ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Determine your tax year
French: • Déterminer votre année d'imposition
English: Amending and ending the agreement Either the EU or the US may amend the programme of the managing bodies by common agreement.
French: Modification et résiliation de l'accord Tant l'UE que les US peuvent modifier d'un commun accord le programme des organes de gestion.
English: The appellant alleged that the driver’s licence requirement was intended to screen her out from the outset.
French: L’appelante allègue que l’exigence concernant le permis de conduire visait à éliminer à la base sa candidature.
English: Manitoba and/et Saskatchewan Coordinator/Coordonnateur Regional Environmental Assessment Coordinator Health Canada Safe Environments Programme 510 Lagimodiere Blvd Winnipeg MB R2J 3Y1 Telephone: 204-984-8318  Fax: 204-984-0461 Email: ehas-sehm@hc-sc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 05-01-11031
French: Lagimodiere Winnipeg MB R2J 3Y1 Téléphone : 204-984-8318  Télécopieur : 204-984-0461 Courriel : ehas-sehm@hc-sc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 05-01-11031
English: The purpose of this tax is to limit the amount of tax-deferred income that may be accumulated for any one beneficiary.
French: Cet impôt vise à limiter le montant de revenu à imposition différée qui peut être accumulé au nom d’un bénéficiaire donné.
English: The purpose of the Fund is to provide, in accordance with the terms and conditions specified in the Financial Regulations and Rules of the United Nations:
French: Le Fonds a pour objet de fournir, conformément aux conditions précisées dans le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies:
English: Here, endorsement by the competent authorities is not necessary.
French: En pareil cas, le visa des autorités compétentes n'est pas nécessaire.
English: Technical Cooperation forms an integral part of the ECE's activities.
French: La coopération technique fait partie intégrante des activités de la CEE.
English: Construction of septic tanks, walkways, electrical connectivity and reticulation works commenced in the reporting period.
French: La construction de fosses septiques, de voies piétonnières et de systèmes d'alimentation en électricité a démarré pendant l'exercice considéré.
English: Based on that opinion, on 11 January 1993, Time-Warner announced plans to publish in Canada a special Canadian edition of Sports Illustrated magazine.
French: Compte tenu de cet avis, le 11 janvier 1993, Time Warner avait annoncÃ© qu'il projetait de publier au Canada une Ã©dition spÃ©ciale canadienne du magazine Sports Illustrated.
English: Mr. MARIÑO MENÉNDEZ said that his views on the Thabti, Abdelli and Ltaief cases would be along the same lines as the concerns expressed by the Chairperson, since he would propose that the Committee ask the State party to provide its comments on the observations of the complainants regarding the withdrawal of Mr Ltaief's complaint and to inform the Committee of measures taken to discharge the State party's obligations under articles 12 and 13 of the Convention within a specific time, failing which the Committee might request that reparations be made.
French: M. MARIÑO MENÉNDEZ dit que ses suggestions concernant les affaires Thabti, Abdelli et Ltaeif c. Tunisie lui semblent aller dans le sens des préoccupations exprimées auparavant par le Président puisqu'il propose au Comité de demander à l'État partie de lui faire part de ses commentaires sur les observations formulées par les requérants au sujet du retrait de la plainte de M. Ltaief, et de l'informer des mesures prises pour s'acquitter de ses obligations au titre des articles 12 et 13 de la Convention dans un certain délai, faute de quoi le Comité pourrait demander des mesures de réparation.
English: INTRODUCTION (1) Over the last thirty years, there has been a boom in mobility in Europe.
French: INTRODUCTION (1) Depuis trente ans, la mobilité a explosé en Europe.
English: Comparative information Comparative figures have been reclassified in Note 3(c) to conform to the current year’s presentation.
French: Chiffres correspondants Les chiffres de l’exercice précédent on été reclassés à la note 3 (c) afin de les rendre conformes à la présentation adoptée pour l’exercice en cours.
English: An arm's-length tribunal to determine the outcome of issues in dispute will undoubtedly reinforce fair dealing.
French: La présence d’un tribunal indépendant habilité à trancher les points litigieux aura sans doute un effet favorable sur la bonne foi des négociations.
English: Staff was very polite, we arrived 13 p.m., check in should be 14 p.m., we were offered to wait 20 minutes and offered drinks free of charge. In room we also found compliments, it's very nice, when you arrive.
French: I loved the hotel, the look of the outside and the entry.
English: The agreement was signed on 17 May 2004 following decisions made by the Commission and the Council, but against the advice of the European Parliament.
French: Cet accord a été signé le 17 mai 2004 suite aux décisions prises par la Commission et le Conseil, mais contre l'avis du Parlement européen.
English: • Rural and urban communities have quality public infrastructure.
French: • Les collectivités rurales et urbaines disposent d'infrastructures publiques de qualité.
English: Absent elements of transnationality, the problem would be a matter for each individual country to resolve at the domestic level.
French: En l'absence d'éléments de transnationalité, il incomberait à chaque pays de résoudre ce problème à l'échelon national.
English: The representative of Greece (on behalf of the European Union) declared the fight against terrorism to be a priority goal of the European Union.
French: Le représentant de la Grèce (au nom de l'Union européenne) a déclaré que la lutte contre le terrorisme était un objectif prioritaire de l'Union européenne.
English: As part of its ongoing work, the Department has closely monitored and tracked privacy issues and trends to assess the need to reform.
French: Dans le cadre de ses travaux permanents, le Ministère suit de près les questions et les tendances en matière de protection de la vie privée afin d'évaluer le besoin d'apporter des réformes.
English: • Economic Advantage for Canada - The way economies operate and how jobs are created are in the midst of change.
French: • Un avantage économique pour le Canada - On assiste à une évolution du fonctionnement des économies et de la façon dont se créent les emplois.
English: Testing - toxicity,agricultural chemicals and veterinary drug residues, contaminants; slaughter and disease monitoring; complaint investigation; transport and plant sanitation; inspection auditing; surveys; national and regional inspection and audits - slaughterhouses, storage and processing facilities; stamping devices; policy development. Format:
French: Inspection et attestation des produits destinés à l'exportation; surveillance des pratiques de transformation et de classement de l'industrie; inspection des méthodes de pêche, de manutention, de transport, des installations d'entreposage et de transformation; élaboration et mise à l'épreuve des normes de classement; élaboration et application des règlements. Accès :
English: In particular, the presidency has proposed that the mandate of Europol be extended to deal with trafficking in children.
French: Ainsi la présidence a-t-elle proposé en particulier d'étendre le mandat d'Europol à la traite d'enfants.
English: According to Iraq, although acquisition of land for a marine and coastal preserve typically involves an area of seabed and associated intertidal zone, Saudi Arabia appears to have based its estimates of the cost of land acquisition on the value of prime beachfront land.
French: D'après l'Iraq, bien que l'acquisition de terrains pour la création de réserves marines et côtières suppose généralement une aire de fonds marins et la zone intertidale associée, l'Arabie saoudite semble avoir fondé son estimation du coût de l'acquisition du terrain sur la valeur d'espaces de front de mer de qualité.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/greatlakes_stlaw/executive_summary/human_health_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/greatlakes_stlaw/executive_summary/human_health_f.cfm
English: • Postdoctoral Fellowships (PhD) [B - C ]
French: • Professionels paramédicaux- B (Bourses postdoctorales et Nouveaux chercheurs)
English: If you like English, try these related items.
French: If you like french, try these related items.
English: Vu dans le public avec sa femme au concert de Renan Luce hier ! !
French: Et je rajouterai je t'adore Renaud !
English: 68(8) (6) The description of C in paragraph 252.1(5)(b) of the Act is replaced by the following:
French: 68(8) (6) L’élément C de la formule figurant à l’alinéa 252.1(5)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The journey begins with a visit to the Tabard inn in London, where visitors accompany the pilgrims to the stables.
French: Vous commencerez votre voyage par une visite de l'auberge Tabard, à Londres, où vous accompagnerez les pèlerins jusqu'aux étables.
English: Examples of estimating releases, disposals and transfers for recycling are provided in the NPRI Toolbox.
French: On trouvera, dans la Boîte à outils de l’INRP, des exemples d’estimation de rejets, d’éliminations et de transferts pour recyclage.
English: For further information, please consult our Privacy Statement.
French: Si vous souhaitez davantage d´informations, veuillez consulter notre Privacy Statement.
English: In the case at hand, the subsidy provided to all FIEs (a group of enterprises) also benefits producers of subject laminate flooring.
French: Dans le cas à l'étude, la subvention fournie à toutes les EPÉ (un groupe d'entreprises) avantage aussi les producteurs des planchers laminés en cause.
English: Where there is need for public lands, the Israel Land Administration (ILA) allocates land for the purpose of establishing public institutions and housing for residents who are not landowners.
French: Quand il faut attribuer des terrains relevant du domaine public, l'Administration foncière israélienne procède à l'attribution en se donnant pour objectif de créer des établissements publics et des logements à l'intention des résidents qui ne possèdent pas de terres.
English: Light level, nutrient level, and date of sampling all had significant influences on total biomass, but changes were subtle, suggesting additional limiting factors.
French: L'intensité lumineuse, la teneur en nutriments et la date d'échantillonage montrent toutes des influences significatives sur la biomasse totale, mais il y a des modifications subtiles qui suggèrent l'existence d'autres facteurs limitants.
English: She prepared a strategic transition for ESO Montaza to the present Esotech d.d., moving the company away from insolvency and human resource problems to the present company dealing with advanced technologies.
French: Elle prépare une transition stratégique d’ESO Montaza à l’actuel Esotech d.d. et ce faisant, sauve l’entreprise de l’insolvabilité et de problèmes de ressources humaines pour en faire la société actuelle, active dans les technologies avancées.
English: The Tribunal found that she "did not offer any credible explanation as to why the dust and allergens from the renovations caused her to suffer usually at month-end and not on any other days during the month.
French: Le peu de crédibilité accordée au témoignage de Mme Wachal (qui affirmait avoir d’importantes réactions allergiques lorsqu’elle travaillait) a également incité le Tribunal à accepter la version d’un autre témoin à propos de l’absence de symptômes visibles liés aux allergies et à l’asthme de Mme Wachal.
English: Furthermore, appraisers must quote the definition of fair market value as it appears in the Format for Appraisals. 
French: En outre, les évaluateurs doivent citer la définition de « juste valeur marchande » telle qu'elle paraît dans la section Présentation des évaluations, à la page suivante.
English: For more information, see Memorandum D19-13-2, Importing and Exporting Firearms, Weapons and Devices.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le Mémorandum D19-13-2, Importation et exportation d’armes à feu, d’autres armes et de dispositifs.
English: Some 46 non-governmental organizations attended.
French: Quelque 46 organisations non gouvernementales étaient représentées à la session.
English: First of all, we are encouraging Member States to develop and complete national plans, in collaboration with the industry and major stakeholders, and we are receiving national plans which also incorporate sanctions for those industries, or those farmers, who are not in compliance with the directive.
French: Avant tout, nous encourageons les États membres à élaborer et à compléter des plans nationaux en collaboration avec l'industrie et avec les principales parties prenantes, et nous recevons des plans nationaux qui intègrent aussi des sanctions infligées aux secteurs ou aux agriculteurs qui ne respectent pas la directive.
English: Phosphate absorption rate was determined more strongly by habitat than by leaf habit, being lower in cold sites characterized by slow plant growth and consequently low annual nutrient requirement.
French: La vitesse d'absorption des phosphates était influencée davantage par le milieu que par le type de feuillage; elle était à son niveau le plus bas dans les stations froides à croissance végétale lente et avec des exigences annuelles basses en éléments nutritifs.
English: [Adopted by a recorded vote of 38 votes to 15.
French: [Adoptée par 38 voix contre 15, à la suite d'un vote enregistré.
English: Except in cases of emergency, call-back or mutual agreement with the employee, the Employer shall, wherever possible, give at least four (4) hours’ notice of any requirement for overtime work. Overtime Compensation on a Normal Work Day
French: Sauf dans les cas d’urgence, de rappel au travail ou de commun accord avec la fonctionnaire, l’Employeur doit, dans la mesure du possible, donner un préavis minimal de quatre (4) heures de toute nécessité de faire des heures supplémentaires.
English: Local authorities shall ensure that the appropriate training information is entered into the civilian or military HRMS Training Records Database
French: • Les autorités locales veilleront à ce que l’information appropriée sur la formation soit entrée dans la base HRMS Training Records Database.
English: Only in Armenia, Greece and Hungary is there no possibility to lodge a complaint.
French: Il n’est pas possible d’introduire une telle action uniquement en Arménie, Grèce et Hongrie.
English: An update of the Institute Support Grant RMAF and RBAF will be completed in the 2006-07 fiscal year.
French: Le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et le cadre de vérification axé sur les risques pour les subventions d'appui aux instituts seront mis à jour au cours de l'exercice 2006-2007.
English: Seek information about bear activity BEFORE setting out.
French: S'informer sur la présence d'ours dans le secteur AVANT de partir.
English: Implementation of the 1998 NAP On employability the two key activation programmes, for both the young and adult unemployed, are now operational.
French: Mise en œuvre du PAN 1998 Les deux principaux programmes d'activation liés à la capacité d'insertion professionnelle, tant pour les jeunes que pour les adultes au chômage, sont désormais opérationnels.
English: It should be noted that the definition of a tourist may change as the area being used for assessment changes.
French: Il importe de souligner que la définition de touriste peut varier si l'on change l'aire de référence.
English: At the country level, UNICEF will advocate for maternal, newborn and child health and nutrition planning, coordination and monitoring arrangements, operating within existing sector-wide coordination mechanisms under government leadership.
French: Au niveau des pays, l'UNICEF mènera des activités de plaidoyer en faveur de la planification de la coordination et du suivi, de la santé et de la nutrition maternelles, néonatales et infantiles, en opérant dans le cadre des mécanismes de coordination sectorielle existants sous la direction des autorités nationales.
English: (d) Act No. 14 of 28 October 1976, ratifying ICCPR;
French: d) Loi n° 14 du 28 octobre 1976 portant ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Waste acid pickling liquor is processed in an acid regeneration plant to regenerate the acid for reuse and to recover iron oxide for recycling or sale.
French: Les rouleaux utilisés pour les barres, les tiges de fil ou les profilés (produits longs) sont pourvus de dentelures qui donnent 20
English: It produces a brochure for the island, with a strong visual emphasis on nature, landscape and countryside activities.
French: Leadership et partenariat Le développement et la planification du tourisme relèvent de la responsabilité de la municipalité de l’île.
English: Twenty days had passed without the detection of a new case.
French: Il s’était écoulé 20 jours depuis la découverte du dernier cas.
English: A number of questions are completed after file review and access to police, court or community sources.
French: Une partie du questionnaire est remplie après étude du dossier et des commentaires provenant de la police, du tribunal et de la collectivité.
English: It thus attempted to ensure that Governments did not distort the costs of international trade and investment by subsidizing these environmental costs.
French: L'objectif est de faire en sorte que les gouvernements ne faussent pas les coûts du commerce international et de l'investissement en subventionnant ces coûts environnementaux.
English: For the purposes of aid channelled directly through nonState actors under the thematic programme defined in Article 14, the provisions of paragraph 1 shall not apply to the eligibility criteria established for the selection of grant beneficiaries.
French: Aux fins de l'aide mise en œuvre directement par l'intermédiaire d'acteurs non étatiques en vertu du programme thématique visé à l'article 14, le paragraphe 1 ne s'applique pas aux critères d'admissibilité fixés pour la sélection des bénéficiaires des subventions.
English: Consulate General of the Republic of Nauru Level 7128 Exhibition Street Melbourne, Victoria 3000 Australia Tel: (03) 9442 2724 Fax: (03) 9442 2724 Email: nauru_aust@optusnet.com.au
French: Consulat général de la République de Nauru Niveau 7 128 Exhibition Street Melbourne, Victoria 3000 Australie Tél. : (03) 9442-2724Téléc.
English: Meeting of Senior Officials, 12–15 Oct 1994, Manila, Philippines.
French: Simeon, R., 1991, « Globalization and the Canadian nation-state », dans Doern, B. et Purchase, Bryne B. ( dir.
English: With regard to draft article 3, affected States had the primary responsibility for the protection of their population in the event of a disaster.
French: Au sujet du projet d'article 3, les États touchés sont les premiers responsables de la protection de leur population en cas de catastrophe.
English: The constructive spirit that characterized the Dialogue process suggests to us that prospects for our meeting the collective challenge of constructing an effective global response to climate change are stronger than ever before.
French: Le climat constructif dans lequel s'est déroulé le Dialogue nous donne à penser que les chances que nous parvenions à relever le défi collectif que représente la mise sur pied, au niveau mondial, d'une action permettant de faire face efficacement aux changements climatiques, n'ont jamais été aussi grandes.
English: • 3.2 National and Internationals Partnerships SECTION: 4 Strategic Context
French: • 3.2 Partenaires nationaux et internationaux SECTION 4 :
English: CP/mas
French: La Conférence organisée à Copenhague les 17 et 18 mai 2000 sur le thème "La Dimension septentrionale et Kaliningrad : intégration européenne et intégration régionale" a permis de procéder à un échange de vues informel mais approfondi sur des questions clés concernant la coopération avec Kaliningrad en tant que partie du territoire de la Fédération de Russie, et de formuler des propositions concrètes pour aller de l'avant.
English: A road that is expected to have a useful life beyond the life of the timber limit it is servicing should be included in class 1 or 17 (depending on the date of its acquisition) if not included in class 10(p).
French: Un chemin dont la durée d'utilisation est censée dépasser la durée d'exploitation de la concession qu'il dessert doit être classé dans la catégorie 1 ou 17, selon la date de son acquisition, s'il n'est pas classé dans la catégorie 10p).
English: Musseling in to the Great Lakes Look up "non-native invasive" in the encyclopedia and you’ll likely find a picture of the tiny zebra mussel.
French: Se mouler dans les Grands Lacs Lorsqu'on cherche des renseignements sur les espèces exotiques ou non indigènes envahissantes, on tombe habituellement sur une photo de la minuscule moule zébrée.
English: Following its consideration of the application and in light of the willingness of the United States Aeronautical Authority to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Braniff International Airlines, Inc. a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques des États-Unis d'Amérique sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables aux États-Unis d'Amérique, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Braniff International Airlines, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: (2) The qualified person in charge and, if applicable, the alternate qualified person in charge (a) shall be familiar with the provisions of the Act and the regulations under it that apply to the licence of the licensed dealer who designated them and have knowledge of chemistry and pharmacology and experience in those fields to properly carry out their duties; (b) shall be a pharmacist or a practitioner registered with a licensing body of a province or possess a degree in an applicable science — such as pharmacy, medicine, dentistry, veterinary medicine, pharmacology, organic chemistry or chemical engineering — that is awarded by a Canadian university or, if awarded by a foreign university, that is recognized by a Canadian university or a Canadian professional association; and (c) shall not have been convicted, as an adult, within the preceding 10 years, of
French: (2) La personne qualifiée responsable et, le cas échéant, la personne qualifiée responsable suppléante doivent se conformer aux exigences suivantes : a) bien connaître les dispositions de la Loi et de ses règlements qui s'appliquent à la licence du distributeur autorisé qui les a désignées et posséder des connaissances et une expérience de la chimie et de la pharmacologie pour pouvoir bien s'acquitter de leurs fonctions; b) être des pharmaciens ou des praticiens agréés par l'autorité provinciale attributive de permis ou être titulaire d'un diplôme dans une discipline scientifique connexe — notamment la pharmacie, la médecine, la dentisterie, la médecine vétérinaire, la pharmacologie, la chimie organique ou le génie chimique — décerné par une université canadienne ou, s'il s'agit d'une université étrangère, reconnu par une université ou une association professionnelle canadiennes; c) ne pas avoir, au cours des dix dernières années, été reconnues coupables en tant qu'adulte :