ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (in thousands of dollars) Assets Financial assets Accounts receivable and advances (Note 6) 4,361,712 3,104,888 Canada Student Loans (Note 7) 7,028,065 6,017,198 Total financial assets 11,389,777 9,122,086 Non-financial assets Prepaid expenses (Note 8) 23,341 16,666 Tangible capital assets (Note 9) 162,344 188,045 Total non-financial assets 185,685 204,711 Total 11,575,462 9,326,797 Liabilities Accounts payable and accrued liabilities (Note 10) 1,179,135 1,133,045 Vacation pay and compensatory leave 57,105 53,500 Employee severance benefits (Note 11) 291,404 255,140 Capital lease obligations (Note 12) 6,079 7,563 Government Annuities account (Note 13) 347,337 377,266 Due to Canada Pension Plan (Note 14) 150,851 2,771,044 Other liabilities (Note 15) 15,342 15,504 Total liabilities 2,047,253 4,613,062 Equity of Canada (Note 16) 9,528,209 4,713,735 Total 11,575,462 9,326,797 Contingent liabilities (Note17) Contractual obligations (Note 18) The accompanying notes form an integral part of these financial statements
French: Charges payées d'avance (note 8) 23 341 16 666 Immobilisations corporelles (note 9) 162 344 188 045 Total des actifs non financiers 185 685 204 711 Total 11 575 462 9 326 797 Passifs Créditeurs et charges à payer (note 10) 1 179 135 1 133 045 Indemnités de vacances et congés compensatoires 57 105 53 500 Indemnités de départ (note 11) 291 404 255 140 Obligations au titre d'immobilisations corporelles louées (note 12) 6 079 7 563 Compte des rentes sur l'État (note 13) 347 337 377 266 Dû au Régime de pensions du Canada (note 14) 150 851 2 771 044 Autres passifs (note 15) 15 342 15 504 Total passifs 2 047 253 4 613 062 Avoir du Canada (note 16) 9 528 209 4 713 735 Total 11 575 462 9 326 797 Passif éventuel (note 17) Obligations contractuelles (note 18) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: They have recently been applied to whole sediments in the marine environment, and although procedures are not yet available to perform full TIE on whole sediments, those procedures that are available show good promise (Burgess et al., 2000; Pelletier et al., 2001; Burgess et al., 2003; Ho et al., 2004).
French: Cette approche a récemment été appliquée à des sédiments entiers du milieu marin. Bien que les protocoles d’essai existants ne permettent pas encore de réaliser des analyses TIE complètes sur des sédiments entiers, ils sont prometteurs (Burgess et al., 2000; Pelletier et al., 2003; Ho et al., 2004).
English: Under the terms of the 1970 UNESCO Convention, if illegally exported cultural property is imported into a fellow signatory state, Canada may be afforded the opportunity to request the return of the property.
French: Aux termes de la Convention de l'UNESCO de 1970, si un bien culturel est exporté illégalement dans un pays signataire, le Canada peut avoir la possibilité de demander que le bien soit retourné.
English: The issue remains unresolved.
French: La question n'a pas été résolue.
English: Member States shall introduce a national driving licence based on the Community model described in Annex I 1 or I a , in accordance with the provisions of this Directive.
French: Les États membres établissent le permis de conduire national d'après le modèle communautaire tel que décrit à l'annexe I 1 ou I bis conformément aux dispositions de la présente directive.
English: The delegation therefore regrets the clearly unbalanced media coverage on most broadcast media, including public television, before the official campaign period, as was reported by several monitoring organisations, including by the Election Observation Mission of the OSCE/ODIHR, whose findings – published in its first interim report – the delegation fully supports.
French: La délégation regrette donc l’inégalité de la couverture des candidats par la plupart des médias de radiodiffusion, y compris la télévision publique, avant l’ouverture officielle de la campagne comme l’ont signalé plusieurs organisations de suivi, y compris la Mission d’observation des élections de l’OSCE-BIDDH dont la délégation soutient pleinement les conclusions – publiées dans son premier rapport intérimaire.
English: Ms. Kreibich (Germany) said that, as a sponsor of the draft resolution, her delegation welcomed its adoption by consensus and thanked the Chairperson of the Working Group for her tireless efforts.
French: Mme Kreibich (Allemagne) dit que sa délégation, qui s'est portée coauteur du projet de résolution, se réjouit du consensus qui a permis son adoption et remercie la Présidente du Groupe de travail des efforts inlassables qu'elle a déployés.
English: In general, areas affected by illicit cultivation were under constant surveillance and subject to regular eradication operations.
French: En général, les zones où les cultures illicites étaient pratiquées étaient surveillées en permanence et il y était procédé régulièrement à des opérations d'éradication.
English: AUTONUM The Secretariat informed the Committee that the Revised Program and Budget for the 2004-2005 biennium, in which it had invested a great deal of effort, had been revised following the previous session of the Committee taking the fullest possible account of the observations, comments and wishes expressed by delegations.
French: AUTONUM Le Secrétariat a informé le comité que le projet révisé de programme et budget pour l’exercice biennal 2004‑2005, dans lequel il a investi beaucoup d’efforts, a été révisé à la suite de la précédente session du comité, de façon à tenir compte le plus largement possible des observations et commentaires et des souhaits exprimés par les délégations.
English: Then, a parliamentary session might last 50 days.
French: À l’époque, une session parlementaire pouvait durer jusqu’à 50 jours.
English: ◦ Proactive Disclosure A875 - Supreme Court - Judges Salaries, Allowances and Annuities Number:
French: ◦ Divulgation proactive A875 - Cour suprême du Canada - Traitements, indemnités et pensions des juges Numéro:
English: As you are already aware, we have been busy since last fall working on a survey on employment standards that is a joint undertaking with our colleagues of the Independent Media Arts Alliance .
French: Comme vous le savez, nous travaillons depuis l’automne dernier à un sondage sur les conditions de travail dans notre milieu, avec nos collègues de l’ Alliance des arts médiatiques indépendants .
English: While the Security Council presidential statement of 18 March 2009 requested that I provide an assessment of the recommendations contained in the report of the panel, in particular those on financing, it is important to bear in mind the position of the African Union on this matter.
French: Dans la déclaration faite par son président le 18 mars 2009, le Conseil de sécurité m'a prié de présenter une évaluation des recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'experts, en particulier les recommandations se rapportant au financement.
English: Pluralistic democracy has been restored in full with the holding some weeks ago of our fifth municipal elections and our third legislative elections.
French: La démocratie pluraliste a été pleinement restaurée, avec la tenue il y a quelques semaines de nos cinquièmes élections municipales et de nos troisièmes élections législatives.
English: This framework legislation will touch upon virtually every major element of the immigration program.
French: Cette loi cadre portera sur pratiquement tous les grands éléments du programme d’immigration.
English: The deficiencies identified in UNLB by the consultants in terms of medical and education facilities are being remedied, to the extent possible, by the Secretariat.
French: Le Secrétariat s'efforce, dans la mesure du possible, de combler les lacunes recensées à la Base par les consultants en ce qui concerne les équipements médicaux et éducatifs.
English: In particular, the McGill University Geotechnical Research Centre measured geotechnical properties of the tailings such as grain size, compaction and drainage parameters, and resistance of the soils and HDPE membrane to freeze-thaw.
French: En particulier, le Centre de Recherches Géotechniques de l'Université McGill a fait la caractérisation géotechnique des recouvrements et des résidus miniers tels que la granulométrie, les paramètres de compaction et de drainage ainsi que des études sur les effets des cycles de gel-dégel sur les recouvrements incluant la géomembrane HDPE.
English: Making key pharmaceuticals more affordable Tiered pricing: the high price of key pharmaceuticals is an enormous obstacle to progress in this area for developing countries.
French: Rendre les médicaments essentiels plus abordables Prix différenciés: le prix élevé des médicaments essentiels constitue un obstacle énorme aux progrès dans ce domaine pour les pays en développement.
English: These provisions are meant to ensure the best interests of the child.
French: Ces dispositions sont censées répondre à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 20 October 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 20 octobre 2006.
English: The clerk shall number a proceeding or exhibit on receiving it.
French: Le greffier, lorsqu'il reçoit un acte de procédure ou une pièce, le numérote.
English: The company plans to make the new debris catalogue available on a commercial basis from 2003.
French: EOS prévoit de mettre son nouveau catalogue de débris en vente à compter de 2003.
English: The draft recommendation is, to a great extent, based on the conclusions which we collectively drew from this research.
French: La proposition de recommandation se base largement sur les conclusions que nous avons tirées tous ensemble de cette expérience.
English: FDI in extractive industries 10
French: Incidence sur les pays d'origine 10
English: The Charter imposes limits on government activity in relation to fundamental rights and liberties.
French: La Charte canadienne des droits et libertés nous permet, quant à elle, de répondre à la question « Comment une loi fédérale peut-elle régir son objet? ».
English: This project was sponsored by Environment Canada (Meteorological Service of Canada) and received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) from fiscal year 1999/2000 to 2000/2001.
French: Ce projet, parrainé par Environnement Canada (Service météorologique du Canada), a reçu un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage lors des exercices financiers 1999-2000 et 2000-2001.
English: To protect the legitimate diamond trade, upon which many countries are dependent for their economic and social development.
French: b) Protéger l'industrie légitime du diamant dont beaucoup de pays dépendent pour leur développement économique et social.
English: The mission recommends that the United Nations sanctions committee on Sierra Leone consider this proposal.
French: La mission recommande que le Comité des sanctions concernant la Sierra Leone examine la proposition.
English: Review proposed Yukon Law of General Application to determine impact, inconsistency, and/or conflict.
French: Examiner les Cbauchcs lois d’application de ghkde du Yukon pour vbrifier s’il y a des r6percussions, dispositions incompatiblesou des desconflits.
English: An effort is under way to construct and manage a shared Division-wide database to serve this purpose that, if successfully implemented, could improve efficiencies.
French: Une base de données commune, exploitée à l'échelle de la Division, est en cours de construction; sa mise en service devrait produire des gains d'efficacité.
English: They've worked very hard to make sure that we've been taken care of with this special duty area pension.
French: Ils ont travaillé très fort pour s'assurer qu'on s'occupait de nous relativement à la pension dans les zones de service spécial.
English: The success of a project depends on its implementation. But implementation must be in accordance with the rules of the Robert Schuman Project, in particular: the project must adhere to the description set out in the application, any modification must be notified to the Commission for approval, the finalised programme must be notified before the project gets underway, the support received under the Robert Schuman Project must be duly acknowledged.
French: La gestion de l'Action Robert Schuman est axée sur cette idée de partenariat, dans lequel la communication et le respect des éléments convenus sont assurés à tout moment.
English: • the day payment is due under the terms of the agreement.
French: • le jour où le paiement est dû en vertu des conditions du contrat.
English: It would also be difficult to change the situation unless teachers and military instructors became bilingual.
French: en trois volumes, n’est pas axé sur la question du B et B. Parmi les seize personnes-clés du Comité, tel qu’il existe jusqu’en mars 1969, on trouve deux francophones, le brigadier-général B.J. Guimont (président adjoint) et le docteur J. Brazeau (psychologue-consultant).19 Lorsque, le 1er mars 1969, le Comité devient le Groupe de planification du Centre d’éducation de la Défense nationale, le majorgénéral W.A. Milroy remplace le major-général R. Rowley qui avait jusque-là présidé à l’étude.
English: ◦ provide a record of program activities such as orientation, training, inspections, accident investigations and sampling;
French: ◦ fournissent un registre sur les activités du programme, telles que l’initiation, la formation, les inspections, les enquêtes sur des accidents et les échantillonnages;
English: Granting agencies could continue to sponsor workshops to bring some of the players together in specific areas, particularly those of interest across the country, such as wait lists, pharmaceuticals or health human resources planning.
French: Les organismes de financement pourraient continuer à parrainer des ateliers pour faciliter le rapprochement des intervenants dans des domaines spécifiques, particulièrement ceux qui ont un intérêt à l’échelle nationale, comme les listes d’attente, les produits pharmaceutiques ou la planification des ressources humaines de la santé.
English: They made the following comments on behalf of the Asociación Andes, the Canadian Indigenous Biodiversity Network, Call of the Earth, the Creators’ Rights Alliance, Kaska-Dena Council, and the Tulalip Tribes.
French: Leur représentant s’est exprimé au nom de l’Asociación Andes, du Canadian Indigenous Biodiversity Network, de Call of the Earth, de l’Alliance pour les droits des créateurs, du Conseil Kaska Dena et des tribus Tulalip.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that the Democratic Republic of the Congo has taken note of the statement of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in which MONUC stated its conviction that Rwandan aggressor troops had entered Congolese territory in the wake of threats made by the authorities of the Rwandese Republic.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que la République démocratique du Congo a pris bonne note de la déclaration de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) par laquelle la MONUC s'est dite convaincue de l'entrée en territoire congolais des troupes rwandaises d'agression au lendemain des menaces proférées par les autorités de la République rwandaise.
English: When there are matches of different modalities, the box will be grey.
French: Dans le cas où il aurait plusieurs parties de différentes modalités le même jour, la couleur affichée sera grise.
English: To illustrate this point, the average hourly wage of a worker in the Accommodation, Food and Beverage Sector in 1997 was $10.10.
French: Ainsi, le salaire horaire moyen d'un travailleur dans le secteur de l'hébergement, de l'alimentation et des boissons était de 10,10 dollars en 1997.
English: Of special interest as beneficiaries are the numerous women who have started rabbit farming as a means of increasing their family's protein intake.
French: Il y a lieu de souligner que les résultats de ce projet bénéficieront aux nombreuses femmes qui se sont lancées dans l'élevage du lapin pour accroître l'apport en protéines dans l'alimentation familiale.
English: • September 4, 2003 - Meeting of Western/Territorial Deputy Ministers responsible for Aboriginal Affairs - Yellowknife, Northwest Territories (870-346)
French: • Le 4 septembre 2003 - Réunion des sous-ministres de l'Ouest et des territoires responsables des affaires autochtones - Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) (Ref.
English: No person shall manufacture, prepare, preserve, package or store for sale any food under unsanitary conditions.
French: Il est interdit de fabriquer, de préparer, de conserver, d'emballer ou d'emmagasiner pour la vente des aliments dans des conditions non hygiéniques.
English: Used as standards of conduct for most professional organizations.
French: Les motifs de discrimination associés à certaines pratiques sont l'âge, la race et la religion par exemple.
English: The fee must be paid before the evaluation will be started.
French: Les droits doivent être acquittés avant que l'évaluation ne débute.
English: ◦ fails to file an election advertising report within four months after polling day.
French: ◦ ne présente pas le rapport de ses dépenses de publicité électorale dans les quatre mois qui suivent le jour du scrutin.
English: Web sites are not immune to that necessity.
French: Un site web n'échappe pas à cette nécessité.
English: In ordinary circumstances, where a person had lost a specific job as a result of discriminatory practice, the amount of damages or the remedy to be invoked would be simplistic.
French: Ordinairement, lorsqu’une personne perd un emploi à la suite d’un acte discriminatoire, les dommages- intérêts ou l’indemnisation réclamés sont des plus simples à déterminer.
English: Germany remains willing to contribute to this crucial mission.
French: L'Allemagne est prête à participer à cette mission d'une importance capitale.
English: Concluding Observations of the UN Committee on the Rights of the Child on Greece, CRC/C/15/Add.170, 2 April 2002, in www.unhchr.org.
French: Observations finales du Comité des droits de l’enfant des Nations Unies concernant la Grèce, CRC/C/15/Add.170, 2 avril 2002 ; document consulté sur le site www.unhchr.org.
English: The Permanent Representative of Nicaragua made a statement.
French: Le Représentant permanent du Nicaragua prend la parole.
English: The balance of the amount payable which is not transferred to an RRSP will be paid directly to the employee.
French: Le solde du montant payable qui n'est pas transféré à un REER sera directement versé à l'employé.
English: More recently, the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Sheila Copps, has agreed with the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada to embark on an ongoing program of heritage site recognition of the Underground Railroad in Canada.
French: La ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps, a accepté la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada quant à l'établissement d'un programme permanent visant à reconnaître les lieux associés au chemin de fer clandestin au Canada.
English: It was recommended that the Office continue its work on capacity-building through the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, which would also act as ICG information centres, and that the Office work towards fostering a more structured approach to information exchange in order to establish a network between ICG and the regional centres, thereby forging a connection between the institutions involved or interested in work related to GNSS applications and GNSS system providers.
French: Il a été recommandé que le Bureau poursuive ses travaux relatifs au renforcement des capacités par l'intermédiaire des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, affiliés à l'ONU, qui serviraient également de centres d'information du Comité international sur les GNSS, et s'emploie à favoriser une approche plus structurée de l'échange d'informations en vue d'établir un réseau entre le Comité international et les centres régionaux, mettant ainsi en relation les institutions concernées ou intéressées par les travaux relatifs aux applications des GNSS et les fournisseurs de ces systèmes.
English: If, however, instead of a direct custodian-to-custodian transfer as described above, the amount held in the first arrangement is distributed to a recipient (e.g., a contributor under the first arrangement) and the recipient then contributes the amount to the second arrangement, the following should be noted:
French: Si, toutefois, au lieu d'être transféré directement d'un dépositaire à l'autre comme il est décrit ci-dessus, le montant détenu dans le cadre du premier arrangement est remboursé à un bénéficiaire (p. ex., l'auteur d'un versement effectué dans le cadre du premier arrangement) et que le bénéficiaire affecte ensuite le montant au deuxième arrangement, voici ce qu'il en résulte :
English: It has therefore been recommended that I seek the assistance of the United Nations in providing a helicopter for the transportation of 16 members of JVT to various locations within Liberia from Saturday 14 June 2003 to Tuesday, 17 June 2003.
French: Il a donc été recommandé que je sollicite l'assistance de l'ONU pour la fourniture d'un hélicoptère, afin de transporter 16 membres de l'Équipe à divers endroits au Libéria, du samedi 14 juin au mardi 17 juin 2003.
English: The view was expressed that the question of definition and delimitation of outer space was linked to the issue of the geostationary orbit.  That delegation also expressed the view that the geostationary orbit was an integral part of outer space and its use should be governed by the provisions of the United Nations treaties on outer space.
French: Le point de vue a été exprimé que la question de la définition et de la délimitation de l'espace était liée à celle de l'orbite géostationnaire que l'orbite géostationnaire faisant partie intégrante de l'espace, et que son utilisation devrait être régie par les dispositions des traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: The level of risk taken here may correspond with level or position of respondent.
French: Le niveau du risque peut correspondre à l’échelon ou au poste du répondant.
English: The law reform process that has taken place in South Africa since 1994 has moved environmental sustainability concerns squarely into the Government's policy agenda.
French: Grâce au processus de réforme législative mené en Afrique du Sud depuis 1994, la problématique de la viabilité environnementale a été inscrite au programme du Gouvernement.
English: This modern, realistic, and effective legislation is another building block in our government’s ambitious agenda to improve democratic institutions and strengthen democracy in Canada.
French: Cette mesure législative moderne, réaliste et efficace représente une nouvelle étape du plan d’action ambitieux de notre gouvernement pour améliorer les institutions démocratiques et renforcer la démocratie au Canada.
English: At approximately 1100 eastern daylight time, 1 a portable fuel pump and water bucket were boarded before departing for the fuel cache where the helicopter was refuelled with approximately 1000 pounds of fuel.
French: Vers 11 h, heure avancée de l'Est (HAE) 1 , une pompe à carburant portative et un réservoir d'eau ont été chargés à bord de l'hélicoptère avant le décollage à destination du dépôt de carburant où l'hélicoptère a pris environ 1000 livres de carburant.