ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase I of the OAP consists of targeted actions over the next two years under the following four pillars:
French: La Phase I du Plan d’action pour les océans est constituée de mesures ciblées pour les deux prochaines années et s’appuie sur les quatre piliers suivants :
English: The Working Party and its Specialized Sections shall work in accordance with the Working Procedures defined in Chapter 3 and the relevant annexes to this document.
French: Le Groupe de travail et ses sections spécialisées travaillent conformément aux méthodes de travail exposées au chapitre 3 et aux annexes pertinentes du présent document.
English: Professor Robert C. Beckman, Faculty of Law, National University of Singapore
French: Professeur Robert C. Beckman, Faculté de droit, Université de Singapour
English: 3. ADAPTATION TO TECHNICAL PROGRESS; STRENGTHENING COMPETITIVENESS
French: B. L’état de transposition de la législation communautaire.
English: POSITION OF PARTIES FANCO Counsel for Fanco argued that Hilroy should be excluded from the definition of the domestic industry for refill paper and spiral-bound notebooks for purposes of the Tribunal’s injury inquiry on the bases that Hilroy imported the subject refill paper and the subject notebooks at dumped prices and that Fanco, on its own, represents a major proportion of total production of like goods.
French: POSITION DES PARTIES Fanco Les avocats de Fanco ont avancé que, aux fins de l’enquête du Tribunal concernant le dommage, Hilroy devrait être exclue, par définition, de la branche de production nationale des feuilles de rechange et des cahiers à reliure spirale du fait que cette société a importé des feuilles de rechange en question et des cahiers en question, à des prix sous-évalués, et que Fanco, à elle seule, constitue une proportion majeure de la production collective des marchandises similaires.
English: Only three companies were willing to work in Cuba's exclusive economic zone.
French: Mais seules trois compagnies ont été disposées à faire fonctionner leurs équipements dans la zone économique exclusive de Cuba.
English: INTRODUCTION On August 14, 2003, at 16:11 EDT, a massive power outage occurred resulting in blackouts across most of Ontario, along with New York State, Ohio, Pennsylvania, New Jersey, Vermont, Michigan, Connecticut and Massachusetts. 3 The power failure was the largest in North American history, spanning 24,086 square kilometres and affecting approximately 50 million people.
French: INTRODUCTION Le 14 août 2003, à 16 h 11, heure avancée de l’est (HAE), une panne d’électricité massive a frappé la majeure partie de l’Ontario, ainsi que l’État de New York, l’Ohio, la Pennsylvanie, le New Jersey, le Vermont, le Michigan, le Connecticut et le Massachusetts 3 . Cette panne d’électricité a été la plus importante de l’histoire en Amérique du Nord, couvrant 24 086 kilomètres carrés et touchant environ 50 millions de personnes 4 . L’état d’urgence a été déclaré en Ontario, en Ohio, au Michigan, dans l’État de New York, en Pennsylvanie et dans d’autres états de la Nouvelle-Angleterre.
English: All feasible precautions must be taken to protect civilians from the effects of land mines, booby traps and similar devices.
French: Toutes les précautions utiles doivent être prises pour la protection des personnes civiles contre les effets des mines terrestres, des pièges et des engins similaires.
English: Cell suspensions of the psychrophilic bacterium, strain 82 produced the maximum amount of hydrogenase at 15C.
French: La production maximale de l'hydrogénase de la bactérie psychrophile, souche 82, est obtenue à 15 °C; il n'y a aucune induction de l'enzyme à 25 °C et une quantité limitée est formée à 0 °C.
English: The solution would be to have national statements.
French: La solution serait d'avoir des déclarations nationales.
English: Fantasy has given us another poem, this time talks each other of Beautiful, his author Pablo Neruda.
French: Une imagination nous a offert un autre poème, cette fois se fréquente de Belle, son auteur Pablo Neruda.
English: Additionally, we will continue to offer programs aimed at developing our human resource base to successfully address the daily challenges faced in the procurement environment, and to prepare them for the changes inherent in our transformation agenda.
French: Par ailleurs, nous continuerons d'offrir des programmes de perfectionnement à nos ressources humaines pour leur permettre de surmonter les enjeux quotidiens auxquels elles sont confrontées dans le contexte d'approvisionnement actuel et les préparer aux changements qui seront apportés dans le cadre de notre programme de transformation.
English: Egyptian pound (€1 = 7 EGP) Population (% under 14): 77.5m (33%) Area: 998,000 sq km Exports to EU (% of total): €3.75bn (43%) Imports from EU (% of total): €7.98bn (39%) GDP: €62bn GDP per capita: €893 Inflation: 8.1% Unemployment: 9.5% (2005 est.)
French: 7,98 milliards € (39%) PIB: 62 milliards €€ PIB par habitant: 893 € Inflation: 8,1% Chômage: 9,5% (est. de 2005) Langue(s): arabe (langue officielle), anglais et français Utilisateurs d’Internet (par 1.000 habitants): 44
English: He suggested that the words “to carry out substantive work” should be added at the end of section C, paragraph 3.
French: Il suggère que les mots « afin d'effectuer un travail de fond » soient ajoutés à la fin du paragraphe 3 de la section C.
English: Buenos Aires, 27 October 2005
French: Buenos Aires, le 27 octobre 2005
English: An emissions cap and trading program can reduce the total loading of a pollutant into the atmosphere.
French: Les programmes de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission peuvent permettre d'abaisser la charge totale de polluants dans l'atmosphère.
English: The decision makers at each level, including the Immigration Service, the Authority, the High Court and the Minister independently considered relevant international instruments, as the domestic courts have emphasized must occur.
French: Ceux qui ont pris les décisions, à tous les niveaux, c'est-à-dire le Service de l'immigration, l'Autorité, la Haute Cour et le Ministre, ont chacun tenu compte des instruments internationaux applicables, les tribunaux ayant statué qu'il devait en être ainsi.
English: In keeping with that mission, Dr. Carolyn Bennett, the Minister of State (Public Health), is leading a high-level delegation of health care officials on a working visit to review disaster and emergency response procedures and preparedness in Israel.
French: En gardant à l'esprit cette mission, Dre Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, dirigera une délégation de responsables des soins de santé lors d'une visite de travail en Israël visant à revoir les préparatifs et les mesures d'intervention en cas de désastre ou de situation d'urgence.
English: That is why we support your intentions for the Cologne summit.
French: C'est pourquoi nous soutenons vos intentions en vue du Sommet de Cologne.
English: The Branding Strategy is being developed based on consumer and buyer research in critical markets: Mexico, Japan, the United States and the European Union.
French: La conception de la stratégie de promotion de l’image de marque se fonde sur les résultats de recherches menées auprès de consommateurs et d’acheteurs de marchés cruciaux : le Mexique, le Japon, les États-Unis et l’Union européenne.
English: This would help to create transparency and would make it clear that we, the European Parliament, the European Commission, and of course the European Council, are the decision makers, rather than the advisory group.
French: Ceci contribuerait à assurer la transparence et montrerait aussi que nous, le Parlement européen, la Commission européenne, et naturellement aussi le Conseil européen, sommes les décideurs et non un groupe de conseillers.
English: Use your finger to measure the changes in hardness between those layers.
French: A snowshoer reported seeing the avalanche occur. ravine (n.f.) gully (n.)
English: While such an effect must be capable of being established by objective evidence and not be trivial in nature, it needs not rise to the level of being substantial.
French: Bien qu'un tel effet doive pouvoir être établi par des constatations objectives et ne doive pas être par nature négligeable, il n'est pas nécessaire qu'il atteigne un degré considérable».
English:    . Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, thanks go to the rapporteur for an excellent report, which we support.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous remercions le rapporteur pour cet excellent rapport, que nous soutenons.
English: Kluane National Park & Reserve of Canada Management Plan Appendix B - Major Park Audiences The seven audiences described below were determined using the following questions:
French: Plan directeur du parc national et de la réserve de parc national du Canada Kluane Plan directeur Annexe B-Principaux clients du parc Pour arriver à décrire les sept groupes de clients présentés ci - dessous, Parcs Canada s'est posé les questions suivantes :
English: To the dismay of some democratic forces, Bhutto stayed the course even after Musharraf imposed emergency rule on November 3 and removed the country’s top judges to ensure his re-election.
French: A la consternation de forces démocratiques, Benazir Bhutto a tenu bon même après que Musharraf a imposé la loi martiale le 3 novembre et démis les grands juges de leurs fonctions pour assurer sa réélection.
English: Intervention Article 34 Natural or legal persons establishing an interest in the result of any case submitted to the Court may intervene in that case.
French: Intervention Article 34 Les personnes physiques ou morales justifiant d'un intérêt à la solution d'un litige soumis à la Cour peuvent intervenir à ce litige.
English: However, this cannot be solved at any price as it is essential to have a process which is 100 % safe and correct, both technically and legally.
French: Mais celui-ci ne peut être résolu à n'importe quel prix, le processus doit être sûr et correct à 100 % du point de vue technique et juridique, c'est indispensable.
English: When we arrived in Basle, however, the Swiss decided to block the train.
French: A Bâle, les Suisses décident de bloquer le wagon.
English: The ice-cap which covers four-fifths of the island contains nearly 3 million km3 of water (an estimated 9% of the world’s freshwater).
French: La calotte glaciaire, qui couvre les quatre cinquièmes de l’île, contient près de 3 millions km3 d’eau (selon les estimations, cela représente 9% des ressources mondiales en eau douce).
English: (The attachment A to appendix B, referred to in paragraph 20 of the simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM, shall be developed by the Executive Board, taking into consideration the existing list of barriers for non-afforestation and reforestation CDM project activities, as contained in attachment A to appendix B of annex II to decision 21/CP.8.
French: (Le supplément A à l'appendice B, visé au paragraphe 20 des modalités et procédures simplifiées de prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP, sera établi par le Conseil exécutif, qui prendra en considération à cet effet la liste des obstacles aux activités de projet admissibles au titre du MDP autres que les activités de boisement et de reboisement, qui figure dans le supplément A à l'appendice B de l'annexe II de la décision 21/CP.8.
English: Under the aegis of the Six-Party umbrella, the United States and North Korea have even held the bilateral talks that North Korea’s Kim Jong Il has long coveted.
French: Sous l’égide des six parties, les Etats‑Unis et la Corée du Nord ont même engagé les négociations bilatérales auxquelles Kim Jong Il, dirigeant nord-coréen, aspire depuis longtemps.
English: At present here is insufficient experience to warrant any endorsement of the wide-scale release of long-kept marine mammals however.
French: Mais à l'heure actuelle, l'expérience est insuffisante pour nous permettre d'approuver la remise en liberté à grande échelle des mammifères marins capturés depuis longtemps.
English: However, Hirsh quickly points out that this combined with the work that Nelvana's employees perform from their foreign offices are responsible for the company's international renown and financial prominence.
French: Cependant, M. Hirsh souligne sans hésiter que c'est avec l'aide de ses représentants, mais aussi de ses employés dans les bureaux à l'étranger, que Nelvana a pu gagner la position financière et la renommée internationale dont elle profite aujourd'hui.
English: The activities of PEIs are implemented by a broad spectrum of partners and rely on measurable environmental results, collaborative governance mechanisms, sound and integrated science and monitoring, community and citizen engagements, sharing of knowledge and experiences, and informed planning and decision-making.
French: La planification peut aussi mener à une coopération et une coordination accrues des efforts déployés par les gouvernements et les partenaires.
English: Impartial aid agencies and relief organizations operating inside Afghanistan are unanimous in their view that the additional sanctions will only further aggravate the humanitarian crisis and tragedy.
French: Les institutions d'aide impartiales et les organisations de secours à l'oeuvre à l'intérieur de l'Afghanistan sont unanimes à dire que les sanctions supplémentaires ne feront qu'aggraver la crise et la tragédie humanitaire.
English: They give a shared stake to all in a society's future.
French: Ils permettent à tous de jouer un rôle dans l'avenir d'une société.
English:  With the Integrated Risk Management Framework, a mechanism to manage strategic risks, organizations can discuss, compare and evaluate substantially different risks in such diverse areas as policy, operations, human resources, finance, legal, health and safety, and environment.
French:  Grâce au cadre de gestion intégrée du risque, les ministères et organismes peuvent examiner, comparer et évaluer des risques sensiblement différents dans divers domaines tels que les politiques, les opérations, les ressources humaines, les finances, la santé et la sécurité, les questions juridiques et l’environnement.
English: You will also find them on our official MySpace page at the following adress : http://www.myspace.com/forgottentales2004 or on Youtube and Dailymotion .
French: Vous pourrez voir ces mêmes extraits sur notre page MySpace officielle à l’adresses http://www.myspace.com/forgottentales2004 ainsi que sur Youtube .com et Dailymotion .
English: 5.0 Old/New Business 5.01 Drinking Water Databases (1998-04) An update was given on the electronic management system (EMS), including a health related module, data standards, and indicators of potential health concerns.
French: 5.0 Affaires courantes et nouvelles 5.01 Bases de données sur l’eau potable (04-1998) On fait le point sur le Système de gestion de l'environnement (SGE), notamment sur le module lié à la santé, les normes de données et les indicateurs de risques possibles pour la santé.
English: It will gravely impact on all efforts to achieve a comprehensive and just peace in the region, a peace for which we have called for a very long time.
French: Elle aura des répercussions importantes sur tous les efforts déployés pour réaliser une paix juste et globale dans la région - paix que nous avons appelée de nos voeux depuis longtemps.
English: However, building disability rights on the existing corpus of employee rights has the important limitation that the rights created are confined to those in employment.
French: insertion peut demander pourquoi le coût lui en incomberait et non aux autres employeurs B-Z.
English: Report of the Kyrgyz Republic on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)  [Original: Russian]
French: Rapport de la République kirghize sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU
English: The papers could not work in conjunction with radio stations or television stations where the broadcaster first publishes a summary of the election opinion survey and states "for further results and methodological information see tomorrow's Vancouver Sun or Province.
French: The papers could not first publish in British Columbia the results of an election opinion survey which dealt with a "matter of public discussion in relation to the election" where that survey emanated from either another province or the United States.
English: Canadians did not want a return to the economic insecurity and individual vulnerability to business cycles that had produced such tragic results during the Depression.
French: Les Canadiens ne voulaient pas revivre l'incertitude économique et la vulnérabilité personnelle aux cycles économiques qui avaient eu des conséquences si tragiques au cours de la Grande Crise.
English: Three major areas of support have been sought by the Government: (a) the rehabilitation of infrastructure; (b) the resumption of the school year; and (c) sector emergencies, such as agriculture and health.
French: Le Gouvernement a sollicité un appui dans trois principaux domaines : a) la remise en état des infrastructures; b) la reprise de l'année scolaire; et c) les urgences sectorielles comme l'agriculture et la santé.
English: Switzerland: Kantonsgericht des Kantons Obwalden (Cantonal Court of the Canton of Obwalden); Z 03/039
French: Suisse: Kantonsgericht des Kantons Obwalden (Tribunal cantonal du canton d'Obwald); Z 03/039
English: This measure consists of admonishing the person, is performed by the juvenile court, and is designed to make him understand the seriousness of the offense committed and the consequences that it had or might have had, urging the person not to commit such offenses in the future; k) Denial of permit to drive motorcycles or motor vehicles, or of the right to obtain such permits, or of administrative permits for hunting or for use of any weapons.
French: Par cette mesure, le juge des mineurs réprimande le prévenu pour lui faire comprendre la gravité des faits commis, ainsi que les conséquences effectives ou éventuelles, en le priant instamment de ne plus les commettre à l'avenir; k) retrait du permis de conduire de cyclomoteurs et véhicules à moteur, ou du droit de l'obtenir, ou des permis de chasse ou de port d'armes de tout type.
English: Domestic producers’ questionnaire responses reported similar capacity utilization rates: 92.8 per cent in 1999, 88.5 per cent in 2000, and 86.1 per cent in 2001.
French: Dans leurs réponses au questionnaire, les producteurs nationaux déclaraient des taux d'utilisation des capacités semblables: 92,8 pour cent en 1999, 88,5 pour cent en 2000 et 86,1 pour cent en 2001.
English: (These NGOs discovered the applications based on the cell lines of indigenous peoples described in Chapter 2.)
French: Néanmoins, ceux-ci sont dans une position de faiblesse pour demander une indemnisation parce que le savoir est aujourd'hui répandu et qu'il est tombé dans le domaine public.
English: Appeals to the Umpire are governed by section 80 of the Act which prevents the Umpire from overturning the Board on factual grounds unless its decision is based on "an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it".
French: Les appels -interjetés devant le juge-arbitre sont régis par l'article 80 de la Loi, qui interdit à celui-ci d'annuler la décision du conseil arbitral pour des raisons de fait, sauf s'il a fondé sa décision «sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance».
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.26 entitled “Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005” (agenda item 94 (a)) (organized by the Permanent Mission of Croatia)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.26 intitulé “Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005” (point 94(a)) (organisées par la Mission permanente de la Croatie)
English: At the June 2000 part-session, it was decided to continue with this practice.
French: Lors de la partie de session de juin 2000, il a été décidé de maintenir cette pratique.
English: About us > Providing services to Canadians How to access our products and services You can access Statistics Canada information on www.statcan.ca, in print or on CD-ROM.
French: Comment accéder à nos produits et services Vous pouvez accéder à l'information de Statistique Canada à partir de www.statcan.ca, en version imprimée et sur CD-ROM.
English: SCULPTEO will endeavour to ensure that its French deliveries take place within the time periods set out in the email confirming the order and deliveries abroad as soon as possible following receipt of payment for the order.
French: SCULPTEO s'efforce d'assurer ses livraisons dans les délais prévus dans le courriel de confirmation de la commande pour la France et dans les meilleurs délais pour l’étranger à compter de la réception du règlement de la commande.
English: Recommendation 33/20 had reiterated an earlier request of the Committee that Mozambique provide the information needed to clarify its 2002 excess consumption of methyl bromide and had also requested that the Party explain the measures that it had taken in order to limit that consumption.  Mozambique had responded to recommendation 34/27, reporting that its excess consumption of methyl bromide in 2002 had resulted from a lack of well-organized Government infrastructure to prevent the illegal trade in methyl bromide and other commodities, encouraged by Mozambique's position as a transit point for neighbouring land-locked countries.
French: La recommandation 33/20 répétait une demande antérieure que le Comité avait adressée au Mozambique afin qu'il fournisse toutes les informations nécessaires pour clarifier sa surconsommation de bromure de méthyle au cours de l'année 2002 et indique les mesures qu'il avait prises pour limiter sa consommation de cette substance Le Mozambique avait donné suite à la recommandation 34/27 et avait fait savoir que la surconsommation de bromure de méthyle enregistrée en 2002 avait été causée par l'absence d'une infrastructure gouvernementale bien organisée permettant de prévenir le commerce illicite de cette substance et d'autres marchandises, un commerce qui était stimulé par le fait que le Mozambique était une voie d'accès à la mer pour les pays voisins dépourvus de littoral.
English: However, Montserrat is now trying to turn the fact that it has an active volcano into a selling point by promoting adventure tourism.
French: Montserrat tente actuellement d'utiliser celle-ci comme argument de vente pour promouvoir le tourisme d'aventure.
English: This report, by Mrs Wallis, concerns policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses.
French: Le rapport de Mme Wallis traite des actions envisageables en vue de la création d'un droit européen des contrats pour les consommateurs et les entreprises.
English: • location, physical size (e.g., area covered, volume of process throughput) and spatial distribution of components (e.g., site specific, randomly dispersed, travel corridors);
French: • l'emplacement, la dimension physique (p. ex., la superficie occupée, le débit de production) et la répartition spatiale des composantes (p. ex., le site précis, la dispersion aléatoire, les corridors de déplacement);