ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Where adverse effect discrimination ... is shown and  the offending rule is rationally connected to the  performance of the job, as in the case at bar, the  employer is not required to justify it but rather to  show that he has taken such reasonable steps toward  accommodation of the employee's position as are open to  him without undue hardship.
French: Lorsque l'existence de discrimination par suite d'un effet   préjudiciable [...] est démontrée et que la règle incriminée est   raisonnablement liée à l'exercice des fonctions, comme en   l'espèce, l'employeur est tenu non pas de la justifier, mais   plutôt de démontrer qu'il a pris, en vue de s'entendre avec   l'employé, les mesures raisonnables qu'il lui était possible de   prendre sans subir une contrainte excessive.
English: As experience is gained through the use of this tool, this document may be revised.
French: Ce document pourra être revu à la lumière de l'expérience acquise par les intervenants.
English: 2.99 The activities under this subprogramme are the responsibility of the Interpretation and Publishing Section.
French: 2.99 La responsabilité du sous-programme incombe à la Section de l'interprétation et des publications.
English: A Case Study of the Coast Guard's Pilot Project Under the Government Performance and Results Act, United States Coast Guard, Office of Marine Safety, Security and Environmental Protection, April 1996, p 5.
French: A Case Study of the Coast Guard's Pilot Project Under the Government Performance and Results Act, United States Coast Guard, Office of Marine Safety, Security and Environmental Protection, avril 1996, page 5.
English: Let's take a closer look at these programs.
French: Regardons d'un peu plus près ces programmes.
English: Kenya placed great importance on the role of intellectual property rights in social and economic development.
French: Le Kenya considère que les droits il de propriété intellectuelle jouent un rôle très important dans le développement social et économique.
English: The key point here is that none of the new technologies has yet been adequately tested in a way that would satisfy the requirements of electoral democracy in Canada.
French: Le point fondamental ici est qu'aucune des nouvelles technologies n'a encore été mise à l'essai avec assez de rigueur pour satisfaire aux exigences de la démocratie électorale au Canada.
English: Tissue antioxidant status in insulin-dependent spontaneously diabetic BB Wistar rats (ISDBB), diabetes-prone nondiabetic littermates (NDLM), and weight-matched non-BB control Wistar rats was investigated in pancreas, heart, and liver, as well as kidney.
French: On a étudié l'état antioxydant tissulaire dans le pancréas, le coeur, le foie et le rein de rats Wistar BB spontanément diabétiques insulino-dépendants (BBSDI), de rats de même souche non diabétiques prédisposés au diabète (RND) et de rats Wistar témoins non BB de même poids.
English: In 2005, 15 percent of providers within this segment came from Canada; by 2006 this percentage had grown to 19 percent, a notable increase.
French: L'année suivante, ce pourcentage avait grimpé à 19 p. 100, ce qui constitue une augmentation non négligeable.
English: It is an effective way to thoroughly discuss the issues and perspectives and make best use of time:
French: + Cinq autres sous-ministres visent aussi l=implication et la responsabilisation du personnel situé sous les adjoints.
English: The Bank provides a wide range of advisory, analytic, training and knowledge-related services in support of building domestic capacities.
French: Elle offre une vaste gamme de services de conseil, d’analyse, de formation et de perfectionnement des connaissances pour appuyer les capacités intérieures.
English: Reiterates its appreciation for the efforts of the Department of Public Information in creating a high-quality, user-friendly and cost-effective web site, noting that this is especially noteworthy considering the scope of the undertaking, the budget constraints within the United Nations and the remarkably rapid expansion of the World Wide Web, reaffirms that the web site remains a very useful tool for media, non-governmental organizations, educational institutions, Member States and the general public, and welcomes the creation of the United Nations web site on terrorism;
French: Réitère son appréciation pour les efforts faits par le Département de l'information en vue de créer un site Web de haute qualité, d'usage facile et économique, d'autant que cela est particulièrement remarquable, vu la portée de cette entreprise, les contraintes budgétaires au sein de l'Organisation et l'expansion extrêmement rapide du Web, et réaffirme que le site Web demeure un outil très utile pour les médias, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les États Membres et le grand public, et accueille avec satisfaction la création du site Web de l'Organisation sur le terrorisme ;
English: In a medium-sized bowl, mix the espresso, brandy, and grappa.
French: Dans un bol de grosseur moyenne, combiner l'espresso, le brandy et la grappa.
English: • PA 2008-01-07 BJO00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA 2008-01-07 BJO00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: In almost every case, parliaments have begun to consider or adopt new laws and Governments have reviewed the strength of their institutions to fight terrorism.
French: Dans chaque cas pratiquement, les parlements ont commencé à examiner ou ont déjà adopté de nouvelles lois, et les gouvernements ont revu la force de leurs institutions pour lutter contre le terrorisme.
English: Lastly, an important agreement on environmental protection has been concluded between the EIB and the Commission with a view to improving coordination of their respective efforts to facilitate practical implementation of the Union's commitments in this regard.
French: Enfin, un important accord a été conclu entre la BEI et la Commission dans le domaine de la protection de l’environnement, afin de mieux coordonner les actions respectives pour faciliter la réalisation concrète des engagements pris par l’Union en la matière.
English: Moreover, the Special Rapporteur was mistaken in saying that the “haste” with which the Government had sought to remove Mr. Harabin shortly before the entry into force of a constitutional amendment had led to the perception that the attempt was politically motivated.
French: D'autre part, le Rapporteur spécial se trompe en disant que la «hâte» avec laquelle le Gouvernement a cherché à destituer M. Harabin peu avant l'entrée en vigueur d'un amendement à la Constitution donne à penser que cette affaire obéissait à une motivation politique.
English: On the one hand, ULTRAMONTANES supported the supremacy of the church and its prior right in education, the legislation of marriage, and all joint domains.
French: En effet, le CATHOLICISMEcanadien qui a assuré sa survie et gardé une certaine liberté remet en cause les limites des pouvoirs religieux et étatiques.
English: It is also anticipated that a biomonitoring system for natural vegetation using either ozone-sensitive and ozone-resistant biotypes, or species, will be incorporated into the ICP Vegetation experimental programme in the near future.
French: Un système de biosurveillance pour la végétation naturelle, basé soit sur des biotypes sensibles et résistants à l'ozone, soit sur des espèces, doit être incorporé, dans un proche avenir, au programme expérimental du PIC-Végétation.
English: Here the children are regularly taught self-sufficiency skills, and knowledge is imparted in accordance with the abilities of each child.
French: On apprend aux enfants à devenir autonomes et les connaissances dispensées sont adaptées à leurs capacités.
English: "We have failed to transform economic aid into political influence," they lament.
French: "Nous avons échoué à transformer l’aide économique en influence politique," se plaignent-ils.
English: Kodos was unaware of the imminent arrival of relief ships.
French: 4000 colons périrent avant l'arrivée d'un vaisseau de ravitaillement.
English: • Introduction | Gentleman Scientists | Captain's Log | Hot off the Presses:Expedition Journals | War and Secrecy | The Myth of Juan De Fuca | Monuments and Souvenirs | How to Claim Territory | What isn't Written | Charts and Maps NMM - G278:1 Chart showing part of the Pacific Northwest, Captain Vancouver - Click to enlarge (388 Kb) Maps and charts show distances and geographical features on land and water.
French: • Introduction | Les scientifiques | Journal du capitaine | Journaux d'expédition | Guerre et secret: les documents espagnols | Le mythe de Juan de Fuca | Monuments et souvenirs | Comment revendiquer un territoire | Ce qui n'est pas écrit | Cartes marines et cartes géographiques NMM – G278 :1 Carte marine montrant le Pacifique Nord-Ouest, capitaine Vancouver (388 Kb) Les cartes géographiques et les cartes marines montrent les distances et les caractéristiques géographiques de la terre et de l’eau.
English: The report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) (A/58/75-E/2003/21) recorded a dismaying number of civilian deaths and injuries on both sides; the high rate of Palestinian deaths was particularly alarming, especially as over 500 Palestinian children had been killed since September 2000.
French: Le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) (A/58/75-E/2003/21) fait état d'un nombre effrayant de décès de civils et de blessés des deux côtés; le nombre de victimes palestiniennes est particulièrement alarmant : plus de 500 enfants palestiniens ont été tués depuis septembre 2000.
English: Purpose This directive introduces the general environmental requirements which apply to transactions affecting reserve land.
French: Objet La présente directive porte sur les exigences générales en matière d'environnement qui s'appliquent aux transactions visant les terres de réserve.
English: CERD further welcomed the efforts to enhance the access of refugees to the courts.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a aussi salué les mesures prises pour faciliter l'accès des réfugiés aux tribunaux.
English: Studio executives migrate to other studios or production companies.
French: Les cadres qu'emploient les studios passent à d'autres studios ou sociétés de production.
English: The crucial thing, however, is that these sanctions themselves should not constitute a violation of human rights: in trying to resolve an injustice, we should not respond with an even greater injustice.
French: Mais il est essentiel que ces sanctions elles-mêmes ne constituent pas une violation des droits de l'homme: en tentant de redresser une injustice, nous ne devons pas réagir par une injustice plus grande encore.
English: Two human rights issues which have received much less attention are covered in this admirable report: the right to health – in this case reproductive health – and the pervasive discrimination which, despite their efforts, people with disabilities still face all over the world, and which is compounded in situations of conflict or poverty.
French: Ce rapport remarquable contient deux questions relatives aux droits de l’homme qui ont joui de beaucoup moins d’importance: le droit à la santé - en l’occurrence la santé génésique - et la discrimination sans cesse croissante qui touche encore, malgré leurs efforts, les personnes handicapées du monde entier; une discrimination qui s’aggrave dans des situations de conflit ou de pauvreté.
English: Interfund balances also reflect transactions directly with the United Nations General Fund.
French: Ils tiennent aussi compte des opérations effectuées directement avec le Fonds général.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer les questions concernant les enfants dont l'État partie estime qu'elles constituent les priorités les plus urgentes dans l'optique de l'application de la Convention.
English: (c) To destroy all stockpiled cluster munitions and submunitions it owns, possesses, or control, and abandoned cluster munitions and submunitions that are under its jurisdiction and which are prohibited under Article 4 not later than […] years after the prohibition comes into effect.
French: c) À détruire toutes les armes à sous-munitions et sous-munitions stockées dont elle est propriétaire ou détentrice ou qu'elle contrôle, et les armes à sous-munitions et sous-munitions abandonnées qui se trouvent sous sa juridiction et qui sont interdites en vertu de l'article 4 au plus tard […] ans après l'entrée en vigueur de l'interdiction;
English: The Delegation shared the view of a number of countries calling for a sui generis system and for the observance of PIC.
French: La délégation partage le point de vue d’un certain nombre de pays qui demandent la mise en place d’un système sui generis et le respect du consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: The Council calls on the Permanent Representatives Committee to continue its detailed discussions on the level and the development of expenditure under heading 1 along these general guidelines.
French: Le Conseil invite le Coreper à poursuivre son examen détaillé des montants et de l’évolution des dépenses dans le cadre de la rubrique 1, sur la base de ces orientations générales.
English: (b) When more than one report (including an oversight report) is listed under a specific agenda item, review all the relevant parts of the reports listed in a comprehensive and coordinated manner;
French: b) Quand plusieurs rapports (dont un rapport relatif au contrôle) figurent sous un même point de l'ordre du jour, examiner les passages pertinents de ces rapports de manière globale et coordonnée;
English: Recent trends suggest shortages will become more prevalent across Europe in coming years.
French: Cette évolution donne à penser que les problèmes de pénurie d'eau s'accentueront dans toute l'Europe dans les années à venir.
English: It is with Dutch interests to the fore that we will keep our eyes on the Swedish Presidency, as it is doing nothing for Dutch citizens.
French: C'est avec les intérêts néerlandais comme référence que nous observerons la Présidence suédoise, étant donné qu'elle ne fait rien pour les citoyens néerlandais.
English: Criminal car theft rings typically replace the VIN of a stolen vehicle with one from a legitimate vehicle of the same make and model, essentially altering the vehicle’s identity.
French: Les réseaux criminels de vol d’automobiles remplacent généralement le VIN d’un véhicule volé par celui d’un véhicule légitime du même modèle et de la même marque, modifiant pour ainsi dire l’identité du véhicule.
English: We must help small and medium-sized enterprises in the European Union to have their share of economic development.
French: Nous devons aider les PME de l'Union européenne, afin qu'elles participent également au développement économique.
English: These costs will be offset over the three-year period by lower interest costs associated with actions announced in this budget. Numbers may not add due to rounding.
French: [1] Y compris les frais de restructuration. Remarques : (-) besoin net de fonds.  (+) source de fonds. Les chiffres étant arrondis, la somme des éléments ne correspond pas nécessairement au total indiqué.
English: Video and multimedia productions increased in volume and quality, with significant cost savings achieved by carrying out 90 per cent of production in-house.
French: Les besoins en personnel de l’Organisation ont dans une large mesure été satisfaits grâce à des transferts internes.
English: I believe that the directive in question is essential in order to obtain minimum harmonisation of provisions banning illegal employment.
French: J'estime que la directive en question est essentielle pour parvenir à une harmonisation minimale des dispositions interdisant le travail illégal.
English: NRC advanced significantly in building the facilities, and acquired several pieces of leading-edge equipment.
French: Les travaux de construction de cette installation progressent à un rythme accéléré, le CNRC ayant déjà fait l'acquisition de plusieurs pièces d'équipement de pointe.
English: The young parliamentarians were elected.
French: Les jeunes parlementaires y sont élus.
English: Mere doubts about the effectiveness of such remedies, or the belief that the resort to them may incur costs, do not absolve a complainant from pursuing them.
French: De simples doutes quant à l'efficacité de tels recours ou le sentiment que leur utilisation puisse entraîner des frais ne saurait dispenser un plaignant de s'en prévaloir.
English: • initiating traditional knowledge workshops for school staff;
French: • organiser des ateliers sur le savoir traditionnel à l'intention du personnel scolaire;
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, representatives of the Commission, this House has already seen lengthy discussions of whether or not there ought to be an institution or fund with the specific purpose of giving aid in times of catastrophe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les Représentants de la Commission, cela fait longtemps que nous débattons, au sein de cette Assemblée, de la possibilité d'instaurer une institution propre, un fonds propre apte à faire face aux catastrophes.
English: In fact, many activities being undertaken in fulfilment of the recommendations are viewed as ongoing processes.
French: D'ailleurs, beaucoup d'activités entreprises à cet égard sont considérées comme continues.
English: He noted that the revisions were required as a result of the SCOC discussions on the interpretation and application of the Guidelines, GC's decision at its November 2004 meeting to require SCOC approval of all human embryonic stem cell research conducted by institutions that received CIHR funds and recent legislative developments related to the Assisted Human Reproduction Act.
French: Il signale que les révisions s'imposent à la suite des discussions que le CSCS a eues au sujet de l'interprétation et de l'application des Lignes directrices, de la décision que le CA a prise au cours de sa réunion de novembre 2004 d'exiger que le CSCS approuve toutes les recherches sur les cellules souches d'embryons humains réalisées par des établissements qui ont reçu des fonds des IRSC, ainsi que d'événements législatifs récents reliés à la Loi sur la procréation assistée.
English: Some of the facts about parents’ labour force participation are provided below.
French: Voici quelques faits relatifs à la présence des parents sur le marché du travail.
English: On the basis of these unshakeable principles, the Syrian Arab Republic will vote in favour of the draft resolution before the General Assembly in A/56/L.9, as we have done for the past nine years.
French: Sur la base de ces principes intangibles, la République arabe syrienne votera pour le projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie (document A/56/L.9), comme nous l'avons fait ces neuf dernières années
English: • Identify Interdisciplinary responsibility – supporting coordination Future
French: • Définir les responsabilités interdisciplinaires – soutenir la coordination Utilisation future
English: Member Privileges Entrée gratuite Rabais de 10% à la boutique Ìnvitation aux lancement et conférences
French: Avantages d'adhésion Entrée gratuite Rabais de 10% à la boutique Ìnvitation aux lancement et conférences
English: More than 6% of Canadians over 65 report not having any friends, compared to 3% of those aged 55 to 64.
French: Plus de 6 % des Canadiens âgés de plus de 65 ans affirment ne pas avoir d’amis, comparativement à 3 % pour les personnes de 55 à 64 ans.
English: Managers at all levels are responsible for the establishment of organisational structures to ensure the incorporation of quality improvement into daily routines and to foster the staff's commitment to and involvement in the process. i.
French: Il est possible d’inciter les professionnels de santé à participer à l’amélioration de la qualité en les formant et en leur donnant du temps et des budgets (supplémentaires).
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States, to continue to collect their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the General Assembly at its sixty-third session, while reiterating once again the need to highlight the practical and preventive measures in this respect;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres, de continuer à recueillir leurs vues ainsi que des informations sur les répercussions et les effets négatifs qu'ont ces mesures sur leur population et de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport analytique sur la question, soulignant de nouveau la nécessité de mesures préventives concrètes en la matière;
English: We plan to achieve this by considering the acquisition of call centre operators worldwide. AXA Private Equity is our partner of choice for achieving these goals - our companies and our cultures strategically complement one another.
French: L’expérience internationale d’AXA Private Equity ainsi que sa culture d’entreprise, semblable à la nôtre, ont été des éléments clé lors du choix de notre partenaire pour accompagner notre croissance.
English: Universities and Colleges NSERC is one of the most important sources of funding for R&D in the NSE in Canadian universities.
French: Universités et collèges Le CRSNG est un des principaux organismes subventionnaires de la recherche et développement en sciences naturelles et en génie dans les universités canadiennes.
English: What about a banner's market shares or an agent's average productivity?
French: Parts de marché de la bannière ou productivité moyenne de l'agent?
English: The latter not only cannot export much of their agricultural produce to western Europe, but they are indeed often flooded by subsidised exports from there.
French: Il est peut être également fructueux de continuer à confronter les expériences, non seulement au sein de la région elle-même, mais aussi avec des pays d'Europe centrale et orientale.
English: The second area is national legislation: legislators must take note of the much larger variety of family cultures which are becoming part of the developing European culture.
French: Il faut, selon le Comité, agir ici dans trois domaines.
English: For example, in 1996, the U.S. went to the WTO to challenge Canada’s 80% excise tax on advertising revenue generated by foreign "splitrun" magazines (foreign magazines reprinted with Canadian advertising).
French: En 1996 par exemple, les États-Unis se sont présentés à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) pour contester la taxe d’accise de 80 % du Canada sur les recettes publicitaires tirées des magazines étrangers à tirage dédoublé (magazines étrangers réimprimés avec de la publicité canadienne).
English: Leona Ammman's 360 Degrees project © Parks Canada In conjunction with the film premiere is Leona Amann's "360 Degrees - A Painters View of Jasper from Old Fort Point" at the Jasper Yellowhead Museum's Bridgeland Room.
French: Le projet « 360 Degrees » de Leona Amman. © Parcs Canada Ces premières coïncident avec l’exposition de Leona Amann, intitulée 360 Degrees – A Painter’s View of Jasper from Old Fort Point, qui sera présentée à la salle Bridgeland du musée Jasper Yellowhead.
English: The probable source of hematite is the Furnaceville Ironstone Member of the Clinton Group which crops out south of Lake Ontario.
French: La source probable de l'hématite est le Membre de Furnaceville ferrifère du Groupe de Clinton qui affleure au sud du lac Ontario.