ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, this directive is not unlike the previous, noble directive of Baroness Ludford. As I see it, it discusses the possibility of movement, particularly for unemployed people who come to Europe to seek work - which is good - but also for pensioners and elderly people who wish to see the beautiful sights of our Europe.
French: Monsieur le Président, cette directive n'est pas tellement différente de la précédente et noble directive de la baronne Ludford, et elle se rapporte, à mon avis, à la possibilité de circuler surtout pour les chômeurs qui viennent en Europe à la recherche d'un travail - ce qui est donc une bonne chose - mais aussi pour le les personnes âgées et les retraités qui souhaitent voir en tant que touristes les beautés de notre Europe.
English: Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction of their performances fixed in phonograms, in any manner or form.
French: Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la reproduction directe ou indirecte de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: It is unknown where they spend the winter, although young turtles frequently bask late into November, becoming immobilized by the cold and left on the shores after the ice has formed (Newman, 1906).
French: On ne sait pas où ils passent l’hiver, mais on voit souvent de jeunes tortues se chauffer au soleil jusqu’en novembre, être immobilisées par l’arrivée du froid et rester sur les rives après la formation de la glace (Newman, 1906).
English: First, the members of the profession or occupation in question should be involved in the development of the code and, if practicable, they should have the opportunity to consent to it formally.
French: D'abord, les membres de la profession ou du métier en question devraient participer à l'élaboration du code et, si cela est pratique, ils devraient avoir la possibilité d'y donner leur consentement officiel.
English: In 1945, 49 Rotary club members served in 29 delegations to the UN Charter Conference.
French: En 1945, 49 Rotariens sont membres des 29 délégations à la Conférence sur la Charte des Nations unies.
English: For accused persons who don't have the financial capacity, the Constitution has laid dawn an obligation on the state to provide legal representation at state expense where miscarriage of justice would otherwise arise.
French: S'agissant des personnes inculpées sans ressources financières suffisantes, la Constitution fait obligation à l'État d'offrir une représentation juridique à ses frais pour éviter tout risque d'erreur judiciaire.
English: The general trend was for regional densities to go up from 1987 to 1993 and to decline from 1993 to 1998.
French: Pour les densitÃ©s rÃ©gionales, la tendance gÃ©nÃ©rale Ã©tait Ã la hausse de 1987 Ã 1993, et Ã la baisse de 1993 Ã 1998.
English: This family-run apartment hotel consists of altogether 24 apartments spread over 4 floors.
French: Le complexe compte en tout 24 logements, répartis sur 4 étages.
English: I am actually very glad we have produced this opinion before his committee has started work.
French: En réalité, je me réjouis que nous puissions émettre cet avis avant que le comité n'entame ses travaux.
English: For example, there would be the possibility of movements in exchange rates as a result of speculation or unforeseen political events; and the result could be a misalignment which would be "frozen" at the start of 1999.
French: On pourrait assister par exemple à des fluctuations des taux de change résultant de spéculations ou d'événements politiques imprévus, qui pourraient donner lieu à des alignements défectueux qui seraient gelés au début de 1999.
English: They merely recognize your browser, unless you choose to identify yourself voluntarily.
French: Ils ne font que reconnaître votre navigateur, sauf si vous décidez de vous identifier volontairement.
English: The repaired or repainted signs have exactly the same function as before.
French: Les enseignes réparées ou repeintes exercent exactement la même fonction qu'auparavant.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=408046EC-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=408046EC-1&accessible=off&meta=1
English: It should be emphasized that a number of multilateral and bilateral agreements concluded by Poland concerns cooperation in the area of combating terrorism, thus a “non-state” actors;
French: Il convient de souligner que plusieurs accords multilatéraux et bilatéraux auxquels la Pologne est partie portent sur la coopération dans la lutte contre le terrorisme, et visent donc les « acteurs non étatiques ».
English: There are no "magic recipes" and successful workplace change can look very different in different organizations.
French: Il n’existe pas de « recettes magiques » et les changements en milieu de travail efficaces peuvent prendre des formes très variées selon l’organisation.
English: AND WHEREAS, William A. Flemming Feeds, a division of New-Life Mills Limited was purchased by Clarence Farm Services Limited; AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned and the taking of a representation vote, the Board is satisfied that a majority of the employees in the bargaining unit no longer wish to be represented by the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada).
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, étude des observations des parties en cause et la tenue d'un scrutin de représentation, le Conseil est convaincu que la majorité des employés membres de l'unité de négociation ne veut plus être représentée par le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada).
English: For example, people who did not know how to swim or row were allowed to set sail, for only a passport was required, not a seaman' s book.
French: Par exemple, on permettait de naviguer à ceux qui ne savaient ni nager, ni même flotter, parce que le livret de circulation n'était pas requis et qu'un simple passeport suffisait.
English: • canada.gc.ca Home > Exporters > Institutional links
French: • Les formulaires et les publications pour les exportateurs
English: Therefore, one cannot justify any infringement or attack on the life and dignity of an innocent civilian population, children, women and the elderly in particular.
French: On ne saurait donc justifier de porter atteinte ou de s'attaquer à la vie et à la dignité d'une population civile innocente, notamment des enfants, des femmes et des personnes âgées.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter of the United Nations, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les changements majeurs qui se produisent sur la scène internationale et les aspirations de tous les peuples à un ordre international fondé sur les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, notamment ceux consistant à développer et à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous et le respect du principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples, la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, la primauté du droit, le pluralisme, le développement, l'amélioration des niveaux de vie et la solidarité,
English: This emphasis on working hand in hand with all Canadians is central to the future of Parks Canada's work throughout the life of this Plan and beyond - from setting our vision … right through to the day-to-day management of sites.
French: Collaborer ainsi avec tous les Canadiens et les Canadiennes sera crucial au travail qu'effectuera Parcs Canada durant la période couverte par ce plan et au-delà, depuis l'établissement de notre vision jusqu'à la gestion quotidienne des sites.
English: Nitrates due to natural causes have also been reported at concentrations up to several hundred mg/L but these occurrences are highly localized and near the water table (Hendry et al.
French: Ces nappes d’eau se distinguent également par l’absence de tritium et leurs fortes concentrations en solides dissous. Pour que les concentrations naturelles de nitrate soient élevées, il faut des dépôts épais, oxydés et de texture fine, l’écoulement de l’eau souterraine étant dans ces conditions insuffisant pour éliminer le nitrate (Rodvang et al.
English: Eurogroup chair and Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Juncker discusses the European Central Bank’s activities with the Economics Committee.
French: Président de l'Euro-groupe et premier ministre du Luxembourg, Jean-Claude Juncker débattra avec les députés de la commission des affaires économiques sur les activités de la Banque centrale européenne.
English: Recalling all relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, in particular Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993 and Commission resolutions 1998/83 of 24 April 1998, 1999/54 of 27 April 1999 and 2000/1 of 7 April 2000,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission, en particulier la résolution 48/141 de l'Assemblée, en date du 20 décembre 1993, et ses propres résolutions 1998/83 du 24 avril 1998, 1999/54 du 27 avril 1999 et 2000/1 du 7 avril 2000,
English: Standing committees are established by a decision of the General Assembly for a given purpose, e.g. to determine the need or otherwise for new treaty provisions.
French: Ces comités sont créés par une décision de l’Assemblée générale dans un but précis, par exemple pour établir la nécessité ou l’inutilité d’élaborer de nouvelles dispositions de traités.
English: The following are key elements of the new approach:
French: La nouvelle approche s’appuie sur les éléments clés suivants :
English: A couple of days ago, the Turkish Prime Minister, Mr Erdogan, also said that Cyprus was an international issue and that a solution can be reached only through a win-win situation.
French: Il souhaite, lui aussi, qu’une solution soit trouvée au conflit chypriote qui n’a que trop duré et soutient les observations générales de la Ministre, notamment sur le plan Annan V, quoiqu’il faille distinguer entre ce qui est acceptable et ce qu’a rejeté la communauté grecque.
English: Click on the image to trigger the showreel.
French: En cliquant sur l'image ci-dessous, vous accéderez à une galerie d'images qui suivent la réalisation du chantier jusqu'à réception.
English: · Glossaries, terminology Le grand dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (French only) Le grand dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française is an online terminological dictionary that covers over 3 million French and English terms specific to industry, science and commerce in 200 fields of specialization. www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/gdt.html Language Toolbox - Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada The Language Toolbox offers you a wide range of terminology resources that will help you solve your trickiest language, terminology and usage problems. www.translationbureau.gc.ca/pwgsc_internet/fr/outils_tools_e.htm Publications - Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada The Translation Bureau publishes vocabularies and terminology bulletins (over one hundred titles to date) in many areas of government activity.
French: · Glossaires et documents terminologiques Le grand dictionnaire terminologique - Office québécois de la langue française (en français seulement) Le grand dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française vous donne accès à près de 3 millions de termes français et anglais du vocabulaire industriel, scientifique et commercial, dans 200 domaines d'activité. www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/gdt.html Boîte à outils - Bureau de la traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada La Boîte à outils met à votre disposition un vaste éventail de ressources terminologiques qui vous permettront de surmonter vos problèmes de langue, de terminologie ou d'usage les plus épineux. www.translationbureau.gc.ca/pwgsc_internet/fr/outils_tools_f.htm Publications - Bureau de la traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Le Bureau de la traduction publie donc nombre de vocabulaires et de bulletins de terminologie (plus de cent titres à ce jour) dans les divers domaines d'activité des ministères.
English: To that end, counsel argued that PVQ steel is not a class of goods separate from structural quality steel.
French: À cette fin, les avocats ont soutenu que l’acier pour appareils sous pression ne constitue pas une classe de marchandises distincte de l’acier de construction.
English: The potential impact on the scenic character of the Canal will also be considered.
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU CANAL-RIDEAU Plan directeur
English: It is very interesting to see the difference between the naked eye and the EVS: www.cmcelectronics.ca/En/Prodserv/Commav/commav_evs_overview_en.html#evs_video_clips (videos not viewable through the DWAN firewall).
French: Il est très intéressant de voir la différence entre la vision à l'oil nu et celle offerte par l'EVS : www.cmcelectronics.ca/Fr/Prodserv/Commav/commav_evs_overview_fr.html#evs_video_clips (non visionnable à cause du pare-feu du RED).
English: When I saw the priest, when I told him [my story], he gave me his telephone number.
French: Quand j'ai vu le prêtre, quand je lui ai raconté [mon histoire], il m'a donné son numéro de téléphone.
English: Annex to the identical letters dated 9 November 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 9 novembre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As an example of follow-up to evaluation, the Dams and Development Projects,* has been completely reorganized.
French: À titre d'exemple de suite donnée à l'évaluation, le projet Barrages et développement* a été complètement réorganisé.
English: Despite the Board's previous recommendation that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts should close trust funds which were no longer required, 63 trust funds remained open with no expenditures in the current biennium, even though their combined reserves and fund balances had totalled $54.1 million at the end of 2003.
French: Bien que le Comité ait recommandé que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité clôture les fonds d'affectation spéciales qui n'ont plus lieu d'être, 63 de ces fonds existent toujours sans qu'il ne soit fait état d'aucune dépense pour l'exercice biennal en cours, alors que leurs réserves et leurs soldes atteignaient 54,1 millions de dollars à la fin de 2003.
English: The Global Environment Facility indicator framework The GEF presented its draft framework for monitoring capacity development in its operations.
French: Un représentant du FEM a présenté le projet de cadre pour le suivi du renforcement des capacités au cours des activités menées par cet organisme.
English: A/C.3/61/SR.18 Meeting held on 16 October 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.18 Séance tenue le 16 octobre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: Mailing Address Assistant Judge Advocate General Prairie Region 1 Cdn Air Div HQ P.O. Box 17000 Stn Forces Winnipeg MB R3J 3Y5
French: Colombie-Britannique Adresse postale Assistant du Juge-avocat général Région du Pacifique B.P. 17000 Succ. Forces Victoria BC V9A 7N2
English: As regards the writing requirements in the Convention, the Working Group may wish to consider whether they might not be addressed in the context of its deliberations on the development of an international instrument dealing with some issues of electronic contracting (see A/CN.9/WG.IV/WP.95).
French: Concernant les dispositions de la Convention qui exigent la forme écrite, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner cette question dans le contexte de ses délibérations relatives à l'élaboration d'un instrument international traitant de certaines questions touchant les contrats électroniques (voir A/CN.9/WG.IV/WP.95).
English: is unsatisfactory because complaining or petitioning at the European level is a time consuming affair, often involving many authorities in a multifarious procedure.
French: C'est là une procédure peu satisfaisante pour les citoyens: l'examen d'une plainte ou d'une pétition au niveau communautaire est une opération de longue haleine, qui exige souvent l'intervention de diverses autorités, selon des mécanismes multiples.
English: The Committee recognizes that this initiative may not be possible to implement under the current fiscal circumstances, and that it may be difficult to design a program that cannot be abused.
French: Le comité a remarqué qu'une entreprise cotée à certaines bourses étrangères pouvait conserver son status d'entreprise canadienne privée, mais qu'elle pouvait la perdre si elle était cotée à une bourse canadienne.
English: Zeus had developed a splitting headache and great pressure in his head, for which he could find no relief.
French: Zeus a un mal de tête atroce et sent une grande pression dans la tête, qu'il n'arrive pas à réduire.
English: In addition to the above, Canada is an active player in the World Trade Organization (WTO).
French: Le Canada est aussi actif à l’OMC.
English: The following provides information for various fuels:
French: Les renseignements suivantes portent sur différents carburants :
English: Thanks to your reports, a lot of bugs have been fixed and we're getting closer to the so waited for final 1.0 public release.
French: Grâce à vos remarques, un très grand nombre de bugs ont pu être identifiés et corrigés et nous nous approchons à grand pas de la tant attendue version 1.0.
English: The UNEP Year Book 2008 before you here in Monaco is part of that partnership and responsibility.
French: L'Annuaire du PNUE pour 2008 qui vous est présenté ici à Monaco fait partie des initiatives déployées dans le cadre de ce partenariat et de cette responsabilité.
English: Table 3 Type of childcare used by CF members17 Type of childcare currently being used Licensed daycare Licensed homecare Private homecare (not licensed) Family member Other % 20.5% 6.2% 32.6% 26.3% 7.4%
French: Plusieurs questions du sondage portent sur le niveau de satisfaction des membres des FC à l’égard de leurs services actuels de garde d’enfants (voir la figure 17).
English: Submission of reports by States parties under article 19 of the Convention.
French: Présentation des rapports des États parties en application de l'article 19 de la Convention.
English: Upon resolution of a question of implementation pertaining to a Party's transactions, that Party shall perform any necessary corrective action within 30 days If no discrepancy is notified by the transaction log, the initiating registry and, in the case of transfers to another registry, the acquiring registry, shall complete or terminate the transaction and send the record and a notification of completion or termination of the transaction to the transaction log.
French: c) Si aucune anomalie n'est signalée par la structure responsable du relevé des transactions, l'administrateur du registre d'origine et, en cas de cession à un autre registre, l'administrateur du registre de destination achèvent la transaction ou l'interrompent et envoient le dossier correspondant et une notification d'achèvement ou d'interruption de la transaction à la structure responsable du relevé des transactions.
English: The representative went on to say that partnering under service delivery has a much broader application as referenced in the response of the successful candidate which refers to the shift to the transformational activity, with the result being increased consultation and partnership with the community.
French: En fait, cette dernière a une application beaucoup plus vaste comme l'indique la réponse de la candidate retenue, qui traite du passage à l'activité de transformation, laquelle donne lieu à une consultation et à un partenariat accrus avec la collectivité.
English: No posts shall be reserved for nationals of any specific Member State.
French: Aucun emploi ne doit être réservé aux ressortissants d'un État membre déterminé.
English: The Delegation of Germany suggested that the Secretariat should indicate whether the proposed provisions are identical with the provisions of the PLT.
French: La délégation de l’Allemagne a suggéré que le Secrétariat indique si les dispositions proposées sont identiques aux dispositions du PLT.
English: On the first of these points, Chief Reginald Maloney testified that John B.  Pictou Jr. approached him indicating that Elizabeth Michael could not  include his spouse on his Social Assistance application since she was a  non-native. In the discussion which followed between the two gentleman,  Chief Maloney agreed to consult with Elizabeth Michael.
French: Sur le premier de ces points, le chef Reginald Maloney a témoigné que  John B. Pictou fils s'était adressé à lui et lui avait dit qu'Elizabeth  Michael ne pouvait pas inclure son épouse dans sa demande de prestations  d'aide sociale parce qu'elle n'était pas autochtone. Au cours de leur  discussion, le chef Maloney a accepté de consulter Elizabeth Michael.
English: I hope that you will make substantial progress along the path to that diversity, which will enable us to build a multicultural Europe.
French: Je vous souhaite donc de faire des progrès substantiels sur le chemin vers cette diversité dans l'intérêt de la construction d'une Europe multiculturelle.
English: It should now look like this.
French: Le résultat devrait ressembler à cela.
English: The Committee's consideration of this question is reflected in chapter IV below.
French: On trouvera un compte rendu des débats du Comité sur la question au chapitre IV ci-dessous.
English: • The Sector Studies have the background information I need in one source.
French: • Les études sectorielles regroupent en une seule et même source les renseignements de base dont j’ai besoin.
English: This will mean that new funding from governments will ensure that Canadians will enjoy timelier access to newer technologies such as MRIs, CT scans, and technology that supports essential treatment of diseases or disorders.
French: » Cela signifie que l'injection d'argent frais par les gouvernements facilitera l'accès des citoyens aux technologie de pointe, notamment l'IRM et la TDM, ainsi que l'accès aux technologies indispensables au traitement de la maladie et des troubles de la santé.
English: The Council recalls the importance of the protection of the Communities' financial interests, as well as the fight against fraud and any other illegal activities detrimental to the Communities' financial interests, and of strengthening cooperation between Member States and between them and the Commission in this field.
French: Le Conseil rappelle l'importance de la protection des intérêts financiers des Communautés, de la lutte contre la fraude et contre toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés et du renforcement de la coopération entre les États membres et entre les États membres et la Commission dans ce domaine.