ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-341/04; available at http://eur-lex.europa.eu.
French: C-341/04; disponible sur le site http://eur-lex.europa.eu.
English: The latter includes four schemes: the European Technology Facility Start-up, the SME Guarantee Facility, the Seed Capital Action and the Joint European Venture programme (JEV).
French: Ils comprennent quatre régimes: la facilité européenne pour les start-ups technologiques, la facilité de garantie pour les PME, l'action pour les capitaux d'amorçage et le programme européen de coentreprise (PECE).
English: 2008-01-10 — AF Article Centennial of Flight In 2009 Canada will celebrate its Centennial of Flight (CoF), marking the 100th anniversary of the first powered flight of the Silver Dart in Baddeck, Nova Scotia.
French: 2008-01-10 — Article de la Force aérienne Centenaire de l’aviation du Canada L'année 2009 sera celle du Centenaire de l'aviation du Canada et marquera le centième anniversaire du premier vol propulsé au Canada, à Baddeck (Nouvelle Écosse), par le Silver Dart.
English: He proposed that a Mediterranean label be introduced for products with a strong identity, in order to give consumers confidence in the safety and intrinsic quality of products resulting from expertise born of familiarity with the land.
French: Il propose de créer un label méditerranéen pour les produits à forte identité, en vue de donner confiance aux consommateurs sur la sûreté mais aussi sur leur qualité intrinsèque de produits qui résultent d' savoir-faire lié au terroir.
English: Home consumption drawbacks are both statutory and temporary tariff codes, or are in the form of separate Regulations made by the Governor in Council.
French: Les drawbacks sur la consommation intérieure sont des codes tarifaires temporaires et statutaires ou prennent la forme de règlements distincts pris par le gouverneur en conseil.
English: Program Activity:
French: Enquête et poursuite des personnes soupçonnées des crimes internationaux les plus sérieux dans la République démocratique du Congo, au Soudan et dans le nord de l'Ouganda.
English: Most of the recommendations for gender-sensitive language found a home in the final set of guidelines for the assessments, UNDAF and the resident coordinator annual report.
French: La plupart des recommandations pour l'adoption de libellés attentifs à la parité se sont retrouvées dans l'ensemble final de directives pour la rédaction des bilans communs de pays, du rapport sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du rapport annuel du coordonnateur résident.
English: $91.58 Restaurant, Type C — Over 84 but not Over 168 Square Metres Total Floor Area
French: 114,43 $ Restaurant, Catégorie B — superficie totale de plus de 168 mètres carrés, sans dépasser 251 mètres carrés
English: This issue is taken up further in section IV.
French: Nous reviendrons sur cette question dans la section IV.
English: Newfoundland;Irving Rootman, University of Victoria; Judith Krajnak, University of British Columbia TUPE0671
French: Au delà de la fatigue d’avoir à conduire aussi loin : vivre avec le VIH/sida dans le Canada rural Présentateur(e)(s) :
English: • integrated approach: top 2 suggestions
French: • Approche intégrée : les deux meilleures suggestions
English: • Funding Partnerships - Collaborative partnerships with Government and Corporate Sector.
French: • Partenariats de financement - Partenariats avec le gouvernement et les entreprises.
English: Where I come from, anyone who builds a wall has to build it on their own land; if not, the neighbour will call in the justice of the peace.
French: D’où je viens, quiconque construit un mur doit le faire sur son propre terrain; sinon, le voisin fera appel au juge de paix.
English: ICJ recommended the Working Group on the Universal Periodic Review to call on the Government to: institute a thorough, independent investigation of Mr. al-Masri's detention and transfer from the country's territory, and the role of Macedonian intelligence in these events and if evidence of criminal offences is established, to bring to justice those responsible; provide full reparations to Mr. al-Masri ; co-operate fully with international and national investigations into Mr al- Masri's case; institute a review of laws, policies and practices regarding the compliance of the intelligence services with the international human rights obligations of the State, and the mechanisms for supervision or review of cooperation in intelligence operations with other States.
French: Elle recommande au Groupe de travail sur l'Examen périodique universel d'inviter instamment le Gouvernement à: diligenter une enquête indépendante et approfondie sur la détention de M. al-Masri et son transfert dans un autre pays et sur le rôle joué par les Services secrets macédoniens dans cette affaire, et, dans le cas où cette enquête conclurait à l'existence d'une infraction pénale, à faire traduire les responsables devant la justice, à accorder pleine réparation à M. al-Masri, à coopérer pleinement avec les enquêtes internationales et nationales ouvertes sur le cas de M. al-Masri, à entreprendre un examen des lois, politiques et pratiques relatives à la manière dont les services secrets respectent les obligations internationales qui incombent à l'État en matière de droits de l'homme et à revoir les mécanismes de supervision des activités menées en coopération avec les services secrets d'autres États.
English: carabine à air comprimé 10 m 10 m air rifle
French: 50 m free rifle prone 50 m carabine sport 3 positions
English: Blog.monGenie.com: the first blog platform that makes the bloggers actually earn money!
French: Nouveau : Importez automatiquement votre ancien blog sur monGenie ! Customisez entièrement votre blog grâce au design perso !
English: Rural Development Organisation (RDO) Host Organization Details:
French: Rural Development Organisation (RDO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Within this framework, the activities of OHCHR at the country level are wide ranging and multifaceted and may include technical cooperation, support to the work of national human rights institutions, setting up and backstopping field presences (including human rights components of peace missions), support to country rapporteurs or independent experts of the Commission on Human Rights, as well as reporting to the High Commissioner on the situation of human rights.
French: Dans ce contexte, les activités menées par le Haut Commissariat dans les pays sont diverses et multiformes et peuvent porter sur la coopération technique, l'appui aux institutions nationales s'occupant des droits de l'homme, la mise en place d'équipes de terrain et le soutien à leur apporter (notamment la composante droits de l'homme des missions de paix), l'appui aux rapporteurs de pays ou aux experts indépendants de la Commission des droits de l'homme ainsi que l'établissement de rapports destinés au Haut Commissaire sur la situation des droits de l'homme.
English: The last part of the report provides information on some of the main constraints to institutional development in the field of intellectual property in the LDCs and highlights the kind of action needed to overcome those constraints and to improve the prospects for long-term sustainable institutional development in the field of intellectual property in the LDCs.
French: La dernière partie du rapport donne des informations sur quelques-uns des principaux obstacles au développement institutionnel dans le domaine de la propriété intellectuelle dans les PMA et indique le type d’action nécessaire pour surmonter ces obstacles et améliorer les perspectives dans le sens d’un développement institutionnel durable sur le long terme dans le domaine de la propriété intellectuelle dans les PMA.
English: President Sapurmurad Nyazov, former Chairman of Turkmenistan’s Supreme Council and the country’s last First Secretary of the Communist Party (he is also called Turkmenbashi, i.e. the father of all Turkmen), is actively involved in the shaping of the national energy policy. 53. Until recently, Turkmenian gas exports depended entirely on Russia, which has allowed Turkmenistan limited access to the Gazprom pipeline system, though only for the export of limited quantities of gas to Ukraine.
French: Le Président Sapurmurad Nyazov, ancien Président du Conseil suprême du Turkménistan et dernier Premier Secrétaire du Parti communiste de ce pays (on l'appelle aussi Turkmenbashi, c'est-à-dire « le Père de tous les Turkmènes »), prend une part active à l'élaboration de la politique énergétique du Turkménistan. 53. Jusqu'à récemment, les exportations de gaz turkmènes dépendaient entièrement de la Russie, qui a accordé au Turkménistan un accès limité au réseau de pipelines de Gazprom, mais uniquement pour l'exportation de quantités limitées de gaz vers l'Ukraine.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: As it currently stands, paragraph (1)(b) of Rule 16 provides for the communication by an Office to the International Bureau of the dates on which the opposition period begins and ends, where those dates are known, and otherwise, at the latest, at the same time as any notification of a provisional refusal based on opposition.
French: Dans son libellé actuel, la règle 16.1)b) prévoit la communication par un office au Bureau international des dates auxquelles le délai d’opposition commence et prend fin, lorsque ces dates sont connues, et, au plus tard, en même temps que toute notification d’un refus provisoire fondé sur une opposition.
English: Booking.com: hotel Langham Place, Mongkok, Kowloon, Hong Kong - 184 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Langham Place, Mongkok, Kowloon, Hong Kong - 185 Commentaires Clients.
English: The property in question typically includes household and office equipment, inventory, tools, machinery and vehicles and, in two cases, petty cash kept at offices in Iraq.
French: Il s'agissait en général d'équipements ménagers, de matériel de bureau, de marchandises en stock, d'outils, de machines et de véhicules et, dans deux cas, de la petite caisse conservée dans des bureaux en Iraq.
English: Ethyl 2-nitrocinnamate undergoes standard b-addition of thiols to a carbon–carbon double bond.
French: L'addition de thiols au 2-nitrocinnamate d'éthyle conduit à l'addition b normale sur la double liaison.
English: In the proposal from the "Group of Friends of Development", the Delegation thought the issue of the public domain was covered under the heading of norm-setting.
French: La délégation pense que dans la proposition du "groupe des Amis du développement", la question du domaine public est traitée dans le cadre de la proposition sur les activités d’établissement de normes.
English: To come to the substance of the issue, on the budget it is completely unacceptable that the EU should be offering a budget cut in comparison to former years, particularly at this moment in our relationship with South Africa.
French: Pour en venir à la substance du sujet, s'agissant du budget, il est tout à fait inacceptable que l'UE réduise le budget par rapport aux années précédentes, en particulier à ce moment de nos relations avec l'Afrique du Sud.
English: M47 Initiated by Germany with: Carriage of sulphuryl fluoride of Class 2, item 3(at) in american steel receptacles
French: Initié par l'Allemagne avec : Transport de fluorure de sulfuryle de la Classe 2,  3 at) dans des bouteilles en acier américaines
English: • Fire Safety Activities - Charlottetown
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Jeux et activités (Au feu !)
English: A modified selection grid has recently been implemented for the assessment of the Quebec Investor. Contact us for an assessment or complete our Business candidate evaluation form !
French: Des modifications récentes à la grille de sélection pour les gens d'affaires ont été apportées au programme investisseur Québec.
English: We are confident that the skills, ability, and effectiveness of the new Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Mr. de Mistura, along with his team, will play a major role in the success of UNAMI's efforts in Iraq.
French: Nous sommes certains que, grâce à la compétence, au savoir-faire et à l'efficacité qui le caractérisent, le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, M. de Mistura, ainsi que son équipe, joueront un rôle majeur dans la réussite des efforts de la MANUI en Iraq.
English: CMEC’s privacy policy is not applicable to these other sites.
French: Notre politique de confidentialité ne s’étend pas à ces sites.
English: “Recalling also the decision of the Commission at its eleventh session that the discussions of the intergovernmental preparatory meeting would be based on the outcome of the review session and reports of the Secretary-General, as well as other relevant inputs, and that, on the basis of those discussions, the Chair would prepare a draft negotiating document for consideration at the policy session,
French: Rappelant également que la Commission a décidé, à sa onzième session, que les débats de la réunion préparatoire intergouvernementale seraient fondés sur les résultats de la session d'examen, les rapports du Secrétaire général et d'autres apports pertinents et que, sur la base de ces débats, le Président établirait un projet de document de négociation qui serait examiné à la session directive,
English: Calibration Performance Monitoring, we know that for any mass being calibrated, we must have 3u(Dt) ≤ 1/3 mpe (tolérance) of that mass; thus, u(Dt) ≤ 1/9 tolérance of mct.
French: Surveillance des processus d'étalonnage des masses, pour toute masse étant étalonnée, il faut que 3u(Dt) ≤ 1/3 mpe (tolérance) de la masse; ainsi, u(Dt) ≤ 1/9 tolérance de mct.
English: CP indicates that contrary to the NTA's opinion that the installation of a crossing surface through the median area will facilitate railway maintenance of the track infrastructure and therefore benefit the railway company, the provision of a crossing surface through the median area would have served to make the railway complete rather than to provide any benefit over existing conditions.
French: Le CP indique que, contrairement à l'opinion de l'ONT selon laquelle l'installation d'une surface de croisement en travers du terre-plein central facilitera l'entretien de l'infrastructure ferroviaire par la compagnie de chemin de fer et profitera donc à cette dernière, l'aménagement d'une surface de croisement en travers du terre-plein central aurait servi à rendre le chemin de fer complet et non pas à fournir un avantage par rapport aux conditions existantes.
English: In addition, the Act established a national council on access to personal origins, which is responsible for receiving, holding and disseminating certain information.
French: Par ailleurs, la loi a institué un conseil national pour l'accès aux origines personnelles qui a pour mission de recevoir, conserver et diffuser certaines informations.
English: Whereas these amounts were disclosed previously only in a note to the financial statements, they are now disclosed on face of the statements.
French: Alors qu'auparavant ces charges étaient uniquement indiquées dans une note annexée aux états financiers, elles sont dorénavant déclarées dans les états financiers eux-mêmes.
English: In the I-O framework, output is valued at producers’ prices (or factory-gate prices).
French: Elles comprennent donc, à des degrés divers, le commerce selon les modes 1, 2 et 4.
English: The Karpas Greek-Cypriot community lived in debased conditions and their freedom of movement was restricted.
French: La communauté chypriote-grecque de la région du Karpas vit dans des conditions misérables et sa liberté de mouvement est restreinte.
English: ◦ Treasury Board of Canada Secretariat 2002-2003 Official Languages Annual Report
French: ◦ Statistique Canada Rapport 2002-2003 sur les langues officielles
English: Designate a single national entity with overall responsibility for the national inventory; Make available the postal and electronic addresses of the national entity responsible for the inventory; Define and allocate specific responsibilities in the inventory development process, including those related to choice of methods, data collection, particularly activity data and emission factors from statistical services and other entities, processing and archiving, and QC and QA.
French: b) Communique les adresses postale et électronique de l'entité nationale responsable de l'inventaire;  c) Définit et répartit les responsabilités précises concernant le processus d'inventaire, notamment celles liées au choix des méthodes, à la collecte des données, en particulier des données sur les activités et les coefficients d'émission auprès des services statistiques ou d'autres entités, au traitement de ces données, et à leur archivage ainsi qu'au contrôle et à l'assurance de la qualité.
English:  Is this worth the cost to Canadians of $2 per person to support the Senate of Canada?
French: Est-il justifié de demander 2 $ à chaque Canadien pour soutenir le Sénat du Canada?
English: Regional trends in trafficking in opiates
French: Tendances régionales du trafic d'opiacés
English: 95 per cent of those in prison are men.
French: L'intensification des pressions dans le travail entraîne un accroissement des tensions et une aggravation de la concurrence entre les hommes, qui peuvent conduire à des difficultés et à l'exclusion sociale.
English: • Question 17 – A copy of the cultural policy or action plan. 
French: Une copie de la politique culturelle et/ou du plan d'action  • Question 19 :
English: Printing the Qur’aan is not one of the things that zakaah should be spent on .
French: Donner de la zakate à une femme pour lui permettre d’acheter une maison dans le cadre d’un investissement.
English: John Chandioux submitted that the legal fees that it claimed on March 1, 2002, relate only to File No.
French: John Chandioux a soutenu que les frais juridiques réclamés en date du 1er mars 2002 se rapportent uniquement au dossier no PR-2001-032.
English: By destroying the territorial integrity and unity of the Occupied Territory, such actions were seriously undermining the prospect of establishing a viable Palestinian State and thus diminishing the likelihood of achieving a just and lasting peace settlement through a two-State solution, on the basis of pre-1967 borders.
French: En détruisant l'intégrité et l'unité territoriales du Territoire occupé, ces actions minent gravement les perspectives d'établissement d'un État palestinien viable et diminuent ainsi la probabilité d'obtenir un règlement de paix juste et durable par une solution reposant sur deux États, sur la base des frontières d'avant 1967.
English: In addition to on-site continuing education courses, the PALACADEMY® learning contents are also available online.
French: En plus des formations continues sur place, les contenus des formations de la PALACADEMY® sont aussi disponibles en ligne.
English: Thus far, more than 2,500 copies of the software have been distributed on CD-ROM and through the WIPO Internet site, and 10% of PCT international applications are now being filed with a request form authored using this software.
French: Jusqu'à présent, plus de 2500 exemplaires du logiciel ont été distribués sur disque compact ROM et par l'intermédiaire du site Web de l'OMPI, et 10% des demandes internationales présentées au titre du PCT sont maintenant déposées avec un formulaire de requête rempli au moyen de ce logiciel.
English: If we do not want a referendum, then other instruments can be found.
French: Si l'on ne veut pas de référendum, on peut trouver d'autres instruments.
English: Since 1 July 2003, the Office has been a cooperating body of the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (also called the International Charter on Space and Major Disasters), a mechanism through which any entity of the United Nations system responding to an emergency can request and receive free satellite data.
French: Le Bureau des affaires spatiales est, depuis le 1er juillet 2003, un organisme coopérant à la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (également appelée Charte Internationale “Espace et catastrophes majeures”), mécanisme en vertu duquel tout organisme des Nations Unies confronté à une situation d'urgence peut demander et recevoir des données satellite gratuites.
English: The chapter closes with a description of the environmental component of the Cohesion Fund.
French: Le chapitre se termine avec la description de la composante environnementale du Fonds de cohésion.
English: Parks Canada invested significant resources into assessing what would be required to implement the IIBAs for National Parks, and negotiated $10.7 million with INAC prior to the implementation of the NLCA.
French: Parcs Canada a investi des ressources importantes afin d’évaluer ce qui serait nécessaire pour mettre en œuvre des ERAI concernant les parcs nationaux, et il a négocié un montant de 10,7 millions de dollars avec le MAINC avant la mise en œuvre de l’ARTN.
English: Reaffirms that efforts to address climate change in a manner that enhances the sustainable development and sustained economic growth of the developing countries and the eradication of poverty should be carried out through promoting the integration of the three components of sustainable development, namely, economic development, social development and environmental protection, as interdependent and mutually reinforcing pillars, in an integrated, coordinated and balanced manner;
French: Réaffirme que les efforts visant à faire face aux changements climatiques selon des modalités qui favorisent le développement durable, la croissance économique soutenue des pays en développement et l'élimination de la pauvreté devraient être menés en facilitant l'intégration coordonnée et équilibrée des trois volets du développement durable, à savoir le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, en tant qu'éléments interdépendants et complémentaires ;
English: Screen 5: In: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel lesson #30 («Sharing Daniel’s Message with the World»), p.5.
French: Écran 5: Dans: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel leçon #30 («Sharing Daniel’s Message with the World»), p.5.
English: A greater role for the private sector in national development, for example, has shifted the responsibility of public administration from operating the economy to steering and facilitating it.
French: Le rôle du secteur privé dans le développement national ayant augmenté, par exemple, l'administration publique autrefois chargée de diriger l'activité économique nationale n'est plus responsable que de son orientation et de sa facilitation.
English: • (2) Thoroughly familiar with the material to be reviewed.
French: • 2) Le lecteur doit connaître à fond les documents à examiner.
English: The reasons cited by the respondent, according to the complainant, were that he did not meet the physical requirements of the position and that the position called for evening work, which did not fit well with his family obligations.
French: Les raisons invoquées par l’intimée, selon le plaignant, étaient qu’il ne rencontrait pas les exigences physiques du poste et que le poste requérait du travail en soirée ce qui s’accordait mal à ses obligations familiales.
English: The first chapters provide an introduction to the nature of error and research on error, outlining two traditions of research in the natural sciences and engineering (or "cognitive science").
French: Les premiers chapitres présentent une introduction à la nature de l’erreur et à la recherche sur l’erreur, mettant en relief deux traditions de recherche en sciences naturelles et en génie (ou « science cognitive »).