ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - We acknowledge the very real need for a bluetongue vaccine, particularly for beef and sheep farmers in the South and East of England who, by wholesale vaccination on their own farms, have created a firewall against bluetongue that their fellow farmers in the North and West have benefited from.
French: Nous reconnaissons la réelle nécessité d'un vaccin contre la fièvre catarrhale, en particulier pour les éleveurs bovins et ovins du sud et de l'est de l'Angleterre qui, par une vaccination systématique dans leurs propres fermes, ont créé un barrage contre la fièvre catarrhale dont leurs collègues du nord et de l'ouest ont bénéficié.
English: The results of the analysis confirm the hypothesis of the relative rigidity concept.
French: Les résultats de l'analyse confirment l'hypothèse du concept de la rigidité relative.
English: • Michael Visser COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Michael Visser (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: I should like to mention here that we welcome his appointment as Special Representative of the Secretary-General for West Africa.
French: Je dois dire à ce stade que nous nous félicitons de sa nomination de Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest.
English: 8.4 "Enhanced Matchable Deposit" means deposits made pursuant this Agreement, by a Participant into Fund No. 1 based on a percentage of Eligible Net Sales in excess of the amount allowed under the NISA Agreement.
French: 8.4 « dépôt bonifié donnant droit à une contribution de contrepartie » Dépôts effectués en vertu du présent accord par un participant dans le Fonds no 1 reposant sur un pourcentage des ventes nettes admissibles dépassant le montant autorisé en vertu de l'Accord sur le CSRN.
English: APPLICATION by Huron Air and Outfitters Incorporated to lift the suspension of Licence No. 882260 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 41-A-1992 dated January 24, 1992.
French: DEMANDE présentée par Huron Air and Outfitters Incorporated en vue de lever la suspension de la licence no 882260 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision n° 41-A-1992 du 24 janvier 1992.
English: The Royal Canadian Mounted Police in Burin is assisting the Gendarmerie National from the French Islands of St. Pierre et Miquelon to find a missing woman, Celine LAFARGUE (Age 39).
French: La Gendarmerie Royale du Canada à Burin, Terre-Neuve en collaboration avec la Gendarmerie Nationale de l'archipel français de St. Pierre et Miquelon, enquêtent sur la disparition de Mme. Céline LAFARGUE, une femme de 39 ans.
English: They constitute part of an extensive package of legislation that will culminate in the adoption of a new Code of Penal Execution at the final stage.
French: Elles font partie d'un ensemble global de textes qui sera achevé avec l'adoption d'un nouveau code de l'exécution des peines.
English: • renewal of the sector In short, the Department's work last year has laid the foundation for integrating our safety net, science, food safety, environmental and sectoral renewal efforts to continue to "brand" Canada in international markets as a safe, innovative, environmentally responsible producer of agricultural goods. The integrated Agricultural Policy Framework that was developed will continue to move the sector beyond crisis management and from a focus on basic commodities.
French: • protection du revenu salubrité des aliments à la ferme protection de l'environnement science et recherche renouveau du secteur Bref, le travail du Ministère l'an dernier a préparé le terrain à l'intégration de nos efforts visant la protection du revenu, la science, la salubrité des aliments, la protection de l'environne-ment et le renouveau sectoriel pour continuer à positionner le Canada sur les marchés internationaux comme producteur de produits agricoles sains, innovateurs, obtenus dans le respect de l'environnement.
English: Under General Direction - This term describes a very broad supervisory control over a person, which takes the form of consultation and discussion with other senior officers on general management matters.
French: Bien qu'il ne prenne aucune décision qui touche directement un programme de ministère, il peut être obligé de faire des propositions au sujet d'une planification à long terme se rapportant à son domaine de travail.
English: Managers do not see noteworthy income from EU visitors in Slovenia (2% of retail store income is attributed to such a source), Finland (3%), Sweden (3%), Denmark (4%), Norway (4%) and Germany (5%).
French: Les dirigeants ne font pas état pas de revenus significatifs provenant des touristes européens en Slovénie (2 % des recettes des commerces de détail sont attribués à cette source), en Finlande (3 %), en Suède (3 %), au Danemark (4 %), en Norvège (4 %) et en Allemagne (5 %).
English: Monday 7:00 a.m. to 3:00 p.m.; Tuesday 7:00 a.m. to 9:00 a.m.; and twelve noon to twelve midnight; Wednesday 7:00 a.m. to 1:00 p.m. and 5:00 p.m. until midnight; Thursday 10:30 a.m. to midnight; Friday 7:00 a.m. to midnight; and Saturday 7:00 a.m. to midnight.
French: La pièce 5 indiquait également les jours et les heures où le prestataire serait disponible pour travailler pendant qu’il suivait le cours, soit: le lundi, de 7 h à 15 h; le mardi, de 7 h à 9 h et de midi à minuit; le mercredi, de 7 h à 13 h et de 17 h à minuit; le jeudi, de 10 h 30 à minuit; le vendredi, de 7 h à minuit; et le samedi, de 7h à minuit.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: The criteria to be used to decide in which circumstances harmonisation is required remain to be decided.
French: Les critères à utiliser pour déterminer dans quelles circonstances l'harmonisation doit avoir lieu, restent à déterminer.
English: For example, all the contracts between BUs of the Group concerning shared R&T must have provisions allowing for the flow of knowledge (EADS R&T Network rules).
French: En particulier, tous les contrats entre Unités Opérationnelles du Groupe en matière de R&T commune doivent comporter des dispositions relatives à la propriété intellectuelle facilitant l’échange des connaissances (règles du réseau de R&T d’EADS).
English: Home > Browse Selected Topics > Detecting the Truth Français Introduction Imaginary Images Photo Fakes Map Imitations Postal Imposters Document Doubles Crime and Counterfeits Detecting Deception Fun with Phonies Books and Links Postal Impostors Philatelists are stamp collectors.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > En quête de la vérité English Introduction Images imaginaires Photos truquées Cartes calquées Les imposteurs de la poste Documents « sosies » Criminalité et contrefaçon Déception et détection Jeux et tromperies Livres et liens Les imposteurs de la poste Les philatélistes sont des collectionneurs de timbres.
English: We also welcome the very recent ratification by the Lao People's Democratic Republic.
French: Nous saluons également la toute récente ratification de cet instrument par la République démocratique populaire lao.
English: Structures were elucidated by ultraviolet, infrared, mass spectrometry, and nuclear magnetic resonance data, as well as by comparison with those of the literature.
French: Les structures ont été identifiées à l’aide des données UV, IR, SM et RMN, ainsi que par comparaison avec celles de la littérature.
English: (a) Presentations of the Convention and its achievements at high-level meetings in UNECE countries and at international meetings.
French: a) De présenter la Convention et ses acquis au cours des réunions de haut niveau organisées dans les pays de la CEE et des réunions internationales.
English: Similarly, 67/122 (54.9%) were PCR positive for Cryptosporidium.
French: De même, 67 (54,9 %) des 122 échantillons étaient positifs pour Cryptosporidium.
English: The Moldavian experience was reported as an example for collecting data on informal employment, which covered both types of informal jobs.
French: On a cité l'exemple de la République de Moldova, qui rassemblait des données sur l'un et l'autre.
English: Environmental damage tends to be greatest in low-productivity operations working with obsolete technology, outdated work methods, poor human resource development, inefficient energy use and limited capital.
French: Les atteintes à l'environnement sont bien souvent le résultat d'activités à faible productivité, à niveau technique et méthodes de travail dépassés, à main-d'oeuvre peu qualifiée, utilisant l'énergie de façon peu efficace et à faible capital.
English: Even more uncertainty surrounds the environmental safety of genetically modified crops, particularly in respect of: Potential adverse impacts on non-target organisms; Development of resistant pests, diseases and weeds; Loss of genetic crop diversity, leading to future possible increases in crop vulnerability to pests and diseases.
French: Des incertitudes encore plus grandes demeurent quant à l'innocuité des cultures génétiquement modifiées pour l'environnement, en ce qui concerne en particulier : Les effets potentiellement nocifs sur des organismes non visés; Le développement de plantes, de maladies et de ravageurs résistants; L'appauvrissement de la diversité génétique des cultures, celles-ci devenant ainsi de plus en plus vulnérables aux ravageurs et aux maladies.
English: En effet, son petit cul ne faisant que bouger, il décide de lui donner un gros coup de bite dans le cul et ceci dans tous les sens !
French: En effet, son petit cul ne faisant que bouger, il décide de lui donner un gros coup de grosse bite dans le cul et ceci dans tous les sens !
English: Although the cause of this variation in the dependence of the thermal activation energy upon the epilayer indium content could not be identified in this work, it can be shown that it is not associated with different amounts of residual strain or impurities in the epilayers.
French: Bien que la cause de cette variation de l'influence du contenu en indium de l'épicouche sur l'énergie d'activation thermique n'ait pu être identifiée dans ce travail, on montrera qu'elle n'est pas associée à des quantités différentes de déformation résiduelle ou d'impureté dans les couches.
English: All of that would contribute to excluding small and medium-sized enterprises from the process of software development because of the costs and the legal complexities.
French: Tout cela contribuerait à exclure les petites et moyennes entreprises du processus de développement des logiciels, en raison des coûts et des complexités juridiques.
English: The Committee commends the State party for the high-level delegation headed by the Minister of Justice and the Deputy Minister for Gender and Generational Affairs.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau présidée par la Ministre de la justice et la Vice-Ministre de la condition féminine et des générations.
English: The Committee also expresses concern at the apparent lack of legal protection with respect to the rights, including maintenance and inheritance rights, of children born out of wedlock in “visiting” or “common law” relationships.
French: Il est également préoccupé par l'apparente absence de protection juridique des droits, notamment alimentaires et successoraux, des enfants naturels nés de parents entretenant des relations épisodiques ou vivant en union libre.
English: Conduct of searches for qualified candidates, with particular attention to improving geographical representation and gender balance;
French: Recherche de candidats qualifiés, en accordant une attention particulière à l'amélioration de la représentation géographique et de l'équilibre entre les sexes;
English: The following approaches to health education were suggested by key informants:
French: Les approches qu’ils suggèrent vis-à-vis de l’information sur la santé sont les suivantes :
English: 1 Article 23 of the Revised European Social Charter is identical to Article 4 of the Additional Protocol to the European Social Charter of 1988.
French: 1 L’article 23 de la Charte sociale européenne (révisée) est identique à l’article 4 du Protocole additionnel à la Charte sociale européenne de 1988.
English: Sydney, February 16, 2006 RICHARD MORYKOT  Professional Engineer [8-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 17, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Sydney, le 16 février 2006 L'ingénieur  RICHARD MORYKOT [8-1] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 février 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The combined heterosexual exposure category doubled from 18.8% between 1985 and 1997 to 36.2% in 2003.
French: La catégorie d’exposition hétérosexuelle a doublé, passant de 18,8 % entre 1985 et 1997 à 36,2 % en 2003.
English: • Develop knowledge of issues, service trends and other related programs and services
French: • le perfectionnement de ses connaissances en ce qui a trait aux enjeux, aux tendances en matière de services et à d’autres programmes et services connexes;
English: In almost all countries, very few women held managerial posts.
French: Dans presque tous les pays, les femmes sont encore très peu nombreuses aux postes de direction.
English: Welcoming the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, as well as the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which called upon Governments to mainstream the gender perspective into development at all levels and in all sectors,
French: Se félicitant du Consensus de Monterrey, issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, ainsi que de la Déclaration de Johannesburg et du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable, qui engagent les gouvernements à intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre hommes et femmes dans les politiques de développement à tous les niveaux et dans tous les secteurs,
English: You may also act as a Staff Officer at a Command or national headquarters level, in training research and development.
French: Il peut aussi Ãªtre appelÃ© Ã servir comme officier dâ€™Ã©tat-major dans un commandement ou au Quartier gÃ©nÃ©ral national pour faire des travaux de recherche et de dÃ©veloppement sur lâ€™instruction.
English: Under the new procedures, the Executive Board commented extensively on draft CPDs and commended the often extensive engagement of national, local and international partners in the preparatory process.
French: Conformément aux nouvelles procédures, le Conseil d'administration a formulé de nombreuses observations sur les projets de descriptif de programme de pays et s'est félicité que les partenaires locaux, nationaux et internationaux aient pris part au processus d'élaboration avec tant de diligence.
English: On the face of it, our reception and support process is the same for everyone who comes to us.
French: En y regardant de près, notre processus de réception et de soutien est le même pour tous ceux qui s’adressent à nous.
English: $ Provision of appropriate resources for French language schools at a price comparable to that of English language resources.
French: $ Disponibilité des ressources appropriées pour les écoles de langue française à des prix comparables à ceux des ressources des écoles de langue anglaise.
English: My Group does not exclude competition rules as a consequence.
French: Par conséquent, mon groupe n’exclut pas des règles de concurrence .
English: –-.–IN WITNESS THEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Treaty.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cette fin, ont signé le présent traité.
English: The advice may be given orally or in writing.
French: PARTIE III – DROITS MORAUX 13.
English: It also includes the cruising altitude, the estimated time en route and other information such as aircraft type and speed.
French: Il fait aussi état de l'altitude de croisière, de la durée prévue en route et d'autres renseignements comme le type d'appareil et sa vitesse.
English: The purpose of function 13 is to ensure that capable staff are in place to achieve organizational goals and key priorities of the extended strategic plan.
French: Veiller à ce que le PNUD soit doté de personnel compétent pour atteindre ses objectifs et les principales priorités du plan stratégique prolongé.
English: The responsibility for the national coordination is currently split between the Resource Management and C&P organizations.
French: La Gestion des ressources et C&P se partagent actuellement la fonction de la coordination nationale.
English: Two areas of the channel at Milligans Shore have become infilled.
French: Deux zones du chenal à Rivage Milligans se sont remplies.
English: • who attended previous conventions;
French: • le pourcentage de participants non résidents qui ont assisté aux congrès précédents;
English: In his own case, that future had become a reality thanks to the opportunities offered to him in the United States of America, but it would have been impossible if UNHCR had not first intervened.
French: Dans son cas, cet avenir a pu se concrétiser grâce aux possibilités qui lui ont offertes les États-Unis d'Amérique, mais cela aurait été impossible si en premier lieu n'était pas intervenu le HCR.
English: APPROVED - Extension of the time limit to submit an application predicated on the use of a frequency other than 89.3 MHz for the operation of its new radio programming undertaking, until 6 June 2005.
French: APPROUVÉ – Prorogation du délai accordé pour la soumission d'une demande afin d'utiliser une fréquence autre que 89,3 MHz pour l'exploitation de sa nouvelle entreprise de programmation de radio, jusqu'au 6 juin 2005.
English: His Government had already taken steps on its side to combat impunity — for instance by abolishing the Military Court and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court — and would have welcomed the inclusion in the report of a recommendation calling on the international community to establish an international tribunal for the Democratic Republic of the Congo.
French: Son gouvernement a déjà pris de son côté des mesures pour lutter contre l'impunité, par exemple en abolissant le tribunal militaire et en ratifiant le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et il aurait souhaité que le rapport recommande à la communauté internationale de créer un tribunal international pour la République démocratique du Congo.
English: The United Nations police establishment of the Mission performed a broad range of tasks related to the selection, training, and facilitation of support for the Détachement intégré de sécurité (DIS), formerly the Police tchadienne pour la protection humanitaire.
French: Les effectifs de la police des Nations Unies de la Mission ont accompli diverses tâches relatives à l'offre d'un appui au Détachement intégré de sécurité (DIS), ex-Police tchadienne pour la protection humanitaire, et à la sélection et à la formation des effectifs de celui-ci.
English: According to the Administrator, as at December 2000 the population consisted of 283 people divided into approximately 100 households.26 A team of South African meteorologists lives on Gough.
French: Selon l'Administrateur, il y avait sur l'île environ 100 ménages, soit environ 283 personnes, en décembre 2000.  Une équipe de météorologues sud-africains vit à Gough.
English: See Council decision 2002/236.
French: Voir décision 2002/236 du Conseil.
English: Here is another indication of the need for improved health data gathered on children.
French: C'est là un autre signe attestant la nécessité d'améliorer la collecte des données sanitaires sur les enfants.
English: In addition, this increase will enhance the Authority's ability to operate on a self-sustaining financial basis that is both fair and reasonable.
French: En outre, cette augmentation permettra à l'APGL de mieux fonctionner selon le principe de l'autonomie financière d'une manière équitable et raisonnable.
English: This may involve cost-benefit analyses to evaluate methods such as chemical or biological control and other containment strategies.
French: Ce choix peut faire appel à des analyses coûts-avantages pour évaluer des méthodes comme le contrôle chimique ou biologique et d’autres stratégies de confinement.
English: At the national level, the LSVCCs have about a 1.5 year supply of capital still available.
French: À l'échelle nationale, les FCRPT disposent présentement d'un an et demi de capitaux.
English: The international agreements on trade in services confer obligations on their signatories to open domestic private markets to foreign investment or direct participation (NAFTA articles 1102 and 1103, and GATS Article II).
French: Les accords internationaux sur le commerce des services imposent à leurs signataires l'obligation d'ouvrir leurs marchés privés à l'investissement étranger ou à une participation étrangère directe (articles 1102 et 1103 de l'ALÉNA et article II de l'AGCS).
English: These awards consist of a certificate and congratulatory letter and a gift not exceeding a value of $400.00 per recipient.
French: Chaque prix se compose d'un certificat et d'une lettre de félicitations ainsi que d'un cadeau, dont la valeur ne dépasse pas 400 $ par récipiendaire.
English: Visitor Centre Information * Please, leave your firewood at home!
French: Information sur le centre d’accueil * S’il vous plait, laissez votre bois de feu chez vous!
English: The Committee notes the measures taken in relation to epidemic warning and monitoring systems and the creation of national and regional commissions responsible for making relevant proposals.
French: Le Comité prend note des différentes mesures envisagées par ledit programme et notamment la mise en place d’une commission interdépartementale de suivi des mesures.
English: Chemicals below a molecular weight of 1500 should be quantified and identified after exhaustive extraction of the final sterilized device.
French: Les substances chimiques de poids moléculaire inférieur à 1 500 doivent être quantifiées et identifiées après extraction complète de l'instrument final stérilisé.
English: A list of questions were noted by participants to guide decisions on the level of effort to apply to RMAFs and evaluations specifically of G&C programs: 1.
French: Les participants ont établi une liste de questions utiles aux prises de décisions entourant le degré d'effort à investir au niveau des CGRR et des évaluations dans le cas particulier des programmes de subventions et de contributions : 1.
English: 1.0 BACKGROUND 1.1 The GPP was created to implement projects in Russia and other countries of the former Soviet Union, in cooperation with these countries and/or other G8 nations, to reduce the threat posed by weapons and materials of mass destruction (WMD) to Canadians and the international community.
French: 1.0 CONTEXTE 1.1 Le PPM a été créé pour mettre en oeuvre des projets en Russie et dans d'autres pays de l'ex-Union soviétique, en collaboration avec ces pays et/ou d'autres pays du G8, pour réduire la menace que représentent les armes et le matériel de destruction massive (ADM) pour les Canadiens et la communauté internationale.
English: Based on article 42 (1) of the 1994 Model Law.
French: Fondé sur l'article 42-1 de la Loi type de 1994.