ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It begins with a renewal of everyone's commitment to the two-State solution and an acceptance of the basic principle that the rights of each people are to be realized in their own homeland.
French: Il commence par la réaffirmation de l'engagement de tous envers une solution à deux États et l'acceptation du principe de base selon lequel les droits des deux peuples doivent être concrétisés sur leur propre terre.
English: On 20 February 1997 the French Republic brought an appeal before the Court of Justice against that judgment (registered as Case C-73/97 P).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 20 février 1997 (enregistrée sous le numéro C-73/97 P), la République française a formé un pourvoi contre cet arrêt.
English: For more information on visiting and consulting material at LAC, please see Our Services.  Register Number The Register Number field provides the Series and Volume number of the annual registers that serve as a finding aid for orders-in-council.
French: Pour obtenir de l'information supplémentaire sur la consultation de documents à Bibliothèque et Archives Canada, consultez la page Nos services.  Numéro du registre Le numéro du registre donne les numéros de série et de volume des registres annuels qui servent d'instruments de recherche pour les décrets.
English: First Nations were required to accept people back into bands and communities without adequate resources to do so.
French: On a demandé aux Premières nations d’accepter le retour de personnes au sein des bandes et des collectivités sans qu’elles aient les ressources adéquates pour les accueillir.
English: Annexes were provided in each of 2001-2002 and 2002-2003 which listed the title of the planned project, the organization carrying it out, the amount approved, the evaluation score and priority ranking.
French: Des annexes ont été fournies pour les exercices 2001-2002 et 2002-2003, où sont énumérés les titres des projets prévus, les organismes qui les réaliseront, les montants approuvés, les résultats d’évaluation et le classement dans les priorités.
English: •   British Columbia's Smart Communities Program Showcases New innovation Centre and Online Community Portal PORT MOODY, British Columbia, June 11, 2003 — British Columbia's Smart Choices initiative today held an open house for its Port Moody Innovation Centre. The Centre is being used to support the work of the citysoup.ca portal.
French: •   Un projet des Collectivités ingénieuses de la Colombie-Britannique met en valeur un nouveau centre d'innovation et un portail communautaire en ligne PORT MOODY (Colombie-Britannique), le 11 juin 2003 — Aujourd'hui, les responsables de l'initiative Smart Choices de la Colombie-Britannique ont tenu une journée portes ouvertes au centre d'innovation de Port Moody.
English: "This is an excellent tool for Aboriginal people, industry and governments.
French: « Il s'agit d'un excellent outil pour les peuples autochtones, l'industrie et les gouvernements.
English: Apparently, the average loss of life to those killed by tobacco is about 16 years, and approximately half of all regular smokers in developed countries are eventually killed by tobacco.
French: Apparemment, la perte de vie moyenne subie par les victimes du tabagisme serait d'environ 16 ans et, dans les pays industrialisés, approximativement la moitié des personnes qui fument régulièrement seront tuées par le tabac.
English: In 1998, the Commission ceased regulating the incumbents’ long distance rates.
French: En 1998, le Conseil a cessé de réglementer les tarifs des communications interurbaines des titulaires.
English: Negotiations will be possible only if there are real prospects for a just and peaceful political solution to the conflict.
French: Une négociation n'est possible que s'il existe une perspective politique capable de mener à une solution pacifique et équitable du conflit.
English: Localization (L10N): To make a software handle an specific locale.
French: La localisation (L10N) : permet au logiciel de prendre en charge des paramètres linguistiques particuliers.
English: Each animal will be uniquely marked and animals will be located again in 2005, using differential GPS, to determine growth and survival rates for each species.
French: Chaque animal sera marquÃ© et sera Ã nouveau localisÃ© en 2005 au moyen dâ€™un GPS diffÃ©rentiel afin que lâ€™on puisse dÃ©terminer les taux de croissance et de survie de chaque espÃ¨ce.
English: • Launch and continue development of Project Lion and National Backstopping data bank enhancements. The Backstopping database initiative involves enhancements to the current Lion platform.
French: En date du 31 mars 2007, le Centre national de dépistage des armes à feu avait accumulé un total de 517 entrées depuis sa création, toutes permettant de lier des armes à feu à des crimes ou à des scènes de crime.
English: As you know, Mr President, I was born in Genoa and lived in Genoa until I was 21.
French: Monsieur le Président, comme vous le savez, je suis né à Gênes et y ai vécu jusqu'à mes 21 ans.
English: I am wondering about the Spanish Government, which is chairing the European Union at this time, because their proposal does not address the situation.
French: Je pense au gouvernement espagnol, qui préside l'Union européenne en ce moment, car leur proposition ne répond pas à la situation.
English: Gift certificate towards solar panels for your boat or home ($150) OR gift certificate to Mountain Equipment Co-op (MEC) ($150); St. Lawrence Islands National Park fleece jacket and blanket set ($50); Category winners (5):
French: Grand prix (1) : certificat cadeau applicable à l’achat d’un panneau solaire pour la maison ou le bateau (150 $) OU certificat cadeau de Mountain Equipment Co-op (MEC) (150 $); ensemble veste et couverture molletonnées portant le logo du parc national des Îles-du-Saint-Laurent (50 $).
English: She has tried for months, since July of last year after being sworn in as a member of Parliament, to work on my case and try to help me get some satisfaction to these problems, and she is running up against a stone wall.
French: Elle a tenté pendant des mois, depuis juillet de l'année dernière après avoir été assermentée comme députée, de travailler à mon cas et de m'aider à résoudre ces problèmes dans une certaine mesure, et elle se frappe à un mur de brique.
English: The upper limit on the amount of average monthly income and assistance per family member for purposes of receiving child supplement is 16 per cent of the average salary paid per employee in the country, in the first half of the previous year, and for single parents 32 per cent of the average salary paid per employee in the country in the first half of the previous year.
French: La limite supérieure au montant du revenu mensuel moyen et des aides par membre de la famille aux fins du droit supplément pour enfant est de 16 % du salaire moyen payé par employé dans le pays, au premier semestre de l'année précédente, et pour les parents seuls 32 % de ce salaire.
English: Solid increases in employment and strong growth in average earnings will leave most UK residents with the financial means to increase purchases of goods and services.
French: De solides augmentations de l’emploi et des revenus moyens assureront à la plupart des résidents du Royaume-Uni les moyens financiers leur permettant d’acheter davantage de biens et de services.
English: (g) Finally, the Director General said that, in line with the suggestions of several delegations, he intended to propose that part of the regular budget of WIPO which deals with development cooperation be once again increased, mainly from PCT sources, for the 1998-99 biennium.
French: Adaptation du programme de l’exercice biennal 1996-1997.
English: The last occasion on which I myself pressed very hard for it was at a meeting we had under OECD auspices with the environment ministers.
French: La dernière fois que j'ai eu l'occasion d'insister fortement sur de sujet, c'était lors d'une réunion OCDE avec les ministres de l'Environnement.
English: There is a vast grey economy and there is high unemployment, features not entirely unknown in some of the countries that are already European Union Member States.
French: Le marché gris est très florissant et le chômage est élevé, deux éléments qui ne sont pas totalement inconnus dans certains pays faisant déjà partie de l'Union européenne.
English: (2) Countries in whose names the instrument of ratification has not been deposited within the period provided for in the preceding paragraph may accede under the terms of Article 16 of the General Convention.
French: 2) Les pays au nom desquels l’instrument de ratification n’aura pas été déposé dans le délai visé à l’alinéa précédent seront admis à l’adhésion, aux termes de l’article 16 de la Convention générale.
English: I asked the Government of Chad to do all it can to prevent such problems, and I call on the JEM leadership in particular to recognize their responsibilities too.
French: J'ai demandé au Gouvernement tchadien de faire tout son possible pour prévenir de tels problèmes, et j'appelle les dirigeants du MJE, en particulier, à reconnaître eux aussi leurs responsabilités.
English: • enabling the public to recognize clearly the activities of the Government of Canada and its institutions by means of consistent identification;
French: • l'utilisation de moyens cohérents d'identification pour permettre au public de reconnaître clairement les activités du gouvernement du Canada et de ses institutions;
English: 29.29 2929.10.00 Compounds with other nitrogen function.
French: 29.29 Composés à autres fonctions azotées.
English: Investment in clearance efforts have totalled US$ 8'030,856 with US$ 4'943,336 having been invested by the Government and the remainder by the international donor community basically through the Organization of American States' Mine Action Program and also bilaterally.
French: L'investissement dans le déminage a atteint un total de 8 030 856 dollars des États-Unis, dont 4 943 336 dollars fournis par le Gouvernement et le reste par la communauté internationale des donateurs, essentiellement par l'intermédiaire du Programme d'action antimines de l'Organisation des États américains et dans des cadres bilatéraux.
English: Currently, about 80 countries have drawn up a National Action Programme, and some other countries are in various stages of preparing one.
French: À l'heure actuelle, environ 80 pays ont élaboré un programme d'action national et d'autres en sont à un stade plus ou moins avancé de la conception.
English: UNMEE and MINURSO, although small in budget terms, require extensive support and dedication for their political challenges and reporting requirements.
French: La MINUEE et la MINURSO, bien que modestes d'un point de vue budgétaire, nécessitent un appui et une attention considérables du fait des difficultés politiques qu'elles présentent et des rapports qu'il faut présenter à leur sujet.
English: As well, if you are a member of an IGLA-affiliated team, you can work out with us for free during your stay in town.
French: De plus, si tu es membre en règle d'un club IGLA, tu as accès à nos entraînements tout à fait gratuitement pendant ton séjour chez nous.
English: In last year's Millennium Declaration, heads of State or Government expressed their determination to take coordinated action to combat international terrorism.
French: Dans la Déclaration du Millénaire adoptée au cours de l'année dernière, les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé la volonté de prendre des mesures concertées pour lutter contre le terrorisme international.
English: Figure 4: Schematic example of the start of the WNTE test cycle
French: Figure 4: Exemple schématique du début du cycle d'essai WNTE
English: PWGSC submitted that Envoy is not entitled to any such recovery.
French: TPSGC a soutenu qu’Envoy n’a pas droit à un recouvrement de ce genre.
English: We are counting on the Portuguese Presidency, we are counting on ourselves and we are counting on the Commission so that we can hold constructive and decisive debates on all of this at the Intergovernmental Conference.
French: Nous comptons sur la présidence portugaise, sur nous-mêmes et sur la Commission pour pouvoir discuter de tout cela de façon constructive et concluante lors de la Conférence intergouvernementale.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Chief Executive Ofﬁcer of Parks Canada, 2006.
French: Toute exploitation industrielle ou tout accident pourrait donc affecter la qualité de l’eau, tant dans la réserve de parc que dans les collectivités situées en aval.
English: Neville.reid@ene.gov.on.ca Leon Aureus Data System Coordinator [Address same as above] Tel: 416-235-6245 E-mail: leon.aureus@ene.gov.on.ca Organization Maintaining the Database Municipal Industrial Strategy for Abatement (MISA) Data Group, Environmental Monitoring and Reporting Branch, Ontario Ministry of the Environment Purpose of Database Stores data that industries are required to submit under the MISA (Municipal Industrial Strategy for Abatement) Regulations; these data relate to direct discharges of pollutants to provincial water bodies.
French: Neville.reid@ene.gov.on.ca Leon Aureus Data System Coordinator [Adresse ci-dessus] Tél. : (416) 235-6245 Courriel : leon.aureus@ene.gov.on.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Municipal Industrial Strategy for Abatement (MISA) Data Group, Environmental Monitoring and Reporting Branch, Ontario Ministry of the Environment (MOE) de l'Ontario Usage de la base de données Sert à stocker des données que l'industrie est tenue de soumettre en vertu de la réglementation découlant de la Municipal Industrial Strategy for Abatement; ces données concernent les rejets directs de polluants dans les eaux provinciales.
English: A follow-up inspection carried out when unacceptable practices have been identified which resulted in an NC rating and for which the purpose is to insure that corrective actions have been implemented.
French: Une inspection de suivi effectuée lorsque des pratiques inacceptables ont été notées et ont résulté en une cote NC (non-conformité) et dont le but est de garantir que des mesures correctives ont été prises.
English: Hotel in Gerlingen: The nice Hotel Toy is located in Gerlingen, a city close to Stuttgart.
French: hôtel à Gerlingen: Mené avec beaucoup d’affection, l’hôtel Toy se trouve à Gerlingen près de Stuttgart.
English: Canadian Beacon Registry Requirement An additional amendment to CAR 605.38 requires that, when an aircraft is equipped with any ELT capable of broadcasting on 406 MHz, each such ELT must be registered with the Canadian Beacon Registry or with the appropriate authority in the country identified in the coded message from the ELT.
French: Exigence relative au Registre canadien des radiobalises Une autre modification de l'article 605.38 du RAC exige que, si un aéronef est équipé d'une ELT capable d'émettre sur la fréquence 406 MHz, une telle ELT soit enregistrée auprès du Registre canadien des radiobalises ou de l'autorité compétente du pays indiquée dans le message codé transmis par l'ELT.
English: At its 7th meeting, on 11 September 2008, the Ad Hoc Working Group considered and adopted a draft resolution (see para.  46 below) and the present report for consideration by the General Assembly at its sixty-second session.
French: À sa 11e réunion, le 11 septembre 2008, le Groupe de travail spécial a examiné et adopté un projet de résolution (voir par. 46 ci-dessous) et le présent rapport aux fins d'examen par l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: Or do they want a loose economic club, based essentially on a single economic market, with a few optional add-ons of a political nature?
French: Ou s'agit-il d'un club économique flexible, essentiellement fondé sur un marché économique unique avec quelques ajouts optionnels de nature politique ?
English: Thematic strategies on preventing and recycling waste and on the sustainable use of natural resources adopted in 2005 focus mainly on the ways of promoting more sustainable waste management, reducing the amount of waste produced, minimising the environmental impact of waste and reducing the use of resources.
French: Les stratégies thématiques sur la prévention et le recyclage des déchets et sur l'utilisation durable des ressources naturelles adoptées en 2005 portent principalement sur les moyens de promouvoir une gestion plus durable des déchets, de réduire la production de déchets, de minimiser les incidences environnementales des déchets et de réduire l'utilisation des ressources.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, your priorities for the Presidency do not deal with, or at least place very much in second place, certain policies which, since they are fundamental to the Union and also for Spain and my nation, must be dealt with in 2002: the CAP, the common fisheries policy and the future of the Structural Funds.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vos priorités pour la présidence font fi ou mettent au second plan des politiques qui, dans la mesure où elles sont fondamentales pour l'Union mais aussi pour l'État espagnol et pour ma nation, doivent être traitées en 2002, à savoir la PAC, la politique commune de la pêche et l'avenir des fonds structurels.
English: Specific measures were taken to ensure fairness in how decisions affecting a participant's pay is established.
French: On a pris des mesures précises afin d'assurer l'équité lorsqu'il s'agit de prendre des décisions sur la paie des participants.
English: The FRCC concludes that the Agency's proposal complies with the wording of Clause 57.
French: La FRCC conclut que la proposition de l'Office respecte les termes de l'article 57.
English: In meeting those and related objectives outlined in resolution 1701 (2006), UNIFIL would be making an essential contribution to enable the Government of Lebanon to extend its authority over all of its territory.
French: En réalisant ces objectifs et les objectifs connexes énoncés dans la résolution 1701 (2006), la FINUL aiderait de façon décisive le Gouvernement libanais à étendre son autorité à l'ensemble du territoire.
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit the objection in writing, before December 8, 2003, to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Toute personne s'opposant à la délivrance de ces lettres patentes peut, avant le 8 décembre 2003, notifier son opposition par écrit au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2.
English: In addition, negotiations have concluded for a projected $2.6 billion foreign investment to bring the iron ore deposit in Bong County into production within the next two years, including an agreement to recondition parts of the Freeport in Monrovia and to construct a hydropower plant.
French: Par ailleurs, les négociations relatives à un investissement étranger de 2,6 milliards de dollars des États-Unis, devant mettre en production dans les deux années à venir le gisement de minerai de fer du comté de Bong, ont été menées à bien, et un accord a été conclu en vue de la remise en état de certaines parties du port franc de Monrovia et de la construction d'une centrale hydroélectrique.
English: I must admit, at times, it seems a little daunting. But I am confident that we are up to the task.
French: Je dois admettre que ce programme semble parfois audacieux, mais je suis convaincue que nous pourrons relever ce défi.
English: Second, we should not proceed until Nunavik is legally represented in the Senate.
French: Deuxiemement, nous ne devrions pas aller de l’avant tant ´ ´ ´ ´ que le Nunavik ne sera pas represente legalement au Senat.
English: The extension of the EUMC mandate
French: Tendances et évolution de 1997 à 2005 - Combattre la discrimination ethnique et raciale et promouvoir l’égalité dans l’Union européenne
English: 9.5.5 Land selections shall allow for reasonable expansion by Yukon First Nations and other Yukon communities.
French: 9.5.5 Les sélections de terres doivent se faire de manière à permettre une expansion raisonnable des premières nations du Yukon ainsi que des autres collectivités du Yukon.
English: The Administered Accounts Procedures state that the trustee screen in CSDN must be updated to reflect the Department as the administrator.
French: Les procédures sur les comptes administrés précisent que le Ministère doit figurer comme administrateur dans l’écran du fiduciaire du RPSC.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women reported that it had benefited from an additional, third annual session in both 2006 and 2007, and hoped that this would continue in 2008 and 2009.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a signalé qu'il avait tiré grand profit des troisièmes sessions annuelles tenues en 2006 et en 2007 et qu'il espérait pouvoir faire de même en 2008 et en 2009.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Maximum Residue Limits (MRLs) Proposal for Flunixin PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Limites maximales de résidus (LMR) Proposition pour la Flunixine Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: SECTION III—SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations visant la part des primes d'assurance versée par les employés et les coûts payés par le SCT (à l'exception des fonds renouvelables) Protection des accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada Total des services reçus gratuitement en 2006-2007 2006-2007 41,6 33,6 0,1 75,3
English: At present,Today there are at least 25 mega-cities in the world, many of which have experienced the devastating impacts of disasters, and most of which are also co-inhabiting with accommodate ever--increasing mega -slums.  Unsupported urbanization will constrain the sustainable development of cities, as well as hampering the well-being of their inhabitants, and increasing their vulnerability to future conflicts and disasters.
French: Il y a aujourd'hui 25 mégalopoles au moins dans le monde dont un grand nombre ont connu les incidences dévastatrices, des catastrophes et dont la plupart abritent un nombre sans cesse croissant de bidonvilles tentaculaires Une urbanisation non assistée hypothéquera le développement de villes viables, s'opposera au bien-être de leurs habitants et les exposera davantage aux conflits et catastrophes futures.
English: • (a) the person shall be deemed to be a resident only of the State of which the person is a national; (b) if the person is a national of neither of the States, the competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement endeavour to settle the question and to determine the mode of application of the Convention to such person.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe l, une personne autre qu'une personne physique est un résident des deux États contractants: a) elle est considérée comme un résident seulement de l'État dont elle est un national; b) si elle n'est un national d'aucun des États, les autorités compétentes des États contractants s'efforcent d'un commun accord de trancher la question et de déterminer les modalités d'application de la Convention à cette personne.