ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both petitions it was also alleged that the Returning Officer had failed to properly conduct the elections.
French: Ces documents sont expédiés par courrier normal dans des enveloppes les identifiant clairement.
English: Health Canada has not yet acquired a computer application.
French: Réponse Santé Canada n’a pas encore fait l’acquisition d’un tel logiciel.
English: The age of the missing persons average between 14 and 16 years, but some of them were hardly ten-years old when they were raped and murdered.
French: La moyenne d’âge des personnes disparues se situe entre 14 et 16 ans, mais quelques-unes n’avaient même pas 10 ans lorsqu’elles ont été violées et assassinées.
English: These elements include strengthening coordination, adopting preventive measures, reacting to disruptions, including by bringing prosecutions, in the area of information technology.
French: Ces éléments comprennent le renforcement de la coordination, l'adoption de mesures préventives, la réaction aux bouleversements, y compris en intentant des poursuites, dans le domaine de la technologie de l'information.
English: HIPC poverty spending trends relative to debt service[3] 19.
French: Tendances relatives aux dépenses des PPTE consacrées à la lutte contre la pauvreté, en proportion des frais de service de la dette[3] 19.
English: (v) Special and therapeutic alternative frameworks
French: v) Structures d'accueil spécialisées
English: • Submission of Titus Steel Company Limited not in favour of a review (August 2, 2003)
French: • Exposé de Titus Steel Company Limited non en faveur du réexamen (2 août 2003)
English: In addition, some national partners suggest that services (in particular, sport science and sport medicine) and the sharing of learnings about high-performance service need to be better coordinated across Centres.
French: De plus, certains partenaires nationaux ont suggéré que les services (en particulier les sciences du sport et la médecine sportive) et l'échange des connaissances relatives aux services de haut niveau soient coordonnés de meilleure façon au sein des centres.
English: During his visit, he interacted with media organizations and other stakeholders.
French: Durant son séjour, il a coopéré avec les représentants des médias et avec les autres parties prenantes.
English: A small number would have abandoned their plans to train (12 %), left the country to pursue training or moved within Canada to obtain training.
French: Environ le quart d’entre eux auraient tenté de s’inscrire à un autre établissement de réputation similaire (28 %) ou auraient dépensé plus pour obtenir une formation semblable ailleurs (25 %).
English: The transfer of powers under the Nouméa Accord had been completed and the French Government was fully involved in the ongoing process.
French: Les transferts de compétence prévus par l'Accord de Nouméa étaient effectifs.
English: The professional training of all Carabineros personnel is the responsibility of that institution's Education Department, the academic section of which is responsible for five-year reviews of the courses and curricula mentioned below.
French: La formation professionnelle de l'ensemble du personnel du corps des carabiniers est du ressort de la Direction de l'éducation de l'institution qui, par l'intermédiaire de son Département universitaire, est chargée de revoir tous les cinq ans les programmes d'études des différents établissements d'enseignement mentionnés plus avant.
English: Against this troubled background, UNHCR is attempting to ensure a smooth transition to longer-term reconstruction, and has handed over its responsibility as head of the humanitarian “pillar” of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo to the civil administration and economic reconstruction pillars.
French: Sur ce fond d'animosité, le HCR s'efforce d'assurer le passage en bon ordre à la reconstruction à long terme, et a transmis la responsabilité de l'action humanitaire dans le cadre de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) aux volets administration civile et reconstruction économique de la Mission.
English: Finally, on the questions of the conditions of prisoners in the European Union, the Commission recently prepared and sent a questionnaire on this issue to the competent authorities of the Member States.
French: Enfin, sur les questions des conditions de détention dans l’Union européenne, la Commission a récemment préparé et envoyé un questionnaire à ce sujet aux autorités compétentes des États membres.
English: Faculty member of the New School for Social Research on United Nations Law (New York, 1963-1965);
French: A enseigné le droit des organisations internationales à la New School for Social Research, à New York (1963-1965);
English: The Sales and Marketing functions for Forest Products will continue to operate as distinct units.
French: Les activités de ventes et de marketing des produits forestiers continueront de former des unités distinctes.
English: Since 1996, overall spending has been essentially stable with respect to GDP for each of the three sectors under consideration (health, social insurance, assistance) and is situated some points below the EU average.
French: Depuis 1996, pour l'essentiel, le rapport entre dépenses globales et PIB est demeuré stable dans chacun des trois secteurs à l'examen (la santé, l'assurance sociale et l'assistance), à un niveau légèrement inférieur à la moyenne des pays de l'Union européenne.
English: We reaffirm our determination to continue implementing national, bilateral and multilateral programmes to speed up the destruction of these mines, in keeping with the time frames set in the Ottawa Convention.
French: Nous réaffirmons notre détermination à poursuivre la mise en œuvre de programmes nationaux, bilatéraux et multilatéraux pour accélérer le processus de destruction de ces mines, dans les délais fixés par la Convention d'Ottawa.
English: The credibility of the island's institutions had fallen to unprecedented levels because of the present economic situation, violence and corruption, and the Government appeared to be more interested in facilitating corruption than in defending the people.
French: La crédibilité des institutions de l'île a atteint son plus bas niveau en raison de la situation économique actuelle, de la violence et de la corruption, et les autorités portoricaines semblent favoriser davantage la corruption que la défense du peuple.
English: • Don Cox  (Progressive Conservative)
French: • Don Cox (Progressiste-Conservateur)
English: Most of the rest of the document detailed those requests for which there was a partner United Nations agency.
French: Le reste du document est presque entièrement consacré au détail des demandes d'aide faisant l'objet de partenariats avec des organismes des Nations Unies.
English: This is how you could describe the role played by the retainer.
French: Car pour garantir votre nouveau sourire, nous procédons ensuite à ce qu’on appelle le traitement de rétention. Consultez notre page intitulée Rétention pour connaître quelle mesure de traitement est ensuite tout à fait importante.
English: The issues of supervision over imprisonment and detention, of dealing with claims concerning torture or other maltreatment, and of remedy and compensation to victims of torture or other maltreatment, are discussed under articles 12, 13 and 14 below.
French: Le contrôle des mesures d'emprisonnement et de détention, la suite donnée aux plaintes pour torture ou autres mauvais traitements et la réparation accordée aux victimes font l'objet des paragraphes consacrés à la mise en œuvre des articles 12, 13 et 14.
English: Throughout this Report, references are made to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Canadian Institute for Health Information (CIHI ), and Statistics Canada (StatsCan) as all three institutions work with Health Canada, the Public Health Agency of Canada, and third-party organizations on child and youth health research, data collection, and surveillance programs.
French: Tout au long du présent rapport, il est fait référence aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), à l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et à Statistique Canada (StatCan), car les trois institutions collaborent avec Santé Canada, l'Agence de la santé publique du Canada et des organismes tierces à des programmes de recherche, de collecte de données et de surveillance liés à la santé des enfants et des jeunes.
English: Table 19.24 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 19.24 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: While, in the mid-1990s, the voluntary sector needed to defend cultural values in the cultural and other fields (through SOS – Save Our Culture – campaigns by non-governmental organisations), it has been able in recent years to devote more attention to institutional development and broadening its range.
French: Si au milieu des années 90, le secteur associatif devait défendre les valeurs culturelles même dans le domaine de la culture (campagnes SOS organisations non gouvernementales, Sauvons la culture), ces dernières années, il peut se consacrer plus à leur développement institutionnel et à une plus grande différentiation.
English: And, on 21 June 1996, N.R. and S.H. were charged with having made false statements against G.M.G. On 26 June 1996 the second assailant was charged with negligent homicide.
French: Le 21 juin 1996, N.R. et S.H. furent inculpés de fausses déclarations dirigées contre G.M.G. Le 26 juin 1996, le deuxième agresseur fut inculpé d’homicide par imprudence.
English: Our strategic framework The strategic framework of the Office of the Auditor General presents our vision and summarizes who we are, what we do, and the values that guide our work (Exhibit 3).
French: Notre cadre stratégique Le cadre stratégique du Bureau du vérificateur général donne notre vision et présente à grands traits qui nous sommes, ce que nous faisons et les valeurs qui nous guident dans notre travail (voir la pièce 3).
English: Recalling also all resolutions of the General Assembly on ageing and on the International Year of Older Persons,
French: Rappelant également toutes les résolutions de l'Assemblée générale sur le vieillissement et sur l'Année internationale des personnes âgées,
English: VII. DOES THE TRIBUNAL HAVE THE POWER TO INSPECT THE DOCUMENTS?
French: VII. LE TRIBUNAL A-T-IL LE POUVOIR D'EXAMINER LES DOCUMENTS?
English: A coherent R&D and innovation strategy with adequate human resources and finance for its operational structures should be implemented.
French: Il convient de mettre en œuvre une stratégie cohérente en matière de R&D et d’innovation et de consacrer les ressources humaines et financières nécessaires au bon fonctionnement des structures opérationnelles.
English: "Long-term economic prosperity requires vision and leadership," said Minister Lunn.
French: « Toute prospérité économique à long terme requiert une vision d’avenir et un leadership, a déclaré le ministre Lunn.
English: The judgement may be based only on lawfully gathered evidence.
French: Le jugement ne peut reposer que sur des éléments de preuve réunis de façon légale.
English: • Through the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI), the PSC has delegated to deputy heads:
French: • Au moyen de l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN), la CFP a délégué aux administrateurs généraux et aux administratrices générales :
English: Description: Welcome to the Classic Hotel of Freiburg.
French: Description: Bienvenue!Des chambres spacieuses (à partir de 20 m2) à un, deux ou trois lits vous offriront la place nécessaire à un séjour ...
English: The implementation of the Kimberley Process Certification Scheme began on 1 January 2003.
French: La mise en oeuvre du Système de certification du Processus de Kimberley a commencé le 1er janvier 2003.
English: (b) an in vitro embryo, for any purpose.
French: b) un embryon in vitro dans n'importe quel but.
English: The Committee is concerned at, inter alia, the recruitment and use of children as soldiers by the State party and by other actors in the armed conflict, including children under 15.
French: Le Comité s'inquiète, entre autres, de ce que l'État partie et d'autres protagonistes du conflit armé recrutent des enfants pour les utiliser comme soldats, y compris des enfants de moins de 15 ans.
English: • Greater transparency in federal budget planning.
French: • Rend la planification budgétaire fédérale plus transparente.
English: January 12 - Gulf War : The United States Congress passes a resolution authorizing the use of military force to liberate Kuwait.
French: 29 janvier : Démission du ministre français de la défense Jean-Pierre Chevènement , remplacé par Pierre Joxe.
English: Cobb Lake parking area, 17 km north of Radium Hot Springs. Length: 2.8 km one-way.
French: Stationnement du lac Cobb, à 17 km au nord de Radium Hot Springs. Distance : 2,8 km aller seulement.
English: [57] In terms of the allegations regarding the selection board's application of the merit principle (allegations 1, 7, 8 and 9), there are three matters to examine: - Did the fact that the appellants were assessed after the appointment respect the merit principle? - Was the assessment of the appellants' files and their rejection because of their lack of experience justified? - Did the successful candidate's assessment respect the merit principle? [58] With regard to the first matter, we must refer to the Federal Court decision in Greaves (supra), which was cited by the Department.
French: [57] Pour ce qui est des allégations portant sur l'application du principe du mérite par le jury de sélection (allégations 1,7, 8 et 9), il y a trois questions à examiner : - Est-ce que le fait d'évaluer les appelants après la nomination respecte le principe du mérite? - Est-ce que l'appréciation du dossier des appelants et leur rejet en raison de leur manque d'expérience est justifié ? - Est-ce que l'évaluation de la candidate choisie respecte le principe du mérite ? [58] En regard de la première question soulevée, il faut se rapporter à l'arrêt Greaves (op.cit.) de la Cour fédérale auquel le ministère a fait référence.
English: It is also proposed that the 1.25% limit on maximum aggregate lending to single entities and connected persons and on syndicated loans be retained in regulations.
French: Il est également proposé de maintenir dans les règlements la limite de 1,25 % s'appliquant au maximum déterminé d'un prêt accordé à des entités distinctes et aux personnes rattachées ainsi qu'aux prêtssyndiqués.
English: Article 2(1) provides that the Regulation is to apply in particular 'to employed or self-employed persons who are or have been subject to the legislation of one or more Member States and who are nationals of one of the Member States‘.
French: Aux termes du paragraphe 1 de cette disposition, le règlement s'applique, notamment, «aux travailleurs salariés ou non salariés qui sont ou ont été soumis à la législation de l'un ou de plusieurs États membres et qui sont des ressortissants de l'un des États membres».
English: One company indicated costs are highly variable and are influenced by experience and training.
French: Une compagnie a indiqué que les coûts variaient considérablement et sont fonction de l'expérience et de la formation.
English: Since 2001 The Wittenberg Center has increased its focus on the aims of the Decade of a Culture of Peace and has been working more consistently with organizations and United Nations bodies and committees seeking to end religiously motivated violence.
French: Depuis 2001, le Centre Wittenberg axe son activité sur les objectifs de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de paix et coopère plus régulièrement avec d'autres organisations et les organes et commissions des Nations Unies pour essayer de mettre un terme à la violence à motivations religieuses.
English: Canada will, for the first time ever, create mandatory emissions targets for greenhouse gases and air pollution across major industrial sectors.
French: Pour la première fois de son histoire, le Canada fixera, pour les principauxsecteurs industriels, des objectifs exécutoires de réduction des émissionsde gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques.
English: September 26, 1998 [39-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."(see footnote a) Registration Number Business Number Name/Address 0222562-10 887521797RR0001 CHURCHILL HEALTH CENTRE, CHURCHILL, MAN.
French: Le 26 septembre 1998 [39-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)a) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: OTTAWA -- Two individuals and three organizations representing the Canadian recreational fishing community were honoured today by Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, in appreciation of their outstanding contribution to the protection and enhancement of Canada’s recreational fisheries.
French: OTTAWA -- Deux personnes et trois organisations représentant le milieu canadien de la pêche récréative ont été honorées aujourd’hui par Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, pour leur contribution exceptionnelle à la protection et à la mise en valeur de la pêche récréative du Canada.
English: Biomedical Wastes as defined in the CCME Guidelines Oils/fuels waste gasoline, diesel, petroleum processing : : for the Management of Biomedical Wastes in Canada, wastes anti-knock mixtures. plus infectious waste (TDGR class 6.2).
French: Dangers environnementaux : déchets liquides et solides qui pourraient constituer un danger pour l’environnement (classe 9.2 du Règlement TMD). Déchets apparentés aux peintures : déchets de peintures, de résines, de laques, d’encres, de diluants pour peinture et d’adhésifs.
English: The various Articles provide the broad language for shaping more specific rules for participation; management; allocation – including the use of rights-based approaches (Article 10(b); exit / entry concerns; as well as the social issues of development that should be considered (Part VII).
French: Les divers articles prévoient des termes généraux pour l’élaboration de règles précises concernant la participation; la gestion; l’allocation – notamment l’utilisation d’approches fondées sur les droits (Article 10(b); préoccupations liées au retrait et à l’accès; ainsi que les questions de nature sociale du développement devant être prises en considération (Partie VII).
English: The Department is now progressing towards the total implementation and integration of modern comptrollership concepts into its management model.
French: Le Ministère s'affaire depuis à mettre en oeuvre les plus récentes techniques de contrôle pour les intégrer à son modèle de gestion.
English: We believe that the key to success in achieving the goals defined by the Programme of Action is the involvement of youth, both in decision-making and implementation processes.
French: Nous croyons que la clef de la réalisation effective des objectifs définis par le Programme d'action est de faire participer les jeunes, tant aux processus de prise de décisions qu'aux processus de mise en œuvre.
English: Second, given the requirement that notifications should be supported by scientific data, the information supplied in the notification on worker health, in the form of the term “it has been reported”, should not satisfy the requirement of Annex II (b) (i) that the risk evaluation should be based on data generated by scientifically recognized methods.
French: Ensuite, sachant que la Convention exige que des données scientifiques soient fournies à l'appui des notifications, on ne devrait pas considérer que des informations sur la santé des travailleurs indiquant simplement « les incidents rapportés » satisfont au critère b) i) de l'Annexe II , qui exige que l'évaluation des risques s'appuie sur des données obtenues par des méthodes scientifiquement reconnues.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Brazil and Nigeria (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 7/19).
French: Mandat du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: A Consumers International Discussion paper Document(s) 3 of 3
French: A Consumers International Discussion paper Document(s) 3 de 3
English: DBI's new research facility is located here.
French: Les nouvelles installations de recherche de DBI s'y trouvent.
English: 5 Economist Intelligence Unit ViewsWire, 19 May 2004, “Bermuda finance: Government to seek debt refinancing”, http://www.viewswire.com.
French: ViewsWire, 19 mai 2004; Bermuda finance: Government to seek debt refinancing, <http://www.viewswire.com>.
English: Some reports have nonetheless been submitted.
French: Quelques rapports ont néanmoins été déposés.
English: It is a settled matter that advertising or publicity on the one hand, and the concept of a gift or a donation on the other, are mutually exclusive concepts at law.
French: Il est établi dès le départ que la publicité d'une part et le concept de don d'autre part sont des concepts mutuellement exclusifs en droit. Dans une affaire, Olympia Floor and Wall Tile Co. c.
English: Statements were made by the representatives Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), France (on behalf of the European Union), the United States and Nicaragua.
French: Des déclarations sont faites par les représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la France (au nom de l'Union européenne), des États-Unis et du Nicaragua.
English: Many problems of land degradation cannot be effectively addressed without the reduction and eradication of poverty and hunger.
French: En matière de dégradation des sols, de nombreux problèmes ne pourront être résolus si l'on ne s'attache pas à réduire et à éliminer la pauvreté et la faim.
English: 25), the continuing need for the 51 additional general temporary assistance positions at Headquarters for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management would be re-evaluated in the context of the preparation of the 2007/08 budget for the support account and those positions which were deemed necessary on a longer-term basis would be reflected accordingly in the support account budget.
French: 25), la nécessité de pourvoir 51 postes temporaires au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de la gestion serait réévaluée dans le cadre de l'établissement du budget du compte d'appui pour l'exercice 2007/08 et les postes que l'on jugerait nécessaires à plus long terme y seront indiqués comme tels.
English: In the 1700s, Bohemian, Moravian and Slovak folk pottery integrated the Habaner technique with their own, and developed a style which emerged as a valued folk artform in itself.
French: Pendant les années 1700, les fabricants de poterie rustique de Bohème, de Moravie et de Slovaquie ont intégré la technique Habaner à leur propre technique et ont créé un style qui est apparu comme une forme d’art folk à part entière.