ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Nawal (Lebanon) thanked the Special Rapporteur for his honest version of the tragedy inflicted by Israel on Lebanese civilians and said he was welcome to visit Lebanon whenever it was convenient.
French: M. Nawal (Liban) remercie le Rapporteur spécial de la version impartiale qu'il a donnée de la tragédie causée par Israël aux civils libanais et il invite le Rapporteur spécial à se rendre au Liban quand il le souhaite.
English: It is only the person being tested who may subsequently decide to give his or her name and include the HIV test result in the medical record. The types of available HIV testing services and HIV infection reporting information across Canada are summarized in Table 1.
French: Dépistage du VIH : trois types de tests disponibles au Canada Les Canadiennes et les Canadiens qui décident de subir un test de dépistage du VIH peuvent choisir entre trois options différentes selon la province ou le territoire où est effectué le test : nominatif, non nominatif ou anonyme.
English: • Health Canada’s National Microbiology Laboratory is chairing the Laboratory Network of the Global Health Security Action Group and has been working on implementing a Ministeriallyapproved set of activities such as exchange of best practices, standardization and evaluation of laboratory tests and communications protocols.
French: • Un responsable du Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada préside le groupe de travail du Réseau mondial de laboratoires de protection de la santé; les représentants du Laboratoire ont travaillé à la mise en oeuvre d’une série d’activités approuvées par le Ministère, comme le partage des pratiques exemplaires, la normalisation et l’évaluation des tests de laboratoire et des protocoles de communication.
English: On 20 September 2002, the Committee held a day of general discussion on the theme “The private sector as service provider and its role in implementing child rights”.
French: Le 20 septembre 2002, le Comité a tenu une journée de débat général sur le thème suivant: «Le secteur privé en tant que prestataire de services et son rôle dans la mise en œuvre des droits de l'enfant».
English: It is estimated that some 46,500 ex-combatants were disarmed.
French: On estime que 46 500 ex-combattants ont été désarmés.
English: But is there any kind of pan-European consensus on where Europe should go next, whether federal state, demoi-cracy or status quo?
French: Mais y a-t-il une conception politique pan-européenne qui pourrait faire l'objet d'un consensus ou à tout le moins rassembler une majorité ?
English: The amount of the water equivalent shall be the total amount recorded at the bottom of Column 10, omitting the decimal.
French: La hauteur de l'équivalent en eau doit être la hauteur totale inscrite au bas de la colonne 10, en omettant la virgule décimale.
English: It recommends that the interpretation of the data available not be limited to a specific indicator but seeks to combine a number of indicators which have a bearing on the issue in question.
French: Elle recommande que l’interprétation des données disponibles ne se limite pas à un indicateur spécifique mais cherche à combiner plusieurs indicateurs d’intérêt pour la problématique traitée.
English: Children have the opportunity to express themselves through participation in forums organized in the country (regional summit on children, 16 June commemorations, etc.).
French: L'enfant participe et s'exprime lors des forums organisés dans le pays (sommet régional de l'enfant, journée du 16 juin, etc.).
English: The representative further submitted that the evidence had shown that the vehicles would be considered "new" as opposed to "used" according to industry standards.
French: Le représentant a ajouté que les éléments de preuve avaient révélé que les véhicules seraient considérés comme «neufs» plutôt que «d'occasion» d'après les normes de l'industrie.
English: These two conditions operate together and complement each other.
French: Ces deux conditions s'appliquent ensemble et se complètent.
English: The purpose of this reporting system was to give the National Commissioner of Police a basis for ascertaining and assessing possible signs of a more organised and systematic criminal activity stemming from racism and xenophobia.
French: Le but de ce système de signalement était de donner au Commissaire national de la police des éléments nécessaires pour établir et évaluer d'éventuels indices d'activités criminelles plus organisées et systématiques motivées par le racisme et la xénophobie.
English: While the Study is only in the initial stages, we are excited about what it may reveal.
French: Si l'étude en est encore aux premières étapes, nous avons très hâte de voir ce qu'elle pourrait révéler.
English: In order to monitor and evaluate the progress of sustainable development, there was a need to develop early warning indicators.
French: Pour suivre et évaluer les progrès du développement durable, il fallait élaborer des indicateurs d'alerte rapide.
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Education > First Nations & Inuit Focus First Nation & Inuit Focus Nutrition Labelling Toolkit for Educators - First Nations and Inuit Focus The Nutrition Labelling Toolkit for Educators - First Nations and Inuit Focus will help you understand the new food labels.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Éducation > Premières nations et Inuits Premières nations et Inuits Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs - version Premières Nations et Inuits La Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs - version Premières Nations et Inuits vous aidera à mieux comprendre les nouvelles étiquettes des aliments.
English: While less than a third of all LDCs have been able to reduce their dependence on trade preferences through diversification, a large majority of LDCs remain severely constrained in their efforts to achieve structural progress, and most countries within that majority of LDCs suffer from economic concentration and face the challenge of preference erosion.
French: Moins d'un tiers des pays les moins avancés ont réussi à réduire leur dépendance à l'égard des préférences commerciales grâce à la diversification, et la grande majorité des PMA a beaucoup de mal à progresser sur le plan structurel, la plupart souffrant d'une concentration économique et étant confrontés à l'érosion des préférences.
English: Other than that, thank you for your good work.
French: Outre cela, merci beaucoup pour votre bon travail.
English: Paradoxically, the increased competition has generated a host of cooperative arrangements between industrial firms, primarily in precompetitive research and marketing, giving rise to new specific-enterprise networks in which the interests of a number of enterprises converge at a specific time for a specific purpose.
French: Paradoxalement, l’accroissement de la concurrence a donné naissance à une foule d’accords de collaboration entre entreprises, particulièrement dans le domaine de la recherche et de la commercialisation préconcurrentielles, ce qui a donné lieu à la création de réseaux d’entreprises dont les intérêts convergent vers un objet précis, à un moment précis.
English: Parliament resolution on the single currency, employment and growth (-> point 1.3.3).
French: Résolution du Parlement européen sur la monnaie unique, l'emploi et la croissance (-> point 1.3.3).
English: Coming to see us and taking full advantage of your stay is simple.
French: Pour nous rendre visite, et profiter pleinement de votre séjour, rien de plus simple. Rendez-vous d’affaires ou escapade en famille, notre Hôtel Campanile d’Evreux vous apporte un maximum de confort, de convivialité, de services fonctionnels et modernes :Horaire d’ouverture en semaine : 6h30 à 23h00Horaire d’ouverture le week-end : 7h00 à 23h00Hôtel doté d’un distributeur de clés 24h sur 24Facilités pour personnes à mobilité réduiteUn salon de lecture avec journaux à dispositionLe parking est gratuitUne terrasseLits de bébé disponibles, sur demande à la réservationUne salle de séminaire équipée de paper-board, rétroprojecteur, téléviseur et magnétoscope.
English: Additionally, the bathrooms have ocean-green and beige terracotta tiles from Northern Thailand.
French: Les salles de bains comportent des carreaux de terre cuite verts ou beige venus du nord de la Thaïlande.
English: A/62/677-S/2008/79 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 5 February 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/677-S/2008/79 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 5 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The report has not been presented to the Parliament since it is not a requirement.
French: Le texte final n'a pas encore été présenté au Parlement car la loi ne l'exige pas.
English: The United Nations Development Fund for Women assisted the Ministry of Women's Affairs to strengthen the core capacity of the Ministry's staff in gender-sensitivity, training, planning and coordinating, as well as data collection and analysis.
French: UNIFEM a aidé le Ministère à enseigner des compétences de base à ses fonctionnaires dans les domaines de l'égalité des sexes, de la formation, de la planification et de la coordination, ainsi que de la collecte et de l'analyse de données.
English: 4.1 States should transmit to the ECE secretariat, for circulation to other countries, information on any changes in their national laws and regulations which may have an influence on the international carriage of goods by road.
French: Les États devraient communiquer au secrétariat de la CEE, pour distribution aux autres pays, les informations sur tout changement intervenant dans leurs lois et règlements nationaux qui pourrait affecter le transport international de marchandises par route.
English: F7045-1-0014/C-010/B Contract Date: 2005-05-09 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2005-05-09 - 2006-01-21 Delivery Date:
French: F7045-1-0014/C-010/B Date du contrat: 2005-05-09 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2005-05-09 - 2006-01-21 Date de livraison:
English: Judith Hall) The Chair reminded Science Advisory Board members of the Health Canada Research Forum to be held in November and invited them to attend.
French: Mot de la fin (D re Judith Hall) La présidente rappelle aux membres du Conseil consultatif des sciences que le Forum sur la recherche de Santé Canada aura lieu en novembre et elle les invite à y participer.
English: Inspection Panel Requests in 2002 In FY 2002 the Inspection Panel received three new requests for inspection relating to the Bujagali hydropower project in Uganda, the Papua New Guinea governance promotion adjustment loan and the Paraguay reform project for the water and telecommunications sectors.
French: Demandes transmises au Panel d’inspection en 2002 Durant l’exercice 2002, le Panel d’inspection a reçu trois demandes d’inspection concernant : le projet hydroélectrique de Bujagali, en Ouganda; le prêt à l’ajustement pour la promotion de la gouvernance en Papouasie-Nouvelle-Guinée; le projet de réforme concernant les secteurs de l’eau et des télécommunications au Paraguay.
English: There are reports from various reliable sources that the US has tortured and treated the detainees in an inhuman way.
French: Il appelle la réplique de la commission et donne la parole au rapporteur.
English: McKinsey conﬁrms that interest rates on small business loans in the United States continue to be higher relative to prime rates and cover a broader range than in Canada.
French: McKinsey & Company conﬁrme que les taux d’intérêt applicables aux prêts aux petites entreprises aux États-Unis restent plus élevés qu’au Canada par rapport au taux privilégié et couvrent une fourchette plus large qu’au Canada.
English: Thirdly, NPCS' coordinating and planning capacity will be reinforced to ensure effective implementation of NDP III and NPRAP II, in the context of Vision 2030 and the MDGs.
French: En troisième lieu, les capacités de coordination et de planification du secrétariat de la Commission nationale du Plan seront renforcées pour veiller à l'application effective du troisième Plan national de développement et du deuxième Programme d'action national pour la lutte contre la pauvreté, dans le contexte de Vision 2030 et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Skating Hall of Fame Yang Yang Sport: Skating Miruts Yifter Sport:
French: Célébrités Olympiques Aux Jeux Olympiques de Séoul, Florence Griffith Joyner améliore à deux reprises le record olympique et remporte aisément la finale en 10,54 secondes, aidée par le vent.
English: During Mr. Covic's visit, I held productive discussions with him on matters of mutual concern.
French: Au cours de sa visite, M. Covic a eu des entretiens très utiles avec mon Représentant spécial sur des questions d'intérêt commun.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 87 Paragraph 26 26. Believes that harmonisation of a definition of depositary functions could contribute to better understanding and cooperation between regulators and ensure a consistent level of investor protection across Europe; recognises, however, the difficulty of overcoming national differences, in particular with regard to property law, terms of liability and insolvency protection rules; calls for an analysis of the different roles and responsibilities of depositaries across Member States, as well as of the legal barriers to achieving a harmonisation of depositary functions; Or. en
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 87 Paragraphe 26 26. est convaincu qu'une définition harmonisée des fonctions du dépositaire pourrait faciliter la compréhension et la coopération entre les régulateurs et garantir un niveau homogène de protection des investisseurs en Europe; reconnaît toutefois la difficulté de surpasser les différences nationales, notamment en termes de droit de la propriété, de responsabilité et de protection en cas d'insolvabilité; invite à procéder à une analyse des différents rôles et des responsabilités diverses des dépositaires, d'un État membre à l'autre, ainsi que des obstacles juridiques s'opposant à l'achèvement de l'harmonisation des fonctions de dépositaire; Or. en
English: • In July 2007, 429 Transport Squadron at 8 Wing Trenton, Ont. stood up to usher in a new strategic airlift capability.
French: • En juillet 2007, le 429e Escadron de transport à la 8e Escadre Trenton (Ont.) a été « reconstitué » pour fournir une nouvelle capacité de transport aérien stratégique.
English: The Committee takes note of the information that asylum-seekers are duly informed of their right to legal assistance and that free legal assistance is provided during the ordinary asylum procedure.
French: Le Comité prend note des informations selon lesquelles les demandeurs d'asile sont dûment informés qu'ils ont le droit d'être assistés par un avocat et les services d'un avocat sont assurés gratuitement pendant la procédure d'asile ordinaire.
English: Thanks to its unprecedented cross-group character and to the readiness of its authors to take on board additional new ideas, this endeavour stands out as a promising compromise package.
French: De par le fait qu'elle dépasse les différences traditionnelles entre les groupes et que ses auteurs ont manifesté la volonté d'y intégrer de nouvelles idées, cette initiative semble comporter toutes les vertus d'un bon compromis.
English: On 29 July 2008:  - Between 1105 and 1230 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Killa.
French: - Le 29 juillet 2008, entre 11 h 5 et 12 h 30, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais à la hauteur de Kfarkila.
English: Community-based research provides the opportunity to produce excellent results that will help inform effective responses to the epidemic.
French: La recherche communautaire offre une occasion de produire d’excellents résultats qui contribueront à accroître à l’efﬁcacité des réponses à l’épidémie.
English: The creation of small units in the Department of Peacekeeping Operations to carry out functions for which other departments were primarily responsible must be avoided.
French: Il faut éviter de créer au Département des opérations de maintien de la paix des petits services qui s'acquitteraient de fonctions incombant au premier chef à d'autres départements.
English: An individual who has lost his nationality may nevertheless regain it through the application of the principle of parallelism in procedures, whereby a person stripped of his nationality by the decision of a competent authority can recover it by means of a decision by the same authority under the same conditions.
French: Toutefois une personne qui a précédemment perdu sa nationalité peut la retrouver grâce à l'application du principe du parallélisme des formes, selon lequel un individu qui a été déchu de sa nationalité du fait d'un acte d'une autorité compétente peut la recouvrer de nouveau par un acte pris dans les mêmes conditions et par la même autorité.
English: The Committee also noted, in relation to relevant State practice, that an increasing number of the States parties to the Covenant which had retained compulsory military service had introduced alternatives, and considered that the State party had failed to show what special disadvantage it would suffer if the rights of the authors under article 18 were to be fully respected.
French: Il a fait observer aussi, que, si l'on regardait la pratique des États dans ce domaine, on pouvait constater qu'un nombre croissant d'États parties au Pacte, qui maintiennent le service militaire obligatoire, avaient mis en place un dispositif de substitution à ce service et il a considéré que l'État partie n'avait pas montré quels désavantages particuliers découleraient pour lui du plein respect des droits que l'article 18 reconnaissait aux auteurs.
English: In France it is minors, i.e. children under eighteen who cannot testify.
French: En France ce sont les mineurs donc les enfants en dessous de 18 ans qui ne peuvent témoigner.
English: Dates to Remember Program Grant starts Mid-term review Annual statement of account Final statement of account Final research report Knowledge Impact in Society April 1 None March 31 June 30 following the extension period, if approved.
French: Dates à retenir Programme Date de début Évaluation d'étape État annuel des dépenses État final des dépenses Rapport final de recherche Impact du savoir dans la société 1er avril s. o.
English: In UNFPA, both core and non-core resources rose by just over one third between 2000 and 2005, and non-core contributions remained about one third of total contributions.
French: Au FNUAP, les ressources de base et les autres ressources ont augmenté d'un peu plus d'un tiers entre 2000 et 2005, et les secondes ont continué de représenter un tiers environ des contributions totales.
English: In "Account", you see a link in the right menu "Sellor informations".
French: Dans "Compte", vous avez un lien dans le menu de droite "Informations vendeur".
English: Another report, currently in preparation, is evaluating a set of proposals offered by rural women in 1997.
French: Il a également évalué les propositions des femmes rurales de 1997.
English: There is renewed talk, too, of violent civil unrest.
French: On parle à nouveau, aussi, de violents troubles publics.
English: Instead, AutoCAD should be closed manually after installation of the service pack.
French: AutoCAD doit être fermé manuellement après l'installation du Service Pack.
English: Cuba will continue working in this forum in favour of formulas that contribute to that end, in particular the start of multilateral negotiations towards a convention on nuclear disarmament.
French: Cuba continuera à oeuvrer, au sein de cette instance, en faveur de formules susceptibles de contribuer à cet objectif et, en particulier, de l'ouverture de négociations multilatérales d'une convention sur le désarmement nucléaire.
English: In particular, information on free and low-cost web resources were available on the dedicated web portal on Earth observation education, training and capacity-building developed by CEOS (wgedu.ceos.org).
French: En particulier, des informations sur les logiciels pouvant être obtenus gratuitement ou à peu de frais sur Internet étaient disponibles sur le portail spécialisé du Comité mondial d'observation de la Terre par satellite consacré à l'éducation, à la formation et au renforcement des capacités (wgedu.ceos.org).
English: Participants welcomed the establishment of the External Relations Branch and the development of strategies to more adequately disseminate information concerning OHCHR, treaty body and special procedures human rights activities.
French: Les participants se sont félicités de la création du Service des relations extérieures et de l'élaboration de stratégies pour assurer une meilleure diffusion de l'information concernant l'activité en matière de droits de l'homme du HCDH, des organes conventionnels et des procédures spéciales.
English: The hallmark of the whole initiative was the close and constant collaboration between sector operators and the local population, in order to guarantee the best service for the fairest price.
French: Mise en œuvre : en 2000, l’État suédois s’est engagé à garantir l’installation, dans la région Norrbotten, d’infrastructures technologiques hautement performantes.
English: Vegetable Tile Project Thus was born the Côte d'Ivoire Vegetable Tile Project, fully funded by the International Development Research Centre (IDRC). The ENSTP researchers are not alone in this adventure.
French: Le projet « tuiles végétales » Ainsi est né le projet « Tuiles végétales en Côte d'Ivoire », entièrement financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI); dans cette aventure, les chercheurs de l'ENSTP ne sont pas seuls.
English: When established it was only available for financing projects from the CORFO Institutes.
French: À sa création, il était limité au financement de projets des instituts CORFO.
English: Revenue, Marketing and Communications – VANOC’s Revenue, Marketing, and Communications division will ensure that all planned promotional, media and public information material produced and distributed prior to, during and after the Games is provided simultaneously in both Official Languages.
French: En particulier, les procédures de recrutement, d’initiation et de communications externes dans tous les cas (rémunéré ou bénévole) seront établies dans les deux langues officielles.
English: I then decided to give him the benefit of the doubt and to set aside the penalties.
French: Je décidais alors de lui donner le bénéfice du doute et d'éliminer les pénalités.
English: In reply, Codd argued that section 60.2 of the Act presupposes that it has knowledge of the Commissioner's refusal.
French: En réponse, Codd a soutenu que l'article 60.2 de la Loi suppose qu'elle a pris connaissance du rejet par le commissaire.
English: Observations are comments published in the CEACR annual report — produced in English, French and Spanish — which are submitted to the International Labour Conference.
French: Les observations sont consignées dans le rapport annuel de la Commission à la Conférence internationale du Travail, qui paraît en langues anglaise, espagnole et française.
English: Partnerships On and Off Reserve Many employers on and off-reserve participate in the Summer Student Career Placement and Cooperative Education programs.
French: Partenaires de la réserve et de l’extérieur De nombreux employeurs de la réserve et de l’extérieur participent au Programme placement carrière-été pour les étudiants et au Programme d’alternance études-travail.