ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level in air is the maximum level measured in Canada; the level in surface water is the mean level measured in the Niagara River at the Niagara-on-the-Lake station in 1989; based on a water concentration of 2 ng/L and a maximum measured bioconcentration of 560, the estimated concentration in fish is approximately 1 ng/g (this value is comparable to the maximum level reported in lake trout from the Great Lakes in the early 1980s) b.
French: La concentration atmosphérique est la concentration maximale mesurée au Canada; la concentration dans les eaux de surface est la concentration moyenne mesurée dans la rivière Niagara, à la station de Niagara-on-the-Lake, en 1989; compte tenu d'une concentration dans l'eau de 2 ng/L et d'un coefficient mesuré et maximal de concentration dans le vivant de 560, la concentration estimative chez le poisson est d'environ 1 ng/g (valeur qui se compare au maximum signalé chez le touladi des Grands Lacs, au début des années 1980).
English: Workshops will be held on the following themes:
French: Des ateliers sur les thèmes ci-après sont prévus :
English: The goal of forest landscape restoration is to adopt holistic measures that restore the functions of forests and enhance their contribution to sustainable development, taking into account the interests and needs of people.
French: La restauration des paysages forestiers vise à adopter des mesures d'ensemble propres à rétablir les fonctions des forêts et à renforcer leur contribution au développement durable en tenant compte des intérêts et des besoins des populations.
English: The evidence from Table 12 (and Figures 7a-f) suggests that in Western Europe around 2002/2003 (using the latest data for each country) there were about 10.07 million recorded foreign workers, an increase of 38 per cent on the 1995 figure of about 7.29 million.
French: Il ressort du Tableau 12 (et des Figures 7a-f) qu’il y avait en Europe occidentale, aux alentours de 2001/2003 (sur la base des dernières données disponibles pour chaque pays) environ 10,07 millions de travailleurs étrangers enregistrés, soit une augmentation de 38 % par rapport aux chiffres de 1995 (environ 7,29 millions).
English: For example, older management control models feature formal controls through hierarchy, policy, rules, and prescribed processes.
French: Par exemple, dans les modèles plus anciens de contrôle de gestion, il existe des moyens de contrôle structurés par la voie de la hiérarchie, des politiques, des règles et des procédés prescrits.
English: Designation in Respect of Foreign Income ITA 104(22) Subsection 104(22) of the Act permits a trust to designate, in respect of a beneficiary under the trust, an amount of its foreign income.
French: Attribution du revenu de source étrangère LIR 104(22) Le paragraphe 104(22) de la Loi permet à une fiducie d’attribuer à l’un de ses bénéficiaires une somme relative au revenu qu’elle tire d’une source donnée située à l’étranger.
English: 7.10 In the light of the foregoing, the Committee concludes that the interference with the author's privacy in regard to his telephone conversations with A.T.M.M.
French: 7.10 Vu ce qui précède, le Comité conclut que l'immixtion dans la vie privée de l'auteur s'agissant de ses conversations téléphoniques avec A.T.M.M.
English: Case T-281/99 Visser's Oliehandel Horst BV v Commission
French: T-281/99 Visser's Oliehandel Horst BV / Commission
English: In the ensuing discussion, the SAB:
French: Dans la discussion qui suit, le CCS
English: If the duty doctor is not available, prisoners requiring medical attention from any of the above-mentioned EBAIS go to this casualty department.
French: Le service d'urgence reçoit les détenus qui ont besoin de soins de base si le médecin de l'hôpital n'est pas disponible.
English: In Korea, she made her debut with Leipziger Kammer Orchester in the 2001 Seoul Philharmonic Orchestra in the New Year's Gala Concert and gave a recital at the Seoul arts Center's Rising Star Series.
French: En Corée, elle a étudié dans le Leipziger Kammer Orchester lors du "2001 Seoul International Music Festival". Elle s'est aussi produite dans l'Orchestre Philharmonique de Séoul à l'occasion du Concert du Nouvel An et a donné un récital au Seoul Arts Center's Rising Star Series.
English: The Assembly's decision to separate the Tribunal's accounts from those of the United Nations and to publish them in a separate volume was communicated to the Tribunal only on 26 January 2000.
French: La décision de l'Assemblée de séparer les comptes du Tribunal de ceux de l'Organisation et de les publier dans un volume distinct n'a été communiquée au Tribunal que le 26 janvier 2000.
English: It had increased social coverage and developed basic services in the areas of education, health and housing.
French: Il a étendu la couverture sociale et développé les services de base dans le domaine de l'éducation, de la santé et du logement.
English: (c) The meeting is cost-effective since it appears to be the most economical way of achieving its objectives.
French: La délégation du Venezuela a ajouté que son gouvernement envisage de faire adhérer le pays à l’Acte de 1991 de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV).
English: Many of the recommendations pertained to audits and he wondered whether there was a conflict between the activities of OIOS and those of the Board of Auditors.
French: La délégation syrienne se demande s'il n'y a pas conflit entre les activités du BSCI et celles du Comité des commissaires aux comptes.
English: Of the 240 listings in the directory, only one, Independent Counselling Enterprises of Edmonton, listed "mentally handicapped" persons among its target groups.
French: Des 240 organismes dont les noms apparaissent sur cette liste, un seul, Independant Counselling Enterprises, d'Edmonton, citait les personnes «mentalement handicapées» au nombre des groupements auxquels il s'intéressait.
English: Given the variable, elusive, and sometimes endangered nature of the archaeological resources in areas under Parks Canada’s administration, it will be important for Field Units to be proactive in seeking opportunities to inventory, evaluate and monitor these resources.
French: Étant donné la nature des ressources archéologiques sous la responsabilité de l’Agence Parcs Canada, il est important pour les unités de gestion d’être proactives afin d’identifier les opportunités d’inventaire, évaluation et de surveillance de ces ressources.
English: But let me emphasize as the Prime Minister and the Minister of Finance have said, that if more money is needed to put in place Medicare services we'll need into the future then the Government of Canada will do its share.
French: Laissez-moi vous répéter ce que le premier ministre et le ministre des Finances ont dit : si nous avons besoin de plus d'argent pour mettre en place le régime d'assurance-maladie dont nous aurons besoin à l'avenir, le gouvernement du Canada fera sa part.
English: Chief of the Air Staff Lieutenant-General Angus Watt.
French: Chef d`état-major de la Force aérienne, lgen Angus Watt.
English: Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities - July 2002 Previous Table of Contents Next
French: Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire - Juillet 2002 Précédente Table des matières Prochaine
English: Accessible Transportation Directorate Canadian Transportation Agency Ottawa ON K1A 0N9 Table of Contents
French: Direction des transports accessibles Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9 Table des matieres
English: EEA, 2000.
French: AEE, 2000.
English: Pressed and very good ass to be fucked with force!
French: Âne serré et très bon à baiser avec la force !
English: Effective Management of Legislative Responsibilities (HL)* The Criminal Records Act (CRA) empowers the Board to grant pardons for offences prosecuted by indictment if it is satisfied the applicant is of good conduct, and is conviction-free for five years, and to issue pardons for summary convictions, following a conviction free period of three years.
French: Gestion efficace des responsabilités législatives (HL)* La Loi sur le casier judiciaire (LCJ) confère à la Commission le pouvoir d’octroyer une réhabilitation aux personnes condamnées par voie de mise en accusation, si elle est convaincue de la bonne conduite du demandeur et s’il n’a pas été reconnu coupable d’une infraction au cours des cinq dernières années, et de réhabiliter également les personnes ayant commis des infractions punissables sur déclaration sommaire de culpabilité, si le demandeur n’a fait l’objet d’aucune condamnation pendant une période de trois ans.
English: [Recordal of the Invalidation] The International Bureau shall record the invalidation in
French: [Inscription de l’invalidation] Le Bureau international inscrit l’invalidation au
English: Monday, 16 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4; and
French: Lundi 16 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4; et
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada includes a Global Engagement component.
French: L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada comprend un volet sur l'engagement international.
English:   6 to 10 April, Rust (Germany) - Seminar for fighting fan racism The Council of Europe organised, together with Europa-Park, a ''fan camp'' on preventing football fan racism.
French: 6 au 10 avril, Rust (Allemagne) - Séminaire pour la lutte contre le racisme des supporters Le Conseil de l'Europe a organisé en collaboration avec Europa-Park, un rassemblement pour la prévention du racisme parmi les supporters de football.
English: It describes major developments and challenges with respect to international protection, protection and assistance activities, and the search for durable solutions for refugees and other persons of concern to the Office worldwide.
French: Il traite des principaux faits nouveaux et problèmes survenus en ce qui concerne la protection internationale, l'assistance et la recherche de solutions durables pour les réfugiés et les autres personnes relevant de la compétence du HCR à travers le monde.
English: Documents considered reliable and which are required to verify age prior to acceptance into compulsory military service
French: Documents jugés fiables requis pour vérifier l'âge avant l'admission au service militaire obligatoire
English: It is hoped that such enhanced cooperation will culminate, inter alia, in a substantial additional increase in aid resources, the improved market access of African goods by reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers as well as reducing or eliminating agricultural subsidies, an end to the practice of tying aid to donor exports, and assistance to small and medium-sized enterprises to stimulate private sector development in Africa.
French: Il est à espérer que le renforcement de cette coopération aboutira notamment à une nouvelle augmentation substantielle des ressources allouées au titre de l'aide, permettra d'améliorer l'accès des produits africains aux marchés en réduisant ou en éliminant les droits de douane et les obstacles non tarifaires, ainsi que les subventions agricoles, mettra fin à la pratique consister à lier l'aide aux exportations des donateurs et fournira une assistance aux petites et moyennes entreprises afin de stimuler le développement du secteur privé en Afrique.
English: Specifically, the project will focus on the need for universal primary education in sub-Saharan Africa with particular emphasis on the inaccessibility of education for girls through various activities.
French: Plus spécifiquement, le projet sera axé sur la nécessité d'une éducation primaire pour tous en Afrique subsaharienne, et particulièrement sur l'inaccessibilité de l'éducation pour les filles, et ce, grâce à des activités diverses.
English: Participants and hosts also expressed a need for a single contact point or person to whom inquiries could be directed.
French: Les participants et les employeurs d’accueil ont aussi indiqué qu’il faudrait établir un point de contact unique où pourraient être envoyées les demandes de renseignements, ou désigner une personne afin d’y répondre.
English: These compounds have a carbamoyl or acetyl group at the 3-position and either a methoxymethyl, acetonyl, or carbamoylmethyl group at the 1-position.
French: Ces composés possèdent un groupe carbamoyle ou acétyle en position 3 et soit un groupe méthoxyméthyle, acétonyle ou carbamoylméthyle en position 1.
English: The assessment conducted by Food Directorate evaluators determined how Clearfield durum wheat varieties DW1 and DW12 were developed; how their composition and nutritional quality compares to traditional durum wheats; and the potential for the presence of any toxicants, anti-nutrients, or allergens.
French: L'évaluation de l'innocuité menée par les spécialistes de la Direction des aliments a été effectuée en tenant compte des éléments suivants : le mode de mise au point des lignées de blé dur Clearfieldmc DW1 et DW12; la comparaison entre la composition et la qualité nutritive du grain dérivé des variétés de blé dur qui contiennent ces lignées et celles du grain des variétés de blé dur non modifiées; ainsi que la possibilité de la présence d'éléments toxiques, allergènes et antinutritionnels.
English: Below are a range of possible actions at each level.
French: On trouvera indiquées ci-après différentes mesures possibles à chaque niveau:
English: The arrests could in fact result simply from physical interference between the cilia of adjacent tiers.
French: En fait, les arrêts sont peut-être aussi simplement le résultat d'une interférence physique entre les cils de rangées adjacentes.
English: Newsgroup - A discussion group on USENET.
French: Une connexion au réseau à débit très élevé.
English: Vast home with a possible living space of 450m2, on a plot of 676m2 in a quiet small town. The house already comprises two fully fitted and renovated apartments on the first floor (one of which is rented out already for 450 euros per month).
French: Maison charmante dans une domaine de 10.000m2 de nature proche du village tranquille de Propiac-les-Bains, au pied du Mont Ventoux.
English: This reminds us of the importance of scientific investigation, so that informed answers can be given to technically complex matters such as this.
French: Ceci doit nous rappeler l' importance de la recherche scientifique, afin que l' on puisse apporter des réponses pertinentes à des questions techniques complexes telles que celle-ci.
English: Over the past year, more than a quarter of all SMEs have often or from time to time experienced difficulties in filling vacancies.
French: Bien qu’il existe des exemples d’efforts d’identification des pénuries de qualifications dans des domaines spécifiques, ils sont plus rares.
English: Institution information related policies and standards must be aligned with government-wide law and policy and standards, provide consistent direction, reflect the mandate and environment of the institution, and be practical in terms of capacity to implement and sustain.
French: Les politiques et normes de l'institution se rapportant à l'information doivent être conformes aux lois, politiques et normes qui s'appliquent à l'ensemble du gouvernement, fournir une orientation uniforme, tenir compte du mandat et de l'environnement de l'institution et être de mise en oeuvre et de maintien pratiques.
English: WIPO also facilitated enhanced system comprehension of intellectual property issues by participating in meetings with, inter alia, ECOSOC, FAO, ILO, ITU, UNCTAD, UNDP, UNESCO, UNHCHR, UPOV, WHO, and WTO, sessions of the UN ICT Task Force (including one hosted by WIPO) and the High‑Level Summit Organizing Committee (HLSOC) for the World Summit on the Information Society (WSIS), and all regular sessions of the Chief Executives Board (CEB) and its organs, the High-Level Committee on Management (HLCM) and High-Level Committee on Programmes (HLCP).
French: L’OMPI a également favoriser une meilleure compréhension des questions de propriété intellectuelle en participant à des réunions avec, notamment, la CNUCED, le Conseil économique et social, la FAO, le HCDH, l’OIT, l’OMC, l’OMS, le PNUD, l’UIT, l’UNESCO et l’UPOV, et aux sessions du Groupe d’étude de l’ONU sur les technologies de l’information et des communications (dont une accueillie à l’OMPI) et du Comité d’organisation de haut niveau du Sommet mondial sur la société de l’information, ainsi qu’à toutes les sessions ordinaires du Conseil des chefs de secrétariat et de ses organes que sont le Comité de haut niveau sur la gestion et le Comité de haut niveau sur les programmes.
English: The National Library of Canada (NLC) 2.
French: La Bibliothèque nationale du Canada (BNC) 2.
English: The funds provided by the European Union accounted for 60 per cent of ODA worldwide.
French: Le financement apporté par l'Union européenne représentait 60 % de l'APD mondiale.
English: Paul Brandt continued rocking the charts and in 1997 at the Juno Awards and Canadian Country Music Awards his hard work on seven albums over ten years paid off when the multi-platinum selling artist became the most-awarded male Canadian Country Artist in history.
French: Paul Brandt continue à dominer les palmarès. En 1997, son travail acharné sur sept albums en dix ans est récompensé aux prix Juno et aux Canadian Country Music Awards, ce qui fait de l’artiste multiplatine le musicien canadien masculin le plus primé de l’histoire.
English: The Working Party adopted the proposal by France to introduce transitional measures connected with the modification of tank codes for toxic by inhalation substances, as set out in informal document INF.30 and amended during the session (see annex I).
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition de la France d'introduire des mesures transitoires liées au changement de codes-citernes pour les matières toxiques par inhalation telle que formulée dans le document informel INF.30 et modifiée en session (voir annexe I).
English: Mr President, as the President of the Council has just pointed out, this third UN conference on LDCs will take place in Brussels in May.
French: Monsieur le Président, comme l'indiquait à l'instant la présidence du Conseil, cette troisième conférence de l'ONU sur les PMA aura lieu à Bruxelles en mai prochain.
English: Pharmacists and their relationship with elderly patients. Canadian Medical Association Journal 1983; 129(1): 35-7.
French: J.A. Bloom, J.W. Frank, M.S. Shafir et al., «Potentially undesirable prescribing and drug use among the elderly.
English: The purpose of this study is to report on a preliminary investigation of the types of contributions made by private investors and to document business owners’ perceptions of the value of these contributions.
French: Le but du présent rapport est d’exposer les résultats d’une étude préliminaire des types de contributions fournies par les investisseurs privés et d’indiquer les perceptions des propriétaires d’entreprises sur la valeur de ces contributions.
English: The aim is also to help people to find information on the Web more quickly and make multimedia content more accessible to a wide audience.
French: Le but est aussi de faciliter la recherche d’information sur le Web, et de rendre les contenus multimédias plus accessibles à une large audience.
English: You are not a sponge, but you have to look ten years ahead.
French: Tu n’es pas une éponge mais tu dois voir 10 ans devant toi.
English: I think that these two organisations are not well prepared for increased food prices.
French: Je pense que ces deux organismes ne sont pas bien préparés pour affronter le problème de l’augmentation des prix alimentaires.
English: We commit ourselves to respecting and ensuring the rights of each child without discrimination of any kind, irrespective of the race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status of the child or his or her parent(s) or legal guardian(s).
French: Nous nous engageons à respecter et à garantir les droits de chaque enfant, sans discrimination d'aucune sorte et sans distinction fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale, ethnique ou sociale, la fortune, l'incapacité, la naissance ou toute autre condition, et quels que soient son père, sa mère ou son/ses tuteurs légaux.
English: This is a great feature of our collegial Court that we have been able to preserve personal friendships through, at times, very strong and vocal disagreements on the law.
French: C'est un grand attribut de notre cour collégiale d'avoir su préserver notre amitié, malgré des désaccords parfois vifs et profonds sur des questions de droit.
English: THE FOLLOWING INFORMATION IS FOR GENERAL PURPOSES ONLY AND MAY CHANGE ONCE THE APPROPRIATE REGULATIONS ARE IN PLACE
French: LES RENSEIGNEMENTS SUIVANTS NE SONT FOURNIS QU'À DES FINS GÉNÉRALES ET PEUVENT CHANGER LORSQUE LE RÈGLEMENT APPROPRIÉ SERA ÉTABLI.
English: DIALOGUE BETWEEN CONSUMERS AND INDUSTRY AT EUROPEAN LEVEL
French: DIALOGUE ENTRE CONSOMMATEURS ET INDUSTRIE AU NIVEAU EUROPEEN
English: If there is no PASC Accounting Procedure generally accepted by industry for frontier regions at the time of application, then the standards set out in the most recent PASC Accounting Procedure, applicable to exploration joint operations in Western Canada will apply.
French: Si, au moment de la demande, aucune pratique comptable de la PASC n'est reconnue par l'industrie dans les régions domaniales, les normes les plus récentes énoncées par la PASC, concernant des travaux communs de prospection dans l'Ouest canadien, s'appliqueront.
English: The Committee is further concerned at the legislation governing child custody whereby women are not permitted to travel abroad with their children without the consent of the children's father.
French: Le Comité est en outre préoccupé par les dispositions de la législation régissant le droit de garde des enfants, qui interdisent aux femmes de se déplacer à l'étranger avec leurs enfants sans le consentement du père des enfants.
English: It may be that a court considers it necessary, under the particular circumstances of a breakdown of a marriage or common-law partnership, to order that amounts be paid directly to the court for forwarding to the ultimate recipient spouse or common-law partner.
French: Il se peut qu'un tribunal considère nécessaire, d'après les circonstances particulières de la rupture du mariage ou de l'union de fait, d'ordonner que les paiements soient versés directement au tribunal qui les fera ensuite parvenir à l'époux ou au conjoint de fait bénéficiaire.
English: ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ Attach separate sheets (same format) if necessary. Number of pages attached: ___
French: ANNEXE 1 Instructions sur la rédaction du formulaire FIA-PDN SECTION 1 :
English: Calgary Co-op Assn Ltd.
French: Calgary Co-op Assn.
English: there were two seperate beds in stead of one. The hotel is dirty, the carpet have a lot of dirty spots and the sink in the bath room has a lot of old cracks..
French: le prix de petit dejeuner 17.5 EUR par personne.
English: This article stipulates that placement in custody may be decided by an investigator or prosecutor, with the approval of a supervising prosecutor and in the presence of a defence lawyer, for crimes punishable by a minimum of 3 years' imprisonment.
French: Celui-ci dispose que le placement en détention peut être décidé par un enquêteur ou par le procureur, sous réserve de l'approbation d'un procureur de rang supérieur et en présence d'un avocat de la défense, pour les infractions passibles d'une peine de trois ans d'emprisonnement au minimum.