ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party, at its ninety-ninth session, considered a consolidated text of a new Annex 8, including provisions on an International Vehicle Weight Certificate as well as an International Technical Inspection Certificate (TRANS/WP.30/2001/16) prepared by the secretariat.
French: À sa quatre-vingt-dix-neuvième session, le Groupe de travail avait examiné le texte de synthèse d'une nouvelle annexe 8, établi par le secrétariat, comprenant des dispositions sur un certificat international de pesée de véhicules ainsi que sur un certificat international de contrôle technique (TRANS/WP.30/2001/16).
English: PRODUCTS Assessments of adaptation capacities of "at risk" groups.
French: Évaluation des capacités d’adaptation des groupes « à risque ».
English: Among other industries, only the utilities sector had an older than average workforce and median retirement age less than 60 in 1999.
French: Parmi les autres branches d’activité, seul le secteur des services publics comptait une main-d’œuvre plus vieille que la moyenne et un âge médian de la retraite inférieur à 60 ans en 1999.
English: Documentation: ITC Informal Document No. 3
French: Document: Document informel no 3 du CTI.
English: (b) [Agreed] Continue to promote the internalisation of environmental costs and the use of economic instruments, taking into account the approach that the polluter should, in principle, bear the costs of pollution, with due regard to the public interest and without distorting international trade and investment;
French: b) Continuer à promouvoir l'internalisation des coûts écologiques et l'utilisation d'instruments économiques, en tenant compte de l'idée que c'est au pollueur, en principe, à supporter les coûts de la pollution, dans le respect de l'intérêt public et sans causer d'effets de distorsion sur les échanges et les investissements internationaux;
English: DS Print/Redesign, Enfield, United Kingdom   All rights reserved.
French: ACT 77/052/2004) : un manuel pour l’action.
English: We therefore had to table some amendments, which were adopted.
French: Nous avons donc dû déposer certains amendements, lesquels ont été adoptés.
English: Not all Parties submitted reports and the reports that were submitted did not always contain sufficient information to enable a thorough assessment of the implementation of some provisions of the Convention.
French: Les Parties n'ont pas toutes soumis des rapports et ceux qui ont été communiqués ne contenaient pas toujours des informations suffisantes pour évaluer complètement l'application de certaines dispositions de la Convention.
English: Provincial nominees are accorded priority at missions abroad, and are therefore processed for permanent residence faster than other economic applicants.
French: Les demandes des candidats des provinces sont traitées en priorité aux bureaux à l’étranger et, par conséquent, sont traitées plus rapidement que les demandes de résidence permanente présentées par les autres immigrants de la catégorie économique.
English: I found my niche @ PWGSC A road less travelled From mystical to practical With a B.A. in Classics and Religious Studies, Jessie is living proof that the path to a career in government is not always obvious.
French: J'ai trouvé ma place @ TPSGC Une voie moins fréquentée De mystique à pratique Jessie, qui détient un baccalauréat en études classiques et religieuses, est la preuve vivante que le cheminement à suivre pour faire carrière au sein du gouvernement n'est pas toujours prévisible.
English: TYPE AR AR BD AR BD BW BL PS AR AR BL AW AA AW W W BW AA W BL AA SO BL PS CW SH BL SH SH
French: BW BL PS AR AR BL AW AA AW W W BW AA W BL AA SO BL PS CW SH BL SH SH CW AA BL CW W
English: Poverty reduction strategies (as had been mentioned by the representative of the World Bank) endeavoured to identify priority issues, while peace-building strategies for post-conflict countries aimed at restoring or ensuring equitable access to resources and services such as health care, institution-building, and the establishment of transparent market mechanisms, especially for pharmaceutical products and contraceptives.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté (comme cela a été mentionné par le représentant de la Banque mondiale) visent à identifier des questions prioritaires, tandis que des stratégies d’établissement de la paix dans des pays après des conflits visent à rétablir ou à assurer un accès équitable à des ressources et à des services tels que les soins de santé, le renforcement des capacités et la mise en place de mécanismes de marché transparents, en particulier pour les produits pharmaceutiques et les contraceptifs.
English: It must also be recalled that the VIS is established in principle with the objective of facilitating the visa procedures for bona fide travellers (the majority of travellers).
French: Il convient également de rappeler que le VIS en principe a été créé dans le but de faciliter les procédures d'obtention des visas pour les voyageurs de bonne foi (la majorité des voyageurs).
English: Producing a strategy for the next 10 years is certainly an ambitious undertaking, but it should be remembered that this is not about the final details.
French: Élaborer une stratégie pour les 10 prochaines années est à vrai dire une entreprise ambitieuse, mais il faut avoir à l'esprit qu'il ne s'agit pas de régler les derniers points en suspens.
English: Conditions of service for both categories of staff
French: A Conditions d'emploi des deux catégories de personnel
English: The Committee looked forward to Belgian ratification of the Optional Protocol and the amended article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité se félicite de la ratification par la Belgique du Protocole facultatif et de l'article 20 paragraphe 1 modifié de la Convention.
English: Cubic concert shows it's hip to be square Gatineau, Quebec, August 1, 2007 — Colour, sound, and Rubik's Cubes — what a puzzling performance!
French: Un concert cubiste démontre que le cube reste à la mode Gatineau (Québec), le 1er août 2007 — Des couleurs, des sons et des cubes de Rubik – quel spectacle intrigant!
English: The accelerating shift of values from the physical to the intellectual, they assert, has made any concept of masculine superiority invalid.
French: À leur avis, le fait que les capacités intellectuelles l'emportent de plus en plus sur la force physique rend caduc tout concept de supériorité masculine.
English: Committee of Adjustment (COA) Presidents should advise the Estates Administration Officer, by e-mail or telephone, when they have been assigned to a specific casualty case and, at the same time, provide their telephone and fax numbers.
French: La personne présidant au Comité de règlement doit aviser l’officier de l’administration des successions militaires par courriel ou téléphone lorsqu’on lui a transmis le dossier d’un membre défunt des FC, et en même temps fournir leur Nº de téléphone et de télécopieur.
English: ($ millions) Net financial source/requirement 2,614 1,820 2,936 6,760 Net increase (+)/decrease (-) in financing activities
French: (M$) Ressources ou besoins financiers nets 2 614 1 820 2 936 6 760 Augmentation ou diminution nette dans les activités de financement
English: Along the same line, good progress was made in implementing projects in Ethiopia, Madagascar and Mozambique involving EIB loans under the ACP-EU Water Facility, established in 2004 to promote and support investment in the water sector in ACP countries.
French: Dans le même ordre d’idée, des progrès notables ont été enregistrés en Éthiopie, à Madagascar et au Mozambique dans la réalisation de projets financés par la BEI au titre de la Facilité pour l’eau que l'UE a mise en place en 2004 pour favoriser et soutenir les investissements entrepris par des pays ACP dans le secteur de l’eau.
English: In 2006, the work will focus on the budget process, the directives that control Government commissions of inquiry (their terms of reference) and the governance of public agencies.
French: En 2006, l'activité sera focalisée sur le processus budgétaire, les directives applicables aux commissions d'enquête gouvernementales (leur mandat) et la gestion des organismes publics.
English: In the event of a vacancy in the Chambers amongst the permanent judges elected or appointed in accordance with this article, after consultation with the Presidents of the Security Council and of the General Assembly, the Secretary-General shall appoint a person meeting the qualifications of article 12 of the present Statute, for the remainder of the term of office concerned.
French: Si le siège de l'un des juges permanents élus ou désignés conformément au présent article devient vacant à l'une des Chambres, le Secrétaire général, après avoir consulté les Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, nomme une personne réunissant les conditions indiquées à l'article 12 du présent Statut pour siéger jusqu'à l'expiration du mandat de son prédécesseur.
English: When a security right has been created before the effective date of new legislation, two questions arise regarding the effectiveness of that right between the debtor and the creditor.
French: Lorsqu'une sûreté a été constituée avant la date d'entrée en vigueur d'une loi nouvelle, deux questions se posent en ce qui concerne l'efficacité de cette sûreté dans les relations entre le débiteur et le créancier.
English: B 3.14¢/kg but not less than 14.3% 0703.10.91 ---- Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister or the Deputy Minister, not exceeding a total of 46 weeks in any 12 month period ending 31st March B 3.14¢/kg but not less than 14.3%(1) 0707.00 Cucumbers and gherkins, fresh or chilled.
French: B 3,14 ¢/kg mais pas moins de 14,3 % 0703.10.91 ---- Importés au cours d'une période spécifiée par une ordonnance du Ministre ou du sous-ministre, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 46 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31mars B 3,14 ¢/kg mais pas moins de 14,3 %(1) 0707.00 Concombres et cornichons, à l'état frais ou réfrigéré.
English: Malnutrition handicapped people for life, since children under 5 years of age who were victims of malnutrition would never recover and undernourished mothers gave birth to weak and sickly babies.
French: La malnutrition handicape pour la vie, car les enfants de moins de 5 ans qui en sont atteints ne s'en remettent jamais, et les mères dénutries donnent naissance à des bébés faibles et maladifs.
English: No formal training existed for this MOU nor was it offered to persons authorized under the MOU; as a result the audit found they did not have sufficient knowledge of documents that they could or could not exchange.
French: En effet, aucune formation spécifique n'existait sur ce PE et n'était offerte aux personnes autorisées; ils n'avaient pas une connaissance suffisante des documents qu'ils pouvaient ou ne pouvaient pas échanger.
English: Following the address Minister Lunn and Minister Baird will be available to the media for a Q & A and photo opportunity.
French: Après le discours, les ministres Lunn et Baird seront à la disposition des journalistes pour une séance de questions et de photographies.
English: The centromere of chromosome 15 is similar in size to that of chromosome 9 and different from those of chromosomes 1 and 16.
French: La dimension du centromère du chromosome 15, très semblable à celle du chromosome 9, s'est révélée différente de celle des chromosomes 1 et 16.
English: We welcome the Committee's successful outreach initiatives during the past 120 days.
French: Nous nous réjouissons des initiatives de sensibilisation couronnées de succès du Comité ces quatre derniers mois.
English: • Civil Service Commission
French: • Commission d'appel en matière d'impôt sur le revenu
English: Mr Barnier even complacently stressed, during his hearing last week, that the process of preparing the Charter should be brought together with the process of constitutionalising the Treaties.
French: M. Barnier a d' ailleurs complaisamment souligné, lors de son audition la semaine dernière, que le processus de préparation de la Charte devrait rejoindre le processus de constitutionnalisation des traités.
English: During that period, over 98 per cent of the population of the developing world lived in countries where per capita income increased, and two thirds lived in countries where per capita income increased by more than 3 per cent.
French: Au cours de cette période, plus de 98 % de la population du monde en développement vivait dans des pays dont le revenu par habitant a augmenté, et les deux tiers dans des pays où cette augmentation a été supérieure à 3 %.
English: NOT gate porte NON (n.f.) NOT-IF-THEN gate porte d'exclusion (n.f.) notorization notarisation (n.f.)
French: Usenet news novice (n.é.); internaute novice (n.é.); internouille (n.é.) newbie; dummy; luser noyau (n.m.); coeur (n.m.) kernel; kernal NSP (n.m.); fournisseur de service réseau (n.m.)
English: Note that the expression "a true copy" would need to be translated into other languages so as to be distinct from the expression "the true copy" (thus, for example: in French, "une copie fidèle" as distinct from "l’exemplaire authentique"; in German, "eine getreue Kopie" as distinct from "das maßgebende Exemplar"; in Spanish, "una copia fiel" as distinct from "el ejemplar auténtico".)]
French: On remarquera que l’expression "a true copy" en anglais est traduite par une expression différente de l’expression "the true copy" (ainsi: en français, "une copie fidèle" par opposition à "l’exemplaire authentique"; en allemand, "eine getreue Kopie" par opposition à "das maßgebende Exemplar"; en espagnol, "una copia fiel" par opposition à "el ejemplar auténtico").]
English: Repeated browsing by moose on palatable species has retarded vertical growth and has prevented stems from growing beyond reach.
French: Le broutage répété par l'orignal d'espèces de goût agréable a retardé la croissance verticale et a empêché les tiges de croître hors d'atteinte.
English: 4.3 Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue (Not Applicable) As the CBSA is not considered a portfolio lead agency, this measure does not apply.
French: 4.3 La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant (Sans objet) Cette mesure ne s'applique pas puisque cette entité n'est pas réputée constituer un ministère chargé d'un portefeuille.
English: A right of action which has become barred by lapse of time may not be exercised by way of counterclaim or set-off.
French: L'action prescrite ne peut plus être exercée, même sous forme de demande reconventionnelle ou d'exception.
English: There is also specific training on drugs for teachers.
French: S’agissant des drogues, des formations spécifiques sont en outre organisées à ce sujet pour les professeurs.
English: Exporters can manage these exporting risks by purchasing insurance.
French: Les exportateurs peuvent gérer ces risques en achetant de l’assurance.
English: Since the Montreal Protocol did fund, and thus encouraged, the large-scale use of HFCs it therefore had, at minimum, an ethical responsibility for the consequences of such use.
French: Puisque le Protocole de Montréal finançait et, partant, encourageait l'utilisation généralisée des HFC, il devait, à tout le moins, assumer une responsabilité morale quant aux conséquences d'une telle utilisation.
English: The material on two municipalities (three suspects) has been transferred.
French: Les dossiers concernant trois personnes qui auraient commis des crimes dans deux municipalités ont été transmis.
English: See also United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
French: Voir également Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 729, no 10485.
English: Sgt Hillier involves herself in the community, donating many volunteer hours to the Cancer Society.
French: Le Sgt Hillier est active dans la communauté et bénévole à la Société canadienne du cancer.
English: • How much site maintenance will be required?
French: • Si des coupe-feu sont nécessaires, où seront-ils situés?
English: Open-ended discussion on an informal global meeting to identify principles to govern the transfer of small arms and light weapons throughout the world (organized by the Permanent Mission of Canada)
French: Groupe de discussion à participation non limitée sur la tenue d'une réunion mondiale informelle pour identifier les principes devant régir le transfert d'armes légères et de petit calibre à travers le monde (organisé par la Mission du Canada)
English: Mr. Abdeen (Sudan) said that the report described the situation in the occupied territories objectively and asked the Special Rapporteur to point to any measures that would enable the United Nations to force Israel to apply the resolutions on Palestinian human rights in particular and the question of Palestine in general.
French: M. Abdeen (Soudan) indique que le rapport décrit objectivement la situation dans les territoires occupés et lui demande d'indiquer les moyens permettant à l'Organisation des Nations Unies d'obliger Israël à appliquer les résolutions concernant les droits de l'homme des Palestiniens, en particulier, et la question palestinienne, en général.
English: (39) ACA Standard 4-4134 provides that each inmate confined to a cell/room for ten or more hours daily should be provided with bedding, a writing surface and proximate area to sit; storage for personal items; and adequate storage space for clothes and personal belongings.
French: (39) Les normes de l'ACA 4-4134 garantissent que chaque détenu emprisonné dans une cellule/chambre pendant dix heures par jour ou plus doit avoir droit à un espace pour dormir, écrire et s'asseoir, un endroit pour garder ses affaires personnelles, ainsi qu'un espace approprié pour ranger des vêtements.
English: Average annual growth rates (%)
French: Taux d'accroissement moyen annuel
English: Letter dated 17 August 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: More than just about any other winter holiday region, Kitzbühel symbolizes romantic charm, a sporting challenge and a refreshing natural gaiety.
French: Réserver des vacances sur mesure dans un des grands hôtels de Kitzbühel, cest simple et facile sur www.kitzbuehel.com .
English: The State may not discriminate against these entities on the basis of language nor shall it unduly restrict the right of these entities to seek sources of funding from the State budget, international sources or the private sector.
French: L’Etat ne peut pratiquer envers ces entités aucune discrimination fondée sur la langue, ni réduire indûment le droit de ces entités à rechercher des sources de financement auprès de l’Etat, de sources internationales ou du secteur privé.
English: CDL (2002)005: Opinion on the Draft Law on the Agency of Bosnia and Herzegovina for Information and Protection
French: CDL(2002)005 : Opinion on the Draft Law on the Agency of Bosnia and Herzegovina for Information and Protection
English: A key innovation has been to introduce, in traditional methods of payment, corrective features at the margin targeting specific health outcomes, generally measured on a large population base (vaccination rate), or financial results. We refer to these practices as "performance payment."
French: L’innovation majeure a consisté à introduire, au sein de paiements classiques, des correctifs à la marge en fonction de certains résultats sanitaires, le plus souvent mesuré sur une population large (taux de vaccination), ou financiers; on parle ici de paiement à la performance.
English: Economic reform and foreign debt measures have gradually become components of poverty reduction strategies.
French: Les mesures relatives à la réforme économique et à la dette extérieure sont progressivement devenues des éléments des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: See Food and Agriculture Organization of the United Nations, Declaration of the World Summit on Food Security (WSFS 2009/2).
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Déclaration du Sommet mondial sur la sécurité alimentaire (WSFS 2009/2).
English: Throughout the program, participants work individually and in groups, complete study tours such as the East African tour, improve leadership competencies and complete integrative assignments all aided and supported by coaching and mentoring. The group that came to Kenya and Uganda were the inaugural class of this exciting initiative.
French: Pour plus de renseignements ou pour obtenir une entrevue, veuillez communiquer avec le major Mike Calnan du ministère canadien de la Défense au 0735 33 75 88, ou avec David Mwagiru, agent des affaires publiques au Haut-commissariat du Canada au Kenya, au 254-2 366 3000 ou au 0735 33 75, ou par courriel à l'adresse david.mwagiru@international.gc.ca.
English: It will not focus on the methodological and technical aspects of the budgetary process, but rather on how the process itself can be simplified and made more effective and efficient for both the Secretariat and Member States.
French: Il ne mettra pas l'accent sur les aspects méthodologiques et techniques de la procédure budgétaire mais sur les moyens qui permettraient de simplifier cette procédure et de la rendre plus efficace et plus rationnelle, tant du point de vue du Secrétariat que de celui des États Membres.
English: The difficulty of saying no and the feeling of obligation, both when being asked for help and when presented with tobacco, further makes saying no difficult.
French: Il leur est difficile de dire non, car ils se sentent obligés d’aider quelqu’un qui vient les voir et qui leur présente du tabac.
English: You can change the sender of the SMS if you buy more than 10000 SMS credits.
French: Vous pouvez changer l`expéditeur du SMS si vous achetez plus de 10000 crédits de SMS.
English: As poor irrigation made it difficult to grow rice successfully, farmers gradually began to cultivate cotton exclusively — with devastating results, Kumbamu says.
French: Une piètre irrigation rendait cette culture difficile, et les agriculteurs se sont tournés graduellement vers la culture exclusive du coton, avec des résultats catastrophiques, explique Ashok Kumbamu.
English: In 2030, the EU will have 18 million fewer young people than at the moment, and in 2050, it will have 60 million fewer inhabitants.
French: En 2030, l’UE aura 18 millions de jeunes de moins que maintenant, et en 2050, elle aura 60 millions d’habitants en moins.
English: • ten countries in Central and Eastern Europe (CEECs)
French: • 10 pays d'Europe centrale et orientale (PECO)
English: Children at the age of five or above are required to have the new identity cards.
French: Les enfants de cinq ans et plus sont tenus de se procurer les nouvelles cartes d'identité.
English: This alternative pathway reflects largely the collapse of state institutions and the degree of factionalism within the region.
French: Cet autre circuit illustre l'effondrement des institutions de l'État et les dissensions existant dans la région.
English: Management’s response Agree.
French: L'un des buts du plan d'affaires du BNRH est de s'assurer que le module de dotation et de recrutement de PeopleSoft devient la base du renouvellement de notre processus de dotation.
English: The table below provides a sample of questions to consider.
French: Le tableau ci-après donne des exemples des points sur lesquels il faut s’arrêter.
English: El delantero mexicano Guillermo Franco, quien es agente libre, tiene varias ofertas en diferentes partes del mundo, para continuar su carrera futbolística, ...
French: El marco será espectacular en el Estadio Omnilife en el partido pendiente de la Jornada 4, entre Chivas y Estudiantes Tecos, ya que por la reducción del ...