ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Delta™ technology offers hospitals significant cost savings in their expenditures on anesthetic agents.
French: De plus, la technologie Delta™ permet aux hôpitaux de minimiser leurs frais d’anesthésiants.
English: • Job Task Planning and Organizing
French: • Planification et organisation du travail
English: DND WEE 645 Equipment and Supplies - Military Assistance Program Description:
French: Base de données informatisé et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: When child abuse takes place within the family and in institutions, intervention from “outsiders” becomes very difficult.
French: Quand l'enfant est victime de violence dans la famille et les établissements, l'intervention de l'"extérieur" devient très difficile.
English: California, the world’s entertainments capital, has witnessed the most substantial "invasion", doubtless because of its location on the edge of the Pacific ocean: people of Asian descent now account for 30% of the population and whites have lost their numerical majority.
French: La Californie, centre mondial de l’industrie du divertissement, a connu l’immigration asiatique la plus importante, probablement du fait de sa situation au bord de l’océan Pacifique: la population originaire d’Extrême-Orient représente aujourd’hui 30% de la population de l’Etat et la population blanche n’y est plus majoritaire.
English: Smaller vessels of 1,400 cubic metres or less, and repairs to such vessels, are also exempt if they are operated for qualifying commercial purposes.
French: Les navires plus petits de 1 400 mètres cubes ou moins et les réparations effectuées à ces navires sont aussi exonérés s’ils sont exploités à des fins commerciales admissibles.
English: Preparatory work was under way for presenting the Convention for ratification.
French: Des préparatifs étaient engagés en vue de ratifier cet instrument.
English: This is perfect for Photography trips because you can get a bird's eye view of the island and takes less time to get to a destination than using the road. Also the seaplanes land on picturesque lakes and tanks around the island.
French: On double en côte, dans les virages (voire les deux cumulés), plusieurs véhicules à la fois, sans compter les arrets intempestifs des tuk-tuk, et des bus collectifs, souvent bondés de monde.
English: Social and Medical Determinants of Perinatal Mortality (Nigeria) All Basic Detail
French: Social and Medical Determinants of Perinatal Mortality (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: Members of Parliament are looking for performance information which demonstrates how departmental results are linked to and support the broader goals and objectives of the elected government.
French: Les députés veulent de l'information sur le rendement démontrant que les résultats ministériels sont liés aux buts et objectifs généraux du gouvernement élu et qu'ils les appuient.
English: Younger women tend to smoke slightly more than younger men; older women tend to smoke somewhat less than older men.
French: Les jeunes femmes ont tendance à fumer un peu plus que les jeunes hommes; quant aux femmes plus âgées, elles ont tendance à fumer un peu moins que les hommes plus âgés.
English: Biouptake of chlorinated hydrocarbons from laboratory-spiked and field sediments by oligochaete worms.
French: «A critical review of Henry's law constants for chemicals of environmental interest», J. Phys.
English: Thirty to forty percent (25,000-30,000) of all fighting forces ...
French: Liberia. Après la vérité, la population demande la justice.
English: On that basis, and bearing in mind the geopolitical situation that is evolving in and around the region, the Parties are determined to deepen their interaction in the political, diplomatic, trade and economic, military, technical and other fields in order to strengthen regional security and stability.
French: Cela étant, et compte tenu de la situation géopolitique qui se met en place dans la région et alentour, les Parties sont résolues à développer leur coopération politique, diplomatique, commerciale, économique, militaire et militaro-technique et autre aux fins de consolider la sécurité et la stabilité régionales.
English: 1 The Rapporteur is most grateful to Mr Peter Newell, Joint Co-ordinator for the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, for having helped to draft this explanatory memorandum.
French: 1 La rapporteuse est très reconnaissante à M. Peter Newell, Coordinateur de l’Initiative mondiale visant à mettre un terme aux châtiments corporels infligés aux enfants, d’avoir aidé à rédiger cet exposé des motifs.
English: David B. Brooks Research Manager International Development Research Centre
French: David B. Brooks Directeur de la recherche Centre de recherches pour le développement international
English: 313 "Reports of sexual abuse may be low, expert says", The Globe and Mail, 1 June 1990, p.
French: 312 MAINC, dossier E6575-18, vol.
English: - To enhance information exchange on CBMs between different regions.
French: - Développer les échanges d'informations entre différentes régions sur les mesures de confiance.
English: • Global Health Research Program Development and Planning Grants [ A - B ]
French: • Des collectivités en santé grâce à la recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord
English: ◦ Proactive Disclosure A326 - Payments of Compensation respecting Government Employees and Merchant Seamen Number:
French: ◦ Divulgation proactive A326 - Indemnisation des fonctionnaires et des marins marchands Numéro:
English: Those who participated in Ocean Activities have traveled frequently outside of Canada in the past two years.
French: Les adeptes d’activités maritimes ont voyagé fréquemment à l’étranger au cours des deux dernières années.
English: ◦ 4.2.1 IMPLEMENTED FINANCIAL ASPECTS OFMODERN COMPTROLLERSHIP
French: ◦ 4.2.1 MISE EN ŒUVRE DES VOLETS FINANCIERS DE LA MODERNISATION DE LA FONCTION DE CONTRÔLEUR
English: In accordance with article 14, paragraph 1, of the Convention, the Principality of Monaco declared that it recognized the competence of the Committee to receive and examine communications from individuals or groups of individuals under its jurisdiction who allege that they are victims of a violation by the Principality of Monaco of any of the rights stipulated in the Convention.
French: Conformément au paragraphe 1er de l'article 14 de la Convention, la Principauté de Monaco a déclaré reconnaître la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de sa juridiction, qui se plaignent d'être victimes d'une violation commise par la Principauté de Monaco de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: The pneumatic/hydraulic auxiliary equipment must be supplied with energy in such a way that during its operation the prescribed deceleration values can be reached and that even in the event of damage to the source of energy the operation of the auxiliary equipment cannot cause the reserves of energy feeding the braking systems to fall below the level indicated in paragraph 5.2.14. above.
French: 5.2.16 L'équipement auxiliaire pneumatique/hydraulique doit être alimenté en énergie de telle sorte que les valeurs de décélération prescrites soient atteintes pendant son fonctionnement et que, même en cas d'avarie de la source d'énergie, le fonctionnement de l'équipement auxiliaire ne puisse avoir pour effet de réduire les réserves d'énergie alimentant les systèmes de freinage à un niveau inférieur à celui indiqué au paragraphe 5.2.14 ci-dessus.
English: In addition, $126,300 is required for the travel of 20 resident auditors to New York to attend a workshop on the management of effective audit coverage in relation to the outputs planned for the 2004/05 period.
French: En outre, un montant de 126 300 dollars est demandé pour couvrir les frais de voyage de 20 auditeurs résidents qui doivent se rendre à New York pour y participer à un séminaire sur la gestion des activités d'audit dans le contexte des produits prévus pour l'exercice 2004/05.
English: The activity must contribute to the creation of lasting partnerships between federal organizations and the communities or the reinforcement of existing ones.
French: L'activité doit contribuer à créer des partenariats durables entre les organismes communautaires et gouvernementaux ou à renforcer des partenariats existants.
English: Saranko, C.J. and L. Recio.
French: Saranko, C.J. et L. Recio.
English: All costs of construction and maintenance of the crossing shall be paid by the Applicant, including the cost of installation and maintenance of protective devices
French: Tous les coûts de construction et d'entretien du croisement devront être payés par la demanderesse, y compris le coût d'installation et les frais d'entretien de dispositifs de protection.
English: Therefore, Mr Kindermann's report is particularly welcome.
French: C'est pourquoi le rapport de M. Kindermann est particulièrement bienvenu.
English: It was thus this teleological justification that was, and still is, the Council's main source of legitimacy.
French: C'est donc cette justification téléologique qui a été, et reste, la principale source de légitimité du Conseil.
English: Mahusay WP Theme is designed by Domains for Sale.
French: WP Theme Mahusay est conçu par les domaines à la vente.
English: I have no time whatsoever for illegal detentions and transportations of citizens or of non-EU citizens.
French: Je n’ai pas de temps à consacrer aux détentions et aux transports illégaux de citoyens ou de citoyens non européens.
English: Article 14 of Regulation on Internet Information Service of China (2000) 41 provides that Internet connection providers should record information regarding users and keep it for at least 60 days.
French: Selon l’article 130 des liens vers ladite personne principes généraux du droit civil et responsable de l’atteinte se les articles 2 et 20 de la loi sur la rendrait coupable de concurrence déloyale, seuls les complicité au sens de l’article dirigeants engagent leur 130 des principes généraux du responsabilité civile en portant droit civil.
English: Routes are assigned an area weight equal to the area of the biogeographic region within which the route is found, divided by the number of routes in the same stratum. This method is effective in the 48 contiguous states, where a higher human population density and more extensive road network make it possible to achieve a more even distribution of routes.
French: Pour combiner les tendances des parcours individuels en une tendance régionale, les parcours sont pondérés par un facteur qui incorpore aussi bien la précision de l’estimation locale de la tendance et la densité locale de la population (qui est un produit de deux sous-facteurs : superficie et niveau de population locale), tel que détaillé ci-dessous : 1) Les parcours du BBS sont établis dans des « quadrilatères d’un degré » de latitude et de longitude, qui forment les unités d’échantillonnage de base pour le BBS.
English: As an annex to a letter of 9 September 1999, received by the Office on 10 September 1999, the applicant sent, first, a declaration entitled Eidesstattliche Versicherung (affirmation in lieu of oath)
French: En annexe à une lettre du 9 septembre 1999, reçue par l'Office le 10 septembre 1999, la requérante
English: • First, it outlines the nature of the legitimacy lent through the middle of the last century to autonomous civil-service inputs on policies and their implementation.
French: Les documents que contient le présent recueil illustrent en quoi la recherche sur les pratiques intelligentes peuvent s’appliquer tout autant aux plus grandes réussites qu’aux échecs.
English: EEMA has provided assistance to the Committee for its 2000, 2001 and 2002 forums.
French: L'EEMA a prêté son concours au Comité pour l'organisation de ses forums en 2000, 2001 et 2002.
English: The illiteracy rate among women is almost double that of men.
French: Le taux d'analphabétisme féminin est pratiquement le double du taux masculin.
English: In 2005 (latest statistics), some 268,000 Japanese visited San Francisco, up 23.5% from a year earlier for a 6.9% share of the total number of arrivals from Japan.
French: La ville tire pleinement parti de sa réputation en faisant la promotion de ses expériences culinaires auprès des consommateurs japonais.
English: (a) Enforce the act that makes basic education compulsory for all children between the ages of 6 and 14;
French: a) D'appliquer la loi rendant l'éducation de base obligatoire pour tous les enfants de 6 à 14 ans;
English: Furthermore, critical documents were often missing from the files.
French: En outre, des documents essentiels ne se trouvaient pas dans les dossiers.
English: I wanted to leave a reply and write “It’s spelled ‘and’, not ‘end’”, but I thought that person is already having a bad day… and dirty clothes.
French: C’est bien réussi ! Puis, maudit STO, qu’ils améliorent leur système !
English: Ask other employees to assist by providing support, being careful not to overwhelm those affected with more support than they need. 
French: Demander aux autres employés de leur prêter assistance. Ne pas accorder trop d'aide ou demander la participation d'un trop grand nombre d'employés.
English: She was also particularly concerned that, out of fear, some religious communities expressed reluctance to meet with her.
French: Elle est également particulièrement préoccupée par le fait que certaines communautés religieuses, en raison de la crainte qu'elles ressentent, ont exprimé leur réticence à la rencontrer.
English: submission reveals that Canadian North made numerous inquiries about its objection.
French: Au contraire, Canadian North a cherché d’une manière active à obtenir une réponse à son opposition.
English: We owe that to the civilian population of Somalia, which has suffered so much during more than 15 years of war and which is looking to the United Nations with great hope and confidence.
French: Nous le devons à la population civile de la Somalie, qui a tant souffert pendant plus de 15 années de guerre et qui se tourne maintenant vers l'ONU avec beaucoup d'espoir et de confiance.
English: The Agency has reviewed the Map showing the general location of the proposed line of the railway and is satisfied that it conforms with the requirements of subsections 112(1) and 112(2) of the Railway Act and is therefore approved.
French: Après avoir examiné la carte indiquant le tracé général de la ligne projetée du chemin de fer, l'Office est convaincu qu'elle satisfait aux exigences des paragraphes (1) et (2) de l'article 112 de la Loi sur les chemins de fer et l'approuve par conséquent.
English: "Series A244-253", Historical Statistics of Canada.
French: Canadian history since Confederation: essays and interpretations, Georgetown, Ont., Irwin-Dorsey, 1979.
English: Provisions of the law of Uganda concerning international-type search:
French: PCT – Guide du déposant – Volume I – Annexe B1
English: We are ready to give our support and cooperation to Croatia in that endeavour.
French: Nous sommes prêts à appuyer la Croatie et à coopérer avec elle à cet égard.
English: The separation distance between singers (mean 5.1 km) was found to be significantly greater than that between nonsinging singletons (mean 2.1 km), supporting the hypothesis that song functions to maintain spacing between singers.
French: La distance entre deux chanteurs (moyenne 5,1 km) s'est avérée significativement plus élevée que la distance entre deux individus non chanteurs (moyenne 2,1 km), ce qui appuie l'hypothèse selon laquelle les cris servent à assurer l'espacement entre les chanteurs.
English: This was particularly true in some departments with a decentralized IT management style.
French: Cela s'est avéré particulièrement évident pour les ministères gérant de façon décentralisée les technologies de l'information.
English: Convention for the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission PECH/6/29777 *** PR – PE 362.650v01-00 PR – PE 368.018v01-00 2005/0137(AVC) 14343/2005 – C6-0023/2006
French: Convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical PECH/6/29777 *** PR - PE362.650v01-00 PR - PE368.018v01-00 2005/0137(AVC) 14343/2005 - C6-0023/2006
English: Bombina variegata Bombina pachypus (Bombina variegata pachypus) 47.
French: Les espèces Neurergus crocatus et Neurergus strauchi ont été inscrites par erreur dans les annexes dans la famille des Discoglossidae (anoures), alors qu'elles devraient en fait figurer dans la famille des Salamandridae (urodèles).
English: Please consult the web page of the Forum as soon as possible for preferential hotel rates:
French: Les mesures de sécurité au Palais des Nations ont été sensiblement renforcées.
English: Giovanna Zapperi, résidente de janvier à juin 2009 à l'IEA ...
French: Giovanna Zapperi, résidente de janvier à juin 2009 à l’IEA ...
English: The IRB develops an Integrated Business Plan for each upcoming fiscal year, in which business, HR and financial resources for the Board's four program activities are integrated.
French: La CISR élabore un plan d'activités intégré pour chaque nouvel exercice, plan dans lequel sont intégrées les ressources opérationnelles, humaines et financières des quatre activités de programme de la Commission.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6
French: mesures lÉgislatives, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES PRISES EN VUE D'appliquer les dispositions de l'ARTICLE 6 CONCERNANT LA PARTICIPATION DU PUBLIC AUX DÉCISIONS RELATIVES À DES ACTIVITÉS PARTICULIÈRES
English: 27 of the increase in compensation that could be required in order to maintain an artists after-tax level of income.
French: Reconnaissant que la plupart des musiciens employés sont tenus de posséder leurs propres instruments, on leur permet de déduire les coûts associés à la possession d'instruments de musique — il s'agit d'un compromis exceptionnel.
English: Waiting lists increase in seriousness if they are associated with a delay in accessing services.
French: Le problème des listes d’attente s’aggrave quand il s’accompagne d’un retard dans l’accès aux services.
English: The Working Group on Communications on the Status of Women was guided in its deliberations by the mandate given to it by the Economic and Social Council in its resolution 76 (V) of 5 August 1947, as amended by the Council in its resolutions 304 I (XI) of 14 and 17 July 1950, 1983/27 of 26 May 1983 and 1992/19 of 30 June 1992.
French: Le Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme s'est appuyé dans ses travaux sur le mandat donné par le Conseil économique et social dans sa résolution 76 (V) du 5 août 1947, modifié dans ses résolutions 304 I (XI) des 14 et 17 juillet 1950, 1983/27 du 26 mai 1983 et 1992/19 du 30 juin 1992.
English: Such matters fall within the Community remit, and the Commission should be closely monitoring the application of European laws, so as to improve the precarious circumstances of migrants.
French: Ces matières relèvent de la compétence communautaire et la Commission devrait suivre de près l'application des lois européennes afin d'améliorer les circonstances précaires auxquelles sont confrontés les migrants.
English: One delegation informed the Committee of the importance of utilizing ODA funds effectively and efficiently, and implementing the assistance on the basis of the concept of “human security”, which was aimed at affording social protection from serious and pervasive threats to human life, livelihood, dignity and empowerment.
French: Une délégation a appelé l'attention du Comité sur la nécessité et l'importance de l'utilisation efficace et efficiente de l'APD pour le développement et de l'utilisation de l'aide ssistance selon le concept de la «sécurité humaine» qui visait à assurer une protection sociale contre les menaces graves et généralisées pesant sur la vie humaine, les moyens d'existence, la dignité et l'autonomisation.
English: This multi-year funding agreement allowed the Recipient to develop and produce a comprehensive, interactive, national in scope, user-friendly, graphical and interdisciplinary teaching kit on the YCJA and youth justice.
French: Cette entente de financement pluriannuelle a permis au bénéficiaire de concevoir et de produire une trousse pédagogique complète, interactive, simple à utiliser, imagée et interdisciplinaire sur la LSJPA et la justice applicable aux jeunes pour l’ensemble du pays.
English: In the L-alanine derivative, crystallized as monohydrate, most of the intermolecular H-bonds involve the water molecule.
French: Dans le dérivé de la L-alanine, qui cristallise sous forme de monohydrate, la plupart des liaisons hydrogènes intermoléculaires impliquent la molécule d'eau.
English: In Germany, the Basic Law (Constitutional) provisions of article 3 (1) and 3 (3) exist that prohibit racial and religious discrimination and guarantee equality before the law.
French: En Allemagne, les dispositions de l'article 3, paragraphes 1 et 3 de la loi fondamentale (Constitution) interdisent la discrimination raciale et religieuse et garantissent l'égalité devant la loi.
English: Not only were the allegations unfounded, but in countries of the European Union many human rights violations were committed against religious minorities, particularly Muslims, and other minorities from developing countries.
French: De nombreuses violations des droits de l'homme sont commises dans les pays de l'Union européenne, à l'encontre des minorités religieuses, notamment musulmanes, et d'autres minorités venues de pays en développement.
English: Communication from the Commission to Council and the European Parliament — ‘Implementing the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars: sixth annual communication on the effectiveness of the strategy’.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Mise en œuvre de la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures: sixième rapport annuel sur l’efficacité de la stratégie».
English: Justification Access to repair information is a competition law issue that does not belong in a type approval regulation.
French: Justification L'accès aux informations sur la réparation est une question qui ressortit à la législation de la concurrence, qui ne doit pas intervenir dans un règlement relatif à la réception des véhicules.
English: The decision of the Constitutional Court of 24 January 2001 was published under No. 64/2001 Coll.
French: La décision de la Cour constitutionnelle du 24 janvier 2001 a été publiée sous le N° 64/2001.
English: 6.3.2 Test requirements for packagings
French: 6.3.2 Prescriptions relatives aux épreuves pour les emballages
English: They claim public exoneration, restitution of what has been stolen from them and compensation for economic and non-material losses they have suffered.
French: Ils exigent d'être lavés publiquement de tout soupçon, la restitution de ce qui leur a été volé et la réparation des préjudices économiques et moraux qu'ils ont subis.
English: In June, a WIPO expert from India undertook a mission to Kathmandu to provide guidance to the said Department on questions of trademark law and administration.
French: En juin, un expert indien de l’OMPI s’est rendu en mission au Département précité, à Katmandou, pour donner des conseils sur des questions relatives au droit et à l’administration des marques.
English: The fate of these women remains unclear.
French: On n'a pas de détails sur leur sort.
English: • Repositories holding relevant information such as certificates and Certificate Revocation Lists; or
French: • dépôts contenant l'information pertinente comme les certificats et les listes de certificats révoqués; ou
English: This permits audiences to examine and re-interpret their understanding of Tsigane customs and actions.543
French: Des programmes d'échange avec des enfants roms, reçus chez des Roumains vivant en zones rurales, ont également été organisés et apparemment positivement