ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ––––––––––––––––––––  1 New Regulatory Framework for Broadcasting Distribution Undertakings, Public Notice CRTC 1997-25, 11 March 1997; Commercial Radio Policy1998, Public Notice CRTC 1998-41, 30 April 1998, (the Commercial Radio Policy); New Media, Broadcasting Public Notice CRTC 1999-84, 17 May 1999, and Telecom Public Notice CRTC 99-14, 17 May 1999; Building on Success– A Policy Framework for Canadian Television, Public Notice CRTC 1999-97, 11 June 1999, (the Television Policy); Ethnic Broadcasting Policy, Public Notice CRTC 1999-117, 16 July 1999; Licensing Framework Policy for New Digital Pay and Specialty Services, Public Notice CRTC 2000-6, 13 January 2000; Campus Radio Policy, Public Notice CRTC 2000-12, 28 January 2000; Community Radio Policy, Public Notice CRTC 2000-13, 28 January 2000; A Policy to Increase the Availability to Cable Subscribers of Specialty Services in the Minority Official Language, Public Notice CRTC 2001-26.
French: Misons sur nos succès, Avis public CRTC 1999-97, 11 juin 1999, (la Politique télévisuelle); Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique, Avis public CRTC 1999-117, 16 juillet 1999; Politique relative au cadre de réglementation de nouveaux services de télévision spécialisée et payante numériques, Avis public CRTC 2000-6, 13 janvier 2000; Politique relative à la radio de campus, Avis public CRTC 2000-12, 28 janvier 2000; Politique relative à la radio communautaire, Avis public CRTC 2000-13, 28 janvier 2000; Politique en vue d'accroître la disponibilité des services spécialisés dans la langue officielle de la minorité pour les abonnés du câble, Avis public CRTC 2001-26, 12 février 2001; Renouvellement des licences du réseau national de télévision de langue française TVA et de l'entreprise de programmation de télévision de langue française CFTM-TV Montréal, Décision CRTC 2001-385, 5 juillet 2001; Renouvellement des licences des stations de télévision contrôlées par CTV, Décision CRTC 2001-457, 2 août 2001; Renouvellement des licences des stations de télévision contrôlées par Global, Décision CRTC 2001-458, 2 août 2001; Vers un avenir mieux équilibré:
English: The enhanced availability of air quality information and forecasts enables the general public to take an informed decision about their health and environment and to better plan their daily activities.
French: L'accès accru aux renseignements sur la qualité de l'air et aux prévisions permet au grand public de prendre en connaissance de cause des décisions sur sa santé et sur son environnement, et de mieux planifier ses activités quotidiennes.
English: For centuries, the Spanish state has inflicted intense and cruel repression on the Basque left-sovereignist movement, which enjoys broad support in Basque society.
French: L'État espagnol inflige aux mouvements souverainistes de gauche Basques une répression intense et cruelle (qui touche tous les secteurs de la société Basque, notamment les organisations de la société civile, les médias et les groupes politiques), et ce depuis des siècles.
English: GlaxoSmithKline To Acquire ID Biomedical Corporation GlaxoSmithKline plc and ID Biomedical Corporation (Mississauga) announced a definitive agreement for GSK to acquire ID Biomedical, an integrated biotechnology company dedicated to the manufacturing and development of innovative vaccine products, including influenza vaccines.
French: GlaxoSmithKline acquiert ID Biomedical Corporation GlaxoSmithKline plc et ID Biomedical Corporation (Mississauga) ont annoncé la signature d'un accord définitif en vertu duquel GSK se porte acquéreur de ID Biomedical, une société intégrée de biotechnologie vouée à la production et à la mise au point de vaccins innovateurs, notamment contre l'influenza.
English: • the robustness of the organization's structures, accountabilities, and management regimes to successfully deliver the proposal–this could include the organization's previous experience with similar work, the adequacy of its resources, and linkages to its PAA;
French: • la robustesse des structures, des obligations de rendre compte et des régimes de gestion de l'organisation dans l'optique de la mise en oeuvre de la proposition – par exemple, expérience antérieure de l'organisation dans le cadre d'activités similaires, suffisance des ressources et liens avec l'AAP;
English: We have formulated and implemented a strategic national plan to reduce HIV/AIDS.
French: Le Plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida a été élaboré et mis en œuvre, le Guatemala étant un pays exposé aux phénomènes naturels à la suite de l'ouragan Stan.
English: • Support First Nations/Inuit/Innu communities in building the foundations for sustainable economic growth through investments in economic infrastructure, human capacity, economic governance, economic development strategies, business development, and development of land and natural resources.
French: • Investir dans l'infrastructure économique, le perfectionnement des compétences, la gestion autonome des activités économiques, les stratégies de développement économique, la création et l'expansion d'entreprises et la mise en valeur des terres et des ressources naturelles permet aux collectivités inuites, innues et des Premières nations d'établir les fondements voulus pour une croissance économique durable.
English: Whitevoid is a studio specialized in interaction design, media design, product design, interior architecture and electronic engineering.
French: Whitevoid est un studio spécialisé dans le design interactif, le graphisme médiatique, le produit graphique, l’architecture d’intérieur et le génie électronique.
English: (a) Proposals concerning the organization of an informal meeting with potential donors and/or assistance providers, including Member States that traditionally have not provided such assistance but have demonstrated an expertise that they would be prepared to share with other States;
French: a) Des propositions concernant l'organisation d'une réunion informelle avec les donateurs et fournisseurs d'assistance potentiels, y compris les États Membres qui n'ont traditionnellement pas fourni d'assistance mais ont une compétence établie qu'ils pourraient partager avec les autres États;
English: In the light of this the key issue is not whether, say, the café part is dominant or the IT part (although it will make a difference to forms of inclusion).
French: Compte tenu de cela, la question-clé n'est pas celle de savoir, par exemple, si c'est la partie café ou la partie informatique qui domine (bien que cela fasse une différence pour les formes d'intégration).
English: In its resolution 56/119 of 19 December 2001, on the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, the General Assembly decided that each congress should be preceded by regional preparatory meetings; and also decided to call future congresses United Nations congresses on crime prevention and criminal justice.
French: Dans sa résolution 56/119 du 19 décembre 2001 intitulée “Rôle, fonctions, périodicité et durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants”, l'Assemblée générale décidait que chaque congrès serait précédé de réunions préparatoires régionales et que les futurs congrès s'intituleraient congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Development promises made by the economic export-led model and by import liberalization remain unmet in most countries.
French: Les promesses de développement que laissait entrevoir le modèle économique axé sur les exportations et la libéralisation des importations ne sont toujours pas tenues dans la plupart des pays.
English: The 1995 budget replaced the special tax shelter rules that applied to Canadian content films by a 12-per-cent credit that can be claimed only by certain film and video production corporations.
French: Dans le budget de 1995, on a remplacé les règles sur l'abri fiscal spécial s'appliquant aux films à contenu canadien par un crédit d'impôt de 12 % offert uniquement à certaines sociétés de production de films et de vidéos.
English: However, they generally see their proactive objectives as more important than responding to demands for information, and consider proactive provision of feedback to the Commission as a subsidiary objective compared to the others.
French: Cependant, ils accordent généralement plus d’importance à leurs objectifs proactifs qu’aux réponses aux demandes d’information, et considèrent leur rôle de rapporteur spontané à la Commission plutôt comme un objectif subsidiaire.
English: In particular, the Fund supported the following activities: building capacities in gender-responsive budgeting at national and local levels in 34 countries; building capacities in using sex-disaggregated data for public policy formulation in 18 countries; developing common indicators to track progress on the Millennium Development Goals, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action; implementing the Convention in line with national priorities in 20 countries; and strengthening regional networks and institutions so that capacities continued to grow long after specific programmes had ended.
French: En particulier, il appuie les activités suivantes : édification de capacités pour l'établissement de budgets répondant aux préoccupations des femmes au niveau national et au niveau local dans 34 pays, édification de capacités pour l'établissement de données ventilées par sexe en vue de la formation de politiques publiques dans 18 pays, élaboration d'indicateurs communs permettant de mesurer les résultats obtenus par rapport aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Programme d'action de Beijing, application de la Convention conformément aux priorités nationales dans 20 pays, enfin, renforcement des réseaux et institutions existant au niveau régional de sorte que les capacités continuent à se développer longtemps après que les programmes spécifiques ont pris fin.
English: 49 20 fern, 34 g flower . plants -
French: 20 fougères, L’île de Gough et l’île 34 plantes à Inaccessible sont un site du fleurs patrimoine mondial.
English: ___________________________ Hon. Stockwell Day, P.C., M.P. Minister of Public Safety
French: ___________________________ L’honorable Stockwell Day, C.P., député Ministre de la Sécurité publique
English: In 1989, Philippe embarked on a personal challenge, wanting to gain as much gastronomical experience as possible and having already been bitten by the travel bug, Philippe left Paris for England where his talents did not remain "foreign" for long.
French: Le virus nippon ne le quitte pas et c'est en 1990 que Philippe revient à Tokyo mandaté par Philippe Groult, comme chef du restaurant Palazzo au Royal Park Hôtel où il reste 5 ans.
English: By its resolution 60/243, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for the Tribunal a total amount of $305,137,300 gross ($278,559,400 net) for the biennium 2006-2007.  The appropriation reflects a reduction in nominal terms of approximately 7 per cent as compared with the revised appropriation for the biennium 2004-2005.
French: Par sa résolution 60/243, l'Assemblée générale a décidé d'affecter au compte spécial du Tribunal une somme d'un montant brut de 305 137 300 dollars (montant net : 278 559 400 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007) soit, en valeur nominale, 7 % environ de moins que la somme révisée allouée pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The thermodynamic pair interaction parameters of the ternary systems electrolyte (alkali halides and tetraalkylammonium bromides)–nonelectrolyte (n-alcohols and tert-butylalcohol)–water were measured at 25 °C through enthalpies of solution, of mixing and of dilution, densities and heat capacities per unit volume.
French: Des mesures, effectuées à 25 °C, d'enthalpie de dissolution, de mélange et de dilution, de densité et de capacité calorifique permettent le calcul des paramètres thermodynamiques d'interaction par paire dans les systèmes ternaires: électrolyte (halogénures alcalins, bromure de tétraalkylammonium)–non-électrolyte (alcools normaux et alcool tert-butylique)–eau.
English: The study had indicated that the integration into GIS of data extracted from Earth observation satellites with those traditionally collected, coupled with selected field investigations and geological knowledge of the area under investigation, provided a powerful tool in the search for groundwater.
French: Cette étude a révélé que l'intégration dans un SIG de données provenant des satellites d'observation de la Terre à celles recueillies traditionnellement, renforcée par quelques enquêtes sur le terrain et une connaissance géologique de la zone à étudier, permet de disposer d'un outil puissant pour la recherche de ressources en eaux souterraines.
English: The mandate of the Controller of finance is: 8.3.1 to ensure that all expenditures of the Nunavik Government are directly related to the budget decisions of the Nunavik Assembly; to make sure that the necessary funds are available to cover the expenditures; to notify the Nunavik Government if any one of these conditions is not met.
French: Le contrôleur des finances a pour mandat : 8.3.1 de veiller à ce que toutes les dépenses du gouvernement du Nunavik aient un lien direct avec les décisions budgétaires de l’Assemblée du Nunavik; de s’assurer que le gouvernement dispose des fonds nécessaires pour couvrir les dépenses; de prévenir le gouvernement du Nunavik de toute dérogation à ces conditions.
English: This also applies to former child soldiers who have defected from their units and who require protection against re-recruitment.
French: Ces dispositions s'appliquent également aux anciens enfants soldats qui ont fait défection et ont besoin d'une protection contre un possible réenrôlement.
English: Almost 80 million Europeans live at risk of poverty, which means they face insecurity, and go without what most people often take for granted.
French: Près de 80 millions d'Européens sont menacés de pauvreté, ce qui signifie qu'ils vivent dans un état d'insécurité et sont souvent dépourvus de ce que la plupart considérent comme un minimum.
English: Introduction The European Council at Copenhagen in June 1993 agreed that Cyprus, together with the associated countries in central and eastern Europe that so wished, should in principle be able to negotiate entry into the European Union.
French: Introduction Le Conseil européen tenu à Copenhague en juin 1993 est convenu que Chypre et les pays associés d'Europe centrale et orientale qui le désiraient pouvaient, en principe, négocier leur adhésion à l'Union européenne.
English: Some of these algal species (e.g., the filamentous green alga Zygogonium sp.) can foul beaches and other nearshore habitats, reducing recreational values and further altering natural species assemblages.
French: Certaines de ces espÃ¨ces dâ€™algues (p. ex. lâ€™algue verte filamenteuse Zygogonium sp.) peuvent souiller les plages et les autres habitats cÃ´tiers, rÃ©duisant leur valeur rÃ©crÃ©ative et perturbant davantage les assemblages naturels dâ€™espÃ¨ces qui y vivent.
English: Footnote 4 A medicine that is a controlled substance as defined in the Controlled Drugs and Substances Act or contains a substance listed or described in Schedules C or D to the Food and Drugs Act or Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Référence 4 Un médicament qui contient une substance désignée au sens de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ou mentionnée ou décrite aux annexes C ou D de la Loi sur les aliments et drogues ou à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The YMPE to be used is the one corresponding to the year of the elective service (see table 1).
French: Le MGAP que l'on doit utiliser est celui correspondant à l'année de la période de service accompagné d'option (voir le tableau 1).
English: several correctional facilities in order to meet the requisite standards, in particular as regards conditions in prison hospitals.
French: Les conditions pénitentiaires demeurent précaires tant en Serbie qu’au Monténégro en raison des problèmes législatifs, administratifs et d’infrastructures.
English: And it was for all those reasons that the United Nations established an Office for West Africa, based in Dakar, to develop a regional strategy.
French: Et c'est pour toutes ces raisons que l'ONU a crée un Bureau pour l'Afrique de l'Ouest, basé à Dakar, et chargé de mettre au point une stratégie régionale.
English: Removing Obstacles to Growth – from which lessons might be learned for Canada.
French: Understanding Regulation et Doing Business in 2005:
English: Meanwhile, Mini Road Racing European Championship already behind us, but via a German site , we came across a number Magnificent action shots.
French: Pendant ce temps, Mini Road Racing Championnat d'Europe déjà derrière nous, mais via un site allemand , nous avons rencontré un certain nombre plans d'action magnifique.
English: It is estimated that from the beginning of the nuclear age, on 16 July 1945, when the first atomic test was carried out at Alamogordo, New Mexico, United States of America, to May 1998, some 2,000 nuclear test explosions were conducted in the world: by the United States, 1,032; the Soviet Union, 715; the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, 45; France, 210; and China, 45.1 In 1974, India announced that it had conducted an underground explosion of a nuclear device for peaceful purposes and in May 1998 that it had conducted five underground nuclear test explosions.
French: On estime que depuis le début de l'ère nucléaire le 16 juillet 1945, date à laquelle le premier essai atomique a eu lieu à Alamogordo, au Nouveau-Mexique (États-Unis d'Amérique), jusqu'à mai 1998, il avait été procédé à quelque 2 000 explosions expérimentales d'armes nucléaires dans le monde : 1 032 par les États-Unis, 715 par l'Union soviétique, 45 par le Royaume-Uni, 210 par la France et 45 par la Chine.  En 1974, l'Inde a annoncé qu'elle avait procédé à l'explosion souterraine d'un engin nucléaire à des fins pacifiques, et en mai 1998 qu'elle avait procédé à cinq explosions nucléaires souterraines expérimentales.
English: This could impair the Department's ability to collect debts owed to it which, in turn, could reduce the Department's ability to enforce the Act.
French: Cette situation compromettrait la capacité du Ministère de recouvrer les sommes qui lui sont dues, et pourrait par conséquent réduire sa capacité de faire respecter la Loi.
English: Countries such as Bangladesh and Indonesia are piloting the scheme.
French: Des pays comme l'Indonésie et le Bangladesh ont lancé des projets pilotes analogues.
English: To support clear understanding of the accountabilities and responsibilities within the contracting process, a suite of Materiel Management training courses has been put together, with some courses being mandatory for all cost centre managers and administrators.
French: Afin d'assurer une compréhension claire des obligations et responsabilités au sein du processus de passation de marchés, une série de cours de formation en gestion du matériel a été élaborée; certains cours sont obligatoires pour tous les gestionnaires et tous les administrateurs de centre de coûts.
English: However, the average per angler cost could more than double these overall averages, depending on the category and fishing jurisdiction.
French: Toutefois, les dépenses moyennes par pêcheur pourraient plus que doubler, selon la catégorie et la région de pêche.
English: Some parole boards will consider victim reparation as a condition of parole only when reparation is part of a court order.18 Considerations related to the victims of crime will be considered in more depth in another Working Paper for the Correctional Law Review, on Victims and Corrections.
French: De fait, certaines commissions n’envisagent la réparation que si elle est prévue par une ordonnance judiciaire104. Pour plus de détails sur les problèmes inhérents au calcul des peines, voir le Document de travail de la Révision du droit correctionnel, Calcul de la peine.
English: Wednesday, 10 June 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 10 juin 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: Specialization, low overheads, the need to operate locally, and geographic dispersion have resulted in an industry that is composed primarily of a large number of very small firms.
French: 100 réalisaient des ventes inférieures à 250 000 dollars. Les entrepreneurs spécialisés avaient, bien sûr, une taille plus modeste : 80 p.
English: COSEWIC assessment and status report on Kellogg’s rush Juncus kelloggii in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le jonc de Kellogg (Juncus kelloggii) au Canada.
English: This sites developed by are not main developers of RED5 server.
French: Cette mise au point par les sites ne sont pas les développeurs du serveur RED5.
English: In particular, they shall not contain the verbatim statements made, nor shall they be submitted for approval.
French: Il ne contient pas in extenso les déclarations faites, et ne doit pas être soumis pour approbation.
English: The legal differences between Indian Country and the offreservation setting (and even the legal differences between two American Indian nations) mean that nonmembers may still feel "cheated."
French: Les nonmembres risquent de se sentir quand même lésés, en raison des différences juridiques entre le territoire indien et l'extérieur de la réserve (ou même entre deux nations indiennes de l'Amérique).
English: On the same topic, although perhaps more robustly, the 1970 Declaration ended the section on self-determination by stating that:
French: Sur ce même sujet, bien que peut-être en termes plus énergiques, la Déclaration de 1970 achevait la section relative au droit des peuples à disposer d'eux-mêmes en déclarant que :
English: Note verbale dated 10 April 2006 from the Permanent Mission of Sri Lanka to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 6 avril 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Case management Multidisciplinary case conferencing Assessment (In facility and via outreach) Individual therapy (Via outreach) Education (In facility and via outreach) Aftercare/maintenance: contact client at intervals in their 70’s alcohol, prescription drugs.
French: Gestion de cas Conférences de cas de l’équipe multidisciplinaire Évaluation (sur place et par les services d’approche) Thérapie individuelle (par les services d’approche) Éducation (sur place et par les services d’approche) Suivi et maintien : communique avec le client par intervalles Soutiens associés au programme :
English: The Committee also notes with great appreciation that the proportion of women parliamentarians in Mozambique is among the highest in the world.
French: Il note également en s'en félicitant vivement que le pourcentage de femmes parlementaires au Mozambique compte parmi les plus élevés au monde.
English: Illiteracy among people over 15 years of age was 58% in 2000, compared to an average figure according to United Nations indicators of 38% for the whole of sub-Saharan Africa.
French: Le taux d'analphabétisme pour la population âgée de plus de 15 ans était en 2000 de 58 %, ce qui contraste avec une moyenne de 38 % pour toute l'Afrique subsaharienne, selon les indicateurs des Nations Unies.
English: The Impact of HIV/AIDS on Business xperience with HIV/AIDS in the workplace over the last 20 years has yielded compelling reasons why this epidemic should be a concern of businesses large and small.
French: • La région la plus durement touchée est l’Afrique subsaharienne. En 2001 seulement, le SIDA a tué 2,3 millions de personnes, et 28,1 millions de personnes vivent avec la séropositivité et le SIDA.