ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, in several of our member countries, productivity growth has remained strong during the downturn.
French: Tout d'abord, dans plusieurs de nos pays membres, l'augmentation de la productivité est restée forte pendant la récession.
English: In addition to these subscription options, libraries can obtain specified catalogue records from MRDS through the Retrospective Cumulations option.
French: En plus de ces options d'abonnement, les bibliothèques peuvent obtenir du SDNM des notices de catalogage particulières par le biais de l'option de notices choisies et de l'option de refontes rétrospectives.
English: It represents an informal method of resolving disputes in which the Commissioner is vested not with the power to make decisions, but instead with the power to make recommendations to the institution involved.
French: Elle représente une méthode informelle de résolution des conflits où le Commissaire se voit investi non pas d’un pouvoir décisionnel, mais bien d’un pouvoir de recommandation auprès de l’institution visée.
English: They need to be more active in health promotion and the promotion of self-care.
French: Pour ce faire, cependant, ils ont besoin d’outils efficaces, de même que de plus de temps pour dispenser des conseils aux aînés.
English: • 88% of spectators agreed that sponsorship aids Olympic teams in attending the Games.
French: • 92% des spectateurs pensent que "les sponsors contribuent de manière significative au succès des Jeux."
English: Web site - www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ R.A. Séguin A/Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate Appendix I CANADIAN MANUFACTURERS OF WATERPROOF FOOTWEAR Manufacturers who belong to the Shoe Manufacturers' Association of Canada:
French: Site Web - www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ R.A. Séguin Directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs Annexe 1 MANUFACTURIERS CANADIENS DE CHAUSSURES ÉTANCHES Manufacturiers faisant partie de l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada :
English: RENEE DUPUIS-JOHNSON, applicant, - and - CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, - and - THE DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis en cause.
French: RENÉE DUPUIS-JOHNSON, requérante, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis-en-cause.
English: The President: I give the floor to Ms. Virginia Vargas, President of the Centro de la Mujer Peruana “Flora Tristan”.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Virginia Vargas, Présidente du Centro de la Mujer Peruana « Flora Tristan ».
English: Mrs Ferrero-Waldner, I invite you to reply to Mr Blak's question.
French: Madame Ferrero-Waldner, je vous invite à répondre à la question de M. Blak.
English: I think of the devastation and misery in that continent after the Second World War.
French: Je pense à la misère et la dévastation qui frappaient le continent au lendemain de la Seconde Guerre mondiale.
English: www.mina.be/aarhus.html  Article 5  List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5.
French: Énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 5 relatives au rassemblement et à la diffusion d'informations sur l'environnement.
English: Some argue for a standard approach, while others favour a hands-on, individual approach.
French: Certains répondants veulent que la ligne de conduite soit normalisée alors que d’autres préfèrent la ligne de conduite individuelle pratique.
English: The Competition Bureau chairs the Fraud Prevention Forum, which is a concerned group of private sector firms, consumer and volunteer groups, government agencies and law enforcement organizations committed to fighting fraud aimed at consumers and businesses.
French: À la suite d'enquêtes menées par le Bureau en 2006, 175 accusations ont été portées à l'encontre de particuliers et d'entreprises impliqués dans des affaires de télémarketing trompeur. Le Bureau de la concurrence préside le Forum sur la prévention de la fraude, qui se compose d'entreprises du secteur privé, de groupes de consommateurs et de bénévoles, d'organismes publics et d'organismes d'application de la loi déterminés à lutter contre la fraude touchant les consommateurs et les entreprises.
English: Any Dispute will be venued in a state or federal court situated in Minneapolis, Minnesota, and you hereby irrevocably submit to the personal jurisdiction of such courts for that purpose.
French: Tous les litiges seront jugés dans un tribunal d'état ou fédéral situé à Minneapolis, dans l'État du Minnesota, et, dans cet objectif, vous vous soumettez ici irrévocablement à la juridiction personnelle de tels tribunaux.
English: Although spending for administration was within ALI guidelines, many First Nations and several Michif informants would prefer to see funds allocated to administration by the national organizations directed to the language projects themselves.
French: Même si les dépenses d'administration étaient conformes aux lignes directrices de l'ILA, de nombreuses Premières nations et plusieurs sources michif préféraient que les fonds soient affectés à l'administration par les organismes nationaux qui se consacrent aux projets linguistiques proprement dits.
English: Customer service assistants coordinate activities for children from mid-June to Labour Day.
French: Les adjoints du service à la clientèle coordonnent des activités à l’intention des enfants de la mi‑juin à la fête du Travail.
English: Increasing investment and support for the commercialization of new technologies in Western Canada is a priority for WD.
French: L'accroissement des investissements et du soutien à la commercialisation des nouvelles technologies dans l'Ouest canadien est une priorité pour DEO.
English: It includes: ◦ the new Canada Learning Bond (CLB), which provides a grant to eligible low-income families to encourage saving for their child's post-secondary education;
French: ◦ du nouveau Bon d'études canadien (BEC), qui permet d'accorder une subvention aux familles à faible revenu admissibles pour les encourager à économiser en vue de l'éducation postsecondaire de leurs enfants;
English: II.11 The Advisory Committee was provided, upon request, with information regarding the number of special representatives, envoys and other related high-level positions as at May 2001 (see table II.1).
French: Le Comité consultatif a demandé, et obtenu, des renseignements concernant le nombre de représentants spéciaux, envoyés et autres fonctions connexes de haut niveau en mai 2001 (voir tableau II.1 ci-dessous).
English: It also outlines the regulatory process to ensure Aboriginal peoples are well informed of the economic, social and environmental effects, benefits and opportunities in making decisions.
French: Il donne aussi un aperçu du processus de réglementation afin que les peuples autochtones connaissent bien les avantages économiques et sociaux d’un projet minier ainsi que ses effets sur l’environnement au moment de prendre des décisions.
English: Ta b l e 1 4 A l l o c a t i o n o f e u ro b a n k n o t e p ro d u c t i o n i n 2 0 0 6 Denomination €5 €10 €20 €50 €100 €200 €500 Total Source:
French: approuvé en 2006 le planning de l’ensemble du projet portant sur la création d’une nouvelle série de billets et sur le lancement de la phase de validation industrielle.
English: Surpluses in the Pension Fund may be dealt with by a reduction of government and/or plan member contributions, or by withdrawing amounts from the Fund.
French: Aucun redressement supplémentaire n'a été requis au cours de l'exercice terminé le 31 mars 2002.
English: This federal jurisdiction applies to persons registered under the Indian Act and, as a result of judicial interpretation, to Inuit.26 The federal government, however, has continued to resist arguments that Métis people are included within the scope of section 91(24), despite their inclusion in
French: Cette compétence fédérale s'étend aux personnes inscrites sous le régime de la Loi sur les Indiens et, par suite d'une interprétation judiciaire, aux Inuit26. Cela dit, le gouvernement fédéral continue de réfuter les arguments selon lesquels le paragraphe 91(24) s'applique aux Métis27, bien que ceux-ci soient visés par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: All countries should require their railway infrastructure and train operators to have and publish a comprehensive safety plan to ensure the health and safety of all persons (passengers, staff and contractors) using any tunnel covered by these Recommendations.
French: MESURES DE SÉCURITÉ NORMALISÉES ET RECOMMANDÉES POUR LES TUNNELS EXISTANTS  Tous les pays devraient exiger que les gestionnaires de l'infrastructure ferroviaire et les opérateurs ferroviaires élaborent et publient un plan de sécurité détaillé pour assurer la santé et la sécurité de toutes les personnes (voyageurs, personnel et ouvriers) empruntant tout tunnel couvert par les présentes recommandations.
English: Such mechanisms would also serve to increase the transparency of State institutions and the accountability of public officials; (d) Governments should take effective action to strengthen the integrity, status and resources of the judiciary; (e) in accordance with principle 19 of the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions, blanket amnesty laws prohibiting the prosecution of alleged perpetrators and violating the rights of victims should not be adopted; (f) no person, regardless of his or her present or past status, function and position, should be immune from prosecution for gross human rights violations, including extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Ces mécanismes permettraient aussi de renforcer la transparence des institutions nationales et l'obligation redditionnelle des agents de l'État; d) les gouvernements devraient prendre des mesures efficaces pour renforcer l'intégrité, le statut et les ressources du pouvoir judiciaire; e) conformément au principe 19 des Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions, aucune loi d'amnistie générale interdisant les poursuites contre les auteurs présumés de tels actes et violant les droits des victimes ne devrait être adoptée; f) aucune personne, quels que soient son statut, sa fonction ou sa position actuels ou passés, ne sera à l'abri de poursuites si elle a commis des violations flagrantes des droits de l'homme, y compris des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: The treaty offers to each State a choice between differing provisions of the treaty”.
French: Le traité offre à chaque État le choix entre des dispositions différentes du traité. »
English: The Enumerator, to whom the delivery and collection of the questionnaires was assigned, constituted the basic element of the structure.
French: Le recenseur, qui avait pour mission de remettre puis de collecter les questionnaires, était la cheville ouvrière de cette structure.
English: As at 12 December 2001, seven States, namely Afghanistan, China, Israel, Kuwait, Morocco, Saudi Arabia, and Ukraine, had declared, in accordance with article 28, that they do not recognize the competence of the Committee provided for in article 20 of the Convention.  Under article 20 (paras.
French: Au 12 décembre 2001, sept États , à savoir l'Afghanistan , l'Arabie saoudite, la Chine, Israël, le Koweït, le Maroc et l'Ukraine ont déclaré, conformément à l'article 28 de la Convention, qu'ils ne reconnaissaient pas la compétence accordée au Comité aux termes de l'article 20.
English: Date and place of birth: 1946, Budapest
French: 1946, Budapest
English: Minority community members are 9.44 per cent of judges and 9 per cent of prosecutors.
French: Les membres des communautés minoritaires représentent 9,4 % des juges et 9 % des procureurs.
English: In so doing, Section V refers to the intellectual property clauses from existing material transfer agreements which were provided for illustration purposes in Section IV and which correspond to the respective variables.
French: Compte tenu de ces considérations, le groupe d’experts susmentionné sur l’accès et le partage des avantages était parvenu à la conclusion que la diversité des ressources nécessitait le recours à différents arrangements contractuels113. 111.
English: Likewise, no penalty may be imposed that is more severe than that applicable at the time when the offence was committed.”
French: De même, il ne peut être infligé de peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l'infraction a été commise »
English: 2007-11-08 AWA00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-13 AHK00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: It manifests itself with a deficit in one or more of the following areas: attention, reasoning, processing, memory, communication, reading, writing, spelling, calculation, coordination, social competence and emotional maturity.
French: Elle se manifeste par des difficultés dans un ou plusieurs des domaines suivants : attention, raisonnement, traitement, mémoire, communication, lecture, rédaction, orthographe, calcul, coordination, compétences sociales et maturité affective.
English: There was a perception that Islamic and Arabic community members are very much affected: some are afraid to wear a veil in public, they dislike their Arabic names, they are afraid to travel to the United States, they are afraid that the stereotypes will harm them.
French: Il y avait une perception selon laquelle les membres des communautés islamique et arabe étaient particulièrement concernés : parmi ces personnes, il y en avait qui craignaient de porter le voile en public, qui détestaient leurs noms arabes, qui avaient peur de voyager aux États-Unis et que les stéréotypes leur cause un préjudice.
English: "When we have to study today to achieve a pass in June, our reward circuits must have a certain level of dopamine to be released in small doses every few years: so long we keep the motivation ADHD plazo.Con this function is impaired and seems, at least part of the time, that this release does not occur at small doses of dopamine, so there is no long-term motivation.
French: «Quand nous avons à étudier aujourd'hui pour obtenir un laissez-passer en Juin, nos circuits de la récompense doit avoir un certain niveau de dopamine dans de petites doses de quelques années: si longtemps nous gardons la motivation TDAH plazo.Con cette fonction est altérée et semble, au moins une partie du temps, que cette libération n'a pas lieu à de petites doses de dopamine, donc il n'y a pas de motivation à long terme.
English: Two countries had signed the Convention on Cluster Munitions, bringing the number of signatories to 103; the number of ratifications stood at 24.
French: Deux pays ont signé la Convention sur les armes à sous-munitions, ce qui porte à 103 le nombre de signataires et à 24 le nombre de ratifications.
English: 14, 1959).  KUTER, General Laurence, S., (US) Commander, North American Aerospace Command.   KUZNETSOV, V.V., First Deputy Minister of Foreign Affairs of Soviet Union and Head, Delegation to United Nations General Assembly.  LACOSTE, Francis, Ambassador of France.  LALL, Arthur, Permanent Representative of India to United Nations.  LALOY, Jean, Assistant Director, Political Affairs, Ministry of Foreign Affairs of France.  LAMBERT, Allan, General Manager and Vice-President, Toronto-Dominion Bank.  LANGE, Halvard M., Minister of Foreign Affairs of Norway.  LANGLAIS, Henri, Deputy Director of West European Affairs, Political Division of the Central Administration of France.  LANGLEY, J.C., First Secretary, Embassy in United States.  LEDDY, John M., Special Assistant to Deputy Under Secretary of State for Economic Affairs, Department of State of United States.  LÉGER, Jules, Permanent Representative to North Atlantic Council and OEEC.  LEPAN, D.V., Assistant Under-Secretary of State for External Affairs.  LE QUESNE, Charles Martin, Eastern Department, Foreign Office of United Kingdom.  LEWANDOWSKI, Bohdan, Deputy Director for United Kingdom and America, Ministry of Foreign Affairs of Poland.  LINDT, Auguste Rudolph, United Nations High Commissioner for Refugees.  LLOYD, John Selwyn, Foreign Secretary of United Kingdom.  LOBATCHEV, Alexandre I., Commercial Counsellor, Embassy of Soviet Union.  LORD, Dr. C.S., Chief Geologist, Geological Survey of Canada Branch, Department of Mines and Technical Surveys.  LOURIE, Arthur, Ambassador of Israel.  LOUW, Eric, Minister of External Affairs of Union of South Africa.  LUCET, Charles E., Director of Political Affairs, Central Administration of France.  LUEBKE, Heinrich, Minister of Food, Agriculture and Forestry, Federal Republic of Germany (-Sept.
French:   MININ, Victor I., premier secrétaire, ambassade de l'Union soviétique.  MOCH, Jules, délégué permanent de la France à la Commission pour le désarmement des Nations Unies.  MOHAMMED V, roi du Maroc.  MOHEIDDIN, Zakaria, vice-président de la République arabe unie.  MORLEY, David, Bureau du Conseil privé.  MORRIS, sir Philip, vice-chancelier, Bristol University, et président, Conférence du Commonwealth sur l'éducation.  MURPHY, Robert, sous-secrétaire d'État suppléant, département d'État des États-Unis.  NASH, Walter, premier ministre de la Nouvelle-Zélande.  NASSER, colonel Gamal Abdel, président de la République arabe unie.  NEHRU, Pandit Jawaharlal, premier ministre de l'Inde.  NERVO, Luis, voir Padillo Nervo, Luis.  NESBITT, Wallace, député, (CP - Oxford), adjoint parlementaire au premier ministre.
English: The conscience of the fact that the official language should be learnt is growing within society.
French: La société prend de plus en plus conscience qu'il faut apprendre la langue officielle.
English: The Delegation of the United States of America expressed a concern as to the language of this Article and suggested the adoption of either a wording similar to Article 73 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) or the modification of "is intended to be construed as limiting" to "shall limit."
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est inquiétée de la formulation de cet article et a suggéré, soit d’adopter un libellé semblable à celui de l’article 73 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), soit de remplacer les termes "ne peut être interprétée comme limitant" par "ne limite".
English: (4) Turning point [7%]: the exchange experience introduced a turning point in the individual’s biography, it is regarded as the starting point for the individual’s life taking another course, or results in breaking away from established structures, and it is associated with a starting point for a totally different life or an important part of one's own life, e.g. religious self-concept, attitude towards consumption, belief in justice.
French: L’expérience de l’échange introduit un tournant dans le parcours personnel. L’échange signifie le point de départ d’une autre vie qui se dirige dans une autre direction ou il se produit une évasion des structures conventionnelles, une volte-face, par exemple un concept religieux, un comportement par rapport à la consommation, la conviction de la justice.
English: Then the group proceeds, ready to begin their round of visits.
French: Ensuite, le groupe se prépare à commencer la tournée.
English: Clearly identify which provisions of IRPA are under the purview of the PSEP Minister and which ones are under the responsibility of the CIC Minister.
French: Préciser les dispositions de la LIPR qui relèvent du ministre de SPPCC et celles qui relèvent du ministre de CIC.
English: Licence No. 050106 states that Asheville Jet Charter and Management, Inc.
French: La licence no 050106 prévoit que Asheville Jet Charter and Management, Inc.
English: Accordingly, this essay has argued that Canadian interests can best be served by an incremental deepening of Canadian trade and services through the adoption of a customs union (Goldfarb, 2003).
French: Aussi avons-nous soutenu dans la prÃ©sente Ã©tude que la meilleure faÃ§on de servir les intÃ©rÃªts canadiens serait d'approfondir progressivement le commerce et les services au Canada par l'adoption d'une union douaniÃ¨re (Goldfarb, 2003).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3346 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3346 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Directive also ensures the victims of discrimination a basic minimum of legal protection.
French: Dans ce contexte, il est prescrit aux Etats membres de créer un organisme chargé de promouvoir l'égalité de traitement, d'aider les victimes d'une discrimination à obtenir qu'il soit
English: The issues had been taken into account in the design of the Plan Definitions and Details.
French: Ces questions avaient été prises en considération à l’étape de la conception des Définitions et détails du régime.
English: They are obliged under the Constitution to provide primary education that must be adequate, compulsory, free of charge and secular.
French: La Constitution leur confère l'obligation de pourvoir à l'instruction primaire, qui doit être suffisante, obligatoire, gratuite et laïque.
English: “The evidence indicates that Koerner participated in the planning and preparation of the aggression against Russia.” Ibid., p. 431.
French: Ibid., p.  « Les preuves indiquent que Koerner a participé à la direction et à la préparation de l'agression contre la Russie ».
English: Hundreds remained in detention or were unaccounted for at year’s end.
French: Plusieurs centaines d’entre elles se trouvaient toujours en détention ou étaient portées disparues à la fin de l’année.
English: One result of this lengthy drafting process is that the proposal for a directive has now in many ways changed during the debate.
French: Ce long processus a eu pour effet que la proposition de directive a été modifiée à bien des égards au cours du débat.
English: Customs import duties rose $20 million, while together, sales and excise taxes and receipts from the Air Travellers Security Charge declined $15 million.
French: Les revenus tirés des droits de douane à l’importation ont augmenté de 20 millions de dollars par rapport au même mois l’an dernier, tandis que ceux provenant des taxes et droits d’accise ainsi que du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont diminué de 15 millions.