ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If applied as it stood, it would mean a decrease of 50 per cent in the carriage of dangerous goods in the St. Gothard tunnel.
French: S'il était appliqué tel quel, cela entraînerait une diminution de 50 % des transports de marchandises dangereuses dans le tunnel du Gothard.
English: TPC approved repayable R&D investment: $3 million Intellivax International Inc.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 3 millions de dollars Intellivax International Inc.
English: It is pure scandal mongering and the scientists there know that.
French: C'est de la pure infamie et les scientifiques de l'institut le savent.
English: It is expected that countries that are yet to complete the needs assessment will follow the same approach as those that have.
French: On espère que les pays qui n'ont pas encore procédé à une telle évaluation suivront la même démarche que ceux qui l'ont fait.
English: 2007/218 Report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session
French: 2007/218 Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session
English: The nature of the operations in issue Admissibility It should be noted that, although an appeal may rely only on grounds relating to infringement of rules of law, to the exclusion of any appraisal of facts, nevertheless, where the Court of First Instance has not only assessed the facts but has also characterized them, the Court of Justice may examine the merits of that plea.
French: Sur la recevabilité Il convient de relever que, même s'il est vrai qu'un pourvoi ne peut s'appuyer que sur des moyens portant sur la violation de règles de droit, à l'exclusion de toute appréciation des faits, en revanche, lorsque le Tribunal n'a pas seulement apprécié les faits, mais a également procédé à leur qualification, la Cour peut examiner le bien-fondé de ce moyen.
English: These requirements apply to the APC as it has transfers in excess of $ 5 Million.
French: Ces exigences s'appliquent au programme PAC, puisqu'il est doté d'un budget dépassant 5 millions de dollars.
English: The Group supported the Advisory Committee's recommendation regarding the proposed conversion of the $26 million commitment authority approved for the biennium 2004-2005 into an assessment with appropriation.
French: Le Groupe appuie la recommandation du Comité consultatif concernant la conversion proposée de l'autorisation d'engagement de dépenses de 26 millions de dollars approuvé pour l'exercice biennal 2004-2005 en une ouverture de crédits qui serait financée au moyen des contributions.
English: The first activity to which I refer is the five-year review of the Millennium Declaration which, among its important pronouncements, is the re-dedication of the international community to support efforts towards the right to self-determination of peoples.
French: La première de ces activités est l'examen quinquennal de la Déclaration du Millénaire, qui réaffirme entre autres la détermination de la communauté internationale à soutenir les efforts engagés en faveur du droit à l'autodétermination des peuples.
English: What's so different about nicotine addiction?
French: Qu'y a-t-il de si différent à propos de la nicotine?
English: To his an account - please click here .
French: Pour sa un compte - s'il vous plaît cliquez ici .
English: In view of the complexity of the administration, the country has achieved much.
French: Si l'on tient compte de la complexité de l'administration, le pays peut être fier de ses réalisations.
English: Through UNMIT, the United Nations, in concert with other development partners, continues to play a leading role in assisting the country in the nation-building process.
French: Par le truchement de la MINUT, l'ONU continue, aux côtés des autres partenaires de développement, de coordonner l'aide fournie au pays dans le processus d'édification de la nation.
English: Printable version Send this page Audiences Citizens Citizens
French: Version imprimable Envoyer cette page Publics Citoyens Citoyens
English: The European Union is something much greater than that; it has a common origin and a dream which we must fight to realise, and civil rights are an integral part of that fight.
French: L'Union européenne, c'est quelque chose de bien plus profond. Ses racines sont communes et son rêve mérite d'être défendu, notamment par le biais des droits civils.
English: Full applications and individual Expert Panel reports were submitted to the Selection Committee and were used in elaborating on the final recommendation to the NCE Steering Committee.
French: Les réseaux qui demandent un renouvellement doivent avoir mis en œuvre et continuer d’élaborer d’excellents processus qui accéléreront et optimiseront le transfert de leur savoir et de leur technologie vers les secteurs utilisateurs.
English: 14-15 December Laeken European Council EU leaders appoint Valéry Giscard d’Estaing as chairman of a Convention on the Future of Europe to review institutional changes.
French: 14-15 décembre Conseil européen de Laeken Les dirigeants européens nomment l’ancien président français Valéry Giscard d’Estaing au poste de Président de la Convention sur l’Avenir de l’Europe.
English: Alternative approaches for inhalation products which do not tolerate low temperatures should be fully justified.
French: Pour les produits à doses prémesurées faisant appel à des gélules, il faut faire particulièrement attention à la fragilité des gélules dans diverses conditions d’humidité.
English: The agreement does not call into question the participation of India, as a developing country, in Community activities relating to research for development. [ OJ L 213, 9.8.2002 ]
French: Par ailleurs, l'accord ne remet pas en cause la participation de l'Inde, en tant que pays en développement, aux activités communautaires en matière de recherche pour le développement. [ JO L 213 du 9.8.2002 ]
English: Such matters may be referred to the Board by the Commission in specific requests or identified by the Board and brought to the attention of the Commission with respect to the Boards "alerting and investigative function" under the Reference.
French: Ces questions peuvent être portées à l'attention du Conseil par la Commission sous la forme de demandes précises ou signalées par le Conseil à la Commission, comme le veut son rôle de mise en garde et d'enquête aux termes du Renvoi.
English: ARBITRATION PRINCIPAL STEPS IN WIPO ARBITRATION AND EXPEDITED ARBITRATION WHAT IS ARBITRATION?
French: ARBITRAGE PRINCIPALES ÉTAPES DES PROCÉDURES D’ARBITRAGE ET D’ARBITRAGE ACCÉLÉRÉ DE L’OMPI QU’EST-CE QUE L’ARBITRAGE?
English: (Stentor) under Tariff Notice 428 dated 21 February 1997, on behalf of and with the concurrence of BC TEL, Bell Canada, MTS NetCom Inc. and TELUS Communications Inc.
French: (Stentor) en vertu de l'avis de modification tarifaire 428 du 21 février 1997, présentée au nom et avec l'accord de la BC TEL, Bell Canada, la MTS NetCom Inc. et la TELUS Communications Inc.
English: It is reported by the payor on a T4A slip issued in the name of the recipient.
French: La PARTIE I traite des allocations de retraite, la PARTIE II concerne la déduction des cotisations pour service passé.
English: It boasts an international student body of approximately 200 men and women each quarter and usually includes representatives from other Caribbean islands and from every continent in the world.
French: Elle s'enorgueillit d'un effectif international d'étudiants d'environ 200 hommes et femmes chaque trimestre et comprend habituellement des représentants d'autres îles des Caraïbes et de tous les continents du monde.  La St.
English: The high level of public health protection to which the European Union aspires means that great care must be taken when placing on the market and/or distributing products containing substances that are hazardous to human health.
French: Le haut niveau de protection pour la santé publique auquel aspire l'UE implique qu'un soin considérable soit accordé à la mise sur le marché et/ou à la commercialisation de produits dont la composition comporte des risques pour la santé humaine.
English: The Committee also takes note of the Netherlands’ Trade Union Confederation FNV Comments and observations on the Dutch report.
French: Paragraphe 6 – Regroupement familial Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas, ainsi que des commentaires et observations de la
English: In the context of the regular report it has been producing since 1998 for Turkey, like the other candidate countries, the Commission is following the human rights situation very closely.
French: Dans le cadre du rapport régulier qu'elle produit depuis 1998 pour la Turquie, comme d'ailleurs pour les autres pays candidats, la Commission suit de très près la situation sur le plan des droits de l'homme.
English: The response was that the strong dollar meant a strong economy, and a strong economy strengthens the ability to export.
French: Il répondit qu'un dollar fort impliquait que l'économie était forte et que de ce fait, les exportations s'en trouvaient renforcées.
English: (2) No law providing for preventive detention shall authorize the detention of a person for a longer period than three months unless a tribunal established for the purposes of this paragraph has reported before the expiration of the said period of three months that there is, in its opinion, sufficient cause for such detention.
French: 2) Aucune loi prévoyant une détention préventive n'autorise à placer une personne en détention pendant plus de trois mois sauf si un tribunal établi aux fins du présent paragraphe a déclaré avant l'expiration de ladite période de trois mois qu'à son avis aucun motif suffisant ne justifie cette détention.
English: Table 3.2 Government of Canada Official Languages policy contributes to stronger national unity.
French: Tableau 3.2 La politique sur les langues officielles du gouvernement renforce l'unité nationale.
English: We have seen the end of apartheid and the emergence of democratically elected Governments in both Namibia and South Africa.
French: Nous avons assisté à la fin de l'apartheid et à l'apparition de gouvernements démocratiquement élus tant en Namibie qu'en Afrique du Sud.
English: Beginning in May 2003, technical advisers have been attached to departmental HNP commanders as well as to senior leadership at police headquarters.
French: Depuis mai 2003, des conseillers techniques sont déployés auprès des directeurs départementaux de la Police nationale haïtienne et des hauts responsables en poste au siège.
English: They inspired me to attempt to do something that seemed unattainable, and yet, had been done.
French: Ces personnes m’ont donné le goût de réaliser un exploit en apparence inatteignable, mais qui avait été accompli.
English: Application for declaration that patent is eligible for listing on the Patent Register.
French: Demande d'une déclaration selon laquelle le brevet est eligible pour l'inscription au registre.
English: THE SOCIAL AND CULTURAL ROLE Football is an excellent instrument to get socially vulnerable youngsters back on track.
French: 5. LE RÔLE SOCIAL ET CULTUREL Le football est un excellent instrument d'insertion des jeunes socialement vulnérables.
English: The Government is now considering a scheme of food stamps and subsidized flour.
French: Le gouvernement pakistanais envisage actuellement d'instaurer un système de bons alimentaires et de subventionner la farine.
English: How soon will gene "doping" have a discernible impact on athletes’ abilities to run faster, leap higher, or throw farther?
French: Quand le dopage génétique aura-t-il un impact significatif sur les capacités des sportifs à courir plus vite, à sauter plus haut et à lancer plus loin?
English: The assigned infrared spectrum of the molecular ion is extended from 84 to 529 lines by three types of spectroscopic measurements on hollow-cathode electrical discharges through deuterium gas: (i) emission from a small hollow cathode, in which the lines were distinguished from the electronic transitions of D2 by the pressure dependence of their intensities; (ii) absorption in the same hollow cathode with discharge amplitude modulation; and (iii) absorption in a larger hollow cathode cell with discharge amplitude modulation.
French: Le nombre de raies identifiées dans le spectre infrarouge de est porté de 84 à 529 par trois types de mesures sur des décharges électriques à travers du deutérium gazeux dans une cellule à cathode creuse : (i) émission par une petite cathode creuse, en distinguant les raies de des transitions électroniques de D2 par l'effet de la pression sur les intensités; (ii) absorption dans la même cellule à cathode creuse, avec modulation de l'amplitude de la décharge et (iii) absorption dans une cellule à cathode creuse plus grande, avec modulation de l'amplitude de la décharge.
English: • What are the benefits to me/my child if I answer this survey?
French: • Quels sont les avantages pour moi/mon enfant si je participe à cette enquête?
English: In his map remaking, Leirner appropriated maps which he vehemently interfered through by introducing imagery taken from popular culture.
French: Dans cette nouvelle cartographie, Leirner s'approprie des cartes sur lesquelles il intervient en force par le biais de l'introduction d'images empruntées à la culture populaire.
English: Production for domestic use / Articles for personal and family use / Plates and dishes ...
French: Les souvenirs / Les fleurs, la floristique / Les marchandises données en cadeau ...
English: It was a psychedelic time of peace & love and the birth of hard rock – no mention of metal quite yet – and a whole bunch of other concepts that don’t exist anymore. Forty years later.
French: Par ailleurs, n'hésitez pas à vous référer à notre fil rouge proposé en direct les jeudi 17 , vendredi 18 , samedi 19 et dimanche 20 juin pour redécouvrir nos interviews backstage, photos inédites et autres goodies exclusifs réalisés lors de cette édition 2010.
English: The Court exercised its inherent jurisdiction to stay the Builder's Lien action, until completion of the arbitral procedure, considering that a multiplicity of proceedings was not desirable.
French: La Cour a exercé sa compétence inhérente pour connaître de l'action tendant à faire valoir le privilège de l'entrepreneur jusqu'à l'issue de la procédure arbitrale, considérant qu'une multiplicité de procédures n'était pas souhaitable.
English: Canadian Pacific Railway Company, documents deposited Canadian Radiation and Imaging Societies in Medicine (CRISM), surrender of charter Canadian Radiation Protection Association, relocation of head office Charlottetown, City of, sewage treatment plant expansion and site preparation on Riverside Drive, Charlottetown, P.E.I. Chiasson Aquaculture Ltd, aquaculture site in Lamèque Bay, N.B. CIT Group/Equipment Financing, Inc.
French: Ontario, ministère des Richesses naturelles de l', projet de remplacement d'un barrage sur la rivière Magnetawan (Ont.) Ontario, ministère des Transports de l', réfection du pont de la rivière Salmon au-dessus de la rivière Salmon (Ont.)
English: A summary evaluation of the Single Parent Employment Support Program Pilot Project found that the program was successful in supporting clients to overcome barriers to employment, such as financial disincentives, child care and lack of confidence.
French: La diminution du taux de pauvreté global et du taux de pauvreté des enfants est partiellement attribuable au Programme fédéral de la prestation nationale pour enfants et à la Prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador ainsi qu’aux initiatives qui réduisent la dépendance à l’aide au revenu et qui accroissent la participation au marché du travail.
English: • e.g. disease prevention or treatment.
French: • Exemple:la prévention ou le traitement des maladies.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 94/45/EC 22.09.1996 20.9.1996 L 254, 30.9.1994
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 94/45/CE 22.09.1996 20.9.1996 L 254, 30.9.1994
English: Included in the ‘other’ category are radio and TV ads, television programs, neighbours, the blue box information line, and the fire department.
French: La catégorie « Autres » comprend la publicité radio ou télévisée, les émissions de télévision, les voisins, la ligne d’information du programme Boîte bleue et le service des incendies.
English: Opposing views are seen in Slovakia and Finland, where only 2% believe that discrimination based on religion or belief is very widespread in their country’s educational system. These countries are followed by Hungary and Lithuania (both 3%), Bulgaria and the Czech Republic (both 5%).
French: Dans les 12 nouveaux États membres, plus d’un quart de la population n’est pas en mesure d’estimer l'importance de cette forme de discrimination: c’est le cas en Lituanie (45 %), Lettonie (31 %), Bulgarie et Roumanie (chacune 28 %), Hongrie (27 %) et Estonie (26 %).
English: The department would like to point out that if it is the qualifications that are being challenged by Ms. Vaughan, subsection 12.1 of the PSEA gives this authority to the Public Service Commission and not the Appeal Board.
French: Le ministère aimerait souligner que si ce sont les qualités que Mme Vaughan met en cause, c'est la Commission de la fonction publique et non le comité d'appel qui détient l'autorité en cette matière en vertu du paragraphe 12.1 de la LEFP.
English: WEB SITE OF SCHOOL ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Field Trips – Classe de Pleine Air & Classe de Neige
French: 3.2 Langue d’instruction en français SITE WEB DE L’ÉCOLE Sorties éducatives - excursions et visites scolaires - Classe de Pleine Air et Classe de Neige
English: ARTICLE IX To aid the construction of a railway from Truro, in Nova Scotia, to Riviere du Loup, in Canada East, and a railway from the city of Ottawa, by way of Sault Ste.
French: ARTICLE IX Pour contribuer à la construction d'un chemin de fer entre Truro, en Nouvelle-Écosse, et Rivière-du-Loup, en Canada-Est; et d'un autre entre la ville d'Ottawa, en passant par Sault Ste.
English: Finally, I should like to say that we need the kind of real economic governance that stimulates investment, and if the German Government calls for Article 136 of the treaty to be changed for this purpose, then let us change it, but let us also do what is necessary and include real economic governance and fully automatic sanctions in Article 136 in the future. Let us turn these changes to the treaty before us into a real opportunity to prepare the euro for the future, that is to say by establishing economic governance in the euro area and in the European Union.
French: Et si le gouvernement allemand demande de changer pour cela l'article 136 du traité, faisons-le, mais faisons aussi ce qui est nécessaire et mettons dans l'article 136, à l'avenir, une gouvernance économique réelle, des sanctions vraiment automatiques et faisons de ce changement du traité qui est devant nous une vraie opportunité pour donner à l'euro ce qui est nécessaire à l'avenir, c'est-à-dire un gouvernement économique dans la zone euro et dans l'Union européenne.
English: Requests the Secretary-General to ensure full implementation of the quick-impact projects for the financial period 2006/07;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que tous les projets à effet rapide prévus pour l'exercice 2006/07 soient intégralement exécutés ;
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide to Habitat Compensation Appendix A - Definitions Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide à l'intention des praticiens en matière de compensation de l'habitat Annexe A - Définitions Table des matières Page précédente Page suivante
English: The system supports a high availability of service in the western provinces, in southern Ontario and in southwestern Quebec.
French: Ce système offre une très bonne disponibilité d'utilisation dans les provinces de l'Ouest, dans le sud de l'Ontario ainsi que dans le sud-ouest du Québec.
English: Fantastic value Bettoja Nord Nuova Roma is housed in a newly renovated period building in a great location just 5 minutes from Termini station and close to the Trevi Fountains.
French: Le Bettoja Nord Nuova Roma, situé dans un bâtiment entièrement rénové, offre un hébergement à des prix attractifs. Il jouit d'une situation idéale, à cinq minutes de la gare Termini et à proximité de la Fontaine de Trévi.
English: Some areas may simply be too dangerous for the agencies to visit or work in.
French: Il se peut tout simplement que certaines régions soient trop dangereuses pour que les organisations humanitaires les visitent ou y travaillent.
English: 3.1 Passenger vessels
French: 3-1 BATEAUX À PASSAGERS
English: As well, we expected Transport Canada to have a sufficient number of inspectors and engineers with the right skills and competencies, in the right place and at the right time, to carry out its mandate.
French: Cette initiative visait à évaluer l’effectif requis pour les besoins futurs de l’Aviation civile, compte tenu de la mise en œuvre des SGS, conformément à la nouvelle Norme du Système de gestion intégrée de l’Aviation civile.
English: Original functions of the Management Coordination Committee
French: Fonctions initiales du Comité de coordination de la gestion
English: Amendment by Caroline Jackson and Mary Honeyball Amendment 88 Article 20, paragraph 1 AM\555961EN.doc 29/49 PE 353.672v01-00
French: Les motifs de restriction de l’accès, tels que prévus au paragraphe 1, seront PE 353.672v01-00
English: (b) Requests the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 2003, on the basis of equitable geographical representation, to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and the reports of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, with a view to a decision at its fifty-eighth session;
French: b) Prie le Secrétaire général d'établir, avec le concours d'un groupe d'experts gouvernementaux qui sera convoqué en 2003 sur la base d'une répartition géographique équitable, un rapport sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, compte tenu des travaux de la Conférence du désarmement, des vues exprimées par les États Membres et de ses rapports sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, en vue de prendre une décision à sa cinquante-huitième session ;
English: Piles should always be braced to prevent sway, and although there are no the oretical limits to depth, if the exposed portion of the pile extends 25' or more above supportive soil, construction costs will skyrocket.
French: Or, bien que le pont mobile fût traditionnellement levé pour protéger le château contre les visiteurs de fin de semaine indésirables, le quai levant est hissé pour assurer sa propre protection, hors d’atteinte de la glace hivernale.
English: In this Part, (a) "tax" means the goods and services tax imposed under Division II of Part IX of the Excise Tax Act; and (b) all other words and expressions not otherwise defined in section 1 have the same meaning as in Part IX of the Excise Tax Act.
French: Dans la présente partie : a) « taxe » s'entend de la taxe sur les produits et services prévue à la section II de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise; b) les autres termes non définis autrement à l'article 1 s'entendent au sens de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Reservation possible, subject to seat availability, up to 14 days before departure for Geneva and Basel and up to 30 days before departure for the other destinations.
French: Réservation possible dans la limite des places disponibles jusqu'à 14 jours avant le départ pour Genève et Bâle et jusqu'à 30 jours avant le départ pour les autres destinations.