ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates the need for continued consultation and coordination among Member States in the field of human rights especially during international Conferences and meetings on the subject.
French: RÉAFFIRME la nécessité pour les États membres de poursuivre la concertation et la coordination en matière de droits de l'homme, notamment lors des conférences et réunions internationales y afférentes.
English: External auditors supported this approach.
French: Ils avaient également prévu d’accorder moins d’importance à la conformité des
English: The most important implication of such a situation for acceding countries' textiles and clothing is the possibility of being restricted by quota.
French: L'implication la plus importante d'une telle situation pour le secteur des textiles et des vêtements d'un pays candidat à l'accession est la possibilité de voir ses produits soumis à des contingents.
English: Pursuant to the Criminal Procedure Act, a defendant may be represented by a defence counsel at any stage of the proceedings as well as before their commencement when prescribed by that Act.
French: En vertu de la loi de procédure pénale, un accusé peut être représenté par un avocat à n'importe quel stade de la procédure, ainsi qu'avant son ouverture lorsque cette loi le prévoit.
English: • Stratospheric ozone, Ozone Depletion, UV Radiation
French: • L'ozone stratosphÃ©rique, l'appauvrissement de l'ozone, le rayonnement UV
English: It is endowed with an overall EUR 17.5 billion up to 2006.
French: Globalement, il est pourvu d'une somme très élevée, à savoir de 17,5 milliards d'euros jusqu'en 2006.
English: The purpose of adding QCB and TeCBs to Schedule 1 of the Prohibition Regulations is to ensure that QCB and TeCBs are not introduced into Canada.
French: L'ajout du QCB et du TeCB à l'annexe 1 du règlement d'interdiction a pour but d'empêcher le QCB et les TeCB d'être introduits au Canada.
English: This is not a satisfactory development.
French: Ceci n'est pas une évolution satisfaisante.
English: The two organizations are also focusing efforts on examining the road ahead in terms of possible joint initiatives to increase awareness of the respective advantages of establishing investment partnerships in both countries.
French: Les deux organisations concentrent également leurs efforts pour définir le travail à accomplir afin de mettre en œuvre des initiatives conjointes qui permettraient de faire valoir les avantages respectifs d’établir des partenariats d’investissement dans les deux pays.
English: The Panel recommends no compensation for evacuation costs.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour frais d'évacuation.
English: Coal will continue to be an important and competitive source of energy in Europe for some time to come.
French: Le charbon restera pendant quelque temps encore une source d'énergie importante et compétitive en Europe.
English: Percentages total 100 per cent as a result of rounding.
French: Les chiffres ont été arrondis pour donner un total de 100 %.
English: This is the population for which information is required.
French: Il s'agit de la population pour laquelle on a besoin d'information.
English: When classifying goods, the application of Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System (General Rules) is of the utmost importance.
French: La Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé (les Règles générales) est d'une importance cruciale pour le classement des marchandises.
English: In exercising rights with respect to harvesting and resource management which may affect the other Group, each Group shall be guided by the principles of conservation and the importance of effective environmental protection and, accordingly, shall pursue the
French: De plus, ni ces articles, ni quelque action ou inaction de l’un de ces groupes ou de leurs membres relativement à ces articles n’ont pas pour effet d’engager, de quelque manière que ce soit, la responsabilité du gouvernement ou de toute autre personne, de leur imposer des obligations ou de porter atteinte à leurs droits ou à leurs pouvoirs.
English: A pilot SEZ was implemented in Smith Sound, Newfoundland in January 2004. back to top
French: Une ZEP pilote a été créée à Smith Sound (T.-N.-L.) en janvier 2004. vers le haut
English: And it's main underlying idea is: no question is per se worthless to considered.
French: De plus, inséparable de son champ d'investigation, la méthode propre à la philosophie médiévale a aussi une influence sur ceux qui en font leur domaine de prédilection.
English: During the course of the project they learnt more about it.
French: Elles en ont retiré quelque chose.
English: Feature Focus: Youth Gangs and Guns 2006 RCMP Environmental Scan
French: Dossier spécial : les bandes de jeunes et les armes à feu 2006 L’Analyse de l’environnement de la GRC
English: The open meeting on delineation of the continental shelf organized by the Commission on the Limits of the Continental Shelf at its seventh session, was particularly useful.
French: La réunion publique sur la délimitation du plateau continental organisée par la Commission des limites du plateau continental, à sa septième session, a été particulièrement utile.
English: In 1986, Mr. Arcand directed the internationally acclaimed, Le déclin de l'empire américain, which earned him the International Critics Award at the Cannes Film Festival, as well as nine Genies and an Oscar for Best Foreign Language Film.
French: En 1986, M. Arcand signe le succès international intitulé Le déclin de l'empire américain, qui lui vaut le Prix de la critique internationale au Festival de Cannes, de même que neuf prix Génie et une première nomination aux Oscars pour le meilleur film étranger.
English: As the aforementioned Resolution recognises, the long-term credibility and effectiveness of the system are also at stake inasmuch as there are persistent difficulties with the execution of the Court's judgments in some cases.
French: D’autre part, il y a de plus en plus d’affaires pour lesquelles la Cour sert, en fait, de cour de première instance, l’obligeant à s’engager dans une mission de recherche des faits lui prenant beaucoup de son temps, fonction qui devrait être accomplie par les juridictions nationales non par la Cour (sauf circonstances exceptionnelles).
English: • 2005 - On-line electronic reporting mechanism called "One Window to National Environmental Reporting System" (OWNERS) was launched.
French: • 2005 - Lancement du mécanisme de déclaration électronique en ligne appelé « Guichet unique pour les déclarations nationales sur l'environnement » (OWNERS).
English: However, many conservation measures are already in place to protect and conserve these populations, as the management of beluga whales is regulated by the Marine Mammal Regulations under the Fisheries Act.
French: Cependant, de nombreuses mesures de conservation sont déjà en place pour protéger et conserver ces populations puisque la gestion du béluga est réglementée par le Règlement sur les mammifères marins au titre de la Loi sur les pêches.
English: The positive responses of all participants who are active in the life-learning process also indicate the success of this project.
French: Les réactions positives de tous les participants qui prennent une part active au processus d’apprentissage de la vie atteste également le succès de ce projet.
English: Other Bilateral project personnel 2 610 __________ 430 939 B) Secondary Clients - Other CIDA Headquarters Branches: a.
French: Autres ressources oeuvrant aux projets bilatéraux de l'ACDI 2 610 __________ 430 939 B) Clients secondaires - Autres directions générales de l'ACDI: a.
English: Was the State party of the view that the situation was due solely to the activities of insurrectional groups?
French: Sir Nigel Rodley voudrait savoir si l'État partie considère que cette situation est due uniquement aux activités des groupes insurrectionnels.
English: Foerst, D.L. and Moye, H.A. Aldicarb and related compounds in drinking water via direct aqueous injection HPLC with post-column derivatization.
French: Foerst, D.L. et Moye, H.A. Aldicarb and related compounds in drinking water via direct aqueous injection HPLC with post-column derivatization.
English: Eighteen is deemed to be the age of electoral majority and the age at which it is legal to enter drinking establishments and bars and go to the cinema.
French: Dix-huit ans est considéré comme l'âge de la majorité électorale et l'âge où l'on peut aller dans les débits de boissons et les bars, et assister aux séances de cinéma publiques.
English: This objective is addressed through the ExecuTrek, Business Executive Military Experience (BEME) and Outreach programs.
French: Cet objectif est abordé par les programmes ExécuTrek, Formation par les réservistes de chefs d’entreprise (FORCE) et Approche.
English: The hotel provides Internet access in the rooms and public areas (WLAN).
French: Vous disposez d'un accès Internet dans votre chambre et dans l'espace lobby de l'hôtel (WiFi).
English: However, there are obvious shortcomings in terms of funding.
French: Elle contient cependant des lacunes évidentes en termes de financement.
English: Seek to integrate III strategic initiatives with other CIHR programs that have an international component.
French: Chercher à intégrer les initiatives stratégiques de l’IMII avec d’autres programmes des IRSC qui ont un volet international.
English: Further, since the competence of the students is evaluated on a pass/fail basis, based on the evaluation of the student's performance on a combination of tests and projects, the courses attest to the competence of the individual to practice the trade or vocation.
French: De plus, comme la compétence de l'étudiant est évaluée selon un système réussite ou échec basé sur l'évaluation du rendement de l'étudiant dans une combinaison d'examens et de travaux, les cours attestent la compétence du particulier à exercer un métier.
English: In addition, third party insurers have not been commenting on the regulations, nor have they asked for personal dialogue.
French: On est quelque peu préoccupé par le fait que les provinces et les territoires ne se sont pas consultés en ce qui a trait aux règlements liés aux PSN.
English: Did the President of the Republic pass a judgement on facts, as charged?
French: Le Président de la République, dans ce qui lui est reproché, est-il intervenu sur des faits?
English: However, there now appears to be a move towards a more pragmatic approach by trade unions and, in some cases, white collar unions have taken the lead with more proactive policies.
French: Aujourd'hui, les syndicats semblent toutefois s'orienter vers une approche plus pragmatique et, dans certains cas, les syndicats de cols blancs ont pris les devants avec des politiques plus dynamiques.
English: Two-dimensional electrophoresis (2-DE) and MALDI-TOF MS analysis of esophageal carcinoma and control cells revealed 10 proteins that were upregulated.
French: Des électrophorèses en deux dimensions (E-2D) et des analyses en spectroscopie de masse MALDI-TOF de cellules de carcinome de l’œsophage et de cellules normales ont révélé que l’expression de 10 protéines était augmentée.
English: This results in families being broken up, with far-reaching consequences for the children, who are often left in the care of their mother, grandparents or other family members, and families headed by women are by no means uncommon.
French: Cela entraîne l'éclatement des familles et a de profondes répercussions sur les enfants, souvent confiés à leur mère, leurs grands-parents ou d'autres membres de la famille, et les familles dont le chef est une femme ne sont pas rares.
English: All students will be monitored by UWO faculty members, postdoctoral fellows and graduate students.
French: Tous les élèves seront suivis par des membres du corps enseignant, des titulaires de bourse postdoctorale et des étudiants des cycles supérieurs.
English: The Committee strives to contribute to global peace and security by serving as a model and providing advice to both established and emerging democracies, as they consider review mechanisms for their own security intelligence services.
French: Le Comité contribue à la paix et à la sécurité mondiales en servant de modèle et en fournissant des conseils aux démocraties, tant établies que nouvelles, qui songent à instaurer des mécanismes de surveillance pour leurs propres services de renseignement de sécurité.
English: The IPC Revision Working Group (hereinafter referred to as "the Working Group") held its nineteenth session in Geneva from May 26 to 30, 2008.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB (ci-après dénommé "groupe de travail") a tenu sa dix-neuvième session à Genève du 26 au 30 mai 2008.
English: T H E
French: En théorie, le régime de propriété des entreprises, et en particulier le fait qu’elles soient propriété publique ou privée, influe sur leur efficience (voir encadré IV.2). La privatisation peut aussi contribuer à dépolitiser le processus de prise de décisions économiques et donc à éliminer l’inefficience qui résulte de cette politisation. Cette inefficience peut se traduire par des effectifs pléthoriques, des salaires supérieurs à ceux qui résulteraient des forces du marché, des privilèges spéciaux pour le personnel des entreprises publiques, des décisions d’investissement qui sont dans l’intérêt des politiciens et non des consommateurs, et des distorsions dues à des prix artificiels14.
English: These strategies include enhancement of local off-site hunting opportunities and possibly "grandfathering" hunting for current users (those with a valid hunting license and a history of hunting locally).
French: Ces stratégies comprennent l'amélioration des activités locales de chasse hors du parc et la possibilité de reconnaître des droits acquis aux utilisateurs actuels (ceux ayant un permis de chasse valide et des antécédents de chasse dans la région).
English: Overall, as a percentage of total long distance revenues, business revenues in 2003 showed a slight decrease, from 30.1% in 2002 to 29.9% in 2003.
French: Exprimés en pourcentage des revenus totaux de l'interurbain, les revenus d'affaires ont affiché, dans l'ensemble, une légère diminution, passant de 30,1 % en 2002 à 29,9 % en 2003.
English: Where a company producing goods is receiving financial assistance, is the assistance contingent on export performance or contingent on the use of domestic as opposed to imported goods?
French: Dans le cas oÃ¹ une entreprise produisant des biens obtient une aide financiÃ¨re, l’aide est-elle subordonnÃ©e aux rÃ©sultats Ã l’exportation ou Ã l’utilisation de produits nationaux de prÃ©fÃ©rence Ã des produits importÃ©s?
English: Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services Services provided by 009 - HALIFAX Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux Services offerts par 009 - HALIFAX Services d'immigration Non offert
English: • Canadian Polar Commission P O L
French: • Bureau du surintendant des institutions financières S I F
English: 45 See remarks of Deborah Platt Majoras when she was the Deputy Assistant Attorney General, Antitrust Division, U.S. Department of Justice, GE-Honeywell: The U.S. Decision, before the Antitrust Law Section State Bar of Georgia, November 29, 2001.
French: 45 Voir les remarques de Deborah Platt Majoras à l'époque où elle était Deputy Assistant Attorney General à la Division antitrust du Département de la Justice des É.-U., GE-Honeywell: The U.S. Decision, devant la section du droit antitrust du barreau de l'État de la Georgie, 29 novembre 2001.
English: This initiative brings the government's various travel services together by having a single supplier provide integrated travel services based on automation.
French: 1 800 O-Canada Il s'agit d'un service d'information sans frais sur les programmes, les services et les initiatives du gouvernement.
English: Manulife Vietnam, celebrating its 10th anniversary this year, ranked in the top 3 amongst all life insurers in the country for the first six months of 2009 with new business annualized premiums amounting to over VND 133 billion, a 14% growth over the same period in 2008.
French: Manulife (International) Limited (MIL) has announced the appointment of two new senior executives in Hong Kong.
English: In the event that an agreement listed in Annex 1 to this Agreement is terminated, all provisions of this Agreement that relate to the agreement listed in Annex 1 concerned shall terminate at the same time.
French: La dénonciation d'un des accords énumérés à l'annexe 1 du présent accord entraîne la dénonciation simultanée de toutes les dispositions du présent accord relatives à l'accord en question.
English: There had been several deaths.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: In a caring society public servants must treat clients with dignity, even-handedness and fairness, but community interest must be put before individual interest.
French: Dans une société compatissante, les fonctionnaires doivent traiter les clients avec dignité, égalité et équité, mais l’intérêt de la communauté doit l’emporter sur celui des particuliers.
English: And even when and if insurance is available, the cost represents a major drain on most small island developing State economies.
French: Et même quand une assurance est offerte, le coût constitue une très grosse charge pour la plupart des économies des petits États insulaires en développement.
English: The Working Group agreed that, when the structure of the reformed IPC has been finally clarified, the contents of the Master Classification Database should be defined and the procedure of reclassification be detailed."
French: Il a convenu que lorsque la structure de la nouvelle CIB aura été clairement définie, le contenu de la base de données centrale devra être précisé et la procédure de reclassement établie en détail."
English: They said that should the "How Do I …" drop-down list be added to the Canadians Gateway Home Page (version 2), then the inclusion of the NonCanadians and Canadian Business links under the "audience" list might serve to mitigate some of the confusion.
French: Selon eux, l’ajout de la liste déroulante « Comment… » à la page d’accueil de la passerelle pour les Canadiens (version 2) et l’inclusion des liens pour les non-Canadiens et les entreprises canadiennes dans la liste d’« auditoires », permettraient d’atténuer une partie de la confusion.
English: However, there is still much to be done in every respect.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire dans tous les domaines.
English: No formal record could be found of annual reports before this time.
French: Il est impossible de trouver des rapports annuels avant cette date.
English: Terrorism as a means to obtain political results must always be condemned.
French: Le terrorisme en tant que moyen d'obtention de résultats politiques est toujours condamnable.
English: Riga Pride 2007: championing equal rights On 3 June 2007, a Pride march was held in Riga to celebrate the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender persons.
French: Le 3 juin 2007, une Marche des Fiertés a eu lieu à Riga pour défendre les droits des lesbiennes, gays, personnes bisexuelles et transgenres (LGBT).
English: If someone is on a list for the wrong reasons, how can he be taken off the list?
French: Si une personne se trouve sur une liste pour de mauvaises raisons, comment la sortir de la liste?
English: Bilateral trade declined slightly in 2002 to $948 million.
French: En 2002, les Ã©changes bilatÃ©raux ont connu une lÃ©gÃ¨re baisse et s'Ã©tablissaient Ã 948 millions de dollars.
English: Therefore, regional impact assessments for all projects have been made.
French: Cela est essentiel pour pouvoir formuler des hypothèses en prévision de recherches futures.
English: Whenever Canada undertakes to enter into an international trade or investment agreement, the terms of such agreement are reviewed for their consistency with Canada's domestic legislation.
French: Chaque fois que le Canada s'engage à conclure un accord international sur le commerce ou l'investissement, les conditions de cet accord font l'objet d'un examen visant à déterminer leur conformité avec la législation intérieure du Canada.
English: Program Overview for Contributions for promoting the political, social, and scientific development of Canada's three territories
French: Contributions aux particuliers, organisations et autres niveaux de gouvernement pour la consultation, la recherche, l’innovation, le développement des capacités et les activités de base liées à la promotion du développement politique, économique, social et scientifique du Nord
English: The results of his analysis demonstrated that among new mothers, vulnerable populations are underrepresented in EI beneficiaries.
French: Les résultats de cette analyse démontrent que, parmi les nouvelles mères, les populations vulnérables sont sous-représentées chez les bénéficiaires de l'AE.
English: Sri Lanka stated that the thinking that has gone into the Indian Constitution approximates, in our part of the world, the achievement of the Framers of the Constitution of the United States of America and that this framework has served India well.
French: L'esprit qui sous-tendait la Constitution indienne pouvait être rapproché des idéaux des pères de la Constitution des États-Unis d'Amérique et avait été très bénéfique pour l'Inde.
English: Additonal Signage Required
French: Bonne volonté d’appliquer les règlements
English: Habitat-related research priorities of the Department will be established through consultative arrangements with fishery managers, habitat managers, and where appropriate, industrial interests, government agencies, and the general public.
French: Les priorités du Ministère en matière de recherche sur l'habitat sont définies par suite d'ententes consultatives avec les gestionnaires des pêches, les gestionnaires de l'habitat et, le cas échéant, des représentants de l'industrie, d'organismes du gouvernement et de la population.
English: Based on these and other issues, most Phase I trials involve 10 to 20 young healthy male volunteers studied in a hospital or specialized Phase I trial unit setting. At the end of Phase I, safety has only been established in a handful of normal healthy male volunteers and little or nothing is known about efficacy.
French: En fonction de ce qui précède et de certains autres points, la plupart des essais de phase I sont menés auprès de 10 à 20 volontaires en bonne santé de sexe masculin dans un hôpital ou dans une unité spécialisée dans les essais de phase I. À l'issue de la phase I, l'innocuité n'a été établie que chez quelques hommes volontaires en bonne santé, et l'on sait peu de choses de l'efficacité du médicament.
English: In response to the question discussed in paragraph 20 of the Commission's report, his delegation felt that it would be preferable for the Commission not to include in its draft Guide to Practice draft guidelines specifically relating to conditional interpretative declarations.
French: En réponse à la question figurant au paragraphe 20 du rapport de l'examen, la délégation chypriote estime qu'il serait préférable que la CDI n'inclut pas dans son projet de guide de la pratique les projets de directives spécifiquement consacrés aux déclarations interprétatives conditionnelles.
English: Science and Technology The Department Foreign Policy Trade Culture, Education & Youth Travel The World About Canada Media Room
French: Science et technologie Le Ministère La Politique étrangère Le Commerce La Culture, l'éducation et la jeunesse Les Voyages Le Monde À propos du Canada Salle des médias
English: on the basis of cost or administrative convenience.
French: Des arguments reposant sur les droits et les principes de la démocratie sont moins souvent invoqués.