ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inadequacy of existing school equipment at the pre-school level, the lack of manuals and teaching equipment in primary and secondary education establishments, the inadequacy, not to say absence, of documentation centres, libraries and documentation at all education levels, have signalled the urgent need of an appropriate policy for textbook design, publication and distribution.
French: L'inadaptation des matériels existants au niveau de l'éducation préscolaire, le manque de manuels et de matériel didactique dans les écoles fondamentales et dans les établissements d'enseignement secondaire, l'insuffisance, voire l'absence de centres de documentation, de bibliothèques et de fonds documentaires dans tous les ordres d'enseignement, ont mis en exergue la nécessité d'une politique adéquate du livre scolaire en matière de conception, d'édition et de distribution.
English: Links to Trade-marks Act and Regulations, and Canadian Trade-marks Database.
French: Office de la propriété culturelle du Canada - Marques de commerce http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/tm/tm_main-f.html Page d'accueil de l'Office de la propriété intellectuelle sur les marques de commerce.
English: The Board noted in its previous report that the General Assembly, in paragraph 6 of its resolution 57/278 of 20 December 2002, had requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system.
French: Dans son précédent rapport, le Comité a noté que l'Assemblée générale, au paragraphe 6 de sa résolution 57/278 du 20 décembre 2002, avait prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures de gestion, les principes et la reddition de comptes dans tout le système des Nations Unies.
English: Benefit from a homely atmosphere in a natural environment; the building is surrounded by a tranquil garden.
French: Profitez d'une atmosphère accueillante dans un environnement naturel : l'hôtel est en effet entouré d'un jardin.
English: Maternal mortality was 405 deaths per 100,000 live births, with early marriage and female genital mutilation being essentially responsible.
French: Le taux de mortalité maternelle est de 405 pour 100 000 naissances vivantes, les principales causes étant le mariage précoce et la mutilation génitale féminine.
English: United States' response to questioning at the oral hearing. Neither has Canada, nor the third participants.
French: Déclaration finale du Canada devant le Groupe spécial, pièce CDA-8 présentée par le Canada au Groupe spécial; réponse du Japon à la question n° 44 posée par le Groupe spécial, rapport du Groupe spécial, pages E-79 à E-83.
English: Despite these difficulties, the private sector contributes to 60% of GDP.
French: Malgré ces difficultés, le secteur privé contribue à 60 % du PIB.
English: Labopharm is seeking regulatory approval to market its once-daily tramadol for the management of moderate to moderately severe pain.
French: Labopharm tente d'obtenir l'approbation réglementaire qui lui permettra de mettre en marché son tramadol à dose unique quotidienne conçu pour le soulagement de la douleur modérée à modérément forte.
English: Amendment 19 Article 8 a (new) Article 8a Re-use and recycling 1.
French: Amendement 19 Article 8 bis (nouveau) Article 8a Réemploi et recyclage 1.
English: Leuschner, U., A. Hellstern, K. Schmidt, H. Fischer, S. Guldutuna, K. Hubner and M. Leuschner, "Gallstone Dissolution with Methyl tert-butyl Ether in 120 Patients -Efficacy and Safety", Dig.
French: Leuschner, U., A. Hellstern, K. Schmidt, H. Fischer, S. Guldutuna, K. Hubner et M. Leuschner, «Gallstone Dissolution with Methyl tert-Butyl Ether in 120 Patients - Efficacy and Safety», Dig.
English: In the meantime, a survey was circulated to all residents and retailers in six Labrador communities in March 2001 to gather baseline information on the satisfaction levels of both customers and retailers about the quality and variety of perishable foods shipped to their communities.
French: Entre-temps, un questionnaire a été distribué aux résidants et aux détaillants dans six collectivités du Labrador en mars 2001 pour obtenir des données de base sur le degré de satisfaction de ceux-ci relativement à la qualité et à la variété d’aliments périssables qui leur sont offerts.
English: Only six months ago, the new Transition Government took a series of decisions on the democratic reinstitutionalization of our country, aimed at creating conditions to overcome a decade of political crisis marked by centralism and structural corruption.
French: Il y a six mois à peine, le nouveau Gouvernement de transition a pris un ensemble de décisions relatives à la réinstitutionnalisation de la démocratie dans notre pays pour créer les conditions permettant de sortir d'une décennie de crises politiques marquée par le centralisme et la corruption structurelle.
English: Three of these challenges called for special attention.
French: Trois de ces défis ont commandé une attention particulière.
English: The Hotel knew glory and smartness being the seat of the local casino.
French: L’ hôtel connut fêtes et gloire, étant entre autre, siège du Casino local;.
English: Quand les gens insultants suront capable d'en faire autant, ils pourront parler!
French: Sérieux, quelles sont les qualités du groupe?
English: The two-year pilot projects will be implemented in up to 10 First Nations communities, to be identified by Health Canada and First Nations.
French: Les projets pilotes d'une durée de deux ans seront mis en oeuvre dans un maximum de dix communautés des Premières nations, qui seront désignées par Santé Canada et les intéressés eux-mêmes.
English: Since there are very few "qualified donees" operating outside Canada, it is usually necessary for a registered charity interested in charitable relief abroad to become directly involved in those foreign charitable activities.
French: Compte tenu du nombre restreint de « donataires reconnus » oeuvrant à l'extérieur du Canada, il faut en général que les organismes de charité enregistrés, que l'aide internationale intéresse, participent directement aux activités de bienfaisance à l'étranger.
English: We have made good progress with the reform, but Member States must also do their share, as you say, particularly when it comes to recovering illegal state aid quickly and effectively.
French: Nous avons fait des progrès significatifs grâce à cette réforme, mais les États membres, comme vous l'avez dit, doivent aussi faire leur part du travail, notamment lorsqu'il s'agit de recouvrer rapidement et efficacement des aides d'État indûment versées.
English: 5.2 Once the MFN reserve is filled, all imports from countries other than Australia and New Zealand, and from those countries also once their country-reserves are filled, will be subject to the higher "over access commitment" rate of duty unless a supplementary permit has been issued pursuant to paragraph 5.4 of this Notice regardless of whether the importer has an unused quota allocation.
French: 5.2 Une fois que la part NPF est épuisée, l'admission au Canada d'importations en provenance d’autres pays que l’Australie et la Nouvelle Zélande sera assujettie au taux de droits « supérieur à l’engagement d’accès » à moins qu’une licence supplémentaire n’ait été délivrée en vertu du paragraphe 5.4 du présent Avis, que l’importateur soit titulaire ou non d’une part de contingent non utilisée. Cette mesure s'applique aussi à l'Australie et à la Nouvelle-Zélande, lorsque ces deux pays ont épuisé leur part de contingent.
English: • Avoid contact lenses that change the colour of the eyes.
French: • Évitez les lentilles de contact qui changent la couleur des yeux.
English: Patent Strategy Advice and Early Stage Biotechnology Companies is a report published by the Oxford Trust providing an overview of important IP issues for innovation center managers, deliverers of mentoring services to new biotechnology companies and those planning to launch spin-out companies from the high-tech base.
French: Le document intitulé "WIPO and SMEs in Latin America", qui est une version révisée du document présenté à la Réunion de directeurs d’offices de propriété industrielle d’Amérique latine qui s’est tenue les 2 et 3 décembre à Santiago (Chili), est disponible en ligne à l’adresse (en espagnol) http://www.wipo.int/sme/es/documents/pdf/pyme_2002.pdf.
English: They wanted indications of more action; It seems like the light just went on – after 400 years the light comes on that this is what we should be doing – after we have no Cod, now they say what the should have done.
French: Ils souhaitaient avoir davantage de preuves d’une réelle volonté d’agir; Il semble qu’on vient tout juste de tourner l’interrupteur – après 400 ans, on fait enfin la lumière sur ce qui doit être fait – maintenant que nous n’avons plus de morue, on nous dit ce qu’on aurait dû faire.
English: See your pharmacist for additional information about product use".
French: Consultez votre pharmacien pour des renseignements additionnels concernant l'usage de ce produit."
English: There is much to celebrate in 2008, ISAAC's 25th anniversary.
French: Il y a beaucoup à célébrer en 2008, notamment le 25ème anniversaire d'ISAAC.
English: developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States, -
French: à développer l'échange d'informations et d'expériences sur les questions communes aux systèmes d'éducation des États membres, -
English: Calls for an early, ambitious, successful and balanced conclusion to the Doha Round that increases market access, generates increased trade flows and focuses on the needs of least developed countries and emphasizes the importance of the commitment to implementing duty-free and quota-free access for least developed countries, as agreed in the Hong Kong Ministerial Declaration; to making operationally effective the principle of special and differential treatment for developing countries; to the parallel elimination of all forms of export subsidies; to disciplines on all export measures with equivalent effect; to substantial reductions in trade-distorting domestic support, in accordance with the mandate of the Doha Round and the Hong Kong Ministerial Declaration; and to meeting existing aid-for-trade pledges;
French: Lance un appel pour une conclusion rapide, ambitieuse, réussie et équilibrée du Cycle de Doha qui augmente l'accès aux marchés, suscite le développement des courants commerciaux et soit entièrement axée sur les besoins des pays les moins avancés et souligne l'importance de l'engagement pris d'accorder aux pays les moins avancés un accès en franchise et sans contingentements aux marchés des pays développés, comme convenu dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong, de veiller à l'efficacité opérationnelle du principe d'un traitement spécial et différencié pour les pays en développement, d'éliminer parallèlement toutes les formes de subventions à l'exportation, de soumettre à des disciplines toutes les mesures en matière d'exportation qui ont un effet équivalent, de réduire substantiellement le soutien national qui a des effets de distorsion des échanges, conformément au mandat du Cycle de Doha et à la Déclaration ministérielle de Hong Kong, et de respecter les engagements en matière d'aide au commerce;
English: OTTAWA, Ontario, July 28, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced that final payments through the $755 million Grains and Oilseeds Payment Program (GOPP) are now being delivered.
French: OTTAWA (Ontario), le 28 juillet 2006 - L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd’hui que les derniers paiements des 755 millions de dollars octroyés dans le cadre du Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d’oléagineux (PPPCO) sont en voie d’exécution.
English: 99-461 Fairchild Radio (Vancouver FM) Ltd., Vancouver, British Columbia DENIED - Delete the condition of licence requiring that it not broadcast any ethnic programs directed to the Chinese community during the 6:00 a.m. to 3:00 p.m. period on weekdays.
French: 99-461 Fairchild Radio (Vancouver FM) Ltd., Vancouver (Colombie-Britannique) REFUSÉ - Demande visant de supprimer la condition de licence qui exige qu’elle ne diffuse pas de programmation à caractère ethnique destinée à la communauté chinoise de 6 h à 15 h en semaine.
English: And when air force participation in the space program sends talented astronauts like Colonel Chris Hadfield into orbit, the whole world shares in the knowledge gained and advances made.
French: Et lorsque l’apport de la Force aérienne au programme spatial comprend la mise en orbite d’astronautes talentueux comme le colonel Chris Hadfield, le monde entier reconnaît les connaissances acquises et les progrès réalisés.
English: Too thin, and it increases the speed at which fat appears on the surface.
French: Trop fin, cela augmente la vitesse à laquelle la graisse apparaît à la surface.
English: As well, contact me if you find some broken link.
French: De plus, contactez-moi si vous trouvez quelque lien rompu.
English: Calls upon States, in accordance with their laws, to make every effort to prevent the use of the traditional media and new information and communication technologies that undermine legitimate Governments and democracy, fan ethnic strife and xenophobia, incite hatred and violence and contribute to any manifestations of extremism;
French: Lance un appel aux États pour qu'ils ne ménagent pas leurs efforts, dans le respect de leurs lois, afin d'empêcher que les moyens d'information classiques et les nouvelles techniques de l'information et des communications soient utilisés pour porter atteinte aux gouvernements légitimes et à la démocratie, attiser les conflits ethniques et la xénophobie, inciter à la haine et à la violence et contribuer aux manifestations de l'extrémisme quelles qu'elles soient;
English: Make it a free standing structure. Your structure cannot be attached to the table or the floor.
French: Cette tour doit être autostable, elle ne doit pas être ancrée à la table ni au plancher.
English: The Office of Human Resources Management has recently made improvements in response to OIOS recommendations relating to the impact of human resources management reform.10 The United Nations jobs website is now accessible to Internet users through search engines and links to websites of the United Nations system are on the website of the Office of Human Resources Management.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a récemment apporté des améliorations aux modalités de mise en œuvre de la réforme des ressources humaines, suivant les recommandations formulées par le BSCI sur l'impact de la réforme.  Le site Web sur lequel sont affichées les offres d'emploi de l'ONU est maintenant accessible depuis l'Internet, et le site du Bureau de la gestion des ressources humaines comporte désormais des liens hypertexte donnant accès aux sites des organismes des Nations Unies.
English: So in 1985, they blasted the church down with dynamite.
French: Aussi, en 1985, l'église a été démolie à la dynamite.
English: 12 noon H.E. Ms. Micheline Calmy-Rey, Minister for Foreign Affairs of Switzerland (following the ministerial working session on the sixtieth anniversary of the Geneva Conventions)
French: Midi S.E.  Mme Micheline Calmy-Rey, Ministre des affaires étrangères de la Suisse (à l'issue de la Réunion ministérielle sur le soixantième anniversaire des Conventions de Genève)
English: Patrick Dorsey Premier Pat Binns’ Office (902)368-4400 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Patrick Dorsey Cabinet du premier ministre Pat Binns (902) 368 4400 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: • promoting gender equality with partners in all development programming.
French: • en préconisant, auprès de ses partenaires, l'égalité entre les sexes dans toute sa programmation.
English: Many of the victims were members of the Romani community.
French: Bien souvent, les victimes de ces agissements appartenaient à la communauté rom.
English: Secondly, statutory efforts to define community may constrain the thinking of commissions and reduce their ability to recognize new or emergent communities.
French: Deuxièmement, une définition législative du concept de communauté pourrait influencer les commissaires et réduire leur capacité de reconnaître de nouvelles communautés.
English: CNSC Vision Within the context of its mission, CNSC's vision is:
French: Vision de la CCSN Dans le cadre de sa mission, la CCSN a pour vision de :
English: Please provide indicators, estimated if necessary, on the functioning and the performance of the employment services in practice, including the number of vacancies registered by employment services; placement rate (placements made by the employment services as a share of notified vacancies).
French: Prière de fournir des indicateurs, le cas échéant sous forme d’estimations, sur le fonctionnement et la performance des services de l’emploi dans la pratique, y compris le nombre d’offres d’emploi enregistrées par les services de l’emploi ; sur le taux de placement (nombre de placements effectués par les services de l’emploi par rapport au nombre d’emplois notifiés vacants).
English: I am also pleased to say that the Indian Ocean Commission, which groups countries of the Indian Ocean region — namely Mauritius, Madagascar, Comoros, Seychelles and Réunion Island — has included HIV/AIDS in its agenda as a priority.
French: J'ai également le plaisir de dire que la Commission de l'océan Indien, qui groupe les pays de la région de l'océan Indien, à savoir Maurice, Madagascar, les Comores, les Seychelles et la Réunion, a inscrit la question du VIH/sida au nombre des priorités de son ordre du jour.
English: 12-2000, point 1.3.117 European Parliament resolution on the report from the Commission to the Council on the common organisation of the market in fruit and vegetables:
French: 12-2000, point 1.3.117 Résolution du Parlement européen sur le rapport de la Commission au Conseil sur l'organisation commune des marchés des fruits et légumes - Bull.
English: By about 1910 whaling was in decline, but interest in white fox took up the slack; the Hudson's Bay Company built a trading post at Pangnirtung in 1921.
French: Vers1910, la chasse à la baleine a déjà diminué, mais l'intérêt grandissant pour le renard arctique permet la relance de l'économie. En 1921, la Compagnie de la baie d'Hudson construit un poste de traite à Pangnirtung.
English: The degree co-ordinates indicate the level of supervision in the supervisory plan.
French: Les coordonnées de degré indiquent le niveau de supervision dans le plan de supervision.
English: None of them are regulated by FSCO or licenced under any Canadian federal financial institutions legislation.
French: Aucune de ces entités n’est réglementée par la CSFO ou titulaire d’un permis délivré en vertu d’une loi fédérale applicable à des institutions financières au Canada.
English: Simple Average Statement Response Response Rate Information requested is already made available to the public.
French: Moyenne arithmétique Affirmation Réponse Taux de réponse L'information demandée est déjà publique.
English: Intergenerational solidarity under pressure in a globalizing world Highlights from UN Headquarters Highlights from UN agencies around the world Calendar of Youth Events On the Internet FEATURE:
French: Vous pouvez lire Le Flash d’infos sur la jeunesse, sous forme de bulletin, sur notre site internet:
English: The State provides support to local governments and other operators for these tasks from the central budget.
French: L'État affecte une part du budget central aux tâches menées par les collectivités locales et autres intervenants dans ce domaine.
English: For its consideration of the question the Committee had before it the report of the Joint Inspection Unit and a note by the Secretary-General transmitting the programme of work of the Unit for 2000 and the preliminary list of potential reports for 2001 and beyond (A/54/960).
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie du rapport du Corps commun d'inspection et d'une note du Secrétaire général transmettant le programme de travail du Corps commun pour 2000 et la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports en 2001 et au-delà (A/54/960).
English: China has been encouraging people to report and expose any illegal act.
French: La Chine incite les particuliers à déclarer et à dénoncer tout acte illégal.
English: • In addition, there are aspects of Practical/Technical/Specialized Know-How that can be gained through either formal education or work experience (e.g., selling skills) or that can be learned only through experience.
French: • En outre, certains aspects des connaissances pratiques, techniques ou spécialisées peuvent s'acquérir indifféremment par les études ou par l'expérience professionnelle (par ex. l'aptitude à la vente) alors que d'autres peuvent s'acquérir uniquement par l'expérience.
English: This security guide complements, and should be read in conjunction with, other lead agency documents such as RCMP Guide G1-024 - Control of Access and the GSP standards, notably the Operational Security Standard on Physical Security.
French: Le présent guide de sécurité s’ajoute aux autres documents d’organismes principaux, tels que le Guide de la GRC G1-024 – Contrôle de l'accès et les normes de la PGS, notamment la Norme opérationnelle sur la sécurité matérielle, et devrait être lu en se référent à ces documents.
English: However, the international community equally bears responsibility with regard to these events.
French: La communauté internationale a aussi sa part de responsabilité dans ces évènements.
English: International staff: increase of 2 positions (1 P-4, 1 P-3) (new)
French: Personnel recruté sur le plan international :création de 2 postes de temporaire (1 P-4 et 1 P-3)
English: Moreover, in many respects the Tribunal's Statute does not comply with international human rights standards: for example, it provides for limited personal jurisdiction, which allows the Tribunal to judge only Iraqis, and limited jurisdiction ratione temporis, since the Tribunal cannot judge crimes committed by foreign forces prior to the 1990 Gulf war or war crimes committed since 1 May 2003, the date on which Iraq was occupied.
French: Ce statut n'est, à bien des égards, pas conforme non plus aux normes internationales des droits de l'homme : ainsi, il prévoit une compétence personnelle restreinte, en vertu de laquelle le tribunal ne peut juger que des Iraquiens, ainsi qu'une compétence temporelle elle aussi restreinte, dès lors qu'il ne peut juger les crimes commis par des troupes étrangères avant la guerre du Golfe de 1990, ni les crimes de guerre commis après le 1er mai 2003, date de l'occupation de l'Iraq.
English: Examples Parks Canada John Doe Kluane First Nation D02 Political Jurisdiction* Indicate whether the site is under federal, provincial, municipal, or Aboriginal (First Nation/ Inuvialuit/ Inuit) political jurisdiction.
French: Exemples John Doe  Parcs Canada  Première Nation Kluane D02 Juridiction * Indiquer si le site relève d’une autorité fédérale, provinciale, municipale, ou d’une administration politique des Premières nations/Inuvialuit/Inuit.
English: These estimates represent the approximate 90% confidence limits (1.65 standard errors) of sample-based estimates under the assumption of simple random sampling.
French: Ces estimations représentent les limites de confiance approximatives de 90 % (erreur-type de 1,65) des estimations de l’échantillon selon l’hypothèse de l’échantillonnage aléatoire simple.