ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments of the United States of America on Internet Governance, Released by the Bureau of Economic and Business Affairs, August 15, 2005: Data Protection and Privacy: … Any effective approach to ensuring protection of personal information includes: appropriate laws to protect consumer privacy in highly sensitive areas such as financial, medical, and children's privacy; government enforcement of these laws; and encouragement of private sector efforts to protect consumer privacy, available at >http://www.state.gov/e/eb/rls/othr/2005/51063.htm>.  (visited at 21 March 2006).
French: Observations des États-Unis d'Amérique sur la gouvernance de l'Internet, communiquées et diffusées par le Bureau des affaires économiques et commerciales, 15 août 2005: Data Protection and Privacy: … Toute démarche efficace pour assurer la protection des renseignements personnels comprend: les lois voulues pour protéger la vie privée des consommateurs dans des domaines extrêmement sensibles comme les renseignements financiers, médicaux et la vie privée des enfants; le respect de ces lois imposé par l'État et l'encouragement des efforts du secteur privé pour protéger la vie privée des consommateurs; accessible sur le site http://www.state.gov/e/eb/rls/othr/2005/51063.htm (consulté le 21 mars 2006).
English: Smoking patterns of low income ethnoculturally diverse pregnant women:
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada. Santé Canada.
English: September 29, 2003 The President of the Treasury Board announces an external working group to review internal disclosure protection in the federal public service, and the feasibility of legislating protection.
French: 29 septembre 2003 La présidente du Conseil du Trésor annonce la mise sur pied d'un groupe de travail externe pour examiner la question de la protection des dénonciateurs d'actes répréhensibles au sein de la fonction publique fédérale ainsi que la possibilité de prévoir la protection dans la loi.
English: The wastes will be transported in bulk by truck from the processing plant to the wharf where they will be loaded into a towed scow.
French: Les résidus seront transportés en vrac par camion de l'usine au quai où ils seront déposés dans un chaland remorqué.
English: High nitrate levels reduce the ability of blood to transport oxygen to body tissues.
French: En trop grande quantité, les nitrates empêchent le sang de transporter l'oxygène vers les tissus humains.
English: She carefully examined provincial and federal laws relating to women.
French: Elle examine consciencieusement les lois provinciales et fédérales concernant les femmes.
English: Steering councils for the regional Board of the new Centre have been established in both provinces.
French: Les comités de direction des conseils d’administration régionaux du nouveau centre ont été formés dans les deux provinces.
English: The Delegation added that the database, which consisted of over 1.2 million references, most of which were classified according to the ECLA classification system, was now also in use in the USPTO and Japan Patent Office (JPO).
French: La délégation a ajouté que cette base de données, qui contient plus de 1,2 million de références dont la plupart sont classées selon le système ECLA, est également utilisée par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique et par l’Office des brevets du Japon.
English: The discussion was led by Africans, the debate was lively, information was shared, and new contacts were made.
French: Ce sont les Africains qui ont mené le bal. Les débats ont été animés et ont donné lieu à de nombreux échanges d'informations.
English: More specifically, the paper looks into the factors that enhance biotech firms’ performance.
French: Ce dernier est consacré, plus précisément, à un examen des facteurs qui améliorent la performance des entreprises de biotechnologie.
English: SSHRC subsequently launched its management, business and finance initiative with the overarching goal of contributing towards innovative management, entrepreneurship, and sustainable economic development practices in Canada through peer-reviewed research and research training.
French: Par la suite, le CRSH a lancé son initiative de recherche en gestion, en administration et en finances, dont l’objectif global est de contribuer à des pratiques novatrices en matière de gestion, d’entrepreneuriat et de développement économique durable au Canada grâce à la recherche évaluée par les pairs et à la formation en recherche.
English: It is a chemical process of trans-esterification in which fat or vegetable oil is reacted with a simple alcohol such as methanol in the presence of sodium hydroxide as catalyst. The methanol splits the fatty acids from the oil to form methyl esters (biodiesel) and glycerine.
French: El Reino Unido redujo los impuestos sobre biodiesel en 20 peniques el litro en julio del 2002, promoviendo la inversión en este campo, aunque solo se consumió solo 0,3 millones de toneladas de biodiesel en el 2004.
English: If the person who is abducted is a female or suffers from insanity or a disability, or if the abduction is carried out using force, threats or deception, the penalty shall be a term of up to seven years' imprisonment.
French: Si la victime est une personne de sexe féminin, un malade mental, un faible d'esprit, ou si l'acte est commis avec usage de la force, de menace ou de la ruse, la peine est portée à sept ans d'emprisonnement au maximum.
English: Meetings were also held with ECOWAS and non-governmental organizations in Sierra Leone, Ghana and Nigeria to discuss the initiative of the Office to create a West African non-governmental network on children and armed conflict, which would work with the Child Protection Unit.
French: En Sierra Leone, au Ghana et au Nigéria, il a également évoqué, avec les représentants de la CEDEAO et des ONG, la création proposée d'un réseau d'ONG d'Afrique occidentale s'intéressant à la protection des enfants en cas de conflits armés, qui pourrait coopérer avec le Groupe de la protection des enfants.
English: This will include examination of automated DNA extraction technology for simultaneously processing large numbers of samples.
French: Ces procédures comprendront l’examen de système d’extraction d’ADN automatisé pour le traitement simultané d’un grand nombre d’échantillons.
English: Obstacles to the adaptation of strategies by indigenous peoples include:
French: Voici quelques-uns des obstacles aux mesures d'adaptation des autochtones :
English: Nonetheless, the Commission determined that forbearance was appropriate because the companies in question set their rates with reference to those prevailing in the operating territories of the Stentor companies.
French: Dans les deux cas, le Conseil a jugé que le cadre de la fourniture des services dans les territoires des compagnies n’est pas suffisamment concurrentiel pour justifier une abstention et qu’il est peut-être susceptible de le devenir.
English: Technical competences are important as queries may be in relation to survivors and divorced spouse benefits, calculation of actuarial costs and transfer values.
French: Les compétences techniques sont importantes car des demandes de renseignements peuvent concerner la pension de réversion des conjoints et ex-conjoints survivants, le calcul des coûts actuariels et la valeur des droits transférés.
English: I will suggest to my colleagues that they should adopt the timetable for this intergovernmental conference, which if possible should take place by next year, at the European Council in Cologne.
French: Je proposerai à mes collègues de voter, durant le Sommet européen de Cologne, le calendrier d'une telle conférence qui pourrait être conclue dès l'année prochaine.
English: The aim is that EU Bookshop shall function as an archive and library as well as an online bookshop, and include all EU publications ever published.
French: À l’âge de 22 ans, elle a obtenu son premier poste dans l’édition chez Larousse, le spécialiste des encyclopédies et des dictionnaires.
English: Turning to the report of the Secretary-General on the impact of new biotechnologies (A/58/76), she said there was concern at the potential negative effects of such technologies on public health and fragile ecosystems.
French: Pour ce qui est du rapport du Secrétaire général sur l'impact des nouvelles biotechnologies (A/58/76), Mme Monteith indique que les effets négatifs que ces technologies peuvent avoir sur la santé publique et les écosystèmes fragiles constituent un sujet de préoccupation.
English: Ten percent of patients with chronic non-A-E hepatitis are HGV RNA positive.
French: Le parvovirus peut aussi causer de l’arthrite, un tableau clinique fréquemment observé chez la femme adulte.
English: The Office for Outer Space Affairs will remain in close contact with all the project participants and monitor progress.
French: Le Bureau des affaires spatiales restera en contact étroit avec eux et contrôlera l'évolution de leurs projets.
English: Subsection 102(4) of the Act requires that "a notice in the prescribed form shall .... be published in the local newspaper by the trustee".  Definition
French: Le paragraphe 102(4) de la Loi stipule que "le syndic .... doit publier dans un journal local un avis dans la forme prescrite".  Définition
English: Meaford, Ontario 08-01-37575 Expansion of Parking Lot and Construction of K-span Storage Building, CFB Petawawa 08-01-37566 Sturgeon Falls Forcemain and Sewer Separation - Rescreening 08-01-37564 Bridge Replacement with a Culvert on Deer Creek, City of Leduc 08-01-37561 Agriculture Crop Access Permit - Yellow Quill 08-01-37560 Microbrewery construction 08-01-37517 Installation of new production equipments in an existing factory 08-01-37510 Demolition of a footing of the old Route 132 bridge over the Grand Pabos River in Chandler 08-01-37508 Crown Jewel Resort Ranch Inc. to make improvements to their air service infrastructure 08-01-37503 Corner Brook, Newfoundland, Factory Licence 08-01-37499 Proposed Construction of the Gladstone District Community Centre, Gladstone, MB 08-01-37495 Dredging & Floating Dock Installation - Richibucto, New Brunswick 08-01-37494 GX Technology Corporation 2008 Marine Vibroseis Research Project (Flex Wave Test) 08-01-37490 Relations between ground ice and geomorphic setting, Kendall Island Bird Sanctuary, Mackenzie Delta, NWT.
French: Meaford, Ontario 08-01-37575 Agrandissement d'un terrain de stationnement et construction d'un bÃ¢timent K span Ã la BFC Petawawa 08-01-37566 Conduite de refoulement et sÃ©paration des Ã©goÃ»ts Ã Sturgeon Falls - RÃ©examen 08-01-37564 Remplacement d'un pont par un ponceau, Deer Creek, City of Leduc 08-01-37561 Permis d'accÃ¨s pour culture agricole 08-01-37560 Construction d'une microbrasserie 08-01-37517 Mise en place d'Ã©quipements dans une usine existante de cartons 08-01-37510 DÃ©molition d'une semelle de l'ancien pont de la route 132 au-dessus de la riviÃ¨re Grand Pabos Ã Chandler 08-01-37508 Crown Jewel Resort Ranch Inc.
English: Many of the problems raised by this data set are similar to those identified in comparing the nonvolcanic margin of Iberia with the conjugate Grand Banks margin in the North Atlantic.
French: Plusieurs des problèmes soulevés par l'ensemble de nos résultats sont analogues à ceux qui ont été identifiés en comparant la marge non-volcanique d'Ibérie avec la marge conjugée des Grands Bancs dans l'Atlantique Nord.
English: Such a recommendation was said to be appropriate and, in the circumstances, particularly desirable as it would encourage the development of rules favouring the validity of arbitration agreements in a wider variety of situations and encourage States to adopt the revised version of article 7 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: On a estimé qu'une telle recommandation était appropriée et particulièrement souhaitable dans la situation actuelle, car elle encouragerait l'élaboration de règles favorisant la validité des conventions d'arbitrage dans un plus grand nombre de cas et inciterait les États à adopter la version révisée de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: The National Parks Act was passed in 1930 and Jasper was officially established as a national park, with a final area of just over 10,000 square kilometres.
French: En 1930, la Loi sur les parcs nationaux est adoptée et le parc national Jasper, un territoire d'un peu plus de 10 000 km2, est officiellement créé.
English: Second, the term EUROCOOL is one which can be easily and instantly memorised by the section of the public targeted.
French: Ensuite, le vocable EUROCOOL peut être facilement et immédiatement mémorisé par le public ciblé.
English: Here are links to two of its validation tools: ▪ the Cascading Style Sheet (CSS) validator at http://jigsaw.w3.org/css-validator/ ▪ the Link Checker (which checks for broken links) at http://validator.w3.org/checklink Bobby 3.2 http://bobby.watchfire.com/bobby/html/en/index.jsp This site helps identify and repair significant barriers to access by individuals with disabilities.
French: Voici les liens vers deux de ses outils de validation : ▪ Validateur des feuilles de style en cascade (CSS) à http://jigsaw.w3.org/css-validator/ ▪ Le Link Checker (qui vérifie les liens périmés) à http://validator.w3.org/checklink Bobby 3.2 http://bobby.watchfire.com/bobby/html/en/index.jsp Ce site aide à cerner et à réparer les obstacles importants à l'accès des personnes handicapées.
English: Baie-Comeau Increase in Handled Tonnage By the end of March 2006, the Port of BaieComeau had handled approximately 572 000 t, 24% more than on the same date last year.
French: Port-Alfred Hausse du tonnage manutentionné Au 31 mars 2006, le tonnage total manutentionné au port de Port-Alfred a été de 928 000 t, soit une augmentation de 2 % par rapport au premier trimestre de l’an dernier.
English: Our lovely Leisure Centre with a sauna, a steam bath, a solarium, a whirlpool, an infra-red sauna and a meditation room opens out through historic city walls into romantic castle gardens.
French: L'agréable centre de loisirs avec un sauna, un bain de vapeur, un solarium, un bain à remous, une cabine à infra-rouges et une salle de méditation donne sur les romantiques jardins du château, au travers de l'enceinte historique de la ville.
English: Like the majority of my fellow Members, I voted in favour of making the legislation on a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operations of agricultural holdings clearer and more transparent in order to improve this legislation and, above all, to make the text more readable.
French: par écrit. - J'ai voté, comme la majorité de mes collègues, pour l'amélioration de transparence et de la clarté de la règlementation relative aux réseaux d'information comptable agricole sur les revenus et l'économie des exploitations agricoles afin d'améliorer cette règlementation et surtout de rendre le texte plus lisible.
English: • A new Service Canada "brand" and visual identity to establish recognition among Canadians, resulting in a 7% increase in call demand
French: • Une nouvelle « image de marque » et identité visuelle pour Service Canada afin de mieux le faire connaître aux Canadiens, ce qui a contribué à l’augmentation de 7 % des appels
English: An example is the transplant of a kidney from a pig to a human.
French: Trouver des solutions de rechange aux transplantations d'organes et de tissus humains est la principale raison pour laquelle les milieux médical et scientifique s'intéressent à ce domaine.
English: This is a message that Europe can be proud to proclaim.
French: C'est un message que l'Europe doit porter avec fierté.
English: KEY ELEMENTS OF ASSESSING AGRICULTURAL PRODUCTS
French: ÉLÉMENTS CLÉS DE L'ÉVALUATION DES PRODUITS AGRICOLES
English: "As Minister of Indian Affairs and Northern Development, I have been following the Burnt Church situation very closely.
French: «À titre de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, je suis de près les événements qui se déroulent à Burnt Church.
English: Mandate and Mission The National Film Board (NFB or Board) is the federal government agency responsible for administering the National Film Act.
French: Mandat et mission L'Office national du film (l'ONF ou l'Office) est l'organisme fédéral chargé d'administrer la Loi sur le cinéma.
English: Summary of Component Findings which is also reflected in the answers provided in the forms. Strategic plans vary from one institution to another, which resulted in different responses regarding the nature of this plan in both the interviews and the reporting forms themselves.
French: Sommaire des constatations issues des volets Les réponses données lors des entrevues indiquent que les établissements associent les progrès vers les objectifs de leur plan stratégique à l’embauche de chercheurs dans des domaines clés, ce qui transparaît également dans les réponses fournies dans les formulaires.
English: Details on how to submit public comments can be found within the Notice.
French: Des détails sur la façon de présenter des commentaires se trouvent dans l’Avis.
English: Finland has even set up an advisory body, the commission against racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance.
French: La Finlande s’est même dotée d’un organe consultatif, la commission contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance.
English: Santa Fe submitted the affidavit of a KDC field manager stating that the first well using rig 121 was spudded on 1 August 1990.
French: Santa Fe a présenté la déclaration sur l'honneur d'un chef de chantier de la KDC qui déclare que le forage du premier puits par la plate-forme 121 a commencé le 1er août 1990.
English: It organised information and services according to the citizen's/client's perspective, developing links from the Canada Site to department and agency Web sites as well as three new gateways- for Canadians, businesses, and non-Canadians; the gateways, in turn, contained links to various portals that grouped related information and services according to audience or topic.
French: Il a agencé l'information et les services en fonction du citoyen/client en aménageant des liens vers les sites Web des ministères et des organismes, ainsi que trois nouvelles passerelles à l'intention des Canadiens, des entreprises et des non-Canadiens; à leur tour, ces passerelles contiennent des liens vers divers portails qui regroupent l'information et les services par sujet et par auditoire.
English: The subject of a petition can be decrees or measures brought or taken in individual cases, as well as omission of such decrees or measures, which infringe or present a direct threat of infringement of the guaranteed rights, rights guaranteed by the law for any association of children, pupils, parents, educators, students, researchers and teachers receive equal protection with individual right.
French: Une pétition peut concerner des décrets ou mesures adoptés ou arrêtés dans des cas particuliers, ainsi que l'omission de ces décrets ou mesures, qui violent ou représentent une menace directe de violation des droits garantis, lesquels garantissent devant la loi à toute association d'enfants, d'élèves, de parents, d'éducateurs, d'étudiants, de chercheurs et d'enseignants la jouissance d'une protection égale du droit individuel.
English: Among the major components of budgetary revenues, on a year-over-year basis:
French: d’avril à septembre variation 2000-2001 2001-2002 variation (M$) (%)
English: • 53.1% of applicants are with an incorporated company (this compares to 61.2% in 2001); and 44.3% of applicant companies have sales between $250,001 and $5,000,000;
French: • 53,1 % des demandeurs proviennent de compagnies constituées en personne morale (par rapport à 61,2 % en 2001) et 44,3 % des demandeurs rapportent des ventes entre 250 001 et 5 000 000 $.
English: To Stuff Tomatoes: Cut the tomato in half, or cut a slice off the top.
French: Pour farcir les tomates : coupez-les en deux ou tranchez-en l'extrémité du haut.
English: The Committee has commissioned the development and updating of an outline of policy options and legal mechanisms for the protection of traditional cultural expressions (TCEs).
French: Le comité a demandé l’élaboration et l’actualisation d’une synthèse des options de politique générale et des mécanismes juridiques pour la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: The copy of the original request, and the summary responses in a question and answer format to SDNs, to Clarifaxes, to NONs, and to NODs should also be filed under the m1-administrative-information-and-prescribing-information heading.
French: Une copie de la demande originale et un sommaire des questions et des réponses présentées à la suite de l’Avis d’insuffisance lors de l’évaluation primaire (AIEP), de demandes de clarification (Clarifax), d’Avis de non-conformité (ANC) et d’Avis d’insuffisance (ADI) doivent également être déposés sous le titre m1-information-concernant-l’administration-et-la-posologie.
English: - Participation of media in community sensitization meetings towards the implementation of income generation activities in 16 deprived communities.
French: - Grâce à la participation des médias aux réunions de sensibilisation de la population locale à l'importance des activités génératrices de revenus dans 16 communautés pauvres;
English: Each State Party shall have the right to remove from the numerical limitations on combat aircraft in Article IV of the Treaty and in the Protocol on National Ceilings only those specific models or versions of combat-capable trainer aircraft listed in Section II, paragraph 1, of this Protocol in accordance with the procedures set forth in this Protocol.
French: (5)
English: In the view of my delegation, that is the significance of this High-level Dialogue.
French: De l'avis de ma délégation, tel est l'objet du Dialogue de haut niveau.
English: The Tribunal admitted the  memo with reservations as to its evidentiary weight.
French: Le Tribunal l'a accepté avec certaines réserves  quant à sa valeur probante.
English: In the case of Portugal, for example, the fact that Europol considers the territory of Portugal to be the main point of entry into Europe, combined with the extension of its mandate to fight terrorism and organised crime, would turn our country into an area in which this body would feel particularly free to persecute and monitor people, unconstrained by the national police, the Minister for Home Affairs or by any real democratic control over its actions by the Portuguese Parliament.
French: Pour ce qui est du Portugal, par exemple, le fait que Europol considère l' espace géographique portugais comme la principale porte d' entrée en Europe, conjugué à l' élargissement de son mandat dans la lutte contre le terrorisme et le crime organisé, ferait de notre pays un espace privilégié de poursuite et surveillance de cette structure, en marge des politiques nationales, du ministère public et du contrôle démocratique effectif de son action par l' Assemblée de la République.
English: The network will address four major objectives:
French: Ce réseau aura quatre grands objectifs :
English: • Presented at the NENA conference 2 weeks ago in Kelowna.
French: • A fait un exposé lors de la conférence NENA il y a deux semaines à Kelowna.