ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take the effort of routine measurements with maximum capacity at minimum cost!
French: Les mesures du pH, de la conductivité et de la turbidité enfin automatisées !
English: Table of Proposed Changes to the Programme of Work for the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8)
French: Tableau récapitulant les modifications qu'il est proposé d'apporter au programme de travail du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8)
English: Key words: molybdenum blue method, radiotracer, orthophosphate flux, reactive high molecular weight phosphorus, gel chromatography, radiobioassay
French: Quelle que soit la source de l'estimation de l'orthophosphate, il y aura probablement erreur dans l'estimation du flux d'orthophosphate de la solution au matériel particulaire fondée sur les temps de renouvellement dérivés de 32PO4.
English: 2003 RRSP/RRIF Consultation Session October 27-28, 2003 Summary of discussion Our 2003 consultation session in English was held on October 27 and the French session was held on October 28.
French: Séance de consultation sur les REER et les FERR Les 27 et 28 Octobre 2003 Sommaire des discussions La séance de consultation de 2003 s'est tenue le 27 octobre en anglais et le 28 octobre en français.
English: The present report provides a brief account of the relevant developments since my last report on this issue (S/2002/1349) dated 12 December 2002.
French: Il décrit succinctement l'évolution de la situation sur cette question depuis mon dernier rapport en date du 12 décembre 2002 (S/2002/1349).
English: Communication No.  1745/2007, Mazón Costa v.  Spain (Decision adopted on 1 April 2008, ninety-second session)*
French: Communication no 1745/2007, Mazón Costa c. Espagne* (Décision adoptée le 1er avril 2008, quatre-vingt-douzième session)
English: 2003-2004 Funding With respect to this year's uncommitted strategic funds, several options were discussed:
French: Financement pour 2003-2004 En ce qui a trait aux fonds stratégiques non engagés pour l'année courante, plusieurs options sont examinées :
English: This Chapter does not cover: (a) Separate chemically defined organic compounds, other than pure methane and propane which are to be classified in heading No. 27.11; (b) Medicaments of heading No. 30.03 or 30.04; or (c) Mixed unsaturated hydrocarbons of heading No. 33.01, 33.02 or 38.05.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les produits organiques de constitution chimique définie présentés isolément; cette exclusion ne vise pas le méthane et le propane purs, qui relèvent du no 27.11; b) les médicaments des nos 30.03 ou 30.04; c) les hydrocarbures non saturés mélangés des nos 33.01, 33.02 ou 38.05.
English: Taking into account the total appropriation for the mission for the biennium 2008-2009, the Secretary-General estimates that a balance of $5,999,300 would be available under the appropriation for the biennium 2008-2009.  Accordingly, the net additional requirements for the Commission for 2009 would amount to $4,056,700.
French: Compte tenu du montant total des crédits ouverts pour la mission au titre de l'exercice biennal 2008-2009, le Secrétaire général indique qu'il devrait rester un solde disponible de 5 999 300 dollars sur les crédits ouverts pour l'exercice biennal et que le montant net des crédits additionnels nécessaires pour la Commission en 2009 devrait s'élever à 4 056 700 dollars.
English: The Council, expressing appreciation to those Member States that have already provided contributions to the Trust Fund for the Delimitation and Demarcation of the Border and to the Trust Fund to Support the Peace Process in Ethiopia and Eritrea, calls on Member States in a position to do so to urgently provide further support to these Trust Funds.
French: Tout en exprimant ses remerciements aux États Membres qui ont déjà versé leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la délimitation et la démarcation de la frontière ainsi qu'au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le processus de paix en Éthiopie et en Érythrée, il engage les États Membres qui sont en mesure de le faire, à fournir d'urgence des contributions additionnelles à ces fonds d'affectation spéciale.
English: The length of reports also varied, with some significantly exceeding the required limit in their original language and having to be submitted in an abridged form, and others being so concise as to be relatively uninformative.
French: La longueur des rapports était aussi variable, certains dépassant fortement la limite requise dans la langue d'origine et ayant dû être soumis sous forme abrégée, tandis que d'autres étaient si concis qu'ils donnaient relativement peu d'informations.
English: • Member States are urged to effect, in a timely manner, commensurate legislative reform at the national level in line with their international commitments.
French: • Les États Membres sont instamment invités à réformer rapidement leur législation nationale en fonction de leurs engagements internationaux.
English: E. Key objectives (paras.
French: Objectifs fondamentaux (par.
English: States parties should provide data on the number of child and youth organizations or associations and the number of members that they represent.
French: Les États parties devraient fournir des données sur le nombre d'organisations ou d'associations d'enfants et de jeunes et le nombre de membres qu'elles représentent.
English: At Automoción La Junquera Lugo we know that when you buy a vehicle you don’t want to worry about how you will take it to its final destination.
French: Chez Automoción La Junquera Lugo, nous savons que, lorsque vous achetez un véhicule, vous ne voulez pas vous faire du souci en pensant comment le faire parvenir à sa destination.
English: The many training and higher education institutions further reinforce synergy between academic research and business, through technology partnerships..
French: La présence, sur Sophia Antipolis, de nombreux instituts de formation et centres d’enseignement supérieur viennent renforcer les synergies entre entités de recherche universitaires et entreprises au travers de partenariats technologiques.
English: In working to develop capacity and self-reliance at the national level, the Fund had evolved a strategy to improve maternal health and prevent HIV infection.
French: Pour se doter des capacités et de l'autonomie nécessaires au niveau national, le Fonds a mis au point une stratégie visant à améliorer la santé maternelle et à prévenir l'infection par le VIH.
English: UNCDF would work in close collaboration with the UNDP at all levels.
French: Le FENU collaborerait étroitement avec le PNUD à tous les niveaux.
English: Public education and awareness of consumer options increased.
French: Éducation et sensibilisation du public accrues sur les options offertes aux consommateurs.
English: Part VII application from Dramis Network Cabling Ltd. concerning use of multiline inside wire and in-building wire 2005-05-17 - Commission Letter File #: 8740-B2-200505844 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII présentée par Dramis Network Cabling Ltd. concernant l'utilisation multiligne du câblage intérieur et du câblage d'immeuble 2005-05-17 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200505844 Description:
English: Preparation of the draft risk assessment template - Spring 2005; 4.
French: Préparation de l'ébauche de modèle d'évaluation des risques - printemps 2005; 4.
English: If a vote is equally divided on matters other than elections, the proposal shall be regarded as rejected.
French: S'il y a partage égal des voix sur des questions qui ne concernent pas des élections, la proposition en cause est réputée rejetée.
English: Competition authorities might commission legal or economic experts to study, evaluate and make recommendations on the court cases in which the agency has been involved.
French: Les autorités chargées de la concurrence peuvent charger des juristes ou des économistes d'analyser et d'évaluer les procès dans lesquels l'institution est impliquée et de faire des recommandations à ce sujet.
English: The resulting data, methods and analyses will be made available through a coordinated knowledge management programme intended to inform the design of disaster risk management and capacity-building activities in selected high-risk countries.
French: Les données, méthodes et analyses qui en résultent seront mises à disposition par le biais d'un programme coordonné de gestion des connaissances, destiné à contribuer à la gestion des risques de catastrophe et au renforcement des capacités dans certains pays à risque.
English: (37) In this regard, the ILO Director General rejects the notion that standard-setting in the context of trade liberalization entails unrealizable standardization of social protection.
French: (37) À cet égard, le directeur général de l’OIT rejette l’idée selon laquelle l’établissement de normes dans le contexte de la libéralisation commerciale suppose une uniformisation non réalisable de la protection sociale.
English: Furthermore, she incorrectly named the indicator and acronym in both questions K2b and K2c, indicating that there was a significant gap in her knowledge of this item.
French: En outre, elle a mal nommé l'indicateur et l'acronyme dans les questions C2b et C2c, ce qui indique qu'elle était loin de connaître parfaitement ce point.
English: • a process is to be in place to deal with passenger concerns or complaints; and • training in accordance with the Personnel Training Regulations is required of staff interacting with persons with disabilities.
French: • Lorsque le fournisseur n'a pas reçu la réservation d'un véhicule à commande manuelle au moins 48 heures à l'avance, il tentera dans la mesure du possible de fournir un tel véhicule, s'il y en a un de disponible au moment où la réservation est reçue.
English: Common responsibilities of countries of origin and destination include:
French: Les pays d'origine et de destination ont en commun les responsabilités suivantes :
English: • 84 percent of new incorporations completed online
French: • Proportion des nouvelles constitutions en personne morale effectuées en ligne : 84 p.
English: The Head of State is the Supreme Leader of the revolution.
French: Le chef de l'État est le Guide suprême de la révolution.
English: Technical assistance has also been provided for fruit growing (3,785 hectares) and the technical management of plantations (17,731 hectares), benefiting 8,772 women and 25,477 men.
French: Une assistance technique a été dispensée dans les domaines de la production fruitière (3 785 hectares), la gestion technique des plantations (17 731 hectares), ce qui a bénéficié à 8 762 femmes et 25 477 hommes.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2002/27).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2002/27).
English: Algeria noted that the national report emphasized the difficulties in implementing priorities, particularly as a result of the effects of climate change, and that the lack of resources affected the State's ability to meet the Millennium Development Goals.
French: L'Algérie a noté que le rapport national faisait ressortir les difficultés rencontrées pour répondre aux priorités, en raison en particulier des effets du changement climatique, et montrait que le manque de ressources empêchait l'État d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I believe that, in addition to listening to the opinion of the Member States, as I shall be doing, I shall continue to listen to what is said in the European Parliament, as I have done this morning, even though I have clearly understood that there are on the various sides of this House different opinions that are not always consistent, because I am aware of what Parliament's majority line is. I shall listen to Parliament and to all interested parties as well as associations within the context of this consultation on better European coordination.
French: Je pense qu'au-delà de l'écoute de l'opinion des États membres qui sera la mienne, je continuerai, comme je l'ai fait ce matin, à écouter ce qui se dira au Parlement européen - même si j'ai bien compris qu'il y a sur vos bancs des opinions différentes qui ne sont pas toujours cohérentes, car je sais quelle est la ligne majoritaire du Parlement - j'écouterai le Parlement et toutes les parties intéressées ainsi que les associations dans le cadre de cette consultation pour une meilleure coordination européenne.
English: Model agreement on the status of the European Union Civilian Crisis Management Mission in a Host State (SOMA).
French: Décision 2007/643/PESC du Conseil concernant le règlement financier de l’Agence européenne de défense, les règles de passation de marchés et les règles relatives aux contributions 89
English: The Minister of Justice forwards a request for extradition submitted by a foreign country immediately to the Public Prosecutor's Office.
French: Le Ministre de la justice transmet sans tarder au ministère public toute demande d'extradition présentée par un pays étranger.
English: 9.58.1 The Radio Authority Licences 10 local radio services licences which provide programmes catering for the tastes and interests of ethnic minority audiences.
French: 9.58.1 La Radio Authority octroie des licences à 10 radios locales transmettant des émissions du goût et de l'intérêt des minorités ethniques.
English: Programme de remise de dette  Aide financière aux études  Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport  1035, rue De La Chevrotière  Québec (Québec) G1R 5A5 Administrative details ▪ The amount awarded is equal to 15 per cent of the student loans contracted during the program of study for which this application is made.
French: Programme de remise de dette  Aide financière aux études  Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport  1035, rue De La Chevrotière  Québec (Québec) G1R 5A5 Modalités administratives ▪ Le montant accordé correspond à 15 % du total des montants de prêt que vous avez reçus durant le programme d'études pour lequel la remise est demandée.
English: The Procurement Division did not develop procedures to systematically monitor, query and analyse procurement data to identify potential risks and cases of non-compliance with established procedures.
French: La Division des achats n'a pas mis au point des procédures pour contrôler, consulter et analyser systématiquement les données relatives aux achats en vue de déceler les risques potentiels et les cas de non-respect des procédures établies.
English: However, it was his responsibility to request access to relevant information if he felt this was necessary, which he did not.
French: Or, c'était à lui de demander l'accès à l'information pertinente s'il croyait qu'elle est nécessaire, ce qu'il n'a pas fait en l'espèce.
English: The objective of the ESCAP subprogramme on ICST is to meet the targets established in the Plan of Action of the World Summit on the Information Society with a view to achieving the information society.
French: Le sous-programme sur les TIC et les technologies de l'espace a pour but de réaliser les objectifs définis dans le Plan d'action du Sommet mondial en vue d'instaurer la société de l'information.
English: Other sources included Canadian Advertising Rates and Data, the PAP list of eligible publications, and newspapers known by Prof. Miller.
French: Les autres sources utilisées comprennent la base de données de Canadian Advertising Rates and Data, la liste du PAP sur les publications admissibles et les journaux connus par le professeur Miller.
English: However, in 2007 33.2 million people were estimated to be living with HIV, 2.5 million people became newly infected and 2.1 million people died of AIDS. An estimated 22.5 million people living with HIV, or 68% of the global total, are in sub-Saharan Africa.
French: Cependant, en 2007, on estimait que 33,2 millions de personnes vivaient avec le VIH, que 2,5 millions de personnes avaient récemment été infectées et que 2,1 millions de personnes étaient mortes des suites du sida. Environ 22,5 millions de personnes vivant avec le VIH, ou 68 % du total mondial, sont en Afrique du Sud du Sahara.
English: Box 1: European Pollutant Emissions Register digital map
French: Encadré 1: Carte numérique du Registre européen des émissions de polluants (EPER).
English: It aims to show young visitors how people with disabilities rise to the challenges everyday situations can pose and how we all find ways to adapt to various situations on a daily basis.
French: L’exposition montre aux enfants comment les personnes ayant un handicap surmontent les obstacles qui se dressent dans leur vie quotidienne. Elle illustre du même coup comment, tous les jours, chacun de nous parvient à s’adapter à diverses conditions.
English: • Complete the full application using the CIHR Operating Grants application package , which consists of the CIHR Research Module, the CIHR Operating Budget Module and a Common CV for applicant;
French: • Préparer la demande complète en utilisant le dossier de demande pour les subventions de fonctionnement des IRSC, qui comprend le module Recherche des IRSC, le module Budget de fonctionnement des IRSC et le CV commun pour le candidat.
English: While Aboriginal and non-Aboriginal populations experienced similar mortality patterns for newborns in the neonatal period (up to 27 days after birth), the Status Indian population had a higher mortality rate in the post-neonatal period (28 to 364 days after birth).
French: Alors que les populations autochtone et non autochtone ont connu des tendances semblables dans la mortalité chez les nouveau-nés dans la période néonatale (jusqu’à 27 jours après la naissance), le taux a été plus élevé pour les Indiens inscrits pendant la période postnéonatale (de 28 à 364 jours après la naissance).
English: 4.5 Physical Standards Background Measurement Canada Any test standard used by a Measurement Canada inspector or Measurement Canada Authorized Service Provider to certify devices under the Weights and Measures Act and Regulations or Electricity and Gas Inspection Act and Regulations must be calibrated and certified by Measurement Canada.
French: 4.5 Étalons Contexte Mesures Canada Tout étalon d’essai, utilisé par un inspecteur de Mesures Canada ou un fournisseur de services autorisé de Mesures Canada pour certifier des appareils en vertu de la Loi ou du Règlement sur les poids et mesures ou de la Loi ou du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz, doit être étalonné et certifié par Mesures Canada.
English: However, we must continue providing support to Canadian companies to advise them, open new doors for them and occasionally get their projects back on track.
French: Nous nous devons toutefois de poursuivre nos efforts d’accompagnement des sociétés canadiennes pour les conseiller, leur ouvrir de nouvelles voies et remettre à l’occasion leur projet sur les rails.
English: Vehicles imported for parts are not required to be made Canadian safety-compliant, nor will they be required to pass the final RIV inspection for licensing purposes since they can never be licensed in Canada.
French: Les véhicules importés pour les pièces n'ont pas à être rendus conformes aux normes canadiennes et n'ont pas à être inspectés par le RVI puisqu'ils ne pourront jamais être immatriculés au Canada.
English: And we must allow for the fact that measures to deal with unemployment, poverty and poor health conditions must be inter-related, and finally that citizens need to be educated and their awareness raised to enable them to contribute to improving their quality of life.
French: Et il doit tenir compte du fait qu'il est nécessaire, pour parvenir à cette qualité, d'établir des liens entre chômage, pauvreté et mauvaises conditions sanitaires et, en définitive, d'encourager l'éducation et la sensibilisation des citoyens pour qu'ils contribuent à améliorer cette qualité de vie.
English: "record" includes a computer file, computer database, photographic or graphical representation, sound recording, film and videotape.
French: « infrastructure destinée à la prestation de services locaux » Tout ouvrage ou toute amélioration qui sert ou est destiné à servir, en tout ou en partie, à la prestation de programmes ou de services dans une réserve, notamment les édifices, les ouvrages d’aqueduc et d’égouts, et ceux servant aux communications, à la fourniture de gaz et d’électricité, ainsi que les routes, les passages piétonniers et tout autre élément d’un système de transport.
English: civilian, must successfully meet the challenge to provide sustained and effective operations in harsh environments and over demanding terrain.
French: engagées dans la RSS, civiles ou militaires, doivent relever avec succès le défi d’assurer des opérations soutenues et efficaces dans des environnements difficiles et sur un terrain exigeant.
English: Organizes and assigns work, monitors work in progress and makes necessary adjustments to work flow, methods and procedures to accommodate periodic fluctuations in workload, or to adapt to major disruptions arising from mass layoffs, plant closures or the introduction of legislative or program changes.
French: Organiser et distribuer le travail, en surveiller le déroulement, ajuster au besoin la charge de travail, les méthodes et les modalités afin de faire face aux fluctuations périodiques ou de s'adapter aux grandes perturbations découlant des licenciements massifs, des fermetures d'usine ou de l'adaptation de modifications aux lois et règlements ou aux programmes.
English: Parliament thus also takes the view that, while, on the one hand, the protection of privacy is obviously important, on the other hand, the common interest and the right of access to information also require names to be made public, subject to certain conditions.
French: De cette manière, le Parlement européen souligne que, si d'un côté il est clair que la protection de la vie privée doit être garantie, de l'autre côté, l'intérêt public et la transparence réclament que des noms puissent également - sous certaines conditions - être portés à la connaissance du public.
English: The designated programs of study prepare you for work in such fields as carpentry, welding, heavy-duty diesel mechanics, engineering technology, electronics technology, precision machining and heavy equipment operation.
French: Les programmes d'études choisis peuvent vous mener à des professions exercées dans des domaines tels que la menuiserie, le soudage, la mécanique des moteurs diesels de grande puissance, et des secteurs tels que la technologie.
English: Most of the Parties identified adaptation to climate change as a major issue and included a list of potential adaptation options in their national communications.  However, many of these Parties did not evaluate, prioritize and cost these adaptation options.
French: La plupart des Parties ont jugé que l'adaptation aux changements climatiques était un problème majeur et ont inclus dans leurs communications nationales une liste de stratégies d'adaptation possibles mais, dans beaucoup de cas, sans les évaluer, les hiérarchiser ni en chiffrer le coût.
English: For the fifth consecutive year, the largest and second largest amounts of morphine seized worldwide were reported by Pakistan and the Islamic Republic of Iran respectively.
French: Pour la cinquième année consécutive, les plus grosses quantités de morphine saisies ont été signalées par le Pakistan, suivi par la République islamique d'Iran.
English: To identify the current state of influenza research and provide recommendations to strengthen future research activities, research response capacity and infrastructure in Canada, in order to address:
French: Identifier l'état actuel de la recherche sur l'influenza et l'assortir de recommandations pour le renforcement des activités de recherche, de la capacité d'intervention et de l'infrastructure canadiennes en ce qui concerne :
English: It offers a cost-effective and efficient way for trademark holders to ensure protection for their marks in multiple countries through the filing of a single application.
French: Il leur offre un moyen économique et efficace d’assurer la protection de leurs marques dans de nombreux pays grâce au dépôt d’une seule demande.