ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the inspection of terminals, the Enforcement Officer reviews the operator's training program, records of training and any related documentation to verify compliance with the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations.
French: Au cours d'une inspection visant les installations terminales, l'agent verbalisateur examinera le programme et les dossiers de formation de l'exploitant ainsi que tous documents connexes, pour déterminer s'ils sont conformes au Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience.
English: La Sella has an infrastructure that is adjusted to all wishes; green zones, tennis courts, riding schoo,l restaurants, supermarket and stunning views to the Mediterranean Sea, situated next to the mountain Montgo and the exclusive hotel Marriott La Sella Golf Resort & Spa.
French: « La Sella » offre tout ce que vous souhaitez; de superbes espaces verts, des terrains de tennis, une école d’équitation, un supermarché, des restaurants et une vue magnifique sur la mer. Elle est située près de la montagne Montgó et de l'Hôtel exclusif Marriott La Sella Golf Resort & Spa.
English: The technology is already operational but its practical implementation depends on the complete process of cinematographic production, the first step being for film distributors to acquire the appropriate equipment.
French: La technologie est déjà opérationnelle, mais sa mise en pratique dépend du processus complet de la production cinématographique, dont au premier plan les distributeurs de film devant s’équiper du matériel adéquat.
English: The appropriate colour and strength have been researched and validated.
French: Arkheïa propose des éléments représentatifs de sites prestigieux du patrimoine. Les premières réalisations sont exposées et ont été admirées lors de l’inauguration du théâtre antique d’Arles ce 1er juillet 2009.
English: They point to his new responsibilities for European integration, the anti-corruption fight and minority rights protection.
French: Ils se réfèrent notamment à ses nouvelles responsabilités pour l'intégration européenne, la lutte contre la corruption et la protection des droits des minorités.
English: Prepare a sufficient quantity of a 2 per cent weigh/volume aqueous solution of quinine monohydrochloride dihydrate (if necessary, dissolve by heating).
French: Préparer en quantité suffisante une solution aqueuse de monochlorhydrate dihydrate de quinine à 2% (poids/volume) (au besoin, chauffer pour dissoudre).
English: Recognizing that the Second World Assembly on Ageing is an integral part of the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits,
French: Considérant que la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement fait partie intégrante de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies,
English: Please contact the Music Division of the National Library of Canada if you know the whereabouts of more issues of the Disc-O-Logue 'Best Sellers.'
French: Veuillez communiquer avec la Section de la musique de Bibliothèque et archives Canada si vous connaissez un moyen d'obtenir d'autres exemplaires des palmarès du Disc-O-Logue.
English: Indeed, renewed vigorous efforts are needed to this end.
French: En fait, il faut de nouveau déployer de vigoureux efforts dans ce sens.
English: However, discussions at the Dalian meeting demonstrated that the outcome of the July 2005 process would be a series of status reports produced by Chairs of the negotiating groups, rather than the more substantive text that was hoped for in the "first approximation".
French: Toutefois, les discussions tenues Ã Dalian ont dÃ©montrÃ© que le rÃ©sultat du processus de juillet 2005 serait une sÃ©rie de rapports d’Ã©tape prÃ©parÃ©s par les prÃ©sidents des groupes de nÃ©gociation, plutÃ´t que le texte plus fondamental auquel on s’attendait pour une « premiÃ¨re approximation ».
English: Nonetheless, the majority of program personnel and most clients indicated that there are no more cost-efficient ways that departments could have achieved the same outcomes as achieved through the Canada Pavilion or Federal Presence events.
French: Néanmoins, la plupart des employés du programme et des clients affirment qu'il n'existe pas de manière plus rentable pour les ministères d'atteindre les mêmes résultats que ceux obtenus grâce aux événements liés au Pavillon du Canada ou avec une présence fédérale.
English: In view of the very close ties established with the financial institutions and the judicial authorities, this period is sufficient in practice.
French: Compte tenu des relations très étroites qui ont été établies avec les institutions financières et les autorités judiciaires, ce délai est suffisant pour être opérationnel en pratique.
English: The Assembly should therefore call upon the Government of Sudan (and all parties to the conflict) to pay special attention to the protection of women and girls.
French: L’Assemblée est donc invitée à lancer un appel au gouvernement soudanais (et à toutes les parties au conflit) pour qu’il veille tout spécialement à la protection des femmes et des jeunes filles.
English: Transcript or institution Indicate number of students who received PSE funding during April 1, 20__ and March 31, 20__ from this Administrative Organization.
French: Année d’études courante/niveau scolaire Durée du programme en années selon le calendrier d’études de l’EEPS
English: • Support for problem, opportunity and feasibility studies for improved use and management of natural resources and the development of substitutes that offer better environmental performance Related key activities
French: • Arrimage avec les travaux du groupe interministériel en développement durable pour à une meilleure compréhension de la problématique et des besoins des entreprises de la part de tous les intervenants.
English: IPPH has identified five priorities in its strategic plan for 2002-07. This RFA addresses two of IPPH's five priorities, "building the capacity of the PPH research community" and the substantive theme of "analyzing and reducing disparities".
French: L'ISPP a défini cinq priorités dans son plan stratégique pour 2002-2007 . Le présent appel de demandes aborde deux de ces cinq priorités : « le développement des capacités du milieu de la recherche en SPP » et, en toile de fond, « l'analyse et la réduction des disparités ».
English: Above left: Kubo Norihide says there are about 70 katsuo-bushi makers in his city, Makurazaki, and about 20 of them still make authentic hon-bushi.
French: En dessus à gauche : Selon Kubo Norihide, il y a environ 70 fabricants de katsuo-bushi dans sa bonne ville de Makurazaki, mais seule une vingtaine, dont lui-même, peut se targuer de fabriquer le véritable hon-bushi.
English: • COSEWIC secretariat representative familiar with assessment COSEWIC process relating to assessment of Spoon-leaved Moss Natalie Cleavitt Postdoctoral Researcher Department of Natural Resources 8 Fernow Hall Cornell University Ithaca, NY 14853-3001 Phone (607) 255-1067 Fax (607) 255-0349 nlc4@cornell.edu
French: • Représentant du Secrétariat du COSEPAC ayant une bonne connaissance du processus d’évaluation du COSEPAC relativement à l’évaluation de l’andersonie charmante Natalie Cleavitt Chercheuse postdoctorale Department of Natural Resources 8 Fernow Hall Cornell University Ithaca, NY 14853-3001 Téléphone : (607) 255-1067 Télécopieur : (607) 255-0349 nlc4@cornell.edu
English: In July 1991, one Mr. Tchia, director of Tchia Nominees Pty.  Ltd. and Kykym Pty.
French: En juillet 1991, M. Tchia, le directeur de deux sociétés appelées Tchia Nominees PTY Ltd.
English: Decides to continue its consideration of this matter at its sixty-first session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.  51e séance 16 avril 2004
English: • The registrant performs the second processing service at Plant B. The registrant then transfers physical possession of the processed goods to the non-resident at Plant B and the non-resident then exports the goods as soon as possible.
French: • L'inscrit rend le deuxième service de transformation à l'usine B. Le non-résident acquiert la possession matérielle des produits transformés à l'usine B, puis exporte les produits aussitôt que possible.
English: B. The Nature of the Hearing Under the previous Act, the Minister’s participation in a refugee hearing could be limited.
French: B. Nature de l’audience Sous le régime de la Loi précédente, la participation du ministre à une audience pouvait être limitée.
English: Key words: fatty acid, lipoprotein, cholesterol, diet, nutraceutical.
French: Mots-clés : acide gras, lipoprotéine, cholestérol, diète, nutraceutique.  [Traduit par la Rédaction]
English: On this basis Atlantic Canada has 26 employees per establishment.
French: Le Canada atlantique compterait donc 26 employés par établissement.
English: The appellant's refund claim is dated January 19, 1990, while January 10, 1988, is the van's purchase date and the expiry date of the lease-purchase contract.
French: La demande de remboursement de l'appelant est datée du 19 janvier 1990, alors que la date d'achat de la fourgonnette et la date d'expiration du marché de bail-achat tombent le 10 janvier 1988.
English: Overall, 48.6% of prisoners used drugs, of which 88.3% were intravenous users.
French: Dans l’ensemble, 48,6 % des personnes incarcérées consommaient de la drogue, dont 88,3 % utilisaient des drogues intraveineuses.
English: As already noted, there can be disagreement about principles – what they are and how they apply.
French: Tel que déjà souligné, il peut y avoir désaccord sur les principes, sur ce qu’ils sont et sur leur mode d’application.
English: As well, systems owners should be encouraged to report risks to the Year 2000 Project Office in monthly progress reports.
French: De plus, on devrait encourager les responsables des systèmes à rendre compte des risques au Bureau de gestion du projet An 2000 dans les rapports d'étape mensuels.
English: While the Biennium Programme plan sets out our intentions, the programme budget explains how it will be carried out, detailing the activities, priorities and allocation of resources.
French: Alors que le plan - programme biennal énonce nos intentions, le budget - programme explique comment cela sera exécuté, en décrivant en détail les activités, les priorités et l'allocation des ressources.
English: As well, genetically modified crops carry the potential of lowering pollution and increasing economic yield, yet genetically modified organisms (GMOs) are strongly resisted in some economies, including the developing countries.
French: D’ici 2020, compte tenu des tendances actuelles, la Chine aura une économie dont l’envergure sera comparable à celle des États-Unis.
English: IDRC Showcases Globalization Projects at IPRA News 63 of 142 IPRA Photos: Ian Harris
French: Le CRDI présente ses projets sur la mondialisation à la conférence de l'IPRA Nouvelle(s) 65 de 145 Photos d'IPRA :
English: The Network will continue to focus on joint strategies and action in the following six public health areas: communicable disease control; emergency preparedness and response; public health laboratories; public health surveillance and information; non-communicable disease and injury prevention; and population health promotion.
French: Le Réseau continuera de se concentrer sur des stratégies et des activités conjointes dans les six domaines de santé publique suivants : lutte contre les maladies transmissibles; mesures et interventions d'urgence; laboratoires de santé publique; surveillance et information de santé publique; maladies non transmissibles et prévention des blessures; et promotion de la santé de la population.
English: Otherwise I can see Mugabe will just keep on deferring it until nothing happens at all.
French: Faute de quoi, je pense que Mugabe continuera de les postposer jusqu'à ce que rien ne se passe.
English: With the exception of the Dutch film, these are small-budget works (under three million euros) which first and foremost have to contend with a narrow domestic market before being able to seek profits beyond their own borders.
French: Il s'agit, à l'exception du film hollandais, d'œuvres à petit budget (moins de 3 millions d'euros), qui doivent avant tout affronter un marché intérieur restreint, avant de pouvoir chercher des profits hors de leurs frontières d'origine.
English: LCS Software 4380 Wellington Rd S London ON  N6E 2Z6 Contact:
French: LCS Software 4380 Wellington Rd S London ON  N6E 2Z6 Personne ressource :
English: During the period from 14 June to 14 October 2010, 1 336 redundancies were made, while another 1 498 redundancies were made prior to and after the period in question.
French: Entre le 14 juin et le 14 octobre 2010, 1 336 personnes ont été licenciées, 1 498 licenciements supplémentaires ayant été prononcés avant et après cette période.
English: Eleven New Brunswick Municipalities to Receive Gas-Tax Payment for Green Infrastructure  [ 2008-08-06 ] Industry Canada:
French: Onze municipalités du Nouveau-Brunswick recevront des fonds provenant de la taxe sur l’essence pour des infrastructures écologiques  [ 2008-08-06 ] Industrie Canada :
English: Of course, as I have already mentioned, it is an economic issue.
French: La question est à l’évidence, comme je l’ai déjà dit, d’ordre économique.
English: more than 2,000 such enquiries.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, la Division a répondu a plus de 2 000 demandes.
English: Caroll offers practical, useful advice to make your life easier and help you with cleaning and stain removal.
French: Caroll vous propose des conseils pratiques et utiles pour vous faciliter la vie en vous aidant à entretenir et détacher vos vêtements.
English: Brazil was implementing an integrated sustainable forest management policy that promoted the value of the native forest and supported the socio-economic development of the neighbouring communities.
French: Le Brésil applique une politique intégrée de gestion durable des forêts qui met en valeur la forêt naturelle et appuie le développement socioéconomique des communautés voisines.
English: When farming is your chief source of income and you have a net farm loss in 2007, you may have to reduce the loss when you have other income in 2007.
French: C’est le cas si vous aviez d’autres revenus en 2007. Si votre perte est plus élevée que vos autres revenus, la différence est votre perte agricole pour 2007.
English: The Sens Foundation will issue a charitable tax receipt for the value of the tickets, prior to taxes.
French: La Fondation des Sénateurs émettra un reçu pour fins d'impôt pour activités de bienfaisance, pour la valeur des billets avant taxes.
English: However, information on how comments and considerations have been taken into account in the activity itself has been transmitted to a varying degree.
French: Cela dit il y a eu, à des degrés divers, communication d'informations sur la façon dont les observations formulées et les arguments avancés avaient été pris en compte dans le cadre de l'activité proprement dite.
English: We create Canada together B this is our experiment.
French: Nous créons le Canada ensemble − c’est l’expérience que nous vivons.
English: PUBPRO AMENDMENT 2-03 Record of AMD Ch.
French: PUBPRO MODIFICATION 2 - 03 Liste des modifications Ch.
English: Reporting The Department intends to implement an enhanced Management Information System to be delivered in April to take care of the management reporting function.
French: Rapports Le Ministère a l'intention de mettre en oeuvre un système d'information de gestion amélioré devant être livré en avril. Le système doit pouvoir prendre en charge la fonction de rapports de gestion.
English: Thirty-five candidates, including the appellant, failed the examination and were eliminated from further consideration.
French: Trente-cinq candidats et candidates, dont l'appelant, ont échoué et leur candidature n'a pas été retenue.
English: 49 Might not this money be given to the exchangers?
French: 49 Cet argent ne pourrait-il pas être donné aux changeurs?
English: Human Resource and Social Development Canada helped develop the initiatives and remains involved as it delivers its own immigrant-related programs.
French: Ressources humaines et Développement social Canada a collaboré à l'élaboration des mesures et poursuivra sa participation puisqu'il offre ses propres programmes à l'intention des immigrants.
English: FACILITATE INCREASED STUDENT INVOLVEMENT Key informants underscored the importance of encouraging credible peer leaders to become involved with school-based health promotion and smoking cessation activities.
French: ÉTABLIR LA COMMUNICATION AVEC LES FUMEURS DES ÉCOLES INTERMÉD IAIRES La planification d’une politique et d’activités antitabac semblait pertinente pour les élèves de l’école secondaire de Hampton et les futurs élèves.
English: Prohibited investments also trigger an additional income tax for the TFSA holder (equivalent to 150% of Part I tax in order to provide a proxy for the combined federal-provincial income tax rate) applicable to investment income earned on the prohibited investments.
French: Pour ses placements interdits, le titulaire du CELI est également assujetti à un impôt additionnel (fixé à 150 % de l'impôt de la partie I, de façon à correspondre approximativement au taux d'imposition fédéral-provincial combiné) qui s'applique au revenu tiré de ces placements.
English: Contact Marguerite F. Nadeau, Q.C., Vice-President, General Counsel and Corporate Secretary, Corporate and Legal Affairs, Royal Canadian Mint, 320 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G8, 613-993-1732 (telephone), 613-990-4665 (fax), nadeau@mint.ca (email).
French: Personne-ressource Marguerite F. Nadeau, c.r., Vice-présidente, avocate générale et secrétaire de la Société, Affaires générales et juridiques, Monnaie royale canadienne, 320, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G8, 613-993-1732 (téléphone), 613-990-4665 (télécopieur), nadeau@monnaie.ca (courriel).
English: Review of the effectiveness of the international arrangement on forests
French: Examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts
English: The Monitoring Team also suggests that it should promote more proactively the dialogue between Member States and the Committee established under resolution 1267 (1999).
French: L'Équipe aimerait également jouer un rôle plus dynamique et favoriser le dialogue entre les États Membres et le Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Destruction has permeated Zimbabwe’s entire social structure, from healthcare and education to the trade union movement and agriculture.
French: C’est toute la société zimbabwéenne qui est en ruines, des soins de santé et de l’éducation au mouvement syndical et à l’agriculture.
English: On 9 April, one C-130 Turkish military aircraft entered the flight information region of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at 10:32 hours at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 9 avril, un appareil militaire turc C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et a violé l'espace aérien de la République de Chypre, en survolant la région de Mesaoria avant d'atterrir à 10 h 32 à l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République.
English: processing and the re-instatement of an application [or patent] under paragraph (1) with respect to the exceptions prescribed in the Regulations.
French: procédure et le rétablissement à l’ égard d’ demande [ou d’ brevet] en vertu de l’ une un alinéa 1) dans le cas des exceptions prescrites dans le règlement d’ exécution.
English: Pasture grass growth continued to be poor throughout much of Alberta.
French: La croissance d'herbe de pâturage continue d'être pauvre pour la plupart du territoire de l'Alberta.
English: It does not get the grant from Europe because at NUTS II it is classified with Hampshire.
French: Elle ne reçoit aucune subvention de l' Europe car, dans NUTS II, elle est classée avec le Hampshire.
English: Presentation of the results of the Stockholm Process on the Implementation of Targeted Sanctions
French: Présentation des résultats du Processus de Stockholm sur la mise  en oeuvre de sanctions ciblées
English: There seems to be little momentum to change the status quo.
French: Le changement du status quo ne semble guère susciter l'enthousiasme.
English: The insolvency law should provide that an asset of the estate acquired after the commencement of insolvency proceedings with respect to the debtor is subject to a security right created by the debtor before the commencement of the insolvency proceedings to the extent the asset is proceeds (whether cash or non-cash) of an encumbered asset that was an asset of the debtor before commencement.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir qu'un bien de la masse acquis après l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité visant le débiteur entre dans l'assiette d'une sûreté réelle mobilière constituée par ce dernier avant l'ouverture de la procédure si ce bien est le produit (en espèces ou sous une autre forme) d'un bien grevé qui lui appartenait avant l'ouverture de la procédure.
English: The FAO Action Plan emphasizes the many different types of activities that can contribute to IUU fishing and notes the various responsibilities of national governments to control these various activities, as flag State, State of beneficial ownership, port State and market State . Flag State:
French: Le plan d'action de la FAO met l'accent sur les nombreux types d'activités pouvant contribuer à la pêche INN et relève les diverses responsabilités des gouvernements nationaux pour le contrôle de ces différents types d'activités: État du pavillon, État bénéficiaire, État du port et État dans lequel intervient la commercialisation.
English: The number of companies that do research has plummeted in the last few years.
French: Le nombre de sociétés qui effectuent de la recherche a chuté au cours des dernières années.
English: Environment - The work is performed outside with exposure to all kinds of weather and there is significant exposure to dirt and less frequent exposure to obnoxious odours.
French: Milieu - Le travail suppose souvent l'exposition aux intempéries, une grande exposition à la saleté et, plus rarement, à des odeurs désagréables.
English: Destination of Exports The destination of exports differed very little by size of firm.
French: Destination des exportations Il y a eu très peu de différences dans les destinations des exportations selon la taille des entreprises.
English: The Commission in turn supervises a Sub-Commission on the Follow-up and Evaluation of Activities, whose main aim is to develop expeditious mechanisms of complaint and protection for victims of illegal networks of exploiters and paedophiles, and to design educational material for children, parents and teachers.
French: Cette commission comprend une sous-commission du suivi et de l'évaluation des mesures, qui a pour objectif principal la mise en place de mécanismes efficaces d'identification et de protection des victimes de réseaux de traite ou de pédophilie et la mise au point de matériels didactiques à l'intention des enfants, des parents et des enseignants.
English: Furthermore, the pessimists dispute the picture of private‑sector growth represented by official data.
French: De plus, les pessimistes contestent l’idée d’une croissance du secteur privé sous-évaluée par les données officielles.
English: Waste Management Specialist Explore Careers | Career Development | Video Library ©Copyright 2008 ECO Canada
French: Agent de conservation Profil de professions | Développement professionnel | Vidéothèque ©Copyright 2008 ECO Canada