ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Producer has given to the Administrator a certain quantity of agricultural products as security to obtain and secure an advance paid to the producer under the Advance Payment Program (APP) pursuant to the Repayment Agreement attached herewith and now the Producer wishes to reduce that quantity of agricultural products used as security in order to feed the agricultural products withdrawn from the APP to animals owned by the Producer; WHEREAS the Administrator accepts the reduction of quantity of agricultural products used as security only if the Producer qualifies under the conditions set in subsection 7.15 of Part 6 of the Repayment Agreement and on the pre-condition that the amount of advance that is related to the withdrawn agricultural product is reimbursed; THEREFORE the parties agree as follows that: 1.
French: CONSIDÉRANT que le producteur a cédé à l’Agent d’exécution une quantité donnée de produit agricole à titre de sûreté visant une avance émise au producteur en vertu du Programme de paiements anticipés (PPA), conformément à l’Accord de remboursement ci-joint et que le producteur désire réduire la quantité de produit agricole utilisé à titre de sûreté afin d’utiliser ledit produit agricole, désormais retiré du PPA, comme aliment pour les animaux qu’il détient; CONSIDÉRANT que l’Agent d’exécution accepte la réduction de la quantité du produit agricole utilisé à titre de sûreté uniquement si le producteur se conforme aux conditions énoncées à l’article 7.15 des modalités et conditions de l’Accord de remboursement et à la condition que le montant de l’avance visant le produit agricole retiré soit remboursé; PAR CONSÉQUENT, les parties conviennent de ce qui suit : 1.
English: A/51/950 and A/51/950/Add.6 on results budgeting.
French: A/51/950 et A/51/950/Add. 6 sur la budgétisation fondée sur les résultats.
English: Mr. Saul delivers closing address during the final panel of the one-day forum Migrants in the Metropolis at Humboldt University
French: M. Saul prononcera l'allocution de clôture lors du dernier débat à l'Université Humboldt dans le cadre du forum d'une journée Migrants dans la métropole.
English: This does not seem especially likely, given the new division of the world between those who live in "cyberspace" and those outside it.
French: Ce sont eux qui forment les nouveaux " clercs ", jeunes, très jeunes et qui sont, de manière flexible, pré- ou anti-lettrés.
English: Civil society actors continue to play an important role in the constructive dialogue and the reconciliation process, as evidenced by the Estados Gerais initiative designed to bring together social, political and religious stakeholders.
French: Comme en témoigne l'initiative Estados Gerais, conçue pour rassembler les différents acteurs de la sphère sociale, politique et religieuse, les membres de la société civile continuent de jouer un rôle important dans l'instauration d'un dialogue constructif et le processus de réconciliation.
English: Reduction of military budgets [item 82].
French: Réduction des budgets militaires [point 82].
English: Government Of Canada Supports Art Gallery Of Alberta Expansion Centre of Sport Excellence Through federal financial support of up to $40 million, this project will provide an important national facility benefiting athletes across Canada and internationally, while generating important economic benefits for the region.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'agrandissement de la «Art Gallery of Alberta» Centre d’excellence dans le sport Grâce à un appui financier fédéral pour un maximum de 40 millions de dollars, ce projet donnera naissance à une importante installation nationale qui profitera aux athlètes de tout le Canada et du monde entier tout en générant d’importantes retombées économiques pour la région.
English: Court of Auditors 1743/1991 (Grand Chamber), Athens Court of Appeal 2258/1997, CoS 3587/1997, 653/2000.
French: Cour des comptes 1743/1991 (Grande Chambre), cour d'appel d'Athènes 2258/1997, Conseil d'État 3587/1997 et 653/2000.
English: After the session, the presentations will be published as a discussion paper, together with a short account of discussions.
French: Examen des conséquences à long terme des innovations concernant les politiques énergétiques sur le secteur des forêts et du bois, sur la base de l’Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS) 11 h 20: 11 h 40:
English: Goals and objectives of developing an enterprise resource planning system
French: Buts et objectifs du projet de mise en place d'un progiciel de gestion intégré
English: Travelling Outside Canada? 2004-08-14 The Reporting of Exported Goods Regulations (2004) are published in Part I of the Canada Gazette 2004-08-13 New USFDA Import Rules - Exports of Food and Animal Feed Products 2004-08-11 Student hiring - Student Customs Officers 2004-08-10 The Canada Border Services Agency confirms dumping of certain steel fuel tanks 2004-07-31 Automated Customs Information Service (ACIS) Online 2004-07-27 Fact sheet:
French: Vous voyagez à l'extérieur du Canada ? 2004-08-14 Le Règlement sur la déclaration des marchandises exportées de 2004 est publié dans la Partie I de la Gazette du Canada 2004-08-13 Nouvelles mesures de la USFDA en matière d'importation - Exportation d'aliments et de nourriture pour animaux 2004-08-11 Embauche d'étudiants - Agents de douanes étudiants 2004-08-10 L'Agence des services frontaliers du Canada confirme le dumping sur certains réservoirs d'essence en acier 2004-07-31 Système d'information automatisé des douanes (SIAD) en direct 2004-07-27 Document d'information :
English: In that regard, as of 2007 the Republic of Korea has tripled its official development assistance since 2000.
French: À cet égard, en 2007, la République de Corée a multiplié par trois son aide publique au développement depuis 2000.
English: During the period of validity of this Agreement, unless scientific advice is favourable, Guinea-Bissau shall reduce fishing effort in the shrimp and cephalopod categories, while maintaining in 2007 the existing agreement with third countries and the European Community.
French: Durant la période de validité de cet Accord et sauf avis scientifique favorable, la GuinéeBissau atteindra la réduction de l'effort de pêche pour les catégories crevettes et céphalopodes, en maintenant en 2007 les accords existants avec des pays tiers et la Communauté européenne.
English: These Regulations may be cited as the NAFTA Rules of Origin Regulations.
French: Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA).
English: She would also be interested to know whether any awareness campaigns or strategies were in place to counteract harmful views and practices.
French: Elle voudrait aussi savoir si des campagnes de sensibilisation ou des stratégies sont menées en vue de lutter contre les pratiques et avis préjudiciables.
English: Save all your energy for the game, with the shuttle bus service to the golf courses.
French: Économisez votre énergie pour les parties, avec la navette de bus qui vous amène aux parcours de golf.
English: Most automotive R&D by assemblers is carried out at headquarters, but these companies do perform some R&D in most of the countries in which they have established.
French: La plus grande partie de la R-D du secteur automobile faite par les usines de montage est menée aux sièges sociaux, mais ces entreprises se livrent à certaines activités de R-D dans la plupart des pays où elles se sont implantées.
English: Big game of North America: ecology and management. Stackpole Books, Harrisburg, Pennsylvania.
French: COSEPAC, Évaluation et rapport de situation du COSEPAC sur le bison des prairies Bison bison bison au Canada, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa, 2004, vi + 71 p.
English: How many years of university have you completed?
French: Combien d’années d’études a-t-elle complétées à l’université?
English: LHC conducted a needs assessment with HCV positive clients and/or their significant others to identify some specific needs and suggestions for HCV programming in the Region.10 Client needs had shifted over time at LHC and by 2001, more than 80% of the clients accessing the agency’s outreach services were co-infected.
French: Le VIH et l’hépatite C ne sont pas seulement des problèmes médicaux, ce sont des problèmes sociaux.8 L’expérience de la nouvelle directrice, qui à titre de médecin a travaillé à des projets internationaux de développement communautaire, s’avère très utile pour mettre le petit organisme communautaire sur la bonne voie. Les communications sont rapidement améliorées grâce aux réunions mensuelles du conseil d’administration, aux rencontres hebdomadaires du personnel et aux rencontres régulières avec le réseau communautaire.
English: Between 2000 and 2005, investment by the above ministry in road-widening, improvements and other works in municipalities with a large indigenous community exceeded 86 billion pesos (US$ 164,602,752).
French: Entre 2000 et 2005, les investissements dans l'amélioration et l'extension du réseau routier et autres travaux dans des communes de forte concentration autochtone dépassent 86 millions de pesos (164 602 752 dollars).
English: Declared yield value in accordance with ISO/IEC 24711.
French: Ces rendements sont obtenus en conformité avec la norme ISO/IEC 24711.
English:    . The Commission’s proposal to amend the Working Time Directive is, in practical terms, detrimental to millions of workers in Europe.
French:    .- Dans la pratique, la proposition de révision de la directive sur le temps de travail faite par la Commission européenne est préjudiciable pour des millions de travailleurs en Europe.
English: Number of Systems Maintaining a Community Channel C. Affordability of Basic and Non-Basic Service Rates D. Ensuring a Financially Strong Sector  1.
French: Nombre de systèmes ayant un canal communautaire  D. Promotion d'un secteur financièrement solide  1.
English: An Integrsated Framework for Health-related Components of DSL Categorization  Target Audience:
French: Cadre intégré pour les éléments liés à la santé de la catégorisation des substances inscrites sur la LIS  Public cible:
English: The team is established by the ECE secretariat in consultation with the Bureau of the Working Party and in cooperation, when appropriate, with other international organizations, which provide financial assistance and/or contribute in kind to the project.
French: Cette équipe est instituée par le secrétariat de la CEE après consultation du bureau du Groupe de travail et en coopération, selon que de besoin, avec d'autres organisations internationales qui fournissent une aide financière ou apportent une contribution en nature au projet.
English: Should the manufacturer or importer fail to notify the Agency or downstream users of his intention not to register the substance, he shall be required to submit a registration application for the substance.
French: S'il n'a pas informé l'agence ou l'utilisateur en aval de son intention de ne pas faire enregistrer une substance, le AM\565897FR.doc 161/2 PE 357.817v01-00
English: Methods of torturing the camp prisoners 42 - 47 11
French: La torture dans les camps de prisonniers 42 - 47 10
English: M anufacturer > Declares co nformity with appro ved type > A ffixes CE marking
French: Le fabricant > Soumet le produit > Déclare la conformité > Appose le marquage "CE"
English: Although previously expected progress had to be delayed due to operational priorities, we will consider national implementation of initiatives, such as the use of alternative dispute resolution (ADR) as another preventative service.
French: Bien que l'échéancier ait été retardé en raison d'autres priorités, nous envisageons de mettre en oeuvre, dans l'ensemble du pays, certaines initiatives comme le recours au règlement extrajudiciaire des différends (RED), en tant que services de prévention.
English: Don’t Mix he flying was light that day and, as per usual, the morning was progressing fine with nothing out of the ordinary.
French: CC air l y avait peu de vols ce jour-là et, la matinée se déroulait bien, sans rien de spécial.
English: In its annual report under Article 280(5) of the EC Treaty, adopted on 2 July, the Commission gives an account of the main activities to protect the Community's financial interests and fight fraud in 2001 (2), covering all the action taken by national authorities in the Member States and by the Community.
French: Dans ce rapport adopté le 2 juillet (2), la Commission présente un bilan des principales activités en matière de protection des intérêts financiers communautaires et de lutte contre la fraude en 2001, en application de l'article 280, paragraphe 5, du traité CE. Dans ce cadre, elle prend en compte l'ensemble des actions entreprises à ce titre tant par les autorités nationales des États membres que par la Communauté.
English: A major portion of the cost of the financial and economic crises will be borne by hundreds of millions of people who have not shared the benefits of recent growth, as higher rates of unemployment and inflation eat into their meagre income.
French: La majeure partie du coût des crises financière et économique sera supportée par des centaines de millions de personnes qui n'ont pas eu accès aux avantages de la croissance récente, car l'augmentation des taux de chômage et d'inflation réduit leur maigre revenu.
English: 13.00 – 14.00 The role of NHRIs in monitoring the execution of judgments of the European Court of Human Rights
French: 13.00 – 14.00 Le rôle des INDH dans le suivi de l’exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme
English: Further urges Member States to evaluate and review their legislation and legal principles, procedures, policies, programmes and practices relating to crime prevention and criminal justice matters, in a manner consistent with their legal systems, to determine if they are adequate to combat violence against women and girls or if they have a negative impact on women and girls and, if they have such an impact, to modify them in order to ensure that women and girls are treated fairly;
French: Prie instamment les États Membres d'évaluer et de revoir, conformément à leur système juridique, leurs lois et principes juridiques, procédures, politiques, programmes et pratiques en matière de prévention du crime et de justice pénale afin de déterminer si ceux-ci sont adéquats pour combattre la violence à l'égard des femmes et des filles ou s'ils ont une incidence négative sur les femmes et les filles, et, si tel est le cas, d'y apporter les modifications nécessaires pour que les femmes et les filles bénéficient d'un traitement équitable;
English: Previous Newspaper Victoria News Next Newspaper Victorian
French: journal prÃ©cÃ©dent Victoria News prochain journal Victorian
English: Court cases involving foreign parties last approximately 2 - 3 years.
French: Quand des étrangers étaient parties au procès, il durait de deux à trois ans.
English: If you are not looking for an exact phrase, use AND or OR between multiple words.
French: Si vous ne cherchez pas la phrase exacte, utilisez les opérateurs booléens ET ou OU entre les mots.
English: 14.1.2 The extract is transferred to the Teflon microwave digestion vessel (ACV liner).
French: 14.1.2 Transvider cette solution dans le récipient de digestion par micro-ondes en téflon (à garniture ACV).
English: The remaining complaints were examined in depth by the Board (on the basis of statements and findings by all parties, among other things), and dismissed in all cases.
French: Les plaintes restantes ont fait l'objet d'un examen approfondi de la commission (entre autres sur la base des déclarations et des constatations de toutes les parties concernées).
English: On the one hand, the development of an effective and rule of law-based national system of law enforcement and criminal justice is an essential element in preventing terrorist acts and in bringing terrorists to justice.
French: D'une part, la mise en place d'un système national efficace de justice pénale et de maintien de l'ordre fondé sur la primauté du droit est une composante essentielle de la prévention des actes terroristes et des efforts visant à traduire en justice les terroristes présumés.
English: F02 H Reference number mandatory for this deduction/entitlement.
French: F02 H Le numéro de référence est obligatoire pour ce code retenue-versement.
English: This means ensuring that at all steps in the production process, suppliers have ingredient specifications proven audit processes and trusted proven relationships with each step of the supply chain.
French: Enfin, il est essentiel d’utiliser le terme qui convient, permettant de déterminer si un produit est « exempt d’OGM » ou « non-GM ».
English: Association of Official Analytical Chemists, Official Methods of Analysis (17th ed., Rev. 2, Official Method 944.05).
French: Association des chimistes analytiques officiels, Official Methods of Analysis (17e éd., Rev.2, Official Method 944.05).
English: The Registrar shall report to the Committee on Budget and Finance any payment effected or obligation incurred under regulation 4.2.
French: Le Greffier notifie au Comité du budget et des finances tous les paiements effectués ou dépenses engagées en vertu de l'article 4.2.
English: 4.2 Service to Canadians 4.2.1 The Consular Officer is responsible for the provision of services to Canadian Citizens as well as passport and citizenship services for Chile.
French: 4.2 Service aux Canadiens 4.2.1 L'agent consulaire est responsable des services fournis aux citoyens canadiens ainsi que de la délivrance de passeports et de documents de citoyenneté.
English: Select Privacy tab 4.
French: Sélectionnez l`onglet Confidentialité 4.
English: - Between 1410 and 1805 hours an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah, circled over the regions of the South, then left over the same place where it had entered;
French: Le même jour, entre 14 h 10 et 18 h 5, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé Al-Naqoura, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir par le même chemin, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: 16 Gyuwon Lee Radar Quantitative Precipitation Estimates (QPE) and error structure X
French: Gyuwon Lee Radar Quantitative Precipitation Estimates (QPE) and error structure X
English: Last year, we saw seven new oil and gas exploration licences issued in the Mackenzie Valley and in the Mackenzie Delta-Beaufort Sea Basin, including one work expenditure bid for a record $585 million.
French: L'an dernier, sept nouveaux permis d'exploration pétrolière et gazière ont été émis dans la vallée du Mackenzie et le bassin hydrographique du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort, y compris un engagement à faire des travaux d'une valeur de 585 millions de dollars, un chiffre record.
English: He was surprised that acts of torture by police officers were acknowledged and that in a number of cases perpetrators had been tried and punished.
French: À sa surprise, les actes de torture commis par des officiers de police ont été reconnus et dans un certain nombre de cas, leurs auteurs ont été jugés et condamnés.
English: - Fosters cooperation between foreign organizations and the executive bodies of the Kyrgyz Republic on issues concerning the prevention of the financing of terrorism.
French: - Collaboration avec les organisations étrangères et les organes du pouvoir exécutif de la République kirghize en ce qui concerne les questions relatives à la répression du financement du terrorisme.
English: CONSOLIDATED INDEX OF STATUTORY INSTRUMENTS SEPTEMBER 30, 1999 SUMMARY OF CONTENTS INTRODUCTION I—TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z II—TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS ARRANGED BY STATUTE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: INDEX CODIFIÉ DES TEXTES RÉGLEMENTAIRES 30 SEPTEMBRE 1999 SOMMAIRE I — TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z II — TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS, REGROUPÉS SELON LES TITRES DE LOI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: These measures have had a considerable impact and have had a positive influence on reviving the economies of the outermost regions.
French: Ces mesures ont eu un impact considérable et une influence positive sur la relance des économies des régions ultrapériphériques.
English: This makes me feel good and motivates me to strive for ever better results in my promotional work.
French: C’est pourquoi dans le futur nous accentuerons encore notre action en faveur des produits Saremco.
English: We must encourage the critical spirit, dare to let the people speak and agree to question what needs to be questioned.
French: Il faut stimuler l'esprit critique, oser donner la parole aux citoyens, accepter les remises en cause nécessaires.
English: The resulting loss in sales may have an impact on the company’s bottom line and could affect its ability to service its debt.
French: La réduction du chiffre d’affaires qui en découle peut diminuer sa capacité de rembourser sa dette.
English: A copy of the recommendation is enclosed at annex 4.
French: Une copie de cette recommandation figure en annexe 4.
English: Time investment Notification of modifications: 30-35 per day per examiner Notification for renewals: 20-30 per day per examiner Quality Controls
French: Temps investi Notification de modifications : 30 à 35 par jour par examinateur Notification de renouvellement : 20 à 30 par jour par examinateur Contrôles de qualité
English: The two meetings achieved significant results within a framework of consultation and cooperation.
French: Les deux réunions ont enregistré des résultats importants dans un cadre de consultation et de coopération.
English: Eaton's and Simpson's continued to do their best for their customers during the war years when all goods became less available.
French: L'enveloppe ne quitta jamais la maison, ma mère l'ayant interceptée à temps car, selon elle, il s'agissait d'une folle commande !
English: Above and beyond their work in our business lines, PWGSC employees placed first in the 2005 Commuter Challenge, and broke records with their generous support of the 2004 Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: En plus du travail qu'ils ont accompli dans nos secteurs d'activité, les employés de TPSGC ont obtenu la première place dans le Défi transport 2005 et ils ont donné généreusement dans le cadre de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada de 2004.
English: Now meet DPP. p2pnet view P2P:- "Doesn't it seem strange that, for all the advantages brought about by digital technologies, we can't seem to buy, sell, and own products fairly when they are in a purely digital, downloadable form?
French: Alors qu'elle lui reconnaît un flot de qualités, l'association de consommateurs "ne conseille pas" l'achat d'un iPhone 4, en raison de ses problèmes de réception.