ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) He may not cane or kick pupils or strike them on the face or head;
French: e) Il ne peut frapper les élèves avec un bâton ni leur donner de coups de pied, ni les gifler au visage;
English: Key project staff had been recruited, facilities had been set up and several pilot projects were already under way.
French: Les principaux cadres du projet ont été recrutés, les installations ont été équipées et plusieurs projets pilotes sont déjà en cours.
English: Consequently, a definition of a weapon could, for example, consist of three elements: a description of the device, its intended effects and the method by which the effect is to be achieved.
French: Ainsi, la définition d'une arme pourrait par exemple comporter trois éléments: une description de l'objet, les effets recherchés et la méthode par laquelle les effets sont censés être obtenus.
English: The author argues that professionals and officials concerned with progressive development would benefit from applying this knowledge.
French: Ils ajoutent que les spécialistes et les agents soucieux de développement constructif gagneraient à appliquer ces connaissances.
English: They praised the accountability framework and oversight policy, as well as the results-based format of the biennial support budget, as efforts to enhance transparency and better measure results.
French: Elles ont salué le cadre général des responsabilisations et la politique de contrôle ainsi que la présentation axée sur les résultats du budget d'appui biennal, dans lesquels elles voyaient des efforts visant à améliorer la transparence et à mieux mesurer les résultats.
English: Due to reporting delays and other factors, these data may differ from those provided by the provinces and territories in the jurisdiction-specific sections.
French: En raison de retards de la transmission des données et d'autres facteurs, il est possible que ces données diffèrent de celles fournies par les provinces et territoires dans les sections qui les concernent.
English: A and his family would be treated in accordance with international law upon return to Egypt.
French: et sa famille seraient traités conformément au droit international à leur retour en Égypte.
English: It is made of an engine which manages the user interface (forms) and the scheduling of tasks (workflows) based on object model descriptions.
French: Il est constitué par un moteur qui permet de générer l'interface utilisateurs (les formulaires) et la logique d'ordonnancement des tâches (workflows) à partir de la description de modèles.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Agenda item 1
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-septième session Point 1 de l'ordre du jour
English: Finally, as regards the importance of the characteristic designated by the mark in relation to the goods or service, particularly in the mind of the consumer, the applicant takes the view that the relevant potential clients do not attach a great deal of importance to whether the financial services offered come specifically from a supplier of services established in Munich, since for financial services the supplier’s principal place of business is completely irrelevant.
French: Enfin, quant à l’importance de la caractéristique désignée par la marque par rapport au produit ou au service, en particulier dans l’esprit du consommateur, la requérante considère que les clients potentiels concernés n’attachent certainement pas une importance capitale au point de savoir si les services financiers proposés émanent précisément d’un prestataire de service établi à Munich, puisqu’en matière de services financiers le siège du prestataire est totalement indifférent.
English: The Strategic Analysis Division of this Branch serves as the centre of expertise on emerging privacy issues in Canada and abroad.
French: La Division des analyses stratégiques de cette direction fait office de centre d’expertise sur les enjeux liés à la protection de la vie privée qui deviennent d’actualité au Canada et à l’étranger.
English: Without such a requirement, I cannot say that the board erred by using simple definitions.
French: En l’absence d’une telle obligation, je ne peux pas dire que le jury a erré en utilisant de simples définitions.
English: Allow me to take the opportunity to say that I very much regret that throughout this whole discussion, you have never believed the position of the Romanian authorities.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour dire que je regrette beaucoup que, pendant toute cette discussion, vous n'ayez jamais cru à la position des autorités roumaines.
English: 2.3 Exposure-related Information 2.3.1 Fate Hexachlorobenzene is widely distributed throughout the Canadian environment because it is mobile and resistant to degradation.
French: 2.3 Exposition 2.3.1 Devenir Le HCB est très répandu dans tout l'environnement canadien à cause de sa mobilité et de sa résistance à la dégradation.
English: Therefore, the Conference and its Bureau were encouraged to continue to work actively towards the strengthening of the UNECE as an organisation.
French: La Conférence et son bureau étaient donc encouragés à poursuivre activement leurs activités en faveur du renforcement de la CEE en tant qu'organisation.
English: If, however, the original deposit was not made under the Budapest Treaty, but rather at a depositary institution recognised by the EPO by virtue of a bilateral agreement, the above-mentioned six-month period is calculated from the date when the EPO publishes the fact that the depositary institution in question is no longer qualified to accept deposits of the biological material in question under that bilateral agreement.
French: Cependant, si le dépôt initial n'a pas été effectué en vertu du Traité de Budapest, mais auprès d'une autorité de dépôt agréée par l'OEB en vertu d'un accord bilatéral, le délai de six mois précité est calculé à partir de la date à laquelle l'OEB publie la mention selon laquelle l'autorité de dépôt en question n'est plus habilitée à accepter des dépôts de la matière biologique concernée au titre de cet accord bilatéral.
English: • in 2005-06, $9 billion was spent on S&T, including $5.8 billion on research and development (R&D); the business sector has the lead, performing 54% of the R&D in Canada, whereas the government of Canada performs only 8%.
French: • En 2005-2006, on a dépensé 9 milliards de dollars pour les S&T, y compris 5,8 milliards de dollars pour la recherche et le développement (R&D); le secteur des affaires est en tête, réalisant 54 % des projets de recherche et de développement au Canada, alors que le gouvernement du Canada en réalise seulement 8 %.
English: Don't miss the famous champagne cellars in the town centre or the "Route du Champagne" winding between vineyards and winegrowing estates.
French: Mais surtout ne manquez pas une visite des celebres caves de champagne du centre ville ainsi que de celles sur la entre coteaux et maisons de vignerons.
English: Mr President, Commissioner, I am pleased that we have witnesses here today to hear us - their visit to the European Parliament will have served a useful purpose.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis heureux que nous ayons aujourd'hui des témoins qui nous entendent et ne visitent pas en vain le Parlement européen.
English: > Establish key performance standards.
French: > Établir des normes de rendement clés.
English: AUTONUM The Delegation of Canada stated that a reference to the "application" in this paragraph was problematic in view of the definition of the term "application" in draft Article 5(1), which included the request.
French: AUTONUM La délégation du Canada a déclaré que la référence au terme "demande" dans cet alinéa pose problème compte tenu de la définition du terme "demande" figurant dans le projet d’article 5.1), qui inclut la requête.
English: In order to maintain ordinary operations at the refinery, staff members were required to work additional overtime hours.
French: Pour que les activités normales de la raffinerie puissent se poursuivre, les employés ont dû fournir un certain nombre d'heures supplémentaires.
English: The first German commercial jet that was developed and designed at the "Florence at the Elbe" represents a milestone in the history of German aeronautics.
French: Le premier avion à réaction commercial allemand, développé et conçu dans cette ville, surnommée " Florence sur l'Elbe ", représente un événement marquant dans l'histoire de l'aéronautique allemande.
English: The great majority of these seem to have been killed in, or near, the Gully (Reeves, Mitchell and Whitehead 1993).
French: La grande majorité de ces animaux ont été tués dans le Goulet ou à proximité (Reeves et al., 1993).
English: He mentions consumer policy which was cut - and I have the list here - by 40 %, energy policy by 80 %, transport policy by 62 % and the internal market by 33.88 %.
French: Il mentionne pourtant la politique des consommateurs réduite (j'ai la liste sur moi) de 40 %, la politique énergétique, de 80 %, la politique des transports, de 62 % et le marché intérieur de 33, 88 %.
English: IN THE MATTER OF the application of Consumers Gas (hereinafter the Applicant) for authority to construct a gas pipeline across and under the track of Canadian Pacific Limited along Kipling Avenue, in the Town of Vaughan, in the Province of Ontario, at mileage 11.77 MacTier Subdivision, as shown on Drawing No. 30-2367 revised March 25, 1988, on file with the Agency under File No. 26727.477.
French: RELATIF à la demande présentée par Consumers Gas (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire une canalisation pour le gaz passant sous la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée le long de l'avenue Kipling, dans la ville de Vaughan, dans la province d'Ontario, au point milliaire 11,77 de la subdivision MacTier, comme il est indiqué sur le dessin n° 30-2367 revisé le 25 mars 1988, versé au dossier n° 26727.477 de l'Office.
English: The SBD rate is currently 16%.
French: Le taux actuel de la DAPE est 16 %.
English: In addition to the name «I am,» Jesus uses «the First and the Last,» another name which designates God.
French: En plus du nom «Je suis», Jésus emprunte encore celui de «Premier et Dernier», servant à désigner Dieu.
English: Fish and Wildlife Branch, Whitehorse, Yukon Territory.
French: Direction des pêches et de la faune.
English: On 11 December 2007, the President, the Prosecutor and the Registrar participated in a meeting of the Security Council Working Group on the ad hoc Tribunals to discuss the Tribunals' legacy.
French: Le 11 décembre 2007, le Président, le Procureur et le Greffier ont participé à une réunion du Groupe de travail sur les tribunaux ad hoc créé par le Conseil de sécurité pour aborder des questions liées à l'héritage des Tribunaux.
English: Mr President, I was privileged to visit Lebanon for the first time some 20 years ago as a journalist, and have followed the unhappy events in that country over the years.
French: Monsieur le Président, j'ai eu la chance de visiter le Liban pour la première fois il y a environ 20 ans en tant que journaliste et j'ai suivi les événements tragiques que ce pays a traversés au fil des ans.
English: Use of the computers Computer use differed from school to school.
French: Utilisation des ordinateurs L'usage des ordinateurs variait d'un établissement scolaire à un autre.
English: A collective agreement was in effect between the Company and the Canadian Union of Public Employees which represented two groups: the first was the ground personnel and the second was the flight attendants, some 440 in number, whose collective agreement had expired in December 1990.
French: Il existait une convention collective entre la compagnie et le Syndicat canadien de la fonction publique qui représentait deux secteurs, le premier groupe soit le personnel au sol et le deuxième groupe les agents de bord, au nombre d'environ 440, et dont la convention collective avait expiré en décembre 1990.
English: Additional Comments Documentation on the database is available in printed and electronic formats.
French: Autres commentaires Il existe de la documentation sur la base de données en format papier et format électronique.
English: The company has relied on the services of consultants in the design and completion of its Internet sites to achieve this result.
French: Pour arriver à ce résultat, l'entreprise a eu recours aux services de consultants pour la conception et la réalisation des sites Internet.
English: The author finds little empirical evidence about the effectiveness of several western approaches and raises the critical issue of the need to develop research in the area of traditional healing practices.
French: L’auteur trouve peu de preuves empiriques pour appuyer l’efficacité de plusieurs approches occidentales et soulève le besoin crucial de recherche sur les pratiques de guérison traditionnelle.
English: Surely your officer, or your commanding officer, has some discretionary powers about spending money.
French: Votre officier, ou votre commandant, a sûrement des pouvoirs discrétionnaires concernant certaines dépenses.
English: Enquiries concerning this circular should be directed to:
French: Pour tout renseignement concernant la présente circulaire, prière de s'adresser au :
English: The keys in rangoli are to begin with a grid of dots and lines, and to complete the design in one flowing movement of the hand.
French: N'oublie pas que le secret du rangoli, c'est de commencer par un nombre impair de points et de lignes et de compléter le dessin d'un seul mouvement de la main.
English: 68), she was following developments with great interest.
French: 68), l'intervenante suit l'évolution de la situation avec beaucoup d'intérêt.
English: This is due to various reasons - mil justice tasking, teaching, lve ● The JAG office was very busy and the inital legal advice was slow in coming to the unit in my belief.
French: This is due to various reasons - mil justice tasking, teaching, lve etc. More staff ● The JAG office was very busy and the inital legal advice was slow in coming to the unit in my belief.
English: Important, wide-ranging activities to mark World AIDS Day are held on such themes as: cultural and arts workers against AIDS; creative young people against AIDS; sport and AIDS; children against AIDS; and others.
French: Cette journée est marquée par diverses activités importantes, sur des thèmes tels que les travailleurs de la culture et des arts contre le sida, la jeunesse créative contre le sida, le sport et le sida, ou les enfants contre le sida.
English: This strain, which is highly pathogenic (deadly) to birds, has not been identified in Canada.
French: Cette souche, qui est très pathogène (mortelle) pour les oiseaux, n'a pas été identifiée au Canada.
English: What other sectors and industries should be studied?
French: L’utilisation des études sectorielles vous a-t-elle permis d’économiser de l’argent? 1.
English: In particular, Costa Rica’s greatest challenge is to design and consolidate a "national vision" on trade and environment that incorporates all relevant sectors and actors.
French: En l’occurrence, pour le Costa Rica, le plus grand défi est la conception et la consolidation d’une « vision nationale » sur le commerce et l’environnement qui intégrerait l’ensemble des secteurs et intervenants pertinents.
English: The lighting specialist came up with a lighting plan that called for 1,200 lux per square meter in the back of the store as opposed to 800 lux in the front part.
French: Le spécialiste en éclairage a conçu un plan d'éclairage prévoyant 1 200 lux par mètre carré dans la seconde partie du magasin alors que la partie avant est éclairée avec un niveau de 800 lux.
English: The OSCE willingness to undertake to negotiate mutual reductions in the context of Article IV of Annex 1 B of the Dayton Peace Agreement was also noted.
French: Il a également signalé que l’OSCE était prête à prendre l’initiative de négociations sur de telles réductions mutuelles dans le contexte de l’Article IV de l’Annexe 1-B de l’Accord de paix de Dayton.
English: We are accountable to Parliament for the programs and legislation we administer Each year, the CRA tables the Summary of the Corporate Business Plan and its Annual Report in Parliament.
French: Nous rendons compte au Parlement des programmes et des lois que nous administrons Chaque année, l'ARC présente au Parlement le Résumé de son Plan d'entreprise et son Rapport annuel.
English: The total estimate of the requirements for peacekeeping is $4,139,500 for the 2008/09 financial period, as set forth in the Secretary-General's report on resource requirements for procurement investigations (A/62/520); however, the Task Force is expected to complete its final review of all procurement-related cases by 31 December 2008.
French: Le total des prévisions de dépenses pour le maintien de la paix s'élève à 4 139 500 dollars pour l'exercice 2008/09, comme l'indique le rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires pour les investigations concernant les achats (A/62/520); toutefois, l'Équipe spéciale devrait achever son examen final de toutes les questions liées aux achats le 31 décembre 2008 au plus tard.
English: • There is a series of questions asking if you have applied previously for a visa to Canada, if you have been convicted of a crime, and other such questions.
French: • Il y a une série de questions demandant si vous avez déjà fait une demande de visa pour le Canada antérieurement, si vous avez été reconnu coupable d’un crime, et d’autres questions de ce genre.
English: A refund of RST may be claimed on the purchase of a used motor vehicle where RST was paid in error.
French: On peut demander un remboursement de la TVD versée à l'achat d'un véhicule d'occasion lorsque la TVD a été payée par erreur.
English: The Council of Europe has long been concerned with these issues.
French: Le Conseil de l’Europe se préoccupe depuis longtemps de tous ces problèmes.
English: • whether membership in the consumer agency should be mandatory for all telecommunications service providers;
French: • les fournisseurs de services de télécommunications devraient-ils tous être membres de l'organisme de protection du consommateur?
English: The hate propaganda provisions of the Criminal Code were also amended in December 2001 to allow for deletion of hate propaganda from the Internet (new section 320.1).
French: Les dispositions du Code criminel traitant de la propagande haineuse ont également été modifiées en décembre 2001 afin de permettre le retrait de celle-ci d'Internet (nouvel article 320.1).
English: Falls are the leading cause of injury among seniors.
French: Les chutes constituent la principale cause de blessures parmi les personnes âgées.
English: He is also required to bring the complaint to the attention of the Governor of the correctional facility.
French: Il doit également transmettre la plainte au gouverneur de la prison.
English: Finland suprisingly lost their semifinals in overtime and will play bronze medal match.
French: Après 8 matchs, rien n'est joué encore dans le groupe I A puisque 4 équipes sont à égalité avec 10 points.
English: Policies should be advanced to discourage businesses from shifting from the formal to the informal economy, and to enable new businesses to enter the formal economy and maintain labour standards.
French: L'augmentation de la pauvreté et l'aggravation des inégalités, et la réduction des débouchés ont eu de graves conséquences pour le bien-être des personnes, des populations et même de pays entiers.
English: Cross-border agreements making provision for deferral would generally only be effective where the agreement was approved by the respective courts.
French: Les accords internationaux qui prévoient une telle limitation ne produisent généralement leurs effets que lorsqu'ils ont été approuvés par les tribunaux concernés.
English: both side-marker lamps more than 20 per cent
French: pour les deux feux-position latéraux plus de 20 %
English: This process cultivates a sense of happiness and fulfillment, enhances an awareness of our body, mind and emotional state and shields us from the strains of a fast-paced life.
French: Les centres énergétiques sont activés et leurs champs sont équilibrés et unifiés. Ce processus aboutit à l'unité du corps, du mental et de l'esprit et le système humain tout entier fonctionne dans l'harmonie et la bonne santé, tel qu'il est fait pour fonctionner.
English: The evaluation concluded that child-friendly schools successfully apply, with varying emphasis, the principles of inclusiveness, child-centeredness and democratic participation.
French: L'évaluation est parvenue à la conclusion que les écoles amies des enfants appliquaient bien, à des degrés divers, les principes d'inclusion, d'orientation vers l'enfant et de participation démocratique.
English: Please provide additional information about the exercise of trade union freedom in Benin.
French: Veuillez donner davantage d'informations relatives à l'exercice de la liberté syndicale au Bénin.
English: Contractors Date: 11 February 2006 From:
French: Entrepreneurs Date : 11 février 2006 De :
English: All respondents were provided with the opportunity to add their own individual comments.
French: Toutes pouvaient ajouter des commentaires personnels.
English: I am not claiming to cover everything, as I naturally wish to avoid encroaching too much on the speaking time of the Members of this House.
French: Je ne demande pas à couvrir l’ensemble des thèmes, puisque je veux évidemment éviter d’empiéter outre mesure sur le temps de parole des députés de cette Assemblée.
English: By inference, there is a need to continue long-term surveillance of the suicide phenomenon in Nunavut and Western NWT in order to detect true shifts in trends and the impact of any new or enhanced interventions that may be introduced.
French: Il faut donc continuer à surveiller sur une longue période le phénomène du suicide dans le Nunavut et l'ouest des T.N.-O. afin de déceler les véritables changements dans les tendances et de déterminer l'impact de toute intervention, nouvelle ou améliorée, qui pourrait être mise en oeuvre.
English: The "notes" section identifies the immediate source of acquisition, the restrictions specific to each fonds, the availability of finding aids and the existence of any associated material.
French: La partie consacrée aux «notes» mentionne la source immédiate d'acquisition, les restrictions spécifiques à chaque fonds, la disponibilité d'instruments de recherche et l'existence de documents connexes.
English: While the negotiations on the comprehensive convention on international terrorism are still ongoing, it is now time for us to elaborate a comprehensive strategy to combat terrorism.
French: Alors que les négociations relatives à la convention générale sur le terrorisme international se poursuivent, il est temps que nous mettions au point une stratégie d'ensemble pour lutter contre le terrorisme.
English: All parties agreed that these frameworks must be refined and clarified.
French: Tous les intervenants ont convenu que ces cadres doivent être raffinés et rendus plus clairs.
English: Roy & Breton’s proposal amount less one dollar
French: Par conséquent, le calcul du montant recommandé de l’indemnité est le suivant :
English: The present study employs hybrid density function computational methods to reproduce the experimental rotational barriers.
French: Dans le présent travail, on a fait appel à des méthodes de calcul de la fonction de densité hybride pour reproduire les barrières rotationnelles expérimentales.
English: MAISONNEUVE MAGAZINE ASSOCIATION - MAISONNEUVE Location:
French: MAISONNEUVE MAGAZINE ASSOCIATION - MAISONNEUVE Endroit :
English: Primary prevention requires changing attitudes and challenging stereotypes in society and assisting communities that seek to end the acceptance of violence against women.
French: Cette partie examine les pratiques encourageantes en matière de prévention primaire de la violence à l'égard des femmes.