ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO convened the first meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade in Geneva from 20 to 24 September 2004.
French: Le Directeur exécutif du PNUE et le Directeur général de la FAO ont convoqué la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international à Genève, du 20 au 24 septembre 2004.
English: We economists know that there are many drawbacks to expanding government beyond its basic role of providing true public goods like defense, public safety, and justice, as well as providing citizens with incentives to counterbalance the effects of true market failures.
French: Nous savons, nous, les économistes, qu’il y a de nombreux inconvénients à pousser le gouvernement hors de son rôle de base qui est de fournir de véritables services publics tels que la défense, la sécurité et la justice, tout en offrant aux citoyens des incitations à contrebalancer les effets des véritables échecs du marché.
English: Either N5xx - Other trust funds set up under various acts" for trusts that are established by legislation (statutory) or P5xx - Other trusts and endowments for trusts that are established by a trust agreement (non-statutory).
French: Soit N5xx « Comptes de fiducies constituées en vertu de diverses lois » dans le cas de fiducies établies la loi (législatifs) ou selon le code P5xx « Autres comptes de fiducie ou fonds de dotation pour des fiducies constituées en vertu d'un accord de fiducie » (non législatifs).
English: An understanding of the subgrade soil suction and temperature changes throughout the year was obtained from the data.
French: À partir des données, on obtient une compréhension du comportement de la succion du sol et du changement de température dans l'infrastructure.
English: Residents of the Town of Battleford gathered today to celebrate the start of construction for the Battleford reservoir and water treatment plant expansion.
French: Des résidants de la municipalité de Battleford se sont réunis aujourd’hui pour célébrer l’inauguration des travaux d’agrandissement du réservoir de Battleford et de la station de traitement d’eau.
English: (f) Cumulative total of column 3.
French: (f) Total cumulatif des colonnes (3).
English: Experience has shown that concerted leadership by United Nations missions and agencies, in particular the United Nations country team on the ground and by non-governmental organizations in following up on these commitments through sustained advocacy and monitoring is vital to their success.
French: L'expérience montre qu'il est indispensable que les missions et les organismes des Nations Unies, en particulier les équipes de pays sur le terrain, et les organisations non gouvernementales s'assurent eux-mêmes du respect des engagements pris et mènent inlassablement campagne.
English: Description Ethane Use Butane Use Propane Use Petrochemical Distillate Use for Feedstocks Naptha Used for Various Products Petroleums Used for Lubricants Petroleums Used for Other Products
French: Coefﬁcients d’émissions pour le N2O :
English: Whether we define the differences in terms of visual/ auditory or activists / reflectors / theorists and pragmatists, we are faced with a problem of how to cater for all these different learning styles.
French: Que l’on explique ces différences en termes de visuel/auditif ou de types actifs, réfléchissants, théoriques et pragmatiques, on reste confronté au problème de devoir répondre à ces besoins divers.
English: To that end, networks across the country are engaging the next generation of superlative scientists to work with the best in their fields.
French: À cette fin, les réseaux de partout au pays invitent la prochaine génération de scientifiques de haut niveau à travailler avec les meilleurs représentants de leurs domaines respectifs.
English: The new Diversity and Employment Equity Strategy integrates a broader approach to diversity while maintaining a focus on increasing representation of the four designated groups.
French: La nouvelle stratégie sur la diversité et l'équité en emploi est fondée sur une conception plus large de la diversité tout en maintenant le cap sur l'accroissement de la représentation des quatre groupes désignés.
English: Melaleuca, aquatic, heterophylly.
French: Melaleuca, aquatique, hétérophyllie.
English: The NDP came back for 1971-82, and in 1982 the Progressive CONSERVATIVES, who had all but disappeared between 1934 and the 1970s, won their first victory in their own right and were returned to power again in 1986.
French: Ils font place au NPD de 1971 à 1982, année où les conservateurs (voir PARTI CONSERVATEUR), pratiquement absents de la scène politique entre 1934 et les années 1970, prennent le pouvoir, qu'ils ont obtenu sans aide pour la première fois, et sont réélus en 1986.
English: This is based upon its own experience of considering education as the basis of nation-building, as well as the spirit of “kome hyappyo” (100 bags of rice) (a phrase coined from an anecdote whose theme is the importance of supporting education for the future of the people of Japan).
French: Il se fonde sur sa propre vision de l'éducation, fondement de l'édification de la nation, ainsi que sur l'esprit de “kome hyappyo” (100 sacs de riz) (une expression née d'une anecdote, dont le thème est l'importance de soutenir l'éducation pour l'avenir de la population japonaise).
English: Though he faced may setbacks, Gordon continued to push his ideas within the party, unlike other dissidents, such as James RICHARDSON and Eric KIERANS, Cabinet ministers who quit the Trudeau government over policy issues (language policy for Richardson, economic policy for Kierans).
French: Bien qu'il essuie de nombreux revers, Gordon continue de faire valoir ses idées au sein du parti, contrairement à d'autres dissidents comme les ministres James RICHARDSON et Eric KIERANS, qui démissionnent du gouvernement Trudeau en raison d'enjeux politiques (linguistique dans le cas de Richardson et économique dans le cas de Kierans).
English: The bid representing best value will be issued a Standing Offer for the items that they can fill.
French: Une offre à commandes sera délivrée pour la soumission représentant la meilleure valeur relativement aux articles que l'entreprise peut fournir.
English: Its grants and fellowships programs support researchers in over 30 disciplines and targets research to specific social needs.
French: Ses programmes de subventions et de bourses financent la recherche dans plus de 30 disciplines et visent la recherche portant sur des besoins sociaux précis.
English: In 2006, Brazil imported 64,866 Mt worth CAD 107.6 million from: the Netherlands (CAD 23.0 million); China (CAD 22.7 million); the USA (CAD 19.9 million); Belgium (CAD 8.6 million) and; France (CAD 7.5 million).
French: En 2006, le Brésil a importé 64 866 mégatonnes valant 107,6 millions de $CAN des Pays-Bas (23,0 millions de $CAN); de la Chine (22,7 millions de $CAN); des É.-U. (19,9 millions de $CAN); de la Belgique (8,6 millions de $CAN) et de la France (7,5 millions de $CAN).
English: More agreements are necessary as the number of protected persons continues to increase without a commensurate increase in the number of States concluding such agreements.
French: D'autres accords devront être conclus, alors que le nombre des personnes protégées continue de croître plus vite que le nombre d'États concluant de ces accords.
English: ISO 13485:2003 Quality Management System Audits Performed by Health Canada Recognized Registrars
French: Date d'adoption: 2002/12/16; Date d'entrée en vigueur : 2007/01/31
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and The University of Texas at Austin (UTA), in cooperation with the World Trade Organization (WTO), are jointly organizing the sixth annual Campus on International Trade.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l'Université du Texas à Austin (UTA), en coopération avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC), organisent conjointement le sixième campus annuel sur le commerce international.
English: The deadline requested was 31 August 1999.
French: Le délai de réponse avait été fixé au 31 août 1999.
English: Finally, the Assembly refers to the case-law of the European Court of Human Rights concerning states’ positive obligations in the area of protection from environmental nuisances which are harmful or dangerous to health.
French: L'Assemblée se réfère enfin à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme concernant les obligations positives de l’Etat en matière de protection des nuisances environnementales gênantes ou dangereuses pour la santé.
English: Is there still a role for radical activism?
French: La prévention dans les relations entre une personne séropositive et une séronégative Présentateur(s) :
English: This training workshop, entitled "The Role of Regional Courts in the Implementation of International Human Rights Commitments", was the second phase of the Professional Training Project designed by the Programme for Co-ordinated Legal Support.
French: L’atelier de formation intitulé "Le rôle des tribunaux régionaux dans la mise en oeuvre des engagements internationaux relatifs aux droits de l’homme" a représenté la deuxième phase du projet de formation spécialisée conçu dans le cadre du programme d’appui juridique coordonné.
English: Chapter 27 Communications from the Rio Group
French: Chapitre 27 Communications émanant du Groupe de Rio
English: The Privacy Act requires the Office to report on the fiscal year (2004-2005), while under PIPEDA, it must report on the calendar year (2004).
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels exige que le Commissariat publie un rapport pour l'exercice financier (2004-2005), tandis que la LPRPDÉ prévoit un rapport qui porte sur l'année civile (2004).
English: • Technology skills and attitudes had increased significantly because of the WorLD programme but were still at low levels;
French: • Les compétences en matière de technologie et les attitudes vis-à-vis des TIC se sont considérablement améliorées grâce au programme WorLD, mais elles restent toutefois faibles ;
English: The Committee notes the difference in the minimum legal age of marriage of 18 for men and 17 for women and asks what are the reasons for such differentiation and whether it is envisaged to equalise the minimum age of marriage for women and men.
French: Le Comité note que l’âge minimum légal du mariage diffère entre les hommes (18 ans) et les femmes (17 ans); il demande quelle en est la raison et s’il est envisagé de l’uniformiser.
English: Member States should not be able to adopt provisions other than those laid down in this Regulation in the field it harmonises, unless specifically indicated in it.
French: (42) Sauf indication expresse dans le présent règlement, les États membres ne doivent pas adopter d’autres dispositions que celles fixées par celui-ci dans le domaine qu’il harmonise.
English: Beyond signing authorities and a statement that producers must not be in default under AMPA to qualify for SCAP, there is no other reference to APP in the SCAP terms and conditions.Unlike APP, the terms and conditions of SCAP do not specifically require the advance to be repaid from the proceeds of sale of the crop.
French: Mis à part les pouvoirs de signature et une déclaration selon laquelle les producteurs ne doivent pas avoir manqué à leurs obligations en vertu de la LPCA pour avoir droit au PACP, il n'y a pas d'autre allusion au PPA dans les conditions et modalités du PACP. Contrairement au PPA, les conditions et modalités du PACP ne stipulent pas expressément que l'avance doit être remboursée à même les produits découlant de la vente de la récolte.
English: I look forward to cooperating closely with them in the future.
French: Je me réjouis à l'idée de travailler en étroite collaboration avec eux.
English: On behalf of Canada’s New Government, and all Canadians, please accept my sincere congratulations.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada et de tous les Canadiens et Canadiennes, je vous prie d’accepter mes plus sincères félicitations.
English: 6.1 Before considering any claim contained in the communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: This immediately gives rise to suspicions that triangular operations may be taking place involving garlic of Chinese origin which arrives here following deals with third countries.
French: Cela suggère immédiatement l'existence d'opérations triangulaires avec de l'ail d'origine chinoise mais qui apparaissent par le biais d'opérations avec des pays tiers.
English: It places at your disposal 66 air-conditioned rooms of which some with terrace, equipped with TV color by satellite, minibar, strong trunk, direct telephone, data-processing lines: modem/fax, connection Internet.
French: Il met à votre disposition 66 chambres climatisées dont certaines avec terrasse, équipées de TV couleur par satellite, minibar, coffre fort, téléphone direct, lignes informa- tiques : modem/fax, connexion internet.
English: This section summarizes these commitments as of August 22, 2008.
French: La présente section résume ces engagements au 22 août 2008.
English: The Ministry has created a Child Health Service to coordinate these aims, with the support of the nutrition, school health and reproductive health services, among others.
French: En vue de donner forme à toute cette perspective, le MSPP a créé le service de santé infantile appuyé par les services de nutrition, de santé scolaire, de santé de la reproduction, etc.
English: There was no significant difference in the germination response to root sap from susceptible and resistant sunflower lines, but germination rates were highest with root nutrient obtained from plants during vegetative growth.
French: Il n'y a pas de différence significative dans les comportements de germination en présence de sève provenant de lignées de tournesol susceptibles ou résistantes, mais les taux de germination sont plus élevés en présence des nutriments racinaires provenant de plantes en cours de croissance végétative.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Alablanca Apartments Residents Inn .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Alablanca Apartments Residents Inn .
English: The word “Alphabet” for instance is formed by the first two letters “alpha” and “beta”, and there are countless other words like “gymnasium” and “theatre”.
French: Les bureaux d’OMILO sont situés à Maroussi, un endroit facilement accessible au nord d’Athènes.
English: When proof-reading ensure that the name, position and address of all witnesses are set out.
French: Pendant la relecture, il faut s’assurer que le nom, le poste et l’adresse de tous les témoins sont indiqués.
English: In the outcomes of the ministerial-level consultations, ministers may wish:
French: A l'issue de la consultation au niveau ministériel, les ministres pourraient souhaiter :
English: The Money Laundering Steering Group is composed of representatives of relevant Government Departments, the Central Bank, the Garda Síochána and the major representative bodies in the financial sector.
French: Le Groupe directeur sur le blanchiment d'argent comprend des représentants des ministères compétents, de la Banque centrale, de la Garda Síochána et des principaux organes représentatifs du secteur financier.
English: To facilitate the monitoring of radionuclides in water, the reference level of dose is expressed as an activity concentration, which can be derived for each radionuclide from published radiological data.
French: Pour faciliter la surveillance des radionucléides dans l'eau, le niveau de dose de référence est exprimé sous forme d'activité volumique, que l'on peut obtenir pour chaque radionucléide à partir des données radiologiques publiées.
English: In Thessaloniki it was said that the heads and the foreign ministers negotiate, not the sectoral councils, and I can only call on the Italian Presidency to resist these attempts.
French: À Thessalonique, il a été dit que les chefs d’État et les ministres des affaires étrangères allaient négocier et non les formations du Conseil. Je ne puis que demander à la présidence italienne de résister à ces tentatives.
English: In particular, I think that the proposal relating to the "biotechnology" working party was not the right one, but it would be truly boring if we always agreed on everything.
French: Je pense notamment que la proposition relative au groupe de travail "biotechnologie" n' était pas bonne, mais ce serait vraiment monotone si on était toujours d' accord.
English: Often the people on the ground know it will not work yet their resources must be geared in this direction.
French: Parfois, le personnel sur le terrain sait pertinemment que ces mesures n’auront pas l’effet escompté, mais il doit quand même utiliser les ressources comme prévu.
English: But the respondent insisted on making submissions on the issue of legal expenses.
French: L’intimée a cependant insisté pour présenter des observations quant à la question des frais d’avocat.
English: • 149-A-2005 — Domestic service - Héli-Sini Inc.
French: • 149-A-2005 — Service intérieur - Héli-Sini Inc.
English: Canadian Culture Online has ten programs dedicated to these objectives.
French: Dix programmes de Culture canadienne en ligne sont consacrés à ces objectifs.
English: The proposed changes serve to clarify and update the intent of current requirements.
French: Les changements proposés servent à clarifier et à actualiser l'objet des présentes exigences.
English: It welcomes the cottage system children's homes and the guidelines on “Management of Child Related Care Centres” and in particular the involvement of children in developing these guidelines.
French: Il se félicite de l'existence de foyers pour enfants (accueil en petites maisons) et des directives sur la gestion des centres de protection de l'enfance et en particulier de la participation d'enfants à l'élaboration de ces directives.
English: This question was asked in two steps.
French: Cette question a été posée en deux temps.
English: In addition to outlining the objectives and outcomes, the plan also provides a list of research questions to be addressed in UPE projects and a bibliography of key reference documents.
French: Outre les objectifs et incidences visés, on y trouve une liste de questions de recherche qui serraient traitées et des références bibliographiques pertinentes.
English: The political will to do so exists in every country, as Mr Fischer has just mentioned.
French: La volonté politique pour le faire existe dans toutes les capitales et le président Fischer vient de le rappeler.
English: The creation of the county of le Perche, however, recognized an original territory with a strong identity.
French: La création du comté du Perche définit pourtant un territoire original à forte identité.
English: When they say, as one of them did, ‘which part of the word ‘no’ do you not understand owing to the French and Dutch results?’, we could easily turn round and say ‘which part of the word ‘yes’ do not understand from the 16 to 18 – if you include Romania and Bulgaria – other countries that have said ‘yes’ to this constitution?’
French: Lorsqu’ils disent, par exemple: «quelle partie du mot "non" ne comprenez-vous pas à l’issue des résultats français et néerlandais?», nous pourrions facilement répondre: «quelle partie du mot "oui" ne comprenez-vous pas après que 16 à 18 autres pays - si vous incluez la Roumanie et la Bulgarie - ont dit "oui" à cette Constitution?»
English: His father, Louis-Philippe (1850–1917), and his brother Henri (1884–1950) were both well-known sculptors in Canada.
French: Son père, Louis-Philippe (1850-1917), et son frère Henri (1884-1950) sont tous deux, à l’époque, des sculpteurs reconnus sur la scène canadienne.
English: There is a great risk, therefore, that countries that are protected from any contamination will put up trade barriers between themselves and countries that use that inactivated vaccine.
French: Le risque est alors grand de voir les pays exempts de toute contamination instaurer des barrières commerciales vis-à-vis des pays qui utiliseraient ce vaccin inactivé.
English: If you are eligible, you are entitled to be appointed to a position for which you are qualified, without competition in any federal department or agency governed by the Public Service Employment Act.
French: Les Nations Unies produisent pour chaque mission des directives à l’intention des observateurs militaires qui comprennent une section sur les indemnités d’invalidité ou de décès.
English: Consultant, Public Sector Management Division, Latin America Technical Department, World Bank, 1993.
French: Consultante, Division de la gestion du secteur public, Département technique pour l'Amérique latine, Banque mondiale, 1993
English:  Programming has exhibited a general evolution, with design improvements being most evident within "project families" addressing a common issue or sector, or arising from a common pilot initiative, often led by a common CEA and involving a common Ukrainian partner.
French: La programmation a démontré une évolution générale, les améliorations à la conception étant les plus évidentes au sein de « familles de projets » abordant une question ou un secteur commun, ou découlant d’une initiative pilote commune, souvent dirigée par un AEC commun et faisant intervenir un partenaire ukrainien commun.
English: These messages posted around Hamilton Harbour in southern Ontario last summer were grim warnings of a growing threat to water quality in Canada and around the world: toxic algae.
French: Ces messages, placardés un peu partout l’été dernier dans le port de Hamilton, dans le sud de l’Ontario, étaient un avertissement inquiétant d’une menace croissante à la qualité de l’eau au Canada et dans le monde entier : les algues toxiques.
English: We also examined other less serious cases. Among them were allegations of unauthorized browsing in the CSIS computer data base.
French: Nous avons en outre examiné d'autres cas moins graves, dont des allégations de consultation non autorisée de la base de données du SCRS.
English: The reactivity pattern observed, the similarity with other reactions and NMR spectroscopic investigations confirm the possible role of the complex as Lewis acid catalyst in promoting the reaction.
French: Le type de réactivité observé, la similarité avec d'autres réactions et les études par spectroscopie RMN confirment la possibilité que le complexe agit comme un catalyseur acide de Lewis pour promouvoir la réaction.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 83/477/CEE du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à l'amiante pendant le travail.
English: This new version features a graphical user interface, which is written in JAVA so that it can be installed on computers running either Linux or Microsoft Windows.
French: Cette nouvelle version comporte une interface graphique écrite en Java, qui peut s’installer sur les ordinateurs fonctionnant sous Linux ou Microsoft Windows.