ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the storage of the "standard" data, the EDPS would like to recall his recommendations issued on 26 February 2007 in case 2006-532 in response to the request of the Collège des Chefs d'administration to comment on the Collège's proposal of a uniform 30-year conservation period for all medical data across the Community institutions.
French: Dans ces recommandations, le CEPD a invité le collège a examiner, au cas pas cas, quelles étaient les périodes de conservation nécessaires pour divers documents médicaux, compte tenu du fait que l'article 4, paragraphe 1, point e), du règlement exige que les données ne soient pas conservées pendant une durée excédant celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées.
English: Upon formal acceptance of the agreement, the Little Brook Volunteer Fire Department will fund the balance.
French: Le service de pompiers volontaires de Petit-Ruisseau financera le reste du projet une fois l'accord dûment conclu.
English: Post Living Differential RIMPAC 2004 DND/CF definition of 'Next of Kin' Question:
French: Indemnité de vie chère RIMPAC 2004 La définition du MDN/des FC de « plus proche parent » Question :
English: TC is confident that the clarified wording of the provision addresses the implementation concerns.
French: Transports Canada est confiant que la clarification du libellé de la disposition va permettre de résoudre les difficultés de mise en œuvre.
English: The southern clade supposedly evolved south of the continental ice sheet, whereas the northern clade was in a glacial refugium in Alaska and adjacent Arctic Canada.
French: Le clade du sud est censé avoir évolué au sud de l’inlandsis, et celui du nord dans un refuge glaciaire situé en Alaska et dans l’Arctique canadien adjacent.
English: Ms. Walkus clearly had other things on her mind.
French: De toute évidence, Mme Walkus avait beaucoup d'autres soucis.
English: Immunization Trust 2) Start date: 2004 3) End date: 2005 4) Total funding: $400.0 million 5) Description of transfer payment program:
French: Fonds pour l'immunisation 2) Date de départ : 2004 3) Date de la fin : 2005 4) Financement total : 400,0 millions de dollars 5) Description du programme de paiements de transfert :
English: After completion of the inventory, such seals will be removed unless otherwise agreed.
French: Ces scellés sont levés après l’achèvement de l’inventaire, à moins qu’il n’en soit convenu autrement.
English: Private Elizabeth Billard, with A Flight, found this morning's PT more fun than regular PT while Cpl James Parker, with B Flight, found it interesting.
French: Le Soldat Elizabeth Billard de l'Escadrille A a trouvé cette séance plus amusante que les périodes habituelles d'éducation physique, tandis que le Cpl James Parker, de l'Escadrille B, l'a trouvée intéressante.
English: • Conciliation is a mandatory process that can be ordered by the Commission at any time once a complaint has been received.
French: • La conciliation est un processus obligatoire que la Commission peut ordonner en tout temps après la réception d’une plainte.
English: • 1 tsp salt
French: • 1 c. à thé de sel
English: Ce que ne leur a jamais avoué ce mec, c'est qu'il rêve de le baiser!
French: Ce que ne leur a jamais avoué ce mec, c'est qu'il rêve de le piner!
English: It noted that Belize does not have a national human rights institution accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Il a relevé que le Belize n'avait pas d'institution nationale des droits de l'homme accréditée auprès du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Public support for trade liberalization in Canada is linked to the expectation that the environment will be protected.
French: COMMERCE ET ENVIRONNEMENT L’appui du public canadien envers la libéralisation des échanges est subordonné à la condition que l'environnement soit protégé.
English: new products, such as in the broadband area.
French: Les États membres veillent à ce que, lorsqu’un contrat est conclu entre un PE404.785v01-00
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 27 The PLT Regulations (Rule 17) provide for the specific material that may be required in relation to a recordal of a license or security interest.
French: La règle 17 du règlement d’exécution du Traité sur le droit des brevets prévoit les documents qui peuvent être exigés aux fins de l’inscription d’une licence ou d’une sûreté réelle.
English: The issue of the 27 "missing" children was addressed in a Ministerial bilateral; the fate of most of them has been clarified in the meantime.
French: Au cours de la période considérée, l'UE a achevé les négociations portant sur un nouvel accord de partenariat et de coopération avec l'Indonésie, qui comporte une clause essentielle relative aux droits de l'homme, une clause relative à la CPI et une autre relative à la coopération dans le domaine des droits de l'homme2.
English: Notes to the financial statements of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Notes relatives aux états financiers de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Health Promotion and Programs Information, Analysis and Connectivity
French: Promotion et programmes de la santé Information, analyse et connectivité
English: Based on the information in the complaint, the Tribunal is of the opinion that the issuance of the RVD and the process followed by PWGSC are compliant with the process outlined in section 14 of the NESS DISO. . . .
French: Selon Netgear, cette approche n’a aucun sens, puisque TPSGC est tenu de fournir aux soumissionnaires tous les renseignements dont ils ont besoin pour soumissionner et que, dans ces cas, ceux qui offraient des produits équivalents se voyaient refuser une information de base jugée essentielle sur le matériel et l’environnement de réseau en place.
English: B. Multilateral surveillance and policy coordination
French: La surveillance multilatérale et la coordination des politiques
English: A financial contribution from the Community to the implementation of Joint Technology Initiatives to realise objectives that cannot be achieved through the funding schemes identified in point 1 above.
French: Contribution financière de la Communauté à la mise en œuvre d’initiatives technologiques conjointes pour atteindre des objectifs qui ne peuvent pas l’être à travers les régimes de financement présentés au point 1 ci-dessus.
English: Alternatively, the commentary could explain that in the context of the non-unitary approach a retention-of-title seller or a financial lessor would always have priority by virtue of its ownership rights.
French: Le commentaire pourrait aussi préciser que dans l'approche non unitaire, un vendeur réservataire ou un crédit-bailleur aura toujours la priorité en vertu de son droit de propriété.
English: Conversely, if circumstances today are found to be significantly different from those that launched the IAP almost ten years ago, then the relevancy of the programme and its policy may well be in doubt.
French: Inversement, si les circonstances actuelles diffèrent de manière significative de celles qui prévalaient lors de la mise en place du RPE il y a presque dix ans, la pertinence du programme et de la politique pourrait être remise en question.
English: Upon instructions from my Government and further to my letter dated 25 October 2000, I have the honour to draw your attention to new massive violations of the Flight Information Region (FIR) of Nicosia and the National Airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded on 23 and 31 October as well as on 7 and 8, 10 to 17, 21 to 24 and 29 and 30 November 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement et comme suite à ma lettre datée du 25 octobre 2000, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur de nouvelles violations flagrantes de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien de la République de Chypre par des appareils militaires des forces aériennes turques, qui ont été constatées les 23 et 31 octobre ainsi que les 7 et 8, 10 au 17, 21 au 24, 29 et 30 novembre 2000.
English: Horizontal Management Is More an Art Than a Science There are no hard and fast rules for leading a horizontal initiative. Nor is there a simple formula to successful horizontal management:
French: La gestion horizontale : un art plutôt qu’une science Il n’existe pas de règles coulées dans le béton pour piloter une initiative horizontale, ni de formule simple pour assurer une gestion horizontale satisfaisante :
English: HP helps you address your green IT needs through energy-efficient solutions for the data center and beyond – where better business outcomes equal better environmental outcomes.
French: HP répond à vos besoins informatiques écologiques en vous proposant des solutions écoénergétiques développées pour les centres de données et autres infrastructures - où de meilleurs rendements commerciaux sont synonymes de meilleurs rendements environnementaux.
English: Subprogramme 3  Natural disaster reduction
French: Sous-programme 3 Réduction des catastrophes naturelles
English: Listen to First Nation guides tell legends and sing traditional songs.
French: Venez entendre des guides autochtones raconter des légendes et entonner des chants traditionnels.
English: The report presents a range of demographic, economic, behaviourial and related statistics on the health and well-being of children and youth.
French: Ce rapport présente une série de statistiques démographiques, économiques, comportementales et autres, portant sur la santé et le bien-être des enfants et des jeunes.
English: recommendation approved by the County Council suggests or says that consideration should be given to moving the south boundary further north if the population so dictates.
French: La cinquième suggestion ou recommandation approuvée par le Conseil de votre comté suggère ou stipule que l’on devrait songer à déplacer la limite sud plus au nord si la population le justifie.
English: The 48th World Conference on “Advancing Entrepreneurship and Small Businesses”, International Council for Small Businesses (June 2003, Northern Ireland).
French: La quarante-huitième Conférence mondiale du Conseil international des petites entreprises consacrée au développement de l'entreprenariat et des petites entreprises (juin 2003, Irlande du Nord).
English: • For Pacific salmon, improvements in the Interior Fraser River and Upper Skeena River coho led to increased fishing opportunities, while chinook stocks on the west coast of Vancouver Island showed improved returns.
French: • Pour ce qui est du saumon du Pacifique, l'amélioration de la situation du coho dans la section intérieure du Fraser et dans le cours supérieur de la rivière Skeena a augmenté les possibilités de pêche, tandis que les stocks de saumon quinnat de la côte ouest de l'île de Vancouver ont affiché de meilleurs retours.
English: Most of the other provinces were around the average high life stress level for Canada (Table 8).
French: Plus on est instruit, moins l’on risque de souffrir d’un niveau élevé de stress chronique.
English: These problems are too old and too deep-rooted to be solved by incremental and shallow methods.
French: Ces problèmes sont beaucoup trop ancrés et anciens pour être réglés par étape et superficiellement.
English: Passive Subwoofer, 2 x 12 " drivers, magnetically shielded, 120 liters, 2.5 kW, 116.4 dB SPL, 15 Hz.
French: Caisson de graves de studio, transducteurs de 2 x 12 pouces, blindage magnétique, 120 litres, 2.5 kW, 116.4 dB SPL, 15 Hz.
English: First, the comprehensive management of the immigration and employment of migrant workers must take into account the various nonemployment immigration channels that migrants may use to access the host country’s labour market.
French: Premièrement, la gestion globale de l’immigration et de l’emploi des travailleurs migrants doit tenir compte des différents canaux d’immigration non liés au travail que les migrants peuvent utiliser pour accéder au marché du travail du pays d’accueil.
English: This is further specified in particular cases, e.g. in procedures relating to constructions all owners or registered users of properties situated in the affected area are considered clients.
French: Par exemple, s'agissant de procédures liées aux constructions, sont considérés comme usagers tous les propriétaires ou usagers enregistrés des propriétés situées dans la zone touchée.
English: The couple settled in Montréal, where Shtern initially worked selling Yiddish magazines door-to-door.
French: Lui et son épouse s'installent à Montréal. Là, Shtern gagne sa vie en vendant de porte à porte des journaux yiddish.
English: "dimate product" means a product that is the result of the chemical union of identical molecules of propylene or of butylene and that is produced in the dimerization unit.
French: « dimère » Produit résultant de l'union chimique de molécules identiques de propylène ou de butylène et qui est produit dans une unité de dimérisation.
English: • Through the Habitat Stewardship Program, the Federal government undertook stewardship activities with 134 partners, leveraged close to $23 million in funding from these partners, and protected more than 50,000 hectares of species at risk habitat.
French: • Grâce au Programme d’intendance de l’habitat, le gouvernement fédéral a entrepris des activités d’intendance avec 134 partenaires, est allé chercher près de 23 M$ auprès de ceux-ci et a assuré la protection de plus de 50 000 hectares d’habitat d’espèces en péril.
English: Prof. Jaymie Matthews during testing of the MOST (Microvariability and Oscillations of STars) microsatellite and space telescope at the University of Toronto Institute of Aerospace Studies (UTIAS).
French: M. Jaymie Matthews au cours d'essais effectués sur le microsatellite et télescope spatial MOST (microvariabilité et oscillations stellaires) dans les laboratoires de l'Institute for Aerospace Studies de l'Université de Toronto (UTIAS).
English: The quality of a paint brush is determined by the thickness, length and finish of the bristle used to make it.
French: La qualité d'un pinceau est déterminée par l'épaisseur, la longueur et la finition des filaments utilisés pour sa fabrication.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0AA5E1B0&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0AA5E1B0&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: • The Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) has continued its efforts to persuade the federal government to restore the funding levels of the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Enfin, les premiers ministres ont demandé à leurs ministres responsables de l’ enseignement postsecondaire et des Finances de travailler ensemble à l’ établissement d’ options afin de s’ assurer que les programmes d’ aide aux étudiants sont efficaces.
English: The work of the Bureau is guided by the Women's Health Strategy (1999) which requires that the substantive work of the department undergo a systematic gender-based analysis.
French: Le travail du Bureau repose sur la Stratégie pour la santé des femmes (1999), en vertu de laquelle le travail de fond du ministère doit être systématiquement soumis à une analyse comparative entre les sexes.
English: Advanced fossil fuel technologies
French: Technologies de pointe dans l'exploitation des combustibles fossiles
English: SIREQ results have already been exploited in the nearterm acquisition of intra-section communications and surveillance, in target acquisition, and in night observation equipment which is now in use by Canadian troops in Afghanistan.
French: été exploités dans le cadre de l’acquisition à court terme de matériel de communications et de surveillance intrasection, d’équipement d’acquisition des objectifs et de matériel d’observation nocturne, autant d’éléments qui sont maintenant utilisés par les troupes canadiennes en Afghanistan.
English: Report of the Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter, on his mission to Benin (12-20 March 2009)
French: Rapport du Rapporteur spécial sur le droit a l'alimentation, M. Olivier De Schutter
English: (c) Protection: strengthen and amplify efforts to secure the safety, physical or mental health, well-being, economic security and/or dignity of women and girls; promote and safeguard human rights of women and mainstream a gender perspective into the legal and institutional reforms;
French: iii) Protection : renforcer et amplifier les efforts faits pour garantir la sécurité, la santé physique et mentale, le bien-être, la sécurité économique et la dignité des femmes et des filles; promouvoir et défendre les droits des femmes; et intégrer la problématique hommes-femmes dans les réformes juridiques et institutionnelles;
English: Located approximately 30 kilometers from S.M.L., the Cinque Terre is considered one of the most pictoresque areas of the Riviera di Levante.
French: À environ 30 Km de Santa Margherita Ligure se trouve l’une des zones côtières les plus caractéristiques de la riviera du Levant, décrites dans la poésie de certains auteurs du vingtième siècle comme Montale.
English: Currently they are very different because in national elections people choose a government and with EP elections you don't.
French: Actuellement elles sont très différentes, car lors d'élections nationales, les gens choisissent leur gouvernement, ce qui n'est pas le cas avec les élections européennes.
English: U.S. Country of Origin Labeling (COOL)  Canada expressed concerns about implementation of the country of origin rules, particularly changes to seafood and fish, and promised to submit comments.
French: Ã‰tiquetage du pays d’origine adoptÃ© par les Ã‰tats-Unis  Le Canada se dit prÃ©occupÃ© par la mise en Å"uvre de la rÃ©glementation sur l’Ã©tiquetage du pays d’origine, particuliÃ¨rement en ce qui a trait aux produits de la mer et au poisson, et promet de faire part de ses commentaires.
English: • 4.3 Separate employers may choose to either resolve disputed WCB or CSST amounts on T4's or Relevé 1's without the TBS's intervention or continue to direct WCB disputed cases to the TBS (for the time being).
French: • 4.3 Pour résoudre un différend concernant un montant versé par la CSST ou une CAT, qui est indiqué sur le feuillet T4 ou sur le Relevé 1, les employeurs distincts peuvent choisir de ne pas avoir recours aux services du SCT ou de continuer à demander de l'aide à ce dernier, et ce, jusqu'à avis contraire.
English: As well, 30 trade associations, representing hundreds of Canadian companies, received a total of $2 million to help them undertake trade promotion initiatives on behalf of their members in a wide variety of industrial sectors.
French: De plus, 30 associations industrielles représentant des centaines de sociétés canadiennes ont reçu un montant total de 2 millions de dollars comme contribution à des initiatives de promotion du commerce prises pour le compte de leurs membres dans un grand nombre de secteurs d’activité.
English: The Programme of Action of the International Conference on Population and Development (United Nations, 1995a, chap.
French: Le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (Nations Unies, 1995a, chap.
English: This measure, introduced in 1987, is considered a tax expenditure because a financial institution can undertake business with non-residents through a Canadian permanent establishment without being subject to Canadian income taxes.
French: Pour être admissible à titre de CBI aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu, la succursale doit tirer ses bénéfices de la réception de dépôts des non-résidents et de l’octroi de prêts à des non-résidents.
English: Since the fund was restructured, delivery time lines have improved and a variety of tools have been provided to publishers to aid in both their applications and their business planning.
French: Depuis la restructuration du Fonds, les délais d’exécution se sont améliorés et toutes sortes de moyens ont été fournis aux éditeurs pour les aider à rédiger leurs demandes et à planifier leurs activités.
English: The most urgent internal audit need is to begin to carry out many more specific audits to begin to ensure that adequate assurance can be provided to the Director General and Member States on the effectiveness of internal control at WIPO.
French: Sur le plan de l’audit interne, la tâche la plus urgente consiste à commencer de réaliser un nombre beaucoup plus grand d’audits précis en vue de donner l’assurance au directeur général et aux États membres de l’existence d’un contrôle interne à l’OMPI.
English: Affirmative-action measures were provisional and either compensatory or remedial in nature (tax benefits, assistance to disabled persons or scholarships to the disadvantaged).
French: Les mesures d'action positive sont provisoires, d'ordre compensatoire ou correctif (avantages fiscaux, assistance aux personnes handicapées ou octroi de bourses aux personnes défavorisées).
English: Although it was not yet fully operational, an Office of Ombudsman dealing with women's and children's affairs had also been established.
French: Bien qu'il ne soit pas encore pleinement opérationnel, on avait aussi créé un bureau de l'ombudsman chargé des affaires intéressant les femmes et les enfants.
English: (b) In the Policy First scenario, Governments attempt to achieve specific social and environmental goals through directive policies.
French: b) Dans le Scénario Politiques d'abord, les gouvernements s'efforcent d'atteindre des objectifs sociaux et environnementaux spécifiques au moyen d'initiatives décisives.
English: The government is working currently on a broad document which will be presented to the International Community before the conference scheduled to take place in the second half of January 2007 in Paris.
French: Le gouvernement travaille actuellement à un document volumineux qui sera présenté à la communauté internationale avant la conférence prévue au cours de la seconde quinzaine de janvier 2007 à Paris.
English: No exact cause of the release was determined even after investigation by both federal and company officials.
French: L’enquęte du gouvernement fédéral et de l’entreprise n’a pas permis de déterminer la cause exacte de l’incident.
English: Finally, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer au rapport initial et aux réponses écrites qu'il a soumis une large diffusion auprès du public et d'envisager de publier ledit rapport ainsi que les comptes rendus des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: In addition, CP submitted a list of 14 specific interrogatories to the applicants.
French: En outre, le CP a présenté une demande de renseignements aux demandeurs comprenant 14 questions.
English: The range of offers available includes: pool, sauna, solarium, medical bath facilities, physical therapy, medical assistance, beauty centre, fitness room with billiard tables and table-tennis tables, bike rental (all facilities free of charge). Moreover, our guests can take advantage of a 20% discount for the Greenfee of the local golf club.
French: hôtel à Bad Bevensen: Chacune des 77 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).