ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000/01, the PEI government and the City of Charlottetown contributed more towards the operations of the Centre than did the federal government and the other provinces combined.
French: En 2000-2001, les contributions du gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard et de la Ville de Charlottetown ont été supérieures au total des contributions du gouvernement fédéral et des autres provinces.
English: « Europe is working for better jobs in an inclusive society, based on equal opportunities for all.
French: L’Europe soutient la création d’emplois de meilleure qualité dans une société fondée sur l’inclusion et l’égalité des chances pour tous.
English: One member must also submit one recording of the quartet (2 copies) including one Haydn, Mozart or Beethoven quartet and one other quartet.
French: Un membre du quatuor doit aussi présenter un enregistrement de la formation (deux exemplaires), notamment d’un quatuor de Haydn, de Mozart ou de Beethoven et d’un autre quatuor.
English: " So it ceased to be the effect of a cigarette (positive or negative ), but the body and psyche of the addict kaprizieren is now restricted to the periods without cigarettes, the deficiency.
French: "Alors elle a cessé d'être l'effet d'une cigarette (positive ou négative ), mais le corps et le psychisme de l'kaprizieren toxicomane est désormais restreinte aux périodes sans cigarettes, le défaut.
English: Monthly Operational Summaries (MOS)  MOS provide brief descriptions of the objectives and status of all the projects being considered for financing by the World Bank.
French: Résumés opérationnels mensuels (Monthly Operational Strategies) (MOS) Les MOS donnent de brèves descriptions des objectifs et de l'état de tous les projets envisagés en vue d'un financement par la Banque mondiale.
English: To further support the improvement of education infrastructure in Ethiopia, Stanford University lecturers organized a teacher workshop for Ethiopian high school physics educators, also held in conjunction with the International Heliophysical Year - Africa Space Weather Science and Education Workshop.
French: Pour améliorer les infrastructures d'enseignement en Éthiopie, des enseignants de l'Université Stanford avaient organisé, à l'intention des professeurs de physique des écoles secondaires éthiopiennes, un atelier qui s'était également tenu en marge de l'Atelier africain sur les sciences et l'enseignement du climat spatial.
English: Editing, filing, maintaining, copying, storing, and disposing of paper documents costs millions of dollars and years of time.
French: L'édition, le classement, le maintien, la copie, l'entreposage et l'élimination des documents papier coûtent des millions de dollars et exigent énormé-ment de temps.
English: • Environment • Sustainable development [ Back ]
French: Voir : ▪ Accord social ▪ Comité économique et social européen (CESE) ▪ Dialogue social ▪ Politique sociale [ Retour ]
English: The monetary union is not enough.
French: L'union monétaire ne suffit pas.
English: It was also the time of the controversy surrounding grants and contributions managed by the former Human Resources Development Canada (HRDC).
French: C'est également à cette époque que la controverse entourant les subventions et les contributions gérées par l'ancien Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a été soulevée.
English: This is the only evidence that a fee was collected by the visa section and will be required for refund purposes.
French: Le reçu est l'unique preuve que les frais ont été payés au service des visas et la seule acceptable au cas d'un remboursement des droits.
English: The review acknowledges that in the circumstances, the Agency had to make choices on where and how it would invest its limited HR resources and capacities.
French: L'examen reconnaît que dans les circonstances, l'Agence devait faire des choix pour savoir où et comment elle pouvait investir ses ressources et ses capacités limitées en matière de RH.
English: The operation "ancient buildings and their craftsmen" has made it possible to do justice to a site where the knowledge and experience of heritage professionals was particularly essential.
French: L'opération « le monument et ses artisans » a permis de mettre en valeur un chantier sur lequel le savoir-faire des professionnels du patrimoine était particulièrement indispensable.
English: Responsible:   24.
French: Marian Harkin (ALDE) Fond:
English: HSP/GC/22/4, para.
French: HSP/GC/22/4, par.
English: One unidentified sugar was present in all LPS preparations, but six other unidentified sugars varied in different LPS preparations.
French: Un sucre non-identifié se trouvait dans chacune des préparations de LPS et six autres sucres non-identifiés se trouvaient dans différentes préparations de LPS.
English: Seed (Bradley 2006; Blumenthal et al.
French: 2000) Voie(s) d'administration :
English: The Committee would particularly stress the need to develop sufficiently detailed indicators, which can give a true picture of the full implications of the framework analyses and projections.
French: Le Comité insiste notamment sur la nécessité de mettre au point des indicateurs suffisamment articulés permettant d'évaluer véritablement toutes les implications des analyses et des projections d'ensemble.
English: P oint tlti" ship's air iontmller ad~~ised us that thc'rc ~oulci he ~r heli-
French: Jne hi es gars a I'arrrere se moc~uarent de moi : enc'urr uni' li~is, j'avais dit a ~~lean~~ quc nc~u~ de~~rions rrvrnir en arriere sur qllllyUfS nlllles pour atteindre la >,allee, yuc jr me sou~inais avoir ~~ue sur la carte, ct reprendrc notre trajectaire.
English: The Rio Conference recognized the need for a new International Environment Agency and an International Court of the Environment, a 16
French: Les participants à la Conférence de Rio ont reconnu la nécessité de créer une nouvelle agence internationale pour l'environnement et une cour internationale de l'environnement, sorte de tribunal spécialisé à la Cour internationale de justice.
English: Department of Finance Canada Notes to the Financial Statements (unaudited) f) European Bank for Reconstruction and Development At year-end, Canada subscribed to 68,000 shares of the European Bank for Reconstruction and Development’s authorized capital valued at U.S.$828.6 million.
French: Les moins-payés ne produisent pas d’intérêts et sont versés lors d’exercices ultérieurs. c) Paiements en trop recouvrables de taxes et impôts à payer aux termes d’accords de perception fiscale Ces sommes représentent des versements en trop à des provinces en vertu des accords de perception fiscale pour les années d’imposition 1997 à 1999.
English: During 2000, a series of workshops for the training of trainers in community development took place in Jordan, the Syrian Arab Republic and Lebanon.  The aim of the project was to encourage the participation of the rural community, including all social groups.
French: De même, en 2000, elle a organisé en coopération avec le PNUD et l'UNICEF, en Jordanie, en République arabe syrienne et au Liban, une série d'ateliers de formation de formateurs spécialisés dans le développement des communautés qui avaient pour but d'encourager la participation des communautés rurales, tous groupes sociaux confondus.
English: Your remarks will be assessed and taken into consideration for the decision on the possible award of the Erasmus University Charter to your institution.
French: Vos observations seront évaluées et prises en considération pour la décision concernant l'attribution d'une Charte universitaire Erasmus à votre établissement.
English: The Committee recommends that the State party allocate appropriate resources and develop comprehensive policies and programmes to improve the health situation of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de débloquer les ressources requises et de mettre au point des politiques et programmes globaux tendant à améliorer la situation sanitaire des enfants.
English: Consequently, the submission of this report to the General Assembly is taking place in circumstances in which the Council is now, more than ever before, under intense scrutiny by the international community and closely watched by Members of the United Nations and international public opinion.
French: Par conséquent, la présentation à l'Assemblée de ce rapport a lieu à un moment où le Conseil, maintenant plus que jamais auparavant, fait l'objet d'une attention extrême de la part des Membres de l'ONU et de l'opinion publique internationale.
English: An exemption to allow for the charging of a chiller and its continued operation with CFCs following an overhaul is available on the condition that the system is converted, replaced or removed from service no later than 12 months from the date of the charge.
French: Une exemption autorisant le chargement d'un refroidisseur et la poursuite de son utilisation avec des CFC après une révision générale peut être accordée à la condition que le système soit converti, remplacé ou mis hors service au plus tard 12 mois après la date du chargement.
English: All the decisions of the Board of Referees are dated June 20, 1995.
French: Toutes les décisions du conseil arbitral sont en date du 20 juin 1995.
English: The leading players in the Chinese sparkling wine market are Changyu Group Co Ltd, China Great Wall Wine Co, Ltd and Sino-French Joint Venture Dynasty Winery Ltd.
French: Les principaux intervenants sur le marché du vin mousseux sont Changyu Group Co Ltd., China Great Wall Wine Co, Ltd. et Sino-French Joint Venture Dynasty Winery Ltd.
English: 2002-2003 Business Line Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Name of Department or Agency x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Total x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x
French: 2002-2003 Secteur d'activités Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles Nom du ministère ou de l'organisme x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Total x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x
English: For this reason, Ms. Jahangir intends to develop an online digest of the Special Rapporteur's framework for communications and to upload it on the OHCHR website (http://www.ohchr.org/english/issues/religion/standards.htm).
French: Pour cette raison, Mme Jahangir a l'intention d'établir un récapitulatif en ligne du cadre pour les communications et de le rendre accessible en ligne sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (http://www.ohchr.org/english/issues/religion/ standards.htm).
English: In order to protect vulnerable patients during an outbreak, it is reasonable to exclude from direct patient contact HCWs with confirmed or presumed influenza and unvaccinated HCWs who are not receiving antiviral prophylaxis.
French: Pour protéger les patients vulnérables durant une éclosion, il est raisonnable de les empêcher d’avoir des contacts directs avec les TS qui développent une grippe confirmée ou présumée et avec ceux qui ne sont pas vaccinés et ne reçoivent pas de traitement prophylactique antiviral.
English: • My office has a project underway at the moment aimed at ensuring that all large departments’ financial statements are audited by the Auditor General of Canada by 2009.
French: • Mon bureau a mis en train un projet visant à garantir que les états financiers de tous les grands ministères seront vérifiés par la vérificatrice générale du Canada d’ici 2009.
English: The scaremongers who oppose privacy legislation as an unreasonable restraint on business or research will find no support for their arguments in my findings or my interpretation of the Act.
French: Les alarmistes qui se sont opposés à la Loi sur la protection des renseignements personnels comme étant une contrainte déraisonnable imposée aux entreprises, ne trouveront aucun appui à leurs arguments dans mes décisions ou dans mon interprétation de la loi.
English: At their meetings with parliamentarians from third countries, European Parliament delegations often hand over lists of political prisoners, an approach which has on occasion produced results.
French: Ces programmes prévoient notamment la protection des minorités, condition préalable à lʼadhésion à lʼUnion européenne.
English: These professors teach the experiential and theoretic sections of the Entrepreneurship Major and the MBA in Entrepreneurship.
French: Ces professeurs ont la responsabilité des aspects expérientiel et théorique de la majeure en entrepreneurship et du M.B.A. en entrepreneurship.
English: Appendix to the status of the Pacific coast groundfish fishery through 1995 and recommended acceptable biological catches for 1996.
French: Appendix D, Sebastes in Complex.
English: Accordingly, articles 86 and 87 of the Criminal Code provide that torture, as well as any other degrading or inhuman treatment, is punished with 5-10 years of imprisonment.
French: Les articles 86 et 87 disposent à cet égard que la torture ou tout autre traitement dégradant ou inhumain est puni de cinq à dix ans d'emprisonnement.
English: Finally in 1995, agreements were put into place with the unions on conditions of employment (the APS General Employment Conditions Award and the APS Enterprise Agreement), specifying the mechanisms for application of redeployment and lay-offs, and the services to be made available to employees during a period of downsizing.
French: Enfin, en 1995, on met en place des accords avec les syndicats sur les conditions d'emploi " APS General Employment Conditions Award " et " APS Enterprise Agreement " qui précisent les modalités d'application du redéploiement et des mises en disponibilités, tout en spécifiant les services offerts aux employés en période de décroissance. table des matières
English: Further, increases for indicators of the newly created pancreatic stem cells and mature insulin-producing islet cells corroborate E1-I.N.T.(TM) therapy's stimulatory effects on human islet cell expansion.
French: De plus, l'augmentation des indicateurs des cellules souches pancréatiques nouvellement créées et des cellules des îlots matures producteurs d'insuline corroborait les effets stimulateurs de la thérapie E1-I.N.T.(MC) sur l'expansion des cellules des îlots pancréatiques humains.
English: This coordinator shall ensure continuous contact with the Quebec Ministère de la Sécurité publique, as well as with CCS and its associated committees.
French: Ce coordonnateur devra assurer une liaison continue avec le ministère de la Sécurité publique du Québec ainsi qu’avec le CCS et ses comités afférents.
English: Mandated GHPU services in most provinces include inpatient care, outpatient care, day care, emergency care and consultation.365,371 The role of PPHs with regard to inpatient care is increasingly in the area of tertiary care; that is they will provide specialized treatment and rehabilitation services for individuals whose needs for care are too complex to be managed in the community.
French: Les hôpitaux psychiatriques provinciaux sont parmi les services qui sont financés directement par les divisions de la santé mentale des ministères de la santé provinciaux. Récemment, à mesure que de nouveaux modèles administratifs, par exemple la régionalisation, évoluaient, les hôpitaux psychiatriques provinciaux ont été retirés de l’administration gouvernementale directe et confiés à des sociétés autonomes ou placés sous l’égide des régies régionales de la santé.
English: For these data, however, there is essentially no effect from the cohort dummy variable, coh05, and this absence of a significant result holds across all four models.
French: Pour ces données, cependant, il n’y a essentiellement aucun effet attribuable à la variable nominale de cohorte, coh05, et cette absence de résultats significatifs se retrouve dans les quatre modèles.
English: Packages must be free of all foreign matter in accordance with the table of tolerances in section “IV.
French: Les colis doivent être exempts de toutes matières étrangères, conformément au tableau des tolérances figurant dans la section IV.
English: The knot is represented by an assemblage of elliptical cone sections with the axis defined by a Hermite-type cubic equation or a straight line, and ends in a half ellipsoid symbolizing the enclosure of an intergrown knot.
French: Dans le présent modèle, le noeud est représenté par une juxtaposition continue d'un tronc de cône elliptique à axe défini par une courbe cubique paramétrique de type Hermite, d'un tronc de cône elliptique à axe droit et d'une moitié d'ellipsoïde de révolution symbolisant la fermeture d'un noeud mort.
English: Eggs are processed into liquid, frozen, dried, or cooked egg products in 19 federally registered establishments.
French: Les oeufs sont transformés en produits liquides, congelés, déshydratés ou cuits dans 19 établissements agréés par le fédéral.
English: 2005-04-04T15:53:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-70050-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "...Recent evaluations of the Integrated Management of Childhood Ilness (IMCI) strategy supported by the World Health Organization and UNICEF and implemented widely throughout the world have indicated that good results are obtained only when health systems are strong." 2005-04-04T15:51:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-70051-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "...systemic interventions that strenghten health systems to do a better job delivering key health interventions can significantly contribue to the Millennium Development Goal progress... (pp.
French: 2005-04-04T15:53:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-70050-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "...Recent evaluations of the Integrated Management of Childhood Ilness (IMCI) strategy supported by the World Health Organization and UNICEF and implemented widely throughout the world have indicated that good results are obtained only when health systems are strong." 2005-04-04T15:51:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-70051-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "...systemic interventions that strenghten health systems to do a better job delivering key health interventions can significantly contribue to the Millennium Development Goal progress... (pp.
English: Effective enforcement of United Nations standards of conduct is contingent upon mechanisms for receiving and recording reports of breaches of such standards.
French: Les normes de conduite de l'Organisation ne peuvent être effectivement appliquées que s'il existe des mécanismes de dépôt et d'enregistrement des plaintes pour infraction.
English: Their findings and recommendations will be reported to the Security Council.
French: Ses conclusions et recommandations seront communiquées au Conseil de sécurité.
English: These obligations are clearly addressed in section 6 (a) and (b) of the Act.
French: Ces obligations sont clairement formulées aux sections 6 (a) et (b) de la Loi.
English: Signed by Canada Dec 12, 1977
French: Signée par le Canada le 8 décembre 1949
English: This meeting sought to prepare the convening of a ministerial conference to identify a common African approach in anticipation of the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Cette réunion avait pour objectif de préparer la tenue d'une conférence ministérielle qui serait chargée de définir une approche africaine commune en prévision de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, conférence prévue en 2001.
English: · Sheets specially adapted for use as or with stretchers ( restraining devices used in nursing A61F 5/37 ) [5] M 5/00 Chairs or personal conveyances specially adapted for patients or disabled persons, e.g. wheelchairs ( chairs with toilet conveniences A47K 11/04 ; devices enabling patients or disabled persons to operate an apparatus or device not forming part of the body A61F 4/00 ; running gear or propulsion features B60K ; bicycles specially adapted for disabled riders B62K 3/16 ) [1,8] M 7/00 Beds specially adapted for nursing ; Devices for lifting patients or disabled persons ( A61F 5/045 takes precedenceequipment for beds, treatment tables, floor frames or the like for extending or stretching A61F 5/045 ; stretchers with facilities for picking up patients or disabled persons A61G 1/003 ) [5,6] M 7/16
French: · Draps spécialement adaptés pour être utilisés comme ou avec des brancards ( dispositifs pour comprimer le corps utilisés pour donner les soins A61F 5/37 ) [5] M 5/00 Fauteuils ou moyens de transport personnels spécialement adaptés pour des personnes handicapées, p.ex. fauteuils roulants ( chaises avec installations de toilette A47K 11/04 ; dispositifs permettant à des personnes handicapées de commander un appareil ou un dispositif ne faisant pas partie du corps A61F 4/00 ; caractéristiques du train de roulement ou de la propulsion B60K ; bicyclettes spécialement adaptées pour des conducteurs handicapés B62K 3/16 ) [1,8] M 7/00 Lits spécialement conçus pour donner des soins ; Dispositifs pour soulever les malades ou les personnes handicapées ( A61F 5/045 a prioritééquipement pour des lits, des tables de manipulation, des châssis au sol ou analogues pour étirer les membres fracturés A61F 5/045 ; brancards avec des dispositions pour charger une personne handicapée ou un malade A61G 1/003 ) [5,6] M 7/16
English: Embroidery design studio Needleworx Direct is an embroidery design studio that produces software solutions for embroidery companies in Ireland, the UK and the Netherlands.
French: Studio de dessin en broderie Needleworx Direct est un studio de dessin qui propose des solutions logicielles à des entreprises de broderie en Irlande, au Royaume-Uni et aux Pays-Bas.
English: Sketch 30 b, first sentence
French: a) Croquis 30 b, première phrase
English: The gauge is mounted on the post and levelled.
French: Desserrer une des vis à l'aide de la clé Allen fournie.
English: Their relevant institutions, mainly the NSO, will work closely with EU member States to develop common methodologies in the collection and presentation of relevant benchmarks.
French: Leurs institutions compétentes, soit surtout les services nationaux de statistique, travailleront en étroite collaboration avec les États membres de l'Union pour mettre au point des méthodes communes de rassemblement et de présentation des valeurs de référence.
English: We hope that future discussion on this issue will be made within the framework of the Law of the Sea Convention and the Convention on Biological Diversity, balancing the protection of marine ecosystems and the sustainable use of marine biodiversity.
French: Nous espérons que les débats futurs sur la question se tiendront dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de la Convention sur la diversité biologique, en trouvant un équilibre entre la protection des écosystèmes marins et l'exploitation durable de la biodiversité marine.
English: To date, the resistance to drugs is no higher than that reported by affluent industrialized countries.
French: À ce jour, le taux de résistance au traitement n'y est pas plus élevé que dans les pays industrialisés nantis.
English: 1.1.20 Relocation of surplus employees or laid-off persons shall be undertaken when the individuals indicate that they are willing to relocate and relocation will enable their redeployment or reappointment, providing that: - there are no available priority persons, or priority persons with a higher priority, qualified and interested in the position being filled; or - no available local surplus employees or laid-off persons who are interested and who could qualify with retraining.
French: 1.1.20 Les employé-e-s excédentaires et les personnes mises en disponibilité sont réinstallés s'ils déclarent être disposés à l'être et si cette réinstallation leur permet d'être réaffectés ou d'être nommés à un autre poste, à condition : - qu'il n'y ait aucun bénéficiaire de priorité ou un bénéficiaire d'une priorité supérieure, qui possède les qualités requises et qui soit intéressé par le poste à pourvoir; ou - qu'il n'y ait localement aucun-e employé-e excédentaire ou aucune personne mise en disponibilité qui soit intéressé par le poste et qui pourrait acquérir les qualités requises grâce au recyclage.