ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The external audit provisions of the United Nations Financial Regulations shall apply to UNOPS, except that:
French: Les dispositions du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies relatives à l'audit externe s'appliquent à l'UNOPS si ce n'est que :
English: You should acknowledge where there have been significant changes to your plans or priorities and indicate where explanations for these changes may be found in the report.
French: Veuillez indiquer si des changements majeurs ont été apportés aux plans ou aux priorités et mentionner l'endroit dans le rapport où sont données des explications de ces changements.
English: We shall mourn our dead always and remember them, just as we lament the loss that their sacrifice brought to those they loved.
French: Nous pleurerons toujours nos morts et les garderons à jamais en mémoire, tout comme nous regrettons la douleur de leur sacrifice, si durement ressentie par leurs proches.
English: Guided by this principle, this training program allows trainees to develop transdisciplinary approaches to examine communication systems and how they affect social interactions in seniors.
French: Ainsi, en participant à ce programme de formation, le stagiaire de recherche pourra élaborer des plans de recherche transdisciplinaires appropriés pour l'étude des systèmes de communication chez les aînés et de leurs effets sur les interactions sociales des personnes âgées.
English: 1/ Tyres in Radial construction are identified by the letter "R" in place of "-" (e.g. 6.00 R 16LT).
French: 1/ Les pneus radiaux sont désignés par la lettre "R" au lieu de "-" (exemple 6,00 R 16LT).
English: • A returning officer must be in attendance at his or her office between the hours of 4:00 p.m. and 8:00 p.m. on the revision day, to hear the representations of a person in respect of an entry in or omission from the preliminary list of electors for the revision of the preliminary lists of electors for the electoral district of the returning officer.
French: • Le directeur du scrutin doit être à son bureau de 16 h à 20 h, le jour de révision, pour entendre les demandes présentées par des électeurs dont les noms ont été omis de la liste préliminaire des électeurs ou qui désirent faire inscrire leurs noms au moment de la révision des listes préliminaires des électeurs de la circonscription du directeur du scrutin.
English: According to the RCMP, North Star was "ice bound" on the west coast of Banks Island just south of Cape Prince Alfred for six years before being released (Wood, Inspector RCMP, to Commissioner RCMP, Ottawa, 18 August 1931, National Archives of Canada).
French: Selon la GRC, le North Star a été « emprisonné » dans les glaces sur la côte ouest de l'île Banks, juste au sud du cap Prince Alfred pendant six ans avant d'être libéré (Wood, inspecteur de la GRC au commissaire de la GRC, Ottawa, le 18 août 1931, Archives nationales du Canada).
English: PID is the single most important preventable cause of infertility and adverse pregnancy outcomes.
French: Les AIP sont la toute première cause évitable de stérilité et d’issues défavorables de la grossesse.
English: Large room with lovely balcony with view.
French: L'appartement était très bien situé, avec une vue sur la mer.
English: However, should the module only be implemented after the IMPACT development team had been dispersed the responsibility for the work would fall to the system maintenance team unless the RO/IB module was beyond their capabilities resulting in a new development team being required at significant cost.
French: Cela étant, si le module devait être mis en oeuvre seulement après la dissolution de l'équipe chargée du projet IMPACT, la responsabilité des travaux incomberait alors à l'équipe chargée de la maintenance du système, à moins que le module RO/IB ne dépasse le champ de ses compétences, auquel cas une nouvelle équipe de conception devrait être constituée, ce qui entraînerait des coûts considérables.
English: Robertson, Michael, "Getting Perspective on Risk," CMA Magazine, June 1997 Samson, Pierre, "Leap of Faith," CGA Magazine, Vol.
French: Robertson, Michael, ' Getting Perspective on Risk, ' CMA Magazine, June 1997 Samson, Pierre, ' Leap of Faith, ' CGA Magazine, Vol.
English: The Working Party requested the secretariat to circulate the questionnaire to member States and River Commissions and to present the preliminary results of this survey to the next session of SC.3/WP.3.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de faire distribuer le questionnaire aux États membres et aux commissions fluviales et de présenter les résultats préliminaires de cette enquête à la prochaine session du SC.3/WP.3.
English: H.E. Mr. Inocencio F.
French: M. Martin Andjaba.
English: By default, all dates are searched.
French: Par défaut, les recherches couvrent toutes les dates.
English: Institutional environment In the nomination form, the university describes the existing or planned institutional environment in which it will establish the proposed Chair.
French: Milieu institutionnel Dans le formulaire de mise en candidature, l'université doit décrire le milieu institutionnel existant ou prévu dans lequel la chaire proposée sera établie.
English: Cut your own interest rates, they must have thought to themselves, and you will have less to complain about.
French: "Qu'il baisse ses taux d'intérêt comme les autres et il aura beaucoup moins à se plaindre", ont-ils dû penser ?
English: 6 Alleged registration of GERE on a black list and its consequences 6.1 During the course of the inquiry, the complainant made an additional allegation that Commission had put GERE on a black-list and blocked all payments to GERE even under undisputed contracts.
French: 6 Inscription supposée de GERE sur une liste noire et conséquences de cette inscription 6.1 Pendant le cours de l'enquête, le plaignant a en outre affirmé que la Commission avait inscrit GERE sur une liste noire et bloqué tous les paiements dus à GERE, même ceux qui résultent de contrats non litigieux.
English: In effect, the three communities are carrying out the advice of former Supreme Court of Canada Chief Justice Antonio Lamer.
French: En réalité, ces trois groupes mettent en pratique les conseils d'Antonio Lamer, ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada.
English: Prices of electronic tags range from $2.50 to $3.00 per unit.
French: Le prix de vente des étiquettes en plastique classiques est d'environ 45 centimes l'unité alors que celui des étiquettes électroniques se situe entre $ 2,5 et 3 l'unité.
English: Implementation does matter.
French: La mise en œuvre est effectivement une étape importante.
English: d/ Private cars category B;
French: 2 À partir de 4 ans d'âge.
English: By omitting this capital gain of $286,364 Porter tried to evade $72,756 of federal income tax.
French: L’omission délibérée de déclarer des gains en capital imposable de 286 364 $ dans sa déclaration de revenus des particuliers de 2004 avait permis à M. Porter d’éluder un paiement de 72 756,50 $ d’impôt fédéral.
English: THE MATERIALS ARE PROVIDED "AS IS" WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY OF ANY KIND INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, NONINFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY, OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE.
French: LES MATÉRIAUX SONT FOURNIS "TELS QUELS" SANS AUCUNE GARANTIE, QU'ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE OU D'ADÉQUATION À CERTAINES FINS.
English: In September 1998, the International Amateur Athletics Federation (IAAF), the City of Edmonton, and Athletics Canada signed the IAAF's "Event Organization Agreement" outlining the responsibilities of the various parties involved in organizing and holding the 2001 World Championships in Athletics (WCA) in Edmonton, Alberta.
French: En septembre 1998, la Fédération internationale d'athlétisme amateur (IAAF), la ville d’Edmonton et Athlétisme Canada ont signé l’entente de l’IAAF qui précisait les responsabilités des diverses parties prenant part à l’organisation et à la tenue des Championnats du monde d’athlétisme (CMA) de 2001 à Edmonton (Alberta).
English: (1) A party who is entitled to costs may obtain a notice of appointment for assessment by filing a bill of costs, a copy of the order or other document giving rise to the party's entitlement to costs and any reasons, including dissenting reasons, given in respect of that order.
French: (1) La partie qui a droit aux dépens peut obtenir un avis de convocation pour la taxation en déposant un mémoire de dépens et une copie de l'ordonnance — ainsi que les motifs, le cas échéant, y compris toute dissidence — ou autre document lui donnant droit aux dépens.
English: After a study into traffic volumes on Gervais Road, the Town of St. Leonard decided to go ahead with a project to extend and widen the access road to better serve the companies moving into the industrial area.
French: Après avoir mené une étude sur le débit de la circulation dans le chemin Gervais, la ville de Saint Léonard a décidé d’aller de l’avant avec son projet visant à prolonger et à élargir le chemin afin de mieux servir les entreprises qui s’installeront dans le secteur industriel.
English: Relevant sections of the Criminal Code cover bribery of officials, fraud against the government, and breach of trust.
French: Tous les autres ministères que nous avons examinés ont pris des mesures pour répondre aux préoccupations en matière de valeurs et d’éthique.
English: • Canada’s R&D tax benefits are among the most generous in the world.
French: • Les avantages fiscaux en R et D du Canada sont parmi les plus généreux au monde.
English: The TC sensor data tended to overestimate matric suction in the waste rock, when compared to the tensiometer data.
French: Les données des capteurs TC tendent à surestimer la succion matricielle dans les résidus rocheux lorsqu'on les compare aux données du tensiomètre.
English: You will have to convince Mr Louis Michel that we need to mention climate change in the partnership agreements with Africa.
French: Il faudra convaincre M. Louis Michel que dans le cadre des accords de partenariat avec l'Afrique, il faut que nous mentionnions les changements climatiques.
English: The regulatory system is a crucial intermediary between product R&D and ensuring that safe and effective products are offered on the Canadian marketplace.
French: Ce système est un élément crucial pour faire le pont entre la R-D sur les produits et les activités propres à faire en sorte qu'on offre sur le marché canadien des produits efficaces et sans danger.
English: 2007–08 User Fee Reporting Template 8–A:
French: Gabarit 8-A aux fins du rapport sur les frais d’utilisation pour 2007-2008 :
English: In the meantime, Europe has a heritage; the EU is no longer a novelty.
French: Entre-temps, l’Europe a un héritage; l’Union européenne n’est plus une nouveauté.
English: The certificates of origin or source of the genetic/biological resource would be issued and the resource would be attached to all documentation linked to the access authorization and to subsequent applications for new collections, transfers or contracts.
French: Un certificat d’origine ou de source de la ressource génétique ou biologique est délivré et joint à tout document lié à l’autorisation d’accès ainsi qu’à toute demande de nouvelle collection et tout transfert ou contrat ultérieur.
English: There is a report in Irish newspapers today that the Commission is insisting that the rescue and aid package the Irish government will provide for Aer Lingus must be privately funded.
French: Un rapport paru aujourd'hui dans les journaux irlandais annonce que la Commission insiste pour que les paquets d'aide d' urgence que le gouvernement va fournir à Aer Lingus soient financés par des fonds privés.
English: • Sample entry Kitimat Northern Sentinel.
French: Utilisation d'une entrée
English: The steps taken to comply with the relevant provisions of the Convention cover also any further works related to Phase I of the Project, including operation and maintenance works;
French: a) Les mesures prises pour respecter les dispositions pertinentes de la Convention couvrent aussi tous les nouveaux travaux exécutés au titre de la phase I du projet, y compris les travaux d'exploitation et de maintenance;
English: In doing so, the CFIB argues that SMEs have a fair opportunity to grow and to contribute to Canada’s economy.
French: Les observations formulées par la FCEI sont fondées sur des sondages que l’organisation effectue de temps à autre, sur des commentaires formulés par ses membres et sur les perceptions des agents de services aux membres de la FCEI d’un peu partout au Canada.
English: 18 January 2005 NEW ENTREPRENEURSHIP COURSE LAUNCHED AT UNIVERSITÉ DE MONCTON Moncton, New Brunswick
French: 18 janvier 2005 NOUVEAU COURS EN ENTREPRENEURIAT LANCÉ À L’UNIVERSITÉ DE MONCTON Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Prevention of risks related to moving parts The moving parts of machinery must be designed, built and laid out in such a way as to prevent risk of contact which could lead to accidents or, where risks persist, fitted with guards or protective devices.
French: Prévention des risques liés aux éléments mobiles Les éléments mobiles de la machine doivent être conçus, construits et disposés pour éviter les risques de contact pouvant entraîner des accidents ou, lorsque des risques subsistent, être munis de protecteurs ou de dispositifs de protection.
English: http://www.w3.org/ -- 25 October 2006 -- The World Wide Web Consortium ( W3C ) marks the tenth anniversary of its Asian presence -- and the establishment of a W3C Host at Keio University -- with the W3C10 Asia symposium and celebration on Tuesday, 28 November 2006, at the Hotel Nikko Tokyo, Japan.
French: http://www.w3.org/ -- Le 25 octobre 2006 -- Pour fêter le dixième anniversaire de sa présence en Asie, le Consortium World Wide Web ( W3C ) organise un symposium le mardi 28 novembre 2006, à l'hôtel Nikko de Tokyo, au Japon. W3C10 Asie marque ainsi le dixième anniversaire de la création d'un hôte W3C à l'Université de Keio au Japon.
English: In light of this fact, it is not surprising that lobbying and political considerations play a major role in decisions regarding access.
French: Dès lors, il n’est pas étonnant que les pressions et les orientations politiques jouent un rôle important dans les décisions prises.
English: These new functions of SilverFast Ai Studio offer an even higher degree of efficiency for image optimization.
French: Ces nouvelles fonctions de SilverFast Ai Studio offrent un plus haut niveau d'efficacité pour l'optimisation des images.
English: European funds will have to be mobilised, including the new Globalisation Adjustment Fund.
French: Les Fonds européens devront être mobilisés y compris le nouveau Fonds d'ajustement à la mondialisation.
English: Level Platforms is building a platform that will help small and medium-sized enterprises and their service providers to manage information technology more cost effectively, while providing easy access to the powerful features of leading enterprise applications and devices that assist in business activities such as supply-chain management, human resource management, and accounting and finance.
French: Ce projet a pour but la création d'une plate-forme qui permettra aux petites et moyennes entreprises et à leurs fournisseurs de services de mieux gérer les technologies d'information tout en leur donnant aisément accès aux puissantes fonctions des applications et des instruments dont les plus grandes entreprises se servent pour se faciliter la tâche dans divers domaines comme la gestion de la chaîne d'approvisionnement, la gestion des ressources humaines, la comptabilité et les finances.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Commissariat aux langues officielles
English: 323, Chapel Street, Ottawa, ON K1N 7Z2 Ph.: 613-216-0741 Fax: 613-236-0743 www.cog.ca Disclaimer "Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is pleased to participate in the production of this publication.
French: 323, rue Chapel, Ottawa, ON K1N 7Z2 Tél.: 613-216-0741 Fax: 613-236-0743 Avertissement "C'est avec plaisir qu’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) participe à la production de cette publication/autre véhicule de communication.
English: A central desire of the developing countries was to share in the benefits of the globalized economy, not through charity but through sustainable development, as the recent World Summit on Sustainable Development had made clear.
French: Les pays en développement tiennent à profiter des avantages de la mondialisation de l'économie, non pas en recevant la charité mais grâce au développement durable, comme le récent Sommet mondial pour le développement durable l'a bien montré.
English: As a consequence, we have been in a heightened state of election readiness since 2004. This has imposed a particular strain on the agency, monopolized most of our resources and left little room to tackle longer-term priorities.
French: Par conséquent, depuis 2004, nous nous trouvons en état de préparation élevée, une situation particulièrement exigeante qui monopolise la plupart de nos ressources et ne nous laisse guère le temps de nous occuper de priorités à long terme.
English: • After the last survey, for example, a series of get-togethers were organized for Deputy Ministers and Heads of Agencies where they had the opportunity to talk through the results, think about priorities and hear from experts.
French: • Par exemple, après le premier sondage, on a organisé une série de rencontres à l'intention des sous-ministres et des chefs d'organisme de sorte qu'ils puissent discuter des résultats, fixer les priorités et entendre les experts.
English: Inclusion on the list of potential experts is no guarantee for a contract.
French: Figurer sur la liste des experts potentiels n'implique pas automatiquement une offre de contrat.
English: With respect to 2008, expenditures are estimated at $1,541,000, representing an increase of $98,000 over the 2007 projection, owing to increases in staff costs and operating expenses.
French: Pour ce qui est de 2008, les dépenses sont estimées à 1 541 000 dollars, cette augmentation de 98 000 dollars par rapport aux dépenses prévues pour 2007 s'expliquant par l'accroissement des dépenses de personnel et de fonctionnement.
English: "The Moving Forward on Climate Change Plan demonstrates that Ottawa understands the importance of the environment to Canadians and the need to take direct action on climate change," said Vicky J. Sharpe, President and CEO of SDTC.
French: « Le plan Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques démontre qu’Ottawa comprend l’importance qu’accordent les Canadiens à l’environnement et la nécessité d’agir directement sur les changements climatiques, a déclaré Vicky J. Sharpe, présidente et directrice générale de TDDC.
English: Only members of the Council representing the participating Member States, with the exception of the Member State in question, shall take part in the vote.
French: Seuls les membres du Conseil représentant les États membres participants, à l'exception de l'État membre concerné, prennent part au vote.
English: a The geographical distribution reflects the applications received and not necessarily geographical distribution as used by the United Nations Secretariat and United Nations legislative bodies.
French: a La répartition géographique a été établie en fonction des demandes reçues et ne correspond pas nécessairement à la répartition géographique en usage au Secrétariat de l'ONU et dans les organes délibérants.
English: By the end of 2000, nearly 100 percent of the affected sources will be reporting hourly emissions and heat input data electronically, allowing immediate quality assurance analyses by EPA's Emissions Tracking System, feedback to utilities, and verification of quarterly data compiled from hourly data on SO2 , NOx , and carbon dioxide (CO2 .)
French: D'ici la fin de 2000, la presque totalité des sources visées par le programme pourront déclarer, par voie électronique, des données horaires sur les émissions et l'apport de chaleur, ce qui permettra ensuite au Emissions Tracking System de l'EPA de procéder à des analyses immédiates d'assurance de la qualité et d'informer les services publics des résultats obtenus, puis de procéder à une vérification des données trimestrielles compilées à partir des données horaires sur les émissions de SO2, de NOx et de dioxyde de carbone (CO2).
English: This is a payment made before delivery of the finished product.
French: Il s’agit d’un paiement effectué avant la livraison du produit fini.
English: North American Employment Related to Automotive Industries Gross Domestic Product:
French: Répartition de l'emploi nord-américaine dans le secteur de l'automobile Produit intérieur brut :
English: Task Analysis/ Workload - TAWL TAWL uses task analysis information to develop operator workload prediction models, i.e., estimates of the workload associated with the cognitive, psychomotor, and sensory components of individual and concurrent operator tasks.
French: Task Analysis/ Workload - ATCT ATCT utilise les informations d'analyse des tâches pour établir des modèles de prévision de charge de travail d'opérateur. C'est-à-dire qu'il évalue la charge de travail associée aux composantes cognitives, psychomotrices et sensorielles des tâches individuelles et simultanées que doit réaliser l'opérateur.
English: In January 1995 the freezing tolerance of control and ToMV-infected seedlings was determined.
French: La tolérance au gel des semis témoins et infectés par le ToMV a été mesurée en janvier 1995.
English: Finally, the directive already lays down that the Community may make a financial contribution to the carrying out of the tests laid down in Paragraphs 1 and 2.
French: Enfin, la directive prévoit déjà que la Communauté peut accorder une contribution financière à l'exécution des essais prévus aux paragraphes 1 et 2.
English: Milbank Mem Fund Q Health Soc 1982; 60(3):429–62 Rice DP, Kelman S, Miller LS, Dunmeyer S. The economic costs of alcohol and drug abuse and medial illness.
French: A guide to current practices and procedures.
English: Emphasizing the urgent need for recognition of the collective and shared responsibility of the international community in addressing the root causes of the drug problem and threats related thereto in a comprehensive manner through an intersectoral approach and coordination at the national, regional and international level,
French: Soulignant la nécessité urgente de reconnaître que la communauté internationale a pour responsabilité collective et partagée de s'attaquer à l'ensemble des causes profondes du problème de la drogue et des menaces connexes grâce à une approche et à une coordination intersectorielle aux niveaux national, régional et international,
English: In 2004, the Board of Appeal of the CPVO met during three sessions in June, September and December in Angers and reached five decisions, some of which were combined decisions.
French: En 2004, la chambre de recours de l’OCVV s’est réunie à trois reprises, en juin, septembre et décembre, à Angers et a arrêté cinq décisions, dont certaines étaient des décisions jointes.
English: (a) Informal meeting of the GRSP working group on Regulation No. 29
French: a) Réunion informelle du groupe de travail du Règlement no 29
English: a voluntary basis), it would also compel the production of information (i.e. force someone to provide the information) in the following cases:
French: Par exemple, l’information pourrait être utilisée pour déterminer si un produit devrait être retiré du marché mais elle ne pourrait pas être utilisée dans des procédures de nature punitive ou compensatoire comme des poursuites au criminel ou des actions en dommages-intérêts.