ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 63rd meeting, on 25 April 2003, the observer for Greece (on behalf of the European Union and the Group of Latin American and Caribbean States) introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.105/Rev.1, sponsored by Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela.
French: À la 63e séance, le 25 avril 2003, l'observateur de la Grèce (au nom de l'Union européenne et du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.105/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Togo, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada Retracing the footsteps of the Gold Rush stampeders
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot Revivez la ruée vers l'or!
English: Should such a solution be assigned to the same UN number as the solid substance or should the solution have a separate UN number whereby the most specific collective liquid entry is assigned?
French: Une telle solution doit-elle être affectée au même numéro ONU que la matière solide ou doit-elle l'être à un numéro ONU distinct attribué à la rubrique collective la plus adaptée au liquide ?
English: The Nisga'a will own and have rights to natural resources, and will receive $253 million over 15 years.
French: Les Nisga'a seront propriétaires des ressources naturelles ou en détiendront les droits d'exploitation, en plus de recevoir 253 millions de dollars sur une période de 15 ans.
English: Solitarious and transiens hoppers and fledglings are forming small groups near Shieb and Shelshela agricultural areas, and adults are laying eggs.
French: Les infestations sont limitées à une petite zone près des périmètres agricoles de Shieb et Shelshela où des groupes de larves et d’ailés sont présents. Les larves effectuent leur mue imaginale et les adultes sont en ponte.
English: This belief is articulated in the popular media (Languedoc, 1988 among many), the professional literature (Bérard and Brown, 1994, p.
French: De plus, il se peut aussi que les femmes propriétaires d’entreprises, craignant de faire l’objet d’un traitement discriminatoire, évitent de solliciter du financement aux banques.
English: I assure you that over the next few months the Commission will provide the necessary follow-up to this analysis and to requests in this field.
French: Je vous assure qu’au cours des prochains mois, la Commission organisera le suivi nécessaire à cette analyse et aux requêtes dans ce domaine.
English: (VIA) established a new Code of Conduct, which sets out clear standards of behaviour for all VIA employees and specifically prohibits any discriminatory behaviour towards customers and co-workers with respect to race, national or ethnic origin and religion.
French: VIA Rail Canada Inc. a établi un nouveau code de conduite, qui définit des normes de comportement claires pour tous les employés, interdisant expressément tout comportement discriminatoire envers les clients et les collègues de travail par rapport à la race, à l’origine nationale ou ethnique et à la religion.
English: The Delegation recognized, nevertheless, the concerns expressed by some Delegations that developing countries needed time to implement electronic filing, and proposed the following wording "Any Contracting Party may exclude the filing of communications on paper or may exclude the filing of communications other than on paper." 169.
French: La délégation du Canada a néanmoins pris acte des préoccupations exprimées par certaines délégations, à savoir que les pays en développement ont besoin de temps pour mettre en place le dépôt électronique, et a proposé la formulation suivante "Toute Partie contractante peut exclure le dépôt des communications sur papier ou peut exclure le dépôt des communications autrement que sur papier".
English: In 2000, a cross-ministerial working group with the purpose of developing initiatives to combat trafficking was created.
French: En 2000, un groupe de travail interministériel a été créé en vue d'élaborer des initiatives pour lutter contre la traite.
English: Not surprisingly, this "all carrot, no stick" approach has failed to affect North Korean behavior.
French: Il n'est pas surprenant que cette politique de la carotte (sans le bâton) n'affecte pas le comportement de la Corée du Nord.
English: I think it can be the next logical step to active and vibrant members of the community with a interesting history into the project, and feel they can act like a bridge between any Debian contributor and the core of the project on technical issues.
French: Je pense que ce peut être la prochaine étape logique pour les membres actifs de la communauté ayant une histoire intéressante dans le projet, et je pense qu'ils peuvent agir comme un lien entre n'importe quel contributeur de Debian et le cœur du projet sur les questions techniques.
English: (fax: (613) 998-1845; e-mail: rysanej@tc.gc.ca) Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : (613) 998-1845; courriel : rysanej@tc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: • D if fe re n ce b et we e n M S M /ID U a nd H e te ro /ID U was statistica lly significan t (p<0 .000 1).
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COMPORTEMENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.2 HOMMES QUI ONT DES RELATIONS SEXUELLES AVEC D’AUTRES HOMMES/UTILISATEURS DE DROGUES INJECTABLES (HRSH/UDI) Province, auteur et population Québec, Poulin et Alary (68) UDI, 1994-maintenant
English: Delaram Ali is an active member of the organization Campaign for Equality, an Iranian human rights network which works to end legalized discrimination against women.
French: Delaram Ali est très active au sein de la Campagne pour l’égalité, un réseau iranien de défense des droits humains qui milite contre la discrimination légale dont les femmes sont victimes.
English: It is thus unnecessary to investigate whether an individual from a third country has accessed the internet page concerned or whether the server of that hosting service is physically in a third country.
French: Il n'est donc pas nécessaire de rechercher si une personne d'un pays tiers a eu accès à la page Internet concernée ou si le serveur de ce fournisseur est physiquement situé dans un pays tiers.
English: Radio Stations are also being set up in the private sector.
French: Le secteur privé commence aussi à créer des stations radio.
English: Version française The Group of European Toy Libraries (ETL) was founded in 1996 during the 7th International Conference on Toy Libraries in Zurich (Switzerland), under the impulsion of ALF and the Swiss Association of Toy Libraries.
French: English version Le réseau européen des associations nationales de ludothèques (ETL) a été créé en 1996 lors du 7ème congrès international des ludothèques à Zurich (Suisse), sous l'impulsion de l'ALF et de l'Association Suisse des Ludothèques.
English: Graduates of the Academy receive university-level bachelor's (or master's) diplomas as well as certificates of relevant military qualification, which entitle them to work in the national defence system.
French: Les diplômés de l'Académie reçoivent une licence (ou une maîtrise) universitaire ainsi qu'un certificat de qualification militaire qui les autorise à travailler pour la défense nationale.
English: The report of the DSB confirms earlier reports about unsafe detention conditions; inadequate implementation of safety recommendations; insufficient training on the part of the guards and their inadequate intervention upon discovery of the fire. The DSB concludes that:
French: Le rapport du Conseil confirme des rapports précédents sur le manque de sécurité des conditions de détention ; et sur l'insuffisance de la mise en oeuvre des recommandations de sécurité, de la formation des gardiens et de leur réaction face à l'incendie.
English: This was an experience which added further pain and distress to that which she had already borne during the period when she was obliged to continue with the pregnancy.
French: Cette expérience n'a fait qu'aggraver la douleur et l'angoisse déjà accumulées pendant la période où elle a été contrainte de mener sa grossesse à terme.
English: Under Licence No. 967781, Einarson Brothers Flying Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967781, Einarson Brothers Flying Service, Inc.
English: Canada's National Security Policy," See http://www.psepc-sppcc.gc.ca/ publications/news/20041213_e.asp for PSEPC's year-end review) Health Services and Institutional Services :
French: • les taux de récidive pendant la surveillance et après les deux années suivant la fin de la peine • les mandats de suspension exécutés et non exécutés dans la collectivité
English: Nevertheless, the efforts that my country's Government has undertaken will be insufficient if they are not accompanied by concrete measures at the national and international levels.
French: Toutefois, les efforts déployés par le Gouvernement ne suffisent pas et doivent s'accompagner de mesures concrètes aux niveaux national et international.
English: Hotel Matutchi offers a fabulous and relaxing atmosphere, right in the centre of Maastricht. Free Wi-Fi access is available.
French: Ce sympathique hôtel familial situé en plein coeur de Valkenburg offre un accès facile aux plus grandes attractions touristiques.
English: The need for partnership, however, extends well beyond operational support for NPB decision processes.
French: Cependant, le partenariat dont a besoin la Commission ne se limite pas à un soutien opérationnel pour le processus décisionnel.
English: Most Canadian bats mate in autumn, but the timing of copulation in the Spotted Bat is unknown.
French: La plupart des chauves-souris canadiennes s’accouplent à l’automne, mais le moment de la copulation des oreillards maculés n’est pas connu.
English: SECUREX LUXEMBOURG may take all such measures as needed to ensure proper management of its site and of its computer system.
French: SECUREX LUXEMBOURG peut prendre les mesures nécessaires pour assurer une bonne gestion de son site et de son système informatique.
English: The international community must, as we do in our report, demand universal human rights, with women’s rights included among them.
French: La communauté internationale doit, à l’instar de ce que nous faisons dans notre rapport, réclamer l’application des droits de l’homme universels, y compris les droits de la femme.
English: Phones are arranged regarding how many clicks has been made for them.
French: Téléphones sont arrangés sur le nombre de clics faits pour eux par nos utilisateurs.
English: Fort Francis Duty Free Shop Reference Number: 2004017889 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 401 Accounting and audit services Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $45,857.53 Comments:
French: Fort Francis Duty Free Shop Numéro de référence : 2004017889 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 45 857,53 $ Commentaires :
English: The T2 return is the form which all corporations have to file every tax year even if there is no tax payable.
French: La déclaration T2 est le formulaire que toutes les sociétés doivent produire chaque année d'imposition, même si elles n'ont pas d'impôt à payer.
English: By trying to squeeze the maximum number of Palestinians into the minimum area of land the Israeli Government was pursuing a policy of ethnic cleansing which was encouraged by the United States.
French: En cherchant à mettre le maximum de Palestiniens sur un minimum de terres, le Gouvernement israélien pratique une politique de nettoyage ethnique qui est encouragée par les États-Unis.
English: The Secretary of State of Canada shall have charge of the State Correspondence with the Governments of the several Provinces included, or which may be hereafter included within the Dominion of Canada,
French: Le Secrétaire d'Etat du Canada sera chargé de la correspondance d'Etat avec les gouvernements des différentes Provinces qui sont ou pourront être à l'avenir comprises dans les limites de la Puissance du Canada.
English: In particular, the USITC recognized that central to those findings was a concern about the explanation provided by the USITC of the evidence it relied upon and its analysis in the original determination.
French: En particulier, l'USITC a reconnu qu'au centre de ces constatations, il y avait une préoccupation au sujet de l'explication par l'USITC des éléments de preuve sur lesquels elle s'était appuyée et de son analyse dans le cadre de la détermination initiale.
English: Amendment by Chris Davies, Dan Jørgensen, Irena Belohorská, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio + Caroline Lucas Amendment 150 Article 6, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Chris Davies, Dan Jørgensen, Irena Belohorská, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio et Caroline Lucas Amendement 150 Article 6, paragraphe 1 1.
English: Take note of their reactions at being placed in one group rather than another, but save any discussion about their placement until the debriefing at the end.
French: Notez leurs réactions au fait d'être placés dans un groupe plutôt que dans un autre, mais réservez les discussions sur leur placement pour le compte rendu.
English: The incumbent will provide clinical services to physical medicine clientele.
French: Le ou la titulaire devra dispenser des services cliniques à la clientèle de médecine physique.
English: House Administration Policy Framework Much of the activity around human resources management is governed by policies.
French: Cadre stratégique de l’administration de la Chambre La majeure partie des activités entourant la gestion des ressources humaines est régie par des politiques.
English: Participated in Agriculture Canada Expert Committees on Meat and Poultry, Eggs and Egg Products, and Food Engineering and Processing, in Inter-departmental Working Group on Appendix 1 - Page 180
French: 3.2.7 Objectif 3.2.7 Améliorer les stratégies d’évaluation des risques, de surveillance et de gestion des risques par l’intégration des principes du développement durable au cadre révisé de gestion des risques en élaborant des lignes directrices, d’ici 2000, pour aider les gestionnaires des risques à effectuer des analyses socio-économiques, à tenir davantage compte des facteurs éthiques, culturels et sociaux dans le processus de gestion des risques et à effectuer des évaluations des risques pour l’environnement que peuvent présenter les produits biotechnologiques relevant du mandat du Ministère.
English: Mr. Zermatten (Country Rapporteur) said that the Committee had every reason to be reassured by the legislative provisions banning the recruitment of persons under 18 years.
French: M. ZERMATTEN (Rapporteur pour la Tunisie) dit que le Comité a tout lieu d'être rassuré par les dispositions législatives interdisant l'enrôlement de personnes de moins de 18 ans.
English: Despite the lack of effect of erythrocytes on the resting blood pressure of S–D rats, it was found that these animals exhibit a transient increase in the blood pressure response to norepinephrine (NE) following a single injection of SH red cells.
French: Malgré une absence d'effet des érythrocytes sur la pression sanguine au repos des rats S–D, on constata que ces animaux présentaient une augmentation transitoire de la réponse de la pression sanguine à la norépinéphrine (NE) après une injection d'hématies de SH.
English: The Meeting was convinced that concerted efforts to shield society and the legitimate economy through preventive measures constituted one of the pillars of effective action against organized crime.  The Meeting therefore recommended that attention be given to developing, in full cooperation with the countries concerned, technical assistance programmes aimed at the achievement of those objectives.
French: Les participants, convaincus que pour être efficace, la lutte contre la criminalité organisée doit reposer sur une action concertée en vue de protéger la société et l'économie légitime grâce à des mesures de prévention, ont recommandé que l'on s'attache à élaborer, en collaboration étroite avec les pays concernés, des programmes d'assistance technique permettant d'atteindre ces objectifs.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly, inter alia, noted with appreciation the initiative and efforts the Consultative Committee would undertake to promote the objectives and principles set out in the United Nations Millennium Declaration, including wider acceptance of multilateral treaties deposited with the Secretary-General; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a report on cooperation between the United Nations and the Consultative Committee (resolution 55/4).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction l'initiative qu'avait prise le Comité consultatif de promouvoir les buts et principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire, s'agissant notamment de faire accepter plus largement les traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Comité consultatif (résolution 55/4).
English: There was a slight decrease, to 25.6%, in this proportion in 2000 followed by an increase to 32.8% in 2001 (Figure 3 and Table 4A).
French: Cette proportion a légèrement baissé en 2000, pour s'établir à 25,6 %, puis a atteint 32,8 % en 2001 (figure 3 et tableau 4A).
English: Remer Böge, Catherine Guy-Quint, Salvador Garriga Polledo and Anne E. Jensen.
French: Remer Böge, Catherine Guy-Quint, Salvador Garriga Polledo et Anne E. Jensen.
English: That would render conversions in January redundant.
French: Ceci rend inutile toute conversion en janvier.
English: He entered the ESSR on 10 April 1985 after his appointment to Paldiski.
French: Il est entré en Estonie le 10 avril 1985, après sa nomination à Paldiski.
English: Systems of rank and promotion, uniforms, and standardized training and operating procedures all serve to reinforce collective identities and hierarchies.
French: Les rangs, les promotions, les uniformes, la normalisation de l’entraînement et des procédures organisationnelles, tous ces éléments renforcent les identités collectives et les hiérarchies.
English: An enlightening event on Women and Racism in which a relevant film was showed and introduced by its producer, a Canadian filmmaker and educator (January 2001).
French: Une journée d'information sur le thème « les femmes et le racisme » avec projection d'un film présenté par son producteur, un éducateur canadien (janvier 2001).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=4A5207F8-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=4A5207F8-1&accessible=off
English: We, our franchisees, and our affiliates use the personal information you provide voluntarily to administer our business activities, provide customer service, contact you concerning your stay with us, and make other products and services available to you.
French: Nous, nos franchisés et nos partenaires, utilisons vos informations personnelles que vous nous fournissez afin d'effectuer nos activités commerciales, de vous fournir un service clientèle, de vous contacter concernant votre séjour dans un de nos hôtels et de vous renseigner sur la disponibilité d'autres produits et services susceptibles de vous intéresser.
English: Lastly, he said that, in accordance with the General Assembly resolution, WHO would be required to submit a report to the General Assembly in 2005.
French: Enfin, il a indiqué que, conformément à la Résolution de l'AG, l'OMS doit présenter un rapport en 2005 à l'AG.
English: The next report to be put to the vote should be awaited with even more trepidation and should clearly show the interest which our Union takes in human rights within our Community.
French: Nous espérons que le prochain rapport qui sera voté sera attendu avec une crainte plus grande encore, et qu' il démontrera bien tout l' intérêt que notre Union porte aux droits de l' homme à l' intérieur de notre communauté territoriale.
English: It could be possible to then electronically extrapolate learning needs and priorities to obtain a national needs assessment from the perspective of learners.
French: Il serait alors possible d’extrapoler, par calcul électronique, les besoins et les priorités en matière d’apprentissage, afin d’obtenir une évaluation des besoins à l’échelle nationale du point de vue des apprenants.
English: The previous Panel had concluded that Women's Coulee1 was likely the best location for additional storage in the Highwood basin:
French: La Commission précédente avait conclu que Women's Coulee1 était vraisemblablement le meilleur emplacement pour le stockage supplémentaire dans le bassin de la rivière Highwood :
English: In his report, the Secretary-General also informed the Security Council that following the appointment of William Lacy Swing (United States of America) as his new Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, on 5 August 2003 he had informed the President of the Council of his intention to appoint Alvaro de Soto (Peru) as his Special Representative for Western Sahara.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a également informé le Conseil de sécurité qu'après avoir nommé William Lacy Swing (États-Unis d'Amérique) son nouveau Représentant spécial pour la République démocratique du Congo, il avait fait part au Président du Conseil, le 5 août 2003, de son intention de nommer Alvaro de Soto (Pérou) son Représentant spécial pour le Sahara occidental.
English: Throughout his lengthy political career, Jean-Robert Gauthier has worked to promote the French fact across Canada and linguistic duality in Canadian society.
French: ` Tout au long de sa longue carriere politique, Jean-Robert ´ ` Gauthier a œuvre pour la mise en valeur du fait francais a travers ¸ le Canada et de la dualite linguistique au sein de la societe ´ ´ ´ canadienne.