ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Critical Dose Drugs  Published by authority of the Minister of Health  Date Adopted 2006/05/31 Effective Date 2006/05/31 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Médicaments à dose critique  Publication autorisée par le ministre de la Santé  Date d'approbation 2006/05/31 Date mise en vigueur 2006/05/31 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: 1.2 Eliminate or adapt legal mandatory rules and incentives that have a significant adverse impact on otter habitats (such as compulsory clearing of river banks).
French: 1.2 Eliminer ou adapter les réglementations impératives et les mesures incitatives qui ont un effet nuisible important sur les habitats de la loutre (par exemple le déboisement obligatoire des rives fluviales).
English: The reservation is thus confirmed for a temporary or seasonal furnished rental agreement.
French: Le contrat est consenti et accepté pour une location saisonnière en appartement meublé.
English: "He has loyally served the province and his country in a number of roles, and I’m confident as Lieutenant-Governor, he will continue to do so."
French: Il a servi sa province et son pays avec loyauté dans plusieurs domaines, et j’ai la certitude qu’il continuera de le faire en qualité de lieutenant-gouverneur.
English: • in situations where partners are funded through contribution agreements to a significant degree, government could require membership on the Board of the partner organization as a condition of funding (LGIP);  
French: • lorsque le partenariat est financé dans une large mesure grâce à des accords de contribution, le gouvernement pourrait exiger d’être représenté au conseil d’administration de l’organisation partenaire avant d’accorder le financement requis (PAGC);
English: Besides further companies from trade and industry, an important number of attorneys count among my regular customers.
French: Outre d'autres entreprises économiques et industrielles, de nombreux avocats comptent parmi ma clientèle.
English: CIDA violated the Tribunal’s determination issued September 5, 2007 The Tribunal is of the view that it does not have jurisdiction to inquire into this ground of complaint since it concerns CIDA’s observance of the Tribunal’s recommendations issued September 5, 2007.
French: L’ACDI a violé la décision du Tribunal rendue le 5 septembre 2007 Le Tribunal est d’avis qu’il n’a pas compétence pour enquêter sur ce motif de plainte étant donné que cette question relève du respect par l’ACDI des recommandations formulées par le Tribunal le 5 septembre 2007.
English: What is the environmental assessment process?
French: Le processus d'évaluation environnementale : de quoi s'agit-il?
English: The appellant contended he should not have been screened out of the competition.
French: L'appelant prétend qu'il n'aurait pas dû être écarté de la sélection.
English: b) Supporting and monitoring legal assistants with responsibility for victim support.
French: b) Soutien et contrôle des assistants de justice pour l'accueil des victimes.
English: domestic consumption. Continuing a solid tradition of good relations with Russia is therefore an imperative of Azerbaijan’s foreign policy.
French: Garder de solides relations avec la Russie reste donc un impératif de la politique étrangère de l’Azerbaïdjan.
English: A direct cause and effect between AVASTIN and these events has not been established, but cannot be ruled out.
French: On ne peut exclure la possibilité qu'AVASTIN aurait pu causer ces événements.
English: It remained committed to working with the United Nations and its relevant programmes and agencies, and with non-governmental organizations, to provide humanitarian assistance to children victimized by armed conflicts.
French: Elle demeure attachée à sa collaboration avec l'ONU et les programmes et institutions qui sont y associés, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales en vue de fournir une assistance humanitaire aux enfants victimes des conflits armés.
English: Over the years, MINUSTAH has played a crucial role in guaranteeing stability in the country and we will continue to support the Mission.
French: Au fil des années, la MINUSTAH a joué un rôle clef pour garantir la stabilité dans le pays et nous continuerons d'appuyer la Mission.
English: It was suggested that no reference to these publications should be made in the common and proper name definitions.
French: Des modifications ont été apportées à ces diverses composantes en fonction des commentaires reçus à la suite de la publication par anticipation dans la GCI, des consultations et du TIE.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=D63BEDFE-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D63BEDFE-1&meta=1&accessible=off
English: Other Agency Requirements The importation of foods into the United States is governed by the provisions of the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act, which is administered by the Food and Drug Administration of the Department of Health and Human Services.
French: Autres exigences de l'organisme L'importation d'aliments aux États-Unis est régie par les dispositions du Federal Food, Drug, and Cosmetic Act, qui relève de la Food and Drug Administration, du Department of Health and Human Services.
English: The Director has the following responsibilities: to promote broader observance of human rights, to develop a national human rights plan, to promote awareness, knowledge and education about those rights throughout the public and private education system, both formal and informal, to prepare guidelines for bringing national legislation into line with international obligations, to implement a programme to promote recognition and respect for human rights in government and among public servants, to pursue efforts to eliminate all forms of discrimination by reason of ethnic, racial, gender or religious considerations, sexual option, different capacities, age or physical aspect, to propose institutional frameworks for citizen participation that will offer guarantees against violations of the rights of inhabitants and authorize monitoring and evaluation of the public service, and to propose and coordinate human rights issues in the region.
French: Le titulaire du poste est chargé de : promouvoir un respect accru des droits de l'homme, élaborer un plan national des droits de l'homme, promouvoir les activités de sensibilisation, de divulgation et de formation en la matière dans l'enseignement, institutionnel ou non, dispensé par les secteurs public et privé, élaborer des directives pour rendre la législation nationale compatible avec le droit international, mettre en œuvre un programme propre à promouvoir la reconnaissance et le respect des droits de l'homme au niveau de l'État et de ses employés, déployer des efforts en vue d'éliminer toute forme de discrimination fondée sur l'origine ethnique, la race, le sexe, la religion, l'orientation sexuelle, la différence, l'âge ou l'apparence physique, proposer la création de cadres institutionnels pour la participation des citoyens qui offrent des garanties contre les violations de leurs droits et permettent de surveiller et d'évaluer l'exercice de la fonction publique, et proposer et coordonner des questions relatives aux droits de l'homme dans la région.
English: He regularly conducts medical examinations, is a permanent member of Air Canada’s Pilot Selection Committee and is responsible for its pilots’ health maintenance.
French: En plus de faire régulièrement des examens médicaux, il est un membre permanent du Comité de sélection des pilotes d’Air Canada et il est responsable de façon générale d’assurer la santé des pilotes de la compagnie.
English: These instruments could enhance the effectiveness of the advisory work of he EDPS.
French: Cette unité doit être consultée par les autres services de la Commission si des questions relatives à la protection des données sont en jeu.
English: We will also explore the possibility of moving our e-mail services and other departmental distributed computing environment services to PWGSC.
French: Nous examinerons également la possibilité de déménager nos services de courriel et d'autres services informatiques répartis à TPSGC.
English: In addition, mechanisms such as a children's parliament had been put in place that allowed children to express their views and participate in decision-making.
French: En outre, des mécanismes tels que le parlement des enfants ont été créés pour permettre à ces derniers d'exprimer leur point de vue et de participer au processus décisionnel.
English: Printed copies of the Third Report have been sent to each Head of Human Resources for all Deputy Ministers, Executives and Governor-in-Council appointees.
French: N'hésitez pas à communiquer avec le Centre de distribution au numéro (613) 995-2855 si vous avez besoin de copies supplémentaires du rapport.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.61 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.61 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: However, lead does not tend to migrate in soil but instead remains fixed to soil particles.
French: Toutefois, cela ne s'applique pas au plomb qui, au lieu de se déplacer dans le sol, a tendance à rester fixé sur des particules de terre.
English: 5.4.10 Installation and driving of wedges
French: 5.4.10 Insertion des coins et martelage
English: The Executive will continue to support the Glasgow Women's Library and engender groups to develop the database of women's contacts across Scotland.  This will enable information to be disseminated widely and provide a basis for consultation with women in future.
French: Le Gouvernement délégué continuera d'aider la Women's Library de Glasgow et les groupes concernés à développer une base de données sur les femmes en Écosse, qui devrait permettre de diffuser largement les renseignements pertinents et servira de base aux consultations de femmes à l'avenir.
English: The Agency notes that Canada 3000 acknowledges that the sums assessed by Haiti Express were inconsistent with the ATR.
French: L'Office signale que Canada 3000 a reconnu que les sommes imposées par Haïti Express n'étaient pas conformes au RTA.
English: Historically, governments have focused their attention on resource inputs (what they spend), activities (what they do) and outputs (what they produce).
French: Par le passé, les gouvernements ont mis l'accent sur les intrants (ce qu'ils dépensent), les activités (ce qu'ils font) et les extrants (ce qu'ils produisent).
English: Lay, Joan F.  Shelburne, Nova Scotia Joan Lay chairs the Roseway Hospital Board of Trustees, belongs to the Primary Health Care Task Force, and co-founded of the Gerontological Nurses Association of Nova Scotia.
French: Lay, Joan F.  Shelburne (Nouvelle-Écosse) Joan Lay préside le conseil d'administration du Roseway Hospital, est membre du Primary Health Care Task Force (groupe de travail sur les soins de santé primaires) et est co-fondatrice de la Gerontological Nurses Association (association des infirmières en gérontologie) de la Nouvelle-Écosse.
English: Select 'Service Request Type 2' (both clearance and recruitment) and selection process '6.1'.
French: Il faut alors choisir le deuxième type de Demande de services (demande d'autorisation en matière de priorité ET de recrutement externe par la CFP) et cocher le type de processus de sélection proposé 6.1.
English: In 2004-05 the Government allocated $ 3.74 billion to international assistance, including the extraordinary humanitarian relief contribution in response to the Indian Ocean tsunami.
French: En 2004-2005, il a alloué 3,74 milliards de dollars à l’aide internationale, y compris une contribution extraordinaire au titre de l’aide humanitaire en réponse à la catastrophe du tsunami dans l’océan Indien.
English: Refusal to grant access must be based on one of the exceptions provided for in the regulation and must be justified on the grounds that disclosure of the document would be harmful.
French: Tout refus d'accès doit être basé sur l'une des exceptions mentionnées dans le règlement et doit être motivé par le préjudice que causerait la divulgation du document.
English: 8 Analysis:
French: 100) estimaient également que le gouvernement fédéral doit appuyer les musées.
English: 1208/2003 (Kurbonov v. Tajikistan), the Committee found that the action of the courts regarding the victim's allegation that the confession was made under duress, placed the burden of proof on the author, whereas the general principle is that such burden is on the prosecution.
French: Dans l'affaire no 1208/2003 (Kurbonov c. Tadjikistan), le Comité a constaté que l'action des tribunaux avait eu pour effet de placer la charge de la preuve sur l'auteur, alors que le principe général voulait qu'il incombe à l'accusation de démontrer que les aveux avaient été obtenus sans recours à la contrainte.
English: Limited representative value of on-site cultural resources Because the quarantine station evolved over many years, interpretation necessarily encompasses many different buildings and works (over a thousand are listed) that have evolved significantly during a century of immigrantrelated activities.
French: Les limites de la représentativité des ressources culturelles in situ L’évolution de la station de quarantaine place l’interprète en présence de nombreux aménagements (on en dénombre plus d’un millier) qui se sont sensiblement transformés au cours du siècle d’activités auprès des immigrants.
English: This function, known as the "live bookmark", enables you to take or consult RSS feed content directly on your browser.
French: Dénommée " Marque-page dynamique ", cette fonctionnalité permet de décomposer et de consulter le contenu des flux RSS directement depuis le navigateur.
English: The quarterly external debt statistics database is available at: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/DATASTATISTICS/EXTDECQEDS/0,,menuPK:1805431~pagePK:64168427~piPK:64168435~theSitePK:1805415,00.html.
French: La base de données relative aux statistiques trimestrielles de la dette extérieure peut être consultée à l'adresse : <http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/DATASTATISTICS/ EXTDECQEDS/0,,menuPK:1805431~pagePK:64168427~piPK:64168435~theSitePK:1805415,00.html>.
English: Egypt also asks that the decisions and agreements that have been signed be implemented so that we can make progress in the peace process, with respect for the legitimate rights of the Palestinian people, including the right to create their own independent State, in the common interest of all the peoples living in the region in order to safeguard stability and strengthen the basis for justice, fairness and balance.  We should implement these decisions in order also to safeguard the credibility of the international legal order and all the appeals made in order to strengthen human security and human rights.
French: L'Égypte demande en outre que les décisions et accords qui ont été signés soient mis en oeuvre afin qu'il soit possible d'aller de l'avant dans le processus de paix et dans la réalisation des droits légitimes du peuple palestinien, y compris son droit de créer son propre État indépendant, dans l'intérêt commun de tous les peuples de la région et pour maintenir la stabilité et affermir les bases de la justice, de l'équité et de l'équilibre ainsi que pour sauvegarder la crédibilité de l'ordre juridique international et de tous les appels qui ont été lancés afin de renforcer la sécurité humaine et les droits de l'homme.
English: Consultations revealed that the CEE needs to enhance its leadership role with departments in supporting the positioning of the evaluation function.
French: Les consultations révèlent que le CEE doit renforcer son rôle de leadership auprès des ministères pour appuyer le positionnement de la fonction d'évaluation.
English: The Committee shall decide on the content of any report or recommendations by consensus, send a copy of the draft report or recommendations to the Parties concerned, and shall take into account any representations from such Parties in the finalization of the report.
French: Le Comité se prononce sur la teneur de tout rapport ou de toute recommandation par consensus et envoie copie du projet de rapport ou de recommandations aux Parties concernées et tient compte, lors de l’établissement de la version définitive, de tout argument présenté par ces Parties.
English: The Red Accent partnership has united business support agencies across the Spanish Basque country to counter the effects of factory closures.
French: Un partenariat régional pour un accès plus large à l’entrepreneuriat Au cours de ces dernières décennies, le Pays basque espagnol a dû faire face à une profonde restructuration industrielle.
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!! You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Le bonheur par le plastique et le métal... les sextoys sont des armes à jouir... attention pluie d'orgasmes !
English: Juan Ignacio SOTO VALLE (Spain), Vice-President of COSITAL 2.30 pm Presentation of national examples: ▪ - United Kingdom by Mike BENNETT, Deputy Director General of SOLACE  - The Netherlands by Emma DE LANGE, International Representative for European Affairs of the board of the VGS and Member of the Committee for International Collaboration of the VNG (National Union of Cities)  - Portugal by João DIAS PACHECO, Secretary of Portuguese Association of Municipal Chief Executives and Technicians (ATAM)  - Ireland by Hubert KEARNS, County Manager, Sligo County Council 3.15 pm General discussion 4.00 pm Closure of the conference
French: ◦ - Royaume-Uni par Mike BENNETT, Directeur Général Adjoint de SOLACE  - Pays-Bas par Emma DE LANGE, Représentante internationale pour les affaires européennes du conseil de VGS et membre de la Commission de la coopération internationale de VNG (Union nationale des villes)  - Portugal par João DIAS PACHECO, Secrétaire de l’Association portugaise des dirigeants territoriaux (ATAM)  - Irlande par Hubert KEARNS, Directeur, Conseil de Comté de Sligo 15h15 Discussion générale 16h00 Clôture de la conférence
English: By the Law on the Nursing and Upbringing of Children, the State organs and social co-operative organizations are bound to build at the best places modern crèches and kindergartens equipped with the facilities for nursing, education, sports and amusement.
French: En application de la loi concernant les soins aux enfants et leur éducation, les organes de l'État et les organisations coopératives ont l'obligation de créer, aux meilleurs endroits, des crèches ou des jardins d'enfants modernes disposant d'installations de soins aux enfants, d'éducation, de sports et de loisirs.
English: Thus the Board's finding that Mrs. Vaz did not have just cause to leave her employment was an erroneous finding of fact that the Board made without regard for the material before it.
French: Par conséquent, en considérant que Mme Vaz n'avait pas de motif raisonnable de quitter son emploi, le conseil a tiré une conclusion de fait erronée sans tenir compte des pièces à l'appui.
English: A ceasefire was not agreed to until the Secretary-General presented his final proposals for the force to the General Assembly on 6 November.
French: Profitant de la présence dans la région de l’Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve, le Secrétaire général nomma le major-général Burns, qui en était le chef d’état-major, chef du commandement des Nations Unies.
English: On few matters can we be so unanimous.
French: Il existe peu de sujets sur lesquels nous sommes si unanimes.
English: In some developing countries the risk of a woman dying in childbirth may be as high as one in 7 (WHO, 2007).
French: Dans certains pays en développement, une femme sur sept risque de mourir en couches (OMS, 2007).
English: Were the Government of the Niger to make the payments currently indicated in its schedule for the period from 2007 to 2012 ($444,000), its outstanding assessed contributions at the end of 2012 would amount to its assessments for the period from 2007 to 2012 minus $42,630.
French: Si le Gouvernement nigérien effectue les paiements actuellement programmés pour la période de 2007-2012 (444 000 dollars), le montant des contributions dont il sera redevable à la fin de 2012 sera égal à celui de ses quotes-parts pour la période 2007-2012, minoré de 42 630 dollars.
English: The remaining 31 candidates were invited to attend an oral interview to assess the Knowledge, Abilities and Personal Suitability listed on the Statement of Qualifications.
French: On a invité les 31 autres candidates et candidats à subir une entrevue orale visant l'évaluation des connaissances, des capacités et des qualités personnelles énumérées dans l'énoncé de qualités.
English: In order to improve the alignment of United Nations system support to the AU and its NEPAD programme, the following four recommendations were made during the eighth annual consultation meeting of the RCM held in Addis Ababa in November 2007:
French: Ce cadre global et évolutif a pour objet de préciser les domaines, les formes et l'ampleur de la réponse du système des Nations Unies aux besoins en capacités de l'UA, y compris l'intégration du NEPAD dans les structures et processus de l'UA.
English: Although the Inuit and Indian services department would have no policy role, it would be expected to develop and implement the best practices possible for the support of Indian peoples and Inuit and of communities using its services.
French: Même si le ministère des Services aux Inuit et aux Indiens n’est pas chargé de définir la politique, il lui reviendra d’élaborer et d’appliquer les meilleures méthodes possible pour soutenir les Indiens, les Inuit et les collectivités ayant recours à ses services.
English: (j) Note by the Secretary-General on the human rights situation of the Lebanese detainees in Israel (A/57/345)  Legislative authority: Commission on Human Rights resolution 2002/10; Economic and Social Council decision 2002/244;
French: j) Note du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme des détenus libanais en Israël (A/57/345) Textes portant autorisation des travaux: résolution  2002/10 de la Commission des droits de l'homme; décision 2002/244 du Conseil économique et social;
English: Those issues are well addressed in the report and I can assure you that they will be reflected in our action plans.
French: Tous ces aspects sont bien développés dans le rapport et je peux vous assurer qu’ils trouveront écho dans nos plans d’action.
English: To facilitate the comparative work, four global project workshops will be organized.
French: Afin de faciliter le travail de comparaison, quatre ateliers de projets seront organisés à l’échelle mondiale.
English: statistics for the exploration of big volumes of data, management and stategies of calculation of the metadata and the descriptors associated with the documents, data quality analysis, study of sparing strategies of exploitation (navigation, indexing, research), definition of the system and material support techniques for a fast access to these data.
French: statistiques pour l'exploration des grands volumes de données, gestion et stratégies de calcul des méta-données et descripteurs associées aux documents, analyse de la qualité des données, étude de stratégies économes d'exploitation (navigation, indexation, recherche), définition de supports systèmes et matériels pour un accès rapide à ces données.
English: These increases to the DB limits may result in a PSPA for certain plan members.
French: Ces hausses du plafond des prestations déterminées pourraient entraîner le calcul d'un facteur d'équivalence pour services passés (FESP) pour certains participants au régime de pension agrées.
English: You may choose new targets for the copies.
French: Vous pouvez choisir de nouvelles cibles pour ces copies.