ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Projects seeks compensation in the amount of USD 1,226,617 (IQD 381,478) for financial losses.
French: National Projects demande une indemnité de USD 1 226 617 (IQD 381 478) pour pertes financières.
English: Recalling further the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, adopted on 16 November 1972 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,
French: Rappelant en outre la Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel, adoptée le 16 novembre 1972 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English:  National Coordinator Return to Top Presiding Officer Re-certification National Coordinator  Stark MWO KA@CDA-ACD@Kingston  Stark.KA@Forces.gc.ca +PresidingOfficer@JAG DLAW/T@Ottawa-Hull By Phone at (613) 541-5010 ext.
French:  Coordonnateur national Return to Top Processus de renouvellement  d’attestation des officiers présidant Coordonnateur national Stark MWO KA@CDA-ACD@Kingston  Stark.KA@Forces.gc.ca +PresidingOfficer@JAG DLAW/T@Ottawa-Hull Par téléphone au: (613) 541-5010 ext.
English: this type of file-handle caching is intelligent, and handles will not be maintained beyond the expiry time of the cached content.
French: , ce mode de mise en cache de la gestion de fichier est intelligent, et les descripteurs ne seront plus maintenus lorsque le contenu mis en cache sera arrivé à expiration.
English: In that year, Thomas MacKay, a mason and contractor of Scottish origin, built his own home on an estate he called "Rideau Hall".
French: Sa construction remonte à 1838, année au cours de laquelle Thomas MacKay, maçon et entrepreneur d’origine écossaise, érige sa résidence privée sur un domaine qu’il nomme «Rideau Hall».
English: A new organisational structure for the FVO that was adopted in September 1999 was fully implemented in 2000.
French: Une nouvelle structure organisationnelle de l'OAV, adoptée en septembre 1999, a été intégralement mise en œuvre en 2000.
English: This information is used in decisions about an offender’s institutional placement, programs and release.
French: Ces renseignements sont utilisés lors de la prise de décision sur le placement du délinquant, les programmes qu'il suivra et sa mise en liberté.
English: British Columbia will Consult with Tsawwassen First Nation in respect of:
French: ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: The NDHCB Web site provides a variety of resources to assist a candidate for preparing to write the NDHCE.
French: Le site Web du BNCHD offre une variété de ressources pour aider les candidats à se préparer à l’ECNHD.
English: The cost of constructing and maintaining the crossing surface for the industrial track, if required, shall be paid by the applicant.  4.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien de la surface du franchissement de la voie industrielle, si elle est nécessaire, devront être payés par la demanderesse.  4.
English: 31, for a licence to use the "OVERSEAS SHIRLEY" to transport crude oil.
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « OVERSEAS SHIRLEY » afin de transporter du pétrole brut.
English: In the light of the provisions of the General Assembly resolutions concerning the pattern of conferences, and taking into consideration its experience in previous years as well as its probable workload for 2010, the Special Committee has approved a tentative programme of meetings for 2010, which it commends to the Assembly for approval.
French: Compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale concernant le plan des conférences et de l'expérience qu'il a acquise au cours des années précédentes ainsi que des tâches qui l'attendent en 2010, le Comité spécial a approuvé un programme provisoire de réunions pour 2010, et recommande à l'Assemblée de l'approuver également.
English: Delegations will be informed about the work of interest that has taken place in different groups within and outside UNECE.
French: Les délégations seront informées des activités présentant un intérêt qui ont été réalisées dans différents groupes dans le cadre ou hors du cadre de la CEE.
English: In the Sierra there are also differences, with 27 per cent engaging in dialogue with talking to their mothers, whereas 21 per cent do so with their fathers.
French: Dans les Andes, les différences persistent : 27% % des enfants dialoguent avec leurs mères et 21% % avec leurs pères.
English: 5.1 Prioritizing Strategies The Public Advisory Committee members felt that when ranking strategies for enhancing the dissemination of information ensuring it is seen, used and incorporated, the involvement of health care providers was key.
French: 5.1 Établir un ordre de priorités pour les stratégies Les membres du Comité de consultation publique croient que lorsqu'on classe les stratégies en vue d'améliorer la diffusion de l'information pour s'assurer que celle-ci soit visible, utilisée et incorporée, la participation des fournisseurs de soins de santé est essentielle.
English: ◦ Two vans are required to provide mobility for Preliminary Emergency Response Unit teams in Alberta and Saskatchewan.
French: ◦ On a besoin de deux fourgonnettes pour assurer la mobilité des équipes de l'unité d'intervention d'urgence préliminaire, en Alberta et en Saskatchewan.
English: In terms of sales, the beneficiaries achieved satisfactory results during the period that the program was operational.
French: Sur le plan des ventes, on peut observer que les bénéficiaires ont obtenu des résultats satisfaisants au cours de la période du programme.
English: To address this requirement, the Mission reviewed existing staffing structures and is proposing the reclassification of one Movement Control Officer (Field Service) in El Obeid to accommodate the requirement for a Movement Control Officer (JMCC) at the P-3 level and provide the required expertise, authority and supervision of multiple units.
French: Après examen de ses effectifs, la Mission propose de reclasser un poste d'administrateur du contrôle des mouvements (agent du Service mobile) de El Obeid en poste d'administrateur du contrôle des mouvements de la classe P-3 (Centre mixte du contrôle des mouvements).
English: It stated that NO2 predictions tended to be conservative (to overpredict actual concentrations).
French: De plus, les prévisions relatives aux émissions de NO2 ont tendance à être prudentes (c.-à-d., à surestimer les concentrations réelles).
English: SOUTHERLY SLY VENANT DU SUD, DU SUD
French: STATISTICS STATS STATISTIQUES
English: Our co-operation has to face up to many challenges which we all have: - the countries of Europe are becoming knowledge societies, while the rising unemployment carries the risk of marginalisation of whole groups in societies; - new information and communication technologies offer a huge potential for cultural enrichment and lifelong learning while, at the same time, the risk of abuse, the disappearance of personal contacts and social exclusion become apparent; - the traditions of tolerance and multiculturalism still dominate in Europe but a considerable number of citizens reject this direction of development turning to racism, xenophobia and anti-Semitism adopting a strongly nationalistic attitude.
French: Notre coopération doit faire face à plusieurs enjeux communs: - les pays de l’Europe deviennent les sociétés du savoir mais le chômage en croissance porte un risque de marginalisation des groupes sociaux entiers; - de nouvelles technologies d’information et de communication offrent un énorme potentiel d’enrichissement culturel et de formation continue mais en même temps il apparaît un risque évident d’abus, de disparition de contacts personnels, d’exclusion sociale; - les meilleures traditions de tolérance et de diversité culturelle continuent de dominer au sein de l’Europe mais un nombre important de citoyens rejette une telle tendance du développement en se tournant vers le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme et en prenant une attitude extrêmement nationaliste.
English: The military must also have learned that the complainant had witnessed the incident at Cononaco; yet, he did not seem to have attracted particular interest from the military or the police.
French: Les forces armées avaient également dû apprendre que le requérant avait assisté à l'incident de Cononaco; pourtant, ni l'armée ni la police ne semblaient s'être beaucoup intéressées à lui.
English: It would remove the government’s ability to exempt Crown corporations and other bodies from the Public Servants Disclosure Protection Act, the federal government’s recently adopted legislation facilitating the disclosure of wrongdoing and the protection of whistleblowers in the public sector.
French: La LRF retirerait au gouvernement le pouvoir de soustraire les sociétés d’État et d’autres organismes à la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d’actes répréhensibles adoptée récemment par le gouvernement fédéral pour faciliter la dénonciation de tels actes et pour mieux protéger les divulgateurs au sein de la fonction publique.
English: • describing a procedure for handling sales of land and buildings in a way that automatically precludes the existence of state aid;
French: Ces recommandations ont pour objectif de : • décrire une procédure à suivre pour les ventes de terrains et de bâtiments qui exclut automatiquement toute aide d'État ;
English: National archives of Canada External affairs act of 1909 amended to give the Prime Minister direct responsibility for the Department of External affairs.
French: photo : archives nationales du Canada En vertu d'une modification à la Loi sur les affaires extérieures de 1909, le ministère des affaires extérieures passe sous l'autorité du premier ministre.
English: Cambodia is an agricultural country.
French: Le Cambodge est un pays à vocation agricole.
English: Parental leave without pay taken by a Public Service couple shall not exceed a total of twenty-six (26) weeks for both employees combined.
French: Le congé parental non payé pris par un couple de la fonction publique ne doit pas dépasser un total de vingt-six (26) semaines pour les deux employés ensemble.
English: Stressing that the elimination of such practices requires greater efforts and commitment from Governments, the international community and civil society, including non-governmental and community-based organizations, and that fundamental changes in societal attitudes are required,
French: Soulignant que pour éliminer ces pratiques il faut que les gouvernements, la communauté internationale et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et communautaires s'y emploient plus énergiquement et en aient la ferme volonté, et que les moeurs changent radicalement,
English: Since then, the substance of the matter has not changed much, except that it has become more compelling for the international community to act in unison with a view to protecting civilians in an increasingly volatile security environment.
French: Depuis, le fond de la question n'a guère changé, sauf qu'il est devenu plus pressant pour la communauté internationale d'agir de concert en vue de protéger les civils dans des conditions de sécurité de plus en plus instables.
English: Actions under the ICT-policy support programme aim to: ― underpin regulatory and research actions to stimulate emerging digital economy based on the
French: Les actions entreprises dans le cadre du programme de soutien à la politique des TIC visent à: ― soutenir des actions sur le plan de la réglementation et de la recherche pour stimuler
English: While these trends have been concentrated in the smaller firms, it is important to note that because these firms are small, changes in their export activity have a relatively small impact on overall exports.
French: Bien que ces tendances aient été concentrées parmi les entreprises de plus petite taille, il importe de signaler que du fait que ces entreprises ont une taille limitée, toute variation dans leurs activités d’exportation a un effet relativement modeste sur les exportations globales.
English: The Programme pledges that the reform of the security sector will continue and that the programme to combat drug trafficking and organized crime will be implemented.
French: Le Gouvernement affirme aussi que la réforme du secteur de la sécurité se poursuivra et que le Programme de lutte contre le trafic des stupéfiants et la criminalité organisée sera mis en œuvre.
English: We applied 37 Ricker stock–recruit models to these data, incorporating different assumptions about measurement error, transport survival, intrinsic productivity, methods of estimating µ, and common year-effects that affect the survival of all stocks.
French: Nous avons analysé ces données à l'aide de 37 modèles de stock–recrutement de Ricker qui incorporaient diverses présuppositions concernant les erreurs de mesure, la survie au transport, la productivité intrinsèque, les méthodes d'estimation de µ et les effets généraux de l'année sur la survie de tous ces stocks.
English: In the morning, the hotel restaurant welcomes you with a delicious breakfast buffet , and offers you a traditional Belgian cuisine for lunch and dinner.
French: Notre restaurant « Le Miramar » rénové en 2007 vous attend pour une dégustation de la cuisine du terroir et de saison.
English: • 18-3-6-4 T4A-Relevé 2 Earnings Previous Year (September 2000)
French: • 18-3-6-4 Gains T4A/Relevé 2 de l'année précédente (septembre 2000)
English: In addition to Army, Air Force and Navy static displays, a recruiting booth and a Kiddie Commando course were set up at the entrance to Gate 1.
French: Outre les expositions statiques de l´Armée de terre, de la Force aérienne et de la Marine, un kiosque de recrutement ainsi qu´un parcours pour enfants ont été aménagés à l´entrée de la Porte 1.
English: A Type I DMF is reviewed and approved only in connection with a specific drug submission.
French: Une FMM de type I n’est examinée et approuvée que pour une présentation de drogue spécifique.
English: It says so in the text of the United Nations Charter, and it is also important - we should say so loud and clear in the European Parliament - to see how the European Union projects itself.
French: Ici, au Parlement européen, c'est du rayonnement de l'Union, positif bien entendu, qu'il est question.
English: Donors should undergo a screening process to assess their suitability.
French: Les donneurs doivent se prêter à un processus de sélection pour vérifier l'absence de contre-indications.
English: All better parenting interventions will include prevention of abuse and other forms of violence against children.
French: Toutes les interventions axées sur l'amélioration des aptitudes parentales incluront des activités de prévention des mauvais traitements et d'autres formes de violence à l'encontre des enfants.
English: The course emphasizes hands-on activities in the configuration of the 8100fl to support Adaptive Edge Networks.
French: Ce cours met l'accent sur les activités pratiques ayant trait à la configuration du commutateur 8100fl pour la prise en charge des réseaux Adaptive Edge.
English: However, this will not restrict further the right of observers to observe the sealing activity.
French: Cependant, cela ne limitera pas davantage le droit des observateurs d'observer la pêche du phoque.
English: Council Decision 2006/41/EC on providing macro-financial assistance to Georgia.
French: Décision 2006/41/CE du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière à la Géorgie.
English: 0491 Management consulting $25,625.00 2005-03-04 VALCOM LIMITED 0472 Information technology consultants $17,640.00 2005-03-04 WARTSILA NSD CANADA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $25,625.00 2005-03-04 VALCOM LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information $17,640.00 2005-03-04 WARTSILA NSD CANADA INC.
English: In this respect, the group recommended that effective dryland biodiversity management strategies should be an integral part of poverty reduction strategies and measures aimed at combating desertification based on lessons learned from good practices.
French: Dans ce domaine, le Groupe a recommandé que des stratégies efficaces de gestion de la diversité biologique des terres arides soient dûment intégrées dans les stratégies et mesures d'atténuation de la pauvreté visant à lutter contre la désertification, en tirant les enseignements de l'application des bonnes pratiques.
English: While the most important question for the future of peace in Europe is that of the relations between Russia and Ukraine and the risk that they follow the path established between Serbia and Croatia, on the other hand it is hard to imagine a new Russian conquest of Central Europe, in particular of the Visegrad group of countries.
French: Autant la question la plus importante pour l'avenir de la paix en Europe est celle des rapports entre la Russie et l'Ukraine et du risque de les voir prendre le chemin des rapports entre la Serbie et la Croatie, autant on imagine mal une reconquête par la Russie de l'Europe centrale et orientale, et en particulier des pays du pacte de Visegrad.
English: The JMF's only "rule" and vocation is originality. Each artist must be the author and composer of the proposed music and texts.
French: Chaque artiste doit être auteur et compositeur de la musique et des textes proposés.
English: 2.2.2.1. the safety concept as laid down in the documentation, which, to the satisfaction of the Technical Service responsible for type approval tests:
French: 2.2.2.1 Le concept de sûreté tel qu'il est défini dans la documentation qui doit, à la satisfaction du service technique chargé des essais d'homologation:
English: The deadline can be set by law, by an administrative decision of the competent body or by administrative practice.
French: loi, mais parfois il est déterminé au cas par cas75.
English: "WIPO is now creating a strong impression as a result of its seriousness, dynamism and industriousness.
French: "Aujourd’hui, l’OMPI fait forte impression par son sérieux, son dynamisme et son ardeur au travail.
English: The custody and other legal measures shall be as provided in the law of that State ….”
French: Cette détention et ces mesures doivent être conformes à la législation dudit État…».
English: Women's access to formal financial services
French: Accès des femmes aux services financiers officiels
English: Regarding individuals working for government departments who send off or fax secret documents from within their departments, if the RCMP, which takes orders from itself, has a wish to pursue these individuals, it has the right to do so.
French: ` Quant aux gens qui sont au service de ministeres et envoient ou ´ ´ ` ` telecopient des documents secrets a partir de leur ministere, si la GRC, qui prend ses propres initiatives, veut porter des accusations contre eux, elle a le droit de le faire.
English: China has created a new agency, the Certification and Accreditation Administration of the PRC (CNCA), to certify both imported and domestic products, and has established a single certification mark (the CCC mark) to replace previous marks applied separately to foreign and domestic products.
French: La Chine a crÃ©Ã© un nouvel organisme, la Certification and Accreditation Administration of the PRC (CNCA – Administration de certification et d'accrÃ©ditation de la RÃ©publique populaire de Chine), qui est chargÃ© de certifier les produits importÃ©s et d'origine nationale et a Ã©tabli une seule marque d'homologation (la marque CCC), qui remplace les anciennes marques qui Ã©taient mises en Å"uvre diffÃ©remment pour les marchandises importÃ©es et les marchandises chinoises.
English: The multiallelic mating type genes of the hymenomycete fungus Coprinus cinereus determine mating compatibility by regulating a developmental sequence that converts an asexual monokaryon into a fertile dikaryon.
French: Chez le champignon hymenomycètes Coprinus cinereus, les gènes multialléliques de compatibilité déterminent la compatibilité d'accouplement, en contrôlant une séquence développementale qui transforme un monocaryon asexual en un dicaryon fertile.
English: See ibid., pp. 319-321.
French: Voir ibid., p. 319 à 321.
English: Although the resolution emphasises that economic freedoms, as established in the Treaties, should be interpreted in such a way as not to infringe upon the exercising of fundamental social rights, including the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and the right to take collective action, the truth is that, while the principles used by the Court of Justice remain in the European Treaties, bearing in mind that they are also contained in the draft Lisbon Treaty, no one can guarantee that the same decisions will not be taken again.
French: Bien que cette résolution souligne que les libertés économiques définies par les Traités doivent être interprétées de façon telle qu'elles n'affectent pas l'exercice des droits sociaux fondamentaux, y compris le droit de négocier, conclure et faire appliquer des conventions collectives et de mener des actions syndicales, personne ne peut garantir que la Cour ne prendra plus de telles décisions à l'avenir aussi longtemps que les traités européens, y compris le traité de Lisbonne, contiennent les principes sur lesquels la Cour a basé ces arrêts.
English: It is not proper for countries to blindly copy the confidence-building measures of other regions or countries; nor is it good for some to attempt to point fingers or to impose confidence-building measures on others.
French: Les pays ne doivent pas reprendre aveuglément les mesures de confiance d'autres régions ou pays; et il n'est pas approprié que certains pays tentent de pointer du doigt d'autres pays ou régions ou de leur imposer des mesures de confiance.
English: Jordan states that this rationing was due to the increase in its population.
French: Selon la Jordanie, ce rationnement était dû à l'augmentation de sa population.
English: The State's dominant role in the care of children is being reduced, with parents and families increasingly taking on this responsibility.
French: Le rôle de l'État dans la prise en charge médicale des enfants n'est plus aussi prédominant, les parents et les familles intervenant de plus en plus en la matière.
English: Background The new Cooperation Agreement between the European Parliament and the European Ombudsman, signed on 15 March 2006, foresees the following arrangements concerning the use of service cars:
French: «À Bruxelles, ainsi qu’à Luxembourg et à Strasbourg si la situation l’exige, le Médiateur européen lui-même est autorisé à recourir aux voitures de service du Parlement européen, dans les mêmes conditions que celles qui prévalent pour les députés européens.
English: Subsequently, on 10 March, President Gbagbo issued a decree delegating authority to the Prime Minister to implement the work programme set out in the Linas-Marcoussis Agreement, but only for a six-month period.
French: Le 10 mars, le Président Gbagbo a promulgué un décret habilitant le Premier Ministre à appliquer le programme de travail exposé dans l'Accord de Linas-Marcoussis, mais pour une période de six mois seulement.
English: The Government of Reconciliation and National Unity has established an Atlantic Coast Development Secretariat to assume responsibility for liaison and coordination between the Autonomous Regional Councils of the Caribbean Coast and the various State Ministries.
French: Le GRUN a institutionnalisé le Secrétariat chargé du développement de la côte atlantique, qui est chargé d'assurer les relations et la coordination entre les conseils régionaux autonomes de la côte caraïbe et les différents ministères de l'État.