ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a decision of the Colombian Senate, the University is undertaking a joint initiative with the Government of Colombia to establish a world centre for research and training in conflict resolution.  The centre will aim to: (a) provide international support and experience in the development of training and research to support peace-building and conflict-resolution in Colombia; (b) offer a forum to share the lessons learned and to develop new approaches to peace-building and conflict-resolution; and (c) disseminate the experience of Colombia in peace-building and conflict-resolution and to facilitate ongoing exchange with policy makers, Governments and civil society in other countries experiencing protracted violent conflict.
French: Suite à une décision du Sénat colombien, l'Université pour la paix a lancé, en collaboration avec le Gouvernement colombien, une initiative visant à créer un centre mondial de recherche et de formation en matière de règlement des conflits, qui aura pour mission : a) de mobiliser l'appui international et d'apporter des données d'expérience en vue de mettre au point des activités de formation et de recherche à l'appui de la consolidation de la paix et du règlement des conflits en Colombie; b) de fournir un lieu où s'échangent des analyses et s'élaborent de nouvelles stratégies de consolidation de la paix et de règlement des conflits; c) de faire connaître le témoignage de la Colombie en matière de consolidation de la paix et du règlement des conflits, et de faciliter l'échange de données déjà engagé avec les décideurs, les administrations publiques et la société civile d'autres pays enlisés dans des conflits violents.
English: According to her, these three areas must be approached in an integrated way.
French: Selon Mme Gachet, ces trois domaines doivent être abordés selon une démarche intégrée.
English: The investments of the Plan are held and managed through PSP Investments.
French: Les résultats réels peuvent différer de façon importante des estimations.
English: The Employment Equity policy centre will not generate an assessment this round.
French: Le Centre de la politique sur l'équité en emploi ne produira pas d'évaluation pour ce cycle.
English: These historical breakthroughs also help to explain the enthusiasm and confidence we have placed in passive interventions and their potential to reduce injury.
French: Il attache également une importance particulière aux interventions passives et à la mise en oeuvre des stratégies les plus efficaces de réduction des blessures.
English: Written and televised sources of information offer another means of access to scientific knowledge.
French: Un autre moyen d'accès à la connaissance scientifique est constitué par les sources écrites et télévisuelles d'information.
English: "The Government of Canada is proud to be associated with this exhibition, which will increase Canadians' interest in science and the preservation of our natural heritage."
French: Le gouvernement du Canada est fier de s'associer à cette exposition qui encouragera les Canadiens et les Canadiennes à s'intéresser aux sciences et à préserver notre patrimoine naturel.
English: Jean Marion, Rx&D, requested to see the draft prior to its publication.
French: Jean Marion, Rx&D, demande de voir une ébauche avant sa publication.
English:    The next item is the oral question to the Commission (B6-0018/2005) by Mechtild Rothe, Reino Paasilinna and Hannes Swoboda, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, and by Dimitrios Papadimoulis, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on alternative forms of energy, the oral question to the Commission (B6-0157/2005) by Rebecca Harms and Claude Turmes, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on alternative forms of energy and the oral question to the Commission (B6-0158/2005) by Lena Ek, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, on alternative forms of energy.
French:    - L’ordre du jour appelle la question orale à la Commission (B6-0018/2005), de Mme Rothe, MM. Paasilinna et Swoboda, au nom du groupe socialiste au Parlement européen et de M. Papadimoulis, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, sur les formes alternatives d’énergie; la question orale à la Commission (B6-0157/2005), de Mme Harms et M. Turmes, au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne, sur les formes alternatives d’énergie et la question orale à la Commission (B6-0158/2005), de Mme Ek, au nom du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, sur les formes alternatives d’énergie.
English: Should you have any questions or concerns, return to the registration office and speak to a dispatcher.
French: Pour toute question ou préoccupation, se rendre au bureau d’enregistrement et discuter avec un répartiteur.
English: Le Groupe Conseil Baastel LtÃ©e Reference Number: 45137147 Contract Date: 2004-08-27 Description of Work:
French: Le Groupe Conseil Baastel LtÃ©e Numéro de référence : 45137147 Date du contrat : 2004-08-27 Devis descriptif :
English: Recent monitoring in Manitoba has shown that the owls are essentially extirpated from the province (K.
French: Les relevés diurnes ont commencé en 1991 (Schmutz et Wood, 1991) dans un habitat renfermant plus que 75 p.
English: Waterman fountain pen-and-pencil set, 1934.
French: Ensemble de stylo plume et crayon Waterman. 1934.
English: Tuesday, 13 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 13 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Minimal
French: Avril 2007 Exploitation – production d’éthanol – évacuation des eaux usées. Les effets sont notamment la contamination des plans d’eau et le rejet d’eau chaude (provenant des systèmes de refroidissement) pouvant potentiellement avoir une incidence sur le poisson.
English: ◦ Done a lot of training with municipalities.
French: ◦ AIT a donné beaucoup de formation dans les municipalités.
English: It was agreed that jurisdictional issues should be considered at a later stage of the work, possibly in conjunction with the discussion of the centre of main interests.
French: Il a été convenu que les questions de compétence devraient être examinées à un stade ultérieur, éventuellement à l'occasion des discussions sur le centre des intérêts principaux.
English: The Australian Public Service Experience," International Review of Administrative Sciences, vol.
French: The Australian Public Service Experience», International Review of Administrative Sciences, vol.
English: Mattresses, pillows and furniture (see appendix A) (a) Mattresses and pillows shall be of a fire retardant type, suitable for institutional use.
French: 4.3 a) Matelas, oreillers et ameublement (voir l'appendice A) Les matelas et oreillers doivent être constitués de matériaux ignifugés appropriés à un usage institutionnel.
English: Widespread Use by Law Enforcement The use of video surveillance to detect, deter and prosecute crime has increased significantly over the last few years—in Canada and abroad.
French: Les forces policières et les autorités chargées de l’application de la loi considèrent de plus en plus qu’il s’agit d’un moyen légitime de mettre un frein à la criminalité, y compris le terrorisme.
English: However at the Diplomatic Conference time was too short to embark on that issue, and there was no choice but to concentrate on the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) and the WIPO Copyright Treaty (WCT).
French: Toutefois, la durée de cette conférence diplomatique était trop limitée pour que cette question puisse commencer à être étudiée, et tous les efforts furent par conséquent axés sur le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) et sur le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT).
English: "Product Quality in Markets Where Consumers Are Imperfectly Informed," Quarterly Journal of Economics 93(1) pp. 1-23.
French: « Product Quality in Markets Where Consumers Are Imperfectly Informed », Quarterly Journal of Economics, 93 (1) p.
English: Changes in the Structure of Earnings in the 1980s and 1990s," Human Resources Development Canada (Applied Research Branch) Research Paper R-99-12E.b. Finnie, Ross [1999c], "Earnings of University Graduates in Canada by Discipline:
French: Les changements dans la structure de rémunération dans les années 80 et 90, document de recherche R-99-12F.b, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada.
English: The triple helix development 2.3) Educated population Education and training are preconditions for a knowledge society.
French: Modèle de la triple hélice 2.3) Population instruite L'éducation et la formation sont les conditions préalables dans une société du savoir.
English: Although both Air Canada's answer to the application and Mr. Dawson's reply to the carrier's answer were received after the prescribed deadlines, the Agency, pursuant to section 8 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts these submissions as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: Bien que la réponse d'Air Canada à la demande de M. Dawson et la réplique de celui-ci à la réponse du transporteur aient été reçues après les délais prescrits, l'Office, en vertu de l'article 8 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, accepte ces présentations, les jugeant pertinentes et nécessaires à son examen de la présente affaire.
English: The in-house de-acidification ceased operations in the summer of 2002 (see reasons in section 4.2, Strategic Outcome 1, Conservation).
French: La désacidification interne a cessé ses opérations à l’été 2002 (voir les raisons dans la section 4.2, Résultat stratégique 1, Conservation).
English: For that reason we should be proactive and committed to building a partnership with Turkmenistan by supporting the interim trade agreement that helps to stimulate domestic reform and human rights improvements in that country
French: Nous devons dès lors nous montrer proactifs et nous engager en faveur d'un partenariat avec le Turkménistan en soutenant l'accord intérimaire sur le commerce, qui contribue à stimuler les réformes intérieures et à promouvoir les droits de l'homme dans le pays.
English: The implementation of the project should begin in early 2003.
French: La mise en oeuvre du projet devrait commencer au début de 2003.
English: I look forward to following the progress of this remarkable organization and the women who graduate from this program.
French: C’est avec enthousiasme que je suivrai les progrès de cette organisation remarquable et des femmes qui y termineront leur programme de formation.
English: In those circumstances, Bitburger Brauerei submits that the visual comparison must be made between the signs ‘bit ’ and ‘bud’, which have at least a distant typographical resemblance.
French: Sur le risque de confusion 55 Bitburger Brauerei estime, sur le fondement de l’arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer (C-342/97, Rec. p.
English: To face the challenges on the international scene, especially the phenomenon of extremism and terrorism, the international community must enhance its efforts and cooperation.
French: Les défis auxquels la Communauté internationale fait face, et notamment l'extrémisme et le terrorisme, requièrent de la communauté internationale qu'elle intensifie ses efforts et sa coopération en vue de relever ces défis.
English: The successful implementation of the regime will be contingent on the Government making it a priority and providing support for such educational activities.
French: En bout de ligne, l'instauration réussie du régime dépendra des ressources allouées par le gouvernement à un tel travail d'éducation, et donc de la priorité qu'il lui accordera.
English: We support in principle the idea that the overall duration of the future mission should not exceed two years.
French: Nous soutenons dans son principe l'idée que la durée totale de la future mission ne devrait pas dépasser deux ans.
English: The risk-management practices were found to be satisfactory in 13 (52 per cent) of the 25 audited offices, while the practices in 12 offices were rated as unsatisfactory.
French: Les pratiques de gestion des risques ont été jugées satisfaisantes dans 13 des 25 bureaux vérifiés (52 %) et insatisfaisantes dans les 12 autres bureaux.
English: A CITY CARVED IN STONE The Nabataeans transformed the forbidding desert into a bustling metropolis.
French: UNE CITÉ SCULPTÉE DANS LA PIERRE Les Nabatéens transformèrent ce coin du désert en une métropole florissante.
English: Provide only ORIGINAL documentation, either a birth certificate or Canadian citizenship card.
French: Seuls les documents ORIGINAUX sont acceptés, qu'il s'agisse d'un certificat de naissance ou d'une carte de citoyenneté canadienne.
English: Health Canada is closely monitoring the H1N1 situation in on reserve First Nation communities.
French: Santé Canada suit de près la situation relative à la grippe H1N1 dans les réserves des Premières nations.
English: 4.64 Of the countries studied that have a form of exemption system, the percentage thresholds vary from five to 15 percent, with many of these countries settling on 10 percent.
French: 4.64 Parmi les pays examinés qui possèdent une forme de régime d’exemption, le seuil en pourcentage varie de 5 à 15 pour cent, beaucoup de ces pays utilisant un seuil de 10 pour cent.
English: • usual conditions of road and air access in winter months; and 
French: • les conditions habituelles des voies d'accès par voie terrestre et aérienne, durant l'hiver, et
English: Food (including water) security;
French: La sécurité alimentaire, y compris l'eau;
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session, under the item entitled “Promotion and protection of human rights”, the sub-item entitled “Implementation of human rights instruments” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Application des instruments relatifs aux droits de l'homme » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: But American programming predominates in English-language drama.
French: Mais du côté des dramatiques de langue anglaise, ce sont les émissions américaines qui prédominent.
English: The user also agrees and hereby submits to the exclusive personal jurisdiction and venue of the courts of the Province of Ontario and acknowledges that the user does so voluntarily and is responsible for complying with local laws.
French: L'utilisateur convient également et reconnaît par la présente la juridiction personnelle exclusive des tribunaux de la province de l'Ontario et reconnaît en outre qu'il le fait volontairement et qu'il a la responsabilité de respecter les lois locales.
English: He is one of 30 leading African economists who have developed an African perspective on adjustment policies.
French: Il est l'un des 30 éminents économistes africains qui ont élaboré une « perspective africaine » sur les politiques d'ajustement.
English: Mr. Dmitry V. Knyazhinskiy Counsellor Mrs. Marina E. Knyazhinskaya
French: 745-9214 M. Michael James Anderson Premier Secrétaire Mme Anderson
English: Peace is a desideratum — something that has value in and of itself.  But on certain occasions, in order to achieve it, we should not confuse it with appeasement and with the illusion of the easy way out, but we should work instead to overcome misunderstandings and choose the difficult but correct path.
French: La paix est une aspiration - qui a une valeur en soi, mais à certaines occasions, pour la réaliser, nous ne devons pas la confondre avec l'apaisement et avec l'illusion de la solution de facilité; mais nous devons agir plutôt pour dissiper les malentendus et choisir la voie difficile mais correcte.
English: They present a highly affordable option even for smaller camping operations: no major investment is required, and any initial costs can be recovered within a short period.
French: Ces modèles représentent une réelle opportunité pour les campings de taille plus modeste qui souhaitent proposer à leur clientèle des mobil-homes à la location: aucun investissement important n’est requis et le coût initial se recouvre très rapidement.
English: 5.3.32 The European share of this colossal market is significant; at present tourism is more of a western European phenomenon, but the growth of interest in eastern Europe as a tourist destination is likely to continue, bringing much needed hard currency to those countries.
French: Le tourisme: une arme à double tranchant. Le tourisme, qui est un élément clé de la plupart des projets de revitalisation des régions, des villes ou des campagnes, constitue une arme à double tranchant: il crée des emplois mais, ce faisant, risque aussi d’avoir des conséquences négatives sur le patri1.
English: To overcome this problem, the merchantable volume – total volume ratios with respect to joint stem diameters and heights were described with the SBB bivariate distribution.
French: Pour contourner ce problème, les rapports volume marchand – volume total en fonction de diamètres et hauteurs conjoints de la tige sont décrits avec la distribution bidimentionnelle SBB.
English: Integration of the economies in transition into the world economy remained one of the vital topics on the international development agenda, given the difficulties faced by those countries in responding adequately to the challenges of globalization.
French: Compte tenu des difficultés qu'ont les pays en transition à relever les défis de la mondialisation, l'intégration de l'économie des pays en transition dans l'économie mondiale demeure l'un des principaux problèmes de développement à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: The Rome Inter-regional SIDS meeting on MSI implementation offers an important opportunity to get clear commitment as to how donors will help SIDS implement the MSI through collaborative mechanisms.
French: • La réunion interrégionale des petits États insulaires en développement sur l'application de la Stratégie, qui aura lieu à Rome, est une occasion importante pour définir un engagement clair sur la manière dont les donateurs aideront ces États à appliquer la Stratégie au moyen de mécanismes de collaboration.
English: SPRINGER-SBM BV Reference Number:
French: SPRINGER-SBM BV Numéro de référence:
English: Students gain both professional experience and an understanding of the business world in a high-tech environment.
French: Les étudiants y acquièrent une expérience professionnelle et une compréhension du monde du travail dans un environnement de haute technologie.
English: Situated in the Île de France region, just outside Paris, this Balladins hotel offers comfortable accommodation and functional facilities.
French: L'hôtel Balladins Aulnay Garonor, situé dans la région Île de France, non loin de Paris, vous propose des chambres confortables et des installations fonctionnelles.
English: Therefore, the recruitment of terrorists becomes a criminal offence.
French: Il en ressort que le recrutement de terroriste est une infraction pénale.
English: Aboriginal (First Nations, Métis and Inuit) Recognition that regional/federal data are limited.
French: Autochtone (Premières nations, Métis et Inuits) Reconnaît que les données régionales/fédérales sont limitées.
English: Paragraph 11 – Teaching language of host state The Committee notes from the Irish report that migrants wishing to learn the Irish language may enroll in the adult education classes organised in all cities and large towns.
French: Paragraphe 11 – Enseignement de la langue de l’Etat d’accueil Le relève dans le rapport de l’Irlande que les migrants désireux d’apprendre l’irlandais peuvent s’inscrire aux cours d’éducation pour adultes organisés dans toutes les grandes villes.
English: The Prosecutor also noted that, although it was not necessary to consider further the admissibility of cases in the light of the conclusion on gravity, national proceedings had been initiated with respect to each of the relevant incidents.
French: Le Procureur a aussi fait observer que, bien qu'il ne fût pas tenu d'étudier plus avant la question de la recevabilité de ces affaires, étant donné la conclusion à laquelle il était parvenu sur la question de la gravité, des poursuites avaient été engagées devant les juridictions nationales pour chacune des espèces considérées.
English: • Women Working for Change — Researcher Profiles
French: • Des agentes de changement — Profils de chercheures
English: The Committee is concerned at the fact that unaccompanied and separated asylum-seeking children's accommodation is mainly provided in regular reception centres, together with adult asylum-seekers, and at the lack of foster care, specialized reception centres and qualified personnel working with asylum-seeking children.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les enfants demandeurs d'asile non accompagnés et séparés de leurs parents sont essentiellement logés dans des centres d'accueil ordinaires avec les adultes demandeurs d'asile et par le manque de familles d'accueil, de centres d'accueil spécialisés et de personnel qualifié pour s'occuper des enfants demandeurs d'asile.
English: The Institute’s core mission is to provide analyses and recommendations that can be of use and relevance to the formulation of EU policies.
French: L’Institut a pour principale mission de fournir des analyses et des recommandations utiles à l’élaboration de la politique européenne.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) expressed its appreciation to the Governments of Australia and New Zealand for co-hosting the second workshop on reducing emissions from deforestation in developing countries, which was held in Cairns, Australia, from 7 to 9 March 2007.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a remercié les Gouvernements australien et néo-zélandais d'avoir accueilli le deuxième atelier sur la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement, tenu à Cairns (Australie), du 7 au 9 mars 2007.
English: The resolve to abolish those feudal practices is reflected in the Constitutions of 1963, 1976 and 1996.
French: Cette volonté d'abolir ces pratiques féodales est consacrée dans les différentes constitutions de 1963, de 1976 et de 1996.
English: Yet the entire international community, including non-governmental organizations and international organizations, has a responsibility to protect civilians.
French: Pourtant, la communauté internationale tout entière, y compris les organisations non gouvernementales et les organisations internationales, a la responsabilité de protéger les civils.
English: Format for printing Schengen Convention Update: August 2005 Abolition of internal borders and creation of a single EU external frontier The practicalities of free movement within an area without internal border controls were first set out by the Schengen Agreement in 1985 and the subsequent Schengen Convention in 1995 that abolished controls on internal borders between the signatory countries.
French: Imprimer Convention de Schengen Mise à jour: août 2005 Abolition des frontières intérieures et création d’une frontière extérieure unique pour l’UE Les modalités pratiques de la libre circulation dans une zone sans contrôles aux frontières intérieures ont été énoncées pour la première fois dans l’Accord de Schengen en 1985 et ensuite dans la Convention de Schengen en 1995, qui a aboli les contrôles aux frontières intérieures entre les pays signataires.