ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Information Band Name Tsawwassen First Nation Band Number 577 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Tsawwassen First Nation Numéro de bande 577 Groupe d' affiliation
English: The Commission must be reimbursed any sums not used after one year.
French: Le montant non utilisé dans un délai d'un an est remboursable.
English: This has led some economists to suggest that, in a world of increasing international capital mobility, only the two extreme exchange rate regimes are likely to be sustainable— either a permanently ﬁxed exchange rate regime (i.e., a "hard ﬁx") such as a currency board or monetary union, or a freely ﬂoating exchange rate regime.
French: Certains économistes en ont conclu que, dans un monde où la mobilité des capitaux s’accentue, seuls les régimes situés aux deux extrêmes — les régimes où le taux de change est ﬁxé de façon déﬁnitive (c’est-à-dire à parité ﬁxe rigide), tels qu’une caisse d’émission ou une union monétaire, et le ﬂottement libre — ont des chances d’être viables.
English: The fights, which sparked off disorders in the Ferghana province (3-12 June) and to a lesser extent in Samarkand (late June), Tashkent (February 1990), Sydarya (mid-August) and Namangan (12-13 June), resulted in more than 100 people killed.
French: En raison des affrontements, qui ont déclenché des troubles dans la province de Ferghana (du 3 au 12 juin) et, dans une moindre mesure, à Samarcande (à la fin juin), à Tachkent (en février 1990) dans la région du Syr-Darya (à la mi-août) et à Namangan (les 12-13 juin), plus d'une centaine de personnes ont été tués.
English: 14-10 Time Summary/Extra-Duty Pay -- Sub-Menu Screens
French: 14-10 Récapitulation du temps/paye pour services supplémentaires -- sous-menu
English: Check this site for insights to better understand your choices. http://www.cpos.lu [FR] Educational establishments in Luxembourg Follow this link to access information about the entire network of schools in Luxembourg.
French: Consulte le site pour mieux comprendre! http://www.cpos.lu [FR] Etablissements scolaires au Luxembourg Clique sur ce lien pour accéder aux informations. Liste complète des établissement scolaires du Luxembourg.
English: To this may be added a negative view in some developing countries about what is perceived to be Western economic imperialism and the ancient philosophy of Lao Tzu:23
French: On peut y ajouter le jugement négatif porté dans certains pays en développement au sujet de ce qui est perçu comme l’impérialisme économique occidental, ainsi que l’ancienne philosophie de Laozi23 :
English: Awareness-raising campaigns and good parenting classes brought about a sea change in attitudes. By 1995, only 6 per cent of parents thought it was acceptable to smack a child.
French: Lorsque, pour la première fois, la Suède a envisagé l’interdiction, une forte opposition s’est manifestée ; la loi est intervenue en 1979 ; une campagne de sensibilisation et de bons cours sur le métier de parent ont engendré un profond changement de comportement.
English: The Security Council should closely follow these activities and be prepared to act in support of those efforts.
French: Le Conseil de sécurité devrait suivre ces actions de près et se tenir prêt à agir afin d'appuyer ces efforts.
English: These and other important questions could be addressed with data that includes more careful attention to forms and levels of social capital at the individual, familial, school and community levels.
French: On pourrait tenter de répondre à ces questions, de même qu’à d’autres questions importantes, au moyen de données qui tiennent plus soigneusement compte des formes et des degrés de capital social aux niveaux individuel, familial, scolaire et communautaire.
English: Some cities have experienced epidemics due to poor waste management, resulting in substantial human and economic losses.
French: Certaines villes ont été victimes d'épidémies en raison de la mauvaise gestion des déchets, ce qui a conduit à des pertes humaines et économiques considérables.
English: Younger people, however, will continue to require ‘youth travel’ products, and people increasingly tend to consider themselves 'young' even beyond their twenties.
French: Cependant, les plus jeunes continueront à exiger des produits "voyage jeunes", sachant que de plus en plus de personnes se considèrent encore "jeune" même après avoir franchi la barre des trente ans.
English: Since 1992, it has been conducted though the entire year to capture seasonal variation in the use of time.
French: Depuis 1992, elle se tient sur l’ensemble de l’année, afin de saisir les variations saisonnières quant à l’emploi du temps.
English: Technical issues and other philosophical matters can be found at our blog: blog.anysurfer.be .
French: L’intégration des WCAG 2.0 dans les directives actuelles d’AnySurfer entraînera quelques modifications: certaines des directives AnySurfer seront supprimées, d'autres seront reformulées ou mise à jour en fonction des évolutions techniques. Ces modifications n’auront pas d’effet rétroactif, elles n’affecteront pas les sites qui portent actuellement le label.
English: They do not preclude Member States, in accordance with Community law, from taking more stringent measures in law or national professional bodies from providing for greater protection in their national codes of conduct.
French: Conformément au droit communautaire, ils n’interdisent pas aux États membres de légiférer de manière plus stricte, ni aux ordres professionnels nationaux d’offrir une meilleure protection dans leurs codes de conduite nationaux.
English: Networks of female administrators have also been established to help develop capacity of women and advance work on the status of women.
French: On a aussi créé des réseaux de femmes cadres pour aider à renforcer les capacités de ces dernières et à faire progresser la condition des femmes.
English: Regarding H&K and Lansdowne Consulting, the Tribunal will allow the costs incurred during the Approved Bidding Period only and for expenses that were substantiated.
French: Quant à H&K et à Lansdowne Consulting, le Tribunal accordera les frais engagés pendant la période approuvée de soumission seulement, dans la mesure où ils ont été corroborés.
English: Based on the themes of employment, mobility and enlargement, the programme focuses on a number of areas which are of common interest to the social partners.
French: Centré sur les thèmes de l'emploi, de la mobilité et de l'élargissement, ce programme porte sur plusieurs domaines qui présentent un intérêt commun pour les partenaires sociaux.
English: Delegations made suggestions in a number of areas, including lowering the cost of services and transaction costs; continuing efforts at cost containment; improving the fee-setting mechanism; creating a single, integrated financial system to facilitate the accurate, timely collection, processing and reporting of cost data; preparing, with a number of organizations, a manual on managing rehabilitation and social stability in post-crisis countries to facilitate harmonization and coordination of activities; and submitting a timetable for the replenishment of the operational reserve to the Executive Board for discussion at its second regular session 2001.
French: Une autre délégation encore a déclaré qu'une étroite collaboration entre le siège et les bureaux de terrain était essentielle et que le problème majeur consistait à renforcer les partenariats avec les organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, les gouvernements et la Banque mondiale.  Une autre a déclaré que les considérations stratégiques à prendre en compte pour la mise en oeuvre du PFP au cours de l'année à venir, telles qu'elles étaient exposées dans la section VII du rapport, étaient extrêmement pertinentes et a demandé au FNUAP de tenir le Conseil informé s'il prévoyait de modifier ses priorités à un égard quelconque.
English: Research relevance Will gain valuable insight to improve production strategies for the oil industry, and to better monitor greenhouse gases in subterranean reservoirs.
French: Importance de la recherche Apportera des connaissances approfondies qui permettront d'améliorer les stratégies de production de l'industrie du pétrole et qui permettront de mieux contrôler les gaz à effet de serre dans les réservoirs subsurfaces.
English: France, the United Kingdom, Ireland and Sweden submitted the proposal on data retention.
French: Cette question selon le député représente l'une des causes du rejet de la Constitution.
English: In particular, subparagraph 11 (h) (i) calls for the strengthening of the scientific base of UNEP by improving its ability to monitor and assess global environmental change, including, inter alia, through the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change.
French: A l'alinéa i) du paragraphe 11 h) il est demandé de développer les moyens scientifiques du PNUE en le mettant mieux à même de suivre l'évolution de l'environnement mondial, y compris, entre autres, en créant un groupe intergouvernemental sur l'évolution de l'environnement mondial.
English: The provincial and territorial plans must insure all medically necessary services provided by hospitals, medical practitioners and dentists working within a hospital setting.
French: Les régimes provinciaux et territoriaux doivent assurer tous les services médicalement nécessaires offerts par les hôpitaux, les praticiens et les dentistes qui exercent en milieu hospitalier.
English: • 048 - Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal BKB00 Internal Services
French: Le fonds offre une aide à l'écriture de scénarios, au développement de projet, à la production, à la mise en marché et au doublage et sous-titrage de longs
English: At the same time she completed an application for antedate of her claim.
French: Mme James n'a présenté sa demande que le 17 mai; elle a, du même coup, présenté une demande d'antidatation.
English: This is one sure sign of the democratic health of this country, which bodes well for the future.
French: Voilà, certes, un signe de santé démocratique qui est de bon augure.
English: For habitants of Kiev and Guests of the Capital in the shape of gift– discount up to 25% of amount for living from 29 May till 01 June!...
French: Pour les habitants de Kiev et les visiteurs de la capitale on propose un cadeau – la réduction jusqu'à 25 % de la somme de la résidence...
English: ECE REGULATION No. 50 - Front and rear position lamp, stop lamps, direction indicator lamps and rear registration plate lamps for mopeds, motorcycles and vehicles treated as such
French: RÈGLEMENT DE LA CEE Nº 50 − Feux de position avant, feux de position arrière, feux stop, indicateurs de direction et dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière pour les cyclomoteurs, les motocycles et les véhicules y assimilés
English: Separately, the Office of the Prosecutor has identified additional investigative material relating primarily to crimes not prosecuted before the Tribunal for a variety of reasons.
French: Par ailleurs, le Bureau du Procureur a identifié des dossiers d'enquête se rapportant en premier lieu à des crimes qui n'ont pas fait l'objet de poursuites devant le Tribunal, et ce, pour diverses raisons.
English: Any upturn in the ESCAP developed countries in 2002 would be moderate.
French: L'éventuel redressement des pays développés de la CESAP en 2002 sera modeste.
English: Email: ittech@lac-bac.gc.ca (Web form) Website: www.collectionscanada.gc.ca/amicus Telephone: 819-934-4300; 1-800-665-6045 Fax: 819-994-6835 TTY: 613-992-6969 Mail:
French: Courriel : ittech@lac-bac.gc.ca (Formulaire Web) Site Web : www.collectionscanada.gc.ca/amicus Téléphone : 819-934-4300; 1-800-665-6045 Télécopieur : 819-994-6835 ATS : 613-992-6969 Courrier :
English: The IRC wants to introduce training and mentoring programs to further involve youth in the daily operation of the centres.
French: Le CRI veut débuter des programmes de formation et de mentorat pour que les jeunes participent davantage aux activités quotidiennes des centres.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to establish a comprehensive and permanent mechanism to collect data, disaggregated by gender, age, and rural and urban area.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour mettre en place un mécanisme complet et permanent de collecte de données, ventilées par sexe, âge, zone urbaine et zone rurale.
English: Exercise participants had to ensure the security of the procession for more than 35 kilometres, until the ministers boarded the ferry to the island.
French: Il fallait donc assurer la sécurité de la procession pendant le trajet routier de plus de 35 kilomètres jusqu’à l’embarquement sur le traversier qui relie la rive à l’île.
English: Dili Port, which has been rehabilitated and in use since 2001, is now in its second phase of development and improvement.
French: Au port de Dili, qui a été remis en état et qui fonctionne à nouveau depuis 2001, la deuxième phase de travaux est en cours.
English: Situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: Situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones
English: The agreements were reached too late to make a determination of the allocation by department and agency in time for inclusion in individual departmental Main Estimates.
French: Ces ententes ont été conclues trop tardivement pour que l'allocation par ministère et organisme soit précisée à temps pour être incluse dans le Budget principal des dépenses de chaque ministère.
English: A particular note should be made of the 2001 FAO International Plan of Action on IUU Fishing.
French: Une note particulière doit être présentée concernant le plan d’action internationale de lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée de la FAO de 2001.
English: Retrieved from Internet electronic mail: <listserv@cs.wisc.edu>, subscribe message: info scout-report.
French: Extrait d’un courrier électronique sur l’Internet : <listserv@cs.wisc.edu>, subscribe message : info scout-report.
English: In this regard, it remains necessary for the Council to strive to ensure that the mandates it adopts are clear, convincing and backed by adequate resources.
French: À cet égard, il est nécessaire que le Conseil veille à ce que les mandats adoptés soient clairs et convaincants et qu'ils soient accompagnés de ressources suffisantes.
English: The obligations on the Member States as regards management and control systems, the certification of expenditure, and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law should be specified to guarantee the efficient and correct implementation of their multiannual and annual programmes.
French: Il convient de spécifier les obligations des États membres en matière de systèmes de gestion et de contrôle, de certification des dépenses, de prévention, de détection et de correction des irrégularités et des infractions au droit communautaire afin de garantir une mise en œuvre efficace et régulière des programmes pluriannuels et annuels.
English: To consider the issues that should be discussed in the course of the activity with a view to facilitating the establishment of a national association of Georgian local and regional authorities.
French:  Examiner les thèmes qui devront être discutés au cours de l’activité en vue de favoriser la création d’une Association nationale de pouvoirs locaux et régionaux de Géorgie.
English: The following findings have been reached by the Task Group regarding the effect of sulphur in gasoline on the emission control and monitoring technologies of LEVs, including OBD II and the ability of LEVs to meet in-use compliance standards.
French: Le groupe de travail est arrivé aux conclusions présentées ci-dessous quant à l'effet du soufre dans l'essence sur les technologies antipollution et de contrôle des émissions des véhicules LEV, y compris le système OBD II et la capacité des véhicules LEV à se conformer aux normes en usage.
English: A dominant air carrier in a market could attempt to contract with an airport authority to obtain exclusive access to the airport facility and services provided by the airport, paying a price higher than the airport authority would be able to obtain from a competing carrier.
French: Un transporteur dominant sur un marché donné pourrait tenter de se réserver, par contrat passé avec l'autorité aéroportuaire, l'exclusivité des installations et services fournis par l'aéroport, en payant à l'autorité aéroportuaire un prix supérieur à celui qu'elle pourrait obtenir d'un transporteur concurrent.
English: The precautionary measure of pre-trial detention shall be used on an exceptional basis".
French: La mesure de précaution qu'est la détention provisoire n'est appliquée qu'à titre exceptionnel.
English: The Chairman drew the Committee's attention to working paper No. 3, which contained the provisional programme for the United Nations International Conference of Civil Society in Support of Middle East Peace to be held at the headquarters of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in Paris on 12 and 13 July 2005.
French: Le Président attire l'attention du Comité sur le document de travail no qui contient le programme provisoire de la Conférence internationale des Nations unies de la société civile en solidarité avec la paix au Moyen-Orient, qui doit se tenir au siège de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à Paris les 12 et 13 juillet 2005.
English: Wastewater – Micro-Bac® products are used to control odor and to degrade organic materials that collect in large bodies of water.
French: Les eaux usées – Micro-Bac ® les produits sont utilisées pour contrôler l'odeur et dégrader le matériel organique qui s'accumule dans de grands espaces d'eau.
English: • Benefit Payments Testing.
French: • essais relatifs aux paiements au titre des prestations.
English: As part of the transition, the two institutions that have ensured the participation of Kosovo representatives in the decision-making process at the highest level will cease.
French: Dans le cadre de la transition, les deux institutions qui ont assuré la participation de représentants du Kosovo au processus de décision au plus haut niveau s'arrêteront de fonctionner.
English: "In order to prevent distortions of competition, no later than 6 months before the full accomplishment of the internal market in postal services the Commission shall submit guidelines to the European Parliament and the Council on the calculation of the net cost price for the provision of the universal service."
French: "Article 23 bis Afin d'éviter la distorsion de la concurrence, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil, au plus tard six mois avant l'achèvement intégral du marché intérieur des services postaux, des lignes directrices sur le calcul du prix coûtant net de la prestation du service universel."
English: Given the many divisions inside the Union, Europeans will probably muddle on, until a serious crisis forces them to act, by which point it could well be too late.
French: Étant donné les nombreuses divisions à l’intérieur de l’Union, les Européens vont sûrement persister dans la confusion, jusqu’à ce qu’une crise grave les force à agir.
English: • A gender-sensitive media code for journalists will be developed in Bosnia and Herzegovina.
French: • En Bosnie-Herzégovine, un code de déontologie respectueux de la parité entre les sexes sera mis au point à l'intention des journalistes.
English: Bdale has been, by all accounts, an outstanding spokesman for the Project to the outside world, a dedicated participant in the IA-64 porting effort, and a solid package maintainer.
French: Bdale a été, à tout point de vue, un excellent porte-parole vers le monde extérieur pour le projet, un participant dévoué à l'effort de portage pour l'architecture IA-64, et un bon responsable de paquet.
English: They undergo rigorous training. And program coordinators closely monitor their performance.
French: Ils doivent suivre une formation rigoureuse, et les coordonnateurs du programme surveillent de près leur travail.
English: Following discussion with industry, the season changed from January 1 - December 31 to April 1 - March 31.
French: Après avoir discuté avec les représentants de l’industrie, la saison, auparavant du 1er janvier au 31 décembre, s’échelonnera du 1er avril au 31 mars.
English: Consider, for example, the invitation made to the Central Bank to examine closely the use of EUR 500 notes and the possibility of freezing the issue of these notes.
French: Pensons par exemple à l'invitation faite à la Banque centrale d'étudier de près l'utilisation des billets de cinq cents euros et la possibilité d'en geler l'émission.
English: Often too independent-minded to enlist, the Canadians preferred la petite guerre in the Indian style, in which they were highly successful.
French: Traditionalistes à certains égards, ils étaient aussi très aventureux, ayant établi tout un réseau de traite de fourrures à l’intérieur des terres, grâce aux voies navigables des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: In the late Archaean, different parts of the gneiss complex were subjected to different grades of metamorphic overprinting.
French: Durant l'Archéen tardif, différentes parties du complexe de gneiss ont été surimpressionnées par un métamorphisme de degrés variables.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Improving Health Care in Tanzania: The Tanzania Essential Health Interventions Project français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Pour de meilleurs soins de santé en Tanzanie : le PIEST English - Español
English: He referred to the study by the Max Planck Institute on “The Participation of Minorities in Decision Making” (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/CRP.6) as a guide in this regard.
French: Il a évoqué l'étude de l'Institut Max Planck sur «la participation des minorités aux processus de prise de décisions» (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/CRP.6) comme guide à cet égard.
English: The Committee notes proposals to recruit part-time and temporary judges, to deal with the backlog of cases waiting to be tried.
French: Le Comité note qu'il est proposé de recruter des juges à temps partiel et temporaires pour traiter de l'arriéré des affaires en attente d'examen.
English: One national centre, several local network member respondents, and the funding recipient interviewees from universities felt this quarterly reporting requirement was overly onerous, given that the relative risk of non-performance is considered to be low.
French: Un centre national, plusieurs répondants membres des réseaux locaux et les personnes interviewées bénéficiaires de financement des universités ont estimé que cette exigence de rapports trimestriels était trop lourde puisque le risque relatif de ne pas obtenir de rendement est considéré comme faible.
English: In parallel, the male:female ratio has decreased from 1.59 in 1980 to 1.31 in 1994.
French: Parallèlement, le ratio hommes/femmes est tombé de 1,59 en 1980 à 1,31 en 1994.
English: Employees’ training may also take place outside of working hours, such as in the evening or on Saturday.
French: Pour les travailleurs, elle peut également avoir lieu en dehors des heures normales de travail comme le soir ou le samedi.
English: In Ireland, the sectoral ceilings for the newly liberalized electricity supply industry are being reviewed in the context of Irelands signature of the Gothenburg Protocol.
French: Dans le contexte de signature du Protocole de Göteborg, lIrlande a entrepris de revoir les plafonds sectoriels fixés pour lindustrie de lénergie électrique qui a récemment été libéralisée.