ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included a primary emphasis on private sector fund-raising, further revitalization of the cards business, building on corporate alliances, focused investments in the Nordic markets and implementation of pilot projects in electronic commerce.
French: Il s'agira en l'occurrence de donner essentiellement la priorité à la collecte de fonds privés, d'imprimer un nouvel élan à la vente de cartes, d'établir des alliances avec des entreprises, d'axer les efforts sur les investissements dans les marchés nordiques et de mettre en place des projets pilotes dans le domaine du commerce électronique.
English: Care must be taken when using the terms genetic engineering, genetically engineered, or from genetically engineered. Examples:
French: Il faut faire attention si on e e e utilise des expressions comme g´ nie g´ n´ tique, modifi´ par g´ nie g´ n´ tique ou provenant de produits modifi´ s par e e e e e e e e g´ nie g´ n´ tique. e e e Exemples:
English: Factors associated with depression among seniors included poorer overall health, the interference of health problems with activities, sensory impairment, and presence of chronic disease.
French: Au nombre des facteurs associés à la dépression chez les personnes âgées figuraient un mauvais état de santé générale, la limitation des activités liée à des problèmes de santé, un déficit sensoriel et la présence d'une maladie chronique.
English: Canadians gathered at ceremonies across the country to remember and honour the more than 4,600 courageous men and women who lost their lives at sea.
French: Partout au pays, des Canadiens ont pris part à des cérémonies rendant hommage à plus de 4 600 courageux hommes et femmes qui ont perdu leur vie en mer.
English: International youth exchanges The Department of Foreign Affairs and International Trade has just launched its annual campaign to promote international youth exchange programs.
French: Échanges internationaux à l'intention des jeunes Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international vient de lancer sa campagne annuelle destinée à promouvoir les programmes d'échanges internationaux visant la jeunesse.
English: • Is it costly, e.g., does it impoverish those who need to pay for it?
French: • Est-ce une initiative coûteuse, c.-à-d. que cela appauvrit-il ceux qui doivent en payer les coûts?
English: According to the June List, the proposal is not in the Community’s interest but is in danger of becoming an expensive failure if loan guarantees are given without being tested by the market in the usual way.
French: De l’avis de la Liste de juin, la proposition n’est pas favorable à la Communauté, mais court le risque d’aboutir à un échec aux coûts douloureux si les garanties de prêt sont octroyées sans être mises à l’épreuve par le marché comme d’habitude.
English: Higher R&D Investments Create Opportunity for More Rapid Growth Overall, Canadian private sector R&D investments are lower as a share of our economy than in most other advanced countries.
French: Des investissements accrus dans la R-D donnent l’occasion de connaître une croissance plus rapide Dans l’ensemble, les investissements du secteur privé dans la R-D, en pourcentage de l’économie, sont moins élevés au Canada que dans la plupart des autres pays avancés.
English: The consumer is also witnessing changes in financial services and products as well as structural change with respect to securities and financial services regulation.
French: Le consommateur est également témoin de changements dans les services et les produits financiers, ainsi que de changements structurels dans la réglementation du secteur des valeurs mobilières et des services financiers.
English: 2.2 On 13 April 2004, she initiated proceedings regarding the custody and support for the child.
French: 2.2 Le 13 avril 2004, Mme Vargay a engagé une action concernant la garde et l'entretien de l'enfant.
English: The Canadian NORAD Region (CANR), headquartered in Winnipeg, covers the entire country - Canada's 10-million-square km airspace and 240,000 kms of coastline.
French: La Région canadienne du NORAD (RC NORAD), dont le quartier général se trouve à Winnipeg, s’étend à la grandeur du pays et comprend donc les dix millions de kilomètres carrés d’espace aérien du Canada ainsi que ses 240 000 km de côtes.
English: Parks Canada will continue to promote the safety of visitors who participate in winter backcountry use.
French: Parcs Canada continuera de promouvoir la sécurité des visiteurs qui participent à des activités de l'arrière-pays en hiver.
English: Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: • Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée
English: 16/CMP.1 Land use, land-use change and forestry 3
French: 16/CMP.1 Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie 3
English: " In Canada, it means that copyright is not infringed when a small part of a work is used for private study, research, criticism, review or newspaper summary.
French: Il signifie quil ny a pas atteinte à un droit dauteur lorsquune petite partie de luvre est utilisée à des fins détude privée, de recherche, de critique, de revue ou de résumé dans les journaux.
English: VL/id-20021219/ECPRD SEMINAR BRUSSELS 30 & 31 MAY 2002
French: 3.2 Nous avons pris part à deux groupes de travail chargés d'examiner le cadre adéquat pour la gestion électronique des documents et des actes au sein du Parlement.
English: Dual rates of provincial and territorial income tax Generally, provinces and territories have two rates of income tax: the lower rate and the higher rate.
French: Deux taux d’impôt sur le revenu provincial et territorial En règle générale, les provinces et territoires ont deux taux d’impôt sur le revenu : le taux inférieur et le taux supérieur.
English: Most of the factors at the root of many African countries' problems were beyond their control.
French: La plupart des facteurs à l'origine de nombreux problèmes rencontrés par les pays africains échappaient au contrôle de ces pays.
English: The Commission’s 2005 comprehensive monitoring report on Romania, to which the honourable Member refers, is still being examined by the Council.
French: Le rapport global de suivi sur la Roumanie publié en 2005 par la Commission, auquel l’honorable parlementaire fait référence, est toujours en cours d’examen au sein du Conseil.
English: Chiang Dao Nest 2 is next to a quite stunning wall of mountain. There are breathtaking mountain views all 'round.
French: Enrich designed on contemporary northern Thai (Lanna) architectural style.
English: We should also like to take this opportunity to express our deep appreciation to the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific for the commendable job it has been doing in promoting regional dialogue on regional and international disarmament issues.
French: Nous saisissons également l'occasion pour exprimer notre satisfaction au Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique pour le louable travail qu'il a accompli dans la promotion du dialogue régional sur les questions du désarmement régional et international.
English: Mr. Abanil indicated that the signals between the base unit and the hand unit are digitized, scrambled, transmitted and then reconstructed at the receiving end.
French: M. Abanil a précisé que les signaux entre le bloc de base et le bloc tenu à la main sont numérisés, brouillés, émis puis reconstruits à l'extrémité réceptrice.
English: The first is the immediate release of Corporal Shalit; the second is progress on the political track, which requires a valid partner with whom we can work.
French: Premièrement, il faut que le caporal Shalit soit libéré immédiatement et, deuxièmement, des avancées doivent intervenir sur le plan politique, ce qui suppose que nous ayons un partenaire valable avec lequel travailler.
English: CNS DFC 160 United Nations Disarmament Commission Description:
French: CCS DFC 160 Commission de désarmement des Nations Unies Description :
English: By letter of 12 January 2006, the author reiterates that JEM is a movement fighting for political change in the country, which has a national agenda directed against the present government of Sudan, and that arbitrary arrests and torture on the mere suspicion of membership or helping the rebels are common and carried out with total impunity.
French: 5.1 Dans une lettre du 12 janvier 2006, le requérant réaffirme que le MJE est un mouvement qui lutte pour le changement politique dans le pays, qu'il suit une stratégie nationale dirigée contre le gouvernement actuel, et que des personnes sont fréquemment arrêtées et soumises à la torture, en toute impunité, au seul motif qu'elles sont soupçonnées d'appartenir à ce mouvement ou d'aider les rebelles.
English: This vessel and her crew helped the US Coast Guard and the National Atmospheric and Oceans Administration re-establish critical weather and navigational buoys damaged or blown out of position by the powerful storm.
French: Ce navire et son équipage ont aidé la garde côtière américaine et la National Atmospheric and Oceans Administration (NOAA) à remettre en état les indispensables bouées météorologiques et de navigation que le puissant ouragan avait endommagées ou déplacées.
English: Article 25, paragraphs 1 and 2, of Directive 2000/12/EC and Article 10a of Directive 98/78/EC apply mutatis mutandis for the negotiation of agreements with one or more
French: La Commission, le comité consultatif bancaire et le comité des assurances évaluent l'issue des négociations visées au paragraphe 1 et la situation qui en résulte.
English: With regard to excessive speeding, for example, statistics have shown over the years that speeding is the number one killer.
French: S'agissant des excès de vitesse, par exemple, les statistiques ont montré, au fil des ans, que la vitesse excessive faisait plus de morts sur la route que toute autre cause.
English: The Daily release is available at: http://www.statcan.ca/Daily/English/060404/d060404b.htm. Peters, R. DeV., K. Petrunka, D.E. Angus, R. Arnold, J-M Bélanger, W. Boyce, K. Brophy, S.O. Burke, W. Craig, A. Currie, S. Evers, Y. Herry, J. Hoch, L.G. Irving, S. Khan, P. Kocher, D. Mamatis, G. Nelson, M. Pancer, K. Parker, C.C. Russell and S.Towson. 2005.
French: (Département de sociologie). Peters, R. DeV., K. Petrunka, D.E. Angus, R. Arnold, J-M Bélanger, W. Boyce, K. Brophy, S.O. Burke, W. Craig, A. Currie, S. Evers, Y. Herry, J. Hoch, L.G. Irving, S. Khan, P. Kocher, D. Mamatis, G. Nelson, M. Pancer, K. Parker, C.C. Russell et S.Towson. 2005.
English: The Tribunal has repeatedly reported to the Security Council that its mandate will not be fully discharged until all of those accused have been arrested and tried.
French: Le Tribunal international a informé à maintes reprises le Conseil de sécurité qu'il ne mènerait à bien son mandat que si ces fugitifs étaient arrêtés et jugés.
English: Palisade Wooden wall made of pales (pointed pieces of wood), used in fortifications.
French: Palissade Dans le langage des fortifications militaires, un mur de bois.
English: In those circumstances, the fact that the undertakings participating in the allocation of projects on the Italian market were merely applying quotas allocated to them by the directors' club does not necessarily lead to the conclusion that the applicant was or must have been aware that the Italian agreement was part of a European cartel.
French: Or, dans ces circonstances, le fait que les entreprises participant à l'attribution de projets sur le marché italien ne faisaient qu'appliquer des quotas qui leur étaient attribués par le club des directeurs ne conduit pas nécessairement à la conclusion selon laquelle la requérante était ou devait être au courant de l'intégration de l'accord italien dans une entente européenne.
English: In addition, the UNDP Office will work with the Government to create financing partnerships in order to mobilize additional resources.
French: En outre, en collaboration avec le Gouvernement, le bureau de pays s'emploiera à établir des partenariats financiers en vue de mobiliser des ressources complémentaires.
English: Even if international political will remained the driving force behind the Millennium project, the bulk of the work would be carried out at the national or regional level.
French: En effet, même si c'est la volonté politique internationale qui doit porter en avant le projet du Millénaire, il ne faut pas oublier que l'essentiel des travaux liés à sa mise en œuvre se situe à l'échelon national ou régional.
English: An aerial transmission line supplying electrical energy from BC Hydro has been determined to be the preferred option.
French: L'option préférée est donc la ligne de transport aérienne reliée au réseau électrique de BC Hydro.
English: The results of the online deliberation were strikingly similar to a face-to-face deliberative poll carried out with the same materials at about the same time.
French: Les résultats de ces délibérations en ligne ressemblaient de façon frappante à ceux d’un scrutin délibératif en personne qui avait été mené à peu près en même temps avec le même matériel.
English: 7.0 MANAGING THE RISKS OF CLIMATE CHANGE 7.1 Science-Policy Debate 7.2 Mitigation 7.3 Adaptation
French: 7.0 GESTION DES RISQUES DU CHANGEMENT CLIMATIQUE 7.1 Le débat science-politiques 7.2 Atténuation 7.3 Adaptation
English: The Ombudsman helps DND and the CF create and maintain a work environment that promotes fair and ethical treatment of CF members, DND employees and their families.
French: L’Ombudsman aide le MDN et les FC à créer et à préserver un cadre de travail dans lequel les militaires, les employés et leurs familles sont traités d’une manière équitable et conforme à l’éthique.
English: The directive covers a raft of other fundamental new ideas: ‘qualifications shopping’ is avoided; those exercising public authority – notaries in particular – are excluded from the area of free movement; and the possibility of acting according to the country of origin principle is precluded – we shall try to delimit this point in another directive.
French: La directive comporte également un tas de nouvelles idées intéressantes: le «shopping des qualifications» est évité; les professions qui exercent des prérogatives publiques, comme les notaires en particulier, ne sont pas concernées par les dispositions relatives à la liberté de circulation; et la possibilité d’agir en fonction du principe du pays d’origine est écartée - nous devrions tenter d’approfondir ce point dans une autre directive.
English: Consensus on an issue as complex as this will probably not be possible, but it is in the interest of all Member States to contribute constructively and flexibly to the work of the Open-ended Working Group as it strives to build general agreement on a comprehensive package of reforms.
French: Un consensus sur une question aussi compliquée que celle-ci ne sera probablement pas possible, mais il est dans l'intérêt de tous les États Membres d'apporter une contribution positive et souple aux travaux du Groupe de travail à composition non limitée qui s'efforce de parvenir à un accord général sur un programme global de réforme.
English: A sound understanding of "what’s beneath our feet" provides the foundation of sustainable development.
French: Une compréhension éclairée de « ce qui se passe sous nos pieds » constitue le fondement du développement durable.
English: The draft resolution would henceforth be presented every two years, demonstrating that the Centre was on the right track after eight years of operation.
French: Signalant que le projet de résolution sera désormais présenté tous les deux ans, elle souligne que cela montre que le Centre est désormais sur la bonne voie après huit années de fonctionnement.
English: Departments and agencies shall maintain, at each place of employment, a written record of every injury or illness which requires first-aid treatment, and such record shall be maintained for ten years following treatment.
French: Les ministères et organismes doivent tenir, à chaque lieu de travail, un registre de toutes les blessures et de tous les malaises nécessitant des premiers soins. Ces registres doivent être conservés pendant dix ans.
English: More than 80 participants from 30 countries representing governments, international organizations and civil society met in order to prioritize project activities for 2005, finalize financial and technical partnerships, discuss project implementation and decision-making mechanisms. The first meeting of the Adelboden Group took place in Rome, Italy, in September 2003.
French: Plus de 80 participants de 30 pays représentant les gouvernements, les organisations internationales et la société civile ont participé à cette réunion internationale pour déterminer les activités prioritaires du projet en 2005, finaliser les partenariats et débattre de la mise en place du projet.
English: The Report is designed to help parliamentarians understand the government’s objectives in putting the Agency in place, the general scheme of the Act, and its accomplishments over the past five years.
French: Le rapport devrait aider les parlementaires à comprendre ce que visait le gouvernement en créant l’Agence, ce que celle-ci a réalisé au cours des cinq dernières années, ainsi que l’esprit général de la Loi.
English: Hence, if a party does not benefit from legal aid, it shall pay half the arbitrator’s fees.
French: Les honoraires d’avocat sont alors pris en charge par la juridiction sur son propre budget.
English: The final vote in the EP adopting the changes took place today.
French: Le vote final du PE adoptant les changements a eu lieu ce jour.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide to the Risk Management Framework for DFO Habitat Management Staff 3.0 Risk Management Framework Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide à l'intention des praticiens sur l'application du cadre de gestion des risques destiné au personnel affecté à la gestion de l`habitat du MPO 3.0 Cadre de gestion des risques Table des matières Page précédente Page suivante
English: It is also important to check with all registries at the start of the treatment that you have not experienced in the past a decrease of your white blood cell count with clozapine.
French: Il est aussi important de vérifier avec tous les registres, dès le début du traitement, que vous n’avez pas expérimenté, par le passé, une diminution de vos globules blancs lors de l’utilisation de la clozapine.
English: This also fulfils an undertaking made in the Peace Agreements.
French: En 1997, la Commission paritaire de réforme de l'enseignement (COPARE) a été créée.
English: Although the effects of this kind of collaboration to develop a resource cannot be measured, these things help to sustain activities in communities.
French: On ne peut mesurer les effets d'une telle collaboration de création de ressources, mais ce sont là des choses qui aident à soutenir les activités communautaires.
English: Is it for its policy of public spending in favour of growth or actually for its anti-Community social dumping policy?
French: Pour sa politique anticoopérative de dumping social ou pour sa politique de dépenses publiques en faveur de la croissance ?
English: Support price and changes in terms or method of payment.
French: Justification des prix et modification des conditions ou des modes de paiement.
English: Print and CD-ROM formats of the National Building Code of Canada 2005, the National Fire Code of Canada 2005 and the National Plumbing Code of Canada 2005 are available for purchase through NRC’s virtual store at www.nrc. gc.ca/virtualstore.
French: Disponibles en version imprimée ou sur CD-ROM, on se procurera le Code national du bâtiment du Canada 2005, le Code national de prévention des incendies 2005 et le Code national de la plomberie 2005 au magasin virtuel du CNRC à l’adresse www.nrc.gc.ca/virtualstore.
English: Summary of Performance Indicators Performance Indicators
French: Sommaire des indicateurs de rendement Indicateurs de rendement
English: Ms. Lajous (Mexico) (spoke in Spanish): At the outset, I wish to thank Ms. Bertini for her briefing and to congratulate her on her praiseworthy work as Executive Director of the World Food Programme (WFP) since 1992.
French: Mme Lajous (Mexique) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier Mme Bertini de son exposé, et je la félicite du travail très louable qu'elle a accompli en tant que Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial (PAM) depuis 1992.
English: • Ewha Womans University / Canadian Studies Centre (2006) Director:
French: • ChungNam National University / Institut des études américaine-canadienne (1976) Director :
English: Subsequently, if their application following the initial selection procedure is accepted, they will be invited to submit a detailed proposal.
French: Postérieurement, s'ils sont retenus à l'issue d'une première sélection, ils seront invités à détailler leur proposition.
English: Many terms used in this Site are defined terms in the certificate or policy of insurance in relation to Affinity Markets products.
French: Plusieurs termes utilisés dans le site sont définis dans le certificat ou la police d’assurance.
English: Each country designed action plans stating gaols and indicators in each field.
French: Chaque pays élabore des plans d'action assortis d'objectifs et d'indicateurs dans chaque domaine.
English: Russia is reasserting its position in the world. Indeed, President Putin’s principal achievement perhaps has been to give back the Russian people their self-esteem.
French: Mme Sanders, Directeur adjoint de l’Agence de défense antimissile des EtatsUnis, interviendra après la présentation du rapport sur les défis transatlantiques en matière de sécurité, et abordera des thèmes qui lui sont directement reliés.
English: The following information addressing the construction and operational phases of the project must be provided in summary form; where applicable, reference may be made to more detailed information.
French: Voici les renseignements à fournir concernant les phases de construction et d’exploitation du projet, sous forme sommaire, avec des renvois à des renseignements plus détaillés le cas échéant.
English: International and national law journals, as well as e-journals, were made electronically available through the Tribunet.
French: Des revues de droit interne et de droit international, ainsi que des publications en ligne, peuvent désormais être consultées via l'intranet du Tribunal.
English: Nature and Society:
French: Communication personnelle, Peter Victor, ancien doyen, Faculté des études environnementales, Université York.
English: Together, those steps demonstrate President Abbas's determination to prevent future attacks.
French: Toutes ces mesures traduisent la volonté du Président Abbas d'empêcher de nouvelles attaques.
English: The overall responsibility for UNICEF procurement rest with the Director of Supply Division, although each UNICEF office determines its own supply requirements in consultation with host Governments and through situation analyses.
French: La responsabilité d'ensemble des achats de l'UNICEF incombe au Directeur de la Division des approvisionnements, mais chaque bureau de l'UNICEF détermine ses propres besoins en consultation avec le gouvernement hôte et par des analyses de situation.
English: He highlighted the major achievement over the past 12 months, which were consistent with the work schedule provided to the Committee the previous year.
French: L'orateur met en relief les principales réalisations des 12 mois passés qui sont conformes au programme de travail fourni au Comité l'année précédente.