ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International workshop on human rights ombudsman’s role in SouthEastern Europe Athens, 22-23 May The workshop, organised by the Greek Ombudsman Office in co-operation with the Council of Europe’s Directorate General of Human Rights, brought together representatives of Ombudsman institutions of south-eastern European countries, international organisations and NGOs dealing with human rights protection in the region.
French: Atelier international sur le rôle du médiateur en Europe du Sud-Est Athènes, 22-23 mai L’atelier, organisé par le Bureau du médiateur grec en coopération avec la Direction générale des droits de l’homme du Conseil de l’Europe, a réuni des représentants d’institutions de médiateur des pays de l’Europe du Sud-Est, d’organisations internationales et d’ONG traitant de la protection des droits de l’homme dans la région.
English: Disclosure of Position Reclassifications  Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components PUBLIC AFFAIRS AND COMMUNICATIONS
French: Divulgation des reclassifications de postes  Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles AFFAIRES PUBLIQUES ET COMMUNICATIONS
English: The pustules appear within the plaques and eventually turn a brownish colour, peel and develop a crusty surface.
French: Les pustules apparaissent à l’intérieur des plaques, prennent ensuite une couleur brunâtre, pèlent, puis forment une croûte.
English: No significant difference was found between these values.
French: On n'a pas obtenu de différence significative entre ces valeurs.
English: (f) National Agricultural University (UNA);
French: f) Université nationale d'agronomie (UNA);
English: If we make progress in earth observation it is to improve our awareness of the balances in the ecosystem and of the need to conserve them.
French: Si nous progressons dans l'observation de la terre, c'est pour améliorer notre conscience des équilibres de l'écosystème et de la nécessité de les préserver.
English: The people used to bully him.
French: Les gens avaient l'habitude de le bousculer.
English: In April 2007, the focal points began the process of identifying children associated with their forces in Guiglo, Toulépleu, Bloléquin, Tai, Zagné, Duékoué and Bangolo.
French: Leur objectif était de tenir les engagements qu'elles avaient pris au titre du plan d'action, notamment celui de désigner des interlocuteurs.
English: Fifth, the Sub-Commission should be able to apply its expertise to particular situations.
French: Cinquièmement, la Sous-Commission devrait pouvoir exploiter ses compétences pour s'occuper de situations particulières.
English: Enter the full name of the business, resource project or other related economic development activity.
French: Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource :
English: Tremblay, Dominique  2002-42 Salaire réel, chocs technologiques et fluctuations économiques  — see Pichette, Lise, joint author
French: Tremblay, Dominique  2002-42 Salaire réel, chocs technologiques et fluctuations économiques  — voir Pichette, Lise, coauteur
English: The Effectiveness of Promotion Agencies at Attracting Foreign Direct Investment, FIAS 2004, Occasional Paper 16, p. 33.
French: The Effectiveness of Promotion Agencies at Attracting Foreign Direct Investment, FIAS 2004, Occasional Paper 16, p.
English: Mr. Sushi Japanese Restaurant Total : $40.38
French: Mr. Sushi Japanese Restaurant Total : 40,38 $
English: 92(10) British North America Act, such as telecommunications companies, railways, airlines, etc. 139.
French: 92(10) de l'Acte de l'Amérique du Nord Britannique, comme les sociétés de télécommunication, les chemins de fer, les lignes aériennes, etc.
English: The opportunities for innovative intermodal services should be investigated and implemented in order to attract new markets.
French: La mise en place des transferts modaux au bénéfice de la navigation intérieure sera difficile tant que les schémas logistiques resteront articulés autour du transport par la route.
English: We know that national regulatory authorities are not always totally free from a monopoly situation.
French: Nous savons que celui-ci n'est peut-être pas à tous égards aussi libéré des monopoles que nous le souhaiterions.
English: • Reduced segregation in housing
French: • Réduction de la ségrégation dans le domaine du logement
English: Thirdly, it opens new business opportunities.
French: Troisièmement, elles ouvrent de nouvelles possibilités d'affaires.
English: France, Belgium and Luxembourg remain solidly against completing freight liberalisation.
French: La France, la Belgique et le Luxembourg restent fermement opposés à l’achèvement de la libéralisation du fret.
English: What would happen under a "no policy change" scenario?
French: · Que se produirait-il dans un scénario "politique inchangée"?
English: E/C.2/2008/2/Add.22 Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/2/Add.22 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A door shall, provided that it is not a service door, be permitted in the rear face of the vehicle.
French: 7.6.2.6 Il est permis d'aménager une porte sur la face arrière du véhicule à condition qu'il ne s'agisse pas d'une porte de service.
English: Nine survey items: 1) 2) 3) 4) 5) The rules in this school are fair Our school is a nice place to be I feel I belong at this school How do you feel about school at present? I am encouraged to express my own views in my class(es) Our teachers treat us fairly When I need extra help, I can get it My teachers are interested in me as a person Most of my teachers are friendly.
French: Les neuf éléments de l’enquête sont les suivants : 1) Les règles à l’école sont justes 2) Notre école est un bon endroit où étudier 3) J’ai un sentiment d’appartenance envers mon école 4) Que penses-tu de ton école en ce moment? 5) Mon ou mes professeurs m’encouragent à exprimer mon point de vue en classe 6) Nos professeurs nous traitent équitablement 7) Lorsque j’ai besoin d’aide supplémentaire, je peux l’obtenir 8) Mes professeurs s’intéressent à moi en tant que personne 9) La plupart de mes professeurs sont gentils
English: Where the obligations secured by a national interest specified in a registered notice of a national interest have been discharged, the holder of such interest shall, without undue delay, procure the discharge of the registration after written demand by the debtor delivered to or received at its address stated in the registration.
French: Lorsque les obligations garanties par une garantie nationale précisées dans un avis de garantie nationale inscrit sont éteintes, le titulaire de cette garantie donne sans retard mainlevée de l’inscription, sur demande écrite du débiteur remise ou reçue à l’adresse indiquée dans l’inscription.
English: My second point is about the human health dimension, because although this obviously has an animal health issue at its starting point, the human health dimension is very important.
French: Deuxièmement, la dimension de santé publique, parce que si cette question relève de la santé animale au départ, l’aspect de la santé humaine est primordial.
English: Audit adjustments Observations & recommendations A total of $13,116 in corrective adjustments has been identified.
French: Redressements après vérification Observations et recommandations Des redressements d’un montant total de 13 116 $ ont été identifiés.
English: Compliance and Enforcement Compliance is obtained through registration of the Zoning Regulations in the Provincial Land Registry with the resultant regulation of construction and land use permits.
French: Respect et exécution Dès que le règlement de zonage aura été déposé au bureau d'enregistrement immobilier de la province, il sera appliqué dans le cadre de l'obtention de permis de construction et d'utilisation des terrains.
English: Internal resources are allocated annually following a review process in which requests for existing and new resources are challenged and risk principles are used as a key basis for resource allocation decisions.
French: Les ressources sont affectées à des initiatives précises, s’il y a lieu, les responsabilités sont nettement définies, les attentes sont précisées et les échéances sont fixées.
English: Now is the time to move from words to deeds.
French: Le moment est maintenant venu de passer à l'action.
English: News Room - Stories 2006-09-29 — 14 Wing Someone to watch over them It was a beautiful day to go whale watching.
French: Salle de presse 2006-09-29 — 14e Escadre Quelqu’un pour les secourir C'était une belle journée pour aller observer les baleines.
English: Responsible action to tackle the consequences of the serious squandering of natural resources demands a break with the capitalist policies at its root.
French: Une action responsable visant à remédier aux conséquences dramatiques du gaspillage des ressources naturelles exige l'arrêt total des politiques capitalistes.
English: • Wilderness Wise - Radio and Television Public Safety Service Announcements
French: • Messages d'intérêt public, radiodiffusés et télédiffusés, sur la sécurité en milieu sauvage.
English: Special consultative status: American Association of Jurists, Center for Economic and Social Rights, European Roma Rights Centre, Habitat International Coalition, Inclusion International, International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues, International League for the Rights and Liberation of Peoples, International Organization for the Development of Freedom of  Education, Latin American Committee for the Defence of Women's Rights, Oxfam GB, Physicians for Human Rights, Rehab Group, Rights and Democracy, World Organization Against Torture;
French: Statut consultatif spécial: Association américaine de juristes, Center for Economic and Social Rights, Centre européen pour les droits des Rom, Coalition internationale Habitat, Comité d'Amérique latine pour la défense des droits de la femme, Commission internationale de juristes, Droits et démocratie, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Inclusion International, Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement, Organisation mondiale contre la torture, Oxfam GB, Physicians for Human Rights, Rehab Group
English: A further 2 per cent had other professional qualifications such as certified public accounting.
French: En outre, 2 % des nouveaux fonctionnaires justifient d'autres qualifications professionnelles notamment en matière de comptabilité publique.
English: 10, the Agency hereby exempts Skyservice from the application of paragraph 18(c) of the ATR to permit Skyservice to operate a non-scheduled international service displaying the name "Conquest" along with Conquest's internet address in addition to Skyservice's name on its aircraft, subject to the following condition:
French: 10, l'Office soustrait par les présentes Skyservice à l'application de l'alinéa 18c) du RTA afin de permettre à Skyservice d'exploiter un service international à la demande affichant l'appellation « Conquest » et l'adresse Internet de la société en plus du sien sous réserve de la condition suivante :
English: 11.02 Article 11 requires that two effects must be recognized by designated Contracting Parties: first, the international application must be given effect as a regularly filed application for the grant of protection; and, secondly, the international registration must be given effect as a grant of protection to the industrial design under that law.
French: 11.02 L’article 11 exige que les Parties contractantes désignées reconnaissent deux séries d’effets : d’une part, la demande internationale doit se voir reconnaître les effets d’une demande de protection régulièrement déposée; d’autre part, l’enregistrement international doit se voir reconnaître les effets d’une protection du dessin ou modèle industriel obtenue en vertu de la législation nationale.
English: by James Petras | New York (United States) | In line with the forecasts by western opinion leaders and reporters based in Tehran, the outcome of the Iranian presidential election leaves no room for doubt: Mahmoud Ahmadinejad won by a landslide victory.
French: Robert Baer, ancien agent de la CIA et défenseur intelligent de l’Empire états-unien, multiplie les critiques sur la gestion US du dossier proche-oriental.
English: Consequently, interdependence of the common fisheries policy and the Strategy should be accentuated.
French: Il convient donc de mettre l'accent sur l'interdépendance entre la Politique commune de la pêche et la Stratégie.
English: 3.1 Environment The Government of Canada is committed to a 21st Century Public Service that grows human capital, nurtures innovation and manages knowledge as a strategic asset.
French: 3.1 Contexte Le gouvernement du Canada s'est engagé à faire en sorte que la fonction publique du XXIe siècle veille à la croissance de son capital humain, favorise l'innovation et gère le savoir comme un bien stratégique.
English: It urges the State party to strengthen its awareness-raising and education efforts, targeted at both men and women, with the support of civil society and religious leaders, in order to eliminate the practice of female genital mutilation and its underlying cultural and religious justifications.
French: Le Comité l'engage aussi à renforcer ses efforts de sensibilisation et d'éducation visant les hommes et les femmes, avec l'appui de la société civile et des chefs religieux, afin d'éliminer cette pratique et ses justifications culturelles sous-jacentes.
English: The Audit Committee, the Board of Auditors and the Division of Evaluation, Policy and Planning also take an active role in the oversight of its programmes to ensure quality and effectiveness.
French: Le Comité de vérification des comptes, le Comité des commissaires aux comptes et la Division de l'évaluation, des politiques et de la planification jouent également un rôle actif dans le contrôle des programmes du Fonds, le but étant d'en assurer la qualité et l'efficacité.
English: Pursuant to Article 3bis(1) of the Madrid Agreement, protection resulting from international registration shall extend to the Kingdom of Lesotho only at the express request of the proprietor of the mark.
French: Conformément à l'article 3bis.1) de l'Arrangement, la protection résultant de l'enregistrement international ne s'étendra au Royaume du Lesotho que si le titulaire de la marque le demande expressément.
English: His appeal document is timely and valid.
French: Son document d'appel est valide et a été présenté dans les délais.
English: D5-1-1 Customs International Mail Processing System You can view this publication in:
French: D5-1-1 Système des douanes pour le traitement du courrier international Vous pouvez visualiser la publication :
English: To preserve Ottawa’s reputation as a seat of pioneering photonics R&D, NRC is mobilizing industry and research organizations to seize the potential of photonics in such sectors as health, environment and energy — all of which are priorities for action in the Government of Canada’s Science and Technology Strategy.
French: Pour maintenir la réputation d’Ottawa en tant que centre de R-D de pointe en photonique, le CNRC a mobilisé l’industrie et les organismes de recherche afin de mieux exploiter le potentiel de cette discipline dans des domaines comme la santé, l’environnement et l’énergie, qui sont tous désignés comme prioritaires dans la stratégie du gouvernement du Canada en science et en technologie.
English: Considering that these fish have sustained my family for nearly one hundred years, I intend to do everything I can to help them in return.
French: Compte tenu du fait que ce sont les poissons qui ont permis à ma famille de survivre depuis près de cent ans, je fais tout ce qui est en mon pouvoir pour leur rendre la pareille.
English: Statement of Cash Flows ($ thousands) Forecast 2007-2008 Planned 2008-2009 Planned 2009-2010 Planned 2010-2011 Surplus (Deficit) 653 692 692 692 Add non-cash items:
French: État de l'évolution de la trésorerie (en milliers de $) Prévisions 2007-2008 Prévues 2008-2009 Prévues 2009-2010 Prévues 2010-2011 Excédent (déficit) 653 692 692 692 Ajout des postes hors caisse :
English: We can add a keyword to only match lines with this keyword.
French: Il est même possible d'ajouter un mot pour ne trouver que les lignes contenant ce mot.
English: Now I would like to give you a presentation of the Upper House of the Slovene Parliament and the National Council which only has a recent tradition.
French: Je voudrais maintenant vous présenter le fonctionnement de la Chambre haute du Parlement slovène et du Conseil national qui n'a qu'une tradition récente.
English: Both speakers underlined that, in order to address the three overriding concerns of energy security, energy access and climate change, a broad menu of solutions was required that struck a balance between what were sometimes seen as competing objectives; there was no panacea or single solution.
French: Les deux intervenants ont souligné que pour répondre aux trois préoccupations primordiales que constituaient la sécurité énergétique, l'accès à l'énergie et les changements climatiques, il fallait disposer d'un vaste choix de solutions conciliant ce qui était parfois considéré comme des objectifs concurrents; il n'existait pas de panacée ou de solution unique.
English: Justice has self-identified the need to develop a stronger capacity to monitor, track and report on outcomes and results, including the need to develop the capacity to integrate planning and accountability.
French: Le Ministère a déterminé lui-même la nécessité de renforcer sa capacité de surveiller, suivre et déclarer ses extrants et ses résultats, y compris la nécessité d'intégrer la planification et la responsabilisation et il a rajusté sa structure organisationnelle et ses ressources afin de se concentrer sur ce domaine.
English: Continue to generate information products that will assist in the effective management of Prairie water resources.
French: Continuer à créer des produits d’information qui faciliteront la gestion efficace des ressources en eau des Prairies.
English: The sponsor will assist to organize and support a network of approximately ten to fifteen public housing Tenants Associations in Bathurst, Moncton, Saint John and Fredericton in order to assist those communities to build local and collective capacity; identify local and common issues related to crime and victimization; identify assets and mobilize resources; and develop local and regional strategic plans to address crime and victimization in the communities.
French: Le promoteur du projet offrira du soutien pour mettre sur pied et appuyer un réseau d'environ 10 à 15 associations de locataires de logement social à Bathurst, Moncton, St. John et Fredericton dans le but d'aider ces collectivités à renforcer leur capacité locale et collective. Il s'agira également de cerner les problèmes courants à l'échelle locale en ce qui concerne le crime et la victimisation; de cerner les actifs et rassembler des ressources et d'élaborer des plans stratégiques à l'échelle locale et régionale visant à faire face au crime et à la victimisation dans les collectivités.
English: In order to strengthen this role, the Attorney-General's Office created the Department for the Protection of Citizens' Rights and similar departments in each provincial prosecutor's office.
French: Afin de renforcer l'efficacité de son action dans ce domaine, le Bureau du Procureur général a créé en son sein une Direction de la protection des droits de l'homme et établi des départements analogues dans chaque Bureau provincial.
English: (e) The report was consolidated at an endorsement workshop run by the Ministry for the Promotion of Human Rights, in which representatives of the ministries and institutions concerned, civil society, parliament and the judiciary actively participated;
French: e) la consolidation du rapport s'est effectuée dans le cadre d'un atelier de validation sous la responsabilité du Ministère de la Promotion des droits humains et avec la participation active des représentants des ministères et institutions concernées, de la société civile, du parlement et de la magistrature ;
English: Participation in Conferences of ECOSOC or Other UN Entities
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social ou d'autres organismes de l'ONU
English: To the extent the purchaser is eligible, this change would allow the purchaser to claim an ITC or a rebate under section 259.
French: Dans la mesure où l'acheteur y a droit, ce changement lui permettrait de demander un CTI ou un remboursement en application de l'article 259.
English: Usually new or modified boilers required a licence.
French: En règle générale, les chaudières nouvelles ou modifiées sont soumises à autorisation.
English: But a staff dispute is no reason for refusing discharge in a system where such discharge procedures exist.
French: Or, dans aucun système où une telle procédure de décharge existe, un conflit entre personnes ne peut justifier le refus d'octroyer une décharge.
English: There are no current promotions available.
French: Il n'y a pas de promotions pour le moment.
English: The lobby bar is perfect for enjoying a quiet moment after a long day visiting Paris or a day at work.
French: Le bar, dans le prolongement de la réception, est idéal pour profiter d´un moment de calme après une intense journée en ville ou de travail.
English: Slovenia is prepared to amend its Constitution to bring it into line with the conditions for accession to Europe.
French: La Slovénie se prépare à modifier sa Constitution afin de l'adapter aux exigences de l'adhésion à l'Europe.
English: This conclusion has given rise to perplexity, in the sense that in excessively extending the application of the trade mark protection against other goods and services (even to non-similar goods and services) for a sign that is known only in a part of a Member State would ultimately affect the nature of the protection afforded by Article 5(2) of the Directive and, given the unlimited duration of the protection, would result in a less effective protection of trade marks that have a reputation throughout the territory or over most of the territory of a Member State, which would then in practice have the same protection as signs having a reputation in only part of that territory.
French: Cette conclusion a suscité un certain embarras, en ce sens qu’une application excessivement élargie de la protection à des produits et des services non similaires à un signe qui n’est connu que dans une partie du territoire d’un État membre finirait par dénaturer la protection telle que prévue par l’article 5, paragraphe 2, de la directive et que, en raison de la durée illimitée dans le temps de cette protection, il en résulterait une protection moins efficace des marques qui jouissent d'une renommée sur l'ensemble ou sur une grande partie du territoire d’un État membre, dont la protection deviendrait de facto identique à celle des signes qui ne jouissent d'une renommée que dans une partie de celui-ci.
English: I also think it is very important to discuss the role of guaranteed funds.
French: Je pense aussi qu'il est très important de discuter du rôle des fonds garantis.
English: • Oceans Management — Planned Spending and Full-time Equivalents
French: • Gestion des océans - Dépenses prévues et équivalents temps plein
English: The Water Convention uses tailor-made questionnaires for specific purposes as agreed in its workplan.
French: La Convention sur l'eau recourt à des questionnaires conçus en fonction d'objectifs précis conformément à son plan de travail.