ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations must be able to fully meet the new trends on the international agenda and respond to threats to international peace and security.
French: Il est nécessaire que l'ONU puisse pleinement faire face aux nouvelles tendances de l'ordre du jour international et répondre aux menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: • Aids to Navigation systems and marine aids numbering 17,000-plus, information that facilitate safe and including visual aids (lighthouses and expeditious movement of maritime buoys), sound aids (fog horns), as well as traffic radar aids (reflectors and beacons) and long-range marine aids, including electronic aids such as the Differential Global Positioning System (DGPS).
French: • Systèmes d’aides à la navigation et plus de 17 000 aides maritimes à courte l’information qui facilitent le portée, y compris des aides visuelles déplacement sûr et rapide du trafic (phares et bouées), des aides sonores maritime (cornes de brume), des aides radar (réflecteurs et balises) et des aides maritimes de longue portée telles que le Système mondial de localisation différentiel (DGPS).
English: `At Central level the Ministry of Science and Technology is the nodal agency with three departments, Department of Science and Technology [DST], Department of Scientific and Industrial Research [DSIR] and the Department of atomic Energy.
French: Sous sa tutelle se trouvent trois départements : le Département de la science et de la technologie, (DST), le Département de la recherche scientifique et industrielle (DSIR) et le Département de l'énergie atomique.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development should be encouraged to indicate a reference amount for that part of Natura 2000 to be financed from the EARDF and this amount should be ring-fenced.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural devrait indiquer un montant de référence pour la part de Natura 2000 devant être financée par le FEADER et ce montant devrait être affecté de façon précise.
English: The Thematic Strategy is seen as an important tool for the European Commission for the purpose of contributing to the sustainable development of cities and high quality of life for Europe’s urban citizens.
French: Ces travaux de recherche ont été demandés par l’institut allemand des affaires urbaines (DIFU, 2007) et seront repris lors du sommet de Leipzig en 2007.
English: 9 Pseudomonas aeruginosa is bacteria that can be a major concern when found in "raw" ingested foods such as bottled water.
French: 9 La Pseudomonas aeruginosa est une bactérie dont la présence dans les aliments consommés crus, comme l'eau embouteillée, peut devenir une inquitude.
English: The Human Rights Committee was asked to examine this case from the angle of freedom of expression.
French: Le Comité des droits de l'homme a été invité à examiner cette affaire sous l'angle de la liberté d'expression.
English: A 60% pass mark was set for that sub-factor.
French: Une note de passage de 60 % a été établie pour ce sous-facteur.
English: Following the recession in 1994 and 1995, economic activity bounced back to reach a growth rate of over 7% in 1996.
French: En ce qui concerne l'activité économique, après la récession des années 1994 et 1995, celle-ci a rebondi pour atteindre un niveau supérieur à 7 % en 1996.
English: Free admission and extended hours on Remembrance Day  at the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum
French: Entrée gratuite et heures d’ouverture prolongées le jour du Souvenir  au Musée canadien des civilisations et au Musée canadien de la guerre
English: The High Commissioner noted that she believed that any increase in OHCHR regular budget resources would be enjoyed across the board, including by special procedures.
French: La Haut-Commissaire a estimé que toute augmentation de la part du budget ordinaire affectée au HCDH bénéficierait à l'ensemble des secteurs, y compris aux procédures spéciales.
English: The challenge facing the transitional government is not inconsiderable, for it is a question of doing everything at once with all possible speed, as cheaply as possible and with the widest possible participation.
French: Pour le gouvernement de transition, le défi n'est pas mince, car il faut agir sur tout, simultanément et de la manière la plus rapide et économique avec la participation du plus grand nombre possible.
English: Audit Step: 2.A.3.2 Review the technology feasibility report to see if it has adequately addressed:
French: Étape de vérification : 2.A.3.2 Vérifier si cette étude porte sur les points suivants :
English: Once you’ve made your choice, we can even help you master your new phone and learn all the ways you can stay connected, informed and entertained through our online learning centres.
French: Une fois que vous aurez fait votre choix, découvrez toutes les facettes de votre nouveau téléphone en visitant notre centre de formation en ligne.
English: He argued that "peer review" had broadened as research results were increasingly assessed – even challenged – by researchers working outside academe.
French: Il a fait valoir que «l’exercice d’évaluation par les pairs » s’est élargi du fait que les résultats de la recherche étaient de plus en plus scrutés, voire contestés, par des chercheurs œuvrant à l’extérieur du milieu universitaire.
English: 33 See http://www.imcsnet.org.
French: Voir le site Web à l'adresse <http://www.imcsnet.org>.
English: In addition, a contract of carriage may also include an undertaking to carry goods by other modes prior to or after the international carriage by sea.”
French: En outre, un contrat de transport peut également prévoir un engagement de transporter des marchandises par d'autres modes avant ou après le transport international par mer.”
English: And this is not the only reason why the city is one of the main attractions for visitors from all over the world.
French: Avec ses nombreuses curiosités touristiques, la ville est un pôle d’attraction pour les visiteurs du monde entier, grâce à la célèbre Fête de la bière, fête annuelle incontournable.
English: The prisoner will then not be entitled to any furlough or parole while in prison.
French: Celui-ci ne peut alors bénéficier, pendant son incarcération, ni de permissions de sortie, ni d'une libération conditionnelle.
English: Regular publication by its members of the amount of suspected terrorist assets frozen, in accordance with the appropriate United Nations Security Council Resolutions.
French: La publication régulière par ses membres du montant des avoirs gelés des terroristes suspects, en conformité avec les Résolutions appropriées du Conseil de Sécurité des Nations Unies.
English: • Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy
French: • réduction des impacts des conditions météorologiques et des dangers connexes sur la santé, la sécurité et l'économie;
English: Other categories might be identified and added to this list in the future.
French: D'autres catégories peuvent apparaître et être ajoutées à l'avenir.
English: An Examination of Quality, Access, and Cost in the Health-Care Systems of Eight Countries.
French: Vancouver, Western Sky Communications.
English: This appears to be inadvertence.
French: Il semble que cela soit dû à un oubli.
English: The amendment included hard surface disinfectants listed in Schedule II to the PCP Regulations.
French: L'amendement vise notamment les désinfectants pour surfaces dures figurant sur l'annexe II du RPA.
English: Concerning items 4 and 5, the departmental representative stated that the documentation sought by the appellant was not subject to disclosure since it was not related to either the selection process, his own assessment or those of the successful candidates.
French: Quant aux points 4 et 5, le représentant du ministère affirme que personne n'est tenu de divulguer les documents demandés par l'appelant, car ces documents n'ont pas trait au processus de sélection, à l'évaluation de l'appelant ou à celle des candidats reçus.
English: Cirque du Soleil makes its first ever stop in Mexico with Alegría .
French: Le Cirque du Soleil se rend au Mexique pour la toute première fois de son histoire, afin d’y présenter Alegría .
English: International Mediations 5 Ad Hoc CourtAnnexed X
French: E. RAGOT EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DE LA MÉDIATION TABLEAU RÉCAPITULATIF
English: Directors’ Liability for GST/HST Refunds (11) That subsection 323(1) of the Act be replaced by the following: 323.
French: Responsabilité des administrateurs au titre des remboursements de TPS/TVH (11) Le paragraphe 323(1) de la même loi sera remplacé par ce qui suit : 323.
English: There are five strategic outcome areas:
French: Il compte cinq résultats stratégiques :
English: The organizational human resources plan may need to be reviewed by colleagues or managers or specialists in other human resources management areas such as training and development.
French: Le plan de ressources humaines organisationnel peut devoir être examiné par des collègues, des gestionnaires ou des spécialistes d'autres domaines de la gestion des ressources humaines tel la formation et le perfectionnement.
English: Shortly thereafter, the Cormorant helicopter is towed from the hangar with the crew aboard.
French: Peu après, l’hélicoptère Cormorant est remorqué hors du hangar avec l’équipage à son bord.
English: Januaw 2 and December 3 1. inclusive:
French: Canada Élaborer avecla PNS une conventionde fmancementpluriannuellepour rembourserles montantsdquivalant*ux taxesfoncièresqui seraientpayablesen vertu des lois d’application g&a%le si les terresn’&aient pas exemptes des taxesfoncières.
English: The table shows that women represented 23.2% of all users between April 1999 and February 2001. Telecentre records of registered users show that youth constituted 48.5%, adults 51.8%, and the elderly less than 2%.
French: Les données obtenues à partir des autres sources (par exemple, les dirigeants communautaires, les leaders d’opinions, les associations, les ONG et le comité de gestion du télécentre) corroborent la faible utilisation par la clientèle féminine.
English: Empirically examine how public, private and not-for-profit (NFP) organizations differ from each other with respect to the work and lifestyle issues identified above.
French: Étudier de façon empirique comment la population, les entreprises privées et les organismes sans but lucratif (SBL) se distinguent en ce qui a trait aux enjeux liés au travail et au mode de vie mentionnés précédemment.
English: Check with your doctor about the kinds of physical activity that might be right for you.
French: Consultez votre médecin pour savoir quelles activités physiques pourraient être appropriées pour vous.
English: The Heads of State or Government, while taking note of the withdrawal of Israeli occupying forces from within Gaza and the dismantlement of settlements therein, as well as from parts of the northern West Bank in late 2005, expressed their alarm and grave concern at the deepening economic, social and humanitarian crisis in the Gaza Strip.
French: Tout en prenant acte du retrait des forces d'occupation israéliennes de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et du démantèlement de colonies de peuplement qui s'y trouvaient, ainsi que de certaines parties au nord de la Cisjordanie à la de fin 2005, les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur vive préoccupation devant l'aggravation de la crise économique, sociale et humanitaire dans la bande de Gaza.
English: The CNSC is responsible for implementing the safeguards agreements between Canada and the IAEA.
French: La CCSN s’occupe de mettre en oeuvre l’accord relatif aux garanties signé par le Canada et l’AIEA.
English: Determinism - Since a group devoutly believes it will be the ultimate winner of the final battle, if it believes a catastrophic scenario is being actualized, the group may feel it has no choice but to try to trigger the apocalypse through violence.
French: Déterminisme - Le groupe qui croit fermement pouvoir remporter la bataille ultime peut estimer n’avoir d’autre choix que d’essayer de déclencher l’apocalypse par la violence s’il juge que son scénario de catastrophe est en train de se jouer.
English: • Sloan Research Fellowships
French: • Prix Kirk A. Landon de l'AACR - recherche fondamentale sur le cancer
English: Commissioner Figel’, responsible for Education, Training, Culture and Youth, the patron of the programme, was represented by John Macdonald, his cabinet spokesman.
French: Le débat sera organisé sous la houlette de Hans-Gert Pöttering, président du Parlement européen.
English: In addition, some Western-designed missiles such as the Stinger and the Blowpipe were used extensively in Afghanistan during the war against the Soviet occupation.
French: En outre, certains missiles conçus dans les pays occidentaux, tels que le Stinger et le Blowpipe, ont aussi été largement utilisés en Afghanistan pendant la guerre contre les forces d'occupation soviétiques.
English: The list is arranged in the alphabetical order of the Member States of the European Community.
French: La liste est établie suivant l'ordre alphabétique des États membres de la Communauté européenne.
English: He claims he was destined to work for the Canadian Pacific Railway, since he was born on the exact same day that they drove in the last spike on the first Canadian transcontinental line.
French: Il dit qu'il était destiné à travailler pour le chemin de fer du Canadien Pacifique parce qu'il est né précisément le jour où le dernier clou de la première ligne transcontinentale canadienne a été planté.
English: • where the publication or advertisement is deemed necessary by the Chief Electoral Officer for the administration of an election.
French: • lorsque le directeur général des élections estime que la publication ou l’annonce est nécessaire à la conduite d’une élection.
English: In the case of buses, it is two hours.
French: Pour les autobus, c'est deux heures.
English: Privacy Act Clause 120: (1) Existing text of subsections 53(1) and (2): 53.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Article 120 : (1) Texte des paragraphes 53(1) et (2) : 53.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Article 29 [Revision of the Convention]
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: No body seems to know what is going on.
French: Personne ne semble savoir ce qui se passe et personne ne s’en préoccupe.
English: • That the community component identifies one or more partners with significant financial capability, which could assume responsibility for the building’s long-term operations.
French: Que PCH mette en œuvre des modalités visant à appuyer divers modèles d’institutions servant de centres d’épanouissement des communautés, en plus des CSC, selon les conditions suivantes :
English: When discussing draft article 34 on reparation, the Special Rapporteur points out that the fundamental principle of full reparation, as spelled out by the Permanent Court of International Justice in the Factory at Chorzów case, should apply equally to international organizations.
French: S'agissant de l'article 34 du projet, sur la réparation, le Rapporteur spécial souligne que le principe fondamental de la réparation intégrale doit s'appliquer tout autant aux organisations internationales, comme l'a expliqué très clairement la Cour permanente de Justice internationale dans l'affaire de l'Usine de Chorzów.
English: The question of the substantive validity of interpretative declarations arose only if an interpretative declaration was expressly or implicitly prohibited by the treaty; that point was reflected in draft guideline 3.5.
French: La question de la validité matérielle des déclarations interprétatives ne se posait que si une déclaration interprétative était interdite expressément ou implicitement par le traité, comme cela était reflété dans le projet de directive 3.5.
English: Ensure that construction work is carried out in accordance with the plan (which should include environmental protection measures).
French: S'assurer que les travaux de construction se déroulent en conformité avec le plan (lequel doit comporter des mesures de protection de l'environnement).
English: I thank the Secretary-General for transmitting to us the report contained in document A/62/257 on improving global road safety, prepared by WHO and the regional commissions and other partners of the United Nations Road Safety Collaboration.
French: Je remercie le Secrétaire général de nous avoir transmis le rapport figurant dans le document A/62/257 sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale, élaboré par l'OMS et les commissions régionales, ainsi que d'autres partenaires du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière.
English: She coordinated APC's participation in the WSIS process and continues to coordinate APC's participation in post WSIS activities such as the Internet Governance Forum.
French: En 1993, avec le concours d'autres femmes collègues à APC, elle mis sur pied le PARF d'APC. Elle a coordonné ce réseau de 1996 à 2004.
English: ITSEC ITSEC Information Technology Security Evaluation Criteria 1991.
French: ITSEC ITSEC Information Technology Security Evaluation Criteria 1991 [Critères d'évaluation de la sécurité informatique].
English: In order that the greatest number of people involved in these areas could benefit, the symposium was open to some of the members of networks established locally in Tunisia and Belgium as well as to sectoral officials and other national and foreign participants.
French: Pour faire profiter le plus grand nombre de personnes intéressées par ces thématiques, le colloque a été ouvert à une partie des membres des réseaux formés localement en Tunisie et en Belgique ainsi qu'à des responsables sectoriels et autres participants nationaux et étrangers.
English: District heating currently provides space heating to buildings in the city cores of Toronto, Montreal, Vancouver, Winnipeg, and several other Canadian centres.
French: Le chauffage collectif fournit actuellement de la chaleur aux immeubles des centres-villes de Toronto, MontrÃ©al, Vancouver, Winnipeg et plusieurs autres agglomÃ©rations canadiennes.
English: Experience has shown that, in most cases, resources put into setting up peace mechanisms far surpass the successes achieved.
French: L'expérience a montré que, dans la plupart des cas, les ressources affectées à la mise en place des mécanismes de règlement des conflits ont largement dépassé les résultats obtenus.
English: Information 10.1 Gas boilers CGA P.2 (a) which of the following fuels the product uses: (i) propane, or (ii) natural gas; (b) for which the following systems the product is intended: (i) low pressure steam, or (ii) hot water; (c) input rate in Btu/h; and (d) annual fuel utilization efficiency.
French: Renseignements 10.1 Chaudières à gaz CGA P.2 a) combustible utilisé : (i) propane, (ii) gaz naturel; b) type de système auquel le produit est destiné : (i) vapeur basse pression, (ii) eau chaude; c) débit calorifique en Btu/h; d) taux d'utilisation annuel de combustible.
English: Here, the role of the United Nations must come to the fore, particularly through its machinery for cooperation, which my delegation considers a critical factor to ensure that the rule of law becomes a universal reality.
French: C'est ici que le rôle de l'ONU devrait être mis en évidence, notamment à travers le mécanisme de la coopération, que ma délégation considère comme un élément déterminant pour faire de l'état de droit une réalité universelle.
English: Roaming customers shall be able to switch to a consumer protection tariff, as set out in paragraph 2, within a two months period, while retaining the other elements of their subscription.
French: Ce changement est gratuit et n'est soumis à aucune condition ou restriction sur les éléments existants de l'abonnement.
English: (d) Vmax,  (e) a different type of braking device,
French: e) Dispositif de freinage d'un type différent;
English: Welcoming the decision taken by the Economic Community of West African States to strengthen the moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa, adopted by the Heads of State and Government of the Economic Community at Abuja on 31 October 1998, by upgrading it to a legally binding instrument,
French: Se félicitant de la décision prise par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest de renforcer le moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest, adoptée à Abuja le 31 octobre 1998 par les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté, en le transformant en un instrument juridiquement contraignant,
English: There was a family history of miscarriage; she didn’t want to jeopardize her pregnancy.
French: Dans sa famille, il y avait eu des antécédents de fausse couche; elle ne voulait pas mettre sa grossesse en danger.
English: Because a patient may be admitted to and discharged from hospital several times a year, the statistics are a count of separations rather than individual patients.
French: Comme une personne peut être admise à l’hôpital et en sortir plusieurs fois dans l’année, les statistiques sont des dénombrements des départs de l’hôpital plutôt que des patients individuels.
English: The Legislature - The Tuvalu Parliament is elected on the basis of universal suffrage consisting of a single chamber of 15 members.
French: La législature.  Le Parlement de Tuvalu est élu sur la base du suffrage universel et comprend une chambre unique de 15 membres.
English: About 10 o'clock the Rev. Dr. Richey took the stand on the Parade, and delivered the "oration" of the day.
French: About 10 o'clock the Rev. Dr. Richey took the stand on the Parade, and delivered the « oration » of the day.
English: This is natural, and, to an extent, understandable.
French: C'est naturel, voire compréhensible.
English: At this point, there is low usage of the new natural health product label information (DIN-HM or NPN).
French: Pour le moment, on fait très peu d’utilisation de la nouvelle information sur les étiquettes de produits de santé naturels (DIN-HM ou NPN).
English: ◦ COSEWIC Status Report - Green-scaled willow (2006) Green-scaled willow (Salix chlorolepis) is a branched dwarf shrub, typically under 30 cm tall, with erect branchlets.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - MicrosÃ©ris de Bigelow (2006) Le microsÃ©ris de Bigelow (Microseris bigelovii) est une petite herbe sans tige de la famille des asters ayant des feuilles basales Ã©troites pouvant Ãªtre entiÃ¨rement ou profondÃ©ment lobÃ©es et une tige ...
English: I would suggest a different approach next year; that is a piece of advice to the future presidencies of the Council and to the Commission.
French: Je voudrais suggérer une approche différente pour l’année prochaine; c’est un conseil que je donne aux futures présidences du Conseil et à la Commission.
English: Subparagraph 95(2)(g.2)(i). 37.
French: Sous-alinéa 95(2)g.2)(ii).
English: The OST will be maintained in accordance with the guidelines and instructions outlined in the Ontario Students Transcript Manual. Found on the Ontario Ministry of Education Web site: http://www.edu.gov.on.ca/eng/general/elemsec/ost/ost.html The OST will be maintained and kept up to date by recording all pertinent information related to the student's achievements and diploma requirements as they occur.
French: Le Relevé de notes de l'Ontario sera conservé conformément aux lignes directrices et aux consignes Directives pour remplir le formulaire du Relevé de notes de l'Ontario : http://www.edu.gov.on.ca/fre/general/elemsec/ost/ostf.html On tiendra à jour le relevé en y consignant, au fur et à mesure, tous les renseignements pertinents se rapportant au rendement de l'élève et aux conditions d'obtention du diplôme.
English: For example, the policy framework was essential to the development of the government’s approach on climate change.
French: Par exemple, le cadre stratégique s’est révélé essentiel pour l’adoption de l’approche du gouvernement relativement au changement climatique.