ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IVAN JAKAB JAKY JUHASZ KALMAN KALMAR KATONA KERTESZ KESZLER KISBAN KISS KOLLAR KOVACS-BOKOR KOZAK KREITER LAZAR MOHAS MOLNAR NAGY NAGY NAGY OPOCZKI PACURAR PAL PAPAI PENZES PINTER RAK REITINGER SCHMIDT SCHNEIDER SEREGELYI SZABO SZABO SZIN TŐKE TORHANY TOTH URBAN VASZILEVSZKI WAGNER
French: HERDLICZKA HEREDI HERMESZ HORVATH HORVATH HORVATH IVAN JAKAB JAKY JUHASZ KALMAN KALMAR KATONA KERTESZ KESZLER KISBAN KISS KOLLAR KOVACS-BOKOR KOZAK KREITER LAZAR MOHAS MOLNAR NAGY NAGY NAGY OPOCZKI PACURAR PAL PAPAI PENZES PINTER RAK REITINGER SCHMIDT SCHNEIDER SEREGELYI SZABO SZABO SZIN TŐKE TORHANY TOTH URBAN VASZILEVSZKI WAGNER
English: The buyer shall indemnify us from any claims.
French: Nous sommes ainsi exemptés de toute exigence.
English: • First Nations Organized Crime Initiative
French: • Fonds juridique de partenariats et d’innovation - Volet Nunavut
English: Lincoln Ng’arua, apparently as a result of the intimidation against him, concluded that he had been placed in an intolerable position and was unable to perform his professional duties as DPP.
French: Il semble que l’intimidation dont il a été victime a amené Lincoln Ng'arua à conclure que la position intolérable dans laquelle il avait été placé l’empêchait de s’acquitter de ses fonctions de chef du parquet.
English: Obviously this concept must be rejected but, clearly, Europe must take great pains not to appear always to be rapping others over the knuckles, as a schoolmaster does to a pupil.
French: Bien entendu, c'est un concept qui doit être repoussé et pour lequel l'Europe doit faire un gros effort afin de ne pas sembler être toujours la seule à agir comme un maître d'école qui donne un coup de règle sur les doigts d'un élève turbulent.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Attikamek Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Attikameks Pour imprimer
English: UNICEF will continue to support countries in improving data availability on the spread of HIV and in assessing the impact of programmes.
French: L'UNICEF continuera à aider les pays à améliorer les données dont ils disposent sur la propagation du VIH/sida et à évaluer l'impact des programmes.
English: The primary objectives of the workshop were:
French: Les principaux objectifs de l'atelier étaient les suivants :
English: Specifying a clear purpose is aided by determining which of the three general categories it falls into: 1.
French: Afin de faciliter la définition du but, il faut établir à laquelle des trois catégories suivantes il appartient : 1.
English: The Group has greatly benefited from the development of a new database management system, which is based on the following three-pronged approach: the introduction of a source code and information rating system to allow the Group to confidentially track sources and to judge the quality of the information collected, as recommended in the Stockholm Process on the Implementation of Targeted Sanctions; the building of a document-tracking system with a unique identifier for each document, which is subsequently maintained in the Group's archive; and the establishment of a real-time database of key data elements that can be used as an information indexing system to facilitate the retrieval of data or to search for related data elements.
French: Le Groupe a tiré largement parti de l'élaboration d'un nouveau système de gestion de base de données, reposant sur l'approche tridimensionnelle suivante : introduction d'un code source et d'un système de notation des informations permettant d'en retrouver l'origine dans la confidentialité et d'en apprécier la qualité comme le recommande le Processus de Stockholm sur la mise en œuvre des sanctions ciblées; mise en place d'un système de contrôle des documents assignant un identifiant unique à chaque document, conservé ultérieurement dans les archives du groupe; et création d'une base de données en temps réel d'éléments clefs pouvant être utilisés comme système d'indexage de l'information de manière à faciliter la recherche d'informations et de données connexes.
English: The types of bonds used in connection with bid/contract financial security are bid bond, payment bond and performance bond.
French: (1994-06-23) (commercial services) services contractuels de conseil Un besoin ou un ensemble de besoins auxquels les procédures contractuelles de TPSGC ne s'appliquent pas entièrement.
English: The applicant explains that the foreign ship uses the most current survey technology which ensures that the activities are conducted in an environmentally safe manner.
French: La demanderesse souligne que le navire étranger dispose de la technologie la plus avancée dans le domaine de la recherche sismique, ce qui permet la conduite d'activités sans danger pour l'environnement.
English: Even then, there should be some protection for traditional ways and customs that may not withstand a Charter challenge but are supported by the community as a whole.
French: Même dans ce cas, il devrait y avoir une protection pour les coutumes et les modes de vie ancestraux qui sont appuyés par la collectivité tout entière, mais qui pourraient ne pas résister à une contestation en vertu de la Charte.
English: • Conduct summer institutes and other training programs and activities.
French: • Organiser des ateliers d'été et d'autres programmes et activités de formation.
English: For 2007, the Bureau showed a particular interest in the institutional capacity building activities proposed, such as the implementation of a possible pilot training workshop on participatory policy formulation.
French: Concernant 2007, le Bureau a montré un intérêt particulier pour les activités de renforcement des capacités institutionnelles proposées, telles que la probable mise en œuvre d’une session de formation pilote sur la formulation participative de politiques.
English: The buildings at the United Nations Office at Nairobi complex, which were constructed between 1975 and 1994, do not contain any asbestos material since they were constructed when the use of such materials was already discouraged.
French: Les bâtiments de l'Office des Nations Unies à Nairobi, qui ont été construits entre 1975 et 1994, ne renferment pas d'amiante car à cette époque l'emploi de ce matériau était déjà déconseillé.
English: 6149 Fax (519) 746-6776 URL http://www.grad.uwaterloo.ca/calendar/Grad_Calendar/gs/dept_Progs.asp?ID=36 Email tltaves@healthy.uwaterloo.ca Head Tracy Taves Mission / Purpose (train evaluation practitioners, train researchers/scholars in evaluation) The Department of Health Studies and Gerontology is at the forefront of challenging the incidence of disease in our society by contributing to the development of effective intervention and prevention strategies that ultimately will lead to an improved quality of life for individuals and communities.
French: Waterloo, Ontario, Canada N2L 3G1 Téléphone (519) 888-4567, poste 6149 Télécopieur (519) 746-6776 Adresse URL http://www.grad.uwaterloo.ca/calendar/Grad_Calendar/gs/dept_Progs.asp?ID=36 Courriel tltaves@healthy.uwaterloo.ca Responsable Tracy Taves Mission / but (Formation de praticiens de l'évaluation, formation de chercheurs, d'universitaires de l'évaluation) Le Department of Health Studies and Gerontology est à l'avant garde de l'examen critique de l'incidence de la maladie sur notre société en contribuant à l'élaboration de stratégies efficaces d'intervention et de prévention qui, au bout du compte, améliorent la qualité de vie des personnes et des collectivités.
English: Mr. Geir Sjoberg
French: M. Geir Sjoberg
English: In the study, juvenile trout were exposed to one of four short-chain chlorinated paraffins daily via food for either 21 or 85 days.
French: Les concentrations mesurées lors de cette étude dans les tissus des juvéniles exposés une à quatre fois par jour pendant 21 ou 85 jours via l'alimentation, dont la teneur en lipides était de 14 %, étaient comprises entre 0,1 et 5,5 mg/kg (corps entier).
English: Exploratory talks have also been held with the Ecuador and Caribbean Community (CARICOM) Member States (Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Montserrat, Saint Lucia, St. Kitts and Nevis, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, and Trinidad and Tobago) but no negotiations are scheduled at this time.
French: Des discussions exploratoires concernant la possibilité de négocier un accord de libre-échange ont aussi eu lieu avec les pays membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et l’Équateur mais aucune date n’a été établie concernant des négociations formelles.
English: The Lafayette Hotel is in the very heart of Nice, a few steps from Place Masséna and the famous Galeries Lafayette.
French: L'Hôtel Lafayette est situé dans le centre de Nice, tout près de la Place Masséna et des fameuses Galeries Lafayette.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Tuesday, March 13th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le mardi 13 mars sont les suivantes :
English: George CARTWRIGHT established a business at Cape Charles in 1770 and persevered for 16 years.
French: En 1770, George CARTWRIGHT fonde une entreprise à Cap Charles et l'exploite pendant 16 ans.
English: Britain was the latest to rebuff White House pressure to buy military transport and advanced air-to-air missile from American companies", investing instead in new European projects.
French: Le Royaume-Uni a été le dernier pays à repousser les pressions de la Maison Blanche pour qu’il achète aux entreprises américaines des avions de transport militaires et le missile air-air de conception avancée, préférant investir dans de nouveaux projets européens.
English: Out of 13 targets, for 9 the target date set was the year 2000.
French: Pour neuf des 13 objectifs arrêtés, le délai de réalisation a été fixé à l'an 2000.
English: Part 7 of the Education Act, on administrative and criminal liability, requires municipal officials to report parents and legal custodians and guardians who are in breach of their obligation to ensure that their children of compulsory school age attend school.
French: Dans le septième chapitre « Décrets administratifs-penaux » de la Loi de l’éducation populaire sont réglés des actes de contraventions, rédigés par les fonctionnaires municipaux par rapport à tous les parents, tuteurs ou curateurs, qui n’assurent pas la présence de leurs enfants aux écoles lors qu’ils sont soumis à l’enseignement obligatoire.
English: At the same time, developing countries should strive to create an environment conducive to FDI by investing in human resource development and promoting people-centred policies.
French: Parallèlement, les pays en développement devraient s'efforcer d'offrir des conditions propices aux IED en investissant dans le développement des ressources humaines et en favorisant des politiques à visage humain.
English: The swiss stock exchange publishes reportable transactions by the directors and executive management of exchange-listed companies on its website.
French: La bourse suisse publie sur son site Internet les transactions soumises au devoir d'annonce effectuées par les membres du conseil d'administration ou de la direction générale des entreprises cotées en bourse.
English: The Appeal Board also held that the Department failed to give the Appellant sufficient advance notice of the measures it intended to put in place to accommodate his disability.
French: Le comité d'appel a jugé également que le ministère n'avait pas donné à l'appelant un préavis suffisant des mesures qu'il entendait prendre pour répondre à son handicap.
English: Independent Administrative Tribunal Our designation as an "independent administrative tribunal" is critical because it defines how we do our business.
French: Tribunal administratif indépendant Le statut de « tribunal administratif indépendant » de la CNLC est crucial, car il détermine la manière dont elle remplit ses fonctions.
English: (e) Supervising officers may be reluctant to expose perpetrators of torture to disciplinary action.
French: e) Réticence des supérieurs hiérarchiques à sanctionner les auteurs d'actes de torture.
English: The parliament's Auditing Chamber, after a thorough inspection of the State Department's budgetary expenditures in 2004, concluded in March 2005 that the Department failed to implement the assigned budgetary programmes in a proper way. Due to the lack of pertinent internal control and non-compliance with previous Chamber's recommendations, the Department's officials committed budgetary violations and ineffective spending in the amount of Hr 136 million (almost EUR 19 million)133.
French: Du fait de l'absence de contrôle interne et de la non-application des recommandations précédentes de la Chambre de vérification, les responsables du Département ont commis des violations budgétaires et effectué des dépenses inefficaces à hauteur de 136 millions de hryvnias (près de 19 millions d'euros)133. 192. Nous nous félicitons de la diminution du nombre des cas de tuberculose dans le système pénitentiaire (diminution de 38% au cours des quatre dernières années selon le Département, et diminution de moitié des décès).
English: July 28, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [32-1-o] 177818 CANADA INC.
French: Le 28 juillet 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [32-1-o] 177818 CANADA INC.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4748th meeting, held on 30 April 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4748e séance, le 30 avril 2003, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: This led to various formula pricing arrangements in many provinces, mostly tied to the Ontario market where prices generally were the highest in Canada.
French: Ces préoccupadons ont entrâiné l'élaboration de formula de prix dans bien des provinces, formules habituellement établies en fonction du marché de l'Ontario où la prix étaient généralement la plus élevés au Canada.
English: Relevant factors used by the Agency and its predecessor in earlier determinations, such as those cited by both BNSF and Seaspan, to consider whether a line of railway constitutes trackage that would fall under paragraph 140(1)(a) or (b) of the CTA include, among other things: the history of the trackage; the physical characteristics of the trackage; whether the trackage connects at both ends or whether it is a dead-end stub where traffic does not continue beyond that point; what the interrelationship is with other trackage in the railway networks or with other railways; whether the trackage is used to carry local, bridge or feeder traffic (to or from a main line); and the present usage of the trackage, including volume and frequency of traffic and operations on the trackage.
French: Les facteurs pertinents dont l'Office et l'organisme qui l'a précédé ont tenu compte dans les décisions antérieures dont BNSF et Seaspan ont toutes deux fait état, pour déterminer ce qui constitue une ligne de chemin assujettie au paragraphe 140(1) de la LTC comprennent, entre autres, l'histoire de la ligne, ses caractéristiques physiques, le fait que les extrémités de la ligne sont raccordées ou non, ou si elle se termine en cul-de-sac mettant fin à la circulation, l'interconnexion avec d'autres voies du réseau ferroviaire ou les relations avec d'autres compagnies ferroviaires, si le trafic est local, intermédiaire ou de raccordement (vers une ligne principale et en provenance d'une telle ligne), et l'utilisation courante de la voie, y compris le volume et la fréquence du trafic et les activités sur la voie.
English: The category of "migrant workers" per se has significance primarily in law: it describes persons on whom the main international treaties confer rights.
French: La catégorie de «travailleur migrant», quant à elle, a avant tout une pertinence juridique: elle identifie les personnes auxquelles les principaux traités internationaux attribuent des droits.
English: In addition, CSC should reconsider its current ban on needle exchange programs..."
French: De plus, le SCC devrait réexaminer son interdiction actuelle des les programmes d'échange de seringues [...] » MacDonald M (1997).
English: Agent includes this amount in his/her net tax.
French: Le mandataire inclut ce montant dans le calcul de sa taxe nette.
English: Through a two-way exchange of information and skills, both organizations increased their capacity to develop appropriate messaging and outreach for MSM and other marginalized groups.
French: Grâce à l'échange d'information et de compétences à deux sens, les deux organisations ont accru leur capacité de développer des messages et des activités de rayonnement adéquats pour les HRSH et d'autres groupes marginalisés.
English: Surprisingly, this hotel does not have air condition.
French: The room was large and relatively comfortable, although it was extremely hot in the room due to the August heat (no airconditioning), even at night. We asked for a fan and were told there were none available.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker on my list is the representative of Spain, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Espagne.
English: The chart below indicates the number of passports issued in each region this year.
French: Le graphique ci-dessous montre le nombre de passeports dÃ©livrÃ©s dans chaque rÃ©gion cette annÃ©e.
English: (a) Robust national institutions and infrastructure;
French: a) De solides institutions et infrastructures nationales;
English: The Comptrollers' Division has completed and tested a query to validate adjusted bank balances against the general ledger cash balance.  This query will be in production shortly.
French: La Division des finances a achevé et mis à l'essai une requête visant à valider les soldes bancaires corrigés par rapport au solde de trésorerie du grand livre, qui pourra être utilisé prochainement.
English: December 2, 2004) 106 CBSA P. CBSA - Updated detailed enforcement information regarding imports of subject plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine.
French: (2 décembre 2004) 106 ASFC P. ASFC - Mise à jour des renseignements détaillés sur l'exécution concernant les importations de certaines tôles d'acier laminées à chaud du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine.
English: Ladies and gentlemen, I believe that these proposals will be accepted during the vote.
French: Mesdames et Messieurs, je crois que ces propositions seront acceptées pendant le vote.
English: EDC’s financing and market and sector expertise can pave the way for your company to do business in Mexico.
French: En combinant ses services de financement à sa connaissance du marché et du secteur, EDC peut permettre à votre entreprise de faire des affaires au Mexique.
English: You are interested to share your passion for this job with us?
French: Merci de compléter la demande d’information ci dessous.
English: Registration, Publication, Amendments 4.—(1) Where the application complies with the requirements of Section 3, the Patent Office shall order registration in the Register of Topographies without examination of the applicant’s entitlement to file an application, the correctness of the facts stated in the application and the originality of the topography.
French: — 1) Si la demande d’enregistrement remplit les conditions énoncées à l’article 3, l’office des brevets fait procéder à l’inscription au registre des topographies sans vérifier le droit du déposant au dépôt de la demande, l’exactitude des indications fournies dans la demande ni l’originalité de la topographie.
English: • Monthly – Officers in charge, line officers and Workplace Health and Safety Committees will conduct safety inspections of all areas and equipment under their functional control.
French: L ’inspecteur utilise habituellement une liste de vérification des inspections sur la sécurité, liste dont on trouve un exemplaire au chapitre 9 du Programme de sécurité générale du MDN, vol.
English: Model/Framework The process is one of community involvement, system and community partnership.
French: Modèle/cadre Le processus est basé sur la participation de la communauté et sur un partenariat entre le système et le milieu communautaire.
English: The strategic intent is not clear in terms of the alignment of the action items to achieve the outcomes sought.
French: L'objectif stratégique n'est pas clair, faute de lien entre les points du plan d'action et les résultats visés.
English: Thomas E. Mann and Anthony Corrado Overview and implications of the U.S. Supreme Court’s decision to uphold the 2002 Bipartisan Campaign Reform Act 
French: Thomas E. Mann et Anthony Corrado Exposé de la décision de la Cour suprême des États-Unis validant la Bipartisan Campaign Reform Act de 2002, et analyse de ses répercussions
English: Better monitoring and results measurement will help us all react more quickly to changing circumstances in individual countries.
French: De meilleurs mécanismes de suivi et de mesure des résultats nous aideront tous à réagir plus rapidement à l’évolution de la situation dans chacun des pays.
English: Dilute to the mark with the Matrix solution (4.1.3) 4.1.5 Index card To compensate for any solvent loss due to evaporation, the solutions are weight calibrated.
French: Faire la dilution avec la matrice (4.1.3) 4.1.5 Fiche Afin de compenser toute perte de solvant par évaporation, peser les solutions.
English: You carry the dreams and the visions within you.
French: Vous portez les rêves et les visions en vous.
English: In the United States, the federal funding has more than tripled in the past 10 years for autism; it is now over $100 million.
French: ´ Aux Etats-Unis, le financement federal a plus que triple ces ´ ´ ´ 10 dernieres annees dans le cas de l’autisme. Il depasse maintenant ` ´ ´ les 100 millions de dollars.
English: As stated in the 2001 Speech from the Throne, "in fulfilling its responsibilities, the Government of Canada . . . will work with other levels of government, the private and voluntary sectors, and individual citizens."
French: En effet, ces derniers sont bien placés pour établir ce genre d'objectifs et les moyens de les atteindre, mais ils ont parfois besoin de notre aide pour contribuer d'une manière efficace et soutenue à la réalisation de nos priorités communes.
English: The design, installation, and performance of the liquid nitrogen freezing systems are described in detail.
French: On décrit en détail la conception, l'installation et le fonctionnement des systèmes de congélation à l'azote liquide.
English: Follow the signs to the Don Valley Parkway (DVP).
French: Suivez les panneaux indiquant Don Valley Parkway (DVP).
English: Harvest (gathering stooks for next year's festival) Open:
French: Festival du patrimoine Montcalm Octobre :Journée de la moisson (pour les battages de l'année suivante) Ouvert :
English: What if my song becomes a hit?
French: Que se passera t-il si ma chanson devient un tube?
English: Older persons identified their priority needs as adequate accommodation, sufficient food, clean water, access to health care and support in caring for their families.
French: Les personnes âgées estiment qu'elles ont besoin en priorité d'un logement correct, d'une nourriture suffisante, d'eau propre, de soins de santé et d'un soutien pour s'occuper de leur famille.
English: However, it will remain in our database, where any of our recruitment officers can consult it for the next two years (minimum legal requirement).
French: Cependant, votre dossier sera conservé et visible par l’ensemble des recruteurs du Groupe pendant 2 ans (délai légal).
English: On 5 November 2003, upon consideration of the report of the Secretary General, the General Assembly adopted a second Resolution on the global road safety crisis (document A/RES/58/9) 1/.
French: Le 5 novembre 2003, l'Assemblée générale, après avoir examiné le rapport du Secrétaire général, a adopté une deuxième résolution sur la crise mondiale de la sécurité routière (A/RES/58/9)1.