ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 107-A-1995 — Domestic service - Hawkair Aviation Services Ltd.
French: • 107-A-1995 — Service intérieur - Hawkair Aviation Services Ltd.
English: Programme d'Autorisation de Mise en Circulation des Lots de Drogues Visées à l'Annexe D (Produits Biologiques) Catalogue No. E ISBN FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: Lot Release Program for Schedule D (Biologic) Drugs No de catalogue ISBN L'avant-propos Les lignes directrices sont des documents destinés à guider l'industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: Outsource customer and employee transactions—billing, payroll, T4s, mail returns, fulfillment and more.
French: Impartition des opérations des clients et des employés : facturation, paies, T4, retours de courrier, exécution des commandes, etc.
English: The towers will be dismantled and flown by helicopter out of the backcountry locations.
French: Toutes les tours seront évaluées par le BEEFP avant qu'une décision finale ne soit prise quant à leur démolition.
English: What are the specific risks compared with the benefits of the project?
French: En fait, il s’agit de s’engager à obtenir la participation du public.
English: We note that there would be no military costs involved under our preferred approach.
French: Nous faisons remarquer que l'approche que nous favorisons n'aurait aucun coût militaire.
English: Unfortunately, there are companies which promise 5, 10 and even 20 years lasting warranties, but this is contrary to the law and testifies only to the lack of honesty of particular company, which lures the client only with the empty promises.
French: Malheureusement, il y a des entreprises qui promettent des garanties de 5, 10 voire 20 ans, mais cela est une action contre la loi et qui témoigne du manque de honnêteté de l’entreprise qui attire le client en présentant les arguments sans justification.
English: The final great challenge for the Protocol was to preserve the independence of the assessment panels, which was indeed unique among the environmental conventions.
French: Enfin, le dernier grand problème qui se posait au Protocole résidait en ceci qu'il fallait préserver l'indépendance des groupes d'évaluation, cas unique dans le monde des conventions sur l'environnement.
English: No frank and impartial discussion was possible when an entire agenda item of the Commission was devoted to Israel's actions, thereby blatantly singling Israel out.
French: Aucun débat franc et impartial n'est possible dans la mesure où un point entier de l'ordre du jour de la Commission est consacré aux actions d'Israël, qui est ainsi désigné du doigt de façon flagrante.
English: With respect to the duration of the approvals requested, in light of the provisions of the Agreement, the Agency considers that a term of three years would be appropriate.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité des autorisations demandées, l'Office estime, que compte tenu des conditions de l'Accord, une période de trois ans serait indiquée.
English: 7.2.3.42.3 Delete "(b)" twice.
French: 7.2.3.42.3 Supprimer "b)" deux fois.
English: The Department indicated that it intended to deploy Mr. Lemieux under section 34(1) of the Act.
French: Le ministère a indiqué son intention de muter M. Lemieux en vertu de l'article 34.(1) de la Loi.
English: The recently refurbished en suite rooms offers modern facilities.
French: Les chambres sont rénovées et dotées d'équipements modernes.
English: The sanctions regime took on a new dimension in 2001 in response to the role of Liberia in the war in neighbouring Sierra Leone.
French: Le régime des sanctions a été élargi en 2001 à cause du rôle joué par le Libéria dans le conflit en Sierra Leone voisine.
English: Highly compacted blocks of Japanese Na bentonite and a bentonite-sand mixture are used as the buffer material.
French: Des blocs de bentonite de sodium japonaise fortement compactée et un mélange sable-bentonite sont utilisés comme matériaux tampons.
English: For example, parents have the right to be notified of any extra-judicial measures.
French: Par exemple, les parents ont le droit d'être avisés de toute mesure extrajudiciaire.
English: The office participated in data collecting (Ministry of Education, Belarusian State University, Centre for Gender Studies Minsk).
French: Le bureau a participé au rassemblement de données (Ministre de l'éducation, Université d'État du Bélarus, Centre d'études sur l'égalité hommes-femmes, Minsk).
English: Sheraton Gateway Hotel, Toronto Pearson International Airport Present:
French: Hôtel Sheraton Gateway, Aéroport international Pearson de Toronto Présents :
English: The sponsoring agencies, on behalf of the GRASP Partnership, will have the right to refuse donations from entities they consider unsuitable and will provide an explanation to the GRASP Council of any such refusal.
French: Les organismes de parrainage, au nom du Partenariat GRASP, auront le droit de refuser des dons provenant d'entités qu'elles considèrent inappropriées et fourniront des explications au Conseil du GRASP pour chaque refus de ce genre.
English: The event will be taped live and televised on Global and APTN television networks.
French: L’événement sera filmé en direct et sera télédiffusé par les réseaux Global et APTN.
English: CANADIAN BANKS ARE BARELY IN THE "VALUE CREATION" ZONE 1996 ROE Percent 35 Lloyds TSB 30
French: LES BANQUES CANADIENNES ATTEIGNENT TOUT JUSTE LE « SEUIL DE CRÉATION DE VALEUR », 1996 RCP Pour cent 35 Lloyds TSB 30
English: I would like to point out that it will not be this House, or the spin doctors of individual politicians or individual governments, which pass judgement on the Commission’s economic measures, but the global market, and the market is well known for imposing extremely heavy penalties on debtors and those who are unreliable.
French: Je voudrais souligner que ce n’est pas cette Assemblée, ni les experts en communication des personnalités politiques, ni les gouvernements qui porteront un jugement sur les mesures économiques de la Commission, mais le marché mondial, et il est bien connu que le marché impose des sanctions extrêmement lourdes aux débiteurs et à ceux qui ne sont pas fiables.
English: AirSolid's proposal had the lowest price.
French: La proposition de AirSolid était la proposition la plus basse.
English: The Minister also said that it was necessary for the Assembly to continue its very valuable work and that once the European Constitutional Treaty had been ratified, the future procedures for interparliamentary scrutiny “should make lasting use of the Assembly’s acquis and experience”.
French: Le Ministre a précisé également qu’il était indispensable que l’Assemblée poursuive ses travaux extrêmement utiles et que le Traité Constitutionnel de l’UE une fois ratifié, les futures procédures de suivi parlementaire devraient « s’inspirer durablement de l’acquis et de l’expérience de l’Assemblée ».
English: PORT UNION Port Union Historic District 5.
French: PORT UNION Arrondissement historique de Port Union 5.
English: A major initiative is the Federal Response to the Mountain Pine Beetle (MPB) Infestation which aims to mitigate the spread of the MPB that threatens Canada's boreal forest. Department(s) Specific:
French: L'une des initiatives majeures est la réponse fédérale à l'infestation de dendroctone du pin ponderosa (DPP) qui vise à atténuer la propagation du DDP qui menace la forêt boréale du Canada. Particulier au ministère(s):
English: RITC's programming is unique in its focus on supporting Southern-led research through the provision of both long-term and small grants, building capacity among researchers in developing countries, and in the research-to-policy interface that it promotes.
French: Le Programme RMCT est unique car il est le seul à appuyer les travaux de recherche menés dans le Sud en offrant de petites subventions et des subventions à long terme, en renforçant les capacités des chercheurs des pays en développement et en raison de l'interface de recherche sur les politiques dont il fait la promotion.
English: CAN RAN 2000; CDS to VCDS et al, "Role, Mission, Tasks of the Canadian Rangers," 20 April 2004, released under AIA.
French: 24. CAN RAN 2000, op. cit.; chef d’état-major de la Défense au vice-chef d’état-major de la Défense et al., Role, Mission, Tasks of the Canadian Rangers, op. cit.
English: To sum up, adjusted M1 can be thought of as the money growth that should have been observed over the last few years if the relationship between money, output, interest rates, and prices had remained unchanged
French: La première tient aux changements institutionnels et aux difﬁcultés que pose le système actuel de collecte de données et qui pourraient faire que nous ne mesurions plus les données appropriées.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description - Mountain Plover (Final version) DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR MOUNTAIN PLOVER (CHARADRIUS MONTANUS) IN CANADA
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Description - Mountain Plover (Final version) DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR MOUNTAIN PLOVER (CHARADRIUS MONTANUS) IN CANADA
English: As part of its ongoing corporate development process, the CIO will be putting into place a performance measurement framework with specific performance indicators. This will enable the CIO to systematically and comprehensively assess its performance against desired key results using various quantitative and qualitative measurement tools.
French: Poursuivant son développement, le Bureau mettra en place un cadre d’évaluation assorti d’indicateurs précis qui lui permettra d’évaluer son rendement de façon systématique et détaillée par rapport aux principaux résultats attendus, à l’aide de divers outils de mesure quantitative et qualitative.
English: In a longer-term context, the real effective exchange rates of the Greek drachma against other EU currencies depicted in Table 10 are above historical average values.
French: A plus long terme, les taux de change effectifs réels de la drachme par rapport à d’autres devises de l’Union européenne indiquées dans le tableau 10 se situent en deçà des valeurs historiques moyennes.
English: Similar inconsistencies were noted among sites within the SAR over the period 19851992.
French: L'ozone peut endommager les textiles en réduisant leur résistance à la traction et à la rupture.
English: Let me also join those colleagues who point out that we need to be very clear and objective when we talk to our partners in the Eastern Partnership countries.
French: Permettez-moi également de me joindre aux collègues qui ont souligné que nous devons être très clairs et objectifs lorsque nous parlons aux pays du partenariat oriental.
English: With regard to the Constitutional Court's dismissal of the authors' petition for annulment, the State party explains that, contrary to the authors' claims, there is no provision for this type of petition in the domestic procedural legislation applicable to proceedings before the Constitutional Court.
French: Pour ce qui est du rejet par le Tribunal constitutionnel de l'incident de nullité soulevé par les auteurs, l'État partie indique que, contrairement à ce que les auteurs affirment, ce type d'incident n'est pas prévu dans la législation procédurale applicable à l'action devant le Tribunal constitutionnel.
English: Even disregarding the Council's unfair actions towards Iran today, as the representative of a founding Member of this Organization I wish to express our grave concern and dismay regarding the path that the Security Council has chosen and pursued.
French: Au-delà des mesures injustes que le Conseil va prendre aujourd'hui contre l'Iran, je voudrais, en tant que représentant de l'un des Membres fondateurs de cette Organisation, faire part de notre vive préoccupation et de notre consternation quant à la voie choisie et suivie par le Conseil de sécurité.
English: enhancing crisis resolution arrangements by improving the EU rules on winding up and insolvency of financial institutions.
French: en renforçant les dispositifs de résolution des crises par l'amélioration de la réglementation de l'UE régissant la dissolution et l'insolvabilité des établissements financiers;
English: Marriage between a Turkish Cypriot and a Greek Cypriot was not considered a mixed marriage because both parties were Cypriots.
French: Les mariages entre Chypriotes turcs et Chypriotes grecs ne sont pas considérés comme des mariages mixtes car les deux parties sont Chypriotes.
English: • Community policing initiatives, senior-sensitive victim assistance programs and witness support initiatives are available in every community.
French: • Des initiatives de surveillance policière communautaire, des programmes d'aide aux victimes adaptés aux aînés et des initiatives de soutien des témoins sont offerts dans toutes les collectivités.
English: Another important characteristic of societies that peacefully manage conflict is a vibrant civil society, including non-governmental organizations, free media and active religious leaders.
French: Une autre caractéristique importante des sociétés qui gèrent les conflits par la voie pacifique est la présence d'une société civile dynamique, y compris les organisations non gouvernementales, de médias libres et de chefs religieux actifs.
English: In addition, reliable population projections also require assessments about the uncertainties in estimates of vital parameters.
French: De plus, des projections fiables de la population nécessitent une évaluation des incertitudes dans les estimations des paramètres vitaux.
English: There were 293 statements filed for the 2006 calendar year and 349 statements for the 2007 calendar year; Consultations with staff from the field and headquarters were organized to get feedback on the draft ethics code for United Nations personnel which was forwarded by the Secretary-General to the heads of the United Nations agencies for system-wide consultation within their respective agencies; The first online course titled “Ethics, integrity and anti-fraud: Setting the standards at UNFPA” was developed and launched in February 2009.
French: Au total, 293 déclarations ont été déposées au titre de 2006 et 349 au titre de 2007;  b) Le personnel des bureaux extérieurs et du siège a été invité à donner son avis sur le projet de code de déontologie des fonctionnaires des Nations Unies que le Secrétaire général avait transmis à tous les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour qu'il fasse l'objet de consultations à l'échelle du système;
English: Camon hotels france, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Camon, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: There are a number of abnormal processes occurring within the nervous system as a result of damage to the peripheral or CNS, including the problem of plasticity/neuronal reconfiguration.
French: La douleur associée à ce trouble peut être imputable à des lésions des fibres de petit ou de gros calibre; certains auteurs ont avancé l'hypothèse que ce dernier serait associé à la douleur inflammatoire.
English: It is simple, straightforward and  easy to implement and the rewards will be worth the time and effort.
French: Il est simple, explicite et facile à mettre en oeuvre et les résultats vaudront le temps et les efforts qu'on y investit.
English: (b) A strengthened integration of the resident coordinator, humanitarian coordinator and designated official functions and performance reporting thereon.
French: b) De mieux intégrer les fonctions de coordonnateur résident, de coordonnateur de l'action humanitaire et de responsable pour les questions de sécurité et l'établissement de rapports concernant ces fonctions.
English: Junior hockey, the Blades, and football, the Hilltops (Canadian champions 13 times, most recently in 2007), and university hockey and football, the Huskies, are the-best known current teams.
French: L'équipe de hockey junior, les Blades, et celle de football, les Hilltops (13 fois championnes canadiennes, dont la dernière fois en 2007), ainsi que les équipes de hockey et de football universitaires, les Huskies, sont les équipes les plus connues.
English: Belarus ) to the place of destination also beyond Community territory ( e.g.
French: : Biélorussie ) à destination d’un pays situé, lui aussi, hors la Communauté Européenne ( ex.
English: Regional partnerships have been promoted as a possible solution for developing countries to harness the collective human resources, expertise and infrastructure of multiple countries and research hubs to address similar development challenges.
French: Les partenariats régionaux ont été préconisés comme une solution éventuelle à l'exploitation par les pays en développement des ressources humaines, des compétences et de l'infrastructure collectives de nombreux pays ainsi que des pôles de recherche face à des problèmes de développement comparables.
English: [The SBSTA agreed to invite relevant organizations and other stakeholders to implement the activities of the programme of work, as identified in paragraphs to xx 50 below.
French: Le SBSTA a décidé d'inviter les organisations compétentes et les autres parties prenantes à exécuter les activités prévues au programme de travail telles que définies aux paragraphes 11 à 50 ci-après.
English: The core principles of EU engagement were to promote Afghan leadership, responsibility and ownership and to foster the development of an Afghan State. The Afghanistan Compact and the Joint EU - Afghanistan Political Declaration served as a comprehensive framework for EU engagement in Afghanistan.
French: Les principes de base qui sous-tendent son action, dont le cadre général a été défini dans le Pacte pour l'Afghanistan et la déclaration conjointe UE-Afghanistan, consistent à faire en sorte que ce pays se prenne en main, assume ses responsabilités et maîtrise son propre destin, d'une part, et à favoriser la mise en place d'un État afghan, d'autre part.
English: A long and tangled history of dealings regarding reserve lands had led to serious controversy and to a subsequent recommendation by an investigating judge that the Indians be encouraged to surrender the entire reserve in order to clear up the legal problems that had arisen over the years.
French: De longues et complexes tractations portant sur les terres de réserve avaient suscité une grave controverse, si bien qu'un juge enquêteur a recommandé, comme solution définitive aux problèmes juridiques qui s'étaient accumulés au fil des ans, que les Indiens soient encouragés à céder l'ensemble de la réserve.
English: In the March to June period a considerable amount of ammunition was withdrawn from Transdniestria.
French: En outre, un grand programme de réforme de la police a été lancé au Kirghizistan.
English: Unlike in the opposition procedure, there is no restriction on the period between the grant of the patent and the filing of the request.
French: Contrairement à la procédure d'opposition, il n'existe aucune restriction concernant le délai entre la délivrance du brevet et la présentation de la requête.
English: In addition, as requested by the participants at the workshop, the CGE members revised, collated and completed the issues relating to financial and technological needs and constraints.
French: En outre, comme les participants à l'atelier l'avaient demandé, les membres du GCE ont révisé, rassemblé et complété les éléments relatifs aux besoins et contraintes sur les plans financier et technologique.
English: The report of the Chairperson on her activities undertaken between the thirty-sixth and thirty-seventh sessions of the Committee was presented.
French: Le rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre les trente-sixième et trente-septième sessions du Comité est présenté.
English: • Excluded inputs (capital property and improvements)
French: • Intrants exclus (immobilisation et améliorations)
English: Consequently, these requirements include the requirements and restrictions concerning related party transactions.
French: Ces exigences englobent donc les exigences et restrictions concernant les opérations avec apparentés.
English: By treating projects as integral to the biennium budget, the Agency provides a comprehensive estimate of its financial requirements to carry out its mandate over the biennium and directly links project-funded activities with those programme activities funded under the regular budget.
French: Parce qu'il estime que les projets font partie intégrante du budget biennal, l'Office établit des prévisions de dépenses détaillées concernant les ressources requises pour accomplir son mandat au cours de l'exercice biennal et rattache directement les activités financées par les projets à celles des programmes financés par le budget ordinaire.
English: To help you locate information on a subject that interests you, the headings are in alphabetical order within each chapter.
French: Afin de vous aider à trouver facilement l'information sur un sujet qui vous intéresse, les rubriques sont placées par ordre alphabétique à l'intérieur de chacun des chapitres.
English: Table 29D.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 29D.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Please see Theme VIII - Special Protection Measures for a more detailed description of the proposed changes.
French: Veuillez consulter la Section VIII − Mesures spéciales de protection pour une description plus détaillée des modifications proposées.
English: Everyone involved in creating the Air Force lounge wanted it to be open in time for the 400th anniversary celebrations of Quebec City slated to start in July 2008.
French: Toutes les personnes qui ont participé à sa création voulaient qu'il soit ouvert à temps pour les célébrations du 400e anniversaire de la ville de Québec, qui débuteront en juillet 2008.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL
French: Publications/rapports Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET
English: As administering authority, the Center: > Assists the parties in selecting and appointing the mediator from its list of qualified neutrals.
French: Ce faisant, les parties adoptent le Règlement de médiation de l’OMPI dans le cadre de leur
English: High Liquidity Lower Liquidity Risk Level:
French: Liquidité élevée Liquidité faible Niveau de risque :
English: Currently Governor of the Hôpital Marie-Enfant, in Montreal, she also serves on the boards of Air Canada, the National Bank of Canada and the Clinical research Institute of Montreal.
French: Elle occupe présentement le poste de conseillère à l'Hôpital Marie-Enfant, à Montréal, et siège au conseils d'administration d'Air Canada, de la Banque Nationale du Canada et de l'Institut de recherches cliniques de Montréal.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography included information on trafficking in children in his reports to the fifty-ninth and sixtieth sessions of the Commission.
French: Le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants a fait figurer des informations sur la traite des enfants dans ses rapports aux cinquante-neuvième et soixantième sessions de la Commission.
English: Device intended for temperature controlled locations shall be tested over the temperature range stated on the nameplate.
French: Les appareils conçus pour les endroits à température controlée doivent subir des essais sur la gamme de température affichée sur la plaque signalétique.