ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the Commission has also determined its own set of internal procedures, as provided in paragraph 6 of Security Council resolution 1595 (2005).
French: Pendant la période considérée, la Commission a également établi sa propre procédure d'enquête, comme le voulait le paragraphe 6 de la résolution 1595 (2005) du Conseil de sécurité.
English: • Sustainable Development and Use of Natural Resources
French: • Espèces aquatiques en péril protégées ou en voie de rétablissement
English: • Insufficient commitment by top management to overcome the initial difficulties and financial requirements of exporting.
French: • Manque d'engagement de la part de la haute direction pour surmonter les difficultés initiales et trouver les ressources financières nécessaires à l'exportation.
English: The Agency notes that while Luzair does not hold the necessary non-scheduled international service licence, it does hold Canadian Foreign Air Operator Certificate No. F-10743 issued by Transport Canada which is valid for the proposed flight.
French: L'Office note que même si Luzair ne détient pas la licence nécessaire à l'exploitation d'un service international à la demande, elle détient le certificat canadien d'exploitation aérien étranger no F-10743 délivré par Transports Canada, valide pour le vol projeté.
English: As a measure to promote compliance with existing security standards in the past year, the Compliance, Evaluation and Monitoring Unit of the Department of Safety and Security conducted 12 compliance field visits to evaluate the level of conformity with all United Nations security policies, including Minimum Operating Security Standards (MOSS).
French: Afin de favoriser le respect des normes de sécurité en vigueur, le Groupe de la déontologie, de l'évaluation et du contrôle a effectué, l'année écoulée, 12 visites sur le terrain afin de voir dans quelle mesure toutes les politiques de l'Organisation en matière de sécurité, y compris les Normes minimales de sécurité opérationnelle (MOSS, en anglais), étaient respectées.
English: Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1600/1999 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel wire having a diameter of 1 mm or more, originating in India.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1600/1999 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de fils en aciers inoxydables d'un diamètre égal ou supérieur à un millimètre originaires de l'Inde.
English: His performance of "Erlkönig" has been instrumental in winning him raves across Europe, as well as six awards at one of the most prestigious competitions in the world, the Francisco Vinas International Voice Competition.
French: Sa performance de « Erlkönig » a largement contribué à le propulser dans toute l'Europe et à lui faire gagner six prix lors de l'une des plus prestigieuses compétitions au monde, la Francisco Vinas International Voice Competition.
English: Since starting at 3M, my role has evolved greatly.
French: Depuis que je suis entré au service de 3M, mes responsabilités ont évolué considérablement.
English: RMDD acknowledges the contributions of steering committee members and the staff of the Bulletin Secretariat, Nancy Hamilton, Managing Editor, Jaylyn Wong, Assistant Editor, Tiffany Thornton, Coordinator, and Raymonde Sharpe, Web Posting and Quality Control.
French: La DGDR remercie les membres du comité directeur et le personnel du Secrétariat du Bulletin, Nancy Hamilton, directricerédactrice en chef, Jaylyn Wong, rédactrice adjointe, Tiffany Thornton, coordonnatrice et Raymonde Sharpe, affichage Internet et contrôle de la qualité.
English: Ms Cosgrove received 2/5 in 1(b).
French: Respectueusement,  Mike Arseneault Représentant des appels, SESG M. Arseneault a également envoyé une copie de ce courriel à l'appelante Martin.
English: January 29, 2006 This exhibition will introduce visitors to the history of changing idealistic impressions of the West and will explore the story of how and why the West has been perceived as a Canadian Utopia for the last 150 years.
French: Les pionniers des Prairies canadiennes Du: 28 octobre 2005 Au: 29 janvier 2006 Cette exposition mettra en valeur 150 ans d'histoire et de changements d'idéaux de l'Ouest canadien et explorera les raisons de la perception utopique de l'ouest.
English: Foods containing particular food additives may need to be stored or transported under certain conditions of temperature, pH or time constraints and information about such conditions should be provided in a submission.
French: Les aliments contenant certains additifs alimentaires pourraient exiger un entreposage ou un transport respectant certaines conditions liées par exemple à la température, au pH ou à la durée. Vous devez décrire ces conditions dans les demandes d'autorisation.
English: Response time was extended in 32.2% of cases. Overall, CIC met deadlines for 95% of the requests over the course of the year.
French: Le délai de réponse a été prorogé dans 32,2 % des cas. Globalement, CIC a respecté les délais pour 95 % des demandes au cours de l’année.
English: His family held titles, which gave him some social standing but no great wealth.
French: Sa famille possédait des titres, ce qui lui donnait une position sociale, mais peu de richesse.
English: Preceding committees and meetings The Program and Budget for the 1998-1999 biennium provided for the establishment of the Advisory Committee on Protection of Industrial Property Rights in Global Electronic Commerce (ACP/IP) and the Advisory Committee on Management of Copyright and Related Rights in Global Information Networks (ACMC).
French: Comités et réunions précédents Le programme et budget de l'exercice biennal 1998-1999 prévoyait la création du Comité consultatif sur la protection des droits de propriété industrielle dans le commerce électronique mondial (ACP/IP) et du Comité consultatif sur la gestion du droit d'auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d'information (ACMC).
English: Reservations to visit the Gala Dalí Castle in Púbol only have to be made by groups larger than twenty people and/or if you would like a guided visit (groups or individuals).
French: Pour visiter le Château Gala Dalí de Púbol, il suffit de réserver s'il s'agit d'un groupe de plus de 20 personnes, et/ou si l'on désire une visite guidée (en groupe ou individuelle).
English: Combining a good domestic defence with an active offence is the only way nations of the world will be able to exercise effectively their right to self-defence and restore an acceptable measure of security.
French: Combiner une bonne défense nationale avec une bonne attaque est le seul moyen pour les nations du monde d'exercer efficacement leur droit à l'autodéfense et de rétablir une sécurité acceptable.
English: Key words: potato, Solanacaeae, abiotic stress.
French: Mots clés : pomme de terre, Solanacées, stress abiotique.
English: Insolvency laws often attribute priority rights to certain (mainly unsecured) claims which in consequence will be paid in priority to other, unsecured and non-privileged (or less privileged) claims.
French: Les lois sur l'insolvabilité confèrent souvent des droits de priorité à certaines créances (principalement des créances non garanties) qui, en conséquence, seront réglées avant les autres créances, non garanties et non privilégiées (ou moins privilégiées).
English: Debt relief needs to be a major area of cooperation between African countries and their development partners.
French: Il est nécessaire que l'allégement de la dette soit un important domaine de coopération entre les pays africains et leurs partenaires pour le développement.
English: For this reason, the Canadian Diabetes Strategy (CDS) was launched in 1999.
French: C'est pour cette raison que la Stratégie canadienne du diabète (SCD) a été lancée en 1999.
English: Perch?on I find pi ’offerta that I had seen some day ago in the situated one of the airline?
French: ’offerta de la trouvaille pi de Perch?on I que j'avais vu il y a un certain jour dans situé de la ligne aérienne ?
English: Worm "Malware" that spreads directly by copying itself onto other computers through security holes in the other computers' software.
French: Virus Programme pirate qui se propage en s'attachant à une autre ressource sur un ordinateur.
English: • the definition of health care practitioner in the regulations especially as this relates to the compounding of NHPs;
French: • la définition d’un praticien de soins de santé dans le cadre du règlement, plus particulièrement en ce qui a trait à la préparation des PSN;
English: October 31, 2007 Contract Value: $23,315.76 Comments: Design and develop the programme and processes for the break out and facilitated sessions.
French: Concevoir et élaborer le programme et les processus relatifs aux réunions en petits groupes et aux discussions animées Codes d'articles économiques
English: The banks do not expect resistance to electronic banking -- most farmers use automatic teller machines (ATM) for current accounts, so changing to another type of automated transaction to another will not be a major change.
French: Les banques ne prévoient pas de résistance à la bancatique; comme la plupart des agriculteurs utilisent déjà des guichets automatiques pour la tenue de leurs comptes courants, le recours à un nouveau type d'opération automatisée ne représentera pas un changement considérable.
English: Provision for non-recurrent items, including vehicles and major equipment, is based on standard costs, unless otherwise indicated.
French: Sauf indication contraire, le montant relatif aux dépenses non renouvelables, y compris les véhicules et le matériel lourd, est calculé sur la base des coûts standard.
English: However, is it not apparent in the reference made in this case by the United States, in its submission, to “all cases in which an American citizen or protégé was defendant”, that the term “ressortissant” might have a broader meaning in international law than “national” (national) and “citizen” (citoyen)?
French: Pourtant, l'idée que la notion de « ressortissant » aurait en droit international un contenu plus étendu que celle de « national » et de « citoyen » ne perce-t-elle pas déjà à travers la référence faite dans cette affaire par les États-Unis, dans ses conclusions, à « toutes affaires où un citoyen ou protégé américain est défendeur »?
English: Other comparable approaches can be developed and reported for nonaqueous, solvent-based products.
French: Les produits aqueux qui sont emballés dans des contenants semi-perméables doivent faire l’objet d’essais de perte d’eau en plus de leur stabilité physique, chimique, biologique et microbiologique.
English: For pyramid-temples as for palaces, the rooms are reduced to narrow rectangular spaces closed by walls 2 to 3 times wider than the space and generally have no other type of opening than a central doorway in one of its longer walls or in both when the room communicates with another in front or behind (fig 4).
French: Pour les temples-pyramides comme les palais, les pièces sont réduites à d'étroits espaces rectangulaires fermés par des murs 2 à 3 fois plus larges que l'espace et ne comportent généralement aucune autre ouverture qu'une porte centrale dans un des murs longs ou dans les deux lorsque la pièce communique avec une autre pièce devant ou derrière (fig. 4).
English: This program challenges each minister to promote three themes in areas that relate to his authority and to respond to social objectives: to combat sexist stereotypes and violence, to promote equality and the integration of the sexes in education, to reinforce social and cultural integration, to struggle against all forms of discrimination, to guarantee access to various services (education, health, etc.) for all in every age group, etc.
French: Ce programme engage chaque ministre à valoriser ces trois thématiques dans les domaines qui relèvent de ses compétences et à répondre aux objectifs communs : lutter contre les stéréotypes et les violences sexistes, promouvoir l'égalité et la mixité des sexes dans l'enseignement, renforcer la mixité sociale et culturelle, lutter contre toutes les formes de discriminations, garantir l'accès aux différents services (enseignement, santé, etc.) pour tous, à tous les âges, etc.
English: "The Eastport Peninsula Heritage Society is pleased to receive a substantial grant from Canadian Heritage, which will help to promote and enhance the festival's activities," said George Innes, Society President.
French: « L'Eastport Peninsula Heritage Society est heureuse de recevoir un important appui de Patrimoine canadien afin de l'aider à promouvoir et à améliorer les activités de son festival, a déclaré George Innes, président de la Société.
English: Recovery of TNase was influenced by the type of food.
French: La détection de la TNase est influencée par le type d'aliment.
English: He thought the railway would unify the country geographically and politically.
French: Macdonald pensait que ce chemin de fer pourrait unifier géographiquement et politiquement le pays.
English: Home Dialogue Tool Terms of Reference Special Stakeholder Project on the review of an Acceptability Spectrum for GM Foods February 2, 2002 The Canadian Biotechnology Advisory Committee is undertaking a special pilot project to examine an 'Acceptabiity Spectrum' for GMF and to assess its viability and usefulness.
French: Accueil Outil de dialogue Mandat Projet spécial des intéressés au sujet de l'examen d'un cadre d'acceptabilité des aliments GM Le 2 février, 2002 Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie entreprend un projet pilote spécial dans le but d'examiner un « cadre d'acceptabilité » des AGM et d'évaluer sa viabilité et son utilité.
English: This change will apply to tax years ending after 2003.
French: Cette modification s’appliquera aux années d’imposition se terminant après 2003.
English: INFORMATION CONTENT -- The "Help" facility will describe edit messages, identify valid keys and commands for the screen being displayed or explain in narrative form the screen being displayed.
French: CONTENU DE L'INFORMATION -- La facilité « d'aide » décrit les messages de validation, identifie les touches et les commandes valides pour l'écran affiché ou explique sous forme narrative l'écran affiché.
English: In some countries, the right to water is either enshrined in national constitutions or incorporated via international instruments that recognize the right.
French: Dans certains pays, le droit à l'eau est soit inscrit dans la constitution, soit introduit dans la législation par le biais d'instruments internationaux qui le reconnaissent.
English: The Tribunal also notes that, while the volume of imports was relatively high in the first half of 1999, it was considerably less than the volume of imports in the comparable period in 1998.
French: Le Tribunal remarque également que bien que le volume des importations ait été relativement élevé au premier semestre de 1999, il était considérablement moindre que le volume des importations au cours de la période comparable de 1998.
English: In respect of reorganization, it was noted that prompt submission of information by the debtor might be useful to enhance the confidence of the creditors in the ability of the debtor to continue managing the business.
French: Dans le cas d'un redressement, on a fait valoir que la communication rapide de ces informations pourrait aider à accroître la confiance des créanciers dans l'aptitude du débiteur à continuer de gérer l'entreprise.
English: The Delegation of Germany stated that, under German law, many time limits were fixed by the Office, and application of extensions was very flexible and user-friendly.
French: La délégation de l’ Allemagne a déclaré que, dans la loi allemande, de nombreux délais sont fixés par l’ office et les règles applicables aux demandes de prorogation sont très souples et faciles à utiliser.
English: Ms Sudnikowicz referred Dr. Miller to her notes of the Committee meeting (Exhibit A6) and the alleged negative comment he had made about Dr. Thomson.
French: Mme Sudnikowicz a renvoyé M. Miller aux notes qu'elle avait prises lors de la réunion du comité (pièce A6) et aux prétendus commentaires négatifs qu'il avait émis à propos de M. Thomson.
English: Which of the following best describes his/her telework pattern? 1 - regular schedule (e.g. every Monday and Tuesday) 2 - flexible schedule (e.g. different days each week or different weeks each month) 3 - ad hoc (when suitable) 4 - other (please specify) _____________________________________ A3.
French: Qu'est-ce qui décrit le mieux le régime de travail du télétravailleur? 1 - horaire régulier (p.ex. : les lundi et mardi) 2 - horaire variable (p.ex. : différents jours chaque semaine ou différentes semaines chaque mois) 3 - régime spécial (lorsque cela lui convient) 4 - autre (veuillez préciser) A3.
English: The conference program included an active exchange on issues of concern to policy makers, specialists in assessments, property taxes, local finance, public education and mass appraisal.
French: Les sujets suivants ont été abordés : l'impôt foncier, les finances locales, l'enseignement public et l'évaluation collective.
English: Where 35/C is recommended in the text of the method, the incubator may be at 35 ± 1.0/C.
French: Stomacher, mélangeur ou l'équivalent. Incubateur pouvant maintenir une température de 35 /C ou de 37 /C.
English: Back to the celebrities list | Submit your portraits of Antonio Sabato Jr.
French: Retour à la liste des célébrités | Proposez vos portraits de Antonio Sabato Jr.
English: Accession negotiations offer an important opportunity to resolve Canadian market access problems in the applicants' markets.
French: Ces nÃ©gociations reprÃ©sentent une excellente occasion de rÃ©soudre les difficultÃ©s qui se prÃ©sentent aux entreprises canadiennes sur les marchÃ©s du postulant.
English: If the school is a non-profit organization, then as long as the control of the funds and the decision making as to their disbursement rests with the council, the council may spend funds for the benefit of the students.
French: S'il est reconnu que l'école est un organisme sans but lucratif, le comité pourra alors, dans la mesure où il exerce un contrôle sur les fonds ainsi que sur le processus décisionnel quant à leur affectation, dépenser ces fonds au profit des élèves.
English: The Committee welcomes the participation of non-governmental organizations in the preparation of the State party's initial report as well as in the implementation of the Convention.
French: Le Comité se félicite que des organisations non gouvernementales aient participé à l'établissement du rapport initial de l'État partie ainsi qu'à la mise en œuvre de la Convention.
English: Project Success Of the seven trainees surveyed, six (86%) indicated that this project was more effective than other methods of training; only one thought it was less effective but was unsure why.
French: Succès remporté par le projet Six des sept stagiaires interrogés (86 %) ont fait savoir que ce projet était plus efficace que d’autres méthodes de formation. Le septième a été le seul à le trouver moins efficace, mais il ne savait pas trop pourquoi.
English: Ensuring equal opportunities for women and men as regards combining professional and family obligations;
French: • Possibilités égales de concilier vie professionnelle et obligations familiales pour les femmes et les hommes;
English: This is to ensure that they are not disadvantaged in comparison with producers situated in more central, more industrialized and more densely populated areas.
French: Or. en Justification Le texte de la proposition de la Commission souligne que les coûts de connexion au réseau doivent être "transparents" et "non discriminatoires".
English: With fewer than one in ten small businesses venturing outside their own country (even though national barriers have come down) the network wants to encourage collaboration across borders.
French: On estime que moins d'une entreprise sur dix s'aventure hors de son pays, malgré la suppression des barrières nationales. Le réseau souhaite donc encourager les entreprises à collaborer au-delà des frontières.
English: That is to say, the models are run over the whole period, with our best guesses for what the forcings were, and the results compared to the observed record. If by leaving out the anthropogenic effects you fail to match the observed record, while if you include them, you do, you have a quick-and-dirty way to do ‘detection and attribution’.
French: C’est-à-dire que les modèles tournent sur toute la période, avec nos meilleures estimations des forçages, et les résultats sont comparés avec les enregistrements d’observations.
English: 13.65 (Same) 182
French: 13.113 Gestion locale des écoles 182
English: Between 1995 and 2001, approximately $6 million was withheld from four provinces in which patients were extra-billed for insured services (Flood, above note 81, at 30).
French: Entre 1995 et 2001, environ 6 millions de dollars ont été retenus de quatre provinces où des patients se sont vus facturer des montants supplémentaires pour des services assurés (Flood, note 81 ci-dessus, p.
English: Our new best friend BombTux also sent us the first 10 minutes of Mirror's Edge .
French: Notre nouveau super copain BombTux nous envoie aussi les 10 premières minutes de Mirror's Edge .
English: The stakeholder consultations held by the TTC-CGS add to an increased understanding among cultural industry practitioners of the circumstances in which sector partners operate.
French: La participation et l’engagement sont facilités par la consolidation des possibilités d’exportation et l’expansion des activités des entreprises culturelles.
English: For years, almost every film nominated for an Academy Award in special effects has relied on Canadian-developed technology to weave its spell.
French: Depuis plusieurs années, la plupart des films en nomination pour l’oscar des effets spéciaux s’appuyaient sur la technologie canadienne.
English: These tests apply to devices which accept electrical signals representing measurement parameters.
French: Les présents essais visent les appareils qui acceptent des signaux électriques représentant des paramètres de mesure.
English: Edgar Viies The Council of Europe has asked Apollonia, an arts network, assess the situation of the contemporary art scene in the countries of the Kiev initiative.
French: Edgar Viies Le Conseil de l’Europe a demandé au réseau artistique Apollonia d’évaluer la situation de la scène artistique contemporaine dans les pays de l’initiative de Kiev.
English: Welcomes the setting up of the Bakkah Shipping Company and calls upon the shipping companies, private sector and individuals of the Member States to back up and support the Company in its effort to serve the Islamic Ummah.
French: Se félicite de la création de la Bakka Shipping Company et exhorte les compagnies maritimes, le secteur privé et les particuliers dans ces États membres à soutenir les efforts de la société visant à servir la Oumma islamique;
English: Critical limit - a value which delimits acceptability from non-acceptability for which the safety of the product may be compromised.
French: Essai périodique du programme de rappel - Activités internes menées périodiquement dans le but de vérifier la capacité du fabricant à identifier et à contrôler rapidement un lot donné de produits.
English: Thirdly, from the document it may not be sufficiently clear who the carrier is.
French: Troisièmement, il se peut qu'à partir du document, il ne puisse être déterminé de manière suffisamment claire qui est le transporteur.
English: In unilingual regions, the language of work is the one that is predominant in the province or territory where the work units are located.
French: Dans les régions unilingues, la langue de travail est celle qui prédomine dans la province ou le territoire où se trouvent les unités de travail.