ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group reviewed the draft model provisions that had been prepared by the secretariat with the assistance of outside experts and approved their text, as set out in the annex to its report on that session (A/CN.9/521).
French: Il a examiné les projets de dispositions qui avaient été élaborés par le secrétariat avec l'aide d'experts extérieurs et en a approuvé le texte, tel qu'il figurait en annexe à son rapport sur cette session (A/CN.9/521).
English: That is the precedent we should follow.
French: C’est l’exemple que nous devons suivre.
English: The Commission was a forum providing a non-political and non-partisan atmosphere for policy makers and thinkers to provide objective advice to the Director General and, through him, to the entire Organization.
French: La commission est un forum où règne une atmosphère sans parti pris politique ou partisan permettant aux décisionnaires et penseurs d'offrir des conseils objectifs au directeur général et, par son intermédiaire, à l'ensemble de l'Organisation.
English: The report looks at actions carried out to translate the agreement in the national languages and to disseminate it amongst members.
French: Ce rapport se penche sur les mesures prises pour traduire l'accord dans les langues nationales et pour le diffuser parmi les membres.
English: Estimates of concentrations of ethylene oxide in air in the 48 contiguous states of the United States, derived from atmospheric dispersion modelling and U.S. emission inventories, are available from the U.S. EPA's Cumulative Exposure Project (Woodruff et al., 1998).
French: Les estimations de la concentration d'oxyde d'éthylène dans l'air de 48 États contigus des États-Unis, calculées à partir des modèles de dispersion atmosphérique et de l'inventaire des émissions aux États-Unis, proviennent du projet Cumulative Exposure (exposition cumulative) de l'U.S. EPA (Woodruff et al., 1998).
English: The Commission may adopt an interim response programme without first having adopted exceptional assistance measures.
French: Il recense les mesures particulières jugées nécessaires pour assurer la cohérence entre l'action commun’utaire et les mesures prévues ou adoptées en vertu du Titre V du traité de l’UE.
English: It may well be based on goodwill towards the consumer, but it is totally unrealistic.
French: Elle part certes d'un bon sentiment à l'intention des consommateurs, mais elle est totalement irréaliste.
English: • Quality of applicants If low satisfaction rate, please indicate why. 10.b) Would you say that the use of a NAOS increased:
French: • à la qualité Si votre taux de satisfaction est faible, veuillez préciser : 10.b) Diriez-vous que l'utilisation d'une ZNS a augmenté :
English: In a country in which the child is king, the problem is acute since children play a supporting role in the welfare of the family.
French: Dans un pays où l'enfant est roi, le problème est d'acuité vu que les enfants participent accessoirement au bien-être de la famille.
English: If so, please provide information on the competent authorities responsible for its implementation and monitoring.
French: Dans l'affirmative, donner des informations sur les autorités chargées de la mise en œuvre et du suivi du plan en question.
English: Addition of actinomycin D (0.10 μg/ml) or cycloheximide (1.0 μg/ml) inhibited simultaneously the induction of the activity of both enzymes and the increased incorporation of 14C-choline into total lipid.
French: L'addition d'actinomycine D (0.10 μg/ml) ou de cycloheximide (1.0 μg/ml) inhibe simultanément l'induction de l'activité des deux enzymes et l'incorporation accrue de la 14C-choline dans les lipides totaux.
English: Figure 3 compares the two generations of SME owners based on the year their businesses first started selling products and/or services.
French: La fi gure 3 compare les deux générations de propriétaires de PME d'après l'année où leur entreprise a commencé à vendre des produits ou services.
English: Colouring books, scrapbooks and albums These books are also excluded from the definition of printed books and therefore will not be eligible for the rebate.
French: Livres à colorier et albums Ces livres sont également exclus de la définition de livre imprimé et n'ouvrent donc pas droit au remboursement.
English: (iii) Mainstream youth employment policies in the ILO Global Employment Agenda and in national poverty reduction strategies, including the Poverty Reduction Strategy Papers;
French: iii) Intégrer des politiques d'emploi des jeunes dans le Programme mondial de l'emploi de l'OIT et dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, y compris dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté;
English: Key words: old growth, biodiversity, species richness, forest management, balsam fir.
French: Mots clés : forêts anciennes, biodiversité, richesse des espèces, gestion des forêts, sapin baumier.
English: Here too, however, there are reservations, for example, over the policy on fixed assets.
French: Ici aussi cependant, il reste des réserves, par exemple en ce qui concerne la politique relative aux immobilisations.
English: The Chair of the Task Force recounted the main findings of the survey it had undertaken in late 2006 and early 2007 on implementation of decision II/3 by the Parties to the Convention.
French: Le Président de l’Équipe spéciale a communiqué les principaux résultats de l’enquête entreprise par cet organe à la fin de 2006 et au début de 2007 sur l’application de la décision II/3 par les Parties à la Convention.
English: Attention is drawn to the definition of "large containers" in Note (3) following the title of this subclass.
French: Il es important de tenir compte de la définition de l'expression "grands réceptacles" dans la note (3) qui suit le titre de la présente sous-classe.
English: The staff at the front desk was helpful.
French: Very helpful reception; excellent breakfast ; very nice to have garden for breakfast - the odd comfy chair here would be good for other times of day. Very clean,comfy room.
English: Nor must the new transatlantic marketplace lead to a widening of the gap between north and south.
French: De même, il ne peut augmenter les oppositions entre le Nord et le Sud.
English: In any case, one can envision the possibility that a State may, in some circumstances and for reasons of high-level policy or national security, expel its nationals, even in addition to the fairly frequent cases where the behaviour of State authorities forces certain nationals to flee into exile or become political refugees.
French: En tout état de cause, l'hypothèse qu'un État puisse, dans certaines circonstances et pour des raisons qui relèvent souvent de la haute politique ou de la sécurité nationale, expulser son national est envisageable, en dehors même des cas assez fréquents où les autorités d'un État contraignent par leur comportement certains ressortissants dudit État à l'exil ou à devenir des réfugiés politiques.
English: This important tool, along with facial recognition technology, will enable management to strengthen the process of verifying identity before the issuance of a Canadian passport, strengthen the investigation of special cases, and thereby respond to recommendations in the report of the Auditor General April 5, 2005.
French: reconnaissance faciale, permettra à la direction de renforcer le processus de vériﬁcation de l’identité avant la délivrance d’un passeport canadien, de renforcer les enquêtes relatives aux cas spéciaux et ainsi répondra à plusieurs conclusions énoncées dans le rapport de la vériﬁcatrice générale, paru le 5 avril 2005.
English: Of the 266 partnerships currently registered with the Commission secretariat, a total of 172 partnerships have responded to either or both of these requests for updates in 2003.
French: Sur les 266 partenariats actuellement enregistrés auprès du secrétariat de la Commission, 172 au total ont répondu à l'une et/ou l'autre de ces demandes de mise à jour de 2003.
English: Amendment 360 Anne Laperrouze Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24a – paragraph 3 – point (a) Text proposed by the Commission (a) the regulatory authority has legal personality, budgetary autonomy, and adequate human and financial resources to carry out its duties; Amendment (a) the regulatory authority has legal personality, financial autonomy, and adequate human and financial resources to carry out its duties; Or. en Justification A 5-year term of office of the national regulator should be renewable once, given the longterm nature and need for stability in the energy market; longer appointments should be nonrenewable.
French: Amendement 360 Anne Laperrouze Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 bis – paragraphe 3 – point a Texte proposé par la Commission a) l’autorité de régulation soit dotée de la personnalité juridique, bénéficie de l’autonomie budgétaire et dispose de ressources humaines et financières suffisantes pour s’acquitter de ses obligations; Amendement a) l’autorité de régulation soit dotée de la personnalité juridique, bénéficie de l’autonomie financière et dispose de ressources humaines et financières suffisantes pour s’acquitter de ses obligations; Or. en AM\715225FR.doc 67/111 PE404.544v01-00
English: Be sure to select the instructions and EBP rate(s) corresponding to the year(s) you are costing;
French: Assurez-vous de bien lire les instructions et de choisir les taux du RASE correspondant à l'exercice visé par l'établissement des coûts;
English: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Ireland National authorities government Regional or local authorities Sports organisations Lottery Foundations Other (specify) 100.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
French: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Ireland Gouvernement national Communautés régionales ou locales Organisations sportives Loterie Fondations Autres (préciser) 100.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
English: It also strives to favour the change of attitudes and behaviour of society towards ageing and the elderly and to forge solidarity among generations to prevent situations of risk, while increasing social protection in the multiple facets that affect the quality of life of the elderly.
French: La Fondation s'efforce aussi de changer l'attitude de la société face au vieillissement et aux personnes âgées et d'instaurer la solidarité entre les générations afin d'éviter les situations dangereuses, tout en améliorant tous les aspects de la protection sociale qui touchent à la qualité de vie des personnes âgées.
English: I registered at Université Laval and began to take courses, in the morning, from 8 until 10, and in the evening, from 5 to 6.
French: Je m'inscrivis à l'Université Laval et je commençai à aller aux cours, les matins, de 8hrs à 10hrs, et les soirs, de 5hrs à 6hrs.
English: We all talk of scandalised citizens who have lost confidence in food safety.
French: Nous parlons tous des citoyens qui sont secoués par les scandales, qui ont perdu confiance dans la sûreté des aliments.
English: Le Tartuffe, Gatineau Total cost: $700.00 *Total does not include applicable taxes
French: Le Tartuffe, Gatineau Coût total : 700,00 $ *Toutes taxes non comprises
English: Task Forces and Others 4,536.0
French: travail et autres 4 536.0
English: There are no direct effects on welfare, since leisure is not in the utility function, but there are indirect effects via the impact on consumption and other variables.
French: À partir de ces hypothèses, on peut calculer le niveau d’équilibre du salaire nominal sans autre référence à la demande que l’équation relative au niveau des prix.
English: Despite any other rule of priority in this Agreement, Federal and Provincial Law prevails to the extent of a Conflict with a Tsawwassen Law that has a double aspect with any federal or provincial legislative jurisdiction for which Tsawwassen Government: a. has no power to make laws; or b. has the power to make laws but in respect of which Federal and Provincial Laws prevail in the event of a Conflict.
French: Malgré toute autre règle de préséance contenue dans l’Accord, en cas de conflit avec une loi tsawwassen à double aspect par rapport à une compétence législative du fédéral ou d’une province, la loi fédérale et provinciale l’emporte dans la mesure du conflit si, selon le cas : a. le gouvernement tsawwassen n’a pas le pouvoir de légiférer à cet égard; b. quoique le gouvernement tsawwassen ait le pouvoir de légiférer à cet égard, les lois fédérales et provinciales l’emportent en cas de conflit.
English: The policy is available at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/siglist_e.asp. Please contact me to discuss any issues or concerns or have your staff contact Larry Kenney of the Financial Management and Accounting Policy Division at (613-957-9684) or by e-mail at Kenney.Larry@tbs-sct.gc.ca. Richard J. Neville Deputy Comptroller General Date Modified: 2002-11-26 Top of Page Important Notices
French: La politique peut être consultée à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/siglist_f.asp. Veuillez communiquer avec moi pour discuter de toute question ou inquiétude à cet égard ou demander à votre personnel de communiquer avec Larry Kenney de la Division des politiques de gestion financière et de comptabilité au (613) 957-9684 ou par courriel à Kenney.Larry@tbs-sct.gc.ca. Le Sous-contrôleur général, Richard J. Neville Date de modification: 2002-11-26 Haut de la page Avis importants
English: 43-45), including the issue of a future lead country for the Task Force on Public Participation in International Forums.
French: 43 à 45), notamment la question du futur pays chef de file de l'Équipe spéciale de la participation du public dans les instances internationales.
English: • in the case of a by-election in an electoral division, whose endorsed candidate obtained 10 percent or more of the valid votes cast in the electoral division; is eligible for a reimbursement in respect of its election expenses.
French: • dans le cas d’une élection partielle dans une circonscription électorale, a appuyé un candidat qui a obtenu 10 % ou plus de tous les votes valables exprimés dans la circonscription électorale; a droit à un remboursement au titre de ses dépenses électorales.
English: We issue special passports to people representing government on official business.
French: Nous délivrons un passeport spécial aux personnes qui représentent le gouvernement dans un cadre officiel.
English: • on March 24, Raymond Lavigne, Liberal Party of Canada member for Verdun—Saint-Henri— Saint-Paul—Pointe Saint-Charles, Quebec
French: • le 24 mars, Raymond Lavigne, Parti libéral du Canada, député de Verdun—Saint-Henri— Saint-Paul—Pointe Saint-Charles (Québec);
English: In addition, I would draw attention to the problems with the launch of the uniform European safety system ERTMS.
French: En outre, je souhaite attirer l'attention sur les problèmes liés au lancement du système européen de sécurité harmonisés ERTMS.
English: The update to the Office of the Registrar’s business continuity framework and plan was completed and tested in 2006-2007, and will be kept current through ongoing maintenance and regular testing, and adapted as required in accordance with the government’s best practices and the Continuity of Constitutional Government orientation.
French: La mise à jour du cadre et du plan de continuité des opérations du Bureau du registraire a été menée à bien et testée en 2006-2007. Sa tenue à jour sera assurée grâce à des tests réguliers, et on fera les adaptations requises pour en assurer la conformité avec les pratiques exemplaires du gouvernement et l’orientation du programme de continuité d’un gouvernement constitutionnel.
English: in Estonia, by "kassatsioonkaebus",’ and, between the entries for Ireland and Austria: ‘—
French: en Estonie, que d'un "kassatsioonkaebus",» entre les mentions relatives à l'Irlande et à l'Autriche: «—
English: But they are a formidable enemy, fighting on home ground and well financed by the booming opium trade they control.
French: Mais ce sont des ennemis redoutables, combattant sur leur sol, et leur financement est largement assuré par le marché de l'opium qu'ils contrôlent.
English: While more detailed arrangements are to be finalized in the course of developing a programme of action (see paras.
French: Bien que des modalités plus détaillées doivent être définitivement arrêtées lors de l'élaboration du Programme d'action (voir par.
English: This regulatory function is carried out through the registration and inspection of establishments for interprovincial and international trade, and the inspection and grade-monitoring of products in registered and non-registered processing establishments, at importers' premises and in retail establishments.
French: L'ACIA s'acquitte de cette fonction de réglementation grâce à l'enregistrement et à l'inspection des établissements ayant des activités commerciales interprovinciales et internationales, ainsi qu'à l'inspection et à la surveillance de la qualité des produits des établissements de transformation enregistrés et non enregistrés, des locaux des importateurs et des entreprises de vente au détail.
English: However, the resolution's clear reaffirmation of the central role of the United Nations in ensuring international peace and security and developing cooperation among States is also important.
French: Mais le fait que la résolution réaffirme clairement le rôle central de l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la promotion de la coopération entre les États est tout aussi important.
English: The results of competitions are forwarded to university research administration officers responsible for processing applications from their institutions, for administering the grants, and for informing the candidates of the outcome of their applications.
French: Les résultats des concours sont envoyés aux agents d'administration de la recherche universitaire chargés de traiter les demandes de subvention émanant de leur établissement, d'administrer les subventions et d'informer les candidats du résultat de leurs demandes.
English: Therefore, those features of design which are excluded from protection for these reasons should not be taken into consideration for the purpose of assessing whether other features of the design fulfil the requirements for protection.
French: Toutefois, les raccords mécaniques de produits modulaires peuvent constituer un élément important des caractéristiques innovatrices de produits modulaires et un atout précieux pour leur commercialisation, de sorte qu'ils devraient être admis à bénéficier de la protection.
English: However, critical arrangements—such as procedures for notifying other parties, and protocols affecting the collection, use, and disclosure of personal information—still need to be sorted out.
French: Toutefois, elle doit encore en préciser les principales dispositions, par exemple, les procédures pour informer les autres parties et les accords régissant la collecte, l’utilisation et la divulgation des renseignements personnels.
English: In particular, she enquired as to the exact duration of maternity and paternity leave with full pay.
French: Elle voudrait en particulier connaître la durée exacte du congé de maternité et du congé de paternité sans perte de salaire.
English: In September 2006 the European Economic and Social Committee (EESC) voted with majority in favor of a revision of the EWC Directive and put the European Commission under pressure.
French: En mai 2007, le Parlement européen se prononçait en faveur d'une révision de la directive sur le CEE et mettait sous pression la Commission européenne.
English: Cancer patients stand a considerably better chance of survival in some countries than in others.
French: Les patients atteints d'un cancer ont considérablement plus de chances de survivre dans certains pays que dans d'autres.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the measures undertaken and the information provided by Royal satisfy the requirements of Decision No. 41-AT-A-2000 dated January 21, 2000, or whether further action is required.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les mesures prises par Royal et l'information qu'elle a fournie satisfont aux exigences de la décision no 41-AT-A-2000 du 21 janvier 2000, ou si d'autres mesures s'imposent.
English: 9, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Infantry soldiers head south for annual exercise Download article (PDF) Send to a friend Related Photos FORT PICKETT, Virginia — Exercise SOUTHBOUND TROOPER VI (EX SBT VI) is an annual exercise centred on an infantry Task Force drawn from the units of 36 Canadian Brigade Group (36 CBG), from Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 15 (le 12 avril 2006) > Des fantassins se rendent au sud pour un exercice annuel le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Des fantassins se rendent au sud pour un exercice annuel Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes FORT PICKETT (Virginie) — L’exercice SOUTHBOUND TROOPER VI (Ex SBT VI) est un exercice annuel articulé autour d’une force opérationnelle d’infanterie venant des unités du 36e Groupe-brigade du Canada (36 GBC) de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Action Programme “More and Better Jobs for Women” has been formulated for Burkina Faso.
French: Un programme d'action visant à fournir de meilleurs emplois aux femmes en plus grand nombre a été mis au point à l'intention du Burkina Faso.
English: The Jaan Tõnisson Institute is a non-profit, non-governmental research and training centre, founded on April 17, 1991.
French: L'Institut Jaan Tõnisson est un centre de recherche et de formation non gouvernemental à but non lucratif fondé le 17 avril 1991.
English: Les diplômés en génie et informatique et autres services de santé semblent avoir un taux de rémunération plus prévisible, alors que la plus grande variation (conditionnelle) des revenus semble être parmi les diplômés en beauxarts et en lettres et sciences humaines.
French: Les diplômés en génie et en informatique et dans les autres sciences de la santé semblent avoir les niveaux de rémunération les plus prévisibles, alors que la plus grande variation (conditionnelle) de la rémunération semble être parmi les bacheliers diplômés en beaux-arts et en sciences humaines.
English: The achieved accuracy allows a correct calculation of the false asymmetry caused by nonuniform illumination of the analyser from cross section variations.
French: La précision obtenue permet une évaluation correcte de la fausse asymétrie causée par l'illumination nonuniforme de l'analyseur due aux variations de section efficace.
English: The National Atlas Online - one of the first interactive Internet atlases in the world - was developed in response to changing technologies and communications avenues.
French: L'Atlas national en ligne - l'un des premiers atlas interactifs du monde offerts sur Internet - correspond aux nouveaux modes de communication et aux nouvelles technologies.