ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An understanding of the land use and management system in the National Parks is fundamental to the analysis and evaluation of environmental impacts.
French: Il est fondamental de comprendre le système d’utilisation et d’aménagement des terres des parcs nationaux pour analyser et évaluer les effets environnementaux.
English: Anticipated Environment Governing in the 21st century means recognizing that no one government can act alone.
French: Contexte prévisible Gouverner au 21e siècle sera obligatoirement un effort de collaboration.
English: Timelines The project timelines are outlined in the table below:
French:  Échéancier Le tableau suivant présente l'échéancier du projet :
English: The Task Force: Agreed that these chapters were now ready for adoption; Requested CCC to add a table giving an overview of the monitoring requirements to it; and Recommended the EMEP Steering Body to adopt them for inclusion into the EMEP Manual for Sampling and Chemical Analysis and to request Parties to use this manual for heavy metals monitoring.
French: b) Demandé au CCQC d'y insérer un tableau donnant un aperçu des besoins de surveillance;  c) Recommandé à l'Organe directeur de l'EMEP de les adopter en vue de leur inclusion dans le Manuel d'échantillonnage et d'analyses chimiques de l'EMEP et d'inviter les Parties à s'en servir pour la surveillance des métaux lourds.
English: Total Main Estimates are adjusted to account for Supplementary Estimates and other related adjustments.
French: Le Budget principal des dépenses totales est rajusté pour tenir compte des crédits supplémentaires et d’autres rajustements connexes.
English: I do not know your specific case and why this is a problem at all.
French: Je ne suis pas au courant du cas que vous mentionnez et ignore pourquoi il pose problème.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Canadian Culture Online strategy, which encourages the creation of original Canadian content on the Internet.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre de sa stratégie Culture canadienne en ligne, qui encourage la création d'un contenu canadien original dans Internet.
English: See http://unstats.un.org/unsd/statcom/sc2005.htm.
French: Voir http://unstats.un.org/unsd/statcom/sc2005.htm.
English: The NPA has shrunk to a skeleton organization but in a state of readiness in the event Phase II of the Pipeline project is reactivated.
French: L'APN a réduit son effectif à un noyau essentiel d'employés, mais elle se tient prête au cas où la phase II du projet de pipe-line serait relancée.
English: Network411.ca is a local search engine and a virtual marketing tool specially created to improve our business partners’ traffic.
French: Reseau411.ca est un outil de marketing virtuel innovateur conçu spécifiquement pour procurer un achalandage accru à nos milliers d’annonceurs et partenaires d’affaires.
English: Substantial progress was made in 1999 in the fields of Internet use and electronic signatures, as well as on radio equipment and telecommunications terminal equipment.
French: Des progrès marquants ont été réalisés en 1999 dans les domaines de l'utilisation d'Internet, des signatures électroniques ainsi que des équipements hertziens et des équipements terminaux de télécommunications.
English: This was the first time Maj Price took part in the race weekend and her efforts raised $1300 for the hospital foundation.
French: C’était la première fois que la militaire participait à la Fin de semaine des courses, et, grâce à ses efforts, on a pu amasser 1 300 $ pour la fondation de l’hôpital.
English: The Lisbon Strategy emphasises investment in research and innovation to generate growth and jobs.
French: La stratégie de Lisbonne met l’accent sur les investissements dans la recherche et l’innovation en vue de stimuler la croissance et l’emploi.
English: It is intended to identify the nature and scope of possible support to ensure that ongoing efforts have established firm roots within the educational communities in developing countries.
French: Il s'agit en effet de déterminer le type et la portée de l'appui à prêter, éventuellement, pour que les stages aient des effets tangibles et durables sur l'enseignement dans les pays en développement.
English: Any attempt to modify, supplement or amend these Conditions by the Buyer will be null and void, unless expressly agreed to in writing by DFASS.
French: Toute modification ou tout ajout aux présentes conditions par l'acheteur sera considéré comme nul et non avenu, sauf si DFASS y a consenti par écrit.
English: In the context of global trade, he hoped that developing countries would be involved in the decision-making as a way of ensuring fair consideration for their concerns and as a preliminary step to completion of the Doha Round.
French: Dans le contexte du commerce international, M. Al-Ghanim espère que les pays en développement pourront participer au processus décisionnel afin d'assurer une prise en compte équitable de leurs préoccupations et aussi en tant qu'étape préliminaire vers l'achèvement du Cycle de Doha.
English: The test report shall contain all the information necessary for the complete identification of the sample.
French: Le rapport d'essai doit donner toutes les informations nécessaires pour une identification complète de l'échantillon.
English: While the 1:3 spacing treatment had a significantly larger maximum branch size than the 3:4 spacing treatment, it could not be attributed to the within-row or between-row direction.
French: Même si la dimension maximale des branches était significativement plus grande avec un espacement 1:3 qu'avec un espacement 3:4, cela ne pouvait être attribué à la direction dans ou entre les rangées.
English: Colombia, Dominican Republic, Ireland, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United States of America
French: Afrique du Sud, Colombie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Irlande et République dominicaine
English: “The following text is suggested for States that might wish to adopt a provision on the suspension of the limitation period:
French: 3 “La Commission suggère le texte suivant à l'intention des États qui pourraient souhaiter adopter une disposition concernant la suspension du délai de prescription:
English: Partnerships The strongest of the partnerships emerging out of the Compass experience is that built between the ERC staff, the Job Developers and the Compass Coordinator.
French: Parce qu'il constitue un outil de placement précieux en matière d'emploi et de formation, Compass a renforcé le travail qu'effectuent le personnel des CRE auprès des clients.
English: While other international markets like Southeast Asia are viewed as best prospects for future growth, the U.S. market is likely to remain the key focus for Canadian AMT exporters.
French: Si d'autres marchés étrangers comme ceux de l'Asie du Sud-Est semblent les plus prometteurs, le marché américain demeurera selon toute probabilité le principal attrait des exportateurs canadiens de TPF.
English: As regards the distribution of questions, no question may be considered in both Chambers.
French: En ce qui concerne la répartition des questions, aucune ne peut être examinée dans les deux chambres à la fois.
English: Recalling its resolution 2001/45 of 20 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 2001/45 du 20 décembre 2001,
English: Assessment (October 2002) Although progress continues to be made in all areas, Lithuania must concentrate on market development, structural policy, controls and the fishing vessel register.
French: Evaluation (octobre 2002) Bien que les avancées se poursuivent dans tous les domaines, la Lituanie devra se concentrer sur le développement du marché, la politique structurelle, les contrôles et le registre des navires de pêche.
English: The ELP is normally submitted for the opinion or advice of the national committee or competent INGO according to agreed procedures.
French: Le formulaire complété et signé sera envoyé à l'adresse suivante:
English: Inflation also occurs when production costs increase, or when the value of the Canadian dollar is falling as compared with the currency of other countries.
French: L'inflation se produit également lorsque les coûts de production augmentent ou lorsque le dollar canadien chute comparativement au dollar des autres pays.
English: waive the requirements for the deposit of non-hazardous waste generated from the prospecting of mineral resources, except oil and evaporites other than gypsum and anhydrite, as well as for the deposit of waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat as long as it is satisfied that the requirements of Article 4 are met and unless deposited in a Category A waste facility.
French: Amendement 10 Article 2, paragraphe 3, alinéa 3 Les États membres peuvent assouplir les exigences prévues à l'article 11, paragraphe 3, à l'article 12, paragraphes 5 et 6, à l'article 13, paragraphe 5, et aux articles 14 et 16, en ce qui concerne les déchets non inertes et non dangereux, ou prévoir qu'il peut y être dérogé, à moins qu'ils ne soient déposés dans une installation de gestion de déchets de catégorie A. supprimé
English: Own illness, disability Caring for own children Caring for elder relatives Other personal or family responsibilities Going to school Quit job for no specific reason Lost job or laid off job - Paid workers only Changed residence Dissatisfied with job
French: Maladie ou incapacité S'occuper de ses enfants S'occuper des personnes âgées de sa famille Autres obligations personnelles ou familiales Études A quitté son emploi sans raison précise A perdu son emploi ou a été mise a pied Déménagement N'était pas satisfait(e) de son emploi Retraite Autre - précisez
English: His very person was turning into the sign of the divine presence in the hands of the bishop, a wonderful truth because only in churches do we find the Way, the Truth and the Life that is Jesus Christ, head of the Church.
French: Sa propre personne se transforme en ce signe de la divine présence entre les mains de l’évêque, vérité extraordinaire, puisque c’est seulement dans les églises que se trouvent la Voie, la Vérité et la Vie qu’est Jésus Christ, chef de l’Égllise.
English: Multimedia messaging used while outside of Canada are charged data roaming.
French: La messagerie multimédia utilisée à l’extérieur du Canada est facturée au tarif d’itinérance.
English: Ms. NHEKAIRO (Zambia) said that a broad consultation process had been undertaken in all nine provinces in the context of the review of customary law.
French: Mme NHEKAIRO (Zambie) dit qu'un vaste processus de consultation a été entrepris dans les neuf provinces à propos de la révision du droit coutumier.
English: Home care programs often integrate the delivery of health care services in the home setting with the broad myriad of community services (i.e. meal delivery services, day programs, respite care facilities, visiting and other volunteer services, transportation services and personal support which in some provinces is considered a community service).
French: Les programmes de soins à domicile intègrent dans bien des cas prestation de services de santé à domicile et services communautaires (popote roulante, programmes de jour, établissements de soins de relève, services bénévoles et services de transport ainsi que services de soutien personnel, lesquels, dans certaines provinces, sont considérés comme un service communautaire).
English: The Act on the Prerequisites for changes in the divisions in municipalities and county councils (1979:11 reprinted as 1988:198) defines the boundaries of regional and local authorities.
French: La Loi sur les conditions préalables aux modifications apportées aux divisions des municipalités et des conseils de comté (1979:11 réimprimée sous le numéro 1988:198) définit les limites des autorités locales et régionales.
English: Cross-Border Services Only Chilean natural persons shall be able to render services as private armed guards.
French: Services transfrontières Seules les personnes physiques chiliennes peuvent agir en tant que gardes armés privés.
English: Requests the parties in Nepal to take the necessary steps to promote the safety, security and freedom of movement of UNMIN and associated personnel in executing the tasks defined in the mandate;
French: Prie les parties népalaises de prendre les mesures requises pour améliorer la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement de la MINUNEP et du personnel associé dans l'exécution des tâches énoncées dans le mandat de la Mission;
English: Rod Smith - Assistant Commissioner, Director General, Employee and Management Relations Purpose:
French: Rod Smith — Commissaire adjoint Directeur général, Relations de travail But:
English: Some equipment manufacturers are already using two batteries in certain equipment in order to avoid having to consign their portable electronic equipment as dangerous goods.
French: Certains fabricants d'équipements utilisent d'ores et déjà deux batteries, dans certains appareils, pour éviter d'avoir à faire transporter leurs appareils électroniques portables en tant que marchandises dangereuses.
English: He was of the opinion that this issue had turned into somewhat of a travesty.
French: Il était d’avis que cette question était devenue un peu une parodie.
English: APPEALING AN AGENCY RULING Should the parties involved in a proceeding not agree with a decision or an order, they have a right to appeal.
French: INTERJECTION D’UN APPEL D’UNE DÉCISION DE L’OFFICE Les parties à une procédure qui ne sont pas d’accord avec une décision ou un arrêté ont le droit d’en appeler.
English: Mr Moorhouse. Are you prepared to withdraw recital C?
French: Monsieur Moorhouse, retireriez-vous le considérant C?
English: Thus, each procedure has its strong and weak points, and the best practice must be considered in the context of legal and institutional cultures.
French: Par ailleurs, il y a des raisons de croire que la police est moins susceptible d’enquêter et de
English: The snow lotus drink is classified in tariff item No. 2202.90.90.
French: Cette boisson est classée au numéro tarifaire 2202.90.90.
English: The introduction to the report provides general information on the implementation of human rights in Canada and joint federal-provincial/territorial initiatives in key areas affecting economic, social and cultural rights.
French: L'introduction de ce rapport renferme des renseignements généraux sur la mise en œuvre des droits de la personne au Canada et des initiatives conjointes fédérales, provinciales et territoriales dans les principaux secteurs touchant les droits économiques, sociaux et culturels.
English: • The responsibilities of contractors were clarified.
French: • Les responsabilités des entrepreneurs ont été clarifiées.
English: In its resolution 2004/4 on the review of its agreed conclusions on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, the Economic and Social Council reiterated its request to all entities of the United Nations system to fully incorporate gender perspectives in their programmes and operational activities and to ensure systematic integration of reporting on their efforts to mainstream gender into existing evaluation and monitoring processes.
French: Dans sa résolution 2004/4* sur l'examen de ses conclusions concertées* sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, le Conseil économique et social a de nouveau prié toutes les entités du système des Nations Unies d'intégrer pleinement une perspective sexospécifique dans leurs programmes et leurs activités opérationnelles et de veiller à inclure systématiquement une telle perspective dans les processus d'évaluation et de suivi en cours.
English: Proceedings of The Workshop on The Management of Federal Contaminated Sites Executive Summary:
French: Compte rendu de l'atelier sur la gestion des lieux fédéraux contaminés Résumé :
English: • Knowledge of Microsoft Office software applications [K3]; 
French: • Connaissance des applications logicielles Microsoft Office [Co3];
English: Species ICES or IBSFC Area Shares for Poland (%) Herring I,II 1,734 Herring III b, c, d(1), except Management Unit 3 of IBSFC 21,373 Sprat III b, c, d(1) 29,359 Salmon III b, c, d(1), excluding Sub-Division 32 of IBSFC 6,286 Plaice III b, c, d(1) 15,017 Cod I, II b 8,223 Cod III b, c, d(1) 22,211 Mackerel IIa (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII, XIV 0,448 Redfish V, XII, XIV(2) 4,144 (1) Community Waters.
French: Espèces Zone ICES ou IBSFC Part de la Pologne (%) Hareng I, II 1,734 Hareng III b, c, d(1), à l'exception de l'unité de gestion 3 de l'IBSFC 21,373 Sprat III b, c, d(1) 29,359 Saumon III b, c, d(1), à l'exception de la sous-division 32 de l'IBSFC 6,286 Plie III b, c, d(1) 15,017 Morue I, II b 8,223 Morue III b, c, d(1) 22,211 Maquereau II a (eaux non communautaires), Vb (eaux communautaires), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII, XIV 0,448 Sébaste V, XII, XIV(2) 4,144 (1) Eaux communautaires.
English: Lutte contre l’immigration clandestine en partenariat avec les pays d’origine et de transit.
French: Gestion des migrations et frontières, contrôle des frontières maritimes et des sauvetages en mer.
English: Tell your lawn to grow up and start looking after itself for a change.
French: Attendez que le gazon ait atteint au moins sept centimètres de hauteur avant de le tondre de nouveau, ceci permettra au sol de conserver son humidité.
English: Stormwater characterization data indicate concentrations of E. coli or fecal coliforms in the range from 103 to 105 units per 100 mL.
French: Les données de caractérisation des eaux des égouts pluviaux indiquent des concentrations d’E. coli ou de coliformes fécaux se situant entre 103 et 105 unités par 100 ml.
English: What Makes It Work.
French: Bureau de VIH/sida, des MTS et de la turberculose.
English: The consultations focused on two issues.
French: Deux sujets ont été abordés lors des consultations.
English: This review draws on an in-depth analysis of the Grenoble cluster in France and other six international clusters across the OECD.
French: Le rapport a été rédigé sur la base d'une étude approfondie du pôle grenoblois et six autres pôles internationaux.
English: Thursday, 27 March 2008, from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room E.
French: Jeudi 27 mars 2008 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence E.
English: "Contracting Parties shall also take appropriate measures to ensure that the rules in force in their territories concerning the technical requirements to be satisfied by motor vehicles and trailers conform to the provisions of Annex 5 to this Convention; provided that they are in no way contrary to the safety principles governing the provisions of Annex 5, the said rules may contain provisions not contained in Annex 5.
French: «Les Parties contractantes prendront également les mesures appropriées pour que les règles en vigueur sur leur territoire concernant les conditions techniques à remplir par les automobiles et les remorques soient en conformité avec les dispositions de l’annexe 5 de la présente Convention; à condition de n’être sur aucun point contraires aux principes de sécurité régissant lesdites dispositions, ces règles peuvent contenir des dispositions non prévues à ladite annexe.
English: Go to Password Process for details.
French: Allez à « Procédure de mot de passe ».
English: He played a central role in peace negotiations with Muslim rebels in the southern Philippines and wrote Break Not the Peace, a book about that peace process.
French: Il a joué un rôle central dans les négociations de paix entreprises avec les rebelles musulmans du Sud des Philippines et est l’auteur de Break Not the Peace, ouvrage consacré à ce processus de paix.
English: As recent as September 2007, six more communities received their titles and two more will be done in the coming months.
French: Pas plus tard qu'en septembre 2007, six autres communautés ont reçu des titres et deux encore en recevront dans les mois à venir.
English: The PMRA has been working with registrants towards the virtual elimination of microcontaminants, such as dioxins/furans, from pesticides.
French: Les fours wigwam ne sont plus autorisés au Nouveau-Brunswick depuis 1990. En l’absence d’autres utilisations, les résidus de bois sont enfouis.
English: This information shows that our activities are largely responsible for the degradation of air quality in the Lower Fraser Valley airshed; while light-duty vehicles are still the main source of pollution, marine vessels-- including freighters and cruise ships--are also contributing to air pollution in this region.
French: Cette information montre que nos activités sont grandement responsables de la dégradation de la qualité de l’air dans le bassin atmosphérique de la vallée du bas Fraser; bien que les véhicules légers restent la principale source de pollution, les bâtiments de mer – y compris les navires de charge et les paquebots de croisière – polluent également l’atmosphère dans cette région.
English: • Kingston Military Community Sports Centre opens its doors [ 6 July 2001 ]
French: • Le centre sportif de la collectivit&eacute; militaire de Kingston ouvre ses portes [ le 6 juillet 2001 ]
English: "Métis people of Saskatchewan have indicated they want an open, fair and democratic election, and I urge all Métis people and organizations to support the work of the Independent Oversight Committee."
French: Les Métis de la Saskatchewan ont dit vouloir des élections ouvertes, équitables et démocratiques, et je presse tous les Métis et leurs organisations d’appuyer le travail du Comité de surveillance indépendant.
English: Localized influenza activity is reported in parts of Alberta and Saskatchewan and sporadic influenza activity is also reported in parts of Alberta in week 42.
French: Certaines parties de l'Alberta et de la Saskatchewan rapportent une activité grippale localisée et certaines parties de l'Alberta rapportent également une activité grippale sporadique pour la semaine 42.
English: Therefore, the statement "The air operator shall specify, in its company operations manual, how formal acceptance of the operational flight plan by the Pilot-in-Command and, if applicable, the flight dispatcher shall be recorded." will be deleted from CASS 725.22.
French: Par conséquent, l'énoncé « l'exploitant aérien doit préciser dans le manuel d'exploitation de la compagnie comment le commandant de bord et, s'il y a lieu, le régulateur de vol doivent consigner officiellement leur acceptation du plan de vol exploitation » sera supprimé de la NSAC 725.22.
English: Additional services as marketing support and sales reports are not common.
French: Les services additionnels tels que l'appui a la commercialisation et les rapports sur les ventes ne sont pas courants.
English: In the event of the death of a natural person, the heirs must amend their status or their trustee must do so, in accordance with the provisions of the law, within three months of the date of death.
French: En cas de décès d'une personne physique, les héritiers ou leurs mandataires doivent modifier leur situation, conformément aux dispositions de la loi, dans les trois mois qui suivent le décès.
English: In addition, the overlap between post-traumatic stress syndrome (PTSD)* and substance use disorders is extremely high with estimates of co-occurrence ranging from 12%-59%.237 The prevalence of post- traumatic stress syndrome amongst people with substance use disorders is higher for women than men and estimated to range from 30-59%.236 The growing awareness of substance-induced mood and anxiety disorders46 suggests that for many people the effective treatment of their substance abuse would alleviate the symptoms of the mood and anxiety disorders.
French: Les troubles d'anxiété phobique et, en particulier, le trouble panique d'agoraphobie et de phobie sociale, semblent associés de beaucoup plus près aux troubles liés à l'alcool. De plus, le chevauchement entre le syndrome de stress post-traumatique (SSPT)*et les troubles liés aux substances est très élevé, les estimations de la concomitance du syndrome de stress post-traumatique est de l'ordre de 12 à 59 p.