ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Operational Policy and Coordination Directorate Director General, Revenue Collections Directorate Director, Operational Policy and Coordination Directorate Director, Accounts Receivable Division Manager, Revenue Collections Directorate REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Regional Director, Trade Administration Services Division Director, Customs Border Services Division Director, Trade Administration Services Division Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Manager, Revenue Collections Manager, Chief or Unit Head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Chief Officer of Customs, Customs Border Services Division Team Leader, Collections Team Leader, Collections/Trust Accounts Examination/Trust Accounts Compliance Team Leader, Collections/CPP-EI Eligibility/Trust Accounts Programs Team Leader, Trust Accounts Compliance/Trust Accounts Examination/ Collections/CPP-EI Eligibility Subsection 35.02(3) May establish the amount of penalty for failure to comply with a notice requiring marking (when the penalty is $2,000 or a lesser amount).
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Directeur général, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements Directeur, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements Gestionnaire, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Directeur régional, Division des services d'administration des politiques commerciales Directeur, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Division des services d'administration des politiques commerciales Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, chef ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une Division des services d'administration des politiques commerciales Agent en chef des douanes, Division des services frontaliers des douanes Chef d'équipe, Recouvrements Chef d'équipe, Recouvrements/Examen des comptes de fiducie/Observation des comptes de fiducie Chef d'équipe, Recouvrements/Admissibilité au RPC-AE/Programmes des comptes de fiducie Chef d'équipe, Observation des comptes de fiducie/Examen des comptes de fiducie/Recouvrements/Admissibilité au RPC-AE Paragraphe 35.02(3) Déterminer le montant de la pénalité pour défaut de se conformer à la mise en demeure exigeant le marquage (si la pénalité maximale est de 2 000 $).
English: 1) - Appraisal of harm caused to the Community industry, causal nexus with imports of subsidised goods
French: 1) - Appréciation du préjudice à l'industrie communautaire, lien de causalité avec les importations de produits subventionnés
English: Sponsors and project staff should always seek consultation and advice from DGIIP as a preliminary step and should remain aware of the requirement for early senior management involvement.
French: Les officiers d’état-major et les promoteurs doivent toujours demander d’abord les conseils du DGPII et doivent se rappeler qu’il faut obtenir la participation des cadres supérieurs dès les premières phases. Vers le haut
English: On 13 February, pending a revision of the EC Treaty to create a solid and permanent legal basis for any legislation on European political parties, the Commission proposed that the Council adopt a provisional regulation in this matter (Table II).
French: Le 13 février, dans l'attente d'une révision du traité CE destinée à créer une base juridique solide et permanente pour toute législation relative aux partis politiques européens, la Commission a proposé au Conseil l'adoption d'un règlement transitoire en la matière (tab.
English: DUR activities will resume in September 2003.
French: Les activités reliées à la EUM commenceront en septembre 2003.
English: Dams between 5 and 15 m in height that have a reservoir capacity of at least 3 million cubic metres are also classified as large dams.
French: Ceux d’une hauteur de 5 à 15 m ayant un réservoir d’un volume supérieur à 3 millions de mètres cubes sont également classés comme grands barrages.
English: In the eye of the storm:
French: « Nous étions c’était le début de la crise du haut-commissariat du Canada à Islamabad.
English: • In 2003-04, the number of women in the Public Service increased to 88,175 or 53.1 per cent of the workforce.
French: • Les employés nommés pour une période indéterminée constituent 90 p.
English: • Minimize negative environmental impacts by making the best use of all available modes and existing infrastructure. Regional and Local Airports Many regional and local airports play a significant role in the communities they serve.
French: • atténueront les incidences négatives sur l'environnement en utilisant le mieux possible les modes et les infrastructures existants.  Aéroports régionaux et locaux De nombreux aéroports régionaux et locaux jouent un rôle essentiel dans les collectivités qu'ils desservent.
English: In this context, rare are people how ...
French: Dans ce contexte, rares sont ceux qui ...
English: Network operators need to give priority to the regulatory harmonisation of quality and security standards, while the regulators should set performance targets which should apply to both transmission network operators and distribution network operators. Justification Upstream convergence is important, and this means harmonisation rather than individual action by regulators which could create major regulatory asymmetries leading to distortions of competition.
French: Sans préjudice des articles 87 et 88 du traité, les États membres prennent, à la lumière des articles 4 et 7 de la directive 2003/54/CE, les mesures appropriées, notamment pour encourager une utilisation efficace de l’énergie et pour inciter de nouvelles entreprises de production à entrer sur le marché, afin d’assurer l’équilibre entre la demande d’électricité et la capacité de production disponible.
English: This actually ought to have the effect of substantially reducing the anticipated margin in the current agriculture budget.
French: Ceci devrait en réalité avoir pour effet de réduire considérablement la marge anticipée pour le budget agricole courant.
English: • Patient-to-patient variability in exposure
French: • Variabilité de l'exposition d'un patient à l'autre
English: It also requires training and inducting new elements, and it requires reorganizing and reforming the Ministry of Defence, the Ministry of Interior, and the intelligence services.
French: Cela requiert également l'entraînement et l'incorporation de nouveaux éléments ainsi que la réorganisation et la réforme du Ministère de la défense, du Ministère de l'intérieur et des services de renseignements.
English: Métis National Council 350 Sparks Street, Suite 201 Delta Office Tower Ottawa, Ontario K1R 7S8 Tel.: (613) 232-3216 Toll-free: 1-800-928-6330 Web site: www.metisnation.ca
French: Ralliement national des Métis 350, rue Sparks, suite 201 Delta Office Tower Ottawa (Ontario) K1R 7S8 Tél. : 1 800 928-6330 ou (613) 232-3216 Site Web : www.metisnation.ca
English: Emergency Services We are here to help you in case of an emergency.
French: Services d'urgence Nous sommes ici pour vous aider en cas d'urgence.
English: Documents are also available during normal office hours at the local address provided in this notice and at the Commission offices and documentation centres directly involved with these applications, or, upon request, within two (2) working days, at any other Commission offices and documentation centres.
French: Les documents sont disponibles pendant les heures normales de bureau à l’adresse locale indiquée dans le présent avis et aux bureaux du Conseil et aux centres de documentation concernés par ces demandes ou bien, sur demande, dans un délai de deux (2) jours ouvrables, aux autres bureaux et centres de documentation du Conseil.
English: This decline was expected given the extraordinary net capital gains realizations in the 2000 tax year, which resulted in record high final income tax payments in April and May 2001, and the decline in the stock market in 2001, which resulted in higher refunds and lower settlement payments in April and May 2002.
French: Cette situation était prévue, étant donné, d’une part, les formidables gains en capital nets enregistrés pour l’année d’imposition 2000, qui avaient donné lieu à des versements finals records au titre de l’impôt sur le revenu en avril et en mai 2001, et d’autre part le fléchissement des marchés boursiers en 2001, ce qui a entraîné une hausse des remboursements et une baisse des paiements de règlement en avril et en mai 2002.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The complainant submits that First Air is the only air carrier serving the community of Clyde River and that the fares and cargo rates it offers in respect of its service between Iqaluit and Clyde River are too high.
French: POSITIONS DES PARTIES La plaignante fait valoir que First Air est le seul transporteur aérien qui dessert la collectivité de Clyde River et que les prix et les taux qu'elle offre entre Iqaluit et Clyde River sont trop élevés.
English: JOB TITLE – TITRE DU POSTE :
French: SUPERVISOR'S NAME – NOM DU SUPERVISEUR :
English: Typically, a group of 20 to 25 neighboring farmers meets regularly no less than once a month for a morning or afternoon during an entire cropping season or cycle on one of the farmers’ fields.
French: Typiquement, un groupe de 20 à 25 fermiers voisins se rencontre régulièrement, au moins une fois par mois pendant tout le cycle de culture, et passe une demi-journée sur le champ d’un des fermiers.
English: They share responsibility for bulk purchasing of raw materials for dipstick production and solve problems among themselves....Thus, the dipstick has strengthened the businesses of the producers in many ways, in addition to dipstick sales."
French: Ils se partagent la responsabilité des achats en vrac de matières premières pour la production de bandes réactives et règlent leurs problèmes entre eux. Outre l'augmentation des ventes, la bande réactive aura consolidé de plus d'une façon les affaires des fabricants.
English: Luxembourg only sent summary data regarding the total number of checks and infringements registered.
French: Le Luxembourg a envoyé uniquement un résumé des données relatives au nombre total de contrôles effectués et d’infractions constatées.
English: Achieving peace and development on the African continent is necessary for international stability.
French: La pacification et le développement du continent africain sont des aspects indispensables à la stabilité internationale.
English: • four red/brown tablets marked "800mg" in a small plastic resealable zip-lock bag;
French: • quatre comprimés bruns et rouges dans un petit sac en plastique à fermeture à glissière portant la mention « 800 mg »;
English: Draft strategy for education for sustainable development.
French: Projet de stratégie pour l'éducation au développement durable.
English: Eraxis contains the medicinal ingredient anidulafungin which is an antifungal agent.
French: Eraxis contient l'ingrédient médicinal anidulafungine, un antifongique.
English: At the same meeting, statements were made by the following members of the Forum: Otila Lux de Coti, Njuma Ekundanayo, Marcos Matias Alonso, Antonio Jacanamijoy, Parshuram Tamang, Ida Nicolaisen.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les membres de l'Instance cités ci-après : Otila Lux de Coti, Njuma Ekundanayo, Marcos Matias Alonso, Antonio Jacanamijoy, Parshuram Tamang et Ida Nicolaisen.
English: El país contaba al cierre de junio de 2008 con más de 570 mil computadoras, que equivalen a 5,1 PC por cada 100 habitantes, un 70 por ciento de las cuales están conectadas en red.
French: El país contaba al cierre de junio de 2008 con más de 570 mil computadoras, que equivalen a 5,1 PC por cada 100 habitantes, un 70 por ciento de las cuales están conectadas en red.
English: An operation funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
French: Il convient qu'une opération financée au titre du présent règlement ne bénéficie d'aucune assistance financière au titre d'autres instruments financiers de la Communauté.
English: "Where the recipient of a financial contribution and the recipient of the resulting benefit operate at arm’s length from one another, the investigating authority shall examine whether, and to what extent, the benefit of the financial contribution was passed through from the former to the latter, in accordance with the provisions of Annex VIII." 6.
French: "Dans les cas où le bénéficiaire d'une contribution financière et le bénéficiaire de l'avantage qui en résulte exercent leurs activités dans des conditions de pleine concurrence, l'autorité chargée de l'enquête examinera si l'avantage de la contribution a été transmis du premier au second et dans quelle mesure il l'a été, conformément aux dispositions de l'Annexe VIII." 6.
English: Reinsurers should be included in the scope of this directive.
French: Les sociétés de réassurance devraient être incluses dans le champ de cette directive.
English: The proceedings before me today are not between the employer and the claimant. The parties to this proceeding are the claimant and the Commission.
French: Les parties à l'affaire dont je suis saisi aujourd'hui ne sont pas l'employeur et le prestataire, mais plutôt la Commission et le prestataire.
English: If an auditor ceases to hold office for any reason, the party must appoint a new auditor at once and the leader must notify the Chief Electoral Officer in writing within 30 days of the change.
French: S’il cesse d’exercer sa charge pour quelque raison que ce soit, le parti doit immédiatement nommer un nouveau vérificateur et son chef doit en informer par écrit le directeur général des élections dans les 30 jours.
English: ArtículoArticle 15 424 - - 430 81
French: Article 15 424 - 430 92
English: Among adolescents, infection rates have doubled every year since 1995, and adolescent girls are three times as likely as adolescent boys to become infected.
French: Chez les adolescents, les taux d'infection ont doublé chaque année depuis 1995 et les adolescentes sont trois fois plus susceptibles d'être infectées que les garçons.
English: In respect of employment, no distinction shall be made among employees on the grounds of their gender, age, marital or disabled status, nationality, race, origin, religion, political conviction, membership in employees' organizations, their activities in such organizations, or for any other circumstances which are not relevant to their employment.
French: Eu égard à l'emploi, les travailleurs ne doivent faire l'objet d'aucune distinction fondée sur le sexe, l'âge, l'état civil ou l'invalidité, la nationalité, la race, l'origine, la religion, l'opinion politique, l'appartenance à des organisations de travailleurs et leurs activités dans ces organisations, ou pour tout autre motif non lié à leur emploi.
English: The lack of investment, which you have already mentioned, Commissioner, is also regrettable.
French: Le manque d'investissements dont vous avez déjà parlé, Monsieur le Commissaire, est également regrettable.
English: • WG4 - Image Analysis and Visualization (2000)
French: • GT4 - « Analyse et visualisation d’images »
English: Despite promoting pluralism and transparency, international actors cannot prevent authoritarian practices like unfair competition or the impossibility of a change of head of state.
French: Promouvant le pluralisme et la transparence, les acteurs internationaux ne peuvent cependant pas empêcher les pratiques autoritaires comme la compétition sauvage ou l’exclusion de la possibilité du changement au niveau du chef de l’État.
English: • On 24 June 1992 the Council adopted a recommendation on common criteria concerning sufficient resources and social assistance and on 27 July 1992 another recommendation on the convergence of social protection objectives and policies. • To improve access to the labour market for vulnerable groups threatened by exclusion, the Commission has introduced (15 June 1996) 'employment-INTEGRA'.
French: Autres initiatives Depuis 1989, plusieurs résolutions, recommandations, etc. ont été adoptées au niveau communautaire en vue de promouvoir la lutte contre l'exclusion sociale: - Le 29 septembre 1989, le Conseil a adopté une résolution concernant la lutte contre l'exclusion sociale. - Le 24 juin 1992, le Conseil a adopté une recommandation sur des critères communs concernant des ressources suffisantes et une assistance sociale et le 27 juillet 1992, il a adopté une autre recommandation sur la convergence des objectifs et des politiques en matière de protection sociale. - Afin de favoriser l'accès au marché de l'emploi des groupes vulnérables menacés d'exclusion, la Commission a mis en place l'initiative "Emploi - INTEGRA" (15 juin 1996).
English: As the benefits of winning elections increased, so did the costs of securing victory, creating a truly vicious circle in which corruption became the linchpin.
French: Les gains découlant de la victoire électorale ne cessaient de croître, de même que les coûts d'obtenir la victoire, créant ainsi un cercle vicieux dans lequel la corruption était devenue le ressort premier.
English: Direction des communications Sûreté du Québec Montreal www.surete.qc.ca
French: Direction des communications Sûreté du Québec Montréal www.surete.qc.ca
English: CONGESTIVE HEART FAILURE The inability of the heart to maintain adequate pumping function.
French: HYPERCHOLESTÉROLÉMIE Taux élevé de cholestérol sérique, c’est-à-dire égal ou supérieur à 5,2 mmol/litre.
English: However, numbers are not everything.
French: Cependant, les chiffres ne disent pas tout.
English: We further find the reference to "occupational group" does not mean that comparison between male work and female work has to be by whole occupational groups designated by the Respondent's classification system.
French: Nous estimons également que la mention de l'expression «groupe professionnel» ne signifie pas que la comparaison des fonctions exécutées par des hommes et par des femmes doit se faire à la lumière des groupes professionnels entiers établis en vertu du système de classification de l'intimé.
English: Enjoy modern and functional accommodation with good quality services and a free private garage, subject to availability.
French: Les chambres sont modernes et fonctionnelles, le service est de bonne qualité et l'hôtel dispose d'un parking gratuit (places en fonction des disponibilités).
English: BSP), and jack pine (Pinus banksiana Lamb.) trees to relate them to stem diameter at breast height (DBH).
French: BSP) et le pin gris (Pinus banksiana Lamb.) dans le but de les relier au diamètre de la tige à hauteur de poitrine (DHP).
English: Excerpts from the report of TIR Executive Board at its 23rd session (TRANS/WP.30/AC.2/2005/2, paras.
French: I. Extraits du rapport de la Commission de contrôle TIR sur sa vingt-troisième session (TRANS/WP.30/AC.2/2005/2, par.
English: The following fire protection systems shall be kept in good order so as to ensure their required performance if a fire occurs: .1.1 Operational readiness .1 .2 .3 structural fire protection including fire resisting divisions and protection of openings and penetrations in these divisions; fire detection and fire alarm systems; and means of escape systems and appliances.
French: 3. il est en réparation ou désarmé (soit au mouillage, soit dans un port) ou en cale sèche; le propriétaire ou son représentant l'a déclaré comme n'étant pas en service; et il n'y a pas de passagers à bord.
English: Patent Filing fee:
French: Brevet Taxe de dépôt1 :
English: It is good for European health care companies if the health care sector is exposed to competition, but bad for those who cannot afford to pay for health care.
French: Les sociétés européennes de soins de santé ont tout avantage à ce que le secteur des soins de santé soit exposé à la concurrence, mais c'est une mauvaise chose pour ceux qui ne peuvent pas se permettre de payer les soins de santé.
English: Delegates who are not in possession of a valid identity card are asked to fill out the registration form on page 3 in advance, and to send it by fax (41 22 917 00 39) or by E.mail (chantal.baudet@unece.org) no later than two weeks before the meeting commences.
French: Les délégués qui ne sont pas munis d'une carte d'identité valide pour la durée de la session sont priés de remplir à l'avance le formulaire d'inscription reproduit en page 3 et de le faire parvenir par télécopie (41 22 917 00 39) ou courrier électronique (chantal.baudet@unece.org) au moins deux semaines avant l'ouverture de la session.
English: • The existing "base area" clearing is limited to the current six hectares.
French: • Le dégagement du secteur actuel de la « base » est limité aux six hectares actuels.
English: Burundi Democratic Republic of the Congo Colombia Ethiopia/ Somali region Israel Iran Comoros Pakistan Sudan Somalia/ Sool region Togo
French: Burundi République démocratique du Congo Colombie Éthiopie/ région Somalie Israël Iran Comores Pakistan Soudan Somalie/ région de Sool Togo
English: They make important and sometimes essential contributions to the work of the United Nations, including in the implementation of recommendations of major world conferences and those of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), in efforts towards sustainable development and in the implementation of the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000).
French: Celles-ci contribuent grandement, parfois de manière essentielle, aux travaux menés au sein du système, notamment pour ce qui est de mettre en œuvre les recommandations des grandes conférences mondiales et celles de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), de favoriser le développement durable et de donner suite à la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale en date du 8 septembre 2000).
English: Next Steps In taking the next steps to address injection drug use, governments and other stakeholders should:
French: Prochaines étapes Pour entreprendre les prochaines étapes visant à contrer l'usage des drogues par injection, les gouvernements et autres intervenants doivent :
English: BUZZNET.COM 558 Source: comScore Media Metrix, database extracts from February 2008. Video content 91.
French: BUZZNET.COM 558 Source : comScore Media Metrix, extraits de la base de données de février 2008 Contenu vidéo 91.
English: Establishments of federal government, such as cabinet and council, which generally direct the activities of government, including representatives of the Crown, legislatures and their auxiliaries.
French: Établissements du gouvernement fédéral comme le cabinet et le conseil privé qui, en général, gèrent les activités gouvernementales, y compris les représentants de la Couronne, les assemblées législatives, et leurs auxiliaires.
English: In this case it may be appropriate to start by going over past meetings, conversations, resolutions and submitted documents. This would serve to bring the proceedings up to the present.
French: Il serait préférable dans ce cas de commencer par passer en revue les comptes rendus des réunions antérieures, les conversations précédentes, les résolutions adoptées et la documentation pertinente.