ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their capacity to guide research topics is especially important for interdisciplinary students.
French: Leur capacité de guider la recherche est particulièrement importante pour les étudiants interdisciplinaires.
English: Would this precedent create problems for other industries?
French: Ce précédent causera-t-il des problèmes aux autres secteurs d'activité?
English: The highest number of mature somatic embryos was obtained on maturation medium containing 120 µM abscisic acid, 180 mM sucrose, and 1.0% gellan gum.
French: Le milieu de maturation contenant 120 µM d'ABA, 180 mM de saccharose et 1,0% de gellan gum a produit le plus grand nombre d'embryons somatiques matures.
English: The two sides met in Beirut on 27 February 1964 and, the minutes (No.2) of the two meetings of the technical committee on boundaries held in Damascus on 24 and 25 February 1964 having been read out, the two parties agreed as follows:
French: Les deux parties se sont réunies à Beyrouth le 27 février 1964 et, après avoir donné lecture du procès-verbal (No 2) des deux réunions du Comité technique sur les frontières qui se sont tenues à Damas les 24 et 25 février 1964, les deux parties sont convenues de ce qui suit :
English: • 6 respondents made positive statements about accessing the Registry of Decisions.
French: • 6 participants ont fait des commentaires positifs sur l’accès au registre des décisions.
English: Instances in which import records show the country of origin as the other partner country and the country of shipment or seller as another country are shown as indirect trade in the reconciliation studies.
French: Dans les études de rapprochement, les cas où le registre d'importation indique que le pays d'origine est le pays partenaire et que le pays d'expédition ou de vente est un autre pays sont traités comme du commerce indirect.
English: On March 23, 2005, MTS filed its complaint with the Tribunal.
French: D.O.R.S. /93-602 [Règlement]. Service électronique d’appel d’offres du Canada.
English: the hotel was close to times square , near the subway.
French: hotel tres bien placé pour visiter New york, tres central, proche de beaucoup de lieux à voir et bien desservi par les transports en commun pour les plus éloignés.
English: The Board decided to amalgamate its two regional offices in Toronto and has changed the reporting relationship of its regional directors and district managers so that they report directly to the Executive Director.
French: Elle a décidé de fusionner ses deux bureaux régionaux à Toronto et modifié les rapports hiérarchiques de ses directeurs régionaux et gestionnaires de district de façon à ce que ceux-ci relèvent directement du directeur exécutif.
English: An external auditor must be recommended for the Bank of Greece for the annual accounts starting from the financial year 2001.
French: Il est indispensable de recommander la désignation d'un commissaire aux comptes extérieur pour la vérification des comptes annuels de la Banque de Grèce à compter de l'exercice 2001.
English: In Phase 1, we wanted to document the kinds of challenges self-employed women experience in accessing funds to start or grow their businesses.
French: Au cours de la phase 1, nous voulions documenter les difficultés auxquelles se heurtent les travailleuses autonomes pour obtenir de l’argent en vue de fonder ou de faire croître leur entreprise.
English: Authorising officers shall ensure that, under contracts and agreements concluded with beneficiaries: (a) such pre-financing is paid to accounts which allow the funds paid by the Communities to be identified; and (b) the beneficiaries inform the authorising officer responsible of the amount of any interest or equivalent benefits yielded by those funds at least once a year if such interest represents significant amounts and in any event whenever requests are made for interim payments or payments of balances that clear the pre-financing.
French: Les ordonnateurs veillent, dans les contrats et conventions conclus avec les bénéficiaires, à ce que: a) ces préfinancements soient versés sur des comptes permettant l'identification des fonds versés par les Communautés, et b) à ce que les bénéficiaires notifient à l'ordonnateur compétent le montant des intérêts ou avantages équivalents éventuellement générés par ces fonds au moins une fois par an si ces intérêts représentent des montants significatifs et, en tout état de cause, lors de la demande de paiement intermédiaire ou de solde qui apure le préfinancement.
English: Other terms of the facility remained substantially the same.
French: Par conséquent, les PURS initiaux restent en circulation, mais produiront de l’intérêt à un nouveau taux jusqu’en juillet 2036.
English: Regulation 38 Proprietary data and information and confidentiality
French: Article 38 Propriété industrielle et confidentialité
English: Single Pedestal Desks Pages: 3A-6 to 3A-13 Double Pedestal Desks Pages: 3A-2 to 3A-5 No Pedestal Desks Pages: 3A-24 to 3A-45, 3A-48 to 3A-57, 3A-60 to 3A-63 Extended Desk Units Pages: 3A-18 to 3A-21, 3A-46 to 3A-47, 3A-58 to 3A-59, 3A-64 to 3A-85, 3A-92 to 3A-97 Transaction Surfaces Pages: 3A-14 to 3A-15 STORAGE
French: Bureaux caisson simple Pages : 3A-6 à 3A-13 Bureaux caisson double Pages : 3A-2 à 3A-5 Bureaux sans caisson Pages : 3A-24 à 3A-45, 3A-48 à 3A-57, 3A-60 à 3A-63 Rallonges à hauteur affleurante Pages : 3A-18 à 3A-21, 3A-46 à 3A-47, 3A-58 à 3A-59, 3A-64 à 3A-87, 3A-92 à 3A-97 Comptoires de transaction Pages : 3A-14 à 3A-15 RANGEMENT
English: IMPORTS OF SUGAR Rates of Import Duty Raw Sugar Canadian sugar refiners purchase raw sugar from several offshore sources, in the past primarily from Australia and Cuba. [23] Australian raw sugar is subject to the British Preferential Tariff (BPT), under which raw sugar is imported tariff-free, while Cuban sugar, until January 1, 1996, was subject to the Most Favoured Nation (MFN) Tariff, under which the current rates for raw sugar range from $22.05 to $24.69 per tonne.
French: IMPORTATIONS DE SUCRE Taux de droit à l’importation Sucre brut Les raffineurs canadiens de sucre achètent le sucre brut auprès de plusieurs sources étrangères, dont les principales étaient auparavant l’Australie et Cuba [23] . Le sucre brut d’Australie est assujetti au tarif de préférence britannique (TPB), en vertu duquel le sucre brut est importé en franchise, alors que le sucre de Cuba était, jusqu’au 1er janvier 1996, assujetti au tarif de la nation la plus favorisée (NPF), selon lequel les taux actuels s’appliquant au sucre brut varient de 22,05 $ à 24,69 $ la tonne.
English: Passenger rights Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Droits des passagers Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The Mediterranean Dialogue was launched in 1994 and includes the member States of NATO and Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Mauritania, Morocco and Tunisia.
French: Le Dialogue méditerranéen, qui a vu le jour en 1994, réunit les États membres de l'OTAN et l'Algérie, l'Égypte, Israël, la Jordanie, la Mauritanie, le Maroc et la Tunisie.
English: Right of peaceful assembly 271 - 281 94
French: Droit de réunion pacifique 271 - 281 93
English: As an international exercise, Air Forces of the UK, France, Germany and other nations participated.
French: Puisqu'il s'agit d'un exercice international, des représentants des forces aériennes du RU, de la France, de l'Allemagne et d'autres pays y participaient également.
English: By its second complaint, the Commission alleges that the Kingdom of the Netherlands has infringed Article 1(2) of Directive 91/439 by providing that the duration of validity of a driving licence issued by another Member State is determined on the basis of the date of issue of that licence in that State rather than the date on which the licence holder took up residence in the Netherlands.
French: Par son deuxième grief, la Commission reproche au royaume des Pays-Bas d'avoir violé l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 91/439 en prévoyant que la durée de validité d'un permis de conduire délivré par un autre État membre est établie en fonction de la date de délivrance dudit permis dans cet État et non pas en fonction de la date à laquelle le titulaire dudit permis s'est établi aux Pays-Bas.
English: In response to that request, the present report considers issues that deserve consideration in the light of the outcome of the Monterrey Conference, and the relationship between external debt and efforts at the national and international levels to attain the millennium development goals.
French: En conséquence, le présent rapport porte sur les questions qui méritent réflexion à la lumière des conclusions de la Conférence de Monterrey et sur les rapports entre la dette extérieure et les efforts faits aux niveaux national et international pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The fungus tolerated acid concentrations of 2.0 N and salt concentrations up to and including 1.0 M. Growth in the presence of acids was affected primarily by the anion present but in high salt concentrations, no trends were apparent.
French: Cette moisissure tolère des concentrations d'acides de 2.0 N et des concentrations de sel de 1.0 M. La croissance en présence d'acides est surtout affectée par l'anion présent; cette tendance ne s'est pas révélée en présence de concentrations salines élevées.
English: She urged the Government to take proactive steps to update the Constitution for the benefit of the whole society.
French: Elle prie instamment le Gouvernement de prendre des mesures proactives pour actualiser la Constitution dans l'intérêt de la société dans son ensemble.
English: The Sub-Commission then decided, in its resolution 1999/7 of 25 August 1999, to recommend that the Economic and Social Council authorize the Sub-Commission to appoint a Special Rapporteur to focus on the rights of non-citizens.
French: Par la suite, dans sa résolution 1999/7 en date du 25 août 1999, la Sous-Commission a décidé de recommander que le Conseil économique et social l'autorise à nommer un rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants.
English: This is the first such study of its kind in the shop-floor environment (see Activities).
French: Il s'agit de la première étude de ce genre en atelier (voir Activités).
English: In addition, the Court had, as requested by the parties, also formed a five-member Chamber to deal with a boundary dispute between Benin and Niger.
French: Par ailleurs, à la demande des Parties, la Cour avait constitué une chambre de cinq membres pour connaître du différend frontalier entre le Bénin et le Niger.
English: Community Information Band Name Mosquito, Grizzly Bear's Head, Lean Man Fst.Natns. Band Number 343 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Mosquito, Grizzly Bear's Head, Lean Man Fst.Natns. Numéro de bande 343 Groupe d' affiliation
English: Probabilistic estimates are based on Monte Carlo simulations with random sampling of HCBD concentrations from the distribution of r eported concentrations in 9231 samples.
French: Les estimations probabilistes ont été basées sur des simulations Monte Carlo avec échantillonnage aléatoire des concentrations de HCBD à partir de la distribution des concentrations signalées dans les 9 231 échantillons.
English: The changes we are working toward — from the transportation sector to energy efficiency — are driven by the consumer.
French: Les changements que nous voulons mettre en place – autant dans le secteur des transports que de l’efficacité énergétique – sont dictés par les consommateurs.
English: In our consumer nation, drugs and products are seen to be "essential," but generally more in the aesthetic sense.
French: Dans notre monde de consommation, les médicaments et les marchandises sont jugés « essentiels », mais davantage d’un point de vue esthétique.
English: Typical Participants Functional Specialists , Managers Managers at all levels.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels , Gestionnaires Les gestionnaires de tous les niveaux.
English: Creating subcommittees is another interesting proposal, because it seeks to ensure closer cooperation in every area.
French: La création de sous-comités est une autre proposition intéressante, car elle vise à garantir une coopération plus étroite dans tous les domaines.
English: Third, as a result of its minimal characteristic, laws under the new approach grant member states the ability to set higher standards, provided that they do not discriminate, i.e. restrict access from entities in member states that are satisfied with implementing the minimum standard set by the directive.
French: Troisièmement, parce qu’elle s’inscrit dans la nouvelle démarche d’harmonisation minimale, la législation permet aux États membres de définir des normes plus élevées, dans la mesure où elles n’ont pas un effet discriminatoire, comme celui de restreindre l’accès d’entités originaires d’États membres qui s’en tiennent à l’application de la norme minimale définie dans la directive.
English: The Delegation of Chile stated that it did not agree with the proposal that working documents be published only in English and French, or accept that there be no provision for Spanish interpretation at Working Group meetings.
French: La délégation a dit ne pas être d’accord avec la proposition selon laquelle les documents de travail ne seront publiés qu’en anglais et français, et l’interprétation en espagnol ne sera pas assurée lors des réunions des groupes de travail.
English: What should I do if I think I have TB and HIV?
French: Que dois-je faire si je pense être atteint de la tuberculose et d’une infection à VIH?
English: In other words, Canada's policies should not fall to meet the potentially lowest common denominator acceptable to the international community.
French: En d'autres termes, on ne devrait pas abaisser les politiques canadiennes en fonction du plus petit dénominateur commun éventuellement acceptable aux yeux de la communauté internationale.
English: The land may be sold by public auction or private contract or both.
French: Le bien-fonds peut être vendu soit par vente aux enchères publiques ou de gré à gré, soit par les deux modes.
English: • Every returning officer who makes a fraudulent declaration or issues a fraudulent declaration of election is liable to a fine of $100 to $1 000 for a first offence and of $200 to $2 000 for every subsequent offence within five years.
French: • Est passible d'une amende de 100 $ à 1 000 $ pour une première infraction et de 200 $ à 2 000 $ pour toute récidive dans les cinq ans : le directeur du scrutin qui fait une déclaration frauduleuse d'élection ou qui fait une proclamation d'élection frauduleuse.
English: • Donate money to conservation organizations that support species at risk recovery or prairie recovery. 
French: • Faire des dons aux organisations de conservation qui soutiennent le rétablissement des espèces en péril et celui des prairies.
English: This conclusion is based on the presupposition that the relevant authorities, national and community listing authorities as well as national and community PVR authorities, accept the ‘one key, several doors principle’.
French: Cette conclusion est fondée sur la présupposition que les autorités pertinentes, les autorités communautaires et nationales responsables de l’établissement des listes, ainsi que les autorités communautaires et nationales de protection des variétés végétales, acceptent le principe «une clé ouvre plusieurs portes».
English: Or. pl Justification In food industry production processes, not only source materials (here understood as basic raw materials) and flavourings are used but also, and above all, intermediates processed to varying degrees and obtained by various technological processes (see Annex II – List of traditional food preparation processes by which natural flavouring substances and natural flavouring preparations are obtained).
French: (11) Dans un but d’harmonisation, l’évaluation des risques et l’autorisation des arômes et matériaux de base soumis à évaluation doivent s’effectuer selon le principe de précaution et la procédure prévue par le règlement (CE) n° […] établissant une procédure d’autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires. Or. en Justification Le principe de précaution devrait être au cœur de l'évaluation des risques liés aux arômes.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Among the most meaningful cultural landscapes on Grosse Île are the cemeteries; however, their restoration poses special problems.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Parmi les paysages culturels de la Grosse Île, les cimetières comptent parmi les espaces les plus chargés de sens et leur remise en état s’est imposée comme une priorité.
English: And so they are not satisfied with the 96 or 97 percent of our screen time they already have.
French: Ils ne se contentent donc pas du 96 ou 97 pour cent dont ils disposent.
English: The remaining suggestions were not incorporated as they are already addressed by the current version.
French: L'ACIA n'a pas tenu compte des autres suggestions étant donné que la version en cours y répondait déjà.
English: Additional information on importing special containers of wine will be provided in Excise Duty Memorandum 4.5.1, Importing and Exporting Wine.
French: Des renseignements supplémentaires sur l'importation des contenants spéciaux de vin seront donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Importation et exportation de vin (4.5.1).
English: Fibre-containing grain products, fruits & vegetables & cancer (SSA) accepted fruit & vegetable aspect
French: Produits céréaliers, fruits et légumes contenant des fibres et cancer (CSS) Fruits et légumes acceptés
English: How do we improve training?
French: Que devons-nous faire pour améliorer la formation?
English: To ensure consistency and quality of information provided to suppliers, significant enquiries received and the replies to such enquiries will be provided on Agriculture Canada's Pest Management Centre website (www.agr.gc.ca/prrmup ), without revealing the sources of the enquiries.
French: Afin d’assurer l’uniformité et la qualité de l’information fournie aux soumissionnaires, les demandes de renseignements importantes reçues, ainsi que les réponses à ces demandes, seront fournies sur la site Web fourni par le Centre pour la lutte antiparasitaire d’agriculture et agroalimentaire canada (www.agr.gc.ca/ppelrrp ), sans que le nom de l'auteur des demandes de renseignements soit mentionné.
English: Counting the votes [E.A., s.
French: Dépouillement [L.E., par.
English: The Advisory Committee points out that a new P-4 post was established under this subprogramme in the biennium 2004-2005 and requests that efforts be made to ensure that there is no duplication between the functions of these posts.
French: Le Comité consultatif fait observer qu'un poste P-4 a été créé pour 2004-2005 au titre de ce sous-programme, et demande qu'on s'assure effectivement que les attributions de ces postes ne font pas double emploi.
English: 2 And time itself could have an end, in a final imploding big-crunch singularity 3 or in a diverging expansion cutting the universe in smaller and smaller chunks up to each particle.
French: 2 Et le temps même pourrait avoir une fin, dans une singularité implosive de type “big-crunch” 3 ou une expansion divérgente qui couperait l’univers en morceaux de plus en plus petits jusqu’à chaque particule.
English: SOPP8001.4 Version #1, August 15, 2002.U.S. Food and Drug Administration, Center for Biologics Research and Evaluation.
French: SOPP8001.4 Version #1, U.S. Food and Drug Administration, Center for Biologics Research and Evaluation, le 15 août 2002, <http://www.fda.gov/cber/regsopp/80014app2.htm>. 1
English: (2) If the goods or services marked by an indication of geographical origin show special properties or a special quality, the use of such indication of geographical origin in the course of trade for the respective goods or services of the said origin shall only be permitted if the goods or services have those properties or that quality.
French: 2) Si un produit ou un service désigné par une indication de provenance géographique présente des propriétés particulières ou une qualité particulière, l’indication de provenance géographique ne peut être utilisée dans la vie des affaires pour un produit ou un service correspondant de cette provenance que si celui-ci présente les mêmes propriétés ou la même qualité.
English: Plan was to create a KT committee.
French: Il était prévu de créer un comité de l'AC.
English: Public Web users wanted to select their own data series and arrange the estimates according to their individual requirements.
French: Les utilisateurs sur le Web ont voulu pouvoir sélectionner leurs propres séries de données et disposer les estimations d'après leurs critères propres.
English: In 2000, he received the "Budget Prize” from the Academy of Moral and Political Sciences, and the Grammatikakis-Neumann Prize, given by the Academy of Science.
French: En 2000, il reçoit le "prix du Budget" décerné par l'Académie des Sciences Morales et Politiques et le prix Grammatikakis-Neumann décerné par l'Académie des sciences.
English: Preparations with therapeutic activity A 61 P 17/14.
French: Préparations ayant une activité thérapeutique A 61 P 17/14.
English: (d) At the keeping of Aung San Suu Kyi under de facto house arrest and other members of the National League for Democracy in prison, and urges the Government of Myanmar to release them immediately and unconditionally and allow them to exercise their freedom of association, movement and expression;
French: d) Par le maintien en résidence surveillée de facto de Aung San Suu Kyi et le maintien en prison d'autres membres de la Ligue nationale pour la démocratie, et exhorte le Gouvernement du Myanmar à les libérer immédiatement et sans conditions, ainsi qu'à les autoriser à exercer leur droit à la liberté d'association, de circulation et d'expression;
English: A third obstacle is that entrepreneurs are too often stigmatised when they fail.
French: Un troisième obstacle tient au fait que les entrepreneurs sont trop souvent montrés du doigt lorsqu’ils échouent.
English: Scope redefinition The study has from the outset been confronted with a basic ambiguity about whether primarily to view the EP as an independent actor in the field of human rights, or rather as an integral component of a broader EU inter-institutional set-up with a primary political control function.
French: Puisqu'il est impossible de résoudre ces ambiguïtés simplement, d'une manière ou d'une autre, nous avons opté pour une perspective multi-facettes, avec une perception du PE en tant qu'acteur autonome dans le domaine des droits de l'homme et en tant qu'acteur clé sur un pied d'égalité avec les autres institutions.
English: Please provide figures on the maternity mortality rate, both before and after childbirth;
French: Prière d'indiquer les chiffres relatifs aux taux de mortalité maternelle avant et après l'accouchement;
English: The design and implementation of an electronic directory of institutions in the social area in Latin America and the Caribbean has received approval from the private and public sectors.
French: La conception et la mise en place d'un répertoire électronique des institutions dans le domaine social en Amérique latine et dans les Caraïbes ont reçu l'approbation aussi bien du secteur privé que du secteur public.
English: Until 1999, it was reported based on the date of frontier crossing, then in line with EU practice as per the date of customs declaration processing.
French: Jusqu'en 1999, les rapports retenaient la date du passage de la frontière; depuis, selon les pratiques de l'UE, ils se fondent sur la date de traitement de la déclaration douanière.