastorales envoyées par l’évêque de Montréal, Mgr Ignace Bourget.
English: • fathers tended to be better educated than
French: • les pères avaient généralement une formation supérieure aux mères
English: Approach 1: Specify the options for all services in one of the standard option files.
French: Approche 1 : Spécifiez les options de tous les services dans un fichier d'options.
English: We welcome the Secretary-General's emphasis on the importance of national ownership, the central idea of his report (S/2009/304).
French: Nous sommes heureux de voir que le Secrétaire général a mis l'accent sur l'importance de la prise en charge nationale, idée centrale de son rapport (S/2009/304).
English: The hotel is not worth for that cost! The bathroom was such dirty I couldn't shower a child in.
French: The size of the room we stayed in was excellent.
English: This called for a proposal no later than September 1997 to extend the no-fault civil liability system provided for by Directive 85/374/EEC to primary agricultural products and game.
French: Il s'agit de la proposition visant à étendre, avant la fin du mois de septembre 1997, le régime de responsabilité civile sans faute, prévu par la directive 85/374/CEE, aux produits agricoles naturels et aux produits de la chasse.
English: The tables provide source category, followed by the inventory estimates for 1990 baseline inventory year and for 2003 current inventory year, followed by the level uncertainty range in percentage of the inventory estimate for 2003.
French: Les tableaux fournissent la catégorie de source suivie par les estimations de l'inventaire pour l'année de référence (1990) et pour l'année d'inventaire courante 2003 puis par l'intervalle d'incertitude du niveau en pourcentage de l'estimation de l'inventaire pour 2003.
English: As far as jobs are concerned there is an unending list of success stories.
French: En ce qui concerne les emplois, on peut vraiment présenter les succès à la chaîne.
English: Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies, civil society actors and non-governmental organizations, as well as the private sector, to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate, inter alia, through the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food;
French: Invite les gouvernements, les institutions, fonds et programmes compétents des Nations Unies, les organes de suivi des traités, les acteurs de la société civile et les organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé, à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs observations et suggestions quant aux moyens d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation;
English: Agreements may specify financial aspects such as:
French: Des accords pourraient être conclus sur des aspects financiers tels que:
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada and Department of Indian and Northern Affairs Canada Executive Offices Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada et Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada Bureaux de la Haute direction Table des matières 1.
English: Exposure controls/personal protection 9.
French: Contrôle de l'exposition et protection individuelle 9.
English: In her statement, the President indicated that Council members shared the view that the restructuring of the armed forces was crucial to the success of the democratization process, and appealed to the international community to provide the necessary financial and material support to enable the Government to adequately address this issue as well as to consolidate the gains made; members of the Council also expressed support for the efforts of the democratically elected government to consolidate the new institutions and the rule of law and to carry out the restructuring of the armed forces (see below).
French: Elle a indiqué que ces derniers estimaient que la restructuration des forces armées était une condition essentielle au succès du processus de démocratisation, et a lancé un appel à la communauté internationale afin qu'elle fournisse l'appui financier nécessaire pour permettre au Gouvernement de la mener à bien et de consolider les acquis.  Les membres du Conseil ont également exprimé leur appui aux initiatives prises par le Gouvernement démocratiquement élu pour renforcer les nouvelles institutions et l'état de droit et entreprendre la restructuration des forces armées (voir infra).
English: Terms of Reference The discussion group’s terms of reference include providing a forum where the CRTC and communities can identify ways to maximize communities’ participation in the CRTC’s public processes and take their realities into account in CRTC decisions.
French: Le mandat du groupe de travail est de fournir un lieu où le CRTC et les communautés identifient des moyens qui maximisent la participation des communautés aux processus publics du CRTC et facilitent la prise en compte de leurs réalités dans les décisions du Conseil.
English: T Address disordered eating in peer helper programs.
French: Ce projet a reçu l’appui du ministère de l’Éducation des T.N.-O. et du gouvernement fédéral.
English: The average annual rate of reduction of the under-five mortality rate in Lebanon currently stands at 1.4 per cent, compared to the minimum of 4.4 per cent required to achieve the target by 2015.
French: Le rythme annuel moyen de réduction du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans au Liban se situe à l'heure actuelle à 1,4 %, alors que le taux minimum nécessaire pour atteindre cette cible d'ici à 2015 est de 4,4 %.
English: The growth in the sense of responsibility towards countries still on the path of development is without doubt an important sign, illustrative of a greater sensitivity to the common good.
French: Il en résulte que, d’une part, les citoyens revendiquent la plus complète autonomie pour leurs choix moraux, tandis que, de l’autre, les législateurs pensent qu’il faut respecter cette liberté de choix, en formulant des lois qui font fi des principes de l’éthique naturelle pour se montrer indulgent uniquement envers certaines orientations culturelles ou morales transitoires [13] , comme si toutes les conceptions possibles de la vie avaient une égale valeur. En même temps, en s’appuyant de façon trompeuse sur la valeur de la tolérance, on demande à une bonne partie des citoyens – et notamment aux catholiques – de renoncer à participer à la vie sociale et politique de leur pays selon la conception de la personne et du bien commun qu’ils pensent humainement vraie et juste, qui serait à mettre en œuvre par les moyens licites que le système juridique démocratique met de façon égale à la disposition de tous les membres de la communauté politique.