ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 4, I heard the motion for recusal and reserved judgment, to be rendered by me at the outset of the hearing on the merits on April 6, after which the hearing would proceed if I refused to recuse myself.
French: Le 4 avril, j'ai entendu la requête en récusation et l'ai prise en délibéré en indiquant que j'allais rendre jugement au début de l'audience sur le mérite le 6 avril et que l'audience irait de l'avant si je refusais de me récuser.
English: [Original: English] [27 June 2005]
French: [Original : anglais] [27 juin 2005]
English: Special provision 32x and UN 3166
French: Disposition spéciale 32x et numéro ONU 3166
English: However, the deputy head or sub-delegated manager may also take into account: 1) qualifications that are considered an asset for the work, currently or in the future; 2) any current or future operational requirements and organizational needs that he or she has identified; and 3) the current and future needs of the public service, as determined by the employer, in deciding on the needs of their organization.
French: Toutefois, l'administratrice générale ou l'administrateur général ou la ou le gestionnaire subdélégué peut également tenir compte des aspects suivants :1) les qualifications qui sont considérées comme un atout pour le travail à accomplir, pour le présent ou l'avenir; 2) toute exigence opérationnelle et tout besoin organisationnel actuels ou futurs précisés par l'administratrice générale ou l'administrateur général; et 3) les besoins actuels et futurs de la fonction publique précisés par l'employeur et que l'administratrice générale ou l'administrateur général considère comme pertinents pour l'organisation.
English: And the weak get beaten.
French: Or ce sont les faibles qu'on attaque.
English: Pr = container bursting pressure measured in the bursting test, in kPa;
French: Pr = pression de rupture du réservoir, mesurée lors de l'épreuve de rupture en kPa;
English: The only people who complained to me about it were from New Zealand, which is not a developing country.
French: Les seules personnes qui se sont plaintes auprès de moi à ce sujet provenaient de Nouvelle-Zélande, qui n'est pas un pays en développement.
English: It has been in effect since December 1996 and has made a considerable difference in the lives of the Iraqi people.
French: Il est en vigueur depuis décembre 1996 et a permis de faire une différence considérable dans la vie du peuple iraquien; mais ce n'est pas un système parfait.
English: • code 1 if you are using the accrual method for tax purposes and the CAIS program; or
French: • 1, si vous suivez la méthode de comptabilité d'exercice aux fins de l'impôt et du PCSRA;
English: Closing ceremony — Formal closing of the Conference
French: Cérémonie de clôture – Clôture officielle de la Conférence
English: From the findings of the rapporteurs, it is clear that the electoral system in Great Britain is open to electoral fraud.
French: Il ressort clairement des conclusions des rapporteurs que le système électoral du Royaume-Uni est ouvert à la fraude.
English: Although this Water Use and Supply Project does not intend to address the specific ecological impacts on any one specific water taking scenario or climate condition, the framework has been useful in identifying pathways of disturbance and gaps in our understanding of the pathways.
French: Même si le projet sur l'utilisation de l'eau et les réserves d'eau ne porte pas sur les incidences écologiques propres à des conditions climatiques ou à un scénario de prélèvement d'eau précis, le cadre s'est révélé utile pour la détermination des causes de perturbation et des lacunes dans notre compréhension de celles-ci.
English: FREEDOM FORCE® is a trademark owned by Freedom Force Properties, LLC.
French: HASBRO et son logo sont des marques de commerce de Hasbro et sont utilisés avec son autorisation. Windows est une marque enregistrée ou déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
English: b Includes the Director's 1997 salaries and related staff costs.
French: b Y compris le traitement du Directeur pour 1997 et les dépenses communes de personnel correspondantes.
English: In the case of read-write tags, software is also required to control whether data can be written to the tag, which tag should contain the data and to initiate the process of adding data to, or changing data in the tag.
French: Pour ce qui est des étiquettes de lecture et d’écriture, un logiciel est également nécessaire afin de déterminer si des données peuvent être enregistrées sur une étiquette, à établir quelle étiquette doit contenir les données et de lancer le processus d’ajout ou de modification de données sur l’étiquette.
English: He will be responsible for the development and management of book policies and programs, most notably the Book Publishing Industry Development Program.
French: Il sera responsable de l'élaboration de politiques et de la gestion des programmes, notamment du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: Compensation of net salaries to employers is funded by the District Brcko budget and contributions are paid by employers
French: Les employeurs perçoivent une indemnisation financée par le budget du District correspondant aux salaires nets, contre versement de cotisations.
English: With this increased awareness and understanding we are convinced that an improved approach to sport delivery can be developed that will benefit all who come into contact with the sport system.
French: Nous sommes convaincus que, grâce à cette sensibilisation et à cette compréhension plus poussées, nous pourrons trouver une meilleure façon d’exécuter les programmes de sport qui sera à l’avantage de tous ceux qui entrent en contact avec le système sportif.
English: The results of the pilot project will be used to determine if imputing net benefits for production insurance is a practical and cost-effective means of achieving the objectives outlined in clauses 19.1.27 and 25.4, and whether it could be implemented in other provinces, starting with the 2005-06 crop year.
French: Les parties conviennent que le consentement nécessaire en vertu du présent article constitue un consentement aux fins de l’Accord-cadre.
English: The exterior of Tenement House, which is not owned by Parks Canada, is in good condition but the interior fabric has been lost.
French: L’extérieur de la Tenement House, qui n’appartient pas à Parcs Canada, est en bon état, mais le décor intérieur est perdu.
English: I believe that the failure stems from a proposed institutional reform which the President of the Convention came up with at the last moment, which was not debated sufficiently, and on which there was certainly no consensus within the Convention.
French: Je crois que l’échec provient d’une proposition de réforme institutionnelle que le président de la Convention a sortie au dernier moment, qui n’avait pas été suffisamment débattue et sur laquelle il n’existait certainement aucun consensus au sein de la Convention.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize the applicant to transport traffic originating in the United States of America only.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser la demanderesse à transporter du trafic depuis les États-Unis d'Amérique seulement.
English: 17 See Annex K for comparison to RMAF.
French: ENTREVUES AVEC UN ÉCHANTILLON DE PERSONNES-RESSOURCES DANS LES ÉTABLISSEMENTS
English: But, if a senatorship is vacant or a judgeship, do the applicants have to pass any examination?
French: Mais, si un poste de sénateur ou de juge devient libre, les postulants doivent-ils subir un examen quelconque ?
English: In respect of offences under the Military Code, information was provided by El Salvador and Mexico.
French: Pour ce qui est des infractions relevant du code militaire, des renseignements ont été communiqués par El Salvador et le Mexique.
English: In July, four policemen were found guilty of the killing in 2006 of Heraldo Zuñiga and Roger Iván Cartagena, both members of the Environmentalist Movement of Olancho.
French: En juillet, quatre policiers ont été reconnus coupables du meurtre, perpétré en 2006, de Heraldo Zuñiga et de Roger Iván Cartagena, deux membres du Mouvement écologiste d’Olancho.
English: 2004 - 2007 Internal Audit Plan Members were informed that a consultant was hired to assist CIHR in the assessment of its risks in order to develop the CIHR Internal Audit Plan for 2004-07 and that the Plan would be presented to SCPMEA at its May 2004 meeting.
French: Plan de vérification interne 2004 - 2007 Les membres sont informés que les services d'un conseiller ont été retenus pour assister les IRSC dans l'évaluation des risques en vue d'élaborer le plan de vérification interne des IRSC pour 2004-2007 et que le plan sera présenté au CPMREV au cours de sa réunion de mai 2004.
English: I thank the President of the Council of the European Union, Mr Schüssel, especially for his willingness to take on board in the conclusions of the summit in June a reference to the Juncker report.
French: A l’avenir doit être instaurée une clause de déconnexion entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne: c’est une chose dangereuse.
English: • Financial integration indicators on the convergence of interest rates and the extent of cross-border activity;
French: Les indicateurs à la base de la présente analyse sont répertoriés à l'annexe II (page 3).
English: 1984-1988 Minister Counsellor, Permanent Mission of Indonesia to the United Nations, New York.
French: 1984-1988 Ministre conseiller, Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York.
English: Suppose the exchange rate in period W is (.
French: ·HVW SDV GLVWULEXpH FH TXL UpGXLW OH UHYHQX QHW GH O
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen (Trente-troisième session, Genève, 24-27 septembre 2001) Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: We fully agree with the Secretary-General, who clearly demonstrates in his report the urgent need for the parties to resume a process that would lead back to the negotiating table.
French: Nous approuvons en tout le Secrétaire général qui, dans son rapport, illustre incontestablement le besoin urgent pour les parties de relancer le processus ramenant à la table de négociation.
English: Whereas pollution, land use and congestion are of major concern in the densely populated and industrialised "midwest", for other Member States accessibility is still the key concern.
French: Alors que la pollution, l’utilisation du sol et la congestion sont des préoccupations majeures dans le «centre-ouest» industrialisé et densément peuplé, l’accessibilité reste le principal souci pour d’autres États membres.
English: He decides and levies the fine.
French: C'est lui qui perçoit l'amende.
English: Although a tornado occurred just minutes later, it was determined that straight-line winds not twisting winds felled the tree leading to his death.
French: Bien qu'une tornade ait explosé à peine quelques minutes plus tard, on a déterminé que la chute de l'arbre en question était attribuable à des vents rectilignes et non pas à des vents tourbillonnants.
English: Another possibility is that these individuals may have used computers at some point in the previous five years and associated skill increases with this.
French: À partir de trois grandes catégories - direction et professions libérales; travail de bureau, vente et services; et cols bleus - nous pouvons observer certaines différences entre les deux sexes quant à l'effet de l'automatisation sur le niveau de compétence.
English: The Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) will notify MHPD, once they receive notification from the manufacturer to start the manufacture of the first lot of health product and request a pre-exportation inspection under CAMR.7 MHPD will then issue a standard letter (Refer to Appendix C) to:
French: L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) avisera la DPSC, à la réception de l'avis du fabricant, de débuter la fabrication du premier lot du produit de santé et de demander une inspection avant l'exportation dans le cadre du RCAM7. La DPSC fera ensuite parvenir une lettre-type (voir l'annexe C) :
English: The manuscript was rejected by the publisher however and the descendants of the Mackenzie family took legal action to make sure LeSueur did not publish it through another company and to prevent him from using notes he took while doing research on Mackenzie Papers held by the family.
French: Le manuscrit est toutefois rejeté par l'éditeur, et les descendants de la famille Mackenzie intentent des recours juridiques afin de s'assurer que LeSueur ne publie pas l'ouvrage par l'entremise d'une autre maison d'édition, et l'empêcher d'utiliser les notes qu'il a pris pendant l'exécution des travaux de recherche sur les documents de Mackenzie détenus par la famille.
English: Nanocrystalline ceramic powders NRC-IFCI received a cash contribution of $250K from the Japanese government "New Energy Development Organization (NEDO)" in 2005 towards one of its research projects.
French: Poudres de céramique à nanocristaux L'IIPC-CNRC a reçu en 2005 une contribution en espèces de 250 000 $ de l'organisme public japonais New Energy Development Organization (NEDO) en appui à un de ses projets de recherche.
English: The correlation between body and environmental temperatures was highest for snakes under cover and lowest for moving snakes.
French: La corrélation entre la température du corps et la température du milieu est maximale chez les couleuvres à l'abri et minimale chez les couleuvres en mouvement.
English: It creates endless research opportunities across industrial, economic and social fields.
French: Cet outil de pointe offre des possibilités de recherche infinies dans les domaines industriel, économique et social.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Renée Gillen  Press Secretary  Office of the Minister of Western Economic Diversification and  Minister of State (Sport)  (613) 954-1110 Karen McDonald Communications Director Ministry of Small Business and Economic Development (250) 356-9428 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318  Renée Gillen  Attaché de presse  Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  (613) 954-1110 Karen McDonald  Directrice, Communications  Ministère de la Petite entreprise et du Développement économique  (250) 356-9428 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In its two interpretative statements, the Commission has itself shown how this room for manoeuvre and rearrangement can today be used without discrimination.
French: La Commission a elle-même montré dans ses deux déclarations interprétatives comment ces espaces de manuvre et d'organisation pouvaient être utilisés aujourd'hui dans le respect du principe de non-discrimination.
English: Lieutenant General Hussein Kamel was at that time the head of Iraq's special security apparatus, and since the Research Centre was established as a technical branch of the intelligence and security service, it was also directly controlled by him.
French: Le général Hussein Kamel était alors à la tête du dispositif de sécurité spécial de l'Iraq, et il exerçait aussi un contrôle direct sur le Centre de recherche technique, puisque celui-ci était un bureau technique du service de renseignement et de sécurité du pays.
English: On 14 April, the Bureau approved the Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee.
French: Le 14 avril, le Bureau a approuvé le rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente.
English: The universities currently offer many different kinds of technical and vocational course: technical licences and maîtrises, scientific and technical maîtrises, licences and maîtrises in management sciences, a maîtrise in computing for management, and the courses created recently in university vocational institutes to strengthen the universities' ties with the occupations.  The overall objective is to build a wide-ranging technical course.
French: Les formations technologiques et professionnalisées assurées par les universités sont actuellement nombreuses et diversifiées : licences et maîtrises technologiques, maîtrises des sciences et techniques, licences et maîtrises de sciences de gestion, maîtrise d'informatique appliquée à la gestion, auxquelles se sont ajoutés des instituts universitaires professionnalisés, créés récemment afin de renforcer la professionnalisation de l'université, l'objectif étant de construire une grande filière technologique.
English: Last year, the Conference on Disarmament displayed a strong sense of innovation in the activities which it organized.
French: L'année dernière, la Conférence du désarmement a fait preuve d'un vif sens de l'innovation dans les activités qu'elle a organisées.
English: It does not follow from article 2, paragraph 1 (d), and article 6 of the Convention that the petitioner is entitled to a specific remedy.
French: Il ne ressort pas des articles 2, paragraphe 1 d) et 6 de la Convention, que le requérant a droit à un recours particulier.
English: As an alternative the impactor can be equipped with 2 decelerometers sensing in the direction of impact and placed symmetrically in comparison to the geometric center of the spherical head form.
French: À titre de variante, l'élément de frappe peut être muni de deux décéléromètres dont l'axe sensible coïncide avec la direction d'impact et qui sont placés symétriquement par rapport au centre géométrique de la tête factice.
English: He stressed the need to improve synergies between the Stockholm Convention, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Il a souligné à cet égard qu'il fallait améliorer les synergies entre la Convention de Stockholm, la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: The greater nutrient return was due to first, the greater dry weight of litterfall and the lower proportional nutrient retranslocation from leaves during senescence in the high-density plantation.
French: Deux raisons expliquent ceci, soit la masse anhydre de litières qui était relativement plus grande et la proportion de nutriments retransloqués des feuilles durant la sénescence qui était relativement plus faible dans la plantation à forte densité.
English: If this development process has to be participatory, the decisions will have to be taken with the full involvement of the beneficiaries, keeping in mind that if this results in delays, these delays should be minimized.
French: Pour que le processus de développement soit fondé sur la participation, il faut que les décisions soient prises avec la pleine participation des bénéficiaires, étant entendu que les retards que cela peut entraîner doivent être limités autant que possible.
English: Table A.2 Details on previous recommendations under implementation or not implemented for the biennium 1998-1999
French: Tableau 2 Détail des recommandations précédentes en cours d'application ou non appliquées relatives à l'exercice biennal 1998-1999
English: Availability of Information in Both Official Languages iii.
French: Disponibilité de l'information dans les deux langues officielles iii.
English: (see footnote 20) Firms that are unable to respond within the one year time frame or whose entry requires significant investment are considered when analyzing ease of entry.
French: Les entreprises incapables de réagir en moins d'un an, ou dont l'entrée exige des investissements importants sont prises en considération au cours de l'analyse de la facilité d'entrée.
English: Its location is ideal for those who want a romantic relaxing holiday away from the buzz of city life.
French: Very friendly staff, clean rooms and beautiful facilities. Restaurants nearby were first class with fantastic food.
English: Padre, and my friends who are here tonight, I believe this committee–perhaps it's too late with Goose Bay and Labrador–is going to hopefully recommend this ASD be slowed down, because I agree with you that the bottom line shouldn't be the almighty dollar.
French: Mon père, et mes amis qui sont ici ce soir, j'espère que ce comité, peut-être que c'est déjà trop tard pour Goose Bay et le Labrador, va recommander que l'on ralentisse la mise en oeuvre du DMPS parce que je suis d'accord avec vous quand vous dites que l'objectif suprême ne devrait pas être le dollar tout puissant.
English: On 6 March 2009, at a Special Meeting of States Parties, Judge Jin-Hyun Paik (Republic of Korea) was elected member of the Tribunal, for the period ending 30 September 2014.
French: Le 6 mars 2009, lors d'une réunion spéciale des États parties, le juge Jin-Hyun Paik (République de Corée) a été élu membre du Tribunal, pour une période qui expirera le 30 septembre 2014.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Transportation of Dangerous Goods - NCR 0 100 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Transports des marchandises dangereuses - RCN 0 100 5
English: This basically means that such a program is no more envisioned as a straight flow where you would need to handle yourself every single events (such as a mouse click or a key press).
French: Il ne se comporte pas comme une suite séquentielle d'instructions où vous devriez gérer vous-même chaque événement (tels que le clic de la souris ou l'enfoncement d'une touche).
English: From Cortavetto, on foot, you pass by the "Paradiso delle rane" bar (5 minutes walk) and you follow the trail n.513/Sentiero dei Franchi.
French: De Cortavetto, à pied, vous passez à coté du bar-restaurant "Paradiso delle rane" (5 minutes de marche) et vous suivez le sentier n.513/Sentiero dei Franchi.
English: The reference to the budget of the ‘institutions’ might prove misleading and give rise to confusion. It would seem to be more correct to refer to the ‘budget of the European Communities’.
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 132 ARTICLE 1, POINT 50 bis (nouveau) Article 108, paragraphe 1, partie introductive (Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) a) Au paragraphe 1, la partie introductive est remplacée par le texte suivant: "1.
English: Copper ammonia base, copper ammonium carbonate, copper nitrate and cuprous chloride are prohibited as sources of copper for plant nutrients.
French: Utilisation permise pour le nettoyage du matériel, y compris le matériel utilisé pour la production et la transformation d’aliments.
English: The primary source of chloride was attributed to highway runoff containing road salts.
French: C’est ce qui explique que la distribution spatiale et temporelle du sodium et du potassium dans les systèmes dulcicoles non perturbés est uniforme et varie peu d’une saison à l’autre. 2.5.1.3 Calcium
English: Immediately following the reporting period the Employment Relations Act 2000 (ERA) replaced the ECA.
French: La loi sur les contrats de travail a été remplacée par la loi sur les relations du travail de 2000 immédiatement après la fin de la période à l'examen.