ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Montreal Aerial Gondola will generate more than $285 million worth of new economic activity in the province of Quebec, and create more than 3,000 new jobs.
French: De plus, la Télécabine de Montréal générera au-delà de 285 millions de dollars en nouvelles activités économiques dans la province de Québec, sans oublier qu’elle créera également plus de 3 000 emplois.
English: (a) Master's — 18 months with no provision for extension;
French: a) Maîtrise - 18 mois sans possibilité de prolongation;
English: United Nations peacekeeping operations should, first of all, be organized on the basis of strict respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States.
French: En premier lieu, les opérations de maintien de la paix des nations Unies doivent être organisées dans le strict respect des principes de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États.
English: This MOU is aimed at enhancing the Canada Border Services Agency’s (CBSA) ability to prevent the export of unreported goods and contraband.
French: Ce PE vise à rehausser la capacité de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) de prévenir l’exportation de marchandises non-déclarées et de contrebande.
English: Most women do not have assets that can be accepted as collateral because property is feminised and masculinised.
French: La plupart des femmes n'ont pas de biens qu'elle peuvent donner en gage en raison des inégalités en matière de droit à la propriété.
English: The Swiss Franc amount corresponds to the order amount in Euro multiplied by the bank exchange rates Euro/Swiss Franc of the day of the order raised or undervalued more or less 2%.
French: Le montant exprimé en Franc Suisse correspond au montant du en Euro multiplié par le taux de change interbancaire Euro/Franc Suisse du jour de la commande majoré ou minoré de plus ou moins 2%.
English: The franchisor has as a result of innovation, intensive system development and product refinement gained market acceptance and customer loyalty.
French: L'innovation, un développement intensif et la mise au point du produit ont permis au franchiseur d'emporter le marché et la fidélité des consommateurs.
English: In practice, most projects follow the UN Convention on the Rights of the Child in deﬁning a child as anyone under 18 years of age.
French: Au moment où Apollon l’a rejointe, Daphné s’est transformée en laurier (Daphné en grec), et son honneur fut sauf.
English: “Reformulate as follows:
French: Modifier le libellé du paragraphe comme suit :
English: Mr President, I also thank the rapporteurs.
French: Monsieur le Président, je remercie moi aussi les rapporteurs.
English: It is essential for OSFI to continue to attract and retain the human resource skills it needs to fully meet its mandate.
French: Le BSIF doit absolument continuer d'attirer et de maintenir en poste les ressources humaines de talent dont il a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat.
English: The labeling and VIN number was originally done using a laser printing system. Each label cost £2.
French: « Nous avons discuté avec le fournisseur 3M sur la façon dont nous produisions les étiquettes.
English: Counsel for the Commission points out to me in Exhibit 4 that the claimant is in school from 10:30 to 3:30 on Monday, is not in school on Tuesday and Wednesday, but is back in school for two hours 10:30 to 12:30 on Thursday and Friday.
French: L'avocat de la Commission me fait remarquer, à la pièce 4, que le prestataire a des cours de 10 h 30 à 15 h 30 le lundi, qu'il n'en n'a pas le mardi et le mercredi, mais qu'il en a encore de 10 h 30 à 12 h 30 le jeudi et le vendredi.
English: Following the results of the 1999 survey, the National Assembly adopted a resolution expressing concern for the nutritional well-being of all citizens.
French: À la suite des résultats de l'enquête de 1999, l'Assemblée nationale a adopté une résolution dans laquelle elle se déclarait préoccupée de l'état nutritionnel de tous les citoyens.
English: The applicant submits that that conclusion would be no different even if the Board of Appeal's assertion that white, which is associated with spotless cleanliness, is the traditional colour of soap powder, and that green is appealing to the eye and has positive connotations was held to be well founded.
French: Selon la requérante, une telle conclusion s'impose même si l'affirmation de la chambre de recours, selon laquelle, d'une part, le blanc, associé à la propreté impeccable, est la couleur traditionnelle du savon en poudre et, d'autre part, le vert attire le regard et a une connotation positive, est considérée comme bien fondée.
English: In December 1997, seventy WTO Members, including Canada, representing 95 percent of financial services trade, successfully concluded an agreement to establish the first permanent, multilateral framework of rules for trade in financial services.
French: En dÃ©cembre 1997, 70 membres de l'OMC, dont le Canada, lesquels reprÃ©sentaient 95 p. 100 des Ã©changes de services financiers, ont conclu une entente qui Ã©tablit le premier ensemble permanent et multilatÃ©ral de rÃ¨gles pour les Ã©changes de services financiers.
English: In addition to that delay, other than those considered urgent, there is a growing backlog of correspondence awaiting reply which relates to matters other than cases for registration.
French: Outre le retard dans l'enregistrement des nouvelles affaires, mises à part celles qui sont jugées urgentes, le volume de la correspondance portant sur des questions autres que les communications à enregistrer et à laquelle il n'a pas été possible de répondre, ne fait qu'augmenter.
English: • But I was especially struck by Dr. Ling's passion for cancer research ¾ because unlocking the mysteries of this and other terrible diseases takes a special kind of passion, dedication and vision.
French: • Mais j'ai été particulièrement frappé par la passion du docteur Ling pour la recherche sur le cancer - car le dévoilement des mystères de cette terrible maladie, ainsi que d'autres, requiert une passion, un dévouement et une vision d'un genre tout particulier.
English: As part of a major political initiative to bring their country into the Western world economy, Russia also joined the program in 1995.
French: En 1995, la Russie s'est jointe au programme dans le cadre d'une importante initiative politique qui visait à amener le pays à faire partie du monde économique occidental.
English: The UN Convention on the Rights of the Child22 in its Part I, Article 1 prescribes that "for the purposes of the present Convention, a child means every human being below the age of eighteen years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier."  9. Based on this, we are of an opinion that the minimum age for attaining voting rights should not be more than 18.
French: Les pays devraient néanmoins faire en sorte que toutes les personnes qui ont l’âge minimum requis le jour du scrutin puissent voter à compter de ce jour. 10. Quant à la seconde question concernant les différences entre l’âge minimum exigé pour le droit de vote passif et le droit de vote actif, une analyse comparative montre que les conditions d’âge minimum diffèrent selon les pays européens.
English: In addition, the Financial Risk Assessment Unit does an annual financial risk assessment and an overhead review for each new agreement.
French: De plus, l'Unité d'évaluation des risques financiers effectue une évaluation annuelle des risques financiers et un examen des frais généraux dans le cas de chaque nouvel accord.
English: If you want to start or change your direct deposit information, you must get your banking information updated prior to using TELEFILE.
French: Si vous désirez demander le dépôt direct ou modifier les renseignements concernant le dépôt direct, assurez-vous que vos informations bancaires sont mises à jour dans nos dossiers avant d’utiliser IMPÔTEL.
English: N2Os = N2O emissions from human sewage, kg N2O/year EFN2O = emission factor: kg N2O/capita per year See Equation A3-79. NRPEOPLE = number of people in country A3.6.3.2 Data Sources The Canadian protein consumption is obtained from the annual food statistics publication (Statistics Canada, 2005).
French: N2Os = émissions de N2O attribuables aux déchets humains, en kg N2O-N/an NRPERSONNES = nombre de personnes dans le pays CEN2O = coefficient d'Ã©mission, kg N2O/personne/an A3.6.3.2 Provenance des données La consommation canadienne de protéines est tirée des statistiques sur l'alimentation publiées annuellement (Statistique Canada, 2005).
English: Hotel in Graz: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Graz: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: No further information is available on this system.
French: On ne possède aucune information complémentaire sur ce système n'est disponible.
English: Our hotel offers air conditioned meeting rooms to celebrate small meetings, presentations of products, weddings, or any kind of event.
French: Il dispose de salles de réunions climatisées pour accueillir de petites réunions, des présentations de produits, des mariages ou tous types d'événements.
English: Under the Act, foreigners and stateless persons in the Russian Federation enjoy the same rights and are under the same obligations as citizens of the Federation except in the instances provided for by international agreement or Russian federal law.
French: En vertu de cette loi, les étrangers et les apatrides se trouvant sur le territoire russe jouissent des mêmes droits et ont les mêmes obligations que les citoyens, sauf dans les cas prévus par un accord international, ou par le droit fédéral russe.
English: Monitoring environmental expenditure can support the design and the assessment of efficient environmental policies.
French: Le suivi des dépenses d'environnement peut contribuer à la conception et à l'évaluation de politiques environnementales efficaces.
English: She drew attention to draft resolution A/C.2/63/L.2, sponsored by her delegation, under which 2011 would be proclaimed the International Year of Chemistry.
French: L'oratrice attire l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.2/63/L.2, présenté par sa délégation, tendant à proclamer 2011 Année internationale de la chimie.
English: THE CHAIRMAN congratulated Ms Spletzer on the video, which she had put together herself.
French: LE PRÉSIDENT félicite Mme Spletzer pour cette vidéo qu’elle a réalisée elle-même.
English: The plan focussed on highlighting regional learnings and contributions to the Branch population health approach by documenting and analyzing case studies drawn from each of their six offices.
French: En 1999, un plan de travail pour la mobilisation a été élaboré, avec l'accent sur les apprentissages et contributions régionales par l'entremise d'études de cas dans les six bureaux régionaux.
English: A codex of Council of Europe core conventions could be elaborated.
French: Il a accumulé une expérience considérable dans ce domaine.
English: The results have been incorporated into the report submitted by the Government to the United Nations, although they have not yet been officially presented.
French: Il a été tenu compte des résultats de cette enquête, bien qu'ils n'aient pas encore été officiellement présentés, dans le rapport que le gouvernement a soumis à l'Organisation des Nations Unies.
English: The ADB assured further support for the Government in formulating innovative methods of infrastructure financing including public-private partnerships, and by supporting the development of India's private sector.
French: La BAD a également assuré au gouvernement qu'elle l'aiderait à trouver de nouvelles méthodes de financement de l'infrastructure, par exemple les partenariats entre les secteurs public et privé, et qu'elle appuierait le développement du secteur privé de l'Inde.
English: Over 60 trainers able to conduct audits based on the ATO/ITTO PCI at the forest management unit level were also trained in the first stage.
French: Ont également reçu une formation plus de 60 instructeurs capables de procéder à des audits basés sur les PCI OAB-OIBT au niveau de l'unité de gestion forestière.
English: During that period, Iran was the single largest purchaser of Canadian wheat, importing a record 3.5 million tons in the 1999-2000 crop year.
French: Au cours de cette période, l'Iran était le principal acheteur de blé canadien, avec des importations records de 3,5 millions de tonnes pour la seule campagne agricole de 1999-2000.
English: Proposed Deep Panuke Offshore Gas Development Deep Panuke's onshore facilities include the onshore portion of the pipeline, three to four kilometres long, and the junction, which will connect it to M&NP's main line, downstream of the SOEI gas processing plant at Goldboro.
French: Projet de mise en valeur du gisement de gaz extra côtier de Deep Panuke Les installations côtières de Deep Panuke comprennent la portion terrestre du pipeline (trois ou quatre kilomètres de longueur) et un point de jonction avec le pipeline principal de M&NP situé en aval de l'usine de traitement du gaz de la SOEI, à Goldboro.
English: The provision prevents the deduction, under paragraph 20(1)(b) of the Act, of the portion of the purchaser’s cost that is reflected in a capital gains exemption claimed by the vendor under section 110.6 of the Act.
French: Ce paragraphe ne permet pas de déduire, en application de l'alinéa 20(1)b) de la Loi, la partie du coût pour l'acheteur qui est indiquée dans une exonération au titre des gains en capital demandée par le vendeur en vertu de l'article 110.6 de la Loi.
English: The report also provides a context to the discussion on the social dimension of globalization, as well as an overview of the discussions and conclusions of the previous sessions of the Social Forum, in order to allow for further reflection and consideration to be given to its past achievements and future priorities.
French: Le présent rapport fournit aussi un cadre au débat sur la dimension sociale de la mondialisation et rappelle les discussions et les conclusions des précédentes sessions du Forum social afin de favoriser l'approfondissement de la réflexion et de mieux prendre en considération les réalisations passées et les priorités futures.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Hussein Sabbagh (Syrian Arab Republic), on the draft resolution on agenda item 89 (c) (Industrial development cooperation), will be held today, 3 December 2004, from 12 noon to 2 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Hussein Sabbagh (République arabe syrienne), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 89 c) (Coopération pour le développement industriel), auront lieu aujourd'hui 3 décembre 2004 de midi à 14 heures dans la salle de conférence C.
English: Improve oral language skills and increase students’ awareness of French and English culture.
French: Amélioration des compétences linguistiques orales et plus grande sensibilisation des élèves aux cultures francophone et anglophone.
English: (See Canada, House of Commons, Commons  Debates, Vol.
French: (Voir Canada, Chambre des communes, Débats des communes, vol.
English: The restricted farm loss for the loss year can be carried over to and deducted in other years in accordance with the rules discussed in ¶s 13 to 17 below.
French: Le non-résident peut reporter la perte agricole restreinte pour l'année de la perte sur d'autres années et la déduire conformément aux règles énoncées aux numéros 13 à 17 ci-dessous.
English: In April 2000, the Ministry of Health, Labour and Welfare launched a campaign called “Building a Healthy Japan in the Twenty-First Century” aimed at “eradicating juvenile smoking and drinking” by the year 2010, and intends to promote this campaign nationwide and to invite municipalities and the private sector to participate in it in the future.
French: En avril 2000, le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale a lancé une campagne intitulée « Bâtir un Japon sain au 21ème siècle » visant à « éradiquer le tabagisme et l'alcoolisme des mineurs » d'ici à 2010, et il entend étendre cette campagne à l'ensemble du pays en invitant les municipalités et le secteur privé à y participer à l'avenir.
English: Any other forms of cohabitation (other than marriage) in which sexual relations develop between parties is a crime for which punishment is prescribed by law.
French: Toute autre forme de cohabitation d'un homme et d'une femme pouvant être le cadre de relations sexuelles est considérée comme un délit, sanctionné par la loi.
English: In some cases, the policies and priorities of Advantage Canada will be implemented relatively quickly.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’emploiera à obtenir des commentaires et des idées concernant les moyens les plus efficaces et les plus efficients pour mettre en œuvre les différentes composantes du plan.
English: One Forest, Many Interests Creation of an Aty Açu for participative management in Paraguay A new Aty Açu is currently being established in the Mbaracayu Forest Biosphere Reserve (MFBR) in eastern Paraguay.
French: Forêt au singulier et intérêts au pluriel Création d'un Aty Açu pour la gestion participative au Paraguay Un nouveau Aty Açu est en voie d'être créé dans la Réserve de la biosphère de la forêt Mbaracayu (RBFM), à l'est du Paraguay.
English: BPD will set national production standards, as well as additional measures such as efficiency (cost per case) and effectiveness (accuracy/quality).
French: La DPP établira des normes nationales de production, ainsi que des mesures supplémentaires telles que sur l'efficacité (coût par cas) et l'efficience (exactitude/ qualité).
English: SHOULD WE: • Proceed with the communication strategy as planned?
French: • Poursuivre avec la stratégie de communication telle qu’elle a été planifiée?
English: Ladies and gentlemen, any steps towards finding a general political solution necessarily involve the refugees' return to their country of origin.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, toute action à mener en faveur d'une solution politique globale passe par le retour des réfugiés dans leur pays d'origine.
English: Emissions for these categories have been added based on the results of the National Aerosol Programme.
French: On a ajouté les émissions provenant de ces types de sources en se fondant sur les résultats du Programme national relatif aux aérosols.
English: Natural health products include:
French: Les produits de santé naturels comprennent :
English: Since 11 September, we have seen a resurgence of interest and participation in exercises such as "Thin Ice" (anthrax in Vancouver) and "Dark Winter" (smallpox in Salt Lake City).
French: Depuis le 11 septembre 2001, il y a eu un regain d’intérêt et de participation à des exercices tels que Thin Ice (charbon bactéridien à Vancouver) et Dark Winter (variole à Salt Lake City).
English: All employees and contractors should be in receipt of an enhanced reliability security clearance as a minimum requirement when handling personal information in the day to day processing and administration of the NIHB Program.
French: Tous les bureaux des SSNA/de la DGSPNI doivent veiller à la confidentialité des renseignements personnels en utilisant des bureaux fermés et en sécurisant du matériel sécuritaire d’échange de données afin que les renseignements personnels ne soient vus que par des personnes autorisées.
English: There is simply no basis in law or in fact that would provide a case for intervention.
French: Il n'existe simplement pas de fondement en fait ou en droit qui justifierait une intervention.
English: Participatory development communication should start with the idea of the initiative and this, of course, is only possible when the partner international organization is fully aware and convinced of its value.
French: La communication participative pour le développement devrait débuter avec l'idée du projet, ce qui, bien entendu, n'est possible que lorsque l'organisation internationale partenaire est parfaitement consciente et convaincue de son importance.
English: Feedback in all phases of the project was solicited through the Canadian Nursing Informatics Association (CNIA) web site, members of the project Advisory Committee and representatives of their organizations, board members of the CNIA, and NI experts.
French: Tout au long du projet, les membres du comité consultatif du projet, les représentants des organismes, les membres du conseil d'administration du CNIA et des spécialistes en II pouvaient fournir leurs commentaires par l'entremise du site Web de la Canadian Nursing Informatics Association (CNIA).
English: L’opération Artémis a permis de montrer à l’ONU que les capacités européennes en matière de défense pouvaient être mises à la disposition de l’ONU; il faut poursuivre dans cette voie.
French: L’opération Artémis a permis de montrer à l’ONU que les capacités européennes en matière de défense pouvaient être mises à la disposition de l’ONU ; il faut poursuivre dans cette voie.
English: Since this survey is concentrating on surveillance and interception of communication, the subject is not treated further here.
French: Cette étude étant centrée sur la surveillance et l’ interception des communications, nous n’ approfondirons pas ici le sujet.
English: Knowing the approximate DE for grains and roughage for each animal and the distribution of grain and roughage usage by province, a weighted estimate of DE was obtained (Table A3-7).
French: À partir de l'énergie digestible approximative (ED) associée aux céréales et au fourrage pour chaque animal, et de la distribution de la consommation de céréales et de fourrages par province, une estimation pondérée de l'ED a été obtenue (Tableau A3-7).
English: Rather than drawing people together, media then serve to drive them apart, creating tensions and suspicions that set the stage for conflict.
French: Au lieu de rapprocher les personnes, les médias servent alors à les séparer, en créant des tensions et des soupçons qui peuvent conduire à des conflits.
English: 50) 10th indent added by Article 8 of the 1982 Accession Convention.
French: 43) Le dixième tiret ajouté par l'article 8 de la convention d'adhésion de 1982.
English: Coast Guard is focused on achieving its mission through the establishment of priorities, service objectives, performance targets, performance measures and linkages to resources.
French: Elle s’est orientée vers la réussite de sa mission grâce à l’établissement de priorités, d’objectifs de service, d’objectifs de rendement, de mesures de rendement et de liens avec les ressources.
English: Currently, it is working to restore the Pointe-Claire windmill to working order.
French: Elle travaille présentement à refaire «chanter» le moulin de Pointe-Claire.
English: The mission undertaken by the Council of Europe and the EU to unite Europe is at the core of this session, of this vision.
French: La mission d’unir l’Europe que se sont donnés le Conseil de l’Europe et l’UE est au cœur de cette session et de cette vision.
English: It guarantees that the choice of a life partner is a private matter and that marriage, whose main purpose is to establish a family and properly raise children, is concluded by fiancés on the basis of the voluntary decision of both to create a harmonious, firm and permanent living unit.
French: Elle garantit que le choix d'un ou d'une partenaire pour la vie est une affaire personnelle et que le mariage, dont le but principal est de fonder une famille et d'élever correctement des enfants, est conclu par les fiancés sur la base de la décision volontaire partagée de créer une cellule harmonieuse, solide et permanente.