ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany has been actively participating in the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and actively supports ongoing efforts to strengthen the verification capabilities of the BTWC.
French: Elle participe activement à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et soutient les efforts en cours destinés à renforcer les capacités en matière de vérification du respect des dispositions de la Convention sur les armes bactériologiques.
English: On 22 September 2002, it is claimed that two people, one of them a child, were killed when government troops shelled Mpungwe and Vurungengwa hills in Bujumbura Rural province.  On 29 September a 20-year-old man was reportedly killed by a militiaman.
French: Le 22 septembre 2002, deux personnes, dont un enfant, auraient été tuées par des bombardements effectués par des soldats de l'armée gouvernementale sur les collines Mpungwe et Vurungengwa (province de Bujumbura-rural), tandis que le 29 du même mois, un jeune garçon de 20 ans aurait été tué par un gardien de la paix.
English: Topics - Payroll General Information
French: Sujets -- Retenues sur la paie Renseignements généraux
English: That situation underlined the need to promote policies to guarantee food security worldwide.
French: Cette situation souligne la nécessité de promouvoir des politiques garantissant la sécurité alimentaire mondiale.
English: I am able to support him on behalf of my group, and I believe it must be possible to reach an agreement with the Council.
French: Je peux lui apporter mon soutien au nom de mon groupe et je crois qu'un accord avec le Conseil doit être possible.
English: Land privatization was characterized as gender neutral, and it was not recognized that the reform affected men and women differently in their access to land and their inheritance and property rights.
French: Ce processus de privatisation a été conçu sans qu'il soit tenu compte des différences de statut entre les sexes et l'on n'a pas voulu reconnaître que la réforme affectait différemment les hommes et les femmes des points de vue de l'accès à la propriété foncière et de l'héritage.
English: • (v) maintained at a level of 5 000 N for a minimum of 1 second.
French: • (v) maintenue à 5 000 N pendant au moins 1 seconde.
English: The LADO had installed computers in all the electoral constituencies to carry out parallel vote-counting.
French: La LADO avait installé des ordinateurs dans toutes les circonscriptions électorales pour procéder à un comptage parallèle des votes.
English: There were significant declines rangewide over the period in Blue-winged Teal and Bufflehead numbers but these two species are uncommon breeders in the boreal region of eastern Canada.
French: Au cours de cette pÃ©riode, il y a eu des dÃ©clins importants dans l'ensemble de l'aire de rÃ©partition en ce qui concerne la Sarcelle Ã ailes bleues et le Petit Garrot, mais ces deux espÃ¨ces sont des reproducteurs peu communs dans la rÃ©gion borÃ©ale de l'est du Canada.
English: • Cold climate systems processes and observational techniques;
French: • les processus et les techniques d'observation des systèmes du climat froid ;
English: Following up on the first nuclear-weapon-free zone Conference, which was held in 2005 in Mexico, the focal point of Mongolia's nuclear-weapon-free status held consultations with the focal points of nuclear-weapon-free zones on the margins of the First Committee during the sixty-third session of the General Assembly.
French: Donnant suite à la première Conférence sur les zones exemptes d'armes nucléaires, organisée en 2005 au Mexique, le fonctionnaire mongol chargé de la question du statut d'État exempt d'armes nucléaires a, en marge des travaux de la Première Commission durant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, tenu des consultations avec ses homologues d'autres zones exemptes d'armes nucléaires.
English: It is anticipated that other land claims in the area will carry similar provisions.
French: Ces populations estiment qu’une entente écrite est nécessaire pour s’assurer respectera ses que le promoteur engagements verbaux.
English: CRA has also indicated that it will adopt the TBS Security Policy as its minimum security standard.
French: Elle a également fait savoir qu’elle adoptera la Politique du gouvernement sur la sécurité à titre de norme minimale.
English: Today we need a large number of high-level innovative professionals with extensive knowledge, who are expert in one thing and good at many others, in our efforts to promote sustained development of science and technology and the continuous progress of our society, aiming at harmony between mankind and nature.
French: Aujourd’hui, nous avons besoin d’un grand nombre de professionnels innovants de haut niveau et aux vastes connaissances, qui soient spécialistes dans un domaine et très doués dans de nombreux autres, afin de promouvoir le développement durable de la science et de la technologie et le progrès social pour instaurer l’harmonie entre l’homme et la nature.
English: Assistance of a police car to patrol the area was requested.
French: Une voiture de police fut appelée en renfort pour patrouiller la zone.
English: The Commissioner mentioned making Member States' buildings accessible to disabled persons.
French: Le commissaire a évoqué la question de rendre les immeubles des États membres accessibles aux personnes handicapées.
English: A more equitable proposition will be submitted to the JAG during the next reporting period.
French: Une proposition plus équitable sera soumise au JAG pendant la prochaine période de rapport.
English: This framework mechanism is designed to ensure that the RCMP has the necessary support from provincial and municipal law enforcement partners and emergency agencies during these events to assure the safety and security of international delegations, observers, law enforcement officers and the general public.
French: On a ainsi voulu s'assurer que les corps de police provinciaux et municipaux et les services d'urgence fourniraient à la GRC le soutien dont elle a besoin au cours de tels événements pour veiller sur la sécurité des délégations d'autres pays, des observateurs, des agents de la paix et du grand public.
English: Home > School Showcase > Montague High School Montague, Prince Edward Island Montague High School Website: http://www.edu.pe.ca/montaguehigh/ Creation date: 2007-09-27 Last updated : 2008-04-02 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=5740AAA6-1&printerversion=true&accessible=off
French: Accueil > Présentation des écoles > Montague High School Montague, Île-du-Prince-Édouard Montague High School Site web : http://www.edu.pe.ca/montaguehigh/ Date de création : 2007-09-27 Mise à jour le : 2008-04-02 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=5740AAA6-1&printerversion=true&accessible=off
English: Oilseeds and products Over the next 3 to 5 years, the South Korean oilseed market is expected to grow at a rate of 3-5% a year.
French: Graines oléagineuses et dérivés Au cours des trois ou cinq prochaines années, on s'attend à ce que le marché sud-coréen des graines oléagineuses s'accroisse de 3 % à 5 % par année.
English: Where information exists, it specify the family name and postal code pertinent is used to support meaningful assistance and to the previous enquiry.
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # : ASFC NDP 921 Enregistrement (SCT) : 004487 Numéro de fichier :
English: Given the inward focus of most Southeast Asian states, regional security will continue to be a secondary consideration and regional co-ordination will remain largely pro forma.
French: Étant donné que la plupart des pays de l'Asie du Sud-Est sont centrés sur eux-mêmes, la sécurité régionale demeurera une considération secondaire et la coordination régionale restera essentiellement pro forma.
English: Such action should be developed, implemented and monitored in a transparent manner with the full participation of all relevant stakeholders in order to ensure its success.
French: Pour que ces activités puissent être menées à bien, il faut qu'elles soient conçues, exécutées et contrôlées de manière transparente, en faisant appel à la pleine participation de l'ensemble des parties concernées.
English: Local sponsorship Revenues in both cash and value-in-kind (VIK) arising from the sale of sponsorship rights to the highest sponsorship tier.
French: Parrainage local Revenus sous forme à la fois de liquidités et de valeur en nature découlant de la vente de droits de parrainage au plus haut niveau de parrainage.
English: A container shall be regarded as sealed if it is apparently impossible to open without either destroying the seal or leaving evidence of tampering.
French: Le contenant est considéré comme scellé s'il semble impossible de l'ouvrir sans détruire le sceau ou laisser des signes de falsification.
English: • Develop and support platforms and tools that facilitate the analysis of interventions.
French: • Créer et soutenir des plates-formes et des outils qui facilitent l'analyse des interventions.
English: Plurality of defendants - Jurisdiction of the court of the domicile of one of the defendants - Defendants domiciled in Norway and in the United Kingdom - Jurisdiction of the Norwegian court - Domicile of the plaintiff not material - Head of jurisdiction justified not with a view to favour the plaintiff, but to foster the proper administration of justice - N° 1996/26
French: Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un des défendeurs - Défendeurs domiciliés en Norvège et au Royaume-Uni - Compétence du juge norvégien - Domicile du demandeur sans incidence - Chef de compétence justifié non pas par le souci de favoriser le demandeur mais par la bonne administration de la justice - N° 1996/26
English: Ottawa, December 2003 – Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB), is pleased to announce the recent appointment of Carole Nap as Implementation Officer, Dispute Resolution, Health Products and Food Branch (HPFB).
French: Ottawa, décembre 2003 – Mme Diane Gorman, sous-ministre adjointe, Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) est fière d’annoncer la récente nomination de Mme Carole Nap au poste d’agente de mise en œuvre, règlement de différends de la DGPSA.
English: Through this effort, the PSC has ensured that available resources are allocated to its highest priority programs, and has been able to identify the level of new resources required to undertake remaining mandated activities.
French: Grâce à ces efforts, la CFP s'assure que les ressources disponibles sont affectées à ses programmes dont la priorité est la plus élevée, ce qui lui a permis de déterminer le niveau des nouvelles ressources requises pour entreprendre les autres activités prescrites dans la loi.
English: Le Monde, commenting on the fact that the event was being held for the first time in North America, referred to "Edmonton, ses trappeurs, son pétrole, son stade", and later made note of the 31 "faux bisons qui décorant Calgary Trail."
French: Le Guardian (Londres) a conclu en disant que : « les accès fréquents de promotion agressive de Jack Agrios, président du comité organisateur, n’ont pu dissimuler le fait que les championnats se tenaient à un endroit où ils n’avaient pas de réel auditoire... Les Championnats d’Edmonton ont probablement été les derniers championnats de petite ville, et la plus grande réalisation d’Agrios a sans doute été de tenir cette manifestation sans acculer la population locale à la faillite.
English: The St. Lawrence River transports more sediment than the Fraser River.
French: Le fleuve Saint-Laurent transporte plus de sédiments que le fleuve Fraser.
English: Drivers in the mid-program survey believed it more likely than in the pre-program survey that police would stop them for running a red light or disregarding a stop sign, and that such traffic offenses constituted a safety problem.
French: Lors du sondage effectué à mi-parcours, les conducteurs estimaient qu'ils risquaient beaucoup plus de se faire interpeller par la police en cas de passage au rouge ou de non-respect d'un signal stop qu'avant la campagne et percevaient beaucoup plus ce genre d'infractions comme un problème de sécurité.
English: Institute of Aging Rm 97, 160 Elgin Street Ottawa, Ontario, Phone: 613-952-4537; Fax: 613-954-1800 Email: lmealing@cihr-irsc.gc.ca Dr. Michael-David A.R.R Kerns National Institutes of Health: National Institute on Aging 7201 Wisconsin Ave., Suite 2C-218 Bethesda, MD 20814 Phone: 301-402-7713 ; Fax: 301-402-2945 Email: kernsm@mail.nih.gov
French: Dre Linda Mealing Institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada Bureau 97, 160, rue Elgin Ottawa (Ontario), Téléphone : 613-952-4537; télécopieur : 613-954-1800 Courriel : lmealing@irsc-cihr.gc.ca Dr Michael-David A.R.R Kerns National Institute on Aging des National Institutes of Health  7201, avenue Wisconsin, bureau 2C-218 Bethesda, MD 20814 Téléphone : 301-402-7713; télécopieur : 301-402-2945 Courriel : kernsm@mail.NIH.gov
English: The primary concern of Afro-descendants is to create awareness of the discrimination to which they have often been subjected and to develop a comprehensive agenda for the elimination of that discrimination and its after-effects.
French: Ces dernières veulent essentiellement sensibiliser l'opinion à la discrimination dont elles ont souvent fait l'objet et mettre au point un plan d'action approfondi en vue d'éliminer cette discrimination et d'en faire disparaître les séquelles.
English: One author interviewed as part of this study had this to say about his publisher’s bankruptcy:
French: Un autre éditeur a repris mes anciens contrats et m'a versé mes droits d’auteur.
English: The criteria for financial experience are set out in appendix B to the present annex.
French: Les critères à cet égard sont énoncés à l'appendice B de la présente annexe.
English: It was suggested throughout the evaluation that this option could include the development of an independent Aboriginal women's management board comprised of women Aboriginal leaders (possibly from field of academia, business, politics, and civil society).
French: Il a été suggéré au cours de l'évaluation que cette solution de rechange pourrait inclure la mise sur pied d'un conseil de gestion des femmes autochtones indépendant, lequel serait composé de dirigeantes autochtones (issues éventuellement des milieux universitaire, des affaires, de la politique et de la société civile).
English: However, such consultations usually focus on scientific issues, not specific therapeutic products.
French: Mais les consultations portent habituellement sur des questions scientifiques, non sur des médicaments en particulier.
English: (c) Inequitable allocations of health budgets;
French: c) Caractère inéquitable des allocations budgétaires relatives à la santé;
English: We have, however, declared ourselves in agreement with the Convention, which does not provide for this.
French: Nous avons, toutefois, déclaré que nous approuvions la Convention, qui ne prévoit rien à ce niveau.
English: 3 Friedberg, E. H., M. B. Harrison, and I. D. Graham.
French: Friedberg, E. H., M. B. Harrison et I. D. Graham.
English: It emphasises that the report which the Secretary-General presented on 21 March 2005 and the contribution from the President of the General Assembly on 3 June 2005 provide an excellent working basis for the declaration to be adopted in September in New York.
French: Il souligne que le rapport que le secrétaire général a présenté le 21 mars 2005 et la contribution en date du 3 juin 2005 du président de l'Assemblée générale constituent une excellente base de travail, en vue de la déclaration qui devra être adoptée, en septembre prochain à New York.
English: In 2003-04, the Secretariat began to establish the foundations of this co-ordinated, "enterprise" approach to government operations and service delivery.
French: Il a centré ses efforts sur les initiatives suivantes :
English: Their 1H NMR and UV–visible characterizations are reported.
French: Leurs caractérisations RMN 1H et UV–visible sont également décrites.
English: This symposium has attracted many of Canada's top entrepreneurs, financiers and business operators. I encourage all delegates to tap into this expertise; pitch ideas, establish new partnerships.
French: Notre colloque a attiré parmi les plus grands financiers et entrepreneurs au Canada, et j'encourage tous les délégués à tirer parti de cette expertise, à lancer des idées et à conclure de nouveaux partenariats.
English: Although the Cuban system too, has a representative nature, this does not end with formal representation, it encourages direct participation by the population in representative bodies.
French: Bien que le système cubain possède aussi un caractère représentatif, il ne s'en tient pas à une représentation formelle : il favorise la participation directe des citoyens aux instances représentatives.
English: Vancouver Island Health Authority First Nations Breast Cancer Society Non-profit organization that offers breast cancer education and support to First Nations women in the province of British Columbia.
French: Vancouver Island Health Authority First Nations Breast Cancer Society (en anglais seulement) Organisation sans but lucratif qui offre de l'éducation et soutien relativement au cancer du sein aux femmes des Premières nations dans la province de la Colombie-Britannique.
English: The objective behind the project has been to provide old people with health, mental-health and rehabilitation care at home in the midst of the family (see annex 12).
French: Son objectif est d'assurer aux personnes âgées des soins de santé, des soins psychiatriques et un traitement de réadaptation à domicile, au sein de leur famille (voir annexe 12).
English: • 75% visited the Gift Shop.
French: • 75 % sont allés à la boutique de cadeaux et 76 % d’entre eux se sont dits très satisfaits ou satisfaits de l’expérience.
English: These degrees do not correspond to job classification levels, but with the complexity of the behaviours needed to meet work objectives.
French: Ces niveaux ne correspondent pas aux niveaux de classification des postes mais plutôt à la complexité des comportements requis pour atteindre les objectifs de travail.
English: He called on Mr Eliasson to advocate the reforms in New York.
French: En outre, les parlementaires pourraient alerter l’organisation sur des sujets de préoccupation du grand public et faire entendre la voix des citoyens.
English: Signage for locating regional offices 7.3 28.
French: Indications pour trouver les bureaux rÃ©gionaux 7.3 28.
English: Mr David FERBRACHE, OBE, Director Commercial Development, representing Baroness TAYLOR, Minister for Defence Equipment and Support, Ministry of Defence, United Kingdom, presented the situation on the UK defence equipment market.
French: M. David FERBRACHE, Directeur du développement commercial, représentant Baroness TAYLOR, Ministre des équipements et du soutien de la défense, Ministère de la défense, RoyaumeUni, présente la situation du marché des équipements de défense au Royaume-Uni.
English: The semi-arid region comprises some areas and populations of 11 states, 9 from the North-east and 2 from the South-east.
French: La région semi-aride englobe une partie du territoire de neuf États du nord-est et de deux États du sud-est.
English: at odds with those who are careful not to link the CF exclusively to the coercive extreme of behavioural power.
French: Ces remarques visent à mettre en doute l’idée qu’on peut, dans le contexte canadien, placer les Forces canadiennes aussi simplement à l’extrémité brute et coercitive de l’échelle de la puissance comportementale.
English: However, the flowering response was independent of time of RP.
French: Cependant, l'effet de l'élagage racinaire sur la floraison était indépendant du moment.
English: I would even go so far as to say that the counterweight to an increase in corruption and maladministration is to increase the morality of institutions and the impartiality of audit bodies.
French: J'irais même jusqu'à dire que le meilleur moyen de lutter contre la corruption et la mauvaise administration consiste à renforcer la moralité des institutions et l'impartialité des organes d'audit.
English: ‘ Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 13 November 1997. He concluded as follows: 'Article 39 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria precludes a Member State from refusing on the ground of nationality to grant disabled person's allowance to a disabled person of Algerian nationality who has not herself worked in Belgium, where that person resides in Belgium with her spouse, an Algerian national who formerly worked in Belgium.‘ ———————————————————————— Court of First Instance
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 13 novembre 1997. Il concluait en ce sens : «que l'article 39 de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire s'oppose à ce qu'un État membre refuse d'accorder à une personne handicapée de nationalité algérienne, en raison de sa nationalité, l'allocation pour personne handicapée, au cas où cette dernière, sans qu'elle ait elle-même travaillé en Belgique, réside en Belgique avec son époux qui est un ressortissant algérien ayant dans le passé travaillé en Belgique.» ———————————————————————— Devant le Tribunal
English: The infection is highly contagious, with infectivity highest 1 to 2 days before the onset of the rash and up to 5 days after the first crop of lesions appear or when all lesions are crusted.
French: L'infection est extrêmement contagieuse, l'infectivité étant maximale 1 ou 2 jours avant le début de l'éruption et jusqu'à 5 jours après la première poussée de lésions ou jusqu'à ce que toutes les lésions soient recouvertes de croûtes.
English: The costs were broken down according to these six different categories and were designated as initial (first year only) or ongoing costs (20-year period at a 5% discount rate) to recognize that some costs would be recurring and some would not.
French: Les coûts ont été ventilés selon ces 6 catégories et désignés comme constituant des coûts initiaux (première année seulement) ou permanents (période de 20 ans, à un taux d'actualisation de 5 %) puisque certains coûts seront récurrents et d'autres non.
English: The current lease expires in December 2002.
French: Le bail en cours expire en décembre 2002.
English: The time required to complete the process will depend on the cooperation of the Maoist army and the local administration, as well as on weather and operational constraints.
French: Le temps qu'il faudra pour mener à bien le processus dépendra de la coopération avec l'armée maoïste et l'administration locale, ainsi que des conditions climatiques et des contraintes opérationnelles.
English: It’s a toolkit that will help you make your community smoke-free.
French: Ce guide pratique vous aidera à faire de votre communauté un environnement sans fumée.
English: In relation to the Reviews subcriterion, Dr. Saindon noted that although the appellants had stated that these were not important to the CGC, the fact remained both of them had identified Reviews and had been given credit for them.
French: En ce qui concerne le facteur secondaire Critiques, M. Saindon a signalé que bien que les appelants aient dit que celles-ci n'étaient pas importantes pour la CCG, le fait reste que les deux ont identifié des Critiques et qu'on leur a créditées.