ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training seminars have covered best practices in the fight against organized crime and corruption, including in the areas of investigation, international cooperation, collaboration with and protection of witnesses, prevention of organized crime and the development of appropriate legal frameworks.
French: Les séminaires de formation ont porté sur les meilleures pratiques en matière de lutte contre la criminalité organisée et la corruption, dans les domaines des enquêtes, de la coopération internationale, de la collaboration avec les témoins et de leur protection, de la prévention de la criminalité organisée et de l'élaboration de cadres juridiques appropriés.
English: PAO NO SCHEDULED UPDATE PAI10-- FIS PAJ30-- CSB EXTRACT SUPP. 6C PP10-2005 (NET) PO 34/36 CO-OP RELEASE (5283) 10 (5284) 11 (5285) 12 (5286) 13 (5287) 14 HOLIDAY SUPP.
French: BCP AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC SUPPLÉMEN-TAIRE 6C PP10-2005 (NETTE) BP 34/36 REMISE CO-OP (5283) 10 (5284) 11 (5285) 12 (5286) 13 (5287) 14 CONGÉ SUPPLÉMEN-TAIRE 7A PP21-2005 CYCLE 2 7B PP21-2005 CYCLE 2 PAI10--SIF AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE HEBDO-MADAIRE #4 OBJET :
English: It was with this in mind that the Council of Europe launched a programme which began with the York colloquy in 1985, where the initial groundwork was done.
French: C'est dans cet esprit que le Conseil de l'Europe a entrepris un programme de travail engagé avec le Colloque de York, qui en 1985, a permis un premier recueil de données.
English: With regard to a draft comment to Article 4 of the Convention, as proposed by the secretariat in document ECE/TRANS/WP.30/2008/14, the Working Party may wish to recall its request to the secretariat that some modifications be made in the title of the comment and in its text (ECE/TRANS/WP.30/238, para.
French: S'agissant du projet de commentaire sur l'article 4 de la Convention, proposé par le secrétariat dans le document ECE/TRANS/WP.30/2008/14, le Groupe de travail se souviendra peut-être qu'il avait demandé au secrétariat de procéder à quelques modifications concernant le titre et le corps du commentaire (ECE/TRANS/WP.30/238, par.
English: As regards remuneration, the GEA gives employees the right to demand from their employer information concerning the calculation of salaries.
French: Par conséquent, les Etats qui ont accepté ces deux dispositions ne sont plus tenus de soumettre de rapport sur l’application de l’article 4§3».
English: This Act was amended in 1998.
French: La CCB participe B l’attribution des wagons pour le transport des grains relevant de sa compétence.
English: It defines a youth gang as: "an organized group of adolescents and/or young adults who rely on group intimidation and violence, and commit criminal acts in order to gain power and recognition and/or control certain areas of unlawful activity2."
French: Voici sa définition de l’expression « gang de jeunes » : « Regroupement plus ou moins structuré d’adolescents ou de jeunes adultes qui privilégie la force de l’intimidation du groupe et la violence pour accomplir des actes criminels, dans le but d’obtenir pouvoir et reconnaissance et/ou de contrôler des sphères d’activités lucratives2.
English: MSS cited other multi-national steel producers such as Arcelor and Thyssen Krupp as examples of the movement away from fragmentation and in many cases, state-ownership, where profit seeking was not a primary driver of business146.
French: MSS a cité d'autres producteurs d'acier multinationaux, comme Arcelor et Thyssen Krupp, pour illustrer le recul de la fragmentation et, dans de nombreux cas, l'entreprise nationalisée, où la poursuite des profits ne constituait pas un facteur déterminant des activités146.
English: Talk to other families who have gone through this experience.
French: Discutez-en avec d'autres familles qui ont vécu cette expérience.
English: • arrange for the purchase, at your expense and if permitted, of necessary food supplements, essential clothing and other basic items not available through the prison system;
French: • s’occuper, à vos frais, et dans la mesure où cela est permis, de l'achat de suppléments diététiques indispensables, de vêtements essentiels et d’autres fournitures de base que vous ne pouvez vous procurer en milieu carcéral;
English: He had not demonstrated that, through these activities, he had come to the special notice of the Turkish authorities.
French: Il n'a pas démontré que ces activités l'avaient signalé aux autorités turques.
English: Wednesday, April 24, 2002 Honourable senators, we are being constantly bombarded by images of incredible violence from the Middle East.
French: le 24 Avril, 2002 Honorables sénateurs, des images d'une violence inouïe nous proviennent régulièrement du Proche-Orient.
English: Increased growth owing to raised planting position was maintained over time.
French: La mise en terre sur les microsites surélevés a augmenté significativement la croissance des semis et cet effet s'est maintenu dans le temps.
English: I would mention in passing that the endorsement by the September summit of the concept of responsibility to protect is, to a certain extent, a major development in the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Je note au passage que l’aval donné par le Sommet de septembre au concept de responsabilité de protéger constitue, d’une certaine manière, un développement majeur pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: The research has focused on the scientific assessment of persistent organic pollutants (POPs) in the circumpolar Arctic.
French: Les chercheurs ont commencé à étudier les polluants organiques persistants (POP) dans l'Arctique circumpolaire.
English: Suriname noted that principles of the Code were reflected in its draft fisheries act and draft aquaculture act.
French: Le Suriname a fait observer que ses projets de loi sur les pêches et l'aquaculture tenaient compte des principes du Code.
English: It is also unique in its peaceful export of the market economy, democracy and human rights.
French: Elle est également unique dans sa manière pacifique d’exporter l’économie de marché, la démocratie et les droits de l’homme.
English: He also claims violations of article 14, arising from the Iraqi judicial proceedings, which he claims remain ongoing while his appeal is pending, as the State party could take steps to correct the miscarriage of justice that occurred during the proceedings of 12 October 2006.
French: Il fait aussi valoir des violations de l'article 14 résultant de la procédure judiciaire iraquienne qui, selon lui, persistent tant que son pourvoi est en attente d'examen, puisqu'il serait loisible à l'État partie de prendre des mesures pour rectifier l'erreur judiciaire qui a été commise lors du procès du 12 octobre 2006.
English: Acetylation gives the known 4,6-O-benzylidene hexaacetyl derivative of sucrose, which is identified by mixture melting point.
French: Une acétylation fournit le dérivé O-benzylidène-4,6 hexaacétylé connu que l'on identifie par son point de fusion.
English: Russia stands ready to cooperate with him very closely in the context of existing mechanisms, in the interest of quickly ending the tragedy in the Balkans and bringing the situation in line with resolution 1244 (1999), which continues to be the sole legal basis for a settlement in Kosovo.
French: La Russie se tient prête à coopérer très étroitement avec lui dans le cadre des mécanismes existants, cela dans le but de faire rapidement cesser la tragédie des Balkans et de rendre la situation conforme à la résolution 1244 (1999), qui demeure la seule base juridique pour un règlement au Kosovo.
English: While all substantive functions of the Mission will be replicated at the regional office in Juba, with reporting to the Regional Coordinator, the two Deputy Special Representatives of the Secretary-General and the heads of divisions and sections at Mission headquarters in Khartoum will continue to provide overall policy guidance to the regional office in Juba to ensure a coherent and a unified approach.
French: Cependant, dans un souci de cohérence et d'unité, les deux Représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général et les chefs de division et de section au quartier général de la Mission à Khartoum continueront à donner des orientations générales au bureau de Djouba.
English: Assessments and the Listing Process The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), given legal status under SARA, operates at arm's length from government.
French: Évaluations et processus d'établissement de listes En vertu du statut juridique que lui confère la LEP, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada fonctionne indépendamment du gouvernement.
English: Everyone is implicated in shaping the world for children whether or not we are conscious of what we are doing.
French: Tous nous participons au façonnement du monde dont hériteront les enfants, que nous en soyons conscients ou non.
English: • promote Canada as an attractive location for investment through consistent and sector- focused messaging, including references to the 2004 KPMG business cost study (which ranked Canada as the most cost-effective G7 country in which to do business);
French: • promouvoir le Canada en tant qu'endroit de choix pour les investisseurs au moyen de messages cohérents et axés sur les secteurs, comprenant des références à l'étude sur les coûts des entreprises menée par KPMG en 2004 (qui classe le Canada comme le pays du G7 le plus économique pour y faire des affaires);
English: In integrating countries with varied structural, regulatory and other constraints into a multilateral trading system, the challenge was to ensure an even distribution of development gains, while minimizing the negative effects on developing countries.
French: Pour intégrer des pays qui connaissent des difficultés structurelles, réglementaires et autres diverses dans un système commercial multilatéral, il faut surtout veiller à la répartition égale des gains de développement tout en réduisant le plus possible les inconvénients pour les pays en développement.
English: E�������� P�������������� V��������� R������� ��� P�������������� � D���������� ��.
French: Intervention du député Speroni, non inscrit, ibidem.
English: This method of calculation, which came into effect on July 1, 1985, was chosen by the appellant pursuant to Excise Communiqué 109-1/TI. [2] It provided that manufacturers of ready-mix concrete had the option of deducting this amount instead of the real costs of delivering concrete in agitator trucks and that, once this method was chosen, it had to be used consistently.
French: Cette méthode de calcul, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 1985, a été choisie par l'appelant aux termes du Communiqué de l'Accise 109-1/TI [2] . Ce dernier prévoyait que les fabricants de béton malaxé prêt à l'usage avaient le choix de déduire ce montant au lieu des coûts réels de livraison du béton dans les camions-bétonnières et, une fois cette méthode choisie, elle devait être utilisée de façon consistante.
English: The following table presents a list of the key contextual indicators that are of interest to HRSDC.
French: Le tableau ci-après présente une liste des principaux indicateurs contextuels susceptibles d'intéresser RHDSC.
English: The leading industrial economies of today bear very little resemblance to their predecessors at the beginning of the 20th Century.
French: Les grands pays industrialisés d’aujourd’hui n’ont plus grand-chose à voir avec les économies du début du XXe siècle.
English: As for literary and artistic copyright, the principle of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of 1886 and the Universal Copyright Convention of 1952 applies, namely, that works published on the territory of a contracting State are treated in the same way as works published in a State in which protection is sought.
French: Quant aux droits de propriété littéraire et artistique, on retient le principe des Conventions de Berne de 1886 et de Genève de 1952, c'est-à-dire le principe de l'assimilation des œuvres publiées sur le territoire d'un État contractant aux œuvres d'un État dans lequel la protection est réclamée.
English: The Special Committee reiterates the importance of including special measures in the disarmament, demobilization and reintegration programmes to ensure the early release of children from armed groups and to prevent their re-recruitment.
French: Le Comité spécial recommande que les programmes de désarmement, démobilisation et réintégration prévoient des mesures spéciales permettant d'assurer la libération rapide des enfants par les groupes armés, et d'empêcher qu'ils soient enrôlés.
English: Permanent residents include Landed Immigrants, repatriated Canadians, returning Canadians, returning Landed Immigrants or a Canadian citizen or spouse of a Canadian citizen assuming residence in PEI for the first time.
French: Parmi les résidents permanents nous incluons les immigrants admis, les Canadiens rapatriés, les Canadiens de retour, les immigrants admis de retour ou un citoyen canadien, ou encore l'épouse d'un citoyen canadien assumant la résidence à l'Île-du-Prince-Édouard pour la première fois.
English: At the tenth session of the Commission, it was widely recognized that such congresses provided a unique occasion for a broad spectrum of participants at various levels.
French: À la dixième session de la Commission, chacun s'est accordé à reconnaître que ces congrès constituent une occasion unique pour une très large gamme de participants à des niveaux divers.
English: Requests the Secretary-General to consider admitting, for participation in the various components of the Programme of Assistance, candidates from countries willing to bear the entire cost of such participation;
French: Prie le Secrétaire général d'envisager de permettre à des candidats présentés par des pays disposés à assumer intégralement le coût de cette participation de participer aux divers éléments du Programme d'assistance;
English: • Filing your return
French: • Lorsque vous produisez votre déclaration...
English: The initiative also includes a research component which will focus on the effectiveness of assessment and treatment modalities, as well as the causes and impacts of psychological injuries.
French: L’initiative comprend également un volet de recherche qui sera axé sur l’efficacité des modalités d’évaluation et de traitement ainsi que sur les causes et les impacts des blessures psychologiques.
English: These funds are used to achieve the program's overall goals of preventing FASD births and improving the quality of life for those aff ected by FASD.
French: Ces fonds sont utilisés pour réaliser l'objectif général du programme qui est de réduire le nombre de nouveau-nés atteints de l'ETCAF et d'améliorer la qualité de vie des personnes qui en sont déjà atteintes.
English: When the overtime pay is paid in the same pay period that it is earned, add the overtime pay to the employee's regular pay and make the deductions from the total amount in the usual way.
French: Cependant, si celle-ci refuse de verser une indemnité et que l'avance ou le prêt n'est pas remboursé dans l'année où la demande est réglée, nous considérons que l'employé a reçu un avantage tiré d'un emploi dans l'année où l'indemnité est refusée.
English: - "Hard Copy Document" Telus Communications (TCI) FILING DATE: 1998/01/29 DESCRIPTION :
French: Reply to Clearnet's comments - "Version imprimée" Clearnet Communications Inc.
English: Mr. Pelot was not confused because he had every reason to believe he had correctly interpreted the application criteria.
French: M. Pelot n'était pas indécis, puisqu'il avait toutes les raisons de croire qu'il avait interprété correctement les critères de candidature.
English: Europe, Commission 1999, "Women and science," p.
French: Europe, Commission, 1999, « Women and science », p.
English: unclear checkout policy changed from 1200pm to 10am and then back to 1200pm after an argument, old and in the need of new carpets.
French: I book a three bed room I get two beds for the three bed price. I book a room with a hot shower, doesn't work and am told "man is coming to fix" no "sorry for the inconvenience" no explanations, and the man never came.
English: • Equip moulders with CNC controls allowing the operator to manually set tooling positions with the assistance of a LCD display.
French: • Équiper les moulurières de commandes numériques pour aider l'opérateur à positionner manuellement les outils avec l'aide d'un écran à cristaux liquides.
English: Less than 1% of children live with neither parent after the divorce.
French: Moins de 1 % des enfants ne vivent ni chez leur mère ni chez leur père après le divorce.
English: With respect to MIL and Fleetway’s allegation that the Department failed to apply the stated criteria in the RFP when evaluating SWTS’s proposal or changed the requirements of the RFP to favour SWTS when it prepared the Handbook, SWTS submitted that the criteria set out in the RFP must be considered in the context of two important factors: the contract in dispute represents virtually all of the available work of this kind in Canada at present, and previous in-service support contracts for these services have been directed to MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.), on a noncompetitive basis, since 1945.
French: En ce qui a trait à l’allégation de MIL et Fleetway selon laquelle le Ministère a omis d’appliquer les critères énoncés dans la DP lorsqu’il a évalué la proposition de SWTS ou a modifié les exigences de la DP pour favoriser SWTS lorsqu’il a préparé le Guide, SWTS a soutenu que les critères énoncés dans la DP doivent être considérés à la lumière des deux facteurs importants suivants : le marché qui fait l’objet du litige représente pratiquement la totalité des travaux de ce type disponibles au Canada présentement; de plus, les marchés antérieurs de soutien à l’étape utilisation de tels services ont été octroyés à MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.), sur une base non concurrentielle, depuis 1945.
English: These include early marriage, polygamy, illiteracy, high dower prices, inheritance customs, women's unpaid labour and so on.
French: Il s'agit notamment du mariage précoce, de la polygamie, de l'analphabétisme, du coût élevé de la dot, des coutumes successorales, du travail non rémunéré des femmes, etc.
English: The whole as officially deposited in the Registration Division and as shown on Plans No. A-2051 L.S. of the Montréal Port Corporation and No.
French: Le tout tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière et tel qu'il appert aux plans répertoriés sous les numéros A-2051 L.S. de la Société du Port de Montréal et B-124 Hochelage de la Ville de Montréal.
English: Title and all contents of the online magazine are protected by copyright.
French: Titre et tout le contenu du magazine en ligne sont protégés par copyright.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNOMIG are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents sur lesquels le Comité s'est fondé pour examiner le financement de la MONUG figure à la fin du présent rapport.
English: However, we will focus on this matter when the Commission meets immediately after Barcelona.
French: Quoi qu'il en soit, nous analyserons ce problème lors de la première réunion de la Commission après Barcelone.
English: past two weeks activity cut-down days because of health;
French: des journées d’activité réduite en raison de l’état de santé au cours des deux dernières semaines;
English: By way of contrast, the eastern Länder have provision according to need for all age groups and full-day places (Deutsches Jugendinstitut 1998).
French: Dans les Länder de l'est, en revanche, il existe assez de places pour tous les groupes d'âge et pour les enfants qui doivent être gardés toute la journée (Deutsches Jugendinstitut, 1998).
English: It is a regional carrier, not a major international carrier.
French: Il s'agit d'un transporteur régional, et non d'une importante entreprise de transport aérien international.
English: Above all, the Plan had not been so modified in the negotiations as to meet the conditions set out in February 2003 by President Papadopoulos for his support.
French: Mais avant toutes choses, lors des négociations, le Plan n'avait pas été modifié de façon à tenir compte des conditions posées par le Président Papadopoulos pour y apporter son soutien.
English: In both of these areas of recruitment activity, the PSC provides the only common point of access for citizens to federal public service jobs via our jobs.gc.ca Web site and Infotel.
French: Dans ces deux domaines de l’activité de recrutement, la CFP a mis en place le seul point d’accès commun aux emplois de la fonction publique fédérale à l’intention des citoyens et des citoyennes, par le truchement du site Web jobs.gc.ca et Infotel.
English: at [514.904.1418] of toll free at [1.888.904.1448].
French: au [514.904.1418] ou sans frais au [1.888.904.1448].
English: F1693-050145 Contract Date: 2005-12-15 Description of Work: 1159 Miscellaneous textiles, headgear, umbrellas, etc Contract Period:
French: F1693-050145 Date du contrat: 2005-12-15 Devis descriptif: 1159 Matières textiles divers, coiffures, parapluies, etc.
English: Assistance to Canadian libraries in developing services for diverse client groups 2001-2002 Priority Results Achieved Benefits to Canadians The Library will pay special attention to the knowledge needs of young Canadians and to those whose first language is neither English nor French.
French: Soutien aux bibliothèques canadiennes pour concevoir des services destinés à divers groupes de clients Priorité 2001-2002 Résultats obtenus Avantages pour les Canadiens La Bibliothèque portera une attention toute particulière aux besoins des jeunes Canadien(ne)s en matière d'information ainsi qu'à ceux et celles dont la langue maternelle n'est ni le français ni l'anglais.
English: Preemergence herbicides stimulated, had no effect on, or inhibited leaf spot on shoot leaves of various ages.
French: Les herbicides stimulent, ou inhibent, ou n'ont pas d'effet sur la tache foliaire chez les feuilles de divers âges.
English: ◦ Purchases of U.S. dollars were made to re-balance foreign currency-denominated assets and liabilities in the foreign exchange portfolio.
French: ◦ Des devises américaines ont été achetées afin de rééquilibrer les actifs et les passifs en devises au sein du portefeuille de devises étrangères.
English: Trafficking and exploitation of prostitution 9.
French: Traite des femmes et des filles et exploitation de la prostitution 9.
English: Are you guys serious about this game looking incredible ? the only inredible thing iun this screen is the character models, I mean look at the enivorenment textures and the crappy roof for goodness sake ...
French: Je tiens a dire que les mecs qui voient de l'aliasing sur cette image et qui s'en plaignent sont vraiment des chieurs !
English: Project Description The project powerplant is adjacent to the existing Waneta Dam, owned by Teck Cominco Metals Ltd.
French: Description du projet La centrale qui est projetée jouxte le barrage actuel de Waneta, que possède Teck Cominco Metals Ltd.