ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the measures carried out so far, it does not seem that the priority environmental objectives of the Programme will be achieved by 2012.
French: À la lumière des mesures mises en place jusqu'ici, il ne semble pas que les objectifs environnementaux prioritaires du programme seront atteints d'ici 2012.
English: In most transition economy countries the financial services sector has not been functioning to the full extent.
French: Dans la majorité des pays en transition, le secteur des services financiers ne fonctionnait pas parfaitement.
English: As previously stated in Section 4.8.3, the Department has not implemented controls to ensure that all IT projects undertaken within the Department comply with departmental IT standards.
French: Comme il a été précisé auparavant, à la section 4.8.3, le Ministère n'a pas instauré de contrôles pour veiller à ce que tous les projets TI entrepris au sein du Ministère se conforment aux normes ministérielles de la TI.
English: Although the overall human rights situation in Angola remains grave, there are indications that the Government is prepared to recognize the existence of abuses and to develop regular procedures to redress them with the support of the international community and members of Angolan civil society.
French: Bien que d'une manière générale la situation des droits de l'homme en Angola reste grave, certains signes montrent que le Gouvernement est prêt à admettre l'existence de violations en la matière et à élaborer des procédures afin de remédier à ces violations avec l'aide de la communauté internationale et de membres de la société civile angolaise.
English: For such communities prevention is the key.
French: Pour que ces communautés puissent s’en tirer, la clé c’est la prévention.
English: The Supreme Council for Family Affairs is the highest coordinating authority with responsibility for the preservation, protection and advancement of the family and its members.
French: Le Conseil suprême des affaires familiales, qui est la plus haute autorité de coordination, est chargé de préserver, de protéger et de promouvoir la famille et ses membres.
English: Air Canada indicated that the request was actioned once the Meda Desk was asked to change her oxygen requirements.
French: Air Canada a indiqué qu’on a donné suite à la demande lorsqu’on a demandé au Meda Desk de modifier ses besoins concernant l’oxygène.
English: Equally vital is the willingness of our external partners to commit themselves with Africa to finding a solution to the situation of its agriculture, which continues to suffer from an environment that is increasingly hostile to the flourishing of design capacities and to transfers of technology central to their development.
French: Tout aussi vitale est la disponibilité de nos partenaires extérieurs à s'engager avec l'Afrique à trouver une solution à la situation de son agriculture qui continue de souffrir d'un environnement de plus en plus hostile à l'éclosion des capacités de conception et aux transferts de technologies indispensables à leur développement.
English: He said that high technology areas like Europe would have to take the lead.
French: Il a affirmé que les régions du globe disposant de hautes technologies devaient prendre des initiatives.
English: 176/2002 Common Business Identifiers Regulation 1.00 E60 Elevator Act 1.00
French: 70/2007 Education Property Tax Remission Order 1.00
English: The data were weighted to represent 22.4 million people, the household population aged 20 or older in the 10 provinces, averaged over September 2000 through February 2001.
French: Les données sont pondérées de sorte qu’elles soient représentatives des 22,4 millions de personnes que comptait, en moyenne, la population à domicile de 20 ans et plus des 10 provinces de septembre 2000 à février 2001.
English: As an example, the artists' association may seek to negotiate with a producer provisions regarding the minimum fee to be offered to an artist in the sector for the use of one of his or her works in a new medium or as the basis for an adaptation . 205 [ our emphasis] In Québec, a similar approach was followed in the case of Ass. des producteurs de films et de télévision du Québec v. Association des réalisateurs et des réalisatrices du Québec 206.
French: À titre d'exemple, l'association d'artistes peut tenter de négocier avec un producteur des dispositions relatives aux honoraires minimaux devant être offerts à un artiste du secteur pour l'utilisation d'une de ses œuvres dans un nouveau médium ou en vue de son adaptation. 205 [ nos soulignés] Au Québec, une approche similaire a été suivie dans l’affaire Ass. des producteurs de films et de télévision du Québec c.
English: • Jomo Kwame Sundaram (Malaysia), Professor, Department of Applied Economics, University of Malaya
French: • Jomo Kwame Sundaram (Malaisie), professeur au Département d'économie appliquée de l'Université de Malaya.
English: It regrets that the majority of prosecutions initiated against police officers or members of the armed forces on charges of abduction and unlawful confinement, as well as on charges of torture, have been inconclusive due to lack of satisfactory evidence and unavailability of witnesses, despite a  number of acknowledged instances of abduction and/or unlawful confinement and/or torture, and only very few police or army officers have been found guilty and punished.
French: Il regrette que la plupart des poursuites engagées contre des membres de la police ou des forces armées pour enlèvement et détention illégale ainsi que pour des actes de torture n'aient pas abouti faute de preuves satisfaisantes et de témoins, en dépit de l'existence de plusieurs cas reconnus d'enlèvement ou de détention illégale ou de torture et que rares sont les policiers ou les officiers de l'armée qui ont été reconnus coupables et punis.
English: • Rich, T.D., C.J. Beardmore, H. Berlanga, P.J. Blancher, M.S.W. Bradstreet, G.S. Butcher, D.W. Demarest, E.H. Dunn, W.C. Hunter, E.E. Iñigo-Elias, J.A. Kennedy, A.M. Martell, A.O. Panjabi, D.N. Pashley, K.V. Rosenberg, C.M. Rustay, J.S. Wendt, and T.C. Will.
French: • RICH, T.D., C.J. BEARDMORE, H. BERLANGA, P.J. BLANCHER, M.S.W. BRADSTREET, G.S. BUTCHER, D.W. DEMAREST, E.H. DUNN, W.C. HUNTER, E.E. IÑIGO-ELIAS, J.A. KENNEDY, A.M. MARTELL, A.O. PANJABI, D.N. PASHLEY, K.V. ROSENBERG, C.M. RUSTAY, J.S. WENDT, et T.C. WILL.
English: INTERIM MEASURES IN THE NWT Negotiations of an interim measures agreement (IMA) on lands and resources began in December 2001, leading to a signed document in June 2002. The four federal schedules (and one GNWT schedule) to the IMA were signed in February 2003.
French: Après la publication par le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et le Sommet des Premières nations de la Colombie-Britannique du rapport du Groupe de travail tripartite sur les revendications en Colombie-Britannique en 1991, la Commission des traités de la ColombieBritannique a été créée à titre de « gardien du processus ».
English: That includes ensuring that gender is integrated at the very start of our efforts to establish peace, and carried through in all its different aspects: disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and the rule of law.
French: Pour ce faire, il lui faut veiller à la prise en compte des sexospécificités dès la mise en route d'une action d'établissement de la paix et ce à tous les niveaux : désarmement, démobilisation et réinsertion, réforme du secteur de la sécurité et instauration de la primauté du droit.
English: Other good practices are to share best practices, identify risks and work with universities to address in their curricula the role of the private sector in technology transfer;
French: Par ailleurs, il était également judicieux d'échanger les meilleures pratiques, de définir les risques et de coopérer avec des universités pour que celles-ci inscrivent dans leurs programmes d'études le rôle du secteur privé dans le transfert de technologies;
English: Furthermore, in the likely case that the terrorists will seek maximum publicity and the maximum number of victims among passengers, smaller planes would be less preferred targets.
French: En outre, si les terroristes entendent vraisemblablement obtenir la publicité maximum et le nombre de victimes le plus élevé possible parmi les passagers, ils seront moins intéressés à s'attaquer à des avions plus petits.
English: The result is as long as you've given rights to the usual software to connect (in our example : Iexplorer - Internet Explorer) to Internet Lockdown does not makes any difference, it will allow the trojan horse to connect... the result of this test is bad.
French: Lockdown autorise au cheval de troie de se connecter, le résultat de ce test est mauvais.
English: Of the volume of subject goods shipped to Canada during the POI by these exporters, only 0.8% was dumped (99.2% was undumped).
French: Sur la totalité des marchandises en cause expédiées au Canada durant la PVE par ces exportateurs, seulement 0,8 % ont été sous-évaluées (99,2 % n'ont pas été sous-évaluées).
English: The first Emmy Awards are presented, and the Canadian government establishes an interim policy for television, announcing loans for CBC television development.
French: La première remise des prix Emmy est diffusée, et le gouvernement canadien instaure une directive temporaire, libérant des fonds pour le développement de la télévision de la CBC.
English: In the event of an emergency, the centre will help share information and coordinate a response across the federal government whether that emergency involves health threats, security threats or a variety of other threats.
French: En effet, il est essentiel de coordonner les interventions dans ces cas, et ce centre, qui fonctionne en permanence, contribue à y arriver.
English: • working closely with departmental chemists, biologists, engineers and other environmental specialists to inform the regulated community of its obligations through compliance promotion activities.
French: • une collaboration très étroite avec les chimistes, les biologistes, les ingénieurs et les autres spécialistes de l'environnement dans le but de renseigner la communauté visée par un règlement sur ses obligations par la mise en œuvre d'activités de promotion de la conformité.
English: Welcome to the era of AUGMENTED REALITY. « What's that?
French: On est à l’heure de la RÉALITÉ AUGMENTÉE.
English: • Expand the knowledge and practices relative to optimal financing mechanisms for this type of program by taking into account all costs inherent to program implementation within the community.
French: • Les possibilités de financement optimales pour ce type de programme, en tenant compte de l'ensemble des coûts inhérents à la période de mise en oeuvre du programme dans la collectivité;
English: The structure will uphold the First Nations and Inuit Home and Community Care Program principles and objectives.
French: La structure évaluera le Programme pour en assurer la gestion et l'application efficaces.
English: Furthermore, 34% of Canadians now do at least some of their banking online and many take advantage of telephone banking.
French: En outre, 34 % des Canadiens règlent actuellement au moins une partie de leurs affaires bancaires en ligne et beaucoup profitent des services bancaires par téléphone.
English: (2001 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development) The Strategy’s Performance Framework strengthens the linkages between planning, delivery, and evaluation, and ensures clear accountability for each of the Strategy’s commitments.
French: (Rapport de 2001 de la commissaire à l’environnement et au développement durable) Le cadre de rendement de la stratégie renforce les liens entre la planiﬁcation, l’exécution et l’évaluation, et assure une responsabilisation claire pour chacun des engagements de la
English: The Court declared that the Superior Court had no jurisdiction in matters relevant to the modification and revision of the Superintendent's decisions.
French: La cour a déclaré que la Cour supérieure n'avait pas compétence en matière de modification et de révision des décisions du surintendant.
English: This will, in turn, alter the competencies of existing positions.
French: À leur tour, ces changements modifieront les qualifications des postes existants.
English: 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $11,700.00 2008-05-08 J.M. BUSSIERES & FILS 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $95,000.00 2008-05-08 BELL CANADA 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $10,984.13 2008-05-08 MOULES FORILLON LTEE 0566 Rental of ships $16,335.00 2008-05-08 COCHRANE CONSTRUCTION 0422 Engineering consultants - construction $21,104.50 2008-05-08 WILLIAMS MACHINERY 0540 Rental of motor and other vehicles $15,500.00 2008-05-08 PRINCE GEORGE STEEL LTD 1160 Ferrous metals $15,000.00 2008-05-08 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air 11 700,00 $ 2008-05-08 J.M. BUSSIERES & FILS 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 95 000,00 $ 2008-05-08 BELL CANADA 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 10 984,13 $ 2008-05-08 MOULES FORILLON LTEE 0566 Location de navires 16 335,00 $ 2008-05-08 COCHRANE CONSTRUCTION 0422 Conseillers techniques-construction 21 104,50 $ 2008-05-08 WILLIAMS MACHINERY 0540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 15 500,00 $ 2008-05-08 PRINCE GEORGE STEEL LTD 1160 Métaux ferreux 15 000,00 $ 2008-05-08 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: Its contributions in helping to transform WP.29 into a true World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations are praiseworthy.
French: À cet égard, les efforts qu'il a fournis pour se convertir en un véritable Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules sont louables.
English: At the same time, the efforts by the relevant parties to promote reconciliation have been shelved, one after another.
French: Dans le même temps, les efforts des parties concernées en vue de promouvoir la réconciliation ont été suspendus l'un après l'autre.
English: It is my hope that you will reap not only the professional benefits of this year’s AIJA congress, but will also learn about the comprehensive and diverse culture and rich history of our country.
French: C’est un véritable bonheur pour l’Association du Barreau Hongrois d’apporter son soutien à ce programme; nous vous adressons tous nos vœux de réussite et vous invitons à tirer le meilleur parti de cette excellente opportunité!
English: A shift worker shall earn additional sick leave credits at the rate of one decimal twenty-five (1.25) hours for each calendar month during which he works shifts and receives pay for at least seventy-five (75) hours.
French: Un employé qui travaille par quart acquiert des crédits additionnels de congé de maladie à raison d’un virgule deux cinq (1,25) heures pour chaque mois civil pendant lequel il travaille des quarts et touche au moins soixante-quinze (75) heures de rémunération.
English: The Special Committee considered the question of St. Helena in October 2001 in the context of its consideration of the draft resolution on the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands, submitted under agenda item 18 (see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 23 (A/56/23), chap.
French: Le Comité spécial a examiné la question de Sainte-Hélène en octobre 2001 dans le cadre de l'examen du projet de résolution concernant la question des territoires non autonomes (Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et Samoa américaines) présenté au titre du point 18 de l'ordre du jour (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 23 (A/56/23), chap.
English: melek : I take a little time reading Tomas's things but what exists l.....
French: melek : Je peu prends du temps en lisant des choses de Tomas mais ce qui existe l.....
English: Indigenous peoples & intellectual property rights: responses from three regions.
French: Benfer, R. A., Jr. et L. Furbee, 1996, « Can indigenous knowledge be brokered without scientific understanding of the community structure and distribution of that knowledge?
English: Atahotel Villa Pamphili will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Atahotel Villa Pamphili sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Appendix B - Client Eligibility To be eligible to receive medical transportation benefits under the Non-Insured Health Benefits Program, a person must be: a) A registered Indian according to the Indian Act; or  b) An Inuk recognized by one of the Inuit Land Claim organizations - Nunavut Tunngavik Incorporated, Inuvialuit Regional Corporation, Makivik Corporation or Labrador Inuit Association.
French: Annexe B - Admissibilité des Clients Pour être admissible à la prestation de transport pour raison médicale dans le cadre du Programme de Services de santé non assurés, une personne doit : a) être un Indien inscrit aux termes de la Loi sur les Indiens; b) être un Inuk reconnu par un des organismes inuits de revendication territoriale -- la Nunavut Tunngavik Incorporated, la Inuvialuit Regional Corporation, la société Makivik ou l'Association des Inuits du Labrador.
English: In a particular case, where certain information deemed particularly sensitive relates to third parties or a country, government or administration; or could compromise pending action; or where such is likely to endanger the safety or security of any individual, violate his or her rights or invade his or her privacy, the audit report may be redacted, or withheld in extraordinary circumstances, at the discretion of the OAI.
French: e) Lorsque la communication d'un rapport n'est pas jugée souhaitable parce qu'elle a trait à des tierces parties ou à un pays, son gouvernement ou son administration, ou risque de compromettre une action en cours, ou mettre en péril la sûreté ou la sécurité d'une personne quelconque, viole ses droits ou sa vie privée, le rapport d'audit interne peut être retiré à la discrétion du Bureau de l'audit et des investigations, et ne pas être communiqué du fait de circonstances exceptionnelles;
English: Work on the proposals for modifications of the Common Regulations under the Madrid Agreement and the Protocol had also been satisfactory.
French: Le travail concernant les propositions de modification du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au Protocole s’y rapportant a également été satisfaisant.
English: Losers in an election may finally accept the outcome because they perceive the electoral procedure to be legitimate. But what makes the election device legitimate?
French: Je désigne ce critère par le terme équité (et c’est le concept qui revient le plus souvent dans les ouvrages spécialisés) bien qu’à mon sens ce soit l’absence de préjudice systématique qui importe réellement.
English: Clarification was sought as to how the Office monitored the use by Member States of the legal tools, best practices and lessons learned, and what method the Office used to receive feedback.
French: Ils ont demandé des éclaircissements sur les moyens mis en œuvre par l'Office pour savoir quelle utilisation les États Membres faisaient des outils juridiques, des pratiques optimales et des enseignements tirés de l'expérience, et sur la méthode utilisée par l'Office pour recueillir des réactions.
English: What does this mean and, further, what does it mean that the Security Council is failing to fulfil its obligations?
French: Que signifie cela, et, partant, que signifie le fait que le Conseil de sécurité renonce à assumer ses obligations?
English: Since the end of Cold War and normalization of relations between Russia and China, the external environment of Mongolia has radically improved, allowing it to reinforce the national security by political and legal means.
French: Depuis la fin de la guerre froide et la normalisation des relations entre la Russie et la Chine, les données de la situation extérieure se sont radicalement améliorées, ce qui a permis à la Mongolie de renforcer sa sécurité nationale par des moyens politiques et juridiques.
English: Tennis, horseriding, and nautical activities and golf on the French Riviera at or near our hotel...
French: Par ailleurs, la suite Rimbaud a une salle de bain de luxe avec jacuzzi vue mer à couper le souffle...
English: The action taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors contained in the report on the accounts of UNHCR for the biennium ended 31 December 19999are set out below.
French: Les mesures qui ont été prises ou qui doivent être prises pour appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes figurant dans le rapport sur la vérification des comptes du HCR pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 sont décrites ci-après.
English: Document management statistics for pre-session documents
French: Statistiques relatives à la gestion des documents de présession
English: PWGSC is committed to being more open and transparent. We are proactively disclosing information regarding travel and hospitality, contracts over $10,000 and reclassification of jobs.
French: Aperçu du rendement du Ministère Notre Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 énonce les domaines de priorités pour le changement stratégique afin d’orienter nos activités et de continuer à offrir la meilleure valeur possible au gouvernement et aux Canadiens.
English: Funds would be raised against future revenues from the auctioning of carbon emission rights in Europe to frontload assistance in combating climate change.
French: Les appels de fonds seraient réalisés contre les revenus futurs des enchères de droits d'émission du carbone en Europe afin de promouvoir l'assistance à la lutte contre le changement climatique.
English: Why then can we not do the same for the Security Council?
French: Pourquoi n'en est-il pas de même avec le Conseil de sécurité?
English: • CFB Gagetown hosts an International Artillery Symposium
French: • L´exercice DESERT RAM entraîne les soldats sur les dispositifs explosifs de circonstance
English: SECTION (17) DURATION OF MALTREATMENT Check the duration of maltreatment, as it is known at this point of time in your investigation.
French: Il peut s’agir d’un incident isolé, d’incidents multiples d’une durée de moins de six mois ou d’incidents multiples d’une durée de plus de six mois.
English: Be sure to review the exercises and confirm your responses in advance.
French: Assurez‑vous de réviser les exercices et de confirmer vos réponses à l'avance.
English: The Comoros had agreed in order to facilitate negotiations.
French: Les Comores l'ont accepté pour faciliter les négociations.
English: Kobayashi met with Tomiki to try to understand his techniques and his intentions.
French: Kobayashi rencontra Tomiki pour essayer de comprendre ses techniques et ses intentions.
English: As part of its mandate to develop inter-disciplinary policy research, the PRI also launched an initiative in partnership with Justice Canada, with a focus on instrument choice and tools of governance.
French: Comme son mandat prévoit l'avancement de la recherche interdisciplinaire, le PRP s'est associé à Justice Canada pour une initiative concernant le choix de l'instrument et les outils de la gouvernance.
English: However, preliminary studies have identified that eelgrass beds can be adversely affected by anchoring.
French: Toutefois, des études préliminaires ont révélé que les zosteraies pourraient être perturbées par les activités d'ancrage.
English: Leslie is the editor of The Copyright & New Media Law Newsletter:
French: Rédactrice en chef de la Copyright & New Media Law Newsletter: