ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree that current efforts to assist developing countries in this important area are fragmented and not well coordinated, and do not correspond to the Paris principles on aid effectiveness, to which all EU Member States have signed up.
French: Nous reconnaissons que les efforts actuels en vue d'aider les pays en développement dans cet important domaine sont fragmentés et mal coordonnés, et ne répondent pas aux principes de Paris sur l'efficacité de l'aide auxquels tous les pays ont souscrit.
English: Democracy is strengthened with each free and secret election with the participation of an informed electorate.
French: La démocratie se renforce chaque fois que se tient une élection libre, à bulletin secret et avec la participation d'un électorat informé.
English: Ottawa-Hull and Toronto had low overall male mortality rates.
French: Cependant, les causes de la variation prononcée d’une RMR à l’autre sont complexes et reposent sur des facteurs multiples.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Section 5 National Search and Rescue Secretariat and National Search and Rescue Program
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Section 5 Secrétariat national Recherche et sauvetage et Programme national de recherche et de sauvetage
English: Help your agent prepare a patent application.
French: Aider votre agent à rédiger votre demande de brevet.
English: Various policy areas, such as education, training, youth, environment, health, inter alia, may be involved.
French: Elle peut concerner des domaines variés tels que l'éducation, la formation, la jeunesse, l'environnement, la santé, etc.
English: In a similar vein, we believe that an increase in the number of permanent seats would generate fresh inequalities and discrimination within the Organization and would affect the effectiveness of the work of the Council.
French: De même, nous estimons qu'une augmentation du nombre de sièges permanents créerait de nouvelles inégalités et de nouvelles discriminations au sein de l'Organisation et porterait atteinte à l'efficacité des travaux du Conseil.
English: Global environmental risks and the spread of communicable diseases require that the concept of health and education as vehicles for social development be revisited.
French: Face aux risques environnementaux dans le monde et à la propagation des maladies transmissibles, il convient de revisiter les notions de santé et d'éducation en tant que moyens de développement social.
English: "His research strongly influenced the design of aircraft for the next century, concludes Captain Howe.
French: "Ses recherches ont eu une grande influence sur la construction d'aéronefs pour le siècle durant," conclu le Capitaine Howe.
English: • PSHRMAC provides a common framework for HR planning.
French: L'AGRHFPC offre un cadre commun de planification des RH.
English: The ATKE project was successful in all areas of project management.
French: Le projet PSTRA a donné de bons résultats dans tous les domaines de la gestion de projet.
English: Hauwa Ibrahim is a Nigerian lawyer who stands up against the punishment of death by stoning.
French: Avocate nigériane, Hauwa Ibrahim se bat contre la lapidation à mort.
English: Her industry experience includes Telecom, Technology, General Industrial, Healthcare, Consumer Growth, among others.
French: Son expérience couvre notamment les secteurs des télécommunications, des technologies, de l'industrie générale, de la santé et de la croissance de la consommation.
English: Mr. Riedel, referring to the table on page 113 of the report under consideration showing the change in the mortality rate for infants under 1 year old between 2001 and 2002, asked why, contrary to the overall trend, the rate had risen in certain states, including Morelos, Durango, Oaxaca, Puebla and Guerrero, and what Mexico was doing to correct that situation.
French: M. Riedel, se référant au tableau figurant à la page 120 du rapport à l'examen concernant l'évolution du taux de mortalité des enfants de moins de 1 an entre 2001 et 2002, voudrait savoir ce qui explique que contrairement à la tendance générale, ce taux ait augmenté dans un certain nombre d'États, notamment dans ceux de Morelos, de Durango, d'Oaxaca, de Puebla et de Guerrero, et ce que fait l'État partie pour pallier la situation.
English: For example, in Nicaragua, CIDA is helping the government build its capacity to administer and account for program delivery, address concerns of corruption, and improve equity and efficiency through its Program-based Approach Facilitation Fund.
French: Par exemple, l’ACDI aide le gouvernement du Nicaragua à renforcer sa capacité d’administrer et de responsabiliser la prestation de programmes, à enrayer les craintes générées par la corruption et à améliorer l’équité et l’efficacité grâce à son Fonds de facilitation des approches-programmes.
English: Multilingual real estate ads: estate KéLIBIA , land ES MERCADAL (MENORCA) , flat NESSEBAR and flat Turkey .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison THEOULE SUR MER , maison MARSEILLE 07 , maison CHATEAU RENAULT et maison Vaucluse .
English: A new mediation system resolved 74 percent of cases successfully.
French: Un nouveau système de médiation a réussi à résoudre de manière satisfaisante 74 % des plaintes.
English: • Mid-year check on progress against strategic priorities, commitments and objectives Adjustments as required to ensure continued results and value to Canadians Program directions and priority activities determined for coming fiscal year Initiation of business planning process in Operations As a police organization, the RCMP must continually manage risk.
French: • Bilan des tendances et des enjeux révélés par l’analyse de l’environnement et par les opérations Bilan des tendances nationales et internationales qui pourraient avoir une incidence sur les opérations Bilan des données tirées des sondages annuels, conçus pour mesurer les perceptions et les niveaux de satisfaction des citoyens, des services de police partenaires, des clients, des intéressés et des employés à l’égard de nos plans, priorités, programmes et services
English: fresh and frozen seafish14 = 2.89 freshwater = 0.33 processed seafish = 2.49 shellfish= 1.26
French: viande de volailles=13,51 œufs 12,76 douzaine/personne viande de poulet=10,73 viande de poule à bouillir=0,61
English: Other essential partners include United Nations organizations, the Bretton Woods institutions, bilateral donors and international non-governmental organizations.
French: Au nombre des autres partenaires essentiels figurent les organisations des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, les donateurs bilatéraux et les organisations non gouvernementales internationales.
English: T50 In the table for portable tank instruction T50:
French: Dans le tableau correspondant à l'instruction d'emballage T50:
English: Share your expertise with other professionals!
French: Partagez votre expertise avec d'autres professionnels!
English: Women made up an average of 51.3 percent of the working-age population in the year to June 2002 (down from 51.4 percent in the year to June 1996), 45.4 percent of the labour force (up from 44.6 percent), 45.4 percent of the total employed (up from 44.6 percent), and 46.4 percent of the unemployed (up from 45.3 percent).
French: En juin 2002, les femmes représentaient 51, 3 % de la population en âge de travailler (contre 51, 4 % en juin 1996), 45, 4 % de la population active (contre 44, 6 %), 45, 4 % du nombre total des personnes ayant un emploi (contre 44, 6 %), et 46, 4 % des chômeurs (contre 45, 3 %).
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by Eddie O'Donnell carrying on business as Perry Lake Wilderness Lodge - Licence No. 883048.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Eddie O'Donnell exerçant son activité sous le nom de Perry Lake Wilderness Lodge - Licence no 883048.
English: Northern Ireland.  Against: Burundi, China, Cuba, Nigeria, Russian Federation, Swaziland.
French: Ont voté contre : Burundi, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Nigéria, Swaziland.
English: At the invitation of the President, Mr. Lancry (Israel) took a seat at the Council table and Mr. Dorda (Libyan Arab Jamahiriya) and Mr. Kumalo (South Africa) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Lancry (Israël) prend place à la table du Conseil; M. Dorda (Jamahiriya arabe libyenne) et M. Kumalo (Afrique du Sud) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: This year, the program will fund 13 organizations and distribute $7.9 million.
French: Cette année, le programme financera 13 organismes et distribuera 7,9 millions de dollars.
English: Our comfortable suites and guest rooms at the Best Western Hotel Inca are designed to make your stay with us as enjoyable as possible.
French: Le confort et la fonctionnalité des suites et des chambres du Best Western Hotel Inca feront de votre séjour un véritable plaisir. Toutes les chambres sont équipées de double vitrages, climatisation, sèche-cheveux, minibar.
English: As regards the debate on Mr Di Lello's report in committee, we tabled a number of amendments which were all adopted by the committee.
French: En ce qui concerne le débat sur rapport de mon collègue Di Lello en commission, nous avons présenté quelques amendements, tous adoptés par la commission.
English: Youth, as the future leaders of their communities are central to the safeguarding of knowledge linked to their cultural and natural heritage.
French: Les jeunes, en tant que futurs leaders de leurs communautés sont un point central pour la préservation de la connaissance relative à leur patrimoine culturel et naturel.
English: Past experience in other countries confronting similar issues following displacement has shown that the designation or establishment of one or more dedicated administrative or quasi-judicial bodies to handle property claims with a mandate for mediation, adjudication (subject to appeal to courts), and providing flexible types of remedies is the most effective way of handling such large-scale property issues.
French: L'expérience passée d'autres pays confrontés aux mêmes problèmes après des déplacements de population montre que, pour traiter efficacement ce genre de demandes massives, la meilleure solution est de désigner ou de créer un ou plusieurs organismes administratifs ou quasi-judiciaires chargés spécifiquement de s'occuper des revendications foncières et immobilières, de faire un travail de médiation, de rendre des arbitrages (sous réserve de recours devant les tribunaux) et de proposer des types de réparations souples.
English: Article 11, para.1(f)(ii):
French: L’organisme audiovisuel régional du Burgenland diffuse quotidiennement des émissions de radio d’environ 45 minutes en langue croate du Burgenland.
English: On Monday 14 December, the small makeshift room was packed to receive Steven Chu, Nobel Prize in Physics and Secretary of Energy under the Obama Administration, known for his firm position on climate mitigation.
French: Lundi 14 décembre, la petite salle de fortune était comble pour recevoir Steven Chu, prix Nobel de physique et Secrétaire d’Etat à l’Energie de Barack Obama, réputé pour ses prises de position engagées en faveur de la lutte contre le changement climatique.
English: Since 1983, we have also maintained a Framework Agreement with the Republic of Guinea.
French: Un accord-cadre nous lie également à la République de Guinée depuis 1983.
English: Higher standards are prescribed in some instances, including for fishing vessels of 24 metres in length or over, and/or fishing vessels that normally remain at sea for more than three days.
French: Des normes plus restrictives s'appliquent dans certains cas, notamment pour les navires de pêche d'une longueur égale ou supérieure à 24 mètres ou ceux qui passent généralement plus de trois jours en mer.
English: The Government of Canada presents its overall spending priorities through the expense plan set out by the Minister of Finance in the Budget and The Economic and Fiscal Update.
French: Le gouvernement du Canada présente ses priorités globales en matière de dépenses au moyen du plan de dépenses établi par le ministre des Finances dans le budget et La mise à jour économique et financière.
English: Also at the same meeting, statements were made by Trevor Manuel, Minister of Finance of South Africa and Special Envoy of the Secretary-General for the Conference; Eveline Herfkens, Minister for Development Cooperation of the Netherlands; Gun-Britt Andersson, Secretary of State for Development Cooperation of Sweden; and Miguel Hakim, Vice-Minister of Foreign Affairs for Economics and Cooperation of Mexico.
French: Également à la même séance, des déclarations ont été faites par M. Trevor Manuel, Ministre sud-africain des finances et Envoyé spécial du Secrétaire général à la Conférence; Mme Eveline Herfkens, Ministre néerlandaise de la coopération pour le développement; Mme Gun-Britt Andersson, Secrétaire d'État suédoise à la coopération pour le développement; M. Miguel Hakim, Sous-Secrétaire mexicain aux affaires extérieures chargé de l'économie et de la coopération.
English: These efforts will enable the TPP to keep the fees at a level which, while providing safety assurances to the public, are not economically prohibitive.
French: Ces efforts permettront au Programme de maintenir les frais aux clients à un niveau qui, tout en donnant des garanties de sécurité au public, ne sera pas trop élevé.
English: With another Canadian being diagnosed with cancer every few minutes, knowing how to stop this deadly spread is key to saving the lives of millions.  Understanding the spread of cancer means understanding a small subset of the 30,000 genes found in the human genome.
French:   Comprendre la propagation du cancer implique la compréhension d'un petit sous-ensemble de 30 000 gènes se trouvant dans le génome humain. Certains gènes de ce sous-ensemble ne sont pas actifs alors qu'ils le devraient, tandis que d'autres fonctionnent mal.
English: "The 'person first' principle conveys respect and courtesy, two elements that form the basis of CATSA's PBS training program.
French: « Le principe de « la personne avant tout » véhicule l'idée de respect et de courtoisie, deux éléments qui sont à la base du programme de formation des agents de CPE de l'ACSTA.
English: GETTING IT RIGHT Maintaining Canada’s position among world leaders in university research will require increased investments of the type outlined in the earlier sections of this brief, but as Advantage Canada stresses, there is also a need to maximize the impact of these public investments and to provide for better measurement and reporting of results.
French: ADOPTER LA BONNE APPROCHE Pour demeurer parmi les chefs de file mondiaux en matière de recherche universitaire, le Canada doit réaliser davantage d’investissements semblables à ceux qui sont décrits dans les sections précédentes de ce mémoire, mais il doit également, comme le souligne Avantage Canada, maximiser l’impact de ces investissements publics et se donner les moyens de mieux rendre compte des résultats.
English: A definition of the term "broadcasting" was contained in Article 1bis.
French: Une définition du terme "radiodiffusion" figure dans l’article 1bis.
English: The hub of each turbine is at an approximate elevation of 80 meters above the ocean surface and is mounted to a tower that is anchored to the seabed.
French: Le rotor de chaque éolienne sera à une hauteur d'environ 80 mètres au-dessus de la surface de l'océan et il sera monté sur un mât ancré dans le lit de la mer.
English: For example, if the timeframe outlined above were employed, the following data collection system could be applied:
French: Par exemple, si l’échéancier indiqué plus haut était utilisé, le système suivant de collecte de données pourrait s’appliquer :
English: There are various ways an individual can contest the language requirements of a position or a function in a staffing context.
French: Il existe divers recours pour toute personne qui souhaiterait, dans un contexte de dotation, contester les exigences linguistiques d'un poste ou d'une fonction.
English: They have been created by our generator and are totaly free. You can even modify theme to perfectly match your tastes or generate your own here : generate your own worpdress theme .
French: Ils ont été générés pour mon générateur de themes wordpress et sont gratuits.
English: May include capital costs, cost of strategic partners, annual operation cost, social cost, environmental cost.
French: Inclure éventuellement les frais d'immobilisations, les frais de services des partenaires stratégiques, les frais de fonctionnement annuels, les charges sociales, les frais environnementaux.
English: Furthermore, a multinational fire-fighting exercise consisting of ground and aerial fire fighting forces will take place in October/November 2004 with the participation of Turkey, Greece and Bulgaria.
French: De plus, un exercice multinational de lutte contre les incendies, faisant intervenir des moyens terrestres et aériens, se déroulera en octobre/novembre 2004 avec la participation de la Turquie, de la Grèce et de la Bulgarie.
English: Mandate, Roles and Responsibilities Canadian Heritage is responsible for the Government of Canada’s role with respect to arts, culture, sport, heritage and citizen participation.
French: Mandat, rôles et responsabilités Le ministère du Patrimoine canadien est le ministère responsable du rôle que le gouvernement du Canada fédéral joue dans le domaine des arts, de la culture, du sport, du patrimoine et de la participation des citoyens.
English: The Office of the Chief of Technical Services is responsible for the overall coordination of technical support services in the Mission, including the coordination of support to the Mission's military observers.
French: Le Bureau du Chef des services techniques est responsable de la coordination d'ensemble des services d'appui technique à la Mission, notamment de la coordination de l'appui aux observateurs militaires.
English: 1900 and declined thereafter, although composition of assemblages deposited indicates increasing eutrophy and displacement of summer-blooming species.
French: L'apport maximal de microfossiles siliceux s'est produit vers 1900 et a diminué ensuite, bien que la composition des assemblages déposés indique une augmentation de i'eutrophie et un déplacement des espèces qui prolifèrent pendant l'été.
English: Proposal for a regulation (COM(2006)0655 – C6-0376/2006 – 2006/0218(COD))
French: Projet de rapport (PE 386.545v01-00) Guntars Krasts Nouvelle classification statistique des produits associée aux activités (CPA) Proposition de règlement (COM(2006)0655 – C6-0376/2006 – 2006/0218(COD))
English: Appendix 1: 17th International Symposium on Transport Economics and Policy 25-27 October 2006, Berlin
French: Appendice 1: 17ème Symposium International sur l'Économie des Transports et la Politique 25-27 octobre 2006, Berlin
English: Bull. 5-2006, point 1.22.17 Signature: 12 December 2006 Council Decision 2008/274/EC on the conclusion adopted on 17 March.
French: Bull. 5-2006, point 1.22.17 Signature: 12 décembre 2006 Adoption par le Conseil de la décision 2008/274/CE relative à la conclusion, le 17 mars.
English: It provides a shared background and should serve to generate discussion about future needs for medical imaging technologies.
French: Il offre un portrait général de ce secteur et devrait servir à entamer la discussion sur les besoins futurs en matière de technologies d’imagerie médicale.
English: Although the U.S. has thus far been able to finance its current account deficit, it is unlikely that deficits of this magnitude can be maintained indefinitely.
French: Jusqu’ici, les États Unis ont pu financer le déficit de leur compte courant, mais il y a peu de chances qu’ils puissent maintenir indéfiniment des déficits de cette ampleur.
English: "These Main Estimates show this Government is ensuring that tax dollars are spent on programs that deliver results and are focused on priorities that meet the needs of Canadians."
French: Ce budget des dépenses montre que le gouvernement s'assure de consacrer les fonds publics à des programmes qui fournissent des résultats et qui sont axés sur des priorités répondant aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: His delegation welcomed the adoption of the Plan of Action at the Fifth Asian and Pacific Population Conference, in which governments were urged, in cooperation with civil society organizations and the international community, to address the issue comprehensively.
French: La délégation indonésienne se félicite de l'adoption du Plan d'action, à la cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique, au cours de laquelle les gouvernements ont été invités, en coopération avec les organisations de la société civile et la communauté internationale, à traiter de façon globale de la question.
English: Selling to an outsider, however, should not be considered a â€œsecond-bestâ€ solution to be pursued only after options for internal succession are exhausted.
French: La vente Ã une personne extÃ©rieure ne doit cependant pas Ãªtre considÃ©rÃ©e comme une solution de dernier recours que lâ€™on envisage seulement aprÃ¨s avoir Ã©liminÃ© toutes les autres possibilitÃ©s.
English: The second qualification was that there was nothing to prevent members from granting ex gratia compensation, if they deemed it wise to do so in the light of the circumstances.
French: La deuxième réserve est que rien n'empêche les membres de procéder à l'indemnisation à titre gracieux s'ils l'estiment judicieux compte tenu des circonstances.
English: The Minister of National Revenue has, pursuant to subsection 242(1) of the Act, discretion to cancel a registration.
French: Le ministre du Revenu national a le pouvoir discrétionnaire d'annuler une inscription, conformément au paragraphe 242(1) de la Loi.
English: When the Tribunal receives a properly documented request for an interim review, it will send a copy of the public request to the parties to the inquiry or previous review, if any.
French: Lorsque le Tribunal reçoit une demande de réexamen intermédiaire dont le dossier est complet, il enverra une copie de la demande publique aux parties à l’enquête ou au réexamen précédent, le cas échéant.
English: In 1997, Quebec bookstores had an average of eight employees each, more than half of whom were between the ages of 16 and 35.
French: En 1997, les librairies québécoises comptaient en moyenne 8 employés; plus de la moitié étaient âgés entre 16 et 35 ans.
English: The aim is to develop cross-functionality and a shared culture between all employees.
French: Plus de 1 200 stagiaires ont suivi un cursus Renault Management en 2007.
English: And the Abridged Edition 14 , also available in print and online, is a simplified version perfect for smaller collections.
French: La 14e édition abrégée de la Classification décimale Dewey est une version simplifiée convenant parfaitement aux collections moins volumineuses.
English: Operations on the west coast during February followed the usual pattern, although there was a little excitement early in the month when Tokyo headquarters issued a general warning about possible enemy submarine activity.
French: Patience a virtue is, they say, And we’ll wait for that train another day, Crusader and Haida may have their train, But oser jet pilot will fight again.
English: • appoints the mediator or panel members and, in consultation with the federal authority responsible for the project, establishes its terms of reference
French: • de nommer le médiateur et les membres d’une commission et, après consultation avec l’autorité fédérale responsable du projet, d’en établir le mandat;