ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.0 IT IS MUTUALLY UNDERSTOOD, AGREED AND DECLARED by and between the Parties hereto that a. the covenants herein contained shall be covenants running with the Lands, and b. none of the covenants herein contained shall be personal or binding upon the parties hereto SAVE AND EXCEPT during the Transferor’s ownership of the Lands but that the Lands shall, during the term of this agreement nevertheless, be and remain at all times charged therewith. 15.0 AND THAT, save as aforesaid, nothing in these presents shall be interpreted so as to restrict or prevent the Transferor from using the Statutory Right of Way in any manner that does not interfere with functioning and access to the Works.
French: 14.0 LES PARTIES ACCEPTENT ET DÉCLARENT ce qui suit : a) les engagements énoncés aux présentes sont des engagements afférents aux terres; b) aucun des engagements énoncés aux présentes n’est personnel ou ne lie les parties aux présentes, SAUF pendant que le cédant demeure propriétaire des terres, mais celles-ci demeureront assujetties aux engagements en question pendant toute la durée du présent accord.
English: The other three cases resulted in a reduction in the women's security classification.
French: Dans les trois autres cas, la cote de sécurité des délinquantes a été réduite.
English: Furthermore, including Aboriginal people in the EA process, from the outset of the process, could reduce costs to proponents which are incurred by having to redo large sections of study reports, and conduct whole new studies, when the effects of the project on Aboriginal communities have not been initially or adequately considered.
French: De plus, la participation des Autochtones au processus d’ÉE dès le début pourrait per-mettre de réduire les coûts engagés par les promoteurs, qui doivent reprendre de grandes parties de rapports d’études et procéder à de nouvelles études lorsqu’on n’a pas déjà correctement évalué les répercussions d’un projet sur les communautés autochtones.
English: The Department needs to assign responsibilities for training of Intranet publishers on the security policies and procedures for Intranet content.
French: Bien que les employés soient dans l’ensemble au fait de l’importance de la sécurité, il faudra renforcer la sécurité en ce qui concerne le contenu de l’intranet.
English: Pentlatchs enthusiasm to work with different regulatory agencies and go through the necessary steps has paid off.
French: Les représentants de la société ont travaillé avec enthousiasme avec les différents organismes de réglementation et, après avoir franchi toutes les étapes, leurs efforts ont été récompensés.
English: A few participants commended regional colleges for taking direction from the private sector in providing training in relevant areas.24
French: 100) des répondants (n=576) ayant participé à l’enquête auprès des clients indiquent que le counselling répondait entièrement ou partiellement à leurs besoins, tandis que 18 p.
English: The request must come within thirty days of the date of bankruptcy.
French: La demande doit être présentée dans les 30 jours de la date de faillite.
English: The Burns Committee consistently identified this as an issue with the current structure but it has remained unresolved.
French: Le Comité Burns a souligné à maintes reprises ce problème, toujours présent aujourd'hui.
English: In 1993, only 3800 deaths were predicted compared to the 12,900 new cases, a mortality-to-incidence ratio of less than 30%.2 Nevertheless, the consistent increases in both incidence and mortality over time demand explanation.
French: En 1993, on prévoit seulement 3 800 décès et 12 900 nouveaux cas, ce qui représente un rapport mortalité-incidence de moins de 30 % 2 . Néanmoins, il est nécessaire d'étudier plus à fond les augmentations progressives des taux d'incidence et de mortalité.
English: By the end of the program, when HISP funding ends, Canadians will have witnessed for themselves the dazzling potential of technology in health care.
French: À la fin du programme, les Canadiens auront été témoins des possibilités immenses qu'apporte la technologie dans le domaine des soins de santé.
English: Major Retailers Position on GM
French: Position des principaux détaillants à l’égard des OGM
English: Under the Marine Mammal Protection Regulations of the Fisheries Act, DFO has the authority to issue live capture permits.
French: Aux termes du Règlement sur les mammifères marins pris en vertu de la Loi sur les pêches, le MPO a le pouvoir de délivrer des permis de capture d’individus vivants.
English: Fund supports all Canadian Forces members injured in theatre.
French: Un fonds appuie les membres des Forces canadiennes ayant été blessés dans le théâtre.
English: Aggregating the individual estimates for these two items would provide a misleading impression of the revenue impact of eliminating both of them.
French: Une simple addition du coût estimé de ces deux dépenses fiscales donnerait une impression trompeuse de l’effet que produirait sur les revenus l’élimination des deux dispositions.
English: Ladies and gentlemen welcome the new Xiao Turn USB keys made by Princeton, only available in 2GB (max) before they have finally grown to a satisfying 4GB...if you want to calculate exactly how many your hand can hold here are the dimensions and weight: 19x58.6x13.8mm and 13g!
French: Voici les Xiao Turn de Princeton qui sont des clés USB de 4Go (auparavant disponible en 2Go max) dont le connecteur USB se trouve dans le cœur même de notre clef et seule une petite rotation du boîtier vous permet d’accéder à celui-ci… Notre clé ne fait que 13g et possède une taille de 19x58.6x13.8mm.
English: Analytical and organizational support is crucial.
French: Il est primordial de fournir un appui analytique et organisationnel.
English: 4006, file 241, 209-1, Laird to Secretary Indian Affairs, 29 April 1904.
French: Ibid., Sifton au Gouverneur général en conseil, 18 juin 1898; Décret du Conseil C.P. 1703, 27 juin 1898.
English: Applicants are encouraged to consult the Food Directorate early in product development in order to reach agreement on what information is appropriate to the evaluation of the safety of the product.
French: Les demandeurs sont incités à consulter la Direction des aliments tôt au cours du développement du produit dans le but de conclure un accord sur les renseignements qui seront pertinents à l’évaluation de l’innocuité du produit.
English: It is also our Organisation’s duty to make the fight against human trafficking, which is a modern form of slavery, one of its top priorities.
French: Aussi est-il du devoir de notre Organisation de placer au premier rang de ses priorités la lutte contre ce fléau, véritable esclavage moderne.
English: The activities currently carried out by Aboriginal communities under the AFS (including catch monitoring, enforcement, habitat assessment and monitoring, habitat enhancement, and other communitybased surveys and assessment projects) will continue.
French: Les activités actuellement confiées aux collectivités autochtones en vertu de la SPA (y compris le contrôle des prises, l’application de la loi, l’évaluation et la surveillance de l’habitat, l’amélioration de l’habitat et d’autres études communautaires et projets d’évaluation) se poursuivront.
English: An early warning system has been designed for communities at risk.
French: Un système d'alertes avancées (SAT) a été conçu pour les communautés vulnérables.
English: This rate of privatisation is now more rapid than in a great number of other European countries.
French: Le rythme des privatisations est aujourd'hui plus rapide que dans un grand nombre d'autres pays européens.
English: Continued reliance on humanitarian assistance will therefore be inevitable.
French: Il sera par conséquent inévitable de continuer à recourir à l'aide humanitaire.
English: We have also included some feedback and photos from the 2006 Institute.
French: Nous avons également inclus des photos et des commentaires des participants du Forum de 2006.
English: Information relating to the selection criteria* (4) Office/Graphics equipment for correction of texts, including correction, concordance, copyediting and proof-reading 1) 2) Are you able to correct electronic manuscripts using IT tools?
French: Informations relatives aux critères de sélection* (4) Équipement bureautique/graphique pour la correction de textes, y compris la relecture, la concordance, la révision et la correction d’épreuves 1) 2) Pouvez-vous corriger des manuscrits électroniques à l’aide d’outils informatiques?
English: Address of the President of Ukraine, H.E. Mr. Leonid Kuchma, on the occasion of the Chornobyl nuclear power station closure, delivered on 15 December 2000
French: Déclaration faite le 15 décembre 2000 par S. E. M. Léonide Koutchma, Président de l'Ukraine, à l'occasion de la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl
English: This is an important issue.
French: Il s’agit là d’une question importante.
English: The European Commission is financing or implementing almost all of the large projects.
French: La Commission européenne finance ou réalise la plupart des gros projets.
English: COA has been renewed five times since that time, most recently in 1994.
French: Depuis, l'Accord a été renouvelé à cinq reprises, la dernière fois en 1994.
English: It is also proposed to establish two additional positions at the P-2 level to carry out duties as Security Officer and as Information Analyst, in view of the deteriorating security situation in the country.
French: Il est également proposé de créer deux postes supplémentaires de temporaire de la classe P-2, un agent de sécurité et un analyste de l'information, en raison de la détérioration de la situation dans le pays.
English: Emissions from the consumption of PFCs are minor relative to emissions from HFC and PFC by-products from aluminium production.
French: Aucune production CONSOMMATION D’HALOCARBURES ET DE SF 6 [Note :
English: "Announcements of vacant positions, setting forth the duties and qualifications required for the job, will be circulated from time to time.
French: Examinons l'exemple suivant : « Des annonces de postes vacants, faisant connaître les fonctions qui s'y rattachent et les qualités requises pour chaque emploi, seront publiées de temps en temps.
English: It is crucial that the resulting initiatives pay more attention to the needs of the most vulnerable children.
French: Il est essentiel que les initiatives qui en résulteront soient plus attentives aux besoins des enfants les plus vulnérables.
English: The Tribunal has now been operational for more than five years.
French: Le Tribunal fonctionne maintenant depuis plus de cinq ans.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $18,090.00 2007-08-08 ECOGENIE 0601 Marine installations $12,600.00 2007-08-08 GROUPE FORILLON 0430 Scientific services $23,000.00 2007-08-08 INDUSTRIES SAMSON INC 0675 Repair of Ships and boats $61,230.62 2007-08-08 METEPENAGIAG MI'KMAQ NATION 0430 Scientific services $25,000.00 2007-08-08 MS2 CONTROLE INC 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $15,890.00 2007-08-08 OZARK SERVICES LTD 0675 Repair of Ships and boats $9,339.51 2007-08-08 REGROUPEMENT DES ASSOCIATIONS DE PECHEURS DE LA BASSE COTE-NORD 0430 Scientific services $233,000.00 2007-08-08 SAMBRO HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $25,900.00 2007-08-08 UNIVERSITE DE MONTREAL 0431 Scientific consultants $10,000.00 2007-08-08 UNIVERSITE DE MONTREAL 0431 Scientific consultants $10,000.00 2007-08-07 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL, A DIVISION OF AMEC AMERICAS LTD 0495 Services related to the assessment of potentially contaminated sites $9,975.00 2007-08-07 ARDICOM DIGITAL COMMUNICATIONS INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 18 090,00 $ 2007-08-08 ECOGENIE 0601 Génie maritime 12 600,00 $ 2007-08-08 GROUPE FORILLON 0430 Services scientifiques 23 000,00 $ 2007-08-08 INDUSTRIES SAMSON INC 0675 Navires et bateaux 61 230,62 $ 2007-08-08 METEPENAGIAG MI'KMAQ NATION 0430 Services scientifiques 25 000,00 $ 2007-08-08 MS2 CONTROLE INC 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 15 890,00 $ 2007-08-08 OZARK SERVICES LTD 0675 Navires et bateaux 9 339,51 $ 2007-08-08 REGROUPEMENT DES ASSOCIATIONS DE PECHEURS DE LA BASSE COTE-NORD 0430 Services scientifiques 233 000,00 $ 2007-08-08 SAMBRO HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 25 900,00 $ 2007-08-08 UNIVERSITE DE MONTREAL 0431 Experts-conseils scientifiques 10 000,00 $ 2007-08-08 UNIVERSITE DE MONTREAL 0431 Experts-conseils scientifiques 10 000,00 $ 2007-08-07 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL, A DIVISION OF AMEC AMERICAS LTD 0495 Services reliés à l'évaluation des sites potentiellement contaminés 9 975,00 $ 2007-08-07 ARDICOM DIGITAL COMMUNICATIONS INC.
English: Maintenance work such as drainage and fencing is abandoned and long-term sustainability affected.
French: L¿abandon de travaux tels que le drainage ou l¿entretien des clôtures affecte négativement la durabilité à long terme.
English: The Mission's logistical infrastructure is now generally adequate, but ongoing improvements to the accommodation of contingents continue to take place in various locations.
French: À l'heure actuelle, l'infrastructure logistique de la Mission est dans l'ensemble satisfaisante, mais des améliorations continuent d'être apportées aux logements des contingents dans différents sites de déploiement.
English: Developing countries are demanding a review of the previous agreement.
French: Les pays en voie de développement demandent la révision du précédent accord.
English: IT inventory is now centrally stored in a secure location in the basement.
French: On conserve désormais les stocks de matériel de TI au sous-sol, dans un endroit central protégé.
English: Information is integral to the business of government[1] and affects all business inputs, processes, outputs and outcomes; therefore it needs to be appropriately addressed in any business case.
French: L'information fait partie intégrante des activités du gouvernement[1] et elle influe sur tous les intrants, méthodes et résultats; par conséquent, elle doit être dûment prise en compte dans les analyses de rentabilisation.
English: He had called for interest only from employees of Civil Aviation Enforcement in Edmonton.
French: Il a demandé aux seuls employés d'Application des règlements de l'aviation civile d'Edmonton de poser leur candidature.
English: National Register of Electors One obvious example is the National Register of Electors.
French: Registre national des électeurs Le Registre national des électeurs illustre fort bien mon propos.
English: The Agreement entered into force on 30 December 2001, 30 days after the date of deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
French: Il est entré en vigueur le 30 décembre 2001, soit 30 jours après la date de dépôt du dixième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: The current regulation, to which I have just referred, was therefore laid down ​​in the immediate wake of the Chernobyl crisis.
French: La règlementation actuelle que je viens d'évoquer a donc été élaborée au lendemain de la catastrophe de Tchernobyl.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity in the Americas > ICA Projects > E-Government > E-governance in LAC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberparticipation > Cybergouvernance dans ALC Explorateur
English: The routeRANK team wishes all visitors, actors and supporters a great festival.
French: Toute l’équipe souhaite un excellent festival aux visiteurs, aux organisateurs et aux musiciens.
English: • provide authority to require railways to implement Safety Management Systems; and
French: • conférer le pouvoir d’exiger que les compagnies de chemin de fer mettent en œuvre des systèmes de gestion de la sécurité;
English: Mr. PAULINICH (Peru) proposed that, in the first line of the Spanish version of paragraph (e), the word “conspicua” should be replaced by the word “visible”.
French: M. PAULINICH (Pérou) propose que le mot “conspicua” soit remplacé par “visible” à la première ligne de la version espagnole du paragraphe e).
English: Otherwise, the expense limits are $7,000 for a child less than 7 years of age and $4,000 for a child between 7 and 16 years of age.
French: • Frais de services de prise de notes pour les personnes ayant une déficience mentale ou physique
English: • Continue to implement our Corporate Objectives, which will support employees’ efforts to balance their home and work lives, reduce reliance on term employment, ensure adequate professional development for all employees and foster a harassment-free workplace
French: • Poursuivre la mise en œuvre des Objectifs ministériels, qui vont d’abord appuyer les efforts du personnel afin d’équilibrer vie familiale et professionnelle, diminuer le recours aux emplois à durée déterminée, garantir une formation professionnelle judicieuse pour tous les employés et favoriser un milieu de travail libre de tout harcèlement.
English: They also play a role, though in a less "pure" form, in explaining the spontaneous emerging of a lingua franca used in literary and cultural expressions--in contexts where the right conditions exists, that is where for some reason there is a language that is not the mother tongue of the population, but the one that can act as communication means for its most diverse components and is part of the culture.
French: Breton, Albert (1978), "Nationalism and language policies", Canadian Journal of Economics, 11(4), 656-68. Breton, Albert (1998), "An economic analysis of language", in Breton, A. (ed.), Economic Approaches to Language and Bilingualism, Canadian Heritage, Department of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, 1-33.
English: Fortunately, the Compact was adopted by Varzil the Good and the Hasturs .
French: Heureusement, le Pacte est mis en place par Varzil le Bon et les Hastur .
English: The petitioner must submit the necessary information, including a description of the use of the pesticide and relevant data on residue chemistry and levels.
French: Le demandeur doit soumettre les renseignements nécessaires, y compris une description de l'utilisation du pesticide et des données pertinentes sur la chimie et les quantités de résidus.
English: This program provides access to a growing number of high-quality artistic experiences.
French: Ce programme permet d'avoir accès à un nombre grandissant d'expériences artistiques de qualité.
English: The Tribunal concluded that, considering that tariff relief would provide yearly benefits to Ballin Inc. and other users of the subject fabrics in excess of $500,000, granting the tariff relief requested would result in net economic benefits for Canada.
French: Le Tribunal a conclu que, tenu compte du fait que l'allégement tarifaire procurerait des gains annuels, pour Ballin et pour les autres utilisateurs des tissus en question, d'un montant dépassant 500 000 $, l'allégement tarifaire devrait procurer des avantages économiques nets au Canada.
English: Informal training activities appear more useful, as they are strongly preferred, as is some combination of informal and formal training.
French: Sur le plan de l'utilité des divers programmes de formation, les travailleurs indépendants préfèrent de loin la formation informelle ou une combinaison quelconque de formation formelle et informelle.
English: It includes ecosystem diversity, species diversity and genetic diversity.
French: Elle englobe la diversité des écosystèmes, la diversité des espèces et la diversité génétique.
English: Pro Hip Protectors
French: Pro hips Protectors (Protecteur de hanches « Pro »)
English: The apparent Km of photosynthetic bicarbonate uptake at pH 7.2 was 176 μM in air and 104 μM under nitrogen, which corresponds to apparent Km's of CO2 fixation of 23 μM and 13.5 μM respectively.
French: Le Km apparent de l'utilisation photosynthétique du bicarbonate à pH 7.2 est de 176 μM dans l'air et de 104 μM f dans l'azote, ce qui correspond à des Km de fixation apparents de CO2 de 23 μM et 13.5 μM respectivement.
English: Hudocdatabase on http://www.echr.coe.int/echr annuel report of the ECHR 2005, p.
French: Sources: moteur de recherche Hudoc sur le site de la CEDH http://www.echr.coe.int/echr et rapport annuel de la CEDH 2006, p.
English: Which cancer clinical trials should be considered for economic evaluation?
French: Quels essais cliniques sur le cancer devraient faire l'objet d'une évaluation économique?
English: Despite some of those achievements, we are deeply concerned about the plight of an estimated 250,000 children who are still forced to serve in armed forces and armed groups.
French: Malgré ces succès, nous sommes gravement préoccupés par le sort pénible d'environ 250 000 enfants qui sont encore contraints de servir dans des forces armées ou des groupes armés.
English: A multitude of organizations came together to conduct this sovereignty operation with JTFN in the lead.
French: Un peloton de soldats du R22eR du 5e Groupe-brigade mécanisé a aussi pris part à l’opération.
English: In other words, this debate is a real opportunity to reaffirm our shared commitment to continuing the work begun by our leaders nearly four years ago.
French: C'est dire que lе débat actuel constitue une opportunité réelle de réaffirmer notre engagement commun à poursuivre l'œuvre entamée par nos dirigeants depuis bientôt quatre ans.
English: Ms. Alice Pilia, Project Co-ordinator and Liaison Officer for Spain
French: Mme Alice Pilia, Coordinatrice de projets et chargée de liaison pour l'Espagne
English: Precautions should therefore have to be taken only where the impairment is AM\685115EN.doc 79/136 PE 390.761v03-00
French: Il convient donc de prendre des mesures préventives seulement en cas de dégradation durable, sensible et grave des fonctions des sols.
English: A special thanks to my mechanics Cpl Lake and WO Westholm, 2 GS Bn QL4 Training IC for the administration needs that were necessary, and to Cfn Knox, 2 GS Bn, Int Maint, for the car and use of his shop.
French: Nous pensons déjà cependant au derby de l'an prochain! Je tiens à remercier tout spécialement mon mécanicien, le Cpl Lake, et l'Adj Westholm, resp de l'instruction NQ 4 du 2 Bon SG, qui s'est chargé des questions administratives, ainsi que l'Art Knox, 2 Bon SG, Rens, Maint, pour la voiture et l'utilisation de son atelier.
English: The activities, for which he had not been paid yet, consisted in the planning and organisation of a mission in 1998, as requested by the project management; as well as the production of a programme document.
French: Il y est dit que les objectifs fixés ont été atteints de manière "hautement satisfaisante". Les griefs du plaignant ont été spécialement pris en considération dans le cadre de l’audit.
English: Relevant information could be found in a report on cooperation between Asia and Africa (UNCTAD/ITE/ITA/2007/1).
French: On trouvera ainsi des informations pertinentes dans un rapport consacré à la coopération entre l'Asie et l'Afrique (UNCTAD/ITE/ITA/2007/1).
English: The serving size on this label is 250 mL (1 cup) which provides two Food Guide Servings of vegetables and fruit.
French: Le produit ayant le plus faible % valeur quotidienne pour le sodium contient moins de sel (sodium) que l'autre.
English: The stratosphere extends beyond the troposphere to about 35 km above the ground. It contains the ozone layer which acts as Earth’s natural sunscreen.
French: Au-dessus de la troposphère jusqu'à environ 35 kilomètres d'altitude, on trouve la stratosphère, qui contient la couche d'ozone, le bouclier naturel de la Terre faisant obstacle aux rayons solaires.
English: Elsewhere, terrorism proposals have been in line with proportionality, but not in Mr Alvaro’s report.
French: Ailleurs, les propositions sur le terrorisme ont respecté la proportionnalité, mais ce n’était pas le cas dans le rapport de M. Alvaro.
English: Environment Website Available at www.tc.gc.ca/environment/. United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/ewhsemt/climat/index_f.html. Service météorologique du Canada.