ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing the need to adopt urgent and adequate solutions to meet the high expectations created by the Convention on the Rights of the Child and its system of implementation,
French: Soulignant la nécessité d'adopter d'urgence des solutions propres à répondre aux aspirations suscitées par la Convention relative aux droits de l'enfant et son mécanisme de mise en œuvre,
English: (2) Before dismantling, decommissioning or destroying a system, a person shall affix a notice to the system containing the information set out in column 3 item 1 of Schedule 2.
French: (2) Toute personne qui se propose de détruire, de désassembler ou de mettre hors service un système doit, au préalable, y apposer un avis comportant les renseignements prévus à la colonne 3 de l'article 1 de l'annexe 2.
English: (b) Election of eighteen members of the Economic and Social Council (rule 145; decision 63/404).
French: b) Élection de dix-huit membres du Conseil économique et social (art. 145; décision 63/404).
English: At National Defence, she planned and developed an international Memorandum of Understanding for the Defence Industry Cooperation.
French: À la Défense nationale, elle a planifié et élaboré un protocole d'entente international avec l'industrie de l'armement.
English: And while it would appear that no drastic action has been required to date, this does not necessarily mean that nothing will be required in the future either.
French: Ainsi, les changements d’une cohorte à l’autre étaient parfois positifs, parfois inexistants, parfois légèrement négatifs.
English: Recognizes further that making globalization a positive force for all can be accomplished through the involvement, cooperation and partnership of Governments and other stakeholders and that promoting international cooperation for development and promoting policy coherence on global development issues are indispensable to this end;
French: Constate en outre qu'il est possible de faire de la mondialisation une force positive pour tous grâce à la participation, à la coopération et au partenariat des gouvernements et des autres parties prenantes et qu'il est indispensable à cette fin de promouvoir la coopération internationale pour le développement et la cohérence des politiques relatives aux questions de développement au niveau mondial;
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2002 Common name Pugnose Shiner Scientific name Notropis anogenus Status Endangered Reason for designation The Pugnose Shiner has a limited, fragmented Canadian distribution, being found only in Ontario where it is subject to declining habitat quality.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l'évaluation – Novembre 2002 Nom commun Méné camus Nom scientifique Notropis anogenus Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Le méné camus a une répartition canadienne limitée et fragmentée; on ne le trouve qu’en Ontario, où il est exposé à une dégradation de la qualité de son habitat.
English: These elements are provided by fertilizer and organic matter as it decomposes in the soil.
French: Ces éléments seront apportés par les engrais et par la matière organique en décomposition dans le sol.
English: Although the word "agnosticism" was invented by T.H. Huxley (1825-95), the position is very old, going back to the Greek Sceptics.
French: Bien que le terme « agnosticisme » ait été inventé par T.H. Huxley (1825-1895), le point de vue est très ancien, remontant aux sceptiques grecs.
English: Hobart International Holdings, Inc. is a wholly owned subsidiary of Premark FEG Corporation, with the ultimate parent of all companies being Premark International, Inc.
French: La société Hobart International Holdings, Inc. est une filiale en propriété exclusive de Premark FEG Corporation, et la société mère du groupe des diverses sociétés est Premark International, Inc.
English: Only around 2,000 Kosovo Serbs, or under 1 per cent of the potential Kosovo Serb electorate, voted.
French: Seuls 2 000 Serbes du Kosovo environ, soit moins de 1 % de l'électorat potentiel, ont voté.
English: Purchasing and inventory records indicate that 0.9 tonnes of sodium hydroxide were used for precipitating copper last year.The quantity of copper precipitated represents the quantity of copper released from this source as solid waste.
French: Les registres des achats et des stocks indiquent que 0,9 tonne d'hydroxyde de sodium a été utilisée l'année précédente pour précipiter le cuivre.
English: Other suppliers argue that their systems can be disposed of in an ecologically sound way. All well and good.
French: Alors que beaucoup de fabricants de meubles se bornent à mettre en avant une élimination des matériaux respectueuse de l’environnement, nous allons beaucoup plus loin: nos meubles ne devront jamais être recyclés puisqu’ils ne seront jamais éliminés!
English: Substantiating bio-physical linkages helps the valuation exercise and contributes to its credibility.
French: Établir une base solide en ce qui concerne les relations biophysiques aide l’exercice d’évaluation et contribue à sa crédibilité.
English: Therefore, CHO neutralization titres are only available in certain research laboratories and are not routinely used for the diagnosis of pertussis.
French: Ainsi, l'épreuve dite de neutralisation de la cytotoxicité pour les cellules CHO n'est utilisée que dans certains laboratoires de recherche et ne fait plus partie des tests utilisés couramment pour le diagnostic de la coqueluche.
English: It firmly supported the provisions of such a fundamental document as the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, by formulating strategies for socio-economic development, bearing in mind the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: La Russie adhère sans réserve aux dispositions d'un document fondamental comme la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, lorsqu'elle formule des stratégies de développement socioéconomique en tenant compte des recommandations du Comité correspondant.
English: We are pleased to work with AV Cell and ACOA in providing these workers the opportunity to attain valuable skills in an evolving and competitive industry."
French: Nous sommes heureux de collaborer avec AV Cell et l’APECA en vue de fournir à ces travailleurs la possibilité d’acquérir des compétences utiles dans une industrie concurrentielle et en pleine croissance.
English: The Court reasoned that the sentence of one year was demonstrably unfit because the trial judge failed to properly consider the appropriate sentencing principles under ss. 718, 718.1 and 718.2 of the Criminal Code.
French: Selon le raisonnement de la Cour, la sentence d'un an était manifestement inappropriée parce que le juge d'instance a négligé de considérer adéquatement les principes de détermination des peines appropriées en vertu des articles 718, 718.1 et 718.2 du Code criminel.
English: 1 Manitoba recently announced its intention to eliminate its general capital tax should the fiscal situation of the province permit. 2 Ontario announced its intention to accelerate the elimination of its capital taxes should the fiscal position of the province permit. 3 Quebec announced the gradual reduction of its general capital tax rate, to 0.29 per cent in 2009 from 0.60 per cent in 2005, and its capital tax on financial institutions, to 0.58 per cent in 2009 from 1.20 per cent in 2005.
French: 2 L’Ontario a annoncé son intention d’accélérer l’élimination de son impôt sur le capital si sa situation financière le lui permet. 3 Le Québec a annoncé qu’il réduira graduellement son taux d’impôt général sur le capital, pour le faire passer de 0,60 % en 2005 à 0,29 % en 2009, et son impôt sur le capital des institutions financières, qui passera de 1,20 % en 2005 à 0,58 % en 2009.
English: A separate understanding was reached on key sanitary and phytosanitary issues affecting trade in agricultural goods.
French: Un accord sÃ©parÃ© a Ã©tÃ© conclu sur des problÃ¨mes sanitaires et phytosanitaires clÃ©s touchant les produits agricoles.
English: Posted on August 12, 2005 Iraq: World Bank Lends US$500 million for Reconstruction The World Bank announced soft loans of up to US$500 million over two years for the rebuilding of Iraq, its first lending package there since 1973.
French: Affiché le 12 août 2005 Iraq: prêt de 500 millions $US de la Banque mondiale pour la reconstruction La Banque mondiale a annoncé un ensemble de prêts concessionnels pouvant se monter jusqu'à 500 millions $US sur deux ans pour la reconstruction de l'Iraq, son premier montage financier à l'intention de ce pays depuis 1973.
English: Design and Delivery There is still some confusion and discomfort over the new roles and responsibilities of the various players, such as a lack of a shared understanding of the new roles and responsibilities among staff and different levels of government.
French: Conception et exécution Il règne encore une certaine confusion et un certain malaise quant aux rôles et aux responsabilités des divers intervenants; en particulier, les fonctionnaires des deux niveaux de gouvernement ne s’entendent pas toujours sur les rôles et les responsabilités qui leur sont maintenant dévolus.
English: • ion of 2 C1 loss (M-2C1) must be confirmed when concentration is sufficient for detection; 
French: • l'absence de signal correspondant à la molécule additionnée de deux atomes de chlore (M + 2C1) doit être confirmée dans le cas des tri- aux heptachlorobiphényles ;
English: In view of the political background of this country, it is essential that its government assume its responsibilities in full within the framework of the legislative and institutional process.
French: Dans le contexte politique de ce pays, il est indispensable que le gouvernement assume pleinement ses responsabilités dans le cadre du processus législatif et institutionnel.
English: This opinion could be different if we look to Bill S-4 with a future process that is not yet known.
French: Cette opinion pourrait etre ˆ ´ ´ differente si nous considerions le projet de loi S-4 dans la ´ ´ perspective d’une demarche ulterieure qui n’est pas encore connue.
English: I urge the Commission to make sure that if there is to be cross-border transportation of radioactive waste, that checks, uniform standards and a reporting duty should be introduced.
French: J'exige de la Commission qu'elle garantisse qu'en cas de circulation transfrontalière de déchets radioactifs, soient introduits des contrôles, des normes homogènes et l'obligation de déclaration.
English: Tapping his forehead, Madi insists, "We are waiting for the situation to change." For how long, he says, "depends on God."
French: "Combien de temps faudra-t-il attendre pour que la situation change ?", se demande-t-il, la main sur le front, "C'est Dieu qui décidera !".
English: To realize gender equality, equity and justice, we pledge our readiness to work together with all members of the international community in enhancing the status of women everywhere for the well-being of all of humankind.
French: Pour instaurer l'égalité et la justice entre les sexes, nous nous engageons à oeuvrer avec tous les membres de la communauté internationale pour améliorer partout les conditions de la femme pour le bien-être de l'humanité tout entière.
English: In Germany, for example, homeopathic medicines are included in the national pharmacopoeia.
French: En Allemagne, par exemple, les médicaments homéopathiques et anthroposophiques sont repris dans la pharmacopée.
English: This is compounded by the heightened risk of terrorist-type activities.
French: Cela est d’autant plus vrai en raison du risque accru d’activités à caractère terroriste.
English: The number and diversity of fish species were correlated with both the extent of acidification and habitat diversity of the lakes.
French: Le nombre et la diversité des espèces de poisson ont été corrélés au degré d'acidification et à la diversité d'habitats des lacs.
English: ◦ Proactive disclosure Re-Investigation - Certain flat hot rolled carbon and alloy steel sheet and strip Re-Investigation Schedule February 7, 2007 February 7, 2007 Initiation of CBSA's Re-investigation March 19, 2007 Responses to CBSA's Request for Information due May 30, 2007 Closing of the Record June 6, 2007 Case Arguments due from all parties June 13, 2007 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments June 27, 2007 CBSA's conclusion of Re-investigation
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud Calendrier du réexamen 7 février 2007 7 février 2007 Ouverture du réexamen de l'ASFC 19 mars 2007 Réception des réponses à la Demande de renseignements de l'ASFC 30 mai 2007 Date de clôture du dossier 6 juin 2007 Réception des mémoires de toutes les parties 13 juin 2007 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 27 juin 2007 Date de conclusion du réexamen de l'ASFC
English: In either case, there would be many common elements.
French: De toute façon, les éléments communs seraient nombreux.
English: He has lodged an application concerning the execution of additional investigative actions, the application has been reviewed and the pre-trial investigation reinstated.
French: À la date de l’établissement des présents commentaires, M. Fedur avait pris connaissance du dossier et rejeté la participation des prévenus.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=AB1A3B0E-1&offset=3&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=AB1A3B0E-1&offset=3&toc=show&accessible=off
English: Literacy rate and initiatives to combat school failure Great strides have been made in the area of literacy since 1911 when it was estimated that 73.65 per cent of the population were illiterate.
French: Il a été réalisé des progrès gigantesques en matière d'alphabétisation depuis 1911, date à laquelle il avait été estimé que 73,65% de la population étaient analphabètes.
English: While the Company is exposed to counterparty credit risk in the event of non-performance, the credit standing of counterparties or their guarantors is regularly monitored, and losses due to counterparty non-performance are not anticipated.
French: Au 30 juin 2005, la Compagnie s’était couverte pour environ 48 % de sa consommation de carburant prévue pour le reste de 2005, soit pour un total d’environ 98 millions de gallons US au prix moyen de 0,79 $ US par gallon US, et pour environ 17 % de sa consommation de carburant prévue pour 2006, soit pour un total d’approximativement 69 millions de gallons US au prix moyen de 0,89 $ US par gallon US.
English: Harm Reduction Outreach Program pointed to the need to increase data collection on the hepatitis B and C viruses, and for larger longer-term projects in which persons who inject drugs and persons infected with HCV can formally participate in project management on a continuing basis.
French: • Avec son programme de services d'approche en réduction des méfaits, le Central Alberta AIDS Network a souligné l'importance d'intensifier la cueillette de données sur les virus de l'hépatite B et C, et de mettre sur pied des projets à long terme auxquels les UDI et les personnes atteintes du VHC pourront participer de façon continue.
English: A typical network of centres of excellence (NCE) would be carrying out research on around 15 to 25 projects focusing on up to six different themes (but would have an overarching subject such as ICT or environment).
French: Un réseau de centres d'excellence (RCE) mène ordinairement des recherches sur 15 à 25 projets portant sur un maximum de six thèmes distincts (gravitant cependant tous autour d'un même sujet général, comme la TIC ou l'environnement).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E51BF59E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E51BF59E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The Regional Offices of FNIHB provide ongoing technical support to the community in meeting its new commitments.
French: Les Bureaux régionaux de la DGSPNI fournissent de l'assistance technique continue à la communauté dans la rencontre de ses nouveaux engagements.
English: Between 1968 and 1974, data collection was of a research nature and therefore study objectives changed with each year.
French: Entre 1968 et 1974, les données ont été recueilles dans le cadre de recherches, de sorte que les objectifs d'étude varient d'une année à l'autre.
English: • 097 - Receiver General F964 Other non-appropriated amounts - CC Central adjustment F965 Other non-appropriated amounts - MFSO Central adjustment F999 Non-Appropriated Amounts
French: G112 est le code d'autorisation législatif de l'ADRC (en application du C.P. 1990-2854) qui autorise la remise des taxes, payées ou payables par un ministère, au montant de l'avance sur la TPS remboursable
English: The original NPHS sampling design relied on household selection through a multi-stage stratified cluster probability sampling procedure.
French: À l’opposé, dans le quartier comptant le taux de faible revenu le plus élevé, 8 personnes sur 10 vivaient dans des familles à faible revenu.
English: Federally, a committee of senior officials from 15 departments meet regularly to ensure policy and program coherence to improve the labour market outcomes of internationally trained workers.
French: Les programmes et les services financés à cette fin par une telle initiative assureront surtout ce soutien aux enfants dans les garderies institutionnelles et familiales, les établissements préscolaires, les jardins d'enfants, etc.
English: Many projects could serve as an example for other countries (Clean Winners, Work with gyms).
French: De nombreux projets pourraient servir de modèle pour d’autres pays (Clean Winners, Work with gyms).
English: Pursuant to the revised procedure for dealing with communications concerning human rights approved by the Economic and Social Council in its resolution 2000/3, this working group of five members of the Sub-Commission will meet for two weeks immediately following the fifty-third session of the Sub-Commission, from 20 to 31 August 2001.
French: Conformément à la procédure révisée à suivre pour l'examen des communications concernant les droits de l'homme, approuvée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2000/3, ce groupe de travail, composé de cinq membres de la Sous-Commission, se réunira pendant deux semaines immédiatement après la cinquante-troisième session de la Sous-Commission, du 20 au 31 août 2001.
English: We basked in his world fame while demanding his accountability to us as Canadians.
French: Nous étions fiers de sa renommée internationale, mais nous exigions qu'il nous rende des comptes à nous, les Canadiens.
English: View "older" archived funding opportunities by application deadline date  (organized by calendar year)
French: Consulter des possibilité de financement archivée « il y a plus longtemps » par date limite de présentation des demandes (organisé par année)
English: Since at the present time this type of fuel is not available in all service stations, it is necessary to indicate to motorists service stations where it can be purchased.
French: Étant donné qu'à l'heure actuelle, ce carburant n'est pas disponible dans toutes les stations-service, il est nécessaire d'indiquer aux automobilistes les stations où ils peuvent s'en procurer.
English: However, there are also very few cases where such content would fit within the charter of a list and it would therefore probably rate a warning (or ban) on that basis alone.
French: Cependant de tels contenus entrent rarement dans le cadre des règles d'utilisation d'une liste, et entraîneront donc probablement un avertissement (ou une exclusion) pour cette seule raison.
English: Enhanced surveillance by the Health Protection Agency (HPA) has shown that cases of IPD caused by the seven major types of the pneumococcus bacteria which the new pneumococcal conjugate vaccine (PCV) protects against have gone down by almost 50%.
French: À la suite de l’amélioration de la surveillance exercée par la Health Protection Agency (HPA), on a pu démontré que l’IIP causée par les sept principaux types de pneumocoques, contre laquelle protège le nouveau vaccin conjugé contre le pneumocoque (VCP), a diminué de presque 50 p.
English: The nature of the economic transformations changes as the S&T development diffuses through the marketplace.
French: La nature des transformations économiques évolue au fur et à mesure que l'élaboration des S-T se répand dans le marché.
English: Draped in snow and ice, the Rockies form a dramatic backdrop to the pleasures of travelling over crisp snow through Yoho’s valleys.
French: Drapées de neige et de glace, les Rocheuses sont une spectaculaire toile de fond qui ajoute au plaisir de se déplacer dans les vallées du parc sur une neige croustillante.
English: The study demonstrated huge increases in the production of both methyl mercury and greenhouse gases following flooding.
French: Les résultats ont permis de constater une augmentation spectaculaire de la production de méthylmercure et de gaz à effet de serre après la submersion de terres.
English: Planning your Web Site - Step One Dive in and make a small, disposable site that's only two or three pages long.
French: Vous apprendrez ainsi comment ça fonctionne et vous en retirerez la confiance nécessaire pour entreprendre un projet plus important.
English: On 1 February, the Swedish authorities also asked for aid from other Member States in the form of electricity generators for use in the hardest hit parts of the country.
French: Le 1er février, les autorités suédoises ont demandé l’aide d’autres États membres sous la forme de générateurs électriques pour les régions les plus durement touchées du pays.
English: These effects of strophanthidin are exaggerated by metabolic inhibitors.
French: Ces effets de la strophantidine sont amplifiés par des inhibiteurs métaboliques.
English: When the Command or Hiring Authority terminates the member’s employment early for other than poor performance the following conditions apply: ??No recovery action shall be taken; ??The Command or Hiring Authority shall be responsible for the reimbursement of relocation expenses to return member to FPOR within the conditions and limitations as authorized within this Addendum; and ??Rent/Lease Liabilities incurred due to an early termination shall be reimbursed as a Core expense.
French: Si l'autorité de commandement ou d'embauche met fin avant terme à l'emploi du réserviste pour d'autres raisons qu'un mauvais rendement, cela entraîne l'application des conditions suivantes : ??Aucune mesure de recouvrement n'est prise; ??L'autorité de commandement ou d'embauche assume la responsabilité de rembourser les frais de réinstallation du réserviste à son lieu de résidence précédent, en vertu des conditions et des limites autorisées dans le présent addenda; ??Le coût de la responsabilité locative encouru en raison de la cessation d'emploi anticipée est remboursé en tant que frais de base.
English: (112,363,21 25,200 (112,338,018 8 ) The accompanying notes form an integral part of these financial statements
French: (112,363,218) 25,200 (112,338,018) Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers
English: It may be recalled that the programme framework on children's health identifies three areas of focus, namely, eradicating polio, preventing tobacco use and decreasing child mortality.
French: On se souviendra que le programme-cadre concernant la santé des enfants prévoit trois domaines d'intervention prioritaires : éradication de la poliomyélite, prévention du tabagisme et réduction de la mortalité infantile.
English: Timely Approach to Disaster Assistance
French: Démarche rapide pour apporter une aide en cas de catastrophe