ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Koener can be found in the heart of the Luxembourg Ardennes, in a picturesque, idyllic town. It has a charming setting, nestled in a narrow valley on the banks of the river Clerve.
French: Enrichissez vos vacances avec un goût de nature et séjournez à l'hôtel l'Espine dans l'enchanteur Achouffe, célèbre pour sa bière et ses paysages fabuleux.
English: 4.7 Elaboration of a European Charter on Hunting and Biodiversity Relevant documents:
French: 4.7 Elaboration d’une Charte européenne de la chasse et de la biodiversité Documents pertinents :
English: Accepts the Guidelines for the Prevention of Crime, annexed to the present resolution, with a view to providing elements for effective crime prevention;
French: Accepte les Principes directeurs applicables à la prévention du crime annexés à la présente résolution en vue de fournir les éléments d'une prévention efficace du crime;
English: We do have concerns, however, that the greater is the information that is disclosed by the FINTRAC, the more likely it becomes that the privacy rights of Canadians may be violated.
French: (…) elles comprennent habituellement une brève explication des raisons pour lesquelles l'établissement considère la transaction douteuse. Ces explications peuvent faire économiser aux enquêteurs beaucoup de temps et d'efforts d'analyse.
English: Within the “triangle partnership”, the state is mainly responsible for the coordination and coherence of policies, the safeguard of general and public interest as well as for ensuring that fundamental rights of people are implemented and respected.
French: À l'intérieur du « triangle magique », l'État est principalement responsable de la coordination et de la cohérence des politiques, de la défense de l'intérêt général et de la protection des droits fondamentaux de chacun qu'il doit faire respecter.
English: Recognizes the special needs of girls, strongly condemns terrorist attacks on education facilities, especially on those for Afghan girls, and encourages the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, to expand those facilities, to train professional staff and to promote full and equal access to them by all members of Afghan society, including in remote areas;
French: Reconnaît les besoins particuliers des filles, condamne avec vigueur les attaques terroristes perpétrées contre des établissements scolaires, en particulier les écoles de filles, et encourage le Gouvernement afghan, agissant avec l'aide de la communauté internationale, à accroître le nombre de ces établissements, à assurer la formation de leur personnel et à faire en sorte que tous les membres de la société afghane y aient pleinement accès, sur un pied d'égalité, y compris dans les régions reculées;
English: Mr. Dos Santos (Mozambique) welcomed the report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/55/163-S/2000/712) and the report of the Committee on the Rights of the Child (A/55/41), and said that the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, adopted by the General Assembly, would bring additional impetus to existing instruments aimed at promoting and protecting the rights of children.
French: Dos Santos (Mozambique) accueille avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/55/163-S/2000/712) et le rapport du Comité des droits de l'enfant (A/55/41), et considère que les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant adoptés par l'Assemblée générale compléteront les instruments visant à promouvoir et à protéger les droits de l'enfant.
English: The second chapter comes out of an analysis of a "Trend" question5.
French: Il a été demandé aux consommateurs s’ils jugeaient payer un prix raisonnable ou non pour chacun des huit services faisant l’objet de notre étude.
English: Mortality was higher in the west-facing edge treatment at about 64%.
French: La mortalité était plus forte, atteignant environ 64%, dans les zones brûlées exposées à l'ouest.
English: In view of the external environment and economic trends on the domestic front, in 2004, the region should continue the expansion that began in 2003.
French: Vu le contexte extérieur et les tendances économiques intérieures, la région devrait continuer en 2004 l'expansion amorcée en 2003.
English: A nested case-control study Andrew Hubbertz 2006-03-16 10:43
French: A nested case-control study Hubbertz, Andrew 2006-03-16 10:43
English: That is what I have to say quite simply in reply to your objections, to which I have listened with great care.
French: Voilà ce que je dirai très simplement en répondant à vos interpellations, que j'ai écoutées avec beaucoup de soin.
English: Coordinated Consultations Another element of a more horizontal approach to sustainable development within the federal government has been a concerted effort to coordinate consultations across departments when updating Sustainable Development Strategies.
French: Consultations coordonnées Un autre élément d'une approche plus horizontale au développement durable à l'intérieur du gouvernement fédéral a été un effort concerté pour coordonner les consultations entre les ministères au moment de la mise à jour des stratégies de développement durable.
English: According to information provided recently by the Secretariat on the loss of human life caused by this conflict, approximately 4,200 people have died since September 2000.
French: D'après les informations récemment fournies par le Secrétariat concernant les pertes en vies humaines occasionnées par ce conflit, quelque 4 200 personnes sont mortes depuis septembre 2000.
English: Since the attainment of this award I have been able to recruit two excellent postdoctoral fellows and two graduate students".
French: Since the attainment of this award I have been able to recruit two excellent post-doctoral fellows and two graduate students".
English: The Act stipulates that only property acquired after marriage can become common property, with the exclusion of property acquired through inheritance, legacy or donation.
French: La loi précise que ne tombent sous le coup de la communauté que les biens acquis après le mariage, à l'exclusion de ceux qui le sont par voie de succession, de legs ou de donation.
English: Bubblelicious is highly resinous and extra sweet.
French: Bubblelicious est fortement résineux et extra doux.
English: Israel did not lift the ban imposed in September against voter registration in East Jerusalem, but it has reassured us that residents of East Jerusalem will be able to vote in accordance with the modalities of the 1996 presidential elections, as set out in the Oslo Accords.
French: Israël n'a pas levé l'interdiction d'inscrire les électeurs de Jérusalem-Est qu'il avait imposée en septembre, mais le Gouvernement nous a donné l'assurance que les résidents de Jérusalem-Est pourraient participer au scrutin suivant les modalités de l'élection présidentielle de 1996, telles qu'énoncées dans les Accords d'Oslo.
English: Mr President, there is no doubt that the tropical forest fires in Indonesia were started by criminals and that the Indonesian Government is certainly implicated.
French: Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que les incendies de forêt tropicale en Indonésie sont tous d'origine criminelle et que le gouvernement indonésien y est certainement impliqué.
English: The Special Rapporteur on the right to health and several other respondents commented on the excessive references made to penal law, and questionable use of criminal law language in some cases, which might deter people from taking action to ensure the progressive realization of social and economic rights.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la santé et plusieurs autres répondants ont évoqué les renvois excessifs au droit pénal et l'utilisation critiquable, parfois, de la terminologie pénale, qui pourrait dissuader les gens d'agir pour assurer la réalisation progressive des droits sociaux et économiques.
English: The work done by the Committee with regard to country visits is now more meaningful and profound than ever.
French: Le travail effectué par le Comité en ce qui concerne les visites dans les pays est aujourd'hui plus significatif et approfondi que jamais auparavant.
English: The invoice must show clearly that the services are intended for the European Parliament and must indicate separately the amount payable for the services and for the related supplies excluding VAT and the amount of VAT due.
French: La facture doit clairement faire apparaître que les prestations sont destinées au Parlement européen et elle doit distinguer le prix hors TVA payable pour les prestations et les fournitures qui y sont liées et la TVA le grevant.
English: Using an overall pass mark had been found to be improper in the Boucher and McBride6 judgment, she pointed out.
French: L'utilisation d'une note de passage globale a été jugée inadéquate dans la décision Boucher et McBride6.
English: Consistent with the above, article 6 of the Central American Uniform Customs Code (CAUCA) provides that the customs service shall be comprised of the public bodies empowered by the national law to implement the customs regulations, ensure its correct application, and facilitate and monitor the relevant aspects of international trade.
French: Conformément à ce qui précède, l'article 6 du Code douanier uniforme centre-américain dispose que le Service douanier est constitué des organes de l'administration publique qui, en vertu de la législation nationale, ont compétence pour appliquer les règlements douaniers, en vérifier la bonne application, et faciliter et contrôler le commerce international.
English: Thirdly, we should respect every country's right to independently choose its own social system and path of development, and encourage countries to seek revitalization and development in line with their national conditions.
French: Troisièmement, nous devons respecter le droit qu'a chaque pays de choisir en toute indépendance son propre système social et sa propre voie de développement, et encourager les pays à rechercher une revitalisation et un développement conformes à leurs circonstances nationales.
English: It should include representatives from disabled persons' organizations, service providers and educators and be allocated a budget to conduct its monitoring activities.
French: Cet organisme devrait être composé de représentants des organisations de handicapés, des prestataires de services et des éducateurs et se voir allouer un budget qui lui permette de mener ses activités.
English: The increase between 1999 and 2000 was due primarily to the disposal of asbestos in landfills as facilities removed it to replace it with alternative substancesâ€"reducing the risk of exposure to this toxic substance and known carcinogen.
French: L'augmentation observée de 1999 à l'an 2000 s'expliquait surtout par l'élimination de l'amiante dans des sites d'enfouissement à mesure de son retrait d'installations et de son remplacement par d'autres substances, réduisant ainsi le risque d'exposition à cette substance toxique qui est un carcinogène connu.
English: Drivers must carry a valid Canadian driver's licence as well as insurance, vehicle documents, and written permission from the registered owner of the vehicle (if it does not belong to the driver) at all times.
French: Les conducteurs doivent être munis en tout temps d'un permis de conduire canadien, des papiers d'assurance, des documents du véhicule et de la permission écrite du propriétaire enregistré du véhicule (s'il n'appartient pas au conducteur).
English: It had widened the gap between rich and poor countries, increased the economic dependence of poor countries and limited their development potential.
French: Elle a creusé l'écart entre les pays riches et les pays pauvres, accru la dépendance économique des pays pauvres et limité leur potentiel de développement.
English: Calibration of sequential population models should therefore be restricted to research vessel data collected in a standard manner and covering the distributional area of the stock.
French: L'étalonnage des modèles démographiques séquentiels devrait donc être restreint aux données recueillies de façon normalisée par des navires de recherche dans la zone de répartition du stock.
English: Indicator: Country's HDI ranking.
French: Indicateur : Classement du pays du point du développement humain.
English: 2007 General budget Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. p.m. p.m. 10 1 CONTINGENCY RESERVE p.m. p.m. p.m.
French: Budget général 2007 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. p.m. p.m. 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. p.m.
English: Taxis can be hailed on the street or you can order them by phone calling Taxis de Cannes at +33 (04)929 9272.
French: Plusieurs lignes du réseau Bus Azur relient les différents quartiers de la ville et les communes alentour. Les fréquences de passage sont variables.
English: Become a Cirque Club member and get priority ticket access, exclusive content, special offers and much more!
French: Être membre privilégié du Club Cirque donne droit à un accès exclusif aux meilleures places avant tout le monde!
English: Our results indicate that by analysing the fecal sacs one can quickly identify and quantify the diet of nestlings and that with a relatively small number of samples; it constitutes therefore a reliable and rapid technique.
French: Nos résultats indiquent que l'analyse des sacs fécaux permet, avec un nombre relativement faible de prélèvements, de qualifier et quantifier rapidement le régime alimentaire des jeunes au nid et constitue ainsi une méthode fiable et rapide.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA 2006
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE 2006
English: Achievement of full interactivity for more than half the targeted services depends on the availability of the secure channel.
French: L’interactivité intégrale de plus de la moitié des services visés dépend de la disponibilité de la voie de communication protégée.
English: For more information, see transitional rebates.
French: Pour en savoir plus, consultez Remboursements transitoires.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.60: Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.60 : Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme
English: The Context Telecommunication services, including mobile phones, play a crucial role in facilitating trade between countries and are an essential component of regional economic integration.
French: Résumé Les services de télécommunication, y compris les téléphones mobiles, jouent un rôle crucial pour faciliter le commerce entre les pays et ils constituent une pièce maîtresse de l’intégration économique régionale.
English: a Includes the following categories: Security Service, Trades and Crafts, Field Service, National Officer and Local level.
French: a Comprend les agents du Service de sécurité, des corps de métier et du Service mobile, les administrateurs recrutés sur le plan national et les agents locaux.
English: The Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya is of the view that “human rights and cultural diversity” relates to a critical issue concerning both human rights and the relationship between cultures, including their direct influence on questions of international peace, development and cooperation.
French: La Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste considère que « les droits de l'homme et la diversité culturelle » sont liés à une question critique qui touche à la fois aux droits de l'homme et aux relations entre les cultures, y compris leur influence directe sur des questions de la paix internationale, du développement et de la coopération.
English: Mr. Ramsbottom is sole practitioner in the Hamilton area practicing in the area of family law, estates, mediation, and collaborative family law.
French: M. Ramsbottom exerce seul dans la région de Hamilton dans les domaines du droit de la famille, des successions, ainsi qu'en médiation et droit collaboratif.
English: • CNSC Announces Decision on Screening Environmental Assessment for Atomic Energy of Canada Limitedâ€™s (AECL) Proposal to Construct and Operate a Liquid Waste Storage Facility at the Chalk River Laboratories
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision sur lâ€™examen environnemental prÃ©alable du projet dâ€™EACL visant la construction et lâ€™exploitation dâ€™une installation de stockage de dÃ©chets liquides aux Laboratoires de Chalk River
English: 8.1.8.1 Dry cargo vessels carrying dangerous goods in quantities greater than exempted quantities, the vessels referred to in [7.1.2.19.1], tank vessels carrying dangerous goods and the vessels referred to in [7.2.2.19.3] shall be provided with an appropriate certificate of approval.
French: Les bateaux à marchandises sèches transportant des marchandises dangereuses en quantités  supérieures aux quantités exemptées, les bateaux visés au [7.1.2.19.1,] les bateaux-citernes transportant des marchandises dangereuses et les bateaux visés au [7.2.2.19.3] doivent être munis d'un certificat d'agrément approprié.
English: At the global level, agricultural production increased throughout most of the 1990s, with the average growth rate for the developing countries significantly outpacing that for the developed countries.
French: La production agricole a augmenté, au niveau mondial, tout au long des années 90, le taux de croissance moyen étant nettement plus élevé dans les pays en développement que dans les pays industrialisés.
English: For example, the OECD countries spent $69 billion on Official Development Assistance in 2003, while some $40 billion a year would be necessary over the next 10 years for the entire planet to have access to basic social services.
French: Par exemple, les pays membres de l'OCDE ont consacré un montant total de 69 000 millions de dollars à l'aide publique au développement en 2003, et il faudrait 40 000 millions de dollars par an pendant les 10 années à venir pour assurer à tous les habitants de la planète l'accès à des services sociaux de base.
English: If you are using FedEx, you MUST indicate your FedEx account number.
French: Si vous utilisez FedEx, vous DEVEZ mentionner votre numéro de compte FedEx.
English: A torturer is not only a soldier, a gendarme or a police officer, he is also the civilian bureaucrat who ordered the repression and the imprisonment of innocent people.”
French: Le tortionnaire, ce n'est pas seulement le militaire, le gendarme ou le policier, mais c'est aussi le bureaucrate civil qui a ordonné la répression et l'incarcération des innocents».
English: (a) Takes note of the information contained in document IDB.32/6 PBC.22/6;
French: a) Prend note des informations figurant dans le document IDB.32/6-PBC.22/6;
English: From a risk assessment perspective, these epidemiological studies are considered limited in their ability to quantify individual exposure to BDCM or other specific disinfection by-products.
French: Dans une perspective d’évaluation des risques, on considère que ces études épidémiologiques sont limitées pour ce qui est de leur capacité à quantifier l’exposition individuelle au BDCM ou à d’autres sous-produits spécifiques de la désinfection.
English: On another matter, the repeated but selective use of Chapter VII of the Charter is becoming rather confusing.  There is a danger that this might discredit Chapter VII and, indeed, other chapters dealing with the maintenance of peace and security.
French: Sur un autre plan, le recours répété, bien que sélectif, au Chapitre VII devient un élément de perplexité et risque non seulement de dévaloriser ce Chapitre mais également les autres chapitres traitant du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 19-20 November 2004: 7th United Nations ICT Task Force Meeting, Berlin, (Germany)
French: 19 - 20 novembre 2004: septième réunion du Groupe d'étude à Berlin (Allemagne)
English: The Committee also considered four quarterly UNOCI human rights reports.
French: Le Comité a également examiné quatre rapports trimestriels de l'ONUCI sur les droits de l'homme.
English: Rap Port Youth Information and Counselling Centre
French: Centre Rap Port d'information et de conseils pour les jeunes
English: All the countries are LDCs in Sub-Saharan Africa.
French: Tous ces pays sont des PMA d'Afrique subsaharienne.
English: A general comparison reveals that there are significant differences in seasonality across provinces.
French: Une comparaison générale montre des différences significatives au chapitre de la saisonnalité entre les provinces.
English: Population #8 The shrub leather-leaved daphne now dominates the adjacent understory at this site and appears poised to overgrow the small opening where Carex tumulicola occurs.
French: Comme les populations de Carex tumulicola font l’objet d’un suivi depuis seulement quelques années sur l’île de Vancouver, il est difficile d’évaluer quantitativement l’effet des espèces exotiques envahissantes sur la répartition de l’espèce et la dynamique de ses populations.
English: But in the end, Israel will also have to make a choice, because peace will require Israeli concessions, not just compromises from the Palestinians.
French: Éventuellement, Israël devra aussi faire un choix, parce que la paix ne peut s'établir uniquement sur les compromis palestiniens, sans concessions israéliennes.
English: Europe built up its strength precisely for that reason.
French: L'Europe a bâti sa force précisément pour cette raison.
English: E-Health & Primary Care Renewal Participants were asked to identify how e-health solutions could act as enablers of primary health care renewal.
French: Cybersanté et renouvellement des soins de santé primaires On a demandé aux participants d'expliquer comment les solutions de la cybersanté pouvaient servir d'outils habilitants du renouvellement des soins de santé primaires.
English: A world-leading environment for electronic commerce Challenge to be addressed There is an ongoing need for leading-edge policies and processes that respond in a timely manner to challenges created by the evolution of the Internet and the new knowledge economy.
French: Créer un environnement de calibre mondial pour le commerce électronique Défi à relever Dans l’élaboration de politiques et la mise au point de procédés, il faut se maintenir à la fine pointe pour relever en temps opportun les défis propres à l’évolution d’Internet et à l’économie du savoir.
English: Containment Level LS1 is suitable for large scale work with Risk Group 1 agents.
French: Le niveau de confinement GÉ1 convient aux travaux à grande échelle avec des agents de la catégorie de risque 1.
English: Subject to the regulations, a potential supplier may file a complaint with the Tribunal concerning any aspect of the procurement process that relates to a designated contract and request the Tribunal to conduct an inquiry into the complaint.
French: ANALYSE DU TRIBUNAL Le paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le TCCE prévoit que : [t]out fournisseur potentiel peut, sous réserve des règlements, déposer une plainte auprès du Tribunal concernant la procédure des marchés publics suivie relativement à un contrat spécifique et lui demander d’enquêter sur cette plainte.
English: "But the tax office recognises us as of being public utility (gemeinnützig), so we charge VAT at 10%, half the standard rate."
French: Lorsque tout est mis en place, la relation clé est celle qui se noue entre les conseils municipaux locaux, les «Gemeinde».
English: Although not of Maori origin, she has since 1993 served as a member of committees of the Hoani Waititi Marae, a pan-tribal urban meeting place for urban Maori in Auckland.
French: Bien qu'elle ne soit pas d'origine maorie, elle siège depuis 1993 au Comité du Hoani Waititi Marae, lieu de réunion pantribal qui accueille les Maoris vivant à Auckland.