ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Akuyev held the post of lecturer at the Almaty School of the Militia (Civilian Police) (1963-1967) and as a junior, senior and chief Research Officer, Scientist Secretary, and Head of Sector of the Institute of Philosophy and Law of the National Academy of Science (1967-1990).
French: M. Akuyev a été chargé de cours à l'École de la milice (police civile) d'Almaty (1963-1967) et il a été assistant de recherche, chercheur et chercheur principal, puis Secrétaire scientifique et chef de section à l'Institut de philosophie et du droit de l'Académie nationale des sciences (1967-1990).
English: Standards relating to industrial design registration information and documentation. (b) Provide a list of the standards that correspond to each category.
French: Par exemple, indiquer, pour la catégorie a), les normes ST.2 et ST.3 de l’OMPI; pour la catégorie b), les normes ST.1, ST.6, ST.9, ST.10, etc.
English: In 1994, the government of Burkina Faso conducted an evaluation of the education system and arrived at the following conclusion: the education system was not attuned to the social and economic realities of the country and was too costly, and thus, inefficient.
French: En 1994, le gouvernement du Burkina Faso a procédé à une évaluation du système d’éducation et est parvenu à la conclusion suivante : le système d’enseignement n’était pas adapté à la situation sociale et économique du pays et se révélait trop coûteux et donc inefficace.
English: We know the reason, and I shall not dwell on it now.
French: La réponse est bien connue.
English: I know you share the pride that Canadians here at home feel and yes, the sadness and pain when the ultimate price has been paid.
French: Je sais que vous partagez la fierté de tous les Canadiens au pays ainsi que la tristesse et la douleur lorsque nos soldats ont fait le sacrifice ultime.
English: The true measure of volatility would be to conduct similar tests at an even more detailed level, but this is beyond the scope of our analysis.
French: Et même si le nombre de camions franchissant la frontière est rapidement 5 retourné à des niveaux relativement normaux, le Traffic passager nombre de voitures traversant la frontière est de0 meuré léthargique pendant près d’une année.
English: From 1994 onwards, according to the EMMUS surveys, a growing percentage of women with a spouse/partner is using a modern method of contraception.
French: De 1994 à ce jour, les enquêtes réalisées par EMMUS révèlent que le pourcentage de femmes en union qui utilisent une méthode moderne de contraception est en croissance :
English: Each carrier is reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à chaque transporteur qu'il doit se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: All of the above implies simultaneously setting up new ways of "educating" the general public, for while it is the legislator's responsibility to respond to the needs of society, success in doing so depends on the premises which this work is based being shared by all concerned and supported by a generalised conviction that the new measures being proposed are just and workable.
French: Tout cela présume en parallèle la mise en place d’une pédagogie nouvelle à l’adresse de la population car le législateur doit assumer la responsabilité de répondre aux besoins de la société mais son action ne connaîtra le succès que si ses principes sont partagés et soutenus par la conviction de l’utilité des nouvelles mesures proposées et de leur conformité avec la justice.
English: • Trim the candle wick before lighting a candle to prevent a high candle flame.
French: • Tailler la mèche avant d'allumer une chandelle; on réduira ainsi la hauteur de la flamme.
English: The Spanish Government also considers that the applicant has not clearly indicated which statutory provisions she claims to be illegal.
French: Le gouvernement espagnol estime, en outre, que la requérante n'a pas clairement indiqué de quelles dispositions réglementaires elle invoque l'illégalité.
English: Funding  Funding is provided by each party according to availability of funds and each party's laws/plans.
French: Financement  Le financement est assuré par chaque partie selon la disponibilité des fonds et les lois/programmes de chacune.
English: Revenue Canada, which had determined specific normal values as part of its review of the normal values concluded on June 24, 1991, therefore appears to have been justified in acting as it did, that is, in establishing other normal values specific to the four new styles.
French: Revenu Canada, qui avait établi des valeurs normales particulières dans le cadre de sa révision des valeurs normales qui s'est terminée le 24 juin 1991, paraît donc justifié d'avoir procédé comme il l'a fait, c'est-à-dire d'avoir établi d'autres valeurs normales particulières, propres aux quatre nouveaux modèles.
English: The Park will be a tribute to former members of Canada's air forces.
French: Le parc honorera la mémoire des anciens membres des Forces aériennes du Canada.
English: Is being met on an ongoing basis.
French: R é pe rcussions t ransfront iè re s al Genres de projets exempts d’ examen sélectif
English: The same facilities will also be used for distance educational programming for professional and community groups, increasing awareness and helping in the development and retention of some health care providers in northern Ontario.
French: Les mêmes installations seront aussi utilisées pour les programmes éducatifs à distance destinés aux professionnels et aux groupes communautaires. En plus de sensibiliser ces groupes, cette façon de faire favorisera le perfectionnement et le maintien en poste des fournisseurs de soins travaillant dans le nord de l'Ontario.
English: No data on concentrations of DCE in formula milk were identified for Canada.
French: On n'a répertorié aucune donnée sur les concentrations de DCE dans le lait maternisé pour le Canada.
English: Hong Kong is anticipating that foreign tertiary institutions will offer their courses locally—after they have received accreditation from the Hong Kong Council for Academic Accreditation (HKCAA).
French: Hong Kong a bon espoir que des établissements d’enseignement postsecondaires étrangers proposeront des cours dans la région une fois qu’ils auront obtenu leur agrément du Conseil pour l’agrément des programmes de formation à l’enseignement de Hong Kong (HKCAA – Hong Kong Council for Academic Accreditation).
English: The items that received the most low ratings (ranking of 3 and below) were the handouts, and organization of the material.
French: Les éléments qui ont obtenu les plus faibles cotes (3 et moins) étaient les documents distribués et l’organisation du matériel didactique.
English: As a follow-up to the Abuja Declaration, AU, UNAIDS, WHO, UNICEF and other partners have developed a mechanism for monitoring implementation of the plan of action for combating HIV/AIDS, tuberculosis and other related infectious diseases.
French: Pour donner suite à la Déclaration d'Abuja, l'Union africaine, ONUSIDA, l'OMS, l'UNICEF et d'autres partenaires ont élaboré un mécanisme permettant d'assurer le suivi de l'exécution du plan d'action pour combattre le VIH/sida, la tuberculose et d'autres maladies infectieuses.
English: We hope you enjoy this month’s edition of Natural Elements, and we encourage you to share these articles with your friends!
French: Nous espérons que ce dernier numéro d’Éléments naturels vous plaira et nous vous encourageons à communiquer ces articles à vos amis!
English: In contrast, the condition of necessity would not be satisfied if replacement of the trade mark were explicable solely by the parallel importer's attempt to secure a commercial advantage (judgment of 12 October 1999 in Case C-379/97 Pharmacia & Upjohn v Paranova, not yet r eported in the ECR).
French: Il se peut également que les travailleurs masculins et les tr availleurs féminins se trouvent dans des situations différentes, de telle sorte que la différence de traitement n' est pas constitutive d'une discrimination.
English: Urban governance, the role of local authorities and the contribution of civil society groups
French: Gouvernance urbaine, le rôle des autorités locales et la contribution des groupes de la société civile
English: Research and development (R&D) allows Canada to participate in new markets and industries, and lets Canadian businesses offer their customers new or improved products, processes and services.
French: La R-D permet au Canada de participer à de nouveaux marchés et à de nouvelles industries, et permet aux entreprises canadiennes d'offrir à leurs clients des produits, procédés et services nouveaux ou améliorés.
English: Kenya is of the view that decisions on weapons transfers should remain under national control, however the treaty should clearly spell out the responsibilities of States and the factors they should consider when deciding whether or not to allow a transfer.
French: Le Kenya estime que les décisions relatives aux transferts d'armes doivent rester sous contrôle national; toutefois, le traité doit préciser clairement les responsabilités des États et les facteurs qu'ils doivent prendre en considération dans leurs décisions d'autoriser ou non un transfert.
English: A coordination mechanism established during the MTR under the Office of the President is responsible for country programme coordination.
French: Un mécanisme de coordination instauré lors de l'examen à mi-parcours et relevant du cabinet présidentiel sera chargé d'assurer la coordination du programme de pays.
English: Another Authority considered that the approach taken in Annex I should apply to Authorities which conducted sequential searches."
French: Une autre administration a estimé que la méthode préconisée dans l’annexe I devrait être applicable aux administrations effectuant des recherches consécutives."
English: However, it was also important to bear in mind that trade policies were also influenced by IFIs.
French: Cependant, il importait de garder à l'esprit que les politiques commerciales étaient également influencées par les institutions financières internationales.
English: Production unit conformity d.
French: La conformité de l'unité de production d.
English: Violence among minors raised problems in terms of the criminal penalties to be imposed.
French: Les violences entre mineurs posent un problème sur le plan de la sanction pénale à imposer.
English: Monocultures, the felling of rainforests and competition with food and feed crops, which has contributed to the current food crisis, have seemingly prompted the EU ministers to think again and have dealt a blow to their target of increasing the share of renewables in the production of motor fuel to 10% by 2020.
French: Les monocultures, la disparition progressive des forêts tropicales humides et la concurrence avec les cultures alimentaires, qui a nourri la crise alimentaire que nous connaissons, ont poussé les ministres européens à revoir leur copie et ont porté un rude coup à l'objectif affiché d'augmenter la proportion d'énergies renouvelables dans la production de carburants à 10 % d'ici 2020.
English: Now is the right time to find out with VoltaMaster 4 Software.
French: Découvrez comment le Logiciel d'Electrochimie VoltaMaster 4 vous permettra de pratiquer une électrochimie moderne et créative.
English: According to the EfE reform plan, preliminary findings of available assessments and statistical reports on environment should be taken into account when the Committee decides on the themes for the Conference.
French: Le plan de réforme du processus «Un environnement pour l'Europe» prévoit que lors du choix de ces thèmes, les conclusions préliminaires des évaluations et des rapports statistiques relatifs à l'environnement disponibles devraient être prises en considération.
English: Status of ratification of the Convention and of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs).
French: État d'avancement des procédures de ratification de la Convention et du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP).
English: The opening scene, set in a Mumbai police station, was directly inspired by Mr. Dhondy’s personal experience while working on a recent film.
French: La scène d’ouverture, située dans un poste de police à Bombay, est directement inspirée d’une expérience personnelle de M. Dhondy lors du tournage d’un film récent.
English: The Israeli regime should be put under immediate pressure to end its occupation of the Palestinian and other Arab territories and to relinquish its atrocious practices against the Palestinian people, particularly its most recent brutalities against the Palestinians in the Gaza Strip.
French: Il faudrait faire pression immédiatement sur le régime israélien pour qu'il mette un terme à son occupation des territoires palestiniens et autres territoires arabes, et renonce aux pratiques odieuses dont il se sert contre le peuple palestinien, comme notamment les brutalités commises dernièrement contre les Palestiniens dans la bande de Gaza.
English: First Nations Community Well-Being in Canada:
French: Qualité des logements – La qualité des logements doit aussi être considérée.
English: On March 17, 1999, the European Communities requested consultation with the United States over this matter but the two parties never reached a satisfactory resolution.
French: Cette mesure additionnelle a en l’occurrence pris la forme d’une réduction du contingent attribué aux Communautés européennes pour 1999-2000, égale à la quantité de gluten de froment introduite aux États-Unis en dépassement du contingent de 1998.
English: Publishers have also migrated to the Internet for marketing and promotion.
French: Les éditeurs ont également adopté Internet comme outil de commercialisation et de promotion.
English: The Forum decided to annex to the report the summaries by the Chairman on the discussions during the session (E/C.19/2003/L.2, E/C.19/2003/L.2/Add.1, E/C.19/2003/L.2/Add.2, E/C.19/2003/L.2/Add.3, E/C.19/2003/L.2/Add.4, E/C.19/2003/L.2/Add.5, E/C.19/2003/L.2/Add.6 and E/C.19/2003/L.2/Add.17).
French: L'Instance décide d'annexer au rapport les résumés des débats présentés par le Président durant la session (E/C.19/2003/L.2, E/C.19/2003/L.2/Add.1, E/C.19/2003/L.2/Add.2, E/C.19/2003/L.2/Add.3, E/C.19/2003/L.2/Add.4, E/C.19/2003/L.2/Add.5, E/C.19/2003/L.2/Add.6 et E/C.19/2003/L.2/Add.7).
English: Once again, my Office intends to contribute to the Canadian Election Study, the most comprehensive study conducted in Canada on the electorate's attitudes and opinions.
French: Mon Bureau a l’intention de contribuer de nouveau à l’Étude sur l’élection canadienne, l’étude la plus exhaustive menée au Canada sur les attitudes et les opinions de l’électorat.
English: The Integrated Indigenous Strategy was developed to assist Indigenous women who have been the victims of sexual assault, domestic violence and other assaults by increasing their access to specialist legal services.
French: La stratégie autochtone intégrée a été mise au point pour aider les femmes autochtones qui ont été victimes d'agression sexuelle, de violence domestique et d'autres formes d'agression en facilitant leur accès à des services juridiques spécialisés.
English: Introducing universal membership would make the operation of UNEP difficult and efficient administration impossible.
French: L'introduction d'une composition universelle rendrait difficile le fonctionnement de l'organisation et impossible son administration efficace.
English: Each heading below corresponds to section headings in the proposal synopsis form, and contains instructions and information on what is expected for each section:
French: Chaque titre de rubrique ci-dessous correspond à une rubrique du formulaire de résumé de proposition en ligne et renferme des instructions et des informations sur ce que l'on attend de vous à chaque section.
English: Globalization is one of the main trends of modern times; however, despite its objective and generally progressive nature, we cannot ignore the potential threat of social upheavals and attempts to homogenize political systems and to reduce the historically established diversity of world views and systems of cultural values to only one political philosophy that leaves no other alternative open.
French: La mondialisation est l'un des phénomènes les plus marquants des temps modernes; bien qu'elle soit par nature objective et généralement favorable au progrès, nous ne saurions ignorer les risques potentiels de désordre social qu'elle comporte et les tentatives qui visent à homogénéiser les systèmes politiques et à réduire la diversité historique des points de vue et des systèmes de valeurs à une philosophie politique unique, sans laisser d'autre possibilité.
English: In Central Asia, the regional replication of the trust fund supported by the German Government built capacity and partnerships: in Uzbekistan, the non-governmental organization (NGO) Ikbol launched an awareness-raising strategy about gender-based violence among soldiers, resulting in the inclusion of its training module in the 2004 Ministry of Defence capacity-building plan.
French: En Asie centrale, la création d’un fonds régional analogue, avec l’assistance du Gouvernement allemand, a permis de renforcer les capacités et de forger des partenariats : en Ouzbékistan, l’Organisation non gouvernementale Ikbol a lancé une campagne de sensibilisation aux violences sexistes chez les militaires, qui a abouti à l’intégration de son module dans le plan de formation de 2004 du Ministère de la défense.
English: matters relating to a contract do not cover the obligation which a guarantor who paid customs duties under a guarantee obtained by the forwarding agent seeks to enforce in legal proceedings by way of subrogation to the rights of the customs authorities and by way of recourse against the owner of the goods, if the latter, who was not a party to the contract of guarantee, did not authorise the conclusion of that contract.
French: ne relève pas de la «matière contractuelle» l'obligation dont la caution, qui a acquitté les droits de douane en vertu d'un contrat de cautionnement conclu avec l'entreprise de transports, demande l'exécution, en tant que subrogée dans les droits de l'administration douanière, dans le cadre d'une action récursoire exercée à l'encontre du propriétaire des marchandises, si ce dernier, qui n'est pas partie au contrat de cautionnement, n'a pas autorisé la conclusion dudit contrat.
English: Preparing an Evaluation Plan Introduction Within one year of signing Transfer Agreements, communities are responsible for developing evaluation plans.
French: Préparer un plan d'évaluation Introduction Dans l'année suivant la signature de l'Entente de transfert, les communautés devront élaborer un plan d'évaluation.
English: Further, it is recommended that significant enhancements be made in the HF R&D program in following four areas: 1. Team Performance and Leadership 2.
French: Ongoing research programs examine state awareness and prediction, design of displays and procedures for human use, human automation theory development, supervisory control behaviour, and the prototyping and evaluation of automation.
English: A brutal Jewish campaign was launched against a British journalist, Robert Fisk, who exposed Israeli practices in southern Lebanon and Palestine.
French: Une campagne juive féroce a été lancée contre le journaliste britannique Robert Fisk, qui avait dénoncé les pratiques israéliennes dans le sud du Liban et en Palestine.
English: Our cosy rooms are comfortably furnished and equipped with shower, WC and TV.
French: Nos chambres sont confortablement aménagées et comprennent douche, WC et télévision.
English: It is suggested that the catalysis by CDs is due to the formation of a ternary hydrogen-bonding complex that results from the association of the amino acid with the complexed substrate.
French: On suggère que la catalyse par les CD est due à la formation d'une liaison hydrogène ternaire complexe résultant de l'association de l'acide aminé avec le substrat complexé.
English: Issues 1.(a) To what extent is the mandate of the Directorate of General Safety clear, understood and accepted by DND/CF occupational health and safety stakeholders?
French: Dans quelle mesure le Programme est-il visible? Indicateurs Mesure dans laquelle les opinions des intervenants convergent vers la clarté, la compréhension et l’acceptation.
English: Role overload was calculated as the summed average of these five items.
French: La surcharge de rôles est calculée en additionnant la moyenne de ces cinq éléments.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement to Participants of the 2nd Annual CanSpell National Spelling Bee Competition 5 April 2006 Gatineau, Quebec
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration à l’intention des participants au deuxième concours national annuel CanSpell Spelling Bee 5 avril 2006 Gatineau (Québec)
English: in FreeBSD, etc. Note that you will need an internet connection to use this method.
French: dans FreeBSD, etc. Notez que vous aurez besoin d'une connexion Internet dans ce cas.
English: Article 28 (3) (a) provides that “every person who is charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty or until that person has pleaded guilty”.
French: Le paragraphe 3 a) de l'article 28 prévoit que «Toute personne inculpée d'une infraction pénale est présumée innocente tant que sa culpabilité n'a pas été établie ou que cette personne n'a pas plaidé coupable.».
English: By 30 June 2009, the Commission shall provide a template for the national action plans in order to give Member States guidance on the minimum elements PE409.383v01-00 16/91 AM\730535EN.doc
French: Pour garantir l'approvisionnement futur de l'UE en énergie, la quantité d'énergie que le pays concerné apporte sur le futur marché intérieur de l'énergie ne peut non plus diminuer dans AM\730535FR.doc 17/98 PE409.383v01-00
English: I do not see document CRP.2 before me; perhaps it did not reach us.
French: Nous ne l'avons peut-être pas reçu.
English: They give grants to socially weak persons, they operate children's charity orphanages or canteens for homeless people or they help pregnant women without shelter.
French: Elles font des dons à des personnes socialement vulnérables, tiennent des orphelinats pour les pauvres ou des cantines pour les sans-abri et aident les femmes enceintes sans domicile.
English: Helps maintain/support cardiovascular health (Oh 2005; Wang et al.
French: Aide au maintien de la santé cardiovasculaire (Oh 2005 ; Wang et al.
English: The Assembly has thus concluded the present stage of its consideration of agenda items 66 and 47.
French: L'Assemblée en a ainsi terminé avec la phase actuelle de l'examen des points 66 et 47 de l'ordre du jour.
English: As the official trade association for the generic pharmaceutical industry the EGA is regularly involved in the development of pharmaceutical legislation and guidelines and maintains constant dialogue with the European Union institutions and various International, European and national agencies.
French: En tant quassociation commerciale officielle de lindustrie du médicament générique, lEGA participe régulièrement à lélaboration de lois et de lignes directrices en matière pharmaceutique et entretient un dialogue constant avec les institutions de lUnion européenne et divers organismes internationaux, européens et nationaux.
English: The continued high segregation of Blacks, Native peoples, Chinese and South Asians in Canada and the United States, in spite of their socio-economic advancement over the decades, lends support to this perspective.
French: Il y a trois raisons principales à la ségrégation ethnique.
English: Enhanced capacity of public-sector institutions to formulate equitable economic and social policies.
French: Plus grande capacité des institutions publiques de formuler une politique économique et sociale équitable.