ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the current timeline of the project, the internal review and consultation with respect to a new set of harmonized IPSAS-compliant Financial Regulations and Rules is targeted to be substantially completed by the end of 2008.
French: En l'état actuel des choses, on prévoit que le processus interne de révision et de consultation engagé pour la mise au point d'un règlement financier et de règles de gestion financière harmonisés et conformes aux normes IPSAS sera quasiment achevé à la fin de 2008.
English: Staffing requirements funded from overheads
French: Postes qu'il est proposé de financer au moyen des fonds pour frais généraux
English: New guidelines and, in our view, a farreaching change are vital.
French: De nouvelles orientations - et, quant à nous, un profond changement - sont indispensables.
English: "The press articles and the rumors have not, moreover, concealed the fact that they were based on anonymous information, and risked being manipulated by third parties who focus on their own specific interests, conduct personal quarrels or lower themselves to the extent of confusing issues in a discriminatory manner.
French: "Les articles de presse, comme les rumeurs, n’ont d’ailleurs pas caché avoir trouvé leur inspiration dans des informations anonymes, en prenant le risque d’être manipulés par des tiers qui visent des intérêts qui leur sont propres, qui mènent des querelles personnelles ou s’abaissent à des amalgames discriminatoires.
English: Extend further cooperation with humanitarian agencies in order to assist refugee and internally displaced children;
French: b) À renforcer sa coopération avec les organismes humanitaires pour aider les enfants réfugiés ou déplacés;
English: 24.4 Over the past decade, our audits of federal health and safety regulatory programs have found many instances where the regulatory authorities have not met the expectations of the government’s regulatory policy.
French: 24.4 Au cours de la dernière décennie, nos vérifications des programmes de réglementation fédérale relatifs à la santé et à la sécurité ont mis en évidence de nombreuses situations où les organismes de réglementation n’avaient pas répondu aux attentes de la politique de réglementation du gouvernement.
English: The Government must demonstrate its political will to move ahead with the implementation of strategic commitments that will ensure the irreversibility of the peace process and help restore public confidence by allowing citizens to enjoy the benefits of peace.
French: Le Gouvernement a pour tâche incontournable de montrer qu'il a la volonté politique de réaliser des progrès dans l'application d'engagements stratégiques qui permettent d'assurer l'irréversibilité du processus de paix et contribuent à renouveler la confiance des citoyens grâce à la jouissance des dividendes de la paix.
English: Review of proposed Program and Budget for the next biennium
French: Examen du programme et bugdet proposé pour l’exer‑ cice biennal suivant
English: Key words: nutritional supplement, steroid myopathy, muscle atrophy.
French: Mots clés : supplément nutritif, myopathie liée aux stéroïdes, atrophie musculaire.
English: Two (one for a male student and one for a female student) Duration: Three years or until first degree is obtained, whichever occurs first.
French: Valeur : 7 500 $ Nombre : deux (une pour un étudiant, une pour une étudiante) Durée : trois ans ou jusqu'à l'obtention du premier baccalauréat, selon la première éventualité.
English: 1 (212) 963-5263), as from today, 15 November 2007, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: Additionally, while the claim forms stated the claim amounts in United States dollars, the interim calculations in the statement of claim were made partly in United States dollars, and partly in Iranian rials and British pounds.
French: En outre, si les montants réclamés dans les formulaires de réclamation étaient libellés en dollars des États-Unis, les calculs intérimaires effectués dans l'exposé de la réclamation l'étaient en partie en dollars des États-Unis et en partie en rials iraniens et en livres sterling.
English: No wonder most of the HIV/AIDS victims in the developing countries are women and girls.
French: Il n'est pas étonnant que la plupart des victimes du VIH/sida dans les pays en développement soient des femmes et des fillettes.
English: In this connection, the Palestinian political leaders now detained in Israel should be promptly liberated.
French: À cet égard, les dirigeants politiques palestiniens actuellement détenus en Israël devraient être rapidement libérés.
English: (b) emission of flammable and/or toxic gases;
French: b) Un dégagement de gaz inflammables ou toxiques;
English: In addition, the Committee recommends that the State party also make widely available the summary of the State party report which they have produced.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de diffuser aussi largement le résumé de son rapport.
English: These include humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking, as stated in Article 17.2 of the TEU in the version adopted at the Nice Summit11.
French: Celles-ci incluent les missions humanitaires et d’évacuation, les missions de maintien de la paix et les missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix, comme il est stipulé à l’article 17, alinéa 2, du TUE dans la version adoptée au sommet de Nice10.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lloyd Public Service Employment Act Section 21 Lloyd, 00-REH-01080 (Stewart) Date of decision: February 19, 2001 Appeal of Catherine Lloyd against the selection of Janice Troughton in a competition for a PM-2 position of Technical Advisor, ISP, Telecentre, Central Processing Centre, Human Resources Development Canada, Winnipeg.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lloyd Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lloyd, 00-REH-01080 (Stewart) Date de la décision : 19 février 2001 Appel de Catherine Lloyd à l'encontre de la sélection par concours de Janice Troughton au poste de PM-2, Conseiller technique, PSR, Télécentre, Bureau central de traitement, Développement des ressources humaines Canada, Winnipeg.
English: More appropriate tools to deal with such impacts and promote environmental policy integration include environmental impact assessment, strategic environmental assessment, environmental management systems and market-based instruments.
French: Des instruments plus appropriés, qui permettent de prendre en considération ces impacts et de promouvoir l'intégration de politiques environnementales, sont l'étude d'impact sur l'environnement, l'évaluation stratégique environnementale, le système de gestion de l'environnement et les instruments fondés sur les lois du marché.
English: disorder as order in international affairs, especially if other countries feel entitled to adopt the same policy.
French: oppose les Etats-Unis aux Etats qui soutiennent le terrorisme et celle qui les oppose aux Etats qui développent des programmes d’armes de destruction massive.
English: As this report and this book make very clear, Canada has a strong foundation in this area, and is well positioned for long-term success.
French: Comme le rapport et le livre le montrent très clairement, le Canada possède des bases solides dans ce secteur et il est bien placé pour y réussir à long terme.
English: • Audit and evaluation commitments;
French: • les comités de vérification et d'évaluation;
English: "Teacher Training in Prevention" and "Youth and Drugs" are standardized training packages that are available for a fee.
French: De la formation sur mesure est offerte contre rémunération aux enseignants, aux conseillers en orientation et à d'autres membres du personnel des écoles.
English: Mr. Flinterman sought clarification on the new Penal Code regarding the issue of custom or honour crimes.
French: M. Flinterman voudrait des précisions sur ce que dit le nouveau code pénal au sujet des crimes de coutume ou d'honneur.
English: We need a swift victory during the Intergovernmental Conference in 2000.
French: La Conférence intergouvernementale de l'an 2000 doit être un succès rapide.
English: CIRPA's members include record producers, record labels, recording studios, managers of recording acts, music publishers, music publicists, music video producers and directors.
French: SODRAC 2003 compte actuellement quelque 4 200 membres au Canada, et les répertoires de plus de 80 pays ou territoires y sont représentés.
English: (f) The general amnesty ordered by President Kabila on 19 February 2000 as a timely and significant step towards reconciliation and towards preparation for the inter-Congolese dialogue called for in the Lusaka Ceasefire Agreement, but deplores the fact that many other political prisoners continue to be detained and the arrests made since that date;
French: f) De l'amnistie générale décidée par le Président Kabila le 19 février 2000, qui constitue une mesure aussi opportune qu'importante dans l'optique de la réconciliation et des préparatifs du dialogue intercongolais préconisé dans l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka mais déplore le maintien en détention de nombreux autres prisonniers politiques et les arrestations intervenues depuis cette date;
English: Olympus instruments for ultrasonic and eddy current testing and visual and video inspection are used in a wide range of test and measurement applications around the world, serving major industries like aerospace, power generation, plastics and composites, petrochemical, automotive, and many more.
French: Olympus fabrique des appareils pour l'inspection par ultrasons, par courants de Foucault et par vidéo à haute vitesse utilisés dans une variété d'applications de contrôle et de mesure partout dans le monde par des grandes industries comme l'aérospatiale, la production d'énergie, les plastiques et les composites, la pétrochimie, l'automobile et beaucoup d'autres.
English: This is a new line of six mustards (grape must, cognac, black olives, dill, balsamic vinegar, etc.
French: Excellent tartare de thon pré-coupé au couteau en petits cubes et présenté en coupelle de 70g.
English: • The following terms and conditions are applicable to this solicitation: 6.
French: Les modalités et conditions suivantes s'appliquent à la présente invitation : 6.
English: 11.1 On 14 April 2004, the State party contended that the question before the Committee was whether refoulement of the complainant to another State violated France's obligations under the Convention; in other words whether, when the French authorities decided to enforce the deportation order they could reasonably think, in the light of the information available to them, that Mr. Brada would be exposed to substantial danger if sent home.
French: 11.1 Le 14 avril 2004, l'État partie a estimé que la question se posant devant le Comité était de savoir si le refoulement du requérant vers le territoire d'un autre État avait violé les obligations de la France en vertu de la Convention, ce qui signifiait qu'il convenait d'examiner si les autorités françaises, lorsqu'elles avaient décidé d'exécuter la mesure d'éloignement de l'intéressé pouvaient raisonnablement considérer, au vu des informations dont elles disposaient, qu'il serait exposé à des risques réels en cas de retour.
English: Prior to the formation of Partners, entrepreneurs and businesses faced an up-hill battle to secure funding and business advice.
French: Avant que ce projet n'existe, entrepreneurs et entreprises devaient livrer bataille pour obtenir du financement et des conseils d'affaires.
English: (16) The proposal (mentioned in point 3) was adopted by the Commission after the Prüm Treaty was adopted.
French: (16) La proposition (mentionnée au point 3) a été adoptée par la Commission après l'adoption du traité de Prüm.
English: A major area of debate in this respect concerns the separation of ownership of infrastructure from transport operations.
French: La séparation de la propriété de l'infrastructure et des activités de transport suscite une vive polémique à cet égard.
English: One of our priorities is compliance with paragraph 2 of chapter 8 of the Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo and Metohia, which stipulates that the international peacekeeping troops should exercise their duties in monitoring the border, regulating arms possession and providing public law and order.
French: L'une de nos priorités est le respect du paragraphe 2 du chapitre 8 du Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire du Kosovo-Metohija, qui stipule que les contingents internationaux de maintien de la paix doivent exercer leurs fonctions de surveillance de la frontière, de réglementation du port d'armes et de maintien de l'ordre public.
English: Turning to Alberta, the NCPC has promoted the value of crime prevention councils, as per the Federation of Canadian Municipalities (FCM) 2000 Primer.
French: Turning to Alberta, the CNPC** has promoted the value of crime prevention councils, as per the Federation of Canadian Municipalities (FCM) 2000 Primer.
English: Mr. Dutton (Australia) reiterated Australia's support for the exemplary work carried out by UNMISET in Timor-Leste and welcomed the extension of its mandate, which would allow for the consolidation of that work.
French: M. Dutton (Australie) rend hommage au travail exemplaire accompli par la MANUTO et se félicite de la prorogation du mandat de la Mission, qui lui permettra de consolider son oeuvre.
English: Security and flexibility requirements D) CHANGE MANAGEMENT CONSIDERATIONS 1.
French: Exigences de sécurité et besoins de flexibilité Questions de gestion du changement 1.
English: Cheticamp is situated on the island's western coast, along the Cabot Trail.
French: Chéticamp est située sur la côte ouest de l'Île du Cap-Breton, le long du Cabot Trail.
English: Serge Fréchette, Vice-chairperson
French: Serge Fréchette, vice-président
English: The proposal’s analytical grid must include a section that covers this requirement.
French: La grille d’analyse des propositions doit comprendre une section traitant de cette exigence.
English: Furthermore, in the 10 years since the proclamation of the International Decade of the World's Indigenous People, the international community had gained some idea of the magnitude of the task ahead.
French: Par ailleurs, en dix ans, depuis la proclamation de la Décennie internationale des populations autochtones, la communauté internationale a acquis une certaine idée de l'ampleur de la tâche qui l'attend.
English: Lynch/1994/12.123.07.19(19) Thomsen River, Aulavik NPC
French: Lynch/1994/12.123.07.19(19) PNC Aulavik, rivière Thomsen
English: DEFINITION OF POSITIVE TEST: 5TU of tuberculin PPD was used to test the children.
French: Tous les enfants avaient été vaccinés par le BCG à la naissance.
English: Both the Gull River and Big Chute sites are located close to facilities (where accidental toxic spills could occur) potentially causing detrimental effects to the populations (Heydon & Pidgen 2005).
French: Pourquoi, par exemple, les isoètes d’Engelmann et d’Eaton sont-ils trouvés à certains endroits le long des rivières Severn et Gull, mais pas à d’autres en apparence identiques le long de ces cours d’eau?
English: (1 August 2008-31 July 2009)
French: (1er août 2008 au 31 juillet 2009)
English: Click on the logo to see how Faxinating has helped Metro.
French: Cliquez sur l'icône pour voir comment Faxinating a aidé Metro.
English: Thus, persons can be considered as migrants if they meet at least one of the two conditions indicated above.
French: Ainsi, des personnes sont censées être des migrants si elles remplissent au moins une des deux conditions précitées.
English: I would urge everyone with an influence to redouble their efforts to ensure that the registration process is as full and as complete as possible.
French: J'exhorte tout un chacun ayant une influence à redoubler d'efforts afin que le processus d'inscription soit le plus complet possible.
English: What I have said is not meant to be controversial: it is not Parliament's fault.
French: Loin de moi l'idée de susciter la controverse; le Parlement n'est pas responsable de la situation.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/1999/34)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/1999/34)
English: The ticket may print 20 g or 30 g, and must print $1.00.
French: • Appliquer une charge de sorte que l'indication soit 30 g.
English: Prior to a Subsidiary's utilizing the property, services, facilities or employees of the Authority in connection with the Subsidiary's activities or vice versa, the Subsidiary or the Authority shall enter into a written agreement whereby the recipient covenants to pay Fair Market Value for use of such property, services, facilities or employees.
French: Avant de laisser une Filiale utiliser les biens, les services ou les installations ou faire appel aux employés de l'Administration pour mener à bien ses propres activités ou l'inverse, la Filiale ou l'Administration doit conclure par écrit une entente selon laquelle le bénéficiaire convient de payer la Juste valeur marchande pour l'utilisation de ces biens, services ou installations ou le recours aux employés.
English: The Tanzania Assistance Strategy was the national framework for aid coordination and effective management of external resources for the implementation of the poverty reduction strategy.
French: La Stratégie tanzanienne d'assistance constitue le cadre national dans lequel doivent s'inscrire la coordination de l'aide et une gestion appropriée des ressources extérieures afin de mener à bien ainsi la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: It is therefore possible that the conditions imposed by the legislation for submitting invitations to tender for the award of these licences also constitute an obstacle to the freedom of establishment.
French: Il ne saurait donc être exclu que les conditions imposées par la réglementation italienne pour participer aux appels d'offres en vue de l'attribution desdites concessions constituent également une entrave à la liberté d'établissement.
English: (l) Stairway Foundation Inc. has developed an animation tool kit for the prevention of child sexual abuse in cooperation with CPTCSA, DSWD, and Childhope Asia-Philippines, among other organizations.
French: l) La Stairway Foundation Inc., en coopération avec le CPTCSA, le Ministère de la protection et du développement social et Child Hope Asia-Philippines, a élaboré une boîte à outils comprenant des dessins animés sur la prévention de la violence sexuelle contre les enfants.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international comportant l'organisation de visites auprès d'investisseurs éventuels et l'accueil de missions commerciales étrangères au Canada.
English: Fishery officers have recently undergone specialized training in forensic accounting.
French: Les agents des pêches ont reçu récemment une formation spécialisée en juricomptabilité.
English: Unfortunately it was too little too late as Petawawa would go on to win the final by a score of 97-76.
French: Toutefois, l’effort aura été vain, car Petawawa remportera la partie avec la marque de 97-76.
English: (a) Assess their stockpile requirements through inter-agency cooperation and information exchange;
French: a) Évaluer le niveau des stocks dont ils avaient besoin en s'appuyant sur la coopération et l'échange d'informations entre les différents organismes concernés;
English: 2006 EP's calendar: Groups were invited to table proposals on how the probable shortage of committee meeting time in 2006 could be overcome.
French: Le calendrier 2006 du PE: les groupes sont invités à présenter les propositions destinées à résoudre l’éventuel manque de temps de réunion de la commission en 2006.
English: The 1994-1998 programme of cooperation between Benin and the United Nations Children's Fund (UNICEF) led to a project called “Children in difficult situations”, which takes care of children in need (children who have been abandoned, ill-treated or taken away from their family environment, children working in the street, orphans, the children of divorced parents, etc.) who cannot fully exercise their rights under the Convention on the Rights of the Child or Title II of the Constitution of Benin.
French: Du programme de Coopération Bénin/UNICEF 1994-1998 est né un projet dénommé «Enfants en situation difficile» (ESD) s'occupant des enfants en détresse (abandonnés, maltraités, placés hors de son milieu familial, travailleurs dans la rue, orphelins et victimes de divorce des parents etc.) qui n'arrivent pas à jouir pleinement de leurs droits conformément à la Convention relative aux Droits de l'enfant, et au titre II de la Constitution de la République du Bénin.
English: • BPCO055b.doc - 46KB - Unbundled Loops - Error or Defective Installation Service Recovery - January 5, 2004.
French: • BPCO055b.doc - 46ko - Unbundled Loops - Error or Defective Installation Service Recovery - January 5, 2004.
English: Colonel Capstick emphasized that these are Army surveys and will have a direct impact on policy development for the future.
French: Ce ne sont pas des exercices destinés à nous rassurer " Ce ne sont pas des exercices destinés à nous rassurer.
English: In general, the Capacity Building Component appears to require extensive consultation with applicants and recipients.
French: En général, le volet Développement des compétences semble exiger beaucoup de consultations avec les candidats et les bénéficiaires.
English: NCB Supplement benefits were exhausted at net family income of $27,750.
French: Les prestations au titre du Supplément de la PNE s'éteignaient lorsque le revenu familial net atteignait 27 750 dollars.
English: d) Increasing the social cooperation between people.
French: Renforcer la coopération sociale entre les habitants.
English: 2.6 Weaknesses in the management of staffing are particularly apparent in the areas of planning, policy and control.
French: 2.6 En bref, les lacunes en matière de gestion de la dotation sont particulièrement apparentes dans les domaines de la planification, des lignes directrices et du contrôle.
English: The characteristics and properties of the substances;
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire
English: Some regulatory authorities may waive the requirement for a dose determination study where alternative data are presented to support the intended dosage.
French: La posologie optimale des médicaments génériques ayant été établie pour le médicament de référence (déjà homologué), aucune étude de détermination posologique ne sera exigée pour les médicaments génériques.
English: Unscheduled DNA synthesis Positive: CD-1 mice, liver and kidney (Reitz et al., 1980) [inhalation; 200 mg/m3, 6 hours] Genotoxicity and related endpoints: in vitro Aneuploidy Positive:
French: Synthèse d'ADN non programmée Résultats positifs : souris CD-1, foie et rein (Reitz et al., 1980) [inhalation, 200 mg/m3, 6 heures] Génotoxicité et paramètres connexes : in vitro Aneuploïdie Résultats positifs :
English: The financial situation as at 31 July 2002 can be summarized in the following major points:
French: La situation financière au 31 juillet 2002 peut, dans ses grandes lignes, se résumer comme suit:
English: • 2233 Alternative Payments to Provinces and Territories for Standing Programs Description:
French: • 2233 Paiements optionnels aux provinces et territoires pour programmes permanents Description: