ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federation and other organizations had delivered a letter to the Secretary-General urging him to recommend to the Security Council to take steps to establish an international tribunal for East Timor, as the only appropriate remedy for the serious human rights violations and the breach of international humanitarian law that had taken place in East Timor.
French: La Fédération et d'autres organisations viennent de remettre une lettre au Secrétaire général lui demandant de recommander au Conseil de sécurité de créer un tribunal international pour le Timor oriental, car elles estiment que c'est la seule façon de réparer les graves violations des droits fondamentaux des Timorais orientaux et le mépris le plus total du droit international humanitaire.
English: Paragraph 1, line 3
French: Paragraphe 1, troisième ligne
English: The record would show the following contribution information:
French: Cette déclaration doit démontrer les renseignements suivants pour les cotisations.
English: (ii) Activities of the Trans-European North-South Motorway (TEM) Project 47 and 48
French: ii) Activités menées dans le cadre du projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) 47 − 48
English: Do you too see totally new opportunities here in the medical sector for being able to live a long and healthy life?
French: Y voyez-vous, vous aussi, des débouchés totalement neufs dans le secteur médical qui nous permettraient de vivre plus longtemps et en bonne santé?
English: As Canadian citizens, the members of the CF can expect to live in socio-economic conditions similar to those of their fellow citizens.
French: En tant que citoyens canadiens, les membres des FC peuvent s'attendre à vivre dans un contexte socioéconomique semblable à celui de leurs concitoyens et concitoyennes.
English: However, over 1,000 foreign combatants, mostly elements of the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), were repatriated during the reporting period.
French: Néanmoins, plus de 1 000 combattants étrangers, pour l'essentiel des éléments des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), ont été rapatriés pendant la période considérée.
English: We suggested that the CBC, as you may recall, be turned back into a genuinely publicly oriented public broadcaster and that it get out of ads and broadcasting professional sports.
French: Nous avons ´ ´ suggere que CBC/Radio-Canada, comme vous vous en souviendrez, ´ redeviennent un authentique diffuseur public axe sur le public et ne ´ ` diffuse plus de publicite, ni de sport professionnel.
English: It also noted that while Monaco's criminal legislation does not provide for sanctions against attacks motivated by racial hatred, nor for racist motivation to be considered an aggravating circumstance at the time of sentencing, in practice, racist acts can be punished based on offences covered by common law, and the racist nature would justify the pronouncement of an aggravated sentence.  Singapore lauded the tabling of a draft bill on offences involving information systems in that regard.
French: Elle a également noté que, même si la législation pénale monégasque ne prévoyait pas de peines pour les agressions motivées par la haine raciale et que la motivation raciste n'était pas retenue comme un facteur d'aggravation des peines, dans la pratique, les actes racistes étaient punissables car ils étaient constitutifs d'infractions prévues par des textes de droit commun et que le caractère raciste d'un acte pouvait entraîner une peine aggravée.
English: To this end, more knowledge in the field of prevention and prophylaxis must be gained and converted into practical abilities.
French: Il faudra gagner davantage de connaissance dans les domaines de la prévention et en prophylaxie, les transformant en capacités pratiques.
English: The latter is a natural follow-up to the introduction of a single currency, which removes the exchange rate risk between euro-zone countries and renders price comparisons more transparent.
French: Ce dernier est une conséquence naturelle de l’introduction de la monnaie unique, qui élimine le risque de change entre les pays de la zone euro et facilite les comparaisons de prix.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 37 Article 20, paragraph 4, subparagraph 2 Detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 37 Article 20, paragraphe 4, alinéa 2 Les modalités d'application du présent paragraphe sont arrêtées selon la procédure fixée à l'article 26, paragraphe 2.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Affirming that, while globalization offers great opportunities, at present its benefits are very unevenly shared and costs are unevenly distributed, and that developing countries face special difficulties in meeting this challenge,
French: Affirmant que si la mondialisation offre de grandes possibilités, ses avantages sont, à l'heure actuelle, très inégalement partagés et ses coûts inégalement répartis, et que les pays en développement doivent surmonter des difficultés particulières pour faire face à ce défi,
English: COSEWIC status report on van Brunt’s Jacob’s ladder Polemonium vanbruntiae in Canada.
French: Rapport du CSEMDC sur le statut de la polémoine de VanBrunt (Polemonium van-bruntiae) au Canada.
English: The strength of these findings can, of course, vary by province and school setting, in view of the more or less significant efforts made in the last thirty years to ensure equity in education for racialized minorities.
French: L'ampleur de ces constats peut évidemment varier d'une province ou d'un milieu scolaire à l'autre, étant donné que des efforts plus ou moins importants y ont été menés depuis trente ans pour assurer l'équité en matière de scolarisation pour les minorités racisées.
English: Biometric data is also extremely expensive.
French: De plus, les données biométriques coûtent excessivement cher.
English: Article XIV, on general exceptions, of the 1994 WTO General Agreement on Trade in Services, envisages, inter alia, the possible adoption of enforcement of measures (c) necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement including those relating to: … (ii) the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts.
French: L'article XIV, relatif aux exceptions générales, de l'Accord général de l'OMC sur le commerce des services, de 1994, envisage, entre autres possibilités, l'adoption ou l'application de mesures «c) nécessaires pour assurer le respect des lois ou réglementations qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions du présent accord, y compris celles qui se rapportent: … ii) à la protection de la vie privée des personnes pour ce qui est du traitement et de la dissémination de données personnelles, ainsi qu'à la protection du caractère confidentiel des dossiers et comptes personnels».
English: During that time, we lived in temporary shelters.
French: Durant ce temps, nous avons vécu dans des abris provisoires.
English: One of the mechanisms by which Canada works towards the full implementation of SCR1325 is through the Canadian Committee on Women, Peace and Security (CCWPS).
French: Le Comité canadien sur les femmes, la paix et la sécurité (CCFPS) est un des mécanismes qu'utilise le Canada pour appliquer pleinement la RCS 1325.
English: As Member for a town that looks on to the Mediterranean, I hope that the Euro-Mediterranean partnership is given comparable resources for the period 2000-2006 to those given to the countries of Central and Eastern Europe.
French: En tant qu'élue d'une ville ouverte sur la Méditerranée, je souhaite que l'on accorde au partenariat euro-méditerranéen, au cours de la période 2000-2006, des moyens comparables à ceux accordés aux pays d'Europe centrale et orientale.
English: 1bis-7 OFFICIAL NUMBER
French: [1 bis-7 NUMÉRO OFFICIEL
English: The Pyramiddevcor Group invests by forming either joint ventures, limited partnerships, or by combining capital from equity raised in Canada, U.S.A and Europe.
French: Le Groupe Pyramiddevcor investi sous forme de coentreprise, de société en commandite, ou bien en combinant des capitaux levés au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: Business Researcher's Interests This site is useful to those interested in information processes, information systems and information technologies that are relevant to organizational issues.
French: Business Researcher's Interests Ce titre est utile pour ceux qui s'intéressent aux processus, aux systèmes et aux technologies d'information touchant des questions organisationnelles.
English: Equipment at risk of contamination during electrolysis includes the needle holder components, forceps, tweezers, magnifier lamp, or a portion of the cord in direct contact with the client and leading to the epilator, and any environmental surfaces touched by the practitioner.
French: Le matériel qui risque d’être contaminé durant l’électrolyse englobe les parties du porte-filament, les pinces, les pinces à sourcils, la loupe, la lampe ou une partie du cordon relié à l’épilateur qui entre en contact avec le client et toute surface du milieu touchée par le praticien.
English: At the end of their deliberations, members of parliament who attended the event, numbering some 120 from over 50 countries, adopted a declaration that was subsequently endorsed by the IPU's full membership.
French: À l'issue de leurs délibérations, les parlementaires - environ 120 venus de plus de 50 pays - qui avaient assisté à la manifestation ont adopté une déclaration qui a été ultérieurement approuvée par tous les membres de l'UIP.
English: To facilitate cooperation between Commission departments and the EDPS, direct access from EDPS premises to the Commission’s main human resources and financial management software (SIC, Syslog, SI2, ABAC, etc.) has been requested.
French: cord a été signé avec l’EAS, définissant les conditions d’accès pour le personnel du CEPD aux formations dispensées par l’école.
English: He carried his work out with full dedication over the last 20 months.
French: Il l'a fait avec un très grand dévouement au cours des 20 derniers mois.
English: In terms of market access, the most important restriction is the access to the German Rhine, where a Rhine Patent is required in nearly all cases to be able to navigate.
French: La Roumanie a été le premier pays à bénéficier de cette reconnaissance et d'autres pays devraient également en bénéficier en 2009.
English: Japan is Canada's second-largest agricultural export market accounting for about 9% of Canada's food exports.
French: Le Japon est la deuxième destination des exportations agricoles canadiennes et représente 9 % des exportations agroalimentaires du Canada.
English: The report of the Task Force, as well as the project description, a draft version of WIPO Standard ST.8 and the request to the EDPES Task Force, are reproduced as an Annex to this document and Appendices I to III thereto.
French: Le rapport de l’équipe d’experts ainsi que le descriptif de projet, un projet de nouvelle version de la norme ST.8 de l’OMPI et la demande adressée à l’équipe d’experts EDPES sont reproduits dans l’annexe du présent document ainsi que dans les appendices I à III de cette annexe.
English: • Genesis of Sponsorship Activities
French: • Origine des activités de commandite
English: In 2006, the country adopted the national programme on young people and healthy development for the period 2006-2010, which was aimed at preventing the propagation of the AIDS epidemic by giving young people access to information and quality services and protecting the rights of those most vulnerable to infection with HIV and AIDS.
French: En 2006, le pays a adopté le Programme national sur les jeunes et le développement sain pour la période 2006-2010, qui a pour objectif de prévenir la propagation de l'épidémie de sida en permettant aux jeunes d'avoir accès à l'information et à des services de qualité et de défendre les droits de ceux qui sont le plus vulnérables à l'infection par le VIH et au sida.
English: This joint Overseas Territories Environment Programme was funding 23 new projects in 2004-2005, of which three were multi-Territory initiatives.
French: Ce programme commun finançait 23 nouveaux projets en 2004-2005, dont trois étaient des initiatives recouvrant plusieurs territoires.
English: The discussion focussed on the CNAC recommendations and the recommendations of the Advisory Committee on SARS and Public Health chaired by Dr. David Naylor.
French: Association des infirmières et infirmiers autorisés de l’Ontario La ministre McLellan a fait les annonces de financement au cours d’une table ronde avec des membres des organismes nationaux des soins infirmiers.
English: Country programme outline for Angola (DP/FPA/CPO/AGO/5)
French: Esquisse de programme de pays pour l'Angola (DP/FPA/CPO/AGO/5)
English: In order to expedite the submission of the present report to the General Assembly, it is being sent for publication while the consequential reductions, which would arise from the Advisory Committee's recommendations, are being costed.
French: Afin que le présent rapport puisse être soumis plus rapidement à l'Assemblée générale, il est envoyé à la publication alors que les réductions qui découleraient des recommandations du Comité consultatif sont encore en train d'être chiffrées.
English: Gatineau, Quebec, July 23, 2007 — Have you ever wanted to direct your own movie?
French: Gatineau (Québec), le 23 juillet 2007 — As-tu déjà eu envie de mettre en scène ton propre film?
English: The form can be downloaded from the UNODC website (http://www.unodc.org/unodc/en/crime_survey_ninth.html#survey).
French: Le formulaire peut être téléchargé du site Web de l'ONUDC (http://www.unodc.org/unodc/en/crime_survey_ ninth.html#survey).
English: The solution, advanced by the Newfoundland and Labrador Centre for Health Information, lies in harnessing the power of the Internet.
French: La solution proposée par le Newfoundland and Labrador Centre for Health Information consiste à tirer parti de la puissance d'Internet.
English: Dr. Sterling Clarren, former Medical Director of the University of Washington FAS Diagnostic Clinic, Seattle; Dr. Sandra Clarren, Educational Psychologist, University of Washington FAS Diagnostic Clinic, Seattle; and Tim Cooke, Calgary Health Region.
French: Divers spécialistes externes ont été consultés, entre autres le Dr Sterling Clarren, ancien directeur médical de la clinique de diagnostic du SAF de l’Université de Washington à Seattle, la Dre Sandra Clarren, psychologue en éducation de la clinique de diagnostic du SAF de l’Université de Washington à Seattle et Tim Cooke, Calgary Health Region.
English: While the Committee agrees with the need for training, care should be taken to ensure that the goal of any training undertaken is to meet the specific needs of the Mission.
French: Le Comité convient de la nécessité de former le personnel, mais rappelle qu'il faut veiller à ce que toute activité de formation ait pour objet de répondre aux besoins spécifiques de la Mission.
English: Furthermore, Mr. Mitton indicated that, during the solicitation process at issue, he had discussed the upcoming competition for the project manager position with Mr. Delanghe, since he had enquired how things were going with his contract.11 Valcom alleges that Co Tal Co has an interest in Calian’s success and, therefore, that Mr. Mitton’s relationship with Co Tal Co means that Mr. Mitton has an interest in Calian’s success.
French: De plus, M. Mitton a indiqué que, au cours du processus d’invitation en l’espèce, il a discuté du concours pour le poste de gestionnaire de projet avec M. Delanghe, puisqu’il lui avait demandé comment les choses se déroulaient quant à son contrat11. Valcom prétend que Co Tal Co a un intérêt dans le succès de Calian et que, par conséquent, les liens de M. Mitton avec Co Tal Co signifient que M. Mitton a un intérêt dans le succès de Calian.
English: The consultant must agree that his or her curriculum vitae, specifying educational and professional qualifications as well as work experience, may be released by the CCRA to the claimant concerned.
French: Le consultant doit accepter que son curriculum vitae, mentionnant ses études et ses qualifications professionnelles ainsi que son expérience de travail, puisse être remis par l'ADRC au demandeur en question.
English: Advertising-ex-post-enforcement(-code) Number of analysed questionnaires: 9
French: Publicité-exécution ex post (code) Nombre de questionnaires analysés : 9
English: The Mission will operate principally on the Moldova-Ukraine State border.
French: La mission opérera surtout à la frontière moldovo-ukrainienne.
English: This pooling of ideas helps municipal representatives improve conditions for local artists and cultural bodies.
French: Cette mise en commun permet aux intervenants du monde municipal d'améliorer les conditions dans lesquelles oeuvrent les artistes et les organismes du secteur culturel.
English: The New Public Service Employment Act - Presentation Presentation to Human Resources Planning Work Group John Mooney 19 October 2004
French: La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique - Présentation Présentation à Groupe de travail sur la Planification des ressources humaines John Mooney 19 septembre 2004
English: When a CBSA enforcement officer encounters someone that is inadmissible, a report is written.
French: Lorsqu’un agent d’exécution de l’ASFC découvre une personne non admissible, un rapport est rédigé.
English: Essentially it entails planning the organisation of relief in the event of a disaster and specifying the command chain.
French: Aussi bien dans le domaine de la prévention des risques, que de la gestion des crises, compte tenu de la multiplicité des risques, plusieurs structures sont concernées par la démarche et le point de synthèse se fait dans la majorité des cas au niveau départemental où le préfet représente l’Etat.
English: Where the hearing of a petition has been stayed for the trial of an issue in dispute on a question of fact, the registrar shall, as soon as the issue has been determined, on the application of the debtor or the petitioner, fix a time and place for the resumption of the proceedings on the petition, and the party who makes the application shall give the other party at least two days notice of the time and place fixed by the registrar. interim receiver 65.
French: En cas de suspension de l'audition de la pétition pour l'instruction d'un litige sur une question de fait, dès que la décision est rendue, le registraire, sur demande du débiteur ou du pétitionnaire, fixe les date, heure et lieu de la continuation de l'audition; la partie ayant fait la demande donne à l'autre partie un préavis d'au moins deux jours des date, heure et lieu fixés par le registraire. séquestre intérimaire 64.
English: The banner-ad appears in the form of a bar or banner across the top of the screen or a button that you click on for more information.
French: Ces bandeaux figurent sous forme soit de barre ou de bannière dans la partie supérieure de l'écran, soit de bouton sur lequel vous pouvez cliquer pour obtenir davantage d'information.
English: • The Inuit population has higher rates of "excellent or very good" self-reported health than North American Indians living on reserve in Canada.
French: • Les Inuits sont plus nombreux que les Autochtones vivant en réserve à se dire en « excellente ou en très bonne santé ».
English: The application is an Analysis and Research tool for the local Offices of the Revenue Agency.
French: Il est un instrument d'analyse et de recherche pour les bureaux locaux de l'agence des revenus.
English: In some countries, the increased abuse of ketamine forms a significant drug abuse pattern in its own right and trends and patterns in the abuse of that substance need to be closely monitored.
French: Dans certains pays, l'augmentation de l'abus de kétamine représente en soi un phénomène important, et les tendances et caractéristiques de cette consommation doivent être étroitement surveillées.
English: Another condition is that the employee files an election to defer before January 16th of the year following the year in which the option is exercised (or before August 14, 2001 for securities acquired in 2000).
French: Une autre condition veut que l'employé fasse le choix de différer l'imposition avant le 16 janvier de l'année suivant l'année de la levée de l'option (ou avant le 14 août 2001, dans le cas de titres acquis en 2000).
English: Depending on the nature and extent of the modifications, the vehicle may be required to be certified by the company that performed the work in order to still comply with the CMVSS.
French: Selon la nature et l'étendue des modifications, il se pourrait qu'une certification additionnelle de l'entreprise ayant effectué les travaux soit exigée pour que le véhicule soit encore jugé conforme aux NSVAC.
English: Despite repeated attempts, the Panel was unable to interview Mohamed Deylaf.
French: Malgré des tentatives répétées, le Groupe n'a pas pu s'entretenir avec Mohamed Deylaf.
English: He stressed the importance of the adoption of the resolution on women's land and property rights and access to finance and, in that regard, he highlighted the importance for the advancement of African countries' economies of the engagement of all their people.
French: Il a souligné l'importance de l'adoption de la résolution sur les droits des femmes à la terre, à la propriété et à l'accès aux ressources et à cet égard, il a mis l'accent sur l'importance pour tous les peuples d'Afrique, de s'engager à promouvoir les économies de leurs pays.
English: �I feel both motivated and very calm�, explains the Nanni Diesel skipper smiling, �Since I was very young, my dream has been to be out at sea, sailing.
French: � Je me sens � la fois motiv� et tr�s serein �, sourit le skipper de Nanni Diesel, � moi, depuis que je suis tout petit, mon r�ve c�est d��tre en mer, de naviguer.
English: The responsibility of the international community is limited, but it will be even more limited without the support and cooperation of the population.
French: La responsabilité de la communauté internationale est limitée, mais elle le sera encore plus sans le soutien et la coopération de la population.
English: On 24 June 2008 a draft memorandum was discussed by the Sub-Committee on the Media.
French: Le 24 juin 2008 un projet de mémorandum a été examiné par la sous-commission des médias.
English: The vault offers non-repudiation capability by logging a digitally signed audit trail on safe media, and every transaction can be traced and verified.
French: Le coffre-fort offre une fonctionnalité de non-répudiation, en journalisant une piste de vérification numériquement signée sur un support sûr. Ainsi, chaque transaction peut être repérée et vérifiée.
English: We are looking forward to your visit!
French: On sera heureux de vous accueillir chez nous.
English: Individual catch rates were not available, so an index based on the percentage of fishers successful in catching a shark at each derby was used.
French: Comme les taux individuels de prise n’étaient pas disponibles, on a eu recours à un indice fondé sur le pourcentage de pêcheurs de chaque tournoi ayant réussi à capturer un requin.
English: Such a request for an advisory opinion, which was in line with the Charter, was seen as particularly opportune in the current world situation where it was felt that there had been an increase in the use of force, or threat of the use of force, without prior authorization by the Security Council and in contravention of the provisions of the Charter of the United Nations.
French: La demande d'avis consultatif y figurant, qui était conforme à la Charte des Nations Unies, venait à point nommé, compte tenu de la situation internationale actuelle où le recours à la menace ou à l'emploi de la force, sans autorisation préalable du Conseil de sécurité et en violation de la Charte, semblait se répandre.