ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Franz Perrez (Switzerland) introduced the paper being prepared by Switzerland on principles and approaches and described the process followed in drafting that paper, noting that comments from all stakeholders would be a welcome addition to its development.
French: M. Franz Perrez (Suisse) a présenté le document que la Suisse était en train d'établir sur les principes et les approches et a décrit le processus suivi pour la rédaction de ce document, en notant que les observations de toutes les parties prenantes seraient les bienvenues pour compléter son élaboration.
English: It will take perseverance and determination to balance public finances.
French: L'équilibrage des finances publiques requiert de la persévérance et de la résolution.
English: Environment Canada’s Air Pollutant Emissions Website http://www.ec.gc.ca/pdb/ape/cape_home_e.cfm
French: Services en qualité de l’air <www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/index_f.cfm> Site Web d’Environnement Canada sur les polluants atmosphériques
English: We have only scratched the surface. Even more benefits will materialize if DFAIT addresses some basic issues with respect human resource and program management.
French: Les programmes de formation des ERP ont été bien conçus et sont correctement dispensés.
English: Turkey itself is one of those countries that are highly vulnerable to climate change.
French: La Turquie est elle-même l'un des pays les plus vulnérables aux changements climatiques.
English: Looking ahead for this year, forecasters expect our economic growth to continue to lead the country.
French: Pour cette année, les prévisionnistes s’attendent à ce que notre croissance économique demeure en tête des provinces canadiennes.
English: Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports, as far as not included in annex I. Canalization and flood-relief works.
French: Ports de commerce, quais de chargement et de déchargement reliés à la terre et avant-ports, non visés à l'annexe I.
English: Before hearing an appeal from the highest court in a province or the Federal Court of Appeal, the Supreme Court must give permission (or leave to appeal) to the appellant.
French: Avant d’entendre un appel d’une décision du plus haut tribunal d’une province ou de la Cour d’appel fédérale, la Cour suprême doit accorder à l’appelant une permission (ou autorisation d’appel).
English: We are also familiar with the efforts by the European Union and NATO to create institutions of government and to pacify the region, in accordance with the instructions of the United Nations.
French: Nous connaissons également les efforts qu'ont déployés l'Union européenne et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour mettre en place des institutions gouvernementales et mener à bien la pacification de la région conformément aux instructions de l'ONU.
English: The integration of social and economic development, include environmental conservation and protection.
French: Un progrès social et économique intégré englobe la conservation et la protection du milieu.
English: In Japan, the new law on product liability, in force since 1 July 1995, has been applied in a large number of cases (see www.law.kyushuu.ac.jp/~luke/pllawcases.html). Since the 1970s, the American federal legislator has been trying to establish a uniform and balanced legal framework for its large market.
French: Au Japon, la nouvelle loi sur la responsabilité du producteur, en vigueur depuis le 1er juillet 1995, a été appliquée dans un nombre important d’ affaires (voir www.law.kyushu-u.ac.jp/~luke/pllawcases.html). Depuis les années 70, le législateur fédéral américain essaie d’ établir un cadre normatif uniforme et équilibré pour son grand marché.
English: Pre-session working group Forty-second session
French: Groupe de travail présession Quarante-deuxième session
English: Please contact the Park Office for more information on winter travel in Ivvavik.
French: Veuillez communiquer avec le bureau du parc à Inuvik pour obtenir plus de renseignements sur les excursions en hiver dans le parc.
English: Desjardins Trust enjoys a solid reputation as regards the quality of its asset custody services in Canada, particularly in Québec. This translates into a very high satisfaction rate among its clients as well as a retention rate of roughly 98%.
French: La Fiducie Desjardins jouit d’une solide réputation sur le plan de la qualité de ses services de Garde de valeurs au Canada, et plus particulièrement au Québec, ce qui se traduit par un très haut niveau de satisfaction de la part de sa clientèle, pour un taux de rétention d’environ 98%.
English: It is apparent we must lengthen the time frames for forecasting, warning and response, and must widen the parameters for managing environmental risks.
French: Il appert que nous devons prolonger les périodes visées par les prévisions, par les avertissements et par les interventions et que nous devons élargir les paramètres de la gestion des risques environnementaux.
English: But children need to know that their voice will be heard when adult decisions are made about issues that affect their lives.
French: Les enfants ont besoin de savoir qu'ils ont la possibilité d'exprimer leur point de vue au sujet des décisions d'adultes qui les touchent de près.
English: In 1982, he was reportedly charged by the Syrian authorities with membership of the unauthorized Muslim Brotherhood Organization, whose armed faction was involved in violent confrontations with the Syrian security forces in the late 1970s and 1980s.
French: En 1982, selon les informations disponibles, il a été accusé par les autorités syriennes d'appartenir à une organisation interdite, les Frères musulmans, dont la faction armée a été impliquée dans de violents affrontements avec les forces de sécurité syriennes à la fin des années 1970 et au cours des années 1980.
English: Even more recently, in January 2003, police in Great Britain seized ricin samples.  7. Bio-terrorism can also target agriculture, striking at livestock and crops.
French: Plus récemment encore citons la saisie de ricine par la police en Grande Bretagne en janvier 2003.  7. Le bioterrorisme est aussi agricole : les cibles sont alors les animaux et les cultures.
English: Anita Copenance, Executive Director (807) 226-4445 Tribal Council Detail Back
French: Anita Copenance, directrice exécutive (807) 226-4445 Détail du conseil tribal Retournez
English: His delegation urged all States which had not yet done so to accede to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material at the earliest possible date.
French: L'Australie engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer dès que possible à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Though the data have been estimated carefully from the available sources, there are some remaining uncertainties that should be taken into account when using the database: 1 Although estimates have been made at a rather low level of aggregation, this does not mean that they should be used at that level.
French: Bien que les données aient été estimées avec soin à partir des sources disponibles, certaines incertitudes persistent et sont à prendre en considération lorsque l'on utilise la base de données : 1 Bien que les estimations aient été faites à un assez faible niveau d'agrégation, cela ne signifie pas qu'elles doivent être utilisées à ce niveau.
English: In 2005, the community of Larder Lake near the border with Témiscamingue held its Festival autochtone francophone.
French: À l'été 2005, un projet de Festival autochtone et francophone a eu lieu à Larder Lake près de la frontière avec le Témiscamingue.
English: Government of Canada Supports Two Manitoba Arts Organizations WINNIPEG, November 4, 2005 -- Parliamentary Secretary for the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women with special emphasis on status of women and Member of Parliament (Winnipeg South Centre) Anita Neville, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $77,500 in funding for two Manitoba arts organizations.
French: Le gouvernement du Canada appuie deux organismes artistiques manitobains WINNIPEG, 4 novembre 2005 -- La secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine particulièrement chargée du dossier de la condition féminine et députée de Winnipeg-Centre-Sud, Anita Neville, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 77 500 dollars à deux organismes artistiques manitobains.
English: Ms. Rehaili requests that the repair costs of FF 10,687.14 (approximately C$2,271) be reimbursed, as well as all the expenses she incurred, which total C$5,100, broken down as follows: - Plane tickets $3,000 - Rental of the house and a car $1,400 - Fee for the Paris-Nice leg $ 500 - Date change fee $ 200 Air Transat confirms that it received 11 special requests for the June 23, 2000 flight from Nice to Montréal, which is unusual according to the carrier.
French: Mme Rehaili demande le remboursement des frais de réparation de 10 687,14 F (environ 2 271 $CAN) ainsi que tous les frais qu'elle a dû débourser, soit la somme de 5 100 $CAN répartie comme suit : - Billets d'avion 3 000 $ - Location de la maison et d'une voiture 1 400 $ - Supplément pour le trajet Paris-Nice 500 $ - Changement de date 200 $ Air Transat confirme avoir reçu onze demandes spéciales pour le vol du 23 juin 2000 de Nice à Montréal, ce qui est inhabituel selon le transporteur.
English: The remaining workers were gradually recalled for work.
French: Les autres employés ont été graduellement rappelés au travail.
English: What words define that God through whom attempts are made to legitimize contempt, violence and injustice against women?
French: Quels mots définissent ce Dieu au nom duquel on tente de légitimer le mépris, la violence et l'injustice à l'égard des femmes?
English: Bosnia  Herzegovina Innovative practices pertaining to water-related environmental issues in Bosnia and Herzegovina
French: Bosnie-Herzégovine : Innovative practices pertaining to water-related environmental issues in Bosnia and Herzegovina
English: Recommendations are also made on projects to be implemented or delayed and on changes in organization to improve administration.
French: Elles portent également sur la mise en oeuvre ou le retardement des travaux, et sur les modifications à apporter pour améliorer les procédés administratifs de l'organisation.
English: Concerning the printed media, Hungary has a long-established – and exemplary – scheme of subsidising minority language newspapers.
French: En ce qui concerne la presse écrite, la Hongrie accorde depuis longtemps – tradition exemplaire – des subventions aux journaux publiés dans une langue minoritaire.
English: Making it your home: Living off-campus means you can maintain and decorate your place as you see fit, as long as the owner does not object.
French: Aménagement d'un chez-soi : Vous pouvez placer et décorer à votre guise tant et aussi longtemps que le propriétaire ne s'y objecte pas.
English: This includes waiting for equipment or repairs.
French: Ce règlement s’applique également aux conducteurs en attente de matériel ou de réparations.
English: (b) Reprehensible behaviour;
French: b) Comportement répréhensible;
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/56/999/ Add.1)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/56/999/Add.1)
English: and currently pending 4 - 9 5
French: Communications transmises aux gouvernements et qui sont en instance 4 - 9 5
English: We therefore welcome the agreement that has been reached, fulfilling a promise of adding EUR 1 billion that was made, as I was saying, at the highest political level ...
French: Nous nous félicitons dès lors de l'accord qui a été trouvé, qui remplit la promesse faite d'ajouter 1 milliard d'euros, comme je l'ai dit, au plus haut niveau politique...
English: Therefore I think the Lambert report is unacceptable on that basis.
French: Pour cette raison, le rapport Lambert me semble donc inacceptable.
English: • Check for voluntary symmetric movement of facial muscles Inspection and Palpation of Neck
French: • Vérifiez les mouvements symétriques volontaires des muscles du visage. Inspection et palpation du cou
English: This film garnered Wheeler many international awards, among them the Blue Ribbon Award at the American Film Festival (1983).
French: Ce film vaut à Anne Wheeler de nombreux prix internationaux, dont le Blue Ribbon Award du American Film Festival (1983).
English: (a) Review and updating of the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) with a view to:
French: a) Examen et mise à jour de l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) en vue :
English: Events in Canada Saint-Hyacinthe Expo 2008 - July 24 - August 3, 2008 - Saint-Hyacinthe (Quebec) The 171st Saint-Hyacinthe Expo is eleven days of pleasure in a festive atmosphere.
French: Événements au Canada Exposition agricole de Saint-Hyacinthe - du 24 juillet au3 août 2008 - Saint-Hyacinthe (Québec) La 171e Expo de Saint-Hyacinthe vous entraîne pour onze jours de découvertes et de plaisir.
English: Dr. Tullio Caputo Carleton University
French: Dr Tullio Caputo Université Carleton
English: In the case of partnership with the United Nations, regional organizations and the OAU are increasingly sought after.
French: Dans le cadre du partenariat avec l'ONU, il convient d'observer que les organisations régionales et l'OUA sont de plus en plus sollicitées.
English: The system would also improve conditions of service and establish a single centralized human resources management tool for the global Secretariat.
French: Un tel système améliorerait aussi les conditions d'emploi et offrirait à l'Organisation un outil unique permettant une gestion centralisée des ressources humaines pour l'ensemble du Secrétariat.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "WSZYSCY JESTESMY MIESZKAN CAMI EUROPY" (WE ARE ALL THE CITIZENS OF EUROPE) The poems and songs in languages:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "WSZYSCY JESTESMY MIESZKAN CAMI EUROPY" (WE ARE ALL THE CITIZENS OF EUROPE) The poems and songs in languages:
English: Two delegations reported that they had either already developed or were in the process of setting up information centres in the virtual environment.
French: Une délégation a dit être en passe de mettre sur pied un centre d'information dans un environnement virtuel et une autre a indiqué l'avoir déjà fait.
English: All taxpayers may request from the tax authorities an "advance ruling," by which the Advance Ruling Commission determines how the tax shall be applied to a particular situation or operation that has not yet taken any effect from a taxation point of view.
French: Les investissements dans de nouveaux bâtiments et équipements qui sont assimilés aux biens immobiliers sont exempts d'impôts immobiliers. Des investissements remplaçant des bâtiments et des équipements existants sont exempts d'impôts immobiliers sur le montant dépassant le revenu foncier, tel qu'il a été fixé au 1er janvier 1998.
English: Australia also supported various anti-corruption initiatives taken by key multilateral organizations, including the Asian Development Bank (ADB)/OECD Anti-Corruption Initiative for Asia-Pacific, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the Asia-Pacific Secretariat of Transparency International, the World Bank and the World Bank Institute.
French: L'Australie soutenait également différentes initiatives anticorruption prises par d'importantes organisations multilatérales, dont l'Initiative anticorruption pour l'Asie et le Pacifique lancée par la Banque asiatique de développement (BAsD) et l'OCDE, l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, le Secrétariat Asie-Pacifique de Transparency International, la Banque mondiale et l'Institut de la Banque mondiale.
English: And we have to put the well-being and future of our children at the heart of our agenda.
French: Il nous faudra aussi mettre le bien-être et l’avenir de nos propres enfants au centre même de nos plans d’action.
English: That counts… that counts for a lot in this country, but you know, I'm Irish.
French: Ça compte... ça compte beaucoup dans ce pays, mais vous savez, je suis irlandais.
English: The Special Rapporteur is also disturbed at reports of the deaths of two former political prisoners.
French: Le Rapporteur spécial est profondément préoccupé des informations faisant état du décès de deux anciens prisonniers politiques.
English: The evaluation study is intentionally modest in scope given that it was completed soon after the initiative ended.
French: L'étude d'évaluation ayant été réalisée peu de temps après la fin de l'initiative, son envergure était délibérément modeste.
English: A key issue is SSHRC's lack of resources for knowledge mobilization.
French: Les ressources insuffisantes dont dispose le CRSH pour mobiliser les connaissances constituent l’un des principaux enjeux.
English: "PIF.ca complements, both supporting Canada's Innovation Strategy by turning ideas and knowledge into new products, services and ways of doing things," said Minister Rock.
French: « PIF.ca est un complément à http://www.monPIF.ca, et ces deux ressources appuient la Stratégie d'innovation du Canada en transformant idées et connaissances en nouveaux produits et services ainsi qu'en nouvelles façons de faire », a déclaré le ministre Rock.
English: When burned, all of these fuels release carbon dioxide.
French: En général, plus le changement climatique est grand et rapide, plus ses effets sont néfastes.
English: We are in the center of Livign ...
French: A quelques minutes de route de ...
English: 101 Third, a strong element of welfare and MACA is built into the EMP process through a pilot project to deal with disaster prevention, mitigation and management, under the coordination of Italy and Egypt, as an initial step towards a Euro-Mediterranean system of civil protection.
French: Complétant ces suggestions, les ministres des Affaires étrangères du Forum méditerranéen et un groupe de travail d’EuroMeSCo ont particulièrement insisté sur certains aspects de cette coopération potentielle, à savoir l’assistance technique et l’information relatives à la sécurité en mer, la gestion de
English: Member States should examine the procedures which lead to the assignment of a disproportionate amount of ethnic minority pupils such as the Roma to special education programmes or needs schools.
French: Les États membres devraient examiner les procédures qui conduisent à ce qu’un nombre disproportionné d’élèves issus de minorités ethniques, tels que les Roms, soit affecté à des établissements spéciaux ou des classes de rattrapage.
English: Tak Pan Wong - Biosketch Brain Star Award (biweekly awards to trainees) December 22, 2004 My first exposure of basic science research literally started from opening a can of worms, while I took a summer project to study a parasite Trichinella spiralis in Dr. Ronald Ko's laboratory, University of Hong Kong.
French: Tak Pan Wong - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) 22 decembre 2004 Ma première initiation à la recherche en sciences fondamentales s'est faite dans le cadre d'un projet d'été portant sur l'étude d'un parasite, Trichinella spiralis, au laboratoire de Ronald Ko, à l'Université de Hong Kong.
English: Peking duck is a local speciality served on important occasions.
French: Le canard laqué est une spécialité pékinoise qui se déguste lors des grandes occasions.
English: ◦ Proactive Disclosure BHT00 - Canadians Number:
French: ◦ Divulgation proactive BHT00 - Canadiennes et Canadiens Numéro:
English: The Southern Eland is the largest savanah antelope (bulls may weigh 700-800kg).
French: L’élan du Cap est la plus grande antilope des savanes africaines (les mâles peuvent atteindre 700-800kg).
English: The number of contracts awarded will be determined by the Department of Justice, depending on the quality of the applications received and available financial resources.
French: Le nombre de contrats octroyés est déterminé par le ministère de la Justice du Canada en fonction de la qualité des propositions reçues et des ressources financières disponibles.
English: Forecast declines in conventional natural gas production are largely offset by expected increases in production from unconventional sources in Western Canada, natural gas production in the Mackenzie Delta and Alaska, and the importation of LNG into North America, including into Canada.
French: Les diminutions prévues de la production de gaz naturel classique sont largement compensées par les prévisions à la hausse concernant la production de gaz naturel non classique dans l’Ouest canadien, la production de gaz naturel dans le delta du Mackenzie et en Alaska, ainsi que l’importation de GNL en Amérique du Nord, y compris au Canada.
English: (d) UNICEF promotes evidence-based laws, practices, policies and budgets to advance gender equality;
French: d) Promouvoir des lois, pratiques, politiques et budgets fondés sur des faits concrets afin de faire progresser l'égalité des sexes;
English: • BDU monies would appropriately be directed to a separate fund rather than diverted to a separate funding stream within the CTF.
French: • Les contributions versées par les EDR seraient versées de façon appropriée à un fonds distinct et non à un volet de financement distinct du FCT;
English: A fierce debate has already taken place on medicines used to combat AIDS49.
French: Un vif débat a déjà eu lieu à propos des médicaments permettant de lutter contre le sida49.
English: ▪ helps individuals determine which institution to contact to make enquiries. ▪ provides individuals who are not, and who have never been employees of the federal government with relevant information to facilitate access to personal information held about them by any federal government institutions subject to the Privacy Act.
French: Sources de renseignements fédéraux :  ▪ fournit de l'information au sujet du gouvernement, de son organisation et de ses fonds de renseignements; ▪ aide les individus à déterminer à quelle institution ils doivent s'adresser pour obtenir de l'information; ▪ donne aux individus qui ne sont pas, et qui n'ont jamais été employés du gouvernement fédéral, des renseignements pertinents visant à faciliter l'accès aux renseignements personnels les concernant détenus par les institutions du gouvernement fédéral assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The target audience of this campaign was the main risk group - the graduates of secondary schools.
French: Cette campagne a principalement ciblé les groupes à risque, à savoir les élèves sortant de l'enseignement secondaire.
English: At the same time, it will modernise its coal-powered plants and will step up its efforts to produce energy from biomass.
French: En même temps, elle modernisera ses centrales au charbon et redoublera d'efforts pour produire de l'énergie à partir de la biomasse.
English: They mention that such violations committed by male primary workers increased in the third year of the project.
French: Il est mentionné qu'il y a eu augmentation d'atteintes à la vie privée des détenues par des intervenants de première ligne de sexe masculin au cours de la troisième année du projet.
English: Which planet do they live on?
French: Mais sur quelle planète vivent-ils donc?