ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the Working Group supported the testing of methods for improved in-country coordination in a small number of voluntarily participating States, with the full involvement of UNODC; the experiences and results of such testing would then be reported to the Conference.
French: À cet égard, il a encouragé la mise à l'essai de méthodes visant à améliorer la coordination nationale dans un certain nombre d'États s'y associant volontairement, avec la pleine participation de l'UNODC.  Les expériences et résultats de ces essais seraient ensuite communiqués à la Conférence.
English: The CSTD should consider the following:
French: La CSTD devrait envisager les mesures suivantes:
English: To revive him, Arthas needed to bring Kel'Thuzad's remains to the mystical Sunwell, hidden within the high elves' eternal kingdom of Quel'Thalas.
French: Pour le ressusciter, Arthas devait amener la dépouille de Kel'Thuzad au Puits de soleil mystique caché dans le royaume éternel des hauts-elfes à Quel'Thalas.
English: Join us at the following special events: June 2 - Enviro Fair, Patricia Street June 9 – Safety Fair, Emergency Services building July 15 – Parks Day, Information Centre lawn Sept 14-15 – Celebration of the Century, Information Centre lawn  For a half hour presentation on the Fire Management Plan to your group, please contact Kim Weir, Jasper National Park Fire Communications Officer, at kim.weir@pc.gc.ca.  Contacts Fire Specialist, Dave Smith at 780-852-6228.
French: Participez aux activités spéciales suivantes : 2 juin – Foire de l’environnement, rue Patricia  9 juin – Salon de la sécurité, immeuble des Services d’urgence  15 juillet – Journée des parcs, pelouse du Centre d’information  14 et 15 septembre – La Célébration du siècle, pelouse du Centre d’information   Votre groupe souhaiterait un exposé d’une demi-heure sur le plan de gestion du feu?
English: Provincial wildlife enforcement agencies are also involved because of their responsibility for species managed under provincial wildlife laws.
French: Les organismes provinciaux d'application de lois relatives aux espèces sauvages sont également de la partie parce qu'ils sont responsables des espèces dont la gestion relève de leur compétence.
English: The Unit also received positive feedback from Member States.
French: Le Corps commun a également reçu des échos favorables de la part des États Membres.
English: It directs all military combat units to prevent civilian casualties, damage, harm and all forms of violence not required in overpowering the enemy.  Section D
French: Elle demande à toutes les unités combattantes d'éviter aux civils pertes humaines, dommages, préjudices et toutes formes de violence non requises pour vaincre l'ennemi.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Seasoning and Dressing Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Dunn and Gillett (1966) concluded that the two species — L. densiflorus and L. microcarpus — are distinct based on a number of morphological attributes.
French: Description morphologique Le Lupinus densiflorus est une plante annuelle à racine pivotante, habituellement ramifiée, pouvant atteindre de 20 à 30 cm de hauteur (figure 1).
English: • Monday to Thursday, 8:00 a.m. to 4:00 p.m. (Your Local Time)
French: • Lundi au jeudi, de 8 h à 16 h (votre heure locale)
English: 27 but requested that DOJ reconsider the exercise of its discretion, which request resulted in the disclosure of some additional pages.
French: Le Commissaire a néanmoins demandé au MJ de revoir l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, ce qui a entraîné la communication de quelques pages additionnelles.
English: Furthermore, "ribbed" tomatoes may show: more pronounced protuberances than allowed under Class I, but without being misshapen an umbilicus suberization of the stigma up to 2 cm2 fine blossom scar in elongated form (like a seam).
French: III.
English: • the report card or transcript issued by your educational institution
French: • vos bulletins scolaires ou relevés de notes délivrés par votre établissement d’enseignement;
English: Among adolescents, there is currently only one confirmed case of HIV.
French: Actuellement un seul cas confirmé de VIH a été enregistré chez les adolescents.
English: a Based on information available at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.  Contributions available for the ninth sessiona
French: Contributions mises à la disposition du Conseil d'administration du Fonds à sa neuvième sessiona
English: 2001 Annual Report To Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next  The President's message I am pleased to table the 2001 Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada, in accordance with the provisions of the Financial Administration Act.
French: Rapport annuel au parlement 2001 - les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières Suivant  Message de la présidente J'ai le plaisir de déposer le Rapport annuel au Parlement de 2001 sur les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, conformément aux dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Concurrent with the increases in influenza, LCDC has received reports from many provinces of laboratory confirmed increases in respiratory syncytial virus (RSV).
French: Concomitant avec l’augmentation de l’activité grippale, le LLCM a reçu des rapports de nombreuses provinces d’augmentations, confirmées en laboratoire, du nombre de cas de virus respiratoire syncytial (VRS).
English: Some matters of concern have, however, been emphasized in the reports on individual organizations regarding outstanding advances and cash assistance provided to implementing partners, terms of reference for project auditors, country office follow-up action of project auditors' findings, and the quantification of qualified audit opinions of project auditors.
French: Il a cependant appelé l'attention dans ses rapports consacrés aux différents organismes sur certains points jugés préoccupants (avances et assistance en espèces non régularisée, mandat des vérificateurs de projets, mesures adoptées par les bureaux de pays pour donner suite aux conclusions des vérificateurs de projets, incidence financière des réserves exposées dans les rapports d'audit relatifs aux projets).
English: In case of executive committees of municipal local bodies, women's representation can be even stronger.
French: En ce qui concerne les comités exécutifs des organes municipaux, la représentation des femmes peut être encore plus forte.
English: Article 182 Communications in the ethyl alcohol sector 1.
French: Article 182 Communication en ce qui concerne le secteur de l’alcool éthylique 1.
English: Mr Pasquale Nessa), Mrs Ana Catarina Mendonça, Mr Morten Messerschmidt (alternate:
French: M. Pasquale Nessa), Mme Ana Catarina Mendonça, M. Morten Messerschmidt (remplaçant:
English: My Government is taking steps to accede to a number of international conventions relating to counter-terrorist activities.
French: Mon gouvernement prend des mesures pour ratifier un certain nombre de conventions internationales ayant trait aux activités antiterroristes.
English: He claims that his forced repatriation to Algeria constitutes a violation by France of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme que son rapatriement forcé vers l'Algérie constituerait une violation par la France de l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: Collective agreements contain regulations governing the relations between the contracting parties.
French: Ces accords régissent les relations entre les parties contractantes.
English: First of all, I would like to give my very sincere thanks to the European Parliament and to the majority of the speakers for the quality of their comments, and for the overwhelming European voluntarism that I have heard in this House.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier très sincèrement le Parlement européen et la plupart des intervenants pour la qualité des interventions que j'ai entendues, et pour l'extraordinaire volontarisme européen que j'ai perçu ici.
English: Amendment by André Brie, Marco Rizzo, Eva-Britt Svensson Amendment 174 Article 5, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par André Brie, Marco Rizzo et Eva-Britt Svensson Amendement 174 Article 5, paragraphe 3 PE 398.282v01-00 34/78 AM\694734FR.doc
English: Civil society organisations continue to play an important role in the promotion and protection of human rights and democracy in Croatia.
French: Dans l’ensemble, le travail du médiateur pour l’égalité entre les sexes n’est pas suffisamment visible.
English: In the early overtures from WorLD, there was disagreement between the Eastern Cape Schools Network (ECSN) and the provincial Department of Education on the selection process for WorLD schools.
French: Pendant les premiers jours du projet WorLD, le Eastern Cape Schools Network (Réseau d'écoles du Cap oriental, ECSN) et le ministère provincial de l'Éducation ne s'accordaient pas sur le processus de sélection des écoles.
English: Mr. Laaouaouda (Morocco), speaking on behalf of the Francophone Group, said that the issue of multilingualism had been raised frequently in recent years in organizations of the United Nations system, including the World Health Organization, the Food and Agriculture Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Mr.  Laaouaouda (Maroc), s'exprimant au nom du Groupe des États francophones, dit que la question du multilinguisme a fréquemment été soulevée ces dernières années au sein des organisations du système des Nations Unies, notamment l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: • Plant breeders would prefer a segregation system that would allow for greater flexibility in breeding.
French: • Les sélectionneurs préfèreraient un système de séparation qui offrirait une plus grande souplesse lors de la sélection.
English: However, the obligation referred to above stands in contrast to another provision of the same article, which confers on every official the duty to maintain secrecy in matters which are confidential under the law or regulations, or by their nature, or in accordance with special instructions.
French: Toutefois, cette obligation va à l'encontre d'une autre partie du même article , laquelle impose à chaque fonctionnaire le devoir de réserve à l'égard de certains éléments d'information en vertu de la loi, de la réglementation, de leur nature ou du fait d'instructions spéciales.
English: The Centre plans to conduct an evaluation of existing intervention strategies.
French: Le Centre prévoit d'effectuer une évaluation des stratégies de lutte existantes.
English: The Committee continued its general discussion of the item and heard statements by the representatives of New Zealand (on behalf of the Pacific Island Forum), Iceland, Nepal, Yemen, Indonesia, the Bolivarian Republic of Venezuela, Ukraine, Nicaragua, the Democratic People's Republic of Korea, Kazakhstan, Tunisia, Nigeria, the Islamic Republic of Iran, Afghanistan, the Republic of Korea, Mauritania, Eritrea and Bolivia.
French: La Commission poursuit son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Nouvelle-Zélande (au nom du Forum des îles du Pacifique), Islande, Népal, Yémen, Indonésie, République bolivarienne du Venezuela, Ukraine, Nicaragua, République populaire démocratique de Corée, Kazakhstan, Tunisie, Nigéria, République islamique d'Iran, Afghanistan, République de Corée, Mauritanie, Érythrée et Bolivie.
English: For their part, the Security Council and the United Nations system could do much more to advance this process for the protection and participation of women.
French: Le Conseil de sécurité et le système des Nations Unies pourraient de leur côté en faire bien davantage pour faire avancer ce processus de protection et de participation des femmes.
English: I have asked for the floor on behalf of my delegation as well as the delegation of Greece.
French: Je tiens également à vous assurer de la coopération constante de ma délégation.
English: • Research and surveillance supported by VDD to improve public health, the safety of Canada's food supply and support sound policy and regulatory development.
French: • La recherche et la surveillance sont appuyées par la DMV afin d'améliorer la santé publique et la salubrité des approvisionnements alimentaires du Canada et orientent l'élaboration de politiques et de règlements judicieux.
English: If the applicant’s argument must be understood as meaning that the Board of Appeal failed to give enough weight to the viewpoint of the average consumer, that argument must be dismissed as it is factually incorrect.
French: Le Tribunal considère, à cet égard, que la définition du public pertinent par la division d’opposition, implicitement retenue par la chambre de recours, est exacte.
English: Since that time, discussions with stakeholders have been ongoing.
French: Depuis lors, des discussions se sont déroulées de façon continue avec les intéressés.
English: Financial Services Japan's financial sector, as a result of ongoing substantial reform through deregulation and restructuring, offers enhanced opportunities for Canadian financial services companies.
French: Services financiers Dans la foulée de la profonde réforme qui s'opère par le biais de la déréglementation et de la restructuration, le secteur financier du Japon offre maintenant plus de débouchés aux entreprises canadiennes de services financiers.
English: As regards extradition procedures to deal with terrorism we, like the speaker, regret that lack of clarity in the wording of the agreement, and lack of trust between Member States could mean that collaborating with or belonging to a terrorist group may not be covered by extradition. This would make no sense at all, in an area of freedom and democracy where there is no room for political crime.
French: En ce qui concerne les procédures d'extradition pour terrorisme, nous devons regretter, à l'instar du rapporteur, que le manque de clarté dans la rédaction de la convention et la méfiance entre les États membres puissent entraîner que la collaboration ou la participation à un groupe armé soit exclue de l'extradition, ce qui n'a pas de sens dans un espace de liberté et de démocratie où le délit politique n'a pas de contenance.
English: As a private higher technical school, it is included in the higher educational network, which has implications for the level of per capita funding that the school receives.
French: Elle est intégrée, en tant qu'établissement technique supérieur privé, dans le système éducatif supérieur, ce qui a une incidence sur le niveau de financement par étudiant dont elle bénéficie.
English: • In 2007, two-way trade in merchandise between Canada and Colombia totalled $1.14 billion.
French: • En 2007, le commerce bilatÃ©ral de marchandises entre le Canada et la Colombie s’est Ã©levÃ© Ã 1,14milliard$.
English: In general, industry sector reports reinforced the need for a skills-based immigration policy, and, in particular, for changes to the points system that would reward demonstrated skills as much as educational background.
French: En général, les mémoires sectoriels insistaient sur la nécessité d'une politique d'immigration axée sur les compétences et, en particulier, sur des modifications au système de points de manière à tenir compte autant des compétences avérées des candidats que de leur formation.
English: Special Issues Legislation and politics
French: Thèmes spécifiques Législation et politiques
English: (2) Except as permitted or required by law and subject to the exceptions and additional requirements, if any, that are prescribed, an agent of a health information custodian shall not collect, use, disclose, retain or dispose of personal health information on the custodian’s behalf unless the custodian permits the agent to do so in accordance with subsection (1).
French: (2) Sauf selon ce qui est autorisé ou exigé par une loi et sous réserve des exceptions et exigences additionnelles, le cas échéant, qui sont prescrites, un mandataire d’un dépositaire de renseignements sur la santé ne doit pas recueillir, utiliser, divulguer, conserver ou éliminer de renseignements personnels sur la santé au nom de ce dernier à moins que celui-ci ne l’y autorise conformément au paragraphe (1).
English: 0491 Management consulting $12,450.00 2007-11-28 HITECH PIPING (HTP) LTD 1219 Other machinery and parts $21,920.00 2007-11-28 IAPA SYNERGRATION 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $14,300.00 2007-11-28 NUNAMI 0859 Other business services not elsewhere specified $11,977.00 2007-11-28 PACIFIC SAFETY PRODUCTS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 12 450,00 $ 2007-11-28 HITECH PIPING (HTP) LTD 1219 Autre machinerie et pièces 21 920,00 $ 2007-11-28 IAPA SYNERGRATION 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 14 300,00 $ 2007-11-28 NUNAMI 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 11 977,00 $ 2007-11-28 PACIFIC SAFETY PRODUCTS INC.
English: I have been happy to hear that your experience as Upper Houses has often confirmed our experience here in the Czech Republic.
French: J’ai constaté avec plaisir que vos discours sur les expériences et le fonctionnement des Chambres hautes des Parlements de vos pays ont jusqu’à présent confirmé sur de nombreux points nos expériences précédentes, tchèques avec cette problématique.
English: The report also indicated that all of the money in question had subsequently been reimbursed.
French: Le rapport indiquait également que toutes les sommes en jeu avaient été remboursées subséquemment.
English: "The Faculty and Hospital are committed to linking the 5-day formal leadership training with developmental experiences in the post-session period.
French: La faculté et les hôpitaux se sont engagés à établir des liens entre la session formelle de leadership d'une durée de cinq jours et des expériences de développement au terme de la session de cinq jours.
English: Safety and Quality in Canada’s Food Chain Moving beyond the APF:
French: Salubrité et qualité de la chaîne alimentaire Dépasser le CSA :
English: Implementation of and follow-up to major international United Nations conferences and summits
French: Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: Meldrum The Mover is the largest moving company in Montreal, and an agent of Allied Van Lines.
French: Implanté de 75 ans, Les déménageurs Meldrum est la plus grosse compagnie de déménagement de Montréal.
English: Every morning, you can observe P.J. at the gym working out those muscles and you can also see her regularly on the cross-country ski trails.
French: Chaque matin elle fait travailler ses muscles au gymnase, et elle fréquente régulièrement les pistes de ski de fond.
English: Over the last ten years, 10 % of the population of the Basque Country has emigrated.
French: Ces 10 dernières années, 10% de la population du pays basque a choisi lʼexil.
English: Complete Form RC199, Taxpayer Agreement – Voluntary Disclosures Program , and attach it to your disclosure submission and any supporting documentation.
French: Remplissez le formulaire RC199 Acceptation du contribuable - Programme des divulgations volontaires et joignez-le à votre demande de divulgation avec toutes les pièces justificatives.
English: The scale of assessments for peacekeeping operations has not been comprehensively updated since its inception in 1973.
French: Le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies n'a pas été mis à jour depuis sa conception en 1973.
English: Also in April 2007, Canada's Minister of the Environment and the Administrator of the U.S. Environmental Protection Agency announced the start of negotiations for an annex to the Canada-United States Air Quality Agreement aimed at reducing the cross-border flow of air pollution and its impact both on the health of Canadians and Americans and of ecosystems in general.
French: De plus, en avril 2007, le ministre de l'Environnement du Canada et l'administrateur de la Environmental Protection Agency des États-Unis ont annoncé le début des négociations pour ajouter une annexe à l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, lequel vise à réduire le flux frontalier de la pollution atmosphérique et ses effets à la fois sur la santé des Canadiens et des Étatsuniens, et sur celle des écosystèmes en général.
English: We therefore urge the General Assembly to work immediately towards implementing resolution 1860 (2009).
French: Nous exhortons donc l'Assemblée générale à œuvrer immédiatement à l'application de la résolution 1860 (2009).
English: A pilot project in Ireland for interpreters working with women who reported sexual assaults aimed to raise their awareness of such violence.
French: En Irlande, un projet pilote destiné aux interprètes aidant des femmes déclarant avoir fait l'objet de violences sexuelles, visait à les sensibiliser à ce type de violence.
English: (l) The Secretariat should make available, to all Member States, weekly reports on field operations, which are available to members of the Security Council;
French: l) Le Secrétariat devrait mettre à la disposition de tous les État Membres les rapports hebdomadaires sur les opérations sur le terrain, qui sont mis à la disposition des membres du Conseil de sécurité.
English: Paragraph 14, subparagraphs (a) and (b) remained unchanged.
French: Les alinéas a et b du paragraphe 14 restent inchangés.
English: A town centre, well provided with shops, restaurants, bars, pubs and discotheques (approximately 130 brands), an "open air shopping centre".
French: La présence d'une offre de loisirs bien caractéristique : casino, golf et lac marin, permettant des activités nautiques diverses.
English: It stated that the removal of the duty on cheap textured yarns from Asia is bound, once again, to reduce the profit margin on the yarns made in Canada.
French: Bermatex a soutenu que l’élimination des droits de douane sur les fils texturés à bon marché provenant d’Asie ne peut qu’une fois de plus diminuer la marge bénéficiaire sur les fils texturés produits au Canada.
English: According to Hynds, the question is how to include the individual within the collective so that the importance of cultural identity and the traditional role of women is maintained.
French: L’auteure conclut que les femmes autochtones ont poussé le débat au-delà de la définition du droit à l’autonomie gouvernementale, jusqu’à la réalisation de celle-ci d’une manière qui soit appropriée du point de vue culturel.
English: Spore germination was more sensitive than hyphal growth to vapors, and whereas the toxic volatiles were only fungistatic to growth, they were fungicidal to germination.
French: La germination des spores a été plus sensible à l'exposition aux vapeurs que la croissance des hyphes; les substances toxiques volatiles ont été fongistatiques pour la croissance bien qu'elles étaient fongicides pour la germination.
English: It is easy to be skeptical that his example will spur a new wave of early retirements to run philanthropies.
French: On peut douter que son exemple soit suivi d'une vague de conversion d'hommes d'affaires du business vers des fondations philanthropiques.