ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The differences in the federal system, especially the fact that criminal law is a state responsibility, offer a distinct set of opportunities for Australian women to access state-level governments unavailable in Canada.
French: En raison des différences entre les régimes fédéraux de l'Australie et du Canada, notamment le fait qu'en Australie, le droit criminel est une compétence des États, les femmes dans ce pays ont plus de possibilités d'intervenir auprès des gouvernements des États que n'en ont les Canadiennes.
English: Request for the inclusion of an item in the provisional agenda of the sixty-first session
French: Demande d'inscription d'une question à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session
English: Candidate Kelland received credit for three of the answers outlined by the board and credit for another acceptable answer for a total of four. His answers were: 1. "Strengthening of habitat "core" resources."
French: Le candidat Kelland a reçu des points pour trois des réponses énoncées par le jury, et des points pour une autre réponse acceptable, pour un total de quatre.
English: Afternoon1-6 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: Après-midi1 jusqu'à 18 heures Séance privée Salle de conférence 4
English: The goals of SDI are to relieve poverty, encourage sustainable development and support human beings to realize their potential.  SDI addresses these goals through educational communications, education and training meetings, support to humanitarian projects, and providing disaster relief.
French: La SDI s'est donné pour mission de réduire la pauvreté, de favoriser le développement durable et de permettre à l'individu de s'épanouir à la faveur de la communication éducative, de réunions d'éducation et de formation, d'appui aux projets humanitaires et de prestation de secours en cas de catastrophe.
English: The technical aspects of the written document between the parties are secondary to the parties’ intention to conclude an agreement.
French: Les aspects techniques du document écrit en question sont subordonnés à l’intention des parties de conclure un accord.
English: Regional venture funds - the idea of regional venture funds is to use grants from multilateral organizations to pay development and management fees for selected countries or projects and to assist in promoting interest in more risky infrastructure projects by reducing development risks; Equity participation in local financial institutions - a foreign institution purchases shares in a selected bank that lends to small infrastructure projects; Co-financing - this involves parallel loans to an infrastructure project by a multilateral financial institution and the local bank; Bank-to bank loans - the foreign institution makes a long-term loan to a local bank for forward lending to small infrastructure projects.
French: Fonds régionaux de capital-risque - dans lesquels les dons d'organismes multilatéraux servent à financer les coûts de développement et de gestion dans certains pays ou pour certains projets et permettent d'attirer des investissements dans des projets d'infrastructure plus risqués en réduisant les risques liés au développement; Prise de participation dans des institutions financières locales - une institution étrangère achète des parts d'une banque déterminée qui consent des prêts pour des petits projets d'infrastructure; Cofinancement - prêts parallèles d'institution financière multilatérale et de la banque locale pour un projet d'infrastructure; Prêts de banque à banque - la banque étrangère accorde un prêt à long terme à une banque locale qui consent à son tour des prêts à terme pour de petits projets d'infrastructure.
English: Thanks the Chairman of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations, Mr. El-Hadji Guissé, for his report on the third session of the working group (E/CN.4/Sub.2/2001/9);
French: Remercie le Président du groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, M. El-Hadji Guissé, de son rapport sur les travaux de la troisième session du Groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/2001/9);
English: STANDARD DESK LTÉE Reference Number: 2008004633 Contract Date: 2007-09-25 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2007-09-25 to 2007-12-01 Contract Value: $21,915.63 Comments:
French: STANDARD DESK LTÉE Numéro de référence : 2008004633 Date du contrat : 2007-09-25 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2007-09-25 à 2007-12-01 Valeur du contrat : 21 915,63 $ Commentaires :
English: Statements in connection with the draft decision were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Ms. Motoc, Mr. Oloka-Onyango and Mr. Yimer.
French: M. Alfonso Martínez, M. Guissé, Mme Motoc, M. Oloka-Onyango et M. Yimer ont fait des déclarations à propos du texte.
English:    . Mr President, in general, for all of the Member States with derogations, which are not members of the eurozone, but with an obligation to join in the future, we carried out that assessment in October 2004 and we will repeat it in October 2006.
French:    . - Monsieur le Président, en règle générale, pour tous les États membres bénéficiant de dérogations et qui ne font pas partie de la zone euro, mais qui ont l’obligation de la rejoindre à l’avenir, nous avons effectué cette évaluation en octobre 2004 et nous la renouvellerons en octobre 2006.
English: Social policies still represent an important avenue for improving the productive efficiency of the Canadian economy.
French: Les politiques sociales demeurent un mécanisme important pour améliorer l’efficacité productive de l’économie canadienne.
English: Pakistan has a Ministry of Human Rights which monitors and addresses human rights violations.
French: Le Pakistan s'est doté d'un Ministère des droits de l'homme chargé de suivre la situation des droits de l'homme et réprimer les violations correspondantes.
English: At the individual level, capacity building can enhance business literacy and personal empowerment at the community level, networking and increased interaction can benefit the community as a whole for many years to come.
French: Une personne peut renforcer ses capacités en améliorant ses connaissances en commerce et son autonomie. Une collectivité, pour sa part, peut renforcer ses capacités en créant des réseaux et en favorisant l’interaction, ce dont la collectivité en entier pourra profiter pendant des années.
English: It may be more desirable and productive to adopt a more broad-based approach to development of the cultural sector as a whole, as opposed to one limited strictly to development of its "human resources".
French: Il apparaît souhaitable de développer une approche plus large de développement du secteur culturel l’industrie plutôt qu’une approche restreinte à la dimension « ressources humaines ».
English: Pursuant to article 21, in the absence of a report, administrative proceedings are undertaken and the Prosecutor is kept informed.
French: Aux termes de l'article 21, en l'absence d'une déclaration, une procédure administrative est engagée et le Procureur est tenu informé.
English: The past year has required a lot of sacrifices and adjustments and the TPD Planning Team is moving us in the direction of being an organization with a solid financial plan.
French: La dernière année a exigé bien des sacrifices et des ajustements, alors que l'équipe de planification de la DPT nous aide à devenir une organisation dotée d'un solide plan financier.
English: • The yellow rectangle contains 50% of the members for which the value is intermediary (lower than the upper 25% and higher than the lower 25%).
French: Par défaut, la série 1 est utilisée. La partie inférieure gauche est utilisée pour changer la date du EPSgramme rapidement sans changer la station.
English: We need to work collectively to translate commitments made at the Millennium Summit and in other forums into concrete results that reach people directly.
French: Nous devons oeuvrer collectivement pour faire en sorte que les engagements pris lors du Sommet du millénaire et dans d'autres instances se traduisent par des résultats concrets qui toucheront directement les peuples.
English: Secondly, even in the face of extreme provocation, we should practice tolerance and patience.
French: Deuxièmement, nous devons, y compris face à la provocation extrême, pratiquer la tolérance et la patience.
English: This budget procedure has shown that the Multiannual Financial Framework is very strict and inflexible.
French: Cette procédure budgétaire a montré que le cadre financier pluriannuel était très strict, et même inflexible.
English: For a number of reasons, the original Schultz curve has been modified, mainly to reflect the potentially greater impact of aircraft noise compared with other types of noise; this shifted Schultz curve is also shown in Figure 2.28.
French: Pour un certain nombre de raisons, la courbe initiale de Schultz a été modifiée, surtout pour refléter l’impact potentiel plus élevé du bruit des avions en comparaison d’autres types de bruits; la courbe décalée est aussi représentée dans la figure 2.28.
English: Call Signs for Special Events 2.1 Eligibility for Consideration A special prefix assignment may be made to all amateurs in a geographical area for Canadian significant commemorative non-commercial anniversaries or Canadian significant events.
French: Indicatifs d'appel pour les événements spéciaux 2.1 Critères d'admissibilité Un préfixe spécial peut être attribué à tous les radioamateurs dans une région géographique donnée à l'occasion d'événements commémoratifs à caractère non commercial d'importance ou d'autres événements importants ayant lieu au Canada.
English: Similar interest had also been expressed during the UNECE Workshop on Standardization and Conformity Assessment Matters in Transition Economies, held in Bratislava in December 2001.
French: Un même intérêt s'était aussi manifesté lors de l'atelier de la CEE sur les questions de normalisation et d'évaluation de la conformité dans les pays en transition, tenu à Bratislava en décembre 2001.
English: Ubisoft released a bunch of artworks today, together with three screenshots, from Assassin's Creed .
French: Il ne manquait plus qu'Ubisoft pour que le tableau de chasse soit complet, et de fait, les voilà qui nous gratifient d'une petite troizaine d'images d' Assassin's Creed , comme ça, pour le plaisir. Remettez ça quand vous voulez.
English: These goals should reflect the progress that the department expects to achieve after removing barriers or instituting positive policies and practices, as proposed in your Employment Equity Plan.
French: Ces objectifs devraient cadrer avec les progrès que le ministère prévoit réaliser compte tenu des obstacles à éliminer et des règles et usages positifs proposés dans le plan d'équité en emploi.
English: Evidence shows a clear, strong relationship between the sophistication of financial infrastructure and the mobilization of savings.
French: Les chiffres font apparaître une relation très nette entre le niveau de développement de l'infrastructure financière et la mobilisation de l'épargne.
English: Boisclair furthered the party's position on separatism by denouncing the Clarity Act, claiming that sovereignty was a political rather than a legal decision, and he declared that he would seek a mandate for a sovereignty referendum in the next provincial election.
French: Boisclair mène plus loin la position du parti sur le séparatisme en dénonçant la Loi sur la clarté, affirmant que la souveraineté constitue une décision politique et non juridique. Il déclare que, aux prochaines élections provinciales, il cherchera à obtenir un mandat pour pouvoir tenir un référendum sur la souveraineté.
English: Mercury, lead and cadmium (heavy metals)
French: Mercure, plomb et cadmium (métaux lourds)
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations
English: Communiqué - Standards Used to Inspect Fuel Dispensers Require Means to Address Vapour losses as of January 1st, 2009
French: Communiqué - Les étalons utilisés pour inspecter les distributeurs de carburant doivent comprendre des moyens de traiter le problème des pertes dues à l’évaporation à compter du 1er janvier 2009
English: Mr. Lacroix (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia and Ukraine, expressed full support for the continuation of Israeli-Palestinian negotiations and encouraged both parties to take bold steps within the framework of the dialogue initiated at the Annapolis summit.
French: Prenant la parole au nom de l'Union européenne, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, du Monténégro et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, et en outre de l'Arménie et de l'Ukraine, M. Lacroix (France) exprime son appui sans réserve à la poursuite de négociations israélo-palestiniennes et encourage les deux parties à prendre des mesures résolues dans le cadre du dialogue entamé au sommet d'Annapolis.
English: Requests for information suspend the delay for 1 + 14 days. The opinion must therefore be rendered no later than 22 April 2005.
French: Les demandes d'informations ayant suspendu ce délai de 1 + 14 jours, cet avis doit être rendu au plus tard le 22 avril 2005.
English: In the unfortunate event that this is does not happen the European Union must prepare itself to integrate the greenhouse effect cost of its trade with the rest of the world into a ‘price signal’.
French: Si par malheur ce ne devait pas être le cas, l’Union européenne doit se préparer à intégrer dans un "signal prix" le coût en effet de serre de son commerce avec le reste du monde.
English: Twenty-two members of parliament from diverse geographical regions visited three UNICEF-supported projects that work with vulnerable mothers and children and reported their experiences at the closing session of the 118th Assembly.
French: Vingt-deux membres de parlements de différentes régions du monde ont visité les sites de trois projets financés par l'UNICEF et menés auprès de mères et d'enfants vulnérables, et ont rendu compte de leurs expériences à la clôture de la cent dix-huitième Assemblée.
English: • (Bill C-30, Chapter 4/2003) PAUL C. BÉLISLE Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments [14-1-o]
French: • (Projet de loi C-30, Chapitre 4/2003) Le greffier du Sénat et greffier des Parlements PAUL C. BÉLISLE [14-1-o]
English: Lack of coincidence among national objectives and the priorities defined by the donors or investors in the mobilization of resources to SFM.
French: 2.2.6 Manque de concordance entre les objectifs nationaux et les priorités établies par les donateurs ou les investisseurs dans la mobilisation des ressources en faveur de la gestion durable des forêts.
English: K. Pochec, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 17 March 2006, having regard to the response lodged at the Court Registry on 15 June 2006, further to the hearing on 18 October 2007, gives the following
French: M me K. Pochec, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 17 mars 2006, vu le mémoire en réponse d éposé au greffe du Tribunal le 15 juin 2006, à la suite de l ’audience du 18 octobre 2007, rend le présent
English: The Honourable Shawn Murphy, Member of Parliament for Charlottetown, on behalf of both the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage will join Mr. Alan Buchanan, chair of ARS LONGA Inc. to celebrate the Arts Guild facility post- renovation official opening Monday evening.
French: M. Alan Buchanan, président d’Ars Longa Inc., se joindra à l’honorable Shawn Murphy, député fédéral de Charlottetown, représentant l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et à l’honorable Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien, pour souligner l’inauguration lundi soir de l’immeuble rénové abritant la Arts Guild.
English: The gains in recovery and resettlement of displaced people and refugees between 1997 and 2000 are being reversed by a new humanitarian crisis.
French: Les progrès qui avaient été faits entre 1997 et 2000 en ce qui concerne le relèvement et la réinstallation de personnes déplacées et des réfugiés ont été anéantis par une nouvelle crise humanitaire.
English: The System Plan, like the World Heritage framework, embodies intangible heritage as well as the more conventional tangible heritage.
French: À l’instar du cadre pour le patrimoine mondial, le Plan du réseau englobe le patrimoine immatériel, de même que le patrimoine matériel plus conventionnel.
English: Included in this toolkit are a facilitation guide, an accompanying PowerPoint presentation, and a video portraying the role of the Eastern Townships CEDEC supporting a capacity-building process with a group of women in a local employability program, Tools for Life Stanstead.
French: La trousse contient un guide de facilitation, une présentation connexe et un enregistrement vidéo qui décrit l'appui donné par le CEDEC des Cantons de l'Est au processus de renforcement des capacités d'un groupe de femmes dans le cadre d'un programme d'employabilité local, Tools for Life Stanstead.
English: At present, an "open station" is being built at the police detention centre Vienna-Hernalser Gürtel for 50 male detainees awaiting deportation.
French: Une «unité ouverte» qui pourra accueillir 50 hommes détenus en attente d'expulsion est en cours de construction au centre de détention de la police Hernalser Gürtel à Vienne.
English: Ongoing facilitation of individual projects was also seen to be an important facilitator of program success and critical to "sustaining momentum."
French: L’animation constante des projets individuels est également perçue comme un important facteur de réussite du programme et comme un élément critique du « maintien de la lancée ».
English: 39.2 Request the colonialist countries to pay full compensation for the economic, social and cultural consequences of their occupation, bearing in mind the right of all people who were or are still subjected to colonial rule or occupation to receive fair compensation for the human and material losses they suffered as a result of colonial rule or occupation;
French: 39.2 Demander aux pays colonialistes de verser des réparations pour les conséquences économiques, sociales et culturelles de leur occupation, en ayant à l'esprit le droit de tout peuple ayant subi ou subissant encore la domination ou l'occupation coloniale d'être dûment dédommagé pour les pertes humaines et matérielles qu'il a essuyées à ce titre;
English: Woven fabrics, unbleached or bleached, solely of single cotton yarns, measuring 151 decitex or more but not exceeding 300 decitex, having a sum of yarns per 10 cm in the warp and the weft of 790 or more, with an air permeability not exceeding 5.0 cm³/cm²-s-1 as determined by CAN/CGSB-4.2 No. 36-M89, for use in the manufacture of shells for featherbeds and pillows filled solely with one of the following: (a) "commercial landfowl feather" or "commercial waterfowl feather", or any combination of the two, as defined in the Textile Labelling and Advertising Regulations; (b) 85% or more by weight of "commercial waterfowl feather" mixed solely with "commercial down", as defined in the Regulations; (c) 85% or more by weight of "commercial landfowl feather" mixed solely with "commercial down", as defined in the Regulations; or (d) 85% of more by weight of a combination of "commercial waterfowl feather" and "commercial landfowl feather" mixed solely with "commercial down", as defined in the Regulations.
French: Dénomination des marchandises Tissus, écrus ou blanchis, uniquement de fils simples de coton, titrant au moins 151 décitex et au plus 300 décitex, comptant au moins 790 fils aux 10 cm dans la chaîne et dans la trame, dont la perméabilité à l'air n'excède pas 5 cm³/cm²-s-1, conformément à la norme CAN/CGSB-4.2 no 36-M89, devant servir à la fabrication d'enveloppes de lits de plumes et d'oreillers remplis uniquement des matières de remplissage suivantes : a) des « plumes commerciales d'oiseaux terrestres » ou des « plumes commerciales d'oiseaux aquatiques », ou une combinaison de ces matières, au sens du Règlement sur l'étiquetage et l'annonce des textiles; b) au moins 85 % en poids de « plumes commerciales d'oiseaux aquatiques » mélangées uniquement avec du « duvet commercial », au sens du même règlement; c) au moins 85 % en poids de « plumes commerciales d'oiseaux terrestres » mélangées uniquement avec du « duvet commercial », au sens du même règlement; d) au moins 85 % en poids d'une combinaison de « plumes commerciales d'oiseaux aquatiques » et de « plumes commerciales d'oiseaux terrestres », mélangées uniquement avec du « duvet commercial », au sens du même règlement.
English: For example, the draft proposals currently provide inter alia that in respect of TK:
French: Ces projets prévoient, notamment, qu’en matière de savoirs traditionnels :
English: But every now and then, something surprises him.
French: Mais de temps à autre survient un événement qu'il n'avait pas prévu.
English: Such goods must comply also with the direct transport provisions set out in Article 13.
French: Le présent article détaille les critères d'origine à remplir si les marchandises originaires de Ceuta et Melilla sont exportées dans un autre pays partenaire et vice versa.
English: The night was dark; indeed Commander Welland in Athabaskan remarked that it was "one of the blackest nights I have seen."19 To add to the difficulties, the tide was almost at low ebb.
French: Cela diminuait la force du courant contraire, mais accroissait le danger d’échouement. Le bas niveau de l’eau fut cause du premier accident.
English: Although 45 per cent of all Aboriginal people now live in urban areas, funding does not reflect this reality.
French: Les programmes de financement du gouvernement ne tiennent pas compte du fait que 45% des autochtones vivent maintenant en ville.
English: That is, all other WTO rules describe what countries may not do, while TRIPS describes what countries must do.
French: 1.4.5 Le secteur des services de recherche et développement craint également l’incidence des restrictions liées à la sécurité sur les exportations de technologie.
English: • provide resource incentive to host national or multi-sport events in Atlantic Canada.
French: • offre des incitatifs financiers pour l'accueil de manifestations nationales et multisports dans le Canada atlantique.
English: The AAP Unit has already added this task to their regular work plans.
French: L’unité du PAA a déjB intégré cette tâche B ses plans de travail réguliers.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.39: Situation of human rights in Cambodia
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.39 : Situation des droits de l'homme au Cambodge
English: Depending on his/her individual circumstances, however, a tax filer might find it more financially prudent to invest in unsheltered savings than in a TPSP.
French: Selon sa situation particulière, toutefois, un contribuable peut trouver plus judicieux financièrement de préférer une épargne qui n’est pas à l’abri de l’impôt à un REIP.
English: Edmonton, AB and Vancouver, BC Air Fare: $673.02 Other transportation: $73.00 Accommodation: $367.28 Meals and incidentals: $158.40 Other: $0.00 Total: $1,271.70
French: Edmonton, Alb. et Vancouver, C.-B. Tarifs aériens : 673,02 $ Autre transport : 73,00 $ Hébergement : 367,28 $ Repas et effets connexes : 158,40 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 271,70 $
English: ANNEX XVI AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS Termination Indemnity – Regulation 9.6
French: WO/CC/55/1 ANNEXE XVI AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL Indemnité de licenciement – Article 9.6