ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the Tribunal made a comparison between the expired "Buying Agreement" and the business arrangements in effect during the relevant period, as per the testimony and the documentary evidence on the record.
French: Premièrement, le Tribunal a comparé la « convention d’achat » échue et les ententes commerciales en vigueur pendant la période pertinente, à la lumière des témoignages et des éléments de preuve documentaires au dossier.
English: Correspondence will be prepared to address concerns with Tribal Councils.
French: Des lettres seront rédigées afin de régler les problèmes avec les conseils tribaux.
English: The Income Security Programs Redesign Project is an undertaking to plan, define, develop and implement a new integrated client service delivery network for the Old Age Security (OAS) and Canada Pension Plan (CPP) programs.
French: Le Projet de remaniement des programmes de la sécurité du revenu doit permettre de planifier, de définir, d’élaborer et de mettre en œuvre un nouveau réseau intégré de prestation des services aux clients concernant la Sécurité de la vieillesse (SV) et le Régime de pensions du Canada (RPC).
English: PRELIMINARY MATTERS [4] There were a number of preliminary matters that the Agency dealt with prior to hearing the merits of the NWT complaint.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES [4] L'Office a réglé plusieurs questions préliminaires qui avaient été soulevées avant de statuer sur le fond de la plainte de la NWT.
English: In accordance with Explanatory Note A (1) to heading No. 90.29 on page 1646, it is classified under tariff item No. 9029.10.00 as a revolution counter.
French: Le produit visé est classé au numéro tarifaire 9027.80.90 qui vise des instruments et appareils pour analyse physique.
English: – Thank you, Mr Mirzazada.
French: Au cours des dernières années, les Etats‑Unis accordaient annuellement entre treize à quinze milliards de dollars.
English: Mark Gale Communications Manager Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0789 Nadine Delisle  Communications Coordinator Manitoba Government  Winnipeg, Manitoba  (204) 945-3810 Shannon Coughlin  General Manager  Canada/Manitoba Business Service Centre  (204) 984-2272  C/MBSC Toll-Free No.: 1-800-665-2019 C/MBSC World Wide Web Site:  http://www.cbsc.org/manitoba WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mark Gale  Gestionnaire des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  Téléphone : (204) 983-0789 Nadine Delisle  Coordonnatrice des communications Gouvernement du Manitoba  Winnipeg (Manitoba) (204) 945-3810    Shannon Coughlin  Directrice générale  Centre de services aux entreprises Canada – Manitoba  (204) 984-2272  Numéro sans frais des CSEC-M :  1 800 665 2019 Site Web des CSEC-M :  http://www.cbsc.org/manitoba  No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Visitors of all ages met current serving members of the Army and talked about the mission in Afghanistan, as well as past missions.
French: Des visiteurs de tous les âges ont rencontré des membres en service actif de l'Armée de terre et ont discuté de la mission en Afghanistan ainsi que des missions passées.
English: Paragraph 2.4.2.1.
French: Paragraphe 2.4.2.1.
English: This Directive will be repealed when the hygiene package enters into force in January 2006.
French:  Cette directive est abrogée à compter de l'entrée en vigueur du paquet hygiène en janvier 2006.
English: The Forum should therefore assist in the development of a mechanism to ensure that scientists from economically disadvantaged countries have a voice in international forest and related processes;
French: Le Forum devrait aider à mettre en place un mécanisme destiné à permettre aux scientifiques des pays économiquement défavorisés de faire entendre leur voix dans les institutions internationales s'occupant des forêts et les mécanismes connexes;
English: We shall now begin the debate, starting with Mr Tomlinson, on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
French: Le débat peut à présent commencer. M. Tomlinson du groupe du parti des socialistes européens ouvre le débat.
English: Marcello Spatafora (Italy)
French: Marcello Spatafora (Italie)
English: The extent of a NSO=s responsibility for small area statistics depends on the division of governmental responsibilities within a country.
French: La portée des responsabilités des BSN en ce qui a trait aux statistiques régionales dépend de la répartition des responsabilités gouvernementales au sein d=un pays.
English: 11/ The Committee is keenly interested in the promotion of social dialogue at all levels, with a view to devising framework agreements, taking due heed of the independence of the social partners.
French: 11/ Le Comité attache une grande importance au développement du dialogue social à tous les niveaux, en vue de l'élaboration d'accords-cadres, dans le respect de l'autonomie des partenaires sociaux.
English: The timely implementation of these Action Plans is expected to provide the TDM Industry with the tools it needs:
French: La mise en œuvre rapide de ces mesures devrait fournir à l'industrie des OMM les outils dont elle a besoin pour :
English: Public access to our collection would be preserved by maintaining a presence at the renovated 395 Wellington Street building and the Portrait Gallery of Canada, both located in Ottawa, Ontario.
French: L’accès public à notre collection serait maintenu grâce à notre présence dans l’immeuble rénové du 395, rue Wellington et au Musée du portrait du Canada, tous deux situés à Ottawa, en Ontario.
English: The Columbia Wetlands complex ( British Columbia ) With respect to the proposed restrictions for the Columbia Wetlands complex, this has been a subject of controversy for a number of years.
French: Le complexe humide du fleuve Columbia (Colombie-Britannique) Les restrictions proposées pour le complexe humide du fleuve Columbia suscitent la controverse depuis un certain nombre d’années.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 5 Paragraph 1 1. Supports the Commission's intention to "make social cohesion, in the context of poverty eradication, the priority issue in its aid and development policy" for Latin America and insists that this be centred on the reduction of social inequalities and the inclusion of groups that are currently marginalised from mainstream society and excluded from opportunities; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 5 Paragraphe 1 1. souscrit à l'intention de la Commission de "faire de la cohésion sociale, dans le contexte de l'éradication de la pauvreté, le thème prioritaire de sa politique d'aide et de coopération au développement" pour l'Amérique latine, et insiste sur le fait qu'elle doit être centrée sur la réduction des inégalités sociales et sur l'intégration de groupes qui sont actuellement marginalisés dans la société majoritaire et exclus de nombreuses opportunités; Or. en
English: In the unicellular green alga Chlamydomonas reinhardtii, a form of the enzyme carbonic anhydrase that is localized outside of the plasma membrane is an inducible component of a system that is involved in inorganic carbon acquisition and concentration from the growth medium.
French: Chez l'algue unicellulaire verte Chlamydomonas reinhardtii, une forme de l'enzyme anhydrase carbonique localisée à l'extérieur de la plasmalemme est une composante inductible d'un système qui est impliqué dans l'obtention du carbone inorganique et dans sa concentration à partir du milieu de croissance.
English: Relationships between variables are Relationships between variables are often c o n f lic t in g a n d complicated and require in-depth d if f ic u lt to define and measure. investigation to identify and resolve conflicts and interpretation problems.
French: Le s re lat ions e ntr e le s variables sont compliquées et nécessitent une recherche poussée afin de cerner et de résoudre les contrad ict ions et les problè mes d' interprétation. Les relations entre les variables sont souvent contradictoires et difficiles à établir et à mesurer.
English: The Chair urged the Meeting to consider preparation of a draft declaration and draft decisions for the first meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Le Président a invité les participants à envisager d'élaborer un projet de déclaration et des projets de décision pour la première réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole.
English: Despite progress, however, constraints remain.
French: Toutefois, des problèmes demeurent.
English: The Diploma Supplement is a document attached to a higher education diploma providing a standardised description of the nature, level, context, content and status of the studies that were successfully completed by the graduate.
French: Le supplément au diplôme (sd) est un document joint au diplôme de l’enseignement supérieur, qui donne une description standardisée de la nature, du niveau, du contexte, du contenu et du statut des études suivies et réussies par le diplômé.
English: Angola (Views adopted on 29 March 2005, eighty-third session) 181
French: République de Corée (Constatations adoptées le 20 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session) 183
English: The traditional residences Villa Stratos, Villa Fouli and Villa Maria are located in central Crete.
French: Les maisons traditionnelles du tourisme culturel agricole Stratos Villas, Villa Fouli, Villa Maria sont construites au point central de Crète.
English: But clearly more effective conflict-prevention policies are needed, and that is not only in West Africa.
French: Mais à l'évidence des politiques de prévention des conflits plus efficaces sont nécessaires, et pas seulement en Afrique de l'Ouest.
English: Office of Treaty Settlements (New Zealand);
French: Office of Treaty Settlements (Nouvelle-Zélande);
English: We note with satisfaction the important efforts made by the 1267 Committee in implementing resolution 1526 (2004).
French: Nous notons avec satisfaction les efforts importants déployés par le Comité 1267 pour appliquer la résolution 1526 (2004).
English: Framework agreements procedures can be described as transactions to effect repeated purchases of a product or service over a period of time, which involve:
French: On peut décrire les procédures d'accords-cadres comme des opérations visant à réaliser des achats répétés de produits ou de services pendant une période donnée, qui consistent en:
English: There are also the clamp-on induced current meters that can measure directly the induced current in arms and legs using clamp-on sensors.
French: Il y a également des mesureurs de courant induit qui peuvent mesurer directement le courant induit au moyen de sondes fixées sur les bras et les jambes.
English: Both the developers and the authorities examining their applications would have to cope with further complications and delays, without any benefit to the environment.
French: Les responsables de projets au même titre que les autorités qui contrôlent les demandes doivent s'attendre à être encombrés par de nouvelles procédures et des retards, sans que cela aide davantage l'environnement.
English: 2.48.2The YTG shall use or return such security in accordance with the purpose, terms and conditions under which it was administered by Canada immediately prior to the Effective Date, as these terms and conditions may be amended from time to time pursuant to territorial legislation after the Effective Date in circumstances where, prior to the Effective Date, they could have been so amended.
French: 2.48.2Le GY utilise ou rend ces sûretés conformément à l'objet et aux conditions régissant leur administration par le Canada juste avant l'entrée en vigueur, ces conditions pouvant par ailleurs être modifiées de temps à autre conformément à la législation territoriale après l'entrée en vigueur dans les circonstances où elles auraient pu être modifiées avant l'entrée en vigueur.
English: What is most important in the NHP is promotion, increasing one's control over one's health and improving it by taking the right decisions.
French: Le Service de la protection des monuments historiques a renforcé sa collaboration avec la police des frontières, les douanes et la police dans la lutte contre le vol de pièces historiques et la contrebande internationale transitant par le territoire polonais.
English: It is not recommended to walk alone after dark.
French: Les installations touristiques sont limitées, surtout à l'extérieur de Honiara. Les télécommunications peuvent être interrompues.
English: The CFPC has spoken out about the need to measure the continuum of the wait time issue from the onset of symptoms and waiting to find or see a family doctor to waiting for investigations and to see a consulting specialist when necessary.
French: Le CMFC a parlé du besoin de mesurer tout le continuum des temps d’attente, à partir du moment où se manifestent les premiers symptômes et l’attente pour trouver ou voir un médecin de famille jusqu’à l’attente pour les investigations et pour consulter un spécialiste lorsque nécessaire.
English: Indeed, the fate of reform in Egypt will in some ways mean either the death or the renewal of the Arab world.
French: En effet, le destin de la réforme en Egypte impliquera d'une façon ou d'une autre la disparition ou le renouveau du monde arabe.
English: Certain rural electoral districts were relatively overpopulated, and the Commission felt that it was critical that a reasonable population balance be achieved.
French: Certaines circonscriptions rurales étaient relativement surpeuplées, et la commission a jugé essentiel d’assurer un équilibre de population raisonnable.
English: Pectinolytic activities in Armillaria ostoyae, Armillaria mellea, Armillaria gallica, Armillaria borealis, and Armillaria cepistipes were assessed by measuring the ability of fungal strains to reduce the viscosity of their pectic growth media.
French: Les auteurs ont mesuré les activités pectinolytiques des Armillaria ostoyae, Armillaria mellea, Armillaria gallica, Armillaria borealis et Armillaria cepistipes, en mesurant la capacité des souches fongiques à réduire la viscosité de leurs milieux de croissance pectinée.
English: They believed that, if needed, the question could be revisited at a future session.
French: La question pourrait, le cas échéant, être réexaminée à une session ultérieure.
English: [7.5] The Committee notes the complainant's claim about the likely outcome were the case to be brought before a court.
French: [7.5] Le Comité note l'affirmation du requérant concernant le résultat probable au cas où l'affaire serait portée devant un tribunal.
English: I would now propose that we defer discussion of the work programme and other issues related to the Commission's agenda to a new organizational meeting of the Commission to be held some time in November or December, probably immediately after the end of the work of the First Committee.
French: Je proposerais maintenant que nous reportions le débat sur le programme de travail et sur les autres questions relatives à l'ordre du jour de la Commission à une nouvelle réunion d'organisation de la Commission qui se tiendrait en novembre ou en décembre, probablement juste après la fin des travaux de la Première Commission.
English: In a study of the low-income area of Hannah Nassif, Rubindamayugi and Kivaisi (1994) found that 28% of the interviewees paid waste collectors: 100 TZS was paid per trip or 50 TZS for a 15-kg load.
French: Dans une étude du secteur à faible revenu de Hannah Nassif, Rubindamayugi et Kivaisi (1994) ont constaté que 28 % des personnes interrogées payaient les éboueurs 100 shillings par voyage ou 50 shillings par charge de 15 kilos.
English: However, it pertains to the component cells of batteries that are transported.
French: En revanche, elle concerne les éléments de batteries qui sont transportés.
English: Mr Armstrong’s complaint is founded essentially on the report of the "independent investigation – analysis samples from the 1999 Tour de France".
French: La plainte de M. Lance Armstrong est fondée sur le rapport de «Enquête indépendante – analyse des échantillons prélevés durant le Tour de France 1999 ».
English: • identify the availability of contemporaneous documentation of the claimed projects.
French: • déterminer la disponibilité de documentation contemporaine sur les projets visés par la demande.
English: Two years into implementation of the country programme of cooperation between the Government of the Republic of Maldives and UNICEF (2003-2007), the tsunami hit on 26 December 2004.
French: Deux ans après le début de l'exécution du programme de coopération entre le Gouvernement de la République des Maldives et l'UNICEF (2003-2007), le pays a été frappé par le tsunami du 26 décembre 2004.
English: The government table, initiated by Human Resources Development Canada, has brought together, since February 2001, a number of federal partners such as Canadian Heritage, Industry Canada, Fisheries and Oceans, Canada Economic Development (for Quebec regions), Treasury Board Secretariat, and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Cette dernière, créée par Développement des ressources humaines Canada, réunit depuis février 2001 plusieurs partenaires fédéraux tels que Patrimoine canadien, Industrie Canada, Pêches et Océans, Développement économique Canada pour les régions du Québec, le Secrétariat du Conseil du Trésor et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: That State also prohibits its nationals and others within its jurisdiction from engaging in transactions with those to whom it has applied sanctions.
French: Cet État interdit également à ses ressortissants et aux autres personnes sous sa juridiction de se livrer à des transactions avec ceux à qui il a appliqué des sanctions.
English: Ansal stated that the building at Tahrir Square was not in fact completed until 30 November 1984 and the building at Sadoon Street not until 1 August 1984.
French: Ansal a affirmé que l'immeuble de la place Tahrir avait en fait été achevé le 30 novembre 1984 seulement, celui de la rue Sadoon le 1er août 1984.
English: They do not routinely include notes on telephone conversations, E-mails, etc.
French: D’ordinaire, les dossiers ne contiennent pas de traces des conversations téléphoniques, des mél(s) échangés, etc.
English: Pollution Prevention (P2) planning is a planning process like any other.
French: La planification de la P2 n'a rien de différent.
English: The Government needs to redouble its effort in this regard at the national level and through effective cooperation with the International Criminal Court, as requested by the Security Council in its resolution 1593 (2005).
French: Dans cette optique, le Gouvernement soudanais doit redoubler d'efforts au plan national tout en veillant à collaborer de façon efficace avec la Cour pénale internationale, conformément à la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité.
English: But the funding delay will push the acquisition of the complete system into fiscal 2004.
French: Cependant, en raison des retards de financement, l'acquisition du système complet sera reporté à l'exercice de 2004.
English: Internationally, Canada will provide technical assistance to developing countries in adopting sustainable practices.
French: Sur la scène internationale, le Canada fournira un appui technique pour aider les pays en développement à adopter des pratiques viables.
English: As the Commission has not yet presented a proposal on the second instrument, this opinion will not look at it in detail.
French: La Commission n´ayant cependant pas encore présenté de proposition sur ce deuxième instrument, il est souhaitable que le présent avis ne traite pas de ce sujet en détail.
English: None the less, a colour per se is capable, in relation to a product or service, of constituting a sign.
French: Toujours estil qu'une couleur en elle-même est susceptible, en relation avec un produit ou un service, de constituer un signe.
English: Il vient la prendre ensuite en levrette, puis par devant et alors qu'il se retire de son trou, il masturbe sa chatte quelques instants avant de venir lui recouvrir la gueule de sperme.
French: Il vient la prendre ensuite en levrette, puis par devant et alors qu'il se retire de son trou, il masturbe sa foufe quelques instants avant de venir lui recouvrir la gueule de sperme chaud.
English: The patient should be counselled about protective practices to be followed before the results are known (e.g., precautions with intercourse, avoidance of breast-feeding, and not donating blood, plasma, organs, tissue or sperm)(23). l.
French: Le patient devrait recevoir des conseils concernant les mesures de protection à adopter avant de connaître les résultats de laboratoire (p. ex., il devrait prendre des précautions lors des rapports sexuels, ne pas donner de sang, de plasma, des organes, des tissus ou du sperme et les mères devraient éviter d'allaiter)(23). l.
English: Icelandic Patent Office IPL:
French: Office islandais des brevets ILB :
English: We also want to ensure that our objectives remain relevant and responsive.
French: Nous voulons aussi nous assurer que nos objectifs demeurent pertinents et souples.
English: The support network answered an average of 2,067 queries a day, an increase of 543 calls per day over the previous general election average.
French: Le réseau de soutien répond en moyenne à 2 067 appels par jour, une augmentation de 543 appels par jour par rapport à la moyenne de l'élection générale de 2000.
English: A world-class prudential regulator and supervisory system is an important ingredient of that success and confidence.
French: Un système de réglementation et de surveillance prudentielle de calibre mondial est un ingrédient important de cette réussite et de cette confiance.
English: $W WKH LQYHVWLJDWLRQ VWDJH Concerning first of all the horizontal legislation applicable to on-the-spot checks and inspections, the conclusions of the Commission Report on the application of Regulation No 2185/96 and the ensuing debate with the Member States may prompt the Office to consider whether there should be a Commission proposal to improve and reinforce the legislation.
French: /¶$0(/,25$7,21 '8 &$'5( -85,',48( $X VWDGH GHV LQYHVWLJDWLRQV Concernant tout d’abord la législation horizontale applicable aux contrôles sur place, sur la base des conclusions du rapport de la Commission relatif à l’application du règlement n° 2185/96 et du débat qui s’en suivra avec les États membres, l’Office évaluera l’intérêt d’une proposition à la Commission pour l’amélioration et le renforcement de ce dispositif.
English: For more information about AECB programs and services, visit www.aecb.org. Global Promotion of Canadian Writing Turin International Book Fair In 2003, the Turin International Book Fair, the second largest public book fair in Europe, invited Canada to be the guest-of-honour nation.
French: Pour obtenir plus d'information sur les programmes et services de l'AELC, visitez www.aecb.org. Promotion à l'étranger de la littérature canadienne Foire internationale du livre de Turin En 2003, la foire internationale du livre de Turin, la deuxième foire publique du livre la plus importante en Europe, a demandé au Canada d'être son invité d'honneur.
English: Simultaneously with the review of this provision by the Constitutional Court, an amendment to it had been drafted and then adopted on 23 October 1998.
French: Parallèlement à l'examen de cette disposition par la Cour constitutionnelle, un amendement à cet article a été rédigé, puis adopté le 23 octobre 1998.
English: The background environment should comply with the viable and non viable limits at rest and viable limit when in operation.
French: L’équipement de formage-remplissage-scellage utilisé pour la fabrication de produits qui sont stérilisés en phase terminale doit être installé dans un environnement de classe D, au minimum.
English: Branimir S. Zaimov (Bulgaria)  Randy Kondo (Canada)  Marc-Aubin Banny — Guillaume Bailly-Niagri (Côte d'Ivoire)
French: Vice-Présidents : Branimir Zaimov (Bulgarie) Randy Kondo (Canada) Marc-Aubin Banny - Guillaume Bailly-Niagri (Côte d'Ivoire)