ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the following will co-operate in the relevant activities: an anthropologist a paleobotanist a geologist a sedimentologist a planner a restorer a photographer in order to cover all the fields present in the reseach.
French: BIBLIOGRAPHIE
English: No cause, whether it is the separation or autonomy of Chechnya, no injury, even brutal acts by Russian security forces – nothing justifies the mass murder of children and their mothers.
French: Aucune cause, qu’il s’agisse de la séparation ou de l’autonomie de la Tchétchénie, aucun préjudice, pas même les actes brutaux des forces de sécurité russes, rien ne justifie que l’on massacre des enfants et leurs mères.
English: Sliammon will indemnify Canada and British Columbia regarding liability for any claims relating to any aboriginal rights and title, including any rights other than or different from the rights in the Final Agreement and any past infringements of aboriginal rights of Sliammon.
French: Les Sliammon indemnisent le Canada et la Colombie-Britannique à l’égard de toute responsabilité qui résulte de revendications portant sur les droits ancestraux ou le titre aborigène, notamment les droits qui sont autres que ceux mentionnés dans l’accord définitif ou en diffèrent, et de toute atteinte portée dans le passé aux droits ancestraux des Sliammon.
English: • link to other pollutant release and transfer registry web sites; and,
French: • se mettre en communication avec les sites Web portant sur d'autres inventaires de rejets et de transferts de polluants; et
English: External Combustion Sources http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch01/
French: Preferred and http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume0
English: Such information is collected and reported on an ongoing basis via annual database updates prepared by the regional offices for national roll-up by the Corporate Information Management Directorate in the Corporate Services Sector.
French: Pareils renseignements sont recueillis et présentés sous forme de rapports, de façon permanente, dans le cadre des mises à jour annuelles de la base de données préparées par les bureaux régionaux pour regroupement à l’échelle nationale par les services ministériels de la Direction de la gestion de l’information ministérielle.
English: The Agency coordinates the implementation of these programmes by drawing up joint deployment plans after consultation with the Member States concerned.
French: L'agence coordonne la mise œuvre de ces programmes en établissant des plans de déploiement commun après une concertation avec les États membres concernés.
English: The creators are not in charge of content of these Internet websites and used methods of privacy security.
French: Les Auteurs ne sont pas responsables du contenu de ces sites et de leurs méthodes de l‘assurance de la privacité.
English: The Ontario First Nations Head Start Regional Working Group (OFNHSRWG) operated from April through to the first week of September, 2000.
French: Le Groupe de travail régional a été actif d’avril à la première semaine de septembre 2000, période durant laquelle quatre rencontres ont eu lieu : trois en personne, et une par téléconférence.
English: Three cosy cinema theatres and 5 sessions per day.
French: Trois salles confortables et 5 séances par jour.
English: How is it best to look after the birch bed over the years?
French: La taille de la maison Igloo est de 108x120x92 cm, l'entrée en elle-même mesure 30x45 cm.
English: The major difficulty with the first approach, valuing concessions based on the former AAFC approach of accounting for rebates and some exemptions, is that it does provide a consistent measure across the provinces since some farm tax programs are not included with this approach.
French: La principale difficulté que présente la première approche, ou calcul des allégements d’après l’ancienne approche d’AAC qui tient compte des remboursements et de certaines exonérations, est qu’elle ne tient pas compte de certains programmes d’impôt agricole et de ce fait ne représente pas une mesure uniforme pour l’ensemble des provinces.
English: Establishment of an integrated approach combining security, diplomacy and development in Afghanistan (e.g. Kandahar Provincial Reconstruction Team involving development officers, diplomats and soldiers).
French: La mise en place d’une approche intégrée associant sécurité, diplomatie et développement en Afghanistan, par exemple l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar comprenant des agents de développement, des diplomates et des soldats.
English: Storage There should be a system in place to maintain and control the storage of blood components during their shelf life, including any transportation that may be required.
French: Stockage Un système doit être prévu pour assurer et contrôler le stockage des produits sanguins pendant toute leur durée de conservation, notamment la manipulation et le transport qui peuvent s'imposer.
English: The average length of employment was 15 years.
French: L’ancienneté moyenne était de 15 ans.
English: He is forced to come to grips with the realities of aging, while trying to maintain his relationship with his young playmate Sally.
French: Confronté aux effets du vieillissement, Arthur doit trouver le moyen de sauvegarder sa relation privilégiée avec Julie, une jeune compagne de jeu.
English: We have drawn the general pattern of the phase diagrams as a function of the field and the temperature in the four cases.
French: Nous avons tracé l'allure générale des diagrammes de phase en fonction du champ électrique et de la température dans ces quatre cas.
English: Second International Forum on Biosecurity, Budapest, Hungary, 30 March - 2 April 2008.
French: iv) Deuxième Forum international sur la sûreté biologique, Budapest (Hongrie), 30 mars-2 avril 2008.
English: In July 2002, the emerald ash borer was found in Windsor, Ontario.
French: À l’appui de ces efforts, l’Agence a mené de vastes enquêtes en 2002-2003.
English: • Individual researchers drive and finance a significant proportion of research;
French: • Les chercheurs dirigent et financent une part importante de la recherche ;
English: Furthermore, in light of the rapidly increasing number of cases reported to 0KOKRIM, please provide an update on the general efforts being made to adjust the capacity and efficiency of the unit.
French: En outre, compte tenu du nombre croissant de dossiers transmis à l'ØKOKRIM, vous voudrez bien tenir le Comité informé de l'état actuel de l'action engagée pour ajuster la capacité et l'efficience du Groupe.
English: TABLE OF CONTENTS (cont.)
French: Promotion des droits de l'homme 99 - 107 27
English: 11:30-11:50 Invited paper 2: An analysis of agricultural censuses and main issues for consideration in the future
French: 11 h 30-11 h 50 Communication sollicitée 2: Analyse des recensements agricoles et principaux thèmes de réflexion pour l'avenir
English: Commentators have said that the Government's actions in those cases were racially discriminatory.
French: Les personnes consultées ont estimé que les décisions du Gouvernement relatives à ces affaires étaient discriminatoires.
English: Picture from the Web site: http://sunsite.sut.ac.jp/cgfa/angelico/p-angeli23.htm Screen 13: Picture from the Web site: http://inframedia.com.au/sambo/cemetery.jpg Screen 14: FRA FILIPPO LIPPI.
French: Image tirée du site Web: http://sunsite.sut.ac.jp/cgfa/angelico/p-angeli23.htm Écran 13: Image tirée du site Web: http://inframedia.com.au/sambo/cemetery.jpg Écran 14: FRA FILIPPO LIPPI.
English: Total liabilities and shareholders' equity See accompanying notes to consolidated financial statements.
French: Total – Passif et avoir des actionnaires Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés.
English: Chief Financial Officer, supported by Strategic Planning and Evaluation and Analysis.
French: Chef des services financiers, avec l'aide de Planification stratégique et d'Évaluation et Analyse.
English: • Using a computerized case management tracking system, the Complaints Commission is able to monitor the volume of complaints as well as track the progress of the complaints as they are processed by the Complaints Commission.
French: • L'utilisation d'un système informatisé de suivi des cas permet à la Commission d'observer le volume de plaintes qu'elle reçoit ainsi que l'évolution des plaintes qu'elle traite.
English: • Les années lumières (SRC-R) – June 20, 2004 – A radio broadcast about the future of the automobile industry mentions AUTO21 and its scientific conference held in Montréal.
French: • Les années lumières (SRC-R) – le 20 juin 2004 – Un reportage sur l’avenir dans le monde de l’automobile mentionne AUTO21 et sa conférence scientifique qui a eu lieu à Montréal.
English: Under existing customary law, it is illegal to use weapons "of a nature to cause a superfluous injury and unnecessary suffering."
French: Aux termes du droit coutumier existant, il est illégal d’utiliser des armes « susceptibles de causer des maux superflus ».
English: The acknowledged state is the state in which a message has Acknowledged been successfully received and a positive receipt has been sent to the sending partner.
French: Un lien entre deux partenaires qui leur permet de transmettre et de recevoir des messages. Groupe de partenaires ayant des intérêts communs en affaires et utilisant des canaux pour échanger des données.
English: The women’s groups are trying to get the message out to the public more that people should be active, should be watching their weight, should be watching their foods.
French: Les groupes de femmes essaient de faire en sorte que le message parvienne davantage au public que les gens devraient être actifs, qu’ils devraient surveiller leur poids, devraient surveiller leur alimentation.
English: A total of 696 errors met study criteria (i.e., errors with the potential for adverse patient effects) and were evaluated for a likely related factor.
French: En tout, 696 erreurs ont satisfait aux critères de l’étude (c.-à-d. des erreurs pouvant avoir des effets indésirables chez les patients) et ont fait l’objet d’une évaluation visant à déterminer un facteur qui aurait pu les causer.
English: (vii) Pursuant to Action #48 of the Nairobi Action Plan, an assessment should be made of the extent to which States Parties have used, where relevant, their participation in decision making bodies to urge the UN, regional organizations, the World Bank and other development banks and financial institutions to support States Parties requiring assistance in fulfilling Convention obligations.
French: vii) Conformément à l'action no 48 du Plan d'action de Nairobi, il conviendrait de déterminer dans quelle mesure les États parties ont saisi l'occasion, le cas échéant, de leur participation aux travaux des organes de délibération pour exhorter l'ONU et les organisations régionales, ainsi que la Banque mondiale, les institutions financières et les banques de développement régionales à soutenir les États parties ayant besoin d'aide pour s'acquitter des obligations contractées en vertu de la Convention.
English: Girls are expressing themselves more openly in schools.
French: Les filles s'expriment de façon plus ouverte à l'école.
English: Spain remained fully committed to that process, started in 2004, aimed at resolving through cooperation the local issues affecting the well-being of the people of Gibraltar and the surrounding area.
French: L'Espagne reste entièrement engagée dans ce processus, commencé en 2004, qui vise à résoudre par la coopération les problèmes locaux affectant le bien-être de la population de Gibraltar et de la zone environnante.
English: Overview Preventing Discrimination Employment Equity Part III Reasonable Progress and Reasonable Effort Definition Section 12 of the Employment Equity Act requires that an employer's employment equity plan be such that, if implemented, it will lead to reasonable progress.
French: Aperçu Prévenir la discrimination Équité en matière d'emploi Partie III Progrès et mesures raisonnables Définition Aux termes de l'article 12 de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, la mise en œuvre du plan d'équité en matière d'emploi d'un employeur doit se traduire par des progrès raisonnables.
English: • On-line access to resource information and processes
French: • Accès en direct à l’information et aux processus concernant les ressources
English: However, Article 10(2)(a) of Directive 89/104 includes a harmonised provision, similar to Article 15(2)(a) of Regulation No 40/94. Thus, it is necessary to apply that harmonised provision, in accordance with Article 15(2)(a) of Regulation No 40/94 or the corresponding provision of Directive 89/104.
French: Une telle demande n’est pas, en tant que telle, contraire à l’interdiction, résultant de l’article 135, paragraphe 4, du règlement de procédure du Tribunal, de modifier, devant le Tribunal, l’objet du litige tel qu’il a été porté devant la chambre de recours (voir, en ce sens, arrêt Tablette ovoïde, précité, point 15).
English: In desperation, the Banco de Portugal therefore offered the Sveriges Riksbank, Sweden's central bank, clean gold in Ottawa in exchange for kronor.
French: En désespoir de cause, la Banque du Portugal offrit alors à la Sveriges Riksbank, la banque centrale de Suède, de l'or propre tenu à Ottawa contre des couronnes.
English: For advice on your own situation, you may want to see a lawyer or go to a legal aid office.
French: Pour obtenir des conseils sur votre propre situation, il serait préférable de consulter un avocat ou de vous rendre à un centre d’aide juridique.
English: In fact, other donor resources expenditures in the Arab States, exclusive of Iraq, increased slightly from 2003 to 2004.
French: Si l'on ne tient pas compte de l'Iraq, les dépenses dans les États arabes financés au titre des autres ressources provenant de donateurs ont légèrement progressé de 2003 à 2004.
English: Final communiqué of the ninth meeting of foreign ministers of Iraq's neighbouring countries
French: Communiqué final publié à l'issue de la neuvième réunion des ministres des affaires étrangères des pays voisins de l'Iraq
English: However, fewer Francophones live in rural areas in a given region.
French: Cependant, une comparaison entre les différentes régions démontre un taux moins élevé de francophones vivant en zone rurale pour chacune des régions.
English: An additional six days was allotted during which appeals could be brought.
French: Un délai supplémentaire de six jours a été accordé pour l'interjection des appels.
English: Lime mortar was used between the rocks, while small stones and rubble filled in any chinks.
French: Du mortier de chaux est présent entre les roches, tandis que des petites pierres et du gravois ont été utilisés pour colmater les lézardes.
English: Women are able to devote only two hours and 18 minutes (about 9.9 per cent of a 24 hour day) to leisure activities.
French: En matière de loisirs, les hommes passent une bonne partie de leur temps au café (40 min).
English: Acceptance: Netherlands (for the Kingdom in Europe) (24 May 2007)1
French: Acceptation : Pays-Bas (pour le Royaume en Europe) (24 mai 20071)
English: d Cost estimates for 2005/06 are inclusive of $120,000 from the Government of Germany.
French: d Le montant de 120 000 dollars indiqué pour 2005/06 représente une contribution du Gouvernement allemand.
English: The Department of National Revenue (Revenue Canada) (now Canada Customs and Revenue Agency) reported that a continuous monitoring of the industry, along with ongoing consultations with representatives of the apple industry, indicated that a review of normal values was not required.
French: Le ministère du Revenu national (Revenu Canada) (maintenant l’Agence des douanes et du revenu du Canada) a déclaré qu’une surveillance continue de la branche de production et des consultations régulières avec des représentants de la branche de production de la pomme indiquaient qu’un réexamen des valeurs normales n’était pas nécessaire.
English: The Institute published in March 2005 a study entitled “Research on the Trends in Drug Abuse and Effective Measures for the Treatment of Drug Abusers in Asian Countries: an Analysis of Innovative Measures for the Treatment of Drug Abusers”;
French: Recherche: L'Institut a publié en mars 2005 une étude sur les tendances de la toxicomanie et sur les mesures efficaces de traitement des toxicomanies dans les pays d'Asie, contenant une analyse des mesures novatrices de traitement des toxicomanes.
English: Napoleon's brother, Louis Napoleon, is sent to reign over the 'Kingdom of Holland'.
French: Louis-Napoléon, frère de Napoléon Ier, devient roi de Hollande.
English: The first phase of the project is expected to be completed by June 30, 1997.
French: La première étape du projet devrait être terminée le 30 juin 1997.
English: Formed in 2004, the NCYHC is a collaboration of five major national pediatric organizations working together to advance the cause of child and youth health and health care in Canada.
French: Grâce à notre soutien, des chercheurs se penchent sur un large éventail de préoccupations relatives à la santé, notamment celles qui sont associées à la reproduction, au développement du nourrisson, à l'enfance et à l'adolescence.
English: By Act No. 19,734 of 5 June 2001, this penalty has been removed from all ordinary criminal legislation.
French: Par la loi no 19734, du 5 juin 2001, elle a été supprimée dans toute la législation pénale ordinaire.
English: • Funding according to performance and accountability for cancer control process and outcomes Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Financement selon le rendement et la responsabilisation relativement au processus de contrôle du cancer et aux résultats Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: It is an humanitarian obligation incumbent on us not only as individual states, but also as a European Union, and the fact that that Union’s internal borders are open makes it important that we at least lay down a minimum standard for asylum procedures, with it made clear not only to asylum-seekers but also to the host countries what prior conditions apply, what form the procedures take, and how long they should take.
French: C’est une obligation humanitaire qui nous incombe non seulement au niveau des États, mais aussi au niveau de l’Union européenne, et le fait que les frontières intérieures de l’Union sont ouvertes rend importante la nécessité que nous établissions au moins des normes minimales applicables aux procédures d’asile et communiquions par cette voie aux demandeurs d’asile et aux pays d’accueil les conditions préalables applicables, les modalités des procédures et le temps que ces procédures prendront.
English: An inordinate amount of time means that walking takes significantly longer than for an average person who does not have the impairment.
French: • le plus grand diamètre du champ de vision de ses deux yeux est de 20 degrés ou moins.
English: Through the G-20, we are striving to enhance the stability of the world economy and ensure that globalization benefits all.
French: Par l’entremise du G 20, nous nous efforçons d'améliorer la stabilité de l'économie mondiale et de faire en sorte que la mondialisation profite à tout le monde.
English: • your facility was used for wood preservation using pentachlorophenol, regardless of the 20 000-hour employee threshold.
French: • elle a servi à des activités de préservation du bois au pentachlorophénol (on ne tient pas compte, dans ce cas, du seuil de 20 000 heures de travail des employés).
English: It distributes money and food to unemployed Palestinians and maintains a tight network of social support, especially for the families of those who have died for the cause.
French: Il distribue de l’argent et de la nourriture aux chômeurs palestiniens et entretient un réseau social dense, en particulier pour les familles des martyrs.
English: Middle wavelength stimulation typically evoked a waveform similar to that reported for another anamniote vertebrate, the toad (genus Bufo Laurenti, 1768).
French: Une stimulation par des ondes de longueur moyenne génère des formes d'ondes semblables à celles signalées chez le crapaud (genre Bufo Laurenti, 1768), un autre vertébré anamniote.
English: I like to think so, but history alone will be the judge.
French: J’aime à le croire, mais l’histoire seule nous le dira.
English: increased risk of various maternal complications, cesarean section, preterm birth, and low birth weight.2,3,6 Other studies, however, have not found significant associations.7,8 Using data from the British Columbia birth registry for 1987 to 1994, this article investigates whether, compared with younger pregnant women, those aged 30-34 and 35 and older experienced a higher risk of adverse pregnancy outcomes and maternal complications, and whether their infants faced an increased risk of perinatal complications and of congenital anomalies.
French: D’autres études, par contre, n’ont révélé aucun lien significatif7,8. À partir des données du registre des naissances de la Colombie-Britannique portant sur la période de 1987 à 1994, on examine dans le présent article si les risques d’issues négatives de la grossesse et de complications chez la mère sont plus élevés chez les femmes de 30 à 34 ans et de 35 ans et plus que chez les femmes enceintes plus jeunes, et si les enfants des femmes plus âgées sont exposés à un risque accru de complications périnatales et de malformations congénitales.
English:  The discussion that followed I find to have been constructive and open.
French: Le  débat qui s'est ensuivi a été, à mon sens, constructif et franc.
English: Additional resources are requested to increase the capacity of the subprogramme for the production of international migration trends, compiling information to support policy decisions and providing advisory and support services.
French: Des ressources additionnelles sont demandées pour accroître dans le cadre de ce sous-programme la capacité de déceler les tendances en matière de migrations internationales, de rassembler les informations propres à faciliter la prise de décisions et de fournir des services consultatifs et d'appui.
English: The Canadian Centre for Justice Statistics recently released a national report on hate crime in Canada that, for the first time, gives a national picture of the extent of hate-motivated crime in Canada.
French: Le Centre canadien de la statistique juridique a récemment publié un rapport national sur les crimes motivés par la haine au Canada, qui offre, pour la première fois, un tableau national sur l'ampleur de ce type de criminalité au Canada.
English: Canadian Firearm Safety Courses The success of the firearm safety courses was a highlight of the Program's implementation.
French: Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu Le succès des cours de sécurité dans le maniement des armes à feu a été l'un des points saillants de la mise en oeuvre du Programme.
English: • Canadian actors are also well represented in coproductions.
French: • les acteurs canadiens ont été également bien représentés dans les coproductions.
English: This Strategy will serve as a flexible framework for the countries of the region, given that its implementation is driven by countries' priorities and initiatives addressing their specific needs and circumstances.
French: La Stratégie servira de cadre flexible aux pays de la région, sa mise en œuvre étant commandée par les priorités et initiatives des pays, qui sont adaptées à leurs besoins et situations spécifiques.
English: Objection to the reservations made by Mauritania upon accession: France (18 November 2005)1
French: Objection aux réserves formulées par Mauritanie lors de l'adhésion : France (18 novembre 20051)