ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A ceramist and sculptor, he uses a creative mix of media that displays a mastery of the manipulation of clay, glass and metals to a degree rarely achieved even by those who specialize in one of these individual medium.
French: Céramiste et sculpteur, il utilise un ensemble original de matières qui témoignent de sa maîtrise dans le traitement de l'argile, du verre et des métaux rarement atteinte même par ceux qui se spécialisent dans une seule de ces techniques.
English: Invites Annex II Parties to contribute financial resources to support the organization of workshops to be conducted by the Consultative Group of Experts.
French: Invite les Parties visées à l'annexe II à contribuer par une aide financière à l'organisation des ateliers que tiendra le Groupe consultatif d'experts.
English: Furthermore, the Commission agreed that the eligibility provisions for the repatriation grant should be harmonized along the lines of the United Nations Staff Regulations and Rules, as requested by the General Assembly.
French: Par ailleurs, la Commission a décidé que les conditions d'octroi de la prime de rapatriement devraient être harmonisées sur la base des dispositions du Statut et du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale.
English: Thank you for providing your information to the CIHR Task Force on Career Support.
French: Dites quels sont selon vous les points forts et les points faibles des programmes de chercheur et de chercheur chevronné des IRSC par rapport aux Chaires de recherche du Canada.
English: These are clearly weapons of mass destruction, and also encompass the other categories identified by the Sub-Commission.
French: Celles-ci constituent à l'évidence des armes de destruction massive et entrent également dans les autres catégories définies par la Sous-Commission.
English: Annex 6: TYPE III TEST (Verifying emissions of crankcase gases)
French: Annexe 6 : ESSAI DU TYPE III (Vérification des émissions de gaz de carter)
English: The IA Policy is currently under revision for a fall 2006 approval.
French: La politique de vérification interne est présentement en cours de révision, pour être approuvée à l'automne 2006.
English: The possible introduction of regulatory frameworks presupposes in-depth deliberation and wide consultation of the relevant circles.
French: L’éventuelle mise en place de cadres réglementaires nécessite une réflexion approfondie et une large consultation des milieux intéressés.
English: There were no international (and in most countries national) laws regulating access to genetic resources.
French: Ils ne tiennent en effet pas compte du fait que ces communautés abordent leur environnement dans une optique holistique et ne divisent pas les ressources dont elles tirent leur subsistance en avoirs économiques et sociaux distincts.
English: Second, Africa transfers net resources abroad in the form of net factor income less public grants from abroad.
French: Enfin, il y a les fuites de capitaux qui restent nombreuses et importantes.
English: Understands, calculates and describe percent using appropriate terminology.
French: Comprend, calcule et décrit les pourcentages en utilisant les termes justes.
English: Scientific publishing is demonstrably a valuable service and one that does not come cheap, particularly in this era of electronic development.
French: Il est manifeste que l'édition scientifique est un service de valeur qui n'est pas bon marché, particulièrement en cette ère de développement électronique.
English: Total intentions for the mining and mineral processing industries, including nonconventional oil extraction, are $30.2 billion.
French: Le total des investissements projetés pour les industries minière et de traitement des minéraux, y compris l’extraction de pétrole par des méthodes non classique, est de 30,2 G$.
English: It is the world that must fight climate change, and not Europe on its own.
French: C'est le monde qui doit combattre le changement climatique et pas l'Europe seule.
English: We also thank all the noble, free and devoted friends who have expressed their solidarity with us and with our people's just struggle and who are supporting our endeavour to achieve a just peace and to make progress towards freedom and sovereignty for our people.
French: Nous remercions également les amis nobles et libres qui ont exprimé leur solidarité avec nous et avec le juste combat de notre peuple, et qui soutiennent nos efforts pour réaliser une paix juste et des progrès sur la voie de la liberté et de la souveraineté pour notre peuple.
English: Vice-Chairman of the Committee on Budgets. - (FI) Mr President, Minister, Commissioner, first of all I would like to say how thankful I am that next year's draft budget is now before Parliament.
French: vice-président de la commission des budgets. - (FI) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j'aimerais tout d'abord exprimer ma gratitude de voir le projet de budget pour l'année prochaine soumis au Parlement.
English: Subsequent events There have been no material post-balance sheet events, which would require disclosure or adjustment to the financial statements as at December 31, 2006.
French: Jusqu’à 3 mois (en euros) Actif Dépôts auprès de la Banque Total de l’actif Ressources des donateurs Total des ressources des donateurs Total des ressources des donateurs Situation nette de la trésorerie au 31 décembre 2006 Situation cumulée nette de la trésorerie au 31 décembre 2006 Situation cumulée nette de la trésorerie au 31 décembre 2005 0 0 29 840 795 29 840 795 28 024 842 (29 840 795) (29 840 795) (29 840 795) 0 0 (29 840 795) (29 840 795) 0 0 0 29 840 795 29 840 795 0 0 29 840 795 29 840 795 Échéance non définie (en euros) TOTAL (en euros)
English: For example, District Health Councils (DHCs), which were initiated in 1974 to allow local boards with a balance of appointed consumers, municipal officials, and providers to advise the Minister, have served mainly as a political buffer between the provincial government, and local institutional and individual providers.
French: Ainsi, les Conseils régionaux de santé (CRS) mis en fonction en 1974 pour permettre aux conseils locaux, composés de consommateurs, de représentants municipaux et de prestateurs délégués, de conseiller le Ministre, ont servi principalement de tampon politique entre le gouvernement provincial et les prestateurs des régions, qu’ils travaillent en cabinet privé ou en établissement.
English: Distinguished parliamentarians of the world,
French: Parlementaires du monde entier!
English: PART 5 -- CONCLUDING REMARKS Canadians interact with the federal government both directly (through specific transactions) and indirectly (by benefiting from a public good provided by the government).
French: PARTIE 5 -- CONCLUSION Les Canadiens et les Canadiennes ne se rendent pas toujours compte de l'ampleur des services qu'ils reçoivent du gouvernement fédéral, que ce soit directement (par des transactions individuelles) ou indirectement (par un service rendu à l'ensemble de la population).
English: Distribution Castilleja rupicola ranges from southwestern British Columbia south to central Oregon.
French: Répartition L’aire de répartition du Castilleja rupicola s’étend depuis le sud-ouest de la Colombie-Britannique jusqu’au centre de l’Oregon.
English: Regular Bond Buyback Operations Bond buyback operations[4] can be conducted on a cash or switch basis.
French: Opérations régulières de rachat Les opérations de rachat d’obligations[4] peuvent être effectuées au comptant ou être assorties d’une conversion de titres.
English: A major study to review the role of Political, Economic and Public Affairs officers at Canada's missions abroad and to make recommendations for the more effective delivery of this function by defining clients, core services and service standards; and 3. Examining Canada's representation abroad and developing options to make the overseas network more efficient, delivering administrative services more efficiently, categorizing missions by relative expectations, learning from best practices at other foreign ministries and developing recommendations to bring headquarters-field ratios (of personnel and resources) closer to norms of peer foreign ministries.
French: Les principales initiatives depuis 2004 comprennent : 1. l’établissement de priorités stratégiques pour le Ministère, afin de faciliter les liens entre les priorités et les ressources, et de mettre en œuvre un système de planification conséquent et intégré; 2. une grande étude pour examiner le rôle des agents des agents des affaires politiques, économiques et publiques dans les missions du Canada à l’étranger et faire des recommandations sur la manière la plus efficace d’assurer cette fonction en définissant les clients, les services de base et les normes de service; 3. l’examen de la représentation du Canada à l’étranger et l’élaboration d’options pour rendre le réseau à l’étranger plus efficient, offrir des services administratifs plus efficacement, classer les missions en fonction des attentes relatives, tirer des leçons des pratiques exemplaires d’autres ministères des affaires étrangères et élaborer des recommandations afin de ramener les coefficients de personnel et de ressources à l’administration centrale et à l’étranger plus près de la norme dans des ministères des affaires étrangères semblables.
English: · The Community's culture programmes have been very productive.
French: · Les programmes culturels de la Communauté ont été très positifs.
English: In many countries, this order follows the decision on the merits of the case; in other words, the losing litigant will in principle have to pay both his own legal costs and those of the other party.
French: Dans de nombreux pays, cette ordonnance suit la décision au fond; en d'autres termes, la partie perdante doit en principe payer ses propres frais de justice et ceux de la partie adverse.
English: " One of its major events this year was the Reform Summit on May 2, 2006, at which international experts discussed free market alternatives to Germany's statist policies in taxation, labour law, pensions and health care.
French: " L'institut a organisé un événement majeur cette année, à savoir un sommet pour la réforme le 2 mai 2006. Au cours de la rencontre, des experts internationaux ont discuté des solutions de marché alternatives à la taxation, le droit du travail, la retraite et la santé.
English: Entitled to such information is any person engaged in commercially servicing or repairing, road-side rescuing, inspecting or testing of vehicles or in manufacturing or selling replacement or retro-fit components, diagnostic tools and test equipment.
French: Afin de démontrer que l'opération de régénération est continue, il doit être exécuté au moins trois essais WHTC de démarrage à chaud.
English: Date of complaint: 28 February 2000
French: Date de la requête: 28 février 2000
English: REASONS The Tribunal has examined the arguments and evidence of both the appellant and the respondent concerning the relevance of the notice issued by the Deputy Minister on December 13, 1990, relating to the tariff classification of the goods at issue.
French: LES MOTIFS Le Tribunal a examiné les arguments et les éléments de preuve présentés par l'appelante et l'intimé relativement à la pertinence de l'avis du Sous-ministre du 13 décembre 1990 au sujet du classement tarifaire des marchandises en cause.
English: The implementation of generic organizational models and related work descriptions will serve to reduce pressure on scarce HR resources through faster creation and staffing of positions.
French: L’intégration des modèles organisationnels génériques et des descriptions de travail connexes aideront à réduire la pression exercée sur les ressources limitées en RH, puisque la création et la dotation des postes en seront accélérées.
English: Each wave will consist of a group of national banking communities and the migration process will be spread over several months, during which current TARGET components and the new system will coexist.
French: La date de migration du premier groupe de pays vers Target 2 a été fixée au 2 janvier 2007.
English: In 1910, this organization became the Pan American Union.
French: Fondée en 1890 sous le nom d'Union internationale des républiques américaines, elle est devenue l'Union panaméricaine en 1910.
English: The Empretec team had therefore undertaken the following actions: updating of the training methodology; organization of international meetings; diversification of the portfolio of services; and development of the Empretec Management Information System (MIS), a web-based software program for benchmarking national Empretec programmes, companies and participants (www.empretec.net).
French: L'équipe Empretec avait donc pris les mesures suivantes: actualisation de la méthodologie de formation; organisation de réunions internationales; diversification du portefeuille de services; et développement d'un système intégré de gestion Empretec (système MIS), progiciel en ligne pour l'évaluation des programmes nationaux Empretec, des entreprises et des individus participant aux programmes (www.empretec.net).
English: In 2001, Parks Canada met with the Jasper Town Committee to obtain input and final comments on the draft community plan.
French: En 2001, Parcs Canada a rencontré les membres du Comité de la ville de Jasper pour obtenir leurs suggestions et leurs commentaires finals sur l'ébauche de plan communautaire.
English: We are all losers now, but tests are now beginning in Sweden on a new medicine to combat HIV.
French: Aujourd’hui, nous sommes tous perdants, mais des essais sont actuellement en cours en Suède pour trouver un nouveau médicament contre le VIH.
English: Treatment of Loans and Advances:
French: Traitement des déficits et des surplus de programmes :
English: Calculate "APP" as "APP" = W1 x R1 + W2 x R2 + … + Wn x Rn.
French: Calculer « PCC » comme « PCC » = W1x V1+ W2 x V2+ … + Wn x Vn.
English: Refer to the departmental Security Classification Standard.
French: Consultez la Norme de classification de sécurité du Ministère.
English: To be covered by a single application, vessels must call at the ports that are mentioned in it.
French: Types d'affrètement de cellules On distingue deux grandes formes : a) l'affrètement de cellules ordinaire (Ordinary Slot Charter) et b) l'accord de partage d'espace de navires (Vessel Sharing Agreement).
English: Studies and projects under implementation in the field of geographical information and remote sensing techniques
French: Études et projets en cours dans le domaine des systèmes d'information géographique et de la télédétection
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): Allow me at the outset to convey my thanks to the Secretariat for the high quality of the documents that are before us today as we consider the follow-up to the outcome of the Millennium Summit.
French: M. Baali (Algérie) : Qu'il me soit d'abord permis d'adresser mes remerciements au Secrétariat de notre Organisation pour la qualité des documents dont nous sommes saisis aujourd'hui dans le cadre de l'examen des suites à donner aux résultats du Sommet du Millénaire.
English: Recent advances in telecommunications technology and especially in telemedicine services have dramatically improved the quality of life for citizens living in Canada's remote communities in Labrador.
French: Les récents progrès des technologies des télécommunications, en particulier des services de télémédecine, ont considérablement amélioré la qualité de vie des citoyens vivant dans les collectivités isolées du Labrador.
English: These initiatives are disseminating scientific and technological knowledge through web-servers and web-accessible information databases.
French: Ces initiatives diffusent des connaissances scientifiques et technologiques par le biais d'un serveur Web et de bases de données accessibles par Internet.
English: Why should you use this website to make your reservation?
French: Pourquoi ne pas utiliser ce site pour effectuer votre réservation?
English: By contrast glucose and other utilizable carbohydrates increased the rate of protein synthesis.
French: Par ailleurs, le glucose et les autres glucides métabolisables augmentaient le taux de synthèse protéique.
English: Parties that commit grave violations against children should expect that the international community will take measures against them.
French: Les parties qui commettent de graves violations des droits de l'enfant doivent s'attendre à ce que la communauté internationale prenne des mesures à leur encontre.
English: See the discussion below about paragraph 8(2)(e) should that paragraph become relevant.
French: Le cas échéant, on se reportera à l'analyse qui est faite plus bas de l'alinéa 8(2)e).
English: List of Participants Halifax, NS June 19, 20, 2002  Name / Company  Benoit Montpetit MC / NGTSR  Patrick Vanasse Option Consommateurs / NGTSR  Bob Kane SaskEnergy / NGTSR  John O’Neill CSA  Ray St. Denis ATCO Gas  Jim Krause TransCanada Pipelines  Keith Cuthbertson Maritimes & Northwest Pipeline  Barry Goulah Enbridge Consumers Gas  John Kiviste Union Gas   John Krill Canadadian Gas Association  Jean-Gilles Poirier MC / RFSR  Jim Kavanagh MC  Shahrzad Rahbar Canadian Gas Association  Garry Larouche MC/NGTSR  Walter E. Nolan Halifax Regional Homeowners Association  Rick MacKay MC / NGTSR
French: Liste des participants Halifax, N.-É. 19 et 20 juin 2002  Nom / Compagnie  Benoit Montpetit MC / NGTSR  Patrick Vanasse Option Consommateurs / NGTSR  Bob Kane SaskEnergy / NGTSR  John O’Neill CSA  Ray St. Denis ATCO Gas  Jim Krause TransCanada Pipelines  Keith Cuthbertson Maritimes & Northwest Pipeline  Barry Goulah Enbridge Consumers Gas  John Kiviste Union Gas   John Krill Canadadian Gas Association  Jean-Gilles Poirier MC / RFSR  Jim Kavanagh MC  Shahrzad Rahbar Canadian Gas Association  Garry Larouche MC/NGTSR  Walter E. Nolan Halifax Regional Homeowners Association  Rick MacKay MC / NGTSR
English: About the Collections The development of the collection which the Museum houses is closely linked to the history and educational mandate of McMaster University.
French: Renseignements sur les collections The development of the collection which the Museum houses is closely linked to the history and educational mandate of McMaster University.
English: Since 1995, Véronique Lacroix has enjoyed directing the contemporary music apprenticeship of young virtuosos at the Conservatoire de musique de Montréal. She is regularly invited to conduct in Canada and abroad.
French: Depuis 1995, elle dirige avec plaisir les jeunes virtuoses du Conservatoire de musique de Montréal dans l’apprentissage de la musique contemporaine et est régulièrement appelée à diriger au Canada et à l’étranger.
English: Cancelling referendums, sacking half of his ambassadors, obstructing the course of justice against the people suspected of kidnapping Kovác junior, Meciar's behaviour can only be characterized as increasingly totalitarian.
French: L'annulation des référendums, la révocation de la moitié des ambassadeurs, le blocage des poursuites judiciaires à l'encontre de ceux qui sont accusés de l'enlèvement du fils de l'ancien président Kovac: le comportement de M. Meciar peut être considéré comme étant de plus en plus autoritaire.
English: Report on Plans and Priorities, Ottawa, March 2005, pp. 5-9, http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/SSHRC-CRSHC/pdf/SSHRC-CRSHCr56-eng.pdf. See also http://www.sshrc.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/index-eng.asp. **Approved by SSHRC's Board in June 2006.
French: Rapport sur les plans et les priorités, Ottawa, mars 2005, pp. 5-9, http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/SSHRC-CRSHC/pdf/SSHRC-CRSHCr56-fra.pdf. Voir également http://www.crsh.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/index-fra.asp. **Proposition approuvée par le Conseil d'administration du CRSH en juin 2006.
English: • To increase ethical conduct in sport; and 
French: • d'accroître la conduite éthique dans le sport;
English: The technologies used will help to reduce energy consumption by more than 50% compared to standard office buildings.
French: Le bien-être, la santé et le confort des occupants La transparence du bâtiment est synonyme de communication et d’ouverture, tant vers l’extérieur que vers les différentes parties de l’immeuble.
English: The Commission has not taken any account whatsoever of Protocol 4 to the Act of Accession of Greece, which sets out the scheme for cotton with a view to aiding cotton production in the regions of the Community in which it is important to the agricultural economy.
French: La Commission n' a en outre tenu aucun compte du protocole nº 4 de l' acte d' adhésion de la Grèce qui stipule que le régime d' aide au coton est destiné à soutenir la production du coton dans les régions de la Communauté où elle est importante pour l' économie agricole.
English: The desktop application is configured to plug in to a manufacturer's existing applications to access necessary data, such as inventory levels and supplier information.
French: L'application pour ordinateur de bureau est conçue pour être branchée aux applications existantes du fabricant. Celui lui permet d'accéder aux données nécessaires, notamment la quantité de matériel et de l'information sur un fournisseur.
English: (Community trade mark - The word OPTIONS - Absolute ground for refusal - Lack of distinctive character - Article 7(3) of Regulation (EC) No 40/94 - Acquisition through use in part of the Community)
French: «Marque communautaire - Vocable OPTIONS - Motif absolu de refus - Absence de caractère distinctif - Article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 40/94 - Acquisition par l'usage dans une partie de la Communauté»
English: MODIPE is an hydrological model about water harvesting based on the curve number method.
French: MODIPÉ est un modèle hydrologique de récolte d'eau basé sur la méthode du numéro de courbe (SCS-CN).
English: It should also be limited to studies which are genuinely necessary for regulatory purposes, to avoid applicants artificially extending the period of protection by submitting new studies which are not necessary.
French: Les États membres doivent mettre à la disposition des autres États membres, de l'Autorité et de la Commission les renseignements et les dossiers scientifiques communiqués lors des demandes d'autorisation de produits phytopharmaceutiques.
English: At the same time, the marked increase in tuition across the country shows how much ground the concept of public service as applied to university education has lost across Canada over the past decade.
French: Contrairement au domaine de la santé où les transferts fédéraux sont conditionnels au respect des conditions prescrites dans la Loi canadienne sur la santé, les transferts fédéraux en matière d’éducation supérieure ne font pas l’objet de conditions similaires pour protéger l’accessibilité de tous sans égard au statut socio-économique de l’individu.
English: An unknown but estimated 300 persons, including members of the security forces and civilians, were killed during the intense armed clashes which included the use of heavy weaponry in a densely populated urban area of Kinshasa.
French: Environ 300 personnes, dont des membres des forces de sécurité et des civils, auraient été tuées lors des intenses affrontements armés, au cours desquels des armes lourdes ont été utilisées dans un quartier très peuplé de Kinshasa.
English: ∗ The submission of this document is delayed because of the need to receive feedback from country Parties during the regional meetings in preparation for COP 9 and the meetings of its subsidiary bodies conducted in the period June/July 2009.
French: * La soumission du présent document est retardée parce qu'il a fallu recevoir les réactions éprouvées par les pays parties au cours des réunions régionales en vue de la préparation de la neuvième session de la Conférence des Parties et des réunions de ses organes subsidiaires tenues pendant la période juin/juillet 2009.