ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: legislative responsibility and authority to enforce the OHS Act, our health and safety officers issue more than 4,500 improvement and stop-work orders annually to correct violations.
French: Faits saillants et réalisations de 2003 Les activités suivantes réalisées en 2003 s’inscrivent dans les efforts quotidiens que la Division déploie pour atteindre le premier but.
English: SIGNED at Arctic Red River on the twenty-sixth day of July, 1921, by His Majesty's Commissioner and the Chiefs and Headmen in the presence of the undersigned witnesses, after having been first interpreted and explained.
French: SIGNÉ à Fort Liard, le dix-septième jour de juillet 1922, par le commissaire de Sa Majesté ainsi que les chefs et dirigeants, en présence des témoins soussignés, après avoir été interprété et expliqué.
English: The Committee notes from the report that minors under 18 years can only be sentenced to imprisonment if at the time of committing the offence they were at least 16 years of age.
French: Tout délit commis avant l'âge de 18 ans relève de la compétence du tribunal de la jeunesse qui peut uniquement prononcer des mesures de « garde », de « préservation » et d' « éducation », définies dans leur contenu à l’article 37 de la loi du 8 avril 1965.
English: The Agency is of the opinion that, even in situations where there is a high demand for wheelchair assistance, Air Canada should ensure that persons with disabilities are provided with the assistance that is needed.
French: L'Office est d'avis que, même dans une situation où la demande est forte pour le service d'assistance avec fauteuil roulant, Air Canada devrait s'assurer que les personnes ayant une déficience reçoivent l'assistance nécessaire.
English: At present China is the only country where giant pandas continue to live in the wild, with a population of only 1,500 individuals.
French: Actuellement, la Chine est le seul pays où les grands pandas vivent encore à l’état sauvage, avec une population de seulement 1 500 individus.
English: The film is about a young girl who uses Taoist magic to help her mother.
French: Le film raconte l'histoire d'une jeune fille qui se sert de la magie taoïste pour aider sa mère.
English: "The most impressive outcome from our work was the reaction of local community leaders to having visual representations of data upon which to based decisions," - Elizabeth Streat, LSDI Coordinator and lead researcher
French: Le résultat le plus impressionnant de nos travaux a été la réaction des dirigeants des collectivités au fait disposer d’une représentation visuelle des données sur laquelle fonder les décisions. - Elizabeth Streat, coordonnatrice et chercheure principale, LSDI
English: This year celebrate Easter with your family in a special place.
French: Cette année, fêtez Pâques en famille dans un endroit d’exception !
English: • Correctional Service Canada (CSC) Institutional Parole Officer
French: • Agent de libération conditionnelle en établissement (ALCE) du Service correctionnel du Canada (SCC)
English: Chatman studied with Ross Lee Finney, Leslie Bassett, William Bolcom and Eugene Kurtz.
French: Chatman étudie avec Ross Lee Finney, Leslie Bassett, William Bolcom et Eugene Kurtz.
English: "Honour crimes", punished by death, the lapidation of adulterous women, corporal punishment or even physical mutilation of some criminals and the criminalisation of homosexual acts conflict with the principles that are generally accepted among us.
French: Les gouvernements européens, tout en prenant des mesures vigoureuses pour lutter contre les extrémistes, font bien la distinction entre ces déviations et l’Islam en tant que religion, et saluent le comportement pacifique de la très grande majorité des musulmans en Europe.
English: To ensure the best security for our customer's, we guarantee that all information is transmitted with the most secure and efficient encryption protocol available, 128 bit SSL. In addition, customer's must provide their credit card ID number, the 3 digit security code on the back of the credit card in order to verify that the credit card being used is in the possession of the customer; a means used to protect our customer from online fraud.
French: Nous offrons la possibilité de répéter des commandes, ce qui vous permet de programmer la livraison automatique des cigarettes aussi souvent que vous le désirez.
English: It created a common market, a customs union and provided for common policies (agriculture, trade and transport).
French: Elle met en place un marché commun, une union douanière et prévoit des politiques communes (agriculture, commerce et transport).
English: The RMAF will represent a clear understanding between partners on what they aim to achieve, the level of cooperation necessary to achieve their objectives, and how they will proceed to measure their results.
French: Le CGRR sera l’aboutissement d’une claire compréhension entre les partenaires de ce qu’ils espèrent atteindre, du niveau de collaboration nécessaire pour atteindre leurs objectifs et des moyens à prendre pour mesurer leurs progrès.
English: In all situations, disputes concerning legality should be settled by the highest civil court.
French: En toute hypothèse, le contentieux de la légalité doit être assuré par la juridiction civile suprême.
English: (in dollars) 2006 2005 Accrued benefit obligation, beginning of year 323,033 323,033 Expense for the year 84,745 - Accrued benefit obligation, end of year 407,778 323,033
French: (en dollars) 2006 2005 Obligation accumulée au titre des indemnités au début de l'exercice 323,033 323,033 Charge pour l'exercice 84,745 - Obligation accumulée au titre des indemnités à la fin de l'exercice 407,778 323,033
English: The soil maps and reports contain land resource information at different scales and for a variety of management areas, such as specific sites, municipalities, ecoregions and ecodistricts, counties, national parks and forests.
French: Les rapports et cartes pédologiques contiennent de l'information sur les ressources en terres à différentes échelles et pour une gamme de zones de gestion, comme des sites particuliers, des municipalités, des écorégions et des écodistricts, des comtés, des parcs nationaux et des forêts.
English:  By bus – Zadar is the centre of north Dalmatia and very well connected with other Croatian and bigger European towns.
French:  En autocar – Zadar est le centre de la Dalmatie du Nord et elle est tres bien liée avec toutes les villes croates et grandes villes européennes.
English: Social and intelligent, the Lappie loves to work with his owner. It is an agility champion in its country of origin: Finland.
French: Il servait à la conduite des troupeaux de rennes.
English: During the border incidents which occurred in Oecussi in September and October 2005, the advisers were instrumental in arranging meetings between the Unit and the Indonesian military, leading to a peaceful resolution of the situation.
French: Lors des incidents frontaliers survenus à Oecussi en septembre et octobre 2005, ces conseillers ont joué un rôle capital en organisant des rencontres entre le Groupe et les soldats indonésiens, qui ont abouti au règlement pacifique des différends.
English: ◦ On the Research Module, Page 2a, only the signature of the Nominated Principal Applicant is required.
French: ▪ À la page 2a du module Recherche, seule la signature du candidat principal désigné est requise.
English: Respondents report that there are relatively few addiction treatment and counselling services that offer appropriate, women-centred approaches for pregnant substanceusing women.
French: Les répondants signalent qu’il y assez peu de services de traitement en matière d’alcoolisme et de toxicomanie et de counseling qui offrent des approches appropriées axées sur les femmes pour les femmes enceintes consommatrices.
English: All PSF volunteers meet with the administrator, logistician, and pharmacist that they will be replacing, or working with, for a period of approximately one week to familiarize themselves with the mission and their new environment.
French: Le nouvel expatrié rencontre l'administrateur, le logisticien ou le pharmacien qu'il va remplacer. Ce dernier le forme directement et de manière pratique sur le programme.
English: F. Plummer discussed the Chemical, Biological, and Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI), which is funded through the Department of National Defence (DND).
French: F. Plummer parle de l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique et nucléaire (IRTC), financée par le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: The Directive's provisions are applied in the urban transport sector.
French: Les dispositions de la Directive sont appliquées dans le secteur du transport urbain.
English: Letter dated 3 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/946).
French: Lettre datée du 3 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/946).
English: Year 1 Year 2 Year 3 ($ thousands) Income recorded in the books:
French: Si les règles comptables et fiscales étaient les mêmes, l’entreprise paierait 55 000 $ en impôt la première année.
English: • (a) the particular trust is non-resident at the end of that taxation year of the particular trust; (b) a contribution has been made by the person to the particular trust at any time in that taxation year of the particular trust or in a preceding taxation year of the particular trust; and (5) A return required to be filed by a person because of subsection 233.2(4) of the Act, as enacted by subsection (3), is deemed to have been filed with the Minister of National Revenue on a timely basis if it is filed with the Minister of National Revenue on or before the person’s filing-due date for the person’s taxation year that includes the day on which this Act is assented to.
French: • a) la fiducie donnée ne réside pas au Canada à la fin de son année d’imposition; b) la personne a fait un apport à la fiducie donnée au cours de l’année d’imposition de celle-ci ou d’une année d’imposition antérieure de celle-ci; (5) La déclaration à produire par une personne par l’effet du paragraphe 233.2(4) de la même loi, édicté par le paragraphe (3), est réputée avoir été présentée au ministre du Revenu national dans le délai imparti si elle lui est présentée au plus tard à la date d’échéance de production qui est applicable à la personne pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi.
English: Broken-and-burned otoliths produced less precise estimates for larger, older Arctic char than for smaller, younger Arctic char.
French: Les otolithes brisées et brûlées ont produit des estimations moins précises pour les ombles chevaliers plus gros et plus âgés.
English: Under FACTOR’s Domestic and International Business Development sub-program, funding is provided to record companies, managers, music publishers and music distributors to undertake domestic and international marketing activities.
French: Dans le cadre du sous-programme Domestic and International Business Development de FACTOR, des fonds sont versés à des entreprises, des gérants d’artistes, des éditeurs de musique et des distributeurs de musique pour les aider à réaliser des projets de marketing à l’échelle nationale et internationale.
English: His Government had been honouring its pledges.  It would double its ODA by 2009 and triple it by 2015.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a rempli ses engagements dans la mesure où il doublera son aide publique au développement d'ici à 2009 et la triplera d'ici à 2015.
English: As is apparent in the detailed Management Responses, included in the text of the report, key initiatives have taken place to clarify roles, to provide simplified policy and guidance, and, particularly, to revitalize the Comptrollership Network.
French: Comme l’indiquent les réponses détaillées de la direction, des initiatives importantes ont été menées afin de clarifier les rôles, de simplifier les politiques et les directives et, plus particulièrement, de revitaliser le réseau des contrôleurs.
English: The facts were distinct in each case.
French: Les faits étaient distincts dans chacun des cas.
English: NICHD Early Child Care Research Network.
French: On peut le consulter sur le Web, à l'adresse suivante : www.unionsociale.gc.ca/ecd/. 11.
English: To clarify the current text it is proposed that paragraph 6.1.5.3.5.2 be revised to indicate that the outer packaging must be able to perform its basic containment function.
French: Pour rendre le texte plus clair, il est proposé de réviser le paragraphe 6.1.5.3.5.2 pour spécifier que l'emballage extérieur doit pouvoir remplir sa fonction essentielle de retenue du contenu.
English: In retrospect, the adverse effects of the crisis in emerging market economies on the growth of activity in the euro area appear to have been rather brief and limited.
French: Une reprise progressive de la croissance du PIB réel a été enregistrée en 1999 L’activité économique dans la zone euro a été caractérisée, en 1999, par une reprise progressive de la croissance de la production, qui a succédé au ralentissement observé en 1998.
English: The results of the project, scheduled to terminate in 2004, might also provide some answers to Mr. Melander's question concerning the low percentage of female university professors in Denmark.
French: Les résultats de ce projet, qui devait se terminer en 2004, pourraient apporter aussi certaines réponses à la question de M. Melander relative au faible pourcentage de professeurs d'université de sexe féminin au Danemark.
English: Core Software Corporation 1668 Woodward Drive Ottawa, Ontario LIMITED TENDERING REASON:
French: Core Software Corporation 1668, promenade Woodward Ottawa (Ontario) JUSTIFICATION DU RECOURS À UN APPEL D'OFFRES RESTREINT :
English: Sexual exploitation and sexual abuse (Article 34)
French: Exploitation sexuelle et violences sexuelles (art.
English: Somewhat greater progress has been made in other aspects of poverty, including health care, child and maternal mortality, hunger reduction, access to education, and access to safe water and sanitation.
French: Des progrès un peu plus marqués ont été réalisés en ce qui concerne d'autres aspects de la pauvreté, y compris les soins de santé, la mortalité infantile et maternelle, la lutte contre la faim, l'accès à l'éducation, enfin l'approvisionnement en eau salubre et l'assainissement.
English: Africa is assuredly a continent that deserves special attention on the part of the international community.
French: L'Afrique est assurément un continent qui mérite une attention particulière de la part de la communauté internationale.
English: The Committee recommends approval of three Local level posts out of the seven requested for Audio-Visual services.
French: Le Comité recommande d'approuver la création de trois des sept postes d'agent local demandés pour les Services audiovisuels.
English: • your net income from self-employment (excluding losses and PHSP deductions) for the current or previous year is more than 50% of your total income,* or
French: • votre revenu net tiré d'un travail indépendant (sauf les pertes et la déduction des primes versées à un RPAS) pour l'année courante ou pour l'année passée représente plus de 50 % de votre revenu total*, ou
English: The independent expert applauds the continued progress of civil society and the emphasis on peace-building and he notes that a large part of this work is being carried out by women's groups.
French: L'expert indépendant se félicite des avancées constantes de la société civile et de l'importance accordée à la consolidation de la paix, et relève que les progrès en la matière sont en grande partie l'œuvre de groupes de femmes.
English: Since I first heard that poverty and its repercussions were being given the recognition they deserve - although it is not enough simply to recognise the problem - I have been wondering what measures the Council is proposing to take in order to deal adequately with the problems posed by poverty.
French: Je constate que l'on porte l'attention qu'il convient aux problèmes liés à la pauvreté - étant entendu que l'attention seule ne saurait suffire - et je me pose donc la question suivante: le Conseil est-il prêt à faire en sorte que l'on agisse concrètement contre ces problèmes de pauvreté, et comment?
English: This concentration was taken as a conservative (reasonable worst-case) Estimated Exposure Value (EEV) for waters close to discharge points.
French: Cette concentration a été retenue pour représenter la valeur estimée de l'exposition (VEE) prudente (pire des scénarios raisonnablement envisageables) pour les eaux au voisinage des points de rejets.
English: Currently, funds are to be taken from agriculture and used to finance the nuclear research project ITER.
French: Actuellement, des fonds sont retirés à l'agriculture et utilisés pour financer le projet de recherche nucléaire ITER.
English: The Commission referred the entire case to Spain following a request to that effect.
French: Vía Digital, le deuxième opérateur de télévision multicanal à péage en Espagne, est contrôlé par Telefónica (l’opérateur de télécommunications historique espagnol).
English: Smart lived in the country during the Second World War and then in London where, to support her growing family, she wrote advertising and copy for Vogue and Queen, of which she was briefly literary editor.
French: À Londres, afin de subvenir aux besoins de sa famille grandissante, elle écrit des publicités et des textes pour les magazines Vogue et Queen, et occupe brièvement le poste de directrice littéraire de ce dernier magazine.
English: The chateau with its symmetrical outbuilding in the background.
French: Le château, avec le bâtiment principal et sa dépendance symétrique au 2nd plan.
English: Having observed the positive impacts of science and technology (S&T) and in particular the revolution in information and communication technologies (ICTs) in wealthier nations, policymakers in Africa are turning their attention to this area of economic activity.
French: Ayant observé les retombées positives des sciences et de la technologie, en particulier la révolution des technologies de l’information et des communications ( TIC ) dans les pays plus riches, les dirigeants africains tournent leur attention vers cette sphère d’activité économique.
English: Second, all of the goods on which services are performed must be exported, which precludes any supplies to the Canadian market whatsoever.
French: Deuxièmement, tous les produits faisant l'objet de services doivent être exportés, ce qui empêche quelque fourniture que ce soit sur le marché canadien.
English: The number of plants seized annually has exceeded one million for the past four years.
French: Les autorités ont saisi plus d'un million de plants chaque année depuis quatre ans.
English: During the first 10 months of 2004, some 3,365 children and adolescents (as compared with 7,695 in 2003) had encounters with the authorities on account of systematic truancy, and 3,565 were placed in children's social and legal aid centres for that reason (as against 5,554 in 2003).
French: Dans les 10 premiers mois de 2004, 3 365 enfants et adolescents (7 695 en 2003) ont eu affaire aux autorités de police pour absentéisme systématique et 3 565 ont été placés pour ce motif dans les centres d'aide sociale et juridique aux mineurs (5 554 en 2003).
English: The theory of a totally liberalized marked matches neither the development model they would like to realize nor the new era they are wishing for and on which they are already working.
French: La théorie d'un marché totalement libéralisé ne répond pas au modèle de développement qu'ils souhaitent réaliser, ni à l'ère nouvelle qu'ils appellent de leurs vœux et à laquelle ils travaillent déjà.
English: By assessing the internal and external factors that shape the day-to-day environment of the Commission, the Board will be better prepared to analyze the risks facing the Commission as it strives to successfully achieve its strategic goals.
French: En évaluant les facteurs internes et externes qui façonnent l’environnement quotidien de la CSSIAT, le conseil sera mieux préparé à analyser les risques auxquels la CSSIAT s’expose en cherchant à atteindre ses buts stratégiques.
English: Examples of projects related to ecological networks funded by LIFE Nature.
French: Création de corridors écologiques pour des espèces menacées
English: Enabling Elements Right Organizational Framework Sound Understanding of the Current HR Situation Thorough HR Planning, Monitoring and Assessment Appropriate Employment Framework Efficient and Effective HR Management
French: Éléments porteurs Cadre institutionnel approprié Bonne compréhension Planification, suivi de la situation actuelle et évaluation en matière de détaillés des ressources ressources humaines humaines Cadre d’emploi approprié Gestion efficace et rationnelle des ressources humaines
English: • To facilitate the integration of knowledge translation plans and activities into routine activities of research teams * Teams are strongly encouraged to address this objective.
French: • Faciliter l'intégration des plans et des activités d'application des connaissances aux activités systématiques des équipes de recherche. * On encourage fortement les équipes à aborder cet objectif.
English: (d) every person who is disqualified from voting under any law of Canada, a province or a terri tory relating to the disqualification of electors for corrupt or illegal practices.
French: d) toute personne inhabile à voter en vertu d’une loi du Canada, d’une province ou d’un territoire relative à la privation du droit de vote pour manoeuvres frauduleuses ou actes illégaux.
English: Approximately 22,500 tons of liquid ammonia were stored in the storage tanks at the fertilizer plant on 2 August 1990.
French: Environ 22 500 tonnes d'ammoniac liquide étaient entreposées dans les citernes de stockage de l'usine d'engrais le 2 août 1990.
English: The Meeting, noting the various views expressed on the modalities for decision-making on financial and budgetary matters, decided to further consider the newly amended proposal of the United Kingdom at the next Meeting.
French: La Réunion, notant les diverses vues exprimées sur les modalités d'adoption des décisions concernant les questions financières et budgétaires, a décidé d'examiner plus avant la nouvelle proposition du Royaume-Uni à sa prochaine réunion.
English: Reporting to the Conference in December 2001 on the implementation of the Business Plan, the Director-General noted that “the need for further elaboration and refinement as well as reassessment was inherent in the Plan”.
French: Dans son rapport à la Conférence en décembre 2001 sur la mise en œuvre du Plan de travail, le Directeur général a noté que le Plan “devait donc nécessairement faire l'objet d'une mise au point plus poussée, être perfectionné et être évalué”.
English: The Division also has an office specializing in the law of armed conflicts and international humanitarian law (IHL).
French: Par ailleurs, elle possède un bureau spécialisé en droit des conflits armés et en Droit International Humanitaire (DIH).
English: A blue whale seen in 2004 in the Gulf of Alaska matched to the California catalogue, though in a different year (J.
French: Un rorqual bleu observé en 2004 dans le golfe d’Alaska correspondait à un animal figurant dans le catalogue de la Californie, mais pas la même année (J.
English: 2005-276 2005-06-29 Rogers Broadcasting Limited, Smith Falls, Ontario.
French: 2005-276 2005-06-29 Rogers Broadcasting Limited, Smiths Falls (Ontario).