ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where, during his probationary period, an official is prevented, by sickness, maternity leave under Article 58, or accident, from performing his duties for a continuous period of at least one month, the appointing authority may extend his probationary period by the corresponding length of time.
French: Lorsque, au cours de son stage, le fonctionnaire est empêché d'exercer ses fonctions, par suite de maladie, de congé de maternité visé à l'article 58 ou d'accident pendant une durée continue d'au moins un mois, l'autorité investie du pouvoir de nomination peut prolonger le stage pour une durée correspondante.
English: (a) Member States should adopt the draft declaration on the rights of indigenous peoples as soon as possible — without weakening its provisions, especially those pertaining to land rights;
French: a) Les États Membres devraient adopter le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones le plus rapidement possible, sans en altérer les dispositions, en particulier celles relatives aux droits à la terre.
English: In an effort to combat the problem, the Canadian International Development Agency has joined with an investor in the country’s electricity sector, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and the Moldovan government in a public-awareness campaign to promote electrical safety across the country.
French: Pour remédier au problème, l’Agence canadienne de développement international s’est alliée à un investisseur du secteur moldave de l’électricité, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et le gouvernement du pays pour lancer une campagne nationale de promotion de la sécurité des installations électriques.
English: For additional exclusions/limitations see Annex 3.
French: Les taux chez les FC ne sont pas comparables aux taux chez d’autres groupes de population.
English: In order to be able to examine the implementation of the Optional Protocols, the Committee underlines the importance of a regular and timely reporting practice.
French: Pour qu'il soit en mesure d'examiner la mise en œuvre des Protocoles facultatifs, le Comité souligne combien il importe que les rapports lui soient habituellement présentés à intervalles réguliers et ponctuellement.
English: Furthermore, to avoid duplication in reporting on similar result areas these result areas were combined.
French: En outre, pour éviter les répétitions dans la présentation de rapports sur des secteurs de résultats similaires, on a regroupé ces secteurs.
English: It is imperative that LDC III be not only a conference, but also a process of follow-up action.
French: Il importe que la Conférence PMA-III ne soit pas seulement une conférence mais aussi un processus de suivi.
English: Recipient Name Champagne and Aishihik First Nations Location Box 5310, Haines Junction, Yukon Canada Y0B 1L0 Date 2006/09/18 Value $419 718,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose To provide assistance to the Champagne and Aishihik First Nations’ for participation in the Ecological Integrity Theme funded project, "Healing Broken Connections.
French: Nom du bénéficiaire Champagne and Aishihik First Nations Endroit Box 5310, Haines Junction, Yukon Canada Y0B 1L0 Date 2006/09/18 Valeur 419 718,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Aider les Premières nations Champagne et Aishihik à participer au projet financé par le fonds d’intégrité écologique 'Healing Broken Connections' Observations
English: America pursued its interests through openness and multilateral systems.
French: L'Amérique a défendu ses intérêts grâce à des systèmes ouverts et multilatéraux.
English: To keep the total cost to industry down while ensuring freedom of access to potential suppliers, consideration should be given to soliciting proposals in two steps.
French: Pour maintenir ces coûts le plus bas possible tout en assurant un libre accès aux fournisseurs éventuels, on devrait procéder aux demandes de propositions en deux étapes.
English: Federal jurisdiction applies to conservation and protection of oceans and their resources, fisheries, navigation, shipping, and international relations and agreements.
French: Ce qui est du ressort du fédéral, ce sont la conservation et la protection des océans et de leurs ressources, les pêches, la navigation, le transport maritime et les relations et concertations internationales.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health Page 7
French: Les expériences vécues avant la naissance et pendant la petite enfance ont un effet prononcé sur la santé, le bien-être, la capacité dadaptation et les compétences.
English: • Form T137, Request for Destruction of Records Need assistance?
French: • Formulaire T137, Demande d’autorisation de détruire des registres Besoin d'aide?
English: Enterprise Policy
French: Annexe 3 La stratégie de Lisbonne Politiques, instruments européens et mesures concrètes Politiques Société de l’information Instruments européens Plan d’action eEurope Quelques mesures concrètes Accès à internet dans les écoles, les services publics, les sociétés Commerce électronique Soutien aux jeunes entreprises Simplification des démarches administratives Développement des systèmes nationaux d’innovation Réseaux d’excellence Projets intégrés
English: This also may apply to your dependent children and other family members.
French: Ce statut peut s’appliquer aussi à vos enfants à charge et aux autres membres de votre famille.
English: Nature (London), 275: 27–31) that great tits foraging in two patches of unknown profitability behave as "optimal samplers" is reexamined.
French: Nature (London), 275: 27–31) selon laquelle des Mésanges charbonnières qui recherchent leur nourriture en deux territoires de valeurs alimentaires inconnues se comportent comme des «échantillonneurs optimaux» est remise en question.
English: 15 Parliament and Council adopt regulation on transboundary movements of genetically modified  organisms (-> point 610).
French: 15 Le Parlement européen et le Conseil adoptent un règlement relatif aux mouvements  transfrontières des organismes génétiquement modifiés (-> n° 610).
English: Healthy people are productive people who make important contributions to the economic well-being of their country.
French: Une population en santé est productive et contribue grandement au bien être économique de son pays.
English: Visit of Mr. Günter VERHEUGEN, Commissioner for Entreprise and Industry ITRE/6/24469 - Exchange of views *** 7.
French: Visite de M. Günter VERHEUGEN, commissaire en charge des entreprises et de l'industrie ITRE/6/24469 - Échange de vues *** 7.
English: Bolivia is experiencing an economic crisis that is affecting activities in both the public and private sectors, and is manifesting itself in various fields and on various scales.
French: La Bolivie traverse une crise économique qui touche les activités du secteur public/d'État et du secteur privé et qui se manifeste dans différents domaines et sous plusieurs aspects.
English: This program affects the GST/HST to be charged on admissions sold to non-residents attending domestic conventions, as explained below.
French: Comme il est expliqué ci-dessous, ce nouveau programme a des répercussions sur la TPS/TVH à facturer sur les droits d'entrée vendus aux non-résidents qui assistent à des congrès non étrangers.
English: These public measures, when granted on a selective basis, might contain State aid.
French: Ces mesures publiques, lorsqu'elles sont consenties sur une base sélective, peuvent contenir une aide d'État.
English: In Article 4, in the introductory part, the words 'abolished and' shall be deleted.
French: 1) À I'arcicle 2, deuxième alinéa, le mot «progressif» est supprimé.
English: Through monetary compensation, he/she is compensated for the wages that he/she is no longer able to earn because of the disability that has occurred.
French: Cette compensation lui est versée en remplacement du salaire auquel il ne peut plus prétendre en raison de son incapacité.
English: The Member States must do something about this: we should remind them to do so.
French: Les États membres doivent faire quelque chose à ce sujet: nous devons le leur rappeler.
English: Thirdly, the need for enforceable and practical regulation was recognized.
French: Troisièmement, il leur apparaissait nécessaire d'adopter une réglementation pratique et applicable.
English: Refer to Health Canada Canadian Contingency Plan for Viral Hemorrhagic Fevers and Other Related Diseases(22) Special considerations for pediatrics: - Young children with tuberculosis are rarely infectious and rarely need additional precautions, as they usually do not cough and usually do not have cavitary disease.
French: Voir les lignes directrices portant expressément sur les fièvres hémorragiques virales(22). Considérations spéciales chez les enfants : - Les jeunes enfants atteints de tuberculose sont rarement contagieux et doivent rarement faire l’objet de précautions additionnelles, étant donné qu’ils ne toussent généralement pas et ne sont habituellement pas atteints de la forme cavitaire de la maladie.
English: 2 January-February 2006.
French: 2 De janvier à février 2006.
English: Finally, GFI Informatique won a flat rate contract worth several man-years to perform a complete validation of the equipment of a private telecom operator.
French: GFI Informatique a gagné un contrat forfaitaire de plusieurs années-homme pour assurer la validation complète des équipements d’un opérateur privé de télécommunications.
English: In southern Ontario, Bald Eagles have recovered from near extirpation in the early 1960s to establish a small, slowly increasing population (Badzinski 2001).
French: Dans le Sud de l’Ontario, le Pygargue à tête blanche, qui a presque disparu au début des années 1960, s’est rétabli et il existe maintenant une petite population qui augmente lentement (Badzinski, 2001).
English: Nevertheless, sometimes they are ignored or their impact minimized by managers.
French: Néanmoins, les gestionnaires tendent souvent à ne pas en tenir compte ou à en minimiser l’impact.
English: Working with Government Proponents of the single commissioner model also argue that it promotes a more trusting, cooperative, and therefore more productive relationship between the commissioner and government.
French: Travail avec le gouvernement Les tenants du modèle à un seul commissaire font également valoir que ce modèle favorise une relation davantage fondée sur la confiance et la collaboration, et donc plus productive, entre le commissaire et le gouvernement.
English: (c) High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership;10
French: c) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat10;
English: Descriptive anatomical studies have provided the basis for most interpretations of their function, but many questions remain.
French: Des études anatomiques descriptives ont fourni la base de la plupart des interprétations des rôles de ces structures, mais plusieurs questions restent sans réponse.
English: Considerable diversity exists in the expected population trends of different countries.
French: Les tendances démographiques des différents pays présentent des différences considérables.
English: In Austria the effects of knowledge on predicted behaviour were large: 43 per cent of those aware of their rights would complain compared with only 6 per cent of those unaware.
French: En Autriche, les répercussions des connaissances sur le comportement prévu étaient profondes : 43 pour cent des personnes conscientes de leurs droits se plaindraient, contre 6 pour cent seulement des personnes non informées de leurs droits.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance;
French: • Il est conforme aux exigences de déclaration présentées dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: Nuclear weapons in the hands of a regime with an unprecedented record of State terrorism and resort to aggression and the threat of force against other countries present a real threat to regional and global peace and security and to the non-proliferation regime.
French: Des armes nucléaires aux mains d'un régime qui a un bilan sans précédent en matière de terrorisme d'État et de recours à l'agression et à la menace de la force contre d'autres pays représente une véritable menace à la paix et la sécurité régionales et mondiales, ainsi qu'au régime de non-prolifération.
English: See A/59/736, sect.
French: Voir A/59/736, chap.
English: At this second tier of the procedure, third party mediation should be offered before a formal hearing.
French: Dans ce second volet de la procédure, la médiation d'un tiers devrait être offerte avant une audition officielle.
English: They congratulate the Turkish authorities on accepting the CPT advice that prisoners in type F establishments be allowed to spend a reasonable part of the day in out-of-cell communal activity programmes and regret the intransigence of the prisoners who still refuse to take part in them.
French: Ils félicitent les autorités turques d’avoir suivi les conseils du CPT pour assurer aux prisonniers des prisons de type F la possibilité de passer une partie raisonnable de la journée à participer au programme d’activités communes en dehors de leurs cellules et regrettent l’intransigeance des détenus qui refusent encore d’y participer.
English: • The Skills Development Centre would be paid for by industry membership, or on a "pay-per-use" basis Academic and Training Institutions Collaborating with academic and training institutions regarding their current skills development programs and curriculum can help when developing specific solutions for a company.
French: • Les dépenses liées au centre de perfectionnement professionnel vont être assurées par l’adhésion à l’industrie ou facturables à la pièce. Établissements d’enseignement et de formation La collaboration avec des établissements d’enseignement et de formation pour établir leurs programmes et leur cursus actuel en matière de développement des compétences peut être utile au moment d’élaborer des solutions précises pour une entreprise.
English: 6.1 Quality Assurance/Quality Control Manual 6.2 Daily Performance Evaluations 6.3 Quarterly Performance Evaluations 6.4 Semiannual Performance Evaluations 6.5 Annual Performance Evaluations 6.6 Criteria for Acceptable Quality Assurance/Quality Control Procedures 6.7 Quality Assurance Reporting Requirements
French: 6.1 Introduction 6.2 Systèmes basés sur la mesure de l'oxygène à l'état sec 6.3 Systèmes basés sur la mesure de l'oxygène à l'état humide  6.4 Systèmes de mesure basés sur le dioxyde de carbone 6.5 Systèmes de mesure à base mixte  6.6 Combustion de combustibles combinés  6.7 Calcul de facteurs F adaptés
English: The daily use of Inuttitut as the primary language of the Inuit in the eastern arctic regions may still be an exception when compared to many other Aboriginal languages, but a recent report from KSB warns that even Inuttitut "is fighting for its very survival, and any sound policy must be made in the context of this possibility".
French: L’usage quotidien de l’inuttitut comme langue maternelle des Inuits de l’est de l’Arctique représente peut-être une exception par rapport aux autres langues autochtones. Cependant, une récente étude de la CSK lance un cri d’alarme : même l’inuttitut « lutte pour sa propre survie, et toute politique rationnelle doit tenir compte de cette possibilité ».
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Human Resources Branch (HRB) 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Direction générale des ressources humaines (DGRH) 0 100 6
English: The operation of the C&L line by CP is of fundamental economic and social significance to the region it serves.
French: L'exploitation de la ligne C-L par le CP est d'une importance socio-économique fondamentale pour la région desservie.
English: Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (road transport and inland waterway vessels) ***I 2007/0019(COD) PR – PE392.119v01-00 COM(2007)0018 – C6-0061/2007 AM – PE396.443v01-00
French: Surveillance et réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant des carburants (transport routier et navigation intérieure) ***I 2007/0019(COD) PR – PE392.119v01-00 COM(2007)0018 – C6-0061/2007 AM – PE396.443v01-00
English: The National Indigenous Institute had set up a programme of collaboration with practitioners of traditional medicine which incorporated support for birth attendants and female health leaders.
French: L'Institut indigène national a mis au point un programme de collaboration avec des praticiens de la médecine traditionnelle qui comporte des activités de soutien aux accoucheuses et aux femmes qui jouent un rôle influent en matière de santé dans leur communauté.
English: CEPR study for DG ECFIN; available on the DG ECFIN web site http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/economic_papers/economicpapers179_en.htm
French: Étude de CEPR pour la DG ECFIN, disponible sur le site de celle-ci à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/economic_papers/economicpapers179_en.htm
English: By recommending the assimilation of French Canadians, the Durham Report bolstered the presence of English-speaking Canadians in America.
French: En recommandant l'assimilation des Canadiens français, le rapport Durham encourage la présence de Canadiens de langue anglaise en terre d'Amérique.
English: As an employer or payer, you may have to ask your employees or pensioners to complete both a federal and provincial or territorial tax credit return (Form TD1) to allow you to determine accurately the payroll tax deductions.
French: Comme employeur ou payeur, vous devrez peut-être demander à vos employés ou pensionnés de remplir les déclarations de crédit d’impôt fédéral et provincial ou territorial (formulaire TD1) pour vous permettre de déterminer avec exactitude le montant des retenues d’impôt sur la paie.
English: The first plea in law: infringement of essential procedural requirements relating to the request for proof of genuine use Arguments of the parties 19 The applicant maintains, firstly, that, by upholding the decision of the Opposition Division rejecting the request for proof of genuine use of the earlier mark, the Board of Appeal infringed Article 43(2) of Regulation No 40/94 and Rule 22(1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: Sur le premier moyen, tiré d’une violation des formes substantielles concernant la demande de preuve de l’usage sérieux Arguments des parties 19 La requérante soutient, d’une part, que, en confirmant la décision de la division d ’opposition portant rejet de la demande de preuve de l’usage sérieux de la marque antérieure, la chambre de recours a violé l’article 43, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 et la règle 22, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalit és d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: The Commission took up the cases on its own initiative.
French: La Commission s'est saisie des affaires de sa propre initiative.
English: Therefore, consumer choice has increased in many parts of the Community.
French: En conséquence, le choix des consommateurs s’est élargi dans bon nombre de régions de la Communauté.
English: index is here because multiple directives and sections can have the same name, the toArray() method takes care of that.
French: index est là parce que plusieures directives et sections peuvent avoir le même nom, la méthode toArray() en tient compte.
English: The Government should establish effective mechanisms to enforce the prohibition of violence against women, including traditional practices such as female genital mutilation, continue to organize awareness-raising campaigns and conduct a study to assess the prevalence of female genital mutilation in Togo.
French: Le Gouvernement devrait mettre en place des mécanismes pour faire respecter l'interdiction de la violence à l'encontre des femmes, y compris les pratiques traditionnelles comme les mutilations génitales, continuer d'organiser des campagnes de sensibilisation, et faire une étude pour évaluer la prévalence des mutilations génitales au Togo.
English: (PL) Mr President, the creation of a coherent economic area, a single European market, was the underlying reason for the appearance of the Communities, and later the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, la création d'un espace économique cohérent, d'un marché unique européen, était la raison à la base de l'apparition des Communautés et, plus tard, de l'Union européenne.
English: This need is at risk of colliding with the EU's plans for militarisation, for military powers etc. We see today how Russia opposes NATO membership for the Baltic States.
French: Ce besoin de sécurité risque d'entrer en conflit avec les projets de l'UE sur une certaine forme de militarisation, sur l'attribution de compétences militaires, etc. Nous voyons à présent que la Russie s'oppose à l'adhésion des pays baltes à l'OTAN.
English: Discover their story, their way of life, and their perspective on the world.
French: Venez découvrir leur histoire, leur mode de vie et leur vision du monde.
English: MC to rationalize, from a philosophical point of view, the continuation of the current design and composition criteria for approval.
French: MC doit rationaliser, d’un point de vue philosophique, l’utilisation continue des critères actuels de conception et de composition à des fins d’approbation.
English: The confidentiality of your personal information and protection of your privacy are important to us.
French: La confidentialité de vos renseignements personnels et la protection de votre vie privée nous importent.
English: The Cell Phone Lot has parking spaces for 50 vehicles, and allows a maximum wait time of 60 minutes.
French: La zone prévue pour l’utilisation de téléphones cellulaires compte 50 espaces de stationnement et permet une période d’attente maximale de 60 minutes.
English: The representative stated that she may have raised her voice slightly because the complainant was speaking to her simultaneously.
French: La représentante a déclaré avoir peut-être élevé le ton légèrement parce que le plaignant lui parlait en même temps.
English: The year 2007 could certainly signalise our relations with a region undergoing radical change; a region with great expectations of a far-reaching partnership with the EU.
French: L'année 2007 marquera certainement nos relations avec une région qui connaît un changement radical, une région qui place d'immenses attentes dans un partenariat approfondi avec l'UE.
English: Tim G. Killam - Assistant Commissioner, Federal and International Operations Event Description:
French: Tim Killam - Commissaire adjoint, Opérations fédérales et internationales Description de l'événement:
English: In 1994, the EIF was established to support the development of fast-growing small and medium-sized enterprises.
French: En 1994, le FEI voit le jour pour soutenir le développement des petites et moyennes entreprises en forte croissance.
English: Priority is given to applicants who will be trainers in the courses planned for national or regional level within the Human Rights Education Youth Programme.
French: Vous pourrez obtenir des informations sur les prochaines dates de stage et les procédures de candidature sur le site du Programme jeunesse d’éducation aux droits de l’homme, à l’adresse suivante : http://www.coe.int/hre.
English: This could include failing to provide proper drainage for a new feature, which results in the decline or loss of historic landforms.
French: Il pourrait s’agir d’ajouter un élément sans en assurer un drainage convenable, occasionnant ainsi le déclin ou la perte de reliefs historiques.