ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities undertaken within the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), the International Decade of the World's Indigenous People (1994-2003) and the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (1993-2002)
French: ACTIVITÉS ENTREPRISES DANS LE CADRE DE LA DÉCENNIE DES NATIONS UNIES POUR L'ÉDUCATION DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME (1995-2004), DE LA DÉCENNIE INTERNATIONALE DES POPULATIONS AUTOCHTONES (1994-2003) ET DE LA TROISIÈME DÉCENNIE DE LA LUTTE CONTRE LE RACISME
English: I think it right that we should be speaking here in terms of a general convention against terrorism.
French: Je trouve que c'est bien que nous parlions ici d'une convention générale contre la terreur.
English: We noted progress has been made recently in increasing the use of Collective Action Clauses (CACs) in international bond markets.
French: Nous avons constaté que des progrès avaient été accomplis récemment afin d’étendre l’utilisation des clauses d’action collective sur les marchés obligataires internationaux.
English: issue of T-shirts printed with this year's theme, to be worn by staff members of the Intellectual Property Office.
French: publication du message du directeur général de l'OMPI dans les journaux locaux.
English: International Handbook of Coal Petrography, 3rd Supplement to the 2nd Ed.
French: International Handbook of Coal Petrography, 3ème supplément à la 2ème éd.
English: 2005-103 March 14, 2005 Native Communication Inc. Thompson, Manitoba Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English- and Native-language radio network for the purpose of broadcasting the programming of CINC-FM Thompson, from September 1, 2005, to August 31, 2012.
French: 2005-103 Le 14 mars 2005 Native Communication Inc. Thompson (Manitoba) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langue anglaise et de langue autochtone visant la diffusion de la programmation de CINC-FM Thompson, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: Recommendation 3 That specified procedures be adhered to when deputy ministers (as accounting officers) are in disagreement with their ministers regarding administration and operation of their departments With respect to potential disagreements between ministers and deputy ministers in matters of departmental administration, the Federal Accountability Act establishes, as part of the accounting officer mechanism, a more systematic and effective means of addressing such disagreements.
French: Recommandation 3 Que [des procédures particulières] s'appliquent lorsque les sous‑ministres (à titre d'agents comptables) sont en désaccord avec leur ministre concernant l'administration et le fonctionnement de leur ministère. En ce qui a trait aux désaccords éventuels entre un ministre et son sous‑ministre à propos de questions liées à l'administration du ministère, la Loi établit, dans le cadre du mécanisme d'agent comptable, des modalités plus systématiques et plus efficaces pour régler ces désaccords.
English: Exception for Educational Institutions, Libraries, Archives and Museums Regulations (SOR/99-325) P.C. 1999-1351 28 July, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsections 30.2(6)a , 30.21(4)a and (6)a and 30.3(5)a of the Copyright Act, hereby makes the annexed Exceptions for Educational Institutions, Libraries, Archives and Museums Regulations.
French: Règlement sur les cas d'exception à l'égard des établissements d'enseignement, des bibliothèques, des musées et des services d'archives (DORS/99-325) C.P. 1999-1351 28 juillet 1999 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu des paragraphes 30.2(6)a , 30.21(4)a et (6)a et 30.3(5)a de la Loi sur le droit d'auteur, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les cas d'exception à l'égard des établissements d'enseignement, des bibliothèques, des musées et des services d'archives, ci-après.
English: He complained about the shortage in his pay packet on the first occasion that it happened and his complaint was given short shrift.
French: Il s'est plaint qu'il manquait de l'argent dans son enveloppe de paie la première fois que c'est arrivé, mais sa plainte a été écartée cavalièrement.
English: The following jurisdictions have formal requirements for the environmental assessment of veterinary medicines:
French: Les compétences suivantes ont des exigences officielles en ce qui a trait à l'évaluation environnementale des médicaments vétérinaires :
English: This is not something that the Commission just came up with.
French: Ce n'est pas quelque chose que la Commission a simplement proposé.
English: The Inspectors note that most United Nations system organizations have chosen two types of top level domain names for their corporate websites, `.org' and '.int' as shown in Fig. 2.
French: Les inspecteurs notent que la plupart des organismes des Nations Unies ont choisi entre deux types de noms de domaine de premier niveau pour leur site Web, «.org» et «.int», ainsi que le montre la figure 2.
English: • CBC Radio – January 15, 2007 – CAN investigator Dr. Jason McDougall was interviewed about his research on cannabinoids and the potential benefits of medicinal marijuana for the control and treatment of chronic pain.
French: • Toronto Star – le 6 octobre 2007 – Les Drs Mary Lynch, Michael Salter et Allan Gordon, chercheurs du RCA, sont cités dans un article qui porte sur ce qui se fait pour composer avec le nombre croissant de personnes qui souffrent de douleur chronique.
English: In response to paragraph 212 of the ILC report on the Special Rapporteur's proposed text for articles 44 and 45 (corresponding to current articles 37 and 38), the Netherlands would observe that the phrase “gravity of the injury” can apply equally to the gravity of the wrongful act and the gravity of the damage incurred.
French: En réponse au paragraphe 212 du rapport de la CDI, qui porte sur le texte pour les articles 44 et 45 (correspondant aux actuels articles 37 et 38) proposé par le Rapporteur spécial, les Pays-Bas font observer que l'expression « gravité du préjudice » pouvait en effet être interprétée comme visant, soit la « gravité du fait illicite » , soit la « gravité du dommage encouru ».
English: Together with the Rt. Hon. Tessa Jowell, UK Secretary of State for Culture, Media and Sport, and US Ambassador Robert Holmes Tuttle, High Commissioner Wright honoured the Canadian victims of the tragedy with  25 white roses.
French: En compagnie de Tessa Jowell, secrétaire d'État à la culture, aux médias et au sport, et de l'ambassadeur des États-Unis, Robert Holmes Tuttle, le Haut-commissaire Wright a rendu honneur aux victimes canadiennes de la tragédie avec 25 roses blanches.
English: The DM must ensure that any increase in flexibility is complemented by rigorous monitoring and required controls for the uses made of staffing authority, in order to hold decision-makers accountable for their actions.
French: Ils n’ont pas discuté des répercussions globales des décisions de sélection sur l’organisation et son personnel. À notre avis, si ces responsabilités avaient été remplies, les responsables des ressources humaines auraient aisément pu déceler les tendances inappropriées mises au jour dans le présent rapport.
English: The methodology will later be transferred to other Empretec programmes.
French: Cette méthodologie sera par la suite étendue à d'autres programmes Empretec.
English: Approach Develop a comprehensive approach to provide communities (leaders and energy engineers/ technicians) with information necessary for them to understand and plan their future energy requirements and the viable renewable energy and energy efficiency options available to meet those needs.
French: Stratégies Préparer une stratégie globale visant à fournir aux collectivités (dirigeants ainsi que techniciens et ingénieurs en énergie) l’information nécessaire pour leur permettre de comprendre et de prévoir leurs besoins futurs en énergie et de connaître les options viables qu’offrent les sources d’énergie renouvelable et l’efficacité énergétique pour répondre à ces besoins.
English: The Task Force also argued that Quebec’s distinctiveness should be given formal constitutional recognition, recommending that 28.
French: La Commission soutenait également que la spécificité du Québec devrait faire l'objet d'une reconnaissance constitutionnelle officielle et recommandait ce qui suit : 28.
English: The source populations are located west of the Cascade Mountains, between central Oregon and southern British Columbia.
French: Les lieux d'origine des provenances sont situés à l'ouest des montagnes Cascades, entre le centre de l'Oregon et le sud de la Colombie-Britannique.
English: Member States shall refrain from introducing any new measure which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which restricts the scope of the Articles dealing with the prohibition of customs duties and quantitative restrictions between Member States.
French: Les États membres s'abstiennent de toute mesure nouvelle contraire aux principes visés au paragraphe 1 ou qui restreint la portée des articles relatifs à l'interdiction des droits de douane et des restrictions quantitatives entre les États membres.
English: The capacities of the secretariats of the subsidiary bodies of the Administrative Committee on Coordination should be fully mobilized towards that end, in order to utilize the existing complementarities and system-wide synergies.
French: Les capacités des secrétariats des organes subsidiaires du CAC devraient être pleinement mobilisées à cet effet, de façon à tirer parti des complémentarités existantes et des synergies au sein de l'ensemble du système (SP-00-002-4) (voir par.
English: Table 2 Proportion of Francophones who speak English most often at home and proportion of those who also speak French regularly at home, Provinces, territories and Canada less Quebec, 2001 Francophones speaking English most often at home (per cent) Francophones speaking English most often at home who also speak French regularly (per cent) 30.6 35.4 40.7 48.4 42.7 37.4 28.6 32.1 29.9 33.9 38.3 36.2 39.4
French: Tableau 2 Proportion des francophones parlant l’anglais le plus souvent à la maison et proportion de ceux qui y parlent aussi le français régulièrement, Provinces, territoires et Canada moins Québec, 2001 Francophones parlant l’anglais le plus souvent à la maison (en pourcentage) Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Canada moins Québec 63,6 53,1 45,6 10,5 40,3 54,7 74,6 67,7 72,7 56,2 62,7 47,6 38,1 Francophones parlant l’anglais le plus souvent à la maison qui parlent le français régulièrement (en pourcentage) 30,6 35,4 40,7 48,4 42,7 37,4 28,6 32,1 29,9 33,9 38,3 36,2 39,4
English: Ongoing work on atmospheric hazards in Ontario and Quebec (http://www.hazards.ca), and on their trends and projections for future climate impacts studies is helping to identify regional vulnerabilities in critical infrastructure and for disasters in general.
French: Les travaux en cours sur les dangers atmosphériques en Ontario et au Québec (http://www.hazards.ca), leurs tendances et les projections pour les futures études des incidences sur le climat, aident à déterminer les vulnérabilités régionales dans l'infrastructure critique et celles associées aux catastrophes en général.
English: The CDA is a national professional body which does not have regulatory or licensing power, but which is a "professional association".
French: Cette dernière est une organisation professionnelle nationale qui n'a pas le pouvoir de délivrer des permis d'exercice; il s'agit d'une « association professionnelle ».
English: (c) The proposed programme budget would remain the principal instrument in which the Secretary-General sets out the resources and staffing requirements of the Organization, including the requirements for all reform proposals as agreed by Member States;
French: c) Le projet de budget-programme resterait le principal instrument à la disposition du Secrétaire général pour exposer les besoins de l'Organisation en ressources et en personnel, y compris les besoins pour toutes les propositions de réforme convenues par les États Membres;
English: companies to seek HC's approval of new indications for approved drugs.
French: La restriction de l’UMDDE forcerait les compagnies pharmaceutiques à obtenir de Santé Canada l’autorisation d’inscrire de nouvelles indications pour des médicaments déjà homologués.
English: Survivor's benefit According to new legislation adopted by the federal government and the Nova Scotia, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta governments, RPPs must now provide a survivor's benefit as a normal form of pension.
French: Rente de conjoint survivant Selon les nouvelles lois adoptées par la Nouvelle-Écosse, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta et le gouvernement fédéral, les REP doivent maintenant prévoir une rente de conjoint survivant comme forme normale de rente.
English: Grants to eligible non-profit international organizations in support of
French: économiques de l'Ouest, y compris le lancement, le développement
English: Though he naturally inclines towards the conservatives, he appears to be genuinely trying to balance the competing factions within the Republic.
French: Même s’il penche naturellement pour les conservateurs, il semble sincèrement tenter d’équilibrer les factions en lice au sein de la République.
English: ◦ strengthening the economic union through work under the Agreement on Internal Trade.
French: • renforcement de l'union économique grâce aux travaux relatifs à l'Accord sur le commerce intérieur.
English: Mr President, my colleague Mr Hoppenstedt has already done a very good job of explaining my group's position on Mrs Oddy's report. I thank Mrs Oddy for her report, but in the very heated debate that has developed on the subject of electronic commerce in Europe and the thorny issue of on-line content, its origin, its destination and its legality, I think I am justified in stressing that there must be room for freedom of expression on public networks such as the Internet.
French: Monsieur le Président, mon collègue M. Hoppenstedt a déjà expliqué - et très bien - la position de mon groupe au sujet du rapport de Mme Oddy, que je remercie, mais, dans le débat, très agité, qui s'est développé à propos du commerce électronique en Europe et de la question épineuse du contenu en ligne, de son origine, de sa destination, de sa légalité, je crois pouvoir dire et souligner qu'il doit y avoir place pour la liberté d'expression sur les réseaux publics tels qu'Internet.
English: Withdrawals for free distribution to schools, children's holiday camps, hospitals, charitable organisations, old people's homes and penal institutions will be 100 percent paid by the Community up to a limit of 5 percent of the quantity of marketed production of each PO.
French: Les retraits en vue d'une distribution gratuite aux écoles, aux colonies de vacances, aux hôpitaux, aux organisations caritatives, aux maisons de retraite et aux institutions pénitentiaires seront financés à 100% par la Communauté, jusqu'à concurrence de 5% de la quantité de la production commercialisée par chaque OP.
English: World Customs Organization meeting Date(s): 2005-06-17 to 2005-06-26 Destination(s):
French: Rencontre de l'Organization mondiale des douanes à Bruxelles Date(s) : 2005-06-17 à 2005-06-26 Destination(s) :
English: • An individual shall be able to address a challenge concerning compliance with the above principles to the designated individual or individuals for the organization's compliance.
French: • Toute personne doit être en mesure de se plaindre du non-respect des principes énoncés en communiquant avec le ou les personnes responsables de les faire respecter au sein de l'organisation concernée.
English: Further emphasizing that environmental integrity is to be achieved through sound modalities, rules and guidelines for the mechanisms, sound and strong principles and rules governing land use, land-use change and forestry activities and a strong compliance regime,
French: Soulignant en outre que l'intégrité de l'environnement doit être assurée par des modalités, règles et lignes directrices rationnelles concernant les mécanismes, des principes et règles rationnels et solides régissant les activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie et un solide régime de contrôle du respect des engagements,
English: Mechanisms to deal with bad faith applications
French: Mécanismes de traitement des demandes effectuées de mauvaise foi
English: Whilst I firmly believe that Parliament can achieve most of what it wants within the body of this proposal, there clearly remain a number of issues on which we must all exercise good judgment and flexibility.
French: Bien que je croie fermement que l’Assemblée peut concrétiser la plupart de ses souhaits dans le cadre de la présente proposition, il subsiste sans nul doute un certain nombre de problèmes à propos desquels nous devons faire preuve de bon sens et de flexibilité.
English: In recent years, the Government has adopted a number of national action plans in order to advance human rights.
French: Ces dernières années, le Gouvernement a adopté divers plans d'action nationaux en faveur des droits de l'homme.
English: (CSA 2001) Environmental Response Regulations (new), these new regulations will enhance the obligations on the part of response organizations and oil handling facilities to ensure better protection of Canada’s marine environment from damage caused by the spillage of oil.
French: (LMMC 2001) Règlement sur les abordages (révisé), pour promouvoir des mesures uniformes et la conduite sécuritaire des bâtiments.
English: In the 2006 census 65 305 persons declared themselves as Yugoslavs (not otherwise stated, single- and multiple-response).
French: Dans le recensement de 1996, 66 940 personnes déclarent qu'elles sont« yougoslaves » sans autre mention, (réponses simples et multiples).
English: Mr Sawicki paid tribute to the work of MM Toornstra and Jensen and was happy to welcome Mr Barrau to his first meeting of Secretaries General of ECPRD member parliaments.
French: M. Sawicki rend hommage au travail de MM. Toornstra et Jensen et se réjouit d’accueillir M. Barrau à sa première réunion des Secrétaires Généraux des parlements qui sont membres du CERDP.
English: Designated municipal property refers to property of a person who is, at any time, designated to be a municipality for purposes of claiming the public service bodies’ rebate.
French: Il s’agit aussi d’un bien dont un montant est compris dans le calcul de la taxe exigée non admise au crédit.
English: Clinical variant of basal cell carcinoma beginning as a small translucent nodule with telangiectatic vessels on its surface.
French: Variante clinique de carcinome basocellulaire survenant sous forme de petit nodule translucide dont la surface est recouverte de vaisseaux télangiectasiques.
English: There are many similar accidents in Europe, too.
French: En Europe, on enregistre aussi de nombreux accidents similaires.
English: It is time to act decisively: not only in the interest of the international community, but also to salvage the integrity of the Conference on Disarmament.
French: Il est temps d'agir avec détermination: pas seulement dans l'intérêt de la communauté internationale, mais aussi pour éviter la disparition de la Conférence.
English: Research reports and other reference works Appendix 2:
French: Rapports de recherche et autres ouvrages de référence Annexe 2 :
English: The objectives or tasks of the single committee would be to serve as a forum for exchange of information and appropriate coordination of activities in the field of enforcement and cooperation in the fight against counterfeiting and piracy.
French: Ce comité unique aurait pour objectif de servir de cadre à l’échange d’informations, à une coordination appropriée des activités dans le domaine de l’application des droits, ainsi qu’à la coopération en matière de lutte contre la contrefaçon et la piraterie.
English: It is noted that the CPC has quickly addressed this situation and put in place a formal agreement that ensures appropriate oversight of all Classification actions taken directly by its service provider or commissioned by it through private sector consultants.
French: À noter que la CPP a rapidement comblé cette lacune en concluant une entente officielle pour garantir une surveillance appropriée de toutes les mesures de classification prises directement par son fournisseur de services, ou confiées par lui à des experts-conseils du secteur privé.
English: And who better to consult on issues such as trade union rights in multinational businesses than the unions in which millions of our working people participate?
French: Et qui, mieux que les syndicats - qui regroupent des millions de travailleurs -, peut nous conseiller sur des questions comme les droits syndicaux dans les multinationales?
English: Wayne.Eliuk@ec.gc.ca Sheena Carrigan Environmental Conservation Service Nature Business Line 351 St. Joseph Boulevard 19th floor Hull, Québec K1A 0H3 Telephone: (819) 994-6079 Fax: (819) 994-0196 E-mail:
French: Wayne.Eliuk@ec.gc.ca Sheena Carrigan Service de la conservation de l'environnement Secteur d'activité Nature 351, boul. St-Joseph 19e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 994-6079 Télécopieur : (819) 994-0196 Courriel :
English: Furthermore, in a landmark decision, a court had declared that it was illegal to confiscate private property in order to build settlements and had held that privately owned land could only be confiscated for compelling reasons of national security.
French: En outre, dans une décision qui a fait date un tribunal a déclaré illégale la confiscation de propriétés privées en vue de la construction de colonies de peuplement et a considéré que les biens fonciers privés ne pouvaient être confisqués que pour des raisons impératives de sécurité.
English: Venice is a city full of surprises and a secret gardens.
French: Venise est la ville des belles surprises e des jardins secrètes.
English: Place: La Arreaga I, Los Haticos, Maracaibo, Zulia State.
French: Lieu: La Arreaga I, Los Haticos, Maracaibo, État de Zulia.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (E/2007/4)
French: Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (E/2007/4)
English: This crisis has shown that capitalism as a model for economic and social relations is not viable.  It has also highlighted the imbalances in the relationships between society, nature and the economy.
French: Outre qu'elle a mis en évidence le manque de viabilité du capitalisme comme modèle économique et de relations sociales, cette crise a fait ressortir les déséquilibres qui existent dans les relations entre la société, la nature et l'économie.
English: Moreover, Charter legislation would allow the province to consolidate the large volume of special legislation that applies to Toronto.
French: En outre, une charte permettrait à la province de refondre en une seule loi la multitude de mesures législatives spéciales qui visent Toronto.
English: It may belong to various indigenous peoples.
French: Ils peuvent appartenir à plusieurs peuples autochtones.
English: It was stated that the Millennium Ecosystem Assessment and its synthesis report “Human Well-being and Ecosystem Services: A Synthesis Report on Desertification” provide a welcome and renewed focus on the socio-economic significance of ecosystem services in the drylands.
French: Des délégations se sont félicitées de ce que l'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire et son rapport de synthèse intitulé «Le bien-être de l'homme et les services fournis par les écosystèmes: un rapport de synthèse sur la désertification» remettent en vedette l'importance socioéconomique des services fournis par les écosystèmes dans les zones arides.