ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gibraltar Health Authority is the organization responsible for providing health care in Gibraltar.
French: Le Gibraltar Health Authority est chargé de la prestation des soins de santé à Gibraltar et administre un régime contributif de médecine de groupe qui permet aux assurés sociaux de bénéficier de soins gratuits (on trouvera aux paragraphes 42 et 43 du document A/AC.109/2001/10 une description de l'infrastructure médicale).
English: (4) The conclusions of the Appeal Board shall be communicated in writing to the Director General within six weeks of the date on which the appeal was submitted in writing; a copy shall be transmitted immediately to the appellant by the Chairman of the Appeal Board.
French: 4) Les conclusions du Comité d’appel sont communiquées par écrit au Directeur général dans les six semaines qui suivent la date à laquelle l’appel a été introduit par écrit; une copie en est transmise immédiatement au requérant par le Président du Comité d’appel.
English: Most of the decline in housing expenditures during the 1980s was in market housing (e.g., home ownership and rental construction assistance) rather than social housing programs.
French: La réduction des dépenses dans ce secteur au cours de la dernière décennie a principalement touché les maisons offertes sur le marché (par exemple, les programmes d’accession à la propriété et de subventions à la construction de logements locatifs) plutôt que les logements sociaux.
English: Most Provinces in Canada have regulations that dictate the required location of flashback arrestors in the system.
French: Dans la plupart des provinces canadiennes, une réglementation dicte l'endroit où installer les dispositifs antiretour de flamme dans le système.
English: The version used last year was fine-tuned to reduce the possibility of error and decrease the time and costs of data capture.
French: Le système utilisé l'an dernier avait été raffiné pour réduire les possibilités d'erreur tout en restreignant les délais et les coûts associés à la saisie des données.
English: The first sentence of Article 17(7) of the Sixth Directive must be interpreted as not authorising a Member State to exclude goods from the system of deducting value added tax without first consulting the committee provided for in Article 29 of the directive.
French: 2) L'article 17, paragraphe 7, première phrase, de la sixième directive 77/388 doit être interprété en ce sens qu'il n'autorise pas un État membre à exclure des biens du régime des déductions de la taxe sur la valeur ajoutée sans consultation préalable du comité prévue à l'article 29 de la même directive.
English: Turnout was high, certainly by North American standards, with more than 29 million electors casting their ballots for a turnout in excess of 77 percent, this notwithstanding the fact that Ukraine has already been through two presidential votes in as many months.
French: Le taux de participation était élevé comparativement à la norme nord-américaine : plus de 29 millions d’électeurs ont exercé leur droit de vote, soit plus de 77 % de l’électorat, même si l’Ukraine a tenu deux élections présidentielles en deux mois.
English: The NHPD considers the following when making the initial selection of NHP ingredients for which monographs may be developed:
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) tient compte des facteurs suivants à la première étape de sélection des ingrédients des PSN qui sont susceptibles de faire l’objet d’une monographie :
English: • Use or disposal of the resultant slag is required.
French: • Nécessité d'utiliser ou d'évacuer le produit résidu.
English: Australian Space Activities Act (No. 123, 1998), sects. 25, 34 and 41; Russian Federation Statute on Licensing Space Operations (Federal Government Decree No. 104 of 2 February 1996), art.
French: 50 Australian Space Activities Act (loi n° 123, 1998), sect. 25, 34 et 41; règlement de la Fédération de Russie sur l'attribution de licences aux fins d'opérations spatiales (décret n° 104 du Gouvernement fédéral en date du 2 février 1996), art.
English: By Governments, international, regional and national bodies, bilateral and multilateral donors and non-governmental organizations:
French: Les gouvernements, les instances internationales, re'gionales et nationales, les donateurs bilate'raux et multilate'raux, ainsi que les organisations non gouvernementales devraient :
English: Artisans' Quarters © Parks Canada Joiners, carpenters, masons, stonecutters, locksmiths, workers in iron, and wood-sawyers were among the artisans present at the Habitation.
French: L'atelier des artisans © Parcs Canada Des menuisiers, des charpentiers, des maçons, des tailleurs de pierre, des serruriers, des travailleurs du fer et des scieurs de bois comptent parmi les artisans qui ont peuplé l'Habitation.
English: Some strategies are community-wide and affect all members of the population while others are targeted at a sub-group of the population.
French: Certaines stratégies sont mises en pratique pour l’ensemble de la communauté et visent tous les citoyens alors que d’autres ciblent un sous-groupe de la population.
English: Combinin the concept of enjoyment with nutrition, we inspire our clients to see health from a new perspective.
French: La division Styles de vie vous offre des services nutritionnels personnalisés et vous accompagne dans la découverte d'une alimentation savoureuse et saine adaptée à votre style de vie.
English: • The Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics finds hope in the search for an AIDS vaccine Canadian Stroke Network (CSN)
French: • Regarder la terre bouger... un millimètre à la fois Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS)
English: Recalling the working paper submitted at its fifty-seventh session by Mohamed Habib Cherif on the right to an effective remedy in criminal proceedings (E/CN.4/Sub.2/2005/13), the working paper submitted at its fifty-seventh session by Françoise Hampson on the implementation in domestic law of the right to an effective remedy in civil matters against violations of human rights by State agents (E/CN.4/Sub.2/2005/15) and the conference room paper on the implementation in practice of the right to an effective remedy for human rights violations submitted by Françoise Hampson and Mohamed Habib Cherif at its fifty-eighth session (A/HRC/Sub.1/58/CRP.4),
French: Rappelant le document de travail sur le droit à un recours effectif en matière pénale (E/CN.4/Sub.2/2005/13) que M. Mohamed Habib Cherif lui a soumis à sa cinquante-septième session, le document de travail sur la mise en œuvre, en droit interne, du droit à un recours utile en matière civile contre les violations de droits de l'homme commises par des agents de l'État (E/CN.4/Sub.2/2005/15) que Mme Françoise Hampson lui a soumis à sa cinquante-septième session et le document de séance sur la mise en œuvre du droit à un recours utile contre les violations de droits de l'homme (A/HRC/Sub.1/CRP.4) que Mme Françoise Hampson et M. Mohamed Habib Cherif lui ont soumis à sa cinquante-huitième session,
English: Despite Georgia's economic growth, poverty continued to increase, affecting in particular large single-income families.
French: Malgré la croissance économique que connaît la Géorgie, la pauvreté ne cesse de progresser et touche en particulier les familles nombreuses n'ayant qu'un seul revenu.
English: Canada welcomes the requirement in the revised drafts that all jurisdictions must have water conservation plans in place.
French: Le Canada accueille favorablement l’exigence qui est faite dans les projets révisés que tous les gouvernements disposent de plans de conservation de l’eau.
English: The Heart and Stroke Foundation of Canada will provide support to applicants that are responsive to their mandate.
French: La Fondation des maladies du cœur du Canada viendra en aide aux candidats dont les projets cadrent avec son mandat.
English: Particular attention will be given to the requirement for financial institutions to withdraw counterfeit currency from circulation and hand it over to the competent authorities.
French: Une attention particulière doit être accordée au devoir qu'ont les institutions financières de retirer de la circulation la fausse monnaie et de la remettre aux autorités compétentes.
English: • Infection prevention and control (routine or universal precautions).
French: • prévention et lutte contre des infections (précautions habituelles ou universelles).
English: The Capacity-building for Economic Management Programme was a collaborative effort by UNDP, the United Nations Department of Economic and Social Affairs, the United States Agency for International Development, the National Planning Commission Secretariat, the Ministry of Finance and the University of Namibia.
French: Le Programme de renforcement des capacités de gestion économique était une action conjointe du PNUD, du Département des affaires économiques et sociales internationales des Nations Unies, de l'Agency for International Development des États-Unis, du Secrétariat de la Commission nationale du Plan, du Ministère des finances et de l'Université de la Namibie.
English: Entirely renovated, high standard 4-star hotel with 94 new and quiet rooms, inlcuding 5 junior suites.
French: Cet hôtel entièrement rénové de gestion 4 étoiles vous propose 94 chambres calmes et récentes, et 5 petites suites.
English: Privy Council Office GiC Appointments 59 Sparks Street 1st Floor Ottawa, Ontario K1A 0A3 Fax: 613-957-5006
French: Bureau du Conseil privé Nominations par le gouverneur en conseil 1er étage 59, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0A3 Télécopieur : 613-957-5006
English: KFOR continues operations to prevent ethnic violence and protect patrimonial sites and remains vigilant to deter possible threats directed against international organizations and military bases.
French: La Force de paix au Kosovo (KFOR) poursuit ses opérations pour prévenir la violence ethnique et protéger les sites du patrimoine et elle demeure vigilante pour dissuader les menaces éventuelles dirigées contre les organisations internationales et les bases militaires.
English: (c) The inclusion of the issue of the realization of economic, social and cultural rights in the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, in which States underscored, inter alia, the need to design, promote and implement at the national, regional and international levels strategies, programmes and policies, and adequate legislation, which may include special and positive measures, for furthering equal social development and the realization of the civil and political, economic, social and cultural rights of all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: c) L'inclusion de la question de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, dans lesquels les États ont souligné notamment la nécessité de concevoir, promouvoir et mettre en œuvre, à l'échelle nationale, régionale et internationale, des stratégies, des programmes, des politiques et une législation adéquate qui comprennent éventuellement des mesures spéciales et positives, en vue de favoriser un développement social fondé sur l'égalité et de permettre l'exercice des droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels par toutes les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Also at the end of last year, Canadian researchers announced that they have discovered a potential treatment for SARS, using a combination of steroids and interferon.
French: Également à la fin de l'année dernière, des chercheurs canadiens ont annoncé qu'ils avaient découvert un traitement possible contre le SARS, composé d'une combinaison de stéroïdes et d'interferon.
English: Atalayas y Flamencos areas have all kinds of services and sports facilities, tennis, water sports, and the magnificent golf course with 18 holes.
French: Les tours de guet zone Flamingo et ont toutes sortes de services et d´installations sportives, tennis, sports nautiques et un superbe golf de 18 trous.
English: Despite these difficult conditions, Guinea, faithful to its tradition of peace and solidarity, is continuing resolutely to work together with the other member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS) for the implementation of the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons in the subregion in accordance with the recommendations of the 1998 Summit of heads of State or Government of ECOWAS held in Abuja in October 1998.
French: En dépit de cet environnement difficile, la Guinée, fidèle à sa tradition de paix et de solidarité, continue d'oeuvrer résolument, de concert avec les autres États membres de la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), à la mise en œuvre d'un moratoire sur l'importation, l'exportation et le trafic des armes légères dans la sous région, conformément aux recommandations du vingt-huitième Sommet des chefs d'État ou de gouvernement de la CEDEAO, tenu à Abuja en octobre 1998.
English: Dot with butter; sprinkle with salt, pepper, or other seasonings.
French: Ajoutez-y un peu de beurre, assaisonnez-la avec du sel, du poivre ou tout autre assaisonnement.
English: What types of cases would require your expertise?
French: Dans quel genre de cas peut-on faire appel à votre expertise?
English: For more information on this initiative, refer to Appendix A, Horizontal Initiatives, section (a), Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP).
French: Pour obtenir plus de renseignements, consulter la partie a), Partenariat de l’industrie touristique du Canada atlantique (PITCA), sous la rubrique Mesures horizontales de l’Annexe A.
English: The incumbent TSPs were to make backbone facilities funded through the deferral accounts available to other TSPs at a minimal rate, and any wholesale broadband services that they offered were to be made available to TSPs in all funded communities.
French: Les FST titulaires devaient établir des installations de dorsale financées par les comptes de report et mises à la disposition des autres FST à un tarif minime et les services à large bande de gros qu'ils offriraient devaient être mis à la disposition des FST dans toutes les collectivités financées.
English: Employment equity is an issue that I care very strongly about and judging by the turnout today, it appears that many of you share my commitment to ensuring that the public service is representative of the population it serves.
French: L'équité en emploi est une question qui me tient beaucoup à coeur et, à en juger par votre participation, il semble que bon nombre d'entre vous partagent mon engagement à veiller à ce que la fonction publique soit représentative de la population qu'elle sert.
English: Il va ensuite se faire sucer et lécher la choune de cette salope avant de l'empaler et de la baiser dans tous les sens sur le canapé.
French: Il va ensuite se faire sucer et léchouiller la choune de cette nympho avant de l'empaler et de la piner dans tous les sens sur le canapé.
English: It is also concerned at the lack of specific legislation prohibiting the sale, the use and the trafficking of controlled substances applying children, and also of treatment programmes in this regard.
French: Il est également préoccupé par l'absence de législation spéciale interdisant la vente, l'usage et le trafic de substances réglementées qui soit applicable aux enfants, de même que comme par l'absence de programmes de traitement à leur intention.
English: As n­oted above, the n­ew site, has a "Read to me" feature that reads out con­ten­t for clien­ts. In­formation­ about Service Can­ada poin­ts of service n­ow also in­cludes photos of buildin­g an­d direction­ maps.
French: Toutefois, parmi les bureaux qui offrent des heures prolongées, à Toronto seulement, celui de Canada Quay fonctionne le samedi et le dimanche, et le centre de Malvern offre des heures d’ouverture prolongées les soirs sur semaine et le samedi.
English: (PL) Madam President, dura lex, sed lex is a Latin maxim that most lawyers are probably very familiar with.
French: (PL) Madame la Présidente, dura lex -, sed lex est une expression latine que la plupart des avocats connaît probablement très bien.
English: If your card contains errors, we'll make the corrections.
French: Si l'information sur votre carte est inexacte, nous apporterons les corrections.
English: For tax purposes, estates and trusts are treated similarly.
French: Aux fins de l'impôt, les successions et les fiducies sont traitées de façon similaire.
English: CSE also provides technical advice and service to the Government of Canada to preserve the security of its telecommunications and automated systems.
French: Le CST donne également des conseils techniques et fournit des services spécialisés au gouvernement du Canada afin de préserver la sécurité de ses télécommunications et de ses systèmes automatisés.
English: Madrid (Marks) Notification No. 37 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Application of the Nice Act (1957) and the Stockholm Act (1967) to Aruba The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that he was informed, by the Government of the Kingdom of the Netherlands, by a notification dated February 14, 1986, that the Nice Act of June 15, 1957 ("Nice Act (1957)") and the Stockholm Act of July 14, 1967 ("Stockholm Act (.1967)"), of the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, applies to Aruba.
French: Notification Madrid (Marques) n° 37 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Application de l'Acte de Nice (1957) et de l'Acte de Stockholm (1967) à Aruba Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier que par une notification du 14 février 1986, le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas l'a informé que l'Acte de Nice du 15 juin 1957 ("Acte de Nice (1957)") et l'Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 ("Acte de Stockholm (1967)") de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891 s'appliquent à Aruba.
English: There is little new data on PCB concentrations in these animals; however, Travers and Wilson (1977) describe the state of affairs prior to 1977 (much of this information appears in the Task Force (1976) Report).
French: L'essentiel de cette étude est repris dans le rapport remis en 1976 par le Groupe de travail sur les BPC.
English: Finally, the nuclear power plant stress tests, which are to be carried out on a voluntary basis without consequences, are further evidence of how divorced Brussels has become from reality.
French: Enfin, les tests de résistance des centrales nucléaires, qui sont facultatifs et sans conséquences, sont une preuve supplémentaire de la perte de contact de Bruxelles avec la réalité.
English: At its meeting in January 2006, the Committee appointed Mr Jürgen Herrmann (Germany, EPP/CD) Rapporteur.
French: 10726, renvoi n° 3148). A sa réunion de janvier 2006, la commission a nommé M. Jürgen Herrmann (Allemagne, PPE/DC) rapporteur.
English: 6.8 EXPLORATION AND DEVELOPMENT EXPENDITURES BY FOREIGN-CONTROLLED FIRMS Foreign companies have long recognized Canada's mineral potential and have been contributing significantly to both exploration and development in Canada.
French: 6.8 DÉPENSES D'EXPLORATION ET DE MISE EN VALEUR PAR DES SOCIÉTÉS ÉTRANGÈRES Les sociétés étrangères sont depuis longtemps au fait du potentiel minéral qu'offre le Canada; c'est pourquoi leur contribution aux dépenses d'exploration et de mise en valeur au Canada est importante.
English: Reflecting recent shocks to the economy, growth in Canada this year and next is expected to be weaker than projected in the 2003 budget
French: En raison des chocs subis récemment par l’économie, la croissance au Canada cette année et l’année prochaine devrait être plus faible que celle prévue dans le budget de 2003
English: Over 300 Ontarians have made more than 160 ecogifts collectively valued at over $44 million.
French: Plus de 300 Ontariennes et Ontariens ont effectué au-delà de 160 dons écologiques totalisant plus de 44 millions de dollars.
English: The current global economic situation compels us to pursue every possible avenue to promote economic growth and prosperity through the liberalisation of trade and investment.
French: La situation économique mondiale actuelle nous oblige à rechercher tous les moyens possibles pour promouvoir la croissance économique et la prospérité grâce à la libéralisation du commerce et de l'investissement.
English: Furthermore, in our opinion, consistency within Nunavut, and across the IPGs created by the NLCA, would be more important than consistency across organizations of very different sizes and scope across a range of land claims.
French: En outre, à notre avis, il serait plus important d'assurer l'uniformité à l'échelle du Nunavut, et dans l'ensemble des IGP créées dans la foulée de l'ARTN, que de l'assurer entre des organismes dont la taille et la portée sont très différentes et qui relèvent d'un éventail de revendications territoriales.
English: It contributes to the strengthening of democracy by informing decision makers and the policy community on issues related to the Americas. xxiii.
French: La FOCAL contribue au renforcement de la démocratie en informant les décideurs et la collectivité des politiques sur les questions relatives aux Amériques. xxiii.
English: In addition, the Work Premium is better harmonized with other income support programs.
French: Enfin la prime au travail est mieux harmonisée aux autres programmes de soutien du revenu.
English: Prevention of Double Taxation ITA 94.4 New section 94.4 provides rules to eliminate double taxation of income where an amount of income of a non-resident entity, in respect of which any of sections 94.1 to 94.3 has applied in calculating the income for a year of a holder of an interest in the non-resident entity, becomes payable (determined by reference to paragraph 94.1(2)(o)), to that interest holder.
French: Prévention de la double imposition LIR 94.4 Le nouvel article 94.4 contient des règles visant à éliminer la double imposition du revenu lorsque le montant du revenu d’une entité non-résidente visé aux articles 94.1 à 94.3, aux fins du calcul du revenu pour une année du détenteur d'une participation dans l’entité non-résidente, devient payable (par renvoi à l’alinéa 94.1(2)o)) à ce détenteur d'une participation.
English: The refugees who have sought shelter in the mountains have in many cases had their homes burned down and their wells poisoned.
French: Les réfugiés qui se sont hasardés à redescendre des montagnes ont souvent trouvé leurs maisons incendiées et leurs puits empoisonnés.
English: Collaborative strategies are to be undertaken to strengthen the evidence base for national planning; promote interdisciplinary provider education; improve recruitment and retention; and ensure the supply of needed health providers, including nurse practitioners, pharmacists and diagnostic technologists.
French: Gestion des produits pharmaceutiques (190 millions de dollars sur cinq ans) : Le Budget de 2003 affecte de nouveaux fonds pour accélérer les processus réglementaires de Santé Canada relatifs aux médicaments pour les humains.
English: • Ensure that Canada's interests have a clear voice at the WTO and other international forums, and last,
French: • voir à ce que les intérêts du Canada soient bien défendus à l'OMC et dans d'autres tribunes internationales; et, enfin,
English: "Training will always be required, but there other ways of learning.
French: «La formation sera toujours nécessaire, mais il existe d'autres moyens d'apprentissage.