ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, stand-alone capacity-building relating to climate change has been supported through top-up capacity-building activities for national communications developed in response to decision 2/CP.4.
French: En outre, des efforts autonomes de renforcement des capacités dans le domaine des changements climatiques ont reçu un appui par le biais d'activités bénéficiant d'un financement complémentaire pour l'établissement des communications nationales comme suite à la décision 2/CP.4.
English: Are you in favour of the Government of Canada listing the round pigtoe under the Species at Risk Act?
French: Êtes-vous en faveur que le gouvernement du Canada mette le pleurobème écarlate sur la liste officielle de la Loi sur les espèces en péril?
English: Similarly, the Tampere conclusions tackle, in an appropriate way, the strengthening of cooperation between police forces and between judicial authorities in order to protect and preserve the freedoms of Europe' s citizens.
French: La lettre de M. Romano Prodi au Conseil européen soulignait notre préoccupation centrale que Tampere ne soit pas un sommet répressif. Cet objectif a été atteint.
English: See Naomi Klein, 2002, Fences and Windows:
French: Consulter Naomi Klein, Journal d’une combattante - Nouvelles du front de la mondialisation, Montréal, Leméac/Actes Sud - Montréal/Arles, 2003 (traduction de Fences and Windows:
English: It should also be noted that the preparations for the inclusive political dialogue took place against the backdrop of increased tensions between Government forces and rebel groups in the north of the country.
French: Il faut également signaler que la concertation politique sans exclusive a été préparée sur fond de tensions accrues entre les forces gouvernementales et les groupes rebelles dans le nord du pays.
English: In a Danish navy deployment, crew effectiveness was measured across ships with all-male crews, all-female crews and mixed gender crews.
French: Prenons un exemple tiré du Danemark : une étude comparative de l’efficacité de divers équipages entièrement masculins et féminins ou mixtes a été menée sur divers navires.
English: With respect to results-based management, the Rio Group was surprised that the Secretary-General should have included defining the roles and responsibilities of intergovernmental bodies as part of the principles and action plan for the proposed results-based management framework.
French: S'agissant de la gestion axée sur les résultats, le Groupe de Rio est surpris de voir que le Secrétaire général a fait figurer des fonctions et attributions des organes intergouvernementaux dans les principes et dans le plan d'action du projet de cadre de gestion axée sur les résultats.
English: Organization of work of the Group of Governmental Experts
French: Organisation des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux:
English: Mr President, that is simply not true!
French: Monsieur le Président, ce n'est tout simplement pas vrai!
English: The principle of equality was based on respecting all the fundamental human rights of men and women irrespective of gender, race, nationality, language, religion or social status.
French: Le principe d'égalité était fondé sur le respect de tous les droits fondamentaux des hommes et des femmes quelles que soient leur race, leur nationalité, leur langue, leur religion ou leur condition sociale.
English: Clause 60 of Bill C-25 amends sections 215 and 216 of the NDA, which set out the authority to suspend the carrying into effect of a sentence of imprisonment or detention imposed by a service tribunal.
French: L’article 60 du projet de loi C-25 a modifié les articles 215 et 216 de la LDN, qui traitent du pouvoir de suspendre l’exécution d’une peine d’emprisonnement ou de détention infligée par un tribunal militaire.
English: Kejimkujik National Park of Canada Fact Sheet 63.
French: Fiche d’information sur le parc national du Canada du Gros-Morne 64.
English: I agree with those who believe that we must now work hard to avert yet another blank year.
French: Cela ne signifie pas pour autant que nous devions renoncer à nos devoirs.
English: Tuberculosis Prevention and Control Community Acquired Infections Division Centre for Communicable Diseases and Infection Control Public Health Agency of Canada 100 Eglantine Driveway A.L. 0603B Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 941-0238 Facsimile: (613) 946-3902 This report can also be accessed on the internet at: http://www.publichealth.gc.ca/tuberculosis This report was prepared by:
French: Lutte antituberculeuse Division des infections acquises dans la collectivité Centre de la lutte contre les maladies transmissibles et les infections Agence de la santé publique du Canada 100, promenade Églantine I.A. 0603B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 941-0238 Télécopieur : (613) 946-3902 Le rapport est également accessible à l’adresse Internet suivante : http://www.santepublique.gc.ca/tuberculose Le rapport a été préparé par :
English: The registered sector is also regulated under the Meat Inspection Act.
French: Cette dernière s’applique à tous les aliments fabriqués et vendus au Canada, qu’ils proviennent d’établissements agréés ou non agréés.
English: In addition, the decision of the Federal Court of Appeal in the case Noury Chemical Corp. v. Pennwalt of Canada Ltd.
French: En outre, le jugement de la Cour d'appel fédérale dans la cause Noury Chemical Corp. c.
English: · Article 13 of the Association Agreement and Article 41 of the Additional Protocol
French: · Articles 13 de l'accord d'association et 41 du protocole additionnel
English: Assistance is provided by the exporters' extensive network of extension personnel, including guidance on production management and provision of prefinanced inputs (seeds, fertilizer and pesticides) that must be later paid back in kind.
French: L'exportateur fournit une assistance par le biais d'un large réseau d'agents de vulgarisation, notamment sous forme de conseils à la gestion de la production et d'apports d'intrants préfinancés (semences, engrais et pesticides) qui doivent ensuite être remboursés en nature.
English: The Committee's team judged the similarities to be sufficient to warrant extrapolating the results of areas sampled in the Kivus to the entire eastern Democratic Republic of the Congo, including areas under Ugandan control.
French: L'équipe du Comité international de secours a jugé que les similitudes étaient suffisantes pour que l'on puisse extrapoler les résultats obtenus dans les régions du Kivu à l'ensemble de la région est de la République démocratique du Congo, notamment aux zones sous contrôle ougandais.
English: Although child labour in indigenous communities is primarily the result of poverty, it is a multidimensional problem in which factors such as discrimination, migration, crime, lack of educational programmes and inadequate social protection also come into play.
French: Même si le travail des enfants autochtones est surtout motivé par la pauvreté, il s'agit d'un problème aux dimensions multiples où interviennent également des facteurs tels que la discrimination, les migrations, la criminalité, l'absence de programmes éducatifs et les lacunes de la protection sociale.
English: This guarantee of origin means that the consumer or ultimate user can be certain that a trade-marked product which is sold to him has not been subject at a previous stage of marketing to interference by a third person, without the authorization of the proprietor of the trade-mark, such as to affect the original condition of the product.
French: En tant qu'il apporte une exception à l'un des principes fondamentaux du marché commun, l'article 36 n'admet des derogations à la libre circulation des marchandises que dans la mesure où ces dérogations sont justifiées par la sauvegarde des droits qui constituent l'objet spécifique de cette propriété.
English: “(e) Foster closer collaboration and understanding among the General Assembly, the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions.”
French: « e) À encourager une collaboration et une entente plus étroites entre l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods ».
English: We also have a history of deep involvement in and love for the arts.
French: Nous sommes aussi depuis longtemps intéressés et passionnés par les arts.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du)
English: United Nations regional centres for peace and disarmament, relying entirely on voluntary funding, have supported those initiatives and assisted regional programmes for weapon collection and destruction, and training in developing relevant legislation and regulations.
French: Les centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement, qui sont financés uniquement par des contributions volontaires, ont soutenu ces actions et appuyé les programmes régionaux de rassemblement et de destruction d'armes, tout en aidant à la formation à l'élaboration de règlements et dispositions législatives en la matière.
English: Seasons in these WMUs include early and late special Canada Goose seasons and a regular season from late September to early January.
French: Les saisons dans ces SGF comprennent les saisons spÃ©ciales hÃ¢tives et tardives des Bernaches du Canada et une saison rÃ©guliÃ¨re allant de la fin septembre au dÃ©but janvier.
English: We have just held a debate on the Balkans.
French: Nous venons d’avoir le débat sur les Balkans.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNDOF for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/306 of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la FNUOD pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 59/306 de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: You have found a job at the textile factory as a messenger boy.
French: Tu as trouvé un travail à l’usine de textiles près de chez toi.
English: The chapter dealing with human rights and democracy was increased by ECU 18.8 million, with two new items entered to cover southern Africa and support for international courts.
French: Le chapitre regroupant les initiatives pour la démocratie et la protection des droits de l'homme augmente de 18,8 millions d'écus, notamment par la création de deux lignes nouvelles pour les pays de l'Afrique australe et pour le soutien aux tribunaux internationaux.
English: Mr. Halldorson was nominated by the Province of Saskatchewan. "Mr.
French: La candidature de M. Halldorson a été présentée par la province de la Saskatchewan.
English: Repayment Terms N/A Application Cycle Open Web page Toronto Region Sustainability Program (TRSP) Bulletins
French: Conditions de remboursement Non disponible Cycle d'application Ouvert Site Web Toronto Region Sustainability Program (TRSP).
English: The hazard of accumulated gases may become a reality when a transport unit is opened by the inspection services (customs, phytosanitary authorities, water conservation police) during carriage or after carriage during unloading when the unit reaches the consignee.
French: La mise en danger par des gaz s'accumulant encore peut se concrétiser lors de l'ouverture de l'unité de transport par les services de contrôle (douane, autorités phytosanitaires, police de la protection des eaux) au cours du transport ou à la fin du transport pendant le déchargement chez le destinataire.
English: ◦ b. to facilitate close co-operation and exchange of appropriate information between the police forces of the different localities involved or likely to be involved; National police co-ordination is the responsibility of the Crime Prevention Department of the National Police Headquarters. With a national police force this co-operation and information exchange is much easier.
French: ◦ b. faciliter une coopération étroite et un échange d'informations appropriées entre les forces de police des différentes localités concernées ou susceptibles de l'être; La coordination de la police au niveau national est assurée par le Département de prévention de la criminalité du Quartier général de la police nationale, ce qui rend la coopération et l’échange d’informations beaucoup plus faciles.
English: • Users may navigate forward to the next account that was selected by typing "NEXT" in the command field.
French: • Pour passer d'un compte sélectionné à l'autre, il faut inscrire « SUIV » dans la zone de commande et, pour retourner à la liste, il faut appuyer sur « F11 ».
English: Mr. ARIAS GARCIA (Asociacion Kunas Unidos por Napguana), speaking also on behalf of the International Alliance of Indigenous and Tribal People of the Tropical Forests, said that it was regrettable that the Commission was still not determined to make concerted efforts to resolve the problems encountered on a daily basis by the most vulnerable, most marginalized and poorest of all, namely, indigenous peoples.
French: M. ARIAS GARCIA (Asociacion Kunas Unidos por Napguana), prenant la parole également au nom de l'International Alliance of Indigenous and Tribal People of the Tropical Forests, dit qu'il est regrettable que la Commission ne soit toujours pas décidée à chercher sérieusement à résoudre les problèmes que rencontrent tous les jours les plus vulnérables, les plus marginalisés, les plus pauvres de tous, à savoir les peuples autochtones.
English: c) Detailed grounds for the increase On 1 February 2006, the Commission presented its White Paper, COM(2006) 35, on "A European communication policy" and launched a public consultation on the subject.
French: c) Justification détaillée du renforcement Le 1er février 2006, la Commission a présenté son Livre blanc, COM(2006) 35, sur "Une politique européenne de communication" et lancé une consultation publique sur le même thème.
English: This amendment tends towards bringing the provision of services into line with the system for establishment, which is not compatible with the goal of simplifying the provision of services.
French: Cet amendement tend à aligner la prestation de services sur le régime de l'établissement et n’est pas compatible avec l’objectif de facilitation de la prestation de services.
English: The role of the Tribunal is to inquire if the decision was in part based on a prohibited ground of discrimination.
French: Le rôle du Tribunal consiste à voir si la décision a été fondée en partie sur un motif illicite de discrimination.
English: The models of protection and the national policies of intellectual property should remain consistent with the context of the technological, cultural, social needs or the public interest of developing countries, which must enjoy the necessary flexibility in that area.
French: Les schémas de protection et les politiques nationales en matière de propriété intellectuelle devront rester cohérents avec les besoins techniques, culturels, sociaux ou l’intérêt général des pays en développement, qui doivent bénéficier de la souplesse nécessaire dans ce domaine.
English: / The table is currently under study by the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30).
French: 5/ Le tableau est actuellement examiné par le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressants les transports (WP.30).
English: In addition to the reduced work effort, low and declining pay may reduce goodwill, increase ill will and motivation to engage in counterproductive behaviour not supporting increased production, service delivery, good fiscal management and tolerance for `deviant behaviour', including time theft and corruption”.
French: Mise à part la diminution de l'assiduité au travail, des traitements insuffisants et en régression risquent de réduire la bonne volonté, d'aggraver la mauvaise volonté et un comportement dommageable allant à l'encontre de l'accroissement de la production, de la prestation de services et de la bonne gestion budgétaire et favorisant la resquille sur les heures ouvrées et la corruption ».
English: Like the previous draft from 2004 the text contains a very general rule concerning incompatibility.
French: Tout comme le projet précédent de 2004, le texte comprend une règle très générale concernant l'incompatibilité.
English: This association of mastery with adherence to physical activity, even when other variables were taken into account, suggests that psychological factors may mediate the effects of socio-economic status.29
French: Si vous êtes membre de plus d’un organisme, pensez à celui dans lequel vous êtes le(la) plus actif(ve).
English: Only in the past two decades has spousal and partner violence been acknowledged as a crime requiring the full force and attention of the criminal justice system.
French: Ce n'est que depuis environ les deux dernières décennies que la violence entre conjoints ou partenaires a été reconnue constituer un délit méritant toute la rigueur et toute l'attention du système de justice pénale.
English: You may remember that during a stay in northwest of the Great Lakes, he let himself get carried away with the idea of discovering the famous passage leading to China or Japan.
French: On se souviendra que pendant un séjour au nord-ouest des Grands Lacs, il s'est laissé séduire par l'idée de découvrir le fameux passage conduisant en Chine ou au Japon.
English: Cost of credit Application fee…………………… Amount of loan granted x 0.5% Interest rate…………………..…… RBC prime rate plus 2 to 4%
French: Coût du crédit Frais de demande………………….Montant du prêt accordé x 0,5% Taux d’intérêt………………..……Taux de base BRC + 2 à 4%
English: With this application you can perform symbolic calculus, which means working with symbolic constants, deri...
French: Avec cette application vous pouvez faire du cal...
English: “(b) To enhance joint strategies, through international and regional cooperation, to strengthen, including by training, education and providing technical assistance, alternative development, eradication and interdiction capacity, with the aim of eliminating illicit crop cultivation and fostering economic and social development;
French: b) De promouvoir des stratégies communes, dans le cadre de la coopération internationale et régionale, pour renforcer, notamment par la formation, l'éducation et l'assistance technique, les capacités nécessaires aux activités de substitution, d'éradication et d'interdiction dans le but d'éliminer les cultures illicites et de favoriser le développement économique et social;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Privacytown - Bank Privacytown Homepage Privacytown Bank Can a bank protect your privacy?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Ville Privée - Banque Ville Privée - Accueil Ville Privée - Banque Une banque peut-elle protéger votre vie privée?
English: In a previous study, we demonstrated that NG440 significantly decreased pain by 50% in patients with osteoarthritis.
French: Dans le présent article, nous examinons l’innocuité et l’efficacité clinique de NG440, une préparation anti-inflammatoire d’inspiration phytochimique consistant en une combinaison d’acides rho iso-alpha, de romarin et d’acide oléanolique.
English: Revised Part 7 and Annex F designed to implement procedures for the electronic filing and processing of international applications under the PCT, including the storage and records management of such applications, were prepared for discussion at a PCT Informal Consultation Meeting on Electronic Filing held in Geneva from July 11 to 14, 2000.
French: Les modifications en projet ont été à nouveau remaniées par le Bureau international et publiées en tant que version "Rev.1", avec appel à commentaires, sur le site Internet de l’OMPI. Les modifications en projet ont été à nouveau remaniées par le Bureau international et publiées en tant que version "Rev.2", avec appel à commentaires, sur le site Internet de l’OMPI.
English: Making room for new players in the renewable energies market is justified.
French: Faire la place à de nouveaux entrants pour les énergies renouvelables est justifié.
English: We use resources appropriately and in the best interests of the Defence mission.
French: Honnêteté Nous faisons preuve de droiture dans nos décisions et nos actions. Nous utilisons judicieusement nos ressources en fonction de la mission de la Défense.
English: CAD Congratulates Lawyer Henry Vlug, Q.C.
French: L’ ASC félicite l’ avocat Henry Vlug, c. r.
English: If in doubt, seek assistance through your technical chain.
French: En cas de doute, demandez de l'aide par le biais de votre filière technique.
English: Human trafficking is a serious violation of human rights and is very profitable for organised crime.
French: La traite des êtres humains, très rentable pour le crime organisé, constitue une grave violation des droits de l'homme.
English: That the aggression of the United States and the United Kingdom against Iraq is continuing on a daily basis;
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni poursuivent leurs agressions quotidiennes contre l'Iraq.
English: However, it was pointed out that even with those caveats, there was value in the use of economic analysis in the discussions held by the Group of Experts, but, it was further stated, that such value can only be assured if such research is done rigorously, correctly, and caution is taken to focus the effort on point.
French: Il a toutefois été souligné que, malgré ces réserves, le Groupe d'experts pouvait intégrer des analyses économiques dans ses discussions, mais que l'intérêt de ces analyses dépendait de la mesure dans laquelle les recherches étaient effectuées dans un souci de rigueur et d'exactitude, en veillant à bien cibler les travaux.
English: • Integration and building on skills and knowledge
French: • L'intégration et le perfectionnement des compétences et des connaissances
English: Bill was born in Tamworth, Staffordshire, England in 1914. He attended
French: Sidney Adams Bay (63 P/9) du lac Dafoe porte son nom depuis 1995.