ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would not reveal any information regarding whether or not Mr. Branch met the Education, Experience or language requirements or whether he was properly screened in this competition.
French: Il ne révélerait pas si M. Branch répondait ou non aux exigences sur les plans des études, de l'expérience ou des exigences linguistiques, ou s'il a fait l'objet d'une évaluation appropriée à la présélection.
English: There is also another dimension to the balancing issue-the public domain.
French: Il existe également une autre dimension à la question de l'équilibre, soit le domaine public.
English: On the basis of our review and taking into consideration our recommendations, we advised the Secretariat to proceed with the Construction Project and provide us with a progress report in time for the next meeting.
French: Sur la base de notre examen et compte tenu de nos recommandations, nous avons conseillé au Secrétariat de poursuivre le projet relatif à la nouvelle construction et de nous soumettre un rapport intermédiaire pour notre prochaine session.
English: Comprises 21 countries around the Pacific Rim that seek further Asia-Pacific economic cooperation.
French: En plus de ses activités au sein d’organismes multilatéraux comme le Groupe de Cairns, elle continue à libéraliser son marché intérieur.
English: I regret the withdrawal of the American delegation.
French: J'estime le départ de la délégation américaine déplorable.
English: An alphabet textbook in the Khinaliq language has been published for schools and literature has been published in the language also.
French: Dans tous ces pays, le pourcentage d’élèves qui apprennent cette langue au niveau secondaire est donc logiquement supérieur à 90 %.
English: • The persistent and widening gap (5% vs. 8.7%) in the representation of visible minorities called for a focused and concerted action;
French: • L'écart persistant et croissant (5 % par opposition à 8,7 %) dans la représentation des minorités visibles exigeait une intervention ciblée et concertée.
English: Members of the CCOCS Advisory Committee, led by Roy West (Memorial University), have formed the basis of the surveillance theme working group of the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: Les membres du Comité consultatif de la CCSC, dirigé par Roy West (Memorial University), constituent le noyau du groupe de travail sur la surveillance de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: Mr. Jenie (Indonesia), associating his delegation with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China, recalled that in its Programme of Action, the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance had urged States to ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to design national action plans to combat racism.
French: M. Jenie (Indonésie), s'associant à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle que dans son Programme d'action, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a engagé vivement les États à ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à concevoir des plans d'action nationaux pour lutter contre le racisme.
English: Measurement Canada be more proactive in marketing its services to the marketplace to address complaints.
French: Mesures Canada doit être plus proactif dans la promulgation de ses services sur le marché afin de traiter les plaintes.
English: Ms BİLGEHAN (Turkey) drew attention to the absence of most of her male colleagues and many of her female ones too.
French: Le rapport liste un certain nombre de problèmes parmi lesquels les difficultés de réinsertion professionnelle, la conciliation entre vie de famille et pratique sportive, les inégalités de rémunération entre sportifs et sportives, la place insuffisante des femmes dans les instances dirigeantes du sport et dans les structures d’entraînement, et la couverture insuffisante du sport féminin par les médias.
English: Proliferation of embryogenic tissue was enhanced by culturing tissue as a thin layer on filter paper supports.
French: La prolifération du tissu embryogène était améliorée par une culture en couche mince sur support de papier filtre.
English: This will be done through mutually reinforcing actions to help facilitate access to both public and private sources of financing.
French: Il exploitera pour ce faire toutes les synergies possibles de manière à faciliter l'accès à des sources de financement diversifiées, publiques et privées.
English: The Plan was prepared after extensive consultations and contains policy guidelines as well as 12 strategic projects, some of which are being implemented by governmental or non-governmental organizations.
French: Ce plan définit les grandes lignes de la politique à suivre en la matière et contient 12 projets stratégiques dont plusieurs sont en cours de réalisation par des organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: In the light of article 17 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all necessary legislative and other measures to improve the quality control of information intended for children, including through allocating adequate resources to the mechanisms mentioned in paragraph 696 above.
French: À la lumière de l'article 17 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, législatives ou autres, pour améliorer le contrôle de la qualité des contenus médiatiques destinés aux enfants, en particulier en consacrant des ressources suffisantes aux mécanismes mentionnés au paragraphe 696 ci-dessus.
English: Preliminary ruling (Marketing standards for eggs
French: Préjudicielle «Normes de commercialisation des oeufs
English: In this case the fruit juices obtain origin because the non-originating fruit has been sufficiently processed.
French: Dans ce cas, les jus de fruits obtiennent l’origine parce que les fruits non originaires ont été suffisamment transformés.
English: Mean reaction norms for each subspecies showed no consistent variation between tetraploids and diploids in the plasticity of fitness-related traits over the range of the studied environments.
French: Les normes de réaction moyenne de chaque sous-espèce n'ont pas montré de variation importante de plasticité des traits liés à la fitness entre tétraploïdes et diploïdes, dans la gamme de milieux étudiés.
English: Departments and agencies could often point to initiatives that address a commitment generally, but they had difficulty demonstrating specific results.
French: Souvent, les ministères et organismes pouvaient signaler des initiatives lancées pour donner suite à un engagement en général, mais il leur était difficile de montrer des résultats précis.
English: Looking to the future, we intend to support the Madrid Forum.
French: Nous avons l’intention, à l’avenir, de soutenir le Forum de Madrid.
English: The decision to refer an action to the Court of Justice, pursuant to the second paragraph of Article 47 of the EC Statute, the second paragraph of Article 47 of the ECSC Statute and the second paragraph of Article 48 of the Eurarom Statute, shall, in the case of manifest lack of competence, be made by reasoned order and without taking any further steps in the proceedings.
French: Le renvoi d'un recours à la Cour, en application des articles 47 deuxième alinéa du statut CE, 47 deuxième alinéa du statut CECA et 48 deuxième alinéa du statut CEEA, est prononcé, en cas d'incompétence manifeste, sans poursuivre la procédure et par voie d'ordonnance motivée.
English: However, scope for UNHCR intervention was often severely constrained in crisis situations, as in Darfur.
French: Toutefois, le champ d'intervention du HCR est souvent gravement limité dans les situations de crise, comme au Darfour.
English: We were horrified by the events of 11 September.
French: Nous avons été horrifiés par le 11 septembre.
English: A6… only for total employment, self employed and employees in resident production units.
French: 4) A6 …uniquement pour l’emploi total, les travailleurs indépendants et les salariés des unités de production résidentes.
English: Using the School Health Profile, prepare a School Health Plan with short, medium and long term objectives and strategies that will address the expressed student needs in each of the paths to school and student health and well-being.
French: En se fondant sur le Bulletin de santé collectif, élaborer le Plan stratégique pour la santé à l'école qui comportera des stratégies et des objectifs à court, à moyen et à long terme afin de répondre aux besoins exprimés par les élèves à l'égard de chacune des voies vers la santé et le bien-être des élèves et du milieu scolaire.
English: DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996
English: Article 8: Representing government.
French: Article 8 Représentation du Gouvernement.
English: As part of its mission, the committee is consulted on any draft bill that could have an impact on gender equality.
French: 4) Dans le cadre de sa mission, le Comité est consulté sur tous les projets de loi susceptibles d'avoir un impact sur l'égalité des femmes et des hommes.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Insured surgical-dental services are prescribed in the Dental Schedule of Benefits and section 16 under Regulation 552 of the Health Insurance Act.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Les services de chirurgie dentaire assurés sont ceux qui figurent dans le barème des prestations dentaires et qui sont prévus à l'article 16 du Règlement 552 de la Loi sur l'assurance-santé de l'Ontario.
English: Press release European Parliament welcomes release of Palestinian prisoners External relations - 04-09-2008 - 12:28 European Parliament welcomes release of Palestinian prisoners In adopting a resolution on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails, MEPs welcome the recent decision by the Israeli Government to free 198 Palestinian prisoners on 25 August. This is "a positive gesture to strengthen the authority of the Palestinian Authority and to install a climate of mutual trust" says the resolution.
French: Communiqué de presse Le Parlement se félicite de la libération de prisonniers palestiniens Relations extérieures - 04-09-2008 - 13:25 Près de 200 Palestiniens libérés le 25 août par le gouvernement israélien Dans une résolution adoptée à une nette majorité, les députés se félicitent de la récente décision prise par le gouvernement israélien de libérer un nombre significatif de prisonniers palestiniens en tant que geste positif pour renforcer l'Autorité palestinienne et établir un climat de confiance réciproque.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Pighead Prickleback COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Pighead Prickleback COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: LME cash prices started the year at approximately US$1560/t (71¢/lb) and declined to around US$1270/t (58¢/lb) at the end of September.
French: dans une fourchette se situant dans les niveaux moyens à inférieurs, soit entre 1200 et 1800 $US/t (entre 55 et 82 ¢US/lb).
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 70 Recital 13 a (new) (13a) Rules for the use of the claim "low fat" are laid down in Regulation (EC) 2991/94 of 5 December 1994 laying down standards for spreadable fats¹.
French: (13 bis) La possibilité d'utiliser l'allégation "à faible teneur en matières grasses" pour les matières grasses tartinables est prévue par le règlement (CE) n° 2991/94 du 5 décembre 19941.
English: Grasslands appears to depend on outside populations to sustain the species in the park.
French: Dans le parc, l'espèce semble donc dépendre de populations d'ailleurs pour s'y maintenir.
English: CARICOM members were therefore very disappointed that the outcome of the 2001 Conference did not see specific commitment to the investment of new and additional resources.
French: Les membres de la CARICOM ont donc vivement regretté que la Conférence de 2001 n'ait pas envisagé d'engagement concret en vue de l'investissement de ressources nouvelles et additionnelles pour la mise en oeuvre du programme d'action.
English: As you know, EU agencies are legally autonomous bodies whose governance rules are laid down in the funding regulations.
French: Comme vous le savez, les agences de l'UE sont des organismes juridiquement autonomes dont les règles de gouvernance sont établies dans les règlements de financement.
English: Woodpecker Article also available en français and Youth Edition
French: Pic Version anglaise de cet article
English: - Knowledge of technical and scientific terminology.
French: QUALITÉS SOUHAITABLES
English: While a handful of political analysts and leaders criticized this mode of succession as “mob rule”, such political action is enshrined in the country's Constitution.
French: Ce mode de succession, qualifié par quelques analystes et dirigeants politiques de « loi des masses » est toutefois consacré dans la Constitution.
English: Hence, the exporting firm's expected profits depends on its probability of winning and the spread between its unit cost and its bid.
French: Par conséquent, l’espérance de profits de la firme exportatrice dépend de sa probabilité d’emporter le contrat et de l’écart entre son coût unitaire et sa soumission.
English: ▪ Field survival techniques (firing orders, estimate distances, camouflage and concealment, sentry duty, formation, rappelling, etc.) ▪ 13 km march ▪ Obstacle course ▪ Morning Inspections ▪ Map Using (exercises)
French: ▪ Techniques de survie en campagne (ordres de tir, évaluation des distances, camouflage et dissimulation, devoir de sentinelle, formation, descente en rappel, etc.) ▪ Marche de 13 km ▪ Parcours du combattant ▪ Inspections matinales ▪ Topographie (exercices)
English: are described in my most recent reports to the Security Council on the operation in Cyprus, documents S/1999/657 and Add.1 and S/1999/1203 of 8 June 1999 and 29 November 1999 respectively.
French: Les activités de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, y compris celles qui relèvent de ses responsabilités humanitaires, sont décrites dans les tout derniers rapports sur l'opération des Nations Unies à Chypre que j'ai présentés au Conseil de sécurité (S/1999/657 et Add.1 et S/1999/1203 en date des 8 juin 1999 et 29 novembre 1999, respectivement).
English: Uniboard exports laminate flooring, as well as 4 ft. x 8 ft. and 5 ft. x 8 ft. unfinished boards, to the United States.
French: Uniboard exporte vers les États-Unis des planchers laminés ainsi que des panneaux non finis de 4 pi x 8 pi et de 5 pi x 8 pi.
English: The hotel is less than a mile from Madame Tussaud's and just a short, pleasant walk from Buckingham Palace and St. James's Park.
French: L'hôtel se trouve à moins de 1,6 kilomètre de Madame Tussaud's et quelques minutes de marche du Palais de Buckingham et du parc Saint James.
English: Further efforts could be made to examine the gender dimensions in areas such as disarmament and international security, administrative and budgetary matters and legal affairs.
French: On pourrait s'efforcer d'en tenir davantage compte dans des domaines comme le désarmement et la sécurité internationale, les questions administratives et budgétaires et les affaires juridiques.
English: Finally, the Committee notes that the report fails to answer the questions on the security investigations regulation, on the loss of unemployment benefit for refusal to work and on part-time work (Conclusions XVI-1, p. 644).
French: Par conséquent, il réserve sa décision et demande que le prochain rapport
English: OnLine TV Live has many modes that let you enjoy the multimedia experience to the max.
French: OnLine TV Live possède de nombreuses variantes afin de pouvoir profiter au maximum de l’expérience multimédia.
English: In seeking a solution, human rights should be emphasized over the technical aspects of production and distribution.
French: La recherche d'une solution doit donc privilégier la dimension droits de l'homme plutôt que les aspects techniques de la production et de la distribution.
English: This community-led voluntary surrender program collected and destroyed small arms and light weapons in exchange for support for community development projects such as a sport/social centre and marketplace, community schools, and a health clinic.
French: Ce programme volontaire réalisé à l’initiative des collectivités visait à recueillir et à détruire les armes légères et de petit calibre en contrepartie d’un soutien à des projets de développement communautaire, comme l’établissement d’un centre sportif/communautaire et d’une place du marché, d’écoles communautaires et d’une clinique de santé.
English: A union must apply the principles of natural justice in disputes relating to matters in the union constitution, a person’s membership in the union, and discipline by the union: section 10(1) of the Labour Relations Code.
French: Un syndicat doit appliquer les principes de la justice naturelle dans les différends concernant des questions qui relèvent des statuts du syndicat, l’adhésion d’une personne au syndicat et la discipline syndicale : paragraphe 10(1) du Labour Relations Code.
English: - the resolution is minimum 300 dpi (for a 100% size).
French: - que la résolution est de minimum 300 dpi (pour un format 100 %).
English: To date, 16 such centres have been opened, providing 605 beds.
French: Il existe à l'heure actuelle 16 centres dans 605 districts.
English: In this case, the amount is an eligible capital expenditure to the buyer and an eligible capital amount to the grantor.
French: Dans ce cas, le montant est une dépense en capital admissible pour le cessionnaire et un montant en immobilisations admissibles pour le cédant.
English: In addition, the Committee has been informed that the cost of services provided by the contractor for the period ending 30 June 2002 would not exceed $12 million.
French: Il a par ailleurs été informé que le coût des services fournis par la société prestataire durant la période arrivant à terme le 30 juin 2002 ne dépasserait pas 12 millions de dollars.
English: of America) as Chair, and Mr. Knud Wallberg (Denmark) and Mrs. Graciela Road D’Imperio (Uruguay) as Vice-Chairs, for terms consisting of the calendar year 1999.
French: d’Amérique) présidente, et M. Knud Wallberg (Danemark) et Mme Graciela Road D’Imperio (Uruguay) vice-présidents, pour des mandats correspondant à l’année civile 1999.
English: These rules of procedure shall be adopted by the Management Board, in agreement with the Commission.
French: Ces règles de procédure sont adoptées par le conseil d'administration, en accord avec la Commission.
English: The earth is round and no point is at the centre of the globe.
French: Nous avons le plaisir de publier un autre commentaire en provenance d’Afrique du Sud.
English: • Some of the discrepancies are a result of incorrect source data.
French: • Certains écarts sont attribuables à des données de base inexactes.
English: Under this first scenario, as under the current rules concerning the use of English (described in paragraph 8, above), the possibility of filing an international application in Spanish would be limited to those international applications governed exclusively by the Protocol or by both the Agreement and the Protocol.
French: Selon cette première option, et de la même manière que pour les prescriptions actuelles concernant l’utilisation de l’anglais (décrites au paragraphe 8 ci-dessus), la possibilité de déposer une demande internationale en espagnol serait limitée aux demandes régies exclusivement par le Protocole ou à la fois par l’Arrangement et le Protocole.
English: It recalls its jurisprudence that the wording, in article 14, paragraph 3 (g), that no one shall “be compelled to testify against himself or confess guilt”, must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or psychological coercion by the investigating authorities of the accused with a view to obtaining a confession of guilt.
French: Il rappelle sa jurisprudence sur ce point, et réaffirme que la formule employée au paragraphe 3 g) de l'article 14, selon laquelle toute personne a droit «à ne pas être forcée de témoigner contre elle-même ou de s'avouer coupable», doit être entendue comme l'absence de toute contrainte, physique ou psychologique, directe ou indirecte, exercée par les autorités chargées de l'enquête sur la personne accusée en vue d'obtenir d'elle un aveu de culpabilité.
English: The emphasis is on advances toward theoretical understanding of new developments in laboratory observations.
French: Nous insistons sur le besoin d'une meilleure compréhension théorique des nouvelles mesures effectuées en laboratoire.
English: Aspects of the APF requiring attention 1.
French: Éléments du CSA méritant un examen 1.
English: It is our fervent hope that the Council will remained seized of this matter and continue to encourage practical steps in support of the Secretary-General's recommendations.
French: Nous espérons vivement que le Conseil restera saisi de cette question afin d'encourager des mesures pratiques pour appuyer les recommandations du Secrétaire général.
English: The advertisement must clearly state the device is the subject of investigational testing and the proposed purpose of the testing.
French: La publicité doit clairement préciser l'objet de l'essai expérimental et le but proposé par celui-ci.
English: Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction: OJ L 306, 7.12.2000; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n° 2667/2000 du Conseil relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction - JO L 306 du 7.12.2000 et Bull.
English: Successful protection of civilians requires a certain number of components.
French: La protection des civils exige un certain nombre de composantes.
English: Instead, in the midday heat, he stands in the shade of a tree discussing the community’s number one health problem — malaria.
French: Dans la chaleur du midi, il reste à l’ombre d’un arbre à discuter du principal problème de santé de son village : le paludisme.
English: All the stamps from the selected period will appear on screen.
French: Tous les timbres de la période sélectionnée s'afficheront sur l'écran.
English: Its five peaks and slopes contain numerous ancient places of worship and caves with petroglyphs as well as two largely reconstructed 16th-century mosques. One hundred and one sites with petroglyphs representing humans and animals as well as geometrical forms have been indexed in the property so far.
French: Le Mont Wutai, littéralement le mont aux cinq terrasses, est la plus haute montagne du nord de la Chine.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=7BDAE643-0
English: All in all, while the discussion between the Bureau and Committee on Budgets was very useful in this respect, I think that a tremendous amount of further opportunities exist where we can make savings.
French: Dans l'ensemble, de la même façon que les discussions entre le Bureau et la commission des Budgets étaient très utiles, j'estime qu'un très grand nombre d'autres possibilités existe pour faire des économies.
English: The dramatic increase in 2003 represented an unprecedented 31 per cent increase and was mainly caused by a surge in WFP expenditures, which accounted for a 34 per cent share of total expenditures of the United Nations system for that year and was twice the level of expenditures for WFP in the previous year.
French: L'augmentation considérable, de 31 %, enregistrée en 2003 était sans précédent, due en grande partie à la forte poussée des dépenses du PAM, qui, cette année-là, ont compté pour 34 % du montant total des dépenses du système des Nations Unies et représenté le double des dépenses consenties par le PAM l'année précédente.