ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, groups of people living in low-income areas are also likely to experience inequities in access to employment, adequate housing and social services, as well as to experience stigmatization, isolation from civil society, higher health risks and lower health status.
French: Par exemple, les populations qui vivent dans des secteurs à faible revenu sont aussi enclines à subir des injustices relativement à l’accès à l’emploi, ainsi qu’à des logements et services sociaux décents. Ils sont également en proie à la stigmatisation, à l’isolement de la société civile, à des risques accrus inhérents à leur santé et à un bilan de santé peu reluisant.
English: Advertising Services $96,573.44 11-15 The People Bank Temporary Help Services $13,241.25 11-15 Arnprior Sportland Other Office Equipment and Parts $12,626.00 11-16 Correctional Services Telecommunication Equipment Parts $12,015.57 11-17 Maxsys Temporary Help Services $32,552.08 11-22 Willis Transfer Limited Other Business Services $26,750.00 11-23 Kishk Anaquot Health Research Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $24,824.00 11-24 Greenbutton Studio Inc.
French: Services de réclame 96 573,44 $ 11-15 The People Bank Services d'aide temporaire 13 241,25 $ 11-15 Arnprior Sportland Autre matériel et pièces de bureau 12 626,00 $ 11-16 Correctional Services Pièces de matériel de télécommunications 12 015,57 $ 11-17 Maxsys Services d'aide temporaire 32 552,08 $ 11-22 Willis Transfer Limited Autres Services commerciaux 26 750,00 $ 11-23 Kishk Anaquot Health Research Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 24 824,00 $ 11-24 Greenbutton Studio Inc.
English: We have had a number of problems with implementation, as a result of which assistance amounting to EUR 15 million remains to be paid out.
French: Nous avons rencontré des problèmes pour sa mise en application. C'est la raison pour laquelle il nous reste à verser une partie du don, d'un montant de 15 millions.
English: The draft Co-management Plan for the Cape Bathurst, Bluenose-West and Bluenose-East Caribou Herds, created in consultation with the Gwich’in, Sahtu, Inuvialuit and Inuit, indicates the need to conduct a variety of activities to monitor both caribou herds.
French: L'ébauche du plan de cogestion des hardes de cap Bathurst, Bluenose-West et Bluenose-East, établi en collaboration avec les Gwich’in, Sahtu, Inuvialuit et Inuit, indique le besoin de mener diverses activités afin de surveiller les deux hardes de caribous.
English: If no measures are taken, the Commission estimates that emissions of fluorinated gases will be 50% above the 1995 levels by 2010.
French: Si aucune mesure n’est prise, la Commission estime que d’ici 2010 les émissions de gaz fluorés dépasseront de 50 % les niveaux de 1995.
English: • Clarify the difference between 'language" and "dialect";
French: • préciser la différence entre " langue " et " dialecte ";
English: Queen Charlotte, BC V0T 1S0 Phone: (250) 559-4222 Fax: (250) 559-8589 E-mail: smoreby@qcislands.net Website: www.qcislands.net/smoresby Industry Sector:
French: Queen Charlotte, BC V0T 1S0 Téléphone : (250) 559-4222 Télécopies : (250) 559-8589 Courrier électronique : smoreby@qcislands.net Adresse Internet : www.qcislands.net/smoresby Secteur industriel :
English: A. The sum of the positive and negative portion is the total range of SAZSM/AZSM.
French: H) La somme des parties positive et négative correspond à l'étendue totale du DMZSA/DMZA.
English: Location to the business sector and the entertainment areas was ideal whilst the same time being able to relax after meetings.
French: j'ai apprécié la disponibilité du personnel et leur sens du service. Accès à la plage privée de l'hôtel.
English: Modifications to accommodate a potential RADARSAT-2/3 tandem mission were incorporated into the spacecraft design in 2001.
French: En 2001, on a intégré des modifications à la conception de l’engin spatial dans le but de permettre la possibilité d’une mission tandem éventuelle RADARSAT-2/3.
English: The south-east faces an aggravated socio-economic situation, due not only to security threats but also to high unemployment and poverty.
French: Le sud-est fait face à une situation socio-économique très grave qui n’est pas seulement due aux menaces pour la sécurité mais également au chômage élevé et à la pauvreté.
English: Solidarity group-lending product.
French: Prêts avec garantie mutuelle.
English: Adoption of draft agenda PE AFET(2005)0329_1
French: Adoption du projet d’ordre du jour PE AFET(2005)0329_1
English: Fatima-Binta Victoire Dah, Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, was elected Chairperson/Rapporteur and Dubravka Šimonović, Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, was elected Vice-Chairperson.
French: Fatimata-Binta Victoire Dah, Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, a été élue Présidente-Rapporteuse et Dubravka Šimonović, Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, a été élue Vice-Présidente.
English: The International Christian Maritime Association has adopted a resolution urging States and international bodies, including ILO and IMO, to work together to establish a resource centre for shipowners, seafarers and fishers on the availability of specialized counselling, medical care and other appropriate services for victims of piracy and armed robbery at sea.
French: L'Association maritime chrétienne internationale a adopté une résolution ordonnant aux États et aux organes internationaux, dont l'OIT et l'OMI, de collaborer pour mettre sur pied un centre de ressources réservé aux armateurs, aux marins et aux pêcheurs axé sur les services de consultance spécialisée, les soins médicaux ainsi que d'autres services adéquats pour les victimes d'actes de piraterie et de vols à main armée en mer.
English: The new standard 622.131 establishes the positions in the runway environment from which an instrument-rated pilot may assess runway visibility.
French: La nouvelle norme 622.131 permet d'établir les endroits sur la piste à partir desquels un pilote ayant une qualification de vol aux instruments peut évaluer la visibilité sur cette piste.
English: Indeed, this proposal will allow, by requiring a single report, better evaluation of the impact of Community provisions on health and safety at work as regards the reduction of work accidents and occupational diseases, and therefore better evaluation of the resulting economic benefits for businesses and society as a whole.
French: En effet, la présente proposition permettra, à travers un rapport unique, une meilleure évaluation des effets des dispositions communautaires en matière de santé et de sécurité au travail en ce qui concerne la réduction des accidents du travail et des maladies professionnelles et, dès lors, de mieux évaluer les bénéfices économiques qui en résultent pour les entreprises et la société en général.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2157 Horod (MB) May 2, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2157 Horod (MB) Le 2 mai 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: A similar device was known for supporting floating docks or pontoons but practical difficulties not encountered in the known applications needed to be overcome in applying the device to a gas holder. (c) Obvious combination of features not involving an inventive step:
French: Il existait un dispositif similaire pour supporter des docks flottants ou des pontons, mais il était nécessaire de surmonter des difficultés pratiques, non rencontrées dans les applications connues, pour appliquer le dispositif aux gazomètres. c) Combinaison évidente de caractéristiques qui ne fait pas intervenir d’activité inventive :
English: Pulse and Special Crops Outlook Historical Data PDF Version PDF Help 2008-07-02 | ISSN 1499-9773 For 2008-09, total area seeded to pulse and special crops in Canada is expected to rise marginally from 2007-08, as higher areas for dry peas, lentils, and mustard seed are partly offset by lower areas for dry beans, chickpeas, canary and sunflower seed.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales Données historiques version PDF Aide PDF 2008-07-02 | ISSN 1499-9781 Pour 2008-2009, la superficie totale ensemencée en légumineuses et cultures spéciales au Canada devrait prendre une légère expansion par rapport à celle de 2007-2008, la progression des emblavures en pois secs, lentilles et graine de moutarde étant partiellement neutralisée par la contraction des superficies en haricots secs, pois chiches, graine de tournesol et graine à canaris.
English: "As with all Norton family products, Norton 2000 offers users world-class, powerful features in an easy-to-use format.
French: Il identifie, établit les priorités et signale les anomalies de calcul de dates dans les cellules et les formules des tableurs et analyse le champ des bases de données. Les fichiers non-formatés, ou d'un format non reconnu par Norton 2000, sont examinés avec un scanner de date de texte générique.
English: Requests the United Nations funds, programmes, specialized agencies and financial institutions to continue to mainstream the goals of full and productive employment and decent work for all in their policies, programmes and activities through the application of the Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work;
French: Demande aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et aux institutions financières internationales de continuer à intégrer les objectifs de plein-emploi productif et de travail décent pour tous dans leurs politiques, programmes et activités en utilisant la panoplie de mesures garantissant la prise en compte généralisée des objectifs de plein-emploi et de travail décent;
English: ENDANGERED CATEGORY (184)
French: Effraie des clochers Grue blanche
English: It is essential that they be able to continue their work.
French: Il est crucial qu'ils puissent poursuivre leur travail.
English: The Court also engaged other jurisdictions in exploring inter-operability standards, and common approaches to electronic services.
French: La Cour a également discuté, avec d’autres tribunaux, de normes d’interopérabilité et d’approches communes en matière de services électroniques.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (11964/2007 – C6-0326/2007 – 2006/0263(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (11964/2007), – having regard to the draft International Tropical Timber Agreement, 2006 (11964/2007), – having regard to Articles 133, 175 and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0326/2007), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development (A6-0000/2007), 1. Approves the proposal for a Council decision as amended and approves conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de l'accord international de 2006 sur les bois tropicaux (11964/2007 – C6-0326/2007 – 2006/0263(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (11964/2007), – vu la proposition d'accord international de 2006 sur les bois tropicaux (11964/2007), – vu les articles 133, 175 et 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0326/2007), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission du commerce international et l'avis de la commission du développement (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de décision du Conseil telle qu'amendée et approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et au secrétariat de l'Organisation internationale du bois tropical (OIBT).
English: • Extent to which risk management tools strengthen decision making.
French: • La mesure dans laquelle les outils de gestion du risque renforcent le processus de prise de décision.
English: The national court with jurisdiction to order interim measures may, according to its own rules, grant them in relation to acts of the public authorities falling within its jurisdiction which apply provisions of Community law, in accordance with the conditions laid down by the case law of the Court of Justice of the European Communities.
French: 2) Le juge national compétent pour adopter des mesures provisoires, suivant son ordre juridique, peut, dans le respect des conditions prévues par la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, ordonner de telles mesures pour les actes par lesquels les pouvoirs publics relevant de sa juridiction appliquent des dispositions de droit communautaire.
English: Canada has undertaken to establish administrative procedures for the sharing of information in relation to terrorist financing initiatives.
French: Le Canada s'emploie à mettre en place les procédures administratives requises en vue de l'échange d'informations sur les initiatives de financement du terrorisme.
English: The operational branches raise issues for analysis, influence its production through the information they provide and through formal reviews, and ultimately decide what will be circulated.
French: Les directions opérationnelles proposent les questions à analyser, en influencent la production au moyen des informations qu'elles fournissent et des examens officiels qu'elles exécutent, et décident en dernier ressort de ce qui sera divulgué.
English: The second issue of importance to us as parliamentarians - and I think this is especially true of those of us who are concerned with development - is that we want this Fund to make a significant contribution to overcoming energy poverty.
French: Deuxième point d'importance pour nous, députés - et je pense que c'est particulièrement vrai pour ceux concernés par le développement: nous souhaitons que ce Fonds fasse une contribution significative pour surmonter la pauvreté énergétique.
English: • 24 small departments and agencies utilized the shared human resource services.
French: Résultats pour le Secteur de la sécurité industrielle (SSI)
English: Bold characters indicate that the abbreviation is the same in both languages.
French: Quand l’abréviation apparaît en caractères gras, c’est qu’on utilise la même dans les deux langues.
English: The current owner - Mr Giraudel - upholds to this day every aspect of tradition.
French: L'actuel propriétaire, Monsieur Giraudel veille encore aujourd'hui à ce que la tradition reste intacte.
English: Strengthening public expenditure and budget management, and improving promotion and enforcement of safeguard and fiduciary policies in recipient countries should be the MDBs’ principal goals.
French: Le renforcement de la gestion du budget des dépenses publiques, ainsi que l’amélioration de la promotion et de l’application des politiques de sauvegarde et des politiques fiduciaires dans les pays bénéficiaires doivent constituer les principaux objectifs des BMD.
English: The strategies target top prospects and outline a strategic approach to attracting or retaining investment in priority sectors, to influence international investors and site selectors to consider Canada as the premier investment location in North America.
French: Les stratégies ciblent les investisseurs les plus intéressants et proposent une approche stratégique pour attirer de nouveaux investissements ou retenir les investissements actuels dans les secteurs prioritaires, et ce, dans le but d'inciter les investisseurs étrangers et les responsables de la sélection d'emplacements à envisager le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement en Amérique du Nord.
English: “The consideration given to the real cost to the family of the child's education and the appropriate support provided; …”
French: « - L'attention accordée au coût réel de l'éducation de l'enfant que la famille doit supporter et l'appui apporté; »
English: The number of suspicious transactions reported varied widely between countries and might have been influenced by differing requirements, such as mandatory reporting as opposed to suspicion-based reporting.
French: Le nombre de transactions suspectes signalées variait sensiblement d'un pays à l'autre, peut-être en raison de dispositions réglementaires différentes, par exemple selon que la déclaration des transactions était obligatoire ou non, ou obligatoire seulement lorsqu'une transaction était jugée suspecte.
English: Rwanda and the wars in the former Yugoslavia are sharp reminders of how the political use of intolerant and racist rhetoric can even lead to genocide or ethnic cleansing.
French: Le Rwanda et les guerres en ex-Yougoslavie nous ont douloureusement rappelé comment l'exploitation politique d'une rhétorique intolérante et raciste peut même conduire au génocide ou à l'épuration ethnique.
English: However, as is clear from its Final Determination, Commerce fully considered the lumber producers’ evidence and arguments and diligently followed the preference in Article 2.2.1.1 for relying on a company’s own records where appropriate.
French: Toutefois, comme cela ressort clairement de sa détermination finale, le Département du commerce a pleinement pris en considération les éléments de preuve et arguments présentés par les producteurs de bois d'œuvre et a scrupuleusement respecté la préférence indiquée à l'article 2.2.1.1 pour l'utilisation des registres propres de l'entreprise, lorsque cela est approprié.
English: Ensure the provision of frequent feedback to the volunteer during the first year.
French: Veillez à ce que le bénévole bénéficie d’une rétroaction fréquente pendant la première année.
English: There he was told that it would actually take $2,000 to build a well, rather than $75.
French: Il apprend alors que la construction d’un puits coûte 2 000 $ et non 75 $.
English: The statistics produced by Statistics Canada constitute a pivotal element in informing national policy formulation.
French: Les statistiques produites par Statistique Canada sont essentielles à l’élaboration des politiques nationales.
English: In actual fact, there was no work shortage, and the employee, Margaret Smith, was continuing to perform the same work. (4) The maximum amount of penalty that can be imposed is 9 times the maximum weekly benefit rate ($3717). (5) Sections 39(1)(a) and 39(2).
French: Les faits réels étaient qu'il n'y avait pas de pénurie de travail et l'employée, Margaret Smith, effectuait toujours le même travail. 4) Le montant maximum de la pénalité qui peut être imposée est 9 fois le taux de la prestation hebdomadaire maximum ($3 717). 5) Article 39(1)(a) et 39(2).
English: Consequently, Algeria and the Commission signed a financing agreement for EUR 40 million focusing on support for SMEs and the exploitation of new information and communication technology.
French: En conséquence, l’Algérie et la Commission ont signé une convention de financement d’un montant de 40 millions d’euros portant sur l’appui aux PME et sur la maîtrise des nouvelles technologies de l’information et de la communication.
English: Moreover, according to the Committee's constant jurisprudence, the interpretation of domestic legislation is essentially a matter for the State party's courts and authorities.
French: En outre, selon la jurisprudence constante du Comité, l'interprétation de la législation nationale appartient avant tout aux juridictions et autorités de l'État partie concerné.
English: I think it looks nice but I can't play basketball games. They just aren't that fun to me and that is why I stick to Madden.
French: La vache, je suis agreablement surpris par le gameplay, je trouve les couleurs et mouvements super realiste.
English: As well, the Commission will continue to improve on its methodology for the effective planning and conduct of investigations.
French: En outre, elle continuera d'améliorer sa méthodologie pour s'assurer que la planification et la tenue d'enquêtes soient efficaces.
English: In general, interviewees did not feel that MII has contributed to a large degree to commercialization.
French: En général, les répondants ne pensaient pas que le programme avait contribué dans une large mesure à la commercialisation.
English: 9.1 The programme of work under this section falls within the framework of programme 7 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005 and will be implemented by the Department of Economic and Social Affairs.  9.2 In its resolution 57/282 (sect.
French: 9.1 Le programme de travail au titre de ce chapitre s'inscrit dans le cadre du programme 7 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005 et sera exécuté par le Département des affaires économiques et sociales.
English: Private label manufacturers are expected to have their applications for a private label medical device submitted to Health Canada by December 1, 2005.
French: Le document stratégique comprend également des liens aux documents d’orientation sur les politiques et les règlements connexes et il est accessible sur le site Web de l’Inspectorat.
English: It is important, however, to understand that even waste judged to be inert can cause significant environmental problems and damage if it is mismanaged.
French: De nombreux déchets sont notamment valorisés dans le cadre des travaux de voirie ou lors de la remise en état des sites d'excavation.
English: Scott, V. "Study of factors associated with fall-related injuries among frail older adults."
French: Scott, V. « Study of factors associated with fall-related injuries among frail older adults ».
English: This film tells a story of happiness and disappointment, of passionate love and thwarted love. Above all, it tells the story of a remarkable woman who led an extraordinary life and career.
French: Ce film est une histoire de bonheurs et de malheurs, d’amours passionnés et d’amours déçus, mais c’est surtout l’histoire d’une femme remarquable dont la vie et la carrière furent hors du commun.
English: For all Hyatt Gold Passport Award reservations, photo identification and a credit card guarantee/cash deposit for all incidentals will be required at check-in.
French: Pour toute réservation de récompense Hyatt Gold Passport, vous devez fournir un document d'identité avec photo et une garantie par carte de crédit ou une caution en espèces lors de l'enregistrement.
English: Participation also varies widely by age group and attainment level.
French: Les taux de participation sont faibles dans plusieurs États membres: inférieurs à 4 % en Grèce, en France et au Portugal, ils n'atteignent pas 6 % en Espagne, en Italie, en Irlande,et en Allemagne . Les taux de participation des adultes sont les plus élevés au Royaume-Uni et en Suède, où ils dépassent 21 %.
English: 3 And Ammoron refused mine epistle, for he would not exchange prisoners; therefore we began to make preparations to go against the city of Antiparah.
French: 3 Et Ammoron refusa mon épître, car il ne voulait pas échanger les prisonniers; c'est pourquoi, nous commençâmes à faire des préparatifs pour aller contre la ville d'Antiparah.