ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volunteer Help us build a caring community, volunteer for the Canadian Mental Health Association.
French: Page introuvable Désolé.
English: A12 - The Health Renewal Initiative is examining approaches to revamp current First Nations and Inuit health care programs so that they are sustainable, accountable, integrative and builds First Nations, Inuit and Branch capacity.
French: R12 - L'initiative de réforme de la santé porte sur des façons de moderniser les programmes actuels de santé des Premières Nations et des Inuits afin qu'ils soient durables, comptables et intégratifs, et qu'ils contribuent à renforcer la capacité des Premières Nations, des Inuits et de la direction générale.
English: Other Categories of Missing Children 1.
French: Autres catégories d'enfants disparus 1.
English: The share of developing countries in traditional commodity markets has declined by about a fifth since the early 1970s and only a few developing countries have benefited from the growth in dynamic products, such as vegetable oils, fish, vegetables, cut flowers and poultry.
French: La part des pays en développement sur les marchés traditionnels de produits de base a diminué d'environ un cinquième depuis le début des années 70 et très peu de pays en développement ont profité de la croissance de produits dynamiques tels que les huiles végétales, le poisson, les légumes, les fleurs coupées et la volaille.
English: Government of Canada Invests Over $14 Million in Prince Edward Island Research and Development Projects, Up to $63 Million in Atlantic Canada  [ 2008-01-22 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 14 millions de dollars dans des projets de recherche et dévelopemnt à l’Île-du-Prince-Édouard, et jusqu’à 63 millions de dollars au canada atlantique  [ 2008-01-22 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: The Delegation further requested the International Bureau to conduct a study concerning the inter-relationship between the provisions of the draft SPLT and those of the TRIPS Agreement.
French: Elle a, par ailleurs, demandé au Bureau international de réaliser une étude sur le rapport entre les dispositions du projet de SPLT et celles de l’Accord sur les ADPIC.
English: We expect it to play a major part in boosting cultural exchanges between all countries in the Euro-Mediterranean area, and in the growth of a dynamic civil society which is as pluralist as possible in those countries which are still lagging behind.
French: Nous espérons qu’elle jouera un rôle majeur dans la relance des échanges culturels entre tous les pays de la région euro-méditerranéenne et dans l’émergence d’une société civile dynamique, aussi pluraliste que possible, dans ces pays qui accusent toujours un certain retard.
English: Conduct ocean engineering research through modeling ocean environments, predicting and improving the performance of marine systems, and developing innovative technologies that bring benefits to the Canadian marine industry.
French: Mener des travaux de recherche grâce à la modélisation d’environnements océaniques, prévoir et améliorer le rendement des systèmes marins et développer des technologies novatrices avantageuses pour l’industrie navale au Canada.
English: The escalation of violence, which has intensified dramatically in recent days, is intolerable.
French: L'escalade de la violence, qui s'est dramatiquement intensifiée ces derniers jours, est intolérable.
English: • Ensuring oversight, stewardship establishing strategic direction; ensuring and accountability. appropriate oversight, stewardship and
French: • Assurer une supervision, une reddition de comptes appropriées; mettre une intendance et une à proﬁt le savoir-faire des secteurs public et reddition de comptes appropriées. privé dans l’administration de l’École.
English: The training enabled both the Lusaka Agreement Party States which are also CITES Parties to the Convention on the International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES) to meet their obligations to in terms of enhanceing the capacity of specializsed wildlife enforcement units also called for under CITES resolution CONF.11.3.
French: Cette formation a permis aux Etats parties à l'Accord de Lusaka qui sont aussi Parties à la Convention sur le commerce et l'exportation d'espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) de remplir leurs obligations relatives à l'augmentation de la capacité des services spécialisés pour la protection de la faune et de la flore sauvages comme le demande la résolution CONF.11.3 de la CITES.
English: The discussion of the two clusters was summarized in conference room papers, the most recent versions of which are contained in annexes VI (cluster I) and VII (cluster II) of the report of the Working Group to the General Assembly at its fifty-seventh session.1
French: Le Groupe de travail a examiné ces deux groupes de questions en parallèle et les conclusions de cet examen ont été résumées dans des documents de séance dont les versions les plus récentes forment les annexes VI (questions relevant du groupe I) et VII (questions relevant du groupe II) du rapport du Groupe de travail à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: This assay was found to differ from those using γ-glutamylnaphthylamide as substrate in the activation of the enzyme by anions and cations, and in terms of the nature of the reaction catalyzed by the enzyme.
French: Cette technique diffère de celles que utilisent la γ-glutamylnaphthylamide comme substrat dans l'activation de l'enzyme par les anions et les cations et elle diffère aussi par la nature de la réaction catalysée par l'enzyme.
English: • Secretariat to organize a live demonstration of the EMS database for the next meeting 5.02 Guidance Documents - Source to Tap (2001-06) It was noted that the Source to Tap document was released in June, and is available on-line.
French: • Le Secrétariat organisera une démonstration en direct de la base de données du SGE pour la prochaine réunion. 5.02 Document d’orientation - De la source au robinet (2001-2006) On signale que ce document a été publié en juin et qu’on peut le consulter en ligne.
English: The study concentrated on the overall AVE of NTB (as a group, not by type) and the AVE of domestic subsidies.
French: Elle se concentrait sur l'équivalent ad valorem global des obstacles non tarifaires (considérés en tant que groupe, et non par type) et sur l'équivalent ad valorem des subventions internes.
English: Competition between CAIL and Air Canada was vigourous before the entry of Wardair into the market and this will continue.
French: La concurrence entre LACIL et Air Canada, déjà forte avant l'arrivée de Wardair sur le marché, se poursuivra.
English: The data transfer must be justified and take place in a transparent manner.
French: Le transfert de données doit être justifié et se dérouler de manière transparente.
English: He had enormous creative energy, always intensely concentrated on his art while radiating his joy in life. He was a solitary man who nevertheless loved the company of others for whom he wrote unforgettable melodies.
French: Une puissance de travail fruit d'une intense concentration, liée à une rayonnante joie de vivre, faisaient de lui un solitaire qui aimait la compagnie des êtres humains pour lesquels il écrivit des mélodies parfois inoubliables.
English: • establishing and chairing an R&I planning committee
French: • mettre sur pied et présider le comité de planification du Service d’I-R
English: The Scope of Proceedings under Article 21.5 of the DSU
French: La principale question qui se pose dans le présent appel concerne le champ d'application d'une
English: He stressed that questioning the foundations of the Algerian court's decision would constitute an unacceptable infringement on the sovereignty of a Member State and a sign of disrespect for the independence of its judicial system.
French: Il a souligné que le fait de remettre en cause les fondements de la décision du tribunal algérien constituait une atteinte inadmissible à la souveraineté d'un État Membre et reflétait un mépris de l'indépendance de son appareil judiciaire.
English: [a] all amounts are net of current year remissions [b] 2001-02 full costs include an estimate for OGDs and represent the best available cost data.
French: [b] L'ensemble des coûts pour 2001-2002 comprend une estimation des coûts pour les AGM et constitue les meilleures données disponibles.
English: "Generic advertising is intended to increase demand for these products, which typically works to increase sales and the price received by producers," Cranfield says, adding campaigns can top $10 million.
French: « Le but de la publicité collective est d’accroître la demande pour ces produits, ce qui se traduit typiquement par une augmentation au plan des ventes et du prix obtenu par les producteurs », explique M. Cranfield, en ajoutant que les campagnes peuvent coûter plus de 10 M$.
English: • Defining a strategy that works (has the desired outcome) by the most efficient means possible was a goal that was stated by all participants. 
French: • Élaborer une stratégie qui fonctionne (atteint le but visé) par les moyens les plus efficaces est un objectif qui a été formulé par tous les participants.
English: These initiatives would make it possible to schedule staff losses owing to retirement, transfers or change of duty station, and plan for recruitment in the longer term.
French: Ces initiatives permettraient une planification des départs en retraite, des mutations ou changements d'affectations et des recrutements sur un plus long terme.
English: We also congratulate the two Vice-Chairmen of the Working Group, Ambassador John de Saram of Sri Lanka and Ambassador Thorsteinn Ingólfsson of Iceland, for their patience and painstaking efforts in guiding the discussions in the Working Group during the previous session.
French: Nous félicitons également les deux Vice-Présidents du Groupe de travail, l'Ambassadeur John de Saram de Sri Lanka et l'Ambassadeur Thorsteinn Ingólfsson de l'Islande, pour leur patience et les efforts inlassables qu'ils ont déployés pour orienter les débats du Groupe de travail durant la dernière session.
English: Dr. Drnovšek welcomed the delegation and asked Speaker Hays to convey his best wishes to the Honourable Jean Chrétien, former Prime Minister of Canada, whom Dr. Drnovšek has met at least fifteen times in the last ten years.
French: Le Dr Drnovšek a souhaité la bienvenue à la délégation, en demandant au président Hays de communiquer ses meilleurs vœux à l’honorable Jean Chrétien, ex Premier ministre du Canada, que le président de la Slovénie a rencontré au moins quinze fois au cours des dix dernières années.
English: On the left flank of the British were 1st Canadian Infantry Division and 1st Canadian Army Tank Brigade.
French: La 1ère Division d'infanterie canadienne et la 1ère Brigade de chars de l'Armée canadienne se trouvaient sur le flanc gauche des Britanniques.
English: Not least against this background, a letter of 12 February from Iraq's National Monitoring Directorate may be of relevance.
French: Toujours dans ce contexte, une lettre du 12 février de la Direction nationale de contrôle de l'Iraq pourrait être pertinente.
English: Home > Highlights > May 2008 > Bracing against the wind Ever stood at the top of a very tall building and felt a tinge of panic when it swayed?
French: Accueil > Faits saillants > Mai 2008 > V'la le bon vent, v'la le joli vent... Avez-vous déjà senti la panique vous gagner au sommet d'un très haut édifice en découvrant qu'il se balançait?
English: Understanding employment barriers Employment barriers are formal or informal policies or practices that restrict or exclude persons in the designated groups from employment opportunities.
French: Les obstacles à l'emploi sont des règles ou des usages officiels ou officieux qui excluent les membres des groupes désignés ou les empêchent d'avoir accès aux possibilités d'emploi.
English: PM - Program Administration Record: 1 Position Number 100292 Position Title DESK OFFICER (JAPAN) Previous Position Classification PM 04 Previous Supervisory Differential
French: PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de poste 100292 Titre du poste CHARGÉ/CHARGÉE DE DOSSIER (JAPON) Classification antérieure du poste PM 04 Prime de surveillance précédente
English: Eighty-two percent of respondents stated that international trade has contributed significantly to the Canadian economy, although the response varied by education and income levels: greater optimism was expressed by those with higher education and income.
French: 100 ont affirmé que le commerce international a contribué de façon significative à l'économie canadienne, quoique les réponses varient selon les niveaux d'instruction et de revenus : l'optimisme était plus grand chez ceux et celles qui avaient des niveaux d'instruction et de revenus plus élevés.
English: In light of the revelations and complaints made by indigenous peoples, it was known that in 1976 a number of aboriginal tribes in Australia had protested that certain photographs that had appeared in a book on anthropological studies represented objects which had a secret and sacred significance for those communities.
French: À la lumière des révélations et des plaintes déposées pas des peuples autochtones, on savait qu’en 1976, un certain nombre de tribus aborigènes en Australie avaient protesté que des photographies publiées dans un ouvrage sur des études anthropologiques représentaient des objets qui avaient une importance secrète et sacrée pour ces communautés.
English: • an example of a good LFA for a typical UPCD Tier 2 project to assist project teams in developing their own RBM framework.
French: • un exemple de bonne ACL pour un projet typique du volet 2 du programme de PUCD afin d’aider les équipes de projet à élaborer leur propre cadre de GAR.
English: Xavier Irigaray ART TRANSIT 2, rue de Miromesnil  75008 Paris Tel.: 01 44 56 98 00  Fax: 01 44 56 98 19 Email: contact@art-transit.com
French: Xavier Irigaray ART TRANSIT 2, rue de Miromesnil  75008 Paris Tél. : 01 44 56 98 00  Téléc. : 01 44 56 98 19 Courriel : contact@art-transit.com
English: You need not be assured of admission to a program at the time of application.
French: Les candidats ne sont pas tenus d'avoir une preuve d’admission à un programme au moment de présenter leur demande.
English: Indian and Northern Affairs Canada geology archives
French: MAINC : ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien archives géologiques
English: (e) The ongoing process of establishing a system of sponsorship in Cameroon in order to provide care for vulnerable children, following the validation in 2009 of a sponsorship guide and preparation of a 2009 draft order introducing such sponsorship.
French: e) la mise en place, en cours, d'un système de parrainage au Cameroun destiné à prendre en charge les catégories d'enfants vulnérables, à travers la validation en 2009 d'un guide sur le parrainage et l'élaboration d'un projet d'arrêté 2009 instituant ledit parrainage.
English: This letter can be accessed at Health Canada’s web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_professionals_e.html - 2004 Janssen-Ortho Inc., is a research-based pharmaceutical company located in Toronto.
French: La lettre est disponible sur le site Web de Santé Canada qui suit : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_professionals_f.html#2004 Janssen-Ortho Inc. est une société de recherche pharmaceutique dont le siège social est situé à Toronto.
English: He concludes with a programme of protection-related activities that he plans to undertake in the four proposed categories of protection of the human rights of the IDPs.
French: Le Représentant présente pour terminer les activités qu'il compte mener, s'agissant de la protection des droits fondamentaux des personnes déplacées, au titre des quatre catégories d'activité qu'il propose.  Table des matiÈres
English: Vision HMIRC has defined its vision as:
French: Vision Le CCRMD a défini sa vision comme suit :
English: — The name and the address of both the competent banking supervisor and the external auditor.
French: Les dispositions qui précèdent s’appliquent à l’ensemble des contreparties, quel que soit leur statut (maison mère, filiale ou succursale) et que l’approbation du système IRB ait été faite par le superviseur national (pour les maisons mère et éventuellement les filiales) ou par celui d’un autre pays (pour les succursales et éventuellement les filiales).
English: With this information the lock operator gains a perception of the upcoming traffic and can start to arrange the lock chamber. In the event of an accident, the type of cargo can be looked up in the system and serve as information for the rescue operation.
French: Les données consignées dans IVS90 sont, entre autres, des données concernant le navire (nom, numéro d’inscription (numéro Europa), port en lourd, longueur et largeur, armateur) et des données spécifiques au voyage (tirant d’eau, hauteur de la cargaison, nombre de personnes à bord, ports de départ et de destination, itinéraire prévu, données spécifiques à la cargaison).
English: Further, there are no Constitutional provisions protecting against discrimination of citizens on the basis of marital status; however, this is covered in some policies of individual Government Departments.
French: Par ailleurs, rien n'est prévu dans la Constitution pour protéger les citoyens d'une discrimination fondée sur le tut marital mais il en est question dans certaines politiques suivies par tel ou tel ministère.
English: Managers in Executive Group positions must know how to do such things as plan, organize, motivate, co-ordinate, direct, develop, control, evaluate or check the results of others' work.
French: Les gestionnaires occupant un poste du groupe de la direction doivent savoir planifier, organiser, motiver, coordonner, diriger et former des ressources humaines, et contrôler, évaluer et vérifier leur rendement.
English: partnerships with the non-Aboriginal private sector should also be encouraged.
French: Il faut également encourager l’établissement de véritables partenariats avec les entreprises privées non autochtones.
English: Today’s Canadians have higher expectations of the justice system and are demanding a greater voice in policy-making.
French: Les Canadiens ont des attentes de plus en plus grandes vis-à-vis du système de justice et demandent à participer davantage à l’élaboration des politiques.
English: The speciﬁc question that we address is the extent to which the ﬂexible exchange rate regime might have been detrimental to investment in Canada.
French: La question qui nous intéresse plus précisément est la mesure dans laquelle le régime de changes ﬂottants a pu nuire à l’investissement au Canada.
English: Only about 5% buy 20 or more meals a month at a CF food services site.
French: Environ 5 % seulement achètent 20 repas ou plus par mois dans un centre d'alimentation des FC.
English: Indian and Northern Affairs Canada Mandate and Mission Aboriginal peoples are seeking their own place in confederation and a quality of life comparable to that of other Canadians.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Mandat et mission Les Autochtones aspirent à trouver leur juste place dans la fédération canadienne et à jouir d’une qualité de vie comparable à celle des autres Canadiens.
English: Once again, I would like to express my thanks to Mr Van Miert for the sincerity and enthusiasm with which he takes care of Europe's interests in these matters. And in passing, I should also like to thank him for his excellent work in bringing to an end the tubing cartel in Denmark and Europe and thus creating price freedom and low prices for consumers, because ultimately that is the most important target group for competition policy.
French: Encore une fois, un grand merci à Karel van Miert pour la sincérité et l'enthousiasme avec lesquels il défend les intérêts de l'Europe dans ces affaires et, tout à fait entre nous, je le remercie pour ses efforts extraordinaires visant à mettre fin au cartel des tuyaux au Danemark et en Europe, libérant ainsi les prix et offrant des prix plus bas aux consommateurs, car ce sont bien eux qui constituent, en dernier ressort, le groupe cible le plus important de la politique de concurrence.
English: Germany Germany Germany Poland Poland Poland Poland
French: Allemagne Allemagne Allemagne Pologne Pologne Pologne Pologne
English: The reevaluation of the assessment is conducted every four years with the next assessment occurring in 2001, using 1998 data.
French: La prochaine évaluation se fera donc en l’an 2001 à partir des données de 1998.
English: It was ranked as a priority in four consultation sessions, and came out first in one focus group.
French: Elles ont été jugées prioritaires dans quatre séances et un groupe de réflexion lui a donné le premier rang.
English: As a next step, the entities to which OIOS provides oversight coverage will be able to conduct an online dialogue with OIOS via web browser to discuss their progress in implementing each recommendation.
French: Ultérieurement, les entités contrôlées par le BSCI pourront débattre en ligne avec lui des progrès réalisés dans l'application de chacune de ses recommandations.
English: we liked to walk every morning/ and also to travel around and enjuied the view very much.
French: Excentré par rapport au village. N'a pas la classe d'un cinq étoiles.
English: The topic had been included in the long-term programme of work of the Commission during its fifty-eighth session (2006), on the basis of the proposal contained in Annex A of the report of the Commission (Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), para.
French: Le sujet avait été inscrit au programme de travail à long terme de la Commission au cours de sa cinquante-huitième session (2006), sur la base d'une proposition figurant à l'annexe A du rapport de la Commission (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par. 257).
English: Activities If CTFN identifies need to amend the UFA, forward proposal for amendment to CYI.
French: Activités Si la PNCT estime nécessaire de modifier l’ACD, adresser la proposition de modification au CIY.
English: Under the leadership of the UNAIDS secretariat, technical support planning guidelines have been developed, building on the experience from the countries supported to date.
French: Sous la direction du secrétariat d'ONUSIDA, des directives en matière de planification de l'appui technique ont été élaborées, en s'inspirant de l'expérience des pays ayant bénéficié d'un soutien technique.
English: ◦ ◦ Judicial Reform (French, MICIVIH, December 95, 2 pages)
French: ◦ Réforme judiciaire (français, , MICIVIH, December 95, 2 pages)
English: The issue of bee health is particularly worrying within but also outside the European Union.
French: La question de la santé des abeilles est particulièrement préoccupante au sein mais également en dehors de l'Union européenne.
English: Compensation strategy is the responsibility of the Treasury Board Secretariat and the Privy Council Office (PCO), and is being developed working primarily through our Committee.
French: La stratégie de rémunération, qui relève du Secrétariat du Conseil du Trésor et du Bureau du Conseil privé (BCP), est en voie d’élaboration, essentiellement par le biais de notre Comité.
English: • how you intend to achieve those goals;
French: • la façon dont vous entendez réaliser ces objectifs;
English: When the General Assembly established the good offices mission of the Secretary-General, it was to make it possible for the United Nations to establish a channel for private and confidential communication.
French: Lorsque l'Assemblée générale a établi la mission de bons offices du Secrétaire général, son but était de permettre à l'ONU de mettre en place une voie de communication privée et confidentielle.