ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such information is subject to a variety of significant uncertainties, including scientific, business, economic and financial factors, and therefore actual results may differ significantly from those presented.
French: Ces informations sont soumises à un grand nombre d’incertitudes, y compris scientifiques, commerciales, économiques et financières, et les résultats réels peuvent donc diverger sensiblement de ceux présentés ici.
English: Total flux trends follow gas exchange trends closely.
French: Les tendances relatives aux débits totaux sont très similaires aux tendances de l'échange de gaz.
English: Constructed in the fifties, it was entirely restored in 2010 with the help of local craftsmen according to traditional and ancestral techniques.
French: Une piscine de 12x6 mètres (avec un mini bassin pour les petits), s'étale au milieu du jardin, agréablement ombragé d'amandiers, d'oliviers, palmiers et orangers...
English: Also, when working with palettes, stick to either the Adaptive Palette or the System Palette.
French: De plus, lorsque vous utilisez des palettes de couleurs, utilisez toujours la même : Palette Adaptative ou la Palette système.
English: The region borders Russia with a 3,000-kilometre common boundary, as well as North Korea, in addition to China's Inner Mongolia and Hebei.
French: La région a une frontière commune de 3 000 km avec la Russie ainsi qu'à la Corée du Nord, en plus des régions chinoises de la Mongolie intérieure et de la province de Hebei.
English: The main tourist attractions are the sandy beaches and the sea, but visitors also enjoy trips out to the Massaciuccoli Lake.
French: Les attractions touristiques principales sont les plages sablonneuses et la mer, mais les visiteurs apprécient également les excursions au bord du lac Massaciuccoli.
English: The relevant international organizations, in cooperation with developing countries, should establish a list of those problems.
French: Il conviendrait que les organisations internationales intéressées, avec le concours des pays en développement, dressent une liste de ces problèmes.
English: The representative of the United Kingdom said its partnership with its Overseas Territories continued to evolve and progress.
French: La représentante du Royaume-Uni a déclaré que le partenariat entre le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer continuait d'évoluer.
English: • Responders and federal science and technology experts improve collaboration through counter-terrorism exercise [ Backgrounder - 18 February 2008 ]
French: • Collaboration entre intervenants et experts fédéraux en sciences et technologie resserrée dans le cadre d’un exercice de lutte contre le terrorisme [ Documentation - le 18 février 2008 ]
English: Injunctions against strikes and picketers became commonplace, as the courts seemed regularly to rule in favour of employers.
French: Les injonctions interdisant les grèves et le piquetage devinrent un lieu commun puisque les tribunaux semblaient immanquablement trancher en faveur des employeurs.
English: Alternatively, AHCPR used the research evidence outlined by the Panels responsible for each CPG as the basis of the content for the "Consumer Guide."
French: Cette documentation portait sur l’information pratique et sur les stratégies pour encourager les médecins et les patients à respecter les guides recommandés.
English: At the national level, her Government had taken various measures to combat and eradicate corrupt practices, including the creation of a Federal Ethics and Anti-Corruption Commission and the reform of the civil service.
French: Au niveau national, le Gouvernement éthiopien a pris diverses mesures pour lutter contre la corruption, et a notamment créé une commission fédérale d'éthique et de lutte contre la corruption et réformé sa fonction publique.
English: Here are the lyrics to "J.E.T.
French: Retrouvez ici les paroles de "J.E.T.
English: Société de communication Atikamekw-Montagnais inc. Wendake, Quebec OTHER NATIVE RADIO UNDERTAKINGS AFFECTED Aboriginal Multi-media Society of Alberta Deadline The Commission will accept comments and interventions that it receives on or before August 21, 2000.
French: Société de communication Atikamekw-Montagnais inc. Wendake (Québec) AUTRES ENTREPRISES DE RADIO AUTOCHTONES TOUCHÉES Aboriginal Multi-media Society of Alberta Date limite Le Conseil tiendra compte des observations et interventions reçues au plus tard le 21 août 2000.
English: Member States have pointed out that sites that promote terrorism in one country are almost invariably located in another.
French: Les États Membres ont signalé que les sites qui font l'apologie du terrorisme dans un pays sont presque invariablement situés dans un autre pays.
English: And all of that happened so long ago that I completely forgot about it.
French: Et que tout ça s’est passé il y a tellement longtemps que j’avais complètement oublié.
English: However, cooperatives, like other enterprises, know that their operations are significantly affected by external challenges in the political and economic environment.
French: Avant de procéder plus avant, je tiens à informer les membres qu'une erreur technique s'est glissée dans les versions arabe, anglaise et espagnole du document A/S-24/AC.1/L.3.
English: Germany’s Pathological Export Boom by Hans-Werner Sinn Germany is the world’s industrial bazaar.
French: Le Boom à l'exportation pathologique de l'Allemagne by Hans-Werner Sinn L'Allemagne est le bazar industriel du monde.
English: The Animal Identity Service (ANIS) consists of a national data bank of tagged pets.
French: L'Animal Identity Service (ANIS) consiste en une banque de données nationale des animaux de compagnie marqués.
English: A cost–benefit analysis can reveal that specific factors impede their engaging effectively in agricultural production, such as lack of proximity to available vacant land or scarcity of seeds.
French: Une analyse coûts-avantages peut révéler que des facteurs spécifiques les empêchent de le faire efficacement, notamment l’éloignement des terrains vagues disponibles ou la rareté des semences.
English: External hyperlinks Links to Web sites not under the control of the Government of Canada (GoC) are provided solely for the convenience of users.
French: Hyperliens externes Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité du gouvernement du Canada (GDC) sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: No significant relationship was found between folate intake and socio-economic status or age in Repulse Bay or Pond Inlet, but there was some evidence that folate intake was positively related to socio-economic status in Pond Inlet (p=.16). A number of studies have reported low folate intakes among the Inuit and, in all cases, mean intakes were below those found among women aged 18 to 34 in the Nova Scotia nutrition survey (162 mcg) or the Quebec Health Survey (203 mcg).
French: Aucune relation significative n'a été observée entre l'apport en folate et le groupe socioéconomique ou l'âge à Repulse Bay ou à Pond Inlet, mais il y a une indication d'une relation positive entre l'apport en folate et le groupe socio-économique à Pond Inlet (p=,16). Pourcentage de l'ANR Un certain nombre d'études ont mis en évidence de faibles apports en folate chez les Inuits et, dans tous les cas, les apports moyens étaient inférieurs à ceux relevés chez les femmes de 18 à 34 ans dans l'enquête sur la nutrition de la Nouvelle-Écosse (162 mcg) ou l'Enquête Santé Québec (203 mcg).
English: Educational Programs En collaboration avec La Citadelle, gibraltar d'Amérique.
French: Programmes éducatifs Programmes pour les aînés
English: The meeting opened at 9.40 on Wednesday 28 February 2007, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mercredi 28 février 2007, à 9 h 40, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: Pygmalion, Kephalos and Ganymede return. Pygmalion announces his desire to sculpt the fountain or else he will travel to wherever a sculptor has the right to sculpt.
French: Profitant d’être seuls pour un moment, Aurore informe Pygmalion qu’IRIS aimerait le revoir.
English: Declaration: i) Vitamins must be declared quantitatively using the units of measure given above and the proper name.
French: Unité UI mg mg mg mg mg mg mg mcg mcg mg UI UI mg/UI*
English: Parties reported a number of problems experienced in organizing the notification procedure, including: Late notification (Bulgaria, Netherlands); Notification in the language of the Party of origin (Austria, Poland); Inadequate information in the notification (Bulgaria, Poland); Non-compliance with Espoo Convention's requirements (Poland); Difficulty understanding the Party of origin's EIA procedure (Sweden); and Problems with domestic procedures for processing notifications (France).
French: Les Parties ont fait état d'un certain nombre de problèmes au sujet de l'organisation de la procédure de notification, notamment:  Notification tardive (Bulgarie, Pays-Bas); Notification dans la langue de la Partie d'origine (Autriche, Pologne); Renseignements inadéquats donnés dans la notification (Bulgarie, Pologne); Non-respect des obligations découlant de la Convention d'Espoo (Pologne); Difficultés à comprendre la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement de la Partie d'origine (Suède); et Problèmes liés aux procédures nationales de traitement des notifications (France).
English: From 12 to 16 March 2006, the co-rapporteurs carried out a fact-finding visit to Moldova, including Transnistria, and Ukraine.
French: Du 12 au 16 mars 2006, les co-rapporteurs ont effectué une visite d'information en Moldova, y compris en Transnistrie, et en Ukraine.
English: This is obvious on the Unverified Incident Report where there are two lines with one record number and usually an injured person’s name on the first record.
French: Il est facile de repérer cette erreur sur le Rapport Incident Vérifié où il y a deux lignes avec un numéro de record et le nom d’une personne blessée dans le second.
English: The compensation advisors will have to prepare the necessary input and forward it to the Superannuation Directorate of Public Works Government Services Canada (PWGSC).
French: Les conseillers en rémunération devront préparer les données nécessaires et les envoyer à la Direction des pensions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The National Training Board Amendment Act 2002 provides for a revised administrative structure, which will allow the National Training Board (NTB) to increase its compliment of staff and senior officers, thus better equipping it to respond to the needs of Bermudians.
French: La loi de 2002 portant modification de la loi sur le Conseil national de la formation prévoit une structure administrative remaniée, qui doit permettre au Conseil national de la formation (NTB) d'accroître le nombre de ses employés et de ses cadres pour pouvoir mieux répondre aux besoins de Bermudiens.
English: Scope for Initiative and Judgement Initiative and judgement are required in determining total demands on the organization, recognizing the need for investigation and research, developing long-range plans, establishing project objectives and priorities, issuing directives, providing guidance and determining the need to improve departmental standards and practices.
French: Initiative et jugement Le travail exige initiative et jugement pour évaluer la charge de travail confiée à l'organisation, reconnaître à temps la nécessité de faire des enquêtes et des recherches, élaborer des plans à long terme, établir les objectifs et les priorités des programmes, donner des directives, dispenser des conseils et déterminer dans quelle mesure les normes et les pratiques du ministère doivent être améliorées.
English: Around 29 percent of Atlantic Canadians participated in some sort of cultural activity in 1998, compared to 30 percent nationally.
French: Il faut remonter à 1998 pour obtenir les plus récentes données sur les taux de participation aux activités culturelles pour le Canada atlantique.
English: Historically, under the Trade Mark and Design Act a trade-mark must have been adopted and used in Canada prior to registration; use in a foreign country was irrelevant.
French: Dans le passé, en vertu de la Loi des marques de commerce et dessins de fabrique, la marque de commerce devait avoir été adoptée et employée au Canada avant l'enregistrement; l'emploi dans un pays étranger n'avait aucune pertinence.
English: In Bangladesh, mobilization by civil society groups on redistribution of unused Government land to landless groups resulted in land being initially issued to male “household heads”.
French: Au Bangladesh, la mobilisation de groupes de la société civile pour redistribuer à des citoyens non propriétaires fonciers, des terrains publics inutilisés, s'est soldée par l'attribution de ces terrains en priorité à des hommes, chefs de famille.
English: At the same time, it provides both an opportunity and incentive to improve internal operations.
French: Du même coup, l'analyse de rentabilisation confère à l'organisme la possibilité d'améliorer ses opérations internes et la motivation pour le faire.
English: In our role as Immediate Central Contact and Executive Secretariat of The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, we note with satisfaction that more than two-thirds of the United Nations membership have already subscribed to that Code.
French: En tant que point de contact central immédiat et que secrétariat exécutif du Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques, nous notons avec satisfaction que plus des deux tiers des Membres de l'ONU ont déjà souscrit à ce code.
English: They were raised in the bush and trained to maim and kill.
French: Ils ont été élevés dans la brousse et entraînés à mutiler et à tuer.
English: Rice is a natural convenience food.
French: Le riz est un aliment naturel prêt à l'emploi.
English: Establishment plan: creation of 1 AD9 and 1 AST5
French: Tableau des effectifs: création de 1 poste AD9 et de 1 poste AST5.
English: I believe that we have sufficient knowledge when a number of the recognised committees say that these products are dangerous and involve risks.
French: Je pense que nous disposons de suffisamment de données lorsqu’un certain nombre de comités reconnus déclarent que ces produits sont dangereux et présentent des risques.
English: Along with Missy Elliott, Ciara won the Grammy for Best Short Form Music Video 2006.
French: A remporté le Grammy du Meilleur Vidéoclip 2006 avec Missy Elliott.
English: Despite structural changes in the Office of the Public Defender, it retains jurisdiction over child rights protection exercised by a special unit of qualified staff, divided among different divisions of the Office.
French: Malgré les changements structurels qu'il a subis, le Bureau du médiateur conserve sa compétence en matière de protection des droits de l'enfant et l'exerce à travers une unité spéciale composée de personnes qualifiées, divisée en plusieurs sections.
English: It is important, therefore, that my Special Envoy continue, on my behalf, his good offices in the region with the support of the Office in Kampala.
French: C'est pourquoi il importe que mon Envoyé spécial puisse poursuivre, en mon nom, sa mission de bons offices dans la région avec l'appui du Bureau à Kampala.
English: Taking action on climate change will also help improve the health of Canadians, reduce the incidence of asthma and reduce health care costs.
French: Les interventions reliées au changement climatique aideront aussi à améliorer l'état de santé de la population canadienne, à réduire l'incidence de l'asthme, ainsi que les coûts des soins de santé.
English: In its appearance before the Committee, the Financial Consumer Agency of Canada described its dual mandate: to inform Canadians and to protect consumers.
French: Lors de son témoignage devant le Comité, l’Agence de la consommation en matière financière du Canada a décrit son double mandat : informer les Canadiens et protéger les consommateurs.
English: Women at risk in disasters Far from unmediated "natural" events arising from human settlement in an inherently uncertain environment, natural disasters are social processes precipitated by environmental events, but grounded in historical development patterns and social relations, of which gender relations are a core component.
French: Les femmes en danger dans les catastrophes Loin d'être des événements « naturels » non mentionnés par les médias et se déroulant dans des établissements humains dans un environnement incertain, les catastrophes naturelles sont des processus sociaux accélérés par des événements concernant l'environnement, mais ayant leurs racines dans les schémas de développement historiques et les rapports sociaux dont les relations entre les hommes et les femmes sont l'un des éléments clefs.
English: Mr Andrej Zernovski), Miloš Melčák, José Mendes Bota, Mircea Mereută, Attila Mesterházy, Neven Mimica, Mrs Olga Nachtmannová, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Gebhard Negele, Mrs Miroslawa Nykiel, Mr Mark Oaten, Mrs Ganira Pashayeva, Mr Manfred Pinzger (alternate:
French: M. Andrej Zernovksi), Miloš Melčák, José Mendes Bota, MM. Gebhard Negele, Mme Miroslawa Nykiel, M. Mark Oaten, Mme Ganira Pashayeva, M. Manfred Pinzger (remplaçant:
English: The ODM file is a preliminary download; once it is downloaded, you can then download the actual audiobook file(s) from within OverDrive Media Console.
French: Un fichier ODM a un rôle temporaire. Une fois qu'il est téléchargé, vous pouvez télécharger le fichier du livre audionumérique en utilisation l'application OverDrive Media Console.
English: Norway Transport of oil and gas through the Barents Sea; environmental monitoring for pollution; nuclear cleanup; protection of sensitive sites and vulnerable areas in the north; marine pollution; improved joint response to emergencies; improved environmental management and administrative expertise; habitat and biodiversity conservation.
French: Norvège Transport de pétrole et de gaz par la mer de Barents; surveillance de l’environnement pour la pollution; décontamination nucléaire; protection de lieux fragiles dans le Nord; pollution marine; amélioration des interventions conjointes en cas d’urgence; amélioration de la gestion de l’environnement et du savoir-faire administratif; conservation des habitats et de la biodiversité.
English: Sweat lodges are held and a resource centre has been established which provides such services as visits from elders.
French: Des sueries sont organisées et un centre de ressources a été mis sur pied pour offrir des services comme des visites des anciens.
English: Species such as green ash and Scots pine are tall and, therefore, can provide a significant area of shelter down wind.
French: Le frêne vert et le pin sylvestre étant de grands arbres, ils peuvent donc protéger un grand secteur contre le vent.
English: • Jacqueline Mingole, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: • Jacqueline Mingole, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: In San Francisco $200 of this is allocated to petty cash which is settled quarterly.
French: De ce montant, 200 $US sont alloués à la petite caisse dont le solde est établi tous les trois mois.
English: Bibliography Curators Photo Gallery Game Hat Lore Help Activities Web Sites Self-Evaluation FAQ Credits
French: Bibliographie Conservatrices Galerie de photos Jeu Les chapeaux de la tradition Aide Activités Sites Web Autoévaluation FAQ Crédits
English: But Israel just thinks we are weak, weak, weak.
French: Mais Israël pense seulement que nous sommes faibles, faibles, faibles.
English: Work to be done through the PPSRI includes identifying current gaps in knowledge and supporting research training, operating grants, teams and multidisciplinary approaches to pandemic preparedness.
French: Le travail dans le cadre de l'IRCIP consiste entre autres à déterminer les lacunes actuelles sur le plan des connaissances et à financer la formation en recherche de même que des subventions de fonctionnement, des équipes et des approches multidisciplinaires pour assurer la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: The purpose of the evaluation of the Environmental Emergencies Program was to examine whether the Program is: ▪ aligned to departmental strategic outcomes and addresses an actual need (relevance); ▪ achieving its intended outcomes (success), with a focus on immediate outcomes (in order to capture all the Program activity areas) while assessing the achievement of the intermediate and long-term outcomes of the Program; ▪ using the most appropriate and efficient means to achieve the outcomes (cost-effectiveness); and ▪ being delivered in the best possible way (design and delivery).
French: L'objet de l'évaluation du Programme des urgences environnementales était d'examiner si ce dernier ▪ cadre avec les résultats stratégiques ministériels et répond à un besoin réel (pertinence); ▪ atteint les résultats escomptés (succès), et plus particulièrement les résultats immédiats, afin d’englober tous les domaines d'activité du Programme tout en évaluant l’atteinte des résultats intermédiaires et à long terme du programme; ▪ utilise les moyens les plus appropriés et les plus efficaces pour atteindre les résultats (rentabilité); et ▪ est exécuté de la meilleure façon possible (conception et exécution).
English: " Lincoln answered, "Because you have qualities very much like those of another man I admire greatly, General Grant . " In 2379 , the Enterprise-E had a series of battle maneuvers named for Kirk, including the evasive maneuver "pattern Kirk epsilon".
French: Quand L' Enterprise arriva sur Memory Alpha pour y déposer Mira Romaine une archiviste, les Zétariens prirent possession de son corps, Kirk fut aidé par Scott qui amoureux de Romaine fit tout son possible pour la sauver.
English: • Proactive marketing of candidates:
French: Un projet pilote est présentement en cours dans la région de la capitale nationale.
English: The ECO secretariat library, along with its information technology system, was also upgraded.
French: La bibliothèque du secrétariat de l'OCE et son système informatique ont également été modernisés.
English: We must conclude our examination of this report, including the vote, by 11 a.m., so I will have to interrupt the speakers list at 10.30 a.m., thus enabling us to hear the response of the committees before proceeding to vote.
French: – L'ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Behrendt, au nom de la commission des questions politiques, ainsi que de l'avis de M. Stankevič, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, sur la situation au Bélarus.
English: Please indicate how those policies incorporate a gender perspective and contribute to the implementation of the Convention.
French: Veuillez indiquer si ces politiques introduisent une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et contribuent à la mise en œuvre de la Convention.
English: The fight for an Aboriginal land base has created most of the pre-conditions of self-government: a defined land base; representative institutions and substantial revenues accruing to these institutions from the land.
French: En janvier 1997, il a refusé d’exclure la possibilité que le gouvernement modifie le Racial Discrimination Act d’Australie (loi sur la discrimination raciale) afin de permettre l’abolition par voie législative du titre ancestral.
English: • 52311 Interest Paid by Employment Insurance (EI) Fund (Offset to 42141)  
French: • 52311 Intérêts versés par le Fonds d'assurance-emploi (AE) (contrepartie de 42141)
English: But more should be done, and in the Member States it should be mentioned that as far as the protection of victims is concerned, more effective action should be taken, because a temporary residence permit is often not enough to win true trust.
French: Mais il faut aller plus loin, et dans les États membres aussi, il faut faire en sorte que la protection des victimes soit mieux assurée, car un permis de séjour temporaire est souvent insuffisant pour gagner réellement la confiance.