ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Olson, Mancur (1965).  The Logic of Collective Action, Cambridge, MA: Harvard University Press.  French acronym: UEMOA  French acronym: CEMAC
French: Olson, Mancur, 1965, The Logic of Collective Action, Cambridge, MA, Harvard University Press.
English: In these cases, the interest and the tax deducted are to be reported on an NR4 (Statement of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada) instead of a T5.
French: Dans ce cas, les intérêts et les impôts retenus doivent être inscrits sur un feuillet NR4 (État des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada) plutôt que sur un T5.
English: As well, the Yukon Science Institute is situated on the campus of Yukon College.
French: En outre, l'Institut des sciences du Yukon est situé sur le campus du Collège du Yukon.
English: Topics for Farmers What is Farming Income?
French: Sujets pour les agriculteurs Qu'est-ce qu'un revenu d'agriculture?
English: The world of the twenty-first century requires us to make the Security Council more representative, legitimate and effective.
French: Le monde du XXIe siècle nous exige de rendre le Conseil de sécurité plus représentatif, légitime et efficace.
English: (1) The portion of subparagraph (c)(iii) (see footnote 25) of Rule 44 of Schedule I to the French version of the Regulations before clause (A) is replaced by the following: (iii) lorsque c'est techniquement possible : (2) Paragraph (f) (see footnote 26) of Rule 44 of Schedule I to the French version of the Regulations is replaced by the following: f) Un ODAS est exempté des alinéas b) et d) si les conditions suivantes sont réunies : (i) le président a déterminé que l'ODAS ne constitue pas un danger potentiel pour la navigation en raison des éléments suivants :
French: (1) Le passage du sous-alinéa c)(iii) (voir référence 25) de la Règle 44 de l'annexe I de la version française du même règlement précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit : (iii) lorsque c'est techniquement possible : (2) L'alinéa f) (voir référence 26) de la Règle 44 de l'annexe I de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) Un ODAS est exempté des alinéas b) et d) si les conditions suivantes sont réunies : (i) le président a déterminé que l'ODAS ne constitue pas un danger potentiel pour la navigation en raison des éléments suivants :
English: PHAC recommends that travellers at risk of complications from any form of influenza such as those with chronic conditions (for example diabetes, lung disease, heart disease), elderly, pregnant women or children under 2 years of age, discuss the risk of travel with their health care provider before going to Mexico.
French: L'ASPC recommande aux voyageurs pouvant présenter des risques de complications suite à une grippe, comme ceux ayant une condition chronique (p. ex., le diabète, une maladie respiratoire ou cardiaque) ou dans le cas d'une personne âgée, d'une femme enceinte ou d'un enfant de moins de 2 ans, d'en discuter avec leur fournisseur de soins de santé et ce, avant de se rendre au Mexique.
English: Article 1 States Parties shall prohibit the sale of children, child prostitution and child pornography as provided for by the present Protocol.
French: Article premier Les États Parties interdisent la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants conformément aux dispositions du présent Protocole.
English: The information officer also met with a number of Fijian journalists and provided them with all press-related information, including the Department's brochures on decolonization and other important United Nations-related topics relevant to the South Pacific.
French: Il a également rencontré un certain nombre de journalistes fidjiens auxquels il a fourni tous les documents d'information destinés à la presse, notamment les brochures publiées par le Département sur la décolonisation et autres sujets importants dont s'occupe l'ONU dans la région du Pacifique-Sud.
English: An increasing amount of concern is being expressed in all the Member States about the increase in the incidence of child abduction.
French: Dans tous les États membres, on s'inquiète de plus en plus du nombre croissant d'enlèvements d'enfants.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Approval of explosives intended for civilian use
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Agrément des explosifs à usage civil
English: All workers over 14 years of age are entitled to trade union membership.
French: Les travailleurs de plus de 14 ans peuvent faire partie des syndicats.
English: 7.4.5. ensure that sufficient checks and tests are carried out on the dimensions, materials and joints of the components to demonstrate continued conformity
French: 7.4.5 veiller à ce que des contrôles et essais suffisants soient exécutés en ce qui concerne les dimensions des matériaux et les assemblages des éléments pour démontrer que la conformité est maintenue;
English: In a 2002 CIDA-funded study on the feasibility of a new harbour, public consultations with over 200 community members generated important new questions about the process of change, and how a rapid infusion of western industrialization into the predominantly rural South would impact the population’s health and well-being.
French: En 2002, dans une étude de faisabilité d’un nouveau port ﬁnancée par l’ACDI, la consultation publique réalisée auprès de plus de 200 membres de la communauté a soulevé d’importantes questions, notamment au sujet du processus de changement et de la façon dont l’industrialisation à l’occidentale des régions à prédominance rurale du Sud pouvait avoir une incidence sur la santé et le bien-être de la population.
English: (c) Ministerial meeting of the Committee on Palestine of the Movement of Non-Aligned Countries, Headquarters, 26 September 2003.
French: c) Réunion ministérielle du Comité de la Palestine du Mouvement des pays non alignés (Siège, 26 septembre 2003).
English: in writing. - (SK) From the point of view of sustainable, integrated regional and local development, tourism has considerable impact on the economic, social and territorial cohesion of the EU-27.
French: par écrit. - (SK) Dans la perspective d'un développement local et régional intégré et durable, le tourisme a une incidence considérable sur la cohésion économique, sociale et territoriale de l'UE-27.
English: If the owner of a mark was successful in showing that the mark is actually well known, there does not seem to be a significant reason to deny protection for that well-known mark with respect to dissimilar goods and/or services merely because it was not registered.
French: Si le propriétaire d’une marque parvient à démontrer que sa marque est effectivement notoire, rien ne semble justifier le refus de la protection de cette marque notoire pour des produits ou services non similaires au seul motif qu’elle n’a pas été enregistrée.
English: Secondly, I will now offer a brief update on the results of my country's cooperation with the ICTY since the matter was last debated before the Council.
French: Deuxièmement, je voudrais présenter brièvement les nouveaux résultats de la coopération de mon pays avec le TPIY obtenus depuis la dernière fois que le Conseil a débattu de cette question.
English: National Defence is the largest building owner by quantity (i.e. number of buildings) with 20 bases/wings (two naval, eight army, nine air force and one training) as well as military installations in every province and territory consisting of locations in 290 cities/municipalities.
French: 100 du Répertoire des biens immobiliers fédéraux 6. Le MDN et les FC détiennent 20 bases/escadres (deux de la Marine, huit de l’Armée de terre, neuf de la Force aérienne et une servant à l’instruction) et possèdent des installations militaires dans toutes les provinces et territoires, soit dans 290 villes ou municipalités canadiennes.
English: The Committee had adopted a framework for the objective, priorities, problems and modalities for strategic planning of the Multilateral Fund as the basis for future work, and had decided to continue its work on strategic planning at its next meeting.
French: Le Comité avait, dans le cadre de la planification stratégique du Fonds multilatéral, défini les objectifs, priorités et modalités de ses futurs travaux et avait décidé de poursuivre ses activités de planification stratégique à sa prochaine réunion.
English: 80th Annual meeting of APCA, June 21-26, 1987, New York.
French: Calamari, D., S. Galassi, F. Setti et M. Vighi.
English: Currently, several collections are exhibited, among which those of Garabet Avachian, brothers Beatrice and Hrandt Avakian, Clara and Anatol E. Baconsky, Hortensia and Vasile G Beza, Celine Emilian, dr. Sandu Lieblich, dr. Mircea Petrescu and prof. Artemiza Petrescu, dr. Sorin Schachter, Sica Alexandrescu, the comparative art collections Alexandra and Barbu Slatineanu, the collection of the families Dumitru and Maria Stefanescu - col. Gheorghe Preda, the collection of Josefina and Eugen Taru, the collection of the attorney Hurmuz Aznavorian (the donation of Rodica Aznavorian Sfintescu and Claudiu Sfintescu), the collection of Elena, Maria and dr. Iosif N. Dona.
French: Sorin Schachter, Sica Alexandrescu, la collection d’art comparé Alexandra et Barbu Slatineanu, la collection des familles Dumitru et Maria Stefanescu - col. Gheorghe Preda, la collection Josefina et Eugen Taru, la collection de l’avocat Hurmuz Aznavorian (la donation de Rodica Aznavorian Sfintescu et Claudiu Sfintescu), la collection Elena, Maria et dr.
English: The hotel is directly connected to the world-famous Oktoberfest by underground and S-Bahn.
French: L'hôtel est directement relié à la très célèbre Oktoberfest, la fête de la bière, grâce au métro et au train S-Bahn.
English: what do the OSCE Delegations of finland, france, the netherlands, norway, Slovenia, Sweden and the united States, and most recently, andorra, Belgium and Spain have in common? all are members of an informal "Group of friends of Tajikistan" that have made it a prime priority to help protect the country’s population from the environmental and security hazards posed by massive reserves of small arms and light weapons (SaLw) and conventional ammunition — a grim legacy of six years of civil strife.
French: Qu’est‑ce‑que les délégations des États‑unis, de la finlande, de la france, des Pays‑Bas, de la norvège, de la Slovénie et de la Suède et ainsi que, tout récemment, de l’andorre, de la Belgique et de l’Espagne ont en commun ? Toutes sont membres d’un « Groupe des amis du Tadjikistan » à caractère informel, qui s’est fixé comme principale priorité d’aider à protéger la population du pays contre les dangers que présentent pour l’environnement et la sécurité les réserves massives d’armes légères et de petit calibre (aLPC) et de munitions conventionnelles — triste héritage de six années de guerre civile.
English: The unrestrained efforts of every member of the 202 Workshop Depot have paved the way to an immediate response by the Army following the approval by the Government to an increase of the contribution of Canada to the NATO International Assistance Force.
French: Les efforts inlassables de tous les membres du 202e Dépôt d'ateliers ont mené directement à la réponse immédiate de l'Armée de terre à l'approbation du gouvernement d'augmenter la contribution du Canada à la Forces internationale d'assistance à la sécurité de l'OTAN.
English: • The CGCM1 model climate is quite stable, with a very slow residual drift of 0.15°:C per century (about ten times smaller than the temperature changes expected during the coming decades as a result of human impacts on the climate system).
French: • le MCCGI est très stable, avec une très faible dérive de 0,15 °C par siècle (environ 10 fois moins que les changements de température que devrait causer dans les prochaines décennies lâ€™impact des activités humaines sur le système climatique);
English: As part of the area of reproductive health and rights, MDG 5 on maternal mortality reduction cannot be achieved without significant progress in the area as a whole.
French: La cible du cinquième OMD concernant la réduction de la mortalité maternelle ne pourra pas être atteinte tant que des progrès notables n'auront pas été faits dans l'ensemble du domaine de la santé et des droits en matière de procréation.
English: Working Group on Indigenous Issues (GTAI)/ Grupo de Trabajo sobre Asuntos Indígenas (GTAI)
French: Groupe de travail sur les questions indigènes/ Grupo de Trabajo sobre Asuntos Indígenas (GTAI)
English: If the issue of liability for incidental caching is upheld by the supreme court it may have may have serious ramifications.
French: »68 La plupart des FSI affirment que leurs frais d’assurance augmentent de façon dramatique, même en excluant l’achat d’une police d’assurance-responsabilité pour le droit d’auteur69.
English: Data could be better marketed, for example, by developing a guide to the climate change relevant data in the different database, and how it could be used, and providing easier access to this information on the website.
French: Les données pourraient être mieux commercialisées, par exemple en élaborant un guide qui présente les données pertinentes en matière de changements climatiques pour chacune des bases de données et explique comment les utiliser, et en facilitant l'accès à ces informations sur le site Web;
English: At first the Canadian escort groups held their own, but as the size of the ‘wolf packs’ increased and winter storms swept the Atlantic, several convoys escorted by the RCN suffered heavy losses.
French: Au début, les groupes d’escorte canadiens ont résisté, mais avec l’augmentation des « meutes de loups » et les tempêtes hivernales qui balaient l’Atlantique, plusieurs convois escortés par la Marine royale canadienne essuient de lourdes pertes.
English: Considerations in the protection and conservation of amphibians and reptiles in Alberta. p.
French: Considerations in the protection and conservation of amphibians and reptiles in Alberta.
English: The Chairman (spoke in French): I thank Mr. Aminu Bashir Wali and request that he convey to Mr. Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria and Chairman of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union, the sincere thanks of the Committee for his message.
French: Le Président : Je remercie M. Aminu Bashir Wali et le prie de bien vouloir transmettre à S. E. M. Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria et Président de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, les sincères remerciements du Comité pour cet important message.
English: During WWII the society contributed volunteer services and $80 million in goods and money, followed in later years by veterans' services and overseas services for orphaned children and refugees.
French: Par la suite, elle offre des services aux vétérans et des services outre-mer aux orphelins et aux réfugiés.
English: However, where the imported good is replaced rather than repaired, this provision does not apply.
French: Toutefois, lorsque les produits sont remplacés plutôt que réparés, cette disposition ne s’applique pas.
English: Legislation based on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency has been adopted in Eritrea, Japan (2000), Mexico (2000), Poland, Romania (2003), South Africa (2000) and within Serbia and Montenegro, in Montenegro (2002).
French: Des textes législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale ont été adoptés en Afrique du Sud (2000), en Érythrée, au Japon (2000), au Mexique (2000), en Pologne, en Roumanie (2003) et, en Serbie-et-Monténégro, au Monténégro (2002).
English: (e) Offer for sale a radio apparatus that does not comply with prescribed technical standards 500
French: e) Mettre en vente un appareil radio qui n'est pas conforme aux normes techniques prescrites 500
English: It must be noted that the above conflict-of-laws rules on enforcement do not govern the relationship between a secured creditor and third-party obligors.
French: Il convient de noter que les règles de conflit de lois ci-dessus relatives à la réalisation ne régissent pas la relation entre un créancier garanti et des tiers débiteurs.
English: Many important sights such as the Mirabell Gardens, Mozart’s Birthplace, and Hohensalzburg Fortress can be easily reached on foot in just a few minutes.
French: De nombreux sites majeurs tels que le parc Mirabell, le lieu de naissance de Mozart et la forteresse d'Hohensalzburg sont facilement accessibles en quelques minutes à pied.
English: Twenty-five States that either reported that they did not make extradition conditional on the existence of a treaty relationship or did not clearly state whether they required a treaty basis indicated nonetheless that they would take the Convention as a legal basis to grant extradition.
French: Vingt-cinq États, qui soit avaient indiqué qu'ils ne subordonnaient pas l'extradition à l'existence d'un traité soit n'avaient pas clairement indiqué s'ils exigeaient ou non une base conventionnelle, ont néanmoins précisé qu'ils considéreraient la Convention comme la base légale pour accorder l'extradition.
English: The Agency has considered the material filed to date in support of the application and notes that the applicant does not have the prescribed liability insurance coverage.
French: Après examen des documents déposés jusqu'à maintenant à l'appui de la demande, l'Office constate que la demanderesse ne détient pas la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: Table 9 - 1991, 94, 96 and 99 Means of Total Residential Water Prices ($1999/month) for Selected Volumes of Service, by Province and by Population Size Group
French: Tableau 8 – 1996 Secteur résidentiel : total des prix ($/mois) pour des volumes choisis de service, par province et par groupe de population
English: As such, Plastex acts as the appellant's agent in the manufacture of the plastic strapping, and no sale of the strapping can occur between the two parties.
French: À ce titre, Plastex agit à titre de mandataire de l'appelant pour la fabrication des feuillards de plastique et aucune vente de feuillards ne peut être réalisée entre les deux parties.
English: They are regulated by provincial ministries of finance, the Credit Union Central and the provincial deposit insurance corporations.
French: Elles sont régies par le ministre provincial des Finances, la centrale de coopératives de crédit et la société d'assurance-dépôts provinciale.
English: Evolution of Role of Women in Armed Forces
French: L'ÉVOLUTION DES FEMMES AU SEIN DES FORCES ARMÉES
English: (g) Establishing the Commission's human rights advisory and institution-building capacity;
French: g) Donner à la Commission des moyens consultatifs et incitatifs concernant les droits de l'homme;
English:   Click here to see a larger image (2.8Mb) Mosaic of Complete Panorama Photo-mosiac by: Dee Psaila  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,8 Mo) Mosaic of Complete Panorama
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly, recalling resolutions 57/251 and 58/209, by which Member States, the Governing Council and the relevant bodies of the United Nations system were encouraged to submit their comments on the issue of establishing universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in order to contribute to the report of the Secretary-General to be submitted to the Assembly for consideration before its sixtieth session, emphasized the need for UNEP, within its mandate, to further contribute to sustainable development programmes, the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation; called upon all countries to further engage in the negotiations of the intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building; called upon UNEP to continue to contribute, within its mandate and as a member of the Inter-Agency Task Force, to the preparations for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States; and requested the Secretary-General to keep the resource needs of UNEP and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to the Programme and to the other United Nations organs and organizations in Nairobi (resolution 59/226).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale, rappelant ses résolutions 57/251 et 58/209, dans lesquelles les États Membres, le Conseil d'administration et les organismes compétents des Nations Unies étaient encouragés à présenter leurs observations sur la question de l'ouverture, à tous les États Membres, du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement, en vue d'apporter leur contribution au rapport que le Secrétaire général devait lui présenter avant sa soixantième session, a souligné qu'il fallait que le PNUE, dans les limites de son mandat, continue à contribuer aux programmes de développement durable et à la mise en œuvre du programme Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg; demandé à tous les pays de continuer à participer aux négociations sur le plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le développement des capacités; demandé au PNUE de continuer à participer, dans le cadre de son mandat, en sa qualité de membre de l'Équipe spéciale interinstitutions, aux préparatifs de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement; et prié le Secrétaire général de garder à l'étude les ressources dont le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Office des Nations Unies à Nairobi ont besoin pour pouvoir fournir dans de bonnes conditions les services nécessaires au Programme pour l'environnement et aux autres organes et organismes des Nations Unies présents à Nairobi (résolution 59/226).
English: The Working Group deeply appreciates the commitment of the Government of Montenegro to meet with the Group.
French: Le Groupe de travail apprécie profondément le fait que le Gouvernement s'engage à le rencontrer.
English: Of course, there is much that may – I emphasise may – be done to revive the dead constitution. Suggestions have been made and they should be followed, but whether they will succeed in reviving it, I am not sure.
French: Dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense, le rapport précise que la Turquie ne peut prétendre à un poste de membre à part entière tant qu’elle n’a pas normalisé ses relations avec les 25 membres de l’Union européenne, le Premier ministre français ayant même qualifié la non-reconnaissance de Chypre de « fait malheureux ».
English: On 10 December 1991, in a letter to the Twelve, the Secretary-General of the United Nations referred again to the risks of the war escalating in BosniaHerzegovina.
French: Dans une lettre aux Douze le 10 décembre 1991, le Secrétaire général de l'ONU reprenait l'argument sur les risques d'escalade de la guerre à l'intérieur de la Bosnie-Herzégovine.
English: Sectional views of the industrial design are permitted.
French: Le nombre de vues pouvant être déposées est limité.
English: Thursday, 6 February 2003
French: Jeudi 6 février 2003
English: She presented the initial offers for supersites.
French: Mme Aas a présenté les offres initiales d'établissement de supersites.
English: 38.4.3.4.2 Test procedure
French: 38.4.3.4.2 Mode opératoire