ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since there was little copying of the actual text of The Holy Blood and The Holy Grail, the claim was that there had been non-literal copying of a substantial part of their literary work.
French: Le texte proprement dit de L’énigme sacrée ayant été peu copié, ils poursuivaient pour reproduction non littérale d’u ne partie importante de leur oeuvre.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or in hard copy, for a fee, from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre ou en copie papier, moyennant des frais, auprès de :
English: Amazon: 12.3 per cent
French: Amazonie : 12,3% %
English: • transparency - provision of open reporting and publishing of national investment measures/rules and relevant regulatory changes so that investors can have a clear understanding of the "rules of the game"; 
French: • abtransparence - reddition de comptes ouverte et publication des règles/mesures nationales d'investissement et des changements réglementaires pertinents, de façon à ce que les investisseurs comprennent clairement les « règles du jeu »;
English: If approved, the motion would require the Commission to resign as a body, pursuant to Article 144, second paragraph, of the EC Treaty.
French: L'effet d'une motion de censure, si elle est approuvée, est, conformément à l'article 144, deuxième alinéa du traité UE, que les membres de la Commission doivent abandonner collectivement leurs fonctions.
English: Therefore, the European Union would like to make the following comments and proposals to the Chairman of the Working Group, in order for this paper to reflect accurately the ideas expressed in particular by the European Union and its Member States.
French: Par conséquent, l'Union européenne souhaiterait présenter les observations et propositions ci-dessous au Président du Groupe de travail afin que son document reflète fidèlement les idées exprimées, en particulier par l'Union européenne et ses États membres.
English: Apparently, she had "good cause" but not "just cause" for leaving her employment.
French: Manifestement, elle avait un « motif valable » pour quitter son emploi, mais n'était pas fondée à le quitter.
English: 28th Conference of European Ministers of Justice "Emerging issues of access to justice for vulnerable groups, in particular:  - migrants and asylum seekers;  - children, including children as perpetrators of crime" 25-26 October 2007, Lanzarote, Spain Useful information - Accomodation Conference Venue Hotel Gran Meliá Salinas Avda. Islas Canarias, s/n Lanzarote ESPAGNE 35509  Tel: +34 928 590040, Fax: +34 928 590390 E-mail : gran.melia.salinas@solmelia.com  More information on the hotel, please click here Other information Tourism Office in Lanzarote www.turismolanzarote.com
French: 28e Conférence des ministres européens de la Justice « Nouveaux problèmes d’accès à la justice concernant les groupes vulnérables, notamment : - les migrants et les demandeurs d’asile ; - les enfants, y compris les enfants délinquants » 25-26 octobre 2007, Lanzarote, Espagne Informations utiles - Hébergement Lieu de la conférence Hôtel Gran Meliá Salinas Avda. Islas Canarias, s/n Lanzarote ESPAGNE 35509  Tel: +34 928 590040, Fax: +34 928 590390 E-mail : gran.melia.salinas@solmelia.com Pour plus d'informations sur l'hôtel, veuillez consulter le site internet : http://fr.solmelia.com/hotel/gran-melia-salinas.htm Autre information Office du tourisme à Lanzarote www.turismolanzarote.com
English: Article 9 – Right to vocational guidance The Committee notes the information in the Norwegian report.
French: Article 9 – Droit à l’orientation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: undertakes not to transfer MOTAPM equipped with break wires or trip wires, except for the purpose of destruction or for development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques.
French: c) S'engage à ne pas transférer de MAMAP équipés de fils-pièges à rupture ou de fils de déclenchement «croche-pied», sauf à des fins de destruction ou pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, ou la formation à ces techniques;
English: More recently, while stocks have declined, demand from primarily the Far East, the Baltic states and the rest of Europe have removed elvers from the local menu as they have been exported to eel farms.
French: Plus récemment, alors que les stocks ont diminué, la demande émanant tout d’abord d’Extrême-Orient, des états baltes et du reste de l’Europe a rayé les civelles du menu local car elles sont exportées vers des installations d’anguilliculture.
English: The Assembly is well placed to monitor the activities programme from a political angle.
French: L'Assemblée est bien placée pour suivre le programme d'activités sous l'angle politique. ii.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 52301 - 52325 (of 53574) Page: 2093 / 2143 Page: < 2091 | 2091 2092 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 2100 | 2100 > Back | Next Dan (Durty Dan) - 6/5/2003 [15:01] Carleton Place, Ontario Canada While this is a bit belated, I would like to congradulate the troops for their excellent work in Afghanistan (which is still on-going, contrary to the absence of news reports).
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 52301 - 52325 (de 53574) Page : 2093 / 2143 Page : < 2091 | 2091 2092 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 2100 | 2100 > Arrière | Avant Dan (Durty Dan) - 6/5/2003 [15:01] Carleton Place, Ontario Canada While this is a bit belated, I would like to congradulate the troops for their excellent work in Afghanistan (which is still on-going, contrary to the absence of news reports).
English: Access from one level to the next is based on merit and determined by national and external examinations, as well as by the student space available and, at higher levels, by national human resource considerations.
French: Le passage d'un niveau à l'autre se fonde sur les résultats scolaires obtenus et dépend de la réussite à des examens nationaux et extérieurs, ainsi que du nombre de places disponibles et, dans l'enseignement supérieur, des besoins nationaux en ressources humaines.
English: The private sector was identified repeatedly as a key actor in developing successful partnerships, and its role as both a stakeholder and an investor was discussed.
French: On a rappelé à maintes reprises que le secteur privé était un acteur essentiel pour la constitution de partenariats réussis, évoquant son rôle à la fois en tant que partie prenante et qu'investisseur.
English: Action on draft agreed conclusions on participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women
French: Décision sur le projet de conclusions concertées sur la participation et l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin
English: Encourages all Governments to give serious consideration to the possibility of inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable him/her to fulfil the mandate effectively;
French: Encourage tous les gouvernements à envisager sérieusement la possibilité d''inviter le Rapporteur spécial à se rendre dans leur pays afin de lui permettre de mener à bien son mandat;
English: Three of the most important aspects of the agreement dealt with the environment, and economic and employment opportunities for the Crees.
French: L’environnement, le développement économique et les possibilités d’emploi pour les Cris étaient trois des principaux points prévus dans l’entente.
English: It was appointed to undertake the statutorily required quadrennial review of the salaries of the Military Judges.
French: Il a été nommé pour entreprendre l’examen quadriennal des salaires des juges exigé par la loi.
English: Qatari Wawa (Forward, children!
French: Qatari Wawa («En avant les enfants»)
English: The Committee recognizes the importance of the work performed by the Electoral Assistance Division, the high demand for its services, the time-sensitive nature of those services and its need for adequate resources to carry out its functions.
French: Le Comité a conscience de l'importance du travail accompli par la Division de l'assistance électorale, du fait que ses services sont très demandés et doivent être fournis dans des délais très serrés ainsi que de la nécessité pour la Division de disposer des ressources suffisantes pour s'acquitter de ses fonctions.
English: New teaching and learning methodologies are being implemented at all levels of education to enhance the quality and equity of public education services with a greater allocation of resources to these efforts.
French: Il applique de nouvelles méthodes de formation et d'apprentissage à tous les niveaux de son système éducatif pour en améliorer la qualité et l'équité et consacre d'importantes ressources à cette fin.
English: MESSAGES 1.1 MINISTER'S PORTFOLIO MESSAGE As Minister of Industry, I am proud to report on Industry Portfolio initiatives to foster the creation and growth of a thriving, innovative economy.
French: MESSAGES 1.1 MESSAGE DU MINISTRE DU PORTEFEUILLE Je suis fier, en ma qualité de ministre de l'Industrie, de présenter les initiatives établies par le portefeuille de l'Industrie pour favoriser l'édification et la croissance d'une économie prospère et novatrice.
English: Moreover, the USITC had found prices at those levels were the cause of the poor condition of the industry, but that US lumber sales had contributed to the price effects.
French: Comme il est dit plus haut, aucune disposition de l'Accord antidumping ou de l'Accord SMC n'établit d'exigences méthodologiques à l'intention de l'autorité chargée de l'enquête qui examine les facteurs pertinents aux fins de la détermination de l'existence d'un dommage important ou de l'existence d'une menace de dommage important.
English: That programme complements various existing bilateral arrangements.
French: Ce programme vient s'ajouter à divers arrangements bilatéraux déjà en place.
English: Jordan noted that the fact that the General Assembly had for the first time devoted a special resolution to one of the crimes committed against women, to the exclusion of others, added selectivity to United Nations treatment of crimes against women, which might be at odds with the Assembly's approach of seeking greater impartiality and non-selectivity in dealing with human rights issues, in line with its resolution 56/153 on strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity, given that crimes committed in the name of honour were limited compared with other crimes.
French: La Jordanie a indiqué que le fait que l'Assemblée générale a pour la première fois consacré une résolution spéciale à un type de crime commis à l'égard des femmes, à l'exclusion des autres, ajoutait une certaine sélectivité à la façon dont elle considérait les crimes contre les femmes, ce qui pouvait être contraire à son souci de rechercher une plus grande impartialité et absence de sélectivité dans la façon de traiter les questions relatives aux droits de l'homme, dans la ligne de sa résolution 56/153 sur le renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et l'importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité, étant donné que les crimes commis au nom de l'honneur étaient limités par rapport à d'autres crimes.
English: The Directive requires cross-border cooperation between countries - a practice that has been applied for many years, for example in the Rhine river basin.
French: Celle-ci requiert une coopération transfrontière entre les pays, qui existe depuis longtemps déjà, par exemple, pour le bassin hydrographique du Rhin.
English: Arrivals fluctuated without trend between 1989 and 2002.
French: Les arrivées ont fluctué, sans accuser de tendance, entre 1989 et 2002.
English: An appropriate test method to assess whether the rail’s latch meets this recommendation is as follows.
French: La méthode suivante représente une méthode d’essai appropriée pour évaluer si le verrouillage de la barrière respecte cette recommandation.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2001
French: Tendance des émissions à court terme, Nouveau-Brunswick -300 0 300 600 900 1 200 1 500 WAST
English: On my reading of this decision, the threshold and pass mark are the same thing – a minimum rating which a candidate much achieve in order to pass.
French: Selon mon interprétation de ce jugement, le seuil et la note de passage sont des synonymes; il s'agit d'une note minimale qu'un candidat ou une candidate doit obtenir pour être retenu.
English: The broad issue areas that were identified, as they relate to IC's strategic outcomes, are:
French: Les grands enjeux cernés, en rapport avec les résultats stratégiques d'Industrie Canada, sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: If the complaint raises policy issues, the Commission will expect them to be addressed in a written agreement (called "Minutes of Settlement").
French: Si la plainte soulève des questions liées aux politiques, celles-ci devront être abordées dans le protocole d’entente.
English: Comprehensive and sustainable rural development was impossible without the empowerment of women, who played a very special role as users and managers of natural resources.
French: Un développement rural global et durable est notamment impossible sans l'autonomisation des femmes, qui jouent un rôle très important dans l'utilisation et la gestion des ressources naturelles.
English: I would firstly like to recall the situation in which a substantial minority of our fellow humans on this planet find themselves as regards access to water.
French: Je voudrais tout d'abord rappeler la situation vécue par une large minorité d'êtres humains sur la planète en ce qui concerne l'accès à l'eau.
English: What are the committee members’ experiences in this field?
French: Quelle est l’expérience des membres du comité dans ce domaine?
English: The divestiture of these ports to communities and other interested local groups has given decision-making responsibility to those best placed to gauge local requirements.
French: La cession de ces ports aux collectivités et aux autres groupes locaux intéressés confie la prise de décision aux personnes les plus aptes à évaluer les besoins locaux.
English: (b) To establish training programmes, including a fellowship programme and advisory services, through which the Institute shall endeavour to raise awareness on issues concerning women and development and shall strive to achieve equal participation of women in all aspects of economic and social development and to increase the opportunities for women to acquire new skills in order to meet the challenges of rapid change in today's society;
French: b) D'établir des programmes de formation, y compris un programme de bourses de perfectionnement et des services consultatifs, par le moyen desquels l'Institut s'emploie à mieux faire connaître les questions intéressant les femmes et leur rôle dans le développement et s'efforce d'obtenir une participation égale des femmes à tous les aspects du développement économique et social et de multiplier les possibilités pour elles d'acquérir de nouvelles compétences qui leur permettent de s'adapter aux mutations rapides de la société actuelle;
English: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QC) - May, 30th, 2006 - Brother Industries, Ltd. has announced that the Brother group will donate a total of 7.5 million Japanese yen (approximately 74,000$ Can) to the Japanese Red Cross Society and other organizations to help with the relief efforts ...
French: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QUÉBEC) – Le 30 mai 2006 –Brother Industries, Ltd. annonce que le Groupe Brother effectuera un don total de 7,5 millions de yen (environ 74 000 $ CA) à la Société de la Croix-Rouge japonaise et à d'autres organismes de coopération internationale afin de venir en aide aux victimes du tremblement de terre qui a récemment secoué la ville de Yogyakarta, située sur l'île de Java, en Indonésie.
English: The balance of the Canadian market is held by companies with worldwide exploration budgets of less than $4.4 million, the activities of which are not addressed specifically here.
French: Le reste du marché canadien est détenu principalement par de petites entreprises dont le budget d’exploration de par le monde est inférieur à 4,4 millions de dollars et dont les activités ne sont pas examinées dans le présent chapitre.
English: Investigating the effects of planning aids on adults' and adolescents' organisation of a complex task.
French: « Social cognitive theory of gender development and differentiation.
English: Located between Puget Sound and Lake Washington in King County , of which it is the county seat, and overlooking Elliott Bay, Seattle is nicknamed The Emerald City.
French: La ville est pluvieuse, mais pas autant que New York ou Boston au niveau de volume. Elle est marquée par les grandes arbres vertes (evergreens) partout.
English: Factors influencing our performance Under our parliamentary system of representative democracy, the length of time between federal electoral events is not a set period (the Constitution Act, 1982 provides that the maximum time between general elections is five years, except in time of real or apprehended war, invasion or insurrection).
French: Facteurs influençant notre rendement Dans notre système parlementaire de démocratie représentative, l'intervalle entre les scrutins n'est pas une période fixe (la Loi constitutionnelle de 1982 prévoit seulement que le délai maximal entre deux élections générales doit être de cinq ans, sauf en temps de guerre, d'invasion ou d'insurrection effective ou appréhendée).
English: Example 2 In contrast, a Canadian company hires a Canadian architectural firm to provide architectural services in respect of real property located outside Canada.
French: Exemple 2 Une entreprise canadienne embauche une firme d'ingénierie canadienne pour lui fournir les services d'ingénierie à l'égard d'un immeuble situé hors du Canada.
English: As appropriate, the FAO Co-Executive Secretary of the Rotterdam convention secretariat would provide directions and oversee the work of the Joint Services Section in regard to matters relating to the FAO part of that convention.
French: Au besoin, le Secrétaire co-exécutif de la FAO du secrétariat de la Convention de Rotterdam apporterait lui aussi des directives à la Section des services conjoints et superviserait son travail pour les questions relatives à la partie FAO de cette convention.
English: Species Specialist – Species at Risk, Terrestrial Ecosystem Science Section, Ministry of Environment, Victoria, British Columbia.
French: Species Specialist – Species at Risk, Terrestrial Ecosystem Science Section, Ministry of Environment, Victoria (Colombie-Britannique).
English: It is still afraid of expressions such as "European Policy" and "European Cultural Area" etc. and prefers to carry on speaking of "partnership" .
French: Il craint encore les expressions telles que "politique européenne", "espace culturel européen", etc. et préfère continuer à parler de "coopération".
English: General government stated GDP membership of the Union requires: budget balance Current account balance % of GDP 10 -0.5 -5.3 -7.3 -5.6 -8.5 :
French: Le déficit courant, même s’il a été largement financé par l’investissement direct étranger, s’est creusé en raison de la vigueur de la demande intérieure et de la diminution des contraintes pesant sur le financement extérieur.
English: Childcare facilities The Committee refers to its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: Il examinera ces informations à la lumière des principes d’interprétation de l’article 16 tels qu’énoncés dans l’introduction générale.
English: It is absolutely impossible for these problems to be dealt with in the public sector alone.
French: Le secteur public est absolument incapable de répondre seul à ces demandes.
English: ** (c) When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the number of hours debited for each day of leave shall be equal to the number of hours of work scheduled for the employee for the day in question.
French: ** c) Les congés sont accordés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé correspond au nombre d'heures de travail normalement prévues à l'horaire de l'employé-e pour la journée en question.
English: In their opinion, that was not acceptable in that exceptions existed for limited quantities and already gave rise to problems on that account.
French: À leur avis, cela n'est pas acceptable car des dérogations sont prévues pour les quantités limitées et posent déjà des problèmes.
English: Minimum price for beet Reference period Minimum price for beet (EUR/tonne)* 43,63
French: Prix minimal de la betterave Période de référence Prix minimum de la betterave sucrière (EUR/tonne)* 43,63
English: Release requests can be transmitted in one of two ways: (a) G7 EDIFACT (IM1) message based on the UN/EDIFACT Version 00A; or (b) CADEX "ER" message based on the CBSA proprietary message.
French: Gestionnaire Unité du commerce électronique Division de l’exploitation des systèmes – Commerciale Direction générale de l’innovation, des sciences et de la technologie Agence des services frontaliers du Canada 17e étage 191, rue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L5 ou en visitant le site Web de l’ASFC à www.asfc.gc.ca. Mémorandum D17-1-4
English: WMC recognized Dick Stroink, formerly of Julius Blum Canada, for his tremendous efforts towards the success of the NEI.
French: L’événement a débuté avec les réunions du conseil d’administration du CFB et de la section de l’Ontario de l’Architectural Woodwork Manufacturers Association of Canada (AWMAC), suivies d’une session commune en soirée.
English: The FDA used the UK tonsil and appendix surveillance data, based on the belief that they represent "real" epidemiological data of possible incubating cases.
French: La FDA s’est servie des données de surveillance du R-U sur l’amygdale et l’appendice, fondées sur la conviction qu’elles représentent des données épidémiologiques « réelles » de cas d’incubation possibles.
English: Others stated that a balanced outcome of the negotiations would require commitments to be made on Mode 4 concerning sectors of interest to developing countries.
French: D'autres ont rappelé que, pour que les négociations produisent des résultats équilibrés, il fallait que des engagements soient pris à l'égard des secteurs intéressant les pays en développement («mode 4»).
English: However, this is recognized and work is being done to improve it."
French: Le Ministère a toutefois reconnu ces carences et s'efforce actuellement de les combler.
English: The Committee had, after years of complicated work, adopted a general comment on the rights of indigenous children at the current session.
French: Le Comité a adopté lors de la présente session et après des années de travaux complexes, une observation générale sur les droits des enfants indigènes.
English: Sufficient appropriations must therefore be made available for cooperation networks which promote worker mobility.
French: Aussi faut-il affecter des crédits suffisants aux réseaux coopératifs qui s'emploient à promouvoir la mobilité des travailleurs.
English: Fifth, this new Canadian policy approach should include a rebalancing of the Government’s communications with Canadians about our activities in Afghanistan—providing more information and analysis on the diplomatic and reconstruction-development dimensions.
French: Cinquièmement, la nouvelle approche stratégique canadienne devrait comprendre un rééquilibrage des communications du gouvernement avec les Canadiens au sujet de nos activités en Afghanistan, de manière à fournir plus de renseignements et de travaux d’analyse au sujet des activités diplomatiques et des initiatives de reconstruction et de développement.