ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering current costs of the IVT equipment, the annual cost cost of the digital line, and technician nd other staff time, the system in optimum use would have cost about $10 per hour for each iste or $20 per hour for both sites during this 12 month period.
French: À la lumière des frais actuels du matériel, du coût annuel de la ligne numérique et du technicien et des autres employés, le coût d'un système optimalisé aurait été d'environ 10 $ l'heure pour chaque site et 20 $ l'heure pour les deux cycles au cours de la période de 12 mois.
English: Potential areas for partnerships for sustainable development
French: Domaines dans lesquels il est envisageable de conclure des partenariats pour le développement
English: • Provinces and territories should review child abuse reporting laws; review should involve consultation with medical professionals, especially about the adequacy of definitions.
French: • Que les provinces et les territoires revoient leurs lois relativement au signalement obligatoire des cas de violence envers les enfants et, qu’à cet égard, ils consultent les professionnels de la santé, surtout en ce qui a trait aux définitions données au concept.
English: As for the electoral campaign, it appeared to be less negative and slanderous than the campaign for the December 1999 Duma elections.
French: Quant à la campagne électorale, elle est apparue comme moins négative et moins diffamatoire que celle des élections législatives de décembre 1999.
English: Projections for 2000-2001 are estimated at about $55.19 million.
French: Les projections pour l’exercice 2000-2001 sont estimées à environ 55,19 millions de dollars.
English: However, there is some evidence that most elderly people live in dwellings with environmental barriers, and that the magnitude of accessibility problems increases with age (Iwarsson & Wilsson, submittedxxvii).
French: L’accessibilité se réfère à la rencontre –l’ajustement- entre les capacités fonctionnelles d’une personne ou d’un groupe de personnes, et les exigences de son / ou de leur environnement domestique.
English: "I was collaborating with a colleague in the U.K. who dates the formation of rocks.
French: « Je collaborais avec un collègue du Royaume-Uni spécialisé en datation des roches.
English: President Mubarak said himself, and I believe he is right, that in this situation, no Arab state leaders would be able to contain the outburst of feeling in their own countries.
French: Le président Moubarak a dit lui-même que, dans un tel contexte, et je crois qu'il a raison, aucun des chefs d'État arabe ne serait en mesure de contenir le déchaînement des passions sur son propre territoire.
English: In addition, France deposited its instrument of ratification to the 1999 Act on December 18, 2006 (entry into effect on March 18, 2007).
French: En outre, la France a déposé son instrument de ratification de l’Acte de 1999 le 18 décembre 2006 (avec effet au 18 mars 2007).
English: We describe these results in a broad sense, keeping a balance between theory and experiment, addressing the following subjects: evolution of the photochemical theory, the model for diurnal variations, the sodium source, tidal effects, and problems at the top of the layer.
French: Nous décrivons dans les grandes lignes l'ensemble des résultats obtenus, en gardant l'équilibre entre théorie et expérience et en traitant en particulier les sujets suivants : l'évolution de la théorie photochimique, le modèle pour les variations diurnes, la source de sodium, les effets de marée et les problèmes relatifs au dessus de la couche.
English: In order to enable Austria to keep its high standard the European Commission even conceded additional protective veterinary regulations (what are known as National Guarantees).
French: C'est pourquoi l'Autriche a obtenu de la Commission européenne des dispositions supplémentaires en matière de normes sanitaires (national guarantees) afin de pouvoir conserver ce niveau élevé de protection.
English: Some of these requirements appear in the main body of the contribution agreement, for example, Accounting and Audit Requirements.
French: Certaines de ces exigences, comme les exigences en matière de comptabilité et de vérification, sont mentionnées dans le corps principal du texte de l'accord de contribution.
English: Doing Business with Canada Cluster The Doing Business with Canada cluster is accessible via the Non-Canadians Gateway of the Canada Site.
French: Regroupement Faire des affaires avec le Canada Le regroupement Faire des affaires avec le Canada est accessible à partir de la passerelle des non-Canadiens, dans le Site du Canada.
English: Object Codes > Summary > 8161 - Receipts from Participating Provinces and Producers Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8161 - Rentrées provenant des provinces et producteurs participants Liens institutionnels
English: The English version of the materials will be edited before they are posted on the UNFCCC web site.
French: La version anglaise des supports pédagogiques sera mise en forme avant d'être affichée sur le site Web de la Convention.
English: Presentation of Reproductions Section 402:
French: Présentation des reproductions Instruction 402 :
English: Make regular visits to bookstores that carry special-industry magazines, and browse through their business-book sections.
French: Enfin, allez régulièrement à une librairie qui tient des magazines spécialisés de votre secteur et tant qu'à y être, regardez aussi un peu dans la section » Affaires «.
English: Concern about pesticide usage and sanitation standards has generated consumer demand for imported fresh fruit and vegetables and healthy lifestyle products like vegetarian products and soya drinks.
French: Les craintes au sujet de l'utilisation de pesticides et des normes sanitaires ont créé une demande de fruits et de légumes frais importés, ainsi que d'aliments de mode de vie sain, comme les produits végétariens et les boissons au soja.
English: These roles and responsibilities need to be clarified.  In some cases, services (e.g., job placement) have been available for some time, but are not broadly accessed by athletes.
French: Ces rôles et responsabilités doivent être précisés. Parfois, des services (p. ex., les placements) sont offerts depuis un moment, mais ne sont pas utilisés par tous les athlètes.
English: The EESC supports the approach of the Commission.
French: Le CESE approuve la démarche de la Commission.
English: In examination, Mr. Oshita further testified that silica is applied as a microscopically thin coating of chemical compound.
French: Au cours de l'interrogatoire, M. Oshita a en outre témoigné que la silice est appliquée sous forme de couche, d'épaisseur microscopique, d'un composé chimique.
English: In order to maintain its market competitiveness and hold its position as a primary gateway to Southeast Asia, the Singaporean government continues to exercise an export-oriented economic policy through membership in multilateral trading alliances, such as the WTO, and various regional trade associations.
French: Pour que Singapour continue de soutenir la concurrence sur les marchés et reste la principale porte d'accès à l'Asie du Sud-Est, le gouvernement maintient une politique économique axée sur l'exportation par son adhésion à divers organismes commerciaux multilatéraux, comme l'OMC, et à diverses associations commerciales régionales.
English: Consequently, there were no added costs to making the switch above and beyond the extra time invested in training and performing the trials, all of which proved worthwhile and essential to this process.
French: Le changement n'a donc pas entraîné de coûts additionnels, à part le temps nécessaire à la formation et aux essais. Cet investissement en temps s'est toutefois révélé utile, et même essentiel.
English: In conclusion, I would like to point out that, in the Iraqi affair, Cyprus refused to allow access to its territory for any military operations and stated that it wished to align itself fully with the common positions adopted by the European institutions.
French: Je signale, en conclusion, que dans l'affaire irakienne, Chypre a refusé d'ouvrir son territoire à toutes opérations militaires et a déclaré vouloir s'aligner pleinement sur les positions communes arrêtées par les institutions européennes.
English: We believe that, besides the “housekeeping reform” that is going on, the United Nations requires major improvement and reform to successfully meet the challenges of the twenty-first century.
French: Nous pensons qu'en plus de la réforme interne actuellement en cours, l'ONU a besoin d'améliorations et de réformes considérables afin de pouvoir relever avec succès les défis du XXIe siècle.
English: It provides for more competition in the sector, European or cross-border mortgages, a secondary market for mortgage credit and the possibility for it to be negotiated on the capital markets, cross-border mergers and acquisitions in the financial services sector, the opening-up of this market to institutions other than credit institutions, guaranteed freedom to provide services and the liberalisation of these services, restrictions on the State's ability to regulate, online marketing of mortgage credit and access for foreign organisations to customer credit databases, including non-compliance.
French: Il préconise un renforcement de la concurrence dans le secteur, la création de crédits hypothécaires européens ou transfrontaliers, l'établissement d'un marché hypothécaire secondaire et la négociation de ces crédits sur les marchés de capitaux, la réalisation de fusions et d'acquisitions transfrontalières dans le secteur des services financiers, l'ouverture de ce marché aux institutions autres que les organismes de crédit, l'offre d'une garantie de libre prestation de services et la libéralisation de ces services, la limitation du pouvoir d'ingérence de l'État, la commercialisation en ligne du crédit hypothécaire et l'octroi aux organisations étrangères de l'accès aux bases de données sur les clients, et notamment sur les cas de non-respect.
English: One child from 5 to 12 years is charged EUR 8.25 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 5 à 12 ans est facturé 8,25 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: He stressed the need to build on what the community is already doing for the department and suggested that attention should be given to human resources, budgetary, science communications and policy issues.
French: Il a souligné la nécessité de continuer de développer ce qu'a accompli la communauté scientifique pour le ministère et il a mentionné le besoin de se pencher sur les ressources humaines, les budgets et la science des communications, et les questions de politiques.
English: The Disease Registries Act requires health professionals who examine, diagnose or treat persons with reportable diseases to provide specified information to the Registrar of Disease Registries.
French: La Loi sur les registres des maladies oblige les professionnels de la santé qui examinent, diagnostiquent et traitent les personnes ayant des maladies à déclaration obligatoire à fournir un certain nombre de renseignements au registraire.
English: We condemn all acts of violence and terrorism in Iraq.
French: Nous condamnons tous les actes de violence et de terrorisme en Iraq.
English: The court noted, however, that foreign insurance companies were eligible for Chapter 15 relief.
French: Le tribunal a observé cependant que les compagnies d'assurance étrangères étaient en droit de demander l'application des mesures prévues au chapitre 15.
English: As just one example, AAFC and the Ontario Ministry of Agriculture and Rural Affairs, along with the private sector and the University of Guelph, have created a pilot project involving soybeans.
French: Pour ne citer qu’un exemple, AAC et le ministère de l’Agriculture et des Affaires rurales de l’Ontario ont créé, avec le secteur privé et l’Université de Guelph, un projet pilote sur le soja ayant pour principaux objectifs :
English: How many people in Canada have died from H1N1 Flu Virus?
French: Combien de personnes au Canada sont décédées de la grippe causée par le virus H1N1?
English: Schedule A – Amendment 1 9. Schedule B – Amendment 1 10.
French: Projets approuvés Nom du projet Dépenses antérieures de la C.-B. non incluses dans les coûts totaux des projets Coûts totaux des projets Contribution de la C.-B. Contribution du Canada Dépenses estimatives (Contributions du Canada) No du projet
English: The Information Technology Section is responsible for coordinating lower-level URLs.
French: La Section de la technologie de l'information coordonnera les adresses uniformes de ressources de niveau inférieur.
English: For more information on Cosmetics.
French: Position de Santé Canada (1996) ».
English: His system foreshadows the coming biometric systems that will screen who is watched and who is not, based on image analysis that can separate a deviant gesture from a benevolent gesture.
French: Son système donne une idée anticipée des systèmes biométriques qui décideront, bientôt, qui sera surveillé et qui ne le sera pas, en fonction de l'analyse d'images permettant de distinguer entre un geste déviant d'un geste bienveillant.
English: This particular sentence places heavy demands on us to take drastic measures to reduce our emissions.
French: Cette phrase en particulier nous lance un défi de taille, celui de prendre des mesures radicales pour réduire nos émissions.
English: • make use of horizontal pan-European eGovernment and infrastructure services whenever possible (for projects of common interest);
French: • utiliser, dans la mesure du possible, les services paneuropéens horizontaux d'administration en ligne ainsi que d'infrastructure (pour les projets d'intérêt commun);
English: PM Calculator from U.S. EPA (very conservative for wood dust) Cyclone 4:
French: Calculateur des PM de l'EPA des É.-U. (très conservateur pour la poussière de bois) Cyclone 4:
English: Prolonged exposure to oil may disrupt sea turtle feeding behaviour, cause gross and histologic lesions in the skin, reduce lung diffusion capacity, decrease oxygen consumption, decrease ingestion efficiency, and damage nose and eyelid tissue (Thomson et al.
French: Une exposition prolongée au pétrole pourrait perturber les habitudes alimentaires de ces reptiles, provoquer des lésions globales et histologiques sur la peau, réduire la capacité de diffusion pulmonaire, réduire la consommation d’oxygène et endommager les tissus du nez et des paupières (Thomson et coll.
English: PPE Mr Jan Olbrycht Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund to replace Regulation 1784/1999 - (COM(2004) 493 final):
French: M. Giovanni Claudio Fava, PSE Règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’institution d’un groupement européen de coopération transfrontalière (GECT) - (COM(2004) 496 final) (codécision):
English: (4) Intercultural dialogue can only thrive if certain preconditions are met.
French:   (4) Le dialogue interculturel ne peut se développer que si certaines conditions préalables sont réunies.
English: So much of our world today is packaged, sanitized, customized, positioned and conceptualized.
French: Aujourd’hui, notre monde est en grande partie préemballé, aseptisé, individualisé, positionné et conceptualisé.
English: As President of the European Commission, I will subscribe to the principles laid down in the resolution you have just adopted.
French: En tant que président de la Commission européenne, je souscrirai aux principes établis dans la résolution que vous venez d'adopter.
English: The most notable of these are:
French: Les recommandations les plus notables sont :
English: (i) Group training workshops or seminars;
French: i) Ateliers de formation en groupe ou séminaires;
English: Thus, the Department needed an issues-management capacity, along with an ability to respond in a sector-based fashion, rather than a service-based fashion.
French: Le Ministère devait donc acquérir la capacité de gestion des enjeux et d'intervention selon les secteurs, au lieu des services.
English: B Welcoming progress in implementing the Habitat Agenda
French: B Nous félicitant des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat
English: Standards – ST.32 page: 3.32.89
French: <!ENTITY % PATSPEC SYSTEM “patspent.ent”> %PATSPEC;--> <!ENTITY anq SDATA “[anq ]” --Approx. but not actually equal to --> <!ENTITY dlowbar SDATA “[dlowbar ]” --Double underscore --> <!ENTITY Ehac SDATA “[Ehac ]” --Equals with hacek; equiangular --> <!ENTITY guilder SDATA “[guilder ]” --Dutch guilder --> <!ENTITY iis SDATA “[iis ]” --Includes in set --> <!ENTITY iss SDATA “[iss ]” --Included in set --> <!ENTITY ldurule SDATA “[ldurule ]” --Left - and +45 degree rule --> <!ENTITY lhdurule SDATA “[lhdurule ]” --Left horizontal,- & +45 degree rule --> <!ENTITY litre SDATA “[litre ]” --Litre --> <!ENTITY lint SDATA “[lint ]” --Lower integral --> <!ENTITY lparstr SDATA “[lparstr ]” --Left parenthesis, stroke --> <!ENTITY lsqbstr SDATA “[lsqbstr ]” --Left square bracket, stroke --> <!ENTITY min SDATA “[min ]” --Minutes --> <!ENTITY ngtneq SDATA “[ngtneq ]” --Neither greater than nor equiv. to --> <!ENTITY ngtnlt SDATA “[ngtnlt ]” --Neither greater than nor less than --> <!ENTITY nltneq SDATA “[nltneq ]” --Neither less than nor equivalent to --> <!ENTITY nltngt SDATA “[nltngt ]” --Neither less than not greater than --> <!ENTITY omicron SDATA “[omicron ]” --Small omicron Greek --> <!ENTITY Ovbar SDATA “[Ovbar ]” --Double overscore --> <!ENTITY parl SDATA “[parl ]” --Parallelogram --> <!ENTITY peseta SDATA “[peseta ]” --Peseta --> <!ENTITY rdurule SDATA “[rdurule ]” --Right - and +45 degree rule --> <!ENTITY rhdurule SDATA “[rhdurule ]” --Right horizontal,- & +45 degree rule--> <!ENTITY rparstr SDATA “[rparstr ]” --Right parenthesis, stroke --> <!ENTITY rsqbstr SDATA “[rsqbstr ]” --Right square bracket, stroke --> <!ENTITY sbplus SDATA “[subplus ]” --Subscript plus --> <!ENTITY sec SDATA “[sec ]” --Seconds --> <!ENTITY sinew SDATA “[sinew ]” --Sinus wave --> <!ENTITY sl0 SDATA “[sl0 ]” --Slash zero --> <!ENTITY squslash SDATA “[squslash ]” --Square slash, cancelled box --> <!ENTITY sub0 SDATA “[sub0 ]” --Subscript 0 --> <!ENTITY sub1 SDATA “[sub1 ]” --Subscript 1 --> <!ENTITY sub2 SDATA “[sub2 ]” --Subscript 2 --> <!ENTITY sub3 SDATA “[sub3 ]” --Subscript 3 --> <!ENTITY sub4 SDATA “[sub4 ]” --Subscript 4 --> <!ENTITY sub5 SDATA “[sub5 ]” --Subscript 5 --> <!ENTITY sub6 SDATA “[sub6 ]” --Subscript 6 --> <!ENTITY sub7 SDATA “[sub7 ]” --Subscript 7 --> <!ENTITY sub8 SDATA “[sub8 ]” --Subscript 8 --> <!ENTITY sub9 SDATA “[sub9 ]” --Subscript 9 --> <!ENTITY submin SDATA “[submin ]” --Subscript minus --> <!ENTITY sup0 SDATA “[sup0 ]” --Superscript 0 --> <!ENTITY sup4 SDATA “[sup4 ]” --Superscript 4 --> <!ENTITY sup5 SDATA “[sup5 ]” --Superscript 5 --> <!ENTITY sup6 SDATA “[sup6 ]” --Superscript 6 --> <!ENTITY sup7 SDATA “[sup7 ]” --Superscript 7 --> <!ENTITY sup8 SDATA “[sup8 ]” --Superscript 8 --> <!ENTITY sup9 SDATA “[sup9 ]” --Superscript 9 --> <!ENTITY supa SDATA “[supa ]” --Superscript a --> <!ENTITY supand SDATA “[supand ]” --Superscript AND --> <!ENTITY supcomma SDATA “[supcomma ]” --Superscript comma --> <!ENTITY supmin SDATA “[supmin ]” --Superscript minus --> <!ENTITY spplus SDATA “[supplus ]” --Superscript plus --> <!ENTITY uint SDATA “[uint ]” --Upper integral -->
English: Reports, 1997-VII, p. 2533; J. Pauwelyn, “The Concept of a `Continuing Violation' of an International Obligation: Selected Problems”, B.Y.I.L., vol. 66 (1995), p. 415, at pp. 443-445.
French: 2533; J. Pauwelyn, «The Concept of a “Continuing Violation” of an International Obligation: Selected Problems», B.Y.I.L., vol. 66 (1995), p. 443 à 445.
English: As a matter of urgency, Europe should develop comprehensive solutions to improve the use of pre-commercial procurement, not only by national authorities, but also by local and regional ones.
French: L'Europe doit, de toute urgence, se doter d'instruments complets pour accroître le recours aux achats publics avant commercialisation par les autorités nationales, mais également par les autorités locales et régionales.
English: | SALARY/SERVICE UPDATE A PAC 18S306 does not update the "Salary/Service History Update" Program; Salary/Service is updated with the true effective dates of the LIA-LWOP (PAC 15C306 or PAC 15A306) as applicable.
French: | MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE Un CIP 18S306 ne met pas à jour le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service »; le salaire- service est mis à jour avec les dates effectives réelles du CER-CNP (CIP 15C306 ou CIP 15A306) qui s'applique.
English: Regional surveys have identified selected areas of actual and potential skill shortages.
French: Des enquêtes régionales ont permis d’identifier des domaines où il existe des pénuries actuelles ou potentielles de qualifications.
English: We continue to see a reliance on short-term hiring as the route to permanent employment, a lack of transparency in hiring, an under representation of visible minorities and inadequate human resources planning."
French: Par exemple, nous continuons de voir l'embauche à court terme, le manque de transparence des processus de recrutement, la sous-représentation des minorités visibles et la planification inadéquate des RH.
English: Legislative measures against child abuse
French: Mesures législatives pour protéger les enfants contre la violence
English: He was convicted at a bench trial and sentenced in 2003 to a 96 month term of imprisonment.
French: Il a été déféré devant le tribunal et condamné en 2003 à une peine de 96 mois d'emprisonnement.
English: Thematic Area: Special Protection Measures [arts.
French: Domaine d'action : Mesures spéciale de protection [art.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Eastern and Southern Africa > IDRC in Zimbabwe français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Afrique orientale et australe > Le CRDI au Zimbabwe English
English: from home, leave at least two interior lights on, preferably on timers.
French: vous n’êtes pas à la maison, laissez quelques lampes allumées, de préférence au moyen d’une minuterie.
English: Policy Research Secretariat (PRS) National Research Council Canada, NSERC Canadian Forest Service (CFS)
French: Service canadien des forêts, CRSNG, secteur privé Commission canadienne du droit Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Secrétariat national à l'alphabétisation, DRHC
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | National Recovery Program | Documents Top Top Recovery Progress and Activities
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: ABORIGINAL SOCIAL AND ECOMONIC DEVELOPMENT
French: LE DÉVELOPPEMENT SOCIO-ÉCONOMIQUE DES PEUPLES AUTOCHTONES
English: ARTICLE 18 SHIFT PREMIUM 18.01 An employee who is regularly scheduled to work third (evening) or first (night) shift shall be paid a shift premium of: (a) one-seventh (1/7) of the employee's basic hourly rate of pay for each hour worked on third (evening) shift, and (b) one-seventh (1/7) of the employee's basic hourly rate of pay for each half-hour worked on the first (night) shift.
French: ARTICLE 18 PRIME DE POSTE 18.01 L'employé affecté normalement au troisième poste (soir) ou au premier poste (nuit) reçoit une prime de poste égale à : a) un septième (1/7) de son taux de rémunération horaire de base pour chaque heure de travail exécutée au cours du troisième poste (soir), et b) un septième (1/7) de son taux de rémunération horaire de base pour chaque demi-heure de travail exécutée au cours du premier poste (nuit).