ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continental harvest of Lesser Scaup decreased by 22% to 422,000 for the year 2003 and fell by 29% for Greater Scaup to 58,700.
French: La prise continentale de Petits Fuligules a diminuÃ© de 22 % Ã 422 000 pour l'annÃ©e 2003 et chutÃ© de 29 % pour le Fuligule milouinan Ã 58 700 oiseaux.
English: This video is used in the workshop on language of work.
French: Cette vidéo est utilisée dans le cadre de l’atelier sur la langue de travail.
English: Acquisition and maintenance of intellectual property rights and related Inter Partes procedures Part Five:
French: Acquisition et maintien de droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle et procÃ©dures Inter Partes reliÃ©es Partie cinq:
English: In addition, candidates will only have to apply once and will undergo one assessment process to be eligible for a number of positions.
French: De plus, les candidats n'auront à présenter leur candidature et à être évalués qu'une seule fois pour être admissibles à de nombreux postes.
English: In many areas, current exploitation rates are high; harvesters take up to 85 percent of the animals eligible for legal harvest each year and primarily immature animals are harvested (FRCC, 1995).
French: 1337). Dans de nombreux secteurs, les taux d'exploitation actuels sont élevés, les pêcheurs récoltant chaque année jusqu'à 85 % des homards de taille réglementaire et surtout des individus immatures (CCRH, 1995).
English: The paper is the subject of decision at the Working Party's session on 2002/10/03 in Brussels.
French: Der DKPMA-Vorschlag steht auf der Arbeitssitzung vom 3. Oktober 2002 zur Entscheidung an.
English: It is one more reason because that inclusion, that institutional reference to the Charter of rights, will give the EU institutions powers - including that of supervision and of taking action before the Court - in sectors which are absolutely crucial to all of us in our everyday lives.
French: C'est une raison de plus, car une référence institutionnelle à la Charte des droits confèrera des pouvoirs aux institutions de l'UE, notamment le contrôle et la possibilité de saisir la justice, dans des domaines d'une importance absolument cruciale pour notre vie quotidienne.
English: All religious communities are equal before the law and separated from the state.
French: Les communautés religieuses sont toutes égales devant la loi et séparées de l'État.
English: G811 Visiting Homemakers, Housekeepers and Related Occupations Visiting homemakers provide ongoing or short-term home support services for individuals and families during periods of incapacitation, convalescence or family disruption.
French: G811 Aides familiaux/aides familiales, aides de maintien à domicile et personnel assimilé Les aides familiaux fournissent des services de maintien à domicile à court et à long terme aux personnes et aux familles qui traversent une période d'incapacité, de convalescence ou de crise familiale.
English: Establish a NHP Research Policy Committee under the national coordinating body to develop customized strategies for building support for NHP research amongst consumers and other key national and international stakeholders.
French: Établir un Comité sur la politique de recherche en PSN relevant de l’organisme de coordination national, chargé d’élaborer des stratégies spécifiques visant à développer des appuis à la recherche en PSN chez les consommateurs et les autres groupes clés nationaux et internationaux.
English: The following outputs will be produced:
French: Les produits suivants sont escomptés :
English: This increase is due in large measure to the fact that, under the educational reform, free and compulsory education was extended from six to nine years.
French: Cet accroissement est dû pour une bonne part à l'extension de 6 à 9 ans du caractère obligatoire et de la gratuité de l'enseignement, fruit de la réforme de l'enseignement.
English: Video/07-305HiRes.flv I Quit! Wednesday, May 30, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-305
French: J’arrête! mercredi 30 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-305
English: (a) to hear and determine any application made by any person in pursuance of subsection (2); and
French: a) Connaître de toute requête [et] statuer sur toute question soulevée dans une affaire qui lui est soumise en application du paragraphe 2; et
English: High concentrations (10−5 to 10−4 M) of PAF and LPC per se elicited slow response action potentials with concomitant contraction (restored contraction) in the myocardium depolarized with elevated K+ (25 mM); they also augmented slow responses and restored contractions produced by a low concentration of isoproterenol (10−8 M).
French: De fortes concentrations (10−5 à 10−4 M) de PAF et de LPC ont induit des potentiels d'action à réponse lente et une contraction simultanée (contraction rétablie) dans le myocarde dépolarisé avec une forte concentration de K+ (25 mM); elles ont aussi augmenté les réponses lentes et rétabli les contractions provoquées par une faible concentration d'isoprotérénol (10−8 M).
English: Geographical situation 5 - 6 5
French: Situation géographique 5 − 6 4
English: It was noted that the development of a common format for regional preparations would be useful in order to promote greater comparability of reviews and assessments undertaken.
French: Il a été noté qu'il serait utile de déterminer une formule commune pour les préparatifs régionaux afin de favoriser une plus grande comparabilité des examens et évaluations effectués.
English: By adding carbon dioxide to the inspiratory gas, normocapnia and hypercapnia were created.
French: On a créé des conditions de normocapnie et d'hypercapnie en ajoutant du gaz carbonique au gaz inspiratoire.
English: They're built in unities of difference, we're all different and we're constantly struggling with that and we sort of take on different alliances, almost different identities.
French: Elles reposent sur des points de divergence; nous sommes tous différents et nous tentons constamment d'établir un équilibre et nous comptons sur différentes alliances, presque des identités différentes.
English: The Canadian Music Industry Database (CMID) and la Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ).
French: Canadian Music Industry Database (CMID) et la Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ).
English: Description Québec City’s 400th Anniversary is a unique occasion to help Canadians appreciate the historic and cultural heritage of the Canadian French fact.
French: Description Le 400e anniversaire de la ville de Québec constitue une occasion unique d’amener les Canadiens à apprécier l’héritage historique et culturel du fait français canadien.
English: Annual Report to Parliament
French: Les données doivent être facilement comprises par divers publics.
English: The Commission also made reference to the "Monday to Friday restriction" imposed by the claimant on her availability, a restriction which she had clearly eliminated according to the questionnaire she signed on March 23, 1992.
French: La Commission a également mentionné le fait que la prestataire avait indiqué qu'elle n'était disponible que du lundi au vendredi, une restriction qu'elle avait clairement éliminée selon le questionnaire qu'elle a signé le 23 mars 1992.
English: One illusion we should avoid lies in the notion that anthropology necessarily points to things that are external, foreign, and alien to our culture.
French: Il ne faut pas vous illusionner, l’anthropologie ne porte pas nécessairement sur des choses qui sont extérieures, différentes ou étrangères à votre culture.
English: The specific rules governing the opening-up of the programme will be adopted within the framework of the relevant association councils, and those decisions will also cover participation in the meetings by the applicant countries.
French: Les dispositions spécifiques pour l'ouverture du programme seront décidées dans le cadre des conseils d'association compétents et la participation des pays candidats aux réunions fera partie de ces décisions.
English: At present the investigation of the case was resumed and is under investigation.
French: Actuellement, la procédure a été reprise et l'enquête se poursuit.
English: Third. Registrations of trade names granted prior to the entry into force of this Law shall be renewed at the appropriate time in accordance with the provisions of the latter.
French: Le renouvellement de l’enregistrement d’un nom commercial accordé avant l’entrée en vigueur de la présente loi s’effectuera, le cas échéant, en application des dispositions de celle-ci.
English: He alleged that this anomaly prevented him from demonstrating his real ability.
French: Il a soutenu que cette anomalie l'avait empêché de démontrer sa véritable capacité.
English: EEM Activity Cost Range per Mine (for a Three-Year EEM Cycle) Fish Monitoring $40,000-$50,000 Benthic Invertebrate Monitoring $20,000-$25,000 Effluent Characterization $6,000-$8,000 Water Quality Monitoring $11,000-$15,000 Sublethal Toxicity Testing $38,000-$47,000 Total $115,000-$145,000 Average Annual Range per Mine $38,333-$48,333 Average Annual Range for Industry
French: Activité de SEE Éventail de coûts par mine du cycle de trois ans du SEE Suivi de la population du poisson 40 000 $-50 000 $ Étude sur la communauté d'invertébrés benthiques 20 000 $-25 000 $ Caractérisation des effluents 6 000 $-8 000 $ Suivi de la qualité de l'eau 11 000 $-15 000 $ Essai de toxicité sublétale 38 000 $-47 000 $ Total 115 000 $-145 000 $ Éventail annuel moyen par mine 38 333 $-48 333 $ Éventail annuel moyen pour l'industrie
English: Sightsseing, arthopping, nightlife or shopping - Munichs versatile facetes hit the spot for everybody.
French: Visite de la ville, achat d’œuvres d’art, vie nocturne ou shopping, Munich, ville aux multiples facettes, saura satisfaire tous les goûts.
English: It had been suggested that the matter should be given closer attention.
French: On avait suggéré que cette question soit examinée plus attentivement.
English: Children Can Strangle on Blind and Curtain Cords
French: Les enfants peuvent s'étrangler avec les cordons de stores et de rideaux
English: She stated that J. Hynes presently was acting in a CR-04 position and that C. Tansley would soon also be acting similarly.
French: Elle a expliqué que J. Hynes occupait actuellement un poste intérimaire de CR-4 et que C. Tansley en occuperait bientôt un.
English: But Israel continued to implement policies in the Golan, such as the recent excavations for the construction of a dam in violation of the Disengagement Agreement and the Geneva Conventions, that clearly demonstrated it was not interested in peace.
French: Mais Israël continue de mettre en œuvre dans le Golan des politiques, comme les excavations entreprises récemment pour construire un barrage en violation de l'Accord relatif au dégagement et aux conventions de Genève, qui démontrent clairement que la paix ne l'intéresse pas.
English: The printed material that Canada offers to newcomers pays almost no attention to Aboriginal people and treats them as relics of the past.
French: Les textes que les autorités remettent aux nouveaux arrivants ne mentionnent presque pas les autochtones ou les traitent comme des reliques du passé.
English: Top:Sea urchin at the Nagasaki Municipal Fisheries Center are fed seaweed, primarily sea lettuce and hijiki.
French: Haut : Les oursins du Centre Municipal de Pêcheries de Nagasaki sont nourris aux algues, principalement la laitue de mer et le hijiki (Cystophyllum fusiforme).
English: Hotel in Dublin: Business hours of reception: 24 hours The Castle Hotel is an elegant and spacious Georgian hotel located in the heart of Dublin city centre, just 2 minutes walk from O’Connell St. and within walking distance of Temple Bar, Croke Park and all main shopping districts. Recently renovated the hotel still retains many of its original Georgian features such as, period staircases, original plasterwork, antique mirrors and beautiful crystal chandeliers.
French: hôtel à Dublin: L'hôtel de type 3 étoiles propose 130 chambres au total.
English: Use the On Spherical Face option in the Restraints PropertyManager to apply restraints to spherical faces.
French: Utilisez l'option Sur une face sph�rique dans le PropertyManager D�placements impos�s pour appliquer des d�placements impos�s sur des faces sph�riques.
English: Paternity leave: Married male officers enjoy three calendar days of paternity leave for the birth of their first four children.
French: iii) Congé de paternité : Les fonctionnaires de sexe masculin mariés ont droit à un congé de paternité de trois jours civils pour la naissance de leur quatre premiers enfants.
English: The Director must be of the opinion that a substance is present that may cause, is causing or has caused a significant adverse effect.11 The Guidelines for the Designation of Contaminated Sites under the Environmental Protection and Enhancement Act include a number of criteria that a Director may consider before designating a site as contaminated.
French: Cependant, une fois le lieu déclaré contaminé, le directeur doit en informer le propriétaire du lieu, toute autre personne responsable ainsi que l'administration locale concernée12. 2.1.3 Assainissement des lieux contaminés L'assainissement d'un lieu contaminé peut s'effectuer sur une base volontaire ou résulter d'un ordre du directeur.
English: This, then, is the view we should take as we look ahead to the coming weeks.
French: C'est le point de vue que nous devrions adopter en abordant les semaines à venir.
English: Significantly, the NLCA is a final settlement whereby all land claims in Nunavut have been settled with the Inuit of Nunavut, thus providing an unmatched level of land tenure certainty.
French: L’ARTN a d’autant plus d’importance qu’il constitue une entente finale qui met un terme à toutes les revendications territoriales des Inuits du Nunavut et qui apporte un niveau sans égal de certitude quant au régime foncier du territoire.
English: This would help the members better know and appreciate the breadth of activities performed by the Section.
French: Les festivités du 10e anniversaire ont été discrètes et se sont déroulées à l’heure du lunch.
English: Please note that the sub-office in Vienna is not a filing office.
French: Il convient de noter que l'agence de Vienne n'est pas un bureau de réception.
English: Essentially that same process was followed after submissions were received from the applicant's counsel by his letter of October 2, 1991.
French: On a alors proposé des changements mineurs à l'ébauche, lesquels changements M. Vaughan a adoptés dans le texte définitif de la lettre qu'il a fait parvenir à l'avocat du requérant.
English: Like a sole proprietorship, a partnership is easy to form.
French: Comme dans le cas d’une entreprise individuelle, il est facile de démarrer une société de personnes.
English: The minimum criteria are set out in each of the directives and include competence, impartiality, integrity etc.
French: Les critères minimums sont définis dans chacune des directives et comprennent la compétence, l’impartialité, l’intégrité, etc.
English: League of Nations, Treaty Series, vol. XCIV (1929), No. 2138.
French: Société des Nations, Recueil des Traités, vol.  XCIV (1929), No 2138.
English: 80% Percent of respondents
French: 80 % Pourcentage de répondants
English: The legislation must: 1. Distinguish between the administrative use of data which identifies individuals and statistical use of data which does not refer to the identity of specific individuals.
French: La loi doit : 1. établir une distinction entre l'utilisation à des fins administratives de données qui identifient les personnes concernées et l'exploitation statistique de données anonymes; 2. établir une distinction entre l'utilisation de données dans l'intérêt public et leur utilisation à des fins commerciales ou privées; 2.
English: A representative of the freight forwarding industry confirmed that the use of e-technologies was central to trade facilitation and could enable developing countries to make significant improvements in the movement of goods.
French: Un transitaire a confirmé que les technologies électroniques jouaient un rôle essentiel dans la facilitation du commerce et pouvaient aider les pays en développement à sensiblement améliorer la circulation des marchandises.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: chat.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Yarmouth, N.S. - The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today announced that officials of his department and the RCMP will be working with other federal and provincial departments over the fall and winter to develop a comprehensive enforcement plan to address poaching problems in southwestern Nova Scotia.
French: Yarmouth (N.-É.) - L'honorable Geoff Reagan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que les fonctionnaires de son ministère et la GRC travailleront de concert avec d'autres ministères fédéraux et provinciaux au cours de l'automne et de l'hiver dans le but d'élaborer un plan exhaustif d'application de la loi pour régler le problème du braconnage dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: • a CTM application is refused by a decision of the Office which has become final,
French: • si une demande de marque communautaire est refusée par une décision de l'Office devenue définitive, ou
English: Albania explained that there was a special law in Albania which required that all official staff are screened by a special department within the Prime Ministers Office.
French: L’Albanie répond qu’il existe dans le pays une loi spéciale exigeant que tous les agents publics fassent l’objet d’un examen approfondi par un service spécial rattaché au Bureau du Premier ministre.
English: Due to the unilateral nature and the extraterritorial scope of the implementation of this legislation, they continued to have an effect on trade and were a matter of concern to [WTO] members in October 2000, the United States Congress and the Administration had approved legislation for the reform of trade sanctions and an increase of exports.
French: En raison de leur nature unilatérale et extraterritoriale, elles continuaient de nuire aux échanges et constituaient un sujet de préoccupation pour les membres [de l'OMC] (…) En octobre 2000, le Congrès et le Gouvernement américains avaient approuvé des mesures réformant les sanctions commerciales et favorisant l'augmentation des exportations.
English: Testimony of Mr. Brouillard, Transcript of Public Hearing , Vol.
French: Témoignage de M. Brouillard, Transcription de la session publique , vol.
English: This reflects the fact that – even though over a third of the population of the region lives in rural areas – rural issues have not featured prominently during the first decade of transition.
French: En effet, même si plus du tiers de la population de la région vit en milieu rural, les enjeux ruraux n’ont pas été prédominants pendant les 10 premières années de la transition.
English: They had adopted the Rio Declaration on Competition and Development in 2004, establishing principles relating to: (i) the role of competition in economic policy for growth and poverty alleviation; (ii) regulatory reform to reduce business costs and ensuring that efficiency gains were passed on to consumers; (iii) independence of competition agencies (which might also undertake sectoral regulation) and judicial recourse for administrative decisions; and (iv) capacity-building in the framework of international cooperation arrangements, with due regard for international bodies active in this area.
French: En 2004, ils avaient adopté la Déclaration de Rio sur la concurrence et le développement, dans le but de définir des principes concernant: i) le rôle de la concurrence dans la politique économique à l'appui de la croissance et de la lutte contre la pauvreté; ii) les réformes de la réglementation pour réduire les frais d'exploitation et faire en sorte que les gains d'efficacité soient répercutés sur le consommateur; iii) le statut indépendant attribué à l'organe de la concurrence (lequel pourrait aussi adopter une réglementation par secteur) et le pouvoir de former un recours judiciaire contre les décisions administratives; et iv) le renforcement des capacités dans le cadre des mécanismes de coopération internationale, en tenant dûment compte des institutions internationales actives dans ce domaine.
English: I believe that this would provide a better guarantee to all citizens who freely chose to go through the security checks using the body scanner system, as an alternative to another system, which would remain available in all the other airports, namely a manual body search.
French: Je crois que cela offrirait une meilleure garantie à tous les citoyens qui choisissent librement de passer des contrôles de sécurité utilisant des scanners corporels, de préférence à un autre système, qui resterait disponible dans tous les autres aéroports, à savoir une fouille au corps manuelle.
English: "We are proud to support this organization to ensure that the Métis people continue to have a voice in Ontario and in Canada."
French: Nous sommes fiers de soutenir cet organisme qui voit à ce que les Métis puissent continuer à se faire entendre en Ontario et ailleurs au Canada.
English: • It is based on the agency’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by Treasury Board.
French: • Il est fondé sur le résultat stratégique et l’architecture d’activités de programmes approuvés par le Conseil du Trésor pour l’organisme.
English: The Committee notes that India was the first country to sign a Memorandum of Understanding with the ILO in 1992 to implement the ILO-IPEC programme.
French: Le Comité note que l'Inde a été en 1992 le premier pays à signer un mémorandum d'accord avec l'OIT pour appliquer le Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants.
English: Phil added that there are no set guidelines for managers to follow in order to ensure success when going before the Release Committee.
French: Phil ajoute que les gestionnaires n’ont aucune ligne directrice à suivre pour s’assurer d’obtenir l’approbation du Comité de diffusion.
English: • • the taxation year of the entity or arrangement were that calendar year.
French: • l’année d’imposition de l’entité ou de l’arrangement correspondait à cette année civile.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00008941 Position Title Administrative Assistant to the Director General Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00008941 Titre du poste Adjoint(e) administrative du directeur général Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: In addition, the legislative provision preventing access to homes between the hours of 6 p.m. and 6 a.m. should be abolished, since it appeared only to hamper police efforts to combat domestic violence.
French: En outre, la disposition législative interdisant l'accès aux domiciles entre 18 heures et 6 heures devrait être abrogée, puisqu'elle ne fait visiblement qu'entraver les efforts de la police dans sa lutte contre la violence familiale.