ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sponsored by CIDA, and administered by the Canadian Society for International Health, the first round of the HIV/AIDS Small Grants Fund awarded sums of up to $50,000 for initiatives that encourage partnerships between Canadian organizations and those in developing countries or countries in transition to address HIV/AIDS priority issues.
French: Parrainé par l'ACDI et administré par la Société canadienne de santé internationale, le Programme de petites subventions pour lutter contre le VIH/sida a attribué des sommes d'au plus 50 000 $ à une première série d'initiatives qui encouragent des partenariats entre des organismes canadiens et d'autres des pays en développement ou des pays en transition, afin de traiter des questions prioritaires liées au VIH/sida.
English: See also Kurt Campbell, Ashton Carter, Steven Miller and charles Zraket, `Soviet Nuclear Fission:
French: Control of the Nuclear Arsenal in a Disintegrating Soviet Union", CSIA Studies in International Security, novembre 1991, sur les différentes options politiques des Etats-Unis
English: For example, they show that total fruit availability (expressed as fresh equivalent weight) has increased by 16.5 kg per capita between 1993 and 2003.
French: On s’appuie d’abord sur des données primaires relatives à la disparition des aliments, c’est-à-dire des données qui reflètent les quantités d’aliments par personne offertes à la consommation au cours d’une année de calendrier donnée.
English: Closing addresses at past retreats have been given by Aurel Ramat, author of the Ramat de la typographie, Robert Dubuc, well-known language consultant and terminologist, Pierre Calvé, linguist and former dean of the University of Ottawa 's Faculty of Education, and Jean-François Joly, former president of the International Federation of Translators , the opening address at the 2000 symposium was given by Mrs. Dyane Adam, Commissioner of Official Languages of Canada; in 2002 we followed in painstaking details the fascinating work of an expert dubbing a movie.
French: Les conférences de clôture des colloques précédents ont été prononcées, entre autres, par M. Aurel Ramat, auteur du Ramat de la typographie, M. Robert Dubuc, éminent linguiste-terminologue, M. Pierre Calvé, linguiste et ancien doyen de la Faculté d'éducation de l' Université d'Ottawa et M. Jean-François Joly, ancien président de la Fédération internationale des traducteurs , l'allocution d'ouverture du colloque de 2000 été donnée par Mme Dyane Adam, Commissaire aux langues officielles du Canada; en 2002 nous avons, entre autres, suivi pas à pas le travail de moine des personnes qui font le doublage des films que nous voyons au cinéma et à la télévision.
English: • The objective of the first approach is to determine whether the data from all factor combinations support the proposed shelf life. 
French: • La première approche vise à déterminer si les données provenant de toutes les combinaisons de facteurs appuient la durée de conservation proposée.
English: Another group of pupils - those whose mother tongue is not the same as the language of their school - have particular needs; some may face difficulties in learning the language of the school and may need extra help with the additional challenge of learning a third or fourth language, whilst maintaining skills in their mother tongues; however their bilingualism should help them pick up other languages more quickly.
French: Un autre groupe d'élèves - ceux dont la langue maternelle n'est pas la même que la langue de leur établissement scolaire - ont des besoins particuliers. Certains peuvent avoir du mal à apprendre la langue de l'établissement et avoir besoin d'une aide additionnelle pour surmonter la difficulté supplémentaire d'apprendre une troisième ou une quatrième langue, tout en conservant leurs compétences dans leurs langues maternelles.
English: Under this arrangement, the government fully compensates Export Development Canada for the cost of existing debt reduction commitments and shares losses with Export Development Canada on new debt reduction on obligations contracted before March 31, 2001.
French: Aux termes de ce mécanisme, le gouvernement accorde à Exportation et Développement Canada une compensation au titre de l'intégralité du coût des engagements d'allègement de dette existants, et il partage avec cet organisme les pertes subies à l'égard de nouveaux engagements d'allègement de dette pour ce qui est des obligations contractées avant le 31 mars 2001.
English: In contrast, citrate synthase and β-hydroxyacyl-CoA dehydrogenase, common markers of total mitochondrial content, were decreased with obesity.
French: Par contre, on observe chez les obèses une diminution des marqueurs du contenu global de la mitochondrie : les concentrations de citrate synthase et de β-hydroxyacyl-CoA déshydrogénase.
English: WP.1 would also like to thank Mr. Alexander Yakimov of the Russian Federation, who has succeeded him as Chairman, for his effectiveness and competence in continuing and completing this revision work.
French: Le WP.1 souhaite remercier M. Alexander Yakimov (Fédération de Russie), qui lui a succédé à la présidence, pour avoir poursuivi et terminé ce travail de révision avec efficacité et compétence.  Préambule
English: Relationality involves a reconsideration of the hierarchical relationship of high and low culture, but not at the expense of a museumization of low culture and kitsch, but rather as a recomposition of the inequalities involved in the antagonism between the two.
French: Le projet englobe un travail de recherche, une série de manifestations publiques et une exposition qui se tiendra en février 2005.
English: Meanwhile, in fall 2005, Making Sense and Moving Forward reported the results of the 2003 Yukon Youth Smoking Survey, which surveyed grades 5 through 12 in every Yukon school.
French: À l’automne 2005, le rapport Making Sense and Moving Forward faisait état des résultats de l’Enquête sur le tabagisme chez les jeunes du Yukon de 2003, menée auprès des élèves de la 5e à la 12e année de l’ensemble des écoles du Yukon.
English: However, this was not considered to be justified from the perspective of health and environmental protection and, as long as information about formulants is kept confidential in other countries, a policy to disclose this information could discourage the registration of new, safer products in Canada.
French: Toutefois, cette recommandation n'était pas justifiée du point de vue de la protection de la santé et de l'environnement et, tant que les renseignements concernant les formulants sont tenus confidentiels dans d'autres pays, une politique visant à les divulguer pourrait décourager l'homologation de nouveaux produits plus sûrs au Canada.
English: If the information seems insufficient or unclear - for example, because of misspellings or other errors - users should contact Reference Services at the Library and Archives of Canada for more information.
French: Si l'information semble insuffisante ou si elle n'est pas claire - par exemple, à cause d'erreurs d'orthographe ou d'autres erreurs, l'utilisateur doit communiquer avec les Services de référence de Bibliothèque et Archives Canada pour obtenir plus d'information.
English: Abandonment of transport service.
French: De l'abandon de service de transport.
English: The Monitoring Group will collect information on and monitor the implementation by States of the measures imposed by the Council, and make recommendations for consideration by the Council on future action to be taken.
French: Il recueillera des informations sur l'application, par les États, des mesures imposées par le Conseil, exercera une surveillance et recommandera au Conseil les dispositions à prendre.
English: PACIFIC REGENERATION TECHNOLOGIES Reference Number: 20061032A Contract Date: 2006-02-22 Description of Work: 1121 Salt_ Sulphur_ Ores_ Earth and Stone Contract Period: 2006-02-22 to 2006-03-30 Delivery Date: 2006-03-30 Contract Value: $26,750.00 Comments:
French: PACIFIC REGENERATION TECHNOLOGIES Numéro de référence : 20061032A Date du contrat : 2006-02-22 Devis descriptif : 1121 Sel_ soufre_ minerais_ terres et pierres Durée du contrat : 2006-02-22 à 2006-03-30 Date de livraison : 2006-03-30 Valeur du contrat : 26 750,00 $ Commentaires :
English: One of the key values of the IPCC Assessments is the pulling together of vast and complex technical literature that reaches across many scientific and social disciplines and summarizing the current state of what is known and not known about the science of climate change, its impacts and opportunities for adaptation and mitigation.
French: L’une des principales valeurs des évaluations du GIEC tient à ce qu'elles couvrent une documentation technique vaste et complexe qui fait intervenir de nombreuses disciplines scientifiques et sociales et qu’elles résument l’état actuel des connaissances concernant la science des changements climatiques, les impacts de ces derniers et les options d’adaptation et d’atténuation.
English: The assumption that "everyone" is entitled to benefits under universal programs continues to obscure the fact that many married women, single women and single mothers have always been excluded from such programs to the extent that they have not been able to sustain sufficient labour force participation to qualify for benefits in the first place (Lister 1990: 450).
French: La présomption voulant que « toutes et tous » aient droit à l’indemnisation des programmes universels continue d’occulter le fait que de nombreuses femmes mariées, célibataires et monoparentales sont depuis toujours exclues à cause de leur incapacité à maintenir une activité suffisante dans le marché du travail (Lister 1990 : 450).
English: Determine if the foundation support system can be dislodged without releasing any fastening device or the use of hand tools.
French: Déterminer si l'on peut dégager le système de soutien de la base sans défaire un dispositif de fixation ni utiliser d’outils à main.
English: Companies seek the involvement and interaction with the community.
French: Les entreprises cherchent la participation et l'interaction avec la communauté.
English: Therefore, he demanded that each one of his brothers should spend the time of the Novitiate among the lepers for whom that meant an authentic liberation through which they recovered their dignity and self esteem.
French: Il a donc prétendu que chacun de ses frères passe le temps du noviciat parmi les lépreux, pour qui ce geste a représenté une libération authentique en leur restituant la dignité et l’estime de soi.
English: Although participation in training is optional, managers expect employees to maintain their qualifications and competencies.
French: Dans chaque spin-off, le nouveau directeur général reçoit environ la moitié des actions.
English: It asks also whether the two-day rest period can be deferred to another week.
French: Il relève que les travailleurs ont droit à une période de repos de deux jours par semaine, d’ordinaire le samedi et le dimanche.
English: Officials from Carpiquet pay tribute to veterans Wednesday, June 01, 2005 Project Number:
French: Des représentants de Carpiquet rendent hommage à des anciens combattants mercredi 1 juin 2005 Numéro du projet :
English: The Panel also had the assistance of a legal consultant, Jim Dube (Canada), for a two-month period.
French: Le Groupe a également bénéficié de l'assistance d'un consultant juridique, Jim Dube (Canada), pendant une période de deux mois.
English: As we look to the Commission's next session, that will mean looking forward and addressing the problems that we expect to face in the next five to 10 years.
French: Pour la prochaine session de la Commission, cela signifie qu'il faudra traiter des problèmes que nous pourrions devoir affronter au cours des cinq ou 10 prochaines années.
English: However, governments at all levels support a multitude of statistical databases that support just about every activity that is undertaken by a given government.
French: Toutefois, tous les ordres de gouvernement maintiennent une multitude de bases de données statistiques à l’appui de quasiment toutes leurs activités.
English: All personal information holdings must be described as Personal Information Banks by the government institutions controlling them and must be published in Info Source.
French: Les institutions gouvernementales qui détiennent des renseignements personnels doivent les conserver dans un des fichiers de renseignements personnels dont la liste est publié chaque année dans Info Source.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Food Manufacturing (NAICS 311) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 506 312 818 8.8% British Columbia 837 345 1,182 12.8% Manitoba 245 116 361 3.9% New Brunswick 253 79 332 3.6% Newfoundland and Labrador 183 77 260 2.8% Northwest Territories 1 1 2 0.0% Nova Scotia 447 129 576 6.2% Nunavut 4 0 4 0.0% Ontario 1,928 1,000 2,928 31.6% Prince Edward Island 90 26 116 1.3% Quebec 1,702 560 2,262 24.4% Saskatchewan 218 200 418 4.5% Yukon Territory 4 3 7 0.1%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication d'aliments (SCIAN 311) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 506 312 818 8,8% Colombie-Britannique 837 345 1 182 12,8% Manitoba 245 116 361 3,9% Nouveau-Brunswick 253 79 332 3,6% Nouvelle-Écosse 447 129 576 6,2% Nunavut 4 0 4 0,0% Ontario 1 928 1 000 2 928 31,6% Québec 1 702 560 2 262 24,4% Saskatchewan 218 200 418 4,5% Terre-Neuve-et-Labrador 183 77 260 2,8% Territoire du Yukon 4 3 7 0,1% Territoires du Nord-Ouest 1 1 2 0,0% Île-du-Prince-Édouard 90 26 116 1,3%
English: This overview of conflicts suggests that each Arab country occupies a fragile geopolitical position which induces it to adopt a selfish and pragmatic foreign policy to guarantee it regional balance.
French: Ce panorama de la conflictualité nous amène à soutenir que chaque pays arabe occupe une position géopolitique fragile qui l’incite à adopter une politique étrangère égoïste et pragmatique susceptible de lui garantir l’équilibre régional.
English: Chapter II refers to the methods of work applied by the Special Rapporteur in the discharge of his mandate.
French: Le chapitre II porte sur les méthodes de travail qu'il a utilisées dans l'accomplissement de son mandat.
English: But we do not see success every day.
French: Mais nous n'en connaissons pas tous les jours.
English: Senior Review Board (Co-chaired by Deputy Minister and CDS) TC
French: Système d’affectation des Forces canadiennes SFC
English: While the “shrinking” of the world might not in itself be a bad thing, it was a matter for concern that fewer and fewer people stood to gain from it.
French: Si le "rétrécissement" du monde n'est pas nécessairement néfaste en soi, il est préoccupant en revanche que de moins en moins de personnes puissent en bénéficier.
English: Our delivery and payment conditions are binding and will be honoured when ordering.
French: Nos conditions de livraison et de paiement sont irrévocables et sont reconnues dès l’enregistrement de la commande.
English: Lal Bahadur Shastri Marg Kurla, Mumbai 400 070 India
French: AB Sandvik Steel S-811 81 Sandviken Sweden
English: 5 Intelligence Liaison Officers work within host foreign government organizations in order to enhance ongoing cooperation between the two organizations in the mutual interest of improved border-related intelligence outcomes.
French: 5 Les agents de liaison-renseignement travaillent dans des organisations gouvernementales hôtes à l’étranger afin d’accroître la collaboration courante entre les deux organisations dans le but commun d’améliorer les résultats du renseignement liés à la frontière.
English: • Despite Improvements, Non Native Species, Habitat Loss remain Significant Threats to the Health of the Great Lakes Ecosystem [2002-10-16]  "Protecting the integrity of the Great Lakes Basin continues to be a top priority at every level of government in the U.S. and Canada.
French: • En dépit d'améliorations, les espèces non indigènes et la perte d'habitat restent d'importantes menaces pour la santé de l'écosystème des Grands Lacs [2002-10-16]  « La protection de l'intégrité du bassin des Grands Lacs reste une priorité absolue à chaque ordre de gouvernement aux É.-U. et au Canada.
English: A Classification for Canadian History 129 p., 1994 ISBN 0-660-15428-5 Cat. no.
French: Les Éditeurs canadiens et la Bibliothèque nationale du Canada Dépliant, 1998 No de cat.
English: The adolescent pregnancy rate has risen: in 2007, 16,000 mothers aged 12 to 17 accounted for 7 per cent of births.  Sexually transmitted infections are also on the rise; in one province alone (Guayas), such infections accounted for 3 per cent of hospitalizations of children and adolescents.
French: La grossesse parmi les adolescentes est en hausse : 7 % des naissances enregistrées en 2007 correspondent à 16 000 mères âgées de 12 à 17 ans; les infections de transmission sexuelle sont également en augmentation : dans une seule province (Guyas) 3 % des causes d'hospitalisation de garçons, de filles et d'adolescents répond à ce type d'infections.
English: In the Media Luna park there are representations of Basque culture and every day at 8.30 p.m. there are dances and music from the casas regionales of Spain in the Bosquecillo (behind the Tres Reyes hotel). In the bullring, apart from the bullfights there are other events, with the corrida vasco-landesa (bullfighting in the French Basque-Landes style) and a competition of young recortadores (bull dodgers) that attract good crowds.
French: Le soir, bien entendu, est aussi le moment de différents spectacles : taureau de feu, danses, feux d'artifice et concerts remplissent et animent les recoins du centre ville.
English: Deployment of contingent-owned equipment of Bangladeshi and Egyptian battalions, the Egyptian formed police unit, and the Egyptian and Jordanian special forces companies also began.
French: Le déploiement de matériel appartenant aux bataillons bangladais et égyptien, à l'unité de police constituée égyptienne et aux compagnies des forces spéciales égyptiennes et jordaniennes a également commencé.
English: 3 According to the Statistical Office of Kosovo, in 2000 88% of the Kosovo population was Albanian, 7% Serbian and 5% belonged to other ethnic groups (Roma, Turks, Bosniaques, Vlachs).
French: 3 Selon le bureau de statistiques du Kosovo, en 2000 88% des habitants du Kosovo étaient Albanais, 7% Serbes et 5% appartenaient à différents groupes ethniques (Roms, Turques, Bosniaques, Vlachs).
English: This Client Procedures Circular 2-0-03 is entitled Radiocommunication and Broadcasting Antenna Systems, Issue 4 and it replaces the former CPC-2-0-03 entitled Environmental Process, Radiofrequency Fields and Land-Use Consultation, Issue 3, June 24, 1995.
French: Cette Circulaire des procédures concernant les clients 2-0-03 est intitulée Systèmes d'antennes de radiocommunications et de radiodiffusion, 4e édition, et remplace la précédente CPC-2-0-03 intitulée Processus environnemental, champs de radiofréquences et consultation sur l'utilisation du sol, 3e édition, publiée le 24 juin 1995.
English: It is our second main border, and we cannot tackle the problem of large-scale migration unless we conduct a serious policy, in conjunction with Barcelona.
French: Il s'agit là de la deuxième grande frontière, et nous n'aborderons pas les problèmes des grandes migrations si nous ne menons pas une politique sérieuse, déjà entreprise avec le processus de Barcelone.
English: These authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any ordinary offence of a serious nature under the law of that State Party.
French: Ces autorités prennent leur décision dans les mêmes conditions que pour toute infraction de droit commun de caractère grave en vertu du droit de cet État partie.
English: Activities of the Parliamentary Assistance Unit
French: Activités de l’Unité d’assistance parlementaire
English: This is important because if the limits are exceeded for any member, the plan would be in a revocable position.
French: Grâce à ces mécanismes, les Canadiens peuvent obtenir une aide fiscale afin d’épargner en vue de leur retraite.
English: The discrepancies in these regulations interfere with the free movement of natural mineral water, creating different competition conditions, which have a direct impact on the functioning of the internal market in this product.
French: Ces règles présentent des anomalies qui interfèrent avec la libre circulation des eaux minérales, créant en matière de concurrence des différences qui ont un impact direct sur le fonctionnement du marché intérieur de ce produit.
English: Procedures can be developed to indicate optimal periods for cultivation and harvest to prevent additional soil compaction from agricultural machinery.
French: On peut prévenir un compactage supplémentaire du sol par la machinerie agricole en élaborant des procédures qui déterminent les périodes optimales de culture et de récolte.
English: Our work will consist in 2 steps: a study and a research action.
French: Notre travail s’articule en 2 étapes : une étude et une action recherche.
English: Selected release data for the period 1988 to 1995 are presented in Table A6.3.1 and Figure A6.3.3 and projected levels for the year 2000 are included.
French: Le tableau A6.3.1 et la figure A6.3.3 livrent certaines données sur les rejets de 1988 à 1995, ainsi que des prévisions pour l'an 2000.
English: I took another cake and chewed on it while I thought it over.
French: Snuggling back into my seat, I let them talk around me while I dozed.
English: The statistics above reveal that in 1996, the human immunodeficiency virus (HIV) was the cause of 4.2 per cent of total deaths.
French: Les statistiques ci-dessus montrent qu'en 1996, le virus immunodéficitaire humain (VIH) était à l'origine de 4,2 % de l'ensemble des décès.
English: Volume of business and assets of agricultural co-ops were also up by 0.5 per cent and 8 per cent, respectively.
French: Le chiffre d'affaires et les actifs ont crû respectivement de 0,50 p. 100 et de 8,0 p.
English: Eocene volcanic rocks of the Buck Creek basin in central British Columbia are part of the Challis-Kamloops volcanic belt extending from the United States across British Columbia to central Yukon.
French: Les roches volcaniques éocènes du bassin de Buck Creek, dans la partie centrale de la Colombie-Britannique, appartiennent à la zone volcanique de Challis-Kamloops qui s'étend des États-Unis, à travers le Colombie-Britannique et jusqu'au milieu du Yukon.
English: (f) Be mindful that their response to the current financial and economic crisis should not lead to a situation which would increase poverty and underdevelopment and, potentially, a rise in racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against foreigners, immigrants, indigenous peoples, persons belonging to minorities and other particularly vulnerable groups all over the world;
French: f) De veiller à ce que les mesures qu'ils préconisent pour remédier à la crise financière et économique actuelle n'aboutissent pas à une situation qui verrait s'accroître la pauvreté et le sous-développement, ce qui risquerait de provoquer une montée du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à l'encontre des étrangers, des immigrants, des peuples autochtones, des personnes appartenant à des minorités et d'autres groupes particulièrement vulnérables à travers le monde;
English: It offers the best possible prospect of securing the future of the European fisheries sector for the benefit of all concerned: the fishing sector and the coastal communities, fish stocks, the marine environment and consumers.
French: Il offre les meilleures perspectives possibles pour un avenir sûr du secteur européen de la pêche, au profit de tous les acteurs concernés: le secteur de la pêche et les communautés côtières, les stocks halieutiques, l'environnement marin et les consommateurs.